Séparer les données grammaticales entre crochet et les mettre dans le champ correspondant