CHINE-CULTURE.COM

Cours de chinois mandarin en ligne

Voici des cours de chinois mandarin en ligne complets et gratuits visant à vous faire acquérir le niveau 1 du Certificat de langue chinoise HSK.

Dans ce cours de chinois en ligne vous apprendrez les 150 mots de vocabulaire (211 avec les variantes) du niveau 1 du HSK ainsi que tout le programme de grammaire, de phonétique et d'écriture.

Vous apprendrez également à écrire 187 caractères chinois différents. Attention : un mot chinois ne correspond pas à un caractère car un mot peut être composé d'un ou plusieurs caractères et la majorité des caractères se retrouvent dans de nombreux mots.

Ce cours se veut simple, clair et surtout structuré. Si vous avez des remarques, n'hésitez pas à nous en faire part : Contact

Ce cours vous est présenté en partenariat avec Cours-de-chinois.com

Pour étudier ce cours de manière dynamique avec en plus des simulations de test HSK, rendez-vous sur Cours-de-chinois.com

CHINE-CULTURE.COM

Cours de chinois 1.1 : Introduction

La Chine est un pays immense, 17.5 fois la France ! Sa population est très diversifiée : 56 ethnies dont les Han, les chinois "pure souche", qui sont l'enthnie majoritaire. Chaque ethnie a sa langue (sauf les Hui mais c'est une autre histoire) et souvent avec de nombreuses variations qui peuvent aller de l'accent au dialecte.

Les chinois ont plusieurs grands dialectes, mais chacun a de telles différences internes que l'on ne se comprend pas toujours d'une ville à une autre même dans le même groupe dialectal. Pour faire face à une telle diversité, il faut une langue commune : le mandarin. En chinois cela se dit Pǔtōnghuà (à prononcer : p'ou tongue rua) littéralement "parole de communication générale", langue commune donc.

Les cours de chinois en ligne sur chine-culture.com sont des cours de chinois mandarin.

Langue orale et écriture

Le chinois a une particularité qui fait sont charme mais aussi sa difficulté : l'écriture ne note pas (ou peu et jamais de façon précise) la prononciation. On peut donc apprendre à parler le chinois sans savoir le lire ni l'écrire. Ce cours propose d'apprendre à parler et à écrire le chinois mais certains caractères du vocabulaire ne seront à apprendre obligatoirement, cela afin que l'écriture de freine pas l'apprentissage de la langue.

La transcription phonétique : le pinyin

Comme l'écriture chinoise ne note pas la prononciation, il faut une transcription phonétique. Depuis les années 1950, la transcription phonétique chinoise officielle est le pinyin, mot qui signifie "épeler les sons" en chinois. Avant les années 50, chaque pays avait sa propre transcription. C'est pour cette raison que les livres anciens sur la Chine donne des transcriptions de mots chinois qui ne correspondent pas au pinyin. Par exemple, quand on parle de la contrée d'origine de Confucius, l'ancienne transcription française notait "lou" car le mot se prononce comme "lou" en français. En pinyin ce mot se note "lu" car le "u" se prononce comme "ou" en français (mais parfois aussi comme "u", nous verrons cela dans les prochaines leçons). Apprendre toutes les différences de prononciations entre le pinyin et le français serait très fastidieux, voir impossible et totalement décourageant pour un débutant. Ce ne serait pas d'une très grande utilité non plus. Ce cours de chinois présentera donc les différences petit à petit. Vous pourrez toujours consulter la synthèse à la page Le pinyin.

Les tons du pinyin

En chinois, à chaque caractère correspond une syllabe. Les mots chinois sont composés en général d'une ou deux syllabes, parfois trois, rarement quatre. Chaque syllabe à un sens. Par exemple, dans le mot 'bonjour' "nǐhǎo", "nǐ" signifie 'tu', 'toi' et "hǎo" signifie 'aller bien'. Pour dire bonjour en chinois, on souhaite à l'interlocuteur de se porter bien, comme nous souhaitons une bonne (bon) journée (jour) en français.

En chinois mandarin, chaque syllabe est accentuée. C'est à dire qu'elle subit une variation entre le grave et l'aigu. C'est un point difficile pour le débutant occidental. La perception (distinguer à l'oreille) et la réalisation (prononciation) des tons s'acquiert avec la pratique et prend en général plusieurs mois. Il ne faut donc pas se décourager.

En chinois, il existe quatre intonations distinctes, on parle des quatre tons du chinois. Ces quatres tons sont noté avec des accents sur chaque syllabe. Il se peut qu'une syllabe ne soit pas accentuée. On parle alors de ton neutre.

Exemple des quatre tons + du ton neutre avec la syllabe 'ma' :

- 1er ton : mā 妈 (maman) c'est le ton haut ou premier ton
écoutez :

- 2ième ton : má 麻 (chanvre) c'est le ton montant ou deuxième ton
écoutez :

- 3ième ton : mǎ 马 (cheval) c'est le ton bas ou troisième ton
écoutez :

- 4ième ton : mà 骂 (insulter) c'est le ton descendant ou quatrième ton
écoutez :

- 5ième ton : ma 吗 (particule interrogative : se place à la fin d'une phrase pour la transformer en question) c'est le ton neutre ou cinqième ton. Il s'agit en fait de l'absence de ton. On l'appelle donc rarement 5ième ton. Il est préférable de l'appeler ton neutre.
écoutez :

Les tons du pinyin se notent sur les voyelles. Le choix de la voyelle suit l'ordre d'importance suivant : a, o, e, u, i (sauf si le i est avant le u). Exemple : mǎi, huā, jiā, dōu, shuō, què, suì, xiě jiǔ,....

Présentations de la prononciation du vocabulaire de la première leçon

Récapitulatif du vocabulaire de la séquence 1 :

wǒ 我: je, moi

nǐ 你: tu, toi

tā 他: il, lui

hǎo 好: aller bien, être bien

nǐhǎo 你好: bonjour

hěn 很: très

ma 吗: particule interrogative simple

ne 呢: particule interrogative (reprend la question. Exemple : Nǐ ne ? Et toi ?)

xièxie 谢谢: merci

bù 不: négation

zàijiàn 再见: au revoir

Entraînez-vous à répétez ces mots en imitant la voix enregistrée.

Remarque sur la phonétique

Pour bien prononcer le chinois, il faut essayer d'imiter le mieux possible la prononciation des enregistrements. Il ne faut surtout pas essayer de "lire" le pinyin.

Pour les tons, il ne faut pas trop s'inquiéter au début. Il faut juste répéter les enregistrements en essayant d'imiter l'intonation.

Cours de chinois 1 : l'écriture chinoise

L'unité d'écriture du caractère chinois, ou sinogramme, est le trait. Dans l' écriture chinoise , on dénombre 8 traits fondamentaux :

Ces 8 traits simples peuvent avoir de nombreuses variantes, 29 en tout, que l'on appelle "trait complexe".

Avec ces 8 traits fondamentaux et leurs variantes, on peut écrire 214 caractères chinois fondamentaux que l'on appelle des clés. Certaines "clés" sont des mots que l'on utilise comme 马 mǎ (cheval), d'autres ne se trouvent jamais seuls comme la clé de l'eau : 氵 mais seulement avec d'autres clés. En combinant ces clés, on peut créer une infinité de caractères chinois. L'apprentissage des clés peut paraître inutile voire fastidieux au débutant, mais cela permet ensuite de mémoriser beaucoup plus facilement les caractères chinois.

Règle d'écriture du chinois

Un caractère chinois s'écrit dans un carré imaginaire. Si le caractère est composé de plusieurs clés, ce qui est pratiquement toujours le cas, il ne faut pas que les clés soient trop éloignées les unes des autres mais qu'elles rentrent toutes dans le même carré, sinon elles seront considérées comme des caractères différents. Exemple le caractère 好 est composé de deux clés. Si on n'écrit pas les deux dans un même carré imaginaire cela donne : 女子.

Lorsqu'on apprend à écrire un caractère chinois, il faut impérativement respecter la décomposition, c'est-à-dire l'ordre et le sens d'écriture des traits.

Il existe sept règles essentielles d'écriture du chinois. Vous pouvez les consulter sur cette page Les règles d'écriture du chinois. Il faut retenir que les traits verticaux se font toujours de haut en bas et les traits horizontaux de gauche à droite.

Apprendre à écrire le chinois

On apprend à écrire le chinois sur des feuilles simples type feuille d'imprimante. Un stylo bille convient très bien pour s'entraîner. On fait des lignes d'écriture dans des grilles prévues à cette effet. Le site chine-culture.com propose un outil pour générer des grilles d'écriture pour s'entraîner. Dans ce cours de chinois en ligne vous pourrez télécharger et imprimer les grilles d'écriture de chaque leçon pour vous entraîner.

Au début, il est toutefois préférable d'utiliser des grilles d'écritures avec des modèles.
Téléchargez les grilles d'écriture et l'exemple de grille en cliquant ici

你 Nǐ : tu, toi

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 你
Exemple sur grille :
Image d'exemple de décomposition du caractère 你

好 hǎo : aller bien, être bien

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 好

他 tā : il, lui

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 他

吗 ma : particule finale interrogative

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 吗

呢 ne : particule interrogative qui reprend la question

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 呢

不 bù : négation, non

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 不

我 wǒ : je, moi

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 我

很 hěn : très

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 很

再 zài : (à nouveau)

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 再

见 jiàn : (voir, apercevoir)

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 见

Le caractère de 'merci' xièxie 谢谢 étant assez compliqué, il sera étudié dans une prochaine leçon.

Le vocabulaire de la leçon se présente ainsi :

我 wǒ : je, moi

你 nǐ : tu, toi

他 tā : il, lui

好 hǎo : aller bien, être bien

你好 nǐ hǎo : bonjour

很 hěn : très

吗 ma : particule interrogative simple

呢 ne : particule interrogative (reprend la question. Exemple : Nǐ ne ? Et toi ?)

谢谢 xièxie : merci

不 bù : négation

再见 zàijiàn : au revoir

Pour s'entraîner à retenir le vocabulaire à l'écrit, on fait la liste du vocabulaire en caractère chinois seulement puis on essaie de retrouver le pinyin et le français. Il faut recommencer jusqu'au sans faute. Ensuite, on fait le même exercice mais dans le sens inverse, c'est à dire en écrivant la liste en français et en retrouvant les caractères et le pinyin.

Il faut maîtriser le vocabulaire avant de passer à l'étape suivante.

Bon travail !

Cours de chinois 1 : les clés

Voici les clés ou "éléments fondamentaux" des caractères de ce premier cours de chinois mandarin.

你 trois clés : 亻 l'homme, 冖 le toit et 小 être petit

他 deux clés : 亻 l'homme et 也 la vipère

我 trois clés : 丿 un trait descendant gauche, 扌 une variante de la main (手) et 戈 une hallebarde (arme de guerre en forme de lance avec un sabre à la place de la pointe).

很 deux clés : 彳 un pas du pied gauche et 艮 élément phonétique "gen" : les caractères formés avec cette clé se termine en "en".

好 deux clés : 女 la femme et 子 l'enfant

吗 deux clés : 口 la bouche et 马 le cheval

呢 trois clés : 口 la bouche 尸 le cadavre (pas très réjouissant hein ?) et 匕 la cuillère

见 deux clés : 冂 la boîte et 儿 le fils

再 une clé et trois traits fondamentaux (deux horizontals et un vertical) : 冂 la boîte

不 est composé de quatre traits fondamentaux (horizontal, descendant gauche, vertical, descendant droit). Pourtant 不 n'est pas dans la liste des 214 clés. C'est pourtant un élément graphique de base. C'est pour cette raison que certains enseignants parlent "d'élément graphique" plutôt que de "clé".

Voici la liste des clés de cette leçon :

亻 | l'homme | 小 | être petit
也 | la vipère | 扌 | une variante de la main
戈 | une hallebarde | 彳 | un pas du pied gauche
艮 | élément phonétique "gen" | 女 | la femme
子 | l'enfant | 口 | la bouche
马 | le cheval | 尸 | le cadavre
匕 | la cuillère | 冂 | la boîte
儿 | le fils |  |

Cours de chinois 1 : la grammaire

La grammaire du chinois est assez simple : pas de genre (masculin/féminin), pas de nombre (singulier/pluriel), pas de conjugaison : les mots sont tous invariables. C'est pourquoi la place des mots est très importante et, comme nous le verront par la suite, suit un ordre logique (mais qui est souvent l'inverse du notre). Le contexte joue un rôle important pour savoir, par exemple, si l'on parle d'une ou plusieurs choses.

La phrase simple en chinois mandarin

En chinois mandarin, la phrase simple se construit sur le modèle:

SUJET + VERBE (+ COD)

Le verbe adjectival

Mais première surprise : 好 "aller bien, être bien" est ce que l'on appelle un verbe adjectival, c'est à dire que l'adjectif "bien" porte déjà en lui le verbe "être" ou "aller". Il ne faut donc pas rajouter un verbe auxilaire aux adjectifs en chinois.
La particularité de ces verbes adjectivaux (être bien, être fatigué, être content, etc.) est qu'à l'affirmatif, ils sous-entendent une comparaison. Ainsi : 我好 Wǒ hǎo, n'est pas une phrase terminée et se traduirait par "Moi, je vais bien tandis que ..." ("toi tu ne vas pas bien" par exemple pour terminer la phrase.)

Pour enlever la comparaison et faire une phrase terminée, il faut rajouter l'adverbe 很 hěn.

La phrase "Je vais bien" s'écrit donc : 我很好 Wǒ hěn hǎo.

Mais alors, cette phrase se traduit-elle par "Je vais bien." ou par "Je vais très bien" ? À l'écrit, la différence est impossible à faire, il y a donc ambiguïté. Par contre, à l'oral, si le 很 hěn n'est pas accentué cela signifie "Je vais bien."
Écoutez :

Si le 很 hěn est accentué, alors cela signifie "Je vais très bien."
Écoutez :

Pas de conjugaison

En chinois, il n'y pas pas de conjugaison :

我很好。
Wǒ hěn hǎo.
Je vais bien.

你很好。
Nǐ hěn hǎo.
Tu vas bien.

他很好。
Tā hěn hǎo.
Il va bien.

La phrase négative en chinois

Pour mettre la phrase à la négative, il faut ajouter la négation 不 bù devant le verbe :

我不好。
Wǒ bù hǎo.
Je ne vais pas bien.

ATTENTION : 不 bù est un adverbe et en chinois mandarin les adverbes se mettent toujours devant le verbe.

Comme il ne s'agit pas d'une phrase affirmative, le verbe adectival n'exprime pas de comparaison. Il n'est donc pas nécessaire de rajouter l'adverbe 很 hěn.

La phrase interrogative

En chinois madarin, la question complète (c'est à dire celle pour laquelle on peut répondre par oui ou par non et non donner une information. Exemple "Est-ce que tu vas bien ?" est une question complète, mais "Comment vas-tu ?" ne l'est pas), se construit de façon très simple :

Phrase + 吗 ma ?

Exemple :

你好吗？
Nǐ hǎo ma ?
Est-ce que tu vas bien ?

Remarque :

comme il ne s'agit pas d'une phrase affirmative, le verbe adjectival (好 hǎo "aller bien") ne sous-entend pas une comparaison. Ce n'est donc pas la peine de rajouter 很 hěn. Si on le rajoute, cela signifie alors : "Est-ce que tu vas très bien ?" 你很好吗？ Nǐ hěn hǎo ma ?

dans les questions en chinois, il n'y pas pas d'inversion de sujet. La structure de la phrase reste la même :

sujet + verbe + complément + 吗 ma ?

La particule interrogative "ne"

La particule interrogative 呢 ne ? sert à reprendre une question.

Exemple :

你好吗？
Nǐ hǎo ma ?
Est-ce que ça va bien ?
我很好，谢谢，你呢？
Wǒ hěn hǎo,xièxie, nǐ ne ?
Je vais bien, merci, et toi ?
我不好。
Wǒ bù hǎo.
Je ne vais pas bien.

Attention ! La particule 呢 ne ne se met pas à la fin d'une phrase, seulement devant un mot, sinon elle prend un autre sens (le sens "d'être en train de"), mais nous verrons cela plus en détail dans une autre leçon.)

Cours de chinois 1 : le dialogue

Voici le dialogue du premier cours de chinois. Il regroupe les phrases types. Il faut donc l'apprendre par coeur. Entraînez-vous d'abord à le répéter à l'oral, puis à le traduire du chinois au français, puis à transcrire les caractères en pinyin et enfin à le traduire du français au chinois (caractères et pinyin).

Dialogue

你好。
Nǐ hǎo.
Bonjour.

你好吗？
Nǐ hǎo ma ?
Est-ce que tu vas bien ?

我很好，谢谢，你呢？
Wǒ hěn hǎo, xièxie, nǐ ne ?
Je vais bien, merci, et toi ?

我不好。
Wǒ bù hǎo.
Je ne vais pas bien.

再见。
Zàijiàn.
Au revoir.

Cours de chinois leçon 2 : les politesses

Phonétique et vocabulaire

Phonétique

lǎo se prononce comme il se lit en français si ce n'est l'intonation de la syllabe :

lǎo signifie "être vieux" ou "vieux".

Par contre shī, qui signifie "maître", ne se lit pas comme le français : le  i  se prononce comme un 'e' français (un 'e' fermé comme dans 'le' 'feu') après les consonnes dites "chuintantes", c'est à dire  sh, s,  ch, c, z  (dz) et r  (r  se prononce comme 'j' en français) :

lǎoshī : professeur (littérallement "vieux maître", "vieux" a le sens "d'honorable")

tóng : semblable. Le  t  est ce que l'on appelle une consonne aspirée. Il faut la prononcer en expirant de l'air avec une petite explosion, un peu comme en anglais. Dans ong, il ne faut pas prononcer le 'g' qui reste dans la gorge.

xué : étudier. Le  x  se prononce comme un 's' français mais avec le dos de la langue (la pointe de la langue est derrière les dents du bas) comme nous l'avons vu dans la séquence précédente avec le mot 'merci'  xièxie. Le  ue  se prononce comme le français 'ué', 'uer' (dans 'suer' par exemple) :

tóngxué : élève, camarade de classe.

men (marque du pluriel) est au ton neutre. Le  e  et le  n  se prononce séparément, comme 'eune' en français :

wǒmen : nous

nǐmen : vous

tāmen : ils / elles

men s'emploie principalement avec les pronoms personnels (nous, vous, ils/elles) et lorsqu'on s'adresse à des humains : par exemple un professeur qui s'adresse à ses élèves dira : tóngxué men !

yě : également, aussi. Après le  y  ou  i, le  e  se prononce comme 'é' en français :

qǐng : inviter, s'il vous plait. Le  q  en pinyin se prononce comme un 'ts' avec une explosion d'air (c'est une des six consonnes aspirées du chinois mandarin) et avec le dos de la langue (comme le  x).  ing  se prononce comme en anglais, c'est à dire que le  g  final reste dans la gorge :

zuò : s'asseoir. Le  z  se prononce comme 'dz' en français :

bú kèqi : je vous en prie (kèqi : être poli).Le bú qui est au deuxième ton est en réalité le même que la négation bù : il change de ton lorsqu'il précède une syllabe au 4ième ton (ton descendant) et prend le 2ième ton. C'est une des deux syllabes qui change de ton (avec le chiffre 'un'). Enfin le  k  est une consonne aspirée, il faut donc la prononcer avec une petite explosion d'air. Comme nous avons vu plus haut avec qǐng,  q  se prononce comme un 'ts' avec une explosion d'air :

duìbùqǐ pardon. Le  d  se prononce comme un 't' en français et le  ui  se prononce comme 'oué' en français. Ce mot signifie littéralement "ne pas pouvoir faire face"

méi guānxi ce n'est rien, ce n'est pas grave. Le ei se prononce comme 'eille' en français et guān comme 'kouane' :

Remarque sur la phonétique

Pour bien prononcer le chinois, il faut essayer d'imiter le mieux possible la prononciation des enregistrements. Il ne faut surtout pas essayer de "lire" le pinyin.

Pour les tons, il ne faut pas trop s'inquiéter au début. Il faut juste répéter les enregistrements en essayant d'imiter l'intonation.

Synthèse du vocabulaire oral de la séquence 2

lǎoshī : professeur

tóngxué : élève, camarade de classe

men : marque du pluriel

wǒmen : nous

nǐmen : vous

tāmen : ils / elles

yě : également, aussi

qǐng : inviter, s'il vous plait

zuò : s'asseoir

xièxie : merci

bú kèqi : je vous en prie

duìbùqǐ pardon

méi guānxi ce n'est rien, ce n'est pas grave

Cours de chinois leçon 2 : écriture

Les caractères du second cours de chinois

Téléchargez les grilles d'écriture en cliquant ici

老 lǎo : être vieux, vieux

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 老
Clés : 土 terre + 丿 trait oblique + 匕 cuillère = 老

师 shī : (maître), ne s'emploie pas seul. Le mot "maître" se dit 师傅 shīfu

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 师
Clés : 刂 couteau (variante verticale de 刀) + 一 trait horizontal + 巾 tissu = 师.

同 tóng : semblable

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 同
Clés : 冂 boîte + 一 trait horizontal + 口 bouche = 同.

学 xué : étudier

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 学
Clés : 丷 chiffre 8 inversé + 宀 toit + 子 enfant = 学.

们 men : marque du pluriel

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 们
Clés : 亻 homme (variante de 人) + 门 porte = 们.

也 yě : également, aussi

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 也
En tant que clé, 也 est la vipère.

请 qǐng : inviter, s'il vous plait

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 请
Clés : 讠 parole + 青 bleu-vert (se prononce qīng et est ici une partie phonétique du caractère) = 请.

坐 zuò : s'asseoir

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 坐
Clés : deux fois 人 homme + 土 terre = 坐.

谢 xiè : merci

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 谢
Clés : 讠 parole + 身 corps + 寸 pouce = 谢.

客 kè : (hôte, invité), ne s'emploie pas seul

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 客
Clés : 宀 toit + 夂 aller + 口 bouche = 客.

气 qì : (souffle) , ne s'emploie pas seul. Il perd son ton dans le mot kèqi (être poli)

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 气
En tant que clé, 气 est la vapeur ou le souffle. Le caractère ancien représentait la vapeur sortant d'une marmite de cuisson de riz. C'est le fameux QI, (anciennement écrit CHI), l'énergie que travaillent les pratiquants d'arts martiaux, que dispersent ou tonifient les aiguilles d'acupuncture, etc.

对 duì : faire face, envers (fait partie du mot "pardon" duìbùqǐ)

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 对
Clés : 又 main droite + 寸 pouce = 对.

起 qǐ : lever, se lever, ne s'emploie pas seul (fait partie du mot "pardon" duìbùqǐ)

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 起
Clés : 走 marcher + 己 soi-même = 起.

没 méi : négation du verbe "avoir" et de tout verbe en contexte passé

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 没
Clés : 氵 eau + 几 table basse + 又 main droite = 没.

关 guān : fermer / (concerner)

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 关
Clés : 丷 chiffre 8 inversé + 一 trait horizontal + 大 grand = 关.

系 xì : (joindre) ne s'emploie pas seul. Il perd son ton dans le mot guānxi (lien, relation)

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 关
Clés : 丿 trait oblique + 幺 la soie + 小 petit = 系.

Cours de chinois leçon 2 : synthèse du vocabulaire

老师 lǎoshī : professeur

同学 tóngxué : élève, camarade de classe

们 men : marque du pluriel

我们 wǒmen : nous

你们 nǐmen : vous

他们 tāmen : ils / elles

也 yě : également, aussi

请 qǐng : inviter, s'il vous plait

坐 zuò : s'asseoir

不客气 bú kèqi : je vous en prie

对不起 duìbùqǐ pardon

没关系 méi guānxi ce n'est rien, ce n'est pas grave

Cours de chinois leçon 2 : grammaire

Salutations en chinois

Nous avons vu dans la leçon précédente que pour saluer en chinois nous disons 你好 nǐhǎo.

Que se passe-t-il si l'on veut saluer son professeur par exemple ? En français, nous dirons, "Bonjour monsieur", ou plus rarement "Bonjour professeur".

En chinois, il faut absolument saluer la personne par son titre hiérarchique (professeur, directeur, etc.) et non par "monsieur". De plus, le titre hiérarchique doit se placer en premier : 老师你好！ Lǎoshī nǐhǎo ! ou plus simplement 老师好！ Lǎoshī hǎo !

Ce qui est remarquable en chinois et très différent de nos cultures occidentales, c'est qu'il suffit, pour saluer une personne, de dire seulement son titre. Par exemple, si l'on croise son professeur dans un couloir, il est possible (et c'est même souvent le cas) de dire simplement 老师！ Lǎoshī ! Il ne serait pas du tout poli de dire 你好 nǐhǎo.

Cette façon de saluer est effective dans un contexte de rapport hierarchique pour saluer un supérieur. Par contre un professeur dira seulement 你好 nǐhǎo à un élève.

Dans une famille, on saluera en disant le titre de la personne "Maman", "Papa", "Oncle, "Tante", "Grand-mère", etc.

Par contre entre amis, ou dans des relations sans rapport hiérarchique, on dit simplement 你好 nǐhǎo

Le pluriel 们

Nous avons vu dans l'introduction du cours de grammaire de la séquence 1 que le chinois n'a ni genre (féminin - masculin) ni nombre (singulier - pluriel).

En réalité, il existe une marque du pluriel utilisée seulement avec les pronoms personnels (je, tu, il...) et lorsqu'on s'adresse à des être humains :
我们 wǒmen nous
你们 nǐmen vous
他们 tāmen ils -（"elle" se prononce comme "il" mais s'écrit avec un caractère différent que nous verrons dans la leçon suivante).

Si un professeur s'adresse à ses élèves, il pourra dire 同学们 tóngxué men

Pour dire bonjour à ses élèves, un professeur dira 同学们好! tóngxué men hǎo !

L'adverbe 也

也 yě est un adverbe qui signifie "également", "aussi". Comme tous les adverbes en chinois, il se place devant le verbe ou devant un ou plusieurs autres adverbes qui sont devant un verbe. C'est une règle générale de la grammaire chinoise.

Exemple : 你坐， 我也坐。 Tu t'assois, moi aussi.

Comme vous le constatez dans l'exemple "moi aussi" n'a pas de verbe en français mais fonctionne avec un verbe en chinois. En chinois il faudra absolument reprendre le verbe. 我也。 est impossible. Pourquoi ? Parce qu'en chinois un adverbe fonctionne toujours avec un verbe.

Enfin, si plusieurs adverbes se suivent, 也 se place toujours en premier :
你很不客气，他也很不客气。 Tu n'es pas du tout (très pas) poli, lui non plus.

Petite remarque 也不 se traduit par "non plus" en français.

请 Inviter, SVP

请 qǐng signifie "inviter" :
Exemple : 我请你。 Je t'invite.

Par extension, il signifie "s'il vous plaît". Il se place alors en début de phrase :
请坐！ Qǐng zuò ! Asseyez-vous s'il vous plaît !
请他坐。 Qǐng tā zuò. Prie-le de s'asseoir.

Pardon - ce n'est rien

En chinois "pardon" se dit 对不起 duì bù qǐ. Cette expression signifie littéralement "ne pas pouvoir faire face" et indique l'importance de la "face" dans la culture chinoise. 对 a le sens de "faire face" et 不起 signifie "ne pas relever" (à la suite d'un verbe, cela indique l'impossibilité d'effectuer l'action). Garder la face et garder celle de ses relations sont les fondements de la vie sociale en Chine.

"Ce n'est rien", "Il n'y a pas de mal" se dit 没关系 méi guānxi, littéralement "aucun lien".

Petite note : 关系 guānxi désigne les relations, les liens. C'est un mot qui désigne également les relations sociales et professionnelles. On parle souvent des "guanxi" quand on explique le fonctionnement socio-professionnel du monde chinois.

Cours de chinois leçon 2 : phrases types

老师好！Lǎoshī hǎo ! Bonjour professeur !

同学们好！Tóngxué men hǎo ! Bonjour (élèves) !

你们好吗？Nǐmen hǎo ma ? Allez-vous bien ?

我们很好，谢谢，你呢？Wǒmen hěn hǎo, xièxie, nǐ ne ? Nous allons bien, merci, et vous (toi) ?

我也很好，谢谢。Wǒ yě hěn hǎo, xièxie. Je vais également (très) bien, merci.

请坐。Qǐng zuò. Asseyez-vous s'il vous plait.

谢谢。Xèxie. Merci.

不客气。Búkèqi. Je vous en prie.

再见。Zàijiàn. Au revoir.

对不起！Duìbùqǐ ! Pardon !

没关系！Méiguānxi ! Ce n'est rien !

他很客气。Tā hěn kèqi. Il est (très) poli.

我谢谢他。Wǒ xièxie tā. Je le remercie.

Cours de chinois leçon 3 : les présentations

Phonétique et vocabulaire

tā : elle. Se prononce comme 'il' mais le caractère est différent. Le 't' est expiré :

xìng : se nommer (+ nom de famille). Le 'x' se prononce avec le dos de la langue et le 'g' final n'est pas prononcé, mais "meurt dans la gorge" :

jiào : s'appeller (+ prénom ou nom de famille et prénom). Le 'j' se prononce comme 'dz' mais avec le dos de la langue :

shénme : "quoi ?" :

míngzì : prénom Le 'g' ne se prononce pas et "meurt dans la gorge". Après le 'z', le 'i' se prononce 'e' :

shéi : qui ? :

xiānsheng : monsieur. Le 'x' se prononce comme un 's' mais avec le dos de la langue. 'ian' se prononce comme 'hyène' :

xuéshēng : élève (différent de tóngxué, voir la grammaire).

xiǎojiě : mademoiselle.

shì : être. Après le 's', 'sh', 'c', 'ch', 'z', 'r' (le r se prononce comme 'j' en français), le 'i' se prononce 'e' :

rènshi : connaître, faire connaissance. Le 'r' se prononce comme 'j' en français :

de : particule de détermination (voir la grammaire).

gāoxìng : être content, heureux.

xiǎomíng : un prénom, littéralement "petite lumière".

wáng : un nom de famille / roi (ne s'emploie pas seul, le mot 'roi' se dit guówáng).

lǐ : un nom de famille /prune (ne s'emploie pas seul, le mot 'prune' se dit lǐzi).

Remarque sur les tons : lorsque 2 ton bas se suivent la première syllabe devient ton montant :
- nǐhǎo se prononce en fait níhǎo

- xiǎojiě se prononce en fait xiáojiě

Cette transformation se fait uniquement à l'oral et ne se note pas à l'écrit.

Vous avez maintenant vu l'essentiel de la phonétique chinoise. Vous pouvez trouver une synthèse à la page suivante : LE PINYIN. Nous vous invitons à vous y référer lorsque vous avez un doute. Le lien est également afficher dans le menu du haut de ce site.

Cours de chinois leçon 3 : écriture

Téléchargez les grilles d'écriture en cliquant ici

Remarque : lorsqu'une traduction d'un caractère est entre parenthèses, cela signifie que ce caractère ne s'emploie pas seul. Cela ne veut pas dire qu'il n'a pas de signification, tout comme les racines de mots dans nos langues occidentales.

她 tā : elle. Se prononce comme 'il' mais le caractère est différent : la clé de gauche est la clé de la femme.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 她
Clés : 女 femme; 也 vipère.

姓 xìng : se nommer.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 姓
Clés : 女 femme; 生 naître.

叫 jiào : s'appeler / crier.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 叫
Clés : 口 bouche; les deux traits de droite ne sont pas considérés comme une clé.

什 shén : n'a pas de signification seul. 什么 shénme : quoi ?

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 什
Clés : 亻 homme/humain; 十 dix.

么 me : n'a pas de signification seul. 什么 shénme : quoi ?

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 么
Clés : 厶 le privé.

名 míng : (prénom)

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 名
Clés : 夕 crépuscule; 口 bouche.

字 zì : caractère d'écriture

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 字
Clés : 宀 toit; 子 enfant.

名字 míngzì : prénom

谁 shéi : qui ?

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 谁
Clés : 讠 parole; 隹 oiseau à queue courte.

先 xiān : d'abord

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 先
Clés : 土 terre; 儿 fils.

生 shēng : naître

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 生
Clés : 生 est une clé.

先生 xiānsheng : monsieur. Notez que shēng perd son intonation dans ce mot.

小 xiǎo : être petit.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 小
Clés : 小 est une clé.

姐 jiě : grande soeur.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 姐
Clés : 女 femme; l'élément de droite n'est pas considéré comme une clé.

小姐 xiǎojiě : mademoiselle. Attention, dans l'ouest de la Chine 小姐 xiǎojiě est un surnom pour désigner les prostituées. À employer avec précaution !

是 shì : être.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 是
Clés : 日 soleil; variante sans crochet de 疋 jambe en mouvement.

认 rèn : (reconnaître).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 认
Clés : 讠 parole; 亻 homme/humain.

识 shí : (connaître).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 识
Clés : 讠 parole; 口 bouche; 八 huit.

认识 rènshi : connaître, faire connaissance. Notez que shí perd son intonation dans ce mot.

的 de : particule de détermination (voir la leçon de grammaire).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 的
Clés : 日 soleil; 勺 cuillère.

高 gāo : être élevé, grand.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 高
Clés : 亠 couvercle; 口 bouche; 冂 boîte.

兴 xìng : (intérêt, enthousiasme).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 兴
Clés : 八 huit. La partie supérieure n'est pas considérée comme une clé.

高兴 gaōxìng : être content, heureux.

明 míng : (lumière, clarté, nom de la dynsatie Ming, 1368 - 1644).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 明
Clés : 日 soleil; 月 lune.

小明 xiǎomíng : un prénom employé pour la leçon.

王 wáng : nom de famille, (roi).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 王
Clés : 王 est une clé.

李 lǐ : nom de famille, (prune).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 李
Clés : 木 le bois, l'arbre; 子 enfant.

Cours de chinois leçon 3 : synthèse du vocabulaire

她 tā : elle.

姓 xìng : se nommer.

叫 jiào : s'appeller.

什么 shénme : quoi ?

名字 míngzì : prénom.

谁 shéi : qui ? :

先生 xiānsheng : monsieur.

学生 xuéshēng : élève (différent de 同学 tóngxué, voir la grammaire).

小姐 xiǎojiě : mademoiselle.

是 shì : être.

认识 rènshi : connaître, faire connaissance.

的 de : particule de détermination (voir la grammaire).

是的 shìde : c'est exact

高兴 gāoxìng : être content, heureux.

小明 xiǎomíng : un prénom.

王 wáng : un nom de famille / (roi).

李 lǐ : un nom de famille / (prune).

Cours de chinois leçon 3 : grammaire

Le verbe être 是

Le verbre "être" 是 shì du chinois mandarin est beaucoup moins employé qu'en français.

Vous souvenez-vous des verbes adjectivaux vus dans la séquence 1 ?

Il s'agit de 好 hǎo "être bien", 客气 kèqi "être poli", 老 lǎo "être vieux" et 高兴 gāoxìng : être content, heureux.

Il faut retenir 2 règles sur ces verbes :

dans une phrase affirmative, ils ont un sens comparatif. Exemple : 他老， "Il est vieux alors que....". Pour enlever la comparaison, il faut ajouter l'adverbe "très" 很 hěn : 他很老。 "Il est (très) vieux." À l'écrit, il n'est pas possible de faire la différence entre "Il est vieux." et "Il est très vieux." L'accentuation de 很 à l'oral permet de faire la différence.

les verbes adjectivaux comportent déjà le verbe "être". Il ne faut donc pas mettre le verbe 是 shì avec les verbes adjectivaux.

La phrase suivante est donc fausse : 他是老。. C'est pourtant une des erreurs les plus courantes des étudiants francophones.

Le verbe "être" 是 shì sera donc utilisé seulement avec des noms :

他是老师。 Il est enseignant.
他是谁？ Qui est-il ?
他是王先生。 C'est (Il est) monsieur Wang.

La question incomplète

Nous avons déjà vu la question complète, c'est-à-dire une question pour laquelle on peut répondre par oui ou par non sans apporter d'information supplémentaire. Cette question se forme en mettant 吗 ma à la fin d'une phrase :
exemple : 你是王先生吗？ Nǐ shì Wáng xiānsheng ma ? Êtes-vous monsieur Wang ?

Une question incomplète est une question à laquelle on ne peut répondre ni par oui ni par non. C'est une question qui demande une information supplémentaire :
exemple : 他是谁？ Tā shì shéi ? Qui est-il ?

À cette question, on ne peut pas répondre par oui ni par non, c'est une question incomplète.

Ce qu'il faut retenir pour les questions incomplètes, c'est qu'il n'y a pas d'inversion de sujet : le mot interrogatif est à la même place que le mot réponse :

他是谁？ Tā shì shéi ? Qui est-il ?
他是王先生。 Tā shì Wáng xiānsheng. C'est monsieur Wang.

你姓什么？ Nǐ xìng shénme ? Quel est ton nom de famille ? (littéralement : Tu te nommes quoi ?)
我姓李。 Wǒ xìng Lǐ. Je me nomme Li.

Attention : il ne faut pas ajouter 吗 à une question incomplète.

姓 + nom

En chinois mandarin, le nom de famille se place toujours avant le prénom :                

李小名 Lǐ Xiǎomíng. Ici le nom de famille est Li et le prénom Xiaoming.

De même, le nom se placera toujours avant le titre (monsieur, mademoiselle, professeur,...) :

王先生 Wáng xiānsheng monsieur Wang;                                

李小姐 Lǐ xiǎojiě mademoiselle Li;                                

王老师 Wáng lǎoshī professeur Wang;                                

李同学 Lǐ tóngxué élève Li;

Remarque : "élève" en tant qu'attribut se dit 学生 xuéshēng. Par exemple "C'est un élève." se dit:

        他是学生。 Tā shì xuéshēng.

同学 tóngxué signifie "élève" (ou "camarade") en tant que titre. C'est-à-dire que l'on emploie pour préciser le titre de la personne    李同学 Lǐ tóngxué "l'élève Li", lorsqu'on appelle ou lorsqu'on salue un / des élève(s) :

同学们好！Tóngxué men hǎo. "Bonjour !" (du professeur aux élèves)

En chinois, "se nommer" se dit 姓 xìng. Ainsi, pour demander le nom de famille on dira :

你姓什么？ Nǐ xìng shénme ?

Attention : avec 姓 xìng, on peut seulement mettre le nom de famille, pas le prénom:                                

我姓王。 Wǒ xìng Wáng. Mon nom de famille est Wang.

叫 jiào : "s'appeler"

Comme nous avons vu dans la page précédente, le prénom se place après le nom de famille.

"s'appeler" en chinois se dit 叫 jiào : exemple :

他叫小明。 Tā jiào Xiǎomíng. Il s'appelle Xiaoming.

Pour poser la question nous avons deux possibilités :

你叫什么？ Nǐ jiào shénme ?

ou bien :

你叫什么名字？ Nǐ jiào shénme míngzì ?

La deuxième possibilité est plus précise car 叫 peut aussi signifier "crier". La première question peut donc aussi être traduite par "Qu'est-ce que tu cries ?", même si ce n'est pas très employé. Le contexte permet de faire la différence.

La grande différence avec 姓 xìng, c'est que 叫 jiào peut être suivi du prénom ou du nom de famille et du prénom. Mais il faut absolument que le prénom soit présent :

我叫小明。 Wǒ jiào Xiǎomíng. Je m'appelle Xiaoming.
我叫王小明。 Wǒ jiào Wáng Xiǎomíng. Je m'appelle Wang Xiaoming.

On peut dire aussi 我名字叫小明。 Wǒ míngzì jiào Xiǎomíng. littéralement : "Mon prénom s'appelle Xiaoming". En chinois, on dit souvent "mon ventre a faim", "mon coeur pense", etc.

Si une personne vous demande votre nom de famille, vous pouvez aussi lui donner votre prénom de la manière suivante :

你姓什么？ Nǐ xìng shénme ?
我姓李，叫李小明。 Wǒ xìng Lǐ, jiào Lǐ Xiǎomíng Je me nomme Li, je m'appelle Li Xiaoming. (le "je" n'a pas besoin d'être répété.)

Enfin, dans les formulaires, vous trouverez une case avec 姓名 "Nom et prénom". C'est d'ailleurs ce qu'il y a en haut à gauche des feuilles d'écriture que vous pouvez télécharger pour vous entraîner dans la partie "écriture" de chaque séquence.

La question alterno-interrogative

Nous avons vu la question complète qui se construit en mettant 吗 ma à la fin d'une phrase et la question incomplète qui se construit avec un mot interrogatif (谁？ shéi ?, 什么？ shénme ?).

Il existe une autre structure pour la question complète qui consiste à doubler le verbe en l'alternant avec la négation :

Sujet + Verbe + négation + verbe + Cod ?

Par exemple, la question en 吗 ma :

他是老师吗？ Est-il enseignant ?

pourra très bien se construire :

他是不是老师？ Est-il enseignant ?

Cette structure s'appelle la question alterno-interrogative.

Deux remarques :

il ne faut pas ajouter 吗 ma à la fin de la phrase.

cette question ne se traduit pas par "Est-il enseignant ou pas ?"

Ce n'est donc pas une question négative qui se construirait d'ailleurs avec 吗 ma :

他不是老师吗？ N'est-il pas enseignant ?

Dans ce cas, quelle est la différence entre la question en 吗 ma et la question alterno-interrogative ?

Il existe deux différences, une petite et une plus importante :

la petite différence est que la forme alterno-interrogative est un peu plus employée à l'oral et la question en 吗 ma est plus employée à l'écrit.

la différence plus importante veut que l'on ne peut pas employer d'adverbe (很，也) avec la forme alterno-interrogative.

Ainsi la phrase suivante est juste :

她也姓李吗？ Tā yě xìng Lǐ ma ? Se nomme-t-elle également Li ?

mais la phrase qui suit est fausse :

她也姓不姓李？ Tā yě xìng bú xìng Lǐ ?

Dernière remarque : dans une question alterno-interrogative, si un verbe est bi-syllabique (composé de deux syllabes) comme 高兴 gāoxìng "être content" ou 客气 kèqi "être poli", seule la première syllabe du premier verbe est utilisée (en général, car n'est pas obligatoire) :

她高不高兴？ Tā gāo bù gāoxìng ? Est-elle contente ?

mais on peut très bien dire :

她高兴不高兴？ Tā gāoxìng bù gāoxìng ? Est-elle contente ?

La particule 的

的de est une particule de determination. Ce terme un peu barbare renvoie à des explications grammaticales assez riches mais dont nous n'avons pas besoin pour l'instant. Une des principales utilisations de 的de est la possession selon la structure :

propriétaire + 的 + possédé

Exemple : 老师的名字 lǎoshī de míngzì le prénom du professeur

Remarquez que dans l'exemple ci-dessus, la structure est l'inverse du français. C'est un point important pour distinguer des groupes de mots moins évidents :

老师的学生 lǎoshī de xuéshēng les élèves du professeur
学生的老师 xuéshēng de lǎoshī le professeur des élèves

(rien ne permet de distinguer le pluriel du singulier ici, nous aurions pu traduire par "les professeurs de l'élève", etc. )

Cela fonctionne aussi avec les pronoms personnels :

我的名字 mon prénom
他们的同学 leurs camarades de classe

Le possédé peut être omis :

我的 le mien 李小姐的 celui /celle de mademoiselle Li

Cours de chinois leçon 3 : phrases types

你叫什么？ Nǐ jiào shénme ? Comment t'appelles-tu ?

你叫什么名字？ Nǐ jiào shénme míngzì ? Quel est ton prénom ?

我叫小明。 Wǒ jiào Xiǎomíng. Je m'appelle Xiaoming.

你姓什么？ Nǐ xìng shénme ? Quel est ton nom de famille ?

我姓王。 Wǒ xìng Wáng. Je me nomme Wang.

我姓王，叫王小明。 Wǒ xìng Wáng jiào Wáng Xiǎomíng. Je me nomme Wang, je m'appelle Wang Xiaoming.

他是谁？ Tā shì shéi ? Qui est-il ?

他是王先生。 Tā shì Wáng xiānsheng. C'est monsieur Wang.

认识你很高兴。 Rènshi nǐ hěn gāoxìng. Enchanté de faire votre connaissance.

你认不认识李小姐？ Nǐ rèn bú rènshi Lǐ xiǎojiě. Connais-tu mademoiselle Li ?

李小姐是王老师的学生。 Lǐ xiǎojiě shì Wáng lǎoshī de xuéshēng. Mademoiselle Li est l'élève du professeur Wang.

他是不是你的同学？ Tā shì bú shì nǐ de tóngxué ? Est-ce qu'il est ton camarade de classe ?

是的 Shì de C'est exact.

你的学生不客气吗？ Nǐ de xuéshēng bú kèqi ma ? Tes élèves ne sont-ils pas polis ?

Cours de chinois leçon 3 : dialogue

Enregistrement du dialogue :

M.Dupond : “你好！
Marie : 你好！
M.Dupond : 他是谁？
Marie : 他是我的老师。
M.Dupond : 你的老师姓什么？
Marie : 他姓李。他是李老师。
M.Dupond : 你的老师好吗？
Marie : 他很好。
M.Dupond : 她呢？她是谁？
Marie : 她是我的同学。
M.Dupond : 你的同学姓什么？
Marie : 她姓王。
M.Dupond : 她叫什么名字？
Marie : 她叫王小明。
M.Dupond : 王小姐，你好。
王小姐：Dupond 先生，你好。认识你很高兴！
M.Dupond : 我也是。
王小姐：你认识我们的老师吗？
M.Dupond : 对不起，我不认识他。
王小姐：没关系。
M.Dupond : 他是不是李老师？
王小姐：是的！”

TRADUCTION

M.Dupond : "Bonjour !
Marie : Bonjour !
M.Dupond : Qui est-ce ?
Marie : C'est mon professeur.
M.Dupond : Quel est le nom de famille de ton professeur ?
Marie : Il se nomme LI. C'est le professeur LI.
M.Dupond : Est-ce que le professeur LI est bien ?
Marie : Il est très bien.
M.Dupond : Et elle ? Qui est-elle ?
Marie : C'est ma camarade de classe.
M.Dupond : Quel est son nom de famille ?
Marie : Elle se nomme Wang.
M.Dupond : Comment s'appelle-t-elle ?
Marie : Elle s'appelle Wang Xiaoming.
M.Dupond : Bonjour Mademoiselle Wang.
Mlle Wang : Bonjour Monsieur Dupond. Enchanté de faire votre connaissance !
M.Dupond : Je le suis également.
Mlle Wang : Connaissez-vous notre professeur ?
M.Dupond : Désolé, je ne le connais pas.
Mlle Wang : Ce n'est pas grave ?
M.Dupond : Est-il le professeur LI ?
Mlle Wang : C'est exact !"

Cours de chinois leçon 4 : langues et pays

Phonétique et vocabulaire

Pour rappel : vous trouverez une synthèse du pinyin à la page suivante : LE PINYIN. Nous vous invitons à vous y référer lorsque vous avez un doute. Le lien est également affiché dans le menu du haut de ce site.

Encore un rappel : si la traduction d'une syllabe est entre parenthèse, cela signifie qu'il s'agit d'une racine de mot et non d'un mot.

guó : (pays). Ne s'emploie pas seul. Le mot "pays" se dit : guójiā. Le g se prononce comme un 'k' en français.

zhōng : (milieu). Ne s'emploie pas seul. Le mot "milieu" se dit : zhōngjiān. Le g final se prononce presque pas et meurt dans la gorge.

zhōngguó : la Chine, littéralement le "pays du milieu". En réalité, le sens (très) ancien de zhōng est 'harmonie'. zhōngguó signifie donc "pays de l'harmonie", notion très importante dans la pensée traditionnelle chinoise.

fǎ : (la loi). Ne s'emploie pas seul. Le mot "loi" se dit : fǎlǜ.

fǎguó : la France, il ne faut pas comprendre la France comme "pays de la loi". La syllabe fǎ vient de l'ancienne transcription du mot France, fǎlánxī, qui est une transcription phonétique du mot France. Les chinois "traduisent" les noms étrangers par leur prononciation. C'est ce que l'on appelle une transcription ou un "emprunt". Pour certains noms de pays, seule la première syllabe a été conservée et la racine "pays" guó a été ajoutée.

měi : être joli. C'est un verbe adjectival : Nǐ hěn měi. Tu es (très) jolie.

měiguó : les États-Unis. La construction est la même que pour le mot "France".

yīng : (florissant, fleur) c'est une racine de mot dont le sens est pratiquement oublié.

yīngguó : l'Angleterre. La construction est la même que pour le mot "France" et "États-Unis".

rì : (soleil). Aussi étrange que cela puisse paraître, rì se prononce (presque) comme 'je' en français. Le r se prononce comme un 'j' plus loin dans la gorge (la pointe de la langue est plus en arrière). Le i se prononce comme 'e' derrière ce que l'on appelle les "chuintantes", c'est à dire c, ch, s, sh, z, r.

běn : (racine, origine).

rìběn : Le Japon, le pays d'où vient le soleil (en occident, nous le qualifions de "pays du soleil levant").

rén : humain, personne. Se prononce comme 'jeune'.

zhōngguórén : les chinois

fǎguórén : les français

měiguórén : les américains

yīngguórén : les anglais

rìběnrén : les japonais

nǎ : quel, lequel ? (dans un groupe dénombrable).

nǎguórén : de quelle nationalité ?

wén : (écriture, langue)

zhōngwén : la langue chinoise

fǎwén : la langue française

yīngwén : la langue anglaise

rìwén : la langue japonaise

hàn : (chinois), ce terme désigne la dynsatie chinoise HAN (-206 à 220) ou les chinois d'ethnie chinoise hànrén (il y a 56 ethnies en Chine et les chinois sont majoritaires).

yǔ : (la langue)

hànyǔ : la langue chinoise. Il n'y a pas de grande différence avec zhōngwén si ce n'est que hànyǔ renvoie un peu plus à l'oral et zhōngwén à l'écrit. Il est impossible de dire hànwén ou zhōngyǔ.

hànzì : les caractères chinois (sinogrammes)

fǎyǔ : la langue française

yīngyǔ : la langue anglaise

rìyǔ : la langue japonaise

shuō : parler

xiě : écrire

huì : savoir (faire). Exemple : Tā huì shuō hànyǔ. Il sait parler chinois.

dōu : tous. C'est un adverbe et se place donc devant le verbe. Exemple : Tāmen dōu shì zhōngguórén. Ils sont tous chinois.

ér (fils) / suffixe.

nǎr où ?. En tant que suffixe ér se contracte avec la syllabe qui le précède. C'est le seul cas de contraction de deux syllabes en une seule en chinois.

zhù : habiter

zài : être à, se situer à. Exemple Nǐ zhù zài nǎr ? Où habites-tu ?

Běijīng : Pékin (littéralement capitale jīng du nord běi)

Cours de chinois leçon 4 : écriture

Téléchargez les grilles d'écriture en cliquant ici

Remarque : lorsqu'une traduction d'un caractère est entre parenthèses, cela signifie que ce caractère ne s'emploie pas seul. Cela ne veut pas dire qu'il n'a pas de signification, tout comme les racines de mots dans nos langues occidentales.

国 guó : (pays).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 国
Clés : 囗 enceinte, frontière; 玉 jade.

中 zhōng : (milieu).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 中
Clés : 口 bouche; 丨 trait vertical.

法 fǎ : (la loi).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 法
Clés : 氵 eau; 土 terre; 厶 le privé.

美 měi : être joli.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 美
Clés : 羊 mouton; 大 grand.

英 yīng : (florissant, fleur).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 英
Clés : 艹 herbe; le second élément n'est pas considéré comme une clé.

日 rì : (soleil).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 日
Clés : 日 est une clé.

本 běn : (racine, origine).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 本
Clés : 木 arbre, bois; 一 trait horizontal.

人 rén : humain, personne.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 人
Clés : 人 est une clé.

哪 nǎ : quel, lequel ?

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 哪
Clés : 口 bouche; 阝 ville; l'élément du milieu n'est pas considéré comme une clé.

文 wén : (écriture, langue).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 文
Clés : 文 est une clé.

汉 hàn : (chinois).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 汉
Clés : 氵 eau; 又 main droite.

语 yǔ : (la langue).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 语
Clés : 讠 parole; 五 cinq; 口 bouche.

说 shuō : parler.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 说
Clés : 讠 parole; 八 huit inversé; 口 bouche; 儿 fils.

写 xiě : écrire.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 写
Clés : 冖 couvrir; le second élément n'est pas considéré comme une clé.

会 huì : savoir (faire).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 会
Clés : 人 humain; 二 deux traits horizontaux; 厶 privé;

都 dōu : tous.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 都
Clés : 土 terre; 丿 trait oblique gauche; 日 soleil; 阝 ville.

儿 ér : (fils) / suffixe.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 儿
Clés : 儿 est une clé.

住 zhù : habiter.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 住
Clés : 人 humain; 丶 un point; 王 roi.

在 zài : être à, se situer à.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 在
Clés : 土 terre; l'autre élément n'est pas considéré comme une clé.

北 běi : le nord.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 北
Clés : 匕 cuillère; l'autre élément n'est pas considéré comme une clé.

京 jīng : capitale.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 京
Clés : 亠 couvercle; 口 bouche; 小 petit.

Cours de chinois leçon 4 : synthèse du vocabulaire

中国 zhōngguó : la Chine

法国 fǎguó : la France

美国 měiguó : les États-Unis

英国 yīngguó : l'Angleterre

日本 rìběn : Le Japon

人 rén : humain, personne

中国人 zhōngguórén : les chinois

法国人 fǎguórén : les français

美国人 měiguórén : les américains

英国人 yīngguórén : les anglais

日本人 rìběnrén : les japonais

哪 nǎ : quel, lequel ?

中文 zhōngwén : la langue chinoise

法文 fǎwén : la langue française

英文 yīngwén : la langue anglaise

日文 rìwén : la langue japonaise

汉语 hànyǔ : la langue chinoise

法语 fǎyǔ : la langue française

英语 yīngyǔ : la langue anglaise

日语 rìyǔ : la langue japonaise

汉字 hànzì : les caractères chinois (sinogrammes)

说 shuō : parler

写 xiě : écrire

会 huì : savoir (faire)

都 dōu : tous

哪儿 nǎr où ?

住 zhù : habiter

在 zài : être à, se situer à

北京 Běijīng : Pékin

Cours de chinois leçon 4 : grammaire

Le mot interrogatif 哪

Vous avez certainement constaté dans le vocabulaire que la nationalité se construit en ajoutant "humain" 人 rén au nom du pays :

中国 la Chine ⇒ 中国人 les chinois
法国 la France ⇒ 法国人 les français
日本 le Japon ⇒ 日本人 les japonais

Attention à bien dire 日本 et non 日国 pour le Japon, de même il ne faut pas dire 日国人 mais 日本人 pour les japonais.

La question se fera en plaçant 哪 nǎ à la place de la première syllabe du nom de pays :

你是哪国人？ Nǐ shì nǎguórén ? De quel pays / nationalité es-tu ?

Vous remarquez qu'il s'agit d'une question incomplète (à laquelle on ne peut répondre ni par oui, ni par non) et qu'il ne faut pas mettre 吗 à la fin, ni employer la forme alterno-interrogative (vue dans la séquence précédente).

On entend parfois la phrase : 你是什么人？ Nǐ shì shénme rén ? pour demander la nationalité, mais cette tournure n'est pas élégante du tout et peut également être comprise par "Quel type de personne es-tu ?"

Il vaut mieux l'éviter mais il faut également savoir qu'elle existe et qu'on peut l'entendre.

Quelle différence entre 哪 et 什么 ? 哪 signifie "quel, lequel ?" dans un groupe dénombrable (il n'y pas une infinité de pays sur notre planète). 什么 signifie "quoi, quel ?" pour une quantité indénombrable (il existe par exemple un nombre infini de gens différents, du moins à l'échelle humaine bien sûr).

L'adverbe 都

都 dōu "tous" est un adverbe et, comme tous les adverbes en chinois, il se place devant le verbe (ou devant un autre adverbe qui sera devant un verbe).

我们都是法国人。 Nous sommes tous français.

"Pas tous" se traduira par 不都. Exemple : 她们不都说汉语。 Elles ne parlent pas toutes le chinois.

都不 se traduira par "aucun" (tous pas) : 我的学生都不会说日语。 Aucun de mes élèves ne parle le japonais.

Le verbe 在 et le complément circonstanciel

Quand nous avons vu le verbe "être" 是 shì, nous avions dit que son utilisation était plus restreinte qu'en français.

Par exemple, pour dire "être quelque part" on n'emploie pas 是 shì mais 在 zài :

他在北京。 Tā zài běijīng. Il est à Beijing.

Le mot interrogatif est 哪儿 nǎr : où ?

她在哪儿？ Tā zài nǎr ? Où est-elle ?

Le verbe habiter 住 zhù peut être employé avec ou sans 在 zài :

你住在哪儿？ Nǐ zhù zài nǎr ? Où habites-tu ?
你住哪儿？ Nǐ zhù nǎr ? Où habites-tu ?
我住在北京。 Wǒ zhù zài Běijing. J'habite à Beijing.
我住北京。 Wǒ zhù Běijing. J'habite Beijing.

Si l'on veut dire que "l'on fait quelque chose à tel endroit", c'est-à-dire que l'on emploie le complément circonstanciel de lieu, il faudra introduire le complément de lieu par 在 zài en le plaçant avant le verbe d'action contrairement au français :

我在中国学中文。 Wǒ zài zhōngguó xué zhōngwén. J'étudie le chinois en Chine.

Retenez donc bien la structure :

Sujet + 在 + lieu + verbe + Cod

Le verbe 会

Nous avons déjà vu trois verbes d'action : 学 xué étudier, 说 shuō parler, 写 xiě écrire.

Leur utilisation est facile :

他学日语。 Tā xué rìyǔ. Il apprend le japonais.
我说英语。 Wǒ shuō yīngyǔ. Je parle l'anglais.
我的学生都写汉字。 Wǒ de xuéshēng dōu xiě hànzì. Mes élèves écrivent tous des caractères chinois.

Le verbe 会 huì est un verbe auxiliaire qui signifie "savoir faire quelque chose". Il se place avant le verbe :

他会说法语。 Tā huì shuō fǎyǔ. Il sait parler le français.

Pour faire une question alterno-interrogative, quel verbe faudra-t-il redoubler puisqu'il y a deux verbes dans la phrase ?

Il faudra redoubler le verbe sur lequel porte la question. Par exemple, dans la question "Sais-tu parler le chinois ?" la question porte sur "savoir" plutôt que sur "parler" :

你会不会说汉语？

Cours de chinois leçon 4 : phrases types

你是哪国人？Nǐ shì nǎguórén ? De quel pays es-tu ?

我是法国人。Wǒ shì fǎguórén. Je suis français.

他是不是中国人？Tā shì bú shì zhōngguórén ? Est-il chinois ?

我们都学汉语。Wǒmen dōu xué hànyǔ. Nous apprenons tous le chinois.

她们不都会写汉字。Tāmen bù dōu huì xiě hànzì. Elles ne savent pas toutes écrire les caractères chinois.

我们都不会说日语。Wǒmen dōu bú huì shuō rìyǔ. Aucun de nous ne sait parler le japonais.

你会说汉语吗？Nǐ huì shuō hànyǔ ma ? Sais-tu parler le chinois ?

你住在哪儿？Nǐ zhù zài nǎr ? Où habites-tu ?

我住在北京。Wǒ zhù zài Běijīng. J'habite à Beijing.

他在中国学中文。Tā zài zhōngguó xué zhōngwén. Il apprend le chinois en Chine.

Cours de chinois leçon 4 : dialogue

Enregistrement du dialogue :

小明：“你好！你会说法语吗？
李老师 : 对不起，我不会说法语。
小明：没关系。你会不会说英语？
李老师 : 对不起，我也不会说英语。
小明：你是哪国人？
李老师 : 我是中国人。我会说汉语，我也会说日语。
小明：你姓什么？
李老师 : 我姓李，我是李老师。你呢？
小明：我姓 Dupond, 我叫 Dupond Charles。
李老师 : 你的中国名字是什么？
小明：我的中国名字叫王小明。我是王同学。
李老师 : 认识你很高兴。你是哪国人？
小明：我是法国人。
李老师 : 你住在哪儿？
小明：我住在北京。你呢？
李老师 : 我也住在北京。我是北京人。你的同学都是法国人吗？
小明：我的同学不都是法国人。他们都学汉语。他们都不会说日语。
李老师 : 没关系。英语，法语，汉语，你都会说吗？
小明：是的。
李老师 : 你会不会写汉字？
小明：我会写汉字。
李老师 : 你在哪儿学中文？
小明：我在法国学中文。我也在中国北京学中文。
李老师 : 再见！
小明：再见！”

TRADUCTION

Xiaoming : "Savez-vous parler français ?
Professeur LI : Désolé, je ne sais pas parler français.
Xiaoming : Ce n'est pas grave. Savez-vous parler anglais ?
Professeur LI : Désolé, je ne sais pas parler anglais non plus.
Xiaoming : De quelle nationalité êtes-vous ?
Professeur LI : Je suis chinois. Je sais parler le chinois et également le japonais.
Xiaoming : Comment vous nommez-vous ?
Professeur LI : Je me nomme LI. Je suis le professeur LI. Et vous ?
Xiaoming : Je me nomme DUPOND, je m'appelle DUPOND Charles.
Professeur LI : Quel est votre nom chinois ?
Xiaoming : Mon nom chinois est (lit. s'appelle) WANG Xiaoming. Je suis l'élève (lit. camarade) Wang.
Professeur LI : Enchanté de faire votre connaissance. De quelle nationalité êtes-vous ?
Xiaoming : Je suis français.
Professeur LI : Où habitez-vous ?
Xiaoming : J'habite à Beijing. Et vous?
Professeur LI : J'habite également Beijing. Je suis Pékinois. Vos camarades de classes sont-ils tous français ?
Xiaoming : Ils ne sont pas tous français. Ils étudient tous le chinois. Aucun d'eux ne parle le japonais.
Professeur LI : Ce n'est pas grave. Sais-tu parler l'anglais, le français et le chinois ?
Xiaoming : Oui.
Professeur LI : Sais-tu écrire les caractères chinois ?
Xiaoming : Oui.
Professeur LI : Où apprends-tu le chinois ?
Xiaoming : J'ai appris le chinois en France. J'apprends le chinois à Beijing en Chine.
Professeur LI : Au revoir !
Xiaoming : Au revoir !"

Cours de chinois leçon 5 : chiffres, date et âge

Phonétique et vocabulaire

Pour rappel : vous trouverez une synthèse du pinyin à la page suivante : LE PINYIN. Nous vous invitons à vous y référer lorsque vous avez un doute. Le lien est également affiché dans le menu du haut de ce site.

Encore un rappel : si la traduction d'une syllabe est entre parenthèse, cela signifie qu'il s'agit d'une racine de mot et non d'un mot.

yī : un. Comme pour la négation 不 bù, la syllabe yī change de ton suivant le ton de la syllabe qui la suit. Ce sont les deux seules syllabes qui changent de ton en chinois mandarin.

La règle est la suivante :

Derrière une syllabe au ton descendant (mà) le chiffre "un" yī prend le ton montant : yí.

Exemple : yí gè.

Devant les trois autres tons (haut mā, montant má et bas mǎ) le chiffre "un" yī prend le ton descendant : yì.

Exemples : yì tiān, yì huír, yì qǐ.

Derrière une syllabe au ton neutre (ma), le ton du chiffre "un" ne change pas :yī.

Pour rappel, le changement de ton de la négation 不 bù est le suivant :

Devant une syllabe au ton descendant, la négation bù prend le ton montant : bú.

Exemple : 不是 bú shì

Cela fait deux règles de changement de tons.

Nous en avons vu une troisième (à la séquence 3) qui est plus générale :

Lorsque 2 ton bas se suivent la première syllabe devient ton montant :

Exemple: nǐhǎo se prononce en fait níhǎo

Cela vous semble un peu compliqué ? Pour vous rassurez, il s'agit des trois seules règles de changement de tons à savoir pour apprendre le chinois mandarin. Il en existe d'autres, mais cela concerne plus les linguistes que ceux qui veulent apprendre à parler le chinois. Le plus important est de bien chercher à imiter les enregistrements. Les changements de tons se feront alors automatiquement.

èr : deux.

sān : trois.

sì : quatre. Pour rappel : derrière les chuintantes (s, sh, c, ch, z, zh, r) le i se prononce comme un 'e' en français.

wǔ : cinq.

liù : six.

qī : sept. Pour rappel, 'q' est une consonne "aspirée" (avec c, ch, p, t, k) qui, malgré le terme "aspirée", se prononce en expirant de l'air (avec une petite explosion d'air). q = ts avec expiration d'air.

bā : huit. Rappel : 'b' se prononce comme 'p' en français.

jiǔ : neuf. Le 'j' se prononce entre le 'dz' et le 'dj' (avec le dos de la langue et non la pointe).

shí : dix. Même remarque que pour le chiffre 4.

líng : zéro. Attention à ne pas trop prononcer le 'g' final qui "meurt dans la gorge".

duō : être nombreux / (devant un verbe =) combien ? Le 'd' se prononce comme 't' en français.

dà : être grand, volumineux (comme big en anglais) / être âgé.

suì : année d'âge. Se prononce comme "souhait" en français. Le 'u' se prononce 'ou' sauf derrière les consonnes 'j', 'q', 'x', 'y' ou avec le tréma 'ü' : il se prononce alors comme 'u' en français.

nián : année (date). Le 'ian' se prononce comme "hyène" en français.

yuè : le mois.

xīng : (étoile). Le 'x' se prononce comme un 's' mais avec le dos de la langue au lieu de la pointe.

qī : (période).

xīngqī : semaine

rìqī : la date

tiān : journée / ciel. Le 't' est une consonne aspirée, il faut la prononcer avec une petite explosion d'air.

jīn : (présent). Le 'j' se prononce entre le 'dz' et le 'dj' (avec le dos de la langue et non la pointe).

jīntiān : aujourd'hui.

míngtiān : demain.

míngtiān jiàn : à demain !

jīnnián : cette année.

míngnián : l'année prochaine.

jǐ : combien ?

shēngrì : anniversaire

Cours de chinois leçon 5 : écriture

Téléchargez les grilles d'écriture en cliquant ici

Remarque : lorsqu'une traduction d'un caractère est entre parenthèses, cela signifie que ce caractère ne s'emploie pas seul. Cela ne veut pas dire qu'il n'a pas de signification, tout comme les racines de mots dans nos langues occidentales.

一 yī : un.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 一

二 èr : deux.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 二

三 sān : trois.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 三

四 sì : quatre.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 四
Clés : 囗 enceinte, frontière; 儿 fils.

五 wǔ : cinq.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 五

六 liù : six.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 六
Clés : 亠 couvercle; 八 huit.

七 qī : sept.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 七

八 bā : huit.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 八

九 jiǔ : neuf.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 九

十 shí : dix.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 十

零 líng : zéro. Le zéro peut également s'écrire 〇.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 零
Clé : 雨 pluie.

多 duō : être nombreux / (devant un verbe = combien ?)

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 多
Clé : 夕 crépuscule.

大 dà : être grand, volumineux (comme big en anglais) / être âgé.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 大
Clé : 大 est une clé.

岁 suì : année d'âge.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 岁
Clés : 山 montagne; 夕 crépuscule.

年 nián : année (date).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 年

月 yuè : le mois / (lune).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 月
Clé : 月 est une clé avec le sens de "lune".

星 xīng : (étoile).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 星
Clés : 日 soleil; 生 naître.

期 qī : (période).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 期
Clés : 其 tamis / élément phonétique qi; 月 lune.

天 tiān : journée / ciel.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 天

今 jīn : (présent).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 今

几 jǐ : combien ?

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 几
Clé : 几 est une clé avec le sens de "table basse / table à thé".

Cours de chinois leçon 5 : synthèse du vocabulaire

一 yī : un.

二 èr : deux.

三 sān : trois.

四 sì : quatre.

五 wǔ : cinq.

六 liù : six.

七 qī : sept.

八 bā : huit.

九 jiǔ : neuf.

十 shí : dix.

零 líng : zéro.

多 duō : être nombreux / (devant un verbe = combien ?)

大 dà : être grand, volumineux (comme big en anglais) / être âgé.

岁 suì : année d'âge.

年 nián : année (date).

月 yuè : le mois.

星期 xīngqī : semaine

日期 rìqī : la date

天 tiān : journée / ciel.

今天 jīntiān : aujourd'hui

明天 míngtiān : demain.

明天见 míngtiān jiàn : à demain !

今年 jīnnián : cette année.

明年 míngnián : l'année prochaine.

几 jǐ : combien ?

生日 shēngrì : anniversaire

Cours de chinois leçon 5 : grammaire

Les nombres

Vous avez appris les chiffres de 0 à dix dans le vocabulaire. C'est assez facile mis à part l'écriture du zéro : 零 líng mais on peut aussi l'écrire 〇 qui est plus simple mais moins traditionnel. Dans les tests de niveau HSK, le zéro est écrit 零, il faut donc le maîtriser sous cette forme.

Les chinois utilisent aussi (et même souvent) les chiffres arabes. Mais il faut connaître les chiffres chinois qui sont aussi communément employés.

Pour les contrats, les chèques (assez rares en Chine) et autres documents officiels, il existe des caractères différents pour les chiffres, plus compliqués, sinon il serait facile de transformer un "un" 一 en "trois" 三 ! Mais cela n'est pas dans le programme de niveau 1.

Après 10, la suite est assez logique :

11 十一
12 十二
13 十三
...
19 十九

Ensuite :

20 二十
21 二十一
22 二十二
etc.

C'est très facile et il n'y a rien de particulier si ce n'est qu'il ne faut pas ajouter un "un" de 10 à 19 : 一十， 一十一, etc.

Il n'est pas dans le programme de niveau 1 d'apprendre les nombres au-delà de 99.

La date

Contrairement au français, la date se construit du plus général au plus précis :

Année + mois + jour du mois + jour de la semaine

L'année se construit en énumérant les chiffres devant le mot "année" 年 nián :

Ainsi, 2012 se dit 二零一二年 èr líng yí èr nián. On dit donc "année deux, zéro, un, deux. Il ne faut pas dire deux mille, etc...

Les mois se construisent en mettant le chiffre ou le nombre (10, 11, 12) devant le mot "mois" 月 yuè :

janvier : 一月 yí yuè (notez le changement de ton de yī, cf. phonétique)
février : 二月 èr yuè
mars : 三月 sān yuè
...
octobre 十月 shí yuè
novembre 十一月 shí yí yuè
décembre 十二月 shí èr yuè

Seule l'année se construit en énumérant les chiffres.

Avril 1998 se dit donc : 一九九八年四月.

Le jour du mois se construit en mettant le chiffre ou le nombre devant le mot "jour" 日 rì.
Attention le mot 天 tiān, "journée" indique la durée (dans une expression comme "trois jours de vacances" par exemple).

Ainsi le premier jour du mois se dira : 一日 yí rì, le deuxième 二日 èr rì, le trentième 三十日 sān shí rì; le trente et unième 三十一日 sān shí yí rì, etc.

Le 21 décembre 2012 s'écrit donc : 二零一二年十二月二十一日

En chinois, le mot semaine se dit 星期 xīngqī (littéralement "période d'étoiles"). Le jour de la semaine se construit en ajoutant le chiffre APRÈS le mot semaine 星期 :

- lundi 星期一 xīngqī yī
- mardi 星期二 xīngqī èr
- mercredi 星期三 xīngqī sān
- jeudi 星期四 xīngqī sì
- vendredi 星期五 xīngqī wǔ
- samedi 星期六 xīngqī liù

Le mot "dimanche" est particulier et se dit soit 星期天 xīngqī tiān (jour du ciel), soit 星期日 xīngqī rì (jour du soleil).

Et oui, la semaine n'est pas de tradition chinoise mais judéo-chrétienne. Le calendrier chinois est un calendrier lunaire. Il est encore très utilisé pour les fêtes traditionnelles et les anniversaires. Pour le travail et l'administration, c'est notre calendrier dit "solaire" qui est utilisé.

Pour demander la date, deux questions sont possibles :

今天的日期是什么？ Jīntiān de rìqī shì shénme ?
ou
今天几月几日？ Jīntiān jǐ yuè jǐ rì ? (pour la forme courte)
今天几年几月几日星期几？ Jīntiān jǐ nián jǐ yuè jǐ rì xīngqī jǐ ? (pour la forme longue)

Pour demander la date d'anniversaire on dira :

你的生日是几月几日？ Nǐ de shēngrì shì jǐ yuè jǐ rì ?
Et la réponse :
我的生日是三月二十一日。 Wǒ de shēngrì shì sān yuè èrshíyí rì. : Mon anniversaire est le 21 mars.

L'âge

Le verbe adjectival 大 dà peut se traduire par "être grand" dans le sens du volume et de l'âge.

中国很大。 La Chine est grande.
大人 Les adultes.

Attention : "être vieux" se dit 老 lǎo.

En chinois, le mot "être nombreux" 多 duō peut aussi se traduire par "combien ?" lorsqu'il est devant un verbe adjectival :

中国人很多。 Les chinois sont nombreux.
你多大？ Quel âge as-tu ? (littéralement : "Tu es de combien âgé ?")

Cet utilisation du verbe 多 permet de faire des questions difficilement traduisibles en français, mais qui existent bien en chinois :

她多美？ "De combien est-elle jolie ?"
他多好？ "De combien est-il gentil ?"
etc.

La réponse à la question "Quel âge as-tu ?" 你多大？ se construit sans verbe :

Sujet + nombre + 岁。

Exemple : "J'ai 17 ans" : 我十七岁。 Wǒ shíqī suì.

岁 suì est employé uniquement pour les années d'âge.

Quand on s'adresse à un enfant, on peut aussi dire 你几岁？ Nǐ jǐ suì ?

En réalité, le mot interrogatif "combien ?" 几 jǐ est employé lorsqu'on estime la réponse inférieure à 10 (environ).

Pour une réponse supérieure à dix, il existe un autre mot interrogatif qui se construit avec 多 duō. Mais nous verrons cela plus en détail dans une autre leçon.

Cours de chinois leçon 5 : phrases types

今天的日期是什么？ Jīntiān de rìqī shì shénme ? Quelle est la date d'aujourd'hui ?

今天几月几日？ Jīntiān jǐ yuè jǐ rì ? Nous sommes le combien ? (forme courte)

今天几年几月几日星期几？ Jīntiān jǐ nián jǐ yuè jǐ rì xīngqī jǐ ? Nous sommes le combien ? (forme longue)

今天是二零一三年四月二十七日星期六。Jīntiān shì èr líng yì sān nían sì yuè èrshíqī rì xīngqī liù. Aujourd'hui nous sommes le samedi 27 avril 2013.

你的生日是几月几日？ Nǐ de shēngrì shì jǐ yuè jǐ rì ? Quelle est ta date d'anniversaire ?

我的生日是三月二十一日。 Wǒ de shēngrì shì sān yuè èrshíyí rì. : Mon anniversaire est le 21 mars.

你多大？ Nǐ duō dà ? Quel âge as-tu ? (pour les adultes)

你几岁？ Nǐ jǐ suì ? Quel âge as-tu ? (pour les enfants)

我十七岁。 Wǒ shíqī suì. J'ai 17 ans.

明天见！ Míngtiān jiàn. À demain !

Cours de chinois leçon 5 : dialogue

Enregistrement du dialogue :

老师：“王同学，你好！
王同学：老师好！
老师：她是谁？
王同学：你不认识她吗？她是我的同学。
老师：对不起，我不认识她。她叫什么名字？
王同学：她叫玛丽*。
老师：她今年多大？
王同学：她今年十五岁。她学日语。
老师：我不认识学日语的学生。学中文的学生，我都认识。你也学日语，是不是？
王同学：是的。我星期一、星期三都学日语。
老师：你星期几学汉语？
王同学：我星期二、星期四学汉语。
老师：你星期五学什么？
王同学：我星期五学英语。星期天是我的生日。
老师：你的生日是几月几日?
王同学：我的生日是十一月二十七日。
老师：明天见！
王同学：明天见！”

NOTES

玛丽 Mǎlì : transcription chinoise du prénom Marie.

TRADUCTION

Professeur : "Bonjour (élève) Wang !
Élève Wang : Bonjour professeur !
Professeur : Qui est-ce ?
Élève Wang : Vous ne la connaissez pas ? C'est ma camarade de classe.
Professeur : Désolé, je ne la connais pas. Comment s'appelle-t-elle ?
Élève Wang : Elle s'appelle Marie.
Professeur : Quel âge a-t-elle ?
Élève Wang : Elle a quinze ans (cette année). Elle étudie le japonais.
Professeur : Je ne connais pas les élèves de japonais. Je connais tous les élèves de chinois. Tu étudies également le japonais, n'est-ce pas ?
Élève Wang : C'est exact. J'étudie le japonais tous les lundi et mercredi.
Professeur : Quel jour étudies-tu le chinois ?
Élève Wang : J'étudie le chinois le mardi et le jeudi.
Professeur : Qu'étudies-tu le vendredi ?
Élève Wang : Le vendredi j'étudie l'anglais. Dimanche c'est mon anniversaire.
Professeur : Quelle est la date de ton anniversaire ?
Élève Wang : Mon anniversaire est le 27 novembre.
Professeur : À demain !
Élève Wang : À demain !"

Cours de chinois leçon 6 : l'heure

Phonétique et vocabulaire

Pour rappel : vous trouverez une synthèse du pinyin à la page suivante : LE PINYIN. Nous vous invitons à vous y référer lorsque vous avez un doute. Le lien est également affiché dans le menu du haut de ce site.

Encore un rappel : si la traduction d'une syllabe est entre parenthèse, cela signifie qu'il s'agit d'une racine de mot et non d'un mot.

diǎn : heure / (un peu).

yì diǎnr : un peu.

zhōng : cloche / (après diǎn = heure pile).

fēn : minute / diviser / division.

xiànzài : maintenant. Rappel : le 'x' se prononce comme 's' mais avec le dos de la langue.

shàngwǔ : matin.

xiàwǔ : après-midi.

zuótiān : hier.

shíhou : moment. Rappel : le 'i' se prononce 'e' après s, sh, c, ch, z, zh, r.

shénme shíhou : quand ?

néng : pouvoir.

lái : venir.

qù : aller. Rappel : 'q' se prononce comme 'ts' en expirant de l'air.

qùnián : l'année dernière.

huí : (retourner).

huíqù : retourner (éloignement) (voir la grammaire).

huílai : revenir (rapprochement) (voir la grammaire). Notez la perte de ton de lái.

kàn : voir, regarder. Rappel : 'k' se prononce en expirant de l'air.

dǎ : frapper / pratiquer (un art martial).

diànhuà : téléphone.

shuōhuà : parler (voir grammaire).

dǎ diànhuà : téléphoner.

jiā : famille, maison, foyer.

le : particule modale indiquant que la situation est nouvelle (changement de situation). Voir la grammaire. Le 'e' se prononce très ouvert, comme dans 'leur', 'oeuf'.

méi : négation (dans un contexte passé). Ce caractère a déjà été vu à la séquence 2 dans l'expression méi guānxi "Ce n'est rien".

liǎng : chiffre "deux" pour l'heure et les quantités (voir grammaire).

wèi : allô !

Cours de chinois leçon 6 : écriture

Téléchargez les grilles d'écriture en cliquant ici

Remarque : lorsqu'une traduction d'un caractère est entre parenthèse, cela signifie que ce caractère ne s'emploie pas seul. Cela ne veut pas dire qu'il n'a pas de signification, tout comme les racines de mots dans nos langues occidentales.

点 diǎn : heure.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 点
Clés : 卜 divination; 口 bouche; 灬 feu (variante de la position inférieure).

钟 zhōng : cloche / (après 点 = heure pile).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 钟
Clés : 钅 métal; 口 bouche; 丨 trait vertical.
Notez la présence du 中 (vu dans la séquence 4) qui est l'élément phonétique du caractère.

分 fēn : minute / diviser / division.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 分
Clés : 八 huit; 刀 couteau.

现 xiàn : (maintenant). 现在 xiànzài : maintenant.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 现
Clés : 王 roi; 见 voir, apercevoir (ce n'est pas une clé officielle mais cela permet de retenir le caractère).

昨 zuó : (hier). 昨天 zuótiān : hier.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 昨
Clés : 日 soleil; 乍 encolure d'un vêtement (ce n'est pas une clé officielle mais cela permet de retenir le caractère).

上 shàng : dessus / monter / (précédent). 上午 shàngwǔ : matin.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 上

下 xià : dessous / descendre / (suivant). 下午 xiàwǔ : après-midi.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 下

午 wǔ : (midi).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 午

时 shí : (temps de la durée).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 时
Clés : 日 soleil; 寸 pouce (le pouce est l'unité de mesure qui permettait de compter sur un cadran solaire).

候 hòu : (période / attendre).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 候
Clés : 人 humain; 矢 flèche.

能 néng : pouvoir.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 能
Clés : 厶 privé; 月 lune.

来 lái : venir.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 来

去 qù : aller.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 去
Clés : 土 terre; 厶 privé.

回 huí : (retourner).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 回
Clés : 囗 frontière, enceinte; 口 bouche.

看 kàn : voir, regarder.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 看
Clés : 手 main; 目 oeil.

打 dǎ : frapper / pratiquer (un art martial).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 打
Clés : 扌 main (variante gauche de 手).

电 diàn : élecricité.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 电

话 huà : parole.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 话
Clés : 讠 parole; 舌 la langue (l'organe).

家 jiā : famille, maison, foyer.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 家
Clés : 宀 toit; 豕 cochon.

了 le : particule modale indiquant que la situation est nouvelle (changement de situation).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 了

两 liǎng : chiffre "deux" pour l'heure et les quantités.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 两
Clés : 人 humain; 冂 limite.

喂 wèi : allô !

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 喂
Clés : 口 bouche; 田 champs.

Cours de chinois leçon 6 : synthèse du vocabulaire

点 diǎn : heure.

一点儿 yì diǎnr : un peu.

钟 zhōng : cloche / (après 点 diǎn = heure pile).

分 fēn : minute / diviser / division.

现在 xiànzài : maintenant.

上午 shàngwǔ : matin.

下午 xiàwǔ : après-midi.

昨天 zuótiān : hier.

时候 shíhou : moment.

什么时候 shénme shíhou : quand ?

能 néng : pouvoir.

来 lái : venir.

去 qù : aller.

去年 qùnián : l'année dernière.

回 huí : (retourner).

回去 huíqù : retourner (éloignement).

回来 huílai : revenir (rapprochement).

看 kàn : voir, regarder.

打 dǎ : frapper / pratiquer (un art martial).

电话 diànhuà : téléphone.

说话 shuōhuà : parler (voir grammaire).

打电话 dǎ diànhuà : téléphoner.

家 jiā : famille, maison, foyer.

了 le : particule modale indiquant que la situation est nouvelle (changement de situation).

没 méi : négation (dans un contexte passé). Ce caractère a déjà été vu à la séquence 2 dans l'expression 没关系 méi guānxi "Ce n'est rien".

两 liǎng : chiffre "deux" pour l'heure et les quantités (voir grammaire).

喂 wèi : allô !

Cours de chinois leçon 6 : grammaire

La particule modale 了

Dans le vocabulaire, nous avons dit que 了 le est une particule modale indiquant que la situation est nouvelle (changement de situation). Elle se place à la fin de la phrase et s'appelle donc aussi "le final" (cette particule peut aussi se mettre derrière le verbe mais avec une autre nuance sur le temps de l'action).

Pour y voir plus clair, observez les deux exemples ci-dessous :

他学汉语。 Tā xué hànyǔ. Il étudie le chinois. (Il n'y pas pas d'indication particulière par rapport au temps, si cela fait longtemps qu'il a commencé ou non. C'est une phrase très simple).
他学汉语了。 Tā xué hànyǔ le. Il s'est mis au chinois. (Le 了 indique que c'est nouveau, qu'il n'étudiait pas le chinois avant et qu'il s'y est mis).

Dans l'exemple ci-dessus, on peut rendre facilement le sens en français, mais ce n'est pas toujours le cas :

你多大？ Quel âge as-tu ?
你多大了？ Quel âge as-tu ? (dans le sens de "Maintenant, ça te fait quel âge ?" )
现在几点？ Xiànzài jǐ diǎn ? Quelle heure est-il maintenant ?
现在几点了？ Xiànzài jǐ diǎn le ? Quelle heure est-il maintenant ? (renforce l'idée de "maintenant" mais dans le sens du changement).

L'utilisation du 了 modal n'est pas toujours évidente pour un débutant. Par contre elle vient assez naturellement avec la pratique. Il est donc important d'apprendre des phrases types par cœur et de répéter souvent après des enregistrements.

Voici encore des exemples :

他去中国。 Il va en Chine. (peut-être qu'il est en train de se préparer ou qu'il est déjà à l'aéroport).
他去中国了。 Il est parti en Chine. (ça y est, c'est fait, il est bien parti.)
我看见他。 Wǒ kànjiàn tā. Je le vois
我看见他了！ Wǒ kànjiàn tā le ! Ça y est, je le vois (maintenant) !

La négation dans un contexte passé sera 没 méi que nous avons déjà vu à la séquence 2 dans l'expression 没关系 méi guānxi "Ce n'est rien". Il ne faut pas rajouter le 了 le.

他没去中国。 Il n'est pas parti en Chine.
他没看见他。 Il ne l'a pas vu.

Par contre, l'expression 不.....了。 bù ......le. signifie "ne plus" :

他不学汉语了。 Il n'étudie plus le chinois.

L'heure

En chinois, l'heure ponctuelle (et non la durée) se construit avec 点 diǎn :

一点 yì diǎn une heure.
两点 liǎng diǎn deux heures.
三点 sān diǎn trois heures.
...
十一点 shí'èr diǎn onze heures.
十二点 shí sān diǎn douze heures.

Deux remarques :

pour le chiffre "deux", lorsqu'il s'agit de l'heure, il faut employer 两 liǎng et non 二 èr et cela seulement pour le chiffre 2, pas pour les nombres composés avec 2 comme 12, 22, etc

lorsqu'une syllabe qui commence par une voyelle (comme èr) est précédée d'une autre syllabe, il faut les séparer par une apostrophe : shí'èr 12; tiān'ānmén la place Tian'anmen; etc.

Si on veut préciser qu'il s'agit de l'heure pile, on peut rajouter 钟 zhōng après 点 diǎn, mais ce n'est pas obligatoire :

七点钟 qī diǎn zhōng 7 heures pile

Les minutes se construisent avec 分 fēn :

八点五分 bā diǎn wǔ fēn 8h05

En chinois, on peut dire 13h00 十三点, 14h00 十四点. Mais il est préférable de dire 2 heures de l'après-midi, 9h du matin, etc. Le mot "matin" 上午 shàngwǔ ou "après-midi" 下午 xiàwǔ se place avant l'heure :

上午九点二十五分 9h25 du matin
下午六点钟 18h00 pile

La question pour demander l'heure est:

现在几点了？ Xiànzài jǐ diǎn le ?. On peut enlever le 了 pour donner moins de force au sens de "maintenant".

Il est tout-à-fait possible de répondre en utilisant 现在 :

现在三点了 Il est trois heures.

Le temps ponctuel

Nous avons vu à la séquence 4 que le complément circonstanciel de lieu (l'endroit où se passe l'action) se place avant le verbe d'action :

她在中国学中文。 Elle étudie le chinois en Chine.

C'est une règle générale en chinois mandarin que les compléments circonstanciels se placent avant le verbe d'action (il faut d'abord placer le décor avant de parler de l'action).

Le temps ponctuel peut prendre la fonction de complément circonstanciel et suit donc cette règle :

我今天打电话。 Je téléphone aujourd'hui.
我明天去看他。 J'irai le voir demain.
李小姐星期三下午三点学日语。 Mlle Li apprend le japonais le mercredi après-midi à trois heures.

La question est 什么时候 shénme shíhou : quand ?

Comme presque tous les mots interrogatifs en chinois mandarin, il se met à la même place que le mot réponse :

你什么时候回家？ Quand rentres-tu chez toi ?
我明天上午回家。 Je rentre chez moi demain matin.

Si les c.c.(complément circonstanciel) de lieu et celui du temps se retrouvent dans la même phrase, lequel est en premier ?
Le temps est considéré comme plus général que l'espace. Il se place donc en premier :

我明天在你家打电话。 Je téléphonerai demain chez toi.

Remarquez qu'en chinois, il n'y a pas de temps. Ce sont les mots de temps qui situent l'action dans le présent, passé ou futur.

La durée

Contrairement au temps ponctuel, la durée n'est pas un complément circonstanciel (qui se place devant le verbe) mais un complément verbal qui se place après le verbe :

我学汉语两年。 J'ai fait deux ans de chinois.

Remarquez la différence entre :

我学汉语两年。 J'ai fait deux ans de chinois.

et

我学汉语两年了。 Je fais du chinois depuis deux ans.

La combinaison du 了 le final et de la durée permet de donner l'idée de "depuis" puisque le 了 le place la situation dans le présent : il y a un changement de situation, avant cela ne faisait pas deux ans, maintenant si.

Comme le complément verbal se place après le verbe, la place du COD peut varier. La règle de grammaire rigide veut qu'il se place alors devant le verbe d'action :

我汉语学两年了。 Je fais du chinois depuis deux ans.

Mais l'usage de la langue parlée est plus souple et la durée peut se mettre derrière le COD :

我学汉语两年了。 Je fais du chinois depuis deux ans.

Il faut donc retenir ces deux phrases qui sont souvent employées :

你学汉语几年了。 Depuis combien d'années fais-tu du chinois ?
我学汉语三年了。 Je fais du chinois depuis trois ans.

Les directionnels simples

Dans le vocabulaire, nous avons vu les verbes 来 lái "venir" et 去 qù "aller". 来 indiquent le rapprochement et 去 l'éloignement, ce qui semble assez logique :

他去中国。 Il part en Chine. (les locuteurs ne sont pas en Chine)
他来法国。 Il vient en France. (les locuteurs sont en France)

Rien de bien compliqué, mais il est possible d'ajouter 来 et 去 à des verbes d'action. Ils indiquent alors la direction de l'action par rapport aux locuteurs. Ils deviennent alors des "directionnels". Exemple :

我回去。 J'y retourne.
你回来了 ！ Tu es revenu !

Ici le verbe d'action est 回 huí (retourner) que l'on ne peut pas employer seul.

Mais, alors, si on discute au téléphone avec quelqu'un qui n'est pas au même endroit que nous ( l'un en Chine et l'autre en France), quel directionnel choisir ? Cela dépendra de quelque côté (vous ou l'interlocuteur) vous vous placez. La politesse veut que l'on se place du côté de l'interlocuteur. Si, par exemple, vous téléphonez à votre petite amie et qu'elle vous demande :

你什么时候回来？ "Quand rentres-tu ?"

et que vous répondez

我现在回去。

, vous indiquez que vous ne vous placez pas à ses côtés...

Il ne s'agit que d'une petite différence du point de vue de la langue, mais cette subtilité est d'une grande importance dans la réalité. À méditer et retenir.

La construction "verbe d'action + directionnel" s'appelle "directionnel simple". Il existe une construction dite "directionnel complexe" avec un caractère supplémentaire qui donne une indication de mouvement fondamental comme "monter", "descendre", "traverser". Ce n'est pas bien compliqué mais ce n'est pas dans le programme de niveau 1.

Enfin, si l'on veut préciser le lieu dans la construction du directionnel simple, il faut le mettre entre le verbe d'action et le directionnel :

verbe d'action + lieu + directionnel

Exemple :

我回中国去。 Je retourne en Chine.
他回我家来。 Il rentre chez moi.

Remarque, "rentrer à la maison" se dit simplement 回家 huíjiā :

我下午六点回家。 Je rentre chez moi à 18h00.

Les verbes objets

Nous avons vu à la séquence 4 le verbe 说 shuō "parler". Si ce verbe est suivi d'un COD, il s'emploie seul :

我说汉语。 Je parle chinois.

Mais si l'on veut dire tout simplement "parler", il faut lui rajouter un "COD standard" : 话 huà "parole". Pour dire "Il parle." la tournure obligatoire est 他说话。 et non 他说。

Ce genre de verbes qui ont toujours besoin d'un COD sont appelés "verbes-objet". On les appelle également "verbes mariés".

Nous avons aussi déjà vu "écrire" 写 xiě qui nécessite le COD standard 字 zì :

她写字。 Elle écrit.

Attention, il faut absolument enlever le COD standard lorsque un autre COD est précisé. La phrase suivante est donc fausse :

他说话汉语。.

Il se peut que l'on entende des verbes-objet seuls, mais dans ce cas, le COD est sous-entendu :

（汉语）我会说，不会写。 (Le chinois) Je sais le parler mais pas l'écrire.

能 et 一点儿

Pour terminer, quelques détails sur 2 mots de vocabulaire.

能 néng indique la capacité à faire quelque chose :

我能打电话。 Je peux téléphoner. (j'en suis capable)

Il y a une nuance avec 会 huì "savoir faire quelque chose", même si l'utilisation est parfois très proche :

我能说话。 Je sais parler. (j'en ai la capacité physique : la bouche, une langue, etc.)
我会说话。 Je sais parler. (parce que je l'ai appris, c'est un savoir faire et dans ce sens la phrase se comprend également par l'éloquence : "Je sais bien parler.")

能 néng indique aussi la permission :

我能不能去看他？ Puis-je aller le voir ?
不能 Non.

Nous avons vu dans le vocabulaire 一点儿 yì diǎnr : un peu. Ce mot un "classificateur verbal". Cela signifie seulement qu'il se place après le verbe :

我会说一点儿日语。 Je sais parler un peu le japonais.

Cours de chinois leçon 6 : phrases types

他学汉语了。 Tā xué hànyǔ le. Il s'est mis au chinois.

他不学汉语了。 Tā bù xué hànyǔ le. Il n'étudie plus le chinois.

现在几点了？ Xiànzài jǐ diǎn le ? Quelle heure est-il ?

现在三点二十三分了。 Xiànzài sān diǎn èr shí sān fēn le. Il est trois heures vingt-trois.

你什么时候来看我？ Nǐ shénme shíhou lái kàn wǒ ? Quand viens-tu me voir ?

我明天下午三点去看你。 Wǒ míngtiān xiàwǔ sān diǎn qù kàn nǐ. J'irai te voir demain à 15h00.

你学汉语几年了？ Nǐ xué hànyǔ jǐ nián le ? Depuis combien d'années étudies-tu le chinois ?

我学汉语两年了。 Wǒ xué hànyǔ liǎng nián le. Je fais du chinois depuis deux ans.

我回中国去。 Wǒ huí zhōngguó qù. Je retourne en Chine.

我能不能说话？ Wǒ néng bù néng shuōhuà ? Puis-je parler ?

我会说一点儿日语。 Wǒ huì shuō yìdiǎnr rìyǔ. Je sais parler un peu le japonais.

你的电话是什么？ Nǐ de diànhuà shì shénme ? Quel est ton numéro de téléphone ?

我的电话是： 1234567890。 Wǒ de diànhuà shì yī èr sān sì wǔ liù qī bā jiǔ líng. Mon numéro de téléphone est le 1234567890.

Cours de chinois leçon 6 : dialogue

Enregistrement du dialogue :

王同学：“喂，你好！李小姐在家吗？
李先生：她现在不在家。她没回来。
王同学：她几点回来？
李先生：她下午三点回来。你是谁？
王同学：对不起。我姓王，叫王小明。我是李小姐的同学。我请了她来我家看我。
李先生：她的电话是１３６５９４８７２。
王同学：谢谢你，我现在打电话。”

王同学：“喂，你是小李吗？＊
李小姐：是的。你是谁？
王同学：我是老王。你什么时候能来看我?
李小姐：我今天下午不能来。
王同学：明天呢？
李小姐：我明天上午也不能来。 明天下午我能来看你。
王同学：你几点能来？
李小姐：下午两点二十分， 好不好？
王同学：很好。明天见！
李小姐：明天见！”

王同学：“你来了！很高兴你能来看我。
李小姐：我也是！”

NOTES

＊ On s'appelle familièrement en Chine en rajoutant 小 Xiǎo ou 老 Lǎo devant le nom de son interlocuteur suivant s'il est respectivement plus jeune ou plus âgé.
＊ Le 了 le peut se placer juste après le verbe pour indiquer que l'action est accomplie. Ce point de syntaxe est étudié plus en détails au niveau 2.

TRADUCTION

Wang : "Allo, bonjour ! Mademoiselle Li est-elle là ?
M. Li : Elle n'est pas à la maison en ce moment. Elle n'est pas revenue.
Wang : À quelle heure revient-elle ?
M. Li : Elle revient à 15h. Qui êtes-vous ?
Wang : Excusez-moi. Je me nomme Wang, je m'appelle WANG Xiaomming. Je suis un camarade de classe de mademoiselle Li. Je l'ai invitée à venir me voir.
M. Li : Son téléphone est le : 136594872.
Wang : Je vous remercie. J'appelle tout de suite."

Wang : "Allo ! C'est Xiaoli ?
Melle Li : Oui, qui es-tu ?
Wang : Je suis Laowang. Quand peux-tu venir me voir ?
Melle Li : Je ne peux pas venir cet après-midi.
Wang : Et demain ?
Melle Li : Je ne peux pas venir non plus demain matin. (Mais) je peux venir demain après-midi.
Wang : À quelle heure peux-tu venir ?
Melle Li : À 14h20, c'est bon ?
Wang : Très bien, à demain !
Melle Li : À demain."

Wang : "Te voilà ! Je suis heureux que tu puisses venir me voir.
Melle Li : Et moi donc !"

Cours de chinois leçon 7 : famille, travail

Phonétique et vocabulaire

Pour rappel : vous trouverez une synthèse du pinyin à la page suivante : LE PINYIN. Nous vous invitons à vous y référer lorsque vous avez un doute. Le lien est également affiché dans le menu du haut de ce site.

Encore un rappel : si la traduction d'une syllabe est entre parenthèse, cela signifie qu'il s'agit d'une racine de mot et non d'un mot.

zhè : ceci, ce.

zhèr : ici. Remarquez le changement de sens par l'ajout du suffixe 'er' et la contraction entre la syllabe et le suffixe pour ne former qu'une seule syllabe.

nà : cela.

nàr : là-bas.

bàba : papa. Notez la perte du ton de la deuxième syllabe. Cela est courant dans les titres familliaux.

māma : maman.

zǐ : (fils) / suffixe.

érzi : fils.

nǚ : (fille, femme). Le u se prononce 'u' derrière les consonnes y,j,q,x. Derrière les autres consonnes il se prononce 'ou'. Pour le prononcer 'u' il faut alors ajouter le tréma.

nǚ'ér : fille. Notez l'apostrophe qui se place lorsqu'une syllabe qui commence par une voyelle est précédée par une autre syllabe.

yǒu : avoir. Le 'ou' se prononce 'O + u' : le 'o' est marqué et se termine sur un petit 'u'.

péngyou : ami(e). Le 'p' se prononce en expirant de l'air.

gè : classificateur des humains / classificateur général (voir la grammaire).

zuò : faire.

gōngzuò : travail. Le zuò n'est pas le même que celui de "faire" même si la prononciation est identique.

yīyuàn : hôpital.

yīshēng : médecin.

xuéxiào : école / établissement scolaire.

hé : et. (voir la grammaire)

xiǎng : penser / avoir envie de.

piàoliang : être joli (verbe adjectival)

Cours de chinois leçon 7 : écriture

Téléchargez les grilles d'écriture en cliquant ici.

Remarque : lorsqu'une traduction d'un caractère est entre parenthèse, cela signifie que ce caractère ne s'emploie pas seul. Cela ne veut pas dire qu'il n'a pas de signification, tout comme les racines de mots dans nos langues occidentales.

这 zhè : ceci, ce.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 这
Clés : 文 écriture; 辶 marche.
Notez que la clé de la marche 辶 est considérée comme sous la clé de l'écriture 文. Il faut donc commencer par la clé de l'écriture (de haut en bas).

那 nà : cela.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 那
Clé : 阝 ville.

爸 bà : (papa).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 爸
Clés : 父 père; 巴 n'est pas une clé, mais un élément phonétique (ba).

妈 mā : (maman).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 妈
Clés : 女 femme; 马 cheval.

子 zǐ : (fils) / suffixe.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 子
子 est une clé.

女 nǚ : (fille, femme).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 女
子 est une clé.

有 yǒu : avoir.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 有
Clé : 月 lune.

朋 péng : (ami).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 朋
Clé : 月 lune.

友 yǒu : (amitié).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 友
Clé : 又 main droite.

个 gè : classificateur des humains / classificateur général (voir la grammaire).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 个
Clé : 人 homme.

做 zuò : faire.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 做
Clés : 人 homme; 口 bouche; 攵 main qui tient un bâton.

工 gōng : (travail / travailleur).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 工
Clé : 工 est une clé (le caractère représentait une équerre de menuisier).

作 zuò faire. La différence entre 做 et 作 fait l'objet d'ouvrage de linguistique entier. Il vaut mieux pour l'instant retenir le vocabulaire tel qu'il vous est donné ici.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 作
Clés : 人 homme; 乍 encolure d'un vêtement.

医 yī (soigner)

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 医
Clés : 匚 boîte; 失 flèche.

院 yuàn : (établissement).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 院
Clés : 阝 ville; 宀 toit.

校 xiào : (école).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 校
Clés : 木 arbre; 亠 couvercle; 父 père.

和 hé : et.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 和
Clés : 禾 céréale; 口 bouche.

想 xiǎng : penser / avoir envie de.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 想
Clés : 木 arbre; 目 oeil; 心 coeur.

漂 piào : flotter.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 漂
Clés : 氵 eau; 覀 ouest; 示 sacrifice.

亮 liàng : brillant.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 亮
Clés : 亠 couvercle; 口 bouche; 冖 couvrir; 几 table basse /table à thé.

Cours de chinois leçon 7 : synthèse du vocabulaire

这 zhè : ceci, ce.

这儿 zhèr : ici.

那 nà : cela.

那儿 nàr : là-bas.

爸爸 bàba : papa.

妈妈 māma : maman.

儿子 érzi : fils.

女儿 nǚ'ér : fille.

有 yǒu : avoir.

朋友 péngyou : ami(e).

个 gè : classificateur des humains / classificateur général (voir la grammaire).

做 zuò : faire.

工作 gōngzuò : travail.

医院 yīyuàn : hôpital.

医生 yīshēng : médecin.

学校 xuéxiào : école / établissement scolaire.

和 hé : et.

想 xiǎng : penser / avoir envie de.

漂亮 piàoliang : être joli.

Cours de chinois leçon 7 : grammaire

Les classificateurs

En chinois mandarin, lorsqu'on emploie un démonstratif (ceci, cela, cet, ce, etc.) ou un nombre avec un nom, il faut mettre entre les deux un caractère que l'on appelle "classificateur" ou "spécificatif". Comme son nom l'indique, le classificateur met le nom dans une catégorie.

démonstratif et/ou nombre + classificateur + nom

Par exemple, le classificateur des établissements est 家 jiā (qui, dans un autre contexte, signifie "famille, maison") :

- une école : 一家学校 yì jiā xuéxiào
- cette école : 这家学校 zhè jiā xuéxiào
- trois hôpitaux : 三家医院 sān jiā yīyuàn

Pour la quantité "deux", il faudra employer 两 liǎng et non pas 二 èr :

两家学校 liǎng jiā xuéxiào : deux écoles

On peut combiner démonstratif et quantité :

这两家学校 zhè liǎng jiā xuéxiào : ces deux écoles

Il faut aussi mettre le classificateur avec le mot interrogatif correspondant au démonstratif (哪 nǎ lequel ?) et à la quantité (几 jǐ combien ?) :

几家医院？ jǐ jiā yīyuàn ? Combien d'hôpitaux ?
哪家医院？ nǎ jiā yīyuàn ? Quel hôpital ?

Avec 哪, on emploie souvent le 一 sans que cela ne change le sens :

哪一家医院？ nǎ yì jiā yīyuàn ? Quel hôpital ?

Le classificateur des humains est 个 gè :

这个人 zhè gè rén cette personne

Il existe beaucoup de classificateurs. Mais certains mots n'ont pas de classificateur particulier et 个 fait alors office de classificateur général :

这两个电话 zhè liǎng gè diànhuà ces deux téléphones
一个名字 yí gè míngzì un prénom
四个字 sì gè zì 4 caractères

Certains mots sont eux-mêmes classificateurs :

两天 liǎng tiān deux jours
三年 sān nián trois années

Mais pour les autres mots, l'ajout du classificateur change totalement le sens :

一月 yí yuè janvier (le premier mois)
一个月 yí gè yuè un mois (durée)

Le nom peut être omis :
这个 zhè gè celui-ci

这个不是我的。 Zhè gè bú shì wǒ de. Celui-ci n'est pas le mien.

Enfin, du point de vue phonétique le 这 zhè et le 那 nà se prononcent souvent zhèi et nèi quand ils sont employés avec un classificateur. Cela vient d'une contraction avec 一 qui peut être employé avec le démonstratif (comme avec 哪) :

这一个人 Zhè yí gè rén 这个人 Zhèi gè rén : cette personne.

这 et 那

这 zhè et 那 nà sont des démonstratifs. Ils permettent de désigner quelque chose 这个人 "cette personne" ou de présenter :

这是我的爸爸。 "Voici mon père."

这 est utilisé pour désigner quelque chose de proche alors que 那 sert à désigner quelque chose d'éloigné. La différence est plus marquée qu'en français et il faut le retenir.

En ajoutant le suffixe 儿 ér, deux mots peuvent être créer :

这儿 zhèr : ici
那儿 nàr : là-bas

想

想 xiǎng est un mot qui signifie "penser, avoir envie de" :

我想他不是中国人。 Je pense qu'il n'est pas chinois.
我不想去。 Je n'ai pas envie d'y aller.

Par extension 想 peut signifier "manquer" dans le sens affectif :

我想你。 Je pense à toi. Tu me manques !
我想家。 Ma famille me manque.

Remarquez qu'en occident nous disons "J'ai le mal du pays." alors que les asiatiques diront "Ma famille me manque." Traditionnellement la famille est d'une très grande importance en Asie. Traduire littéralement "J'ai le mal du pays." en chinois n'aurait aucun sens. Nous voyons ici l'importance de la compréhension de la culture dans l'apprentissage d'une langue, mais aussi comment l'apprentissage d'une langue étrangère nous permet de mieux comprendre la culture étrangère et également la nôtre.

和

和 hé est la conjonction de coordination "et" mais son emploi est plus restreint qu'en français : on ne l'emploie jamais entre deux propositions.

Par exemple on peut dire :

我想学汉语和日语。 Je veux apprendre le chinois et le japonais.

Mais il est impossible de dire

我想学汉语和我想去中国。 Je veux apprendre le chinois et je veux aller en Chine.

Comment savoir si une phrase a une ou plusieurs propositions ? (Et oui, nous ne sommes pas tous des pros de la grammaire...) C'est assez simple, il suffit de compter les verbes conjugués en français. Il y a un verbe conjugué par proposition :
Dans la phrase "Je veux apprendre le chinois et je veux aller en chine." il y a deux fois le verbe "veux" qui est conjugué.

Par contre, si je veux dire "Je veux apprendre le chinois et aller en Chine.", il n'y a alors qu'un verbe conjugué (veux). Les deux autres verbes (apprendre et aller) sont à l'infinitif :

我想学汉语和去中国。

Il est important d'insister sur ce point car c'est une erreur très courante pour les apprenants occidentaux.

有 yǒu

Le verbe "avoir" est 有 yǒu :

我有一个中国朋友。 J'ai un ami chinois.

La négation de 有 est TOUJOURS 没 :

我没有日本朋友。 Je n'ai pas d'ami japonais.

Ainsi, avec 有, la question alterno-interrogative sera sous la forme 有没有 :

他有没有儿子？ A-t-il un fils ?

Avec 有 la règle qui veut que 没 ne s'emploie pas avec 了 fait exception :

他没有工作了。 Il n'a plus de travail.

有 sert aussi à exprimer "il y a" :

这儿没有人。 Il n'y a personne ici.

Cours de chinois leçon 7 : phrases types

这是什么？ Zhè shì shénme ? Qu'est-ce que c'est ? (proche)

那是什么？ Nà shì shénme ? Qu'est-ce que c'est ? (loin)

那是我的学校。 Nà shì wǒ de xuéxiào. C'est mon école.

这两家医院都很好。 Zhè liǎng jiā yīyuàn dōu hěn hǎo. Ces deux hôpitaux sont tous très bien.

这是我的爸爸。 Zhè shì wǒ de bàba. Voici mon père.

你的朋友有几个儿子？ Nǐ de péngyou yǒu jǐ gè érzi ? Combien de fils a ton ami ?

你的女儿都很漂亮。 Nǐ de nǚ'ér dōu hěn piàoliang. Tes filles sont toutes jolies.

你想做什么工作？ Nǐ xiǎng zuò shénme gōngzuò ? Quel travail veux-tu faire ?

我很想做医生。 Wǒ hěn xiǎng zuò yīshēng. J'ai très envie d'être médecin.

他在学校工作。 Tā zài xuéxiào gōngzuò. Il travaille dans une école.

我很想你！ Wǒ hěn xiǎng nǐ ! Tu me manques beaucoup !

她会说英语和汉语。 Tā huì shuō yīngyǔ hé hànyǔ. Elle sait parler l'anglais et le chinois.

我有很多朋友。 Wǒ yǒu hěn duō péngyou. J'ai beaucoup d'amis.

你有没有电话? Nǐ yǒu méi yǒu diànhuà ? As-tu un téléphone ?

我没有工作。 Wǒ méi yǒu gōngzuò. Je n'ai pas de travail.

有人吗？ Yǒu rén ma ? Est-ce qu'il y quelqu'un ?

Cours de chinois leçon 7 : dialogue

王同学：“李老师，你好！
李老师：你们好。
王同学：这是我的爸爸和我的妈妈。
李老师：认识你们很高兴。那个人是谁？
王同学：她是我的朋友。她叫玛丽。她是法国人。
李老师：你的朋友会不会说汉语？
王同学：她不会。她很想学汉语。李老师，你有儿子吗？
李老师：我没有儿子。我有一个女儿。你看，她在那儿。
王同学：她很漂亮。她多大？
李老师：她今年二十七岁。
王同学：她做什么工作？
李老师：她是医生，她在北京医院工作。你的爸爸妈妈呢？
王同学：我的爸爸是老师。他不在我的学校工作。我妈妈没有工作。她不想工作了。
李老师：你想做什么工作？
王同学：我想做汉语老师。
李老师：你爸妈什么时候来了中国？
王同学：他们今年六月来了。他们八月回法国去。
李老师：王同学，我没有你的电话了。
王同学：我的电话是13452986500。
李老师：谢谢，明天见。
王同学：不客气。明天见。”

NOTES

＊ Le chiffre 1 一 yī se prononce en général yāo dans une énumération de chiffre (numéro de téléphone, de série, etc.)

TRADUCTION

(Élève) Wang : "Bonjour professeur Li.
Professeur Li : Bonjour.
Wang : Voici mon père et ma mère.
Professeur Li : Enchanté de faire votre connaissance. Qui est cette personne ?
Wang : C'est mon amie. Elle s'appelle Marie. Elle est française.
Professeur Li : Ton amie sait-elle parler le chinois ?
Wang : Elle ne sait pas. Elle a très envie d'apprendre le chinois. Professeur Li, avez-vous un fils ?
Professeur Li : Je n'ai pas de fils. J'ai une fille. Regarde, elle est là-bas.
Wang : Elle est très jolie. Quel âge a-t-elle ?
Professeur Li : Elle a 27 ans.
Wang : Quel travail fait-elle ?
Professeur Li : Elle est médecin, elle travaille à l'hôpital de Beijing. Et tes parents ?
Wang : Mon papa est professeur. Il ne travaille pas dans mon école. Ma maman n'a pas de travail. Elle ne veut plus travailler.
Professeur Li : Quel travail veux-tu faire ?
Wang : Je veux être professeur de chinois.
Professeur Li : Quand tes parents sont-ils arrivés en Chine ?
Wang : Ils sont arrivés en juin de cette année. Ils rentrent en France en août.
Professeur Li : Wang, j'ai oublié ton (numéro de téléphone.
Wang : Mon (numéro de) téléphone est le 13452986500.
Professeur Li : Merci, à demain !
Wang : Je vous en prie. À demain."

Cours de chinois leçon 8 : description

Phonétique et vocabulaire

Pour rappel : vous trouverez une synthèse du pinyin à la page suivante : LE PINYIN. Nous vous invitons à vous y référer lorsque vous avez un doute. Le lien est également affiché dans le menu du haut de ce site.

Encore un rappel : si la traduction d'une syllabe est entre parenthèse, cela signifie qu'il s'agit d'une racine de mot et non d'un mot.

xī : (ouest).

dōng : (est).

dōngxī : est-ouest.

dōngxi : chose, affaire. Notez la perte du ton de xī qui fait la distinction entre "est-ouest" et "chose".

diànnǎo : ordinateur (littéralement "cerveau électrique").

diànshì : télévision (littéralement "vision électrique").

shū : livre.

xiē : classificateur du pluriel.

bēi : classificateur des verres et tasses.

bēizi : verre, tasse.

chá : thé, tisane.

chábēi : tasse à thé.

qián : argent. Rappel : 'q' se prononce comme 'ts' en expirant de l'air.

zhuōzi : table.

yǐzi : chaise.

māo : chat.

gǒu : chien.

hòumian : derrière.

qiánmian : devant.

lǐ : dans.

yīfu : vêtement.

Cours de chinois leçon 8 : écriture

Téléchargez les grilles d'écriture en cliquant ici.

Remarque : lorsqu'une traduction d'un caractère est entre parenthèse, cela signifie que ce caractère ne s'emploie pas seul. Cela ne veut pas dire qu'il n'a pas de signification, tout comme les racines de mots dans nos langues occidentales.

西 xī : (ouest).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 西
西 est une clé.

东 dōng : (Est).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 东
Clé : 小 petit.

脑 nǎo : (cerveau).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 脑
Clés : 月 lune; 亠 couvercle; 凵 récipient.

视 shì : (vision).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 视
Clés : 礻 sacrifice (variante gauche de 示); la partie de droite n'est pas une clé mais on reconnait le caractère 见 jiàn apercevoir.

书 shū : livre.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 书

些 xiē : classificateur du pluriel.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 些
Clés : 止 arrêter; 匕 cuillère.

杯 bēi : classificateur des verres et tasses.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 杯
Clés : 木 arbre, bois; (不 négation).

茶 chá : thé, tisane.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 茶
Clés : 艹 herbe; 人 homme; 小 petit.

钱 qián : argent.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 钱
Clés : 钅 métal; 一 trait horizontal + 戈 hallebarde.

桌 zhuō : (table).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 桌
Clés : 卜 divination; 日 soleil; 木 arbre, bois.

椅 yǐ : (chaise).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 椅
Clés : 木 arbre, bois; 大 grand; 口 bouche.

猫 māo : chat.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 猫
Clés : 犭 bête; 艹 herbe; 田 champs.
苗 miáo "semis" est ici l'élément phonétique.

狗 gǒu : chien.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 狗
Clés : 犭 bête; 勹 envelopper; 口 bouche.

后 hòu : (derrière, après).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 后
Clés : 口 bouche.

前 qián : (devant, avant).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 前
Clés : 八 huit (inversé); 一 trait horizontal; 月 lune; 刂 couteau.

面 miàn : (côté / face / nouille).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 面
Clés : 面 "face" est une clé.

里 lǐ : dans /(ancienne unité de mesure d'environ 500m).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 里
Clés : 里 est une clé.

衣 yī : (vêtement).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 衣
Clés : 衣 "habit" est une clé.

服 fú : (vêtement).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 服
Clés : 月 lune; 又 main droite.

Cours de chinois leçon 8 : synthèse du vocabulaire

东西 dōngxi : chose, affaire.

电脑 diànnǎo : ordinateur.

电视 diànshì : télévision.

书 shū : livre.

些 xiē : classificateur du pluriel.

杯 bēi : classificateur des verres et tasses.

杯子 bēizi : verre, tasse.

茶 chá : thé, tisane.

茶杯 chábēi : tasse à thé.

钱 qián : argent.

桌子 zhuōzi : table.

椅子 yǐzi : chaise.

猫 māo : chat.

狗 gǒu : chien.

后面 hòumian : derrière.

前面 qiánmian : devant.

里 lǐ : dans.

衣服 yīfu : vêtement.

Remarque : nous avons déjà étudié les mots 这儿 zhèr "ici", 那儿 nàr "là-bas" et 哪儿 nǎr "où ?".
C'est la prononciation du nord. Au sud, on préfère employer la variante avec 里 lǐ :

这里 zhèli "ici"

那里 nàli "là-bas"

哪里 nǎlǐ "où ?"

Cours de chinois leçon 8 : grammaire

Les classificateurs 本 et 杯

À la séquence précédente, nous avons vu les classificateurs.

En voici deux nouveaux :

本 běn que nous avons vu dans le mot "Japon" 日本 et qui avait dans ce mot le sens de "racine, origine". 本 est aussi employé en tant que classificateur des livres. :

两本书 deux livres
这三本中文书不是我的。 Ces trois livres ne sont pas les miens.

本 est plus exactement le classificateur des ouvrages reliés. Cela permet de faire la différence entre le mot "journal" (qui consiste en feuilles de papier pliées) et "revue" (qui consiste en feuille de papier reliées). Pour ces deux mots on emploie le même caractère en chinois 报 bào (qui n'est pas à retenir au niveau 1 du hsk). Pour distinguer "revue" de "journal", on emploiera le classificateur 本 pour "revue" et un classificateur des objets plats pour "journal". Vous n'avez pas besoin de retenir tout cela pour l'instant, mais cette petite explication permet d'illustrer l'emploi des classificateurs.

杯 bēi est le classificateur des verres et des tasses :

一杯茶 une tasse de thé.

Il faut bien distinguer :
一杯茶 yì bēi chá une tasse de thé (on parle du thé dans la tasse)
一个茶杯 yí gè chábēi une tasse à thé (on parle de l'objet).

Enfin, un classificateur très utile :

些 xiē le classificateur du pluriel :

这些衣服不是你的。 Ces vêtements ne sont pas à toi.

Pour dire "quelques / des" on peut dire 一些 yì xiē :

我有一些中国茶杯。 J'ai des tasses à thé chinoises.

Les locatifs

Les locatifs sont des mots qui permettent de situer par rapport à un lieu :

上 shàng : sur, dessus
下 xià : sous, dessous
后面 hòumian : derrière
前面 qiánmian : devant
里 lǐ : dans, dedans

Derrière les caractères 上, 下, 后, 里 on peut rajouter 面 mian sans modification de signification particulière.

On ne peut pas employer 前 tout seul, il a toujours besoin de 面 mian

Les locatifs se placent derrière le lieu :

桌子上 sur la table
椅子下 sous la chaise
学校里 dans l'école
医院前面 devant l'hôpital
我家后面 derrière chez moi

Dans une phrase, il faut mettre le verbe 在 zài "être à, se situer à" devant le groupe "lieu + locatif" :

书在桌子上。 Le(s) livre(s) est (sont) sur la table.
狗在椅子下。 Le chien est sous la chaise.
你的女儿在学校里。 Ta fille est à l'école.
我家不在医院后面。 Ma maison n'est pas derrière l'hôpital.

La structure à retenir est donc :

在 + lieu + locatif

Cours de chinois leçon 8 : phrases types

这是什么东西？ Zhè shì shénme dōngxi ? Qu'est-ce que c'est (chose) ?

我的东西 Wǒ de dōngxi Mes affaires

我的东西很多。 Wǒ de dōngxi hěn duō. Mes affaires sont nombreuses.

我有很多东西。 Wǒ yǒu hěn duō dōngxi. J'ai beaucoup de choses.

我的东西在哪儿？ Wǒ de dōngxi zaì nǎr ? Où sont mes affaires ?

爸爸的衣服在椅子上。 Bàba de yīfu zài yǐzi shàng. Les vêtements de papa sont sur la chaise.

她有猫和狗。 Tā yǒu māo hé gǒu. Elle a des chats et des chiens.

我没有电视，也没有电脑。 Wǒ méi yǒu diànshì, yě méi yǒu diànnǎo. Je n'ai ni télévision, ni ordinateur.

我家在学校后面。 Wǒ jiā zài xuéxiào hòumian. Ma maison est derrière l'école.

我有一些杯子。 Wǒ yǒu yì xiē bēizi. J'ai des verres.

这些中国茶杯都很漂亮。 Zhè xiē zhōngguó chábēi dōu hěn piàoliang. Ces tasses à thé chinoises sont toutes très jolies.

他们有很多钱。 Tāmen yǒu hěn duō qián. Ils ont beaucoup d'argent.

我没有钱了。 Wǒ méi yǒu qián le ! Je n'ai plus d'argent !

家里没有人。 Jiā lǐ méi yǒu rén. Il n'y a personne à la maison.

Cours de chinois leçon 8 : dialogue

妈妈：“小明，爸爸的衣服在哪儿？
小明：爸爸的衣服在椅子上。
妈妈：没有！我没看见！
小明：对不起，不在椅子上，在椅子下面。
妈妈：这是什么东西？
小明：这是我的东西：里面有我的书，一些漂亮的杯子和我的电脑。
妈妈：你的电视呢？
小明：我没有电视。我有一个电脑。
妈妈：这些中国茶杯很漂亮。
小明：对。这是我朋友的东西。
妈妈：椅子下面是什么？
小明：这是一个猫。这是我朋友的猫。她有猫和狗。我也想有狗和猫。
妈妈：我们没有钱，不能有猫和狗。你的朋友住在哪儿？
小明：她住在我们家后面。她家前面是我们的学校。”

TRADUCTION

Maman: "Xiaoming, où sont les vêtements de papa ?
Xiaoming : Les vêtements de papa sont sur la chaise.
Maman: Non ! Je ne les ai pas vus !
Xiaoming : Pardon, ils ne sont pas sur la chaise, ils sont sous la table.
Maman: Qu'est-ce que c'est que ça ?
Xiaoming : Ce sont mes affaires. Dedans il y a mes livres, quelques jolies tasses et mon ordinateur.
Maman: Et ta télévision ?
Xiaoming : Je n'ai pas de télé, j'ai un ordinateur.
Maman: Ces tasses à thé chinoises sont très jolies.
Xiaoming : Oui, ce sont les affaires de mon amie.
Maman: Qu'y a-t-il sous la chaise ?
Xiaoming : C'est un chat. C'est le chat de mon amie. Elle a des chiens et des chats. Je veux aussi avoir des chiens et des chats.
Maman: Nous n'avons pas d'argent. On ne peut pas avoir de chat ni de chien. Où habite ton amie ?
Xiaoming : Elle habite derrière chez nous. Devant chez elle c'est notre école."

Cours de chinois leçon 9 : faire les courses

Phonétique et vocabulaire

Pour rappel : vous trouverez une synthèse du pinyin à la page suivante : LE PINYIN. Nous vous invitons à vous y référer lorsque vous avez un doute. Le lien est également affiché dans le menu du haut de ce site.

Encore un rappel : si la traduction d'une syllabe est entre parenthèse, cela signifie qu'il s'agit d'une racine de mot et non d'un mot.

mǎi : acheter. Il faut bien prononcer le son ai comme 'aïe" et surtout pas comme 'eille'.

mǐ : riz.

shuǐ : eau.

shuǐguǒ : fruit. Le 'g' se prononce (presque) comme un 'k'.

píngguǒ : pomme. Il faut prononer le 'p' en expirant de l'air.

shāngdiàn : magasin.

chū : sortir.

zū : louer.

chē : véhicule / voiture.

chūzūchē : taxi.

huǒ : feu.

huǒchē : train.

zhàn : station / se tenir debout.

chēzhàn : arrêt de bus.

huǒchēzhàn : gare.

kāi : ouvrir / conduire.

kāichē : conduire une voiture.

shǎo : être peu nombreux.

duōshǎo : combien ?

duōshǎoqián : combien ça coûte ?

kuài : classicateur de l'argent (voir grammaire).

tiānqì : le climat. Rappel : 'q' se prononce 'ts' en expirant de l'air.

zěnme : comment ?

zěnmeyàng : être comment ?

yǔ : la pluie

xiàyǔ : pleuvoir

rè : chaud, être chaud, avoir chaud.

lěng : froid, être froid, avoir froid.

Cours de chinois leçon 9 : écriture

Téléchargez les grilles d'écriture en cliquant ici.

买 mǎi : acheter.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 买
Clé : 大 grand.

米 mǐ : riz.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 米
米 "riz" est une clé.

水 shuǐ : eau.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 水
水 "eau" est une clé.

果 guǒ : (fruit).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 果
Clés : 日 soleil; 木 arbre.

苹 píng : (pomme).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 苹
Clés : 艹 herbe; 平 est un élément phonétique ping.

商 shāng : (commerce).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 商
Clés : 亠 couvercle; 八 huit inversé; 冂 boîte; 口 bouche.

店 diàn : magasin.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 店
Clés : 广 falaise avec un point; 卜 divination; 口 bouche.

出 chū : sortir.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 出
Clés : 山 montagne.

租 zū : louer.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 租
Clé : 禾 céréale.

车 chē : véhicule / voiture.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 车
车 est une clé.

火 huǒ : feu.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 火
火 est une clé.

站 zhàn : station / se tenir debout.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 站
Clés : 立 debout; 卜 divination; 口 bouche.

开 kāi : ouvrir / conduire.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 开
Clé : 廾 deux mains.

少 shǎo : être peu nombreux.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 少

块 kuài : classicateur de l'argent.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 块
Clé : 土 terre.

怎 zěn : (comment ?)

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 怎
Clés : 乍 encolure d'un vêtement; 心 cœur.

样 yàng : (aspect)

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 样
Clés : 木 arbre; 羊 mouton (ici c'est l'élément phonétique 'yang').

雨 yǔ : pluie

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 雨
Clé : 雨 "pluie" est une clé.

热 rè : chaud, être chaud, avoir chaud.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 热
Clés : 扌 main; 灬 feu (variante du bas).

冷 lěng : froid, être froid, avoir froid.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 冷
Clés : 冫 la glace; 令 est l'élément phonétique 'ling'.

Cours de chinois leçon 9 : synthèse du vocabulaire

买 mǎi : acheter.

买东西 mǎi dōngxi : faire les courses.

米 mǐ : riz.

水 shuǐ : eau.

水果 shuǐguǒ : fruit.

苹果 píngguǒ : pomme.

商店 shāngdiàn : magasin.

出 chū : sortir.

租 zū : louer.

车 chē : véhicule / voiture.

出租车 chūzūchē : taxi.

火 huǒ : feu.

火车 huǒchē : train.

站 zhàn : station / se tenir debout.

车站 chēzhàn : arrêt de bus.

火车站 huǒchēzhàn : gare.

开 kāi : ouvrir / conduire.

开车 kāichē : conduire une voiture.

少 shǎo : être peu nombreux.

多少 duōshǎo : combien ?

多少钱？ duōshǎoqián ? : combien ça coûte ?

块 kuài : classicateur de l'argent (voir grammaire).

天气 tiānqì : le climat.

怎么？ zěnme ? : comment ?

怎么样？ zěnmeyàng ? : être comment ?

雨 yǔ : la pluie

下雨 xiàyǔ : pleuvoir

热 rè : chaud, être chaud, avoir chaud.

冷 lěng : froid, être froid, avoir froid.

Cours de chinois leçon 9 : grammaire

多少

Nous avons déjà vu le mot interrogatif 几 jǐ "combien ?". Exemple :

有几个人？ Combien y a-t-il de personnes ?
有七个人。 Il y a 7 personnes.

On emploie 几 quand on pense que la réponse n'est pas très élevée, environ moins de 10. Ainsi, pour demander l'âge d'un enfant, il faudra dire 你几岁？ Alors que pour un adulte on dira 你多大？

Le mot interrogatif 多少 duōshǎo "combien ?" est employé lorsque la réponse est élevée (plus de 10 environ). 多少 s'emploie sans classificateur, qu'il ne faudra toutefois pas oublier dans le réponse :

有多少人？ Combien y a-t-il de personnes ?
有二十八个人。 Il y a 28 personnes.

L'expression "Combien ça coûte ?" est donc souvent 多少钱？ duōshǎoqián ? Le classificateur de l'argent est 块 kuài. La réponse se construira ainsi :

三十块。 30 (yuan).

Yuan, la monnaie chinoise, est entre parenthèses car dans cette phrase il n'est pas précisé de quelle monnaie il s'agit. C'est le contexte qui permet de le spécifier.
On ajoute parfois le mot "argent" 钱 après le classificateur :

三十块钱。

Si l'on veut savoir combien ça coûte et que le prix nous semble inférieur à 10, on peut très bien dire 几块钱？

L'usage veut que l'on mette le nom de ou des objets avant "combien ça coûte ?" :

这些杯子多少钱？ Combien coûtent ces verres ?

mais la réponse est souvent dans le sens inverse :

五块钱一个 5 yuans l'unité.

Les moyens de transport

En chinois le mot 车 chē désigne en général la voiture, mais il a le sens plus large de "véhicule" et, suivant le contexte, peut aussi bien désigner le vélo, le bus, etc.

Dans une phrase, si le moyen de transport est un complément circonstanciel, il se place avant le verbe. Il est introduit par 坐 zuò "s'asseoir" qui prend alors le sens de "prendre un moyen de transport" :

我坐车去买东西。 Je vais faire les courses en voiture/bus/...
我坐火车去北京。 Je vais en train à Beijing.

S'il l'on veut préciser que c'est soi-même qui conduit, il faudra employer le mot 开车 kāichē "conduire" :

我开车去商店买东西。 Je vais au magasin faire les coures en conduisant.

Le mot interrogatif correspondant est 怎么？ zěnme ? "comment?" :

你怎么去买东西？ Comment vas-tu faire les courses ?

Le climat

Il ne faut pas confondre 怎么？ zěnme ? "comment?" avec 怎么样？ zěnmeyàng ? : "être comment?"

Par exemple :

中国怎么样？ Comment est la Chine?
你怎么样？ Comment vas-tu? (différent de 你好吗？ qui signifie "Est-ce que ça va?")
他的中文怎么样？ Comment est son chinois?

Le climat / temps se dit 天气 tiānqì, littéralement "souffle céleste". Dans la tradition chinoise, le mot "souffle" 气 qì sert souvent à qualifier ce qui est dynamique.

Pour demander le temps qu'il fait, il faut dire :

天气怎么样？

Les réponses possibles à votre niveau sont :

天气很好。 Il fait beau.
天气不好。 Il fait mauvais.
下雨。 Il pleut. (Notez qu'il ne faut pas ajouter 天气 juste avant.)
天气很热。 Il fait chaud.
天气很冷。 Il fait froid.

Une petite révision du 了 le modal. Comparez :

下雨。 Il pleut. / 下雨了。 Il se met à pleuvoir.
天气很冷。 Il fait froid. / 天气冷了。 Le temps s'est refroidi.

Le 很 hěn qui enlève la comparaison avec un verbe adjectival n'est plus nécessaire avec le 了 le modal car celui-ci sous-entend justement une comparaison avec un état antérieur (changement de situation).

Le verbe 出

Le verbe 出 chū "sortir" ne s'emploie pas seul. Si vous voulez dire "sortir" il faudra rajouter un directionnel 去 qù (éloignement) ou 来 lái (rapprochement) :

他们出去了吗？ Sont-ils sortis?
出来！ Sors de là! (s'il y a rapprochement)
出去！ Sors d'ici! (s'il y a éloignement)

租 zū signifie "louer". Comme en français, ce mot est à double sens : celui du propriétaire qui loue, ou celui du locataire qui loue....

Si vous êtes locataire, vous direz seulement 租. Mais si vous êtes propriétaire, vous direz 出租.

Cette petite subtilité n'est pas du programme du HSK niveau 1, mais elle permet d'illustrer un peu comment se construit la langue chinoise.

La semi-virgule

Dans une énumération, le chinois utilisera une "semi-virgule" 、 (seulement avec les caractères, pas avec le pinyin) :

我想买中国茶杯、水果、米。 Wǒ xiǎng mǎi zhōngguó chábēi, shuǐguǒ, mǐ. Je veux acheter des tasses à thé chinoises, des fruits, du riz.

La probabilité

Nous avons déjà vu le verbe 会 huì dans le sens de "savoir (faire)". Exemple :

我会说汉语。 "Je sais parler le chinois".

会 huì peut également exprimer la probabilité proche de la certitude :

会下雨。 "Il se peut qu'il pleuve." ou bien "Il pleuvra certainement."

On peut accentuer le sens de certitude en ajoutant 的 de à la fin de la phrase :

他会来吗？他会来的。 "Viendra-t-il ? Il viendra sûrement. "

Cours de chinois leçon 9 : phrases types

天气怎么样？ Tiānqì zěnmeyàng ? Quel temps fait-il ?

天气很好。你想出去吗？ Tiānqì hěn hǎo. Nǐ xiǎng chū qù ma ? Il fait beau. As-tu envie de sortir ?

我想去买东西。 Wǒ xiǎng qù mǎi dōngxi. Je veux aller faire les courses.

你想在哪儿买东西？ Nǐ xiǎng zài nǎr mǎi dōngxi ? Où veux-tu aller faire les courses ?

我想去火车站后面的小商店买东西。 Wǒ xiǎng qù huǒchēzhàn hòumian de xiǎo shāngdiàn mǎi dōngxi。 Je veux aller faire les courses dans les petits magasins derrière la gare.

他怎么去北京？ Tā zěnme qù Běijīng ? Comment va-t-il à Beijing ?

他坐火车去。 Tā zuò huǒchē qù. Il y va en train.

我想买中国茶杯、水果和米。 Wǒ xiǎng mǎi zhōngguó chábēi, shuǐguǒ hé mǐ. Je veux acheter des tasses à thé chinoises, des fruits et du riz.

我不会开车。 Wǒ bú huì kāichē. Je ne sais pas conduire.

下雨了！ Xiàyǔ le ! Il se met à pleuvoir !

这些苹果多少钱？ Zhè xiē píngguǒ duōshǎo qián ? Combien coûtent ces pommes ?

两块钱一个。 Liǎng kuài qián yí gè. 2 (yuan) l'unité.

Cours de chinois leçon 9 : dialogue

去买东西

王：“今天天气怎么样？
李：今天天气不好，很冷，会下雨。
王：那，你想不想出去买东西？
李：好的。我们怎么去？我们都不会开车。
王：我们坐出租车去。
李：你想去哪儿买东西？
王：我想去火车站后面的小商店。怎么样？
李：很好。我想买米和一些水果。你呢？
王：我想买苹果、茶和茶杯。
李：我们什么时候去？
王：今天下午两点，好不好？
李：很好。下午见。”

王：“这些茶杯很漂亮，多少钱一个？
商人：一个七块钱
王：好的。
李：这个商店里面很热，我们快回家！”

TRADUCTION

Aller faire les courses

Wang : "Quel temps fait-il aujourd'hui ?
Li : Aujourd'hui il ne fait pas beau, il fait froid et il se peut qu'il pleuve.
Wang : As-tu envie de sortir faire les courses ?
Li : Oui. Comment y aller ? Nous ne savons pas conduire.
Wang : Allons-y en taxi.
Li : Où veux-tu aller faire les courses ?
Wang : Je voudrais aller dans les petites boutiques derrière la gare. Qu'en penses-tu ?
Li : Très bien. Je voudrais acheter du riz et quelques fruits. Et toi ?
Wang : Je voudrais acheter des pommes, du thé et des tasses à thé.
Li : Quand partons-nous ?
Wang : Cet après-midi à 14h, d'accord ?
Li : D'accord. À cet après-midi."

Wang : "Ces tasses à thé sont très jolies. Combien coûte l'unité ?
Le marchand : 7 yuan l'unité.
Wang : OK.
Li : Il fait très chaud dans ce magasin. Rentrons à la maison."

Cours de chinois leçon 10 : j'aime

Phonétique et vocabulaire

Pour rappel : vous trouverez une synthèse du pinyin à la page suivante : LE PINYIN. Nous vous invitons à vous y référer lorsque vous avez un doute. Le lien est également affiché dans le menu du haut de ce site.

Encore un rappel : si la traduction d'une syllabe est entre parenthèse, cela signifie qu'il s'agit d'une racine de mot et non d'un mot.

ài : aimer, amour (équivalent de "love" en anglais). Il ne faut surtout pas expirer de l'air avant le ài sinon cela signifie "nuire, faire du mal" (hài)

xǐhuan : aimer (équivalent de "like" en anglais)

hē : boire. Le e doit être prononcé bien ouvert

chī : manger. Le 'i' se prononce comme un petit 'e' après ch

fàn : nourriture, riz cuit

guǎn : (établissement)

fànguǎn : restaurant

cài : légume / plat / cuisine

zhōngguócài : la cuisine chinoise

tài : trop

shuì : (dormir)

jiào : (sommeil)

shuìjiào : dormir

fēi : voler (dans les airs)

jī : (machine)

fēijī : avion

yǐng : (ombre)

diànyǐng : film

kàn diànyǐng : voir un film au cinéma

dú : (lire)

dúshū : étudier (intransitif)

xuéxí : apprendre

tīng : écouter

Cours de chinois leçon 10 : écriture

Téléchargez les grilles d'écriture en cliquant ici.

Remarque : lorsqu'une traduction d'un caractère est entre parenthèse, cela signifie que ce caractère ne s'emploie pas seul. Cela ne veut pas dire qu'il n'a pas de signification, tout comme les racines de mots dans nos langues occidentales.

爱 ài : aimer, amour (équivalent de "love" en anglais).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 爱
Clés : 爫 griffe; 冖 toit; 又 main.

喜 xǐ : (bonheur).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 喜
Clés : 士 lettré; 口 bouche; 艹 herbe.

欢 huān : (joie).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 欢
Clés : 又 main; 欠 bailler/manque.

喝 hē : boire.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 喝
Clés : 口 bouche; 日 soleil; 勹 envelopper; 人 homme.

吃 chī : manger.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 吃
Clés : 口 bouche; 乙 second.

饭 fàn : nourriture, riz cuit.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 饭
Clés : 饣 manger; 反 n'est pas une clé, mais un élément phonétique (fan).

馆 guǎn : (établissement).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 馆
Clés : 饣 manger; 宀 toit à un trait. Ici, 官 est un élément phonétique (guan).

菜 cài : légume / plat / cuisine.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 菜
Clés : 艹 herbe; 采 est un élément phonétique (cai).

太 tài : trop.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 太
Clé : 大 grand.

睡 shuì : (dormir).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 睡
Clés : 目 oeil; 垂 est un élément phonétique (chui). Notez que l'initiale est un peu différente. L'élément phonétique indique souvent la prononciation de la finale.

觉 jiào : (sommeil).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 觉

飞 fēi : voler (dans les airs).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 飞
飞 est une clé.

机 jī : (machine).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 机
Clés : 木 arbre; 几 table à thé. 几 est également un élément phonétique (ji).

影 yǐng : (ombre).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 影
Clés : 日 soleil; 亠 couvercle; 口 bouche; 小 petit; 彡 poils.

读 dú : (lire).

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 读
Clés : 讠 parole.

习 xí : étudier, apprendre.

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 习

听 tīng : écouter

Décomposition du caractère :
Image de décomposition du caractère 听

Cours de chinois leçon 10 : synthèse du vocabulaire

爱 ài : aimer, amour (équivalent de "love" en anglais).

喜欢 xǐhuan : aimer (équivalent de "like" en anglais).

喝 hē : boire.

好喝 hǎohē : bon (à boire).

吃 chī : manger.

好吃 hǎochī : bon (à manger).

饭 fàn : nourriture, riz cuit.

饭馆 fànguǎn : restaurant.

菜 cài : légume / plat / cuisine.

中国菜 zhōngguócài : la cuisine chinoise.

太 tài : trop.

睡觉 shuìjiào : dormir.

飞机 fēijī : avion.

电影 diànyǐng : film.

看电影 kàn diànyǐng : voir un film au cinéma .

读 dú : (lire).

读书 dúshū : étudier (intransitif).

学习 xuéxí : apprendre.

听 tīng : écouter

Cours de chinois leçon 10 : grammaire

La forme d'insistance

En chinois mandarin, pour insister sur un élément de la phrase, on place le verbe 是 shì devant l'élément sur lequel on veut insister et on place 的 de à la fin de la phrase.

Observez les exemples suivants :

我坐飞机去中国。 Je vais en Chine en avion.
我是坐飞机去中国的。 C'est en avion que je vais en Chine.
我是明年七月坐飞机去中国的。 C'est en juillet de l'année prochaine que je vais en Chine en avion.
我明年七月是坐飞机去中国的。 C'est en avion que je vais en Chine en juillet de l'année prochaine.
我明年七月坐飞机是去中国的。 C'est en Chine que je vais en juillet de l'année prochaine en avion.
这是在火车站买的。 C'est à la gare que je l'ai acheté.

Ce n'est pas bien compliqué mais c'est un point de grammaire sanctionné au niveau 1 du certificat de chinois HSK.

Les verbes objets

Nous avons déjà parlé des verbes-objet : verbes qui ne peuvent pas fonctionner sans un objet.

"Dormir" 睡觉 shuìjiào est un verbe-objet typique :

睡 shuì (dormir)
觉 jiào (sommeil)

Exemple :

睡一个好觉 shuì yí gè hǎojiào faire un bon somme.
睡午觉 shuì wǔjiào faire la sieste.

"Manger" 吃饭 chīfàn est un verbe-objet, mais il tend petit à petit à perdre ce statut à l'oral : on entend parfois 吃 chī tout seul.

Exemples avec 吃饭 chīfàn :

我很喜欢吃饭。 J'aime manger.
我喜欢吃中国菜。 J'aime la cuisine chinoise. (remarquez qu'en chinois on précise "J'aime manger ...")

太。。。了

En chinois mandarin le mot "trop" 太 tài est très souvent associé avec le 了 le en fin de phrase (mais le 了 le perd ici toute utilité grammaticale, c'est une tournure d'usage), sauf dans les phrases négatives.

Exemple :

她做的菜太好吃了。 Les plats qu'elle fait sont excellents !

太好了！ Super !

他不太喜欢坐飞机。 Il n'aime pas trop prendre l'avion.

在。。。呢

Devant un verbe, 在 zài indique que l'action est en train de se produire :

我在做饭。 Je suis en train de faire la cuisine.

呢 ne a le même sens en fin de phrase avec une tonalité plus orale :

我做饭呢！ Je suis en train de faire la cuisine !

Comment distinguer le 呢 qui reprend la question (你呢？) et le 呢 qui indique que l'action est en train de se produire ?

Si 呢 ne précède qu'un mot, il indique que l'on reprend la question :

他呢？ Et lui ?
火车呢？ Et le train ?

Si 呢 précède une phrase, il indique que l'action est en train de se produire :

他做什么呢？ Qu'est-il en train de faire ?

En réalité, le 在 zài et le 呢 ne sont le plus souvent utilisés ensemble :

他在睡觉呢。 Il est en train de dormir.
我在学习呢。 Je suis en train d'étudier.

Cours de chinois leçon 10 : phrases types

我爱你。 Wǒ ài nǐ. Je t'aime.

你喜欢什么？ Nǐ xǐhuan shénme ? Qu'est-ce que tu aimes ?

我喜欢学习、看电影、吃饭和睡觉。 Wǒ xǐhuan xuéxí, kàn diànyǐng, chīfàn hé shuìjiào. J'aime étudier, voir des films, manger et dormir.

你想喝什么？ Nǐ xiǎng hē shénme ? Qu'aimerais-tu boire ?

我想喝中国茶。 Wǒ xiǎng hē zhōngguóchā. Je voudrais du thé chinois.

他不太喜欢坐飞机。 Tā bú tài xǐhuan zuò fēijī. Il n'aime pas trop prendre l'avion.

太好了！ Tài hǎo le. Super !

我请你去饭馆吃饭。 Wǒ qǐng nǐ qù fànguǎn chīfàn. Je t'invite au restaurant.

天气太热了！我不能睡觉。 Tiānqì tài rè le ! Wǒ bù néng shuìjiào. Il fait trop chaud ! Je n'arrive pas à dormir.

他是昨天来的。 Tā shì zuótiān lái de. C'est hier qu'il est arrivé.

这些杯子，你喜欢哪一个？ Zhè xiē bēizi, nǐ xǐhuan nǎ yí gè ? Parmi ces verres, lequel aimes-tu ?

Cours de chinois leçon 10 : dialogue

王：“李小姐在做什么呢？
李：她在睡觉呢！
王：都十一点了，她在睡觉呢！这个人也太喜欢睡觉。＊
李：她不是喜欢睡觉的，她是爱睡觉的！你怎么了？
王：我想请她吃饭。
李：你想请她吃什么饭？
王：中国饭。
李：她不喜欢吃中国菜。
王：好的。那，我请她去看电影。
李：我能不能和你们去？
王：你不是在学习吗？
李：我不想学习了。我想出去。
王：好的。我们三个人去看电影。
李：什么时候去？
王：今天晚上六点二十分，怎么样？
李：很好。我们怎么去？
王：我们坐出租车。我们不能坐飞机去看电影！
李：好了，好了。晚上见！
王：晚上见！”

NOTES

＊ On peut mettre 都 dōu devant l'heure dans le sens de déjà. C'est très oral sans être familier. 也 yě devant 太 tài renforce le sens de ce dernier. C'est également très oral sans être familier.

TRADUCTION

Wang : "Qu'est-ce que mademoiselle Li est-elle en train de faire ?
Li : Elle est en train de dormir !
Wang : Il est (déjà) 11 heures et elle est en train de dormir ! Elle aime vraiment trop dormir celle-là !
Li : Ce n'est pas qu'elle aime dormir, c'est qu'elle adore dormir. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Wang : Je voudrais l'inviter à manger.
Li : Tu voudrais l'inviter à manger quelle cuisine ?
Wang : De la cuisine chinoise.
Li : Elle n'aime pas la cuisine chinoise.
Wang : OK. Alors, je vais l'inviter à aller au cinéma.
Li : Est-ce que je peux y aller avec vous ?
Wang : Tu n'es pas en train d'étudier ?
Li : Je n'ai plus envie d'étudier. Je voudrais sortir.
Wang : D'accord. Allons au cinéma tous les trois.
Li : Quand y allons-nous ?
Wang : À 18h20 ce soir. Qu'en penses-tu ?
Li : Très bien. Comment y allons-nous ?
Wang : En taxi ! On ne peux pas prendre l'avion pour aller au cinéma !
Li : Ça va, ça va. À ce soir.
Wang : À ce soir."