Cours de chinois leçon 8 : grammaire
Les classificateurs 本 et 杯
À la séquence précédente, nous avons vu les classificateurs.
En voici deux nouveaux :
本 běn que nous avons vu dans le mot "Japon" 日本 et qui avait dans ce mot le sens de "racine, origine". 本 est aussi employé en tant que classificateur des livres. :
两本书 deux livres
这三本中文书不是我的。 Ces trois livres ne sont pas les miens.
本 est plus exactement le classificateur des ouvrages reliés. Cela permet de faire la différence entre le mot "journal" (qui consiste en feuilles de papier pliées) et "revue" (qui consiste en feuille de papier reliées). Pour ces deux mots on emploie le même caractère en chinois 报 bào (qui n'est pas à retenir au niveau 1 du hsk). Pour distinguer "revue" de "journal", on emploiera le classificateur 本 pour "revue" et un classificateur des objets plats pour "journal". Vous n'avez pas besoin de retenir tout cela pour l'instant, mais cette petite explication permet d'illustrer l'emploi des classificateurs.
杯 bēi est le classificateur des verres et des tasses :
一杯茶 une tasse de thé.
Il faut bien distinguer :
一杯茶 yì bēi chá une tasse de thé (on parle du thé dans la tasse)
一个茶杯 yí gè chábēi une tasse à thé (on parle de l'objet).
Enfin, un classificateur très utile :
些 xiē le classificateur du pluriel :
这些衣服不是你的。 Ces vêtements ne sont pas à toi.
Pour dire "quelques / des" on peut dire 一些 yì xiē :
我有一些中国茶杯。 J'ai des tasses à thé chinoises.
Les locatifs
Les locatifs sont des mots qui permettent de situer par rapport à un lieu :
上 shàng : sur, dessus
下 xià : sous, dessous
后面 hòumian : derrière
前面 qiánmian : devant
里 lǐ : dans, dedans
Derrière les caractères 上, 下, 后, 里 on peut rajouter 面 mian sans modification de signification particulière.
On ne peut pas employer 前 tout seul, il a toujours besoin de 面 mian
Les locatifs se placent derrière le lieu :
桌子上 sur la table
椅子下 sous la chaise
学校里 dans l'école
医院前面 devant l'hôpital
我家后面 derrière chez moi
Dans une phrase, il faut mettre le verbe 在 zài "être à, se situer à" devant le groupe "lieu + locatif" :
书在桌子上。 Le(s) livre(s) est (sont) sur la table.
狗在椅子下。 Le chien est sous la chaise.
你的女儿在学校里。 Ta fille est à l'école.
我家不在医院后面。 Ma maison n'est pas derrière l'hôpital.
La structure à retenir est donc :