Décrire la disposition des choses en chinois

Sommaire de cette leçon

• 1. Vocabulaire
• 2. Grammaire
• 3. Texte

1. Vocabulaire

Classificateurs

Mots supplémentaires

Petit rapel de la leçon précédente - Nous avions vu qu'un mot désignant un lieu / endroit et auquel on ajoute un suffixe locatif comme 边 bian , devient alors un locatif (équivalent à un adverbe de lieu) :

2. Grammaire

A. Indiquer la disposition avec le verbe "avoir" 有 yǒu

Afin d'indiquer l'existence de quelque-chose en un endroit en chinois, on utilise la structure de phrase suivante :

• 里边 有 一把椅子。
  Lǐmiàn yǒu yī bǎ yǐzi.
  A l'intérieur, il y a une chaise.

• 右边 有 一个柜子。
  Yòubiān yǒu yī gè guìzi.
  A droite, il y a une armoire.

B. Emplacement d'une chose par rapport à une autre avec
上 shàng , 下 xià , 里 lǐ et 边 bian

Afin de préciser l'emplacement exact de quelque chose par rapport à quelque chose d'autre en chinois, on utilise en outre les sufixes locatifs 上 shàng ("sur...") , 下 xià ("sous...") , 里 lǐ ("dans...") et 边 bian ("côté...; vers..."), placés après le lieu (et non avant comme en français). Les locatifs ainsi créés -et pouvant être utilisés en tant qu'objet ou sujet dans une phrase- sont utiles pour préciser, comme en français, que quelque chose se trouve par exemple "sur la table", "dans la chambre", "sous le lit", etc.

• 房间 里
  fángjiān lǐ à l'intérieur de la pièce
• 桌子 上
  zhuōzi shàng sur le bureau

ATTENTION : on ne peut pas placer de suffixe locatif après un nom de pays, de ville ou plus généralement, derrière un nom propre.

C. Utilisation de l'adverbe "tous" 都 dōu

Lorsque 都 dōu est utilisé en tant qu'adverbe, comme pour tous les adverbes en chinois, il se place entre le sujet et la phrase verbale.

• 书 都 在 书架上。
  Shū dōu zài shūjià shàng.
  Les livres sont tous sur l'étagère à livres.

3. Texte

这是大卫的房间。
Zhè shì Dàwèi de fángjiān.

房间里有一张床，一张桌子，三把椅子，一个柜子和一个书架。
Fángjiān li yǒu yī zhāng chuáng, yī zhāng zhuōzi, sān bǎ yǐzi, yī gè guìzi hé yī gè shūjià.

大卫的柜子在左边，他的书架在右边。
Dàwèi de guìzi zài zuǒbiān, tā de shūjià zài yòubiān.

桌子在书架的旁边。
Zhuōzi zài shūjià de pángbiān.

桌子上有一台电脑，一部手机和四支笔。
Zhuōzi shàng yǒu yī tái diànnǎo, yī bù shǒujī hé sì zhī bǐ.

墙上有一块黑板和一张法国地图。
Qiáng shàng yǒu yī kuài hēibǎn hé yī zhāng fàguó dìtú.

大卫的书呢？都在书架上。 词典在上边，法语书在下边，汉语书都在中间。
Dàwèi de shū ne? Dōu zài shūjià shàng. Cídiǎn zài shàngmiàn, fǎyǔ shū zài xiàbian, hànyǔ shū dōu zài zhōngjiān.

Traduction

Voici la chambre de David. Dans la chambre il y a un lit, un bureau, trois chaises, une armoire et une étagère à livres. L'armoire de David est à gauche, son étagère à livres est à droite. Le bureau est à côté de l'étagère. Sur le bureau, il y a un ordinateur, un téléphone portable et quatre crayons. Au mur, il y a un tableau noir et une carte de France. Et les livres de David ? (Ils sont) Tous sur l'étagère à livres. Les dictionnaires sont en haut, les livres français en bas, et les livres chinois sont tous au milieu.

4. Exercices

A. Répondez aux questions

Répondez aux questions en fonction de ce que vous voyez sur l'image.

1. 桌子上有电脑吗？
   Zhuōzi shàng yǒu diànnǎo ma?
   
2. 墙上有什么地图？
   Qiáng shàng yǒu shé me dìtú?
   
3. 桌子下有什么？
   Zhuōzi xià yǒu shé me?
   
4. 椅子上有什么？
   Yǐzi shàng yǒu shé me?
   
5. 书架上有几本书？
   Shūjià shàng yǒu jǐ běn shū?
   

B. Exercice de substitution

Complétez le dialogue avec les différents mots proposés et en fonction du texte vu précédemment (à propos de la chambre de David) :

房间里 → 床 房间里 → 柜子 桌子上 → 书 墙上中 → 国地图 书架上 → 电脑

王丽：_____________ 有 _______________ 吗？

C. Entraînement oral et/ou écrit.

Décrivez comme vous le pouvez votre chambre. (Y a-t-il un bureau ? Où se situe-t-il ? Qu'y a-t-il dessus ? Qu'y a-t-il d'autre dans votre chambre ? Etc.)