Les classificateurs 量词 également appelés "mots de mesure" ou parfois "spécificatifs", sont utilisés en chinois, placé entre la valeur numérique et le nom. Voici ci-dessous, une liste d'une soixantaine de classificateurs les plus utilisés dans la langue chinoise.
Nous proposons également sur notre site un outil pour vous aider à trouver un classificateur pour un mot chinois.
| CL | Pinyin | Utilisé pour... | Exemples |
|---|---|---|---|
| 把 | objets peuvant être tenus dans la main |
couteaux, chaises, parapluies, théière 两把刀; 一把椅子; 一把伞, 一把茶壶 |
|
| 包 | paquets de... | bonbons, cigarettes 一包糖; 一包烟 | |
| 杯 | verres, coupes de... | thé, vin 一杯茶; 三杯酒 | |
| 本 | livres, volumes, magazines |
magazines, romans 四本杂志; 三本小说 |
|
| 笔 | traits d'un caractère ; somme d'argent | traits, argent 两笔; 一笔钱 | |
| 遍 | CL. d'action indiquant un processus terminé |
regarder (un film), lire (un texte) 电影看了两遍; 课文念了三遍 |
|
| 部 | machinerie ; petits appareils, véhicules ; lecture (audio/vidéo) ; représentations ; travaux écrits |
voitures, lectures, films, opéra 六部轿车; 一部话剧;一部电影 一部著作 三部歌剧 |
|
| 层 | couches de... ; étages |
poussière, gâteau, étage 一层灰; 两层蛋糕; 三层楼 |
|
| 次 | CL. d'action indiquant le nombre de fois |
rendre visite; faire qch 去了一次中国; 这件事作了两次 |
|
| 打 | douzaines de... |
crayons, oeufs 一打铅笔; 两打鸡蛋 |
|
| 袋 | sacs de... |
sucre, farine, riz 一袋面粉; 两袋大米 |
|
| 顶 | qch qui se place au-dessus de la tête |
chapeau, tentes, parapluies 一顶帽子; 五顶蚊帐 |
|
| 对 | des paires assorties/appariées de... |
couples, vases 一对夫妇; 一对花瓶 |
|
| 顿 | actions courtes | manger un plat; tabasser qqn 吃了一顿饭; 把他打了一顿 | |
| 朵 | choses en forme de fleur | fleurs, nuages, champignons 七朵花; 一朵云彩; 几朵木耳 | |
| 份 | portions | journal, emploi, salade 一份报; 一份工作; 一份沙拉 | |
| 封 | pouvant se glisser dans une enveloppe | lettres, télégrammes 两封信; 一封电报 | |
| 幅 | objets avec une image peinte ou dessinée | peintures, bannières 三幅画; 一幅对联; 八幅标语 | |
| 个 | unités de... (classificateur généraliste) | personnes, écoles, idées 五个人; 两个学校; 一个主意 | |
| 根 | objets fins et flexibles | cheveux, fils, élastiques 两根头发; 一根线; 三根绳 | |
| 盒 | petites boites de... |
cigarettes, gâteaux 三盒烟; 一盒蛋糕 |
|
| 户 | familles, foyers | foyers 这个村子有五户人家 | |
| 回 | CL. d'action similaire à 次 mais plis familier | actions / fois 看了他两回 | |
| 家 | établissements | compagnie, restaurants, boutiques 一家公司; 四家饭馆; 八家商店 | |
| 架 | machinerie ; véhicule | avion, pianos, ordinateurs 一架飞机; 十架钢琴 | |
| 间 | toutes sortes de pièces (lieu) | chambre, cuisines, salle de classe 一间卧室; 两间厨房; 三间教室 | |
| 件 | vêtements ; sujets | chemises, mantaux, choses 两 件 衬 衫; 一 件 大 衣; 三件事 | |
| 句 | phrases ; lignes de texte | expressions, proverbes 三句成语; 一句诗; 两句话 | |
| 课 | leçons |
leçons 两本书有五十课课文 |
|
| 棵 | arbres ; plantes | pins, rose 三棵松树; 一棵玫瑰 | |
| 口 | population à petite échelle (pour un nombre inférieur à 100) | famille 一家三口人 | |
| 块 | morceaux (de forme irrégulière) | gâteau, montres 一 块 蛋 糕; 两块表 | |
| 辆 | véhicule sur roues | voiture, vélo 一辆汽车; 一辆脚踏车 | |
| 名 | personne membre de... | membres du parti, professeurs universitaires 一名党员; 两名大学教师 | |
| 排 | lignes de... | chaises, tables, personnes 十几排椅子; 四排桌子; 一排人 | |
| 篇 | écrits | essais 一篇文章; 两篇论文 | |
| 片 | objets fins et de forme irrégulière | feuilles, champs, lacs 三片叶子; 一片麦田 | |
| 瓶 | bouteilles de... | vin, eau, huile 两瓶酒; 一瓶水; 三瓶油 | |
| 扇 | choses verticales avec une surface | portes, fenêtres 三扇门; 一扇窗 | |
| 首 | vers | chansons, poèmes 一首民歌; 两首中国诗歌 | |
| 束 | bouquets de... | fleurs 一束花 | |
| 双 | paires de... | chaussures, gants, baguettes 六双鞋; 一双手套; 一双筷子 | |
| 所 | petits bâtiments ; institutions | universités, maisons particulières 一所大学; 一所房子 | |
| 台 | objets lourds (machines) | télé, ordinateur 一台电视; 一台电脑 | |
| 堂 | cours ; conférences | leçons 三堂课 | |
| 趟 | CL. d'action similaire à 次 | rendre visite 去了三趟 | |
| 套 | ensemble, assortiment de... | costumes, timbres 西装; 邮票; 房间; 家具 | |
| 条 | choses étroites, longues et sinueuses ; bas de vêtements | poisson, chiens, rivières, pantalons, jupes, bateaux 一条鱼; 三条狗; 两条裤子,裙子; 一条船 | |
| 头 | "têtes de bétail" : animaux de ferme excepté les chevaux et les moutons. | porc, buffles 一头猪; 两头牛 | |
| 碗 | bols de... | riz, nouilles, soupe 两碗饭; 一碗面; 一碗汤 | |
| 位 | personnes (pour marquer le respect) | professeurs, client 三位老师 一位顾客 | |
| 下 | CL. d'action pour les mouvements frappants |
打两下; 摁一下 |
|
| 张 | objets faits de papier; choses ayant une surface plane | papier, ticket, lit, table 一 张 纸; 一 张 票; 一 张 桌 子; 一 张 床 | |
| 枝 | objets longs et étroits, en forme de brindille | stylo 一枝钢笔 | |
| 只 | animaux ; un(e) des deux d'une paire | poule, chaussure 三只鸡; 一只鞋 | |
| 种 | genres ou type de... | choses, livres, personnes 一种东西; 一种书; 一种人 | |
| 座 | montagnes ; grandes constructions | montagne, immeuble 一座山, 一座大楼 |