Les présentations en chinois - Leçon 05

ATTENTION : - 不 bù est au 4ème ton, mais devant un verbe également au 4ème ton, il se transforme en 2ème ton. - 不 bù s'utilise presque dans tous les cas, sauf pour le verbe "avoir" 要 yào dont nous verrons plus tard l'utilisation.

C. L'adverbe 也 yě "aussi"

En chinois, l'adverbe se place avant le verbe, comme c'est le cas pour 不 bù , vu ci-dessus. Une phrase avec l'adverbe "aussi" 也 yě ne déroge pas à la règle.

• 他 也 是 法国人。
  Tā yě shì Fǎguórén.
  Il est aussi Français.

D. Les questions fermées avec 吗 ma

Les questions fermées, favorisant les réponses en "oui" ou "non" peuvent se former en ajoutant la particule 吗 ma en fin d'une phrase affirmative.

• 他是中国人 吗？
  Tā shì Zhōngguórén ma?
  Est-ce qu'il est Chinois ?

E. Les questions avec 呢 ne

Utiliser la particule 呢 ne permet d'interroger son interlocuteur sur la même interrogation qu'il vient de formuler ou, plus généralement, de poser courtement une question à propos d'un sujet qui vient d'être abordé.

• 我 是 法国人，你 呢？
  Wǒ shì Fǎguórén, nǐ ne?
  Je suis Français, et toi ?
• 他 叫 大卫，她 呢？
  Tā jiào Dàwèi, tā ne?
  Il s'appelle David, et elle ?

F. D'autres formes de question

Il existe d'autres particules interrogatives s'utilisant pourposer des questions comme 哪
nǎ , 谁 shéi . En chinois, la réponse reprend exactement la question en remplaçant ces mots interrogatifs par l'objet de la réponse :

• Q: 他们是 哪 国人？
  Tāmen shì nǎ guó rén?
  Ils sont de quelle nationalité ?
  R: 他们是 美国人。
  Tāmen shì Měiguórén.
  Ils sont de nationalité américaine.
• Q: 她是 谁？
  Tā shì shéi ?
  Qui est-elle ?
  R: 她是 王丽。
  Tā shì Wàng Lì.
  C'est Wang Li.
• Q: 谁 是美国人？
  Shéi shì Měiguórén?
  Qui est Américain ?
  R: 大卫 是美国人。
  Dàwèi shì Měiguórén.
  R: David est Américain.

3. Dialogues

Essayez de comprendre ces dialogues à l'oral et à l'écrit, sans en regarder la traduction en français. Si vous ne comprenez pas, révisez de nouveau le vocabulaire et la grammaire. Nous vous conseillons également de répéter et apprendre par coeur ces dialogues car ils "boosteront" votre processus de mémorisation et vous seront utiles au quotidien.

Dialogue N° 1

- 你好。
Nǐhǎo.

- 你好。
Nǐhǎo.

- 我叫大卫。你叫什么名字？
Wǒ jiào Dàwèi. Nǐ jiào shénme míngzi?

- 我叫王丽。
Wǒ jiào Wàng Lì.

Traduction

- Bonjour. - Bonjour. - Je m'appelle David. Comment t'appelles-tu ? - Je m'appelle Wang Li.

Dialogue N° 2

- 他们是谁？
Tāmen shì shéi?

- 她是王丽，她是中国人。他是马克，他是美国人。
Tā shì Wàng Lì, tā shì Zhōngguórén. Tā shì Mǎkè, tā shì Měiguórén.

- 你也是美国人吗？
Nǐ yě shì Měiguórén ma?

- 不是，我是加拿大人。你呢？你是哪国人？
Bú shì. Wǒ shì Jiānádàrén. Nǐ ne? Nǐ shì nǎ guó rén?

- 我是法国人。
Wǒ shì Fǎguórén.

Traduction

- Qui sont-ils ? - Elle, c'est Wang Li; elle est Chinoise. Lui c'est Mark, il est Américain. - Tu es aussi Américan ? - Non, je suis Canadien. Et toi ? Tu es de quelle nationalité ? - Je suis Français.

4. Exercice

Essayez de répondre à la phrase/question suivante en chinois :

- 你好。我叫大卫。你叫什么名字？
Nǐhǎo. Wǒ jiào Dàwèi. Nǐ jiào shénme míngzi?

Voir les corrections des exercices