CHAPITRES

Leçon 1.1 - Sur un lieu de détente

Leçon 1.2 - Sur le lieu de travail

Leçon 1.3 - Sur Internet

Leçon 2.1 - Rencontre

Leçon 2.2 - Shopping

Leçon 2.3 - manger

Leçon 2.4 - Divertissement

Leçon 2.5 - Sortir

Leçon 3.1 - Exprimer ses sentiments

Leçon 4.1 - Exprimer son amour

Leçon 4.2 - Anniversaires

Leçon 4.3 - Rencontrer les parents

Leçon 4.4 - Passer la nuit

Leçon 5.1 - Proposer le mariage

Leçon 5.2 - Mariage

Draguer un(e) chinois(e) dans un lieu public

DIALOGUE

﻿A. 你好 ,请问我可以坐在这里吗 ？ Nǐhǎo, qǐngwèn wǒ kěyǐ zuò zài zhèlǐ ma? Bonjour, puis-je m'asseoir ici ?

B. 对不起这儿有人 。 Duìbùqǐ zhèr yǒu rén. Désolé, il y a quelqu'un.

A. 不好意思，那我站在这儿吧 。 Bù hǎoyìsi, nà wǒ zhànzài zhèr ba. Excuse-moi, alors, je vais rester debout ici.

B. 你常来这儿放松吗？ Nǐ cháng lái zhèr fàngsōng ma? Tu viens souvent ici pour te détendre ?

A. 下班之后常来，这儿让我心情愉快。 Xiàbān zhīhòu cháng lái, zhèr ràng wǒ xīnqíng yúkuài. Je viens souvent après le travail, ça me met de bonne humeur.

B. 我也是。请问可以知道你的名字吗？ Wǒ yě shì. Qǐngwèn kěyǐ zhīdào nǐ de míngzì ma? Moi aussi. Pardon, comment t'appelles-tu ?

A. 我叫。。。。。。，你呢？ Wǒ jiào. . . . . . , nǐ ne? Je m'appelle..., et toi ?

B. 我叫。。。。。。，很高兴认识你！ Wǒ jiào. . . . . . , Hěn gāoxìng rènshi nǐ! Je m'apelle..., ravi(e) de te connaître !

A. 我朋友来了，我得走了。 Wǒ péngyǒu lái le, wǒ děi zǒu le. Mon ami arrive, je dois y aller.

B. 好的，希望还有机会见到你。 Hǎode, xīwàng hái yǒu jīhuì jiàndào nǐ. Ok ; j'espère avoir la chance de te revoir.

Draguer un(e) chinois(e) au travail.

﻿工作，学习场合 Lieux de travail et d'étude Gōngzuò, xuéxí chǎnghé

DIALOGUE 1

﻿A. 我以前没有见过你，你是新来的吗？Wǒ yǐqián méiyǒu jiànguò nǐ, nǐ shì xīn lái de ma? Je ne t'ai jamais vu(e) avant, tu es nouveau/nouvelle ?

B. 是的，我是新来的。Shì de, wǒ shì xīn lái de. Oui, je suis nouveau/nouvelle.

A. 你是哪个部门的？Nǐ shì nǎge bùmén de? Tu es de quel département ?

B. 我在。。。。。。，你呢？Wǒ zài. . . . . . , nǐ ne? Je suis de ..., et toi ?

A. 我在。。。。。。。你平时工作忙吗？Wǒ zài. . . . . . . Nǐ píngshí gōngzuò máng ma? Je suis de ... ; as-tu beaucoup de travail ?

B. 还好， 不逃忙。你呢？Hái hǎo, bù táo máng. Nǐ ne? Ca va, pas tellement. Et toi ?

A. 我最近很忙。Wǒ zuìjìn hěn máng. Je suis très occupé en ce moment.

B. 电梯到了。Diàntī dào le. L'ascenseur est arrivé.

DIALOGUE 2

﻿A. 今天工作辛苦吗？Jīntiān gōngzuò xīnkǔ ma? Le travail était-il pénible aujourd'hui ?

B. 有一点儿。Yǒu yīdiǎn er. Un peu.

A. 已经下班了， 休息一会儿吧！ 我知道附近有家饭馆儿不错，我们一起去吧！Yǐjīng xiàbān le, xiūxí yīhuǐr ba! Wǒ zhīdào fùjìn yǒu jiā fànguǎnr bu cuò, wǒmen yīqǐ qù ba! La journée de travail est finie, reposons-nous ! Je connais un bon restaurant prêt d'ici, allons-y !

B. 好的。你等我一下儿。马上就可以走了。Hǎo de. Nǐ děng wǒ yīxiàr. Mǎshàng jiù kěyǐ zǒu le. Ok. Attends un peu, j'arrive tout de suite.

DIALOGUE 3

﻿A. 同学，请问最近的餐厅在哪儿？Tóngxué, qǐngwèn zuì jìn de cāntīng zài nǎr? (camarade de classe,) s'il te plaît, où est la cantine la plus proche ?

B. 顺着这条路一直往前走，第一个路口向左专就到了。Shùnzhe zhè tiáo lù yīzhí wǎng qián zǒu, dì yī gè lùkǒu xiàng zuǒ zhuān jiù dào le. Continue le chemin et tourne à gauche au premier croisement. C'est juste là.

A. 谢谢！ 同学，请问你是哪个系的？Xièxiè! Tóngxué, qǐngwèn nǐ shì nǎge xì de? Merci ! (camarade de classe,) dis, tu es de quel département ?

B. 我在。。。。。。，你呢？Wǒ zài. . . . . . , nǐ ne? Je suis ..., et toi ?

A. 我是。。。。。。。 你去哪儿？Wǒ shì. . . . . . . Nǐ qù nǎr? Je suis ... ; tu vas où ?

B. 我也去餐厅，我们一起走吧！Wǒ yě qù cāntīng, wǒmen yīqǐ zǒu ba! Je vais aussi à la cantine, allons-y ensemble !

Draguer un(e) chinois(e) sur Internet.

 网络 Internet Wǎngluò

VOCABULAIRE

﻿1 美眉：美女 Měiméi: Měinǚ Měiméi: Jolie fille / belle demoiselle

2 沙发：第一个回帖的人 Shāfā: Dì yī gè huí tiě de rén Shāfā: La première personne à répondre

3 板凳：第二个回帖的人 Bǎndèng: Dì èr gè huí tiě de rén Bǎndèng: La seconde personne à répondre

4 菜鸟：水平比较低的人 Càiniǎo: Shuǐpíng bǐjiào dī de rén Càiniǎo: novice / débutant

5 顶：回复的动作叫“顶” Dǐng: Huífù de dòngzuò jiào “dǐng” Dǐng: le fait de répondre s'appelle "dǐng"

6 博客：网络上的个人空间 Bókè: Wǎngluò shàng de gèrén kōngjiān Bókè: blog / site Internet personnel

7 闪： 离开 Shǎn: Líkāi Shǎn: quitter

8 88：再见 Bābā: Zàijiàn Bābā: Au revoir / byebye

Rencontrer un(e) chinois(e).

﻿见面 Rencontre Jiànmiàn

PHRASES CLÉ :

﻿ 明天有时间吗？Míngtiān yǒu shíjiān ma?Es-tu disponible demain ?想。。。。。。吗？Xiǎng. . . . . . Ma?Veux-tu... ?我们一起去。。。。。。吧！Wǒmen yīqǐ qù. . . . . . Ba!Allons... ensemble !喜欢。。。。。。吗？Xǐhuan. . . . . . Ma?Aimes-tu... ?

DIALOGUE

﻿A. 明天下午你有空儿吗？ Míngtiān xiàwǔ nǐ yǒu kòngr ma? Es-tu disponible demain après-midi ?

B. 什么事儿？ Shénme shìr? Qu'est-ce qu'il y a ?

A. 朋友送我两张音乐会的票，我请你停音乐会。你有兴趣吗？ Péngyǒu sòng wǒ liǎng zhāng yīnyuèhuì de piào, wǒ qǐng nǐ tíng yīnyuèhuì. Nǐ yǒu xìngqù ma? Un ami m'a offert deux tickets pour un concert, j'aimerai t'inviter. Es-tu intéressé(e) ?

B. 当然有兴趣！去哪儿听音乐会？ Dāngrán yǒu xìngqù! Qù nǎr tīng yīnyuèhuì? Bien sûr que cela m'intéresse ! Où est-ce ?

A. 北京音乐厅。下午三点开始。我们一起去吧。 Běijīng yīnyuètīng. Xiàwǔ sān diǎn kāishǐ. Wǒmen yīqǐ qù ba. Au Beijing Concert Hall. Le concert commence à 3 heures. Allons-y ensemble.

B. 几点见面？怎么走？ Jǐ diǎn jiànmiàn? Zěnme zǒu? A quelle heure se voit-on ? Et comment y allons-nous ?

A. 我们两点见面吧，我去接你。 Wǒmen liǎng diǎn jiànmiàn ba, wǒ qù jiē nǐ. Rendez-vous à 2 heures, je viendrai te prendre.

B. 好吧。 Hǎo ba. OK.

A. 好的，我们听完还可以一起去吃饭。 Hǎode, wǒmen tīngwán hái kěyǐ yīqǐ qù chīfàn. Bien. Après le concert nous pouvons également aller manger ensemble.

B. 好的，不见不散。 Hǎo de, bùjiànbúsàn. OK, faisons ainsi.

A. 不见不散！ Bùjiànbúsàn! Faisons comme ça !

Draguer un(e) chinois(e) en faisant du shopping

DIALOGUE 1

﻿A. 你觉得我穿这件好看吗？ Nǐ juéde wǒ chuān zhè jiàn hǎokàn ma? Pense-tu que cela me va bien ?

B. 还可以，不过不是特别好看。 你再试试那件紫色的。 Hái kěyǐ, bùguò bu shì tèbié hǎokàn. Nǐ zài shìshi nà jiàn zǐsè de. Ca va, mais ce n'est pas particulièrement beau. Essaie le violet.

A. 这次怎么样？ Zhè cì zěnmeyàng? Et cette fois-ci, c'est comment ?

B. 比刚才那件好看，就要这件吧。 Bǐ gāngcái nà jiàn hǎokàn, jiù yào zhè jiàn ba. Mieux que l'autre, prenons-le/la.

A. 好的！在哪儿付款？ Hǎo de! Zài nǎr fùkuǎn? Bien ! Où est la caisse ?

B. 我来付帐吧！ 你在这儿等我！ Wǒ lái fùzhàng ba! Nǐ zài zhèr děng wǒ! Je vais payer ! Attends-moi ici !

DIALOGUE 2

﻿A. 你慢慢看， 我在门口等你。 Nǐ mànman kàn, wǒ zài ménkǒu děng nǐ. Prends ton temps pour regarder, je t'attends à l'entrée.

B. 好的。不要着急啊！ Hǎo de. Bùyào zhāojí a! OK, ne t'en fais pas !

A. 对不起， 我有急事得先走，你先看，我一会儿来接你，好吗？ Duìbùqǐ, wǒ yǒu jíshì de xiān zǒu, nǐ xiān kàn, wǒ yīhuǐr lái jiē nǐ, hǎo ma? Désolé, J'ai quelque chose à faire et je dois y aller. Continue de regarder, je viendrai te chercher plus tard, OK ?

B. 好吧。 路上小心！ Hǎo ba. Lùshàng xiǎoxīn! D'accord. Sois prudent(e) sur la route !

A. 保持联系。 Bǎochí liánxì. On garde le contact.

Inviter un(e) chinois(e) à manger.

﻿吃饭 Manger Chīfàn

VOCABULAIRE

﻿1 宫保鸡丁 gōngbǎojīdīng poulet épicé en dés

2 北京烤鸭 Běijīng kǎoyā canard laqué de Pékin

3 鱼香肉丝 yúxiāngròusī porc haché à la sauce de poisson

4 麻婆豆腐 mápódòufu dés de tofu sautés dans une sauce pimentée

5 酸辣汤 suānlàtāng soupe aigre et épicée

6 西红柿炒鸡蛋 xīhóngshìchǎojīdàn oeufs brouillés à la tomate fraîche

7 面条 miàntiáo nouilles

8 饺子 jiǎozi raviolis

9 饺子 jiǎozi raviolis

10 包子 bāozi brioche à la vapeur

11 小笼包 xiǎolóngbāo petits raviolis à la vapeur

12 川菜 chuāncài cuisine sichuanaise

13 鲁菜 lǔcài cuisine du Shandong

14 粤菜 yuècài cuisine cantonaise

15 湘菜 xiāngcài cuisine du Hunan

16 闽南菜 mǐnnáncài cuisine du Minnan

17 安徽才 Ānhuī cái cuisine de l’Anhui

18 东北菜 Dōngběi cài cuisine du nord-est

19 红酒 hóngjiǔ vin rouge

20 啤酒 píjiǔ bière

21 白酒 báijiǔ alcool blanc / alcool de riz

22 可乐 kělè cola

23 橙汁 chéngzhī jus d’orange

24 雪碧 Xuěbì Sprite

25 芬达 Fēndá Fanta

26 牛奶 niúnǎi lait

27 咖啡 kāfēi café

28 茶 chá thé

29 白开水 báikāishuǐ eau bouillie

DIALOGUE 1

﻿A. 想吃什么？ Xiǎng chī shénme? Qu'aimerais-tu manger ?

B. 我也不知道，听你的吧。 Wǒ yě bù zhīdào, tīng nǐ de ba. Je ne sais pas, je te laisse décider.

A. 服务员，你们这儿的特色菜是什么？ Fúwùyuán, nǐmen zhèr de tèsè cài shì shénme? Serveur(se), quelle est votre spécialité ?

。。。。。。

A. 我们常常服务员推荐的吧。要饮料吗？ Wǒmen chángchang fúwùyuán tuījiàn de ba. Yào yǐnliào ma? Essayons sa recommandation. Veux-tu boire quelque chose ?

B. 我喝茶。你呢？ Wǒ hē chá. Nǐ ne? Je vais prendre du thé, et toi ?

A. 我喝可乐。 Wǒ hē kělè. Du cola.

DIALOGUE 2

﻿A. 常常这个，对皮肤有好处。 Chángchang zhège, duì pífū yǒu hǎochù. Essaie ça, c'est bon pour la peau.

B. 谢谢。 Xièxie. Merci.

A. 觉得这儿的菜怎么样？ Juéde zhèr de cài zěnme yàng? Comment trouves-tu les plats ici ?

B. 很好吃啊， 我们可以常来。 Hěn hào chī a, wǒmen kěyǐ cháng lái. Délicieux, nous pourrons revenir.

A. 没问题。你能吃辣的吗？听说这里的水煮鱼很好吃。 Méi wèntí. Nǐ néng chī là de ma? Tīngshuō zhèlǐ de shuǐzhǔyú hěn hàochī. Pas de problèmes. Tu manges pimenté ? J'ai entendu dire que leur filet de poisson poché dans l'huile pimentée est exquis.

B. 试一下吧！ Shì yīxià ba! Essayons !

DIALOGUE 3

﻿A. 吃饱了吗？有不要再点别的？ Chībǎo le ma? Yǒu bù yào zài diǎn biéde? As-tu bien mangé ? Veux-tu commander autre chose ?

B. 我已经吃饱了。我们走吧！ Wǒ yǐjīng chībǎo le. Wǒmen zǒu ba! J'ai bien mangé, allons-y !

A. 服务员，结帐！ Fúwùyuán, jiézhàng! Serveur(se), l'addition !

A. 我送你回家吧！ Wǒ sòng nǐ huíjiā ba! Je te ramène chez toi !

。。。。。。

B. 我到了，谢谢。明天见！ Wǒ dào le, xièxiè. Míngtiān jiàn! Je suis arrivé(e). A demain !

Inviter un(e) chinois(e) à sortir.

﻿吃饭 Divertissement Yúlè

PHRASES CLÉ :

﻿你喜欢。。。。。。吗？ Nǐ xǐhuan. . . . . . ma? Aimes-tu... ?

你有什么爱好？ Nǐ yǒu shénme àihào? Quels sont tes loisirs ?

VOCABULAIRE

﻿1 看电影 kàn diànyǐng Regarder un film

2 跳舞 tiàowǔ Danse

3 听音乐会 tīng yīnyuèhuì Ecouter de la musique

4 看话剧 kàn huàjù Voir une pièce de théâtre

5 看京剧 kàn jīngjù Regarder un spectacle de l'opéra de Pékin

6 唱卡拉OK chàng kǎlāOK Chanter au karaoké

DIALOGUE

﻿A. 你觉得今天的电影怎么样？ Nǐ juéde jīntiān de diànyǐng zěnmeyàng? Que penses-tu du film (d'aujourdhui) ?

B. 挺好看的。但是我汉语不好，有点儿不懂。 Tǐng hǎokàn de. Dànshì wǒ hànyǔ bù hǎo, yǒudiǎnr bù dǒng. Très bien. Cependant, mon chinois n'est pas terrible et je n'ai pas tout compris.

A. 我觉得故事很感人，女主角也很漂亮。 Wǒ juéde gùshì hěn gǎnrén, nǚ zhǔjiǎo yě hěn piàoliang. Je pense que l'histoire est touchante et l'héroïne est très belle.

B. 嗯,可是你比女主角还漂亮啊！ Ńg, kěshì nǐ bǐ nǚ zhǔjiǎo hái piàoliang a! Hum, mais elle n'est pas aussi belle que toi !

A. 你别开玩笑了！ Nǐ bié kāiwánxiào le! Arrête de plaisanter !

B. 外面有点儿冷，你把我的外套。 Wàimiàn yǒudiǎnr lěng, nǐ bǎ wǒ de wàitào. Dehors, il fait un peu froid, enfile mon manteau.

A. 谢谢。 Xièxiè. Merci.

Sortir avec un(e) chinois(e).

﻿出游 Sortir Chūyóu

PHRASES CLÉ

我想去。。。。。。 Wǒ xiǎng qù. . . . . . J’aimerais aller...

咱们去。。。。。。吧。 Zánmen qù. . . . . . ba. Allons...

喜欢。。。。。。吗？ Xǐhuan. . . . . . ma? Aimes-tu... ?

我们一起去。。。。。。吧。 Wǒmen yīqǐ qù. . . . . . ba. Allons ensemble...

VOCABULAIRE

﻿1 北京 Běijīng Pékin

2 上海 Shànghǎi Shanghai

3 桂林 Guìlín Guilin

4 四川 Sìchuān Sichuan

5 三亚 Sānyà Sanya

6 故宫 Gùgōng Gugong

7 颐和园 Yíhéyuán Palais d’été

8 凤凰古城 Fènghuáng Gǔchéng Le village ancien de Phénix

9 丽江 Lìjiāng Lijiang

10 西藏 Xīzàng Tibet

11 西湖 Xīhú Lac de l’Ouest

12 黄山 Huángshān Mont Huangshan

13 九寨沟 Jiǔzhàigōu Jiuzhaigou

14 漓江 Líjiāng (rivière) Lijiang

15 西双版纳 Xishuāngbǎnnà Xishuangbanna

16 篮球 Lánqiú basketball

17 足球 Zúqiú football

18 羽毛球 Yǔmáoqiú badminton

19 网球 Wǎngqiú tennis

20 乒乓球 Pīngpāng qiú tennis de table

21 游泳 Yóuyǒng natation

22 高尔夫 Gāo'ěrfū golf

23 保龄球 Bǎolíngqiú bowling

24 健身 Jiànshēn musculation

25 跑步 Pǎobù course à pied

26 滑雪 Huáxuě ski

27 滑冰 Huábīng patin à glace

DIALOGUE 1

﻿A. 我们一起去云南吧！ Wǒmen yīqǐ qù Yúnnán ba! Allons ensemble au Yunnan !

B. 好啊！听说那儿很美！我还没有去过呢！ Hǎo a! Tīngshuō nàr hěn měi! Wǒ hái méiyǒu qùguò ne! Bien ! J'ai entendu dire que c'est très joli ! Je n'y suis encore jamais allé.

A. 那我们是坐火车去还是坐飞机去？ Nà wǒmen shì zuò huǒchē qù háishì zuò fēijī qù? Et prendrons-nous le train ou bien l'avion ?

B. 飞机吧！有更多的时间可以玩儿！ Fēijī ba! Yǒu gèng duō de shíjiān kěyǐ wánr! L'avion ! Cela nous laissera plus de temps pour en profiter !

A. 好的！我去定机票，你负责定酒店，好吗？ Hǎo de! Wǒ qù dìng jīpiào, nǐ fùzé dìng jiǔdiàn, hǎo ma? Ok ! Je vais réserver les billets d'avion, tu t'occupes de l'hôtel, d'accord ?

B. 没问题！ Méi wèntí! Pas de soucis !

DIALOGUE 2

﻿A. 你平时喜欢做什么运动？ Nǐ píngshí xǐhuan zuò shénme yùndòng? Quel sport pratiques-tu généralement ?

B. 我常常去健身房。你呢？ Wǒ chángcháng qù jiànshēnfáng. Nǐ ne? Je vais souvent faire de la musculation, et toi ?

A. 我也经常去健身房。 有机会咱们一起去吧？ Wǒ yě jīngcháng qù jiànshēnfáng. Yǒu jīhuì zánmen yīqǐ qù ba? Moi aussi. A l'occasion, allons-y ensemble !

B. 好啊。你有时间能教我学游泳吗？我一直想学呢！ Hǎo a. Nǐ yǒu shíjiān néng jiào wǒ xué yóuyǒng ma? Wǒ yīzhí xiǎng xué ne! Ok. Si tu as le temps, pourras-tu m'apprendre à nager ? J'ai toujours voulu apprendre !

A. 没问题呀。你有空的时候跟我联系吧。 Méi wèntí ya. Nǐ yǒukòng de shíhou gēn wǒ liánxì ba. Pas de problème. Contacte-moi lorsque tu auras du temps libre.

Exprimer ses sentiments (amoureux) en chinois.

﻿表白 Exprimer (ses sentiments) Biǎobái

PHRASES

﻿1．我爱你。 Wǒ ài nǐ. Je t'aime.

2．没有你的人生是不完美的。 Méiyǒu nǐ de rénshēng shì bù wánměi de. Ma vie sans toi est imparfaite.

3．我喜欢和你在一起的感觉。 Wǒ xǐhuan hé nǐ zài yīqǐ de gǎnjué. Je me sens bien avec toi.

4．做我女朋友好吗？ Zuò wǒ nǚpéngyǒu hǎo ma? Veux-tu être ma petite copine ?

5．如果，你不能好好儿照顾自己，让我照顾你把！ Rúguǒ, nǐ bùnéng hǎohǎor zhàogù zìjǐ, ràng wǒ zhàogù nǐ bǎ! Si tu ne peux prendre soin de toi-même, laisse moi le faire !

6．我可以亲你一下吗？ Wǒ kěyǐ qīn nǐ yīxià ma? Puis-je t'embrasser ?

7．我希望可以永远和你在一起。 Wǒ xīwàng kěyǐ yǒngyuǎn hé nǐ zài yīqǐ. J'espère pouvoir rester avec toi pour toujours.

8．我想和你在一起。 Wǒ xiǎng hé nǐ zài yīqǐ. Je veux être avec toi.

9．你可以一直陪着我吗？ Nǐ kěyǐ yīzhí péizhe wǒ ma? Peux-tu rester toujours avec moi ?

10．我会让你永远幸福的！ Wǒ huì ràng nǐ yǒngyuǎn xìngfú de! Je peux te rendre heureux(se) pour l'éternité !

11．我每天都在向你。 Wǒ měitiān dōu zài xiàng nǐ. Tu me manques chaque jour.

12．我离不开你。 Wǒ lì bù kāi nǐ. Je ne peux rien faire sans toi.

13．我的脑子里全是你。 Wǒ de nǎozi lǐ quán shì nǐ. Je pense tout le temps à toi.

14．你不在，我的生活一点儿意义也没有。 Nǐ bùzài, wǒ de shēnghuó yīdiǎnr yìyì yě méiyǒu. La vie sans toi ne vaut d'être vécue.

15．我会对你好的。 Wǒ huì duì nǐ hǎo de. Je serai bon avec toi.

16．我发誓我会爱你一辈子。 Wǒ fāshì wǒ huì ài nǐ yībèizi. Je te promets que je t'aimerai toute ma vie.

17．认识你是我最大的幸福。 Rènshi nǐ shì wǒ zuì dà de xìngfú. Te connaitre est la plus belle chose qui me soit arrivée.

18．我们的爱是命中注定的。 Wǒmen de ài shì mìng zhòng zhùdìng de. Notre amour était écrit (dans les étoiles).

19．没有你的日子就像世界末日！ Méiyǒu nǐ de rìzi jiù xiàng shìjiè mòrì! La vie sans toi, c'est comme la fin du monde !

20．有了你我就有了全世界。 Yǒule nǐ wǒ jiù yǒule quán shìjiè. Avec toi, j'ai tout ce dont j'ai besoin.

21．和我在一起你不会后悔的。 Hé wǒ zài yīqǐ nǐ bù huì hòuhuǐ de. Tu ne regretteras pas d'être avec moi.

22．我第一次见到你就喜欢上你了。 Hé wǒ zài yīqǐ nǐ bù huì hòuhuǐ de. Je suis tombé amoureux(se) de toi au premier regard.

23．你要相信我，我是认真的。 Nǐ yào xiāngxìn wǒ, wǒ shì rènzhēn de. Tu peux avoir confiance en moi, je suis quelqu'un de sérieux.

24．和你在一起我感觉到从来没有过的幸福和满足。 Hé nǐ zài yīqǐ wǒ gǎnjuédào cónglái méiyǒu guò de xìngfú hé mǎnzú. Je ne me suis jamais senti aussi heureux et satisfait que d'être avec toi.

25．你相信一见钟情吗？ Nǐ xiāngxìn yījiànzhōngqíng ma? Crois-tu au coup de foudre ?

26．因为你，我懂得了爱。 Yīnwèi nǐ, wǒ dǒngdele ài. Grâce à toi, je comprends l'amour.

27．别离开我，没有人比我更爱你。 Bié líkāi wǒ, méiyǒu rén bǐ wǒ gèng ài nǐ. Ne me quitte pas, personne ne t'aime comme moi.

28．遇见你，我才明白什么是爱情。 Yùjiàn nǐ, wǒ cái míngbái shénme shì àiqíng. Après t'avoir rencontré, j'ai compris ce qu'est l'amour.

29．我昨晚梦见你了。 Wǒ zuó wǎn mèngjiàn nǐ le. Cette nuit, j'ai rêvé de toi.

30．看见你，我就心跳加速。 Kànjiàn nǐ, wǒ jiù xīntiào jiāsù. Mon coeur s'emballe lorsque je te vois.

31．你让我有初恋的感觉。 Nǐ ràng wǒ yǒu chūliàn de gǎnjué. Tu me fais sentir la passion du premier amour.

32．我是你唯一的追求者吗？ Wǒ shì nǐ wéiyī de zhuīqiúzhě ma? Suis-je ton unique prétendant(e) ?

33．我愿意和她竞争。 Wǒ yuànyì hé tā jìngzhēng. Je veux me défier à lui/elle.

34．我想我爱上你了。 Wǒ xiǎng wǒ ài shàng nǐle. Je pense que je suis en train de tomber amoureux de toi.

35．我会像你想得失眠得。 Wǒ huì xiàng nǐ xiǎng de shīmián de. Tu me manques tellement que je ne peux m'endormir.

36．亲爱的，你是我全部的梦想。 Qīn'àide, nǐ shì wǒ quánbù de mèngxiǎng. Chéri(e), tu es mon rêve.

37．让我们恋爱吧！ Ràng wǒmen liàn'ài ba! Aimons-nous l'un et l'autre !

38．我爱你爱得发疯了！ Wǒ ài nǐ ài de fāfēngle! Je suis fou de toi !

39．爱你让我发狂！ Ài nǐ ràng wǒ fākuáng! T'aimer me rend fou !

40．让我们相爱吧！ Ràng wǒmen xiāng'ài ba! Aimons-nous l'un et l'autre !

Exprimer son amour en chinois.

﻿表达 Exprimer (son amour) Biǎodá

PHRASES

﻿1．你想我了吗？ Nǐ xiǎng wǒ le ma? Est-ce que je t'ai manqué ?

2．我想见你！ Wǒ xiǎng jiàn nǐ! J'ai envie de te voir !

3．我整天想你。 Wǒ zhěngtiān xiǎng nǐ. J'ai pensé à toi toute la journée.

4．我想你想得好痛苦。 Wǒ xiǎng nǐ xiǎng de hǎo tòngkǔ. Tu me manques terriblement.

5．我们一刻都不要分开！ Wǒmen yīkè dōu bù yào fēnkāi! Ne nous séparons jamais, même pour une seconde !

6．咱们俩太有默契了。 Zánmenliǎ tài yǒu mòqì le. Tous les deux, on se comprend bien.

7．路上小心，到家了给我打电话。 Lùshàng xiǎoxīn, dàojiāle gěi wǒ dǎ diànhuà. Fais attention sur la route, et appelle moi lorsque tu seras rentré(e).

8．一定给我电话，不然我会睡不著的！ Yīdìng gěi wǒ diànhuà, bùrán wǒ huì shuìbùzhuó de! Sois sûr(e) de m'appeler, sans quoi je n'arriverai pas à dormir !

9．你的爱是我的全部。 Nǐ de ài shì wǒ de quánbù. Ton amour est tout ce que j'ai.

10．一日不见，如隔三秋。 Yīrìbùjiàn, rúgésānqiū. Un jour sans se voir semble comme trois ans.

11．你太完美了！ Nǐ tài wánměi le! Tu es parfait(e) !

12．亲爱的，晚安，我爱你，做个好梦。 Qīn'ài de, Wǎn'ān, wǒ ài nǐ, zuò gè hǎo mèng. Bonne nuit chéri(e), je t'aime. Fais de beaux rêves.

13．我每天都会梦到你！ Wǒ měitiān dūhuì mèngdào nǐ! Je rêve de toi toutes les nuits !

14．你就是我的空气。 Nǐ jiù shì wǒ de kōngqì. Tu es mon oxygène.

15．没有你，我不能活！ Méiyǒu nǐ, wǒ bù néng huó! Je ne peux vivre sans toi !

16．我的一切都是你的。 Wǒ de yīqiè dōu shì nǐ de. Tout ce que j'ai est à toi.

17．请别离开我！ Qǐng bié líkāi wǒ! Ne me quitte pas !

18．你让我忘了整个世界。 Nǐ ràng wǒ wàngle zhěnggè shìjiè. En ta présence, j'oublie tout le reste.

19．你是我心目中的女神。 Nǐ shì wǒ xīnmù zhōng de nǚshén. Tu es la déesse de mon coeur.

20．哪怕海枯石烂，我对你的爱不变。 Nǎpà hǎikūshílàn, wǒ duì nǐ de ài bù biàn. Tout passe, mais mon amour pour toi ne changera jamais.

21．情人眼里出西式。 Qíngrén yǎnlǐ chū xīshì. Dans les yeux d'un amoureux, on est toujours plus beau.

22．亲爱的，你太好了。 Qīn'ài de, nǐ tài hǎo le. Tu es si parfaite, chérie.

23．你就是我的全世界。 Nǐ jiù shì wǒ de quán shìjiè. Tu es mon Monde.

24．你就是我的全部。 Nǐ jiù shì wǒ de quánbù. Tu es mon tout.

25．我真的很爱你。 Wǒ zhēnde hěn ài nǐ. Je t'aime vraiment.

26．我爱你就像老鼠爱大米。 Wǒ ài nǐ jiù xiàng lǎoshǔ ài dàmǐ. Je t'aime tout comme les souris aiment le riz.

27．我需要你，就像鱼儿需要水。 Wǒ xūyào nǐ, jiù xiàng yú er xūyào shuǐ. J'ai besoin de toi tout comme les poissons ont besoin d'eau.

28．和你在一起的每一秒都令我陶醉。 Hé nǐ zài yīqǐ de měi yī miǎo dōu lìng wǒ táozuì. Je me délecte de chaque seconde passée avec toi.

29．你说不想我，我的心都碎了。 Nǐ shuō bu xiǎng wǒ, wǒ de xīn dōu suì le. Mon coeur est brisé lorsque tu me dis que je ne te manque pas.

30．我们如此般配！ Wǒmen rúcǐ bānpèi! Nous formons un beau couple !

31．我们是天生的一对儿！ Wǒmen shì tiānshēng de yīduìr! Nous sommes faits l'un pour l'autre.

32．你对我真好！ Nǐ duì wǒ zhēn hǎo! Tu es si gentil(e) envers moi !

33．我好想你！ Wǒ hǎo xiǎng nǐ! Tu me manques tellement !

34．我会一直想你的！ Wǒ huì yīzhí xiǎng nǐ de! Je vais penser à toi !

35．我不舍得你走。 Wǒ bù shěde nǐ zǒu. Je déteste lorsque tu pars.

36．我会永远在你身边。 Wǒ huì yǒngyuǎn zài nǐ shēnbiān. Je serai à tes côtés pour toujours.

Méthode de chinois pour draguer. Souhaiter les anniversaires entre amoureux en chinois.

﻿今年日 Anniversaires Jīnnián rì

PHRASES CLÉ :

﻿今天是。。。。。。的日子。 Jīntiān shì. . . . . . de rìzi. Aujourd'hui, c'est le jour de...

VOCABULAIRE

﻿1 今年日 Jīnnián rì Jour de commémoration 

2 生日 Shēngrì anniversaire (de naissance) 

3 周年今年 Zhōunián jīnnián anniversaire 

4 认识100天纪念 Rènshí yībǎi tiān Jìniàn 100 jours d'une rencontre 

5 圣诞节 Shèngdàn jié Noël

DIALOGUE 1

﻿A. 亲爱的，今天是个特别的日子。 Qīn'ài de, jīntiān shì gè tèbié de rìzi. Chérie, aujourd'hui est un jour spécial. 

B. 对啊，我们在一起正好一年了。 Duì a, wǒmen zài yīqǐ zhènghǎo yī nián le. C'est vrai, nous sommes ensemble depuis un an. 

A. 没错！我有一个惊喜给你！打开看看，喜欢吗？ Méi cuò! Wǒ yǒu yī gè jīngxǐ gěi nǐ! Dǎkāi kànkan, xǐhuan ma? Exact ! J'ai une surprise pour toi ! Ouvre... Tu aimes ? 

B. 啊！太棒了，是我一直喜欢的项链！谢谢你，亲爱的！ A! Tài bàng le, shì wǒ yīzhí xǐhuan de xiàngliàn! Xièxiè nǐ, qīn'ài de! Ha ! Super, le collier que j'ai toujours voulu (m'acheter) ! Merci chéri ! 

A. 你喜欢就好！和你在一起真的很幸福，希望我们能永远在一起。 Nǐ xǐhuan jiù hǎo! Hé nǐ zài yīqǐ zhēnde hěn xìngfú, xīwàng wǒmen néng yǒngyuǎn zài yīqǐ. Si tu aimes, c'est très bien ! Je suis heureux de vivre avec toi et j'espère pouvoir vivre avec toi pour toujours. 

B. 我也是，亲爱的！ Wǒ yě shì, qīn'ài de! Moi aussi chéri !

DIALOGUE 2

﻿A. 你今天晚上真漂亮！ Nǐ jīntiān wǎnshàng zhēn piàoliang! Tu es particulièrement belle ce soir ! 

B. 谢谢！ Xièxie! Merci ! 

A. 今天是你的生日。生日快乐！送你的礼物，看看喜欢吗？ Jīntiān shì nǐ de shēngrì. Shēngrì kuàilè! Sòng nǐ de lǐwù, kànkan xǐhuan ma? Aujourd'hui, c'est ton anniversaire. Joyeux anniversaire ! Voici un cadeau pour toi, tu aimes ? 

B. 嗯！喜欢！谢谢你！ Ń! Xǐhuan! Xièxie nǐ! Mmmm ! J'aime ! Merci ! 

A. 许个愿吧！ Xǔ gè yuàn ba! Fais un voeu ! 

B. 我们一起切蛋糕吧！ Wǒmen yīqǐ qiè dàngāo ba! Coupons le gâteau ensemble. 

A. 希望以后每年的生日我都能陪你过！ Xīwàng yǐhòu měinián de shēngrì wǒ dōu néng péi nǐ guò! J'espère pouvoir célébrer ton anniversaire chaque année, avec toi !

Méthode de chinois pour draguer. Rencontrer les futurs beaux-parents chinois.

见家长 Rencontrer les parents Jiàn jiāzhǎng

Dialogue

A. 叔叔，阿姨，你们好！真高兴见到你们！

Shūshu, āyí, nǐmen hǎo! Zhēn gāoxìng jiàndào nǐmen!

(aux parents du compagnon / de la compagne) Bonjour ! Ravi de vous rencontrer !

B. 快进来坐吧！

Kuài jìnlái zuò ba!

Entre et assieds-toi !

A. 这是给你们带的小礼物，希望你们能够喜欢。

Zhè shì gěi nǐmen dài de xiǎo lǐwù, xīwàng nǐmen nénggòu xǐhuan.

Voici un petit cadeau pour vous, j'espère qu'il vous plaira.

A. 阿姨做的饭真好吃！你们让我想起自己的父母。

Āyí zuò de fàn zhēn hàochī! Nǐmen ràng wǒ xiǎngqǐ zìjǐ de fùmǔ.

(En parlant de la mère du compagnon / de la compagne) Les plats sont vraiment bons ! Vous me faites penser à mes parents.

B. 好吃就吃点儿。

Hào chī jiù chī diǎnr.

Mange encore si tu aimes.

A. 我走了，你们别送了。有机会我一定会再来看望二老的！

Wǒ zǒu le, nǐmen bié sòng le. Yǒu jīhuì wǒ yīdìng huì zài lái kànwàng èrlǎo de!

Je m'en vais. Ne prenez pas la peine de me raccompagner. Je viendrai vous voir à l'occasion !

B. 有时间常来玩儿。

Yǒu shíjiān cháng lái wánr.

Passe dès tu as du temps libre.

Passer la nuit avec son amoureux(se) chinois(e).

﻿留宿 Passer la nuit Liúsù

DIALOGUE 1

﻿男. 不请我进去坐坐吗？ Bù qǐng wǒ jìnqù zuòzuo ma? Tu ne m'invites pas à entrer ?

女. 淡然可以。但是家里有点儿乱，你别嫌弃阿！ Dànrán kěyǐ. Dànshì jiāli yǒudiǎnr luàn, nǐ bié xiánqì ā! Bien sûr que si. Mais c'est un peu en désordre chez moi, n'y prête pas attention !

男. 不会的。 Bù huì de. Je n'y prêterai pas attention.

女. 这边走，请进！ Zhèbiān zǒu, qǐngjìn! Par ici. Je t'en prie, entre !

男. 你家布置得很别致啊！这个花瓶很漂亮！ Nǐ jiā bùzhì dé hěn biézhì a! Zhège huāpíng hěn piàoliang! C'est bien décoré chez toi ! Ce vase est magnifique !

女. 谢谢！想喝点儿什么？ Xièxie! Xiǎng hē diǎnr shénme? Merci ! Veux-tu boire quelque chose ?

男. 咖啡，谢谢！ Kāfēi, xièxie! Du café, merci !

DIALOGUE 2

﻿男. 进来坐吧！ Jìnlái zuò ba! Entre et assieds-toi !

女. 你家很漂亮！ Nǐ jiā hěn piàoliang! C'est magnifique chez toi !

男. 谢谢，随便坐！喝饮料吗？ Xièxie, suíbiàn zuò! Hē yǐnliào ma? Merci, assieds-toi ! Tu veux boire quelque chose ?

女. 果汁，谢谢！ Guǒzhī, xièxiè! Un jus, merci !

。。。。。。

男. 已经很晚了，今天先别走了吧。你睡我的床，我睡沙发。 Yǐjīng hěn wǎn le, jīntiān xiān bié zǒu le ba. Nǐ shuì wǒ de chuáng, wǒ shuì shāfā. Il est déjà tard. Ne parts pas ce soir. Tu dormiras dans mon lit, je dormirai dans le canapé.

女. 只能这样了。 Zhǐnéng zhèyàng le. C'est la seule possibilité...

男. 我就在隔壁，有什么需要叫我，别担心。 Wǒ jiù zài gébì, yǒu shénme xūyào jiào wǒ, bié dānxīn. Je suis juste à côté, appelles-moi si tu as besoin de moi. Et ne t'inquiète pas.

女. 好的，晚安。 Hǎode, wǎn'ān. OK, bonne nuit.

男. 晚安。 Wǎn'ān Bonne nuit.

Demander un(e) chinois(e) en mariage

PHRASES

﻿1．我们结婚吧！ Wǒmen jiéhūn ba! Marions-nous !

2．你愿意嫁给我吗？ Nǐ yuànyì jià gěi wǒ ma? Veux-tu m'épouser ?

3．你愿意做我的太太吗？ Nǐ yuànyì zuò wǒ de tàitai ma? Veux-tu devenir ma femme ?

4．可以作我的妻子马？ Kěyǐ zuò wǒ de qīzi mǎ? Deviendras-tu ma femme ?

5．让我一辈子照顾你，好吗？ Ràng wǒ yībèizi zhàogù nǐ, hǎo ma? Laisse-moi m'occuper de toi pour le restant de ma vie !

6．我是值得你托付终身的。 Wǒ shì zhídé nǐ tuōfù zhōngshēn de. Je suis digne de ta confiance pour la vie.

7．你选择我不会错的。 Nǐ xuǎnzé wǒ bù huì cuò de. Choisis-moi, tu ne peux te tromper.

8．我一定会用我全部的力量爱你！ Wǒ yīdìng huì yòng wǒ quánbù de lìliàng ài nǐ! Je t'aimerai de toute ma force !

9．和我在一起你会是世界上最幸福的人。 Hé wǒ zài yīqǐ nǐ huì shì shìjiè shàng zuì xìngfú de rén. Je serai la personne la plus heureuse au monde si tu es avec moi.

10．和你在一起是我最大的幸福，我们结婚吧！ Hé nǐ zài yīqǐ shì wǒ zuì dà de xìngfú, wǒmen jiéhūn ba! Etre avec toi est mon plus grand bonheur, marions-nous !

11．我会让你永远幸福的！ Wǒ huì ràng nǐ yǒngyuǎn xìngfú de! Je te rendrai heureux(se) pour toujours !

12．我会给你幸福的。 Wǒ huì gěi nǐ xìngfú de. Je te rendrai heureux(se).

13．给我个机会，让我照顾你一生一世把！ Gěi wǒ gè jīhuì, ràng wǒ zhàogù nǐ yīshēng-yīshì bǎ! Donne-moi la chance de m'occuper de toi pour le restant de ma vie !

14．我愿意，亲爱的！ Wǒ yuànyì, qīn'ài de! Oui je le veux, chéri(e) !

15．其奈德，嫁给我吧！ Qí nài dé, jià gěi wǒ ba! Chéri(e), épouse-moi !

16．我会一生珍惜你的！Wǒ huì yīshēng zhēnxī nǐ de! Je te chérirai toute ma vie !

17．我想和你一起生活，直到永远！ Wǒ xiǎng hé nǐ yīqǐ shēnghuó, zhídào yǒngyuǎn! Je veux vivre avec toi pour toujours !

18．遇见你是我的幸运，请嫁给我吧！ Yùjiàn nǐ shì wǒ de xìngyùn, qǐng jià gěi wǒ ba! Te rencontrer a été ma chance, épouse-moi !

19．我爱你，想永远和你在一起，嫁给我吧！ Wǒ ài nǐ, xiǎng yǒngyuǎn hé nǐ zài yīqǐ, jià gěi wǒ ba! Je t'aime et je veux rester avec toi pour toujours, épouse-moi !

20．我决定留在中国！ Wǒ juédìng liú zài zhōngguó! J'ai décidé de rester en Chine !

21．嫁给我吧，我希望每天都能看到你。 Jià gěi wǒ ba, wǒ xīwàng měitiān dū néng kàndào nǐ. Epouse-moi, je souhaite te voir chaque jour (à mes côtés).

22．你愿意跟我会国吗？ Nǐ yuànyì gēn wǒ huì guó ma? Voudrais-tu rentrer dans mon pays avec moi ?

23．和你在一起，在那里生活都是幸福的。 Hé nǐ zài yīqǐ, zài nàlǐ shēnghuó dōu shì xìngfú de. Avec toi, je me sens heureux n'importe où.

Le jour du mariage avec un(e) chinois(e).

婚礼 Cérémonie de Mariage Hūnlǐ

PHRASES

﻿1．今天是我们最幸福的一天！ Jīntiān shì wǒmen zuì xìngfú de yī tiān! Aujourd'hui est le plus beau jour de notre vie !

2．我会永远爱你！ Wǒ huì yǒngyuǎn ài nǐ! Je t'aimerai pour toujours !

3．能娶到你，我很幸运。 Néng qǔdào nǐ, wǒ hěn xìngyùn. Je suis chanceux de pouvoir t'épouser.

4．感谢大家来参加我们的婚礼！ Gǎnxiè dàjiā lái cānjiā wǒmen de hūnlǐ Merci d'être venu à notre mariage !

5．我愿意娶她！ Wǒ yuànyì qǔ tā! (Homme) Je veux l'épouser !

6．我愿意嫁给他！ Wǒ yuànyì jià gěi tā! (Femme) Je veux l'épouser !

7．我们愿意结为夫妇！ Wǒmen yuànyì jiéwéi fūfù! Nous voulons devenir mari et femme !

8．我们会相爱一辈子！ Wǒmen huì xiāng'ài yībèizi! Nous nous aimerons pour toujours !

9．为我们的幸福干杯吧！ Wèi wǒmen de xìngfú gānbēi ba! Levons le verre à notre bonheur !

10．请吃好，喝好！ Qǐng chīhǎo, hēhǎo! Servez-vous !