Faire quelque chose et habitudes en chinois - Leçon 17

Sommaire de cette leçon

1. Vocabulaire
2. Grammaire
3. Dialogues
4. Exercices

1. Vocabulaire

Verbes

	Hanzi	Pinyin	Traduction
1	在	zài	être en train de (faire quelque chose)
2	给	gěi	donner / faire quelque chose envers quelqu'un
3	看	kàn	regarder / lire
4	干	gàn	faire / traiter
5	聊天(儿)	liáotiānr	bavarder / discuter
6	打电话	dǎdiànhuà	appeler (au téléphone) / donner un coup de téléphone
7	见面	jiànmiàn	se rencontrer
8	爬山	páshān	gravir une montagne / faire de la randonnée en montagne

Divers

	Hanzi	Pinyin	Traduction
1	一般	yībān	en général / d'ordinaire
2	常	cháng	souvent
3	空(儿)	kòng(r)	temps libre
4	跟	gēn	avec (quelqu'un)
5	为什么	wèishénme	pourquoi?
6	电视	diànshì	télévision
7	电影	diànyǐng	film
8	晚上	wǎnshang	soir
9	朋友	péngyou	ami
10	作业	zuòyè	devoir
11	食堂	shítáng	cantine
12	门口	ménkǒu	(porte d') entrée
13	事(儿)	shì(r)	question qui doit être réglée / affaire

2. Grammaire

A. "Être en train de (faire qch)" avec 在 zài

Si dans les précédentes leçons nous avions appris l'utilisation du mot 在 zài pour signifier "se situer (à)", nous allons voir dans cette leçon que le même mot est utiliser en chinois pour indiquer une action en cours.

S + 在 + V (+ O)

我在取钱。
Wǒ zài qǔ qián.
Je suis en train de retirer de l'argent.
我在看书。
Wǒ zài kàn shū.
Je suis en train de lire un livre.

ATTENTION: S'il y a un adverbe de localité devant le verbe, le mot 在 zài n'est pas répété deux fois dans la phrase.

我在图书馆看书呢。
Wǒ zài túshūguǎn kànshū.
et non 我在在图书馆看书 / 我在图书馆在看书

B. "Avec quelqu'un"

S + 跟 + 人 + V

我跟朋友吃饭。
Wǒ gēn péngyǒu chīfàn.
Je mange avec des amis.
王丽跟大卫聊天儿。
Wáng Lì gēn Dàwèi liáotiānr.
Wang Li discute avec David.
她跟大卫见面。
Tā gēn Dàwèi jiànmiàn.
Elle et David se rencontrent.

C. Donner et faire quelque chose à et envers quelqu'un

Précédant un objet, 给 gěi est utiliser pour signifier que l'on donne quelque chose à quelqu'un ; situé devant un verbe, il indique que l'on fait quelque chose envers quelqu'un.

S + 给 + 人 (+ O / V)

我给他一本书。
Wǒ gěi tā yī běn shū.
Je lui donne un livre.
我给妈妈打电话。
Wǒ gěi māmā dǎ diànhuà.
Je donne un coups de téléphone à ma maman.

D. Questions en "pourquoi" avec 为什么 wèishéme

为什么 wèishéme s'utilise de la même manière que 怎么 zěnme dans une phrase interrogative en chinois :

S + 为什么 + V (+ O) + ?

你妈妈为什么打的去上班？
Nǐ māmā wèishéme dǎdi qù shàngbān?
Pourquoi ta maman prend-elle le taxi pour se rendre au travail ?
你为什么给我打电话？
Nǐ wèishéme gěi wǒ dǎ diànhuà?
Pourquoi m'appelles-tu (au téléphone) ?

E. Utilisation de 一般 yībān "en général"

一般 + V (+ O)

晚上我一般做作业。
wǎnshang wǒ yībān zuò zuòyè.
En général, le soir je fais mes devoirs.
我一般跟朋友聊天儿。
Wǒ yībān gēn péngyǒu liáotiānr.
D'ordinaire, je discute avec des amis.

3. Dialogues

Dialogue N° 1

- 你明天想干什么？
- Nǐ míngtiān xiǎng gàn shénme?

- 我们一起去看电影吧。
- Wǒmen yīqǐ qù kàn diànyǐng ba.

- 行。我现在去买电影票。
- Xíng. Wǒ xiànzài qù mǎi diànyǐng piào.

- 好。明天见！
- Hǎo. Míngtiān jiàn!

Traduction

- Que veux-tu faire demain ?

- J'aimerais que nous allions ensemble voir un film.

- C'est d'accord. Je vais tout de suite acheter les tickets de cinéma.

- Bien. À demain !

Dialogue N° 2

- 喂！
- Wéi!

- 喂！是王丽吧？
- Wéi! Shì Wáng Lì ba?

- 是我。你在干什么？
- Shì wǒ. Nǐ zài gàn shénme?

- 在看电视。
- Zài kàn diànshì.

- 你晚上喜欢看电视吗？
- Nǐ wǎnshang xǐhuan kàn diànshì ma?

- 喜欢。你呢？
- xǐhuan. Nǐ ne?

- 我不喜欢。晚上我一般做作业或者跟朋友聊天儿。
- Wǒ bù xǐhuan. wǎnshang wǒ yībān zuò zuoyè huòzhě gēn péngyǒu liáotiānr.

- 王丽，你为什么给我打电话？
- Wáng Lì nǐ wèishéme zěi wǒ dǎ diànhuà?

- 我明天中午跟一个朋友一起在食堂吃饭。你想不想来？
- Wǒ míngtiān zhōngwǔ gēn yī gè péngyǒu yīqǐ zài shítáng chīfàn. Nǐ xiǎng bù xiǎng lái?

- 想！咱们几点在哪儿见面？
- Xiǎng! Zánmen jǐ diǎn zài nǎr jiànmiàn?

- 咱们十一点半在食堂门口见面吧。
- Zánmen shíyī diǎn bàn zài shítáng ménkǒu jiànmiàn ba.

- 好。明天见！
- Hǎo. Míngtiān jiàn!

- 明天见！
- Míngtiān jiàn!

Traduction

- Allô !

- Allô ! C'est Wang Li ?

- Oui. Qu'es-tu en train de faire ?

- Je suis en train de regarder la télévision.

- Aimes-tu regarder la télé tous les soirs ?

- Oui. Et toi ?

- Non. En général, le soir je fais mes devoirs ou alors je discute avec des amis.

- Wang Li, pourquoi m'appelles-tu ?

- Demain midi je mange avec un ami à la cantine ; voudrais-tu venir ?

- Oui ! À quelle heure et où nous rencontrerons-nous ?

- On se voit à onze heures trente devant la porte d'entrée de la cantine.

- OK. À demain !

- À demain !

Dialogue N° 3

- 喂，我是大卫。你在干什么？
- Wèi, wǒ shì Dàwèi. Nǐ zài gàn shénme?

- 我在看书。有什么事儿？
- Wǒ zài kàn shū. Yǒu shénme shìr?

- 你下个周末有空儿吗？
- Nǐ xià gè zhōumò yǒu kòngr ma?

- 有。为什么？
- Yǒu. Wèishéme?

- 我想跟你一起去爬山。
- Wǒ xiǎng gēn nǐ yīqǐ qù páshān.

- 真的吗？我喜欢爬山！我周末常给爸爸妈妈打电话，常去爬山！
- Zhēnde ma? Wǒ xǐhuan páshān! Wǒ zhōumò cháng gěi bàba māmā dǎ diànhuà, cháng qù páshān!

- 太好了！
- Tài hǎo le!

Traduction

- Allô, c'est David. Qu'es-tu en train de faire ?

- Je lis un livre, qu'y a-t-il ?

- As-tu du temps libre le week-end prochain ?

- Oui. Pourquoi ?

- Je voudrais aller avec toi faire de la randonnée en montagne.

- Vraiment ? J'aime faire de la randonnée en montagne ! Le week-end, souvent j'appelle mes parents, souvent je fais de la randonnée !

- Super !

4. Exercices

A. Répondez aux questions

Répondez en chinois aux questions suivantes en fonction des dialogues précédents.

王丽喜欢看电视吗？大卫呢？
Wáng Lì xǐhuan kàn diànshì ma? Dàwèi ne?
王丽跟大卫明天在哪儿吃饭？
Wáng Lì gēn Dàwèi míngtiān zài nǎr chīfàn?
大卫下个周末想做什么？
Dàwèi xià gè zhōumò xiǎng zuò shénme?
王丽周末常给谁打电话？
Wáng Lì zhōumò cháng gěi shéi dǎ diànhuà?

B. Exercice de substitution

Complétez la phrase suivante en fonction des propositions.

我们在____________ ____________。

Lieu

银行餐馆图书馆门口

Verbe

看书吃饭见面取钱