# Leçon 07 - Année, Mois, Jour, Date -

Apprenez à dire la date en Chinois. Vocabulaire : jour de la semaine, mois de l'année, quel jour sommes-nous?

### Contenu de la leçon

- Conversation 1 : Quel jour sommes-nous?
- Conversation 2 : Quel jour de la semaine?
- Conversation 3 : En quelle année sommes-nous?
- Grammaire
- Exercices de Subsitution

## Conversation 1 : Quel jour sommes-nous?

- - Jīntiān jǐ yuè jǐ hào?
  - 今天几月几号？
  - Quel jour sommes-nous? ( Aujourd'hui, quel mois quel jour ? )
- - Jīntiān 5 yuè5 23 hào 23.
  - 今天5月23号23。
  - Nous sommes le 23 Mai. ( Aujourd'hui, 5ème mois, 23ème jour )
- - Míngtiān xīngqī jǐ?
  - 明天星期几？
  - Demain, quel jour (de la semaine) serons-nous? ( Demain, combien de la semaine )
- - Míngtiān xīngqīliù.
  - 明天星期六。
  - Nous serons samedi. ( Demain, 6ème jour de la semaine )

### Vocabulaire

Hanzi | Pinyin | Type grammatical | Traduction
--- | --- | --- | ---
今天 | jīntiān | (n) | aujourd'hui
几 | jǐ | (pro) | combien
月 | yuè | (n) | mois, lune
号 | hào | (n) | numéro5
月 | 5 yuè | (n) | Mai
明天 | míngtiān | (n) | demain
星期 | xīngqī | (n) | semaine
星期六 | xīngqīliù | (n) | samedi

## Conversation 2 : Quel jour de la semaine?

- - 5 yuè 25 hào shì xīngqī jǐ?
  - 5 月 25 号是星期几？
  - Quel jour (de la semaine) est le 25 mai?
- - 5 yuè 25 hào shì xīngqītiān.
  - 5 月 25 5号是星期天。
  - Le 25 mai est un dimanche.
- - Zhè gè yuè 8 hào shì xīngqījǐ?
  - 这个月 8 号是星期几？
  - Quel jour (de la semaine) est le 8 de ce mois?
- - Zhè gè yuè 8 hào shì xīngqīsì.
  - 这个月 8 号是星期四。
  - Le 8 de ce mois est un jeudi.
- - Xià gè xīngqīsān shì jǐ yuè jǐ hào?
  - 下个星期三是几月几号？
  - Quel jour serons-nous mercredi prochain?
- - Xià gè xīngqīsān shì wǔ yuè èrshíbà hào.
  - 下个星期三是 5月28 号。
  - Mercredi prochain nous serons le 28 mai.

### Vocabulaire

Hanzi | Pinyin | Type grammatical | Traduction
--- | --- | --- | ---
星期天 | xīngqītiān | (n) | dimanche
星期三 | xīngqīsān | (n) | mercredi
这个月 | Zhè gè yùe | (expr) | ce mois-ci
下个星期 | Xià gè xīngqī | (expr) | la semaine prochaine

## Conversation 3 : En quelle année sommes-nous?

- - Jīnnián shì bú shì èr líng líng wǔ nián?
  - 今年是不是 ２〇〇５年。
  - Sommes nous en 2005? ( Cette année est 2005?.)
- - Jīnnián bú shì èr líng líng wǔ nián.
  - 今年不是 ２〇〇５年。
  - Nous ne sommes pas en 2005 ( Cette année n'est pas 2005.)
- - Jīnnián shì èr líng líng liùnián
  - 今年是２〇〇６年。
  - Nous sommes en 2006 ( Cette année est 2006 .)
- - Qùnián shì èr líng líng wǔnián.
  - 去年是２〇〇年。
  - L'année dernière nous étions en 2005.

### Vocabulaire

Hanzi | Pinyin | Type grammatical | Traduction
--- | --- | --- | ---
年 | nián | (n) | année
今年 | jīnnián | (n) | cette année
去年 | qùnián | (n) | l'année dernière
明年 | míngnián | (n) | l'année prochaine

Remarque : L'année est donnée chiffre par chiffre. 2005 ne se pronnonce pas "deux mille cinq" mais "deux zéro zéro cinq".

## Grammaire

### Structure de la Phrase

Une phrase dont l'élément principal du prédicat est un nom, une construction nominale ou un spécificatif numéral est appelée "phrase au prédicat nominal". La règle veut qu'alors le verbe 是 ne soit pas utilisé.

Exemples:

- - 今天 5月20号, et non 今天是5月20号.
  - Jīntiān 5 yuè 20 hào.
  - Nous sommes le 20 Mai.
- - 明天 星期三, et non 明天是星期三.
  - Míngtiān xīngqí sān.
  - Demain nous serons mercredi.

### Forme interrogative : affirmation / négation

Une autre façon de former une phrase interrogative en Chinois est de juxtaposer la forme affirmative et négative du verbe prédicat ou de l'adjectif.

Exemples:

- - 今年 是不是 1999年？
  - Jīnnián shì bùshì 1999 nián?
  - Sommes-nous en 1999? ( Cette année être / pas être l'année 1999 ? )
- - 你 去不去 美国？
  - Nǐ qù bù qù měiguó?
  - Vas-tu aux États-Unis? ( Tu aller / pas aller aux É.U. )
- - 你 姓不姓 张？
  - Nǐ xìng bù xìng Zhāng?
  - Ton nom de famille est-il Zhang?
- - 你 叫不叫 张京生？
  - Nǐ jiào bù jiào Zhāng Jīngshēng?
  - T'appelles-tu Zhang Jingsheng?

## Exercices de Substitution

### Exercice 1

- Jīntiān jǐ yuè jǐ hào? | 今天几月几号？
- Jīntiān wǔ yuè 23 hào. | 今天5月23号。

1月 | yīyuè | (n) | Janvier
2月 | èryuè | (n) | Février
3月 | sānyuè | (n) | Mars
12月 | shíèryuè | (n) | Décembre

### Exercice 2

- Míngtiān xīngqī jǐ? | 明天星期几？
- Míngtiān xīngqīliù. | 明天星期六。

昨天 | zuó tiān | (n) | hier
前天 | qián tiān | (n) | avant-hier
明天 | míng tiān | (n) | demain
后天 | hòu tiān | (n) | après-demain

星期一 | xīngqīyī | (n) | lundi
星期二 | xīngqīèr | (n) | mardi
星期三 | xīngqīsān | (n) | mercredi

### Exercice 3

- Xià gè xīngqīsān shì jǐ yuè jǐ hào? | 下 个 星期三是几月几号？
- Xià gè xīngqīsān shì 5 yuè 23 hào? | 下 个 星期三是 5月 23号？

下 个 星期 | xiàgè xīngqī | (n) | la semaine prochaine
这 个 星期 | zhègè xīngqī | (n) | cette semaine
上 个 星期 | shànggè xīngqī | (n) | la semaine dernière