# Leçon 19 - Apprendre une langue étrangère

Dialogue à l'université. Grammaire : complément d'objet direct et indirect. Exemples et exercices. Vocabulaire: Es-tu étudiant? Parles-tu chinois?

## Contenu de la leçon

- Conversation 1 : Es-tu étudiant?
- Conversation 2 : Do you speak English?
- Grammaire
- Exercices: Subsitution Drill

## Conversation 1 : Es-tu étudiant?

- - 你是学生吧？
  - Nǐ shì xuésheng ba ?
  - Es-tu étudiant?
- - 是的，我是大学生。
  - Shì de, wǒ shì dàxuéshēng.
  - Oui je suis un étudiant d'université.
- - 你是哪个大学的学生？
  - Nǐ shì nǎ gè dàxué de xuésheng?
  - De quelle université? ( Tu es un étudiant de quelle université? )
- - 我是北京大学的学生。
  - Wǒ shì Běijīng Dàxué de xuésheng.
  - Je suis un étudiant de l'université de Pékin.
- - 你学习什么专业？
  - Nǐ xuéxí shénme zhuānyè?
  - Tu étudies quelle spécialité?
- - 学习汉语。是李老师教我们。
  - Xuéxí Hànyǔ. Shì Lǐ lǎoshī jiāo wǒmen.
  - J'étudie le chinois. Le Professeur Li nous l'enseigne.

### Vocabulaire

Hanzi | Pinyin | Type grammatical | Traduction
--- | --- | --- | ---
吧 | ba | (part) | (exclamation)
是的 | shìde | (expr) | oui, c'est ainsi
大学 | dàxué | (n) | université
学生 | xuésheng | (n) | étudiant
大学生 | dàxuéshēng | (n) | étudiant d'université
学习 | xuéxí | (v) | étudier
专业 | zhuānyè | (n) | spécialité, branche
汉语 | Hànyǔ | (n) | langue chinoise, mandarin
教 | jiāo | (v) | enseigner

## Conversation 2 : Parles-tu français?

- - 你们学习外语吗？
  - Nǐmen xuéxí wàiyǔ ma?
  - Apprenez-vous une langue étrangère?
- - 我学法语。你会说法语吗？
  - Wǒ xué Fǎyǔ. Nǐ huì shuō Fǎyǔ ma?
  - J'apprends le français. Sais-tu parler français?
- - 会说一点儿。你口语怎么样？
  - Huì shuō yìdiǎnr. Nǐ kǒuyǔ zěnmeyàng?
  - Un petit peu. Comment est ton français oral?
- - 不好。 你法语说得怎么样？
  - Bù hǎo. Nǐ Fǎyǔ shuō de zěnmeyàng?
  - Pas bon. Comment est ton français?
- - 还可以。老师教得比较好。
  - Hái kěyǐ. Lǎoshī jiāo de bǐjiào hǎo.
  - Pas si mal. Notre professeur enseigne plutôt bien.
- - 你觉得法语难学吗？
  - Nì juéde Fǎyǔ nánxué ma?
  - Penses-tu que le français soit difficile à apprendre.
- - 不太难， 但是要多听，多说。
  - Bú tài nán, dànshì yào duō tīng， duō shuō.
  - Pas si difficile, mais il faut beaucoup écouter, beaucoup parler.

### Vocabulaire

Hanzi | Pinyin | Type grammatical | Traduction
--- | --- | --- | ---
外语 | wàiyǔ | (n) | langue étrangère
说 | shuō | (v) | parler, dire
法语 | Fǎyǔ | (n) | la langue française
一点儿 | yìdiǎnr | (m) | un peu
口语 | kǒuyǔ | (n) | l'oral, langue parlée
怎么样 | zěnmeyàng | (pro) | comment
好 | hǎo | (adj) | bien, bon
得 | de | (part) | (particule structurelle)
还可以 | háikěyǐ |  | passable
比较 | bǐjiào | (adv) | relativement, plutôt
难 | nán | (adj) | difficile
难学 | nánxué | (adj) | difficile à apprendre
太 | tài | (adv) | trop
但是 | dànshì | (conj) | mais, cependant
要 | yào | (v) | vouloir, devoir
多 | duō | (adj) | beaucoup
听 | tīng | (v) | écouter, entendre

## Grammaire

### La particule 得

Un complément de degré simple est la plupart du temps composé d'un adjectif relié au verbe par la particule 得.

Exemples:

- - 他 英语 说 得 很好。
  -
  - Il parle très bien anglais.

La forme négative s'obtient en ajoutant 不 devant le complément.

Exemples:

- - 你 汉语 说 得 怎么样？
  -
  - Comment parles-tu chinois?
- - 他 汉语 说 得 不好。
  -
  - Il ne parle pas bien chinois.
- - 她 汉语 教 得 很好。
  -
  - Elle enseigne très bien le chinois

### Complément d'objet direct et indirect

Le verbe 教 (jiāo), enseigner, peut avoir deux compléments d'objet. Le premier, souvent un nom ou un pronom, est appelé complément d'objet indirect, c'est celui qui reçoit l'enseignement. Le second, également un nom ou un pronom, est appelé complément d'objet direct, c'est ce qui est enseigné.

Exemples:

- - 王老师 教 我们 口语。
  -
  - Le Professeur Wang nous enseigne l'oral .
- - 张老师 教 他们 语法。
  -
  - Le Professeur Zhang leur enseigne la grammaire.

### La particule modale 吧

La particule 吧 (ba) est utilisée pour exprimer l'interrogation ou la supposition.

Exemples:

- - 你是学生吧？
  -
  - Tu es étudiant ?
- - 她会说汉语吧？
  -
  - Elle doit savoir parler chinois non?
- - 你去北京吧？
  -
  - Tu vas bien à Pékin?)

## Exercices de subsitution

### Exercice 1

- 你是学生吧？ | - Nǐ shì xuésheng ba? |
- 是的。 | - Shì de. |

大学生 | dàxuéshēng | étudiant d'université
中学生 | zhōngxuéshēng | collégien, lycéen
小学生 | xiǎoxuéshēng | écolier
外国人 | wàiguórén | étranger
老师 | lǎoshī | professeur

### Exercice 2

- 你是哪个大学的学生？ | - Nǐ shì nǎ gè dàxué de xuésheng? |
- 我是北京大学的学生。 | - Wǒ shì Běijīng Dàxué de xuésheng. |

Sub. 1 | Sub. 2
--- | ---
大学 | dàxué | université | 老师 | lǎoshī
公司 | gōngsī | entreprise | 职员 | zhíyuán
医院 | yīyuàn | hôpital | 大夫 | dàifu
学校 | xuéxiào | école | 学生 | xuésheng
工厂 | gōngchǎng | usine | 工人 | gōngrén
银行 | yínháng | banque | 职员 | zhíyuán

### Exercice 3

Nǐ Yīngyǔ shuō de zěnmeyàng ? | 你英语说得怎么样？
Wǒ Yīngyǔ shuō de hái kěyǐ. | 我英语说得还可以。

Verb | Adj.
--- | ---
教 | jiāo | enseigne | 很好 | hénhǎo
说 | shuō | parler | 不错 | búcuò
写 | xiě | écrire | 还可以 | háikěyǐ
读 | dú | lire | 非常好 | fēichánghǎo