Leçon 23 - Résultat, possibilité

Vocabulaire: Peux-tu lire un journal anglais? Puis-je t'emprunter ton livre? Grammaire, Exemples et Exercices.

Contenu de la leçon

Conversation 1 : Peux-tu lire un journal anglais?
Conversation 2 : Puis-je t'emprunter ton livre?
Grammaire
Exercices de substitution

Conversation 1 : Peux-tu lire un journal anglais?

- 你看见小王了吗？
- Nǐ kàn jiàn Xiǎo Wáng le ma?
- As-tu vu petit Wang?
- 看见了。他在那儿看报呢。
- Kàn jiàn le. Tā zài nàr kàn bào ne.
- Oui (je l'ai vu). Il est là-bas et lit le journal.
- 你看得懂英文报吗？
- Nǐ kàn de dǒng Yīngwén bào ma?
- Comprends-tu (lire en comprenant) le journal anglais?
- 有的看得懂，有的看不懂。
- Yǒude kàn de dǒng, yǒude kàn bù dǒng.
- Parfois je comprends, parfois non. (parfois je lis et comprends, parfois je lis sans comprendre)
- 你听得懂英语广播吗？
- Nǐ tīng de dǒng yīngyǔ guǎngbō ma?
- Comprends-tu (écouter et comprendre) la radio anglaise?
- 现在还听不懂。如果我努力学习，将来我一定能。听懂。
- Xiànzài hái tīng bù dǒng. Rúguó wǒ nǔlì xuéxí, jiānglái wǒ yídìng néng tīngdǒng.
- Pas encore (pour l'instant je ne comprends pas). Si j'étudie dur, je serai certainement capable de comprendre.

Vocabulaire

Hanzi	Pinyin	Type grammatical	Traduction
见	jiàn	(v)	voir
报	bào	(n)	journal
懂	dǒng	(v)	comprendre
英文	Yīngwén	(n)	anglais
英语	Yīngyǔ	(n)	anglais
广播	guǎngbō	(n)	radio
如果	rúguǒ	(conj)	si
努力	nǔlì	(adj)	faire des efforts
将来	jiānglái	(n)	futur
一定	yídìng	(adv)	certainement

Conversation 2 : Puis-je t'emprunter ton livre?

- 这本书明天你看得完吗？
- Zhè běn shū míngtiān nǐ kàn de wán ma?
- Auras-tu fini de lire ce livre demain?
要是作业不多，能看得完。
- Yàoshi zuòyè bùduō, néng kàn de wán.
- S'il y a peu de devoirs, je peux le finir.
- 看完后，借我看看，可以吗？
- Kàn wán hòu, jiè wǒ kànkan, kěyǐ ma?
- Lorsque tu l'auras terminé, pourras-tu me le prêter?
- 行。别丢了。现在买不到了。
- Xíng. Bié diū le. Xiànzài mǎi bú dào le.
- D'accord. Ne le perds pas. On ne peut plus l'acheter aujourd'hui.
- 放心吧。丢不了。下午你来吗？
- Fàngxin ba. Diū bù liǎo. Xiàwǔ nǐ lái ma?
- Rassure-toi. Je ne le perdrai pas. Viens-tu cet après-midi?
- 下午有个约会，可能来不了。
- Xiàwǔ yǒu gè yuēhuì, kěnéng lái bù liǎo.
- J'ai un rendez-vous cet après-midi, je ne pourrais peut-être pas venir.

Vocabulaire

Hanzi	Pinyin	Type grammatical	Traduction
完	wán	(v)	terminer
要是	yàoshì	(conj)	si
作业	zuòyè	(n)	devoirs
后	hòu	(adv)	après
借	jiè	(v)	prêter, emprunter
可以	kěyǐ	(v)	pouvoir
别	bié	(v)	ne pas
丢	diū	(v)	perdre
放心	fàngxīn	(v)	se rassurer
不了	bùliǎo	(v)	incapable de
约会	yuēhuì	(n)	rendez-vous
可能	kěnéng	(adv)	peut-être

Grammaire

Compléments de possibilité 得 et 不

Un complément de possibilité est formé à l'aide de la particule 得 (de) placée entre le verbe et le résultat. La forme négative est obtenue en utilisant 不 (bù) à la place de 得.

Exemples:

- 我看得懂法文报。
-
- Je - lire (possibilité) comprendre - le journal français: Je peux lire le journal français.
- 我听不懂汉语。
-
- Je - écouter (impossibilité) comprendre - le chinois : Je ne comprends pas le chinois.
- 我买得到这本辞典。
-
- Je - acheter (possibilité) avec succès - ce dictionnaire : J'ai acheté ce dictionnaire.
- 我来不了。
-
- Je - venir (impossibilité) être capable : Je ne peux pas venir.

别 : ne pas...

Lorsque placé devant un verbe, 别 signifie ne pas....

Exemples:

- 别丢了。
-
- Ne le perds pas.
- 别买这本书。
-
- N'achète pas ce livre.
- 别听他的话。
-
- Ne l'écoute pas.

Exercices de substitution

Exercice 1

- 你看见小王了吗？	- Nǐ kàn jiàn XiǎoWáng le ma?
- 看见了。	- kàn jiàn le.

Verbe		Complément
听	tīng	他说的	tāshuōde	ce qu'il a dit
看	kàn	我的书	wǒdeshū	mon livre
看	kàn	老师	lǎoshī	le professeur
听	tīng	我说的	wǒshuōde	ce que j'ai dit

Exercice 2

- 你看得懂英文报吗？	- Nǐ kàn de dǒng Yīngwénbào ma?
- 我看得懂。	- Wǒ kàn de dǒng.

Verbe		Complément
听	tīng	音乐	yīnyuè	musique
看	kàn	中文报	Zhōngwénbào	journal en chinois
听	tīng	汉语	Hànyǔ	chinois (langue)
看	kàn	汉语书	Hànyǔshū	livre en chinois

Exercice 3

- 明天你来得了吗？	- Míngtiān nǐ lái de liǎo ma?
- 我可能来不了。	- Wǒ kěnéng lái bù liǎo.

Nom			Verbe
今天	jīntiān	aujourd'hui	去	qù	aller
后天	hòutiān	après-demain	来	lái	venir
这本书	zhèběnshū	ce livre	丢	diū	perdre