À l'hôpital

C'est grâve docteur? Grammaire, Exemples et Exercices.

Contenu de la leçon

- 小姐，我病了，挂个内科。
- Xiǎo jiě, wǒ bìng le, guà gè neì kē.
- Mademoiselle, je suis malade, je souhaite voir le médecin généraliste (s'enregistrer + médecine générale)?
- ５块。内科在３层。电梯在那儿。
- Wǔ kuài. Neì kē zài sān céng. Diàn tī zài nàr.
- 5 Yuans. Le département est au 3ème étage. L'ascensceur est là.
- ２８号。您哪儿不舒服？
- Èr shí bā hào. Nín nǎr bù shū fu?
- Numéro 28. Où ne vous sentez-vous pas bien?
- 我头疼，觉得浑身没劲儿。
- Wǒ tóu téng, jué de hún shēn méi jìnr.
- J'ai mal à la tête et l'impression que mon corps est sans énergie.
- 别站着，坐下说。发烧吗？
- Bié zhàn zhe, zuò xià shuō. Fā shāo ma?
- Ne restez-pas planté là, asseyez-vous et racontez-moi. Avez-vous de la température?
- 发烧，刚才试表３７度５。
- Fā shāo, gāng cái shì biǎo sān shí qī ３７ dù wǔ.
- Oui, le termomètre indiquait 37°5 à l'instant.

Hanzi	Pinyin	Type grammatical	Traduction
挂	guà	(v)	(à l'hôpital) s'enregister
内科	neì kē	(n)	médecine générale
电梯	diàn tī	(n)	ascenseur
舒服	shū fu	(adj)	agréable
头	tóu	(n)	tête
疼	téng	(adj)	douloureux
浑身	hún shēn	(n)	corps
劲儿	jìnr	(n)	force, énergie
站	zhàn	(v)	se tenir debout
发烧	fā shāo	(v)	avoir de la fièvre
刚才	gāng cái	(n)	à l'instant
试表	shì biǎo	(n)	prendre la température

- 咳嗽不咳嗽？
- Ké sou bù ké sou?
- Toussez-vous?
- 咳嗽，挺厉害。大夫，什么病？
- Késou, tǐng lì hai. Dài fu shén me bìng?
- Terriblement. Qu'est-ce que j'ai docteur? (quelle maladie?)
- 感冒。你着凉了。吃些药吧。
- Gǎn mào. Nǐ zháo liáng le. Chī xiē yào ba.
- Un rhume. Vous avez pris froid. Vous prendrez (mangerez) quelques médicaments.
- 我不能吃中药。开西药吧。
- Wǒ bù néng chī zhōng yào. Kāi xī yào ba.
- Je ne peux pas prendre de médecine chinoise. (Pourriez-vous) me prescrire de la médecine occidentale?
- 给你药方。你去药房取药吧。
- Gěi nǐ yào fāng. Nǐ qù yào fáng qǔ yào ba.
- Voilà l'odonnance. Allez retirer vos médicaments à la pharmacie.
- 大夫，这些药怎么吃？
- Dài fu, zhè xiē yào zěn me chī?
- Docteur, comment prendre ces médicaments.
- １天３次，１次１片，饭后吃。
- Yì tiān sān cì, yí cì yí piàn, fàn hòu chī.
- 3 fois par jour, un comprimé à chaque fois, après le repas.

Hanzi	Pinyin	Type grammatical	Traduction
咳嗽	ké sou	(v)	tousser
挺	tǐng	(adv)	beaucoup, très
厉害	lì hai	(adj)	fort, terrible
病	bìng	(n)	maladie
病	bìng	(v)	être malade
感冒	gǎn mào	(v)	rhume
着凉	zháo liáng	(v)	prendre froid
药	yào	(n)	médicament
中药	zhōng yào	(n)	Médecine chinoise
开	kāi	(v)	(médicament) prescrire
西药	xī yào	(n)	Médecine occidentale
药方	yào fāng	(n)	ordonnance
药房	yào fáng	(n)	pharmacie
取	qǔ	(v)	retirer
次	cì	(n)	fois
片	piàn	(m)	comprimé (classificateur)

Révision: sujet prédicat.

Exemples:

Lorsque la particule verbale 着 (zhe) est placée après le verbe, cela indique une action en cours.

Exemples:

下 (xià) peut-être utilisé comme un complément au verbe pour indiquer une direction.

Exemples:

- 你挂什么科？	- Nǐ guà shén me kē?
- 我挂个内科。	- Wǒ guà gè neì kē.

- 你哪儿不舒服？	- Nǐ nǎr bú shūfú?
- 我头疼。	- Wǒ tóu téng.

- 你发烧吗？	- Nǐ fā shāo ma?
- 我不发烧。	- Wǒ bú fā shāo.