Leçon 27 - Climat et Météo
==========================
Vocabulaire: Quel temps fera-t-il demain? Quelle sera la température?
L'hivers pékinois est-il froid? Grammaire, Exemples et Exercices.
Contenu de la leçon {#lesson27.xhtml#sigil_toc_id_306}
-------------------
- Conversation 1 : Quel temps fera-t-il demain?
- Conversation 2 : Quelle sera la température?
- Conversation 3 : L'hivers pékinois est-il froid?
- Conversation 4 : Comment sont printemps et automne?
- Grammaire
- Exercice de substitution
Conversation 1 : Quel temps fera-t-il demain? {#lesson27.xhtml#sigil_toc_id_307}
---------------------------------------------
- - 下雨了，明天天气怎么样？\
- Xià yǔ le. Míng tiān tiān qì zěn me
yàng?\
- Il pleut. Quel temps fera-t-il demain?
- - 天气预报说：明天是晴天。\
- Tiān qì yù bào shuō: míng tiān
shì qíngtiān.\
- La météo annonce : demain journée ensoleillée.
- - 明天有风吗？冷不冷？\
- Míng tiān yǒu fēng ma? Lěng bù lěng?\
- Y aura-t-il du vent? Fera-t-il froid?
- - 有风。早上有点儿凉。\
- Yǒu fēng. Zǎo shang yǒu diǎnr liáng.\
- Il y aura du vent. La matinée sera légèrement fraîche.\
### Vocabulaire
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hanzi Pinyin Type\ Traduction
grammatical
----------------------------------- ----------------------------------------- ------------- -----------------
雨yǔ (n) pluie
下雨xià yǔ (v) pleuvoir
天气tiān qì (n) temps (climat)
怎么样zěn me yàng (pro) comment
预报yù bào (n) prévision
晴天qíng tiān (n) jour ensoleillé
风fēng (n) vent
冷lěng (adj) froid
凉liáng (adj) frais
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Conversation 2 : Quelle sera la température? {#lesson27.xhtml#sigil_toc_id_308}
--------------------------------------------
- - 明天的气温是多少度？\
- Míng tiān de qì wēn shì duō shao dù?\
- Quelle sera la température demain?
- - 最高温度是５度，最低零下１度。\
- Zuì gāo wēn dù shì wǔ dù, zuì dī líng xià
yī dù.\
- La température maximale sera de 5 degrés, minimale moins 1.\
### Vocabulaire
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hanzi Pinyin Type\ Traduction
grammatical
--------------------------------- ------------------------------------- ------------- ------------------------
气温qì wēn (n) température (de l'air)
度dù (n) degré
温度wēn dù (n) température
高gāo (adj) haut
低dī (adj) bas
零líng (n) zéro
零下língxià au dessous de zéro
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Conversation 3 : L'hivers pékinois est-il froid? {#lesson27.xhtml#sigil_toc_id_309}
------------------------------------------------
- - 北京冬天冷不冷？\
- Běi jīng dōng tiān lěng bǔ lěng?\
- L'hivers à Pékin est-il froid?
- - 冷极了。有时候下雪。\
- Lěng jí le. Yǒu shí hou xià xuě.\
- Extrêmement froid. Il arrive qu'il neige.
- - 夏天热吗？经常下雨吗？\
- Xià tiān rè ma? Jīng cháng xià yǔ ma?\
- L'été est-il chaud? Pleut-il souvent?
- - 很热，７、８月常常下大雨。\
- Hěn rè, qī bā yuè cháng cháng xià
dà yǔ.\
- Très chaud, il pleut souvent en juillet-août.\
### Vocabulaire
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Hanzi Pinyin Type\ Traduction
grammatical
--------------------------------- --------------------------------------- ------------- -------------
冬天dōng tiān (n) hivers
极了jí le (suff) extrêmement
下雪xià xuě (v) neiger
夏天xià tiān (n) été
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Conversation 4 : Comment sont le printemps et l'automne? {#lesson27.xhtml#sigil_toc_id_310}
--------------------------------------------------------
- - 春天和秋天怎么样？\
- Chūn tiān hé qiū tiān zěn me yàng?\
- Comment sont le printemps et l'automne?
- - 春天常刮大风，而且空气干燥。秋天凉快，不冷也不热。\
- Chūn tiān cháng guā dà fēng, ér qiě kōng qì
gān zào. Qiū tiān liáng kuài, bù lěng yě bú rè.\
- Il vente souvent au printemps et l'air est très sec. L'automne est
frais, ni froid ni chaud.\
### Vocabulaire
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hanzi Pinyin Type\ Traduction
grammatical
--------------------------------- ---------------------------------------- ------------- -----------------
春天chūn tiān (n) printemps
秋天qiū tiān (n) automne
刮风guā fēng (v) le vent souffle
而且ér qiě (conj) de plus
空气kōng qì (n) air
干燥gān zào (adj) sec
凉快liáng kuài (adj) frais
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Grammaire {#lesson27.xhtml#sigil_toc_id_311}
---------
### L'emphase avec 极了 {#lesson27.xhtml#sigil_toc_id_312}
Le suffixe 极了 (jí
le, extrêmement) est placé après un adjectif pour mettre de
l'emphase.
Exemples:
- 天气 冷 极了。\
Le temps est particulièrement froid.
- 今天 热 极了。\
Il fait excessivement chaud aujourd'hui.
- 东西 贵 极了。\
Cet objet est prodigieusement cher.\
### Syntaxe " ni ... ni ... " {#lesson27.xhtml#sigil_toc_id_313}
La structure 不... 也不... peut lier deux
adjectifs ou deux verbes.
Exemples:
- 今天 不 冷 也不 热。\
Aujourd'hui il ne fait ni froid ni chaud.
- 故宫 不 大 也不 小。\
La Cité Interdite n'est ni grande ni petite.
- 我 不 喝酒也不 吸烟。\
Je ne bois (pas d'alcool) ni ne fume (de cigarette).\