Leçon 09 - Heure, Emploi du temps -
===================================
Apprenez à lire et donner l'heure en Chinois.\
Vocabulaire :Quelle heure est-il? A quelle heure reviens-tu?
Contenu de la leçon {#lesson09.xhtml#sigil_toc_id_99}
-------------------
- Conversation 1 : Quelle heure est-il?
- Conversation 2 : À quelle heure te lèves-tu?
- Conversation 3 : À quelle heure faites-vous une pause?
- Conversation 4 : À quelle heure déjeunez-vous?
- Grammaire
- Exercices de Subsitution
Conversation 1 : Quelle heure est-il? {#lesson09.xhtml#sigil_toc_id_100}
-------------------------------------
- - 现在几点了？\
- Xiànzài jǐ diǎn le ?\
- ( Maintenant ) quelle heure est-il?
- - 现在差1刻8点\
- Xiànzài chà yí kè bā diǎn.\
- Il est 8 heures moins le quart.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hanzi Pinyin Type\ Traduction
grammatical
--------------------------------- ------------------------------------- ------------- --------------------
现在xiànzài (n) maintenant
点diǎn (n) heure
了le (part) particule modale
差chà (v) manquer de
刻kè (n) un quart (d'heure)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Conversation 2 : À quelle heure te lèves-tu? {#lesson09.xhtml#sigil_toc_id_101}
--------------------------------------------
- - 每天早上你几点起床？\
- Měitiān zǎoshàng nǐ jǐ diǎn qǐ
chuáng?\
- A quelle heure te lèves-tu le matin? ( tous les jours le matin )
- - 我6点半起床。\
- Wǒ liùdiǎn bàn qǐchuáng.\
- Je me lève à 6 heures et demie.
- - 你上午什么时候上课\
- Nǐ shàngwǔ shénme shíhou shàngkè?\
- A quelle heure as-tu cours le matin?
- - 我们上午8点开始上\
- Wǒmen shàngwǔ bādiǎn kāishǐ shàngkè.\
- Les cours commencent à 8 heures du matin. ( Nous commençons les
cours le matin à 8 heures )
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hanzi Pinyin Type\ Traduction
grammatical
--------------------------------- -------------------------------------- ------------- ----------------
每měi (adj) tous
每天měitiān (n) tous les jours
起qǐ (v) se lever
床chuáng (n) lit
起床qǐchuáng (v) se lever
半bàn (n) moitié
上午shàngwǔ (n) matin
课kè (n) leçon
上课shàngkè (v) avoir cours
开始kāishǐ (v) commencer\
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Conversation 3 : À quelle heure faites-vous une pause? {#lesson09.xhtml#sigil_toc_id_102}
------------------------------------------------------
- - Nǐmen jǐ diǎn xiūxi?\
- 几点你们休息\
- A quelle heure faites-vous une pause?
- - Wǒmen shí diǎn shí fēn zuǒyòu xiūxi.\
- 我们10点10分左右休息\
- A 10h10 environ. ( Nous faisons une pause à ... )
- - Xiūxi de shíhou nǐmen zuò shénme?\
- 休息的时候你们做什\
- Que faites-vous pendant la pause? ( au moment de la pause )
- - Yǒude rén hē kāfēi, yǒude rén xīyān.\
- 有的人喝咖啡有的人吸烟\
- Il y en a qui boivent un café, d'autres qui fument. (
certaines personnes... )
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hanzi Pinyin Type\ Traduction
grammatical
--------------------------------- ------------------------------------ ------------- ----------------------------
休息xiūxi (v) se reposer, faire un pause
分fēn (n) minute
左右zuǒyòu (v) environ
做zuò (v) faire
时候shíhou (n) moment
有的yǒude (n) quelques, certains
咖啡kāfēi (n) café
吸烟xīyān (v)\ fumer
喝hē (v) boire
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Conversation 4 : À quelle heure déjeunez-vous? {#lesson09.xhtml#sigil_toc_id_103}
----------------------------------------------
- - Zhōngwǔ nǐ jǐdiǎn chī wǔfàn?\
- 中午你几点吃午饭\
- À quelle heure déjeunez-vous ( à midi )?
- - Yǒushíhou yì diǎn, yǒushíhou
liǎng diǎn.\
- 有时候一点有时候两点\
- Parfois à 1h, parfois à 2h.
- - Chī wǔfàn yǐhòu wǒ huí jiā.\
- 吃午饭以后我回家\
Après le déjeuner, je rentre à la maison.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hanzi Pinyin Type\ Traduction
grammatical
----------------------------------- --------------------------------------- ------------- -----------------
中午zhōngwǔ (n) midi
吃chī (v) manger
饭fàn (n) riz, repas
午饭wǔfàn (n) le déjeuner
吃午饭chī wǔfàn (v) déjeuner
有时候yǒushíhou (adv) parfois
以后yǐhòu (adv) après
两liǎng (num) deux
家jiā (n) famille, maison
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Grammaire {#lesson09.xhtml#sigil_toc_id_104}
---------
### Structure de la phrase : verbe + 的 + nom {#lesson09.xhtml#sigil_toc_id_105}
Lorsqu'un verbe est utilisé comme attribut, il est suivi de la particule
的.
Exemples:
- 休息 的 时候\
pendant la pause (faire une pause + moment)
- 吃饭 的 时候\
pendant le repas (manger + moment)\
### Deux: 二 et 两 {#lesson09.xhtml#sigil_toc_id_106}
二 et 两
signifient "deux". Devant un spécificatif, 两
est utilisé au lieu de 二.
Exemples:
- 两点\
deux heures
- 两分钟\
deux minutes
- 两个人\
deux personnes\