4. Aller et venir (去 et 来) et la particule 哪儿／哪里 (où)
去 indique le fait d’aller quand 来 implique l’action de revenir.
- 你去哪儿？ 我去那儿.
- Nǐ qù nǎ’er? Wǒ qù nàr
- Où vas-tu ? Je vais là.
- 你去这里吗 ？ 不去， 我去那里。 Tu viens ici ? Non, je vais là-bas.
- 我们去这里。 Nous allons ici.
- 请来这里。 好的 – Viens par ici ! Très bien (ok).
Dans les questions portant sur un endroit/lieu on aura plusieurs manières de formuler une phrase en chinois :
- 你去哪里？
- 你去哪儿
- 你去什么地方？
Ces particules se placent comme les autres particules interrogatives à l’endroit du mot recherché.
- 哪儿？ 哪里 ？ 什么地方？
- 我们去中国见朋友。
- Nous allons voir des amis en Chine.
- 你们去哪儿？ 你们去哪里？你去什么地方？
- Où allez-vous ?
- 我们去北京。
- Nous allons à Pékin.
