Voici la liste des principaux classificateurs chinois classés par thèmes. L’usage des classificateurs est essentiel en chinois (même si ge suffit dans de nombreux cas).

Toutefois, pour les étudiants désireux d’améliorer leur mandarin, il convient d’en connaître un certain nombre. De plus, cette liste propose de nombreux exemples afin de ne pas laisser l’usage d’un spécificatif au hasard.

• Besoin de voir le pinyin ? Article correspondant

Les classificateurs ou mots de mesure sont à utiliser avec un nombre afin d’exprimer une quantité de noms communs ou même parfois d’action. On utilise le mot classificateur car chaque nom ou action peut être classifiée. Ainsi, chaque classificateur sera associé à une série de mots, d’actions ou encore utilisés par rapport à la forme géométrique des noms communs (plats, épais, fin, long).

Par exemple, quelques classificateurs simples (CL) à connaître

• 个 (pour les hommes et servant de CL universel) –
  • 一个人 / 一个汉字
• 本 (pour les ouvrages, livres).
  • 一本书 / 一本课本
• 遍 (CL verbal indiquant “fois”).
  • 再说一遍 (dis le encore une fois).

Vous voyez donc qu’il est très simple d’employer les classificateurs mais que ceux-ci sont indispensables et obligatoires.

Sachez qu’employer 一人 est grammaticalement faux et qu’il faut toujours utiliser 一个人.

Certains mots sont des classificateurs par nature (年 pour les années mais pas 月 pour les mois). Ainsi une année se dire 一年 et un mois 一个月.

Attention ! Il faut bien utiliser les classificateurs même lorsque l’on nomme ou montre un seul objet comme lors de l’usage de 这 ou 那。 Ce livre-ci ou ce livre là se traduiront pas 这本书／那本书 et pas par 这书 qui serait très étrange pour un locuteur natif.

Pour une quantité de personnes 个, 位, 条

	Classificateur chinois	Exemple	Pinyin	Traduction
	个 est général
		一个人	yī gè rén	une personne
		一个大人	yī gè dà rén	un adulte
		一个小孩	yī gè xiǎo hái	un enfant
		一个女孩	yī gè nǚ hái	une fille
		一个男孩	yī gè nán hái	un garçon
		一个画家	yī gè huà jiā	un peintre
		一个司机	yī gè sī jī	un conducteur
		一个工人	yī gè gōng rén	un ouvrier
		一个农民	yī gè nóng mín	un agriculteur
		一个士兵	yī gè shì bīng	un soldat
		一个朋友	yī gè péng yǒu	un ami
	位 wèi est poli
		一位同学	yī wèi tóng xué	un camarade de classe
		一位老师	yī wèi lǎo shī	un enseignant
		一位客人	yī wèi kè rén	un invité
		一位长官	yī wèi cháng guān	un officier
		一位代表	yī wèi dài biǎo	un délégué
	条 tiáo pour les braves
		一条好汉	yī tiáo hǎo hàn	un vrai homme

Pour les animaux 只, 匹,  头, 条, 峰

	Classificateur chinois	Exemple	Pinyin	Traduction
	只 est général
		一只狗	yī zhǐ gǒu	un chien
		一只鸟	yī zhǐ niǎo	un oiseau
		一只猴子	yī zhǐ hóu zi	un singe
		一只鸡	yī zhǐ jī	un poulet
		一只大象	yī zhǐ dà xiàng	un éléphant
		一只羊	yī zhǐ yáng	un mouton
		一只猫	yī zhǐ māo	un chat
		一只老鼠	yī zhǐ lǎo shǔ	une souris
		一只蝴蝶	yī zhǐ hú dié	un papillon
		一只虫	yī zhǐ chóng	un bug
	匹 pour les chevaux
		一匹马	yī pǐ mǎ	un cheval
	头 pour les quadrupèdes
		一头牛	yī tóu niú	une vache
		一头羊	yī tóu yáng	un mouton
		一头驴	yī tóu lǘ	un âne
		一头骡	yī tóu luó	une mule
		一头豹子	yī tóu bào zi	un léopard
	条 pour les sans-membres
		一条蛇	yī tiáo shé	un serpent
		一条鱼	yī tiáo yú	un poisson
		一条虫	yī tiáo chóng	un ver
	峰 pour les animaux avec bosse
		一峰骆驼	yī fēng luò tuó	un chameau

Pour les parties du corps 个, 只, 颗, 根,  张,  片, 条

	Classificateur chinois	Exemple	Pinyin	Traduction
	个 est général
		一个脑子	yī gè nǎo zǐ	un cerveau
		一个鼻子	yī gè bí zǐ	un nez
		一个耳朵	yī gè ěr duǒ	une oreille
		一个舌头	yī gè shé tóu	une langue
		一个下巴	yī gè xià bā	un menton
		一个手指头	yī gè shǒu zhǐ tóu	un doigt
		一个拳头	yī gè quán tóu	un poing
	只 pour une unité
		一只眼睛	yī zhǐ yǎn jīng	un œil
		一只手	yī zhǐ shǒu	une main
		一只脚	yī zhǐ jiǎo	un pied
	颗 pour une partie du système
		一颗脑袋	yī kē nǎo dài	une tête
		一颗牙齿	yī kē yá chǐ	une dent
		一颗心	yī kē xīn	un cœur
	根 pour les parties longues/minces
		一根头发	yī gēn tóu fā	une mèche de cheveux
		一根眉毛	yī gēn méi máo	un sourcil
	张 pour les parties plates
		一张嘴	yī zhāng zuǐ	une bouche
	片 pour les lèvres
		一片嘴唇	yī piàn zuǐ chún	une lèvre
	条 pour les parties allongées
		一条胳臂	yī tiáo gē bì	un bras
		一条腿	yī tiáo tuǐ	une jambe
		一条尾巴	yī tiáo wěi bā	une queue

Pour les plantes :  棵, 株

	Classificateur chinois	Exemple	Pinyin	Traduction
	棵 pour les arbres
		一棵树	yī kē shù	un arbre
		一棵白杨	yī kē bái yáng	un peuplier
		一棵草	yī kē cǎo	un brin d’herbe
		一棵松	yī kē sōng	un pin
	株 pour les arbustes
		一株树	yī zhū shù	un arbre
		一株水稻	yī zhū shuǐ dào	une plante de riz
		一株麦子	yī zhū mài zi	une plante de blé

Pour les fruits : 个, 粒, 根

	Classificateur chinois	Exemple	Pinyin	Traduction
	个 est général
		一个苹果	yī gè píng guǒ	une pomme
		一个橘子	yī gè jú zi	une mandarine
		一个柿子	yī gè shì zi	un plaqueminier
		一个梨	yī gè lí	une poire
		一个李子	yī gè lǐ zi	une prune
	粒 pour les fruits arrondis
		一粒葡萄	yī lì pú táo	un grain de raisin
		一粒龙眼	yī lì lóng yǎn	une longane
	根 pour les fruits longs
		一根香蕉	yī gēn xiāng jiāo	une banane
		一根芭蕉	yī gēn bā jiāo	une plantain

Pour les plantes : 朵, 片,  条,  颗,  粒

	Classificateur chinois	Exemple	Pinyin	Traduction
	朵 pour les fleurs
		一朵花	yī duǒ huā	une fleur
		一朵玫瑰	yī duǒ méi guī	une rose
		一朵红梅	yī duǒ hóng méi	une fleur de prunier
	片 pour les feuilles/pétales
		一片叶子	yī piàn yè zi	une feuille
		一片花瓣	yī piàn huā bàn	un pétale de fleur
	条 pour les choses longues/minces
		一条茎	yī tiáo jīng	une tige
		一条根	yī tiáo gēn	une racine
		一条杆	yī tiáo gān	un arbre
	颗 pour les grains/graines
		一颗种子	yī kē zhǒng zi	une semence
	粒 pour une quantité de grains
		一粒米	yī lì mǐ	un grain de riz

Pour la nourriture : 个, 份, 根,  片, 顿,  块, 道,  粒.

	Classificateur chinois	Exemple	Pinyin	Traduction
	# Pour les contenants 杯, 瓶, 罐,  碟, 盘,  碗
		一杯咖啡	yī bēi kā fēi	une tasse de café
		一瓶矿泉水	yī píng kuàng quán shuǐ	une bouteille d’eau
		一罐可乐	yī guàn kě lè	une canette de cola
		一碟酱油	yī dié jiàng yóu	soucoupe de sauce
		一盘茄子	yī pán qié zi	assiette d’aubergines
		一碗米饭	yī wǎn mǐ fàn	un bol de riz
	个 est général
		一个包子	yī gè baō zi	une boulette
		一个馒头	yī gè mán tóu	un cylindre
		一个鸡蛋	yī gè jī dàn	un œuf
		一个三明治	yī gè sān míng zhì	un sandwich au
	份 pour les portions
		一份早餐	yī fèn zǎo cān	un petit déjeuner
		一份午餐	yī fèn wǔ cān	un déjeuner
		一份晚餐	yī fèn wǎn cān	un souper
		一份中餐	yī fèn zhōng cān	une repas chinois
		一份西餐	yī fèn xī cān	une repas occidental
	根 pour les objets allongés
		一根油条	yī gēn yóu tiáo	une baguette de pain
		一根鸡腿	yī gēn jī tuǐ	une cuisse de poulet
		一根冰棒	yī gēn bīng bàng	un popsicle
		一根棒棒糖	yī gēn bàng bàng táng	une sucette
	片 pour les tranches
		一片肉	yī piàn ròu	une tranche de viande
		一片面包	yī piàn miàn bāo	une tranche de pain
		一片饼干	yī piàn bǐng gān	un pirate
		一片西瓜	yī piàn xī guā	une tranche de pastèque
	顿 pour les repas
		一顿饭	yī dùn fàn	un repas
		一顿早饭	yī dùn zǎo fàn	un petit déjeuner
	块 pour les morceaux
		一块牛肉	yī kuài niú ròu	un morceau de boeuf
		一块蛋糕	yī kuài dàn gāo	un morceau de gâteau
	道 pour les plats
		一道菜	yī dào cài	un cours
		一道汤	yī dào tāng	un bol de soupe
	粒 pour les petits morceaux
		一粒糖果	yī lì táng guǒ	un morceau de bonbons
Pour les ustensiles : 根, 把, 张
	根 pour les objets allongés
		一根筷子	yī gēn kuài zi	une baguette
	把 pour les choses avec poignée
		一把叉子	yī bǎ chā zi	une fourchette
		一把汤匙	yī bǎ tāng chí	une cuillère à soupe
	张 pour les choses plates
		一张餐纸	yī zhāng cān zhǐ	une serviette

Pour les objets domestiques : 个, 条,  把,  根,  块, 张, 盘, 台,  盏, 帖, 服, 面, 只, 部

	Classificateur chinois	Exemple	Pinyin	Traduction
	个 est général
		一个灯泡	yī gè dēng pào	une ampoule
		一个脸盆	yī gè liǎn pén	un lavabo
		一个桶	yī gè tǒng	un seau / baril
		一个冰箱	yī gè bīng xiāng	un réfrigérateur
	条 pour les objets allongés
		一条绳子	yī tiáo shéng zi	une corde
		一条板凳	yī tiáo bǎn dèng	un banc / tabouret
		一条沙发	yī tiáo shā fā	un canapé
		一条棉被	yī tiáo mián bèi	une couette
		一条毛巾	yī tiáo máo jīn	une serviette
		一条牙线	yī tiáo yá xiàn	un  fil dentaire
	把 pour les objets avec poignée
		一把椅子	yī bǎ yǐ zi	une chaise
		一把伞	yī bǎ sǎn	un parapluie
		一把牙刷	yī bǎ yá shuā	une brosse à dents
	根 pour les objets allongés
		一根火柴	yī gēn huǒ chái	du bois de chauffage
		一根蜡烛	yī gēn là zhú	une bougie
		一根香	yī gēn xiāng	un bâton d’encens
	块 pour les morceaux/bouts
		一块香皂	yī kuài xiāng zào	une barre de savon
		一块桌布	yī kuài zhuō bù	une nappe
		一块手表	yī kuài shǒu biǎo	une montre-bracelet
		一块香	yī kuài xiāng	un bloc d’encens
	张 pour les objets plats
		一张桌子	yī zhāng zhuō zi	une table
		一张床	yī zhāng chuáng	une chambre
	盘 pour les boîtes
		一盘录像	yī pán lù xiàng	une vidéo
		一盘录音带	yī pán lù yīn dài	une cassette audio
		一盘碟子	yī pán dié zi	une petite plaque
		一盘香	yī pán xiāng	une bobine d’encens
	台 pour certaines machines
		一台电视	yī tái diàn shì	une chaîne de télévision
		一台录影机	yī tái lù yǐng jī	un magnétophone
	盏 pour les lampes
		一盏灯	yī zhǎn dēng	une lampe
	帖 pour les choses qui se collent
		一帖膏药	yī tiè gāo yào	un plâtre
	服 pour les doses médicamenteuses
		一服药	yī fú yào	une dose de médicament
	面 pour les objets plats
		一面镜子	yī miàn jìng zi	un miroir
	部 pour certaines objets technologiques
		一部电话	yī bù diàn huà	un téléphone

Pour certains objets/accessoires : 个, 只,  件,  条,  枚, 顶

	Classificateur chinois	Exemple	Pinyin	Traduction
	个 est général
		一个口袋	yī gè kǒu dài	une poche
	只 pour une unité (d’une paire)
		一只手套	yī zhǐ shǒu tào	un gant
		一只袜子	yī zhǐ wà zi	une chaussette
		一只鞋	yī zhǐ xié	une chaussure
		一只眼镜	yī zhǐ yǎn jìng	une paire de lunettes
		一只耳环	yī zhǐ ěr huán	une boucle d’oreille
	件 pour un vêtement recouvrant le torse
		一件衣服	yī jiàn yī fú	un vêtement
		一件上衣	yī jiàn shàng yī	un pull
	条 pour les vêtements allongés
		一条裤子	yī tiáo kù zi	une paire de pantalon
		一条围巾	yī tiáo wéi jīn	une écharpe
	枚 pour les bijoux
		一枚胸章	yī méi xiōng zhāng	un insigne
		一枚戒指	yī méi jiè zhǐ	une bague
	顶 pour les accessoires recouvrant la tête
		一顶帽子	yī dǐng mào zi	un chapeau

Pour les bâtiments/structures : 座,  栋, 扇, 条, 幢,  面,  堵

	Classificateur chinois	Exemple	Pinyin	Traduction
	座 pour les constructions
		一座城	yī zuò chéng	une ville
		一座桥	yī zuò qiáo	un pont
		一座别墅	yī zuò bié shù	une villa
		一座高楼	yī zuò gāo lóu	une grande
		一座塔	yī zuò tǎ	une tour
		一座庙	yi zuò miào	un temple
	栋 pour les petites structures
		一栋房子	yī dòng fáng zi	une maison
	扇 pour les choses qui s’ouvrent/se ferment
		一扇窗	yī shàn chūang	une fenêtre
		一扇门	yī shàn mén	une porte
	条 pour les structures allongées
		一条路	yī tiáo lù	une route
	幢 pour les structures à étage
		一幢楼房	yī zhuáng lóu fáng	un immeuble à étages
	面 pour les parois
		一面墙	yī miàn qiáng	un mur
	堵 pour les choses sans toît/plafond
		一堵墙	yī dǔ qiáng	une paroi
	间 pour les pièces
		一间房	yī jiān fáng	une chambre

Pour les véhicules : 辆, 架, 列, 枚, 艘, 条

	Classificateur chinois	Exemple	Pinyin	Traduction
	辆 est général
		一辆车	yī liàng chē	une voiture
		一辆汽车	yī liàng qì chē	un bus
		一辆自行车	yī liàng zì xíng chē	un vélo
	架 pour les avions et hélicoptères
		一架飞机	yī jià fēi jī	un avion
		一架直升机	yī jià zhí shēng jī	un hélicoptère
	列 pour les véhicules longs/connectés
		一列火车	yī liè huǒ chē	un train
	枚 pour les missiles
		一枚火箭	yī méi huǒ jiàn	une fusée
	艘 pour les navires
		一艘军舰	yī sōu jūn jiàn	un navire de guerre
	条 pour les petits bateaux
		一条船	yī tiáo chuán	un bateau

Pour les objets avec poignée 把

	Classificateur chinois	Exemple	Pinyin	Traduction
		一把锤子	yī bǎ chuí zi	un marteau
		一把锁	yī bǎ suǒ	un cadenas
		一把剪刀	yī bǎ jiǎn dāo	une paire de ciseaux
Pour les objets qui écrivent : 支
		一支笔	yī zhī bǐ	un crayon / stylo
		一枝笔	yī zhī bǐ	un crayon / stylo
		一张纸	yī zhāng zhǐ	une feuille de papier
		一块墨	yī kuài mò	un bloc d’encre
		一方砚台	yī fàng yàn tái	une encrier
		一瓶墨水	yī píng mò shuǐ	une bouteille d’encre
		一台电脑	yī tái diàn nǎo	un ordinateur

Pour l’art et les publications : 个, 篇, 幅,  首, 支,  封, 张,  则,  台,  道,  间

	Classificateur chinois	Exemple	Pinyin	Traduction
	个 pour les contenus écrits
		一个字	yī gè zì	un caractère / lettre
		一个词	yī gè cí	un mot
		一个句子	yī gè jù zi	une phrase
	篇 pour les petits documents
		一篇文章	yī piān wén zhāng	un essai
		一篇报告	yī piān bào gào	un rapport
	幅 pour les images
		一幅照片	yī fú zhào piàn	une photographie
		一幅画	yī fú huà	un dessin / peinture
	首 pour les vers / poésies
		一首诗	yī shǒu shī	un poème
		一首歌	yī shǒu gē	une chanson
	支 pour les chansonnettes
		一支曲子	yī zhī qū zi	une chansonnette
	封 pour les correspondances
		一封信	yī fēng xìn	une lettre
	张 pour les photographies
		一张照片	yī zhāng zhào piàn	une photographie
	则 pour les journaux
		一则日记	yī zé rì jì	un journal
	台 pour les scénarios / manifestations
		一台戏	yī tái xì	un jeu
	道 pour les ordres écrits
		一道命令	yī dào mìng lìng	un ordre

Pour les événements : 个,  场,  顿,  阵,  通, 件

	Classificateur chinois	Exemple	Pinyin	Traduction
	个 est général
		一个事件	yī gè shì jiàn	un incident
		一个动作	yī gè dòng zuò	une mesure
		一个案例	yī gè àn lì	un cas
	场 pour les manifestations/catastrophes
		一场球赛	yī cháng qiú sài	un match de football
		一场风波	yī cháng fēng bō	une crise
		一场战争	yī cháng zhàn zhēng	une guerre
		一场大火	yī cháng dà huǒ	une conflagration
	顿 pour les conflits inerpersonnels
		一顿毒打	yī dùn dú dǎ	une raclée
		一顿吵架	yī dùn chǎo jià	une querelle
		一顿臭骂	yī dùn chǎo mà	une réprimande
	阵 pour les actions (avec bruit)
		一阵骚动	yī zhèn sāo dòng	un tollé
		一阵掌声	yī zhèn zhǎng shēng	des applaudissements
	通 pour les adresses/conversations
		一通电话	yī tōng diàn huà	un appel téléphonique
		一通报告	yī tōng bào gào	une conférence
	件 pour les choses (problèmes)
		一件事	yī jiàn shì	une question

Pour les armes : 支,  把, 面,  张, 发

	Classificateur chinois	Exemple	Pinyin	Traduction
	支 pour les objets projetés
		一支箭	yī zhī jiàn	une flèche
		一支枪	yī zhī qiāng	une lance
		一枚炮弹	yī méi páo dàn	un obus d’artillerie
		一枚导弹	yī méi dǎo dàn	un missile
	把 pour les armes avec poignée
		一把刀	yī bǎ dāo	un couteau
		一把手枪	yī bǎ shǒu qiāng	un pistolet
		一把步枪	yī bǎ bù qiāng	un fusil
	面 pour les choses plates
		一面盾	yī miàn dùn	un bouclier
	张 pour les arcs
		一张弓	yī zhāng gōng	une proue
	发 pour les balles
		一发子弹	yī fā zǐ dàn	une balle
	门 pour l’artillerie
		一门大炮	yī mén dà páo	un canon

Pour les phénomènes naturels : 个, 条, 道, 座, 轮, 颗, 朵, 阵, 场

	Classificateur chinois	Exemple	Pinyin	Traduction
	个 est général
		一个池子	yī gè chí zi	une mare
		一个湖	yī gè hú	un lac
		一个海	yī gè hǎi	une mer
		一个月亮	yī gè yuè liàng	une lune
		一个太阳	yī gè tài yáng	un soleil
		一个响雷	yī gè xiǎng léi	un coup de tonnerre
	条 pour les objets allongés
		一条江	yī tiáo jiāng	une rivière/fleuve
		一条河	yī tiáo hé	une rivière/fleuve
	道 pour les choses irrégulières
		一道梁	yī dào liáng	une crête de montagne
		一道闪电	yī dào shǎn diàn	un éclair
	座 pour les montagnes
		一座山	yī zuò shān	une montagne
	轮 pour la lune
		一轮明月	yī lún míng yuè	un clair de lune
	颗 pour les objets stellaires
		一颗星星	yī kē xīng xīng	une étoile
	朵 pour les nuages
		一朵云	yī duǒ yún	un nuage
	阵 pour le vent
		一阵风	yī zhèn fēng	une rafale de vent
	场 pour les phénomènes météorologiques
		一场雨	yī cháng yǔ	une pluie
		一场雪	yī cháng xuě	une neige