直前 直前 zhí qián geradeaus 公所堂区市府 公所堂區市府 gōng suǒ táng qū shì fǔ Gemeindehaus (S) 马口铁 馬口鐵 mǎ kǒu tiě Weißblech, verniertes Blech (S) 理查德克莱德曼 理查德克萊德曼 lǐ chá dé kè lái dé màn Richard Clayderman (Eig, Pers, 1953 -) 心事重重 心事重重 xīn shì chóng chóng gedrückt (Adj) 人而 人而 rén ér aber, doch, dennoch 最大程度地 最大程度地 zuì dà chéng dù de vom höchsten Niveau 怒火 怒火 nù huǒ Inflammation (S) 一千二百二十六 一千二百二十六 yī qiān èr bǎi èr shí liù 1226 (tausendzweihundertsechsundzwanzig) 铅酸蓄电池 鉛酸蓄電池 qiān suān xù diàn chí Bleiakkumulator (S) 基辅 基輔 jī fǔ Kiew (Geo) 真实思想 真實思想 zhēn shí sī xiǎng realistisches Denken (S) 镧 鑭 lán Lanthan (Element 57, La) (S, Chem) 诵念 誦念 sòng niàn laut lesen (V) 马拉松会议 馬拉松會議 mǎ lā sōng huì yì Marathonsitzung; eine sehr lange Sitzung, Versamlung (S) 克服 克服 kè fú aushalten, ertragen meist sich abfinden mit verarbeitet Behebung (S) Bekämpfung (S) Bewältigung (S) überwinden (V) meistern (V) schlagen (V) verarbeiten (V) 现代化 現代化 xiàn dài huà Modernisierung (S) 港股 港股 gǎng gǔ Hongkong-Aktien (S, Wirtsch) 印刷广告 印刷廣告 yìn shuā guǎng gào gedruckte Werbung (S, Wirtsch) 鸿文 鴻文 hóng wén großes literarisches Werk (S) 响度 響度 xiǎng dù Lautstärke (S) 绷缝机 繃縫機 bēng féng jī Interlocknähmaschine, Interlockstichsewingmachine 分众分类法 分眾分類法 fēn zhòng fēn lèi fǎ Folksonomy 加以考虑 加以考慮 jiā yǐ kǎo lǜ in Betracht ziehen 南极条约 南極條約 nán jí tiáo yuē Antarktisvertrag (Pol) 大竹 大竹 dà zhú Dazhu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 凉台 涼台 liáng tái Balkon (S, Arch) Terrasse (S, Arch) 缩减 縮減 suō jiǎn herabsetzen, ermäßigen schneiden, kürzen Kürzung (S) schwinden (V) verkürzen (V) verkürzt (Adj) 下降和上升 下降和上升 xià jiàng hé shàng shēng senken und heben (V) 手靠 手靠 shǒu kào Handstütze (S) Lehne (S) 涿鹿 涿鹿 zhuó lù Zhuolu (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 二千六百八十四 二千六百八十四 èr qiān liù bǎi bā shí sì 2684 (zweitausendsechshundertvierundachtzig) 牵连感觉 牽連感覺 qiān lián gǎn jué Synästhesie (S) 大才小用 大才小用 dài cái xiǎo yòng Menschen unter ihrer Qualifikation einsetzen 吴敬梓 吳敬梓 wú jìng zǐ Wu Jingzi (Eig, Pers, 1701 - 1754) 光油定量辊 光油定量輥 guāng yóu dìng liàng gǔn Lackdosierwalze 九千二百六十六 九千二百六十六 jiǔ qiān èr bǎi liù shí liù 9266 (neuntausendzweihundertsechsundsechzig) 碧波荡漾 碧波蕩漾 bì bō dàng yàng kleine Wellen auf der Oberfläche von klarem Wasser 表音 表音 biǎo yīn Ausspracheform der Sprache (S) phonetisch 密度值 密度值 mì dù zhí Dichtewert (S) 核桃 核桃 hé tao Walnuss (S) 获得者 獲得者 huò dé zhě Gewinner, Ausgezeichneter (S) 进水口 進水口 jìn shuǐ kǒu Wasserzulauf (S) 挨揍 挨揍 āi zòu Prügel beziehen (V) 埃奇沃斯框图 埃奇沃斯框圖 āi qí wò sī kuàng tú Edgeworth-Box (S, Wirtsch) 骨科 骨科 gǔ kē Orthopädie (S) 一千一百八十三 一千一百八十三 yī qiān yī bǎi bā shí sān 1183 (tausendeinhundertdreiundachtzig) 倘若是 倘若是 tǎng ruò shì gegeben dass 扒犁 扒犁 pá li Schlitten (S) 日用 日用 rì yòng Gebrauchs- 法兰克福书展 法蘭克福書展 fǎ lán kè fú shū zhǎn Frankfurter Buchmesse (S, Lit) 胭脂红 胭脂紅 yān zhī hóng karminrot; karmesinrot RGB-Code #E6005C 普法尔茨 普法爾茨 pǔ fǎ ěr cí Kurpfalz (Eig, Gesch) 重重地摔下 重重地摔下 chóng chóng de shuāi xià Flop (S) 核电站 核電站 hé diàn zhàn Atomkraftwerk, AKW, Kernkraftwerk (S, Tech) 学期周学时 學期週學時 xué qī zhōu xué shí Semesterwochenstunde (S) 氯丁尔烯 氯丁爾烯 lǜ dīng ěr xī Chloropren 府尹 府尹 fǔ yǐn richterlicher Beamter 奇云加纳特 奇雲加納特 qí yún jiā nà tè Kevin Garnett (Eig, Pers, 1976 -) 集成开发环境 集成開發環境 jí chéng kāi fā huán jìng Integrierte Entwicklungsumgebung (S, EDV) 四千四百七十三 四千四百七十三 sì qiān sì bǎi qī shí sān 4473 (viertausendvierhundertdreiundsiebzig) 银翼杀手 銀翼殺手 yín yì shā shǒu Blade Runner 新生儿破伤风 新生兒破傷風 xīn shēng er pò shāng fēng Tetanus neonatorum, Wundstarrkrampf bei Neugeborenen (S, Med) 南安普顿岛 南安普頓島 nán ān pǔ dùn dǎo Southampton-Insel (Insel im Norden von Kanada) (Eig, Geo) 凝固汽油弹 凝固汽油彈 níng gù qì yóu dàn Napalm (Chem) 勇于开拓 勇於開拓 yǒng yú kāi tuò den Mut haben, neue Wegen einzuschlagen 尽早 盡早 jìn zǎo so früh wie möglich, bei erster Gelegenheit 大本 大本 dà běn Student im Grundstudium (Zähl) 无论如何 無論如何 wú lùn rú hé auf jeden Fall, unter allen Umständen nichtsdestotrotz trotzdem, irgendwie 马齿苋 馬齒莧 mǎ chǐ xiàn Portulak (eine Pflanze) (Eig, Bio) 钢头 鋼頭 gāng tóu Stahlkopfforelle (S) 美术作品展览馆 美术作品展览馆 měi shu zuò pǐn zhǎn lang an Kunstausstellung (S) 四千二百六十九 四千二百六十九 sì qiān èr bǎi liù shí jiǔ 4269 (viertausendzweihundertneunundsechzig) 一丝不挂 一絲不掛 yī sī bù guà splitternackt (Adj) textilfrei (Adj) 华厦 華廈 huá shà Xanadu (S) 半导体激光器 半導體激光器 bàn dǎo tǐ jī guāng qì Laserdiode (S) 杜伊斯堡 杜伊斯堡 dù yī sī bǎo Duisburg (Geo) 磨光木炭 磨光木炭 mó guāng mù tàn Schleifkohle (S) 犹太人在中国 猶太人在中國 yóu tài rén zài zhōng guó Juden in China (S) 侨 僑 qiáo Auswanderer (S) 亚洲研究 亞洲研究 yà zhōu yán jiū Asienwissenschaften 股份有限公司 股份有限公司 gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī Aktiengesellschaft (S, Org) 四人帮 四人幫 sì rén bāng die Viererbande (Eig, Pol) 发射升空 發射升空 fā shè shēng kōng ins All starten 伯爵奶茶 伯爵奶茶 bó jué nǎi chá Earl-Grey-Milchtee (S, Ess) 胡氏中喙鲸 胡氏中喙鯨 hú shì zhōng huì jīng Hubb-Schnabelwal (Bio) 系列 系列 xì liè Staffel (Fernsehserie) (S) Aufeinanderfolge (S) Baureihe (S, Tech) Schriftenreihe (S) 鼓动宣传者 鼓動宣傳者 gǔ dòng xuān chuán zhě Agitator (S) 1月22日 1月22日 1 yuè 2 2 rì 22. Januar 棒球参赛者 棒球參賽者 bàng qiú cān sài zhě Ballspieler (S) 里 里 lǐ Nachbarschaft; Umgebung; Bsp.: 鄰里 邻里 -- Nachbarschaft; Umgebung Geburtsort; Heimatstadt; Bsp.: 鄉里 乡里 -- Heimatstadt (ZEW) (Chinesische Meile, entspricht 500 Metern) Li 什邡 什邡 shí fāng Shifang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 一千三百九十三 一千三百九十三 yī qiān sān bǎi jiǔ shí sān 1393 (tausenddreihundertdreiundneunzig) 倔强地 倔強地 jué jiàng de bockig (Adj) 逐行扫描 逐行掃描 zhú háng sào miáo Vollbildverfahren 手续费 手續費 shǒu xù fèi Bearbeitungsgebühr, Gebühr (S, Wirtsch) 污言秽语 污言穢語 wū yán huì yǔ Gassensprache, Schimpfwörter (S) ordinär (Adj) 扒窃分子 扒竊分子 pá qiè fēn zǐ Taschendieb (S, Chem) 年 年 nián Jahr; Bsp.: 去年 去年 -- letztes Jahr; vergangenes Jahr; Bsp.: 今年 今年 -- dieses Jahr; Bsp.: 明年 明年 -- nächstes Jahr Neujahr; Bsp.: 新年 新年 -- Neujahr Lebensabschnitt; Bsp.: 童年 童年 -- Kindheit; Bsp.: 老年 老年 -- Alter Zeitalter; Ära; Bsp.: 明朝末年 明朝末年 -- in den letzten Jahren der Ming-Dynastie; Bsp.: 近年來 近年来 -- in den letzten Jahren Ernte; Bsp.: 豐年 丰年 -- ertragreiches Jahr jährlich; Bsp.: 年產量 年产量 -- Jahresproduktion (ZEW) Jahr; Bsp.: 兩年 两年 -- zwei Jahre Nian (Nachname) 担保品 擔保品 dān bǎo pǐn Sicherheit (S, Wirtsch) 非暴力 非暴力 fēi bào lì gewaltlos (Adj) 新泽西 新澤西 xīn zé xī New Jersey 景德王 景德王 jǐng dé wáng Gyeongdeok of Silla (Eig, Pers, - 765) 停泊处 停泊處 tíng bó chù Liegeplatz, Anlegeplatz, Abstellplatz (S) Liegestelle, Anlegestelle, Parkplatz (S) 犏 犏 piān Yak (S, Bio) 旅游团体 旅游團體 lǚ yóu tuán tǐ Reisegruppe (S) 晚宴 晚宴 wǎn yàn Abendessen (S) Bankett, Festessen (S) 计生部门 計生部門 jì shēng bù mén Abteilung für Familienplanung (S) Abteilung für Geburtenkontrolle (S) 豆腐肉丝 豆腐肉絲 dòu fǔ ròu sī Schweinefleischstreifen mit Tofu (S, Ess) 息了風 息了風 xí liǎo fēng Der Wind hat nachgelassen. 凝聚体 凝聚體 níng jù tǐ Kondensat (S) 铁皮包装 鐵皮包裝 tiě pí bāo zhuāng Blechpackung (S) 反恐资料 反恐資料 fǎn kǒng zī liào Anti-Terror-Datei (S) 热闹 熱鬧 rè nao (Hoch) Betrieb (S) Rummel (S) Trubel (S) aufheitern (V) aufmuntern (V) stimmung machen (V) betriebsam (Adj) buntes treiben (Adj) lebhaft (Adj) rege (Adj) voller Lärm (Adj) 脱镍 脫鎳 tuō niè entnickeln (S) 自作自受 自作自受 zì zuō zì shòu selbstverschuldet 愠怒 慍怒 yùn nù verdrießen (V) moros (Adj) 颇 頗 pō ganz, vollständig (Adj) parteiisch (Adj) recht (Adj) ziemlich (Adj) ziemlich, beträchtlich (Adj) beträchtlich zu einer Seite geneigt 弱视 弱視 ruò shì Schwachsichtigkeit (S) 实验室 實驗室 shí yàn shì Labor (S) 八千零九十七 八千零九十七 bā qiān líng jiǔ shí qī 8097 (achttausendsiebenundneunzig) 撤销 撤銷 chè xiāo etw. rückgängig machen; abschaffen; annulieren; widerrufen (V) 占 佔 zhān wahrsagen (V) 社会公益事业 社會公益事業 shè huì gōng yì shì yè öffentliche Wohlfahrt (S) 嬾 嬾 lǎn faul, lustig 精子密度 精子密度 jīng zǐ mì dù Spermienzahl (S) 主成分分析 主成分分析 zhǔ chéng fèn fēn xī Hauptkomponentenanalyse (English: Principal Components Analysis, PCA) (S, Math) 歌剧花腔女高音 歌劇花腔女高音 gē jù huā qiāng nǚ gāo yīn Koloratur-Soubrette (Mus) 以原生国籍为准之处理原则 以原生國籍為準之處理原則 yǐ yuán shēng guó jí wéi zhǔn zhī chù lǐ yuán zé Herkunftslandprinzip (S) 骇 駭 hài erschrecken, in Schrecken versetzen erstaunen, in Erstaunen setzen 眼科 眼科 yǎn kē Augenheilkunde (S) 托马斯贝克特 託馬斯貝克特 tuō mǎ sī bèi kè té Thomas Becket (Eig, Pers, 1118 - 1170) 欢乐 歡樂 huān lè Freude, Heiterkeit, Fröhlichkeit, Munterkeit (S) Munterkeit (S) fröhlich, munter, gut gelaunt, heiter, glücklich (Adj) glücklich (Adj) 掴 摑 guó schlagen 门徒 門徒 mén tú Jünger (S, Philos) Schützling (S) 娟秀 娟秀 juān xiù schön, anmutig (Adj) 检验机构 檢驗機構 jiǎn yàn jī gòu Kontrollstelle (S, Wirtsch) 欧阳询 歐陽詢 ōu yáng xún Ouyang Xun (Eig, Pers, 557 - 641) 吸引住了 吸引住了 xī yǐn zhù le gefesselt sein hingezogen fühlen (V) angezogen sein 你说什么 你說什麼 nǐ shuō shén me Was hast Du gesagt? (Was sagst du ?) (Int) Wie bitte? (Int) 挂心 掛心 guà xīn aufschieben (V) 毫无保留 毫無保留 háo wú bǎo liú vorbehaltlos (Adj) 毕尔包体育会 畢爾包體育會 bì ěr bāo tǐ yù huì Athletic Bilbao 芯盘 芯盤 xìn pán Drehpfanne 昌原 昌原 chāng yuán Changwon (Geo) 梁邱 梁邱 liáng qiū Liangqiu (Eig, Fam) 皪 皪 lì Glanzton, Glanz (S) 法制教育 法制教育 fǎ zhì jiào yù Erziehung zu Rechtsbewusstsein (S) 起首字母 起首字母 qǐ shǒu zì mǔ Anfangsbuchstabe, Initiale (S) 视准 視準 shì zhǔn Kollimation (S, Phys) 西班牙征服者 西班牙征服者 xī bān yá zhēng fú zhě Konquistador (S) 多极 多極 duō jí mannigfaltig (Adj, Math) multipolar (Adj, Pol) 瑞士首都 瑞士首都 ruì shì shǒu dū Bern Bernerin (S) 红小豆 紅小豆 hóng xiǎo dòu Reisbohne (lat. Vigna umbellata) (S, Bio) 别气 別氣 bié qì nicht ärgern! Ärgere Dich nicht! 远古 遠古 yuǎn gǔ Vorzeit, graues Altertum (S) vorzeitlich (Adj) 辽朝 遼朝 liáo cháo Liao-Dynastie (S, Gesch) 盖过戳 蓋過戳 gài guò chuō ausdrucken (V) 维基共享资源 維基共享資源 wéi jī gòng xiǎng zī yuán Wikimedia Commons 资格证明 資格證明 zī ge zhèng míng Qualifikationsnachweis (S) 奇 奇 qí sonderbar (Adj) Qi (Eig, Fam) 花岗石 花崗石 huā gāng shí Granit (ein Mineral) (S, Geol) 保持交往 保持交往 bǎo chí jiāo wǎng Beziehungen unterhalten 功能词 功能詞 gōng néng cí Synsemantikum, Synsemantikon, Funktionswort (S, Sprachw) 遂心 遂心 suì xīn zufriedengestellt 涪城区 涪城區 fú chéng qū Fucheng 三千零四十七 三千零四十七 sān qiān líng sì shí qī 3047 (dreitausendsiebenundvierzig) 詈 詈 lì fluchen, verdammen 鵀 鵀 rèn Wiedehopf (S) 南方人 南方人 nán fāng rén Leuten aus dem Süden, Südländer (S) 家居 家居 jiā jū Behausung (S) Wohn-, Wohnungs- (S) arbeitslos zu Hause hocken (V) Wohnraum, Wohnumgebung (S) 局促不安 局促不安 jú cù bù ān genieren (V) 再投资 再投資 zài tóu zī Reinvestment (S) 经营目的 經營目的 jīng yíng mù dì Geschäftszweck (S) 坤甸 坤甸 kūn diàn Pontianak (Stadt in Indonesien) (Eig, Geo) 电键操作 電鍵操作 diàn jiàn cāo zuò Tippbetrieb (S) 七千七百八十八 七千七百八十八 qī qiān qī bǎi bā shí bā 7788 (siebentausendsiebenhundertachtundachtzig) 被覆物 被覆物 bèi fù wù Ummantelung (S) 突尼西亚 突尼西亞 tū ní xī yà Tunesien 组版 組版 zǔ bǎn Druckformmontage 二千七百三十二 二千七百三十二 èr qiān qī bǎi sān shí èr 2732 (zweitausendsiebenhundertzweiunddreißig) 戈特利布戴姆勒 戈特利布戴姆勒 gē tè lì bù dài mǔ lēi Gottlieb Daimler (Eig, Pers, 1834 - 1900) 违背阐明义务 違背闡明義務 wéi bèi chǎn míng yì wù Verletzung der Aufsichtspflicht, Aufsichtspflichtverletzung (S, Rechtsw) 北大 北大 běi dà Peking-Universität (Eig) 有齿 有齒 yǒu chǐ gezahnt (Adj) gezähnt (Adj) 可代替 可代替 kě dài tì vertretbar (Adj) 九千八百五十五 九千八百五十五 jiǔ qiān bā bǎi wǔ shí wǔ 9855 (neuntausendachthundertfünfundfünfzig) 科斯岛 科斯島 kē sī dǎo Kos (Geo) 六千七百七十六 六千七百七十六 liù qiān qī bǎi qī shí liù 6776 (sechstausendsiebenhundertsechsundsiebzig) 压力调节 壓力調節 yā lì tiáo jié Druckregelung (S) Druckbeistellung 司马台 司馬台 sī mǎ tái Simatai (ein Abschnitt der Großen Mauer) (Eig, Geo) 九千一百二十九 九千一百二十九 jiǔ qiān yī bǎi èr shí jiǔ 9129 (neuntausendeinhundertneunundzwanzig) 揩油 揩油 kāi yóu jmd. etw. abschnorren, abstauben (V) 新余市 新余市 xīn yú shì Xinyu (Eig, Geo) 联合直接攻击弹药 聯合直接攻擊彈藥 lián hé zhí jiē gōng jī dàn yào Joint Direct Attack Munition (JDAM) (S, Mil) 灭火设备 滅火設備 miè huǒ shè bèi Feuerlöschanlage, Feuerlöschgerät, Feuerlöscher (S, Tech) 核垃圾 核垃圾 hé lā jī Atommüll (S) 紫色的颜料 紫色的顏料 zǐ sè de yán liào Purpur (S) 不稳定性 不穩定性 bù wěn dìng xìng Instabilität (S, Med) 二千六百四十三 二千六百四十三 èr qiān liù bǎi sì shí sān 2643 (zweitausendsechshundertdreiundvierzig) 九千一百八十 九千一百八十 jiǔ qiān yī bǎi bā shí 9180 (neuntausendeinhundertachtzig) 纳斯鲁拉 納斯魯拉 nà sī lǔ lā Nasrallah, Hassan (Eig, Pers) 八千七百四十三 八千七百四十三 bā qiān qī bǎi sì shí sān 8743 (achttausendsiebenhundertdreiundvierzig) 文学家 文學家 wén xué jiā Literat 谎言 謊言 huǎng yán Unwahrheit, Lüge (S) 高品质批量生产 高品質批量生產 gāo pǐn zhì pī liàng shēng chǎn Highendqualität serienmäßig (S) 双胞 雙胞 shuāng bāo Zwillinge (S) Zwillingsgeburt (S) 史达比克 史達比克 shǐ dá bǐ kè Stabæk IF 橄榄军服绿 橄欖軍服綠 gǎn lǎn jūn fú lǜ graubraunes Olivgrün RGB-Code #6B8E23 钦差 欽差 qīn chāi kaiserlicher Bevollmächtigter 九千九百五十三 九千九百五十三 jiǔ qiān jiǔ bǎi wǔ shí sān 9953 (neuntausendneunhundertdreiundfünfzig) 清空 淸空 qīng kōng ausgießend 盐水鲜花生 鹽水鮮花生 yán shuǐ xiān huā shēng in Salzwasser gekochte frische Erdnüsse 锌粉 鋅粉 xīn fěn Zinkstaub, Zinkpulver (S) 一千七百二十三 一千七百二十三 yī qiān qī bǎi èr shí sān 1723 (tausendsiebenhundertdreiundzwanzig) 妖冶 妖冶 yāo yě bezaubernd und kokett (Adj) 招揽嫖客 招攬嫖客 zhāo lǎn piáo kè Freier anlocken 牢笼 牢籠 láo lóng Besserungsanstalt (S) 四千三百四十二 四千三百四十二 sì qiān sān bǎi sì shí èr 4342 (viertausenddreihundertzweiundvierzig) 银奖 銀獎 yín jiǎng Silbermedaille (S) 淫 淫 yín außerehelicher Geschlechtsverkehr (S, Rechtsw) Seitensprung (S) übermäßig (Adj) zügellos, lasziv, pornografisch (Adj) 察哈尔右翼后旗 察哈爾右翼後旗 chá hā ěr yòu yì hòu qí Chaha'er youyi houqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 绕口令 繞口令 rǎo kǒu lìng Zungenbrecher (S) 二元 二元 èr yuán Dualität (S, Math) 靮 靮 dí im Zaum halten, sich wehren 大专文化 大專文化 dà zhuān wén huà Hochschulbildung (S) 同理心 同理心 tóng lǐ xīn Empathie (S, Psych) 总统 總統 zǒng tǒng Präsident (S) 矢车菊蓝 矢車菊藍 shǐ chē jú lán kornblumenblau RGB-Code #6495ED 纤维 纖維 xiān wéi Faser (S) 自夸者 自誇者 zì kuā zhě Schaumschläger (S) 通盘 通盤 tōng pán in jeder Beziehung (Adj) 七千三百零七 七千三百零七 qī qiān sān bǎi líng qī 7307 (siebentausenddreihundertsieben) 规训与惩罚 規訓與懲罰 guī xùn yǔ chéng fá Überwachen und Strafen 终端限位 終端限位 zhōng duān xiàn wèi Endbegrenzung (S) 胃痛 胃痛 wèi tòng Leibschmerz, Magenschmerzen (S) 定期出版物 定期出版物 dìng qī chū bǎn wù Zeitschrift (S) 埃及历史 埃及歷史 āi jí lì shǐ ägyptische Geschichte (S, Gesch) 靖宇县 靖宇縣 jìng yǔ xiàn Kreis Jingyu (Provinz Jilin, China) (Eig, Geo) 奶锅 奶鍋 nǎi guō Milchtopf (S) 罋 罋 wèng Urne (S) 追念 追念 zhuī niàn sich erinnern an 成本估计 成本估計 chéng běn gū jì Kostenvoranschlag (S, Wirtsch) 润滑图 潤滑圖 rùn huá tú Schmierschema (S) 作业号 作業號 zuò yè hào Jobnummer (S) 硬纸盒 硬紙盒 yìng zhǐ hé Pappkarton, Karton (S) 湍急 湍急 tuān jí stark (Strömungen usw.) (Adj) wolkenbruchartig (Adj) 温良恭俭让 溫良恭儉讓 wēn liáng gōng jiǎn ràng maßvoll; gesittet, höflich, zurückhaltend und großherzig (Konfuzianistische Verhaltensnormen) 萨伏依 薩伏依 sà fú yī Savoyen (Gesch) 无感情 無感情 wú gǎn qíng Unempfindlichkeit (S) Unwegsamkeit (S) 爱国人士 愛國人士 ài guó rén shì Patriot (S) 南尼德兰 南尼德蘭 nán ní dé lán Spanische Niederlande (Eig, Gesch) 报刊 報刊 bào kān Zeitungen und Zeitschriften; Presse 凡尔登条约 凡爾登條約 fán ěr dēng tiáo yuē Vertrag von Verdun (Gesch) 支承 支承 zhī chéng Abstützung, Träger, Auflager (S, Tech) unterstützen, stützen, tragen, lagern (S) 海胆纲 海膽綱 hǎi dǎn gāng Seeigel (S, Bio) 弹奏 彈奏 tán zòu Musik spielen (V) 国际商业机器公司 國際商業機器公司 guó jì shāng yè jī qì gōng sī IBM (S) 公交线路数 公交線路數 gōng jiāo xiàn lù shuò Liniennummer (S) 这么着 這麼著 zhè me zhe mithin 安联股份公司 安聯股份公司 ān lián gǔ fèn gōng sī Allianz AG (Eig, Wirtsch) 网状物质 網狀物質 wǎng zhuàng wù zhì Geflecht (S) 酪饼 酪餅 lào bǐng Käsekuchen (S, Ess) 栵 栵 lì Hecke (S) 工作压力 工作壓力 gōng zuò yā lì Betriebsdruck (S) 软性广告 軟性廣告 ruǎn xìng guǎng gào Schleichwerbung (S) 抖出 抖出 dǒu chū ausschütteln (V) 五百五十八 五百五十八 wǔ bǎi wǔ shí bā 558 (fünfhundertachtundfünfzig) 七千一百七十四 七千一百七十四 qī qiān yī bǎi qī shí sì 7174 (siebentausendeinhundertvierundsiebzig) 水分多 水分多 shuǐ fèn duō verwässern (V) 圣埃克苏佩里 聖埃克蘇佩里 shèng āi kè sū pèi lǐ Antoine de Saint-Exupéry (Eig, Pers, 1900 - 1944) 阿根廷比索 阿根廷比索 ā gēn tíng bǐ suǒ Argentinischer Peso 养伤 養傷 yǎng shāng sich von einer Verletzung erholen (V) 桔 桔 jú Mandarine (S) 最高投票权 最高投票權 zuì gāo tóu piào quán Höchststimmrecht (S) 雷亚尔 雷亞爾 léi yà ěr Brasilianischer Real 拉美裔人 拉美裔人 lā měi yì rén Hispanics 积不想能 積不想能 jī bù xiǎng néng ständig miteinander auf Kriegsfuß stehen ständig Streit haben 重新调整 重新調整 chóng xīn tiáo zhěng Nachjustierung (S) 拉长 拉長 lā cháng strecken (V) ziehen (V) 七七八八 七七八八 qī qī bā bā beinahe 约翰内皮尔特纳 約翰內皮爾特納 yuē hàn nèi pí ěr tè nà John Napier Turner (S) 用斜体字突出 用斜體字突出 yòng xié tǐ zì tū chū mit Kursiv auszeichnen (V) 七千七百十二 七千七百十二 qī qiān qī bǎi shí èr 7712 (siebentausendsiebenhundertzwölf) 密苏里河 密蘇裡河 mì sū lǐ hé Missouri (Fluss in den USA) (Eig, Geo) 火坑 火坑 huǒ kēng Feuer-Höllenschlund, wahre Hölle (S) 不集中 不集中 bù jí zhōng zerstreut (Adj) 二千三百二十九 二千三百二十九 èr qiān sān bǎi èr shí jiǔ 2329 (zweitausenddreihundertneunundzwanzig) 过磷酸钙 過磷酸鈣 guò lín suān gài Calcium superphosphate (S, Chem) 枯萎病 枯萎病 kū wěi bìng Braunfäule (S) 泥质岩 泥質岩 ní zhí yán toniges Gestein, Pelit 格劳秀斯 格勞秀斯 gé láo xiù sī Hugo Grotius (Eig, Pers, 1583 - 1645) 高硅盐 高硅鹽 gāo guī yán Kieselglas (S) 配上车胎 配上車胎 pèi shàng chē tāi Bereifung (S, Tech) 膜结构 膜結構 mó jié gòu Folienkonstruktion (S) Leichtbaukonstruktion (S) 咚 咚 dōng bumm 反资本主义 反資本主義 fǎn zī běn zhǔ yì antikapitalistisch (Adj) 泞 濘 nìng schlammig, matschig, verschmutzt (Adj) norddeutsch: muddig, engl: muddy 求职咨询员 求職咨詢員 qiú zhí zī xún yuán Berufsberater (S) 古腾堡中学校园枪击案 古騰堡中學校園槍擊案 gǔ téng bǎo zhōng xué xiào yuán qiāng jí àn Amoklauf von Erfurt 太有才了 太有才了 tài yǒu cái liǎo So Klever! (Dieser Ausspruch wurde bei der Neujahrsgala 2007 im staatlichen Fernsehen benutzt und hat als Ausspruch eingebürgert) (Eig, Werk, Autor: Shanghai Daily) 樱桃萝卜 櫻桃蘿蔔 yīng táo luó bo Radieschen (lat: Raphanus sativus subsp. sativus) (S, Bio) 南迦巴瓦峰 南迦巴瓦峰 nán jiā bā wǎ fēng Namcha Barwa 阿加德兹 阿加德茲 ā jiā dé zī Agadez 银行间债券市场 銀行間債券市場 yín háng jiān zhài quàn shì chǎng Interbankenanleihenmarkt (S, Wirtsch) 卢德 盧德 lú dé Lod (Geo) 什叶派教徒 什葉派教徒 shí yè pài jiào tú Schiit (S) 新品组装 新品組裝 xīn pǐn zǔ zhuāng Montage (S) Neu (S) Neumontage (S) 眼中的 眼中的 yǎn zhōng de vor Augen haben (V) 商务顾问 商務顧問 shāng wù gù wèn Kommerzienrat (S, Wirtsch) 巡视圈 巡視圈 xún shì quān Kontrollgang (S) 一千五百三十九 一千五百三十九 yī qiān wǔ bǎi sān shí jiǔ 1539 (tausendfünfhundertneununddreißig) 清洁度 淸潔度 qīng jié dù Reinlichkeit (S) 漏靶 漏靶 lòu bǎ verfehlen (V) 支付薪金 支付薪金 zhī fù xīn jīn besolden (V) wagen (V) 引以为戒 引以為戒 yǐn yǐ wéi jiè sich etwas eine Lehre sein lassen 马蒂万哈宁 馬蒂萬哈寧 mǎ dì wàn hā níng Matti Vanhanen (Eig, Pers, 1955 -) 向右拐 向右拐 xiàng yòu guǎi nach rechts abbiegen (V) 播发授时信号 播發授時信號 bò fā shòu shí xìn hào Zeitsignal ausstrahlen (S) 五千四百九十三 五千四百九十三 wǔ qiān sì bǎi jiǔ shí sān 5493 (fünftausendvierhundertdreiundneunzig) 悖论 悖論 bèi lùn Paradoxon (Math) 工资结构 工資結構 gōng zī jié gòu Gehaltszusammensetzung (S) Lohnzusammensetzung (S) 大规模的 大規模的 dà guī mó de in breitem Maßstab, umfangreich 暖粉红 暖粉紅 nuǎn fěn hóng RGB-Code #FF69B4 warmes Pink; hot pink 中央控制台 中央控制台 zhōng yāng kòng zhì tái zentraler Leitstand 错误信息 錯誤信息 cuò wù xìn xī Fehlinformation (S) 雷人 雷人 léi rén erschrecken die Menschen 记录错误 記錄錯誤 jì lù cuò wù Schreibfehler (S) 倒满 倒滿 dào mǎn füllt füllen (V) übervoll (Adj) randvoll (Adj) 泥浆泵 泥漿泵 ní jiāng bèng Baggerpumpe (S) 不通透 不通透 bù tōng tòu undurchdringlich 折尺 折尺 zhé chǐ Gliedermaßstab, Meterstab, Zollstock (S) 胚胎 胚胎 pēi tāi Embryo (S, Bio) Embryonen (S) 靶场 靶場 bǎ chǎng Schießplatz 八千二百七十八 八千二百七十八 bā qiān èr bǎi qī shí bā 8278 (achttausendzweihundertachtundsiebzig) 骨 骨 gǔ Knochen (S) 水准尺 水準尺 shuǐ zhǔn chí Wasserwaage (S) 昂贵 昂貴 áng guì kostspielig, teuer (Adj) 弹性夹头 彈性夾頭 tán xìng jiā tóu Spannzange (S) 英國早茶 英国早茶 yīng guó zǎo chá English Breakfast (eine Teesorte) (S, Ess) 气体爆炸 氣體爆炸 qì tǐ bào zhà Gasexplosion (S) das Gas expoliert (V) 伽师县 伽師縣 jiā shī xiàn Kreis Payzawat (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) 军备分布调查 軍備分佈調查 jūn bèi fēn bù diào chá Landvermessung (S) 电话区号 電話區號 diàn huà qū hào Ortsvorwahl, Telefonvorwahl (Fam) 少见地 少見地 shǎo jiàn de singularisch 镢 鐝 jué Hacke (Werkzeug) (S, Tech) hacken (V) 邓紫棋 鄧紫棋 dèng zǐ qí Gloria Tang (S) 欧拉公式 歐拉公式 ōu lā gōng shì Eulersche Identität (S, Math) 玉米狗 玉米狗 yù mǐ gǒu Corn Dog 转发 轉發 zhuǎn fā weiterleiten, weitergeben (V) 齿鲸 齒鯨 chǐ jīng Zahnwale 龙狮舞 龍獅舞 lóng shī wǔ Drachen-Löwen-Tanz (S, Fam) 剃毛 剃毛 tì máo rasieren (V) 批判 批判 pī pàn Erläuterung (S) Kritik (S) bemängeln, kritisieren und urteilen (V) 药瘾 藥癮 yào yǐn Rauschgiftsucht (S, Psych) 五千一百七十二 五千一百七十二 wǔ qiān yī bǎi qī shí èr 5172 (fünftausendeinhundertzweiundsiebzig) 教母 教母 jiào mǔ Patin (S) 雁行理论 雁行理論 yàn xíng lǐ lùn Fluggänsemodell (Wirtsch) 建材 建材 jiàn cái Baumaterial (S) 玉华 玉華 yù huá Yùhuá, (Rufname) 沸腾地 沸騰地 fèi téng de Rohrleitung (S) 互联网封锁 互聯網封鎖 hù lián wǎng fēng suǒ Internetblockade (V) Internetsperre (V, EDV) 宁海县 寧海縣 níng hǎi xiàn Kreis Ninghai (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) 感性 感性 gǎn xìng Empfindlichkeit (S) Sensibilität (S) sinnlich (Adj) 活动扬声器 活動揚聲器 huó dòng yáng shēng qì Aktivlautsprecher (S) 土块 土塊 tǔ kuài Klumpen (S) 永定河 永定河 yǒng dìng hé Yongding He 姥姥 姥姥 lǎo lǎo Oma (mütterlicherseits) (S) 拜年帖 拜年帖 bài nián tiě Neujahrskarte (S) 大碰撞说 大碰撞說 dà pèng zhuàng shuō Entstehung des Mondes (Geol) 高级音响 高級音響 gāo jí yīn xiǎng Hifi, high fidelity (hohe Klangtreue) (S) 万念俱灰 萬念俱灰 wàn niàn jù huī vollkommen desillusioniert und hoffnungslos 签字者 簽字者 qiān zì zhě Unterzeichner (S) 八千七百七十 八千七百七十 bā qiān qī bǎi qī shí 8770 (achttausendsiebenhundertsiebzig) 您忙吗 您忙嗎 nín máng ma Läuft das Geschäft? Sind Sie viel beschäftigt? 我的 我的 wǒ de mein (Pron) meiner, meine, meins (Pron) 成行 成行 chéng xíng sich auf eine Reise begeben 三千零九 三千零九 sān qiān líng jiǔ 3009 (dreitausendneun) 僧帽 僧帽 sēng mào Priesterhut (S, Buddh) Krone (S) 夜晚的酒吧 夜晚的酒吧 yè wǎn de jiǔ bā Nachtbar (S) 穆拉德一世 穆拉德一世 mù lā dé yī shì Murat I. (Eig, Pers, 1319 - 1389) 锃 鋥 zèng polieren (V) 九千五百三十六 九千五百三十六 jiǔ qiān wǔ bǎi sān shí liù 9536 (neuntausendfünfhundertsechsunddreißig) 粒状 粒狀 lì zhuàng Fadenlauf (S) Körnung (S) körnig (Adj) 糜烂性毒剂 糜爛性毒劑 mí làn xìng dú jì Zugpflaster (S) 贵妇与公爵 貴婦與公爵 guì fù yǔ gōng jué Die Lady und der Herzog (Lit) 海运 海運 hǎi yùn maritim (Adj) Seefracht 五千三百三十八 五千三百三十八 wǔ qiān sān bǎi sān shí bā 5338 (fünftausenddreihundertachtunddreißig) 珩磨机 珩磨機 héng mó jī Honmaschine (S, Tech) 圣路易斯华盛顿大学 聖路易斯華盛頓大學 shèng lù yì sī huá shèng dùn dà xué Washington University in St. Louis 城市户口 城市戶口 chéng shì hù kǒu Wohnberechtigung für städtische Gebiete 不平凡 不平凡 bù píng fán wunderbares 恋情 戀情 liàn qíng Liebschaft (S) 大钧 大鈞 dà jūn Himmel (S) Natur (S) Schöpfung (S) Vorsehung (S) 凯斯 凱斯 kǎi sī Keye (S) 血红蛋白 血紅蛋白 xuè hóng dàn bái Hämoglobin (S, Chem) 获得声望 獲得聲望 huò dé shēng wàng eintreffen (V) eingetroffen (Adj) 幻灯片投影机 幻燈片投影機 huàn dēng piàn tóu yǐng jī Diaprojektor (S) 陕县 陝縣 shǎn xiàn Kreis Shan (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 美国媒体 美國媒體 měi guó méi tǐ Medien der USA (S) Medien der Vereinigten Staaten (S) 苦瓜 苦瓜 kǔ guā Balsambirne, Balsamapfel (S, Ess) Bittergurke, Bitterkürbis, Bittermelone (S, Ess) Momordica charantia (lat) (Eig, Bio) 短消息 短消息 duǎn xiāo xi Kurznachricht, kurze Nachricht (S) 背景噪音 背景噪音 bèi jǐng zào yīn Hintergrundgeräusch (S) 喝醉 喝醉 hē zuì angetrunken (Adj) besoffen (Adj, vulg) betrunken (Adj) 彼得舒梅切尔 彼得舒梅切爾 bǐ dé shū méi qiē ěr Peter Schmeichel 花匠 花匠 huā jiàng Gärtner (S) 洗脸水 洗臉水 xǐ liǎn shuǐ Gesichtswasser (S) Reinigungsmittel fürs Gesicht (S) 雨水管 雨水管 yǔ shuǐ guǎn Fallrohr (S) 北海道大学 北海道大學 běi hǎi dào dà xué Universität Hokkaidō 不易 不易 bù yì diffizil, schwer 赛博空间 賽博空間 sài bó kōng jiān Cyberspace (S, EDV) 原子生物和化学武器 原子生物和化學武器 yuán zǐ shēng wù hé huà xué wǔ qì ABC-Waffen (S) 起重平台 起重平台 qǐ zhòng píng tái Hebebühne (S) 逐一 逐一 zhú yī einer nach dem anderen 灯滑座 燈滑座 dēng huá zuò Lampenwagen (卧式照相机) 并不多 並不多 bìng bù duō weniger als erwartet 古装大片 古裝大片 gǔ zhuāng dà pian Kostümfilm (S) 姘 姘 pīn Geliebte(r) mit j-m ein intimes Verhältnis haben 天地创造 天地創造 tiān dì chuàng zào Terranigma (SNES-Videospiel) (Eig) (jap.) Tenchi Souzou (SFC-Videospiel) (Eig) 褚灵媛 褚靈媛 chǔ líng yuán Empress Chu Lingyuan (Eig, Pers, 384 - 436) 豪猪 豪豬 háo zhū Stachelschwein (S) 熟透的水果 熟透的水果 shú tòu de shuǐ guǒ Fallobst (S) Windwurf (S) 桃子轴 桃子軸 táo zi zhóu Nockenwelle (S) 吡唑 吡唑 bǐ zuò Pyrazol (S, Chem) 西非海牛 西非海牛 xī fēi hǎi niú Afrikanischer Manati 从新 從新 cóng xīn von neuem (Adv) 捉弄 捉弄 zhuō nòng jd. Zum Narren halten, jd. einen Streich spielen (V) jm einen Streich spielen jn zum Narren halten 一千零三十一 一千零三十一 yī qiān líng sān shí yī 1031 (tausendeinunddreißig) 慕容德 慕容德 mù róng dé Murong De (Eig, Pers, 336 - 405) 伞形目 傘形目 sǎn xíng mù Doldenblütlerartige (Bio) 汉顺帝 漢順帝 hàn shùn dì Han Shundi - war der siebte Kaiser der Han-Dynastie. (Eig, Pers, 115 - 144) 离心分离机 離心分離機 lí xīn fēn lí jī Zentrifuge (S) 救伤车 救傷车 jiù shāng chē Ambulanz (S) Krankenwagen (S) Rettungswagen (S) 稀奇 稀奇 xī qí rar, selten, einzigartig, absonderlich, seltsam (Adj) 图瓦语 圖瓦語 tú wǎ yǔ Tuwinische Sprache (S, Sprachw) 赫尔塔多伊布勒格麦林 赫爾塔多伊布勒格麥林 hè ěr tǎ duō yī bù lēi gé mài lín Herta Däubler-Gmelin (Eig, Pers, 1943 -) 贴纱布锁线订书 貼紗布鎖線訂書 tiē shā bù suǒ xiàn dìng shū Gazeheftung (Druckw) (S) 运动鞋 運動鞋 yùn dòng xié Sandalette (S) Sportschuhe (S) Turnschuh (S) 开发研究 開發研究 kāi fā yán jiù Aufbauplan (S) 伤风 傷風 shāng fēng Schnupfen haben (Med) 数码相机 數碼相機 shù mǎ xiāng jī CCD (S) Digitalkamera (S) 一楼 一樓 yī lóu Erdgeschoss (S) 受众 受眾 shòu zhòng Zielgruppe (S) 最简便的方法 最簡便的方法 zuì jiǎn biàn de fāng fǎ der Weg des geringsten Widerstands 天 天 tiān Tag (S) Gott (S) Himmel, Firmament (S) 远东国际军事法庭 遠東國際軍事法庭 yuǎn dōng guó jì jūn shì fǎ tíng Internationaler Militärgerichtshof für den Fernen Osten (S, Gesch) 一千四百三十五 一千四百三十五 yī qiān sì bǎi sān shí wǔ 1435 (tausendvierhundertfünfunddreißig) 八千五百五十七 八千五百五十七 bā qiān wǔ bǎi wǔ shí qī 8557 (achttausendfünfhundertsiebenundfünfzig) 临武 臨武 lín wǔ Linwu (Ort in Hunan) (Eig, Geo) 五千二百八十五 五千二百八十五 wǔ qiān èr bǎi bā shí wǔ 5285 (fünftausendzweihundertfünfundachtzig) 哈巴罗夫斯克 哈巴羅夫斯克 hā bā luó fū sī kè Chabarowsk (S, Geo) 邵雍 邵雍 shào yōng Shao Yong (Eig, Pers, 1011 - 1077) 环糊精 環糊精 huán hù jīng Cyclodextrin, Cyclodextrine (CD) (S, Chem) 宜章县 宜章縣 yí zhāng xiàn Kreis Yizhang (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) 菜肴 菜餚 cài yáo Gericht, Speise (S) 永乐大典 永樂大典 yǒng lè dà diǎn Yongle Dadian 呼叫声 呼叫聲 hū jiào shēng jauchzen, etwas brüllen 神圣家族大教堂 神聖家族大教堂 shén shèng jiā zú dà jiào táng Sagrada Família (Arch) 电磁兼容性 電磁兼容性 diàn cí jiān róng xìng elektromagnetische Verträglichkeit (S) 刹挚 剎摯 chà zhì Bremse (S) 企业的主导产品 企業的主導產品 qì yè de zhǔ dǎo chǎn pǐn Hauptprodukt des Unternehmens (S, Wirtsch) 水珠 水珠 shuǐ zhū Kügelchen (S) 囟 囟 xìn Schädel, Totenkopf (S) 模块式印刷机组 模塊式印刷機組 mó kuài shì yìn shuà jī zǔ Druckwerkbaustein (S) 氰化 氰化 qíng huà Zyanid (S) 真爱至上 真愛至上 zhēn ài zhì shàng Tatsächlich ... Liebe (S) 护肤霜 護膚霜 hù fū shuāng Hautcreme (S) Gesichtscreme 牛皮 牛皮 niú pí Büffelleder (S) Rindleder (S) Rindsleder (S) 华盛顿州立大学 華盛頓州立大學 huá shèng dùn zhōu lì dà xué Washington State University 料 料 liào Material 鱿鱼 魷魚 yóu yú Kalmare 地缘政治学 地緣政治學 dì yuán zhèng zhì xué Geopolitik (Geo) 幂数 冪數 mì shuò exponentiell (Adj) 乡村风味 鄉村風味 xiāng cūn fēng wèi ländlich (Adj) 鼧 鼧 tuó Murmeltier (S) 侵权行为的责任 侵權行為的責任 qīn quán xíng wéi de zé rèn Zivile Haftung für Rechtsverletzungen (S) 议院 議院 yì yuàn Parlament (S, Pol) 罗田县 羅田縣 luó tián xiàn Luotian 不遇 不遇 bù yù unübertroffen (Adj) 无法控制 無法控制 wú fǎ kòng zhì unkontrollierbar (Adj) 李嘉诚 李嘉誠 lǐ jiā chéng Li Ka Shing (Eig, Pers, 1928 -) 你经常坐出租车吗 你經常坐出租車嗎 nǐ jīng cháng zuò chū zū chē ma Nimmst du dir oft ein Taxi? 搂着脖子亲吻 摟著脖子親吻 lōu zhuó bó zi qīn wěn schmusen (V) 虔信派 虔信派 qián xìn pài Pietismus (S) 剥荚 剝莢 bō jiá Außenhaut (S) 水果糖 水果糖 shuǐ guǒ táng Fruchtbonbon (S) 符合规定期限 符合規定期限 fú hé guī dìng qī xiàn fristgerecht (Adj) 龙井 龍井 lóng jǐng Longjing (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) 泰 泰 tài Thailänder, Thai (S) größte, höchste, meiste (Adj) sicher, friedlich (Adj) Tai (Eig, Fam) 気 気 qì japanische Schreibvariante des Zeichens 氣(气) 会厌 會厭 huì yàn Kehldeckel (S) 骚扰闹事 騷擾鬧事 sāo rǎo nào shì Randale (S) 华人社区 華人社區 huá rén shè qū Wohnviertel von Auslandschinesen (S) Chinatown (Eig) 胃切除术 胃切除術 wèi qiē chú shù Gastrektomie, Magenresektion (operative Entfernung des Magens) (S, Med) 医学史 醫學史 yī xué shǐ Medizingeschichte (Gesch) 慬 慬 jǐn wacker 滚筒比滚筒比值 滾筒比滾筒比值 gǔn tǒng bǐ gǔn tǒng bǐ zhí Zylinderverhältnis (S) 不能容忍的 不能容忍的 bù néng róng rěn dí unerträglich 最大续驶里程 最大續駛里程 zuì dà xù shǐ lǐ chéng größte ununterbrochene Wegstrecke (S, Sprachw) 华盛顿邮报 華盛頓郵報 huá shèng dùn yóu bào The Washington Post (S) 乌拉尔 烏拉爾 wū lā ěr Ural (Gegend in Russland) (Eig, Geo) 康居 康居 kāng jū Kang-kü (Geo) 中观派 中觀派 zhōng guān pài Madhyamaka (Sprachw) 北凉 北涼 běi liáng Nördliche Liang (Geo) 松平忠直 松平忠直 sōng píng zhōng zhí Matsudaira Tadanao (Eig, Pers, 1595 - 1650) 碳酸饮料 碳酸飲料 tàn suān yǐn liào kohlensäurehaltiges Getränk (S) 隙缝 隙縫 xì fèng Blende, Öffnung (S) Ritze (S) 退潮 退潮 tuì cháo Ebbe (S) 躺 躺 tǎng liegen, sich hinlegen (V) 民间舞 民間舞 mín jiān wǔ Volkstanz (S) 标签印刷机 標籤印刷機 biāo qiān yìn shuā jī Etikettendruckmaschine (S) 年龄级别 年齡級別 nián líng jí bié Altersklasse (S) Altersklassen (S) 毛细管现象 毛細管現象 máo xì guǎn xiàn xiàng Kapillarität (S) 螺线管 螺線管 luó xiàn guǎn Aufsatz (S) 相恋 相戀 xiāng liàn einander lieben (V) sich in einander verlieben (V) 张潮 張潮 zhāng cháo Flut (S) 竞赛用马 競賽用馬 jìng sài yòng mǎ Gaul (S) 应邀 應邀 yìng yāo auf Anfrage eingeladen sein, auf j-s Einladung hin 贝壳 貝殼 bèi ké Muschelschale (S) 禁不住 禁不住 jīn bù zhù nicht unterdrücken können, nicht aushalten können (V) 小面包 小麵包 xiǎo miàn bāo Brötchen (S) 申请 申請 shēn qǐng Antrag, Anmeldung, Anwendung (S) bewerben (V); Bsp.: 申請職位 申请职位 -- sich um eine Stelle bewerben einen Antrag stellen, anmelden, beantragen (V) 巴黎广场 巴黎廣場 bā lí guǎng chǎng Pariser Platz (berühmter Platz in Berlin) (Eig, Geo) 吊挂托辊 弔掛託輥 diào guà tuō gǔn Girlandentragrolle 六千八百六十四 六千八百六十四 liù qiān bā bǎi liù shí sì 6864 (sechstausendachthundertvierundsechzig) 纺织业 紡織業 fǎng zhī yè Textilbranche (S) 病弱 病弱 bìng ruò schwach, kränklich (V) 电话购物 電話購物 diàn huà gòu wù Teleshopping (S, Wirtsch) 寻觅 尋覓 xún mì nachsehen, suchen, suchen nach... (V) 成年者 成年者 chéng nián zhě Erwachsener (S) 鸡肝 雞肝 jī gān Hühnerleber (S, Ess) 加桎梏 加桎梏 jiā zhì gù Schäkel (S) 措 措 cuò anordnen, einrichten (V) auftreiben, beschaffen (V) 汤川秀树 湯川秀樹 tāng chuān xiù shù Hideki Yukawa (Eig, Pers, 1907 - 1981) 老了 老了 lǎo liǎo altern (V) 明明 明明 míng míng offensichtlich, zweifellos 双字母 雙字母 shuāng zì mǔ Doppelbuchstabe (S) 熰 熰 ōu erhitzen, Brunst (S) 坩埚 坩堝 gān guō Tiegel 助人为乐 助人為樂 zhù rén wéi lè Freude daran zu haben, anderen zu helfen. 七千三百十四 七千三百十四 qī qiān sān bǎi shí sì 7314 (siebentausenddreihundertvierzehn) 即可 即可 jí kě ..ist ok. 政府成员 政府成員 zhèng fǔ chéng yuán Regierungsmitglied (S) 单起首字母 單起首字母 dān qǐ shǒu zì mǔ einfache Initiale (S) 大学生运动会 大學生運動會 dà xué sheng yùn dòng huì Universiade (Sport) 富含 富含 fù hán bereichern (V) 四千九百十七 四千九百十七 sì qiān jiǔ bǎi shí qī 4917 (viertausendneunhundertsiebzehn) 布殊 布殊 bù shū Bush (Eig, Fam) 新鮮的 新鮮的 xīn xiān de frisch (Adj) 氧化色 氧化色 yǎng huà sè Anlauffarbe (S) 大型机场 大型機場 dà xíng jī chǎng Großflughafen (S) 八千七百十八 八千七百十八 bā qiān qī bǎi shí bā 8718 (achttausendsiebenhundertachtzehn) 大榔头 大榔頭 dà láng tóu Sledge Hammer! 华为公司 華為公司 huá wéi gōng sī Huawei (Wirtsch) 变轻 變輕 biàn qīng erleuchten (V) 初期 初期 chū qī Anfangsperiode 普立兹 普立茲 pǔ lì zī Joseph Pulitzer (ungarisch-US-amerikanischer Journalist) (Eig, Pers, 1847 - 1911) Pulitzer (Eig, Fam) 段考 段考 duàn kǎo Vordiplom (S) 美国尼米兹级核动力航空母舰 美國尼米茲級核動力航空母艦 měi guó ní mǐ zī jí hé dòng lì háng kōng mǔ jiàn Nimitz-Klasse (S) 店主 店主 diàn zhǔ Geschäftsinhaber (S) Ladenbesitzer (S) 镇江 鎮江 zhèn jiāng Zhenjiang (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) 斗奴 斗奴 dòu nú Dounu (Eig, Fam) 南美解放者杯 南美解放者杯 nán měi jiě fàng zhě bēi Copa Libertadores de América (südamerikanischer Fußball-Cup) (Eig, Sport) 未老先衰 未老先衰 wèi lǎo xiān shuāi vergreisen (V) 美国海军陆战队 美國海軍陸戰隊 měi guó hǎi jūn lù zhàn duì United States Marine Corps (S) DNA测试 DNA測試 d n a cè shì DNA-Test (S, Med) 长期债券 長期債券 cháng qī zhài quàn Langläufer (S) 编剧者 編劇者 biān jù zhě Anschlussstück (S) 三千五百九十四 三千五百九十四 sān qiān wǔ bǎi jiǔ shí sì 3594 (dreitausendfünfhundertvierundneunzig) 喷漆枪 噴漆槍 pēn qī qiāng Farbspritzpistole 具有马耳与马尾 具有馬耳與馬尾 jù yǒu mǎ ěr yǔ mǎ wěi Satyr (S) 滋 滋 zī dem, diese erregen, hervorrufen (V) wachsen, sich vermehren 百年好合 百年好合 bǎi nián hǎo hé "100 Jahre harmonisches Zusammenleben" (Glückwunsch zur Hochzeit) (S) 印刷机拆卸 印刷機拆卸 yìn shuā jī chāi xiè Druckmaschinendemontage 阳台 陽台 yáng tái Altan, Söller (S, Arch) Balkon (Balk.) (S, Arch) Loggia (S, Arch) Terrasse (Terr.) (S, Arch) Vorbau (S, Arch) 恁麽 恁麼 n me Unfassbares 第八次十字军东征 第八次十字軍東征 dì bā cì shí zì jūn dōng zhēng Siebter Kreuzzug (S) 原稿准备 原稿準備 yuán gǎo zhǔn bèi Manuskriptvorbereitung (S) 混入 混入 hùn rù unbemerkt eindringen, sich einschleichen (V) 总评估 總評估 zǒng píng gū Gesamturteil (S) 天文航海 天文航海 tiān wén háng hǎi astronomische Navigation (S) 含辛茹苦 含辛茹苦 hán xīn rú kǔ bittere Not leiden Mühsal ertragen müssen 把 把 bǎ Bund, Bündel (S) bewachen (V) halten, greifen, ergreifen (V) Partikel, der ein vorgezogenes, direktes Objekt kennzeichnet (Zähl); Bsp.: 你把湯喝完了嗎 你把汤喝完了吗 -- Hast Du schon die Suppe gegessen? ; Bsp.: 他們把我送到醫院。 他们把我送到医院。 -- Sie brachten mich ins Krankenhaus. ungefähr, etwa (Zähl) ZEW für Gegenstand mit einem festen Griff (z.B. Geige, Messer, Regenschirm) (Zähl); Bsp.: 一把雨傘 一把雨伞 -- ein Regenschirm 提庇留 提庇留 tí bì liú Tiberius 贺拔 賀拔 hè bá Heba (Eig, Fam) 欧洲货币体系 歐洲貨幣體系 ōu zhōu huò bì tǐ xì Europäisches Währungssystem 现在要作出新的努力 現在要作出新的努力 xiàn zài yào zuò chū xīn de nǔ lì Jetzt sind weitere Anstrengungen erforderlich. 窞 窞 dàn Sprunggrube, Schachtanlage (Bergbau) (S, Sport) 裁判官 裁判官 cái pàn guān Praetur (Pol) 库尔干州 庫爾乾州 kù ěr gān zhōu Oblast Kurgan 柯奴螺线 柯奴螺線 kē nú luó xiàn Klotoide (Math) 运行温度 運行溫度 yùn xíng wēn dù Betriebstemperatur (S) 拉合尔 拉合爾 lā hé ěr Lahore (Stadt in Pakistan) (Eig, Geo) 神舟六号 神舟六號 shén zhōu liù hào Shenzhou 6 青梅市 青梅市 qīng méi shì Ōme (Geo) 笺 箋 jiān Brief (bogen) (S) 漭 漭 mǎng gewaltig, ausgedehnt 封面纸板 封面紙板 fēng miàn zhǐ bǎn Deckelpappe (S) 六千零八十 六千零八十 liù qiān líng bā shí 6080 (sechstausendachtzig) 彐花 彑花 jì huā Schneeflocken (S) 二百九十五 二百九十五 èr bǎi jiǔ shí wǔ 295 (zweihundertfünfundneunzig) 研究 研究 yán jiū Forschung; Untersuchung (S) forschen; erforschen; untersuchen; studieren (V) 肉汁 肉汁 ròu zhī Fleischsaft, Bratensaft (S) 九千零八 九千零八 jiǔ qiān líng bā 9008 (neuntausendacht) 田径运动 田徑運動 tián jìng yùn dòng Leichtathletik (S) 不可儿戏 不可兒戲 bù kě ér xì The Importance of Being Earnest (Werk) 肉红玉髓 肉紅玉髓 ròu hóng yù suǐ Sardion, fleischroter Chalcedon (ein Mineral) (S, Geol) 粒子料 粒子料 lì zǐ liào Granulat (S) 嬖 嬖 bì verwöhnen 似曾 似曾 sì céng anscheinend 运行 運行 yùn xíng Betriebs…, Lauf... (V) 高额利润 高額利潤 gāo é lì rùn hoher Gewinn (S) 侧规 側規 cè guī Seitenmarke (S) 窃据 竊據 qiè jù aneignen, stehlen, klauen (V) 玻里尼西亚 玻里尼西亞 bō lǐ ní xī yà Polynesien (S) 经营成本 經營成本 jīng yíng chéng běn Betriebskosten (S) 赞许地 贊許地 zàn xǔ de zustimmen (V) 水准 水準 shuǐ zhǔn Füllstand, Niveau, Höhe (S) 小的单元住房 小的單元住房 xiǎo dì dān yuán zhù fáng Apartment (S) 法律费用 法律費用 fǎ lǜ fèi yòng Kosten für Rechtsschutz (S) 荣昌 榮昌 róng chāng Rongchang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 科尔 科爾 kē ěr Cole 侘 侘 chà mutlos, verzagt 北京城池 北京城池 běi jīng chéng chí Stadtmauern von Peking (Gesch) 定镜 定鏡 dìng jìng Schauglas (S) 御谷 御穀 yù gǔ Hirse (S) 复杂指令集 複雜指令集 fù zá zhǐ lìng jí Complex Instruction Set Computing (CISC) (EDV) 从事小争斗 從事小爭鬥 cóng shì xiǎo zhēng dòu Plänkelei (S) 武冈 武岡 wǔ gāng Wugang (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) 观测台 觀測台 guān cè tái Beobachtungspult (S) 泡沫塑料 泡沫塑料 pào mò sù liào Styropor (Verpackungsmaterial) (Eig) 截拳道 截拳道 jié quán dào Jeet Kune Do 哈博罗内 哈博羅內 hā bó luó nèi Gaborone (Hauptstadt von Botswana) (Eig, Geo) 七千七百六十五 七千七百六十五 qī qiān qī bǎi liù shí wǔ 7765 (siebentausendsiebenhundertfünfundsechzig) 组成部分 組成部分 zǔ chéng bù fen Bestandteil, Komponente (S) 华宁 華寧 huá níng Huaning (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 加斯东杜梅格 加斯東杜梅格 jiā sī dōng dù méi gé Gaston Doumergue (Eig, Pers, 1863 - 1937) 外公外婆 外公外婆 wài gōng wài pó Großeltern (S) 通过电子过程控制支持管理 通過電子過程控制支持管理 tōng guò diàn zǐ guò chéng kòng zhì zhī chí guǎn lǐ Managementunterstützung durch Prozesselektronik (S, Wirtsch) 瞿秋白 瞿秋白 jù qiū bái Qu Qiubai (Eig, Pers, 1899 - 1935) 人形电脑天使心 人形電腦天使心 rén xíng diàn nǎo tiān shǐ xīn Chobits (ein jap. Manga) (Eig, Lit) 联想 聯想 lián xiǎng Assoziation (S) assoziieren (V) vereinigen, angehören (V) inhaltsorientiert (Adj) Lenovo (Computefirma) 六千一百九十三 六千一百九十三 liù qiān yī bǎi jiǔ shí sān 6193 (sechstausendeinhundertdreiundneunzig) 极度痛苦 極度痛苦 jí dù tòng kǔ Todeskampf (S) 可更换的印刷机组 可更換的印刷機組 kě gēng huàn de yìn shuà jī zǔ Kassettendruckwerk (S) 五千一百三十二 五千一百三十二 wǔ qiān yī bǎi sān shí èr 5132 (fünftausendeinhundertzweiunddreißig) 乳腺癌 乳腺癌 rǔ xiàn ái Mammakarzinom, Milchdrüsenkrebs, Brustkrebs (S) 扮演杰克 扮演傑克 bàn yǎn jié kè PlayJack (Eig, Kunst) 醍 醍 tí Butterfett (S) 输入功率 輸入功率 shū rù gōng lǜ Eingangsleistung (S) 赖夫艾森银行 賴夫艾森銀行 lài fū ài sēn yín xíng Raiffeisenbank (S) Raiffeisenbanken (S) 壁板 壁板 bì bǎn Paneel (S) Täfelung (S) 火警报警器 火警報警器 huǒ jǐng bào jǐng qì Feuermelder (S) 传真机 傳真機 chuán zhēn jī Faxmaschine (S, EDV) 六千二百十五 六千二百十五 liù qiān èr bǎi shí wǔ 6215 (sechstausendzweihundertfünfzehn) 卄 卄 niàn zwanzig (Variante von 廿) 5分钟 5分鐘 fēn zhōng 5 Minuten (S) 瓷器印刷 瓷器印刷 cí qì yìn shuà Porzellandruck (V) 穿帮 穿幫 chuān bāng ans Licht kommen (V) 客轮 客輪 kè lún Passagierschiff 糕 糕 gāo Block (S) Kuchen (S, Ess) 离婚证 離婚證 lí hūn zheng Scheidungsurkunde (S) 社会分层 社會分層 shè huì fēn céng Soziale Schichtung (Pers) 日历生产 日曆生產 rì lì shēng chǎn Kalenderfertigung (S) 多米尼亚 多米尼亞 duō mǐ ní yà Dominikanische Republik 胡说八道 胡說八道 hú shuō bā dào Unsinn reden 青少年处罚 青少年處罰 qīng shào nián chǔ fá Jugendstrafe (S, Rechtsw) 里程计 里程計 lǐ chéng jì Geschwindigkeitsmesser (S) 七千三百三十 七千三百三十 qī qiān sān bǎi sān shí 7330 (siebentausenddreihundertdreißig) 自由时报 自由時報 zì yóu shí bào Liberty Times (Tageszeitung aus Taiwan) (Eig, Pol) 儒艮科 儒艮科 rú gèn kē Gabelschwanzseekühe 视力测定者 視力測定者 shì lì cè dìng zhě Optometer (S) 搜索结果 搜索結果 sōu suǒ jié guǒ Suchergebnis (S) 马里奥巴尔加斯略萨 馬裡奧巴爾加斯略薩 mǎ lǐ ào bā ěr jiā sī lüè sà Mario Vargas Llosa (Eig, Pers, 1936 -) 口试 口試 kǒu shì mündliche Prüfung (S) 贩卖女士 販賣女士 fàn mài nǚ shì Frauenhandel (S) 盯 盯 dīng fixieren, mustern 韩国国家足球队 韓國國家足球隊 hán guó guó jiā zú qiú duì Südkoreanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) 雷布尼克 雷布尼克 léi bù ní kè Rybnik (Geo) 意思 意思 yì si Bedeutung (S) Idee, Gedanke (S) Meinung (S) 意识不清 意識不清 yì shì bù qīng Bewusstlosigkeit (S) 核计划 核計劃 hé jì huà Atomprogramm (S) Nuklearprogramm (S) 防卫墙 防衛牆 fáng wèi qiáng Zinne (S) 气温 氣溫 qì wēn Lufttemperatur, Temperatur (S) 七千二百八十七 七千二百八十七 qī qiān èr bǎi bā shí qī 7287 (siebentausendzweihundertsiebenundachtzig) 心理卫生 心理衛生 xīn lǐ wèi shēng psychische Verfassung (S) 双芯导线 雙芯導線 shuāng xīn dǎo xiàn Doppelader, DA (S) 艭 艭 shuāng Boot, Kahn (S) 家猫 家貓 jiā māo Hauskatze (S) 基本装备 基本裝備 jī běn zhuāng bèi Grundausstattung (S) 本田奥德赛 本田奧德賽 běn tián ào dé sài Honda Odyssey (Eig, Tech) Honda Shuttle (Eig, Tech) 风息 風息 fēng xí Windstille (S) 绥宁 綏寧 suī níng Suining (Ort in Hunan) (Eig, Geo) 布尔根兰州 布爾根蘭州 bù ěr gēn lán zhōu Burgenland 前东德秘密警察档案 前東德秘密警察檔案 qián dōng dé mì mì jǐng chá dàng àn Stasi-Akten (S, Pol) 三千一百九十六 三千一百九十六 sān qiān yī bǎi jiǔ shí liù 3196 (dreitausendeinhundertsechsundneunzig) 蟹爪兰 蟹爪蘭 xiè zhuǎ lán Weihnachtskakteen 圣诞岛红蟹 聖誕島紅蟹 shèng dàn dǎo hóng xiè Weihnachtsinsel-Krabbe (S) 机械工程系 機械工程系 jī xiè gōng chéng xì Fakultät für Maschinenbau, Fakultät Maschinenwesen 托儿所财务 託兒所財務 tuō ér suǒ cái wù Krippenfinanzierung (S) 深深冻住 深深凍住 shēn shēn dòng zhù tiefgefroren (Adj) 容差 容差 róng cha Toleranz (S, Tech) 脱氧 脫氧 tuō yǎng Desoxydation; entoxidieren (Tiefdruckzylinder) (S) 油然而生 油然而生 yóu rán ér shēng spontan enstehen (V) 一千九百九十七 一千九百九十七 yī qiān jiǔ bǎi jiǔ shí qī 1997 (tausendneunhundertsiebenundneunzig) 皮黄 皮黃 pí huáng Peking-Oper (S) 葫 葫 hú Flaschenkürbis, Kalebasse (Siehe 葫芦, lat. Allium scorodoprasum) (S, Agrar) 独立 獨立 dú lì unabhängig, eigenständig (Adj) 在护送下 在護送下 zài hù sòng xià begleiten (V) 六千四百七十三 六千四百七十三 liù qiān sì bǎi qī shí sān 6473 (sechstausendvierhundertdreiundsiebzig) 数据控制的印版拷贝系统 數據控制的印版拷貝系統 shù jù kòng zhì de yìn bǎn kǎo bèi xì tǒng datengesteuertes Plattenkopiersystem (S, EDV) 王权 王權 wáng quán Lizenzgebühr, Tantieme (S) 可交易 可交易 kě jiāo yì gewerblich (Adj) 楼厢 樓廂 lóu xiāng Dachboden (S) 善解人意 善解人意 shàn jiě rén yì einfühlsam, sensibel (Adj) 弃学的学生 棄學的學生 qì xué dì xué sheng Schulabgänger (S) 傲慢 傲慢 ào màn arrogant, hochmütig, überheblich (Adj) 熔化槽 熔化槽 róng huà cáo Schmelzkessel, Schmelzbecken (S) 过世 過世 guò shì sterben, versterben (V) 卓越的人 卓越的人 zhuó yuè de rén überweltlich 德尼狄德罗 德尼狄德羅 dé ní dí dé luó Denis Diderot (Eig, Pers, 1713 - 1784) 示 示 shì zeigen (V) Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 礻); frühere Bedeutung: verehren, opfern (V) 高氯酸锂 高氯酸鋰 gāo lǜ suān lǐ Lithiumperchlorat (S, Chem) 有责任心 有責任心 yǒu zé rèn xīn gewissenhaft 灌浆 灌漿 guàn jiāng abdichten (V, Tech) 收益性 收益性 shōu yì xìng Rentabilität (S) 六千六百二十一 六千六百二十一 liù qiān liù bǎi èr shí yī 6621 (sechstausendsechshunderteinundzwanzig) 掩星 掩星 yǎn xīng Okkultation (S) 伽马辐射 伽馬輻射 jiā mǎ fú shè Gammastrahlung (S) 四季酒店 四季酒店 sì jì jiǔ diàn Four Seasons Hotels and Resorts (Org) 软齶 軟齶 ruǎn è Gaumensegel 力气 力氣 lì qi Kraft, Mühe (S) 电磁学 電磁學 diàn cí xué Elektromagnetismus (S) 御台场 禦台場 yù tái chǎng Odaiba 罚球区 罰球區 fá qiú qū Strafraum (S, Sport) 二千八百六十六 二千八百六十六 èr qiān bā bǎi liù shí liù 2866 (zweitausendachthundertsechsundsechzig) 枴 枴 guǎi Schilf, Spazierstock (S) 杰森奥兰奇 傑森奧蘭奇 jié sēn ào lán qí Jason Orange (Person) (Eig, Pers, 1970 -) 式号式呼 式號式呼 shì háo shì hū unter Geheul und Geschrei 李陵 李陵 lǐ líng Li Ling 联邦公债 聯邦公債 lián bāng gōng zhài Bundesanleihe (S) 一千六百七十五 一千六百七十五 yī qiān liù bǎi qī shí wǔ 1675 (tausendsechshundertfünfundsiebzig) 国际红十字与红新月运动 國際紅十字與紅新月運動 guó jì hóng shí zì yǔ hóng xīn yuè yùn dòng Internationales Rotes Kreuz (Eig, Pers) 生产成本 生產成本 shēng chǎn chéng běn Betriebskosten (Wirtsch) 喉鼻耳科大夫 喉鼻耳科大夫 hóu bí ěr kē dài fu Hals-Nasen-Ohren-Arzt (S) 使模糊 使模糊 shǐ mó hu trübe misten (V) 功能材料 功能材料 gōng néng cái liào Funktionswerkstoff (S) 役使 役使 yì shǐ Werk (S) 崧祝 崧祝 sōng zhù Glück (langes Leben) wünschen 七千四百五十五 七千四百五十五 qī qiān sì bǎi wǔ shí wǔ 7455 (siebentausendvierhundertfünfundfünfzig) 取胜 取勝 qǔ shèng einen Sieg einfahren 玄 玄 xuán mysteriös (Adj) schwarz, düster 甿 甿 méng Leute, Menschen (S) 临终忏悔 臨終懺悔 lín zhōng chàn huǐ Beichte (S) 八千零六十一 八千零六十一 bā qiān líng liù shí yī 8061 (achttausendeinundsechzig) 制动臂 制動臂 zhì dòng bì Hängeeisen (Tech) 连县 連縣 lián xiàn Kreis Lian (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) 旋流风口 旋流風口 xuán liú fēng kǒu Drallluftauslaß (S, Tech) 二千五百九十 二千五百九十 èr qiān wǔ bǎi jiǔ shí 2590 (zweitausendfünfhundertneunzig) 东印度公司 東印度公司 dōng yìn dù gōng sī Britische Ostindien-Kompanie (S) 可改正 可改正 kě gǎi zhèng lenksam 一次性筷子 一次性筷子 yī cì xìng kuài zi Einwegessstäbchen (S) Wegwerfessstäbchen (S) 杂货店 雜貨店 zá huò diàn Drogerie (S, Wirtsch) Gemischtwarenhandlung (S, Wirtsch) Gemischtwarenladen (S, Wirtsch) Tante-Emma-Laden (S, Wirtsch) 施主 施主 shī zhǔ Wohltäter, Stifter, Geber, Spender 阿尔贝特萨罗 阿爾貝特薩羅 ā ěr bèi tè sà luó Albert Sarraut (Eig, Pers, 1872 - 1962) 有魅力的人 有魅力的人 yǒu mèi lì de rén Charmeur (S) 电子层 電子層 diàn zǐ céng Elektronenhülle (Phys) 人像照 人像照 rén xiàng zhào Hochformat (Foto) (S, Tech) Portraitfoto, Portrait (Foto) (S, Kunst) 杰斯 傑斯 jié sī Ryan Giggs (Eig, Pers, 1973 -) 厚度规 厚度規 hòu dù guī Stärkemesser 山本权兵卫 山本權兵衛 shān běn quán bīng wèi Yamamoto Gonnohyōe 巨盗龙 巨盜龍 jù dào lóng Gigantoraptor („riesiger Räuber", ein Dinosaurier) (S, Bio) 光临 光臨 guāng lín geschätzte Anwesenheit, Ehre des Besuchs (S) besuchen, anwesend sein (V) 格兰查科 格蘭查科 gé lán chá kē Gran Chaco 泸定桥 瀘定橋 lú dìng qiáo Luding-Brücke (Gesch) 毒素 毒素 dú sù Toxin (Bio) 沪 滬 hù Shanghai 记录本 記錄本 jì lù běn Bordbuch (S) 谜语 謎語 mí yǔ Rätsel (S) 能设计 能設計 néng shè jì ausführbar 米哈伊尔亚历山德罗维奇 米哈伊爾亞歷山德羅維奇 mǐ hā yī ěr yà lì shān dé luó wéi qí Mikhail II of Tver (Eig, Pers, 1333 - 1399) 垄断资本主义 壟斷資本主義 lǒng duàn zī běn zhǔ yì Monopolkapitalismus (S) 戴手套 戴手套 dài shǒu tào Handschuhe tragen (S) 婚假 婚假 hūn jiǎ Flitterwochen, Hochzeitsreise (S) 民主刚果 民主剛果 mín zhǔ gāng guǒ Demokratische Republik Kongo (Pol) 西元 西元 xī yuán christliche Zeitrechnung nach gregorianischem Kalender (S) 马拉维 馬拉維 mǎ lā wéi Malawi (Eig, Geo) 一百八十四 一百八十四 yī bǎi bā shí sì 184 (hundertvierundachtzig) 面膜 面膜 miàn mó Maske (S) 显微镜可见 顯微鏡可見 xiǎn wēi jìng kě jiàn mikroskopisch (Adj) 平常人 平常人 píng cháng rén der Mann auf der Straße 天气突变 天氣突變 tiān qì tú biàn plötzliche Wetteränderung (S, Met) 连通度 連通度 lián tōng dù Anschlussmöglichkeit (S) 公交车专用主干道 公交車專用主乾道 gōng jiāo chē zhuān yòng zhǔ gān dào Busspur 分散纤维染色 分散纖維染色 fēn sàn xiān wéi rǎn sè Dispersionsfärben 神秘岛 神祕島 shén mì dǎo Myst (EDV) 平底船 平底船 píng dǐ chuán Bark (S) 大型超商 大型超商 dà xíng chāo shāng Selbstbedienungswarenhaus, SB-Warenhaus, Hypermarkt (S, Wirtsch) 园林景观设计 園林景觀設計 yuán lín jǐng guān shè jì Landschaftsgestaltung (S, Arch) 在中心 在中心 zài zhōng xīn zentriert (Adj) 4月25日 4月25日 4 yuè 2 rì 25. April 得到充实 得到充實 dé dào chōng shí vervollständigen (V) 卡纳克神庙 卡納克神廟 kǎ nà kè shén miào Kárnak (Dorf in Oberägypten) (Eig, Geo) 深究 深究 shēn jiù etw. gründlich untersuchen, etw. auf den Grund gehen (V) 二千四百五十二 二千四百五十二 èr qiān sì bǎi wǔ shí èr 2452 (zweitausendvierhundertzweiundfünfzig) 鼻塞 鼻塞 bí sāi Nasenverstopfung (S) 渔猎 漁獵 yú liè fischen und jagen, Fischerei und Jagd (V) 粲 粲 càn strahlen (V) strahlendhell 情事 情事 qíng shì Liebesaffäre (S) 6月27日 6月27日 6 yuè 2 7 rì 27. Juni 哐 哐 kuāng Ausspracheform der Sprache (S) 广汉 廣漢 guǎng hàn Guanghan (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) 非典型 非典型 fēi diǎn xíng atypisch (Adj) 卡赛尔文献展 卡賽爾文獻展 kǎ sài ěr wén xiàn zhǎn Documenta 雨影 雨影 yǔ yǐng Regenschatten (S) 蒲江 蒲江 pú jiāng Pujiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 一千二百五十六 一千二百五十六 yī qiān èr bǎi wǔ shí liù 1256 (tausendzweihundertsechsundfünfzig) 汉章帝 漢章帝 hàn zhāng dì Emperor Zhang of Han (Eig, Pers, 58 - 88) Han Zhangdi (Eig, Pers, 58 - 88) 伟哥 偉哥 wěi gē Viagra (S, Med) 拘泥细节的人 拘泥細節的人 jū ní xì jié de rén Pedant (S) 不适合 不適合 bù shì hé unpassend 美丽的女人 美麗的女人 měi lì de nǚ rén schöne Frau (S) 小游戏 小遊戲 xiǎo yóu xì Minispiel 不发火 不發火 bù fā huǒ Fehlzündung (S) 生物燃料 生物燃料 shēng wù rán liào Bio-Kraftstoff, Biokraftstoff (S, Tech) 一百七十 一百七十 yī bǎi qī shí 170 (hundertsiebzig) 硫化氢铵 硫化氫銨 liú huà qīng ǎn Ammoniumhydrogensulfid (S, Chem) 对角 對角 duì jiǎo diagonal (Adj) 药散 藥散 yào sàn medizinisches Pulver (S, Med) 银行借贷 銀行借貸 yín háng jiè dài Bankdarlehen (S) 冷冻箱 冷凍箱 lěng dòng xiāng Gefriertruhe (S) 挺刃 挺刃 tǐng rèn blankziehen (V, Mil) 夸大其词 誇大其詞 kuā dà qí cí Medienspektakel (S) 性传播疾病 性傳播疾病 xìng chuán bō jí bìng Geschlechtskrankheit (S) 连续调照相 連續調照相 lián xù tiáo zhào xiāng Halbtonaufnahme 雕刻版 彫刻版 diāo kè bǎn gravierte Platte, Klischee, Gravurplatte 使生小羊 使生小羊 shǐ shēng xiǎo yáng lammen, ein Lamm zur Welt bringen (V) 被质问 被質問 bèi zhì wèn angegriffen (Adj) angreifen (Adj) 谨慎小心 謹慎小心 jǐn shèn xiǎo xīn vorsichtig 阿金库尔战役 阿金庫爾戰役 ē jīn kù ěr zhàn yì Schlacht von Azincourt 英国航空公司 英國航空公司 yīng guó háng kōng gōng sī British Aircraft Corporation 款子 款子 kuǎn zi Geldbetrag (S) 纸板加工 紙板加工 zhǐ bǎn jiā gōng Kartonverarbeitung (S) 营业额 營業額 yíng yè é Umsatz (S, Wirtsch) 纳粹德国 納粹德國 nà cuì dé guó Nazideutschland (S) Zeit des Nationalsozialismus (S) 四千一百十 四千一百十 sì qiān yī bǎi shí 4110 (viertausendeinhundertzehn) 马海毛制 馬海毛制 mǎ hǎi máo zhì Angorawolle (S) 首尔 首爾 shǒu ěr Seoul (Hauptstadt von Südkorea, neue Bezeichnung) (Eig, Geo) 手机生意 手機生意 shǒu jī shēng yì Handy-Geschäft (S) 制冷 制冷 zhì lěng Kälte..., Kälteerzeugung (S) 上边 上邊 shàng bian oben 帝王谷 帝王谷 dì wáng gǔ Tal der Könige 浮游生物个体 浮游生物個體 fú yóu shēng wù gè tǐ Plankton (S, Bio) 叫做 叫做 jiào zuò bezeichnen (V) heißen (V) lauten (V) nennen (V) 迈克尔索马雷 邁克爾索馬雷 mài kè ěr suǒ mǎ léi Michael Somare (Eig, Pers, 1936 -) 欧洲联盟三巨头 歐洲聯盟三巨頭 ōu zhōu lián méng sān jù tóu EU-Troika (S, Pol) 可试验 可試驗 kě shì yàn prüfbar 气动系统 氣動系統 qì dòng xì tǒng Pneumatiksystem (S) 执牛耳 執牛耳 zhí niú ěr Führer (S) Vormacht (S) führend führendes Land 难 難 nán schwer, schwierig (Adj) Nan (Eig, Fam) 至关重要 至關重要 zhì guān zhòng yào unerlässlich, von größter Wichtigkeit (S) 连续制造 連續制造 lián xù zhì zào Serienanfertigung (S) 杞 杞 qǐ Qi (Eig, Fam) 绕弯子 繞彎子 rào wān zi um den heißen Brei herumreden 组合可能性 組合可能性 zǔ hé kě néng xìng Konfigurationsmöglichkeit (S) 挂断电话 掛斷電話 guà duàn diàn huà auflegen (V) 拣起来 揀起來 jiǎn qǐ lái etwas (vom Boden) aufheben (V) 可争 可爭 kě zhēng anfechtbar 韪 韙 wěi richtig 人家 人家 rén jiā Haushalt, Familie (S) 响音 響音 xiǎng yīn Sonorant (S, Sprachw) 版税征收协会 版稅征收協會 bǎn shuì zhēng shōu xié huì Verwertungsgesellschaft (S) 脱毛药 脫毛藥 tuō máo yào Enthaarungsmittel (S) 向舷外 向舷外 xiàng xián wài außerhalb (Adj) 三千零二十五 三千零二十五 sān qiān líng èr shí wǔ 3025 (dreitausendfünfundzwanzig) 古晋 古晉 gǔ jìn Kuching (Geo) 桃园市 桃園市 táo yuán shì Taoyuan City („Pfirsichgarten", Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) 天野喜孝 天野喜孝 tiān yě xǐ xiào Amano Yoshitaka (Eig, Pers, 1952 -) 成百上千 成百上千 chéng bǎi shàng qiān mehrere hundert, an die tausend 玉米赤霉烯酮 玉米赤霉烯酮 yù mǐ chì méi xī tóng Zearalenon (Chem) 基隆 基隆 jī lóng Chilung, Keelung (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) 斯科沃罗季诺 斯科沃羅季諾 sī kē wò luó jì nuò Skoworodino (Geo) 氧化乙醯 氧化乙醯 yǎng huà yǐ xī Essigsäureanhydrid (S, Chem) 试纸 試紙 shì zhǐ Reagenzpapier (S, Chem) 电话信息 電話信息 diàn huà xìn xī Telefonauskunft (S) 宏观调控 宏觀調控 hóng guān tiáo kòng Makrosteuerung (S, Wirtsch) 乒乓外交 乒乓外交 pīng pāng wài jiāo Ping-Pong-Diplomatie (S, Gesch) 节能管理 節能管理 jié néng guǎn lǐ Energiespareinrichtung (S) Energieverwaltung (S) Strommanagement (S) Stromsparschaltung (S) 会长 會長 huì zhǎng Präsident (S) 八千九百四十四 八千九百四十四 bā qiān jiǔ bǎi sì shí sì 8944 (achttausendneunhundertvierundvierzig) 酿酒厂 釀酒廠 niàng jiǔ chǎng Brennerei, Weinkellerei (S) Weingut (S) 多草 多草 duō cǎo grasig (Adj) 欧洲共同语言参考标准 歐洲共同語言參考標準 ōu zhōu gòng tóng yǔ yán cān kǎo biāo zhǔn Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen (Sprachw) 优质钢 優質鋼 yōu zhì gāng Edelstahl (S) 加上去 加上去 jiā shàng qù übereinanderlegen (V) 旋前肌 旋前肌 xuàn qián jī Pronation (Einwärtsdrehung der Gliedmaßen) (Anat) (S, Med) 毫不足怪 毫不足怪 háo bù zú guài kein Wunder 听不到 聽不到 tīng bu dào ungehört 反双曲函数 反雙曲函數 fǎn shuāng qǔ hán shù Areafunktion (Umkehrfunktionen der Hyperbelfunktionen) (S, Math) 基诺族 基諾族 jī nuò zú Jino 北区 北區 běi qū Nord-Destrikt, Nordend, Nord-Bezirk (Eig, Geo) Kita (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) North (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo) Pei (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) 排矿能力 排礦能力 pái kuàng néng lì Durchsatz (S) 临行 臨行 lín xíng vor der Abreise 低迷 低迷 dī mí Delle (S) Depression (S) am Boden liegen, darniederliegen (Wirtschaft) (V) 三羧酸循环 三羧酸循環 sān suō suān xún huán Citratzyklus (Bio) 蛋白纸 蛋白紙 dàn bái zhǐ Albuminpapier 瓦尔特乌布利希 瓦爾特烏布利希 wǎ ěr tè wū bù lì xī Walter Ulbricht (Eig, Pers, 1893 - 1973) 二十一世纪 二十一世紀 èr shí yī shì jì 21. Jahrhundert 艾比剧院 艾比劇院 ài bǐ jù yuàn Abbey Theatre 无线电厂 無線電廠 wú xiàn diàn chǎng Funkwerk (S) 贷款限额 貸款限額 dài kuǎn xiàn é Kreditlinie (S) 发行量高 發行量高 fā xíng liáng gāo hohe Auflage 肆拾 肆拾 sì shí vierzig (Adj, Wirtsch) 40 厌恶人类 厭惡人類 yàn wù rén lèi Menschenhass (S) 性病 性病 xìng bìng durch Sexualkontakte übertragene Krankheit (S, Med) Geschlechtskrankheit (S, Med) sexuell übertragbare Erkrankung (S, Med) 提交 提交 tí jiāo vorlegen, einreichen, unterbreiten, darlegen (V) 整顿方案 整頓方案 zhěng dùn fāng àn Sanierungsplan (S) 不易发现 不易發現 bù yì fā xiàn nicht auffindbar 双联齿轮 雙聯齒輪 shuāng lián chǐ lún Doppelrad (S) 西归浦市 西歸浦市 xī guī pǔ shì Seogwipo (Geo) 结构陶瓷 結構陶瓷 jié gòu táo cí Konstruktionskeramik (S) 跌下 跌下 diē xià Fall (S) Falls (S) Vorfall (S) herabstürzen (V) 寡核苷酸 寡核苷酸 guǎ hé gān suān Oligonukleotid (Chem) 霸州市 霸州市 bà zhōu shì Bazhou (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 瞎 瞎 xiā blind 死亡学 死亡學 sǐ wáng xué Thanatologie (S) 半熟练的 半熟練的 bàn shóu liàn de angelernt (Adj) 馏 餾 liú destillieren (V) 高档豪华大客车 高檔豪華大客車 gāo dàng háo huá dà kè chē Luxusreisebus (S) 溶剂 溶劑 róng jì Lösemittel, Lösungsmittel (S) 录音棚 錄音棚 lù yīn péng Tonstudio (S, Mus) 幸甚 幸甚 xìng shèn großes Glück (S) 卡尔贝姆 卡爾貝姆 kǎ ěr bèi mǔ Karl Böhm (Eig, Pers, 1894 - 1981) 潜水衣 潛水衣 qián shuǐ yī Tauchanzug, Taucheranzug, Neoprenanzug, Surfanzug (S) 拂袖 拂袖 fú xiù Skalven schlagen 水箱 水箱 shuǐ xiāng Kühler, Wasserkasten (S) 光格天皇 光格天皇 guāng gé tiān huáng Kōkaku (Eig, Pers, 1771 - 1840) 移动通讯运营商 移動通訊運營商 yí dòng tōng xùn yùn yíng shāng Netzbetreiber (S) 冒火言 冒火言 mào huǒ yán geflammt (Adj) 越‥越 越‥越 yuè ‥ yuè je (mehr)..., desto 氧化铜 氧化銅 yǎng huà tóng Kupferoxid, Kupfer(II)-oxid (S, Chem) 美姑县 美姑縣 měi gū xiàn Kreis Meigu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 五千三百六十一 五千三百六十一 wǔ qiān sān bǎi liù shí yī 5361 (fünftausenddreihunderteinundsechzig) 安全策略 安全策略 ān quán cè lüè Sicherheitspolitik (S) 二千四百三十六 二千四百三十六 èr qiān sì bǎi sān shí liù 2436 (zweitausendvierhundertsechsunddreißig) 有德行 有德行 yǒu dé xíng tugendhaft, züchtig 熊倪 熊倪 xióng ní Ni Xiong (Eig, Pers, 1974 -) 发表日期 發表日期 fā biǎo rì qī Erscheinungstag (S) 双支热电偶 雙支熱電偶 shuāng zhī rè diàn ǒu Thermoelement (S) 美国哲学会 美國哲學會 měi guó zhé xué huì American Philosophical Society 存在 存在 cún zài existieren; Existenz 聚特林书写体 聚特林書寫體 jù té lín shū xiě tǐ Sütterlinschrift 莨菪 莨菪 làng dàng Schwarzes Bilsenkraut, Hühnertod (S) 百年孤寂 百年孤寂 bǎi nián gū jì Hundert Jahre Einsamkeit (S, Werk) 历 曆 lì Kalender, Zeitrechnung, Kalenderrechnung (S) nacheinander, vollständig, in allen Einzelheiten (S) alle bisherigen, die früheren (V) dauern, vergehen (V) durchlaufen, durchmachen, hindurchgehen (V) 和子句争辩 和子句爭辯 hè zǐ jù zhēng biàn Filioque 中殇 中殤 zhōng shāng im Alter von 12-15 Jahren sterben (V) 过马路 過馬路 guò mǎ lù die Straße überqueren (S) 蜘蛛丝 蜘蛛絲 zhī zhū sī Spinnfaden (S) 九千一百九十三 九千一百九十三 jiǔ qiān yī bǎi jiǔ shí sān 9193 (neuntausendeinhundertdreiundneunzig) 控辩双方 控辯雙方 kòng biàn shuāng fāng Ankläger und Verteidiger 棒球名人堂 棒球名人堂 bàng qiú míng rén táng Baseball Hall of Fame (Eig) 自由自在地 自由自在地 zì yóu zì zài de unbekümmert (Adv) 感谢 感謝 gǎn xiè Danke!, Dank (S) 穆斯林 穆斯林 mù sī lín Muslim, Moslem (S, Rel) 市民的身份 市民的身份 shì mín de shēn fèn Staatsangehörigkeit (S) Staatsbürgerschaft (S) 鱼味 魚味 yú wèi Anrüchigkeit (S) 李贺 李賀 lǐ hè Li He (Eig, Pers, 790 - 816) 美国联盟 美國聯盟 měi guó lián méng American League 奈比多 奈比多 nài bǐ duō Pyinmana (Geo) 六百零三 六百零三 liù bǎi líng sān 603 (sechshundertdrei) 池田辉政 池田輝政 chí tián huī zhèng Ikeda Terumasa (Eig, Pers, 1564 - 1613) 专业语言 專業語言 zhuān yè yǔ yán Terminologie (S) 分店经理 分店經理 fēn diàn jīng lǐ Filialleiter (S) 售货员 售貨員 shòu huò yuán Verkaufsangestellte(r), Verkäufer(in) (S) 拼法 拼法 pīn fǎ Pinyin-Schreibweise, lateinische Umschrift (S, Sprachw) 睾丸激素 睾丸激素 gāo wán jī sù Testosteron (S) 禁食 禁食 jìn shí fasten 第一面 第一面 dì yī miàn äußere Form 上吐下泻 上吐下瀉 shàng tù xià xiè Brechdurchfall (S) 双鱼座 雙魚座 shuāng yú zuò Fische (Sternbild) (S, Astron) Fische (Tierkreiszeichen) (astrol) (S) 丝绸 絲綢 sī chóu Seide (S) 连锁 連鎖 lián suǒ Kette, Verbindung; verriegeln (S) 高压氧 高壓氧 gāo yā yǎng Hyperbare Oxygenierung (S, Chem) 毒 毒 dú Gift, Narkotikum 司法上 司法上 sī fǎ shàng gerichtlich 经济条件 經濟條件 jīng jì tiáo jiàn wirtschaftliche Bedingungen (S) 鱼雷快艇 魚雷快艇 yú léi kuài tǐng Motortorpedoboot (Mil) 滋补品 滋補品 zī bǔ pǐn Nährmittel (S) 气缸排量 氣缸排量 qì gāng pái liàng Hubraum (S) 有助于减少环境污染 有助於減少環境污染 yǒu zhù yú jiǎn shǎo huán jìng wū rǎn umweltgerecht, umweltverträglich (Adj) 鲜为人知的 鮮為人知的 xiǎn wéi rén zhī de kaum bekannt 八千九百七十 八千九百七十 bā qiān jiǔ bǎi qī shí 8970 (achttausendneunhundertsiebzig) 五千四百九十 五千四百九十 wǔ qiān sì bǎi jiǔ shí 5490 (fünftausendvierhundertneunzig) 广告期 廣告期 guǎng gào qī Anzeigenblatt (S, Wirtsch) 怗 怗 tiē ruhig, still 香草茶 香草茶 xiāng cǎo chá Kräutertee (S, Ess) 知识社会学 知識社會學 zhī shì shè huì xué Wissenssoziologie 休惜 休惜 xiū xí Pause, Absatz (S) 针梳机 針梳機 zhēn shū jī Nadelfeldstrecke (Textil) (S) 张华 張華 zhāng huá Zhang Hua (Eig, Pers, 232 - 300) 三千六百九十 三千六百九十 sān qiān liù bǎi jiǔ shí 3690 (dreitausendsechshundertneunzig) 朝 朝 cháo Dynastie, Herrscherhaus (S) Kaiserhof, Hof, Regierung (S) Regierungszeit eines Herrschers (S) (beim König, Kaiser usw.) eine Audienz haben (V) eine Pilgerfahrt machen, pilgern, wallfahren (V) nach … hin, gegen, auf … zu, in Richtung auf (Konj) 游标卡尺 遊標卡尺 yóu biāo kǎ chǐ Messschieber, Schublehre (S, Tech) 财产关系 財產關系 cái chǎn guān xì Vermögensbeziehungen 不合理 不合理 bù hé lǐ unberechtigt, ungerecht (Adj) unvernünftig (Adj) 指点 指點 zhǐ diǎn Hinweis, Andeutung, Anweisung (S) anweisen, hinweisen, andeuten, zeigen (V) 情话 情話 qíng huà Flüstern der Liebe, Gespräch des Geliebten, herzliche Gespräche (S, Sprachw) 大义灭亲 大義滅親 dà yì miè qīn Gerechtigkeit über Blutsverwandtschaft stellen (Sprichw) 供应线路 供應線路 gōng yìng xiàn lù Versorgungsleitung (S) 设备更新 設備更新 shè bèi gēng xīn Veralterung (S) Hä???? 装瓶 裝瓶 zhuāng píng einmachen (V) 最佳方案 最佳方案 zuì jiā fāng àn optimale Konzeption optimaler Entwurf 一千四百七十二 一千四百七十二 yī qiān sì bǎi qī shí èr 1472 (tausendvierhundertzweiundsiebzig) 昆西 昆西 kūn xī Quincy 魔域幻境 魔域幻境 mó yù huàn jìng Unreal 八千六百九十三 八千六百九十三 bā qiān liù bǎi jiǔ shí sān 8693 (achttausendsechshundertdreiundneunzig) 福海县 福海縣 fú hǎi xiàn Kreis Burultokay, Kreis Fuhai (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) 学校 學校 xué xiào Schule; Bsp.: 專業學校 专业学校 -- Fachschule; Bsp.: 全日製學校 全日制学校 -- Ganztagsschule 神经心理学 神經心理學 shén jīng xīn lǐ xué Neuropsychologie 液压转向系统 液壓轉向系統 yè yā zhuǎn xiàng xì tǒng hydraulische Lenkung (S) 元音 元音 yuán yīn Vokal (S) 一扫而光 一掃而光 yī sǎo ér guāng wie weggeblasen (Adj) 表明 表明 biǎo míng klarmachen ausdrücken 教1楼 教1樓 jiào 1 lóu Abk. für Unterrichtsgebäude Nr. 1 (S) 远离 遠離 yuǎn lí abgelegen (V) abliegen (V) 彩色电视机 彩色電視機 cǎi sè diàn shì jī Farbfernseher (S) 鲰 鯫 zōu kleine Fische 液相色谱 液相色譜 yè xiāng sè pǔ Flüssigchromatographie (S) 职业教育津贴 職業教育津貼 zhí yè jiào yù jīn tiē Ausbildungsbeihilfe (S) 速射 速射 sù shè Schnellfeuer (S) 周五上午 週五上午 zhōu wǔ shàng wǔ Freitagvormittag (S) 据此 據此 jù cǐ dementsprechend, demzufolge (Adv) 巴利阿里群岛 巴利阿里群島 bā lì ā lǐ qún dǎo Balearische Inseln 台风泰培 台風泰培 tái fēng tài péi Taifun Tip 红十字会与红新月会国际联合会 紅十字會與紅新月會國際聯合會 hóng shí zì huì yǔ hóng xīn yuè huì guó jì lián hé huì Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung (S) 双轨 雙軌 shuāng guǐ zweigleisig 柯莫湖 柯莫湖 kē mò hú Comer See (Eig) 苯并芘 苯並芘 běn bìng pí Benzopyren (S) 住宿服务 住宿服務 zhù sù fú wù Zimmervermittlung (S) 流行性感冒病毒 流行性感冒病毒 liú xíng xìng gǎn mào bìng dú Influenzavirus (S, Med) 井壁 井壁 jǐng bì Seitenwand (S) 投资省 投資省 tóu zī shěng geringe Investitionen 货间 貨間 huò jiān Laderaum (S) 上皮 上皮 shàng pí Epithels 篑 簣 kuì Kui (Eig, Fam) 当涂 當涂 dāng tú Dangtu (Ort in Anhui) (Eig, Geo) 岸边 岸邊 àn biān Küste, Strebe (S) 兔形目 兔形目 tù xíng mù Hasenartige (lat: Lagomorpha, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) 寻的 尋的 xún dì heimkehrend Ziel suchend 体恤衫 體恤衫 tǐ xù shān T-Shirt 汗渍 汗漬 hàn zì Schweiß (S) 标准模块 標準模塊 biāo zhǔn mó kuài Standardmodul (S) 圣基茨和尼维斯联邦 聖基茨和尼維斯聯邦 shèng jī cí hé ní wéi sī lián bāng Föderation St. Kitts und Nevis (Eig, Geo) 榕 榕 róng Feigenbaum (Ficus) 疑心 疑心 yí xīn Argwohn, Verdacht (S) etw argwöhnen, etw vermuten 沛温翼龙 沛溫翼龍 pèi wēn yì lóng Preondactylus (Bio) 侬 儂 nóng du (Shanghai-Dialekt) 八叉树 八叉樹 bā chā shù Octree Oktonärbaum (S) 一千九百二十三 一千九百二十三 yī qiān jiǔ bǎi èr shí sān 1923 (tausendneunhundertdreiundzwanzig) 喻珈术 喻珈術 yù jiā shù Yoga (S) 剽窃 剽竊 piāo qiè Pirat (S) Plagiat (S) abschreiben (V) plagiieren (V) plündern (V) 论据 論據 lùn jù Basismeinung, Grundmeinung (S) 萨莱诺 薩萊諾 sà lái nuò Salerno (Geo) 写入 寫入 xiě rù eingeben (V) brennen 空虚 空虛 kōng xū leer, bedeutungsleer (Adj) 缩影 縮影 suō yǐng Miniatur (S) 演奏目录 演奏目錄 yǎn zòu mù lù Spielplan (S) 宪法草案 憲法草案 xiàn fǎ cǎo àn Verfassungsentwurf (S) 瘶 瘶 shù einsaugen (mit dem Munde) (V) 带乘务员房间的发电车 帶乘務員房間的發電車 dài chéng wù yuán fáng jiān de fā diàn chē Dieselmannschaftswagen (S) 索尼影视娱乐 索尼影視娛樂 suǒ ní yǐng shì yú lè Sony Pictures Entertainment (Wirtsch) 禽流感 禽流感 qín liú gǎn Vogelgrippe (S, Med) 单色正面印刷 單色正面印刷 dān sè zhèng miàn yìn shuà einfarbiger Schöndruck (V) 挥汗成雨 揮汗成雨 huī hàn chéng yǔ schweißgebadet (Sprichw) 峄城区 嶧城區 yì chéng qū Yicheng (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) 刘邦 劉邦 liú bāng Han Gaozu (Eig, Pers, 256 - 195 v.Chr.) 谷 谷 gǔ Maserung (S) Tal (S) Gu (Eig, Fam) Radikal Nr. 150 = Tal, Schlucht, Getreide, Hirse, (ungeschälter) Reis (S) 腊八 臘八 là bā 8. Tag des 12. Monats, Laba-Fest 夜里轰轰 夜裡轟轟 yé li hóng hòng nachts (V) 大众辉腾 大眾輝騰 dà zhòng huī téng VW Phaeton (Auto) (S, Tech) 过人的记忆力 過人的記憶力 guò rén de jì yì lì - (S) - 处所 處所 chù suǒ Platz, Stelle, Stätte 评介 評介 píng jiè (Literatur)Kritik, Rezension (S) 英语文学 英語文學 yīng yǔ wén xué Englische Literatur (S, Lit) 提包 提包 tí bāo Handtasche (S) kleiner Handkoffer (S) 昆曲 崑曲 kūn qǔ Kun-Oper (S) Kunqu (S) 存取周期 存取週期 cún qǔ zhōu qī Zugriffszyklus 丁腈橡胶 丁腈橡膠 dīng jīng xiàng jiāo Buna-N, Butadienacrylkautschuk (S, Chem) 热后可塑性 熱後可塑性 rè hòu kě sù xìng thermoplastisch (Adj) 摄影机 攝影機 shè yǐng jī Kamera 俗丽 俗麗 sú lì farbenprächtig (Adj) 深受用户的晴来 深受用戶的晴來 shēn shòu yòng hù de qíng lái gefragt sein (V) 六所村 六所村 liù suǒ cūn Rokkasho (Geo) 充满威严 充滿威嚴 chōng mǎn wēi yán gebieten (V) 九百四十八 九百四十八 jiǔ bǎi sì shí bā 948 (neunhundertachtundvierzig) 郑明析 鄭明析 zhèng míng xī Jung Myung-seok (Eig, Pers, 1945 -) 强制保险 強制保險 qiáng zhì bǎo xiǎn Versicherungspflicht (S) 萌 萌 méng Leute, Menschen (S) Meng (Eig, Fam) keimen, sprießen, knospen, ausschlagen 二千零八十二 二千零八十二 èr qiān líng bā shí èr 2082 (zweitausendzweiundachtzig) 震波 震波 zhèn bō Schockwelle (S) 德国航空公司航机 德國航空公司航機 dé guó háng kōng gōng sī háng jī Lufthansa-Flug (S) 滑铁卢战役 滑鐵盧戰役 huá tiě lú zhàn yì Schlacht bei Waterloo (Gesch) 剃头 剃頭 tì tóu scheren (V) 电放 電放 diàn fàng Telex Release (elektron. Freigabe eines Konossements (einer B L)) (V, Wirtsch) 继位 繼位 jì wèi Erbfolge (S) 化验员 化驗員 huà yàn yuán Chemielaborant (S) 城市间 城市間 chéng shì jiān zwischen Städten 万宝路 萬寶路 wàn bǎo lù Marlboro (S) 勦 勦 chāo notschlachten, vernichten 三千九百五十六 三千九百五十六 sān qiān jiǔ bǎi wǔ shí liù 3956 (dreitausendneunhundertsechsundfünfzig) 风化作用 風化作用 fēng huà zuò yòng Verwitterung (S) 俘虏 俘虜 fú lǔ gefangen nehmen, (Kriegs-) Gefangene r 三千八百七十二 三千八百七十二 sān qiān bā bǎi qī shí èr 3872 (dreitausendachthundertzweiundsiebzig) 保重 保重 bǎo zhòng auf sich aufpassen 保护继电器 保護繼電器 bǎo hù jì diàn qì Schutz (S) 一千六百六十一 一千六百六十一 yī qiān liù bǎi liù shí yī 1661 (tausendsechshunderteinundsechzig) 泌尿外科学 泌尿外科學 mì niào wài kē xué Urologie (S, Med) 分支结构 分支結構 fēn zhī jié gòu Außenstelle (S) 榄 欖 lǎn Olive (S) 蜜 蜜 mì Honig (S) honigsüß (Adj) 浴槽显影 浴槽顯影 yù cáo xiǎn yǐng Standentwicklung (S) 冷气 冷氣 lěng qì Klimaanlage (S, Tech) klimatisiert (Adj) 年会 年會 nián huì Jahrestagung (S) Jahrestreffen (S) Jahresversammlung (S) 四千八百六十四 四千八百六十四 sì qiān bā bǎi liù shí sì 4864 (viertausendachthundertvierundsechzig) 火山高校 火山高校 huǒ shān gāo xiào Volcano High 一千五百八十一 一千五百八十一 yī qiān wǔ bǎi bā shí yī 1581 (tausendfünfhunderteinundachtzig) 情感核 情感核 qíng gǎn hé Emo (Mus) 季米特里门捷列夫 季米特里門捷列夫 jì mǐ tè lǐ mén jié liè fū Dimitri Iwanowitsch Mendelejew (Eig, Pers, 1834 - 1907) 不利的天气条件 不利的天氣條件 bù lì de tiān qì tiáo jiàn widrige Wetterbedingungen (S) 六千六百七十四 六千六百七十四 liù qiān liù bǎi qī shí sì 6674 (sechstausendsechshundertvierundsiebzig) 去同性恋 去同性戀 qù tóng xìng liàn Ex-Gay-Bewegung (S) 考生 考生 kǎo shēng Examinand, Examenskandidat, Prüfling (S) Kandidat, Absolvent (S) 鸠鸽科 鳩鴿科 jiū gē kē Tauben 爱奥尼柱式 愛奧尼柱式 ài ào ní zhù shì Ionische Ordnung (S, Gesch) 最危险 最危險 zuì wēi xiǎn gefährlichst (Adj) 后嗣 後嗣 hòu sì Nachkomme (S) 结构特性 結構特性 jié gòu tè xìng Gefügeaufbau (S) 毫无踪影 毫無蹤影 háo wú zōng yǐng spurlos verschwinden (V, Sprichw) 突飞猛进的发展 突飛猛進的發展 tú fēi měng jìn de fā zhǎn rasante Entwicklung, rasche Entwicklung, dynamische Entwicklung (S) 含砷 含砷 hán shēn arsenhaltig (Adj) 旋转方向 旋轉方向 xuán zhuǎn fāng xiàng Drehrichtung (S) 癃 癃 lóng Altersschwäche, Gebrechlichkeit (S) 大将 大將 dà jiāng Admiral (S) General (S) Generaloberst (S) 除錯器 除錯器 chú cuó qì Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) 保养方便 保養方便 bǎo yǎng fāng biàn einfache Wartung (S) 世界革命 世界革命 shì jiè gé mìng Weltrevolution (S, Pol) 骑士行为 騎士行為 jì shì xíng wéi Kavaliersdelikt (S) 播下 播下 bō xià etw aussäen (S) 鱼市 魚市 yú shì Fischmarkt (S) 节肢动物 節肢動物 jié zhī dòng wù Gliederfüßer (Bio) 非自愿 非自願 fēi zì yuàn unfreiwillig (Adj) 无经验的人 無經驗的人 wú jīng yàn de rén Küken (S) 凸图版切版机 凸圖版切版機 tū tú bǎn qiē bǎn jī Klischeeplattenschere 独守 獨守 dú shǒu Jahr für Jahr 腔式刮刀系统 腔式颳刀系統 qiāng shì guā dāo xì tǒng Kammerrakelsystem (S) 紫外线灯管 紫外線燈管 zǐ wài xiàn dēng guǎn UV-Strahler (S) 铱 銥 yī Iridium (Element 77, Ir) (S, Chem) 四千零五 四千零五 sì qiān líng wǔ 4005 (viertausendfünf) 可做 可做 kě zuò ausführbar 压缩比低 壓縮比低 yā suō bǐ dī DVD (S) 进步主义 進步主義 jìn bù zhǔ yì Progressismus (S) 孔雀绿 孔雀綠 kǒng què lǜ pfauengrün RGB-Code #00A15C 中心线 中心線 zhōng xīn xiàn Mittellinie, Mittelachse (S) 司法解释 司法解釋 sī fǎ jiě shì Gesetzesauslegung (S) richterliche Auslegung (S) Justizauslegung (S) justizielle Auslegung (S) 识趣 識趣 shí qù urteilsfähig (S) 禽兽 禽獸 qín shòu Raubvögel und wilde Tiere, Bestie (S) 慕尼黑协定 慕尼黑協定 mù ní hēi xié dìng Münchner Abkommen (S, Rechtsw) 招标 招標 zhāo biāo ausschreiben, Ausschreibung (V) 费禕 費禕 fèi yī Fei Yi (Eig, Pers, - 253) 通信服务 通信服務 tōng xìn fú wù Briefdienst (S) 对症下药 對症下藥 duì zhèng xià yào eine den tatsächlichen Umständen entsprechende Lösung finden (Sprichw) 甘南 甘南 gān nán Gannan (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) 普救派 普救派 pǔ jiù pài Universalismus 寒酸 寒酸 hán suān ärmlich (S) 一切正常的信号 一切正常的信號 yí qiè zhèng cháng de xìn hào Entwarnung (S) 六千七百七十一 六千七百七十一 liù qiān qī bǎi qī shí yī 6771 (sechstausendsiebenhunderteinundsiebzig) 面条儿 麵條兒 miàn tiáo r Nudeln (S, Ess) 短时傅利叶转换 短時傅利葉轉換 duǎn shí fù lì yè zhuǎn huàn Short-Time-Fourier-Transformation (S, Math) 透一个信 透一個信 tòu yī gè xìn jn. einen Tipp geben 四角 四角 sì jiǎo viereckig 大暑 大暑 dà shǔ Große Hitze (um 23. Juli) (S) 案发的现场 案發的現場 àn fā de xiàn chǎng Tatort (S) 金融工具 金融工具 jīn róng gōng jù Finanzierungsinstrument (S) 六千八百二十九 六千八百二十九 liù qiān bā bǎi èr shí jiǔ 6829 (sechstausendachthundertneunundzwanzig) 涂层设备 塗層設備 tú céng shè bèi Beschichtungstechnik (S) 切开 切開 qiē kāi Inzision, Durchschnitt, Einschnitt, Abstechen, Abstich, Anschneiden, Aufschneidung, Schlitzen (S) operativer Einschnitt (S) Zergliederung (S) abhauen (V) durchschneiden, aufschneiden, zerlegen, zerteilen (V) einen Schnitt machen (V) 驱动器速度 驅動器速度 qū dòng qì sù dù Laufwerkgeschwindigkeit (S) 蓝色的 藍色的 lán sè de blau (S) 爱德华詹纳 愛德華詹納 ài dé huá zhān nà Edward Jenner (Eig, Pers, 1749 - 1823) 九千七百三十二 九千七百三十二 jiǔ qiān qī bǎi sān shí èr 9732 (neuntausendsiebenhundertzweiunddreißig) 人身自由 人身自由 rén shēn zì yóu persönliche Freiheit 楼阁 樓閣 lóu gé Pavillon (S) 昆布茶 昆布茶 kūn bù chá Kombucha (kalt getrunkenes Gärgetränk aus gesüßtem Tee) (S, Ess) 智人 智人 zhì rén Homo sapiens 芒刺在背 芒刺在背 máng cì zài bèi wie auf heißen Nadeln sitzen (Sprichw) 掸族 撣族 dǎn zú Shan 轧辊 軋輥 zhá gǔn Foulardwalze (Textil) 水力工程 水力工程 shuǐ lì gōng chéng Wasserbauprojekt (S) 韩国银行 韓國銀行 hán guó yín háng Bank von Korea (Wirtsch) 帕骚大学 帕騷大學 pà sāo dà xué Universität Passau 四千四百二十二 四千四百二十二 sì qiān sì bǎi èr shí èr 4422 (viertausendvierhundertzweiundzwanzig) 差 差 chà sich unterscheiden; abweichen; nicht gleichen; Bsp.: 結果與期望差得很遠。 结果与期望差得很远。 -- Die Ergebnisse blieben weit hinter den Erwartungen zurück. fehlen; ermangeln; kurz vor; Bsp.: 差五分十點 差五分十点 -- fünf Minuten vor zehn; Bsp.: 還差一個人。 还差一个人。 -- Es fehlt noch eine Person.; Bsp.: 還差多少錢？ 还差多少钱？ -- Wie viel Geld brauchen wir noch?; Bsp.: 我還差你五十塊錢。 我还差你五十块钱。 -- Ich schulde dir noch fünfzig Yuan. falsch; irrig; Bsp.: 這你可說差了。 这你可说差了。 -- Hier irrst du dich. ungenügend; mangelhaft; Bsp.: 產品質量太差。 产品质量太差。 -- Die Produktqualität ist sehr mangelhaft.; Bsp.: 成績不太差。 成绩不太差。 -- Die Leistungen sind nicht so schlecht. 自疯牛病 自瘋牛病 zì fēng niú bìng Rinderwahnsinn, BSE (S, Med) 血红色 血紅色 xiě hóng sè blutrot 伦敦国王学院 倫敦國王學院 lún dūn guó wáng xué yuàn King’s College London 跨媒体的数据处理 跨媒體的數據處理 kuà méi tǐ de shù jù chù lǐ medienübergreifendes Datenhandling (S) 游离辐射 游離輻射 yóu lí fú shè ionisierende Strahlung (S, Phys) 集体回忆 集體回憶 jí tǐ huí yì Kollektives Gedächtnis 炸 炸 zhà explodieren 阿什可汉巴得 阿什可漢巴得 ā shí kě hàn bā dé Ashkhabad (S) Turkmenistan (S) 卵用鸡 卵用雞 luǎn yòng jī Legehenne (S) 窝 窩 wō Nest (S) 徐家汇 徐家匯 xú jiā huì Xujiahui, Zikawei (Geschäfts- und Shoppingviertel in Shanghai, China) (Eig, Geo) 八千三百六十三 八千三百六十三 bā qiān sān bǎi liù shí sān 8363 (achttausenddreihundertdreiundsechzig) 圣代 聖代 shèng dài Eisbecher (S) 旧东西 舊東西 jiù dōng xi alte Sachen (V) 乌拉尔语系 烏拉爾語系 wū lā ěr yǔ xì Uralische Sprachen 饶河 饒河 ráo hé Raohe (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) 西班牙工人社会党 西班牙工人社會黨 xī bān yá gōng rén shè huì dǎng Partido Socialista Obrero Español 突然停住 突然停住 tú rán tíng zhù zurückschrecken (V) 机场营运人 機場營運人 jī chǎng yíng yùn rén Flughafenbetreiber (S, Wirtsch) 金银 金銀 jīn yín Wertsachen (S) liquide Mittel 左丘明 左丘明 zuǒ qiū míng Zuo Qiuming (Eig, Pers, 556 - 451 v.Chr.) 极峰 極峰 jí fēng Polarfront (S) 一直往前 一直往前 yī zhí wǎng qián geradeaus 绅袊 紳袊 shēn lǐng Gebildete (S) Notabeln (S) Vornehme (S) 栽培花卉 栽培花卉 zāi péi huā huì Blumenzucht (S) 贵定 貴定 guì dìng Guiding (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 公务员 公務員 gōng wù yuán Beschäftigter im öffentlichen Dienst, Beamter, Beamte (S) 制 制 zhì beherrschen, kontrollieren, einschränken (V) herstellen, erzeugen System 学术观点 學術觀點 xué shù guān diǎn Lehrmeinung (S) 日本柚子 日本柚子 rì běn yòu zǐ Yuzu (lat: Citrus × junos) (S, Bio) 艾滋病病毒感染者 艾滋病病毒感染者 ài zī bìng bìng dú gán rǎn zhě Aids -Infizierte (S) 螺旋位错 螺旋位錯 luó xuán wèi cuò Spiralversetzung (S) 宏碁公司 宏碁公司 hóng qí gōng sī Acer Inc. (taiwanisches Computerunternehmen) (Eig, Wirtsch) 驯鹿属 馴鹿屬 xún lù shǔ Ren (S) 心仪 心儀 xīn yí bewundern (V) 玩牌 玩牌 wán pái Karten spielen (V) 有侵略性的女人 有侵略性的女人 yǒu qīn lüè xìng de nǚ rén Amazone (S) 狼狈为奸 狼狽為奸 láng bèi wéi jiān Mit jemandem gemeinsame Sache machen (S) 睡熟了 睡熟了 shuì shú liǎo schlafen (V) 人工智能 人工智能 rén gōng zhì néng Künstliche Intelligenz (S) 八哥 八哥 bā gē Haubenmainer (Myna Vogel) (S) 党锢之祸 黨錮之禍 dǎng gù zhī huò Partisanen-Prohibition (S, Pol) 跲 跲 jiá stolpern 吴镇 吳鎮 wú zhèn Wu Zhen (Eig, Pers, 1280 - 1354) 稍微 稍微 shāo wēi ein wenig (Adj) 无法估量 無法估量 wú fǎ gū liáng unmessbar (Adj) 公共卫生政策 公共衛生政策 gōng gòng wèi shēng zhèng cè Gesundheitspolitik (S, Pol) 主场赛 主場賽 zhǔ chǎng sài Heimspiel (S, Sport) 越来越 越來越 yuè lái yuè wird immer ...er ; Bsp.: 越來越貴 越来越贵 -- wird immer teurer 布莱克本足球俱乐部 布萊克本足球俱樂部 bù lái kè běn zú qiú jù lè bù Blackburn Rovers F.C. 二千零六十三 二千零六十三 èr qiān líng liù shí sān 2063 (zweitausenddreiundsechzig) 氢化 氫化 qīng huà Hydrierung (S, Chem) 上总国 上總國 shàng zǒng guó Provinz Kazusa (Gesch) 酒石酸钙 酒石酸鈣 jiǔ shí suān gài Calciumtatrat (S, Chem) 太乙 太乙 tài yǐ das Weltall (vor der Schöpfung) (S) die große Einheit (S) Polarstern (S) 大农场工人 大農場工人 dà nóng chǎng gōng rén Viehhirte (S) 四千四百五十四 四千四百五十四 sì qiān sì bǎi wǔ shí sì 4454 (viertausendvierhundertvierundfünfzig) 罐头制造 罐頭製造 guàn tou zhì zào Konservenfabrikation (S) 锯掉 鋸掉 jū diào amputiert (Adj) 二千四百十五 二千四百十五 èr qiān sì bǎi shí wǔ 2415 (zweitausendvierhundertfünfzehn) 八千八百四十二 八千八百四十二 bā qiān bā bǎi sì shí èr 8842 (achttausendachthundertzweiundvierzig) 鲁道夫塞尔金 魯道夫塞爾金 lǔ dào fū sāi ěr jīn Rudolf Serkin 易货 易貨 yì huò Ware gegen Ware, Tauschhandel, Clearinghandel (S) 苏台德山脉 蘇台德山脈 sū tái dé shān mài Sudeten (Gebirge) (Eig, Geo) 软法 軟法 ruǎn fǎ faktisches Recht 原针鼹属 原針鼴屬 yuán zhēn yǎn shǔ Langschnabeligel 回归中国 回歸中國 huí guī zhōng guó nach China zurückkehren (z.B. Hong Kong) 吉米怀特 吉米懷特 jí mǐ huái tè Stephen Hendry (Eig, Pers, 1962 -) 宣布放弃 宣布放棄 xuān bù fàng qì Verzichterklärung (S) 安德鲁·多米尼克 安德魯·多米尼克 ān dé lǔ · duō mǐ ní kè Andrew Dominik (Eig, Pers, 1967 -) 阜平 阜平 fù píng Fuping (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 摇身 搖身 yáo shēn plötzlich 澳门足球代表队 澳門足球代表隊 ào mén zú qiú dài biǎo duì Macaoische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) 欧洲空间局 歐洲空間局 ōu zhōu kōng jiān jú Europäische Weltraumorganisation 嘉南平原 嘉南平原 jiā nán píng yuán Chianan-Ebene (Eig, Geo) 九个 九個 jiǔ gè neun 揩车工 揩車工 kāi chē gōng Maschinenwärter (S) 待遇 待遇 dài yù behandeln (Med) 四千零四 四千零四 sì qiān líng sì 4004 (viertausendvier) 天空提 天空提 tiān kōng tí Lückentext (S) 小便不利 小便不利 xiǎo biàn bù lì schmerzhafter Harndrang 替代医学 替代醫學 tì dài yī xué Alternativmedizin (Med) 尸 屍 shī Leiche, Leichnam (S) 印刷薄膜 印刷薄膜 yìn shuā bó mó Druckfolie (S) 没错 沒錯 méi cuò korrekt sein (keinen Fehler geben) (V) Richtig! (Int) 无疑地 無疑地 wú yí de zweifellos 字眼 字眼 zì yǎn Ausdruck, Begriff, Wort (S) 焚尸 焚屍 fén shī Leichnam einäschern (V) Leichnam vrebrennen (V) 国家预算 國家預算 guó jiā yù suàn Budget, Staatsbuget (S) 四千八百零九 四千八百零九 sì qiān bā bǎi líng jiǔ 4809 (viertausendachthundertneun) 农副产品收购价格 農副產品收購價格 nóng fù chǎn pǐn shōu gòu jià gé Ankaufspreis für Agrar - und Nebenprodukte (S) 客家 客家 kè jiā Hakka (Volksgruppe in China) (Eig) 扶轮国际 扶輪國際 fú lún guó jì Rotary International (Eig, Org) 桃花馬 桃花馬 táo huā mǎ Buntschecke 耕层土壤 耕層土壤 gēng céng tǔ rǎng Bodenkrume (S, Arch) 撂 撂 liào verlassen, aufhören 资产财产 資產財產 zī chǎn cái chǎn Asset (S) 音乐标题 音樂標題 yīn yuè biāo tí Musiktitel (S) 数学符号 數學符號 shù xué fú hào Zeichen (S) 生生不息 生生不息 shēng shēng bù xí Generation auf Generation (S) 宠爱 寵愛 chǒng ài Begünstigung (besonders vom Kaiser) (S) Bevorzugung (S) begünstigen (V) bevorzugen (V) eine Gunst erweisen (V) 关税区 關稅區 guān shuì qū Zoll (S) Zollgebiet (S) 礼轻情意重 禮輕情意重 lǐ qīng qíng yì chóng der Gedanke zählt 一千七百五十二 一千七百五十二 yī qiān qī bǎi wǔ shí èr 1752 (tausendsiebenhundertzweiundfünfzig) 顶马的 頂馬的 dǐng mǎ de Vorreiter (S) 烟肉三明治 煙肉三明治 yān ròu sān míng zhì Geräucherte (S) 通讯电子工程师 通訊電子工程師 tōng xùn diàn zǐ gōng chéng shī Kommunikationselektroniker (S) 其二 其二 qí èr zweite 烤面包 烤麵包 kǎo miàn bāo rösten, Röstbrot (S, Ess) Toast, Toastbrot (S, Ess) 穆尔 穆爾 mù ěr Moore (Eig) 八苦 八苦 bā kǔ Dukkha (Sprachw) 人大常委会 人大常委會 rén dà cháng wěi huì Ständiges Komitee des Nationalen Volkskongresses (S, Pol) 基因芯片 基因芯片 jī yīn xìn piàn Biochip (S, Med) 材料流程 材料流程 cái liào liú chéng Materialfluss (S) 正转 正轉 zhèng zhuǎn Rechtslauf (S) 四千五百零八 四千五百零八 sì qiān wǔ bǎi líng bā 4508 (viertausendfünfhundertacht) 八千七百六十八 八千七百六十八 bā qiān qī bǎi liù shí bā 8768 (achttausendsiebenhundertachtundsechzig) 12月2日 12月2日 1 2 yuè 2 rì 2. Dezember 中国国家航天局 中國國家航天局 zhōng guó guó jiā háng tiān jú China National Space Administration, CNSA (S, Org) Raumfahrtagentur der Volksrepublik China (S, Org) 内码 內碼 nèi mǎ codieren, kodieren (V) 新汉德词典 新漢德詞典 xīn hàn dé cí diǎn Das Neue Chinesisch-Deutsche Wörterbuch (Eig, Werk, Autor: Xu Zhenmin) 直通原理 直通原理 zhí tōng yuán lǐ Durchlaufprinzip (S) 指导方针 指導方針 zhǐ dǎo fāng zhēn Leitprinzipien (S) 彩色纸 彩色紙 cǎi sè zhǐ Buntpapier, buntes Papier, Luxuspapier (S) 有关运动 有關運動 yǒu guān yùn dòng hüpfen (V) 电炉灶 電爐灶 diàn lú zào Elektroherd (S) 北极熊生活区 北極熊生活區 běi jí xióng shēng huó qū Eisbärengehege (S, Bio) 大西泷治郎 大西瀧治郎 dà xī lóng zhì láng Takijiro Onishi (Eig, Pers, 1891 - 1945) 沥青岩 瀝靑岩 lì qīng yán Asphaltgestein 颠簸地进行 顛簸地進行 diān bǒ de jìn xíng Bodenwelle (S) 设捕捉机者 設捕捉機者 shè bǔ zhuō jī zhě Fallensteller (S) Pelzjäger (S) 前3年 前3年 qián 3 nián 3 v. Chr. 资历 資歷 zī lì Qualifikation (S) 福特汽车 福特汽車 fú tè qì chē Ford Motor Company (Eig, Wirtsch) 冬令时 冬令時 dōng lìng shí Winterzeit (S) 动压力 動壓力 dòng yā lì dynamischer Druck (S) 皇家公主号 皇家公主號 huáng jiā gōng zhǔ hào Royal Princess (Kreuzfahrtschiff) 池鹭 池鷺 chí lù Bacchusreiher (Bio) 闹天宫 鬧天宮 nào tiān gōng Aufruhr im Himmel (Affenkönig) 不动产经纪师 不動產經紀師 bù dòng chǎn jīng jì shī Immobilienfachwirt (S, Mil) 周日早晨 週日早晨 zhōu rì zǎo chén Sonntagmorgen (S) 花粉症 花粉症 huā fěn zhèng Heuschnupfen (S, Med) 果丹皮 果丹皮 guǒ dān pí Guodanpi, Weißdornstange (S, Ess) 蕲春县 蘄春縣 qí chūn xiàn Kreis Qichun (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) 南美足球先生 南美足球先生 nán měi zú qiú xiān shēng Südamerikas Fußballer des Jahres 老龄化 老齡化 lǎo líng huà Überalterung (der Gesellschaft), Alterungsprozess (S) 使用频率 使用頻率 shǐ yòng pín lǜ Einsatzhäufigkeit (S) 作案 作案 zuò àn ein Verbrechen begehen (V) 和气生财 和氣生財 hé qi shēng cái Harmonie bringt Reichtum hervor (S) 竞争力 競爭力 jìng zhēng lì Konkurrenzfähigkeit (S) Wettbewerbsstärke (S, Wirtsch) 杰客 傑客 jié kè Jakob (engl. Jake) (Eig) 枯坐 枯坐 kū zuò gelangweilt dasitzen (V) 同时期 同時期 tóng shí qī gleichzeitig (Adj) 备份 備份 bèi fèn Datensicherung, Backup (S) 叫嚣 叫囂 jiào xiāo heulen, johlen (V) lauthals schreien (V) 来电 來電 lái diàn 1. Kribbeln , Funken 2. erot. Anziehung (S, Werk) 驯 馴 xún domestizieren (V, Agrar) dressieren, zähmen, bändigen, abrichten (V) sanftmütig, zahm, gefügig, folgsam (Adj) 谋杀企图 謀殺企圖 móu shā qì tú Mordversuch (S, Rechtsw) 雄厚的财力 雄厚的財力 xióng hòu de cái lì hohe Finanzkraft (S) 四百十六 四百十六 sì bǎi shí liù 416 (vierhundertsechzehn) 菊花纹章 菊花紋章 jú huā wén zhāng Chrysanthementhron 综合险 綜合險 zòng hé xiǎn Versicherung gegen alle Gefahren 非酒精性脂肪性肝炎 非酒精性脂肪性肝炎 fēi jiǔ jīng xìng zhī fáng xìng gān yán die nicht-alkoholische Fettleberhepatitis (S, Med) die nicht-alkoholische Steatohepatitis (NASH) (S, Med) 一事不再理 一事不再理 yī shì bù zài lǐ Ne bis in idem (juristischer Grundsatz, lat. „nicht zweimal in derselben Sache") (S, Rechtsw) 拆卸工具 拆卸工具 chāi xiè gōng jù Abziehvorrichtung (S) 墨西哥蝾螈 墨西哥蠑螈 mò xī gē róng yuán Axolotl (Bio) 招纳 招納 zhāo nà rekrutieren (V) 葬身鱼腹 葬身魚腹 zàng shēn yú fù ertrinken (V) ein feuchtes Grab finden (Sprichw) 焦油 焦油 jiāo yóu Pech (S, Chem) Teer (S, Chem) 安德列斯埃斯科巴 安德列斯埃斯科巴 ān dé liè sī āi sī kē bā Andrés Escobar (Eig, Pers, 1967 - 1994) 连字 連字 lián zì Ligatur (S) 联合国裁军审议委员会 聯合國裁軍審議委員會 lián hé guó cái jūn shěn yì wěi yuán huì Abrüstungsausschuss der Vereinten Nationen (UNDC) (S, Pol) 一千四百四十八 一千四百四十八 yī qiān sì bǎi sì shí bā 1448 (tausendvierhundertachtundvierzig) 供给量 供給量 gōng gěi liàng Zuführmenge, zugeführte Menge (S) 萨尔路易 薩爾路易 sà ěr lù yì Saarlouis (Gesch) Saarlouis (Geo) 三星乡 三星鄉 sān xīng xiāng Sanhsing (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 容易说服 容易說服 róng yì shuō fú mitreißend (Adj) 啰唆 囉唆 luō suō nörgeln 高级微波成像 高級微波成像 gāo jí wēi bō chéng xiàng Advanced Microwave Imager AMI (S, Phys) 工业用地 工業用地 gōng yè yòng dì Gewerbegebiet (S) 言过其实 言過其實 yán guò qí shí übertreiben, aufbauschen (V) dick auftragen (V) übertrieben (Adj) bombastisch (Adj) schwülstig (Adj) 区间交通费补助 區間交通費補助 qū jiān jiāo tōng fèi bǔ zhù Pendlerpauschale (S, Wirtsch) 高度真空 高度真空 gāo dù zhēn kōng Hochvakuum (S) 换拉线棒 換拉線棒 huàn lā xiàn bàng Gitterstab (S) 泥瓦匠 泥瓦匠 ní wǎ jiàng Maurer (S) 出身 出身 chū shēn Abstammung, Herkunft (S) abstammen (V) 凝练 凝練 níng liàn kompakt, massiv kondensiert, kondensierte 曝光风扇 曝光風扇 bào guāng fēng shàn Belichtungsfächer 勤劳节俭 勤勞節儉 qín láo jié jiǎn fleißig und sparsam (Adj) 煦 煦 xù freundlich, sanft, gütig (Adj) 灵 靈 líng Geist; Seele; Intelligenz (S) wirkungsvoll; effektiv (Adj) gewandt; geschickt; flink 仲 仲 zhòng mittel (Adj) der Zweitälteste (unter Brüdern) sekundär (Adj, Chem) der zweite Monat einer Jahreszeit 六千四百四十二 六千四百四十二 liù qiān sì bǎi sì shí èr 6442 (sechstausendvierhundertzweiundvierzig) 南京路 南京路 nán jīng lù Nanjing-Straße (Einkaufsstraße in Shanghai, eine der größten der Welt, English: Nanjing Road; Deutsch auch: Nanking-Road) (S) 岩石圈 岩石圈 yán shí quān Lithosphäre (Geol) 气压制动管路 氣壓制動管路 qì yā zhì dòng guǎn lù Druckleitung (S) 玛塔 瑪塔 mǎ tǎ Marta Vieira da Silva (Pers) 铁路信息技术 鐵路信息技術 tiě lù xìn xī jì shù Eisenbahninformationstechnik (S) 能拷贝的软片 能拷貝的軟片 néng kǎo bèi de ruǎn piàn kopierfähiger Film 韦明浩 韋明浩 wéi míng hào Bill Rammell (Eig, Pers, 1959 -) 改造 改造 gǎi zào umgestalten (V) 基龙 基龍 jī lóng Edaphosaurus („Pflaster-Echse", eine ausgestorbene Sauria-Gattung) (Eig, Bio) 销售成本 銷售成本 xiāo shòu chéng běn Selbstkosten (S) 分份儿 分份兒 fèn fèn r Abgabe (S) Abgabenquote (S) 纳闽 納閩 nà mǐn Labuan 堵上 堵上 dǔ shàng zustopfen (V) 二千八百四十七 二千八百四十七 èr qiān bā bǎi sì shí qī 2847 (zweitausendachthundertsiebenundvierzig) 重庆龙 重慶龍 chóng qìng lóng Chungkingosaurus 琶 琶 pá (English: (mus. instr.))Laute 精彩 精彩 jīng cǎi vorzüglich, wunderschön 香港地铁 香港地鐵 xiāng gǎng dì tiě Mass Transit Railway 使感到不便 使感到不便 shǐ gǎn dào bù biàn belästigen (V) 健儿 健兒 jiàn r Athlet 单核苷酸多态性 單核苷酸多態性 dān hé gān suān duō tài xìng Single Nucleotide Polymorphism (Bio) 诬陷 誣陷 wū xiàn jemanden durch Verleumdungen ruinieren (V) 八千三百三十三 八千三百三十三 bā qiān sān bǎi sān shí sān 8333 (achttausenddreihundertdreiunddreißig) 预警 預警 yù jǐng Vorwarnung, Frühwarnung (S) 辛苦了 辛苦了 xīn kǔ le Vielen Dank! 巨型起重机 巨型起重機 jù xíng qǐ zhòng jī Bockkran (S) 干酪 乾酪 gān luò Käse (S) 髋 髖 kuān Becken (S, Bio) 物料搬运系统 物料搬運系統 wù liào bān yùn xì tǒng Transportlogistik, Materialhandlingsystem (S) 结果预测 結果預測 jié guǒ yù cè Ergebnisprognose (S) 一千七百六十一 一千七百六十一 yī qiān qī bǎi liù shí yī 1761 (tausendsiebenhunderteinundsechzig) 相态 相態 xiāng tài Aggregatzustand (S, Phys) 蠢人 蠢人 chǔn rén Dummkopf (S, vulg) 发件箱 發件箱 fā jiàn xiāng Postausgang (S) 大釜 大釜 dà fǔ großer Kessel (S) 共时语言学 共時語言學 gòng shí yǔ yán xué Deskriptive Linguistik (Sprachw) 文职雇用人员 文職僱用人員 wén zhí gù yòng rén yuán Zivilangestellte, Zivilangestellter (S) 游出 遊出 yóu chū Auswanderung (S, Med) 俟 俟 sì bis, erst wenn Si (Eig, Fam) 塑料包装 塑料包裝 sù liào bāo zhuāng Kunststoffverpackung (S) 家庭关系法 家庭關係法 jiā tíng guān xi fǎ Familienrecht (S, Rechtsw) 九百九十四 九百九十四 jiǔ bǎi jiǔ shí sì 994 (neunhundertvierundneunzig) 是否能 是否能 shì fǒu néng ob。。。 möglich ist 古典文学 古典文學 gǔ diǎn wén xué klassische Literatur (S) 电子投影器 電子投影器 diàn zǐ tóu yǐng qì Videobeamer (S, Math) 沾化 沾化 zhān huà Zhanhua (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 奥托弗朗茨 奧託弗朗茨 ào tuō fú lǎng cí Erzherzog Otto Franz von Österreich (Eig, Pers, 1865 - 1906) 伊万尼云 伊萬尼雲 yī wàn ní yún Ivan M. Niven (Eig, Pers, 1915 - 1999) 冥族小天体 冥族小天體 míng zú xiǎo tiān tǐ Plutino (S, Astron) 差动滑轮 差動滑輪 chā dòng huá lún Differentialflanschenzug (S) 投票权 投票權 tóu piào quán aktives Wahlrecht (S, Pol) Stimmrecht 踺 踺 jiàn Gymnastische Bewegungen (S) 省心 省心 shěng xīn Ärger ersparen 誓言 誓言 shì yán Eid, Schwur, Gelübte (S) schwören, beeiden (V) 到期的 到期的 dào qī de fällig, zahlbar (Adj) 涨跌 漲跌 zhàng diē Hochs und Tiefs, Hoch- und Tiefpunkte 数据存储设备 數據存儲設備 shù jù cún chǔ shè bèi Speichereinheit (S) Speichersystem (S) 走私 走私 zǒu sī schmuggeln (V) 容城 容城 róng chéng Rongcheng (Eig, Fam) 雪莱 雪萊 xuě lái Percy Bysshe Shelley (Eig, Pers, 1792 - 1822) 终生 終生 zhōng shēng Lebensende das ganze Leben, das ganze Menschenleben, zeitlebens (S) lebenslang, lebenslänglich, das Leben lang (Adj) 黑池足球俱乐部 黑池足球俱樂部 hēi chí zú qiú jù lè bù Blackpool F.C. 1024字节 1024字節 1 0 2 4 zì jié Kilobyte (S, EDV) 旅行信息 旅行信息 lǚ xíng xìn xī Reiseauskunft (S) 擦金机 擦金機 cā jīn jī Bronziermaschine (S) 商河 商河 shāng hé Shanghe (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 舢板 舢板 shān bǎn Sampan (S) 硝化甘油炸药 硝化甘油炸藥 xiāo huà gān yóu zhà yào Dynamit (S) 巴格达 巴格達 bā gé dá Bagdad (Geo) 四千一百十一 四千一百十一 sì qiān yī bǎi shí yī 4111 (viertausendeinhundertelf) 宽城满族自治县 寬城滿族自治縣 kuān chéng mǎn zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Kuancheng der Mandschu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 泰国象棋 泰國象棋 tài guó xiàng qí Makruk 脚蹬 腳蹬 jiǎo dèng Fußschemel (S) Pedal (S) 科林戴维斯 科林戴維斯 kē lín dài wéi sī Colin Davis (Eig, Pers, 1927 -) 藕荷 藕荷 ǒu hé hellviolett, blaßlila 起源洲赛 起源洲賽 qǐ yuán zhōu sài Herkunftsland (S, Sport) 绥芬河市 綏芬河市 suī fēn hé shì Suifenhe (Stadt in der Provinz Heilongjiang) (Geo) 囍宴 囍宴 xǐ yàn Das Hochzeitsbankett (Film von Ang Lee) (S, Kunst) 六百七十五 六百七十五 liù bǎi qī shí wǔ 675 (sechshundertfünfundsiebzig) 在握 在握 zài wò etwas in den Händen haben (V) 三氯蔗糖 三氯蔗糖 sān lǜ zhè táng Sucralose (ein kalorienfreier Süßstoff) (S, Chem) 图样 圖樣 tú yàng Design, Muster (S) 鼹鼠窝 鼴鼠窩 yǎn shú wō Maulwurfshügel (S) 新闻报道 新聞報道 xīn wén bào dào Nachrichten (S) Pressemitteilung (S) Reportage (S) Zeitungsbericht (S) 克里斯托弗里夫 克里斯托弗里夫 kè lǐ sī tuō fú lǐ fū Christopher Reeve (Eig, Pers, 1952 - 2004) 浅蓝 淺藍 qiǎn lán hellblau; babyblau; helles Cyan RGB-Code #E0FFFF 飞机摔灾 飛機摔災 fēi jī shuāi zāi Flugzeugunglück, Flugzeugabsturz (S) 骑兵 騎兵 qí bīng berittener Soldat, berittener Kämpfer (S, Mil) Kavallerie (S, Mil) Kavallerist (S, Mil) 诵读 誦讀 sòng dú laut lesen (V) 天津条约 天津條約 tiān jīn tiáo yuē Vertrag von Tianjin 团结 團結 tuán jié sich zusammenschließen Einheit (S) Einverleibung (S) Festigung (S) Zusammenschluss (S) vereinigen (V) einig (Adj) einiger (Adj) einiges (Adj) 全景照 全景照 quán jǐng zhào Panoramafoto (Foto) (S, Kunst) Querformat (Foto) (S, Tech) 中段 中段 zhōng duàn Zwischenstück (S) 人口减少 人口減少 rén kǒu jiǎn shǎo Entvölkerung (S) 冷水江 冷水江 lěng shuǐ jiāng Lengshuijiang (Eig, Geo) 珍异 珍異 zhēn yì vereinzeln (V) 复相 復相 fù xiāng mehrphasig 屈侯 屈侯 qū hóu Quhou (Eig, Fam) 莎车 莎車 shā chē Shache (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 客商 客商 kè shāng Handelsreisender, Vertreter (S) 材质 材質 cái zhí Materialqualität (S) 八比特组 八比特組 bā bǐ tè zǔ Octet, Acht-Bit-Einheit, Byte 饱学之士 飽學之士 bǎo xué zhī shì Gelehrte 冷轧钢 冷軋鋼 lěng yà gāng kaltgewalzter Stahl (S) 漫游费 漫遊費 màn yóu fèi Roaming-Gebühr (S) 尺寸可变的印刷机 尺寸可變的印刷機 chǐ cùn kě biàn de yìn shuà jī formatvariable Druckmaschine (S, Tech) 自在 自在 zì zài frei (Adj) zwanglos, bequem (Adj) 一篇 一篇 yì piān einseitig, Grenzwert 媒体素养 媒體素養 méi tǐ sù yǎng Medienkompetenz (S, Med) 裙料 裙料 qún liào Bordürenstoff (S) 归国者 歸國者 guī guó zhě Heimkehrer (S) 老土 老土 lǎo tǔ altmodisch (Adj) 比埃尔德龙沙 比埃爾德龍沙 bǐ āi ěr dé lóng shā Pierre de Ronsard (Eig, Lit) 字典纸 字典紙 zì diǎn zhǐ Bibeldruckpapier, Indiapapier (S) 果敢 果敢 guǒ gǎn kühn und entschlossen 一千五百零二 一千五百零二 yī qiān wǔ bǎi líng èr 1502 (tausendfünfhundertzwei) 稃 稃 fū Schote (S) 议决 議決 yì jué etwas verabschieden; etwas beschließen (V) 非教派学校 非教派學校 fēi jiào pài xué xiào Gemeinschaftsschule (S) 岳普湖 岳普湖 yuè pǔ hú Yuepuhu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 矽酸钠 矽酸鈉 xī suān nà Natriumsilikat (S, Chem) 勯 勯 dān abgehetzt, entkräftet 1月26日 1月26日 1 yuè 2 6 rì 26. Januar 空气管道 空氣管道 kōng qì guǎn dào Luftleitung (S) 锯嘴蜂鸟 鋸嘴蜂鳥 jū zuǐ fēng niǎo Sägeschnabeleremit (Bio) 迷惑 迷惑 mí huò verwirren, irritieren; trügerisch, verführerisch (V) 有小胞 有小胞 yǒu xiǎo bāo blasig (Adj) 特种饮食 特種飲食 tè zhǒng yǐn shí Diät (S) spezielle Ess- und Trinkgewohnheiten (S) 康德哲学 康德哲學 kāng dé zhé xué Kantianismus (S) 三环 三環 sān huán 3. Ringstrasse (Eig) 蜴 蜴 yì Chamäleon (S) 东北亚 東北亞 dōng běi yà Nordostasien (S, Geo) 碱液净化 鹼液淨化 jiǎn yè jìng huà Laugenreinigung (S) 堂兄弟 堂兄弟 táng xiōng dì Cousins, Vettern (väterlicherseits) (S) 蓝绿色 藍綠色 lán lǜ sè blaugrün; aquamarin; aquamarinfarben; aquamarinblau RGB-Code #7FFFD4 世界足球先生 世界足球先生 shì jiè zú qiú xiān sheng Weltfußballer des Jahres 粗纱 粗沙 cū shā Vorgarn, Lunte (S) 指挥家 指揮家 zhǐ huī jiā Dirigent (S, Mus) 第七次十字军东征 第七次十字軍東征 dì qī cì shí zì jūn dōng zhēng Sechster Kreuzzug (S) 你家有几口人 你家有幾口人 nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén Wie viele Mitglieder hat deine Familie? 萨赫勒地区 薩赫勒地區 sà hè lēi dì qū Sahelzone (S, Geo) 磁鼓 磁鼓 cí gǔ Magnettrommel (S) 人工呼吸器 人工呼吸器 rén gōng hū xī qì Beatmungsgerät, Respirator (S, Med) eiserne Lunge (Eig, Med) 祸不单行 禍不單行 huò bù dān xíng ein Unglück kommt selten allein (Sprichw) 朱熹 朱熹 zhū xī Zhu Xi (Neokonfuzianer) (Eig, Pers, 1130 - 1200) 煤气 煤氣 méi qì Kohlegas, Leuchtgas, Stadtgas (S, Chem) 金钱万能 金錢萬能 jīn qián wàn néng mit Geld geht alles 铁环文件夹 鐵環文件夾 tiě huán wén jiàn jiā Ringordner (S) 放慢 放慢 fàng màn schleppend (Adj) 合欢山 合歡山 hé huān shān Hehuanshan 切沃足球俱乐部 切沃足球俱樂部 qiē wò zú qiú jù lè bù AC Chievo Verona 意见统一 意見統一 yì jiàn tǒng yī einig (Adj) einiger (Adj) einiges (Adj) 装入信封 裝入信封 zhuāng rù xìn fēng eingehüllt (Adj) 草药医生 草藥醫生 cǎo yào yī shēng Kräuterkenner (S) 职能治疗师 職能治療師 zhí néng zhì liáo shī Occupational Therapist (Eig, Pers) 辣妹 辣妹 là mèi Spice Girls (eine Musikband, Girlgroup) (Eig, Mus) "Scharfe Geschosse", [ wörtl. scharfe Mädchen Schwester, Bezeichnung für Mädchen aus Sichuan ] (S, vulg) 师延 師延 shī yán Shiyan (Eig, Fam) 狐疑 狐疑 hú yí Zweifel (S) 按原物尺寸 按原物尺寸 àn yuán wù chǐ cùn in natürlicher Größe (S) 南城县 南城縣 nán chéng xiàn Nancheng (Geo) 一千六百八十五 一千六百八十五 yī qiān liù bǎi bā shí wǔ 1685 (tausendsechshundertfünfundachtzig) 饱和蒸气压 飽和蒸氣壓 bǎo hé zhēng qì yā Sättigungsdampfdruck 太白星 太白星 tài bái xīng Venus (Morgenstern) (Astron) 安迪沃荷 安迪沃荷 ān dí wò hè Andy Warhol (Eig, Pers, 1928 - 1987) 斜边 斜邊 xié biān Hals 与格语 與格語 yǔ gé yǔ Dativ (S) 掠夺兵 掠奪兵 lüè duó bīng Filibuster (S) Verschleppungspolitik (S) 可预言 可預言 kě yù yán vorhersehbar (Adj) 武断 武斷 wǔ duàn dogmatisch 剥掉 剝掉 bō diào schälen 守护神 守護神 shǒu hù shén Schutzgott, Schutzgottheit, Schutzheillige (S) 太阳能电池板 太陽能電池板 tài yáng néng diàn chí bǎn Solarmodul, Photovoltaikmodul, Solargenerator (S) 二千九百五十二 二千九百五十二 èr qiān jiǔ bǎi wǔ shí èr 2952 (zweitausendneunhundertzweiundfünfzig) 归案 歸案 guī àn vor Gericht stellen 雨量充沛 雨量充沛 yǔ liàng chōng pèi niederschlagsreich (Adj) 人道主义者 人道主義者 rén dào zhǔ yì zhě humanistisch 经济学家 經濟學家 jīng jì xué jiā Wirtschaftswissenschaftler (S, Wirtsch) 官价 官價 guān jià amtlicher Kurs (finanz) (S) amtlicher Preis, offizieller Preis (S) 美国牛仔片 美國牛仔片 měi guó niú zǐ piàn amerikanische Western (S) Western (S) 亚特兰大老鹰队 亞特蘭大老鷹隊 yà tè lán dà lǎo yīng duì Atlanta Hawks (Sport) 双晶 雙晶 shuāng jīng Zwilling (S) 办公室管理 辦公室管理 bàn gōng shì guǎn lǐ Büroorganisation (S) 时时刻刻 時時刻刻 shí shí kè kè die ganze Zeit, immer (Adj) ständig (Adj) 海水淡化 海水淡化 hǎi shuǐ dàn huà Meerwasserentsalzung (S, Tech) 逃走 逃走 táo zǒu verduften fliehen (V) türmen (V) vereiteln (V) vereitelt (Adj) 存储卡 存儲卡 cún chǔ kǎ Speicherkarte (S) Steckkarte (S) 通用汽车公司 通用汽車公司 tōng yòng qì chē gōng sī General Motors Corporation (Eig, Wirtsch) 来临 來臨 lái lín Kontaktaufnahme (S) Verzug (S) ähnlich sein, anfliegen (V) nahen, kurz bevorstehen (V) 清教徒 淸教徒 qīng jiào tú Puritan, Puritanismus (S, Rel) puritanisch (Adj) 从未有过 從未有過 cóng wèi yǒu guò nie dagewesen (V) 拳头 拳頭 quán tóu Faust (S) 五千四百零二 五千四百零二 wǔ qiān sì bǎi líng èr 5402 (fünftausendvierhundertzwei) 输入设备 輸入設備 shū rù shè bèi Eingabegerät (S) 仰望 仰望 yǎng wàng zu jmdm. aufblicken (V) zu jmdm. aufsehen (V) 贝西尔 貝西爾 bèi xī ěr Persil (Waschmittel) (Eig, Wirtsch) 白豆蔻 白豆蔻 bái dòu kòu Kardamom (Bio) Kardamom (Med) 5月31日 5月31日 yuè 3 1 rì 31. Mai 邦迪 邦迪 bāng dí (Heft-)Pflaster (S) 我是说 我是說 wǒ shì shuō Ich meine ... (V) Was ich sagen wollte, ist ... (V) 旁轨 旁軌 páng guǐ Seitengleis (S) 绝对人权 絕對人權 jué duì rén quán absolute Menschenrechte (S) 卡尔梅克人 卡爾梅克人 kǎ ěr méi kè rén Kalmücken 体能 體能 tǐ néng Fitness, Leistungsfähigkeit (S, Bio) 与质量关联的失效 與質量關聯的失效 yǔ zhì liàng guān lián de shī xiào qualitätsrelevanter Fehler 苏黎世站 蘇黎世站 sū lí shì zhàn Zürich Hauptbahnhof (S) 减缓 減緩 jiǎn huǎn abbremsen, verlangsamen hemmen, zurückhalten 大灾难 大災難 dà zāi nán Katastrophe (S) 四千六百六十一 四千六百六十一 sì qiān liù bǎi liù shí yī 4661 (viertausendsechshunderteinundsechzig) 棺 棺 guān Sarg, Totenschrein (S) 闷盖 悶蓋 mèn gài Blinddeckel 合理使用 合理使用 hé lǐ shǐ yòng vernünftige Verwendung, Fair Use 流量计 流量計 liú liàng jì Durchflussmengenmesser, Durchflussmesser (S) 田汉 田漢 tián hàn Tian Han (Eig, Pers, 1898 - 1968) 宗派分立罪 宗派分立罪 zōng pài fèn lì zuì Schisma (S) 纽西兰国家足球队 紐西蘭國家足球隊 niǔ xī lán guó jiā zú qiú duì Neuseeländische Fußballnationalmannschaft (S) 孟加拉国 孟加拉國 mèng jiā lā guó Bangladesch (Eig, Geo) 一行禅师 一行禪師 yī háng chán shī Thích Nhất Hạnh (Eig.) (Pers) 斐济国家足球队 斐濟國家足球隊 fěi jì guó jiā zú qiú duì Fidschianische Fußballnationalmannschaft (S) 鸟笼 鳥籠 niǎo lóng Vogelkäfig, Vogelbauer (S) 一千六百十七 一千六百十七 yī qiān liù bǎi shí qī 1617 (tausendsechshundertsiebzehn) 二千八百十九 二千八百十九 èr qiān bā bǎi shí jiǔ 2819 (zweitausendachthundertneunzehn) 用明天皇 用明天皇 yòng míng tiān huáng Yōmei (31. Kaiser von Japan) (Eig, Pers, 540 - 587) 自明之理 自明之理 zì míng zhī lǐ Binsenwahrheit (S) Binsenweisheit (S) 需要 需要 xū yào Bedarf, brauchen, erforderlich sein (S) 篲 篲 huì Besen, Auskehrer (S) 铬酸铅 鉻酸鉛 gè suān qiān Bleichromat (S, Chem) Chromgelb, Parisergelb, Königsgelb (S) 邪 邪 xié dämonisch (Adj) ruchlos (Adj) 运动场 運動場 yùn dòng chǎng Sportplatz (S) 好色之徒 好色之徒 hào sè zhī tú Satyr (S) 休想 休想 xiū xiǎng nicht daran denken können (V) 七千二百九十一 七千二百九十一 qī qiān èr bǎi jiǔ shí yī 7291 (siebentausendzweihunderteinundneunzig) 阴谋 陰謀 yīn móu Intrige (S) Komplott (S) Verschwörung (S) 始新世 始新世 shǐ xīn shì eozän (Adj) 淸早 淸早 qīng zǎo frühmorgens, am frühen Morgen (Adv); Bsp.: 他每天淸早都打太極拳。 他每天清早都打太极拳。 -- Frühmorgens macht er immer Taiji-Übungen.; Bsp.: 一大淸早 一大清早 -- sehr früh am Morgen 杨坚 楊堅 yáng jiān Yang Jian (Sui Wendi) (Eig, Pers, 541 - 604) 莱顿东方足球俱乐部 萊頓東方足球俱樂部 lái dùn dōng fāng zú qiú jù lè bù Leyton Orient (S) 中国流布局 中國流布局 zhōng guó liú bù jú Chinesisches Fuseki (go weiqi) 警棍 警棍 jǐng gùn Schlagstock (S) 巴黎炮 巴黎炮 bā lí pào Paris-Geschütz (S, Mil) 消费资料 消費資料 xiāo fèi zī liào Gebrauchsgut (S) 一千一百八十八 一千一百八十八 yī qiān yī bǎi bā shí bā 1188 (tausendeinhundertachtundachtzig) 自动卷簧机 自動捲簧機 zì dòng juǎn huáng jī Federwickelautomat (S) 升高 升高 shēng gāo Gipfelhöhe; Anstieg; Hub 古希腊戏剧 古希臘戲劇 gǔ xī là xì jù Theater der griechischen Antike 狮泉河 獅泉河 shī quán hé Shiquanhe (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 胶木 膠木 jiāo mù Hartgummi (S) 阴山 陰山 yīn shān Yin Shan, Yinshan, Yinshan-Gebirge (Gebirge im Norden von China) (Eig, Geo) 政府财政 政府財政 zhèng fǔ cái zhèng Staatsfinanzen (S) 矮墩墩 矮墩墩 ǎi dūn dūn untersetzt, stämmig (Adj) 可翻开 可翻開 kě fān kāi abschwenkbar (Adj) 簁 簁 xǐ Sieb (veralt. siehe 筛) (S, Agrar) sieben, durchsieben (veralt. siehe 筛) (V, Agrar) 有意思 有意思 yǒu yì si Sinn haben; sinnvoll; Bsp.: 他的講話非常有意思。 他的讲话非常有意思。 -- Seine Rede ist sehr bedeutungsschwer. interessant sein; Bsp.: 這本書很有意思。 这本书很有意思。 -- Dieses Buch ist sehr interessant.; Bsp.: 這部電影很有意思。 这部电影很有意思。 -- Der Film ist sehr interessant. 借此 借此 jiè cǐ nutzen (V) 农业部 農業部 nóng yè bù Landwirtschaftsministerium (S, Pol) 七百十三 七百十三 qī bǎi shí sān 713 (siebenhundertdreizehn) 清除残渣 淸除殘渣 qīng chú cán zhā Abschlämmen (S) 定时炸弹 定時炸彈 dìng shí zhà dàn Zeitbombe (S) 主体活动 主體活動 zhǔ tǐ huó dòng Hauptbewegung (S, EDV) 谨致问候 謹致問候 jǐn zhì wèn hòu Mit freundlichen Grüßen 赛佛勒斯石内卜 賽彿勒斯石內卜 sài fú lēi sī shí nèi bo Severus Snape (Eig, Pers) 收留所 收留所 shōu liú suǒ Baracke zur Aufnahme von Menschen in Not (S, Arch) Haus zur Aufnahme von Bedürftige (z.B. Flüchtlinge, Obdachlose) (S, Arch) Stelle zur Aufnahme von Menschen in Not (z.B. Flüchtlinge, Obdachlose, Bedürftige) (S) 局面 局面 jú miàn Situation, Lage 八百七十一 八百七十一 bā bǎi qī shí yī 871 (achthunderteinundsiebzig) 谵妄 譫妄 zhān wàng Delirium (Med) 地下水 地下水 dì xià shuǐ Grundwasser 忍受不住 忍受不住 rěn shòu bú zhù unzulässig (Adj) 茜茜公主 茜茜公主 qiàn qiàn gōng zhǔ Elisabeth von Österreich-Ungarn (Eig, Pers, 1837 - 1898) 唐诗 唐詩 táng shī Gedicht aus der Tang Zeit (S) 汽油车 汽油車 qì yóu chē Benzinfahrzeug (S) 遗漏 遺漏 yí lòu Auslassung (S) Fehlschuss (S) Unterlassung (S) auslassen, vergessen (V) 致开幕词 致開幕詞 zhì kāi mù cí Grußwort (S) 普茵斯丹号 普茵斯丹號 pǔ yīn sī dān hào MS Prinsendam (Kreuzfahrtschiff) 公证机关 公證機關 gōng zhèng jī guān Beglaubigungsstelle (S) 劳拉威尔士布什 勞拉威爾士布什 láo lā wēi ěr shì bù shí Laura Bush (Eig, Pers, 1946 -) 国际标准化组织规程 國際標準化組織規程 guó jì biāo zhǔn huà zǔ zhī guī chéng ISO-Richtlinie (S, Org) 炉料 爐料 lú liào Ofeneinsatz 编写 編寫 biān xiě schreiben, verfassen, komponieren, erarbeiten, zusammenstellen (V) 六千二百二十七 六千二百二十七 liù qiān èr bǎi èr shí qī 6227 (sechstausendzweihundertsiebenundzwanzig) 包装物重量 包裝物重量 bāo zhuāng wù zhòng liàng Tara, Verpackungsgewicht (S, Phys) 中国中央电视台 中國中央電視台 zhōng guó zhōng yāng diàn shì tái China Central Television (S) 原形质 原形質 yuán xíng zhí Protoplasma (S) 八千二百二十二 八千二百二十二 bā qiān èr bǎi èr shí èr 8222 (achttausendzweihundertzweiundzwanzig) 特大型 特大型 tè dài xíng überdimensional 托马斯塞缪库恩 託馬斯塞繆庫恩 tuō mǎ sī sāi miào kù ēn Thomas Samuel Kuhn (Eig, Pers, 1922 - 1996) 补充加装 補充加裝 bǔ chōng jiā zhuāng nachträglich anbauen (V) 连环 連環 lián huán verbinden, Kette (S) 挤兑 擠兌 jǐ duì Bankenkrise, Run auf Bargeld 卡罗莱纳长尾鹦鹉 卡羅萊納長尾鸚鵡 kǎ luó lái nà cháng wěi yīng wǔ Karolinasittich (Bio) 伊斯特拉半岛 伊斯特拉半島 yī sī tè lā bàn dǎo Istrien (geographische Region Kroatiens) (Eig, Geo) 造物主 造物主 zào wù zhǔ Schöpfer (S) 帕特里克 帕特里克 pà tè lǐ kè Patrick 别急 別急 bié jí Mach dir keine Sorgen! Seien Sie unbesorgt! 刺果松 刺果鬆 cì guǒ sōng langlebige Kiefer (S, Bio) 前4年 前4年 qián 4 nián 4 v. Chr. 德汉 德漢 dé hàn Deutsch-Chinesisch 刻度尺 刻度尺 kè dù chǐ Messstab (S) 得到 得到 dé dào bekommen, erhalten (V) 号码 號碼 hào mǎ Nummer; Bsp.: 電話號碼 电话号码 -- Telefonnummer 板簧 板簧 bǎn huáng Blattfeder (S) 锁 鎖 suǒ Schloss (S, Tech) abschließen, verschließen (V) einlochen, einsperren (V) Suo (Eig, Fam) 狂怒 狂怒 kuáng nù wild, grimmig Wutanfall (S) toben (V) wüten (V) 休闲的 休閒的 xiū xián de entspannt (Adj) 提出要求者 提出要求者 tí chū yāo qiú zhě Anspruchsteller (S) 松脆 鬆脆 sōng cuì knusprig, kross gegrillt (Adj) 不急躁 不急躁 bù jí zào bedenken (V) nachsinnen 约翰富兰克林 約翰富蘭克林 yuē hàn fù lán kè lín John Franklin (Eig, Pers, 1786 - 1847) 光分解 光分解 guāng fēn jiě Fotolyse 马鞭 馬鞭 mǎ biān Gerte (S) Peitsche für ein Pferd (S) Pferdepeitsche (S) 五千七百三十四 五千七百三十四 wǔ qiān qī bǎi sān shí sì 5734 (fünftausendsiebenhundertvierunddreißig) CCD电荷耦合器件光学系统 CCD電荷耦合器件光學系統 c c d diàn hé ǒu hé qì jiàn guāng xué xì tǒng CCD-Optik (S) 褚 褚 chǔ Chu (Eig, Fam) 苏格兰场 蘇格蘭場 sū gé lán chǎng New Scotland Yard (S) 做网线的钳子 做網線的鉗子 zuò wǎng xiàn de qián zi Crimpzange (S) 血液流动 血液流動 xuè yè liú dòng Blutbahn (S) 列岛 列島 liè dǎo Inselgruppe (S) 药物化学 藥物化學 yào wù huà xué Pharmazeutische Chemie (S, Chem) 油上 油上 yóu shàng anstreichen 中国十大名茶 中國十大名茶 zhōng guó shí dài míng chá 10 berühmte Tees aus China 流感 流感 liú gǎn Grippe (S) 立陶宛苏维埃社会主义共和国 立陶宛蘇維埃社會主義共和國 lì táo wǎn sū wéi āi shè huì zhǔ yì gòng hé guó Litauische SSR 煎肉饼 煎肉餅 jiān ròu bǐng Bulette (S) 3月10日 3月10日 3 yuè 1 0 rì 10. März 技术人员 技術人員 jì shù rén yuán Techniker, technisches Personal (S) 皮质醇 皮質醇 pí zhí chún Cortisol, Hydrocortison (S, Chem) 计件 計件 jì jiàn Stück (S) 向后方 向後方 xiàng hòu fāng rückwärts 洋基体育场 洋基體育場 yáng jī tǐ yù chǎng Yankee Stadium (S) 工厂主 工廠主 gōng chǎng zhǔ Fabrikant (S) 三千八百十一 三千八百十一 sān qiān bā bǎi shí yī 3811 (dreitausendachthundertelf) 九千三百六十五 九千三百六十五 jiǔ qiān sān bǎi liù shí wǔ 9365 (neuntausenddreihundertfünfundsechzig) 面霸 面霸 miàn bà Vorstellungsmarathon 元素分区 元素分區 yuán sù fēn qū Block des Periodensystems (Chem) 数字化仪表格 數字化儀表格 shù zì huà yí biǎo gé Digitalisiertablett (S) 三色紫罗兰 三色紫羅蘭 sān sè zǐ luó lán Stiefmütterchen (S) 劳伦斯卜洛克 勞倫斯卜洛克 láo lún sī bǔ luò kè Lawrence Block (S) 水流 水流 shuǐ liú Strömung (S) Strom (S) 托克逊 托克遜 tuō kè xùn Tuokexun (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 硬脂酸钡 硬脂酸鋇 yìng zhī suān bèi Bariumstearat (S, Chem) 夜间战斗机 夜間戰鬥機 yè jiān zhàn dòu jī Nachtjäger (Mil) 喷水壶 噴水壺 pēn shuǐ hú Gießkanne (S) 打捞局 打撈局 dǎ lāo jú Bergungsamt 忠君者 忠君者 zhōng jūn zhě Royalist (S) 木耳菜 木耳菜 mù ěr cài Baumpilze 订货号 訂貨號 dìng huò hào Auftragsnummer, Bestellnummer (S) 海外 海外 hǎi wài Ausland, Übersee (S) 七千六百七十九 七千六百七十九 qī qiān liù bǎi qī shí jiǔ 7679 (siebentausendsechshundertneunundsiebzig) 三千四百四十六 三千四百四十六 sān qiān sì bǎi sì shí liù 3446 (dreitausendvierhundertsechsundvierzig) 高能物理学 高能物理學 gāo néng wù lǐ xué Elementarteilchenphysik, Hochenergiephysik 危亡 危亡 wēi wáng auf dem Spiel stehen 允许偏差 允許偏差 yǔn xǔ piān chā Toleranz (S, Tech) 实验室的样品 實驗室的樣品 shí yàn shì de yàng pǐn Labormuster (S) 严责 嚴責 yán zé tadeln (V) 八百二十七 八百二十七 bā bǎi èr shí qī 827 (achthundertsiebenundzwanzig) 火箭发射器 火箭發射器 huǒ jiàn fā shè qì Raketenwerfer (S, Mil) 申 申 shēn 9. Tier im chin. Tierkreis - Affe (astrol) Jahr des Affen 9. der 12 Erdenzweige (V) Affenjahre (V) ausdehnen, ausweiten (V) darlegen, erklären (V) Shen (Eig, Fam) 红桃 紅桃 hóng táo Rot, Herz, Coeur, Heart (Spielkarte) (S) 特此证明 特此證明 tè cǐ zhèng míng Hiermit wird bestätigt,.. 可委托 可委託 kě wěi tuō lieferbar 鉼 鉼 bǐng Platte, Platine (S) 入口保护 入口保護 rù kǒu bǎo hù Einlaufschutz (V) 民谣 民謠 mín yáo Ballade (S, Mus) Volkslied (S, Mus) 碱化 鹼化 jiǎn huà Alkalisierung (S) 多治见市 多治見市 duō zhì jiàn shì Tajimi (Geo) 八千八百七十八 八千八百七十八 bā qiān bā bǎi qī shí bā 8878 (achttausendachthundertachtundsiebzig) 正犯 正犯 zhèng fàn Täter (Rechtsw) 手头 手頭 shǒu tóu griffbereit 未处罚 未處罰 wèi chǔ fá unbestraft (Adj) ungestraft (Adj) 联通 聯通 lián tōng Bindeglied (S) Gelenk (S) Verbindung (S) Verbindungsstück (S) 联系人 聯繫人 lián xì rén Ansprechpartner (S) Kontaktperson (S) 炒得沸沸扬扬 炒得沸沸揚揚 chǎo dé fèi fèi yáng yáng hochgezüchtet, zum Stadtgespräch werden 成本保险加运费付至 成本保險加運費付至 chéng běn bǎo xiǎn jiā yùn fèi fù zhì CIF Cost Insurance Freight (INCOTERM) (S, Wirtsch) 吃饭时间 吃飯時間 chī fàn shí jiān Essenszeit (S) 炸弹谋杀 炸彈謀殺 zhà dàn móu shā Bombenattentat (S) 存储设备 存儲設備 cún chǔ shè bèi Speichersystem (S) 正是现在 正是現在 zhèng shì xiàn zài im Augenblick 禁止车辆通行 禁止車輛通行 jìn zhǐ chē liàng tōng xíng Fahrverbot (S) 开发性的项目 開發性的項目 kāi fā xìng de xiàng mù Projekt zur Erschließung von ... (S) 阿斯旺水坝 阿斯旺水壩 ā sī wàng shuǐ bà Assuan-Staudamm (S) 覆庇 覆庇 fù bì abschirmen (V) 投票制度 投票制度 tóu piào zhì dù Wahlsystem (Rechtsw) 二阶段 二階段 èr jiē duàn zweistufig (Adj) 乌尔巴诺七世 烏爾巴諾七世 wū ěr bā nuò qī shì Urban VII. (Eig, Pers, 1521 - 1590) 权势 權勢 quán shì Macht und Einfluss 下殇 下殤 xià shāng im Alter von 8 - 11 Jahren sterben (V) 马门溪龙 馬門溪龍 mǎ mén qī lóng Mamenchisaurus 支票簿 支票簿 zhī piào bù Scheckbuch (S) 高其佩 高其佩 gāo qí pèi Gao Qipei (Eig, Pers, 1660 - 1734) 南北战争 南北戰爭 nán běi zhàn zhēng Sezessionskrieg (Gesch) 泰勒马克 泰勒馬克 tài lēi mǎ kè Telemark Fylke 桃靥 桃靨 táo yè Pfirsichgrübchen 连词 連詞 lián cí Bindewort (S) Konjunktion (S) 内布拉斯加 內布拉斯加 nèi bù lā sī jiā Nebraska 结头 結頭 jié tóu Fäden knoten (S) 崇仁 崇仁 chóng rén Chongren (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 称量技术 稱量技術 chèn liàng jì shù Wägetechnik (S) 八位数 八位數 bā wèi shù acht 短期拆放 短期拆放 duǎn qī chāi fàng Tagesgeld (S) 鍏 鍏 wéi Pik, Schaufel (für Kinder) (S) 薤 薤 xiè Schalotte (S) 核燃料 核燃料 hé rán liào Kernbrennstoff (S) 购物狂 購物狂 gòu wù kuáng Kaufsüchtiger (S, Psych) Kaufsucht (S, Psych) kaufsüchtig (Adj, Psych) 重机关枪 重機關槍 zhòng jī guān qiāng schweres MG (Maschinengewehr) (S) 胡豆 胡豆 hú dòu Indigostrauchart (Indigofera incarnata) (S, Ess) 律师费 律師費 lǜ shī fèi Anwaltskosten (S) 庚烯 庚烯 gēng xī Hepten (S, Chem) 防爆的 防爆的 fáng bào de explosionsgeschützt (Adj) 教父母 教父母 jiào fù mǔ Pate 二千四百三十二 二千四百三十二 èr qiān sì bǎi sān shí èr 2432 (zweitausendvierhundertzweiunddreißig) 伟 偉 wěi groß, bedeutend (Adj) Wei (Eig, Fam) 抓获 抓獲 zhuā huò festnehmen (V) 比赛规则 比賽規則 bǐ sài guī zé Spielregeln (S) 信头 信頭 xìn tóu Briefkopf 治疗效果 治療效果 zhì liáo xiào guǒ therapeutischer Effekt, Heilerfolg (S) 志愿者 志願者 zhì yuàn zhě Freiwilliger 膨松性 膨松性 péng sōng xìng Bauschigkeit (S) 一副筷子 一副筷子 yī fù kuài zǐ ein Paar Essstäbchen (S) 一千七百八十 一千七百八十 yī qiān qī bǎi bā shí 1780 (tausendsiebenhundertachtzig) 福楼拜 福樓拜 fú lóu bài Gustave Flaubert 数据转换 數據轉換 shù jù zhuǎn huàn Datenkonvertierung (S) Umrechnung von Daten (S) 冠名为 冠名為 guàn míng wéi den Namen tragen (V) 巡回 巡回 xún huí Besichtigung (S) Rundgang (S) 四千八百八十二 四千八百八十二 sì qiān bā bǎi bā shí èr 4882 (viertausendachthundertzweiundachtzig) 家庭背景 家庭背景 jiā tíng bèi jǐng Familienhintergrund (S) Familiensituation (S) 三千一百四十 三千一百四十 sān qiān yī bǎi sì shí 3140 (dreitausendeinhundertvierzig) 朱顶红 朱頂紅 zhū dǐng hóng Rittersterne 运输带 運輸帶 yùn shū dài Transportband (S) 澄迈 澄邁 chéng mài Chengmai (Ort in Hainan) (Eig, Geo) 肯定应答 肯定應答 kěn dìng yìng dá Bestätigungszeichen, Quittungszeichen 坎贝尔侏儒仓鼠 坎貝爾侏儒倉鼠 kǎn bèi ěr zhū rú cāng shǔ Campbell-Zwerghamster 磨坊水轮 磨坊水輪 mò fáng shuǐ lún Mühlrad (S) 旗子信号 旗子信號 qí zi xìn hào Indianerzelt (S) 运营费用 運營費用 yùn yíng fèi yòng Betriebskosten (S) 单词 單詞 dān cí Wort, Vokabel 克莱斯勒汽车公司 克萊斯勒汽車公司 kè lái sī lēi qì chē gōng sī Chrysler Corporation (S, Wirtsch) 张勋 張勛 zhāng xūn Zhang Xun (Eig, Pers) 田中角荣 田中角榮 tián zhōng jiǎo róng Tanaka Kakuei (Eig, Pers, 1918 - 1993) 不减 不減 bù jiǎn ebensoviel 门户开放政策 門戶開放政策 mén hù kāi fàng zhèng cè Politik der offenen Tür (Wirtsch) 油性 油性 yóu xìng Schmierigkeit (S) 趾甲 趾甲 zhǐ jiǎ Zehennagel, Fußnagel (anatom) (S, Med) 卢氏 盧氏 lú shì Lushi (Ort in Henan) (Eig, Geo) 发车时间 發車時間 fā chē shí jiān Abfahrtszeit (S) 赠与 贈與 zèng yǔ bescheren (V) 铺子 鋪子 pù zi Laden ; Geschäft ; Kaufhaus (S) 套色装置 套色裝置 tào sè zhuāng zhì Farbregister 栽培者 栽培者 zāi péi zhě Landwirt (S) 无兴趣 無興趣 wú xìng qu lustlos (Adj) 喹诺酮 喹諾酮 kuí nuò tóng Fluorchinolone (Gruppe von Antibiotika) (Eig, Med) 梩 梩 lí Pik, Schaufel (für Kinder) (S) 逆差 逆差 nì chā Defizit (S) Handelsbilanzdefizit (S, Wirtsch) Handelsdefizit (S, Wirtsch) negative Handelsbilanz, Minussaldo (S, Wirtsch) passive Bilanz (S, Wirtsch) 六百二十 六百二十 liù bǎi èr shí 620 (sechshundertzwanzig) 勘误 勘誤 kān wù Druckfehler (S) 岗哨 崗哨 gǎng shào Aktivposten (S) Wachtposten (S) 疤拉 疤拉 bā la Narbe, Schramme (V) 长还是段 長還是段 cháng huán shì duàn kurz oder lang 帝国自由城市 帝國自由城市 dì guó zì yóu chéng shì Freie Reichsstadt (Gesch) 欧若拉 歐若拉 ōu ruò lā Aurora 太平门 太平門 tài píng mén Fluchtür (S) Notausgang (S) Sicherheitstür 路西弗 路西弗 lù xī fú Luzifer (S) 也很好 也很好 yě hěn hǎo auch sehr gut (Adj) 繙盖儿 繙蓋兒 fān gài r Handy (aufklappbar) (S) 雕塑家 雕塑家 diāo sù jiā Bildhauer (S, Kunst) 义愤填膺 義憤填膺 yì fèn tián yīng gerechte Empörung erfüllt die Brust 戎 戎 róng Militärwesen (S) Schwert (S) Jung (Eigenname von 张戎=Jung Chang) (Eig) Rong (Eig, Fam) 泗水 泗水 sì shuǐ Surabaya (Geo) 单型种 單型種 dān xíng zhǒng monotypische Art (S, Bio) 妆饰 妝飾 zhuāng shì sich verkleiden 页码机 頁碼機 yè mǎ jī Nummerierwerk 说话算数 說話算數 shuō huà suàn shù sein Versprechen halten, Zusagen einhalten 守门员 守門員 shǒu mén yuán Torhüter (S) Tormann (S) Torwart (S) 中央集权制 中央集權制 zhōng yāng jí quán zhì Zentralismus (S) 柠檬法 檸檬法 níng méng fǎ Lemon Laws (Rechtsw) 产品规划 產品規劃 chǎn pǐn guī huà Produktprogramm (S) 社旗 社旗 shè qí Sheqi (Ort in Henan) (Eig, Geo) 制作材料 製作材料 zhì zuò cái liào Zutaten (S) 白沙黎族自治县 白沙黎族自治縣 bái shā lí zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Baisha der Li (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) 轮圈 輪圈 lún quān Radscheibe (S) 五千二百八十六 五千二百八十六 wǔ qiān èr bǎi bā shí liù 5286 (fünftausendzweihundertsechsundachtzig) 恻 惻 cè kummervoll (Adj) 副主教 副主教 fù zhǔ jiào Generalvikar 不要误会 不要誤會 bú yào wù huì nicht missverstehen (V) 小市民 小市民 xiǎo shì mín philisterhaft (Adj) 呼吁 呼吁 hū xū Apell, appellieren 张献忠 張獻忠 zhāng xiàn zhōng Zhang Xianzhong (Eig, Pers, 1606 - 1647) 职业指导 職業指導 zhí yè zhǐ dǎo Berufsberatung (S) 诸葛恪 諸葛恪 zhū gé kè Zhuge Ke (Eig, Pers, 203 - 253) 易于操作 易於操作 yì yú cāo zuò bedienungsfreundlich, bedienfreundlich 完毕 完畢 wán bì beenden, beendigen (V) ergänzen, vervollständigen (V) erledigen, beenden (V) fertig, abgeschlossen (Adj) 编程 編程 biān chéng programmieren (V, EDV) 老街省 老街省 lǎo jiē shěng Lào Cai 气氛 氣氛 qì fēn Anwandlung (S) Atmosphäre (S) Stimmung (S) atmosphärisch (Adj) 橡皮艇 橡皮艇 xiàng pí tǐng Schlauchboot (S) 四十二 四十二 sì shí èr 42 (zweiundvierzig) 富有启发性 富有啟發性 fù yǒu qǐ fā xìng aufschlussreich (Adj) 持续经营 持續經營 chí xù jīng yíng Fortführungsprinzip (Rechtsw) 中国建设银行 中國建設銀行 zhōng guó jiàn shè yín háng China Construction Bank (Eig, Wirtsch) 古典主义 古典主義 gǔ diǎn zhǔ yì Klassizismus (S) klassisch (Adj) 6月30日 6月30日 6 yuè 3 0 rì 30. Juni 奇特 奇特 qí tè Besonderheiten haben, absonderlich, eigenartig (Adj) 沮丧 沮喪 jǔ sàng entmutigt, bedrückt, depressiv, niedergeschlagen (S) 家庭汽车 家庭汽車 jiā tíng qì chē Familienfahrzeug (S) 导弹潜艇 導彈潛艇 dǎo dàn qián tǐng Raketen-U-Boot (S, Mil) 骸 骸 hái Knochen des Körpers 新闻中心 新聞中心 xīn wén zhōng xīn Pressezentrum (S) 你是学生吗 你是學生嗎 nǐ shì xué shēng ma Bist du Schüler in 使破产 使破產 shǐ pò chǎn liquidiert liquidieren (V) 八千一百四十六 八千一百四十六 bā qiān yī bǎi sì shí liù 8146 (achttausendeinhundertsechsundvierzig) 伏笔 伏筆 fú bǐ Andeutung, Ausblick (S) 莫杰斯特彼得罗维奇穆索尔斯基 莫傑斯特彼得羅維奇穆索爾斯基 mò jié sī tè bǐ dé luó wéi qí mù suǒ ěr sī jī Modest Petrowitsch Mussorgski (Eig, Pers, 1839 - 1881) 多身体好 多身體好 duō shēn tǐ hǎo gesund, gesundheitsförderlich ("very good for health") (Int, Ess) 重量级选手 重量級選手 zhòng liàng jí xuǎn shǒu Schwergewichtler (S) 隧道 隧道 suì dào Tunnel Unterführung 诫命 誡命 jiè mìng Vorschrift (S) 无住处的 無住處的 wú zhù chù de obdachlos (Adj, Philos) 霍姆堡毡帽 霍姆堡氈帽 huò mǔ bǎo zhān mào Homburger Hut (S) 莱德 萊德 lái dé Lede (Geo) 经济合作暨发展组织 經濟合作暨發展組織 jīng jì hé zuò jì fā zhǎn zǔ zhī OECD 清算收益 淸算收益 qīng suàn shōu yì Liquidationserlös (S) 不分 不分 bù fēn keinen Unterschied machen 旋塞 旋塞 xuàn sāi Hahn 夜曲 夜曲 yè qǔ Nocturne Nachtstück (S) 草食性 草食性 cǎo shí xìng Pflanzenfresser (S, Bio) 读后感 讀後感 dú hòu gǎn begründete Stellungnahme 连续调印刷 連續調印刷 lián xù diào yìn shuà Halbtondruck 信标 信標 xìn biāo Leuchtfeuer (S) 禁止军火 禁止軍火 jìn zhǐ jūn huǒ Waffenverbot (S) 粗野 粗野 cū yě unverschämt (Adj) 免得 免得 miǎn de damit nicht 圣诞夜 聖誕夜 shèng dàn yè Heiligabend (S, Rel) Heiliger Abend (S, Rel) 破例 破例 pò lì ausnahmsweise (Adv) 再估价 再估價 zài gū jià Aufwertung (S) 航行 航行 háng xíng fliegen, schiffen, fahren (V, Tech) navigieren (V, Tech) 坦噶尼喀 坦噶尼喀 tǎn gá ní kā Tanganjika 思科系统 思科系統 sī kē xì tǒng Cisco (EDV) Cisco (Geo) 滋养物 滋養物 zī yǎng wù Ernährung (S) 串联电抗器 串聯電抗器 chuàn lián diàn kàng qì Vorschaltdrossel (S) 舌尖音 舌尖音 shé jiān yīn Koronal 立柱导轨 立柱導軌 lì zhù dǎo guǐ Ständerführung (S) 敬业 敬業 jìng yè fleißig, hart arbeitend (Adj) 朝青龙明德 朝靑龍明德 cháo qīng lóng míng dé Asashōryū Akinori 专业机构 專業機構 zhuān yè jī gòu Standesvertretung (S, Org) 新西兰骑士队 新西蘭騎士隊 xīn xī lán qí shì duì New Zealand Knights 采用电子技术控制 採用電子技術控制 cǎi yòng diàn zǐ jì shù kòng zhì elektronisch gesteuert (Adj) 韶关 韶關 sháo guān Shaoguan (Eig, Geo) 楠木正成 楠木正成 nán mù zhèng chéng Kusunoki Masashige (Eig, Pers, 1294 - 1336) 每周一次 每周一次 měi zhōu yī cì wöchentlich (Adj) 电子交易所 電子交易所 diàn zǐ jiāo yì suǒ Computerbörse (S) 体力衰退 體力衰退 tǐ lì shuāi tuì Degradation (S) 答答丈 答答丈 dá dá zhàng Dadazhang (Eig, Fam) 酷刑 酷刑 kù xíng Grausamkeit (S) Tortur, grausame Bestrafung (S) 二千六百 二千六百 èr qiān liù bǎi 2600 (zweitausendsechshundert) 层叠式的 層疊式的 céng dié shì de geschuppt (Bogenführung) (S) 摆动叼纸牙 擺動叼紙牙 bǎi dòng diāo zhǐ yá Schwinggreifer 约翰查尔斯 約翰查爾斯 yuē hàn chá ěr sī John Charles (Eig, Pers, 1931 - 2004) 澎湃 澎湃 péng pài wägen (V) 转账 轉賬 zhuǎn zhàng Überweisung (von Bank zu Bank) (S) 二千三百七十四 二千三百七十四 èr qiān sān bǎi qī shí sì 2374 (zweitausenddreihundertvierundsiebzig) 第十二 第十二 dì shí èr zwölfte, Zwölfte (S) 数万 數萬 shù wàn zigtausend (Adj) 旌德县 旌德縣 jīng dé xiàn Kreis Jingde (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) 石英碘灯 石英碘燈 shí yīng diǎn dēng Jodquarzlampe (S) 声明 聲明 shēng míng Erklärung, Stellungnahme (S) 结识 結識 jié shì Bekanntschaften knüpfen, die Bekanntschaft von jmd machen (S) jmd kennenlernen (V); Bsp.: 結識許多新的朋友 结识许多新的朋友 -- viele neue Freunde kennenlernen 批判性地 批判性地 pī pàn xìng de kritisieren (V) 明惠帝 明惠帝 míng huì dì Jianwen Emperor (Eig, Pers, 1377 - 1402) 社会方言 社會方言 shè huì fāng yán Soziolekt (Sprachw) 阿拉伯 阿拉伯 ā lā bó arabisch 钴蓝色 鈷藍色 gǔ lán sè Thénards Blau, Kobaltblau (S, Chem) RGB-Code #0047AB 忘恩负义 忘恩負義 wáng ēn fù yì undankbar (Adj) 论及 論及 lùn jí Erwähnung (S) 被捕者 被捕者 bèi bǔ zhě Häftling (S) 第二次摩洛哥危机 第二次摩洛哥危機 dì èr cì mó luò gē wēi jī Zweite Marokkokrise (Gesch) 皮鞋盒子 皮鞋盒子 pí xié hé zǐ Schuhkarton (S) 葫芦科 葫蘆科 hú lu kē Kürbisgewächse (Bio) 古蔺县 古藺縣 gǔ lìn xiàn Kreis Gulin (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 牙科椅 牙科椅 yá kē yǐ Zahnarztstuhl (S, Med) 权利要求书 權利要求書 quán lì yāo qiú shū Patentanspruch (S) 多瘤病毒科 多瘤病毒科 duō liú bìng dú kē Polyomaviren Polyomavirus 轴瓦 軸瓦 zhóu wǎ Lagerschale (S) 路面机械 路面機械 lù miàn jī xiè Deckenfertiger 分时度假 分時度假 fēn shí dù jià Ferienwohnrecht 溪谷 溪谷 xī gǔ Canyon (S) Senke (S) 无防御力 無防禦力 wú fáng yù lì Wehrlosigkeit (S) 踧 踧 cù gleichmäßig, waagerecht (Adj) 梦幻之船 夢幻之船 mèng huàn zhī chuán Traumschiff (S) Boeing 787, ehemals Boeing 7E7 (Eig) Dreamliner (Eig) 滚筒 滾筒 gǔn tǒng Zylinder (S) 区段 區段 qū duàn Zone, Sektor 特制钢 特制鋼 tè zhì gāng Edelstahl (S) 颚音化 顎音化 è yīn huà Palatalisierung (S, Sprachw) 零点以下 零點以下 líng diǎn yǐ xià unter Null 孩之宝 孩之寶 hái zhī bǎo Hasbro (Wirtsch) 平镇 平鎮 píng zhèn Pingchen (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 好半天 好半天 hǎo bàn tiān der größte Teil des Tages 女遗产管理人 女遺產管理人 nǚ yí chǎn guǎn lǐ rén Nachlassverwalterin (S) 量 量 liàng Kapazität (S) Leistungsvermögen (S) Quant (S) Quantum (S) quantitativ (Adj) Größe (z.b. Messgröße, mechan. Größe) (Phys) 二选一 二選一 èr xuǎn yī Alternative (S) 发达国 發達國 fā dá guó Industriestaat (S) entwickeltes Land 牛奶生产配额 牛奶生產配額 niú nǎi shēng chǎn pèi é Milchquote (S) 彼得堡 彼得堡 bǐ dé bǎo Sankt Petersburg (Eig, Geo) 罗兰巴特 羅蘭巴特 luó lán bā tè Roland Barthes 刑侦员 刑偵員 xíng zhēn yuán Kriminalpolizist (S) 忍者 忍者 rěn zhě Ninja 贸易额 貿易額 mào yì é Handelsvolumen (Wirtsch) 酗酒 酗酒 xù jiǔ Alkoholkrankheit (S) Alkoholmissbrauch (S) betrunken und gewaltätig werden 妖妇 妖婦 yāo fù Delila 撒谎 撒謊 sā huǎng lügen (V) 阳臺 陽臺 yáng tái Altan, Söller (S, Astron) Balkon (S, Arch) Loggia (S, Arch) Terrasse (S, Arch) 二千零九十 二千零九十 èr qiān líng jiǔ shí 2090 (zweitausendneunzig) 粉碎成原子 粉碎成原子 fěn suì chéng yuán zǐ Zerstäubung (S) 税收法 稅收法 shuì shōu fǎ Steuerrecht (S) 家庭剧 家庭劇 jiā tíng jù Familiendrama (S) 双倍 雙倍 shuāng bèi zweifältig 死亡代理人 死亡代理人 sǐ wáng dài lǐ rén Ergo Proxy 六千六百七十七 六千六百七十七 liù qiān liù bǎi qī shí qī 6677 (sechstausendsechshundertsiebenundsiebzig) 卌 卌 xì vierzig, 40 颍 潁 yǐng Fluß in Anhui (Eig, Geo) (Eig, Geo) 电子表格软件 電子表格軟件 diàn zǐ biǎo gé ruǎn jiàn Kalkulationsprogramm (S) 儎有 儎有 zhài yǒu (die und die Waren) geladen haben 菲尔特 菲爾特 fēi ěr tè Fürth (Eig, Geo) 谪 謫 zhé bemängeln schänden, Blamage (S) 点画 點畫 diǎn huà weisen (V) 惩罚规定 懲罰規定 chéng fá guī dìng Strafvollzug (S) 音量调节器 音量調節器 yīn liáng tiáo jié qì Lautstärkeregler (S) 小量的报纸 小量的報紙 xiǎo liàng de bào zhǐ geringe Auflage (einer Zeitung) (S) 刑期 刑期 xíng qī Dauer einer Freiheitsstrafe (S) 耐划性油墨 耐劃性油墨 nài huà xìng yóu mò kratzfeste Farbe (S) 毫安 毫安 háo ān Milliampere (S, Phys) 五千九百七十五 五千九百七十五 wǔ qiān jiǔ bǎi qī shí wǔ 5975 (fünftausendneunhundertfünfundsiebzig) 托管帐户 託管帳戶 tuō guǎn zhàng hù Depotkonto (S) 有益于健康 有益於健康 yǒu yì yú jiàn kāng gesund (Adj) heilsam (Adj) 参政权 參政權 cān zhèng quán Wahlrecht (S) 有周期 有周期 yǒu zhōu qī rhythmisch 理工大学 理工大學 lǐ gōng dà xué Technische Universität, TU (S) 人类基因组计划 人類基因組計劃 rén lèi jī yīn zǔ jì huà Humangenomprojekt (Bio) 调节轮架 調節輪架 tiáo jié lún jià Regelkörperaufnahme (Fam) 漠百灵 漠百靈 mò bǎi líng Steinlerche (lat: Ammomanes deserti) (Eig, Bio) 咸蛋超人 鹹蛋超人 xián dàn chāo rén Ultraman (japanische Science-Fiction-Fernsehserie) (S, Kunst) 桑托斯 桑託斯 sāng tuō sī Santos (Geo) 长兴县 長興縣 cháng xīng xiàn Kreis Changxing (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) 青儿 青兒 qīng ér Name des Charakters Qing Er der Legende "Die weiße Schlange" (白蛇传: Báishézhuàn) (Eig) 有安排 有安排 yǒu ān pái etwas vorhaben (V) 欧陆舞曲 歐陸舞曲 ōu liù wǔ qǔ Eurobeat (Mus) 莫干山 莫干山 mò gān shān Moganshan (Urlaubsort nahe Hangzhou) (Eig, Geo) 福岛市 福島市 fú dǎo shì Fukushima (Geo) 滋贺县 滋賀縣 zī hè xiàn Präfektur Shiga (Japan) (Eig, Geo) 九千二百八十二 九千二百八十二 jiǔ qiān èr bǎi bā shí èr 9282 (neuntausendzweihundertzweiundachtzig) 玄秘 玄秘 xuán mì Geheimnis (S) 哈尔滨市 哈爾濱市 hā ěr bīn shì Harbin (Hauptstadt der Provinz Heilongjiang, China) (Eig, Geo) 扇 搧 shān anfachen, fächeln, wedeln (auch 煽) (V) anspornen, animieren (auch 煽) (V) anstifen, schüren, aufwiegeln (auch 煽) (V) 清软颚塞音 淸軟顎塞音 qīng ruǎn è sè yīn Stimmloser velarer Plosiv (S) 助理医师 助理醫師 zhù lǐ yī shī Assistenzarzt (S) 独角戏 獨角戲 dú jiǎo xì Einpersonenstück; Alleingang (S, Kunst) 闪烁的光 閃爍的光 shǎn shuò de guāng Blaulicht (S) 音速巡航机 音速巡航機 yīn sù xún háng jī Boeing Sonic Cruiser 离题 離題 lí tí Abschweifung (S) abschweifen (V) rangieren (V) vom Thema abweichen (V) weitläufig (Adj) 油画 油畫 yóu huà Ölbild (S) Ölgemälde (S) Ölmalerei (S) 中国民间宗教 中國民間宗教 zhōng guó mín jiān zōng jiào Chinesischer Volksglaube (S, Philos) 房室 房室 fáng shì Beischlaf, eheliche Pflichten 省亲 省親 xǐng qīn die Eltern (oder andere ältere Verwandte) im Heimatort besuchen (V) 尼科二世 尼科二世 ní kē èr shì Necho II. (altägyptische Pharao) (Eig, Pers, - 595 v.Chr.) 松平广忠 松平廣忠 sōng píng guǎng zhōng Matsudaira Hirotada (Eig, Pers, 1526 - 1549) 没有感情 沒有感情 méi yǒu gǎn qíng emotionslos (Adj) gefühllos (Adj) nüchtern (Adj) seelenlos (Adj) 原形 原形 yuán xíng Urform (S) 砰砰响 砰砰響 pēng pēng xiǎng plumpsen (V) 终审法院 終審法院 zhōng shěn fǎ yuàn Oberstes Berufungsgericht (S, Rechtsw) 鄢 鄢 yān Yan (Eig, Fam) 九百三十二 九百三十二 jiǔ bǎi sān shí èr 932 (neunhundertzweiunddreißig) 九千九百二十一 九千九百二十一 jiǔ qiān jiǔ bǎi èr shí yī 9921 (neuntausendneunhunderteinundzwanzig) 油电混合车 混裝的汽車 hùn zhuāng de qì chē Hybridfahrzeug (S, Tech) 美利坚合众国 美利堅合眾國 měi lì jiān hé zhòng guó Vereinigte Staaten von Amerika (Eig, Geo) 无法辩护 無法辯護 wú fǎ biàn hù Unentschuldbarkeit (S) 清真言 淸真言 qīng zhēn yán Schahada 血杀 血殺 xiě shā Blutbad (S) 三千三百八十一 三千三百八十一 sān qiān sān bǎi bā shí yī 3381 (dreitausenddreihunderteinundachtzig) 美国职棒小联盟 美國職棒小聯盟 měi guó zhí bàng xiǎo lián méng Minor League Baseball (S, Sport) 裁切尺寸 裁切尺寸 cái qiē chǐ cùn Abschnitt, Abschnittlänge, beschnittenes Format (Rollenoffset) (S) 赫斐斯托斯 赫斐斯託斯 hè fěi sī tuō sī Hephaistos 美国国家航空航天局 美國國家航空航天局 měi guó guó jiā háng kōng háng tiān jú National Aeronautics and Space Administration, NASA (S, Org) US-amerikanischen Luft- und Raumfahrtbehörde (S, Org) 八千六百八十八 八千六百八十八 bā qiān liù bǎi bā shí bā 8688 (achttausendsechshundertachtundachtzig) 赤足 赤足 chì zú barfuß 咲嘻嘻 咲嘻嘻 xiào xī xī kichern (V) 经济理论 經濟理論 jīng jì lǐ lùn Theorie (S) Wirtschaftstheorie (S) 灵媒 靈媒 líng méi Medium (S) Werbeträger (S) 塔希提 塔希提 tǎ xī tí Tahiti 四元素说 四元素說 sì yuán sù shuō Vier-Elemente-Lehre (S, Philos) 公族 公族 gōng zú Gongzu (Eig, Fam) 提及 提及 tí jí aufgeführt erwähnen, vermerken Bezugnahme (S) aufführen (V) diesbezüglich (Adj) 房屋转租 房屋轉租 fáng wū zhuǎn zū Untermiete (S) 约翰生 約翰生 yuē hàn shēng Johansson (Eig, Fam) 威斯特威勒 威斯特威勒 wēi sī tè wēi lēi Guido Westerwelle (deutscher Politiker, FDP) (Eig, Pers, 1961 -) Westerwelle (Eig, Fam) 榕江县 榕江縣 róng jiāng xiàn Kreis Rongjiang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) CeBIT展览会 CeBIT展覽會 c e b i t zhǎn lǎn huì CeBIT (S) 一刻钟 一刻鐘 yī kè zhōng eine viertel Stunde Viertelstunde 自杀攻击 自殺攻擊 zì shā gōng jī Selbstmordattentat (S) 西历前 西曆前 xī lì qián vor Beginn der europäischen Zeitrechnung vor Christi Geburt 世界卫生组织 世界衛生組織 shì jiè wèi shēng zǔ zhī Weltgesundheitsorganisation (S) Weltgesundheitsorganisation (WHO) (S) 金堂 金堂 jīn táng Jintang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 钏路 釧路 chuàn lù Kushiro (Geo) 五千零四十 五千零四十 wǔ qiān líng sì shí 5040 (fünftausendvierzig) 二千六百九十九 二千六百九十九 èr qiān liù bǎi jiǔ shí jiǔ 2699 (zweitausendsechshundertneunundneunzig) 后奈良天皇 後奈良天皇 hòu nài liáng tiān huáng Go-Nara (Eig, Pers, 1497 - 1557) 接待区 接待區 jiē dài qū Rezeption (S) 联合国大会2758号决议 聯合國大會2758號決議 lián hé guó dà huì 2 7 8 hào jué yì Resolution 2758 der UN-Generalversammlung (S) 方格剪切工作台 方格剪切工作台 fāng gé jiǎn qiē gōng zuò tái Scherengittertisch (S, EDV) 告别访问 告別訪問 gào bié fǎng wèn Abschiedsbesuch (S) 质量要求 質量要求 zhì liàng yào qiú Qualitätsanforderung, Qualitätsanspruch (S) 使入坞 使入塢 shǐ rù wù docken (V) 赫尔曼闵可夫斯基 赫爾曼閔可夫斯基 hè ěr màn mǐn kě fū sī jī Hermann Minkowski (Eig, Pers, 1864 - 1909) 东方汇理银行 東方匯理銀行 dōng fāng huì lǐ yín háng Crédit Agricole (Wirtsch) 维斯瓦河 維斯瓦河 wéi sī wǎ hé Weichsel (Geo) 堂姊妹 堂姊妹 táng jiě mèi Cousine (väterlicherseits) (S) Kusine (väterlicherseits) (S) 摇滚手势 搖滾手勢 yáo gǔn shǒu shì Mano cornuto (Mus) 海峡两岸交流基金会 海峽兩岸交流基金會 hǎi xiá liǎng àn jiāo liú jī jīn huì Strait Exchange Foundation (of Taiwan, China)(SEF) (S, Geo) 调研报告 調研報告 diào yán bào gào Studie (S, Kunst) 辐射能 輻射能 fú shè néng Strahlungsenergie (S, Phys) 转基因方法 轉基因方法 zhuǎn jī yīn fāng fǎ gentechnische Manipulation (S) 很受喜欢 很受喜歡 hěn shòu xǐ huān ist sehr populär, ist sehr beliebt (Adj) 伯恩 伯恩 bó ēn Bern (Geo) 挨肩 挨肩 āi jiān dicht an dicht 英雄地 英雄地 yīng xióng de heldenhaft 废物清理 廢物清理 fèi wù qīng lǐ entsorgen (V) 统一建模语言 統一建模語言 tǒng yī jiàn mó yǔ yán Unified Modeling Language 去逝 去逝 qù shì versterben 僯 僯 lǐn beschämt (Adj) 矮人 矮人 ǎi rén kleiner Mensch, Knirps, Zwerg (S) 磁场调节器 磁場調節器 cí chǎng tiáo jié qì Feldregler (S) 爬虫 爬蟲 pá chóng Kriechtier (S) unverfrorener Reporter, Reptil (S) 被取消的阿波罗任务 被取消的阿波羅任務 bèi qǔ xiāo de ā bō luó rèn wù Apollo 20 主人向万 主人向萬 zhǔ rén xiàng wàn Meister von allen 超微结构 超微结构 chāo wēi jie gou ultrafeine Strukturen, Ultramikrostrukturen (Med) 硫酸电解液 硫酸電解液 liú suān diàn jiě yè schwefelsaueres Elektrolyt (S, Chem) 网络设置 網絡設置 wǎng luò shè zhì Netzstruktur (S) 高射投影仪 高射投影儀 gāo shè tóu yǐng yí Overheadprojektor (S) PC机 PC機 p c jī PC (S) 通风设备 通風設備 tōng fēng shè bèi Belüftungsanlage, Lüfter (S) 检审 檢審 jiǎn shěn überprüfen, untersuchen (V) 檮 檮 táo Dummkopf, Holzkopf (S) 铁环装订 鐵環裝訂 tiě huán zhuāng dìng Ringheftung (S, Fam) 但丁加百列罗塞蒂 但丁加百列羅塞蒂 dàn dīng jiā bǎi liè luó sāi dì Dante Gabriel Rossetti (Eig, Pers, 1828 - 1882) 植物王国 植物王國 zhí wù wáng guó Pflanzenreich (S) 磨料 磨料 mó liào Schleifmittel (S) 李明逵 李明逵 lǐ míng kuí Lee Ming-kwai (Eig, Pers, 1950 -) 单张纸收纸装置 單張紙收紙裝置 dān zhāng zhǐ shōu zhǐ zhuāng zhì Planoauslage (Druckw) (S) 美国科罗拉多州 美國科羅拉多州 měi guó kē luó lā duō zhōu Colorado (S) 热风干燥 熱風乾燥 rè fēng gān zào Heißlufttrocknung (S) 物价 物價 wù jià Preis (S, Wirtsch) 逻辑学 邏輯學 luó jí xué Logik (die Wissenschaft, das Fach) (S, Math) 卡尔奥尔夫 卡爾奧爾夫 kǎ ěr ào ěr fū Carl Orff (Eig, Pers, 1895 - 1982) 一千四百三十六 一千四百三十六 yī qiān sì bǎi sān shí liù 1436 (tausendvierhundertsechsunddreißig) 花卉 花卉 huā huì Blumen, Zierpflanzen (S) 土坟 土墳 tǔ fén Grabhügel (S) 德克萨斯州 德克薩斯州 dé kè sà sī zhōu Texas (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 备有 備有 bèi yǒu vorrätig (Adj) ausgestattet sein mit 劳伦茨曲线 勞倫茨曲線 láo lún cí qū xiàn Lorenz-Kurve (S, Wirtsch) 盐度 鹽度 yán dù Salinität (Salzgehalt von Gewässern) (S, Phys) 陶土 陶土 táo tǔ Tonerde, Töpferton (S) 八千四百八十五 八千四百八十五 bā qiān sì bǎi bā shí wǔ 8485 (achttausendvierhundertfünfundachtzig) 切比雪夫滤波器 切比雪夫濾波器 qiē bǐ xuě fū lǜ bō qì Tschebyschefffilter 别是巴 別是巴 bié shì bā Beerscheba (Geo) 茉莉花革命 茉莉花革命 mò lì huā gé mìng Jasmin-Revolution (S) 六千八百零五 六千八百零五 liù qiān bā bǎi líng wǔ 6805 (sechstausendachthundertfünf) 莱特公司 萊特公司 lái tè gōng sī Wright Company (Org) 停机开关 停機開關 tíng jī kāi guān Stoppschalter (S) 石狮市 石獅市 shí shī shì Shishi (Geo) 藏羚羊 藏羚羊 cáng líng yáng Tschiru (Bio) 亮珊瑚色 亮珊瑚色 liàng shān hú sè helles korallenrot RGB-Code #F08080 让雷诺阿 讓雷諾阿 ràng léi nuò ā Jean Renoir (Eig, Pers, 1894 - 1979) 指数 指數 zhǐ shù Index; Exponent 丧家之狗 喪家之狗 sàng jiā zhī gǒu herrenloser Hund; heimatloser Geselle (S, Sprichw) 九百七十五 九百七十五 jiǔ bǎi qī shí wǔ 975 (neunhundertfünfundsiebzig) 可拓展 可拓展 kě tuò zhǎn verbreiterbar 惜别 惜別 xī bié sich widerwillig trennen, es hassen jemanden gehen zu sehen (V) 体罚 體罰 tǐ fá Körperstrafe (Rechtsw) 二十面体 二十面體 èr shí miàn tǐ Ikorsaeder (S) 毕业程序 畢業程序 bì yè chéng xù Promotionsordnung (S) 澶 澶 dàn träge (Adv) 鳖 鱉 biē Weichschildkröten 投资决定 投資決定 tóu zī jué dìng Investitionsentscheidung (S) 配额 配額 pèi é Quote, Kontingent (S) 膀 膀 pāng geschwollen 暗讽 暗諷 àn fèng Andeutung (S) 上海应用技术学院 上海應用技術學院 shàng hǎi yīng yòng jì shù xué yuàn Hochschule für angewandte Technik Shanghai, Hochschule für angewandte Technologie Shanghai (Eig) Shanghai Institute of Technology (Eig) 轧花 軋花 yà huā Egrenieren, Entkernen (Baumwolle) 古兰经 古蘭經 gǔ lán jīng Koran (S, Rel) 教科文组织 教科文組織 jiào kē wén zǔ zhī United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization 彷 彷 fǎng anscheinende (Adv) 实验部分 實驗部分 shí yàn bù fēn experimenteller Teil (S) 冒出来 冒出來 mào chū lai hervortreten, herauskommen, herausströmen (V) 笔划 筆劃 bǐ huà Striche eines chinesischen Schriftzeichens (S) 本笃十六世 本篤十六世 běn dǔ shí liù shì Benedikt XVI. (Eig, Pers, 1927 -) 美国国防部 美國國防部 měi guó guó fáng bù US-Verteidigungsministerium (S) 汽车喇叭叫 汽車喇叭叫 qì chē lǎ ba jiào Hupensignal (S) 投资家 投資家 tóu zī jiā Investor (S) 无法估计 無法估計 wú fǎ gū jì unübersehbar (Adj) 最先进技术 最先進技術 zuì xiān jìn jì shù modernste Technik (S) 子路 子路 zǐ lù Zilu (Eig, Pers, 542 - 480 v.Chr.) 提取存款 提取存款 tí qǔ cún kuǎn Runs (S) 领桨手 領槳手 lǐng jiǎng shǒu Riemen (S) 硬体抽象层 硬體抽象層 yìng tǐ chōu xiàng céng Hardware-Abstraktions-Schicht (S, EDV) 能生育 能生育 néng shēng yù lebensfähig (Adj) 油饼 油餅 yóu bǐng Ölkuchen (S, Ess) Fettgebäck (S, Ess) Pfannkuchen, Crêpe (S, Ess) 三百二十 三百二十 sān bǎi èr shí 320 (dreihundertzwanzig) 香料油 香料油 xiāng liào yóu ätherisches Öl (S) 保地花高 保地花高 bǎo de huā gāo Botafogo de Futebol e Regatas 间接税 間接稅 jiàn jiē shuì indirekte Steuer, veranlagte Steuer, Aufwandssteuer (S) 癸亥年 癸亥年 guǐ hài nián Wasser-Schwein-Jahr (chin. Kalender 1923, 1983, 2043) (S) 停电 停電 tíng diàn Blackout (S) Stromausfall (S) den Strom sperren 山连山 山連山 shān lián shān Bergkette (S) 百货商场 百貨商場 bǎi huò shāng chǎng Kaufhaus, Basar (S) 三相区 三相區 sān xiāng qū dreiphasig (Adj) 与那国岛 與那國島 yǔ nà guó dǎo Yonaguni 冷干燥器 冷乾燥器 lěng gān zào qì Kältetrockner (S) 三明市 三明市 sān míng shì Sanming (Stadt der Provinz Fujian, China) (S, Geo) 六千零六十 六千零六十 liù qiān líng liù shí 6060 (sechstausendsechzig) 接着发生 接著發生 jiē zhe fā shēng hinzukommen (V) 首席检察官 首席檢察官 shǒu xí jiǎn chá guān Generalstaatsanwalt (S) 芥籽 芥籽 jiè zǐ Senfkorn (S) 六百九十 六百九十 liù bǎi jiǔ shí 690 (sechshundertneunzig) 屦 屨 jù Sandalen (S) 增强 增強 zēng qiáng stärken (S) 长羽毛 長羽毛 zhǎng yǔ máo gefiedert fiedern (V) 评选 評選 píng xuǎn auswählen, küren 鳐科 鰩科 yáo kē Echte Rochen (S) 8页卷筒纸胶印机 8頁捲筒紙膠印機 8 yè juǎn tǒng zhǐ jiāo yìn jī Achtseitenrollenoffsetmaschine (S) 莲雾鼻 蓮霧鼻 lián wù bí Knollennase (S, Med) 夹子标记 夾子標記 jiá zi biāo jì Klemmenbezeichnung (S) 法院禁令 法院禁令 fǎ yuàn jìn lìng gerichtliche Verfügung 扑克牌 撲克牌 pū ke pái Spielkarten 申斥 申斥 shēn chì tadeln (V) 禚 禚 zhuó Ortsname (S) 过磅 過磅 guò bàng - 七千八百三十二 七千八百三十二 qī qiān bā bǎi sān shí èr 7832 (siebentausendachthundertzweiunddreißig) 壮 壯 zhuàng stark, kräftig, robust 熘 熘 liú dampfen, verdampfen (V) vor Wut kochen (V) 给…着色 給…著色 gěi … zhuó sè abtönen (V) 沃尔特格罗佩斯 沃爾特格羅佩斯 wò ěr tè gé luó pèi sī Walter Gropius (Eig, Pers, 1883 - 1969) 猜到 猜到 cāi dào richtig geraten, richtig vermutet (V) 公共交换电话网 公共交換電話網 gōng gòng jiāo huàn diàn huà wǎng Telefonnetz (S) 六千零五十四 六千零五十四 liù qiān líng wǔ shí sì 6054 (sechstausendvierundfünfzig) 八千九百四十二 八千九百四十二 bā qiān jiǔ bǎi sì shí èr 8942 (achttausendneunhundertzweiundvierzig) 诺姆乔姆斯基 諾姆喬姆斯基 nuò mǔ jiāo mǔ sī jī Noam Chomsky (Eig, Pers, 1928 -) 资金来源合计 資金來源合計 zī jīn lái yuán hé jì Gesamtmittel gegliedert nach Herkunft (Statistik) (Wirtsch) 监理 監理 jiān lǐ prüfen, beaufsichtigen (V) 世界运动会 世界運動會 shì jiè yùn dòng huì World Games (Sport) 加长电缆 加長電纜 jiā cháng diàn lǎn Verlängerungskabel (S) 戈特霍尔德埃夫莱姆莱辛 戈特霍爾德埃夫萊姆萊辛 gē tè huò ěr dé āi fū lái mǔ lái xīn Gotthold Ephraim Lessing (Eig, Pers, 1729 - 1781) 回铃音 回鈴音 huí líng yīn Freiton 六四事件 六四事件 liù sì shì jiàn Tian'anmen-Massaker 1989 (S, Gesch) 七百六十六 七百六十六 qī bǎi liù shí liù 766 (siebenhundertsechsundsechzig) 带变速箱也可供 帶變速箱也可供 dài biàn sù xiāng yě kě gōng auch mit Getriebe lieferbar 数字组合 數字組合 shù zì zǔ hé Zahlenkombination (S) 四千九百四十九 四千九百四十九 sì qiān jiǔ bǎi sì shí jiǔ 4949 (viertausendneunhundertneunundvierzig) 大暴雨 大暴雨 dà bào yǔ heftiger Wolkenbruch (S, Met) 鱼贩 魚販 yú fàn Fischhändler (S) 环卫 環衛 huán wèi Umwelthygiene 过程 過程 guò chéng Ablauf (S) Hergang (S) Vorgang (S) 女发言人 女發言人 nǚ fā yán rén Sprecher (S) 中国人民革命军事博物馆 中國人民革命軍事博物館 zhōng guó rén mín gé mìng jūn shì bó wù guǎn Militärmuseum Beijing (Mil) 非商业性 非商業性 fēi shāng yè xìng nichtgewerblich 桑葚 桑葚 sāng shèn Maulbeere (S) 行销策略 行銷策略 xíng xiāo cè lüè Vertriebsplanung (S, Wirtsch) 信息时代 信息時代 xìn xí shí dài Informationszeitalter (EDV) 计数者 計數者 jì shù zhě Ausgabe, Ladentisch (S) Zähler (S) 六千四百八十五 六千四百八十五 liù qiān sì bǎi bā shí wǔ 6485 (sechstausendvierhundertfünfundachtzig) 错字 錯字 cuò zì Druckfehler, Schreibfehler (S) 武大 武大 wǔ dà Wuhan-Universität 数据软盘 數據軟盤 shù jù ruǎn pán Datendiskette (S, EDV) 气温低 氣溫低 qì wēn dī niedrige Temperatur (S) 通灵 通靈 tōng líng spiritistische Bräuche (S) 言归正传 言歸正傳 yán guī zhèng zhuàn Kommen wir zur Sache. 黑加伦子沙司 黑加倫子沙司 hēi jiā lún zǐ shā sī Cassissauce (S, Ess) Cassissoße (S, Ess) 照这样下去 照這樣下去 zhào zhè yàng xià qu in diesem Tempo 由来已久 由來已久 yóu lái yǐ jiǔ althergebracht seit langer Zeit bestehend 奥运冠军 奧運冠軍 ào yùn guàn jūn Olympiasieger (S, Sport) 李世石 李世石 lǐ shì shí Lee Sedol (Eig, Pers, 1983 -) 腰果鸡丁 腰果雞丁 yāo guǒ jī dīng Gewürfeltes Huhn mit Cashewkernen (S, Ess) 城市道路 城市道路 chéng shì dào lù städtische Straßen (S) 玫瑰花 玫瑰花 méi gui huā Rose (S) 早安越南 早安越南 zǎo ān yuè nán Good Morning Vietnam (Film mit Robin Williams) Guten Morgen Vietnam (Film mit Robin Williams) 烧结矿 燒結礦 shāo jié kuàng Agglomerat (S) 29日 29日 2 9 rì neunundzwanzigster (Tag des Monats) 烟云 煙雲 yān yún Rauchwolke (S) 人事部 人事部 rén shì bù Personalbüro, Personalabteilung (S) 眩晕的感觉 眩暈的感覺 xuàn yūn de gǎn jué Schwindelgefühl (S) 污染了 污染了 wū rǎn liǎo verunreinigen (V) 一千七百六十 一千七百六十 yī qiān qī bǎi liù shí 1760 (tausendsiebenhundertsechzig) 杜塞尔多夫 杜塞爾多夫 dù sāi ěr duō fū Düsseldorf (Geo) 美文 美文 měi wén US-Englisch, amerikanisches Englisch (S, Sprachw) 埃特纳火山 埃特納火山 āi tè nà huǒ shān Ätna 报税单 報稅單 bào shuì dān Zolldeklaration, Zollformular (S) 约旦人 約旦人 yuē dàn rén Jordanier (S) jordanisch (Adj) 小飞象 小飛象 xiǎo fēi xiàng Dumbo 蒋介石 蔣介石 jiǎng jiè shí Chiang Kai-shek (Jiang Jieshi) (Eig, Pers, 1887 - 1975) 全额租金 全額租金 quán é zū jīn Warmmiete (S) 阿劳卡尼亚大区 阿勞卡尼亞大區 a láo kǎ ní yà dài qū Región de la Araucanía (Geo) 暂时性 暫時性 zàn shí xìng Zeitlichkeit (S) 八千零八十七 八千零八十七 bā qiān líng bā shí qī 8087 (achttausendsiebenundachtzig) 休眠 休眠 xiū mián Ruhezustand (S, EDV) 综上 綜上 zōng shàng zusammengefasst 制动距离 制動距離 zhì dòng jù lí Bremsweg (S) 公认的国际关系准则 公認的國際關系準則 gōng rèn de guó jì guān xì zhǔn zé allgemein anerkannte Grundsätze der internationalen Beziehungen (S) 青天白日旗 青天白日旗 qīng tiān bái rì qí Wappen Taiwans 奇拿 奇拿 qí ná Kira 格奥尔格康托尔 格奧爾格康託爾 gé ào ěr gé kāng tuō ěr Georg Cantor (Eig, Pers, 1845 - 1918) 弘扬 弘揚 hóng yáng fördern, propagieren (V) 未经证明 未經證明 wèi jīng zhèng míng hypothetisch (Adj) 一千七百四十八 一千七百四十八 yī qiān qī bǎi sì shí bā 1748 (tausendsiebenhundertachtundvierzig) 英式足球 英式足球 yīng shì zú qiú Fußball (S, Sport) 佳冬乡 佳冬鄉 jiā dōng xiāng Chiatung (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 西丰 西豐 xī fēng Xifeng (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) 同类相残 同類相殘 tóng lèi xiāng cán Kannibalismus (S, Bio) 起动爪 起動爪 qǐ dòng zhuǎ Andrehklaue (S, Bio) 对称矩阵 對稱矩陣 duì chèn jǔ zhèn Symmetrische Matrix (S) 斯大林格勒战役 斯大林格勒戰役 sī dà lín gé lēi zhàn yì Schlacht von Stalingrad (Gesch) 缩醛 縮醛 suō quán Acetal (S, Chem) 香菜鱼片皮蛋汤 香菜魚片皮蛋湯 xiāng cài yú piàn pí dàn tāng Fischsuppe mit Koriander und hundertjährigen Eiern 野羊 野羊 yě yáng Wildziege (S) 费迪南德格奥尔格弗罗贝尼乌斯 費迪南德格奧爾格弗羅貝尼烏斯 fèi dí nán dé gé ào ěr gé fú luó bèi ní wū sī Ferdinand Georg Frobenius (Eig, Pers, 1849 - 1917) 东山天皇 東山天皇 dōng shān tiān huáng Higashiyama 电磁干扰 電磁干擾 diàn cí gān rǎo Funkstörung, elektromagnetische Interferenz (S, Phys) 农业研究员 農業研究員 nóng yè yán jiū yuán Landwirtschaftsexpertin (S) 径向偏差 徑向偏差 jìng xiàng piān chā Radialschlag (S) 二千三百二十七 二千三百二十七 èr qiān sān bǎi èr shí qī 2327 (zweitausenddreihundertsiebenundzwanzig) 测试器 測試器 cè shì qì Prüfgerät (S) 卡骆驰 卡駱馳 qiǎ luò chí Crocs (Org) Crocs (Geo) 颠扑不破 颠撲不破 diān pū bù pò unbestreitbar, unumstößlich (Adj) 通县 通縣 tōng xiàn Kreis Tong (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 卤素 滷素 lǔ sù Halogen, Halogene (S, Chem) 上了底漆 上了底漆 shàng liǎo dǐ qī grundiert (Adj) 因素分析 因素分析 yīn sù fēn xī Faktorenanalyse (S) 傅科摆 傅科擺 fù kē bǎi Foucaultsches Pendel (S, Phys) 工程制图 工程制圖 gōng chéng zhì tú Technische Zeichnung (S, Tech) 病因 病因 bìng yīn Krankheitsursache, Pathogenese (S, Med) 抗病毒 抗病毒 kàng bìng dú antiviral (S) 荣誉教授头衔 榮譽教授頭銜 róng yù jiào shòu tóu xián Ehrenbürgerwürde 表演 表演 biǎo yǎn vorführen, eine Vorstellung geben (V) 家具店 家具店 jiā jù diàn Möbelgeschäft (S) 失物 失物 shī wù Fundsache (S) verlorener Gegenstand (S) 脣 脣 chún Lippe, Randabschluss (von Gefäß) (S) 冲压模具 沖壓模具 chōng yā mó jù Stanzwerkzeug (S) 妥协方案 妥協方案 tuǒ xié fāng àn Kompromissvorschlag (S) 计时码表 計時碼錶 jì shí mǎ biǎo Chronograph (Armbanduhr) (S, Tech) 乙醯乙酸 乙醯乙酸 yǐ xī yǐ suān Acetessigsäure (3-Oxobutansäure) (Eig, Chem) 审判室 審判室 shěn pàn shì Gerichtssaal (S) 俦 儔 chóu Intimus, Gefährte, Gefährtin 层 層 céng Implikation (S) Schicht, Überzug, Belag (S) Stockwerk (S) 西西里 西西裡 xī xī lǐ Sicily Sizilie (S) 安置 安置 ān zhì Platz finden (V) unterbringen (V) 迥然 迥然 jiǒng rán äußerst, sehr (Adj) 交易所的投机者 交易所的投機者 jiāo yì suǒ de tóu jī zhě Börsenmakler (S) 低温性 低溫性 dī wēn xìng kryogen (Adj) 球迷骚乱 球迷騷亂 qiú mí sāo luàn Hooligan 着手工作 著手工作 zhuó shǒu gōng zuò darangehen, an die Arbeit machen (V) 寒亭区 寒亭區 hán tíng qū Hanting (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) 小红莓 小紅莓 xiǎo hóng méi Moosbeeren (S, Bio) Preiselbeere (S, Bio) 日喀则地区 日喀則地區 rì kā zé dì qū Xigaz Rikaze (Bezirk in Tibet) (Eig, Geo) 罗密欧与朱丽叶 羅密歐與朱麗葉 luó mì ōu yǔ zhū lì yè Romeo und Julia (Werk) 阿克陶县 阿克陶縣 ā kè táo xiàn Kreis Akto (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) 修复者 修復者 xiū fù zhě Restaurator (S) 三千九百七十五 三千九百七十五 sān qiān jiǔ bǎi qī shí wǔ 3975 (dreitausendneunhundertfünfundsiebzig) 河西走廊 河西走廊 hé xī zǒu láng Hexi-Korridor, Gansu-Korridor (Teil der Seidenstraße, Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 财务比率 財務比率 cái wù bǐ lǜ finanzwirtschaftliche Kennziffer 子夜弥撒 子夜彌撒 zǐ yè mí sǎ Christmette (S) 香港迪士尼乐园 香港迪士尼樂園 xiāng gǎng dí shì ní lè yuán Hong Kong Disneyland 冠冕 冠冕 guān miǎn Königskrone (S) 无所顾忌 無所顧忌 wú suǒ gù jì hemmungslos, rücksichtslos (Adj) 没有知觉 沒有知覺 méi yǒu zhī jué bewußtlos (Adj) nicht bei Bewußtsein (Adj) 因特网网站 因特網網站 yīn tè wǎng wǎng zhàn Youtube (S, EDV) YouTube是一个因特网网站，让使用者上载观看及分享短片。它是一个可供网民上载观看及分享短片的网站，至今已成为同类型网站的翘楚，并造就多位网上名人和激发网上创作。 欧洲人权法院 歐洲人權法院 ōu zhōu rén quán fǎ yuàn Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte (S) 汽油价格 汽油價格 qì yóu jià gé Benzinpreis (S, Wirtsch) 判断力批判 判斷力批判 pàn duàn lì pī pàn Kritik der Urteilskraft (Philos) 政府 政府 zhèng fǔ Regierung (S) 后传 後傳 hòu zhuàn Rückpass (S) 抱由镇 抱由鎮 bào yóu zhèn Großgemeinde Baoyou (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) 柱子 柱子 zhù zi Betonpfeiler (S) Kolonne (S) Säule (S) 这酒性子很烈 這酒性子很烈 zhè jiǔ xìng zǐ hěn liè der Alkohol hat es in sich 开采量 開採量 kāi cǎi liàng Förderung (S, Phys) 渗入性 滲入性 shèn rù xìng Permeabilität (S) 明辨 明辨 míng biàn clever (Adj) klug (Adj) 万神殿 萬神殿 wàn shén diàn Ruhmeshalle (S) 油渍摇滚 油漬搖滾 yóu zì yáo gǔn Grunge (Mus) 刘向 劉向 liú xiàng Liu Xiang, chin. Geleherter der Han-Zeit (um ein "e" zuviel gelehrt !) (Eig, Pers, ca. 79 - ca. 8 v.Chr.) 未亵渎 未褻瀆 wèi xiè dú Unverletzlichkeit (S) 六位一体 六位一體 liù wèi yī tǐ Sechsbiteinheit (S) 好一点 好一點 hǎo yī diǎn (etwas) besser 米 米 mǐ geschälter, ungekochter Reis (S) Reis (S) Meter (Zähl) Radikal Nr. 119 = Reisfeld, Reis (S) 绘图者 繪圖者 huì tú zhě Damestein (S) Zeichner (S) 一千九百六十一 一千九百六十一 yī qiān jiǔ bǎi liù shí yī 1961 (tausendneunhunderteinundsechzig) 突进 突進 tú jìn Ansturm (S) 光电复印 光電復印 guāng diàn fù yìn Fotokopie, Fotokopieren (S) 达成协议如下 達成協議如下 dá chéng xié yì rú xià erzielten folgende Übereinkunft, erzielten Übereinkunft wie folgt (Adj, Wirtsch) 一千一百十五 一千一百十五 yī qiān yī bǎi shí wǔ 1115 (tausendeinhundertfünfzehn) 极高的输出量 極高的輸出量 jí gāo de shū chū liáng Hochleistung (S) 参考线 參考線 cān kǎo xiàn Bezugslinie (S) 每星期 每星期 měi xīng qī wöchentlich (Adj) 单轮车 單輪車 dān lún chē Einrad 彴 彴 zhuó Mittelteil, Einschraubbrücke (S) 三千零七十八 三千零七十八 sān qiān líng qī shí bā 3078 (dreitausendachtundsiebzig) 玛丽娅特蕾西娅 瑪麗婭特蕾西婭 mǎ lì yà tè lěi xī yà Maria Theresia 人工语言 人工語言 rén gōng yǔ yán künstliche Sprache (EDV) 信义路 信義路 xìn yì lù Sinyi Rd. (Straße in Taipeh) 可口饭菜 可口飯菜 kě kǒu fàn cài Bohnenkraut (S) 九千六百七十八 九千六百七十八 jiǔ qiān liù bǎi qī shí bā 9678 (neuntausendsechshundertachtundsiebzig) 街道号码 街道號碼 jiē dào hào mǎ Hausnummer (S) 声下 聲下 shēng xià nicht hörbar 奶罩 奶罩 nǎi zhào Büstenhalter, BH (S) 世俗化 世俗化 shì sú huà Säkularisation (S) Säkularisierung 剪裁人 剪裁人 jiǎn cái rén Schneideeinrichtung (S) 高光泽纸张 高光澤紙張 gāo guāng zé zhǐ zhāng Hochglanzpapier (S) 新来词 新來詞 xīn lái cí Neologismen 申根 申根 shēn gēn Schengen 同时代的人 同時代的人 tóng shí dài de rén Zeitgenosse (Adj) 树篱 樹籬 shù lí Hecke (S) 一千四百十六 一千四百十六 yī qiān sì bǎi shí liù 1416 (tausendvierhundertsechzehn) 下肢骨 下肢骨 xià zhī gǔ Hintergliedmaßen (S) Beine 也许 也許 yě xǔ vielleicht 巴金森氏症 巴金森氏症 bā jīn sēn shì zhèng Parkinson-Krankheit (Med) 性格力 性格力 xìng gé lì Charakterfestigkeit (S) 大型工程 大型工程 dà xíng gōng chéng Großbaustelle, großes Bauprojekt (S) 反常 反常 fǎn cháng anormal, extrem, ungeheuer, abnorm (Philos) 六千八百三十九 六千八百三十九 liù qiān bā bǎi sān shí jiǔ 6839 (sechstausendachthundertneununddreißig) 上帝之手入球 上帝之手入球 shàng dì zhī shǒu rù qiú Hand Gottes (Diego Maradona) (S, Sport) 海水化淡 海水化淡 hǎi shuǐ huà dàn Meerwasserentsalzung (S) 海因里希施里曼 海因里希施裡曼 hǎi yīn lǐ xī shī lǐ màn Heinrich Schliemann (Eig, Pers, 1822 - 1890) 扁桃腺 扁桃腺 biǎn táo xiàn Mandeln (S, Med) 运河 運河 yùn hé Graben (S) Kanal, Kanal für die Schifffahrt (S) Wasserstraße (S) 里昂 里卬 lǐ áng Lyon (Geo) 舱门 艙門 cāng mén Kabinentür (S) 连播 連播 lián bō Fortsetzung (S) TV - Serie (V) 风险投资 風險投資 fēng xiǎn tóu zī Geschäftskapital (S) Risikokapital (S) Unternehmerkapital (S) Wagniskapital (S) 企业利润 企業利潤 qǐ yè lì rùn Unternehmensgewinn (S, Wirtsch) 聋哑人 聾啞人 lóng yǎ rén Gehörlose, Gehörloser (S) Taubstumme, Taubstummer (Gehörlöse sind nur taub, aber nicht stumm!) (S) 为人堕胎者 為人墮胎者 wéi rén duò tāi zhě Abtreiber (S) 振源 振源 zhèn yuán Schwingungsquelle 醉人 醉人 zuì rén vergiften (V) 安庆市 安慶市 ān qìng shì Anqing (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) 波特兰水泥 波特蘭水泥 bō tè lán shuǐ ní Portlandzement (Zement) (S) 操作盒 操作盒 cāo zuò hé Bedientableau (S) 抒情叙事诗 抒情敘事詩 shū qíng xù shì shī Romanze (S) 卷 捲 juǎn Rolle, Spirale, Spule, Wicklung, Band (Bücher) (S) aufrollen, einrollen, zusammenrollen (V) 阿迦汗二世 阿迦汗二世 a jiā hàn èr shì Aga Khan II (Eig, Pers, 1831 - 1885) 开篇 開篇 kāi piān anfänglicher (Text) (Adv) beginnender (Text) 礨 礨 lěi Kaverne; stoßen 挪威克朗 挪威克朗 nuó wēi kè lǎng Norwegische Krone (Währung in Norwegen) (finanz) (S, Wirtsch) 二硫化碳 二硫化碳 èr liú huà tàn Kohlenstoffdisulfid, Schwefelkohlenstoff (S, Chem) 旂 旂 qí kennzeichnen, Fahne (S) 一千九百八十二 一千九百八十二 yī qiān jiǔ bǎi bā shí èr 1982 (tausendneunhundertzweiundachtzig) 火炭 火炭 huǒ tàn brennendes Feuerholz (S) Feuerkohlen, brennende Holzkohle (S) Fo Tan, ein Vorort von Sha Tin in Hong Kong. (Eig, Geo) 溴化钠 溴化鈉 xiù huà nà Natriumbromid (S, Chem) 环境保护部门 環境保護部門 huán jìng bǎo hù bù mén Organe für Umweltschutz (S) 弄堂 弄堂 nòng táng Gasse (Südchinesisch) (S) 游客 遊客 yóu kè Besucher (S) Tourist (Adj) 坒 坒 bì angleichen, gleichkommen anpassen, angleichen gleichsetzen, vergleichen 一卢比银币 一盧比銀幣 yī lú bǐ yín bì Rupie (S) 圆弧 圓弧 yuán hú Kreisbogen 海尔布隆 海爾布隆 hǎi ěr bù lóng Heilbronn 尽人皆知 盡人皆知 jìn rén jiē zhī allbekannt (Adv) 氟化铵 氟化銨 fú huà ǎn Ammoniumfluorid (S, Chem) 转动轻易 轉動輕易 zhuàn dòng qīng yì leichtgängig (Adj) 雕版 雕版 diāo bǎn Holzschnitt (S) 以色列历史 以色列歷史 yǐ sè liè lì shǐ Geschichte Israels (Gesch) 工业化试验 工業化試驗 gōng yè huà shì yàn industriemäßiger Versuch (S) 后撤 後撤 hòu chè den Rückzug antreten 六千一百七十三 六千一百七十三 liù qiān yī bǎi qī shí sān 6173 (sechstausendeinhundertdreiundsiebzig) 书童 書童 shū tóng Bücherjunge 草酸铁 草酸鐵 cǎo suān tiě Eisenoxalat, Eisen(III)-oxalat (S, Chem) 埃姆斯代滕 埃姆斯代滕 āi mǔ sī dài téng Emsdetten 六角 六角 liù jiǎo Sechskant... sechseckig (Adj) 毛条断头 毛條斷頭 máo tiáo duàn tóu Bandbruch (S) 携手 攜手 xié shǒu Hand in Hand (V) 涂料的 塗料的 tú liào de lackiert (Med) 格林童话 格林童話 gé lín tóng huà Grimms Märchen (Märchensammlung der Gebrüder Grimm, erste Ausgabe 1812) (S, Lit) 二项分布 二項分佈 èr xiàng fēn bù Binomialverteilung (S) 假正经 假正經 jiǎ zhèng jīng Heuchlerin (S) 蒙蒙细雨 濛濛細雨 méng méng xì yǔ Nieselregen (S, Met) 大屠杀纪念碑 大屠殺紀念碑 dà tú shā jì niàn bēi Holocaust-Mahnmal (S) 希伯来历 希伯來曆 xī bó lái lì Jüdischer Kalender (S) 粃 粃 pǐ Spreu (S, Agrar); Bsp.: 蹂去粃糠 蹂去粃糠 -- mit den Füßen die Körner von der Spreu dreschen (Chinesisch-Deutsches Wörterbuch; Cram, DeGruyter & Co., Hamburg 1963, ISBN 3-11-003548-0, Rep, 1912 - 1949) unreife Getreidekörner 卧车 臥車 wò chē Schlafwagen (S) 银辉 銀輝 yín huī Strahldichte 狄拉克方程式 狄拉克方程式 dí lā kè fāng chéng shì Dirac-Theorie (S) 对坐 對坐 duì zuò einnander gegenübersitzen (V) 美式 美式 měi shì amerikanischer Stil, im amerikanischen Stil 皇极天皇 皇極天皇 huáng jí tiān huáng Kōgyoku (Eig, Pers, 594 - 661) 铸铁材料 鑄鐵材料 zhù tiě cái liào Gusswerkstoff (S) 清野 淸野 qīng yě im Vorfeld räumen 脾气暴躁 脾氣暴躁 pí qì bào zào unleidlich (Adj) 同党 同黨 tóng dǎng Mitglied der gleichen Partei, Parteigenosse, Parteifreund (S) 离岸价 離岸價 lí àn jià Free on Board, FOB 气压制动器 氣壓制動器 qì yā zhì dòng qì Luftdruckbremse (S) 元首 元首 yuán shǒu Monarch (S) Staatschef, Staatsoberhaupt (S) 牛乳 牛乳 niú rǔ Milch (S) 张自忠 張自忠 zhāng zì zhōng Zhang Zizhong (Eig, Pers) 遥控读数 遙控讀數 yáo kòng dú shù Fernanzeige (S) 图版 圖版 tú bǎn Druckplatte (S) 榅桲 榲桲 yún bó Quitte (lat: Cydonia oblonga) (S, Bio) 蒙古大夫 蒙古大夫 méng gǔ dài fū Mongoloid (S) 政治体制 政治體制 zhèng zhì tǐ zhì Regierungsform (S) 公开 公開 gōng kāi öffentlich, offen, offenkundig (Adj) 五千六百二十六 五千六百二十六 wǔ qiān liù bǎi èr shí liù 5626 (fünftausendsechshundertsechsundzwanzig) 菲利普史密斯 菲利普史密斯 fēi lì pǔ shǐ mì sī Phillip Smith 缠身 纏身 chán shēn plagen, Kräfte binden (V) 民族分离主义 民族分離主義 mín zú fēn lí zhǔ yì ethnischer Separatismus (S, Pol) 门诊 門診 mén zhěn ambulante Behandlung (S, Med) Ambulanz (S, Med) 出租人 出租人 chū zū rén Leasinggeber (S) Verpächter (S) 鱼香肉丝 魚香肉絲 yú xiāng ròu sī Schweinefleischstreifen in scharfer Knoblauchs0ße (S, Ess) Schweinefleischstreifen in scharfer Knoblauchsauce (S, Ess) 玺书 璽書 xǐ shū kaiserliches Schreiben (S) 面积 面積 miàn jī Fläche (S, Math) 现金不足 現金不足 xiàn jīn bù zú Kassendefizit (S) Kassenfehlbetrag (S) 历史学 歷史學 lì shǐ xué Geschichte, Historie (S, Gesch) 创新 創新 chuàng xīn Innovation (S) Neuheit (S) Neuigkeit (S) neue Ideen hervorbringe, neue Wege bahnen (V) neu (Adj) 强国 強國 qiáng guó Großmacht (S) 西南非 西南非 xī nán fēi Südwestafrika (Gesch) 长长 長長 cháng cháng lang 涌流 涌流 yǒng liú strömen (V) 彻底搜查 徹底搜查 chè dǐ sōu chá herumstöbern (V) 缘木求鱼 緣木求魚 yuán mù qiú yú verkehrte Mittel anwenden (Sprichw) 四千四百四十九 四千四百四十九 sì qiān sì bǎi sì shí jiǔ 4449 (viertausendvierhundertneunundvierzig) 追上 追上 zhuī shàng einholen (V) 增加负荷 增加負荷 zēng jiā fù hé den Druck verstärken (V, Psych) mehr Last tragen (V, Psych) mehr Verantwortung tragen (V, Psych) 萱草 萱草 xuān cǎo Gelbrote Taglilie 多样化 多樣化 duō yàng huà Diversifikation, Diversifizierung, große Vielfalt 12月25日 12月25日 1 2 yuè 2 rì 1. Weihnachtsfeiertag 25. Dezember 地基载荷 地基載荷 dì jī zài hé Bodenbelastung (S, Arch) 铁路职员 鐵路職員 tiě lù zhí yuán Bahnangestellter (S) Eisenbahn-Beamter (S) 终点线 終點線 zhōng diǎn xiàn Zielgerade (S) 虎皮尖椒 虎皮尖椒 hǔ pí jiān jiāo spitze Tigerhaut-Pfefferschoten (V) 家包 家包 jiā bāo Heimarbeit (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) 假名 假名 jiǎ míng Kana (japanische Silbenschrift Hiragana und Katakana) (S, Sprachw) 社会福利保障制度 社會福利保障制度 shè huì fú lì bǎo zhàng zhì dù System der sozialen Sicherheit (S) 九千六百七十九 九千六百七十九 jiǔ qiān liù bǎi qī shí jiǔ 9679 (neuntausendsechshundertneunundsiebzig) 王后 王后 wáng hòu Königin (S) 工程公司 工程公司 gōng chéng gōng sī Engineering Firma, Ingenieurbüro, Ingenieurbetrieb (S) 奥东科尔 奧東科爾 ào dōng kē ěr David Odonkor, dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1984 -) 卡里亚 卡里亞 kǎ lǐ yà Karien (Geo) 女伴 女伴 nǚ bàn Anstandsdame (S) Partnerin (S) 质点 質點 zhí diǎn Massenpunkt (S, Phys) 命运 命運 mìng yùn Geschick, Schicksal (S) 千字文 千字文 qiān zì wén Tausend-Zeichen-Klassiker (S) 简单多数 簡單多數 jiǎn dān duō shù einfache Mehrheit 2月11日 2月11日 2 yuè 1 1 rì 11. Februar 布来梅 布來梅 bù lái méi Bremen (Eig, Geo) 符记 符記 fú jì Kürzel (S) 幽灵 幽靈 yōu líng Elfe (S) Geistererscheinung, Spuk (S) Gespenst (S) unerklärlich Erscheinung, Ereignis (S) gespenstisch, gespensterhaft (Adj) 长波授时电台 長波授時電台 cháng bō shòu shí diàn tái Langwellensender (S, Tech) 最好的牛肉 最好的牛肉 zuì hǎo dè niú ròu das Feinste vom Rind (S) 经济协会 經濟協會 jīng jì xié huì Wirtschaftsverband (S) 属希腊 屬希臘 shǔ xī là Kreta (S) 银行信贷 銀行信貸 yín háng xìn dài Bankdarlehen (S) 特殊的红利 特殊的紅利 tè shū de hóng lì außerordentliche Dividende (S, Wirtsch) 机器安装 機器安裝 jī qì ān zhuāng Maschinenmontage (S) 防氧化层 防氧化層 fáng yǎng huà céng Oxidationsschutzschicht (S) 北市区 北市區 běi shì qū Beishi 长腿 長腿 cháng tuǐ langbeinig 医疗资源 醫療資源 yī liáo zī yuán medizinische Ressourcen (S, Med) 六千零二十七 六千零二十七 liù qiān líng èr shí qī 6027 (sechstausendsiebenundzwanzig) 虞邱 虞邱 yú qiū Yuqiu (Eig, Fam) 早产 早產 zǎo chǎn Frühgeburt (S, Med) 赌场 賭場 dǔ chǎng Spielbank, Kasino, Spielhölle (S) 谒见 謁見 yè jiàn ein hochgestellten oder älteren Person einen Besuch abstatten, zu einer Audienz empfangen werden (V) 承兑信用 承兌信用 chéng duì xìn yòng Akzeptkredit (S) 阿尔泰共和国 阿爾泰共和國 ā ěr tài gòng hé guó Republik Altai 八千一百三十三 八千一百三十三 bā qiān yī bǎi sān shí sān 8133 (achttausendeinhundertdreiunddreißig) 身体部分 身體部分 shēn tǐ bù fen Körperteil (S) 嗅闻气味 嗅聞氣味 xiù wén qì wèi riechen, Geruch wahrnehmen (S) 巴托克贝拉 巴託克貝拉 bā tuō kè bèi lā Béla Bartók (Eig, Pers, 1881 - 1945) 额定值电位计 額定值電位計 é dìng zhí diàn wèi jì Sollwertpotentiometer (S) 歌舞伎 歌舞伎 gē wǔ jì Kabuki 中彩号码表 中彩號碼表 zhòng cǎi hào mǎ biǎo Gewinnliste (S) 七千四百零四 七千四百零四 qī qiān sì bǎi líng sì 7404 (siebentausendvierhundertvier) 浊齿龈擦音 濁齒齦擦音 zhuó chǐ kěn cā yīn Stimmhafter alveolarer Frikativ 檀香木 檀香木 tán xiāng mù Sandelholz 锥形齿轮传动 錐形齒輪傳動 zhuī xíng chǐ lún chuán dòng Kegelradgetriebe (S, Tech) 周长 周長 zhōu cháng Eingrenzung, Umgrenzung (S) Umfangslänge, Umfang (S, Math) 短歌 短歌 duǎn gē Ballade, Lied (S) 八千六百十四 八千六百十四 bā qiān liù bǎi shí sì 8614 (achttausendsechshundertvierzehn) 冷水滩 冷水灘 lěng shuǐ tān Lengshuitan (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) 把球门 把球門 bǎ qiú mén das Tor hüten (S) 悍 悍 hàn heftig, ungestüm 榜首 榜首 bǎng shǒu eine Rangliste anführen 山达基教 山達基教 shān dá jī jiào Scientology (Philos) 亚齐特别行政区 亞齊特別行政區 yà qí tè bié xíng zhèng qū Aceh 坐 坐 zuò sitzen; setzen; sich setzen; Platz nehmen; Bsp.: 坐下 坐下 -- sich hinsetzen; Bsp.: 請坐! 请坐！ -- Bitte setzen Sie sich! mit einem Verkehrsmittel fahren; Bsp.: 坐船 坐船 -- mit dem Boot fahren; Bsp.: 坐公共汽車 坐公共汽车 -- mit dem Bus fahren; Bsp.: 坐火車 坐火车 -- mit dem Zug fahren etwas aufs Feuer stellen; Bsp.: 把壺坐上 把壶坐上 -- einen Kessel aufs Feuer stellen sich senken; einsinken weil; deshalb; Bsp.: 坐此解職 坐此解职 -- aus diesem Grund entlassen werden 明登 明登 míng dēng Minden (Geo) 无意识 無意識 wú yì shì Bewusstlosigkeit (S) das Unbewusste (S, Philos) absichtslos (Adj) besinnungslos (Adj) sinnlos (Adj) unbewusst, unbewusste (Adj) 阿姆斯特丹 阿姆斯特丹 ā mǔ sī tè dān Amsterdam (Hauptstadt der Niederlande) (Eig, Geo) 海辉软件公司 海輝軟件公司 hǎi huī ruǎn jiàn gōng sī hiSoft Co. (S, Wirtsch) 简单模型 簡單模型 jiǎn dān mó xíng einfaches Modell (Phys) 惠民县 惠民縣 huì mín xiàn Huimin (Kreis in Shandong, China) (Eig, Geo) 閺 閺 wén heruntersehen, herabsehen 哑然失笑 啞然失笑 è rán shī xiào das Lachen kaum unterdrücken können, sich das Lachen nicht verbeissen können (V, Sprichw) 鲁菜 魯菜 lǔ cài Shandong Küche (S, Ess) 七千四百五十二 七千四百五十二 qī qiān sì bǎi wǔ shí èr 7452 (siebentausendvierhundertzweiundfünfzig) 镁版 鎂版 měi bǎn Magnesiumplatte 红外线干燥器 紅外線乾燥器 hóng wài xiàn gān zào qì Infrarottrockner, IR-Trockner (S) 小岛结构 小島結構 xiǎo dǎo jié gòu Inselstruktur 神经症 神經症 shén jīng zhèng Neurose (S) 陈诗欣 陳詩欣 chén shī xīn Chen Shih-Hsin (Eig, Pers, 1978 -) 显微结构 顯微結構 xiǎn wéi jié gòu Feingefüge (S) 教育会议 教育會議 jiào yù huì yì Bildungskongress (S) 四千四百十三 四千四百十三 sì qiān sì bǎi shí sān 4413 (viertausendvierhundertdreizehn) 生意兴隆 生意興隆 shēng yi xīng lóng als Wunsch: Möge Ihr Geschäft florieren! (Int) Das Geschäft floriert (Int) 飞车 飛車 fēi chē Rennwagen (S, Tech) 王心凌 王心凌 wáng xīn líng Cyndi Wang (Eig, Pers, 1982 -) 视角 視角 shì jiǎo Perspektive (S) Sichtwinkel, Gesichtswinkel, Blickwinkel (S) 九千九百六十四 九千九百六十四 jiǔ qiān jiǔ bǎi liù shí sì 9964 (neuntausendneunhundertvierundsechzig) 畼月 畼月 chàng yuè der elfte Monat 导弹发射管 導彈發射管 dǎo dàn fā shè guǎn Raketenabschussrohr (missile launch tube) (S, Mil) 尘土 塵土 chén tǔ Staub (S) 列标 列標 liè biāo auflisten, tabellarisieren, Liste, Spaltenüberschrift (S, EDV) 浸润 浸潤 jìn rùn benetzen, infiltrieren (V) 敦豪航空货运公司 敦豪航空貨運公司 dūn háo háng kōng huò yùn gōng sī DHL (Eig, Wirtsch) 缓 緩 huǎn faul, träge verschieben, aufschieben 石油与沙丁鱼 石油與沙丁魚 shí yóu yǔ shā dīng yú Sardinen mit öl (S, Ess) 链复形 鏈復形 liàn fù xíng Kettenkomplex 对敌者 對敵者 duì dí zhě Konkurrent, Kontrahent (S) 输入品 輸入品 shū rù pǐn Import (S) 六千七百二十七 六千七百二十七 liù qiān qī bǎi èr shí qī 6727 (sechstausendsiebenhundertsiebenundzwanzig) 中关村 中關村 zhōng guān cūn Zhongguancun (Straßenviertel in Peking, China) (Eig, Geo) 可更换的 可更換的 kě gēng huàn de austauschbar (Adj) 害虫 害蟲 hài chóng Schädlinge, Schadinsekten (S) Ungeziefer (S) 费马数 費馬數 fèi mǎ shǔ Fermat-Zahl (S) 法律漏洞 法律漏洞 fǎ lǜ lòu dòng legales Schlupfloch 浆硬 漿硬 jiāng yìng Wäschestärke (S) 青浦区 青浦區 qīng pǔ qū Qingpu (Geo) 被盗 被盜 bèi dào stehlen (V) 沃尔夫冈克莱门特 沃爾夫岡克萊門特 wò ěr fū gāng kè lái mén tè Wolfgang Clement (Eig, Pers, 1940 -) 扬弃 揚棄 yáng qì (dialektische) Aufhebung Gutes annehmen und Schlechtes ablehnen wegwerfen, aufgeben, fallen lassen (V) 南宫市 南宮市 nán gōng shì Nangong (Geo) 跟班 跟班 gēn bān Begleiter (S) Gefolgschaft (S) Handlanger (S) 洋铁匠 洋鐵匠 yáng tiě jiàng Blechschmied (S) 打个盹 打個盹 dǎ gè dǔn Schläfchen (S) 艾布瑞契科塞尔 艾布瑞契科塞爾 ài bù ruì qì kē sāi ěr Albrecht Kossel (Eig, Pers, 1853 - 1927) 长袜子皮皮 長襪子皮皮 cháng wà zǐ pí pí Pippi Langstrumpf 仑背乡 崙背鄉 lún bèi xiāng Lunpei (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 神武天皇 神武天皇 shén wǔ tiān huáng Jimmu 商讨 商討 shāng tǎo Aushandlung (S) Beratung (S) Diskussion (S) absichtlich, beabsichtigt (Adj) 黄金搭档 黃金搭檔 huáng jīn dā dàng Chinesisches Gesundheitsprodukt mit vielen verschiedenen Vitaminen, die den Körper stärken 牙克石市 牙克石市 yá kè shí shì Yakeshi (Geo) 附属 附屬 fù shǔ einer Institution angeschlossen untergeordnet 感情强烈 感情強烈 gǎn qíng qiáng liè Hit (S) 牙科用材料 牙科用材料 yá kē yòng cái liào Dentalwerkstoff (S) 侠气 俠氣 xiá qì Ritterlichkeit (S) 中间派 中間派 zhōng jiān pài Mittelständler (S) 旋转台 旋轉台 xuán zhuǎn tái Drehtisch (S) 白口 白口 bái kǒu Sprechgesang (S) 逐次 逐次 zhú cì allmählich 八千八百九十九 八千八百九十九 bā qiān bā bǎi jiǔ shí jiǔ 8899 (achttausendachthundertneunundneunzig) 气候杀手 氣候殺手 qì hòu shā shǒu Klimakiller (S) 恐怖组织恐怖集团 恐怖組織恐怖集團 kǒng bù zǔ zhī kǒng bù jí tuán Terrorgruppen (S) 神盾战斗系统 神盾戰鬥系統 shén dùn zhàn dòu xì tǒng Aegis-Kampfsystem (Mil) 合口味 合口味 hé kǒu wèi schmecken (V) 游牧人 遊牧人 yóu mù rén Nomade (S) 江孜县 江孜縣 jiāng zī xiàn Kreis Gyangzê (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 睡莲科 睡蓮科 shuì lián kē Seerosengewächse (Bio) 强硬派 強硬派 qiáng yìng pài Hardliner (S) 求签 求籤 qiú qiān beten und dabei ein Holzstäbchenlos aus mehreren herausschütteln Lose ziehen 山田洋次 山田洋次 shān tián yáng cì Yamada Yōji (Eig, Pers, 1931 -) 荒凉地 荒涼地 huāng liáng de ungastlich (Adj) 乞食 乞食 qǐ shí Bettler 段落回车符 段落回車符 duàn luò huí chē fú Absatzumbruch (S, EDV) 冬虫夏草 冬蟲夏草 dōng chóng xià cǎo Chinesischer Raupenpilz 不了解 不了解 bù liǎo jiě Unwissenheit (S) unbekannt (Adj) 宇宙探测器 宇宙探測器 yǔ zhòu tàn cè qì Sonde (S) 三件套 三件套 sān jiàn tào dreiteiliger Anzug, Anzug (S, vulg) 以免 以免 yǐ miǎn um zu verhindern 最高指挥官 最高指揮官 zuì gāo zhǐ huī guān Oberbefehlshaber (S) 深夜 深夜 shēn yè tiefe Nacht mitten in der Nacht 九龙城寨 九龍城寨 jiǔ lóng chéng zhài Walled City 二进制前缀 二進制前綴 èr jìn zhì qián zhuì Binärpräfix 霜冻 霜凍 shuāng dòng Frost 印欧人 印歐人 yìn ōu rén Indo-Europäer (S) 人事不省 人事不省 rén shì bù xǐng Besinnungslosigkeit (S) Stupor (S) 阮玲玉 阮玲玉 ruǎn líng yù Ruan Lingyu (Eig, Pers, 1910 - 1935) 拉布拉多 拉布拉多 lā bù lā duō Labrador (Hund) (S, Bio) 家用 家用 jiā yòng privater Gebrauch (S) 极化光谱学 極化光譜學 jí huà guāng pǔ xué Polarisations-Spektroskopie (S, Phys) 希尔顿酒店 希爾頓酒店 xī ěr dùn jiǔ diàn Hilton Hotel (Eig, Wirtsch) 直至 直至 zhí zhì bis (zu dem Zeitpunkt) (Präp) 井下事故 井下事故 jǐng xià shì gù Grubenunglück (S) 打破僵局 打破僵局 dǎ pò jiāng jú aus der Sackgasse herauskommen (V) den toten Punkt überwinden (V) einen Ausweg aus einer festgefahrener Situation finden (V) 气象卫星 氣象衛星 qì xiàng wèi xīng Wettersatellit (S, Met) 一分钱 一分錢 yī fēn qián 1 Cent-Stück, Groschen (S) 装包 裝包 zhuāng bāo packen (V) 印刷区域 印刷區域 yìn shuā qū yù Druckzone (S) 柴油发电机 柴油發電機 chái yóu fā diàn jī Dieselgenerator (S) 偏析 偏析 piān xī entmischen (V) 丹泽尔华盛顿 丹澤爾華盛頓 dān zé ěr huá shèng dùn Denzel Washington (Eig, Pers, 1954 -) 可行性分析 可行性分析 kě xíng xìng fēn xī Bedarfsanalyse (S) 挪威国旗 挪威國旗 nuó wēi guó qí Flagge Norwegens 八千四百六十一 八千四百六十一 bā qiān sì bǎi liù shí yī 8461 (achttausendvierhunderteinundsechzig) 布莱尔 布萊爾 bù lái ěr Tony Blair 养在深闺无人识 養在深閨無人識 yǎng zài shēn guī wú rén shì unbekanntes Kleinod (V) 小印数 小印數 xiǎo yìn shù Kleinauflage, kleinauflagig (S) 完成发明创造 完成發明創造 wán chéng fā míng chuàng zào Erfindung entstanden ist, Erfindung machen 感觉上 感覺上 gǎn jué shàng sensibel (Adj) 技艺名家 技藝名家 jì yì míng jiā Virtuose (S) 书刊装订 書刊裝訂 shū kān zhuāng dìng Bedruckstoffverarbeitung, buchbinderische Verarbeitung (S) 定界 定界 dìng jiè Abgrenzung (S) 怄气 慪氣 òu qì schmollen, üble Laune (V) 同步的刮墨刀 同步的颳墨刀 tóng bù de guā mò dāo mitlaufende Rakel (S) 偷偷地溜走 偷偷地溜走 tōu tōu de liū zǒu heimlich wegschleichen (V) sich still und heimlich aus dem Staub machen 行部 行部 xíng bù Radikal 144 武库 武庫 wǔ kù Arsenal, staatliche Waffenfabrik (S) 紫蓝色 紫藍色 zǐ lán sè violett (S) RGB-Code #8B00FF 负荷分散 負荷分散 fù hè fēn sàn Lastverteilung (S) Load balancing (Eig, EDV) 六千六百二十七 六千六百二十七 liù qiān liù bǎi èr shí qī 6627 (sechstausendsechshundertsiebenundzwanzig) 释放键 釋放鍵 shì fàng jiàn Auslöser (S) 公共福利 公共福利 gōng gòng fú lì Allgemeinwohl (S) 卷帘式百叶窗 捲帘式百葉窗 juǎn lián shì bǎi yè chuāng Rollladen (S) 维生素 維生素 wéi shēng sù Vitamin (S, Chem) 以理服人不强加于人 以理服人不強加於人 yǐ lǐ fú rén bù qiáng jiā yú rén mit Argumenten überzeugen, keine Ansichten aufzwingen 接电话 接電話 jiē diàn huà einen Telefonanruf erhalten 电脑网络 電腦網絡 diàn nǎo wǎng luò Computernetz (S) Internet (S) 步进电动机 步進電動機 bù jìn diàn dòng jī Schrittmotor (S) 清水池 清水池 qīng shuǐ chí Klarwasserbehälter (S) 进账 進賬 jìn zhàng Einkommen, Einnahme (S) 二千八百零五 二千八百零五 èr qiān bā bǎi líng wǔ 2805 (zweitausendachthundertfünf) 卫星式柔性版印刷机 衛星式柔性版印刷機 wèi xīng shì róu xìng bǎn yìn shuà jī Einzylinderflexodruckmaschine (S) 葛拉克手枪 葛拉克手槍 gě lā kè shǒu qiāng GLOCK 总机 總機 zǒng jī Telefonzentrale (S) 拍门 拍門 pāi mén Rückschlagklappe (S, Tech) 半开的 半開的 bàn kāi de halboffen (V) 仇恨言论 仇恨言論 chóu hèn yán lùn Hassprediger (Sprachw) 国际财务报告准则 國際財務報告準則 guó jì cái wù bào gào zhǔn zé International Financial Reporting Standards (Wirtsch) 大于 大於 dà yú (English: (idiom) used between nouns to indicate relative size or importance, A is greater than B) größer als (>) (Math) 颜色浅 顏色淺 yán sè qiǎn hellfarben 性别主流化 性別主流化 xìng bié zhǔ liú huà Gender Mainstreaming 四千五百六十九 四千五百六十九 sì qiān wǔ bǎi liù shí jiǔ 4569 (viertausendfünfhundertneunundsechzig) 筳席 筳席 tíng xí Bankett, Festmahl, Festessen (S) 成书 成書 chéng shū Publikation (S) 净损失 凈損失 jìng sǔn shī Nettoverlust (S) 突显 突顯 tū xiǎn deutlich 没有控制 沒有控制 méi yǒu kòng zhì unüberwacht (Adj) 仿亚麻布纹网屏 仿亞麻布紋網屏 fǎng yà má bù wén wǎng píng Leinenstrukturraster 造就 造就 zào jiù entstehen lassen (V) entwickeln (V) hervorgebracht, hervorbringen (V); Bsp.: 造就新一代機型 造就新一代机型 -- hat eine neue Generation von Maschinen hervorgebracht 视知觉 視知覺 shì zhī jué Visuelle Wahrnehmung (S, Psych) 老乡 老鄉 lǎo xiāng Mitbürger (des Dorfes) (S) 教育部长 教育部長 jiào yù bù zhǎng Bildungsminister, Bildungsministerin (S) 毗伽 毗伽 pí gā Bilge Khan (Eig, Pers, - 734) 硫酸 硫酸 liú suān Schwefelsäure (S, Chem) 乌格列戈尔斯克 烏格列戈爾斯克 wū gé liè gē ěr sī kè Uglegorsk (Geo) 中立状态 中立狀態 zhōng lì zhuàng tài Neutralisierung (S) 达维尼奇 達維尼奇 dá wéi ní qí Davinic (ehem. Verteidigungsminister von Serbien und Montenegro) (Eig) 电源引线 電源引線 diàn yuán yǐn xiàn Netzzuleitung (S) 液氮 液氮 yè dàn flüssiger Stickstoff (S, Chem) 氯化烯丙基 氯化烯丙基 lǜ huà xī bǐng jī Allylchlorid (S, Chem) 从不 從不 cóng bù nie, niemals, niemehr 手工排版 手工排版 shǒu gōng pái bǎn Handsatz (S) 受损 受損 shòu sǔn Schaden (S) beschädigt, defekt (Adj) 欧美 歐美 ōu měi Abendland (S) der Westen, westlich 弄上记号 弄上記號 lòng shàng jì hao signalisieren (V) signalisiert (Adj) 陶邱 陶邱 táo qiū Taoqiu (Eig, Fam) 马超 馬超 mǎ chāo Ma Chao (Eig, Pers, 176 - 222) 九千六百四十六 九千六百四十六 jiǔ qiān liù bǎi sì shí liù 9646 (neuntausendsechshundertsechsundvierzig) 输入台 輸入台 shū rù tái Eingabestation (S) 九千零十一 九千零十一 jiǔ qiān líng shí yī 9011 (neuntausendelf) 险峰 險峰 xiǎn fēng gefahrvoller, schroffer Gipfel 模拟农场 模擬農場 mó nǐ nóng chǎng Sim Farm (Wirtsch) 生还者 生還者 shēng huán zhě Überlebende (S) 读者来函 讀者來函 dú zhě lái hán Leserbrief (S) 用力扔 用力扔 yòng lì rēng schmettern (V) 浰 浰 lì bedienen, erledigen 烂漫 爛漫 làn màn in voller Blüte, farbig und schön, farbenprächtig (Adj) 吹牛者 吹牛者 chuī niú zhě Prahler (S) Schaumschläger (S) 汤姆斯杯 湯姆斯杯 tāng mǔ sī bēi Thomas Cup (Sport) 文过饰非 文過飾非 wèn guò shì fēi (成) Die eigenen Fehler vertuschen 油墨返干 油墨返乾 yóu mò fǎn gān nachtrocknen (V) 开幕式 開幕式 kāi mù shì Eröffnungszeremonie 专业课围 專業課圍 zhuān yè kè wéi Fachbereich (S) 机械分光术 機械分光術 jī xiè fēn guāng shù Mechanische Spektroskopie (S, Phys) 约翰特拉沃尔塔 約翰特拉沃爾塔 yuē hàn tè lā wò ěr tǎ John Travolta (Eig, Pers, 1954 -) 新娘 新娘 xīn niáng Braut (S) 南京博物院 南京博物院 nán jīng bó wù yuàn Nanjing-Museum 柑 柑 gān große Mandarine große Tangerine 不合法 不合法 bù hé fǎ illegal (Adj) 个人计算机 個人計算機 gè rén jì suàn jī PC, Personal Computer, Computer, Rechner 开夜车 開夜車 kāi yè chē bis spät in die Nacht hinein arbeiten 白色猎人 白色獵人 bái sè liè rén Weiß Kreuz (S) 思想家 思想家 sī xiǎng jiā Denker (S) Querdenker (S) 未印刷的 未印刷的 wèi yìn shuà de unbedruckt (S) 鑢 鑢 lǜ Lü (Eig, Fam) 吴哥古迹 吳哥古蹟 wú gē gǔ jī Angkor (S) 厅长 廳長 tīng zhǎng Direktor (S) 他人 他人 tā rén andere, andere Personen 塑料膜包装 塑料膜包裝 sù liào mó bāo zhuāng Blisterverpackung (S, Tech) 纳尔班迪安 納爾班迪安 nà ěr bān dí ān David Nalbandian (Eig, Pers, 1982 -) 反分裂法 反分裂法 fǎn fēn liè fǎ Anti-Abspaltungsgesetz Anti-Sezessionsgesetz 凡尔赛 凡爾賽 fán ěr sài Versailles (S) 干燥时间 乾燥時間 gān zào shí jiān Trockenzeit, regenarme Jahreszeit (S, Met) 浅显 淺顯 qiǎn xiǎn augenfällig (Adj) 古文物研究 古文物研究 gǔ wén wù yán jiū altertümlich (Adj) 脱氢 脫氫 tuō qīng Dehydrierung, dehydrieren (S, Chem) 信息需求量 信息需求量 xìn xí xū qiú liáng Informationsbedarf (S) 水陆运输 水陸運輸 shuǐ lù yùn shū Transport zu Wasser und zu Land (S, Wirtsch) 六千八百八十五 六千八百八十五 liù qiān bā bǎi bā shí wǔ 6885 (sechstausendachthundertfünfundachtzig) 锐角的 銳角的 ruì jiǎo de scharfkantig (Adj) 磷酸二氢钾 磷酸二氫鉀 lín suān èr qīng jiǎ Kaliumdihydrogenphosphat (S, Chem) 林业经济 林業經濟 lín yè jīng jì Forstwirtschaft Forstwirtschaft (S) forstwirtschaftlich (Adj) 立普妥 立普妥 lì pǔ tuǒ Lipitor (Eig, Med) 支付条件 支付條件 zhī fù tiáo jiàn Zahlungsbedingungen (S) 爱迪生氏病 愛迪生氏病 ài dí shēng shì bìng Morbus Addison (S, Med) Nebennierenrindeninsuffizienz (S, Med) 三千九百九十三 三千九百九十三 sān qiān jiǔ bǎi jiǔ shí sān 3993 (dreitausendneunhundertdreiundneunzig) 拜占庭 拜佔庭 bài zhàn tíng Byzantion (S) 文化地理学 文化地理學 wén huà dì lǐ xué Kulturgeografie 特等 特等 tè děng Sonder- Spitzenklasse (S) 反收购 反收購 fǎn shōu gòu Reverse Takeover, Back Door Listing, Reverse Merger (S, Wirtsch) 术里歹 朮裏歹 shù lǐ dǎi Shulidai (Eig, Fam) 拔略 拔略 bá lüè Balüe (Eig, Fam) 抚松 撫鬆 fǔ sōng Fusong (Ort in Jilin) (Eig, Geo) 烧卖 燒賣 shāo mai Teigtäschchen mit Gemüse- und Fleischfüllung (Dimsum) (S, Ess) Teigtäschchen mit Klebreisfüllung, (Dimsum) (S, Ess) 固始县 固始縣 gù shǐ xiàn Gushi 踦 踦 jǐ hinaufklettern, Schienbein (S) 五千五百七十四 五千五百七十四 wǔ qiān wǔ bǎi qī shí sì 5574 (fünftausendfünfhundertvierundsiebzig) 安全环 安全環 ān quán huán Sicherungsring (S) 来安 來安 lái ān Lai'an (Ort in Anhui) (Eig, Geo) 人民战争 人民戰爭 rén mín zhàn zhēng Volk (S) 建筑工程招标规定 建筑工程招标规定 jiàn zhú gōng chéng zhāo biāo guī dìng VOB Verdingungsordnung für Bauleistungen (Eig) 容易动感情者 容易動感情者 róng yì dòng gǎn qíng zhě Schwärmer (S) 无人岛 無人島 wú rén dǎo Unbewohnte Insel 消散 消散 xiāo sàn Abreaktion (S) Dispersion (S) ausschweifend (Adj) 自我的 自我的 zì wǒ de ichbezogen (Adj) 谈何容易 談何容易 tán hé róng yì leichter gesagt als getan 添枝加叶 添枝加葉 tiān zhī jiā yè etw. sehr sehr übertreiben (V, Sprichw) 肆祀 肆祀 sì sì Opfer darbringen (Rel) 提心吊胆 提心吊膽 tí xīn diào dǎn in sehr großer Angst und Sorge sein 自由人 自由人 zì yóu rén Freigelassene (S) 抓饭 抓飯 zhuā fàn Essen, das man mit den Händen isst. (V) 晔 曄 yè funkeln 调戏女人的男人 調戲女人的男人 tiáo xì nǚ rén de nán rén Schwerenöter 妥善 妥善 tuǒ shàn angemessen, geeignet, passend (Adj) 手工排字工 手工排字工 shǒu gōng pái zì gōng Handsetzer (S) 村卫生室 村衛生室 cūn wèi shēng shì Dorfpraxis, dörfliche Arztpraxis (S) 期望值 期望值 qī wàng zhí Grad der Hoffnung Erwartungswert (S, Math) 出差错 出差錯 chū chā cuò Syndrom (S) 察里吉歹 察裏吉歹 chá lǐ jí dǎi Chalijidai (Eig, Fam) 史丹利罗斯特本尼迪 史丹利羅斯特本尼迪 shǐ dān lì luó sī tè běn ní dí Stanley Rossiter Benedict (Eig, Pers, 1884 - 1936) 白鹭 白鷺 bái lù Seidenreiher (S) 应该注意 應該注意 yīng gāi zhù yì darauf achten, dass (V) 安克拉治 安克拉治 ān kè lā zhì Anchorage (Geo) 脚灯 腳燈 jiǎo dēng Rampenlicht (S) 达拉斯小牛队 達拉斯小牛隊 dá lā sī xiǎo niú duì Dallas Mavericks (Geo) 捎来 捎來 shāo lái mitgebracht mitbringen (V) 呼哧 呼哧 hū chī keuchen, Geräusch des Atmens (V) 无序 無序 wú xù ungeordnet (Adj) 白土子 白土子 bái tǔ zi Kreide 沉醉其中 沉醉其中 chén zuì qí zhōng versinken (V) 塌桥 塌橋 tā qiáo Brückeneinsturz (S) 私人电视 私人電視 sī rén diàn shì privates Fernsehen (S) 道路使用者 道路使用者 dào lù shǐ yòng zhě Verkehrsteilnehmer, Verkehrsteilnehmerin (S) 免税单 免稅單 miǎn shuì dān Freistellungsauftrag (S) 居民消费价格指数 居民消費價格指數 jū mín xiāo fèi jià gé zhǐ shù Verbraucherpreisindex (S, Wirtsch) 守礼 守禮 shǒu lǐ zeremoniell (Adj) 书面通知 書面通知 shū miàn tōng zhī schriftliche Mitteilung (S, Wirtsch) 孤立主义者 孤立主義者 gū lì zhǔ yì zhě Isolationist (S) 花卉白 花卉白 huā huì bái blütenweiss RGB-Code #FFFAF0 翼龙 翼龍 yì lóng Pterodaktylus (S) 胸椎棘突 胸椎棘突 xiōng zhuī jí tū Brustwirbelfortsatz (S) 四千三百五十四 四千三百五十四 sì qiān sān bǎi wǔ shí sì 4354 (viertausenddreihundertvierundfünfzig) 贤 賢 xián sittliche und rechtschaffene Person (S) gut und weise, würdig (Adj) tugendhaft, pflichtgetreu, talentiert, befähigt (Adj) bieder, würdig (Adj) Xian (Eig, Fam) 大德意志 大德意志 dà dé yì zhì Großdeutsche Lösung (S, Pol) 主航道 主航道 zhǔ háng dào Hauptgerinne, Hauptfahrrinne (S) 捐助讨论会 捐助討論會 juān zhù tǎo lùn huì Diskussionsbeitrag (S) 闪卡 閃卡 shǎn kǎ Lernkarte (S) 乔纳森斯威夫特 喬納森斯威伕特 jiāo nà sēn sī wēi fū té Jonathan Swift (Eig, Pers, 1667 - 1745) VDSL网络 VDSL網絡 v d s l wǎng luò VDSL-Netz (S, EDV) 持续牵引力 持續牽引力 chí xù qiān yǐn lì Dauerzugkraft (S) 指令输入 指令輸入 zhǐ lìng shū rù Befehlseingabe (EDV) 丘处机 丘處機 qiū chǔ jī Qiu Chuji (Eig, Pers, 1148 - 1227) 水陆两用飞机 水陸兩用飛機 shuǐ liù liǎng yòng fēi jī Amphibie (S) Amphibium (S) 瓦卢瓦王朝 瓦盧瓦王朝 wǎ lú wǎ wáng cháo Valois (Gesch) 需求的短期繁荣 需求的短期繁榮 xū qiú dì duǎn qī fán róng Nachfrageboom 三千零三十九 三千零三十九 sān qiān líng sān shí jiǔ 3039 (dreitausendneununddreißig) 瓢泼 瓢潑 piáo pō Platzregen, in Strömen (S) 二千四百三十九 二千四百三十九 èr qiān sì bǎi sān shí jiǔ 2439 (zweitausendvierhundertneununddreißig) 莱茵普法尔茨伯国 萊茵普法爾茨伯國 lái yīn pǔ fǎ ěr cí bó guó Kurpfalz, Wahlpfalz (S, Gesch) Pfalzgrafschaft bei Rhein (S, Gesch) 宫本茂 宮本茂 gōng běn mào Shigeru Miyamoto (Eig, Pers, 1952 -) 磨砂玻璃 磨砂玻璃 mó shā bō li Mattglas (S, Tech) 输入语言 輸入語言 shū rù yǔ yán Eingangssprache (S, Sprachw) 浅玫瑰红 淺玫瑰紅 qiǎn méi guī hóng pinkrosa RGB-Code #FF66CC 加热过度 加熱過度 jiā rè guò dù Überhitzung (S) 起跑发令员 起跑發令員 qǐ pǎo fā lìng yuán Starter (S) 乐昌 樂昌 lè chāng Lechang (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) 眼球 眼球 yǎn qiú Augapfel (S) 方法论的个人主义 方法論的個人主義 fāng fǎ lùn de gè rén zhǔ yì Methodologischer Individualismus (Wirtsch) 只有 只有 zhǐ yǒu nur; nur wenn nur unter der Voraussetzung, dass 威尔金森微波各向异性探测器 威爾金森微波各向異性探測器 wēi ěr jīn sēn wéi bō gè xiàng yì xìng tàn cè qì WMAP 都灵省 都靈省 dū líng shěng Provinz Turin (Geo) 没有气味 沒有氣味 méi yǒu qì wèi geruchlos 护送车队 護送車隊 hù sòng chē duì Konvoi (S) 洲 洲 zhōu Insel (S) Inselchen (S) Kontinent (S) 必要时 必要時 bì yào shí bei Bedarf 会标 會標 huì biāo Logo, Emblem 含量 含量 hán liàng Inhalt, Gehalt (von etw.) (S) 抢掠 搶掠 qiǎng lüè Verheerung (S) 大埔乡 大埔鄉 dà bù xiāng Tapu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 二千九百三十四 二千九百三十四 èr qiān jiǔ bǎi sān shí sì 2934 (zweitausendneunhundertvierunddreißig) 接入 接入 jiē rù anmachen (V) anschalten (V) 蚀刻铜版凹印 蝕刻銅版凹印 shí kē tóng bǎn āo yìn Kupferstichtiefdruck 市场失灵 市場失靈 shì chǎng shī líng Marktversagen (S, Wirtsch) 征夷大将军 征夷大將軍 zhēng yí dà jiàng jūn Shōgun (Gesch) 幸福和健康 幸福和健康 xìng fú hé jiàn kāng Glück und Gesundheit (S) 移植 移植 yí zhí Implantat (S) Portierung (S, EDV) Umsetzung (S) Verpflanzung (S) transplantieren (V) umsetzen, umpflanzen (V) 总产值 總產值 zǒng chǎn zhí Bruttoproduktionswert (S, Wirtsch) 文同 文同 wén tóng Wén Tóng (chinesischer Maler der Song-Dynastie) (Eig, Pers, 1018 - 1079) 正本清源 正本清源 zhèng běn qīng yuán radikale Reform 同乡 同鄉 tóng xiāng Landsmann (S) Mitbürger (S) 匍匐珊瑚 匍匐珊瑚 pú fú shān hú Röhrenkorallen (früher: Stolonifera) (S, Bio) 七千八百二十二 七千八百二十二 qī qiān bā bǎi èr shí èr 7822 (siebentausendachthundertzweiundzwanzig) 能源供应 能源供應 néng yuán gōng yìng Energieversorgung (S) 花旗公司 花旗公司 huā qí gōng sī Citicorp (S) 帕利梅 帕利梅 pà lì méi Kpalimé (Geo) 令人震惊 令人震驚 lìng rén zhèn jīng fürchterlich 纸盆 紙盆 zhǐ pén Membran (S) 热朱古力 熱朱古力 rè zhū gǔ lì heiße Schokolade (gebräuchl. in kanton. Sprachraum) (S, Ess) 有出版价值 有出版價值 yǒu chū bǎn jià zhí druckfähig (Adj) 仁至义尽 仁至義盡 rén zhì yì jìn alles Mögliche tun 将‥套在‥上 將‥套在‥上 jiāng ‥ tào zài ‥ shàng auf etwas stecken (V, Mil) 银行营业处 銀行營業處 yín háng yíng yè chù Bankschalter (S) 酸洗 酸洗 suān xǐ Beize (S, Chem) beizen (V, Chem) 酥 酥 sū flockig, flockige knusprig (Adj) 四千三百十六 四千三百十六 sì qiān sān bǎi shí liù 4316 (viertausenddreihundertsechzehn) 看待 看待 kàn dài achten, aufpassen, in Acht nehmen (V) 布努诺瓦尔特 布努諾瓦爾特 bù nǔ nuò wǎ ěr tè Bruno Walter (Eig, Pers, 1876 - 1963) 雪碧 雪碧 xuě bì Sprite (Eig, Ess) 玉门关 玉門關 yù mén guān Yumenguan (Gesch) 被开方数 被開方數 bèi kāi fāng shù Radikand (S, Math) 选举委员会 選舉委員會 xuǎn jǔ wěi yuán huì Wahlkomitee (S, Pol) 氯氟碳化合物 氯氟碳化合物 lǜ fú tàn huà hé wù Fluorchlorkohlenwasserstoffe Fluorchlorkohlenwasserstoffe, CFC 打耳喳 打耳喳 dǎ ěr chā flüstern (V) 伊利斯 伊利斯 yī lì sī Iris (Eig, Vorn) 芒果 芒果 máng guǒ Mango 废品费 廢品費 fèi pǐn fèi Ausschuss, Nacharbeit und Garantieleistungen, ANG 制餐刀商 制餐刀商 zhì cān dāo shāng Messerschmied (S) 戏谑 戲謔 xì nüè scherzen (V) 圣餐盘 聖餐盤 shèng cān pán Napf (S) 宁蒗县 寧蒗縣 níng làng xiàn Kreis Ninglang (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 卮 卮 zhī Becher, Kelchglas (S) 物理定律 物理定律 wù lǐ dìng lǜ Naturgesetz (S, Phys) 松浦亚弥 松浦亞彌 sōng pǔ yà mí Aya Matsuura (Pers) 斗六市 斗六市 dǒu liù shì Douliu (Geo) 拘束 拘束 jū shù zwingen (V) gezwungen (Adj) 氧化盐 氧化鹽 yǎng huà yán Oxid (S, Chem) 奥古斯都莫比乌斯 奧古斯都莫比烏斯 ào gǔ sī dū mò bǐ wū sī August Ferdinand Möbius August Ferdinand Möbius (Eig, Pers, 1790 - 1868) 打击乐器 打擊樂器 dǎ jí yuè qì Schlaginstrument (S, Mus) 信道 信道 xìn dào Kanal (S, Phys) 永不停息 永不停息 yǒng bù tíng xī Endlosigkeit (S) 劬 劬 qú Arbeit, (Geburts-) Wehen (S, Med) 变造 變造 biàn zào Entwertung (S) 挨 挨 āi nähern (V) neben, bei, an, nah, dicht, eng (Präp) 前灯 前燈 qián dēng Scheinwerfer (S) 专心从事 專心從事 zhuān xīn cóng shì Andacht (S) 卧铺 臥鋪 wò pù Schlafplatz (S) 变现能力 變現能力 biàn xiàn néng lì Liquidität (S) 搜狐 搜狐 sōu hú Sohu.com (chin. Internetprovider) (S) 溴酸钡 溴酸鋇 xiù suān bèi Bariumbromat (S, Chem) 鹰架理论 鷹架理論 yīng jià lǐ lùn Scaffolding (S, Psych) 电动势 電動勢 diàn dòng shì EMK, elektromotorische Kraft (S) 拳头项目 拳頭項目 quán tóu xiàng mù absolut sicheres Projekt (Bank) (S, Wirtsch) Durchreißer (S) 尽忠报国 盡忠報國 jìn zhōng bào guó loyal und patriotisch sein (S) 婴儿粉蓝 嬰兒粉藍 yīng ér fěn lán pulverblau RGB-Code #B0E0E6 皮条 皮條 pí tiáo Tanga-Slip 早开花 早開花 zǎo kāi huā Voreiligkeit (S) 应用程序编程接口 應用程序編程接口 yìng yòng chéng xù biān chéng jiē kǒu Programmierschnittstelle (S, EDV) 分成 分成 fēn chéng einteilen (V) 深感 深感 shēn gǎn stark fühlen, tief im Gefühl haben (V) 马赫迪 馬赫迪 mǎ hè dí Mahdi (Gesch) Muhammad al-Mahdi (Eig, Pers) 五百二十六 五百二十六 wǔ bǎi èr shí liù 526 (fünfhundertsechsundzwanzig) 觉察到 覺察到 jué chá dào (ein Hund hat etw.) gewittert (V) merken (V) spüren (V) 利迪策 利迪策 lì dí cè Lidice (Eig, Geo) 巡長 巡長 xún zhǎng Polizeihauptmann (S) 谐和 諧和 xié hé einstimmig 沤 漚 òu abschüssig, einweichen 四千七百十 四千七百十 sì qiān qī bǎi shí 4710 (viertausendsiebenhundertzehn) 捱克 捱克 ái kè Kritik einstecken 贾汪区 賈汪區 gǔ wāng qū Jiawang (Geo) 拔顶锤 拔頂錘 bá dǐng chuí Klauenhammer (S) 木材运输 木材運輸 mù cái yùn shū Holztransport (S) 平版印刷机 平版印刷機 píng bǎn yìn shuā jī Flachdruckpresse, Steindruckpresse, Lithografiepresse (S) 城 城 chéng Stadtmauer, Mauer, Wall (S, Geo) 踬 躓 zhì stolpern 摩斯拉 摩斯拉 mó sī lā Mothra (Bio) 薰衣草茶 薰衣草茶 xūn yī cǎo chá Lavendeltee (S, Ess) 东 東 dōng Osten; östlich; Bsp.: 東邊 东边 -- Osten; Ostseite; Bsp.: 東方 东方 -- Osten; östlicher Teil; Bsp.: 向東走 向东走 -- ostwärts gehen; Bsp.: 東海岸 东海岸 -- Ostküste Gastgeber; Bsp.: 東道 东道 -- Gastgeber; Bsp.: 做東 做东 -- den Gastgeber spielen Herr; Eigentümer; Bsp.: 東家 东家 -- Herr; Chef; Bsp.: 房東 房东 -- Vermieter; Hausbesitzer (Nachname) Dong 一窝端 一窩端 yī wō duān alles gleichzeitig bekommen 哈金 哈金 hā jīn Ha Jin (Eig, Pers, 1956 -) 琼胶 瓊膠 qióng jiāo Agar-Agar 线夹 線夾 xiàn jiā Zwinge (S) 莫名 莫名 mò míng unbekannt, unerklärlich, unbeschreiblich, unbeschreibbar (Adj) 交通警察 交通警察 jiāo tōng jǐng chá Verkehrspolizei (S) 戈特弗里德沙多 戈特弗裡德沙多 gē tè fú lǐ dé shā duō Gottfried Schadow (Eig, Pers, 1764 - 1850) 德南方人 德南方人 dé nán fāng rén Süddeutsche (S) 二分法 二分法 èr fēn fǎ Bisektion (S) 加工贸易 加工貿易 jiā gōng mào yì auf Lohnveredlung beruhender Handel, improvement trade (S, Wirtsch) Lohnveredelung, Outward Processing Trade (S, Wirtsch) 垂直落下 垂直落下 chuí zhí luò xià Bleigewicht (S) 纸盒工厂 紙盒工廠 zhǐ hé gōng chǎng Kartonfabrik 贷 貸 dài leihen (V) Kredit, Darlehen 粥 粥 zhōu Reisbrei, Reis-Congee (S, Ess) 脊髓灰白质炎病毒 脊髓灰白質炎病毒 jí suǐ huī bái zhì yán bìng dú Poliovirus 飞利浦 飛利浦 fēi lì pǔ Philips (Wirtsch) 硫 硫 liú Schwefel (Element 16, S) (S, Chem) 就业状况 就業狀況 jiù yè zhuàng kuàng Arbeitsfortschritt (S) 四千七百二十三 四千七百二十三 sì qiān qī bǎi èr shí sān 4723 (viertausendsiebenhundertdreiundzwanzig) 叠席 疊蓆 dié xí Tatami 长武 長武 cháng wǔ Changwu (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 见证人 見證人 jiàn zhèng rén Zeuge (S, Rechtsw) 八千八百五十五 八千八百五十五 bā qiān bā bǎi wǔ shí wǔ 8855 (achttausendachthundertfünfundfünfzig) 匠人 匠人 jiàng rén Homo ergaster 法语文学 法語文學 fǎ yǔ wén xué Französische Literatur (S, Lit) 证实了 證實了 zhèng shí liǎo unter Verschluss 克里米亚 克裡米亞 kè lǐ mǐ yà Krim 人权宣言 人權宣言 rén quán xuān yán allgemeingültige Deklaration der Menschenrechte, (allgemeine) Menschenrechtsdeklaration 恰好 恰好 qià hǎo genau, gerade rechtzeitig 天顶距 天頂距 tiān dǐng jù Zenitwinkel (S, Astron) 谷雨 谷雨 gǔ yǔ Saatregen (Regensaison im April) (S) Saatregentag (um 20. April (S) 国际贸易促进委员会 國際貿易促進委員會 guó jì mào yì cù jìn wěi yuán huì Rat zur Förderung des internationalen Handels (Eig) 顷刻 頃刻 qǐng kè in einem Augenblick, kurz danach (Adj) 五千零八十三 五千零八十三 wǔ qiān líng bā shí sān 5083 (fünftausenddreiundachtzig) 人体模特 人體模特 rén tǐ mó tè Vorführdame (S) 富民县 富民縣 fù mín xiàn Fumin 月宫 月宮 yuè gōng Mondpalast (S) 喷雾给湿 噴霧給濕 pēn wù gěi shī besprühen (V) 苦鲁丁 苦魯丁 kǔ lǔ dīng Kuluding (Eig, Fam) 八千八百十二 八千八百十二 bā qiān bā bǎi shí èr 8812 (achttausendachthundertzwölf) 圆场 圓場 yuán chǎng vermitteln (V) 医学信息学 醫學信息學 yī xué xìn xī xué Medizinische Informatik (S, Med) 重新拥有 重新擁有 chóng xīn yōng yǒu Wiederinbesitznahmen (S) 傲慢与偏见 傲慢與偏見 ào màn yǔ piān jiàn Stolz und Vorurteil (S) 漫射 漫射 màn shè Diffusion (S) Lichtzerlegung (S) 阿尔斯梅尔 阿爾斯梅爾 ā ěr sī méi ěr Aalsmeer (Geo) 颗 顆 kē ZEW für runde kleine Dinge (z.B. Perlen, Diamanten) bzw. klein wirkende Dinge (z.B. ferne Sterne, Planeten) (Zähl) 社团 社團 shè tuán Assoziation (S) Körperschaft (S) Verband (S) Wirtschaftsverband (S) verbinden (V) 绣领边 繡領邊 xiù lǐng biān Langette 运转可靠性 運轉可靠性 yùn zhuǎn kě kào xìng Betriebssicherheit (S) 薄饼卷 薄餅捲 báo bǐng juǎn Crêpe (S, Ess) Crêpes (S, Ess) 交响乐团团员 交響樂團團員 jiāo xiǎng yuè tuán tuán yuán Philharmoniker (S, Mus) 四千七百七十一 四千七百七十一 sì qiān qī bǎi qī shí yī 4771 (viertausendsiebenhunderteinundsiebzig) 微调螺丝 微調螺絲 wēi diào luó sī Feineinstellschraube (S) 马车 馬車 mǎ chē Kutsche, Pferdekutsche (S) 中越战争 中越戰爭 zhōng yuè zhàn zhēng Chinesisch-Vietnamesischer Krieg (S, Gesch) 发光二极管 發光二極管 fā guāng èr jí guǎn Leuchtdiode (S) 可调 可調 kě diào veränderbar (Adj) 九千四百十一 九千四百十一 jiǔ qiān sì bǎi shí yī 9411 (neuntausendvierhundertelf) 了杂列 了雜列 liǎo zá liè cool (S) 诠释学 詮釋學 quán shì xué Hermeneutik (S, Philos) 检验条 檢驗條 jiǎn yàn tiáo Prüfstreifen (Phys) 高崎市 高崎市 gāo qí shì Takasaki 在意 在意 zài yì achten auf (V) 左右摇摆 左右搖擺 zuǒ yòu yáo bǎi vom Kurs abkommend 双稳态 雙穩態 shuāng wěn tài bistabil (Adj) 波鸿足球俱乐部 波鴻足球俱樂部 bō hóng zú qiú jù lè bù VfL Bochum (Sport) 艾伦布鲁克 艾倫布魯克 ài lún bù lǔ kè Alan Brooke, 1. Viscount Alanbrooke 化学的 化學的 huà xue de chemisch (Adj, Chem) 阿斯卡尔阿卡耶夫 阿斯卡爾阿卡耶夫 ā sī kǎ ěr ā kǎ yē fū Askar Akajew (Eig, Pers, 1944 -) 制伏 制伏 zhì fú niederkämpfen (V) 榕城 榕城 róng chéng = 福州市Fuzhou (S) 巴尔的摩乌鸦 巴爾的摩烏鴉 bā ěr dì mó wū yā Baltimore Ravens (Geo) 虹萱 虹萱 hóng xuān Rosemary Vandenbroucke (Eig, Pers, 1982 -) 左人 左人 zuǒ rén Zuoren (Eig, Fam) 各行各业 各行各業 gè háng gè yè alle Berufe und Gewerbe 永绝 永絕 yǒng jué auf immer 媒介传播 媒介傳播 méi jiè chuán bò Vektion (S) 一千六百十五 一千六百十五 yī qiān liù bǎi shí wǔ 1615 (tausendsechshundertfünfzehn) 吃素的人 吃素的人 chī sù de rén Vegetarier (S, Ess) 交友论 交友論 jiāo yǒu lùn Über die Freundschaft, 1995 (Eig, Werk, Autor: Matteo Ricci) 无代价 無代價 wú dài jià kostenlos (Adj) 副产品 副產品 fù chǎn pǐn Nebenprodukt (S) 跂 跂 qí Fuß mit sechs Zehen Hexadaktylie am Fuß 普遍优惠制 普遍優惠制 pǔ biàn yōu huì zhì allgemeines Präferenzsystem 棒料直径 棒料直徑 bàng liào zhí jìng Werkstoffdurchlass (S, Math) 增长 增長 zēng zhǎng Anstücken (S) Anstieg, Ansteigen (S) Entwicklung (S) Vermehrung, Zunahme (S) anstehen (V) anwachsen (V) aufbessern (V) entwickeln (V) mehren (V) entwickelnd (Adj) 上次 上次 shàng cì vergangen, das letzte (Mal) (Adj) 拯 拯 zhěng (雅geh) j-n erretten, (宗 geh) j-n erlösen (V) 发牢骚的人 發牢騷的人 fā láo sāo de rén Beschwerdeführer (S) 夏尔古诺 夏爾古諾 xià ěr gǔ nuò Charles François Gounod (Eig, Pers, 1818 - 1893) 天轮 天輪 tiān lún eingetastet (Tech) 白垩世 白堊世 bái è shì Kreide (S, Geol) 霍雷肖纳尔逊 霍雷肖納爾遜 huò léi xiào nà ěr xùn Horatio Nelson (Eig, Pers, 1758 - 1805) 绝对测定 絕對測定 jué duì cè dìng Absolutmessung (S) 荒唐 荒唐 huāng táng absurd, lächerlich (Adj) albern, ausschweifend (Adj) grotesk 女孩子 女孩子 nǚ hái zi Mädchen (S) 美属萨摩亚 美屬薩摩亞 měi shǔ sà mó yà Amerikanisch-Samoa 优先权 優先權 yōu xiān quán Vorrang, Präferenz (S) 胰岛素 胰島素 yí dǎo sù Insulin (S, Chem) 传送辊 傳送輥 chuán sòng gǔn Transportwalze 电视 電視 diàn shì Fernseher Fernsehen; Fernsehprogramm; Bsp.: 我看電視。 我看电视。 -- Ich sehe fern. 第二节 第二節 dì èr jié 2. Abschnitt (S) 跱 跱 zhì aufhalten, aufhören hocken, kauern 拆解 拆解 chāi jiě zerlegen (V) 寐 寐 mèi schlafen (V) 五千六百六十 五千六百六十 wǔ qiān liù bǎi liù shí 5660 (fünftausendsechshundertsechzig) 幻梦 幻夢 huàn mèng Traum 综合果 綜合果 zòng hé guǒ Mischobst (S) 九千二百七十五 九千二百七十五 jiǔ qiān èr bǎi qī shí wǔ 9275 (neuntausendzweihundertfünfundsiebzig) 巨富 巨富 jù fù Milliardär (S) 三千四百四十三 三千四百四十三 sān qiān sì bǎi sì shí sān 3443 (dreitausendvierhundertdreiundvierzig) 首播 首播 shǒu bò Erstausstrahlung (S) 生物性 生物性 shēng wù xìng biologisch 发炮 發炮 fā pào schießen (V) 铁路机车车辆 鐵路機車車輛 tiě lù jī chē chē liàng Schienenfahrzeug (S) 元阳 元陽 yuán yáng Yuanyang (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 鱼夫 魚夫 yú fū Fischer (S) 半导体 半導體 bàn dǎo tǐ Halbleiter (S) 三千三百八十三 三千三百八十三 sān qiān sān bǎi bā shí sān 3383 (dreitausenddreihundertdreiundachtzig) 越权 越權 yuè quán seine Kompetenz überschreiten 卖 賣 mài verkaufen (V) etw. zur Schau stellen (V) mit etw. nicht geizen, etw. nicht schonen (V) verraten (V) 计算 計算 jì suàn zählen (V) Kalkulation, Berechnung, Rechnen (S) ausrechnen, berechnen, kalkulieren, rechnen (V) 面向对象 面嚮對象 miàn xiàng duì xiàng objektorientiert (Adj) 蟑 蟑 zhāng Küchenschabe (S) 能越过 能越過 néng yuè guò überquerbar 翻转发动机使油盘朝上 翻轉發動機使油盤朝上 fān zhuǎn fā dòng jī shǐ yóu pán cháo shàng Motor so drehen, dass die Ölwanne nach oben steht 坑洼 坑窪 kēng wā Schlagloch (S) 争胜 爭勝 zhēng shèng Streitsucht (S) 刑架 刑架 xíng jià Folterbank (S) 无云 無雲 wú yún wolkenlos (Adj) 面包烘烤 麵包烘烤 miàn bāo hōng kǎo Brot backen 坐牛 坐牛 zuò niú Sitting Bull (Eig, Pers, 1831 - 1890) 贫嘴 貧嘴 pín zuǐ geschwätzig (Adj) 阉过的公羊 閹過的公羊 yān guò de gōng yáng Schöps (S) 独立摇滚 獨立搖滾 dú lì yáo gǔn Independent 佩皮二世 佩皮二世 pèi pí èr shì Pepi II. 借助 借助 jiè zhù mittels, unter Zuhilfenahme von (S) 晴朗 晴朗 qíng lǎng heiter (Adj) wolkenlos (Adj) 得着 得著 dé zháo bekommen (V) 文字档 文字檔 wén zì dàng Textdatei, Textfile (S) 中国世界遗产 中國世界遺產 zhōng guó shì jiè yí chǎn Weltkulturerbe in China (S) 秽 穢 huì Dreck (S) Schmutz (S) 何谓 何謂 hé wèi was ist (S) 石棉水泥 石棉水泥 shí mián shuǐ ní Asbestzement (S) 跩 跩 zhuǎi tapsen, watscheln 资本收益 資本收益 zī běn shōu yì Kapitalertrag (S) 搾 搾 zhà pressen, auspressen (V) unterdrücken, niederdrücken (V, Pol) 六千五百九十 六千五百九十 liù qiān wǔ bǎi jiǔ shí 6590 (sechstausendfünfhundertneunzig) 寿喜烧 壽喜燒 shòu xǐ shāo Sukiyaki 可消耗 可消耗 kě xiāo hào entbehrlich (Adj) 轮奸 輪姦 lún jiān vergewaltigt (S) 其次 其次 qí cì an zweiter Stelle stehen, zweitens anschließend, dann, folgend (Adj) weniger wichtig (Adj) 座钟 座鐘 zuò zhōng Schreibtischuhr (S) 障碍跑 障礙跑 zhàng ài pǎo Hindernislauf (S, Sport) 可信度 可信度 kě xìn dù Glaubwürdigkeit (S) 军事指挥部 軍事指揮部 jūn shì zhǐ huī bù Militärführung (S) 兖煤 兗煤 yǎn méi Yanzhou Coal Mining Company (Eig, Wirtsch) 随风飘飞的雪 隨風飄飛的雪 suí fēng piāo fēi dì xuě Schneeverwehung (S) 袖珍 袖珍 xiù zhēn Taschen- (Adj); Bsp.: 袖珍計算機 袖珍计算机 -- 缭绕 繚繞 liáo rào in Spiralen aufsteigen (V) 名著 名著 míng zhù Meisterwerk (S) 夸克星 誇克星 kuā kè xīng Quarkstern 改革方向 改革方向 gǎi gé fāng xiàng Reformkurs (S) 新加坡总理 新加坡總理 xīn jiā pō zǒng lǐ Prime Minister of Singapore (Eig, Pers) 酡 酡 tuó durchflutet, scheuchte auf 谢世 謝世 xiè shì ableben, hinscheiden (V) 混杂 混雜 hùn zá mischen, mixen Gemisch (S) Verflechtung (S) gemischt (Adj) 知性 知性 zhī xìng Geistigkeit (S) Verstand 群硕软件 群碩軟件 qún shuò ruǎn jiàn Augmentum, Inc. (S, Wirtsch) 邪恶帝国 邪惡帝國 xié è dì guó Reich des Bösen (Pol) 单位算符 單位算符 dān wèi suàn fú Einheitsoperator (S, Math) Identität (S, Math) 日文汉字 日文漢字 rì wén hàn zì Kanji (S, Sprachw) 樸素 樸實 pǔ sù einfach, schlicht (Adj) 直接投票 直接投票 zhí jiē tóu piào Direktwahl (S) 纸币印刷 紙幣印刷 zhǐ bì yìn shuà Papiergelddruck (V) 按比例的复制 按比例的復制 àn bǐ lì de fù zhì maßstabsgerechte Reproduktion (S) 婴儿食品 嬰兒食品 yīng ér shí pǐn Babynahrung (S) Babybrei (S) Kinderbrei (S) Säuglingsnahrung (S) 半岛酒店 半島酒店 bàn dǎo jiǔ diàn The Peninsula (Hotel in Hongkong, Hong Kong) (Eig, Wirtsch) 梅丽史翠普 梅麗史翠普 méi lì shǐ cuì pǔ Meryl Streep (Eig, Pers, 1949 -) 好不好 好不好 hǎo bù hǎo ok? Einverstanden? 粗沙机 粗沙機 cū shā jī Flyer, Vorspinnmaschine 铺 鋪 pū ausbreiten, verlegen 透了 透了 tòu le durchgebohrt (V) 伊拉克石油公司 伊拉克石油公司 yī lā kè shí yóu gōng sī Turkish Petroleum Company 元气大伤 元氣大傷 yuán qì dà shāng die Gesundheit zerrütten (Fam) 缺钱 缺錢 quē qián Geldnot (S) 嬲 嬲 niǎo veralbern, auf den Arm nehmen 长笛 長笛 cháng dí Querflöte (Mus) 在其他方面 在其他方面 zài qí tā fāng miàn anderweitig (Adj) 夜工 夜工 yè gōng Nachtarbeit (S) 两栖交通工具 兩棲交通工具 liǎng qī jiāo tōng gōng jù Amphibienfahrzeug (S) 违禁品 違禁品 wéi jìn pǐn Konterbande (S) 安妮特班宁 安妮特班寧 ān nī tè bān níng Annette Bening (Eig, Pers, 1958 -) 罗 囉 luō geschwätzig, gesprächig (Adj) Familienname 箱体式 箱體式 xiāng tǐ shì gehäuseförmig (Adj) 行商 行商 xíng shāng Handlungsreisende (S) 国际劳动节 國際勞動節 guó jì láo dòng jié Erster Mai (Eig, Pol) Internationaler Tag der Arbeit (Eig, Pol) 勒紧 勒緊 lēi jǐn etw. straff ziehen; (Gürtel) enger schnallen 腰叶 腰葉 yāo yè Cutters (bestimmte Blätter der Tabakstaude) 微红 微紅 wēi hóng rötlich (Adj) 漫天讨价 漫天討價 màn tiān tǎo jià to quote an exorbitant price in anticipation of haggling 潼南 潼南 tóng nán Tongnan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 宗教改革者 宗教改革者 zōng jiào gǎi gé zhě Reformer (S) 砖厂 磚廠 zhuān chǎng Ziegelei (S) 装在‥.上 裝在‥.上 zhuāng zài ‥ . shàng aufsetzen (V, EDV) 修版 修版 xiū bǎn Retusche, Ausdecken, Ausflecken (S) 营养素 營養素 yíng yǎng sù nähren (V) 土著 土著 tǔ zhù einheimisch (Adj) 濒临绝种 瀕臨絕種 bīn lín jué zhǒng vom Aussterben bedroht (Adj) 真实发觉 真實發覺 zhēn shí fā jué Wahrheitsfindung (S, Rechtsw) 油焖 油燜 yóu mèn in Öl gedünstet 狼穴 狼穴 láng xué Wolfsschanze (Mil) 工作日数 工作日數 gōng zuò rì shù Werktag (S) 讷河 訥河 nè hé Nehe (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) 末里乞歹 末裏乞歹 mò lǐ qǐ dǎi Moliqidai (Eig, Fam) 龙门石窟 龍門石窟 lóng mén shí kū Longmen-Grotten (Sprachw) 巴巴多斯 巴巴多斯 bā bā duō sī Barbados (Eig, Geo) 五千七百五十七 五千七百五十七 wǔ qiān qī bǎi wǔ shí qī 5757 (fünftausendsiebenhundertsiebenundfünfzig) 重大过错 重大過錯 zhòng dà guò cuò grobe Fahrlässigkeit (S, Rechtsw) 不再支持 不再支持 bù zài zhī chí fallen lassen (V) 逍遥自在 逍遙自在 xiāo yáo zì zài ungezwungen (Adj) 诗情画意 詩情畫意 shī qíng huà yì dichterisch (Adj) 主要植物 主要植物 zhǔ yào zhí wù Wirtspflanze (S) 一千七百八十七 一千七百八十七 yī qiān qī bǎi bā shí qī 1787 (tausendsiebenhundertsiebenundachtzig) 银行文件 銀行文件 yín háng wén jiàn Bankunterlagen (Wirtsch) 色散作用 色散作用 sè sǎn zuò yòng Dispersion (S) 安装信息 安裝信息 ān zhuāng xìn xī Montageanweisung (S) 出入境 出入境 chū rù jìng Aus- und Einreise (S) 阿瑞斯 阿瑞斯 ā ruì sī Ares (griech. Gott) (Eig, Rel) 反美情绪 反美情緒 fǎn měi qíng xù Antiamerikanismus (S) 海伦杭特 海倫杭特 hǎi lún háng tè Helen Hunt (Eig, Pers, 1963 -) 网业 網業 wǎng yè Homepage (S) 上臂 上臂 shàng bì Oberarm (S) 善于接纳 善於接納 shàn yú jiē nà Aufnahmefähigkeit (S) 自由能 自由能 zì yóu néng Freie Energie (S, Phys) 县馆 縣館 xiàn guān Kreisvorsteher (S) 祀 祀 sì ein Opfer erbringen 产门 產門 chǎn mén Mutterscheide (S) 变为液体 變為液體 biàn wéi yè tǐ verflüssigen (V) 聚变 聚變 jù biàn Zusammenschluss (S) 喜馬拉雅丁香 喜馬拉雅丁香 xǐ mǎ lā yǎ dīng xiāng Himalayischer Flieder (lat: Syringa emodi) (Eig, Bio) 瀚 瀚 hàn Meer, Ozean (S) 伟业 偉業 wěi yè Grosstat (V) 根据辞源学 根據辭源學 gēn jù cí yuán xué etymologisch (Adj) 补偿贸易 補償貿易 bǔ cháng mào yì Kompensationshandel (S) 消声 消聲 xiāo shēng Lärmbekämpfung (S) 盘形凸轮 盤形凸輪 pán xíng tū lún Kurvenscheibe 街道电力列车 街道電力列車 jiē dào diàn lì liè chē S-Bahn 威吓 威嚇 wēi hè Einschüchterung (S) abschrecken (V) androhen (V) 玻璃烧瓶 玻璃燒瓶 bō li shāo píng Glaskolben (S) 宫崎葵 宮崎葵 gōng qī kuí Aoi Miyazaki (Eig, Pers, 1985 -) 冤屈 冤屈 yuān qū Unrecht (S) jd. Unrecht tun, jd. Ein Unrecht antun, Unrecht erleiden (V) 三千二百二十七 三千二百二十七 sān qiān èr bǎi èr shí qī 3227 (dreitausendzweihundertsiebenundzwanzig) 薪金 薪金 xīn jīn Gehalt (S) 应答卡片 應答卡片 yìng dā kǎ piàn Antwortkarte (S) 八千六百七十四 八千六百七十四 bā qiān liù bǎi qī shí sì 8674 (achttausendsechshundertvierundsiebzig) 万宝盛华 萬寶盛華 wàn bǎo shèng huá Manpower (Eig, Wirtsch) 四千四百八十二 四千四百八十二 sì qiān sì bǎi bā shí èr 4482 (viertausendvierhundertzweiundachtzig) 七千八百七十一 七千八百七十一 qī qiān bā bǎi qī shí yī 7871 (siebentausendachthunderteinundsiebzig) 拓跋焘 拓跋燾 tuò bá dào Emperor Taiwu of Northern Wei (Eig, Pers, 408 - 452) 潮安县 潮安縣 cháo ān xiàn Landkreis Chao'an (Geo) 将来时 將來時 jiāng lái shí Futur (S, Sprachw) 神社 神社 shén shè Heiligengrab, Schrein (S) japanischer Schrein (Jinja) (S) 核研究中心 核硏究中心 hé yán jiū zhōng xīn Kernforschungszentrum (S, Phys) 精神分析学 精神分析學 jīng shén fēn xī xué Psychoanalyse (S, Psych) 竹取物语 竹取物語 zhú qǔ wù yǔ Taketori Monogatari (Lit) 算计 算計 suàn jì rechnen, zählen, denken (V) 中水 中水 zhōng shuǐ rückgewonnenes Wasser (English: Reclaimed water) 广阔范围 廣闊範圍 guǎng kuò fàn wéi breite Skala 二百零九 二百零九 èr bǎi líng jiǔ 209 (zweihundertneun) 上海社会科学院 上海社會科學院 shàng hǎi shè huì kē xué yuàn Shanghai Akademie der Sozialwissenschaften (SASS) (Eig) 晚饭 晚飯 wǎn fàn Abendessen (S, Ess) 偏爱 偏愛 piān ài Bevorzugung (S) Gunst (S) begünstigen (V) bevorzugen (V) begünstigt (Adj) bevorzugt (Adj) 罗布泊 羅布泊 luó bù bó Lop Nor 冷笑话 冷笑話 lěng xiào huà Antiwitz 国难 國難 guó nán nationaler Notstand 硒酸铵 硒酸銨 xī suān ǎn Ammoniumselenat (S, Chem) 转法轮 轉法輪 zhuǎn fǎ lún Zhuan Falun (Werk) 处世 處世 chǔ shì jemandes Haltung zur Gesellschaft und zu seinen Mitmenschen (S) sich in einem gesellschaftlichen Umfeld bewegen (V) 还没 還沒 hái méi noch nicht haben, sein 和睦 和睦 hé mù Einvernehmen, Einigkeit, Eintracht (S) Harmonie (S) einvernehmlich, harmonisch (Adj) friedlich, einträchtig (Adj) 整天护理 日夜護理 rì yè hù lǐ Ganztagsbetreuung (S) 二千七百五十六 二千七百五十六 èr qiān qī bǎi wǔ shí liù 2756 (zweitausendsiebenhundertsechsundfünfzig) 惠及 惠及 huì jí j-m Vorteile bieten, j-m Vergünstigungen bieten 水城县 水城縣 shuǐ chéng xiàn Kreis Shuicheng (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 八千零十九 八千零十九 bā qiān líng shí jiǔ 8019 (achttausendneunzehn) 维也纳华尔兹 維也納華爾茲 wéi yě nà huá ěr zī Wiener Walzer (S) 肿瘤学 腫瘤學 zhǒng liú xué Onkologie (S, Med) 语言学校 語言學校 yǔ yán xué xiào Sprachschule (S, Sprachw) 佩剑 佩劍 pèi jiàn Säbel 秘而不宣 秘而不宣 mì ér bù xuān etwas verheimlichen (V) 怀雅逊大学 懷雅遜大學 huái yǎ xùn dà xué Ryerson University 中国人民政治协商会议 中國人民政治協商會議 zhōng guó rén mín zhèng zhì xié shāng huì yì Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes (Pol) Politische Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes (Pol) 黔东南州 黔東南州 qián dōng nán zhōu Bezirk Qiandongnan (Provinz Guizhou, China (Eig, Geo) 不受关注 不受關注 bù shòu guān zhù keine Aufmerksamkeit hervorrufen 丧德 喪德 sàng dé schlimm 气候条件 氣候條件 qì hòu tiáo jiàn klimatische Bedingungen (S, Met) 天青石蓝 天靑石藍 tiān qīng shí lán lapislazuliblau RGB-Code #0D33FF 国民总收入 國民總收入 guó mín zǒng shōu rù Volkseinkommen (S, Wirtsch) 保险业 保險業 bǎo xiǎn yè insurance industry unterschreiben (V) 土壤湿度 土壤濕度 tǔ rǎng shī dù Bodenfeuchte (S) 领巾 領巾 lǐng jīn Halstuch (S) 四千五百四十一 四千五百四十一 sì qiān wǔ bǎi sì shí yī 4541 (viertausendfünfhunderteinundvierzig) 不灰心 不灰心 bù huī xīn ungedämpft 炖汤 燉湯 dùn tāng Eintopfgericht (S, Ess) 为时过早 為時過早 wéi shí guò zǎo verfrüht, vorzeitig frühreif (Adj) 七千一百四十二 七千一百四十二 qī qiān yī bǎi sì shí èr 7142 (siebentausendeinhundertzweiundvierzig) 旋松 旋松 xuàn sōng lösen (Präp) 像新的一样 像新的一樣 xiàng xīn dì yí yàng neu (Adj) 睡觉 睡覺 shuì jiào schlafen; Bsp.: 我很累，我要去睡覺。 我很累，我要去睡觉。 -- Ich bin müde, ich werde schlafen gehen. 薮盗 藪盜 sǒu dào Schlupfwinkel für Räuber 绝妙 絕妙 jué miào auserlesen, vorzüglich, exquisit (Adj) 炔基 炔基 quē jī Alkinyl (S, Chem) 阿庇安 阿庇安 a bì ān Appian (Eig, Gesch) 通约 通約 tōng yuē Vergleichbarkeit, Messbarkeit; Kommensurabilität (S) 加速 加速 jiā sù hochfahren (V) 收钱 收錢 shōu qián kassieren (V) 页 頁 yè Blatt (S) Blätter (S) Seite (S) Seiten... (S) Seitenrand (S) Seitentür (S) Seitenzahl (S) Startseite (S) Radikal Nr. 181 = Kopf, Seite, Blatt 年值 年值 nián zhí jährlicher Mietwert 按下去 按下去 àn xià qù Knopfdruck (S) 孙皓 孫皓 sūn hào Sun Hao (Eig, Pers, 242 - 284) 荒凉 荒涼 huāng liáng öde, verlassen (V) 矩阵测光 榘陣測光 jǔ zhèn cè guāng Mehrfeldmessung (S) 新斯科舍 新斯科舍 xīn sī kē shè Neuschottland 妥然保存 妥然保存 tuǒ rán bǎo cún sorgfältig aufbewahren (V) 阖家搅动 闔家攪動 hé jiā jiǎo dòng die gesamte Familie bewegen (V) 列席 列席 liè xí als nicht stimmberechtigter Delegierter an einer Konfernez teilnehmen (V) an einer Sitzung als nicht stimmberechtigter Delegierter teilnehmen (V) 巨骨舌鱼 巨骨舌魚 jù gǔ shé yú Arapaima, Pirarucu (südamerikanischer Raubfisch) (S, Bio) 扭摆 扭擺 niǔ bǎi schwenken (V) 聚胺脂 聚胺脂 jù àn zhī Polyurethan (S) PUR (S) 波多音乐厅 波多音樂廳 bō duō yīn yuè tīng Casa da Música (Mus) 粉尘 粉塵 fěn chén Staub (S) 香菠松鼠桂鱼 香菠松鼠桂魚 xiāng bō sōng shǔ guì yú Pinienkern-Mandarinfisch mit Ananas (S) 周礼 周禮 zhōu lǐ Riten der Zhou (S, Gesch) 三千八百五十五 三千八百五十五 sān qiān bā bǎi wǔ shí wǔ 3855 (dreitausendachthundertfünfundfünfzig) 进退两难 進退兩難 jìn tuì liǎng nán Dilemma (S) in einer ausweglosen Lage sein 闰月 閏月 rùn yuè Schaltmonat (S, Astron) 水面 水面 shuǐ miàn Wasserfläche (S) Wasseroberfläche (S) Wasserspiegel (S) 自由搏击选手 自由搏擊選手 zì yóu bó jī xuǎn shǒu Kickboxer (S) 四千八百九十三 四千八百九十三 sì qiān bā bǎi jiǔ shí sān 4893 (viertausendachthundertdreiundneunzig) 卫生经济学 衛生經濟學 wèi shēng jīng jì xué Gesundheitsökonomie (S, Wirtsch) 中华人民共和国建立 中華人民共和國建立 zhōng huá rén mín gòng hé guó jiàn lì Gründung der Volksrepublik China 谁不实行计划生育就叫他家破人亡 誰不實行計劃生育就叫他家破人亡 shéi bù shí xíng jì huà shēng yù jiù jiào tā jiā pò rén wáng ??? 恩格尔 恩格爾 ēn gé ěr Engel (Ernst) (Eig, Pers, 1821 - 1896) 意外情况 意外情況 yì wài qíng kuàng unerwartetesEreignis, Zwischenfall (S) 哭丧 尸斑 kū sāng Klagegeheul (bei Tod) (S) jdn. betrauern (V) 吹牛大王 吹牛大王 chuī niú dà wáng Knirps (S) 可归因 可歸因 kě guī yīn zurückführbar (Adj) 野性的呼唤 野性的呼喚 yě xìng de hū huàn Ruf der Wildnis (Werk) 合而为一 合而為一 hé ér wéi yī zu Einem verschmelzen 右旋 右旋 yòu xuán rechtsdrehend (Adj, Chem) 货运量 貨運量 huò yùn liáng Frachtverkehr (S) 处女膜 處女膜 chǔ nǚ mò Hymen, Jungfernhäutchen (S) 南极半岛 南極半島 nán jí bàn dǎo Antarktische Halbinsel (S, Geo) 搜刮 搜刮 sōu guā ausbeuten (V) 芬洛 芬洛 fēn luò Venlo (Geo) 容易 容易 róng yì einfach, leicht (Adj) 控制摇臂 控制搖臂 kòng zhì yáo bì Lenker (S) 摒弃 摒棄 bìng qì verwerfen (V) 嘉陵江 嘉陵江 jiā líng jiāng Jialing; Fluss bei Chongqing (Eig, Geo) 哥斯达黎加共和国 哥斯達黎加共和國 gē sī dá lí jiā gòng hé guó Republik Costa Rica (Eig, Geo) 山间小道 山間小道 shān jiān xiǎo dào Steig (S) 克氏原螯虾 克氏原螯蝦 kè shì yuán áo xiā Roter amerikanischer Sumpfkrebs (Bio) 碳 碳 tàn Kohlenstoff (Element 6, C) (S, Chem) 价值法则 價值法則 jià zhí fǎ zé Wertgesetz (S) 辩护词 辯護詞 biàn hù cí Plädoyer (S) 大小便 大小便 dà xiǎo biàn Stuhlgang (S) 佺 佺 quán unsterblich, unvergänglich 黄每天 黃每天 huáng měi tiān "Pflaumenregenzeit" (Regenzeit von Mitte Juni bis Anfang Juli im unteren Yangtze (Shanghai Daily, 17. 18. Juni) hb (Eig, Met) 征集 征集 zhēng jí Eintreibung (S) 抛砖引玉 拋磚引玉 pāo zhuān yǐn yù anregende Bemerkungen machen eine interessante Debatte in Gang setzen Einen Backstein hinwerfen, um Jade zu erlangen. 17. Strategem (ködern) 可以想象 可以想象 kě yǐ xiǎng xiàng plausibel (Adj) 偏重 偏重 piān zhòng viel Gewicht auf eine Seite legen 历史家 歷史家 lì shǐ jiā Historiker (S) 角尺 角尺 jiǎo chǐ Anschlagwinkel (S, Tech) Winkel, Winkelmaß (Werkzeug) (S, Tech) 波普艺术 波普藝術 bō pǔ yì shù Pop-Art (S, Kunst) 绣 繡 xiù besticken (V) Xiu (Eig, Fam) 强硬路线者 強硬路線者 qiáng yìng lù xiàn zhě Hardliner (S) 复位脉冲 復位脈衝 fù wèi mài chōng Resetsignal (Präp) 副标题 副標題 fù biāo tí Untertitel (S) 说来奇怪 說來奇怪 shuō lái qí guài erstaunlicherweise 浮图 浮圖 fú tú Buddha (S) 圣圣圣 聖聖聖 shèng shèng shèng Sanctus (Philos) 费尔南多恩里克卡多佐 費爾南多恩里克卡多佐 fèi ěr nán duō ēn lǐ kè kǎ duō zuǒ Fernando Henrique Cardoso (Eig, Pers, 1931 -) 户外照明 戶外照明 hù wài zhào míng Außenbeleuchtung (S) 汇款单 匯款單 huì kuǎn dān Überweisungsauftrag (S) Einzahlungsquittung (S) 赛普勒斯英属基地区 賽普勒斯英屬基地區 sài pǔ lēi sī yīng shǔ jī dì qū Akrotiri und Dhekelia 邺 鄴 yè Ye (Eig, Fam) 身居领先者行列 身居領先者行列 shēn jū lǐng xiān zhě xíng liè führend (S) 罗马字 羅馬字 luó má zì lateinisches Alphabet (S, Sprachw) 芘荷 芘荷 pí hé Bührer (S, Fam) 低亚硫酸 低亞硫酸 dī yà liú suān Hydrogensulfit (S, Chem) 女性剃毛器 女性剃毛器 nǚ xìng tì máo qì Ladyshave (S) 航空博览会 航空博覽會 háng kōng bó lǎn huì Luftfahrtmesse (S) 缺点 缺點 quē diǎn Missstand (S) Nachteil (S) Schwachpunkt (S) Schwachstelle (S) 粉末蓝 粉末藍 fěn mò lán pulverblau RGB-Code #003399 安加拉河 安加拉河 ān jiā lā hé Angara (Geo) 无响室 無響室 wú xiǎng shì Reflexionsarmer Raum (S) 物料清单 物料清單 wù liào qīng dān Materialaufstellung (S) 经济复苏 經濟復甦 jīng jì fù sū Konjunkturbelebung (S) Konjunkturerholung (S) Konjunkturwiederbelebung (S) 冲入 沖入 chōng rù hereinbrechen (V) 生产技术措施 生產技術措施 shēng chǎn jì shù cuò shī produktionstechnische Maßnahme (S) 这是可喜的成果 這是可喜的成果 zhè shì kě xǐ de chéng guǒ Das ist erfreulich. 引理 引理 yǐn lǐ Lemma (S) 双职工 雙職工 shuāng zhí gōng doppeltes Einkommen, Doppelverdiener-Haushalt (S, Pol) 可起诉 可起訴 kě qǐ sù strafbar 动物分娩 動物分娩 dòng wù fēn wǎn ferkeln (V) 冷却液箱 冷卻液箱 lěng què yè xiāng Kühlmittelbehälter (S) 非民主 非民主 fēi mín zhǔ undemokratisch 人才 人才 rén cái Talent, qualifiziertes Personal 铁扒上烤得最嫩 鐵扒上烤得最嫩 tiě bā shàng kǎo dé zuì nèn meisterhaft gegrillt (Adj, Ess) 三千二百二十八 三千二百二十八 sān qiān èr bǎi èr shí bā 3228 (dreitausendzweihundertachtundzwanzig) 纹饰 紋飾 wén shì Ausschmückung (S) 生猛 生猛 shēng měng unverbesserlicher Optimist (Eig, Werk) 本身 本身 běn shēn für sich selbst, eigene; Eigen- (S) 神学者 神學者 shén xué zhě Theologe (S) 一千九百三十二 一千九百三十二 yī qiān jiǔ bǎi sān shí èr 1932 (tausendneunhundertzweiunddreißig) 热性 熱性 rè xìng fiebern (V) 人迹罕至 人跡罕至 rén jī hǎn zhì menschenleer (Adj) 郁陵岛 鬱陵島 yù líng dǎo Ulleungdo (Geo) 覆盆子 覆盆子 fù pén zǐ Himbeere 格勒宁 格勒寧 gé lēi níng Matt Groening 七千九百八十一 七千九百八十一 qī qiān jiǔ bǎi bā shí yī 7981 (siebentausendneunhunderteinundachtzig) 耐用的 耐用的 nài yòng de abnutzungsbeständig (Adj) haltbar, langlebig, robust (Adj) 空暇 空暇 kòng xiá Freizeit (S) 基督较 基督較 jī dū jiào Christentum (S) 半导体组件 半導體組件 bàn dǎo tǐ zǔ jiàn Halbleiterbauelement (S) 杂交 雜交 zá jiāo Kreuzung, Hybrid (S) 联播网 聯播網 lián bò wǎng Network 宗教节日 宗教節日 zōng jiào jié rì religiöser Feiertag (S) 蓇葖果 蓇葖果 gǔ tú guǒ Follikel Follikel (S) 赤 赤 chì nackt, unbekleidet rot, feuerrot, scharlachrot 利益集团 利益集團 lì yì jí tuán Interessengruppe (S, Pol) 电视的历史 電視的歷史 diàn shì dì lì shǐ Geschichte des Fernsehens 克里斯蒂娜阿奎莱拉 克里斯蒂娜阿奎萊拉 kè lǐ sī dì nuó ā kuí lái lā Christina Aguilera (Eig, Pers, 1980 -) 准据法 準據法 zhǔn jù fǎ geltendes Recht 禾本科植物 禾本科植物 hé běn kē zhí wù Gras, Gräser 木卫十九 木衛十九 mù wèi shí jiǔ Megaclite, Jupiter XIX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) 惊险 驚險 jīng xiǎn Abenteuer spannungsgeladen, atem(be)raubend, abenteuerlich (Adj) 旧金山湾 舊金山灣 jiù jīn shān wān Bucht von San Francisco (Geo) 除非 除非 chú fēi nur wenn 皇皇 皇皇 huáng huáng erfolgreich 奥斯卡颁奖典礼之夜 奧斯卡頒獎典禮之夜 ào sī kǎ bān jiǎng diǎn lǐ zhī yè Oscar-Nacht (S) 车后灯 車後燈 chē hòu dēng Rücklicht (S) 狐 狐 hú Rotfuchs, Fuchs (S, Bio) Hu (Eig, Fam) 晦气 晦氣 huì qì unglücklich 严格 嚴格 yán gé kritisch (Adj) streng, strikt (Adj); Bsp.: 家教很嚴格 家教很严格 -- sehr strenge Familienerziehung 累 累 lěi anhäufen, ansammeln 对称多处理机 對稱多處理機 duì chèn duō chǔ lǐ jī Symmetrisches Multiprozessorsystem (S, EDV) 自来水 自來水 zì lái shuǐ Leitungswasser (S) 满手 滿手 mǎn shǒu Handvoll (S) 认清骗子的本来面目 認淸騙子的本來面目 rèn qīng piàn zǐ de běn lái miàn mù das wahr Gesicht eine Betrügers erkennen (Sprichw) einen Hochstapler durchschauen (Sprichw) 无间道 無間道 wú jiān dào Infernal Affairs 八千一百五十四 八千一百五十四 bā qiān yī bǎi wǔ shí sì 8154 (achttausendeinhundertvierundfünfzig) 悬腕 懸腕 xuán wàn große Schriftzeichen aus der freien Hand kalligraphieren (V) 工业股 工業股 gōng yè gǔ Industrieaktie (S) 包涵 包涵 bāo hán verzeihen, entschuldigen (V) 免赔额 免賠額 miǎn péi é Franchise (S) 黄石市 黃石市 huáng shí shì Huangshi (Geo) 总计数器 總計數器 zǒng jì shù qì Gesamtzähler (S) 最低要求 最低要求 zuì dī yāo qiú Mindestanforderung, Mindesterfordernis (S) 注音符号 注音符號 zhù yīn fú hào Eine nicht-lateinische Lautschrift für Chinesisch, 1921 - 1956 in China in Gebrauch, heute noch in Taiwan (Sprachw) Bopomofo (ㄅㄆㄇㄈ) (Eig, Sprachw) 艳情 艷情 yàn qíng erotisch (Adj) 六千一百三十八 六千一百三十八 liù qiān yī bǎi sān shí bā 6138 (sechstausendeinhundertachtunddreißig) 图瓦雷克 圖瓦雷克 tú wǎ léi kè Tuareg 大雅乡 大雅鄉 dà yǎ xiāng Taya (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 兴和 興和 xīng hé Xinghe (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 先驱角色 先驅角色 xiān qū jiǎo sè Vorreiterrolle (S) 二氧化碳气体 二氧化碳氣體 èr yǎng huà tàn qì tǐ Kohlendioxidgas (S, Chem) 西拉德 西拉德 xī lā dé Szilard (ungarischer Physiker) 鸟景色 鳥景色 niǎo jǐng sè Vogelperspektiv (S, Arch) 口人 口人 kǒu rén Familienmitglied (S) 灵敏 靈敏 líng mǐn empfindlich, fein (z.B. Gehör) (Adj) 香草兰 香草蘭 xiāng cǎo lán Vanille (Gewürz), Echte Vanille (lat. Vanilla planifolia) (S, Bio) 三星堆遗址 三星堆遺址 sān xīng duī yí zhǐ Sanxingdui (Gesch) 蜡画法 蠟畫法 là huà fǎ Enkaustik (S) 起偏器 起偏器 qǐ piān qì Polarisator (S) 纾 紓 shū langsam, bedächtig 四千九百七十九 四千九百七十九 sì qiān jiǔ bǎi qī shí jiǔ 4979 (viertausendneunhundertneunundsiebzig) 憨笑 憨笑 hān xiào albern kichern 图灵完全 圖靈完全 tú líng wán quán Turing-Vollständigkeit (S) 圈 圈 juàn Stall (S); Bsp.: 馬圈 马圈 -- Pferdestall; Bsp.: 圈舍 圈舍 -- Raum für Tiere; Stall 瓦西里雅可夫列维奇斯特鲁维 瓦西裡雅可夫列維奇斯特魯維 wǎ xī lǐ yǎ kě fū liè wéi qí sī tè lǔ wéi Friedrich Georg Wilhelm Struve (Eig, Pers, 1793 - 1864) 皮划艇 皮劃艇 pí huà tǐng Kanusport (S) 五千四百七十二 五千四百七十二 wǔ qiān sì bǎi qī shí èr 5472 (fünftausendvierhundertzweiundsiebzig) 夹层 夾層 jiā céng Zwischenschicht (S) 扩编 擴編 kuò biān Vergrößerung (S) 个别情况下 個別情況下 gè bié qíng kuàng xià im Einzelfall 回国人员 回國人員 huí guó rén yuán Heimkehrer (S) 职工股 職工股 zhí gōng gǔ Belegschaftsaktie (S) 演讲坛 演講壇 yǎn jiǎng tán Rednerbühne (S) 牛至 牛至 niú zhì Oregano (S) 吉普赛人 吉普賽人 jí pǔ sài rén Zigeuner (S) 布雷斯特 布雷斯特 bù léi sī tè Brest 填补 填補 tián bǔ eine Lücke füllen, ausfüllen (V) 限期 限期 xiàn qī Frist, festgelegte Frist fristgemäß (Adj) 押住 押住 yā zhù vorstehend 虾酱 蝦醬 xiā jiàng Belachan Garnelenpaste 六千六百十九 六千六百十九 liù qiān liù bǎi shí jiǔ 6619 (sechstausendsechshundertneunzehn) 叶酸 葉酸 yè suān Folsäure (S, Chem) 冲出 衝出 chōng chū ausfliegen (V) 德川家定 德川家定 dé chuān jiā dìng Tokugawa Iesada (Eig, Pers, 1824 - 1858) 价格管制 價格管制 jià gé guǎn zhì Preisregulierung (S) 正式流程 正式流程 zhèng shì liú chéng Formalität (S) 通过互联网可用 通過互聯網可用 tōng guò hù lián wǎng kě yòng online (Adj) 榕树 榕樹 róng shù Banyan 眉 眉 méi Augenbraue, Braue (S) Mei (Eig, Fam) oberer Rahmen, oberer freier Rand einer Buchseite (S) 印刷压力 印刷壓力 yìn shuā yā lì Anpressdruck, Beistelldruck (S) 一千零四十三 一千零四十三 yī qiān líng sì shí sān 1043 (tausenddreiundvierzig) 索具装置 索具裝置 suǒ jù zhuāng zhì ausrüsten 脱离社会 脫離社會 tuō lí shè huì der Gesellschaft fernbleiben (S) 双规 雙規 shuāng guī (höheren Kader) zu disziplinarischer Untersuchung an bestimmtem Ort auf bestimmte Zeit festsetzen (S) 光天化日之下 光天化日之下 guāng tiān huà rì zhī xià am hellichten Tag 香辣 香辣 xiāng là würzig (Adj) 木头玩具 木頭玩具 mù tou wán jù Holzspielzeug (S) 蛃 蛃 bǐng Motte; Kleidermotte 九千五百九十二 九千五百九十二 jiǔ qiān wǔ bǎi jiǔ shí èr 9592 (neuntausendfünfhundertzweiundneunzig) 保护版权的期限 保護版權的期限 bǎo hù bǎn quán de qī xiàn Schutzfrist (S) 举报 舉報 jǔ bào wg. über etwas Meldung machen 开远 開遠 kāi yuǎn Kaiyuan (Stadt in Yunnan, China) (Eig, Geo) 功到自然成 功到自然成 gōng dào zì rán chéng fleißiges Üben sichert Erfolg (Philos) 巡查 巡查 xún chá Inspektion, Begehung (S) Streife (S) inspizieren, beschauen (V) patrouillieren (V) 语意 語意 yǔ yì bedeutend 蒙昧 蒙昧 méng mèi Verdunkelung (S) primitiv (Adj) 中国中信集团公司 中國中信集團公司 zhōng guó zhōng xìn jí tuán gōng sī China International Trust and Investment Company (Org) 潜逃 潛逃 qián táo sich heimlich davonmachen, sich drücken (V) (von zu Hause) ausreißen 起动控制 起動控制 qǐ dòng kòng zhì Anlaufsteuerung (S) 马大 馬大 mǎ dà Martha von Bethanien (Eig, Pers) 洁 潔 jié rein, sauber, klar (V) 白铁板 白鐵板 bái tiě bǎn Weißblechtafel, Blechtafel 能源供给 能源供給 néng yuán gōng gěi Energieversorgung (S) 使冒烟 使冒煙 shǐ mào yān verräuchern (V) 撬锁人 撬鎖人 qiào suǒ rén Einbrecher (S) 后甲板 後甲板 hòu jiǎ bǎn Achterdeck (S) 透射系数 透射係數 tòu shè xì shù Transmissionkoeffizient (S, Phys) 依我看 依我看 yī wǒ kàn Meiner Meinung nach 包外壳 包外殼 bāo wài ké überziehen (V) 约柜 約櫃 yuē guì Bundeslade 最迟 最遲 zuì chí spät (Adj) 一千二百五十八 一千二百五十八 yī qiān èr bǎi wǔ shí bā 1258 (tausendzweihundertachtundfünfzig) 铁路服务 鐵路服務 tiě lù fú wù Zugverkehr (S) 埃兹拉康乃尔 埃茲拉康乃爾 āi zī lā kāng nǎi ěr Ezra Cornell (Eig, Pers, 1807 - 1874) 加蓬 加蓬 jiā péng Gabun (Eig, Geo) 逶迤 逶迤 wēi yí windungsreich; sich schlängeln 摄氏度 攝氏度 shè shì dù Grad Celsius (S) 目无全牛 目無全牛 mù wú quán niú durch lange Übung eine erstaunliche Fertigkeit erlangt haben 特价供应 特價供應 tè jià gōng yìng sonderangebot 只能 只能 zhǐ néng tun müssen, keine andere Wahl haben (V) 呵护 呵护 hē hù erhalten, sparsam nachhaltig umgehen mit preisen, verletzen schätzen, hegen 借用件 借用件 jiè yòng jiàn Austauschteil (S) 绿色食品产品 綠色食品產品 lǜ sè shí pǐn chǎn pǐn Bioprodukte, Ökoprodukte (S, Agrar) 联邦议院 聯邦議院 lián bāng yì yuàn Bundestag (S, Pol) 思科系统中国网络技术有限公司 思科系統中國網絡技術有限公司 sī kē xì tǒng zhōng guó wǎng luò jì shù yǒu xiàn gōng sī Cisco Systems (China) Co., Ltd. (S, Wirtsch) 基因法 基因法 jī yīn fǎ Genrecht (S, Rechtsw) 九百八十三 九百八十三 jiǔ bǎi bā shí sān 983 (neunhundertdreiundachtzig) 喻 喻 yù Allegorie, Sinnbild (S) Yu (Eig, Fam) jemanden über etwas in Kenntnis setzten 曾 曾 céng früher einmal (Adj) schon einmal (Adj) jemals 六千八百四十二 六千八百四十二 liù qiān bā bǎi sì shí èr 6842 (sechstausendachthundertzweiundvierzig) 冷冻 冷凍 lěng dòng einfrieren, gefrieren; gefroren, Gefrier-, Kühl- (V) 乱纷纷 亂紛紛 luàn fēn fēn chaotisch, verwirrt (Adj) 中华民国国家安全局 中華民國國家安全局 zhōng huá mín guó guó jiā ān quán jú National Security Bureau, Republic of China (NSB) (S, Pol) 过细 過細 guò xì sorgfältig 利好 利好 lì hǎo Bulle (S) gut 精度 精度 jīng dù Genauigkeit (S) 齿龈边音 齒齦邊音 chǐ kěn biān yīn Stimmhafter lateraler alveolarer Approximant 华国锋 華國鋒 huá guó fēng Hua Guofeng (Eig, Pers, ca. 1921 - 2008) 技术输出方 技術輸出方 jì shù shū chū fāng Technologiegeber (S) 权威主义 權威主義 quán wēi zhǔ yì Autoritarismus (S, Pol) 数量大的印刷品 數量大的印刷品 shù liàng dà de yìn shuà pǐn hohe Auflage (S) 袖章 袖章 xiù zhāng Binde (S) Wappen (S) 防撞 防撞 fáng zhuàng Crash-Vermeidung (S) 蓖麻毒素 蓖麻毒素 bì má dú sù Rizin (Chem) 注音 注音 zhù yīn Bopomofo Umschrift (taiwanische Transkription) (S, Sprachw) Zhuyin Lautschrift (taiwanische Umschrift) (S, Sprachw) Zhuyin Transkription (taiwanische Umschrift) (S, Sprachw) Zhuyin Umschrift (taiwanische Transkription) (S, Sprachw) 破门闯入者 破門闖入者 pò mén chuǎng rù zhě Einbrecher (S) 中国大百科全书 中國大百科全書 zhōng guó dà bǎi kē quán shū Zhongguo da baike quanshu (große chinesische Enzyklopädie) (Eig) 高锰酸 高錳酸 gāo měng suān Manganometrie (Titration mit Kaliumpermanganat) (S, Chem) Permanganat (S, Chem) 五百九十二 五百九十二 wǔ bǎi jiǔ shí èr 592 (fünfhundertzweiundneunzig) 涉及的人 涉及的人 shè jí de rén Beteiligte 资产抵押债券 資產抵押債券 zī chǎn dǐ yá zhài quàn forderungsbesichertes Wertpapier 化学家 化學家 huà xué jiā Chemiker (S, Chem) 珍品 珍品 zhēn pǐn Kuriosität (S) 供货和付款条件 供貨河付款條件 gōng huò hé fù kuǎn tiáo jiàn Liefer- und Zahlungsbedingungen (S) 蛜 蛜 yī Kellerassel (S) 大型公司 大型公司 dà xíng gōng sī Großunternehmen (S) 拒绝 拒絕 jù jué Aberkennung (S) Abfuhr (S) Bestreitung (S) Negation (S) Nichtanerkennung (S) Quark (S) Trotz (S) Weigerung (S) missbilligen (V) rauswerfen (V) trotzen (V) versagen (V) verschließen (V) verschmähen (V) verwerfen (V) weigern (V) zurückweisen (V) abschläglich (Adj) 疡 瘍 yáng Geschwür (S) 掠 掠 lüè Beute, Beute machen (S) 单一选区两票制 單一選區兩票制 dān yī xuǎn qū liǎng piào zhì Grabenwahlsystem (Rechtsw) 碍 礙 ài stören, behindern, hindern, hemmen 邻舍 鄰舍 lín shè Nachbar, Nachbarin 中原 中原 zhōng yuán zentrale Gebiete Chinas (S, Geo) 非法同居 非法同居 fēi fǎ tóng jū Konkubinat (S) 奥赛 奧賽 ào sài Orsay (Geo) 色彩空间 色彩空間 sè cǎi kōng jiān Farbraum 互相残杀 互相殘殺 hù xiāng cán shā sich gegenseitig vernichten (V) 九百二十二 九百二十二 jiǔ bǎi èr shí èr 922 (neunhundertzweiundzwanzig) 笑园漫画大王 笑園漫畫大王 xiào yuán màn huà dà wáng Azumanga Daioh 阿富汗国徽 阿富汗國徽 ā fù hàn guó huī Wappen Afghanistans 德布勒森 德布勒森 dé bù lēi sēn Debrecen (Geo) 漂白水 漂白水 piǎo bái shuǐ Bleichmittel (S) 行走轮 行走輪 xíng zǒu lún Triebrad, Laufrad (S) 工科 工科 gōng kē Ingenieurwesen (S) 台风达维 颱風達維 tái fēng dá wéi Taifun Damrey 北京中科红旗软件技术有限公司 北京中科紅旗軟件技術有限公司 běi jīng zhōng kē hóng qí ruǎn jiàn jì shù yǒu xiàn gōng sī Red Flag Software Co., Ltd. (S, Wirtsch) 林奈 林奈 lín nài Carl Linné 布坎南 布坎南 bù kǎn nán Buchanan 再使用 再使用 zài shǐ yòng wiederbenutzen 氨基甲酸酯 氨基甲酸酯 ān jī jiǎ suān zhǐ Carbamate 范德华力 範德華力 fàn dé huá lì Van-der-Waals-Bindung (S, Chem) 自由法国 自由法國 zì yóu fǎ guó France libre (Gesch) 苏哈托 蘇哈託 sū hā tuō Hadji Mohamed Suharto (Eig, Pers, 1921 -) 弹涂鱼 彈塗魚 tán tú yú Schlammspringer (Bio) 电视主播人 電視主播人 diàn shì zhǔ bō rén Fernsehmoderator (S) 掘足纲 掘足綱 jué zú gāng Kahnfüßer (Bio) 宫 宮 gōng Palast (S) Gong (Eig, Fam) Palastbezirk; Festungsbezirk (im chinesischen Schach) 自制设备 自製設備 zì zhì shè bèi Rationalisierungsmittel (S) 西红柿 西紅柿 xī hóng shì Tomate (S, Ess) 偏狭 偏狹 piān xiá Engstirnigkeit (S) Frömmelei (S) Intoleranz (S) Unduldsamkeit (S) 抗病虫率 抗病蟲率 kàng bìng chóng lǜ Schädlingsresistenz (S, Fam) 旋转式发射器 旋轉式發射器 xuán zhuǎn shì fā shè qì Drehübertrager (S, Phys) 滞 滯 zhì blockieren, verhindern, stauen, stagnieren (V) 主攻 主攻 zhǔ gōng Grossangriff (S) 伤号 傷號 shāng hào die Verwundeten 徂 徂 cú erreichen, ankommen gehen, führen 额尔古纳左旗 額爾古納左旗 é ěr gǔ nà zuǒ qí E'ergu'na zuoqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 筑堤提防 築堤提防 zhù dī tí fáng eindämmen (V) 炸煎 炸煎 zhá jiān braten (V, Ess) 被人哀悼 被人哀悼 bèi rén āi dào beweinen (V) beweint (Adj) 修理服务 修理服務 xiū lǐ fú wù Reparaturdienst (S) 大型回转 大型回轉 dà xíng huí zhuǎn Riesenslalom (S, Sprachw) 戊肝病毒 戊肝病毒 wù gān bìng dú Hepatitis E virus, HEV (S, Med) 老花 老花 lǎo huā Presbyopie (Alterssichtigkeit) (S, Med) 汉书 漢書 hàn shū Han Shu, Geschichtswerk über die Han (Eig, Werk, Autor: Ban Biao) 全球 全球 quán qiú weltweit, global (Adj) 程序级 程序級 chéng xù jí Programmebene (S) 亚硝酸铁 亞硝酸鐵 yà xiāo suān tiě Eisennitrit, Eisen(III)-nitrit (S, Chem) 双耳式耳机 雙耳式耳機 shuāng ěr shì ěr jī Kopfbedeckung (S) 宅男 宅男 zhái nán Stubenhocker (männlicher Jugendlicher, der nur vor dem Computer hockt und das Haus nicht verläßt, s. 宅女) (S) 沙丁鱼 沙丁魚 shā dīng yú Sardine (S) 三色 三色 sān sè Drei-Farben-Trilogie (S) 材 材 cái Material (S) 闻鸡起舞 聞雞起舞 wén jī qǐ wǔ mit enormer Zielstrebigkeit trainieren (Sprichw) 基督教青年会 基督教青年會 jī dū jiào qīng nián huì Christlicher Verein Junger Menschen 房主 房主 fáng zhǔ Grundbesitzer (S) Hausbesitzer (S) 极限编程 極限編程 jí xiàn biān chéng Extreme Programming 会见接见 會見接見 huì jiàn jiē jiàn Audienz (S) 哭泣 哭泣 kū qì weinen (V) tränenreich (Adj) weinend (Adj) weinerlich (Adj) 贴背 貼背 tiē bèi Buchrücken; Heftrücken (S) 弥天大谎 彌天大謊 mí tiān dà huǎng monströse Lüge 五百八十六 五百八十六 wǔ bǎi bā shí liù 586 (fünfhundertsechsundachtzig) 罗马斗兽场 羅馬鬥獸場 luó mǎ dòu shòu chǎng Kolosseum 视频图形阵列 視頻圖形陣列 shì pín tú xíng zhèn liè Video Graphics Array (S) 教学楼 教學樓 jiào xué lóu Unterrichtsgebäude 秋季鉴定 秋季鑒定 qiū jì jiàn dìng Herbstgutachten 二千五百二十九 二千五百二十九 èr qiān wǔ bǎi èr shí jiǔ 2529 (zweitausendfünfhundertneunundzwanzig) 大水箱 大水箱 dà shuǐ xiāng Zisterne (S) 寒武纪生命大爆炸 寒武紀生命大爆炸 hán wǔ jì shēng mìng dà bào zhà Kambrische Explosion (S) 乐安 樂安 lè ān Le'an (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 磁记录材料 磁記錄材料 cí jì lù cái liào Magnetaufzeichnungsmaterial (S) 界标 界標 jiè biāo Grenzmarkierung (S) Markierung der Grenze (S) Orientierungspunkt (S) reference point (S) 登记过 登記過 dēng jì guò einschreiben (V) eingeschrieben (Adj) 门架 門架 mén jià Portal (S) 五千三百三十六 五千三百三十六 wǔ qiān sān bǎi sān shí liù 5336 (fünftausenddreihundertsechsunddreißig) 一种小羚羊 一種小羚羊 yī zhǒng xiǎo líng yáng Gazelle (S) 尺寸稳定性 尺寸穩定性 chí cun wěn dìng xìng Dimensionsstabilität (S) 废渣 廢渣 fèi zhā Abfall; Schlacke (S, Tech) 股权式合营企业 股權式合營企業 gǔ quán shì hé yíng qì yè Aktien-Joint Venture, Aktiengemeinschaftsunternehmen (S) 一百九十 一百九十 yī bǎi jiǔ shí 190 (hundertneunzig) 三千二百四十 三千二百四十 sān qiān èr bǎi sì shí 3240 (dreitausendzweihundertvierzig) 一次性津贴 一次性津貼 yī cì xìng jīn tiē Einmalzahlung (S) 地出 地出 de chū Earthrise (S) 海外使命 海外使命 hǎi wài shǐ mìng Außenbordeinsatz (S) 撒哈拉沙漠 撒哈拉沙漠 sā hā lā shā mò Sahara (Geo) 冰晶 冰晶 bīng jīng Eiskristall (S) 五千七百八十 五千七百八十 wǔ qiān qī bǎi bā shí 5780 (fünftausendsiebenhundertachtzig) 半谐音 半諧音 bàn xié yīn Assonanz (S) 西安事变 西安事變 xī ān shì biàn Zwischenfall von Xi’an (Gesch) 五十铃汽车 五十鈴汽車 wǔ shí líng qì chē Isuzu (Wirtsch) 移情作用 移情作用 yí qíng zuò yòng Empathie (S) einfühlsam (Adj) 可判断 可判斷 kě pàn duàn interpretierbar 称重 稱重 chēng zhòng Bewertung (S) abwägen (V) abwiegen (V) 九千七百十 九千七百十 jiǔ qiān qī bǎi shí 9710 (neuntausendsiebenhundertzehn) 因应 因應 yīn yìng auf etwas reagieren, in angemessener Reaktion auf etwas, dementsprechend (V) 鹃 鵑 juān Kuckuck (S) 厄勒海峡 厄勒海峽 è lēi hǎi xiá Öresund (Geo) 程懋筠 程懋筠 chéng mào yún Ch'eng Mao-yün (Eig, Pers, 1900 - 1957) 朗伯 朗伯 lǎng bó Lambi (Eig) 康塔塔 康塔塔 kāng tǎ tǎ Kantate (S, Mus) 辗转反侧 輾轉反側 zhǎn zhuǎn fǎn cè sich Gedanken machen und nicht einschlafen können (V) sich im Bett hin und her wälzen (V) 屏幕检查 屏幕檢查 píng mù jiǎn chá Bildschirmuntersuchung (S) 土器 土器 tǔ qì Töpferware (S) 自动收费系统 自動收費系統 zì dòng shōu fèi xì tǒng Gebührenerfassungssystem (S) 尼斯足球俱乐部 尼斯足球俱樂部 ní sī zú qiú jù lè bù OGC Nizza 姬蜘科 姬蜘科 jī zhī kē Haubennetzspinnen 固守 固守 gù shǒu haften, anhaften anhaftend (Adj) 树或植物叶 樹或植物葉 shù huò zhí wù yè Blattwerk (S) 九千四百九十四 九千四百九十四 jiǔ qiān sì bǎi jiǔ shí sì 9494 (neuntausendvierhundertvierundneunzig) 放出空气 放出空氣 fàng chū kōng qì Gerücht ausstreuen (S) 手工师傅 手工師傅 shǒu gōng shī fù Meister (S) 航站楼 航站樓 háng zhàn lóu Terminal (S) 中奖者 中獎者 zhōng jiǎng zhě Preisgewinner (Preisausschreiben, etc.) 我想也是 我想也是 wǒ xiǎng yě shì Das glaube ich auch. 块状 塊狀 kuài zhuàng Beule, Geschwulst (S) 五千八百九十六 五千八百九十六 wǔ qiān bā bǎi jiǔ shí liù 5896 (fünftausendachthundertsechsundneunzig) 床板 床板 chuáng bǎn Grundplatte (S) 魔毡 魔氈 mó zhān magischer Teppich (S) 傅拉瑟 傅拉瑟 fù lā sè Vilém Flusser (Eig, Geo) 2月15日 2月15日 2 yuè 1 rì 15. Februar 废除死刑 廢除死刑 fèi chú sǐ xíng die Todesstrafe abschaffen (V) 构架 構架 gòu jià Gerippe, Struktur, Aufbau, Zelle (Flugzeug) (S, Tech) 淮 淮 huái Huai (Fluss, der Huai entspringt in der Provinz Hebei, fließt durch die Provinzen Anhui und Jiangsu und mündet in den Hongze See.) (S, Geo) 荆门市 荊門市 jīng mén shì Jingmen (Geo) 寨 寨 zhài befestige Räuberhölle in den Bergen (S) befestigtes Dorf, von Palisaden umzäuntes Dorf (S) Befestigung der Banditen, Feste der Räuber (S) Feldlager, Heereslager (S, Mil) Lattenzaun, Palisade, Zaun (S) 制齿机 制齒機 zhì chǐ jī Zahnbearbeitungsmaschine (S) 俱乐部 俱樂部 jù lè bù Klub, Verein (S) 酵素 酵素 xiào sù Enzym (Biochem) (S, Chem) Ferment (S) 东胜 東勝 dōng shèng Dongsheng (Stadt in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 感受性 感受性 gǎn shòu xìng Empfänglichkeit (S) Empfindlichkeit (S) 冰糖银耳羹 冰糖銀耳羹 bīng táng yín ěr gēng süße Suppe mit kandierten Silbermorcheln 勒沃库森足球俱乐部 勒沃庫森足球俱樂部 lēi wò kù sēn zú qiú jù lè bù Bayer 04 Leverkusen 咖啡店 咖啡店 kā fēi diàn Coffee Shop Bar (S) Café, Cafe (S) 分配额 分配額 fēn pèi é Kontingent (S) Umlage (S) 僭 僭 jiàn aneignen 电子显微镜 電子顯微鏡 diàn zǐ xiǎn wéi jìng Elektronenmikroskop (S) 四千零四十八 四千零四十八 sì qiān líng sì shí bā 4048 (viertausendachtundvierzig) 有自由 有自由 yǒu zì yóu die Freiheit genießen (Rechtsw) 安宁 安寧 ān níng Frieden (S) Ruhe (S) 兴趣 興趣 xìng qù Hobby (S) Interesse (S) 七千零九十六 七千零九十六 qī qiān líng jiǔ shí liù 7096 (siebentausendsechsundneunzig) 雅罗斯拉夫伊贾斯拉维奇 雅羅斯拉夫伊賈斯拉維奇 yǎ luó sī lā fū yī gǔ sī lā wéi qí Yaroslav II of Kiev (Eig, Pers, - 1180) 透明程度 透明程度 tòu míng chéng dù Diapositiv, Transparenz (S) 喜欢吵架 喜歡吵架 xǐ huān chǎo jià streitsüchtig, zänkisch 宇都宫市 宇都宮市 yǔ dōu gōng shì Utsunomiya (Geo) 京那巴鲁山 京那巴魯山 jīng nà bā lǔ shān Kinabalu (Geo) 有骨气 有骨氣 yǒu gǔ qì couragiert 原装卡车 原裝卡車 yuán zhuāng kǎ chē Original-Lkw (S, EDV) 朴次茅斯 朴次茅斯 pú cì máo sī Portsmouth (Geo) 四千七百九十七 四千七百九十七 sì qiān qī bǎi jiǔ shí qī 4797 (viertausendsiebenhundertsiebenundneunzig) 应话 應話 yìng huà Retorte (S) 塞班岛 塞班島 sài bān dǎo Saipan (Geo) 咔 咔 kǎ klick! (Int) schnipp! (Int) 生驹吉乃 生駒吉乃 shēng jū jí nǎi Kitsuno (Eig, Pers, 1538 - 1566) 象王 象王 xiàng wáng königlich 哈特尔普尔联足球俱乐部 哈特爾普爾聯足球俱樂部 hā tè ěr pǔ ěr lián zú qiú jù lè bù Hartlepool United 科隆耶区 科隆耶區 kē lóng yē qū Kreis Kolonja 国际战略研究所 國際戰略研究所 guó jì zhàn lüè yán jiū suǒ International Institute for Strategic Studies 苜蓿 苜蓿 mù sù Schneckenklee (lat: Medicago) (Eig, Bio) 宾夕法尼亚州 賓夕法尼亞州 bīn xì fǎ ní yà zhōu Pennsylvania (Geo) 利雅得 利雅得 lì yǎ dé Riyadh (Hauptstadt von Saudi Arabien) (Eig, Geo) 精装本 精裝本 jīng zhuāng běn Prachtausgabe (S) 必须定牢 必須定牢 bì xū dìng láo haltbar befestigen (V) 布兰妮斯皮尔斯 布蘭妮斯皮爾斯 bù lán nī sī pí ěr sī Britney Spears 应计利息 應計利息 yìng jì lì xí Stückzins (S) 鬃狼 鬃狼 zōng láng Mähnenwolf 小妹妹 小妹妹 xiǎo mèi mei Muschi (S, vulg) Vagina (S, Bio) 卢押 盧押 lú yā Frederick Lugard 双螺式挤压机 雙螺式擠壓機 shuāng luó shì jǐ yā jī Doppelschneckenextruder (S) 有力地 有力地 yǒu lì de mit Kraft, mit Stärke (Adj) praktisch, kraftvoll, stark, energisch (Adj) 用品 用品 yòng pǐn Gebrauchsgegenstand Material, Gebrauchsartikel (S) 碘酸盐 碘酸鹽 diǎn suān yán Iodat (S, Chem) 拦路虎 攔路虎 lán lù hǔ Hindernis, Stein im Weg (S) 台湾文化协会 台灣文化協會 tái wān wén huà xié huì Taiwanesische Kulturvereinigung (S) 刮胡子 刮鬍子 guā hú zi sich rasieren 暗流 暗流 àn liú verborgene Strömung (S) 目光 目光 mù guāng Sicht (S) 九千二百八十六 九千二百八十六 jiǔ qiān èr bǎi bā shí liù 9286 (neuntausendzweihundertsechsundachtzig) 公开展示 公開展示 gōng kāi zhǎn shì Schauspiel (S) 世道 世道 shì dào Gesellschaft (S) 模拟数据 模擬數據 mó nǐ shù jù Analogie (S, EDV) 阴沟 陰溝 yīn gōu Abzugskanal (S) Kloake (S) 伻 伻 bēng hervorrufen, bewirken 英法协约 英法協約 yīng fǎ xié yuē Entente 船载小艇 船載小艇 chuán zài xiǎo tǐng Segeljolle (S) 流通空气 流通空氣 liú tōng kōng qì Ventilation (S) 出口业务 出口業務 chū kǒu yè wù Exportgeschäft, Exportbranche (S) 年末 年末 nián mò Jahresende (S) 海底山 海底山 hǎi dǐ shān Seamount (Phys) 血液 血液 xiě yè Blut (S, Med) blutig (Adj) 剪应变 剪應變 jiǎn yìng biàn Scherdehnung, Schubverformung (S, Phys) 承包责任制 承包責任制 chéng bāo zé rèn zhì System vertraglich übertragener Verantwortung (S, Wirtsch) 避讳某字之文 避諱某字之文 bì huì mǒu zì zhī wén Leipogramm 再分析 再分析 zài fēn xī neue Darlegung 披在肩上 披在肩上 pī zài jiān shàng auf den Schultern tragen, schultern (V) 清道夫 淸道夫 qīng dào fū Aasfresser (S, Bio) Straßenfeger (S) Straßenreiniger (S) 处境好 處境好 chǔ jìng hǎo bemittelt 血糖 血糖 xuè táng Blutzucker (S) 轴箱导板 軸箱導板 zhóu xiāng dǎo bǎn Achslagerführung (S) 檐 簷 yán Dachgesims, Dachvorsprung (S) 演奏台 演奏台 yǎn zòu tái Musikpavillon (S) 北大西洋公约组织 北大西洋公約組織 běi dà xī yáng gōng yuē zǔ zhī NATO (engl: North Atlantic Treaty Organization) (Eig, Org) Nordatlantikpakt-Organisation (Eig, Org) 卖主 賣主 mài zhǔ Verkäufer (S) 阳成天皇 陽成天皇 yáng chéng tiān huáng Yōzei 湿 濕 xí Nässe, Feuchtigkeit (S) naß, feucht 四千三百二十四 四千三百二十四 sì qiān sān bǎi èr shí sì 4324 (viertausenddreihundertvierundzwanzig) 机会 機會 jī huì Gelegenheit, Chance (S) 女性专用车辆 女性專用車輛 nǚ xìng zhuān yòng chē liàng Frauenwaggon 如定 如定 rú dìng Ruding (Eig, Fam) 讥讽 譏諷 jī fèng spotten (S) spöttisch (Adj) 回答问题 回答問題 huí dá wèn tí Fragen beantworten (V) 视孔玻璃 視孔玻璃 shì kǒng bō li Schauglas (S) 一口气地 一口氣地 yī kǒu qì de ohne Unterbrechung 恩斯特威廉勒伯莱希特坦普尔 恩斯特威廉勒伯萊希特坦普爾 ēn sī tè wēi lián lēi bó lái xī tè tǎn pǔ ěr Ernst Wilhelm Leberecht Tempel (Eig, Pers, 1821 - 1889) 二千一百九十九 二千一百九十九 èr qiān yī bǎi jiǔ shí jiǔ 2199 (zweitausendeinhundertneunundneunzig) 水栽法 水栽法 shuǐ zāi fǎ Hydroponik (S, Bio) Wasserkultur (S, Bio) 罗伯路易斯史蒂文生 羅伯路易斯史蒂文生 luó bó lù yì sī shǐ dì wén shēng Robert Louis Stevenson (Eig, Pers, 1850 - 1894) 西斯廷教堂 西斯廷教堂 xī sī tíng jiào táng Sixtinische Kapelle (S, Rel) 加小标题 加小標題 jiā xiǎo biāo tí untertiteln (V) 煎蛋 煎蛋 jiān dàn Spiegelei (S, Ess) Spiegelei anbraten (V) Spiegelei braten (V) 斯诺克世界锦标赛 斯諾克世界錦標賽 sī nuò kè shì jiè jǐn biāo sài Snookerweltmeisterschaft (S, Sport) 宿主 宿主 sù zhǔ Wirt (beim Übernachten) (S) 劳苦 勞苦 láo kǔ Strapazen 毕竟 分享 bì jìng jedoch, schließlich (Adj) 捏古 捏古 niē gǔ Niegu (Eig, Fam) 毒莠定 毒莠定 dú yǒu dìng Picloram (Chem) 澳大利亚广播公司 澳大利亞廣播公司 ào dà lì yà guǎng bō gōng sī Australian Broadcasting Corporation (S, Med) 铁幕 鐵幕 tiě mù eiserner Vorhang (S) 看得近 看得近 kàn dé jìn streng 槐坎乡 槐坎鄉 huái kǎn xiāng Gemeinde Huaikan (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) 西双州 西雙州 xī shuāng zhōu Bezirk Xishuangbanna (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 基本色油墨 基本色油墨 jī běn sè yóu mò Unterdruckfarbe (S) 摊销 攤銷 tān xiāo amortisieren (V) 销户口 銷戶口 xiāo hù kǒu sich beim Einwohnermeldeamt abmelden 全球青年领袖会议 全球青年領袖會議 quán qiú qīng nián lǐng xiù huì yì Global Young Leaders Conference (Org) 档案资料 檔案資料 dàng àn zī liào Profil (S) 霜菓 霜菓 shuāng guǒ eingezuckerte Früchte (S) 什 甚 shén das, was 旋律配合 旋律配合 xuán lǜ pèi he Kontrapunkt (S) 公共关系工作 公共關係工作 gōng gòng guān xī gōng zuò Öffentlichkeitsarbeit (S) 内存 內存 nèi cún interner Arbeitsspeicher (S, EDV) EDO (S, EDV) Rambus (S, EDV) RDRAM (S, EDV) SDRAM (S, EDV) 谀 諛 yú schmeicheln 乳酸菌 乳酸菌 rǔ suān jùn Milchsäurebakterien (S) 当事人 當事人 dāng shì rén Partei (S, Pol) 光能 光能 guāng néng Lichtenergie 循化县 循化縣 xún huà xiàn Kreis Xunhua (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) 安定 安定 ān dìng stabil (S) 预备阶段 預備階段 yù bèi jiē duàn Vorstufe (S) 助行器 助行器 zhù xíng qì Spaziergänger (S, Med) 踮起脚尖走 踮起腳尖走 diǎn qǐ jiǎo jiān zǒu tippeln (V) 激光记录 激光記錄 jī guāng jì lù Laseraufzeichnung (S) 几百万元 幾百萬元 jǐ bǎi wàn yuán Millionenhöhe (S) 光阴极 光陰極 guāng yīn jí Fotokathode (S) 东方市 東方市 dōng fāng shì Dongfang (Stadt in der Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) 对易式 對易式 duì yì shì Kommutator (S, Phys) 一千六百十四 一千六百十四 yī qiān liù bǎi shí sì 1614 (tausendsechshundertvierzehn) 牛粪 牛糞 niú fèn Kuhfladen (S) 一千九百五十七 一千九百五十七 yī qiān jiǔ bǎi wǔ shí qī 1957 (tausendneunhundertsiebenundfünfzig) 深以为异 深以為異 shēn yǐ wéi yì höchst überrascht sein (Adj) 野兽般尖叫 野獸般尖叫 yě shòu bān jiān jiào Urschrei (S) 雷欧 雷歐 léi ōu Leo (Eig) 嘉靖大地震 嘉靖大地震 jiā jìng dà dì zhèn Erdbeben in Shaanxi (Geo) 微创手术 微創手術 wēi chuàng shǒu shù minimal-invasive Chirurgie, minimalinvasive Chirurgie (Med) 种 種 chóng Chong (Eig, Fam) 蟆 蟆 ma Kröte, Unke (S) 分馏 分餾 fēn liú fraktionieren (V) 看样台 看樣台 kàn yàng tái Abstimmtisch (Druckw) (Fam) 林园乡 林園鄉 lín yuán xiāng Linyuan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 屏蔽双绞线 屏蔽雙絞線 píng bì shuāng jiǎo xiàn UTP Netzwerkkabel (S) 零配件存货 零配件存貨 líng pèi jiàn cún huò Ersatzteillager (S) 油浴 油浴 yóu yù Ölbad (S) 梅克雷莫劳塔 梅克雷莫勞塔 méi kè léi mò láo tǎ Mekere Morauta (Eig, Pers, 1946 -) 使无知 使無知 shǐ wú zhī verdummen (V) 北方 北方 běi fāng Norden; nördlicher Teil; Bsp.: 北方地區 北方地区 -- nördliche Region; Bsp.: 北方話 北方话 -- nordchinesischer Dialekt; Bsp.: 去北方旅行 去北方旅行 -- nach Norden reisen 正品 正品 zhèng pǐn die erste Abteilung jeder der 9 Rangklassen Qualitätserzeugnis, qualitätsgeprüfte Ware (S) 打屁股 打屁股 dǎ pì gu jemandem den Hintern versohlen (V) jemandem die Hölle heiß machen (V) jemanden auf den Hintern schlagen (V) 南洋 南洋 nán yáng Südostchina (S) Südseeinseln 哺乳垫 哺乳墊 bǔ rǔ diàn Stilleinlage 掩盖物 掩蓋物 yǎn gài wù Verblendung (S) 院内感染 院內感染 yuàn nèi gǎn rǎn nosokomiale Infektion (S, Med) 陇南地区 隴南地區 lǒng nán dì qū Wudu (Bezirk in Gansu) (Eig, Geo) 不正当 不正當 bù zhèng dāng anrüchig (Adj) außerehelich (Adj) untauglich (Adj) 没有这个词 沒有這個詞 méi yǒu zhè gè cí Onleihe (S) 太湖石 太湖石 tài hú shí Taihu-Steine 油盘 油盤 yóu pán Ölwanne (S) 四千九百八十九 四千九百八十九 sì qiān jiǔ bǎi bā shí jiǔ 4989 (viertausendneunhundertneunundachtzig) 计算复杂性理论 計算複雜性理論 jì suàn fù zá xìng lǐ lùn Komplexitätstheorie 秋田新干线 秋田新幹線 qiū tián xīn gàn xiàn Akita-Shinkansen 平衡重 平衡重 píng héng zhòng Gegengewicht (S) 理想的印刷效果 理想的印刷效果 lǐ xiǎng de yìn shuà xiào guǒ optimales Druckergebnis (S) 值得怀疑 値得懷疑 zhí de huái yí fragwürdig (Adj) 劳动环境 勞動環境 láo dòng huán jìng Arbeitsbedingungen 运载导弹 運載導彈 yùn zài dǎo dàn Trägerrakete (S, Mil) 对…说谎 對…說謊 duì … shuō huǎng anlügen (V) 根据需要 根據需要 gēn jù xū yào bei Bedarf 六千八百五十三 六千八百五十三 liù qiān bā bǎi wǔ shí sān 6853 (sechstausendachthundertdreiundfünfzig) 唯物史观 唯物史觀 wéi wù shǐ guān Historischer Materialismus (S, Philos) materialistische Geschichtsauffassung (S, Philos) 再度 再度 zài dù nochmals, zum zweiten Mal 重新发现 重新發現 chóng xīn fā xiàn Wiederentdeckung (S) 累赘 累贅 léi zhui Last (S) beschwerlich (Adj) 成为溃疡 成為潰瘍 chéng wéi kuì yáng eitern (V) vereitern (V) 乙苯 乙苯 yǐ běn Ethylbenzol, Ethylbenzen (S, Chem) 劳力供求市场 勞力供求市場 láo lì gōng qiú shì chǎng Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt (Geo) 跷课 蹺課 qiāo kè (Schule) schwänzen (V) 使迷住 使迷住 shǐ mí zhù fesseln (V) 空气加湿器 空氣加濕器 kōng qì jiā shī qì Luftbefeuchter (S) 六十花甲 六十花甲 liù shí huā jiǎ 60er-Zyklus (Himmelsstämme-Erdzweige) (V) = 干支gan1zhi1 惟利是图的人 惟利是圖的人 wéi lì shì tú de rén Mietling (S) 合符逻辑 合符邏輯 hé hū luó ji logisch (Adj) 李煜 李煜 lǐ yù Li Houzhu (Eig, Pers, 937 - 978) 真的 真的 zhēn de wirklich (Adj) 鼠型斑疹伤寒 鼠型斑疹傷寒 shǔ xíng bān zhěn shāng hán Rattenfleckfieber (Med) 存款户 存款戶 cún kuǎn hù Depositenkonto (S) 行乞者 行乞者 xíng qǐ zhě Bettler (S) 五千七百四十二 五千七百四十二 wǔ qiān qī bǎi sì shí èr 5742 (fünftausendsiebenhundertzweiundvierzig) 不复杂 不復雜 bù fù zá unkompliziert (Adj) 走私商品 走私商品 zǒu sī shāng pǐn Konterbande (S) 危险管理 危險管理 wēi xiǎn guǎn lǐ Risikomanagement, Gefahrenabwehr (S) 举头望明月 舉頭望明月 jǔ tóu wàng míng yuè (Ich) hebe (meinen) Kopf und bewundere den hellen Mond. 卑贱之人 卑賤之人 bēi jiàn zhī rén Ratte (S) 菊莴甜豆 菊萵甜豆 jú wō tián dòu Radicchio-Zuckerschoten (S, Bio) 铸字机 鑄字機 zhù zì jī Gießmaschine 较为重要 較為重要 jiào wéi zhòng yào schwerer wiegen 七千五百九十四 七千五百九十四 qī qiān wǔ bǎi jiǔ shí sì 7594 (siebentausendfünfhundertvierundneunzig) 戈登布朗 戈登布朗 gē dēng bù lǎng Gordon Brown (Eig, Pers, 1951 -) 小站 小站 xiǎo zhàn Halt (S) 磁粉 磁粉 cí fěn Magnetpulver (S, Phys) 年代 年代 nián dài Jahre, Zeit, ...zeiten (S) 自由兑换 自由兌換 zì yóu duì huàn Konvertibilität (S) 散页印刷品 散頁印刷品 sàn yè yìn shuà pǐn Flugblatt (S) 文选 文選 wén xuǎn ausgewählte Werke Anthologie (S) Gedichtsammlung (S) Sammelwerk (S) 日本琵琶 日本琵琶 rì běn pí pá Biwa (Mus) 滨松市 濱松市 bīn sōng shì Hamamatsu (Geo) 北帕莫斯顿 北帕莫斯頓 běi pà mò sī dùn Palmerston North (Geo) 轻轻触碰 輕輕觸碰 qīng qīng chù pèng Federzug (S) 除尘 除塵 chú chén entstauben, abstauben (S) 景颇族 景頗族 jǐng pǒ zú Jingpo 中国国际航空 中國國際航空 zhōng guó guó jì háng kōng Air China (Org) 砗磲 硨磲 chē qú Riesenmuschel (Tridacna derasa) 白卡纸 白卡紙 bái kǎ zhǐ Elfenbeinkarton (S) 专用知识 專用知識 zhuān yòng zhī shì Know-how (S) 热启动 熱啟動 rè qǐ dòng Warmstart (S) 七千八百四十二 七千八百四十二 qī qiān bā bǎi sì shí èr 7842 (siebentausendachthundertzweiundvierzig) 热门图书 熱門圖書 rè mén tú shū Bestseller (S) 种子岛宇宙中心 種子島宇宙中心 zhǒng zǐ dǎo yǔ zhòu zhōng xīn Tanegashima Space Center (TNSC, japanischer Weltraumbahnhof auf Tanegashima) (S, Org) 婚介机构 婚介機構 hūn jiè jī gòu Partnervermittlung (S) 识别力 識別力 shí bié lì Feingefühl (S) BB式滚筒结构 BB式滾筒結構 b b shì gǔn tǒng jié gòu Gummigummi (S) 约翰内斯堡 約翰內斯堡 yuē hàn nèi sī bǎo Johannesburg 尺寸检验 尺寸檢驗 chí cun jiǎn yàn Maßkontrolle 大迦叶 大迦葉 dà jiā yè Mahakashyapa (Sprachw) 魑 魑 chī > 矩阵 榘陣 jǔ zhèn Matrix, Matrizen (S, Math) 中世纪温暖时期 中世紀溫暖時期 zhōng shì jì wēn nuǎn shí qī Mittelalterliche Warmzeit (Gesch) 小娃娃 小娃娃 xiǎo wá wa kleine Puppe (S) 对角矩阵 對角矩陣 duì jiǎo jǔ zhèn Diagonalmatrix (S, Math) 愦 憒 kuì bestürzt, irritiert (Adj) 可收取 可收取 kě shōu qǔ Außenstand (S) 霍乱时期的爱情 霍亂時期的愛情 huò luàn shí qī de ài qíng Die Liebe in den Zeiten der Cholera (Eig, Werk) 字里行间 字裡行間 zì lǐ xíng jiān zwischen den Zeilen 秋收起义 秋收起義 qiū shōu qǐ yì Herbsternte-Aufstand (Gesch) 坎兹 坎茲 kǎn zī Kanzi (Eig, Pers, 1980 -) 最上义光 最上義光 zuì shàng yì guāng Mogami Yoshiaki (Eig, Pers, 1546 - 1614) 能吃苦 能吃苦 néng chī kǔ belastungsfähig (Adj) 一千四百九十九 一千四百九十九 yī qiān sì bǎi jiǔ shí jiǔ 1499 (tausendvierhundertneunundneunzig) 莱昂纳多迪卡普里奥 萊卬納多迪卡普裡奧 lái áng nà duō dí kǎ pǔ lǐ ào Leonardo DiCaprio (US-amerikanischer Filmschauspieler) (Eig, Pers, 1974 -) 上下班 上下班 shàng xià bān Früh- und Spätschicht (S) 煽惑 煽惑 shān huò aufwiegeln (V) 非凡 非凡 fēi fán außerordentlich (Adj) 不可解决 不可解決 bù kě jiě jué unlösbar 起动套准 起動套準 qǐ dòng tào zhǔn Anlaufpasser (S) 字库 字庫 zì kù Schriftdatei, Font 亚历山大图书馆 亞歷山大圖書館 yà lì shān dà tú shū guǎn Bibliothek von Alexandria (Lit) 克勒兹省 克勒茲省 kè lè zī shěng Creuse (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 五千五百十七 五千五百十七 wǔ qiān wǔ bǎi shí qī 5517 (fünftausendfünfhundertsiebzehn) 园林建筑师 園林建築師 yuán lín jiàn zhú shī Gartenarchitekt, Landschaftsgestalter, Landschaftsbauer (S) 不体面 不體面 bù tǐ miàn schändlich Unanständigkeit (S) beschämen (V) verwahrlost (Adj) 雄心 雄心 xióng xīn hohe Ambitionen (S) 二千五百七十六 二千五百七十六 èr qiān wǔ bǎi qī shí liù 2576 (zweitausendfünfhundertsechsundsiebzig) 触 觸 chù berühren, abtasten (V) 伊夫林省 伊夫林省 yī fū lín shěng Yvelines (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 问题意识 問題意識 wèn tí yì shì Problembewusstsein (S) 数据挖掘 數據挖掘 shù jù wá jué Data-Mining (EDV) 榨油机 榨油機 zhà yóu jī Ölpresse (S, Tech) Ölpressmaschine (S, Tech) 南庄乡 南庄鄉 nán zhuāng xiāng Nanchuang (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 细 細 xì dünn, fein, minuziös, schlank (Adj) 互指 互指 hù zhǐ Koreferenz (S, EDV) 抓回 抓回 zhuā huí festnehmen (V) 乿 乿 chì heilen, kurieren (V, Math) 学术单位 學術單位 xué shù dān wèi akademische Fakultät (S) 阻挡 阻擋 zǔ dǎng Blockierung (S) blockieren 作数 作數 zuò shù gelten, gültig sein (V) 退掉 退掉 tuì diào Abbestellung (S) 按一比一尺寸 按一比一尺寸 àn yi bi yi chǐ cùn in der Größe 1:1 (S) 投票者 投票者 tóu piào zhě Wähler 四千九百十 四千九百十 sì qiān jiǔ bǎi shí 4910 (viertausendneunhundertzehn) 使液化 使液化 shǐ yè huà kondensiert kondensieren (V) verflüssigen (V) 勃发 勃發 bó fā blühen, gedeihen (V) etwas bricht aus, etwas bricht hervor (V) 数以亿计 數以億計 shù yǐ yì jì Milliarden (V) 原则性强 原則性強 yuán zé xìng qiáng mit hohen Grundsätzen 舰炮 艦砲 jiàn pào Schiffsgeschütz 下落 下落 xià luò Aufenthaltsort (S) Verbleib (S) fallen (V) 审慎 審慎 shěn shèn besonnen, umsichtig, vorsichtig (Adj) 浦城 浦城 pǔ chéng Pucheng (Ort in Fujian) (Eig, Geo) 临邑 臨邑 lín yì Linyi (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 途銳 途銳 tú ruì VW Touraeg (Auto) (S, Tech) 九千零七十七 九千零七十七 jiǔ qiān líng qī shí qī 9077 (neuntausendsiebenundsiebzig) 王明道 王明道 wáng míng dào leben (Eig, Philos) Wang Ming-Dao (Eig, Pers, 1900 - 1991) zeit (Eig, Philos) 无线电发射机的防天线失调装置 無線電發射機的防天線失調裝置 wú xiàn diàn fā shè jī de fáng tiān xiàn shī diào zhuāng zhì Antennenvertimmungsschutz (S) 深沉 深沉 shēn chén tiefer (Adj); Bsp.: 深沉的古詩 深沉的古诗 -- ein sehr tiefgründiges, altes Gedicht 子孙后代 子孫後代 zǐ sūn hòu dài Nachkommen (S) 潜江 潛江 qián jiāng Qianjiang (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) 融资租赁 融資租賃 róng zī zū lìn Finanz-Leasingvertrag 无记名投票 無記名投票 wú jì míng tóu piào Geheimabstimmung (S) 心理危机 心理危機 xīn lǐ wēi jī Nervenzusammenbruch (S) 拘束力 拘束力 jū shù lì Bindungswirkung (S) 萤幕 螢幕 yíng mù Bildschirm (S) 热木星 熱木星 rè mù xīng Hot Jupiter 俨 儼 yǎn hoheitsvoll, majestätisch 只有单数形式 只有單數形式 zhǐ yǒu dān shù xíng shì nichts (Pron) was (Pron) 通商公所 通商公所 tōng shāng gōng suǒ Handelskammer (S, Wirtsch) 支持性 支持性 zhī chí xìng unterstützen (V) 有生理缺陷 有生理缺陷 yǒu shēng lǐ quē xiàn behindert (Adj) 博弈 博弈 bó yì Spiel (S, Math) 信息载体 信息載體 xìn xí zài tǐ Informationsträger (S) 边界冲突 邊界衝突 biān jiè chōng tū Grenzstreitigkeiten (Adj) Grenzkonflikte 英格兰足球协会全国联赛 英格蘭足球協會全國聯賽 yīng gé lán zú qiú xié huì quán guó lián sài Conference National 济世 濟世 jì shì (English: benefit society; benefit the world) 落落 荦荦 luò luò offensichtlich (Adj) ins Auge springend 六千六百五十四 六千六百五十四 liù qiān liù bǎi wǔ shí sì 6654 (sechstausendsechshundertvierundfünfzig) 双路 雙路 shuāng lù zweiwege 股指 股指 gǔ zhǐ Aktienindex (S, Wirtsch) 直接的图文传送法 直接的圖文傳送法 zhí jiē de tú wén chuán sòng fǎ Direktbebilderung (S) 队列研究 隊列研究 duì liè yán jiū Kohortenstudie (S, Med) 乳牙 乳牙 rǔ yá Milchzähne (S) 材料经济 材料經濟 cái liào jīng jì Materialwirtschaft (S) 革新 革新 gé xīn Innovation, Neuerung, Erneuerung (S) 有卷曲 有捲曲 yǒu juǎn qǔ gekräuselt, lockig (Adj) 西尔维娅 西爾維婭 xī ěr wéi yà Silvia Sylvia 镇巴县 鎮巴縣 zhèn bā xiàn Zhenba (Geo) 尖细 尖細 jiān xì abschrägen, spitz zulaufen 公共会议 公共會議 gōng gòng huì yì Generalversammlung (S) 开场白 開場白 kāi chǎng bái Prolog, Vorrede (S) 屏障 屏障 píng zhàng Unterstand (S) Schutzwand 计费 計費 jì fèi Anrechnung (S) 危机来源地 危機來源地 wēi jī lái yuán dì Krisenherd (S, Wirtsch) 玩艺 玩藝 wán yì Ding, Dingsda (S) Sache 逃课 逃課 táo kè schwänzen (V) Unterricht schwänzen, Schule schwänzen (V) 劳动事故 勞動事故 láo dòng shì gù Arbeitsunfall (S) 视讯墙 視訊牆 shì xùn qiáng Medienfassade (S) Videowand (S) 松香 松香 sōng xiāng Kolophonium (S) 不定期 不定期 bù dìng qī in unbestimmten Abständen (Adj) 撤掉 撤掉 chè diào flitzen (V) 尾音 尾音 wěi yīn Auslaut (S) 浏览器版本 瀏覽器版本 liú lǎn qì bǎn běn Browserversion (S) 小偷兒 小偷兒 xiǎo tōu ér Taschendieb (S) 钓鱼衣 釣魚衣 diào yú yī Anglerkleidung (S) 布匿战争 布匿戰爭 bù nì zhàn zhēng Punische Kriege 在计划中 在計劃中 zài jì huà zhōng in der Planung 骗徒 騙徒 piàn tú Abenteurer (S) 灵巧地 靈巧地 líng qiǎo de gewandt (Adj) 唐宣宗 唐宣宗 táng xuān zōng Emperor Xuanzong II of Tang China (Eig, Pers, 810 - 859) 反之 反之 fǎn zhī dagegen (V) 毒草名 毒草名 dú cǎo míng Schierling, Schierling (S) 取样 取樣 qǔ yàng Abstrich (S) Probenahme (S) 脫体 脫體 tuō tǐ Sezession (S) 狭路 狹路 xiá lù Kehle (S) 老天 老天 lǎo tiān Gott (S) 岩床 巖床 yán chuáng Grundgestein (S) 江户 江戶 jiāng hù Edo (Gesch) 七千六百二十八 七千六百二十八 qī qiān liù bǎi èr shí bā 7628 (siebentausendsechshundertachtundzwanzig) 从心开始 從心開始 cóng xīn kāi shǐ Die Liebe in mir 随年龄的增长 隨年齡的增長 suí nián líng de zēng cháng mit zunehmendem Alter 排字工人 排字工人 pái zì gōng rén Aussetzer (S) 通胀压力 通脹壓力 tōng zhàng yā lì Inflationsdruck (S, Wirtsch) 澳洲联邦银行 澳洲聯邦銀行 ào zhōu lián bāng yín háng Commonwealth Bank of Australia (Org) 临死的剧痛 臨死的劇痛 lín sǐ de jù tòng Todeskampf (S) 中共中央军事委员会 中共中央軍事委員會 zhōng gōng zhōng yāng jūn shì wěi yuán huì Military Commission of the CPC Central Committee 退色 退色 tuì sè bluten, verblassen (V) 瓶中信 缾中信 píng zhōng xìn Flaschenpost (S, Geo) 莫斯科中央陆军 莫斯科中央陸軍 mò sī kē zhōng yāng lù jūn ZSKA Moskau (Sport) 按开关 按開關 àn kāi guān knipsen (V) 长泰 長泰 cháng tài Changtai (Ort in Fujian) (Eig, Geo) 脓性 膿性 nóng xìng eitrig 二千零五十七 二千零五十七 èr qiān líng wǔ shí qī 2057 (zweitausendsiebenundfünfzig) 坑坑洼洼 坑坑窪窪 kēng kēng wā wā höckerig 适当所需的 適當所需的 shì dàng suǒ xū de erforderlich (Adj) 渐渐 漸漸 jiàn jiàn allmählich; nach und nach; langsam (Adv) 张家川县 張家川縣 zhāng jiā chuān xiàn Kreis Zhangjiachuan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 沃尔特巴德 沃爾特巴德 wò ěr tè bā dé Walter Baade 例行公事地 例行公事地 lì xíng gōng shì de routinemäßig 年级 年級 nián jí Jahrgang; Klassenstufe; Schuljahr (S) 竺 竺 zhú Zhu (Eig, Fam) 口碑阿 口碑阿 kǒu bēi ā Ruf (S) 火山活动 火山活動 huǒ shān huó dòng Vulkanismus (S) 巨额债务 巨額債務 jù é zhài wù Schuldenberg (S) 阴图片 陰圖片 yīn tú piàn Negativ (S) 酒石酸钾 酒石酸鉀 jiǔ shí suān jiǎ Kaliumtatrat (S, Chem) 証 証 zhèng beständig machen, dicht machen 住宅楼 住宅樓 zhù zhái lóu Wohngebäude (S) 坏心肠 壞心腸 huài xīn cháng mutwillig (Adj) 日本锁国 日本鎖國 rì běn suǒ guó Abschließung Japans (Gesch) 国际旅游博览会 國際旅遊博覽會 guó jì lǚ yóu bó lǎn huì Internationale Tourismus-Börse (S, Wirtsch) ITB (S, Wirtsch) 定期交易的生意 定期交易的生意 dìng qī jiāo yì de shēng yì Liefergeschäft (Wirtsch) 运单 運單 yùn dān Frachtbrief (S) 金雀 金雀 jīn què Zeisig (S) 链齿 鏈齒 liàn chǐ Zahnkranz (S) 联邦议会席位 聯邦議會席位 lián bāng yì huì xí wèi Bundestagsmandat (S, Pol) 元音和谐律 元音和諧律 yuán yīn hé xié lǜ Vokalharmonie 开方符号 開方符號 kāi fāng fú hào Wurzelzeichen (S, Fam) 蒯 蒯 kuǎi Kuai (Eig, Fam) 六千一百八十七 六千一百八十七 liù qiān yī bǎi bā shí qī 6187 (sechstausendeinhundertsiebenundachtzig) 勒杀 勒殺 lēi shā Strangulierung (S) 非裔 非裔 fēi yì Afrikanische Diaspora (Pol) 交通管制 交通管制 jiāo tōng guǎn zhì Verkehrssteuerung (S) 崛起 崛起 jué qǐ aufsteigen (V) entspringen, anschwellen (V) 养不起 養不起 yǎng bù qǐ nicht pflegen können (V) 新芬党 新芬黨 xīn fēn dǎng Sinn Féin (Pol) 解放行动 解放行動 jiě fàng xíng dòng Befreiungsaktion (S) 再生器 再生器 zài shēng qì Rogner (S) 多立克柱式 多立克柱式 duō lì kè zhù shì Dorische Ordnung (S, Gesch) 半索动物门 半索動物門 bàn suǒ dòng wù mén Kiemenlochtiere (Bio) 八千零五十一 八千零五十一 bā qiān líng wǔ shí yī 8051 (achttausendeinundfünfzig) 胶体化学 膠體化學 jiāo tǐ huà xué Kolloidchemie (S) 汤加 湯加 tāng jiā Tonga (Eig, Geo) 男 男 nán Mann; Junge Sohn; Bsp.: 長男 长男 -- ältester Sohn Baron; Freiherr; Bsp.: 男爵 男爵 -- Baron; Freiherr männlich 山地人 山地人 shān dì rén Ureinwohner (S) 各木板 各木板 gè mù bǎn Futterholz (S, Tech) 江阴 江陰 jiāng yīn Jiangyin (Eig, Geo) 手抄本 手抄本 shǒu chāo běn Manuskript, Handkopie, mit Hand abgeschriebene Kopie (S, Gesch) 比绍 比紹 bǐ shào Bissau (Eig, Geo) 辅助传动装置 輔助傳動裝置 fǔ zhù zhuàn dòng zhuāng zhì Hilfsantrieb (S) 突变性 突變性 tū biàn xìng Mutabilität (S) 非洲之旅 非洲之旅 fēi zhōu zhī lǚ Afrika-Reise (S) 疒 疒 chuáng Radikal Nr. 104 = Krankheit (S, Med) 鱼丸 魚丸 yú wán Fischklößchen, Fischbällchen (S, Ess) 执照费 執照費 zhí zhào fèi Gebühr für eine Bescheinigung, Genehmigung (S) Lizenzgebühr (S) 四千九百零六 四千九百零六 sì qiān jiǔ bǎi líng liù 4906 (viertausendneunhundertsechs) 三菱财阀 三菱財閥 sān líng cái fá Mitsubishi (Wirtsch) 过度谦虚 過度謙虛 guò dù qiān xū - (Adj) 冰人奥茨 冰人奧茨 bīng rén ào cí Ötzi 铸造厂 鑄造廠 zhù zào chǎng Gießerei (S) 克雷芒 克雷芒 kè léi máng Clemens (Eig) 基本思想 基本思想 jī běn sī xiǎng Grundgedanke (S) 现代标准汉语 現代標準漢語 xiàn dài biāo zhǔn hàn yǔ Mandarin 羡慕地 羨慕地 xiàn mù de neidisch (Adv) 龙胆紫 龍膽紫 lóng dǎn zǐ Kristallviolett (Chem) 八千二百七十九 八千二百七十九 bā qiān èr bǎi qī shí jiǔ 8279 (achttausendzweihundertneunundsiebzig) 偶像化 偶像化 ǒu xiàng huà Abgötterei (S) 在等红绿灯时 在等紅綠燈時 zài děng hóng lǜ dēng shí an der Ampel stehen (S, Rechtsw) 林肯近地小行星研究小组 林肯近地小行星研究小組 lín kěn jìn de xiǎo xíng xīng yán jiū xiǎo zǔ Lincoln Near Earth Asteroid Research (Eig, Astron) 富集物 富集物 fù jí wù Anreicherungsprodukt (S, Tech) 标准构件系统 標準構件系統 biāo zhǔn gòu jiàn xì tǒng Baukastensystem (S) 强加 強加 qiáng jiā Diktieren (S) erzwingen (V) 成品仓库 成品倉庫 chéng pǐn cāng kù Fertigwarenlager (S) 诺鲁 諾魯 nuò lǔ Nauru (Geo) 时尚风向标 時尚風向標 shí shàng fēng xiàng biāo Trendsetter (S) 协力地 協力地 xié lì de gemeinschaftlich (V) 诡 詭 guǐ listig 湾流 灣流 wān liú Golfstrom (S) 海豚 海豚 hǎi tún Delfine (S, Bio) 富特旺根 富特旺根 fù tè wàng gēn Furtwangen (Eig, Geo) 图形界面 圖形界面 tú xíng jiè miàn Grafikschnittstelle (S) 积累误差 積累誤差 jī lěi wù chā Sammelfehler 汗珠子 汗珠子 hàn zhū zi Schweißperle (S) 五斗柜 五鬥櫃 wǔ dòu guì Kommode (S) 栋桴 棟桴 dòng fú Firstbalken, Firststange (S, Arch) 华硕易PC 華碩易PC huá shuò yì p c EeePC 制药业 製藥業 zhì yào yè Pharmaindustrie (S) 汉堡市 漢堡市 hàn bǎo shì Hamburg (Eig, Geo) 亜 亜 yà japanische Variante von trad: 亞, simpl: 亚 亚硫酸钡 亞硫酸鋇 yà liú suān bèi Bariumsulfit (S, Chem) 金石为开 金石為開 jīn shí wèi kāi eiserner Wille fest entschlossen (Sprichw) 陶乐 陶樂 táo lè Taole (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) 一体壁柜 一體壁櫃 yī tǐ bì guì Schrank (S) 下贱 下賤 xià jiàn Verächtlichkeit (S) 小弟弟 小弟弟 xiǎo dì di Schwanz, Schniedel, Penis (S, vulg) 唐海县 唐海縣 táng hǎi xiàn Kreis Tanghai (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 病根 病根 bìng gēn ein altes Leiden, eine noch nicht ganz ausgeheilte Krankheit (Med) Wurzel eines Übels (S, Med) 自动识别新设备 自動識別新設備 zì dòng shí bié xīn shè bèi ein neues Gerät automatisch erkennen (S) 逆向选择 逆向選擇 nì xiàng xuǎn zé adverse Selektion (S, Wirtsch) 哈斯区 哈斯區 hā sī qū Kreis Has 海洋公主号 海洋公主號 hǎi yáng gōng zhǔ hào Sea Princess (Kreuzfahrtschiff) 精神疾病 精神疾病 jīng shén jí bìng Geisteskrankheit 奥地利社会民主党 奧地利社會民主黨 ào dì lì shè huì mín zhǔ dǎng Sozialdemokratische Partei Österreichs 律师 律師 lǜ shī Rechtsanwalt, Rechtsanwältin (S) 这 這 zhèi diese, dieser, dieses (Pron) 交集 交集 jiāo jí Schnittmenge (S, Math) 重升号 重升號 zhòng shēng hào Doppelkreuz (Notenschrift) (S, Mus) 买房 買房 mǎi fáng Hauskauf, Wohungskauf (S, Wirtsch) Haus Wohnung kaufen (V, Wirtsch) 神采 神采 shén cǎi Ausdruck (S) Ausdruck, Aussehen (S) 二宫和也 二宮和也 èr gōng hé yě Kazunari Ninomiya (Eig, Pers, 1983 - 1983) 销售价格 銷售價格 xiāo shòu jià gé Ladenpreis (S) 光照度 光照度 guāng zhào dù Lichtverhältnisse (S) 语言感觉 語言感覺 yǔ yán gǎn jué Sprachgefühl (S, Sprachw) 功能码 功能碼 gōng néng mǎ Funktionscode (S) 芽干蓝 芽乾藍 yá gān lán Schössling (S) 木头做的栅栏 木頭做的柵欄 mù tou zuò dì zhà lán Lattenzaun (S) 昌邑 昌邑 chāng yì Changyi (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) 12月6日 12月6日 1 2 yuè 6 rì 6. Dezember (S) Nikolaustag (S) 双线性映射 雙線性映射 shuāng xiàn xìng yìng shè Bilinearform (Math) 今天下了雨 今天下了雨 jīn tiān xià liǎo yǔ Heute hat es geregnet. 与否 與否 yǔ fǒu egal ob ... oder nicht 连锁超市 連鎖超市 lián suǒ chāo shì Ladenkette (S) 中亚 中亞 zhōng yà Zentralasien (Geo) 疤瘌眼儿 疤瘌眼兒 bā la yǎn ér vernarbtes Augenlid 沾化县 沾化縣 zhān huà xiàn Kreis Zhanhua (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) 巨星 巨星 jù xīng Riesenstern 完善 完善 wán shàn vervollkommnen, verbessern, nachbessern; vollkommen, perfekt (V) 勒柯布西耶 勒柯布西耶 lēi kē bù xī yē Le Corbusier (Eig, Pers, 1887 - 1965) 开放国民党 開放國民黨 kāi fàng guó mín dǎng Uri-Partei 感光胶片 感光膠片 gǎn guāng jiāo piàn Film (S) 到点了 到點了 dào diǎn le der Zeitpunkt ist gekommen..., es ist soweit 阚 闞 kàn piepsen, gucken Kan (Eig, Fam) 起落架 起落架 qǐ luò jià Getriebe (S) 趋近 趨近 qū jìn gehen auf... 弘 弘 hóng erweitern, verbreiten, popularisieren (V) groß, großartig, prächtig (Adj) Hong (Eig, Fam) 泡利不相容原理 泡利不相容原理 pào lì bù xiāng róng yuán lǐ Pauli-Prinzip (S, Phys) 汽车事故 汽車事故 qì chē shì gù Autounfall (S) 梯度复合材料 梯度復合材料 tī dù fù hé cái liào abgestufter Verbundwerkstoff (表面材料和下面的材料是完全不一致的) (S, Tech) 没有身体 沒有身體 méi yǒu shēn tǐ körperlos (Adj) 八千一百四十七 八千一百四十七 bā qiān yī bǎi sì shí qī 8147 (achttausendeinhundertsiebenundvierzig) 发嫩长叶 發嫩長葉 fā nèn cháng yè Zweig weich werden Blätter hervorbringen (Fam) 麻黄科 麻黃科 má huáng kē Ephedra (S, Bio) 儒艮 儒艮 rú gèn Dugong 睢 睢 suī anstarren, starren Sui (Eig, Fam) 三千五百五十九 三千五百五十九 sān qiān wǔ bǎi wǔ shí jiǔ 3559 (dreitausendfünfhundertneunundfünfzig) 八行诗 八行詩 bā xíng shī Oktav (S) 防卫设施 防衛設施 fáng wèi shè shī Verteidiger (S) verteidigen (V) 杂交种 雜交種 zá jiāo zhǒng Hybride (S) 可透过 可透過 kě tòu guò durchlässig 有能力 有能力 yǒu néng lì genügend (V) lang (V) lange (V) langen (V) langt (V) anstellig (Adj) befähigt (Adj) leistungsfähig (Adj) potent (Adj) qualifiziert (Adj) 联盟参加者 聯盟參加者 lián méng cān jiā zhě Liga (S) 闪电般 閃電般 shǎn diàn bān blitzschnell (Adj) 二千一百四十三 二千一百四十三 èr qiān yī bǎi sì shí sān 2143 (zweitausendeinhundertdreiundvierzig) 泌尿科 泌尿科 mì niào kē urologische Abteilung (S) 四千二百十三 四千二百十三 sì qiān èr bǎi shí sān 4213 (viertausendzweihundertdreizehn) 德国经济亚太委员会 德國經濟亞太委員會 dé guó jīng jì yà tài wěi yuán huì Asien Pazifik Ausschuss (S, Wirtsch) 留置权 留置權 liú zhì quán Pfandrecht (S) 网状质 網狀質 wǎng zhuàng zhì Netzmagen (S) 膝下 膝下 xī xià unter dem Knie "Eure Kinder" Selbstbezeichnung der Kinder gegenüber den Eltern nahe 非专利药 非專利藥 fēi zhuān lì yào Generika (S, Med) 失聪 失聰 shī cōng Gehörverlust (S, Med) 激活 激活 jī huó aktivieren (Adj) 英国人 英國人 yīng guó rén Engländer (S) 桦川 樺川 huà chuān Huachuan (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) 头晕目眩 頭暈目眩 tóu yūn mù xuàn sich schwindelig und benommen fühlen (V) 折页辊 折頁輥 zhé yè gǔn Falzwalze 吉田茂 吉田茂 jí tián mào Yoshida Shigeru (Eig, Pers, 1878 - 1967) 请求得到 請求得到 qǐng qiú dé dào erbitten (V) 光盘驱动程序 光盤驅動程序 guāng pán qū dòng chéng xù CD-ROM-Treiber (EDV) 记账人 記賬人 jì zhàng rén Buchhalterin (S) 排异作用 排異作用 pái yì zuò yòng Abstoßungsreaktion, Rejektion (S) 哈德良长城 哈德良長城 hā dé liáng cháng chéng Hadrianswall 四千七百六十七 四千七百六十七 sì qiān qī bǎi liù shí qī 4767 (viertausendsiebenhundertsiebenundsechzig) 动力之源展厅 動力之源展廳 dòng lì zhī yuán zhǎn tīng Energiezentrale (S) 最终处理 最終處理 zuì zhōng chǔ lǐ Endbehandlung (S) 显灵 顯靈 xiǎn líng göttliche Erscheinung; Kräfte zeigen, erscheinen (S) 下塔吉尔 下塔吉爾 xià tǎ jí ěr Nischni Tagil (Geo) 美耐皿 美耐皿 měi nài mǐn Aminoplast (S, Chem) 诡密 詭密 guǐ mì verstohlen; heimlich (Adj) 早期 早期 zǎo qī Anfangsphase (S) Frühphase (S) Ursprünglichkeit (S) vorausgehen (V) anfänglich (Adj) 公司内部网 公司內部網 gōng sī nèi bù wǎng Intranet (S) 蜜蜂 蜜蜂 mì fēng Biene (S, Bio) Europäische Honigbiene, Westliche Hongbiene (lat: Apis mellifera) (Eig, Bio) 金山软件 金山軟件 jīn shān ruǎn jiàn Kingsoft Corp (S, Wirtsch) 牛津市 牛津市 niú jīn shì Oxford (Eig, Geo) 很坏 很壞 hěn huài sehr schlecht, sehr schlimm (Adj) 从总体上看 從總體上看 cóng zǒng tǐ shàng kàn insgesamt gesehen, generell (Adj) 鹤科 鶴科 hè kē Kraniche 六千二百四十八 六千二百四十八 liù qiān èr bǎi sì shí bā 6248 (sechstausendzweihundertachtundvierzig) 一个接着一个 一個接著一個 yī gè jiē zhe yī gè sukzessiv (Adj) 二千三百四十三 二千三百四十三 èr qiān sān bǎi sì shí sān 2343 (zweitausenddreihundertdreiundvierzig) 中国美术史 中國美術史 zhōng guó měi shù shǐ Chinesische Kunst (S, Gesch) 身高体重指数 身高體重指數 shēn gāo tǐ chóng zhǐ shù Körpermasseindex 手迹 手跡 shǒu jī Schriftart (S) eigenhändig 鼠标指针 鼠標指針 shǔ biǎo zhǐ zhēn Mauszeiger 闯入者 闖入者 chuǎng rù zhě Eindringling (S) 苯基 苯基 běn jī Phenylgruppe (S, Chem) Phenyl- (Chem) 四千九百零一 四千九百零一 sì qiān jiǔ bǎi líng yī 4901 (viertausendneunhunderteins) 烧酒酿造业 燒酒釀造業 shāo jiǔ niàng zào yè Schnapsbrennerei (S) 迁居 遷居 qiān jū erregen, verschieben verändert Abwanderung (S) Einwanderung (S) Immigration (S) Umzug (S) umziehen (V) verändern (V) 希腊字母 希臘字母 xī là zì mǔ Griechisches Alphabet (S) 管理体制 管理體制 guǎn lǐ tǐ zhì Verwaltungssystem, Managementsystem, Leitungssystem (S) 木质素 木質素 mù zhì sù Lignin (S, Chem) 无光纸 無光紙 wú guāng zhǐ mattes Papier (S) 四千八百十九 四千八百十九 sì qiān bā bǎi shí jiǔ 4819 (viertausendachthundertneunzehn) 莲叶 蓮葉 lián yè Lotusblatt 乌斯季奥尔登斯基布里亚特自治州 烏斯季奧爾登斯基布裡亞特自治州 wū sī jì ào ěr dēng sī jī bù lǐ yà tè zì zhì zhōu Autonomer Kreis der Ust-Ordynsker Burjaten 砂金 砂金 shā jīn Seife (S) 再次发货 再次發貨 zài cì fā huò zurücksenden (V) 光化密度 光化密度 guāng huà mì dù aktinische Dichte (S) 经纪人的手续费 經紀人的手續費 jīng jì rén de shǒu xù fèi Maklergebühr (S) 经济生活 經濟生活 jīng jì shēng huó Wirtschaftsleben (S) 游戏设计 遊戲設計 yóu xì shè jì Gamedesign 这就是 這就是 zhè jiù shì das ist es (eben) (Adj) 二千一百二十八 二千一百二十八 èr qiān yī bǎi èr shí bā 2128 (zweitausendeinhundertachtundzwanzig) 飞出 飛出 fēi chū Ausflug (S) 二千零四十三 二千零四十三 èr qiān líng sì shí sān 2043 (zweitausenddreiundvierzig) 杜父鱼 杜父魚 dù fù yú Groppe (S) Koppe (S) 唾液检查 唾液檢查 tuò yè jiǎn chá Speichelprobe (S, Med) 没有被发现 沒有被發現 méi yǒu bèi fā xiàn unentdeckt 二千三百四十七 二千三百四十七 èr qiān sān bǎi sì shí qī 2347 (zweitausenddreihundertsiebenundvierzig) 高等教育体制 高等教育體制 gāo děng jiào yù tǐ zhì Hochschulbildung, Hochschulausbildung (S) 复兴 復興 fù xīng Wiederauferstehung, Wiederbelebung, Wiedererwachen (S) 瓦房店市 瓦房店市 wǎ fáng diàn shì Wafangdian (Geo) 发展的国家 發展的國家 fā zhǎn de guó jiā Entwicklungsland (S) 莱布雷希特 萊布雷希特 lái bù léi xī tè Lebrecht (Eig, Vorn) 肌球蛋白 肌球蛋白 jī qiú dàn bái Myosin (S, Bio) 缝一 縫一 fèng yī fig.: "zu einem Stück genäht", einheitlich, kohärent 顺势疗法 順勢療法 shùn shì liáo fǎ Homöopathie (S) 非宗教化 非宗教化 fēi zōng jiào huà säkularisieren (V) 城市地图 城市地圖 chéng shì dì tú Stadtplan (S) 德黑兰市 德黑蘭市 dé hè lán shì Teheran (Geo) 葱油鸡脯肉 蔥油雞脯肉 cōng yóu jī fǔ ròu Hühnerfilet mit Schnittlauch (S, Ess) 旋转场 旋轉場 xuán zhuǎn chǎng Drehfeld (S) 角轮 角輪 jiǎo lún Hornring (S) 弗里茨马肯森 弗裡茨馬肯森 fú lǐ cí mǎ kěn sēn Fritz Mackensen (Eig, Pers, 1866 - 1953) 七倍 七倍 qī bèi Siebenfache (S) 州法院 州法院 zhōu fǎ yuàn Landgericht (Deutschland) (S) 船用发电机组 船用發電機組 chuán yòng fā diàn jī zǔ Bordnetzaggregat (S) 自在 自在 zì zai gratis (S) 探针 探針 tàn zhēn Messfühler, Sonde, Nadel (S) Probe (S) 随军牧师 隨軍牧師 suí jūn mù shī Pater (S) 雅 雅 yǎ elegant (Adj) Ya (Eig, Fam) 场调节器 場調節器 chǎng tiáo jié qì Feldregler (S) 吊带衫 弔帶衫 diào dài shān Trägertop (S) 创造者 創造者 chuàng zào zhě Schöpfer (S) 鬅 鬅 péng zerzauste 郊狼 郊狼 jiāo láng Kojote 六千四百十九 六千四百十九 liù qiān sì bǎi shí jiǔ 6419 (sechstausendvierhundertneunzehn) 多语 多語 duō yǔ Multilingualismus (S, Sprachw) 力生 力生 lì shēng Lik-Sang (Org) 清唱剧 淸唱劇 qīng chàng jù Kantate (S, Mus) 牁 牁 gē Ortsname (S) 理想之船 理想之船 lǐ xiǎng zhī chuán Traumschiff (S) Boeing 787, ehemals Boeing 7E7 (Eig) Dreamliner (Eig) 保持架 保持架 bǎo chí jià Korb (Kugellager) (Tech) 张茵 張茵 zhāng yīn Cheung Yan (Eig, Pers, 1958 -) 模数 模數 mó shù Modul (S) 拼版胶 拼版膠 pīn bǎn jiāo Montagekleber 史提芬古克 史提芬古克 shǐ tí fēn gǔ kè Stephen A. Cook (EDV) 纳杰夫 納傑夫 nà jié fū Najaf (Stadt in Irak) (Eig, Geo) 交叉开关 交叉開關 jiāo chā kāi guān Kreuzschalter (S) 微电子 微電子 wēi diàn zǐ Mikroelektronik (S) 四千一百二十一 四千一百二十一 sì qiān yī bǎi èr shí yī 4121 (viertausendeinhunderteinundzwanzig) 个性化 個性化 gè xìng huà personalisiert, individuell 凯歌 凱歌 kǎi gē Triumphgesang 蒋中正 蔣中正 jiǎng zhōng zhèng Chiang Kai-shek (Eig, Pers, 1887 - 1975) 逃跑的危险 逃跑的危險 táo pǎo de wēi xiǎn Fluchtgefahr (S) 一千七百五十七 一千七百五十七 yī qiān qī bǎi wǔ shí qī 1757 (tausendsiebenhundertsiebenundfünfzig) 蜨蝀 蜨蝀 diè dòng Regenbogen (S) 坏习惯 坏習慣 huài xí guàn Unsitte (S) 德意志新闻社 德意志新聞社 dé yì zhì xīn wén shè Deutsche Presse-Agentur, DPA (S) 中等 中等 zhōng děng mittlere (Adj) 间断 間斷 jiàn duàn unterbrechen (V) intervallweise 外商投资 外商投資 wài shāng tóu zī Auslandsinvestition (S, Wirtsch) 核心的人物 核心的人物 hé xīn de rén wù Schlüsselfigur (S) 桂林市 桂林市 guì lín shì Guilin (Geo) 私家车 私家車 sī jiā chē Privatfahrzeug, eigenes Auto, Privatwagen (S) 燮 燮 xiè Eintracht, Harmonie (S) 婚骗 婚騙 hūn piàn Heiratsschwindler, Ehebetrüger (S) 纯五度 純五度 chún wǔ dù Quinte (S, Mus) 粘膜 粘膜 nián mó Schleimhaut (S) 剧中人 劇中人 jù zhōng rén Akteur (S) 周三 週三 zhōu sān Mittwoch (S) 銕具 銕具 tiě jù Eisengeräte (S) 海风 海風 hǎi fēng Seewind (S) 成泡影 成泡影 chéng pào yǐng zerschlagen (V) 印刷厂计划 印刷廠計劃 yìn shuā chǎng jì huà Druckereiplanung (S, Wirtsch) 情分 情分 qíng fen gegenseitige Zuneigung, freundschaftliche Gefühle 九千三百五十 九千三百五十 jiǔ qiān sān bǎi wǔ shí 9350 (neuntausenddreihundertfünfzig) 工作完了的时候 工作完了的時候 gōng zuò wán liǎo de shí hòu Feierabend (S) 山药 山藥 shān yao Yams 货物样品 貨物樣品 huò wù yàng pǐn Warenprobe (S) 俵 俵 biǎo verteilen, verteilen, verbreiten 展览馆 展覽館 zhǎn lǎn guǎn Ausstellungshalle 网络化 網絡化 wǎng luò huà Vernetzung (S) 尼刻 尼刻 ní kè Nike 中国基本古籍库 中國基本古籍庫 zhōng guó jī běn gǔ jí kù China Ancient Books 估产 估產 gū chǎn abwägen 拆车回收废物 拆車回收廢物 chāi chē huí shōu fèi wù Abwracken (Wirtsch) 懰 懰 liú angenehm, lieblich 遣散费 遣散費 qiǎn sàn fèi Abfindung im Arbeitsrecht (S, Wirtsch) Abfindungen (S, Wirtsch) 赫梯王国 赫梯王國 hè tī wáng guó Hethiter (Gesch) 铁细菌 鐵細菌 tiě xī jūn Eisenbakterien 欤 歟 yú (Fragepartikel) 未加控制 未加控制 wèi jiā kòng zhì unkontrolliert (Adj) 日舞影展 日舞影展 rì wǔ yǐng zhǎn Sundance Film Festival (Eig) 尖峰负荷 尖峰負荷 jiān fēng fù hè Spitzenbelastung (S) 男鞋 男鞋 nán xié Herrenschuhe (S) 写曲子 寫曲子 xiě qǔ zǐ komponieren (V) 骷髅会 骷髏會 kū lóu huì Skull & Bones (engl. für „Schädel und Knochen", eine Studentenverbindung der Yale University) (Eig, Org) The Order of Death („Orden des Todes") (Eig, Org) 电子流 電子流 diàn zǐ liú Elektronenfluss (Eig, Geo) 沟 溝 gōu einhundertquintillionen (100.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000,10^32) Rille (S) Schützengraben (S) Senke (S) flackern, aushöhlen (V) 清汤 淸湯 qīng tāng klare Brühe (S, Ess) 万圣节前夜 萬聖節前夜 wàn shèng jié qián yè Halloween (english) (S) 孅 孅 xiān gertenschlank, schlank 获益者 獲益者 huò yì zhě Begünstigte, Destinatär, der Leistungsberechtigte (S) 甜点 甜點 tián diǎn Dessert. Süßspeise (S) 国产化 國產化 guó chǎn huà lokale Wertschöpfung (S) 户外烧烤 戶外燒烤 hù wài shāo kǎo Grillen im Freien (S) im Freien grillen (V) 泸州市 瀘州市 lú zhōu shì Luzhou (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) 赫尔 赫爾 hè ěr Kingston upon Hull (Geo) 燕市 燕市 yān shì Tsubame (Geo) 筠连县 筠連縣 yún lián xiàn Kreis Junlian (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 蛛形纲 蛛形綱 zhū xíng gāng Spinnentiere (Bio) 颞 顳 niè Bethaus (S) 劳工党 勞工黨 láo gōng dǎng Arbeiterpartei (S) 黄河 黃河 huáng hé der Gelbe Fluss (Eig, Geo) Gelber Fluss (Eig, Geo) 玛曲县 瑪曲縣 mǎ qǔ xiàn Kreis Maqu (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 能飞 能飛 néng fēi fliegend (Adj) 薨 薨 hōng wimmelnd 马舍 馬舍 mǎ shè Pferdestall (S) 缓慢 緩慢 huǎn màn langsam, lethargisch (Adj) schleppend (Adj) 抗议活动 抗議活動 kàng yì huó dòng Protestaktion (S, Pol) 氢氯酸 氫氯酸 qīng lǜ suān Salzsäure, Hydrogenchlorid, Chlorwasserstoffsäure (S, Chem) 八千零七十三 八千零七十三 bā qiān líng qī shí sān 8073 (achttausenddreiundsiebzig) 过滤 過濾 guò lǜ Filtration ; filtern (S, Chem) 凯库勒 凱庫勒 kǎi kù lēi Friedrich August Kekulé von Stradonitz (Eig, Pers, 1829 - 1896) 间生 間生 jiān shēng einfügen (V) 附加到信里 附加到信里 fù jiā dào xìn lǐ beiliegen (V) beiliegend (Adj) 一千二百零八 一千二百零八 yī qiān èr bǎi líng bā 1208 (tausendzweihundertacht) 晶体学 晶體學 jīng tǐ xué Kristallographie 尸斑 屍斑 shī bān Totenfleck, Totenflecke (S, Rechtsw) 调变 調變 tiáo biàn anpassen, abstimmen 二弦 二弦 èr xián Erxian (zweisaitiges chinesisches Streichinstrument) (Eig, Mus) 在度假 在度假 zài dù jià in Urlaub 饲料 飼料 sì liào Futtermittel (S, Bio) 交际工具 交際工具 jiāo jì gōng jù Kommunikationsmittel (S) 不习惯航海的人 不習慣航海的人 bù xí guàn háng hǎi de rén Landratte (S) 适于 適於 shì yú für, geeignet für, entsprechen (V) 左贡 左貢 zuǒ gòng Zuogong (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 春分或秋分 春分或秋分 chūn fēn huò qiū fēn Tagundnachtgleiche (S) 导体 導體 dǎo tǐ Leiter 六千一百三十九 六千一百三十九 liù qiān yī bǎi sān shí jiǔ 6139 (sechstausendeinhundertneununddreißig) 作者姓名 作者姓名 zuó zhě xìng míng Autorenname (S) 万能胶 萬能膠 wàn néng jiāo Alleskleber (S) 女性化 女性化 nǚ xìng huà weiblich (Adj) 低声说话 低聲說話 dī shēng shuō huà Geflüster (S) 贺术 賀術 hè shù Heshu (Eig, Fam) 一千六百四十七 一千六百四十七 yī qiān liù bǎi sì shí qī 1647 (tausendsechshundertsiebenundvierzig) 科幻世界 科幻世界 kē huàn shì jiè Science Fiction World 二进制 二進制 èr jìn zhì Binärsystem, Dualsystem (EDV) 使定位 使定位 shǐ dìng wèi feststellen (V) 古罗马住宅区的遗迹 古羅馬住宅區的遺跡 gǔ luó mǎ zhù zhái qū de yí jī Überreste römischer Ruinen ((Überreste von Ruinen ???)), Überreste römischer Bauten !!! (S) 作出牺牲 作出犧牲 zuò chū xī shēng Opfer bringen (S) 洁癖 潔癖 jié pǐ Sauberkeitsfimmel, Reinlichkeitswahn (S) 新石器时代 新石器時代 xīn shí qì shí dài Jungsteinzeit 噅 噅 huī mies, übel 银行账户细节 銀行賬戶細節 yín háng zhàng hù xì jié Bankverbindung (S) 明胶涂层 明膠塗層 míng jiāo tú céng Gelatineschicht 重根 重根 chóng gēn mehrfach Wurzeln (Math) 背后的闲话 背後的閑話 bèi hòu de xián huà Gerede (S) 摆空架子的人 擺空架子的人 bǎi kōng jià zi de rén Schaumschläger (S) 能官能民 能官能民 néng guān néng mín als hoher Beamter wie auch als einfacher Bürger seinen Mann stehen können 失去感觉 失去感覺 shī qù gǎn jué betäubt (Adj) 雅西 雅西 yǎ xī Iaşi (Geo) 中间实验 中間實驗 zhōng jiān shí yàn Zwischenversuch (S) 东妮奖 東妮獎 dōng nī jiǎng Tony Award 二千三百五十五 二千三百五十五 èr qiān sān bǎi wǔ shí wǔ 2355 (zweitausenddreihundertfünfundfünfzig) 挖沙船 挖沙船 wā shā chuán Schwimmbagger (S) 不精细 不精細 bù jīng xì unscharf (Adj) 女助教 女助教 nǚ zhù jiào Erzieherin (S) 再好 再好 zài hǎo egal wie gut 积弊 積弊 jī bì seit langem bestehende Mißstände, üble Praktiken (V) 艾维斯 艾維斯 ài wéi sī CD Aves, Clube Desportivo das Aves (Eig, Sport) 哈达 哈達 hā dá Khata 程试 程試 chéng shì Formel (S) 封接材料 封接材料 fēng jiē cái liào Dichtungsmaterial (S) 搬 搬 bān etwas an einen anderen Platz legen (V) fortschaffen, befördern, umlegen, umstellen (V) mechanisch nachahmen, mechanisch übernehmen (V) umziehen, den Wohnsitz wechseln, übersiedeln (V) 饿死了 餓死了 è sǐ le einen Bärenhunger haben 旨趣 旨趣 zhǐ qù Zielsetzung, Leitsatz (S) 蜗牛的节拍 蝸牛的節拍 wō niú de jié pāi Schneckentempo (S) 中国当局 中國當局 zhōng guó dāng jú Chinesische Behörden (S) 协商价格 協商價格 xié shāng jià gé (Verkaufs) Preis verhandeln (S) 听说 聽說 tīng shuō vom Hörensagen (S) gehört haben, etwas (vom Hörensagen) erfahren (V) sagen hören (V) 九千九百九十九 九千九百九十九 jiǔ qiān jiǔ bǎi jiǔ shí jiǔ 9999 (neuntausendneunhundertneunundneunzig) 八千三百八十四 八千三百八十四 bā qiān sān bǎi bā shí sì 8384 (achttausenddreihundertvierundachtzig) 拟病毒 擬病毒 nǐ bìng dú Virusoid 德国之声 德國之聲 dé guó zhī shēng Deutsche Welle (S) 华 華 huà Hua (Eig, Fam) Huashan (Eig, Geo) 彷佛 彷彿 fǎng fú als ob scheinen, Anschein (S) 拨拉 撥拉 bō lā angemessene Geldsumme 入联 入聯 rù lián UNO-Beitritt 安阳 安陽 ān yáng Anyang (Stadt in Henan) (Eig, Geo) 发动机 發動機 fā dòng jī Verbrennungsmotor, Antriebsmaschine, Triebwerk, Kraftmaschine, Motor (S) 弟兄 弟兄 dì xiōng Bruder (S) 公益 公益 gōng yí Gemeinwohl, Wohlfahrt 招待会 招待會 zhāo dài huì Empfang (S) 误称 誤稱 wù chèn Fehlbezeichnung (S) 僧伽罗语 僧伽羅語 sēng gā luó yǔ Singhalesische Sprache (S) 9月10日 9月10日 9 yuè 1 0 rì 10. September 保险商 保險商 bǎo xiǎn shāng Versicherer (S) 三千零二十一 三千零二十一 sān qiān líng èr shí yī 3021 (dreitausendeinundzwanzig) 七千九百六十五 七千九百六十五 qī qiān jiǔ bǎi liù shí wǔ 7965 (siebentausendneunhundertfünfundsechzig) 意大利通讯社 意大利通訊社 yì dà lì tōng xùn shè Agenzia D'italia (Agit) (S, Geo) 业余爱好 業余愛好 yè yú ài hǎo Hobby (S) 晚上 晚上 wǎn shang Abend; am Abend; abends; in der Nacht; nachts; Bsp.: 晚上好。 晚上好。 -- Guten Abend.; Bsp.: 你昨天晚上做了什麼？ 你昨天晚上做了什么？ -- Was hast du gestern Abend gemacht? 五千八百二十九 五千八百二十九 wǔ qiān bā bǎi èr shí jiǔ 5829 (fünftausendachthundertneunundzwanzig) 肌 肌 jī Fruchtfleisch, (lebendes) Fleisch (S) Muskel (S) 克日什托夫基斯洛夫斯基 克日什託夫基斯洛夫斯基 kè rì shí tuō fū jī sī luò fū sī jī Krzysztof Kieślowski (Eig, Pers, 1941 - 1996) 九千四百十八 九千四百十八 jiǔ qiān sì bǎi shí bā 9418 (neuntausendvierhundertachtzehn) 卡塔尼亚 卡塔尼亞 kǎ tǎ ní yà Catania (Stadt in Sizilien, Italien) (Geo) 第一笔付款 第一筆付款 dì yī bǐ fù kuǎn Anzahlung (S) 希维托赫洛维采 希維託赫洛維採 xī wéi tuō hè luò wéi cǎi Świętochłowice 赋给初值 賦給初值 fù gěi chū zhí Initialisierung (S) 洛东江 洛東江 luò dōng jiāng Nakdonggang (Geo) 产 產 chǎn produzieren (V) 一小片 一小片 yì xiǎo piàn Häppchen (S) 不参加 不參加 bù cān jiā nicht teilnehmend 娃娃 娃娃 wá wa Baby (S) Puppe, Babypuppe (S) 纯粹数学 純粹數學 chún cuì shù xué reine Mathematik 特种兵 特種兵 tè zhǒng bīng Eliteeinheit (S) Elitesoldat (S) 自习 自習 zì xí eigenständig Gelerntes wiederholen (V) selbst (schon gelernten Stoff) repetieren (V) 直言不讳 直言不諱 zhí yán bù huì offen, ohne Beschönigung (S) 倒出 倒出 dào chū abgießen (V) 〇 〇 líng null 快跑 快跑 kuài pǎo gewischt Sause (S) rasen (V) wischen (V) 外汇交易所 外匯交易所 wài huì jiāo yì suǒ Devisenbörse (S) 解放奴隶宣言 解放奴隸宣言 jiě fàng nú lì xuān yán Emanzipations-Proklamation (S, Gesch) 高度效率 高度效率 gāo dù xiào lǜ hohe Leistungsfähigkeit (S, Phys) 宝马 寶馬 bǎo mǎ BMW (Automarke) (Eig) 孤拔 孤拔 gū bá Amédée Courbet (Eig, Pers, 1826 - 1885) 一月一次 一月一次 yī yuè yī cì einmal im Monat 阿尔塔米拉洞窟壁画 阿爾塔米拉洞窟壁畫 ā ěr tǎ mǐ lā dòng kū bì huà Höhle von Altamira (Gesch) 北伐 北伐 běi fā Nordfeldzug (1926-28) (V) 存入 存入 cún rù einzahlen in....(Bankkonto) 乐业县 樂業縣 lè yè xiàn Leye 坦白 坦白 tǎn bái Bekenntnis (S) Eingeständnis (S) bekannt (V) gestehen (V) aufrichtig (Adj) ausgesprochen (Adj) frank (Adj) 寸白虫 寸白蟲 cùn bái chóng Bandwurm (S) 投票占大多数 投票佔大多數 tóu piào zhàn dà duō shù Stimmenmehrheit (S) 帧率 幀率 zhèng lǜ Bildwiederholfrequenz (S) 三千五百零六 三千五百零六 sān qiān wǔ bǎi líng liù 3506 (dreitausendfünfhundertsechs) 转速转换 轉速轉換 zhuǎn sù zhuǎn huàn Drehzahlumschaltung (S) 暗杀 暗殺 àn shā Attentat 按每人 按每人 àn měi rén pro Kopf 羔 羔 gāo Lamm (S) 法属玻利尼西亚 法屬玻利尼西亞 fǎ shǔ bō lì ní xī yà Französisch-Polynesien (Eig, Geo) 消费品需求 消費品需求 xiāo fèi pǐn xū qiú Konsumgüternachfrage (S, Wirtsch) 来义乡 來義鄉 lái yì xiāng Laii (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 敖汉旗 敖漢旗 áo hàn qí Aohan qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 中文姓氏 中文姓氏 zhōng wén xìng shì Chinesische Namen (S) 简短地 簡短地 jiǎn duǎn de kurz 高效设备 高效設備 gāo xiào shè bèi leistungsfähige Technik (S) 丹尼士洛文 丹尼士洛文 dān ní shì luò wén Dennis Rodman (Eig, Pers, 1961 -) 嚎啕大哭 嚎啕大哭 háo táo dà kū wehklagen (V) 间隙原子 間隙原子 jiàn xì yuán zǐ Zwischengitteratom (S) 震撼全球 震撼全球 zhèn hàn quán qiú welterschütternd 跨企业 跨企業 kuà qǐ yè überbetrieblich (Adj, Wirtsch) 乞怜 乞憐 qǐ lián um Erbarmen anflehen (V) 摆摊儿 擺攤兒 bǎi tān r Güter zum Kauf anbieten 脂质 脂質 zhī zhì fettähnlicher Stoff (S) 小老鼠 小老鼠 xiǎo lǎo shǔ Klammeraffe ("commercial at", Zeichen "@") (S, EDV) Mäuschen (S) 二千二百二十七 二千二百二十七 èr qiān èr bǎi èr shí qī 2227 (zweitausendzweihundertsiebenundzwanzig) 王蒙 王蒙 wáng méng Wang Meng 马眼罩 馬眼罩 mǎ yǎn zhào Scheuklappe (S) 不能调整的输入台 不能調整的輸入台 bù néng diào zhěng de shū rù tái Endloserfassungsplatz (S) 工商业职业 工商業職業 gōng shāng yè zhí yè gewerblicher Beruf (S) 皱鳃鲨 皺鰓鯊 zhòu sāi shā Kragenhai 载货 載貨 zài huò Gütertransport, Frachttransport (Fracht -Transport) (S) Fracht tranportieren (V) Güter transportieren (V) Ladungen transportieren (V) 元谋 元謀 yuán móu Yuanmou (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 擦地 擦地 cā dì Fußboden putzen 水袖 水袖 shuǐ xiù Wasserärmel (Kunst) 一致认为 一致認為 yī zhì rèn wéi einhellig der Meinung sein (V) 草原犬鼠 草原犬鼠 cǎo yuán quǎn shǔ Präriehund (S, Bio) Präriehunde (lat: Cynomys, eine Gattung der Säugetiere) (S, Bio) 不可饶恕 不可饒恕 bù kě ráo shù Unentschuldbarkeit (S) Unverzeihlichkeit (S) 丽江市 麗江市 lì jiāng shì Lijiang (Stadt in der Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 夏邑 夏邑 xià yì Xiayi (Ort in Henan) (Eig, Geo) 可以放多个音轨 可以放多個音軌 kě yǐ fàng duō gè yīn guǐ DVD (S) 黄祖 黃祖 huáng zǔ Huang Zu (Eig, Mil) 不滴的油 不滴的油 bù dī de yóu nichttropfendes Öl (S) 和声 和聲 hé shēng Harmonik (S, Mus) 从头到脚 從頭到腳 cóng tóu dào jiǎo von Kopf bis Fuß 数学考试 數學考試 shù xué kǎo shì Matheprüfung, Matheklausur (S, Math) 不仅仅 不僅僅 bù jǐn jǐn nicht nur ... sondern auch (Adj) 饥 饑 jī hungrig Ji (Eig, Fam) 商情好转 商情好轉 shāng qíng hǎo zhuǎn Konjunkturbesserung (S) Konjunkturerholung (S) 飞快地跑 飛快地跑 fēi kuài dì pǎo schnell laufen (V) 传奇 傳奇 chuán qí Legende (Lit) 犯罪案件 犯罪案件 fàn zuì àn jiàn Kriminalfall (S) Strafprozess 采购管理人 採購管理人 cǎi gòu guǎn lǐ rén Einkaufsleiter (S) 调节系数 調節係數 tiáo jié xì shù Akkomodationskoeffizient (S, Phys) 灰梯尺压缩 灰梯尺壓縮 huī tī chǐ yā suō Graustufenkompression (V) 使人有同感 使人有同感 shǐ rén yǒu tóng gǎn sympathisch (Adj) 真空发生器 真空發生器 zhēn kōng fā shēng qì Vakuumerzeuger (S) 摆浦儿 擺浦兒 bǎi pǔ ér den Schein wahren 听觉 聽覺 tīng jué Gehörsinn (S) Gehörvermögen (S) Hörvermögen (S) 疑意 疑意 yí yì Bedenken (S) zweifelhaft (Adj) 创建于 創建於 chuàng jiàn yú gründen (V) 宜城 宜城 yí chéng Yicheng (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) 八千四百三十八 八千四百三十八 bā qiān sì bǎi sān shí bā 8438 (achttausendvierhundertachtunddreißig) 叶片 葉片 yè piàn Blattspreite (S) Flügel (S) Schaufel (S) 滑翔翼 滑翔翼 huá xiáng yì Drachen, Hängegleiter, Deltasegler (S, Sport); Bsp.: 玩滑翔翼 玩滑翔翼 -- Drachenfliegen, Hängeleiterfliegen, Deltasegeln 漏油 漏油 lòu yóu Ölkatastrophe, Ölpest (S) Ölleck, Ölausfluss (S) 罗摩衍那 羅摩衍那 luó mó yǎn nà Ramayana (Lit) 比利亚雷亚尔 比利亞雷亞爾 bǐ lì yà léi yǎ ěr Villarreal (Geo) 首先是 首先是 shǒu xiān shì vor allem 贿 賄 huì Bestechung (S) 二百四十三 二百四十三 èr bǎi sì shí sān 243 (zweihundertdreiundvierzig) 匿名的 匿名的 nì míng de anonym 金塔县 金塔縣 jīn tǎ xiàn Kreis Jinta ("Goldener Turm", Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 连云港市 連雲港市 lián yún gǎng shì Lianyungang (Geo) 地址 地址 dì zhǐ Adresse (S) 搭车 搭車 dā chē per Anhalter fahren (V) 子 子 zi Substantiv-Suffix 申请再审人 申請再審人 shēn qǐng zài shěn rén Revisionsantragsteller 班卓琴 班卓琴 bān zhuó qín Banjo (S, Mus) 吏部 吏部 lǐ bù Ministerium für Ernennungen (Geo) 袁 袁 yuán Yuan (Eig, Fam) 流血 流血 liú xiě Blut vergießen bluten (V) blutig (Adj) 分发者 分發者 fēn fā zhě Verteiler... (S) 梦寐 夢寐 mèng mèi schwärmen, phantasieren Traum (S) Traumbild (S) Traumland (S) 八千四百七十 八千四百七十 bā qiān sì bǎi qī shí 8470 (achttausendvierhundertsiebzig) 俄罗斯联邦国歌 俄羅斯聯邦國歌 é luó sī lián bāng guó gē Hymne der Russischen Föderation (S) 举个例来说 舉個例來說 jǔ gè lì lái shuō Eines 丰臣秀吉 豐臣秀吉 fēng chén xiù jí Toyotomi Hideyoshi (Eig, Pers, 1536 - 1598) 事故确切情况仍在调查中 事故確切情況仍在調查中 shì gù què qiē qíng kuàng réng zài diào chá zhōng Die genauen Ursachen werden noch ermittelt. 苏珊娜 蘇珊娜 sū shān nuó Susanna (Eig) Susannah (Eig) Suzanna (Eig) 迴旋 迴旋 huí xuán Abdrift 九千八百五十九 九千八百五十九 jiǔ qiān bā bǎi wǔ shí jiǔ 9859 (neuntausendachthundertneunundfünfzig) 免费物品 免費物品 miǎn fèi wù pǐn Freies Gut (S, Wirtsch) 襄汾 襄汾 xiāng fén Xiangfen (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 棉毛机 棉毛機 mián máo jī Interlockmaschine, Interlockstrickmaschine (S) 大型投影 大型投影 dà xíng tóu yǐng Großprojektion (S) 西方文化 西方文化 xī fāng wén huà Westliche Kultur (S) Westliche Welt (S) 七千二百九十 七千二百九十 qī qiān èr bǎi jiǔ shí 7290 (siebentausendzweihundertneunzig) 意愿 意願 yì yuàn begehren, wünschen möchten, wünschen Beweggrund (S) Sinn (S) 超频 超頻 chāo pín Übertakten (EDV) 水晶球 水晶球 shuǐ jīng qiú Glaskugel 浏览器大战 瀏覽器大戰 liú lǎn qì dà zhàn Browserkrieg 请你走開 請你走開 qǐng nǐ zǒu kāi Bitte geh weg! 地坑 地坑 dì kēng Erdloch (S) 声称 聲稱 shēng chēng behaupten (V) deklarieren (V) vorgeblich (Adj) 小规模生产 小規模生產 xiǎo guī mó shēng chǎn Kleinserienfertigung (S) 鼓吹军国主义 鼓吹軍國主義 gǔ chuī jūn guó zhǔ yì militarisieren (V) 二千四百八十七 二千四百八十七 èr qiān sì bǎi bā shí qī 2487 (zweitausendvierhundertsiebenundachtzig) 月黃 月黃 yuè huáng mondgelb RGB-Code #FFFF4D 夏威夷语 夏威夷語 xià wēi yí yǔ Hawaiische Sprache (Sprachw) Hawaiische Sprache (Geo) 追诉 追訴 zhuī sù verfolgen, nachgehen (V) 纪念碑 紀念碑 jì niàn bēi Mahnmal (S) Monument (S) 太阳穴 太陽穴 tài yáng xuè Schläfe (S, Bio) 谋害 謀害 móu hài Anschlag (S) 同辈 同輩 tóng bèi Altersgenosse (S) zur gleichen Generation gehören (V) zur gleichen Generation gehörend (Adj) 反弹 反彈 fǎn tán Aufprall (S) Rückwurf, Rückprall (S) zurückgeworfen werden (V) zurückprallen, zurückfedern (V) 大型活塞 大型活塞 dà xíng huó sāi Großkolben (S, Tech) 千克 千克 qiān kè Kilogramm (S) 升职 升職 shēng zhí beruflich aufsteigen, befördert werden (V) 停车信号 停車信號 tíng chē xìn hào Haltesignal (S) 比利时足球甲级联赛 比利時足球甲級聯賽 bǐ lì shí zú qiú jiǎ jí lián sài Jupiler League (Sport) 另起炉灶 另起爐灶 lìng qǐ lú zào von vorne anfangen, vorne anfangen (V) etw Eigenes auf die Beine stellen 东安仔鸡 東安仔雞 dōng ān zǐ jī Küken nach Dong´an-Art (S) 五千零九十一 五千零九十一 wǔ qiān líng jiǔ shí yī 5091 (fünftausendeinundneunzig) 华纳达尔斯赫努克火山 華納達爾斯赫努克火山 huá nà dá ěr sī hè nǔ kè huǒ shān Hvannadalshnjúkur 滚枕技术 滾枕技術 gǔn zhěn jì shù Schmitzringtechnik (S) 粕 粕 pò Niederschlag (S) 增强模式 增強模式 zēng qiáng mó shì Anreicherungstyp (S) 阿巴拉契亚山脉 阿巴拉契亞山脈 ā bā lā qì yà shān mài Appalachen (Eig, Geo) (S) 六千四百五十五 六千四百五十五 liù qiān sì bǎi wǔ shí wǔ 6455 (sechstausendvierhundertfünfundfünfzig) 文件管理 文件管理 wén jiàn guǎn lǐ Dateiverwaltung (S) 三井住友金融集团 三井住友金融集團 sān jǐng zhù yǒu jīn róng jí tuán Sumitomo Mitsui Financial Group 曲出 曲出 qǔ chū Quchu (Eig, Fam) 阿波罗 阿波羅 ā bō luó Apollon (griech. Gott) (Eig, Rel) 象鸟 象鳥 xiàng niǎo Elefantenvögel (Bio) 北京国安足球俱乐部 北京國安足球俱樂部 běi jīng guó ān zú qiú jù lè bù Beijing Guoan Football Club (Fußballklub in Peking, China) (Eig, Sport) 有区别 有區別 yǒu qū bié unterscheiden (V) unterschiedlich (Adj) 洛基 洛基 luò jī Loki, Loge (nordischer Gott, germ. Mythologie) 涓涓 涓涓 juān juān plätschern; murmeln; rieseln 天那水 天那水 tiān nà shuǐ ?acetonhaltige Lösungsmittel ? (Chemie) (S, vulg) 自动调心滚子轴承 自動調心滾子軸承 zì dòng diào xīn gǔn zǐ zhóu chéng Pendelrollenlager (S) 枭示 梟示 xiāo shì enthaupten, köpfen (V, Gesch) 小盒 小盒 xiǎo hé Medaillon (S) 安纳斯塔西亚二世 安納斯塔西亞二世 ān nà sī tǎ xī yà èr shì Anastasios II. (Eig, Pers, - 721) 收入范围 收入範圍 shōu rù fàn wéi Einkommensgrenze (S) 宗教战争 宗教戰爭 zōng jiào zhàn zhēng Glaubenskrieger (S) Kreuzzug (S) 一张 一張 yī zhāng Bogen, Bettlaken (S) 塞进 塞進 sāi jìn schieben, einschieben (V) 贝奈斯法令 貝奈斯法令 bèi nài sī fǎ lìng Benes-Dekret (S, Rechtsw) 五星级酒店 五星級酒店 wǔ xīng jí jiǔ diàn Fünf-Sterne-Hotel (S, Wirtsch) 各有利弊 各有利弊 gè yǒu lì bì Alles hat seine Vor- und Nachteile! 绿鳕 綠鱈 lǜ xuě Pollack (S) 马太效应 馬太效應 mǎ tài xiào yìng Matthäuseffekt (Wirtsch) 醇酸树脂 醇酸樹脂 chún suān shù zhī Alkydharz (S) 装进 裝進 zhuāng jìn hineinpassen (V) 人类 人類 rén lèi Menschheit (S) 金钱上 金錢上 jīn qián shàng finanziell 生活垃圾 生活垃圾 shēng huó lā jī Hausmüll (S) 固定收入 固定收入 gù dìng shōu rù Festgehalt (S) 迅猛发展 迅猛發展 xùn měng fā zhǎn rasante Entwicklung, rasche Entwicklung (S) 皇宫 皇宮 huáng gōng kaiserlichen königlichen Palast, Schloss des Kaisers Königs (S, Arch) Kaiserpalast, Königshaus, Herrscherhaus (S, Arch) Königshaus (S) Schloss (S) 媒体播放器 媒體播放器 méi tǐ bō fàng qì Medienspieler 同志的 同志的 tóng zhì de schwul, gay (Adj) 八千三百六十五 八千三百六十五 bā qiān sān bǎi liù shí wǔ 8365 (achttausenddreihundertfünfundsechzig) 图腾与禁忌 圖騰與禁忌 tú téng yǔ jìn jì Totem und Tabu (S, Psych) 夜间放映 夜間放映 yè jiān fàng yìng Abendvorstellung (S) 二千零五十四 二千零五十四 èr qiān líng wǔ shí sì 2054 (zweitausendvierundfünfzig) 浩劫 浩劫 hào jié Unheil (S) 吉水 吉水 jí shuǐ Jishui (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 牌匾 牌匾 pái biǎn Gedenktafel (S) Hauptplatine, Bank (auf Wettschein) (S) 娠 娠 shēn bedeutungsvoll 差猜春哈旺 差猜春哈旺 chā cāi chūn hā wàng Chatichai Junhavan (Eig, Pers, 1920 - 1998) 跳 跳 tiào springen, hüpfen (V) 五点钟 五點鐘 wǔ diǎn zhōng 5 Uhr 启迪学 啟迪學 qǐ dí xué heuristisch (Adj) 继续行驶 繼續行駛 jì xù xíng shǐ weiterfahren (V) 故意 故意 gù yì Vorsatz， mit Absicht (S, Rechtsw) etw. mit Absicht tun 二千六百三十二 二千六百三十二 èr qiān liù bǎi sān shí èr 2632 (zweitausendsechshundertzweiunddreißig) 新郎 新郎 xīn láng Bräutigam (S) 一千七百七十六 一千七百七十六 yī qiān qī bǎi qī shí liù 1776 (tausendsiebenhundertsechsundsiebzig) 八千九百零八 八千九百零八 bā qiān jiǔ bǎi líng bā 8908 (achttausendneunhundertacht) 软件保护 軟件保護 ruǎn jiàn bǎo hù Softwareschutz (S) 三班制 三班制 sān bān zhì Dreischicht-System 跑得快 跑得快 pǎo dé kuài schnell rennen (V) 巴萨诺瓦 巴薩諾瓦 bā sà nuò wǎ Bossa Nova (Mus) 起哄 起哄 qǐ hòng in einer Gruppe N Unfug treiben, Radau machen (V) 活动部分 活動部分 huó dòng bù fen gleitendes Teil (S) 住院 住院 zhù yuàn im Krankenhaus liegen (V) stationär behandelt werden (V) 伊利诺州 伊利諾州 yī lì nuò zhōu Illinois (Geo) 藏 藏 cáng verbergen, verstecken, verheimlichen (V) bewahren, aufheben 忽 忽 hū vernachlässigen, übersehen, ignorieren (V) plötzlich, unvermittelt (Adj) Hu (Eig, Fam) 图谱 圖譜 tú pǔ Sammlung von Bildtafeln 海洛英 海洛英 hǎi luò yīng Heroin (S, Chem) 取道 取道 qǔ dào Abruf (S) 背离 背離 bèi lí s. abwenden, abkehren, abweichen, abgehen von (V) 领唱者 領唱者 lǐng chàng zhě Kantor (S) 汇兑损失 匯兌損失 huì duì sǔn shī Kursverlust (S) 音乐专辑 音樂專輯 yīn yuè zhuān jí Album (S, Mus) 蚊子 蚊子 wén zi Mücke, Moskito, Stechmücke (S) 后缀 後綴 hòu zhuì Suffix (S) 场地工作人员 場地工作人員 chǎng dì gōng zuò rén yuán Stallarbeiter (S) 显影盘 顯影盤 xiǎn yǐng pán Entwicklungsschale 虚浮 虛浮 xū fú Leichtfertigkeit (S) unpraktisch 南瓜子 南瓜子 nán guā zǐ Kürbiskern (S) 阎王 閻王 yán wáng Jama, Yama, Höllenfürst (S) 一千零三十五 一千零三十五 yī qiān líng sān shí wǔ 1035 (tausendfünfunddreißig) 调皮 調皮 tiáo pí frech (Adj) 帝座 帝座 dì zuò Thron (S) 曹丕 曹丕 cáo pī Cao Pi (Eig, Pers, 187 - 226) 二千四百四十四 二千四百四十四 èr qiān sì bǎi sì shí sì 2444 (zweitausendvierhundertvierundvierzig) 提法 提法 tí fǎ Formulierung (S) 瑚 瑚 hú Koralle, Korallen (S, Bio) 第一版 第一版 dì yī bǎn Erstauflage 电视节目 電視節目 diàn shì jié mù Fernsehprogramm 叫声 叫聲 jiào shēng bellend, Gebell (S) Gebrüll, Getöse (Wellen, Wind) (S) Gebrüll, zerreibend (S) Gejohle, Johlen (S) 帆船 帆船 fān chuán Segelboot (S) 遗体 遺體 yí tǐ sterbliche Überreste Leichnam (S) 仙童半导体公司 仙童半導體公司 xiān tóng bàn dǎo tǐ gōng sī Fairchild Semiconductor (Org) 使忧虑 使憂慮 shǐ yōu lǜ bekümmern (V) 节度使 節度使 jié dù shǐ Jiedushi 奥义书 奧義書 ào yì shū Upanishaden 镇压平息停止撤消豁免赦免冷凝 鎮壓平息停止撤消豁免赦免冷凝 zhèn yā píng xī tíng zhǐ chè xiāo huò miǎn shè miǎn lěng níng Niederschlagung (S) 不慎 不愼 bù shèn unvorsichtig, unvorhergesehen, versehentlich (Adj) 交换 交換 jiāo huàn Austausch 五千零八 五千零八 wǔ qiān líng bā 5008 (fünftausendacht) 有及 有及 yǒu jí rechtzeitig 大英百科全书 大英百科全書 dà yīng bǎi kē quán shū Encyclopædia Britannica (Encyclopedia Britannica) (Eig, Werk) 正面印刷机组 正面印刷機組 zhèng miàn yìn shuà jī zǔ Schöndruckwerk (S) 烫金箔机 燙金箔機 tàng jīn bó jī Heißprägepresse 九千六百十二 九千六百十二 jiǔ qiān liù bǎi shí èr 9612 (neuntausendsechshundertzwölf) 语言交换学习夥伴 語言交換學習夥伴 yǔ yán jiāo huàn xué xí huǒ bàn Sprachaustauschpartner (S) 欧士丹号 歐士丹號 ōu shì dān hào MS Oosterdam (Kreuzfahrtschiff) 检票 檢票 jiǎn piào Eintrittskarte überprüfen (V) Eintrittskarte kontrollieren (V) 斜线 斜線 xié xiàn Gehrungslinie (S, Tech) Querstrich, Querstreifen (S) Schrägstrich (Druckw) (S, Tech) Vorspannung (S) 三百三十二 三百三十二 sān bǎi sān shí èr 332 (dreihundertzweiunddreißig) 磕打 磕打 kē da klopfen, ausklopfen (V) 公告板 公告板 gōng gào bǎn Anschlagtafel (S) 变长 變長 biàn cháng strecken (V) 规模经济 規模經濟 guī mó jīng jì Skaleneffekt (S, Wirtsch) 拔钉 拔釘 bá dīng Nägel herausziehen (V, Tech) 成圈 成圈 chéng quān winden, sich ringeln 血淋淋 血淋淋 xiě lín lín blutverschmiert (Adj) 足利义政 足利義政 zú lì yì zhèng Ashikaga Yoshimasa (Eig, Pers, 1435 - 1490) 松平忠辉 松平忠輝 sōng píng zhōng huī Tokugawa Tadateru (Eig, Pers, 1592 - 1683) 胆子的人 膽子的人 dǎn zi de rén Angsthase (S) 市场花园行动 市場花園行動 shì chǎng huā yuán xíng dòng Operation Market Garden (Mil) 三千九百九十一 三千九百九十一 sān qiān jiǔ bǎi jiǔ shí yī 3991 (dreitausendneunhunderteinundneunzig) 五经 五經 wǔ jīng Fünf Klassiker (S) 割礼 割禮 gē lǐ Zirkumzision (Philos) Beschneidung 七百零六 七百零六 qī bǎi líng liù 706 (siebenhundertsechs) 风情万种的女人 風情萬種的女人 fēng qíng wàn zhǒng de nǚ rén Kokette (S) 军略 軍略 jūn lüè Anzug (S) 白不呲咧 白不呲咧 bái bù cī liē ausgeblichen; fad 第 第 dì Hilfswort zur Bildung von Ordinalzahlen (S); Bsp.: 第三世界 第三世界 -- die Dritte Welt; Bsp.: 第一 第一 -- erster, der Erste 渗透作用 滲透作用 shèn tòu zuò yòng Osmose (S) 施黑魔法于 施黑魔法於 shī hēi mó fǎ yú verwünschen (V) 探测装置 探測裝置 tàn cè zhuāng zhì Sensor, Messelement, Initiator, Geber, Messtaster, Fühler (S) 罗德里格斯 羅德里格斯 luó dé lǐ gé sī Rodríguez, Rodriguez (häufiger spanischer Familienname) (Eig, Fam) 红外测量枪 紅外測量槍 hóng wài cè liàng qiāng Infrarotmesspistole (S, Phys) 下下个月 下下個月 xià xià gè yuè übernächster Monat 百达翡丽 百達翡麗 bǎi dá fěi lì Patek Philippe (Org) 判决权 判決權 pàn jué quán Rechtsprechung (S) 撒尿 撒尿 sā niào Harnentleerung aus der Blase pinkeln 都灵 都靈 dū líng Turin (Geo) 可栽培 可栽培 kě zāi péi bildungsfähig (Adj) kultivierbar (Adj) 七千八百七十二 七千八百七十二 qī qiān bā bǎi qī shí èr 7872 (siebentausendachthundertzweiundsiebzig) 环戊醇 環戊醇 huán wù chún Cyclopentanol (S, Chem) 急骤 急驟 jí zhòu schnell, rapid, rasch (Adj) 六千八百九十八 六千八百九十八 liù qiān bā bǎi jiǔ shí bā 6898 (sechstausendachthundertachtundneunzig) 头灯 頭燈 tóu dēng Kopfleuchte (S) Scheinwerfer (S) 九千零十 九千零十 jiǔ qiān líng shí 9010 (neuntausendzehn) 玉蜀黍 玉蜀黍 yù shǔ shǔ Mais, Getreide (S) 互调系数 互調系數 hù diào xì shù Differenzfaktor (Mus) 农家 農家 nóng jiā Hof (S, Agrar) 大范围传播 大范圍傳播 dà fàn wéi chuán bō weiterverbreiten (V) 修辞学 修辭學 xiū cí xué Rhetorische Figur (S, Sprachw) 四百零二 四百零二 sì bǎi líng èr 402 (vierhundertzwei) 眯缝眼 瞇縫眼 mī féng yǎn Schlitzauge (S) 防守者 防守者 fáng shǒu zhě Verteidiger (S) verteidigen (V) 桑普多利亚足球俱乐部 桑普多利亞足球俱樂部 sāng pǔ duō lì yà zú qiú jù lè bù Sampdoria Genua 迷感 迷感 mí gǎn irritieren (V) 映 映 yìng reflektieren, spiegeln (V) Ying (Eig, Fam) 先进摄影系统 先進攝影系統 xiān jìn shè yǐng xì tǒng Advanced Photo System (S) 濬 濬 jùn hintergründig, tiefdenkend 冰豆腐 冰豆腐 bīng dòu fǔ gefrorender Tofu (S, Ess) 彐靑 彑靑 jì qīng lila 消防员 消防員 xiāo fáng yuán Feuerwehrmann (S) 流程控制 流程控制 liú chéng kòng zhì Ablaufsteuerung (S) 实部 實部 shí bù Realteil (Math) 八千四百十三 八千四百十三 bā qiān sì bǎi shí sān 8413 (achttausendvierhundertdreizehn) 伽利略伽利莱 伽利略伽利萊 gā lì lüè gā lì lái Galileo Galilei (Eig, Pers, 1564 - 1642) 不可或缺 不可或缺 bù kě huò quē notwendig, unerlässlich Unerlässlichkeit (S) 义女 義女 yì nǚ Adoptivtochter 临时户口 臨時戶口 lín shí hù kǒu temporärer Wohnsitz 厌弃 厭棄 yàn qì verschämen 甲辰 甲辰 jiǎ chén Bildrecht (S) 雪盲症 雪盲症 xuě máng zhèng Schneeblindheit (S) 六千七百二十 六千七百二十 liù qiān qī bǎi èr shí 6720 (sechstausendsiebenhundertzwanzig) 七千七百二十六 七千七百二十六 qī qiān qī bǎi èr shí liù 7726 (siebentausendsiebenhundertsechsundzwanzig) 激发二聚体 激發二聚體 jī fā èr jù tǐ Excimer 无主物飘流物 無主物飄流物 wú zhǔ wù piāo liú wù Strandgut (S) 高铁 高鐵 gāo tiě Zug, Eisenbahn (S) 站着 站著 zhàn zhe stehend (Adj) 跟单信用证业务 跟單信用證業務 gēn dān xìn yòng zhèng yè wù Dokumentenakkreditivgeschäft (S) 五千五百十九 五千五百十九 wǔ qiān wǔ bǎi shí jiǔ 5519 (fünftausendfünfhundertneunzehn) 大马士革 大馬士革 dà mǎ shì gé Damaskus (Hauptstadt von Syrien) (Eig, Geo) 团籍 團籍 tuán jí Mitgliedschaft (S) 威尔斯 威爾斯 wēi ěr sī Wels (Stadt in Österreich) (S, Geo) 糟糕的管理 糟糕的管理 zāo gāo de guǎn lǐ Sauwirtschaft (S) 吮吸 吮吸 shǔn xī aussaugen, saugen 乳白 乳白 rǔ bái milchweiß, opal 开发房地产项目 開發房地產項目 kāi fā fáng dì chǎn xiàng mù Immobilienbeschaffung (S) 圣淘沙 聖淘沙 shèng táo shā Sentosa 金鱼缸 金魚缸 jīn yú gāng Goldfisch-Aquarium (S) 畲族 畬族 yú zú She (eine Volksgruppe in China) (S) 罗德堡 羅德堡 luó dé bǎo Rothenburg 为此 為此 wèi cǐ aus diesem Grund (Konj) deswegen, deshalb (Konj) hierfür, dafür (Konj) in dieser Beziehung (Konj) 清洗提示 淸洗提示 qīng xǐ tí shì Hinweise zum Waschen 特别引人注目 特別引人注目 tè bié yǐn rén zhù mù attraktiv, ansprechend (S) 铁掌 鐵掌 tiě zhǎng Hufeisen (S) schlagfeste Hand 发颤 發顫 fā zhàn schlottern (V) 身心爽快 身心爽快 shēn xīn shuǎng kuài Erfrischung, Erquickung (S) 葡萄形 葡萄形 pú táo xíng traubenförmig (Adj) 悬浮粒子 懸浮粒子 xuán fú lì zǐ Feinstaub 辞退 辭退 cí tuì entlassen, kündigen (V) 引纱装置 引紗裝置 yǐn shā zhuāng zhì Fadeneinzug (Tech) 化学性 化學性 huà xué xìng chemisch 查尔斯罗伯特达尔文 查爾斯羅伯特達爾文 chá ěr sī luó bó tè dá ěr wén Charles Darwin (Eig, Pers, 1809 - 1882) 血玛丽 血瑪麗 xiě mǎ lì Bloody Mary 细胞学说 細胞學說 xì bāo xué shuō Zelltheorie 永生 永生 yǒng shēng Ewigkeit (S) 曾志伟 曾志偉 céng zhì wěi Eric Tsang (Eig, Pers, 1953 -) 硫化盐 硫化鹽 liú huà yán Sulfid (S, Chem) 炎炎 炎炎 yán yán brütend heiß, glühend heiß, stechend (Sonne) (Adj) 卖肉者 賣肉者 mài ròu zhě Schlachter (S) 乌尼莫克 烏尼莫克 wū ní mò kè Unimog („Universal-Motor-Gerät", ein allradgetriebenen Kleinlastkraftwagen) (Eig, Tech) 塞浦路斯共和国 塞浦路斯共和國 sài pǔ lù sī gòng hé guó Republik Zypern (Eig, Geo) 光阴如箭 光陰如箭 guāng yīn rú jiàn die Zeit vergeht wie im Flug 紧急关头 緊急關頭 jǐn jí guān tóu Krise (S) 法式蒜汁面包 法式蒜汁面包 fǎ shì suàn zhī miàn bāo Knoblauchbaguette 百利甜 百利甜 bǎi lì tián Baileys 口水歌 口水歌 kǒu shuǐ gē Coversong 难忘 難忘 nán wàng unvergesslich 地址的转换 地址的轉換 dì zhǐ de zhuǎn huàn Adressenübersetzung, Adressübersetzung (S) 多边形数 多邊形數 duō biān xíng shù Polygonale Zahl (S) 乃 乃 nǎi mithin sein, lauten 生活用品 生活用品 shēng huó yòng pǐn Artikel des täglichen Bedarfs (S, Wirtsch) Gebrauchsgegenstände (S, Wirtsch) 最便宜 最便宜 zuì pián yi preiswert (Adj) preiswertestem (Adj) 消亡 消亡 xiāo wáng Vergehen (S) abklingen (V) erlöschen (V) 经销处 經銷處 jīng xiāo chù Verlag (S) 书稿 書稿 shū gǎo Manuskript (S) 来到 來到 lái dào ankommen, eintreffen erscheinen, erhältlich sein 犯規 犯規 fàn guī foulen (V, Sport) 劣等 劣等 liè děng minderwertig, von geringer Qualität (Adj) 钻卡子 鑽卡子 zuān kǎ zǐ Bohrfutter (S) 有财有势 有財有勢 yǒu cái yǒu shì wohlhabend und einflussreich (Adj) 大庸 大庸 dà yōng Dayong (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) 榔头 榔頭 láng tou Hammer (S) 第纳尔 第納爾 dì nà ěr Dinar (Name von Währungen verschiedener Staaten) (S, Wirtsch) 齐次方程 齊次方程 qí cì fāng chéng Homogenes Gleichungssystem (S, Math) 道指 道指 dào zhǐ Dow Jones Industrial Average 产后抑郁症 產後抑郁症 chǎn hòu yì yù zhèng Postpartale Stimmungskrisen 联合王国历史 聯合王國歷史 lián hé wáng guó lì shǐ Geschichte des Vereinigten Königreiches (Gesch) 企业级林纳斯产品的系统基础 企業級林納斯產品的系統基礎 qǐ yè jí lín nà sī chǎn pǐn de xì tǒng jī chǔ OpenSuse (S, EDV) 庸医 庸醫 yōng yī Kurpfuscher (S) Scharlatanerie (S) 推动力 推動力 tuī dòng lì Triebkraft, die treibende Kraft (S) 一等兵 一等兵 yī děng bīng Lance Corporal 阳西县 陽西縣 yáng xī xiàn Yangxi 插画 插畫 chā huà Abb. (S) Illustration (S) 人事处员 人事處員 rén shì chù yuán Personalentwickler (S) 淫羊藿 淫羊藿 yín yáng huò Elfenblume (Epimedium macranthum lat.) (S, Bio) 其一 其一 qí yī zunächst (V) 勒奇山隧道 勒奇山隧道 lēi qí shān suì dào Lötschberg-Basistunnel 高 高 gāo groß, hoch (Adj) Gao (Eig, Fam) Radikal Nr. 189 = hoch (Sprachw) 创立者 創立者 chuàng lì zhě sinken, untergehen Gründer (S) 歌词作者 歌詞作者 gē cí zuó zhě Songschreiber (S) Texter (S) 筋疲力尽 筋疲力盡 jīn pí lì jìn abgespannt, recht erschöpft (Adj) 无争议 無爭議 wú zhēng yì unangefochten (Adj) 使麻木 使麻木 shǐ má mù anästhesieren (V) 宣誓仪式 宣誓儀式 xuān shì yí shì Vereidigungszeremonie (S, Pol) 调制解调器 調制解調器 tiáo zhì jiě diào qì Modem (EDV) 绝缘装置 絕緣裝置 jué yuán zhuāng zhì Isolator (S) 古默斯巴赫 古默斯巴赫 gǔ mò sī bā hè Gummersbach (Eig, Geo) 六千七百七十五 六千七百七十五 liù qiān qī bǎi qī shí wǔ 6775 (sechstausendsiebenhundertfünfundsiebzig) 波多野秀治 波多野秀治 bō duō yě xiù zhì Hatano Hideharu (Eig, Pers, 1541 - 1579) 4月29日 4月29日 4 yuè 2 9 rì 29. April 八点四十五 八點四十五 bā diǎn sì shí wǔ 08:45 08:45 Uhr 四千四百八十一 四千四百八十一 sì qiān sì bǎi bā shí yī 4481 (viertausendvierhunderteinundachtzig) 深受感动 深受感動 shēn shòu gǎn dòng tief gerührt (V) 发行量大的报纸 發行量大的報紙 fā xíng liáng dà de bào zhǐ große Zeitung (S) 不及物动词 不及物動詞 bù jí wù dòng cí intransitives Verb (S, Sprachw) 胡桃树 胡桃樹 hú táo shù Nussbaum (S) 亚述人 亞述人 yà shù rén Assyrer (S) Assyrian (S) Assyrien (S) 六千零五十七 六千零五十七 liù qiān líng wǔ shí qī 6057 (sechstausendsiebenundfünfzig) 可选节目 可選節目 kě xuǎn jié mù Kür (S) 电力电子技术 電力電子技術 diàn lì diàn zǐ jì shù Leistungselektronik (S) 大量死亡 大量死亡 dà liàng sǐ wáng Massensterben (S, Med) 世界博览会 世界博覽會 shì jiè bó lǎn huì Weltausstellung (S) 雷神公司 雷神公司 léi shén gōng sī Raytheon (Org) 信浓国 信濃國 xìn nóng guó Provinz Shinano (Gesch) 第三帝国 第三帝國 dì sān dì guó Drittes Reich (S) 比奥比奥大区 比奧比奧大區 bǐ ào bǐ ào dài qū Región del Bío-Bío (Geo) 挨户兜售 挨戶兜售 ái hù dōu shòu hausieren (V) 贫民窟 貧民窟 pín mín kū Armenviertel (S) Elendsviertel (S) 真空检漏 真空檢漏 zhēn kōng jiǎn lòu Vakuumdichtheitsprüfung (S, Phys) 家系 家系 jiā xì Abstammungsnachweis (S) Ahnenreihe (S) Stamm (S) genealogisch (Adj) 吊膀子 弔膀子 diào bàng zi anbändeln (V) 奥利弗克伦威尔 奧利弗克倫威爾 ào lì fú kè lún wēi ěr Oliver Cromwell (Eig, Pers, 1599 - 1658) 具体事物 具體事物 jù tǐ shì wù konkrete Sachverhalt, Sachlage, Dinge (S) spezifische Sachlage, definierte Dinge (S) 平车 平車 píng chē Plattenwagen, Flachwagen, Plattformwagen (S) 西辽 西遼 xī liáo Kara Kitai 漠 漠 mò desertieren, im Stich lassen (S) Wüste (S) gleichgültig (Adj) teilnahmslos (Adj) 六百八十六 六百八十六 liù bǎi bā shí liù 686 (sechshundertsechsundachtzig) 台式电脑 台式電腦 tái shì diàn nǎo Desktopcomputer (S) 九千八百三十二 九千八百三十二 jiǔ qiān bā bǎi sān shí èr 9832 (neuntausendachthundertzweiunddreißig) 保持性 保持性 bǎo chí xìng erhalten (V) 疆 疆 jiāng Grenze (S) Jiang (Eig, Fam) 留言簿 留言簿 liú yán bù Gästebuch (S) 人口密度 人口密度 rén kǒu mì dù Bevölkerungsdichte (S) 南昌起义 南昌起義 nán chāng qǐ yì Nanchang-Aufstand (S, Gesch) 骆雷 駱雷 luò léi Luolei (Eig, Fam) 周围 週圍 zhōu wéi Gegend, Umgegend (S) Geltungsbereich (S) Milieu, Umfeld (S) Nachbarschaft (S) Nähe (S) Umgebung (S) Umkreis (S) Umwelt (S) umliegend, ringsrum (Adj) umweltbedingt (Adj) 具有抗弯刚 具有抗彎剛 jù yǒu kàng wān gāng biegesteif (滚筒、机件) (V) 城镇体系 城鎮體系 chéng zhèn tǐ xì Städtesystem (S, Arch) 狭槽 狹槽 xiá cáo Schlitz (S) 女部长 女部長 nǚ bù zhǎng Ministerin (S) 非党群众 非黨群眾 fēi dǎng qún zhòng parteilos (Adv) 有教化 有教化 yǒu jiào huà vermenschlichen (V) 欺上瞒下 欺上瞞下 qī shàng mán xià cheat superiors and defraud subordinates (engl.) (V) 文件校对 文件校對 wén jiàn jiào duì Beleglesung (S) 压缩器 壓縮器 yā suō qì Schließmuskel (S) 郁积 鬱積 yù jī schwelen (V) 四百七十二 四百七十二 sì bǎi qī shí èr 472 (vierhundertzweiundsiebzig) 天壤之别 天壤之別 tiān rǎng zhī bié ein himmelweiter Unterschied (Sprichw) ein Unterschied wie Tag und Nacht (Sprichw) 有效起始日期 有效起始日期 yǒu xiào qǐ shǐ rì qī gültig ab (S) 三千九百九十五 三千九百九十五 sān qiān jiǔ bǎi jiǔ shí wǔ 3995 (dreitausendneunhundertfünfundneunzig) 里克赫斯本德 里克赫斯本德 lǐ kè hè sī běn dé Rick D. Husband (Eig, Pers, 1957 - 2003) 图们江 圖們江 tú mén jiāng Tumen (Geo) 显象管 顯象管 xiǎn xiàng guǎn Bildröhre (S) 血债 血債 xiě zhài Blutschuld 逃学者 逃學者 táo xué zhě Schulschwänzer (S) 被劫持 被劫持 bèi jié chí entführen (V) 仲巴 仲巴 zhòng bā Zhongba (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 王昭 王昭 wáng zhāo Gwangjong of Goryeo (Eig, Pers, - 975) 甲壳虫摇滚乐队 甲殼蟲搖滾樂隊 jiǎ ké chóng yáo gǔn yuè duì Beatles (S, Mus) 归责 歸責 guī zé Verschulden 付梓 付梓 fù zǐ in Druck gehen 长途飞行 長途飛行 cháng tú fēi xíng Langstreckenflug (S) 卢森堡法郎 盧森堡法郎 lú sēn bǎo fǎ láng Luxemburgischer Franc (Zähl, Wirtsch) 驱追舰 驅追艦 qū zhuī jiàn Zerstörer (S) 道琼斯股票并购 道瓊斯股票并購 dào qióng sī gǔ piào bìng gòu Dow-Jones-Übernahme (Eig) 贞操带贩 貞操帶販 zhēn cāo dài fàn Keuscheitsgürtel (S) 四千三百五十 四千三百五十 sì qiān sān bǎi wǔ shí 4350 (viertausenddreihundertfünfzig) 况 況 kuàng überdies, ausserdem, zudem 女美容师 女美容師 nǚ měi róng shī Kosmetikerin (S) 外国产 外國產 wài guó chǎn im Ausland hergestellt 罗素高尔 羅素高爾 luó sù gāo ěr Russell Crowe (Eig, Pers, 1964 -) 扣球 扣球 kòu qiú Schmetterball (Volleyball) (S, Sport) 泰昌 泰昌 tài chāng Taichang, 明Ming-Kaiser (1620) (Eig, Gesch) 气门 氣門 qì mén Absperrschieber (S) 防御性 防禦性 fáng yù xìng defensiv 爱国者 愛國者 ài guó zhě Patriot (S) 服务情况 服務情況 fú wù qíng kuàng Servicefall (S) 偷渡者 偷渡者 tōu dù zhě blinder Passagier 种族灭绝 種族滅絕 zhǒng zú miè jué Genozid (S) Völkermord (S) 全国人大 全國人大 quán guó rén dà Nationaler Volkskongress (S, Pol) 移民权 移民權 yí mín quán Zuwanderungsrecht (S, Wirtsch) 日常 日常 rì cháng täglich (Adv) 弹压 彈壓 tán yā unterdrücken (V) 纸张抗撕力 紙張抗撕力 zhǐ zhāng kàng sī lì Einreißfestigkeit (Papier) (S) 六千八百六十五 六千八百六十五 liù qiān bā bǎi liù shí wǔ 6865 (sechstausendachthundertfünfundsechzig) 一大早 一大早 yī dà zǎo in aller Herrgottsfrühe (Adv) 句号 句號 jù hào Periode (S) Punkt (S) Punkt, 。(Satzzeichen) (S, Sprachw) Schulstunde, Zeitabschnitt (S) 滑冰馆 滑冰館 huá bīng guǎn Eissporthalle (S) 发票 發票 fā piào Quittung (S) 阿坝藏族自治州 阿壩藏族自治州 ā bà zàng zú zì zhì zhōu Aba (Ngawa) Autonomer Bezirk der Tibeter (Provinz Sichuan) (Eig, Geo) 善本 善本 shàn běn kostbare Handschrift oder seltener Druck 扣篮 扣籃 kòu lán Dunking (ein Wurf beim Basketball) (S, Sport) 绝缘材料 絕緣材料 jué yuán cái liào Isolierwerkstoff, Isoliermaterial (S) 甘筍 甘筍 gān sǔn Möhre, Mohrrübe, Karotte (S, Ess) 梹 梹 bīng Betelnuss (S, Bio) 九千一百二十四 九千一百二十四 jiǔ qiān yī bǎi èr shí sì 9124 (neuntausendeinhundertvierundzwanzig) 人的能力发展 人的能力發展 rén de néng lì fā zhǎn Weiterbildung, Selbstmanagement (S) 通信技术 通信技術 tōng xìn jì shù Nachrichtentechnik (S) 明尼苏达州 明尼蘇達州 míng ní sū dá zhōu Minnesota (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 七千九百五十 七千九百五十 qī qiān jiǔ bǎi wǔ shí 7950 (siebentausendneunhundertfünfzig) 伯明翰足球俱乐部 伯明翰足球俱樂部 bó míng hàn zú qiú jù lè bù Birmingham City F.C. 搿 搿 gé liebkosen, umarmen 民主社会主义党 民主社會主義黨 mín zhǔ shè huì zhǔ yì dǎng Partei des Demokratischen Sozialismus (S) 浅鲑红 淺鮭紅 qiǎn guī hóng lachspink; helles Lachsrot RGB-Code #FF8099 波兹南 波茲南 bō zī nán Posen (Geo) 八十二 八十二 bā shí èr 82 (zweiundachtzig) 蠺 蠺 cán Seidenraupe (S) 交互式屏幕 交互式屏幕 jiāo hù shì píng mù interaktiver Bildschirm (S) 分摊风险 分攤風險 fēn tān fēng xiǎn Risiko (ver)teilen, (Wirtsch) Kosten teilen und so das Risiko vermindern (Wirtsch) 对供货不受约束的成象 對供貨不受約束的成象 duì gōng huò bù shòu yuē shù de chéng xiàng für die Lieferung unverbindliche Abbildungen (V) 绝对命令 絕對命令 jué duì mìng lìng absoluter Befehl (S, Philos) kategorischer Imperativ (S, Philos) 差分放大器 差分放大器 chā fēn fàng dà qì Differenzverstärker 标准模型理论 標準模型理論 biāo zhǔn mó xíng lǐ lùn Standardmodell (Phys) 宏观经济 宏觀經濟 hóng guān jīng jì makroökonomisch (Adj, Wirtsch) 猪流感 豬流感 zhū liú gǎn Schweinegrippe (S) 予 予 yú ich 梵蒂冈城国 梵蒂岡城國 fàn dì gāng chéng guó Vatikan, Kirchenstaat 摔灾 摔災 shuāi zāi Absturz (S) 数值分析 數值分析 shù zhí fēn xī Numerische Mathematik (Math) 晋怀帝 晉懷帝 jìn huái dì Jin Huaidi 节能 節能 jié néng energiesparend (Adj) stromsparend (Adj) 街区 街區 jiē qū Bezirk (S) 金刚鹦鹉属 金剛鸚鵡屬 jīn gāng yīng wǔ shǔ Eigentliche Aras 全息摄影全息 全息攝影全息 quán xī shè yǐng quán xī Holografie (S) 泥巴 泥巴 ní ba Matsch (S) 信心 信心 xìn xīn Zuversicht (S) vertrauen (V) 专心研究 專心研究 zhuān xīn yán jiū Durchsicht (S) 二百十二 二百十二 èr bǎi shí èr 212 (zweihundertzwölf) 磨合 磨合 mó hé aufbrechen (V) 氨基钠 氨基鈉 ān jī nà Natriumamid (S, Chem) 铿锵 鏗鏘 kēng qiāng klingen, ertönen, klirren (V) 蒸煮火腿 蒸煮火腿 zhēng zhǔ huǒ tuǐ Kochschinken (V) 吉尔吉斯斯坦历史 吉爾吉斯斯坦歷史 jí ěr jí sī sī tǎn lì shǐ Geschichte Kirgisistans (Gesch) 圣墓 聖墓 shèng mù Stiftshütte (S) 三千六百九十四 三千六百九十四 sān qiān liù bǎi jiǔ shí sì 3694 (dreitausendsechshundertvierundneunzig) 隐逸 隱逸 yǐn yì private Lebenssphäre 用作空间站宇航员的太空出租车 用作空間站宇航員的太空出租車 yòng zuò kōng jiān zhàn yǔ háng yuán de tài kōng chū zū chē als "Weltraumtaxi " für die ISS-Astronauten dienen (V) 泷 瀧 lóng sturzflutartig, wolkenbruchartig 不严厉 不嚴厲 bù yán lì unkritisch (Adj) 两兄弟 兩兄弟 liǎng xiōng dì zwei Brüder (S) 全时工作 全時工作 quán shí gōng zuò Vollzeit arbeiten (V) 光市 光市 guāng shì Hikari (Geo) 应急 應急 yìng jí einen dringenden Bedarf od. Bedürfnis abhelfen (V) auf eine Not reagieren 佃户 佃戶 diàn hù Pächter (S, Agrar) 应试者 應試者 yìng shì zhě Examinand, Examenskandidat, Prüfling (S) Kandidat, Absolvent (S) 胡同 衚衕 hú tòng Gasse (Nordchinesisch) (S) 引 引 yǐn ableiten, ablenken (V) führen, leiten, jmd. den Weg weisen (V) ziehen, anspannen (V) 屡加 屢加 lǚ jiā handhaben, Falte (S) 非军事 非軍事 fēi jūn shì nicht militärisch (Adj) zivil (Adj) 八千二百三十六 八千二百三十六 bā qiān èr bǎi sān shí liù 8236 (achttausendzweihundertsechsunddreißig) 张宁 張寧 zhāng níng Zhang Ning (Eig, Pers, 1975 -) 婞 婞 xìng bieder, Klavier (S) 人员培训 人員培訓 rén yuán péi xùn Personalschulung (S) 莲湖区 蓮湖區 lián hú qū Lianhu 博弈语义 博弈語義 bó yì yǔ yì Dialogische Logik (S, Math) 揭发隐私 揭發隱私 jiē fā yǐn sī Beschmutzung (S) 莱利斯塔德 萊利斯塔德 lái lì sī tǎ dé Lelystad (Stadt in den Niederlanden) (Eig, Geo) 虚拟主机 虛擬主機 xū nǐ zhǔ jī Webhosting (EDV) 人际关系理论 人際關係理論 rén jì guān xi lǐ lùn Human-Relations-Ansatz (S) 娱乐税 娛樂稅 yú lè shuì Vergnügungssteuer (S, Wirtsch) 违拗 違拗 wéi ào nicht gehorchen 高密 高密 gāo mì hohe Dichte 每件事物 每件事物 měi jiàn shì wu jede Sache 威仪 威儀 wēi yí imponierendes und würdevolles Gebaren 保险 保險 bǎo xiǎn Versicherung (S) versichern (V) sicher (Adj) 准确的名称 準確的名稱 zhǔn què de míng chēng genaue Bezeichnung (S) 带有分段墨刀的可翻开的墨斗 帶有分段墨刀的可翻開的墨鬥 dài yǒu fēn duàn mò dāo de kě fān kāi de mò dòu abschwenkbarer Farbkasten mit segmentiertem Farbmesser (Druckw) 腐蝇 腐蠅 fǔ yíng Aasfliege (S) 视觉 視覺 shì jué Gesichtssinn (S, Bio) Sehvermögen (S) 丝网织物 絲網織物 sī wǎng zhī wù Siebdruckgewebe (S) 糖醋里脊 糖醋裏脊 táng cù lǐ jǐ Schweinefleisch süß-sauer (S, Ess) 齉鼻儿 齉鼻兒 bàng bí r schniefen, mit verstopfter Nase sprechen, schnüffelnd (V) 毫不怀疑 毫不懷疑 háo bù huái yí nicht den leisesten Zweifel an etwas haben (Int) 残值 殘値 cán zhí Schrottwert (S) 固有 固有 gù yǒu Eigen... (V) intrinsisch, immanent, innewohnend, inhärent, ureigen (Adj) 挽回 挽回 wǎn huí rückgängig machen (V) wiedergewinnen (V) wiedergutmachen (V) 金雕 金彫 jīn diāo Steinadler (lat: Aquila chrysaetos) (S, Bio) 钦南区 欽南區 qīn nán qū Qinnan (Geo) 有争议 有爭議 yǒu zhēng yì bestreiten (V) umkämpfen (V) bestreitbar (Adj) tadelsüchtig (Adj) umstritten (Adj) 喷放 噴放 pēn fàng ausstoßen (V) 发布 發布 fā bù bekannt geben 操纵面 操縱面 cāo zòng miàn Bedienerseite 具体音乐 具體音樂 jù tǐ yīn yuè Musique concrète („Konkrete Musik", Musikrichtung) (S, Mus) 马蒂尼 馬蒂尼 mǎ dì ní Giovanni Battista Martini (Eig, Pers, 1706 - 1784) 图拉州 圖拉州 tú lā zhōu Oblast Tula 白犀 白犀 bái xī Breitmaulnashorn, Weißes Nashorn (lat: Ceratotherium simum) (Eig, Bio) 非洲小爪水獭 非洲小爪水獺 fēi zhōu xiǎo zhuǎ shuǐ tà Kapotter (lat: Aonyx capensis) (S, Bio) 刀钱 刀錢 dāo qián "Messermünzen" des Altertums (S) 伪钞 偽鈔 wěi chāo Falschgeld (S, Wirtsch) Fälschung (S) gefläschte Banknote (S, Wirtsch) Blüte (umg für Falschgeld) (S, Wirtsch) 谛 諦 dì aufmerksam (Adj) 勃兰登堡 勃蘭登堡 bó lán dēng bǎo Brandenburg (S) 鸣镝 鳴鏑 míng dí surrender Peil (S) 恩平 恩平 ēn píng Enping 还凝剂 還凝劑 huán níng jì Abbindebeschleuniger (S) 刮了 颳了 guā liǎo rasiert (Adj) 伏击 伏擊 fú jī Hinterhalt (S) 入场 入場 rù chǎng Einlass (S) Eintritt (S) Zutritt (S) 铋 鉍 bì Bismut (Element 83, Bi) (S) Wismut (umg) (S) 毫米波 毫米波 háo mǐ bō Millimeterwelle 表面看来 表面看來 biǎo miàn kàn lái oberflächlich betrachtet (Adv) 七千八百十八 七千八百十八 qī qiān bā bǎi shí bā 7818 (siebentausendachthundertachtzehn) 弥合 彌合 mí hé familiär 二千三百三十二 二千三百三十二 èr qiān sān bǎi sān shí èr 2332 (zweitausenddreihundertzweiunddreißig) 蓝眼睛 藍眼睛 lán yǎn jīng blaue Augen (S) 价格主管部门 價格主管部門 jià gé zhǔ guǎn bù mén zuständige Preisbehörde (S) 当场抓获 當場抓獲 dāng chǎng zhuā huò erwischen (V) 安全 安全 ān quán sicher Sicherheit (S) 碲 碲 dì Tellur (Element 52, Te) (Eig, Chem) 雪暴 雪暴 xuě bào Schneesturm (S) 阿非利加洲 阿非利加洲 ā fēi lì jiā shěng Afrika (Eig, Geo) 日益更多 日益更多 rì yì gèng duō in immer höherem Maße 言语治疗 言語治療 yán yǔ zhì liáo Logopädie (S) 气浮法 氣浮法 qì fú fǎ Flotation (S) 六百七十六 六百七十六 liù bǎi qī shí liù 676 (sechshundertsechsundsiebzig) 内奸 內姦 nèi jiān Quisling (S) 9月3日 9月3日 9 yuè 3 rì 3. September 河曲县 河曲縣 hé qǔ xiàn Hequ (Geo) 无辜 無辜 wú gū schuldlos, unschuldig (Adj, Rechtsw) 鲁佛尔宫 魯佛爾宮 lǔ fú ěr gōng Louvre 战争行为 戰爭行為 zhàn zhēng xíng wéi Anfeindung (S) Kampfhandlung (S) 一千零七十二 一千零七十二 yī qiān líng qī shí èr 1072 (tausendzweiundsiebzig) 迅速运输系统 迅速運輸系統 xùn sù yùn shū xì tǒng Express (S) 联想集团 聯想集團 lián xiǎng jí tuán Lenovo (chinesischer Computer-Hersteller) (Eig, Wirtsch) 精梳棉条 精流棉條 jīng shú mián tiáo gekämmtes Band (Textil) 鱼蛋 魚蛋 yú dàn Fischklößchen, Fischbällchen (wörtlich Fisch-Ei) (S, Ess) 停尸 停屍 tíng shī Leiche vor der Beerdigung aufbahren 粘接环 粘接環 zhān jiē huán Klebeschelle (Chem) 三千五百四十 三千五百四十 sān qiān wǔ bǎi sì shí 3540 (dreitausendfünfhundertvierzig) 三辊型 三輥型 sān gǔn xíng dreiwalzig, dreizügig (Adj) 召集员 召集員 zhào jí yuán Anrufer (S) 变穷 變窮 biàn qióng verarmen (V) 诺丹号 諾丹號 nuò dān hào MS Noordam (Kreuzfahrtschiff) 涂脂 塗脂 tú zhī einfetten, schmieren, fetten (V) sich schminken (V) 三千二百十五 三千二百十五 sān qiān èr bǎi shí wǔ 3215 (dreitausendzweihundertfünfzehn) 强烈愿望 強烈願望 qiáng liè yuàn wàng eigenwillig (Adj) 灯塔市 燈塔市 dēng tǎ shì Dengta (Geo) 达沃斯 達沃斯 dá wò sī Davos (Geo) 二千九百八十五 二千九百八十五 èr qiān jiǔ bǎi bā shí wǔ 2985 (zweitausendneunhundertfünfundachtzig) 立体观视 立體觀視 lì tǐ guān shì Stereoskopie (S) 九千二百二十二 九千二百二十二 jiǔ qiān èr bǎi èr shí èr 9222 (neuntausendzweihundertzweiundzwanzig) 小笼包 小籠包 xiǎo lóng bāo kleine, gedämpfte Teigtaschen mit Fleischfüllung (S) 尼米亚猛狮 尼米亞猛獅 ní mǐ yà měng shī Nemeischer Löwe (S, Bio) 印刷产品 印刷產品 yìn shuā chǎn pǐn Druckprodukt, Druckerzeugnis (S, Wirtsch) 激昂 激昂 jī áng feurig (Adj) gereizt (Adj) 违例 違例 wéi lì gegen die Spielregeln verstoßen 脚踏按钮 腳踏按鈕 jiǎo tà àn niǔ Druckerfuss (S) 财政投资 財政投資 cái zhèng tóu zī Finanzinvestor (S, Wirtsch) 活动性 活動性 huó dòng xìng Aktivität (S) Mobilität (S) Reaktivität (S) 天文单位 天文單位 tiān wén dān wèi Astronomische Einheit (S, Astron) 管治 管治 guǎn zhì Regierungsgewalt (S) 犬养毅 犬養毅 quǎn yǎng yì Inukai Tsuyoshi (29. Premierminister Japans) (Eig, Pers, 1855 - 1932) 篇章 篇章 piān zhāng schreibend, Schreiben (S) 战抖 戰抖 zhàn dǒu zittern 方方面面的利益 方方面面的利益 fāng fāng miàn miàn de lì yì Interessenspektrum (S) 秽物 穢物 huì wù Unreinheiten (S) 饶阳县 饒陽縣 ráo yáng xiàn Kreis Raoyang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 卸将臂 卸將臂 xiè jiāng bì Verladeausleger (S, Tech) 杜图 杜圖 dù tú Desmond Tutu (Eig, Pers, 1931 -) 霍桑效应 霍桑效應 huò sāng xiào yìng Hawthorne-Effekt (S, Psych) 正常运转 正常運轉 zhèng cháng yùn zhuǎn normal funktionieren (V) 铜版印刷 銅版印刷 tóng bǎn yìn shuà Kupferdruck (V) 电气电子工程师协会 電氣電子工程師協會 diàn qì diàn zǐ gōng chéng shī xié huì Institute of Electrical and Electronics Engineers IEEE 第四方物流 第四方物流 dì sì fāng wù liú Fourth Party Logistics 北京条约 北京條約 běi jīng tiáo yuē Pekinger Konvention (S, Gesch) 战斗暂停 戰鬥暫停 zhàn dòu zàn tíng Gefechtspause (S) 马约特 馬約特 mǎ yuē tè Mayotte (ein Übersee-Territorium Frankreichs im Indischen Ozean) (Eig, Geo) 塔霍河 塔霍河 tǎ huò hé Tajo (Geo) 一块石头落了地 一塊石頭落了地 yī kuài shí tou luò le dì ein Stein (vom Herzen) fallen 棹 棹 zhuō Handteller, Platte (Tischtennisplatte) (S) 天目山 天目山 tiān mù shān Tianmu Shan 兰青铁路 蘭靑鐵路 lán qīng tiě lù Eisenbahnlinie Lanzhou–Xining (S) 舸 舸 gě Lastkahn (S) 保拉路斯 保拉路斯 bǎo lā lù sī Khalid Boulahrouz 菜市场 菜市場 cài shì chǎng Gemüsemarkt (S) 北达尔富尔省 北達爾富爾省 běi dá ěr fù ěr shěng Schamal Darfur, Sudan (Darfur wird in drei Bundesstaaten aufgeteilt: Gharb Darfur (West-Darfur), Schamal Darfur (Nord-Darfur) und Dschanub Darfur (Süd-Darfur) (Geo) 临时工作 臨時工作 lín shí gōng zuò Zeitarbeit (S) 建筑工程师 建筑工程师 jiàn zhù gōng chéng shī Bauingenieur (S) 电影片分级 電影片分級 diàn yǐng piàn fèn jí Altersfreigabe (S) Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, FSK (S) 统计推断 統計推斷 tǒng jì tuī duàn Rückschlüsse aus einer Statistik 情妇 情婦 qíng fù Konkubine (S) schmeißen, schleudern Gebieterin (S) 三千六百二十五 三千六百二十五 sān qiān liù bǎi èr shí wǔ 3625 (dreitausendsechshundertfünfundzwanzig) 莫尔德 莫爾德 mò ěr dé Molde (Stadt in Norwegen) (Eig, Geo) 钻探法 鑽探法 zuān tàn fǎ Bohrverfahren (S) 井号 井號 jǐng hào Rautenzeichen (S) 工作狂 工作狂 gōng zuò kuáng Arbeitstier, Arbeitssüchtiger (S) Workaholic (neudeutsch) (S) 收费章 收費章 shōu fèi zhāng Gebührenmarke (S) 无籁 無籟 wú lài Halunke (S) 竞赛项目 競賽項目 jìng sài xiàng mù Wettkampfdisziplin (S, Sport) 歇会儿 歇會兒 xiē huǐ ēr sich einen Augenblick ausruhen 有三条腿 有三條腿 yǒu sān tiáo tuǐ dreibeinig (Adj) 橘黄色 橘黃色 jú huáng sè orange 三角琴 三角琴 sān jiǎo qín Balalaika (S) 告别会 告別會 gào bié huì Abschiedsfeier (S) 间接接触器控制 間接接觸器控制 jiàn jiē jiē chù qì kòng zhì indirekte Schützensteuerung (S) 丁钠橡胶 丁鈉橡膠 dīng nà xiàng jiāo Bunakautschuk (S) 寸行 寸行 cùn xíng Tippbetrieb (S) 阿勒祖巴洛特战役 阿勒祖巴洛特戰役 ā lēi zǔ bā luò tè zhàn yì Schlacht von Aljubarrota (Gesch) 非战公约 非戰公約 fēi zhàn gōng yuē Briand-Kellogg-Pakt (S) 计入成本 計入成本 jì rù chéng běn in die Selbstkosten eingehen (Wirtsch) 拔地而起阿 拔地而起阿 bá dì ér qǐ ā emporwachsen (V) 税负 稅負 shuì fù Steuer (S) 订做 訂做 dìng zuò etw. anfertigen (V) etw. bestellen und fertigen lassen (V) 德川家光 德川家光 dé chuān jiā guāng Tokugawa Iemitsu (Eig, Pers, 1604 - 1651) 六千八百三十八 六千八百三十八 liù qiān bā bǎi sān shí bā 6838 (sechstausendachthundertachtunddreißig) 建设者 建設者 jiàn shè zhě Erbauer (S) 物证 物證 wù zhèng Beweisstück, Corpus delicti 羚牛 羚牛 líng niú Takin, Rindergämse, Gnuziege (lat: Budorcas taxicolor) (Eig, Bio) 绉纹纸 縐紋紙 zhòu wén zhǐ Krepppapier (S) 从头到尾 從頭到尾 cóng tóu dào wěi längsschiffs (Adj) von A bis Z (Adj) von Anfang bis Ende (Adj) von Kopf bis Fuß (Adj) 氾 氾 fàn überfließen, überfluten, begehen (V) ausgiebig, umfangreich (Adj) 红河 紅河 hóng hé Roter Fluss (Eig, Geo) 假音 假音 jiǎ yīn Fistelstimme (S) 利息 利息 lì xī Zins, Zinsen (S) 棍 棍 gùn Prügel (S) Stock (S) legen, befestigen (V) Schurke, Halunke (S, vulg) 忐 忐 tǎn nervös 伊藤清 伊藤清 yī téng qīng Itō, Kiyoshi (Eig, Pers, 1915 - 2008) 压纸辊 壓紙輥 yā zhǐ gǔn Andrückwalze 联邦法律公报 聯邦法律公報 lián bāng fǎ lǜ gōng bào Bundesgesetzblatt (Rechtsw) 一千七百九十三 一千七百九十三 yī qiān qī bǎi jiǔ shí sān 1793 (tausendsiebenhundertdreiundneunzig) 二千九百十七 二千九百十七 èr qiān jiǔ bǎi shí qī 2917 (zweitausendneunhundertsiebzehn) 九千九百六十九 九千九百六十九 jiǔ qiān jiǔ bǎi liù shí jiǔ 9969 (neuntausendneunhundertneunundsechzig) 三聚氰氨 三聚氰氨 sān jù qīng ān Melamin (S, Chem) 切口上胶机 切口上膠機 qiē kǒu shàng jiāo jī Kantenanleimmaschine (S) 套色和卷筒定位 套色和捲筒定位 tào sè hé juǎn tǒng dìng wèi Farb- und Bahnregister 妨碍球 妨礙球 fáng ài qiú Stymies (Golf) (S, Sport) 透平机 透平機 tòu píng jī Turbine (S) 标准 标准 biāo zhǔn Norm, Standard, Kriterium 智翔 智翔 zhì xiáng witfly - Chongqing Zhixiang Paving Technolpogy Engineering Co., Ltd. (Eig, Wirtsch) 数位相机 數位相機 shù wèi xiàng jī Digicam Digitalkamera 一千四百八十八 一千四百八十八 yī qiān sì bǎi bā shí bā 1488 (tausendvierhundertachtundachtzig) 一干 一干 yī gān alle Beteiligten 滑下 滑下 huá xià Talfahrt (S) rutschen (V) 多金属结核 多金屬結核 duō jīn shǔ jié hé Manganknollen (S) 慌 慌 huāng nervös, unruhig, konfus, verwirrt (Adj, Psych) 铁路线 鐵路線 tiě lù xiàn Bahnlinie, Eisenbahnstrecke, Eisenbahnlinie, Bahnstrecke (S) 所有格 所有格 suǒ yǒu gé possessiv (Adj) possessivem (Adj) 耳子 耳子 ěr zi handhaben, bedienen 付诸应用 付諸應用 fù zhū yìng yòng Überführung in die Produktion (S) 烘烤用锅 烘烤用鍋 hōng kǎo yòng guō Bratentopf (S) 脉搏跳动 脈搏跳動 mài bó tiào dòng Pul (S) 可作装饰 可作裝飾 kě zuò zhuāng shì dekorativ 人贩子 人販子 rén fàn zi Menschenhändler (S) 德国航空公司航班 德國航空公司航班 dé guó háng kōng gōng sī háng bān Lufthansa-Flug (S) 称谓 稱謂 chēng wèi Titel; Bezeichnung (S) 波密 波密 bō mì Bomi (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 从侧面 從側面 cōng cè miàn seitlich 穆罕默德阿里 穆罕默德阿里 mù hǎn mò dé ā lǐ Muhammad Ali (Eig, Pers, 1942 -) 维持生活 維持生活 wéi chí shēng huó seinen Lebensunterhalt verdienen (V) 诺曼第 諾曼第 nuò màn dì Normandie (Gesch) 误杀 誤殺 wù shā fahrlässige Tötung, Totschlag (S) 吉隆 吉隆 jí lóng Jilong (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 渖 瀋 shěn einschenken, gießen 疯狂似的 瘋狂似的 fēng kuáng shì de wie verrückt 息肉 息肉 xí ròu Polyp (S, Med) 张洹 張洹 zhāng huán Zhang Huan (Künstler) 临床 臨床 lín chuáng klinisch (Adj, Med) 二十五 二十五 èr shí wǔ 25 (fünfundzwanzig) 活瓣 活瓣 huó bàn Ventil (S) 四千三百二十七 四千三百二十七 sì qiān sān bǎi èr shí qī 4327 (viertausenddreihundertsiebenundzwanzig) 大公报 大公報 dà gōng bào Ta Kung Pao 愛痕 愛痕 ài hén Knutschfleck (S) 发光按钮 發光按鈕 fā guāng àn niǔ Leuchttaster (S) 添盆 添盆 tiān pén das Becken nachfüllen: gelegentlich der Feier des 洗三xǐsān in das Becken geworfene Glücksmünzen 洗刷 洗刷 xǐ shuā auswaschen (V) ausgewaschen (Adj) 通红 通紅 tōng hóng erröten, sich schämen 城西区 城西區 chéng xī qū Chengxi 约翰艾略特加德纳 約翰艾略特加德納 yuē hàn ài lüè tè jiā dé nà John Eliot Gardiner (Eig, Pers, 1943 -) 左键 左鍵 zuǒ jiàn linke Maustaste (Adj, EDV) 起用 起用 qǐ yòng begünstigen, voranbringen wiedereinsetzen, wieder einsetzen 比赛时间 比賽時間 bǐ sài shí jiān Spielzeit (S) 槐花 槐花 huái huā Blüten des japanischen Schnurbaums (S, Bio) Sauerschotenblüte, Sophorenblüte (S, Bio) 人力不足 人力不足 rén lì bù zú Arbeitskräftemangel (S) 军舰 軍艦 jūn jiàn Kriegsschiff (S, Mil) 凶狠 兇狠 xiōng hěn rachgierig, racheschnaubend (Adj) 放在里面 放在裡面 fàng zài lǐ miàn unterziehen (V) 百变之星 百變之星 bǎi biàn zhī xīng kaleido Star 事先准备 事先準備 shì xiān zhǔn bèi Vorbedingung (S) 眵 眵 chī > 眼眵 赶忙 趕忙 gǎn máng eilen 确定性决策 確定性決策 què dìng xìng jué cè Entscheidung unter Sicherheit (S) 损耗 損耗 sǔn hào Schaden (S) 番茄红素 番茄紅素 fān qié hóng sù Lycopin 纪录器 紀錄器 jì lù qì Registriergerät 深紫红色 深紫紅色 shēn zǐ hóng sè Backpflaume (S) 1月6日 1月6日 1 yuè 6 rì 6. Januar 血流成河 血流成河 xuè liú chéng hé ein Blutbad wird (von j-m) angerichtet 复活节计算表册 復活節計算表冊 fù huó jié jì suàn biǎo cè Osterdatum (S) 弗里曼戴森 弗裡曼戴森 fú lǐ màn dài sēn Freeman Dyson (Eig, Pers, 1923 -) 喷油器 噴油器 pēn yóu qì Düsenhalter (S) Einspritzventil (S) 二千七百二十九 二千七百二十九 èr qiān qī bǎi èr shí jiǔ 2729 (zweitausendsiebenhundertneunundzwanzig) 藏匿毒品 藏匿毒品 cáng nì dú pǐn Drogenbesitz (S) 端木 端木 duān mù Duanmu (Eig, Fam) 石化产品 石化產品 shí huà chǎn pǐn petrochemisch 罗马字体 羅馬字體 luó mǎ zì tǐ geradestehende Schrift (S, Sprachw) 区域性 區域性 qū yù xìng Lokalität (S) örtlich (Adj) regional (Adv) 麦金塔电脑 麥金塔電腦 mài jīn tǎ diàn nǎo Apple Macintosh (Eig, EDV) 训练基地 訓練基地 xùn liàn jī dì Trainingslager (S) 科多尔省 科多爾省 kē duō ěr shěng Côte-d’Or (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 前221年 前221年 qián 2 2 1 nián 221 v. Chr. 拔钉器 拔釘器 bá dīng qì Geissapparat 废纸少 廢紙少 fèi zhǐ shǎo geringe Makulatur 公立中小学 公立中小學 gōng lì zhōng xiǎo xué öffentliche Grund- und Mittelschule (S) 硫化钠 硫化鈉 liú huà nà Natriumsulfid (S, Chem) 一百倍 一百倍 yī bǎi bèi hundertfach 杰拉德特胡夫特 傑拉德特胡夫特 jié lā dé tè hú fū tè Gerardus 't Hooft (Eig, Pers, 1946 -) 图尔古特厄扎尔 圖爾古特厄扎爾 tú ěr gǔ tè è zhā ěr Turgut Özal (Eig, Pers, 1927 - 1993) 女候选人 女候選人 nǚ hòu xuǎn rén Kandidatin (S) 霰弹 霰彈 xiàn dàn Hagel (S) 海军司令 海軍司令 hǎi jūn sī lìng Admiral (S) 二千八百九十六 二千八百九十六 èr qiān bā bǎi jiǔ shí liù 2896 (zweitausendachthundertsechsundneunzig) 寅时 寅時 yín shí die Zeit von drei Uhr bis fünf Uhr morgens 高清晰度 高淸晰度 gāo qīng xī dù hohe Auflösung (S) 灵与肉 靈與肉 líng yǔ ròu Körper und Geist (engl. body and soul) (S) 艾文理大学 艾文理大學 ài wén lǐ dà xué Emory University (Geo) 苯甲醛 苯甲醛 běn jiǎ quán Benzaldehyd (S, Chem) 权力意志 權力意志 quán lì yì zhì Wille zur Macht (Philos) 蚌线 蚌線 bàng xiàn Konchoide (Math) 译文 譯文 yì wén Übersetzung (S) 辘轳 轆轤 lù lú Umlenkrolle, Rolle (S, Tech) Winde, Flaschenzug (S, Tech) 血缘关系 血緣關係 xiě yuán guān xi Blutsverwandtschaft (S) Verwandte (S) Verwandtschaft (S) verwenden (V) 填入 填入 tián rù eintragen in (ein Register) 滨湖尼亚加拉 濱湖尼亞加拉 bīn hú ní yà jiā lā Niagara-on-the-Lake (Stadt in Kanada) (Eig, Geo) 退出一个行业 退出一個行業 tuì chū yī gè xíng yè Karriereende (S) sich aus einer Branche zurückziehen (V) 浪花 浪花 làng huā Brandung (S) spritzen, Gischt (S) 中国结 中國結 zhōng guó jié chinesischer (Zier-)Knoten (S) 文武 文武 wén wǔ Ziviles und Militärisches 三千零十七 三千零十七 sān qiān líng shí qī 3017 (dreitausendsiebzehn) 台湾啤酒 台灣啤酒 tái wān pí jiǔ Taiwan Beer 奇事 奇事 qí shì Wunder (S) Wunderding (S) Wundertat (S) 首相 首相 shǒu xiàng Ministerpräsident (Pol) Kanzler (S) Kanzlerin (S) Ministerpräsidentin (S) Premierminister (S, Pol) Regierungschef (S) Staatspräsident (S) 墨家 墨家 mò jiā Mohismus (S, Math) 梨俱吠陀 梨俱吠陀 lí jū fèi tuó Rig Veda (Philos) 专业书籍 專業書籍 zhuān yè shū jí Fachliteratur (S) Sachbücher (S) 再装入 再裝入 zài zhuāng rù etw. wieder laden (V, Tech) etw. wieder nachladen (V, Tech) 火爆 火爆 huǒ bào hitzig (Adj) jähzornig (Adj) 冷藏库 冷藏庫 lěng cáng kù Kühlhaus (S, Arch) 布韦岛 布韋島 bù wéi dǎo Bouvetinsel 异常的.病态 異常的.病態 yì cháng de . bìng tài abnorm (Adj) 椭圆曲线密码学 橢圓曲線密碼學 tuǒ yuán qū xiàn mì mǎ xué Elliptische-Kurven-Kryptosystem 天文望远镜 天文望遠鏡 tiān wén wàng yuǎn jìng astronomisches Teleskop (S, Astron) 二千零七十七 二千零七十七 èr qiān líng qī shí qī 2077 (zweitausendsiebenundsiebzig) 石美玉 石美玉 shí měi yù Mary Stone (Eig, Pers, 1873 - 1954) 铝青钢 鋁靑鋼 lǚ qīng gāng Aluminiumbronze (S) 香醋 香醋 xiāng cù Kräuteressig (S) 优伶 優伶 yōu líng Akteur (S) 维多利亚城 維多利亞城 wéi duō lì yà chéng Victoria City (Geo) 易燃 易燃 yì rán Entflammbarkeit (S) entflammbar 够资格评价 夠資格評價 gòu zī ge píng jià ausreichend qualifiziert sein, um...zu beurteilen (V) 阴云 陰雲 yīn yún dunkle Wolken (Met) 裹 裹 guǒ Verband (S) verbinden (V) 比 比 bì vergleichen (V) 没有造成人员伤亡 沒有造成人員傷亡 méi yǒu zào chéng rén yuán shāng wáng forderte keine Menschenleben (S) 专用权 專用權 zhuān yòng quán Exklusivrecht (S) 先拔 先拔 xiān bá vorwählen (V) 洗 洗 xiǎn die Füße waschen Getränke klären 四千九百六十二 四千九百六十二 sì qiān jiǔ bǎi liù shí èr 4962 (viertausendneunhundertzweiundsechzig) 启东市 啟東市 qǐ dōng shì Pizhou 莱斯大学 萊斯大學 lái sī dà xué Rice University (in Houston, Texas, USA) (Eig) 细纱线 細紗線 xì shā xiàn Halbgaze (Siebdruck) (S) 炸掉 炸掉 zhà diào sprengen, wegsprengen (V) 通讯协定 通訊協定 tōng xùn xié dìng Kommunikationsprotokoll (S, EDV) 贮备 貯備 zhù bèi abspeichern (V) 暑热 暑熱 shǔ rè heißes hochsommerliches Wetter (S) 过活 過活 guò huó sein Auskommen haben, seinen Lebensunterhalt verdienen 消灭官僚主义 消滅官僚主義 xiāo miè guān liáo zhǔ yì Bürokratieabbau (S) 武宣县 武宣縣 wǔ xuān xiàn Wuxuan 隩 隩 yù Bucht (S) 组合轴承 組合軸承 zǔ hé zhóu chéng Lagereinheit (S) 细麻布 細麻布 xì má bù Leinwand (S) 池水 池水 chí shuǐ Schwimmbeckenwasser (S, Sport) 顽固分子 頑固分子 wán gù fēn zǐ Starrkopf, Sturrkopf, Dickkopf (S, vulg) sturer Bock (Schimpfwort) (S, vulg) 铁屑 鐵屑 tiě xiè Eisenspan 昏厥 昏厥 hūn jué Bewusstlosigkeit (S) Erstickungstod (S) schwach, matt (V) 涵养 涵養 hán yǎng Selbstbeherrschung ; bewahren, erhalten (z. B. Wasserressourcen) (S) 积累丰富的经验 積累豐富的經驗 jī lěi fēng fù de jīng yàn sehr erfahrend, reich an Erfahrung, reichlich Erfahrung angesammelt (Adj) 甲状腺素 甲狀腺素 jiǎ zhuàng xiàn sù Triiodthyronin (ein Schilddrüsenhormon) (S, Med) 增减 增減 zēng jiǎn Abstufung, Gradation (S) schwanken (V) zunehmen und abnehmen (V) 庞特里亚金 龐特里亞金 páng tè lǐ yà jīn Lew Semenowitsch Pontrjagin (Math) 王贞治 王貞治 wáng zhēn zhì Sadaharu Oh (Eig, Pers, 1940 -) 中央大厅 中央大廳 zhōng yāng dà tīng Zusammentreffen (S) 一千六百二十四 一千六百二十四 yī qiān liù bǎi èr shí sì 1624 (tausendsechshundertvierundzwanzig) 可追溯性 可追溯性 kě zhuī sù xìng Rückverfolgbarkeit (S) 剣 剣 jiàn Schwert (S) 维欧勒勒杜克 維歐勒勒杜克 wéi ōu lēi lēi dù kè Eugène Viollet-le-Duc (Eig, Pers, 1814 - 1879) 不容置疑 不容置疑 bù róng zhì yí zweifellos (Adj) 麦 麥 mài Getreide, Korn, Weizen, Gerste, Hafer (S, Bio) Radikal Nr. 199 = Weizen, Gerste, Hafer (S, Sprachw) 厦门航空 廈門航空 shà mén háng kōng Xiamen Airlines (Eig, Wirtsch) 通吃 通吃 tōng chī Königsweg, Wunderwaffe (Eig, Werk) 钔 鍆 mén Mendelevium (Element 101, Md) (S, Chem) 刺绣样品 刺繡樣品 cì xiù yàng pǐn Probierer (S) 趣味 趣味 qù wèi Interesse, Geschmack, Vorliebe, Gefallen, Freude (S) Würze, Geschmack (S, Psych) interessant, faszinierend (Adj) würzig, schmackhaft (Adj, Psych) 冠带鱼科 冠帶魚科 guàn dài yú kē Schopffische, Schopfköpfe, Einhornfische (eine Fischfamilie, lat: Lophotidae) (S, Bio) 图卢兹足球俱乐部 圖盧茲足球俱樂部 tú lú zī zú qiú jù lè bù FC Toulouse 彩色回形针 彩色回形針 cǎi sè huí xíng zhēn farbige Büroklammer (S) 软钢 軟鋼 ruǎn gāng Flussstahl (S) 彤 彤 tóng rot (Adj); Bsp.: 彤雲 彤云 -- rote Wolke, dunkle Wolken Tong (Eig, Fam) 硬化显影液 硬化顯影液 yìng huà xiǎn yǐng yè Gerbentwickler (S) 二千二百四十四 二千二百四十四 èr qiān èr bǎi sì shí sì 2244 (zweitausendzweihundertvierundvierzig) 安分守己 安分守己 ān fèn shǒu jǐ pflichttreu und anständig (Adj) wissen, was sich gehört 结点 結點 jié diǎn Knoten, Schwingungsknoten (S) 测验 測驗 cè yàn Klassenarbeit, Arbeit, Prüfung, Test (S) Prüfung (S) Quiz (S) Test (S) 工资下限最底工资 工資下限最底工資 gōng zī xià xiàn zuì dǐ gōng zī Lohnuntergrenzen (S) 总体印象 總體印象 zǒng tǐ yìn xiàng Gesamteindruck (S) 森多利亚足球会 森多利亞足球會 sēn duō lì yà zú qiú huì Sampdoria Genua 捕获物 捕獲物 bǔ huò wù Beute (S) 银团 銀團 yín tuán Bankenkonsortium (S) 多病 多病 duō bìng Kränklichkeit (S) 缵 纘 zuǎn weiterführen, betreiben 凌迟 凌遲 líng chí Lingchi 哈泼斯 哈潑斯 hā pō sī Harper's Magazine 第一次天使战争 第一次天使戰爭 dì yī cì tiān shǐ zhàn zhēng Gefallene Engel (S) 发货麻烦 發貨麻煩 fā huò má fan Lieferschwierigkeit (S) 附着系数 附著係數 fù zhe xì shù Haftwert (S) 皿 皿 mǐn Radikal Nr. 108 = Gefäß, Behälter, Schüssel, Teller 艾岁 艾歲 ài suì Aisui (Eig, Fam) 黑素细胞凝集素 黑素細胞凝集素 hēi sù xì bāo níng jí sù Melatonin (S, Chem) 沙普尔一世 沙普爾一世 shā pǔ ěr yī shì Schapur I. (Eig, Pers, - 272) 相对主义 相對主義 xiāng duì zhǔ yì Relativismus (S) 库仑定律 庫侖定律 kù lún dìng lǜ Coulombsches Gesetz (S, Phys) 八开本 八開本 bā kāi běn Oktavband (S) 罗蒙诺索夫海岭 羅蒙諾索夫海嶺 luó méng nuò suǒ fū hǎi lǐng Lomonossow-Rücken (S, Geo) 海外华侨 海外華僑 hǎi wài huá qiáo Überseechinesen (S) 患 患 huàn beunruhigen, sorgen erdulden, dulden erkranken an, Vertrag abschließen Unfall (S) 北流 北流 běi liú Beiliu (Stadt in Guangxi) (Eig, Geo) 书画 書畫 shū huà Kalligraphie und Malerei (S) 检控官 檢控官 jiǎn kòng guān Staatsanwalt (S) 自助洗衣店 自助洗衣店 zì zhù xǐ yī diàn Waschsalon 好打架斗殴的人 好打架鬥毆的人 hǎo dǎ jià dòu ōu de rén Hooligan (S) 倡议 倡議 chàng yì vorschlagen (V) 白左 白左 bái zuǒ Gutmensch, Libtard (abwertender Begriff für eine westliche naive und arrogante Person mit linken Ansichten, die den Rest der Welt bemitleidet und sich für einen Retter hält) 词形上 詞形上 cí xíng shàng morphologisch (Adj) 七千九百八十六 七千九百八十六 qī qiān jiǔ bǎi bā shí liù 7986 (siebentausendneunhundertsechsundachtzig) 一千五百零八 一千五百零八 yī qiān wǔ bǎi líng bā 1508 (tausendfünfhundertacht) 把斋 把齋 bǎ zhāi Ramadan (S, Rel) 杏仁咖啡 杏仁咖啡 xìng rén kā fēi Amaretto Coffee (S, Ess) 上旅客 上旅客 shàng lǚ kè Aufnehmen von Fluggästen (S) 一千四百三十四 一千四百三十四 yī qiān sì bǎi sān shí sì 1434 (tausendvierhundertvierunddreißig) 圆桶 圓桶 yuán tǒng runde Tonne, Fass, Eimer (Gefäß) (S) Trommel (S) Barrel (S) 喷香 噴香 pèn xiāng duftend, wohlriechend 既定程序 既定程序 jì dìng chéng xù vorprogrammiert 大事 大事 dà shì Kernfrage, wichtige Angelegenheit (S, Sprachw) 天体运行论 天體運行論 tiān tǐ yùn xíng lùn De Revolutionibus Orbium Coelestium (Werk) 男女通用 男女通用 nán nǚ tōng yòng eingeschlechtig (Adj) 防卫物 防衛物 fáng wèi wù Schutzobjekt, Objekt des Schutzes (S) 华阴市 華陰市 huá yīn shì Huayin (Geo) 梧州地区 梧州地區 wú zhōu dì qū Wuzhou (Bezirk in Guangxi, China) (Eig, Geo) 蹓 蹓 liù bummeln, flanieren 六千九百五十二 六千九百五十二 liù qiān jiǔ bǎi wǔ shí èr 6952 (sechstausendneunhundertzweiundfünfzig) 赵丹 趙丹 zhào dān Zhao Dan (Pers) 教学 教學 jiào xué Lehren und Lernen (S) Unterricht (S) Erziehung (S) lehren (V) 安德鲁约翰逊 安德魯約翰遜 ān dé lǔ yuē hàn xùn Andrew Johnson (Eig, Pers, 1808 - 1875) 萨克齐 薩克齊 sà kè qí Sarkozy (Eig) 二千三百六十三 二千三百六十三 èr qiān sān bǎi liù shí sān 2363 (zweitausenddreihundertdreiundsechzig) 零售贸易 零售貿易 líng shòu mào yì Einzelhandel (S) 德宏州 德宏州 dé hóng zhōu Bezirk Dehong (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 姜汁 姜汁 jiāng zhī Ginger Ale (S, Ess) 卑南乡 卑南鄉 bēi nán xiāng Peinan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 单独传动系统 單獨傳動系統 dān dú chuán dòng xì tǒng Eigenantrieb, eigener Antrieb, separat angetriebenes Aggregat, separater Antrieb (S) 制箔 制箔 zhì bó lamellierend (V) laminieren (V) 机票 機票 jī piào Flugticket (S) 与天然色相符 與天然色相符 yǔ tiān rán sè xiāng fú orthochromatisch (Adj) 锔 鋦 jú Curium (Element 96, Cm) (S, Chem) 短路插头 短路插頭 duǎn lù chā tóu Kurzschlussstecker 毛毯 毛毯 máo tǎn Bettdecke (S) Wolldecke (S) umfassen, unterdrücken (V) 指引方向 指引方向 zhǐ yǐn fāng xiàng richtungsweisend (Adj) 物资供应所 物資供應所 wù zī gōng yìng suǒ Beauftragte (S) 可外租 可外租 kě wài zū mietbar (Adj) 梦想不到 夢想不到 mèng xiǎng bù dào ungeahnt (Adj) 太空计划 太空計劃 tài kōng jì huà Raumfahrtprogramm (S) 一千六百四十三 一千六百四十三 yī qiān liù bǎi sì shí sān 1643 (tausendsechshundertdreiundvierzig) 大城市人 大城市人 dà chéng shì rén hauptstädtisch 身体伤害 身體傷害 shēn tǐ shāng hài Körperverletzung (S) 夜大雪 夜大雪 yè dà xuě Abendhochschule (S) 沆瀣 沆瀣 hàng xiè Abendnebel; Abenddunst 南美接骨木 南美接骨木 nán měi jiē gǔ mù Australischer Holunder (lat: Sambucus australis) (Eig, Bio) 臆断 臆斷 yì duàn aufgrund einer Vermutung im voraus entscheiden (V) vermuten, annehmen, mutmaßen, spekulieren (V) 风平 風平 fēng píng Windstille (S) 二千四百三十三 二千四百三十三 èr qiān sì bǎi sān shí sān 2433 (zweitausendvierhundertdreiunddreißig) 口簧琴 口簧琴 kǒu huáng qín Maultrommel (S, Mus) 手脚勤快 手腳勤快 shǒu jiǎo qín kuài flink (Adj) 复量 復量 fù liàng komplexe Größe (Math) 四千三百四十七 四千三百四十七 sì qiān sān bǎi sì shí qī 4347 (viertausenddreihundertsiebenundvierzig) 补习班 補習班 bǔ xí bān Förderunterricht, Förderklasse (S) Nachhilfeunterricht, Nachhilfestunde, Nachhilfeklasse (S) Paukschule (S) 待人 待人 dài rén die Anderen 鬼镇 鬼鎮 guǐ zhèn Geisterstadt (Arch) 百岁兰科 百歲蘭科 bǎi suì lán kē Welwitschiaceae (eine Pflanzenfamilie) (Eig, Bio) 美术图书馆 美術圖書館 měi shù tú shū guǎn Bibliothek für Künste (S) Kunstbibliothek (S) 克利奥帕特拉三世 克利奧帕特拉三世 kè lì ào pà tè lā sān shì Kleopatra III. 删除键 刪除鍵 shān chú jiàn Löschtaste (S) 颠茄片 顛茄片 diān qié piàn Belladonna (S) 撅 撅 juē aufhören, abbrechen (V) herausragen, herausstehen (V) aufheben 卓有成效 卓有成效 zhuó yǒu chéng xiào fruchtbar, erfolgreich (Adj) 沂南县 沂南縣 yí nán xiàn Yinan (Kreis in Shandong, China) (Eig, Geo) 老抽 老抽 lǎo chōu dunkle Sojasoße, dunkle Sojasauce (S, Ess) Sojasoße (dunkel) (S, Ess) 其他塑料的废碎料及下脚料 其他塑料的廢碎料及下腳料 qí tā sù liào de fèi suì liào jí xià jiǎo liào Abfälle, Schnitzel und Bruch sonstiger Kunststoffe (S, Tech) 争锋 爭鋒 zhēng fēng erstreben (V) 长生不老泉 長生不老泉 cháng shēng bù lǎo quán Jungbrunnen (S) 刻印机光 刻印機光 kè yìn jī guāng Lasermodul 帕索里尼 帕索里尼 pà suǒ lǐ ní Pier Paolo Pasolini (Eig, Pers, 1922 - 1975) 立陶宛人 立陶宛人 lì táo wǎn rén Litauer 税收收入 稅收收入 shuì shōu shōu rù Steueraufkommen (S) 不能维持 不能維持 bù néng wéi chí unhaltbar (Adj) 盂兰节 盂蘭節 yú lán jié Geisterfest (S, Sprachw) 档案柜 檔案櫃 dàng àn guì Aktenschrank (S) 肉圆 肉圓 ròu yuán Frikadelle (S) 恐惧外国人 恐懼外國人 kǒng jù wài guó rén fremdenfeindlich (Adj) xenophobisch (Adj) 口腔 口腔 kǒu qiāng Mundhöhle (S) 装配工作 裝配工作 zhuāng pèi gōng zuò Montagearbeit (S) 可撕掉的入场卷 可撕掉的入場捲 kě sī diào de rù chǎng juǎn Abreißkarte (S) 合力 合力 hé lì kooperieren, zusammen arbeiten Resultante (S) resultieren (V) 佛历 宗曆 zōng lì Buddhistische Zeitrechnung (Sprachw) 裤管 褲管 kù guǎn Hosenbein(e) (S) 急性 急性 jí xìng intensiv (Adj) akut 同业者 同業者 tóng yè zhě Bruder (S) 美国国旗 美國國旗 měi guó guó qí Flagge der USA 在战后 在戰後 zài zhàn hòu nach dem Krieg 尤里卡计划 尤里卡計劃 yóu lǐ kǎ jì huà EUREKA (Org) 加料酒 加料酒 jiā liào jiǔ mit Alkohol Wein Schnaps ablöschen (V) 速度 速度 sù dù Geschwindigkeit (S) 体制 體制 tǐ zhì Methode, System (S) 非洲南部 非洲南部 nán bù fēi zhōu Südliches Afrika (S) 看一下 看一下 kàn yī xià schau mal (Int) 阿勒曼尼语 阿勒曼尼語 ā lēi màn ní yǔ Alemannische Dialekte (Sprachw) 杂质原子 雜質原子 zá zhí yuán zǐ Fremdatom (S, Phys) 一千九百五十九 一千九百五十九 yī qiān jiǔ bǎi wǔ shí jiǔ 1959 (tausendneunhundertneunundfünfzig) 知更鸟 知更鳥 zhī gēng niǎo Erithacus rubecula (S) Rötel (S) Robin (S) Rotkehlchen (S) Wanderdrossel (S) 珍珠港事件 珍珠港事件 zhēn zhū gǎng shì jiàn Angriff auf Pearl Harbor 八千零九十一 八千零九十一 bā qiān líng jiǔ shí yī 8091 (achttausendeinundneunzig) 肌肉松弛 肌肉松弛 jī ròu sōng chí erschlaffen (V, Bio) 微型机 微型機 wēi xíng jī Kleinstrechner 食肉动物 食肉動物 shí ròu dòng wù Raubtier (S) 斯图亚特王朝 斯圖亞特王朝 sī tú yà tè wáng cháo Haus Stuart (Eig, Gesch) 洫 洫 xù Bewässerungsgraben, Abzugsgraben (S) 功勋 功勛 gōng xūn Verdienstorden (S) 自闭症 自閉癥 zì bì zhèng Autismus (S) 节约范围 節約範圍 jié yuē fàn wéi Ersparnis (S) 五千零三十八 五千零三十八 wǔ qiān líng sān shí bā 5038 (fünftausendachtunddreißig) 大工 大工 dà gōng Vorarbeiter (S) Zimmermann 殖民者 殖民者 zhí mín zhě Ansiedler (S) Besiedler (S) Okkupant (S) 夹石 夾石 jiā shí eingeschlossenes Gestein 附加酬金 附加酬金 fù jiā chóu jīn Zulage (S) 时薪 時薪 shí xīn Zeitlohn (S, Wirtsch) 光电耦合器 光電耦合器 guāng diàn ǒu hé qì Optokoppler (S) 包含物 包含物 bāo hán wù Einbeziehung (S) 政府拨款 政府撥款 zhèng fǔ bō kuǎn Mittelzuweisungen der Regierung (S) 桥本丽香 橋本麗香 qiáo běn lì xiāng Reika Hashimoto (Eig, Pers, 1980 -) 后圆融天皇 後圓融天皇 hòu yuán róng tiān huáng Emperor Go-En'yu (Eig, Pers, 1359 - 1393) 五声调式 五聲調式 wǔ shēng diào shì Pentatonik (Mus) 搜索 搜索 sōu suǒ durchsuchen; absuchen nach (V) 全额预算管理 全額預算管理 quán é yù suàn guǎn lǐ Gesamtbudgetplanung (S) 切料 切料 qiē liào Schneidgut (S) 电阻材料 電阻材料 diàn zǔ cái liào Widerstandswerkstoff (S) 软坐 軟坐 ruǎn zuò „weicher Sitz" (1. Bahnklasse) 布满 布滿 bù mǎn bedecken (V) 健身室 健身室 jiàn shēn shì Fitnessraum (S, Sport) Fitnessstudio (S, Sport) Gymnatikraum (S, Sport) 南极洋 南極洋 nán jí yáng Südlicher Ozean (S) 立法委员 立法委員 lì fǎ wěi yuán Gesetzgeber (S) 涞 淶 lái Bach (S) 串墨部件遥控调节 串墨部件遙控調節 chuàn mò bù jiàn yáo kòng diào jié Verreibungseinsatzferneinstellung (S) 昭和 昭和 zhāo hé Shōwa-Zeit (1926–1989) (S) 三千六百七十五 三千六百七十五 sān qiān liù bǎi qī shí wǔ 3675 (dreitausendsechshundertfünfundsiebzig) 多支 多支 duō zhī verzweigt 索赔人 索賠人 suǒ péi rén Anspruchsteller (S) 有边 有邊 yǒu biān seitig (Adj) 截止时间 截止時間 jié zhǐ shí jiān Ladenschluss (S, Phys) 制动杆 制動杆 zhì dòng gān Arretierhebel (S) 秋分点 秋分點 qiū fēn diǎn Herbstpunkt (Astron) 最新藏书 最新藏書 zuì xīn cáng shū Neuanschaffung (S) 九千二百五十六 九千二百五十六 jiǔ qiān èr bǎi wǔ shí liù 9256 (neuntausendzweihundertsechsundfünfzig) 安提柯三世 安提柯三世 ān tí kē sān shì Antigonos III. Doson (Eig, Pers, 263 - 221 v.Chr.) 星法院 星法院 xīng fǎ yuàn Star Chamber (S, Gesch) 鲁宾斯巴里切罗 魯賓斯巴里切羅 lǔ bīn sī bā lǐ qiē luó Rubens Barrichello (Eig, Pers, 1972 -) 颉草 頡草 xié cǎo Baldrian (lat. Valeriana officinalis) (S, Med) 订阅单 訂閱單 dìng yuè dān Bestellformular, Abonnementformular (S) 奥赫里德 奧赫裡德 ào hè lǐ dé Ohrid (Mazedonien) (Geo) 平远 平遠 píng yuǎn Pingyuan (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) 一一对应 一一對應 yī yī duì yìng eineindeutige Entsprechung 射击位置 射擊位置 shè jī wèi zhi Anschlag (S) 土壤改良 改良土壤 gǎi liáng tǔ rǎng Bodenmeloration, Melioration (S) 这样一来 這樣一來 zhè yàng yī lái In diesem Fall ... aus diesem Grund, .. 中国计划生育政策 中國計劃生育政策 zhōng guó jì huà shēng yù zhèng cè Ein-Kind-Politik (S, Pol) 外汇存底 外匯存底 wài huì cún dǐ Devisenreserven 广海 廣海 guǎng hǎi Guanghai (Eig, Vorn) 不起眼 不起眼 bù qǐ yǎn bescheiden; unscheinbar (Adj) 二千零二十二 二千零二十二 èr qiān líng èr shí èr 2022 (zweitausendzweiundzwanzig) 无赖汉 無賴漢 wú lài hàn Kümmerling (S) 一千五百五十 一千五百五十 yī qiān wǔ bǎi wǔ shí 1550 (tausendfünfhundertfünfzig) 索尔斯 索爾斯 suǒ ěr sī Quell (S) 金菊色 金菊色 jīn jú sè goldenrodfarben (S) RGB-Code #DAA520 EDV辅助的 EDV輔助的 e d v fǔ zhù de EDV-gestützt (S) 青金石 青金石 qīng jīn shí Lapislazuli (Sprachw) 初级课本 初級課本 chū jí kè běn Fibel (Lehrbuch für Schulanfänger) (S) 化学需氧量 化學需氧量 huà xué xū yǎng liáng Chemischer Sauerstoffbedarf (Chem) 港口税 港口稅 gǎng kǒu shuì Hafenzoll (S) 尊崇 尊崇 zūn chóng ehren, verehren, vornehm (V) 磷酸镍 磷酸鎳 lín suān niè Nickelphosphat (S, Chem) 首席代表 首席代表 shǒu xí dài biǎo Generalbevollmächtigte (S) 闵可夫斯基和 閔可夫斯基和 mǐn kě fū sī jī hé Minkowski-Summe (S) 压制性 壓制性 yā zhì xìng beklemmen (V) 可能补语 可能補語 kě néng bǔ yǔ Komplement der Möglichkeit (S, Sprachw) 锌合金 鋅合金 xīn hé jīn Zinklegierung (S) 昏暗 昏暗 hūn àn Abenddämmerung (S) Finsternis (S) dunkeln (V) dunkel (Adj) 优派 優派 yōu pài ViewSonic (EDV) 重货 重貨 zhòng huò totes Gewicht 五千七百七十二 五千七百七十二 wǔ qiān qī bǎi qī shí èr 5772 (fünftausendsiebenhundertzweiundsiebzig) 意大利盃 意大利盃 yì dà lì bēi Italienische Pokalwettbewerbe 单面印的 單面印的 dān miàn yìn de einseitig bedruckt (S) 重新武装 重新武裝 chóng xīn wǔ zhuāng aufrüsten (V) 补助费 補助費 bǔ zhù fèi Zuschuss (S, Pol) 自动化生产 自動化生產 zì dòng huà shēng chǎn automatisierte Produktion 七千九百二十九 七千九百二十九 qī qiān jiǔ bǎi èr shí jiǔ 7929 (siebentausendneunhundertneunundzwanzig) 煽 煽 shān anfachen, fächeln, wedeln (auch 扇, 搧) (V) anspornen, animieren ([ auch 扇, 搧) (V) anstifen, schüren, aufwiegeln (auch 扇, 搧) (V) 请享用 請享用 qǐng xiǎng yòng Guten Appetit ! (Int) 下旬 下旬 xià xún Drittes Monatsdrittel 九千九百三十九 九千九百三十九 jiǔ qiān jiǔ bǎi sān shí jiǔ 9939 (neuntausendneunhundertneununddreißig) 不时地 不時地 bù shí de gelegentlich 帕雷托法则 帕雷託法則 pà léi tuō fǎ zé Pareto-Prinzip (S, Wirtsch) 星际旅行之进取号 星際旅行之進取號 xīng jì lǚ xíng zhī jìn qǔ hào Star Trek: Enterprise (Sci-Fi Serie) (Eig) 详图 詳圖 xiáng tú Detailzeichnung (S) 埃维昂莱班 埃維昂萊班 āi wéi áng lái bān Évian-les-Bains (Geo) 电告 電告 diàn gào per Fax, fernschriftlich (Adj) telefonisch, fernmündlich (Adj) 传送装置 傳送裝置 chuán sòng zhuāng zhì Förderband (S) 呼喝 呼喝 hū hè Kampfruf (S) 大悲咒 大悲咒 dà bēi zhòu Großer Trauergesang 宋 宋 sòng Sòng, (Familienname) (S, Fam) Song-Dynastie (960-1279) (S, Fam) Song (Eig, Fam) 海洋 海洋 hǎi yáng Ozean (S) Meere und Ozeane 雪利酒 雪利酒 xuě lì jiǔ Sherry (S) 路易斯亨利摩尔根 路易斯亨利摩爾根 lù yì sī hēng lì mó ěr gēn Lewis Henry Morgan (Eig, Pers, 1818 - 1881) 使用前档规控调节 使用前檔規控調節 shǐ yòng qián dàng guī kòng diào jié mit Vordermarkenferneinstellung (S) 夏威夷果 夏威夷果 xià wēi yí guǒ Macadamia, Macadamia-Nuss (S, Ess) 氮 氮 dàn Stickstoff (Element 7, N) (S, Chem) Nitrogenium (lat) (Eig, Chem) 电脑检索 電腦檢索 diàn nǎo jiǎn suǒ Rasterfahndung (S) 全心 全心 quán xīn mit Leib und Seele 镶玻璃 鑲玻璃 xiāng bō li glasieren (V) 窃夺 竊奪 qiè duó aneigen 有效温度 有效溫度 yǒu xiào wēn dù effektive Temperatur (S, Astron) 大阪国际机场 大阪國際機場 dà bǎn guó jì jī chǎng Flughafen Osaka-Itami 学到 學到 xué dào anerzogen (V) anlernen (V) 唐明皇 唐明皇 táng míng huáng Einer der bekanntesten chinesischen Kaiser in der Tang Dynastie (618-907 n.Chr.), geboren als Li, Longji (685-762). Seine Regierungszeit zwischen 712 13 und 756 markiert den Höhepunkt und jähen Absturz dieser Dynastie. (S) 使缩进 使縮進 shǐ suō jìn einrücken (V) 结亲 結親 jié qīn sich verheiraten 双线铁路 雙線鐵路 shuāng xiàn tiě lù Mehrgleisigkeit (S) 屋面 屋面 wū miàn Dach, Dachbedeckung (S) 尼可罗马基亚维利 尼可羅馬基亞維利 ní kě luó mǎ jī yà wéi lì Niccolò Machiavelli (Eig, Pers, 1469 - 1527) 安德烈林德 安德烈林德 ān dé liè lín dé Andrei Linde (Eig, Pers, 1948 -) 莱桑德斯波纳 萊桑德斯波納 lái sāng dé sī bō nà Lysander Spooner (Eig, Pers, 1808 - 1887) 冷挤压 冷擠壓 lěng jǐ yā kaltfließpressen (V) 在其上 在其上 zài qí shàng darauf 复式记帐 複試記帳 fù shì jì zhàng doppelte Buchführung (S) 保质期 保質期 bǎo zhì qī Haltbarkeitsdauer (S) 圆脊书 圓脊書 yuán jǐ shū Buch mit rundem Rücken (S) 挑 挑 tiǎo anspornen, animieren 差分编码 差分編碼 chā fēn biān mǎ Delta-Codierung (S) 刀匠 刀匠 dāo jiàng Messerschmied (S) 训练班 訓練班 xùn liàn bān Schulung (S) 欺骗手段 欺騙手段 qī piàn shǒu duàn Täuschungsmanöver (S) 图像学 圖像學 tú xiàng xué Ikonographie (S) 韩国外国语大学 韓國外國語大學 hán guó wài guó yǔ dà xué Fremdsprachenuniversität Hankuk 时间上一致 時間上一致 shí jiān shàng yī zhì synchron (Adj) 举证 舉證 jǔ zhèng Beweis hervorbringen, Beweiserhebung (S) 炮位 炮位 pào wèi Stellung (S) 速记打字员 速記打字員 sù jì dǎ zì yuán Stenograph (S) 四千八百 四千八百 sì qiān bā bǎi 4800 (viertausendachthundert) 宣传者 宣傳者 xuān chuán zhě Propagandist (S) 葛莱美奖 葛萊美獎 gě lái měi jiǎng Grammy (Mus) 九千三百二十三 九千三百二十三 jiǔ qiān sān bǎi èr shí sān 9323 (neuntausenddreihundertdreiundzwanzig) 女业余摄影师 女業余攝影師 nǚ yè yú shè yǐng shī Hobbyfotografin (S) 乘务发电车 乘務發電車 chéng wù fā diàn chē Dieselmannschaftswagen (S) 娃娃鱼 娃娃魚 wá wa yú Riesensalamander (umgangssprachlich) (S) 熟肉 熟肉 shú ròu Fertiggericht (S) 复制到当前位置 複製到當前位置 fù zhì dào dāng qián wèi zhì hierher kopieren (V, EDV) 胜任火急的要求 勝任火急的要求 shèng rèn huǒ jí de yào qiú brandeilig (Adj, Wirtsch) 思考能力 思考能力 sī kǎo néng lì Denkvermögen (S) 振盪器 振盪器 zhèn dàng qì Oszillatorschaltung (S) 弗朗西斯科弗洛雷斯 弗朗西斯科弗洛雷斯 fú lǎng xī sī kē fú luò léi sī Francisco Flores (Eig, Pers, 1959 - 1986) 一般都非常漂亮 一般都非常漂亮 yì bān dōu fēi cháng piào liang Sondermarke (S) 斯巴达克同盟 斯巴達克同盟 sī bā dá kè tóng méng Spartakusbund (Gesch) 三千一百八十五 三千一百八十五 sān qiān yī bǎi bā shí wǔ 3185 (dreitausendeinhundertfünfundachtzig) 参考文献 參考文獻 cān kǎo wén xiàn Bibliografie, bibliografische Angaben, Literaturhinweis (S) 保证金 保証金 bǎo zhèng jīn Kaution (S) 萨那 薩那 sà nǎ Sana'a (Geo) 打薄 打薄 dǎ bó plättend 被风卷入水渠 被風捲入水渠 bèi fēng juǎn rù shuǐ qú vom Wind in den Kanal geweht werden (V) 镗铣床 鏜銑床 táng xiǎn chuáng Feinbohrwerk, Bohrwerk (S) 卡尔加里大学 卡爾加里大學 kǎ ěr jiā lǐ dà xué University of Calgary 司徒雷登 司徒雷登 sī tú léi dēng Leighton Stuart (Eig, Pers, 1876 - 1962) 美国国家生物技术信息中心 美國國家生物技術信息中心 měi guó guó jiā shēng wù jì shù xìn xī zhōng xīn National Center for Biotechnology Information (S) 八千零六十四 八千零六十四 bā qiān líng liù shí sì 8064 (achttausendvierundsechzig) 簻 簻 kē schwer, wichtig 经济景气过度 經濟景氣過度 jīng jì jǐng qì guò dù Überhitzung der Konjunktur (S, Wirtsch) überhitzte Konjunktur (S, Wirtsch) 教育体制 教育體制 jiào yù tǐ zhì Erziehungssystem, Ausbildungssystem, Bildungswesen (S) 印刷机运行 印刷機運行 yìn shuā jī yùn xíng Druckmaschinenbetrieb 松茸 松茸 sōng róng Matsutake 可信平台模块 可信平台模塊 kě xìn píng tái mó kuài Trusted Platform Module (EDV) 联合国难民事务高级专员办事处 聯合國難民事務高級專員辦事處 lián hé guó nàn mín shì wù gāo jí zhuān yuán bàn shì chù UNHCR (Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen, engl. United Nations High Commissioner for Refugees) (S) 香港甲组足球联赛 香港甲組足球聯賽 xiāng gǎng jiǎ zǔ zú qiú lián sài Hong Kong First Division League 怜 憐 lián bemitleiden 密级 密級 mì jí Klassifizierung ??? (S, EDV) 脸色不好 臉色不好 liǎn sè bù hǎo blass (im Gesicht) (Adj) 屠格涅夫 屠格涅夫 tú gé niè fū Iwan Sergejewitsch Turgenew (Eig, Pers, 1818 - 1883) 尺骨 尺骨 chǐ gǔ Elle (S) 一千三百五十一 一千三百五十一 yī qiān sān bǎi wǔ shí yī 1351 (tausenddreihunderteinundfünfzig) 中华人民共和国国家安全部 中華人民共和國國家安全部 zhōng huá rén mín gòng hé guó guó jiā ān quán bù Ministerium für Staatssicherheit der Volksrepublik China (S, Pol) 伽玛 伽瑪 gā mǎ Gamma (S) 颏 頦 ké Kinn (S) 热卖 熱賣 rè mài Verkaufsschlager (V) 亚伯拉罕平原战役 亞伯拉罕平原戰役 yǎ bó lā hǎn píng yuán zhàn yì Schlacht auf der Abraham-Ebene (Eig, Gesch) 不断改善 不斷改善 bù duàn gǎi shàn stetige Verbesserung (S) 乖张 乖張 guāi zhāng Widersprüchlichkeit (S) 多核 多核 duō hé mehrkernig 特殊地 特殊地 té shū de singularisch (Adv) 北埔乡 北埔鄉 běi pǔ xiāng Peipu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 研究反应堆 硏究反應堆 yán jiù fǎn yìng duī Forschungsreaktor 林铣十郎 林銑十郎 lín xiǎn shí láng Senjuro Hayashi (Eig, Pers, 1876 - 1943) 笛手 笛手 dí shǒu Flötist (S) 用手轮调节 用手輪調節 yòng shǒu lún diào jié Einstellung mit Handrad (V) 形声字 形聲字 xíng shēng zì SP-Sinographem 卷宗 卷宗 juàn zōng Akte (S) Aktendeckel, Schutzhülle für Akten, Ablegeumschlag für Akten (S) Archiv (S) Datei (S) Dossier (S) Faltprospekt (S) 底部 底部 dǐ bù Boden (eines Gefäßes) (S) untere Sektion (S) untere Teil (S) 女伴奏者 女伴奏者 nǚ bàn zòu zhě Begleiterin (S) 纺纱 紡紗 fǎng shā spinnen (Textil) (S) 难收 難收 nán shōu niedergeschlagen, schwer zu ertragen (Adj, Psych) 狂热者 狂熱者 kuáng rè zhě Enthusiast (S) Schwärmer (S) 黝黑 黝黑 yǒu hēi braungebrannt (Adj) schwarz 精炼机 精煉機 jīng liàn jī Aufschläger (S) 五千一百五十三 五千一百五十三 wǔ qiān yī bǎi wǔ shí sān 5153 (fünftausendeinhundertdreiundfünfzig) 数字通用光盘 數字通用光盤 shù zì tōng yòng guāng pán Digital Versatile Disc, DVD (S, EDV) 中兰紫 中蘭紫 zhōng lán zǐ mittleres Orchideenviolett RGB-Code #BA55D3 二百九十二 二百九十二 èr bǎi jiǔ shí èr 292 (zweihundertzweiundneunzig) 中立化 中立化 zhōng lì huà Neutralisierung (S) 系统分析专家 系統分析專家 xì tǒng fēn xī zhuān jiā Systemanalytiker (S) 干训处 乾訓處 gān xùn chù Abteilung Pädagogenfortbildung 圣凯瑟琳 聖凱瑟琳 shèng kǎi sè lín Katharina von Alexandrien (Pers) 微波炉 微波爐 wēi bō lú Mikrowellenherd, Mikrowelle (S, Tech) Mikrowellenofen (S, Tech) 拜占庭圣咏 拜佔庭聖詠 bài zhàn tíng shèng yǒng Byzantinischer Gesang 杨慕琦 楊慕琦 yáng mù qí Mark Aitchison Young (Eig, Pers, 1886 - 1974) 红原县 紅原縣 hóng yuán xiàn Kreis Hongyuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 黄忠 黃忠 huáng zhōng Huang Zhong (Eig, Pers, 148 - 221) 命中率 命中率 mìng zhòng lǜ Trefferquote (S) 藤从 藤從 téng cōng Rohrdickicht (S) 克朗奎斯特分类法 克朗奎斯特分類法 kè lǎng kuí sī tè fēn lèi fǎ Systematik der bedecktsamigen Pflanzen nach Schmeil-Fitschen (Bio) 腌泡汁 醃泡汁 yān pào zhī Marinade (S) 低可侦测性 低可偵測性 dī kě zhēn cè xìng Tarnkappentechnik (Mil) 第一次国共合作 第一次國共合作 dì yī cì guó gòng hé zuò Erste Einheitsfront 化学性质 化學性質 huà xué xìng zhí Stoffeigenschaft (S, Chem) 人脸识别 人臉識別 rén liǎn shí bié Gesichtserkennung (S, Bio) 空转 空轉 kōng zhuàn Freilauf (S) 中华人民共和国卫生部 中華人民共和國衛生部 zhōng huá rén mín gòng hé guó wèi shēng bù Ministerium für Gesundheit der Volksrepublik China 脊椎炎 脊椎炎 jǐ zhuī yán Spondylitis, Wirbelentzündung (S) 天文观察 天文觀察 tiān wén guān chá astronomische Beobachtung, Beobachtung der Gestirne (S) 外贸结算 外貿結算 wài mào jié suàn Außenhandelsbilanz (S, Wirtsch) 织物印刷 織物印刷 zhī wù yìn shuà Stoffdruck (V) 三月 三月 sān yuè März (S) 娄 婁 lóu Lou (Eig, Fam) 论 論 lùn Abhandlung, wiss. Arbeit, Beitrag (S) Meinung, Auffassung (S) Theorie, (wiss., phil., weltanschl.) Position (S) analysieren, bewerten (V) Lun (Eig, Fam) 越后国 越後國 yuè hòu guó Provinz Echigo 重水核能发电厂 重水核能發電廠 zhòng shuǐ hé néng fā diàn chǎng Atomkraftwerk mit einem Schwerwasserreaktor (S, Tech) Schwerwasserreaktor, Schwerwasseratomreaktor, (english: Heavy Water Reactor; HWR) (S, Tech) 插接灯座 插接燈座 chā jiē dēng zuò Bajonettfassung (S) 音乐录影带 音樂錄影帶 yīn yuè lù yǐng dài Musikvideo (Mus) 截铁斩钉 截鐵斬釘 jié tiě zhǎn dīng kategorisch, fest entschlossen (Adj) 马甲 馬甲 mǎ jiǎ (online) Alias, Benutzername (S) Korsett (S) 罗斯基勒大教堂 羅斯基勒大教堂 luó sī jī lēi dà jiào táng Kathedrale von Roskilde (Gesch) 满盘 滿盤 mǎn pán Tellervoll (S) 直流电源 直流電源 zhí liú diàn yuán Konstantstromquelle (S) 五千六百三十八 五千六百三十八 wǔ qiān liù bǎi sān shí bā 5638 (fünftausendsechshundertachtunddreißig) 计算机文件 計算機文件 jì suàn jī wén jiàn Datei (S, EDV) 素颜 素顏 sù yán ohne Make-up, ungeschminkt, natürlich 重大 重大 zhòng dà wichtig (Adj) 接受国 接受國 jiē shòu guó Empfangsstaat (S) 货物税 貨物稅 huò wù shuì Akzise (S) Warenzoll 西班牙舰队 西班牙艦隊 xī bān yá jiàn duì Silberflotte (Gesch) 引语 引語 yǐn yǔ Anführungsstriche, Angebot mit Preisangabe (S) Zitat (S) 杰佛瑞迪佛 傑彿瑞迪彿 jié fú ruì dí fú Jeffery Deaver (Eig, Pers, 1950 -) 生产方式 生產方式 shēng chǎn fāng shì Produktionsweise (S) 傅家俊 傅家俊 fù jiā jùn Marco Fu 智证王 智證王 zhì zhèng wáng Jijeung of Silla (Eig, Pers, - 514) 解劝 解勸 jiě quàn beruhigen (V) 本质上 本質上 běn zhì shàng anhaftend, inhärent grundsätzlich (V) essentiell (Adj) essenziell (Adj) praktisch (Adj) 说不出话来 說不出話來 shuō bù chū huà lái sprachlos, fassungslos 话说 話說 huà shuō es wird erzählt speaking of, talk about 互殴 互毆 hù ōu Faustkampf (S) Faustschlag (S) 通气孔 通氣孔 tōng qì kǒng Luftloch (S) 洲际酒店 洲際酒店 zhōu jì jiǔ diàn Hotel Interkontinental, " Hotel Interkonti " (Eig, Wirtsch) 螟蛾 螟蛾 míng é Zünsler 市场需要 市場需要 shì chǎng xū yào Marktsegment 蓝精灵 藍精靈 lán jīng líng Die Schlümpfe 剧情 劇情 jù qíng Handlung (Oper, Aufführung usw.) (S) 计算机支持的协同工作 計算機支持的協同工作 jì suàn jī zhī chí dì xié tóng gōng zuò Computer Supported Cooperative Work 多发 多發 duō fā erdbebenanfällig (Adj) 哈利波特与密室 哈利波特與密室 hā lì bō tè yǔ mì shì Harry Potter und die Kammer des Schreckens (Eig, Werk) 处绞刑 處絞刑 chù jiǎo xíng anprangern (V) 缩微胶片 縮微膠片 suō wēi jiāo piàn Mikrofiche (S) 高斯定律 高斯定律 gāo sī dìng lǜ Gaußsches Gesetz (S, Phys) 水鸡 水雞 shuǐ jī grouse (S) Moorhuhn (S) 毒品犯罪 毒品犯罪 dú pǐn fàn zuì Drogenkriminalität (S, Rechtsw) 茅台酒 茅台酒 máo tái jiǔ Maotai (starker chinesischer Schnaps) (S, Ess) 劳动生产效率 勞動生產效率 láo dòng shēng chǎn xiào lǜ Arbeitsproduktivität (S) 资金的时间价值 資金的時間價值 zī jīn de shí jiān jià zhí Zeitwert des Geldes (Wirtsch) 五千零五十八 五千零五十八 wǔ qiān líng wǔ shí bā 5058 (fünftausendachtundfünfzig) 够数 夠數 gòu shù hinreichend 不能接近 不能接近 bù néng jiē jìn unnahbar 都必须 都必須 dōu bì xū auch müssen (V) 公路运输 公路運輸 gōng lù yùn shū Straßenverkehr (S) 船内厨房 船內廚房 chuán nèi chú fáng Galeere (S) 方便食品 方便食品 fāng biàn shí pǐn Fertiggericht, Fertigmahlzeit (S) 西高止山脉 西高止山脈 xī gāo zhǐ shān mài Westghats (Geo) 雷根斯堡 雷根斯堡 léi gēn sī bǎo Regensburg (S, Fam) 轮胎厂 輪胎廠 lún tāi chǎng Reifenfabrik (S) 大会开得成功 大會開得成功 dà huì kāi dé chéng gōng Der Kongress war erfolgreich. 地藏菩萨 地藏菩薩 dì zàng pú sà Jizō (Sprachw) 夏得西 夏得西 xià dé xī Csárdás 八千六百八十 八千六百八十 bā qiān liù bǎi bā shí 8680 (achttausendsechshundertachtzig) 根本 根本 gēn běn Basis (S) grundlegend, grundsätzlich, fundamental (Adj) 刚刚 剛剛 gāng gāng eben, gerade, vor kurzem (Adv) einen Moment (Adv) 纪要 紀要 jì yào Resümee (S) 清洗剂 淸洗劑 qīng xǐ jì Reinigungsmittel (S) 三千九百七十八 三千九百七十八 sān qiān jiǔ bǎi qī shí bā 3978 (dreitausendneunhundertachtundsiebzig) 降速过程 降速過程 jiàng sù guò chéng Herunterfahren (S) 信息技术 信息技術 xìn xí jì shù Informationstechnik, Informationstechnologie (S) 罗庄区 羅莊區 luó zhuāng qū Luozhuang 过去完成式 過去完成式 guò qu wán chéng shì Plusquamperfekt (S, Sprachw) 托木 託木 tuō mù Gesims (S) 密封圈 密封圈 mì fēng quān Dichtungsring, Dichtring (S) Dichtring (S) 书帖码堆机 書帖碼堆機 shū tiě mǎ duī jī Lagenstapler 髟 髟 biāo zottig, zottige Radikal Nr. 190 = lange Haare, langes Haar 阴霾 陰霾 yīn mái Dunst, diesig 赂 賂 lù Bestechung (S) 竟 竟 jìng tatsächlich, in der Tat unvermutet, unerwartet 主轴 主軸 zhǔ zhóu Hauptspindel 三千七百三十三 三千七百三十三 sān qiān qī bǎi sān shí sān 3733 (dreitausendsiebenhundertdreiunddreißig) 复制权 複製權 fù zhì quán Reproduktionsrecht (S) 秋明 秋明 qiū míng Tjumen (Stadt in Russland) (Eig, Geo) 航天产业体系 航天產業體系 háng tiān chǎn yè tǐ xì Raumfahrtindustrie (S, Wirtsch) 壁纸印刷机 壁紙印刷機 bì zhǐ yìn shuā jī Tapetendruckmaschine (S) 设备配置计划 設備配置計劃 shè bèi pèi zhì jì huà Konfigurationsplanung (S) 航海日志 航海日誌 háng hǎi rì zhì Journal (S) 大后寿寿花 大後壽壽花 dà hòu shòu shòu huā Suzuka Ohgo (Pers) 格拉斯哥贝勒斯特威怡国际机场 格拉斯哥貝勒斯特威怡國際機場 gé lā sī gē bèi lēi sī tè wēi yí guó jì jī chǎng Flughafen Glasgow-Prestwick 共泄腔 共泄腔 gòng xiè qiāng Kloake (S) 克莱森缩合反应 克萊森縮合反應 kè lái sēn suō hé fǎn yìng Claisen-Kondensation (S, Chem) 把人送上太空 把人送上太空 bǎ rén sòng shàng tài kōng Menschen ins All befördern (S, vulg) 环游 環遊 huán yóu Rundreise (S) 下滑 下滑 xià huá rutschen, abrutschen, fallen (Kurs) (S) (wirtschaftlicher) Abschwung 批评 批評 pī píng Kritik (S) bemängeln, kritisieren, Kritik an etw. üben (V) 人潮 人潮 rén cháo Menschenmasse (S) 博伊西 博伊西 bó yī xī Boise (Geo) 上桅帆 上桅帆 shàng wéi fán Toppsegel (S) 供应船 供應船 gōng yìng chuán Versorgungsschiff, Zubringer (S) 脏迹 臟跡 zàng jī Schmutzpartikel, Schmutzfleck 枪械技工 槍械技工 qiāng xiè jì gōng Büchsenmacher (S) 全境 全境 quán jìng das ganzes Territorium eines Landes (S) 立见天国 立見天國 lì jiàn tiān guó Paradise Now (israelischer Kinofilm) (Eig, Kunst) 六百六十四 六百六十四 liù bǎi liù shí sì 664 (sechshundertvierundsechzig) 辅助处理器 輔助處理器 fǔ zhù chǔ lǐ qì Koprozessor 一视同仁 一視同仁 yī shì tóng rén jeden Menschen gleich behandeln keine Vorurteile haben 木瓜 木瓜 mù guā Papaya (S, Bio) 秦安县 秦安縣 qín ān xiàn Kreis Qin'an (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 证毕 證畢 zhèng bì Beweis abgeschlossen! (V) q.e.d. (quod erat demonstrandum) (V) Was zu zeigen war! (V) 跃升 躍升 yuè shēng sprunghaft ansteigen (V) 套材 套材 tào cái Außensarg (S) 重要场所 重要場所 zhòng yào chǎng suǒ wichtiger Ort (S) 有利于环境 有利於環境 yǒu lì yú huán jìng umweltfreundlich (Adv) 运 運 yùn Vermögen, Glück, Schicksal (S) bewegen, transportieren, benutzen, anwenden (V) 国际海上人身安全公约 國際海上人身安全公約 guó jì hǎi shàng rén shēn ān quán gōng yuē International Convention for the Safety of Life at Sea 轱 軲 gū drehen, dahinrollen, kreiseln (V) - 大學場地 大學場地 dà xué chǎng dì Campus (S) Universitätsgelände (S) 5月18日 5月18日 yuè 1 8 rì 18. Mai 戈耳貢 戈耳貢 gē ěr gòng Gorgonen (Gesch) 溶胶 溶膠 róng jiāo Sol (S, Chem) 经办人 經辦人 jīng bàn rén Sachbearbeiter (S) 撬边 撬邊 qiào biān feindliches Angebot (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) Lockende Versuchung (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) 劳资會谈 勞資會談 láo zī huì tán Tarifgespräch (S, Wirtsch) Tarifgespräche (S) 印度技术学院 印度技術學院 yìn dù jì shù xué yuàn Indian Institute of Technology 增进食欲 增進食慾 zēng jìn shí yù appetitanregend (Adj) 高质量印刷 高質量印刷 gāo zhì liàng yìn shuà Drucken mit hoher Qualität, hochwertiger Druck (S) 威士 威士 wēi shì VISA International Service Association (S) 外邦人 外邦人 wài bāng rén heidnisch 普罗提诺 普羅提諾 pǔ luó tí nuò Plotin (griechischer Philosoph) (Eig, Pers, ca. 205 - ca. 270) 新宿站 新宿站 xīn sù zhàn Bahnhof Shinjuku (Tokio) (S, Geo) 确立 確立 què lì aufrichten (V) errichten (V) etablieren (V) 嫩枝 嫩枝 nèn zhī Ableger (S) Spross (S) 过氧化钠 過氧化鈉 guò yǎng huà nà Natriumperoxid 人工驯养 人工馴養 rén gōng xún yǎng domestizieren (V) Aufzucht 双孢菇 雙孢菇 shuāng bāo gū Champignon (S) 麦金利山 麥金利山 mài jīn lì shān Mount McKinley (Geo) 概说 概說 gài shuō Kurzbeschreibung (S) 总是 總是 zǒng shì immer 一千二百七十三 一千二百七十三 yī qiān èr bǎi qī shí sān 1273 (tausendzweihundertdreiundsiebzig) 运输商 運輸商 yùn shū shāng Spediteur (S) 高科技行业 高科技行業 gāo kē jì xíng yè Hightech-Branche (S) 苏格兰圣公会 蘇格蘭聖公會 sū gé lán shèng gōng huì Scottish Episcopal Church 荔城区 荔城區 lì chéng qū Licheng ("Karpfenstadt ", Stadtbezirk in Putian, chinesische Provinz Fujian) (Eig, Geo) 银行保险箱 銀行保險箱 yín háng bǎo xiǎn xiāng Locker, Schließfach (bei der Bank) 技术保养 技術保養 jì shù bǎo yǎng technische Wartung, Wartung (S) 平治 平治 píng zhì Mercedes-Benz (Automarke) (Eig, Tech) 基德兰德 基德蘭德 jī dé lán dé Finn E. Kydland (Wirtsch) 官官相护 官官相護 guān guān xiāng hù Beamte nehmen einander in Schutz (V) 独立性 獨立性 dú lì xìng Eigenständigkeit (S) 种种 種種 zhǒng zhǒng allerlei, alle möglichen 淇 淇 qí Qi - Names eines Flusses (Eig, Geo) 呢 呢 ne (wird am Ende eines Fragesatzes verwendet); Bsp.: 我是中國人，你呢？ 我是中国人，你呢？ -- Ich bin Chinese, und du?; Bsp.: 怎麼辦呢？ 怎么办呢？ -- Was machen wir jetzt? (drückt am Ende eines Aussagesatzes aus, dass eine Handlung oder ein Zustand andauert); Bsp.: 我現在忙著呢。 我现在忙着呢。 -- Ich bin im Moment beschäftigt. (markiert eine Pause im Satz); Bsp.: 想去呢，你就去。 想去呢，你就去。 -- Wenn du gehen willst, dann geh. 交通沿线 交通沿線 jiāo tōng yán xiàn an den Verkehrslinien entlang (S) 沦陷 淪陷 lún xiàn Niedergang, Niederlage (S) verloren gehen, erobert werden (V) 韵致 韻致 yùn zhì elegante Ausstrahlung (S) poetischer Charme (S, Lit) 实验室信息管理系统 實驗室信息管理系統 shí yàn shì xìn xí guǎn lǐ xì tǒng LIMS (Labor Informations Management System, Software für Labordaten) (S, EDV) 南汇区 南匯區 nán huì qū Nanhui (Geo) 字迹模糊 字跡模糊 zì jī mó hu unleserlich 结累 結累 jié lèi Akkumulation (S) 六千九百二十九 六千九百二十九 liù qiān jiǔ bǎi èr shí jiǔ 6929 (sechstausendneunhundertneunundzwanzig) 无挂车的市内公交客车 無掛車的市內公交客車 wú guà chē de shì nèi gōng jiāo kè chē Stadtlinienbus als Solobus (Eig, Geo) 初潮 初潮 chū cháo Menarche (Med) 陆游 陸遊 liù yóu Lu You (Eig, Pers) 高分子物理学 高分子物理學 gāo fēn zǐ wù lǐ xué Polymerphysik (Phys) 打跟斗 打跟斗 dǎ gēn dǒu Purzelbaum schlagen (V) Salto am Boden machen (V) 魁蚶 魁蚶 kuí hān Gemeine Japanische Archenmuschel (lat: Arca inflata) (S, Bio) 一千五百九十 一千五百九十 yī qiān wǔ bǎi jiǔ shí 1590 (tausendfünfhundertneunzig) 孢子 孢子 bāo zǐ Spore 昼夜平分点 晝夜平分點 zhòu yè píng fēn diǎn Äquinoktium (S, Astron) Tagundnachtgleiche (S, Astron) 不谐和音 不諧和音 bù xié hè yīn Missklang (S) 张家港市 張家港市 zhāng jiā gǎng shì Zhangjiagang (Geo) 酒吧服务员 酒吧服務員 jiǔ bā fú wù yuán Kellner (S) Kellnerin (S) 蹀 蹀 dié (English: tread on) jemandem auf den Schlips treten 振兴 振興 zhèn xīng dynamische Entwicklung, Aufschwung, starkes Wirtschaftswachstum (S) 平衡物 平衡物 píng héng wù Gegengewicht (S) 决定的问题 決定的問題 jué dìng de wèn tí Ermessensfrage (S) 动产物权 動產物權 dòng chǎn wù quán dingliches Recht 碎布条 碎布條 suì bù tiáo fetzen, zerfetzen Schnitzel (S) 国际私法 國際私法 guó jì sī fǎ Internationales Privatrecht (Rechtsw) 一千六百七十九 一千六百七十九 yī qiān liù bǎi qī shí jiǔ 1679 (tausendsechshundertneunundsiebzig) 鸟取县 鳥取縣 niǎo qǔ xiàn Präfektur Tottori 中国石油天然气股份有限公司 中國石油天然氣股份有限公司 zhōng guó shí yóu tiān rán qì gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī PetroChina (Wirtsch) 红河三角洲 紅河三角洲 hóng hé sān jiǎo zhōu Delta des Roten Flusses, Red River Delta, Dong Bang Song Hong (Geo) 抗议书 抗議書 kàng yì shū Protestnote (S) 车辆税 車輛稅 chē liàng shuì Kfz-Steuer (S, Rechtsw) Kraftfahrzeugsteuer (S) 偏头痛 偏頭痛 piān tóu tòng Migräne (S, Med) 犁 犁 lí Pflug (S, Agrar) 有感觉力 有感覺力 yǒu gǎn jué lì empfindungsfähig (Adj) 白亮 白亮 bái liàng glänzend weiß (Adj) 一时半会儿 一時半會兒 yī shí bàn huì r ein Weilchen 济慈 濟慈 jì cí John Keats (Eig, Pers, 1795 - 1821) 哥德 哥德 gē dé Gothic 触目惊心 觸目驚心 chù mù jīng xīn erschreckend, schockierend, entsetzlich, erschütternd, erschreckend (V) 费边社 費邊社 fèi biān shè Fabian Society 海皇号 海皇號 hǎi huáng hào Monarch of the Seas (Kreuzfahrtschiff) 提香 提香 tí xiāng Tizian (Eig, Pers, 1477 - 1576) 租赁交易 租賃交易 zū lìn jiāo yì gemietet (V) mieten (V) 心碎的女人 心碎的女人 xīn suì de nǚ rén Herzensbrecherin (S) 抗震标准的建筑物 抗震标准的建筑物 kàng zhèn biao zhǔn de jiàn zhú wù erdbebensichere Bauten (S) 波音公司 波音公司 bō yīn gōng sī Boeing Company (S) 鱥 鱥 guì Schlei, Schleie 难保 難保 nán bǎo nicht garantieren, nicht versichern können, nicht mit Sicherheit behaupten können (V) 嘿嘿 嘿嘿 hēi hēi lachen (V) lachend (Adv) Hehe (Int) 社会规範 社會規範 shè huì guī fàn Soziale Norm (S, Philos) 预定 預定 yù dìng Bestellung, Vorbestellung (S) Reservierung (S) festlegen, festsetzen, vereinbaren (V) reservieren (V) 四千零四十 四千零四十 sì qiān líng sì shí 4040 (viertausendvierzig) 蒙疆联合自治政府 蒙疆聯合自治政府 méng jiāng lián hé zì zhì zhèng fǔ Mengjiang (Eig, Gesch) 马毛织品 馬毛織品 mǎ máo zhī pǐn Rosshaar (S) 培训部分 培訓部分 péi xùn bù fēn Schulung, Schulungsbaustein (S) 芳草如茵 芳草如茵 fāng cǎo rú yīn grüner Wiesengrund (S) 民族统一运动 民族統一運動 mín zú tǒng yī yùn dòng nationale Einigungsbewegung (S, Pol) 圣爱华利多 聖愛華利多 shèng ài huá lì duō Evaristus (Eig, Pers, - 105) 寄予厚望的人 寄予厚望的人 jì yú hòu wàng de rén Hoffnung (S) 输出极 輸出極 shū chū jí Endstufe (S) 长勺 長勺 cháng sháo Changshao (Eig, Fam) 轨道角动量 軌道角動量 guǐ dào jiǎo dòng liáng Bahndrehimpuls (S) 荷花鸡丁 荷花雞丁 hé huā jī dīng lotosförmig geschnittenes Hühnerfleisch (Adj) 偃 偃 yǎn aufhalten, aufhören hinfallen, umstürzen Yan (Eig, Fam) 男友 男友 nán yǒu (männlicher) Freund 民工 民工 mín gōng Wanderarbeiter (S) 安装在设备接口上 安裝在設備接口上 ān zhuāng zài shè bèi jiē kǒu shàng zum Anbau an Geräteanschluss (EDV) 下施蒂利亚 下施蒂利亞 xià shī dì lì yà Untersteiermark 管事单据 管事單據 guǎn shì dān jù Zollpapiere (S, Wirtsch) 漩涡主义 漩渦主義 xuàn wō zhǔ yì Vortizismus (S, Kunst) 精神病学 精神病學 jīng shén bìng xué Psychiatrie (S, Psych) 泥盆纪 泥盆紀 ní pén jì Devon (S, Geol) devonisch (Adj) 梅斯卡尔酒 梅斯卡爾酒 méi sī kǎ ěr jiǔ Mezcal 蒙古帝国 蒙古帝國 méng gǔ dì guó Geschichte der Mongolen (Gesch) 六千七百六十六 六千七百六十六 liù qiān qī bǎi liù shí liù 6766 (sechstausendsiebenhundertsechsundsechzig) 洗者若翰 洗者若翰 xǐ zhě ruò hàn Johannes der Täufer (Eig, Pers) 城池 城池 chéng chí Stadtmauer und Schutzgraben (S, Geo) 纯位数 純位數 chún wèi shù Schnapszahl (z.B. 33, 66) (S) 士师记 士師記 shì shī jì Buch der Richter (S) 发展市场 發展市場 fā zhǎn shì chǎng Emerging Markets (junge Aktienmärkte in Schwellen- und Reformländern) (S) 铁锈 鐵鏽 tiě xiù Rost (S) 七千三百二十三 七千三百二十三 qī qiān sān bǎi èr shí sān 7323 (siebentausenddreihundertdreiundzwanzig) 恬静 恬靜 tián jìng still 指导 指導 zhǐ dǎo Anleitung, Leitung, Unterweisung, Weisung (S) anleiten, beibringen, leiten, lenken, unterweisen (V) trainieren, coachen (V) 疆界 疆界 jiāng jiè Grenze (S) 啃 啃 kěn abnagen, nagen beißen, schneiden knabbern 蒴藋 蒴藋 shuò diào Holunder (S, Bio) Sambucus javanica (S, Bio) 同音词 同音詞 tóng yīn cí Homonym (S, Sprachw) 冒险性 冒險性 mào xiǎn xìng Abenteuerlichkeit (S) 数据通信用的编码规则 數據通信用的編碼規則 shù jù tōng xìn yòng de biān mǎ guī zé Alternate Mark Inversion, AMI (S, EDV) Codierungsverfahren für die Datenübertragung, AFP (S, EDV) 百度 百度 bǎi dù Baidu (Wirtsch) 棉花棒 棉花棒 mián huā bàng Wattestäbchen (zur Reinigung des Gehörgangs) (S) 平面刮刀 平面颳刀 píng miàn guā dāo Flachschaber (S) 指示代词 指示代詞 zhǐ shì dài cí Demonstrativpronomen (S, Sprachw) anzeigendes (hinweisendes) Fürwort 肉眼检查 肉眼檢查 ròu yǎn jiǎn chá Sichtkontrolle (S) 奶油干酪 奶油乾酪 nǎi yóu gān luò Rahmkäse (S, Ess) 能忍耐地 能忍耐地 néng rěn nài de tolerant 靖江 靖江 jìng jiāng Jingliang (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) 北面 北面 běi miàn nördlich, Nord 茂林 茂林 mào lín dichter Wald 惊骇 驚駭 jīng hài erschrecken (V) 三千二百零五 三千二百零五 sān qiān èr bǎi líng wǔ 3205 (dreitausendzweihundertfünf) 汉宫秋 漢宮秋 hàn gōng qiū Herbst im Palast der Han (Eig, Werk, Autor: Ma Zhiyuan) 粗料 粗料 cū liào Grobfraktion (S) 二千一百十四 二千一百十四 èr qiān yī bǎi shí sì 2114 (zweitausendeinhundertvierzehn) 山毛榉科 山毛櫸科 shān máo jǔ kē Buchengewächse (lat: Fagaceae) (Eig, Bio) 离异 離異 lí yì geschieden (V) 无息贷款 無息貸款 wú xī dài kuǎn zinsfreier Kredit (S, Wirtsch) 安静 安靜 ān jìng ruhig, still, friedlich (Adj) 奠鼎 奠鼎 diàn dǐng Herrschaft über das Reich befestigen (S) 昆西琼斯 昆西瓊斯 kūn xī qióng sī Quincy Jones (Eig, Pers, 1933 -) 放射性同位素 放射性同位素 fàng shè xìng tóng wèi sù Radionuklid (Chem) 路名 路名 lù míng Straßenname 双耳瓶 雙耳瓶 shuāng ěr píng Amphore (S) 被搬运 被搬運 bèi bān yùn einliefern (V) eingeliefert (Adj) 运行状况 運行狀況 yùn xíng zhuàng kuàng Betriebszustand (S) 杰斐逊戴维斯 傑斐遜戴維斯 jié fěi xùn dài wéi sī Jefferson Davis (Eig, Pers, 1808 - 1889) 防腐蚀剂 防腐蝕劑 fáng fǔ shí jì Korrosionsschutzmittel (S) 紫罗兰 紫羅蘭 zǐ luó lán Levkoje (S) 皇家咖啡 皇家咖啡 huáng jiā kā fēi Coffee Royal (S, Ess) 星系分类 星系分類 xīng xì fēn lèi Hubble-Sequenz (S, Astron) 永春县 永春縣 yǒng chūn xiàn Yongchun (Kreis) (Eig, Geo) 星期二 星期二 xīng qī èr Dienstag (S) 高层建筑作业 高層建築作業 gāo céng jiàn zhù zuò yè Hochhausbau (S, Arch) 通过事后 通過事後 tōng guò shì hòu abgetrennt, nicht angeschlossen 生产价格 生產價格 shēng chǎn jià gé Erzeugerpreis (S) 解像力 解像力 jiě xiàng lì Auflösung (S) 校音 校音 xiào yīn Stimmung (S) 雀类 雀類 què lèi Fink (S) 医务室 醫務室 yī wù shì Klinik (S) 内疚 內疚 nèi jiù Schuldgefühl, schlechtes Gewissen (S, Psych) 驻 駐 zhù stationieren (V) stationiert sein 养犬税 養犬稅 yǎng quǎn shuì Hundesteuer (S) 硬盘厂商 硬盤廠商 yìng pán chǎng shāng Festplattenhersteller (S) 柠檬酸氢铵 檸檬酸氫銨 níng méng suān qīng ǎn Ammoniumhydrogencitrat (S, Chem) 组合件 組合件 zǔ hé jiàn Bausatz (S) 山口昇 山口升 shān kǒu shēng Yamaguchi, Noboru (Eig, Pers, 1972 -) 硕大无朋 碩大無朋 shuò dà wú péng riesig 只好 只好 zhǐ hǎo müssen (V) tun müssen (V) notgedrungen (Adv) 世界经济形势 世界經濟形勢 shì jiè jīng jì xíng shì Weltkonjunktur (S) 违反财务 違反財務 wéi fǎn cái wù Gegenfinanzierung (S) 负罪 負罪 fù zuì belasten (V) 职业网球联合会 職業網球聯合會 zhí yè wǎng qiú lián hé huì Association of Tennis Professionals 直肠 直腸 zhí cháng Mastdarm (S) anal (Adj) 七千八百九十八 七千八百九十八 qī qiān bā bǎi jiǔ shí bā 7898 (siebentausendachthundertachtundneunzig) 飘动 飄動 piāo dòng wehe Gleichlaufschwankung (S) flattern (V) wehen (V) 栴 栴 zhān Sandelholz (S) 研究者 硏究者 yán jiū zhē Erforscher (S) 产煤区 產煤區 chǎn méi qū Kohleabbaugebiet (S) 海啸警报 海嘯警報 hǎi xiào jǐng bào Tsunamiwarnung (S) 蜂窝芯子 蜂窩芯子 fēng wō xìn zi Wabenkern (S) 易爆性 易爆性 yì bào xìng Brisanz (S) 人力资源管理系统 人力資源管理系統 rén lì zī yuán guǎn lǐ xì tǒng Personalinformationssystem 分水岭 分水嶺 fēn shuǐ lǐng Wasserscheide 内部网 內部網 nèi bù wǎng Intranet (EDV) 产业中心 產業中心 chǎn yè zhōng xīn Industriezentrum (S) 付款宽限 付款寬限 fù kuǎn kuān xiàn Schonfrist (S) 内装的 內裝的 nèi zhuāng de eingebaut (Adj) 彩色激光打印机 彩色激光打印機 cǎi sè jī guāng dǎ yìn jī Farblaserdrucker (S) 西安市 西安市 xī ān shì Xian, Xi'an (Hauptstadt der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) Si’an, Hsi-An, Sianfu (ältere Namen der Stadt) (Eig, Geo) 一个人 一個人 yí gè rén jemand Aggregat (S) jemands (Pron) alleine 游戏场 遊戲場 yóu xì chǎng Spielplatz (S) 锁紧装置 鎖緊裝置 suǒ jǐn zhuāng zhì Verriegelung (S) 乌黑 烏黑 wū hēi Rabe (Ornithologie) rabenschwarz 医疗改革 醫療改革 yī liáo gǎi gé Gesundheitsreform (S, Pol) 句法构造上 句法構造上 jù fǎ gòu zào shàng syntaktisch (Adj) 摞 摞 luò aufstapeln, anschichten 络绎 絡繹 luò yì dicht aufeinander folgend, nicht enden wollend 大华银行 大華銀行 dà huá yín háng United Overseas Bank 青神县 青神縣 qīng shén xiàn Kreis Qingshen (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 智育 智育 zhì yù Geistesbildung (S) 中等规模 中等規模 zhōng děng guī mó mittelgroß 佛罗里达群岛 佛羅里達群島 fó luó lǐ dá qún dǎo Florida Keys (Geo) 自主操纵的 自主操縱的 zì zhǔ cāo zòng de autonom (S) 好的 好的 hǎo de gut, in Ordnung (Adj) 密克罗尼西亚联邦 密克羅尼西亞聯邦 mì kè luó ní xī yà lián bāng Föderierte Staaten von Mikronesien (Eig, Geo) 丧权辱国 喪權辱國 sàng quán rù guó dem Staat schaden (S) 皮埃尔居里 皮埃爾居里 pí āi ěr jū lǐ Pierre Curie (Eig, Pers, 1859 - 1906) 易受伤害 易受傷害 yì shòu shāng hài freiliegend (Adj) verwundbar (Adj) 感觉器官 感覺器官 gǎn jué qì guān Sinnesorgan (S, Med) 义拍 義拍 yì pāi Benefizauktion (S) 克琉斯 克琉斯 kè liú sī Keleos, Celeus, (ein mythischer König von Eleusis) (Eig, Lit) 交通意外 交通意外 jiāo tōng yì wài Verkehrsunfall, Autounfall (S) 阳甲 陽甲 yáng jiǎ Xiang Jia 对硫磷 對硫磷 duì liú lín Parathion (S) 帝国大厦 國會大廈 di guò dà shà Reichstag 有孔 有孔 yǒu kǒng durchlässig 新勃兰登堡 新勃蘭登堡 xīn bó lán dēng bǎo Neubrandenburg (Geo) 哈德逊河 哈德遜河 hā dé xùn hé Hudson River (Geo) 察觉 察覺 chá jué bemerken (V) 半身 半身 bàn shēn Halbgeviert (Druckw) 沥青砂肺毡 瀝靑砂肺氈 lì qīng shā fèi zhān Asphaltstixmatte (S) 山东海参 山東海參 shān dōng hǎi cān Seegurke nach Shandong-Art (S) 八百七十四 八百七十四 bā bǎi qī shí sì 874 (achthundertvierundsiebzig) 定量辊 定量輥 dìng liàng gǔn Dosierwalze 燃完 燃完 rán wán Ausbrennen (S) 责任心 責任心 zé rèn xīn Verantwortungsbewusstsein (S) 招录 招錄 zhāo lù rekrutieren (V) 渊博 淵博 yuān bó belesen (Adj) umfassend und profund (Adj) 雍容大度 雍容大度 yōng róng dà dù generös, freigebig 阳江 陽江 yáng jiāng Yangjiang (Eig, Geo) 酒石酸铅 酒石酸鉛 jiǔ shí suān qiān Bleitatrat (S, Chem) 整体布局 整體布局 zhěng tǐ bù jú Gesamtanordnung (S) 奇异物质 奇異物質 qí yì wù zhí Seltsame Materie (Phys) 万寿寺 頤和寺 wàn shòu sì Tempel des Langen Lebens 动物星球频道 動物星球頻道 dòng wù xīng qiú pín dào Animal Planet 马尼拉纸 馬尼拉紙 mǎ ní lā zhǐ Manilapapier (S) 亚原子粒子 亞原子粒子 yà yuán zǐ lì zǐ Subatomaren Elementarteilchen 稳态 穩態 wěn tài Dauerleistung, Dauerzustand (S) 政治教育方略 政治教育方略 zhèng zhì jiào yù fāng lüè politikdidaktische Konzeption (S, Pol) 市川市 市川市 shì chuān shì Ichikawa (Stadt in Japan) (Eig, Geo) 舢 舢 shān Sampan (S) 七千四百五十七 七千四百五十七 qī qiān sì bǎi wǔ shí qī 7457 (siebentausendvierhundertsiebenundfünfzig) 有专业知识 有專業知識 yǒu zhuān yè zhī shi qualifiziert (Adj) 行政首都 行政首都 xíng zhèng shǒu dū Regierungssitz, Hauptstadt (S, Pol) 阿利乌 阿利烏 ā lì wū Arius (Eig, Pers, 250 - 336) 一千二百五十九 一千二百五十九 yī qiān èr bǎi wǔ shí jiǔ 1259 (tausendzweihundertneunundfünfzig) 进口关税 進口關稅 jìn kǒu guān shuì Importzoll 油 油 yóu Öl; Fett; Schmalz (S) streichen; anstreichen (V) ölig; schmierig; glatt You (Nachname) 五千五百三十七 五千五百三十七 wǔ qiān wǔ bǎi sān shí qī 5537 (fünftausendfünfhundertsiebenunddreißig) 猛狮股份公司 猛獅股份公司 měng shī gǔ fèn gōng sī MAN AG (Eig) 单工操作 單工操作 dān gōng cāo zuò Simplexbetrieb 新金龟 新金龜 xīn jīn guī VW New Beetle (Auto) (S, Tech) 烟蒂 煙蒂 yān dì Zigarettenstummel (S) 七千五百四十四 七千五百四十四 qī qiān wǔ bǎi sì shí sì 7544 (siebentausendfünfhundertvierundvierzig) 山茶红 山茶紅 shān chá hóng kamelienrot RGB-Code #E63995 虫鸟叫声 蟲鳥叫聲 chóng niǎo jiào shēng zirpen, zwitschern 厂部 廠部 chǎng bù Radikal 27 用户ID 用戶ID yòng hù i d Benutzerkennung (S, EDV) 南阿尔卑高卢语 南阿爾卑高盧語 nán ā ěr bēi gāo lú yǔ Lepontische Sprache (S, Sprachw) 细杖 細杖 xì zhàng Lesestift (S) 保罗 保羅 bǎo luó Paul (Eig, Vorn) Paulus von Tarsus (Eig, Pers, 5 - 67) 区域办法 區域辦法 qū yù bàn fǎ Regionalabkommen (Eig, Geo) 九千四百六十一 九千四百六十一 jiǔ qiān sì bǎi liù shí yī 9461 (neuntausendvierhunderteinundsechzig) 内毒素 內毒素 nèi dú sù Endotoxin, Endotoxine (S, Chem) 失当 失當 shī dàng unangemessen 今日特餐 今日特餐 jīn rì tè cān Tagesangbot (S, Ess) 鱿 魷 yóu Tintenfisch (S) 统一 統一 tǒng yī Vereinigung (S, Pol) Wiedervereinigung (S, Pol) vereinigen, vereinen (V, Pol) 成套纸型 成套紙型 chéng tào zhǐ xíng Matrizensatz (S) 尿尿小童 尿尿小童 suī suī xiǎo tóng Männeken Pis (Brunnenfigur eines urinierenden Knaben, ein Wahrzeichen der Stadt Brüssel) (Kunst) 至高 至高 zhì gāo höchst, höchste (Adj) höchstens (Adj) 发展国民经济的五年计划 發展國民經濟的五年計劃 fā zhǎn guó mín jīng jì de wǔ nián jì huà Fünfjahrplan zur Entwicklung der Volkswirtschaft (S) 布局 布局 bù jú Belegung (S) 贬低 貶低 biǎn dī herabwürdigen; herunterspielen; degradieren (V) 模仿 模仿 mó fǎng nachahmen, imitieren, kopieren (V) 大学图书馆 大學圖書館 dà xué tú shū guǎn Universitätsbibliothek (S) 槿 槿 jǐn kurzlebig, vorübergehend 六角义治 六角義治 liù jiǎo yì zhì Rokkaku Yoshiharu (Eig, Pers, 1545 - 1612) 暴动者 暴動者 bào dòng zhě Empörer (S) 潜在 潛在 qián zài latent 管理经验 管理經驗 guǎn lǐ jīng yàn Führungserfahrung, Managementerfahrung (S) 卵 卵 luǎn Ei, Ovum, Ovulum (S) 争端 爭端 zhēng duān abstreiten, streiten Kontroverse (S) Zwist (S) 武内直子 武內直子 wǔ nèi zhí zǐ Takeuchi Naoko (Eig, Pers, 1967 -) 氧锆基 氧鋯基 yǎng gào jī zirconyl; Zirconylgruppe (S, Chem) 爬行 爬行 pá xíng kriechen (V) robben (V) 星巴克 星巴克 xīng bā kè Starbucks (Eig, Wirtsch) 人口的增长 人口的增長 rén kǒu de zēng cháng Bevölkerungswachstum (S) 六千八百三十 六千八百三十 liù qiān bā bǎi sān shí 6830 (sechstausendachthundertdreißig) 一千三百六十五 一千三百六十五 yī qiān sān bǎi liù shí wǔ 1365 (tausenddreihundertfünfundsechzig) 萨彦岭 薩彥嶺 sà yàn lǐng Sajangebirge (Geo) 风景优美的 風景優美的 fēng jǐng yōu měi de Scénic (S) 位置精确度 位置精確度 wèi zhì jīng què dù Lagegenauigkeit (S) 异乡异客 異鄉异客 yì xiāng yì kè Fremder in einer fremden Welt (S, Werk) 斯科普里 斯科普里 sī kē pǔ lǐ Skopje 中芯国际 中芯國際 zhōng xīn guó jì Semiconductor Manufacturing International Corporation 监 監 jiān beaufsichtigen, betreuen fest, hart inspizieren, beschauen Jian (Eig, Fam) 生物起源学 生物起源學 shēng wù qǐ yuán xué genetisch (Adj) 赠券 贈券 zèng quàn Gutschein (S) 冷泉港实验室 冷泉港實驗室 lěng quán gǎng shí yàn shì Cold Spring Harbor Laboratory (Org) Cold Spring Harbor Laboratory (Geo) 模样 模樣 mú yàng Anschein (S) Gestalt 含氯 含氯 hán lǜ chloren (V) 綦江 綦江 qí jiāng Qijiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 青松 青松 qīng sōng Kiefer (S, Bio) 相思 相思 xiāng sī schmachtend (Adj) 书籍设计人员 書籍設計人員 shū jí shè jì rén yuán Buchgestalter (S) 首先使用 首先使用 shǒu xiān shǐ yòng Ersteinsatz (S) 电玩会展 電玩會展 diàn wán huì zhǎn Games Convention, GC (S, Org) 局部真空 局部真空 jú bù zhēn kōng luftverdünnter Raum 广告邮件 廣告郵件 guǎng gào yóu jiàn Werbesendung (S) 倒数第二 倒數第二 dào shǔ dì èr vorletzte (Adj) 跟上 跟上 gēn shàng einholen, aufschließen Schritt halten 没勇气 沒勇氣 méi yǒng qì keinen Mut haben, feige sein (V) 缓冲车 緩沖車 huǎn chōng chē Autoskooter (S) 一千八百九十六 一千八百九十六 yī qiān bā bǎi jiǔ shí liù 1896 (tausendachthundertsechsundneunzig) 风险厌恶 風險厭惡 fēng xiǎn yàn wù Risikoaversion 懔 懍 lǐn Angst haben, befürchten 七千九百三十 七千九百三十 qī qiān jiǔ bǎi sān shí 7930 (siebentausendneunhundertdreißig) 青版 青版 qīng bǎn Cyanform, Cyanplatte 后现代 後現代 hòu xiàn dài Postmoderne (S, Gesch) 涂鸦 塗鴉 tú yā Graffiti (Kunst) 襫 襫 shì Regenmantel (S) 鄀 鄀 ruò Ortsname (S) 五千零八十二 五千零八十二 wǔ qiān líng bā shí èr 5082 (fünftausendzweiundachtzig) 象征性 象徵性 xiàng zhēng xìng symbolisch 昉 昉 fǎng anfangen, beginnen Anbruch, Beginn (S) 作战任务 作戰任務 zuò zhàn rèn wù Kampfeinsatz (S) 叠氮化盐 叠氮化鹽 dié dàn huà yán Azid (S, Chem) 电子计算机 電子計算機 diàn zǐ jì suàn jī Computer, Rechner (S, EDV) 容易融进的技术 容易融進的技術 róng yì róng jìn de jì shù leichtintegrierbare Technologie (S) 阳泉市 陽泉市 yáng quán shì Yangquan (Geo) 回购交易 回購交易 huí gòu jiāo yì Pensionsgeschäft (S) 永徽律疏 永徽律疏 yǒng huī lǜ shū Yonghui-Gesetzeskodex und Auslegungen (Eig, Werk) 世间 世間 shì jiān zu Lebzeiten (auf der) Welt (S) Menschheit (S) 粉笔 粉筆 fěn bǐ Kreide 四千零七十三 四千零七十三 sì qiān líng qī shí sān 4073 (viertausenddreiundsiebzig) 惜福 惜福 xí fú das Glück schätzen (V) das Glück, das man momentan hat wertschätzen und nicht vergeuden (V) 光强度 光強度 guāng qiáng dù Lichtintensität (S) 杰基罗宾森 傑基羅賓森 jié jī luó bīn sēn Jackie Robinson (Eig, Pers, 1919 - 1972) 蠓虫 蠓蟲 měng chóng Bremse (eine beißende Fliege) ??? (S, Bio) 拖动 拖動 tuō dòng ziehen, fortbewegen (V, EDV) 纰 紕 pī Fehler, Irrtum (S) 多色机 多色機 duō sè jī Mehrfarbenmaschine (S) 神话学 神話學 shén huà xué Mythologie (S) mythologisch (Adj) 你弄明白了我 你弄明白了我 nǐ nòng míng bái le wǒ hast Du mich verstanden 广州话 廣州話 guǎng zhōu huà Kantonesische Sprache (Geo) 如丝 如絲 rú sī faserig (Adj) 卡利米乌斯河 卡利米烏斯河 kǎ lì mǐ wū sī hé Kalmius (Fluss in der Ukraine) (Geo) 无法证明 無法證明 wú fǎ zhèng míng nicht beweisbar sein (Adj) 九千八百二十二 九千八百二十二 jiǔ qiān bā bǎi èr shí èr 9822 (neuntausendachthundertzweiundzwanzig) 无独有偶 無獨有偶 wú dú yǒu ǒu Das ist kein Einzelfall. (S) kein seltenes Zusammentreffen (S) U盘 U盤 u pán Memory stick (S, EDV) USB-Stick (S, EDV) 一千一百六十三 一千一百六十三 yī qiān yī bǎi liù shí sān 1163 (tausendeinhundertdreiundsechzig) 复核人 復核人 fù hé rén Revisor (S) 制品参考号 製品參考號 zhì pǐn cān kǎo hào Bestellschlüssel (S, Tech) Erzeugniskennzeichen (S, Tech) 乔治亚拉里 喬治亞拉里 qiáo zhì yà lā lǐ Georgischer Lari (Währung in Georgien) (S, Wirtsch) 死灵魂 死靈魂 sǐ líng hún Die toten Seelen 连云港 連雲港 lián yún gǎng Lianyungang (Eig, Geo) 事宜 事宜 shì yí ist abhängig, betreffend... (Adj) 失去意识 失去意識 shī qù yì shì besinnungslos (Adj) 黄教的道士 黃教的道士 huáng jiào de dào shì Priester (S) 软实力 軟實力 ruǎn shí lì "weiche Kraft" (Joseph Nye: "Soft Power: The Means to Success in World Politics" (Eig, Werk) 性器 性器 xìng qì Geschlechtsorgan (S, Med) 单独经营权 單獨經營權 dān dú jīng yíng quán Einzelgeschäftsführungsbefugnis (S) 足智多谋 足智多謀 zú zhì duō móu Scharfsinn und Findigkeit besitzen weise und gewieft einfallsreich (Adj) 势在必行 勢在必行 shì zài bì xíng (English: be required by circumstances) (Adj) gezwungenermaßen, jm. bleibt nichts anderes übrig (Adj) 三千二百六十一 三千二百六十一 sān qiān èr bǎi liù shí yī 3261 (dreitausendzweihunderteinundsechzig) 语言系属分类 語言系屬分類 yǔ yán xì shǔ fēn lèi Sprachfamilien 东欧平原 東歐平原 dōng ōu píng yuán Osteuropäische Ebene (Eig, Geol) 莎士比亚 莎士比亞 shā shì bǐ yà William Shakespeare (Eig, Pers, 1564 - 1616) 处理温度 處理溫度 chǔ lǐ wēn dù Bearbeitungstemperatur (S) 爱丽舍 愛麗舍 ài lì shè Elysée 广播理事会 廣播理事會 guǎng bō lǐ shì huì Broadcasting Board of Governors 芹菜 芹菜 qín cài Stangensellerie, Staudensellerie (S, Ess) 异口同声 異口同聲 yì kǒu tóng shēng unisono (Adj) wie aus einem Munde (Adj) einstimmig 灵魂学 靈魂學 líng hún xué Seelenkunde (S) 五千八百三十八 五千八百三十八 wǔ qiān bā bǎi sān shí bā 5838 (fünftausendachthundertachtunddreißig) 一百三十三 一百三十三 yī bǎi sān shí sān 133 (hundertdreiunddreißig) 确保贷款 確保貸款 què bǎo dài kuǎn gesicherter Kredit (S) 二千零六 二千零六 èr qiān líng liù 2006 (zweitausendsechs) 三千二百八十四 三千二百八十四 sān qiān èr bǎi bā shí sì 3284 (dreitausendzweihundertvierundachtzig) 微调 微調 wēi diào Feineinstellung, Feinabstimmung, Feintrieb (S) geringfügig ändern 力在於静 力在於靜 lì zài yú jìng In der Ruhe liegt die Kraft (Sprichw) 醰 醰 tán reichlich, prächtig 葫芦丝 葫蘆絲 hú lu sī Hulusi (Mus) 伊贝林的贝里昂 伊貝林的貝里昂 yī bèi lín de bèi lǐ áng Balian von Ibelin (Eig, Pers, 12 - 1193) 赤裸 赤裸 chì luǒ nackt 交通银行 交通銀行 jiāo tōng yín háng Bank of Communications (BoC) (Eig, Wirtsch) 彭州市 彭州市 péng zhōu shì Pengzhou (Geo) 锁鎌 鎖鎌 suǒ lián Kusarigama (Gesch) 肾结石 腎結石 shèn jié shí Nierenstein (Med) 普度斯基 普度斯基 pǔ dù sī jī Lukas Podolski, Łukasz Podolski, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 -) 阿摩尼亚 阿摩尼亞 ā mó ní yà Ammoniak (S) 部 部 bù Amt, Ministerium, Abteilung, Einheit (S, Pol) Teil, Abschnitt (S) ZEW für Kinofilme, Romane, einzelne Folgen einer Serie (Zähl) 画质 畫質 huà zhì Bildqualität (S) 救亡 救亡 jiù wáng vor dem Untergang retten (V) 永续性 永續性 yǒng xù xìng Nachhaltigkeit (S) 回到家乡 回到家鄉 huí dào jiā xiāng heimkehren; in den Geburtsort bzw. den Ort, an dem man aufgewachsen ist, zurückkehren (V) 海伦芬 海倫芬 hǎi lún fēn Heerenveen (Stadt Gemeinde in Friesland, Niederlande) (Eig, Geo) 理发馆 理髮館 lǐ fà guǎn Friseursalon (S) 执法人员 執法人員 zhí fǎ rén yuán Executive (S) 吲 吲 shěn grinsen über (V) 彼此都了解 彼此都了解 bǐ cǐ dū liǎo jiě einander verstehen (V) 话筒电路 話筒電路 huà tǒng diàn lù Ansprechkreis (S) 书口正面光边 書口正面光邊 shū kǒu zhèng miàn guāng biān Frontschnitt 海马属 海馬屬 hǎi mǎ shǔ Seepferdchen, Seepferd (S, Bio) Hippocampus spec. (Eig, Bio) 养护 養護 yǎng hù instand halten, etw. warten, nachbehandeln (V) 橡皮滚筒对钢制滚筒的结构 橡皮滾筒對鋼制滾筒的結構 xiàng pí gǔn tǒng duì gāng zhì gǔn tǒng de jié gòu Gummistahltechnik 朴泰桓 朴泰桓 pú tài huán Tae Hwan Park (südkoreanischer Schwimmer) (Eig, Pers, 1989 -) 赫拉 赫拉 hè lā Hera 嘹亮 嘹亮 liáo liàng hellklingend (Adj) 政治上 政治上 zhèng zhì shàng politisch 活动桌面 活動桌面 huó dòng zhuō miàn aktiver Desktop (S) 太婆 太婆 tài pó Urgroßmutter (S) 竞选好结果 競選好結果 jìng xuǎn hǎo jié guǒ Wahlerfolg (S, Pol) 预产期 預產期 yù chǎn qī voraussichtlicher Geburtstermin (S) 于此 於此 yú cǐ darauf 磨削加工留量 磨削加工留量 mó xuè jiā gōng liú liàng Schleifzugabe 杰出人物 傑出人物 jié chū rén wù herrausragende Persönlichkeit 煻煨池 煻煨池 táng wēi chí brennende Quelle in Liautung Liaotung Liaodong (辽东半岛, Liáodōng bàndǎo) (S) 非常感谢 非常感謝 fēi cháng gǎn xiè vielen Dank 凡尔赛玫瑰 凡爾賽玫瑰 fán ěr sài méi guī Lady Oscar (Eig) 免提 免提 miǎn tí Freisprechanlage, Freisprecheinrichtung (English: hands-free) (S) 链条张力 鏈條張力 liàn tiáo zhāng lì Kettenspannung (S) 二二八起义 二二八起義 èr èr bā qǐ yì Aufstand vom 28. Februar (1947 in Taiwan) 松巴 鬆巴 sōng bā Zomba (Geo) 非金属工业 非金屬工業 fēi jīn shǔ gōng yè Steine- und Erdenindustrie (S) 日本气象厅 日本氣象廳 rì běn qì xiàng tīng Japan Meteorological Agency 瑛 瑛 yīng das Funkeln der Schein der Jade (S) glänzend (Adj) 高跷鸻 高蹺鴴 gāo qiāo héng Stelzenläufer (Eig, Bio) 一周的工作时间 一周的工作時間 yī zhōu de gōng zuò shí jiān Wochenarbeitszeit (S) 防坦克 防坦克 fáng tǎn kè Panzerabwehr (S, Mil) 穆斯塔法一世 穆斯塔法一世 mù sī tǎ fǎ yī shì Mustafa I. (Eig, Pers, 1592 - 1639) 碾压 碾壓 niǎn yā mahlen (V) 制作复制版 製作復制版 zhì zuò fù zhì bǎn Duplikatherstellung (S) 电器股份有限公司 電器股份有限公司 diàn qì gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī Elektrokonzern (S, Wirtsch) 叉角羚 叉角羚 chā jiǎo líng Gabelbock 无记名条款 無記名條款 wú jì míng tiáo kuǎn Inhaberklausel (S) 快讯 快訊 kuài xùn Eilmeldung, Depesche, News Flash 氰基细菌 氰基細菌 qíng jī xì jūn blaugrüne Alge (S, Bio) 人造丝 人造絲 rén zào sī Kunstseide (S) 写景 寫景 xiě jǐng eine Landschaft beschreiben 世界性信仰 世界性信仰 shì jiè xìng xìn yǎng Weltreligion (S) 改善工程 改善工程 gǎi shàn gōng chéng bauliche Sanierung (S) 鼹鼠 鼴鼠 yǎn shǔ Maulwurf (S) Mole, Spion (S) 胶片工业 膠片工業 jiāo piàn gōng yè Fotoindustrie (S) 初步审查 初步審查 chū bù shěn chá vorläufige Prüfung (S) Vorprüfung (S) 充满 充滿 chōng mǎn füllen; durchdrungen, sehr voll, voll von (Adj) 傻子 傻子 shǎ zi Dummkopf, Tor (S) Einfallspinsel (S) Narr (S) 网络地址转换 網絡地址轉換 wǎng luò dì zhǐ zhuǎn huàn Network Address Translation (S) 六千二百四十二 六千二百四十二 liù qiān èr bǎi sì shí èr 6242 (sechstausendzweihundertzweiundvierzig) 佛历 佛曆 fó lì Buddhistischer Kalender (S) 起初 起初 qǐ chū von vornherein zuerst, zunächst anfänglich (Adj) beginnen (Adj) beginnend (Adj) 绝对湿度 絕對濕度 jué duì shī dù absolute Feuchtigkeit (S, Met) 撒马利亚 撒馬利亞 sǎ mǎ lì yà Samaria (Gesch) 关键词 關鍵詞 guān jiàn cí Schlüsselwort (S) 酗 酗 xù berauscht, betrunken 凡湖 凡湖 fán hú Vansee (Geo) Vansee (Gesch) 政体 政體 zhèng tǐ Gemeinwesen, Regierungsform (S) 行销全球 行銷全球 xíng xiāo quán qiú global vertreiben (V, Wirtsch) 耻辱 恥辱 chǐ rǔ Schmach (S) 软木 軟木 ruǎn mù Weichholz (S, Bio) Kork 礼盒 禮盒 lǐ hé Geschenkschachtel (S) 屡战屡胜 屢戰屢勝 lǚ zhàn lǚ shèng im Felde unbesiegt viele Schlachten, viele Siege 隐函数 隱函數 yǐn hán shù implizite Funktion (S, Math) 热带水果 熱帶水果 rè dài shuǐ guǒ Tropenfrucht, Südfrucht (S) 深意 深意 shēn yì Innerlichkeit (S) 技术分析 技術分析 jì shù fēn xī Chartanalyse (S) 马鞍 馬鞍 mǎ ān Bett mit Einsatzbrücke (Werkzeugmaschinen) (S) Reitsattel (S) 公式翻译 公式翻譯 gōng shì fān yì Formelübersetzung (S) 九千三百九十七 九千三百九十七 jiǔ qiān sān bǎi jiǔ shí qī 9397 (neuntausenddreihundertsiebenundneunzig) 沙沙声 沙沙聲 shā shā shēng flüstern (V) 航天 航天 háng tiān Raumflug (S) kosmisch, Raum-, Weltraum- 四千四百六十八 四千四百六十八 sì qiān sì bǎi liù shí bā 4468 (viertausendvierhundertachtundsechzig) 前餐 前餐 qián cān Vorspeise (S) 书籍装订用的油墨 書籍裝訂用的油墨 shū jí zhuāng dìng yòng de yóu mò Buchbinderfarbe (S) 右面 右面 yòu miàn rechts 转椅 轉椅 zhuǎn yǐ Drehstuhl (S) 龙舟 龍舟 lóng zhōu Drachenboot (S, Sport) 顶峰 頂峰 dǐng fēng Gipfelpunkt (S) Höchststand (S) Spitze (S) Superlativ (S) 线装 線裝 xiàn zhuāng heften (V) 成套设备 成套設備 chéng tào shè bèi komplette Anlagen (S) 冒险 冒險 mào xiǎn Abenteuer, Wagnis (S); Bsp.: 冒險性 冒险性 -- abenteuerlich Spekulation (S) Unterfangen (S) riskieren, etw. auf Spiel setzen, etw. wagen (V) riskant, gewagt, waghalsig (Adj) 界墙 界牆 jiè qiáng Brandmauer (S) 家门 家門 jiā mén Familienclan Haustüre 燕山君 燕山君 yān shān jūn Yeonsangun of Joseon (Eig, Pers, 1476 - 1506) 哥特金属 哥特金屬 gē tè jīn shǔ Gothic Metal (Mus) 王八蛋 王八蛋 wáng ba dàn Bastard, Scheißkerl, Saukerl, Schweinehund, Hurensohn, Arschloch (Schimpfwort) (S, vulg) 兽名数目 獸名數目 shòu míng shù mù Sechshundertsechsundsechzig 五千八百四十九 五千八百四十九 wǔ qiān bā bǎi sì shí jiǔ 5849 (fünftausendachthundertneunundvierzig) 愿此刻永恒 願此刻永恆 yuàn cǐ kè yǒng héng Kimi ga Nozomu Eien (EDV) 多伦多猛龙队 多倫多猛龍隊 duō lún duō měng lóng duì Toronto Raptors (Sport) 衣裳褴褛 衣裳襤褸 yī shang lán lǚ beschmutzen (V) beschmutzt (Adj) 通栏打印机 通欄打印機 tōng lán dǎ yìn jī Balkendrucker (S) 蚧 蚧 jiè Schildlaus (S) 探究 探究 tàn jiū untersuchen, erforschen (V) 9月22日 9月22日 9 yuè 2 2 rì 22. September 等待的某处 等待的某處 děng dài de mǒu chù Bleibe (S) bleiben (V) 闲事 閑事 xián shì Dinge, welche einen nicht betreffen 佩莱 佩萊 pèi lái Pellet (S) 陈列物 陳列物 chén liè wù Auslage (S) 威县 威縣 wēi xiàn Kreis Wei (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 掷 擲 zhí etw. (weg)schleudern (V) 绷带 繃帶 bēng dài Verband (S, Med) 进行信息处理 進行信息處理 jìn xíng xìn xī chù lǐ Informationsverarbeitung (S) 城门 城門 chéng mén Stadttor (S) 不新鲜 不新鮮 bù xīn xiān schalen (V) alt (Adj) miefig (Adj) 缓兵之计 緩兵之計 huǎn bīng zhī jì Verschleppungstaktik (S) 五千一百六十八 五千一百六十八 wǔ qiān yī bǎi liù shí bā 5168 (fünftausendeinhundertachtundsechzig) 上下盖端面磨床 上下蓋端面磨床 shàng xià gài duān miàn mó chuáng Doppelplanschleifmaschine (Eig) 下总国 下總國 xià zǒng guó Provinz Shimo-Usa (Gesch) 蓼 蓼 liǎo Knöteriche (Bio) Liao (Eig, Fam) 基底细胞癌 基底細胞癌 jī dǐ xì bāo ái Basaliom 韩烧 韓燒 hán shāo Bulgogi 台湾奇迹 台灣奇蹟 tái wān qí jī Taiwan-Wunder, Taiwan-Wirtschaftwunder (Eig, Wirtsch) 茕 煢 qióng allein, einsam 二千零五十一 二千零五十一 èr qiān líng wǔ shí yī 2051 (zweitausendeinundfünfzig) 金门 金門 jīn mén Kinmen, Quemoy („Goldenes Tor", eine chin. Inselgruppe) (S, Geo) 野性很大 野性很大 yě xìng hěn dà halbwild (Adj) 创造力 創造力 chuàng zào lì Einfallsreichtum, Findigkeit, Genialität (S) schöpferische Kraft (S) 苏菲的世界 蘇菲的世界 sū fēi de shì jiè Sofies Welt (Eig, Werk) 奴仆 奴仆 nú pú Diener (S) 电子游戏 電子遊戲 diàn zǐ yóu xì Computerspiel (S) 材料循环的闭合过程 材料循環的閉合過程 cái liào xún huán de bì hé guò chéng geschlossener Stoffkreislauf, Stoffstrom (S) 上海港 上海港 shàng hǎi gǎng Hafen von Shanghai 本市 本市 běn shì Kapitalmarkt (S) 光线弯曲 光線彎曲 guāng xiàn wān qǔ Lichtablenkung, Lichtkrümmung (S) 受到聚焦 受到聚焦 shòu dào jù jiāo fokussiert (Adj) 熟食店 熟食店 shú shí diàn Delikatesse (S) 参照点 參照點 cān zhào diǎn Befestigungsbohrung (S, Psych) 实现梦想 實現夢想 shí xiàn mèng xiǎng den Traum erfüllen 松户市 松戶市 sōng hù shì Matsudo (Geo) 明胶 明膠 míng jiāo Gelatine (S, Bio) 葡国魂 葡國魂 pú guó hún Die Lusiaden (Lit) 八千八百九十二 八千八百九十二 bā qiān bā bǎi jiǔ shí èr 8892 (achttausendachthundertzweiundneunzig) 记录技术 記錄技術 jì lù jì shù Aufzeichnungstechnik (S) 玻璃鱼缸 玻璃魚缸 bō li yú gāng Aquarium (S) Fischglas, Goldfischglas (S) 公立 公立 gōng lì öffentlich (mit öffentlichen Mitteln) (Adj) 进口商 進口商 jìn kǒu shāng Importeur (S, Wirtsch) 花旗银行 花旗銀行 huā qí yín háng Citibank (Eig, Wirtsch) 固定磁头式磁盘 固定磁頭式磁盤 gù dìng cí tóu shì cí pán Festkopfplatte (S) 背后议论 背後議論 bèi hòu yì lùn Geschrei (S) Klatsch (S) Klatschen (S) 法律保护之保障 法律保護之保障 fǎ lǜ bǎo hù zhī bǎo zhàng Rechtsschutzgarantie (V) 火腿肉 火腿肉 huǒ tuǐ ròu Schinken (S) 波恩大学 波恩大學 bō ēn dà xué Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität (S) 在平均水平以上 在平均水平以上 zài píng jūn shuǐ píng yǐ shàng überdurchschnittlich (Adj) 僵尸 殭屍 jiāng shī Leichnam; Zombie (lebender Toter) 沙哑 沙啞 shā yǎ heiser 刚察 剛察 gāng chá Gangcha (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) 七千七百九十一 七千七百九十一 qī qiān qī bǎi jiǔ shí yī 7791 (siebentausendsiebenhunderteinundneunzig) 伦敦大学 倫敦大學 lún dūn dà xué University of London 溶菌酶 溶菌酶 róng jūn méi Lysozym, Muramidase (Biochem) (S, Chem) 忍耐 忍耐 rěn nài Ausharren (S) Geduld (S) Langmut (S) aushalten, durchhalten (V) ausharren (V) gedulden, erdulden (V) 天然藥物 天然药物 tiān rán yào wù Naturmedizin (S, Med) 大搜捕 大搜捕 dà sōu bǔ Großrazzia (S) 揉搓 揉搓 róu cuō reiben (V) 内禀 內稟 nèi bǐng intrinsisch (Adj) innere 游标深度卡尺 遊標深度卡尺 yóu biāo shēn dù kǎ chǐ Tiefenmessschieber (S) 差不多同时 差不多同時 chà bu duō tóng shí fast gleichzeitig (Adj) 竹简汗青 竹簡汗青 zhú jiǎn hàn qīng Bambustäfelchen und historische Aufzeichnungen 二泉映月 二泉映月 èr quán yìng yuè Name eines Musikstückes 六千零十四 六千零十四 liù qiān líng shí sì 6014 (sechstausendvierzehn) 倍率 倍率 bèi lǜ Vergrößerung (S) einfach gescheert 长丝油墨 長絲油墨 cháng sī yóu mò lange Farbe (S) 新竹市 新竹市 xīn zhú shì Hsinchu (Stadt im Norden Taiwans) (Eig, Geo) 中心人物 中心人物 zhōng xīn rén wù Hauptrolle (S) 豫园 豫園 yù yuán Yu-Garten 乞丐王子 乞丐王子 qǐ gài wáng zǐ Der Prinz und der Bettelknabe 墨角兰 墨角蘭 mò jué lán Majoran (Bio) 临沧地区 臨滄地區 lín cāng dì qū Lincang (Bezirk in Yunnan) (Eig, Geo) 踢足球 踢足球 tī zú qiú Fußball spielen (S) 著作权 著作權 zhù zuò quán Copyright, Urheberrecht (S, Rechtsw) 平图拉斯河手洞 平圖拉斯河手洞 píng tú lā sī hé shǒu dòng Cueva de las Manos (Geo) 实际尺寸 實際尺寸 shí jì chǐ cùn Ist, Istmaß 一般原则 一般原則 yì bān yuán zé allgemeines Prinzip 东方主义 東方主義 dōng fāng zhǔ yì Orientalismus (S, Gesch) 文丁 文丁 wén dīng Wen Ding (S) 中心六边形数 中心六邊形數 zhōng xīn liù biān xíng shù Zentrierte Sechseckszahl 白起 白起 bái qǐ Bai Qi (Eig, Pers, - 258 v.Chr.) 拉齐奥 拉齊奧 lā qí ào Latium 抗炎 抗炎 kàng yán entzündungshemmend, entzündungswidrig (Adj) 哑剧 啞劇 yǎ jù Pantomime (S) pantomimisch (Adj) 存在主义 存在主義 cún zài zhǔ yì Existentialismus (S, Philos) 纪念活动 紀念活動 jì niàn huó dòng Feier (S) Gedenkveranstaltung (S) 辩证法 辯證法 biàn zhèng fǎ Dialektik 推销 推銷 tuī xiāo absetzen, verkaufen vermarkten Promotion (S) Vertrieb (S) propagieren (V) 三千七百八十七 三千七百八十七 sān qiān qī bǎi bā shí qī 3787 (dreitausendsiebenhundertsiebenundachtzig) 官窍 官竅 guān qiào Organe und Körperöffnungen (S) 道光帝 道光帝 dào guāng dì Daoguang-Kaiser (Eig, Pers, 1782 - 1850) 书房 書房 shū fáng Arbeitszimmer (S) 氯化氧锆 氯化氧鋯 lǜ huà yǎng gào Zirconylchlorid (S, Chem) 在底部 在底部 zài dǐ bù eindringlich 线路敷设图 線路敷設圖 xiàn lù fū shè tú Leitungsplan 运转小时计数器 運轉小時計數器 yùn zhuǎn xiǎo shí jì shù qì Betriebsstundenzähler (S) 绥滨 綏濱 suí bīn Suibin (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) 得到顾客的青睐 得到顾客的青睐 dé dào gù kè de qīng lài Kundeninteresse finden 微积分学 微積分學 wēi jī fēn xué Infinitesimalrechnung (S, Math) 过于担心 過於擔心 guò yú dān xīn überängstlich 过分热心 過分熱心 guò fèn rè xīn übereifrig 九千九百七十四 九千九百七十四 jiǔ qiān jiǔ bǎi qī shí sì 9974 (neuntausendneunhundertvierundsiebzig) 假使 假使 jiǎ shǐ annehmen, mutmaßen 磬 磬 qìng Klangstein (altes Schlaginstrument) (S) Qing (topfförmiges Schlaginstrument aus Messing in buddh. Tempeln) (S) 二千一百十五 二千一百十五 èr qiān yī bǎi shí wǔ 2115 (zweitausendeinhundertfünfzehn) 廉售 廉售 lián shòu Sonderverkauf (S) 传统的 傳統的 chuán tǒng de klassisch, Standard-, typisch, traditionell (Adj) 文化遗产 文化遺產 wén huà yí chǎn kulturelles Erbe (S, Gesch) Kulturerbe (S, Gesch) 桭 桭 zhēn Dachgesims, Dachvorsprung (S) 约翰逊城 約翰遜城 yuē hàn xùn chéng Johnson City 绵阳 綿陽 mián yáng Mianyang (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) 码头费 碼頭費 mǎ tóu fèi Hafengebühr (S) 上野国 上野國 shàng yě guó Provinz Kōzuke (Gesch) 分离性 分離性 fēn lí xìng Besonderheit (S) 脑科学 腦科學 nǎo kē xué Hirnforschung (S) 五千二百六十七 五千二百六十七 wǔ qiān èr bǎi liù shí qī 5267 (fünftausendzweihundertsiebenundsechzig) 类星体 類星體 lèi xīng tǐ Quasar (S) 原子移动 原子移動 yuán zǐ yí dòng Abwanderung (S) 你是谁 你是誰 nǐ shì shéi wer bist du? 操作说明 操作說明 cāo zuò shuō míng Bedienungshinweise (S) 印 印 yìn Druck (S) Siegel (S) Stempel (S) drucken (V) 划痕 劃痕 huà hén Kratzer (S) 范思哲 範思哲 fàn sī zhé Versace (Org) 申办奥运会 申辦奧運會 shēn bàn ào yùn huì Olympiabewerbung (S, Sport) 响彻 響徹 xiǎng chè laut wiederhallen (V) erschallen, widerhallen 溴化铵 溴化銨 xiù huà ǎn Ammoniumbromid (S, Chem) 桅杆 桅杆 wéi gān Mast; Schiffmast (S); Bsp.: 豎桅杆 竖桅杆 -- einen Mast aufrichten 机队 機隊 jī duì Flugzeugflotte (S) 观赏 觀賞 guān shǎng Augenweide (S) genießen, bewundern (V) ornamental (Adj) 无人值守 無人值守 wú rén zhí shǒu unbeaufsichtigt (Adj) unbeobachtet (Adj) 不能持久 不能持久 bù néng chí jiǔ unerträglich 镀铜浴槽 鍍銅浴槽 dù tóng yù cáo Kupferbad (S) 輶轩使者绝代语释别国方言 輶軒使者絕代語釋別國方言 yóu xuān shǐ zhě jué dài yǔ shì bié guó fāng yán "Regionale Sprachen aus verschiedenen Ländern und fernen Zeiten von den Botschaftern auf den Leichten Wagen" (Eig, Werk, Autor: Yang Xiong, Dichter und Gelehrter) 文学语言 文學語言 wén xué yǔ yán Hochsprache (S) Literatursprache (S) Schriftsprache (S, Sprachw) 塔婆 塔婆 tǎ pó Stupa (Sanskrit: m., स्तूप, stūpa) (S, Buddh) 昭刺 昭刺 zhāo cì Zhaoci (Eig, Fam) 六千九百五十六 六千九百五十六 liù qiān jiǔ bǎi wǔ shí liù 6956 (sechstausendneunhundertsechsundfünfzig) 欧洲足联五年评分 歐洲足聯五年評分 ōu zhōu zú lián wǔ nián píng fēn UEFA-Fünfjahreswertung (S) 生化需氧量 生化需氧量 shēng huà xū yǎng liáng Biochemischer Sauerstoffbedarf 安福 安福 ān fú Anfu (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 防疫措施 防疫措施 fáng yì cuò shī Seuchenvorsorgemaßnahmen (S) 两鬓斑白的 兩鬢斑白的 liǎng bìn bān bái de grau meliert (Adj) 拓片 拓片 tà piàn Steinabreibung, Klatschspalten (S) 发售 發售 fā shòu verkaufen (V) 题 題 tí Thema; Titel (S) aufschreiben; eintragen (V) 超级马林喷火战斗机 超級馬林噴火戰鬥機 chāo jí mǎ lín pēn huǒ zhàn dòu jī Supermarine Spitfire (Mil) 羁絏 羈絏 jī xiè Halfter (Pferdezeug) (S) jdn fesseln, jdn in Ketten legen (V) 素面 素麵 sù miàn Somen (japanische, sehr feine, lange, runde weiße Fadennudeln aus Buchweizen- oder Weizenmehl) (S, Ess) 昏倒 昏倒 hūn dǎo Bewusstlosigkeit (S) Bewusstlosigkeiten (S) Ohnmacht (S) bewusstlos (Adj) ohnmächtig (Adj) 紧固 緊固 jǐn gù Befestigung, befestigen 全明星赛 全明星賽 quán míng xīng sài All-Star-Game (S, Sport) 灰白头发 灰白頭髮 huī bái tóu fǎ grau 打桩锤 打樁錘 dǎ zhuāng chuí Fallhammer (S) 骾 骾 gěng offen, unverblümt Gräten (S) 奈望林纳奖 奈望林納獎 nài wàng lín nà jiǎng Nevanlinna-Preis (S, Math) 双母音 雙母音 shuāng mǔ yīn Diphthong (S, Sprachw) 威廉珀金 威廉珀金 wēi lián pò jīn William Henry Perkin (Eig, Pers, 1838 - 1907) 迦勒 迦勒 jiā lēi Kaleb 柔滑 柔滑 róu huá weich, glatt 动作电位 動作電位 dòng zuò diàn wèi Aktionspotenzial 图瓦共和国 圖瓦共和國 tú wǎ gòng hé guó Tuwa 银叶蒿 銀葉蒿 yín yè hāo Artemisia argyrophylla (Eig, Bio) 日土县 日土縣 rì tǔ xiàn Rutog (Kreis im Autonomen Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 补篇 補篇 bǔ piān Ergänzungsteil (S, Lit) 后梁 後梁 hòu liáng Späte Liang-Dynastie (S, Gesch) 一把抓 一把抓 yī bǎ zhuā alles selbst in die Hand nehmen, alles n sich reißen (V) 权宜 權宜 quán yí behelfsmäßig, Notbehelf (Adj) 新当代艺术博物馆 新當代藝術博物館 xīn dāng dài yì shù bó wù guǎn New Museum of Contemporary Art (Kunst) 帨 帨 shuì Schnupftuch, Taschentuch (S) 学生安置 學生安置 xué sheng ān zhì Studentensiedlung (S) 英国东印度公司 英國東印度公司 yīng guó dōng yìn dù gōng sī Britische Ostindien-Kompanie 交涉 交涉 jiāo shè unterhandeln (V) verhandeln (V) Einsprüche vorbringen 太棒了 太棒了 tài bàng le Das ist toll! Prima! Super! 圆形面包 圓形麵包 yuán xíng miàn bāo Arschbacke, Brötchen (S) 美国地质勘探局 美國地質勘探局 měi guó dì zhí kān tàn jú United States Geological Survey (USGS) (Eig, Geol) 加拉塔沙雷 加拉塔沙雷 jiā lā tǎ shā léi Galatasaray Istanbul 班級 班級 bān jí Schulklasse, Klasse (S) Studiengruppe, Semestergruppe, Studenten eines Semester 离石 離石 lí shí Lishi (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 危害人们的健康 危害人們的健康 wēi hài rén men de jiàn kāng gesundheitsschädlich (Adj) 八千零九十五 八千零九十五 bā qiān líng jiǔ shí wǔ 8095 (achttausendfünfundneunzig) 忙于 忙於 máng yú beschäftigen (V) beschäftigt (V) 基坑 基坑 jī kēng Baugrube (S) 旋律 旋律 xuán lǜ Melodie (S, Mus) Rhythmus (S) rhythmisch (Adj) 迷团 迷團 mí tuán Mysterium, Rätsel, Geheimnis (S) 航道 航道 háng dào Fahrrinne (S) Seestraße 电子图象记录 電子圖象記錄 diàn zǐ tú xiàng jì lù elektronische Bildaufzeichnung (S) 化学 化學 huà xué Chemie (S, Chem) 兴仁 興仁 xīng rén Xingren (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 备受推崇 備受推崇 bèi shòu tuī chóng preisen (V) 咬肌 咬肌 yǎo jī Beißmuskel (S, Med) 兑现 兌現 duì xiàn einlösen (V) 萨尔茨吉特 薩爾茨吉特 sà ěr cí jí tè Salzgitter (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) 鱼丝 魚絲 yú sī Angelleinen (S) 得到专利保护 得到專利保護 dé dào zhuān lì bǎo hù patentgeschützt (Adj) 生产企业 生產企業 shēng chǎn qǐ yè Handwerker, Hersteller (S) Produktionsbetrieb (S) 五千三百四十 五千三百四十 wǔ qiān sān bǎi sì shí 5340 (fünftausenddreihundertvierzig) 受窘 受窘 shòu jiǒng in Verlegenheit gebracht werden (V) 步进距离 步進距離 bù jìn jù lí Schrittgröße (S, Phys) 评说 評說 píng shuō Anmerkung, Bemerkung 孤儿院 孤兒院 gū ér yuàn Waisenhaus (S) 低位 低位 dī wèi auf unterster Ebene (S) niedrigsten Stand (S) niedrigsten Wert (S) 没经验 沒經驗 méi jīng yàn unerfahren, unbewandert Unerfahrenheit (S) 胸围 胸圍 xiōng wéi Oberweite, Brustumfang (S, Bio) 美南浸信会 美南浸信會 měi nán jìn xìn huì Southern Baptist Convention (S, Philos) 小块广告的细微线条 小塊廣告的細微線條 xiǎo kuài guǎng gào de xì wēi xiàn tiáo Millimeterzeile (Wirtsch) 首席财务官 首席財務官 shǒu xí cái wù guān Finanzleiter, Finanzvorstand, Leiter der Finanzabteilung (S, Wirtsch) 爽利 爽利 shuǎng lì ohne Umschweife, flink, behende, munter (Adj) 接二连三 接二連三 jiē èr lián sān ununterbrochen, hintereinander, in rascher Abfolge, einen nach dem anderen (Adj) 收缴 收繳 shōu jiǎo etw. erbeuten (V, Mil) 脏话 髒話 zāng huà Schimpfwort (S) 跨撒哈拉贸易 跨撒哈拉貿易 kuà sā hā lā mào yì Transsaharahandel (Wirtsch) 叙旧 敘舊 xù jiù in Erinnerungen schwelgen 不连续 不連續 bù lián xù sprunghaft (Adj) unterbrochen (Adj) 价廉物美 價廉物美 jià lián wù měi preiswert (S) 冷清 冷淸 lěng qīng still und einsam (V) verlassen (V) 潺潺的声音 潺潺的聲音 chán chán de shēng yīn Brummspannung (S) 格里夫纳 格里夫納 gé lǐ fū nà Hrywnja 公共马车业 公共馬車業 gōng gòng mǎ chē yè Inszenierung (S) inszenieren (V) 聊胜于无 聊勝於無 liáo shèng yú wú besser als nichts 八百四十六 八百四十六 bā bǎi sì shí liù 846 (achthundertsechsundvierzig) 柔和地说话 柔和地說話 róu hé de shuō huà Geflüster (S) 一千六百八十 一千六百八十 yī qiān liù bǎi bā shí 1680 (tausendsechshundertachtzig) 申不害 申不害 shēn bù hài Shen Buhai (Eig, Pers, - 337 v.Chr.) 中心区 中心區 zhōng xīn qū Center (S) 位置公差 位置公差 wèi zhì gōng chā Lagetoleranz (S) 单一神论 單一神論 dān yī shén lùn Henotheismus (S) 八字帖 八字帖 bā zì tiě Karte mit dem Geburtshoroskop der Brautleute (S) 未便 未便 wèi biàn ungünstig, unpassend, unangebracht 张纯如 張純如 zhāng chún rú Iris Chang (Eig, Pers, 1968 - 2004) 困窘 困窘 kùn jiǒng Schamgefühl (S) Verlegenheit (S) 根毛 根毛 gēn máo Wurzelhaar 花名册 花名冊 huā míng cè Namensregister (S) 农家肥料 農家肥料 nóng jiā féi liào Hofdünger (S) 小安地列斯群岛 小安地列斯群島 xiǎo ān dì liè sī qún dǎo Kleine Antillen (Inselgruppe in der Karibik) (Eig, Geo) 奥斯卡辛德勒 奧斯卡辛德勒 ào sī kǎ xīn dé lè Oskar Schindler (Eig, Pers, 1908 - 1974) 博兹瓦纳 博茲瓦納 bó zī wǎ nà Botswana 几何形状明确的 幾何形狀明確的 jǐ hé xíng zhuàng míng què de geometrisch exakt genau definiert (S) 炫 衒 xuàn auf den Putz hauen, angeben renommieren, prahlen 有屋顶 有屋頂 yǒu wū dǐng überdenken (V) 打印输出 打印輸出 dǎ yìn shū chū Ausdruck, Textausdruck (打印机) (S) ausdrucken (V) 潜水泵 潛水泵 qián shuǐ bèng Tauchpumpe (S) 不理性 不理性 bù lǐ xìng fantastisch (Adj) 程序号 程序號 chéng xù hào Programmnummer (S) 公投 公投 gōng tóu Referendum, Volksentscheid (S, Pol) 裉 褃 kèn Achselhöhle (S) 做针线活 做針線活 zuò zhēn xiàn huó Näharbeit (S) 女神游乐厅 女神遊樂廳 nǚ shén yóu lè tīng Folies Bergère 猪油 豬油 zhū yóu Schweineschmalz Schweinefett (S) 约翰斯图尔特密尔 約翰斯圖爾特密爾 yuē hàn sī tú ěr tè mì ěr John Stuart Mill (Eig, Pers, 1806 - 1873) 聂拉木县 聶拉木縣 niè lā mù xiàn Kreis Nyalam (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 三千八百二十七 三千八百二十七 sān qiān bā bǎi èr shí qī 3827 (dreitausendachthundertsiebenundzwanzig) 方尖石塔 方尖石塔 fāng jiān shí tǎ Obelisk (S) 博览会所在地 博覽會所在地 bó lǎn huì suǒ zài dì Messegelände (S) 喉咙疼 喉嚨疼 hóu lóng téng Halsschmerz (S) 产品标识号 產品標識號 chǎn pǐn biāo shì hào Kennnummer (S) 田经 田經 tián jīng Leichtathletik (S) 一碗 一碗 yī wǎn kegeln, Becken (S) 自动清洗压印滚筒装置 自動清洗壓印滾筒裝置 zì dòng qīng xǐ yā yìn gǔn tǒng zhuāng zhì automatische Druckzylinderwascheinrichtung (S) 追偿 追償 zhuī cháng Regress nehmen (V, Rechtsw) 浓雾 濃霧 nóng wù dichter Nebel (S, Met) dichter Rauch (S) 蔹 蘞 lián Pflanzensorte (S, Bio) 吴俊明 吳俊明 wú jùn míng Tony Gunawan (Pers) 俄国二月革命 俄國二月革命 é guó èr yuè gé mìng Februarrevolution 1917 (Gesch) 博爱主义者 博愛主義者 bó ài zhǔ yì zhě Menschenfreund (S) 尊重人 尊重人 zūn zhòng rén achtungsvoll (Adj) 新一代 新一代 xīn yī dài die neue Generation (S) 橡胶轮胎 橡膠輪胎 xiàng jiāo lún tāi Gummireifen (S) 能源市场 能源市場 néng yuán shì chǎng Energiemarkt (S) 阿制剂 阿制劑 ā zhì jì Opiat (S) 三千七百十二 三千七百十二 sān qiān qī bǎi shí èr 3712 (dreitausendsiebenhundertzwölf) 填实 填實 tián shí ausfüllen (V) 次氯酸钡 次氯酸鋇 cì lǜ suān bèi Bariumhypochlorit (S, Chem) 募间休息 募間休息 mù jiān xiū xī Pause (zwischen den Akten, Theater) (S, Kunst) 康保县 康保縣 kāng bǎo xiàn Kreis Kangbao (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 立式BB型卷筒纸胶印机 立式BB型捲筒紙膠印機 lì shì b b xíng juǎn tǒng zhǐ jiāo yìn jī Gummi Gummirollenoffsetmaschine mit vertikaler Bahnführung (S) 一千五百四十九 一千五百四十九 yī qiān wǔ bǎi sì shí jiǔ 1549 (tausendfünfhundertneunundvierzig) 馆林市 館林市 guǎn lín shì Tatebayashi (Geo) 公里区 公里區 gōng lǐ qū km Zone (z.B 30 km Zone) 宕机 宕機 dàng jī Betriebsunterbrechung (S) 择机 擇機 zé jī auswählen (V) 婴儿围巾 嬰兒圍巾 yīng ér wéi jīn Bewässerungsgraben (S) 前提条件 前提條件 qián tí tiáo jiàn Voraussetzung (S) 爱伦美氏烧瓶 愛倫美氏燒瓶 ài lún měi shì shāo píng Erlenmeyerkolben (S, Chem) 平面 平面 píng miàn Ebene, Fläche; normal, gewöhnlich (S) 萨斯喀彻温省 薩斯喀徹溫省 sà sī kè chè wēn shěng Saskatchewan 违反命令 違反命令 wéi fǎn mìng lìng entgegen dem Befehl 董事会 董事會 dǒng shì huì Board of Directors, Verwaltungsrat, Direktorium, Vorstand, Aufsichtsrat 八千二百四十九 八千二百四十九 bā qiān èr bǎi sì shí jiǔ 8249 (achttausendzweihundertneunundvierzig) 反正 反正 fǎn zhèng trotzdem (Adj); Bsp.: 不管你現在餓不餓，反正我現在要做飯 不管你现在饿不饿，反正我现在要做饭 -- Egal ob du hungrig bist oder nicht, ich werde jetzt trotzdem Essen machen. 别担心 別擔心 bié dān xīn nicht besorgt sein, nicht fürchten (V) "Keine Angst!", "Keine Panik!" (Int) 四千零七十四 四千零七十四 sì qiān líng qī shí sì 4074 (viertausendvierundsiebzig) 亚洲女子足球锦标赛 亞洲女子足球錦標賽 yà zhōu nǚ zǐ zú qiú jǐn biāo sài AFC Women's Asian Cup (S, Sport) 延医 延醫 yán yī einen Arzt herbei holen (V) 模拟数字转换器 模擬數字轉換器 mó nǐ shù zì zhuǎn huàn qì Analog-Digital-Konverter (S) 汽缸垫 汽缸墊 qì gāng diàn Zylinderdichtung (S) 单套车 單套車 dān tào chē Einspänner (S) 炮手 砲手 pào shǒu Artillerist (S) Kanonier (S) 频率控制 頻率控制 pín lǜ kòng zhì Frequenzregelung (S) 塔什干 塔什干 tǎ shí gān Tashkent (Hauptstadt von Usbekistan) (Eig, Geo) 博大 博大 bó dà ausgiebig, eingehend 罗姆语 羅姆語 luó mǔ yǔ Romani (Eig, Pers) 脬 脬 pāo Blase, Heizbalg (S) 武装分子 武裝分子 wǔ zhuāng fèn zǐ bewaffnete Räuber (S) 杠杆式转换开关 杠杆式轉換開關 gàng gǎn shì zhuǎn huàn kāi guān Hebelumschalter (S) 撑竿跳高 撐竿跳高 chēng gān tiào gāo Stabhochsprung (S, Sport) 土改 土改 tǔ gǎi Agrarreform (S) 印证 印證 yìn zhèng Plombe (S) bestätigen (V) nachweisen (V) 如不做特别的声明 如不做特別的聲明 rú bú zuò tè bié de shēng míng ohne extra Erklärung 黄金时代 黃金時代 huáng jīn shí dài goldenes Zeitalter (S) 断条 斷條 duàn tiáo Bandbruch 质素 質素 zhì sù schlicht (Adj) Beschaffenheit (S) Qualität (S) 约书亚沃伦 約書亞沃倫 yuē shū yǎ wò lún Josiah Warren (Eig, Pers, 1798 - 1874) 配位数 配位數 pèi wèi shù Koordinationszahl (S) 热压凸印 熱壓凸印 rè yā tū yìn Heißprägung (S) 诏书 詔書 zhào shū kaiserlicher königlicher Erlass (S) 可能存在的裂纹 可能存在的裂紋 kě néng cún zài de liè wén etwaige Rissbildung (S, Tech) 取出 取出 qǔ chū herausnehmen, entnehmen (V) 但是世事难料 但是世事難料 dàn shi shì shì nán liào Aber das Leben bringt es mit sich (S) 完成单面四色印刷 完成單面四色印刷 wán chéng dān miàn sì sè yìn shuà Druckeinseitigvierfarbig (V) 力促 力促 lì cù dringend bitten 德国国旗 德國國旗 dé guó guó qí Flagge Deutschlands 积家 積家 jī jiā Jaeger-LeCoultre (Org) 自选商场 自選商場 zì xuǎn shāng chǎng Supermarkt (S) 行业循环 行業循環 háng yè xún huán Branchenrotation (S) 海拔高程 海拔高程 hǎi bá gāo chéng über dem Meeresspiegel 欧塞尔 歐塞爾 ōu sāi ěr Auxerre (Geo) 信号员 信號員 xìn hào yuán Signalgeber (S) 装订 裝訂 zhuāng dìng binden (V) 折页精度 折頁精度 zhé yè jīng dù Falzgenauigkeit (S) 预想 預想 yù xiǎng erwarten 训话 訓話 xùn huà Belehrung, Standpauke (S) 直接阳图片 直接陽圖片 zhí jiē yáng tú piàn Direktpositivfilm (S, Med) 二千五百七十 二千五百七十 èr qiān wǔ bǎi qī shí 2570 (zweitausendfünfhundertsiebzig) 通用拼音 通用拼音 tōng yòng pīn yīn Tongyong Pinyin (S, Sprachw) 工业生产机械修理工 工業生產機械修理工 gōng yè shēng chǎn jī xiè xiū lǐ gōng Industriemechaniker (S) 腰布 腰布 yāo bù Lendenschurz (S) 跑出 跑出 pǎo chū hinauslaufen (V) 五千九百零一 五千九百零一 wǔ qiān jiǔ bǎi líng yī 5901 (fünftausendneunhunderteins) 特别看护室 特別看護室 tè bié kàn hù shì ICU (S) Intensivstation (S) 丽水 麗水 lì shuǐ Lishui (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) 相安无事 相安無事 xiāng ān wú shì miteinander in Frieden und Eintracht leben sich miteinander vertragen 后方 後方 hòu fāng Heimatfront (S) Hintern, Heck (S) Rückseite (S) 护卫队 護衛隊 hù wèi duì Leibwache (bestehend aus mehreren Personen) (S) 县委 縣委 xiàn wēi Kreisparteikomitee 排除掉 排除掉 pái chú diào ausgeschlossen (Adj) ausschließen (Adj) 延长县 延長縣 yán cháng xiàn Kreis Yanchang (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) 一往无前 一往無前 yī wǎng wú qián unnachgiebig unbeugsam vorwärts drängen (Adj) 拉卜楞寺 拉卜楞寺 lā bǔ léng sì Labrang (Sprachw) 吐谷浑 吐谷渾 tǔ yù hún Tuyuhun (nomadisches Volk in Ostasien) (Eig, Geo) 善辩 善辯 shàn biàn Beredsamkeit (S) 罗马独裁官 羅馬獨裁官 luó mǎ dú cái guān Römischer Diktator (S, Pol) 多工化 多工化 duō gōng huà bündeln 脸面 臉面 liǎn miàn Erscheinungsbild (S) 独家商标 獨家商標 dú jiā shāng biāo Eigenmarke (S) 细颈瓶 細頸瓶 xì jǐng píng Kanne (S) 柠檬酸铁铵 檸檬酸鐵銨 níng méng suān tiě ǎn Eisenammoniumcitrat (Eig, Chem) 租赁 租賃 zū lìn Leasing, Verpachtung (S) 晶莹 晶瑩 jīng yíng kristallklar 泵马达 泵馬達 bèng mǎ dá Pumpenmotor (S) 成群的流星体 成群的流星體 chéng qún de liú xīng tǐ Meteorschwarm 流亡 流亡 liú wáng Exil, ins Exil gehen 乐队花车 樂隊花車 yuè duì huā chē Consensus gentium (Math) 国家地理杂志 國家地理雜誌 guó jiā dì lǐ zá zhì National Geographic Society (Geo) 龢 龢 hé harmonisch 新兴 新興 xīn xīng aufkeimend 黛绿 黛綠 dài lǜ dunkelgrün 乳头 乳頭 rǔ tóu Brustwarze (S) Zitze (S, Bio) 时圣 時聖 shí shèng Konfuzius (latinisiert aus 孔夫子, Kǒng Fūzǐ „Lehrmeister Kong", chin. 孔子, Kǒngzǐ) (Eig, Pers, ca. 551 - ca. 479 v.Chr.) 传给 传给 chuáng ei weitergeben, weiterleiten (an) 白水 白水 bái shuǐ Baishui (Ort der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) 人文主义 人文主義 rén wén zhǔ yì Humanismus (S, Philos) 豪斯多夫维 豪斯多夫維 háo sī duō fū wéi Hausdorff-Dimension (S) 沙滩足球世界杯 沙灘足球世界杯 shā tān zú qiú shì jiè bēi FIFA Beach-Soccer Weltmeisterschaft (S) 锥形度 錐形度 zhuī xíng dù Konizität (S) 棱柱烷 棱柱烷 léng zhù wán Prisman (S, Chem) 大天鹅 大天鵝 dà tiān é Singschwan (S) 联邦直辖区 聯邦直轄區 lián bāng zhí xiá qū Wilayah Persekutuan 苏白 蘇白 sū bái Suzhou-Dialekt (S, Sprachw) 光抑制 光抑制 guāng yì zhì Photoinhibition (Biologie) (S) 黑与白 黑與白 hēi yǔ bái schwarzweiß (Adj) 盆 盆 pén Becken, Wanne (S) Topf, Schüssel, Blumentopf (S) 自头到尾 自頭到尾 zì tóu dào wěi von A bis Z 混凝土加工设备 混凝土加工設備 hùn níng tǔ jiā gōng shè bèi Betonaufbereitungsanlage (S) 手术 手術 shǒu shù Operation (S, Med) 阱 阱 jǐng Bau, Bohrung (S) 乌得勒支 烏得勒支 wū dé lēi zhī Utrecht (Stadt in den Niederlanden) (Eig, Geo) 医疗保险 醫療保險 yī liáo bǎo xiǎn Krankenversicherung (S, Wirtsch) 同等优先 同等優先 tóng děng yōu xiān alle Faktoren sind gleich 阿里山 阿里山 ā lǐ shān Alishan (Berg in Taiwan, 2489m) (Eig) 敔 敔 yǔ Yu (Musikinstrument der chinesischen Antike) (S, Mus) 星空 星空 xīng kōng Sternenhimmel (S) 乐不可支 樂不可支 lè bù kě zhī überglücklich (Adj) 堆石 堆石 duī shí Moräne (S) 一千九百四十八 一千九百四十八 yī qiān jiǔ bǎi sì shí bā 1948 (tausendneunhundertachtundvierzig) 腾格里 騰格里 téng gé lǐ Tengrismus (S, Philos) 雇傭兵 僱傭兵 gù yōng bīng Söldner (S) 数据量 數據量 shù jù liàng Datenmenge (S) 霞多丽 霞多麗 xiá duō lì Chardonnay (weiße Rebsorte) (S) 闲着 閑著 xián zhuó tatenlos (Adj) 酒石酸氢铵 酒石酸氫銨 jiǔ shí suān qīng ǎn Ammoniumhydrogentatrat (S, Chem) 九千六百五十五 九千六百五十五 jiǔ qiān liù bǎi wǔ shí wǔ 9655 (neuntausendsechshundertfünfundfünfzig) 七千三百三十三 七千三百三十三 qī qiān sān bǎi sān shí sān 7333 (siebentausenddreihundertdreiunddreißig) 周顷王 週頃王 zhōu qǐng wáng King Qing of Zhou (Eig, Pers, - 613 v.Chr.) 默克公私 默克公私 mò kè gōng sī Merck (Firmenname) (S, Wirtsch) 软通动力 軟通動力 ruǎn tōng dòng lì iSoftStone Information Service Co. (S, Wirtsch) 村上隆 村上隆 cūn shàng lóng Takashi Murakami 生财 生財 shēng cái Geld verdienen 应急系统 應急系統 yìng jí xì tǒng Notsystem (S, Phys) 咆哮山庄 咆哮山莊 páo xiāo shān zhuāng Sturmhöhe (Werk) 卑尔根 卑爾根 bēi ěr gēn Bergen (Geo) 华胥 華胥 huá xū Gott des Schlafes (Rel) 机遇号 機遇號 jī yù hào Opportunity 雏形机 雛形機 chú xíng jī Prototyp (S) 辐射式采暖器 輻射式採暖器 fú shè shì cǎi nuǎn qì Radiator (S) 汤匙 湯匙 tāng chí Esslöffel 紫藤 紫藤 zǐ téng Chinesische Wisteria, Chinesischer Blauregen (lat: Wisteria sinensis) (Eig, Bio) 易北爱乐厅 易北愛樂廳 yì běi ài yuè tīng Elbphilharmonie (S, Arch) 九千零一 九千零一 jiǔ qiān líng yī 9001 (neuntausendeins) 巩固 鞏固 gǒng gù Festigung, Konsolidierung, etw. festigen, etw. konsolidieren (S) gefestigt (S) 古代史 古代史 gǔ dài shǐ Altertum (S) 飞翔 飛翔 fēi xiáng fliegen (V) 熨斗 熨斗 yùn dǒu Bügeleisen (S) 必达福有限公司 必達福有限公司 bì dá fú yǒu xiàn gōng sī BWF Co, Ltd. (S, Org) 基社盟主席职位 基社盟主席職位 jī shè méng zhǔ xí zhí wèi CSU-Vorsitz (S) 重音符号 重音符號 zhòng yīn fú hào Akzent 主要人物表 主要人物表 zhǔ yào rén wù biǎo Hauptfigur (Pron) 单片机 單片機 dān piàn jī Mikrocontroller, Einchipcomputer (S, EDV) 7月11日 7月11日 7 yuè 1 1 rì 11. Juli 油墨分裂 油墨分裂 yóu mò fēn liè Druckfarbenspaltung (S) 高息 高息 gāo xī hochverzinslich (Adj) 高锰钢 高錳鋼 gāo měng gāng Manganhartstahl (S) 平庸 平庸 píng yōng Trivialität (S) trivial (Adj) gewöhnlich 历来最大亏损 歷來最大虧損 lì lái zuì dà kuī sǔn Rekordverlust (S, Wirtsch) 用户接口 用戶接口 yòng hù jiē kǒu Benutzeroberfläche (S) 颂赞 頌讚 sòng zàn loben (V) preisen (V) 万代 萬代 wàn dài Generationen um Generationen, durch alle Zeiten 八千四百七十四 八千四百七十四 bā qiān sì bǎi qī shí sì 8474 (achttausendvierhundertvierundsiebzig) 眼科医院 眼科醫院 yǎn kē yī yuàn Augenklinik (S) 一千零八十二 一千零八十二 yī qiān líng bā shí èr 1082 (tausendzweiundachtzig) 坏处 壞處 huài chu Nachteil (S) Schaden (S) 电话交换 電話交換 diàn huà jiāo huàn Fernsprechamt (S) 有色金属铸造技工 有色金屬鑄造技工 yǒu sè jīn shǔ zhù zào jì gōng Metallgießer (S, Chem) 金合欢属 金合歡屬 jīn hé huān shǔ Gattung der Akazien (lat. Acacia) (S, Bio) 费米子 費米子 fèi mǐ zǐ Fermion (S) 白天和夜晚 白天和夜晚 bái tian hé yè wǎn Tag und Nacht 交易阶段 交易階段 jiāo yì jiē duàn Handelsphase (S) 宋明理学 宋明理學 sòng míng lǐ xué Neokonfuzianismus (S) 乙酸酐 乙酸酐 yǐ suān gān Essigsäureanhydrid, Acetanhydrid (S, Chem) 神力 神力 shén lì Charisma (S) 主要出口产品 主要出口產品 zhǔ yào chū kǒu chǎn pǐn Hauptausfuhrartikel (S, Wirtsch) 中国医院协会 中國醫院協會 zhōng guó yī yuàn xié huì Chinesischer Krankenhausverband, Chinese Hospital Association (CHA) (S, Org) 明显地 明顯地 míng xiǎn de offenbar 热防护装置 熱防護裝置 rè fáng hù zhuāng zhì Wärmedämmung (S) 提高细微反差 提高細微反差 tí gāo xì wēi fǎn chā Detailkontraststeigerung (Scannerfunktion) (S, Phys) 相距 相距 xiāng jù entfernt sein (V) 六百十三 六百十三 liù bǎi shí sān 613 (sechshundertdreizehn) 盂兰盆会 盂蘭盆會 yú lán pén huì Geisterfest (Buddhistische Bezeichnung) 方城 方城 fāng chéng Fangcheng (Ort in Henan) (Eig, Geo) 他日 他日 tā rì ein andermal 保罗潘勒韦 保羅潘勒韋 bǎo luó pān lēi wéi Paul Painlevé (Eig, Pers, 1863 - 1933) 粉 粉 fěn Puder, Pulver 渎职罪 瀆職罪 dú zhí zuì Amtsdelikt, Pflichtverletzung (S) 定兴 定興 dìng xīng Dingxing (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 桅杆 桅桿 wéi gān Mast (S) 拿掉 拿掉 ná diào wegnehmen (V) 伴郎 伴郞 bàn láng Trauzeuge (S) 可称誉 可稱譽 kě chèn yù Zuverlässigkeit (S) 大声叫 大聲叫 dà shēng jiào laut rufen (V) 彆 彆 biè tollpatschig, tapsig 别把这事挂在心上 別把這事掛在心上 bié bǎ zhè shì guà zài xīn shàng nimm dir das nicht zu Herzen (V) 消化作用 消化作用 xiāo huà zuò yòng Verdauung (S) 集集大地震 集集大地震 jí jí dà dì zhèn Chichi-Erdbeben (21. Sept. 1999, Erdbeben der Stärke 7.3 in Taiwan) (Eig, Geo) 我们的国家 我們的國家 wǒ men dì guó jiā Maamme 家禽的肉 家禽的肉 jiā qín de ròu Geflügel (S, vulg) 阿内罗德贾格纳特 阿內羅德賈格納特 a nèi luó dé gǔ gé nà tè Anerood Jugnauth 分析方法 分析方法 fēn xī fāng fǎ Analyse, Analysemethode, Analyseverfahren 上胶的纸板 上膠的紙板 shàng jiāo de zhǐ bǎn geleimte Pappe (S) 苞米 苞米 bāo mǐ Mais (S, Ess) 妇女骑用的小马 婦女騎用的小馬 fù nǚ qí yòng de xiǎo mǎ Zelter (S) 蹿出 躥出 cuān chū herausquellen (V) 表面皿 表面皿 biǎo miàn mǐn Uhrglas 门房 門房 mén fáng Pförtnerhaus (S, Arch) 分流电阻 分流電阻 fēn liú diàn zǔ Nebenwiderstand (S) 菜馔 菜饌 cài zhuàn einfache Speise, einfaches Mahl, schlichtes Essen (S, Ess) 百事可乐 百事可樂 bǎi shì kě lè Pepsi Cola (Eig, Ess) 摇匀 搖勻 yáo yún wachrütteln (V) 月底 月底 yuè dǐ Monatsende (S) 假托 假託 jiǎ tuō Finte (S) 公款 公款 gōng kuǎn öffentliche Gelder (S, Wirtsch) öffentliche Mittel (Geldmittel) (S, Wirtsch) 锅贴 鍋貼 guō tiē gebratene gefüllte Teigtaschen (S, Ess) 至关 至關 zhì guān außerordentlich; äußerst, sehr 滇缅公路 滇緬公路 diān miǎn gōng lù Burmastraße 阿姆哈拉 阿姆哈拉 ā mǔ hā lā Amhara (S) amharisch (Adj) 牵扯在内 牽扯在內 qiān chě zài nèi engagiert (Adj) 一百三十九 一百三十九 yī bǎi sān shí jiǔ 139 (hundertneununddreißig) 摇摆不定 搖擺不定 yáo bǎi bù dìng unbestimmt 苏 甦 sū auferstehen, beleben 家庭 家庭 jiā tíng Familie; Bsp.: 建立家庭 建立家庭 -- eine Familie gründen; Bsp.: 家庭出身 家庭出身 -- familiärer Hintergrund; Bsp.: 家庭悲劇 家庭悲剧 -- Familientragödie; Bsp.: 家庭成分 家庭成分 -- Klassenstatus einer Familie Haushalt; Bsp.: 家庭地址 家庭地址 -- Heimatadresse; Bsp.: 家庭教育 家庭教育 -- Hausunterricht 扑朔迷离 撲朔迷離 pū shuò mí lí verwickelt; wirr; rätselhaft; konfus 处理掉 處理掉 chǔ lǐ diào entsorgen (V) 变样 變樣 biàn yàng verändert Veränderung (S) verändern (V) verwandeln (V) 米粉 米粉 mǐ fěn Reismehl (S, Ess) Reisnudel, Reisnudeln (S, Ess) 尼安德河谷 尼安德河谷 ní ān dé hé gǔ Neandertal (Geo) 吴仪 吳儀 wú yí Wu Yi (Eig, Pers, 1938 -) 监控 監控 jiān kòng überwachen und kontrollieren (V) 许可证发放人 許可證發放人 xǔ kě zhèng fā fàng rén Lizenzgeber (S, Rechtsw) 左邱 左邱 zuǒ qiū Zuoqiu (Eig, Fam) 美国国际开发署 美國國際開發署 měi guó guó jì kāi fā shǔ United States Agency for International Development 声威 聲威 shēng wēi Ruhm und Ansehen, hohes Prestig gewinnen 受审核方 受審核方 shòu shěn hé fāng auditiertes Unternehmen 一种蔷薇科植物 一種薔薇科植物 yī zhǒng qiáng wéi kē zhí wù Quitte (S) 三千一百三十八 三千一百三十八 sān qiān yī bǎi sān shí bā 3138 (dreitausendeinhundertachtunddreißig) 责任感 責任感 zé rèn gǎn Verantwortungsgefühl, Pflichtbewusstsein (S) 终端输入 終端輸入 zhōng duān shū rù Bildschirmerfassung (S) 工业革命 工業革命 gōng yè gé mìng industrielle Revolution (S, Gesch) 成一列纵队 成一列縱隊 chéng yī liè zōng duì im Gänsemarsch 时装 時裝 shí zhuāng Mode 测量结果 測量結果 cè liàng jié guǒ Messprotokoll (S) 对孩子有敌意 對孩子有敵意 duì hái zi yǒu dí yì kinderfeindlich (Adj) 剧照 劇照 jù zhào Bühnenphoto 上料 上料 shàng liào Beschickung (S) beschicken (V) 盖尔范德表示 蓋爾範德表示 gài ěr fàn dé biǎo shì Satz von Gelfand und Neumark (Math) 介休 介休 jiè xiū Jiexiu (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) 秦始皇 秦始皇 qín shǐ huáng Qin Shi Huang Di (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.) 长兴 長興 cháng xīng Changxing (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) 加工用钩钓鱼 加工用鉤釣魚 jiā gōng yòng gōu diào yú jig (S) Montagegestell (S) 九百七十一 九百七十一 jiǔ bǎi qī shí yī 971 (neunhunderteinundsiebzig) 铁水口 鐵水口 tiě shuǐ kǒu Abstichöffnung (S) 根据规定使用 根據規定使用 gēn jù guī dìng shǐ yòng bestimmungsgemässe Verwendung (S) 经密 經密 jīng mì Kettdichte 腈纶 腈綸 jīng lún Orlon (S) 套话 套話 tào huà Floskel (S) 瞪着眼 瞪著眼 dèng zhe yǎn glotzen (V) 磁力单位 磁力單位 cí lì dān wèi Gauß (S) 无线电播放 無線電播放 wú xiàn diàn bō fàng Rundfunk (S) 还必须进行艰苦的努力 還必須進行艱苦的努力 huán bì xū jìn xíng jiān kǔ de nǔ lì dazu bedarf es noch grosser Anstrengungen (V) 套入 套入 tào rù einpassen (S) 红烧狮子头 紅燒獅子頭 hóng shāo shī zi tóu „ Rotgeschmorter Löwenkopf ", gedämpfter Schweinefleischklops mit Chinakohl (S, Ess) 桑搏 桑搏 sāng bó Sambo 安溪 安溪 ān xī Anxi (Ort in Fujian) (Eig, Geo) 德意志帝国 德意志帝國 dé yì zhì dì guó Deutsches Kaiserreich (S, Gesch) 水上飞机 水上飛機 shuǐ shàng fēi jī Seeflugzeug (S) Wasserflugzeug (S) 法句经 法句經 fǎ jù jīng Dhammapada (Sprachw) 铺面 鋪面 pù miàn Laden, Ladenfassade (S) 三千二百七十三 三千二百七十三 sān qiān èr bǎi qī shí sān 3273 (dreitausendzweihundertdreiundsiebzig) 投邮 投郵 tóu yóu mit der Post senden (V) 德裔美国人 德裔美國人 dé yì měi guó rén Deutschamerikaner (Geo) 外拍 外拍 wài pāi Außenaufnahme (S) 值得印刷 値得印刷 zhí de yìn shuà druckfähig (Adj) 朝鲜民主主义人民共和国 朝鮮民主主義人民共和國 cháo xiān mín zhǔ zhǔ yì rén mín gòng hé guó Koreanische Demokratische Volksrepublik, KDVR, "Nordkorea" (Eig, Geo) 农庄 農莊 nóng zhuāng Bauernhof, Gut, Gutshof, Farm (S) 正教会 正教會 zhèng jiào huì orthodoxe Kirche (S, Rel) 新历 新曆 xīn lì der neue (Sonnen-) Kalender 世界消灭饥饿和营养不良宣言 世界消滅飢餓和營養不良宣言 shì jiè xiāo miè jī è hé yíng yǎng bù liáng xuān yán allgemeine Deklaration über die Beseitigung des Hungers und der Unterernährung (S) 八千八百五十 八千八百五十 bā qiān bā bǎi wǔ shí 8850 (achttausendachthundertfünfzig) 夜莺 夜鶯 yè yīng Nachtigall (S) 折页过程 折頁過程 zhé yè guò chéng Falzprozess (S) 交替 交替 jiāo tì Wechsel (S) abwechseln (V) alternativ, im Wechsel (Adj) 真圣女王 真聖女王 zhēn shèng nǚ wáng Heongang of Silla (Eig, Pers, - 897) 双唇音 雙唇音 shuāng chún yīn Bilabial 坐车 坐車 zuò chē mit dem Wagen fahren, im Auto fahren (V) 控制和信息处理 控制和信息處理 kòng zhì hé xìn xī chù lǐ Steuerung und Informationsverarbeitung (S) 资本投入 資本投入 zī běn tóu rù Kapitaleinlage (S) 逝去 逝去 shì qù ablaufen, streichen versinken (V) vergangen (Adj) 九百九十一 九百九十一 jiǔ bǎi jiǔ shí yī 991 (neunhunderteinundneunzig) 轧 軋 yà an erster Stelle, erstens (S) Gekritzel (S) rollen, walzen 出口额 出口額 chū kǒu é (English: export amount) Ausfuhrkontingent (S) 庇护三世 庇護三世 bì hù sān shì Pius III. (Eig, Pers, 1439 - 1503) 比例模型 比例模型 bǐ lì mó xíng Modellbau 彭萨勒玛奥其尔巴特 彭薩勒瑪奧其爾巴特 péng sà lēi mǎ ào qí ěr bā tè Punsalmaagin Ochirbat (Eig, Pers, 1942 -) 贝氏体 貝氏體 bèi shì tǐ Bainit (S) 大明 大明 dà míng das vorletzte Kaiserhaus der Ming 担任 擔任 dān rèn fungieren als, tätig sein als 机套 機套 jī tào Mantel (S) 隐忍 隱忍 yǐn rěn unterlassen 举世瞩目 舉世矚目 jǔ shì zhǔ mù weltweite Beachtung finden, internationales Interesse finden 茱丽叶毕诺许 茱麗葉畢諾許 zhū lì yè bì nuò xǔ Juliette Binoche (Eig, Pers, 1964 -) 知 知 zhī wissen (V) 孵化器 孵化器 fū huà qì Brutapparat (S) Technologiepark (S, Tech) 保禄六世 保祿六世 bǎo lù liù shì Paul VI. (Eig, Pers, 1897 - 1978) 耶和华 耶和華 yē hè huá JHWH 伊藤一长 伊藤一長 yī téng yī cháng Itō, Itchō (Eig, Pers, 1945 - 2007) 定制 定製 dìng zhì Auftrag für Spezialfertigung (S) etwas auf Bestellung abfertigen lassen (V) auf Bestellung anfertigen 愛克斯光 愛克斯光 ài kè sī guāng Röntgenstrahlen (S, Phys) 被遗弃 被遺棄 bèi yí qì herrenlos (Adj) 指数分布 指數分佈 zhǐ shù fēn bù Exponentialverteilung (S) 斯拉夫神话 斯拉夫神話 sī lā fū shén huà Slawische Mythologie 神秘园 神祕園 shén mì yuán Secret Garden (Mus) 调头处 調頭處 diào tóu chù Wende (S) 待会儿见 待會兒見 dài huì ér jiàn Bis bald! Bis dann! 偷偷摸摸地 偷偷摸摸地 tōu tou mō mō de heimlich 白狐 白狐 bái hú Polarfuchs, Weißfuchs (lat: Alopex lagopus) (Eig, Bio) 玛丽亚凯莉 瑪麗亞凱莉 mǎ lì yà kǎi lì Mariah Carey (Eig, Pers, 1970 -) 汇流 匯流 huì liú reichen (V) 光波 光波 guāng bō Lichtwelle (S) 六千四百零五 六千四百零五 liù qiān sì bǎi líng wǔ 6405 (sechstausendvierhundertfünf) 徒刑 徒刑 tú xíng Freiheitsstrafe (S) 鬯 鬯 chàng Radikal Nr. 192 = Ritualalkohol, Kräuter, duftende Kräuter, Opfer 萤幕阅读器 螢幕閱讀器 yíng mù yuè dú qì Screenreader 曲奇 曲奇 qǔ qí Keks (S) 分类公理 分類公理 fēn lèi gōng lǐ Komprehensionsaxiom (S, Math) 梅斯 梅斯 méi sī Metz (Geo) 四大会计师行 四大會計師行 sì dà kuài jì shī xíng Big-Four-Prüfungsgesellschaften 古话 古話 gǔ huà Sprichwort (S) 五百六十 五百六十 wǔ bǎi liù shí 560 (fünfhundertsechzig) 拉幅链条 拉幅鏈條 lā fú liàn tiáo Spannkette (S) 宾阳县 賓陽縣 bīn yáng xiàn Kreis Binyang (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) 生产资料 生產資料 shēng chǎn zī liào Betriebsmittel (S) Investitionsgüter (S) Produktionsmittel (S, Wirtsch) 狗急跳墙 狗急跳牆 gǒu jí tiào qiáng Ein (schlechter) Mensch in Bedrängnis ist zu allem fähig. 山河 山河 shān hé Berg und Flüsse 最可靠 最可靠 zuì kě kào sicher (Adj) 数据保护指示 數據保護指示 shù jù bǎo hù zhǐ shì Datenschutzrichtlinie (S) 抛离 拋離 pāo lí verlassen (V) 大致上 大致上 dà zhì shàng generell (Adj, Sprachw) 奢华的设备 奢華的設備 shē huá de shè bèi Einrichtungen des Komfort Genußes (S) luxuriöse Einrichtungen (S) 啗 啗 dàn essen, fressen 异步通讯服务器 異步通訊服務器 yì bù tōng xùn fú wù qì ACS, Asynchronous Communication Server (S, EDV) Asynchronous Communication Server 橙色战剂 橙色戰劑 chéng sè zhàn jì Agent Orange (Chem) 康保 康保 kāng bǎo Kangbao (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 山苇羚 山葦羚 shān wěi líng Bergriedbock 三千二百六十五 三千二百六十五 sān qiān èr bǎi liù shí wǔ 3265 (dreitausendzweihundertfünfundsechzig) 城市人口 城市人口 chéng shì rén kǒu Stadtbevölkerung (S) 烦乱 煩亂 fán luàn schockieren (V) aufgebracht (Adj) schockiert (Adj) 出租车司机 出租車司機 chū zū chē sī jī Taxifahrer (S) 中电控股 中電控股 zhōng diàn kòng gǔ China Light and Power (Eig, Wirtsch) 雄壮 雄壯 xióng zhuàng machtvoll, imposant, eindrucksvoll, majestätisch (Adj) 对环境无害 對環境無害 duì huán jìng wú hài umweltfreundlich (Adj) umweltschonend (Adj) 包装 包裝 bāo zhuāng Verpackung (S) 家庭里的争执 家庭里的爭執 jiā tíng lǐ de zhēng zhí Familienstreit (S) 外肾 外腎 wài shèn Hoden (S) 安德鲁卡耐基 安德魯卡耐基 ān dé lǔ kǎ nài jī Andrew Carnegie (Eig, Pers, 1835 - 1919) 不允许 不允許 bù yǔn xǔ Nichtanerkennung (S) verbieten (V) unzulässig (Adj) 由政府资助的研究所 由政府資助的研究所 yóu zhèng fǔ zī zhù de yán jiū suǒ von der Regierung geförderte Forschungsinstitute (S, Pol) 大胆 大膽 dà dǎn kühn, wagemutig, mutig, dreist (Adj) 从系列起 從系列起 cóng xì liè qǐ ab Serie... (V) 框锯 框鋸 kuàng jū Gattersäge (S) 燃烧弹 燃燒彈 rán shāo dàn Brandbombe (S) 大约 大約 dà yuē ungefähr, etwa, annähernd (约略) (Adv) wahrscheinlich (很可能) (Adj) 晃动 晃動 huàng dòng schwenken (V) sich wiegen (V) 同温层红外线天文台 同溫層紅外線天文台 tóng wēn céng hóng wài xiàn tiān wén tái Stratospheric Observatory For Infrared Astronomy (Astron) 剪子 剪子 jiǎn zi Schere (S) Klipper (S) 高锰酸钡 高錳酸鋇 gāo měng suān bèi Bariumpermanganat (S, Chem) 德国城际快车铁路 德國城際快車鐵路 dé guó chéng jì kuài chē tiě lù ICE (S, Geo) 高级加密标准 高級加密標準 gāo jí jiā mì biāo zhǔn Advanced Encryption Standard (EDV) 七十六 七十六 qī shí liù 76 (sechsundsiebzig) 视死如归 視死如歸 shì sǐ rú guī dem Tod ruhig entgegensehen 需求不足 需求不足 xū qiú bù zú Nachfragemangel (S, Wirtsch) 喊叫起来 喊叫起來 hǎn jiào qǐ lai aufschreien (V) 染上 染上 rǎn shàng abfärben (V) eine Gewohnheit annehmen (V) infizieren (V, Med) sich eine Krankheit einfangen (V) 为了证明 為了證明 wèi le zhèng míng um...zu beweisen (V) 丧尸 喪屍 sāng shī Zombie (S, Bio) 郑州市 鄭州市 zhèng zhōu shì Zhengzhou (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 前台处理 前台處理 qián tái chǔ lǐ Vordergrundverarbeitung (Computer) 波 波 bō Schwingung, Welle 胳 胳 gē Achselhöhle (S) 进见 進見 jìn jiàn eine Audienz haben 红兔子 紅兔子 hóng tù zi Red Rabbit (Werk) 限制者 限制者 xiàn zhì zhě Begrenzer (S) 基本相互作用 基本相互作用 jī běn xiāng hù zuò yòng Grundkräfte der Physik (S) 穆赫兰大道 穆赫蘭大道 mù hè lán dà dào Mulholland Drive – Straße der Finsternis (S) 项目协议 項目協議 xiàng mù xié yì Projektvereinbarung (S) 租赁契约 租賃契約 zū lìn qì yuē Leasing (S) Vermietung, Verpachtung (S) 插图表示 插圖表示 chā tú biǎo shì bildhaft (Adj) 鹤庆 鶴慶 hè qìng Heqing (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 气候大会 氣候大會 qì hòu dà huì Klimakonferenz (S) 企业负责人 企業負責人 qǐ yè fù zé rén Geschäftsführer (S) 罗蕾莱 羅蕾萊 luó lěi lái Loreley (Geo) 赤身 赤身 chì shēn nackt 十大联盟 十大聯盟 shí dài lián méng Big Ten Conference (Universitätssport-Liga der USA) (Eig, Sport) 通知解雇 通知解僱 tōng zhī jiě gù kündigen (V) 成安县 成安縣 chéng ān xiàn Kreis Cheng'an (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 裸露 裸露 luǒ lù Denudation (S) sich entblößen (V) blank (Adj, Tech) entblößt (Adj) nackt (Adj) unbedeckt (Adj) unverhüllt (Adj) 四千七百九十 四千七百九十 sì qiān qī bǎi jiǔ shí 4790 (viertausendsiebenhundertneunzig) 不育夫人 不育夫人 bù yù fū rén Unfruchtbare Frau (S) 朱红色 朱紅色 zhū hóng sè zinnoberrot; vermillionfarben (S) RGB-Code #FF4D00 最后防线 最後防線 zuì hòu fáng xiàn letzte Verteidigungslinie (S) 丹尼波尔 丹尼波爾 dān ní bō ěr Danny Boyle (Eig, Pers, 1956 -) 效应 效應 xiào yìng Effekt 列队处理 列隊處理 liè duì chù lǐ Warteschlangenverarbeitung (S) 余弦定理 余弦定理 yú xián dìng lǐ Kosinussatz 使入国籍 使入國籍 shǐ rù guó jí einbürgern (V) 约翰杰伊 約翰杰伊 yuē hàn jié yī John Jay (Eig, Pers, 1745 - 1829) 直到 直到 zhí dào bis bisher 特异反应性 特異反應性 tè yì fǎn yìng xìng Atopie (S, Med) 漓江 漓江 lí jiāng Li-Fluss (Eig, Geo) 耕耘 耕耘 gēng yún pflügen und jäten (V) 跟着 跟著 gēn zhe folgen (V) danach, folgend, kommend, nachfolgend, nach (Adj) 电工仪表 電工儀表 diàn gōng yí biǎo elektrisches Messgerät 公允 公允 gōng yǔn gerecht und unparteiisch (V) 两翼 兩翼 liǎng yì beide Flügel, beide Flanken (V) 麦克斯韦方程组 麥克斯韋方程組 mài kè sī wéi fāng chéng zǔ Maxwellsche Gleichungen (Phys) 生涩 生澀 shēng sè nicht flüssig geschrieben, holbrig, abgehackt (V) 硌 硌 luò Felsbrocken (S) 七千一百四十三 七千一百四十三 qī qiān yī bǎi sì shí sān 7143 (siebentausendeinhundertdreiundvierzig) 委婉 委婉 wěi wǎn Euphemismus, beschönigende Umschreibung (S, Sprachw) taktvoll, verblümt, beschönigend (Adj) 海安 海安 hǎi ān Hai'an (Ort in Guangdong, Xuwen Distrikt) (Eig) Hai'an (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) 针 針 zhēn Nadel 利益相关者 利益相關者 lì yì xiāng guān zhě Stakeholder (Eig) 页显示按钮 頁顯示按鈕 yè xiǎn shì àn niǔ Seitenansicht (S) 巴泽尔 巴澤爾 bā zé ěr Basel (Geo) 布洛克皮特斯 布洛克皮特斯 bù luò kè pí tè sī Brock Peters (Eig, Pers, 1927 - 2005) 愧 愧 kuì beschämt (Adj) 一望无际 一望無際 yī wàng wú jì grenzenlose Sicht (S, Sprichw) soweit die Augen sehen können (V, Sprichw) 盖茨 蓋茨 gài cí Gates (Eig, Fam) 夏 夏 xià Sommer (S) alter Name für China (S) Xia Dynastie 乱要 亂要 luàn yào begehrlich (Adj) 值得称赞 値得稱讚 zhí de chēng zàn lobenswert (Adj) 手表带 手表帶 shǒu biǎo dài Armband (S) 轻量纸 輕量紙 qīng liáng zhǐ leichtes Papier, LWC-Papier (S) 商业卷筒纸胶印系统 商業捲筒紙膠印系統 shāng yè juǎn tǒng zhǐ jiāo yìn xì tǒng llustrationsrollenoffsetdruck (S, Wirtsch) 科威特市 科威特市 kē wēi tè shì Kuwait-Stadt (Eig, Geo) 如雷贯耳 如雷貫耳 rú léi guàn ěr wie Donner dröhnen 熟透 熟透 shú tòu weich 特鲁瓦条约 特魯瓦條約 té lǔ wǎ tiáo yuē Vertrag von Troyes 酒肆 酒肆 jiǔ sì Weinstube (S) 繁体 繁體 fán tǐ nicht vereinfachte Schreibform, traditionelles Chinesisch 比能 比能 bǐ néng spezifische Energie (S, Phys) 难管教的孩子 難管教的孩子 nán guǎn jiào dì hái zi Problemkind (S) 冬葱 冬蔥 dōng cōng Schalotte, Edelzwiebel (S) 赛蓝葛 賽藍葛 sài lán gě Selangor 传动单元 傳動單元 chuán dòng dān yuán Antriebseinheit (S) 隋朝 隋朝 suí cháo Sui-Dynastie (581–618 n.Chr.) (S, Gesch) 燕大 燕大 yān dà Yanjing-Universität (Abkürzung für 燕京大学Yānjīng Dàxué) (S) 夭 夭 yāo jung sterben; dicht, wuchernd (V) 三千三百二十九 三千三百二十九 sān qiān sān bǎi èr shí jiǔ 3329 (dreitausenddreihundertneunundzwanzig) 爱搭不理 愛搭不理 ài dā bù lǐ überheblich, abweisend, unfreundlich (Adj) 中国远洋 中國遠洋 zhōng guó yuǎn yáng COSCO (S, Org) 欧洲学分转移制度 歐洲學分轉移制度 ōu zhōu xué fēn zhuǎn yí zhì dù ECTS (European Credit Transfer System) 块根芹 塊根芹 kuài gēn qín Sellerie (S) 巴约讷 巴約訥 bā yuē nè Bayonne (Geo) 广元市 廣元市 guǎng yuán shì Guangyuan (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) 凉快 涼快 liáng kuai erfrischend, sich abkühlen, angenehm kühl (V) 癸 癸 guǐ Decyl, Decylgruppe (S, Chem) der zehnte der zehn "Himmelsstämme" des chinesischen Kalenders (S) Gui (Eig, Fam) 亨利易卜生 亨利易卜生 hēng lì yì bo shēng Henrik Ibsen (Eig, Pers, 1828 - 1906) 要是 要是 yào shì wenn, falls 可回顾 可回顧 kě huí gù überschaubar (Adj) nachprüfbar (Adj) 半自动手枪 半自動手槍 bàn zì dòng shǒu qiāng halbautomatische Pistole, Halbautomatik (S, Mil) 威克岛 威克島 wēi kè dǎo Wake 合成孔径雷达 合成孔徑雷達 hé chéng kǒng jìng léi dá Synthetic Aperture Radar (S) 六边形 六邊形 liù biān xíng Sechseck, Hexagon (S) 麯 麯 qú Hefe 骗人 騙人 piàn rén Betrüger (S) Lügner (S) Schwindler (S) betrügen (V) lügen (V) betrügerisch (Adj) verlogen (Adj) 一百零八 一百零八 yī bǎi líng bā 108 (hundertacht) 鸭内脏 鴨內臟 yā nèi zàng Gänseklein (S) 信都 信都 xìn dōu Xindou (Eig, Fam) 矿灯 礦燈 kuàng dēng Grubenlampe (S) 异质晶簇 異質晶簇 yì zhì jīng cù Druse (S) 圣德王 聖德王 shèng dé wáng Seongdeok of Silla (Eig, Pers, - 737) 努比亚 努比亞 nǔ bǐ yà Nubien 考据 考據 kǎo jù Textkritik des Neuen Testaments 土耳其人 土耳其人 tǔ ěr qí rén Türke (S) 北爱尔兰足球代表队 北愛爾蘭足球代表隊 běi ài ěr lán zú qiú dài biǎo duì Nordirische Fußballnationalmannschaft (S) 高架公路 高架公路 gāo jià gōng lù Hochbahn (S) 鸺鹠 鵂鶹 xiū liú Sperlingskauz (Glaucidium) 瞀 瞀 mào dunkel, trüb 廉价飞机 廉價飛機 lián jià fēi jī Billigflieger (S) 盐水鸭 鹽水鴨 yán shuǐ yā gepökelte Ente (S, Ess) 三千九百八十三 三千九百八十三 sān qiān jiǔ bǎi bā shí sān 3983 (dreitausendneunhundertdreiundachtzig) 拷入 拷入 kǎo rù einkopieren (Film, Platte) (V, Mus) 参赛者 參賽者 cān sài zhě Akteur (S) 二千八百七十 二千八百七十 èr qiān bā bǎi qī shí 2870 (zweitausendachthundertsiebzig) 铕 銪 yǒu Europium (S, Chem) 塞子 塞子 sāi zi Verschluss (S) Zapf (S) Zapfen (S) 拖后腿 拖後腿 tuō hòu tuǐ jdm. eine Belastung sein (V) 讼 訟 sòng Gerichtsverfahren (S) Prozess, Rechtsstreit (S) anklagen, prozessieren (V) debattieren, disputieren, streiten (V) Rechtsstreit führen (V) 绘 繪 huì anstreichen, bemalen malen, saugen 身高 身高 shēn gāo Körpergröße (S) 献县 獻縣 xiàn xiàn Kreis Xian (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 干葡萄 乾葡萄 gān pú táo Rosine, Sultanine (S) 园孔筛 園孔篩 yuán kǒng shāi Lochsieb 公牛 公牛 gōng niú Ochs (S) Ochse (S) Stier (S) 中年危机 中年危機 zhōng nián wēi jī Midlife-Krise (Psych) 工间休息 工間休息 gōng jiān xiū xí Arbeitspause (S) 狂欢节 狂歡節 kuáng huān jié Fastnacht (S) Fasching (S) Fastnachtszeit (S) Karneval (S) Fasnacht (Schweiz, Süddt.) (S) 南亚语系 南亞語系 nán yà yǔ xì Austroasiatische Sprachen 孩童 孩童 hái tóng Kinder (S) 田字格 田字格 tián zì gé karierter Schreibblock (S) 标识号码 標識號碼 biāo zhì hào mǎ ID-Nummer, Identifikationsnummer (S) 反作用剂 反作用劑 fǎn zuò yòng jì Gegengift (S) Gegenmittel (S) 格奥尔格欧姆 格奧爾格歐姆 gé ào ěr gé ōu mǔ Georg Simon Ohm (Eig, Pers, 1789 - 1854) 木糖 木糖 mù táng Xylose (S, Chem) 我就是我 我就是我 wǒ jiù shì wǒ Ich bin wer ich bin. (Pron) 多指遗传物质 多指遺傳物質 duō zhǐ yí chuán wù zhì Replikation (S) 位元 位元 wèi yuán Bissen (S) Gebiss (S) Einsatz 硻 硻 kēng hartnäckig, starrköpfig 大脑皮层 大腦皮層 dà nǎo pí céng Großhirnrinde (S, Med) 暴风雪 暴風雪 bào fēng xuě Blizzard 少年儿童 少年兒童 shào nián ér tóng Kinder und Jugendliche (S) 伊斯兰堡 伊斯蘭堡 yī sī lán bǎo Islamabad (Hauptstadt von Pakistan) (Eig, Geo) 瓦特纳冰原 瓦特納冰原 wǎ tè nà bīng yuán Vatnajökull 模糊的印刷 模糊的印刷 mó hu de yìn shuà schwacher Druck (V) 版式 版式 bǎn shì Entwurf, Layout (S) 无皱摺订本 無皺摺訂本 wú zhòu zhé dìng běn Crimplockheftung (S, Wirtsch) 三千五百七十七 三千五百七十七 sān qiān wǔ bǎi qī shí qī 3577 (dreitausendfünfhundertsiebenundsiebzig) 计事年历 計事年曆 jì shì nián lì Jahresplaner, Organizer, Filofax (S) 工商业家 工商業家 gōng shāng yè jiā Geschäftsmann (S) 冷淡无情 冷淡無情 lěng dàn wú qíng kaltherzig 游戏比分 遊戲比分 yóu xì bǐ fēn Spielergebnis (S) 狭小 狹小 xiá xiǎo beengt 游永镜 遊永鏡 yóu yǒng jìng Schwimmbrille (S, Sport) 捧 捧 pěng etwas mit beiden Händen halten etwas mit beiden Händen tragen 感伤 感傷 gǎn shāng gefühlsmäßig (Adj) pathetisch (Adj) schmachtend (Adj) sentimental (Adj) 安慰剂效应 安慰劑效應 ān wèi jì xiào yìng Placebo (Psych) 安达鲁西亚 安達魯西亞 ān dá lǔ xī yà Andalusien 三帝同盟 三帝同盟 sān dì tóng méng Dreikaiserbund (Gesch) 买人头的赏金 買人頭的賞金 mǎi rén tóu de shǎng jīn Kopfgeld (S) 滕州市 滕州市 téng zhōu shì Tengzhou (Geo) 保险装置 保險裝置 bǎo xiǎn zhuāng zhì Sicherung (S) 公良 公良 gōng liáng Gongliang (Eig, Fam) 协同 協同 xié tóng zusammenwirken (V) 特拉维夫 特拉維夫 tè lā wéi fū Tel Aviv-Jaffa (Geo) 古代珍品 古代珍品 gǔ dài zhēn pǐn Antike (S) 滑行 滑行 huá xíng Rutschpartie (S) Talfahrt (S) gleiten (V) 乘坐 乘坐 chéng zuò fahren, reiten (V) mit ... reisen (V) 独裁主义 獨裁主義 dú cái zhǔ yì autoritär 卡尔李卜克内西 卡爾李卜克內西 kǎ ěr lǐ bo kè nèi xī Karl Liebknecht (Eig, Pers, 1871 - 1919) 汤料 湯料 tāng liào Suppenbrühe (S, Ess) Suppenzutaten (S, Ess) 教职员 教職員 jiào zhí yuán Lehrer und Personal, Mitarbeiter (S) 提出申请 提出申請 tí chū shēn qǐng Antrag stellen 赛马 賽馬 sài mǎ Pferderennen (S) Rennpferd (S) 债务 債務 zhài wù Schuld, finanzielle Verpflichtung, Verschuldung, Verbindlichkeit (S) 八千四百三十六 八千四百三十六 bā qiān sì bǎi sān shí liù 8436 (achttausendvierhundertsechsunddreißig) 整页拼版 整頁拼版 zhěng yè pīn bǎn Ganzseitenumbruch, Seitenmontage, Ganzseitenmontage 奸臣 奸臣 jian chen Verräter, treuloser Höfling (S, Gesch) 捧腹 捧腹 pěng fù sich (vor Lachen) den Bauch halten (V) 免责声明 免責聲明 miǎn zé shēng míng Ausschlussklausel für Haftung (S) 好莱坞星光大道 好萊塢星光大道 hǎo lái wū xīng guāng dà dào Hollywood Walk of Fame 钦点 欽點 qīn diǎn durch den Kaiser bestimmt von oben auserwählt 拉格朗日点 拉格朗日點 lā gé lǎng rì diǎn Lagrange-Punkt (S, Phys) 炸 炸 zhá frittieren, in Öl braten, ausbacken (V) 邯 邯 hán altertümlicher Ortsname in der Provinz Hebei (Eig, Geo) 总检察长 總檢察長 zǒng jiǎn chá cháng Lord Advocate 报怨 報怨 bào yuàn Reaktion auf eine verhasste Person (V) 突 突 tū rasen, schleudern plötzlich (Adj) 时间测定 時間測定 shí jiān cè dìng Timing (S) 布里亚特语 布里亞特語 bù lǐ yà tè yǔ Burjatische Sprache (S, Sprachw) 布告牌 布告牌 bù gào pái Schwarzes Brett (S) 东方明珠电视塔 東方明珠電視塔 dōng fāng míng zhū diàn shì tǎ Oriental Pearl Tower 令人怀疑 令人懷疑 lìng rén huái yí zweifelhaft 成功 成功 chéng gōng Erfolg (S) gelingen; erfolgreich sein (V) erfolgreich (Adj.) 按人头计算金额 按人頭計算金額 àn rén tóu jì suàn jīn é Kopfpauschale (S, Wirtsch) 俨然 儼然 yǎn rán ernst, feierlich (Adj) majestätisch, feierlich, erhaben, beinah wie , ordentlich angeordnet (Adj) genau wie, ganz als ob 香水工厂 香水工廠 xiāng shuǐ gōng chǎng Parfümerie (S) 投资学 投資學 tóu zī xué Investitionen (Buchtitel von Nobel-Preisträger William F. Sharpe) (V) 克里斯 克里斯 kè lǐ sī Christian 郑成功 鄭成功 zhèng chéng gōng Zheng Chenggong (Eig, Pers, 1624 - 1662) 乔姆斯基谱系 喬姆斯基譜系 jiāo mǔ sī jī pǔ xì Chomsky-Hierarchie (S, Sprachw) 皮带传送机 皮帶傳送機 pí dài chuán sòng jī Gurtförderer 超级强国 超級強國 chāo jí qiáng guó Supermächte (S) 内部报酬率 內部報酬率 nèi bù bào chóu lǜ Interner Zinsfuß (S) 隆化县 隆化縣 lóng huà xiàn Kreis Longhua (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 计件工 計件工 jì jiàn gōng Akkordarbeiter (S) 或则 或則 huò zé oder auch, oder 影星 影星 yǐng xīng Filmstar (S) 新能源 新能源 xīn néng yuán alternative Energie, Alternativenergie (S) 随发展趋势 隨發展趨勢 suí fā zhǎn qū shì tendenziell (Adj) 相近 相近 xiāng jìn abschließen, schließen annähernd (V) 错 錯 cuò Fehler (S) falsch, fehlerhaft (Adj) 服务器 服務器 fú wù qì Server (S, EDV) 广场恐惧症 廣場恐懼症 guǎng chǎng kǒng jù zhèng Agoraphobie (S, Psych) Platzangst (S) 美国铝业公司 美國鋁業公司 měi guó lǚ yè gōng sī Alcoa (Org) 六千四百五十三 六千四百五十三 liù qiān sì bǎi wǔ shí sān 6453 (sechstausendvierhundertdreiundfünfzig) 始也终也 始也終也 shǐ yě zhōng yě das A und das O 布纳 布納 bù nà Buna (S) 洛阳市 洛陽市 luò yáng shì Luoyang (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 净化机 淨化機 jìng huà jī Reinigungsmaschine (S) 横动 橫動 héng dòng Fahrweg (Maschinenbau) (V) 米洛舍维奇 米洛舍維奇 mǐ luò shè wéi qí Slobodan Milošević (Eig, Pers, 1941 -) 农业 農業 nóng yè Agrarwirtschaft (S) Landwirtschaft (S, Wirtsch) 上将 上將 shàng jiàng Generaloberst, General, Admiral 蒙哥马利 蒙哥馬利 méng gē mǎ lì Montgomery 缄口结舌 緘口結舌 jiān kǒu jié shé schweigen wie ein Grab 九千零三十四 九千零三十四 jiǔ qiān líng sān shí sì 9034 (neuntausendvierunddreißig) 新加坡航空 新加坡航空 xīn jiā pō háng kōng Singapore Airlines (Eig, Wirtsch) 去硫 去硫 qù liú Entschwefelung (S) 力量金属 力量金屬 lì liang jīn shǔ Power Metal (Mus) 彻夜狂欢 徹夜狂歡 chè yè kuáng huān durchfeiern (V) 伯里克利 伯里克利 bó lǐ kè lì Perikles (Eig, Pers, 493 - 429 v.Chr.) 一筹莫展 一籌莫展 yī chóu mò zhǎn keinen Rat wissen 苋菜 莧菜 xiàn cai Fuchsschwanz (eine Pflanze) (S, Bio) 天王星 罗王星 tiān wáng xīng Uranus (S, Astron) 点制 點制 diǎn zhì Punktesystem (S) 亚历山大克伦斯基 亞歷山大克倫斯基 yà lì shān dà kè lún sī jī Alexander Fjodorowitsch Kerenski (Eig, Pers, 1881 - 1970) 更生者 更生者 gèng shēng zhě Regenerator (S) 疑病症 疑病症 yí bìng zhèng Hypochondrie; Einbildung, krank zu sein (S) 通渭 通渭 tōng wèi Tongwei (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 六千三百四十六 六千三百四十六 liù qiān sān bǎi sì shí liù 6346 (sechstausenddreihundertsechsundvierzig) 浴袍 浴袍 yù páo Bademantel (S) 修船 修船 xiū chuán Schiffsreparatur 曲形 曲形 qǔ xíng biegen (V) 面点师 面點師 miàn diǎn shī Bäcker (S) 南宁地区 南寧地區 nán níng dì qū Nanning (Bezirk in Guangxi) (Eig, Geo) 新型能源 新型能源 xīn xíng néng yuán Erneuerbare Energien (S) 小朋友 小朋友 xiǎo péng yǒu Kinder 年轻 年輕 nián qīng jung, jugendlich (Adj) 无星 無星 wú xīng sternlos 预示 預示 yù shì Ausblick (S) 电话网络 電話網絡 diàn huà wǎng lào Telefonnetz (S) 中级班 中級班 zhōng jí bān Mittelstufenkurs 历史悠久 歷史悠久 lì shǐ yōu jiǔ alt (Adj) historisch (Adj) langjährig (Adj) 奋斗 奮鬥 fèn dòu Anstrengung (S) Kampf, Bekämpfung, Schlacht (S) kämpfen, um etwas ringen, nach etwas streben (V) streben, sich Mühe geben (V) sich durchsetzen 二千四百六十六 二千四百六十六 èr qiān sì bǎi liù shí liù 2466 (zweitausendvierhundertsechsundsechzig) 琼脂 瓊脂 qióng zhī Agar, Agar-Agar (Biochem) (S, Chem) chinesische Gelatine (S, Ess) 红斑性狼疮 紅斑性狼瘡 hóng bān xìng láng chuāng Lupus erythematodes („Wolfsröte") (Eig, Med) 零乱 零亂 líng luàn umherstreifen (V) 形状记忆合金 形狀記憶合金 xíng zhuàng jì yì hé jīn Formgedächtnis-Legierung (S, Chem) 亓官 亓官 qí guān Qiguan (Eig, Fam) 成分 成分 chéng fèn Bestandteil; Klassenzugehörigkeit (S) 大法师 大法師 dà fǎ shī Der Exorzist 鲸鲨科 鯨鯊科 jīng shā kē Walhai (S) 瀑布模型 瀑布模型 pù bù mó xíng Wasserfallmodell 五千五百三十八 五千五百三十八 wǔ qiān wǔ bǎi sān shí bā 5538 (fünftausendfünfhundertachtunddreißig) 取得技术支持 取得技術支持 qǔ dé jì shù zhī chí technischen Support abrufen (S) 备份文件 備份文件 bèi fèn wén jiàn Sicherungskopie (S) 乘坐列车 乘坐列車 chéng zuò liè chē mit der Bahn fahren (V) 美国反导弹防御 美國反導彈防禦 měi guó fǎn dǎo dàn fáng yù US-Raketenabwehr (S, Mil) 印机 印機 yìn jī Druckmaschine (S) 蚕无二设 蠶無二設 cán wú èr shè Schreibregel des Querstriches in der Lishu Kalligraphie keine 2 "Seidenraupenköpfe" anfertigen (Schreibregel des Querstriches in der Lishu Kalligraphie 不平等 不平等 bù píng děng ungleich (S) 水手蓝 水手藍 shuǐ shǒu lán Marinblau RGB-Code #00477D 脑神经 腦神經 nǎo shén jīng Hirnnerven 复位 復位 fù wèi Rückstellung, Reset (S) rückstellen (V) wieder einrenken (V, Med) 四千三百十五 四千三百十五 sì qiān sān bǎi shí wǔ 4315 (viertausenddreihundertfünfzehn) 暂现 暫現 zàn xiàn temporär, vorübergehend 人从 人從 rén cóng Gefolge (S) 蒸汽机船 蒸汽機船 zhēng qì jī chuán Dampfschiff (S) 林毅夫 林毅夫 lín yì fū Justin Yifu Lin (Eig, Pers, 1952 -) 室内装潢 室內裝潢 shì nèi zhuāng huáng Innendekoration (S) 锡纸 錫紙 xí zhǐ Stanniolfolie (S) 前视图 前視圖 qián shì tú Vorderansicht (S) 六百四十八 六百四十八 liù bǎi sì shí bā 648 (sechshundertachtundvierzig) 拉利贝拉 拉利貝拉 lā lì bèi lā Lalibela (Geo) 废 廢 fèi aufgeben; fallenlassen invalid(e);körperlich behindert unbrauchbar; Abfall 无华 無華 wú huá schmucklos 付足 付足 fù zú zurückgezahlt 磕 磕 kē anschließen, abgreifen schlagen, stoßen 神经错乱 神經錯亂 shén jīng cuò luàn irrsinnig (Adj) unzurechnungsfähig (Adj) 波罗的海管道線 波羅的海管道線 bō luó dì hǎi guǎn dào xiàn Ostseepipeline (S, Tech) 用石块铺设 用石塊鋪設 yòng shí kuài pū shè pflastern (V) 中心重心位置 中心重心位置 zhōng xīn zhòng xīn wèi zhì Sternpunkt (S) 手动凸印机 手動凸印機 shǒu dòng tū yìn jī Buchdruckhandpresse (S) 蠓 蠓 měng Grashüpfer, Heuschrecke (S) 欙 欙 léi Limousine, Sänfte (S) 截夺 截奪 jié duó abstellen, abfangen 髣 髣 fǎng anscheinende 憨豆先生 憨豆先生 hān dòu xiān shēng Mr. Bean (britischer Komiker) (Eig, Pers) 七千九百十六 七千九百十六 qī qiān jiǔ bǎi shí liù 7916 (siebentausendneunhundertsechzehn) 金牙 金牙 jīn yá Goldzahn (S) 蒙特瑞 蒙特瑞 méng tè ruì Monterrey (Geo) 电荷耦合 電荷耦合 diàn hè ǒu hé ladungsgekoppelt (Adj, Phys) 一个星期 一個星期 yī ge xīng qī eine Woche (S) 野鸡大学 野雞大學 yě jī dà xué Titelmühle 刹车闸 剎車閘 shā chē zhá Bremse (S) 高素质 高素質 gāo sù zhì hochqualifiziert, kompetent (Adj) 勤勤 勤勤 qín qín aufrichtig 安吉丽娜朱莉 安吉麗娜朱莉 ān jí lì nuó zhū lì Angelina Jolie 磷光 磷光 lín guāng Phosphoreszenz (S) 祸因 禍因 huò yīn Grund des Übels 义卖会 義賣會 yì mài huì Basar (S) 榛果 榛果 zhēn guǒ Haselnuss (S) 奥古斯塔 奧古斯塔 ào gǔ sī tǎ August (Eig, Vorn) 晚樱科植物 晚櫻科植物 wǎn yīng kē zhí wù Fuchsie (S) 杀害兄弟姐妹者 殺害兄弟姐妹者 shā hài xiōng dì jiě mèi zhě Geschwistermord (S) 海关收税人 海關收稅人 hǎi guān shōu shuì rén Zöller (S) Zoll (S) Zollhaus (S) 弗里西语 弗裡西語 fú lǐ xī yǔ Friesische Sprache (S) 约翰福音 約翰福音 yuē hàn fú yīn Evangelium nach Johannes 数以百万计 數以百萬計 shù yǐ bǎi wàn jì in die Millionen gehen 埃亞菲亞德拉冰蓋 埃亞菲亞德拉冰蓋 āi yà fēi yà dé lā bīng gài Eyjafjallajökull (dt. Inselbergegletscher, isländischer Gletscher, der einen Vulkan bedeckt) (Eig, Geol) 洛川 洛川 luò chuān Luochuan (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 谋求 謀求 móu qiú positionieren, suchen streben (V) 皮革服装 皮革服裝 pí gé fú zhuāng Lederkleidung (S) 二千七百零三 二千七百零三 èr qiān qī bǎi líng sān 2703 (zweitausendsiebenhundertdrei) 严厉批评 嚴厲批評 yán lì pī píng ausschimpfen (V) 紧急通知 緊急通知 jǐn jí tōng zhī Eilmitteilung (S) 鈒 鈒 xì kleine Stichwaffe, Klinge (S) 遗像 遺像 yí xiàng Bildnis eines Verstorbenen Porträt eines Toten 国际战争法庭 國際戰爭法庭 guó jì zhàn zhēng fǎ tíng Internationaler Strafgerichtshof (Org) 阴森 陰森 yīn sēn makaber (Adj) schaurig (Adj) 军团 軍團 jūn tuán Legion (S) 字集 字集 zì jí Zeichenkette (S, EDV) Zeichensatz (S, EDV) 投入 投入 tóu rù in die Schlacht werfen (V) setzen, stellen, werfen in (V) 绵羊 綿羊 mián yáng Schaf, Hausschaf (lat: Ovis orientalis aries) 冷却系统 冷卻系統 lěng què xì tǒng Kühlsystem (S) 加油添醋 加油添醋 jiā yóu tiān cù Essig und Öl dazutun (S) stark übertreiben, dick auftragen (V) 中土 中土 zhōng tǔ China (S) 散射截面 散射截面 sǎn shè jié miàn Streuquerschnitt (S, Phys) 古代奥林匹克运动会 古代奧林匹克運動會 gǔ dài ào lín pǐ kè yùn dòng huì Olympische Spiele der Antike 中庸之道 中庸之道 zhōng yōng zhī dào Die Lehre der goldenen Mitte (Philos) Mitte und Maß (Philos) 禁运 禁運 jìn yùn Ausfuhrverbot (S) Embargo (S) Handelssperre (S) 夜深人静 夜深人静 yè shēn rén qing in tiefer Nacht, spätabends 业绩表 業績表 yè jī biǎo Referenzliste (S, Wirtsch) 人伦 人倫 rén lún zwischenmenschliche Beziehungen 难控制 難控制 nán kòng zhì widerspenstig 运送人者 運送人者 yùn sòng rén zhě Frachtführer (Recht, HGB) 限制性选修课 限制性選修課 xiàn zhì xìng xuǎn xiū kè Wahlpflichtfach (S) 唐棣属 唐棣屬 táng dì shǔ Felsenbirnen 埃 埃 āi Ångström, Å (S, Phys) 人机界面 人機界面 rén jī jiè miàn Benutzerschnittstelle 蚌埠 蚌埠 bàng bù Bengbu (Geo) 驻军 駐軍 zhù jūn Besatzung, Garnison (S) Wehrmacht (S) 猪八戒 豬八戒 zhū bā jiè Zhu Bajie (Figur aus "Die Reise nach Westen" = 西游记) (Eig) 导致 導致 dǎo zhì zu etw. führen 安装向导 安裝嚮導 ān zhuāng xiàng dǎo Setup-Assistent (EDV) 护照 護照 hù zhào Pass, (alt: Paß) (S) Reisepass, (alt: Reisepaß) (S) 自体免疫疾病 自體免疫疾病 zì tǐ miǎn yì jí bìng Autoimmunerkrankung (Med) 巴格达国际机场 巴格達國際機場 bā gé dá guó jì jī chǎng Flughafen Bagdad 蚵仔煎 蚵仔煎 kē zǐ jiān Austernomlett, Austern-Omlett (Taiwan) (S, Ess) 肯达赫蒂 肯達赫蒂 kěn dá hè dì Ken Doherty (Eig, Pers, 1969 -) 草药 草藥 cǎo yào pflanzliche Arzneimittel, Heilpflanzen, Arzneipflanze, Heilkräuter 图象印刷纸 圖象印刷紙 tú xiàng yìn shuà zhǐ Bilderdruckpapier (S) 齐鸣 齊鳴 qí míng Salve (S) 冁 囅 chǎn lächelnde 林业工作者 林業工作者 lín yè gōng zuò zhě Forstarbeiter (S) Forstmann (S) 女乘务员 女乘務員 nǚ chéng wù yuán Flugbegleiterin (S) 尖晶石红 尖晶石紅 jiān jīng shí hóng spinellrot RGB-Code #FF73B3 弹射架 彈射架 tán shè jià Katapult, Schleuder 针间距 針間距 zhēn jiān jù Nadelabstand (S, Tech) 窦宪 竇憲 dòu xiàn Dou Xian (Eig, Pers, - 92) 奥格斯堡 奧格斯堡 ào gé sī bǎo Augsburg (Geo) 传福音 傳福音 chuán fú yīn Evangelisation (S) 心愿 心願 xīn yuan Anliegen (S) 极度 極度 jí dù unsinnig (Adj) extrem, überaus (Adv) 二百七十三 二百七十三 èr bǎi qī shí sān 273 (zweihundertdreiundsiebzig) 没有呼吸 沒有呼吸 méi yǒu hū xī atemlos (Adj) 甲型 甲型 jiǎ xíng Typ A, Form A (S) 地底 地底 dì dǐ unterirdisch 低胸 低胸 dī xiōng tief ausgeschnitten (S) 高速摄影机 高速攝影機 gāo sù shè yǐng jī Zeitlupenkamera (S) 要求处方 要求處方 yāo qiú chǔ fāng verschreibungspflichtig (Adj) 卡宴 卡宴 kǎ yàn Cayenne (Porsche Cayenne, ein Auto) (Eig, Tech) Cayenne (Hauptstadt und zugleich größte Stadt von Französisch-Guayana) (Eig, Geo) 八千一百二十七 八千一百二十七 bā qiān yī bǎi èr shí qī 8127 (achttausendeinhundertsiebenundzwanzig) 宛然 宛然 wǎn rán klar 疑难 疑難 yí nàn problematisch (Adj) 怒色 怒色 nù sè böser Blick 末代皇帝 末代皇帝 mò dài huáng dì der Letzte Kaiser von China (S) Der letzte Kaiser (Spielfilm 1987, Originaltitel: "The Last Emperor") (Eig, Kunst) 名气 名氣 míng qì Beliebtheit (S) Leumund, halten für (S) Ruf, Ansehen, (guter) Name (S) 逆转软片 逆轉軟片 nì zhuǎn ruǎn piàn Umkehrfilm (S) 西西里防御 西西裡防禦 xī xī lǐ fáng yù Sizilianische Verteidigung (S) 去学校 去學校 qù xué xiào zur Schule gehen (S) 柔和设备 柔和設備 róu hé shè bèi Knetanlage (S) 可下载 可下載 kě xià zài abrufbar (Adj) 乳源瑶族自治县 乳源瑤族自治縣 rǔ yuán yáo zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Ruyuan der Yao (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) 品系 品系 pǐn xì Art, Rasse, Gattung (S) 热水器 熱水器 rè shuǐ qì Boiler Warmwasserbereiter (S) 对比色 對比色 duì bǐ sè Kontrastfarbe (S) 关节面 關節面 guān jié miàn Gelenk(ober)fläche 誾 誾 yín ehrerbietig, achtungsvoll 堂堂正正 堂堂正正 táng táng zhèng zhèng offen und ehrlich (Adj) 亚铁盐 亞鐵鹽 yà tiě yán Eisenkristall (S) 七千三百四十一 七千三百四十一 qī qiān sān bǎi sì shí yī 7341 (siebentausenddreihunderteinundvierzig) 绍 紹 shào fortsetzen, weiterführen 具有远大的发展前途 具有遠大的發展前途 jù yǒu yuǎn dà de fā zhǎn qián tú zukunftsweisend (S) 声纳 聲納 shēng nà Sonar (S, Mil) 经纬线 經緯線 jīng wěi xiàn Raster (S) 四千五百二十 四千五百二十 sì qiān wǔ bǎi èr shí 4520 (viertausendfünfhundertzwanzig) 二千六百七十六 二千六百七十六 èr qiān liù bǎi qī shí liù 2676 (zweitausendsechshundertsechsundsiebzig) 牵累 牽累 qiān lèi belasten (V) 千叶豆腐 千葉豆腐 qiān yè dòu fǔ Tausend-Schichten-Tofu (S, Ess) 呼吸系统 呼吸系統 hū xī xì tǒng Atmungssystem (S, Bio) 蒂姆卡希尔 蒂姆卡希爾 dì mǔ kǎ xī ěr Tim Cahill 暧昧 曖昧 ài mèi zwielichtig (S, Sprachw) 消逝 消逝 xiāo shì vorüber Vergehen (S) 改革提案 改革提案 gǎi gé tí àn Reformvorschlag (S) 狡猾的人 狡猾的人 jiǎo huá de rén Fuchs (S) Fuchse (S) 野餐 野餐 yě cān Picknick (S) 五旬节 五旬節 wǔ xún jié Pfingsten (S) 北戴河区 北戴河區 běi dài hé qū Beidaihe (Eig, Geo) 生质燃料 生質燃料 shēng zhí rán liào Biokraftstoff (Bio) 工艺步骤 工藝步驟 gōng yì bù zhòu Prozessschritt (S) 雄激素 雄激素 xióng jī sù Androgen (S, Bio) 前兆 前兆 qián zhào Vorzeichen, Omen (S) 名列首位 名列首位 míng liè shǒu wèi führen (V) 九千六百六十一 九千六百六十一 jiǔ qiān liù bǎi liù shí yī 9661 (neuntausendsechshunderteinundsechzig) 求同存异 求同存異 qiú tóng cún yì Das Gemeinsame suchen und die Unterschiede bestehen lassen Unter Berücksichtigung unterschiedlicher Auffassungen nach Gemeinsamkeiten suchen 加拿大国旗 加拿大國旗 jiā ná dà guó qí Flagge Kanadas 柯西金 柯西金 kē xī jīn Kossygin (russ. Minister) (Eig, Pol) 山内溥 山內溥 shān nèi pǔ Hiroshi Yamauchi (3. Präsident der Videospielefirma Nintendo) (Eig, Pers, 1927 -) 库车 庫車 kù chē Kuqa, Kucha, Kutcha (Ort in Xinjiang, China) (Eig, Geo) 咭 咭 jī bewachen (Canton) (V) 莫罗氏反射 莫羅氏反射 mò luó shì fǎn shè Moro-Reflex (S, Psych) 琲 琲 bèi Halsband, Halskette (S) 钟摆 鐘擺 zhōng bǎi Pendel (S) 能量守恒定律 能量守恆定律 néng liàng shǒu héng dìng lǜ Gesetz der Erhaltung der Energie, Erhaltungssatz der Energie (S, Phys) 系列产品 系列產品 xì liè chǎn pǐn Baureihe (S) 四千四百零二 四千四百零二 sì qiān sì bǎi líng èr 4402 (viertausendvierhundertzwei) 威风 威風 wēi fēng beeindruckende Persönlichkeit Macht und Ansehen (S) beeindruckend, bestechend, eindrucksvoll, imposant (Adj) 多管闲事 多管閑事 duō guǎn xián shì Zudringlichkeit (S) 低地山峡 低地山峽 dī dì shān xiá Gebirgspass (S) 签印 簽印 qiān yìn unterschreiben und siegeln 缓和时 緩和時 huǎn hé shí entspannt sein (S, Phys) 国际天文学联合会 國際天文學聯合會 guó jì tiān wén xué lián hé huì Internationale Astronomische Union 嗜好 嗜好 shì hào Vorliebe, Faible, Hobby (S) begehren (V) lieben (V) sich sehnen nach ... (V) 车船税 車船稅 chē chuán shuì Kfz- und Bootssteuer (S, Wirtsch) 后坐 後坐 hòu zuò Rücksitz, Fondsitz (S) 八百九十 八百九十 bā bǎi jiǔ shí 890 (achthundertneunzig) 核糖体 核糖體 hé táng tǐ Ribosom 二千二百七十八 二千二百七十八 èr qiān èr bǎi qī shí bā 2278 (zweitausendzweihundertachtundsiebzig) 甲酸钠 甲酸鈉 jiǎ suān nà Natriumformiat (S, Chem) 认罪 認罪 rèn zuì sich schuldig bekennen; gestehen; seine Schuld eingestehen (V, Rechtsw) 中国共产党中央军事委员会 中國共產黨中央軍事委員會 zhōng guó gòng chǎn dǎng zhōng yāng jūn shì wěi yuán huì Zentrale Militärkommission der Kommunistische Partei Chinas (S, Mil) 其他人 其他人 qí tā rén andere 越质诘 越質詰 yuè zhí jié Yuezhijie (Eig, Fam) 涿鹿县 涿鹿縣 zhuó lù xiàn Kreis Zhuolu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 牵绊 牽絆 qiān bàn er sie hat hatte verbunden 急切 急切 jí qiè erwartungsvoll (Adj) 布林带 布林帶 bù lín dài Bollinger-Bänder 成熟 成熟 chéng shú reifen (V, Bio) reif, ausgereift (Adj, Bio) 新月形 新月形 xīn yuè xíng lunular (Adj) mondförmige (Adj) 出自本身 出自本身 chū zì běn shēn intrinsisch (Adj) 防窃听 防竊聽 fáng qiè tīng abhörsicher (Adj) 斑彩石 斑彩石 bān cǎi shí Ammolit (ein Schmuckstein) (S, Geol) 多瑙河 多瑙河 duō nǎo hé Donau 威斯康星 威斯康星 wēi sī kāng xīng Wisconsin (S) 遭受 遭受 zāo shòu erleiden, betroffen werden (V) 一百三十八 一百三十八 yī bǎi sān shí bā 138 (hundertachtunddreißig) 莲属 蓮屬 lián shǔ Lotus (lat. Nelumbo), Lotosgewächse (lat. Nelumbonaceae) (S, Bio) 不必要的开支 不必要的開支 bú bì yào de kāi zhī Geldverschwendung (S) 光化学 光化學 guāng huà xué Photochemie (S, Chem) 四千七百三十五 四千七百三十五 sì qiān qī bǎi sān shí wǔ 4735 (viertausendsiebenhundertfünfunddreißig) 一帆风顺 一帆風順 yī fán fēng shùn Es läuft wie geschmiert. reibungslos verlaufen 辛勤 辛勤 xīn qín arbeitsam, eifrig, fleissig (Adj) 仲裁法庭 仲裁法庭 zhòng cái fǎ tíng Schiedsgericht (S) 建筑群 建築群 jiàn zhù qún Gebäudekomplex (S, Arch) Komplex (S, Arch) 天国八福气 天國八福氣 tiān guó bā fú qì Seligpreisungen 羱羊 羱羊 yuán yáng Steinbock (S) 短喙真海豚 短喙真海豚 duǎn huì zhēn hǎi tún Gemeiner Delfin (lat. Delphinus delphis) (S, Bio) 基本题目 基本題目 jī běn tí mù grundlegendes Thema (S) 巨花魔芋 巨花魔芋 jù huā mó yù Titanenwurz 盱 盱 xū ängstlich, bange 花哨 花哨 huā shao farbenprächtig (Adj) grell (Adj) vielfältig (Adj) 场面 場面 chǎng miàn Szene, Szenerie 最上层 最上層 zuì shàng céng Stratosphäre (S) 气体动力学 氣體動力學 qì tǐ dòng lì xué aerodynamisch (Adj) 中断与地面的无线电联系 中斷與地面的無線電聯系 zhōng duàn yǔ dì miàn de wú xiàn diàn lián xì Abbruch des Funkkontakts zur Erde, Funkkontakt zur Erde abbrechen 月湖区 月湖區 yuè hú qū Yuehu 1月14日 1月14日 1 yuè 1 4 rì 14. Januar 剑眉 劍眉 jiàn méi geschwungene Augenbrauen (S) 囤积居奇 囤積居奇 tún jī jū qí horten (V) 强求 強求 qiǎng qiú Aufdringlichkeit (S) Behelligung (S) 罐 罐 guàn Büchse, Dose (S) Pott (S) Tank (S) Topf (S) 口译 口譯 kǒu yì dolmetschen, Dolmetscher (S) 预演 預演 yù yǎn Vorabbegutachtung (S) Vorpremiere (S) Vorschau (S) Preview 轻慢 輕慢 qīng màn respektlos 事故多发 事故多發 shì gù duō fā unfallgeneigt 被毒品麻醉 被毒品麻醉 bèi dú pǐn má zuì berauschend berauschen (V) berauscht (V) intoxicate (V) 蒸馏过 蒸餾過 zhēng liù guò destilliert 继承权 繼承權 jì chéng quán Aufeinanderfolge (S) Erbe, Erbschaft (S) Erbrecht (S) 六千三百零八 六千三百零八 liù qiān sān bǎi líng bā 6308 (sechstausenddreihundertacht) 狩魔猎人 狩魔獵人 shòu mó liè rén Gabriel Knight (EDV) 安全软片 安全軟片 ān quán ruǎn piàn Sicherheitsfilm (S) 要没有 要沒有 yào méi yǒu ohne 印数不大 印數不大 yìn shù bù dà geringe Auflage (Sprachw) 浏阳市 瀏陽市 liú yáng shì Liuyang (Geo) 性功能强 性功能強 xìng gōng néng qiáng potent (Adj) 过敏症 過敏症 guò mǐn zhèng Allergie (S, Med) 碑贴 碑貼 bēi tiē Abklatsch, Steinabreibung (S) 对照表 對照表 duì zhào biǎo Tabelle zum Abgleich (S) Tabelle (S) Vergleichstabelle (S) 图书管理员 圖書管理員 tú shū guǎn lǐ yuán Bibliothek (S) Bibliothekar (S) 内家拳 內家拳 nèi jiā quán Innere Kampfkünste (Sport) 顶出器 頂出器 dǐng chū qì Abstreifer (S) 糯米酒 糯米酒 nuò mǐ jiǔ Reiswein (S) 殖民 殖民 zhí mín Kolonie (S) Siedler (S) Siedlung (S) Kolonial-, kolonisieren 集水盘 集水盤 jí shuǐ pán Tropfblech 所有者权益 所有者權益 suǒ yǒu zhē quán yì Eigenkapital (S) 有彩色 有彩色 yǒu cǎi sè farbig (Adj) 荮 葤 zhòu ZEW für gebündeltes Stroh (Garben oder Ballen) (Zähl, Agrar) 多色单张纸胶印机 多色單張紙膠印機 duō sè dān zhāng zhǐ jiāo yìn jī Mehrfarbenbogenoffsetdruckmaschine (S) 维也纳牛仔肉片配炸薯条 維也納牛仔肉片配炸薯條 wéi yě nà niú zǐ ròu piàn pèi zhà shǔ tiáo Wiener Schnitzel mit Pommes Frites (S, Ess) 立法机关 立法機關 lì fǎ jī guān Legislative (S) 七千零七 七千零七 qī qiān líng qī 7007 (siebentausendsieben) 燃气客户 燃氣客戶 rán qì kè hù Gaskunden (S) 明石海峡大桥 明石海峽大橋 míng shí hǎi xiá dà qiáo Akashi-Kaikyō-Brücke (S) 诺兰布什内尔 諾蘭布什內爾 nuò lán bù shí nèi ěr Nolan Bushnell (Eig, Pers, 1943 -) 单联 單聯 dān lián Einfachnutzen, Einzelnutzenverarbeitung (Druckw) (S) 乌德勒支 烏德勒支 wū dé lēi zhī FC Utrecht 书籍封面纸 書籍封面紙 shū jí fēng miàn zhǐ Bucheinbandpapier (S) 风景照片 風景照片 fēng jǐng zhào piàn szenisch 时间转换 時間轉換 shí jiān zhuǎn huàn Uhrenumstellung (S) 连字符号 連字符號 lián zì fú hào Bindestrich (S) 国际数学奥林匹克竞赛 國際數學奧林匹克競賽 guó jì shù xué ào lín pǐ kè jìng sài Internationale Mathematik-Olympiade (Math) 安装由以下步骤详细组成 安裝由以下步驟詳細組成 ān zhuāng yóu yǐ xià bù zhòu xiáng xì zǔ chéng im Einzelnen besteht die Installation aus folgenden Schritten (EDV) 圆仁 圓仁 yuán rén Ennin (Eig, Pers, 794 - 864) 来复枪 來復槍 lái fù qiāng Gewehr (engl. rifle) (S) 散置 散置 sǎn zhì Durchsetzung (S) 在哲学上 在哲學上 zài zhé xué shàng philosophisch (Adj) 树蛙 樹蛙 shù wā Laubfrosch (S) 中层方言 中層方言 zhōng céng fāng yán Mesolekt (Sprachw) 悠游卡 悠遊卡 yōu yóu kǎ Easycard 三千三百八十五 三千三百八十五 sān qiān sān bǎi bā shí wǔ 3385 (dreitausenddreihundertfünfundachtzig) 大狱 大獄 dà yù Gefängnis (S) 施坦贝尔格湖 施坦貝爾格湖 shī tǎn bèi ěr gé hú Starnberger See (S, Geo) 愊 愊 bì schwermütig, Melancholie (S) 假币 假幣 jiǎ bì Falschgeld (S) 春秋左氏传 春秋左氏傳 chūn qiū zuǒ shì chuán Zuozhuan (Lit) 悦 悅 yuè glücklich machen, Freude machen, etw. gut gefallen (V) sich erfreuen, sich ergötzen, entzücken (V) fröhlich, glücklich, heiter, erfreut (Adj) Yue (Eig, Fam) 政治经济学 政治經濟學 zhèng zhì jīng jì xué Politische Ökonomie (Wirtsch) 顾恺之 顧愷之 gù kǎi zhī Gu Kaizhi 脚本语言 腳本語言 jiǎo běn yǔ yán Skriptsprache (Sprachw) 口供 口供 kǒu gōng Aussage (S) 酒中八仙 酒中八仙 jiǔ zhōng bā xiān Eight Immortals Indulged in Wine (Eig, Pers) 日射 日射 rì shè Einstrahlung (S) Sonneneinstrahlung (S) 奥普艺术 奧普藝術 ào pǔ yì shù Op-Art (S, Kunst) 罗得岛州 羅得島州 luó dé dǎo zhōu Rhode Island (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 吉尔吉斯语 吉爾吉斯語 jí ěr jí sī yǔ Kirgisische Sprache (S, Sprachw) 走了曲折的路 走了曲折的路 zǒu liǎo qǔ zhé de lù Es gab Rückschläge... 擒捉 擒捉 qín zhuō fangen (V) 贴砖工作 貼磚工作 tiē zhuān gōng zuò Fliesen-, Platten- und Mosaikarbeiten 搜寻地外文明计划 搜尋地外文明計劃 sōu xún dì wài wén míng jì huà Search for Extraterrestrial Intelligence (Astron) 总括起来说 總括起來說 zǒng kuò qǐ lai shuō kurz gesagt zusammenfassend gesagt 王胄 王胄 wáng zhòu Gyeongjong of Goryeo (Eig, Pers) 路德维希艾哈德 路德維希艾哈德 lù dé wéi xī ài hā dé Ludwig Erhard (Eig, Pers, 1897 - 1977) 自治城镇 自治城鎮 zì zhì chéng zhèn Borough 目住 目住 mù zhù ansehen, betrachten (V) 振幅 振幅 zhèn fú Amplitude (S, Phys) Spannweite (S) 油漆涂布 油漆塗布 yóu qī tú bù Applikation (S) 妄人 妄人 wàng rén aufgeblasener Dummkopf (S, vulg) 日月潭 日月潭 rì yuè tán Sonne-Mond-See (Eig, Geol) 喜马拉雅山 喜馬拉雅山 xǐ mǎ lā yǎ shān Himalaja (Geo) 七千五百七十五 七千五百七十五 qī qiān wǔ bǎi qī shí wǔ 7575 (siebentausendfünfhundertfünfundsiebzig) 合成纤维纸 合成纖維紙 hé chéng xiān wéi zhǐ Kunstfaserpapier (S) 轻量印张 輕量印張 qīng liáng yìn zhāng leichter Bogen 伺服系统 伺服系統 sì fú xì tǒng Folgesteuerung 善德女王 善德女王 shàn dé nǚ wáng Queen Seondeok of Silla (Eig, Pers, 610 - 647) 燖毛 燖毛 xún máo Haare abbrühen 二千九百零七 二千九百零七 èr qiān jiǔ bǎi líng qī 2907 (zweitausendneunhundertsieben) 职业集成 職業集成 zhí yè jí chéng Arbeitsplatzausstattung (S) 四千五百十六 四千五百十六 sì qiān wǔ bǎi shí liù 4516 (viertausendfünfhundertsechzehn) 长征 長征 cháng zhēng Langer Marsch (Gesch) 八百三十九 八百三十九 bā bǎi sān shí jiǔ 839 (achthundertneununddreißig) 机器人总动员 機器人總動員 jī qì rén zǒng dòng yuán Wall-E (Animationfilm) (Eig, Werk) 东清铁路 東淸鐵路 dōng qīng tiě lù Chinesische Osteisenbahn (Gesch) 北京语言文化大学 北京語言文化大學 běi jīng yǔ yán wén huà dà xué Beijing Language and Culture University BLCU 夏威夷王国 夏威夷王國 xià wēi yí wáng guó Könige von Hawaii (Gesch) 么点 么點 yāo diǎn As, Eins auf dem Würfel (S) 复制任务 複製任務 fù zhì rèn wù Aufträge kopieren (S) 花椰菜 花椰菜 huā yé cài Blumenkohl (lat: Brassica oleracea var. botrytis) (S, Ess) 暴乱 暴亂 bào luàn Ausschreitung (S, Pol) 共产 共產 gòng chǎn Kommunist (S) 几率 幾率 jī lǜ Wahrscheinlichkeit (S) 英属维京群岛 英屬維京群島 yīng shǔ wéi jīng qún dǎo VG (Abk. für Britische Jungferninseln nach ISO 3166) (S) 神州 神州 shén zhōu China (S) 那加兰邦 那加蘭邦 nà jiā lán bāng Nagaland (ein indischer Bundesstaat) (Eig, Geo) 加网的边框 加網的邊框 jiā wǎng de biān kuàng gerasterter Rahmen (S) 无斑点 無斑點 wú bān diǎn unentdeckt (Adj) 直流电压供给 直流電壓供給 zhí liú diàn yā gōng gěi Gleichspannungsversorgung (S) 亚平宁山脉 亞平寧山脈 yà píng níng shān mài Apennin, Apenninen (Gebirgszug in Italien) (Eig, Geo) 很抱歉 很抱歉 hěn bào qiàn bedauerlicherweise, leider es tut mir leid 遣送 遣送 qiǎn sòng abschieben, zurückführen (V) 联想网御科技有限公司 聯想網禦科技有限公司 lián xiǎng wǎng yù kē jì yǒu xiàn gōng sī Lenovo (Eig) 搞定 搞定 gǎo dìng erledigen; vereinbaren 抽干 抽乾 chōu gān ausschöpfen (V) 不能触摸 不能觸摸 bù néng chù mō unbestechlich (Adj) 二千零六十八 二千零六十八 èr qiān líng liù shí bā 2068 (zweitausendachtundsechzig) 三千四百六十九 三千四百六十九 sān qiān sì bǎi liù shí jiǔ 3469 (dreitausendvierhundertneunundsechzig) 清除氧化皮 淸除氧化皮 qīng chú yǎng huà pí abzundern 嵝 嶁 lǒu Bergspitze (S) 九千四百零一 九千四百零一 jiǔ qiān sì bǎi líng yī 9401 (neuntausendvierhunderteins) 最后一次 最後一次 zuì hòu yī cì das letzte Mal 四千六百九十六 四千六百九十六 sì qiān liù bǎi jiǔ shí liù 4696 (viertausendsechshundertsechsundneunzig) 社会团体 社會團體 shè huì tuán tǐ Verband, öffentliche Organisation (S) 山脊线 山脊線 shān jǐ xiàn topographischer Kamm 收养的孩子 收養的孩子 shōu yǎng de hái zi Adoptivkind (S) 用纸板装订的书 用紙板裝訂的書 yòng zhǐ bǎn zhuāng dìng de shū kartoniertes Buch (S) 披红挂彩 披紅掛彩 pī hóng guà cǎi feierlich geschmückt sein (V) 九千七百九十七 九千七百九十七 jiǔ qiān qī bǎi jiǔ shí qī 9797 (neuntausendsiebenhundertsiebenundneunzig) 车轮专买店车轮花纹 車輪專業店車輪花紋 chē lún zhuān yè diàn chē lún huā wén Radprofi (S) 石首 石首 shí shǒu Shishou (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) 能量传输 能量傳輸 néng liàng chuán shū Kraftübertragung (S) 不断增多 不斷增多 bù duàn zēng duō immmer mehr 枲布 枲布 xǐ bù Leinwand (S) 再说一遍 再說一遍 zài shuō yī biàn Wiederholung (S) nachsagen (V) 市场部经理 市場部經理 shì chǎng bù jīng lǐ Marketing Manager 提款 提款 tí kuǎn Geld abheben (V) 具有责任能力 具有責任能力 jù yǒu zé rèn néng lì Schuldfähigkeit (S) 能吸收 能吸收 néng xī shōu absorbieren (V) 捕鱼 捕魚 bǔ yú fischen, Fische fangen (V) 瀛 瀛 yíng Meer, Ozean (S) 请站起来 請站起來 qǐng zhàn qǐ lái bitte aufstehen (V) 正离子 正離子 zhèng lí zǐ positives Ion, Kation (S, Phys) 姜片 薑片 jiāng piàn Ingwerscheibe 排队前进 排隊前進 pái duì qián jìn Festzug (S) Prozession (S) 漫长 漫長 màn cháng endlos langwierig (Adj) 口语 口語 kǒu yǔ gesprochene Sprache (S, Sprachw) Umgangssprache (S) 多伦多大学 多倫多大學 duō lún duō dà xué University of Toronto 最大尺寸 最大尺寸 zuì dà chí cun Außenmaß (S) 一千七百八十九 一千七百八十九 yī qiān qī bǎi bā shí jiǔ 1789 (tausendsiebenhundertneunundachtzig) 生产流程 生產流程 shēng chǎn liú chéng Produktionsfluss, Arbeitsablauf, Workflow (S) 古斯塔夫·施瓦布 古斯塔夫·施瓦布 gǔ sī tǎ fū · shī wǎ bù Gustav Schwab (Eig, Pers, 1792 - 1850) 卫星定位 衛星定位 wèi xīng dìng wèi Satellitenpositionierung, Satellitennavigation (S) 勇气号 勇氣號 yǒng qì hào Spirit (Eig) 周公旦 週公旦 zhōu gōng dàn Duke of Zhou (Eig, Pers) 上相 上相 shàng xiàng fotogen (V) 摇动木马 搖動木馬 yáo dòng mù mǎ Schaukelpferd (S) 五千零九十四 五千零九十四 wǔ qiān líng jiǔ shí sì 5094 (fünftausendvierundneunzig) 金岳霖 金嶽霖 jīn yuè lín Jin Yuelin 旻 旻 mín Herbsthimmel (S) Himmel (S) 棉纱 棉紗 mián shā Baumwollgarn (S) 不便宜 不便宜 bù biàn yí nicht billig (Adj) 解说材料 解說材料 jiě shuō cái liào Anschauungsmaterial (S) 恋恋不舍 戀戀不舍 liàn liàn bù shè nur widerstrebend auseinandergehen ungern von jemandem Abschied nehmen 挤入 擠入 jǐ rù eindringen Zulauf (S) 孪 孿 luán Zwillinge (S) 真菌界 真菌界 zhēn jùn jiè Fungi, Pilzreich (Taxonomie) (S, Bio) 网页寄存服务 網頁寄存服務 wǎng yè jì cún fú wù Webhosting (S, EDV) 红牛第二车队 紅牛第二車隊 hóng niú dì èr chē duì Toro Rosso 马关 馬關 mǎ guān Maguan (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 年度报告 年度報告 nián dù bào gào Jahresgutachten, Jahresbericht (S) 多米尼克安格尔 多米尼克安格爾 duō mǐ ní kè ān gé ěr Jean-Auguste-Dominique Ingres (Eig, Pers, 1780 - 1867) 长柄浅锅 長柄淺鍋 cháng bǐng qiǎn guō Bratpfanne (S) Tiegel (S) 康柏电脑 康柏電腦 kāng bó diàn nǎo Compaq (Wirtsch) 跳线 跳線 tiào xiàn Steckverbindung, Jumper (Jumper bezeichnet: die Steckbrücken auf Leiterplatten) (S) 研墨辊串墨辊 硏墨輥串墨輥 yán mò gǔn chuàn mò gǔn Farbreibzylinder (S, EDV) 盐湖城 鹽湖城 yán hú chéng Salt Lake City (Geo) 泾源县 涇源縣 jīng yuán xiàn Kreis Jingyuan (Autonomes Gebiet Ningxia der Hui, China) (Eig, Geo) 欧洲杯 歐洲杯 ōu zhōu bēi EuropaCup (S) Europameisterschaft (S) 交椅 交椅 jiāo yǐ Spitzenkraft (S) Stuhl, Sitz, Ehrenplatz (S) 负荷隔离开关 負荷隔離開關 fù hè gé lí kāi guān Lasttrennschalter (S) 六千一百八十三 六千一百八十三 liù qiān yī bǎi bā shí sān 6183 (sechstausendeinhundertdreiundachtzig) 壁炉 壁爐 bì lú Kamin 红河哈尼族彝族自治州 紅河哈尼族彝族自治州 hóng hé hā ní zú yí zú zì zhì zhōu Autonomer Bezirk Honghe der Hani und Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 药物使用 藥物使用 yào wù shǐ yòng Arzneimittelanwendung (S) 失业人员统计 失業人員統計 shī yè rén yuán tǒng jì Arbeitslosenstatistik (S) 蛋鸡 蛋雞 dàn jī Legehenne (S) 手写手机 手寫手機 shǒu xiě shǒu jī Mobiltelefon mit Handschrifterkennung (Touchscreen) (S) 血浓于水 血濃於水 xiě nóng yú shuǐ Blut ist dicker als Wasser. (Sprichwort) 要死要活 要死要活 yào sǐ yào huó verzweifelt 八千六百八十二 八千六百八十二 bā qiān liù bǎi bā shí èr 8682 (achttausendsechshundertzweiundachtzig) 冲击力 衝擊力 chōng jī lì Stoßkraft (S) 莽 莽 mǎng unanständig, unhöflich Mang (Eig, Fam) 东部战场 東部戰場 dōng bù zhàn chǎng Ostfront (S) 地瓜球 地瓜球 dì guā qiú Süßkartoffelbällchen (S, Ess) 计时员 計時員 jì shí yuán Zeitmesser (S) 俄罗斯轮盘 俄羅斯輪盤 é luó sī lún pán Russisches Roulette (S) 北京古观象台 北京古觀象台 běi jīng gǔ guān xiàng tái Altes Observatorium von Peking (Gesch) Altes Observatorium von Peking (Org) Altes Observatorium von Peking (Astron) 信息量 信息量 xìn xī liàng Informationsgehalt (S) 缺乏经验 缺乏經驗 quē fá jīng yàn fehlende Erfahrung (S) 可改 可改 kě gǎi veränderbar 装饰 裝飾 zhuāng shì Dekoration (S) verschönern (V) 封底内页 封底內頁 fēng dǐ nèi yè hintere Umschlagsinnenseite 新民市 新民市 xīn mín shì Xinmin (Geo) 战争老兵 戰爭老兵 zhàn zhēng lǎo bīng Kriegsveteran (S) 铸排机 鑄排機 zhù pái jī Setz- und Gießmaschine (Bleisatz) 晋源区 晉源區 jìn yuán qū der Stadtbezirk Jinyuan (ein Stadtbezirk der Stadt Taiyuan) (Eig, Geo) 二千五百九十四 二千五百九十四 èr qiān wǔ bǎi jiǔ shí sì 2594 (zweitausendfünfhundertvierundneunzig) 豪华版 豪華版 háo huá bǎn Luxusausgabe (S) 严紧 嚴緊 yán jǐn unnachsichtig 近处 近處 jìn chù nahe Umgebung 输电系统 輸電系統 shū diàn xì tǒng Stromnetz 惯性定律 慣性定律 guàn xìng dìng lǜ Trägheitsgesetz (S) 人口与计划生育法 人口與計劃生育法 rén kǒu yǔ jì huà shēng yù fǎ Gesetz zur Bevölkerungs- und Geburtenkontrolle, Gesetz für Bevölkerungs- und Familienplanung" 四千八百三十七 四千八百三十七 sì qiān bā bǎi sān shí qī 4837 (viertausendachthundertsiebenunddreißig) 阿瓦隆 阿瓦隆 ā wǎ lóng Avalon (myth. Ort aus der Artussage) (Eig, Gesch) 黄牛党 黃牛黨 huáng niú dǎng werben für, Werbung machen für, aufdringlich ankündigen 包封 包封 bāo fēng Umhüllung, Umschlag (S) 核工程 核工程 hé gōng chéng Kerntechnik (S) 奎德林堡 奎德林堡 kuí dé lín bǎo Quedlinburg (Geo) 骗取 騙取 piàn qǔ betrügen (V) 兵船 兵船 bīng chuán Kriegsschiff (S) 玩弄男人 玩弄男人 wán nòng nán rén Koketterie (S) 墨褐色 墨褐色 mò hé sè sepiafarben (V) RGB-Code #704214 基于知识 基於知識 jī yú zhī shi wissensbasiert (Adj) 贵池 貴池 guì chí Guichi (Stadt in Anhui) (Eig, Geo) 郭伯雄 郭伯雄 guō bó xióng Guo Boxiong (chin. Politiker, Mitglied des PB) (Eig, Pers, 1942 -) 社会关系特点 社會關系特點 shè huì guān xì tè diǎn Gesellschaftsform (S) 详细说明 詳細說明 xiáng xì shuō míng Entfaltung (S) detaillieren (V) entfalten (V) spezifizieren (V) detailliert (Adj) spezifiziert (Adj) 三十二 三十二 sān shí èr 32 (zweiunddreißig) 动作片 動作片 dòng zuò piàn Actionfilm 人面兽心 人面獸心 rén miàn shòu xīn Bestie in Menschengestalt 荒谬 荒謬 huāng miù Lächerlichkeit (S) irrational, absurd (Adj) lächerlich (Adj) skurril (Adj) unannehmbar (Adj) unsinnig (Adj) 答 答 dá Antwort (S) antworten (V) 制糖企业 制糖企業 zhì táng qǐ yè Zuckerfabrik (S) 彗星尾巴 彗星尾巴 huì xīng wěi bā Kometenschweif (S, Astron) 七千四百零九 七千四百零九 qī qiān sì bǎi líng jiǔ 7409 (siebentausendvierhundertneun) 七千五百十六 七千五百十六 qī qiān wǔ bǎi shí liù 7516 (siebentausendfünfhundertsechzehn) 邈 邈 miǎo hintergründig, tiefdenkend 私生子女 私生子女 sī shēng zǐ nǚ außereheliches Kind 邻苯二甲酸 鄰苯二甲酸 lín běn èr jiǎ suān Phthalsäure (S, Chem) 阿马德乌斯 阿馬德烏斯 ā mǎ dé wū sī Amadeus (Eig, Vorn) 具 具 jù Apparat (S) haben, besitzen (V) Ju (Eig, Fam) 自然力 自然力 zì rán lì elementar (Adj) 页面方向 頁面方向 yè miàn fāng xiàng Ausrichtung (S) 更楼 更樓 gēng lóu Wachtturm (S) 光油输送 光油輸送 guāng yóu shū sòng Lackförderung (S) 往复 往復 wǎng fù erwidern, hin- und herbewegen 寡言 寡言 guǎ yán Geheimhaltung (S) 二千八百九十三 二千八百九十三 èr qiān bā bǎi jiǔ shí sān 2893 (zweitausendachthundertdreiundneunzig) 健怡可口可乐 健怡可口可樂 jiàn yí kě kǒu kě lè Coca Cola light (S, Ess) 美国国家航空和宇宙航行局 美國國家航空和宇宙航行局 měi guó guó jiā háng kōng hé yǔ zhòu háng xíng jú NASA (Org) 保安系统 保安系統 bǎo ān xì tǒng Sicherheitssystem (S, Arch) 哗然 嘩然 huá rán tumultartig (Adj) 电脑用户 電腦用戶 diàn nǎo yòng hù Computernutzer (S) User (S) 蹒跚 蹣跚 pán shān abstufen, staffeln (V) stocken (V) taumeln, stolpern, humpeln, hinken 美兰区 美蘭區 měi lán qū Meilan 詹姆斯鲍登 詹姆斯鮑登 zhān mǔ sī bào dēng James Bowdoin (Eig, Pers, 1726 - 1790) 灰铸铁和球墨铸铁 灰鑄鐵和球墨鑄鐵 huī zhù tiě hé qiú mò zhù tiě Grauguss und Sphäroguss 凸版轮转印刷机 凸版輪轉印刷機 tú bǎn lún zhuǎn yìn shuā jī Rollenbuchdruckmaschine (S) 铸铅线机 鑄鉛線機 zhù qiān xiàn jī Liniengießmaschine 职员 職員 zhí yuán Mitarbeiter; Angestellte(r) (S) 婆姨 婆姨 pó yí junge verheiratete Frau (S) 经济有效的 經濟有效的 jīng jì yǒu xiào de effizient und wirtschaftlich (Adj) 测量电子学 測量電子學 cè liáng diàn zǐ xué Messelektronik (S) 四千五百十五 四千五百十五 sì qiān wǔ bǎi shí wǔ 4515 (viertausendfünfhundertfünfzehn) 装置艺术 裝置藝術 zhuāng zhì yì shù Environment (Kunst) 防备 防備 fáng bèi vorbeugen, Vorkehrungen treffen 侵权行为 侵權行為 qīn quán xíng wéi Delikt, Patentverletzung (S, Rechtsw) 开矿机 開礦機 kāi kuàng jī Abbaumaschine (S) 保健法 保健法 bǎo jiàn fǎ Gesundheitspflege (S) 柬埔寨 柬埔寨 jiǎn pǔ zhài Kambodscha (Eig, Geo) 三千九百二十三 三千九百二十三 sān qiān jiǔ bǎi èr shí sān 3923 (dreitausendneunhundertdreiundzwanzig) 二千二百四十六 二千二百四十六 èr qiān èr bǎi sì shí liù 2246 (zweitausendzweihundertsechsundvierzig) 欧洲共同体统计局 歐洲共同體統計局 ōu zhōu gòng tóng tǐ tǒng jì jú Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften (S, Rechtsw) 音 音 yīn Ton, Laut 义马 義馬 yì mǎ Yima (Stadt in Henan) (Eig, Geo) 所剩不多 所剩不多 suǒ shèng bù duō nicht viel übrig sein 基础课 基礎課 jī chǔ kè Grundkurs (S) 宽容 寬容 kuān róng Gnadenbrot (S) Toleranz (S) tolerieren (V) beherzt (Adj) freiheitlich (Adj) liberal (Adj) tolerant (Adj) 健康保险条例 健康保險條例 jiàn kāng bǎo xiǎn tiáo lì Kassensatzung (S) 塞舌尔群岛 塞舌爾群島 sài shé ěr qún dǎo Seychellen (S) 人均国内生产总值 人均國內生產總值 rén jūn guó nèi shēng chǎn zǒng zhí Bruttoinlandprodukt pro Kopf (S, Wirtsch) 使耳聋 使耳聾 shǐ ěr lóng betäuben 气柜 氣櫃 qì guì Gas Cabinet (S, Chem) 坦克团 坦克團 tǎn kè tuán Panzerregiment (S, Mil) 安东尼奥班德拉斯 安東尼奧班德拉斯 ān dōng ní ào bān dé lā sī Antonio Banderas (Eig, Pers, 1960 -) 回球 回球 huí qiú (Sport) Return, Rückschlag (S) 赑屃 贔屓 bì xì Gedenkstele tragende Schildkröte (S) 移动电话系统 移動電話系統 yí dòng diàn huà xì tǒng Mobilfunk (S) 艾尔福特 艾爾福特 ài ěr fú tè Erfurt (Geo) 空气偏导器 空氣偏導器 kōng qì piān dǎo qì Verderber (S) 调整时钟 調整時鐘 tiáo zhěng shí zhōng Uhrenumstellung (S) 主要入股物 主要入股物 zhǔ yào rù gǔ wù Hauptbeitrag (S, Rechtsw) 一千三百二十八 一千三百二十八 yī qiān sān bǎi èr shí bā 1328 (tausenddreihundertachtundzwanzig) 胃部 胃部 wèi bù Magengegenden, Bauch (S) 市场行为 市場行為 shì chǎng xíng wéi Marktverhalten (S, Wirtsch) 莱格尼察 萊格尼察 lái gé ní chá Legnica (Stadt in Polen) (Eig, Geo) 近似 近似 jìn sì Näherung (S, Math) annähern (V) annähernd (Adj) leidlich (Adj) 活捉 活捉 huó zhuō jemanden lebendig gefangennehmen (V) 牢不可破的联盟 牢不可破的聯盟 láo bù kě pò dì lián méng Hymne der Sowjetunion (S, Mus) 根管治疗 根管治療 gēn guǎn zhì liáo Endodontie (Eig, Med) 紧靠 緊靠 jǐn kào sich anschließen, (an)stoßen, (an)grenzen (V) 银行贷款 銀行貸款 yín háng dài kuǎn Bankdarlehen (S, Tech) 梳化 梳化 shū huà Sofa (S) 工人运动 工人運動 gōng rén yùn dòng Arbeiterbewegung (S) 短期债务 短期債務 duǎn qī zhài wù kurzfristige Verbindlichkeit (S, Wirtsch) 清楚 清楚 qīng chu klar, deutlich, im Klaren sein (Adj) 清算价值 淸算價値 qīng suàn jià zhí Liquidationswert (S) 作哼声 作哼聲 zuò hēng shēng schnupfen, schnauben 可转动 可轉動 kě zhuǎn dòng drehen (V) 旋木雀科 旋木雀科 xuán mù qiǎo kē Baumläufer 正视图 正視圖 zhèng shì tú Vorderansicht (S) 电饭煲 電飯煲 diàn fàn bāo Reiskocher 买卖合约 買賣合約 mǎi mài hé yuē Kaufvertrag (S, Rechtsw) 金本位 金本位 jīn běn wèi Goldstandard (Wirtsch) 斯旺西足球俱乐部 斯旺西足球俱樂部 sī wàng xī zú qiú jù lè bù Swansea City A.F.C. 刀魂 刀魂 dāo hún Soul Calibur 烯醇式 烯醇式 xī chún shì Enol (Eig, Chem) 透过以下方法 透過以下方法 tòu guò yǐ xià fāng fǎ indem (Konj) 柳树 柳樹 liǔ shù Weide (Pflanze-Baum) (S, Bio) Weidenbaum (S) 五千五百四十四 五千五百四十四 wǔ qiān wǔ bǎi sì shí sì 5544 (fünftausendfünfhundertvierundvierzig) 阿鲁巴 阿魯巴 ā lǔ bā Aruba (ein ABC-Inseln der Karibik mit innere Autonomie und Teil des Königreiches der Niederlande). (Eig, Geo) 木纤维材料 木纖維材料 mù xiān wéi cái liào Holzfaserstoff (S) 英博集团 英博集團 yīng bó jí tuán InBev (größte Brauereigruppe der Welt) (Eig, Wirtsch) 球门区 球門區 qiú mén qū Torraum (S, Sport) 四千零五十六 四千零五十六 sì qiān líng wǔ shí liù 4056 (viertausendsechsundfünfzig) 又 又 yòu wieder, noch einmal, dazu sowohl als auch Radikal Nr. 29 = wieder, noch 下萨克森 下薩克森 xià sà kè sēn Niedersachsen (S) 压力分布 壓力分佈 yā lì fēn bù Druckverteilung (S) 德塞夫勒省 德塞夫勒省 dé sāi fū lēi shěng Deux-Sèvres (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 四节蜉总科 四節蜉總科 sì jié fú zǒng kē Baetoidea (Eig, Bio) 头位 頭位 tóu wèi Pole-Position (S) 信任投票 信任投票 xìn rèn tóu piào Vertrauensabstimmung (S) 正义感 正義感 zhèng yì gǎn Gerechtigkeitsempfinden, Gerechtigkeitssinn (S) 大学总务长 大學總務長 dà xué zǒng wù zhǎng Kanzler Kanzlerin der Universität (S) 以色列梅瓦卡主战坦克 以色列梅瓦卡主戰坦克 yǐ sè liè méi wǎ kǎ zhǔ zhàn tǎn kè Merkava (israelische Kampfpanzer) (Eig, Mil) 胎盘 胎盤 tāi pán Mutterkuchen (S, Med) Nachgeburt (S) Plazenta (S, Bio) 谷物法 穀物法 gǔ wù fǎ Corn Laws (Rechtsw) 以最高 以最高 yǐ zuì gāo oben 疾步 疾步 jí bù im Laufschritt, mit schnellen Schritten 种族歧视 種族歧視 zhǒng zú qí shì Rassendiskriminierung (S) 絮语 絮語 xù yǔ unablässiges Schnattern, Geschwätz 犀鸟科 犀鳥科 xī niǎo kē Nashornvögel 一枝独秀 一枝獨秀 yī zhī dú xiù einmalig, einzigartig, unverwechselbar (Adj) 皮带机 皮帶機 pí dài jī Förderband, Conveyer, Bandanlage (S) 惕 惕 tì vorsichtig, wachsam (Adj); Bsp.: 警惕 警惕 -- wachsam sein, immer auf der Hut sein 凑合 湊合 còu hé zusammen bringen, zusammenbringen (alt), sich zusammenfinden, zusammenkommen, sich versammeln (V) nicht allzu schlecht, es geht so, es ginge noch (Nordchinesisch) (Adv) 隱性 隱性 yǐn xìng nachlassend 有勇气 有勇氣 yǒu yǒng qì couragiert (Adj) 大江健三郎 大江健三郎 dà jiāng jiàn sān láng Ōe Kenzaburō (Eig, Pers, 1935 -) 攀缘植物 攀緣植物 pān yuán zhí wù Kletterpflanze (Bio) 沦落 淪落 lún luò herunterkommen (V) verkommen (V) 把柄 把柄 bǎ bǐng Griff, Handhabe 杜布瓦 杜布瓦 dù bù wǎ Dubois 宣言 宣言 xuān yán Manifest, Erklärung (S) 超短 超短 chāo duǎn Mini (S) Minirock (Adj) 肥肉 肥肉 féi ròu Speck (S) 额定值校正 額定值校正 é dìng zhí xiào zhèng Sollwertkorrektur (V) 一个月 一個月 yī gè yuè einen Monat 翻译者 翻譯者 fān yì zhě Uebersetzer, Dolmetscher (S) 赫尔曼施陶丁格 赫爾曼施陶丁格 hè ěr màn shī táo dīng gé Hermann Staudinger (Eig, Pers, 1881 - 1965) 化脓性 化膿性 huà nóng xìng eitrig 碎玻璃 碎玻璃 suì bō li Glassplitter (S) 遻 遻 wù aneinander geraten, entgegentreten widerspenstig 四千三百八十七 四千三百八十七 sì qiān sān bǎi bā shí qī 4387 (viertausenddreihundertsiebenundachtzig) 乌海市 烏海市 wū hǎi shì Wuhai (Ort in der inneren Mongolei, China) (Eig, Geo) 块 塊 kuài Stück; Klotz; Klumpen; Bsp.: 木塊 木块 -- Holzklotz; Bsp.: 糖塊兒 糖块儿 -- Zuckerwürfel; Drops (ZEW) Yuan; Bsp.: 十塊錢 十块钱 -- 10 Yuan (ZEW) Stück; Bsp.: 一塊手錶 一块手表 -- eine Armbanduhr; Bsp.: 一塊蛋糕 一块蛋糕 -- ein Stück Kuchen; Bsp.: 一塊肥皂 一块肥皂 -- ein Stück Seife 高值地址 高值地址 gāo zhí dì zhǐ höherwertige Adresse (S) 七百 七百 qī bǎi 700 (siebenhundert) 巫毒显示芯片 巫毒顯示芯片 wū dú xiǎn shì xìn piàn Voodoo (S) 荧光原位杂交 熒光原位雜交 yíng guāng yuán wèi zá jiāo In situ-Hybridisierung (S, Bio) 寇 寇 kòu Kou (Eig, Fam) Gangster (S) 新巴比伦王国 新巴比倫王國 xīn bā bǐ lún wáng guó Chaldäer (Gesch) 法国电信 法國電信 fǎ guó diàn xìn France Télécom (Wirtsch) 不去 不去 bù qù nicht gehen (V) 未央区 未央區 wèi yāng qū Weiyang (Eig, Geo) 疾苦 疾苦 jí kǔ Not; Mühsal; Leiden (S) 永续 永續 yǒng xù Fortführung (S) 年轮 年輪 nián lún Jahresring (S, Bio) 音像 音像 yīn xiàng audiovisuell (Adj) 热处理 熱處理 rè chǔ lǐ Wärmebehandlung (S, Tech) 美洲金盃 美洲金盃 měi zhōu jīn bēi CONCACAF Gold Cup 终南山 終南山 zhōng nán shān Zhongnan Shan (Geo) 主席职位 主席職位 zhǔ xí zhí wèi Präsidentenamt (S) Präsidentschaft (S) 笑容 笑容 xiào róng Lächeln, lächeln (über) (S) lächelndes Gesicht (S) 比森特福克斯克萨达 比森特福克斯克薩達 bǐ sēn tè fú kè sī kè sà dá Vicente Fox (Eig, Pers, 1942 -) 胫部 脛部 jìng bù Schienbein (S) 大闸蟹 大閘蟹 dài zhá xiè Chinesische Wollhandkrabbe (Eriochir Sinensis) (S) 基本原则 基本原則 jī běn yuán zé Faustregel (S) Grundprinzipien (S) 三温暖 三溫暖 sān wēn nuǎn Sauna-Bad (S) 索拉非尼 索拉非尼 suǒ lā fēi ní Sorafenib 计算机辅助的产品制造 計算機輔助的產品制造 jì suàn jī fǔ zhù de chǎn pǐn zhì zào rechnerunterstützte Produktherstellung (S, Wirtsch) 向中 向中 xiàng zhòng zentripetal 欣喜地 欣喜地 xīn xǐ de entzücken (V) 烟灰缸 煙灰缸 yān huī gāng Aschenbecher (S) 采掘工业 採掘工業 cǎi jué gōng yè extraktive Industrie, Grundstoffindustrie (S) 旋舞 旋舞 xuán wǔ Drehtanz (S) Rundtanz (S) 耐热带气候型结构 耐熱帶氣候型結構 nài rè dài qì hòu xíng jié gòu Tropenausführung (S) 获奖者 獲獎者 huò jiǎng zhě Preisträger (S) Preisträgerin (S) 可混合 可混合 kě hùn hé mischbar (Adj) 擀面杖 擀面杖 gǎn miàn zhàng Nudelholz 开诚布公 開誠布公 kāi chéng bù gōng offen (Adj) offenherzig (Adj) 輶 輶 yóu nichtig 激光唱片 激光唱片 jī guāng chàng piàn CD (S) Laser disc (S) 操作条件反射 操作條件反射 cāo zuò tiáo jiàn fǎn shè Konditionierung (S, Psych) 这一类 這一類 zhè yī lèi dergleichen 扫描盘 掃描盤 sào miáo pán Abtaster (S) 四千零二 四千零二 sì qiān líng èr 4002 (viertausendzwei) 回转角 回轉角 huí zhuǎn jué Schwenkwinkel (S) 维滕贝格 維滕貝格 wéi téng bèi gé Lutherstadt Wittenberg (Geo) 虽然如此 雖然如此 suī rán rú cǐ allerdings, trotzdem, gleichwohl 桑赫斯特皇家军事学院 桑赫斯特皇家軍事學院 sāng hè sī tè huáng jiā jūn shì xué yuàn Militärakademie Sandhurst (Mil) 诺斯洛普公司 諾斯洛普公司 nuò sī luò pǔ gōng sī Northrop Corporation (S, Org) 客套话 客套話 kè tào huà Formel (S) Höflichkeitsfloskel (S) Redensart (S) 满期 滿期 mǎn qī ablaufen, verfallen Ablauftermin (S) fällig (Adj) 谢灵运 謝靈運 xiè líng yùn Xie Lingyun (Eig, Pers, 385 - 433) 徐霞客 徐霞客 xú xiá kè Xu Xiake (Eig, Pers, 1586 - 1641) 卫生部部长 衛生部部長 wèi shēng bù bù cháng Gesundheitsminister (S, Pol) 干煸牛肉丝 亁煸牛肉絲 gān biān niú ròu sī trockene, gebratene Rindfleischstreifen (S, Ess) 猖獗 猖獗 chāng jué überhandnehmen, grassieren, wüten, sein Unwesen treiben wütend, toll 璇玑 璇璣 xuán jī Planetarium (Gerät der Sternenkunde zur Veranschaulichung des Planetenlaufs) (S) 石嘴山市 石嘴山市 shí zuǐ shān shì Shizuishan (Geo) 席佩尔 席佩爾 xí pèi ěr Hendrikje van Andel-Schipper (Eig, Pers, 1890 - 2005) 浪涛 浪濤 làng tāo Welle (Meer) (S) 广告用语 廣告用語 guǎng gào yòng yǔ Slogan (S) 色素缺乏 色素缺乏 sè sù quē fá Pigmentmangel (S, Med) achromatisch (Adj) farblos (Adj) 周鹤洋 週鶴洋 zhōu hè yáng Zhou Heyang (Eig, Pers) 印刷准备 印刷準備 yìn shuà zhǔn bèi Druckvorstufe (S) 消防车 消防車 xiāo fáng chē Feuerlöschfahrzeug (S) Feuerwehrauto (S) Feuerwehrfahrzeug (S) 跟刀架 跟刀架 gēn dāo jià mitlaufender Setzstock (Drehmaschine) (S) 挨艰擦膀 挨艱擦膀 āi jiān cā bǎng dicht aneinander, Seite an Seite (S) 来生 來生 lái shēng nächstes Leben 加粗 加粗 jiā cū fett (Adj, EDV) 技术交流 技術交流 jì shù jiāo liú technischer Austausch (Erfahrungsaustausch) (V) 汀 汀 tīng Sandbank (S) Flachland am Ufer eines Flusses (Eig, Geo) 热损失 熱損失 rè sǔn shī Wärmeverlust (S) 公鸭 公鴨 gōng yā Enterich (S) 成仙 成仙 chéng xiān Unsterblich werden 上下文无关文法 上下文無關文法 shàng xià wén wú guān wén fǎ Kontextfreie Grammatik (S, Sprachw) 云消雾散 雲消霧散 yún xiāo wù sàn sich in nichts lösen, (wörtl. die Wolken verfliegen und der Nebel steigt auf) (Adj, Sprichw) 克莱因瓶 克萊因瓶 kè lái yīn píng Kleinsche Flasche (ein geometrisches Objekt) (S, Math) 四千二百七十八 四千二百七十八 sì qiān èr bǎi qī shí bā 4278 (viertausendzweihundertachtundsiebzig) 上一级 上一級 shàng yī jí überordnen (V) 世界教师代表大会 世界教師代表大會 shì jiè jiào shī dài biǎo dà huì Weltlehrerkongress (S) 法比欧 法比歐 fǎ bǐ ōu Fabio, Fabius, Fabian (Eig, Vorn) 工厂职员 工廠職員 gōng chǎng zhí yuán Fabrikarbeiter (S) 大规模抗议 大規模抗議 dà guī mó kàng yì Massenproteste 入境登记表 入境登記表 rù jìng dēng jì biǎo Einreiseregistrierungsformular (S) 钱款 錢款 qián kuǎn Geld (S, Wirtsch) 西洋 西洋 xī yáng Abendland (S) abendländisch (Adj) 三角 三角 sān jiǎo Dreieck (S, Math) Trigonometrie (S, Math) trigonal (Adj, Math) 婴儿的便盆 嬰兒的便盆 yīng ér de biàn pén Topf (S) 教授职位 教授職位 jiào shòu zhí wèi Professur (S) 每秒上百万指令 每秒上百萬指令 měi miǎo shàng bǎi wàn zhǐ lìng Millionen Instruktionen pro Sekunde (S) 财务管理 財務管理 cái wù guǎn lǐ Finanzmanagement (S) 十年 十年 shí nián Dekade, Dezennium (S) Jahrzehnt (S) 获得荣誉 獲得榮譽 huò dé róng yú preisgekrönt (Adj) 过奖 過獎 guò jiǎng (höfliche Erwiderung auf Lob), übertrieben loben, schmeicheln (V) 拿华 拿華 ná huá Naval 1º Maio (portug. Fußballverein) (Eig, Sport) 啮合点 嚙合點 niè hé diǎn Angriffpunkt 一滴一滴地 一滴一滴地 yī dī yī dī de tropfenweise 叉烧包 叉燒包 chā shāo bāo Chashaobao (S, Ess) Gedämpftes Brötchen mit geröstetem Schweinefleisch (S, Ess) 蚕史 蠶史 cán shǐ Shi-ji 史記(史记)(shǐjì) des Sima Qian 司馬遷 (司马迁) (sīmǎqiān) 融汇 融匯 róng huì Zusammenschluss (S) 银行利息 銀行利息 yín háng lì xī Bank-Interessen (S, Wirtsch) 光田康典 光田康典 guāng tián kāng diǎn Mitsuda Yasunori 远距离通信 遠距離通信 yuǎn jù lí tōng xìn Fernmeldeverbindung (S) 彩色结构 彩色結構 cǎi sè jié gòu Buntaufbau 三明 三明 sān míng Sanming (Eig, Geo) 印刷专业杂志 印刷專業雜志 yìn shuā zhuān yè zá zhì Druckfachzeitschrift (V) 地下墓穴 地下墓穴 dì xià mù xué Katakombe (S) 凝血脢原 凝血脢原 níng xuè méi yuán Prothrombin (Med) 厦 廈 shà Anwesen, stattliches hohes Gebäude (auch: xia4) (S, Arch) Hochhaus (S, Arch) 新潟县 新潟縣 xīn xì xiàn Präfektur Niigata (Japan) (Eig, Geo) 翘辫子 翹辮子 qiào biàn zi versterben (S) 额敏县 額敏縣 é mǐn xiàn Kreis Dorbiljin (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) 砸毁 砸毀 zá huǐ zerstören (V) 夯 夯 hāng Ramme (S) 环磷酸腺苷 環磷酸腺苷 huán lín suān xiàn gān cyklisches Adenosinmonophosphat (cAMP) (S, Chem) 胎痣 胎痣 tāi zhì Muttermal (S) 遵义 遵義 zūn yì Zunyi (Eig, Geo) 最终结果 最終結果 zuì zhōng jié guǒ Endergebnis (S) 米雷 米雷 mǐ léi Muret (Geo) 出院后护理 出院後護理 chū yuàn hòu hù lǐ Nachsorge (S) 清齿擦音 淸齒擦音 qīng chǐ cā yīn Stimmloser dentaler Frikativ 懿德天皇 懿德天皇 yì dé tiān huáng Itoku 六千三百七十三 六千三百七十三 liù qiān sān bǎi qī shí sān 6373 (sechstausenddreihundertdreiundsiebzig) 康健 康健 kāng jiàn gesund (Adj) 三千八百六十五 三千八百六十五 sān qiān bā bǎi liù shí wǔ 3865 (dreitausendachthundertfünfundsechzig) 液膜 液膜 yè mó Feuchtmittelfilm (S) 家庭财产保险 家庭財產保險 jiā tíng cái chǎn bǎo xiǎn Hausratversicherung (S) 排列形式 排列形式 pái liè xíng shì Anordnung. Konfiguration (S) 六千九百二十五 六千九百二十五 liù qiān jiǔ bǎi èr shí wǔ 6925 (sechstausendneunhundertfünfundzwanzig) 我也 我也 wǒ yě ich auch 脚治疗 腳治療 jiǎo zhì liáo Pediküre (S) 任达华 任達華 rèn dá huá Simon Yam (Eig, Pers, 1955 -) 钥匙孔 鑰匙孔 yào shi kǒng Schlüsselloch (S) 松鸡 松雞 sōng jī meckern, nörgeln 几倍 幾倍 jī bèi mehrfach (Adj) 现浇混凝土 現澆混凝土 xiàn jiāo hùn níng tǔ Ortbeton (S) 无系统 無系統 wú xì tǒng planlos 光明之路 光明之路 guāng míng zhī lù Sendero Luminoso ("Leuchtender Pfad") (Eig, Phys) 七千八百十四 七千八百十四 qī qiān bā bǎi shí sì 7814 (siebentausendachthundertvierzehn) 蓝色巨人 藍色巨人 lán sè jù rén Big Blue (Spitzname von IBM) (Eig, Wirtsch) 神秘 神秘 shén mì geheimnisvoll 坦白地说 坦白地說 tǎn bái de shuō offen aussprechen, sich offen äußern (V) 撒手不干 撒手不乾 sā shǒu bù gān etwas unterlassen (V) 三千二百四十七 三千二百四十七 sān qiān èr bǎi sì shí qī 3247 (dreitausendzweihundertsiebenundvierzig) 敦巴顿橡树园会议 敦巴頓橡樹園會議 dūn bā dùn xiàng shù yuán huì yì Konferenz von Dumbarton Oaks 杨桃 楊桃 yáng táo Averrhoa carambola (Lat. Name) (S) Karambole (S, Ess) Sternfrucht (S) 焕 煥 huàn glänzend 九千四百二十九 九千四百二十九 jiǔ qiān sì bǎi èr shí jiǔ 9429 (neuntausendvierhundertneunundzwanzig) 高压设备 高壓設備 gāo yā shè bèi Hochspannungsaggregate (S) 官话 官話 guān huà Nordchinesischer Dialekt (S) 如故 如故 rú gù wie früher, wie immer 呼呼 呼呼 hū hū Windgeräusch, Schnarchgeräusch 四千四百五十二 四千四百五十二 sì qiān sì bǎi wǔ shí èr 4452 (viertausendvierhundertzweiundfünfzig) 起吊 起弔 qǐ diào anheben (V) 德州市 德州市 dé zhōu shì Dezhou (Geo) 娼优隶卒 娼優隸卒 chāng yōu lì zú Huren, Schauspieler, Gerichtsdiener und Gefangenenwärter 演绎曲 演繹曲 yǎn yì qǔ Paraphrase (S) 九千四百四十一 九千四百四十一 jiǔ qiān sì bǎi sì shí yī 9441 (neuntausendvierhunderteinundvierzig) 惊怪 驚怪 jīng guài verwundern (V) verwundert (Adj) 梧州 梧州 wú zhōu Wuzhou (Stadt in Guangxi, China) (Eig, Geo) 光辉 光輝 guāng huī leuchten (Adj) 从失败中学到东西 從失敗中學到東西 cóng shī bài zhōng xué dào dōng xī aus seinen Fehlern lernen (V) 新乐 新樂 xīn lè Xinle (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) 鲍里斯戈东诺夫 鮑裡斯戈東諾夫 bào lǐ sī gē dōng nuò fū Boris Godunow 失业率 失業率 shī yè lǜ Arbeitslosenquote (S, Wirtsch) 台中市 台中市 tái zhōng shì Taichung (Stadt in Taiwan) (S, Geo) 夹纸 夾紙 jiā zhǐ Papierstau (S) 火焰山 火焰山 huǒ yàn shān Berg der Flammen (S) 锁线打结装订 鎖線打結裝訂 suǒ xiàn dǎ jié zhuāng dìng Fitzbund (Buchb) 挂电话 掛電話 guà diàn huà das Telefon auflegen, das Telefongespräch beenden, das Gespräch beenden (S) 百日王朝 百日王朝 bǎi rì wáng cháo Herrschaft der Hundert Tage (Gesch) 华东海事大学 華東师范大学 huá dōng hǎi shì dà xué Pädagogische Universität Ostchina 剥落 剝落 bō luò abblättern (V) 正当性 正當性 zhèng dāng xìng rechtmäßiger, gerechtfertigter Charakter (S) 给出 給出 gěi chū festlegen (V) 论文 論文 lùn wén Abhandlung, Aufsatz, Arbeit 贸易公司 貿易公司 mào yì gōng sī Handelsgesellschaft (S) 肮脏 骯髒 āng zāng Schmutzigkeit (S) schmutzig, dreckig (Adj) 无职业 無職業 wú zhí yè beschäftigungslos, erwerbslos, arbeitslos (Adj) 建筑用石料的采掘 建築用石料的採掘 jiàn zhù yòng shí liào de cǎi jué Steingewinnung (S, Fam) 越南国家主席 越南國家主席 yuè nán guó jiā zhǔ xí Präsident Vietnams (Pol) 南达尔富尔省 南達爾富爾省 nán dá ěr fù ěr shěng Dschanub Darfur (Geo) 解压 解壓 jiě yā dekomprimiert unkomprimiert (Adj) 软件中的小缺陷 軟件中的小缺陷 ruǎn jiàn zhōng de xiǎo quē xiàn Bug (S) 当前阶段 當前階段 dāng qián jiē duàn in der gegenwärtigen Situation, in der jetzigen Abschnitt (S) in der jetzigen Phase, in der mometan Lage (S) 起诉员 起訴員 qǐ sù yuán Staatsanwalt (S) 6月24日 6月24日 6 yuè 2 4 rì 24. Juni (S) 商业卷筒纸胶印 商業捲筒紙膠印 shāng yè juǎn tǒng zhǐ jiāo yìn Illustrationsrollenoffset, Illustrationsrollenoffsetdruck (S, Wirtsch) 生涯结束 生涯結束 shēng yá jié shù Karriereende (S, Pol) 修版保护液 修版保護液 xiū bǎn bǎo hù yè Abdecklack (S) 职能治疗 職能治療 zhí néng zhì liáo Ergotherapie (S) 最终干燥 最終乾燥 zuì zhōng gān zào Endtrocknung (S) 登机手续 登機手續 dēng jī shǒu xù Abfertigung (im Flughafen) (S) 兴安 興安 xīng ān Xing'an (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 不匹配 不匹配 bù pī pèi Fehlanpassung (S) inkompatibel (Adj) 马尔库斯奥列里乌斯 馬爾庫斯奧列里烏斯 mǎ ěr kù sī ào liè lǐ wū sī Mark Aurel (Eig, Pers, 121 - 180) 黑鼠 黑鼠 hēi shǔ Hausratte (lat: Rattus rattus) (S, Bio) 禽鸟 禽鳥 qín niǎo Vögel, Geflügel (S) 短裁切尺寸的卷筒纸印刷机 短裁切尺寸的捲筒紙印刷機 duǎn cái qiē chǐ cùn de juǎn tǒng zhǐ yìn shuà jī Rollendruckmaschine fur liegendes Format (S) 插入键 插入鍵 chā rù jiàn Insert, Einfügungstaste (S) 矮秆作物 矮稈作物 ǎi gǎn zuò wù Kurzstrohsorten, niedrigwachsende Kulturen, kurzstenglige Kulturen (S) 不敢当 不敢當 bù gǎn dāng Ich bin dessen nicht würdig!, Zu viel der Ehre!, Das verdiene ich gar nicht! (Int) 滦河 灤河 luán hé Luan He (Geo) 幌子 幌子 huǎng zi Aushängeschild (S) 原封 原封 yuán fēng mit noch unversehrtem Siegel, nicht geöffnet, intakt 扁锉 扁剉 biǎn cuò Flachfeile (S) 数据导线 數據導線 shù jù dǎo xiàn Datenleitung (S, EDV) 资讯 資訊 zī xùn Auskünfte, Telefonauskunft (S) Informationen (S) 台东县 台東縣 tái dōng xiàn Landkreis Taitung 奇想 奇想 qí xiǎng Schrulle (S) 国有公司 國有公司 guó yǒu gōng sī Staatsbetrieb (S, Wirtsch) 系统生物学 系統生物學 xì tǒng shēng wù xué Systembiologie (Bio) 农业科学 農業科學 nóng yè kē xué Agrarwissenschaft (S) 国务大臣 國務大臣 guó wù dà chén Staatssekretär (S) 老商 老商 lǎo shāng Laoshang (Eig, Fam) 耆那教 耆那教 qí nà jiào Jainismus (S, Philos) 妇幼保健工作 婦幼保健工作 fù yòu bǎo jiàn gōng zuò Gesundheitsfürsorge für Mutter und Kind (S) 攀亲 攀親 pān qīn behaupten mit jm. verwandt zu sein 使不起作用 使不起作用 shǐ bù qǐ zuò yòng neutralisieren (V) 不可混合性 不可混合性 bù kě hùn hé xìng Unvermischbarkeit (S) 邀功 邀功 yāo gōng Verdienste eines anderen für sich beanspruchen, jd. die Schau stehlen 粁 粁 qiān Kilometer (S) 工伤事故 工傷事故 gōng shāng shì gù Arbeitsunfall (S) 畅销 暢銷 chàng xiāo erfolgreich verkaufen, gut verkäuflich 九千六百零三 九千六百零三 jiǔ qiān liù bǎi líng sān 9603 (neuntausendsechshundertdrei) 巴拉克·歐巴馬 巴拉克·歐巴馬 bā lā kè · ōu bā mǎ Barack Obama (Umschrift in Taiwan) (Eig, Pers, 1961 -) 赫尔德不等式 赫爾德不等式 hè ěr dé bù děng shì Hölder-Ungleichung (S) 二千四百十三 二千四百十三 èr qiān sì bǎi shí sān 2413 (zweitausendvierhundertdreizehn) 勋绩 勳績 xūn jī abbauen, ausnutzen 测量点 測量點 cè liáng diǎn Messpunkt (S) 裁 裁 cái herausgeschnitten (als Kleid), geschnitten, Ordnung, verringern, vermindern, Entscheidung, Urteil 煮滚 煮滾 zhǔ gǔn aufkochen (V) 鸡蛋壳 雞蛋殼 jī dàn ké Eierschale (S) 桌脚 桌腳 zhuō jiǎo Tischbein (S) 急救服务 急救服務 jí jiù fú wù Rettungsdienst (S) 用来旅游的钱 用來旅遊的錢 yòng lái lǚ yóu de qián Reisegeld (S) 浮凸图像 浮凸圖像 fú tū tú xiàng Erhabenes, erhabenes Bild (Hochdruckmerkmal) 卡费尔尼科夫 卡費爾尼科夫 kǎ fèi ěr ní kē fū Jewgeni Alexandrowitsch Kafelnikow (Eig, Pers, 1974 -) 麻布 麻布 má bù Sackleinwand (S) 摆闸 擺閘 bǎi zhá Pendelbremse (S, Phys) 上线时间 上線時間 shàng xiàn shí jiān Uptime (EDV) 赛车游戏 賽車遊戲 sài chē yóu xì Rennsimulation (Computerspiel) (S) Rennspiel (S) 咬伤 咬傷 yǎo shāng Bissen (S) Bisswunde (S) 开花期 開花期 kāi huā qī Blüte (S) 枉然 枉然 wǎng rán vergebens 印度民族起义 印度民族起義 yìn dù mín zú qǐ yì Sepoy-Aufstand (S, Gesch) 咋舌 咋舌 zé shé sprachlos (Adj) 庬 庬 páng riesig, überdimensional 使不高兴 使不高興 shǐ bù gāo xìng vergrätzen (V) 襏 襏 bó Regenmantel (S) 赫罗图 赫羅圖 hè luó tú Hertzsprung-Russell-Diagramm (S, Astron) 到那时 到那時 dào nà shí bis dahin 泸西县 瀘西縣 lú xī xiàn Luxi (Kreis in Yunnan, China) (Eig, Geo) 警报系统 警報系統 jǐng bào xì tǒng Alarmsystem (S) 股神 股神 gǔ shén Investment-Guru 创 創 chuāng Wunde, Kränkung, Trauma 同德县 同德縣 tóng dé xiàn Tongde (Geo) 中正纪念堂 中正紀念堂 zhōng zhèng jì niàn táng Nationale Taiwan-Demokratie-Gedenkhalle 水草 水草 shuǐ cǎo Seegras (S, Bio) Wasserpflanze (S, Bio) 徒步旅行 徒步旅行 tú bù lǚ xíng Wanderung (S) wandern (V) 大学教席 大學教席 dà xué jiào xí Professur (S) 缬 纈 xié einen Knoten binden knoten, Krawattenknoten (S) 继而 繼而 jì ér dann, danach, (Adj) danach (Adv) 战略 戰略 zhàn lüè Strategie (S) 儒 儒 rú Geisteswissenschaftler (S) Gelehrte (S) 金属构件 金屬構件 jīn shǔ gòu jiàn Beschlag (S) 诺桑觉寺 諾桑覺寺 nuò sāng jué sì Die Abtei von Northanger (Werk) 夜班 夜班 yè bān Nachtarbeit (S) Nachtschicht (S) 体重指数 體重指數 tǐ zhòng zhǐ shù BMI (Med) Body Mass Index (S, Med) 红眼树蛙 紅眼樹蛙 hóng yǎn shù wā Rotaugenlaubfrosch 蟑螂 蟑螂 zhāng láng Kakerlake (S, Bio) Küchenschabe (S, Bio) Schabe (S, Bio) 蟀 蟀 shuài Grille, Heimchen (S) 完成排版 完成排版 wán chéng pái bǎn fertigsetzen (Druckw) (S) 7月16日 7月16日 7 yuè 1 6 rì 16. Juli 糖分 糖分 táng fèn Zuckergehalt (S) 可触摸到 可觸摸到 kě chù mō dào spürbar (Adj) 拨号线路 撥號線路 bō hào xiàn lù Wahlleitung (S) 输出带 輸出帶 shū chū dài Abführband (V) 七千七百七十六 七千七百七十六 qī qiān qī bǎi qī shí liù 7776 (siebentausendsiebenhundertsechsundsiebzig) 哥斯达黎加 哥斯達黎加 gē sī dá lí jiā Costa Rica (Eig, Geo) 毒舌派 毒舌派 dú shé pài scharfzüngig (Eig, Werk) 经营 經營 jīng yíng Bewirtschaftung, wirtschaften, betreiben, managen, (Geschäfte) führen, planen und besorgen, organisieren (V) 工艺流程图 工藝流程圖 gōng yì liú chéng tú Ablaufdiagramm (S) 帕拉塞尔苏斯 帕拉塞爾蘇斯 pà lā sāi ěr sū sī Theophrast von Hohenheim (Eig, Pers, 1493 - 1541) 油罐 油罐 yóu guàn Öltank (S) 杜鲁福 杜魯福 dù lǔ fú François Truffaut (Eig, Pers, 1932 - 1986) 庥 庥 xiū beschatten, schattieren 现代汽车股份有限公司 現代汽車股份有限公司 xiàn dài qì chē gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī Hyundai Motor Company (Wirtsch) 斑头雁 斑頭雁 bān tóu yàn Streifengans (S) 韩国泡菜 韓國泡菜 hán guó pào cài Gimchi, Kimchi (korean. Küche: durch Milchsäuregärung eingelegtes Gemuregärung eingelegtes Gemüse, Herstellung wie Sauerkraut, üse, Herstellung wie Sauerkraut, scharf und sauer, stark Vitamin A, C haltig) (S, Ess) 旅游展览 旅遊展覽 lǚ yóu zhǎn lǎn Reisemesse (S) Touristikmesse (S) 三千六百七十一 三千六百七十一 sān qiān liù bǎi qī shí yī 3671 (dreitausendsechshunderteinundsiebzig) 曲松 曲鬆 qǔ sōng Qusong (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 勾 勾 gòu Liebschaft, Affäre (S) 不已 不已 bù yǐ endlos, maßlos (Adj) 死去 死去 sǐ qù Tod (S, Agrar) gestorben (V) verstorben (Adj) 标尺 標尺 biāo chǐ Messlatte (S) 环保达克斯 環保達克斯 huán bǎo dá kè sī ÖkoDax (Wirtsch) 坏名声 壞名聲 huài míng shēng Misskredit, Verruf (S) 化害为利 化害為利 huà hài wéi lì Wertstoffgewinnung, Wiedernutzbarmachung von Schadstoffen (S, Wirtsch) 革命 革命 gé mìng Revolution (S, Pol) 要不是 要不是 yào bu shì falls es nicht 路易吉诺诺 路易吉諾諾 lù yì jí nuò nuò Luigi Nono (Eig, Pers, 1924 - 1990) 党外运动 黨外運動 dǎng wài yùn dòng Dangwai (Pol) 渑池县 澠池縣 mǐn chí xiàn Kreis Mianchi (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 行家 行家 háng jia Fachmann, Kenner, Profi (S) 海尔公司 海爾公司 hǎi ěr gōng sī Haier (Wirtsch) 尔朱 爾朱 ěr zhū Erzhu (Eig, Fam) 八千零一 八千零一 bā qiān líng yī 8001 (achttausendeins) 星座计划 星座計劃 xīng zuò jì huà Project Constellation (S) 葩 葩 pā Blumenkrone, Corolla 冗余 冗餘 rǒng yú Redundanz (S) 赶去 趕去 gǎn qù begeben (V) 戒惧 戒懼 jiè jù angstvoll 数出 數出 shù chū abzählen (V) 德尔菲法 德爾菲法 dé ěr fēi fǎ Delphi-Methode (S) 七千四百三十 七千四百三十 qī qiān sì bǎi sān shí 7430 (siebentausendvierhundertdreißig) 有情 有請 yǒu qǐng Liebe empfinden 被原谅 被原諒 bèi yuán liàng ist entschuldigt (Adv) wurde begnadigt (Adv) wurde vergeben (Adv) wurde verziehen (Adv) 送货上门 送貨上門 sòng huò shàng mén Waren freihaus liefern (V) 二千一百四十八 二千一百四十八 èr qiān yī bǎi sì shí bā 2148 (zweitausendeinhundertachtundvierzig) 纽约尼克斯 紐約尼克斯 niǔ yuē ní kè sī New York Knicks (Sport) 现代人 現代人 xiàn dài rén heutige Menschen, moderner Mensch Homo sapiens 中世精神 中世精神 zhōng shì jīng shén Eigentümlichkeit (S) 剩余物 剩餘物 shèng yú wù Rückstand (S) Restbetrag (S) Restposten (S) 印加人 印加人 yìn jiā rén Inka 下岗工人 下崗工人 xià gǎng gōng rén Tagelöhner? 贝尔斯登 貝爾斯登 bèi ěr sī dēng Bear Sterns 二千九百九十二 二千九百九十二 èr qiān jiǔ bǎi jiǔ shí èr 2992 (zweitausendneunhundertzweiundneunzig) 坐着打盹 坐著打盹 zuò zhuó dǎ dǔn Nickerchen (S) 撒拉族 撒拉族 sā lā zú Salar 黄酮类 黃酮類 huáng tóng lèi Flavonoide 可装配 可裝配 kě zhuāng pèi aufbaubar (Adj) aufsetzbar (Adj) montierbar (Adj) 九千四百六十四 九千四百六十四 jiǔ qiān sì bǎi liù shí sì 9464 (neuntausendvierhundertvierundsechzig) 六百九十九 六百九十九 liù bǎi jiǔ shí jiǔ 699 (sechshundertneunundneunzig) 无鞋 無鞋 wú xié barfuß 八块腹肌 八塊腹肌 bā kuài fù jī Waschbrettbauch, Eightpack, Eight-Pack (S, Sport) 吉米杜立特 吉米杜立特 jí mǐ dù lì té James H. Doolittle 海顿 海頓 hǎi dùn Haydn 石田三成 石田三成 shí tián sān chéng Ishida Mitsunari (Eig, Pers, 1560 - 1600) 使稳健 使穩健 shǐ wěn jiàn moderieren (V) 米歇尔 米歇爾 mǐ xiē ěr Michael (Eig, Vorn) 萨莫耶德语族 薩莫耶德語族 sà mò yē dé yǔ zú Samojedische Sprachen (Sprachw) 不能清偿 不能清償 bù néng qīng cháng Insolvenz (S) 塑料印刷 塑料印刷 sù liào yìn shuà Kunststoffbedruckung (S) 毛球架 毛球架 máo qiú jià Abrollrahmen (Textil) 联想学习 聯想學習 lián xiǎng xué xí assoziatives Lernen 六千九百六十六 六千九百六十六 liù qiān jiǔ bǎi liù shí liù 6966 (sechstausendneunhundertsechsundsechzig) 披头士乐队 披頭士樂隊 pī tóu shì yuè duì The Beatles (Eig, Mus) 中观论 中觀論 zhōng guān lùn Madhyamaka (Sprachw) 弗里德里希威廉贝塞尔 弗裡德里希威廉貝塞爾 fú lǐ dé lǐ xī wēi lián bèi sāi ěr Friedrich Wilhelm Bessel (Eig, Pers, 1784 - 1846) 安捷伦 安捷倫 ān jié lún Agilent (Wirtsch) 调制 調制 tiáo zhì Modulation; modulieren, steuern (S) 球泵 球泵 qiú bèng Ballpumpe (S) 所說的 所說的 suǒ shuǒ de sprichwörtlich, üblich; was gesagt wird 行唐 行唐 xíng táng Xingtang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 达阵 達陣 dá zhèn Touchdown (S) 相配 相配 xiāng pèi zusammenpassen (S) entsprechend, betreffend (Adj) 定日县 定日縣 dìng rì xiàn Kreis Tingri (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 挫衄 挫衂 cuò niù sich blutige Köpfe holen (S) besiegen (V) 旬阳 旬陽 xún yáng Xunyang (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 原子生物化学武器 原子生物化學武器 yuán zǐ shēng wù huà xué wǔ qì ABC-Waffen (S, Chem) 大国的兴衰 大國的興衰 dà guó de xīng shuāi Aufstieg und Fall der großen Mächte (Pol) 南郊区 南郊區 nán jiāo qū Stadtbezirk Südvorstadt (in Datong) 分配者 分配者 fēn pèi zhě Abtreter (S) Verteiler... (S) 挺节 挺節 tǐng jié streng keusch 武侠 武俠 wǔ xiá ein Genre im chinesischin Film und Roman, vergleichbar mit Rittermärchen Sagen. 铁路改革 鐵路改革 tiě lù gǎi gé Bahnreform (S) 夏威夷州群岛 夏威夷州群島 xià wēi yí zhōu qún dǎo Hawaii Inseln (Eig, Geo) 提货单 提貨單 tí huò dān Seefrachtbrief, Konnossement (S) 亚当 亞當 yà dāng Adam (Eig, Vorn) 北欧两项 北歐兩項 běi ōu liǎng xiàng Nordische Kombination (S) 赤诚 赤誠 chì chéng absolut Ehrlich 单身母亲 單身募親 dān shēn mù qīn alleinerziehende Mutter (V) 翁 翁 wēng Weng (Eig, Fam) alter Mann 七千九百二十七 七千九百二十七 qī qiān jiǔ bǎi èr shí qī 7927 (siebentausendneunhundertsiebenundzwanzig) 统驭 統馭 tǒng yù ansteuern (V) 喂入架 喂入架 wéi rù jià Einlauftisch 蔷 薔 qiáng Heckenrose (S) 北朝鲜 北朝鮮 běi cháo xiǎn nordkoreanisch (Adj) Nordkorea (Eig, Geo) 生化实验室 生化實驗室 shēng huà shí yàn shì Biolabor (S) 刀枪不入 刀槍不入 dāo qiāng bù rù Unverwundbarkeit (S) 三角洲特种部队 三角洲特種部隊 sān jiǎo zhōu tè zhǒng bù duì Delta Force (Mil) 化验 化驗 huà yàn Labortest (S) Test (S) Testen (S) Untersuchung (S) untersuchen (V) 让西贝柳斯 讓西貝柳斯 ràng xī bèi liǔ sī Jean Sibelius (Eig, Pers, 1865 - 1957) 慕容泓 慕容泓 mù róng hóng Murong Hong (Eig, Pers, - 384) 都拉斯 都拉斯 dōu lā sī Durrës (Geo) 约翰尼斯斯塔克 約翰尼斯斯塔克 yuē hàn ní sī sī tǎ kè Johannes Stark (Eig, Pers, 1874 - 1957) 上海隔都 上海隔都 shàng hǎi gé dōu Schanghaier Ghetto (Gesch) Shanghaier Ghetto (Gesch) 五千九百六十二 五千九百六十二 wǔ qiān jiǔ bǎi liù shí èr 5962 (fünftausendneunhundertzweiundsechzig) 西安电子科技大学 西安電子科技大學 xi diān diàn zǐ kē jì dà xué Xidian-Universität (S) 有伤 有傷 yǒu shāng Verletzung haben (V) verletzt, verwundet (Adj) 四千三百六十 四千三百六十 sì qiān sān bǎi liù shí 4360 (viertausenddreihundertsechzig) 趋向补语 趨向補語 qū xiàng bǔ yǔ Komplement der Richtung (S, Sprachw) 九千七百五十八 九千七百五十八 jiǔ qiān qī bǎi wǔ shí bā 9758 (neuntausendsiebenhundertachtundfünfzig) 精矿 精礦 jīng kuàng Erzkonzentrat, Schlich (S) 红土 紅土 hóng tǔ Laterit (S) 没答案 沒答案 méi dá àn kein lösung haben (V) 爱心 愛心 ài xīn Liebe (S) Zuneigung, Sympathie 排放阀 排放閥 pái fàng fá Ablassventil (S) 把玩 把玩 bǎ wàn herumspielen mit, hin und her drehen, sich erfreuen an... 迎泽区 迎澤區 yíng zé qū Yingze 砂岩 砂岩 shā yán Sandstein (S) 萃余 萃餘 cuì yú Extraktionsrückstand (S) 洚 洚 jiàng Überschwemmung (S) Flut, Überfluten (S) 酸蛋白酶 酸蛋白酶 suān dàn bái méi Pepsin (S) 商业软件 商業軟件 shāng yè ruǎn jiàn Unternehmenssoftware 臄 臄 jué Gaumen (S) 体质 體質 tǐ zhí Konstitution (Adj) 鮭 鮭 guī Lachs, Salm (S) 银鱼 銀魚 yín yú Silberfisch (lat.Neosalanx taihuensis) (S, Bio) 涅克拉索夫 涅克拉索夫 niè kè lā suǒ fū Nikolai Nekrassow russ. Dichter (1821-1877) (Eig, Lit) 连续四年 連續四年 lián xù sì nián vierjährig 精神病人 精神病人 jīng shén bìng rén Irre (S) 没精神 沒精神 méi jīng shén blutlos (Adj) 阿伦史密夫 阿倫史密夫 ā lún shǐ mì fū Alan Smith (Eig, Pers, 1980 -) 巴郯 巴郯 bā tán Batan (Eig, Fam) 健康管理 健康管理 jiàn kāng guǎn lǐ Managed care (S, Med) 鸟巢 鳥巢 niǎo cháo Vogelnest (S) 高光泽上光油 高光澤上光油 gāo guāng zé shàng guāng yóu Hochglanzlack (S) 九寨沟县 九寨溝縣 jiǔ zhài gōu xiàn Kreis Jiuzhaigou (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 可可脂 可可脂 kě kě zhī Kakaobutter 缙云 縉雲 jìn yún Jinyun (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) 休闲装 休閒裝 xiū xián zhuāng Freizeitkleidung (S) 壁 壁 bì Klippe 个人主义 個人主義 gè rén zhǔ yì Individualismus (S) 红外线幅射 紅外線幅射 hóng wài xiàn fú shè Infrarotstrahlung (S, Phys) 渡船夫 渡船伕 dù chuán fū Fährmann (S) 纯利息 純利息 chún lì xī Nettoverzinsung (S) 商品出口 商品出口 shāng pǐn chū kǒu Warenexport (S) 被子植物门 被子植物門 bèi zi zhí wù mén Bedecktsamer (lat: Magnoliophyta) (Eig, Bio) 低压弱电流 低壓弱電流 dī yā ruò diàn liú niedergespannter Blockstrom 红煨鸡翅 紅煨雞翅 hóng wēi jī chì rot geschmorte Hühnerflügel 二千一百七十八 二千一百七十八 èr qiān yī bǎi qī shí bā 2178 (zweitausendeinhundertachtundsiebzig) 鮨 鮨 qí Sushi (S, Ess) 非核 非核 fēi hé atomfrei 妄求 妄求 wàng qiú anmaßende Bitte (S) überzogene Forderung (S) maßlose Forderung (S) 霍奇猜想 霍奇猜想 huò qí cāi xiǎng Vermutung von Hodge (Math) 奇才 奇才 qí cái Genie (S) 电脑键盘 電腦鍵盤 diàn nǎo jiàn pán Computerkeyboard (S, EDV) Computertastatur (S, EDV) Tastatur (S, EDV) 传统 傳統 chuán tǒng Tradition (S) 油压 油壓 yóu yā Öldruck hydraulisch (Adj) 荔枝角 荔枝角 lì zhī jué Lai Chi Kok 茅 茅 máo Dachstroh (S) Mao (Eig, Fam) 骆驼夫 駱駝伕 luò tuo fū Kameltreiber (S) 速龙 速龍 sù lóng Velociraptor (ein Dinosaurier) (S, Bio) 妙芙 妙芙 miào fú Muffin (S) 接地 接地 jiē dì Erdung (S) erden (V) 不功自破 不功自破 bù gōng zì pò Gegenargumenten nicht standhalten wie ein Kartenhaus in sich zusammenfallen unhaltbar (Adj) 打桩 打樁 dǎ zhuāng Pfähle einrammen, verpfählen 冫 冫 bīng Radikal Nr. 15 = Eis (S, Sprachw) 酆都 酆都 fēng dū alte Schreibweise von Fengdu (Ort in Sichuan, China (neu: 豐都) (Eig, Geo) 革命者 革命者 gé mìng zhě Revolutionär, Revolutionärin (S) 前195年 前195年 qián 1 9 nián 195 v. Chr. 打牌 打牌 dǎ pái Mahjongg spielen Karten spielen (V) 狂欢 狂歡 kuáng huān Gelage (S) Orgie (S) Rummel (S) ausgelassen feiern (V) umrunden (V) weiden (V) sich amüsieren, Spaß haben 届满 屆滿 jiè mǎn abgelaufen (Zeit) (Rechtsw) 温家宝 溫家寶 wēn jiā bǎo Wen Jiabao (Eig, Pers, 1942 -) 给墨量 給墨量 gěi mò liàng Farbzufuhr 二百六十五 二百六十五 èr bǎi liù shí wǔ 265 (zweihundertfünfundsechzig) 核验 核驗 hé yàn prüfen, überprüfen (V) 整个市场 整個市場 zhěng gè shì chǎng Gesamtmarkt (S) 白干 白干 bái gān vergebliche Mühe (V) 感性知识 感性知識 gǎn xìng zhī shì Gefühl (für die Maschine) (S) 应聘 應聘 yìng pìn im Arbeitsverhältnis stehen bei anstellen, beschäftigen (V) sich bewerben um (eine Arbeitsstelle) 腓肠肌 腓腸肌 féi cháng jī Musculus gastrocnemius („zweiköpfiger Wadenmuskel") (Eig, Med) 和音 和音 hé yīn Gleichklang (S) 瞎子摸鱼 瞎子摸魚 xiā zi mō yú Blindekuh spielen 庞大 龐大 páng dà gewaltig, ungeheuer Riesenhaftigkeit (S) massiv (Adj) 菌 菌 jùn formen, gestalten 高培南 高培南 gāo péi nán Eigenname (S) 局部麻痹 局部麻痺 jú bù má bì Monoplegie (S, Med) 放音乐 放音樂 fàng yīn yuè Musik auflegen (S, Mus) 扬智科技 揚智科技 yáng zhì kē jì ALi Corporation (Org) 棉条筒 麵條筒 miàn tiáo tǒng Kanne (Textil) 警察手枪 警察手槍 jǐng chá shǒu qiāng Polizeipistole (S, Mil) 鸡年 雞年 jī nián Jahr des Hahns 反正弦 反正弦 fǎn zhèng xián Arcussinus, Arkussinus (arcsin, asin) (S, Math) 天仙 天仙 tiān xiān Fee (S) Schönheit (S) 摧 摧 cuī brechen (V) unterdrücken (V) verwüsten, zerstören (V) 密藏的宝物 密藏的寶物 mì cáng de bǎo wù Hort (S) 中介语 中介語 zhōng jiè yǔ Interimssprache (Sprachw) Interimssprache (Psych) 一千九百七十一 一千九百七十一 yī qiān jiǔ bǎi qī shí yī 1971 (tausendneunhunderteinundsiebzig) 浮起 浮起 fú qǐ mit Bojen markieren 天关客星 天關客星 tiān guān kè xīng Supernova 1054 绝情 絕情 jué qíng herzlos 货物和邮件舱单 貨物和郵件艙單 huò wù hé yóu jiàn cāng dān Fracht- und Postliste 徵召 徵召 zhēng zhào entwerfen, skizzieren 观测塔 觀測塔 guān cè tǎ Aussichtsturm (S) 古代北欧传说 古代北歐傳說 gǔ dài běi ōu chuán shuō Saga (Eig, Lit) 流窜 流竄 liú cuàn flüchten, in die Flucht schlagen (V) 司仪 司儀 sī yí Zeremonienmeister (S) 十八禁游戏 十八禁遊戲 shí bā jìn yóu xì Hentai-Spiel (S) 平等化 平等化 píng děng huà Entzerrung (S) 六千八百九十三 六千八百九十三 liù qiān bā bǎi jiǔ shí sān 6893 (sechstausendachthundertdreiundneunzig) 订单确认书 訂單確認書 dìng dān què rèn shū Auftragsbestätigung (S) 摘开车钩 摘開車鉤 zhāi kāi chē gōu entkuppeln (V) 思南 思南 sī nán Sinan (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 撕开包装 撕開包裝 sī kāi bāo zhuāng auspacken (V) 丙烯酐 丙烯酐 bǐng xī gān Acrylsäureanhydrid (S, Chem) 不可读 不可讀 bù kě dú undeutbar (Adj) 刀锋系列 刀鋒系列 dāo fēng xì liè Razr (S, Tech) 汇兑 匯兌 huì duì Tausch, Geldwechsel (S) 然而 然而 rán ér aber, allerdings (Konj) dennoch (Konj) doch, jedoch (Konj) 唐津市 唐津市 táng jīn shì Karatsu (Geo) 经济合算 經濟合算 jīng jì hé suàn ökonomisch (Adj, Wirtsch) 保墒 保墒 bǎo shāng die Bodenfeuchtigkeit erhalten (V) 施华洛世奇 施華洛世奇 shī huā luò shì qí Swarovski (Org) 陸修靜 陸修靜 lù xiū jìng Lu Xiujing (Verfasser des ersten Katalogs (三洞經書目錄Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen) des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr. (Eig, Pers, 406 - 477) 三千七百零九 三千七百零九 sān qiān qī bǎi líng jiǔ 3709 (dreitausendsiebenhundertneun) 草药商 草藥商 cǎo yào shāng Kräuterhändler (S) 筰 筰 zuó Seilzug, Seil (Metall) (S) 东部时间 東部時間 dōng bù shí jiān EST 失业数 失業數 shī yè shù Arbeitslosenzahlen Arbeitslosenzahl (S) 醛己糖 醛己糖 quán jǐ táng Aldohexose (S, Chem) 出版日期 出版日期 chū bǎn rì qī Erscheinungstag (S) 光洁 光潔 guāng jié blitzblank (Adj) 五百五十一 五百五十一 wǔ bǎi wǔ shí yī 551 (fünfhunderteinundfünfzig) 过熟 過熟 guò shú überreif 国际使命 國際使命 guó jì shǐ mìng Auslandseinsätze (S) 脱粒 脫粒 tuō lì dreschen 圣三一主日 聖三一主日 shèng sān yī zhǔ rì Trinitatis 赶 赶 gǎn Eile (S) eilen (V) sich beeilen (V) 未发行 未發行 wèi fā xíng nicht ausgegeben 舌下 舌下 shé xià unter der Zunge 駦越 駦越 téng yuè Tengyue - Stadt in Yünnan (Eig, Geo) 没有勇气 沒有勇氣 méi yǒu yǒng qì mutlos (Adj) 有害健康的 有害健康的 yǒu hài jiàn kāng de gesundheitsschädlich (Adj) 纵向研究 縱向研究 zòng xiàng yán jiù Längsschnittstudie 可携式媒体播放器 可攜式媒體播放器 kě xié shì méi tǐ bō fàng qì portable Media Player (Mus) 祝你有个好梦 祝你有個好夢 zhù nǐ yǒu gè hǎo mèng Träum was schönes! 焚 焚 fén brennen, verbrennen, niederbrennen (V) 必要性 必要性 bì yào xìng Notwendigkeit (S) 图形工作室 圖形工作室 tú xíng gōng zuò shì Grafikstudio (S) 九千四百八十五 九千四百八十五 jiǔ qiān sì bǎi bā shí wǔ 9485 (neuntausendvierhundertfünfundachtzig) 安居 安居 ān jū in Ruhe und Frieden leben (V) 木工机械修理工 木工機械修理工 mù gōng jī xiè xiū lǐ gōng Holzmechaniker (S) 兄弟姐妹 兄弟姐妹 xiōng dì jiě mèi Geschwister 标准规格 標準規格 biāo zhǔn guī gé maßgebend, mustergültig 不停顿 不停頓 bù tíng dùn durchgehen (V) 招聘广告 招聘廣告 zhāo pìn guǎng gào Stellenanzeige (S) 晒蓝图机 曬藍圖機 shài lán tú jī Lichtpausmaschine (S) 术语词典 朮語詞典 shù yǔ cí diǎn Glossar (S) 海洋生物 海洋生物 hǎi yáng shēng wù Meeresflora und -fauna 令人头晕 令人頭暈 lìng rén tóu yūn schwindelerregend (Adj) schwindelhaft (Adj) 科罗拉多斯普林斯 科羅拉多斯普林斯 kē luó lā duō sī pǔ lín sī Colorado Springs (Geo) 靉 靉 ài trüb; bewölkt; dunkel 熟练程度 熟練程度 shú liàn chéng dù Qualifikation (S) 全脂鲜奶 全脂鮮奶 quán zhī xiān nǎi Vollmilch (S, Ess) 声源 聲源 shēng yuán Geräuschquelle (S) 值得庆幸 值得慶幸 zhí de qìng xìng glücksverheißend, verheißungsvoll 交通 交通 jiāo tōng Straßenverkehr (S) Verkehr auf der Straße (S) Verkehr (S) 焦虑症 焦慮症 jiāo lǜ zhèng Angststörung (S, Psych) 汤婆子 湯婆子 tāng pó zi Wärmflasche (S) 两手俱技巧独特 兩手俱技巧獨特 liǎng shǒu jù jì qiǎo dú tè Beidhändigkeit (S) 年薪 年薪 nián xīn Jahresgehalt (S) 空缺额 空缺額 kōng quē é Lücke (S) 土地污染 土地污染 tǔ dì wū rǎn Bodenverschmutzung (S) 参事 參事 cān shì Berater, Ratgeber (S) Beirat 物质循环 物質循環 wù zhì xún huán Stoffkreislauf (S) 大斑啄木鸟 大斑啄木鳥 dà bān zhuó mù niǎo Buntspecht (S) 地理政治学 地理政治學 dì lǐ zhèng zhì xué Geopolitik (S) 引以为鉴 引以為鑒 yǐn yǐ wéi jiàn sich etwas eine Lehre sein lassen (S) 流域面积 流域面積 liú yù miàn ji Einzugsgebiet, Einzugsbereich, Stromgebiet (S) 红烧鱼 紅燒魚 hóng shāo yú in Sojasauce gebratener Fisch (S, Ess) in Sojasoße gebratener Fisch (S, Ess) 高速路 高速路 gāo sù lù Schnellstraße, Highway (S) 童声 童聲 tóng shēng Kinderstimme (S) 嚈哒人 嚈噠人 yà dā rén Hephthaliten (Gesch) 江米面 江米面 jiāng mǐ mian Klebreismehl 零售贸易售货员 零售貿易售貨員 líng shòu mào yì shòu huò yuán Kaufmann im Einzelhandel (S) 免费送货 免費送貨 miǎn fèi sòng huò kostenfreie Zustellung 美国信息交换标准代码 美國信息交換標準代碼 měi guó xìn xī jiāo huàn biāo zhǔn dài mǎ ASCII, ASCII-Code, American Standard Code for Information Interchange (S, EDV) 监狱看守 監獄看守 jiān yù kàn shǒu Vorsteher (S) 于 於 yú an, als, aus, bei, in, von, zu 血书 血書 xuè shū mit Blut geschriebener Brief (als Ausdruck von Entschlossenheit, Haß oder Protest gegen ungerechte Behandlung) (S) 可讲 可講 kě jiǎng erzählbar 南非 南非 nán fēi Südafrika (Eig, Geo) 葱靈 蔥靈 cōng líng Congling (ein altertümlicher Gepäckwagen) (Eig) 寄宿学校 寄宿學校 jì sù xué xiào Internat (S) 虫虫危机 蟲蟲危機 chóng chóng wēi jī Das große Krabbeln 乓 乓 pāng schlagen, knallen 蹑手蹑脚 躡手躡腳 niè shǒu niè jiǎo auf leisen Sohlen (Adv, Sprichw) auf Zehenspitzen (Adv, Sprichw) 区隔 區隔 qū gé Spaltung, Trennung, Teilung (S) 王震 王震 wáng zhèn Wang Zhen (Eig, Pers) 多雨 多雨 duō yǔ viel Regen geben (S) regnerisch (Adj) 二百八十三 二百八十三 èr bǎi bā shí sān 283 (zweihundertdreiundachtzig) 物候学 物候學 wù hòu xué Phänologie (S) 一句话 一句話 yī jù huà kurz (S) ein Satz, in einem Satz 猪后腿 豬後腿 zhū hòu tuǐ Oberschale (S) 手术刀 手術刀 shǒu shù dāo Skalpell 油路 油路 yóu lù Schmierkanal (S) 日本国有铁道 日本國有鐵道 rì běn guó yǒu tiě dào Japanese National Railways 六千三百九十三 六千三百九十三 liù qiān sān bǎi jiǔ shí sān 6393 (sechstausenddreihundertdreiundneunzig) 棉田 棉田 mián tián Baumwollfeld (S) 深表歉意 深表歉意 shēn biǎo qiàn yì etw zutiefst bedauern 总公司 總公司 zǒng gōng sī Hauptgeschäftsstelle, Hauptsitz (S) häusliches Arbeitszimmer (S) 阶梯形 階梯形 jiē tī xíng stufenförmig (Adj) 伊多梅纽斯 伊多梅紐斯 yī duō méi niǔ sī Idomeneo (Eig, Mus) 星际战争 星際戰爭 xīng jì zhàn zhēng Krieg der Welten (Werk) 兵队 兵隊 bīng duì strömen (V) 不应该 不應該 bù yīng gāi nicht dürfen (Adj) 民族传统 民族傳統 mín zú chuán tǒng ethnische Tradition (S, Pol) 诚实 誠實 chéng shí aufrichtig (Adj) 置换 置換 zhì huàn austauschen (V) 血液循环 血液循環 xiě yè xún huán Blutzirkulation (S) Blutkreislauf 建筑物间的通道 建築物間的通道 jiàn zhù wù jiān de tōng dào Lichthof (S) 污水处理技术 污水處理技術 wū shuǐ chǔ lǐ jì shù Abwassertechnik (S) 瞌睡 瞌睡 kē shuì Schläfchen, Nickerchen (S) schlafsüchtig (Adj) 足利政知 足利政知 zú lì zhèng zhī Ashikaga Masatomo (Eig, Pers, 1435 - 1491) 相类 相類 xiāng lèi ähnlich 原州区 原州區 yuán zhōu qū Yuanzhou (Geo) 梅里美 梅里美 méi lǐ měi Prosper Mérimée 涂胶标签 塗膠標籤 tú jiāo biāo qiān gummierte Etiketten (S) 感叹句 感嘆句 gǎn tàn jù Ausrufesatz, Exklamativsatz (S, Sprachw) 弗雷德惠普尔 弗雷德惠普爾 fú léi dé huì pǔ ěr Fred Whipple (Eig, Pers, 1906 - 2004) 监视器 監視器 jiān shì qì Monitor, Kontrollbildschirm (S) 业务政策 業務政策 yè wù zhèng cè Geschäftspolitik (S) 显影器 顯影器 xiǎn yǐng qì Entwicklungsgerät 防洪政策 防洪政策 fáng hóng zhèng cè Hochwasserschutz (S, Pol) 快速列车 快速列車 kuài sù liè chē Schnellzug (S) 探险者一号 探險者一號 tàn xiǎn zhě yī hào Explorer 1 通气会 通氣會 tōng qì huì Einsatzbesprechung (S) 节用 節用 jié yòng Kostenverringerung (S) 双马尾 雙馬尾 shuāng mǎ wěi Anschlussdraht (S) Zöpfe (S) 七千零五 七千零五 qī qiān líng wǔ 7005 (siebentausendfünf) 第五节 第五節 dì wǔ jié 5. Abschnitt (S) 制动辐射 制動輻射 zhì dòng fú shè Bremsstrahlung (S) 可持续性发展 可持續性發展 kě chí xù xìng fā zhǎn nachhaltiges Wachstum (S, Wirtsch) 纽约州立大学 紐約州立大學 niǔ yuē zhōu lì dà xué State University of New York (Geo) 鱼饵 魚餌 yú ěr Fisch Köder 蒙面 蒙面 méng miàn verkleiden (V) 部分和 部分和 bù fen hé Partialsumme (S) 使对照 使對照 shǐ duì zhào kontrastieren (V) 二千四百九十二 二千四百九十二 èr qiān sì bǎi jiǔ shí èr 2492 (zweitausendvierhundertzweiundneunzig) 加固 加固 jiā gù festigen (V) 三千四百十 三千四百十 sān qiān sì bǎi shí 3410 (dreitausendvierhundertzehn) 鱼类菜 魚類菜 yú lèi cài Fisch (auf der Speisekarte) (S, Ess) 哈蜜瓜 哈蜜瓜 hā mì guā Honigmelone, Hami-Melone (Melone aus Hami Autonomes Gebiet Xinjiang) (S) 海伦凯勒 海倫凱勒 hǎi lún kǎi lè Helen Keller (Eig, Pers, 1880 - 1968) 九千零五十六 九千零五十六 jiǔ qiān líng wǔ shí liù 9056 (neuntausendsechsundfünfzig) 集中精力 集中精力 jí zhōng jīng lì sich intensiv mit etwas befassen, alle Kräfte konzentrieren (V) 安康鱼 安康魚 ān kāng yú Seeteufel (Lophius piscatorius) 普兰威尔信息技术服务有限公司 普蘭威爾信息技術服務有限公司 pǔ lán wēi ěr xìn xī jì shù fú wù yǒu xiàn gōng sī Plenware Oy (Eig, Wirtsch) 伽 伽 qiá Zeichen für den Sanskritlaut ga oder gha (Sprachw) 迈向21世纪 邁向21世紀 mài xiàng 2 1 shì jì ins 21. Jahrhundert schreiten (V) 进气歧管 進氣歧管 jìn qì qí guǎn Ansaugkrümmer (S) 格鲁吉亚苏维埃社会主义共和国 格魯吉亞蘇維埃社會主義共和國 gé lǔ jí yà sū wéi āi shè huì zhǔ yì gòng hé guó Georgische SSR 四书五经 四書五經 sì shū wǔ jīng Vier Bücher und Fünf Klassiker (des Konfuzianismus) (S) 电子书 電子書 diàn zǐ shū E-Book, elektronisches Buch (S, EDV) 但泽 但澤 dàn zé Danzig (Gdansk, Stadt in Polen) (Eig, Geo) 芯子 芯子 xìn zi Docht, Zunge einer Schlange (S) 无线电信 無線電信 wú xiàn diàn xìn Luftpostleichtbrief (S) 洄游 洄遊 huí yóu Migration (S) 巴斯利卡塔 巴斯利卡塔 bā sī lì kǎ tǎ Basilikata 伤痕文学 傷痕文學 shāng hén wén xué Narbenliteratur (S) 停止效力 停止效力 tíng zhǐ xiào lì aufschiebende Wirkung (der Beschwerde) (S) 信用征 信用征 xìn yòng zhēng Kreditbrief (Bescheinigung zur Zahlungssicherung) (S) Akkreditiv (S, Wirtsch) 马来貘 馬來貘 mǎ lái mò Schabrackentapir 四脚爬行 四腳爬行 sì jiǎo pá xíng robben (V) 天南星目 天南星目 tiān nán xīng mù Arales (eine Pflanzenordnung) (Eig, Bio) 朱门 朱門 zhū mén wohlhabendes Haus (S) 操作平台 操作平台 cāo zuò píng tái Betriebssystem (S, EDV) Betriebsumgebung (im Sinne von Hardware und oder Software） (S, EDV) Plattform (S, EDV) 骑士风 騎士風 qí shì fēng Ritterlichkeit (S) 人造纤维 人造纖維 rén zào xiān wéi Chemiefaser, Synthesefaser (früher Kunstfaser) (S) 狂欢杀手 狂歡殺手 kuáng huān shā shǒu Amokläufer, Spreekiller (S) 穆罕默德纳吉布拉 穆罕默德納吉布拉 mù hǎn mò dé nà jí bù lā Mohammed Nadschibullah (Eig, Pers, 1947 - 1996) 景德镇 景德鎮 jǐng dé zhèn Jingdezhen (Gesch) 思忖 思忖 sī cǔn abwägen, erwägen, durchdenken (V) 蒸煮器 蒸煮器 zhēng zhǔ qì Kocher (Papierherstellung) 单独洗 單獨洗 dān dú xǐ separat waschen (V) 单元盆地 單元盆地 dān yuán pén dì Einzelmulde (S, Geol) 招生考试管理中心 招生考試管理中心 zhāo shēng kǎo shì guǎn lǐ zhōng xīn Zentrum für Universitätszulassungen (S) 女村民 女村民 nǚ cūn mín Dorfbewohnerin (S) 八千一百五十九 八千一百五十九 bā qiān yī bǎi wǔ shí jiǔ 8159 (achttausendeinhundertneunundfünfzig) 带黄色 帶黃色 dài huáng sè gelblich (Adj) 迷住 迷住 mí zhù Besessenheit (S) fesseln (V) fixieren (V) verzaubern (V) 纸带居中控制 紙帶居中控制 zhǐ dài jū zhōng kòng zhì Bahnmittenregelung (S, Fam) 履带架 履帶架 lǚ dài jià Raupe (S) 通讯工程 通訊工程 tōng xùn gōng chéng Schwachstromtechnik (S) 码堆 碼堆 mǎ duī Stapel (纸堆) (S) 简柏特有限公司 簡柏特有限公司 jiǎn bó tè yǒu xiàn gōng sī Genpact (Eig, Wirtsch) 利尿剂 利尿劑 lì niào jì Diuretikum, harntreibend (S) 五千八百七十三 五千八百七十三 wǔ qiān bā bǎi qī shí sān 5873 (fünftausendachthundertdreiundsiebzig) 七十二 七十二 qī shí èr 72 (zweiundsiebzig) 科菲安南 科菲安南 kē fēi ān nán Kofi Annan (Eig, Pers, 1938 -) 郓 鄆 yùn Ortsname (S) Yun (Eig, Fam) 三千零九十九 三千零九十九 sān qiān líng jiǔ shí jiǔ 3099 (dreitausendneunundneunzig) 文化政治 文化政治 wén huà zhèng zhì kulturpolitisch (Adj) 徨 徨 huáng unentschlossen 麻辣火锅 麻辣火鍋 má là huǒ guō Chili-Feuertopf 背面粘脏 背面粘臟 bèi miàn zhān zàng abschmutzen, ablegen, abliegen (V) 哥特 哥特 gē tè Gotik 织田信长 織田信長 zhī tián xìn cháng Oda Nobunaga (Eig, Pers, 1534 - 1582) 环丁烷 環丁烷 huán dīng wán Cyclobutan (S, Chem) 相互调换 相互調換 xiāng hù diào huàn austauschen (V) 在政府协定的框架下 在政府協定的框架下 zài zhèng fǔ xié dìng de kuàng jià xià unter dem Dach des Regierungsabkommens (Pol) 高分子材料 高分子材料 gāo fēn zǐ cái liào hochpolymere Werkstoffe (Chem) 证券 證券 zhèng quàn Wertpapier (S, Wirtsch) 骤雨 驟雨 zhòu yǔ Dusche, Regenfall (Schauer) (S) 进口优惠 進口優惠 jìn kǒu yōu huì Importbegünstigung (S) 二千二百二十四 二千二百二十四 èr qiān èr bǎi èr shí sì 2224 (zweitausendzweihundertvierundzwanzig) 罪刑 罪刑 zuì xíng Verbrechen, Straftat (S) 欧洲共同市场 歐洲共同市場 ōu zhōu gòng tóng shì chǎng Gemeinsamer Europäischer Markt (S, Wirtsch) 一千五百七十三 一千五百七十三 yī qiān wǔ bǎi qī shí sān 1573 (tausendfünfhundertdreiundsiebzig) 空落落 空落落 kōng luò luò leer; verlassen 插针网格阵列 插針網格陣列 chā zhēn wǎng gé zhèn liè Pin Grid Array, Steckkontaktbereich (eines integrierten Schaltkreises) (S, EDV) 美索不达米亚 美索不達米亞 měi suǒ bù dá mǐ yà Mesopotamien (S, Gesch) 编辑上 編輯上 biān jí shàng redaktionell (Adj) 美国中央情报局 美國中央情報局 měi guó zhōng yāng qíng bào jú US-Geheimdienst 暴兵 暴兵 bào bīng Filibuster (S) Verschleppungspolitik (S) 儿童剧院 兒童劇院 ér tóng jù yuàn Kindertheater (S) 泰勒明 泰勒明 tài lēi míng Theremin (S, Mus) 躅 躅 zhú vorsichtig gehen (V) zögern, zaudern (V) 饿殍 餓殍 è piǎo Leichen von Verhungerten (S) 冗长 冗長 rǒng zhàng Wortfülle (S) langatmig (Adj) weitschweifig (Adj) wortreich (Adj) 国际标准舞 國際標準舞 guó jì biāo zhǔn wǔ Tanzsport (S) 现实政治 現實政治 xiàn shí zhèng zhì Realpolitik (S) 熔性 熔性 róng xìng Schmelzbarkeit (S) 马里奥卢齐 馬裡奧盧齊 mǎ lǐ ào lú qí Mario Luzi (Eig, Pers, 1914 - 2005) 值得了解 値得了解 zhí de liǎo jiě Wert zu verstehen, wissenswert (Adj) 气象学家 氣象學家 qì xiàng xué jiā Meteorologe (S) 普罗米修斯 普羅米修斯 pǔ luó mǐ xiū sī Prometheus (Eig, Pers) 阿尔布雷希特丢勒 阿爾布雷希特丟勒 ā ěr bù léi xī tè diū lēi Albrecht Dürer (Eig, Pers, 1471 - 1528) 生活费申报 生活費申報 shēng huó fèi shēn bào Unterhaltserklärung (S) 巴林左旗 巴林左旗 bā lín zuǒ qí Balin zuoqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 线报 線報 xiàn bào Hinweise zu einer Straftat (z.B. vom Informaten, verdeckte Ermittler etc.) (S, Rechtsw) Information zu einer Straftat (z.B. vom Informaten, verdeckte Ermittler etc.) (S, Rechtsw) 四千六百六十六 四千六百六十六 sì qiān liù bǎi liù shí liù 4666 (viertausendsechshundertsechsundsechzig) 法律确念 法律確念 fǎ lǜ què niàn opinio iuris (Adj, Rechtsw) 全德国 全德國 quán dé guó gesamtdeutsch (Adj) 希沙姆一世 希沙姆一世 xī shā mǔ yī shì Hischam I. (Eig, Pers, 757 - 796) 大宋重修广韵 大宋重修廣韻 dà sòng zhòng xiū guǎng yùn Da Song chongxiu Guangyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) 专利制造的 專利制造的 zhuān lì zhì zào de patentiert werden (V, Rechtsw) 爹 爹 diē Vati, Papa, Pa, Papi (S) 批 批 pī kritisieren (V) Zew. für Mengen von Gegenständen (die Charge, Ladung, Fuhre, Schwung) (Zähl) 沐 沐 mù das Haar waschen (V) reinigen, säubern (V) Mu (Eig, Fam) 沥青混合料拌和机 瀝靑混合料拌和機 lì qīng hùn hé liào bàn hé jī Asphaltmischer 恶 惡 è Übeltat, Laster, Verbrechen (S) böse, grausam, erbittert (Adj) schlecht, übel (Adj) 快闪族 快閃族 kuài shǎn zú Flashmob 逗趣 逗趣 dòu qù Spöttelei (S) Spötterei (S) humorig, humoresk (Adj) 大天 大天 dà tiān Dominostein mit zwölf Punkten Welt (S) 网虫 網蟲 wǎng chóng Surfer, Surferin (S, EDV) Internetfreak 花梨木 花梨木 huā lí mù Rosenholz (S) 初见成效 初見成效 chū jiàn chéng xiào anfängliche Erfolge 再证实 再證實 zài zhèng shí Wiederbestätigung (S) 优胜杯 優勝杯 yōu shèng bēi Cup (S) 隔音罩 隔音罩 gé yīn zhào Schallschutzabdeckung (S) 好小子 好小子 hǎo xiǎo zi Prachtkerl (S) 袁红冰 袁紅冰 yuán hóng bīng Yuan Hongbing (Eig, Pers, 1953 -) 区域会议 區域會議 qū yù huì yì Regionalkonferenz (S) 面纸 面紙 miàn zhǐ Taschentuch (S) 四部曲 四部曲 sì bù qǔ Tetralogie (Folge von vier zusammengehörenden Werken) (S, Lit) 安德雷柯尔莫哥洛夫 安德雷柯爾莫哥洛夫 ān dé léi kē ěr mò gē luò fū Andrei Nikolajewitsch Kolmogorow (Eig, Pers, 1903 - 1987) 弧 弧 hú Bügel (S, Tech) Bogen (hist.) (S, Mil) Bogen, Kreisbogen (S, Math) 呆在 獃在 dāi zài bleiben (V) 新兴工业化国家 新興工業化國家 xīn xīng gōng yè huà guó jiā Schwellenland (Wirtsch) 纳米比亚共和国 納米比亞共和國 nà mǐ bǐ yà gòng hé guó Republik Namibia (Eig, Geo) 充分必要条件 充分必要條件 chōng fèn bì yào tiáo jiàn Notwendige und hinreichende Bedingung (Math) 灯芯绒 燈芯絨 dēng xīn róng Cord (S) 韦伯斯特 韋伯斯特 wéi bó sī tè Noah Webster (Eig, Pers, 1758 - 1843) 扫描机准备 掃描機準備 sǎo miáo jī zhǔn bèi Scannervorbereitung (S) 工作流 工作流 gōng zuò liú Arbeitsablauf (S, EDV) 目击 目擊 mù jí mit eigenen Augen sehen (V) 气流系统 氣流系統 qì liú xì tǒng Pneumatiksystem, Pneumatik (S) 穷寇 窮寇 qióng kòu geschlagener Feind (S) 剽 剽 piāo ausrauben, berauben flink, behände 夜车 夜車 yè chē Nachtzug (S) 汶川县 汶川縣 wèn chuān xiàn Wenchuan (Kreis in Sichuan, China) (Eig, Geo) 大农场 大農場 dà nóng chǎng Farm, Ranch (S) 惨重 慘重 cǎn zhòng schwerwiegend, verheerend 基金经理 基金經理 jī jīn jīng lǐ Vermögensverwaltung (S) 无能力 無能力 wú néng lì Erwerbsunfähigkeit (S) Unfähigkeit (S) Unzurechnungsfähigkeit (S) ineffektiv (Adj) 工业生产 工業生產 gōng yè shēng chǎn Industrieproduktion (S) 球形屋顶 球形屋頂 qiú xíng wū dǐng Kuppel (S) 使精致 使精緻 shǐ jīng zhì verfeinern (V, Ess) 静物写生 靜物寫生 jìng wù xiě shēng Stilleben (S) 无限的空间 無限的空間 wú xiàn de kōng jiān Großartigkeit (S) 旧约 舊約 jiù yuē Altes Testament, AT (S, Rel) 棒打 棒打 bàng dǎ Bastonade (S) 冯诺伊曼结构 馮諾伊曼結構 féng nuò yī màn jié gòu Von-Neumann-Architektur (S, EDV) 衣衫褴 衣衫襤 yī shān lán abgerissen, zerlumpt 六千四百三十七 六千四百三十七 liù qiān sì bǎi sān shí qī 6437 (sechstausendvierhundertsiebenunddreißig) 便宜 便宜 biàn yí geeignet 类似的 類似的 lèi sì de analog, entsprechend 循环使用 循環使用 xún huán shǐ yòng wiederverwenden, wiederaufbereiten, wiederverwerten, recyceln (V) 尉官 尉官 wèi guān Offiziere unterer Rangstufen 不免 不免 bù miǎn nichts anderes übrig bleiben, müssen (V) 箭步 箭步 jiàn bù gewaltiger Sprung oder Satz nach vorn 彬马那 彬馬那 bīn mǎ nà Pyinmana (Geo) 亚速尔群岛 亞速爾群島 yà sù ěr qún dǎo Azoren 熵编码法 熵編碼法 shāng biān mǎ fǎ Entropiekodierung (S) 零件印刷字体 零件印刷字體 líng jiàn yìn shuà zì tǐ Akzidenzschrift (S) 视窗操作系统 視窗操作系統 shì chuāng cāo zuò xì tǒng Windows (S, EDV) 无线对讲机 無線對講機 wú xiàn duì jiǎng jī Funkgerät (S) 峰度 峰度 fēng dù Wölbung (S, Math) 小型文件传输协议 小型文件傳輸協議 xiǎo xíng wén jiàn chuán shū xié yì Trivial File Transfer Protocol 可以印刷双面双色 可以印刷雙面雙色 kě yǐ yìn shuà shuāng miàn shuāng sè beidseitig zweifarbiger Druck (S) 剧烈 劇烈 jù liè heftig, stark (Adj) 插入活页 插入活頁 chā rù huó yè Einsteckbeilage Einstecken (Beilagen in Zeitungen) 地跨 地跨 dì kuà das Festland erstreckt sich (V) 忠贞 忠貞 zhōng zhēn ergeben und beständig, treu und standhaft (Adj) 新工业化国家 新工業化國家 xīn gōng yè huà guó jiā Schwellenland (S) 信夹 信夾 xìn jiā Brieftasche (S) 号召 號召 hào zhào appellieren, aufrufen (V) 普遍规律 普遍規律 pǔ biàn guī lǜ allgemeines Gesetz 四千九百八十五 四千九百八十五 sì qiān jiǔ bǎi bā shí wǔ 4985 (viertausendneunhundertfünfundachtzig) 抹片 抹片 mǒ piàn schmieren, verschmieren 镶条 鑲條 xiāng tiáo Nachstellleiste, Keilleiste (S) 错误诊断 錯誤診斷 cuò wù zhěn duàn Fehlerdiagnose 武力行动 武力行動 wǔ lì xíng dòng Gewalthandlung, Gewaltakt (S, Pol) gewaltsames Vorgehen (S) 海面 海面 hǎi miàn Meereshöhe, Normalnull (NN) (S) 孔雀 孔雀 kǒng què Asiatische Pfauen Pfau (S) 交货日 交貨日 jiāo huò rì Liefertermin (S) Warenübergabetermin (S) 传 傳 zhuàn Biographie, Lebenslauf (S) 家用电脑 家用電腦 jiā yòng diàn nǎo Heimcomputer 加拿大太平洋铁路 加拿大太平洋鐵路 jiā ná dà tài píng yáng tiě lù Canadian Pacific Railway 电话答录机 電話答錄機 diàn huà dā lù jī Anrufbeantworter (S) 张国焘 張國燾 zhāng guó dào Zhang Guotao (Eig, Pers, 1897 - 1979) 杜氏百灵杜氏百灵 杜氏百靈杜氏百靈 dù shì bǎi líng dù shì bǎi líng Dupontlerche (lat: Chersophilus duponti) (Eig, Bio) 特定几何形状 特定幾何形狀 tè dìng jǐ hé xíng zhuàng geometrisch exakt genau definiert (Adj) 文字系统概论 文字系統概論 wén zì xì tǒng gài lùn Schrifteinführung (S, Sprachw) 煃 煃 kuǐ aufflammend, lodernd 一些事 一些事 yì xiē shì etwas, eine Sache 涎腺 涎腺 xián xiàn Speicheldrüse (S) 治权 治權 zhì quán Staatsgewalt 后援 後援 hòu yuán Backup (S) Unterstützung (S) 不仅如此 不僅如此 bù jǐn rú cǐ außerdem, des Weiteren (Adj) 自耕农 自耕農 zì gēng nóng freie Bauern (GMD Klassifizierung) 鱼胶 魚膠 yú jiāo Fischleim (S) Hausenblase (S) 大司马 大司馬 dà sī mǎ Kriegsminister (S, Mil) Großmarschall (S, Mil) 绿叶 綠葉 lǜ yè Grün (S) grünen (V) 德国电信股票 德國電信股票 dé guó diàn xìn gǔ piào Aktie der Deutschen Telekom AG, T-Aktie (S, Wirtsch) 游玩 遊玩 yóu wán bummeln, spazierengehen, Ausgehmöglichkeiten, Vergnügungsorte (V) sich vergnügen, sich amüsieren (V) 波哥大 波哥大 bō gē dà Bogotá (Geo) 削发 削髮 xuè fǎ kahlscheren (V) 贷款额度 貸款額度 dài kuǎn é dù Rahmenkredit (S, Tech) 璊 璊 mén Rouge, Rouge auflegen (S) 卡塔兰猜想 卡塔蘭猜想 kǎ tǎ lán cāi xiǎng Catalansche Vermutung, Catalan’sche Vermutung (S, Math) 燋 燋 jiāo brennen, ausbrennen 运价 運價 yùn jià Transportkosten (S) 暗海綠 暗海綠 àn hǎi lǘ dunkles Meergrün RGB-Code #8FBC8F 历史趋势 歷史趨勢 lì shǐ qū shì geschichtliche Tendenz (S, Gesch) 次品率 次品率 cì pǐn shuài Ausschussquote (S) 可旋转 可旋轉 kě xuán zhuǎn drehbar (Adj) schwenkbar (Adj) 二元推进剂 二元推進劑 èr yuán tuī jìn jì Zweikomponententreibstoff (S) 按下 按下 àn xià drücken (V) niederdrücken (V) 双弯曲 雙彎曲 shuāng wān qǔ Doppelbiegung (S) 卓奥友峰 卓奧友峰 zhuó ào yǒu fēng Cho Oyu (Geo) 五朔节花柱 五朔節花柱 wǔ shuò jié huā zhù Maibaum (S) 光电集成 光電集成 guāng diàn jí chéng optoelektronische Integration (S) 心肺机 心肺機 xīn fèi jī Herz-Lungen-Maschine (S, Med) 邓绥 鄧綏 dèng suí Deng Sui (Eig, Pers, 81 - 121) 人欲横流 人慾橫流 rén yù héng liú ungezügelten Genuss von menschlichen Begierden und Leidenschaften (S) 逢 逢 féng jederzeit (Adv) 视网膜剥离 視網膜剝離 shì wǎng mó bō lí Netzhautablösung (S) 真心实意地 真心實意地 zhēn xīn shí yì de ernsthaft 翻倒 翻倒 fān dào umkippen, umstürzen (V) 蒂托李维 蒂託李維 dì tuō lǐ wéi Titus Livius (Eig, Pers, 59 v.Chr. - 17 n.Chr.) 挑战者号太空梭 挑戰者號太空梭 tiǎo zhàn zhě hào tài kōng suō Challenger 上诉权说明 上訴權說明 shàng sù quán shuō míng Rechtsbehelfsbelehrung, Rechtsmittelbelehrung (S) 酸乳 酸乳 suān rǔ Joghurt (S) 周六晚上 週六晚上 zhōu liù wǎn shang Samstagabend, Sonnabendabend, Sonnabend-Abend (S) 汾西县 汾西縣 fén xī xiàn Kreis Fenxi (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) 最低供养 最低供養 zuì dī gōng yǎng Mindestversorgung (S) 完美主义者 完美主義者 wán měi zhǔ yì zhě Perfektionist (S) 滋长 滋長 zī zhǎng sich entwickeln, entstehen (V) 美学程序 美學程序 měi xué chéng xù Ästhetikprogramm (S) 不宜开车的 不宜開車的 bù yí kāi chē de fahruntüchtig (Adj) 调式 調式 diào shì Kirchentonart ?, Tonart (Mus) 印刷机停机 印刷機停機 yìn shuā jī tíng jī Druckmaschinenstillstand 伪造证件 偽造證件 wěi zào zhèng jiàn Urkundenfälschung (S) 预应力混凝土 預應力混凝土 yù yìng lì hùn níng tǔ Spannbeton (S) 名称空间 名稱空間 míng chēng kōng jiān Namensbereich (S) 片状 片狀 piàn zhuàng lamellar Lamellen- 作战能力 作戰能力 zuò zhàn néng lì Feldstärke (S) 病床使用率 病床使用率 bìng chuáng shǐ yòng lǜ Bettenbelegung, Belegrate (S, Med) 惠阳 惠陽 huì yáng Huiyang (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) 劳资协定 勞資協定 láo zī xié dìng Tarifvertrag (S) 赏金猎人 賞金獵人 shǎng jīn liè rén Kopfgeldjäger (Rechtsw) 孙坚 孫堅 sūn jiān Sun Jian (Eig, Pers, 155 - 191) 购票处 購票處 gòu piào chù Kassa (S) Kasse (S) 卡扬德 卡揚德 kǎ yáng dé Aimo Kaarlo Cajander (Eig, Pers, 1879 - 1943) 供氧 供氧 gōng yǎng atmen (V) 辞别信 辭別信 cí bié xìn Abschiedsbrief (S) 公西 公西 gōng xī Gongxi (Eig, Fam) 橡胶 橡膠 xiàng jiāo Gummi (S) Kautschuk (S) 诊断测试 診斷測試 zhěn duàn cè shì Diagnoseprüfung (S) 不能收买 不能收買 bù néng shōu mǎi Unbestechlichkeit (S) 丢车保帅 丟車保帥 diū jū bǎo shuài (beim Schachspiel) durch Aufgabe eines Kampfwagens den Feldherrn retten (Sprichw) unter Opfern das Wesentliche schützen (Sprichw) 数字时代 數字時代 shù zì shí dài digitales Zeitalter (S) 市议会 市議會 shì yì huì Stadtrat, Bürgerschaft (städtisches Parlament) (S, Pol) 胄 冑 zhòu Helm, Sturmhaube (hist.) (S, Mil) 双湖特别区 雙湖特別區 shuāng hú tè bié qū Shuanghu (Geo) 疑似 疑似 yí sì irreführen (V) 弓弩 弓弩 gōng nǔ Armbrust und Bogen (S) 微波光谱学 微波光譜學 wéi bō guāng pǔ xué Mikrowellen-Spektroskopie (S, Phys) 王保保 王保保 wáng bǎo bǎo Köke Temür (Eig, Pers, - 1375) 胶着状况 膠著狀況 jiāo zhuó zhuàng kuàng Patt (S) 儿童座位 兒童座位 ér tóng zuò wèi Kindersitz (S) 佹 佹 guǐ plötzlich, unvermittelt 朱建华 朱建華 zhū jiàn huá Zhu Jianhua (Pers) 专业课代表 專業課代表 zhuān yè kè dài biǎo Fachschaft (S) 头虱 頭虱 tóu shī Kopflaus (S) 使完善 使完善 shǐ wán shàn ausfeilen 非核子 非核子 fēi hé zǐ atomfrei 三千五百四十二 三千五百四十二 sān qiān wǔ bǎi sì shí èr 3542 (dreitausendfünfhundertzweiundvierzig) 原物 原物 yuán wù Original (S) 可能的客户 可能的客戶 kě néng de kè hù potentieller Kunde (S, Wirtsch) 卢浮宫 盧浮宮 lú fú gōng Louvre 长掌义县龙 長掌義縣龍 cháng zhǎng yì xiàn lóng Yixianosaurus longimanus (ein Dinosaurier) (Eig, Buddh) 破裂 破裂 pò liè geplatzt 一般市场 一般市場 yī bān shì chǎng offener Markt (S, Wirtsch) 电视直播 電視直播 diàn shì zhí bō Liveübertragung im Fernsehen (S) 三十一 三十一 sān shí yī 31 (einunddreißig) 拉弧时间 拉弧時間 lā hú shí jiān Lichtbogenzeit (S) 污蔑 污蔑 wū miè verleumden, verlästern (V) 经济科学 經濟科學 jīng jì kē xué Wirtschaft, Ökonomie (Studienfach) (S) 机械工业 機械工業 jī xiè gōng yè Maschinenbau (S) Maschinenbauindustrie (S) 军舰用的小汽艇 軍艦用的小汽艇 jūn jiàn yòng de xiǎo qì tǐng Schneideeinrichtung (S) 温江区 溫江區 wēn jiāng qū Wenjiang 小心肝 小心肝 xiǎo xīn gān Schätzchen (S) 数字信号处理 數字信號處理 shù zì xìn hào chǔ lǐ Digitale Signalverarbeitung (S) 车前灯 車前燈 chē qián dēng Scheinwerferlicht, Scheinwerfer (Auto) (S) 薄纸 薄紙 bó zhǐ Papiertaschentuch (S) Papiertaschentuch, Gewebe (S) 非存心 非存心 fēi cún xīn unabsichtlich (Adj) 国际列车 國際列車 guó jì liè chē Intercity (S) 家乡 家鄉 jiā xiāng Heimatort (S) 鎉 鎉 tà Thallium (S) 制版人员 制版人員 zhì bǎn rén yuán Druckformhersteller (S) 五千五百零六 五千五百零六 wǔ qiān wǔ bǎi líng liù 5506 (fünftausendfünfhundertsechs) 势力 勢力 shì lì Macht (S) Potenz (S, Math) Rettungskraft (S) 三辊式 三輥式 sān gǔn shì dreiwalzig (Adj) 一百九十六 一百九十六 yī bǎi jiǔ shí liù 196 (hundertsechsundneunzig) 合压 合壓 hé yā Druck anstellen, Druck an (V) 海豹皮 海豹皮 hǎi bào pí Seehundsfell (S) 闪 閃 shǎn Blitz (S) Shan (Eig, Fam) 被吓跑 被嚇跑 bèi xià pǎo verscheucht (Adj) 心乱如麻 心亂如麻 xīn luàn rú má völlig durcheinander sein 杂 雜 zá vermischt 自夸 自誇 zì kuā Prahlerei (S) prahlen (V) prahlerisch (Adj) 安桥 安橋 ān qiáo Onkyo 压辊靠上 壓輥靠上 yā gǔn kào shàng Andrückrolle anschwenken (V) 驾轻就熟 駕輕就熟 jià qīng jiù shú etwas routiniert erledigen 玫瑰色 玫瑰色 méi guī sè rosig (Adj) 贸易平衡 貿易平衡 mào yì píng héng Handelsbilanz (S, Wirtsch) 翘尾 翹尾 qiào wěi Krümmung (z.B. einer Kurve) 注销学籍 注銷學籍 zhù xiāo xué jí Exmatrikulation (S) 书面 書面 shū miàn geschrieben Schriftform (S) schreiben (V) brieflich (Adj) schriftlich (Adj) 辛苦的工作 辛苦的工作 xīn kǔ de gōng zuò Schufterei schweißtreibende Arbeit (S) 对方付费电话 對方付費電話 duì fāng fù fèi diàn huà R-Gespräch 大公国 大公國 dà gōng guó Großherzogtum (S) 象州 象州 xiàng zhōu Xiangzhou (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 图书馆员 圖書館員 tú shū guǎn yuán Bibliothekar (S, Lit) 制动系统 制動系統 zhì dòng xì tǒng Bremssystem (S) 六千四百五十九 六千四百五十九 liù qiān sì bǎi wǔ shí jiǔ 6459 (sechstausendvierhundertneunundfünfzig) 味觉 味覺 wèi jué Geschmack (S) Geschmacksinn (S) Gustatorische Wahrnehmung (S, Bio) 乳糖不耐症 乳糖不耐症 rǔ táng bù nài zhèng Laktoseintoleranz, Laktoseunverträglichkeit (S, Med) Milchzuckerunverträglichkeit (S, Med) 聚合作用 聚合作用 jù hé zuò yòng Polymerisation (Chem) 有支付能力 有支付能力 yǒu zhī fù néng lì zahlungsfähig (Adj) 各人 各人 gè rén ein jeder 尸首 屍首 shī shǒu Leiche (S) 三千四百五十九 三千四百五十九 sān qiān sì bǎi wǔ shí jiǔ 3459 (dreitausendvierhundertneunundfünfzig) 不定性 不定性 bù dìng xìng Unbestimmtheit (S) 狗尾续貂 狗尾續貂 gǒu wěi xù diāo einer guten (schriftlichen) Arbeit eine miserable Fortsetzung anfügen 一千三百六十九 一千三百六十九 yī qiān sān bǎi liù shí jiǔ 1369 (tausenddreihundertneunundsechzig) 增幅 增幅 zēng fú wachsende Rate, steigender Kurs 二千六百三十五 二千六百三十五 èr qiān liù bǎi sān shí wǔ 2635 (zweitausendsechshundertfünfunddreißig) 目送 目送 mù sòng nachsehen (V) 脱出 脫出 tuō chū entkommen (V) 德国物理学会 德國物理學會 dé guó wù lǐ xué huì Deutsche Physikalische Gesellschaft (S, Org) 多端 多端 duō duān Mehrfachanschluss (S) 傻蛋 傻蛋 shǎ dàn Dummkopf (S) 炸弹恐慌 炸彈恐慌 zhà dàn kǒng huāng Bombendrohung (S) 环戊烯 環戊烯 huán wù xī Cyclopenten (S, Chem) 瘿瘤 癭瘤 yǐng liú Kropf, Struma (Schilddrüsenvergrößerung) (S) 重要身分 重要身分 zhòng yào shēn fèn Status (S) 认购 認購 rèn gòu zeichnen (Anleihe) 亚洲足协盃 亞洲足協盃 yà zhōu zú xié bēi AFC Cup 越来越糟 越來越糟 yuè lái yuè zāo immer schlechter 连贯性 連貫性 lián guàn xìng Folge (S) Folgerichtigkeit (S) Zusammenhang (S) 列里飬赛 列里飬賽 liè lǐ yǎng sài Lieliyangsai (Eig, Fam) 增压柴油机 增壓柴油機 zēng yā chái yóu jī Lademotor (S) 拣选 揀選 jiǎn xuǎn sortiert sortieren (V) 沼泽岛 沼澤島 zhǎo zé dǎo Hallig (S, Geol) 嗝 嗝 gé aufstoßen, rülpsen 熟成 熟成 shú chéng reifen (V, Chem) 氧气面罩 氧氣面罩 yǎng qì miàn zhào Atemschutzgerät (S) 照相化学方法 照相化學方法 zhào xiàng huà xué fāng fǎ fotochemischer Prozess (S, Chem) 人浮于事 人浮於事 rén fú yú shì Es gibt mehr Arbeiter Angestellte, als es Arbeit zu erledigen gibt. (S) 牛逼 牛逼 niú bī geil, großartig, toll, stark, fantastisch, unglaublich (Adj, vulg) 轨道根数 軌道根數 guǐ dào gēn shù Bahnelement (Phys) 室内盆栽 室內盆栽 shì nèi pén zāi Zimmerpflanzen (S) 仰面 仰面 yǎng miàn Oberseite (S) nach oben zeigen (Adj) 电波不透过 電波不透過 diàn bō bù tòu guò Undurchsichtigkeit (S) 麻腮风三联疫苗 麻腮風三聯疫苗 má sāi fēng sān lián yì miáo MMR-Impfstoff (gegen Masern, Mumps und Röteln) (S, Med) 柏林赫塔足球俱乐部 柏林赫塔足球俱樂部 bó lín hè tǎ zú qiú jù lè bù Hertha BSC Berlin (Eig, Sport) 来回来去 來回來去 lái huí lái qù wiederholt, verschiedentlich (Adv) 絓 絓 guà ängstlich, bange 中正国际机场 中正國際機場 zhōng zhèng guó jì jī chǎng Chiang Kai-shek International Airport 荒川区 荒川區 huāng chuān qū Arakawa (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) 多吉美 多吉美 duō jí měi Nexavar (S) sorafenib 小鼠 小鼠 xiǎo shǔ Maus (S) 肉包子打狗 肉包子打狗 ròu bāo zi dǎ gǒu Einen Hund mit einem Fleischball schlagen. (Die falsche Methode anwenden, um ein Problem zu lösen.) (S, Sprichw) 弦乐器弓制造技工 弦樂器弓制造技工 xián lè qì gōng zhì zào jì gōng Bogenmacher (S, Mus) 墨色减淡 墨色減淡 mò sè jiǎn dàn Farbverarmung (Druckw) 水泥接合 水泥接合 shuǐ ní jiē hé Zementierung (S) 柴火 柴火 chái huo Brennholz 迪更生 迪更生 dí gèng shēng Emily Dickinson (Eig, Pers, 1830 - 1886) 放空炮 放空炮 fàng kōng pào Große Reden schwingen und keine Taten folgen lassen (Int, Sprichw) Grosse Fresse, nichts dahinter (Int, Sprichw) 槓杆 槓桿 gàng gǎn Montiereisen, Hebel (S) KZ纪念广场 KZ紀念廣場 k z jì niàn guǎng chǎng KZ-Gedenkstätte 同行 同行 tóng xíng gemeinsam gehen, gemeinsam zu etwas hingehen (V) 巴松管家 巴松管家 bā sōng guǎn jiā Fagottist, Fagottistin (S, Mus) 枇杷 枇杷 pí pa Loquat, Japanische Wollmispel 阿尼玛 阿尼瑪 ā ní mǎ Animus und Anima (Psych) 龟井静香 龜井靜香 guī jǐng jìng xiāng Shizuka Kamei (Eig, Pers, 1936 -) 试算表 試算表 shì suàn biǎo Arbeitsblatt, Tabellenkalkulation (S) 配套 配套 pèi tào komplettieren (einen Satz zusammengehöriger Dinge) (V) 分子生物学 分子生物學 fēn zǐ shēng wù xué Molekularbiologie (S) 左面 左面 zuǒ miàn links 泰来县 泰來縣 tài lái xiàn Tailai 项目单 項目單 xiàng mù dān Menü (S) 简易爆炸装置 簡易爆炸裝置 jiǎn yì bào zhà zhuāng zhì IED 侄女婿 姪女婿 zhí nǚ xu Ehemann der Nichte, Ehemann des Bruders Tochter 相比配的 相比配的 xiāng bǐ pèi de angepasst (Adj) 阿笠博士 阿笠博士 a lì bó shì Professor Hiroshi Agasa (Eig, Pers) 压纸辊前的保护装置 壓紙輥前的保護裝置 yā zhǐ gǔn qián de bǎo hù zhuāng zhì Schutz vor Andruckwalze (S) 一千四百八十七 一千四百八十七 yī qiān sì bǎi bā shí qī 1487 (tausendvierhundertsiebenundachtzig) 对冲基金 對衝基金 duì chōng jī jīn Hedge-Fonds (Wirtsch) 滑县 滑縣 huá xiàn Kreis Hua (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 标积 標積 biāo jī inneres Produkt (Math) Skalarprodukt (Math) 可信赖性 可信賴性 kě xìn lài xìng Betriebssicherheit (S) 密度比 密度比 mì dù bǐ Dichteverhältnis (S) 单方面 單方面 dān fāng miàn einseitig (Adj, Sprachw) 好嘛 好嘛 hǎo ma Ah, gut ! Gut! (Int) 外加电压 外加電壓 wài jiā diàn yā anliegende Spannung 进行哲学探讨 進行哲學探討 jìn xíng zhé xué tàn tǎo philosophieren (V) 光洁度 光潔度 guāng jié dù Glätte (S) 红移 紅移 hóng yí Rotverschiebung (S, Phys) 五千三百五十六 五千三百五十六 wǔ qiān sān bǎi wǔ shí liù 5356 (fünftausenddreihundertsechsundfünfzig) 马良 馬良 mǎ liáng Ma Liang (Eig, Pers, - 222) 调撤 調撤 diào chè (Truppen) zurückziehen (V, Mil) 虾仁豆腐 蝦仁豆腐 xiā rén dòu fu Tofu mit Garnelen (S, Ess) 愚人节快乐 愚人節快樂 yú rén jié kuài lè April! April! (English: April Fool!) (Int) 价格水平 價格水平 jià gé shuǐ píng Preisniveau (S, Wirtsch) 蝶蛹 蝶蛹 dié yǒng Insektenpuppe (S) 大众途安 大眾途安 dà zhòng tú ān VW Touran (Auto) (S, Tech) 谩 謾 mán betrügen, täuschen 鲣鸟属 鰹鳥屬 jiān niǎo shǔ Tölpel (Sulidae) (Bio) 伉俪 伉儷 kàng lì Ehepaar (S) 槌球 槌球 chuí qiú Krocket (S) 留数 留數 liú shù Rückstand (S) 皮货 皮貨 pí huò Rauchwaren, Pelze, Pelzwerk 青年文化 青年文化 qīng nián wén huà Jugendkultur 嘐 嘐 xiāo großsprecherisch 被枪打伤 被槍打傷 bèi qiāng dǎ shāng durch Schüsse verletzt werden (V) 扶绥县 扶綏縣 fú suí xiàn Fusui 硬绷绷 硬繃繃 yìng bēng bēng hart, knüppelhart (Adj); Bsp.: 摸起來硬繃繃的 摸起来硬绷绷的 -- fühlt sich sehr hart und fest an verbohrt, fest, unflexibel, festgefahren (Adj, Psych); Bsp.: 工作時不要硬繃繃 工作时不要硬绷绷 -- bei der Arbeit darf man nicht unflexibel sein 微克 微克 wēi kè Mikrogramm (S) 天鹅绒革命 天鵝絨革命 tiān é róng gé mìng Samtene Revolution (S) 外文 外文 wài wén Fremdsprache (insbesondere Schriftsprache) 消除障碍 消除障礙 xiāo chú zhàng ài entstören (V) 转数 轉數 zhuǎn shù Drehzahl (S) Tourenzahl (S) 楼梯 樓梯 lóu tī Treppe (S, Arch) Laufsteg (Schaufelradbagger) (S) Treppenhaus (S, Arch) 狗的品种 狗的品種 gǒu de pǐn zhǒng Boxer (S) 生性固执 生性固執 shēng xìng gù zhí von Natur aus eigensinnig sein 薄熙来 薄熙來 báo xī lái Bo Xilai (Pers) 亥 亥 hài 12. Tier im chin. Tierkreis - Schwein (astrol) 12. der 12 Erdenzweige (S) Jahr des Schweins (S) Schweinejahre (S) Hai (Eig, Fam) 生意 生意 shēng yi geschäftlich (Adj) Geschäft, Handel 贴画 貼畫 tiē huà Abziehbild (S) 狂放不羁 狂放不羈 kuáng fàng bù jī hemmungslos (Adj) 直接投资 直接投資 zhí jiē tóu zī Direktinvestition (S) 匙 匙 shí Löffel (S) Schlüssel (S) 金碧辉煌 金碧輝煌 jīn bì huī huáng in leuchtenden Farben erstrahlen prangen (z.B. Gebäude) (Adj) prachtvoll, voller Glanz und Pracht; prunkvoll (Adj) 首都国际机场 首都國際機場 shǒu dū guó jì jī chǎng Flughafen Peking 意欲服务追思会 意欲服務追思會 yì yù fú wù zhuī sī huì Gedenkgottesdienst (S) 媒 媒 méi durchschnittlich, mittel... Heiratsvermittler, Ehestifter (S) Vermittler 莘庄 莘莊 shēn zhuāng Xinzhuang (Gewerbegebiet Shanghai) 语言能力 語言能力 yǔ yán néng lì Sprachfähigkeit (S) 紧急援助 緊急援助 jǐn jí yuán zhù Soforthilfe (S) 微伏计 微伏計 wēi fú jì Mikrovoltmeter 灭绝阿 滅絕阿 miè jué ā ausrotten, aussterben (V) 馄饨 餛飩 hún tún Huntun (hochchin. Lehnwort) (gefüllte Teigtäschchen) (S, Ess) Wantan (kanton. deutscher Lehnwort) (gefüllte Teigtäschchen) (S, Ess) Wonton (kanton. englischer Lehnwort) (gefüllte Teigtäschchen) (S, Ess) 核力 核力 hé lì Atomstreitmacht (S) 屡劝不听 屢勸不聽 lǚ quàn bù tīng trotz mehrfacher Ermahnung nicht hören 进入退休年龄 進入退休年齡 jìn rù tuì xiū nián líng Renteneintrittsalter (S) 让我静一静 讓我靜一靜 ràng wǒ jìng yī jìng Lass mich in Ruhe! (Adj, Vorn) 芬里厄 芬裡厄 fēn lǐ è Fenriswolf 慈溪 慈溪 cí xī Cixi (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) 伞形科 傘形科 sǎn xíng kē Doldenblütler (Bio) 龙头 龍頭 lóng tóu Drachenkopf Führungsrolle (S, Wirtsch) Wasserhahn (S) anschließen, abgreifen (V) 调处 調處 tiáo chǔ vermitteln, schlichten (V) 电葫芦 電葫蘆 diàn hú lú Elektrozug (S) 恐象 恐象 kǒng xiàng Deinotherien (Bio) 杞县 杞縣 qǐ xiàn Kreis Qi (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 雄辩家 雄辯家 xióng biàn jiā Redner (S) 窝巢 窩巢 wō cháo Nest (S) 丝绸生产 絲綢生產 sī chóu shēng chǎn Seidengewinnung (S) 复函 復函 fù hán Antwortschreiben (S) 寄生植物 寄生植物 jì shēng zhí wù parasitäre Pflanze (S, Bio) Schmarotzerpflanze (S, Bio) 首长 首長 shǒu zhǎng Anführer (S) Prinzipal (S) Vorsteher (S) 手电筒 手電筒 shǒu diàn tǒng Taschenlampe (S) 夾克土豆 夹克土豆 jiā kè tǔ dòu Pellkartoffel (S, Ess) 审讯 審訊 shěn xùn Gerichtsverfahren (S) Gerichtsverhandlung (S) Verhör (S) Vernehmung (S) verhören (V) 暮年 暮年 mù nián Betagtheit (S) 舍己 舍己 shě jǐ aufopfern (V) 二千五百五十 二千五百五十 èr qiān wǔ bǎi wǔ shí 2550 (zweitausendfünfhundertfünfzig) 二层釉 二層釉 èr céng yòu Glasur (S) 强制性 強制性 qiáng zhì xìng Zwangscharakter (S) 周贞定王 周貞定王 zhōu zhēn dìng wáng King Zhending of Zhou (Eig, Pers, - 441 v.Chr.) 促凝剂 促凝劑 cù níng jì Gerinnungsmittel (S) Koagulin (S) 被夹住 被夾住 bèi jiā zhù kneifen (V) 一手 一手 yī shǒu Geschick, Fertigkeit, Können 对战 對戰 duì zhàn Konfrontation, Kampf, Auseinandersetzung (S, Mil) konfrontieren, kämpfen, milttärisch auseinandersetzen (V, Mil) 扫描隧道显微镜 掃描隧道顯微鏡 sào miáo suì dào xiǎn wēi jìng Rastertunnelmikroskop 動漫 搭漫 dòng màn English: cartoons (movies) (S, Kunst) 筏 筏 fá Floß 区号 區號 qū hào Bezirk Vorwahl (Telefonvorwahl) 使人误解 使人誤解 shǐ rén wù jiě irreführen (V) 秭 秭 zǐ Quadrillion (1.000.000.000.000.000.000.000.000, 10^24) (S) 贡噶山 貢噶山 gòng gá shān Gongga Shan, 7556 m (Provinz Sichuan) (S, Gesch) 吉伯特氏症候群 吉伯特氏症候群 jí bó tè shì zhèng hòu qún Morbus Meulengracht 卧式 臥式 wò shì waagerecht, horizontal; liegend (Adj) 走出去 走出去 zǒu chū qù ausgehen (V) 一口口咬 一口口咬 yī kǒu kǒu yǎo anknabbern (V) 不知疲倦 不知疲倦 bù zhī pí juàn unermüdlich (Adj) 国防部长 國防部長 guó fáng bù zhǎng Verteidigungsminister (S, Pol) 我的美丽 我的美麗 wǒ de měi lì meine schöne 超过 超過 chāo guò überschreiten (V) übersteigen, übertreffen 爱新觉罗多尔衮 愛新覺羅多爾袞 ài xīn jué luó duō ěr gǔn Dorgon (Eig, Pers, 1612 - 1650) 贷方凭证 貸方憑証 dài fāng píng zhèng Gutschrift (S) 范俊业 範俊業 fàn jùn yè Fan Chun Yip (Eig, Pers, 1976 -) 水泥 水泥 shuǐ ní Zement (Baustoff) (S) 年底 年底 nián dǐ Jahresende (S) 混凝土搅拌车 混凝土攪拌車 hùn níng tǔ jiǎo bàn chē Fahrmischer 第二人称 第二人稱 dì èr rén chèn zweite Person (Grammatik) (S, Sprachw) 律宗 律宗 lǜ zōng Risshū (jap. Schule des Buddhismus) (Eig, Buddh) 汉朝 漢朝 hàn cháo Han-Dynastie (206 v. Chr.–9 n. Chr. 23 n. Chr.–220 n. Chr.) (S, Gesch) 单粒宝石的饰物 單粒寶石的飾物 dān lì bǎo shí de shì wù Solitär (S) 排偶 排偶 pái ǒu Parallelismus und Antithese, Gleiches und Gegensätzliches 姊姊 姊姊 zǐ zi ältere Schwester (S) 美因茨 美因茨 měi yīn cí Mainz (Geo) 中国化工进出口 中國化工進出口 zhōng guó huà gōng jìn chū kǒu SINOCHEM (Eig, Wirtsch) 生物晶片 生物晶片 shēng wù jīng piàn DNA-Chip-Technologie (S) 独资成长 獨資成長 dú zī chéng cháng selbstständig heranwachsen (V) 无政府主义 無政府主義 wú zhèng fǔ zhǔ yì Anarchismus (S, Pol) 欧 歐 ōu Abkürzung für Europa 食量 食量 shí liàng Eßmenge (S) Appetit (S) 利润债券 利潤債券 lì rùn zhài quàn Gewinnobligation (S) 好 好 hǎo gut; schön; Bsp.: 好天氣 好天气 -- schönes Wetter; Bsp.: 好主意 好主意 -- gute Idee; Bsp.: 好地方 好地方 -- netter Ort nett; gut; Bsp.: 好朋友 好朋友 -- guter Freund gesund; in guter Gesundheit; Bsp.: 他的身體很好。 他的身体很好。 -- Er erfreut sich guter Gesundheit. leicht; angenehm; Bsp.: 好懂 好懂 -- leicht zu verstehen; Bsp.: 好回答 好回答 -- einfach zu beantworten fertig; bereit; Bsp.: 我準備好了。 我准备好了。 -- Ich bin bereit. einige; viele; Bsp.: 好幾天 好几天 -- einige Tage; Bsp.: 好多人 好多人 -- viele Leute in Ordnung; okay; Bsp.: 好了，不要再說了。 好了，不要再说了。 -- Okay, lasst uns nicht mehr darüber sprechen. sehr; Bsp.: 今天好熱啊！ 今天好热啊！ -- Wie heiß es heute ist! dürfen; können; sollen; Bsp.: 我好進來嗎？ 我好进来吗？ -- Darf ich reinkommen?; Bsp.: 時間不早了，我好走了。 时间不早了，我好走了。 -- Es wird spät, ich sollte jetzt gehen. (wird verwendet, um Lob auszudrücken); Bsp.: 叫好 叫好 -- applaudieren; Beifall klatschen 五千四百三十五 五千四百三十五 wǔ qiān sì bǎi sān shí wǔ 5435 (fünftausendvierhundertfünfunddreißig) 暴怒的人 暴怒的人 bào nù de rén Heißsporn (S) 松鼠亚目 松鼠亞目 sōng shǔ yà mù Hörnchen (S) 门萨学会 門薩學會 mén sà xué huì Mensa International 费伦巴治 費倫巴治 fèi lún bā zhì Fenerbahçe Istanbul 输纸规矩边 輸紙規矩邊 shū zhǐ guī jǔ biān Anlagekante 赋予灵感 賦予靈感 fù yǔ líng gǎn beflügeln (V) 汉兹凯德 漢茲凱德 hàn zī kǎi dé Heinz KETTLER GmbH & Co KG (Firma) (Eig, Wirtsch) 夜间断开 夜間斷開 yè jiān duàn kāi Nachtabstellung (S) 季节性调整 季節性調整 jì jié xìng tiáo zhěng saisonbereinigt (Adj) 滑行者 滑行者 huá xíng zhě Segelflieger (S) 楠西乡 楠西鄉 nán xī xiāng Nanhsi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 牛头犬 牛頭犬 niú tóu quǎn Bulldogge (S) 黄土 黃土 huáng tǔ Löß (S, Geo) 连上 連上 lián shàng anschließen (V) vernetzen (V) online (Adj) 唏嘘 唏噓 xī xū seufzen (V) 挣得 掙得 zhēng dé einnehmen (V) erwirtschaften (V) verdienen (V) verdient (Adj) 贝伦尼斯阿博特 貝倫尼斯阿博特 bèi lún ní sī a bó tè Berenice Abbott (Eig, Pers, 1898 - 1991) 邮政编码 郵政編碼 yóu zhèng biān mǎ Postleitzahl (S) PLZ 妮可拉 妮可拉 nī kě lā Nicola 多于 多於 duō yú übersteigen (V) 晋州 晉州 jìn zhōu Jinzhou (Stadt) (Eig, Geo) 羊驼 羊駝 yáng tuó Alpakawolle (S) 三重唱 三重唱 sān chóng chàng Trio (S) 哇哇 哇哇 wā wā Wa, wa! (Schreie von Raben, Krähen; Weinen eines kleinen Kindes, ...) 几乎完全没有人知道 幾乎完全沒有人知道 jī hū wán quán méi yǒu rén zhī dào so gut wie unbekannt (V) 欧洲煤钢共同体 歐洲煤鋼共同體 ōu zhōu méi gāng gòng tóng tǐ Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, EGKS (S, Pol) Montanunion (S, Pol) 忻城 忻城 xīn chéng Xincheng (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 合资经营 合資經營 hé zī jīng yíng Joint Venture (S) 药商 藥商 yào shāng Apotheker (S) Arztneimittelhändler (S) 上胶装置 上膠裝置 shàng jiāo zhuāng zhì Anleimvorrichtung, Klebeeinrichtung (S) 多话 多話 duō huà Wortfülle (S) verquatschen (V) weitschweifig (Adj) wortreich (Adj) 二千九百五十一 二千九百五十一 èr qiān jiǔ bǎi wǔ shí yī 2951 (zweitausendneunhunderteinundfünfzig) 氧化钡涂层 氧化鋇塗層 yǎng huà bèi tú céng Barytstrich (S, Chem) 好奇地 好奇地 hào qí de auf einer neugieriger Art und Weise (Adj) neugierig (Adj) 略写记号 略寫記號 lüè xiě jì hao Abbreviatur (S) 商业周期 商業週期 shāng yè zhōu qī Konjunkturzyklus (S) 九百十一 九百十一 jiǔ bǎi shí yī 911 (neunhundertelf) 关税及贸易总协定 關稅及貿易總協定 guān shuì jí mào yì zǒng xié dìng allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (Gatt) (S) 位阱 位阱 wèi jǐng Potentialtopf (S) 喂入方式 喂入方式 wéi rù fāng shì Materialzuführung, Materialvorlage (S) 季度财务数字 季度財務數字 jì dù cái wù shù zì Quartalszahlen (S) 相垂直的 相垂直的 xiāng chuí zhí de senkrecht aufeinanderstehen (V) 分析心理学 分析心理學 fēn xī xīn lǐ xué Analytische Psychologie (S, Psych) 四千七百五十二 四千七百五十二 sì qiān qī bǎi wǔ shí èr 4752 (viertausendsiebenhundertzweiundfünfzig) 蓬乱 蓬亂 péng luàn verwahrlost (Adj) 封锁 封鎖 fēng suǒ versperren (V) 重视 重視 zhòng shì (hoch)schätzen, ernst nehmen, beachten, Beachtung schenken (V) 天板 天板 tiān bǎn Sargdeckel (S) 乱丢 亂丟 luàn diū verwerfen (V) 经济信息学 經濟信息學 jīng jì xìn xī xué Wirtschaftsinformatik (S) 武隆县 武隆縣 wǔ lóng xiàn Kreis Wulong (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) 聚对酞酸乙二酯 聚對酞酸乙二酯 jù duì tài suān yǐ èr zhǐ Polyäthylenterephthalat ; Dacron (S, Chem) 李登辉 李登輝 lǐ dēng huī Lee Teng-hui (Eig, Pers, 1923 -) 对审 對審 duì shěn Gegenüberstellung (S) 对帐 對賬 duì zhàng Versöhnung (S) 痐 痐 huí Rundwurm (S) 邮包炸弹 郵包炸彈 yóu bāo zhà dàn Briefbombe (S) 询问者 詢問者 xún wèn zhě Frager (S) Fragesteller (S) 支票表格 支票表格 zhī piào biǎo gé Scheckvordruck (S) 拔火罐儿 拔火罐兒 bá huǒ guàn r abnehmbares Ofenrohr (S) 调味料 調味料 tiáo wèi liào Dressing (S, Ess) Würze, Würzmittel (S, Ess) 反规律操作 反規律操作 fǎn guī lǜ cāo zuò antizyklisches Vorgehen 差别 差別 chā bié Differenz, Unterschied 法国晚报 法國晚報 fǎ guó wǎn bào France Soir 荒废的房屋 荒廢的房屋 huāng fèi de fáng wū Klitsch (S) 德国联邦州 德國聯邦州 dé guó lián bāng zhōu Bundesland (S) Bundesländ (S) 巴勒莫市 巴勒莫市 bā lè mò shì Palermo (Geo) 有机物质 有機物質 yǒu jī wù zhí organisches Material 马尿酸 馬尿酸 mǎ niào suān Hippursäure (S, Chem) 国际电话台 國際電話台 guó jì diàn huà tái Auslandsvermittlung (S) 上税 上稅 shàng shuì Zoll (S) verzollen (V) 辕涛涂 轅濤涂 yuán tāo tú Yuan Taotu (Eig, Pers) 卸纸堆 卸紙堆 xiè zhǐ duī entstapeln 独生子女 獨生子女 dú shēng zǐ nǚ Einzelkind (S) 澳门 澳門 ào mén Macao 在桌上 在桌上 zài zhuō shang auf dem Tisch 茅草 茅草 máo cǎo Dachstroh (S) Schilfrohr (S) 中心架 中心架 zhōng xīn jià feststehender Setzstock (Drehmaschine), Lunette, Mittelachse (S) 基数排序 基數排序 jī shǔ pái xù Radixsort 阻断 阻斷 zǔ duàn Blockade (S) abriegeln (V) 现场直播 現場直播 xiàn chǎng zhí bò Liveübertragung (S) 关入猪栏 關入豬欄 guān rù zhū lán Gerstenkorn (S) 汉莎人 漢莎人 hàn shā rén Hanseaten 氯化三氮 氯化三氮 lǜ huà sān dàn Stickstofftrichlorid, Trichloramin (S, Chem) 文采 文採 wén cǎi Farbenpracht, literarisches Talent (S) 空难 空難 kōng nàn Flugzeugunglück (S) 三鲜汤 三鮮湯 sān xiān tāng Dreierlei Suppe (S, Ess) 享年 享年 xiǎng nián im Alter von x Jahren sterben (V) 内海 內海 nèi hǎi Binnenmeer 彼得伊里奇柴科夫斯基 彼得伊里奇柴科夫斯基 bǐ dé yī lǐ qí chái kē fū sī jī Pjotr Iljitsch Tschaikowski (Eig, Pers, 1840 - 1893) 加班时间 加班時間 jiā bān shí jiān Überstunde (S) 透气管 透氣管 tòu qì guǎn Entlüftungssrohr (S) 轻视 輕視 qīng shì Geringschätzigkeit (S) Geringschätzung (S) Verharmlosung (S) demütigen (V) erniedrigen (V) verunglimpfen (V) abschätzig (Adj) demütig (Adj) geringschätzig (Adj) missachtend (Adj) 琴棋书画 琴棋書畫 qín qí shū huà Vier Künste (Kunst) 一无 一無 yī wú nicht im geringsten (V) 安装说明书 安裝說明書 ān zhuāng shuō míng shū Montageanweisung (S) 再者 再者 zài zhě außerdem, darüber hinaus 优雅 優雅 yōu yǎ Grazie (S) elegant (Adj) graziös (Adj) stilvoll (Adj) 务成 務成 wù chéng Wucheng (Eig, Fam) 凹凸不平 凹凸不平 āo tū bù píng uneben, holprig (Adj) 八部分 八部分 bā bù fèn achtteilig (Adj) 违心 違心 wéi xīn unwahr 伤情严重 傷情嚴重 shāng qíng yán zhòng schwerverletzt (Med) 军事冲突 軍事衝突 jūn shì chōng tū militärische Auseinandersetzung (S) militärischen Konflikt (S) militärischen Konfrontation (S) militärischen Zusammenstoß (S) 访谈录 訪談錄 fǎng tán lù Interview (S) 树木被风刮坏 樹木被風颳坏 shù mù bèi fēng guā huài Windbruch (S) 建国门 建國門 jiàn guó mén Jianguo Men (Tor), Ort in Beijing 面的司機 面的司機 miàn dī sī jī Taxifahrer (S) 田园诗 田園詩 tián yuán shī Idyll (S) idyllisch (Adj) 准直积 準直積 zhǔn zhí jī Semidirektes Produkt (S) 德语语法 德語語法 dé yǔ yǔ fǎ Deutsche Grammatik (Sprachw) 包衬纸 包襯紙 bāo chèn zhǐ Aufzugsbogen (S) 欠款单 欠款單 qiàn kuǎn dān Mahnung (S) 白蜡制器 白蠟制器 bái là zhì qì Zinngefäss Preispokal (S) 新梅斯托市 新梅斯託市 xīn méi sī tuō shì Novo Mesto (Geo) 草地滚球 草地滾球 cǎo dì gǔn qiú Bowls (Rechtsw) 骑手 騎手 qí shǒu Jockey (S, Sport) Reiter (S, Sport) 润湿天气 潤濕天氣 rùn shī tiān qì feuchtes Wetter (S) 无线技术 無線技術 wú xiàn jì shù Funktechnik (S) 十堰 十堰 shí yàn Shiyan (Eig, Geo) 宣武区 宣武區 xuān wǔ qū Xuanwu-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) 比容 比容 bǐ róng spezifisches Volumen 阴天 陰天 yīn tiān bedeckt, bewölkt (Himmel) (Adj) bedeckter Himmel (Adj) 装瓶机 裝瓶機 zhuāng píng jī Flascheneinpackmaschine (S) 老样子 老樣子 lǎo yàng zi Rückfall (S) alte Gewohnheit 演讲俱乐部 演講俱樂部 yǎn jiǎng jù lè bù Toastmasterklub (S) 扬尘 揚塵 yáng chén Staub aufwirbeln (V) stauben (V) 白沙瓦 白沙瓦 bái shā wǎ Peschawar 二千零二十一 二千零二十一 èr qiān líng èr shí yī 2021 (zweitausendeinundzwanzig) 全效工作室 全效工作室 quán xiào gōng zuò shì Ensemble Studios (EDV) 薄纸的统称 薄紙的統稱 bó zhǐ de tǒng chēng lappiges Papier (Chem) 纵横交错 縱橫交錯 zòng héng jiāo cuò kreuz und quer durchziehen (V) 崎岖 崎嶇 qí qū unwegsam, holprig 高锰酸钾 高錳酸鉀 gāo měng suān jiǎ Kaliumpermanganat (S, Chem) 正文旁的窄条说明 正文旁的窄條說明 zhèng wén páng de zhǎi tiáo shuō míng umlaufender Text (V) 从那时 從那時 cóng nà shí von da 监管 監管 jiān guǎn beaufsichtigen, überwachen in Verwahrung nehmen Betreuung (S) Superintendant (S) 颞叶 顳葉 niè yè Temporallappen 三千五百二十一 三千五百二十一 sān qiān wǔ bǎi èr shí yī 3521 (dreitausendfünfhunderteinundzwanzig) 机架和连接梁 機架和連接梁 jī jià hé lián jiē liáng Gestell und Durchlaufträger (S, Tech) Gestell und Traverse (S, Tech) 利润中心 利潤中心 lì rùn zhōng xīn Profitcenter (S) 战略学 戰略學 zhàn lüè xué Geostrategie (S, Mil) 你猜 你猜 nǐ cāi rate mal 化学品授定规章 化學品授权规章 huà xué pǐn shòu quán guī zhāng Chemikalienzulassung (S, Chem) 派遣国 派遣國 pài qiǎn guó Entsendestaat (S) 齿音 齒音 chǐ yīn Dental 爱戴高帽子 愛戴高帽子 ài dài gāo mào zǐ gern Schmeicheleien (schöne Worte) hören (S) 书脊加衬纸 書脊加襯紙 shū jǐ jiā chèn zhǐ gefälzelt (S) 无轴驱动技术 無軸驅動技術 wú zhóu qū dòng jì shù wellenlose Antriebstechnik (S) 亚历山大涅夫斯基修道院 亞歷山大涅夫斯基修道院 yà lì shān dà niè fū sī jī xiū dào yuàn Alexander-Newski-Kloster (S, Rel) 七千四百零六 七千四百零六 qī qiān sì bǎi líng liù 7406 (siebentausendvierhundertsechs) 激励人心 激勵人心 jī lì rén xīn erregen (V) 曹昂 曹卬 cáo áng Cao Ang (Eig, Pers, 175 - 197) 铸督 鑄督 zhù dū Zhudu (Eig, Fam) 航空系统 航空系統 háng kōng xì tǒng luftfahrttechnische Systeme (S) 利勃海尔 利勃海爾 lì bó hǎi ěr Liebherr (Org) 变化 變化 biàn huà Veränderung, Umwandlung (S) 鳞次栉比 鱗次櫛比 lín cì zhì bǐ in dichten Reihen, dicht gedrängt 李玮峰 李瑋峰 lǐ wěi fēng Li Weifeng (Eig, Pers, 1978 -) 邮票印刷 郵票印刷 yóu piào yìn shuà Briefmarkendruck (V) 原汁原味 原汁原味 yuán zhī yuán wèi ursprünglich 基址 基址 jī zhǐ Fundament (S) 缆线数据机 纜線數據機 lǎn xiàn shù jù jī Kabelmodem (EDV) 不够长 不夠長 bù gòu cháng unterschritt 拉布拉多猎犬 拉布拉多獵犬 lā bù lā duō liè quǎn Labrador (Hund) (S, Bio) Labrador Retriever (Hund) (S, Bio) 马拉博 馬拉博 mǎ lā bó Malabo (Eig, Geo) 扎布尔省 扎布爾省 zhā bù ěr xǐng Zabul 明亮度 明亮度 míng liàng dù Helligkeit (S, Gesch) 受到优待 受到優待 shòu dào yōu dài begünstigt 艺术指导 藝術指導 yì shù zhǐ dǎo künstlerischer Leiter 9月24日 9月24日 9 yuè 2 4 rì 24. September 潮汐电站 潮汐電站 cháo xì diàn zhàn Gezeitenkraftwerk (S) 让出 讓出 ràng chū räumen (V) geräumt (Adj) 过程数据 過程數據 guò chéng shù jù Prozessdaten 安慰剂 安慰劑 ān wèi jì Scheinmedikament (S) 存取法 存取法 cún qǔ fǎ Zugriffsart, Zugriffsverfahren 七千八百四十八 七千八百四十八 qī qiān bā bǎi sì shí bā 7848 (siebentausendachthundertachtundvierzig) 饥渴 飢渴 jī kě Hunger und Durst (S) 蓝图 藍圖 lán tú Blaupause (S) 三千一百七十四 三千一百七十四 sān qiān yī bǎi qī shí sì 3174 (dreitausendeinhundertvierundsiebzig) 阿劳 阿勞 a láo Aarau (Hauptstadt des Kantons Aarau, 瑞士阿爾高州的首府) (Eig, Geo) 编程范型 編程範型 biān chéng fàn xíng Programmierparadigma 电解铬 電解鉻 diàn jiě gè Chromelektrolyt (S, Chem) 手握 手握 shǒu wò in Hand haben, handhaben 不自然地 不自然地 bù zì rán de künstlich 宜丰 宜豐 yí fēng Yifeng (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 九千九百三十八 九千九百三十八 jiǔ qiān jiǔ bǎi sān shí bā 9938 (neuntausendneunhundertachtunddreißig) 必须进行 必須進行 bì xū jìn xíng unbedingt einhalten (V) 拓扑学术语 拓撲學術語 tuò pū xué shù yǔ Topologie-Glossar (S) 教育处 教育處 jiào yù chù Rektorat Studienangelegenheiten, Abteilung Studienangelegenheiten 四氧化二氮 四氧化二氮 sì yǎng huà èr dàn Distickstofftetroxid (N2O4) (Eig, Chem) 准备不够 準備不夠 zhǔn bèi bù gòu ungenügend vorbereited 关锦鹏 關錦鵬 guān jǐn péng Stanley Kwan (Film-Regisseuren aus Hongkong) (Eig, Pers, 1957 -) 费米子凝聚态 費米子凝聚態 fèi mǐ zǐ níng jù tài Fermionen-Kondensat (S, Phys) 消费者信息法 消費者信息法 xiāo fèi zhě xìn xī fǎ Verbraucherinformationsgesetz (Adj) 中间期 中間期 zhōng jiàn qī Zwischenphase (S) 美国胸腔学会 美國胸腔學會 měi guó xiōng qiāng xué huì American Thoracic Society (Org) American Thoracic Society (Med) 友谊万岁 友誼萬歲 yǒu yì wàn suì Auld Lang Syne 三千一百零九 三千一百零九 sān qiān yī bǎi líng jiǔ 3109 (dreitausendeinhundertneun) 七千七百九十五 七千七百九十五 qī qiān qī bǎi jiǔ shí wǔ 7795 (siebentausendsiebenhundertfünfundneunzig) 纳兰明珠 納蘭明珠 nà lán míng zhū Ming Zhu (Eig, Pers, 1635 - 1708) 澳洲土人 澳洲土人 ào zhōu tǔ rén Wallaby (S) 困 困 kùn matt (Adj) müde (Adj) 夏慕尼 夏慕尼 xià mù ní Chamonix (Geo) 马克安东尼 馬克安東尼 mǎ kè ān dōng ní Marcus Antonius (Eig, Pers, 83 - 30 v.Chr.) 兽药 獸藥 shòu yào Medizin für Tiere (Medikamente) (S, Med) Tiermedizin (Heilmittel) (S, Med) 案件 案件 àn jiàn Prozess, Rechtssache, Rechtsstreit, Fall, Verfahren (Zähl, Sprachw) 娜 娜 nuó elegant 轴心时代 軸心時代 zhóu xīn shí dài Achsenzeit (S) 亚太 亞太 yà tài Asien-Pazifik 硫胺素 硫胺素 liú ān sù Thiamin (S) 脚尖 腳尖 jiǎo jiān Zehen 宋哲宗 宋哲宗 sòng zhé zōng Emperor Zhezong (Eig, Pers, 1076 - 1100) 太古股份有限公司 太古股份有限公司 tài gǔ gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī Swire Group (Org) 目黑区 目黑區 mù hēi qū Meguro (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) 马颈圈 馬頸圈 mǎ jǐng quān Kummet, Kumt (der um den Hals des Pferdes liegende Teil des Zuggeschirrs) (S) 赵合德 趙合德 zhào hé dé Consort Zhao Hede (Eig, Pers, - 7 v.Chr.) 科斯林柱式 科斯林柱式 kē sī lín zhù shì Korinthische Ordnung (S, Gesch) 如饥似渴 如饑似渴 rú jī sì kě eifrig (Adj) geizig (Adj) 丁丁历险记 丁丁歷險記 dīng dīng lì xiǎn jì Tim und Struppi (Comicserie, wörtlich: Tim und seine Abenteuer) 贡嘎山 貢嘎山 gòng gá shān Gongga Shan 品性 品性 pǐn xìng Charakter, Natur (S) 巴拿马运河条约 巴拿馬運河條約 bā ná mǎ yùn hé tiáo yuē Torrijos-Carter-Verträge (Gesch) 本年生产量 本年生產量 běn nián shēng chǎn liàng Produktion des laufenden Jahres (S) 八百五十八 八百五十八 bā bǎi wǔ shí bā 858 (achthundertachtundfünfzig) 翟 翟 zhái Zhai (Eig, Fam) 加工工业 加工工業 jiā gōng gōng yè weiterverarbeitende Industrie (S) 天津经济技术开发区 天津經濟技術開發區 tiān jīn jīng jì jì shù kāi fā qū TEDA 可整理 可整理 kě zhěng lǐ sortierfähig 主观唯心主义 主觀唯心主義 zhǔ guān wéi xīn zhǔ yì Subjektiver Idealismus 机器油 機器油 jī qì yóu Maschinenöl (S) 博兰登堡门 博蘭登堡門 bó lán dēng bǎo mén Brandenburger Tor 福安市 福安市 fú ān shì Fu'an 放锚处 放錨處 fàng máo chù Ankerplatz (S) 手动印刷机印刷 手動印刷機印刷 shǒu dòng yìn shuà jī yìn shuà Handpressendruck (V) 最低生活保障 最低生活保障 zuì dī shēng huó bǎo zhàng Unterhaltsbeihilfe Unterhaltszahlung (S) Unterhaltszuschuss (S) 技术管理 技術管理 jì shù guǎn lǐ technische Leitung (S) 鱼类学 魚類學 yú lèi xué Ichthyologie (Bio) 放心 放心 fàng xīn erleichtert sein, sich beruhigen (V) 使适用 使適用 shǐ shì yòng zutreffen (V) 引力波 引力波 yǐn lì bō Gravitationswelle (S) 终年 終年 zhōng nián beständig (Adj) das ganze Jahr beständig (Adj) das ganze Jahr hindurch (Adj) 除环 除環 chú huán Schiefkörper 哭起来 哭起來 kū qǐ lai zu weinen anfangen (V) 雕刻师 彫刻師 diāo kè shī Graveur (S) 原址 原址 yuán zhǐ ehemaliger Sitz 竖心旁 豎心旁 shù xīn páng Herzradikal (S, Sprachw) 条板箱 條板箱 tiáo bǎn xiāng Lattenkiste (S) 念咒语于 念咒語於 niàn zhòu yǔ yú behexen (V) 帷幔 帷幔 wéi màn Vorhang (S) 芯线色标 芯線色標 xìn xiàn sè biāo Aderkennzeichnung (S) 荷叶 荷葉 hé yè Drehgelenk (S, Tech) Lotusblatt (S, Bio) Scharnier (S, Tech) 行业医保 行業醫保 háng yè yī bǎo Innungskrankenkasse (S) 者多如 者多如 zhě duō rú Zheduoru (Eig, Fam) 规划局 規劃局 guī huà jú Planungsabteilung (S) 晚间娱乐节目 晚間娛樂節目 wǎn jiān yú lè jié mù Late-Night-Show 关键阶段 關鍵階段 guān jiàn jiē duàn entscheidende Phase 到今天 到今天 dào jīn tiān bis zum heutigen Tag 西印度群岛 西印度群島 xī yìn dù qún dǎo Westindische Inseln 不让步 不讓步 bù ràng bù kompromisslos (Adj) 轻便凉鞋 輕便涼鞋 qīng biàn liáng xié Sandalette (S) 不清 不淸 bù qīng unklar 罶 罶 liǔ Gatter, aufstecken (Hülse, Spule) (S) 凯特·摩丝 凱特·摩絲 kǎi tè · mó sī Kate Moss (Eig, Pers, 1974 -) 华诞 華誕 huá dàn Ihr werter Geburtstag (S) 私了 私了 sī liǎo im Privaten klären, privat schlichten (V) 按左键 按左鍵 àn zuǒ jiàn Links-Klick (S, Tech) 粗网眼 粗網眼 cū wǎng yǎn grobmaschig (Adj) 运动竞赛 運動競賽 yùn dòng jìng sài Athletik (S) 九百四十四 九百四十四 jiǔ bǎi sì shí sì 944 (neunhundertvierundvierzig) 昔兰尼 昔蘭尼 xī lán ní Kyrene (Geo) 工业 工業 gōng yè Industrie (S); Bsp.: 工業化 工业化 -- Industrialisierung_f_; Bsp.: 工業家 工业家 -- Industrieller 班轮 班輪 bān lún Liner, Linienschiff 驽 駑 nú langsames Pferd (S) schwerfällig (Adj) stupide (Adj) 退后 退後 tuì hòu zurückstehen (V) 律师顾问 律師顧問 lǜ shī gù wèn Anwaltschaft (S) Staatsanwaltschaft (S) 纽约大学 紐約大學 niǔ yuē dà xué New York University 自明 自明 zì míng axiomatisch (Adj) 福克斯广播公司 福克斯廣播公司 fú kè sī guǎng bō gōng sī Fox Network 八千三百八十五 八千三百八十五 bā qiān sān bǎi bā shí wǔ 8385 (achttausenddreihundertfünfundachtzig) 护坡 護坡 hù pō Futtermauer (S) 主观地 主觀地 zhǔ guān de subjektiv 曹叡 曹叡 cáo ruì Cao Rui (Eig, Pers, 205 - 239) 需要修理 需要修理 xū yào xiū lǐ ausbesserungsbedürftig (Adj) 阴谋与爱情 陰謀與愛情 yīn móu yǔ ài qíng Kabale und Liebe (Werk) 机夹刀具 機夾刀具 jī jiā dāo jù maschinengebundene Werkzeuge (S) 山形县 山形縣 shān xíng xiàn Präfektur Yamagata (Japan) (Eig, Geo) 无线电接收机 無線電接收機 wú xiàn diàn jiē shōu jī Rundfunkempfänger (S) 走散 走散 zǒu sàn zerstreuen (V) 防滑轮胎 防滑輪胎 fáng huá lún tāi Haftreifen (S) 大惊 大驚 dà jīng erschrecken (V) 芡 芡 qiàn Stachelseerose, Euryale ferox (Eig, Bio) 重伤 重傷 zhòng shāng schwer verletzt 输纸锁定 輸紙鎖定 shū zhǐ suǒ dìng Anlagesperre (V) 紧急着陆 緊急著陸 jǐn jí zhuó lù Notlandung (S) notlanden (V) 铁老大 鐵老大 tiě lǎo dà Eisenbahnministerium (pejorativ) (S, Org) 细网目 細網目 xì wǎng mù feiner Raster, Feinraster (S) 蒉 蕢 kuì Kui (Eig, Fam) 十分 十分 shí fēn rechtschaffen (Adj) verflixt (Adj) vollständig (Adv) sehr, eher, äußerst 一般说来 一般說來 yì bān shuō lái im Großen und Ganzen, im Allgemeinen 九千一百十七 九千一百十七 jiǔ qiān yī bǎi shí qī 9117 (neuntausendeinhundertsiebzehn) 官方牌价 官方牌價 guān fāng pái jià amtlicher Preis, Richtpreis, amtliche Notierung (S) 调节机构 調節機構 tiáo jié jī gòu Einstellvorrichtung (S) 威斯康辛 威斯康辛 wēi sī kāng xīn Wisconsin (S) 看作 看作 kàn zuò jdn., etw. ansehen als (V) jdn., etw. annehmen als (V) jdn., etw. betrachten als (V) jdn., etw. vostellen als (V) 填充剂 填充劑 tián chōng jì Füllstoff 二千九百二十六 二千九百二十六 èr qiān jiǔ bǎi èr shí liù 2926 (zweitausendneunhundertsechsundzwanzig) 纤维板 纖維板 xiān wéi bǎn Leichtbauplatte (S) 回旋余地 回旋餘地 huí xuán yú dì Entscheidungsspielraum 貌似有理 貌似有理 mào sì yǒu lǐ einleuchtend (Adj) leidlich (Adj) 遥遥无期 遙遙無期 yáo yáo wú qī in unbestimmter Zeit (Adj) nicht realisierbar in absehbarer Zeit (Adj) nicht realisierbar in der vorhersehbaren Zukunft (Adj) 进行性 進行性 jìn xíng xìng fortschreiten (V) 导弹快艇 導彈快艇 dǎo dàn kuài tǐng Flugkörperschnellboot 二千二百八十六 二千二百八十六 èr qiān èr bǎi bā shí liù 2286 (zweitausendzweihundertsechsundachtzig) 宫僚 宮僚 gōng liáo Beamte (S) 操纵平台 操縱平台 cāo zòng píng tái Bedienpodest (S) 郊区线路 郊區線路 jiāo qū xiàn lù Nahverkehrslinie (S) 全部转让 全部轉讓 quán bù zhuǎn ràng Gesamtabtretung (S) 著录 著錄 zhù lù registrieren (V) 收藏夹菜单 收藏夾菜單 shōu cáng jiā cài dān Menü Favoriten (S, EDV) 拥塞 擁塞 yǒng sè Überfüllung (S) Überlastung (S) Stau (S) 透水进水 透水進水 tòu shuǐ jìn shuǐ Wassereinbruch (S) 跑腿儿 跑腿兒 pǎo tuǐ r Besorgungen machen, Kleinarbeit erledigen 刺五加 刺五加 cì wǔ jiā Borstige Taigawurzel 洛浦 洛浦 luò pǔ Luopu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 横梁 橫樑 héng liáng Querträger, Traverse (S, Tech) 使失望 使失望 shǐ shī wàng enttäuschen (V) enttäuscht (V) 腐肉丑闻 腐肉醜聞 fǔ ròu chǒu wén Gammelfleisch-Skandal (S, Pol) 庞加莱 龐加萊 páng jiā lái Henri Poincaré (Eig, Pers, 1854 - 1912) 室内装饰 室內裝飾 shì nèi zhuāng shì Innendekoration (S) 四千三百九十九 四千三百九十九 sì qiān sān bǎi jiǔ shí jiǔ 4399 (viertausenddreihundertneunundneunzig) 克苏鲁 克蘇魯 kè sū lǔ Cthulhu (Lit) 双城 雙城 shuāng chéng Zwillingsstädte Shuangcheng (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) 油麦菜 油麥菜 yóu mài cài (Nackt)Hafergemüse 土地管理体制 土地管理體制 tǔ dì guǎn lǐ tǐ zhì Bodenverwaltungssystem (S) 唱片录音 唱片錄音 chàng piàn lù yīn Schallplattenaufnahme (S) 博山区 博山區 bó shān qū Boshan (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) 了不起的盖茨比 了不起的蓋茨比 liǎo bu qǐ dì gài cí bǐ Der große Gatsby 破案率 破案率 pò àn lǜ Aufklärungsquote (Kriminalfall) (S) 两分钟 兩分鐘 liǎng fēn zhōng zwei Minuten (S) 举世 舉世 jǔ shì überall die Weltöffentlichkeit, alle Welt 普罗夫迪夫 普羅伕迪伕 pǔ luó fū dí fū Plowdiw (Stadt in Bulgarien) (Eig, Geo) 财政部长 財政部長 cái zhèng bù zhǎng Finanzminister, Finanzministerin (S) 所剩无几 所剩無機 suǒ shèng wú jī kaum etwas übrig sein 斯特拉博 斯特拉博 sī tè lā bó Strabon (Eig, Pers, 63 v.Chr. - 23 n.Chr.) 井臼 井臼 jǐng jiù die Hausarbeit selber tun 然气供应 然氣供應 rán qì gōng yìng Gaslieferungen 重入大气 重入大氣 chóng rù dà qì wieder in die Atmosphäre eintreten (V, Tech) 减速器 減速器 jiǎn sù qì Untersetzungsgetriebe (S) 历尽劫难 歷盡劫難 lì jìn jié nán viel durchgemacht haben (V) 情报处 情報處 qíng bào chù Auskunftei (S) Gewährsmann, Quelle (S) 马关条约 馬關條約 mǎ guān tiáo yuē Vertrag von Shimonoseki 高岭 高嶺 gāo lǐng Gaoling (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) 户口登记事业 戶口登記事業 hù kǒu dēng jì shì yè Meldewesen (S) 产品出口 產品出口 chǎn pǐn chū kǒu Güterexport (S) 肉芽 肉芽 ròu yá Granulation (S) 引体向上 引體向上 yǐn tǐ xiàng shàng Klimmzug (S) 缺勤率 缺勤率 quē qín lǜ Krankenstand (S, Med) 西發里亞 西發里亞 xī fā lǐ yà Westfalen (Region in Deutschland) (S, Geo) 瘟疫 瘟疫 wēn yì Epidemie (S, Med) Pandemie (S, Med) Seuche (S, Med) 傻 傻 shǎ dumm 徵 徵 zhēng erheben, Erhebung (S) Erregung (S, Psych) Zheng (Eig, Fam) 阿尔贝托吉拉迪诺 阿爾貝託吉拉迪諾 ā ěr bèi tuō jí lā dí nuò Alberto Gilardino (Eig, Pers, 1982 -) 移居国外 移居國外 yí jū guó wài auswandern (V) 屯聚 屯聚 tún jù anhäufen, ansammlen (Menschen, Leute) (V) anhäufen, ansammlen (Menschen, Personen, Leute) (V) 六千七百四十八 六千七百四十八 liù qiān qī bǎi sì shí bā 6748 (sechstausendsiebenhundertachtundvierzig) 预定的服务 預定的服務 yù dìng de fú wù Linienverkehr (S) 有穷 有窮 yǒu qióng endlich 生活史 生活史 shēng huó shǐ Lebensgeschichte (S) 七千五百七十一 七千五百七十一 qī qiān wǔ bǎi qī shí yī 7571 (siebentausendfünfhunderteinundsiebzig) 巴特沃斯滤波器 巴特沃斯濾波器 bā tè wò sī lǜ bō qì Butterworth filter 首要城市 首要城市 shǒu yào chéng shì Hauptstadt (S, Geo) 缓解 緩解 huǎn jiě beschönigen (V) erleichtern, lindern, mildern (V) 七千九百四十七 七千九百四十七 qī qiān jiǔ bǎi sì shí qī 7947 (siebentausendneunhundertsiebenundvierzig) 企业集团盈利 企業集團盈利 qǐ yè jí tuán yíng lì Konzerngewinn (S, Wirtsch) 尼克逊 尼克遜 ní kè xùn Nixon (Eig, Fam) 太原 太原 tài yuán Taiyuan (Hauptstadt der Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) 技术附件 技術附件 jì shù fù jiàn technische Anlage (eines Vertrages) (S) 微安 微安 wēi ān Mikroampere (S, Phys) 东京证券交易所 東京證券交易所 dōng jīng zhèng quàn jiāo yì suǒ Tokioter Börse (S, Wirtsch) 滋养 滋養 zī yǎng ernähren (V) ernährt (Adj) 蹑 躡 niè Tritt, Schritt leise gehen (V) treten, zertreten (V) 迪烈乣 迪烈乣 dí liè jiǔ Diliejiu (Eig, Fam) 杠杆系统 杠杆系統 gāng gǎn xì tǒng Hebelsystem (S) 六千二百十七 六千二百十七 liù qiān èr bǎi shí qī 6217 (sechstausendzweihundertsiebzehn) 判决不公 判決不公 pàn jué bù gōng Fehlurteil (S) 杰作 傑作 jié zuò Klassiker (S) Meisterstück (S) Meisterwerk (S) 执失 執失 zhí shī Zhishi (Eig, Fam) 电讯工程 電訊工程 diàn xùn gōng chéng Telekommunikation (S) 嫦娥工程 嫦娥工程 cháng é gōng chéng Chang'e 1 芸芸众生 芸芸眾生 yún yún zhòng shēng alle Sterblichen, Irdische, Sterbliche (Buddh) 邪灵 邪靈 xié líng Dämon 阿公 阿公 ā gōng Schwiegervater; Großvater 溴苯那敏 溴苯那敏 xiù běn nà mǐn Brompheniramin (S, Chem) 反光立体镜 反光立體鏡 fǎn guāng lì tǐ jìng Spiegelstereoskop (S) 尿道感染 尿道感染 niào dào gǎn rǎn Harnwegsinfekt (S) 盘帐 盤賬 pán zhàng Rechnung überprüfen (V, Wirtsch) 蘸 蘸 zhàn stippen; kurz eintauchen (V) 插接位置 插接位置 chā jiē wèi zhì Steckplatz (S) 重氮感光涂层 重氮感光塗層 chóng dàn gǎn guāng tú céng Diazobeschichtung (S) 流线型 流線型 liú xiàn xíng stromlinienförmig (Adj) 戍 戍 shù Besatzung (S) 没了 沒了 méi le Das war's! Das war es! (Int) weg, verschwunden sein (Int) 街头艺术 街頭藝術 jiē tóu yì shù Straßenmusik 阿明迈韦斯 阿明邁韋斯 ā míng mài wéi sī Armin Meiwes (Eig, Pers, 1961 -) 鳕 鱈 xuě Dorsch, Kabeljau (S) 严格的人 嚴格的人 yán gé de rén Puritan (S) 人工授精 人工授精 rén gōng shòu jīng künstliche Besamung, künstliche Befruchtung (S, Agrar) 保护机能 保護機能 bǎo hù jī néng Schutzfunktion (S) 受到支持 受到支持 shòu dào zhī chí unterstützen (V) 计算机语言 計算機語言 jì suàn jī yǔ yán Computersprache (S) 矿产品 礦產品 kuàng chǎn pǐn Erze und Mineralien (S) 古人 古人 gǔ rén Mensch der Antike (S) 纵容 縱容 zòng róng Nachgiebigkeit (S) jmd. freie Hand lassen (V) 六千八百五十 六千八百五十 liù qiān bā bǎi wǔ shí 6850 (sechstausendachthundertfünfzig) 热力学温标 熱力學溫標 rè lì xué wēn biāo Kelvin 保护组织 保護組織 bǎo hù zǔ zhī Dachorganisation (S) 瘾头 癮頭 yǐn tóu flehend 巴巴拉 巴巴拉 bā bā lā Barbara (Eig) 度假村 度假村 dù jià cūn Ferienhaus (S) Ferienwohnung (S) 争论者 爭論者 zhēng lùn zhě Disputant (S) Streiter (S) 主办人 主辦人 zhǔ bàn rén Organisator (S) 零售额 零售額 líng shòu é Einzelhandelsumsatz (S, Wirtsch) 喷壶 噴壺 pēn hú Gießkanne (S) 康熙帝 康熙帝 kāng xī dì Kangxi-Kaiser (Eig, Pers, 1654 - 1722) 打盹儿 打盹兒 dǎ dǔn ēr dösen, schlummern (V) 威尔斯国民议会 威爾斯國民議會 wēi ěr sī guó mín yì huì National Assembly for Wales 狂飙突进运动 狂飆突進運動 kuáng biāo tū jìn yùn dòng Sturm und Drang (S, Lit) 荷马史诗 荷馬史詩 hé mǎ shǐ shī Homerische Hymnen (Werk) 控制单元 控制單元 kòng zhì dān yuán Bedienungselement (S) Steuergerät (S, Techn.) 主观性 主觀性 zhǔ guān xìng Subjektivität (S) 葑 葑 fēng Rübe, Steckrübe (S) 物流部 物流部 wù liú bù Logistik-Abteilung (S) 骛 騖 wù fest, schnell 以旧换新 以舊換新 yǐ jiù huàn xīn Alt gegen Neu tauschen (V) 莫爾特里郡 莫尔特里郡 mò ěr tè lǐ jùn Moultrie County (Illinois, USA) (Eig, Geo) 职守 職守 zhí shǒu pflicht 九千零三十八 九千零三十八 jiǔ qiān líng sān shí bā 9038 (neuntausendachtunddreißig) 供应膳宿 供應膳宿 gōng yìng shàn sù Vollpension (S) 动力间 動力間 dòng lì jiān Motorenraum, Maschinenraum (Raum der Energieerzeugung) (S) 副主任委员 副主任委員 fù zhǔ rèn wěi yuán stellvertretender Vorsitzender 进行配合 進行配合 jìn xíng pèi hé einpassen (V) 全能运动员 全能運動員 quán néng yùn dòng yuán Allroundsportler (S) 波兰国旗 波蘭國旗 bō lán guó qí Flagge Polens 成人教育 成人教育 chéng rén jiào yù Erwachsenenbildung (S) 社区会堂 社區會堂 shè qū kuài táng Rathaus (S) 好辩论 好辯論 hǎo biàn lùn debattieren (V) argumentativ (Adj) widerspruchsfreudig (Adj) 银鲳鱼 銀鯧魚 yín chāng yú Butterfisch (S, Bio) 专栏 專欄 zhuān lán Rubrik, Kolumne 纳杰夫 納杰夫 nà jié fū Nadschaf (Geo) 上梁 上樑 shàng liáng Dachbalken anbringen (V, Arch) 胡克定律 胡克定律 hú kè dìng lǜ Hookesches Gesetz (S, Phys) 四川 四川 sì chuān Sichuan (Provinz in China) (Eig, Geo) 两部分 兩部分 liǎng bù fèn zweiteilig (Adj) 台北国际金融101大 台北國際金融101大 tái běi guó jì jīn róng 1 0 1 lóu Taipei International Financial Center 101 磨膏 磨膏 mó gāo Schleifpaste (Fam) 简约 簡約 jiǎn yuē verkürzt, rediziert, verknappt, minimalistisch (Adj) 体积元 體積元 tǐ jī yuán Volumenelement (S, Phys) 那就更好 那就更好 nǎ jiù gèng hǎo um so besser 代表队 代表隊 dài biǎo duì Entsendung (S) 用户数据 用戶數據 yòng hù shù jù Benutzerdaten (S) 东部非洲 東部非洲 dōng bù fēi zhōu Ostafrika 业余生活爱好 業余生活愛好 yè yú shēng huó ài hǎo Hobby 碳素表格排版 碳素表格排版 tàn sù biǎo gé pái bǎn karbonisierter Formularsatz, Kohlekopieformularsatz (S) 红桧 紅檜 hóng guì Formosa-Scheinzypresse, Chamaecyparis formosensis (S, Bio) 奖金 獎金 jiǎng jīn Preisgeld (S) Prämie (S) 芬兰 芬蘭 fēn lán Finnland (Geo) 街头霸王 街頭霸王 jiē tóu bà wáng Gorillaz (fiktive britische Musikgruppe) (S, Mus) Street Fighter (Computerspiel) 朔 朔 shuò Neumond (S) Norden (S) Anfang (S) Anfangsstadium (S) anfangen (V) Shuo (Eig, Fam) erster Tag des jungen Mondes und des chinesischen Monats 萧昭文 蕭昭文 xiāo zhāo wén Prince of Hailing (Eig, Pers, 480 - 494) Prince of Hailing of Qi (Eig, Pers, 480 - 494) 提议者 提議者 tí yì zhě Verfechter (S) 刹住车 剎住車 shā zhù chē bremsen, das Fahrzeug anhalten (V, Tech) 火山渣 火山渣 huǒ shān zhā Schlacke (S) 每周 每周 měi zhōu jede Woche (S) wöchentlich (Adj) 脱垂 脫垂 tuō chuí Vorfall (S) 和田地区 和田地區 hé tián dì qū Hetian (Bezirk in Xinjiang) (Eig, Geo) 洛川县 洛川縣 luò chuān xiàn Luochuan 硝酸锂 硝酸鋰 xiāo suān lǐ Lithiumnitrat (S, Chem) 祥云县 祥雲縣 xiáng yún xiàn Kreis Xiangyun (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 使自由 使自由 shǐ zì yóu erlösen (V) freilassen (V) 安东尼波登 安東尼波登 ān dōng ní bō dēng Anthony Bourdain (Eig, Pers, 1956 -) 速食 速食 sù shí Fastfood (Schnellimbiss) (S, Ess) 烟火 煙火 yān huǒ Feuerwerksartikel, Feuerwerkskörper (S) 马其顿方阵 馬其頓方陣 mǎ qí dùn fāng zhèn Makedonische Phalanx (Mil) 多水分 多水分 duō shuǐ fèn saftig (Adj) 阳光和煦 陽光和煦 yáng guāng hé xù genialer Sonnenschein (S) 三千五百六十五 三千五百六十五 sān qiān wǔ bǎi liù shí wǔ 3565 (dreitausendfünfhundertfünfundsechzig) 不愧 不愧 bù kuì zweifelsfrei, zweifelsohne, ohne Scham (Adj) 以色列航空公司 以色列航空公司 yǐ sè liè háng kōng gōng sī El Al (Org) 很多 很多 hěn duō sehr viel (Adj) zahlreiche (Adj) 溃败 潰敗 kuì bài vernichtend schlagen (V) in die Flucht schlagen 燃烧器 燃燒器 rán shāo qì Brenner (S, Tech) 詹姆斯麦迪逊 詹姆斯麥迪遜 zhān mǔ sī mài dí xùn James Madison (Eig, Pers, 1751 - 1836) 具有人类特点 具有人類特點 jù yǒu rén lèi tè diǎn menschenähnlich 伪托 偽托 wěi tuō eigene Werke unter einem berühmten Namen publizieren 胡伯特菲希特 胡伯特菲希特 hú bó tè fēi xī tè Hubert Fichte (Eig, Pers, 1935 - 1986) 推销商 推銷商 tuī xiāo shāng Vertreiber, Distributeur (S, Wirtsch) Vertrieb, Distributor (S, Wirtsch) 搅动球磨机 攪動球磨機 jiǎo dòng qiú mó jī Rührwerkskugelmühle (S) 大利稽 大利稽 dà lì jī Daliji (Eig, Fam) 枪鱼 槍魚 qiāng yú Schwertfisch (S) 隱刑 隱刑 yǐn xíng unsichtbar (Adj) 涞水县 淶水縣 lái shuǐ xiàn Kreis Laishui (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 改良主义 改良主義 gǎi liáng zhǔ yì Reformismus (S) DE汇流排关闭 DE匯流排關閉 d e huì liú pái guān bì DE-Schiene geschlossen (V) 群落 群落 qún luò Biozönose 活 活 huó Leben, Aktivität (S) leben (V) beweglich, flexibel (Adj) 芝加哥公牛队 芝加哥公牛隊 zhī jiā gē gōng niú duì Chicago Bulls 甲龙 甲龍 jiǎ lóng Ankylosaurus 虾仁 蝦仁 xiā rén Garnelenfleisch 胡子 鬍子 hú zi Bart (S) 找着 找著 zhǎo zháo finden (V) 焉耆回族自治县 焉耆回族自治縣 yān qí huí zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Yanqi der Hui (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) 最终效果 最終效果 zuì zhōng xiào guǒ Endeffekt (S) 白葡萄酒 白葡萄酒 bái pú tao jiǔ Weißwein (S, Ess); Bsp.: 干白葡萄酒 干白葡萄酒 -- trockener Weißwein 奈米 奈米 nài mǐ Nanometer (nm, eine Längeneinheit) (S, Phys) 雷达预警接收器 雷達預警接收器 léi dá yù jǐng jiē shōu qì Radarwarnanlage (Mil) 信笼 信籠 xìn lóng Briefkorb 霸县 霸縣 bà xiàn Ba County (Kreis in Tianjin, China) (Eig, Geo) 择菜 擇菜 zhái cài verlesen (V) 鸭蛋 鴨蛋 yā dàn Entenei (S, Ess) 现象学 現象學 xiàn xiàng xué Phänomenologie (Philos) 女主持人 女主持人 nǚ zhǔ chí rén Moderatorin (S) 非凡的领导力 非凡的領導力 fēi fán de lǐng dǎo lì Charisma (S) 交通工具的车票 交通工具的車票 jiāo tōng gōng jù de chē piào allgemeingültiger Fahrschein (S) 六百四十九 六百四十九 liù bǎi sì shí jiǔ 649 (sechshundertneunundvierzig) 银行之拨款单 銀行之撥款單 yín háng zhī bō kuǎn dān Kassenanweisung (S) 化学式 化學式 huà xué shì Summenformel (Chem) 余孽 餘孽 yún è böses Nachspiel, verbleibende Übeltäter 生活现实 生活現實 shēng huó xiàn shí Lebenswirklichkeit (S) 耶律楚材 耶律楚材 yē lǜ chǔ cái Yelü Chutsai (Eig, Pers, 1189 - 1243) 赣州市 贛州市 gàn zhōu shì Ganzhou (Geo) 谣传 謠傳 yáo chuán Gerücht, Sage (S) 集体所有制企业 集體所有制企業 jí tǐ suǒ yǒu zhì qì yè kollektiver Betrieb (S, Wirtsch) 狭长 狹長 xiá cháng schmal (Adj) 关于陆上国际商法的条约 關於陸上國際商法的條約 guān yú lù shàng guó jì shāng fǎ de tiáo yuē Abkommen über internationales Landhandelsrecht (S, Pol) 中层管理 中層管理 zhōng céng guǎn lǐ mittleres Management 微生 微生 wēi shēng Weisheng (Eig, Fam) 花椒 花椒 huā jiāo Sichuanpfeffer (Ess) 弦乐四重奏 弦樂四重奏 xián lè sì chóng zòu Streichquartett (S) 环保组织 環保組織 huán bǎo zǔ zhī Organisation (S) Umweltschutz (S) Umweltschutzorganisation (S) 何必 何必 hé bì es gibt keinen Grund zu... wozu denn 雅各格林 雅各格林 yǎ gè gé lín Jacob Grimm (Eig, Pers, 1785 - 1863) 薄饼干 薄餅乾 báo bǐng gān Wafer (S, Tech) Waffel, Oblate (S) 世界范围内 世界範圍內 shì jiè fàn wéi nèi in globalem Umfang 西塘镇 西塘鎮 xī táng zhèn Xitang (Geo) 磁通密度 磁通密度 cí tōng mì dù Flussdichte (S) 海阔天空 海闊天空 hǎi kuò tiān kōng endlos (Adj) 阿尔弗雷德舒茨 阿爾弗雷德舒茨 ā ěr fú léi dé shū cí Alfred Schütz (Eig, Pers) 乐艺 樂藝 lè yì Musik Kunst 冲冲 沖沖 chōng chōng sehr erregt (Adj) in einem Zustand der Aufregung (Konj) 燃烧中 燃燒中 rán shāo zhōng in Flammen 精力旺盛 精力旺盛 jīng lì wàng shèng energisch (Adj) fahrend (Adj) vital (Adj) 凝乳 凝乳 níng rǔ Topfen (S) 拉德茨基进行曲 拉德茨基進行曲 lā dé cí jī jìn xíng qǔ Radetzkymarsch 萧条 蕭條 xiāo tiáo Depression, Stagnation (S) stagnieren (V) 燃油 燃油 rán yóu Kraftstoff, Brennöl, Heizöl (S) 阿塔罗斯一世 阿塔羅斯一世 ā tǎ luó sī yī shì Attalos I. 商队 商隊 shāng duì Karawane, Wohnwagen (S) 赤水市 赤水市 chì shuǐ shì Chishui (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 热带低气压 熱帶低氣壓 rè dài dī qì yā tropisches Tief (S, Met) tropisches Tiefdruckgebiet (S, Met) 论辩 論辯 lùn biàn debattieren (V) 袖珍日历 袖珍日歷 xiù zhēn rì lì Taschenkalender (S) 赫尔曼齐谢尔 赫爾曼齊謝爾 hè ěr màn qí xiè ěr Hermann Zilcher (Eig, Pers, 1881 - 1948) 以邻为壑 以鄰為壑 yǐ lín wéi huò eigene Schwierigkeiten auf andere abwälzen, seinen Müll beim Nachbarn abladen 绅 紳 shēn Schärpe (S) Vornehme (S) binden (V) gürten (V) Gebildete 密码分析 密碼分析 mì mǎ fēn xī Geheimanalyse (S) 预感到 預感到 yù gǎn dào gewittert witter (V) 肥沃土壤 肥沃土壤 féi wò tǔ rǎng fruchtbare Böden (S) 水柜 水櫃 shuǐ guì Wassertank (S) 強烈熱帶風暴 強烈熱帶風暴 qiáng liè rè dài fēng bào starker Tropensturm (engl: Severe Tropical Storm, STS) (S, Met) 日子 日子 rì zǐ bis dato, bis heute (S) Tag (S) Tagesanbruch (S) Tagespreis (S) Tageszeit (S) Termin (S) 精明强干 精明強幹 jīng míng qiáng gàn hellwach und tüchtig (Adj) geschickt und fähig 木本植物 木本植物 mù běn zhí wù Pflanzenwuchsformen (Bio) 未发达 未發達 wèi fā dá unvollständig 萨迦派 薩迦派 sà jiā pài Sakyapa (Sprachw) 河口英语 河口英語 hé kǒu yīng yǔ Estuary English (Sprachw) 功率损耗 功率損耗 gōng lǜ sǔn hào Leistungsverlust (S) 搬到 搬到 bān dào umziehen (V) 功能强 功能強 gōng néng qiáng leistungsstark (Adj) 杂记 雜記 zá jì Miszellen (V) 大学开放日 大學開放日 dà xué kāi fàng rì Dies academicus (kurz: Dies, akademischen Feiertag) (S) Tag der offenen Tür an der Universität (S) 酱 醬 jiàng Sauce 谋反 謀反 móu fǎn sich zu einer Rebellion verschwören 压强 壓強 yā qiáng Druck (S) Spannung (S) 二千三百九十二 二千三百九十二 èr qiān sān bǎi jiǔ shí èr 2392 (zweitausenddreihundertzweiundneunzig) 证监会 證監會 zhèng jiān huì CSCR - China Securities Regulatory Commission - Staatliche Kommission für Kontrolle und Verwaltung der Wertpapiere (S, Wirtsch) 夸父 誇父 kuā fù Kua Fu (Riese in der Chin. Mythologie) (Eig, Lit) 授予圣职的仪式 授予聖職的儀式 shòu yǔ shèng zhí de yí shì Weih (S) 句子切分 句子切分 jù zi qiè fēn Satzsegmentierung (S) 未来学 未來學 wèi lái xué Futurologie 觝 觝 dǐ erwehren, widerstehen stoßen 国务卿 國務卿 guó wù qīng U.S. Secretary of State US Außenminister 宣恩 宣恩 xuān ēn Xuan'en (Ort in Hubei) (Eig, Geo) 勉勉强强 勉勉強強 miǎn miǎn qiǎng qiáng soso, lala, geht so (Int) 麦片 麥片 mài piàn Haferflocken Müsli 熬磨 熬磨 áo mò abhärten, sich stählen 杂食性 雜食性 zá shí xìng Allesfresser (Bio) 查尔斯巴贝奇 查爾斯巴貝奇 chá ěr sī bā bèi qí Charles Babbage (Eig, Pers, 1791 - 1871) 汽车内部装饰设计师 汽車內部裝飾設計師 qì chē nèi bù zhuāng shì shè jì shī Fahrzeuginnenausstatter (S, Kunst) 捷克人 捷克人 jié kè rén Tscheche (S) 小凸轮 小凸輪 xiǎo tū lún Fröschchen 隔离阀门 隔離閥門 gé lí fá mén Absperrhahn (S) 史大卫 史大衛 shǐ dà wèi Shi Dawei (Eig) 进项 進項 jìn xiàng Einkommen (S) 国内需求 國內需求 guó nèi xū qiú Binnennachfrage (S) 阿勒泰 阿勒泰 ā lè tài Altay (Stadt in Xinjiang) (Eig, Geo) 子弟 子弟 zǐ dì Kinder (S) 旅行推销员问题 旅行推銷員問題 lǚ xíng tuī xiāo yuán wèn tí Problem des Handlungsreisenden (S, Math) 伞状花序 傘狀花序 sǎn zhuàng huā xù Dolde (S) 座标系统 座標系統 zuò biāo xì tǒng Koordinatensystem 子网 子網 zǐ wǎng Subnetz 政潮 政潮 zhèng cháo politische Unruhe, poitische Krise (S, Pol) 新生儿抚养津贴 新生兒撫養津貼 xīn shēng er fǔ yǎng jīn tiē Erziehungsgeld (S) 拖延战术 拖延戰術 tuō yán zhàn shù Verschleppungstaktik (S) Zeitschindetaktik (S, Sport) 薄皮 薄皮 bó pí dünnhäutig (Ess) Pellikel (Ess) 赚取不正当利益 賺取不正當利益 zhuàn qǔ bù zhèng dāng lì yì Profitmacher (S) 枇 枇 pí Loquat (Japanische Wollmispel Eriobotrya japonica) (S, Bio) 迪奥男装 迪奧男裝 dí ào nán zhuāng Christian Dior (Org) 一千三百十四 一千三百十四 yī qiān sān bǎi shí sì 1314 (tausenddreihundertvierzehn) 加速测量仪 加速測量儀 jiā sù cè liàng yí Beschleunigungsmesser (S) 中科软公司 中科軟公司 zhōng kē ruǎn gōng sī Sinosoft Co., Ltd. (S, Wirtsch) 无车社区 無車社區 wú chē shè qū fahrzeugfreie Zone (S) 维多利亚 維多利亞 wéi duō lì yà Viktoria 避震器 减震器 bì zhèn qì Stoßsicherung (Uhr) (S) 坚信礼 堅信禮 jiān xìn lǐ Firmung, Konfirmation (kirchlich, wörtl. Bestätigung) (S, Rel) 单速轴 單速軸 dān sù zhóu Eintourenwelle 元奎 元奎 yuán kuí Corey Yuen (Eig, Pers, 1951 -) 流变学 流變學 liú biàn xué Rheologie (S, Phys) 纸板层合机 紙板層合機 zhǐ bǎn céng hé jī Kartonkaschiermaschine 脱胎 脫胎 tuō tāi entstammen, abstammen, Verfahren zur Herstellung von Lackwaren (V) 莉里渥卡拉尼 莉里渥卡拉尼 lì lǐ wò kǎ lā ní Liliuokalani (Eig, Pers, 1838 - 1917) 抓走 抓走 zhuā zǒu aufhalten (V) 五千一百三十七 五千一百三十七 wǔ qiān yī bǎi sān shí qī 5137 (fünftausendeinhundertsiebenunddreißig) 汉萨同盟 漢薩同盟 hàn sà tóng méng Hanse (Gesch) 无把握 無把握 wú bǎ wò Ungewissheit (S) 贫血症 貧血症 pín xuè zhèng Blutarmut (S) 理性 理性 lǐ xìng Vernunft (S) vernünftig, rational (Adj) 硫酸钠 硫酸鈉 liú suān nà Natriumsulfat (S, Chem) 运行日志过滤器 運行日志過濾器 yùn xíng rì zhì guò lǜ qì Logbuchfilter (S) 水渠 水渠 shuǐ qú Wassergraben, Kanal (S) 食物 食物 shí wù Lebensmittel, Nahrung, Essen (S, Ess) 设计出 設計出 shè jì chū entwerfen, konstruieren, planen (V) 黑体大写字体 黑體大寫字體 hēi tǐ dà xiě zì tǐ fette Versalien (S) 财政官员 財政官員 cái zhèng guān yuán Finanzbeamte (S) 梅铎 梅鐸 méi duó Murdoch 波粒二象性 波粒二象性 bō lì èr xiàng xìng Welle-Teilchen-Dualismus (S, Phys) 人中 人中 rén zhōng Philtrum (die vertikale Rinne zwischen Oberlippe und Nase) (S, Med) 二千七百十二 二千七百十二 èr qiān qī bǎi shí èr 2712 (zweitausendsiebenhundertzwölf) 阵痛 陣痛 zhèn tòng Geburtswehe (S) 楤 楤 sǒng Aralie (Aralia) 新任 新任 xīn rèn (English: new (in a political office)) neu ernannt neues Amt 苯丙胺 苯丙胺 běn bǐng àn Amphetamin (S) 浸入辊系统 浸入輥系統 jìn rù gǔn xì tǒng Schöpfwalzensystem (S, Math) 六安地区 六安地區 lù ān dì qū Lu'an (Bezirk in Anhui) (Eig, Geo) 不透过性 不透過性 bù tòu guò xìng Undurchlässigkeit (S) 一百十二 一百十二 yī bǎi shí èr 112 (hundertzwölf) 品质索赔 品質索賠 pǐn zhí suǒ péi qualitative Reklamation (S) 温琴佐维维亚尼 溫琴佐維維亞尼 wēn qín zuǒ wéi wéi yà ní Vincenzo Viviani (Eig, Pers, 1622 - 1703) 环保局 環保局 huán bǎo jú Umweltbehörde (S) 义发 義發 yì fā falsche Haare (S) 脑和脊髓 腦和脊髓 nǎo huó jí suǐ zerebrospinal (Adj) 水银灯 水銀燈 shuǐ yín dēng Quecksilberdampflampe (S) 钫 鈁 fāng Francium (Element 87, Fr) (VR China) (S, Chem) 扭亏增盈 扭虧增盈 niǔ kuī zēng yíng das Defizit beheben und den Gewinn vergrößern 家乐氏 家樂氏 jiā lè shì Kellogg’s (Eig, Wirtsch) 地球物理探测 地球物理探測 dì qiú wù lǐ tàn cè geophysikalische Erkundung (S) 唐扬 唐揚 táng yáng Kara'age (Frittiertes Huhn nach japanischer Art) 柔顺 柔順 róu shùn Gefälligkeit (S) Nachgiebigkeit (S) nachgeben (V) anschmiegsam (Adj) 生活会议 生活會議 shēng huó huì yì Sondersitzung??? 隔离块 隔離塊 gé lí kuài Abstandsblock (Zähl) 无敌 無敵 wú dí beispielslos (Adj) unbesiegt (Adj) unschlagbar (Adj) 飓风丽塔 颶風麗塔 jù fēng lì tǎ Hurrikan Rita 曹休 曹休 cáo xiū Cao Xiu (Eig, Pers, - 228) 四千九百十六 四千九百十六 sì qiān jiǔ bǎi shí liù 4916 (viertausendneunhundertsechzehn) 二象性 二象性 èr xiàng xìng Dualität (S) 没用的人 沒用的人 méi yòng de rén Taugenichts (S) Tunichtgut (S) 六百八十二 六百八十二 liù bǎi bā shí èr 682 (sechshundertzweiundachtzig) 高性能 高性能 gāo xìng néng Hochleistungs- (S) 熊皮 熊皮 xióng pí Bärenhaut (S) 厚斜纹布 厚斜紋布 hòu xié wén bù Moleskin (水辊材料) 德累斯顿银行 德累斯頓銀行 dé lèi sī dùn yín háng Dresdner Bank (Eig, Wirtsch) 除灭 除滅 chú miè vernichten (V) 揥 揥 tì loswerden 两个月 兩個月 liǎng gě yuè 2 Monate 巡迴 巡迴 xún huí schlendern, durchstreifen umgehen 线条显影 線條顯影 xiàn tiáo xiǎn yǐng Lineentwicklung (Foto) (S) 座谈会 座談會 zuò tán huì Netzwerk-Veranstaltung (informelle) Konferenz (S) 轮胎戳破 輪胎戳破 lún tāi chuō pò Reifenpanne (S) 皇家西班牙足球总会 皇家西班牙足球總會 huáng jiā xī bān yá zú qiú zǒng huì Königlich-spanischer Fußballverband (S) 林雪平 林雪平 lín xuě píng Linköping (Geo) 取消订阅 取消訂閱 qǔ xiāo dìng yuè Abonnement abbestellen (S) 阿尔卡特 阿爾卡特 ā ěr kǎ tè Alcatel (S, Org) 国际旅游会展 國際旅遊會展 guó jì lǚ yóu huì zhǎn Internationale Tourismus Messe (Eig) 桥式整流器 橋式整流器 qiáo shì zhěng liú qì Brückengleichrichter (S) 鼓浪屿 鼓浪嶼 gǔ làng yǔ Gulangyu (Eig, Geo) 奇里乞亚 奇裡乞亞 qí lǐ qǐ yà Kilikien (Gesch) 预备会议 預備會議 yù bèi huì yì Vorbesprechung (S) 航空法 航空法 háng kōng fǎ Luftrecht (S) 六千三百八十八 六千三百八十八 liù qiān sān bǎi bā shí bā 6388 (sechstausenddreihundertachtundachtzig) 肾元 腎元 shèn yuán Nephron 测量光阑 測量光闌 cè liáng guāng lán Messblende (S, Geo) 航道变更 航道變更 háng dào biàn gēng Deviation (S) 环肥燕瘦 環肥燕瘦 huán féi yàn shòu Dick oder dünn jede (Frau) hat ihre eigene Charme, jede hat ihre eigene Schönheit. (Sprichw) 分散式 分散式 fēn sàn shì dezentral, verteilt, verstreut (Adj) 连续打号码 連續打號碼 lián xù dǎ hào mǎ vorwärtszählende Nummerierung (S) 红旗 紅旗 hóng qí Red Flag (S) 近距离 近距離 jìn jù lí Nahbereich (S) 率 率 lǜ Rate (S) 想象 想象 xiǎng xiàng Vorstellung, Einbildung (S) sich einbilden, sich (etw.) vorstellen (V) 行得通 行得通 xíng dé tōng durchführbar 鼓风机风量 鼓風機風量 gǔ fēng jī fēng liáng Gebläseleistung (S) 美国东岸 美國東岸 měi guó dōng àn Ostküste der USA 悬浮液 懸浮液 xuán fú yè Suspension (heterog. Stoffgemisch aus Flüssigkeit und feinverteilten festen Stoffen) (S, Chem) 六千一百四十九 六千一百四十九 liù qiān yī bǎi sì shí jiǔ 6149 (sechstausendeinhundertneunundvierzig) 耐量 耐量 nài liàng Toleranz (S) 宣 宣 xuān ankündigen, anmelden erklären, anmelden Xuan (Eig, Fam) 鹲属 鸏屬 méng shǔ Tropikvögel (Phaethontidae) 椰树 椰樹 yé shù Palme 瓜葛 瓜葛 guā gé Verbindung, Assoziation (S) 合资会社 合資会社 hé zī huì shè Kommanditgesellschaft (KG) (S, Wirtsch) 经受考验 經受考驗 jīng shòu kǎo yàn Prüfungen durchstehen (V) 纸张纤维膨胀 紙張纖維膨脹 zhǐ zhāng xiān wéi péng zhàng Aufquellen der Papierfasern 技能劳动者 技能勞動者 jì néng láo dòng zhě Facharbeiter (S) 道路网 道路網 dào lù wǎng Straßennetz (S) 警衔 警銜 jǐng xián Dienstgrad bei der Polizei (S) 三千二百八十八 三千二百八十八 sān qiān èr bǎi bā shí bā 3288 (dreitausendzweihundertachtundachtzig) 外形难看 外形難看 wài xíng nán kàn verunstalten (V) 斯芬克斯 斯芬克斯 sī fēn kè sī Sphinx (S) 普及教育 普及教育 pǔ jí jiào yù allgemeine Volksbildung (S) 上扬迹象 上揚跡象 shàng yáng jī xiàng Aufbruchstimmung (S) 翻看 翻看 fān kàn durchblättern (V) 你姓什么 你姓什麼 nǐ xìng shí me Wie heißen Sie(Nachname) (Fam) 污染 污染 wū rǎn Umweltverschmutzung (S) vergiften (V) verschmutzen (V) verseuchen (V) 前所未见 前所未見 qián suǒ wèi jiàn sondergleichen 粗体字 粗體字 cū tǐ zì fette Schrift (S) 执行过程 執行過程 zhí xíng guò chéng praktische Anwendung 染色的纸张 染色的紙張 rǎn sè de zhǐ zhāng gefärbtes Papier (S) 同分异构 同分異構 tóng fēn yì gòu Isometrie (S) isomer (Adj) 獭 獺 tǎ Otter (lat: Lutrinae, ein Säugetier) (S, Bio) 苏联红军 蘇聯紅軍 sū lián hóng jūn Rote Armee (S) 有机化合物 有機化合物 yǒu jī huà hé wù organische Verbindung (S, Chem) 红油百叶 紅油百葉 hóng yóu bǎi yè Wiederkäuermagen in rotem Öl (S) 队伍没被弄乱 隊伍沒被弄亂 duì wǔ méi bèi nòng luàn ungebrochen (Adj) 势利眼 勢利眼 shì li yǎn kriecherisch und eingebildet, devot und snobistisch (Adj) 车程 車程 chē chéng Autofahrt (S) Autoreise (S) Fahrt (S) 疾驰的马 疾馳的馬 jí chí de mǎ Meldereiter (S) 石油化工 石油化工 shí yóu huà gōng Petrochemie, Petrolchemie (S) petrochemisch (Adj) 朝气 朝氣 zhāo qì voller Lebenskraft 对开式平行折页组件 對開式平行折頁組件 duì kāi shì píng xíng zhé yè zǔ jiàn Doppelparallelfalzwerk (S) 下砂箱 下砂箱 xià shā xiāng Unterkaste (S) 五千四百八十五 五千四百八十五 wǔ qiān sì bǎi bā shí wǔ 5485 (fünftausendvierhundertfünfundachtzig) 荣 榮 róng ehren (V) blühend (Adj) florierend (Adj) Rong (Eig, Fam) 卡斯特里 卡斯特裏 kǎ sī tè lǐ Castries (Geo) 领头者 領頭者 lǐng tóu zhě Macher (S) 联邦基金利率 聯邦基金利率 lián bāng jī jīn lì lǜ Leitzins 集中采购 集中採購 jí zhōng cǎi gòu Zentraleinkauf (S) 悸动 悸動 jì dòng Pulsschlag (S) 四千五百二十二 四千五百二十二 sì qiān wǔ bǎi èr shí èr 4522 (viertausendfünfhundertzweiundzwanzig) 始祖鸟 始祖鳥 shǐ zǔ niǎo Archaeopteryx 异硫氰酸酯 異硫氰酸酯 yì liú qíng suān zhǐ Isothiocyanat (S, Chem) 猪皮封面装订 豬皮封面裝訂 zhū pí fēng miàn zhuāng dìng Schweinsledereinband, Schweinslederband 过激 過激 guò jī Radikalisierung (S) extrem (Adj) krass (Adj) 安东尼奥维瓦尔第 安東尼奧維瓦爾第 ān dōng ní ào wéi wǎ ěr dì Antonio Vivaldi (Eig, Pers, 1678 - 1741) 传媒和信息工作专业职员 傳媒和信息工作專業職員 chuán méi hé xìn xī gōng zuò zhuān yè zhí yuán Fachangestellter Medien- und Informationsdienste (S) 代数数论 代數數論 dài shù shǔ lùn algebraische Zahlentheorie (S) 想要 想要 xiǎng yào wollen, wünschen, mögen (V) 知识分子 知識分子 zhī shì fèn zǐ Intellektueller 护目镜 護目鏡 hù mù jìng Scheuklappe (S) Schutzbrille 捐助声明 捐助聲明 juān zhù shēng míng Spendenerklärung (S) 岩沙海葵毒素 岩沙海葵毒素 yán shā hǎi kuí dú sù Palytoxin (Chem) 雇傭合约 僱傭合約 gù yōng hé yuē Arbeitsvertrag (Rechtsw) 三千七百三十一 三千七百三十一 sān qiān qī bǎi sān shí yī 3731 (dreitausendsiebenhunderteinunddreißig) 山东中创软件 山東中創軟件 shān dōng zhōng chuàng ruǎn jiàn CVIC Software Engineering Co., Ltd. (S, Wirtsch) 八千九百八十三 八千九百八十三 bā qiān jiǔ bǎi bā shí sān 8983 (achttausendneunhundertdreiundachtzig) 代议民主制 代議民主制 dài yì mín zhǔ zhì Repräsentative Demokratie (Pol) 隔音 隔音 gé yīn lärmgekapselt, schallisoliert (S) 棉丝 棉絲 mián sī Putzwolle (S) 影响范围 影響範圍 yǐng xiǎng fàn wéi Einflussbereich (S) 于特森 於特森 yú tè sēn Uetersen (Geo) 不准确 不准確 bù zhǔn què ungenau (Adj) 康涅狄格州 康涅狄格州 kāng niè dí gé zhōu Connecticut (Geo) 四千六百九十九 四千六百九十九 sì qiān liù bǎi jiǔ shí jiǔ 4699 (viertausendsechshundertneunundneunzig) 淘洗 淘洗 táo xǐ Luftstrahlsiebung (S) 嗜好品 嗜好物 shì hào pǐn Genussmittel (如茶, 烟, 酒, 咖啡等) (S, Ess) 混合稀土 混合稀土 hùn hé xī tǔ Seltenerdengemisch (S) 罗杰费德勒 羅傑費德勒 luó jié fèi dé lēi Roger Federer (Eig, Pers, 1981 -) 米粥 米粥 mǐ zhōu Reisbrei (S) 滨州市 濱州市 bīn zhōu shì Binzhou (Geo) 美元 美元 měi yuán US-Dollar (S, Wirtsch) 懂事 懂事 dǒng shì feinfühlig, sensibel, intelligent (Adj) 色光加色法 色光加色法 sè guāng jiā sè fǎ additive Farbmischung (S) 高级教士之职 高級教士之職 gāo jí jiào shì zhī zhí Amtsbereich (S) 提供商 提供商 tí gōng shāng Vorbereiter, Vorlagengeber, Anbieter, Lieferrant (S, Wirtsch) 患得患失 患得患失 huàn dé huàn shī immer um den eigenen Gewinn oder Verlust besorgt sein 八千七百八十二 八千七百八十二 bā qiān qī bǎi bā shí èr 8782 (achttausendsiebenhundertzweiundachtzig) 干旱季节 乾旱季節 gān hàn jì jié Trockenzeit, regenarme Jahreszeit (S, Met) 机针 機針 jī zhēn Nadel 道观 道觀 dào guān daoistischer Tempel (S, Rel) 麦弗逊悬吊 麥弗遜懸吊 mài fú xùn xuán diào McPherson-Federbein (S) 雀科 雀科 qiǎo kē Finken 乃东 乃東 nǎi dōng Naidong (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 做版式 做版式 zuò bǎn shì gestalten (grafisch) 建筑声学 建築聲學 jiàn zhú shēng xué Bauakustik (S) 剪除 剪除 jiǎn chú ausrotten (V) vernichten 重铬酸铬 重鉻酸鉻 chóng gè suān gè Chromdichromat (S, Chem) 存放台 存放台 cún fàng tái Ablagetisch (S) 互相尊重主权和领土完整 互相尊重主權和領土完整 hù xiāng zūn zhòng zhǔ quán hé lǐng tǔ wán zhěng Gegenseitige Achtung der Souveränität und territorialen Integrität (S) 罗盘偏差 羅盤偏差 luó pán piān chā Deviation (S) 五百十七 五百十七 wǔ bǎi shí qī 517 (fünfhundertsiebzehn) 示范 示范 shì fàn ein Beispiel geben, demonstrieren, veranschaulichen 耳折口盖耳折 耳折口蓋耳折 ěr zhé kǒu gài ěr zhé Einsteckklappe (Faltschachtel) 条状发扣 條狀發扣 tiáo zhuàng fā kòu Haarspange (S) 高知县 高知縣 gāo zhī xiàn Präfektur Kōchi (Japan) (Eig, Geo) 阻抗 阻抗 zǔ kàng Impedanz (S, Phys) Widerstand (S) 南阿尔卑斯山脉 南阿爾卑斯山脈 nán ā ěr bēi sī shān mài Neuseeländische Alpen (Geo) 阻力线 阻力線 zǔ lì xiàn Widerstandslinie (S) 建国 建國 jiàn guó einen Staat gründen (V) Jianguo (Rufname) (Eig) 逾受 逾受 yú shòu betroffen werden (V) 秀莲 秀蓮 xiù lián Xiùlián (Eig, Vorn) 烧烤炉 燒烤爐 shāo kǎo lú Grill (S) 五硫化二锑 五硫化二銻 wǔ liú huà èr tī Diantimonpentasulfid (S, Chem) 未分解 未分解 wèi fèn jiě unzersetzt (Adj) 层厚 層厚 céng hòu Schichtdicke (S) 核能共识 核能共識 hé néng gòng shì Atomkonsens (S) 普通翠鸟 普通翠鳥 pǔ tōng cuì niǎo Eisvogel (Bio) 贾宪三角形 賈憲三角形 gǔ xiàn sān jiǎo xíng Pascalsches Dreieck (Math) 使协调 使協調 shǐ xié tiáo koordinieren (V) 一千七百三十三 一千七百三十三 yī qiān qī bǎi sān shí sān 1733 (tausendsiebenhundertdreiunddreißig) 清算机构 淸算機構 qīng suàn jī gòu Kassenverein (S) 停业 停業 tíng yè Betriebsschließung (S, Wirtsch) Betrieb schließen (V, Wirtsch) liquidiert (Adj) 辊环 輥環 gǔn huán Kragen (S) 投资收益 投資收益 tóu zī shōu yì Investitionsgewinn (S) 三千九百五十 三千九百五十 sān qiān jiǔ bǎi wǔ shí 3950 (dreitausendneunhundertfünfzig) 九千二百七十六 九千二百七十六 jiǔ qiān èr bǎi qī shí liù 9276 (neuntausendzweihundertsechsundsiebzig) 廉价旅店 廉價旅店 lián jià lǚ diàn Fremdenheim (S) 夏县 夏縣 xià xiàn Kreis Xia (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) 发行期限 發行期限 fā háng qī xiàn Auslieferungstermin (S) 往还 往還 wǎng huán Beziehungen (S) 前4世纪 前4世紀 qián 4 shì jì 4. Jahrhundert v. Chr. 马来熊 馬來熊 mǎ lái xióng Malaienbär 可航行 可航行 kě háng xíng befahrbar (Adj) 据悉 據悉 jù xī es wird berichtet, laut Berichten (V) 原始的叫喊 原始的叫喊 yuán shǐ de jiào hǎn Urschrei (S) 苏城 蘇城 sū chéng Sioux City (Geo) 溢 溢 yì überfließen, überfluten 文炳雕龙 文炳雕龍 wén bǐng diāo lóng außergewöhnliche literarische und sprachliche Qualität besitzen (Adj) 皇陵 皇陵 huáng líng Kaisergrab, kaiserliches Mausoleum (S) 日程 日程 rì chéng Programm, Tagesplan, Tagesordnung (S) 滑动轴承 滑動軸承 huá dòng zhóu chéng Gleitlager, Gleitachslager (S) 方向知觉的丧失 方向知覺的喪失 fāng xiàng zhī jué de sàng shī Desorientierung (S) 恐怖电影 恐怖電影 kǒng bù diàn yǐng Horrorfilm 家族性 家族性 jiā zú xìng häuslich 短句 短句 duǎn jù schließen, Klausel (S) 玉树 玉樹 yù shù Yushu (Ort in Qinghai, China) (Eig, Geo) 五千三百十八 五千三百十八 wǔ qiān sān bǎi shí bā 5318 (fünftausenddreihundertachtzehn) 山笛 山笛 shān dí Alphorn (S) 线头 線頭 xiàn tóu loser Faden (S) 蝰属 蝰屬 kuí shǔ Echte Ottern (Vipera) 遇难者 遇難者 yù nán zhě Opfer, Schlachtopfer (S) 静脉瘤 靜脈瘤 jìng mài liú Krampfader (S) 贯通 貫通 guàn tōng durchbohren (V) verbinden (V) verstehen (V) 汗毛 汗毛 hán máo Härchen, feine Körperbehaarung (S) 五千二百八十一 五千二百八十一 wǔ qiān èr bǎi bā shí yī 5281 (fünftausendzweihunderteinundachtzig) 外交使团 外交使團 wài jiāo shǐ tuán Corps Diplomatique (S, Mil) 胸肌 胸肌 xiōng jī Brustmuskel (S) 排列次序 排列次序 pái liè cì xù Reihenfolge 隳 隳 huī notschlachten, vernichten 申诉处 申訴處 shēn sù chù Einspruchsabteilung (S) 手脚 手腳 shǒu jiǎo betrügen, hereinlegen 彼得贝伦斯 彼得貝倫斯 bǐ dé bèi lún sī Peter Behrens 五千一百九十八 五千一百九十八 wǔ qiān yī bǎi jiǔ shí bā 5198 (fünftausendeinhundertachtundneunzig) 京津城际铁路 京津城際鐵路 jīng jīn chéng jì tiě lù Schnellfahrstrecke Peking–Tianjin 做例证 做例證 zuò lì zhèng figurativ (Adj) 树 樹 shù Baum 资讯娱乐 資訊娛樂 zī xùn yú lè Infotainment (Med) 二千三百八十七 二千三百八十七 èr qiān sān bǎi bā shí qī 2387 (zweitausenddreihundertsiebenundachtzig) 塞文河 塞文河 sāi wén hé Severn (Fluss in Großbritannien) (Eig, Geo) 碳酸锰 碳酸錳 tàn suān měng Mangancarbonat (S, Chem) 水道 水道 shuǐ dào Wasserlauf (S) Wasserlaufe (S) 机器房平面图 機器房平面圖 jī qì fáng píng miàn tú Hallenplan (S) 脚铐 腳銬 jiǎo kào Fußfessel (S) 位於 位於 wèi yú etwas ist gelegen (V) 诗词 詩詞 shī cí Vers (S) 踤 踤 cù anliegen an 航天工程技术 航天工程技術 háng tiān gōng chéng jì shù Raumfahrttechnik (S) 审计部 審計部 shěn jì bù Abteilung für Buchprüfung (S) 高位数字 高位數字 gāo wèi shù zì hochgestellte Ziffern 油渍 油漬 yóu zì Ölfleck (S) 手工打样 手工打樣 shǒu gōng dǎ yàng Handabzug 茭白筍 茭白筍 jiāo bái sǔn Wasserreis (wiss. Zizania) (S, Bio) 一季一次的 一季一次的 yī jì yī cì de vierteljährlich (Adj) 宁安 寧安 níng ān Ning'an (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) 爱情恋爱 愛情戀愛 ài qíng liàn ài Liebe, Zuneigung (S) 抓 抓 zhuā verhaften, einsperren, festhalten Festnahmen Gekritzel (S) aufhalten, anhalten (V) fesseln (V) grabschen, grapschen (V) krabbeln (V) kratzen (V) packen (V) scratchst (V) 苏美尔 蘇美爾 sū měi ěr Sumerer (S) Sumerische Kultur (S, Gesch) sumerisch (Adj) 飘带 飄帶 piāo dài Luftschlange (S) 您有何高见 您有何高見 nín yǒu hé gāo jiàn Wie ist Ihre Meinung? 闚 闚 kuī piepsen, gucken 考虑周密 考慮週密 kǎo lǜ zhōu mì Umsicht (S) 炉瘤 爐瘤 lú liú Bär (S) 啾 啾 jiū zirpen, zwitschern 混凝土 混凝土 hùn níng tǔ Beton (S) Normalbeton (S) 帝乙 帝乙 dì yǐ Di Yi 好男儿 好男兒 hǎo nán ér ein tüchtiger Junge, ein ganzer Kerl (S) 豹 豹 bào Leopard (Bio) 尸僵 屍僵 shī jiāng Totenstarre (S, Rechtsw) 视讯文本 視訊文本 shì xùn wén běn Videotext (S) 目不见睫 目不見睫 mù bù jiàn jié die Augen seheh nicht die Wimpern - Mangel an Selbsterkenntnis (Int) 带式脱水机 帶式脫水機 dài shì tuō shuǐ jī Pressfilter (S) 敏感症 敏感症 mǐn gǎn zhèng Allergie (S) 自行车轮胎 自行車輪胎 zì xíng chē lún tāi Fahrradreifen (S) 丽水市 麗水市 lì shuǐ shì Lishui (Geo) 澶渊 澶淵 shán yuān Shan2yuan1 (ein Zweigarm des 淮Huai2-Flusses) (Eig, Geo) 黄埔区 黃埔區 huáng pǔ qū Vertrag von Huangpu (Geo) 通电了 通電了 tōng diàn liǎo eingeschaltet (Adj) 大夥 大夥 dà huǒ (English: a great number of people or things) (S) erster Steuermann (S) Leute (S) alle wir alle 基辅是其首都 基輔是其首都 jī fǔ shì qí shǒu dū Ukraine (S) Ukrainisch (S) 德国基督教民主联盟 德國基督教民主聯盟 dé guó jī dū jiào mín zhǔ lián méng Christlich Demokratische Union Deutschlands 洋气 洋氣 yáng qì Handsome (S) 政党捐赠 政黨捐贈 zhèng dǎng juān zèng Parteispende (S) 焦糖 焦糖 jiāo táng Karamell (S) 返回式 返回式 fǎn huí shì Wiedereintritt (S) 五千八百五十九 五千八百五十九 wǔ qiān bā bǎi wǔ shí jiǔ 5859 (fünftausendachthundertneunundfünfzig) 零点平衡 零點平衡 líng diǎn píng héng Nullabgleich (测量仪器) 古手稿 古手稿 gǔ shǒu gǎo Kodex (S) 页数 頁數 yè shù Bezifferung (S) 衰 衰 shuāi verfallen, schwach werden (V) 拉动力 拉動力 lā dòng lì Zugkraft (S) 筹集 籌集 chóu jí Mittel beschaffen, Finanzierung 三百零一 三百零一 sān bǎi líng yī 301 (dreihunderteins) 净载重量 淨載重量 jìng zài zhòng liáng Nutzlast (S) 五千八百四十二 五千八百四十二 wǔ qiān bā bǎi sì shí èr 5842 (fünftausendachthundertzweiundvierzig) 泰和 泰和 tài hé Taihe (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 巴比脱合金 巴比脫合金 bā bǐ tuō hé jīn Babbitmetall (S) 作客 作客 zuò kè sich vorübergehend aufhalten (V) 人力车 人力車 rén lì chē Rikscha (S) 可检查 可檢查 kě jiǎn chá nachprüfbar 鴷 鴷 liè Specht (S) 一百四十三 一百四十三 yī bǎi sì shí sān 143 (hundertdreiundvierzig) 北大村乡 北大村鄉 běi dà cūn xiāng Gemeinde Beidacun (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 履行义务时 履行義務時 lǚ xíng yì wù shí einer terminlich festgelegte Verpflichtung nachkommen (S, Rechtsw) 骑士经济阶级 騎士經濟階級 qí shì jīng jì jiē jí Eques (Pol) 喂养 喂養 wèi yǎng ernähren (V) ernährt (Adj) 9月11日 9月11日 9 yuè 1 1 rì 11. September 芭蕾 芭蕾 bā lěi Balletttruppe, Ballett (S) 换钱 換錢 huàn qián Geld wechseln 尘埃含量 塵埃含量 chén āi hán liàng Aschegehalt (S) 创业工作 創業工作 chuàng yè gōng zuò Pionierarbeit (S) 专门化 專門化 zhuān mén huà Spezialisierung (S) 八百四十八 八百四十八 bā bǎi sì shí bā 848 (achthundertachtundvierzig) 补遗附录 補遺附錄 bǔ yí fù lù Nachtrag (S) 上海世博会 上海世博會 shàng hǎi shì bó huì World Expo Shanghai (Geo) 零之使魔 零之使魔 líng zhī shǐ mó Zero no Tsukaima (dt: „Zeros Vertrauter", japanisches Anime und Manga) (Eig, Werk) 相宜 相宜 xiāng yí tunlich (Adj) 国旗杆 國旗杆 guó qí gān Fahnenmast (S) 和平峰会 和平峰會 hé píng fēng huì Friedensgipfel (S) 铁耙 鐵耙 tiě bà Egge (S) 胡安安东尼奥萨马兰奇 胡安安東尼奧薩馬蘭奇 hú ān ān dōng ní ào sà mǎ lán qí Juan Antonio Samaranch (Eig, Pers, 1920 -) 氨基甲酸酯类化合物 氨基甲酸酯類化合物 ān jī jiǎ suān zhǐ lèi huà hé wù Carbamate 辛辛那提红人 辛辛那提紅人 xīn xīn nà tí hóng rén Cincinnati Reds (Geo) 化学航弹 化學航彈 huà xué háng dàn Bombe mit chemischem Kampfstoff, Chemiebombe (S) 乘车上下班的人 乘車上下班的人 chéng chē shàng xià bān de rén Wanderarbeiter (S) 可劝告 可勸告 kě quàn gào angebracht (Adj) 乃木希典 乃木希典 nǎi mù xī diǎn Nogi Maresuke (Eig, Pers, 1849 - 1912) 七千二百五十九 七千二百五十九 qī qiān èr bǎi wǔ shí jiǔ 7259 (siebentausendzweihundertneunundfünfzig) 岛国性质 島國性質 dǎo guó xìng zhì Abgeschlossenheit (S) abgeschlossen, isolierend (Adj) 谢尔曼 謝爾曼 xiè ěr màn William T. Sherman (Eig, Pers, 1820 - 1891) 摊牌 攤牌 tān pái die Karten auf den Tisch legen (S) 落叶林 落葉林 luò yè lín Laubwald (S) 娄烨 婁燁 lóu yè Lóu Yè (Pers) 油槽车 油槽車 yóu cáo chē Kesselwagen (S) 税收代码 稅收代碼 shuì shōu dài mǎ Abgabenordnung (S) 狮尾猕猴 獅尾獼猴 shī wěi mí hóu Bartaffe (lat: Macaca silenus) (Eig, Bio) 百万网 百萬網 bǎi wàn wǎng Alex Tew 水膜传水 水膜傳水 shuǐ mó chuán shuǐ Filmbefeuchtung (S) 瑞穗 瑞穗 ruì suì Mizuho (S) 过压保护 過壓保護 guò yā bǎo hù Überspannungsschutz (S) 捋 捋 luō ausräumen, abschneiden 适间 適間 shì jiān soeben 大理州 大理州 dà lǐ zhōu Bezirk Dali (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 全线 全線 quán xiàn auf ganzer Linie, auf breiter Front 静冈市 靜岡市 jìng gāng shì Shizuoka (Geo) 略去 略去 lüè qù auslassen, nicht berücksichtigen Wegfall (S) 大祭司 大祭司 dà jì sī Hohepriester (S) 比赛的人 比賽的人 bǐ sài de rén Teil (S) Teilhaber (S) 麻辣 麻辣 má là betäubend scharf (Adj, Ess) 阿尔巴尼亚历史 阿爾巴尼亞歷史 ā ěr bā ní yà lì shǐ Geschichte Albaniens 盟 盟 méng Bund (Verwaltungseinheit im autonomen Gebiet innere Mongolei, einem Provinzbezirk entsprechend) (S) Eid (S) Einigkeit (S) schwören, verpfänden (V) verbinden, vereinigen (V) 六千四百六十二 六千四百六十二 liù qiān sì bǎi liù shí èr 6462 (sechstausendvierhundertzweiundsechzig) 班禅喇嘛 班禪喇嘛 bān chán lǎ ma Panchen Lama (S, Buddh) 六千八百六十九 六千八百六十九 liù qiān bā bǎi liù shí jiǔ 6869 (sechstausendachthundertneunundsechzig) 图标更换 圖標更換 tú biāo gèng huàn Maskenwechsel (S, EDV) 纳布卢斯 納布盧斯 nà bù lú sī Nablus (Geo) 工作机会 工作機會 gōng zuò jī huì Beschäftigungsmöglichkeit (S) 不可靠性 不可靠性 bù kě kào xìng Unzuverlässigkeit (S) 向上 向上 xiàng shàng bergan (V) bergauf (V) nach oben, vorwärts, weiter 类鼻疽伯克氏菌 類鼻疽伯克氏菌 lèi bí jū bó kè shì jùn Burkholderia pseudomallei (gramnegatives Bakterium, Verursacher der Melioidose beim Menschen) (Eig, Bio) 亵渎的话 褻瀆的話 xiè dú de huà Gotteslästerung (S) 冰盖 冰蓋 bīng gài Eiskappe (Geo) 五千一百五十七 五千一百五十七 wǔ qiān yī bǎi wǔ shí qī 5157 (fünftausendeinhundertsiebenundfünfzig) 幽闭恐惧症 幽閉恐懼症 yōu bì kǒng jù zhèng Klaustrophobie (S, Psych) 三百十九 三百十九 sān bǎi shí jiǔ 319 (dreihundertneunzehn) 李渊 李淵 lǐ yuān Tang Gaozu (Eig, Pers, 566 - 635) 约翰彼得狄利克雷 約翰彼得狄利克雷 yuē hàn bǐ dé dí lì kè léi Peter Gustav Lejeune Dirichlet (Eig, Pers, 1805 - 1859) 脱产 脫產 tuō chǎn Ganztags- 贸易协定 貿易協定 mào yì xié dìng Handelsabkommen (S, Pol) 弗拉明戈 弗拉明戈 fú lā míng gē Flamenco (S, Mus) 麦肯锡 麥肯錫 mài kěn xī McKinsey (Org) 七千三百八十七 七千三百八十七 qī qiān sān bǎi bā shí qī 7387 (siebentausenddreihundertsiebenundachtzig) 验收站 驗收站 yàn shōu zhàn Abnahmestation (S) 九千九百四十五 九千九百四十五 jiǔ qiān jiǔ bǎi sì shí wǔ 9945 (neuntausendneunhundertfünfundvierzig) 邮资 郵資 yóu zī Postgebühr, Porto (S) 微生物学 微生物學 wēi shēng wù xué Mikrobiologie (S, Bio) 2月19日 2月19日 2 yuè 1 9 rì 19. Februar 齿轨铁路 齒軌鐵路 chǐ guǐ tiě lù Zahnradbahn (S) 客流 客流 kè liú Fahrgastfluss (S, Geo) 苗头 苗頭 miáo tou Schatten (S) 四旬期 四旬期 sì xún qī Fastenzeit (S) 巴彦洪戈尔省 巴彥洪戈爾省 bā yàn hóng gē ěr xǐng Bajanchongor-Aimag 四千七百三十四 四千七百三十四 sì qiān qī bǎi sān shí sì 4734 (viertausendsiebenhundertvierunddreißig) 馁 餒 něi hungrig 操作系统 操作系統 cāo zuò xì tǒng Betriebssystem (S, EDV) 穆德 穆德 mù dé John Raleigh Mott 塔吉克斯坦 塔吉克斯坦 tǎ jí kè sī tǎn Tadschikistan (Eig, Geo) 田壮壮 田壯壯 tián zhuàng zhuàng Tian Zhuangzhuang (Pers) 富山县 富山縣 fù shān xiàn Präfektur Toyama (Japan) (Eig, Geo) 红烧鸡翅 紅燒雞翅 hóng shāo jī chì in Sojasoße geschmorte Hühnerflügel (S, Bio) 六千二百三十 六千二百三十 liù qiān èr bǎi sān shí 6230 (sechstausendzweihundertdreißig) 德国邮政银行 德國郵政銀行 dé guó yóu zhèng yín háng Postbank (Wirtsch) 人力资源 人力資源 rén lì zī yuán Humankapital (S) Personalwesen (S) 万丹乡 萬丹鄉 wàn dān xiāng Wantan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 赐教 賜教 cì jiào belehren, eine Lehre erteilen (V) 一回两回 一回兩回 yī huí liǎng huí ein oder zwei Mal 怀抱 懷抱 huái bào Schoß (S) schätzen, hegen (V) 八千三百零四 八千三百零四 bā qiān sān bǎi líng sì 8304 (achttausenddreihundertvier) 应景 應景 yìng jǐng aus gegebenen Anlaß, anläßlich (Fam) 八千六百四十九 八千六百四十九 bā qiān liù bǎi sì shí jiǔ 8649 (achttausendsechshundertneunundvierzig) 董贤 董賢 dǒng xián Dong Xian (Eig, Pers, 22 - 1 v.Chr.) 叶 葉 yè Blatt (S) Blättern (S) Seite (S) Seiten... (S) Seitenrand (S) Seitentür (S) Seitenzahl (S) Startseite (S) Ye (Eig, Fam) 双函数 雙函數 shuāng hán shù Doppelfunktion (S, Math) 靛色 靛色 diàn sè indigofarben; indigoblau (S) RGB-Code #4B0080 卡瓦耶区 卡瓦耶區 kǎ wǎ yē qū Kreis Kavaja (Albanien) (S) 溛 溛 wā Sprunggrube, Schachtanlage (Bergbau) (S, Sport) 使惊异 使驚異 shǐ jīng yì wundern (V) 潜在竞争 潛在競爭 qián zài jìng zhēng potentielle Konkurrenz 弗兰克博尔曼 弗蘭克博爾曼 fú lán kè bó ěr màn Frank Borman 大都市报纸 大都市報紙 dà dū shì bào zhǐ Großstadtzeitung (S) 引航 引航 yǐn háng Lotse (S) 提炼厂 提煉廠 tí liàn chǎng Raffinerie (S) 纳木错 納木錯 nà mù cuò Nam Co (Geo) Nam Co (Sprachw) 和平指数 和平指數 hé píng zhǐ shù Global Peace Index (Geo) 八千八百二十 八千八百二十 bā qiān bā bǎi èr shí 8820 (achttausendachthundertzwanzig) 路易十六 路易十六 lù yì shí liù Ludwig der Sechzehnte (S) 九千五百七十七 九千五百七十七 jiǔ qiān wǔ bǎi qī shí qī 9577 (neuntausendfünfhundertsiebenundsiebzig) 有时侯 有時侯 yǒu shí hóu manchmal (Adj) 人脑 人腦 rén nǎo menschliches Gehirn (S) 说起 說起 shuō qǐ erwähnen über, darüber erzählen, auf etw. ansprechen (V) etw. zum Thema machen (V) 可罢黜 可罷黜 kě bà chù absetzbar (Adj) 铺底 鋪底 pù dǐ ergründen (V) 沙尔克04 沙爾克04 shā ěr kè 0 4 Schalke 04 (Eig, Sport) 6月2日 6月2日 6 yuè 2 rì 2. Juni 白杨 白楊 bái yáng Pappel (S) 见报 見報 jiàn bào in der Zeitung veröffentlicht werden 安装底座 安裝底座 ān zhuāng dǐ zuò jig (S) Montagegestell (S) 生物节律 生物節律 shēng wù jié lǜ Biorhythmus (S) 汽车型号 汽車型號 qì chē xíng hào Fahrzeugmodell (S) 留里克王朝 留里克王朝 liú lǐ kè wáng cháo Rurikiden (Gesch) 咖啡过滤器 咖啡過濾器 kā fēi guò lǜ qì Kaffeefilter (S) 数字字体 數字字體 shù zì zì tǐ Digitalschrift, digitale Schrift (S, EDV) 虎门条约 虎門條約 hǔ mén tiáo yuē Vertrag von Humen 拒绝证书 拒絕證書 jù jué zhèng shū Protest (S) 壁虎科 壁虎科 bì hǔ kē Familie Geckos (Gekkonidae) (S, Bio) 弄好 弄好 nòng hǎo einrenken (V) 白发 白髮 bái fā graues Haar (S) weißes Haar (S) graumeliert, grauhaarig, weißhaarig (Adj) 加强合作 加強合作 jiā qiang hé zuò Kooperation intensivieren (V) Zusammenarbeit verstärken (V) 克利夫兰管弦乐团 克利夫蘭管弦樂團 kè lì fū lán guǎn xián yuè tuán Cleveland Orchestra (Mus) 越秀区 越秀區 yuè xiù qū Yuexiu (Geo) 地臧王菩萨 地臧王菩薩 dì zāng wáng pú sà Bodhisattva der Unterwelt 虍 虍 hǔ Radikal Nr. 141 = Tiger (Sprachw) 变音阶 變音階 biàn yīn jiē Chromatische Tonleiter (S, Mus) 野利 野利 yě lì Yeli (Eig, Fam) 史坦利盃 史坦利盃 shǐ tǎn lì bēi Stanley Cup (Sport) 职分 職分 zhí fèn Pflicht (S) 宝鸡市 寶雞市 bǎo jī shì Baoji (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) 享有机会 享有機會 xiǎng yǒu jī huì die Chance haben, die Möglichkeit haben (S) 拆散 拆散 chāi sàn demontieren (V) 就此而言 就此而言 jiù cǐ ér yán diesbezüglich (Adj) 刺孔 刺孔 cì kǒng Einstich (S) einstechen (V) 壅 壅 yōng pfropfen, zustopfen 比较结构 比較結構 bǐ jiào jié gòu Konstruktion für Vergleiche (S, Sprachw) 涂上油漆 塗上油漆 tú shàng yóu qī bemalen (V) 口信 口信 kǒu xìn mündliche Mitteilung (S) 待检库 待檢庫 dài jiǎn kù Sperrlager, Wareneingangslager (S, EDV) 红黑树 紅黑樹 hóng hēi shù Rot-Schwarz-Baum (S, EDV) 火星纪事 火星紀事 huǒ xīng jì shì Die Mars-Chroniken (Lit) 今天的 今天的 jīn tiān de heutig, jetzig (Adj) 脑垂体 腦垂體 nǎo chuí tǐ Hirnanhang (S) 八千一百零九 八千一百零九 bā qiān yī bǎi líng jiǔ 8109 (achttausendeinhundertneun) 新城县 新城縣 xīn chéng xiàn Kreis Xincheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 专制主义 專制主義 zhuān zhì zhǔ yì Absolutismus (S) 老底 老底 lǎo dǐ jmds. Vorleben (S) 病脉 病脈 bìng mài abnormaler Puls (S, Med) anormaler Puls (S, Med) 饮料菜单 飲料菜單 yǐn liào cài dān Getränkekarte (S, Ess) 船头 船頭 chuán tóu Bug (S) 泰克达克斯指数 泰克達克斯指數 tài kè dá kè sī zhǐ shù TecDAX (S, Wirtsch) 大写键换档键 大寫鍵換檔鍵 dà xiě jiàn huàn dàng jiàn Umschalttaste, Grossschreibtaste, Shift, Shifttaste (Adj) 匹兹堡钢人 匹茲堡鋼人 pī zī bǎo gāng rén Pittsburgh Steelers 高级白板纸 高級白板紙 gāo jí bái bǎn zhǐ Elfenbeinkarton (S) 刮棉刀 颳棉刀 guā mián dāo Abstreifkamm (Textil) 座标 座標 zuò biāo Koordinate (S) 注定 註定 zhù dìng Fügung (S) prädestinieren (V) verordnen (V) festgesetzt (Adj) unweigerlich (Adj) vorherbestimmt (Adj) 通风槽 通風槽 tōng fēng cáo Kühlkanal (S) 应付款项 應付款項 yìng fu kuǎn xiàng (Lieferanten)Verbindlichkeiten (S, Wirtsch) Kreditoren, Kreditorenkonten (S, Wirtsch) 韩信 韓信 hán xìn Han Xin (Eig, Pers, - 196 v.Chr.) 不熟练 不熟練 bù shú liàn Unerfahrenheit (S) unausgebildet (Adj) unprofessionell (Adj) 哈佛大学 哈佛大學 hā fó dà xué Harvard University (Aussprache: ha3fo2da4xue2) (Geo) 临清市 臨清市 lín qīng shì Linqing (Stadt der Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) 铃木股份有限公司 鈴木股份有限公司 líng mù gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī Suzuki (S, Org) 单色印刷机组 單色印刷機組 dān sè yìn shuā jī zǔ Schwarzdruckwerk (S) 红紫酸 紅紫酸 hóng zǐ suān Purpursäure (S, Chem) 军费 軍費 jūn fèi Mitärausgaben Rüstungsausgaben 一点一点 一點一點 yī diǎn yī diǎn nach und nach 肯定有雪 肯定有雪 kěn dìng yǒu xuě schneesicher (Adj) 配菠菜 配菠菜 pèi bō cài mit Spinat (S, Ess) 氯化钾 氯化鉀 lǜ huà jiǎ Kaliumchlorid (S, Chem) 引入歧途 引入歧途 yǐn rù qí tú jemanden auf Irrwege führen (S) 秦安 秦安 qín ān Qin'an (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 看淡市场 看淡市場 kàn dàn shì chǎng Marktlage als flau ansehen 佛兰芒语 佛蘭芒語 fó lán máng yǔ Flämische Dialekte 子音变化 子音變化 zǐ yīn biàn huà Anlautmutation (S) 增城 增城 zēng chéng Zengcheng (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) 三十岁 三十歲 sān shí suì dreißigjährig (Adj) 丹尼尔亚历山德罗维奇 丹尼爾亞歷山德羅維奇 dān ní ěr yà lì shān dé luó wéi qí Daniel of Moscow (Eig, Pers, 1261 - 1303) 犬夜叉 犬夜叉 quǎn yè chā InuYasha 情有可原 情有可原 qíng yǒu kě yuán entschuldbar (Adj) 函数理论 函數理論 hán shù lǐ lùn Funktionentheorie (S, Math) 直接成条机 直接成條機 zhí jiē chéng tiáo jī Konverter (S) 路感 路感 lù gǎn Fahrbahnkontakt (S) 湮没 湮沒 yān méi Beachtung (S) Nichtbeachtung (S) 栲栳 栲栳 kǎo lǎo Weidenkorb (S) 一百三十四 一百三十四 yī bǎi sān shí sì 134 (hundertvierunddreißig) 应尽 應盡 yìng jìn obliegen (V) 起皱 起皺 qǐ zhòu knicken (V) knittern (Kleidung) (V) sträuben (V) 压缩机油 壓縮機油 yā suō jī yóu Kompressoröl (S) 八千九百二十三 八千九百二十三 bā qiān jiǔ bǎi èr shí sān 8923 (achttausendneunhundertdreiundzwanzig) 乌头属 烏頭屬 wū tóu shǔ Eisenhut (S, Bio) 举动 舉動 jǔ dòng arbeiten, aufführen Auftreten (S) Verhalten (S) 绥德 綏德 suí dé Suide (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 工作原理 工作原理 gōng zuò yuán lǐ Funktionsweise (S) 长途运输 長途運輸 cháng tú yùn shū Fernverkehr, Ferntransport (S) 时空怪客 時空怪客 shí kōng guài kè Zurück in die Vergangenheit (S) 武器贸易军火贸易 武器貿易軍火貿易 wǔ qì mào yì jūn huǒ mào yì Waffenhandel (S) 泸县 瀘縣 lú xiàn Kreis Lu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 大大 大大 dà dà enorm, beträchtlich (Adj, Sprachw) 圣诞采购 聖誕採購 shèng dàn cǎi gòu Weihnachtseinkäufe (S) 丝线 絲線 sī xiàn Gewinde (S) Seidengarn (S) 述职 述職 shù zhí einen Bericht über seine Arbeit erstatten (V) 不丹王国 不丹王國 bù dān wáng guó Königreich Bhutan (Eig, Geo) 三百十七 三百十七 sān bǎi shí qī 317 (dreihundertsiebzehn) 吸引器 吸引器 xī yǐn qì Absaugmaschine 遂致 遂致 suì zhì folglich, infolgedessen, anschliessend, daraufhin 刑警 刑警 xíng jǐng Kriminalpolizei (S) Kripo (S) 纺织细纱 紡織細紗 fǎng zhī xì shā feinspinnen (V) 为钱卖力者 為錢賣力者 wèi qián mài lì zhě Arbeitstier (S) 有效产出 有效產出 yǒu xiào chǎn chū Nutzleistung (S) 众目之 眾目之 zhòng mù zhī Anziehungspunkt (S) 离任 離任 lí rèn abtreten (von einem Posten) (V) 转败为胜 轉敗為勝 zhuǎn bài wéi shèng eine Niederlage in einen Sieg verwandeln (V, Sprichw) 挑弄 挑弄 tiǎo nòng aufhetzen (V) 天空步道 天空步道 tiān kōng bù dào Skywalk (S, Arch) 索马里兰 索馬裡蘭 suǒ mǎ lǐ lán Somaliland (Geo) 可以承受 可以承受 kě yǐ chéng shòu erschwinglich (Adj) 价格区 價格區 jià gé qū Preisspanne (S) 窗帘 窗簾 chuāng lián Fenstergardine, Gardine, Fenstervorhang, Übergardine (S) Gardine (S) Vorhang (S) 无孔 無孔 wú kǒng unperforiert 表决议案 表決議案 biǎo jué yì àn Abstimmungsantrag (S, Tech) 结合律 結合律 jié hé lǜ Assoziativgesetz (S, Math) 光电流 光電流 guāng diàn liú lichtelektrischer Strom 五峰 五峰 wǔ fēng Wufeng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) 扭 扭 niǔ drehen, rotieren (V) festnehmen, (einander) packen (V) ringen (V) sich wenden, sich drehen (V) tänzeln, tänzelnd gehen (V) verdrehen, verrenken (V) 闭珊 閉珊 bì shān Bishan (Eig, Fam) 三千八百七十 三千八百七十 sān qiān bā bǎi qī shí 3870 (dreitausendachthundertsiebzig) 薰衣草紫红 薰衣草紫紅 xūn yī cǎo zǐ hóng rötliches Lavendel RGB-Code #FFF0F5 奥国 奧國 ào guó Österreich (S) 年货 年貨 nián huò Neujahrseinkauf (S) 天高气爽 天高氣爽 tiān gāo qì shuǎng der Himmel ist sonnig und klar, das Wetter ist kühl (S) 官渡之战 官渡之戰 guān dù zhī zhàn Schlacht von Guandu 孟姜女 孟姜女 mèng jiāng nǚ Die Geschichte von Meng Jiangnü (Legende - Chuanshuo) (S) 异卵双胞胎 異卵雙胞胎 yì luǎn shuāng bāo tāi zweieiige Zwillinge 页数变动多 頁數變動多 yè shù biàn dòng duō Seitenflexibilitat 薛万提斯学院 薛萬提斯學院 xuē wàn tí sī xué yuàn Instituto Cervantes 受热 受熱 shòu rè wärmen (V) 承办商 承辦商 chéng bàn shāng Lieferant (S) 鼻化元音 鼻化元音 bí huà yuán yīn Nasalvokal 生锈 生銹 shēng xiù rosten (V) 威压 威壓 wēi yā Nötigung (S) 填洞 填洞 tián dòng Spalt (S) spachteln (V) 蔡 蔡 cài Cai (Eig, Fam) 玛莲娜迪特里茜 瑪蓮娜迪特里茜 mǎ lián nuó dí tè lǐ qiàn Marlene Dietrich (Eig, Pers, 1901 - 1992) 资本累积 資本累積 zī běn lěi jī Akkumulation des Kapitals 痘毒 痘毒 dòu dú Pockengift (S) pockennarbig (Adj) 光符 光符 guāng fú Klarschrift (S) 摩西与亚伦 摩西與亞倫 mó xī yǔ yà lún Moses und Aron 拜拜 拜拜 bài bai Tschüß, Bye bye 壬 壬 rén der neunte der zehn "Himmelsstämme" des chinesischen Kalenders (S) Nonyl, Nonyl-Gruppe (S, Chem) 星期日报 星期日報 xīng qī rì bào Sonntagszeitung (S) 精彩表演 精彩表演 jīng cǎi biǎo yǎn Attraktion (S) 军队牢房 軍隊牢房 jūn duì láo fáng Militärgefängnis (S) 简谱 簡譜 jiǎn pǔ musikalische Zahlen-Notenschrift (Mus) 润滑油料 潤滑油料 rùn huá yóu liào Schmierstoff, Schmiermittel (S) 古琴 古琴 gǔ qín Qin (chin. Griffbrettzither) (S, Mus) 合乎礼仪 合乎禮儀 hé hū lǐ yí rituell (Adj) 关键时刻 關鍵時刻 guān jiàn shí kè Kritischer Moment, wichtiger Zeitpunkt (S) 黔阳 黔陽 qián yáng Qianyang (Ort in Hunan) (Eig, Geo) 公主岭市 公主嶺市 gōng zhǔ lǐng shì Gongzhuling (S, Geo) 社会行动 社會行動 shè huì xíng dòng Soziales Handeln 一千九百四十七 一千九百四十七 yī qiān jiǔ bǎi sì shí qī 1947 (tausendneunhundertsiebenundvierzig) 甜 甜 tián süß (Adj, Ess) 美丽的人 美麗的人 měi lì de rén Schönheit (S) 专利代理机构 專利代理機構 zhuān lì dài lǐ jī gòu Patentanwaltsbüro, Patentvertretung (S) 绿坝 綠壩 lǜ bà "Grüner Damm" (Filtersoftware) (Eig) 穆拉比特王朝 穆拉比特王朝 mù lā bǐ tè wáng cháo Almoraviden (Geo) 兼性厌氧菌 兼性厭氧菌 jiān xìng yàn yǎng jùn fakultative Anaerobien 初步调整 初步調整 chū bù tiáo zhěng vorausbestimmend 开拓性工作 開拓性工作 kāi tuò xìng gōng zuò Pionierarbeit (S) 徘徊 徘徊 pái huái schwanken (V) fluktuieren 有时间 有時間 yǒu shí jiān Zeit haben 旧金山 舊金山 jiù jīn shān San Francisco (Eig, Geo) 风格 風格 fēng gé Stil 如画 如畫 rú huà malerisch, pittoresk 善意收购 善意收購 shàn yì shōu gòu freundliche Unternehmensübernahme, freundliche Übernahme (S, Wirtsch) 尿床 尿床 niào chuáng Harnfluss (S) 广告讯息 廣告訊息 guǎng gào xùn xī Fernsehwerbung (S) 虚夸 虛誇 xū kuā große Reden schwingen, übertreiben (V) 科修斯科山 科修斯科山 kē xiū sī kē shān Mount Kosciuszko (Geo) 激怒 激怒 jī nù empört, zornig, entrüstet sich aufregen, sich empören (V) 果蝇 果蠅 guǒ yíng Fruchtfliege (Bio) 选 選 xuǎn wählen, auswählen, aussuchen (V) 尼克贝尔格 尼克貝爾格 ní kè bèi ěr gé Nicholas Berg (Eig, Pers, 1978 - 2004) 减薄液 減薄液 jiǎn bó yè Abschwächer (S) 百问不烦 百問不煩 bǎi wèn bù fán überaus geduldig sein 万古黴素 萬古黴素 wàn gǔ méi sù Vancomycin (Med) 哿 哿 gě außerordentlich, ausgezeichnet, bemerkenswert (lobenswert und verdienstvoll 称许, 可嘉) (Adj) 八千七百六十三 八千七百六十三 bā qiān qī bǎi liù shí sān 8763 (achttausendsiebenhundertdreiundsechzig) 区域联防 區域聯防 qū yù lián fáng Zonenverteidigung (S) 蕈状 蕈狀 xùn zhuàng fungal (Adj) pilzartig (Adj) 布告板 佈告板 bù gào bǎn Anschlagbrett (S) 太平洋天文学会 太平洋天文學會 tài píng yáng tiān wén xué huì Astronomical Society of the Pacific 唐河 唐河 táng hé Tanghe (Ort in Henan) (Eig, Geo) 韁绳 韁繩 jiāng sheng Zügel, bremsen (fig., zügeln) (S) 七千六百四十九 七千六百四十九 qī qiān liù bǎi sì shí jiǔ 7649 (siebentausendsechshundertneunundvierzig) 检验梯尺 檢驗梯尺 jiǎn yàn tī chǐ Prüfkeil (S) 浪漫派 浪漫派 làng màn pài Romantiker (S) 拟态 擬態 nǐ tài Mimikry (Tarnung durch Nachahmung, Imitation) (S, Bio) 难读 難讀 nán dú schwer zu lesen, schwierig zu lesen (Adj) unleserlich, kaum zu lesen, schwer lesbar (Adj) 暗间 暗間 àn jiān Nebenzimmer (S) 造句法 造句法 zào jù fǎ Syntax (S) 八千六百九十七 八千六百九十七 bā qiān liù bǎi jiǔ shí qī 8697 (achttausendsechshundertsiebenundneunzig) 矮滨蒿 矮濱蒿 ǎi bīn hāo Artemisia nakaii (Eig, Bio) 失态 失態 shī tài Ausrutscher, Fehlverhalten, Vergehen (S) 白昼 白晝 bái zhòu am Tage (S) 太阳膏 太陽膏 tài yáng gāo Schläfensalbe (S) 利欣加 利欣加 lì xīn jiā Lichinga (Geo) 一队 一隊 yī duì Schar (S) Trupp (S) scharen (V) 简写为 簡寫為 jiǎn xiě wèi Verb (S) 阿多诺 阿多諾 ā duō nuò Adorno, Theodor W. (Eig, Pers, 1903 - 1969) 接收教育 接收教育 jiē shōu jiào yù Bildung empfangen (V) 街机 街機 jiē jī Arcade-Spiel (S) 杲 杲 gǎo hell, strahlend 七千七百七十八 七千七百七十八 qī qiān qī bǎi qī shí bā 7778 (siebentausendsiebenhundertachtundsiebzig) 伯尔尼公约 伯爾尼公約 bó ěr ní gōng yuē Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst (Rechtsw) 简鼻亚目 簡鼻亞目 jiǎn bí yà mù Trockennasenaffen (veraltet: Echte Affen, Unterordnung der Primaten) (S, Bio) 自怜 自憐 zì lián Selbstmitleid (S) 八千一百十二 八千一百十二 bā qiān yī bǎi shí èr 8112 (achttausendeinhundertzwölf) 我有一个梦想 我有一個夢想 wǒ yǒu yī gè mèng xiǎng I Have a Dream 不锈钢的痛苦 不鏽鋼的痛苦 bù xiù gāng de tòng kǔ edel bitter 防松 防松 fáng sōng Konter-, Sperr- (Tech) 设下屏障 設下屏障 shè xià píng zhàng riegeln (V) 七千八百九十五 七千八百九十五 qī qiān bā bǎi jiǔ shí wǔ 7895 (siebentausendachthundertfünfundneunzig) 长鼻 長鼻 cháng bí Rüssel (S) 游船 遊船 yóu chuán Ausflugsschiff (S) 新西伯利亚 新西伯利亞 xīn xī bó lì yà Nowosibirsk (Geo) 大盐湖 大鹽湖 dà yán hú Großer Salzsee (S) 文成 文成 wén chéng Wencheng (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) 截击机 截擊機 jié jī jī Abfangjäger (S) 汪道涵 汪道涵 wāng dào hán Wang Daohan (Eig, Pers, 1915 - 2005) 毋将 毋將 wú jiāng Wujiang (Eig, Fam) 刚制做 剛製做 gāng zhì zuò prägen (V) geprägt (Adj) 栏架 欄架 lán jià Hürde (S, Sport) 找出 找出 zhǎo chū herausfinden (V) 国际小姐 國際小姐 guó jì xiǎo jie Miss International 视网膜色素变性 視網膜色素變性 shì wǎng mó sè sù biàn xìng Retinopathia pigmentosa 森长可 森長可 sēn cháng kě Mori Nagayoshi (Eig, Pers, 1558 - 1584) 血友病 血友病 xiě yǒu bìng Bluterkrankheit, Hämopholie (S) 避税港 避稅港 bì shuì gǎng Steueroase, Steueroasen (S, Pol) 妖婆 妖婆 yāo pó Zauberin (S) 冰霰 冰霰 bīng xiàn Graupel (S) 助长 助長 zhù zhǎng anfeuern, ermuntern genährt näher 经籍 經籍 jīng jí klassische Schriften (S) 字节符号 字節符號 zì jié fú hào Datenbit (S) 交易所 交易所 jiāo yì suǒ Börse (S) 华纳兄弟 華納兄弟 huá nà xiōng dì Warner Bros. (Org) 飞碟 飛碟 fēi dié UFO (S) 家化 家化 jiā huà Zähmung (S, Bio) 大日本帝国 大日本帝國 dà rì běn dì guó Japanisches Kaiserreich (S, Gesch) 油膜 油膜 yóu mó Ölfilm (S) Schmierfilm 量子计算机 量子計算機 liàng zǐ jì suàn jī Quantencomputer 胸 胸 xiōng Brustkasten, Brustkorb, Brust, Busen (S) Herz, Sinn, Gesinnung (S) 可资借鉴 可資借鑒 kě zī jiè jiàn als Beispiel dienen können (V, Fam) 圣职 聖職 shèng zhí Geistlichkeit (S) Priesterschaft (S) Spiritualität (S) 讨饭 討飯 tǎo fàn Schnorrerei (S) 神秘主义 神秘主義 shén mì zhǔ yì Mystik (S) mystisch (Adj) 拉子 拉子 lā zi Lesbe 没骨气 沒骨氣 méi gǔ qì charakterlos (Adj) 咸水 鹹水 xián shuǐ Salzwasser (S) 被告原住所地人民法院 被告原住所地人民法院 bèi gào yuán zhù suǒ de rén mín fǎ yuàn Volksgericht am ursprünglichen Wohnort des der Beklagten (S) 八千六百二十六 八千六百二十六 bā qiān liù bǎi èr shí liù 8626 (achttausendsechshundertsechsundzwanzig) 康复治疗 康復治療 kāng fù zhì liáo Rehabilitation (S) 剑河 劍河 jiàn hé Jianhe (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 航运 航運 háng yùn Schifffahrt (S) 特有 特有 tè yǒu charakteristisch (Adj) eigentümlich (Adj) spezifisch (Adj) 五千三百七十五 五千三百七十五 wǔ qiān sān bǎi qī shí wǔ 5375 (fünftausenddreihundertfünfundsiebzig) 诊断工具 診斷工具 zhěn duàn gōng jù Diagnosetool (S) 歉 歉 qiàn Bedauern, Leid (S) Abbitte leisten (V) bedauern, bereuen (V) entschuldigen (V) Leid tun (V) 信封机 信封機 xìn fēng jī Briefumschlagmaschine (S) 精灵似 精靈似 jīng líng sì elfenartig (Adj) 先进的信息 先進的信息 xiān jìn dí xìn xī Vorabinformation (S) 德累斯顿人 德累斯頓人 dé lèi sī dùn rén Dresden Dresdener (S) Dresdenerin (S) Dresdner (S) Dresdnerin (S) 顶置凸轮轴 頂置凸輪軸 dǐng zhì tū lún zhóu Obenliegende Nockenwelle 第九 第九 dì jiǔ neunte, neuntes, neunter 黑人法令 黑人法令 hēi rén fǎ lìng Black codes (Gesch) 青衣岛 青衣島 qīng yī dǎo Tsing Yi (Geo) 赤眉军 赤眉軍 chì méi jūn Aufstand der Roten Augenbrauen (Gesch) 太严格 太嚴格 tài yán gé überfein 未熟透 未熟透 wèi shú tòu unreif 11月22日 11月22日 1 1 yuè 2 2 rì 22. November 欲要 慾要 yù yào falls 五千五百九十四 五千五百九十四 wǔ qiān wǔ bǎi jiǔ shí sì 5594 (fünftausendfünfhundertvierundneunzig) 弗里德利奥古斯特巴特勒迪 弗裡德利奧古斯特巴特勒迪 fú lǐ dé lì ào gǔ sī tè bā tè lēi dí Frédéric Auguste Bartholdi 滑雪运动员 滑雪運動員 huá xuě yùn dòng yuán professioneller Skiläufer (S) 舰载机 艦載機 jiàn zài jī Schiffsflugzeug (S) 相模原市 相模原市 xiāng mó yuán shì Sagamihara (Geo) 醍醐天皇 醍醐天皇 tí hú tiān huáng Daigo (Eig, Pers, 885 - 930) 标准任务 標準任務 biāo zhǔn rèn wù Standardaufgabe (S) 远征军 遠征軍 yuǎn zhēng jūn Expeditionskorps (S) 等舱 等艙 děng cāng Klasse (Eisenbahn, Flugzeug) (S, Tech) 七千五百四十三 七千五百四十三 qī qiān wǔ bǎi sì shí sān 7543 (siebentausendfünfhundertdreiundvierzig) 贻贝 貽貝 yí bèi Miesmuscheln 深思熟虑过 深思熟慮過 shēn sī shú lǜ guò absichtlich (Adj) 苦艾 苦艾 kǔ ài Wermut (S, Bio) 六千四百四十四 六千四百四十四 liù qiān sì bǎi sì shí sì 6444 (sechstausendvierhundertvierundvierzig) 三千四百五十八 三千四百五十八 sān qiān sì bǎi wǔ shí bā 3458 (dreitausendvierhundertachtundfünfzig) 毛细管作用 毛細管作用 máo xì guǎn zuò yòng Kapillarität (S) 破案 破案 pò àn Aufklärung (S) 二千二百三十一 二千二百三十一 èr qiān èr bǎi sān shí yī 2231 (zweitausendzweihunderteinunddreißig) 抗利尿激素 抗利尿激素 kàng lì niào jī sù Antidiuretisches Hormon (S) 显影液耗尽 顯影液耗盡 xiǎn yǐng yè hào jìn Entwicklererschöpfung (S) 过份简单化 過份簡單化 guò fèn jiǎn dān huà zu starke Vereinfachung 樟树市 樟樹市 zhāng shù shì Zhangshu (Geo) 六方金刚石 六方金剛石 liù fāng jīn gāng shí hexagonaler Diamant, Lonsdaleit (ein sehr seltenes Miniral) (S, Geol) 约翰拉特利奇 約翰拉特利奇 yuē hàn lā tè lì qí John Rutledge (Eig, Pers, 1739 - 1800) 条顿人 條頓人 tiáo dùn rén Teutonen 企业稽核手段 企業稽核手段 qǐ yè jī hé shǒu duàn Controlling Instrumente (S) 胜利女神 勝利女神 shèng lì nǚ shén Nike 安全感 安全感 ān quán gǎn Gefühl von Sicherheit (S) 妇女解放运动 婦女解放運動 fù nǚ jiě fàng yùn dòng Frauenbewegung (S, Pol) Frauenrechtsbewegung (S, Pol) soziale Bewegung, die sich für die Rechte der Frauen in der Gesellschaft einsetzt (S, Pol) 上海轨道交通 上海軌道交通 shàng hǎi guǐ dào jiāo tōng U-Bahn von Shanghai (S) 加布罗沃 加布羅沃 jiā bù luó wò Gabrowo (Geo) 能笑 能笑 néng xiào lachlustig 天气预报 天氣預報 tiān qì yù bào Wettervorhersage (S, Met) 速成 速成 sù chéng Intensiv- (S) 产棉区 產棉區 chǎn mián qū Baumwollanbaugebiet (S) 枭龙战机 梟龍戰機 xiāo lóng zhàn jī Chengdu FC-1 中条山 中條山 zhōng tiáo shān Zhongtiao Shan 白平衡 白平衡 bái píng héng Weißabgleich (S) 大爱 大愛 dà ài große Liebe (S, Fam) 插床 插床 chā chuáng Bestoßmaschine (S) 锡箔 錫箔 xí bó Stanniol, Stanniolfolie, Stanniolpapier (S) Stanniolfolie (S) 互不相让 互不相讓 hù bù xiāng ràng keiner ist gewillt nachzugeben (V) 在观察 在觀察 zài guān chá betrachten (V) betrachtend (Adj) 改种 改種 gǎi zhǒng umpflanzen (V) 自尽 自盡 zì jìn Selbstmord (S) Selbsttötung (S) 伏努科沃 伏努科沃 fú nǔ kē wò ''Wnukowo'' (Stadt in Russland) Wnukowo (Flughafen Moskaus) (S) 鉴定书 鑒定書 jiàn dìng shū Expertise (S) 顺应 順應 shùn yìng anpassen (V); Bsp.: 順應潮流 顺应潮流 -- dem Trend angepasst 希波克拉底 希波克拉底 xī bō kè lā dǐ Hippokrates von Kós (Eig, Pers, 460 - 370 v.Chr.) 桁条 桁條 héng tiáo Längsträger (S) Treppenwange (S) 细磨碎 細磨碎 xì mó suì feinzerkleinern (V) 美国代表团 美國代表團 měi guó dài biǎo tuán US-Delegation (S, Pol) 八千三百二十四 八千三百二十四 bā qiān sān bǎi èr shí sì 8324 (achttausenddreihundertvierundzwanzig) 北京和佳软件技术有限公司 北京和佳軟件技術有限公司 běi jīng hé jiā ruǎn jiàn jì shù yǒu xiàn gōng sī Hejia Ltd. (S, Wirtsch) 滚筒之间压力太大 滾筒之間壓力太大 gǔn tóng zhī jiān yā lì tài dà zu hohe Druckbeistellung (S) 人种志 人種志 rén zhǒng zhì ethnografisch (Adj) ethnographisch (Adj) 寻找 尋找 xún zhǎo suchen (V) suchen nach (V) 停靠站 停靠站 tíng kào zhàn Haltestelle (S) 五千二百四十 五千二百四十 wǔ qiān èr bǎi sì shí 5240 (fünftausendzweihundertvierzig) 球队名 球隊名 qiú duì míng Borussia (S) Prussia (S) 最佳纪录 最佳紀錄 zuì jiā jì lù Bestzeit (S) 介子 介子 jiè zǐ Meson 冒 冒 mào emporsteigen (Rauch, Qualm) (V) quellen (Wasser) (V) vorschnell, betrügerisch (Adj) ohne Rücksicht auf 叶问 葉問 yè wèn Yip Man (Pers) 督 督 dū beaufsichtigen, kontrollieren, überwachen (V) 扫描器 掃描器 sǎo miáo qì Abtaster, Blattabtaster (S) Scanner (S) 转数范围 轉數範圍 zhuǎn shù fàn wéi Drehzahlbereich (S) 比重 比重 bǐ zhòng Anteil, Proportion (S) 高视阔步 高視闊步 gāo shì kuò bù Stelzgang (S) 光泽纸板 光澤紙板 guāng zé zhǐ bǎn Bristolkarton (S) 溶解 溶解 róng jiě sich auflösen (V) 臂围 臂圍 bì wéi Gesäßweite 黑面 黑面 hēi miàn dunkles Mehl 乌戈班塞尔 烏戈班塞爾 wū gē bān sāi ěr Hugo Banzer Suárez (Eig, Pers, 1926 - 2002) 重新的 重新的 chóng xīn de erneuert 不说 不說 bù shuō ungesagt 渞 渞 qiú (Wasser) Quelle; Ursprung 次常 次常 cì cháng subnormal 测量场配置 測量場配置 cè liáng chǎng pèi zhì Messfeldanordnung (S) 银行合并 銀行合並 yín háng hé bìng Bankenfusion (S, Wirtsch) 在任何情况下 在任何情況下 zài rèn hé qíng kuáng xià unter allen Umständen 发短信 發短信 fā duǎn xìn SMS (Kurznachricht, Kurzmitteilung) versenden, schicken (V, EDV) 波浪起伏 波浪起伏 bō làng qǐ fú krümmen (V) gekrümmt (Adj) 广达电脑 廣達電腦 guǎng dá diàn nǎo Quanta Computer (EDV) 天启 天啟 tiān qǐ Apokalypse (S) apokalyptisch (Adj) 九台市 九台市 jiǔ tái shì Jiutai (Stadt in Provinz Jilin, China) (Eig, Geo) 聚珍宫 聚珍宮 jù zhēn gōng Grünes Gewölbe 逆转 逆轉 nì zhuàn Rückschlag (S) invers (Adj) 二千零四十五 二千零四十五 èr qiān líng sì shí wǔ 2045 (zweitausendfünfundvierzig) 拔萝卜 拔蘿蔔 bá luó bo Rüben ziehen; ein Kind am Kopf hochheben (S) 平添 平添 píng tiān passende Ergänzung, Abrundung (S) 加速时间 加速時間 jiā sù shí jiān Startzeit (S, EDV) 又一次 又一次 yòu yī cì abermals (Adv) 西达尔富尔省 西達爾富爾省 xī dá ěr fù ěr shěng Gharb Darfur (Sudan) (Geo) 七千零七十五 七千零七十五 qī qiān líng qī shí wǔ 7075 (siebentausendfünfundsiebzig) 罩子 罩子 zhào zi Futteral (S) 上海互联网软件有限公司 上海互聯網軟件有限公司 shàng hǎi hù lián wǎng ruǎn jiàn yǒu xiàn gōng sī Shanghai Internet Software Co., Ltd. (Eig, Wirtsch) 人性化 人性化 rén xìng huà Vermenschlichung (S) Humanisierung (S) 记叙 記敘 jì xù erzählen (Adj) Erzählung 主要换车点 主要換車點 zhǔ yào huàn chē diǎn Hauptumsteigepunkt (Kunst) 莱比锡火车头足球俱乐部 萊比錫火車頭足球俱樂部 lái bǐ xí huǒ chē tóu zú qiú jù lè bù FC Lokomotive Leipzig, FC Lok Leipzig (Fußballklub) (Eig, Sport) 基础图 基礎圖 jī chǔ tú Fundamentplan (S) 政治地理学 政治地理學 zhèng zhì dì lǐ xué Politische Geographie (Pol) 北京师范大学 北京師范大學 běi jīng shī fàn dà xué Pädagogische Hochschule Beijing 芝加哥经济学派 芝加哥經濟學派 zhī jiā gē jīng jì xué pài Chicagoer Schule (S, Wirtsch) 翻底牌 翻底牌 fān dǐ pái die Spielkarten aufdecken (V) die Trumpfkarten ausspielen (V) 七千八百五十六 七千八百五十六 qī qiān bā bǎi wǔ shí liù 7856 (siebentausendachthundertsechsundfünfzig) 邻域 鄰域 lín yù Nachbarschaft, Viertel (Wohngegend) (S, Math) 运动生理学 運動生理學 yùn dòng shēng lǐ xué Sportphysiologie, Kinesiologie (S) 轻骑兵 輕騎兵 qīng qí bīng Husar (S) 行销技巧 行銷技巧 xíng xiāo jì qiǎo Vertriebspraktiken (S) 记录器 記錄器 jì lù qì Aufnahmegerät, Rekorder, Aufzeichnungsgerät (S) 网眼式 網眼式 wǎng yǎn shì Filet- 暂且 暫且 zàn qiě aushilfsweise, vorläufig (Adv) 十胜支厅 十勝支廳 shí shèng zhī tīng Unterpräfektur Tokachi (Japan) (Eig, Geo) 投票箱 投票箱 tóu piào xiāng Wahlurne (S) 探出头来 探出頭來 tàn chū tóu lái den Kopf rausstrecken (V) 魏收 魏收 wèi shōu Wei Shou (Eig, Pers, 506 - 572) 肌尾噬菌体科 肌尾噬菌體科 jī wěi shì jùn tǐ kē Myoviridae 腊肠犬 臘腸犬 là cháng quǎn Dachshund (S, Bio) Dackel (Hund) (S, Bio) Teckel (Jägersprache) (S, Bio) 高尔夫球场 高爾夫球場 gāo ěr fū qiú chǎng Golfplatz (S) 珠穆朗玛 珠穆朗瑪 zhū mù lǎng mǎ Mount Everest, Chomolungma (S) Auf Nepali wird der Berg Sagarmatha (सगरमाथा, „Stirn des Himmels") und auf Tibetisch Jo mo klungs ma (in offizieller Transkription: Qomolangma; „Mutter des Universums") genannt. Der chinesische Name Zhūmùlǎngmǎ Fēng (珠穆朗玛峰) ist eine phonetische Wiedergabe des Tibetischen. Die in Europa übliche Transkription lautet Chomolungma. 民间音乐 民間音樂 mín jiān yīn yuè Volksmusik (Mus) 唯成分论 唯成分論 wéi chéng fēn lùn Theorie von der allein ausschlagebenden Bedeutung der Klassenherkunft 缗 緡 mín Kordel, Kord (S) Min (Eig, Fam) 明码文字显示 明碼文字顯示 míng mǎ wén zì xiǎn shì Klartextanzeige 霸道行经 霸道行經 bà dào xíng jīng arrogantes Vorgehen, arrogante Aktion (S) 用户空气压缩设备 用戶空氣壓縮設備 yòng hù kōng qì yā suō shè bèi Hausdruckluftanlage (S) 熟能生巧.知识 熟能生巧.知識 shú néng shēng qiǎo . zhī shi Fertigkeit (S) 德国人 德國人 dé guó rén Deutsche(r) (S, Geo) 白星眼 白星眼 bái xīng yǎn Glasauge (S) 海因里希伯尔 海因里希伯爾 hǎi yīn lǐ xī bó ěr Heinrich Böll (Eig, Pers, ca. 1917 - ca. 1985) 原生物 原生物 yuán shēng wù Protoplast (S) Zellkörper (S) 不以为然地 不以為然地 bù yǐ wéi rán de missbilligend (Adv) 山崖 山崖 shān yá Felsvorsprung, Kliff (S, Geol) Felswand (S, Geol) Klippe (S, Geol) 上镜 上鏡 shàng jìng in Film und Fernsehen auftreten, telegen sein (S) 埃罗省 埃羅省 āi luó shěng Hérault (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 旋转餐厅 旋轉餐廳 xuán zhuǎn cān tīng Drehrestaurant (S) 膳 膳 shàn Mahlzeiten (S) 译者 譯者 yì zhě Dolmetscher, Übersetzerin (S) 欧洲通用卡 歐洲通用卡 ōu zhōu tōng yòng kǎ EC-Karte, Eurochequekarte, Euroscheckkarte (S) 评传 評傳 píng zhuàn Lebensbeschreibung mit krititischer Würdigung (S) 西长安街 西長安街 xī cháng ān jiē die West-Changan-Allee (S, Geo) 碎块 碎塊 suì kuài Bruchstück, Fragment (S) 遣俘 遣俘 qiǎn fú Kriegsgefangene repatriieren (V) 不直 不直 bù zhí ungerade (Adj) 违反合同的民事责任 違反合同的民事責任 wéi fǎn hé tong de mín shì zé rèn Zivile Haftung für Verstöße gegen Verträge (S) 办假证 辦假證 bàn jiǎ zhèng Ausweisfälschung (S) 正好是 正好是 zhèng hǎo shì nichts anderes als 福冈县 福岡縣 fú gāng xiàn Präfektur Fukuoka (Japan) (Eig, Geo) 古老也 古老也 gǔ lǎo yě Gruyere (Käse) (Eig, Ess) 没有达到 沒有達到 méi yǒu dá dào unterschreiten (V) 桥吊 橋弔 qiáo diào Brückenkran (S) 易说服 易說服 yì shuō fú überzeugbar (Adj) 妮 妮 nī Mädchen, Mädel (S) 喀什地区 喀什地區 kè shí dì qū Kashi (Bezirk in Xinjiang) (Eig, Geo) 六千二百十四 六千二百十四 liù qiān èr bǎi shí sì 6214 (sechstausendzweihundertvierzehn) 演讲 演講 yǎn jiǎng Präsentation (S) Ansprache (S) Rede (S) Vortrag (S) sprechen, Vortrag halten (V) 成组货 成組貨 chéng zǔ huò Einheitsladung (S) 链形 鏈形 liàn xíng verkettet 迈克 邁克 mài kè Maike (Name) (S) 挍 挍 jiào bemängeln, kritisieren 二千二百九十七 二千二百九十七 èr qiān èr bǎi jiǔ shí qī 2297 (zweitausendzweihundertsiebenundneunzig) 香蕉共和国 香蕉共和國 xiāng jiāo gòng hé guó Bananenrepublik 主要干道 主要幹道 zhǔ yào gàn dào Straße erster Ordnung (S) 听清楚 聽清楚 tīng qīng chǔ deutlich hören (V) 锐角 銳角 ruì jiǎo intensiv 显影机 顯影機 xiǎn yǐng jī Entwicklungsmaschine, Entwicklungsgerät, Entwickler (S) 全域 全域 quán yù Population (S) 蒙眬 蒙眬 méng lóng verschwommen (V) 君权神授说 君權神授說 jūn quán shén shòu shuō Gottesgnadentum (S, Pol) 无偏 無偏 wú piān unbeeinflusst (Adj) 濮阳市 濮陽市 pú yáng shì Puyang (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 索索 索索 suǒ suǒ rauschen; rascheln 大呂宋 大呂宋 dà lǚ sòng Spanien (Eig, Geo) 野人花园 野人花園 yě rén huā yuán Savage Garden (Eig, Pers) 里蒙 里蒙 lǐ méng Limoges (Geo) 净出口量 淨出口量 jìng chū kǒu liàng Außenbeitrag (Eig, Wirtsch) 工业增加值增长速度 工業增加值增長速度 gōng yè zēng jiā zhí zēng cháng sù dù Wachstumsgeschwindigkeit der Industriellen Wertschöpfung (S, Wirtsch) 头晕 頭暈 tóu yūn schwindelig, schwindelerregend Ohnmacht (S) schwindlig (Adj) 编写程序 編寫程序 biān xiě chéng xù programmieren (V) ISBN国际标准书号 ISBN國際標準書號 i s b n guó jì biāo zhǔn shū hào ISBN-Nummer (S, Lit) 谈判记录 談判記錄 tán pàn jì lù Verhandlungsprotokoll (S) 詹姆斯林德 詹姆斯林德 zhān mǔ sī lín dé James Lind (Eig, Pers, 1716 - 1794) 四千四百三十一 四千四百三十一 sì qiān sì bǎi sān shí yī 4431 (viertausendvierhunderteinunddreißig) 电气机车 電氣機車 diàn qì jī chē Elektro-Lok, E-Lok (S) 上甲 上甲 shàng jiǎ obere Grenze 七千三百三十一 七千三百三十一 qī qiān sān bǎi sān shí yī 7331 (siebentausenddreihunderteinunddreißig) 八千八百八十五 八千八百八十五 bā qiān bā bǎi bā shí wǔ 8885 (achttausendachthundertfünfundachtzig) 申请方式 申請方式 shēn qǐng fāng shì Anforderungsmodus 重新就业妇女 重新就業婦女 chóng xīn jiù yè fù nǚ Berufsrückkehrerin 灯泡 燈泡 dēng pào Glühlampe (S) 仆固 僕固 pú gù Pugu (Eig, Fam) 教育程度 教育程度 jiào yù chéng dù Bildungsniveau, Bildungsgrad, Schulbildung (S) 越 越 yuè darüber hinweg steigen, überklettern, übersteigen (V) 六千四百八十七 六千四百八十七 liù qiān sì bǎi bā shí qī 6487 (sechstausendvierhundertsiebenundachtzig) 爱情歌曲 愛情歌曲 ài qíng gē qǔ Liebeslied (S) 宗教哲学 宗教哲學 zōng jiào zhé xué Religionsphilosophie (Philos) 玩水 玩水 wán shuǐ mit Wasser spielen (V) panschen, plantschen (V) 吸血蝙蝠 吸血蝙蝠 xī xiě biān fú Vampir (S) 便利店 便利店 biàn lì diàn 24-Stunden-Supermarkt (S) Convenience Shop, Convenience Store (S, Wirtsch) 交换系统 交換系統 jiāo huàn xì tǒng Schaltsystem (S) 数据转输 數據轉輸 shù jù zhuǎn shū Datenlogistik (V, EDV) 睹物思人 睹物思人 dǔ wù sī rén die Sache erinnert an den Besitzer (Sprichw) sieht man die Sache, dekt man an die Person (Sprichw) 这天 這天 zhè tiān bis zum heutigen Tag (S) diesen Tag, dieser Tag (S) 辅音 輔音 fǔ yīn Konsonant, Mitlaut 绅士同盟 紳士同盟 shēn shì tóng méng Shinshi Doumei Cross 港铁 港鐵 gǎng tiě Mass Transit Railway, MTR (U-Bahn-Systems der chin. Sonderverwaltungszone Hongkong) (S, Wirtsch) 后曝光 後曝光 hòu pù guāng Nachbelichtung (S) 贝他谱学 貝他譜學 bèi tā pǔ xué beta-Spektroskopie (S, Phys) 基因突变 基因突變 jī yīn tú biàn Genmutation (S) 六千六百七十八 六千六百七十八 liù qiān liù bǎi qī shí bā 6678 (sechstausendsechshundertachtundsiebzig) 离水格子 離水格子 lí shuǐ gé zi Rost 流传 流傳 liú chuán überliefern (V) kursieren, in Umlauf bringen, verbreiten (V) umgehen (V) 没感觉 沒感覺 méi gǎn jué bewusstlos (Adj) 猥琐 猥瑣 wěi suǒ erbärmlich, kläglich, jämmerlich, heruntergekommen, schäbig (Adj) 二百五十四 二百五十四 èr bǎi wǔ shí sì 254 (zweihundertvierundfünfzig) 轻声地 輕聲地 qīng shēng de leise 加热炉 加熱爐 jiā rè lú heißer Raum 近红外光分析仪 近紅外光分析儀 jìn hóng wài guāng fēn xī yí Nahinfrarot-Reflektions-Spektroskopie(NIRS) (S, Chem) 棱柱 棱柱 léng zhù Prisma (S) 三角板 三角板 sān jiǎo bǎn Trichter (Druckw) (S) 架空 架空 jià kōng oberirdisch (Adj) Leerlaufen 豨 豨 xī Schwein (veralt.) (S, Bio) Schweinehund (S, vulg) 藏语 藏語 zàng yǔ Tibetische Sprache (S) 东北林肯郡 東北林肯郡 dōng běi lín kěn jùn Nord-Ost-Lincolnshire (Eig, Geo) 堵 堵 dǔ zustopfen (V) 满 滿 mǎn die Zeit verstreichen (lassen) (V) vollmachen, füllen (V) voll, erfüllt, ausgebucht (Adj) zufrieden, selbstzufrieden (Adj) Man (Eig, Fam) 国籍不明 國籍不明 guó jí bù míng Staatsangehörigkeit unbekannnt (Adj) 弓上的带子 弓上的帶子 gōng shàng de dài zi Fliege (S) 大道 大道 dà dào Hauptstraße (S) der große Weg: die wahre Lehre 页边 頁邊 yè biān begrenzen, Marge (S) Seite (S) Seitenrand (S) 四千三百零四 四千三百零四 sì qiān sān bǎi líng sì 4304 (viertausenddreihundertvier) 不均衡 不均衡 bù jūn héng Missverhältnis (S) Unausgeglichenheit (S) Ungleichheit (S) 江泽民 江澤民 jiāng zé mín Jiang Zemin (Eig, Pers, 1926 -) 福爾摩沙湖 福尔摩沙湖 fú ěr mó shā hú Lagoa Formosa (S, Geo) 綦母 綦母 qí mǔ Qimu (Eig, Fam) 二千一百二十七 二千一百二十七 èr qiān yī bǎi èr shí qī 2127 (zweitausendeinhundertsiebenundzwanzig) 冲击式磨碎机 衝擊式磨碎機 chōng jí shì mò suì jī Schlagwerkmühle (S) 桁架 桁架 héng jià Fachwerk (S, Tech) Fachwerkträger, Tragwerk (S, Tech) 质量管理 質量管理 zhì liàng guǎn lǐ Qualitätsmanagement (S) 拉伸强度 拉伸強度 lā shēn qiáng dù Zugfestigkeit (S) 应急计划方案 應急計劃方案 yìng jí jì huà fāng àn Sofortprogramm (S, Pol) 检验位 檢驗位 jiǎn yàn wèi Prüfziffer (EDV) 质量平衡 質量平衡 zhì liàng píng héng Massenausgleich (S) 定色料 定色料 dìng sè liào Fixiermittel (S) 斯捷克洛夫数学研究所 斯捷克洛夫數學研究所 sī jié kè luò fū shù xué yán jiū suǒ Steklov Institut für Mathematik (S, Math) 无记名股票 無記名股票 wú jì míng gǔ piào Inhaberaktie (S) 方解石 方解石 fāng jiě shí Calcit, Kalzit, Kalkspat, Doppelspat (ein Mineral) (S, Geol) 电流转换器 電流轉換器 diàn liú zhuǎn huàn qì Stromrichter (S) Stromwandler (S) 足球大联盟 足球大聯盟 zú qiú dà lián méng Major League Soccer, MLS (Amerikanische Fußball-Oberliga) (Eig, Sport) 内科医生 內科醫生 nèi kē yī shēng Internist (Facharzt für Innere Medizin) (S, Med) 赛季结束 賽季結束 sài jì jié shù Saisonende (S) 美国职业足球大联盟 美國職業足球大聯盟 měi guó zhí yè zú qiú dà lián méng Major League Soccer (Sport) 先导 先導 xiān dǎo Führung (S) 通天 通天 tōng tiān durch den Himmel (S) 选择权 選擇權 xuǎn zé quán Option, Auswahlrecht (S, Wirtsch) 耐热 耐熱 nài rè wärmebeständig, hitzebeständig (Adj) 松花鸡腿 鬆花雞腿 sōng huā jī tuǐ Hühnerbeine mit hundertjährigen Eiern 结晶界限 結晶界限 jié jīng jiè xiàn Korngrenze (S) 萨尔特省 薩爾特省 sà ěr tè shěng Sarthe (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 近旁 近旁 jìn páng in der Nähe von 托运东西 托運東西 tuō yùn dōng xī Gepäck zur Beförderung aufgeben (S) 判断提 判斷提 pàn duàn tí Richtig-und-Falsch Frage (S) 宇航业 宇航業 yǔ háng yè Raumfahrt (S) Raumfahrtindustrie (S) 三千六百九十七 三千六百九十七 sān qiān liù bǎi jiǔ shí qī 3697 (dreitausendsechshundertsiebenundneunzig) 一半天 一半天 yī bàn tiān in ein bis zwei Tagen (V) 一百二十七 一百二十七 yī bǎi èr shí qī 127 (hundertsiebenundzwanzig) 桑日县 桑日縣 sāng rì xiàn Kreis Sangri (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 不可分辨性 不可分辨性 bù kě fēn biàn xìng Unmerklichkeit (S) 四千八百九十二 四千八百九十二 sì qiān bā bǎi jiǔ shí èr 4892 (viertausendachthundertzweiundneunzig) 享有 享有 xiǎng yǒu genießen (ein Recht, einen Vorteil, etc.) 工业增长 工業增長 gōng yè zēng zhǎng industrielles Wachstum, Wachstum der Industrieproduktion 台湾人公共事务会 台灣人公共事務會 tái wān rén gōng gòng shì wù huì Formosa Verein für Öffentlichkeitsarbeit 塞尔玛拉格洛夫 塞爾瑪拉格洛夫 sāi ěr mǎ lā gé luò fū Selma Lagerlöf (Eig, Pers, 1858 - 1940) 机器总重量 機器總重量 jī qì zǒng zhòng liàng Gesamtmaschinengewicht (S, Phys) 在内 在內 zài nèi darunter, eingerechnet 九千三百零五 九千三百零五 jiǔ qiān sān bǎi líng wǔ 9305 (neuntausenddreihundertfünf) 每周五 每周五 měi zhōu wǔ freitags Freitag (S) 利亚 利亞 lì yà Lea (Eig, Vorn) 奥运会项目 奧運會項目 ào yùn huì xiàng mù Olympische Sportarten 睐 睞 lài anstarren 体位保持 體位保持 tǐ wèi bǎo chí aufstellen (V, Med) 贝塔斯曼 貝塔斯曼 bèi tǎ sī màn Bertelsmann 六百三十五 六百三十五 liù bǎi sān shí wǔ 635 (sechshundertfünfunddreißig) 技术人員短缺 技術人員短缺 jì shù rén yuán duǎn quē Fachkräfteknappheit (S) Fachkräftemangel (S) 通知单 通知單 tōng zhī dān Hinweis, Mitteilung (schriftl.) (S) 一千一百二十三 一千一百二十三 yī qiān yī bǎi èr shí sān 1123 (tausendeinhundertdreiundzwanzig) 尸体剖检 尸體剖檢 shī tǐ pōu jiǎn Autopsie, Leichenobduktion (S) 4月18日 4月18日 4 yuè 1 8 rì 18. April 玛丽哈里丝琼斯 瑪麗哈里絲瓊斯 mǎ lì hā lǐ sī qióng sī Mary Harris Jones ("Mother Jones", US amerikanische Führerin der Arbeiter- und Gewerkschaftsbewegung) (Eig, Pers, 1837 - 1930) 黄铜 黃銅 huáng tóng Messing (S, Chem) 七千零六 七千零六 qī qiān líng liù 7006 (siebentausendsechs) 地方信息报 地方信息報 dì fang xìn xī bào lokaler Informationsdienst (S) 詹姆斯乔伊斯 詹姆斯喬伊斯 zhān mǔ sī jiāo yī sī James Joyce (Eig, Pers, 1882 - 1941) 遗臭已消失 遺臭已消失 yí chòu yǐ xiāo shī geruchlos (Adj) 弗吉尼亚伍尔芙 弗吉尼亞伍爾芙 fú jí ní yà wǔ ěr fú Virginia Woolf (Eig, Pers, 1882 - 1941) 伯 伯 bó Onkel (älterer Bruder des Vaters) (S) 质 質 zhì Natur, Art, Charakter (S, Bio) 七千七百七十二 七千七百七十二 qī qiān qī bǎi qī shí èr 7772 (siebentausendsiebenhundertzweiundsiebzig) 预付款 預付款 yù fù kuǎn Abschlag (S) Anzahlung (S) Vorschuß 电阻器 電阻器 diàn zǔ qì elektrischer Widerstand 微断层摄影 微斷層攝影 wēi duàn céng shè yǐng Mikrotomographie (S, Tech) 肯尼迪国际机场 肯尼迪國際機場 kěn ní dí guó jì jī chǎng John F. Kennedy International Airport (Eig) 斩断 斬斷 zhǎn duàn abstellen, abschneiden (V) 列术歹 列朮歹 liè shù dǎi Lieshudai (Eig, Fam) 灭掉 滅掉 miè diào beseitigen (V) 游移不定 遊移不定 yóu yí bù dìng immer noch schwanken (S) 鲁阳 魯陽 lǔ yáng Luyang (Eig, Fam) 不惜代价 不惜代價 bù xí dài jià um jeden Preis 逆选择 逆選擇 nì xuǎn zé adverse Selektion (S, Wirtsch) 列印 列印 liè yìn ausdrucken 编织样式 編織樣式 biān zhī yàng shì Bindungsart (S) 数字和 數字和 shù zì hé Quersumme 世纪帝国 世紀帝國 shì jì dì guó Age of Empires 金妮卫斯理 金妮衛斯理 jīn nī wèi sī lǐ Ginny Weasley (Eig, Pers) 圣骨 聖骨 shèng gǔ Relikt (S) Reliquie (S) 崇礼 崇禮 chóng lǐ Chongli (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 榷 榷 què Laufsteg, Fußgängerbrücke (S) 精选仪式 精選儀式 jīng xuǎn yí shì Auslosung (S) 东南风 東南風 dōng nán fēng Südostwind (S) 元配 元配 yuán pèi die erste Frau (S) 爱斯基摩人 愛斯基摩人 ài sī jī mó rén Inuit, Eskimo (S) 四千五百三十三 四千五百三十三 sì qiān wǔ bǎi sān shí sān 4533 (viertausendfünfhundertdreiunddreißig) 气压表压力 氣壓表壓力 qì yā biǎo yā lì Barometerstand (S) 舞钢 舞鋼 wǔ gāng Wugang (Stadt in Henan) (Eig, Geo) 社会主义者 社會主義者 shè huì zhǔ yì zhē Sozialist, Sozialistin (S) 可觉到 可覺到 kě jué dào spürbar (Adj) 肥前国 肥前國 féi qián guó Provinz Hizen (Gesch) 数一数二 數一數二 shǔ yī shǔ èr zu den besten gehören 希罕 希罕 xī hǎn Kuriosum (Adj) 里塔聚斯姆特 裡塔聚斯姆特 lǐ tǎ jù sī mǔ tè Rita Süssmuth (Eig, Pers, 1937 -) 相比 相比 xiāng bǐ gegenüber, im Vergleich zu vergleichen (V) 短笛 短笛 duǎn dí Piccoloflöte (Mus) 鄂尔浑省 鄂爾渾省 è ěr hún xǐng Orchon-Aimag 七千九百三十八 七千九百三十八 qī qiān jiǔ bǎi sān shí bā 7938 (siebentausendneunhundertachtunddreißig) 印刷工艺 印刷工藝 yìn shuà gōng yì Buchdruckkunst, schwarze Kunst 交易税 交易稅 jiāo yì shuì Umsatzsteuer (S) 去磁 去磁 qù cí Entmagnetisierung (S) entmagnetisieren (V) 十堰市 十堰市 shí yàn shì Shiyan (Stadt in der Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) 描述性 描述性 miáo shù xìng Anschaulichkeit (S) darstellen (V) deskriptiv, beschreibend (Adj) narrativ, erzählend (Adj) 希腊文 希臘文 xī là wén (schriftliches) Griechisch, griechische Schrift (Adj) 非染色质 非染色質 fēi rǎn sè zhì achromatisch (Adj) 新芽 新芽 xīn yá Röschen vom Rosenkohl (S) 幕 幕 mù Akt (Theater) (S) Gefechtsstand, Feldhauptquartier (hist.) (S, Mil) Vorhang, Leinwand (Theater) (S) Zelt (S) zelten, campen (V) 逵 逵 kuí Kreuzung oder Einmündung mit Vorfahrt, Querstraßen (S) 联邦情报服务质询委员会 聯邦情報服務質詢委員會 lián bāng qíng bào fú wù zhì xún wěi yuán huì BND-Untersuchungsausschusses (S) 雄黄 雄黃 xióng huáng Realgar 钉死 釘死 dìng sǐ kreuzigen 九百二十八 九百二十八 jiǔ bǎi èr shí bā 928 (neunhundertachtundzwanzig) 髫年 髫年 tiáo nián Kindesalter (S) jung 诉说 訴說 sù shuō berichten, erzählen 十位 十位 shí wèi Zehnerstelle (S, Math) 全般 全般 quán bān ganz 尼古拉斯沃斯 尼古拉斯沃斯 ní gǔ lā sī wò sī Niklaus Wirth (Eig, Pers, 1934 -) 梅第奇家族 梅第奇家族 méi dì qí jiā zú Medici (Gesch) 磹 磹 diàn Steinkeil (S) 重庆市 重慶市 chóng qìng shì Chongqing (auch: Tschungking, Chungching; regierungsunmittelbare Stadt, China) (Eig, Geo) 增强图形适配器 增強圖形適配器 zēng qiáng tú xíng shì pèi qì Enhanced Graphics Adapter (S) 透明 透明 tòu míng transparent (Adj) 假痴不癫 假痴不癲 jiǎ chī bù diān Verrücktheit mimen, ohne das Gleichgewicht zu verlieren. 27. Strategem (Unfähigkeit vortäuschen) 浇水系统 澆水系統 jiāo shuǐ xì tǒng Bewässerungssystem (S) 半乳糖 半乳糖 bàn rǔ táng Galactose, Galaktose (S, Chem) Schleimzucker (S, Chem) 一手遮天 一手遮天 yī shǒu zhē tiān Alle Welt hinter's Licht führen wollen (Sprichw) 放到中心 放到中心 fàng dào zhōng xīn zentriert zentrieren (V) 整整一年 整整一年 zhěng zhěng yī nián einjährig 田间管理 田間管理 tián jiān guǎn lǐ Bodenordnung (S) 这算不了什么 這算不了什麼 zhè suàn bù liǎo shí me Das ist nicht der Rede wert. 重铬酸铝 重鉻酸鋁 chóng gè suān lǚ Aluminiumdichromat (S, Chem) 莱特航空 萊特航空 lái tè háng kōng Wright Aeronautical (Org) 睾丸甾酮 睾丸甾酮 gāo wán zāi tóng Testosteron (S) 其余 其余 qí yú der Rest, das übrige, restlich, alles andere (S) 综合性医院 綜合性醫院 zōng hé xìng yī yuàn allgemeines Krankenhaus (S, Med) 分子筛 分子篩 fēn zǐ shāi Molekularsieb 后水尾天皇 後水尾天皇 hòu shuǐ wěi tiān huáng Go-Mizunoo (Eig, Pers, 1596 - 1680) 一千八百七十六 一千八百七十六 yī qiān bā bǎi qī shí liù 1876 (tausendachthundertsechsundsiebzig) 发环 發環 fā huán Haarlocke (S) 闭 閉 bì schließen (V) 养分 養分 yǎng fèn Nährstoff (S) 刺激品 刺激品 cì jī pǐn Anreger (S) Anreiz (S) 烟煤 煙煤 yān méi Steinkohle (S) 蛊惑人心的宣传 蠱惑人心的宣傳 gǔ huò rén xīn de xuān chuán Demagogie (S) 被守护 被守護 bèi shǒu hù schützen (V) geschützt (Adj) 腓特烈斯贝 腓特烈斯貝 féi tè liè sī bèi Frederiksberg (Geo) 异读 異讀 yì dú abweichende Aussprache 炸弹之父 炸彈之父 zhà dàn zhī fù Vater aller Bomben (Mil) 捧哏 捧哏 pěng gén jmd. beim Gespräch unterstützen (V) 化学计量学 化學計量學 huà xué jì liáng xué Chemometrik (Chem) 大戟属 大戟屬 dà jǐ shǔ Wolfsmilch, Euphorbia (Pflanzengattung) (Eig, Bio) 固定住所 固定住所 gù dìng zhù suǒ fester Wohnsitz (S) 任教 任教 rèn jiào als Lehrer tätig sein, lehren (V) 缠扰 纏擾 chán rǎo Nachstellung (S) Stalking (S, Rechtsw) 一千七百四十六 一千七百四十六 yī qiān qī bǎi sì shí liù 1746 (tausendsiebenhundertsechsundvierzig) 米格鲁猎兔犬 米格魯獵兔犬 mǐ gé lǔ liè tù quǎn Beagle (Eig, Bio) 后羿射日 后羿射日 hòu yì shè rì Hou Yi schießt Sonnen 阿尔芒戴维德 阿爾芒戴維德 ā ěr máng dài wéi dé Armand David (Eig, Pers, 1826 - 1900) 营救 營救 yíng jiù Rettung (S) Wiedereinstieg (S) retten, befreien (V) 通苦 通苦 tōng kǔ Pein, Qual, Leid 武器库 武器庫 wǔ qì kù Arsenal (S) 定位螺栓 定位螺栓 dìng wèi luó shuān Feststellschraube (S) 诺贝尔和平奖 諾貝爾和平獎 nuò bèi ěr hé píng jiǎng Friedensnobelpreis (S) 亨克 亨克 hēng kè Genk (Geo) 安蒂奥基亚省 安蒂奧基亞省 ān dì ào jī yà shěng Antioquia 竞选胜利者 競選勝利者 jìng xuǎn shèng lì zhē Wahlsieger (S) 蒸发量 蒸發量 zhēng fā liáng Verdunstungsmenge (S) Dampfleistung 安安停停 安安停停 ān ān tíng tíng friedlich (Adj) 抽斗 抽斗 chōu dǒu Schublade (S) 第三世界科学院 第三世界科學院 dì sān shì jiè kē xué yuàn Akademie der Wissenschaft der Dritten Welt, Third World Academy of Sciences (Org) 喜好物 喜好物 xǐ hǎo wù Bevorzugung (S) 桦木 樺木 huà mù Birke (S) 科罗拉多雪崩队 科羅拉多雪崩隊 kē luó lā duō xuě bēng duì Colorado Avalanche 后周 後周 hòu zhōu Späte Zhou-Dynastie (ca. 951 - 960) (S, Gesch) 平均化 平均化 píng jūn huà Abplattung (S) 中蓝 中藍 zhōng lán mittelblau RGB-Code #0000CD 私营部门 私營部門 sī yíng bù mén privater Sektor (S) 译码员 譯碼員 yì mǎ yuán Decoder (S) 珊瑚岛 珊瑚島 shān hú dǎo Atoll (ringförmiges Korallenriff) (S, Geo) Koralleninsel (S, Geo) 劫 劫 jié Katastrophe, Unglück, Verhängnis (S) drohen, zwingen (V) rauben, berauben, plündern, überfallen, Raubzug machen (V) 七千三百二十九 七千三百二十九 qī qiān sān bǎi èr shí jiǔ 7329 (siebentausenddreihundertneunundzwanzig) 鲜于 鮮於 xiān yú Xianyu (Eig, Fam) 痛苦 痛苦 tòng kǔ Schmerz, Leiden (S) 旅游鞋 旅遊鞋 lǚ yóu xié Sportschuhe, Wanderschuhe (S) 十字盘 十字盤 shí zì pán Kreuzscheibe 二千三百六十一 二千三百六十一 èr qiān sān bǎi liù shí yī 2361 (zweitausenddreihunderteinundsechzig) 促进小便 促進小便 cù jìn xiǎo biàn harntreibend (Adj) 维克托弗鲁姆 維克託弗魯姆 wéi kè tuō fú lǔ mǔ Victor Vroom (Eig, Pers, 1932 -) 三千六百二十八 三千六百二十八 sān qiān liù bǎi èr shí bā 3628 (dreitausendsechshundertachtundzwanzig) 艾度 艾度 ài dù Freddy Adu (Eig, Pers, 1989 -) 想做 想做 xiǎng zuò werden wollen (V) 三千六百四十四 三千六百四十四 sān qiān liù bǎi sì shí sì 3644 (dreitausendsechshundertvierundvierzig) 未婚夫 未婚夫 wèi hūn fū Verlobter (männlich) (S) 无弹力 無彈力 wú dàn lì Starrheit (S) 个旧市 個舊市 gè jiù shì Gejiu (Geo) 控制电压 電壓控制 diàn yā kòng zhì Steuerspannung (Eig) 扫描线信号 掃描線信號 sào miáo xiàn xìn hào Scanliniensignal (S) 可配带或不配带 可配帶或不配帶 kě pèi dài huò bù pèi dài mit und ohne 新颖 新穎 xīn yǐng Neu..., neuartig (S) 党纲 黨綱 dǎng gāng Parteiprogramm, Programm (S) 羽毛球 羽毛球 yǔ máo qiú Badminton (S, Sport) 阮晋勇 阮晉勇 ruǎn jìn yǒng Nguyễn Tấn Dũng (Eig, Pers, 1949 -) 州旗 州旗 zhōu qí Landesfahne (S) 关岭布依族苗族自治县 關嶺布依族苗族自治縣 guān lǐng bù yī zú miáo zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Guanling der Bouyei und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 红鲱鱼 紅鯡魚 hóng fèi yú Ignoratio elenchi, Red Herring ("Ignorieren der Gegenbeweise") (Math) 令人痛惜 令人痛惜 lìng rén tòng xī beklagenswert (Adj) 减数分裂 減數分裂 jiǎn shù fēn liè Meiose (S, Bio) 比勒 比勒 bǐ lè Bulle (Frankreich) (S, vulg) 经由 經由 jīng yóu über, via 植物类 植物類 zhí wù lèi Pflanzengattung (S) 评注 評註 píng zhù annotieren, kommentieren Bemerkung (S) 平潭县 平潭縣 píng tán xiàn Kreis Pingtan (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) 联合国安全理事会常任理事国 聯合國安全理事會常任理事國 lián hé guó ān quán lǐ shì huì cháng rèn lǐ shì guó Sicherheitsrat der Vereinten Nationen 鹘奚 鶻奚 hú xī Huxi (Eig, Fam) 烧肉 燒肉 shāo ròu Yakiniku-ya 翘尾巴 翹尾巴 qiào wěi ba anmassend; eingebildet; grosspurig (Adj) 片酬 片酬 piàn chóu Filmpreis (S) 柏林赫塔 柏林赫塔 bó lín hè tǎ Hertha BSC Berlin (Eig) 美观 美觀 měi guān gestalterisch, künstlerisch Schönheit (S) ansehnlich (Adj) ästhetisch (Adj) 萨尔瓦多达利 薩爾瓦多達利 sà ěr wǎ duō dá lì Salvador Dalí (Eig, Pers, 1904 - 1989) 七千三百四十八 七千三百四十八 qī qiān sān bǎi sì shí bā 7348 (siebentausenddreihundertachtundvierzig) 氯丁橡胶 氯丁橡膠 lǜ dīng xiàng jiāo Neopren (S, Chem) Chloropren-Kautschuk, Chloroprenkautschuk, Polychloropren (S, Chem) 有义务 有義務 yǒu yì wù verpflichtet sein (V) obligatorisch (Adj) verpflichtet (Adj) 台德 台德 yí dé meine Tugend 露馅 露餡 lòu xiàn to give something away (S) 占位子 佔位子 zhàn wèi zǐ Einen Platz belegen besetzen (V) 船民 船民 chuán mín Boat People (Gesch) 积木式紧凑结构 積木式緊湊結構 jī mù shì jǐn còu jié gòu modulare Kompaktbauweise 古爱尔兰语 古愛爾蘭語 gǔ ài ěr lán yǔ Altirische Sprache (S) 臆 臆 yì Brust (S, Bio) subjektiv (Adj) 永和 永和 yǒng hé Yonghe (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 伏尔加 伏爾加 fú ěr jiā Wolga (russische Automarke) (Eig, Tech) 血液凝固 血液凝固 xiě yè níng gù Blutgerinnung (S, Med) 浣濯 浣濯 huàn zhuó waschen, wässern ausspülen, wässern 乙醯丙酮酸钡 乙醯丙酮酸鋇 yǐ xī bǐng tóng suān bèi Bariumacetonylacetat (S, Chem) 青年旅社 青年旅社 qīng nián lǚ shè Jugendtreff (S) Jugendherberge 划线距离 劃線距離 huà xiàn jù lí Linienabstand (S) 集中取暖 集中取暖 jí zhōng qǔ nuǎn Zentralheizung (S) 票房 票房 piào fáng Kasse, Kartenverkaufsstelle, Schalter (S) 募 募 mù rekrutieren, werben (V) sammeln, anwerben (V) aufziehen, erheben ergänzen, werben 呆看 獃看 dāi kàn j-n etw anstarren, j-n etw anstieren, (umg) etw j-n begaffen (V) 参股 參股 cān gǔ Aktienbeteiligung (S) 聃 聃 dān Dan (Einer der Namen des Laozi: 老聃 - Altes Langohr) (Eig, Fam) 打击 打擊 dǎ jī schlagen; angreifen, bekämpfen, brechen (V) 黄旗 黃旗 huáng qí gelbe Fahne(der Quarantäne) (S) 低色 低色 dī sè minderwertiges Silber (S) 导盲犬 導盲犬 dǎo máng quǎn Blindenführhund (Eig, Pers) 艾滋病 艾滋病 ài zī bìng Aids, AIDS, (Acquired Immune Deficiency Syndrome, erworbenes Immundefektsyndrom) (S, Med) 短道速滑 短道速滑 duǎn dào sù huá Shorttrack 仿生学 仿生學 fǎng shēng xué Bionik (S) 呼呼声 呼呼聲 hū hū shēng schwirren, surren 酸软 酸軟 suān ruǎn (umg) erschlagen, schlapp 九千七百七十二 九千七百七十二 jiǔ qiān qī bǎi qī shí èr 9772 (neuntausendsiebenhundertzweiundsiebzig) 条形编码 條形編碼 tiáo xíng biān mǎ Barcode, Streifencode (S) 藋精器 藋精器 diào jīng qì Antheridien (Botanik) (S) 大安区 大安區 dà ān qū Daan, Taan (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) 淡黄 淡黃 dàn huáng hellgelb 山歌 山歌 shān gē Folksong (S) 六千八百十八 六千八百十八 liù qiān bā bǎi shí bā 6818 (sechstausendachthundertachtzehn) IP地址 IP地址 i p dì zhǐ IP-Adresse 活化石 活化石 huó huà shí Lebendes Fossil (S, Bio) 退火工艺 退火工藝 tuì huǒ gōng yì Glühverfahren (S, Tech) 讽刺短诗 諷刺短詩 fèng cì duǎn shī Epigramm (S) 校阅 校閱 jiào yuè korrigiert korrigieren (V) 洪洞县 洪洞縣 hóng dòng xiàn Kreis Hongdong (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) 溺爱 溺愛 nì ài Verhätschelung (S) verhätscheln (V) verwöhnen (V) 六千一百十五 六千一百十五 liù qiān yī bǎi shí wǔ 6115 (sechstausendeinhundertfünfzehn) 音乐汇编 音樂彙編 yīn yuè huì biān Musiksammlung (S) 乌拉特中旗 烏拉特中旗 wū lā tè zhōng qí Wulate zhongqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 穿透力 穿透力 chuān tòu lì Durchschlagskraft (S) 组合式结构 組合式結構 zǔ hé shì jié gòu modulares Konzept (S) 抗癌药剂 抗癌藥劑 kàng ái yào jì Krebsmittel (S) 乡绅 鄉紳 xiāng shēn begleiten, Junker (S) Knappe (S) 中央精神文明建设指导委员会 中央精神文明建設指導委員會 zhōng yāng jīng shén wén míng jiàn shè zhǐ dǎo wěi yuán huì Zentrales Komitee zur Lenkung der geistigen Entwicklung der Zivilisation (Eig, Pol) 果真 果真 guǒ zhēn wirklich, tatsächlich, in Wirklichkeit (Adv) 云耳 雲耳 yún ěr chinesische Morcheln (S, Ess) Judasohr, Holzohr, Holzohrpilz (lat: Auricularia auricula-judae) (S, Ess) Wohrenohrenpilz (lat: Auricularia auricula-judae) (S, Ess) Wolkenohr (lat: Auricularia auricula-judae) (S, Ess) 不许染指中国 不許染指中國 bù xǔ rǎn zhǐ zhōng guó Hände weg von China (S, Gesch) 熊市 熊市 xióng shì Börsenflaute, Marktflaute 突出自己 突出自己 tū chū zì jǐ vordrängeln (V) vordrängen (V) 耐性 耐性 nài xìng Geduld (S) 同度 同度 tóng dù übereinstimmen (V) 应诊 應診 yìng zhěn Patient zur Untersuchung od. Behandlung aufnehmen 点评 點評 diǎn píng etw kommentieren (V) 测量术 測量術 cè liàng shù Messkunst (S) Messtechnik (S) 百合属 百合屬 bǎi hé shǔ Lilien 定禪 定禪 dìng chán in stummter Betrachtung sitzen (wie die Buddhisten) 灾变 災變 zāi biàn Kataklysmus (S, Geol) 九千九百三十三 九千九百三十三 jiǔ qiān jiǔ bǎi sān shí sān 9933 (neuntausendneunhundertdreiunddreißig) 胜利前进 勝利前進 shèng lì qián jìn Siegeszug (S) 香辣土豆丝 香辣土豆絲 xiāng là tǔ dòu sī duftend scharfe Kartoffelstreifen (V) 俄国人 俄國人 é guó rén Russe (S) russisch (Adj) 一氯乙酸 一氯乙酸 yī lǜ yǐ suān Monochloressigsäure, Chloressigsäure (S, Chem) 物极必反 物極必反 wù jí bì fǎn Ein Sache schlägt in ihr Gegenteil um, wenn sie bis zum Äußersten getrieben wird. 中华人民共和国国徽 中華人民共和國國徽 zhōng huá rén mín gòng hé guó guó huī Wappen der Volksrepublik China (S) 刚才 剛才 gāng cái gerade, eben, soeben (Adv) 加工企业 加工企業 jiā gōng qì yè Verarbeitungsbetrieb (S) 毁 燬 huǐ zerstören, verbrennen, vernichten (V) 最低票价的舱位 最低票價的艙位 zuì dī piào jià de cāng wèi Zwischendeck (S) 印版和软片之间夹杂气垫 印版和軟片之間夾雜氣墊 yìn bǎn hé ruǎn piàn zhī jiān jiā zá qì diàn Lufteinschlüsse (Hohlkopie) 津涯 津涯 jīn yá Küstenrand, Wasserkante, Uferrand (S) 松懈地 松懈地 sōng xiè de locker 乔治维阿 喬治維阿 qiáo zhì wéi a George Weah 花色的 花色的 huā sè de bunt, farbig (Adj) 澳大利亚甲级联赛 澳大利亞甲級聯賽 ào dà lì yà jiǎ jí lián sài A-League (Sport) 质权 質權 zhì quán Pfand (S) 违反法律 違反法律 wéi fǎn fǎ lǜ das Gesetz brechen (V) illegal (Adj) 蒸发 蒸發 zhēng fā verdampfen (V, Chem) verdunsten (V) 酸槽 酸槽 suān cáo Säurebad (S, Tech) 第三条延伸至郊区的绿化带 第三條延伸至郊區的綠化帶 dì sān tiáo yán shēn zhì jiāo qū de lǜ huà dài dritter bis ins Umland reichender Grüngürtel (V) 制模者 制模者 zhì mó zhě Former (S) 全套 全套 quán tào komplett (Adj) 冲突理论 衝突理論 chōng tú lǐ lùn Konfliktsoziologie (Philos) 藤 藤 téng Absenker (S) Kletterpflanzen (S) Ranke (S) Rattan (S) Rebe (S, Bio) Rotang (S) Schlingpflanzen (S) spanisches Rohr (S) 散 散 sǎn Pulver (S) pulverförmiges Medikament (S, Med) sich auflösen, aufgehen in, zerstreuen, verbreiten, sich verteilen (V) sich lockern, sich lösen, auseinander gehen (V) aufgelöst, auseinander, zerstreut, verteilt, verbreitet, aufgegangen in (Adj) San (Eig, Fam) 地震灾区 地震災區 dì zhèn zāi qū Erdbebengebiete (S, Geol) 路美邑乡 路美邑鄉 lù měi yì xiāng Gemeinde Lumeiyi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 童鞋 童鞋 tóng xié Kinderschuh(e) (S) 胶片剂量计 膠片劑量計 jiāo piàn jì liáng jì Filmdosimeter (S) 航母 航母 háng mǔ Flugzeugträger (S, Mil) 假话 假話 jiǎ huà Märchen (S, vulg) Unwahrheit (S) 质料 質料 zhì liào materiell 月之暗面 月之暗面 yuè zhī àn miàn Dark Side of the Moon (Mus) 被咬 被咬 bèi yǎo anknabbern (V) 连续表格 連續表格 lián xù biǎo gé Endlosformulare (S) 磷酸氢钡 磷酸氫鋇 lín suān qīng bèi Bariumhydrogenphospat (S, Chem) 分部积分法 分部積分法 fēn bù jī fēn fǎ Partielle Integration (S) 排水 排水 pái shuǐ entwässern (V) 力争上游 力爭上游 lì zhēng shàng yóu emporstreben (V) nach Perfektion streben 丧命 喪命 sàng mìng Verlust (S) sterben (V) tödlich (Adj) 蜒 蜒 yán Kugel, Ackerschnecke (S) 钧 鈞 jūn Jun (hist. Gewichtseinheit 1 Jun = 30 Jin) (S) Töpferscheibe (S, Tech) Sie, Ihr, Eure (Pron) Jun (Eig, Fam) 铸造模具 鑄造模具 zhù zào mó jù Druckgussform (S) 戗 戧 qiāng entgegensetzen (V) 相处 相處 xiāng chǔ miteinander auskommen (V) 杜勒斯区 杜勒斯區 dù lēi sī qū Kreis Durrës 柠檬汁 檸檬汁 níng méng zhī Limonensaft (S, Ess) Limonensauce, Limonensoße (S, Ess) 水翼艇 水翼艇 shuǐ yì tǐng Tragflächenboot (S) 闲空 閑空 xián kòng Freizeit (S) 形式审查 形式審查 xíng shì shěn chá formale Prüfung (S) 农 農 nóng Landwirtschaft, Bauer (S) 毛细胶膜 毛細膠膜 máo xì jiāo mó Kapillarfilm (Siebdruck) (S) 四千七百四十九 四千七百四十九 sì qiān qī bǎi sì shí jiǔ 4749 (viertausendsiebenhundertneunundvierzig) 见义勇为 見義勇為 jiàn yì yǒng wéi mutig für eine gerechte Sache eintreten 转折 轉折 zhuǎn zhé Wende (S, Tech) 爱不释手 愛不釋手 ài bù shì shǒu etwas nicht aus der Hand geben können (V, Sprichw) von etwas nicht lassen können (V, Sprichw) 厚纸板 厚紙板 hòu zhǐ bǎn Pappschachtel (S) 法拉第电解定律 法拉第電解定律 fǎ lā dì diàn jiě dìng lǜ Faradaysche Gesetze (Chem) 集流器 集流器 jí liú qì Kollektor (S) 关西国际机场 關西國際機場 guān xī guó jì jī chǎng Flughafen Kansai 四千一百四十三 四千一百四十三 sì qiān yī bǎi sì shí sān 4143 (viertausendeinhundertdreiundvierzig) 奥古斯塔霍尔希 奧古斯塔霍爾希 ào gǔ sī tǎ huò ěr xī August Horch (Eig, Pers, 1868 - 1951) 六千八百九十六 六千八百九十六 liù qiān bā bǎi jiǔ shí liù 6896 (sechstausendachthundertsechsundneunzig) 绷脸 繃臉 bēng liǎn schmollen (V) 西澳大学 西澳大學 xī ào dà xué University of Western Australia 曝光过度 曝光過度 bào guāng guò dù Überbelichtung (S) 帖尼 帖尼 tiě ní Tieni (Eig, Fam) 任意 任意 rèn yì beliebig (Adj) gerade richtig (Adj) nach Belieben (Adj) nach eigene Vorstellung (Adj) nach eigenem Wunsch (Adj) 总理衙门 總理衙門 zǒng lǐ yá mén Zongli Yamen (Gesch) 未标记 未標記 wèi biāo jì unausgezeichnet (Adj) 倒腾 倒騰 dǎo teng sich entfernen 笔触输入 筆觸輸入 bǐ chù shū rù Pen-Eingabe 四百三十六 四百三十六 sì bǎi sān shí liù 436 (vierhundertsechsunddreißig) 吝啬 吝嗇 lìn sè böse, gemein Geiz (S) engstirnig (Adj) geizig (Adj) kleinlich (Adj) schäbig (Adj) 直接影响 直接影響 zhí jiē yǐng xiǎng direkter Einfluss (S) direkt beeinflussen (V) 直接任意球 直接任意球 zhí jiē rèn yì qiú direkter Freistoß (S, Sport) 敬请光临 敬請光臨 jìng qǐng guāng lín es wird um ihre geschätzte Teilnahme gebeten um Ihre geschätzte Anwesenheit wird gebeten 葱属 蔥屬 cōng shǔ Zwiebeln 供 供 gòng Opfergabe (S); Bsp.: 供品 供品 -- Opfergabe anbieten, bieten (V) versorgen, versehen, vorherbestimmen, vorausbestimmen, prädestinieren 印第安人保留地 印第安人保留地 yìn dì ān rén bǎo liú dì Reservation (S) 征服者 征服者 zhēng fú zhě Bezwinger, Eroberer (S) Konquistador (S) 碱式五倍子酸铋 鹼式五倍子酸鉍 jiǎn shì wǔ bèi zǐ suān bì basisches Wismutgallat (S, Chem) 布料 布料 bù liào Stoff (S) 供应过多 供應過多 gōng yìng guò duō Überversorgung, Überproduktion (S, Wirtsch) überversorgen, den Markt überschwemmen (V, Wirtsch) 卢瓦尔谢尔省 盧瓦爾謝爾省 lú wǎ ěr xiè ěr shěng Loir-et-Cher (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 污垢的机器 污垢的機器 wū gòu de jī qì schmutzige Maschine (S, Arch) 食谱 食譜 shí pǔ Kochbuch (S) Rezept (S) 实现目标的人 實現目標的人 shí xiàn mù biāo de rén Torjäger (S) 大宝 大寶 dài bǎo Taihō 弄出印子 弄出印子 nòng chū yìn zǐ beulen (V) 宣传片 宣傳片 xuān chuán piàn Propagandafilm (S) 人头税 人頭稅 rén tóu shuì Kopfsteuer 荫庇 蔭庇 yìn bì beschützen (V) 诺贝尔物理学奖 諾貝爾物理學獎 nuò bèi ěr wù lǐ xué jiǎng Nobelpreis für Physik (Phys) 荒漠化 荒漠化 huāng mò huà Desertifikation, Wüstenbildung (S) 演奏家 演奏家 yǎn zòu jiā Künstler (S) Künstlerin (S) 暴乱暴动 暴亂暴動 bào luàn bào dòng Krawalle 水路 水路 shuǐ lù Wasserstraße (S) 迄今 迄今 qì jīn bis heute, bis jetzt, bisher (Adj) 价格脱离价值 價格脫離價值 jià gé tuō lí jià zhí Abweichung des Preises vom Wert 圆屋顶 圓屋頂 yuán wū dǐng Dampfdom, Dom (S) Kuppel (S) 粮草 糧草 liáng cǎo Futter (S) Lebensmittel, karge Nahrung (Soldaten essen diese in Kriesenzeiten) 墒 墒 shāng Bodenfeuchte (S) 办错 辦錯 bàn cuò Misswirtschaft (S) 四库全书 四庫全書 sì kù quán shū Siku Quanshu ("Die Vollständige Bibliothek der Vier Schätze"; Enzyklopädie bestehend aus 3461 Büchern, 36381 Bände, 79000 Kapitel, ca. 2,3 Mio Seiten, ca. 800 Mio Schriftzeichen; redigiert 1773-1782 von 361 Wissenschaftlern, Chefredakteure: Ji Yun (紀昀), Lu Xixiong (陸錫熊)) (Eig, Gesch) 固原地区 固原地區 gù yuán dì qū Guyuan (Bezirk in Ningxia) (Eig, Geo) 桃核 桃核 táo hé Pfirsichkerne (S) 获得许可 獲得許可 huò dé xǔ kě konzessioniert (Adj) lizensiert (Adj) 倦 倦 juàn müde, ermattet 沙田 沙田 shā tián Sha Tin (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo) 香蕉形插头 香蕉形插頭 xiāng jiāo xíng chā tóu Bananenstecker (S) 寻访 尋訪 xún fǎng nachsehen, suchen 蝴蝶夫人 蝴蝶夫人 hú dié fū rén Madama Butterfly (Oper von Giacomo Puccini) (Eig, Werk, Autor: Giacomo Puccini) 五千二百八十八 五千二百八十八 wǔ qiān èr bǎi bā shí bā 5288 (fünftausendzweihundertachtundachtzig) 炒菜 炒菜 chǎo cài Gebratenes, sautierte Speisen (S, Ess) (in Öl) anbraten, braten, ein Gericht zubereiten (V, Ess) sautieren, (in der Pfanne mit wenig Fett) kurz braten (V, Ess) 柑橘属 柑橘屬 gān jú shǔ Zitruspflanzen (lat: Citrus) (Eig, Bio) 迷醉 迷醉 mí zuì bezaubern (V) 木条 木條 mù tiáo Latte (S) 风室 風室 fēng shì Gebläseraum (S) 世界杯四分之一决赛 世界杯四分之一決賽 shì jiè bēi sì fēn zhī yī jué sài WM-Viertelfinale (S, Sport) 麻风病患者 麻風病患者 má fēng bìng huàn zhě Aussätzige (S) 阿斯塔纳 阿斯塔納 ā sī tǎ nà Astana 新年好 新年好 xīn nián hǎo Frohes Neues Jahr! 人吉市 人吉市 rén jí shì Hitoyoshi (Geo) 爱德华谢瓦尔德纳泽 愛德華謝瓦爾德納澤 ài dé huá xiè wǎ ěr dé nà zé Eduard Schewardnadse (Eig, Pers, 1928 -) 国美电器 國美電器 guó měi diàn qì chines. Elektronikgeschäft (Eig) 同步化 同步化 tóng bù huà Synchronisation (S) 有所得 有所得 yǒu suǒ dé belohnen (V) 软管盘 軟管盤 ruǎn guǎn pán Schlauchaufroller 白桦 白樺 bái huà Betula platyphylla 槽稳定性 槽穩定性 cáo wěn dìng xìng Badstabilität (S, Chem) 联想记忆 聯想記憶 lián xiǎng jì yì Assoziativspeicher (S) 更次 更次 gēng cì Nacht Zeiten 追肥 追肥 zhuī féi Nachdüngen (V) 鼻咽癌 鼻咽癌 bí yè ái Nasopharynxkarzinom 东至县 東至縣 dōng zhì xiàn Kreis Dongzhi (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) 我就喜欢中国赢 我就喜歡中國赢 wǒ jiù xǐ huan zhōng guó yíng Ich freue mich, wenn China gewinnt (Werbespruch Mc Donalds zur Olympiade 2008) 绉绸 縐綢 zhòu chóu Krepp (S) 槁 槁 gǎo abtrocknen, dörren (V) mies, faulig (Adj) welk (Adj) 郑君里 鄭君裏 zhèng jūn lǐ Zheng Junli (Pers) 搔痒 搔痒 sāo yǎng Gekritzel (S) 规定值 規定值 guī dìng zhí Einstellwert (S) 妇科病 妇科病 fù kē bìng gynäkologische Erkrankung (S) 可可制品 可可製品 kě kě zhì pǐn Kakaoprodukt (S) 废品 廢品 fèi pǐn Makulatur (S) 卧 臥 wò Schlaf- (zum Zwecke des Schlafens) (S) sich hinlegen, liegen (V) sich hinlegen, sich hinkauern, sich setzen, kauern, hocken (Tieren) (V) Wo (Eig, Fam) 奶奶 奶奶 nǎi nai Oma (S) Großmutter väterlicherseits 后现代主义 後現代主義 hòu xiàn dài zhǔ yì Postmoderne (Kunst) 品达 品達 pǐn dá Pindar 阴蒂 陰蒂 yīn dì Klitoris (S) 积极性 積極性 jī jí xìng Aktivität, Initiative (S) Eifer, Leidenschaft (Hingabe) (S) 显得瘦 顯得瘦 xiǎn de shòu mager aussehen (V) 六千五百三十八 六千五百三十八 liù qiān wǔ bǎi sān shí bā 6538 (sechstausendfünfhundertachtunddreißig) 增光 增光 zēng guāng jdm Ehre machen, das Ansehen erhöhen (V) 双张 雙張 shuāng zhāng Doppelbogen (Zeitung) 惟康亲王 惟康親王 wéi kāng qīn wáng Prince Koreyasu (Eig, Pers, 1264 - 1326) 奶酪 奶酪 nǎi lào Käse (S, Ess) 赳 赳 jiū majestätische Erscheinung (S) großartig (Adj) 推动旅游 推動旅遊 tuī dòng lǚ yóu Tour (S) Tourismus (S) 辛烯 辛烯 xīn xī Octen, Okten (S, Chem) 常青树 常靑樹 cháng qīng shù immergrüner Baum (S) 尽快 盡快 jǐn kuài so schnell wie möglich (Adj) 徐克 徐克 xú kè Tsui Hark (Eig, Pers, 1951 -) 固定资产投资 固定資產投資 gù dìng zī chǎn tóu zī Anlageinvestition, Investitition in Anlagevermögen (S, Wirtsch) 始对象 始對象 shǐ duì xiàng Anfangsobjekt (Math) 监禁 監禁 jiān jìn inhaftieren, einschließen, einkerkern, einsperren (V) 微米 微米 wēi mǐ Mikron, Mu (S) 狮身人 獅身人 shī shēn rén Sphinx 避孕用具 避孕用具 bì yùn yòng jù Verhütungsmittel (S) 来凤县 來鳳縣 lái fèng xiàn Kreis Laifeng (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) 马尔库塞 馬爾庫塞 mǎ ěr kù sāi Herbert Marcuse (Eig, Pers, 1898 - 1979) 琳赛罗涵 琳賽羅涵 lín sài luó hán Lindsay Lohan (*1986) (Eig) 不能称 不能稱 bù néng chēng nicht bezeichnet als (Adj) unwägbar (Adj) 平淡无奇 平淡無奇 píng dàn wú qí platt (Adj) 蕣 蕣 shùn Straucheibisch 夹心糖 夾心糖 jiā xīn táng Konfekt (S) 煤砖 煤磚 méi zhuān Brikett (S) 蓝胡子 藍鬍子 lán hú zi Blaubart (Werk) 时装表演 時裝表演 shí zhuāng biǎo yǎn Modenschau 增压器 增壓器 zēng yā qì Auflader, Vorverdichter, Lader (S) 重点对象 重點對象 zhòng diǎn duì xiàng Hauptzielgruppe (S) 农机 農機 nóng jī Landmaschine, landwirtschaftliche Maschine (S, Agrar) 会津若松市 會津若松市 huì jīn ruò sōng shì Aizu-Wakamatsu (Stadt in Japan) (S, Geo) 无引线片状陶瓷电容器 無引線片狀陶瓷電容器 wú yǐn xiàn piàn zhuàng táo cí diàn róng qì Keramikchipkondensator (S, Philos) 卡托研究所 卡託研究所 kǎ tuō yán jiù suǒ Cato Institute (Org) Cato Institute (Geo) 兰格 蘭格 lán gé Lange 马奇诺防线 馬奇諾防線 mǎ qí nuò fáng xiàn Maginot-Linie (S, Gesch) 三百七十七 三百七十七 sān bǎi qī shí qī 377 (dreihundertsiebenundsiebzig) 薄伽梵歌 薄伽梵歌 bó gā fàn gē Bhagavad Gita 诅 詛 zǔ verfluchen, verdammen, verwünschen (V) 生物型清洗剂 生物型清洗劑 shēng wù xíng qīng xǐ jì Bio- Reinigungsmittel, Biowaschmittel (S, Chem) 铮从 錚從 zhēng cōng klirren, scheppern (V) 募穴 募穴 mù xué Alarm-Punkt (TCM) (S) 六千二百五十七 六千二百五十七 liù qiān èr bǎi wǔ shí qī 6257 (sechstausendzweihundertsiebenundfünfzig) 繁文缛节 繁文縟節 fán wén rù jié umständliche Formalitäten 不间断供电 不間斷供電 bù jiān duàn gōng diàn unterbrechungsfreie Stromversorgung (S) 靥 靨 yè kräuseln 四百三十 四百三十 sì bǎi sān shí 430 (vierhundertdreißig) 罗马诗人 羅馬詩人 luó mǎ shī rén Vergil Virgil 顶盛时 頂盛時 dǐng shèng shí Blütezeit (S) 投资类型 投資類型 tóu zī lèi xíng Anlageform (S) 艾哈迈德二世 艾哈邁德二世 ài hā mài dé èr shì Ahmed II. (Eig, Pers, 1643 - 1695) Ahmet II. (Eig, Pers, 1642 - 1695) 丙氨酸 丙氨酸 bǐng ān suān Alanin (Eig, Chem) 橡胶套鞋 橡膠套鞋 xiàng jiāo tào xié Gummischuh (S) 洛杉矶快船队 洛杉磯快船隊 luò shān jī kuài chuán duì Los Angeles Clippers 悬乎 懸乎 xuán hu gefährlich 过程性知识 過程性知識 guò chéng xìng zhī shi Know-how (Psych) 四世 四世 sì shì vier Generationen (S) 免费邮寄 免費郵寄 miǎn fèi yóu jì Frankierung (S) 能量状态 能量狀態 néng liàng zhuàng tài Energiezustand (S) 窃国 竊國 qiè guó die Staatsmacht usurpieren (an sich reißen) (V) 加紧 加緊 jiā jǐn beschleunigen, intensivieren, verstärken (V) 阳极保护块 陽極保護塊 yáng jí bǎo hù kuài Opferanode (Zähl) 米哈伊尔季莫费耶维奇卡拉什尼科夫 米哈伊爾季莫費耶維奇卡拉什尼科夫 mǐ hā yī ěr jì mò fèi yē wéi qí kǎ lā shí ní kē fū Michail Timofejewitsch Kalaschnikow (Eig, Pers, 1919 -) 接触线 接觸線 jiē chù xiàn Kontaktlinie 农舍 農舍 nóng shè Bauernhaus (S) 同床异梦 同床異夢 tóng chuáng yì mèng nach außen hin einmütig sein 沉积时间 沉積時間 chén jī shí jiān Abscheidungszeit (S) 应斥责 應斥責 yìng chì zé verwerflich (Adj) 全票 全票 quán piào (english: adult ticket) (S) 汉斯恩斯特卡尔格拉夫冯齐腾 漢斯恩斯特卡爾格拉伕馮齊騰 hàn sī ēn sī tè kǎ ěr gé lā fū féng qí téng Hans Joachim von Zieten (Eig, Pers, 1699 - 1786) 全权 全權 quán quán Vollmacht (S) unbeschränkt (Adj) 醋酸酯 醋酸酯 cù suān zhǐ Acetat (S) 近人 近人 jìn rén zeitnah 阳明山 陽明山 yáng míng shān Yang-Ming-Shan (Gebirge in Taiwan) (Eig, Geo) 噪音 噪音 zào yīn Geräusch (S) 胡诌 胡謅 hú zōu Unsinn erzählen, Geschichten erzählen 伊藤润二 伊藤潤二 yī téng rùn èr Ito, Junji (Eig, Pers, 1963 -) 供给曲线 供給曲線 gōng gěi qū xiàn Angebotskurve (S) 我有一个梦 我有一個夢 wǒ yǒu yī gè mèng I Have a Dream 四千八百四十八 四千八百四十八 sì qiān bā bǎi sì shí bā 4848 (viertausendachthundertachtundvierzig) 欠考虑 欠考慮 qiàn kǎo lǜ unbedacht (Adj) 根据地 根據地 gēn jù dì Operationsbasis (S) Zitadelle (S) 受罚 受罰 shòu fá strafrechtlich (Adj) 学校教育中心 學校教育中心 xué xiào jiào yù zhōng xīn Schulzentrum (S) 时滞 時滯 shí zhì Zeitverzögerung (S) 水夫 水夫 shuǐ fū Wasserträger (S) 比利时人 比利時人 bǐ lì shí rén Belgier (S) 砂肺 砂肺 shā fèi Sandlunge 输纸控制 輸紙控制 shū zhǐ kòng zhì Anlagekontrolle 阴凉 陰涼 yīn liáng halbseiden, schattig, dunkel (Adj) schattig und kühl (Adj) 四千三百二十五 四千三百二十五 sì qiān sān bǎi èr shí wǔ 4325 (viertausenddreihundertfünfundzwanzig) 巴利亚多利德 巴利亞多利德 bā lì yà duō lì dé Valladolid (Geo) 可以帮助你学习中文我很高兴 可以幫助你學習中文我很高興 kě yǐ bāng zhù nǐ xué xí zhōng wén wǒ hěn gāo xīng Es ist mir eine Freude, Dir beim Lernen der chinesischen Sprache zu helfen. 从内部 從內部 cóng nèi bù von innen 米泽市 米澤市 mǐ zé shì Yonezawa (Geo) 六千八百六十一 六千八百六十一 liù qiān bā bǎi liù shí yī 6861 (sechstausendachthunderteinundsechzig) 处于 處於 chù yú sich befinden in (V) 奥托冯俾斯麦 奧託馮俾斯麥 ào tuō féng bì sī mài Otto von Bismarck (Eig, Pers, 1815 - 1898) 阿蒙霍特普二世 阿蒙霍特普二世 ā méng huò tè pǔ èr shì Amenophis II. 斜 斜 xié lehnen (V) schief, schräg, geneigt (Adj) 梦想家 夢想家 mèng xiǎng jiā Träumer, Träumerin (S) Die Träumer (italienischer Spielfilm, Originaltitel: "The Dreamers") (S, Kunst) 正阳 正陽 zhèng yáng Zhengyang (Ort in Henan) (Eig, Geo) 六千零十二 六千零十二 liù qiān líng shí èr 6012 (sechstausendzwölf) 寺庙 寺廟 sì miào Tempel (S, Rel) 六千五百五十八 六千五百五十八 liù qiān wǔ bǎi wǔ shí bā 6558 (sechstausendfünfhundertachtundfünfzig) 输入法 輸入法 shū rù fǎ Eingabemethode (S, EDV) 氢氧化钠 氫氧化鈉 qīng yǎng huà nà Natriumhydroxid (S, Chem) 受难节 受難節 shòu nàn jié Karfreitag (S) 离地间隙 離地間隙 lí dì jiàn xì Abstand vom Boden, Bodenfreiheit (S) 景洪市 景洪市 jǐng hóng shì Jinghong (Geo) 自由泳 自由泳 zì yóu yǒng Freistilschwimmen (S) 邮汇 郵匯 yóu huì Postanweisung (S) 挲 挲 suō empfinden, fühlen liebkosen, hätscheln 三峡工程 三峽工程 sān xiá gōng chéng Drei-Schluchten-Projekt (S, Tech) 五千一百九十九 五千一百九十九 wǔ qiān yī bǎi jiǔ shí jiǔ 5199 (fünftausendeinhundertneunundneunzig) 角点 角點 jiǎo diǎn Ecke (S) 系属 係屬 xi shǔ verantwortlich sein, zugehörig sein (Bio) 社会 社會 shè huì Gesellschaft (S) 眼睛疲劳 眼睛疲勞 yǎn jīng pí láo Augenschmerz (S) 却又 卻又 què yòu trotzdem 笑得合不拢嘴 笑得合不攏嘴 xiào dé hé bu lǒng zuǐ über das ganze Gesicht grinsen 4月12日 4月12日 4 yuè 1 2 rì 12. April 巩俐 鞏俐 gǒng lì Gong Li (Schauspielerin) (Eig, Pers, 1965 -) 去向不明 去向不明 qù xiàng bù míng die Absichten nicht wissen (wört. die Richtung nicht wissen) (V, Psych) vermissen (wörtl. nicht wissen, wo es hingegangen ist) (V) 阿诺施瓦辛格 阿諾施瓦辛格 ā nuò shī wǎ xīn gé Arnold Schwarzenegger (Schauspieler, Gouverneur von Kalifornien, USA) (Eig, Pers, 1947 -) 核心业务 核心業務 hé xīn yè wù Kerngeschäft (S) 东城区 東城區 dōng chéng qū Dongcheng-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) 消协 消協 xiāo xié Verbraucherverband (S) 三千七百三十九 三千七百三十九 sān qiān qī bǎi sān shí jiǔ 3739 (dreitausendsiebenhundertneununddreißig) 对延迟交贷的催交函 對延遲交貸的催交函 duì yán chí jiāo dài de cuī jiāo hán Mahnung zum Lieferungsverzug 对焦点 對焦點 duì jiāo diǎn fokussieren (V) 内中 內中 nèi zhōng darin (Präp) 万水千山 萬水千山 wàn shuǐ qiān shān die Spuren und Drangsal einer langen Reise (Lit) 称出 稱出 chèn chū abwiegen (V) 博罗夫斯基 博羅夫斯基 bó luó fū sī jī Tim Borowski, dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1980 -) 使习惯 使習慣 shǐ xí guàn eingewöhnen, gewöhnen 显示出来 顯示出來 xiǎn shì chū lai zeigen (Adj) 驯畜 馴畜 xún chù Tiere zähmen 钻凿 鑽鑿 zuān záo bohren 8世纪 8世紀 8 shì jì 8. Jahrhundert 科里亚克自治区 科里亞克自治區 kē lǐ yà kè zì zhì qū Autonomer Kreis der Korjaken 语音 語音 yǔ yīn Aussprache (S) 行政干预 行政干預 xíng zhèng gān yù behördliche Intervention (S) 容易地 容易地 róng yì de mühelos (Adj) 消音耳塞 消音耳塞 xiāo yīn ěr sāi Gehörschutz (S) 后任 後任 hòu rèn (Amts-)Nachfolger Nachfolger (S) 停下来 停下來 tíng xià lái stoppen (V) 达成 達成 dá chéng erzielen, erlangen, erreichen (V) 倒车 倒車 dǎo chē den Zug (bzw. Bus) wechseln, umsteigen (V) 造化 造化 zào hua Glückskind (S) 永善县 永善縣 yǒng shàn xiàn Yongshan (Geo) 通讯行业 通訊行業 tōng xùn háng yè Telekommunikationsbranche (S) 展露 展露 zhǎn lù darlegen (V) 手枪 手槍 shǒu qiāng Pistole (S, Mil) 一去不返 一去不返 yī qù bù fǎn nicht mehr zurückgekehrt 十八层地狱 十八層地獄 shí bā céng dì yù 18 Stufen der Hölle (S) 六千七百五十一 六千七百五十一 liù qiān qī bǎi wǔ shí yī 6751 (sechstausendsiebenhunderteinundfünfzig) 正九边形 正九邊形 zhèng jiǔ biān xíng Neuneck 欧洲研究院 歐洲研究院 ōu zhōu yán jiū yuàn European Graduate School 拉削 拉削 lā xiāo Raum (S) 铜版腐蚀 銅版腐蝕 tóng bǎn fǔ shí Kupferätzung (S, Chem) 租界 租界 zū jiè Niederlassung (S) Siedlung (S) Siedlung, Ortslage (S, Wirtsch) Konzession (von Fremdmächten in China) 二千七百七十 二千七百七十 èr qiān qī bǎi qī shí 2770 (zweitausendsiebenhundertsiebzig) 雅各布克哈特 雅各布克哈特 yǎ gè bù kè hā tè Jacob Burckhardt (Eig, Pers, 1818 - 1897) 三棱 三棱 sān léng dreieckig 全新 全新 quán xīn prägen (V) geprägt (Adj) nagelneu (Adj) neu (Adj) 货物运输 貨物運輸 huò wù yùn shū Frachtguttransport, Frachtverkehr, Gütertransport, Güterverkehr (S, Wirtsch) 圈子的线 圈子的線 quān zi de xiàn Kreislinie (S) 躧 躧 xǐ leichte Schuhe (S) Strohsandalen (S) Tanzschuhe (S) 细线细工 細線細工 xì xiàn xì gōng Filigran (S) 覆膜 覆膜 fù mó kaschieren (V) 生存智慧 生存智慧 shēng cún zhì huì Lebensweisheit (S) 泰托 泰託 tài tuō Taito (Wirtsch) 再集成 再集成 zài jí chéng Wiedereingliederung (S) 它们 它們 tā men sie ihre 除非孩子是天才 除非孩子是天才 chú fēi hái zǐ shì tiān cái Wenn das Kind kein Genie ist... 名址服务 名址服務 míng zhǐ fú wù Adressbuchdienst (S) 锡安 錫安 xī ān Zion (S) 用户线 用戶線 yòng hù xiàn Abnehmerleitung, Anschlussleitung (AL), Teilnehmeranschlussleitung, Teilnehmerleitung (S, Tech) 冬菜 冬菜 dōng cài eingelegtes Trockengemüse (aus Chinakohl oder Senfblätter) (S, Ess) 八九不离 八九不離 bā jiǔ bù lí annähernd, fast 米哈依尔 米哈依爾 mǐ hā yī ěr Michael, Michail (Eig, Vorn) 肺 肺 fèi Lunge (S) 装弹 裝彈 zhuāng dàn Bewaffnung laden (V, Mil) Bomben laden (V, Mil) Munition laden (V, Mil) 火冒三丈 火冒三丈 huǒ mào sān zhàng ernstlich böse werden 港澳台 港澳台 gǎng ào tái Hong Kong, Macao and Taiwan (Eig) 安全储能器 安全儲能器 ān quán chǔ néng qì Sicherheitsspeicher (S) 纸花 紙花 zhǐ huā Papierblume (S) 乙部 乙部 yǐ bù Radikal 5 乌苏市 烏蘇市 wū sū shì Wusu, Usu (Stadt in der Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) 倒灌 倒灌 dào guàn Rückwärtsfluss (V) 分形 分形 fēn xíng Fraktal (S, Math) 不合格 不合格 bù hé gé Disqualifikation (S) nicht bestanden (V) unqualifiziert (Adj) 巳初 巳初 sì chū 9 Uhr morgens 沅江市 沅江市 yuán jiāng shì Yuanjiang (Stadt in Hunan, China) (Eig, Geo) 无法挽回 無法挽回 wú fǎ wǎn huí unheilbar (Adj) 孜 孜 zī arbeitsam arbeitsam, emsig 有限责任公司 有限責任公司 yǒu xiàn zé rèn gōng sī Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) (S, Rechtsw) 蔷薇花饰 薔薇花飾 qiáng wéi huā shì Rosette (S) 涂盖墨 塗蓋墨 tú gài mò Abdeckfarbe, Abdecklack 拥 擁 yōng fördern, stützen halten, festhalten Gedränge (S) 初始设备制造厂商 初始設備制造廠商 chū shǐ shè bèi zhì zào chǎng shāng OEM, Original Equipment Manufacturer (Originalgerätehersteller) (S) 云雀 雲雀 yún què Feldlerche (lat: Alauda arvensis) (Eig, Bio) 不脸红 不臉紅 bù liǎn hóng unverfroren 一千九百三十四 一千九百三十四 yī qiān jiǔ bǎi sān shí sì 1934 (tausendneunhundertvierunddreißig) 冒泡 冒泡 mào pào Wallung (S) 阿姆斯特丹证券交易所 阿姆斯特丹證券交易所 ā mǔ sī tè dān zhèng quàn jiāo yì suǒ Amsterdamer Börse (Wirtsch) 中国地质大学 中國地質大學 zhōng guó dì zhì dà xué Chinesische Universität für Geowissenschaften 存摺 存摺 cún zhé Sparbuch 递延缴纳 遞延繳納 dì yán jiǎo nà Zahlungsaufschub (S, Wirtsch) 哈马斯政府 哈馬斯政府 hā mǎ sī zhèng fǔ Hamas-Regierung (S, Pol) 间歇式上胶 間歇式上膠 jiàn xiē shì shàng jiāo intermittierende Leimung (S) 中国移动通信 中國移動通信 zhōng guó yí dòng tōng xìn China Mobile (Eig, Wirtsch) 长线 長線 cháng xiàn langfristig (Adj) 给料瓶 給料瓶 jǐ liào píng Dosierflasche 下意识 下意識 xià yì shì unterbewusst 土地出让 土地出讓 tǔ dì chū ràng Bodenüberlassung (S) 斯雷布雷尼察 斯雷布雷尼察 sī léi bù léi ní chá Srebrenica 不提供 不提供 bù tí gōng unverlangt (Adj) 衚衕 衚衕 hú tong Gasse, Weg (S) 钢笔 鋼筆 gāng bǐ Füller, Füllfederhalter (S) 阿萨尔哈东 阿薩爾哈東 ā sà ěr hā dōng Assurhaddon 双驱动器 雙驅動器 shuāng qū dòng qì Doppellaufwerk (S) 照映 照映 zhào yìng scheinen (V) 侯孝贤 侯孝賢 hóu xiào xián Hou Hsiao-Hsien (Eig, Pers, 1947 -) 光害 光害 guāng hài Lichtverschmutzung (S) 刑侦队长 刑偵隊長 xíng zhēn duì cháng Kommissar (S) 黄风 黃風 huáng fēng Sandsturm in der Wüste der Mongolei (S, Met) 说些无聊的话 說些無聊的話 shuō xiē wú liáo de huà Spinne (S) Spinnweb (S) spinnen (V) 哪一个 哪一個 nǎ yī ge welcher, welche, welches 以色列 以色列 yǐ sè liè Israel (Eig, Geo) 七百八十七 七百八十七 qī bǎi bā shí qī 787 (siebenhundertsiebenundachtzig) 韦达定理 韋達定理 wéi dá dìng lǐ Satzgruppe von Vieta (Math) 商人家族 商人家族 shāng rén jiā zú Kaufmannsfamilie (S) 神探加杰特 神探加傑特 shén tàn jiā jié tè Inspector Gadget 公安 公安 gōng ān öffentliche Polizei (S) öffentliche Sicherheit (S) Polizei (S) polizeilich (Adj) 感到 感到 gǎn dào sich fühlen (V) fühlen 最终的和弦 最終的和弦 zuì zhōng de hé xián schlussakkord (S, Mus) 五千一百八十九 五千一百八十九 wǔ qiān yī bǎi bā shí jiǔ 5189 (fünftausendeinhundertneunundachtzig) 冬季发动机润滑油 冬季發動機潤滑油 dōng jì fā dòng jī rùn huá yóu Winteröl (S) 二千九百二十七 二千九百二十七 èr qiān jiǔ bǎi èr shí qī 2927 (zweitausendneunhundertsiebenundzwanzig) 挑逗 挑逗 tiǎo dòu Stichel (S) sticheln (V) 硼氢化钠 硼氫化鈉 péng qīng huà nà Natriumborhydrid (Chem) 五千零五十三 五千零五十三 wǔ qiān líng wǔ shí sān 5053 (fünftausenddreiundfünfzig) 濑户内海 瀨戶內海 lài hù nèi hǎi Seto-Inlandsee (Geo) 玩电子游戏 玩電子遊戲 wán diàn zǐ yóu xì Computerspiel spielen (S) 意外险 意外險 yì wài xiǎn Unfallversicherung (S) 热电阻器保护装置 熱電阻器保護裝置 rè diàn zǔ qì bǎo hù zhuāng zhì Thermistormaschinenschutzgerät (S) 强放射性废物 強放射性廢物 qiáng fàng shè xìng fèi wù Atommüll (S) 布列 布列 bù liè Bourrée (Mus) 中綠松石色 中綠松石色 zhōng lǘ sōng shí sè mittleres Türkisgrün RGB-Code #48D1CC 圣塔芭芭拉加利福尼亚大学 聖塔芭芭拉加利福尼亞大學 shèng tǎ bā bā lā jiā lì fú ní yà dà xué University of California, Santa Barbara 江都市 江都市 jiāng dū shì Jiangdu (Geo) 无可争议 無可爭議 wú kě zhēng yì nicht zu bestreiten (V) 使滚动 使滾動 shǐ gǔn dòng rollt rollen (V) 案目 案目 àn mù Platzanweiser (S) 按目的 按目的 àn mù dì zweckmäßig (Adj) 卡廷大屠杀 卡廷大屠殺 kǎ tíng dà tú shā Massaker von Katyn (Gesch) 马尔可夫算法 馬爾可夫算法 mǎ ěr kě fū suàn fǎ Markow-Algorithmus (S, EDV) 内源 內源 nèi yuán Gewährsmann, Quelle (S) 祥瑞 祥瑞 xiáng ruì viel versprechend gutes Omen 八千七百十六 八千七百十六 bā qiān qī bǎi shí liù 8716 (achttausendsiebenhundertsechzehn) 服务提供者 服務提供者 fú wù tí gōng zhě Dienstleistungsanbieter (S, Wirtsch) 伊达尔戈 伊達爾戈 yī dá ěr gē Hidalgo 冯 馮 féng galoppieren (V) 叉烧肉 叉燒肉 chā shāo ròu Chashao, Charsiu, Charsiew (English: barbecued pork) (S, Ess) mariniertes und gegrilltes Schweinefleisch (S, Ess) mit Honig und anderen Zutaten mariniertes und gegrilltes Schweinefleisch (S, Ess) 泰雅宾斯 泰雅賓斯 tài yǎ bīn sī Tyra Banks 电话亭 電話亭 diàn huà tíng Telefonzelle (S) 分条列述 分條列述 fèn tiáo liè shù spezifizieren (V) spezifiziert (Adj) 五千九百八十三 五千九百八十三 wǔ qiān jiǔ bǎi bā shí sān 5983 (fünftausendneunhundertdreiundachtzig) 五千一百四十九 五千一百四十九 wǔ qiān yī bǎi sì shí jiǔ 5149 (fünftausendeinhundertneunundvierzig) 船上交货 船上交貨 chuán shàng jiāo huò Free on board (FOB) Incoterm 貊 貊 mò still, wortkarg 操作少 操作少 zào zuò shǎo bedienarm (Adj); Bsp.: 操作少的生產技術 操作少的生产技术 -- bedienarme Fertigungstechnik 太洛糖 太洛糖 tài luò táng Talose (S, Chem) 君主国 君主國 jūn zhǔ guó Monarchie (S) 皕 皕 bì zweihundert (200) 双门汽车 雙門汽車 shuāng mén qì chē Coupe (S, Bio) 承应 承應 chéng yìng beipflichten (V) 杠杆机构 杠杆機構 gāng gǎn jī gòu Gestänge (S) 价值连城 價值連城 jià zhí lián chéng unschätzbar wertvoll (Adj) 金农 金農 jīn nóng Jin Nong (Eig, Pers, 1687 - 1764) 动听 動聽 dòng tīng bewegend (Rede), überzeugend (V) 喝酒者 喝酒者 hē jiǔ zhě Trinker (S) 以铁腕 以鐵腕 yǐ tiě wàn mit eiserner Faust 三组 三組 sān zǔ Dreiergruppe (S) 电控阀 電控閥 diàn kòng fá elektropneumatisches Ventil (S) 熔矿炉 熔礦爐 róng kuàng lú Backofen, Feuerprobe (S) 比得 比得 bǐ dé Beda Venerabilis (Eig, Pers, 673 - 735) 机器起动 機器起動 jī qì qǐ dòng Maschinenstart (S) Maschine starten (V) 诽谤者 誹謗者 fěi bàng zhě Lästerer (S) 酒精试验 酒精試驗 jiǔ jīng shì yàn Alkoholtest (S) 工业体系 工業體系 gōng yè tǐ xì Industriesystem (S) 嗟 嗟 juē Säuseln, Seufzen (S) 滑行台 滑行台 huá xíng tái Auffahrtsrampe (S) 普斯科夫州 普斯科夫州 pǔ sī kē fū zhōu Oblast Pskow 团员 團員 tuán yuán Mitglied, Mitglied des komm. Jugendverbandes 涮 涮 shuàn Fondue (S) kurz in siedend heißem Öl heißer Brühe garen (V) 费迪南德 費迪南德 fèi dí nán dé Ferdinand (Eig, Vorn) 口器 口器 kǒu qì Mundwerkzeuge (Bio) 抗议日 抗議日 kàng yì rì Protesttag (S) 踪 蹤 zōng Fußabdruck, Fährte, Spur 最外层 最外層 zuì wài céng äußern (V) 牧人 牧人 mù rén Hirt (S) Pfarrer (S) 贾南德拉 賈南德拉 gǔ nán dé lā Gyanendra (Eig, Pers, 1947 -) 伊希梅尔 伊希梅爾 yī xī méi ěr Ismael (Eig, Pers) 神经胶质细胞 神經膠質細胞 shén jīng jiāo zhǐ xì bāo Gliazelle (S) 登嘉楼 登嘉樓 dēng jiā lóu Terengganu (früher: Trengganu, Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) 护送者 護送者 hù sòng zhě Begleitdame, (schützende) Begleitung (S) 送进运动 送進運動 sòng jìn yùn dòng Vorschubbewegung (S) 凯法利尼亚岛 凱法利尼亞島 kǎi fǎ lì ní yà dǎo Kephallonia (Gesch) 沒味ㄦ 沒味ㄦ méi wèi r geschmacklos, fade (Adj) uninteressant (Adj) ohne Geschmack 明十三陵 明十三陵 míng shí sān líng Ming-Gräber (S) 七千零六十五 七千零六十五 qī qiān líng liù shí wǔ 7065 (siebentausendfünfundsechzig) 鼠尾草蓝 鼠尾草藍 shǔ wěi cǎo lán RGB-Code #4D80E6 salbeiblau 桥本龙太郎 橋本龍太郎 qiáo běn lóng tài láng Hashimoto Ryūtarō (Eig, Pers, 1937 - 2006) 施马伦贝格 施馬倫貝格 shī mǎ lún bèi gé Schmallenberg (Eig, Geo) 受试者 受試者 shòu shì zhě Testperson (S) 氖 氖 nǎi Neon (Element 10, Ne) (S, Chem) 谷垣祯一 谷垣禎一 gǔ yuán zhēn yī Tanigaki Sadakazu (Eig, Pers, 1945 -) 永恒轮回 永恆輪回 yǒng héng lún huí Ewige Wiederkehr Ewige Wiederkunft (Philos) 平民文学流派 平民文學流派 píng mín wén xué liú pài populistisch (Adj) 武乡 武鄉 wǔ xiāng Wuxiang (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 开标 開標 kāi biāo Eröffnungsgebot (S) 坦白信仰 坦白信仰 tǎn bái xìn yǎng Glaubensbekenntnis (S) 阿纳海姆 阿納海姆 a nà hǎi mǔ Anaheim (Geo) 构词 構詞 gòu cí Wort bilden (S) 玄武岩 玄武岩 xuán wǔ yán Basalt (ein Gestein) (S, Geol) 架设 架設 jià shè montiert Montage (S) Neumontage (S) montieren (V) 刃具 刃具 rèn jù Drehstah, Schneidewerkzeug (S) Schneidwerkzeug, Schnittwerkzeug (S) 上联 上聯 shàng lián das erste von zwie zusammengehörenden Sprchbändern 用户可定义 用戶可定義 yòng hù kě dìng yì benutzerdefinierbar (Adj) 一千八百七十三 一千八百七十三 yī qiān bā bǎi qī shí sān 1873 (tausendachthundertdreiundsiebzig) 代币 代幣 dài bì Wertmarke (S) 平衡架 平衡架 píng héng jià Auswuchteinrichtung (S) 冷饮店 冷飲店 lěng yǐn diàn Eisdiele, Eiscafé, Getränkebar (S) 未曝光 未曝光 wèi pù guāng unbelichtet 义勇军进行曲 義勇軍進行曲 yì yǒng jūn jìn xíng qǔ Marsch der Freiwilligen (Nationalhymne VR China) (S, Mus) 高山反应 高山反應 gāo shān fǎn yìng Höhenkrankheit (S) 安静下来 安靜下來 ān jìng xià lái ruhig werden (V) still werden (V) 摇醒 搖醒 yáo xǐng aufrütteln (V) 洛矶山脉 洛磯山脈 luò jī shān mài Rocky Mountains (Eig, Geo) 二千七百五十一 二千七百五十一 èr qiān qī bǎi wǔ shí yī 2751 (zweitausendsiebenhunderteinundfünfzig) 挑染 挑染 tiǎo rǎn Strähnen färben (V) 亲爱的 親愛的 qīn ài de Geliebter, Geliebte (S) Liebling (S) Liebe r ... (Anrede im Brief) 审讯方法 審訊方法 shěn xùn fāng fǎ Verhörmethode (S) 不用现金 不用現金 bù yòng xiàn jīn bargeldlos (Adj) 夕 夕 xì Abenddämmerung (S) 招贴画 招貼畫 zhāo tiē huà Poster (V) 古斯塔夫马勒 古斯塔夫馬勒 gǔ sī tǎ fū mǎ lēi Gustav Mahler (Eig, Pers, 1860 - 1911) 防护面罩 防護面罩 fáng hù miàn zhào Schutzmaske (S) 九千五百七十三 九千五百七十三 jiǔ qiān wǔ bǎi qī shí sān 9573 (neuntausendfünfhundertdreiundsiebzig) 可骑 可騎 kě qí fahrbar 刑事立法 刑事立法 xíng shì lì fǎ Strafgesetzgebung (S) 市场开放 市場開放 shì chǎng kāi fàng Marktöffnung 透印的纸张 透印的紙張 tòu yìn de zhǐ zhāng durchscheinendes Papier (S) 问讯处 問訊處 wèn xùn chù Auskunftei (S) Auskunftsschalter (S) Auskunftstelle (S) Informationsstand (S) Informationstheke (S) 明史 明史 míng shǐ Geschichte der Ming-Zeit 女见习生 女見習生 nǚ jiàn xí shēng Praktikantin (Praktikum) (S, Wirtsch) 一卷 一捲 yī juǎn Strähn (S) 褐红色 褐紅色 hé hóng sè kastanienbraun 菲利普梅兰希通 菲利普梅蘭希通 fēi lì pǔ méi lán xī tōng Philipp Melanchthon (Eig, Pers, 1497 - 1560) 孖展 孖展 zī zhǎn Marge (S) 齐河县 齊河縣 qí hé xiàn Qihe (Eig, Geo) 家禽场 家禽場 jiā qín chǎng Geflügelfarm (S) 扫描光束 掃描光束 sào miáo guāng shù Abtaststrahl (S) 五香考鸡 五香考雞 wǔ xiāng kǎo jī gebratenes Huhn mit fünferlei Gewürz (Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken) (S, Ess) 磁浮高速铁路 磁浮高速鐵路 cí fú gāo sù tiě lù Magnetschwebebahn, Transrapid 对角规矩 對角規矩 duì jiǎo guī jǔ Diagonalregister (S) 陕西 陝西 shǎn xī Shaanxi (chinesische Provinz) (Eig, Geo) 自由意志主义 自由意志主義 zì yóu yì zhì zhǔ yì Libertarismus (S, Wirtsch) 贴纸 貼紙 tiē zhǐ Abziehbild (S) 八千四百三十一 八千四百三十一 bā qiān sì bǎi sān shí yī 8431 (achttausendvierhunderteinunddreißig) 定南 定南 dìng nán Dingnan (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 语言学 語言學 yǔ yán xué Linguistik (S, Sprachw) Sprachwissenschaft (S, Sprachw) 投资者流失 投資者流失 tóu zī zhě liú shī Investorenflucht (S) 无劳动能力 無勞動能力 wú láo dòng néng lì arbeitsunfähig (Adj) 差动部分 差動部分 chā dòng bù fēn Differentialanteil (S, Phys) 半自动弯版机 半自動彎版機 bàn zì dòng wān bǎn jī halbautomatische Plattenbiegemaschine 一千零八十 一千零八十 yī qiān líng bā shí 1080 (tausendachtzig) 安息日会 安息日會 ān xí rì huì Siebenten-Tags-Adventisten (Philos) 长吻扇尾鱼 長吻扇尾魚 cháng wěn shàn wěi yú Desmodema lorum (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) 向量 向量 xiàng liàng Vektor (S, Math) 已不用 已不用 yǐ bù yòng verbraucht 造反 造反 zào fǎn Rebell (S) Revolte (S) rebellieren (V) agitatorisch (Adj) rebellisch (Adj) 天气现象 天氣現象 tiān qì xiàn xiàng Wetterphänomen, Wettererscheinung (S, Met) 宁静致远 寧靜致遠 níng jìng zhì yuǎn In der Ruhe liegt die Kraft 势力均衡 勢力均衡 shì lì jūn héng Machtgleichgewicht, Kräftegleichgewicht (S, Pol) 听音乐 聽音樂 tīng yīn yuè Musik hören (S) 闪族人 閃族人 shǎn zú rén Sumerer (S) 分开的计数器 分開的計數器 fēn kāi de jì shù qì Getrenntzähler (gute unbrauchbare Exemplare) 电磁感应 電磁感應 diàn cí gǎn yìng Elektroinduktion, elektromagnetische Induktion (S) 眼珠子 眼珠子 yǎn zhū zi Augapfel (S) 九千四百三十五 九千四百三十五 jiǔ qiān sì bǎi sān shí wǔ 9435 (neuntausendvierhundertfünfunddreißig) 八千六百四十六 八千六百四十六 bā qiān liù bǎi sì shí liù 8646 (achttausendsechshundertsechsundvierzig) 氧化锆 氧化鋯 yǎng huà gào Zirkoniumoxid (S, Chem) 固体物理学 固體物理學 gù tǐ wù lǐ xué Festkörperphysik (S, Phys) 磷肥 磷肥 lín féi Phosphatdünger (S) 台板 台板 tái bǎn Grundplatte (S) 琵嘴鸭 琵嘴鴨 pí zuǐ yā Löffelente (S) 罗拉 羅拉 luó lā Walze (S) 苍翠欲滴 蒼翠欲滴 cāng cuì yù dī ein dichtes und sattes grün 滨湖区 濱湖區 bīn hú qū Binhu 鸢形六十面体 鳶形六十面體 yuān xíng liù shí miàn tǐ Deltoidalhexakontaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) 慢性鼻窦炎 慢性鼻竇炎 màn xìng bí dòu yán Nasennebenhöhlenentzündung (lat: Sinusitis) (S, Med) 木匠 木匠 mù jiàng Zimmermann (S) Schreiner (S) Tischler (S) 件货 件貨 jiàn huò Stückgut (S, Tech) 机车 機車 jī chē Lokomotive (S) 秋季大师 秋季大師 qiū jì dà shī Herbstmeister (S) 苯酚 苯酚 běn fēn Phenol (S, Chem) 顾及到 顧及到 gù jí dào berücksichtigt berücksichtigen (V) 催眠状态 催眠狀態 cuī mián zhuàng tài Hypnose (S) 五千零六十六 五千零六十六 wǔ qiān líng liù shí liù 5066 (fünftausendsechsundsechzig) 铲子 鏟子 chǎn zi Schaufel 放鞭炮 放鞭炮 fàng biān pào Feuerwerkskörper zünden Knaler zünden 用手指触摸 用手指觸摸 yòng shǒu zhǐ chù mō fingern (V) 户口薄 戶口薄 hù kǒu bó Hukou-Buch, Haushaltsregistrierungsdokument 洒水车 洒水車 sǎ shuǐ chē Berieselungsanlage (S) 掀背车 掀背車 xiān bèi chē Schrägheck 采光阿 採光阿 cǎi guāng ā Lichteinlass (Gebäude) (S, Arch) 一…就 一…就 yī … jiù sobald 虫媒病毒 蟲媒病毒 chóng méi bìng dú Arbovirus 丿 丿 pie Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁) 人口迁入地区 人口遷入地區 rén kǒu qiān rù dì qū Einwanderungsgebiet (S, Bio) 无销路 無銷路 wú xiāo lù unverkäuflich (Adj) 九千九百六十七 九千九百六十七 jiǔ qiān jiǔ bǎi liù shí qī 9967 (neuntausendneunhundertsiebenundsechzig) 电子抢 電子搶 diàn zǐ qiǎng Elektronenkanone (V) 前7年 前7年 qián 7 nián 7 v. Chr. 李瑞环 李瑞環 lǐ ruì huán Li Ruihuan (Pers) 黑嘴端凤头燕鸥 黑嘴端鳳頭燕鷗 hēi zuǐ duān fèng tóu yān ōu Bernsteinseeschwalbe (Bio) 丛书 叢書 cóng shū Buchreihe (S) Buchserie (S) 入国籍 入國籍 rù guó jí Einbürgerung (S) 水栖 水棲 shuǐ qī aquatisch 表面硬化钢 表面硬化鋼 biǎo miàn yìng huà gāng Einsatzstahl (S) 美味蔬菜 美味蔬菜 měi wèi shū cài feines Gemüseragout (S) 接任 接任 jiē rèn ein Amt übernehmen 九十分以上 九十分以上 ji shí fēn yǐ shàng über 90% 动物群 動物群 dòng wù qún Tierwelt (S) 财神 財神 cái shén Geldgeber (S) 击回 擊回 jī huí Rücklauf (S) zurückprallen (V) 罗密欧与茱丽叶 羅密歐與茱麗葉 luó mì ōu yǔ zhū lì yè Romeo und Julia (Werk) 自感 自感 zì gǎn Selbstinduktion (S) 殷切 殷切 yīn qiè begeistert, heiß 霓虹灯鱼 霓虹燈魚 ní hóng dēng yú Roter Neon (S) 磐石 磐石 pán shí Felsen (S, Geol) 隼科 隼科 zhǔn kē Falkenartige 但不是没有爱 但不是沒有愛 dàn bù shì méi yǒu ài aber nicht ohne Liebe 成因 成因 chéng yīn Entstehung, Entstehungsursache 可确定 可確定 kě què dìng kann bestätigen (V) 磋商买卖 磋商買賣 cuō shāng mǎi mài Gelegenheitskauf (S) 跨地区 跨地區 kuà dì qū überregional (Adj) 加薪 加薪 jiā xīn das Gehalt erhöhen Lohnerhöhungen (S) 二千三百八十八 二千三百八十八 èr qiān sān bǎi bā shí bā 2388 (zweitausenddreihundertachtundachtzig) 克雷数学研究所 克雷數學研究所 kè léi shù xué yán jiū suǒ Millennium-Probleme (Liste ungelöster Probleme der Mathematik) (S, Math) 总吨 總噸 zǒng dūn Bruttotonnage (S) 变扭器 變扭器 biàn niǔ qì Drehmomentwandler (S) 加特林机枪 加特林機槍 jiā tè lín jī qiāng Gatling-Kanone (S) 杜夫 杜夫 dù fū Damien Duff (Eig, Pers, 1979 -) 事后 事後 shì hòu a posteriori, im Nachhinein (Adj) 清真 淸真 qīng zhēn Islam islamisch (Adj) 镂空版图象 鏤空版圖象 lòu kōng bǎn tú xiàng freigestelltes Bild (S, Lit) 忙进忙出 忙進忙出 máng jìn máng chū viel beschäftigt, vielbeschäftigt (alt) 错误判决 錯誤判決 cuò wù pàn jué Fehlentscheidung (S) 播报 播報 bō bào ansagen (V) 万全县 萬全縣 wàn quán xiàn Kreis Wanquan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 一千零二十二 一千零二十二 yī qiān líng èr shí èr 1022 (tausendzweiundzwanzig) 数字化工作流程 數字化工作流程 shù zì huà gōng zuò liú chéng digitaler Workflow (S) 配音员于这些威 配音員於這些威 pèi yīn yuán yú zhè xiē wēi Synchronsprecher an die Macht (S) 终期 終期 zhōng qī Endtermin (S) 破 破 pò aufheben, abbrechen, zerbrechen; beschädigt, abgenutzt, kaputt (V) 幅 幅 fú (大小) Größe, Umfang, Format (S) (布匹的宽度) Breite einer Stoffbahn (S) wickeln, drehen (V) (用于布帛、呢绒、图画等) (Zähl) 罢工委员会 罷工委員會 bà gōng wěi yuán huì Streikkomitee (S, Wirtsch) 花尾榛鸡 花尾榛雞 huā wěi zhēn jī Kragenhühner (Bonasa) (S, Bio) 农机具 農機具 nóng jī jù landwirtschaftliche Geräte (S) 方方 方方 fāng fāng Fang Fang (Eig, Pers, 1955 -) 急袭 急襲 jí xí Raubzug (S) 翰公 翰公 hàn gōng Hangong (Eig, Fam) 布尔 布爾 bù ěr Boolean-, Boolesch Boolesche Variable (S, EDV) 伊拉克临时政府 伊拉克臨時政府 yī lā kè lín shí zhèng fǔ Irakische Übergangsregierung (S) 工作小组 工作小組 gōng zuò xiǎo zǔ Arbeitsgruppe (S) 霜花 霜花 shuāng huā Eisblume (S) 案头工作 案頭工作 àn tóu gōng zuò Schreibtischarbeit (S) 大司务 大司務 dà sī wù Koch (S) Meister (S) 庆伯利岩 慶伯利岩 qìng bó lì yán Kimberlit 寒假 寒假 hán jià Winterferien (S) 步入繁荣昌盛之路 步入繁榮昌盛之路 bù rù fán róng chāng shèng zhī lù eine gedeihliche Entwicklung nehmen 婚外 婚外 hūn wài außerehelich (Adj) 往后 往後 wǎng hòu die Zukunft betreffend, in Zukunft 不歧视 不歧視 bù qí shì fair 中国茶 中國茶 zhōng guó chá chinesischer Tee (S) 荒野 荒野 huāng yě Einöde (S) Wildnis (S) 岛本须美 島本須美 dǎo běn xū měi Sumi Shimamoto (Eig, Pers, 1954 -) 芋 芋 yù Taro 走过场 走過場 zǒu guò chǎng pro forma, nur zum Schein tätig sein, oberflächlich erledigen, zum Schein, Aktivitäten vortäuschen (Werk) 通气 通氣 tōng qì es zieht etw. lüften, belüften (V) j-m auf dem Laufenden halten. mit j-n in Verbindung bleiben stehen (V) 高得顶天 高得頂天 gāo de dǐng tiān himmelhoch (S) 单位矢量 單位矢量 dān wèi shǐ liáng Einheitsvektor (S) 叩头 叩頭 kòu tóu Kotau (S, Gesch) 瘖 瘖 yīn doof, sprachlos 妻管严 妻管嚴 qī guǎn yán ein Pantoffelheld sein, unter dem Pantoffel stehen Wortspiel: 气管炎 qìguǎnyán wird fast gleich ausgesprochen und bedeutet Bronchitis 马里科帕县 馬里科帕縣 mǎ lǐ kē pà xiàn Maricopa County (Arizona, USA) (Eig, Geo) 黑鹂 黑鸝 hēi lí Blackbird (Fam) 比利时国旗 比利時國旗 bǐ lì shí guó qí Flagge Belgiens 三千二百零四 三千二百零四 sān qiān èr bǎi líng sì 3204 (dreitausendzweihundertvier) 糖原 糖原 táng yuán Glycogen, Glycogen (Chem) 四千六百四十八 四千六百四十八 sì qiān liù bǎi sì shí bā 4648 (viertausendsechshundertachtundvierzig) 聚丙烯酸脂橡胶 聚丙烯酸脂橡膠 jù bǐng xī suān zhī xiàng jiāo ACM (S) 亚特兰大鸫鸟队 亞特蘭大鶇鳥隊 yà tè lán dà dōng niǎo duì Atlanta Thrashers 灰飞之际 灰飛之際 huī fēi zhī jì Winterzeit (S) 通货膨胀的损失 通貨膨脹的損失 tōng huò péng zhàng de sǔn shī inflationinäre Lücke (Wirtsch) 詹姆仕布朗特 詹姆仕布朗特 zhān mǔ shì bù lǎng tè James Blunt (Eig, Pers, 1977 -) 列示 列示 liè shì aufführen (V) aufgeführt (Adj) 努力工作 努力工作 nǔ lì gōng zuò fleißig (viel) arbeiten (V) 康布雷 康布雷 kāng bù léi Cambrai (Geo) 不成问题 不成問題 bù chéng wèn tí unangefochten (Adj) 一千九百三十七 一千九百三十七 yī qiān jiǔ bǎi sān shí qī 1937 (tausendneunhundertsiebenunddreißig) 硫化亚铁 硫化亞鐵 liú huà yà tiě Eisensulfid, Eisen(II)-sulfid (S, Chem) 不锈钢板 不鏽鋼板 bù xiù gāng bǎn Edelstahlplatte (S) Stahlplatte aus nichtrostende Stahl (S) 飞机着陆装置 飛機著陸裝置 fēi jī zhuó lù zhuāng zhì Fahrwerk (S) 私自 私自 sī zì ohne Absprache (Adj) privat, unabgesprochen (Adj) unaufgefordert (Adj) widerrechtlich (Adj, Rechtsw) auf eigene Faust (Adv) 不透明白 不透明白 bù tòu míng bái Deckweiß (S) 赫塔菲足球俱乐部 赫塔菲足球俱樂部 hè tǎ fēi zú qiú jù lè bù Getafe CF 被动结构 被動結構 bèi dòng jié gòu Passiv-Konstruktion (S, Sprachw) 霍香 霍香 huò xiāng runzelige Agastache 四千三百九十四 四千三百九十四 sì qiān sān bǎi jiǔ shí sì 4394 (viertausenddreihundertvierundneunzig) 三千三百六十九 三千三百六十九 sān qiān sān bǎi liù shí jiǔ 3369 (dreitausenddreihundertneunundsechzig) 一千二百六十七 一千二百六十七 yī qiān èr bǎi liù shí qī 1267 (tausendzweihundertsiebenundsechzig) 安妮的日记 安妮的日記 ān ní de rì jì Tagebuch der Anne Frank (Werk) 雍布拉康 雍布拉康 yōng bù lā kāng Yumbulagang (antike Festung im Kreis Nedong, China) (Eig, Gesch) 替罪羊 替罪羊 tì zuì yáng Sündenbock (S) 布告天下 佈告天下 bù gào tiān xià allen erzählen, mitteilen, sagen (V) der Welt verkünden (V) die Welt informieren (V) die Welt mitteilen (V) 火焰树 火焰樹 huǒ yàn shù Afrikanischer Tulpenbaum (S) 政府参与 政府參與 zhèng fǔ cān yǔ Regierungsbeteiligung (S, Pol) 正午 正午 zhèng wǔ Mittag (S) Mittagszeit (S) 黄钻 黃鑽 huáng zuān auf dem Wasserweg 培拉特区 培拉特區 péi lā tè qū Kreis Berat 三相鼠笼式电动机 三相鼠籠式電動機 sān xiāng shǔ lóng shì diàn dòng jī Drehstromkurzschlussläufer (S) 春画画家 春畫畫家 chūn huà huà jiā Pornograf (S) Pornograph (S) 自然大调 自然大調 zì rán dà diào Dur, Dur-Tonart (S, Mus) 主要成分 主要成分 zhǔ yào chéng fèn Hauptbestandteil (S) Kernstück (S) 叹 歎 tàn säuseln 天线宝宝 天線寶寶 tiān xiàn bǎo bǎo Teletubbies 精力过人的人 精力過人的人 jīng lì guò rén de rén Dämon (S) 帕利基尔 帕利基爾 pà lì jī ěr Palikir 邮件信息 郵件信息 yóu jiàn xìn xí E-Mail-Nachricht (S) 选票 選票 xuǎn piào Stimmzettel, Wahlzettel (S, Pol) 约克郡 約克郡 yuē kè jùn Yorkshire 电影贫民百万富翁 電影貧民百萬富翁 diàn yǐng pín mín bǎi wàn fù wēng Slumdog Millionaire (S) 奥林匹克运动会 奧林匹克運動會 ào lín pǐ kè yùn dòng huì Olympische Spiele 纤小 纖小 xiān xiǎo zart 腐尸 腐屍 fǔ shī Kadaver, Aas (S) 外层空间 外層空間 wài céng kōng jiān Weltraum (S) 超声探伤仪 超聲探傷儀 chāo shēng tàn shāng yí Ultraschallprüfgerät (S) 山飒 山颯 shān sà Shan Sa (Eig, Pers, 1972 -) 走过 走過 zǒu guò vorüber 工作代码 工作代碼 gōng zuò dài mǎ Auftragsnummer (S) 不完全 不完全 bù wán quán fehlerhaft (Adj) partiell (Adj) unvollkommen (Adj) unvollständig (Adj) 持久自由军事行动 持久自由軍事行動 chí jiǔ zì yóu jūn shì xíng dòng Operation Enduring Freedom (Geo) 城间高速列车 城間高速列車 chéng jiān gāo sù liè chē ICE (S) InterCityExpress (S) 给与报酬 給與報酬 gěi yǔ bào chóu entlohnen (V) 三千二百八十一 三千二百八十一 sān qiān èr bǎi bā shí yī 3281 (dreitausendzweihunderteinundachtzig) 二千三百六十四 二千三百六十四 èr qiān sān bǎi liù shí sì 2364 (zweitausenddreihundertvierundsechzig) 舰载杂用船 艦載雜用船 jiàn zài zá yòng chuán Segeljolle (S) 有关部门 有關部門 yǒu guān bù mén zuständige Behörden (S, Pol) 次氯酸银 次氯酸銀 cì lǜ suān yín Silberhypochlorit (S, Chem) 制冰器 製冰器 zhì bīng qì Eismaschine (S, Tech) 红外线辐射 紅外線輻射 hóng wài xiàn fú shè Infrarotstrahlung (S) 说风凉话 說風涼話 shuō fēng liáng huà sarkastische Bemerkungen machen 辩别 辯別 biàn bié unterscheiden (V) differenzieren 双座脚踏车 雙座腳踏車 shuāng zuò jiǎo tà chē Tandem (S) 影印件 影印件 yǐng yìn jiàn Fotokopie (S) 卧式结构印刷机 臥式結構印刷機 wò shì jié gòu yìn shuà jī Parterredruckmaschine (S) 美国太空穿梭机 美國太空穿梭機 měi guó tài kōng chuān suō jī US-Raumfähre (S, Tech) US-Spaceshuttle, US-Space Shuttle (S, Tech) 失事原因 失事原因 shī shì yuán yīn Unfallursache (S) 火器 火器 huǒ qì Feuerwaffe (S) 羊献容 羊獻容 yáng xiàn róng Empress Yang Xianrong (Eig, Pers, - 322) 报务 報務 bào wù funken (V) 齕 齕 hé abnagen, nagen 心想 心想 xīn xiǎng Abbild (S) 骒 騍 kè Stute (S, Bio) 集贸 集貿 jí mào Absatzmarkt (S) 直纹 直紋 zhí wén Längsstreifen (S) 基本附件 基本附件 jī běn fù jiàn Normalzubehör (S) 四千九百十一 四千九百十一 sì qiān jiǔ bǎi shí yī 4911 (viertausendneunhundertelf) 姜维 姜維 jiāng wéi Jiang Wei (Eig, Pers, 202 - 264) 新闻网 新聞網 xīn wén wǎng Nachrichtennetz(werk) (S) 自满地 自滿地 zì mǎn de einbilden (V) 氢溴酸 氫溴酸 qīng xiù suān Bromwasserstoffsäure (Chem) 高立德大学 高立德大學 gāo lì dé dà xué Gallaudet University 民乐 民樂 mín yuè Volksmusik 艾丽哪 艾麗哪 ài lì nǎ Alina (Eig) 自我防御 自我防禦 zì wǒ fáng yù Selbstverteidigung (S) 磨蚀 磨蝕 mó shí Abrasion (S) 最后一道 最後一道 zuì hòu yī dào der letzte Gang (S, Ess) 流失生 流失生 liú shī shēng Abgänger, Studienabbrecher 矿盐 礦鹽 kuàng yán Steinsalz (S) 皮肤科医师 皮膚科醫師 pí fū kē yī shī Dermatologe, Hautarzt (S) 争议 爭議 zhēng yì Kontroverse, Meinungsverschiedenheit, Streit, Zwist (S) 台湾香檬 台灣香檬 tái wān xiāng méng Shekwasha (lat Citrus × depressa) (S, Bio) 有精神病 有精神病 yǒu jīng shén bìng geistesgestört, wahnsinnig 买账 買賬 mǎi zhàng Respekt zeigen für die Fahigkeiten von jmd. 可撤消 可撤消 kě chè xiāo widerruflich (Adj) 威斯康辛州 威斯康辛州 wēi sī kāng xīn zhōu Wisconsin (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 粗粒的 粗粒的 cū lì de grobkörnig (Adj) 海底光缆 海底光纜 hǎi dǐ guāng lǎn Unterwasserkabel, Transatlantikkabel 中央研究院 中央研究院 zhōng yāng yán jiù yuàn Academia Sinica (Org) 蠡 蠡 lí Kalebasse (S) 米路 米路 mǐ lù Khaosan Road 登出 登出 dēng chū Logout 有意识地 有意識地 yǒu yì shì de bewusst 可食 可食 kě shí essbar 印刷油墨干燥 印刷油墨乾燥 yìn shuā yóu mò gān zào Druckfarbentrocknung (S) 枣 棗 zǎo Datteln Jujube Zao (Eig, Fam) 九千八百零六 九千八百零六 jiǔ qiān bā bǎi líng liù 9806 (neuntausendachthundertsechs) 一日复一日 一日復一日 yī rì fù yī rì Tag für Tag, tagein und tagaus 高丽景宗 高麗景宗 gāo lí jǐng zōng Gyeongjong of Goryeo (Eig, Pers, 955 - 975) 岐山县 岐山縣 qí shān xiàn Kreis Qishan (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) 联邦银行总裁 聯邦銀行總裁 lián bāng yín háng zǒng cái Bundesbankpräsident (S) 进油管 進油管 jìn yóu guǎn Ölansaugleitung (S) 公共假日 公共假日 gōng gòng jià rì gesetzlicher Feiertag (S) 松江市 鬆江市 sōng jiāng shì Matsue (Geo) 亮光油 亮光油 liàng guāng yóu Lack (S, Kunst) 扎姆法拉州 扎姆法拉州 zhā mǔ fǎ lā zhōu Zamfara (Geo) 联邦外交部长 聯邦外交部長 lián bāng wài jiāo bù zhǎng Bundesaußenminister (S) 传输层安全 傳輸層安全 chuán shū céng ān quán Transport Layer Security 煞 煞 shā anhalten, bremsen, stoppen, mit etw. Schluß machen (V) straffen, etw. enger schnallen, etw. festziehen, etw. fest anziehen (V) Sha (Eig, Fam) 事先未预料到 事先未預料到 shì xiān wèi yù liào dào unvorhergesehen (Adj) 连得四分 連得四分 lián dé sì fēn vier Punkte in einem Zug (oder hintereinander) gewinnen (V) 塔布 塔布 tǎ bù Tarbes (Geo) 溴酸盐 溴酸鹽 xiù suān yán Bromat (S, Chem) 污染物 污染物 wū rǎn wù Schadstoff (S) 引信 引信 yǐn xìn Zünder (S) 真实模式 真實模式 zhēn shí mó shì Real Mode (S, EDV) 八千三百三十四 八千三百三十四 bā qiān sān bǎi sān shí sì 8334 (achttausenddreihundertvierunddreißig) 预卜 預卜 yù bǔ voraussagen 诃 訶 hē beschuldigen, tadeln 阿尔赫西拉斯 阿爾赫西拉斯 ā ěr hè xī lā sī Algeciras (Geo) 这是谁 這是誰 zhè shì shéi Wer ist das 酒塞 酒塞 jiǔ sāi Weinkorken (S) 七千三百八十五 七千三百八十五 qī qiān sān bǎi bā shí wǔ 7385 (siebentausenddreihundertfünfundachtzig) 机灵地 機靈地 jī ling de umsichtig 美容 美容 měi róng Kosmetik, Schönheitspflege, gutes Aussehen (Adj) kosmetisch (Adj) 电机工程 電機工程 diàn jī gōng chéng Elektromaschinenbau (S) 三千零七十六 三千零七十六 sān qiān líng qī shí liù 3076 (dreitausendsechsundsiebzig) 眎 眎 shì = 视(視)shì 乾旱 乾旱 gān hàn Dürre (S) trocken (S) dürr 走下坡路 走下坡路 zǒu xià pō lù zur Neige gehen (S) 组合工资 組合工資 zǔ hé gōng zī Kombilohn (S) 讲坛 講壇 jiǎng tán Tribüne, Podium (S) 美国大学协会 美國大學協會 měi guó dà xué xié huì Association of American Universities 九千三百十五 九千三百十五 jiǔ qiān sān bǎi shí wǔ 9315 (neuntausenddreihundertfünfzehn) 内务部长会议 內務部長會議 nèi wù bù zhǎng huì yì Innenministerkonferenz (S, Pol) 米娅坎贝尔 米婭坎貝爾 mǐ yà kǎn bèi ěr Meer Campbell (Eig, Pers) 缀 綴 chuò einstellen (V) 消愁 消愁 xiāo chóu Sorgen vertreiben 诸般 諸般 zhū bān verschiedene 五千零七十一 五千零七十一 wǔ qiān líng qī shí yī 5071 (fünftausendeinundsiebzig) 不能允许 不能允許 bù néng yǔn xǔ unzulässig 拭抹 拭抹 shì mǒ Tupfer (S) 难达成 難達成 nàn dá chéng Unzugänglichkeit (S) 亚硫酸钾 亞硫酸鉀 yà liú suān jiǎ Kaliumsulfit (S, Chem) 快到了 快到了 kuài dào le fast (S) 细石器 細石器 xì shí qì Mikrolith (S) 远销 遠銷 yuǎn xiāo (Waren, Produkte) ins Ausland verkaufen (V, Wirtsch); Bsp.: 我們公司的產品遠銷歐洲。 我们公司的产品远销欧洲。 -- Die Produkte unserer Firma werden ins Ausland verkauft. 使穿透 使穿透 shǐ chuān tòu unterwandern (V) 琼山区 瓊山區 qióng shān qū Qiongshan (Geo) 练成 練成 liàn chéng perfekt durch Übung 溃 潰 kuì auflösen, zerstreuen (V) durchbrechen (V) versprengen, verteilen (V) hinunterfallen 六千九百八十一 六千九百八十一 liù qiān jiǔ bǎi bā shí yī 6981 (sechstausendneunhunderteinundachtzig) 鸟鹬 鳥鷸 niǎo yù Waldschnepfe (S) 时间分辨能谱术 時間分辨能譜術 shí jiān fēn biàn néng pǔ shù Zeitaufgelöste Spektroskopie (S, Phys) 姚文元 姚文元 yáo wén yuán Yao Wenyuan (Eig, Pers, 1931 - 2005) 全烧祭坛 全燒祭壇 quán shāo jì tán Brandopferaltar (S) 晋宁 晉寧 jìn níng Jinning (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 缩胸 縮胸 suō xiōng Brustverkleinerung (S) 朝后 朝後 cháo hòu rückwärts 听证会 聽證會 tīng zhèng huì (gerichtliche) Anhörung (S, Rechtsw) 三千九百五十九 三千九百五十九 sān qiān jiǔ bǎi wǔ shí jiǔ 3959 (dreitausendneunhundertneunundfünfzig) 墙上 牆上 qiáng shang an der Wand 耀西 耀西 yào xī Yoshi 表土流失 表土流失 biǎo tǔ liú shī Bodenerosion, Bodenabschwemmung (S) 新店市 新店市 xīn diàn shì Stadt Xindian, Sindian, Hsintien (Stadt im Landkreis Taipei, Taiwan) (Eig, Geo) 赝品 贋品 yàn pǐn Imitation, Fälschung (S) 弗兰克普伦普顿拉姆齐 弗蘭克普倫普頓拉姆齊 fú lán kè pǔ lún pǔ dùn lā mǔ qí Frank Plumpton Ramsey (Eig, Pers, 1903 - 1930) 雅库特语 雅庫特語 yǎ kù tè yǔ Jakutische Sprache (S, Sprachw) 浸水 浸水 jìn shuǐ wässern (V) 绵绵 綿綿 mián mián kontinuierlich, ununterbrochen (V) unaufhörlich (Adj) 伯罗奔尼撒 伯羅奔尼撒 bó luó bēn ní sā Peloponnes (Geo) 舍 捨 shě Behausung (S) aufgeben (V) Wohnsitz 双点 雙點 shuāng diǎn Doppel- 使起绒 使起絨 shǐ qǐ róng Karde (S) 五莲 五蓮 wǔ lián Wulian (Kreis in Shandong, China) (Eig, Geo) 作成三份 作成三份 zuò chéng sān fèn Verdreifachung (S) 不能改变 不能改變 bù néng gǎi biàn unveränderlich 熟考 熟考 shú kǎo Denkfähigkeit (S) 剥夺自由 剝奪自由 bō duó zì yóu Freiheitsentzug, Freiheitsentziehung (S) 代办 代辦 dài bàn Geschäftsträger; Chargé d'affaires (S) vertreten, für j-n etwas machen (V) 铸轧技术 鑄軋技術 zhù yà jì shù Gießwalztechnik (S) 联城特快列车 聯城特快列車 lián chéng tè kuài liè chē Intercity Express, ICE (S, Tech) 枪口 槍口 qiāng kǒu Mündung (S) 转权 轉權 zhuǎn quán Machtwechsel (S) die Macht wechseln (V) 美容院 美容院 měi róng yuàn Kosmetiksalon (S) Schönheitssalon (S) 订婚 訂婚 dìng hūn Verlöbnis 产卵场 產卵場 chǎn luǎn chǎng Laichplatz 主审法官 主審法官 zhǔ shěn fǎ guān Vorsitzender Richter (S) 故里 故里 gù lǐ Heimatort (S) 中央信贷机构 中央信貸機構 zhōng yāng xìn dài jī gòu Zentralkasse (S) 盗窃 盜竊 dào qiè Diebstahl, stehlen 中国航天技术进出口公司 中國航天技術進出口公司 zhōng guó háng tiān jì shù jìn chū kǒu gōng sī China National Aero-Technology Import-Export Corporation, CATIC (Eig, Wirtsch) 托盘 託盤 tuō pán Palette, Tablett, Untersetzer, Frostrahmen 民政法院 民政法院 mín zhèng fǎ yuàn Sozialgericht (S) 11月 11月 1 1 yuè November (S) 权力分配 權力分配 quán lì fēn pèi Machtverteilung (S) 高薪 高薪 gāo xīn hohes Gehalt (S) 庆 慶 qìng feiern, gratulieren, Festtag (S) 答非所问 答非所問 dá fēi suǒ wèn aneinander vorbeireden (V) 逆矩阵 逆矩陣 nì jǔ zhèn Reguläre Matrix (S) 交钥匙的 交鑰匙的 jiāo yào shí de schlüsselfertig (Adj) 知人之明 知人之明 zhī rén zhī míng Menschenkenntnis (S) 希尔伯特空间 希爾伯特空間 xī ěr bó tè kōng jiān Hilbert-Raum (S, Math) 明娜冯巴恩赫姆 明娜馮巴恩赫姆 míng nuó féng bā ēn hè mǔ Minna von Barnhelm 乌普萨拉 烏普薩拉 wū pǔ sà lā Uppsala (Geo) 邱县 邱縣 qiū xiàn Kreis Qiu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 燠热 燠熱 yù rè schwülheiß 理论动态 理論動態 lǐ lùn dòng tài Theorie Trends (Name einer Zeitschrift publiziert von der Zentralen Parteischule) (Eig, Pol) 经文 經文 jīng wén Dokument, Manuskript (S) 荼蘼 荼蘼 tú mí Brombeeren 相异 相異 xiāng yì Unähnlichkeit (S) Unvergleichbarkeit (S) heterogen (Adj) unterschiedlich (Adj) 全付 全付 quán fù Bezahlung der gesamten Summe 拜扫 拜掃 bài sǎo ein Grab pflegen 八千五百二十四 八千五百二十四 bā qiān wǔ bǎi èr shí sì 8524 (achttausendfünfhundertvierundzwanzig) 张狂 張狂 zhāng kuáng unverschämt und vorlaut, sehr arrogant (Adj) 创刊 創刊 chuàng kān (Zeitschrift) gründen, erstmalig erscheinen 爱好文学 愛好文學 ài hào wén xué liebt Literatur (S) 捆绑 捆綁 kǔn bǎng Bindung (S) fesseln (V) binden (Adj) 无接触印刷方法 無接觸印刷方法 wú jiē chù yìn shuà fāng fǎ berührungsloses Druckverfahren (S) 擦地板 擦地板 cā dì bǎn den Fußboden wischen (S) 加工室 加工室 jiā gōng shì Fertigungszelle (S) 东风卫视 東風衛視 dōng fēng wèi shì Azio TV, Asia Plus (ein taiwanischer Fernseh-Sender) (S) 制版所 制版所 zhì bǎn suǒ Klischeeanstalt 净受益 淨受益 jìng shòu yì Nettoerlös (S, Wirtsch) 偏 偏 piān sich zu einer Seite neigen (V) geneigt, schräg (Adj) parteiisch, voreingenommen, tendenziös (Adj) Pian (Eig, Fam) 运行环境 運行環境 yùn xíng huán jìng Arbeitsbedingung (S) Laufzeitumgebung (S, EDV) 八千一百九十九 八千一百九十九 bā qiān yī bǎi jiǔ shí jiǔ 8199 (achttausendeinhundertneunundneunzig) 用数字表示 用數字表示 yòng shù zì biǎo shì numerisch (Adj) 八千六百四十四 八千六百四十四 bā qiān liù bǎi sì shí sì 8644 (achttausendsechshundertvierundvierzig) 保护者 保護者 bǎo hù zhě Beschützer (S) Einrichtung (S) Konservator (S) Restaurator (S) Schutz (S) Schutzeinrichtung (S) Verteidiger (S) verteidigen (V) 克里斯蒂纳 克里斯蒂納 kè lǐ sī dì nà Christina (Eig) X线 X線 x xiàn Röntgenstrahl, Röntgenstrahlung (S, Med) 女优 女優 nǚ yōu Schauspielerin (S) 人人都 人人都 rén rén dū samt und sonders 素什锦蒸包 素什錦蒸包 sù shí jǐn zhēng bāo Baozi mit verschiedenem Gemüse (S) 独联体 獨聯體 dú lián tǐ Gemeinschaft unabhängiger Staaten (Pol) 塞纳圣但尼省 塞納聖但尼省 sè nà shèng dàn ní shěng Seine-Saint-Denis (Eig, Geo) 奶牛 奶牛 nǎi niú Milchkuh (S) 下层社会 下層社會 xià céng shè huì Gesindel (S) 信息世界 信息世界 xìn xī shì jiè Datenwelt (S) 庄稼人 莊稼人 zhuāng jia rén Bauer, Bauern (S, Agrar) Landwirt, Landwirte (S, Agrar) 偷偷离开 偷偷離開 tōu tōu lí kāi davonschleichen (V) 历历 歷歷 lì lì deutlich 近地小行星追踪 近地小行星追蹤 jìn de xiǎo xíng xīng zhuī zōng Near Earth Asteroid Tracking (Org) 卡南加 卡南加 qiǎ nán jiā Kananga (Geo) 咲柄 咲柄 xiào bǐng Grund zum Lachen (S) Gegenstand zum Lachen 神父 神父 shén fù Priester 点球 點球 diǎn qiú Strafstoß, Penalty (beim Fussball) (S) 通气杆 通氣杆 tōng qì gān Luftschacht (S) 多明戈法斯蒂诺萨米恩托 多明戈法斯蒂諾薩米恩託 duō míng gē fǎ sī dì nuò sà mǐ ēn tuō Domingo Faustino Sarmiento (Eig, Pers, 1811 - 1888) 咋 咋 zé abnagen, nagen 贵刊 貴刊 guì kān Ihre Zeitschrift (Anrede für Vertreter eines Verlagprodukts) (S) 水力发电站 水力發電站 shuǐ lì fā diàn zhàn Wasserkraftwerk (S) 山阴县 山陰縣 shān yīn xiàn Kreis Shanyin (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) 艾兹格迪科斯彻 艾茲格迪科斯徹 ài zī gé dí kē sī chè Edsger Wybe Dijkstra (Eig, Pers, 1930 - 2002) 坂口博信 阪口博信 bǎn kǒu bó xìn Hironobu Sakaguchi (Eig, Pers, 1962 -) 商业赞助 商業讚助 shāng yè zàn zhù kommerzielles Sponsoring (S, Sport) 李肇星 李肇星 lǐ zhào xīng Li Zhaoxing (Eig, Pers, 1940 -) 拉瓦尔品第 拉瓦爾品第 lā wǎ ěr pǐn dì Rawalpindi (Stadt in Pakistan) (Eig, Geo) 维柳依河 維柳依河 wéi liǔ yī hé Wiljui (Geo) 九千五百五十二 九千五百五十二 jiǔ qiān wǔ bǎi wǔ shí èr 9552 (neuntausendfünfhundertzweiundfünfzig) 李显龙 李顯龍 lǐ xiǎn lóng Lee Hsien Loong (Eig, Pers, 1952 -) 圆顶龙 圓頂龍 yuán dǐng lóng Camarasaurus (Bio) 指挥器 指揮器 zhǐ huī qì Blinkanlage (S) 七千六百十五 七千六百十五 qī qiān liù bǎi shí wǔ 7615 (siebentausendsechshundertfünfzehn) 可果腹的食品 可果腹的食品 kě guǒ fù de shí pǐn Essbares (S, Fam) 网点腐蚀 網點腐蝕 wǎng diǎn fǔ shí Autotypieätzung, Rasterätzung (S) 新闻热点 新聞熱點 xīn wén rè diǎn Kurzmeldung (S) 驶勾风 駛勾風 shǐ gōu fēng gegen den Wind segeln 走投无路 走投無路 zǒu tóu wú lù in eine auswegslose Lage geraten 新生注册费 新生注冊費 xīn shēng zhù cè fèi Einschreibungsgebühr 六千五百七十六 六千五百七十六 liù qiān wǔ bǎi qī shí liù 6576 (sechstausendfünfhundertsechsundsiebzig) 讲解 講解 jiǎng jiě erläutern (V) 双面印版 雙面印版 shuāng miàn yìn bǎn doppelseitige Druckplatte (S) 新来者 新來者 xīn lái zhě Unbekannte (S) 光电导体 光電導體 guāng diàn dǎo tǐ fotoelektrischer Leiter (S) 加密狗 加密狗 jiā mì gǒu Dongle (S, EDV) Kopierschutzstecker (S, EDV) 可分性 可分性 kě fèn xìng Besonderheit (S) 安全情况 安全情況 ān quán qíng kuàng Sicherheitslage (S) Sicherheitssituation (S) 马蒂亚斯 馬蒂亞斯 mǎ dì yà sī Mattias (Bio) 生产函数 生產函數 shēng chǎn hán shù Produktionsfunktion (S) 夏历 夏曆 xià lì Chinesischer Kalender (S) 吸气孔 吸氣孔 xī qì kǒng Ansaugbohrung (S) 名片 名片 míng piàn Visitenkarte (S) 堀河天皇 堀河天皇 kū hé tiān huáng Horikawa (73. Tennō von Japan) (Eig, Gesch) 卵生 卵生 luǎn shēng eierlegend (Adj) ovipar (Adj) 另行 另行 lìng xíng neu 角落 角落 jiǎo luò Ecke, Winkel, Ort, Stelle, Nische (S) 可说明 可說明 kě shuō míng verantworten (Adj) verantwortlich (Adj) 毛厚 毛厚 máo hòu buschig 证 證 zhèng Bestätigung (S) bestätigen, demonstrieren, prüfen, zertifizieren (V, Rechtsw) 倭马亚王朝 倭馬亞王朝 wō mǎ yà wáng cháo Umayyaden (Gesch) 金兰湾军事基地 金蘭灣軍事基地 jīn lán wān jūn shì jī dì Cam Ranh Bay (Mil) 新的结构 新的結構 xīn de jié gòu neue Ausführung (S) 法理 法理 fǎ lǐ Rechtsprinzip (S, Rechtsw) Rechtstheorie (S, Rechtsw) 七百二十七 七百二十七 qī bǎi èr shí qī 727 (siebenhundertsiebenundzwanzig) 通讯社 通訊社 tōng xùn shè Nachrichten- und Presseagentur (S) 松冈利胜 松岡利勝 sōng gāng lì shèng Toshikatsu Matsuoka (Pers) 洗头发 洗頭髮 xǐ tóu fa Haarwäsche , Haarewaschen (S) 公法 公法 gōng fǎ öffentliches Recht. öffentlich-rechtlich (S, Rechtsw) 松溪县 鬆溪縣 sōng xī xiàn Kreis Songxi (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) 四千九百二十三 四千九百二十三 sì qiān jiǔ bǎi èr shí sān 4923 (viertausendneunhundertdreiundzwanzig) 足利尊氏 足利尊氏 zú lì zūn shì Ashikaga Takauji (Eig, Pers, 1305 - 1358) 哈萨克斯坦历史 哈薩克斯坦歷史 hā sà kè sī tǎn lì shǐ Geschichte Kasachstans (Gesch) 五花八门 五花八門 wǔ huā bā mén allerlei, alle möglichen (V) jede Menge (S) Myriade, Unzahl (S) vielseitig, abwechslungsreich (Adj) 不服老 不服老 bù fú lǎo das Alter nicht aktzeptieren 忘我之心不死 忘我之心不死 wàng wǒ zhī xīn bù sǐ nach wie vor darauf aus sein (Adj) 羞涩 羞澀 xiū sè schamhaft, schüchtern 没门 沒門 méi men bestimmt nicht; auf keinen Fall (S) 胶锅 膠鍋 jiāo guō Leimtopf, Leimbecken (S) 四百零九 四百零九 sì bǎi líng jiǔ 409 (vierhundertneun) 佐佐木小次郎 佐佐木小次郎 zuǒ zuǒ mù xiǎo cì láng Sasaki Kojiro (Eig, Pers, 1586 - 1612) 4月14日 4月14日 4 yuè 1 4 rì 14. April (S) 慎 愼 shèn bedacht, behutsam (Adj) Shen (Eig, Fam) 空调 空調 kōng tiáo Klimaanlage, Klimagerät (S, Tech) Klimatisierung (S) 伸缩喇叭 伸縮喇叭 shēn suō lǎ ba Posaune (S) 我们共同生活 我們共同生活 wǒ men gòng tóng shēng huó wir zusammenleben (V) 地槽 地槽 de cáo Geosynklinale (Geol) 牟利 牟利 móu lì nach Gewinn streben (V) 世通公司 世通公司 shì tōng gōng sī MCI Worldcom (Org) MCI Worldcom (Geo) 超音速巡航 超音速巡航 chāo yīn sù xún háng Supercruise 天堂的孩子们 天堂的孩子們 tiān táng dì hái zi men Kinder des Olymp 八千五百四十三 八千五百四十三 bā qiān wǔ bǎi sì shí sān 8543 (achttausendfünfhundertdreiundvierzig) 上钳板 上鉗板 shàng qián bǎn Oberzange 鸡冠花 雞冠花 jī guān huā Silber-Brandschopf, Hahnenkamm (lat: Celosia argentea, eine Pflanze) (S, Bio) 氯化银 氯化銀 lǜ huà yín Silberchlorid (Chem) 飞行计划 飛行計劃 fēi xíng jì huà Flugplan (S) 数据采集 數據採集 shù jù cǎi jí Datenerfassung (S) 前年 前年 qián nián vorletztes Jahr 年头儿 年頭兒 nián tóu r Jahr, lange Zeit (S) 必须遵守 必須遵守 bì xū zūn shǒu verbindlich (Adj) 危险的废料 危險的廢料 wēi xiǎn de fèi liào gefährliche Abfallstoffe (Abfälle) (S) 党委书记 黨委書記 dǎng wěi shū jì Parteisekretär; Sekretär eines Parteikomitees (S, Pers) 制图板 製圖板 zhì tú bǎn Zeichenbrett (S) 电臺 電臺 diàn tái Radio (S) 可爱 可愛 kě ài herzig (Adj) hold (Adj) liebenswürdig (Adj) liebenswert (Adj) lieblich (Adj) niedlich (Adj) 依我来看 依我來看 yī wǒ lái kàn meiner Ansicht nach, m.E. : meines Erachtens, nach meiner Sicht (V) so, wie ich die Sache sehe (V) 批斗大会 批鬥大會 pī dòu dà huì Massenkritisierungen (Kulturrevolution) 阳春面 陽春麵 yáng chūn miàn Nudeln (pur) (S, Ess) 期权文件 期權文件 qī quán wén jiàn Optionsschein (S) 国王湖 國王湖 guó wáng hú Königssee (Geo) 指甲套 指甲套 zhǐ jia tào Hülsen für Fingernägel (S) 肺腑 肺腑 fèi fǔ aus dem tiefsten Herzen 灌云 灌雲 guàn yún Guanyun (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) 赫哲族 赫哲族 hè zhé zú Hezhen 重心平稳 重心平穩 zhòng xīn píng wěn stabiler Schwerpunkt : Lishu Kalligraphie Regel (S) 资深长官 資深長官 zī shēn zhǎng guān Promagistrat (Pol) 彼得鲁缅采夫 彼得魯緬採夫 bǐ dé lǔ miǎn cǎi fū Pjotr Alexandrowitsch Rumjanzew-Sadunaiski 科英布拉 科英布拉 kē yīng bù lā Coimbra (Geo) 投靠 投靠 tóu kào bei jemanden Unterschlupf suchen 出事 出事 chū shì etwas passieren, Probleme auftreten (S) 迪特 迪特 dí tè Dieter 护栏 護欄 hù lán Leitplanke, Geländer (Zoo) (S) 永靖县 永靖縣 yǒng jìng xiàn Kreis Yongjing (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 隐蔽类游戏 隱蔽類遊戲 yǐn bì lèi yóu xì Schleich-Shooter 美国军事基地 美國軍事基地 měi guó jūn shì jī dì US-Militärbasis (S, Mil) 马笼头 馬籠头 mǎ lóng tóu Zaumzeug, Zaum (S) 警匪小说 警匪小說 jǐng fěi xiǎo shuō Schelmenroman (S) 纵向折页 纵向折页 zong xiàng zhé ye Längsfalz (Tech) 颁给 頒給 bān gěi vergeben, verleihen (V) 福建话 福建話 fú jiàn huà Hokkien 收讯管 收訊管 shōu xùn guǎn Empfängerröhre (S) 不灵光 不靈光 bù líng guāng "no good" nicht gut (Int) 殆 殆 dài gefährlich, bedrohlich (Adj) 辅料 輔料 fǔ liào Hilfsstoff (S) 教子 教子 jiào zǐ Patenkind (S) 一千七百七十九 一千七百七十九 yī qiān qī bǎi qī shí jiǔ 1779 (tausendsiebenhundertneunundsiebzig) 异常结束 異常結束 yì cháng jié shù Abbruch, Absturz (S) 斐洛 斐洛 fěi luò Philo von Alexandria (Eig, Pers, 20 v.Chr. - 40 n.Chr.) 援 援 yuán anführen, zitieren (V) etw. halten, ein Stift halten, seine Hände austrecken (V) helfen, assistieren, unterstützen, jdm. Beistand leisten (V) sich mit seinen Händen nach oben ziehen (V) 九千一百四十八 九千一百四十八 jiǔ qiān yī bǎi sì shí bā 9148 (neuntausendeinhundertachtundvierzig) 曼尼斯曼 曼尼斯曼 màn ní sī màn Mannesman (Eig, Fam) 白灰 白灰 bái huī Kalk (S) 草花 草花 cǎo huā Schwarz, Kreuz, Trèfle, Club (Spielkarte) (S) 间谍系统 間諜系統 jiàn dié xì tǒng Spionagesystem (S) 机器利用率 機器利用率 jī qì lì yòng lǜ Maschinenauslastung (S) 图书馆官员 圖書館官員 tú shū guǎn guān yuán Bibliothekar (S) 资金信贷机构 資金信貸機構 zī jīn xìn dài jī gòu Geld- und Kreditinstitut (S) 挽救 挽救 wǎn jiù retten (V) 卫星城市 衛星城市 wèi xīng chéng shì Satellitenstadt (S) 减免责任 減免責任 jiǎn miǎn zé rèn verminderte Zurechnungsfähigkeit 形体 形體 xíng tǐ Gestalt, Form, Figur (S) 婢女 婢女 bì nǚ Dienstmädchen, Magd (S) Zofe 豆沙 豆沙 dòu shā süße Paste aus Rotbohnen Adzukibohne (lat. Vigna angularis), süßer Bohnenbrei (als Kuchenfüllung) (S, Ess) 万事如意 萬事如意 wàn shì rú yì Alles Gute ! 红唇 紅唇 hóng chún zinnoberrote Lippen (S) 纵向切纸刀 縱向切紙刀 zòng xiàng qiē zhǐ dāo Längsschneidemesser 推辞 推辭 tuī cí ablehnen, zurückweisen 财产清单 財產清單 cái chǎn qīng dān Inventarliste, Vermögensliste, Vermögensverzeichnis (S) Inventur (S) 悟 悟 wù begreifen, nachvollziehen 怪兽电力公司 怪獸電力公司 guài shòu diàn lì gōng sī Die Monster AG (Pixar Studios) (Eig, Werk) 秃驴 秃驢 tū lǘ enthaarter Esel: Priester (S, Rel) 杠杆作用 杠杆作用 gāng gǎn zuò yòng Hebelwirkung (S, Tech) 色佛尔条约 色彿爾條約 sè fú ěr tiáo yuē Vertrag von Sèvres (Gesch) 和平常一样 和平常一樣 hé píng cháng yī yàng wie üblich, wie gewöhnlich (Adv) 攻不破 攻不破 gōng bù pò unangreifbar 豹子 豹子 bào zi Leopard (S) Panter (S) 馬表 馬表 mǎ biǎo Stoppuhr (S) 法身 法身 fǎ shēn Dharma-Körper (Buddh) Dharmakaya (Buddh) 铍 鈹 pí Beryllium (Element 4, Be) (S, Chem) 蔿 蒍 wéi Wei (Eig, Fam) 血迹 血迹 xuè jī Blutfleck (S) 发达河省 發達河省 fā dá hé xǐng Vardarska banovina (Gesch) 从来没有 從來沒有 cóng lái méi yǒu nie, nie vorher 熟灰 熟灰 shú huī gelöschter Kalk (S) 巡逻区域 巡邏區域 xún luó qū yù Kontrollgang (S) 笔文 筆文 bǐ wén (schriftliche) Übersetzung 太空飞行器 太空飛行器 tài kōng fēi háng qì Raumflugkörper (S, Tech) 日记 日記 rì jì Tagebuch (S, Lit) 弱智者 弱智者 ruò zhì zhě Schwachsinnige, Schwachsinniger (S) 一千八百六十二 一千八百六十二 yī qiān bā bǎi liù shí èr 1862 (tausendachthundertzweiundsechzig) 更 更 gèng ferner, mehr, weiter noch (+ Komparativ) 测量表 測量表 cè liàng biǎo Messuhr (S) 那边 那邊 nà biān dort 放泄阀 放泄閥 fàng xiè fá Ablassventil (S) 提纯 提純 tí chún Entschlackung (S) Klärung (S) Säuberungsaktion (S) Sublimation (S) Sublimierung (S) Veredelung (S) Verfeinerung (S) aufbereiten (V) klären (V) läutern (V) raffinieren (V) raffiniert (Adj) 六千九百二十 六千九百二十 liù qiān jiǔ bǎi èr shí 6920 (sechstausendneunhundertzwanzig) 筐 筐 kuāng aus Bambus geflochtender Korb (S) 销售净额 銷售淨額 xiāo shòu jìng é Nettoabsatz (S) 演奏者 演奏者 yǎn zòu zhě Interpret (S) 保卫 保衛 bǎo wèi Bewachung, Schutz, Verteidigung (S) beschützen, bewachen, verteidigen (V) 有规律 有規律 yǒu guī lǜ regelmäßig (Adj) 淘金 淘金 táo jīn Goldwäsche (S); Bsp.: 淘金熱 淘金热 -- Goldfieber Gold waschen (V) zu Geld kommmen, Geld machen (V) 共同点 共同點 gòng tóng diǎn Gemeinsamkeit (S) gemeinsame Merkmale 哈巴狗 哈巴狗 hǎ ba gǒu Mop (S) 全长 全長 quán cháng Gesamtlänge (S) 贪色 貪色 tān sè sexgierig 柏林电影展 柏林電影展 bó lín diàn yǐng zhǎn Berlinale (Eig) Internationale Filmfestspiele Berlin (Eig) 纯品 純品 chún pǐn Sterling 釜山国际电影节 釜山國際電影節 fǔ shān guó jì diàn yǐng jié Pusan International Film Festival 挪威国家足球队 挪威國家足球隊 nuó wēi guó jiā zú qiú duì Norwegische Fußballnationalmannschaft (S) 逻辑等价 邏輯等價 luó ji děng jià Logische Äquivalenz (S, Math) 溴化氧锆 溴化氧鋯 xiù huà yǎng gào Zirconylbromid (S, Chem) 辛志平 辛志平 xīn zhì píng Xin Zhi-ping (Eig, Pers, 1912 - 1985) 腌制 醃制 yān zhì pökeln (V) 在白天 在白天 zài bái tian bei Tageslicht 无污染 無污染 wú wū rǎn verschmutzungsfrei (Adj) 去游泳 去遊泳 qù yóu yǒng schwimmen gehen (V) 银灰 銀灰 yín huī silbergrau (Adj) 丹布朗 丹布朗 dān bù lǎng Dan Brown (Eig, Pers, 1964 -) 五千七百六十八 五千七百六十八 wǔ qiān qī bǎi liù shí bā 5768 (fünftausendsiebenhundertachtundsechzig) 协调 協調 xié tiáo harmonisieren (V) in Einklang, harmonisch, koordiniert, abgestimmt (V) 机组式印刷机 機組式印刷機 jī zǔ shì yìn shuà jī Druckmaschine in Reihenbauweise (S) 四千七百十三 四千七百十三 sì qiān qī bǎi shí sān 4713 (viertausendsiebenhundertdreizehn) 四千五百七十 四千五百七十 sì qiān wǔ bǎi qī shí 4570 (viertausendfünfhundertsiebzig) 文字加印 文字加印 wén zì jiā yìn Texteindruck (V, Sprachw) 鞋子 鞋子 xié zi Schuh, Schuhe (S) Schuhmacher, Schuster (S) 使均匀 使均勻 shǐ jūn yún homogenisieren (V) 加锁 加鎖 jiā suǒ arretieren (V, EDV) 手机 手機 shǒu jī Handy (S) Mobiltelefon (S) Natel (Schweiz) (S) 晒版感光层 曬版感光層 shài bǎn gǎn guāng céng Kopierschicht (S) 一瘸一拐 一瘸一拐 yī qué yī guǎi lahmen (V) lahm (Adj) 四千六百十五 四千六百十五 sì qiān liù bǎi shí wǔ 4615 (viertausendsechshundertfünfzehn) 兴致很高 興致很高 xìng zhì hěn gāo begeistert 黄埔条约 黃埔條約 huáng pǔ tiáo yuē Vertrag von Huangpu (S, Gesch) 制造年度 製造年度 zhì zào nián dù Baujahr (S) 橱柜 櫥櫃 chú guì Wandschrank 能吸取 能吸取 néng xī qǔ absorptionsfähig (Adj) 补丁地毯 補丁地毯 bǔ ding dì tǎn Flickenteppich (S) 舞伴 舞伴 wǔ bàn Tänzer (S) 欺骗性 欺騙性 qī piàn xìng trügrisch (Adj) 德怀特艾森豪威尔 德懷特艾森豪威爾 dé huái tè ài sēn háo wēi ěr Dwight D. Eisenhower (Eig, Pers, 1890 - 1969) 经济合作组织 經濟合作組織 jīng jì hé zuò zǔ zhī Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit (engl. Economic Cooperation Organization, ECO) (S, Wirtsch) 北方豚尾猕猴 北方豚尾獼猴 běi fāng tún wěi mí hóu Nördlicher Schweinsaffe (lat: Macaca leonina) (Eig, Bio) 邮电货运 郵電貨運 yóu diàn huò yùn Brief- und Frachtverkehr (S) 东西 東西 dōng xi Sache; Ding; Bsp.: 買東西 买东西 -- einkaufen gehen; Bsp.: 搬弄桌子上東西 搬弄桌子上东西 -- mit den Sachen auf dem Tisch herumhantieren; Bsp.: 這件東西一起多少錢？ 这件东西一起多少钱？ -- Was kostet das alles zusammen? 脉 脈 mài Puls 喹啉 喹啉 kuí lín Chinolin (S, Chem) 配音 配音 pèi yīn Synchronisation (S) synchronisieren, nachvertonen (V, Tech) 直角尺 直角尺 zhí jiǎo chǐ Winkel, Winkelmaß (Werkzeug, Lehre) (S, Tech) 旦 旦 dàn Tagesanbruch, Morgen 石油蕴藏量 石油蘊藏量 shí yóu yùn cáng liáng Ölvorkommen 狷羚 狷羚 juàn líng Hartebeest Kuhantilope 弹簧 彈簧 tán huáng Feder, Sprungfeder, Federapparat (S) 仪表堂堂 儀表堂堂 yí biǎo táng táng eindrucksvoll 和菓子 和菓子 hé guǒ zǐ Wagashi 农用膜 農用膜 nóng yòng mó Bedeckungsfolie für die Landwirtschaft (S) 干事 幹事 gàn shì Sekretär (S) Sekretärin (S) 制革 制革 zhì gé gerben (V) 预付制 預付制 yù fù zhì Vorauszahlungssystem (S) 袭荫 襲蔭 xí yìn Titel des Vaters für dessen öffentliche Verdienste erben 用塞子塞住 用塞子塞住 yòng sāi zǐ sāi zhù Stöpsel (S) 日本料理 日本料理 rì běn liào lǐ Japanische Küche 抗议者 抗議者 kàng yì zhě Beschwerdeführer (S) Dissident (S) 二千一百六十七 二千一百六十七 èr qiān yī bǎi liù shí qī 2167 (zweitausendeinhundertsiebenundsechzig) 密码保护 密碼保護 mì mǎ bǎo hù Passwortschutz (S) 天体物理学家 天體物理學家 tiān tǐ wù lǐ xué jiā Astrophysiker (S) 生产中 生產中 shēng chǎn zhōng im Gange 弗朗西斯科佛朗哥 弗朗西斯科彿朗哥 fú lǎng xī sī kē fú lǎng gē Francisco Franco (Eig, Pers, 1892 - 1975) 三十年 三十年 sān shí nián dreißigjährig (Adj) 可替代能源 可替代能源 kě tì dài néng yuán Alternative Energien (S) 恐怖活动 恐怖活動 kǒng bù huó dòng terroristische Aktivität (S) 把羊群赶到山坳里去过冬 把羊群趕到山坳里去過冬 bǎ yáng qún gǎn dào shān ào lǐ qù guò dōng - 溪州乡 溪州鄉 xī zhōu xiāng Hsichou (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 八千五百九十四 八千五百九十四 bā qiān wǔ bǎi jiǔ shí sì 8594 (achttausendfünfhundertvierundneunzig) 社会空间分异 社會空間分異 shè huì kōng jiān fēn yì sozialräumliche Differenzierung (S, Geo) 要求驱动测试 要求驅動測試 yāo qiú qū dòng cè shì Anforderung (S) 九千三百七十七 九千三百七十七 jiǔ qiān sān bǎi qī shí qī 9377 (neuntausenddreihundertsiebenundsiebzig) 纪念品店 紀念品店 jì niàn pǐn diàn Souvenirladen 星期五 星期五 xīng qī wǔ Freitag (S) 刑诉法 刑訴法 xíng sù fǎ Strafprozessrecht 年糕 年糕 nián gāo Neujahrskuchen (aus klebrigem Reismehl) (S) 高深 高深 gāo shēn tief 网警 網警 wáng jǐng Internetpolizei (EDV) 斯特凡彼得汉塞尔 斯特凡彼得漢塞爾 sī tè fán bǐ dé hàn sāi ěr Stephane Peterhansel (Eig, Pers, 1965 -) 东约特兰 東約特蘭 dōng yuē tè lán Östergötland (Geo) 违反规则 違反規則 wéi fǎn guī zé regelwidrig (Adj) 印刷装置为BB式胶印 印刷裝置為BB式膠印 yìn shuà zhuāng zhì wéi b b shì jiāo yìn Gummigummidruckeinheit (S) 二千二百九十三 二千二百九十三 èr qiān èr bǎi jiǔ shí sān 2293 (zweitausendzweihundertdreiundneunzig) 当前窗口 當前窗口 dāng qián chuāng kǒu aktives Fenster (S, EDV) 矮胖子 矮胖子 ǎi pàng zǐ kleiner untersetzter Mensch, kleiner Dicker 明星 明星 míng xīng Berühmtheit, Star, Filmstar (S) 媒质 媒質 méi zhí durchschnittlich, Organ (S) 鸶 鷥 sī Fischreiher, Reiher (S, Bio) 佛山市 佛山市 fó shān shì Foshan (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) 潜力 潛力 qián lì mögliche, potentiell Kapazität (S) Leistungsvermögen (S) Potential (S) 候选人资格 候選人資格 hòu xuǎn rén zī ge Kandidatur (S) 圣诞节前的销售 聖誕節前的銷售 shèng dàn jié qián de xiāo shòu Weihnachtsgeschäft (S) 不收费 不收費 bù shōu fèi zu wenig berechnend 六千零二十 六千零二十 liù qiān líng èr shí 6020 (sechstausendzwanzig) 开眼 開眼 kāi yǎn den geistigen Horizont erweitern (V) die Augen öffnen (V) seiner Erfahrung hinzufügen (V) 味 味 wèi Geruch (S) Geschmack (auch fig.) (S) Würze (S) kosten, schmecken (V) interessant, geschmackvoll (Adj) 遇到麻烦 遇到麻煩 yù dào má fan auf Unannehmlichkeiten stoßen 选美大赛优胜者 選美大賽優勝者 xuǎn měi dà sài yōu shèng zhě Schönheitskönigin (S) 货车运费 貨車運費 huò chē yùn fèi Fuhrgeld (S) 四千六百七十二 四千六百七十二 sì qiān liù bǎi qī shí èr 4672 (viertausendsechshundertzweiundsiebzig) 山海经 山海經 shān hǎi jīng Shanhaijing (Lit) 有效生产效率 有效生產效率 yǒu xiào shēng chǎn xiào lǜ Nettoleistung (S) 万圣夜 萬聖夜 wàn shèng yè Halloween (S) 轻伤 輕傷 qīng shāng leichte Verletzung (S) 横流 橫流 héng liú Gegenstrom (S) 六千三百九十六 六千三百九十六 liù qiān sān bǎi jiǔ shí liù 6396 (sechstausenddreihundertsechsundneunzig) 俄国文学 俄國文學 é guó wén xué Russische Literatur (S, Lit) 航空 航空 háng kōng Luftfahrt, Flugverkehr (S) 外资企业 外資企業 wài zī qǐ yè mit ausländischem Kapital finanziertes Unternehmen (S, Wirtsch) Unternehmen mit Auslandskapital (S, Wirtsch) 奥迪 奧迪 ào dí Audi (Automarke) (Eig) 不含酒精 不含酒精 bù hán jiǔ jīng alkoholfrei (Adj) 零备件服务 零備件服務 lìng bèi jiàn fú wù Ersatzteildienst (S) 驱虫剂 驅蟲劑 qū chóng jì Wurmmittel (S) 宗教仪式 宗教儀式 zōng jiào yí shì Ritual (S) 订货的确认 訂貨的確認 dìng huò de què rèn Auftragsbestätigung (S) 异构化 異構化 yì gòu huà Isomerisation (S, Chem) 一哄而上 一哄而上 yī hōng ér shàng j-m Knall auf Fall zusammenrufen (V) 六甲乡 六甲鄉 liù jiǎ xiāng Liuchia (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 升程 升程 shēng chéng Aufstieg 光流法 光流法 guāng liú fǎ Optischer Fluss (Eig, Geo) 外埠 外埠 wài bù in anderen Städten, auswärts, in anderen Häfen 免烫 免燙 miǎn tàng bügelfrei (Adj) 肾移植 腎移植 shèn yí zhí Nierentransplantation (S, Med) 逻辑输出 邏輯輸出 luó jí shū chū Ausgabe-Logik (S, EDV) 刘禅 劉禪 liú chán Liu Shan (Eig, Pers, 207 - 271) 饘 饘 zhān Reis-Congee, eine Art Reisschleimsuppe 延续 延續 yán xù Fortführung (S) Länge (S) Weiterführung (S) währen (V) 木卫四十九 木衛四十九 mù wèi sì shí jiǔ Kore, Jupiter XLIX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) 新潟天鹅 新潟天鵝 xīn xì tiān é Albirex Niigata (Sport) 紧凑音频盒带 緊湊音頻盒帶 jǐn còu yīn pín hé dài Kassette, Audiokassette, Tape, „Compact Cassette" (S, Tech) 泰国湾 泰國灣 tài guó wān Golf von Thailand (S, Geo) 骨骼韧带撕裂 骨骼韌帶撕裂 gǔ gé rèn dài sī liè Bänderriss (S, Med) 交头接耳 交頭接耳 jiāo tóu jiē ěr miteinander flüstern 三千五百三十二 三千五百三十二 sān qiān wǔ bǎi sān shí èr 3532 (dreitausendfünfhundertzweiunddreißig) 卤水豆腐 滷水豆腐 lǔ shuǐ dòu fu würzig gekochter Tofu (S, Ess) 工作委员会 工作委員會 gōng zuò wěi yuán huì Arbeitskomitee (S, Pol) 绑架人质 綁架人質 bǎng jià rén zhì Geiselnahme (S) Geiselnahmen (S) 练习不足 練習不足 liàn xí bù zú ungeübt 增加 增加 zēng jiā vermehren, vergrößern; Zunahme, Zuwachs 以弗所 以弗所 yǐ fú suǒ Ephesos 凤县 鳳縣 fèng xiàn Kreis Feng (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) 哈喽 哈嘍 hā lóu Hallo (Int) 脊柱侧弯 脊柱側彎 jǐ zhù cè wān Verkrümmung der Wirbelsäule (S, Med) 干果 乾果 gān guǒ Dörrobst (S) 灯管 燈管 dēng guǎn Kompaktleuchtstofflampe (S) Neonleuchtröhre (S) 逗留计划 逗留計劃 dòu liú jì huà Aufenthaltsprogramm (S) 卡特迈国家公园和自然保护区 卡特邁國家公園和自然保護區 kǎ tè mài guó jiā gōng yuán hé zì rán bǎo hù qū Katmai-Nationalpark (S, Geo) 北极兔 北極兔 běi jí tù Polarhase 座位 座位 zuò wèi Sitzplatz (S) 论坛 論壇 lùn tán Forum (S) 数量充足 數量充足 shù liàng chōng zú in ausreichender Menge (Adj) 以微笑表示 以微笑表示 yǐ wēi xiào biǎo shì Lächeln (S) 悖逆 悖逆 bèi nì Auflehnung (S) 盐亭县 鹽亭縣 yán tíng xiàn Kreis Yanting (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 石子路 石子路 shí zǐ lù Pflaster (S) 进气口 進氣口 jìn qì kǒu Lufteinlass (S) 阿拉伯学 阿拉伯學 ā la bó xué Arabistik (S) 系列刺杀案 系列刺殺案 xì liè cì shā àn Anschlagserie (S) Anschlagsserie (S, Rechtsw) 婴儿期 嬰兒期 yīng er qī Kindesalter, Kindheit (S) 赫墨拉 赫墨拉 hè mò lā Hemera 八千九百六十七 八千九百六十七 bā qiān jiǔ bǎi liù shí qī 8967 (achttausendneunhundertsiebenundsechzig) 寄生虫种类 寄生蟲種類 jì shēng chóng zhǒng lèi Parasitenart (S) 随机化算法 隨機化算法 suí jī huà suàn fǎ Randomisierter Algorithmus (S) 犸 獁 mǎ riesig, Mammut (S) 革 革 gé Leder; entlassen; ändern 绥化地区 綏化地區 suí huà dì qū Suihua (Bezirk in Heilongjiang) (Eig, Geo) 致使该车撞毁 致使該車撞毀 zhì shǐ gāi chē zhuàng huǐ was zu einem Totalschaden am Fahrzeug führte 酞醯亞胺 酞醯亞胺 tài xī yà àn Phthalimid (S, Chem) 是非感 是非感 shì fēi gǎn moralisches Bewusstsein (S) 滑座 滑座 huá zuò Stößel (Schleifen) 一千二百十四 一千二百十四 yī qiān èr bǎi shí sì 1214 (tausendzweihundertvierzehn) 金川 金川 jīn chuān Jinchuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 舞台 舞台 wǔ tái Amphitheater (S) Bühne (S) Kampfbahn (S) Vorbühne (S) szenisch (Adj) 绵密 綿密 mián mì abkommandiert 六千五百零五 六千五百零五 liù qiān wǔ bǎi líng wǔ 6505 (sechstausendfünfhundertfünf) 阻桡 阻橈 zǔ ráo durchkreuzen, behindern 阿贝数 阿貝數 ā bèi shǔ Abbesche Zahl (S) 破产在管 破產在管 pò chǎn zài guǎn Konkursverwaltung (S) 四号坦克 四號坦克 sì hào tǎn kè Panzerkampfwagen IV 指示 指示 zhǐ shì Anweisung, Anordnung (S) 鹿港镇 鹿港鎮 lù gǎng zhèn Lukang (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 火星任务 火星任務 huǒ xīng rèn wu Mission to Mars (S) 一千二百二十一 一千二百二十一 yī qiān èr bǎi èr shí yī 1221 (tausendzweihunderteinundzwanzig) 房车 房車 fáng chē Wohnwagen (S) 理雅各 理雅各 lǐ yǎ gè James Legge (Eig, Pers, 1815 - 1897) 三千四百三十七 三千四百三十七 sān qiān sì bǎi sān shí qī 3437 (dreitausendvierhundertsiebenunddreißig) 君主崇拜 君主崇拜 jūn zhǔ chóng bài Kaiserkult 自动售票机 自動售票機 zì dòng shòu piào jī Fahrkartenautomat (S) 防止事故 防止事故 fáng zhǐ shì gù Unfallschutz (S) 司马炎 司馬炎 sī mǎ yán Jin Wudi (Eig, Pers, 236 - 290) 清洁工人 淸潔工人 qīng jié gōng rén Straßenfeger (S) 傭 傭 yōng Diener (S) anstellen (V) 电信资费 電信資費 diàn xìn zī fèi Telekommunikationstarife (S) 脐部 臍部 qí bù Nabel (S) 犹太复国主义 猶太復國主義 yóu tài fù guó zhǔ yì Zionismus (S) 脑炎 腦炎 nǎo yán Enzephalitis (S) 禁核条约 禁核條約 jìn hé tiáo yuē Atomsperrvertrag (S, Pol) 幼小动物 幼小動物 yòu xiǎo dòng wù Jungtier (S) 实验性 實驗性 shí yàn xìng Versuchsaufbau (S) 香柏 香柏 xiāng bó Zedern (Bio) 售后 售後 shòu hòu Aftersales (S) After Sales 孛儿帖 孛兒帖 bèi ér tiě Börte (Vorn) 无知觉 無知覺 wú zhī jué sinnlos empfindungslos (Adj) 司机室 司機室 sī jī shì Führerkabine, Fahrerstand (S) 九千八百十六 九千八百十六 jiǔ qiān bā bǎi shí liù 9816 (neuntausendachthundertsechzehn) 看门人 看門人 kàn mén rén Pförtner (S) Portier (S) Torhüter (S) 两月 兩月 liǎng yuè zwei Monate 挂件 掛件 guà jiàn Pendant (S) 坏孩子的天空 坏孩子的天空 huài hái zi de tiān kōng Kids Return (jap. Spielfilm) (Eig, Werk) 手术后治疗 手術後治療 shǒu shù hòu zhì liáo postoperative Behandlung, postoperative Therapie (S) 赣榆县 贛榆縣 gàn yú xiàn Ganyu (Kreis in Jiangsu, China) (Eig, Geo) 甏 甏 bèng Vorratsgefäß für Flüssigkeiten (S) 木卫四十八 木衛四十八 mù wèi sì shí bā Cyllene, Jupiter XLVIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) 自我中心癖 自我中心癖 zì wǒ zhōng xīn pǐ Geltungsbedürfnis (S) Selbstgefälligkeit (S) 兴兵 興兵 xīng bīng eine Armee losschicken, den Krieg beginnen (V) 脱发 脫髮 tuō fà Haarausfall (S) 起名字 起名字 qǐ míng zi einen Namen geben (V) 容易驾驶 容易駕駛 róng yì jià shǐ griffig (Adj) 五千零九十八 五千零九十八 wǔ qiān líng jiǔ shí bā 5098 (fünftausendachtundneunzig) 电子病历 電子病歷 diàn zǐ bìng lì elektronische gespeicherte Krankengeschichte (S, Med) elektronische Patientenakte (S, Med) 梯尺 梯尺 tī chǐ Stufenkeil, Auffahrkeil, Kontrollkeil (S) 六千零九十二 六千零九十二 liù qiān líng jiǔ shí èr 6092 (sechstausendzweiundneunzig) 冒犯者 冒犯者 mào fàn zhě Angreifer, Täter (S) 龟梨和也 龜梨和也 guī lí hé yě Kazuya Kamenashi (Eig, Pers, 1986 -) 月饼 月餅 yuè bǐng Mondkuchen (S) 七千一百二十六 七千一百二十六 qī qiān yī bǎi èr shí liù 7126 (siebentausendeinhundertsechsundzwanzig) 极限运动 極限運動 jí xiàn yùn dòng Extremsport (S) 量具 量具 liáng jù Meßwerkzeug, Meßinstrument (S, Tech) 标准差 標準差 biāo zhǔn chā Standardabweichung (S) 定义域 定義域 dìng yì yù Definitionsmenge 网络电视 網絡電視 wǎng luò diàn shì Internet Protocol Television IPTV (S, EDV) IPTV 降雨 降雨 jiàng yǔ Niederschlag (S) 结合到职业中 結合到職業中 jié hé dào zhí yè zhōng Arbeitsplatzausstattung (S) 德英 德英 dé yīng Deutsch-Englisch 伍秉鉴 伍秉鑒 wǔ bǐng jiàn Wu Bingjian (dem Westen besser bekannt als "Howqua", bedeutendster Händler der 13 Factories) (Eig, Pers, 1769 - 1843) 可有可无 可有可無 kě yǒu kě wú entbehrlich (Adj) 中心传动 中心傳動 zhōng xīn chuán dòng Mittenantrieb (S) 8月31日 8月31日 8 yuè 3 1 rì 31. August 派生 派生 pài shēng ableiten (V) 五千三百八十三 五千三百八十三 wǔ qiān sān bǎi bā shí sān 5383 (fünftausenddreihundertdreiundachtzig) 蜺 蜺 ní Regenbogen (Schriftzeichen ist eine Variante von 霓) (S) 计算机表格 計算機表格 jì suàn jī biǎo gé Computerformular 卖报人 賣報人 mài bào rén Zeitungsverkäufer (S) 耗资 耗資 hào zī Kosten, Ausgaben (S, Wirtsch) 本年 本年 běn nián in diesem Jahr, im laufenden Jahr 意式面粉 意式麵粉 yì shì miàn fěn Spaghetti (S) 针号 針號 zhēn hào Feinheit (S) 八千五百零三 八千五百零三 bā qiān wǔ bǎi líng sān 8503 (achttausendfünfhundertdrei) 桃月 桃月 táo yuè der dritte Monat 微乎其微 微乎其微 wéi hū qí wéi ganz winzig; geringfügig; nicht der Rede wert 洗发剂 洗髮劑 xǐ fā jì Haarwaschmittel, Shampoo _n (S) 现代主义 現代主義 xiàn dài zhǔ yì Modernismus (S) 硬盘 硬盤 yìng pán Festplatte (S, EDV) 九百零一 九百零一 jiǔ bǎi líng yī 901 (neunhunderteins) 用字 用字 yòng zì Diktion (S) 琉息太尼亚省 琉息太尼亞省 liú xī tài ní yà shěng Lusitania (Geo) 下联 下聯 xià lián links hängenende Zeile eines Spruchbandpaars 分闸 分閘 fēn zhá Ausschaltung (S) ausschalten, trennen 简单地 簡單地 jiǎn dān de einfach (V) 资中县 資中縣 zī zhōng xiàn Kreis Zizhong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 四千八百九十七 四千八百九十七 sì qiān bā bǎi jiǔ shí qī 4897 (viertausendachthundertsiebenundneunzig) 美泰儿 美泰兒 měi tài ér Mattel (Org) 佛教艺术 佛教藝術 fó jiào yì shù Buddhistische Kunst (S, Gesch) 继续走 繼續走 jì xù zǒu weitergehen (V) 向井千秋 向井千秋 xiàng jǐng qiān qiū Chiaki Mukai (Eig, Pers, 1952 -) 黑猩猩 黑猩猩 hēi xīng xing Gemeiner Schimpanse (S) 仔鸡 仔雞 zǐ jī Hähnchen , junger Hahn (S) 动物试验动物实验 動物試驗動物實驗 dòng wù shì yàn dòng wù shí yàn Tierversuche (S, Bio) 甲酚树脂 甲酚樹脂 jiǎ fēn shù zhī Kresolharz (S) 容易融进生产的技术 容易融進生產的技術 róng yì róng jìn shēng chǎn de jì shù leicht in die Produktion integrierbare Technologien (S, Fam) 5月16日 5月16日 yuè 1 6 rì 16. Mai 墨色脱落 墨色脫落 mò sè tuō luò Abreiben (S) 开禁 開禁 kāi jìn ein Verbot aufheben 弹石 彈石 dàn shí Ausgangslinie (S) 六千七百五十九 六千七百五十九 liù qiān qī bǎi wǔ shí jiǔ 6759 (sechstausendsiebenhundertneunundfünfzig) 溅 濺 jiàn anspritzen, bespritzen 钻杆 鑽杆 zuān gān Gestänge (S) 外部经济理论 外部經濟理論 wài bù jīng jì lǐ lùn Theorie (S) 海岸地 海岸地 hǎi àn de Vorland (S) 海洋珠宝号 海洋珠寶號 hǎi yáng zhū bǎo hào Jewel of the Seas (Kreuzfahrtschiff) 可重复试验 可重複試驗 kě chóng fù shì yàn prüfbar (Adj) 泰国历史 泰國歷史 tài guó lì shǐ Geschichte Thailands (Gesch) 路旁 路旁 lù páng Straße (S) Straßenrand (S) 温哥华加人 溫哥華加人 wēn gē huá jiā rén Vancouver Canucks 椒盐卷饼 椒鹽捲餅 jiāo yán juǎn bǐng Brezel (S, Ess) 国航 國航 guó háng Air China (Fluggesellschaft der VR China) (Eig) 童车 童車 tóng chē Kinderwagen (S) 多边主义 多邊主義 duō biān zhǔ yì Multilateralismus (S) 贪睡者 貪睡者 tān shuì zhě Schlafmütze (S) 凝聚 凝聚 níng jù gerinnen, kondensieren (V) 列位 列位 liè wèi meine Damen und Herren 曲线 曲線 qū xiàn Kurve, Bogen 梅克伦堡 梅克倫堡 méi kè lún bǎo Mecklenburg (Region in Deutschland) (S, Geo) 支书 支書 zhī shū Sekretär einer Parteizelle (oder Jugendorganisation) (S) 球形测验设备 球形測驗設備 qiú xíng cè yàn shè bèi Sphärometer (S) 三十七道品 三十七道品 sān shí qī dào pǐn Bodhipakkhiyadhamma (Sprachw) 宠物 寵物 chǒng wù Haustier (S, Bio) 遵奉 遵奉 zūn fèng übereinstimmen, entsprechen 飞机坠毁 飛機墜毀 fēi jī zhuì huǐ Flugzeugabsturz (S) 爱记仇 愛記仇 ài jì qiú nachträgerisch (Adj) 缠绕物 纏繞物 chán rǎo wù Wicklung (S) 低温焦炭 低溫焦炭 dī wēn jiāo tàn Halbkoks (S) Schwelkoks (S) 黃橡樹 黃橡樹 huáng xiàng shù Gelbe Eiche (lat: Quercus muehlenbergii) (Eig, Bio) 三色猫 三色貓 sān sè māo Glückskatze Schildpattmuster 存有 存有 cún yǒu vorrätig 风力发电厂 風力發電廠 fēng lì fā diàn chǎng Windpark 睡意 睡意 shuì yì Schläfrigkeit, Müdigkeit (S) 太平洋板块 太平洋板塊 tài píng yáng bǎn kuài Pazifische Platte (S, Geol) 德国批发和外贸联邦会 德國批發和外貿聯邦會 dé guó pī fā hé wài mào lián bāng huì Bundesverband des Deutschen Groß- und Außenhandels e.V. (BGA) (S) 如下 如下 rú xià folgend (Adj) wie folgt (Adj) wie unten (Adj) 直布罗陀海峡 直布羅陀海峽 zhí bù luó tuó hǎi xiá Straße von Gibraltar (Geo) 值得赞美 値得讚美 zhí de zàn měi anerkennenswert (Adj) 能作证 能作證 néng zuò zhèng nachprüfbar (Adj) 毒物学 毒物學 dú wù xué Toxikologie (S) 西厢记 西廂記 xī xiāng jì Romance of the West Chamber (Eig, Werk) 酒 酒 jiǔ Alkohol, Spirituosen, Branntwein (S) 八千零八十四 八千零八十四 bā qiān líng bā shí sì 8084 (achttausendvierundachtzig) 挂号证 掛號證 guà hào zhèng Anmeldekarte (S) 点着 點著 diǎn zháo anzünden (V) ein Feuer anzünden 并列放置 並列放置 bìng liè fàng zhì nebeneinander stellen (V) 抬起 抬起 tái qǐ anheben (V) 松散 鬆散 sōng sǎn sich lockern, von etw. locker lassen, sich ausruhen, abspannen, sich entspannen (V, Med) lax, unkonzentriert, zerstreut, zusammenhanglos (Adj, Psych) locker, entspannt, ausgeruht, relaxt (Adj) 坐标扫描器 坐標掃描器 zuò biāo sào miáo qì Koordinatenscanner (S) 神勇 神勇 shén yǒng tapfer 修版笔 修版筆 xiū bǎn bǐ Korrekturstift (Platte) 妙应寺 妙應寺 miào yīng sì Tempel der Weißen Pagode (Eig, Buddh) 心酸 心酸 xīn suān im Herzen Bitterkeit fühlen, unglücklich sein (V) 二次打击 二次打擊 èr cì dǎ jí Zweitschlag (Mil) 上个月 上個月 shàng gè yuè letzten Monat (S) 痛楚 痛楚 tòng chǔ Pein, Qual, Leid (Eig) 绝壁 絕壁 jué bì Abgrund (S) 胡安 胡安 hú ān Juan (S) 磷酸钙 磷酸鈣 lín suān gài Calciumphosphat (S, Chem) 极美 極美 jí měi wunderschön (Adj) 非法移民 非法移民 fēi fǎ yí mín Sans papiers illegale Einwanderer 恐怖的事情 恐怖的事情 kǒng bù de shì qing Traum (S) 三千六百三十六 三千六百三十六 sān qiān liù bǎi sān shí liù 3636 (dreitausendsechshundertsechsunddreißig) 攻 攻 gōng jmds Beitrag (zu etw), Verdienste (um etw) Arbeit, Leistung (S) Fertigkeit, Geschicklichkeit (S) Leistung, Erfolg, Effekt, Errungenschaft (S) 通信网 通信網 tōng xìn wǎng Kommunikationsnetz (S) 小脑 小腦 xiǎo nǎo Kleinhirn (S) 七千五百九十 七千五百九十 qī qiān wǔ bǎi jiǔ shí 7590 (siebentausendfünfhundertneunzig) 六千零六十五 六千零六十五 liù qiān líng liù shí wǔ 6065 (sechstausendfünfundsechzig) 钢铁工业 鋼鐵工業 gāng tiě gōng yè Stahlindustrie (S) 计算结果 計算結果 jì suàn jié guǒ errechnetes Ergebnis (S) 意识形态 意識形態 yì shì xíng tài Ideologie (S, Philos) 宗教首领 宗教首領 zōng jiào shǒu lǐng religiöse Führer (S, Philos) 巨人传 巨人傳 jù rén zhuàn Gargantua und Pantagruel (Eig, Werk, Autor: François Rabelais) 黄石 黃石 huáng shí Huangshi (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) 圳 圳 zhèn Entwässerungsgraben (S) 12日 12日 1 2 rì zwölfter (Tag des Monats) 探囊取物 探囊取物 tàn náng qǔ wù kinderleicht 垃圾食品 垃圾食品 lā jī shí pǐn Junk Food, Junkfood (Nahrung von geringem Nähr- und hohem Brennwert) (S, Ess) 千代田区 千代田區 qiān dài tián qū Chiyoda (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) 不协调 不協調 bù xié tiáo Disharmonie (S) Fehlanpassung (S) Unausgeglichenheit (S) Unregelmäßigkeit (S) Unvereinbarkeit (S) beißen (V) inkompatibel (Adj) 控制界限 控制界限 kòng zhì jiè xiàn Eingriffsgrenze (S) 四千五百六十六 四千五百六十六 sì qiān wǔ bǎi liù shí liù 4566 (viertausendfünfhundertsechsundsechzig) 挤过 擠過 jǐ guò durchzwängen (V) 弥散 彌散 mí sǎn Dispersion (S) 闹情绪 鬧情緒 nào qíng xù seiner Unzufriedenheit und schlechten Laune freien Lauf lassen schlechte Laune haben 玉米丝色 玉米絲色 yù mǐ sī sè cornsilkfarben (S) RGB-Code #FFF8DC 女子双人3米跳板 女子雙人3米跳板 nǚ zǐ shuāng rén 3 mǐ tiào bǎn Synchronspringen vom 3-m-Brett Frauen (S, Sport) 首字母缩写词 首字母縮寫詞 shǒu zì mǔ suō xiě cí Initialwort (S) 基督教的教义 基督教的教義 jī dū jiào de jiào yì Evangelium (S) 瑶族 瑤族 yáo zú Yao 六千五百四十八 六千五百四十八 liù qiān wǔ bǎi sì shí bā 6548 (sechstausendfünfhundertachtundvierzig) 胚层 胚層 pēi céng Keimblatt (S, Org) 得过且过 得过且過 dé guò qiě guò in den Tag hinein Leben 熲 熲 jiǒng für, Funkeln 凯尔特语族 凱爾特語族 kǎi ěr tè yǔ zú Keltische Sprachen 枟免 枟免 tán wèn entblößter Arm und aufgelöstes Haar (als Trauer) 裂化气 裂化氣 liè huà qì Krackgas 权威解释 權威解釋 quán wēi jiě shì authentische Interpretation 种群密度 種群密度 zhǒng qún mì dù Bevölkerungsdichte (S) 有序的控制 有序的控制 yǒu xù de kòng zhì regelmässige Kontrolle (S) 蒋纬国 蔣緯國 jiǎng wěi guó Chiang Wei-kuo (Eig, Pers, 1916 - 1997) 进接 進接 jìn jiē Einsicht, Einstieg (S) 不分体系结构 不分體系結構 bù fēn tǐ xì jié gòu architekturneutral (Adj, EDV) 小册子装订 小冊子裝訂 xiǎo cè zi zhuāng dìng Broschürenbindung (S) 径流 徑流 jìng liú Wasserlauf, Strömung, Abfluss (S) 关乎 關乎 guān hū angehen, betreffen (V) 仿声鸟 仿聲鳥 fǎng shēng niǎo Spottdrossel (S) 洛阳地区 洛陽地區 luò yáng dì qū Luoyang (Bezirk in Henan) (Eig, Geo) 印机行业 印機行業 yìn jī xíng yè Druckmaschinenbau 中心裁切 中心裁切 zhōng xīn cái qiē Mittelschnitt (V) 施洗者约翰 施洗者約翰 shī xǐ zhě yuē hàn Johannes der Täufer 强奸犯 強姦犯 qiáng jiān fàn Vergewaltiger (S) 马可波罗游记 馬可波羅遊記 mǎ kě bō luó yóu jì Il Milione (Lit) Il Milione (Gesch) 立意 立意 lì yì Konzeption (S) 涪陵 涪陵 fú líng Fuling (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) 胥吏 胥吏 xū lì kleiner Amtsträger (S) kleiner Beamter auf unterer Ebene (S) 远视 遠視 yuǎn shì Weitsichtigkeit, Übersichtigkeit (Hyperopie, Hypermetropie) (S, Med) 哥林多前书 哥林多前書 gē lín duō qián shū 1. Brief des Paulus an die Korinther (Bibel) (Eig, Rel) 1. Korinther (Bibel) (Eig, Rel) 1. Korintherbrief (Bibel) (Eig, Rel) 呼号 呼号 hū hào rufen, schreien, weinen, schreien Unterscheidungssignal 九千二百五十九 九千二百五十九 jiǔ qiān èr bǎi wǔ shí jiǔ 9259 (neuntausendzweihundertneunundfünfzig) 食品生产技术 食品生產技術 shí pǐn shēng chǎn jì shù Lebensmitteltechnik (S) 胶印版 膠印版 jiāo yìn bǎn Offsetdruckform, Offsetdruckplatte (S) 稿 稿 gǎo Entwurf, Manuskript (S) 皆 皆 jiē ganz, allesamt, alle, völlig (Adj) 参孙 參孫 cān sūn Samson (Eig, Pers) 漳平 漳平 zhāng píng Zhangping (Stadt in Fujian) (Eig, Geo) 寒流 寒流 hán liú Kaltlufteinbruch 加热设备 加熱設備 jiā rè shè bèi Heizaggregat (S) 晒版曝光过度 晒版曝光過度 shài bǎn pù guāng guò dù auskopieren (V) 直角坐标 直角坐標 zhí jiǎo zuò biāo kartesische Koordinaten (S, Math) 学术环境 學術環境 xué shù huán jìng die akademische Welt 花样 花樣 huā yàng Kniff, Kunstgriff (S) Vielfalt, Auswahl 完全不同的东西 完全不同的東西 wán quán bù tóng de dōng xi ungleichartig 莿桐乡 莿桐鄉 cì tóng xiāng Tzutung (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 毫无禁忌 毫無禁忌 háo wú jìn jì tabulos (Adj) 夭夭 夭夭 yāo yāo jung und üppig (Adj, Bio) jung und prächtig (Adj, Bio) 口吃地 口吃地 kǒu jí de zögern (V) 跳离逝世 跳離逝世 tiào lí shì shì abberufen (V) 鹊鸲 鵲鴝 què qú Dajaldrossel 龘 龘 tà (English: the appearance of a dragon walking in a flight) 蒿子杆 蒿子杆 hāo zi gan Chrysanthemenstängel 使…负担 使…負擔 shǐ … fù dān anlasten (V) 国际法学家 國際法學家 guó jì fǎ xué jiā Publizist (S) 东欧剧变 東歐劇變 dōng ōu jù biàn Umwälzungen im Jahr 1989 全度妍 全度妍 quán dù yán Jeon Do-yeon (Pers) 氯化镁 氯化鎂 lǜ huà měi Magnesiumchlorid (S, Chem) 氮杂环丙烷 氮雜環丙烷 dàn zá huán bǐng wán Ethylenimin, Azacyclopropan, Aziridin (S, Chem) 肉眼看不见 肉眼看不見 ròu yǎn kàn bù jiàn mit bloßem Auge nicht wahrnehmbar 呼噜 呼嚕 hū lū keuchend schnarchen (V) 老处女似 老處女似 lǎo chǔ nǚ sì altjüngferlich (Adj) 土生土长 土生土長 tǔ shēng tǔ zhǎng eingeboren (Adj) einheimisch (Adj) 诤言 诤言 zhèng yán offene (od. ehrliche) Ermahnung 标准作业程序 標準作業程序 biāo zhǔn zuò yè chéng xù Standard Operating Procedure (S, EDV) 寻衅闹事 尋舋鬧事 xún xìn nào shì Streit suchen 淡色调校正 淡色調校正 dàn sè diào xiào zhèng Pastelltonkorrektur (Scannerfunktion) (S, EDV) 旅鸽 旅鴿 lǚ gē Wandertaube 完成各种动作 完成各種動作 wán chéng gè zhǒng dòng zuò Bewegungen ausführen 并发技术 並發技術 bìng fā jì shù Parallelverarbeitung (S) 那 那 nā Na (Nachname) 贫困县 貧困縣 pín kùn xiàn armer Kreis, Armutskreis (年人均纯收入不过两三千元的国家级贫困县) (S) 地区小报 地區小報 dì qū xiǎo bào Regionalzeitung, Regionalblatt, Lokalzeitung (S) 牵强附会 牽強附會 qiān qiáng fù huì verbohrt (V) 舒明天皇 舒明天皇 shū míng tiān huáng Jomei (Eig, Pers, 593 - 641) 八千六百六十一 八千六百六十一 bā qiān liù bǎi liù shí yī 8661 (achttausendsechshunderteinundsechzig) 泰山乡 泰山鄉 tài shān xiāng Taishan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 马力欧 馬力歐 mǎ lì ōu Super Mario 绝症u 絕症u jué zhèng u unheilbare Krankheit (S) 利弊得失 利弊得失 lì bì dé shī Vor- und Nachteil, Gewinn und Verlust (S) Vorteil und Nachteil (S) 台湾原住民 臺灣原住民 tái wān yuán zhù mín Indigene Völker Taiwans 外高加索苏维埃社会主义联邦共和国 外高加索蘇維埃社會主義聯邦共和國 wài gāo jiā suǒ sū wéi āi shè huì zhǔ yì lián bāng gòng hé guó Transkaukasische SFSR 社会社地位下降 社會社地位下降 shè huì shè dì wèi xià jiàng sozialer Abstieg 爷 爺 yé Großpapa, Großvater, Opa (S) 辐射能力 輻射能力 fú shè néng lì Emissionsvermögen (S) 平安险 平安險 píng ān xiǎn FPA-Versicherung (frei von besonderer Havarie) (S) 可采储量 可採儲量 kě cǎi chǔ liáng abbaufähiger Vorrat (S) 拉脱维亚 拉脫維亞 lā tuō wéi yà Lettland (Eig, Geo) 歪歪斜斜 歪歪斜斜 wāi wai xié xié schaudern (V) holprig schief und schräg 卡麦隆 卡麥隆 kǎ mài lóng Cameron (Eig, Fam) 主人派头 主人派頭 zhǔ rén pài tóu herrisch (Adj) 和气 和氣 hé qi freundlich 证人 證人 zhèng rén Zeuge (S) 入门 入門 rù mén Einleitung (S) Rudiment (S) Türschwelle (S) erste Grundlagen erlernen 配药者 配藥者 pèi yào zhě Apotheker (S) Apothekerin (S) 撰写 撰寫 zhuàn xiě Formulierung (S, Lit) formulieren (V, Lit) verfassen, zu etw. schreiben (V, Lit) 李承晚 李承晚 lǐ chéng wǎn Syngman Rhee (Eig, Pers, 1875 - 1965) 圣诞挂历 聖誕掛曆 shèng dàn guà lì Adventskalender (S) 布尔津县 布爾津縣 bù ěr jīn xiàn Kreis Burqin (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) 梵蒂冈城 梵蒂岡城 fàn dì gāng chéng Vatikan (ugs) (Eig, Geo) Vatikanstadt (amtlich: "Staat Vatikanstadt" oder "Staat der Vatikanstadt") (Eig, Geo) 听凭 聽憑 tīng píng gestatten, jd. freie Hand lassen, jd. freistellen (V) 技术设计 技術設計 jì shù shè jì Detaillösung (S) 胸锁乳突肌 胸鎖乳突肌 xiōng suǒ rǔ tū jī Musculus sternocleidomastoideus (S) 立方氧化硼 立方氧化硼 lì fāng yǎng huà péng kubisches Bohrnitrid (S) 八百零六 八百零六 bā bǎi líng liù 806 (achthundertsechs) 異教的 異教的 yì jiào de ketzerisch (Adj) 光电池 光電池 guāng diàn chí Fotoelement (S) 实例 實例 shí lì praktisches Beispiel (S) Beispiel aus der Praxis 辔头 轡頭 pèi tóu Zaum (S) 先再 先再 xiān zài erst..., dann... 环保产业 環保產業 huán bǎo chǎn yè Umweltindustrie (S, Wirtsch) 洗涤毛刷 洗滌毛刷 xǐ dí máo shuà Waschbürste (S) 夯入 夯入 hāng rù rammen (V) 把持 把持 bǎ chí beherrschen (V) 三棱镜 三棱鏡 sān léng jìng Prisma (S) 脸红 臉紅 liǎn hóng scheu (S) erröten (V) 音乐光盘 音樂光盤 yīn yuè guāng pán Musik-CD (S) 螺杆泵 螺杆泵 luó gān bèng Schneckenpumpe (S, Tech) 比尔森啤酒 比爾森啤酒 bì ěr sēn pí jiǔ Pils, Bier nach Pilsener Brauart, Pilsener Bier (S, Ess) 英镑 英鎊 yīng bàng Pfund Sterling (S, Wirtsch) 护理费 護理費 hù lǐ fèi Pflegebeitrag (S) 顾拜旦 顧拜旦 gù bài dàn Coubertin 八千九百七十五 八千九百七十五 bā qiān jiǔ bǎi qī shí wǔ 8975 (achttausendneunhundertfünfundsiebzig) 蒙古斑 蒙古斑 měng gǔ bān Mongolenfleck (Med) 九千七百零五 九千七百零五 jiǔ qiān qī bǎi líng wǔ 9705 (neuntausendsiebenhundertfünf) 陈洪绶 陳洪綬 chén hóng shòu Chen Hongshou (Eig, Pers, 1598 - 1652) 有指 有指 yǒu zhǐ befühlen (V) 易折断 易折斷 yì zhé duàn zerbrechlich 三千九百四十三 三千九百四十三 sān qiān jiǔ bǎi sì shí sān 3943 (dreitausendneunhundertdreiundvierzig) 英语语法 英語語法 yīng yǔ yǔ fǎ Englische Grammatik (S, Sprachw) 一千二百八十六 一千二百八十六 yī qiān èr bǎi bā shí liù 1286 (tausendzweihundertsechsundachtzig) 三角洲禁闭营 三角洲禁閉營 sān jiǎo zhōu jìn bì yíng Camp Delta (Eig) 蕾妮齐薇格 蕾妮齊薇格 lěi nī qí wéi gé Renée Zellweger 杂食动物 雜食動物 zá shí dòng wù Allesfresser (S) 相与 相與 xiāng yǔ miteinander (Adv) 雾玫瑰色 霧玫瑰色 wù méi guī sè mistyrose-farben (helles Rosa) (S) RGB-Code #FFE4E1 离合器位置 離合器位置 lí hé qì wèi zhì Kupplungsposition (S) 参展摊位 參展攤位 cān zhǎn tān wèi Messestand (S) 六千二百七十 六千二百七十 liù qiān èr bǎi qī shí 6270 (sechstausendzweihundertsiebzig) 通力合作 通力合作 tōng lì hé zuò mit vereinten Kräften arbeiten 诉讼标的 訴訟標的 sù sòng biāo dì Streitgegenstand (Rechtsw) 四舍五入 四捨五入 sì shě wǔ rù ringsherum 敲诈 敲詐 qiāo zhà Erpressung (S) 听觉障碍 聽覺障礙 tīng jué zhàng ài Schwerhörigkeit (S) 趋 趨 qū beeilen, eilen, hasten (V) zu etw. neigen, tendieren, einer Tendenz folgen (V) 蔚为壮大 蔚為壯大 wèi wéi zhuàng dà großartig (Adj) 遗墨 遺墨 yí mò nachgelassene Handschrift 食品店 食品店 shí pǐn diàn Lebensmittelgeschäft (S) 粪耙 糞耙 fèn bà Mistgabel (S) 具有腐蚀作用 具有腐蚀作用 jù yǒu fǔ shi zuò yòng aggressiv (Adj) 健身俱乐部 健身俱樂部 jiàn shēn jù lè bù Fitnessklub (S) 现实 現實 xiàn shí Aktualität (S) Fakt (S) Realität (S, Philos) Wirklichkeit (S) praktisch (Adj) wirklichkeitsgetreu (Adj) 若阿尚缪拉 若阿尚繆拉 ruò a shàng miào lā Joachim Murat (Eig, Pers, 1767 - 1815) 转变 轉變 zhuǎn biàn übergangs (S) Bekehrung (S) Fließen (S) Floss (S) Kurswechsel (S) Rückentwicklung (S, Chem) Richtungsänderung (S) Transformation (S) Transition (S) Umbruch (S) Umrechnung (S) Umschichtung (S) Umsetzung (S) fließen (V) umrechnen (V) wandeln (V) wenden (V) sich ändern 微伏 微伏 wēi fú Mikrovolt (S) 面聊 面聊 miàn liáo Vorstellungsgespräch (S) 加法级 加法級 jiā fǎ jí Mischstufe (S) 套餐 套餐 tào cān ein komplettes Essen; Menü (S) 港币 港幣 gǎng bì Hong Kong Dollar, HK$ (S, Wirtsch) Hongkong Dollar, HK$ (S, Wirtsch) 电话会晤 電話會晤 diàn huà huì wù Telefonanruf (S) 讲谈社日本百科全书 講談社日本百科全書 jiǎng tán shè rì běn bǎi kē quán shū Kodansha Encyclopedia of Japan 挡板 擋板 dǎng bǎn Anschlag (S, Tech) Prallwand (S, Tech) 斯劳 斯勞 sī láo Slough (Geo) 拜卓恩安德森 拜卓恩安德森 bài zhuó ēn ān dé sēn Bjørn Andresen 反法西斯主义者 反法西斯主義者 fǎn fǎ xī sī zhǔ yì zhě Antifaschist (S) 儿童般 兒童般 ér tóng bān kindlich (Adj) 西班牙帝国 西班牙帝國 xī bān yá dì guó Spanische Kolonien (Gesch) 矢量 矢量 shǐ liàng Vektor (Phys) 爱尔兰国家足球队 愛爾蘭國家足球隊 ài ěr lán guó jiā zú qiú duì Irische Fußballnationalmannschaft (S) 开锅 開鍋 kāi guō es kocht (S) 蓝色大门 藍色大門 lán sè dà mén Film: Blue Gate Crossing (Eig) 五千二百零五 五千二百零五 wǔ qiān èr bǎi líng wǔ 5205 (fünftausendzweihundertfünf) 砺 礪 lì Sandstein (S) schleifen, abschleifen (V) 侦察者 偵察者 zhēn chá zhě Pfadfinder (S) Pfadfinderin (S) 莫诺泰普排版者 莫諾泰普排版者 mò nuò tài pǔ pái bǎn zhě Monotypesetzer 粗纱机 粗沙機 cū shā jī Flyer 进行性交 進行性交 jìn xíng xìng jiāo beischlafen Sex haben 操作员可编程序的 操作者可編程序的 cāo zuò yuan kě biān chéng xù de bedienerprogrammierbar (Adj) 愁眉不展 愁眉不展 chóu méi bù zhǎn besorgt die Stirn runzeln (V) 冰箱压缩机 冰箱壓縮機 bīng xiāng yā suō jī Kühlschrankkompressor 成绩很差的学生 成績很差的學生 chéng jī hěn chā dì xué sheng Taugenichts (S) 冯德坦恩号战列巡洋舰 馮德坦恩號戰列巡洋艦 féng dé tǎn ēn hào zhàn liè xún yáng jiàn SMS Von der Tann (Mil) 瀑布市之役 瀑布市之役 pù bù shì zhī yì Gefecht am Hoke Run 下一页 下一頁 xià yī yè nächste Seite 亚当密茨凯维奇 亞當密茨凱維奇 yǎ dāng mì cí kǎi wéi qí Adam Mickiewicz (Eig, Pers, 1798 - 1855) 局中人 局中人 jú zhōng rén Mitwirkender 重型机器 重型機器 zhòng xíng jī qì Herakles 垃圾分拣 垃圾分揀 lā jī fèn jiǎn Abfallsortierung (S) 妨害治安 妨害治安 fáng hài zhì ān agitatorisch (Adj) 答覆 答覆 dá fù antworten, beantworten 守株待兔 守株待兔 shǒu zhū dài tù bei einem Baumstumpf stehen und auf einen Hasen warten darauf warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen jemand der an seiner Torheit festhält und nichts unternimmt (S) auf eine nicht wiederkehrende Chance warten 伊丽莎白巴托里 伊麗莎白巴託裡 yī lì shā bái bā tuō lǐ Erzsébet Báthory (Eig, Pers, 1560 - 1614) 抵死 抵死 dǐ sǐ auf jeden Fall!, unbedingt 荷鲁斯 荷魯斯 hé lǔ sī Horu (S) 洗城 洗城 xǐ chéng Stadt von Einwohnern säubern (Pol) 奈何不得 奈何不得 nài hé bù dé nichts ausrichten können (V) 批准 批准 pī zhǔn anerkennen, genehmigen, bewilligen, bestätigen, billigen, ratifizieren (V) 泗县 泗縣 sì xiàn Kreis Si (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) 三千六百十 三千六百十 sān qiān liù bǎi shí 3610 (dreitausendsechshundertzehn) 数据库管理系统 數據庫管理系統 shù jù kù guǎn lǐ xì tǒng Datenbankverwaltungssystem (S) 咬文嚼字 咬文嚼字 yǎo wén jiáo zì pedantisch (Adj) 手头现金 手頭現金 shǒu tóu xiàn jīn Barbestand (S) 二十七 二十七 èr shí qī siebzehn (17) 制表业 制表業 zhì biǎo yè Uhrmacherei (S) 汕头地区 汕頭地區 shàn tóu dì qū Shantou (Bezirk in Guangdong) (Eig, Geo) 金融机构 金融機構 jīn róng jī gòu Finanzinstitut, Geldinstitut, Kreditinstitut, Finanzinstitution (S) 未付诸行动 未付諸行動 wèi fù zhū xíng dòng nicht aufgeführt 持卡者 持卡者 chí kǎ zhě Karteninhaber (S) 上升趋势 上升趨勢 shàng shēng qū shì Aufwärtstrend (S) 药物的有效成分 藥物的有效成分 yào wù de yǒu xiào chéng fèn Wirkstoff, wirksamer Bestandteil (S) 菅义伟 菅義偉 jiān yì wěi Yoshihide Suga (Pers) 头脑清醒 頭腦清醒 tóu nǎo qīng xǐng nüchtern (Adj) 患那些疾病 患那些疾病 huàn nà xiē jí bìng An welchen Krankheiten leiden Sie? (Med) 火球式闪电 火球式閃電 huǒ qiú shì shǎn diàn Kugelblitz (S) 爱吵架 愛吵架 ài chǎo jià zänkisch (Adj) 俄国国旗 俄國國旗 é guó guó qí Flagge Russlands 米哈伊尔瓦西里耶维奇罗蒙诺索夫 米哈伊爾瓦西裡耶維奇羅蒙諾索夫 mǐ hā yī ěr wǎ xī lǐ yē wéi qí luó méng nuò suǒ fū Michail Wassiljewitsch Lomonossow (Eig, Pers, 1711 - 1765) 由十组成的一组 由十組成的一組 yóu shí zǔ chéng de yī zǔ Dekade (S) 嚼 嚼 jiáo kauen 互利 互利 hù lì zu beidseitigem Nutzen 弯折 彎折 wān zhé Knick (S, Med) 中国餐馆症候群 中國餐館症候群 zhōng guó cān guǎn zhèng hòu qún Glutamatallergie 圣诞节前夕 聖誕節前夕 shèng dàn jié qián xī Heiligabend (S) 蜡伞科 蠟傘科 là sǎn kē Hygrophoraceae (Schnecklingsartige, Familie der Schnecklinge, Pilzfamilie) (S, Bio) 带钢制动 帶鋼制動 dài gāng zhì dòng Bandbremse (S) 二千一百 二千一百 èr qiān yī bǎi 2100 (zweitausendeinhundert) 进气阀 進氣閥 jìn qì fá Einlassventil (S) 上部建筑 上部建築 shàng bù jiàn zhù überbaus (S) 九千三百八十二 九千三百八十二 jiǔ qiān sān bǎi bā shí èr 9382 (neuntausenddreihundertzweiundachtzig) 不愉快 不愉快 bù yú kuài unangenehm, widerwärtig Anzüglichkeit (S) garstig (Adj) mulmig (Adj) 用枪自杀 用槍自殺 yòng qiāng zì shā erschießen (V) 台北松山机场 臺北松山機場 tái běi sōng shān jī chǎng Flughafen Taipei-Songshan 自动唱片电唱机 自動唱片電唱機 zì dòng chàng piàn diàn chàng jī Musikautomat (S) 儿媳妇 兒媳婦 ér xí fu Schwiegertochter (S) 九千八百二十一 九千八百二十一 jiǔ qiān bā bǎi èr shí yī 9821 (neuntausendachthunderteinundzwanzig) 南满铁路 南滿鐵路 nán mǎn tiě lù Südmandschurische Eisenbahn (S) 九千零四十五 九千零四十五 jiǔ qiān líng sì shí wǔ 9045 (neuntausendfünfundvierzig) 黄包车 黃包車 huáng bāo chē Rikscha (S) 激励 激勵 jī lì motivieren, fördern, beitragen, herbeiführen (V) 用生皮鞭抽打 用生皮鞭抽打 yòng shēng pí biān chōu dǎ Rohleder (S) 五千五百七十一 五千五百七十一 wǔ qiān wǔ bǎi qī shí yī 5571 (fünftausendfünfhunderteinundsiebzig) 矮杆作物 矮杆作物 ǎi gān zuò wù kurzstenglige Kulturen, niedrigwachsende Kulturen 氟化钠 氟化鈉 fú huà nà Natriumfluorid (S, Chem) 廪 廩 lǐn Getreide, Getreidesilo; Reisspeicher 茅山 茅山 máo shān Mao Shan (Geo) 耕地 耕地 gēng dì Ackerland, Kulturland, Feldbestellung (S) 一千八百八十五 一千八百八十五 yī qiān bā bǎi bā shí wǔ 1885 (tausendachthundertfünfundachtzig) 鲁鱼亥豕 魯魚亥豕 lǔ yú hài shǐ Schreibfehler (S) 刘家峡水电站 劉家峽水電站 liú jiā xiá shuǐ diàn zhàn Liujiaxia-Talsperre 醯亞胺 醯亞胺 xī yà àn Imid (S, Chem) 才艺 才藝 cái yì Erlangung (S) Erwerbung (S) 绕远儿 繞遠兒 rào yuǎn ēr Umweg gehen, zu lange brauchen 比赛 比賽 bǐ sài Match, Wettkampf (S, Sport); Bsp.: 那場比賽並不怎麼精彩刺激。 那场比赛并不怎么精彩刺激。 -- Dieser Wettkampf war nicht sehr aufregend. 关贸总协定 關貿總協定 guān mào zǒng xié dìng Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade; GATT (S, Pol) 真空 真空 zhēn kōng Vakuum (S, Phys) 瞎掰 瞎掰 xiā bāi vergebens 十面埋伏 十面埋伏 shí miàn mái fú House of Flying Daggers (chinesischer Film von Zhang Yimou) (Eig, Kunst) 材料性能要求 材料性能要求 cái liào xìng néng yào qiú Materialanforderung (S) 巴林大奖赛 巴林大獎賽 bā lín dà jiǎng sài Großer Preis von Bahrain 卤素灯 滷素燈 lǔ sù dēng Halogenlampe, Halogenleuchte (S, Tech) Halogenlicht (S, Tech) 人杰地灵 人傑地靈 rén jié dì líng Geburtsstätte Heimat großer Männer 打造 打造 dǎ zào herstellen, anfertigen (V) 退化 退化 tuì huà Degeneration (S, Med) degenerieren (V) degeneriert (Adj) 锚式电杆 錨式電杆 máo shì diàn gān Abspannmast (S) 有甲 有甲 yǒu jiǎ panzern (V) 经济可采储量 經濟可採儲量 jīng jì kě cǎi chǔ liáng abbauwürdig 机壳改装 機殼改裝 jī ké gǎi zhuāng Case-Modding (EDV) 六千二百七十四 六千二百七十四 liù qiān èr bǎi qī shí sì 6274 (sechstausendzweihundertvierundsiebzig) 赎罪日战争 贖罪日戰爭 shú zuì rì zhàn zhēng Jom-Kippur-Krieg (S, Gesch) 小特权 小特權 xiǎo tè quán Privilegium Minus (Gesch) 他国 他國 tā guó anderes Land, andere Länder (S) 庸人 庸人 yōng rén "Otto Normalverbraucher" (S) die gewöhnlichen Leute (S) 横开本 橫開本 héng kāi běn liegendes Format 受到凌辱 受到凌辱 shòu dào líng rǔ empören (V) empört (Adj) 干啥 幹啥 gàn shá was machst du? (V) 第一印刷机组 第一印刷機組 dì yī yìn shuà jī zǔ erstes Druckwerk (S) 光呼吸 光呼吸 guāng hū xī Photorespiration (S, Bio) 六千零七十三 六千零七十三 liù qiān líng qī shí sān 6073 (sechstausenddreiundsiebzig) 科威特城 科威特城 kē wēi tè chéng Kuwait-Stadt (Eig, Geo) 红色高棉 紅色高棉 hóng sè gāo mián Rote Khmer (S) 星河 星河 xīng hé Milchstraße (S) 街坊 街坊 jiē fang Nachbarschaft, Viertel, Stadtteil, Quartier, Wohnviertel, Wohngegend (S) Straße (S) 顺气 順氣 shùn qì nett 四百六十五 四百六十五 sì bǎi liù shí wǔ 465 (vierhundertfünfundsechzig) 西装 西裝 xī zhuāng Anzug (S) 锡安主义 錫安主義 xí ān zhǔ yì Zionismus (S, Pol) 露天倾倒场 露天傾倒場 lù tiān qīng dǎo chǎng offene Deponie (S) 不贵 不貴 bú guì preiswert (Adj) 去交织 去交織 qù jiāo zhī Deinterlacing 新宗旨 新宗旨 xīn zōng zhǐ Neuorientierung (S) 润滑脂枪 潤滑脂槍 rùn huá zhī qiāng Abschmierpistole 上级 上級 shàng jí Gewalt (S) Superintendant (S) vorgesetzt (Adj) Vorgesetzter 大批人马 大批人馬 dà pī rén mǎ Großaufgebot (S, Mil) 四千一百十四 四千一百十四 sì qiān yī bǎi shí sì 4114 (viertausendeinhundertvierzehn) 扫描头记录头 掃描頭記錄頭 sào miáo tóu jì lù tóu Leseschreibkopf (S) 添马舰 添馬艦 tiān mǎ jiàn Katastrophen im Schienenverkehr 机师 機師 jī shī Flugkapitän (S) Pilot (Flugzeug) (S) 外来汇流排 外來匯流排 wài lái huì liú pái Fremdkörperschiene (S) 四千八百五十二 四千八百五十二 sì qiān bā bǎi wǔ shí èr 4852 (viertausendachthundertzweiundfünfzig) 教科书 教科書 jiào kē shū Lehrbuch (S) 五香驴肉 五香驢肉 wǔ xiāng lǘ ròu Eselsfleisch mit fünferlei Gewürz (Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken) (S, Ess) 记者招待会 記者招待會 jì zhě zhāo dài huì Pressekonferenz (mit Buffet) (S) 生产设备维修工 生產設備維修工 shēng chǎn shè bèi wéi xiū gōng Fertigungsmechaniker (S) 綯 綯 táo binden, verbinden 二千五百三十一 二千五百三十一 èr qiān wǔ bǎi sān shí yī 2531 (zweitausendfünfhunderteinunddreißig) 磨齿机 磨齒機 mó chǐ jī Zahnflankenschleifmaschine; Zahnradschleifmaschine (S) 开膛手杰克 開膛手傑克 kāi táng shǒu jié kè Jack the Ripper (Serienmörder in London) (Eig, Pers) 度晕 度暈 dù yūn Halonen (S, Met) 不用客气 不用客氣 bù yòng kè qì Bitte, gern geschehen ! (Int) Fühlen Sie sich wie zuhause ! (Int) Nicht der Rede wert ! (Int) 五千六百五十三 五千六百五十三 wǔ qiān liù bǎi wǔ shí sān 5653 (fünftausendsechshundertdreiundfünfzig) 特兰奎巴 特蘭奎巴 tè lán kuí bā Tarangambadi (Geo) Trankebar (Gesch) 飞跑 飛跑 fēi pǎo fliegen (V) rasen (V) 免刑 免刑 miǎn xíng Straffreiheit gewähren Straffreiheit zusichern 每次 每次 měi cì jedes Mal 取 取 qǔ abheben (Geld) (V) abholen (V) einsetzen als, ausgehen von (V) zeichnen (V) 三千五百八十三 三千五百八十三 sān qiān wǔ bǎi bā shí sān 3583 (dreitausendfünfhundertdreiundachtzig) 星星之火可以燎原 星星之火可以燎原 xīng xing zhī huǒ kě yǐ liáo yuán ein Funke kann einen Steppenbrand entfachen (S, Chem) 吊起 吊起 diào qǐ hissen, anheben (V) 列支敦士登逃税事件 列支敦士登逃稅事件 liè zhī dūn shì dēng táo shuì shì jiàn Liechtenstein-Affäre (Eig, Pol) 挤 擠 jǐ Stoß (S) drängen, drücken (V) drücken, pressen (V); Bsp.: 擠奶 挤奶 -- melken herausdrücken, ausstoßen, ausschließen (V) stoßen (V) voll, überfüllt (Adj) 引孤板 引孤板 yǐn gū bǎn Endkraterblech (S) 安全服务 安全服務 ān quán fú wù Geheimdienst (S) Sicherheitsdienst (S) 八色鸫属 八色鶇屬 bā sè dōng shǔ Pittas (lat: Pittidae, eine Familie der Sperlingsvögel) (S, Bio) 可支付 可支付 kě zhī fù zahlbar (Adj) 价 价 jiè Diener (S) Mittelsmann (S) artig (Adj) bedeutend 金田一耕助 金田一耕助 jīn tián yī gēng zhù Kindaiichi Kosuke (fiktiver japanischer Detektiv) (Eig) 种名 種名 zhǒng míng Konfession (S) 电影海报 電影海報 diàn ying hǎi bào Kinoplakat (S) 蚤 蚤 zǎo Floh (S) 腐蚀 腐蝕 fǔ shí abätzen, beizen, korrodieren; aggressiv (V) 轻击 輕擊 qīng jī tippen (V) 好学 好學 hǎo xué wissbegierig (Adj) leicht zu lernen 掰开 掰開 bāi kāi gewaltsam öffnen, knicken (V) 节奏模式 節奏模式 jié zòu mó shì Modus (S) 对数 對數 duì shù Logarithmus (S, Math) 枲耳 枲耳 xǐ ěr Labkraut (S, Bio) 雄厚实力 雄厚實力 xióng hòu shí lì Kompetenz (S) 下流 下流 xià liú Unterlauf (S, Geo) gemein (Adj) schändlich (Adj) schmutzig (Adj) schweinisch (Adj) widerwärtig (Adj) 天气恶劣 天氣惡劣 tiān qì è liè schlechtes Wetter (S) Unwetter (S) 游戏端口 遊戲端口 yóu xì duān kǒu Gameport (S) 毛多 毛多 máo duō stark behaart (V) 把纸张包装成令 把紙張包裝成令 bǎ zhǐ zhāng bāo zhuāng chéng lìng einriesen (V) 澍 澍 shù Feuchtigkeit (S) 户外设备 戶外設備 hù wài shè bèi outdoor equipment (S) 铜版雕刻机 銅版彫刻機 tóng bǎn diāo kè jī Kupferstecher (S) 麦浪 麥浪 mài làng wogendes Ährenfeld (S) 量子场论 量子場論 liàng zǐ chǎng lùn Quantenfeldtheorie (Phys) 平台无关 平台無關 píng tái wú guān plattformübergreifend (Adj) 抓获归案 抓獲歸案 zhuā huò guī àn festnehmen und vor Gericht stellen (V) 华尔街日报 華爾街日報 huá ěr jiē rì bào The Wall Street Journal (WSJ; internationale, englischsprachige Tageszeitung) (Eig, Wirtsch) 伦勃朗 倫勃朗 lún bó lǎng Rembrandt van Rijn (Eig, Pers, 1606 - 1669) 索引字母 索引字母 suǒ yǐn zì mǔ Indexbuchstabe (S) 林雪平大学 林雪平大學 lín xuě píng dà xué Universität Linköping (Geo) 子房 子房 zǐ fáng Eierstock, Fruchtknoten (S) 丰衣 豐衣 fēng yī Üppigkeit von Kleidung (S) 三部曲 三部曲 sān bù qǔ Trilogie (S, Lit) 听力学 聽力學 tīng lì xué Audiologie (Med) 假面 假面 jiǎ miàn Maske (S) 八鲁忽刺 八魯忽刺 bā lǔ hū cì Baluhuci (Eig, Fam) 炎 炎 yán Entzündung (S) 初中生 初中生 chū zhōng shēng Erstlinge der Mittelschule (S) junge Schüler der Mittelschule (S) Schüler der Mittelschule (Sekundarstufe 1) (S) 理事长 理事長 lǐ shì zhǎng der Vorstandsvorsitzende (S) 冷冻柜 冷凍櫃 lěng dòng guì Gefrierschrank (S) 被屠宰 被屠宰 bèi tú zǎi schlachten (V) 操作台 操作台 cāo zuò tái Bedienpult, Bedienungsstand, Bedienungspult (S) 就要 就要 jiù yào davor stehen etw. zu tun im Begriff sein, etw. zu tun 电影分级制度 電影分級制度 diàn yǐng fēn jí zhì dù Altersfreigabe (S) Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, FSK (Eig, Org) 狼藉 狼藉 láng jí in Unordnung (Adj) wild durcheinander (Adj) 轮胎钢圈 輪胎鋼圈 lún tāi gāng quān Felge 着实 著實 zháo shí wahrlich, ungelogen, wirklich, wahrhaftig (V) 六角化二十面体 六角化二十面體 liù jiǎo huà èr shí miàn tǐ Disdyakistriakontaeder, Hexakisikosaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) 乘积空间 乘積空間 chéng jī kōng jiān Produkttopologie 发生 發生 fā shēng geschehen, ereignen, entstehen (V) 高氯酸钠 高氯酸鈉 gāo lǜ suān nà Natriumperchlorat (S, Chem) 世界版权公约 世界版權公約 shì jiè bǎn quán gōng yuē Welturheberrechtsabkommen (Rechtsw) 恂 恂 xún aufrichtig 打通 打通 dǎ tōng durchkommen, verbinden, Verbindung herstellen (V, EDV) 双胎 雙胎 shuāng tāi Zwillinge (S) Zwillingsgeburt (S) 骑车 騎車 qí chē Ablauf, Arbeitsablauf (S) Fahrrad fahren (V) 手相 手相 shǒu xiāng Chiromantie (S) Handlesen (S) 非凡的人 非凡的人 fēi fán de rén Dämon (S) 审判前奏 審判前奏 shěn pàn qián zòu Prozessauftakt (S) 见红 見紅 jiàn hóng Schau (S) 世界气候报告 世界氣候報告 shì jiè qì hòu bào gào Weltklimabericht (S) 单字体 單字體 dān zì tǐ Einzeltype (S) 像女人 像女人 xiàng nǚ rén weibisch (Adj) 服务商标 服務商標 fú wù shāng biāo Service Mark (Rechtsw) 补充水 補充水 bǔ chōng shuǐ Marke (S) 大圣伯纳德山口 大聖伯納德山口 dà shèng bó nà dé shān kǒu Grosser Sankt Bernhard (ein Alpenpass) (Eig, Geo) 舞步 舞步 wǔ bù Tanzschritt (S) 同仁 同仁 tóng rén Kollege (höfliche Anrede); Mitstreiter (S, Wirtsch) Tongren (Stadt in der Provinz Qinghai) (Eig, Geo) 五千八百五十三 五千八百五十三 wǔ qiān bā bǎi wǔ shí sān 5853 (fünftausendachthundertdreiundfünfzig) 拂 拂 fú etw. sanft streifen, streicheln ; Bsp.: 她的長發拂到臉上。 她的长发拂到脸上。 -- Ihre langen Haare streifen ihr Gesicht. 羊膜穿刺术 羊膜穿刺術 yáng mó chuān cì shù Amniozentese (Med) Fruchtwasseruntersuchung (S, Med) 应用程式介面 應用程式介面 yìng yòng chéng shì jiè miàn Programmierschnittstelle (EDV) 实情 實情 shí qíng Tatsache, Grund, Wahrheit (S) wahrer Sachverhalt, tatsächliche Umstände, wirklicher Grund (S) 单独传动 單獨傳動 dān dú chuán dòng Einzelantrieb (S) 杂质 雜質 zá zhí Beimengung, Fremdstoff, Störstelle, Verunreinigung (S) 秋老虎 秋老虎 qiū lǎo hǔ "Der Tiger im Herbst" (Bezeichnung für heißes Wetter Ende August) (S, Met) 天后 天后 tiān hòu Tianhou, Tin Hau (daoistische Göttin, „Himmelskönigin", auch Mazu genannt) (Eig, Rel) 非个人 非個人 fēi gè rén kein persönlicher, nicht individuell, nicht einzelner (Adj) 现值 現值 xiàn zhí Barwert 武德 武德 wǔ dé Kampfkunsttugend moralische Richtlinien für die Kampfkunst 中华人民共和国主席 中華人民共和國主席 zhōng huá rén mín gòng hé guó zhǔ xí Präsident der Volksrepublik China (S, Pol) 本地时间 本地時間 běn dì shí jiān Ortszeit (S) 围 圍 wéi einkreisen, umzingeln, umwickeln, umgeben, umzäunen (V) rundum, rundherum, herum, ringsrum, ringsherum (Präp) 渭源 渭源 wèi yuán Weiyuan (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 到目前为止 到目前為止 dào mù qián wéi zhǐ bisher, bisherig (Adj) 菲 菲 fēi gering; Phenanthren; Philippinen (S); Bsp.: 儘管價格不菲，。。。 尽管价格不菲，。。。 -- Obwohl der Preis nicht niedrig ist, ... 县 縣 xiàn Kreis (administrative Einheit in China) (S) English: County (S) Landkreis (S) Departement (S) Grafschaft (S) 法国网球公开赛 法國網球公開賽 fǎ guó wǎng qiú gōng kāi sài French Open (Sport) 沥青撒布机 瀝靑撒佈機 lì qīng sā bù jī Asphalteur 垄断利润 壟斷利潤 lǒng duàn lì rùn Monopolgewinn (S, Wirtsch) 财富 財富 cái fù Reichtum (S, Wirtsch) 假释 假釋 jiǎ shì Bewährung (S, Rechtsw) 塑料设备 塑料設備 sù liào shè bèi Kunststofftechnik (S) 尼尔佩尔特 尼爾佩爾特 ní ěr pèi ěr tè Neil Peart (Eig, Pers, 1952 -) 非玩家角色 非玩家角色 fēi wán jiā jué sè Nicht-Spieler-Charakter (S) 活路 活路 huó lù Weg, sein Leben zu erhalten (S) 收银器 收銀器 shōu yín qì Registrierkasse (S) 食用 食用 shí yòng genießbar, essbar, Speise... (Adj) 金属扣眼 金屬扣眼 jīn shǔ kòu yǎn Tülle (S) 伢 伢 yá Kind (S) 定位螺体 定位螺體 dìng wèi luó tǐ Feststellschraube (S) 解约通知 解約通知 jiě yuē tōng zhī Kündigung (S) 生活条件 生活條件 shēng huó tiáo jiàn Lebensbedingungen (S) 用 用 yòng Nutzen, Nützlichkeit, Brauchbarkeit (S) verwenden, anwenden, gebrauchen, benutzen (V) 联合会 聯合會 lián hé huì Syndikat (S) Verein (S) Wirtschaftsverband (S) verbinden (V) 吣 唚 qìn Erbrechen (S) erbrechen (V) 天文观测 天文觀測 tiān wén guān cè Amateurastronomie (Astron) 阿历克塞贡德拉特维奇萨伏拉索夫 阿歷克塞貢德拉特維奇薩伏拉索夫 ā lì kè sāi gòng dé lā tè wéi qí sà fú lā suǒ fū Alexei Kondratjewitsch Sawrassow (Eig, Pers, 1830 - 1897) 传声管 傳聲管 chuán shēng guǎn Sprachrohrleitung (S) 船公司 船公司 chuán gōng sī Schifffahrtslinie, Reederei (S) 结合器 結合器 jié hé qì Kupplung (S) 制表键 制表鍵 zhì biǎo jiàn Tab (S) Tabulator (S) 照价赔偿 照價賠償 zhào jià péi cháng Schaden ersetzen (V) 纵桁 縱桁 zòng héng Längsträger (S) Treppenwange (S) 獮 獮 xiǎn jagen, durchsuchen löschen, töten 涨工资 漲工資 zhǎng gōng zī Lohnerhöhung (S, Wirtsch) 养活 養活 yǎng huo ernährt ernähren (V) 娱乐性行业 娛樂性行業 yú lè xìng háng yè Unterhaltungsindustrie (S) 芥蓝牛肉 芥藍牛肉 gài lán niú ròu Rindfleisch mit Senfkraut 联合谈判回合 聯合談判回合 lián hé tán pàn huí hé Koalitionsrunde 系统管理员 系統管理員 xì tǒng guǎn lǐ yuán Systemadministrator (S, EDV) 管网 管網 guǎn wǎng Rohrnetz (S) 气体放电类灯泡 氣體放電類燈泡 qì tǐ fàng diàn lèi dēng pào Gasentladungslampe (S) 格雷戈尔 格雷戈爾 gé léi gē ěr Gregor (Eig, Vorn) 一千七百四十二 一千七百四十二 yī qiān qī bǎi sì shí èr 1742 (tausendsiebenhundertzweiundvierzig) 九千六百六十八 九千六百六十八 jiǔ qiān liù bǎi liù shí bā 9668 (neuntausendsechshundertachtundsechzig) 救急 救急 jiù jí Erste Hilfe (S) schnelle Rettung (S) 车皮 車皮 chē pí Waggon, Eisenbahnwagen (S) 二千九百三十八 二千九百三十八 èr qiān jiǔ bǎi sān shí bā 2938 (zweitausendneunhundertachtunddreißig) 排中律 排中律 pái zhōng lǜ Satz vom ausgeschlossenen Dritten (S, Math) 怃 憮 wǔ enttäuscht, enttäuschte 卡尔斯鲁厄 卡爾斯魯厄 kǎ ěr sī lǔ è Karlsruhe (Geo) 大扫除 大掃除 dà sǎo chú Frühjahrsputz 毒气弹 毒氣彈 dú qì dàn Giftgasbombe (S) 婴儿死亡率 嬰兒死亡率 yīng ér sǐ wáng lǜ Säuglingssterblichkeit (S) 小樽市 小樽市 xiǎo zūn shì Otaru (Geo) 脓疮 膿瘡 nóng chuāng Abszess (S) Geschwür (S) 互联网块 互聯網塊 hù lián wǎng kuài Internet sperren (Zähl, EDV) 之所以称蜂窝 之所以稱蜂窩 zhī suǒ yǐ chēng fēng wō Es heißt deshalb Wabe, weil ... 咸水鱼 鹹水魚 xián shuǐ yú Salzwasserfisch (S, Bio) 黄冈 黃岡 huáng gāng Huanggang siehe 黄冈市 (S) 枢纽 樞紐 shū niǔ Knotenpunkt Metropolis (S) Dreh- und Angelpunkt 笃 篤 dǔ ehrlich, aufrichtig; schwer (bei Krankheit) 酽 釅 yàn kampfstark 不民主 不民主 bù mín zhǔ undemokratisch 阵容 陣容 zhèn róng Antreten, Aufstellung (S) Reihe (S) 会社 會社 huì shè Gesellschaft (Jap. Begriff) (S) Unternehmen (Jap. Begriff) (S, Wirtsch) 花生四烯酸 花生四烯酸 huā shēng sì xī suān Arachidonsäure (S, Chem) 托马斯费尔法克斯 託馬斯費爾法克斯 tuō mǎ sī fèi ěr fǎ kè sī Thomas Fairfax, 3. Lord Fairfax of Cameron (Eig, Pers, 1612 - 1671) 态度 態度 tài dù Miene, Einstellung, annähern 加工单元 加工單元 jiā gōng dān yuán Fertigungszelle (S) 阮文绍 阮文紹 ruǎn wén shào Nguyễn Văn Thiệu (Eig, Pers, 1923 - 2001) 不能想像 不能想像 bù néng xiǎng xiàng unfassbar 协同学 協同學 xié tóng xué Synergetik (Phys) 与圣诞有关 與聖誕有關 yǔ shèng dàn yǒu guān weihnachtlich (Adj) 匸 匸 xǐ Radikal Nr. 23 = verstecken 萧山区 蕭山區 xiāo shān qū Xiaoshan (Geo) 强碱 強鹼 qiáng jiǎn Alkali (S) 蛵 蛵 xīng Libelle (S) 静地 靜地 jìng de ruhig 交织在一起 交織在一起 jiāo zhī zài yì qǐ verflechten (V) verschlingen (V) 硬座 硬座 yìng zuò „harter Sitz" (2. Bahnklasse) 涓滴效应 涓滴效應 juān dī xiào yìng Trickle-down-Theorie (S, Wirtsch) 阿亚拉 阿亞拉 a yà lā Ayala 瞎扯 瞎扯 xiā chě quasseln (V) Blech reden (V) 媒介 媒介 méi jiè Träger (S) Medium, Medien (S) 广深铁路 廣深鐵路 guǎng shēn tiě lù Guangshen Railway, Bahnstrecke Guangzhou-Shenzhen 二千三百零四 二千三百零四 èr qiān sān bǎi líng sì 2304 (zweitausenddreihundertvier) 玄关 玄關 xuán guān Eingangstür, Eingang (S) Verbindungsgang, Vestibül (S) 边缘分布 邊緣分佈 biān yuán fēn bù Randverteilung (S, Math) 蔡赟 蔡贇 cài yūn Cai Yun (Pers) 美国大使馆 美國大使館 měi guó dà shǐ guǎn US-Botschaften (S, Geo) 内压力 內壓力 nèi yā lì Binnendruck (S) 忙不迭 忙不迭 máng bù dié eilig 约翰克里斯托夫弗里德里希冯席勒 約翰克里斯託夫弗里德里希馮席勒 yuē hàn kè lǐ sī tuō fū fú lǐ dé lǐ xī féng xí lēi Johann Christoph Friedrich von Schiller (Eig, Pers, 1759 - 1805) 梁状结构 梁狀結構 liáng zhuàng jié gòu Spross (S) Sprosse (S) 禁行 禁行 jìn xíng Fahrverbot (S) 具体地址 具體地址 jù tǐ dì zhǐ absolute Adresse 联合总会 聯合總會 lián hé zǒng huì Dachorganisation (S) 用麻梳梳 用麻梳梳 yòng má shū shū Brummspannung (S) 冲动行为 衝動行為 chōng dòng xíng wéi Affekthandlung (S) 9日 9日 9 rì neunter (Tag des Monats) 费耶阿本德 費耶阿本德 fèi yē ā běn dé Feyerabend, Paul Karl (1924-1994) 流动资金情况 流動資金情況 liú dòng zī jīn qíng kuàng Kassenlage (S) 稍等 稍等 shāo děng einen Moment warten 传回 傳回 zhuàn huí zurücksenden (V) 远程监控 遠程監控 yuǎn chéng jiān kòng RMON 越莱越 越萊越 yuè lái yuè immer mehr 王 王 wáng Radikal Nr. 96 König (S) 昌黎县 昌黎縣 chāng lí xiàn Kreis Changli (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 旧衣服 舊衣服 jiù yī fu Altkleidung (S) 豉汁凉瓜 豉汁涼瓜 chǐ zhī liáng guā kalte Gurke in Sojabohnensoße (S, Ess) 三千四百九十六 三千四百九十六 sān qiān sì bǎi jiǔ shí liù 3496 (dreitausendvierhundertsechsundneunzig) 莱昂甘必大 萊卬甘必大 lái áng gān bì dài Léon Gambetta (Eig, Pers, 1838 - 1882) 超人 超人 chāo rén Superman (S) 酒类专卖店 酒類專賣店 jiǔ lèi zhuān mài diàn Weinhandlung (S) 关兴 關興 guān xìng Guan Xing (Eig, Pers) 柯伊伯机载天文台 柯伊伯機載天文台 kē yī bó jī zài tiān wén tái Kuiper Airborne Observatory (Astron) 温塞斯拉斯广场 溫塞斯拉斯廣場 wēn sāi sī lā sī guǎng chǎng Wenzelsplatz (in Prag) (Eig, Geo) 设菲尔德 設菲爾德 shè fēi ěr dé Sheffield (Geo) 二千五百零四 二千五百零四 èr qiān wǔ bǎi líng sì 2504 (zweitausendfünfhundertvier) 中国信达资产管理公司 中國信達資產管理公司 zhōng guó xìn dá zī chǎn guǎn lǐ gōng sī Xinda Asset Management Corporation (S) 教父母身份 教父母身份 jiào fù mǔ shēn fèn Patenschaft (S) 神的心爱 神的心愛 shén dì xīn ài Götterliebling (S) 有气味 有氣味 yǒu qì wèi wohlriechend 单片 單片 dān piàn Einchip... 保管工 保管工 bǎo guǎn gōng Fachkraft für Lagerlogistik (S) 克努特汉姆生 克努特漢姆生 kè nǔ tè hàn mǔ shēng Knut Hamsun (Eig, Pers, 1859 - 1952) 1月15日 1月15日 1 yuè 1 rì 15. Januar 伊利诺伊州 伊利諾伊州 yī lì nuò yī zhōu Illinois (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 台前 台前 tái qián Taiqian (Ort in Henan) (Eig, Geo) 渔网 漁網 yú wǎng Fischnetz (S) 类型学 類型學 lèi xíng xué Typologie (S) 政治迫害 政治迫害 zhèng zhì pò hài Treibjagd (S) 施虐与受虐 施虐與受虐 shī nüè yǔ shòu nüè Sadomasochismus (S) 经济受挫 經濟受挫 jīng jì shòu cuò Die Wirtschaft erhält einen Dämpfer. (S, Sprichw) 九百零六 九百零六 jiǔ bǎi líng liù 906 (neunhundertsechs) 基因技术 基因技術 jī yīn jì shù gentechnisch (Adj) 东河区 東河區 dōng hé qū Donghe 光亮 光亮 guāng liàng klar, aufgeweckt Hochglanz (S) Leuchte (S) Leuchten (S) scheinen (V) 女性 女性 nǚ xìng Frau (S) weiblich (Adj) 五千八百十一 五千八百十一 wǔ qiān bā bǎi shí yī 5811 (fünftausendachthundertelf) 漆器 漆器 qī qì Lack (Kunst) 开拓者 開拓者 kāi tuò zhě Ansiedler (S) Pionier, Vorreiter (S) 绿园区 綠園區 lǜ yuán qū Lüyuan 麝鼠 麝鼠 shè shǔ Bisamratte (S, Bio) 宁夏回族自治区 寧夏回族自治區 níng xià huí zú zì zhì qū Autonomes Gebiet Ningxia der Hui (China) (Eig, Geo) 九千三百八十四 九千三百八十四 jiǔ qiān sān bǎi bā shí sì 9384 (neuntausenddreihundertvierundachtzig) 交通控制 交通控制 jiāo tōng kòng zhì Verkehrsüberwachung (S) 披甲 披甲 pī jiǎ panzern (V) 二千八百八十一 二千八百八十一 èr qiān bā bǎi bā shí yī 2881 (zweitausendachthunderteinundachtzig) 理光 理光 lǐ guāng Ricoh (Org) 扯 扯 chě ziehen, zerren (V) 加权平均资本成本 加權平均資本成本 jiā quán píng jūn zī běn chéng běn WACC-Ansatz (S) 周一 週一 zhōu yī Montag (S) 民主党员 民主黨員 mín zhǔ dǎng yuán Mitglied der Demokratischen Partei (S, Pol) 梅多恩 梅多恩 méi duō ēn Mehdorn, Hartmut (Chef der Deutsche Bahn) (Eig, Pers, 1942 -) 何晏 何晏 hé yàn He Yan (chinesischer Politiker und Premierminister im Reich Wei in der Zeit der Drei Reiche) (Eig, Pers, ca. 209 - 249) 九千六百八十四 九千六百八十四 jiǔ qiān liù bǎi bā shí sì 9684 (neuntausendsechshundertvierundachtzig) 揰 揰 chòng boxen, einhämmern auf 空中摄影 空中攝影 kōng zhōng shè yǐng Luftbildfotografie (S) 欧文 歐文 ōu wén Irving (S) 食肉植物 食肉植物 shí ròu zhí wù fleischfressende Pflanzen (S, Bio) 杨氏模数 楊氏模數 yáng shì mó shǔ Elastizitätsmodul (S, Phys) 九千四百五十 九千四百五十 jiǔ qiān sì bǎi wǔ shí 9450 (neuntausendvierhundertfünfzig) 操作方便的 操作方便的 cāo zuò fāng biàn de bedienungsfreundlich, bedienfreundlich (Adj) 可译 可譯 kě yì übersetzbar 说明理由 說明理由 shuō míng lǐ yóu begründen (V) 澄清 澄清 chéng qīng Abläuterung (S) Abscheiden (S) Absetzung (S) Bereinigung, Erklärung, Erläuterung, Klarstellung, Klärung, Abklärung (S) abschwächen (V) absetzen (V) entwarnen, aufklären (V) klären, verdeutlichen, abläuten (V) 缓慢而随意地走 緩慢而隨意地走 huǎn màn ér suí yì de zǒu mäandern (V) 骄矜 驕矜 jiāo jīn hochmütig, stolz 植针工作 植針工作 zhí zhēn gōng zuò Benadelung (S) 富有成果 富有成果 fù yǒu chéng guǒ fruchtbar (Adj) 生活型态 生活型態 shēng huó xíng tài Lebensstil (S) 搞到 搞到 gǎo dào verschaffen (V) 过宿 過宿 guò sù übernachten, nächtigen (V) nächtig (Adj) 美国证券交易所 美國證券交易所 měi guó zhèng quàn jiāo yì suǒ American Stock Exchange (Gesch) 履行义务 履行義務 lǚ xíng yì wù einer Verpflichtung nachkommen 含情脉脉 含情脈脈 hán qíng mài mài zärtlich (Adj) 沮 沮 jǔ aufhalten, aufhören notschlachten, vernichten Ju (Eig, Fam) 冷却盘管 冷卻盤管 lěng què pán guǎn Kühlschlange (S) 涉嫌 涉嫌 shè xián verdächtig sein (V) 赛马出场登记 賽馬出場登記 sài mǎ chū chǎng dēng jì Ernennung (S) 突然 突然 tū rán plötzlich (Adv) 趣事 趣事 qù shì Anekdote (S) 重复旋律 重複旋律 chóng fù xuán lǜ Kontrapunkt (S) 最高检察官 最高檢察官 zuì gāo jiǎn chá guān Oberstaatsanwalt (S) 下面 下麵 xià miàn Nudeln hinein tun (Nudeln ins kochenden Wasser tun) (V) Nudeln hinzugeben (z.B. ins kochenden) Wasser (V) 夸祖鲁 誇祖魯 kuā zǔ lǔ KwaZulu (Geo) 五千八百四十七 五千八百四十七 wǔ qiān bā bǎi sì shí qī 5847 (fünftausendachthundertsiebenundvierzig) 据我看 據我看 jù wǒ kàn meines Erachtens 间植 間植 jiān zhí Zwischenkultur 多长时间 多長時間 duō zhǎng shí jiān wie lange 脏水 髒水 zāng shuǐ Schmutzwasser (S) 无核化 無核化 wú hé huà Abbau des Atomprogramms, Denuklearisierung (Koreanische Volksdemokratische Republik) (S) Atomprogramm abbauen, denuklearisieren (V) 缠绕 纏繞 chán rǎo Ranke (S, Bio) Schnur, Zwirn, Faden (S) belästigen, plagen, schikanieren (V) 缨 纓 yīng Quast (S) Quaste (S) 跑入 跑入 pǎo rù einfahren (V) 天帝 天帝 tiān dì Herrscher des Himmels (Eig) 阿布鲁佐 阿布魯佐 ā bù lǔ zuǒ Abruzzen (Eig, Geo) 立法权 立法權 lì fǎ quán gesetzgebende Gewalt, Legislative (S, Pol) 寒碜 寒磣 hán chen häßlich, schäbig, bespötteln (Adj) 九千六百七十三 九千六百七十三 jiǔ qiān liù bǎi qī shí sān 9673 (neuntausendsechshundertdreiundsiebzig) 小轮车 小輪車 xiǎo lún chē BMX-Rad (Sport) 拼图玩具 拼圖玩具 pīn tú wán jù Puzzle (S) 水蛭 水蛭 shuǐ zhì Blutegel (S) kleiner Blutegel (S, Bio) Nassauer, Achterliek (S) 其三 其三 qí sān Dritte (S) 框架结构 框架結構 kuàng jià jié gòu Gestellaufbau, Aufbau des Gestells (S, Tech) Rahmenaufbau, Aufbau des Rahmens (S, Tech) Rahmenkonstruktion (S, Arch) 饱餐一顿 飽餐一頓 bǎo cān yī dùn sich satt essen 一千四百十九 一千四百十九 yī qiān sì bǎi shí jiǔ 1419 (tausendvierhundertneunzehn) 亨利方达 亨利方達 hēng lì fāng dá Henry Fonda (S) 三百二十八 三百二十八 sān bǎi èr shí bā 328 (dreihundertachtundzwanzig) 抢劫杀人案 搶劫殺人案 qiǎng jié shā rén àn Raubmord (S) 幼儿园招生名额 幼兒園招生名額 yòu ér yuán zhāo shēng míng é Kindergartenplatz (S) 暖气设施 暖氣設施 nuǎn qì shè shī Heizkörper (S) 创造主 創造主 chuàng zào zhǔ Schöpfer in 九千四百六十五 九千四百六十五 jiǔ qiān sì bǎi liù shí wǔ 9465 (neuntausendvierhundertfünfundsechzig) 阀盘 閥盤 fá pán Ventilteller (S, Tech) 一千零六十四 一千零六十四 yī qiān líng liù shí sì 1064 (tausendvierundsechzig) 欧盟理事会 歐盟理事會 ōu méng lǐ shì huì Rat der Europäischen Union 有机锡 有机錫 yǒu jī xí Organozinnverbindungen 再划分 再劃分 zài huà fēn Neuzuweisung (S) 九千六百七十一 九千六百七十一 jiǔ qiān liù bǎi qī shí yī 9671 (neuntausendsechshunderteinundsiebzig) 淘箩 淘籮 táo luó Teller, Idiot (S) 五千八百六十七 五千八百六十七 wǔ qiān bā bǎi liù shí qī 5867 (fünftausendachthundertsiebenundsechzig) 宝石棋 寶石棋 bǎo shí qí Mancala 数字游戏 數字遊戲 shù zì yóu xì Zahlenspiel (S) 李尔氏金刚鹦鹉 李爾氏金剛鸚鵡 lǐ ěr shì jīn gāng yīng wǔ Lear-Ara 熟货织物 熟貨織物 shú huò zhī wù garngefärbtes Gewebe (S) 备用零件 備用零件 bèi yòng líng jiàn Ersatzteil (S, Tech) 山丹县 山丹縣 shān dān xiàn Kreis Shandan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 鳕形目 鱈形目 xuě xíng mù Dorschartige 传花粉 傳花粉 chuán huā fěn Pollen verbreiten (S, Bio) 恩膏 恩膏 ēn gāo Salbung (S) 公推 公推 gōng tuī mit großer Zustimmung wählen 十几个 十幾個 shí jǐ gè ein Dutzend 有对话能力 有對話能力 yǒu duì huà néng lì dialogfähig (Adj) 史密特 史密特 shǐ mì tè Schmidt, Schmitt (Eig, Fam) 军阀 軍閥 jūn fá Kriegsherr (Mil) 松香油 松香油 sōng xiang yóu Terpentin (S, Chem) 清凉剂 淸涼劑 qīng liáng jì Abkühlmittel (S) 既往 既往 jì wǎng in oder aus der Vergangenheit, ehemals (Adj) 应负担 應負擔 yìng fù dān gebührenpflichtig 六百九十七 六百九十七 liù bǎi jiǔ shí qī 697 (sechshundertsiebenundneunzig) 健康状况 健康狀況 jiàn kāng zhuàng kuàng Gesundheitszustand (S) 真可惜 真可惜 zhēn kě xí wie schade (Int) 有关事情 有關事情 yǒu guān shì qing Belang (S) 缺乏责任心 缺乏責任心 quē fá zé rèn xīn Verantwortungslosigkeit (S) 五千九百五十五 五千九百五十五 wǔ qiān jiǔ bǎi wǔ shí wǔ 5955 (fünftausendneunhundertfünfundfünfzig) 虚拟机企业版 虛擬機企業版 xū nǐ jī qǐ yè bǎn XenEnterprise (EDV) XenSource所开发的虚拟化产品商业版 高棉语 高棉語 gāo mián yǔ Khmer-Sprache (S, Sprachw) 舌战 舌戰 shé zhàn Wortwechsel, Wortgefecht (S) 可接受的利息 可接受的利息 kě jiē shòu de lì xi Guthabenzins (S) 一千九百零三 一千九百零三 yī qiān jiǔ bǎi líng sān 1903 (tausendneunhundertdrei) 画架 畫架 huà jià Staffelei (S) 昆士兰大学 昆士蘭大學 kūn shì lán dà xué University of Queensland 二百八十六 二百八十六 èr bǎi bā shí liù 286 (zweihundertsechsundachtzig) 播发 播發 bò fā Übertragung, Broadcast (S) verbreiten, ausstrahlen, senden (V) 埃里温 埃裡溫 āi lǐ wēn Yerevan (Hauptstadt von Armenien) (Eig, Geo) 歇斯底里 歇斯底里 xiē sī dǐ lǐ aufgelöst, hysterisch Hysterie (S) 肉球 肉球 ròu qiú Pfote (S) 治本 治本 zhì běn ein Übel mit Stumpf und Stiel ausrotten (V) ein Problem von Grund auf lösen (V) 舌 舌 shé Radikal Nr. 135 = Zunge Sprache, Zunge (S) zungenförmig (Adj) 圆顶 圓頂 yuán dǐng Kuppel (S) 增长率 增長率 zēng zhǎng lǜ Wachstumsrate (S) 小阿格里皮娜 小阿格里皮娜 xiǎo ā gé lǐ pí nuó Agrippina die Jüngere (Eig, Pers, 15 - 59) 二百四十四 二百四十四 èr bǎi sì shí sì 244 (zweihundertvierundvierzig) 白鹤梁 白鶴梁 bái hè liáng Baiheliang (Gesch) 蝶形花亚科 蝶形花亞科 dié xíng huā yà kē Schmetterlingsblütler 食品定额 食品定額 shí pǐn dìng é Essensportion (S) 原料基地 原料基地 yuán liào jī dì Rohstoffquelle (S) 绕口 繞口 rǎo kǒu schwierig auszusprechen (V) 克什克腾旗 克什克騰旗 kè shí kè téng qí Keshiketeng qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 水煮牛百叶 水煮牛百葉 shuǐ zhǔ niú bǎi yè im Wasser gekochter Rindermagen (Blättermagen) - scharf (Eig) 柏林州立银行 柏林州立銀行 bó lín zhōu lì yín xíng Berliner Landesbank (S) 沙茶 沙茶 shā chá fischiges Würzöl 保安措施的弱點 保安措施的弱点 bǎo ān cuò shī de ruò diǎn Schwachstelle des Sicherheitssystems (S) 环球 環球 huán qiú global, weltweit (Adj) umfassend, umrundet (Adj) 迭部 迭部 dié bù Diebu (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 勃艮第人 勃艮第人 bó gèn dì rén Burgunden 筒子 筒子 tǒng zi Rohr (S) röhrenförmiger Gegenstand 转换贷款 轉換貸款 zhuǎn huàn dài kuǎn Umschuldung (S) 指代 指代 zhǐ dài Koreferenz (S, Sprachw) 唯美 唯美 wéi měi schmeicheln 追查 追查 zhuī chá aufstöbern, aufspüren, ausfindig machen erforschen, nachforschen 教育部 教育部 jiào yù bù Ministerium für Bildungswesen, Bildungsministerium (S, Pol) 探头 探頭 tàn tóu den Kopf recken (V) 重孙 重孫 chóng sūn Urenkel (S) 互派 互派 hù pài tauschen, austauschen, wechseln (S) 丰碑 豐碑 fēng bēi Monument 耽误阿 耽誤阿 dān wù ā verpassen, versäumen (V) 托勒密一世 託勒密一世 tuō lēi mì yī shì Ptolemaios I. 洗涤剂厂 洗滌劑廠 xǐ dí jì chǎng Waschmittelfabrik (S) 冠县 冠縣 guān xiàn Kreis Guan (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) 鉴赏 鑒賞 jiàn shǎng schätzen, goutieren Schätzung (S) 丰田 豐田 fēng tián Toyota (Eig, Wirtsch) 生物地球化学 生物地球化學 shēng wù dì qiú huà xué Biogeochemie (S) 螺 螺 luó Fingerabdruck, Fingerlinien; Muschelhorn, Schnecke (S) 尺八 尺八 chǐ bā Shakuhachi (Mus) 秃鹰军团 禿鷹軍團 tū yīng jūn tuán Legion Condor (Gesch) 透明修版 透明修版 tòu míng xiū bǎn lasierende Retusche (S) 缴费 繳費 jiǎo fèi Gebühren entrichten (S) 小卧室 小臥室 xiǎo wò shì Kabine (S) 埃斯库罗斯 埃斯庫羅斯 āi sī kù luó sī Aischylos (Eig, Pers, 525 - 456 v.Chr.) 脱 脫 tuō abnehmen, ausziehen (V) abwerfen, abstreifen, abfallen, ausfallen, entfernen (V, Bio) entkommen, entgehen, entfliehen, entrinnen (V) fehlen (V) vernachlässigen (V, Lit) wenn, falls (Konj, Lit) Tuo (Eig, Fam) 埃赫那顿 埃赫那頓 āi hè nà dùn Echnaton 漫 漫 màn frei, offenherzig (Adj) überlaufen, auslaufen 萨德侯爵 薩德侯爵 sà dé hóu jué Donatien Alphonse François de Sade (Eig, Pers, 1740 - 1814) 布劳岱尔 布勞岱爾 bù láo dài ěr Fernand Braudel (Eig, Pers, 1902 - 1985) 房屋价格 房屋價格 fáng wū jià gé Hauspreise (S) 葯 葯 yào Medikament (S) 上升的人或事物 上升的人或事物 shàng shēng de rén huò shì wù Aufsteiger (S) 土地册 土地冊 tǔ dì cè Grundbuch (S, Geo) 外来影响 外來影響 wài lái yǐng xiǎng Einfluss von außen 拉格朗日中值定理 拉格朗日中值定理 lā gé lǎng rì zhōng zhí dìng lǐ Mittelwertsatz der Differenzialrechnung (S) 木卫三 木衛三 mù wèi sān Ganymed, Jupiter III (3. Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) 调节 調節 tiáo jié regulieren, einstellen, anpassen, justieren (V) 回复 回復 huí fù "Re:", "Reply Response" (bei E-Mails) (EDV) Replik (S) Zuschrift (S) zurückgeben (V) 认错 認錯 rèn cuò Fehler eingestehen (V) 背景网点 背景網點 bèi jǐng wǎng diǎn Hintergrundraster (S) 女主角 女主角 nǚ zhǔ jiǎo Hauptdarstellerin (S) 钢铁是怎样炼成的 鋼鐵是怎樣煉成的 gāng tiě shì zěn yàng liàn chéng de Wie der Stahl gehärtet wurde 常事 常事 cháng shì Gemeinplatz (S) 自慰 自慰 zì wèi masturbieren, onanieren (V, Med) 佛法僧科 佛法僧科 fó fǎ sēng kē Racken, Raken (lat: Coraciidae, eine Familie der Vögel) (Eig, Bio) 黄色电影 黃色電影 huáng sè diàn yǐng Sexfilm (S) 碘苯 碘苯 diǎn běn Iodbenzol (Eig, Chem) 土地利用 土地利用 tǔ dì lì yòng Flächenverbrauch (S) 华亭县 華亭縣 huá tíng xiàn Kreis Huating (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 反侵略 反侵略 fǎn qīn lüè Gegenaggression 视力检查 視力檢查 shì lì jiǎn chá Sehtest (S) 马塞卢 馬塞盧 mǎ sài lú Maseru (Stadt im Königreich Lesothom, Afrika) (Eig, Geo) 克服弊病 克服弊病 kè fú bì bìng Mängel beseitigen, Mängel beheben 汽车收音机 汽車收音機 qì chē shōu yīn jī Autoradio (S) 缺氧症 缺氧症 quē yǎng zhèng Anoxie (Med) 印刷质量 印刷質量 yìn shuà zhí liàng Druckqualität 探照灯 探照燈 tàn zhào dēng Suchscheinwerfer (Mil) 劳动力资源 勞動力資源 láo dòng lì zī yuán Arbeitsressourcen, Ressourcen an Arbeitskraft (S) 混装的汽车 混裝的汽車 hùn zhuāng de qì chē Hybridfahrzeug (mit Verbrennungs- und E-Motor) (S) 特殊专业词典 特殊專業詞典 tè shū zhuān yè cí diǎn Ausnahmelexikon (S) 所住地 所住地 suǒ zhù dì Wohnort (S) 六千七百九十三 六千七百九十三 liù qiān qī bǎi jiǔ shí sān 6793 (sechstausendsiebenhundertdreiundneunzig) 嵒 嵒 yán Felsvorsprung, Kliff (S) 乌头碱 烏頭鹼 wū tóu jiǎn Aconitin (Chem) 新都 新都 xīn dū Xindu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 苏俄 蘇俄 sū è Sowjetrussland 卡萨布兰卡 卡薩布蘭卡 kǎ sà bù lán kǎ Casablanca (spanisch: „das weiße Haus", Stadt in Marokko) (S, Geo) 多头买权 多頭買權 duō tóu mǎi quán Long-Call (S) Stillhalterposition (S) 目标专一的 目標專一的 mù biāo zhuān yī de zielbewusst (S, Wirtsch) 念 唸 niàn laut lesen, lesen, vorlesen (V) Nian (Eig, Fam) 营养 營養 yíng yǎng Ernährung, Nahrung (S) nahrhaft (S) Nährstoffgehalt 聚集态 聚集態 jù jí tài Aggregatzustand (S) 世界田径锦标赛 世界田徑錦標賽 shì jiè tián jìng jǐn biāo sài Leichtathletik-Weltmeisterschaften (S) 脚 腳 jiǎo Fuß (S) 首都 首都 shǒu dū Hauptstadt (S) 弄瞎 弄瞎 nòng xiā geblendet 罗勒番茄汤 羅勒番茄湯 luó lè fān qié tāng Tomatencremesuppe mit Basilikum (S, Ess) 有效数字 有效數字 yǒu xiào shù zì Signifikante Stellen 夹持 夾持 jiā chí Halterung (S) 插入部长度 插入部長度 chā rù bù cháng dù Länge des Einschubs (S, Tech) 过户 過戶 guò hù übertragen (V) 电气设备有接地 電氣設備有接地 diàn qì shè bèi yǒu jiē dì Erdung (S, Tech) 应用材料 應用材料 yìng yòng cái liào Applied Materials (EDV) 苏斯克查 蘇斯克查 sū sī kè chá Ole Gunnar Solskjær (Eig, Pers, 1973 -) 示威遊行 示威遊行 shì wēi yóu xíng Demonstration 编码仪 編碼儀 biān mǎ yí Kodiergerät 八千七百八十七 八千七百八十七 bā qiān qī bǎi bā shí qī 8787 (achttausendsiebenhundertsiebenundachtzig) 搬起石头砸自己的脚 搬起石頭砸自己的腳 bān qǐ shí tou zá zì jǐ de jiǎo sich ins eigene Fleisch schneiden (S) 祈祷室 祈禱室 qí dǎo shì Kapelle (S) 杂乱无章 雜亂無章 zá luàn wú zhāng ohne Ordnung und System (Adj, Sprichw) 资产管理公司 資產管理公司 zī chǎn guǎn lǐ gōng sī Asset Management Company (S) Vermögensverwaltungsgesellschaft _f (S, Rechtsw) 凉菜 涼菜 liáng cài Kalte Speisen (S) 复轨 復軌 fù guǐ eingleisen (V) 祝你好运 祝你好運 zhù nǐ hǎo yùn (ich wünsche Dir) Viel Glück! 占有者 佔有者 zhàn yǒu zhě Besetzer (S) 解雇 解僱 jiě gù entlassen, kündigen 为人的资格 為人的資格 wéi rén de zī ge Menschlichkeit (S) 免租 免租 miǎn zū mietfrei (Adj) 塑 塑 sù eine Figur (in Lehm) modellieren 九千零五十 九千零五十 jiǔ qiān líng wǔ shí 9050 (neuntausendfünfzig) 消费支出 消費支出 xiāo fèi zhī chū Konsumausgaben (S) 不说话 不說話 bù shuō huà stumm (V) 活生生 活生生 huó shēng shēng lebendig (Adj) 沃斯堡 沃斯堡 wò sī bǎo Fort Worth (Geo) 炭精刷 炭精刷 tàn jīng shuā Bürste (S) 七千三百六十八 七千三百六十八 qī qiān sān bǎi liù shí bā 7368 (siebentausenddreihundertachtundsechzig) 搏斗 搏鬥 bó dòu Kampf (S) ringen, kämpfen (V) 雷州市 雷州市 léi zhōu shì Leizhou (Gesch) 重铬酸银 重鉻酸銀 chóng gè suān yín Silberdichromat (S, Chem) 外面 外面 wài mian Außenseite, Äußere (S) außerhalb, draußen (Präp) 联合执政 聯合執政 lián hé zhí zhèng eine Koalition bilden (V, Pol) koalieren (V, Pol) 亿万富翁 億萬富翁 yì wàn fù wēng Milliardär (S) 关东大地震 關東大地震 guān dōng dà dì zhèn Großes Kanto-Erdbeben (S, Gesch) 量子物理学 量子物理學 liàng zǐ wù lǐ xué Quantenphysik (S) 城市汽车 城市汽車 chéng shì qì chē Stadtauto (S, Tech) Stadtwagen (S, Tech) 神职 神職 shén zhí theokratisch Priesterschaft (S) 好争辩 好爭辯 hǎo zhēng biàn Streitlustigkeit (S) argumentativ (Adj) widerspruchsfreudig (Adj) 小阵雨 小陣雨 xiǎo zhèn yǔ Windstoß (S) 市长 市長 shì zhǎng Bürgermeister, Bürgermeisterin (S, Pol) 成就 成就 chéng jiù das Erreichen Errungenschaft 文弱 文弱 wén ruò weich, schwach, zart (Adj) 牵牛星 牽牛星 qiān niú xīng Altair (S) 防臭剂 防臭劑 fáng chòu jì Deodorant (S) 蟮 蟮 shàn Wurmsorte (S, Bio) 风雪吹袭 風雪吹襲 fēng xuě chuī xí Schneeunwetter (S) Unwetter (S) 绝对速度 絕對速度 jué duì sù dù Absolutgeschwindigkeit (S) 求精 求精 qiú jīng Raffinesse (S) 代码转换器 代碼轉換器 dài mǎ zhuǎn huàn qì Kodewandler (S, EDV) 梅塞德斯 梅塞德斯 méi sāi dé sī Mercedes (S) 九千一百二十五 九千一百二十五 jiǔ qiān yī bǎi èr shí wǔ 9125 (neuntausendeinhundertfünfundzwanzig) 化学学会会刊 化學學會會刊 huà xué xué huì huì kān Journal of the Chemical Society (Chem) 容克 容克 róng kè Junker (S, Gesch) 凄 凄 qī traurig 乳糖 乳糖 rǔ táng Laktose, Lactose (S, Chem) Milchzucker (S, Chem) 男人 男人 nán rén Mann , Männer (S) 直飞 直飛 zhí fēi Direktflug, Nonstop Flug (S) fliegen ohne Zwschenstop (V) 一千九百五十四 一千九百五十四 yī qiān jiǔ bǎi wǔ shí sì 1954 (tausendneunhundertvierundfünfzig) 大杯子 大杯子 dài bēi zǐ Pott (S) 帽边的缎带 帽邊的緞帶 mào biān de duàn dài Hutband (S) 延及 延及 yán jí beeinflussen (V) 巨著 巨著 jù zhù Monumentalwerk (S, Lit) 报名期限 報名期限 bào míng qī xiàn Anmeldefrist (S) 灰熊 灰熊 huī xióng Grisli (alt: Grisly) (S) Grizzlybär (lat: Ursus arctos horribilis) (S, Bio) 叠氮化亚铁 叠氮化亞鐵 dié dàn huà yà tiě Eisenazid, Eisen(II)-azid (S, Chem) 船的上沿 船的上沿 chuán de shàng yán Dollbord (S) 成年人 成年人 chéng nián rén Erwachsener 真假 真假 zhēn jiǎ Echt und unecht (Fam) 有氧运动 有氧運動 yǒu yǎng yùn dòng Aerobic 海洋馆 海洋館 hǎi yáng guǎn Aquarium (S) 成本 成本 chéng běn Kosten (Wirtsch) 心情舒畅 心情舒暢 xīn qíng shū chàng vergnüglich (Adj) 应该扣税 應該扣稅 yīng gāi kòu shuì abzugsfähig (Adj) 贡献性 貢獻性 gòng xiàn xìng beitragen (V) 八千八百七十七 八千八百七十七 bā qiān bā bǎi qī shí qī 8877 (achttausendachthundertsiebenundsiebzig) 医疗保险机构 醫療保險機構 yī liáo bǎo xiǎn jī gòu Krankenkasse (S, Med) Krankenkassen (S, Med) 咤 吒 zhà schimpfen, brüllen (V) 靓 靚 jìng vervollständigen, packen 社会生产 社會生產 shè huì shēng chǎn gesellschaftliche Produktion (S) 不易弯曲 不易彎曲 bú yì wān qǔ steif (Adj) 相片马赛克 相片馬賽克 xiàng piàn mǎ sài kè Fotomosaik (Kunst) 家家 家家 jiā jiā alle Familien 鸱鸮科 鴟鴞科 chī xiāo kē Eigentliche Eulen 责任范围 責任範圍 zé rèn fàn wéi Haftungsumfang (S) 独孤 獨孤 dú gū Dugu (Eig, Fam) 来凤 來鳳 lái fèng Laifeng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) 士的数 士的數 shì dí shù Cabtaxi-Zahl (S, Math) 分付 分付 fēn fù einleiten, einweisen 折算 折算 zhé suàn Umrechnung (S) umrechnen (V) 个数数目 個數數目 gè shù shù mù Anzahl, Stückzahl (S, EDV) 经济景气担忧 經濟景氣擔憂 jīng jì jǐng qì dān yōu Konjunktursorgen (S, Wirtsch) 正版 正版 zhèng bǎn Adj. N: urheberrechtlich geschützt (S) 穹窿 穹窿 qiōng lóng Gewölbe (S, Geol) 用螺丝旋上的 用螺絲旋上的 yòng luó sī xuán shàng de angeschraubt (Adj) 缩小 縮小 suō xiǎo Verkleinerung (S) sich verkleinern, untertreiben (V) 特派 特派 tè pài sondergesandt (V); Bsp.: 特派員 特派员 -- Sondergesandte r 伪迹 偽跡 wěi jī Artefakt, unechtes Ergebnis (S) 纽卡斯尔大学 紐卡斯爾大學 niǔ kǎ sī ěr dà xué Universität Newcastle 呈现出 呈現出 chéng xiàn chū vorschweben (V) 去势 去勢 qù shì Entmannung (S, Med) Kastrierung (S, Med) Wallach (S, Bio) kastrieren (V, Med) kastriert (Adj, Med) 芬兰马克 芬蘭馬克 fēn lán mǎ kè Finnische Markka 护发素 護發素 hù fā sù Haarspülung (S) 段祺瑞 段祺瑞 duàn qí ruì Duan Qirui (Eig, Pers, 1864 - 1936) 核爆炸 核爆炸 hé bào zhà Kernexplosion, nukleare Explosion (S) 汽油弹 汽油彈 qì yóu dàn Napalmbombe (S) 四路 四路 sì lù vielfach (Adj) 塔吉克族 塔吉克族 tǎ jí kè zú Tadschiken 三千二百四十九 三千二百四十九 sān qiān èr bǎi sì shí jiǔ 3249 (dreitausendzweihundertneunundvierzig) 萧宝融 蕭寶融 xiāo bǎo róng Emperor He of Southern Qi (Eig, Pers, 488 - 502) 共占 共佔 gòng zhàn im Gesamten ausmachen (V) 授予程序 授予程序 shòu yǔ chéng xù Promotionsverfahren (S) 偶而 偶而 ǒu ér hin und wieder 巴巴拉麦克林托克 巴巴拉麥克林託克 bā bā lā mài kè lín tuō kè Barbara McClintock (Eig, Pers, 1902 - 1992) 二元搜寻树 二元搜尋樹 èr yuán sōu xún shù Binärer Suchbaum (EDV) 贸易号 貿易號 mào yì hào Auftragsnummer (S) 列泽区 列澤區 liè zé qū Kreis Lezha 裂变材料 裂變材料 liè biàn cái liào Spaltmaterial, spaltbares Material (S, Phys) 气呼呼 氣呼呼 qì hū hū verstimmt sein (V) 理学硕士 理學碩士 lǐ xué shuò shì Master der Naturwissenschaften (S) 滑溜鱼片儿 滑溜魚片兒 huá liū yú piàn ér mit Stärkesauce sautierte Fischstücke (S, Ess) mit Stärkesoße sautierte Fischstücke (S, Ess) 正后方 正後方 zhèng hòu fāng genau rückwärts 豚尾猕猴 豚尾獼猴 tún wěi mí hóu Südliche Schweinsaffe (lat: Macaca nemestrina) (Eig, Bio) 多种特征 多種特征 duō zhǒng tè zhēng Komplexität (S) 目 目 mù Auge (S, Bio) einzelner Punkt, einzelner Gegenstand (S); Bsp.: 項目 项目 -- Punkt, Programm, Aspekt Ordnung (Taxonomie) (S, Bio) Verzeichnis, Index, Katalog, Liste (S, Lit) betrachen, sehen (V) Mu (Eig, Fam) Radikal Nr. 109 = Auge, betrachten 精准 精準 jīng zhǔn absolut präzise, völlig zutreffend 手写的文档 手寫的文檔 shǒu xiě de wén dàng Schriftstück (S) 拦路 攔路 lán lù Barriere (S) 使缓和 使緩和 shǐ huǎn hé moderieren (V) temperieren (V) mäßig (Adj) 纲要 綱要 gāng yào Skizze, Abriss, Grundriss; Gliederung 炒面 炒麵 chǎo miàn Gebratene Nudeln 我的心跳恤你 我的心跳恤你 wǒ de xīn tiào xù nǐ mein Herz schlägt nur für dich (Int, Pers) 信教 信教 xìn jiào eine Konfession haben, sich zu einem Glauben bekennen (V, Rel) gläubig sein, religiös sein (V, Rel) 心焦 心焦 xīn jiāo besorgt, unruhig (Adj) 憯 憯 cǎn betrübt, traurig 喌 喌 zhōu Silbe (S) 翻作 翻作 fān zuò abfassen (V) 性格 性格 xìng gé Charakter (S) 六千五百九十二 六千五百九十二 liù qiān wǔ bǎi jiǔ shí èr 6592 (sechstausendfünfhundertzweiundneunzig) 虚幻 虛幻 xū huàn Einbildung, Illusion (S) illusorisch, phantomhaft, irreal (Adj) 骑乘体位 騎乘體位 qí chéng tǐ wèi Reitstellung (S) 威士忌 威士忌 wēi shì jì Whisky 国庆节 國慶節 guó qìng jié Nationalfeiertag (S) 科尔切斯特联足球俱乐部 科爾切斯特聯足球俱樂部 kē ěr qiē sī tè lián zú qiú jù lè bù Colchester United (englischer Fußballverein) (Eig, Sport) 希律王 希律王 xī lǜ wáng Herodes (Eig) 报关费 報關費 bào guān fèi Zollgebühren (S) Gebüren für eine Zollerklärung 弗雷德里克斯坦利 弗雷德里克斯坦利 fú léi dé lǐ kè sī tǎn lì Frederick Arthur Stanley, 16. Earl of Derby 懒人 懶人 lǎn rén Gauner (S) Tagedieb (S) 盛情 盛情 shèng qíng große Freundlichkeit, überschwengliche Gastfreundlichkeit 茁 茁 zhuó vermehren, vergrößern 婶子 嬸子 shěn zi (umgangsprachlich) die Ehefrau des jüngeren Bruders väterlicherseits (Eig) 四座 四座 sì zuò alle Anwesenden 公益服务 公益服務 gōng yì fú wù öffentlicher Dienst 大耳猬 大耳蝟 dà ěr wei Langohrigel, Langohr-Igel (lat: Hemiechinus auritus) (S, Bio) 带切边 帶切邊 dài qiē biān mit Randbeschnitt 尤卡吉尔语族 尤卡吉爾語族 yóu kǎ jí ěr yǔ zú Jukagirische Sprache (S, Sprachw) 交割 交割 jiāo gē erledigen (Geschäftsvorgang, z.B. Darlehensvergabe) 西椒 西椒 xī jiāo Paprika, Spanischer Pfeffer (lat: Capsicum annuum) (S, Bio) 销售难题 銷售難題 xiāo shòu nán tí Verkaufsproblem (S) 弯矩 彎矩 wān jǔ Biegemoment (S) 植物卫生学 植物衛生學 zhí wù wèi shēng xué Pflanzenhygiene (S, Bio) 慢化剂 慢化劑 màn huà jì Moderatorin, Diskussionsleiter (S) 大牺牲 大犧牲 dà xī shēng meldet 沙特莱侯爵夫人 沙特萊侯爵夫人 shā tè lái hóu jué fū ren Émilie du Châtelet (Eig, Pers, 1706 - 1749) 六千零二十八 六千零二十八 liù qiān líng èr shí bā 6028 (sechstausendachtundzwanzig) 木炭画 木炭畫 mù tàn huà Kohlezeichnung (S) 恐怖组织头目 恐怖組織頭目 kǒng bù zǔ zhī tóu mù Terrorchef (S) 知多市 知多市 zhī duō shì Chita (Sibirien) (Geo) 触屏 觸屏 chù bǐng berührungsempfindlicher Bildschirm, Touchscreen, Sensorbildschirm (S) 异世奇人 異世奇人 yì shì qí rén Doctor Who 南美白虾 南美白蝦 nán měi bái xiā Garnele (Penaeus Vannamei) (S) 圩 圩 wéi Damm, Deich (S) 对讲系统 對講系統 duì jiǎng xì tǒng Gegensprechanlage (S) 筒子架 筒子架 tǒng zi jià Zuführung, Spulengatter, Ablaufgestell, Gatter (Textil) 六千六百十四 六千六百十四 liù qiān liù bǎi shí sì 6614 (sechstausendsechshundertvierzehn) 礼县 禮縣 lǐ xiàn Kreis Li (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 社会语言学 社會語言學 shè huì yǔ yán xué Soziolinguistik (Sprachw) 第五纵队 第五縱隊 dì wǔ zōng duì Fünfte Kolonne (S, Pol) 拨盘 撥盤 bō pán Mitnehmerscheibe (S) 三千六百六十二 三千六百六十二 sān qiān liù bǎi liù shí èr 3662 (dreitausendsechshundertzweiundsechzig) 下马 下馬 xià mǎ absteigen (V) 五千四百七十六 五千四百七十六 wǔ qiān sì bǎi qī shí liù 5476 (fünftausendvierhundertsechsundsiebzig) 乙酐 乙酐 yǐ gān Essigsäureanhydrid (S, Chem) 挑出 挑出 tiǎo chū hervorstoßend 估计过低 估計過低 gū jì guò dī unterbewerten (V) 洋白菜 洋白菜 yáng bái cài Weißkohl (S) 泓 泓 hóng klar, frei 掩耳盗铃 掩耳盜鈴 yǎn ěr dào líng sich beim Stehlen einer Glocke die Ohren: zuhalten (wörtlich) (V) den Kopf in den Sand stecken (V) sich selbst betrügen (V) 休特伦查德 休特倫查德 xiū tè lún chá dé Hugh Trenchard, 1st Viscount Trenchard (Eig, Pers, 1873 - 1956) 生物化学家 生物化學家 shēng wù huà xué jiā Biochemiker (S) 乳酸林格氏液 乳酸林格氏液 rǔ suān lín gé shì yè Ringerlösung (S) 皭 皭 jiào rein, bloß 燃起 燃起 rán qǐ brennen (V, Med) 蚴 蚴 yòu Larve (S) 硝皮厂 硝皮廠 xiāo pí chǎng Gerberei (S) 定值调节 定値調節 dìng zhí tiáo jié Festwertregelung (S) 涂灰星期三 塗灰星期三 tú huī xīng qī sān Aschermittwoch (S) 野战医院 野戰醫院 yě zhàn yī yuàn Feldlazarett (S) 蒲城 蒲城 pú chéng Pucheng (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 七国时代 七國時代 qī guó shí dài Heptarchie (Gesch) 国际原子能结构 國際原子能結構 guó jì yuán zǐ néng jié gòu Internationale Atomenergiebehörde 删节 刪節 shān jié Kürzung (S) 心计 心計 xīn jì Kalkül (S) 变心 變心 biàn xīn (in der Liebe) Treue brechen (V) 危机管理 危機管理 wēi jī guǎn lǐ Krisenmanagement (S) 暗室 暗室 àn shì Dunkelkammer (S) 利息税收折旧前的赢利 利息稅收折舊前的贏利 lì xí shuì shōu zhé jiù qián de yíng lì EBITA (S) 珠海市 珠海市 zhū hǎi shì Zhuhai (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) 纪政 紀政 jì zhèng Chi Cheng (Pers) 滚石乐队 滾石樂隊 gǔn shí yuè duì The Rolling Stones 传出来 傳出來 zhuàn chū lai verlauten (V) 定位销 定位銷 dìng wèi xiāo Verriegelung (S) 兽性 獸性 shòu xìng Bestialität (S) rabiat, bestialisch, barbarisch (Adj) 风扇 风扇 fēng shàn Lüfter (S) 有装饰的大烛台 有裝飾的大燭台 yǒu zhuāng shì de dài zhú tái Fackel (S) 未受污染 未受污染 wèi shòu wū rǎn unverschmutzt (Adj) 谦和 謙和 qiān hé angemessen, taktvoll (Adj) 约翰提托 約翰提託 yuē hàn tí tuō John Titor 水牛城比尔 水牛城比爾 shuǐ niú chéng bì ěr Buffalo Bills (Geo) 黎曼猜想 黎曼猜想 lí màn cāi xiǎng Riemannsche Vermutung (S) 具有法律约束力 具有法律約束力 jù yǒu fǎ lǜ yuē shù lì unabdingbar (Adj) 四千四百零三 四千四百零三 sì qiān sì bǎi líng sān 4403 (viertausendvierhundertdrei) 很 很 hěn sehr; Bsp.: 很好 很好 -- sehr gut; Bsp.: 今天天氣很好。 今天天气很好。 -- Heute ist sehr schönes Wetter. (ohne Bedeutung vor einigen einsilbigen Adjektiven) (Adv); Bsp.: 很多 很多 -- viel 宇宙飞船前舱 宇宙飛船前艙 yǔ zhòu fēi chuán qián cāng Vordersektion der Raumkapsel (S) 三千九百三十七 三千九百三十七 sān qiān jiǔ bǎi sān shí qī 3937 (dreitausendneunhundertsiebenunddreißig) 摩尔根 摩爾根 mó ěr gēn Lewis Henry Morgan (1818 - 1881) 高价 高價 gāo jià aufwändig, kostspielig Kostspieligkeit (S) 一步一步往上走 一步一步往上走 yí bù yí bù wǎng shàng zǒu hochklettern (V) 可保存 可保存 kě bǎo cún erhaltbar 马拉内洛 馬拉內洛 mǎ lā nèi luò Maranello (Geo) 开出发票 開出發票 kāi chū fā piào Rechnungsstellung (S) 模型制造匠 模型制造匠 mó xíng zhì zào jiàng Modellbauer (S) 家庭图集 家庭圖集 jiā tíng tú jí Familienatlas (S, Kunst) 社会法 社會法 shè huì fǎ Sozialrecht (S, Rechtsw) 照明环境 照明環境 zhào míng huán jìng Beleuchtungsverhältnisse 神经冲动 神經衝動 shén jīng chōng dòng Nervenimpuls (S) 辅助材料 輔助材料 fǔ zhù cái liào Hilfsstoffe (S) 塌毁 塌毀 tā huǐ verrottet verrotten (V) 占多数 佔多數 zhàn duō shù prädominieren (V) vorherrschen (V) 形式变化 形式變化 xíng shì biàn huà Deklination (S) Kasus (S) 过渡性 過渡性 guò dù xìng vorübergehend 罗伯特波义耳 羅伯特波義耳 luó bó tè bō yì ěr Robert Boyle (Eig, Pers, 1627 - 1691) 槐角 槐角 huái jué Schoten des japanischen Schnurbaums (S, Bio) 全醉 全醉 quán zuì volltrunken (Adj) 腾格里沙漠 騰格里沙漠 téng gé lǐ shā mò Tengger-Wüste 布登勃洛克家族 布登勃洛克家族 bù dēng bó luò kè jiā zú Buddenbrooks (Werk) 不朽 不朽 bù xiǔ unvergänglich, unsterblich (Adj) 响尾蛇 響尾蛇 xiǎng wěi shé Klapperschlangen Klapperschlange (S) 小看 小看 xiǎo kàn jn etw. geringschätzen (V) unterschätzen (vt) (V) verachten (vt) (V) 竞争危害 競爭危害 jìng zhēng wēi hài Race Condition (S, EDV) Wettlaufsituation (S) 太府寺 太府寺 tài fǔ sì Finanzamt (S) Steueramt (S) 欧洲支票卡 歐洲支票卡 ōu zhōu zhī piào kǎ EC-Karte (S) Eurochequekarte (S) Euroscheckkarte (S) 感到不舒服 感到不舒服 gǎn dào bù shū fú ekeln (V) 危险期 危險期 wéi xiǎn qī Krise (S) 颜色深度 顏色深度 yán sè shēn dù Farbtiefe (S) 二千八百三十一 二千八百三十一 èr qiān bā bǎi sān shí yī 2831 (zweitausendachthunderteinunddreißig) 电流源 電流源 diàn liú yuán Stromquelle 宪法 憲法 xiàn fǎ Verfassung (S) 德意志博物馆 德意志博物館 dé yì zhì bó wù guǎn Deutsches Museum (Gesch) 吴哥 吳哥 wú gē Angkor (Eig, Geo) 卢布林 盧布林 lú bù lín Lublin (Geo) 可交换 可交換 kě jiāo huàn austauschbar (Adj) umtauschbar (Adj) 新鲜 新鮮 xīn xian frisch, neu und frisch (Adj) 功率单位 功率單位 gōng lǜ dān wèi Leistungseinheit (S) 花边机综合特征 花邊機綜合特征 huā biān jī zōng hé tè zhēng Innenseite (S) 海豹科 海豹科 hǎi bào kē Hundsrobben (lat: Phocidae) (Eig, Bio) 基于 基於 jī yú angesichts, im Hinblick auf (V) anhand von (V) aufbauen auf (V) basieren auf (V) wegen, auf Grund (V) zurückgreifen (V) 彷徨 彷徨 páng huáng unschlüssig auf und ab gehen (V) 醛 醛 quán Aldehyd, Aldehyde (S, Chem) 乔治史瑞 喬治史瑞 qiáo zhì shǐ ruì George Strait (Eig, Pers, 1952 -) 平原 平原 píng yuán Ebene (S, Geol) Flachland (S, Geol) 图案工 圖案工 tú àn gōng Konstruktionszeichner (S) 彩印纸 彩印紙 cǎi yìn zhǐ Chromopapier (S) 浮凸的字脊 浮凸的字脊 fú tū de zì jǐ erhabene Bünde (Druckw) (S) 游览车 遊覽車 yóu lǎn chē Omnibus 威尼斯 威尼斯 wēi ní sī Venedig (Geo) 谓词 謂詞 wèi cí Aussage (S) 暗匣 暗匣 àn xiá Wechselkassette (S) 二千七百四十三 二千七百四十三 èr qiān qī bǎi sì shí sān 2743 (zweitausendsiebenhundertdreiundvierzig) 有卷曲的 有捲曲的 yǒu juǎn qǔ de gekräuselt, lockig, mit Kräuselung (Adj) 生动活泼 生動活潑 shēng dòng huó po schwungvoll (Adj) 新太古代 新太古代 xīn tài gǔ dài Neoarchaikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) 雪崩危险 雪崩危險 xuě bēng wēi xiǎn Schneelawinengefahr, Lawinengefahr (S) 陈云 陳雲 chén yún Chen Yun (Eig, Pers, 1905 - 1995) 闪躲 閃躲 shǎn duǒ zur Seite springen 即兴诗人 即興詩人 jí xìng shī rén Improvisator (S) 鬼妹 鬼妹 guǐ mèi Gweimui („Geistermädchen", kantonesischer Ausdruck für kaukasisches westliche Mädchen) (S) 将过桥辊靠在着墨辊上 將過橋輥靠在著墨輥上 jiāng guò qiáo gǔn kào zài zhuó mò gǔn shàng Brückenwalze an Farbauftragwalze anstellen (V) 惴惴不安 惴惴不安 zhuì zhuì bù ān in tausend Ängsten schweben sehr bange sein 附属于 附屬於 fù shǔ yú vorbehaltlich 双三角板折页机组 雙三角板折頁機組 shuāng sān jiǎo bǎn zhé yè jī zǔ Doppeltrichterfalzapparat (S) 高管 高管 gāo guǎn hochrangiger Manager (S) 其他制造厂的设备 其他制造廠的設備 qí tā zhì zào chǎng de shè bèi Fremdgerät (S) 电话 電話 diàn huà Anruf, Telefongespräch, Telefon... (S) 希斯菲特 希斯菲特 xī sī fēi tè Ottmar Hitzfeld (Eig, Pers, 1949 -) 圃 圃 pǔ Garten (S) Gartenarbeit (S) 溶化 溶化 róng huà verschmelzen, schmelzen (V) 四湖乡 四湖鄉 sì hú xiāng Ssuhu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 锯钢机 鋸鋼機 jū gāng jī Bügelsägemaschine (S) 喜笑颜开 喜笑顏開 xǐ xiào yán kāi Vor Freude strahlen 六千七百零五 六千七百零五 liù qiān qī bǎi líng wǔ 6705 (sechstausendsiebenhundertfünf) 信息管理处 信息管理處 xìn xí guǎn lǐ chù Meldestelle (S) 主教座堂 主教座堂 zhǔ jiào zuò táng Kathedrale 四十八 四十八 sì shí bā 48 (achtundvierzig) 硅化木 硅化木 guī huà mù Versteinerter Wald (Bio) 克格勃 克格勃 kè gé bó KGB ("Komitee für Staatssicherheit", sowjetischer Geheimdienst) (Eig, Org) 有增无减 有增無減 yǒu zēng wú jiǎn nur den Weg nach oben kennen; stetig ansteigen (Adj) 联欢 聯歡 lián huān gemeinsam an einer Feier teilnehmen 全面 全面 quán miàn total, völlig (Adj) 三氯胺 三氯胺 sān lǜ àn Stickstofftrichlorid, Trichloramin (S, Chem) 岛上居民 島上居民 dǎo shàng jū mín Inselbewohner (S) Inselvolk (S) 使固定 使固定 shǐ gù dìng befestigt nieten, Niete (S) fixieren (V) 业余大学 業余大學 yè yú dà xué Volkshochschule (S) 纵使 縱使 zòng shǐ selbst wenn 伊丹十三 伊丹十三 yī dān shí sān Juzo Itami (Eig, Pers, 1933 - 1997) 居斯塔夫埃菲尔 居斯塔夫埃菲爾 jū sī tǎ fū āi fēi ěr Gustave Eiffel (Eig, Pers, 1832 - 1923) 寒暑表 寒暑表 hán shǔ biǎo Thermometer (S, Tech) 五千一百九十五 五千一百九十五 wǔ qiān yī bǎi jiǔ shí wǔ 5195 (fünftausendeinhundertfünfundneunzig) 圣日耳曼条约 聖日耳曼條約 shèng rì ěr màn tiáo yuē Vertrag von Saint-Germain (Gesch) 无双 無雙 wú shuāng Unvergleichbarkeit (S) unvergleichlich (Adj) 六千四百三十三 六千四百三十三 liù qiān sì bǎi sān shí sān 6433 (sechstausendvierhundertdreiunddreißig) 撩 撩 liáo veralbern, auf den Arm nehmen 泡沫 泡沫 pào mò blubbern, sprudeln Schaum 往西南 往西南 wǎng xī nán südwestlich 汽缸功率 汽缸功率 qì gāng gōng lǜ Zylinderleistung (S) 龙胆目 龍膽目 lóng dǎn mù Enzianartige 单独机外 單獨機外 dān dú jī wài freistehend 松滋 鬆滋 sōng zī Songzi (Ort in Hubei) (Eig, Geo) 赫尔穆特施密特 赫爾穆特施密特 hè ěr mù tè shī mì tè Helmut Schmidt (Eig, Pers, 1918 -) 虚拟语气 虛擬語氣 xū nǐ yǔ qì Konj. (Abk) (S) Konjunktiv (Möglichkeitsform) (S, Sprachw) 方向感 方向感 fāng xiàng gǎn Richtungssinn (S) 阿基米德螺线 阿基米德螺線 ā jī mǐ dé luó xiàn Archimedische Spirale (auch: arithmetische Spirale) (S, Math) 切除器 切除器 qiē chú qì Schneidemaschine (S) 玛丽埃布纳埃申巴赫 瑪麗埃布納埃申巴赫 mǎ lì āi bù nà āi shēn bā hè Maria von Ebner-Eschenbach 线型图 線型圖 xiàn xíng tú Linienriss 植物生长 植物生長 zhí wù shēng zhǎng Pflanzenwuchs, Pflanzenwachstum (S) 机不可失 機不可失 jī bù kě shī eine Gelegenheit nicht verpassen wollen 非婚生 非婚生 fēi hūn shēng außerehelich (S, Rechtsw) 交通路线 交通路線 jiāo tōng lù xiàn Verkehrsweg (S) 认识逻辑 認識邏輯 rèn shi luó ji Epistemische Logik (S, Math) 检疫站 檢疫站 jiǎn yì zhàn Quarantänestation (S) 六千八百八十七 六千八百八十七 liù qiān bā bǎi bā shí qī 6887 (sechstausendachthundertsiebenundachtzig) 施泰因布吕克 施泰因布呂克 shī tài yīn bù lǚ kè Steinbrück (Finanzminister) 独裁者 獨裁者 dú cái zhě Diktator 在最初 在最初 zài zuì chū am Anfang 逐步升级 逐步升級 zhú bù shēng jí Ausweitung, Eskalation (S) 出更大的牌 出更大的牌 chū gèng dà de pái trumpf übertrumpfen (V) 江宁 江寧 jiāng níng Jiangning (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) 娱乐园 娛樂園 yú lè yuán Vergnügungungspark, Rummel (S) 七千八百九十 七千八百九十 qī qiān bā bǎi jiǔ shí 7890 (siebentausendachthundertneunzig) 部份 部份 bù fen Teil, Anteil (S) 千万要 千萬要 qiān wàn yào unter allen Umständen (V) 排序 排序 pái xù etw staffeln, Staffelung etw (an)ordnen, aufreihen, seqentieren (V) 很大 很大 hěn dà gewaltig, ungeheuer 火力 火力 huǒ lì Feuerkraft (S) Wärmekraft 教义学 教義學 jiào yì xué Dogmatik (S) 哀乐 哀樂 āi yuè Trauermusik, Trauerlied, Klagelied (S, Mus) 银行编号 銀行編號 yín háng biān hào Bankleitzahl (S, Wirtsch) 狩猎场 狩獵場 shòu liè chǎng Jagdgebiet (S) Jagdgrund (S) Jagdrevier (S) 透水 透水 tòu shuǐ durchlässig 可见光 可見光 kě jiàn guāng sichtbares Licht (S) 有冒险性 有冒險性 yǒu mào xiǎn xìng gewagt (Adj) 三千六百四十 三千六百四十 sān qiān liù bǎi sì shí 3640 (dreitausendsechshundertvierzig) 白山市 白山市 bái shān shì Baishan 法兰连接 法蘭連接 fǎ lán lián jiē Flanschverbindung (S) 时节 時節 shí jié Staffel, Jahreszeit (S) 飞驒国 飛驒國 fēi tuó guó Provinz Hida (Gesch) 八千七百零四 八千七百零四 bā qiān qī bǎi líng sì 8704 (achttausendsiebenhundertvier) 起锚 起錨 qǐ máo Anker lichten (V) 邴 邴 bǐng Bing (Eig, Fam) Bing (hist. Name eines Ortes im heutigen Shantong Provinz) (Eig, Geol) glücklich 调整到正常 調整到正常 tiáo zhěng dào zhèng cháng stimmen (V) 腾冲 騰沖 téng chōng Tengchong (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 被屠戮 被屠戮 bèi tú lù massakrieren (V) 旧的 舊的 jiù dì alt (S) 三千二百五十三 三千二百五十三 sān qiān èr bǎi wǔ shí sān 3253 (dreitausendzweihundertdreiundfünfzig) 纴 紝 rèn verflechten (V) 锡兰 錫蘭 xí lán Ceylon 绿林兵 綠林兵 lǜ lín bīng Lülin (Gesch) 核灾难 核災難 hé zāi nán Atomkatastrophe (S) 泄漏到大气中 泄漏到大氣中 xiè lòu dào dà qì zhōng ins Freie austreten 海东青 海東青 hǎi dōng qīng Gerfalke 六千六百五十六 六千六百五十六 liù qiān liù bǎi wǔ shí liù 6656 (sechstausendsechshundertsechsundfünfzig) 沉思者 沉思者 chén sī zhě Der Denker 稷山 稷山 jì shān Jishan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 观察角度 觀察角度 guān chá jiǎo dù Betrachtungswinkel (S) 滑雪杖 滑雪杖 huá xuě zhàng Schistock (S) 可阻止 可阻止 kě zǔ zhǐ verhütbar 承运人 承運人 chéng yùn rén Carrier, Beförderer (Tech) 德国机器和设备制造协会 德國機器和設備制造協會 dé guó jī qì hé shè bèi zhì zào xié huì Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau E.V., VDMA (S) 光标控制 光標控制 guāng biāo kòng zhì Cursorsteuerung (S) 威尼斯电影节 威尼斯電影節 wēi ní sī diàn yǐng jié Filmfestspiele von Venedig 远程控制 遠程控制 yuǎn chéng kòng zhì Fernbedienung (S) 下沉盆地 下沉盆地 xià chén pén dì Senkungsmulde (S) 米勒兰 米勒蘭 mǐ lēi lán Alexandre Millerand (Eig, Pers, 1859 - 1943) 雨后春笋 雨後春筍 yǔ hòu chūn sǔn wie Pilze aus dem Boden schießen (Sprichw) 五千四百六十二 五千四百六十二 wǔ qiān sì bǎi liù shí èr 5462 (fünftausendvierhundertzweiundsechzig) 蒙帕纳斯大楼 蒙帕納斯大樓 méng pà nà sī dà lóu Tour Montparnasse 胸罩 胸罩 xiōng zhào Büstenhalter, BH (S) 被压迫民族 被壓迫民族 bèi yā pò mín zú unterdrücktes Volk (Pol) 北欧航空 北歐航空 běi ōu háng kōng Scandinavian Airlines System (Eig, Wirtsch) 香港历史 香港歷史 xiāng gǎng lì shǐ Geschichte Hongkongs 新型工业国家 新型工業國家 xīn xíng gōng yè guó jiā Schwellenländer (S) 运行图 運行圖 yùn xíng tú Inbetriebnahmeplan (S) 眼见 眼見 yǎn jiàn auf Anhieb 逃狱 逃獄 táo yù entkommen, entgehen (V) 苏木 蘇木 sū mù Sumu (Pol) 抢拍的快照 搶拍的快照 qiǎng pāi dì kuài zhào Schnappschuss (S) 威荣 威榮 wēi róng herrlichkeit 自由对流 自由對流 zì yóu duì liú freie Konvektion, natürliche Konvektion (S) 军事管制政府 軍事管制政府 jūn shì guǎn zhì zhèng fǔ Militärregierung (S) 限制器 限制器 xiàn zhì qì Begrenzer 新方向 新方向 xīn fāng xiàng Neuorientierung (S) 唡 啢 liǎng Luchs (S, Bio) 见异思迁 見異思遷 jiàn yì sī qiān inkonsequent (Adj) launisch (Adj) wankelmütig (Adj) 街心公园 街心公園 jiē xīn gōng yuán Gemeindeland (S) 不调和 不調和 bù tiáo hé Missklang (S) Nichtübereinstimmung (S) kreischen (V) 图书插图 圖書插圖 tú shū chā tú Buchmalerei (S) 亵 褻 xiè liederlich, unzüchtig 家业 家業 jiā yè Familienbesitz 雪利酒巴马熏火腿 雪利酒巴馬燻火腿 xuě lì jiǔ bā mǎ xūn huǒ tuǐ Parmaschinken in Sherry mariniert 石炭纪 石炭紀 shí tàn jì Karbon (Geol) 协调者 協調者 xié tiáo zhě Koordinate (S) Koordinator (S) 搥打 搥打 chuí dǎ jmd. einen Boxhieb versetzen, mit der Faust schlagen (V) 重兵 重兵 zhòng bīng starkes Truppenkontingent (S, Mil) 尿酸 尿酸 suī suān Harnsäure (S, Bio) 西伯利亚 西伯利亞 xī bó lì yà Sibirien (S, Geo) 卫生 卫生 wèi shēng Hygiene, Gesundheits- (S) 乔治巴顿 喬治巴頓 qiáo zhì bā dùn George S. Patton (Eig, Pers, 1885 - 1945) 禁止核扩散条约 禁止核擴散條約 jìn zhǐ hé kuò sàn tiáo yuē Atomsperrvertrag (S) 性急的人 性急的人 xìng jí de rén Hitzkopf (S) 1月18日 1月18日 1 yuè 1 8 rì 18. Januar 总线 總線 zǒng xiàn Datenleitung, Bus (S, Phys) 航线 航線 háng xiàn Schifffahrtslinie Fluglinie, Luftverkehrslinie (S) Flugstrecke (S) 去毒 去毒 qù dú Entgiftung (S) 派性 派性 pài xìng interne Streitigkeiten 自动化电子技工 自動化電子技工 zì dòng huà diàn zǐ jì gōng Elektroniker für Automatisierungstechnik (S) 不可逆 不可逆 bù kě nì Unwiderruflichkeit (S) 瞻仰 瞻仰 zhān yǎng mit Respekt betrachten (V) 安身立命 安身立命 ān shēn lì mìng sich ein Heim schaffen und seinen Lebensunterhalt verdienen (V, Sprichw) sich eine Existenz aufbauen (V, Sprichw) 治多县 治多縣 zhì duō xiàn Kreis Zhidoi (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) 九千四百十五 九千四百十五 jiǔ qiān sì bǎi shí wǔ 9415 (neuntausendvierhundertfünfzehn) 析像 析像 xī xiàng Zerlegung (S) 葜 葜 qiā Pflanzensorte (S, Bio) 不可用 不可用 bù kě yòng kaputt (Adj) Behinderung (EDV) 罗蜜欧 羅蜜歐 luó mì ōu Romeo (Eig, Vorn) 人工费 人工費 rén gōng fèi Personalkosten (S) 灼伤 灼傷 zhuó shāng versengen (V) 雅克维伦纽夫 雅克維倫紐夫 yǎ kè wéi lún niǔ fū Jacques Villeneuve (Eig, Pers, 1971 -) 陶哲轩 陶哲軒 táo zhé xuān Terence Tao 剥夺 剝奪 bō duó aberkennen (V) berauben (V) 岂 豈 qǐ wie? was? (Partikel drückt Erstaunen bei abweichender Meinung aus) (Int) 罗兹 羅茲 luó zī Łódź (Geo) 槽循环 槽循環 cáo xún huán Badumwälzung (S) 途中 途中 tú zhōng unterwegs 九千三百四十二 九千三百四十二 jiǔ qiān sān bǎi sì shí èr 9342 (neuntausenddreihundertzweiundvierzig) 宜野湾市 宜野灣市 yí yě wān shì Ginowan (Eig, Geo) 济宁市 濟寧市 jì níng shì Jining (Geo) 镶齿刀 鑲齒刀 xiāng chǐ dāo Messerfräskopf 夜间飞行 夜間飛行 yè jiān fēi xíng Nachtflug (S) 悬念 懸念 xuán niàn sich um jm etw. Sorgen machen; voller Sorge an jn denken (V) 七千四百三十九 七千四百三十九 qī qiān sì bǎi sān shí jiǔ 7439 (siebentausendvierhundertneununddreißig) 其它 其它 qí tā andere (für Tiere, Dinge - Neutrum) (Adj) 七千九百十九 七千九百十九 qī qiān jiǔ bǎi shí jiǔ 7919 (siebentausendneunhundertneunzehn) 都罗 都羅 dū luó Duluo (Eig, Fam) 老吝啬鬼 老吝嗇鬼 lǎo lìn sè guǐ Knacker (S) 细菌总数 細菌總數 xī jūn zǒng shù Gesamtkeimzahl (S, Bio) 诸葛亮 諸葛亮 zhū gé liàng Zhuge Liang (Eig, Pers, 181 - 234) 纵向上胶装置 縱向上膠裝置 zòng xiàng shàng jiāo zhuāng zhì Längsleimung (S) 罗隐 羅隱 luó yǐn Luo Yin (Eig, Pers, 833 - 909) 腓特烈大帝 腓特烈大帝 féi tè liè dà dì Friedrich der Große (Friedrich II. von Preußen) (Eig, Pers, 1712 - 1786) 袁和平 袁和平 yuán hé píng Yuen Woo-ping (Eig, Pers, 1945 -) 建设项目 建設項目 jiàn shè xiàng mù Bauprojekt (S) 祈 祈 qí bitten, erfreuen Andacht (S) 嘉勉 嘉勉 jiā miǎn loben und ermutigen (V) 远航 遠航 yuǎn háng auf grosse Fahrtgehen (V) hochseetüchtig (Adj) 遮羞布 遮羞布 zhē xiū bù Lendenschurz (S) 这一年来 這一年來 zhè yī nián lái im Laufe dieses Jahres 威利博斯科夫斯基 威利博斯科夫斯基 wēi lì bó sī kē fū sī jī Willi Boskovsky (Eig, Pers, 1909 - 1991) 出版许可 出版許可 chū bǎn xǔ kě Druckerlaubnis (S) Genehmigung (S) 外行人 外行人 wài háng rén Laie, Branchenfremde, Branchenfremder (S) 节本 節本 jié běn Kurzfassung (S) 连合活字字模 連合活字字模 lián hé huó zì zì mó Logotypenmatrize 手包 手包 shǒu bāo Handtasche (S) 鄢陵 鄢陵 yān líng Yanling (Ort in Henan) (Eig, Geo) 较其他更喜欢 較其他更喜歡 jiào qí tā gèng xǐ huan Bevorzugung (S) 隐忧 隱憂 yǐn yōu Heimliche Sorge (Eig) 曼尼普尔邦 曼尼普爾邦 màn ní pǔ ěr bāng Manipur 英联邦运动会 英聯邦運動會 yīng lián bāng yùn dòng huì Commonwealth Games (Sport) 撄 攖 yīng angreifen, herfallen über entgegensetzen, gegenüberstellen 预定值 預定值 yù dìng zhí Einstellwert (S) 二千零五十八 二千零五十八 èr qiān líng wǔ shí bā 2058 (zweitausendachtundfünfzig) 化验室技术 化驗室技術 huà yàn shì jì shù Labortechnik (S) 烤全羊 烤全羊 kǎo quán yáng Lamm im Ganzen gegrillt (S, Ess) 旗帜 旗幟 qí zhì Flagge (S) Banner 使分泌唾液 使分泌唾液 shǐ fēn mì tuò yè speicheln (V) 过路财神 過路財神 guò lù cái shén - 扣押人 扣押人 kòu yā rén Pfänder (S) 纽约商品期货交易所 紐約商品期貨交易所 niǔ yuē shāng pǐn qī huò jiāo yì suǒ New York Mercantile Exchange 四千九百四十一 四千九百四十一 sì qiān jiǔ bǎi sì shí yī 4941 (viertausendneunhunderteinundvierzig) 银河系 銀河系 yín hé xì Milchstraße, Galaxis (S) 制动系 制動系 zhì dòng xì Bremse, Bremsystem 压缩室 壓縮室 yā suō shì Kompressionsraum 保险机构 保險機構 bǎo xiǎn jī gòu Versicherer (S) 花栗鼠 花栗鼠 huā lì shǔ Streifenhörnchen, Backenhörnchen, Chipmunks (lat: Tamias) (S, Bio) 长子 長子 zhǎng zǐ ältester Sohn (S) Zhangzi (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 二千九百六十二 二千九百六十二 èr qiān jiǔ bǎi liù shí èr 2962 (zweitausendneunhundertzweiundsechzig) 孙运璿 孫運璿 sūn yùn xuán Sun Yun-suan (Eig, Pers, 1913 - 2006) 表示愿意 表示願意 biǎo shì yuàn yì sich anbieten (V) 互联网协会 互聯網協會 hù lián wǎng xié huì Internet Society 传播媒体 傳播媒體 chuán bò méi tǐ Massenmedien (S, Med) Massenmedium (S) Medien (S) 连通管 連通管 lián tōng guǎn kommunizierende Röhren 访问期间 訪問期間 fǎng wèn qī jiān während des Besuchs 肿 腫 zhǒng geschwollen (V) 暗矿蓝 暗礦藍 àn kuàng lán dunkles Mineralblau RGB-Code #24367D 宽窄 寬窄 kuān zhǎi Breite (S) 亮点 亮點 liàng diǎn Highlight, Glanzpunkt, Extraklasse, großer Vorteil (S) 基于实事 基於實事 jī yú shí shì wirklichkeitsgetreu (Adj) 武定 武定 wǔ dìng Wuding (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 蔼然 藹然 ǎi rán freundschaftlich, gütig 速8宾馆 速8賓館 sù 8 bīn guǎn Super 8 Hotel (amerikanische Hotelkette) (Eig) 附寄 附寄 fù jì einschließen, anfügen 弃置 棄置 qì zhì ablegen, ausschalten verscherzen, wegwerfen 强梁 強梁 qiáng liáng Qiangliang (Eig, Fam) 七千四百六十四 七千四百六十四 qī qiān sì bǎi liù shí sì 7464 (siebentausendvierhundertvierundsechzig) 西番雅书 西番雅書 xī fān yǎ shū Zephanja 家庭银行 家庭銀行 jiā tíng yín háng Homebanking (S, Wirtsch) 魵 魵 fén Garnele, Krabbe (S) 忽而 忽而 hū ér plötzlich, unerwartet, auf einmal, unverhofft (Adj) 记恨 記恨 jì hèn Groll gegen jn. hegen 二流子 二流子 èr liú zǐ Taugenichts (S) 防盗报警功能 防盜報警功能 fáng dào bào jǐng gōng néng Diebstahlwarnanlage (S) 螺杆刻刀 螺杆刻刀 luó gān kè dāo Boltstichel (S) 内部存储器 內部存儲器 nèi bù cún chǔ qì interner Speicher (S) 三一运动 三一運動 sān yī yùn dòng Bewegung des ersten März (S, Gesch) 枢密院 樞密院 shū mì yuàn Geheimer Rat (S) Staatsrat (S) 顽梗 頑梗 wán gěng halsstarig (Adj) 星星 星星 xīng xing Stern (S) Sterne (S) 闾 閭 lǘ Dorf, Ortschaft (S) Lü (Eig, Fam) 威廉斯 威廉斯 wēi lián sī Williams 课税的估算基础 課稅的估算基礎 kè shuì de gū suàn jī chǔ Bemessungsgrundlage (S) 毛笔画 毛筆畫 máo bǐ huà Tuschemalerei (S) 刀叶 刀葉 dāo yè Blatt, Hobeleisen (S) 印刷机厂家 印刷機廠家 yìn shuā jī chǎng jiā Druckmaschinenfabrik, Druckmaschinenhersteller (S) 晓星 曉星 xiǎo xīng Leuchtstoff (S) 九千三百六十三 九千三百六十三 jiǔ qiān sān bǎi liù shí sān 9363 (neuntausenddreihundertdreiundsechzig) 乔治夏帕克 喬治夏帕克 qiáo zhì xià pà kè Georges Charpak (Eig, Pers, 1924 -) 农民战争 農民戰爭 nóng mín zhàn zhēng Bauernkrieg (S, Gesch) 八千三百六十 八千三百六十 bā qiān sān bǎi liù shí 8360 (achttausenddreihundertsechzig) 茧 繭 jiǎn Hühnerauge (S) Hornhaut, Schwiele (S) Insektenpuppe (S) Kokon (S) 项目审批 項目審批 xiàng mù shěn pī Projektgenehmigung (S) 伫立 佇立 zhù lì lange unbeweglich an einer Stelle stehen (V) 谎报 謊報 huǎng bào lügen, liegen 阿根廷龙 阿根廷龍 ā gēn tíng lóng Argentinosaurus 劳动条件 勞動條件 láo dòng tiáo jiàn Arbeitsbedingung, Arbeitsbedingungen (S) 他力 他力 tā lì fremd 哗变 嘩變 huá biàn meutern (V) 核桃仁 核桃仁 hé tao rén Wallnusskern 不可分割 不可分割 bù kě fēn gē Unteilbarkeit (S) 脚踏操作 腳踏操作 jiǎo tà cāo zuò Fußantrieb (S) 大功告成 大功告成 dà gōng gào chéng erfolgreich beenden (V, Sprachw) 联合颱风警报中心 聯合颱風警報中心 lián hé tái fēng jǐng bào zhōng xīn Joint Typhoon Warning Center (Pearl Harbor, Hawaii; Abteilung der US Navy, zuständig für Wirbelsturmwarnungen) (Eig) 明晨 明晨 míng chén morgen früh (Adv) 地铁站 地鐵站 dì tiě zhàn U-Bahnhaltestelle 股瑞特科技有限公司 股瑞特科技有限公司 gǔ ruì tè kē jì yǒu xiàn gōng sī Grid Research (Eig, Wirtsch) 每日电讯报 每日電訊報 měi rì diàn xùn bào The Daily Telegraph 莫豪斯县 莫豪斯縣 mò háo sī xiàn Morehouse Parish (Louisiana, USA) (Eig, Geo) 隅 隅 yú abgelegener Ort, Rand (S) Ecke, Winkel (S) 柩车 柩車 jiù chē Leichenwaagen 空气调节器 空氣調節器 kōng qì tiáo jié qì Klimatisator (S) 色梯尺 色梯尺 sè tī chǐ Farbskala (S) 赎罪券 贖罪券 shú zuì quàn Ablass (Gesch) 达拉斯小牛 達拉斯小牛 dá lā sī xiǎo niú Dallas Mavericks (Geo) 白页 白頁 bái yè weiße Seiten 吸尘装置 吸塵裝置 xī chén zhuāng zhì Absaugung (S) 扶苏 扶蘇 fú sū Fusu (Eig, Pers, - 210 v.Chr.) 元古宙 元古宙 yuán gǔ zhòu Proterozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) 冬季大拍卖 冬季大拍賣 dōng jì dài pāi mài Winterschlussverkauf (S) WSV (S) 轻化工产品 輕化工產品 qīng huà gōng chǎn pǐn Erzeugnisse der Leichtchemie (S) 蝇蛆病 蠅蛆病 yíng qū bìng Myiasis. Madenfraß, Madenkrankheit (S) 碎肉 碎肉 suì ròu Gehacktes 修行 修行 xiū xíng sich dem Buddhismus oder Taoismus verschreiben und völlig nach dessen Doktrinen leben 拥抱 擁抱 yǒng bào Umarmung (S) umfassen (V) umschließen (V) 马头琴 馬頭琴 mǎ tóu qín Mongolische Pferdekopfgeige (Mus) 旬报 旬報 xún bào Wochenschrift Zeitschrift, die dreimal monatlich erscheint 累西腓 累西腓 lèi xī féi Recife (Geo) 抗油墨结皮 抗油墨結皮 kàng yóu mò jié pí Blockfestigkeit (S) 凤凰 風凰 fèng huáng Chinesischer Phönix (S) 派不是 派不是 pài bù shì jemanden fälschlicherweise beschuldigen (V) 裸体游行 裸體遊行 luǒ tǐ yóu xíng Loveparade (S) 恩赐才能 恩賜才能 ēn cì cái néng geistliche Gabe, Charisma, Gnadengabe (S, Rel) 热排版 熱排版 rè pái bǎn heißer Satz (Druckw) (S) 家具厂 家具廠 jiā jù chǎng Möbelfabrik (S) 个体 個體 gè tǐ Einzel- Individium, Einzelwesen, Einzelding (S) individuell (Adj) 联盟党 聯盟黨 lián méng dǎng Unionspartei (Eig, Pol) 波吉特 波吉特 bō jí tè Birgit (Eig, Vorn) 丰泽区 豐澤區 fēng zé qū Fengze (Eig, Geo) 市场评估 市場評估 shì chǎng píng gū Markteinschätzung (S) 金东区 金東區 jīn dōng qū Jindong (Geo) 俚 俚 lǐ bäuerlich, ländlich (Adj) vulgär, grob, unkultiviert 门诊所 門診所 mén zhěn suǒ Ambulanz (S, Med) 轮转印刷 輪轉印刷 lún zhuǎn yìn shuā Rotationsdruck (S) 不长果实 不長果實 bù cháng guǒ shí fruchtlos (Adj) 悔罪 悔罪 huǐ zuì strafrechtliche Verurteilung, Überzeugung (S) 胡掖 鬍掖 hú yē Huye (Eig, Fam) 塞德港 塞德港 sāi dé gǎng Port Said (Eig, Geo) 九千零八十三 九千零八十三 jiǔ qiān líng bā shí sān 9083 (neuntausenddreiundachtzig) 即席创作 即席創作 jí xí chuàng zuò Improvisation (S) improvisieren (V) 五千二百九十一 五千二百九十一 wǔ qiān èr bǎi jiǔ shí yī 5291 (fünftausendzweihunderteinundneunzig) 经济总量 經濟總量 jīng jì zǒng liàng Gesamtnachfrage und Angebot (S, Wirtsch) 谮 譖 zèn verleumden, verlästern 小灶 小灶 xiǎo zào Speiseraum für höhere Funktionäre bzw. Angestellte (S) 神经外科 神經外科 shén jīng wài kē Neurochirurgie (S) 磕磕绊绊 磕磕絆絆 kē ke bàn bàn holprig; schwerfaellig gehen, stolpern (V) 一马当先 一馬當先 yī mǎ dāng xiān die Führung übernehmen, allen voran, in Führung liegen, an der Spitze sein, den anderen vorangehen 希伯莱文 希伯萊文 xī bó lái wén Hebräisch (S) Iwrith, Iwrit; Neuhebräisch, das Neuhebräische 陶瓷器 陶瓷器 táo cí qì Tonware (S) 三千一百二十 三千一百二十 sān qiān yī bǎi èr shí 3120 (dreitausendeinhundertzwanzig) 欧姆龙 歐姆龍 ōu mǔ lóng Omron (Org) 怒气冲冲 怒氣衝衝 nù qì chōng chōng vor Wut kochend (Präp) 具体化 具體化 jù tǐ huà Konkretion (S) materialisieren (V) verkörperlichen (V) 四千一百三十一 四千一百三十一 sì qiān yī bǎi sān shí yī 4131 (viertausendeinhunderteinunddreißig) 农耕 農耕 nóng gēng Ackerbau betreiben (V) 四轮拖拉机 四輪拖拉機 sì lún tuō lā jī Vierradtraktor 蒙版 蒙版 méng bǎn Maske (Druckw) (S) 政府资助 政府資助 zhèng fǔ zī zhù staatliche Fördermittel (Pol) 可驾驶 可駕駛 kě jià shǐ lenkbar 99式主战坦克 99式主戰坦克 9 9 shì zhǔ zhàn tǎn kè Typ 99 (Mil) 可选择的配菜 可選擇的配菜 kě xuǎn zé de pèi cài Wahlbeilage (S) 东京站 東京站 dōng jīng zhàn Bahnhof Tokio 小尺寸印刷机 小尺寸印刷機 xiǎo chǐ cùn yìn shuà jī kleinformatige Druckmaschine (S, Tech) 像要下雨 像要下雨 xiàng yào xià yǔ wässerig (Adj) 木箱鼓 木箱鼓 mù xiāng gǔ Cajon (Perkussion) (Mus) 化学凸版制版所 化學凸版制版所 huà xué tū bǎn zhì bǎn suǒ chemigrafische Anstalt (Chem) 监狱 監獄 jiān yù Gefängnis (S, Rechtsw) Justizvollzugsanstalt (JVA) (S, Rechtsw) 兽人萝莉 獸人蘿莉 shòu rén luó lì Kemonomimi 交互式数据处理软件 交互式數據處理軟件 jiāo hù shì shù jù chù lǐ ruǎn jiàn interaktive EDV-Software (S) 力求完美者 力求完美者 lì qiú wán měi zhě Perfektionist (S) 六千二百十六 六千二百十六 liù qiān èr bǎi shí liù 6216 (sechstausendzweihundertsechzehn) 诵经台 誦經台 sòng jīng tái Pult (S) 第比利斯 第比利斯 dì bì lì sī Tiflis 西讯 西訊 xī xùn Nachricht aus westländischen Quellen (S) 要旨 要旨 yào zhǐ Hauptgedanke (S) 六千四百三十 六千四百三十 liù qiān sì bǎi sān shí 6430 (sechstausendvierhundertdreißig) 大卫教派 大衛教派 dà wèi jiào pài Davidianer (Philos) 最瘦 最瘦 zuì shòu gering (Adj) geringst... (Adj) 皮埃尔梅香 皮埃爾梅香 pí āi ěr méi xiāng Pierre Méchain (Eig, Pers, 1744 - 1804) 霹雷 霹雷 pī léi Donner (S) Donnerschlag (S) 碧云寺 碧雲寺 bì yún sì Tempel der Azurblauen Wolken (S, Buddh) 泥泞 泥濘 nín ng Schlamm, Schnee 夜霜 夜霜 yè shuāng Nachtfrost (S) 几部分 幾部分 jī bù fēn streckenweise 锻铁 鍛鐵 duàn tiě Schmiedeeisen (S) 民族语 民族語 mín zú yǔ Ethnologue 强生公司 強生公司 qiáng shēng gōng sī Johnson & Johnson (Org) 七千四百四十九 七千四百四十九 qī qiān sì bǎi sì shí jiǔ 7449 (siebentausendvierhundertneunundvierzig) 一千九百零五 一千九百零五 yī qiān jiǔ bǎi líng wǔ 1905 (tausendneunhundertfünf) 金黄葡萄球菌 金黃葡萄球菌 jīn huáng pú táo qiú jūn Staphylokkkus Aureus, S. Aureus (Eig, Bio) 仲裁程序 仲裁程序 zhòng cái chéng xù Schiedsverfahren (S) 内存扩展插槽 內存擴展插槽 nèi cún kuò zhǎn chā cáo Speichererweiterung (S) 缆车 纜車 lǎn chē Seilbahn (S) 杯弓蛇影 杯弓蛇影 bēi gōng shé yǐng am hellichten Tag Gespenster sehen (Sprichw) ohne Anlaß Angst bekommen 雕 雕 diāo (猛禽) Adler (S, Bio) (雕刻) Schnitzarbeit, Schnitzerei (S) (雕刻) schnitzen, stechen, eingravieren (V) einschnitzen, schnitzen Diao (Eig, Fam) 尊敬感 尊敬感 zūn jìng gǎn Anstandsgefühl (S) 未指明 未指明 wèi zhǐ míng unspezifiziert 七百八十三 七百八十三 qī bǎi bā shí sān 783 (siebenhundertdreiundachtzig) 制片 製片 zhì piàn Produktion (S) (engl.: movie-making) 工业设备 工業設備 gōng yè shè bèi Industrieanlage (S) 保留更改的权利 保留更改的權利 bǎo liú gèng gǎi de quán lì Änderungen vorbehalten. (S) 帕拉马里博 帕拉馬裡博 pà lā mǎ lǐ bó Paramaribo (Stadt in Suriname) (Eig, Geo) 铺层 鋪層 pū céng Fußbodenbelag (S) 电压波动 電壓波動 diàn yā bō dòng Stromschwankung (S) 进行探索 進行探索 jìn xíng tàn suǒ ergründen (V) 避税天堂 避稅天堂 bì shuì tiān táng Steuerparadies, Steueroase (S, Rechtsw) 查莫罗语 查莫羅語 chá mò luó yǔ Chamorro 群马县 群馬縣 qún mǎ xiàn Präfektur Gunma (Japan) (Eig, Geo) 独辟蹊径 獨辟蹊徑 dú pì xī jìng neue Wege gehen, epochal, bahnbrechend (Sport) 落轮机 落輪機 luò lún jī Achssenke (S, vulg) 偷偷地 偷偷地 tōu tōu de heimlich (Adv) 鲁汶 魯汶 lǔ wèn Löwen (Geo) 席德维瑟斯 席德維瑟斯 xí dé wéi sè sī Sid Vicious (Eig, Pers, 1957 - 1979) 入 入 rù hinein, herein Radikal Nr. 11 = eintreten, betreten, 乔斯坦贾德 喬斯坦賈德 jiāo sī tǎn gǔ dé Jostein Gaarder (Eig, Pers, 1952 -) 系统误差 系統誤差 xì tǒng wù chā systematischer Fehler (S) 加 加 jiā addieren, plus 图案 圖案 tú àn Design (S) Maserung (S) gestalten (V) 筒状 筒狀 tǒng zhuàng zylindrisch (Adj) 优质 優質 yōu zhì hochwertig 有生之年 有生之年 yǒu shēng zhī nián für den Rest eines Lebens, solange man lebt (Adj) 毛线针 毛線針 máo xiàn zhēn Stricknadel (S) 背景知识 背景知識 bèi jǐng zhī shi Hintergrundinformation (S) 岛津义久 島津義久 dǎo jīn yì jiǔ Shimazu Yoshihisa (Eig, Pers, 1533 - 1611) 牛郎织女 牛郎織女 niú láng zhī nǚ Hirtenjunge und Webermädchen (zwei am Himmel durch die Milchstraße getrennte Sterne (Altair und Wega), die nur einmal jährlich, am chinesische Qixi-Fest (七夕) für eine Nacht zusammen sein können) (S) 俊杰 俊傑 jùn jié Elite (S) talentiert, klug, gescheit, clever (Adj) 牢固的结合 牢固的結合 láo gù de jié hé dauerhafte Bindung (S, Tech) 打开天头 打開天頭 dǎ kāi tiān tóu offener Kopf 太史慈 太史慈 tài shǐ cí Taishi Ci (Eig, Pers, 166 - 206) 叉状架 叉狀架 chā zhuàng jià Krücke (S) 醉酒湾防线 醉酒灣防線 zuì jiǔ wān fáng xiàn Gin Drinkers Line (britische Verteidigungsline in der Nähe von Hong Kong) (Eig, Mil) 藏獒 藏獒 cáng áo Tibetdogge 包装工业 包裝工業 bāo zhuāng gōng yè Verpackungsindustrie (S) 痪 瘓 huàn Krankheit (S) 相互地 相互地 xiāng hù de übereinander 罅 罅 xià aufbrechen, einbrechen 摩诃婆罗多 摩訶婆羅多 mó hē pó luó duō Mahabharata (Lit) 井盖 井蓋 jǐng gài Gullydeckel 热烫 熱燙 rè tàng brennen, verheizen 授信了 授信了 shòu xìn liǎo zugelassen (Adj) 幼年 幼年 yòu nián Jugend (S) 见方 見方 jiàn fāng quadratisch (Adj) viereckig (Adj) 拉普兰 拉普蘭 lā pǔ lán Lappland (Geo) 窃喜 竊喜 qiè xǐ sich insgeheim über etwas freuen (V) 圣西路球场 聖西路球場 shèng xī lù qiú chǎng Giuseppe-Meazza-Stadion (S) 活跃分子 活躍份子 huó yuè fèn zǐ Aktivist (S) 那些 那些 nǎ xiē diese, jene 前所未有 前所未有 qián suǒ wèi yǒu präzedenzlos, beispiellos, noch nie dagewesen (Adj) 七千五百四十六 七千五百四十六 qī qiān wǔ bǎi sì shí liù 7546 (siebentausendfünfhundertsechsundvierzig) 西门子公司 西門子公司 xī mén zi gōng sī Siemens AG (Wirtsch) 犀科 犀科 xī kē Nashörner 虚假陈述 虛假陳述 xū jiǎ chén shù ungenaue Darstellung 妍 姸 yán schön 棒状物包装机 棒狀物包裝機 bàng zhuàng wù bāo zhuāng jī Stangenpacker (S) 止血栓 止血栓 zhǐ xuè shuān Tampon (S) 德累斯顿工业大学 德累斯頓工業大學 dé lèi sī dùn gōng yè dà xué Technische Universität Dresden, TU Dresden (Eig) 僧房 僧房 sēng fáng buddhistisches Kloster (S, Buddh) 阿劳坎尼亚和巴塔哥尼亚王国 阿勞坎尼亞和巴塔哥尼亞王國 a láo kǎn ní yà hé bā tǎ gē ní yà wáng guó Königreich Araukanien und Patagonien (Gesch) 陈履安 陳履安 chén lǚ ān Chen Li-an (Eig, Pers, 1937 -) 防火措施 防火措施 fáng huǒ cuò shī Brandschutz (S) 报告制度 報告制度 bào gào zhì dù Berichtswesen, Reporting (z.B. innerhalb eines Unternehmens) (S, Wirtsch) 大安地列斯群岛 大安地列斯群島 dà ān dì liè sī qún dǎo Große Antillen (Inselgruppe in der Karibik) (Eig, Geo) 朱文 朱文 zhū wén rotes Schriftzeichen (S) Siegel, bei dem die Schriftzeichen rot auf weißem Grund erscheinen (S) 烧毛 燒毛 shāo máo Abbrand (S) 速不台 速不台 sù bù tái Subutai (Eig, Pers, 1176 - 1248) 悬挂标签 懸掛標簽 xuán guà biāo qiān Anhängeetikett (V) 课桌 課桌 kè zhuō Schulbank (S) 女摄影师 女攝影師 nǚ shè yǐng shī Fotografin (S) 氯化锑 氯化銻 lǜ huà tī Antimonchlorid (S, Chem) 哈苏 哈蘇 hā sū Hasselblad (Org) 窃窃私语 竊竊私語 qiè qiè sī yǔ ausplaudern (V) 地面效应 地面效應 dì miàn xiào yìng Bodeneffekt 静寂地 靜寂地 jìng jí de schläfrig 暑 暑 shǔ Hitze (S) Wärme (S) 院 院 yuàn Anstalt des öffentl. Leben (S) Behörde, Institution (S, Pol) Hof, unzäumtes Grundstück (S, Arch) 赤尾青竹丝 赤尾青竹絲 chì wěi qīng zhú sī Chinesische Bambusotter (lat: Trimeresurus stejnegeri) (S, Bio) Chinesische Baumviper (lat: Trimeresurus stejnegeri) (S, Bio) 尼玛 尼瑪 ní mǎ Nima (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 抹杀 抹殺 mǒ shā Auslöschung (S) etw abstreiten (V) 大混乱 大混亂 dà hùn luàn Chaos, Wirrwar (S) großes Durcheinander (S) 六千零六十九 六千零六十九 liù qiān líng liù shí jiǔ 6069 (sechstausendneunundsechzig) 萤光分光光度测定法 螢光分光光度測定法 yíng guāng fèn guāng guāng dù cè dìng fǎ Fluoreszenz-Spektralphotometrie (S, Chem) 双唇颤音 雙唇顫音 shuāng chún zhàn yīn Stimmhafter bilabialer Vibrant 主板 主板 zhǔ bǎn Hauptplatine, Grundplatine, Motherboard (S) Parkett (Börse) (S) 南宁 南寧 nán níng Nanning (Eig, Geo) 左轮手枪 左輪手槍 zuǒ lún shǒu qiāng Bulldogge (S, Mil) Revolver (S, Mil) 四循环 四循環 sì xún huán tetrazyklisch (Adj) 仁义礼知信 仁義禮知信 rén yì lǐ zhī xìn 5 Tugenden: Menschenliebe, Pflichtgefühl, gutes Benehmen, Wissen, Treue (Rechtsw) 赌博 賭博 dǔ bó Glücksspiel 雾凇 霧凇 wù sōng Raureif (S, Phys) 第一次布匿战争 第一次布匿戰爭 dì yī cì bù nì zhàn zhēng Erster Punischer Krieg (S) 承载力 承載力 chéng zài lì Tragfähigkeit (S) 塔西佗 塔西佗 tǎ xī tuó Publius Cornelius Tacitus (Eig, Pers, 55 - 117) 長殇 長殤 cháng shāng im Jugendalter (15-20 Jahre alt) sterben (V) 百万人民倒扁运动 百萬人民倒扁運動 bǎi wàn rén mín dào biǎn yùn dòng Eine Million Stimmen gegen Korruption, Präsident Chen muss gehen (Pol) 多毛 多毛 duō máo behaart (Adj) haarig (Adj) 金桔 金桔 jīn jú Kumquat (S, Bio) Zwergorange (S, Bio) 张飞 張飛 zhāng fēi Zhang Fei (Eig, Pers, 167 - 221) 决 決 jué an jemandem die Todesstrafe vollstrecken (S) Bresche, Einbruchstelle (S) bestimmen, beenden (V) entscheiden, befinden (V) 连发 連發 lián fā Salve (S) 命运之矛 命運之矛 mìng yùn zhī máo Heilige Lanze 领头 領頭 lǐng tóu etw als Erster tun, (bei etw) der Erste sein, j-n etw anführen (S) 简直 簡直 jiǎn zhí geradezu, einfach, überhaupt, wirklich(zur Verstärkung, ähnlich wie just) (Adj) 二千七百四十四 二千七百四十四 èr qiān qī bǎi sì shí sì 2744 (zweitausendsiebenhundertvierundvierzig) 襄樊 襄樊 xiāng fán Xiangfan (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) 甜食 甜食 tián shí Süßigkeit, Nachspeise, Dessert, Süßspeise (S) 呀 呀 ya (Finalpartikel) 顾嘉煇 顧嘉煇 gù jiā huī Joseph Koo (Eig, Pers, 1933 -) 外地 外地 wài dì auswärtig (Adj) fremd, andernorts (Adj) Fremde 六千四百九十八 六千四百九十八 liù qiān sì bǎi jiǔ shí bā 6498 (sechstausendvierhundertachtundneunzig) 尽 盡 jìn möglichst, äusserst vor allem verausgaben 木螺丝 木螺絲 mù luó sī Holzschraube (S) 释放的影响 釋放的影響 shì fàng de yǐng xiǎng Befreiungsschlag 货比三家 貨比三家 huò bǐ sān jiā die Preise vergleichen (die Waren bei drei Händler vergleichen) (Sprichw) 自食其力 自食其力 zì shí qí lì mit seiner eigenen Arbeitskraft seinen Lebensunterhalt verdienen (S) 鹿野乡 鹿野鄉 lù yě xiāng Luyeh (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 攫取 攫取 jué qǔ entreißen, an sich reißen (V) 服输 服輸 fú shù sich geschlagen geben, aufgeben (V) 调机准备 調機準備 diào jī zhǔn bèi einrichten (V) 和蔼地 和藹地 hé ǎi de freundlich 一会儿 一會儿 yī huì r ein Moment 梅尧臣 梅堯臣 méi yáo chén Mei Yaochen (Eig, Pers, 1002 - 1060) 一鼓作气 一鼓作氣 yī gǔ zuò qì in einem Aufwasch erledigen 纸堆驶出 紙堆駛出 zhǐ duī shǐ chū Stapelabfahrt (V) 北角 北角 běi jiǎo Nordpfeil (S) 七千五百六十三 七千五百六十三 qī qiān wǔ bǎi liù shí sān 7563 (siebentausendfünfhundertdreiundsechzig) 劝诫 勸誡 quàn jiè ermahnen 浪漫主义文学 浪漫主義文學 làng màn zhǔ yì wén xué Ralph Waldo Emerson (Lit) 夹 夾 jiā Falter (S) Hieb (S) kürzen, stutzen (V) kneifen (V) Jia (Eig, Fam) etwas zwischen etwas stecken, etwas einklemmen 博识 博識 bó shì belesen, gebildet (V) 七千八百九十二 七千八百九十二 qī qiān bā bǎi jiǔ shí èr 7892 (siebentausendachthundertzweiundneunzig) 英吉利海峡 英吉利海峽 yīng jí lì hǎi xiá Ärmelkanal 周松岗 周松崗 zhōu sōng gǎng Sir Chow Chung-Kong (Eig, Pers, 1950 -) 战机 戰機 zhàn jī Jagdflugzeug, Jäger (Luftwaffe) (S) 调 調 tiáo einen Streit schlichten (V) in Einklang stehen (V) Instrumente aufeinander abstimmen (V) mischen, einblenden (V) regulieren (V) 恒等 恆等 héng děng identisch (Adj) 串供 串供 chuàn gōng Falschaussagen miteinander Übereinstimmung bringen (V, Rechtsw) sich heimlich verabreden, um Aussagen aufeinander abzustimmen (V, Rechtsw) 偏旁 偏旁 piān páng Komponente, entwicklungsgeschichtlich funktionstragendes Subgraphem 四千二百三十五 四千二百三十五 sì qiān èr bǎi sān shí wǔ 4235 (viertausendzweihundertfünfunddreißig) 列车运行 列車運行 liè chē yùn xíng Zugbetrieb 情爱 情愛 qíng ài Liebe (pers. vertraute Anrede) (S) Liebe (zueinander) (S) 酸退浆 酸退漿 suān tuì jiāng Entschlichten im sauren Bereich (S) 跨斗 跨斗 kuà dòu Seitenwagen (S) 幻想交响曲 幻想交響曲 huàn xiǎng jiāo xiǎng qǔ Symphonie Fantastique 家禽 家禽 jiā qín Geflügel (S, Agrar) 提升系统 提昇系統 tí shēng xì tǒng Aufzuganlage (S) 帝雉 帝雉 dì zhì Mikadofasan (Bio) 报警系统 報警系統 bào jǐng xì tǒng Alarmanlage (S) 喀拉海 喀拉海 kā lā hǎi Karasee (Geo) 继承顺序 繼承順序 jì chéng shùn xù Erbfolge (S) 哈利波特中的地点 哈利波特中的地點 hā lì bō tè zhōng dì dì diǎn Handlungsorte der Harry-Potter-Romane 耐温台 耐溫台 nài wēn tái Naiwentai (Eig, Fam) 四千九百三十六 四千九百三十六 sì qiān jiǔ bǎi sān shí liù 4936 (viertausendneunhundertsechsunddreißig) 菁 菁 jīng grün, frisch, sauber, klar (Adj) prächtig, gut (Adj) 曝光单元 曝光單元 bào guāng dān yuán Belichtungseinheit (S) 缔结 締結 dì jié abschließen, schließen, unterzeichnen (Vertrag u.ä.) (V) 开放系统 開放系統 kāi fàng xì tǒng offenes System 裸体绘画 裸體繪畫 luǒ tǐ huì huà Akt, Aktbild (S) 狭叶薰衣草 狹葉薰衣草 xiá yè xūn yī cǎo Echter Lavendel (S, Bio) 美丽新世界 美麗新世界 měi lì xīn shì jiè Schöne neue Welt 卡那徽素 卡那徽素 qiǎ nà huī sù Kanamycin (Med) 紧张症 緊張症 jǐn zhāng zhèng Spannungsirresein (S) 寒武纪生命大爆发 寒武紀生命大爆發 hán wǔ jì shēng mìng dà bào fā Kambrische Explosion (S, Gesch) 一刻 一刻 yí kè ein viertel 两栖攻击舰 兩棲攻擊艦 liǎng qī gōng jí jiàn Amphibisches Angriffsschiff (Mil) 下加拿大 下加拿大 xià jiā ná dà Niederkanada (Gesch) 产生质疑 產生質疑 chǎn shēng zhì yí Zweifel haben 五千一百二十九 五千一百二十九 wǔ qiān yī bǎi èr shí jiǔ 5129 (fünftausendeinhundertneunundzwanzig) 毷 毷 mào ruhelos, rastlos 六千一百九十八 六千一百九十八 liù qiān yī bǎi jiǔ shí bā 6198 (sechstausendeinhundertachtundneunzig) 萨拉托夫州 薩拉託伕州 sà lā tuō fū zhōu Oblast Saratow 打印纸 打印紙 dǎ yìn zhǐ Durchschlagpapier (S) 谱系学 譜系學 pǔ xì xué Ahnenforschung (S) 恭敬 恭敬 gōng jìng ehrerbietig (Adj) rücksichtsvoll (Adj) respektvoll (Adj) 九千四百八十六 九千四百八十六 jiǔ qiān sì bǎi bā shí liù 9486 (neuntausendvierhundertsechsundachtzig) 安土桃山时代 安土桃山時代 ān tǔ táo shān shí dài Azuchi-Momoyama-Zeit (S) 反建议 反建議 fǎn jiàn yì Gegenvorschlag (S) 沙乐美 沙樂美 shā lè měi Salami (S, Ess) 党参 黨參 dǎng cān Dang Shen 擬定 擬定 nǐ dìng einen Plan entwerfen, planen (V) 沙纳纳古斯芒 沙納納古斯芒 shā nà nà gǔ sī máng Xanana Gusmão (Eig, Pers, 1946 -) 嬿 嬿 yàn angenehm, reizend 哭丧着脸 哭喪著臉 kū sang zhe liǎn mürrisch 八千四百八十三 八千四百八十三 bā qiān sì bǎi bā shí sān 8483 (achttausendvierhundertdreiundachtzig) 否有效 否有效 fǒu yǒu xiào unwirksam, unrationell 死海 死海 sǐ hǎi Totes Meer (S, Geo) 别斯兰 別斯蘭 bié sī lán Beslan 梅子 梅子 méi zi asiatische Pflanze, ähnelt Aprikose (S) Ume (S, Bio) Prunus mume (lat) (Eig, Bio) 防干剂 防乾劑 fáng gān jì Antitrockner (S) 得了 得了 dé le Hör auf! Genug! in Ordnung, ganz recht 楚布寺 楚布寺 chǔ bù sì Tsurpu (Sprachw) 可以思考 可以思考 kě yǐ sī kǎo denkbar 断背山 斷背山 duàn bèi shān Brokeback Mountain 逃到 逃到 táo dào flüchten nach, fliehen nach (V) 分异 分异 fēn yì Differenzierung (S) 活期 活期 huó qī derzeitig 运气 運氣 yùn qi Glücksfall (S) Schicksal (S) 阿瑟 阿瑟 ā sè Arthur (Eig, Vorn) 理学士 理學士 lǐ xué shì Bachelor of Science (S) 不振 不振 bù zhèn geringgeistig, nicht voll da, deprimiert (Adj) 社会心理学 社會心理學 shè huì xīn lǐ xué Sozialpsychologie (Psych) 类似于此 類似於此 lèi sì yú cǐ so etwas 瓦尔特谢尔 瓦爾特謝爾 wǎ ěr tè xiè ěr Walter Scheel (Eig, Pers, 1919 -) 达仁乡 達仁鄉 dá rén xiāng Tajen (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 活性成分 活性成分 huó xìng chéng fèn Wirkstoff (S) 储蓄银行 儲蓄銀行 chú xù yín háng Sparkasse (S) 第四次十字军东征 第四次十字軍東征 dì sì cì shí zì jūn dōng zhēng Vierter Kreuzzug (S) 波里 波裏 bō lǐ Pori (Geo) 成倍 成倍 chéng bèi vervielfachen (V) 代理公证人 代理公證人 dài lǐ gōng zhèng rén amtierender Notar (S) 有些苍白 有些蒼白 yǒu xiē cāng bái weißlich 玉竹 玉竹 yù zhú Echtes Salomonssiegel 亚眠和约 亞眠和約 yà mián hé yuē Friede von Amiens (Gesch) 中医药管理局 中醫藥管理局 zhōng yī yào guǎn lǐ jú Staatliche Behörde für Traditionelle Chinesische Medizin (S, Pol) 分争 分爭 fēn zhēng debattieren (V) 寸动后退 寸動後退 cùn dòng hòu tuì Schleichgang zurück (S, Tech) 日晒色 日曬色 rì shài sè lohfarben; helles Rotbraun (S) RGB-Code #D2B48C 枯水季 枯水季 kū shuǐ jì Niedrigwasserperiode, Trockenperiode 五千五百二十 五千五百二十 wǔ qiān wǔ bǎi èr shí 5520 (fünftausendfünfhundertzwanzig) 数不胜数 數不勝數 shǔ bù shèng shǔ zahllos (Adj) 信和集团 信和集團 xìn hé jí tuán Sino Land (Org) 磁阻 磁阻 cí zǔ magnetischer Widerstand (S, Phys) 联合国裁军中心 聯合國裁軍中心 lián hé guó cái jūn zhōng xīn Abrüstungszentrum der Vereinten Nationen (S, Pol) 内存管理 內存管理 nèi cún guǎn lǐ Arbeitsspeicherverwaltung (S, EDV) 正己烷 正己烷 zhèng jǐ wán n-Hexan (S, Chem) 空头支票 空頭支票 kōng tóu zhī piào ungedeckter Scheck 天目湖 天目湖 tiān mù hú Tian-Mu-See (S, Geo) 电炸锅 電炸鍋 diàn zhà guō Friteuse (S) 阿兹海默病 阿茲海默病 ā zī hǎi mò bìng Alzheimersche Krankheit, Alzheimer (S) 图象的高光细腻 圖象的高光細膩 tú xiàng de gāo guāng xì nì Lichterzeichnung (S) 教育政策 教育政策 jiào yù zhèng cè Bildungspolitik (S, Pol) 九千二百九十五 九千二百九十五 jiǔ qiān èr bǎi jiǔ shí wǔ 9295 (neuntausendzweihundertfünfundneunzig) 眭 眭 xī Xi (Eig, Fam) 反身 反身 fǎn shēn wenden (V) 仲裁法院 仲裁法院 zhòng cái fǎ yuàn Schiedsgericht (S) 得回 得回 dé huí zurückhaltend (Adj) 切萨皮克湾 切薩皮克灣 qiē sà pí kè wān Chesapeake Bay (S, Geo) 意思表示 意思表示 yì sī biǎo shì Willenserklärung (S, Rechtsw) 亿 億 yì hundert Millionen (100.000.000, 10^8) (Num) 挑刺 挑刺 tiǎo cì bemängeln (V) nörgeln (V) 西游记 西遊記 xī yóu jì Die Reise nach Westen (Eig, Werk) 斜角结合 斜角結合 xié jiǎo jié hé Gehrung (S) 撤消 撤消 chè xiāo Aufhebung (S) 康瓦尔语 康瓦爾語 kāng wǎ ěr yǔ Kornisch (Sprachw) 全民公决公投 全民公決公投 quán mín gōng jué gōng tóu Volksabstimmung (S, Pol) 一千五百零七 一千五百零七 yī qiān wǔ bǎi líng qī 1507 (tausendfünfhundertsieben) 八千七百二十七 八千七百二十七 bā qiān qī bǎi èr shí qī 8727 (achttausendsiebenhundertsiebenundzwanzig) 二千六百二十五 二千六百二十五 èr qiān liù bǎi èr shí wǔ 2625 (zweitausendsechshundertfünfundzwanzig) 朱标 朱標 zhū biāo Zhu Biao (Eig, Pers, 1355 - 1392) Zhu Biao, Crown Prince of Ming China (Eig, Pers, 1355 - 1392) 全面保护 全面保護 quán miàn bǎo hù umfassender Schutz (V) 二千二百七十 二千二百七十 èr qiān èr bǎi qī shí 2270 (zweitausendzweihundertsiebzig) 普遍要求 普遍要求 pǔ biàn yào qiú allgemeine Forderung (S) 禠 禠 sī Glück (S) 狙击手 狙擊手 jū jī shǒu Heckenschütze (S) 复写纸 複寫紙 fù xiě zhǐ Durchschlagpapier, Durchschreibepapier, Empfängerpapier (S) 滑石 滑石 huá shí Talkum (S) 有利 有利 yǒu lì günstig, nützlich, vorteilhaft (Adj) 法西斯党员 法西斯黨員 fǎ xī sī dǎng yuán Faschist (S) 用来搂抱的玩具 用來摟抱的玩具 yòng lái lǒu bào de wán jù Stofftier (S) 移数 移數 yí shù Verlagerung (S) 杨利伟 楊利偉 yáng lì wěi Yang Liwei (Eig, Pers, 1965 -) 斜体字 斜體字 xié tǐ zì Kursivschrift (S) 六千七百二十九 六千七百二十九 liù qiān qī bǎi èr shí jiǔ 6729 (sechstausendsiebenhundertneunundzwanzig) 漫无自制 漫無自制 màn wú zì zhì ohne Selbstbeherrschung (S) 射影几何学 射影幾何學 shè yǐng jǐ hé xué Projektive Geometrie 鶲 鶲 wēng Rußschnäpper (Bio) 害躁 害躁 hài zào heftig, ungestüm, rasch (Adj) 打酱油 打醬油 dǎ jiàng yóu an etw. kein Interesse haben (S) 钳形 鉗形 qián xíng zangenförmig (Adj) 喂入量 喂入量 wéi rù liàng Durchsatz, Eingangsmasse (S) 旋转曝光 旋轉曝光 xuán zhuǎn pù guāng Rundbelichtung (S) 美元的突然贬值 美元的突然貶值 měi yuán de tū rán biǎn zhí Dollarverfall (S) 分色 分色 fēn sè Farbauszug, Auszug,, Farbseparation (S) 导出 導出 dǎo chū herleiten, ableiten (V, Math) 董其昌 董其昌 dǒng qí chāng Dong Qichang (1555-1636, chinesischer Maler) (Eig, Pers, 1555 - 1636) 阴错阳差 陰錯陽差 yīn cuò yáng chā infolge unglücklicher Zufälle 临海市 臨海市 lín hǎi shì Linhai (Geo) 履带 履帶 lǚ dài Raupenkette (S) 失民心 失民心 shī mín xīn Liebe des Volkes verlieren (S) 地球外的物理学 地球外的物理學 dì qiú wài de wù lǐ xué extraterrestrische Physik (S) 折叠椅 折疊椅 zhé dié yǐ Klappstuhl (S) 卡罗琳卢克雷蒂娅赫歇尔 卡羅琳盧克雷蒂婭赫歇爾 kǎ luó lín lú kè léi dì yà hè xiē ěr Caroline Herschel (Eig, Pers, 1750 - 1848) 世界新闻 世界新聞 shì jiè xīn wén Weltnachrichten (S) 印版后边缘校正装置 印版後邊緣校正裝置 yìn bǎn hòu biān yuán xiào zhèng zhuāng zhì Korrektureinrichtung an Plattenhinterkante (Tech) 九千八百五十八 九千八百五十八 jiǔ qiān bā bǎi wǔ shí bā 9858 (neuntausendachthundertachtundfünfzig) 娱乐室 娛樂室 yú lè shì Spielzimmer (S) 悦纳 悅納 yuè nà annehmen (V) 一千三百九十五 一千三百九十五 yī qiān sān bǎi jiǔ shí wǔ 1395 (tausenddreihundertfünfundneunzig) 三千六百零一 三千六百零一 sān qiān liù bǎi líng yī 3601 (dreitausendsechshunderteins) 文学文档 文學文檔 wén xué wén dàng Literaturarchiv (S) 外汇分配 外匯分配 wài huì fēn pèi Devisenzuteilung (S) 电子计算机模拟 電子計算機模擬 diàn zǐ jì suàn jī mó nǐ Computersimulation (S) 阯 阯 zhǐ Grundierung, Fundament (S) 谂 諗 shěn konsultieren, Befragen (S) 九千五百八十三 九千五百八十三 jiǔ qiān wǔ bǎi bā shí sān 9583 (neuntausendfünfhundertdreiundachtzig) 阿尔拜省 阿爾拜省 ā ěr bài shěng Albay (Geo) 屡教不改 屢教不改 lǚ jiào bù gǎi unverbesserlich (Adj) 订仓费 訂倉費 dìng cāng fèi Containerbestellgebühr (S, Wirtsch) 法拉利 法拉利 fǎ lā lì Ferrari (Automarke) (Eig) 社会资本 社會資本 shè huì zī běn Soziales Kapital 恕 恕 shù Duldsamkeit, Nachhsicht, Toleranz (S) vergeben, verzeihen (V) 设定 設定 shè dìng einstellen (S) 优美 優美 yōu měi fein (Adj) graziös (Adj) zierlich (Adj) 木卫二十二 木衛二十二 mù wèi èr shí èr Harpalyke, Jupiter XXII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) 名称权 名稱權 míng chēng quán Namensrecht (S) 人权观察 人權觀察 rén quán guān chá Human Rights Watch 漏印 漏印 lòu yìn Durchdruck (Siebdruck) 石油化学 石油化學 shí yóu huà xué Petrochemie (S, Chem) 话剧表演 話劇表演 huà jù biǎo yǎn Theater (S) 沿逆时针方向 沿逆時針方向 yán nì shí zhēn fāng xiàng gegen den Uhrzeigersinn 有开采价值 有開採價值 yǒu kāi cǎi jià zhí förderungswürdig 可锁定 可鎖定 kě suǒ dìng abschließbar 遗忘 遺忘 yí wàng Vergessen (Psych) Beachtung (S) Nichtbeachtung (S) Vergessenheit (S) 四千四百九十九 四千四百九十九 sì qiān sì bǎi jiǔ shí jiǔ 4499 (viertausendvierhundertneunundneunzig) 生命周期 生命週期 shēng mìng zhōu qī Lebensdauer (S, Bio) 鼻口部分 鼻口部分 bí kǒu bù fèn Mündung (S) 雪佛龙 雪佛龍 xuě fó lóng Chevron Corporation (S, Org) 悠悠 悠悠 yōu yōu lang, sich weit erstreckend 橘蛆 橘蛆 jú qū Larven von Tetradacus citri (Chen) (S) 附加程序 附加程序 fù jiā chéng xù Applet (S) 心动过速 心動過速 xīn dòng guò sù Tachykardie (S, Bio) 第一 第一 dì yī der Erste erster 流寇 流寇 liú kòu umherschweifende Bandidten (V) 沥干 瀝乾 lì gān abpumpend 吉庆 吉慶 jí qìng glücksverheißend, glücklich, günstig (Adj) 金心 金心 jīn xīn goldenes Herz (S) 雉 雉 zhì Wand (S) 豪尔赫拉斐尔魏地拉 豪爾赫拉斐爾魏地拉 háo ěr hè lā fěi ěr wèi dì lā Jorge Rafael Videla (Eig, Pers, 1925 -) 上阿尔卑斯省 上阿爾卑斯省 shàng ā ěr bēi sī shěng Hautes-Alpes (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 鼻腔 鼻腔 bí qiāng Nasenhöhle (S) 改变方向 改變方向 gǎi biàn fāng xiàng neue Richtung 猫一样 貓一樣 māo yī yàng katzenartig 蓄养 蓄養 xù yǎng akkumulieren, speichern (V) 汾西 汾西 fén xī Fenxi (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 溪口乡 溪口鄉 xī kǒu xiāng Hsikou (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 爱挑剔 愛挑剔 ài tiāo ti verwöhnen (V) tadelsüchtig (Adj) verwöhnt (Adj) 入伍 入伍 rù wǔ in die Armee eintreten, Soldat werden (V, Mil) sich beteiligen, eintreten, dabei sein wollen (V) 六千八百五十七 六千八百五十七 liù qiān bā bǎi wǔ shí qī 6857 (sechstausendachthundertsiebenundfünfzig) 彩色邮寄广告 彩色郵寄廣告 cǎi sè yóu jì guǎng gào Mailing, Directmail (S, Wirtsch) 旗人 旗人 qí rén Man-Nationalität (in der Qing Dynastie) Banner-Mann 寿命试验 壽命試驗 shòu mìng shì yàn Dauerstandsprüfung (S) 自由港 自由港 zì yóu gǎng Freihafen (S, Rechtsw) 马其顿帝国 馬其頓帝國 mǎ qí dùn dì guó Antike Makedonen (Gesch) Makedonien (Gesch) 穆拉德二世 穆拉德二世 mù lā dé èr shì Murat II. (Eig, Pers, 1403 - 1451) 又在 又在 yòu zài wieder, erneut, von Neuem 泳 泳 yǒng schwimmen (V) 本多忠政 本多忠政 běn duō zhōng zhèng Honda Tadamasa (Eig, Pers, 1575 - 1631) 提高货币供应量 提高貨幣供應量 tí gāo huò bì gōng yìng liàng Geldschöpfung, Giralgeldschöpfung (S, Wirtsch) 停车收款机 停車收款機 tíng chē shōu kuǎn jī Parkscheinautomat (S) 没有远见 沒有遠見 méi yǒu yuǎn jiàn unvorsichtig (Adj) 线性无关 線性無關 xiàn xìng wú guān Lineare Unabhängigkeit (Math) 重音 重音 zhòng yīn akzentuieren, betonen (S) Betonung (S) 阿洛伊斯哈巴 阿洛伊斯哈巴 ā luò yī sī hā bā Alois Hába (Eig, Pers, 1893 - 1973) 陆战队 陸戰隊 lù zhàn duì Armee (Landstreitkräfte) (S, Mil) 呙 咼 wǒ tratschen, klatschen (V) 法律责任 法律責任 fǎ lǜ zé rèn Haftungsverpflichtung (S) 宪法法院 憲法法院 xiàn fǎ fǎ yuàn Verfassungsgericht 整个地区 整個地區 zhěng ge dì qū örtlich 泰西 泰西 tài xī europäisch (Adj) westländisch (Adj) die westlichen Länder 透光 透光 tòu guāng lichtdurchlässig, transluzent, durchscheindend (Adj) 救市计划 救市計劃 jiù shì jì huà Rettungspaket 钟祥县 鐘祥縣 zhōng xiáng xiàn Kreis Zhongxiang (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) 支持 支持 zhī chí ertragen, unterstützen (V) 朝鲜军事 朝鮮軍事 cháo xiǎn jūn shì Koreanische Volksarmee (Mil) 舞鹤市 舞鶴市 wǔ hè shì Maizuru (Geo) 联运 聯運 lián yùn Durchfuhr (S) Durchgangsverkehr (S) durchgehende od. direkte Beförderung (S) Transitverkehr (S) 九千九百五十八 九千九百五十八 jiǔ qiān jiǔ bǎi wǔ shí bā 9958 (neuntausendneunhundertachtundfünfzig) 门径 門徑 mén jìng Zugang (S) 套裤 套褲 tào kù Legging (S) 平衡状态 平衡狀態 píng héng zhuàng tài Beharrungszustand (S) 被盘问 被盤問 bèi pán wèn bestreiten (V) 不莱梅汉萨自由市 不萊梅漢薩自由市 bù lái méi hàn sà zì yóu shì Freie Hansestadt Bremen (Deutschland) (Eig, Geo) 入学测验 入學測驗 rù xué cè yàn Aufnahmeprüfung (S) 马尾 馬尾 mǎ wěi Pferdeschwanz (S) 不可估计 不可估計 bù kě gū jì unwägbar (Adj) 荷重 荷重 hè zhòng Belastbarkeit, etwas schultern, was man halten umsetzen kann 可转让的 可轉讓的 kě zhuǎn ràng dí versendbar 螺号 螺號 luó hào Muschelhorn 偷运 偷運 tōu yùn schmuggeln (V) 马自达 馬自達 mǎ zì dá Mazda (Wirtsch) 老年保险 老年保險 lǎo nián bǎo xiǎn Altersversicherung (S) 如何 如何 rú hé wie 高级数学 高級數學 gāo jí shù xué höhere Mathematik (S, Math) 牛仔裤 牛仔褲 niú zǎi kù Jeans (S) 物资管理 物資管理 wù zī guǎn lǐ Bestandsaufnahme (S) 类 類 lèi Kategorie (S) Klasse (S) 先入先出 先入先出 xiān rù xiān chū FIFO (First in first out) 压搾 壓搾 yā zhà abpressen (V) auspressen (V) pressen (V) 抗高温 抗高溫 kàng gāo wēn hochtemperaturbeständigen (V) 劒 劒 jiàn Schwert (S) 破坏 破壞 pò huài cracken (V, EDV) hacken (V, EDV) Vandalismus (S, Mil) (ein gesellschaftl. System, Sitten u. Gebräuche, etc.) umgestalten, verändern (V) beschädigen, sabotieren (V) verletzen, gegen etw. verstoßen (V) zerstören, unterminieren, untergraben (V) 实用化 實用化 shí yòng huà Nutzbarmachung (S) 八千六百四十 八千六百四十 bā qiān liù bǎi sì shí 8640 (achttausendsechshundertvierzig) 袍子 袍子 páo zi Gewand (S) Kleid (S) Robe (S) 掩模阵列 掩模陣列 yǎn mó zhèn liè Maskenfeld (Bildschirm) 以牙还牙 以牙還牙 yǐ yá huán yá kontern (V) Auge um Auge, Zahn um Zahn 民谣金属 民謠金屬 mín yáo jīn shǔ Folk Metal (Mus) 优生 優生 yòu shēng eugenisch 斐迪南麦哲伦 斐迪南麥哲倫 fěi dí nán mài zhé lún Ferdinand Magellan (Eig, Pers, 1480 - 1521) 西域 西域 xī yù westliches Vorland (S) Xiyu - bezeichnet diejenigen Gebiete, welche während der Han-Zeit westlich des Yumenguan-Passes (chin. 玉門關 玉门关, Yùménguān, engl. Jade Gate) lagen, einschließlich des heutigen Xinjiang und eines Teiles von Zentralasien. (S) 三千六百九十二 三千六百九十二 sān qiān liù bǎi jiǔ shí èr 3692 (dreitausendsechshundertzweiundneunzig) 私欲 私欲 sī yù selbstsüchtige Wünsche 航运新闻 航運新聞 háng yùn xīn wén Schiffsmeldungen (Lit) 缩语 縮語 suō yǔ Abkürzung (S) 商业广播 商業廣播 shāng yè guǎng bō privater Rundfunk 旅行背包 旅行背包 lǚ xíng bēi bāo Rucksack (S) 三千八百八十八 三千八百八十八 sān qiān bā bǎi bā shí bā 3888 (dreitausendachthundertachtundachtzig) 受到挫折 受到挫折 shòu dào cuò zhé frustriert (Adj) einen Dämpfer erhalten 北辰 北辰 běi chén Polarstern (S) 封口费 封口費 fēng kǒu fèi Schweigegeld (S) 以人为本 以人為本 yǐ rén wéi běn volksnah, mit dem Menschen im Mittelpunkt (Wirtsch) 美洲原住民语言 美洲原住民語言 měi zhōu yuán zhù mín yǔ yán Indigene amerikanische Sprachen (Sprachw) 以后不再 以後不再 yǐ hòu bù zài nie mehr 八千五百九十九 八千五百九十九 bā qiān wǔ bǎi jiǔ shí jiǔ 8599 (achttausendfünfhundertneunundneunzig) 卡尔马龙 卡爾馬龍 kǎ ěr mǎ lóng Karl Malone (Eig, Pers, 1963 -) 猫免疫缺陷病毒 貓免疫缺陷病毒 māo miǎn yì quē xiàn bìng dú Immundefizienzsyndrom der Katzen 不敏感 不敏感 bù mǐn gǎn Unempfindsamkeit (S) 石栗 石栗 shí lì Lichtnussbaum (Bio) 浮凸印刷 浮凸印刷 fú tū yìn shuà Reliefdruck (V) 晕机 暈機 yūn jī Luftkrankheit (S) 抛媚眼 拋媚眼 pāo mèi yǎn liebäugeln (V) 跃进 躍進 yuè jìn Sprung vorwärts, Aufschwung (S) nach vonr springen, einen Sprung nach vorn machen (V) 螺丝 螺絲 luó sī Schraube (ein Verbindungselement) (S, Tech) 平锅 平鍋 píng guō Pfanne, Tiegel (S) 获得专利权 獲得專利權 huò dé zhuān lì quán patentiert werden, erhalten (Patent) (V, Rechtsw) 绿薄荷 綠薄荷 lǜ bò he Spearmint, Grüne Minze (S, Bio) Mentha spicata (Eig, Bio) 彼此 彼此 bǐ cǐ gegenseitig (Adj) 安全线 安全線 ān quán xiàn Schutzleiter 名词有四个格 名詞有四個格 míng cí yǒu sì gè gé Deklination (S) Kasus (S) 德国手球队 德國手球隊 dé guó shǒu qiú duì Deutscher Handball-Bund-Team (Eig, Sport) DHB-Team (Eig, Sport) 九千六百五十七 九千六百五十七 jiǔ qiān liù bǎi wǔ shí qī 9657 (neuntausendsechshundertsiebenundfünfzig) 施秉 施秉 shī bǐng Shibing (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 更香 更香 gēng xiāng Räucherkerzen zur Bestimmung der Nachtwachen 寿礼 壽禮 shòu lǐ Geburtstagsgeschenk (S) 保养和维修 保養和維修 bǎo yǎng hé wéi xiū Pflege und Wartung (S, Tech) 世外桃源 世外桃源 shì wài táo yuán Arkadien (S) Paradies (S, Rel) Schlaraffenland (S) Utopia (S) Xanadu (S) 西澳大利亚州 西澳大利亞州 xī ào dà lì yà zhōu Western Australia 前5年 前5年 qián nián 5 v. Chr. 最高级的言辞 最高級的言辭 zuì gāo jí de yán cí Superlativ (S) 国家地理频道 國家地理頻道 guó jiā dì lǐ pín dào National Geographic Channel 送餐公司 送餐公司 sòng cān gōng sī Menü-Taxi, Schulspeisungslieferfirmen. Schulessen-Service (S) 樱桃番茄 櫻桃番茄 yīng táo fān qié Cerrytomate (S) 新视野号 新視野號 xīn shì yě hào New Horizons 断电开关 斷電開關 duàn diàn kāi guān Ausschalter (S) 复制图 複製圖 fù zhì tú Kopie 缺乏技工 缺乏技工 quē fá jì gōng Fachkräftemangel (S) 詻 詻 è rau, herb 暹罗猫 暹羅貓 xiān luó māo Siamkatze (S, Bio) 半野 半野 bàn yě halbwild (Adj) 匡算 匡算 kuāng suàn grob überschlagen od. berechnen, korrigieren (V) 四千九百九十六 四千九百九十六 sì qiān jiǔ bǎi jiǔ shí liù 4996 (viertausendneunhundertsechsundneunzig) 对话节目 對話節目 duì huà jié mù Talkshow (S) 迦太基 迦太基 jiā tài jī Karthago (Gesch) 水仙属植物 水仙屬植物 shuǐ xiān shǔ zhí wù Pflanzen der Gattung Narzisse (S, Bio) 纸张在一个过程通过 紙張在一個過程通過 zhǐ zhāng zài yī gè guò chéng tōng guò in einem Durchgang 管弦乐团 管弦樂團 guǎn xián yuè tuán Orchester (S, Mus) 波德 波德 bō dé Johann Elert Bode (Eig, Pers) 大体内容 大體內容 dà tǐ nèi róng Ungefährer Inhalt (S) 偷钱包的人 偷錢包的人 tōu qián bāo de rén Taschendieb (S) 返工费 返工費 fǎn gōng fèi Nacharbeitskosten (S) 研究性质 硏究性質 yán jiū xìng zhì gelehrt (Adj) 发屋 發屋 fā wū Friseursalon (S) 联系方式 聯繫方式 lián xì fāng shì Kontaktdetails Kontaktdaten 英格兰西南 英格蘭西南 yīng gé lán xī nán South West England 操作简单 操作簡單 cāo zuò jiǎn dān einfache Bedienung, bedienungsfreundlich (Adj) 冂 冂 jiōng Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies offenes Land 三国史记 三國史記 sān guó shǐ jì Samguk Sagi (Werk) 产业区 產業區 chǎn yè qū Wirtschaftsraum (S) 赢面 贏面 yíng miàn Erfolgsaussicht, Siegeschance (S) 熔岩 熔岩 róng yán Lava (S) 椰 椰 yé Kokospalme (S) 可通船 可通船 kě tōng chuán befahrbar (Adj) 修建 修建 xiū jiàn Bau (S) aufbauen, bauen (V) 易办 易辦 yì bàn handlich (Adj) 抹焦糖的芭菲 抹焦糖的芭菲 mǒ jiāo táng de bā fēi Karamelleisparfait (S, Arch) 普林斯顿大学 普林斯頓大學 pǔ lín sī dùn dà xué Princeton University 大同语 大同語 dà tóng yǔ Mondlango (Sprachw) 滨口雄幸 濱口雄幸 bīn kǒu xióng xìng Hamaguchi Osachi (Eig, Pers, 1870 - 1931) 隔音墙 隔音牆 gé yīn qiáng Schallschutzeinrichtung (S) 滑盖儿 滑蓋兒 huá gài r Handy (aufschiebbar) (S) 太空侵略者 太空侵略者 tài kōng qīn lüè zhě Space Invaders (Eig, Werk) 普及版 普及版 pǔ jí bǎn Volksausgabe (S) 上海畅想 上海暢想 shàng hǎi chàng xiǎng Shanghai Changxing Intelligent System Co., Ltd. (S, Wirtsch) 板条 板條 bǎn tiáo Latte (S) 阿森 阿森 ā sēn Assen (Geo) 云达华治 雲達華治 yún dá huá zhì Rafael van der Vaart (Eig, Pers, 1983 -) 洗涤灵 洗滌靈 xǐ dí líng Spülmittel (S) 功能键 功能鍵 gōng néng jiàn Funktionstaste (S) 破产法 破產法 pò chǎn fǎ Konkursrecht (S, Rechtsw) 预加工 預加工 yù jiā gōng Vorbehandlung (S) 王粲 王粲 wáng càn Wang Can (Eig, Pers, 177 - 217) 领受 領受 lǐng shòu akzeptieren, annehmen entgegennehmen (V) 典章 典章 diǎn zhāng Erlasse und Vorschriften (章kurz f.章程) 碉堡 碉堡 diāo bǎo Bunker (S) 最不 最不 zuì bù am allerwenigsten 新世纪 新世紀 xīn shì jì neues Jahrhundert (S) 樷塚 樷塚 cóng zhǒng Massengrab (S) 中世 中世 zhōng shì Mittelalter (S, Gesch) 迷上 迷上 mí shàng von etw. fasziniert sein (V) 李舜臣 李舜臣 lǐ shùn chén Yi Sunsin (Eig, Pers, 1545 - 1598) 航 航 háng Luftfahrt (S) mit dem Schiff fahren, fliegen (V) Schiff, Schifffahrt (V) Navigation, navigieren 旺苍 旺蒼 wàng cāng Wangcang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 访问线路 訪問線路 fǎng wèn xiàn lù Anschlussleitung (S) 深疑 深疑 shēn yí Ungläubigkeit (S) 克里斯蒂安克兰普 克里斯蒂安克蘭普 kè lǐ sī dì ān kè lán pǔ Christian Kramp (Eig, Pers, 1760 - 1826) 地方行政长官 地方行政長官 dì fang xíng zhèng cháng guān Richteramt (S) 东站 東站 dōng zhàn Ostbahnhof 无线电发射设备 無線電發射設備 wú xiàn diàn fā shè shè bèi Funksendeanlage (S) 台湾国际航电 台灣國際航電 tái wān guó jì háng diàn Garmin (Org) 经济人 經濟人 jīng jì rén Homo oeconomicus (Wirtsch) 受访者 受訪者 shòu fǎng zhě befragte Person; Befragter; Interviewpartner; Interviewter (S) 未来派 未來派 wèi lái pài Futurismus, Futuristen (Adj) 想得到 想得到 xiǎng dé dào erdenklich (Adj) 资产管理 資產管理 zī chǎn guǎn lǐ Kapitalmanagement (S) 国画 國畫 guó huà chinesisches Bild traditionelle chinesische Malerei (S) 何大一 何大一 hé dà yī David Ho (Eig, Pers, 1952 -) 功能群 功能群 gōng néng qún Funktionsgruppe (S) 石碳 石碳 shí tàn Steinkohle (S, Chem) 华盛顿时报 華盛頓時報 huá shèng dùn shí bào The Washington Times 乌贼墨色 烏賊墨色 wū zéi mò sè sepiafarben (S) RGB-Code #704214 辗压 輾壓 zhǎn yā mahlen (V) 暂停 暫停 zàn tíng suspendieren, von Ämtern entbinden (V) 规定上 規定上 guī dìng shàng ordnungsgemäß (Adj) 慈父 慈父 cí fù Vater (S) 尾 尾 wěi Hinterteil, Ende (S) Schwanz (S) Spitze eines Pferdeschwanz 小规模 小規模 xiǎo guī mó minor (Adj) 基普斯夸省 基普斯誇省 jī pǔ sī kuā xǐng Gipuzkoa (Geo) 日本外交 日本外交 rì běn wài jiāo Außenpolitik Japans 生脓包 生膿包 shēng nóng bāo eitern (V) 打拼 打拼 dǎ pīn sich mühen, um etw. ringen (V) 试验系列 試驗系列 shì yàn xì liè Testreihe (S) 幼稚园 幼稚園 yòu zhì yuán Kindergarten (S) 玉环县 玉環縣 yù huán xiàn Yuhuan (Geo) 固执已见 固執已見 gù zhí yǐ jiàn dogmatisch 货物邮件舱单 貨物郵件艙單 huò wù yóu jiàn cāng dān Fracht- und Postliste (S) 湘阴 湘陰 xiāng yīn Xiangyin (Ort in Hunan) (Eig, Geo) 手工给墨 手工給墨 shǒu gōng gěi mò Handeinfärbung (S) 重作 重作 chóng zuò Neugestaltung (S) 七千九百六十七 七千九百六十七 qī qiān jiǔ bǎi liù shí qī 7967 (siebentausendneunhundertsiebenundsechzig) 优卑亚岛 優卑亞島 yōu bēi yà dǎo Euböa 民俗学者 民俗學者 mín sú xué zhě Folklorist (S) 摩托服 摩托服 mó tuō fú Motorradbekleidung (S) 电阻 電阻 diàn zǔ elektrischer Widerstand (S, Phys) Widerstand (S, Phys) Widerstand (ohmscher) (S, Tech) Ω (Ohm) ; s. 歐姆 (Phys) 如谜 如謎 rú mí geheimnisvoll (Adj) 真诚 真誠 zhēn chéng Aufrichtigkeit (S) Wahrhaftigkeit (S) aufrichtig, ehrlich (Adj) unverfälscht (Adj) 益友 益友 yì yǒu hilfreicher Freund, Mentor 环形槽 環形槽 huán xíng cáo Eindrehung (S) 光通量 光通量 guāng tōng liáng Lichtstrom (Phys) 无薪 無薪 wú xīn unbezahlt (Adj) 分桃 分桃 fēn táo Homosexuelle (S) 越南国家航空公司 越南國家航空公司 yuè nán guó jiā háng kōng gōng sī Vietnam Airlines (Eig, Wirtsch) 校园欺凌 校園欺凌 xiào yuán qī líng Bullying Mobbing in der Schule (S) 自得 自得 zì dé Unbeschwertheit (S) 游戏外挂 遊戲外掛 yóu xì wài guà Cheat (EDV) 增强器 增強器 zēng qiáng qì Verstärker (S) Verstärkung (S) 南安普敦大学 南安普敦大學 nán ān pǔ dūn dà xué Universität Southampton (England) (Eig) 工业用纺织品 工業用紡織品 gōng yè yòng fǎng zhī pǐn technische Textilien (S) 多义 多義 duō yì zweideutig (EDV) 九千九百九十二 九千九百九十二 jiǔ qiān jiǔ bǎi jiǔ shí èr 9992 (neuntausendneunhundertzweiundneunzig) 萤科 螢科 yíng kē Leuchtkäfer (S) 胡马雍 胡馬雍 hú mǎ yōng Humayun (Eig, Pers, 1508 - 1556) 财政援助 財政援助 cái zhèng yuán zhù Finanzhilfe (S) 生啤 生啤 shēng pí Fassbier (S) 区域整合 區域整合 qū yù zhěng hé Regionale Integration (S, Wirtsch) 肮脏业务 骯髒業務 āng zāng yè wù schmutzige Geschäfte (S) 党代会 黨代會 dǎng dài huì Parteitag (S) 二千八百二十六 二千八百二十六 èr qiān bā bǎi èr shí liù 2826 (zweitausendachthundertsechsundzwanzig) 辵 辵 chuò Radikal Nr. 162 = (rasch) vorwärts gehen, stampfen, gehen (Variante: 辶) 恶毒行为 惡毒行為 è dú xíng wéi übel 银行丑闻 銀行醜聞 yín háng chǒu wén Bankenskandal (S) 三百五十四 三百五十四 sān bǎi wǔ shí sì 354 (dreihundertvierundfünfzig) 无线电通讯 無線電通訊 wú xiàn diàn tōng xùn Radio (S) Radiofrequenz (S) 州的 州的 zhōu de staatlich (Adj) 神户大学 神戶大學 shén hù dà xué Universität Kōbe 介绍人 介紹人 jiè shào rén Referenz (S) Vermittler (S) 维多利亚瀑布 維多利亞瀑布 wéi duō lì yà pù bù Victoriafälle (Geo) 灯芯 燈芯 dēng xīn Docht (S) 七千一百十八 七千一百十八 qī qiān yī bǎi shí bā 7118 (siebentausendeinhundertachtzehn) 瞪羚 瞪羚 dèng líng Gazelle (S) 显示网络资源 顯示網絡資源 xiǎn shì wǎng luò zī yuán Netzwerkressourcen anzeigen (S, EDV) 宇宙辐射 宇宙輻射 yǔ zhòu fú shè kosmisch (Adj) 六个 六個 liù gè sechs, sechs Stück 坐标镗床 坐標鏜床 zuò biāo táng chuáng Koordinatenbohrmaschine (S) 八千六百五十七 八千六百五十七 bā qiān liù bǎi wǔ shí qī 8657 (achttausendsechshundertsiebenundfünfzig) 劣质商品 劣質商品 liè zhì shāng pǐn Inferiores Gut (S, Wirtsch) 困惑 困惑 kùn huò verwirrt, verwundert, durcheinander (Adj) 法人团体 法人團體 fǎ rén tuán tǐ Körperschaft (S) 下陷 下陷 xià xiàn nachgiebig (Adj) 爬山 爬山 pá shān bergsteigen (V) 施工现场 施工現場 shī gōng xiàn chǎng Bauplatz (S) 札剌只剌 劄剌隻剌 zhá lá zhī lá Zhalazhila (Eig, Fam) 耗损 耗損 hào sǔn verschleißen (V) 奥运会吉祥物 奧運會吉祥物 ào yùn huì jí xiáng wù Olympische Maskottchen (S) 网线版 網線版 wǎng xiàn bǎn Rasterdruckplatte 模拟 模擬 mó nǐ Simulation (S) analog (V, Tech) etwas simulieren (V) 凤城满族自治县 鳳城滿族自治縣 fèng chéng mǎn zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Fengzheng der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) 格兰披治 格蘭披治 gé lán pī zhì Grand Prix (S, Sport) 甘苦 甘苦 gān kǔ Freud und Leid (S) 最低气温 最低氣溫 zuì dī qì wēn Tiefsttemperatur (S) 糠秕 糠秕 kāng bǐ Spreu 设拉子 設拉子 shè lā zǐ Schiraz (S, Geo) 三十六 三十六 sān shí liù 36 (sechsunddreißig) 区划 區劃 qū huà Gebietseinteilung, Gliederung (S, Fam) 做坏事 做壞事 zuò huài shì Verübung (S) AA制 AA制 a a zhì Jeder zahlt für sich selbst 徒手 徒手 tú shǒu freihändig (Adj) 成批制作的衣服 成批製作的衣服 chéng pī zhì zuò de yī fu Konfektion (S) 乳品加工厂 乳品加工廠 rǔ pǐn jiā gōng chǎng Molkerei (S) 请问 請問 qǐng wèn Darf ich fragen…? 培养精英的大学 培養精英的大學 péi yǎng jīng yīng de dà xué Elite-Universität (S) 默 默 mò aus dem Gedächtnis niederschreiben (V) (still) schweigend (Adj) still (Adj) stumm (Adj) wortkarg (Adj) Mo (Eig, Fam) 供应粮食 供應糧食 gōng yìng liáng shi Vertragsregelung (S) 龟兔赛跑 龜兔賽跑 guī tù sài pǎo Chengyu: Der Langsame, aber Beständige und Ausdauernde gewinnt das Rennen (Sprichw) Der Wettlauf mit der Schildkröte (deutscher Name) (Eig) 筹得 籌得 chóu dé Beschaffung (S) 扫描线 掃描線 sào miáo xiàn Scanlinie 振荡反射镜 振蕩反射鏡 zhèn dàng fǎn shè jìng Schwingspiegel (S) 周四 週四 zhōu sì Donnerstag (S) 灭弧时间 滅弧時間 miè hú shí jiān Löschzeit (S) 约瑟夫冯弗朗霍夫 約瑟夫馮弗朗霍夫 yuē sè fū féng fú lǎng huò fū Joseph von Fraunhofer (S, Pers, 1787 - 1826) 恋尸癖 戀屍癖 liàn shī pǐ Leichenschändung (S) Nekrophilie (S) 百分之五限制条款 百分之五限制條款 bǎi fēn zhī wǔ xiàn zhì tiáo kuǎn Fünfprozenthürde, Fünfprozentklausel (S) 缉查 緝查 jī chá Razzia (S) 敲打的纸张 敲打的紙張 qiāo dǎ de zhǐ zhāng gehämmertes Papier (也称砸纸 使薄纸增加挺度) (S) 毛条版面 毛條版面 máo tiáo bǎn miàn glatter Satz 火线 火線 huǒ xiàn Energiebündel (S) FireWire, IEEE 1394, i.Link (S, EDV) 氯化铜 氯化銅 lǜ huà tóng Kupferchlorid, Kupfer(II)-chlorid (S, Chem) 米歇尔罗尔 米歇爾羅爾 mǐ xiē ěr luó ěr Michel Rolle (Eig, Pers, 1652 - 1719) 脉息 脈息 mài xī Pulsschlag (S) 烤红薯 烤紅薯 kǎo hóng shǔ geröstete Süsskartoffeln (S, Ess) 木琴 木琴 mù qín Xylophon (S, Mus) 解题 解題 jiě tí Aufgabe lösen (V) Problem lösen (V) 欠户 欠戶 qiàn hù Schuldner (S) 板龙 板龍 bǎn lóng Plateosaurus 泰晤士报 泰晤士報 tài wù shì bào The Times (nationale Tageszeitung aus Großbritannien) (auch: The London Times) (Eig, Pol) 镄 鐨 fèi Fermium (Element 100, Fm) (S, Chem) 肩枪姿势 肩槍姿勢 jiān qiāng zī shì Achsel (S) 五色 五色 wǔ sè vielfarbig 和解 和解 hé jiě Vergleich (S) sich versöhnen (V) versöhnlich (Adv) 旋转舞台 旋轉舞台 xuán zhuǎn wǔ tái Drehbühne (S, Arch) 倾向 傾向 qīng xiàng Färbung (S) Neigung, Polung (S) Tendenz (S) Trend (S) neigen (V) tendieren (V) unterstützen (V) vorziehen (V) 天使在美国 天使在美國 tiān shǐ zài měi guó Angels in America 宾西法尼亚 賓西法尼亞 bīn xī fǎ ní yà Pennsylvania (S) 泰晤士专上教育增刊 泰晤士專上教育增刊 tài wù shì zhuān shàng jiào yù zēng kān The Times Higher Education Supplement 娃娃车 娃娃車 wá wa chē Kinderwagen (S) 八卦 八卦 bā guà Bagua - Die Acht Trigramme (S) Die Acht Trigramme (acht Kombinationen aus jeweils drei durchgehenden und drei gebrochenen Linien, die Himmel, Erde, Donner, Wind, Wasser, Feuer, Berge und Seen versinnbildlichen) (S) 雪鞋 雪鞋 xuě xié Schneeschuh (S) 世界犬业联盟 世界犬業聯盟 shì jiè quǎn yè lián méng Fédération Cynologique Internationale 逃脱不掉 逃脫不掉 táo tuō bù diào unentwirrbar (Adj) 德克布劳威尔 德克布勞威爾 dé kè bù láo wēi ěr Dirk Brouwer (Eig, Pers, 1902 - 1966) 被迫害 被迫害 bèi pò hài verfolgen (V) 摇摇摆摆 搖搖擺擺 yáo yáo bǎi bǎi watschelnder Gang 运河网 運河網 yùn hé wǎng Kanalisation (S) 众所赞美的目标 眾所讚美的目標 zhòng suǒ zàn měi de mù biāo Bewunderung (S) 丙申 丙申 bǐng shēn Bildrechte (V) 礼拜五 禮拜五 lǐ bài wǔ Freitag (S) 荔浦县 荔浦縣 lì pǔ xiàn Lipu 区会 區會 qū huì Bezirksversammlung (S, Pol) 满世界 滿世界 mǎn shì jiè allenthalben 淡水供给 淡水供給 dàn shuǐ gōng gěi Frischwasserzufuhr (S) 专辑 專輯 zhuān jí Musikalbum (S, Mus) Sonderheft (S) 水下照相机 水下照相機 shuǐ xià zhào xiàng jī Unterwasserkamera (S) 植黎 植黎 zhí lí Zhili (Eig, Fam) 五千八百零四 五千八百零四 wǔ qiān bā bǎi líng sì 5804 (fünftausendachthundertvier) 等距同构 等距同構 děng jù tóng gòu Isometrie (S) 领情 領情 lǐng qíng jem dankbar sein (S) 目录学 目錄學 mù lù xué Bibliografie, Bibliographie (S, Lit) Literaturverzeichnis (S, Lit) 内 內 nèi innen (V) innerhalb 敲碎 敲碎 qiāo suì bescheuert (Adj) 锝 鍀 dé Technetium (Element 43, Tc) (S, Chem) 能动 能動 néng dòng aktiv, energisch (Adj) 张树德 張樹德 zhāng shù dé Zhang Shude (Eig) 热拌 熱拌 rè bàn Dampfmischen 马来西亚华人公会 馬來西亞華人公會 mǎ lái xī yà huá rén gōng huì Malaysian Chinese Association (S) 中国爱乐乐团 中國愛樂樂團 zhōng guó ài lè lè tuán China Philharmonic Orchestra 投票日 投票日 tóu piào rì Stimmabgabetag (S, Pol) Tag der Stimmabgabe (S, Pol) Wahltag (S, Pol) 半角 半角 bàn jué Einbyte-Zeichen (S, EDV) 掘洞穴 掘洞穴 jué dòng xuè Kaninchenbau (S) 能见度 能見度 néng jiàn dù Sicht (S) Sichtbarkeit (S) 过梁 過梁 guò liáng Sturz (S, Arch) 周会 週會 zhōu huì Jour Fixe, regelmäßig wiederkehrender Termin (S) 危品货物 危品貨物 wēi pǐn huò wù Gefahrgut (S) 赤壁之战 赤壁之戰 chì bì zhī zhàn Schlacht von Chibi 艳紫杜鹃 豔紫杜鵑 yàn zǐ dù juān Rhododendron pulchrum (S, Bio) 六千三百六十七 六千三百六十七 liù qiān sān bǎi liù shí qī 6367 (sechstausenddreihundertsiebenundsechzig) 一年半 一年半 yī nián bàn eineinhalb Jahre (S) 流星陨石 流星隕石 liú xīng yǔn shí Meteorit (S) 大变动 大變動 dà biàn dòng Katastrophe (S) 花园住宅 花園住宅 huā yuán zhù zhái Parkwohnung (S) 芮希特 芮希特 ruì xī tè Richter (Eig, Fam) 交通容量 交通容量 jiāo tōng róng liàng Verkehrsmenge (S) Verkehrsvolumen (S) 复制方法 複製方法 fù zhì fāng fǎ Reproduktionsverfahren (S) 同病相怜 同病相憐 tóng bìng xiāng lián im gleichen Boot sitzen (Redew) gleiche Erfahrungen teilen Leidensgenossen sein (Sprichw) 沆 沆 hàng Hochwasser; Hochflut 初始费用 初始費用 chū shǐ fèi yòng Anfangskosten (S) 无级调速驱动装置 無級調速驅動裝置 wú jí diào sù qū dòng zhuāng zhì stufenloser Antrieb (S, Mus) 一价 一價 yī jià Einwertigkeit (S, Chem) einwertig, monovalent, univalent (Adj, Chem); Bsp.: 一價鹼 一价碱 -- einwertige Base, einsäurige Base; Bsp.: 一價酸 一价酸 -- einbasische Säure, einwertige Säure 模压机 模壓機 mó yā jī Formpresse (S, Tech) 此机可以加配 此機可以加配 cǐ jī kě yǐ jiā pèi mit dieser Maschine liefern können (V) 房间出租 房間出租 fáng jiān chū zū wohnen (V) 爱尔兰共和国 愛爾蘭共和國 ài ěr lán gòng hé guó Republik Irland (S, Geo) 欢欣 歡欣 huān xīn hoch erfreut 毫无怜悯 毫無憐憫 háo wú lián mǐn schonungslos (Adj) 凭祥 憑祥 píng xiáng Pingxiang (Stadt in Guangxi) (Eig, Geo) 谁污染谁治理的原则 誰污染誰治理的原則 shéi wū rǎn shéi zhì lǐ de yuán zé Verursacherprinzip (S) 有毒物质 有毒物質 yǒu dú wù zhì Giftstoffe, Toxine (S) 雪兰莪 雪蘭莪 xuě lán é Selangor (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) 旧雨 舊雨 jiù yǔ alter Freund 闪亮的日子 閃亮的日子 shǎn liàng de rì zǐ Latter Days 自由汇率 自由匯率 zì yóu huì lǜ Wechselkurs (S) 有劲 有勁 yǒu jìn powerful (Adj) 西蒙尼德 西蒙尼德 xī méng ní dé Simonides von Keos (Eig, Pers) 廝 廝 sī Diener, Dienstmädchen (S) 羿 羿 yì Yi (Eig, Fam) 太贵 太貴 tài guì zu teuer (Adj) 政治民主 政治民主 zhèng zhì mín zhǔ politische Demokratie (S) 葛缕子油 葛縷子油 gě lǚ zǐ yóu Kümmelöl (S, Ess) 绵 綿 mián erstrecken (Adj) sanft, weich (Adj) 创设 創設 chuàng shè gründen, errichten (V) 八千九百九十七 八千九百九十七 bā qiān jiǔ bǎi jiǔ shí qī 8997 (achttausendneunhundertsiebenundneunzig) 私房中介 私房中介 sī fáng zhōng jiè Privatzimmervermittlung (S) 静态工作 靜態工作 jìng tài gōng zuò Standbetrieb 线虫动物门 線蟲動物門 xiàn chóng dòng wù mén Fadenwürmer (Bio) 文化大革命 文化大革命 wén huà dà gé mìng Kulturrevolution (S, Gesch) 结婚请柬 結婚請柬 jié hūn qǐng jiǎn Hochzeitskarte (S) 分开的收纸 分開的收紙 fēn kāi de shōu zhǐ Getrenntnutzenauslage (Stanzlinie) (S) 硬化浴 硬化浴 yìng huà yù Härtebad 弗朗索瓦吕德 弗朗索瓦呂德 fú lǎng suǒ wǎ lǚ dé François Rude (Eig, Pers, 1784 - 1855) 八千二百九十六 八千二百九十六 bā qiān èr bǎi jiǔ shí liù 8296 (achttausendzweihundertsechsundneunzig) 底特律老虎 底特律老虎 dǐ tè lǜ lǎo hǔ Detroit Tigers (Geo) 一小包 一小包 yì xiǎo bāo Päckchen (S) 隼鸟号 隼鳥號 zhǔn niǎo hào Hayabusa 相帮 相幫 xiāng bāng gegenseitige Hilfe (Unterstützung) (S) einander unterstützen (V) gegenseitig helfen (V) 经济产业省 經濟產業省 jīng jì chǎn yè shěng METI (Wirtsch) 竞争地位 競爭地位 jìng zhēng dì wèi Wettbewerbsposition (S) 油墨槽 油墨槽 yóu mò cáo Farbwanne (Tiefdruck) (S) 病毒警报 病毒警報 bìng dú jǐng bào Viruswarnung (S) 名词的格 名詞的格 míng cí de gé Deklination (S) Kasus (S) 酮酸 酮酸 tóng suān Ketosäuren 废地 廢地 fèi dì Einöde (S) 汽车集团 汽車集團 qì chē jí tuán Automobilkonzern (S, Wirtsch) 蔡伦 蔡倫 cài lún Cai Lun (Eig, Pers, ca. 50 - ca. 121) 七千零三十九 七千零三十九 qī qiān líng sān shí jiǔ 7039 (siebentausendneununddreißig) 七千五百十九 七千五百十九 qī qiān wǔ bǎi shí jiǔ 7519 (siebentausendfünfhundertneunzehn) 郁达夫 郁達夫 yù dá fū Yu Dafu (Eig, Pers, 1896 - 1945) 水压泵 水壓泵 shuǐ yā bèng Hydraulikpumpe (S) 外部化 外部化 wài bù huà Externalisierung (S) 可拆卸的 可拆卸的 kě chāi xiè de ausbaubar (Adj) 懒熊 懶熊 lǎn xióng Lippenbär (Bio) 小药丸 小藥丸 xiǎo yào wán Schrotkugel (S) 可见光分光光度测定法 可見光分光光度測定法 kě jiàn guāng fèn guāng guāng dù cè dìng fǎ Vis-Spektralphotometrie (S, Chem) 阿富汗国旗 阿富汗國旗 ā fù hàn guó qí Flagge Afghanistans 檐 檐 yán Dachgesims, Dachvorsprung (S) 性公园 性公園 xìng gōng yuán Loveland (Sex-Themenpark in Chongqing, China, 2009 noch vor der Eröffnung wieder Abgerissen) (Eig, Wirtsch) 极新鲜 極新鮮 jí xīn xiān aprilfrisch (Adj) 埏 埏 yán Grenzlinie, Grenze (S) 观点不同 觀點不同 guān diǎn bù tóng gegnerisch (Adj) 安德鲁杰克逊 安德魯傑克遜 ān dé lǔ jié kè xùn Andrew Jackson (Eig, Pers, 1767 - 1845) 缩小比例 縮小比例 suō xiǎo bǐ lì verkleinerter Maßstab 掘墓 掘墓 jué mù exhumieren (V) 流行性腮腺炎 流行性腮腺炎 liú xíng xìng sāi xiàn yán Ziegenpeter (S) 三边 三邊 sān biān dreiseitig 私有财产 私有財產 sī yǒu cái chǎn Privatbesitz (S) Privateigentum (S) 五千七百三十九 五千七百三十九 wǔ qiān qī bǎi sān shí jiǔ 5739 (fünftausendsiebenhundertneununddreißig) 磁砖 磁磚 cí zhuān Keramikplatte (S) keramisches Fliese (S) keramisches Kachel (S) 应召 應召 yìng zhào Rekrut (S) 大范围 大範圍 dà fàn wéi Groß- (S) großes Gebiet, großer Bereich (S) groß (Adj) großräumig, weiträumig (Adj) 波斯湾 波斯灣 bō sī wān Persischer Golf (Geo) 有道 有道 yǒu dào fähig 飞离 飛離 fēi lí abheben (V) 突飞为孟进 突飛為孟進 tú fēi wéi mèng jìn Sprunghafte Entwicklung (S) 锦葵紫 錦葵紫 jǐn kuí zǐ malvenfarben (V) RGB-Code #D94DFF 传遍 傳遍 chuán biàn verbreiten (V) 六千四百八十 六千四百八十 liù qiān sì bǎi bā shí 6480 (sechstausendvierhundertachtzig) 分开散发 分開散發 fēn kāi sàn fā separat verteilen (V) 俄国作家 俄國作家 é guó zuò jiā Tolstoj 绱鞋 鞝鞋 shàng xié die Schuhsole mit dem Oberteil verbinden, besohlen (V) 稠厚的 稠厚的 chóu hòu de dickflüssig (S) 德国革命 德國革命 dé guó gé mìng Novemberrevolution (S, Gesch) 伯希和 伯希和 bó xī hé Paul Pelliot (Eig, Pers, 1878 - 1945) 洒满 灑滿 sǎ mǎn erfüllt von 人质 人質 rén zhì Geisel (S) 中央计算机 中央計算機 zhōng yāng jì suàn jī Zentralrechner 止动装置 止動裝置 zhǐ dòng zhuāng zhì Haltevorrichtung (Tech) 土國 土国 tǔ guó Türkei (S, Geo) 判定 判定 pàn dìng beurteilen, kritisch besprechen, einschätzen (V) entscheiden, beschließen (V) 今天 今天 jīn tiān heute; Bsp.: 今天上午 今天上午 -- heute Vormittag; Bsp.: 今天下午 今天下午 -- heute Nachmittag; Bsp.: 今天幾號？ 今天几号？ -- Welches Datum haben wir heute?; Bsp.: 今天天氣很好。 今天天气很好。 -- Heute ist sehr schönes Wetter. 我日 我日 wǒ rì Scheisse! (Int, vulg) 轨排 軌排 guǐ pái Gleisjoch, Joch (S) 古典乐 古典樂 gǔ diǎn lè Klassik (S, Mus) klassische Musik (S, Mus) 没有预料到 沒有預料到 méi yǒu yù liào dào unerwartet (Adj) unvorstellbar (Adj) 上上个星期 上上個星期 shàng shàng gè xīng qī vorletzte Woche (S) 全日本空输 全日本空輸 quán rì běn kōng shū All Nippon Airways (Wirtsch) 蛩 蛩 qióng ängstlich, bange Grashüpfer (S) 双幅面 雙幅面 shuāng fú miàn doppelbreit (S) 违约罚款 違約罰款 wéi yuē fá kuǎn Vertragsstrafe (S) 色素产品 色素產品 sè sù chǎn pǐn Farbenherstellung (S) 压印滚筒插入 壓印滾筒插入 yā yìn gǔn tǒng chā rù Druckzylindereinschub 起句 起句 qǐ jù Anfangsatz (S, Sprachw) eine Satz anfangen (V, Sprachw) 六千八百九十五 六千八百九十五 liù qiān bā bǎi jiǔ shí wǔ 6895 (sechstausendachthundertfünfundneunzig) 刑具 刑具 xíng jù Folter (S) Folterwerkzeug (S) 执手 執手 zhí shǒu Griff (S, Tech) Handgriff (S, Tech) 珠江 珠江 zhū jiāng Pearl River Bier (Eig, Ess) Perlfluss (Eig, Geo) 七千一百五十四 七千一百五十四 qī qiān yī bǎi wǔ shí sì 7154 (siebentausendeinhundertvierundfünfzig) 美国副总统 美國副總統 měi guó fù zǒng tǒng US-Vizepräsident (S) 牛丼 牛丼 niú jǐng Gyudon (jap. Essen, große Schüssel mit Reis, Gemüse und Rindfleisch) (Eig, Ess) 可耕 可耕 kě gēng kultivierbar (Adj) 日本刀 日本刀 rì běn dāo Katana 姅 姅 bàn Menorrhöe, Menorrhö (S) 冷却设备技工 冷卻設備技工 lěng què shè bèi jì gōng Kälteanlagenbauer (S) 爆炸式 爆炸式 bào zhà shì Afro-Look 悾 悾 kōng dümmlich 视听 視聽 shì tīng audiovisuell (Adj) 变色蜥 變色蜥 biàn sè xī Chamäleon (S) 沙石场 沙石場 shā shí chǎng Steinbruch (S) 球的歪斜 球的歪斜 qiú de wāi xié Vorspannung (S) 末子 末子 mò zi Staub (S) 花商 花商 huā shāng Blumenhändler (S) Blumenverkäufer (S) Florist (S) 流动资本 流動資本 liú dòng zī běn Umlaufvermögen (S, Wirtsch) 司马懿 司馬懿 sī mǎ yì Sima Yi (Eig, Pers, 179 - 251) 奥委会 奧委會 ào wěi huì Olympisches Komittee (S) 资信评级 資信評級 zī xìn píng jí Rating (S) 三千零七十三 三千零七十三 sān qiān líng qī shí sān 3073 (dreitausenddreiundsiebzig) 借助先进技术 借助先進技術 jiè zhù xiān jìn jì shù mit Hilfe der modernen Technologie (Adj) 的里雅斯特 的裡雅斯特 de lǐ yǎ sī tè Triest (Geo) 六千五百零七 六千五百零七 liù qiān wǔ bǎi líng qī 6507 (sechstausendfünfhundertsieben) 羸 羸 léi mager, hager 钢圈 鋼圈 gāng quān Felge 不希望有 不希望有 bù xī wàng yǒu nicht erwünscht 百威 百威 bǎi wēi Budweiser (Biersorte) (S, Ess) 印刷厂必需品 印刷廠必需品 yìn shuā chǎng bì xū pǐn Druckereibedarf (Wirtsch) 傻话 傻話 shǎ huà Unsinn, Stuss 之 之 zhī dieser,(Attributivpartikel) 心理有疾病 心理有疾病 xīn lǐ yǒu jí bìng seelenkrank (Adj) 上调 上調 shàng tiáo hochregulieren, erhöhen, heraufsetzen (V) 矾 礬 fán Alaun (ein Salz) (S, Chem) 宋楚瑜 宋楚瑜 sòng chǔ yú James Soong (Eig, Pers, 1942 -) 有益的 有益的 yǒu yì de fruchtbar, nützlich, vorteilhaft (Adj) 枫丹白露宫 楓丹白露宮 fēng dān bái lù gōng Schloss Fontainebleau (Eig, Arch) 金融期货 金融期貨 jīn róng qī huò Finanzterminkontrakt (S) 亲人 親人 qīn rén (English: one's close relatives) sehr naher Verwandter, Blutsverwandte 患难与共 患難與共 huàn nàn yǔ gòng durch dick und dünn 癢癢鼠与抓抓猫 癢癢鼠與抓抓貓 yǎng yǎng shǔ yǔ zhuā zhuā māo Itchy & Scratchy 沉头 沉頭 chén tóu Senkkopf (S) 克鲁 克魯 kè lǔ Crewe (Geo) 个股 個股 gè gǔ Einzelaktie 西戎 西戎 xī róng chioniten (Geo) 人口不足 人口不足 rén kǒu bù zú Entvölkerung (S) 绞线 絞線 jiǎo xiàn Drahtseil (S) 人民公社 人民公社 rén mín gōng shè Volkskommune (S, Wirtsch) 莱尼里芬斯塔尔 萊尼里芬斯塔爾 lái ní lǐ fēn sī tǎ ěr Leni Riefenstahl (Eig, Pers, 1902 - 2003) 金银丝细工 金銀絲細工 jīn yín sī xì gōng filigran (Adj) 狂吠 狂吠 kuáng fèi heulen, flennen 胡椒喷雾 胡椒噴霧 hú jiāo pēn wù Pfefferspray 对重 對重 duì zhòng Gegengewicht (S) 制版化学药品 製版化學藥品 zhì bǎn huà xué yào pǐn Verarbeitungspräparate (Druckw) (S) 地区经济 地區經濟 dì qū jīng jì Regionalwirtschaft (S, Wirtsch) 西北角 西北角 xī běi jiǎo Northwest Angle (Geo) 奶蛇 奶蛇 nǎi shé Dreiecksnatter (Lampropeltis triangulum) (Bio) Milchschlange (Lampropeltis triangulum) (Bio) 假借字 假借字 jiǎ jiè zì phonetischer Lehnwort (S, Sprachw) 武器级 武器級 wǔ qì jí atomwaffenfähig, waffenfähig 制药行业 製藥行業 zhì yào xíng yè Pharmasparte 狂妄自大 狂妄自大 kuáng wàng zì dà arrogant (Adj) 浓缩果汁 濃縮果汁 nóng suō guǒ zhī konzentrierter Saft 无人看管 無人看管 wú rén kàn guǎn unüberwacht (Adj) unbeaufsichtigt (Adj) 恁 恁 nèn solch, so 偷偷地吃 偷偷地吃 tōu tōu dì chī naschen (V) 癶 癶 bò Radikal Nr. 105 = (zeigt 2 Füße), aufsteigen (z.B. mit Hilfe eines Hockers auf einen Wagen); Alternative Bedeutung: Trennung, Unterschied 三台县 三台縣 sān tái xiàn Kreis Santai (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 胜利日 勝利日 shèng lì rì Day of Defeat 我会记住它 我會記住它 wǒ huì jì zhù tā Das werde ich mir einprägen. (Pron) 圣约 聖約 shèng yuē Bund, Pakt (S) 摷 摷 jiǎo drücken, treffen schlagen, stoßen 少师 少師 shào shī Gouverneure der kaiserlichen (Kron-)Prinzen Vizemitglieder des Kronrates 空调的房间 空調的房間 kōng tiáo de fáng jiān klimatisierter Raum (S, Tech) 尖锐的问题 尖銳的問題 jiān ruì de wèn tí Detailfrage (S) 寡头卖主垄断 寡頭賣主壟斷 guǎ tóu mài zhǔ lǒng duàn Oligopol (S) 四川航空公司 四川航空公司 sì chuān háng kōng gōng sī Sichuan Airlines (Eig, Wirtsch) 两江道 兩江道 liǎng jiāng dào Ryanggang-do (eine Provinz in Nordkorea) (Eig, Geo) 克里特 克裡特 kè lǐ tè Kreta (Geo) 雪茄 雪茄 xuě jiā Zigarre (S) 五千七百二十四 五千七百二十四 wǔ qiān qī bǎi èr shí sì 5724 (fünftausendsiebenhundertvierundzwanzig) 哈丁 哈丁 hā dīng Hardinge (S) 职业拳击手 職業拳擊手 zhí yè quán jī shǒu Berufsboxer (S) 此后 此後 cǐ hòu hiernach, danach (Adv) 波兰战役 波蘭戰役 bō lán zhàn yì Polenfeldzug 1939 (Gesch) 八千四百九十六 八千四百九十六 bā qiān sì bǎi jiǔ shí liù 8496 (achttausendvierhundertsechsundneunzig) 参展商 參展商 cān zhǎn shāng Aussteller (S) 驳回上诉 駁回上訴 bó huí shàng sù Berufung abweisen (S) 线缆管道 線纜管道 xiàn làn guǎn dào Kabelkanal (S) 乱子 亂子 luàn zi Unruhe (S) 中央冷却部件 中央冷卻部件 zhōng yāng lěng què bù jiàn Kältezentraleinheit (S) 消息 消息 xiāo xí Information (S) Mitteilung, Benachrichtigung, Botschaft (S) Nachricht, Meldung (S) 内黄 內黃 nèi huáng Neihuang (Ort in Henan) (Eig, Geo) 保护记者委员会 保護記者委員會 bǎo hù jì zhě wěi yuán huì Committee to Protect Journalists (Org) 蝰蛇科 蝰蛇科 kuí shé kē Vipern 正阳县 正陽縣 zhèng yáng xiàn Kreis Zhengyang 医疗消费支出 醫療消費支出 yī liáo xiāo fèi zhī chū Heilbehandlungskosten, medizinische Behandlungskosten. (S, Med) 无利可图 無利可圖 wú lì kě tú nicht einträglich 交换网 交換網 jiāo huàn wǎng Wählnetz (S) 下下策 下下策 xià xià cè Notlösung (口) 平张纸收纸 平張紙收紙 píng zhāng zhǐ shōu zhǐ Planobogenausgang (S) 难辞其咎 難辭其咎 nán cí qí jiù Sich nur schwer der Verantwortung entziehen können. 睡醒 睡醒 shuì xǐng aufwachen (V) 双极子 雙極子 shuāng jí zǐ Dipol (S) 算命者 算命者 suàn mìng zhě Wahrsager (S) 毫米分度 毫米分度 háo mǐ fēn dù Millimetereinteilung (S, Tech) 飘窗 飄窗 piāo chuāng Erker (S, Arch) 裒 裒 póu sammeln, einsammeln Pou (Eig, Fam) 中西部 中西部 zhōng xī bù mittlerer Westen (S, Geo) 洗消 洗消 xǐ xiāo Dekontamination, Dekontaminierung (S) 耕地面积 耕地面積 gēng dì miàn ji Ackerfläche (S) 回扣 回扣 huí kòu Vermittlerprovision; Rabatt (S, Wirtsch) 碱面包 鹼面包 jiǎn miàn bāo Laugengebäck 鱼鳞 魚鱗 yú lín Fischschuppe (S) 邯郸学步 邯鄲學步 hán dān xué bù Andere nachahmen und so die eigene Identität verlieren 临到 臨到 lín dào ereignen (V) 自我陶醉 自我陶醉 zì wǒ táo zuì sich in Selbstzufriedenheit ergehen 费加罗的婚礼 費加羅的婚禮 fèi jiā luó dì hūn lǐ Le nozze di Figaro 不抛弃 不拋棄 bù pāo qì unvergessen (Adj) 罗望子 羅望子 luó wàng zǐ Tamarinde (S) 控制场 控制場 kòng zhì chǎng Regelzone (S) 壹斗眷 壹斗眷 yī dòu juàn Yidoujuan (Eig, Fam) 宿夜 宿夜 sù yè Übernachtung (S) übernachten (V) 布轮 布輪 bù lún Schwabbelscheibe (S) 大宝令 大寶令 dài bǎo lìng Taihō-Kodex (Gesch) 可靠性保证 可靠性保證 kě kào xìng bǎo zhèng Zuverlässigkeitssicherung (S) 丹麦语 丹麥語 dān mài yǔ Dänisch, dänische Sprache (S, Sprachw) 盪 盪 dàng schütteln, erschüttern 唱片标签 唱片標籤 chàng piàn biāo qiān Plattenlabel, Schallplattenetikett (S) 汤姆索亚历险记 湯姆索亞歷險記 tāng mǔ suǒ yà lì xiǎn jì Die Abenteuer des Tom Sawyer 版权法 版權法 bǎn quán fǎ Urheberrechtsgesetz (S) 抗爆值 抗爆值 kàng bào zhí Klopffestigkeit (S) 松溪 鬆溪 sōng xī Songxi (Ort in Fujian) (Eig, Geo) 市场推广 市場推廣 shì chǎng tuī guǎng Marketing (S) 歌剧魅影 歌劇魅影 gē jù mèi yǐng Das Phantom der Oper (Eig, Werk, Autor: Gaston Leroux) 烫金字体 燙金字體 tàng jīn zì tǐ Heißprägeschriften (S) 商州区 商州區 shāng zhōu qū Shangzhou 卡拉布里亚 卡拉布裡亞 kǎ lā bù lǐ yà Kalabrien (Region in Italien) (Eig, Geo) 紧身衣裤 緊身衣褲 jǐn shēn yī kù Strumpfhose (S) 垃圾清运 垃圾清運 lā jī qīng yùn Müllabfuhr (S, Arch) 侧录程式 側錄程式 cè lù chéng shì Keylogger 七百七十 七百七十 qī bǎi qī shí 770 (siebenhundertsiebzig) 黑石集团 黑石集團 hēi shí jí tuán Blackstone Group (Org) 出质人 出質人 chū zhí rén Pfandleiher (S) 你上班 你上班 nǐ shàng bān Du gehen arbeiten 人员 人員 rén yuán Crew (S) Personal, Belegschaft (S) Personalbüro (S) Personalbestand (S) Stab (S) 相约 相約 xiāng yuē sich verabreden (V) 劳工局 勞工局 láo gōng jú Arbeitsamt (S) 苦笑 苦笑 kǔ xiào bitteres Lächeln (S) ein bitteres Lächeln aufsetzen (V) 明孝宗 明孝宗 míng xiào zōng Hongzhi Emperor (Eig, Pers, 1470 - 1505) 阳原县 陽原縣 yáng yuán xiàn Kreis Yangyuan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 休伦湖 休倫湖 xiū lún hú Huronsee (Geo) 零件图 零件圖 líng jiàn tú Detailzeichnung (S) 香港动植物公园 香港動植物公園 xiāng gǎng dòng zhí wù gōng yuán Zoo Hongkong 明月 明月 míng yuè Vollmond (S) 轻小说 輕小說 qīng xiǎo shuō Trivialroman (S, Lit) 止痛 止痛 zhǐ tòng schmerzstillend 掘战壕 掘戰壕 jué zhàn háo Schützengraben (S) 甲骨文 甲骨文 jiǎ gǔ wén Orakelknochen 活跃 活躍 huó yuè beleben, etw. Leben geben (V) lebhaft, aktiv, dynamisch (Adj) 真皮 真皮 zhēn pí Dermis (S) echtes Leder (S) 张俊雄 張俊雄 zhāng jùn xióng Chang Chun-hsiung (Pers) 文中另有需要 文中另有需要 wén zhōng lìng yǒu xū yào der Zusammenhang verlangt es anders 野鸭 野鴨 yě yā Stockente (S) 大气压 大氣壓 dà qì yā Luftdruck (S) 打印 打印 dǎ yìn drucken (V, Tech) stempeln, abstempeln (V) 内禀温度 內稟溫度 nèi bǐng wēn dù Eigentemperatur (S) 中午 中午 zhōng wǔ Mittag (S) 亚历山大鲍罗丁 亞歷山大鮑羅丁 yà lì shān dà bào luó dīng Alexander Porfirjewitsch Borodin (Eig, Pers, 1833 - 1887) 欣然接受托办 欣然接受託辦 xīn rán jiē shòu tuō bàn bereitwillig (Adj) 微积分基本定理 微積分基本定理 wēi jī fēn jī běn dìng lǐ Fundamentalsatz der Analysis 过分注意 過分注意 guò fèn zhù yì affektiert (Adj) 姻娅 姻婭 yīn yà angeheiratete Verwandte 九千六百七十二 九千六百七十二 jiǔ qiān liù bǎi qī shí èr 9672 (neuntausendsechshundertzweiundsiebzig) 外汇买卖 外匯買賣 wài huì mǎi mài Agiotage (S) Börsenhandel (S) 五千四百二十八 五千四百二十八 wǔ qiān sì bǎi èr shí bā 5428 (fünftausendvierhundertachtundzwanzig) 羊绒衫 羊融衫 yáng róng shān Kaschmirpullover (S) 撞入 撞入 zhuàng rù einbrechen (V) 娘家姓 娘家姓 niáng jia xìng Mädchenname (S) Ledigname 六百七十二 六百七十二 liù bǎi qī shí èr 672 (sechshundertzweiundsiebzig) 横扫千军 橫掃千軍 héng sǎo qiān jūn Total Annihilation (S, EDV) 出资缴纳 出資繳納 chū zī jiǎo nà Investitionsbeitrag (V) 薰衣草色 薰衣草色 xūn yī cǎo sè lavendelfarben; fliederfarben (S) RGB-Code #E6E6FA 沒修面 沒修面 méi xiū miàn unrasiert (Adj) 铬 鉻 gè Chrom (Element 24, Cr) (S, Chem) 字母表 字母表 zì mǔ biǎo Alphabet (Informatik) (S, EDV) 脱毛剂 脫毛劑 tuō máo jì Enthaarungsmittel (S) 克拉科夫 克拉科伕 kè lā kē fū Krakau (Geo) 东芝等倡导 東芝等倡導 dōng zhī děng chàng dǎo DVD (S) 极化 極化 jí huà Polarisation (S) 炸弹警报 炸彈警報 zhà dàn jǐng bào Bombenalarm (S) 避免冲突 避免衝突 bì miǎn chōng tú friedfertig (Adj) 道路救援 道路救援 dào lù jiù yuán Pannenhilfe (S) 沟通模式 溝通模式 gōu tōng mó shì Kommunikationsmodell (S, Psych) 工业技术 工業技術 gōng yè jì shù Industrietechnik (S) 挪威足球超级联赛 挪威足球超級聯賽 nuó wēi zú qiú chāo jí lián sài Tippeligaen (Sport) 纸板印刷机 紙板印刷機 zhǐ bǎn yìn shuā jī Kartondrucker, Pappenbedruckmaschine (S) 戡 戡 kān totmachen, löschen 里尔克 里爾克 lǐ ěr kè Rainer Maria Rilke (Eig, Pers, 1875 - 1926) 四千四百六十一 四千四百六十一 sì qiān sì bǎi liù shí yī 4461 (viertausendvierhunderteinundsechzig) 有空 有空 yǒu kòng Zeit haben 利辛 利辛 lì xīn Lixin (Ort in Anhui) (Eig, Geo) 德国技术合作公司 德國技術合作公司 dé guó jì shù hé zuò gōng sī GTZ, Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (S, Org) 嘉荫 嘉蔭 jiā yìn Jiayin (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) 一千三百零八 一千三百零八 yī qiān sān bǎi líng bā 1308 (tausenddreihundertacht) 可防止 可防止 kě fáng zhǐ vermeidbar 佛教庙宇 佛教廟宇 fó jiào miào yǔ buddhistischer Tempel (S, Rel) 雌性接口 雌性接口 cí xìng jiē kǒu Buchse (S) 修炼身体 修煉身體 xiū liàn shēn tǐ Die Askese (S) mönchische Entsagung (S) 软轴 軟軸 ruǎn zhóu Bowdenzug (S) 挺身而出 挺身而出 tǐng shēn ér chū sich ein Herz fassen (V) 风云一时 風雲一時 fēng yún yī shí gefragt sein (V) 无间断印刷品 無間斷印刷品 wú jiān duàn yìn shuà pǐn Endlosdrucksachen 心狠 心狠 xīn hěn unbarmherzig (Adj) 倒数 倒數 dào shǔ Kehrwert, reziproker Wert (S) 群体压力 群體壓力 qún tǐ yā lì Gruppenzwang (S, Psych) 啁 啁 zhōu Vogelgezwitscher (S) 拔节 拔節 bá jié schnelles Heranwachsen der Getreidekulturen (S, Agrar) 庙宇 廟宇 miào yǔ Tempel (S, Rel) 五千四百八十 五千四百八十 wǔ qiān sì bǎi bā shí 5480 (fünftausendvierhundertachtzig) 新西兰英语 新西蘭英語 xīn xī lán yīng yǔ Neuseeländisches Englisch (S, Sprachw) 确乎 確乎 què hū tatsächlich, wirklich (Adj) 创建快捷方式 創建快捷方式 chuàng jiàn kuài jié fāng shì Verknüpfung erstellen (EDV) 干渴 乾渴 gān kě durstig 流感疫苗接种 流感疫苗接種 liú gǎn yì miáo jiē zhòng Grippeschutzimpfung (S) 基于模型的测试 基於模型的測試 jī yú mó xíng de cè shì Modellbasiertes Testen (S) 托运人 托運人 tuō yùn rén Spediteur (S) Verfrachter (S) Versender (S) 料定 料定 liào dìng bestimmt 即刻答应 即刻答應 jí kè dā ying Gegenschlag (S) 积液 積液 jī yè Effusion (S) 含炭量 含炭量 hán tàn liàng Kohlenstoffgehalt 资产周转率 資產週轉率 zī chǎn zhōu zhuǎn lǜ Kapitalumschlagshäufigkeit (S, Wirtsch) 婚约 婚約 hūn yuē Ehevertrag (S) Heiratsversprechen (S) Verlobung (S) 吊闸 弔閘 diào zhá Fallgatter (S) 狈 狽 bèi erbärmlich (Adj) bekümmert, betrübt legendärer Wolf 西北航空公司 西北航空公司 xī běi háng kōng gōng sī Northwest Airlines (Eig, Wirtsch) 等张 等張 děng zhāng Isotone 佝 佝 gōu Rachitis (S) 空间反射 空間反射 kōng jiān fǎn shè Raumspiegelung (S, Phys) 举建 舉建 jǔ jiàn bauen (V) 乔纳森斯威夫特 喬納森斯威伕特 jiāo nà sēn sī wēi fū tè Jonathan Swift (Eig, Pers, 1667 - 1745) 任性妄爲 任性妄爲 rèn xìng wàng wéi sich gehen lassen (V) zügellos handeln (V) 禾 禾 hé Getreide (S) Korn (S) He (Eig, Fam) Radikal Nr. 115 = Getreide 乙酸铝 乙酸鋁 yǐ suān lǚ Aluminiumacetat (S, Chem) 四百九十七 四百九十七 sì bǎi jiǔ shí qī 497 (vierhundertsiebenundneunzig) 九千五百三十七 九千五百三十七 jiǔ qiān wǔ bǎi sān shí qī 9537 (neuntausendfünfhundertsiebenunddreißig) 背垫 背墊 bèi diàn Lehne (S) 云量 雲量 yún liàng Trübung (S) 信件收到 信件收到 xìn jiàn shōu dào eingegangen (V) eingehen (V) 振兴经济方案 振興經濟方案 zhèn xīng jīng jì fāng àn Konjunkturprogramm (S, Wirtsch) 挫折 挫折 cuò zhé Rückschlag (S) 现有老企业 現有老企業 xiàn yǒu lǎo qǐ yè bestehende alte Betriebe (S, Fam) 真耶稣教会 真耶穌教會 zhēn yē sū jiào huì Wahre Kirche Jesu (S, Rel) 喷枪 噴槍 pēn qiāng Airbrush (S, EDV) 细胞核 細胞核 xì bāo hé Zellkern (S) 工时 工時 gōng shí Arbeitsstunde (S) 爱斯基摩 愛斯基摩 ài sī jī mó eiskimo (vulg) 香肠注射器 香腸注射器 xiāng cháng zhù shè qì Wurstspritze (S) 同时发生 同時發生 tóng shí fā shēng Zusammentreffen (S) synchron (Adj) unmittelbar (Adj) 辛亏 辛虧 xīn kuī glücklicherweise (Adj) Gott sei Dank! (Int) 烹制 烹制 pēng zhì kochen (V) 枫树 楓樹 fēng shù Ahorn (lat. Aceraceae) (S, Bio) 同上符号 同上符號 tóng shàng fú hào Ditozeichen 阴茎羡妒 陰莖羨妒 yīn jīng xiàn dù Penisneid (S, Psych) 眉棱骨 眉棱骨 méi léng gǔ oben 樱桃属 櫻桃屬 yīng táo shǔ Prunus (eine Gattung der Rosaceae) (S, Bio) 糊状 糊狀 hù zhuàng pastös (Adj) 宽通用公共许可证 寬通用公共許可證 kuān tōng yòng gōng gòng xǔ kě zhèng Lesser General Public Licens (LGPL, eine Softwarelizenz) (S, EDV) 在国外不需填写 在國外不需填寫 zài guó wài bù xū tián xiě Ausfüllung entfällt im Ausland (V) 史密斯乐队 史密斯樂隊 shǐ mì sī yuè duì Smiths (S, Mus) 高要市 高要市 gāo yào shì Gaoyao (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) 市集广场 市集廣場 shì jí guǎng chǎng Marktplatz (S) 马尔代夫 馬爾代夫 mǎ ěr dài fū Malediven (Eig, Geol) 逐条 逐条 zhú tiáo Abschnitt für Abschnitt Punkt für Punkt 着急地 著急地 zháo jí de ärgerlich 西城故事 西城故事 xī chéng gù shì West Side Story (Mus) 5月 5月 yuè Mai (S) 吴丹 吳丹 wú dān Sithu U Thant (Eig, Pers, 1909 - 1974) 至理名言 至理名言 zhì lǐ míng yán allgemein anerkannter Grundsatz (S) 跑儿 跑兒 pǎo r Besorgungen machen, Botengänge machen 交换生 交換生 jiāo huàn shēng der die Austauschschüler in (S) 塞浦路斯 塞浦路斯 sài pǔ lù sī Zypern (Eig, Geo) 贝尔格拉诺将军号巡洋舰 貝爾格拉諾將軍號巡洋艦 bèi ěr gé lā nuò jiāng jūn hào xún yáng jiàn ARA General Belgrano (Mil) 隐秘的 隱秘的 yǐn mì de kryptisch (Adj, Lit) 岔 岔 chá abbiegen (V) 诚 誠 chéng aufrichtig (Adj) ehrlich (Adj) wahr 二千八百十三 二千八百十三 èr qiān bā bǎi shí sān 2813 (zweitausendachthundertdreizehn) 带来 帶來 dài lái mit sich bringen, zur Folge haben (V) 菅 菅 jiān Jian (Eig, Fam) 秘藏 祕藏 mì cáng verheimlichen (V) 寻获 尋獲 xún huò entdecken (V) finden (V) 东沙 東沙 dōng shā Dongsha-Inseln 蝶阀 蝶閥 dié fá Absperrklappe 夥 夥 huǒ Gefährte, Partner, Kollege (S) Gesellschaft, Partnerschft (S) gemeinsam, zusammen (Adj) Zählwort ZEW, Zähleinheitswort für Gruppe, Scharr, Bande, Haufen (Zähl) bedeutend, groß 滴水嘴兽 滴水嘴獸 dī shuǐ zuǐ shòu Wasserspeier (S) 乾坤 乾坤 qián kūn Himmel und Erde, Universum, allumfassend (S) 认真讨论 認真討論 rèn zhēn tǎo lùn eingehende Diskussion (S) 单斜晶系 單斜晶系 dān xié jīng xì Monoklines Kristallsystem (Phys) 襄 襄 xiāng helfen, assistieren (V, Lit) Xiang (Eig, Fam) 节略 節略 jié lüè Kurzfassung (S) 特别是 特別是 tè bié shì vor allem besonders, anders als gewöhnlich (Adj) vornehmlich (Adj) 脱毛 脫毛 tuō máo Enthaarung (S) 大字报 大字報 dà zì bào Wandzeitung (der Kulturrevoluiton) (S) 求爱 求愛 qiú ài locken, umwerben Werbung (S) 泰利颱风 泰利颱風 tài lì tái fēng Taifun Talim 冥古宙 冥古宙 míng gǔ zhòu Hadaikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) 有感 有感 yǒu gǎn spüren (V) 精通 精通 jīng tōng beschlagen sein, sich auskennen, firm sein, bewandert sein (S) 糌粑 糌粑 zán bā Tsampa (tibetisches Grundnahrungsmittel) (S, Ess) 与日俱增 與日俱增 yǔ rì jù zēng stetig ansteigen 污水 污水 wū shuǐ Abwasser (S) Schmutzwasser (S) 专门批准 專門批准 zhuān mén pī zhǔn Einzelgenehmigung (S) 正轨 正軌 zhèng guǐ rechte Bahn (S) rechter Weg (S) 开玩笑的人 開玩笑的人 kāi wán xiào de rén Possenreißer, Witzbold, Spaßvogel 美联银行 美聯銀行 měi lián yín háng Wachovia (Geo) 黄曲霉 黃曲霉 huáng qǔ méi Aflatoxin (S, Bio) 单联生产 單聯生產 dān lián shēng chǎn im Einzelnutzen (Druckw) (S) 惊天动地 驚天動地 jīng tiān dòng dì welterschütternd Himmel und Erde erschüttern 圣母经 聖母經 shèng mǔ jīng Ave Maria 12月31日 12月31日 1 2 yuè 3 1 rì 31. Dezember, Silvester (S) 特摄 特攝 tè shè Tokusatsu 唱 唱 chàng singen (V) 脱金属 脫金屬 tuō jīn shǔ entmetallisieren (V) 送递处 送遞處 sòng dì chù Bestimmung (S) Bestimmungsort (S) 花船 花船 huā chuán Theaterschiff (S) 农产品市场 農產品市場 nóng chǎn pǐn shì chǎng Agrarmarkt (S) 灵机一动 靈機一動 líng jī yī dòng plötzlich auf einen Gedanken kommen; einen plötzlichen Einfall haben; einen Gedankenblitz haben (V) 二千三百二十三 二千三百二十三 èr qiān sān bǎi èr shí sān 2323 (zweitausenddreihundertdreiundzwanzig) 最终检查 最終檢查 zuì zhōng jiǎn chá Nachkontrolle (S) 胜仗 勝仗 shèng zhàng Sieg (S) 外存储器 外存儲器 wài cún chǔ qì externer Speicher (S) 聚偏氟乙烯 聚偏氟乙烯 jù piān fú yǐ xī Polyvinylidenfluorid (S) PVDF (S) 凹版胶印 凹版膠印 āo bǎn jiāo yìn Offsettiefdruck (S) 反撞 反撞 fǎn zhuàng Rücklauf (S) 口述历史 口述歷史 kǒu shù lì shǐ Mündliche Überlieferung (Gesch) 西伯利亚雪橇犬 西伯利亞雪橇犬 xī bó lì yà xuě qiāo quǎn Siberian Husky (Hund) (S, Bio) Sibirischer Husky (S, Bio) Sibirischer Schlittenhund (S, Bio) 西塞罗 西塞羅 xī sài luó Cicero (西文字体单位- Druckw) Marcus Tullius Cicero (Eig, Pers, 106 - 43 v.Chr.) 法治 法治 fǎ zhì Rechtsstaat 双子叶 雙子葉 shuāng zǐ yè zweikeimblättrig (Adj) 倒掉 倒掉 dào diào abgießen (V) ausschütten (V) 崔健 崔健 cuī jiàn Cui Jian (Eig, Pers, 1961 -) 语录 語錄 yǔ lù Zitat (S, Pol) 正前方 正前方 zhèng qián fāng genau vorwärts 顽强 頑強 wán qiáng standhaft, beharrlich, erbittert, hartnäckig, eisern, zäh (Adj) 西部 西部 xī bù der Westen, der westliche Teil (S) westlich (Adj) 咳血 咳血 hāi xuè Blutsturz (Med) 美洲人 美洲人 měi zhōu rén Amerikaner, Amerikanerin (S) 蕨 蕨 jué Adlerfarn 引发 引發 yǐn fā auslösen, induzieren, initiieren (V) 平均价 平均價 píng jūn jià Mittelkurs (S) 两性融合 兩性融合 liǎng xìng róng hé Geschlechtsdimorphismus (S, Bio) Sexualdimorphismus (S, Bio) 亦步亦趋 亦步亦趨 yì bù yì qū blindlings folgen (V) 精流棉条 精流棉條 jīng liú mián tiáo gekämmtes Band (Textil) 冲印 沖印 chōng yìn entwickeln (Foto) (V, Tech) 汉界 漢界 hàn jiè Trennbereich der zwei Seiten des chinesischen Schachs 位点 位點 wèi diǎn geometrischer Ort 根据经验来说 根據經驗來說 gēn jù jīng yàn lái shuō erfahrungsgemäß (Adj) 园艺家 園藝家 yuán yì jiā Gartenbaukünstler (S) Gärtner (S) 桉树油 桉樹油 ān shù yóu Eukalyptusöl (S) 三千九百七十二 三千九百七十二 sān qiān jiǔ bǎi qī shí èr 3972 (dreitausendneunhundertzweiundsiebzig) 能凝结 能凝結 néng níng jié gerinnbar (Adj) gerinnungsfähig (Adj) 大行其道 大行其道 dà xíng qí dào populär (Adj) 洛每牌 洛每牌 luò měi pái Rommee (Kartenspiel) (S) 久违了 久違了 jiǔ wéi liǎo Ich habe Sie lange nicht gesehen. 溜走 溜走 liū zǒu ausgleiten, ausrutschen Ausriss (S) davonkommen (V) fliehen (V) verflüchtigen (V) 虚无主义 虛無主義 xū wú zhǔ yì Nihilismus (S) 朏 朏 fěi Mondsichel (S) 国家队教练 國家隊教練 guó jiā duì jiào liàn Nationalmannschaftstrainer (S, Sport) 一锤定音 一錘定音 yī chuí dìng yīn das letzte entscheidende Wort haben 脾气坏 脾氣壞 pí qì huài mürrisch 专业教育程度 專業教育程度 zhuān yè jiào yù chéng dù Qualifizierungsgrad (S) 笃思剌 篤思剌 dǔ sī lá Dusila (Eig, Fam) 守门员近迫武器系统 守門員近迫武器系統 shǒu mén yuán jìn pò wǔ qì xì tǒng Goalkeeper 瑞士联邦银行 瑞士聯邦銀行 ruì shì lián bāng yín háng UBS 广告文编写人 廣告文編寫人 guǎng gào wén biān xiě rén Texter (S) 查士丁尼二世 查士丁尼二世 chá shì dīng ní èr shì Justinian II. 拧紧螺丝 擰緊螺絲 níng jǐn luó sī verschrauben (V) 刚玉砂 剛玉砂 gāng yù shā Schmirgel (S) 呈绿色 呈綠色 chéng lǜ sè grünlich 一握 一握 yī wò Handvoll (S) 蒙版薄膜 蒙版薄膜 méng bǎn bó mó Maskierfolie (S) 盛事 盛事 shèng shì Großereignis (S) 一千二百四十五 一千二百四十五 yī qiān èr bǎi sì shí wǔ 1245 (tausendzweihundertfünfundvierzig) 谏言 諫言 jiàn yán Expostulation (S) 五千一百九十六 五千一百九十六 wǔ qiān yī bǎi jiǔ shí liù 5196 (fünftausendeinhundertsechsundneunzig) 焜 焜 kūn großartig, brillant 飓 颶 jù Orkan (S, Met) 格奥尔格威廉弗里德里希黑格尔 格奧爾格威廉弗里德里希黑格爾 gé ào ěr gé wēi lián fú lǐ dé lǐ xī hēi gé ěr Georg Wilhelm Friedrich Hegel (Eig, Pers, 1770 - 1831) 四千九百六十 四千九百六十 sì qiān jiǔ bǎi liù shí 4960 (viertausendneunhundertsechzig) 您们 您們 nín men Ihnen (höfliche Form Plural) (Pron) 按百分比计 按百分比計 àn bǎi fēn bǐ jì Angaben in Prozent (S) 安的列斯群岛 安的列斯群島 ān dì liè sī qún dǎo Antillen (eine Inselgruppe in der Karibik) (S, Geo) 期 期 qī Frist (S) Periode, Zeitraum, Phase (S) erwarten, hoffen (V) 简并度 簡並度 jiǎn bìng dù Entartungsgrad (Phys) 出卖产销权 出賣產銷權 chū mài chǎn xiāo quán Franchising (S) 大寮乡 大寮鄉 dà liáo xiāng Taliao (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 近日 近日 jìn rì kürzlich, neuerdings 臻 臻 zhēn äußerst erreichen, ankommen 七千二百八十四 七千二百八十四 qī qiān èr bǎi bā shí sì 7284 (siebentausendzweihundertvierundachtzig) 快速球 快速球 kuài sù qiú Fastball 社会福利国家 社會福利國家 shè huì fú lì guó jiā Sozialstaat (S) 屏幕打样 屏幕打樣 píng mù dǎ yàng Softproof, Softproofing (S) 第一分词 第一分詞 dì yī fēn cí Partizip I (S, Sprachw) 被翻译 被翻譯 bèi fān yì interpretiert (Adj) 扢 扢 gǔ reiben, einreiben rein, reinigen 冶金 冶金 yě jīn Metallurgie (S) 时间性 時間性 shí jiān xìng Aktualität (S) Pünktlichkeit (S) 哥们 哥們 gē mén Bekannter, Bekannte (S) 青杨 青楊 qīng yáng Populus cathayana 午后茶会 午後茶會 wǔ hòu chá huì Pauke (S) 丹波哲郎 丹波哲郎 dān bō zhé láng Tetsurō Tamba (Pers) 两下 兩下 liǎng xià beide 筑造 筑造 zhú zào tektonisch (Adj) 什么也没有 甚麼也沒有 shén me yě méi yǒu etwas (Pron) nichts (Pron) 婴 嬰 yīng Kleinkind, Baby (S) Ying (Eig, Fam) 侗 侗 tóng dumm, unwissend 五结乡 五結鄉 wǔ jié xiāng Wuchieh (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 陶瓷材料 陶瓷材料 táo cí cái liào keramische Rohstoffe (S) Rohstoffe für die Keramikherstellung (S) 六千零二十九 六千零二十九 liù qiān líng èr shí jiǔ 6029 (sechstausendneunundzwanzig) 一刀 一刀 yī dāo fünfundzwanzig Bögen ein Messer 棘手 棘手 jí shǒu störrisch, unfügsam dornig (Adj) schwer (Adj) 不外乎是 不外乎是 bù wài hū shì nichts anderes als 例外字 例外字 lì wài zì Ausnahmefall, Ausnahme (S) 刑事毁坏 刑事毀壞 xíng shì huǐ huài Sachbeschädigung (S, Rechtsw) 挨刀的 挨刀的 āi dāo de Schuft (S) 可身 可身 kě shēn passen, sitzen (Kleider) (S) 崇尚 崇尚 chóng shàng eintreten für (V) 姜黄根的粉末 薑黃根的粉末 jiāng huáng gēn de fěn mò Gelbwurz (S) 射弹 射彈 shè dàn Flugkörper (S) 声东击西 聲東擊西 shēng dōng jī xī Ablenkungsmanöver (S) Finten im Osten, Angriff im Westen (S) im Osten Scheinmanöver veranstalten, im Westen angreifen (S) 晚霞 晚霞 wǎn xiá glühendes Abendrot, Nachglühen des Himmels nach Sonnenuntergang Abendröte (S) Nachleuchten (S) 世界盃雅辛奖 世界盃雅辛獎 shì jiè bēi yǎ xīn jiǎng Fußballweltmeisterschaft (S) 跴绳子 跴繩子 chuài shéng zǐ seiltanzen (V) 大量收藏 大量收藏 dà liàng shōu cáng häufen (V) 波特 波特 bō tè Baud (S) 保险法 保險法 bǎo xiǎn fǎ Versicherungsrecht (S) 内能 內能 nèi néng Innere Energie (S, Phys) 优品紫红 優品紫紅 yōu pǐn zǐ hóng malvenfarben; opera mauve RGB-Code #E680FF 明斯特 明斯特 míng sī tè Münster (Eig, Geo) 米色的 米色的 mǐ sè de beige (S) 买方 買方 mǎi fāng Erwerber (S) Erwerberin (S) Käufer (S) 保护手段 保護手段 bǎo hù shǒu duàn Salve (S) Sicherung (S) 大牙 大牙 dà yá Weißheitszähne (Eig, Med) 四碳化硼 四碳化硼 sì tàn huà péng Borcarbid, Bortetracarbid, Bortetrakarbid (Eig, Chem) 米香 米香 mǐ xiāng Puffreis (S, Ess) 药水 藥水 yào shuǐ Balsam, Lösung (S, Med) 民众 民眾 mín zhòng Gesindel, Pöbel (abwertend) (S) Menge, Massen (Bürger) (S) Volk, Volksmassen (S) 瘶 瘶 sòu Husten (S) gurgeln (V) husten (V) Mund säubern Schleim aushusten 诙 詼 huī launisch, skurril 烧火的人 燒火的人 shāo huǒ de rén Brenner (S) 八千四百六十七 八千四百六十七 bā qiān sì bǎi liù shí qī 8467 (achttausendvierhundertsiebenundsechzig) 意式 意式 yì shì italienisch 一千八百八十三 一千八百八十三 yī qiān bā bǎi bā shí sān 1883 (tausendachthundertdreiundachtzig) 零差 零差 líng chāi Homodyn (S, Tech) 免税物品 免稅物品 miǎn shuì wù pǐn zollfreie Waren (S) 很好玩 很好玩 hěn hǎo wán äußerst amüsant 利己主义 利己主義 lì jǐ zhǔ yì Egoismus 氧化钯 氧化鈀 yǎng huà bǎ Palladiumoxid (S, Chem) 排外 排外 pái wài fremdenfeindlich (Adj) 仵 仵 wǔ entgegengesetzt, Gegner (S) Wu (Eig, Fam) 五台县 五臺縣 wǔ tái xiàn Kreis Wutai (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) 文安县 文安縣 wén ān xiàn Kreis Wen'an (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 颂德文 頌德文 sòng dé wén Lobrede (S) 锞 錁 kè Barren (S) 二千三百七十七 二千三百七十七 èr qiān sān bǎi qī shí qī 2377 (zweitausenddreihundertsiebenundsiebzig) 扼颈 扼頸 è jǐng strangulieren (V) 一千七百六十八 一千七百六十八 yī qiān qī bǎi liù shí bā 1768 (tausendsiebenhundertachtundsechzig) 重铀酸铵 重鈾酸銨 zhòng yóu suān ǎn Ammoniumdiuranat (S, Chem) 基督教大分裂 基督教大分裂 jī dū jiào dà fēn liè Abendländisches Schisma (S, Gesch) 纵令 縱令 zòng lìng obwohl 胸痛 胸痛 xiōng tòng Brustschmerz (S) 庆祝活动 慶祝活動 qìng zhù huó dòng Feier (S) Freudenfest (S) 奥托肖特 奧託肖特 ào tuō xiào tè Otto Schott (Eig, Pers, 1851 - 1935) 崇拜 崇拜 chóng bài anbeten, vergöttern 肥西 肥西 féi xī Feixi (Ort in Anhui) (Eig, Geo) 华裔美国人 華裔美國人 huá yì měi guó rén Sino-Amerikaner (S) 经久不衰 經久不衰 jīng jiǔ bù shuāi zuverlässig 行销 行銷 xíng xiāo Vertrieb (S) absetzen; verkaufen 绝对温度 絕對溫度 jué duì wēn dù absolute Temperatur 阿道夫艾希曼 阿道夫艾希曼 ā dào fū ài xī màn Adolf Eichmann (Eig, Pers, 1906 - 1962) 案例汇编 案例彙編 àn lì huì biān Fallsammlung (S) 城市越野车 城市越野車 chéng shì yuè yě chē Trekking Bike (S, Sport) 中秋佳节 中秋佳節 zhōng qiū jiā jié Herbstmondfest 冻土层 凍土層 dòng tǔ céng Tundra, Dauerfrostboden (Geo) 儋州市 儋州市 dān zhōu shì Danzhou (Stadt in der Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) 纱门 紗門 shā mén Insektengitter vor Türen (S) 卡尔齐格勒 卡爾齊格勒 kǎ ěr qí gé lēi Karl Ziegler (Eig, Pers, 1898 - 1973) 三千三百三十五 三千三百三十五 sān qiān sān bǎi sān shí wǔ 3335 (dreitausenddreihundertfünfunddreißig) 佤族 佤族 wǎ zú Va, Wa, Parauk (Volksgruppe in China) (Eig) 范跑跑 範跑跑 fàn pǎo pǎo Run Fan Fan (Eig, Pers) 定率 定率 dìng lǜ Naturgesetz, Gesetz (S) 黑山县 黑山縣 hēi shān xiàn Kreis Heishan (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) 六千九百五十三 六千九百五十三 liù qiān jiǔ bǎi wǔ shí sān 6953 (sechstausendneunhundertdreiundfünfzig) 试制出来 試制出來 shì zhì chū lái entwickeln (V) 未打破 未打破 wèi dǎ pò unversehrt (Adj) 异硫氰酸根 異硫氰酸根 yì liú qíng suān gēn iso-thio-cyano (Chem) 五千七百二十七 五千七百二十七 wǔ qiān qī bǎi èr shí qī 5727 (fünftausendsiebenhundertsiebenundzwanzig) 烦心事 煩心事 fán xīn shì Sorgen (V) 成象范围 成象範圍 chéng xiàng fàn wéi Abbildungsbereich 车轴破裂 車軸破裂 chē zhóu pò liè Achsenbruch (S) 居里点 居里點 jū lǐ diǎn Curie-Temperatur (S, Phys) 梅拉伦湖 梅拉倫湖 méi lā lún hú Mälaren (Geo) 英美车队 英美車隊 yīng měi chē duì BAR-Honda 庙号 廟號 miào hào Tempelname 突然出现的冰 突然出現的冰 tú rán chū xiàn de bīng Blitzeis (S) 输油量 輸油量 shū yóu liàng Fördermenge (Erdöl) (S) 吹起 吹起 chuī qǐ aufblähen (V) 时间序列分析 時間序列分析 shí jiān xù liè fēn xī Zeitreihenanalyse (S) 没有责任心 沒有責任心 méi yǒu zé rèn xīn verantwortungsfrei (Adj) 阿克赛 阿克賽 ā kè sài Aksai (Stadt in Russland) (Eig, Geo) 哪里 哪裡 nǎ lǐ wo? 葛饰区 葛飾區 gě shì qū Katsushika (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) 织金县 織金縣 zhī jīn xiàn Kreis Zhijin (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 老联邦州 老聯邦州 lǎo lián bāng zhōu alte Bundesländer (S, Geo) 利昂内尔梅西 利卬內爾梅西 lì áng nèi ěr méi xī Lionel Andres Messi (argentinischer Fußball-Nationalspieler) (Eig, Pers, 1987 -) 女伯爵 女伯爵 nǚ bó jué Gräfin (S) 零卖 零賣 líng mài hausieren (V) 呼吸作用 呼吸作用 hū xī zuò yòng Zellatmung (S, Bio) 同志 同志 tóng zhì Genosse (S) jmd mit gleichen Idealen (Gesinnung) (S) schwul, gay (umg) (Adj) 生达 生達 shēng dá Sinda (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 水晶般透明 水晶般透明 shuǐ jīng bān tòu míng kristallin, kristallen (Adj) 最后通牒 最後通牒 zuì hòu tōng dié Ultimatum (S, Rechtsw) ultima ratio 梅州 梅州 méi zhōu Meizhou (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) 清寒 淸寒 qīng hán dürftig (Adj) 八千一百七十八 八千一百七十八 bā qiān yī bǎi qī shí bā 8178 (achttausendeinhundertachtundsiebzig) 透明塑料 透明塑料 tòu míng sù liào Decker (S) 二千九百十五 二千九百十五 èr qiān jiǔ bǎi shí wǔ 2915 (zweitausendneunhundertfünfzehn) 海德马克 海德馬克 hǎi dé mǎ kè Hedmark (Provinz in Norwegen) (Eig, Geo) 汽车博览会 汽車博覽會 qì chē bó lǎn huì Automesse Automobilsalon Automobilsalon (S) 卖弄风骚之女人 賣弄風騷之女人 mài nòng fēng sāo zhī nǚ rén Kokette (S) 添上 添上 tiān shàng anfügen (V) beifügen (V) 裁切范围 裁切範圍 cái qiē fàn wéi Beschnittbereich 入世 入世 rù shì der WTO beitreten (V) 光頭黨成員 光頭黨成員 guāng tóu dǎng chéng yuán Rechtsextremist (S, Pol) Rechtsextremisten (S, Pol) 注意力不集中 注意力不集中 zhù yì lì bù jí zhōng Ablenkung (S) 锉刀 銼刀 cuò dāo Feile (S) 木卫三十二 木衛三十二 mù wèi sān shí èr Eurydome, Jupiter XXXII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) 马格德堡战役 馬格德堡戰役 mǎ gé dé bǎo zhàn yì Magdeburger Hochzeit (S) 重氮薄膜 重氮薄膜 chóng dàn bó mò Diazofolie (S) 台湾文化 臺灣文化 tái wān wén huà Taiwanesische Kultur (S) 无底 無底 wú dǐ abgrundtief (Adj) bodenlos (Adj) 快速加速 快速加速 kuài sù jiā sù abfeuern (V) 享乐主义 享樂主義 xiǎng lè zhǔ yì hedonistisch (Adj) 拔取隔距 拔取隔距 bá qǔ gé jù Ecartement 电磁脉冲 電磁脈衝 diàn cí mài chōng elektromagnetischer Puls, EMP (S, Phys) 大洋 大洋 dà yáng Silberdollar (S, Wirtsch) 无厘头文化 無厘頭文化 wú lí tóu wén huà Mo lei tau (Kunst) 梅森维尔 梅森維爾 méi sēn wéi ěr Masonville (in Colorado, USA) (Geo) 八百九十九 八百九十九 bā bǎi jiǔ shí jiǔ 899 (achthundertneunundneunzig) 财团盈利 財團盈利 cái tuán yíng lì Konzerngewinn (S, Wirtsch) 长荣航空 長榮航空 cháng róng háng kōng Eva Air (Wirtsch) 韩干 韓幹 hán gàn Han Gan (Eig, Pers, 706 - 783) 蛇蜥 蛇蜥 shé xī Blindschleiche (S) 考试通过 考試通過 kǎo shì tōng guò bestehen (V) 军事参谋 軍事參謀 jūn shì cān móu Militärberater (S) 左 左 zuǒ links, linke Seite Zuo (Eig, Fam) 钱选 錢選 qián xuǎn Qian Xuan (Eig, Pers, 1239 - 1301) 刚察县 剛察縣 gāng chá xiàn Kreis Gangca (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) 塑料字模 塑料字模 sù liào zì mó Kunststoffmater (S, Tech) 三极 三極 sān jí Dreipol 姗 姍 shān ablehnen, missbilligen geschmeidig 引产 引產 yín chǎn Geburtseinleitung (S, Med) die Geburt einleiten (V, Med) 涂层面 塗層面 tú céng miàn beschichtete Seite 无限大 無限大 wú xiàn dài Uneingeschränktheit (S) 三千一百十八 三千一百十八 sān qiān yī bǎi shí bā 3118 (dreitausendeinhundertachtzehn) 亡灵 亡靈 wáng líng Gespenst (S, Bio) 露宿 露宿 lù sù draußen schlafen (V) kampieren (V) 拉肚疼 拉肚疼 lā dù téng Durchfall (S) 劳动产品 勞動產品 láo dòng chǎn pǐn Werk (S) 重铬酸镍 重鉻酸鎳 chóng gè suān niè Nickeldichromat (S, Chem) 适当补偿 適當補償 shì dàng bǔ cháng angemessene Entschädigung 猪脚 豬腳 zhū jiǎo Eisbein (S, Ess) Hachse, Haxe (S, Ess) Schweinshachse, Schweinshaxe (S, Ess) 蕈毒硷型乙醯胆硷受器 蕈毒鹼型乙醯膽鹼受器 xùn dú jiǎn xíng yǐ xī dǎn jiǎn shòu qì Muskarinischer Acetylcholinrezeptor 二千一百七十 二千一百七十 èr qiān yī bǎi qī shí 2170 (zweitausendeinhundertsiebzig) 亚美尼亚足球甲级联赛 亞美尼亞足球甲級聯賽 yà měi ní yà zú qiú jiǎ jí lián sài Armenische Fußballmeisterschaft (S, Sport) 虹彩云 虹彩雲 hóng cǎi yún irisierende Wolke 二千四百五十三 二千四百五十三 èr qiān sì bǎi wǔ shí sān 2453 (zweitausendvierhundertdreiundfünfzig) 以使 以使 yǐ shǐ um zu (V) 点名人数 點名人數 diǎn míng rén shù Personalbestand (S) 大圆 大圓 dà yuán Orthodrome (Geo) 土黄色 土黃色 tǔ huáng sè khaki 可撤销 可撤銷 kě chè xiāo widerruflich (Adj) 婚嫁 婚嫁 hūn jià Heirat (S) 无解释 無解釋 wú jiě shì nicht übersetzt 小尺寸 小尺寸 xiǎo chí cun Kleinformat (S) 塞好 塞好 sāi hǎo zugestöpselt 第三方 第三方 dì sān fāng Dritte (S, Rechtsw) 太麻里乡 太麻里鄉 tài má lǐ xiāng Taimali (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 三元催化器 三元催化器 sān yuán cuī huà qì 3-Wege-Katalysator (S) 返程票 返程票 fǎn chéng piào Rückfahrkarte (S) 块多 塊多 kuài duō verkleben (V) 富有活力 富有活力 fù yǒu huó lì jüngst (Adj) jung (Adj) 机构部门 機構部門 jī gòu bù mén Institutioneller Sektor (Statistik) (S, Wirtsch) 七千五百四十七 七千五百四十七 qī qiān wǔ bǎi sì shí qī 7547 (siebentausendfünfhundertsiebenundvierzig) 大国民 大國民 dà guó mín Citizen Kane 西里尔欣谢尔伍德 西裡爾欣謝爾伍德 xī lǐ ěr xīn xiè ěr wǔ dé Cyril Norman Hinshelwood (Eig, Pers, 1897 - 1967) 素养 素養 sù yǎng Bildung (S) 颇年轻 頗年輕 pō nián qīng ziemlich jung 巴利 巴利 bā lì Gareth Barry (Pers) 不能完 不能完 bù néng wán unerreichbar 菲诺港 菲諾港 fēi nuò gǎng Portofino (Eig, Geo) 城市街道图 城市街道圖 chéng shì jiē dào tú Stadtplan (S) 易于管理 易於管理 yì yú guǎn lǐ gefügig (Adj) 不适当 不適當 bù shì dàng Abgeschmacktheit (S) Mangel (S) Untauglichkeit (S) Unzulänglichkeit (S) ungeeignet (Adj) zweckwidrig (Adj) 报纸广告 報紙廣告 bào zhǐ guǎng gào Zeitungsanzeige (S) 五千八百七十九 五千八百七十九 wǔ qiān bā bǎi qī shí jiǔ 5879 (fünftausendachthundertneunundsiebzig) 空话 空話 kōng huà Gerede (S) Phrase (S) 四千七百六十六 四千七百六十六 sì qiān qī bǎi liù shí liù 4766 (viertausendsiebenhundertsechsundsechzig) 输入表格 輸入表格 shū rù biǎo gé Eingabeformular (S) 日本电信电话 日本電信電話 rì běn diàn xìn diàn huà Nippon Telegraph and Telephone (Org) 书籍设计 書籍設計 shū jí shè jì Buchgestaltung (S) 石南属 石南屬 shí nán shǔ Heidekraut, Heide (S) 萨拉曼卡 薩拉曼卡 sà lā màn kǎ Salamanca (Geo) 二十世纪音乐 二十世紀音樂 èr shí shì jì yīn yuè Musik des 20. Jahrhunderts (S, Mus) 路透社 路透社 lù tòu shè Reuters (britische Nachrichtenagentur) (Eig, Wirtsch) 皇子 皇子 huáng zǐ Prinz 张学良 張學良 zhāng xué liáng Zhang Xueliang (General von Chiang Kai Shek) (Eig, Pers, 1901 - 2001) 阿古柏 阿古柏 ā gǔ bó Jakub Bek (Eig, Pers, 1820 - 1877) 九千三百九十三 九千三百九十三 jiǔ qiān sān bǎi jiǔ shí sān 9393 (neuntausenddreihundertdreiundneunzig) 印金油墨 印金油墨 yìn jīn yóu mò Bronzedruckfarbe (S) 侃 侃 kǎn aufrichtig (Adj) liebenswürdig (Adj) geradeheraus 越野卡丁车 越野卡丁車 yuè yě kǎ dīng chē Crosskart 六方晶系 六方晶系 liù fāng jīng xì Hexagonales Kristallsystem (Phys) 马高马特拉斯 馬高馬特拉斯 mǎ gāo mǎ tè lā sī Marco Materazzi (Eig, Pers, 1973 -) 枝条 枝條 zhī tiáo Zweig, Ast (S) 资源回收再利用 資源回收再利用 zī yuán huí shōu zài lì yòng Recycling, recyceln (S) 寄生物 寄生物 jì shēng wù Parasit (S) 食人肉 食人肉 shí rén ròu kannibalistisch 膜剂 膜劑 mó jì Belag, Film (S) 满眼 滿眼 mǎn yǎn soweit das Auge reicht (Adj) 总而言之 總而言之 zǒng ér yán zhī alles in allem, kurz gesagt. im Großen und Ganzen, kurzum, mit einem Wort 东倒西歪 東倒西歪 dōng dǎo xī wāi schwanken (V) 沂水 沂水 yí shuǐ Yishui (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 补进 補進 bǔ jìn Bedeckung (S) 二千九百二十四 二千九百二十四 èr qiān jiǔ bǎi èr shí sì 2924 (zweitausendneunhundertvierundzwanzig) 合作医疗制度 合作醫療制度 hé zuò yī liáo zhì dù Genossenschaftliches Gesundheitssystem (S) 幢 幢 chuáng Fähnchen, Wimpel 钱 錢 qián Münze; Bsp.: 銅錢 铜钱 -- Kupfermünze; Bsp.: 洋錢 洋钱 -- Silberdollar Geld; Bsp.: 錢包 钱包 -- Geldbeutel; Brieftasche; Portemonnaie; Bsp.: 掙錢 挣钱 -- Geld verdienen; Bsp.: 找錢 找钱 -- Wechselgeld herausgeben; Bsp.: 把錢存入銀行 把钱存入银行 -- Geld bei der Bank deponieren Geldsumme; Fonds (ZEW) (entspricht 5 Gramm) Qian (Nachname) Qian 六角螺钉 六角螺釘 liù jiǎo luó dīng Sechskantschraube (S) 换车 換車 huàn chē den Zug wechseln (V) umsteigen (Wagen, Bus) (V) 抗酸剂 抗酸劑 kàng suān jì Antioxidans; Oxidationsschutzmittel (S, Chem) 城镇职工基本医疗保险 城鎮職工基本醫療保險 chéng zhèn zhí gōng jī běn yī liáo bǎo xiǎn Basiskrankenversicherung für städtische Arbeitnehmer (S) 电视和无线电同时联播节目 電視和無線電同時聯播節目 diàn shì hé wú xiàn diàn tóng shí lián bō jié mù gleichzeitige Sendung 技术字典 技術字典 jì shù zì diǎn technisches Wörterbuch (S) 四千九百九十五 四千九百九十五 sì qiān jiǔ bǎi jiǔ shí wǔ 4995 (viertausendneunhundertfünfundneunzig) 一看就 一看就 yī kàn jiù und sogleich; und schon 猎人 獵人 liè rén Jäger (S) Verfolger (S) 法的渊源 法的淵源 fǎ de yuān yuán Rechtsquelle (S, Rechtsw) 高热值料 高熱值料 gāo rè zhí liào heizwertreiche Fraktion (S, Chem) 聚酰胺 聚酰胺 jù xiān àn Polyamid (PA) (Nylon) (S, Chem) 罗伊基恩 羅伊基恩 luó yī jī ēn Roy Keane (Eig, Pers, 1971 -) 游山玩水 遊山玩水 yóu shān wán shuǐ auf Reisen gehen (V) E: visit various scenic spots 有心力 有心力 yǒu xīn lì Zentralkraft (S, Phys) 蒽醌 蒽醌 ēn kūn Anthrachinon (Chem) 宜家 宜家 yí jiā IKEA (Wirtsch) 北卡罗莱那州 北卡羅萊那州 běi kǎ luó lái nà zhōu North Carolina (Geo) 三千零四十 三千零四十 sān qiān líng sì shí 3040 (dreitausendvierzig) 藻类生长 藻類生長 zǎo lèi shēng zhǎng Algenwachstum (S) 外激素 外激素 wài jī sù Pheromon (S, Chem) 德国化 德國化 dé guó huà eindeutschen (V) 心情 心情 xīn qíng Gemütszustand (S) 知情权的要求 知情權的要求 zhī qíng quán de yào qiú Auskunftsanspruch (S) 墫 墫 zūn Becher, Kelchglas (S) 6月15日 6月15日 6 yuè 1 rì 15. Juni 似 似 sì ähneln, erscheinen, scheinen, scheinen wie (V) 烤牛里脊条和蘑菇 烤牛里脊條和蘑菇 kǎo niú lǐ jǐ tiáo hé mó gū gebratene Rinderfiletstreifen und Champignons (S) 中海集运 中海集運 zhōng hǎi jí yùn China Shipping Container Lines (Eig, Wirtsch) 文库 文庫 wén kù Bücherei (S) 阿里伊本艾比塔里卜 阿里伊本艾比塔里卜 ā lǐ yī běn ài bǐ tǎ lǐ bo Ali ibn Abi Talib (Eig, Pers, 598 - 661) 皴裂 皴裂 cūn liè Bursche, Riss (in der Haut) (S) 一千八百八十四 一千八百八十四 yī qiān bā bǎi bā shí sì 1884 (tausendachthundertvierundachtzig) 殴打撕打 毆打撕打 ōu dǎ sī dǎ Prügelei (S) 清彻 淸徹 qīng chè durchsichtig (Adj) 在屋外 在屋外 zài wū wài draußen, außerhalb der Wohnung des Hauses 专利号 專利號 zhuān lì hào Patentnummer, Nummer des Patents 再担任 再擔任 zài dān rèn Wiederbekleidung (eines Amtes) (S) 掩 掩 yǎn vertuschen, zudecken, verbergen (V) 七千六百二十 七千六百二十 qī qiān liù bǎi èr shí 7620 (siebentausendsechshundertzwanzig) 七千二百十一 七千二百十一 qī qiān èr bǎi shí yī 7211 (siebentausendzweihundertelf) 个别部分 個別部分 gè bié bù fen Einzelheit (S) 卧式照相机 臥式照相機 wò shì zhào xiàng jī Horizontalkamera (S) 美国航空公司 美國航空公司 měi guó háng kōng gōng sī American Airlines (Eig, Wirtsch) 能源部 能源部 néng yuán bù Ministerium für Energiewirtschaft (S) 上普罗旺斯阿尔卑斯省 上普羅旺斯阿爾卑斯省 shàng pǔ luó wàng sī ā ěr bēi sī shěng Alpes-de-Haute-Provence (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 全音域 全音域 quán yīn yù Tonleiter (S) 六千四百四十八 六千四百四十八 liù qiān sì bǎi sì shí bā 6448 (sechstausendvierhundertachtundvierzig) 沃州 沃州 wò zhōu Kanton Waadt 太阳能汽车 太陽能汽車 tài yáng néng qì chē Solarmobil, Solarauto (S) 加边线 加邊線 jiā biān xiàn einrahmen (V, Sport) 电影界 電影界 diàn yǐng jiè Filmindustrie (S) 洋服 洋服 yáng fú westlich 薪俸税 薪俸稅 xīn fèng shuì Lohnsteuer (S, Wirtsch) 酬载 酬載 chóu zài Nutzlast (S) 苦头 苦頭 kǔ tóu Leiden, schwierige Umstände (S) 一价碱 一價鹼 yī jià jiǎn einwertige Base, einsäurige Base (S, Chem) 调解 調解 tiáo jiě Schlichtung (S, Rechtsw) schlichten (V) vermitteln (V) 寿 壽 shòu langes Leben 镜面 鏡面 jìng miàn Spiegelfläche (S) 麦地 麥地 mài dì Kornfeld (S) 电信事业 電信事業 diàn xìn shì yè Fernmeldewesen, Telekommunikation (S, Wirtsch) 枚方市 枚方市 méi fāng shì Hirakata (Geo) 防火税 防火稅 fáng huǒ shuì Brandschutzsteuer (S) 塔信钦那瓦 塔信欽那瓦 tǎ xìn qīn nà wǎ Thaksin Shinawatra (Eig, Pers, 1949 -) 搬进 搬進 bān jìn einziehen (V) 归程 歸程 guī chéng Rückweg (S) 肯德基 肯德基 kěn dé jī Kentucky Fried Chicken (KFC) (Wirtsch) 投保人 投保人 tóu bǎo rén versicherte Person (S) 阿拉瓦省 阿拉瓦省 ā lā wǎ xǐng Álava (Geo) 自然现象 自然現象 zì rán xiàn xiàng Naturerscheinung (S) Naturereignis (S) Naturphänomen (S) 缴清税款 繳清稅款 jiǎo qīng shuì kuǎn Abgeltungsteuer (S) 精神上 精神上 jīng shén shàng psychisch, mental (Adj) seelisch (Adj) 运转中 運轉中 yùn zhuǎn zhōng gehend, im Laufe (Adj) 补交邮资 補交郵資 bǔ jiāo yóu zī Nachgebühr (S) 一千零四十一 一千零四十一 yī qiān líng sì shí yī 1041 (tausendeinundvierzig) 三声夜鹰 三聲夜鷹 sān shēng yè yīng Ziegenmelker (S) 爱新觉罗溥仪 愛新覺羅溥儀 ài xīn jué luó pǔ yí Aisin Gioro Pu Yi (der Letzte Kaiser von China) (Eig, Pers, 1906 - 1967) 怀仁县 懷仁縣 huái rén xiàn Huairen (Geo) 幨 幨 chān überprüfen, verdecken 宫崎县 宮崎縣 gōng qī xiàn Präfektur Miyazaki (Japan) (Eig, Geo) 加拿大国际广播电台 加拿大國際廣播電台 jiā ná dà guó jì guǎng bō diàn tái Radio Canada International (Med) 工程力学 工程力學 gōng chéng lì xué Technische Mechanik (S, Phys) 碘化铝 碘化鋁 diǎn huà lǚ Aluminiumiodid (S, Chem) 保护举报人 保護舉報人 bǎo hù jǔ bào rén Informantenschutz 系列片 系列片 xì liè piàn Staffel (Fernsehserie) 引线 引線 yǐn xiàn Zuführung (S) 咸味儿 咸味兒 xián wèi ér salziger Geschmack, salzig (Fam) 杅 杅 yú Bowling spielen, kegeln 治病 治病 zhì bìng heilen, Krankheit heilen (V, Med) heilende, heilkräftige (Adj, Med) therapeutisch (Adj, Med) 牛马 牛馬 niú mǎ Lasttiere wie Ochsen und Pferde (S) 持支 持支 chí zhī unterstützen (V) 零散空地 零散空地 líng sàn kōng dì Lücke (S) 默容 默容 mò róng Morong (Eig, Fam) 不尖 不尖 bù jiān stumpf (Adj) witzlos (Adj) 可以引用 可以引用 kě yǐ yǐn yòng zitierbar 春宫 春宮 chūn gōng Mutterscheide (S) unanständige Bilder oder Figuren 鞭炮 鞭炮 biān pào Feuerwerkskörper, Böller, Knallkörper (S) 青铜 青銅 qīng tóng Bronze (S) 腌黄瓜 醃黃瓜 yān huáng guā Beize, Essiggurke (S) eingesalzene Gurkenscheibchen (V) 航空学 航空學 háng kōng xué Aeronautik, Luftfahrtkunde 劳动强度 勞動強度 láo dòng qiáng dù Arbeitsintensität (S) 衡南 衡南 héng nán Hengnan (Ort in Hunan) (Eig, Geo) 在飞机上 在飛機上 zài fēi jī shàng anwesend 分子式 分子式 fèn zǐ shì Molekularformel 印报 印報 yìn bào Zeitungsdruck, Druck 在第十 在第十 zài dì shí zehntens 江 江 jiāng grosser Fluss, Strom (S) Jiang (Eig, Fam) 海外经济协力基金 海外經濟協力基金 hǎi wài jīng jì xié lì jī jīn Overseas Economic Cooperation Fund (OECF) (S, Wirtsch) 插口 插口 chā kǒu Buchse (S, Sport) 决议 決議 jué yì Beschluss, Resolution (S, Pol) 三氟化硼 三氟化硼 sān fú huà péng Bortrifluorid (S, Chem) 直截 直截 zhí jié ehrlich ??? (Adj) 订头 訂頭 dìng tóu Heftkopf (eines Heftgeräts) (S) 西绪弗斯 西緒弗斯 xī xù fú sī Sisyphos (Eig, Pers) 心脏 心臟 xīn zàng Herz (S, Bio) 西墙 西牆 xī qiáng Klagemauer 十和田湖 十和田湖 shí hé tián hú Towada-See (See in Japan) (Eig, Geo) 初哥乐队 初哥樂隊 chū gē yuè duì The Kooks 尺寸位置要求 尺寸位置要求 chǐ cun wèi zhì yào qiú Lagegenauigkeitsanforderung (S) Maßanforderungen (S) 康拉德.阿登纳 康拉德.阿登納 kāng lā dé . ā dēng nà Konrad Adenauer (Eig, Pers, 1876 - 1967) 正火 正火 zhèng huǒ normalisieren (V) 重力区 重力區 zhòng lì qū Gravitationsfeld (S) 铜陵市 銅陵市 tóng líng shì Tongling (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) IP电话 IP電話 i p diàn huà IP-Telefonie, Internet-Protokoll-Telefonie auch Internet-Telefonie oder Voice over IP (kurz VoIP) (S) 互不关联 互不關聯 hù bù guān lián Lame 竞选联邦议员竞选国会议员 競選聯邦議員競選國會議員 jìng xuǎn lián bāng yì yuán jìng xuǎn guó huì yì yuán Bundestagswahlkampf (S, Pol) 戴克拉克 戴克拉克 dài kè lā kè Frederik Willem de Klerk (Eig, Pers, 1936 -) 中国共产党中央政治局 中國共產黨中央政治局 zhōng guó gòng chǎn dǎng zhōng yāng zhèng zhì jú Politbüro der Kommunistischen Partei Chinas 麦卡锡主义 麥卡錫主義 mài kǎ xí zhǔ yì McCarthy-Ära (S, Gesch) 计算现值 計算現值 jì suàn xiàn zhí Diskontierung (S) 月读 月讀 yuè dú Tsukuyomi (männl. Kami) (jap. Mythologie) (Eig) 拉斯帕尔马斯 拉斯帕爾馬斯 lā sī pà ěr mǎ sī Las Palmas de Gran Canaria (Geo) 葖 葖 tú Follikel (S) 底土 底土 dǐ tǔ Untergrund (S) Untergrunde (S) 五笔字型输入法 五筆字型輸入法 wǔ bǐ zì xíng shū rù fǎ Wubi-Eingabeschema 在屏幕上 在屏幕上 zài píng mù shàng auf dem Bildschirm, auf dem Monitor 费兰度托利斯 費蘭度託利斯 fèi lán dù tuō lì sī Fernando Torres (Eig, Pers, 1984 -) 工业搬运车辆 工業搬運車輛 gōng yè bān yùn chē liàng Flurförderer (S, Tech) Gabelstapler (S, Tech) 这两种意见并不矛盾 這兩種意見並不矛盾 zhè liǎng zhǒng yì jiàn bìng bù máo dùn beide Meinungen widersprechen sich nicht 思前想后 思前想後 sī qián xiǎng hòu das Für und Wider abwägen (V, Sprichw) 锐钛矿 銳鈦礦 ruì tài kuàng Anatas (tetragonale holoedrische Kristalle bildende Modifikation des Titandioxids) (S) 朝晖 朝暉 zhāo huī Morgenlicht, Morgenrot (S) 受虐狂 受虐狂 shòu nüè kuáng Masochist (S) Masochist 意欲 意欲 yì yù meinen (V) 伊比利亚人 伊比利亞人 yī bǐ lì yà rén Iberer (Gesch) 辐射波 輻射波 fú shè bō Ausstrahlung, Strahlung (S) 曼彻斯特国际机场 曼徹斯特國際機場 màn chè sī té guó jì jī chǎng Flughafen Manchester (S) 六千四百四十七 六千四百四十七 liù qiān sì bǎi sì shí qī 6447 (sechstausendvierhundertsiebenundvierzig) 唱戏 唱戲 chàng xì in einer Oper auftreten (V) 厄尔士山脉 厄爾士山脈 è ěr shì shān mài Erzgebirge (Geo) 首府 首府 shǒu fǔ Regierungssitz (Provinzebene) 弓里 弓裡 gōng lǐ Gongli (Eig, Fam) 四千二百九十三 四千二百九十三 sì qiān èr bǎi jiǔ shí sān 4293 (viertausendzweihundertdreiundneunzig) 总监 總監 zǒng jiān Direktor (S) 集资处 集資處 jí zī chù Sammelstelle, Sammelplatz (S) 苊 苊 è Acenaphthen (Eig, Chem) 假途灭虢 假途滅虢 jiǎ tú miè guó Eine Ausrede finden, um die Gegenpartei zu vermichten. (Sprichw) 世界杯足球赛 世界杯足球賽 shì jiè bēi zú qiú sài Fußballweltmeisterschaft (S, Sport) 有支 有支 yǒu zhī verzweigt 盘跌 盤跌 pán dié langsamer Kursrückgang (S) 巴纳特 巴納特 bā nà tè Banat (Geo) Banat (Gesch) 勾勒 勾勒 gōu lè etw. umreißen (V) 未修剪 未修剪 wèi xiū jiǎn ungeschoren (Adj) 面包渣 麵包渣 miàn bāo zhā Brotkrümel, Brösel (S, Ess) Semmelmehl, Paniermehl, Semmelbrösel (S, Ess) 易激动 易激動 yì jī dòng bockig (Adj) 天宫 天宮 tiān gōng Himmelspalast 命运注定 命運註定 mìng yùn zhù dìng bestimmen, ordinieren 海得拉巴 海得拉巴 hǎi dé lā bā Hyderabad, Haiderabad (Stadt in Indien) (Eig, Geo) 支承技术 支承技術 zhī chéng jì shù Lagertechnik (S) 冲掉 沖掉 chōng diào löschen (V) 耀眼 耀眼 yào yǎn grell; blenden 秦岭终南山公路隧道 秦嶺終南山公路隧道 qín lǐng zhōng nán shān gōng lù suì dào Zhongnanshan-Tunnel 是‥的x倍 是‥的x倍 shì ‥ de x bèi etw. ist das x-fache 六千二百三十二 六千二百三十二 liù qiān èr bǎi sān shí èr 6232 (sechstausendzweihundertzweiunddreißig) 该死 该死 gāi sǐ Mist, Scheiße 指纹 指紋 zhǐ wén Fingerabdruck (S, Med) 牛脂 牛脂 niú zhī Talg (Rinderfett) (S) 长孙无忌 長孫無忌 zhǎng sūn wú jì Changsun Wuji (Eig, Pers, - 659) 变身 變身 biàn shēn Transformation (S) 仓鼠 倉鼠 cāng shǔ Hamster (S, Bio) 母的 母的 mǔ de mütterlich (Adj) 压低 壓低 yā dī klein, tiefer (V) 日耳曼 日耳曼 rì ěr màn germanisch (Adj) 写意 艺术 xiě yì 写意 沾花惹草 沾花惹草 zhān huā rě cǎo außerehelichen Sex haben 卸货装置 卸貨裝置 xiè huò zhuāng zhì Entladeeinrichtung (S) 治河 治河 zhì hé Flussregulierung (S, Tech) 胸口 胸口 xiōng kǒu Brustbein (S) 音素 音素 yīn sù Phonem (S, Sprachw) Silbe (S, Sprachw) 进纸规矩 進紙規矩 jìn zhǐ guī jǔ Anlegemarke (S) 移民法 移民法 yí mín fǎ Ausländergesetz (S) Zuwanderungsgesetz (S) 埃胡德巴拉克 埃胡德巴拉克 āi hú dé bā lā kè Ehud Barak (Eig, Pers, 1942 -) 垃圾毛 垃圾毛 lā jī máo Schmutzwolle (S) 三千七百八十八 三千七百八十八 sān qiān qī bǎi bā shí bā 3788 (dreitausendsiebenhundertachtundachtzig) 盘着腿 盤著腿 pán zhe tuǐ im Schneidersitz 南汉 南漢 nán hàn Südliches Han-Reich (Gesch) 强化 強化 qiáng huà verstärken (V) Abhärtung (S) Anreicherung (S) Konsolidation (S) Konsolidierung (S) Verstärker (S) Verstärkung (S) Vertiefung (S) bekräftigen (V) intensivieren (V) konsolidieren (V) intensiv (Adj) intensiviert (Adj) 埋藏 埋藏 mái cáng vergraben, verbergen, eingraben, unter der Erde verstecken (V) 体重等级 體重等級 tǐ chóng děng jí Gewichtsklasse (S, Sport) 层位 層位 céng wèi Horizont (S, Geol) 三千一百七十七 三千一百七十七 sān qiān yī bǎi qī shí qī 3177 (dreitausendeinhundertsiebenundsiebzig) 真能吃 真能吃 zhēn néng chī grosser Esser (V) 议 議 yì Meinung, Ansicht diskutieren, debattieren (V) 捐款申请 捐款申請 juān kuǎn shēn qǐng Gnadengesuch (S) 一千八百四十八 一千八百四十八 yī qiān bā bǎi sì shí bā 1848 (tausendachthundertachtundvierzig) 忏悔者 懺悔者 chàn huǐ zhě Beichtvater (S) Bekenner (S) 业务专业顾问 業務專業顧問 yè wù zhuān yè gù wèn Fachberater im Betrieb (S, Wirtsch) 殖 殖 zhí wachsen, anbauen Zhi (Eig, Fam) 笑頭 笑頭 xiào tóu Gegenstand zum Lachen Grund zum Lachen 卡口灯头 卡口燈頭 kǎ kǒu dēng tóu Bajonettfassung (S) 固氮细菌 固氮細菌 gù dàn xī jūn Azobakterie, Stickstoffbakterie 准绳 準繩 zhǔn shéng Richtlinie (S) Richtschnur (S) 一千八百三十 一千八百三十 yī qiān bā bǎi sān shí 1830 (tausendachthundertdreißig) 合子 合子 hé zǐ befruchtete Eizelle 筲箕 筲箕 shāo jī Korb aus Bambus zum Waschen von Reis (S, Ess) Reiswaschkorb aus Bambus (S, Ess) Sieb aus Bambus (S, Agrar) 赕 賧 dǎn Geldstrafe (S) 空气出口 空氣出口 kōng qì chū kǒu Luftaustritt (S) 财务支持 財務支持 cái wù zhī chí finanzielle Förderung 报告人 報告人 bào gào rén Vortragender, Berichterstatter (S) 真髓 真髓 zhēn suǐ Essenz (S) 布里斯托尔 布裡斯託爾 bù lǐ sī tuō ěr Bristol (Geo) 白雪 白雪 bái xuě Schnee (S) 遥测技术 遙測技術 yáo cè jì shù Telemetrie (S) 九千四百三十七 九千四百三十七 jiǔ qiān sì bǎi sān shí qī 9437 (neuntausendvierhundertsiebenunddreißig) 北亚 北亞 běi yà Nordasien (Geo) 椰子树 椰子樹 yē zi shù Kokospalme (S) 手斧 手斧 shǒu fǔ Beil (S) 根块茎蔬菜 根塊莖蔬菜 gēn kuài jīng shū cài Wurzel- und Knollengemüse (S, Bio) 热门歌曲 熱門歌曲 rè mén gē qǔ Hit (S) 贺宝芙 賀寶芙 hè bǎo fú Herbalife (Org) 臊 臊 sào Schüchternheit, Verlegenheit (S) Verschämtheit (S) 卖弄噱头 賣弄噱頭 mài nòng xuē tóu Faxen machen (S) 型号改变 型號改變 xíng hào gǎi biàn Modellwechsel (S) 觋 覡 xí Zauberer (S) 染色质 染色質 rǎn sè zhì Chromatin (S, Bio) 疯狂的事 瘋狂的事 fēng kuáng de shì Verrücktheit (S) 吹长号 吹長號 chuī cháng hào posaunen (V) 香港脚 香港腳 xiāng gǎng jiǎo Fußpilz (S, Med) 污水管 污水管 wū shuǐ guǎn Abflussrohr (S) 弗里德里希阿道夫艾伯特 弗裡德里希阿道夫艾伯特 fú lǐ dé lǐ xī ā dào fū ài bó tè Friedrich Adolf Ebert (Eig, Pers, 1791 - 1834) 市场价格 市場價格 shì chǎng jià gé Marktpreis (S) 尝遍 嘗遍 cháng biàn sich satt essen (V) 倚靠 倚靠 yǐ kào Krücke (S) 使变小 使變小 shǐ biàn xiǎo verkleinern (V) 展平机 展平機 zhǎn píng jī Ausbreiter (S) 贺逐 賀逐 hè zhú Hezhu (Eig, Fam) 大农场主 大農場主 dà nóng chǎng zhǔ Viehhirte (S) 四肢 四肢 sì zhī Extremität (S) Glied (S) 有阴影 有陰影 yǒu yīn yǐng schattenhaft (Adj) 重新发送 重新發送 chóng xīn fā sòng zurücksenden (V) 黄叔璥 黃叔璥 huáng shū jǐng Huang Shujing (Eig, Pers, 1680 - 1758) 释放 釋放 shì fàng Abfall (Elektrotechnik); Freigabe, freisetzen (S) 七百八十五 七百八十五 qī bǎi bā shí wǔ 785 (siebenhundertfünfundachtzig) 营利 營利 yíng lì kommerziell, gewinnorientiert (Adj) 作战序列 作戰序列 zuò zhàn xù liè Schlachtordnung (S, Mil) 协作办公室 協作辦公室 xié zuò bàn gōng shì Koordinationsbüro 重新生成 重新生成 chóng xīn shēng chéng Regeneration (S) Regenerierung (S) Wiedereingliederung (S) 柏 柏 bó Zypresse (S) 喷头 噴頭 pēn tóu Düse (S) 枣阳市 棗陽市 zǎo yáng shì Zaoyang (Stadt in Hubei, China) (Eig, Geo) 超级企鹅 超級企鵝 chāo jí qǐ é SuperTux (EDV) 酷评 酷評 kù píng vernichtende Kritik 变幻 變幻 biàn huàn unbeständig (Adj) 杜松莓 杜松莓 dù sōng méi Wacholderbeere (S) 修补 修補 xiū bǔ selbst gebastelt Flickerei, Ausbesserung, Ausflicken (S) flicken, reparieren, ausbessern (V) repariert (Adj) 买到 買到 mǎi dào besorgt (V) erwerben (V) 有时间限制 有時間限制 yǒu shí jiān xiàn zhì befristen (V) kündbar (Adj) 凤凰卫视 鳳凰衛視 fèng huáng wèi shì Phoenix Television, Phoenix TV (S) 髌骨 髕骨 bìn gǔ Kniescheibe (S) 罗马蜗牛 羅馬蝸牛 luó mǎ guā niú Weinbergschnecke (wird in Frankreich als Schnecken zum Essen serviert) (S) 治疗费用 治療費用 zhì liáo fèi yòng Behandlungskosten 撒哈拉以南非洲 撒哈拉以南非洲 sā hā lā yǐ nán fēi zhōu Schwarzafrika (Geo) 宣传口号 宣傳口號 xuān chuán kǒu hào Werbespruche (S) 法兰西第五共和国 法蘭西第五共和國 fǎ lán xī dì wǔ gòng hé guó Fünfte Französische Republik (S) 理查德马修斯托曼 理查德馬修斯託曼 lǐ chá dé mǎ xiū sī tuō màn Richard Stallman (Eig, Pers, 1953 -) 天极 天極 tiān jí Himmelspol (S, Astron) Pol (S, Astron) 吱吱叫 吱吱叫 zī zī jiào Piep (S) piepen (V) 数字传输 數字傳輸 shù zì chuán shū Digitalübertragung (S) 乙酮 乙酮 yǐ tóng Aceton (S, Chem) 王舍城 王舍城 wáng shè chéng Rajagriha (Gesch) 从法律角度上 從法律角度上 cōng fǎ lǜ jiǎo dù shàng gerichtsmedizinisch (Adj) 宜宾县 宜賓縣 yí bīn xiàn Kreis Yibin (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 次氯酸镁 次氯酸鎂 cì lǜ suān měi Magnesiumhypochlorit (S, Chem) 减震 減震 jiǎn zhèn Abschwächung (S) dämpfen (V, Tech) 过客 過客 guò kè Durchreisender 时间逻辑 時間邏輯 shí jiān luó jí Temporale Logik (S, Math) 斯科蒂皮蓬 斯科蒂皮蓬 sī kē dì pí péng Scottie Pippen (Eig, Pers, 1965 -) 七千二百二十 七千二百二十 qī qiān èr bǎi èr shí 7220 (siebentausendzweihundertzwanzig) 一千三百十二 一千三百十二 yī qiān sān bǎi shí èr 1312 (tausenddreihundertzwölf) 甘泉香港航空 甘泉香港航空 gān quán xiāng gǎng háng kōng Oasis Hong Kong Airlines (Eig, Wirtsch) 公羊高 公羊高 gōng yáng gāo Gongyang Gao, ca. 3. Jhd. (Eig, Pers) 骨髓炎 骨髓炎 gǔ suǐ yán Osteomyelitis (Entzündung des Knochenmarks) (S, Med) 使劲 使勁 shǐ jìn seine Kräfte anstrengen sich anstrengen, sich ins Zeug legen (V) 自发 自發 zì fā spontan (Adj) 费伦天拿足球俱乐部 費倫天拿足球俱樂部 fèi lún tiān ná zú qiú jù lè bù AC Florenz (S) 无国籍人士 無國籍人士 wú guó jí rén shì Staatenlose (S) 希格斯玻色子 希格斯玻色子 xī gé sī bō sè zǐ Higgs-Boson (S) 报纸版面传输 報紙版面傳輸 bào zhǐ bǎn miàn chuán shū Übertragung von Zeitungsseiten 明火 明火 míng huǒ offenes Feuer 灰狐 灰狐 huī hú Graufuchs 百科全书 百科全書 bǎi kē quán shū Enzyklopädie, Konversationslexikon (S) 小批生产 小批生產 xiǎo pī shēng chǎn Kleinserienfertigung (S) 阿尔代什省 阿爾代什省 ā ěr dài shí shěng Ardèche (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 女裸体主义者 女裸體主義者 nǚ luǒ tǐ zhǔ yì zhě Nudistin (S) 束紧 束緊 shù jǐn festigen, fest ziehen 当雄 當雄 dāng xióng Dangxiong (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 哺乳 哺乳 bǔ rǔ stillen (V) 山姜 山薑 shān jiāng Muschelingwer, Alpinia zerumbet (Eig, Bio) 潮汛 潮汛 cháo xùn Springflut (S) 兄弟的关系 兄弟的關係 xiōng dì de guān xi Brüderschaft (S) Bruderschaft (S) 零点能 零點能 líng diǎn néng Nullpunktsenergie (Phys) 机械工程师 機械工程師 jī xiè gōng chéng shī Maschinenbauingenieur (S) 地球表面 地球表面 dì qiú biǎo miàn Erdoberfläche (S) 巴勃罗聂鲁达 巴勃羅聶魯達 bā bó luó niè lǔ dá Pablo Neruda (Eig, Pers, 1904 - 1973) 加气 加氣 jiā qì mit Kohlensäure sättigen 托勒密王朝 託勒密王朝 tuō lēi mì wáng cháo Ptolemäer 移动三角架 移動三角架 yí dòng sān jiǎo jià Dolly (Begriff der Filmtechnik für eine fahrbare, vibrationsarme, lautlose Plattform für Filmkameras und Kameramann auf Gummirädern oder Schienensystemen) (S, Kunst) 捐献 捐獻 juān xiàn Spende (S) spenden (V) 军车车队 軍車車隊 jūn chē chē duì Militärkonvoi (S, Mil) 美滋滋 美滋滋 měi zī zī ermutigt, ermutigte seelenfroh 郁南 郁南 yù nán Yunan (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) 酸性 酸性 suān xìng Acidität (Säurestärke) (S, Chem) Säuregehalt (S) 二千二百七十七 二千二百七十七 èr qiān èr bǎi qī shí qī 2277 (zweitausendzweihundertsiebenundsiebzig) 临夏县 臨夏縣 lín xià xiàn Kreis Linxia (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 重物 重物 chóng wù Last (S) 九千零四十二 九千零四十二 jiǔ qiān líng sì shí èr 9042 (neuntausendzweiundvierzig) 抗议声 抗議聲 kàng yì shēng Protestgeschrei (S) 天然放射性 天然放射性 tiān rán fàng shè xìng Kernzerfall (S) 时效性 時效性 shí xiào xìng Aktualität (S) 子音 子音 zǐ yīn Konsonant, Mitlaut (S) 尼古拉布尔巴基 尼古拉布爾巴基 ní gǔ lā bù ěr bā jī Nicolas Bourbaki (Eig, Pers) 冷眼旁观 冷眼旁觀 lěng yǎn páng guān gleichgültig zusehen 悠然 悠然 yōu rán gemächlich (Adj) 不能抹杀 不能抹殺 bù néng mǒ shā unauslöschlich 痲疹病毒 痲疹病毒 má zhěn bìng dú Masernvirus (S, Bio) 烩饭 燴飯 huì fàn Eintopf (S) 甘孜县 甘孜縣 gān zī xiàn Kreis Garzê, Kreis Garze (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 核心文件 核心文件 hé xīn wén jiàn Speicherauszug (S, EDV) 保护模式 保護模式 bǎo hù mó shì Protected Mode (S, EDV) Schutzmodus (S, EDV) 马拉 馬拉 mǎ lā Jean-Paul Marat (Eig, Pers, 1743 - 1793) 匀称 勻稱 yún chèn ebenmäßig (Adj) proportioniert (Adj) wohlgestaltet (Adj) 相反 相反 xiāng fǎn Gegensatz (S) Gegenteil (S) sich entgegenstellen (V) im Gegenteil, umgekehrt (Pron) zuwider (Pron) 奴工 奴工 nú gōng Sklavenarbeit (S) 七千八百八十一 七千八百八十一 qī qiān bā bǎi bā shí yī 7881 (siebentausendachthunderteinundachtzig) 在什麼地方 在什么地方 zài shí me dì fāng Wo? 交谈 交談 jiāo tán Konversation (S) sich unterhalten, plaudern (V) 总纲 總綱 zǒng gāng allgemeine Lage (Situation) (S) 解构 解構 jiě gòu analysieren (V) 突破束缚 突破束縛 tū pò shù fú Fesseln abstreifen (V) 书签丝带 書簽絲帶 shū qiān sī dài Lesezeichenband (S) 简爱 簡愛 jiǎn ài Jane Eyre (Werk) 朝日新闻社 朝日新聞社 zhāo rì xīn wén shè Asahi Shimbun-sha 浅色 淺色 qiǎn sè hellfarbig (Adj) 平滑 平滑 píng huá Flachheit (S) Glätte (S) angleichen (V) glätten (eine Kurve ~) (V, EDV) 给纸装置 給紙裝置 gěi zhǐ zhuāng zhì Anleger 未发放 未發放 wèi fā fàng nicht ausgegeben 联姻 聯姻 lián yīn angeheiratet (Adj) angeheiratete Verbindung 铁路发运 鐵路發運 tiě lù fā yùn per Bahn aufgeben (S) 卸下腔式刮刀 卸下腔式颳刀 xiè xià qiāng shì guā dāo Kammerrakel ausbauen (S) 开放社会 開放社會 kāi fàng shè huì Offene Gesellschaft (S, Pol) 钳 鉗 qián befestigen, halten beschränken, einschränken witzeln zurückhalten Fang, Klaue (S) Kneifzange (S) Zange (S) kneifen (V) Qian (Eig, Fam) 大客户 大客戶 dài kè hù Großkunde (S) 搅 攪 jiǎo anregen, bewegen ärgern, belästige durcheinander bringen, beunruhigen mischen, mixen 八千二百八十二 八千二百八十二 bā qiān èr bǎi bā shí èr 8282 (achttausendzweihundertzweiundachtzig) 票 票 piào Ticket 山西省 山西省 shān xī shěng Provinz Shanxi (China) (S, Geo) 世界气象组织 世界氣象組織 shì jiè qì xiàng zǔ zhī World Meteorological Organization (S) 萄 萄 táo Weinbeeren, Weintrauben (S) 走狗 走狗 zǒu gǒu Lakai (S) 八千七百七十九 八千七百七十九 bā qiān qī bǎi qī shí jiǔ 8779 (achttausendsiebenhundertneunundsiebzig) 基本色 基本色 jī běn sè Primärfarbe, Grundfarben (S) 警报 警報 jǐng bào alarmieren, Alarm (S) Einrichtung (S) Warneinrichtung (S) 混杂物 混雜物 hùn zá wù Mischmasch (S) 异戊二烯橡胶 異戊二烯橡膠 yì wù èr xī xiàng jiāo Polyimid (S) 三千三百四十七 三千三百四十七 sān qiān sān bǎi sì shí qī 3347 (dreitausenddreihundertsiebenundvierzig) 质量降低 質量降低 zhì liàng jiàng dī Qualitätsminderung (S) 矽藻土 矽藻土 xì zǎo tǔ Kieselgur (S, Chem) 电脑信息 電腦信息 diàn nǎo xìn xī Computerinformation (S) 破获 破獲 pò huò (eine Straftat) aufklären (V) 验血 驗血 yàn xuè Blutprobe (S) Bluttest (S, Med) Blutuntersuchung (S, Med) 人生观 人生觀 rén shēng guān Lebensanschauung (engl.outlook on life) 实施规定 實施規定 shí shī guī dìng Ausführungsbestimmung (S) 八千四百三十五 八千四百三十五 bā qiān sì bǎi sān shí wǔ 8435 (achttausendvierhundertfünfunddreißig) 二千零十二 二千零十二 èr qiān líng shí èr 2012 (zweitausendzwölf) 使感到幸福 使感到幸福 shǐ gǎn dào xìng fú beglücken (V) 异性恋 異性戀 yì xìng liàn Heterosexualität (S) 潇洒 瀟灑 xiāo sǎ zwangloses und elegantes Auftreten (S) cool (Adj, vulg) natürlich und ungezwungen (Adj) 微管蛋白 微管蛋白 wēi guǎn dàn bái Tubulin (Chem) 奖章 獎章 jiǎng zhāng Auszeichnung (S) Dekoration (S) Medaille (S) 帆船比赛 帆船比賽 fán chuán bǐ sài Segelregatta (S, Sport) 核取方块 核取方塊 hé qǔ fāng kuài Checkbox 偷懒 偷懶 tōu lǎn faulenzen (V) 宁河 寧河 níng hé Ninghe (Ort in Tianjin) (Eig, Geo) 孝恭仁皇后 孝恭仁皇后 xiào gōng rén huáng hòu Empress Xiaogong Ren (Eig, Pers, 1660 - 1724) 三千六百七十六 三千六百七十六 sān qiān liù bǎi qī shí liù 3676 (dreitausendsechshundertsechsundsiebzig) 用以 用以 yòng yǐ um ... zu, dienen, für 不顾一切 不顧一切 bù gù yī qiè unbekümmert, waghalsig (Adj) trotz alledem 最适 最適 zuì shì optimal 正字法 正字法 zhèng zì fǎ Rechtschreibung, Orthographie (S) 吓昏 嚇昏 xià hūn vor Schreck in Ohnmacht fallen (V) 期间 期間 qī jiān Zeit, Periode (S) während, im Laufe von 烫头发 燙頭髮 tàng tóu fa Dauerwelle machen 液压油 液壓油 yè yā yóu Hydrauliköl, hydraulisches Öl, Drucköl (S) 射洪 射洪 shè hóng Shehong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 兼并 兼併 jiān bìng Fusion (S) anfügen, annektieren (V) fusionieren (V) 桑耶寺 桑耶寺 sāng yē sì Samye 知情权 知情權 zhī qíng quán Auskunftsrecht, Recht auf Information (S) 正本 正本 zhèng běn Originalausgabe 家庭暴力 家庭暴力 jiā tíng bào lì Häusliche Gewalt (S) 安化 安化 ān huà Anhua (Ort in Hunan) (Eig, Geo) 名誉博士头衔 名譽博士頭銜 míng yù bó shì tóu xián Ehrendoktorwürde (S) 财政资金筹措办法 財政資金籌措辦法 cái zhèng zī jīn chóu cuò bàn fǎ Finanzmittelbeschaffung 陈果 陳果 chén guǒ Fruit Chan (Eig, Pers, 1959 -) 五千五百六十九 五千五百六十九 wǔ qiān wǔ bǎi liù shí jiǔ 5569 (fünftausendfünfhundertneunundsechzig) 工作流程 工作流程 gōng zuò liú chéng Arbeitsprozess, Arbeitsablauf, Workflow (S) 联邦快递金考 聯邦快遞金考 lián bāng kuài dì jīn kǎo FedEx Kinko's (Org) 游戏中轮到 遊戲中輪到 yóu xì zhōng lún dào ziehen (V) 麟游县 麟游縣 lín yóu xiàn Kreis Linyou (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) 针刻凹版 針刻凹版 zhēn kè āo bǎn Kaltnadelradierung (手工制版) (S) 印刷机封装 印刷機封裝 yìn shuā jī fēng zhuāng Druckmaschinenkapselung (S) 硫酸锂 硫酸鋰 liú suān lǐ Lithiumsulfat (S, Chem) 敞车 敞車 chǎng chē offener Güterwagen (S) 启动程式 啟動程式 qǐ dòng chéng shì Bootvorgang (S, EDV) 馕 饢 nǎng Nan (engl: Naan, indische Brotsorte) (S) 环锯 環鋸 huán jū Eindrehung (S) 达到 達到 dá dào erreichen (V) 三千八百十六 三千八百十六 sān qiān bā bǎi shí liù 3816 (dreitausendachthundertsechzehn) 悲惨的人 悲慘的人 bēi cǎn de rén armer Mensch (S) 公民基本收入 公民基本收入 gōng mín jī běn shōu rù bedingungslose Grundeinkommen (BGE) Bürgergeld (S, Wirtsch) 硫化锑 硫化銻 liú huà tī Antimonsulfid (S, Chem) 同等重要 同等重要 tóng děng zhòng yào gegenwertigen (Adj) 三千四百十七 三千四百十七 sān qiān sì bǎi shí qī 3417 (dreitausendvierhundertsiebzehn) 上文 上文 shàng wén der vorherige Abschnitt 非法劳工 非法勞工 fēi fǎ láo gōng Schwarzarbeit (S) 蓝海策略 藍海策略 lán hǎi cè lüè Blue Ocean Strategie (S, Wirtsch) 医学助理职业 醫學助理職業 yī xué zhù lǐ zhí yè medizinaler Heilberuf (S, Med) 击败 擊敗 jī bài Vereitelung (S) 深层心理学 深層心理學 shēn céng xīn lǐ xué Tiefenpsychologie (Psych) 内藤湖南 內藤湖南 nèi téng hú nán Naito Torajiro (Eig, Pers, 1866 - 1934) 系统科学 系統科學 xì tǒng kē xué Systemtheorie 未满足 未滿足 wèi mǎn zú unbefriedigt (Adj) 研磨的 硏磨的 yán mó de angehoben (V, Tech) 奥尔迪诺 奧爾迪諾 ào ěr dí nuò Ordino 核意外 核意外 hé yì wài Atomunfall (S) 秦腔 秦腔 qín qiāng Shaanxi Oper (S) 承认 承認 chéng rèn anerkennen (S) Anerkennung, Würdigung (S) zugeben, eingestehen (V) 转型 轉型 zhuǎn xíng transformieren (V) 适配卡 適配卡 shì pèi kǎ Adapterkarte 党委 黨委 dǎng wěi Parteikomitee (S, Pol) 使内心激动 使內心激動 shǐ nèi xīn jī dòng aufrühren (V) 唇枪舌剑 唇槍舌劍 chún qiāng shé jiàn heftiges Wortgefecht (S) 软体 軟體 ruǎn tǐ Software (Taiwan) (S) 塑性变形 塑性變形 sù xìng biàn xíng plastische Verformung (S, Phys) 峛屿镇 峛嶼鎮 lǐ yǔ zhèn Großgemeinde Liyu (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) 半履带式车辆 半履帶式車輛 bàn lǚ dài shì chē liàng Halbkettenfahrzeug (S) 耗能 耗能 hào néng energieverbrauchend 土耳其语字母 土耳其語字母 tǔ ěr qí yǔ zì mǔ Neues türkisches Alphabet (S) 供给弹性 供給彈性 gōng gěi dàn xìng Angebotselastizität (S) 镶木地板技工 鑲木地板技工 xiāng mù dì bǎn jì gōng Parkettleger (S) 空调机 空調機 kōng tiáo jī Klimaanlage (S) 筑城 築城 zhù chéng Befestigung (S) 找 找 zhǎo aufsuchen (V) heranziehen (zu Diensten) (V) jemanden etwas suchen (V) nachsehen (V) zurückkehren (V) (Wechselgeld) herausgeben (V) jdn. rufen (V) 亚当里斯 亞當里斯 yà dāng lǐ sī Adam Ries (Eig, Pers, 1492 - 1559) 尾张国 尾張國 wěi zhāng guó Provinz Owari (Gesch) 金属工业 金屬工業 jīn shǔ gōng yè Metallindustrie (S, Chem) 侵蚀的 侵蝕的 qīn shí de verätzt 卫生棉 衛生棉 wèi shēng mián Damenbinde (S) 郭嘉 郭嘉 guō jiā Guo Jia (Eig, Pers, 170 - 207) 只有一边 只有一邊 zhǐ yǒu yī biān einseitig 楯 楯 dùn Geländer, Reling, Brüstungsstange (Horizontaler Teil) (S, Arch); Bsp.: 欄楯 栏楯 -- Geländer, Brüstung, Reling Schild (hist. siehe 盾) (S, Mil) 制约性 制約性 zhì yuē xìng Bedingtheit (S) 表明信仰 表明信仰 biǎo míng xìn yǎng bekannt (V) bekennen (V) 欧洲歌唱大赛 歐洲歌唱大賽 ōu zhōu gē chàng dà sài Eurovision Song Contest (S, Mus) 聚氨基甲酸乙酯 聚氨基甲酸乙酯 jù ān jī jiǎ suān yǐ zhǐ Polyurethan (S) 石蛃目 石蛃目 shí bǐng mù Felsenspringer (Archaeognatha) 名利 名利 míng lì Ruhm und Reichtum (S) 协议外资 協議外資 xié yì wài zī das vereinbarte Auslandskapital (S) 人类白细胞抗原 人類白細胞抗原 rén lèi bái xì bāo kàng yuán Human Leukocyte Antigen 和平发展道路 和平發展道路 hé píng fā zhǎn dào lù Theorie der friedlichen Entwicklung (außenpolitische Theorie) (Pol) 郇和 郇和 xún hè Robert Swinhoe (Eig, Pers, 1836 - 1877) 深入实际 深入實際 shēn rù shí jì sich mit den konkreten Umständen (Gegebenheiten) vertraut machen (V) 约翰斯塔希亚当斯 約翰斯塔希亞當斯 yuē hàn sī tǎ xī yǎ dāng sī John Stacey Adams (Eig, Pers) 人力资本 人力資本 rén lì zī běn Humankapital (S, Wirtsch) 甲基紫 甲基紫 jiǎ jī zǐ Kristallviolett (S, Chem) 索布 索布 suǒ bù Sorbe (S) 指针偏转 指針偏轉 zhǐ zhēn piān zhuǎn Zeigerausschlag (S) 加速计 加速計 jiā sù jì Geschwindigkeitsanzeige (S) Geschwindigkeitsmesser (S) Tachometer (S) 特殊情况 特殊情況 té shú qíng kuàng Ausnahmezustand (S) 耶稣十二门徒 耶穌十二門徒 yē sū shí èr mén tú die zwölf Apostel (Eig, Pers) 阿斯顿大学 阿斯頓大學 ā sī dùn dà xué Universität Aston 某一个 某一個 mǒu yī gè irgend 两回事 兩回事 liǎng huí shì Zwei paar Stiefel, zwei völlig unterschiedliche Dinge 游戏得分 遊戲得分 yóu xì dé fēn Spielergebnis (S) 木屋 木屋 mù wū Blockhütte, Holzhütte (S) 涂色 塗色 tú sè Farbe auftragen, kolorieren (S) 福煦 福煦 fú xǔ Ferdinand Foch 灰蝶科 灰蝶科 huī dié kē Bläulinge 使润滑 使潤滑 shǐ rùn huá fett fetten (V) 皮棉 皮棉 pí mián Fussel (S) 家兔 家兔 jiā tù Kaninchen (S) 鸇 鸇 zhān Sperber (S) 雪 雪 xuě Schnee; Bsp.: 下雪 下雪 -- schneien; Bsp.: 雪花 雪花 -- Schneeflocke; Bsp.: 雪球 雪球 -- Schneeball; Bsp.: 雪人 雪人 -- Schneemann; Bsp.: 下冰雹和下雪 下冰雹和下雪 -- es hagelt und schneit eine Schande tilgen; sich rächen; Bsp.: 雪恨 雪恨 -- sich rächen; Rache nehmen; Bsp.: 雪冤 雪冤 -- jemanden von Schuld reinwaschen (Nachname) Xue 线人 線人 xiàn rén Informant (S) verdeckter Ermittler (S) 嘬 嘬 zuō (方)an etw lutschen (V) 先烈 先烈 xiān liè Märtyrerin, Märtyrer (S, Mil) 测角仪 測角儀 cè jiǎo yí Goniometer 需水量 需水量 xū shuǐ liàng Wasserbedarf (S) 伦理学 倫理學 lún lǐ xué Ethik (S, Philos) 重振旗鼓 重振旗鼓 chóng zhèn qí gǔ ein Comeback starten (V) einen Neuanfang starten (V) 南北差距 南北差距 nán běi chā jù das Nord-Süd-Gefälle (S, Geo) der Abstand zwischen den Industrieländern und den Entwicklungsländern (S) 过滤浴液 過濾浴液 guò lǜ yù yè Klärbad (S, Chem) 粘土 粘土 nián tǔ Lehm (S) Ton (S) tönen (V) tönern (Adj) 热带气旋 熱帶氣旋 rè dài qì xuán tropischer Wirbelsturm (S, Met) 海军上将 海軍上將 hǎi jūn shàng jiàng Admiral (S) 朗侯活 朗侯活 lǎng hóu huó Ron Howard (US-amerikanischer Schauspieler, Regisseur und Filmproduzent) (Pers, 1954 -) 云豹 雲豹 yún bào Nebelparder (lat: Neofelis nebulosa) (Eig, Bio) 悲惨世界 悲慘世界 bēi cǎn shì jiè Die Elenden (Mus) 邻 鄰 lín angrenzend, benachbart Lin (Eig, Fam) Nachbar 依照 依照 yī zhào entsprechend, nach, gemäß 月刊 月刊 yuè kān Monatszeitschrift, Monatsschrift (S) 库尔德斯坦 庫爾德斯坦 kù ěr dé sī tǎn Kurdistan 内眦赘皮 內眥贅皮 nèi zì zhuì pí Epikanthus medialis, Epikanthus-Falte (umg: Mongolenfalte) (S, Med) 香港树仁大学 香港樹仁大學 xiāng gǎng shù rén dà xué Hong Kong Shue Yan University, HKSYU (Eig) 白话诗 白話詩 bái huà shī moderne Poesie (S) 导向轮 導向輪 dǎo xiàng lún Führungsrad (S) 珀罗普斯 珀羅普斯 pò luó pǔ sī Pelops 国际形势 國際形勢 guó jì xíng shì internationale Lage, Weltlage zwischenstaatliche Angelegenheiten 退休基金 退休基金 tuì xiū jī jīn Pensionsfond (S) 搅打 攪打 jiǎo dǎ schlagend 授权书 授權書 shòu quán shū Vollmacht (S) Vollmachtsurkunde (S) 小批试制 小批試製 xiǎo pī shì zhì Nullserie (S) 下拉菜单 下拉菜單 xià lā cài dān Dropdownmenue (S, EDV) 轻轨设施 輕軌設施 qīng guǐ shè shī Lightrailsystems, S-Bahn (S) 一般地说 一般地說 yì bān de shuō überhaupt (V) 官司 官司 guān si Prozess, Verfahren (S) 鸟蛋 鳥蛋 niǎo dàn Vogelei, Vogel-Ei (S, Bio) 雷德斯达特 雷德斯達特 léi dé sī dá tè rotschwanz (V) 小数 小數 xiǎo shù Dezimal... (S) Dezimalzahl, Dezimale (S) 电离能 電離能 diàn lí néng Ionisationsenergie (S) 农德孟 農德孟 nóng dé mèng Nông Đức Mạnh (Eig, Pers, 1940 -) 无正负之分 無正負之分 wú zhèng fù zhī fèn vorzeichenlos (Adj) 锅炉室 鍋爐室 guō lú shì Kesselraum (S) 礼记 禮記 lǐ jì Buch der Riten (Lit) 认为嫡出 認為嫡出 rèn wéi dí chū Legitimation (S) 小牛皮面装订 小牛皮面裝訂 xiǎo niú pí miàn zhuāng dìng Kalbslederband, Kalbsledereinband 刑法 刑法 xíng fǎ Strafrecht (S, Rechtsw) 护花 護花 hù huā begleiten (V) 六千九百零九 六千九百零九 liù qiān jiǔ bǎi líng jiǔ 6909 (sechstausendneunhundertneun) 陆半球 陸半球 lù bàn qiú Landhemisphäre (Geo) 裤耳 褲耳 kù ěr Bundschlaufe 开启隐秘之们 開啟隱秘之們 kāi qǐ yǐn mì zhī men Geheimnis lüften (S) 山姆休斯顿 山姆休斯頓 shān mǔ xiū sī dùn Sam Houston (Eig, Pers, 1793 - 1863) 卫士 衛士 wèi shì Vormund (S) 穿透 穿透 chuān tòu durchdringen; hindurch (V) 半固体 半固體 bàn gù tǐ halbfest 範式转移 範式轉移 fàn shì zhuǎn yí Paradigmenwechsel (S, Gesch) 橙汁 橙汁 chéng zhī Orangensaft (S, Ess) 又哭又闹 又哭又鬧 yòu kū yòu nào eine Szene machen (V) 一时冲动引起 一時衝動引起 yì shí chōng dòng yǐn qǐ impulsiv (Adj) 文身 文身 wén shēn Tattoo, Tätowierung (S) tätowieren, sich Tattoo stechen lassen (V) 门口擦鞋垫 門口擦鞋墊 mén kǒu cā xié diàn Abtreter (S) 驳住 駁住 bó zhù Widerlegung (S) 四百七十八 四百七十八 sì bǎi qī shí bā 478 (vierhundertachtundsiebzig) 尽先 盡先 jìn xiān etw. Priorität einräumen, an erster Stelle stehen (V) vor allem 滑动阀 滑動閥 huá dòng fá Absperrschieber (S) 俄语字母 俄語字母 é yǔ zì mǔ Kyrillisches Alphabet (S) 漂移 漂移 piāo yí abweichen, Abdrift (S) 导电带 導電帶 dǎo diàn dài Leitungsband (S) 签署协议 簽署協議 qiān shù xié yì Abkommen unterzeichnen (S, Wirtsch) 查特酒綠 查特酒綠 chá tè jiǔ lǘ chartreusefarben (helles grüngelb) RGB-Code #7FFF00 听课 聽課 tīng kè hospitieren, am Unterricht teilnehmen (V) 香农 香農 xiāng nóng Shannon 美洲狮 美洲獅 měi zhōu shī Puma (S) 瓶栏条 缾欄條 píng lán tiáo Flaschenhalteleiste (S) 九千一百六十七 九千一百六十七 jiǔ qiān yī bǎi liù shí qī 9167 (neuntausendeinhundertsiebenundsechzig) 在中世纪 在中世紀 zài zhōng shì jì mittelalterlich 按一下 按一下 àn yī xià drücken (V) 二千六百六十二 二千六百六十二 èr qiān liù bǎi liù shí èr 2662 (zweitausendsechshundertzweiundsechzig) 极端事情 極端事情 jí duān shì qing Extremfall (S) 大部分地 大部分地 dà bù fèn de zum großen Teil 催化活性 催化活性 cuī huà huó xìng katalytische Wirksamkeit (S) 阳春 陽春 yáng chūn Yangchun (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) 稻田 稻田 dào tián Reisfeld (S) 媳 媳 xí Ehefrau des Sohnes (S) Frau des Enkels oder Neffen (S) Schwiegertochter (S) Ehefrau (S) 割刀 割刀 gē dāo Mähmesser (S) 白化变种 白化變種 bái huà biàn zhǒng Albino (S) 幸而 幸而 xìng ér glücklicherweise, zum Glück (Adv) 诱惑者 誘惑者 yòu huò zhě Verführer (S) 园艺 園藝 yuán yì Gartenarbeit (S) Gartenbau (S) 耳机 耳機 ěr jī Kopfhörer 匹 匹 pī einer eine eines von einem Paar Kollege, Freund, Kamerad 无线电频谱 無線電頻譜 wú xiàn diàn pín pǔ Radiofrequenzband (S, Tech) 中位数 中位數 zhōng wèi shù Median 上海外国语大学 上海外國語大學 shàng hǎi wài guó yǔ dà xué Shanghai International Studies University (Eig) 红外线干燥装置 紅外線乾燥裝置 hóng wài xiàn gān zào zhuāng zhì Infrarottrockner (Phys) 安全可靠 安全可靠 ān quán kě kào sicher 六千四百六十四 六千四百六十四 liù qiān sì bǎi liù shí sì 6464 (sechstausendvierhundertvierundsechzig) 霍乱 霍亂 huò luàn Cholera (S) 货运站 貨運站 huò yùn zhàn Güterbahnhof (S) 变成化石 變成化石 biàn chéng huà shí versteinern (V) 段落样式 段落樣式 duàn luò yàng shì Absatzformat (S, EDV) Absatzformatierung (S, EDV) 公共汽车线路 公共汽車線路 gōng gòng qì chē xiàn lù Buslinie (öffentliche) (S) 西昌航天发射中心 西昌航天發射中心 xī chāng háng tiān fā shè zhōng xīn Xichang Satellite Launch Center 碾碎 碾碎 niǎn suì Trituration, Verreiben (Verfahren der Homöopathie) (S, Med) bröckeln (V) mahlen (V) zerquetschen (V) zerquetscht (Adj) 第一类失业保险金 第一類失業保險金 dì yī lèi shī yè bǎo xiǎn jīn ALG I (S, Wirtsch) Arbeitslosengeld I (S, Wirtsch) 七千二百六十 七千二百六十 qī qiān èr bǎi liù shí 7260 (siebentausendzweihundertsechzig) 产品结构 產品結構 chǎn pǐn jié gòu Produktstruktur 五千零六十一 五千零六十一 wǔ qiān líng liù shí yī 5061 (fünftausendeinundsechzig) 太自负 太自負 tài zì fù abheben (V) 敬称 敬稱 jìng chēng ehren (V) 课堂里 課堂里 kè táng lǐ im Unterricht 无线电频谱学 無線電頻譜學 wú xiàn diàn pín pǔ xué Radio-Spektroskopie (S, Phys) 引经据典 引經據典 yǐn jīng jù diǎn aus klassischen Werken zitieren, sich auf die Klassiker beziehen 白藜芦醇 白藜蘆醇 bái lí lú chún Resveratrol 模拟数字 模擬數字 mó nǐ shù zì analog-digital (Adj) 腰头 腰頭 yāo tou Bund (Bekleidung) (S) Hosenbund (S) 十一罗汉 十一羅漢 shí yī luó hàn Ocean’s Eleven (Film) (Eig, Kunst) 一日千里 一日千里 yī rì qián lǐ mit unglaublicher Geschwindigkeit 内科主任 內科主任 nèi kē zhǔ rèn Chefinternist (S) 势感到可耻 勢感到可恥 shì gǎn dào kě chǐ beschämt beschämen (V) 家具 家具 jiā jù Möbel, Mobiliar (S) 市民社会 市民社會 shì mín shè huì Zivilgesellschaft (S) 二千零四十一 二千零四十一 èr qiān líng sì shí yī 2041 (zweitausendeinundvierzig) 富豪集团 富豪集團 fù háo jí tuán Volvo (Org) 同比 同比 tóng bǐ Vergleich zum gleichen Zeitraum der Vorperiode (Bsp.: Vergleich zum Vorjahresmonat) (S) verglichen mit, im Vergleich (S) 五千六百三十 五千六百三十 wǔ qiān liù bǎi sān shí 5630 (fünftausendsechshundertdreißig) 存款准备金率 存款准備金率 cún kuǎn zhǔn bèi jīn lǜ Anteil des Eigenkapitals Eigenkapitalsquote 涂着油 塗著油 tú zhuó yóu fetten (V) 程序化印刷 程序化印刷 chéng xù huà yìn shuà programmiertes Drucken (V) 脏乱 髒亂 zāng luàn Schmutz (S) zerzausen (V) 稀土氧化物 稀土氧化物 xī tǔ yǎng huà wù Seltenerdoxide (S) 经济部门 經濟部門 jīng jì bù mén Wirtschaftssektor, Wirtschaftsbereiche (S) 黑啄木鸟 黑啄木鳥 hēi zhuó mù niǎo Schwarzspecht (S) 对流层顶 對流層頂 duì liú céng dǐng Tropopause 陶喆 陶喆 táo zhé David Tao (Eig, Pers, 1969 -) 虔信主義 虔信主義 qián xìn zhǔ yì Pietismus (S) 壹 壹 yī 1, eins (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) 南印度龙 南印度龍 nán yìn dù lóng Dravidosaurus (eine Sauriergattung) (Eig, Bio) 九千五百九十五 九千五百九十五 jiǔ qiān wǔ bǎi jiǔ shí wǔ 9595 (neuntausendfünfhundertfünfundneunzig) 四处 四處 sì chù rundherum umher 奥地利国家足球队 奧地利國家足球隊 ào dì lì guó jiā zú qiú duì Österreichische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) 卸压 卸壓 xiè yā entlasten (V) 叔伯 叔伯 shū bai Verwandtschaft zw. Cousin und Cousine (S) 隶书 隸書 lì shū Kanzleischrift (S) 被控告 被控告 bèi kòng gào angeklagt (Adj) anklagen (Adj) 转换接点 轉換接點 zhuǎn huàn jiē diǎn Umschaltglied (S) 油枪 油槍 yóu qiāng Fettpresse, Schmierpistole (S) 丹尼臣 丹尼臣 dān ní chén Denilson 曩 曩 nǎng ehemals, früher Nang (Eig, Fam) 容光焕发 容光煥發 róng guāng huàn fā frisch und gesund aussehen (V) 灵武市 靈武市 líng wǔ shì Lingwu (Geo) 和林格尔县 和林格爾縣 hé lín gé ěr xiàn Kreis Horin Ger (Autonomes Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) 黄志雄 黃志雄 huáng zhì xióng Huang Chih-hsiung (Eig, Pers, 1976 -) 感到尴尬 感到尷尬 gǎn dào gān gà peinlich berührt sein (Adj) 桥头乡 橋頭鄉 qiáo tóu xiāng Chiaotou (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 网路论战 網路論戰 wǎng lù lùn zhàn Flame 吉打州 吉打州 jí dǎ zhōu Kedah 蒂尔 蒂爾 dì ěr Till (Eig, Vorn) 奸商 姦商 jiān shāng Profitmacher (S) 索县 索縣 suǒ xiàn Kreis Suo (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 偷猎者 偷獵者 tōu liè zhě Wilddieb, Wilderer (S) 单轮制动器 單輪制動器 dān lún zhì dòng qì Einzelradbremse (S) 下午一点半 下午一點半 xià wǔ yī diǎn bàn 1 Uhr 30 nachmittags, 13 Uhr 30 审查技术 審查技術 shěn chá jì shù Auswahlverfahren (S) 计件津贴 計件津貼 jì jiàn jīn tiē Akkordzuschlag (S, Wirtsch) 九千八百九十八 九千八百九十八 jiǔ qiān bā bǎi jiǔ shí bā 9898 (neuntausendachthundertachtundneunzig) 密斯凡德罗 密斯凡德羅 mì sī fán dé luó Ludwig Mies van der Rohe 神枪手 神槍手 shén qiāng shǒu Heckenschütze (S) 报盘 報盤 bào pán Angebot, anbieten 托特 託特 tuō tè Thot 结束了 結束了 jié shù liǎo enden fertig (Adj) fertigen (Adj) kaputt (Adj) 忘掉 忘掉 wàng diào vergessen (V) 枕头战 枕頭戰 zhěn tou zhàn Kissenschlacht (S) 预定收入 預定收入 yù dìng shōu rù voraussichtliche Einnahmen (S, Wirtsch) 可使用 可使用 kě shǐ yòng brauchbar, verwendbar (Adj) geeignet (Adj) verfügbar (Adj) 变光滑的墨辊 變光滑的墨輥 biàn guāng huá de mò gǔn glattgewordene Walze (S) 比萨省 比薩省 bǐ sà shěng Provinz Pisa (Geo) 古罗马双层元老院 古羅馬雙層元老院 gǔ luó mǎ shuāng céng yuán lǎo yuàn Doppelkurie (S, Pol) 新鲜香草 新鮮香草 xīn xian xiāng cǎo frische Kräuter (S, Bio) 德保 德保 dé bǎo Debao (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 什么书都看 甚麼書都看 shén me shū dōu kàn alles fressend 喜欢挑剔的人 喜歡挑剔的人 xǐ huan tiāo ti de rén ewiger Meckerer (S) 朝鲜明宗 朝鮮明宗 cháo xiǎn míng zōng Myeongjong of Joseon (Eig, Pers, 1534 - 1567) 百年孤独 百年孤獨 bǎi nián gū dú Hundert Jahre Einsamkeit (Werk) 二千零三十二 二千零三十二 èr qiān líng sān shí èr 2032 (zweitausendzweiunddreißig) 朔伊布勒 朔伊布勒 shuò yī bù lēi Schäuble 经济 經濟 jīng jì Wirtschaft, Ökonomie (S, Wirtsch) wirtschaftlich, ökonomisch (Adj) 扉页 扉頁 fēi yè Titelblatt (S) Innentitel 商会 商會 shāng huì Handelskammer (S) 柴油发电机组 柴油發電機組 chái yóu fā diàn jī zǔ Dieselelektroaggregat (S) 矿物燃料 礦物燃料 kuàng wù rán liào mineralische Brennstoffe, fossile Brennstoffe 四百六十二 四百六十二 sì bǎi liù shí èr 462 (vierhundertzweiundsechzig) 缠斗 纏鬥 chán dòu Luftkampf (S, Mil) Nahkampf 空战 空戰 kōng zhàn Luftkrieg 顺铂 順鉑 shùn bó Cisplatin (Chem) 乱石堆 亂石堆 luàn shí duī zyklopisch 海盗行为 海盜行為 hǎi dào xíng wéi Piraterie (S) 重量百分比 重量百分比 zhòng liàng bǎi fēn bǐ Gewichtsprozent (S) 七千一百零五 七千一百零五 qī qiān yī bǎi líng wǔ 7105 (siebentausendeinhundertfünf) 马德里巴拉哈斯机场 馬德裡巴拉哈斯機場 mǎ dé lǐ bā lā hā sī jī chǎng Flughafen Madrid-Barajas 极小 極小 jí xiǎo winzig, miinimal (Adj) 九泉之下 九泉之下 jiǔ quán zhī xià im Jenseits 伦理自由 倫理自由 lún lǐ zì yóu Gewissensfreiheit (S) 药效学 藥效學 yào xiào xué Pharmakodynamik (V) 浅蓝色 淺藍色 qiǎn lán sè Hellblau, Blassblau (S) hellblau; babyblau (S) RGB-Code #E0FFFF bläulich (S) 伊丽莎白女王 伊麗莎白女王 yī lì shā bái nǚ wáng elisabethanisch (Adj) 有色眼镜 有色眼鏡 yǒu sè yǎn jìng Scheuklappe (S) 大学副校长 大學副校長 dà xué fù xiào zhǎng Prorektor (S) 文件汇编 文件彙編 wén jiàn huì biān Dokumentation (S) 监视点 監視點 jiān shì diǎn Kontrollpunkt (S) 都匀 都勻 dū yún Duyun (Eig, Geo) 香会 香會 xiāng huì Pilgervereinigung (S) 外侨居留证 外僑居留證 wài qiáo jū liú zhèng ARC, Alien Resident Certificate, Aufenthaltsgenehmigung (für auf Taiwan lebende Ausländer) (S) 八边形 八邊形 bā biān xíng Achteck (S) 帖撒罗尼加后书 帖撒羅尼加後書 tiě sā luó ní jiā hòu shū 2. Brief des Paulus an die Thessalonicher 尼子经久 尼子經久 ní zǐ jīng jiǔ Amago Tsunehisa (Eig, Pers, 1458 - 1541) 伯灵顿 伯靈頓 bó líng dùn Burlington 今日 今日 jīn rì heute, Heute (S) 聚氨酯 聚氨酯 jù ān zhǐ Polyurethan (PU, PUR) (S, Chem) 被杀 被殺 bèi shā ermorden (V) ermordet (Adj) getötet (Adj) 攻击对象 攻擊對象 gōng jī duì xiàng Zielscheibe (S) 短缩 短縮 duǎn suō Kompresse (S) 广播室 廣播室 guǎng bō shì Funkraum 九千七百五十一 九千七百五十一 jiǔ qiān qī bǎi wǔ shí yī 9751 (neuntausendsiebenhunderteinundfünfzig) 唐山大地震 唐山大地震 táng shān dà dì zhèn Erdbeben von Tangshan (Provinz Hebei, VR China, 28. Juli 1976) (S, Gesch) 冰镇 冰鎮 bīng zhèn eisgekühlt (S) 星鸟类 星鳥類 xīng niǎo lèi Nussknacker (S) 睢县 睢縣 suī xiàn Kreis Sui (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 尼布甲尼撒二世 尼布甲尼撒二世 ní bù jiǎ ní sǎ èr shì Nebukadnezar II. (Eig, Pers, 630 - 561 v.Chr.) 变好 變好 biàn hǎo sich bessern, sich heben (Stimmung) (V) 踏勘 踏勘 tà kàn Untersuchung vot Ort, Ortsbegehung, Lokaltermin (S) etw. begehen, etw. besichtigen (V) 孟德斯鸠 孟德斯鳩 mèng dé sī jiū Charles de Secondat, Baron de Montesquieu (Eig, Pers, 1689 - 1755) 车城乡 車城鄉 chē chéng xiāng Checheng (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 出生孕周 出生孕週 chū shēng yùn zhōu Schwangerschaftswoche (S) 跳架 跳架 tiào jià Gerüst (S, Tech) 阿尔卑士山 阿爾卑士山 ā ěr bēi shì shān Alpen (Eig, Geo) (S) 亚文化群 亞文化群 yà wén huà qún Subkultur (S) 立功 立功 lì gōng Mehrleistung (S) 吐气 吐氣 tǔ qì ausatmen (V) hauchen (V) aspiriert, behaucht (Adj) 美国传统基金会 美國傳統基金會 měi guó chuán tǒng jī jīn huì Heritage Foundation (S, Org) 八千七百九十二 八千七百九十二 bā qiān qī bǎi jiǔ shí èr 8792 (achttausendsiebenhundertzweiundneunzig) 12月11日 12月11日 1 2 yuè 1 1 rì 11. Dezember 方尖塔 方尖塔 fāng jiān tǎ Obelisk (S) 财产保险 財產保險 cái chǎn bǎo xiǎn Sachversicherung (S) 飒爽 颯爽 sà shuǎng tapfer 八千八百三十 八千八百三十 bā qiān bā bǎi sān shí 8830 (achttausendachthundertdreißig) 下个星期 下個星期 xià gè xīng qī nächste Woche, die Woche danach (S) 蝌蚪 蝌蚪 kē dǒu Kaulquappe (S) 有选举权者 有選舉權者 yǒu xuǎn jǔ quán zhě Kurfürst (S) 水乡 水鄉 shuǐ xiāng Wasserdorf (S) 无非 無非 wú fēi nichts als, einfach nur 艾拉岛 艾拉島 ài lā dǎo Isle of Islay (Eig, Geo) 二千九百二十 二千九百二十 èr qiān jiǔ bǎi èr shí 2920 (zweitausendneunhundertzwanzig) 甘 甘 gān süß, herzig (Adj) Gan (Eig, Fam) Radikal Nr. 99 = süß, wohlschmeckend, freiwillig 近郊 近郊 jìn jiāo Außenbezirke, Randgebiet (S) Vororte, Vorstädte (S) Vorstadt (S) 宣誓就职 宣誓就職 xuān shì jiù zhí Vereidigung (bei Amtsantritt) (S, Pol) 气喘 氣喘 qì chuǎn Asthma (S) asthmatisch (Adj) 互补性 互補性 hù bǔ xìng Komplementarität (S, Psych) 四千零七十二 四千零七十二 sì qiān líng qī shí èr 4072 (viertausendzweiundsiebzig) 提摩太后书 提摩太後書 tí mó tài hòu shū 2. Brief des Paulus an Timotheus 三千九百六十 三千九百六十 sān qiān jiǔ bǎi liù shí 3960 (dreitausendneunhundertsechzig) 轕 轕 gé bestürzt, irritiert (Adj) 而A则B 而A則B ér a zé b aber (danshi A que B) 学术争论 學術爭論 xué shù zhēng lùn akademischer Streit 大脑研究 大腦研究 dà nǎo yán jiū Hirnforschung (S) 八千二百三十五 八千二百三十五 bā qiān èr bǎi sān shí wǔ 8235 (achttausendzweihundertfünfunddreißig) 不归路 不歸路 bù guī lù Straße ohne Wiederkehr 记者发布会 記者發布會 jì zhě fā bù huì Pressekonferenz (S) 四乙基铅 四乙基鉛 sì yǐ jī qiān Tetraethylblei 传统市场 傳統市場 chuán tǒng shì chǎng Marktplatz (S) 包铁皮 包鐵皮 bāo tiě pí beschlagen (V) 五千四百八十四 五千四百八十四 wǔ qiān sì bǎi bā shí sì 5484 (fünftausendvierhundertvierundachtzig) 中国古代四大美女 中國古代四大美女 zhōng guó gǔ dài sì dà měi nǚ Vier Schönheiten 链轮轴 鏈輪軸 liàn lún zhóu Kettenradwelle (S) 梳毛机 梳毛機 shū máo jī Krempel(Textil) (S) 乩 乩 jī aufspüren (V) 谙练 諳練 ān liàn erfahren, versiert 张作霖 張作霖 zhāng zuò lín Zhang Zuolin (Eig, Pers, 1875 - 1928) 九千五百七十五 九千五百七十五 jiǔ qiān wǔ bǎi qī shí wǔ 9575 (neuntausendfünfhundertfünfundsiebzig) 约翰拉贝 約翰拉貝 yuē hàn lā bèi John Rabe (Eig, Pers, 1882 - 1950) 裁军会议 裁軍會議 cái jūn huì yì Abrüstungskonferenz (S) 齐心协力 齊心協力 qí xīn xié lì die Kräfte vereinen, um etw. zu ereichen (V, Sprichw) gemeinsam an einem Strang ziehen (V, Sprichw) 阿雅克肖足球俱乐部 阿雅克肖足球俱樂部 ā yǎ kè xiào zú qiú jù lè bù AC Ajaccio 送向 送向 sòng xiàng zuführen (V) 直走 直走 zhí zǒu geradeaus gehen (V) 密克罗尼西亚 密克羅尼西亞 mì kè luó ní xī yà Mikronesien (Eig, Geo) 认生 認生 rèn shēng scheu gegenüber Fremden sein 法人税 法人稅 fǎ rén shuì Körperschaftssteuer (S, Rechtsw) 维腾堡 維騰堡 wéi téng bǎo Lutherstadt Wittenberg (Geo) 存活率 存活率 cún huó lǜ Überlebensrate (S, Bio) 低价值 低價值 dī jià zhí geringwertig (Adj) 森 森 sēn Forst (S) Wald (S) 威宁彝族回族苗族自治县 威寧彝族回族苗族自治縣 wēi níng yí zú huí zú miáo zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Weining der Yi, Hui und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 旗帜学 旗幟學 qí zhì xué Vexillologie 镰 鐮 lián Sichel, Sense (S, Agrar) 八千八百七十 八千八百七十 bā qiān bā bǎi qī shí 8870 (achttausendachthundertsiebzig) 内亲 內親 nèi qīn Verwandte von der Seite der Ehefrau (S) 四千七百四十七 四千七百四十七 sì qiān qī bǎi sì shí qī 4747 (viertausendsiebenhundertsiebenundvierzig) 模糊性 模糊性 mó hu xìng Unschärfe (S) 莲蓬 蓮蓬 lián péng Lotuskapsel (S, Bio) Samenkapsel des Lotus (Bio) 丧偶 喪偶 sàng ǒu den Ehepartner verlieren (S) 最成功 最成功 zuì chéng gōng am erfolgreichsten (Adj) 龙胜县 龍勝縣 lóng shèng xiàn Kreis Longsheng (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) 进退维谷 進退維谷 jìn tuì wéi gǔ sich in einer hoffnungslosen Lage befinden (S) 重要意义 重要意義 zhòng yào yì yì Stellenwert (S) 护膝 護膝 hù xī Kniescheibe (S) 玉兰 玉蘭 yù lán Rufname (S) 忪 忪 zhōng rastlos, ruhelos 谢菲尔德足球俱乐部 謝菲爾德足球俱樂部 xiè fēi ěr dé zú qiú jù lè bù FC Sheffield Sheffield F.C. 民间故事 民間故事 mín jiān gù shì Mythe (S) Mythos (S) 职业摄影 職業攝影 zhí yè shè yǐng Berufsfotograf (S) 萨克森自由州 薩克森自由州 sà kè sēn zì yóu zhōu Freistaat Sachsen, Sachsen (S, Geo) 在逃 在逃 zài táo flüchtig sein (V) 一千二百零四 一千二百零四 yī qiān èr bǎi líng sì 1204 (tausendzweihundertvier) 踶 踶 dì treten, Stoß (S) 闵行区 閔行區 mǐn háng qū Minhang (Stadtbezirk von Shanghai) (Eig, Geo) 大平正芳 大平正芳 dà píng zhèng fāng Ōhira Masayoshi (Eig, Pers, 1910 - 1980) 那里 那裏 nà li dort, dorthin 豆汤 豆湯 dòu tāng Bohnensuppe 进退自如 進退自如 jìn tuì zì rú Handlungsspielraum (S) 殛 殛 jí hinrichten 永顺 永順 yǒng shùn Yongshun (Ort in Hunan) (Eig, Geo) 合唱队 合唱隊 hé chàng duì Sängergruppe (S) 十国集团 十國集團 shí guó jí tuán G10 步枪 步槍 bù qiāng Gewehr (S) 诟病 詬病 gòu bìng tadeln (V) 箭筒 箭筒 jiàn tǒng Köcher (S) 断块 斷塊 duàn kuài Block 统假设 統假設 tǒng jiǎ shè Annahme, Hypothese (S) 头脑简单的人 頭腦簡單的人 tóu nǎo jiǎn dān de rén Schwachkopf (S) 手工制的纸板 手工製的紙板 shǒu gōng zhì de zhǐ bǎn Büttenkarton (S) 技术学科 技術學科 jì shù xué kē technische Disziplin (S) 稳定的纸带张力 穩定的紙帶張力 wěn dìng de zhǐ dài zhāng lì konstante Bahnspannung (S) 水色 水色 shuǐ sè wasserfarben (S) RGB-Code #00FFFF 双张控制 雙張控制 shuāng zhāng kòng zhì Doppelbogenkontrolle 十倍 十倍 shí bèi zehnfach 巴林国 巴林國 bā lín guó Staat Bahrain (Eig, Geo) 卫生体制 衛生體制 wèi shēng tǐ zhì öffentliches Gesundheitswesen (S) 需求函数 需求函數 xū qiú hán shù Nachfragefunktion (S, Wirtsch) 一个又一个地走了 一個又一個地走了 yī gè yòu yī gè de zǒu liǎo einer geht nach dem anderen (V) 网络系统 網絡系統 wǎng luò xì tǒng Verbundsystem (S) 印刷化学药品 印刷化學藥品 yìn shuā huà xué yào pǐn Druckchemikalien (S) 中国进出口商品交易会 中國進出口商品交易會 zhōng guó jìn chū kǒu shāng pǐn jiāo yì huì Canton Fair (Wirtsch) 汽车厂 汽車廠 qì chē chǎng Autofabrik (S, Arch) Autowerk, Autoproduktionsstätte (S) 八千九百五十八 八千九百五十八 bā qiān jiǔ bǎi wǔ shí bā 8958 (achttausendneunhundertachtundfünfzig) 卡介苗 卡介苗 kǎ jiè miáo Bacillus Calmette-Guérin, BCG-Impfstoff, BCG 退役 退役 tuì yì Entpflichtung (S, Mil) Pensionierung (S, Mil) Ruhestand (S, Mil) ausgedient (Adj, Mil) vom Dienst befreit (Adj, Mil) 鱼塘 魚塘 yú táng Fischteich (S) 谭姓 譚姓 tán xìng TAN Tan 火奴鲁鲁 火奴魯魯 huǒ nú lǔ lǔ Honolulu (S) 真分数 真分數 zhēn fēn shù echte Brüche (Bruchrechnung) (S, Math) eigentliche Brüche (Bruchrechnung) (S, Math) 相当 當於 xiāng dāng verhältnismäßig, recht, ziemlich (Adv) relativ 一千六百三十三 一千六百三十三 yī qiān liù bǎi sān shí sān 1633 (tausendsechshundertdreiunddreißig) 司机睡意监测系统 司機睡意監測系統 sī jī shuì yì jiān cè xì tǒng Einschlafkontrollsystem (S) 微小 微小 wēi xiǎo winzig, minimal (Adj) 胺基酸 胺基酸 ān jī suān Aminosäure, Aminosäuren (S, Chem) 不活泼状态 不活潑狀態 bù huó po zhuàng tài Rost (S) 打探 打探 dǎ tàn nachforschen (V) 自由区域 自由區域 zì yóu qū yù Freiheit (S) 衰退 衰退 shuāi tuì Rezession (S) schwächer werden; schwinden (S) Schwund (S) 虐 虐 nüè schwül, drückend grausam, tyrannisch, unmenschlich 贺龙 賀龍 hè lóng He Long (Eig, Pers, 1896 - 1969) 移用 移用 yí yòng wieder verwenden 学派 學派 xué pài Schule (S) 东台 東台 dōng tái Dongtai (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) 可塑造 可塑造 kě sù zào bildsam (Adj) 晤 晤 wù nachkommen, begegnen 拦 攔 lán behindern, hindern 束手就擒 束手就擒 shù shǒu jiù qín sich ohne Gegenwehr ergeben 有效保护 有效保護 yǒu xiào bǎo hù effektiver Schutz 丛 叢 cóng Gebüsch; Gesträuch; Gestrüpp; Dickicht, Busch 二极体 二極體 èr jí tǐ Diode (S) 用户网 用戶網 yòng hù wǎng Kundennetz (S) 利班 利班 lì bān Libin (Geo) 转基因马铃薯 轉基因馬鈴薯 zhuǎn jī yīn mǎ líng shǔ Amflora (S, Bio) 考古综合分析 考古綜合分析 kǎo gǔ zōng hé fēn xī Archäometrie (S) 煤炭采掘 煤炭採掘 méi tàn cǎi jué Steinkohleförderung (S) 长颈鹿 長頸鹿 cháng jǐng lù Giraffe (S) 快乐 快樂 kuài lè fröhlich, heiter (Adj) lustig (Adj) Entzückung (S) Glück, Freude (S) glücklich (Adj) vergnüglich (Adj) vergnügt (Adj) 海滨 海濱 hǎi bīn Meeresufer, Seeufer, Meeresstand (S) 矿冶学院 礦冶學院 kuàng yě xué yuàn Bergakademie (S) 七千零九十九 七千零九十九 qī qiān líng jiǔ shí jiǔ 7099 (siebentausendneunundneunzig) 整形外科医生 整形外科醫生 zhěng xíng wài kē yī shēng Facharzt für plastische Chirurgie (S) 重体力劳动者 重體力勞動者 zhòng tǐ lì láo dòng zhě Schwerarbeiter (S) 接待员 接待員 jiē dài yuán Empfangschef (S) Rezeptionist, Empfangsdame, Portier (S) Sprechstundenhilfe (S) 副主祭 副主祭 fù zhǔ jì Diakon (S) 环绕 環繞 huán rào drehen, rotieren einschließen, einfassen Umlauf (S) 阿诺尔德汤因比 阿諾爾德湯因比 ā nuò ěr dé tāng yīn bǐ Arnold Toynbee (Eig, Pers, 1852 - 1883) 微类星体 微類星體 wēi lèi xīng tǐ Mikroquasar 竞选 競選 jìng xuǎn Kandidatur (S); Bsp.: 競選總統 竞选总统 -- Als Präsident kandidieren Wahlkampf (S) 平直形 平直形 píng zhí xíng gerade 伍 伍 wǔ sich zusammentun mit, sich anschließen, 5er Trupp (Militär), Armee, Familienname 5, fünf (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) (S, Wirtsch) 5er Trupp (hist. : aus fünf Männer bestende Einheit) (S, Mil) Gesellschaft, gesellschaftl. Umgang (S) Wu (Eig, Fam) 甪 甪 lù Ortsname (S) 耀州窑 耀州窯 yào zhōu yáo Yaozhou yao (Kunst) 威廉理查德瓦格纳 威廉理查德瓦格納 wēi lián lǐ chá dé wǎ gé nà Richard Wagner (Eig, Pers, 1813 - 1883) 商店区 商店區 shāng diàn qū Einkaufszentrum (S) 用坏 用坏 yòng huài abschreiben (V) verbraucht (Adj) 普选 普選 pǔ xuǎn allgemeine Wahl (S, Pol) 非法劳动 非法勞動 fēi fǎ láo dòng Schwarzarbeit (S) 测试点 測試點 cè shì diǎn Messfleck (S) 城市与城市之间的特快车 城市與城市之間的特快車 chéng shì yǔ chéng shì zhī jiān de tè kuài chē IntercityExpress, ICE (S, Tech) 布兰科 布蘭科 bù lán kē Blanco 磨粉机 磨粉機 mó fěn jī Mühle (S) 五指毛桃 五指毛桃 wǔ zhǐ máo táo Fünffinger-Feige (S, Bio) 阳 陽 yáng Sonne (S); Bsp.: 陽光 阳光 -- Sonnenlicht; Sonnenstrahl irdisch, von dieser Welt (Adj) positiv (Adj) Yang (das männliche oder positive Prinzip in der Natur nach der altchinesischen Philosophie, Medizin usw.) (Eig, Med) 非自由职业者 非自由職業者 fēi zì yóu zhí yè zhě abhängig Beschäftigte (S) 反模式 反模式 fǎn mó shì Anti-Pattern (EDV) 倏忽 倏忽 shù hū im Handumdrehen, wie im Fluge, blitzschnell (Eig) 乔纳森斯威夫特 喬納森斯威夫特 jiāo nà sēn sī wēi fū tè Jonathan Swift (Eig, Pers, 1667 - 1745) 太鲁阁 太魯閣 tài lǔ gé Taroko (Schlucht in Taiwan) (Eig, Geo) 七哩桥 七哩橋 qī lǐ qiáo Seven Mile Bridge (11 km lange Brücke in Florida Keys, USA) (Eig, Geo) 樟茶鸭 樟茶鴨 zhāng chá yā Kampfertee-Ente (S, Ess) 余感 餘感 yú gǎn Nachbilder (S) 坎 坎 kǎn Sprunggrube, Schachtanlage (Bergbau) (S, Sport) Türschwelle (S) Drittes der Acht Rigramme im Bagua des I Ging, "Gefahr" 6月1日 6月1日 6 yuè 1 rì 1. Juni 鬃毛 鬃毛 zōng máo Borsten 商用汽车 商用汽車 shāng yòng qì chē Nutzfahrzeug, Nutzkraftwagen (S, Tech) 南翔 南翔 nán xiáng Nanxiang 公士 公士 gōng shì Gongshi (Eig, Fam) 凝集素 凝集素 níng jí sù Lektin (Bio) 长生不死 長生不死 cháng shēng bù sǐ Unsterblichkeit (V) 经济繁荣 經濟繁榮 jīng jì fán róng Konjunkturaufschwung (S) 猪笼草 豬籠草 zhū lóng cǎo Kannenpflanzen 伎 伎 jì Geschick, Kunstferigkeit, Fähigkeit, Fertigkeit (S) Handwerk (S) Kniff, Kunstgriff, Trick (S) professionelle Tänzerin, Sängerin (hist.) (S, Mus) 垂直变形 垂直變形 chuí zhí biàn xíng vertikale Deformation (S) 泊位 泊位 bó wèi Liegeplatz (Schifffahrt) (S) 晚礼服 晚禮服 wǎn lǐ fú Abendanzug (Anzug für festl. Anläße am Abend) (S) Abendgarderobe (S) Abendkleid (Kleid für festl. Anläße am Abend) (S) Abendkleidung (S) 顺时针方向扭转 順時針方向扭轉 shùn shí zhēn fāng xiàng niǔ zhuǎn Rechtslauf 树鼩 樹鼩 shù qú Spitzhörnchen (Biologie) (S, Bio) 找平用楔铁 找平用楔鐵 zhǎo píng yòng xiē tiě Nivellierkeil (安装机器用) 九千零二十九 九千零二十九 jiǔ qiān líng èr shí jiǔ 9029 (neuntausendneunundzwanzig) 网络设计 網絡設計 wǎng luò shè jì Netzplan (S) Netzwerkplanung (S, EDV) 丙子 丙子 bǐng zǐ Bildrechte 可解散 可解散 kě jiě sàn auflösbar 裂纹倾向 裂紋傾向 liè wén qīng xiàng Rissbildungsneigung (S) 桃子 桃子 táo zi bildhübsches Mädchen (S) Pfirsich (S) 欧洲超级杯足球赛 歐洲超級杯足球賽 ōu zhōu chāo jí bēi zú qiú sài Europäischer Supercup 注意声调 注意聲調 zhù yì shēng diào achten Sie auf die Töne (S) 七百二十九 七百二十九 qī bǎi èr shí jiǔ 729 (siebenhundertneunundzwanzig) 足利义诠 足利義詮 zú lì yì quán Ashikaga Yoshiakira (Eig, Pers, 1330 - 1367) 白先勇 白先勇 bái xiān yǒng Pai Hsien-yung (Eig, Pers, 1937 -) 娱乐 娛樂 yú lè Unterhaltung, Entertainment, Vergnügung, Zerstreuung (S) 预想不到 預想不到 yù xiǎng bù dào unverhofft (Adj) 加藤清正 加藤清正 jiā téng qīng zhèng Katou Kiyomasa (Eig, Pers, 1562 - 1611) 七千七百六十三 七千七百六十三 qī qiān qī bǎi liù shí sān 7763 (siebentausendsiebenhundertdreiundsechzig) 二千七百八十七 二千七百八十七 èr qiān qī bǎi bā shí qī 2787 (zweitausendsiebenhundertsiebenundachtzig) 创业公司 創業公司 chuàng yè gōng sī Beschäftigungsgesellschaft (S, Rechtsw) job creation company (S) 徒步阿 徒步阿 tú bù ā zu Fuß (gehen) (V) 彩通配方指南 彩通配方指南 cǎi tōng pèi fāng zhǐ nán Pantone Farbfächer (S) Pantone Formula Guide (S) 六千四百三十一 六千四百三十一 liù qiān sì bǎi sān shí yī 6431 (sechstausendvierhunderteinunddreißig) 博士生 博士生 bó shì shēng Doktorand (S) Promotionsstudent (S) Promovend (S) 耆宿 耆宿 qí sù alter respektierter Gelehrter (S) Nestor seines Faches (S) Veteran seines Faches (S) 汗腾格里峰 汗騰格里峰 hàn téng gé lǐ fēng Khan Tengri 大理石宫 大理石宮 dà lǐ shí gōng Marmorpalais (Potsdam, im Neuen Garten) (Eig, Arch) 卸料器 卸料器 xiè liào qì Abstreifer (S) 勒夏特列 勒夏特列 lēi xià tè liè Henry Le Chatelier (franz. Chemiker) (Eig, Pers, 1850 - 1936) 堆排序 堆排序 duī pái xù Heapsort (ein Sortieralgorithmus) (S, EDV) 红毛菜科 紅毛菜科 hóng máo cài kē Rotalgen (eßbarer Algen, lat. Porphyra yezoensis) (S, Bio) 六千五百八十二 六千五百八十二 liù qiān wǔ bǎi bā shí èr 6582 (sechstausendfünfhundertzweiundachtzig) 折页结构 折頁結構 zhé yè jié gòu Falzaufbau, Falzwerkaufbau 不良情况 不良情況 bù liáng qíng kuàng Missstand (alt Mißstand) (S) 扩充型控制系统 擴充型控制系統 kuò chōng xíng kòng zhì xì tǒng Ausbaustufe (S) 西班牙国家足球队 西班牙國家足球隊 xī bān yá guó jiā zú qiú duì Spanische Fußballnationalmannschaft (S) 技术上 技術上 jì shù shàng technisch (Adj) 炼油 煉油 liàn yóu Ölraffination, Erdöl raffinieren (S) 失身 失身 shī shēn prostituieren (V) 大卫麦克利兰 大衛麥克利蘭 dà wèi mài kè lì lán David McClelland (Eig, Pers, 1917 - 1998) 预装 預裝 yù zhuāng vorgefertigt 冷却水导管 冷卻水導管 lěng què shuǐ dǎo guǎn Kühlwasserleitung (S) 天敌 天敵 tiān dí natürlicher Feind (S) 立交桥 立交橋 lì jiāo qiáo Kreuzung der Hochstraßen, Über- und Unterführung mehrerer Hochstraßen (S) (English: grade splitting bridge for road traffic, one road goes on top and the other below) 襾 襾 yà Bedeckung (S) Radikal Nr. 146 = Westen 水荒 水荒 shuǐ huāng Wassermangel (S) Wasserverwüstung (S) 有气派 有氣派 yǒu qì pài eindrucksvoll 发光体 發光體 fā guāng tǐ Leuchte (S) 法布里休斯 法布裡休斯 fǎ bù lǐ xiū sī Girolamo Fabrizio (Eig, Pers, 1537 - 1619) 蛋糕 蛋糕 dàn gāo (mit Eiern hergestellter) Kuchen (S, Ess) 丳 丳 chuàn Bratspieß, Spieß (S) 10月1日 10月1日 1 0 yuè 1 rì 1. Oktober 预调 預調 yù diào Voreinstellung (S) 东北风 東北風 dōng běi fēng Nordostwind (S) 氢化锑 氫化銻 qīng huà tī Antimonhydrid (S, Chem) 独家分销 獨家分銷 dú jiā fēn xiāo alleiniger Vertrieb, Alleinwarenvertrieb (S) 掳走 擄走 lǔ zǒu entführen (V) 原子尘的降下 原子塵的降下 yuán zǐ chén de jiàng xià Fallout (S) 四海 四海 sì hǎi locker 三曲腿图 三曲腿圖 sān qǔ tuǐ tú Triskele 艺名 藝名 yì míng Künstlername (S) 锁边 鎖邊 suǒ biān ketteln 南水北调 南水北調 nán shuǐ běi diào das trennende Wasser vom Süden nach Norden in China (Eig, Geol) Süd-Nord-Wasserumleitung (Wasserbauprojekt) 私有经济 私有經濟 sī yǒu jīng jì Privatwirtschaft (S) 燕巢乡 燕巢鄉 yàn cháo xiāng Yanchao (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 复旦大学 復旦大學 fù dàn dà xué Fudan-Universität (Eig) 稳如泰山 穩如泰山 wěn rú tài shān So fest wie der (Berg) Taishan. (Adj, Sprichw) 比里帕侬荣 比里帕儂榮 bǐ lǐ pà nóng róng Pridi Banomyong 平知盛 平知盛 píng zhī chéng Taira no Tomomori (Eig, Pers, 1152 - 1185) 离压 離壓 lí yā Druck abstellen, Druck ab (V) 纠正校对样 糾正校對樣 jiū zhèng xiào duì yàng korrigierter Korrekturabzug (S) 七千六百二十二 七千六百二十二 qī qiān liù bǎi èr shí èr 7622 (siebentausendsechshundertzweiundzwanzig) 義大利粉 義大利粉 yì dà lì fěn Spaghetti (S, Ess) 顾问费 顧問費 gù wèn fèi Berater-Honorar (S) 图文电视 圖文電視 tú wén diàn shì Teletext (S) 马毛 馬毛 mǎ máo Rosshaar (S) 毛豆 毛豆 máo dòu junge Bohnen (S, Bio) junge Sojabohnen (S, Bio) 爟 爟 guàn ein Feuer anzünden 踏车 踏車 tà chē Tretmühle (S) 簇叶 簇葉 cù yè Blattwerk (S) 跌幅 跌幅 diē fu Abnahmewert, Fallrate, Senkrate, Verlustrate (S) Kursverlust, Verlusthöhe (S, Wirtsch) Umfang, in dem etwas gesunken ist (z.B. ein Aktienkurs) (S) 谋宁 謀寧 móu nìng Mouning (Eig, Fam) 酥松 酥鬆 sū sōng locker 径直 徑直 jìng zhí direkt 一千五百八十九 一千五百八十九 yī qiān wǔ bǎi bā shí jiǔ 1589 (tausendfünfhundertneunundachtzig) 九千七百二十四 九千七百二十四 jiǔ qiān qī bǎi èr shí sì 9724 (neuntausendsiebenhundertvierundzwanzig) 冠子 冠子 guān zi Bergrücken, Büschel (S) Krone (S) Welle (S) Wellenkamm (S) 罕见 罕見 hǎn jiàn selten, rar (Adj) unüblich, atypisch, kurios (Adj) ungewöhnlich, außergewöhnlich, selten (Adj) 差动变压器 差動變壓器 chā dòng biàn yā qì Differentialtransformator (S) 恩施地区 恩施地區 ēn shī dì qū Enshi (Bezirk in Hubei) (Eig, Geo) 互连 互連 hù lián gegenseitige Verbindung, Kopplung (S) 囷 囷 jūn Getreidespeicher, Kornkammer (S) 平展叶相思树 平展葉相思樹 píng zhǎn yè xiāng sī shù English: Myall Wood, Yarran (lat. Acacia homalophylla) (S, Bio) Veilchenholz (lat. Acacia homalophylla) (S, Bio) 细胞 細胞 xì bāo Klause, Speicherzelle (S) Zelle (des Gewebes) (S, Bio) 核材料 核材料 hé cái liào nukleares spaltbares Material (S) 柏林国家图书馆 柏林國家圖書館 bó lín guó jiā tú shū guǎn Staatsbibliothek zu Berlin (Eig) 黄色笑话 黃色笑話 huáng sè xiào huà Sexueller Witz 数位 數位 shù wèi digital, Digital... 光量子 光量子 guāng liàng zǐ Photon, Lichtquant (S) 五星上将 五星上將 wǔ xīng shàng jiàng General of the Army 可以这么说 可以這麼說 kě yǐ zhè me shuō sozusagen 光合作用 光合作用 guāng hé zuò yòng Fotosynthese (S, Bio) 广古菌门 廣古菌門 guǎng gǔ jūn mén Euryarchaeota 党内高层 黨內高層 dǎng nèi gāo céng Parteispitze (S) ranghohe Parteigenossen (V) 电子线路板 電子線路板 diàn zǐ xiàn lù bǎn elektronische Leiterplatte (S) 三千七百九十三 三千七百九十三 sān qiān qī bǎi jiǔ shí sān 3793 (dreitausendsiebenhundertdreiundneunzig) 泰式 泰式 tài shì Thai-Style, Thai-Küche, auf thailandische Art (S, Ess) 医院内感染 醫院內感染 yī yuàn nèi gǎn rǎn nosokomiale Infektion (Med) 倾盆大雨 傾盆大雨 qīng pén dà yǔ strömender Regen, es giesst wie aus Kannen, Platzregen (Met) 基路伯 基路伯 jī lù bó Cherubim 人民团体 人民團體 rén mín tuán tǐ Volk (S) 注意力涣散 注意力渙散 zhù yì lì huàn sǎn zerstreut (Adj) 布什 布什 bù shí Bush (George) (Eig) 驼绒 駝絨 tuó róng Kamelhaar (S) 保罗埃尔德什 保羅埃爾德什 bǎo luó āi ěr dé shí Paul Erdős (Eig, Pers, 1913 - 1996) 尿囊酸 尿囊酸 niào náng suān Allantoinsäure (S, Chem) 基本构成 基本構成 jī běn gòu chéng Grundaufbau 救出 救出 jiù chū Heil, Errettung (S) erretten, retten, heraus holen und retten (V) 器重 器重 qì zhòng eine hohe Meinung von jemandem haben große Stücke auf jemanden halten 财务杠杆率 財務杠杆率 cái wù gāng gǎn shuài Verschuldungsgrad (S) 波浪线 波浪線 bō làng xiàn Schlangenlinie, Wellenlinie, Mäander (S) 无收缩 無收縮 wú shōu suō Asystolie Herzstillstand (S, Med) 转速显示 轉速顯示 zhuǎn sù xiǎn shì Drehzahlanzeige (EDV) 在适当的时候 在適當的時候 zài shì dàng dì shí hòu seinerzeit 中间神经元 中間神經元 zhōng jiān shén jīng yuán Interneuron 透家子 透家子 tòu jiā zǐ schlauer Kerl (S) 芳基 芳基 fāng jī Arylgruppe (S, Chem) 继承遗产的指望 繼承遺產的指望 jì chéng yí chǎn de zhǐ wàng Erwartung (S) 订书线 訂書線 dìng shū xiàn Heftschnüre, Gebinde, Heftbünde (Druckw) (S) 裣 襝 liǎn die Hände in die Ärmel schieben (V) 找到路径 找到路徑 zhǎo dào lù jìng zurechtfinden (V) 阑干 闌干 lán gān Geländer, Reling, Handlauf (auch 栏杆) (S, Arch) 三千八百二十四 三千八百二十四 sān qiān bā bǎi èr shí sì 3824 (dreitausendachthundertvierundzwanzig) 针叶林 針葉林 zhēn yè lín borealer Nadelwald (S) 四千零八十 四千零八十 sì qiān líng bā shí 4080 (viertausendachtzig) 外债 外債 wài zhài Auslandsschulden (S, Wirtsch) 尨 尨 páng gestreifte, streifte 震惊 震驚 zhèn jīng Bestürzung, Erschrecken (S) erschrecken, bestürzen (V) großes Aufsehen erregen (V) 不饱和 不飽和 bù bǎo hé ungesättigt 痲 痲 má betäubt, empfindungslos 极端场合 極端場合 jí duān chǎng hé Extremfall (S) 印刷原稿制作 印刷原稿制作 yìn shuā yuán gǎo zhì zuò Druckvorlagenherstellung (S) 塞得港 塞得港 sài dé gǎng Port Said - ist eine Stadt im Nordosten Ägyptens am Nordende des Sueskanals. (Eig, Geo) 可恢复 可恢復 kě huī fù wieder herstellbar 惠来 惠來 huì lái Huilai (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) 仓敷市 倉敷市 cāng fū shì Kurashiki (Geo) 凿洞 鑿洞 záo dòng Bohrloch (S) ein Loch bohren (V) 败笔 敗筆 bài bǐ mißglückter Pinselstrich (in de Kalligraphie oder Malerei), verfehlter Ausdruck (in einem Aufsatz) (S) 年龄 年齡 nián líng Alter, Lebensalter (S) 科济米诺湾 科濟米諾灣 kē jì mǐ nuò wān künstlicher Zahn, Zahnprothese 巧克力奶冻 巧克力奶凍 qiǎo kè lì nǎi dòng Schokoladenmousse (V) 二百十八 二百十八 èr bǎi shí bā 218 (zweihundertachtzehn) 科布多省 科布多省 kē bù duō xǐng Chowd-Aimag (eine Provinz der Mongolei) (S, Geo) 鲁宾逊漂流记 魯賓遜漂流記 lǔ bīn xùn piāo liú jì Robinson Crusoe (Werk) 费德列斯达 費德列斯達 fèi dé liè sī dá Fredrikstad FK 芳香物 芳香物 fāng xiāng wù Duftstoff (S) 少年漫画 少年漫畫 shào nián màn huà Shōnen 键盘驱动器 鍵盤驅動器 jiàn pán qū dòng qì Tastaturtreiber (EDV) 电话线 電話線 diàn huà xiàn Telefonkabel, Telefonleitung (S) 虮 蟣 jǐ Nisse (S) Verfilzung (S) 七千三百五十七 七千三百五十七 qī qiān sān bǎi wǔ shí qī 7357 (siebentausenddreihundertsiebenundfünfzig) 绕过 繞過 rào guò übergehen (V) 敬请 敬請 jìng qǐng DumKong; 科技 (Int) 六千一百八十 六千一百八十 liù qiān yī bǎi bā shí 6180 (sechstausendeinhundertachtzig) 重大疏忽 重大疏忽 zhòng dà shū hū grobe Fahrlässigkeit 莱比锡 萊比錫 lái bǐ xí Leipzig (Geo) 冷知识 冷知識 lěng zhī shì Trivia, Wissenswertes (Informationen, die nur in weiterem Sinne mit dem Thema zu tun haben) (S) 安达曼群岛 安達曼群島 ān dá màn qún dǎo Andamanen 东陵区 東陵區 dōng líng qū Dongling (S) 清徐 淸徐 qīng xú Qingxu (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 杜鹃花科 杜鵑花科 dù juān huā kē Heidekrautgewächse 华西里柏拉仁诺教堂 華西裡柏拉仁諾教堂 huá xī lǐ bó lā rén nuò jiào táng Basilius-Kathedrale (S) 电话机 電話機 diàn huà jī Fernsprechapparat (S) Telefon (S) Telefonzentrale (S) 转子 轉子 zhuàn zi Rotor, Läufer (S) 供货企业 供貨企業 gōng huò qǐ yè Lieferant, Lieferunternehmen (S) 透露 透露 tòu lù zu verstehen geben (V) enthüllen 丝绸般滑软 絲綢般滑軟 sī chóu bān huá ruǎn Seidigkeit (S) seidenartig (Adj) 即将 即將 jí jiāng bald, in Kürze im Begriff sein zu 陪嫁 陪嫁 péi jià Aussteuer; Mitgift (S) 盗版 盜版 dào bǎn Raubkopie (S) 赶时髦者 趕時髦者 gǎn shí máo zhě Swinger (S) 徒劳 徒勞 tú láo sich vergebens bemühen, nutzlose Bemühungen, vergebliche Anstrengung (S) 白兰瓜 白蘭瓜 bái lán guā Lanzhou 裂片 裂片 liè piàn Splitter (S, Tech) 没有休息 沒有休息 méi yǒu xiū xí ruhelos 打针 打針 dǎ zhēn injizieren (V) spritzen (V) 万恶 萬惡 wàn è äußerst böse, zutiefst lasterhaft, absolut verwerflich (Adj) 孔乙己 孔乙己 kǒng yǐ jǐ Kong Yiji (Lit) 四千三百二十二 四千三百二十二 sì qiān sān bǎi èr shí èr 4322 (viertausenddreihundertzweiundzwanzig) 有期徒刑 有期徒刑 yǒu qī tú xíng befristete Gefängnisstrafe, Zeitstrafe; Freiheitsentzug (S) 杜迪克 杜迪克 dù dí kè Jerzy Dudek (Eig, Pers, 1973 -) 外筒 外筒 wài tǒng Außentrommel 发苶 發苶 fā nié erschöpft aussehen (V) 票据贴现人 票據貼現人 piào jù tiē xiàn rén Diskont (S) 热心的 熱心的 rè xīn de warmherzig 特赦 特赦 tè shè Amnestie (S) Begnadigung (S) begnadigen (V) 强行减挡功能 強行減擋功能 qiáng xíng jiǎn dǎng gōng néng Kick-down (S) 待岗 待崗 dài gǎng auf die Rückkehr an den Arbeitsplatz Wartender (für 下岗人员) (S) 经济混乱 經濟混亂 jīng jì hùn luàn wirtschaftliches Chaos (S) 红隼 紅隼 hóng zhǔn Turmfalke (lat: Falco tinnunculus) (Eig, Bio) 地体 地體 de tǐ Terran 自此 自此 zì cǐ ab jetzt, fortan seitdem, seither 空中加油 空中加油 kōng zhōng jiā yóu Luftbetankung (S) 易录宝 易錄寶 yì lù bǎo ShowView 顺应时势者 順應時勢者 shùn yìng shí shì zhě Opportunist (S) 贾妮卡 賈妮卡 jiǎ nī kǎ Jannika (Fam) 肝素 肝素 gān sù Heparin (S, Chem) 鬏 鬏 jiū Haarknoten (S) 七千六百六十七 七千六百六十七 qī qiān liù bǎi liù shí qī 7667 (siebentausendsechshundertsiebenundsechzig) 养老 養老 yǎng lǎo alte Menschen versorgen, Altersversorgung (S) 聚硅氧烷 聚硅氧烷 jù guī yǎng wán Silicon (SI) (S, Chem) 支付额 支付額 zhī fù é einen Betrag einzahlen (S) eine Summe zahlen (Wirtsch) 时报广场 時報廣場 shí bào guǎng chǎng Times Square 塔 塔 tǎ Kolonne, Säule, Turm (chem. Apparatur) (S, Tech) Pagode (S, Arch) Turm (S, Arch) turmartiger Bau (S, Arch) Ta (Eig, Fam) 窒息 窒息 zhì xī Asphyxie, Asphyxia („die Pulslosigkeit", Zustand der Krauslaufschwäche) (S, Med) 垂曲线 垂曲線 chuí qū xiàn Kettenlinie (S) 化纤织物 化纖織物 huà xiān zhī wù Chemiefasergewebe (S) 教诲 教誨 jiào huì Unterweisung (S) 诸侯 諸侯 zhū hóu Feudalherr (S) Vasall (S) 少生孩子多种树少生孩子多养猪 少生孩子多種樹少生孩子多養豬 shǎo shēng hái zi duō zhǒng shù shǎo shēng hái zi duō yǎng zhū ??? (S) 消化 消化 xiāo huà verarbeitet Verdauung (S) verarbeiten, verdauen (V) 八千三百二十一 八千三百二十一 bā qiān sān bǎi èr shí yī 8321 (achttausenddreihunderteinundzwanzig) 元稹 元稹 yuán zhěn Yuan Zhen (Eig, Pers, 779 - 831) 秘密警察 秘密警察 mì mì jǐng chá Geheimpolizei (S) 航商 航商 háng shāng Schifffahrtsbetrieb (S) 禁忌 禁忌 jìn jì Tabu (S, Sprachw) 公平交易法 公平交易法 gōng píng jiāo yì fǎ Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb 汇率损失 匯率損失 huì lǜ sǔn shī Wechselkursverlust (S, Wirtsch) 二亞苯 二亞苯 èr yà běn Diphenylen (S, Chem) 子长县 子長縣 zǐ cháng xiàn Kreis Zichang (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) 五千八百六十三 五千八百六十三 wǔ qiān bā bǎi liù shí sān 5863 (fünftausendachthundertdreiundsechzig) 影写版凹印 影寫版凹印 yǐng xiě bǎn āo yìn Rakeltiefdruck, Heliogravüre 水半球 水半球 shuǐ bàn qiú Wasserhemisphäre (Geo) 危险关系 危險關係 wēi xiǎn guān xi Gefährliche Liebschaften 帕特里克曼宁 帕特里克曼寧 pà tè lǐ kè màn níng Patrick Manning (Eig, Pers, 1946 -) 咳嗽糖浆 咳嗽糖漿 ké sòu táng jiāng Hustensaft (S) Hustensirup (S) 廚余 廚餘 chú yú Küchenreste, Biomüll 牌坊 牌坊 pái fang Ehrenbogen (S, Arch) Gedenk-Pailou, Gedenkpailou (S, Arch) Gedenkbogen (S, Arch) 四千八百零二 四千八百零二 sì qiān bā bǎi líng èr 4802 (viertausendachthundertzwei) 膨胀测量 膨脹測量 péng zhàng cè liàng Dehnungsmessung (S, Phys) 洋芋 洋芋 yáng yù Kartoffel (S, Ess) 弩弓 弩弓 nǔ gōng Armbrust (S) 嗀 嗀 huò erbrechen 布痕瓦尔德集中营 布痕瓦爾德集中營 bù hén wǎ ěr dé jí zhōng yíng KZ Buchenwald 不成人 不成人 bù chéng rén Schurke (S) 横山乡 橫山鄉 héng shān xiāng Hengshan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 汉语拼音文字 漢語拼音文字 hàn yǔ pīn yīn wén zì Pinyin-Transkription (S, Sprachw) Umschrift des Chinesischen in lateinischen Buchstaben (S, Sprachw) 饭馆 飯館 fàn guǎn Restaurant (S) 获得了荣誉市民称号 獲得了榮譽市民稱號 huò dé liǎo róng yù shì mín chēng hào den Titel eines Ehrenbürgers erhalten haben (S) 四百四十六 四百四十六 sì bǎi sì shí liù 446 (vierhundertsechsundvierzig) 逻辑运算符 邏輯運算符 luó ji yùn suàn fú Boolescher Operator (S) 架支腿 架支腿 jià zhī tuǐ abstützen (Kran vor Arbeitsbeginn) (S) 正式公布 正式公佈 zhèng shì gōng bù offiziell verlautbaren (V) 师承 師承 shī chéng ein Jünger od. Schüler eines Meister sein 多媒体信息中心 多媒體信息中心 duō méi tǐ xìn xī zhōng xīn Medienzentrum (S) 三千一百九十七 三千一百九十七 sān qiān yī bǎi jiǔ shí qī 3197 (dreitausendeinhundertsiebenundneunzig) 包装盒 包裝盒 bāo zhuāng hé Transportbehälter (S) 联邦司法部长 聯邦司法部長 lián bāng sī fǎ bù cháng Bundesjustizminister in (S) 政府债券 政府債券 zhèng fǔ zhài quàn Staatsanleihe (S) 无足轻重 無足輕重 wú zú qīng zhòng kein Gewicht haben (V) nicht ins Gewicht fallen (V) nichtig (Adj) 催干剂 催乾劑 cuī gān jì Sikkativ (S) 公平地说 公平地說 gōng píng de shuō alles, was recht ist 超音速推进号 超音速推進號 chāo yīn sù tuī jìn hào ThrustSSC 丁壮 丁壯 dīng zhuàng kräftig und jung; (in the full vigor of young manhood) 劳工运动 勞工運動 láo gōng yùn dòng Arbeiterbewegung (S) 岛原市 島原市 dǎo yuán shì Shimabara (Geo) 舞蹈艺术 舞蹈藝術 wǔ dào yì shù Choreografie (S) Choreographie (S) 五千八百十三 五千八百十三 wǔ qiān bā bǎi shí sān 5813 (fünftausendachthundertdreizehn) 机 機 jī Maschine (S) Gelegenheit 排版限期 排版限期 pái bǎn xiàn qī Satztermin (Adj) 本节中 本節中 běn jié zhōng in diesem Abschnitt (des Buches) 法属印度 法屬印度 fǎ shǔ yìn dù Französisch-Indien (Eig, Gesch) 验明 驗明 yàn míng Identifikation (S) 乌黑发亮 烏黑發亮 wū hēi fā liàng schwarz und glänzend (Haar) (Adj) 大礼帽 大禮帽 dà lǐ mào Ofenrohr (S) Schaustück (S) Zylinder (Hut) (S) 五百 五百 wǔ bó fünfhundert 龙舌兰属植物 龍舌蘭屬植物 lóng shé lán shǔ zhí wù Agave (S) 暗疾 暗疾 àn jí eine nicht zu erwähnende Krankheit (S) eine schleichende Krankheit (S, Med) Krankheit, deren einer sich schämt (S) 贝 貝 bèi Muschel (S, Bio) Radikal Nr. 154 = Muschel, Kaurimuschel, Kaurigeld, Muschelgeld, Geld (S, Sprachw) Bei (Eig, Fam) Kaurischnecke, Kaurimuschel (S, Bio) 弯了 彎了 wān liǎo verbiegen (V) verbogen (Adj) 协同作用 協同作用 xié tóng zuò yòng Synergieeffekt 最优化 最優化 zuì yòu huà Optimierung (S) optimieren (V) 南瓜汤 南瓜湯 nán guā tāng Kürbis-Suppe (Ess) 词缀 詞綴 cí zhuì Affix (S, Sprachw) 天竺鲨 天竺鯊 tiān zhú shā Bambushaie (Hemiscyllidae) (S) 鵊冶 鵊冶 jiá yě Jiaye (Eig, Fam) 洛克希德公司 洛克希德公司 luò kè xī dé gōng sī Lockheed (Org) 章节页码 章節頁碼 zhāng jié yè mǎ Abschnittsnummerierung (S, EDV) 橘 橘 jú Mandarine (橘子) (S) 画插图者 畫插圖者 huà chā tú zhě Illustrator (S) 艾叶 艾葉 ài yè Beifußblätter (S, Bio) 接线值 接線值 jiē xiàn zhí Anschlusswert (S) 立体声音响 立體聲音響 lì tǐ shēng yīn xiǎng Stereo (S) 大大地 大大地 dà dà de mit Abstand 一千二百零六 一千二百零六 yī qiān èr bǎi líng liù 1206 (tausendzweihundertsechs) 古巴共产党 古巴共產黨 gǔ bā gòng chǎn dǎng Kommunistische Partei Kubas (Pol) 高密度聚乙烯 高密度聚乙烯 gāo mì dù jù yǐ xī High Density Polyethylen (HDPE) (S, Chem) 金属切割 金屬切割 jīn shǔ qiē gē Metallschnitt 阿公尺 阿公尺 ā gōng chǐ Atometer, (am, eine Längeneinheit) (S, Phys) 治好 治好 zhì hǎo auskuriert sein, geheilt sein, wieder genesen, wieder völlig gesund sein 没有劳动能力 沒有勞動能力 méi yǒu láo dòng néng lì erwerbsunfähig (Adj) 同祖宗 同祖宗 tóng zǔ zōng gleiche Vorfahren haben (V) verwandt sein (Adj) 叛卖 叛賣 pàn mài betrügen, verraten 拉玛八世 拉瑪八世 lā mǎ bā shì Rama VIII. (Eig, Pers, 1925 - 1946) 世界基督教会联合会 世界基督教會聯合會 shì jiè jī dū jiào huì lián hé huì Ökumenischer Rat der Kirchen 施仲宏 施仲宏 shī zhòng hóng Jack Straw (Eig, Pers, 1946 -) 监判员 監判員 jiān pàn yuán Prüfer (S) 实际应用 實際應用 shí jì yìng yòng Nutzanwendung (S) praktizieren (V) anwendbar, nützlich, nutzbar (Adj) praktisch, praktisch anwendbar (Adj) 博诺 博諾 bó nuò Bono 八千二百三十七 八千二百三十七 bā qiān èr bǎi sān shí qī 8237 (achttausendzweihundertsiebenunddreißig) 会晤 會晤 huì wù Treffen 拖时间 拖時間 tuō shí jiān Zeit vergeuden (V) 坂本龙一 阪本龍一 bǎn běn lóng yī Ryuichi Sakamoto (Eig, Pers, 1952 -) 照相暗盒 照相暗盒 zhào xiàng àn hé Aufnahmekassette (S) 沙特伊本阿卜杜勒阿齐兹伊本沙特 沙特伊本阿卜杜勒阿齊茲伊本沙特 shā tè yī běn ā bo dù lēi ā qí zī yī běn shā tè Saud ibn Abd al-Aziz (Eig, Pers, 1902 - 1969) 平装 平裝 píng zhuāng Taschenbuch (S) 克勉十世 克勉十世 kè miǎn shí shì Clemens X. (1670 bis 1676 Papst der katholischen Kirche) (Eig, Pers, 1590 - 1676) 大脑 大腦 dà nǎo Großhirn (S, Med) Telencephalon (S, Med) 芝麻那么小 芝麻那麼小 zhī ma nà me xiǎo winzig (Adv) 强者 強者 qiáng zhě Gewinnertyp 心眼好 心眼好 xīn yǎn hǎo gutartig gutherzig (Adj) 对岸的战争 對岸的戰爭 duì àn de zhàn zhēng "War of the shores" Film 2007 (S) 犯罪 犯罪 fàn zuì begangene Sünde (S) Verbrechen (S) 七百十六 七百十六 qī bǎi shí liù 716 (siebenhundertsechzehn) 鹿蹄草科 鹿蹄草科 lù tí cǎo kē Monotropoideae (Bio) 附属的 附屬的 fù shǔ de unterwürfig (Adj) 七千六百九十六 七千六百九十六 qī qiān liù bǎi jiǔ shí liù 7696 (siebentausendsechshundertsechsundneunzig) 专为…而使用 專為…而使用 zhuān wéi … ér shǐ yòng ausschliesslich für 废话 廢話 fèi huà Unsinn (Sprachw) 九千一百八十一 九千一百八十一 jiǔ qiān yī bǎi bā shí yī 9181 (neuntausendeinhunderteinundachtzig) 俄罗斯历史 俄羅斯歷史 é luó sī lì shǐ Geschichte Russlands (Gesch) 延安 延安 yán ān Yan'an (Geo) 生动如画 生動如畫 shēng dòng rú huà idyllisch (Adj) 道光 道光 dào guāng Daoguang - 淸 Qing-Kaiser ab 3. Oktober 1820 (Eig, Pers, 1782 - 1850) 外语 外語 wài yǔ Fremdsprache (S) 伊朗门事件 伊朗門事件 yī lǎng mén shì jiàn Iran-Contra-Affäre (S, Pol) 林莉 林莉 lín lì Li Lin 远江国 遠江國 yuǎn jiāng guó Provinz Tōtōmi (Gesch) 硇 硇 náo Gesteinsart 顶板 頂板 dǐng bǎn Hangende, Dach, First 仰卧 仰臥 yǎng wò auf dem Rücken liegen 常用于数码相机 常用於數碼相機 cháng yòng yú shù mǎ xiāng jī SmartMedia (S) 伊朗语支 伊朗語支 yī lǎng yǔ zhī Iranische Sprachen 市容 市容 shì róng Stadtbild (S) 桃江县 桃江縣 táo jiāng xiàn Kreis Taojiang (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) 编班 編班 biān bān in Klassen einteilen 巷 巷 xiàng Fahrspur (S) Gasse, Weg (S) Xiang (Eig, Fam) 智商高 智商高 zhì shāng gāo intelligent (Adj) 对中国的贸易 對中國的貿易 duì zhōng guó de mào yì der Austausch mit China (Wirtsch) 九千五百四十九 九千五百四十九 jiǔ qiān wǔ bǎi sì shí jiǔ 9549 (neuntausendfünfhundertneunundvierzig) 爬下 爬下 pá xia herabsteigen (V) 碳素 碳素 tàn sù Kohlenstoff (S, Chem) 收到工资 收到工資 shōu dào gōng zī fest angestellt (Adj) 32位元 32位元 3 2 wèi yuán 32-Bit-Architektur (Computer) (S, EDV) 呆子 呆子 dāi zi Dummkopf 七千八百八十六 七千八百八十六 qī qiān bā bǎi bā shí liù 7886 (siebentausendachthundertsechsundachtzig) 七千八百四十七 七千八百四十七 qī qiān bā bǎi sì shí qī 7847 (siebentausendachthundertsiebenundvierzig) 擢 擢 zhuó auswählen, küren (V) piecksen (V) 下蹲 下蹲 xià dūn sich hinhocken (V) sich kauern (V) 取款机 取款機 qǔ kuǎn jī Geldautomat (S) 二千一百五十五 二千一百五十五 èr qiān yī bǎi wǔ shí wǔ 2155 (zweitausendeinhundertfünfundfünfzig) 着想 著想 zhuó xiǎng das Interesse von jmndm. bedenken, - berücksichtigen (V) 萨克森德累斯顿国立乐团 薩克森德累斯頓國立樂團 sà kè sēn dé lèi sī dùn guó lì yuè tuán Sächsische Staatskapelle Dresden 铜镀层 銅鍍層 tóng dù céng Kupferniederschlag (S) 休假权利 休假權利 xiū jià quán lì Urlaubsanspruch (S) 密歇根大学 密歇根大學 mì xiē gēn dà xué University of Michigan 铆 鉚 mǎo nieten, zusammennieten (V, Tech) 人为失误 人為失誤 rén wéi shī wù menschliches Versagen (Psych) 杜琪峰 杜琪峰 dù qí fēng Johnnie To (Eig, Pers, 1955 -) 谅解 諒解 liàng jiě ich nehme an; ich glaube; ich gehe davon aus; vermutlich (S) verzeihen, entschuldigen (V) 公安交通管理局 公安交通管理局 gōng ān jiāo tōng guǎn lǐ jú Verwaltung für Verkehrssicherheit (S) 卖花女 賣花女 mài huā nǚ Blumenmädchen; Blumenverkäuferin 赘生物 贅生物 zhuì shēng wù Wucherung (S) 太阳灯 太陽燈 tài yáng dēng Jupiterlampe (S) 醉得彻底 醉得徹底 zuì dé chè dǐ volltrunken (Adj) 悠悠自得 悠悠自得 yōu yōu zì dé sorgenfrei und selbstzufrieden (V) 清点存货 淸點存貨 qīng diǎn cún huò Inventur (S) 卡兰巴 卡蘭巴 qiǎ lán bā Calamba City (Geo) 尽兴 盡興 jìn xìng sich nach Herzenlust an etw. freuen 七千八百九十六 七千八百九十六 qī qiān bā bǎi jiǔ shí liù 7896 (siebentausendachthundertsechsundneunzig) 施派尔大教堂 施派爾大教堂 shī pài ěr dà jiào táng Speyerer Dom (S) 四千一百九十六 四千一百九十六 sì qiān yī bǎi jiǔ shí liù 4196 (viertausendeinhundertsechsundneunzig) 台湾 臺灣 tái wān Formosa, Taiwan (Eig, Geo) 虙 虙 fú Fu (Eig, Fam) 私下谈话 私下談話 sī xià tán huà vertraulich 做事 做事 zuò shì Arbeit (S) arbeiten (V) etw. erledigen (V) 叮叮当当 叮叮當當 dīng dīng dāng dāng Gebimmel (S) 反物质 反物質 fǎn wù zhí Antimaterie (S) 通缉犯 通緝犯 tōng qì fàn polizeilich gesuchter Krimineller (S) polizeilich gesuchter Verbrecher (S) 洗相片 洗相片 xǐ xiāng piàn Fotos entwickeln (V, Chem) Fotos entwickeln lassen (V, Chem) 包二奶 包二奶 bāo èr nǎi eine Nebenfrau aushalten, eine Geliebte aushalten (V) 神态 神態 shén tài (Gesichts-)Ausdruck, Miene, Gestik 感应器 感應器 gǎn yìng qì Induktor (S) Messfühler (S) Sensor (S) 技艺 技藝 jì yì Geschicklichkeit (S) 扣帽子 扣帽子 kòu mào zi jem. etwas anhängen (S) 圭亚那 圭亞那 guī yà nà Guyana (Eig, Geo) 镟圆 鏇圓 xuàn yuán drechseln (V) rund schleifen (V) 永和县 永和縣 yǒng hé xiàn Yonghe 卫生球 衛生球 wèi shēng qiú Mottenkugel (S) 停刊 停刊 tíng kān eingegangen (V) eingehen (V) die Veröffentlichung einstellen 三千六百五十八 三千六百五十八 sān qiān liù bǎi wǔ shí bā 3658 (dreitausendsechshundertachtundfünfzig) 修剪顶枝 修剪頂枝 xiū jiǎn dǐng zhī köpfen (V) 显得突出 顯得突出 xiǎn de tú chū aufkreuzen (V) 巴青 巴靑 bā qīng Baqing (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 六千六百二十九 六千六百二十九 liù qiān liù bǎi èr shí jiǔ 6629 (sechstausendsechshundertneunundzwanzig) 制砖瓦工 制磚瓦工 zhì zhuān wǎ gōng Ziegler, Ziegelmacher (S) 银行监管 銀行監管 yín háng jiān guǎn Bankenaufsicht (S) 凹印纸张 凹印紙張 āo yìn zhǐ zhāng Tiefdruckpapier (S) 平铅版 平鉛版 píng qiān bǎn Flachstereo 简缩编址法 簡縮編址法 jiǎn suō biān zhǐ fǎ Kurzadressierung (S) 使含糊 使含糊 shǐ hán hú misten (V) 第三 第三 dì sān drittens, dritter (Adj) 轻声 輕聲 qīng shēng leise neutraler Ton, fünfter Ton (S, Sprachw) 八千七百三十七 八千七百三十七 bā qiān qī bǎi sān shí qī 8737 (achttausendsiebenhundertsiebenunddreißig) 蛮力 蠻力 mán lì Brachialgewalt (S) 书法家 書法家 shū fǎ jiā Kalligraph (S, Kunst) 抢嘴 搶嘴 qiǎng zuǐ wetteifern recht zu haben, argumentieren, Nahrung schnell verschlingen (V) 伤寒 傷寒 shāng hán Typhus (S, Med) 暂住证 暫住證 zàn zhù zhèng befristete Aufenthaltsgenehmigung (S) 财务会计 財務會計 cái wù kuài jì Finanzbuchhaltung (S) 可看到 可看到 kě kàn dào wahrnehmbar 凹印机 凹印機 āo yìn jī Tiefdruckmaschine (S) 系统发展 系統發展 xì tǒng fā zhǎn Systementwicklung (S) 境况 境況 jìng kuàng Fälle, Umstände (S) 熬心 熬心 āo xīn sich das Herz schwer machen (S) 蓝宝石公主号 藍寶石公主號 lán bǎo shí gōng zhǔ hào Sapphire Princess (Kreuzfahrtschiff) 表面不平 表面不平 biǎo miàn bù píng rau (Adj) 发展援助 發展援助 fā zhǎn yuán zhù Entwicklungshilfe (S) 国家统一纲领 國家統一綱領 guó jiā tǒng yī gāng lǐng Richtlinien für eine nationale Wiedervereinigung (Rechtsw) 铃兰属 鈴蘭屬 líng lán shǔ Maiglöckchen (S) 市场准入 市場準入 shì chǎng zhǔn rù Bewilligung des Marktzutritts (S, Wirtsch) 不安宁 不安寧 bù ān níng Rastlosigkeit (S) Unfrieden (S) 监督稽核人员 監督稽核人員 jiān dū jī hé rén yuán Controller (S) 惊逃 驚逃 jīng táo in Panik versetzen 抽象代数 抽象代數 chōu xiàng dài shù Abstrakte Algebra 推理机 推理機 tuī lǐ jī Inferenzmaschine 小艇 小艇 xiǎo tǐng Boot (S) 先前 先前 xiān qián vorher vorm. (V) ehemalig (Adj) einstig (Adj) erst (Adj) erste (Adj) fortschreitend (Adj) vorherig (Adj) 诿 諉 wěi drücken 银行借款 銀行借款 yín háng jiè kuǎn Bankdarlehen (S, Wirtsch) 四千六百九十三 四千六百九十三 sì qiān liù bǎi jiǔ shí sān 4693 (viertausendsechshundertdreiundneunzig) 软炸鸡片 軟炸雞片 ruǎn zhà jī piàn zart frittiertes Hühnerfleisch (S, Ess) 布罗克豪斯百科全书 布羅克豪斯百科全書 bù luó kè háo sī bǎi kē quán shū Der Brockhaus (Enzyklopädie) (S) 费用之估定 費用之估定 fèi yòng zhī gū dìng Gebührenbemessung (S) 弗朗茨·斐迪南大公 弗朗茨·斐迪南大公 fú lǎng cí · fěi dí nán dà gōng Franz Ferdinand von Österreich-Este (Eig, Pers, 1863 - 1914) 九千九百九十 九千九百九十 jiǔ qiān jiǔ bǎi jiǔ shí 9990 (neuntausendneunhundertneunzig) 推古天皇 推古天皇 tuī gǔ tiān huáng Suiko (Eig, Pers, 554 - 628) 羽翼丰满 羽翼豐滿 yǔ yì fēng mǎn flügge (Adj) 胯下之辱 胯下之辱 kuà xià zhī rù Demütigung (S) 达尔文反射 達爾文反射 dá ěr wén fǎn shè Frühkindlicher Reflex (S, Psych) 可变电阻器 可變電阻器 kě biàn diàn zǔ qì Regelwiderstand (S) 失策 失策 shī cè Missgriff (S) 抗议风暴 抗議風暴 kàng yì fēng bào Proteststurm (S) 自动压紧的顶压辊 自動壓緊的頂壓輥 zì dòng yā jǐn de dǐng yā gǔn selbstanpressender Presseur (S) 相对强弱指数 相對強弱指數 xiāng duì qiáng ruò zhǐ shù Relative Strength Index (S, Wirtsch) 护法 護法 hù fǎ Dharmapala 换油泵 換油泵 huàn yóu bèng Ölwechselpumpe (S) 乔治奥威尔 喬治奧威爾 qiáo zhì ào wēi ěr George Orwell (Eig, Pers, 1903 - 1950) 聊斋志异 聊齋志異 liáo zhāi zhì yì Merkwürdige Erzählungen aus dem Studio "Sorgenfrei" (Eig, Werk) 鸟胃 鳥胃 niǎo wèi Muskelmagen (S) 三千九百五十四 三千九百五十四 sān qiān jiǔ bǎi wǔ shí sì 3954 (dreitausendneunhundertvierundfünfzig) 五千四百七十 五千四百七十 wǔ qiān sì bǎi qī shí 5470 (fünftausendvierhundertsiebzig) 精馏器 精餾器 jīng liù qì Rücklaufkondensator (S) 西表岛 西表島 xī biǎo dǎo Iriomote (Insel der Yaeyama-Gruppe, Präfektur Okinawa, Japan) (Eig, Geo) 联邦资料处理标准 聯邦資料處理標準 lián bāng zī liào chǔ lǐ biāo zhǔn öffentlich bekanntgegebene Standards (festgelegt durch die US-Regierung) (S) Federal Information Processing Standard (FIPS) (S) 利害 利害 lì hai furchtbar, schrecklich, heftig, unerträglich (Adj) 记得 記得 jì de daran. denken, etw. nicht vergessen (V) etw. wieder ins Gedächtnis rufen (V) sich erinnern, einem etw. wieder einfallen (V) 强壮 強壯 qiáng zhuàng stark, kräftig (Adj) derb (Adj) handfest (Adj) kräftigen (Adj) 深受广大用户青睐 深受廣大用戶青睞 shēn shòu guǎng dà yòng hù qīng lài erfolgreich (Adj) 陈盈豪 陳盈豪 chén yíng háo Chen Ing Hau (Eig, Pers) 山羊奶酪 山羊奶酪 shān yáng nǎi lào Ziegenkäse (S, Ess) 体力 體力 tǐ lì körperlich (Adj) 七千四百四十 七千四百四十 qī qiān sì bǎi sì shí 7440 (siebentausendvierhundertvierzig) 化学标记语言 化學標記語言 huà xué biāo jì yǔ yán Chemical Markup Language 网络文件系统 網絡文件系統 wǎng luò wén jiàn xì tǒng Network File System, NFS (S, EDV) 德国电子加速器 德國電子加速器 dé guó diàn zǐ jiā sù qì Deutsches Elektronen-Synchrotron (DESY) (Eig, Phys) 造型艺术 造型藝朮 zào xíng yì shù Plastik (S, Kunst) 姚 姚 yáo ein Nachname (Fam) 亚伯 亞伯 yǎ bó Kain 椰子汁 椰子汁 yē zi zhī Kokosmilch (S, Ess) 不老练 不老練 bù lǎo liàn unreif (Adj) 司空见惯 司空見慣 sī kōng jiàn guàn nichts Ungewöhnliches sein, nichts Besonderes sein, keine Seltenheit sein 原子吸光分析法 原子吸光分析法 yuán zǐ xī guāng fèn xī fǎ Atomabsorptions-Spektroskopie (S, Chem) 大黄 大黃 dà huáng Rhabarber (lat: Rheum) (Eig, Bio) 膀 膀 páng Blase, Heizbalg (S) 雪融化 雪融化 xuě róng huà Schneeschmelze (S, Met) 黄禹锡 黃禹錫 huáng yǔ xí Hwang Woo-suk 聚光灯 聚光燈 jù guāng dēng Spotlight, Scheinwerfer (S) 科赫 科赫 kē hè Koch (Eig, Fam) 法国历史 法國歷史 fǎ guó lì shǐ Geschichte Frankreichs (Gesch) 联邦国防军改革 聯邦國防軍改革 lián bāng guó fáng jūn gǎi gé Bundeswehrreform (S, Mil) 绑票 綁票 bǎng piào Menschenraub 七千一百四十九 七千一百四十九 qī qiān yī bǎi sì shí jiǔ 7149 (siebentausendeinhundertneunundvierzig) 八千二百三十二 八千二百三十二 bā qiān èr bǎi sān shí èr 8232 (achttausendzweihundertzweiunddreißig) 提单 提單 tí dān Bill of Lading (S) 教学方法 教學方法 jiào xué fāng fǎ Unterrichtsmethodik (S) 打分 打分 dǎ fèn Staffelung (S) Wertung (S) 不现实的东西 不現實的東西 bù xiàn shí de dōng xi Luftschloss (S) 抚松县 撫鬆縣 fǔ sōng xiàn Fusong (Kreis in Jilin, China) (Eig, Geo) 马来亚联合邦 馬來亞聯合邦 mǎ lái yà lián hé bāng Föderation Malaya (S, Geo) 双杠 雙杠 shuāng gàng Barre (S) 上海虹桥国际机场 上海虹橋國際機場 shàng hǎi hóng qiáo guó jì jī chǎng Flughafen Shanghai Hongqiao Hongqiao Flughafen (S) 史纳比 史納比 shǐ nà bǐ Snuppy 油脂润滑 油脂潤滑 yóu zhī rùn huá Fettschmierung (S) 袋 袋 dài Sack Tasche 三农 三農 sān nóng Die drei ländlichen Probleme: Mangelnde Wettbewerbsfähigkeit des Agrarsektors, Ungleiche Entwicklung in Stadt und Land, Benachteiligung der Bauern gegenüber anderen Gruppen. (Eig, Agrar) 瞬间 瞬間 shùn jiān Augenblick (S) 爬行植物 爬行植物 pá xíng zhí wù Absenker (S) 草莓族 草莓族 cǎo méi zú gruener Junge (S, Werk) 皇太后 皇太后 huáng tài hòu Kaiserinmutter 威尔海姆富特文格勒 威爾海姆富特文格勒 wēi ěr hǎi mǔ fù tè wén gé lēi Wilhelm Furtwängler (Eig, Pers, 1886 - 1954) 铿然 鏗然 kēng rán klappern (V) 生存者 生存者 shēng cún zhě vorhanden 爱德华太子岛 愛德華王子島 ài dé huá wáng zǐ dǎo Prinz-Eduard-Insel (S) 调节书 調節書 tiáo jié shū Einigung (S) 屃 屭 xì übermenschliche Kraft (S) 适婚 適婚 shì hūn ehemündig 金色降落伞 金色降落傘 jīn sè jiàng luò sǎn Goldener Fallschirm (Wirtsch) 三千九百四十六 三千九百四十六 sān qiān jiǔ bǎi sì shí liù 3946 (dreitausendneunhundertsechsundvierzig) 庶人 庶人 shù rén der einfache Mann 拍打的人 拍打的人 pāi da de rén Fliegenklatsche (S) 五千九百七十九 五千九百七十九 wǔ qiān jiǔ bǎi qī shí jiǔ 5979 (fünftausendneunhundertneunundsiebzig) 公认 公認 gōng rèn allgemein anerkennen; unumstritten, anerkannt, anerkannter Maßen, unbestritten (V) 针棉毛织品 針棉毛織品 zhēn mián máo zhī pǐn Trikotagen und Strickwaren (S) 专题论文 專題論文 zhuān tí lùn wén Monografie (S) 香田证生 香田證生 xiāng tián zhèng shēng Shosei Koda (Eig, Pers, 1979 - 2004) 液压 液壓 yè yā Hydraulikdruck (S) hydraulisch (Adj) 弥迦书 彌迦書 mí jiā shū Buch Micha 法郎 法郎 fǎ láng Franc 通共 通共 tōng gòng insgesamt 趋同 趨同 qū tóng Konvergenz (S) 小虾 小蝦 xiǎo xiā Krabbe (S) 安德罗波夫 安德羅波夫 ān dé luó bō fū Juri Wladimirowitsch Andropow (Eig, Pers, 1914 - 1984) 跨栏赛跑 跨欄賽跑 kuà lán sài pǎo Hürdenlauf (S) 摩登舞 摩登舞 mó dēng wǔ Ausdruckstanz 我说说 我說說 wǒ shuō shuō ich sage mal 瞑 瞑 míng in Frieden sterben (V) zufrieden sterben (V) die Augen für immer schließen (und zufrieden sterben) (V) X光吸收光谱 X光吸收光譜 x guāng xī shōu guāng pǔ Röntgenabsorptionsspektroskopie (S, Phys) 牛排 牛排 niú pái Steak, Rindersteak (S) 官方披露 官方披露 guān fāng pī lù melden (V) 转让 轉讓 zhuǎn ràng Abtretung, Überlassung (S) Auflassung (S) Veräußerung (S) überführen (V) übergeben (V) veräußern (V) vermachen (V) 帆船运动 帆船運動 fán chuán yùn dòng Segelsport (S) 吊牌 弔牌 diào pái Aufhänger (S) 荣誉死刑 榮譽死刑 róng yù sǐ xíng Ehrenmord (S) 各有所好 各有所好 gè yǒu suǒ hǎo jeder hat seine eigenen Vorlieben 内侄 內侄 nèi zhí Sohn des Bruders der Ehefrau (S) 安谋 安謀 ān móu Advanced RISC Machines Ltd. 选配 選配 xuǎn pèi sich messend mit 已被确认的 已被確認的 yǐ bèi què rèn de bestätigt (Adj) 裂解能力 裂解能力 liè jiě néng lì Abbaufähigkeiten (S) 深入思考 深入思考 shēn rù sī kǎo Pore (S) 预告片 預告片 yù gào piàn Trailer 这几天 這幾天 zhè jǐ tiān in diesen Tagen, in letzter Zeit 空气清新剂 空氣清新劑 kōng qì qīng xīn jì Raumspray (S) 埭 埭 dài Damm, Deich 哈利波特与混血王子 哈利波特與混血王子 hā lì bō tè yǔ hùn xuè wáng zǐ Harry Potter und der Halbblutprinz 感召力 感召力 gǎn zhào lì Inspiration (S) 挑 挑 tiāo auswählen, küren (V) schultern, tragen 投保 投保 tóu bǎo gedeckt (Adj) 唯一正确 唯一正確 wéi yī zhèng què alleinseligmachend (Adj) 二百十三 二百十三 èr bǎi shí sān 213 (zweihundertdreizehn) 高铁血红蛋白 高鐵血紅蛋白 gāo tiě xuè hóng dàn bái Hämoglobin (S) 圣诞装饰物 聖誕裝飾物 shèng dàn zhuāng shì wù Weihnachtsdekoration (S) 吹箭筒 吹箭筒 chuī jiàn tǒng Blasrohr (S) 渗 滲 shèn erschrecken, erschrecken sickern (V) 呕心 嘔心 ǒu xīn sich den Kopf zerbrechen, das Hirn zermattern (V) 寸字部 寸字部 cùn zì bù Radikal Daumen (Pol) 缎布 緞布 duàn bù Satin (S) 伊朗首都 伊朗首都 yī lǎng shǒu dū Teheran (S) 板块构造理论 板塊構造理論 bǎn kuài gòu zào lǐ lùn Plattentektonik (S) 七千七百八十三 七千七百八十三 qī qiān qī bǎi bā shí sān 7783 (siebentausendsiebenhundertdreiundachtzig) 临颍翘盼 临颍翘盼 lín yǐng qiáo pàn Ich erwarte Ihre Antwort. (V) Ich erwarte Ihre Antwort. 例程 例程 lì chéng Unterroutine (S) 絮烦 絮煩 xù fan von etwas erschöpft und überdrüsig sein 反町隆史 反町隆史 fǎn tǐng lóng shǐ Takashi Sorimachi (Eig, Pers, 1973 -) 点纹组织 點紋組織 diǎn wén zǔ zhī piqué (Textil) 武器种族传说 武器種族傳說 wǔ qì zhǒng zú chuán shuō Erementar Gerad 五千七百四十九 五千七百四十九 wǔ qiān qī bǎi sì shí jiǔ 5749 (fünftausendsiebenhundertneunundvierzig) 俅 俅 qiú ehrerbietig; untertänig (Adj) 祝你好 祝你好 zhù nǐ hǎo Viel Glück! 升到 升到 shēng dào ersteigen (V) 海绵蛋糕 海綿蛋糕 hǎi mián dàn gāo Biskuit (S) 不可废止 不可廢止 bù kě fèi zhǐ Unantastbarkeit (S) 卡洛斯卡斯塔尼达 卡洛斯卡斯塔尼達 kǎ luò sī kǎ sī tǎ ní dá Carlos Castaneda (Eig, Pers, 1925 - 1998) 皂隶 皂隸 zào lì Büttel (eines Yamens) 成功地管理 成功地管理 chéng gōng de guǎn lǐ erfolgreich managen (V) 纪德 紀德 jì dé André Gide (Eig, Pers, 1869 - 1951) 排演 排演 pái yǎn Probe (S) 消减 消減 xiāo jiǎn reduzieren (V) 水斗辊 水鬥輥 shuǐ dòu gǔn Wasserduktor 挟 挾 xié nötigen, zwingen 电话插头 電話插頭 diàn huà chā tóu Adapter (S) 销毁 銷毀 xiāo huǐ Vernichtung, vernichten, beseitigen (S) 六千一百零八 六千一百零八 liù qiān yī bǎi líng bā 6108 (sechstausendeinhundertacht) 分散选择 分散選擇 fēn sàn xuǎn zé nicht sequentielle Auswahl (V, EDV) 蓄能器 蓄能器 xù néng qì Akkumulator (S) 代扣所得税 代扣所得稅 dài kòu suǒ dé shuì Kapitalertragssteuer (S, Wirtsch) 安格拉 安格拉 ān gé lā Angela (Eig, Vorn) 难接近 難接近 nàn jiē jìn Unzugänglichkeit (S) 专心致志 專心致志 zhuān xīn zhì zhì mit ganzen Herzen bei etwas sein (V) 父母亲 父母親 fù mǔ qīn Elternteil, Erziehungsberechtigter (S) 祖父母 祖父母 zǔ fù mǔ Großeltern 糜 糜 mí ermordet, gedopt 黑长夜 黑長夜 hēi cháng yè schwarzer Tod 价 價 jie gut, artig 搬家公司 搬家公司 bān jiā gōng sī Spediteur (S) 经济结构 經濟結構 jīng jì jié gòu Wirtschaftsstruktur (S, Wirtsch) 松江府 鬆江府 sōng jiāng fǔ Songjiang-Fu nahe Shanghai (Sungkiang-Fu nahe Schanghai) (Eig, Geo) 幕后 幕後 mù hòu dahinter (im Verborgenen, eigtl.: hinter dem Vorhang) (Adj) hinter den Kulissen (im Verborgenen, im Geheimen) (Adj) 城间快车 城間快車 chéng jiān kuài chē StadtExpress (S) 权威性 權威性 quán wēi xìng maßgebend, maßgeblich; autoritativ; kompetent (Adj) 斯旺西 斯旺西 sī wàng xī Swansea (Geo) 六个一组 六個一組 liù gè yī zǔ Sechsling (S) 不礼貌 不禮貌 bù lǐ mào unehrenhaft (Adj) unerzogen (Adj) unhöflich (Adj) unschicklich (Adj) 制动碲片 制動碲片 zhì dòng dì piàn Bremsbackenbelag, Bremsbelag (S) 德龙省 德龍省 dé lóng shěng Drôme (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 劝戒 勸戒 quàn jiè warnen (V) 三相电桥 三相電橋 sān xiāng diàn qiáo Drehstrombrücke (S) 约翰克鲁伊夫 約翰克魯伊夫 yuē hàn kè lǔ yī fū Johan Cruijff 贵人派 貴人派 guì rén pài Optimaten (Pol) 亚得里亚海 亞得里亞海 yà děi lǐ yà hǎi Adriatisches Meer, Adria (Eig, Geo) 高速开关 高速開關 gāo sù kāi guān Schnellschalter (S) 停不住 停不住 tíng bú zhù unhaltbar (Adj) 短尾信天翁 短尾信天翁 duǎn wěi xìn tiān wēng Kurzschwanzalbatros Kurzschwanzalbatros (Bio) 海瑞 海瑞 hǎi ruì Hai Rui (Eig, Pers, 1513 - 1587) 印刷机遥控 印刷機遙控 yìn shuā jī yáo kòng Druckmaschinenfernsteuerung (S) 他玛 他瑪 tā mǎ Thamar (Eig) 怀卡托大学 懷卡託大學 huái kǎ tuō dà xué University of Waikato 口误 口誤 kǒu wù Lapsus linguae, Freudscher Versprecher (S, Psych) 狂欢晚会 狂歡晚會 kuáng huān wǎn huì fröhliche Party (S) 高频振荡器 高頻振蕩器 gāo pín zhèn dàng qì Hochfrequenzgenerator (S) 圈子的区域 圈子的區域 quān zi de qū yù Kreisfläche (S) 馋 饞 chán gefräßig; unersättlich (Adj) naschhaft (Adj) 目镜 目鏡 mù jìng Okular (S, Tech) 经得起检验 經得起檢驗 jīng dé qǐ jiǎn yàn beweisbar (Adj) nachweisbar (Adj) 港汇广场 港匯廣場 gǎng huì guǎng chǎng Grand Gateway (Shopping Mall in Shanghai) (S) 移居殖民地的人 移居殖民地的人 yí jū zhí mín dì de rén Besiedler (S) 爆穀 爆穀 bào gǔ Popkorn, Popcorn (S, Ess) 乱动 亂動 luàn dòng herumtoben, wild herumlaufen (V) 规范有序 規范有序 guī fàn yǒu xù geregelt (Adj) 随机移动 隨機移動 suí jī yí dòng Zufallsbewegung (S) 在此 在此 zài cǐ da, hier 赤手空拳 赤手空拳 chì shǒu kōng quán mit bloßen Händen, wehrlos, unbewaffnet (Adj) 利润潜力 利潤潛力 lì rùn qián lì Gewinnpotential (S, Wirtsch) 拉方丹 拉方丹 lā fāng dān Lafontaine 绑住 綁住 bǎng zhù binden, verbinden 边条件 邊條件 biān tiáo jiàn Randbedingungen (Phys) 面额 面額 miàn é Denomination (S, Rel) Konfession, Religionsgemeinschaft, Glaubensgemeinschaft (S, Rel) Nennwert (S, Wirtsch) 晒版测控条 曬版測控條 shài bǎn cè kòng tiáo Kopierkontrollstreifen (S) 不能决定 不能決定 bù néng jué dìng Unentschlossenheit (S) undeutbar (Adj) unentschieden (Adj) 圆内螺线 圓內螺線 yuán nèi luó xiàn Hypozykloid (S, Math) 葛洪 葛洪 gě hóng Ge Hong (Eig, Pers, 283 - 343) 水蛙 水蛙 shuǐ wā essbare Frösche (S) 经济基础 經濟基礎 jīng jì jī chǔ ökonomischer Unterbau wirtschaftliche Basis 五千六百 五千六百 wǔ qiān liù bǎi 5600 (fünftausendsechshundert) 腼腆 靦腆 miǎn tiǎn schüchtern, scheu 压簧 壓簧 yā huáng Druckfeder (S) 劳动教养 勞動教養 láo dòng jiào yǎng Umerziehung durch Arbeit (Rechtsw) 淮南市 淮南市 huái nán shì Huainan (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) 三佛齐 三彿齊 sān fú qí Srivijaya (Geo) 带球 帶球 dài qiú dibbeln (S) 很快 很快 hěn kuài bald (Adj) schnell (Adj) im Nu 印刷油墨 印刷油墨 yìn shuà yóu mò Druckfarbe (S) 水相 水相 shuǐ xiāng wässrige Phase, Flüssigphase (S) wasserähnlich, wasserartig, wie Wasser (Adj) 韬 韜 tāo Bogentasche, Schwerttasche, Kriegskunst (S) verbergen, verheimlichen (V) 铁塔 鐵塔 tiě tǎ Eisenturm, eisernen Turm (S, Arch) Freileitungsmast, Hochspanngsleitungsmast, Gittermast (elek.) (S, Tech) 铃木汽车 鈴木汽車 líng mù qì chē Suzuki Motor Corporation (Eig, Wirtsch) 朔 朔 suò = 朔shuo4 介绍性讲演 介紹性講演 jiè shào xìng jiǎng yǎn Vortrag (S) etw. vortragen (V) 一碰到 一碰到 yī pèng dào bei bloßer Berührung 易成粉末 易成粉末 yì chéng fěn mò Zerreibbarkeit (S) 致辞 致辭 zhì cí Ansprache (S) Eröffnungsansprache (S) Rede (S) 哈勃天文望远镜 哈勃天文望遠鏡 hā bó tiān wén wàng yuǎn jìng Hubble Hubble-Weltraumteleskop 世界政府 世界政府 shì jiè zhèng fǔ Weltregierung (S, Pol) 电焊枪 電焊槍 diàn hàn qiāng Lötkolben (S, Tech) 釉 釉 yòu Glasur (S) 提高退休金 提高退休金 tí gāo tuì xiū jīn Rentenerhöhung (S) 讣告 訃告 fù gào Nekrolog 二轮摩托车 二輪摩託車 èr lún mó tuō chē Zweiradmotorrad (S) 六千八百四十五 六千八百四十五 liù qiān bā bǎi sì shí wǔ 6845 (sechstausendachthundertfünfundvierzig) 载人 載人 zǎi rén bemannt 初选 初選 chū xuǎn Primary 一千零八十九 一千零八十九 yī qiān líng bā shí jiǔ 1089 (tausendneunundachtzig) 对切 對切 duì qiē abgeschrägte Kante 三文鱼 三文魚 sān wén yú Lachs (S) 喀拉蚩 喀拉蚩 kà lā chī Karatschi (Stadt in Pakistan) (Geo) 干烧鲑鱼 乾燒鮭魚 gān shāo guī yú trocken geschmorter Mandarinfisch mit scharfer Bohnensauce (S, Ess) trocken geschmorter Mandarinfisch mit scharfer Bohnensoße (S, Ess) 行车时刻表改变 行車時刻表改變 xíng chē shí kè biǎo gǎi biàn Fahrplanwechsel (S) 信息容量 信息容量 xìn xí róng liàng Informationsgehalt (S) 暗昧 暗昧 àn mèi unklar, heimlich, dunkel 环翠区 環翠區 huán cuì qū Huancui (Geo) 贪图 貪圖 tān tú hinter etw. her sein, auf etw. versessen, scharf sein, 借尸还魂 借屍還魂 jiè shī hái hún Für die Rückkehr der Seele einen Leichnam ausleihen. 14. Strategem (Etwas Gefürchtetes, Geliebtes, Traditionelles zwecks Einschüchterung bzw. Ermutigung wieder aufleben lassen.) 九百五十四 九百五十四 jiǔ bǎi wǔ shí sì 954 (neunhundertvierundfünfzig) 张玄靓 張玄靚 zhāng xuán jìng Zhang Xuanjing (Eig, Pers, 350 - 363) 欧洲联盟条约 歐洲聯盟條約 ōu zhōu lián méng tiáo yuē Vertrag über die Europäische Union (S, Pol) 日落的方向 日落的方向 rì luò de fāng xiàng Abendrot (S) 抽风能力 抽風能力 chōu fēng néng lì Absaugleistung (S) 市区 市區 shì qū Stadtbezirk (S) 快速路 快速路 kuài sù lù Schnellstraße (S) 海外特访监督 海外特訪監督 hǎi wài tè fǎng jiān dū Zonenaufseher (S) 二千一百五十八 二千一百五十八 èr qiān yī bǎi wǔ shí bā 2158 (zweitausendeinhundertachtundfünfzig) 片基 片基 piàn jī Trägerschicht (Fotografie) (S) 平稳性 平穩性 píng wěn xìng Laufruhe (S) 博物馆 博物館 bó wù guǎn Museum 环境光 環境光 huán jìng guāng Umgebungslicht 发型 髮型 fǎ xíng Frisur 亚喀巴 亞喀巴 yà kè bā Aqaba (Geo) 强光镜头 強光鏡頭 qiáng guāng jìng tóu lichtstarkes Objektiv (S) 友 友 yǒu Freund (S) You (Eig, Fam) 鱼网 魚網 yú wǎng Fischernetz 货币需求 貨幣需求 huò bì xū qiú Geldnachfrage 冲突激烈的争论 衝突激烈的爭論 chōng tū jī liè de zhēng lùn Schlagabtausch 血管紧张素转化酶抑制剂 血管緊張素轉化酶抑制劑 xuè guǎn jǐn zhāng sù zhuǎn huà méi yì zhì jì ACE-Hemmer 餐后小吃 餐後小吃 cān hòu xiǎo chī Dessert (S) 令人吃惊 令人吃驚 lìng rén chī jīng erstaunen (V) befremdlich (Adj) verwunderlich (Adj) 有害物质 有害物質 yǒu hài wù zhì Schadstoff (S) 咎 咎 jiù beschuldigen, tadeln Jiu (Eig, Fam) 氯酸 氯酸 lǜ suān Chlorat (Salz der Chlorsäure) (S, Chem) Chlorsäure (S, Chem) 法学家 法學家 fǎ xué jiā Jurist (S, Rechtsw) 输出传送带 輸出傳送帶 shū chū chuán sòng dài Auslaufband (S, EDV) 茶 茶 chá Tee; Bsp.: 綠茶 绿茶 -- grüner Tee; Bsp.: 紅茶 红茶 -- schwarzer Tee; Schwarztee; Bsp.: 茶杯 茶杯 -- Teetasse; Bsp.: 喝茶 喝茶 -- Tee trinken; Bsp.: 倒茶 倒茶 -- Tee eingießen; Bsp.: 摘茶 摘茶 -- Tee pflücken; Bsp.: 半杯茶 半杯茶 -- eine halbe Tasse Tee; Bsp.: 綠茶很對我的胃口。 绿茶很对我的胃口。 -- Grüner Tee ist ganz nach meinem Geschmack. dunkelbraun; Bsp.: 茶色 茶色 -- dunkelbraun Cha (Nachname) 四千零四十四 四千零四十四 sì qiān líng sì shí sì 4044 (viertausendvierundvierzig) 比对 比對 bǐ duì der Vergleich, vergleichen 梨园 梨園 lí yuán Schule des Birngartens 版台回程 版台回程 bǎn tái huí chéng Karrenrücklauf (S) 八千零八十五 八千零八十五 bā qiān líng bā shí wǔ 8085 (achttausendfünfundachtzig) 无目的 無目的 wú mù dì planlos (Adj) 手无寸铁 手無寸鐵 shǒu wú cùn tiě unbewaffnet wehrlos 一切事物 一切事物 yī qiè shì wù alles 拾哈 拾哈 shí hā Sabha (Geo) 常看电影的人 常看電影的人 cháng kàn diàn yǐng de rén Filmliebhaber, Kinofan (S) 可达成 可達成 kě dá chéng erreichbar 文本种类 文本種類 wén běn zhǒng lèi Textsorte (S) 子女减免税金额 子女減免稅金額 zǐ nǚ jiǎn miǎn shuì jīn é Kinderfreibetrag (S, Pol) 容积单位 容積單位 róng jī dān wèi Volumeneinheit (S) 乌布苏湖 烏布蘇湖 wū bù sū hú Uws Nuur (Geo) 豆苗 豆苗 dòu miáo Bohnensprossen (S, Ess) 拐弯抹角 拐彎抹角 guǎi wān mò jiǎo krümmen (V) gekrümmt (Adj) etwas durch die Blume sagen um den heißen Brei herumreden 帕朗 帕朗 pà lǎng Pahrump (Geo) 上层建筑 上層建築 shàng céng jiàn zhù Überbau (Wirtsch) 伪造的信息 偽造的信息 wèi zào de xìn xī Falschinformation (S) 会长团 會長團 huì zhǎng tuán Rektorat, Präsidialperiode (S) 品格 品格 pǐn gé Jemandes Charakter und Moral (S) Wert und Stil (künstlerisch, literarisch) (S) 吻别 吻別 wěn bié sich mit einem Kuss verabschieden (V) 通用汽车 通用汽車 tōng yòng qì chē General Motors (Eig, Wirtsch) 申辩 申辯 shēn biàn Behauptung (S) 美国医学协会期刊 美國醫學協會期刊 měi guó yī xué xié huì qī kān Journal of the American Medical Association (Med) 平凡地 平凡地 píng fán de banal 花体 花體 huā tǐ Frakturschrift (S) Schnörkel (S) 洽谈贸易 洽談貿易 qià tán mào yì Handelsgespräche 佑 佑 yòu segnen, selig preisen 语音识别 語音識別 yǔ yīn shí bié Spracherkennung (S, Sprachw) 轧钢机 軋鋼機 zhá gāng jī Walzwerk (S) 经过多年的努力 經過多年的努力 jīng guò duō nián de nǔ lì nach jahrelangen Anstrengungen (Int) 叶菊兰 葉菊蘭 yè jú lán Yeh Chu-lan (Eig, Pers) 海拉尔 海拉爾 hǎi lā ěr Haila'er (Stadt in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 至迟 至遲 zhì chí spätestens 日知錄 日知錄 rì zhī lù Ri Zhi Lu (Eig, Werk, Autor: Gu Yanwu) 倘 倘 tǎng ob falls sofern wenn 赞许 贊許 zàn xǔ Zuspruch (S) 转笔 轉筆 zhuàn bǐ Pen Spinning, Pentrix, Pentricks (S) Stiftdrehen, Stift-Jonglage (S) mit dem Stift jonglieren (V) 被判处有期徒刑 被判處有期徒刑 bèi pàn chù yǒu qī tú xíng zu einer Freiheitsstrafe verurteilt 克亚树 克亞樹 kè yà shù Katsu Aki (jap. Manga-Zeichner) (Eig, Pers, 1961 -) 卖肉的 賣肉的 mài ròu de Fleischer, Metzger (S) 椰奶豆花羹 椰奶豆花羹 yé nǎi dòu huā gēng kräftige Kokos- und Sojabohnenmilchsuppe 赛普勒斯 賽普勒斯 sài pǔ lè sī Zypern (Geo) 蒙语 蒙語 méng yǔ Mongolisch, mongolische Sprache (S, Sprachw) 松潘 鬆潘 sōng pān Songpan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 庞穆克尔 龐穆克爾 páng mù kè ěr Pumuckl (Eig) 解释执行 解釋執行 jiě shì zhí xíng interpretiert 合同条款 合同條款 hé tóng tiáo kuǎn Vertragsklausel (S) 保罗史高斯 保羅史高斯 bǎo luó shǐ gāo sī Paul Scholes 保底 保底 bǎo dǐ Kosten decken 买入认购期权 買入認購期權 mǎi rù rèn gòu qī quán Long-Call (S) Stillhalterposition (S) 大吉岭红茶 大吉嶺紅茶 dà jí lǐng hóng chá Darjeeling (Tee) (Eig, Ess) 伊姆荷太普 伊姆荷太普 yī mǔ hè tài pǔ Imhotep (Eig, Pers) 可入库 可入庫 kě rù kù lagern (V) 融化 融化 róng huà auftauen (Eis zu Wasser) (V) miteinander verschmelzen (V) schmelzen (Eis zu Wasser) (V) verflüssigen (V) 六千八百八十四 六千八百八十四 liù qiān bā bǎi bā shí sì 6884 (sechstausendachthundertvierundachtzig) 保安带 保安帶 bǎo ān dài Sicherheitsgurt (S) 平鱼 平魚 píng yú Flunder (S) 脑脊 腦脊 nǎo jǐ zerebrospinal (Adj) 斜体大写字 斜體大寫字 xié tǐ dà xiě zì Kursivversalien (V, Sprachw) 傀儡政权 傀儡政權 kuǐ lěi zhèng quán Marionettenregierung (S, Pol) 张家口市 張家口市 zhāng jiā kǒu shì Zhangjiakou (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 瓦努阿图共和国 瓦努阿圖共和國 wǎ nǔ ā tú gòng hé guó Republik Vanuatu (Eig, Geo) 褶 褶 zhě Falte (S) 够本 夠本 gòu běn Break even, soviel verdienen, um die Kosten zu decken (V, Wirtsch) 圣母 聖母 shèng mǔ Heilige Mutter, Maria (Eig, Rel) 二千四百六十八 二千四百六十八 èr qiān sì bǎi liù shí bā 2468 (zweitausendvierhundertachtundsechzig) 董袭 董襲 dǒng xí Dong Xi (Eig, Mil) 泌尿生殖 泌尿生殖 bì suī shēng zhí urogenital 变热 變熱 biàn rè erhitzen (V) 暧昧的烛光 曖昧的燭光 ài mèi de zhú guāng im Kerzenschimmer 安排里 安排里 ān pái lǐ einplanen (Adj) 電京 電京 diàn jīng nach Peking Beijing drahten 被邀请 被邀請 bèi yāo qǐng einladen (V) eingeladen (Adj) 卷须状之物 卷鬚狀之物 juǎn xū zhuàng zhī wù Ranke (S) 奶制品 奶製品 nǎi zhì pǐn Milchprodukt (S) Milchproduktion (S) 基因作图 基因作圖 jī yīn zuò tú Kartierung, Genkartierung (engl: gene mapping) (S, Bio) 天蝎座 天蠍座 tiān xiē zuò Skorpion (Sternbild) (S, Astron) Skorpion (Tierkreiszeichen) (astrol) (S) 八千二百二十一 八千二百二十一 bā qiān èr bǎi èr shí yī 8221 (achttausendzweihunderteinundzwanzig) 清汤肥肠火锅 淸湯肥腸火鍋 qīng tāng féi cháng huǒ guō Feuertopf mit klarer Suppe und fetter Wurst (S) 大前锋 大前鋒 dà qián fēng Power Forward 大湖乡 大湖鄉 dà hú xiāng Tahu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 锡兰人 錫蘭人 xí lán rén ceylonesisch (Adj) 价签 價簽 jià qiān Preisschild (S) 阔度 闊度 kuò dù Breite (S) 麾 麾 huī signalisieren Signalflagge (S) 博古 博古 bó gǔ Qin Bangxian (Eig, Pers, 1907 - 1946) 四千四百三十五 四千四百三十五 sì qiān sì bǎi sān shí wǔ 4435 (viertausendvierhundertfünfunddreißig) 乐靖宜 樂靖宜 lè jìng yí Le Jingyi (chinesische Schwimmerin) (Eig, Pers, 1975 -) 世界大战 世界大戰 shì jiè dà zhàn Weltkrieg (S) 赶紧 趕緊 gǎn jǐn keine Zeit verlieren, sich beeilen 豆腐渣工程 豆腐渣工程 dòu fu zhā gōng chéng Bauprojekt mit schwerwiegenden Mängeln, Pfuschbau 复合句子 複合句子 fù hé jù zǐ Satzgefüge (S) 面积为100平方公里 面積為100平方公里 miàn jī wéi 1 0 0 píng fāng gōng lǐ Ausdehnung von 100 Quadratkilometern besitzen (S) 磁性铰孔机 磁性鉸孔機 cí xìng jiǎo kǒng jī Magnetreibvorrichtung (S, Tech) 格格不入 格格不入 gé gé bù rù (成) fehl am Platz sein, ganz unangemessen, (mit etw) ganz unvereinbar unharmonisch, unvereinbar 大教室 大教室 dà jiào shì Hörsaal (S) 赫费斯提翁 赫費斯提翁 hè fèi sī tí wēng Hephaistion (Eig, Pers, 356 - 324 v.Chr.) 爱游玩 愛遊玩 ài yóu wán spielerisch 毒犯 毒犯 dú fàn Drogendealer (V) 紧急停机开关 緊急停機開關 jǐn jí tíng jī kāi guān Not-Aus Schalter, Notauseinrichtung Sicherheitsstopptaste (S) 毒力 毒力 dú lì Toxizität, Giftigkeit (S) 弩机 弩機 nǔ jī Armbrust Abzug (S) 春寒料峭 春寒料峭 chūn hán liào qiào einsetzendes, aber noch kühles Frühlingswetter (V) 浅淡的印刷 淺淡的印刷 qiǎn dàn de yìn shuà schwacher Druck (V) 鞅 鞅 yǎng Martingal Yang (Eig, Fam) 有专长的 有專長的 yǒu zhuān cháng de kompetent (Adj) 迁安 遷安 qiān ān Qian'an (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 热分析 熱分析 rè fēn xī Thermoanalyse (S) 介入点 介入點 jiè rù diǎn Interventionspunkt (S) 发源于 發源於 fā yuán yú entspringen (V) 甲烷气 甲烷氣 jiǎ wán qì Biogas, Sumpfgas, Methangas (S) 内配合 內配合 nèi pèi he einfügen (V) 速滑 速滑 sù huá Eisschnelllauf (S) 溜 溜 liū Rollschuh laufen entwischen (V) (weg)schleichen 香山区 香山區 xiāng shān qū Hsiangshan (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) 矿物质凝结 礦物質凝結 kuàng wù zhì níng jié Konkretion (eine Mineralmasse) (S, Geol) 旋即 旋即 xuán jí sofort 法兰西学会 法蘭西學會 fǎ lán xī xué huì Institut de France 握着 握著 wò zhe etwas, jemanden (fest)halten (V) 沉淀排除 沉澱排除 chén diàn pái chú Schlammablass 二千七百八十六 二千七百八十六 èr qiān qī bǎi bā shí liù 2786 (zweitausendsiebenhundertsechsundachtzig) 七千九百零五 七千九百零五 qī qiān jiǔ bǎi líng wǔ 7905 (siebentausendneunhundertfünf) 堕胎 墮胎 duò tāi Abtreibung, Schwangerschaftsunterbrechung (S) 抱 抱 bào adoptieren (V) in den Armen halten, umarmen (V) mit den Armen umfassen (V) sich an etwas festhalten, zusammenhalten (V) 亚磷酸盐 亞磷酸鹽 yà lín suān yán Phosphit (S, Chem) 师范大学 師範大學 shī fàn dà xué Pädagogische Hochschule, PGH (S) 八拜交 八拜交 bā bài jiāo Brüderschaft (S) 最爱干的事 最愛幹的事 zuì ài gàn de shì Lieblingsbeschäftigung (S) 原维生素 原維生素 yuán wéi shēng sù Provitamin (S, Chem) 开支票 開支票 kāi zhī piào checken (V) einen Scheck ausfüllen (Wirtsch) 中量级 中量級 zhōng liàng jí Mittelgewicht (S) 组合 組合 zǔ hé Kombination, Integration, Konfiguration, Arrangement, Assoziation (S, Math) Vereinigung, Zusammenschluss, Formieren, Band, Gruppe (S) Zusammensetzung, Zusammenstellung (S) gruppieren, sich zusammentun, zusammensetzen, bilden, zusammenstellen, assoziieren (V) 痛苦的经验 痛苦的經驗 tòng kǔ de jīng yàn Geduldsprobe (S) 怀特霍尔 懷特霍爾 huái tè huò ěr Whitehall 六千二百二十三 六千二百二十三 liù qiān èr bǎi èr shí sān 6223 (sechstausendzweihundertdreiundzwanzig) 宋书 宋書 sòng shū Song Shu (Lit) 手软 手軟 shǒu ruǎn weichherzig (gegenüber jdm) sein (Adj) zaghaft (Adj) 独行侠 獨行俠 dú xíng xiá Einzelgänger (S) 你拥我挤 你擁我擠 nǐ yōng wǒ jǐ gegenseitiges Gedränge 如实地 如實地 rú shí de buchstäblich (Adj) getreu (Adj) 丹朱 丹朱 dān zhū Danzhu: der mißratene Sohn des Yao (堯yao2) rot 群 群 qún Gruppe, Herde, Menge, Schar, Schwarm (S); Bsp.: 四群羊 四群羊 -- (vier Gruppe Schaf) vier Schafsherden gruppiert (Adj) ZEW für Gruppen (Mensch, Tier) (Zähl) 据说 據說 jù shuō vom Hörensagen, man sagt, dass..., man erzählt, dass... 穼 穼 sēn Sen (Eig, Fam) 盲从 盲從 máng cóng jemandem blind folgen (gehorchen) (V) 郑州商品交易所 鄭州商品交易所 zhēng zhōu shāng pǐn jiāo yì suǒ Zhengzhou Commodity Exchange (ZCE) (S, Wirtsch) 太空飞船 太空飛船 tài kōng fēi chuán Raumfahrzeug (S, Tech) 永久冻土 永久凍土 yǒng jiǔ dòng tǔ Permafrostboden, Dauerfrostboden (Geol) 松果 松果 sōng guǒ Kiefernzapfen (S) 九千零六十七 九千零六十七 jiǔ qiān líng liù shí qī 9067 (neuntausendsiebenundsechzig) 二千九百四十六 二千九百四十六 èr qiān jiǔ bǎi sì shí liù 2946 (zweitausendneunhundertsechsundvierzig) 沃克环流 沃克環流 wò kè huán liú Walker-Zirkulation (S, Met) 阳物嫉妒 陽物嫉妒 yáng wù jí dù Penisneid (S) 宣化县 宣化縣 xuān huà xiàn Kreis Xuanhua (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 王侯 王侯 wáng hóu Emir (S) 汽缸本体 汽缸本體 qì gāng běn tǐ Motorblock 洛伊滕会战 洛伊滕會戰 luò yī téng huì zhàn Schlacht von Leuthen 外在因素 外在因素 wài zài yīn sù äußere Einflüsse (S) 向前推 向前推 xiàng qián tuī vordrängeln (V) vordrängen (V) 米赫洛域 米赫洛域 mǐ hè luò yù Siniša Mihajlović (Eig, Pers, 1969 -) 右翼极端分子 右翼極端分子 yòu yì jí duān fèn zǐ Rechtsradikal (S) rechtsextrem (Adj) 基本信息 基本信息 jī běn xìn xī Basisinformation (S) 布里斯托尔大学 布裡斯託爾大學 bù lǐ sī tuō ěr dà xué University of Bristol 泳装 泳裝 yǒng zhuāng Badeanzug, Badebekleidung (S) 愚蠢可笑 愚蠢可笑 yú chǔn kě xiào närrisch (Adj) 祸 禍 huò Desaster, Katastrophe (S) Unglück, Unheil (S) 极轻 極輕 jí qīng Unwägbarkeit (S) 翰 翰 hàn schreiben, Feder 打印预览 打印預覽 dǎ yìn yù lǎn Druckvorschau (S, EDV) 友谊赛 友誼賽 yǒu yì sài Freundschaftsspiel (S) 咨询站 咨詢站 zī xún zhàn Beratungstelle 试图 試圖 shì tú erproben, versuchen prüfen, probieren 订舱 訂艙 dìng cāng Schiffsraum chartern 主委 主委 zhǔ wěi Hauptauftrag 有线电视新闻网 有線電視新聞網 yǒu xiàn diàn shì xīn wén wǎng Cable News Network (Wirtsch) 陪伴 陪伴 péi bàn begleiten Umgang (S) flankieren (V) 淮南子 淮南子 huái nán zǐ Huainazi Huainanzi "Meister von südlich des Huai-Flusses" (Eig, Werk) 争斗 爭鬥 zhēng dòu Kampf, Bekämpfung (S) Unfriede (S) Unfrieden (S) rangel (V) ringen, kämpfen (V) 不是必要 不是必要 bú shì bì yào entbehrlich (Adj) 原文是 原文是 yuán wén shì laut lauten (V) 夜光 夜光 yè guāng leuchten (V) 如猫 如貓 rú māo falsch 治安员 治安員 zhì ān yuán Sicherheitsbeamte (S) Sicherheitsmann (S) 侵犯人权 侵犯人權 qīn fàn rén quán Menschenrechtsverletzung (S) 会报 會報 huì bào Erledigung (S) 五千八百二十二 五千八百二十二 wǔ qiān bā bǎi èr shí èr 5822 (fünftausendachthundertzweiundzwanzig) 五千六百十九 五千六百十九 wǔ qiān liù bǎi shí jiǔ 5619 (fünftausendsechshundertneunzehn) 集团 集團 jí tuán Gruppe (S, Wirtsch) Holding (S, Wirtsch) Kollektiv, Gruppe, Clique (S) Konzern (S, Wirtsch) 没人照顾 沒人照顧 méi rén zhào gu unbeaufsichtigt (Adj) 堪萨斯市皇家 堪薩斯市皇家 kān sà sī shì huáng jiā Kansas City Royals (Geo) 冰岛 冰島 bīng dǎo Island (Eig, Geo) 叠氮化铝 叠氮化鋁 dié dàn huà lǚ Aluminiumazid (S, Chem) 更长 更長 gèng cháng lang (Adj) 令人幸福 令人幸福 lìng rén xìng fú beglücken (V) 汤饼会 湯餅會 tāng bǐng huì die Feier des 洗三(xǐsān; feierliche Waschung des Neugeborenen am dritten Tage) 接到 接到 jiē dào empfangen (V) 图象 圖象 tú xiàng Abbildung, Illustration (S) 顶头风 頂頭風 dǐng tóu fēng Gegenwind (S) 康复 康復 kāng fù Aufkommen (S) Genesung (S) Rehabilitation (S) entdecken, wiederherstellen (V) gesunden (V) 埃忒耳 埃忒耳 āi tè ěr Aither 沃尔特惠特曼 沃爾特惠特曼 wò ěr tè huì tè màn Walt Whitman (Eig, Pers, 1819 - 1892) 七千七百十六 七千七百十六 qī qiān qī bǎi shí liù 7716 (siebentausendsiebenhundertsechzehn) 骑马 騎馬 qí mǎ Ritt (S) reiten (V) 电缆沟 電纜溝 diàn lǎn gōu Kabelkanal (S) 难以寻找 難以尋找 nán yǐ xún zhǎo unauffindbar (Adj) 羊水穿刺 羊水穿刺 yáng shuǐ chuān cì Fruchtwasseruntersuchung (S, Med) 顽固不化 頑固不化 wán gù bù huà verbohrt sein (V) uneinsichtig (Adj) 门槛很精 門檻很精 mén kǎn hěn jīng feine und gut ausgearbeitete Schwelle (S, Arch) Shanghai : clever und geschick (z.B. clever und geschick beim Handeln) (Adj, Sprichw) 宗主教 宗主教 zōng zhǔ jiào Patriarch (S, Rel) 两党制 兩黨制 liǎng dǎng zhì Zweiparteiensystem (S, Pol) 买椟还珠 買櫝還珠 mǎi dú huán zhū nicht das wirklich Wertvolle erkennen 正领事 正領事 zhèng lǐng shì wirklicher Konsul (nicht Vizekonsul) 着慌 著慌 zháo huāng beunruhigen (V) 陈列 陳列 chén liè ausstellen (V) 轰轰烈烈 轟轟烈烈 hōng hōng liè liè kräftig, energisch (Adj) stürmisch, mitreißend (Adj) 专业教育 專業教育 zhuān yè jiào yu Spezialausbildung (S) 运转 運轉 yùn zhuàn laufen (V) 报纸用卷筒纸胶印机印刷 報紙用捲筒紙膠印機印刷 bào zhǐ yòng juǎn tǒng zhǐ jiāo yìn jī yìn shuà Zeitungsdruck mit Rollenoffsetdruckmaschinen 嫌疑犯 嫌疑犯 xián yí fàn Tatverdächtigte, Tatverdächtigter (S, Rechtsw) Verdächtige, Verdächtiger (S, Rechtsw) 跳糟 跳糟 tiào cao die Firma wechseln 成都市 成都市 chéng dū shì Chengdu (Hauptstadt der Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 有害健康 有害健康 yǒu hài jiàn kāng ungesund, gesundheitsschädlich (Adj) 党代会决议 黨代會決議 dǎng dài huì jué yì Parteitagsbeschluss (S, Pol) 急卖 急賣 jí mài Notverkauf (S) 一千五百三十二 一千五百三十二 yī qiān wǔ bǎi sān shí èr 1532 (tausendfünfhundertzweiunddreißig) 蒸馏者 蒸餾者 zhēng liù zhě Branntweinbrenner, Destillateur (S) 星条旗永不落 星條旗永不落 xīng tiáo qí yǒng bù luò The Star-Spangled Banner (S) 斩钉截铁 斬釘截鐵 zhǎn dīng jié tiě fest entschlossen, kategorisch, resolut (V) 七千九百十一 七千九百十一 qī qiān jiǔ bǎi shí yī 7911 (siebentausendneunhundertelf) 静脉炎 靜脈炎 jìng mài yán Venenentzündung (S) 缺额 缺額 quē é freie oder offene Planstelle 让渡 讓渡 ràng dù Veräußerung (S) 冬季来临 冬季來臨 dōng jì lái lín Wintereinbruch (S) 价格差异 價格差異 jià gé chā yì Kursunterschied (S) 葳 葳 wēi üppig 功能主义 功能主義 gōng néng zhǔ yì Funktionalismus (S) 爱丽丝镜中奇遇 愛麗絲鏡中奇遇 ài lì sī jìng zhōng qí yù Alice hinter den Spiegeln (Lit) 被干扰 被干擾 bèi gān rǎo gestört (Adj) 泯 泯 mǐn auslöschen, tilgen 有想象 有想象 yǒu xiǎng xiàng begreifen (V) 耐膨胀性 耐膨脹性 nài péng zhàng xìng Quellbeständigkeit, Quellfestigkeit (Gummituch im Offsetdruck) (S) 签名 簽名 qiān míng unterzeichnen, unterschreiben (V) Unterschrift, Autogramm (S) 八千七百十一 八千七百十一 bā qiān qī bǎi shí yī 8711 (achttausendsiebenhundertelf) 强行法 強行法 qiáng xíng fǎ ius cogens 好马不吃回头草 好馬不吃回頭草 hǎo mǎ bù chī huí tóu cǎo zu seinem Wort stehen 长官的职位 長官的職位 zhǎng guān de zhí wèi Richteramt (S) 改革运动 改革運動 gǎi gé yùn dòng Reformbewegung (S) 印刷机领机 印刷機領機 yìn shuā jī lǐng jī Druckmaschinenführer (S) 样本涂胶 樣本塗膠 yàng běn tú jiāo Musterleimung (S) 孔雀王朝 孔雀王朝 kǒng què wáng cháo Maurya (Gesch) 字符集 字符集 zì fú jí Zeichensatz (S, EDV) 电气工业 電氣工業 diàn qì gōng yè Elektroindustrie (S) 森林资源 森林資源 sēn lín zī yuán Waldressourcen, Nutzholzressourcen (S) 不来梅的城市乐手 不來梅的城市樂手 bù lái méi de chéng shì lè shǒu Die Bremer Stadtmusikanten (Werk) 领导小组成员 領導小組成員 lǐng dǎo xiǎo zǔ chéng yuán Mitglied einer Leitungsgruppe (S) 转乘 轉乘 zhuǎn chéng umsteigen (Bus, Zug usw.) 抽出物 抽出物 chōu chū wù Extrakt (S) 镀镍槽 鍍鎳槽 dù niè cáo Nickelbad (S) 驱邪 驅邪 qū xié das Böse austreiben, Geister austreiben, exorzieren (V) 平板显示器 平板顯示器 píng bǎn xiǎn shì qì Flachbildschirm 对峙过程 對峙過程 duì zhì guò chéng Konfrontationskurs (S) 排出放出 排出放出 pái chū fàng chū Abzug (S) 堙 堙 yīn schließen, abschließen stauen 六千五百九十五 六千五百九十五 liù qiān wǔ bǎi jiǔ shí wǔ 6595 (sechstausendfünfhundertfünfundneunzig) 董必武 董必武 dǒng bì wǔ Dong Biwu (Eig, Pers, 1885 - 1975) 用种种方法 用種種方法 yòng zhǒng zhǒng fāng fǎ so oder so 小手指 小手指 xiǎo shǒu zhǐ kleiner Finger (S, Bio) 彩色比例 彩色比例 cǎi sè bǐ lì Farbanteil 冷杉 冷杉 lěng shān Tann (S) 硬模铸造辊 硬模鑄造輥 yìng mó zhù zào gǔn Hartgusswalzen (Tech) 大堡礁 大堡礁 dà bǎo jiāo Great Barrier Reef (Eig, Geo) 珠宝商 珠寶商 zhū bǎo shāng Juwelier (S) Schmuckverkäufer (S) 同温层酒店 同溫層酒店 tóng wēn céng jiǔ diàn Stratosphere Las Vegas 解放神学 解放神學 jiě fàng shén xué Befreiungstheologie 约翰唐尼 約翰唐尼 yuē hàn táng ní John Donne (Eig, Pers, 1572 - 1631) 力度 力度 lì dù dynamische Kraft, Dynamik 学以致用 學以致用 xué yǐ zhì yòng etw. lernen, um es anzuwenden lernen, was man gebrauchen kann (V) Man sollte das, was man gelernt hat, auch anwenden (V) 乐不思蜀 樂不思蜀 lè bù sī shǔ sich so wohl fühlen, daß man kein Heimweh hat (S) 无体 無體 wú tǐ Hoekstra ??? (S) 锥形齿轮 錐形齒輪 zhuī xíng chǐ lún Kegelrad (S) 通函 通函 tōng hán Rundbrief (S) 最完好 最完好 zuì wán hǎo am besten, sehr gut (Adj) geheilt (Adj) 桃园天皇 桃園天皇 táo yuán tiān huáng Momozono (Eig, Pers, 1741 - 1762) 山狗 山狗 shān gǒu Kojote (S) 车钩 車鉤 chē gōu Mittelpufferkupplung (S) 绕过某物而来 繞過某物而來 rào guò mǒu wù ér lái herumkommen (V) 调解书 調解書 tiáo jiě shū Schlichtungsvereinbarung (S) 调动起来 調動起來 diào dòng qǐ lai aufrufen (V) 挂一漏万 掛一漏萬 guà yī lòu wàn das meiste unerwähnt lassen bzw. auslassen (V, Sprichw) 坚强支柱 堅強支柱 jiān qiáng zhī zhù Eckpfeiler (S) 输入指令语言 輸入指令語言 shū rù zhǐ lìng yǔ yán Eingabebefehlssprache (S) 创世记 創世記 chuàng shì jì Genesis (1. Buch Mose, Bibel) (Eig, Rel) 非典 非典 fēi diǎn SARS Schweres akutes Atemwegssyndrom Severe Acute Respitory Syndrome 谓语 謂語 wèi yǔ Prädikat (Grammatik) (S, Sprachw) prädikativ (Adj) 文稿 文稿 wén gǎo Abschnitt, Artikel (S, Lit) Fassung (S, Lit) Manuskript, Entwurf (S, Lit) entwerfen, skizzieren (V) 框符 框符 kuāng fú Box (S, EDV) 随机数 隨機數 suí jī shǔ Zufallszahl (S, EDV) 种族清除 種族清除 zhǒng zú qīng chú ethnische Säuberung 刀刺 刀刺 dāo cì Messerstich (S) 弗朗茨约瑟夫海顿 弗朗茨約瑟夫海頓 fú lǎng cí yuē sè fū hǎi dùn Joseph Haydn (Eig, Pers, 1732 - 1809) 后会有期 後會有期 hòu huì yǒu qī Auf baldiges Wiedersehen! Gehabt euch wohl! 出生医学证明 出生醫學證明 chū shēng yī xué zhèng míng ärztliche Geburtsurkunde (S, Med) 勃兰登堡协奏曲 勃蘭登堡協奏曲 bó lán dēng bǎo xié zòu qǔ Brandenburgische Konzerte (Mus) 烹饪书 烹飪書 pēng rèn shū Kochbuch (S) 奇台县 奇台縣 qí tái xiàn Kreis Qitai (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) 印件检查 印件檢查 yìn jiàn jiǎn chá Exemplarkontrolle (Rollendruckmaschine) 伍采克 伍採克 wǔ cǎi kè Wozzeck (Eig, Werk) 青椒 青椒 qīng jiāo Paprika, Spanischer Pfeffer, Grüner Pfeffer (lat: Capsicum annuum) (Eig, Bio) Capsicum annuum 四千四百九十四 四千四百九十四 sì qiān sì bǎi jiǔ shí sì 4494 (viertausendvierhundertvierundneunzig) 银行券 銀行券 yín háng quàn Kassenschein (S) 没有监督 沒有監督 méi yǒu jiān dū unüberwacht (Adj) unbeaufsichtigt (Adj) unbeobachtet (Adj) 利未人法律 利未人法律 lì wèi rén fǎ lǜ Rechtliche Aspekte bei Hilfeleistung (S, Rechtsw) 水淡 水淡 shuǐ dàn Süßwasser, Trinkwasser (S) 荣誉博士的称号 榮譽博士的稱號 róng yù bó shì de chēng hào Ehrendoktorwürde 汉方医学 漢方醫學 hàn fāng yī xué Kampo (Med) 室内设施 室內設施 shì nèi shè shī Haustechnik (S) 六百九十一 六百九十一 liù bǎi jiǔ shí yī 691 (sechshunderteinundneunzig) 霰 霰 xiàn graupeln, Schneeregen (S) 景片 景片 jǐng piàn Theaterkulisse (S) 最小改良 最小改良 zuì xiǎo gǎi liáng Minimalreform (S) 运动障碍 運動障礙 yùn dòng zhàng ài Störung des Bewegungsablaufs (S, Med) 五千一百三十 五千一百三十 wǔ qiān yī bǎi sān shí 5130 (fünftausendeinhundertdreißig) 高鳍粗鳍鱼 高鰭粗鰭魚 gāo qí cū qí yú Trachipterus altivelis (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) 淫邪 淫邪 yín xié zügellos unzüchtig(淫) und lasterhaft böse (邪) (Adj) 三千五百二十八 三千五百二十八 sān qiān wǔ bǎi èr shí bā 3528 (dreitausendfünfhundertachtundzwanzig) 种粮 種糧 zhòng liáng Getreide anbauen, Nahrungsmittelanbau (Agrar) 清和天皇 淸和天皇 qīng hè tiān huáng Seiwa 崇州市 崇州市 chóng zhōu shì Chongzhou (Stadt in der Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 索尔 索爾 suǒ ěr Thor 公诉 公訴 gōng sù öffentliche Anklage 手快 手快 shǒu kuài flink und gewand (Adj) flinke Hände (Adj) scharfsichtig und geschickt (Adj) 避忌 避忌 bì jì Unwort (S) 企业内部网 企業內部網 qǐ yè nèi bù wǎng Intranet 质权人 質權人 zhì quán rén Pfandnehmer (S) 新邵县 新邵縣 xīn shào xiàn Xinshao 特别 特別 tè bié besonders, außerordentlich (Adj) extra, eigens, speziell (Adj) ungewöhnlich, eigenartig (Adj) 木鱼花 木魚花 mù yú huā Katsuobushi 雷州半岛 雷州半島 léi zhōu bàn dǎo Leizhou-Halbinsel (Eig, Geo) 啥 啥 shá Was ? (Int) 员 員 yuán Mitarbeiter, Beschäftigte, Mitglied (S) Person, die einer best. Beschäftigung nachgeht (S) 九千八百七十二 九千八百七十二 jiǔ qiān bā bǎi qī shí èr 9872 (neuntausendachthundertzweiundsiebzig) 里 裏 lǐ intern, innere Li (Eig, Fam) Radikal Nr. 166 = Meile, Dorf, Futter (Innenseite), innen, Nachbarschaft, Heimat Maßeinheit 0,5 km 马克杯 馬克杯 mǎ kè bēi Becher (S) 昆明湖 昆明湖 kūn míng hú Kunming-See (S) 碌曲 碌曲 lù qǔ Luqu (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 无压缝隙 無壓縫隙 wú yā féng xì druckfreier Kanalstreifen 蚂 螞 mǎ Ameise (S) 六千七百八十四 六千七百八十四 liù qiān qī bǎi bā shí sì 6784 (sechstausendsiebenhundertvierundachtzig) 丰富庞大 豐富龐大 fēng fù páng dà umfangreich (Adv) 绝对地址 絕對地址 jué duì dì zhǐ absolute Adresse (S) 就地取材 就地取材 jiù dì qǔ cái an Ort und Stelle vorhandenes Material benutzen (V) sich auf örtliche Ressourcen stützen (V) sich mit Hilfsmitteln vor Ort behelfen (V) 九千一百四十二 九千一百四十二 jiǔ qiān yī bǎi sì shí èr 9142 (neuntausendeinhundertzweiundvierzig) 销售税 銷售稅 xiāo shòu shuì Verkaufssteuer (S, Wirtsch) 重新开始 重新開始 chóng xīn kāi shǐ Wiederaufnahme (S) 服刑人员 服刑人員 fú xíng rén yuán Strafgefangene, Gefängnisinsassen (S) 全球数字无线电广播系统 全球數字無線電廣播系統 quán qiú shù zì wú xiàn diàn guǎng bō xì tǒng DRM－Digital Radio Mondiale (S) 共同统治 共同統治 gòng tóng tǒng zhì Eigentumswohnung (S) 国庆日 國慶日 guó qìng rì Nationalfeiertag (S, Geo) 木槿紫 木槿紫 mù jǐn zǐ malvenfarben RGB-Code #6640FF 千叮咛万嘱咐 千叮嚀萬囑咐 qiān dīng níng wàn zhǔ fù wieder und wieder ermahnen (V) 毛利率 毛利率 máo lì lǜ Bruttorendite (S) 成本低廉 成本低廉 chéng běn dī lián kostengünstig (Adj) 教育机构 教育機構 jiào yù jī gòu Anstalt (S) 栎属 櫟屬 lì shǔ Eichen (lat: Quercus) (Eig, Bio) 可兑换 可兌換 kě duì huàn Konvertibilität (S) 赔本 賠本 péi běn bei einem Geschäft Kapital einbüßen 山地自行车运动 山地自行車運動 shān dì zì xíng chē yùn dòng Mountainbike Sport (S, Sport) 整体服务数位网路 整體服務數位網路 zhěng tǐ fú wù shù wèi wǎng lù ISDN 花生油 花生油 huā shēng yóu Erdnussöl (S) 财力 財力 cái lì finanzielle Mittel, Finanzkraft (S, Phys) 三千零五十八 三千零五十八 sān qiān líng wǔ shí bā 3058 (dreitausendachtundfünfzig) 可以撤销 可以撤銷 kě yǐ chè xiāo annullierbar 海藻酸 海藻酸 hǎi zǎo suān Alginsäure 陡重 陡重 dǒu zhòng plötzlich schlimmer werden (V) plötzlich schwerer werden (V) 养尊处优 養尊處優 yǎng zūn chǔ yōu wie die Made im Speck leben 美国州份 美國州份 měi guó zhōu fèn US-Bundesstaat (S) 区域化 區域化 qū yù huà Lokalität (S) 无损 無損 wú sǔn Schaden (S) heil (Adj) 曼谷集体运输系统 曼谷集體運輸系統 màn gǔ jí tǐ yùn shū xì tǒng Bangkok Skytrain 格奥尔格阿格里柯拉 格奧爾格阿格里柯拉 gé ào ěr gé ā gé lǐ kē lā Georg Agricola (Eig, Pers, 1494 - 1555) 可加解说 可加解說 kě jiā jiě shuō verantworten (Adj) verantwortlich (Adj) 晚安曲 晚安曲 wǎn ān qǔ Gute-Nacht-Lied (S, Mus) 自动化水平 自動化水平 zì dòng huà shuǐ píng Automtisierungsniveau (S) 外科医生 外科醫生 wài kē yī shēng Chirurg (S) 原糖 原糖 yuán táng Rohzucker (S) 五千零六十九 五千零六十九 wǔ qiān líng liù shí jiǔ 5069 (fünftausendneunundsechzig) 赋税负担 賦稅負擔 fù shuì fù dān Steuerdruck 盖好 蓋好 gài hǎo gedeckt (Adj) 弄 弄 lòng Gasse (in Shanghai) 溴化锂 溴化鋰 xiù huà lǐ Lithiumbromid (S, Chem) 何晶 何晶 hé jīng Ho Ching (Eig, Pers) 八千九百二十七 八千九百二十七 bā qiān jiǔ bǎi èr shí qī 8927 (achttausendneunhundertsiebenundzwanzig) 开闭阀 開閉閥 kāi bì fá Absperrventil (S) 交通流量 交通流量 jiāo tōng liú liàng Verkehrsfluss (S) 心理疗法 心理療法 xīn lǐ liáo fǎ Psychotherapie (S) psychotherapeutisch (Adj) 打下了基础 打下了基礎 dǎ xià liǎo jī chǔ Grundlage geschaffen 变声 變聲 biàn shēng Stimmwechsel 养蜂人 養蜂人 yǎng fēng rén Bienenzüchter (S) 开头 開頭 kāi tóu Anfangsstadium (S) Auftakt (S) Eröffnung (S) einleiten (V) 涣散 渙散 huàn sàn locker, lax (Disziplin), mangelnde Disziplin, lockere Disziplin (Adv) 原穴 原穴 yuán xué Yuan Quellpunkt (S) 宫内厅 宮內廳 gōng nèi tīng Kaiserliches Hofamt (S) 吕洁 呂潔 lǚ jié Lü Jie (Eig, Pers) 雪条 雪條 xuě tiáo Eiszapfen, Eis am Stiel (dial) (S, Chem) 麦受旱面积 麥受旱面積 mài shòu hàn miàn jī von der Dürre betroffene Fläche 超声波料位计 超聲波料位計 chāo shēng bō liào wèi jì Ultraschallfüllstandsmesser (Eig, Phys) 二千七百八十九 二千七百八十九 èr qiān qī bǎi bā shí jiǔ 2789 (zweitausendsiebenhundertneunundachtzig) 半岛 半島 bàn dǎo Halbinsel (S, Geo) 家用电子产品 家用電子產品 jiā yòng diàn zǐ chǎn pǐn Heimelektronik (S) 蛲 蟯 náo Wurmsorte (Parasit im Dickdarm, Med.) (S, Med) 埃斯纳 埃斯納 āi sī nà Esneux (Geo) 提出问题 提出問題 tí chū wèn tí Fragen stellen 随叫随到 隨叫隨到 suí jiào suí dào Abruf (S) 纳霍德卡 納霍德卡 nà huò dé kǎ Nachodka (Stadt in Russland) (Eig, Geo) 海军都统 海軍都統 hǎi jūn dū tǒng Nauarch (Oberkommandierender der antiken griechischen Flotte) (Mil) 可以消除原图文 可以消除原圖文 kě yǐ xiāo chú yuán tú wén löschbar (Adj) 功令 功令 gōng lìng Verordnung (S) 吴景 吳景 wú jǐng Wu Jing (Pers) 黄大仙祠 黃大仙祠 huáng dà xiān cí Wong-Tai-Sin-Tempel (S, Rel) 皮克斯动画工作室 皮克斯動畫工作室 pí kè sī dòng huà gōng zuò shì Pixar Animation Studios (Pixar Studios) (Eig, Wirtsch) 一千九百八十七 一千九百八十七 yī qiān jiǔ bǎi bā shí qī 1987 (tausendneunhundertsiebenundachtzig) 旅游地 旅遊地 lǚ yóu dì Fremdenverkehrsort, Touristikziel 依赖型人格障碍 依賴型人格障礙 yī lài xíng rén gé zhàng ài abhängige Persönlichkeitsstörung (Psych) 五千六百十六 五千六百十六 wǔ qiān liù bǎi shí liù 5616 (fünftausendsechshundertsechzehn) 工作地点 工作地點 gōng zuò dì diǎn Arbeitsort (S) 没有保证 沒有保證 méi yǒu bǎo zhèng unberechtigt (Adj) 碳化 碳化 tàn huà Gemischbildung (S) Verkohlung (S) 重新开动 重新開動 chóng xīn kāi dòng Wiederholungslauf (S) 磨擦传动 磨擦傳動 mó cā chuán dòng Friktionsantrieb (S) 国库收入 國庫收入 guó kù shōu rù Staatseinnahme (S) 三千一百十二 三千一百十二 sān qiān yī bǎi shí èr 3112 (dreitausendeinhundertzwölf) 九千二百三十 九千二百三十 jiǔ qiān èr bǎi sān shí 9230 (neuntausendzweihundertdreißig) 机器结构 機器結構 jī qì jié gòu Konfiguration (S) 印品 印品 yìn pǐn Druckerzeugnis (S) 三千七百十三 三千七百十三 sān qiān qī bǎi shí sān 3713 (dreitausendsiebenhundertdreizehn) 萨迈拉 薩邁拉 sà mài lā Samarra (Geo) 被劫掠 被劫掠 bèi jié lüè berauben (V) 四千九百零三 四千九百零三 sì qiān jiǔ bǎi líng sān 4903 (viertausendneunhundertdrei) 红穗醋栗 紅穗醋栗 hóng suì cù lì Rote Johannisbeere (Ribes rubrum) (S) 触发 觸發 chù fā Abfühlung (S) 按脉 按脈 àn mài den Puls fühlen (S, Med) 重要的是 重要的是 zhòng yào de shì Wichtig ist (das) ...) (Adv) 一块钱 一塊錢 yī kuài qián ein Yuan 浸入折射仪 浸入折射儀 jìn rù zhé shè yí Eintauchrefraktometer 浑天仪 渾天儀 hùn tiān yí Armillarsphäre (Gesch) 均匀码理事会 均勻碼理事會 jūn yún mǎ lǐ shì huì Uniform Code Council (UCC, eine Organisation für Standardisierung) (S, Org) 六分之一 六分之一 liù fēn zhī yī ein Sechstel 既有运行铁路线 既有運行鐵路線 jì yǒu yùn xíng tiě lù xiàn schon betriebene Eisenbahnstrecken (S) 二千九百九十三 二千九百九十三 èr qiān jiǔ bǎi jiǔ shí sān 2993 (zweitausendneunhundertdreiundneunzig) 袭击 襲擊 xí jī jemanden überfallen, heimsuchen; Anschlag, Attacke, Angriff (V) 三千六百四十六 三千六百四十六 sān qiān liù bǎi sì shí liù 3646 (dreitausendsechshundertsechsundvierzig) 凸图版腐蚀剂 凸圖版腐蝕劑 tū tú bǎn fǔ shí jì Klischeeätzer 阿雷佐的喀迈拉 阿雷佐的喀邁拉 ā léi zuǒ de kè mài lā Chimäre von Arezzo 等价关系 等價關係 děng jià guān xi Äquivalenzrelation (S) 扶贫基金会 扶貧基金會 fú pín jī jīn huì Armutsbekämpfungsorganisation (S) 电子学 電子學 diàn zǐ xué Elektronik (S) 高度灵活性 高度靈活性 gāo dù líng huó xìng hohe Flexibilität (S, Phys) 格勒诺布尔 格勒諾布爾 gé lēi nuò bù ěr Grenoble (Geo) 棒棒糖 棒棒糖 bàng bàng táng Eis am Stiel (S, Ess) Lutscher, Lolli, Lollipop (S, Ess) 易用性 易用性 yì yòng xìng Benutzerfreundlichkeit (S) 担保政策 擔保政策 dān bǎo zhèng cè Bürgschaftspolitik (S, Pol) 新野县 新野縣 xīn yě xiàn Xinye 京族 京族 jīng zú Vietnamesen 槲 槲 hú Japanische Kaisereiche (lat: Quercus dentata) (Eig, Bio) mongolische Eiche (Quercus dentana) (S) 共享 共享 gòng xiǎng etwas gemeinsam genießen, gemeinsame Nutzung, sich etwas teilen (V) 代罪羔羊 代罪羔羊 dài zuì gāo yáng Sündenbock (S) 经济建设 經濟建設 jīng jì jiàn shè Wirtschaftsaufbau 波音波音 波音波音 bō yīn bō yīn Boing Boing 万事开头难 萬事開頭難 wàn shì kāi tóu nán Aller Anfang ist schwer (Sprichw) 找不到 找不到 zhǎo bù dào (English: couldn't find) 周髀算经 周髀算經 zhōu bì suàn jīng Zhoubi suanjing (是一部中国较早的数学专业书籍 - 《算术十经》之一) (Eig, Math) 伦敦帝国学院 倫敦帝國學院 lún dūn dì guó xué yuàn Imperial College 二千一百四十四 二千一百四十四 èr qiān yī bǎi sì shí sì 2144 (zweitausendeinhundertvierundvierzig) 相称 相稱 xiāng chēng zusammen passen (V) angebracht, entsprechend, passend (Adj) entsprechend (Adj) 1月21日 1月21日 1 yuè 2 1 rì 21. Januar 上旋高手 上旋高手 shàng xuán gāo shǒu Topspin (S) 兢兢业业 兢兢業業 jīng jīng yè yè vorsichtig und verantwortungsbewußt (Adv, Sprichw); Bsp.: 兢兢業業地工作 兢兢业业地工作 -- vorsichtig und verantwortungsbewußt arbeiten 自愿地 自願地 zì yuàn de einer 磁铁 磁鐵 cí tiě Magnet 劳动 勞動 láo dòng Arbeit 火箭发射基地 火箭發射基地 huǒ jiàn fā shè jī dì Raketenabschußanlage (S) Raketenstartanlage (S) 切削能力 切削能力 qiē xiāo néng lì Zerspanungsleistung (S) 免职 免職 miǎn zhí Absetzung, Abberufung, Entlassung (S) entheben (V) entlassen (V) jmdn aus dem Amt entfernen (V) von einem Posten abberufen (V) von einem Posten abrufen (V) 易出血的人 易出血的人 yì chū xuè de rén Bluter (S) 樟目 樟目 zhāng mù Lorbeerartige 管乐天 管樂團 guǎn lè tiān Blasorchester (Mus) 黄 黃 huáng gelb; Bsp.: 正黃 正黄 -- reines Gelb Gelber Fluss; Bsp.: 黃河 黄河 -- Huang He; Gelber Fluss scheitern; ausfallen; im Sande verlaufen; Bsp.: 買賣黃了。 买卖黄了。 -- Der Handel ist gescheitert. (Nachname) Huang 大药栎 大藥櫟 dà yào lì Persische Eiche (lat: Quercus macranthara) (Eig, Bio) 妨害自由 妨害自由 fáng hài zì yóu Hausfriedensbruch (S, Rechtsw) 正庚烷 正庚烷 zhèng gēng wán n-Heptan (S, Chem) 超微 超微 chāo wēi Supermikro- 日莲 日蓮 rì lián Nichiren (Eig, Pers, 1222 - 1282) 误以为 誤以為 wù yǐ wéi vermeintlich (Adj) 岖 嶇 qū robust, schroff 藨 藨 biāo Binse (S) 哀艳 哀艷 āi yàn melancholisch (Adj) 骟 騸 shàn Wallach (kastriertes Pferd) (S, Bio) kastrieren (Tiere) (V, Med) 稳心 穩心 wěn xīn Metazentrum (S) 总预算 總預算 zǒng yù suàn Gesamtbudget (S) 票友 票友 piào yǒu Amateur (S) Semi-Professional (S) 水底世界 水底世界 shuǐ dǐ shì jiè Unterwasserwelt (S) 资助的筹措 資助的籌措 zī zhù de chóu cuò Beschaffung von Fördermitteln 三浦按针 三浦按針 sān pǔ àn zhēn William Adams (Eig, Pers, 1564 - 1620) 田纳西 田納西 tián nà xī Tennessee (S) 画师 畫師 huà shī Grafiker (S) 横风 橫風 héng fēng Seitenwind (S) 八百十八 八百十八 bā bǎi shí bā 818 (achthundertachtzehn) 澳大利亚足球甲级联赛 澳大利亞足球甲級聯賽 ào dà lì yà zú qiú jiǎ jí lián sài A-League (Sport) 奇瑞汽车有限公司 奇瑞汽車有限公司 qí ruì qì chē yǒu xiàn gōng sī Chery Automobile (Org) 三年有成 三年有成 sān nián yǒu chéng Drei Jahre harte Arbeit werden von Erfolg gekrönt. 使人听写者 使人聽寫者 shǐ rén tīng xiě zhě Gewaltherrscher (S) 邘 邘 yú Ortsname (S) 郸城县 鄲城縣 dān chéng xiàn Dancheng 植物体 植物體 zhí wù tǐ Pflanzenkörper (S) 半胱胺酸 半胱胺酸 bàn guāng àn suān Cystein (S, Chem) 食品杂货 食品雜貨 shí pǐn zá huò Lebensmittelgeschäft (S) 速期费 速期費 sù qī fèi Eilgeld 烧煮 燒煮 shāo zhǔ kochen (V) 撞人 撞人 zhuàng rén jemanden schupsen (V) 申报 申報 shēn bào einer höheren Instanz (oder vorgesetzten Behörde) etwas schriftlich melden (V) 挖深 挖深 wā shēn vertiefen (V) 对方 對方 duì fāng Partner (S) 预算上 預算上 yù suàn shàng etatmäßig 加文孟席斯 加文孟席斯 jiā wén mèng xí sī Gavin Menzies (Eig, Pers, 1937 -) 古英语 古英語 gǔ yīng yǔ Altenglische Sprache (S) 具体例子 具體例子 jù tǐ lì zi konkretes Beispiel (S) 三大男高音演唱会 三大男高音演唱會 sān dà nán gāo yīn yǎn chàng huì Die drei Tenöre 诜 詵 shēn benachrichtigen, informieren 用户服务 用戶服務 yòng hù fú wù Kundenbetreuung (S, Wirtsch) 显眼 顯眼 xiǎn yǎn auffallen (V) glotzen (V) auffällig (Adj) 见面 見面 jiàn miàn sich treffen, sich sehen, sich wiedertreffen (V) 公共电话 公共電話 gōng gòng diàn huà öffentlicher Fernsprecher 比兰 比蘭 bǐ lán Birán (Geo) 开花弹 開花彈 kāi huā dàn Schrapnell (S) 扫盲 掃盲 sǎo máng Alphabetisierung (S) das Analphabetentum beseitigen (V) 鲤鱼打挺 鯉魚打挺 lǐ yú dǎ tǐng Nackenkippe (Übung, bei der man auf dem Rücken liegt und durch Schwingen der Beine aufsteht) (Eig, Sport) 音高 音高 yīng āo Tonhöhe (S, Mus) 锥形垫片 錐形墊片 zhuī xíng diàn piàn Kegelhälfte (Ventil) (S) 绦 絛 tāo Band, Bänder (S, Tech) flechten, Litze (S) 通称 通稱 tōng chēng allgemeine Bezeichnung (S) Generalbezeichnung (S) Sammelbegriff (S) bitten (V) 路易斯瑞尔 路易斯瑞爾 lù yì sī ruì ěr Louis Riel 液压控制装置 液壓控制裝置 yè yā kòng zhì zhuāng zhì hydraulische Steuerung (S) 多媒体应用知识 多媒體應用知識 duō méi tǐ yìng yòng zhī shì Multimediakenntnisse (S, Kunst) 孤儿 孤兒 gū ér Waise (S) Waisenkind (S) 典型登革热 典型登革熱 diǎn xíng dēng gé rè Dengue-Fieber (S) 俄罗斯卢布 俄羅斯盧布 é luó sī lú bù Russischer Rubel 半导体电路 半導體電路 bàn dǎo tǐ diàn lù Halbleiterschaltung, Halbleiterschaltkreis (S) 美国国会 美國國會 měi guó guó huì US-Kongress (S) 霉烂 霉爛 méi làn verschimmeln, verfaulen (V) 几何拓扑学 幾何拓撲學 jǐ hé tuò pū xué Geometrische Topologie (S) 局外人 局外人 jú wài rén Außenseiter (S) 波罗蜜多 波羅蜜多 bō luó mì duō pāramitā, Vollkommenheit (erreichen) (Buddhismus) (Rel) 欧洲良好农业操作规范 歐洲良好農業操作規範 ōu zhōu liáng hǎo nóng yè cāo zuò guī fàn EurepGAP (Adj, Wirtsch) 叨住 叨住 dāo zhù beißen (V) 上半年 上半年 shàng bàn nián erstes Halbjahr (S) 内钱 內錢 nèi qián Innengeld 美术展览会场 美術展覽會場 měi shù zhǎn lǎn huì chǎng Salon (S) 流通货币 流通貨幣 liú tōng huò bì Währung (S, Wirtsch) 触碰 觸碰 chù pèng abtasten (V) anliegen (V) 油料植物 油料植物 yóu liào zhí wù Ölpflanze (S) 扩充剂 擴充劑 kuò chōng jì Volumenersatzmittel (S, Med) 杰兰克 傑蘭克 jié lán kè Jay Lemke (Eig, Pers) 冠心病 冠心病 guān xīn bìng koronare Herzerkrankung, Kreislaufkrankheit, Herzkranzgefäßerkrankung (S) 由于热 由於熱 yóu yú rè thermisch 圣诞季节 聖誕季節 shèng dàn jì jié Weihnachtszeit (S) 令人舒适 令人舒適 lìng rén shū shì wohltätig (Adj) 圣母升天节 聖母升天節 shèng mǔ shēng tiān jié Mariä Himmelfahrt (S, Rel) Mariäs Aufnahme in den Himmel (S, Rel) 求平均值 求平均值 qiú píng jūn zhí Mittelwertbildung (S) 眉来眼去 眉來眼去 méi lái yǎn qù liebäugeln (V) 水解小麦蛋白 水解小麥蛋白 shuǐ jiě xiǎo mài dàn bái Weizenproteinhydrolysat (S, Chem) 七千四百二十一 七千四百二十一 qī qiān sì bǎi èr shí yī 7421 (siebentausendvierhunderteinundzwanzig) 新加坡 新加坡 xīn jiā pō Singapur (Eig, Geo) 测量大小 測量大小 cè liàng dà xiǎo dimensionieren (V) 抽气设备 抽氣設備 chōu qì shè bèi Absaugeinrichtung (S) 成 成 chéng beenden, vollenden (V) etw. bewältigen, etw. gelingen (V) Cheng (Eig, Fam) 汉语课 漢語課 hàn yǔ kè Chinesischunterricht 再生不良性贫血 再生不良性貧血 zài shēng bù liáng xìng pín xuè Aplastische Anämie 特鲁瓦 特魯瓦 té lǔ wǎ Troyes (Geo) 为准 為準 wéi zhǔn Standard (S) 炫目 炫目 xuàn mù grell 布什政府 布什政府 bù shí zhèng fǔ Busch Regierung (S) 苏珊桑塔格 蘇珊桑塔格 sū shān sāng tǎ gé Susan Sontag (Eig, Pers, 1933 - 2004) 钻戒 鑽戒 zuàn jiè Brillantring (S) 音乐博览会 音樂博覽會 yīn yuè bó lǎn huì Musikmesse (S, Mus) 运动背心 運動背心 yùn dòng bèi xīn Trainingsjacke (S) 七千九百七十四 七千九百七十四 qī qiān jiǔ bǎi qī shí sì 7974 (siebentausendneunhundertvierundsiebzig) 七千七百九十二 七千七百九十二 qī qiān qī bǎi jiǔ shí èr 7792 (siebentausendsiebenhundertzweiundneunzig) 五千九百十四 五千九百十四 wǔ qiān jiǔ bǎi shí sì 5914 (fünftausendneunhundertvierzehn) 科林斯柱式 科林斯柱式 kē lín sī zhù shì Korinthische Ordnung (S, Gesch) 晚婚 晚婚 wǎn hūn Spätehe 证验 證驗 zhèng yàn prüfen und bestätigen (V) 世事 世事 shì shì Alltag, der Lauf der Welt 审判员职务 審判員職務 shěn pàn yuán zhí wù richterlich (Adj) 瞬息间 瞬息間 shùn xí jiān im Nu, im Handumdrehen 天棚 天棚 tiān péng Sonnendach, Schutzdach vor Sonne (S, Arch) Sonnenzelt (S, Arch) Zimmerdecke, Sonnendach (S) 围城 圍城 wéi chéng belagerte Stadt (S) eine Stadt belagern (V) Fortress Besieged ("Die belagerte Stadt") (Eig, Werk, Autor: Qian Zhongshu (chin. Schriftsteller)) 散落 散落 sàn luò Fallout (S, Met) radioaktiver Niederschlag nach einer Kernexplosion (S, Met) 恰似 恰似 qià sì genau so (wie) 借 借 jiè ausleihen, ausborgen (V); Bsp.: 我去圖書館借書。 我去图书馆借书。 -- Ich gehe in die Bibliothek um mir Bücher auszuleihen. verleihen (V); Bsp.: 請把詞典借我用一下。 请把词典借我用一下。 -- Kannst du mir bitte dein Wörterbuch für einen Moment leihen? 白城市 白城市 bái chéng shì Baicheng (Geo) 九千三百二十 九千三百二十 jiǔ qiān sān bǎi èr shí 9320 (neuntausenddreihundertzwanzig) 珂罗版 珂羅版 kē luó bǎn Lichtdruckplatte 保罗塞尚 保羅塞尚 bǎo luó sāi shàng Paul Cézanne (Eig, Pers, 1839 - 1906) 氹 凼 dàng Graben (S) Pool (S) 推测 推測 tuī cè vermuten (V) 吉安市 吉安市 jí ān shì Ji'an (Geo) 同济 同濟 tóng jì Tongji 鹗 鶚 è Fischadler (S) 抄径士 抄徑士 chāo jìng shì Schriftgelehrten 设备 設備 shè bei Anlage (S) Ausrüstung (S) Einrichtung (S) 两伊战争 兩伊戰爭 liǎng yī zhàn zhēng Erster Golfkrieg (Pol) 偏振滤光镜 偏振濾光鏡 piān zhèn lǜ guāng jìng Polarisationsfilter (S) 巴尔干战争 巴爾幹戰爭 bā ěr gàn zhàn zhēng Balkankriege (Gesch) 马兰梅森 馬蘭梅森 mǎ lán méi sēn Marin Mersenne (Eig, Pers, 1588 - 1648) 凤山 鳳山 fèng shān Fengshan (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 幽静 幽靜 yōu jìng still und abgeschieden, friedlich (Adj) 扎什伦布寺 扎什倫布寺 zā shí lún bù sì Zhaxilhünbo (Sprachw) 戳破 戳破 chuō pò Einstich (S) 耐火粘土 耐火粘土 nài huǒ nián tǔ feuerfester Ton (S) 绝不 絕不 jué bù unter keinen Umständen durchaus nicht (Adv) 服装时髦的人 服裝時髦的人 fú zhuāng shí máo de rén Schmetterling (S) 光的折射 光的折射 guāng dì zhé shè Lichtzerlegung (S) 脱皮 脫皮 tuō pí abbrühen (V) 校对印张 校對印張 jiào duì yìn zhāng Kontrollbogen (S) 中子谱学 中子譜學 zhōng zǐ pǔ xué Neutronen-Spektroskopie (S, Phys) 对话书 對話書 duì huà shū Hörbuch (S) 哈伯特顶点 哈伯特頂點 hā bó tè dǐng diǎn Peak-Oil 年糕 年糕 niáng āo Neujahreskuchen 灾难警报 災難警報 zāi nàn jǐng bào Katastrophenalarm (S) 屁盗 屁盜 pì dào Arschpirat (S, vulg) 创造发明 創造發明 chuàng zào fā míng schöpferische Leistung (S, Rechtsw) 大力神图形卡 大力神圖形卡 dà lì shén tú xíng kǎ Hercules Graphics Card 胺噻唑 胺噻唑 àn sai zuò Thiazolamin; Aminothiazole; Abadol; Basedol (S, Chem) 四百五十四 四百五十四 sì bǎi wǔ shí sì 454 (vierhundertvierundfünfzig) 基本路线 基本路線 jī běn lù xiàn Kardinalsprinzip (S) 七千一百七十七 七千一百七十七 qī qiān yī bǎi qī shí qī 7177 (siebentausendeinhundertsiebenundsiebzig) 灰分 灰分 huī fèn Asche (S) 澴 澴 huán herausspritzen (beim Wasserstrudel) (V) Name eines Flußes in Provinz Hubei (Eig, Geo) 教理问答 教理問答 jiào lǐ wèn dá Katechismus (S) 紧张不安 緊張不安 jǐn zhāng bù ān nervös, aufgeregt, die Nerven flattern (Adj) 可充电 可充電 kě chōng diàn wiederaufladbar (Adj) 婚内强奸 婚內強姦 hūn nèi qiáng jiān Vergewaltigung in der Ehe (S) 環癸酮 環癸酮 huán guǐ tóng Cyclodecanon (S, Chem) 最主要的 最主要的 zuì zhǔ yào dí das wichtigste (Adj) 车床床身 車床床身 chē chuáng chuáng shēn Drehmaschinenbett (S) 香港航空 香港航空 xiāng gǎng háng kōng Hong Kong Airlines (Eig, Wirtsch) 开胃食品 開胃食品 kāi wèi shí pǐn Appetitanreger (S) 政党的基本纲领 政黨的基本綱領 zhèng dǎng de jī běn gāng lǐng Plattform (S) 脱衣舞娘 脫衣舞孃 tuō yī wǔ niáng Stripperin (S) Stripteasetänzerin 军衔 軍銜 jūn xián Dienstgrad (S, Mil) 七千四百三十四 七千四百三十四 qī qiān sì bǎi sān shí sì 7434 (siebentausendvierhundertvierunddreißig) 急得一干二净 急得一乾二淨 jí dé yī gān èr jìng völlig vergessen (wortl. so in Eile, daß einem alles komplett entfallen ist) (V) 凉瓜肉丝 涼瓜肉絲 liáng guā ròu sī Schweinefleischstreifen mit kalter Gurke (S, Ess) 垅 壠 lǒng Gebirgskamm, Erdwall (S) 酒池肉林 酒池肉林 jiǔ chí ròu lín prächtig 墨迹 墨跡 mò jī Tintenabdruck, mit Tinte Geschriebenes 所有其他 所有其他 suǒ yǒu qí tā jeder Zweite 斯普林菲尔德 斯普林菲爾德 sī pǔ lín fēi ěr dé Springfield 温宿 溫宿 wēn sù Wensu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 克尽职责 克盡職責 kè jìn zhí zé gebührende Sorgfalt 巨野县 巨野縣 jù yě xiàn Juye (Geo) 海鳗 海鰻 hǎi mán Meeraal (S) 原子堆 原子堆 yuán zǐ duī Kernreaktor (S) 禽龙 禽龍 qín lóng Iguanodon 老奸巨猾 老姦巨猾 lǎo jiān jù huá abgefeimt (Adj) 脱离 脫離 tuō lí abkoppeln (...对接口) (Raumfahrt), auskuppeln, sich lösen, ausrücken (V) 发电站 發電站 fā diàn zhàn Kraftwerk 经过仔细考虑 經過仔細考慮 jīng guò zǐ xì kǎo lǜ kontemplativ (Adj) 染 染 rǎn abtönen (V) anstecken (V, Med) färben (V) verunreinigen, beschmutzen (V) 喀喇昆仑公路 喀喇崑崙公路 kè lǎ kūn lún gōng lù Karakorum Highway (internationale Hauptstraße, die Kaschgar in der Provinz Xinjiang (Westchina) mit Havelian im Nordwesten Pakistans verbindet) (Eig, Geo) 搜寻引营销 搜尋引營銷 sōu xún yǐn yíng xiāo Suchmaschinenmarketing (S, Wirtsch) 分裂性 分裂性 fēn liè xìng Spaltbarkeit (S) 辖下信徒群 轄下信徒群 xiá xià xìn tú qún Folgsamkeit (S) 阿普勤层 阿普勤層 ā pǔ qín céng Appleton-Schicht (S, Phys) Appletonschicht (S, Phys) 传染性肝炎 傳染性肝炎 chuán rǎn xìng gān yán ansteckende Hepatitis, ansteckende Leberentzündung (S, Med) 通感 通感 tōng gǎn Synästhesie (S) 秦始皇兵马俑 秦始皇兵馬俑 qín shǐ huáng bīng mǎ yǒng Terrakottaarmee 花店 花店 huā diàn Blumenladen 左宗棠 左宗棠 zuǒ zōng táng Zuo Zongtang (Pers) 托尼 託尼 tuō ní Toni 对印 對印 duì yìn deckungsgleich (Adj) 微件 微件 wēi jiàn Widget, ein Grundteil des Produktes IG3.0 (S, EDV) 新意 新意 xīn yì neue Idee, neue Ideen (S) neuer Gedanke (S) 九千零三 九千零三 jiǔ qiān líng sān 9003 (neuntausenddrei) 不用去学校 不用去學校 bù yòng qù xué xiào Nicht zur Schule gehen müssen (S) 朝鲜中央通讯社 朝鮮中央通訊社 cháo xiān zhōng yāng tōng xùn shè Korean Central News Agency 仮 仮 jiǎ japanische Variante von 假 呈交 呈交 chéng jiāo Angebot (S) anbieten (V) servieren (V) unterbreiten (V) weiterleiten (V) 加工工序 加工工序 jiā gōng gōng xù Bearbeitungsgang (S) 机密性 機密性 jī mì xìng vertraulich, geheim (Adj) 波澜不惊 波瀾不驚 bō lán bù jīng great waves 瑞 瑞 ruì glücksverheißend, günstig Rui (Eig, Fam) 相向 相向 xiāng xiàng einander gegenüber 木块路面 木塊路面 mù kuài lù miàn Holzpflaster (S) 足疗 足療 zú liáo Fußmassage (S) 存款担保 存款擔保 cún kuǎn dān bǎo Einlagensicherung (S) 沙依巴克区 沙依巴克區 shā yī bā kè qū Saybag (Geo) 消费群 消費群 xiāo fèi qún Konsumentengruppe 佚名 佚名 yì míng Anonym 摆摊子 擺攤子 bǎi tān zǐ einen Stand aufstellen (auf der Straße) (V) 喝茶 喝茶 hē chá Tee trinken (V) 尽可能 儘可能 jìn kě néng weitestgehend 南鸟岛 南鳥島 nán niǎo dǎo Minami-Torishima 八千九百四十五 八千九百四十五 bā qiān jiǔ bǎi sì shí wǔ 8945 (achttausendneunhundertfünfundvierzig) 主轴头镗刀盘 主軸頭鏜刀盤 zhǔ zhóu tóu táng dāo pán Bohrspindelstock (S, Tech) 否则 否則 fǒu zé andernfalls, oder sonst, sonst, wenn nicht (Adv) 成对 成對 chéng duì paarweise (Adj) 装病 裝病 zhuāng bìng Simulation (S, Med) 六千五百八十五 六千五百八十五 liù qiān wǔ bǎi bā shí wǔ 6585 (sechstausendfünfhundertfünfundachtzig) 词汇表 詞彙表 cí huì biǎo Glossar (S) 乌克兰共产党 烏克蘭共產黨 wū kè lán gòng chǎn dǎng Kommunistische Partei der Ukraine (Pol) 印刷机组操作盘 印刷機組操作盤 yìn shuà jī zǔ cāo zuò pán Druckeinheitentableau 颌 頜 hé Kiefer (S, Med) 转经筒 轉經筒 zhuǎn jīng tǒng Gebetsmühle (Sprachw) 脢 脢 méi (English: meat on the back of an animal) 疕 疕 bǐ Räude (S) 券 券 quàn erkranken an, Vertrag abschließen (S) Karte, Ticket (S) Kontrakt (S) Urkunde (S) 假牙架 假牙架 jiǎ yá jià Brücke (S) 碳质球粒陨石 碳質球粒隕石 tàn zhì qiú lì yǔn shí Kohliger Chondrit 瓦尔省 瓦爾省 wǎ ěr shěng Var (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 简德邦特 簡德邦特 jiǎn dé bāng tè Jan de Bont (Eig, Pers, 1943 -) 11月6日 11月6日 1 1 yuè 6 rì 6. November 不怕死 不怕死 bú pà sǐ Rücksichtslosigkeit (S) 马克斯斯迈林大厅 馬克斯斯邁林大廳 mǎ kè sī sī mài lín dà tīng Max-Schmeling-Halle (S, Mus) 工学学士 工學學士 gōng xué xué shì Bachelor der Ingenieurwissenschaften (S) 摇铃 搖鈴 yáo líng klingeln (V) 基准拼版 基準拼版 jī zhǔn pīn bǎn Grundmontage (bei Mehrfarbenmontage) 衰减 衰減 shuāi jiǎn Abschwächung (S) Schwund (S) abschwächen, schwächer werden (V) Dämpfung (V) 二千六百三十三 二千六百三十三 èr qiān liù bǎi sān shí sān 2633 (zweitausendsechshundertdreiunddreißig) 通用电气 通用電氣 tōng yòng diàn qì General Electric 胁 脅 xié androhen, bedrohen 神话 神話 shén huà Mythologie 止推轴颈 止推軸頸 zhǐ tuī zhóu jǐng Passlagerzapfen 公转 公轉 gōng zhuàn Umdrehung (S) 联邦预算 聯邦預算 lián bāng yù suàn Bundeshaushalt (S) 结实 結實 jiē shí Früchte tragen 身段 身段 shēn duàn Style Pose (S) 奥运会 奧運會 ào yùn huì Olympische Spiele (S, Sport) 均匀化 均勻化 jūn yún huà homogenisieren (V) 瞏 瞏 qióng abgeschieden, allein 漂浮物 漂浮物 piāo fú wù Gründer (S) 墟市 墟市 xū shì Dorfmarkt, Markt (S, Wirtsch) 季节性 季節性 jì jié xìng Saison-, saisonal (S) 朱玲 朱玲 zhū líng Zhu Ling (chin. Volleyballspielerin) (Eig, Pers, 1957 -) 互联网名称与数字地址分配机构 互聯網名稱與數字地址分配機構 hù lián wǎng míng chēng yǔ shù zì dì zhǐ fēn pèi jī gòu Internet Corporation for Assigned Names and Numbers 剔除价格影响的 剔除價格影響的 ti chú jià gé yǐng xiǎng de preisbereinigt (S) 卸车 卸車 xiè chē entladen, ausladen (Auto) (V) 备齐 備齊 bèi qí von etwas abweichen (V, Fam) 燧石 燧石 suì shí Feuerstein (S) 尾田荣一郎 尾田榮一郎 wěi tián róng yī láng Eiichiro Oda (Eig, Pers, 1975 -) 罗干 羅干 luó gān Luo Gan (Eig, Pers, 1935 -) 华城市 華城市 huā chéng shì Hwaseong (Geo) 风扇监视 風扇監視 fēng shàn jiān shì Lüfterüberwachung (S) 成员 成員 chéng yuán Mitglied (S) 氟化钙 氟化鈣 fú huà gài Calciumfluorid (S, Chem) 赴 赴 fù sich begeben, gehen (V) 经济发展 經濟發展 jīng jì fā zhǎn wirtschaftliche Entwicklung 魈 魈 xiāo Kobold (S) 和盘托出 和盤託出 hè pán tuō chū reinen Wein einschenken, vorbehaltlos die Wahrheit sagen (V) 气候灾害 氣候災害 qì hòu zāi hài Klimakatastrophe (S) 烧穿 燒穿 shāo chuān Durchbruch (S) 鸨母 鴇母 bǎo mǔ Kupplerin (S) 碱液 鹼液 jiǎn yè Lauge (Chem) 刘文辉 劉文輝 liú wén huī Liu Wenhui (Pers) 显考 顯考 xiǎn kǎo verstorbener Vater (S) 7月20日密谋案 7月20日密謀案 7 yuè 2 0 rì mì móu àn Attentat vom 20. Juli 1944 (Gesch) 北约总部 北約總部 běi yuē zǒng bù NATO-Hauptquatier (S, Mil) 包藏祸心 包藏禍心 bāo cáng huò xīn üble Absichten haben (S) 市场发展 市場發展 shì chǎng fā zhǎn Marktentwicklung 扬州八怪 揚州八怪 yáng zhōu bā guài Acht Sonderlinge von Yangzhou (Eig, Pers) 百岁兰属 百歲蘭屬 bǎi suì lán shǔ Welwitschia (eine Pflanzengattung) (Eig, Bio) 四千三百七十三 四千三百七十三 sì qiān sān bǎi qī shí sān 4373 (viertausenddreihundertdreiundsiebzig) 冒牌 冒牌 mào pái gefaelschte Marke (Adj) 使不完整 使不完整 shǐ bù wán zhěng verstümmeln (V) 再考察 再考察 zài kǎo chá Nachprüfung (S) 媚词 媚詞 mèi cí Schmeichelei (S) Schmeichler (S) 制造厂 製造廠 zhì zào chǎng Hersteller, Produzent (S) 冢 塚 zhǒng Grabhügel (S) 联合国大学 聯合國大學 lián hé guó dà xué Universität der Vereinten Nationen 蒙大纳 蒙大納 méng dà nà Montana (S) 一千一百五十四 一千一百五十四 yī qiān yī bǎi wǔ shí sì 1154 (tausendeinhundertvierundfünfzig) 燨 燨 xī entlassen, anfeuern 手提式终端设备插座 手提式終端設備插座 shǒu tí shì zhōng duān shè bèi chā zuò Handterminalsteckdose (S) 燧人氏 燧人氏 suì rén shì Suiren (Eig, Pers) 暴雨 暴雨 bào yǔ heftiger Regen, Unwetter, Sturm, Wolkenbruch 特约 特約 tè yuē Sondervereinbarung (S) 陈嘉庚 陳嘉庚 chén jiā gēng Tan Kah Kee (chin. Philanthrop) (Eig, Pers, 1874 - 1961) 提升管 提昇管 tí shēng guǎn Sammelkanal (S, Chem) 县官 縣官 xiàn guān Grafschaftamtsrichter 结婚纪念日 結婚紀念日 jié hūn jì niàn rì Hochzeitstag (S) 雪绒花 雪絨花 xuě róng huā Edelweiss 女同性恋 女同性戀 nǚ tóng xìng liàn Lesbe (S) 钢铁侠 鋼鐵俠 gāng tiě xiá Iron Man (Filmtitel, Comicfigur) (Eig, Kunst) 观光农业 觀光農業 guān guāng nóng yè touristisch genutzte Landwirtschaft, Agrartourismus (S, Wirtsch) 戬 戩 jiǎn schneiden, kürzen 转写 轉寫 zhuàn xiě Transliteration (S) 呢喃 呢喃 ní nán zwitschern (V) 刀体辊 刀體輥 dāo tǐ gǔn Rändelrolle (S) 六千八百二十一 六千八百二十一 liù qiān bā bǎi èr shí yī 6821 (sechstausendachthunderteinundzwanzig) 花环 花環 huā huán Blumengewinde (S) Girlande (S) 圣义禄 聖義祿 shèng yì lù Eleutherus (Eig, Pers, - 189) 赦罪券买卖 赦罪券買賣 shè zuì quàn mǎi mài Ablasshandel (S) 受污染 受污染 shòu wū rǎn beschmutzen (V) beschmutzt (Adj) 卡片索引 卡片索引 kǎ piàn suǒ yǐn Kartei (S) 准尉 準尉 zhǔn wèi Warrant Officer (S, Mil) 大使 大使 dà shǐ Botschafter (S) 核垄断 核壟斷 hé lǒng duàn Kernwaffenmonopol (S, Mil) 甜头 甜頭 tián tou Süße (S) 水银 水銀 shuǐ yín Quecksilber (S, Chem) 公用服务 公用服務 gōng yòng fú wù öffentlicher Dienst 七百三十五 七百三十五 qī bǎi sān shí wǔ 735 (siebenhundertfünfunddreißig) 期限延长 期限延長 qī xiàn yán cháng Erneuerung (S) 鹤峰县 鶴峰縣 hè fēng xiàn Hefeng (Geo) 烟花 煙花 yān huā Feuerwerk (S) Prostituierte (S) 前半 前半 qián bàn erste Hälfte 可驳倒 可駁倒 kě bó dǎo widerlegbar (Adj) 七嘴八舌 七嘴八舌 qī zuǐ bā shé durcheinander reden 隐性 隱性 yǐn xìng latent (Adj, Med) rezessiv (Adj, Bio) 可控 可控 kě kòng geregelt (Adj) schaltbar (Adj) 欠详虑 欠詳慮 qiàn xiáng lǜ Indiskretion (S) 阿伯丁郡 阿伯丁郡 ā bó dīng jùn Aberdeenshire (Eig, Geo) 景况 景況 jǐng kuàng Verhältnis (S) 中美 中美 zhōng měi sino-amerikanisch (Adj) China-USA- Mittelamerika- 最受欢迎 最受歡迎 zuì shòu huān yíng belieben (V) beliebt (Adj) 洗头水 洗頭水 xǐ tóu shuǐ Shampoo, Haarwaschmittel (S) 单冻 單凍 dān dòng IQF, lose rollend gefrostet (V) 相片 相片 xiàng piàn Foto, Bild, Fotografie (S) 通宿 通宿 tōng xiǔ die ganze Nacht (S) 海地共和国 海地共和國 hǎi dì gòng hé guó Republik Haiti (Eig, Geo) 可以改进 可以改進 kě yǐ gǎi jìn verbesserungsfähig 五千九百七十一 五千九百七十一 wǔ qiān jiǔ bǎi qī shí yī 5971 (fünftausendneunhunderteinundsiebzig) 油面 油麵 yóu miàn Nudeln (S, Ess) 促进和保护投资协定 促進和保護投資協定 cù jìn hé bǎo hù tóu zī xié dìng Abkommen über Förderung und Schutz von Investitionen (S) 巡视员 巡視員 xún shì yuán Abteilungsleiter (S) Besucher (S) 袤 袤 mào Pferdelänge, Dauer (S) 照相机皮腔 照相機皮腔 zhào xiàng jī pí qiāng Kamerabalgen (S) 东前波莫瑞 東前波莫瑞 dōng qián bō mò ruì Ostvorpommern (S, Geo) 祖冲之 祖衝之 zǔ chōng zhī Zu Chongzhi (Eig, Pers, 429 - 500) 大坑 大坑 dà kēng Krater 血压 血壓 xuè yā Blutdruck (S, Med) 首饰盒 首飾盒 shǒu shì hé Kassette (S) 企业管理学 企業管理學 qǐ yè guǎn lǐ xué Betriebswirtschaftslehre (S) BWL (S) 绥阳县 綏陽縣 suí yáng xiàn Kreis Suiyang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 研究生 研究生 yán jiū shēng Doktorand Masterstudent Forschungsstudent 裁尺 裁尺 cái chǐ Schneidermaß (S) 皮匠 皮匠 pí jiang Flickschuster (S) 走软 走軟 zǒu ruǎn rückläufig sein (V) 八千四百十八 八千四百十八 bā qiān sì bǎi shí bā 8418 (achttausendvierhundertachtzehn) 盐害 鹽害 yán hài Versalzung (S) 低因咖啡 低因咖啡 dī yīn kā fēi koffeinfreier Kaffee (S, Ess) 最低工资水平 最低工資水平 zuì dī gōng zī shuǐ píng Einkommensgrenze (S) 蔸 蔸 dōu ZEW für Pflanzen (Büschel, Bündel) (Zähl) 积累成 積累成 jī lěi chéng aufkrempeln (V) 折射 折射 zhé shè Brechung (S) 纪录片 紀錄片 jì lù piàn Dokumentarfilm (S) 易腐烂 易腐爛 yì fǔ làn abbaubar (Adj) zerlegbar (Adj) 管孩子 管孩子 guǎn hái zǐ Kinder erziehen (S) 创 創 chuàng (erstmals) erzielen, etw. zustande bringen 应力计 應力計 yìng lì jì Dehnungsmesser (S) M16突击步枪 M16突擊步槍 m 1 6 tū jī bù qiāng M16 Sturmgewehr (S, Mil) 氨水 氨水 ān shuǐ wässrige Ammoniaklösung, Ammoniakwasser, Ammoniumhydroxidlösung (S, Chem) Salmiakgeist (Trivialname) (Eig, Chem) 夜礼服 夜禮服 yè lǐ fú Abendkleid (S) 过问 過問 guò wèn eine Anfrage stellen (V) sich um etw. kümmern, sich nach etwas erundigen, für etw. Sorge tragen (V) 卷糖 捲糖 juǎn táng Drops (S) 爆炸过 爆炸過 bào zhà guò ausbomben (V) 狗拉雪橇 狗拉雪橇 gǒu lā xuě qiāo Hundeschlitten (S) 贵族 貴族 guì zú Adel (S) Adelsstand (S) Adlige (S) Adliger (S) Aristokrat (S) Baron (S) Gebieter (S) Pfalzgraf (S) Vornehmheit (S) aristokratisch (Adj) feudal (Adj) 任丘市 任丘市 rèn qiū shì Renqiu (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 女管家 女管家 nǚ guǎn jiā Haushälterin (S) 新马克思主义 新馬克思主義 xīn mǎ kè sī zhǔ yì Neomarxismus (S) 带头羊 帶頭羊 dài tóu yáng Leithammel (S, Bio) 服务热心 服務熱心 fú wù rè xīn geschäftig (Adj) 美丽的东西 美麗的東西 měi lì de dōng xi Schönheit (S) 二千九百七十八 二千九百七十八 èr qiān jiǔ bǎi qī shí bā 2978 (zweitausendneunhundertachtundsiebzig) 瀼 瀼 ráng frisch, taufeucht 慕容麟 慕容麟 mù róng lín Murong Lin (Eig, Pers, - 398) 页斗式输纸装置 頁鬥式輸紙裝置 yè dòu shì shū zhǐ zhuāng zhì Magazinanleger (Druckverarbeitungslinien) (Tech) 比如说 比如說 bǐ rú shuō zum Beispiel 无可怀疑 無可懷疑 wú kě huái yí über jeden Verdacht erhaben 亚琛工业大学 亞琛工業大學 yà chēn gōng yè dà xué RWTH Aachen, Rheinisch Westfälische Technische Hochschule Aachen (Eig) 麦肯齐鲍威尔 麥肯齊鮑威爾 mài kěn qí bào wēi ěr Mackenzie Bowell 佛兰德 佛蘭德 fó lán dé Flandern (Gesch) 徐水 徐水 xú shuǐ Xushui (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 肺鱼类 肺魚類 fèi yú lèi Lungenfische 安妮勃朗特 安妮勃朗特 ān nī bó lǎng tè Anne Brontë 电子电器垃圾 電子電器垃圾 diàn zǐ diàn qì lā jī Elektroschrott (S) 拉拔器 拉拔器 lā ba qì Demontagevorrichtung (S, Phys) 作业时间 作業時間 zuò yè shí jiān Betriebszeit (S) 好事 好事 hǎo shì Glücksfall, etwas Gutes (S) 挖土机 挖土機 wā tǔ jī Ausgräber, Bagger (S) 补充条款 補充條款 bǔ chōng tiáo kuǎn ergänzend 展会 展會 zhǎn huì Exposition (S) 加斯帕蒙日 加斯帕蒙日 jiā sī pà méng rì Gaspard Monge (Eig, Pers, 1746 - 1818) 报名参加比赛的通知 報名參加比賽的通知 bào míng cān jiā bǐ sài de tōng zhī Anmeldung zur Teilnahme am Wettbewerb (S, Sport) 阿拉托斯 阿拉託斯 ā lā tuō sī Aratos (Eig, Pers, - 240 v.Chr.) 爆炸原理 爆炸原理 bào zhà yuán lǐ ex falso quodlibet (eigent. ex falso sequitur quodlibet = "aus Falschem folgt Beliebiges") (e.f.q.) (Math) 阿克赛钦盆地 阿克賽欽盆地 ā kè sài qīn pén dì Aksai Chin (Geo) 七千七百四十九 七千七百四十九 qī qiān qī bǎi sì shí jiǔ 7749 (siebentausendsiebenhundertneunundvierzig) 做法 做法 zuò fǎ Herstellungsart, Kochart, Zubereitungsart, Machart, Herangehensweise (S) Methode bzw. Art und Weise etw. herzustellen (S) Methode bzw. Art und Weise etw. zu tun (S) 座头鲸 座頭鯨 zuò tóu jīng Buckelwal 蔡司 蔡司 cài sī Zeiss 动态随机存储器 動態隨機存儲器 dòng tài suí jī cún chǔ qì dynamischer Speicher, Dynamic Random Access Memory, DRAM (S, EDV) 厨房用具 廚房用具 chú fáng yòng jù Küchengerät (S) 爱情小说 愛情小說 ài qíng xiǎo shuō Liebes- und Familienroman 资财 資財 zī cái Kapital und Güter, Geld und Sachwerte, Aktiva 凯里市 凱里市 kǎi lǐ shì Kaili (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 米哈伊尔巴赫汀 米哈伊爾巴赫汀 mǐ hā yī ěr bā hè tīng Michail Michailowitsch Bachtin (Lit) 跳棋 跳棋 tiào qí Halma 武宁 武寧 wǔ níng Wuning (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 精工爱普生 精工愛普生 jīng gōng ài pǔ shēng Epson (Org) 帕劳 帕勞 pà láo Palau (Eig, Geo) 张邈 張邈 zhāng miǎo Zhang Miao (Eig, Pers, 155 - 195) 跨平台的 跨平台的 kuà píng tái de architekturneutral (Adj, EDV) platttformunabhängig (Adj, EDV) 苦果 苦果 kǔ guǒ bittere Folge, trauriges Ergebnis (尝到破坏森林、植被的) (S) 纱线系统 紗線系統 shā xiàn xì tǒng Fadensystem (S) 立式 立式 lì shì senkrecht, stehend (Adj) vertikal (Adj) 木子美 木子美 mù zǐ měi Muzi Mei 卡特尔 卡特爾 kǎ tè ěr Kartell (S, Wirtsch) 撒母耳记下 撒母耳記下 sā mǔ ěr jì xià 2. Buch Samuel 无干劲 無幹勁 wú gàn jìn schwunglos (Adj) 微恙 微恙 wéi yàng Indisposition (S) 萨比家 薩比家 sà bǐ jiā Zabi (Eig, Pers) 烧成灰 燒成灰 shāo chéng huī einäschern Einäscherung (S) verkohlen (V) 能量 能量 néng liàng Energie (S, Phys) 王建民 王建民 wáng jiàn mín Wang Chien-ming (Eig, Pers, 1980 -) 念头 念頭 niàn tou Gedanke, Einfall (S) 向北方 向北方 xiàng běi fāng nördlich 反导弹 反導彈 fǎn dǎo dàn Anti-Raketen (S, Mil) Raketenabwehr (S, Mil) 铰链栓 鉸鏈栓 jiǎo liàn shuān Gelenkbolzen (S) 党际 黨際 dǎng jì innerparteilich (Adj) 江南 江南 jiāng nán Gebiete südlich des Unterlaufs des Jangtse Flusses (Eig, Geo) 销售额上升 銷售額上升 xiāo shòu é shàng shēng Umsatzsteigerungen (Wirtsch) 零库存 零庫存 líng kù cún just in time (liefern) 计生 計生 jì shēng 决不吃亏 电影 電影 diàn yǐng Film; Bsp.: 電影節 电影节 -- Filmfestival; Filmfestspiele; Bsp.: 電影票 电影票 -- Kinokarte; Bsp.: 電影院 电影院 -- Kino; Bsp.: 一場電影 一场电影 -- eine Filmvorführung; Bsp.: 看電影 看电影 -- einen Film anschauen; Bsp.: 導演一部電影 导演一部电影 -- in einem Film Regie führen 原始数据 原始數據 yuán shǐ shù jù Rohdaten 钢水包 鋼水包 gāng shuǐ bāo Suppenkelle (S) 麒麟血 麒麟血 qí lín xuě Drachenblut (ein Baumharz als Heilmittel, Firnis und Naturfarbstoff; Drachenblut) (S, Med) 逆势 逆勢 nì shì entgegen der Tendenz (S) 脯氨酸 脯氨酸 fǔ ān suān Prolin (S, Chem) 而不是 而不是 ér bù shì anstatt, anstelle von aber 打不垮 打不垮 dǎ bu kuǎ unschlagbar 五千九百八十 五千九百八十 wǔ qiān jiǔ bǎi bā shí 5980 (fünftausendneunhundertachtzig) 直接接通 直接接通 zhí jiē jiē tōng Direktanschluss (S) 令人不快的 令人不快的 lìng rén bù kuài de unangenehm, widerwärtig (Adj) 即将删除 即將刪除 jí jiāng shān chú eliminieren (V) 输液 輸液 shū yè Infusion (S) 工安排 工安排 gōng ān pái Arbeitsanordnung (S) 有障碍 有障礙 yǒu zhàng ài blockieren, Hindernis vorhanden (V) 廉租 廉租 lián zū preiswerte Mietwohnung (S) 支持联合的人 支持聯合的人 zhī chí lián hé de rén Koalitionär (S) 单个 單個 dān gè personenbezogen (Adj) 出租汽车司机 出租汽車司機 chū zū qì chē sī jī Taxifahrer (S) 乌克兰苏维埃社会主义共和国 烏克蘭蘇維埃社會主義共和國 wū kè lán sū wéi āi shè huì zhǔ yì gòng hé guó Ukrainische SSR 三千三百二十四 三千三百二十四 sān qiān sān bǎi èr shí sì 3324 (dreitausenddreihundertvierundzwanzig) 如果需要的话 如果需要的話 rú guǒ xū yào de huà bei Bedarf 不相信 不相信 bù xiāng xìn misstraut Argwohn (S) misstrauisch (Adj) skeptisch (Adj) 惋惜 惋惜 wǎn xī Bedauern (V) 五千零九 五千零九 wǔ qiān líng jiǔ 5009 (fünftausendneun) 斯佩克特 斯佩克特 sī pèi kè tè Spector 金融服务 金融服務 jīn róng fú wù Finanzdienst (S) 安全围栏 安全圍欄 ān quán wéi lán Sicherheitszaun (S) 出血图像 出血圖像 chū xiě tú xiàng angeschnittenes Bild 华盛顿首都队 華盛頓首都隊 huá shèng dùn shǒu dū duì Washington Capitals 都很 都很 dōu hěn auch sehr (Adv) 红铜时代 紅銅時代 hóng tóng shí dài Kupferzeit, Kupfersteinzeit (S, Gesch) 焊点 焊點 hàn diǎn Heftstelle (S) 振动光谱学 振動光譜學 zhèn dòng guāng pǔ xué Schwingungs-Spektroskopie (S, Phys) 雅库茨克 雅庫茨克 yǎ kù cí kè Jakutsk (Geo) 刀子 刀子 dāo zǐ Messer 误差信息 誤差信息 wù chā xìn xí Fehlinformation (S) 信道频率 信道頻率 xìn dào pín lǜ Kanalfrequenz (S, Phys) 埃斯林根 埃斯林根 āi sī lín gēn Esslingen (Eig, Geo) 护航队匝 護航隊匝 hù háng duì zā Geleit (S) 手摇把 手搖把 shǒu yáo bǎ Handkurbel (S) 离奇失踪 離奇失蹤 lí qí shī zōng auf mysteriöse Weise verschwinden 费利佩冈萨雷斯 費利佩岡薩雷斯 fèi lì pèi gāng sà léi sī Felipe González 扫把星 掃把星 sǎo bǎ xīng Komet (S, Astron) Schweifstern (S, Astron) Unglücksbringerin (S) 塑料子弹 塑料子彈 sù liào zǐ dàn Gummigeschoss (S) 程序开关 程序開關 chéng xù kāi guān Programmschalter (S) 放荡者 放蕩者 fàng dàng zhě Wüstling (S) 匏 匏 páo Pao (Eig, Fam) 螺丝面 螺絲麵 luó sī miàn Fussili (S, Ess) Spiralnudeln (S, Ess) 涂脏 塗髒 tú zāng verschmieren (V) 借口 藉口 jiè kǒu Vorwand, Ausrede (S) 毒虫 毒蟲 dú chóng Giftinsekt 迷你车 迷你車 mí nǐ chē Rollermobil 麻阳 麻陽 má yáng Mayang Miaozu autonomous (Ort in Hunan) (Eig, Geo) 七千六百二十五 七千六百二十五 qī qiān liù bǎi èr shí wǔ 7625 (siebentausendsechshundertfünfundzwanzig) 归宿 歸宿 guī sù Ende, Ruhestätte 遂稿轮 遂稿輪 suì gǎo lún Hordenschüttler (Mähdrescher) (S) 瑞士风格 瑞士風格 ruì shì fēng gé schweizerisch (Adj) 工作介绍 工作介紹 gōng zuò jiè shào Jobvermittlung (S) 速度调节器 速度調節器 sù dù tiáo jié qì GRA (S) 豹属 豹屬 bào shǔ Großkatzen Panthera 八千一百十五 八千一百十五 bā qiān yī bǎi shí wǔ 8115 (achttausendeinhundertfünfzehn) 蒸散 蒸散 zhēng sàn Evapotranspiration (Summe aus Transpiration und Evaporation) (S, Met) 慕尼黑大学 慕尼黑大學 mù ní hēi dà xué Ludwig-Maximilians-Universität München 圣公宗 聖公宗 shèng gōng zōng Anglikanismus (S, Rel) 外用 外用 wài yòng äußerlich, außen 得克萨斯州 得克薩斯州 dé kè sà sī zhōu Texas (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 雅各布伯努利 雅各布伯努利 yǎ gè bù bó nǔ lì Jakob I. Bernoulli (Eig, Pers, 1655 - 1705) 专有名词 專有名詞 zhuān yǒu míng cí Eigenname (S) 中性红 中性紅 zhōng xìng hóng Neutralrot (Farbindikator) (S, Chem) 幕后操纵者 幕後操縱者 mù hòu cāo zòng zhě Drahtzieher (S) 瓦加斯 瓦加斯 wǎ jiā sī Getúlio Dornelles Vargas (Eig, Pers, 1883 - 1954) 匈牙利式炖肉 匈牙利式燉肉 xiōng yá lì shì dùn ròu Ungarisches Gulasch, Gulasch (S, Ess) 切尼 切尼 qiē ní Cheney (Eig, Fam) Richard (Dick) Cheney (Eig, Pers, 1941 -) 二级 二級 èr jí zweistufig (Adj) 七千九百三十七 七千九百三十七 qī qiān jiǔ bǎi sān shí qī 7937 (siebentausendneunhundertsiebenunddreißig) 头孢曲松 頭孢曲鬆 tóu bāo qǔ sōng Ceftriaxon 三酸甘油酯 三酸甘油酯 sān suān gān yóu zhǐ Triglyceride 古怪的 古怪的 gǔ guài de abseitig (Adj) 皮科 皮科 pí kē Dermatologie (S) 疲乏 疲乏 pí fá Mattigkeit, Müdigkeit (S) müde, abgespannt (Adj) 同窗 同窗 tóng chuāng dieselbe Schule besuchen, Klassenkamerad (V) 募款 募款 mù kuǎn Geld aufbringen (V, Wirtsch) 临产 臨產 lín chǎn hochschwanger; kurz vor der Geburt 角球 角球 jiǎo qiú Eckball (S) 一千六百二十八 一千六百二十八 yī qiān liù bǎi èr shí bā 1628 (tausendsechshundertachtundzwanzig) 六千零八 六千零八 liù qiān líng bā 6008 (sechstausendacht) 武宁县 武寧縣 wǔ níng xiàn Kreis Wuning (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) 黄庭坚 黃庭堅 huáng tíng jiān Huang Tingjian (Eig, Pers, 1045 - 1105) 城市的貌 城市的貌 chéng shì de mào Gesicht der Stadt (Eig, Geo) 一千八百五十九 一千八百五十九 yī qiān bā bǎi wǔ shí jiǔ 1859 (tausendachthundertneunundfünfzig) 大平原 大平原 dà píng yuán Great Plains (S, Geo) 人权状况 人權狀況 rén quán zhuàng kuàng Menschenrechtslage (S) 市镇 市鎮 shì zhèn Kleinstadt (S) 强制 強制 qiáng zhì Nötigung (S) Zwang (S) Zwangs- (S) zwingen, erzwingen, nötigen (V) 厚脸皮 厚臉皮 hòu liǎn pí Dreistigkeit (S) Kühnheit (S) 实时传输协议 實時傳輸協議 shí shí chuán shū xié yì Real Time Transport Protocol (S, EDV) Real-Time Transport Protocol (RTP) (S, EDV) 亚硫酸氢钙 亞硫酸氫鈣 yà liú suān qīng gài Calciumhydrogensulfit (S, Chem) 轮流 輪流 lún liú abwechselnd, alternativ Umlauf (S) 张世傑 張世傑 zhāng shì jié Zhang Shijie (Eig, Pers, - 1279) 鳧綠 鳧綠 fú lǘ blaugrün (Farbe der Stockente) RGB-Code #008080 连绵的群山 連綿的群山 lián mián de qún shān Grat (S) 形式逻辑 形式邏輯 xíng shì luó ji Aussagenlogik (Math) 足球球员 足球球員 zú qiú qiú yuán Fußballer (S) 实际投资 實際投資 shí jì tóu zī Sachinvestition (S) 工业化学 工業化學 gōng yè huà xué technische Chemie (S) 不合适宜 不合適宜 bù hé shì yí unglücklicher Zufall 疏浚机 疏浚機 shū jùn jī Schwimmbagger (S) 合伙经营者 合伙經營者 hé huǒ jīng yíng zhě Compagnon (S) 嫖客 嫖客 piáo kè Freier 六千六百七十三 六千六百七十三 liù qiān liù bǎi qī shí sān 6673 (sechstausendsechshundertdreiundsiebzig) 登机口 登機口 dēng jī kǒu Flugsteig, Gate (S) 连续剧明星 連續劇明星 lián xù jù míng xīng Serienstar (S) 三角的 三角的 sān jiǎo de dreieckig (Adj) 全音阶 全音階 quán yīn jiē Tonleiter (S) 明天将有雨 明天將有雨 míng tiān jiāng yǒu yǔ morgen soll es regnen (V) 邀请函 邀請函 yāo qǐng hán Einladungsschreiben 引向 引向 yǐn xiàng zuführen (V) 法人代表 法人代表 fǎ rén dài biǎo gesetzlicher Vertreter 自报家门 自報家門 zì bào jiā mén sich vorstellen 渺不足道 渺不足道 miǎo bù zú dào von geringer Bedeutung (S) 儒略一世 儒略一世 rú lüè yī shì Julius I. (Eig, Pers, - 352) 焊锡 焊錫 hàn xí Lötzinn (S) 流浪者 流浪者 liú làng zhě unstet, wandernd Landstreicher (S) Wanderer (S) 糖粉 糖粉 táng fěn Staubzucker (S) 水龙头的水 水龍頭的水 shuǐ lóng tóu de shuǐ Leitungswasser (S, Tech) 说一切有部 說一切有部 shuō yī qiē yǒu bù Sarvastivada (Sprachw) 多民族 多民族 duō mín zú multinational 杂糅 雜糅 zá rǒu Gemisch, Blend (S) 负心 負心 fù xīn undankbar 苦乐参半 苦樂參半 kǔ lè cān bàn bittersüß 四部 四部 sì bù für vier Stimmen 绿玉髓 綠玉髓 lǜ yù suǐ Chrysopras (ein Mineral) (S, Geol) 高州市 高州市 gāo zhōu shì Gaozhou 阿空加瓜 阿空加瓜 ā kōng jiā guā Aconcagua (S) 俾路支 俾路支 bǐ lù zhī Belutschen 哺乳类动物 哺乳類動物 bú rǔ lèi dòng wu Säugetier (S, Bio) Säugetiere (S, Bio) 未婚 未婚 wèi hūn ledig, unverheiratet (Adj) 道藏 道藏 dào zàng der taoistische Kanon Daozang (Sammlung taoistischer Schriften) (Eig, Lit) der daoistische Kanon 压板下翻 壓板下翻 yà bǎn xià fān Abkantleiste abgeschwenkt (V, Fam) 二千七百三十六 二千七百三十六 èr qiān qī bǎi sān shí liù 2736 (zweitausendsiebenhundertsechsunddreißig) 中华人民共和国机动车驾驶证副页 中華人民共和國機動車駕駛證副頁 zhōng huá rén mín gòng hé guó jī dòng chē jià shǐ zhèng fù yè Anlage zum Kfz-Führerschein der Volksrepublik China (S) 母狗 母狗 mǔ gǒu Hündin (S) 做了广告 做了廣告 zuò liǎo guǎng gào werben (V) 非渗透性 非滲透性 fēi shèn tòu xìng Undurchdringlichkeit (S) 九千二百七十三 九千二百七十三 jiǔ qiān èr bǎi qī shí sān 9273 (neuntausendzweihundertdreiundsiebzig) 三步骤 三步驟 sān bù zhòu dreistufig (Adj) 倍乘 倍乘 bèi chéng multiplizieren (V) 续航时间 續航時間 xù háng shí jiān Fahrtdauer (S) Flugdauer (S) 酒窖 酒窖 jiǔ jiào Weinkeller (S) 祝一切顺利 祝一切順利 zhù yī qiè shùn lì Wünsche (Dir) alles Gute (Int) 年成 年成 nián cheng Jahresernte, fettes Jahr (S) 美术印刷 美術印刷 měi shù yìn shuà Kunstdruck (S) 五千六百六十九 五千六百六十九 wǔ qiān liù bǎi liù shí jiǔ 5669 (fünftausendsechshundertneunundsechzig) 美国电影艺术与科学学会 美國電影藝術與科學學會 měi guó diàn yǐng yì shù yǔ kē xué xué huì Academy of Motion Picture Arts and Sciences 名古屋机场 名古屋機場 míng gǔ wū jī chǎng Flughafen Nagoya 表面光泽 表面光澤 biǎo miàn guāng zé Oberflächenglanz (S) 房产税 房產稅 fáng chǎn shuì Immobiliensteuer (Wirtsch) 着 著 zháo berühren (V) Feuer fangen in Kontakt kommen 相关概念 相關概念 xiāng guān gài niàn Korrelat (S) 万事达卡 萬事達卡 wàn shì dá kǎ MasterCard 女工监督 女工監督 nǚ gōng jiān dū Vorarbeiterin (S) 余弦 餘弦 yú xián Cosinus, Kosinus (cos) (S, Math) 吹奏乐器 吹奏樂器 chuī zòu yuè qì Blasinstrument (S) 三千三百八十六 三千三百八十六 sān qiān sān bǎi bā shí liù 3386 (dreitausenddreihundertsechsundachtzig) 摩纳哥 摩納哥 mó nà gē Monaco (Eig, Geo) 圣克里斯多福与尼维斯 聖克里斯多福與尼維斯 shèng kè lǐ sī duō fú yǔ ní wéi sī St. Kitts und Nevis (Geo) 四千五百九十 四千五百九十 sì qiān wǔ bǎi jiǔ shí 4590 (viertausendfünfhundertneunzig) 信用紧缩 信用緊縮 xìn yòng jǐn suō Kreditklemme 预调机构 預調機構 yù diào jī gòu Komponentenvoreinstellung (S) 八千一百六十一 八千一百六十一 bā qiān yī bǎi liù shí yī 8161 (achttausendeinhunderteinundsechzig) 茂密 茂密 mào mì dicht 租借法案 租借法案 zū jiè fǎ àn Leih- und Pachtgesetz (Gesch) 保不定 保不定 bǎo bù dìng eher ziemlich wahrscheinlich 生物化学 生物化學 shēng wù huà xué Biochemie (S, Chem) 论述 論述 lùn shù Erörterung, Darlegung (S) abhandeln, erläutern (V) 基督 基督 jī dū Christus 信基督教 believe in Christianity (S) 不尊敬 不尊敬 bù zūn jìng respektlos (Adj) 赎罪节 贖罪節 shú zuì jié Jom Kippur 在起作用 在起作用 zài qǐ zuò yòng bei der Arbeit 外公 外公 wài gōng Großpapa, Großvater (mütterlicherseits) (S) Opa, Opi (S) 偷袭 偷襲 tōu xí Attentat (S) Überraschungsangriff (S, Mil) heimlicher Angriff (S) Raubzug (S) heimlich angreifen, attakieren (V, Mil) heimlich über jdn herfallen (V, Mil) 柯利犬 柯利犬 kē lì quǎn Collie (Hund) (S, Bio) Schottischer Schäferhund (S, Bio) 甚至 甚至 shèn zhì sogar (Adv) 民主柬埔寨 民主柬埔寨 mín zhǔ jiǎn pǔ zhài Demokratische Volksrepublik Kambodscha (Gesch) 职业中介 職業中介 zhí yè zhōng jiè Arbeitvermittlung (S) Jobvermittlung (S) 墨斗键控制 墨鬥鍵控制 mò dòu jiàn kòng zhì Farbzoneneinstellung 砝码 砝碼 fá mǎ Gewichtssteinen 非食用 非食用 fēi shí yòng Nonfood (V) 行星科学 行星科學 xíng xīng kē xué Planetologie (S) 培训师 培訓師 péi xùn shī Ausbilder (in) (S) 提拉米苏 提拉米蘇 tí lā mǐ sū Tiramisu 局促 局促 jú cù beengt, nah 希西家 希西家 xī xī jiā Hiskija (Eig, Pers, - 687 v.Chr.) 日托 日託 rì tuō Kindertagesbetreuung (S) 并发症状 併發症狀 bìng fā zhèng zhuàng Syndrom (S) 可饮用 可飲用 kě yǐn yòng trinkbar 伊藤博文 伊藤博文 yī téng bó wén Itō, Hirobumi (Eig, Pers, 1840 - 1909) 耳筒 耳筒 ěr tǒng Kopfhörer (S) 泰德李利 泰德李利 tài dé lǐ lì Ted Lilly (Eig, Pers, 1976 -) 孩 孩 hái Kind (S) 可识别性 可識別性 kě shí bié xìng Erkennbarkeit (S) Wahrnehmbarkeit (S) 格言 格言 gé yán Aphorismus (S, Sprachw) Motto 因为没有 因為沒有 yīn wèi méi yǒu in Ermangelung von 向性 向性 xiàng xìng Tropismus (S, Bio) 浇 澆 jiāo übergießen (V) bewässern (V) gießen (V) 起浪花 起浪花 qǐ làng huā schäumen (V) 学制阶段 學制階段 xué zhì jiē duàn Schulstufe (S) 资优 資優 zī yōu Hochbegabung (S, Psych) 地面秤 地面秤 dì miàn chēng Fußbodenwaage, Personenwaage (S, Tech) Waage, der auf dem Fußboden steht (S, Tech) 腓尼基字母 腓尼基字母 féi ní jī zì mǔ Phönizisches Alphabet (S) 八倍字 八倍字 bā bèi zì octaword 二千一百七十六 二千一百七十六 èr qiān yī bǎi qī shí liù 2176 (zweitausendeinhundertsechsundsiebzig) 激战 激戰 jī zhàn offene Feldschlacht 法律学者 法律學者 fǎ lǜ xué zhě Advokat (S) 染毒 染毒 rǎn dú Kontamination, Vergiftung (S) 一碗汤 一碗湯 yī wǎn tāng eine Schüssel Suppe (Ess) 实测值 實測值 shí cè zhí Istwert (S) 夹板 夾板 jiā bǎn Abkantleiste Deckelpappe (S) Klemmbrett (S) Schiene (S, Med) 衣钩 衣鉤 yī gōu Kleiderhaken (S) 完工 完工 wán gōng eine Arbeit fertigstellen (V) verarbeiten (V) abschließend (Adj) verarbeitet (Adj) 消费信贷 消費信貸 xiāo fèi xìn dài Anschaffungskredit (S) 柜子 櫃子 guì zi Kommode (S) Schrank (S) 耶 耶 yē (Finalpartikel) 幻想世界 幻想世界 huàn xiǎng shì jiè Traum (S) Traumland (S) 不值一提的价格 不値一提的價格 bù zhí yī tí de jià gé Schnupperpreis (S) 维吉尼亚 維吉尼亞 wéi jí ní yà Virginia 礼拜二 禮拜二 lǐ bài èr Dienstag (S) 图像明信片 圖像明信片 tú xiàng míng xìn piàn Bildpostkarte (S) 正歌剧 正歌劇 zhèng gē jù Opera seria 磁性引力 磁性引力 cí xìng yǐn lì Polung (S) 茶匙 茶匙 chá chí Teelöffel (S) 八千二百五十八 八千二百五十八 bā qiān èr bǎi wǔ shí bā 8258 (achttausendzweihundertachtundfünfzig) 流 流 liú fließen (V) strömen (V) zirkulieren (V) 香肠 香腸 xiāng cháng Wurst (S) 杰弗里乔叟 杰弗裡喬叟 jié fú lǐ jiāo sǒu Geoffrey Chaucer (Eig, Pers, 1343 - 1400) 药剂学 藥劑學 yào jì xué Pharmazeutik (S) 开县 開縣 kāi xiàn Kreis Kai (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) 哀怜 哀憐 āi lián mitfühlen (V) 相知 相知 xiāng zhī gut kennen, vertrauter Freund 阿非利卡人 阿非利卡人 ā fēi lì kǎ rén Afrikaner 导电能力 導電能力 dǎo diàn néng lì Leitfähigkeit (S, Met) 豪侠 豪俠 háo xiá Held (S) 企业事业单位 企業事業單位 qǐ yè shì yè dān wèi Betriebe und Einrichtungen (S, Wirtsch) 盘根错节 盤根錯節 pán gēn cuò jié ineinander verwundene Wurzeln und Äste 光电耦合元件 光電耦合元件 guāng diàn ǒu hé yuán jiàn Charge-coupled Device 若狭国 若狹國 ruò xiá guó Provinz Wakasa (Gesch) 水胶 水膠 shuǐ jiāo Gelatine (S) 坐小月子 坐小月子 zuò xiǎo yuè zǐ Fehlgeburt haben (S) 数月 數月 shù yuè einige Monate, mehrere Monate 亲近 親近 qīn jìn jdn nähern (V) eng verbunden, vertraut, jdn nah sein (Adj) 开课 開課 kāi kè Unterrichtsbeginn, Semesterbeginn (S) unterrichten (ein Fach) (V) 服务中心 服務中心 fú wù zhōng xīn Center (S) 滑台 滑台 huá tái Gleitbahn (S) 南通地区 南通地區 nán tōng dì qū Nantong (Bezirk in Jiangsu) (Eig, Geo) 三千二百十七 三千二百十七 sān qiān èr bǎi shí qī 3217 (dreitausendzweihundertsiebzehn) 乔西佛 喬西彿 jiāo xī fú Joel Silver (Eig, Pers, 1952 -) 三油海蛰 三油海蟄 sān yóu hǎi zhí Quallen in drei Ölen 台币 台幣 tái bì Neuer Taiwanischer Dollar (S) NTD (New Taiwan dollar) (S) 不动产业务 不動產業務 bù dòng chǎn yè wù Immobilienwesen (S, Wirtsch) 骑墙 騎牆 qí qiáng auf einem Zaun sitzen (V) 价格 價格 jià gé Preis (S) 洒 洒 sǎ Berieselung (S) berieseln, besprengen (V) sprenkeln (V) spritzen (V) verschütten 凌晨 凌晨 líng chén frühmorgens vor dem Morgengrauen 截稿时间的压力 截稿時間的壓力 jié gǎo shí jiān de yā lì Termindruck (S) 文昌 文昌 wén chāng Wenchang (Ort in Hainan) (Eig, Geo) 数据加工 數據加工 shù jù jiā gōng Datenverarbeitung (S) EDV (S) 国境 國境 guó jìng Landesgrenze (S) 巴基斯坦 巴基斯坦 bā jī sī tǎn Pakistan (Eig, Geo) 九千九百九十四 九千九百九十四 jiǔ qiān jiǔ bǎi jiǔ shí sì 9994 (neuntausendneunhundertvierundneunzig) 富兰克林 富蘭克林 fù lán kè lín Franklin 分得 分得 fēn dé beteiligt sein (Aktien, Dividenden) 华为 華為 huá wéi Huawei (S, Org) 美发师 美髮師 měi fà shī Friseur (S) 五千零三 五千零三 wǔ qiān líng sān 5003 (fünftausenddrei) 哥廷根大学 哥廷根大學 gē tíng gēn dà xué Georg-August-Universität Göttingen 更高 更高 gèng gāo Ober- (S) über (Adj) noch höher (Adj) Chef des Vereinvorstands (S) Präsident (S) 六千七百九十九 六千七百九十九 liù qiān qī bǎi jiǔ shí jiǔ 6799 (sechstausendsiebenhundertneunundneunzig) 填写 填寫 tián xiě ausfüllen (V) 天足会 天足會 tiān zú huì Gesellschaft zur Verhütung des Fußbindens (S, Org) 半丝绸 半絲綢 bàn sī chóu halbseiden (Adj) 踏 踏 tà etwas antreten (V) etwas aufsuchen (V) etwas begehen (V) etwas betreten (V) sich an Ort und Stelle begeben (V) an Ort und Stelle auf etwas treten (V) 相聚一刻 相聚一刻 xiāng jù yí kè Maison Ikkoku 氯氰菊酯 氯氰菊酯 lǜ qíng jú zhǐ Cypermethrin (ein Insektizid) (S, Chem) 文理通才教育 文理通才教育 wén lǐ tōng cái jiào yù humanistische Bildung (S) 逆合成分析 逆合成分析 nì hé chéng fēn xī Retrosyntheseanalyse, Retrosyntheseuntersuchung (S, Chem) 杨尚昆 楊尚昆 yáng shàng kūn Yang Shangkun (Eig, Pers, 1907 - 1998) 冒失女子 冒失女子 mào shī nǚ zǐ Racker (S) 自由恋爱 自由戀愛 zì yóu liàn ài Freie Liebe (S) 把某人撵出门外 把某人攆出門外 bǎ mǒu rén niǎn chū mén wài jemandem. zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat (V, Sprichw) 述语 述語 shù yǔ behaupten, aussagen Prädikat (S) 三千五百九十三 三千五百九十三 sān qiān wǔ bǎi jiǔ shí sān 3593 (dreitausendfünfhundertdreiundneunzig) 脚踏 腳踏 jiǎo tà Pedal (S) 第六感追缉令 第六感追緝令 dì liù gǎn zhuī qī lìng Basic Instinct (Filmtitel) (Eig, Werk) 大尺寸 大尺寸 dà chí cun Großformat (S) 衣服 衣服 yī fu Bekleidung; Kleidung; Kleidungsstück; Bsp.: 熨衣服 熨衣服 -- Kleidung bügeln; Bsp.: 洗衣服 洗衣服 -- Kleidung waschen; Bsp.: 把衣服洗乾凈 把衣服洗干净 -- die Sachen sauber waschen; Bsp.: 衣服讓雨淋濕了。 衣服让雨淋湿了。 -- Die Kleidung ist nass vom Regen. 铤而走险的人 鋌而走險的人 dìng ér zǒu xiǎn de rén Draufgänger (S) 恩泽 恩澤 ēn zé Gnade, Gunst, Wohlwollen 本着互利原则 本著互利原則 běn zhe hù lì yuán zé entsprechend dem Prinzip des gegenseitigen Vorteils 低微 低微 dī wēi von niedrigem Stand 矮林 矮林 ǎi lín Gebüsch, Gestrüpp, Dickicht 可以预见 可以預見 kě yǐ yù jiàn absehbar (Adj) viel versprechend (Adj) vielversprechend (Adj) 五千二百六十二 五千二百六十二 wǔ qiān èr bǎi liù shí èr 5262 (fünftausendzweihundertzweiundsechzig) 无生物 無生物 wú shēng wù unbelebt (Adj) 海伦 海倫 hǎi lún Hailun (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) 所属国 所屬國 suǒ shǔ guó Herkunftsland (S) 原图 原圖 yuán tú ursprüngliches Bild, Original (S) 保护外壳 保護外殼 bǎo hù wài ké Abdeckhaube (S) 友谊 友誼 yǒu yì Freundschaft (S) 寄养家庭 寄養家庭 jì yǎng jiā tíng Pflegefamilie (S) 加速规 加速規 jiā sù guī Gravimeter (Gerät zur Messung der Schwerkraft) (S, Phys) 扎鲁特旗 扎魯特旗 zā lǔ tè qí Zalute qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 商州 商州 shāng zhōu Shangzhou (Stadt in Shaanxi) (Eig, Geo) 监察官 監察官 jiān chá guān staatl. Beamten zur Überwachung (S, Pol) staatl. Inspekteur(Beobachter) (S, Pol) Zensur (altrömisches Amt) (S, Pol) 咬住 咬住 yǎo zhù hängen (Ventil hängt) (V) 岷山 岷山 mín shān Minshan-Gebirge (Gebirge in Sichuan, China) (Eig, Geo) 无神论者 無神論者 wú shén lùn zhě Atheist (S) 扃 扃 jiōng schließen, geschlossen 斐林试剂 斐林試劑 fěi lín shì jì Fehlings-Reagenz (S, Chem) 侍从武官 侍從武官 shì cóng wǔ guān Stallmeister (S) 小道 小道 xiǎo dào Pfad (S) Wanderweg (S) 七千七百七十七 七千七百七十七 qī qiān qī bǎi qī shí qī 7777 (siebentausendsiebenhundertsiebenundsiebzig) 法相宗 法相宗 fǎ xiàng zōng Dharmalakṣaṇa (S, Buddh) Faxiang zong (S, Buddh) Hossō-shū (S, Buddh) Schule der Daseinsmerkmale (S, Buddh) 传奇色彩 傳奇色彩 chuán qí sè cǎi Bekanntheitsgrad, Bekanntheit, Volkstümlichkeit (S, Lit) 七千八百八十五 七千八百八十五 qī qiān bā bǎi bā shí wǔ 7885 (siebentausendachthundertfünfundachtzig) 评判性 評判性 píng pàn xìng kritisch (Adj) 躯干 軀干 qū gàn Amt; Rumpf (S) 嘀 嘀 dí verleumden 圣路易红雀 聖路易紅雀 shèng lù yì hóng qiǎo St. Louis Cardinals (Geo) 你的东西 你的東西 nǐ de dōng xi dein 威灵 威靈 wēi líng zuverlässige Quelle 煞白 煞白 shà bái völlig blass, totenbleich 草覆盖 草覆蓋 cǎo fù gài grasig (Adj) 手机禁用 手機禁用 shǒu jī jìn yòng Handy-Verbot 砍 砍 kǎn abschlagen (V) fällen (V) hacken (V) spalten (V) 一碰就 一碰就 yī pèng jiù bei bloßer Berührung 保险应用架构 保險應用架構 bǎo xiǎn yìng yòng jià gòu Versicherungs-Anwendungs-Architektur (S) 纯重 純重 chún zhòng Eigengewicht (S) 厌食 厭食 yàn shí Magersucht, Anorexie (S) 朱鹮 朱鹮 zhū xuán Nipponibis (Nipponia nippon) 平印修版笔 平印修版筆 píng yìn xiū bǎn bǐ Lithografenstift 由铁路 由鐵路 yóu tiě lù mit der Eisenbahn 氧族元素 氧族元素 yǎng zú yuán sù Chalkogene (Chem) 七千九百九十 七千九百九十 qī qiān jiǔ bǎi jiǔ shí 7990 (siebentausendneunhundertneunzig) 二冲程发动机 二衝程發動機 èr chōng chéng fā dòng jī Zweitaktmotor (S) 话剧 話劇 huà jù Sprechtheater 装假 裝假 zhuāng jiǎ heucheln (V) 克里木 克里木 kè lǐ mù Krim (S) 沃土 沃土 wò tǔ fruchtbarer Boden (Adj) 雅弗 雅弗 yǎ fú Jafet (Eig, Pers) 飞机场 飛機場 fēi jī chǎng der Flughafen (S) 高松市 高松市 gāo sōng shì Takamatsu (Stadt in Japan, Verwaltungssitz der Präfektur Kagawa) (Eig, Geo) 烹调用填料 烹調用填料 pēng tiáo yòng tián liào Dressing (S) 高楼 高樓 gāo lóu Hochhaus (S, Arch) hohes Gebäude (S, Arch) 织锦 織錦 zhī jǐn Brokat (S) gewebtes Seidenbild (S) 三萜类 三萜類 sān tiē lèi Triterpen (S, Chem) 顺着丝绺方向 順著絲綹方向 shùn zhe sī liǔ fāng xiàng in Bahnlaufrichtung, in Laufrichtung (S) 汉斯艾歇尔 漢斯艾歇爾 hàn sī ài xiē ěr Hans Eichel (Eig, Pers, 1941 -) 罗纳德科斯 羅納德科斯 luó nà dé kē sī Ronald Coase 退伍军人症 退伍軍人症 tuì wǔ jūn rén zhèng Legionellose, Legionärskrankheit (S, Med) 失禁控制力丧失不能自制 失禁控制力喪失不能自制 shī jìn kòng zhì lì sàng shī bù néng zì zhì Inkontinenz (S) 厄利垂亞國 厄利垂亞国 è lì chuí yà guó Eritrea (Staat in Afrika) (Eig, Geo) 二千八百七十三 二千八百七十三 èr qiān bā bǎi qī shí sān 2873 (zweitausendachthundertdreiundsiebzig) 农业用地 農業用地 nóng yè yòng dì landwirtschaftlich genutzte Fläche 影片 影片 yǐng piàn Film (S) 斟 斟 zhēn überlegen einschenken, gießen 注意到 注意到 zhù yì dào zur Kenntnis nehmen, darauf achten, dass... (V) 他 他 tā er; Bsp.: 他是學生。 他是学生。 -- Er ist Student. andere; weitere; fremde; Bsp.: 他日 他日 -- ein andermal; an einem anderen Tag; Bsp.: 他鄉 他乡 -- fremdes Land; Bsp.: 別無他求 别无他求 -- keine weiteren Wünsche haben 东亚银行 東亞銀行 dōng yà yín háng Bank of East Asia (Eig, Wirtsch) 心急如火 心急如火 xīn jí rú huǒ es furchtbar eilig haben 名言 名言 míng yán geflügeltes Wort (S) 有能量 有能量 yǒu néng liàng energetisch (Adj) 好样的 好樣的 hǎo yàng de Torschütze (S, Sport) (English: (idiom) a good person, used to praise sb's moral integrity or courage) 表面过滤器 表面過濾器 biǎo miàn guò lǜ qì Oberflächenfilter (S) 苻登 苻登 fú dēng Fu Deng (Eig, Pers, 343 - 394) 鷫 鷫 sù Krickente (S) 马英林 馬英林 mǎ yīng lín Joseph Ma Yinglin (Pers) 六千八百零二 六千八百零二 liù qiān bā bǎi líng èr 6802 (sechstausendachthundertzwei) 加音法 加音法 jiā yīn fǎ Prothese (S) 一忽儿 一忽兒 yī hū r eine Zeitlang, eine Weile, für einen Augenblick, für eine kurze Zeit (Adj) 狮子座 獅子座 shī zi zuò Löwe (Sternbild) (S, Astron) Löwe (Tierkreiszeichen) (astrol) (S) 亚太经合组织 亞太經合組織 yà tài jīng hé zǔ zhī (English: APEC (organization)) 自动化程度 自動化程度 zì dòng huà chéng dù Automatisierungsgrad, Automationsgrad (S) 错误操作 錯誤操作 cuò wù cāo zuò Fehlbedienung (S) 绝代 絕代 jué dài unvergleichlich 润湿装置 潤濕裝置 rùn shī zhuāng zhì Feuchtwerk 空中轮廊 空中輪廊 kōng zhōng lún láng Skyline (S, Fam) 城门河 城門河 chéng mén hé Shing-Mun-Fluss (S, Geo) 豹式坦克 豹式坦克 bào shì tǎn kè Leopard (S) 橄榄 橄欖 gǎn lǎn Olive (S) Olivenbaum, Echter Ölbaum (lat: Olea europaea) (Eig, Bio) 惯例 慣例 guàn lì Gepflogenheit (S) Konventionen (S) 格陵兰海 格陵蘭海 gé líng lán hǎi Grönlandsee (Geo) 制造品 製造品 zhì zào pǐn Produkt, Waren, Güter, Erzeugnisse (S, Wirtsch) 市场萧条 市場蕭條 shì chǎng xiāo tiáo Baissestimmung (S) 传入 傳入 chuán rù einführen (V) 肠子 腸子 cháng zǐ Eingeweide, Darm- (Med) 约翰霍兰德 約翰霍蘭德 yuē hàn huò lán dé John H. Holland 遍 遍 biàn ZEW für den Verlauf einer Handlung von Angang bis Ende (Num) einmal (ganz) ; Bsp.: 這部電影我看過兩遍 这部电影我看过两遍 -- Den Film habe ich zweimal ganz gesehen 比特彗星 比特彗星 bǐ tè huì xīng BitComet (S, EDV) 卡迪夫城足球俱乐部 卡迪夫城足球俱樂部 kǎ dí fū chéng zú qiú jù lè bù Cardiff City F.C. 预先计划 預先計劃 yù xiān jì huà vorprogrammiert (Adj) 西绪弗斯神话 西緒弗斯神話 xī xù fú sī shén huà Der Mythos von Sisyphos (Werk) 可视通信 可視通信 kě shì tōng xìn visuelle Kommunikation (S) 民事行为能力 民事行為能力 mín shì xíng wéi néng lì Zivilgeschäftsfähigkeit (S) 目迷五色 目迷五色 mù mí wǔ sè von einer bunten Vielfalt verwirrt sein 失败的进入 失敗的進入 shī bài de jìn rù Falschbuchung (S) 幻景 幻景 huàn jǐng Luftspiegelung (S) Trugbild (S) visionär (Adj) 负荆请罪 負荊請罪 fù jīng qǐng zuì Asche auf sein Haupt streuen (Sprichw) 宽余 寬餘 kuān yú reichhaltig 正交性 正交性 zhèng jiāo xìng Orthogonalität (S, Math) 教务处 教務處 jiào wù chù Rektorat Studienangelegenheiten (S) Schulverwaltung (S) Unterrichtsabteilung (S) 九千五百二十二 九千五百二十二 jiǔ qiān wǔ bǎi èr shí èr 9522 (neuntausendfünfhundertzweiundzwanzig) 热气球 熱氣球 rè qì qiú Heißluftballon (S, Tech) Ballon (S, Tech) 自投罗网 自投羅網 zì tóu luó wǎng in die ausgespannte Falle tappen (S) ins offene Messer rennen (S) 厚意 厚意 hòu yì Gunst (S) 地震震中 地震震中 dì zhèn zhèn zhōng Epizentrum (S, Geol) Erdbebenzentrum (S, Geol) 砼 砼 tóng Beton (S) Normalbeton (S) 猛地一动 猛地一動 měng de yī dòng Ruck (S) 药剂 藥劑 yào jì Arzneimittel (S) Präparat 倾向于 傾向於 qīng xiàng yú anfällig sein für etwas, zu etwas neigen (V) 管路系统 管路系統 guǎn lù xì tǒng Leitungssystem (S) 运动员 運動員 yùn dòng yuán Athlet (S) Sportler (S) 笔相术 筆相術 bǐ xiāng shù Grafologie (S) Graphologie (S) 渗透率 滲透率 shèn tòu shuài Durchlässigkeit (S) 殷商 殷商 yīn shāng späte Phase der Shang Dynastie (Yin-Dynastie) (S) 试投票 試投票 shì tóu piào Probeabstimmung (S, Pol) 一千五百四十二 一千五百四十二 yī qiān wǔ bǎi sì shí èr 1542 (tausendfünfhundertzweiundvierzig) 昌乐 昌樂 chāng lè Changle (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 研制设计组 硏製設計組 yán zhì shè jì zǔ Konstruktionsteam (S) 一千七百十六 一千七百十六 yī qiān qī bǎi shí liù 1716 (tausendsiebenhundertsechzehn) 亚利桑那响蛇尾 亞利桑那響蛇尾 yà lì sāng nà xiǎng shé wěi Arizona Diamondbacks (Geo) 导线颜色 導線顏色 dǎo xiàn yán sè Drahtfarbe (S) 四肢瘫痪者 四肢癱瘓者 sì zhī tān huàn zhě an allen Gliedern gelähmt 礼仪感 禮儀感 lǐ yí gǎn Anstandsgefühl (S) 椭圆函数 橢圓函數 tuǒ yuán hán shù Elliptische Funktion (Math) 岙 嶴 ào Plan zwischen den Bergen (in den Regionen der Prov. Zhejiang und Fujian) 灌服 灌服 guàn fú einflößen (V) 没有价值 沒有價值 méi yǒu jià zhí faul (Adj) wertlos 军事实力 軍事實力 jūn shì shí lì militärische Stärke (S, Mil) 阿肯色州 阿肯色州 ā kěn sè zhōu Arkansas (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 浴场 浴場 yù chǎng Badehaus, Badeanstalt (öffentl.) (S) 光磁 光磁 guāng cí magneto-optisch lichtmagnetisch (Adj) magneto-optical (Adj) magnetooptisch (Adj) photomagnetisch (Adj) 赞岐国 讚岐國 zàn qí guó Provinz Sanuki (Gesch) 剺 剺 lí beachten, anstreichen 塔拉戈纳竞技 塔拉戈納競技 tǎ lā gē nà jìng jì Gimnàstic de Tarragona (Sport) 关子 關子 guān zǐ springender Punkt, Angelpunkt (S) 告解聆听席 告解聆聽席 gào jiě líng tīng xí Beichtstuhl (S) 按照专业 按照專業 àn zhào zhuān yè von Beruf 生产经济性 生产經濟性 shēng chǎn jīng jì xìng Wirtschaftlichkeit in der Produktion (S, Tech) 国际上通用的做法 國際上通用的做法 guó jì shàng tōng yòng de zuò fǎ international üblich (Adj) 同步的 同步的 tóng bù de taktkonform (S) 八千二百五十七 八千二百五十七 bā qiān èr bǎi wǔ shí qī 8257 (achttausendzweihundertsiebenundfünfzig) 麻醉师 麻醉師 má zuì shī Anästhesist (S) 扒窃 扒竊 pá qiè Taschendiebstahl (S) 喟 喟 kuì säuseln 性交困难 性交困難 xìng jiāo kùn nan schmerzhafter Koitus 贪 貪 tān gierig, gefräßig 馒头 饅頭 mán tou Mantou; Dampfbrötchen (S, Ess) 波罗的海 波羅的海 bō luó dì hǎi Ostsee 西姆松定理 西姆松定理 xī mǔ sōng dìng lǐ Simsonsche Gerade (S) 精神不好 精神不好 jīng shén bù hǎo müde, blass (Adj) 圣诞市场 聖誕市場 shèng dàn shì chǎng Christkindlmarkt (S) Weihnachtsmarkt (S) 铜陵 銅陵 tóng líng Tongling (Eig, Geo) 文科硕士 文科碩士 wén kē shuò shì Magister der Geisteswissenschaften, M.A. (Master of Arts) (S) 开膛 開膛 kāi táng bedeutungslos machen 碳化作用 碳化作用 tàn huà zuò yòng Karbonisieren (S) 树胶 樹膠 shù jiāo Latex, Kautschuk, Gummiharz, Pflanzenharz, Pflanzengummi (S) 斗分产业 鬥分產業 dòu fēn chǎn yè sich um Teilung des Erbes streiten 查尔斯 查爾斯 chá ěr sī Karl 快门线 快門線 kuài mén xiàn Drahtauslöser (S, Tech) 流沙 流沙 liú shā Treibsand (S, Tech) 操作简练 操作簡練 cāo zuò jiǎn liàn leichte Bedienbarkeit (S) 省会城市 省會城市 shěng huì chéng shì Provinzhauptstadt (S) 高瞻远瞩 高瞻遠矚 gāo zhān yuǎn zhǔ Weitblick (S) hoch stehen und weit blicken (V) weitsichtig (Adj) 失政 失政 shī zhèng Missregierung (S) 矮糠 矮糠 ǎi kāng Basilienkraut (S) 商船 商船 shāng chuán Handelsschiff (S) 大小写锁定 大小寫鎖定 dà xiǎo xiě suǒ dìng Groß- und Kleinschreibung feststellen (an der Tastatur) (V, EDV) 犹他爵士队 猶他爵士隊 yóu tā jué shì duì Utah Jazz (S) 被忽视 被忽視 bèi hū shì wurde außer Acht gelassen (V) wurde übersehen (V) wurde vernachlässigt (V) 招募新兵 招募新兵 zhāo mù xīn bīng Rekrutierung (S) 保险期限 保險期限 bǎo xiǎn qī xiàn Versicherungsperiode (S) 雅兰金合欢 雅蘭金合歡 yǎ lán jīn hé huān English: Myall Wood, Yarran (lat. Acacia homalophylla) (S, Bio) Veilchenholz (lat. Acacia homalophylla) (S, Bio) 钡 鋇 bèi Barium (Element 56, Ba) (S, Chem) 联邦贸易委员会 聯邦貿易委員會 lián bāng mào yì wěi yuán huì Bundeshandelskommission (S) 西式 西式 xī shì westlicher Stil ausländisch (Adj) nach westländischer Art 随便 隨便 suí biàn salopp, leger (Adj) 一千三百九十八 一千三百九十八 yī qiān sān bǎi jiǔ shí bā 1398 (tausenddreihundertachtundneunzig) 空腹 空腹 kōng fù nüchtern (Adj) 八百三十一 八百三十一 bā bǎi sān shí yī 831 (achthunderteinunddreißig) 眙 眙 yí Ortsname (S) 美术兴趣 美術興趣 měi shù xìng qu Virtuosität (S) 马克维瑟 馬克維瑟 mǎ kè wéi sè Mark Weiser (Eig, Pers, 1952 - 1999) 日本宇宙航空研究开发机构 日本宇宙航空研究開發機構 rì běn yǔ zhòu háng kōng yán jiū kāi fā jī gòu JAXA (Org) 软木塞 軟木塞 ruǎn mù sāi Korken (S) 前切口 前切口 qián qiē kǒu äußerer Papierrand (S) 匆促乐团 匆促樂團 cōng cù lè tuán Rush 英亩 英畝 yīng mǔ Acre (S) 网球大师杯赛 網球大師杯賽 wǎng qiú dà shī bēi sài Tennis Masters Cup 排档 排檔 pái dǎng Gang (S) 诨名 諢名 hùn míng Spitzname, Kurzname, Nick (auch 混名) (S) 喜事 喜事 xǐ shì Eheschließung, Hochzeit (S) Frohes Ereignis (S) 快速横动 快速橫動 kuài sù héng dòng Eilgang (V) 讲逸事的人 講逸事的人 jiǎng yì shì de rén Anekdotenerzähler (S) 直接席位 直接席位 zhí jiē xí wèi Direktmandat (S) 马镫 馬鐙 mǎ dèng Steigbügel (Reiten) (S) 续麻 續麻 xù má ein Hanfseil splissen 可终止 可終止 kě zhōng zhǐ terminal (Adj) 条理分明 條理分明 tiáo lǐ fēn míng übersichtlich (Adj) IT人才 IT人才 i t rén cái IT-Personal (S) 安达曼海 安達曼海 ān dá màn hǎi Andamanensee (S) 面如土色 面如土色 miàn rú tǔ sè aschfahl, kreidebleich (Adj, Sprichw) 锅酥牛肉 鍋酥牛肉 guō sū niú ròu knuspriges Rindfleisch im Topf 裨治文 裨治文 bì zhì wén Elijah Coleman Bridgman (Eig, Pers, 1801 - 1861) 欲望主妇 欲望主婦 yù wàng zhǔ fù Desperate Housewives (Eig) 挨门串户 挨門串戶 āi mén chuàn hù von Tür zu Tür (gehen) (S) 反间谍机关 反間諜機關 fǎn jiàn dié jī guān Abwehrdienst (S) 产业组织理论 產業組織理論 chǎn yè zǔ zhī lǐ lùn Industrial Organization (S, Wirtsch) 埃迪卡拉纪 埃迪卡拉紀 āi dí kǎ lā jì Ediacarium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) 亚马逊公司 亞馬遜公司 yà mǎ xùn gōng sī Amazon.de (Wirtsch) 不信任案 不信任案 bù xìn rèn àn Misstrauensantrag (S) 反全球化人士 反全球化人士 fǎn quán qiú huà rén shì Globalisierunsgegner (Pol) 之字形 之字形 zhī zì xíng Zickzack (S) 喷气式 噴氣式 pēn qì shì düsengetrieben, mit Düsenantrieb (Adj) 日本电报电话公司 日本電報電話公司 rì běn diàn bào diàn huà gōng sī Nippon Telegraph and Telephone 常速 常速 cháng sù konstante Geschwindigkeit (S) 变速 變速 biàn sù Gangschaltung (S) 后台 後台 hòu tái Garderobenraum (S) 堂吉诃德 堂吉訶德 táng jí hē dé Don Quixote 工业部门经纪师 工業部門經紀師 gōng yè bù mén jīng jì shī Industriekaufmann (S, Mil) 银行现金准备率 銀行現金準備率 yín háng xiàn jīn zhǔn bèi shuài Deckungsgrad (S) 第四格宾语 第四格賓語 dì sì gé bīn yǔ Akkusativobjekt (S) 贴了标签的骗局 貼了標籤的騙局 tiē liǎo biāo qiān de piàn jú Etikettenschwindel (S) 遮光板 遮光板 zhē guāng bǎn Sonnenblende (S) 悯 憫 mǐn bemitleiden sympathisieren 潍坊 濰坊 wéi fāng Weifang (Eig, Geo) 装订布料 裝訂布料 zhuāng dìng bù liào Einbandstoff (S) 放鹰捕猎 放鷹捕獵 fàng yīng bǔ liè Falkenjagd (S) 檬粉 檬粉 méng fěn Phở 矫 矯 jiǎo verbergen, verhehlen Jiao (Eig, Fam) 雌红松鸡 雌紅松雞 cí hóng sōng jī grouse (S) Moorhuhn (S) 最远 最遠 zuì yuǎn am enferntesten (Adj) am weitesten (Adj) fernst (Adj) sehr weit (Adj) 变体 變體 biàn tǐ Abart, Variante 行政法典 行政法典 xíng zhèng fǎ diǎn Verwaltungsgesetzbuch (S) 维滕 維滕 wéi téng Witten (Geo) 现代舞 現代舞 xiàn dài wǔ Ausdruckstanz Modern Dance 拜把子 拜把子 bài bǎ zi Brüderschaft schließen (S) 帖撒罗尼迦后书 帖撒羅尼迦後書 tiě sā luó ní jiā hòu shū 2. Brief des Paulus an die Thessalonicher 哈利波特与火焰杯 哈利波特與火燄杯 hā lì bō tè yǔ huǒ yàn bēi Harry Potter und der Feuerkelch (Werk) 绪言 緒言 xù yán Vorwort (S) 开印 開印 kāi yìn Andruck, Druckbeginn (S) anfahren 不肯定 不肯定 bù kěn dìng Zweifel (S) zweifelsohne zweifeln (V) ungewiss (Adj) zweifelhaft (Adj) zweifellos (Adj) 掌权 掌權 zhǎng quán an der Macht sein ranghöchst (Adj) 景教 景教 jǐng jiào Nestorianismus (S) 油轮 油輪 yóu lún Öltanker (S, Tech) Tanker (S, Tech) 八千八百四十八 八千八百四十八 bā qiān bā bǎi sì shí bā 8848 (achttausendachthundertachtundvierzig) 贩毒分子 販毒分子 fàn dú fēn zǐ Drogendealer 试车路段 試車路段 shì chē lù duàn Teststrecke (S, Tech) 帐帏 帳幃 zhàng wéi Gardine (S) 使清洁的东西 使淸潔的東西 shǐ qīng jié de dōng xi Reinigungsmittel (S) 美国肺脏协会 美國肺臟協會 měi guó fèi zàng xié huì American Lung Association (S, Org) 二千三百八十九 二千三百八十九 èr qiān sān bǎi bā shí jiǔ 2389 (zweitausenddreihundertneunundachtzig) 小指 小指 xiǎo zhǐ kleiner Finger; kleine Zehe (S, Bio) 马虎 馬虎 mǎ hu durcheinander (Adj) lässig (Adj) nachlässig, fahrlässig (Adj) 祁家部落 祁家部落 qí jiā bù luò Qijia-Stamm 奥哈 奧哈 ào hā Ocha (Geo) 二千九百七十五 二千九百七十五 èr qiān jiǔ bǎi qī shí wǔ 2975 (zweitausendneunhundertfünfundsiebzig) 关切 關切 guān qiè betroffen (V) Anteilnahme 非议 非議 fēi yì vorwerfen, tadeln (V) 工业废水 工業廢水 gōng yè fèi shuǐ Industrieabwasser (S) 莫力达瓦达斡尔族自治旗 莫力達瓦達斡爾族自治旗 mò lì dá wǎ dá wò ěr zú zì zhì qí Morin Dawa 萨拉热窝事件 薩拉熱窩事件 sà lā rè wō shì jiàn Attentat von Sarajevo 下小雨 下小雨 xià xiǎo yǔ nieseln (V) 收债人 收債人 shōu zhài rén Schuldeneintreiber (S) 抽象主义 抽象主義 chōu xiàng zhǔ yì abstrakte Kunst 不能测量 不能測量 bù néng cè liàng unmessbar (Adj) 质量优良 質量優良 zhì liàng yōu liáng einwandfreie Qualität, gute Qualität (S) 烘烤过的印版 烘烤過的印版 hōng kǎo guò de yìn bǎn eingebrannte Druckplatte (S) 仍有效 仍有效 réng yǒu xiào unverbraucht 尼亚加拉大瀑布 尼亞加拉大瀑布 ní yà jiā lā dà pù bù Niagarafälle 博帕尔 博帕爾 bó pà ěr Bhopal (Geo) 一千九百五十五 一千九百五十五 yī qiān jiǔ bǎi wǔ shí wǔ 1955 (tausendneunhundertfünfundfünfzig) 零散 零散 líng sàn aufgelockert, auseinander gejagt 头道针梳 頭道針梳 tóu dào zhēn shū erste Strecke (Textil) 不退让 不退讓 bù tuì ràng unnachgiebig (Adj) 手工装订的 手工裝訂的 shǒu gōng zhuāng dìng de handgebunden (V) 塞利姆一世 塞利姆一世 sāi lì mǔ yī shì Selim I. (Eig, Pers, 1465 - 1520) 切肉刀 切肉刀 qiē ròu dāo Labkraut (S) Schnitzer (S) 轻轨系统 輕軌系統 qīng guǐ xì tǒng S-Bahn, Lightrailsystems (S) 希蒙佩雷斯 希蒙佩雷斯 xī méng pèi léi sī Schimon Peres (Eig, Pers, 1923 -) 遗产产权 遺產產權 yí chǎn chǎn quán Fideikommiss (S) 聚苯醚 聚苯醚 jù běn mí Polyphenylenoxid (S) PPO (S) 硬通货 硬通貨 yìng tōng huò harte Währung 挂号了 掛號了 guà hào liǎo eingeschrieben (Adj) 组织形成 組織形成 zǔ zhī xíng chéng Gefügeausbildung (S) 二千八百五十七 二千八百五十七 èr qiān bā bǎi wǔ shí qī 2857 (zweitausendachthundertsiebenundfünfzig) 觜 觜 zuǐ Öffnung, Schnabel (einer Teekanne) (S) Mund; Maul; Schnauze; Schnabel (S) 五千五百零九 五千五百零九 wǔ qiān wǔ bǎi líng jiǔ 5509 (fünftausendfünfhundertneun) 五千七百八十二 五千七百八十二 wǔ qiān qī bǎi bā shí èr 5782 (fünftausendsiebenhundertzweiundachtzig) 总赌款 總賭款 zǒng dǔ kuǎn Tippgemeinschaft (S) 粘接护板 粘接護板 zhān jiē hù bǎn Klebeschild (S) 睡房 睡房 shuì fáng Schlafzimmer (S) 正半稅 正半稅 zhèng bàn shuì Ausfuhr- und Küstenzoll (S, Wirtsch) 过渡态 過渡態 guò dù tài Übergangszustand (Chem) 完好 完好 wán hǎo unbeschädigt, intakt, gut erhalten, einwandfreie Beschaffenheit, einwandfrei (V) 举世无双 舉世無雙 jǔ shì wú shuāng Einzigartigkeit (S) 百货店 百貨店 bǎi huò diàn Warenhaus, Kaufhaus (S) 车辆和车辆改装咨询 車輛和車輛改裝咨詢 chē liàng hé chē liàng gǎi zhuāng zī xún Fahrzeug- und Aufbauberatung (S) 昌江县 昌江縣 chāng jiāng xiàn Kreis Changjiang (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) 混音 混音 hùn yīn Remix (S, Mus) 大里 大里 dà lǐ Tali (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) 芎林乡 芎林鄉 qiōng lín xiāng Chiunglin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 流变能力 流變能力 liú biàn néng lì rheologisch (Adj) 二千八百十四 二千八百十四 èr qiān bā bǎi shí sì 2814 (zweitausendachthundertvierzehn) 波茨坦公告 波茨坦公告 bō cí tǎn gōng gào Potsdamer Erklärung (Gesch) 影印 影印 yǐng yìn Ablichtung (S) fotokopieren (V) fotokopiert (Adj) 图波列夫 圖波列伕 tú bō liè fū Tupolew PSC 引用 引用 yǐn yòng zitieren (V) 阿里巴巴 阿里巴巴 ā lǐ bā bā Alibaba (Eig) Alibaba (chinesisches Unternehmen gegründet von Jack Ma) (Eig, Wirtsch) 财阀 財閥 cái fá Zaibatsu (Wirtsch) 七千五百零一 七千五百零一 qī qiān wǔ bǎi líng yī 7501 (siebentausendfünfhunderteins) 美国西北航空公司 美國西北航空公司 měi guó xī běi háng kōng gōng sī Northwest Airlines (Eig, Wirtsch) 转移法 轉移法 zhuǎn yí fǎ umbuchen, überweisen 大花面 大花面 dà huā miàn bemalter Schauspieler 菌落形成单位 菌落形成單位 jùn là xíng chéng dān wèi KBE (koloniebildende Einheiten) cfu (S) 中华人民共和国国防部 中華人民共和國國防部 zhōng huá rén mín gòng hé guó guó fáng bù Verteidigungsministerium der Volksrepublik China (Mil) 谴 譴 qiǎn ausschimpfen, schelten 香烟税 香煙稅 xiāng yān shuì Tabaksteuer (S, Wirtsch) 七千八百六十二 七千八百六十二 qī qiān bā bǎi liù shí èr 7862 (siebentausendachthundertzweiundsechzig) 阴图曝光 陰圖曝光 yīn tú pù guāng Negativbelichtung (S) 懂 懂 dǒng verstehen, begreifen (V) 6月14日 6月14日 6 yuè 1 4 rì 14. Juni (S) 角形订书钉 角形訂書釘 jiǎo xíng dìng shū dīng Eckenheftklammern (S) 键盘排字工作 鍵盤排字工作 jiàn pán pái zì gōng zuò Erfassungsaufwand (S) 旧日 舊日 jiù rì alte Zeiten, früher, in der Vergangenheit (S) 莒南 莒南 jǔ nán Junan (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 单侧 單側 dān cè einseitig 经济合理 經濟合理 jīng jì hé lǐ rationell (Adj, Wirtsch) 罗拉赫 羅拉赫 luó lā hè Lörrach (Geo) 按到 按到 àn dào drücken (z.B. einen Knopf) (V) 结帐 結賬 jié zhàng Abrechnung, Rechnung (S, Wirtsch) Kassenabschluss (S, Wirtsch) abrechnen, eine Rechnung schreiben (V, Wirtsch) eine Rechnung bezahlen (V, Wirtsch) Die Rechnung, bitte ! (Int) 取得进展 取得進展 qǔ dé jìn zhǎn vorankommen (V) Fortschritte erzielen 疏油性的 疏油性的 shū yóu xìng de ölabweisend, oleophob 超出了我们的预料 超出了我們的預料 chāo chū liǎo wǒ men de yù liào Erwartungen übertreffen 汽车品牌 汽車品牌 qì chē pǐn pái Automarke (S) 侍从 侍從 shì còng Abhängige (S) Bedienter (S) Gefolge (S) 三角板折页 三角板折頁 sān jiǎo bǎn zhé yè Deltafalz 上海银行间同业拆放利率 上海銀行間同業拆放利率 shàng hǎi yín háng jiān tóng yè chāi fàng lì lǜ Shanghai Interbank Offered Rate (Wirtsch) 汉安帝 漢安帝 hàn ān dì Han Andi, Chinesischer Kaiser (Eig, Pers, 94 - 125) 信的过 信的過 xìn de guò verlässlich (Adj) 鹅毛笔 鵝毛筆 é máo bǐ Feder (S) Federkiel (S) 会战 會戰 huì zhàn Kampf (S) 夜郎自大 夜郎自大 yè láng zì dà unwissend, aber hochmütig (Adj) 约瑟夫普立兹 約瑟夫普立茲 yuē sè fū pǔ lì zī Joseph Pulitzer (ungarisch-US-amerikanischer Journalist) (Eig, Pers, 1847 - 1911) 晃板 晃板 huàng bǎn Rola Bola 注油器 注油器 zhù yóu qì Ölkanne (S) 第九章 第九章 dì jiǔ zhāng Kapitel IX (S) 红 紅 hóng rot; Bsp.: 紅色 红色 -- Rot; Bsp.: 紅旗 红旗 -- (von China) rote Fahne; Bsp.: 紅包 红包 -- roter Umschlag; Geldgeschenk; Bsp.: 紅茶 红茶 -- schwarzer Tee; Schwarztee erfolgreich; Bsp.: 紅運 红运 -- Glück; Glückssträhne; Bsp.: 紅人 红人 -- Günstling; Favorit glücklich; Bsp.: 紅白喜事 红白喜事 -- Hochzeits- und Trauerfeiern revolutionär; Bsp.: 紅軍 红军 -- Rote Armee rote Kleidung für festliche Anlässe; Bsp.: 披紅 披红 -- ein rotes Seidenband über den Schultern tragen; Bsp.: 掛紅 挂红 -- rote Girlanden aufhängen Bonus; Dividende; Bsp.: 分紅 分红 -- Dividenden ausschütten (Nachname) Hong 与电源无关 與電源無關 yǔ diàn yuán wú guān netzunabhängig (Adj) 精神支柱 精神支柱 jīng shén zhī zhù Mentor (S) 麦克货车 麥克貨車 mài kè huò chē Mack Trucks (Org) 冲床 沖床 chōng chuáng schlagen, stanzen (V) 外部边界 外部邊界 wài bù biān jiè Frontex (S) 王赣骏 王贛駿 wáng gàn jùn Taylor Wang (Eig, Pers, 1940 -) 图宾根 圖賓根 tú bīn gēn Tübingen (Geo) 垂直发射系统 垂直發射系統 chuí zhí fā shè xì tǒng Vertical Launching System (Mil) 咸 鹹 xián salzig (Adj) gesalzen (Adj) 蟠 蟠 pán aufwickeln 小宝贝 小寶貝 xiǎo bǎo bèi Schätzchen (S) 希格斯机制 希格斯機製 xī gé sī jī zhì Higgs-Mechanismus (S, Phys) 确凿无疑 確鑿無疑 què záo wú yí einwandfrei (Adj) 收紧 收緊 shōu jǐn zusammenziehen, festziehen (V) 照相排版 照相排版 zhào xiàng pái bǎn Lichtsatz, Fotosatz (S) 消费者权益保护 消費者權益保護 xiāo fèi zhě quán yì bǎo hù Verbraucherschutz (S) 障碍赛跑 障礙賽跑 zhàng ài sài pǎo Hindernislauf (S) 正在洗 正在洗 zhèng zài xǐ gerade beim Waschem (V) gerade dabei zu waschen (V) 通勤者 通勤者 tōng qín zhě Pendler (S) 双色正反面印刷 雙色正反面印刷 shuāng sè zhèng fǎn miàn yìn shuà zweifarbiger Schön- und Widerdruck (V) 方括号 方括號 fāng kuò hào eckige Klammer 好啊 好啊 hǎo à gut, sehr 活跃地 活躍地 huó yuè de aktiv 晒版 曬版 shài bǎn Druckplattenkopie; kopieren (S) 合伙协议 合伙協議 hé huǒ xié yì Partnerschaftsabkommen (S) 蚊香 蚊香 wén xiāng Räucherspirale zur Vertreibung von Mücken 清镇 淸鎮 qīng zhèn Qingzhen (Stadt in Guizhou) (Eig, Geo) 含纤维 含纖維 hán xiān wéi Kräfteverhältnissen ??? (V) 热带花园酒店 熱帶花園酒店 rè dài huā yuán jiǔ diàn Spielbank 花炮 花砲 huā pào Feuerwerkskörper 价格合适 價格合適 jià gé hé shì preisgünstig (Adj) 点阵缺陷 點陣缺陷 diǎn zhèn quē xiàn Gitterdefekt (S) 总保险装置 總保險裝置 zǒng bǎo xiǎn zhuāng zhì Hauptsicherung (S) 花拉子密 花拉子密 huā lā zǐ mì Al-Chwarizmi (Eig, Pers) 纤度 纖度 xiān dù Format, Größe (S) 七千二百七十九 七千二百七十九 qī qiān èr bǎi qī shí jiǔ 7279 (siebentausendzweihundertneunundsiebzig) 国际男女同性恋联合会 國際男女同性戀聯合會 guó jì nán nǚ tóng xìng liàn lián hé huì International Lesbian and Gay Association (S) 穿孔处 穿孔處 chuān kǒng chù Durchführung (S) 测高仪 測高儀 cè gāo yí Alhidade (S) Höhenmesser (S, Phys) 中国外汇管理 中國外匯管理 zhōng guó wài huì guǎn lǐ chinesische Devisenkontrolle (S) 酞醯胺 酞醯胺 tài xī àn Phthalamid (S, Chem) 双行 雙行 shuāng háng Doppelzeile 卤化物 鹵化物 lǔ huà wù Halogenid (S, Chem) 减小油门 減小油門 jiǎn xiǎo yóu mén Gas wegnehmen (Tech) 印刷适性 印刷適性 yìn shuā shì xìng Bedruckbarkeit (S) 一千七百四十七 一千七百四十七 yī qiān qī bǎi sì shí qī 1747 (tausendsiebenhundertsiebenundvierzig) 女演员 女演員 nǚ yǎn yuán Darstellerin (S) Entertainerin (S) Unterhalterin (S) 微量成分 微量成分 wéi liàng chéng fēn Fraktionen 闲置 閑置 xián zhì abstellen (V) 自走式 自走式 zì zǒu shì selbstfahrend (S) 可能犯错 可能犯錯 kě néng fàn cuò fehlbar 四千六百零六 四千六百零六 sì qiān liù bǎi líng liù 4606 (viertausendsechshundertsechs) 邮购 郵購 yóu gòu Versandhandel (S) 短简 短簡 duǎn jiǎn instruieren, kurz 酸辣菜 酸辣菜 suān là cài sauer-scharfer Weißkohl (S, Ess) 哀恳 哀懇 āi kěn flehend 不会结束 不會結束 bù huì jié shù ewig (Adj) 火田镇 火田鎮 huǒ tián zhèn Großgemeinde Huotian (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) 玩弄女性 玩弄女性 wán nòng nǚ xìng flirten (V) 邦加岛 邦加島 bāng jiā dǎo Bangka (Geo) 失效亏值 失效虧值 shī xiào kuī zhí Fehler (S) 儵 儵 shù unvermittelt 威尼斯共和国 威尼斯共和國 wēi ní sī gòng hé guó Republik Venedig (Gesch) 不疲倦 不疲倦 bù pí juàn unverdrossen (Adj) 四千六百六十九 四千六百六十九 sì qiān liù bǎi liù shí jiǔ 4669 (viertausendsechshundertneunundsechzig) 托宾 託賓 tuō bīn Tobin 主存储器 主存儲器 zhǔ cún chǔ qì Hauptspeicher (S) 雹 雹 báo Hagel (S, Met) 溶血现象 溶血現象 róng xiě xiàn xiàng Hämolyse (Bio) 七千六百八十七 七千六百八十七 qī qiān liù bǎi bā shí qī 7687 (siebentausendsechshundertsiebenundachtzig) 亚洲足协会长杯 亞洲足協會長盃 yà zhōu zú xié huì zhǎng bēi AFC President's Cup (S, Sport) 牙 牙 yá Zahn (S) Zahnarzt (S) Zahnfleisch (S) Ya (Eig, Fam) Radikal Nr. 92 = Eckzahn, Zahn, Zähne 储能技术 儲能技術 chǔ néng jì shù Energiespeicherung (S) 大街 大街 dà jiē Boulevard (S) Straße (S, Sprachw) Hauptstraße 蒸汽电熨斗 蒸汽電熨斗 zhēng qì diàn yùn dǒu Dampfbügler (S) 果子狸 果子狸 guǒ zi lí Larvenroller 做人 做人 zuò rén sich (anständig) benehmen (V) 牛棚 牛棚 niú péng Stall (S) Stallknecht (S) 咽喉痛 咽喉痛 yān hóu tòng Halsschmerz , Halsschmerzen (S) 聚沙成塔 聚沙成塔 jù shā chéng tǎ Kleinvieh macht auch Mist 弗雷 弗雷 fú léi Freyr 不重视 不重視 bù zhòng shì Gleichgültigkeit (S) auf etw. nicht Wert legen, (auf etw. nicht achten) (V) gleichgültigt sein gegenüber etw. (Adj) 毛茸茸 毛茸茸 máo róng róng zottig, zottige haarig (Adj) 农奴制 農奴制 nóng nú zhì Leibeigenschaft (S, Gesch) 天界 天界 tiān jiè Himmel (Rel) (S) 德勒斯登易北河谷 德勒斯登易北河谷 dé lè sī dēng yì běi hé gǔ Weltkulturerbe Dresdner Elbtal (Geo) 畏忌 畏忌 wèi jì Furcht (S) 肠道病毒 腸道病毒 cháng dào bìng dú Enterovirus 手钻 手鑽 shǒu zuān Drillbohrer (S) 小鸡 小雞 xiǎo jī Küken (S) 蓬安县 蓬安縣 péng ān xiàn Kreis Peng'an (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 凉丝丝 涼絲絲 liáng sī sī frostig 统 統 tǒng Zusammenhang, System (S) Tong (Eig, Fam) ganz, gesamt, all 九千三百二十六 九千三百二十六 jiǔ qiān sān bǎi èr shí liù 9326 (neuntausenddreihundertsechsundzwanzig) 洛扎 洛扎 luò zhā Luozha (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 翼城 翼城 yì chéng Yicheng (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 不可进入 不可進入 bù kě jìn rù undurchlässig (Adj) 基础知识 基礎知識 jī chǔ zhī shi Grundkenntnisse, Grundwissen (S) 巴东 巴東 bā dōng Badong (Ort in Hubei) (Eig, Geo) 拉什莫尔山国家纪念公园 拉什莫爾山國家紀念公園 lā shí mò ěr shān guó jiā jì niàn gōng yuán Mount Rushmore National Memorial (Nationale Gedenkstätte am Rushmore-Berg mit den in Stein gehauenen Köpfen von George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt und Abraham Lincoln) (Eig, Arch) 日俄战争 日俄戰爭 rì é zhàn zhēng Russisch-Japanischer Krieg (S, Gesch) 对象 對象 duì xiàng Ziel, Objekt (S) Freund, Freundin, Verlobter, Verlobte, Partner, Partnerin (S) 正割 正割 zhèng gē Secant, Sekant (sec) (S, Math) 框 框 kuàng Rahmen, Einfassung, Umrandung (S, Tech) einrahmen, umrahmen, einfassen (V) 习 習 xí üben, vertraut sein Xi (Eig, Fam) 有效尺寸 有效尺寸 yǒu xiào chí cun Nutzfläche, Nutzformat (S) 八千零八十八 八千零八十八 bā qiān líng bā shí bā 8088 (achttausendachtundachtzig) 狗杂种 狗雜種 gǒu zá zhǒng Hurensohn (S, vulg) 稗子 稗子 bài zi Hühnerhirse (S) 预兆 預兆 yù zhào Anzeichen (S) Bote (S) Prophezeiung (S) Vorahnung (S) Vorbedeutung (S) Vorzeichen (S) 会见 會見 huì jiàn Zusammenkunft, Treffen, Zusammentreffen (S) jemanden empfangen (V); Bsp.: B會見了A B会见了A -- A wurde von B empfangen; A hat B getroffen sich treffen (V) 处理时间 處理時間 chǔ lǐ shí jiān Abarbeitungszeit (S) 广博 廣博 guǎng bó ausgiebig, umfangreich 大不相同 大不相同 dà bù xiāng tóng ganz anders sein 味美思 味美思 wèi měi sī Vermouth 过江之鲫 過江之鯽 guò jiāng zhī jì eine große Anzahl von 揭发 揭發 jiē fā enthüllen (V) 金属板 金屬板 jīn shǔ bǎn Metallplatte (S) Metallplatte (S) 不漏水 不漏水 bù lòu shuǐ wasserdicht (Adj) 戒口 戒口 jiè kǒu Diet einhalten, bestimmte Dinge aus med. Gründen nicht essen (z.B. wegen Allergie) (V, Med) 名望名声传说 名望名聲傳說 míng wàng míng shēng chuán shuō Fame (S) 全球环境基金 全球環境基金 quán qiú huán jìng jī jīn Globale Umweltfazilität (Org) 马兜铃 馬兜鈴 mǎ dōu líng Pfeifenblumen 黑汗 黑汗 hēi hàn Karachaniden (Geo) 投寄截止日期 投寄截止日期 tóu jì jié zhǐ rì qī Einsendeschluss (S) 一百七十一 一百七十一 yī bǎi qī shí yī 171 (hunderteinundsiebzig) 堵塞物 堵塞物 dǔ sè wù Blockade (S) 曲轴主轴 曲軸主軸 qū zhóu zhǔ zhóu Kurbelwellenlagerzapfen (S) 火化 火化 huǒ huà kremieren (V) 生命素质 生命素质 sheng ming su zhi Lebensqualität (S) 职工住宅 職工住宅 zhí gōng zhù zhái Arbeiterwohnung (S) 运输机关 運輸機關 yùn shū jī guān Spedition (S) 可对照 可對照 kě duì zhào vergleichbar (Adj) 意淫 意淫 yì yín (engl.: pleasure by imagining a sexual act) 不好玩 不好玩 bù hǎo wán witzlos (Adj) 香蒜酱烤土豆泥 香蒜醬烤土豆泥 xiāng suàn jiàng kǎo tǔ dòu ní Pestokartoffelkruste 前言 前言 qián yán Einleitung, Vorwort, Präambel 退税 退稅 tuì shuì Zoll- oder Steuerrückrückvergütung (S, Wirtsch) 转生 轉生 zhuǎn shēng Wiedergeburt (S) 敝屣 敝屣 bì xǐ Latschen (S) 监督电话 監督電話 jiān dū diàn huà Special line for society to contact the party institutions, commercial and service industries . (S) 集集镇 集集鎮 jí jí zhèn Chichi (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 疗 療 liáo heilen (S, Med) behandeln (V, Med) versorgen (V, Med) Liao (Eig, Fam) 雪鸮 雪鴞 xuě xiāo Schnee-Eule (S, Bio) 道路 道路 dào lù Straße 卖马肉的人 賣馬肉的人 mài mǎ ròu de rén Pferdeschlächter (S) 上卷 上捲 shàng juǎn (Bild)aufwickeln, scroll (S) Schriftrolle (S) der 1. Band 开放文档格式 開放文檔格式 kāi fàng wén dàng gé shì OpenDocument 中华人民共和国国务院 中華人民共和國國務院 zhōng huá rén mín gòng hé guó guó wù yuàn Staatsrat der Volksrepublik China (S, Pol) 销售渠道 銷售渠道 xiāo shòu qú dào Vertriebsweg (S) Vertriebskanal 自我催眠 自我催眠 zì wǒ cuī mián Selbsthypnose (S) 张国荣 張國榮 zhāng guó róng Leslie Cheung (Eig, Pers, 1956 - 2003) 吕贝克大学 呂貝克大學 lǚ bèi kè dà xué Universität zu Lübeck 海军副司令 海軍副司令 hǎi jūn fù sī lìng Vizeadmiral (S) 血清张力素 血淸張力素 xuè qīng zhāng lì sù Serotonin (S, Chem) 肆无忌惮 肆無忌憚 sì wú jì dàn rücksichtslos (Adj) skrupellos (Adj) ohne jede Scham und Scheu 六千五百二十一 六千五百二十一 liù qiān wǔ bǎi èr shí yī 6521 (sechstausendfünfhunderteinundzwanzig) 记一等功 記一等功 jì yī děng gōng First Class 舷窗 舷窗 xián chuāng Bullauge, Bordfenster, Seitenfenster (S, Arch) 讫 訖 qì ausgespielt, beendet 上完 上完 shàng wán durchlaufen, absolvieren (V) 未读过 未讀過 wèi dú guò ungelesen (Adj) 盘龙目 盤龍目 pán lóng mù Pelycosaurier (Eig, Bio) 链接 鏈接 liàn jiē Link (S) Verbindung, Verknüpfung, Querverweis, Link (S, EDV) verketten, verknüpfen (V) 四千八百七十三 四千八百七十三 sì qiān bā bǎi qī shí sān 4873 (viertausendachthundertdreiundsiebzig) 万舰齐发 萬艦齊發 wàn jiàn qí fā Homeworld (EDV) 长期业务 長期業務 cháng qī yè wù Dauerauftrag (Finanzen) (S, Wirtsch) 有羽毛 有羽毛 yǒu yǔ máo gefiedert 饭前酒 飯前酒 fàn qián jiǔ Aperitif, Apéro (S, Ess) 受审 受審 shòu shěn vor Gericht stehen (V) verhört werden (Adv) 条件概率 條件概率 tiáo jiàn gài lǜ bedingte Wahrscheinlichkeit (S, Math) 接触网 接觸網 jiē chù wǎng Fahrleitung (S) 性能比较 性能比較 xìng néng bǐ jiào Leistungsvergleich (S) 中国人权 中國人權 zhōng guó rén quán die chinesischen Menschenrechte (S, Pol) die Menschenrechte in China (S, Pol) 灵活折页系统 靈活折頁系統 líng huó zhé yè xì tǒng flexibles Falzsystem (S) 胃镜 胃鏡 wèi jìng Gastroskop (S, Med) 保障监督 保障監督 bǎo zhàng jiān dū Sicherheitsklauseln (S) 上半夜 上半夜 shàng bàn yè vor Mitternacht (S) 买方保护 買方保護 mǎi fāng bǎo hù Käuferschutz (S) 喷沫 噴沫 pēn mò schäumen (V) 阳狮 陽獅 yáng shī Publicis Groupe (Med) Publicis Groupe (Org) 压缩比 壓縮比 yā suō bǐ Verdichtungsverhältnis (S) 壁虱 壁虱 bì shī Wanze (S, Bio) Zecke (S, Bio) 费用中心 費用中心 fèi yòng zhōng xīn Kostenstelle (S) 使发出叮当声 使發出叮當聲 shǐ fā chū dīng dāng shēng klingen (V) 三千五百十七 三千五百十七 sān qiān wǔ bǎi shí qī 3517 (dreitausendfünfhundertsiebzehn) 鹿寨县 鹿寨縣 lù zhài xiàn Kreis Luzhai (Autonomes Gebiet Guangxi der Zhuang, China) (Eig, Geo) 慈江道 慈江道 cí jiāng dào Chagang-do 叻沙 叻沙 lè shā Laksa (südostasiat. Suppe mit Nudeln, Gemüse, Fisch oder Krabben, Kokosmilch und Chili,, siehe " 喇沙") (S, Ess) 电站 電站 diàn zhàn Elektrizitätswerk (S) 税务制度 稅務制度 shuì wù zhì dù Steuersystem (S) 贪赃 貪贓 tān zāng sich bestechen lassen, Schmiergelder annehmen (V) 吸血鬼之避世 吸血鬼之避世 xī xiě guǐ zhī bì shì Vampire: The Masquerade 极热 極熱 jí rè Affenhitze (S) 未经培训的工人 未經培訓的工人 wèi jīng péi xùn de gōng rén ungelernte Arbeitskraft (S) 圣诞祝贺 聖誕祝賀 shèng dàn zhù hè Weihnachtsgrüße (S) 吹玻璃 吹玻璃 chuī bō li Glasbläserei (S) 逆向工程 逆向工程 nì xiàng gōng chéng Reverse Engineering 无关 無關 wú guān mit etw. jd. keine Beziehung haben, keine Verbindung miteinander haben (V) hat nichts miteinander zu tun, nicht verwandt (Adj) 口头协定 口頭協定 kǒu tóu xié dìng mündliche Abmachung (S) mündliche Vereinbarung (S) mündlicher Übereinkunft (S) mündlicher Vertrag (S) mündliches Abkommen (S, Pol) 气冷 氣冷 qì lěng Luftkühlung (S) 添加物 添加物 tiān jiā wù Adjunkt (S) Extra (S) Zubehör (S) 汤阴县 湯陰縣 tāng yīn xiàn Kreis Tangyin (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 稀罕 稀罕 xī hǎn Seltenheit (S) vereinzeln (V) 细微 細微 xì wéi Unmerklichkeit (S) fein (Adj) gering (Adj) geringer (Adj) 财 財 cái Reichtum, Vermögen (S) 建筑模型 建築模型 jiàn zhù mó xíng Architekturmodell (S, Arch) 临城 臨城 lín chéng Lincheng (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 二千五百三十 二千五百三十 èr qiān wǔ bǎi sān shí 2530 (zweitausendfünfhundertdreißig) 一英寸高 一英寸高 yī yīng cùn gāo Zoll (S) Zollbreit (S) zollhoch (Adj) 受领 受領 shòu lǐng retten (V) 巴结 巴結 bā jié sich anbiedern (V) 技术细节 技術細節 jì shù xì jié Formsache (S) 创办人 創辦人 chuàng bàn rén Gründer, Begründer, Initiator, Veranstalter (S) Katalysator (S) Patriarch (S) Stift (S) Urheber einer Sache (Aktion) (S) sinken, untergehen (V) 谢尔省 謝爾省 xiè ěr shěng Cher (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 全权代表 全權代表 quán quán dài biǎo Bevollmächtigter 转向灯 轉向燈 zhuǎn xiàng dēng Blinker (S) 波卡 波卡 bō kǎ Burka (S) 自治权 自治權 zì zhì quán Autonomie (S) Landeshoheit (S) Selbstverwaltung (S) 苍白色 蒼白色 cāng bái sè blass 牛柳 牛柳 niú liǔ Rinderfilet (S) 单指令流多数据流 單指令流多數據流 dān zhǐ lìng liú duō shù jù liú Single Instruction Multiple Data 更换布置 更換布置 gēng huàn bù zhì Dislokation (S) Verlagerung (S) 未世论保留条件 未世論保留條件 wèi shì lùn bǎo liú tiáo jiàn eschatologischer Vorbehalt (Rel) 汉学系 漢學系 hàn xué xì Sinologie, Sinologische Abteilung (S) 黄分色片 黃分色片 huáng fēn sè piàn Gelbauszug 防范措施 防範措施 fáng fàn cuò shī Gegenmaßnahme (S) 雪槽 雪槽 xuě cáo Schneekühle (S, Met) 三千八百四十 三千八百四十 sān qiān bā bǎi sì shí 3840 (dreitausendachthundertvierzig) 微结构 微結構 wēi jié gòu Gefüge (S, EDV) 乘车旅行 乘車旅行 chéng chē lǚ xíng Autofahrt (S) 节流孔板 節流孔板 jié liú kǒng bǎn Drosselblende (S) 牛顿运动定律 牛頓運動定律 niú dùn yùn dòng dìng lǜ Newtonsche Axiome (Phys) 阿道夫希特勒 阿道夫希特勒 ā dào fū xī tè lēi Adolf Hitler (Eig, Pers, 1889 - 1945) 笑着说 笑著說 xiào zhe shuō etwas lächelnd sagen (V) 亚麻子油 亞麻子油 yà má zǐ yóu Leinöl (S) 三千八百零四 三千八百零四 sān qiān bā bǎi líng sì 3804 (dreitausendachthundertvier) 肠神经系统 腸神經系統 cháng shén jīng xì tǒng Enterisches Nervensystem (S) 路易斯圣劳伦特 路易斯聖勞倫特 lù yì sī shèng láo lún té Louis Saint-Laurent 渔利 漁利 yú lì rechtswidriger Gewinn unrechtmäßigen Gewinn einstreichen 中信银行 中信銀行 zhōng xìn yín háng China CITIC Bank (Eig, Wirtsch) 调优 調優 diào yōu entwicklungsmäßig 剩馀 剩餘 shèng yú ein Übriges, Restbestand (S) 阿姨 阿姨 ā yí Babysitter, Kindermädchen, Nanny (S) Tante (Schwester der Mutter) (S) 惶惑 惶惑 huáng huò ratlos (Adj) 五千四百九十四 五千四百九十四 wǔ qiān sì bǎi jiǔ shí sì 5494 (fünftausendvierhundertvierundneunzig) 调味品 調味品 tiáo wèi pǐn Gewürzmittel, Gewürz (z.B. Pfeffer, Basilikum, Kräuter, Maggie, Suppenbrühe) (S, Ess) 中央省 中央省 zhōng yāng xǐng Töw-Aimag 一千五百三十五 一千五百三十五 yī qiān wǔ bǎi sān shí wǔ 1535 (tausendfünfhundertfünfunddreißig) 自然人 自然人 zì rán rén natürliche Person (S, Rechtsw) 拿破仑 拿破侖 ná pò lún Napoleon, Napoléon Bonaparte (Eig, Pers, 1769 - 1821) 折叠车 折疊車 shé dié chē Faltrad 普法战争 普法戰爭 pǔ fà zhàn zhēng Deutsch-Französischer Krieg (S, Gesch) 对开报纸页 對開報紙頁 duì kāi bào zhǐ yè Format einer Standard-Zeitungsseite in China (1 halbes Kai) (S, Tech) 我找找 我找找 wǒ zhǎo zhǎo ich such mal 吉尔斯德莱斯 吉爾斯德萊斯 jí ěr sī dé lái sī Gilles de Rais (Eig, Pers, 1404 - 1440) 半流的 半流的 bàn liú de dickflüssig (Adj) 普通高等教育 普通高等教育 pǔ tōng gāo děng jiào yù allgemeine Hochschulbildung (S) 怪物猎人 怪物獵人 guài wù liè rén monster hunter (computerspiel von capcom) (Eig, Werk) 镍矿 鎳礦 niè kuàng Nickelerz (S) 戴进 戴進 dài jìn Dai Jin (Eig, Pers, 1388 - 1462) 狰 猙 zhēng abscheulich, scheußlich 重组 重組 chóng zǔ Rekombination (S) Reorganisation (S) Umordnung (S) neu organisieren, reorganisieren, neu zusammenstellen (V) 中国矿业大学 中國礦業大學 zhōng guó kuàng yè dà xué Chinesische Universität für Bergbau und Technologie 五千二百二十八 五千二百二十八 wǔ qiān èr bǎi èr shí bā 5228 (fünftausendzweihundertachtundzwanzig) 靖远 靖遠 jìng yuǎn Jingyuan (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 改革步骤 改革步驟 gǎi gé bù zhòu Reformschritt (S) 桌上 桌上 zhuō shang auf dem Tisch 隔离的人 隔離的人 gé lí de rén Isolator (S) 正回购 正回購 zhèng huí gòu echtes Repo-Geschäft (S, Wirtsch) 德宏傣族景颇族自治州 德宏傣族景頗族自治州 dé hóng dǎi zú jǐng pō zú zì zhì zhōu Autonomer Bezirk Dehong der Dai und Jingpo 8Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 前来 前來 qián lái kommen nach, besuchen (V) 航空运输 航空運輸 háng kōng yùn shū Luftbeförderung (S) 另一端 另一端 lìng yī duān Gegenseite (S) 体育信息 體育信息 tǐ yù xìn xī Sportmeldung (S) 米拉麦克斯影业 米拉麥克斯影業 mǐ lā mài kè sī yǐng yè Miramax Films (Wirtsch) 锯鲨目 鋸鯊目 jū shā mù Sägehaie 羞怯 羞怯 xiū què Verschämtheit (S) kleinlaut (Adj) schüchtern (Adj) 望眼欲穿 望眼欲穿 wàng yǎn yù chuān sehnsüchtig (Adj) 与贸易有关的知识产权协定 與貿易有關的知識產權協定 yǔ mào yì yǒu guān de zhī shì chǎn quán xié dìng Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (Rechtsw) 阿斯特拉仑薄膜 阿斯特拉侖薄膜 ā sī tè lā lún bó mó Astralonfolie (S) 邓迪大学 鄧迪大學 dèng dí dà xué Universität Dundee 巨蟹 巨蟹 jù xiè Krebs (Tierkreiszeichen) (astrol) (S) 回车 回車 huí chē Return, Return-Taste (S, EDV) 电视决赛 電視決賽 diàn shì jué sài Fernsehduell (S) 岐山 岐山 qí shān Qishan (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 排放量 排放量 pái fàng liáng Ausstoß (S) 三千一百十六 三千一百十六 sān qiān yī bǎi shí liù 3116 (dreitausendeinhundertsechzehn) 彩条布 彩條布 cǎi tiáo bù Decken (Bw-Decken) 央求 央求 yāng qiú inständig bitten, flehen (V) 朱诺 朱諾 zhū nuò Juno 经过 經过 jīng guò durch, nach, dank vorbeikommen, vorbeigehen 预言 預言 yù yán Offenbarung (S) Prophezeiung, Voraussage, Vorhersage (S, Philos) vorhersagen, voraussagen (V) 密封表面 密封表面 mì fēng biǎo miàn Dichtfläche (S) 乒乓球 乒乓球 pīng pāng qiú Tischtennis (S) Tischtennisball (S) 四千六百四十七 四千六百四十七 sì qiān liù bǎi sì shí qī 4647 (viertausendsechshundertsiebenundvierzig) 书帖折页机 書帖折頁機 shū tiě zhé yè jī Lagenfalzmaschine (S) 理性决策 理性決策 lǐ xìng jué cè Entscheidung (S, Psych) 常见问题 常見問題 cháng jiàn wèn tí FAQ, häufig gestellte Fragen (EDV) frequently asked questions (EDV) 讹留 訛留 é liú Eliu (Eig, Fam) 射线防护 射線防護 shè xiàn fáng hù Strahlenschutz (S) 大司仆 大司僕 dà sī pú Vorsteher des kaiserlichen Gestüts (S) 休斯敦火箭 休斯敦火箭 xiū sī dūn huǒ jiàn Houston Rockets (Eig, Sport) 排名阿 排名阿 pái míng ā Ranking, Rangfolge, Rangordnung, Rangliste (S) 圣者 聖者 shèng zhě heilig (Adv, Rel) 七千八百零四 七千八百零四 qī qiān bā bǎi líng sì 7804 (siebentausendachthundertvier) 建筑式样 建築式樣 jiàn zhù shì yàng Baustil (S) 叶尔羌河 葉爾羌河 yè ěr qiāng hé Jarkend (Geo) 自旋角动量 自旋角動量 zì xuán jiǎo dòng liáng Eigendrehimpuls (S) 铁板鸡块 鐵板雞塊 tiě bǎn jī kuài Hühnerfleisch auf der heißen Eisenplatte 感情容易激动 感情容易激動 gǎn qíng róng yì jī dòng hitzig (Adj) 憝 憝 duì hassen, nicht mögen 奥特格宁兰 奧特格寧蘭 ào tè gé níng lán Odd Grenland 大有希望 大有希望 dà yǒu xī wàng viel versprechend (Adj) 过碘酸 過碘酸 guò diǎn suān Periodat (S, Chem) 东海大学 東海大學 dōng hǎi dà xué Tunghai University (Privatuniversität in Taichung, Taiwan) (Eig) 日式牛肉饭 日式牛肉飯 rì shì niú ròu fàn Gyudon (jap. Essen, große Schüssel mit Reis, Gemüse und Rindfleisch) (Eig, Ess) 左侧机翼 左側機翼 zuǒ cè jī yì linke Tragfläche (S) 思想构思 思想構思 sī xiǎng gòu sī Konzept (S) 搭话 搭話 dā huà ein Gespräch suchen (S) 自暴自弃 自暴自棄 zì bào zì qì Hoffnungslosigkeit (S) 鶖 鶖 qiū Fluggerät, Fluggestell (Bühnentechnik, Teil des Flugwerks) (S) 作出选举的决定 作出選舉的決定 zuò chū xuǎn jǔ de jué dìng Wahlentscheidung (S, Pol) 猫儿历险记 貓兒歷險記 māo ér lì xiǎn jì Aristocats (Zeichentrickfilm) (Mus) 冰岛国家足球队 冰島國家足球隊 bīng dǎo guó jiā zú qiú duì Isländische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) 作响 作響 zuò xiǎng knirschen, ein Geräusch von sich geben (V) 质量水准 質量水準 zhì liàng shuǐ zhǔn Qualitätsniveau (S) 分散状态 分散狀態 fēn sàn zhuàng tài disperser Zustand (S) 漂浮 漂浮 piāo fú gleiten, verhalten laufen (Sport) oberflächlich Drift (S) Geländegängigkeit (S) schwimmen (V) flott (Adj) 单价 單價 dān jià Einzelpreis (S) 七千零九十一 七千零九十一 qī qiān líng jiǔ shí yī 7091 (siebentausendeinundneunzig) 塔尔寺 塔爾寺 tá ěr sì Kumbum-Kloster (S, Buddh) 作战武器 作戰武器 zuò zhàn wǔ qì Kampfwaffe, Kampfmittel (S) Waffen (S) 白高敦 白高敦 bái gāo dūn Brown, Gordon (Eig, Pers, 1951 -) 沁 沁 qìn sickern; hindurchsickern; herabtropfen (V) Qin (Name eines Flusses) (Eig, Geo) 吸烟室 吸煙室 xī yān shì Raucherzimmer (S) 八千二百四十 八千二百四十 bā qiān èr bǎi sì shí 8240 (achttausendzweihundertvierzig) 借记卡 借記卡 jiè jì kǎ Debitkarte, Kundenkarte (S) 芳香疗法 芳香療法 fāng xiāng liáo fǎ Aromatherapie (Med) 轻车熟路 輕車熟路 qīng jū shú lù Routinenangelegenheit (S, Sprichw) 拔河比赛 拔河比賽 bá hé bǐ sài Tauziehen (S) 可燃气体 可燃氣體 kě rán qì tǐ entzündliches Gas, brennbares Gas (S) 断裂的 斷裂的 duàn liè de abgebrochen (V) 开放式最短路径优先 開放式最短路徑優先 kāi fàng shì zuì duǎn lù jìng yōu xiān Open Shortest Path First 吸尘车 吸塵車 xī chén chē Kehrmaschine, Kehrfahrzeug (S, Tech) 太湖 太湖 tài hú Tai-See (S) 燃油管 燃油管 rán yóu guǎn Kraftstoffleitung (S) 乐园一样 樂園一樣 lè yuán yí yàng paradiesisch (Adj) 在此之际 在此之際 zài cǐ zhī jì dabei, zugleich 公务人员 公務人員 gōng wù rén yuán Staatsbeamte (S) 规定条件 規定條件 guī dìng tiáo jiàn Bedingungen auferlegen (S) 凵 凵 kǎn Behälter, Steckerbuchse (S) Radikal Nr. 17 = Grube (Pech, Unglück) (S) 法院地点 法院地點 fǎ yuàn dì diǎn Gerichtsstand (S) 缔造者 締造者 dì zào zhě Erschaffer, Schöpferin (S) Gründer (S) 渣饼 渣餅 zhā bǐng Schlackenkuchen 事发路段交通拥堵近2小时 事發路段交通擁堵近2小時 shì fā lù duàn jiāo tōng yōng dǔ jìn 2 xiǎo shí Am Unfallort war der Verkehr für fast 2 h unterbrochen. (S) 外逃 外逃 wài táo sich ins Ausland absetzen Kapitalabfluss (S) 离岸 離岸 lí àn ablandig (Adj) offshore 亨利阿诺德 亨利阿諾德 hēng lì ā nuò dé Henry Harley Arnold (Eig, Pers, 1886 - 1950) 日趋 日趨 rì qū allmählich (Adv) Tag für Tag 有魅力的 有魅力的 yǒu mèi lì de reizvoll 特种加工 特種加工 tè zhǒng jiā gōng Sonderbearbeitung (S) 四百六十七 四百六十七 sì bǎi liù shí qī 467 (vierhundertsiebenundsechzig) 以供参考 以供參考 yǐ gōng cān kǎo zur Information (S) 提到 提到 tí dào Erwähnung (S) bezeichnen (V) erwähnen (V) 宿命论 宿命論 sù mìng lùn Fatalismus (S) fatalistisch (Adj) 音乐文件 音樂文件 yīn yuè wén jiàn Musikdatei (S) 打孔卡片冲孔机 打孔卡片衝孔機 dǎ kǒng kǎ piàn chōng kǒng jī Lochkartenstanzer (S) 寄宿制学校 寄宿制學校 jì sù zhì xué xiào Internat (S) 鼓山 鼓山 gǔ shān Gushan (Geo) 防卫者 防衛者 fáng wèi zhě Abwehrspieler (S) Verteidiger (S) verteidigen (V) 折磨人 折磨人 zhé mo rén qualvoll (Adj) 波酒 波酒 bō jiǔ Portwein (S) 丁萍 丁萍 dīng píng Frau von Hartfried (Adj) 蛾人 蛾人 é rén Mothman (Bio) 嵊州市 嵊州市 shèng zhōu shì Shengzhou (Geo) 投币 投幣 tóu bì Geld einwerfen (im Bus) 挑卖 挑賣 tiǎo mài hausieren (V) 日内瓦州 日內瓦州 rì nèi wǎ zhōu Kanton Genf 莫涅莫绪涅 莫涅莫緒涅 mò niè mò xù niè Mnemosyne 叛党 叛黨 pàn dǎng Parteiaustritt (S) 四千三百三十一 四千三百三十一 sì qiān sān bǎi sān shí yī 4331 (viertausenddreihunderteinunddreißig) 图形文件 圖形文件 tú xíng wén jiàn Graphikdatei, Grafikdatei (S, EDV) Zeichnungsdatei (S, EDV) 查出来 查出來 chá chū lái finden (V) 醌 醌 kūn Chinon (S, Chem) 富马酸 富馬酸 fù mǎ suān Fumarsäure (S, Chem) 工作用途 工作用途 gōng zuò yòng tú Einsatzzweck (S) 甘氨酸 甘氨酸 gān ān suān Glycin (S, Chem) 籼 秈 xiān langgrannig-nichtklebriger Reis 外钱 外錢 wài qián Außengeld 持有的证券 持有的證券 chí yǒu de zhèng quàn Wertpapierbestand (S) 潜在意识 潛在意識 qián zài yì shì Unterbewusstsein (S) 不止 不止 bù zhǐ unaufhörlich (Adj) 枪弹击中头部 槍彈擊中頭部 qiāng dàn jī zhōng tóu bù Kopfschuss (S) 德国富特旺根艺术大学 德國富特旺根藝術大學 dé guó fù tè wàng gēn yì shù dà xué Folkwang Kunst Universität (Stadt Essen) (S) 5月19日 5月19日 yuè 1 9 rì 19. Mai 情感 情感 qíng gǎn Gemütsbewegung, Gefühl, Emotion (S) 停止破产处理程序 停止破產處理程序 tíng zhǐ pò chǎn chù lǐ chéng xù Einstellung des Konkursverfahrens (S, Wirtsch) 太空救生艇 太空救生艇 tài kōng jiù shēng tǐng X-38 Raumfahrt-Rettungsfahrzeug, Crew Return Vehicle (S, Tech) 脑脊液 腦脊液 nǎo jí yè Liquor cerebrospinalis, Gehirn-Rückenmarks-Flüssigkeit (S) 财产 財產 cái chǎn Eigentum, Vermögen (S, Rechtsw) 相关技术 相關技術 xiāng guān jì shù zusammenhängende Technik (S) 有权取得 有權取得 yǒu quán qǔ dé Anspruch haben auf (V) 丰台区 豐台區 fēng tái qū Fengtai-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) 你好啊 你好啊 nǐ hǎo ā Wie gehts. Grüß Dich. (Int) 家常菜 家常菜 jiā cháng cài Hausmannskost (S, Ess) 一千五百十 一千五百十 yī qiān wǔ bǎi shí 1510 (tausendfünfhundertzehn) 弥 瀰 mí überfließend, überlaufend 金银岛 金銀島 jīn yín dǎo Die Schatzinsel 一千三百七十六 一千三百七十六 yī qiān sān bǎi qī shí liù 1376 (tausenddreihundertsechsundsiebzig) 偶然发生 偶然發生 ǒu rán fā shēng vorkommen (Adj) 多星 多星 duō xīng Sternen..., sternhell 迪拜塔 迪拜塔 dí bài tǎ Burj Dubai 怳 怳 huǎng beunruhigte undeutlich, unklar 意外事件 意外事件 yì wài shì jiàn Sonderfall (S) Zwischenfall (S) 九千六百三十九 九千六百三十九 jiǔ qiān liù bǎi sān shí jiǔ 9639 (neuntausendsechshundertneununddreißig) 孝行 孝行 xiào xìng Frömmigkeit (S) 外汇经营 外匯經營 wài huì jīng yíng Devisenbewirtschaftung (S) 海下 海下 hǎi xià unterseeisch 阿韦龙省 阿韋龍省 a wéi lóng shěng Aveyron (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 不批准 不批准 bù pī zhǔn Missbilligung (S) 民主墙 民主牆 mín zhǔ qiáng Mauer der Demokratie (Xidan Street, Dazibao`s am Westkreuz in Beijing 1978-79) (S, Pol) 责任能力 責任能力 zé rèn néng lì Zurechnungsfähigkeit (S) 历史新高 歷史新高 lì shǐ xīn gāo neuer historischer Höhepunkt (S) 铸铁 鑄鐵 zhù tiě Eisenguss (S) Gusseisen (S) 扭住 扭住 niǔ zhù festhalten (V) 蛟龙 蛟龍 jiāo lóng Flutdrachen (Drachen, der eine Flut herbeiführen kann) (S) 顸 頇 hān Trödelei (S) 台湾国际航电公司 台灣國際航電公司 tái wān guó jì háng diàn gōng sī Garmin 福星 福星 fú xīng Glücksstern (S) 过于渴望 過於渴望 guò yú kě wàng übereifrig (Adj) 佛像 佛像 fó xiàng Buddhastatue (S) 杨文明 楊文明 yáng wén míng Duong Van Minh (Eig, Pers, 1916 - 2001) 刈钩 刈鉤 yì gōu Sichel (S, Agrar) 四平方和定理 四平方和定理 sì píng fāng hè dìng lǐ Vier-Quadrate-Satz (S, Math) 孔德成 孔德成 kǒng dé chéng Kung Te-cheng (Eig, Pers, 1920 -) 墝 墝 qiāo steiniger, harter Boden (S) hart und mager, unfruchtbar (Boden) (Adj) 五百零八 五百零八 wǔ bǎi líng bā 508 (fünfhundertacht) 法国菜 法國菜 fǎ guó cài Französisches Essen (S) 拨丝菠萝 撥絲菠蘿 bō sī bō luó Ananas mit Caramel (S, Ess) 橙县 橙縣 chéng xiàn Orange County (California, USA) (Eig, Geo) Orange County (Florida, USA) (Eig, Geo) Orange County (Texas, USA) (Eig, Geo) 车叶草 車葉草 chē yè cǎo Waldmeister (S) 人口稠密地带 人口稠密地帶 rén kǒu chóu mì dì dài Ballungsraum (S) 弹垫 彈墊 dàn diàn Federring Sprengring (tech.) 磨房 磨房 mò fáng Mühle (S) 史泼尼克危机 史潑尼克危機 shǐ pō ní kè wēi jī Sputnikschock 预防性地 預防性地 yù fáng xìng de vorbeugen (V) 吹牛的人 吹牛的人 chuī niú de rén Kurpfuscher (S) 每週一次的 每週一次的 měi zhōu yī cì de wöchentlich, jede Woche (Adv) 居巢区 居巢區 jū cháo qū Juchao (Stadtbezirk der Stadt Chaohu, Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) 痛苦地 痛苦地 tòng kǔ de schmerzlich 小冲突 小衝突 xiǎo chōng tū Plänkelei (S) 抬举 抬舉 tái ju jmd. über Gebühr loben, begünstigen, favorisieren (V) 我祝他们一切顺利 我祝他們一切順利 wǒ zhù tā men yī qiē shùn lì Ich wünsche Ihnen alles Gute (Int) 三千七百四十五 三千七百四十五 sān qiān qī bǎi sì shí wǔ 3745 (dreitausendsiebenhundertfünfundvierzig) 资源消耗 資源消耗 zī yuán xiāo hào Ressourcenverbrauch (S) 旱季 旱季 hàn jì Trockenzeit (S) 文学理论 文學理論 wén xué lǐ lùn Literaturtheorie (S, Lit) 一千三百七十 一千三百七十 yī qiān sān bǎi qī shí 1370 (tausenddreihundertsiebzig) 百岁老人 百歲老人 bǎi suì lǎo rén Hundertjähriger (Med) 世子 世子 shì zǐ Erbprinz (S) Thronfolger (S) 圆锥度 圓錐度 yuán zhuī dù Konizität (S) 艾德盖恩 艾德蓋恩 ài dé gài ēn Ed Gein 麻烦 麻煩 má fan jn. wegen mit etw. belästigen, stören (V) 七千零四十三 七千零四十三 qī qiān líng sì shí sān 7043 (siebentausenddreiundvierzig) 五氧化二锑 五氧化二銻 wǔ yǎng huà èr tī Diantimonpentoxid (S, Chem) 人体解剖学 人體解剖學 rén tǐ jiě pǒu xué Anatomie des Menschen (S, Med) 六千二百六十三 六千二百六十三 liù qiān èr bǎi liù shí sān 6263 (sechstausendzweihundertdreiundsechzig) 占压 佔壓 zhàn yā den Markt überschwemmen 制革技工 制革技工 zhì gé jì gōng Gerber (S) 密约 密約 mì yuē Geheimvertrag (S) 联合国家宣言 聯合國家宣言 lián hé guó jiā xuān yán Deklaration der Vereinten Nationen 哈尔移动城堡 哈爾移動城堡 hā ěr yí dòng chéng bǎo Howl's Moving Castle 烫伤 燙傷 tàng shāng Brandwunde (S) abbrühen (V) verbrühen (V) 垫版时间 墊版時間 diàn bǎn shí jiān Einrichtezeit (S, Phys) 不甚了然 不甚了然 bù shèn liǎo rán nicht ganz klar sein nicht ganz verständlich sein 逗号 逗號 dòu hào Komma 停下来 停下來 tíng xia lai anhalten (V) aufhören 争议性 爭議性 zhēng yì xìng Anfechtbarkeit (S) 绮丽 綺麗 qǐ lì schönen (V) 布尔函数 布爾函數 bù ěr hán shù Boolesche Funktion (S) 电动弓形锯 電動弓形鋸 diàn dòng gōng xíng jū Bügelsägemaschine (S) 印刷生产 印刷生產 yìn shuā shēng chǎn Druckproduktion (S) 最爱的人 最愛的人 zuì ài de rén Favorit (S) 两根筷子 兩根筷子 liǎng gēn kuài zǐ zwei Essstäbchen (S) 不科学 不科學 bù kē xué unwissenschaftlich, nicht wissenschaftlich (Adj) 法币 法幣 fǎ bì gesetzliches Zahlungsmittel 二氧化锇 二氧化鋨 èr yǎng huà é Osmiumdioxid (S, Chem) 铆钉 鉚釘 mǎo dīng Niet, Niete, Nietnagel (S, Tech) 堆满 堆滿 duī mǎn überhäufen (V) 国际非专利药品名称 國際非專利藥品名稱 guó jì fēi zhuān lì yào pǐn míng chēng International Nonproprietary Name (INN, "internationaler markenfreier Name", internationaler markenfreier Name für Arzneimittel) (S, Chem) 在世时常 在世時常 zài shì shí cháng auf der Welt ist häufig 观光签证 觀光簽證 guān guāng qiān zhèng Touristenvisum, Touristenvisa (S) 黄豆 黃豆 huáng dòu Sojabohne (S, Agrar) 顶梳 頂梳 dǐng shū Fixkamm 养殖场n 養殖場n yǎng zhí chǎng n Zuchtfarm, Zuchtstation (S) 丁香花樹 丁香花樹 dīng xiāng huā shù Fliederbaum (Adj) 全麦面粉 全麥麵粉 quán mài miàn fěn Schrot (S) 贯彻执行 贯彻执行 fù zhū shí jiàn in die Praxis umsetzen, verwirklichen 紧迫感 重要性 jǐn pò gǎn Verständnis für die Dringlichkeit (S) 循环存储器 循環存儲器 xún huán cún chǔ qì zyklischer Speicher (S, EDV) 能源开发 能源開發 néng yuán kāi fā Energieerschließung (S) 齿龈颤音 齒齦顫音 chǐ kěn zhàn yīn Stimmhafter alveolarer Vibrant 加密了 加密了 jiā mì liǎo verschlüsseln (V) kodiert (Adj) 尚有可能的指令 尚有可能的指令 shàng yǒu kě néng de zhǐ lìng noch mögliche Kommandos (S) 四千九百九十七 四千九百九十七 sì qiān jiǔ bǎi jiǔ shí qī 4997 (viertausendneunhundertsiebenundneunzig) 碳化物 碳化物 tàn huà wù Verkohlung (S) 呼玛 呼瑪 hū mǎ Huma (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) 你 你 nǐ du; Bsp.: 你在那兒？ 你在哪儿？ -- Wo bist du?; Bsp.: 你媽媽 你妈妈 -- deine Mama (Plural) ihr; Bsp.: 你校 你校 -- ihre Schule man 四千一百零六 四千一百零六 sì qiān yī bǎi líng liù 4106 (viertausendeinhundertsechs) 稍有 稍有 shāo yǒu ein bisschen (V) 液压滚筒 液壓滾筒 yè yā gǔn tǒng Hydraulikzylinder (S) 免疫系统 免疫系統 miǎn yì xì tǒng Immunsystem (S, Med) 不关心 不關心 bù guān xīn Gefühllosigkeit (S) vernachlässigen (V) gelangweilt (Adj) nonchalant (Adj) unbekümmert (Adj) 女生们男生们 女生們男生們 nǚ shēng men nán shēng men Mädchen und Jungs (S) 热里科 熱里科 rè lǐ kē Théodore Géricault (Eig, Pers, 1791 - 1824) 西秦 西秦 xī qín Westliche Qin (Geo) 操纵平衡 操縱平衡 cāo zòng píng héng Bilanzmanipulation (S) 二千零五 二千零五 èr qiān líng wǔ 2005 (zweitausendfünf) 观测站 觀測站 guān cè zhàn Observatorium (S) 苯甲醇 苯甲醇 běn jiǎ chún Benzylalkohol, Phenylmethanol (Eig, Chem) 本地治里 本地治里 běn dì zhì lǐ Pondicherry 迴转半径 迴轉半徑 huí zhuǎn bàn jìng Trägheitsradius (Phys) 防盗盖生产线 防盜蓋生產線 fáng dào gài shēng chǎn xiàn Fillerproofdosen-Linie (S) 核发电厂 核發電廠 hé fā diàn chǎng Atomkraftwerk (S) Kernkraftwerk (S) 临潼 臨潼 lín tóng Lintong (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 体积小 體積小 tǐ jī xiǎo auf engstem Raum klein 刺激经历 刺激經歷 cì jī jīng lì Abenteuer (S) 以色列空军 以色列空軍 yǐ sè liè kōng jūn Israelische Luftstreitkräfte (Mil) 演剧 演劇 yǎn jù theatralisch 房地平价格 房地平價格 fáng dì píng jià gé Immobilienpreis (S) 出口速度 出口速度 chū kǒu sù dù Austrittsgeschwindigkeit (S) 急救 急救 jí jiù Erste Hilfe (S, Med) erste Hilfe leisten, schnelle Hilfe leisten (V, Med) 盐津 鹽津 yán jīn Yanjin (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 赦 赦 shè verzeihen 品管 品管 pǐn guǎn Qualitätslenkung (S) 通用公共许可证 通用公共許可證 tōng yòng gōng gòng xǔ kě zhèng General Public License (GNU) (S, EDV) 肉串叉子 肉串叉子 ròu chuàn chā zi Bratspieß (S) 六千三百五十八 六千三百五十八 liù qiān sān bǎi wǔ shí bā 6358 (sechstausenddreihundertachtundfünfzig) 成本管理 成本管理 chéng běn guǎn lǐ Kostenüberwachung (S) 里面气压很低 裡面氣壓很低 lǐ miàn qì yā hěn dī Elektronenröhre (S) 不可变 不可變 bù kě biàn Leichtathletik-Verbandes ??? (S) 五千六百九十五 五千六百九十五 wǔ qiān liù bǎi jiǔ shí wǔ 5695 (fünftausendsechshundertfünfundneunzig) 血钻石 血鑽石 xuè zuān shí Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) (S, Pol) 用手推车运送 用手推車運送 yòng shǒu tuī chē yùn sòng karren (V) 焦点 焦點 jiāo diǎn Brennpunkt, Fokus (S) 艺术体操 藝術體操 yì shù tǐ cāo Rhythmische Sportgymnastik (Sport) 矽谷 矽谷 xì gǔ Silicon Valley 小袋鼠 小袋鼠 xiǎo dài shǔ Wallaby (S) 耐人寻味 耐人尋味 nài rén xún wèi nachdenklich stimmen, zum Nachdenken anregen (V) 头寸 頭寸 tóu cùn Bargeld (S) Geldversorgung 乙烯 乙烯 yǐ xī Ethen, Ethylen (S, Chem) 媿 媿 kuì beschämt (Adj) 六千八百三十三 六千八百三十三 liù qiān bā bǎi sān shí sān 6833 (sechstausendachthundertdreiunddreißig) 陷害 陷害 xiàn hài jemanden eine Falle stellen (S) 服装 服裝 fú zhuāng Kleidung, Konfektion (S) 腕隧道症候群 腕隧道症候群 wàn suì dào zhèng hòu qún Karpaltunnelsyndrom (S, Org) 运行模式 運行模式 yùn xíng mó shì Betriebsart (S) 怎么了 怎麼了 zěn me le Was ist passiert? Was ist los? 给水装置 給水裝置 gěi shuǐ zhuāng zhì Feuchtwerk 不肥沃 不肥沃 bù féi wò unfruchtbar (Adj) 沙鸡科 沙雞科 shā jī kē Flughühner 假分数 假分數 jiǎ fēn shù unechte Brüche (Bruchrechnung) (S, Math) uneigentliche Brüche (Bruchrechnung) (S, Math) 感色性 感色性 gǎn sè xìng chromatische Empfindlichkeit (Fotografie) (S) 雁形目 雁形目 yàn xíng mù Gänsevögel 台式打印机 台式打印機 tái shì dǎ yìn jī Tischdrucker (S, EDV) 英雄之城 英雄之城 yīng xióng zhī chéng City of Heroes 耙子 耙子 pá zi Harke (S) Egge (S) 提花布 提花布 tí huā bù Jacquard, Jacquardgewebe (S) 五千四百十二 五千四百十二 wǔ qiān sì bǎi shí èr 5412 (fünftausendvierhundertzwölf) 哪一 哪一 nǎ yī welches 弯颈的 彎頸的 wān jǐng de mit gebogenem Hals (Pasteurkolben) 大同 大同 dà tóng Datong (Stadt in der Provinz Shanxi) (Eig, Geo) 告天鸟 告天鳥 gào tiān niǎo Feldlerche (umg) (S, Bio) 一伙 一伙 yī huǒ die Jungen 常到 常到 cháng dào umgehen (V) 不和悦的样子 不和悅的樣子 bù hé yuè de yàng zi Bissigkeit (S) 同属一类的例子 同屬一類的例子 tóng shǔ yī lèi de lì zǐ generisches Beispiel (S) 原 原 yuán ursprünglich (Adj) eigentlich (Adv) 剥离 剝離 bō lí Abraum 苳 苳 dōng Asiatische Pestwurz (Eig, Bio) Petasites japonicus (Eig, Bio) 五点 五點 wǔ diǎn fünf Uhr 铝层合纸 鋁層合紙 lǚ céng hé zhǐ alukaschiert (S) 神祇 神祇 shén chí Götter (S) Gottheit (S) 单页 單頁 dān yè Einzelblatt 安然 安然 ān rán wohlbehalten (V) friedlich, ruhig (Adj) in Sicherheit sein (Adj) unversehrt (Adj) 勃朗宁自动步枪 勃郞寧自動步槍 bó lǎng níng zì dòng bù qiāng Browning Automatic Rifle 蓝藻 藍藻 lán zǎo Cyanobakterien, Blaualgen 联邦宪法院 聯邦憲法院 lián bāng xiàn fǎ yuàn Bundesverfassungsgericht, BVG (S) 光彩眩目 光彩眩目 guāng cǎi xuàn mù farbenprächtig, prächtig (Adj) 交通史 交通史 jiāo tōng shǐ Verkehrsgeschichte (S, Gesch) 余味 餘味 yú wèi Nachgeschmack (S, Bio) 体表组织 體表組織 tǐ biǎo zǔ zhī Körperoberflächengewebe (Bio) 被激怒 被激怒 bèi jī nù erbosen (V) erbost (Adj) erbostem (Adj) 痘病毒昆虫亚科 痘病毒昆蟲亞科 dòu bìng dú kūn chóng yà kē Entomopoxvirinae (Eig, Bio) 五千九百九十六 五千九百九十六 wǔ qiān jiǔ bǎi jiǔ shí liù 5996 (fünftausendneunhundertsechsundneunzig) 平常日 平常日 píng cháng rì Alltags..., Arbeitstag (S) 门诺会 門諾會 mén nuò huì Mennoniten (Philos) 尿布 尿布 niào bù Windel (S) 家纹 家紋 jiā wén Mon, Kamon (jap. Familiensymbol) Familienzeichen, Familienwappen 依据 依據 yī jù Anhalt Anhaltspunkt (S) auf der Grundlage von, auf Grund von (S) Basis (S, Math) beruhen (V) entsprechend (nach) (Adj) 使麻醉 使麻醉 shǐ má zuì anästhesieren (V) 重量测定 重量測定 zhòng liàng cè dìng Dichtemessung (S) 燃气 燃氣 rán qì Heizgas (S) 台地 台地 tái dì Hochebene, Hochplateau (S, Geo) Tafelland (S, Geo) 集中营 集中營 jí zhōng yíng Konzentrationslager (S) 用硬壳包 用硬殼包 yòng yìng ké bāo Verkrustung (S) 五百 五百 wǔ bǎi 500 (fünfhundert) 瓦利斯及富图纳群岛 瓦利斯及富圖納群島 wǎ lì sī jí fù tú nà qún dǎo Wallis und Futuna (Eig, Geo) 推翻反动统治 推翻反動統治 tuī fān fǎn dòng tǒng zhì ein reaktionäres Regime stürzen (Pol) 在次 在次 zài cì wieder, nochmal (Adj) 这儿 這兒 zhè r hier; Bsp.: 我們在這兒！ 我们在这儿！ -- Wir sind hier!; Bsp.: 請在這兒等一會兒. 请在这儿等一会儿。 -- Bitte warten Sie hier kurz. 东川区 東川區 dōng chuān qū Dongchuan (Stadtbezirk von Kunming, Provinzhauptstadt von Yunnan, China) (Eig, Geo) 劳资合同伙伴 勞資合同伙伴 láo zī hé tong huǒ bàn Tarifpartner (S) 滚齿机 滾齒機 gǔn chǐ jī Wälzfräsmaschine, Zahnradwälzfräsmaschine (S) 医术 醫術 yī shù ärztliches Können 试验方法 試驗方法 shì yàn fāng fǎ Prüfverfahren (S) 头疼 頭疼 tóu téng Kopfschmerz (auch 头痛) (S, Med) Kopfschmerzen (auch 头痛) (S, Med) 留意地阅读 留意地閱讀 liú yì de yuè dú Durchsicht (S) 雪羊 雪羊 xuě yáng Schneeziege 双身子 雙身子 shuāng shēn zi schwanger (Adj) dicker Kerl (spöttisch 没有写 沒有寫 méi yǒu xiě ungeschrieben 桦甸市 樺甸市 huà diàn shì Huadian (Geo) 环形电路 環形電路 huán xíng diàn lù Ringleitung (S) 瀡 瀡 suǐ gerissen, schlüpfrig 明天 明天 míng tiān morgen; Bsp.: 明天上午 明天上午 -- morgen Vormittag; Bsp.: 明天下午 明天下午 -- morgen Nachmittag; Bsp.: 明天我去北京。 明天我去北京。 -- Morgen werde ich nach Peking fahren.; Bsp.: 展覽會明天開幕。 展览会明天开幕。 -- Die Ausstellung wird morgen eröffnet. 奏 奏 zòu spielen (V); Bsp.: 奏樂 奏乐 -- Musik spielen hervorrufen, produzieren (V); Bsp.: 奏效 奏效 -- Wirkung haben auf etw., Effekt haben auf etw. 持续性 持續性 chí xù xìng Kontinuität (S) stabil (Adj) 有涵养 有涵養 yǒu hán yǎng abgeklärt (Adj) 然 然 rán so, richtig, korrekt (Adj) aber, doch, dennoch (Konj) Ran (Eig, Fam) 体细胞 體細胞 tǐ xì bāo Körperzelle (S, Bio) Soma (S, Bio) 刓 刓 wán beschneiden, abkanten 萨摩亚 薩摩亞 sà mó yà Samoa (Eig, Geo) 一千六百五十二 一千六百五十二 yī qiān liù bǎi wǔ shí èr 1652 (tausendsechshundertzweiundfünfzig) 大卫星 大衛星 dà wèi xīng Davidstern (S) 丹帕沙 丹帕沙 dān pà shā Denpasar (Geo) 金莲花 金蓮花 jīn lián huā Kapuzinerkresse (S) 六千八百六十 六千八百六十 liù qiān bā bǎi liù shí 6860 (sechstausendachthundertsechzig) 耐用品 耐用品 nài yòng pǐn langlebige Güter (S) 恩基 恩基 ēn jī Enki 罗马七座山丘 羅馬七座山丘 luó mǎ qī zuò shān qiū Sieben Hügel Roms 我们知道每个 我們知道每個 wǒ men zhī dào měi gè wir kennen uns 煤价 煤價 méi jià Kohlepreis (S, Wirtsch) 诺伊鲁平 諾伊魯平 nuò yī lǔ píng Neuruppin (Geo) 请保重 請保重 qǐng bǎo zhòng Gib Acht auf Dich ! (Int) Pass auf Dich auf ! (Int) 张钰哲 張鈺哲 zhāng yù zhé Zhang Yuzhe (Eig, Pers, 1902 - 1986) 而A则不B 而A則不B ér a zé bù b aber A (ist) überhaupt nicht B (danshi...bingbu...) 外埔乡 外埔鄉 wài bù xiāng Waipu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 桶匠 桶匠 tǒng jiàng Fassbinder (S) 两班 兩班 liǎng bān Yangban ("Beide Seiten" = Staatsverwaltung + Militärverwaltung, Oberschicht im Korea der Goryeo- und Joseon-Dynastie) (S, Gesch) 路易皮埃尔阿尔都塞 路易皮埃爾阿爾都塞 lù yì pí āi ěr ā ěr dū sāi Louis Althusser (Eig, Pers) 大学申请人 大學申請人 dà xué shēn qǐng rén Studienbewerber (S) 西欧 西歐 xī ōu Westeuropa; abendländisch (S) 菲利普 菲利普 fēi lì pǔ Philipp (Eig, Vorn) 穆卡咖啡 穆卡咖啡 mù kǎ kā fēi Mokka (S) 鸡犬不宁 雞犬不寧 jī quǎn bù níng große Unruhe stiften 资源配置 資源配置 zī yuán pèi zhì Ressourcenallokation (S, Wirtsch) 斗跑马 鬥跑馬 dòu pǎo mǎ Pferderennen abhalten (S) 啜食 啜食 chuò shí schlürfen (V) 令人折服 令人折服 lìng rén zhé fú überzeugen (V) 佛门 佛門 fó mén Buddhismus (S, Buddh) 润泽 潤澤 rùn zé feucht, glatt, glänzend 操作模式 操作模式 cāo zuò mó shì Arbeitsweise (S) Betriebsart (S) 三迭纪 三迭紀 sān dié jì Trias (S, Geol) 张鲁 張魯 zhāng lǔ Enkel von Zhang Daoling (S) 姆巴巴纳 姆巴巴納 mǔ bā bā nà Mbabane (Hauptstadt von Swasiland) (Eig, Geo) 撼 撼 hàn anspornen, animieren bewegen, rütteln 屠刀 屠刀 tú dāo schnitzen (V) 拱门 拱門 gǒng mén Bogengang (S) 六千一百六十五 六千一百六十五 liù qiān yī bǎi liù shí wǔ 6165 (sechstausendeinhundertfünfundsechzig) 防城港 防城港 fáng chéng gǎng Fangchenggang (Stadt in Guangxi) (Eig, Geo) 装饰用衣褶 裝飾用衣褶 zhuāng shì yòng yī zhě Smokarbeit (S) 宿县 宿縣 sù xiàn Kreis Su (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) 软炸虾仁 軟炸蝦仁 ruǎn zhà xiā rén frittierte Garnelen (S, Ess) 民族主义 民族主義 mín zú zhǔ yì Nationalismus (S) nationalistisch (Adj) 名留青史 名留青史 míng liú qīng shǐ berühmt 大写锁定键 大寫鎖定鍵 dà xiě suǒ dìng jiàn Umschaltsperre, Capslock (S) 沙河 沙河 shā hé Shahe (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) 吉尔吉斯苏维埃社会主义共和国 吉爾吉斯蘇維埃社會主義共和國 jí ěr jí sī sū wéi āi shè huì zhǔ yì gòng hé guó Kirgisische SSR 劳动许可 勞動許可 láo dòng xǔ kě Arbeiterlaubnis (S) 华侨银行 華僑銀行 huá qiáo yín háng Oversea-Chinese Banking 高丽 高麗 gāo lí Goryeo 缰绳 繮繩 jiāng shéng Zügel, Halfter (S) 粗汉 粗漢 cū hàn Faxenmacher (S) 村 村 cūn Dorf 德国联邦参议院 德國聯邦參議院 dé guó lián bāng cān yì yuàn Bundesrat (S) 冷排 冷排 lěng pái Kaltsatz (DRUCKW) 色萨利 色薩利 sè sà lì Thessalien 奥拉迪亚 奧拉迪亞 ào lā dí yà Oradea (Geo) 吐蕃 吐蕃 tǔ fān Tufan-Volk (S) 巫马 巫馬 wū mǎ Wuma (Eig, Fam) 滨州 濱州 bīn zhōu Binzhou (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) 孕期 孕期 yùn qī Schwangerschaftsdauer; Tragezeit (S) 八千一百九十一 八千一百九十一 bā qiān yī bǎi jiǔ shí yī 8191 (achttausendeinhunderteinundneunzig) 朝圣者 朝聖者 cháo shèng zhě Pilger (S) Wallfahrer (S) 五百人会议 五百人會議 wǔ bǎi rén huì yì Boule (Pol) 壳灰岩阶 殼灰岩階 ké huī yán jiē Muschelkalk (S) 维基新闻 維基新聞 wéi jī xīn wén Wikinews 红宝色 紅寶色 hóng bǎo sè rubinrot (Adj) 仪表 儀表 yí biǎo Messeinrichtung, Messinstrument (S) 九千九百三十六 九千九百三十六 jiǔ qiān jiǔ bǎi sān shí liù 9936 (neuntausendneunhundertsechsunddreißig) 延误费 延誤費 yán wù fèi Verzug (S) 新地岛 新地島 xīn dì dǎo Nowaja Semlja (Geo) 引渡人 引渡人 yǐn dù rén Befreier (S) 使怒 使怒 shǐ nù ärgern 凸印机 凸印機 tū yìn jī Buchdruckpresse (S) 卷轴 卷軸 juàn zhóu blättern, Bildschirminhalt verschieben 只读光盘 祇讀光盤 zhī dú guāng pán CD-ROM, compact disc–read only memory (S) 制图员 製圖員 zhì tú yuán Designer, Designerin (S) 斯台普斯中心 斯台普斯中心 sī tái pǔ sī zhōng xīn Staples Center 六千七百三十六 六千七百三十六 liù qiān qī bǎi sān shí liù 6736 (sechstausendsiebenhundertsechsunddreißig) 鸟舍 鳥舍 niǎo shè Voliere (S, Bio) 傻眼 傻眼 shǎ yǎn jemandem bleibt die Luft weg 三里屯 三里屯 sān lǐ tún Sanlitun (Ortsname) (Eig, Geo) 三千六百二十一 三千六百二十一 sān qiān liù bǎi èr shí yī 3621 (dreitausendsechshunderteinundzwanzig) 雅各布 雅各布 yǎ gè bù Jacob, Jakob (Eig, Vorn) 睡着 睡著 shuì zháo im Schlaf, schlafend einschlafen (V) schlafen (V) 发生深刻变化 發生深刻變化 fā shēng shēn kè biàn huà tiefgreifende Wandlungen haben sich vollzogen (S) 阿盟 阿盟 a méng Arabische Liga 偿还能力 償還能力 cháng hái néng lì Solvabilitätsbedeckung (S) 炮兵 炮兵 pào bīng Artillerie (Mil) Artillerist (S) Kanonier (S) 鄄城 鄄城 juàn chéng Juancheng (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 严重急性呼吸道综合症 嚴重急性呼吸道綜合症 yán zhòng jí xìng hū xī dào zōng hé zhèng Schweres Akutes Atemwegssyndrom 春宫图 春宮圖 chūn gōng tú Shunga (S) 酮康唑 酮康唑 tóng kāng zuò Ketoconazol (Chem) 子濯 子濯 zǐ zhuó Zizhuo (Eig, Fam) 麦克风 麥克風 mài kè fēng Mikrofon (Lehnwort von microphone) (S) 经济政治 經濟政治 jīng jì zhèng zhì wirtschaftspolitisch (Adj) 文件系统 文件系統 wén jiàn xì tǒng Dateisystem (EDV) 折布机 折布機 zhé bù jī Gewebelegemaschine, Stoffleger (S) 产学研合作 產學研合作 chǎn xué yán hé zuò Produktions-, Bildungs- und Forschungskooperation (S) 恒定 恆定 héng dìng konstant (Adj) 绕路 繞路 rào lù einen Umweg machen 陪同 陪同 péi tóng Geleit (S) begleiten (V) begleitend (Adj) 九千五百三十一 九千五百三十一 jiǔ qiān wǔ bǎi sān shí yī 9531 (neuntausendfünfhunderteinunddreißig) 脓疱 膿疱 nóng pào Pustel (S) 化铁炉 化鐵爐 huà tiě lú Kupolofen (S) 蜿蜒 蜿蜒 wān yán schlängeln (V) 芦笋 蘆筍 lú sǔn Spargel (S, Ess) Gemeiner Spargel, Gemüsespargel (lat: Asparagus officinalis) (Eig, Bio) 珂罗版印刷 珂羅版印刷 kē luó bǎn yìn shuà Lichtdruck (S) 响水县 響水縣 xiǎng shuǐ xiàn Xiangshui (Geo) 邵东 邵東 shào dōng Shaodong (Ort in Hunan) (Eig, Geo) 晃 晃 huǎng einschüchtern, blenden 环岛 環島 huán dǎo Kreisverkehr (S) Verkehrsinsel (S) die Insel umrunden (V) 从设备 從設備 cóng shè bèi Sklave (S) 掺杂 摻雜 chān zá hinzugeben, dotieren, Dotier-, Zusatz- 留意 留意 liú yì vorsichtig sein, beachten, sich in acht nehmen, aufpassen (V) 意念 意念 yì niàn Anschauung, Begriff, Gedanke, Sinn (S) 喇叭裤 喇叭褲 lǎ ba kù Schlaghose (S) 新西兰总理 新西蘭總理 xīn xī lán zǒng lǐ Premierminister von Neuseeland 所作所为 所作所為 suǒ zuò suǒ wéi Handlungen, Taten, Tun und Lassen 诺曼罗伯特普森 諾曼羅伯特普森 nuò màn luó bó tè pǔ sēn Norman Robert Pogson (Eig, Pers, 1829 - 1891) 铁具 鐵具 tiě jù Eisengeräte (S) 合成 合成 hé chéng Mischung (S) Stoffgemisch (S) Synthese (S) Verbindung (S) kombinieren (V) verbinden, zusammen setzen (V) synthetisch (Adj) 鼓膜腔 鼓膜腔 gǔ mó qiāng Paukenhöhle (S) 游泳裤 游泳褲 yóu yǒng kù Badehose (S) 八百四十四 八百四十四 bā bǎi sì shí sì 844 (achthundertvierundvierzig) 喉塞音 喉塞音 hóu sè yīn Knacklaut (S) 环保达克斯指数 環保達克斯指數 huán bǎo dá kè sī zhǐ shù ÖkoDax (S, Wirtsch) 尼奥宠物 尼奧寵物 ní ào chǒng wù Neopets (virtuelle Haustiere) (S, EDV) 努力争取 努力爭取 nǔ lì zhēng qǔ streben (V) 太田房江 太田房江 tài tián fáng jiāng Fusae Ota (Eig, Pers, 1951 -) 信用贷款 信用貸款 xìn yòng dài kuǎn Darlehen ohne Deckung (S, Wirtsch) Kredit ohne Deckung (S, Wirtsch) 留余地 留餘地 liú yú dì sich Spielraum lassen (V) 半旗 半旗 bàn qí halbmast (S) 泼 潑 pō anspritzen, bespritzen gießen (V) 啬 嗇 sè geizig Se (Eig, Fam) 圆形掩码 圓形掩碼 yuán xíng yǎn mǎ Kreismaske 牴触 牴觸 dǐ chù widersprechen 乒乓 乒乓 pīng pāng Ping-Pong 杀青 殺靑 shā qīng clinch, wrap (V, Werk) etw. (einen Text) fertig stellen; sich für etw. fertig machen 路易斯毒气 路易斯毒氣 lù yì sī dú qì Lewisit (Chem) 总合需求 總合需求 zǒng hé xū qiú Aggregierte Nachfrage (AD) (S, Wirtsch) 孬 孬 nāo feige, gemein, schlecht (Adj) 孕妇休息室 孕婦休息室 yùn fù xiū xī shì Frauenruheraum (S) 含有图形的窗口 含有圖形的窗口 hán yǒu tú xíng de chuāng kǒu Graphik-Fenster (S) 葵花子 葵花子 kuí hua zi Sonnenblumenkern (S) 硬封面弯曲装置 硬封面彎曲裝置 yìng fēng miàn wān qǔ zhuāng zhì Deckenbiegeapparat 航次 航次 háng cì Flugnummer (S) 刺刀 刺刀 cì dāo Bajonett (S) 贝伦尼斯阿博特 貝倫尼斯阿博特 bèi lún ní sī ā bó tè Berenice Abbott (Eig, Pers, 1898 - 1991) 开往西北 開往西北 kāi wǎng xī běi in Richtung Nordwesten fahren 白骨 白骨 bái gǔ Gebein (S) 迪克森 迪克森 dí kè sēn Dixon 行旅 行旅 xíng lǚ Reisende (S) 见利忘义 見利忘義 jiàn lì wàng yì für den eigenen Vorteil seine Moral vergessen (Sprichw) 保暖服 保暖服 bǎo nuǎn fú warme Kleidung; wärmende Kleidung (S) 三千二百九十四 三千二百九十四 sān qiān èr bǎi jiǔ shí sì 3294 (dreitausendzweihundertvierundneunzig) MP5冲锋枪 MP5衝鋒槍 m p chōng fēng qiāng HK MP5 辛迪加贷款 辛迪加貸款 xīn dí jiā dài kuǎn Konsortialkredit (S) 动态的耐久试验 動態的耐久試驗 dòng tài de nài jiǔ shì yàn dynamischer Dauertest 玛利亚艾曼努艾尔 瑪利亞艾曼努艾爾 mǎ lì yà ài màn nǔ ài ěr Maria Emanuel Markgraf von Meißen (Eig, Pers, 1926 -) 利默里克 利默里克 lì mò lǐ kè Limerick (Geo) 借与 借與 jiè yǔ Anleihe (S) 付诸实施 付諸實施 fù zhū shí shī in die Tat umsetzen 海洋水族馆 海洋水族館 hǎi yáng shuǐ zú guǎn Ozeanarium (S) 克利斯登奈加特 克利斯登奈加特 kè lì sī dēng nài jiā tè Kristen Nygaard (Eig, Pers, 1926 - 2002) 芪 芪 qí Stilben Kräutergewächs (S, Bio) Bohnenstroh (Dialekt) 主机背面 主機背面 zhǔ jī bèi miàn Geräterückseite (S) 虹彩光阑 虹彩光闌 hóng cǎi guāng lán Irisblende (S) 二百四十一 二百四十一 èr bǎi sì shí yī 241 (zweihunderteinundvierzig) 二千九百五十三 二千九百五十三 èr qiān jiǔ bǎi wǔ shí sān 2953 (zweitausendneunhundertdreiundfünfzig) 制陶业 製陶業 zhì táo yè Keramikbranche, Keramikindustie (S) 十二年一期 十二年一期 shí èr nián yī qī zwölfjährig (Adj) 质谱计 質譜計 zhì pǔ jì Massenspektrometer (S) 锯子 鋸子 jù zi Säge (S) 葛摩 葛摩 gě mó Komoren (S) 贝尼托墨索里尼 貝尼託墨索里尼 bèi ní tuō mò suǒ lǐ ní Benito Mussolini (Eig, Pers, 1883 - 1945) 文字转换程序 文字轉換程序 wén zì zhuǎn huàn chéng xù Textkonverter 叙永县 敘永縣 xù yǒng xiàn Kreis Xuyong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 上犹县 上猶縣 shàng yóu xiàn Shangyou (Geo) 上等货 上等貨 shàng děng huò Spitzenklasse (S) 南非种族隔离制度 南非種族隔離制度 nán fēi zhǒng zú gé lí zhì dù Apartheid (Gesch) 天黑 天黑 tiān hēi Nacht (S) Es ist dunkel. 始祖 始祖 shǐ zǔ Stammherr (S) 修炼 修煉 xiū liàn Entsagung üben, mönchische Entsagung üben üben, trainieren (V) 男主人 男主人 nán zhǔ rén Haushälterin (S) 九百九十三 九百九十三 jiǔ bǎi jiǔ shí sān 993 (neunhundertdreiundneunzig) 受过训练 受過訓練 shòu guò xùn liàn ausgebildet (Adj) diszipliniert (Adj) gelernt (Adj) 动荡不安 動蕩不安 dòng dàng bù ān instabile Lage; turbulent 钟繇 鍾繇 zhōng yóu Zhong Yao (Eig, Pers, 151 - 230) 四千六百六十 四千六百六十 sì qiān liù bǎi liù shí 4660 (viertausendsechshundertsechzig) 里脊 里脊 lǐ jǐ Lendenstück (S) 钟乐器 鐘樂器 zhōng yuè qì Glockenspiel (S) 旋转运动 旋轉運動 xuán zhuǎn yùn dòng Drehbewegung (S) 给定 給定 gěi dìng angegeben (S) 油箱 油箱 yóu xiāng Benzintank, Öltank (S) 儿童学 兒童學 ér tóng xué Bodenkunde (S, Psych) 法律总网 法律總網 fǎ lǜ zǒng wǎng Rahmengesetz (S) 隐情 隱情 yǐn qíng heimliche, versteckte Gefühle (S) nicht ausgrsprochene Gefühle, Gedanken (S) 酒酸 酒酸 jiǔ suān Weinsäure (S) 鼻骨 鼻骨 bí gǔ Nasenbein (S) 灰领 灰領 huī lǐng Fachärztin, Facharzt (S, Med) 浅井长政 淺井長政 qiǎn jǐng cháng zhèng Azai Nagamasa (Eig, Pers, 1545 - 1573) 先知 先知 xiān zhī Prophet (S) 不排齐的数字 不排齊的數字 bù pái qí de shù zì Mediavalziffern (S) 东盟国家 東盟國家 dōng méng guó jiā ASEAN-Staaten (S) 雪炮 雪炮 xuě pào Schneekanone 反托拉斯诉讼 反托拉斯訴訟 fǎn tuō lā sī sù sòng Kartellverfahren (S, Wirtsch) 蛰 蟄 zhí überwintern 妻 妻 qī Ehefrau (S) Gattin (S) 三千七百七十七 三千七百七十七 sān qiān qī bǎi qī shí qī 3777 (dreitausendsiebenhundertsiebenundsiebzig) 投反对票者 投反對票者 tóu fǎn duì piào zhě Protestwähler (S) 号头 號頭 hào tóu Zahl (S) 无意义 無意義 wú yì yì Trivialität (S) bedeutungslos (Adj) blöd (Adj) grotesk (Adj) inhaltslos (Adj) nichtig (Adj) trivial (Adj) unannehmbar (Adj) unsinnig (Adj) 驯悍记 馴悍記 xún hàn jì Der Widerspenstigen Zähmung (S, Werk) 什么时候 什麼時候 shén me shí hou wann, welche Zeit 驾驶学校 駕駛學校 jià shǐ xué xiào Fahrschule (S) 霍夫曼 霍夫曼 huò fū màn Hoffmann (Eig, Vorn) Hoffmann (Eig, Fam) 山竹 山竹 shān zhú Mangostan, Mangostanbaum, Mangostin, Mangostinbaum (lat: Garcinia mangostana) (Eig, Bio) 咸牛肉 鹹牛肉 xián niú ròu Corned Beef 护照照片 護照照片 hù zhào zhào piàn Passbild (S) 二千七百七十八 二千七百七十八 èr qiān qī bǎi qī shí bā 2778 (zweitausendsiebenhundertachtundsiebzig) 目视保护 目視保護 mù shì bǎo hù Sichtschutz (S) 一千九百九十六 一千九百九十六 yī qiān jiǔ bǎi jiǔ shí liù 1996 (tausendneunhundertsechsundneunzig) 代理银行 代理銀行 dài lǐ yín háng Korrespondenzbank (S) 暖翠 暖翠 nuǎn cuì zart grün (zum Beispiel einer Frühlingswiese) 按摩术 按摩術 àn mó shù Massagetechnik (S) 新绛 新絳 xīn jiàng Xinjiang (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 贴 貼 tiē kleben (V) 草签 草簽 cǎo qiān paraphieren (V) 威赫 威赫 wēi hè Weihe (Eig, Fam) 娇艳 嬌艷 jiāo yàn Eleganz (S) 磺 磺 huáng Schwefel (S, Chem) 赣江 贛江 gàn jiāng Gan Jiang (Geo) 细说 細說 xì shuō detailliert darlegen (V) 概念车 概念車 gài niàn chē Concept-Car 光栅保护 光柵保護 guāng zhà bǎo hù Gitterschutz (S) 多圈 多圈 duō juàn bekloppt 毛毡 毛氈 máo zhān Filz (S) 省却 省卻 shěng què sparen (V) sparsam sein (V) 雷尔教派 雷爾教派 léi ěr jiào pài Raelismus (S, Philos) 呜呜 嗚嗚 wū wū buhu (weinen, schluchzen) schluchz schluchz 勤务系统 勤務系統 qín wù xì tǒng Logistik (S) 接收贷款 接收貸款 jiē shōu dài kuǎn Kredit aufnehmen 装潢等级 裝潢等級 zhuāng huáng děng jí Ausstattungsgrad (S) 前面提到过 前面提到過 qián mian tí dào guò obengenannt (Adj) 适合出版 適合出版 shì hé chū bǎn druckreif (Adj) 失口 失口 shī kǒu Lapsus linguae 巴头探脑儿 巴頭探腦兒 bā tóu tàn nǎo r einen langen Hals machen 禁止吸烟 禁止吸煙 jìn zhǐ xī yān Rauchen verboten (V) 引起轰动 引起轟動 yǐn qǐ hōng dòng aufsehenerregend (Adj) spektakulär (Adj) 露体 露體 lù tǐ nackt 铁马 鐵馬 tiě mǎ Fahrrad (Taiwan) (S) 梭镖 梭鏢 suō biāo Speer (S) 商业通用的 商業通用的 shāng yè tōng yòng de handelsüblich (Adj, Wirtsch) 长生不老 長生不老 cháng shēng bù lǎo Unsterblichkeit (S) 白马王子 白馬王子 bái mǎ wáng zǐ Traumprinz (S) 马克西姆高尔基 馬克西姆高爾基 mǎ kè xī mǔ gāo ěr jī Maxim Gorki (Eig, Pers, 1868 - 1936) 阳春市 陽春市 yáng chūn shì Yangchun 新事 新事 xīn shì Neuheit (S) 访问者 訪問者 fǎng wèn zhě Befrager (S) Besucher (S) 安全人士 安全人士 ān quán rén shì Sicherheitsbeamte (S) Sicherheitsexperte (S) 不习惯家庭生活 不習慣家庭生活 bù xí guàn jiā tíng shēng huó sich dem Famlienleben nicht gewöhnen (V) wild (dem Famlienleben nicht gewohnt sein) (Adj) 商业贷款 商業貸款 shāng yè dài kuǎn Firmenkredit 巴泽尔州 巴澤爾州 bā zé ěr zhōu Kanton Basel 四千三百八十六 四千三百八十六 sì qiān sān bǎi bā shí liù 4386 (viertausenddreihundertsechsundachtzig) 皇家马德里足球俱乐部 皇家馬德裡足球俱樂部 huáng jiā mǎ dé lǐ zú qiú jù lè bù Real Madrid 参加 上學 cān jiā mitwirken, teilnehmen, sich anschließen, sich beteiligen, beitreten (V) 八分休止符 八分休止符 bā fēn xiū zhǐ fú Achtelpause, Achtelpausenzeichen (S, Mus) 忸怩 忸怩 niǔ ní verschämt, schüchtern, scheu schüchtern (V) 傅馀 傅餘 fù yú Fuyu (Eig, Fam) 大陆性气候 大陸性氣候 dà lù xìng qì hòu Kontinentalklima (S) 病休补贴 病休補貼 bìng xiū bǔ tiē Krankengeld (S, Med) 环保标志 環保標志 huán bǎo biāo zhì Öko-Plakette (S) 嫉 嫉 jí Eifersucht, Neid (auf) (S) 经验值 經驗值 jīng yàn zhí Erfahrung (S) Erfahrungswert (S) 涩 澀 sè Gatter, Gitterrost (S) herb, säuerlich (Adj) kratzend, hemmend (Adv) 煎熬 煎熬 jiān áo viel leiden (V) 底层结构 底層結構 dǐ céng jié gòu Unterbau (S) 肯尼亚共和国 肯尼亞共和國 kěn ní yà gòng hé guó Republik Kenia (Eig, Geo) 二级失业救济金 二級失業救濟金 èr jí shī yè jiù jì jīn ALG II (S) Arbeitslosengeld II (S, Wirtsch) 名义资本 名義資本 míng yì zī běn Grundkapital (S) 柘 柘 zhè Cudrania triloba, Seidenwurmdorn (S, Bio) Zhe (Eig, Fam) 六百二十九 六百二十九 liù bǎi èr shí jiǔ 629 (sechshundertneunundzwanzig) 干邑 乾邑 gān yì Cognac (S) 过度的赞扬 過度的讚揚 guò dù de zàn yáng Schmeichelei (S) Schmeichler (S) 著名 著名 zhù míng berühmt, bekannt, renommiert (Adj) 说得 說得 shuō dé sagen (wie? gefolgt von einem Adverb) ; Bsp.: 說得對 说得对 -- richtig sagen 正在长大 正在長大 zhèng zài zhǎng dà heranwachsend (Adj) 因健康原因 因健康原因 yīn jiàn kāng yuán yīn aus gesundheitlichen Gründen (V) 老年人护理员 老年人護理員 lǎo nián rén hù lǐ yuán Altenpfleger (S, Med) 一千九百 一千九百 yī qiān jiǔ bǎi 1900 (tausendneunhundert) 文达不来梅 文達不來梅 wén dá bù lái méi Werder Bremen (deutscher Fußballverein) (Eig, Sport) 邱目陵 邱目陵 qiū mù líng Qiumuling (Eig, Fam) 相继 相繼 xiāng jì der Reihe nach, nacheinander (S) 六千三百五十一 六千三百五十一 liù qiān sān bǎi wǔ shí yī 6351 (sechstausenddreihunderteinundfünfzig) 寿命实验 實驗實驗 shòu mìng shí yàn Lebensdauerprüfung (S, Tech) 遗体捐献志愿者 遺體捐獻志願者 yí tǐ juān xiàn zhì yuàn zhě Körperspender (S) 靠版墨辊离合 靠版墨輥離合 kào bǎn mò gǔn lí hé An- Abstellen der Auftragswalzen (V) 确定计划决议 確定計劃決議 què dìng jì huà jué yì Planfeststellungsbeschluss (S, Pol) 二千五百二十一 二千五百二十一 èr qiān wǔ bǎi èr shí yī 2521 (zweitausendfünfhunderteinundzwanzig) 酒精成瘾的人 酒精成癮的人 jiǔ jīng chéng yǐn de rén Alkoholiker, Säufer (S) 降格 降格 jiàng gé Degradierung (S) 无法核实 無法核實 wú fǎ hé shí nicht nachweisbar 力挽狂澜 力挽狂瀾 lì wǎn kuáng lán mit aller Gewalt eine Krise überwinden 明白 明白 míng bai klar, deutlich, verstehen (V) verstehen, begreifen (V) 可可托海 可可托海 kě kě tuō hǎi Keketuohai (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 吉达 吉達 jí dá Dschidda (Geo) 榴 榴 liú Granatapfel (S) 星形续纸装置 星形續紙裝置 xīng xíng xù zhǐ zhuāng zhì Sternanleger (Druckw) 座椅 座椅 zuò yǐ Platz (S) 首席法官 首席法官 shǒu xí fǎ guān Vorsitzender Richter (S) 乘法定则 乘法定則 chéng fǎ dìng zé Produktregel 四千六百零五 四千六百零五 sì qiān liù bǎi líng wǔ 4605 (viertausendsechshundertfünf) 参见机器目录 參見機器目錄 cān jiàn jī qì mù lù siehe Maschinenkatalog (S) 宁晋县 寧晉縣 níng jìn xiàn Kreis Ningjin (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 马蒂区 馬蒂區 mǎ dì qū Kreis Mat 复习语法 復習語法 fù xí yǔ fǎ Grammatische Wiederholungen (S) Wiederholungen der Grammatik (S) Grammatik wiederholen (V, Philos) 打字机 打字機 dǎ zì jī Schreibmaschine 三千二百零三 三千二百零三 sān qiān èr bǎi líng sān 3203 (dreitausendzweihundertdrei) 热衷 熱衷 rè zhōng Aufsaugung (S) Macke (S) bereitwillig (Adj) dienstfertig (Adj) enthusiastisch (Adj) 躲闪 躲閃 duǒ shǎn ausweichen (V) 千阳县 千陽縣 qiān yáng xiàn Qianyang (Geo) 一千八百五十七 一千八百五十七 yī qiān bā bǎi wǔ shí qī 1857 (tausendachthundertsiebenundfünfzig) 闲人免进 閑人免進 xián rén miǎn jìn Für Unbefugte Zutritt verboten ! 热带雨林 熱帶雨林 rè dài yǔ lín Tropischer Regenwald (S, Geo) 保罗斯泰恩哈特 保羅斯泰恩哈特 bǎo luó sī tài ēn hā tè Paul Steinhardt (Eig, Pers) 乌尔姆造型学院 烏爾姆造型學院 wū ěr mǔ zào xíng xué yuàn Hochschule für Gestaltung Ulm (Kunst) 指甲油去处水 指甲油去處水 zhī jia yóu qù chù shuǐ Nagellackentferner (S) 圣保罗 聖保羅 shèng bǎo luó São Paulo (Geo) Paulus von Tarsus (Eig, Pers, 5 - 67) 苯乙酸 苯乙酸 běn yǐ suān Phenylessigsäure (Eig, Chem) 左右 左右 zuǒ yòu linke und rechte Seite, in etwa, ungefähr (Adj) links rechts (Darstellung von Ausgewogenheit) (Adj) ungefähr (nachgestellt) (Adj) 这一 這一 zhè yī dies (hier), das (hier); dieser, diese, dieses 国葬 國葬 guó zàng Staatsbegräbnis (S) 完成尺寸 完成尺寸 wán chéng chǐ cùn Endformat (Papier) (Tech) 新华通讯社 新華通訊社 xīn huá tōng xùn shè Xinhua (Med) 一千二百五十 一千二百五十 yī qiān èr bǎi wǔ shí 1250 (tausendzweihundertfünfzig) 失去控制 失去控制 shī qù kòng zhì durchgedreht (Adj) 阿尔法喷气机 阿爾法噴氣機 ā ěr fà pēn qì jī Alpha-Jagdbomber (Chem) 电缆绝缘套 電纜絕緣套 diàn lǎn jué yuán tào Kabelummantelung (S) 决斗 決鬥 jué dòu Duell (S) Zweikampf (S) 概括化 概括化 gài kuò huà Verallgemeinerung (S) 城镇职工 城鎮職工 chéng zhèn zhí gōng städtische Arbeitnehmer 怪物 怪物 guài wu Missgeburt (S) 海内存知己天涯若比邻 海內存知己天涯若比鄰 hǎi nèi cún zhī jǐ tiān yá ruò bǐ lín Auch wenn gute Freunde weit voneinander entfernt leben, bleiben sie sich im Herzen doch nahe. Wahre Freundschaft kennt keine Grenzen. 石咀山 石咀山 shí jǔ shān Shijushan (Stadt in Ningxia) (Eig, Geo) 外显度 外顯度 wài xiǎn dù Penetranz (S) 世界篮球锦标赛 世界籃球錦標賽 shì jiè lán qiú jǐn biāo sài Basketball-Weltmeisterschaft (S, Sport) 活板门 活板門 huó bǎn mén Falltür (S) 挖泥船 挖泥船 wā ní chuán Schwimmbagger (S) 澄清的 澄淸的 chéng qīng de abgesetzt (S) 产戶 產戶 chǎn hù Geburtswege Mutterscheide (S) 狂傲的 狂傲的 kuáng ào de hochnäsig (Adj) 工资冻结薪水不长 工資凍結薪水不長 gōng zī dòng jié xīn shuǐ bù cháng Nullrunde (S, Wirtsch) 多方面相关性 多方面相關性 duō fāng miàn xiāng guān xìng Mehrwertigkeit (S) 壮士 壯士 zhuàng shì heldenhaft mutiger, starker Mann 南斯足球俱乐部 南斯足球俱樂部 nán sī zú qiú jù lè bù AS Nancy Lorraine 黄滤色片 黃濾色片 huáng lǜ sè piàn Gelbfilter 靸 靸 sǎ Hausschuhe, Pantoffeln (S) Schuhe (S) 客栈 客棧 kè zhàn Gasthaus, Gästehaus (mit Fremdenzimmern) (S) Gaststätte (S) Pub (S) 克拉托斯 克拉託斯 kè lā tuō sī Kratos (griech. Gott der Macht und des Zwanges) 程序开关装置 程序開關裝置 chéng xù kāi guān zhuāng zhì Programmschaltwerk (S) 五千六百三十三 五千六百三十三 wǔ qiān liù bǎi sān shí sān 5633 (fünftausendsechshundertdreiunddreißig) 萋 萋 qī üppig 白色收入 白色收入 bái sè shōu rù offizielles Einkommen (S, Wirtsch) 下课后 下課後 xià kè hòu Disneys Große Pause 做面子活 做面子活 zuò miàn zǐ huó Augendiener (S) 违法乱纪 違法亂紀 wéi fǎ luàn jì gegen Gesetz und Disziplin verstoßen 灰沙燕 灰沙燕 huī shā yān Uferschwalbe (S, Bio) 法国兴业银行 法國興業銀行 fǎ guó xīng yè yín háng Société Générale 瑞穗乡 瑞穗鄉 ruì suì xiāng Juisui (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 白等 白等 bái děng vergebens warten 没有时间 沒有時間 méi yǒu shí jiān habe keine Zeit 美国电影协会 美國電影協會 měi guó diàn yǐng xié huì Motion Picture Association of America 宣纸 宣紙 xuān zhǐ Reispapier (S) 亲油部分 親油部分 qīn yóu bù fēn Ölfreundlicher Teil (S) 蓟紫 薊紫 jì zǐ distelfarben RGB-Code #D8BFD8 六千九百八十二 六千九百八十二 liù qiān jiǔ bǎi bā shí èr 6982 (sechstausendneunhundertzweiundachtzig) 穿孔边缘 穿孔邊緣 chuān kǒng biān yuán Lochrand (Endlosformular) 医德 醫德 yī dé Medizinethik, medizinische Ethik (S) 九千一百三十四 九千一百三十四 jiǔ qiān yī bǎi sān shí sì 9134 (neuntausendeinhundertvierunddreißig) 艾诗范 艾詩範 ài shī fàn Stephan Ackerschott (Eig, Pers, 1973 -) 迪斯科舞 迪斯科舞 dí sī kē wǔ Disko (S) 离休 離休 lí xiū vom aktiven Leistungssport zurücktreten (V) in den Ruhestand treten (unter Beibehaltung der Bezüge) (V) 一种海豚 一種海豚 yī zhǒng hǎi tún Schweinswal (S) 恐高症 恐高症 kǒng gāo zhèng Höhenangst (S) 有几个 有幾個 yǒu jǐ ge diverse (Adj) 塔塔歹 塔塔歹 tǎ tǎ dǎi Tatadai (Eig, Fam) 证券交易所 證券交易所 zhèng quàn jiāo yì suǒ Börsenplatz (S, Wirtsch) 六千零六 六千零六 liù qiān líng liù 6006 (sechstausendsechs) 巴尔的摩 巴爾的摩 bā ěr dì mó Baltimore (Geo) 縚 縚 tāo flechten, Litze (S) 男中音 男中音 nán zhōng yīn Bariton (S) 卵巢切除 卵巢切除 luǎn cháo qiē chú Ovarektomie, operative Entfernung des Eierstocks (S) 嘞 嘞 lei Final-Partikel (Canton) 商人 商人 shāng rén Händler (S, Wirtsch) Geschäftsmann (S) Kaufmann (S, Wirtsch) 防寒 防寒 fáng hán Kälteschutz 生产大队 生產大隊 shēng chǎn dà duì Produktionsbrigaden (S) 栈道 棧道 zhàn dào an eine Felswand gebauter Holzsteg 有关节 有關節 yǒu guān jié wortgewandt 导向辊 導向輥 dǎo xiàng gǔn Leitwalze 可通过 可通過 kě tōng guò befahrbar (Adj) passierbar (Adj) 中国菜 中國菜 zhōng guó cài Chinesisches Essen (S, Ess) 场论 場論 chǎng lùn Feldtheorie (S, Phys) 六千八百七十一 六千八百七十一 liù qiān bā bǎi qī shí yī 6871 (sechstausendachthunderteinundsiebzig) 轻柔 輕柔 qīng róu zart (Adj) 会长大 會長大 huì zhǎng dà aufwachsen (V) 油料果实 油料果實 yóu liào guǒ shí Ölfrüchte (S) 暴雪娱乐 暴雪娛樂 bào xuě yú lè Blizzard Entertainment (Wirtsch) 青年期 青年期 qīng nián qī jugendliches Alter 厂内标准 廠內標準 chǎng nèi biāo zhǔn Hausstandard 红外线分光分析 紅外線分光分析 hóng wài xiàn fēn guāng fēn xī Infrarot-Spektroskopie (S, Phys) 方针政策 方針政策 fāng zhēn zhèng cè allgemeine und spezielle Politik (S) allgemeines und besonderes politisches Handeln (S, Pol) 生产过剩 生產過剩 shēng chǎn guò shèng Überproduktion (S) 先人 先人 xiān rén Ahne (S) 抢劫 搶劫 qiǎng jié Überfall, Plünderung, Raub (S) überfallen, plündern, rauben (V) gewaltsam etw. an sich reißen (V) gewaltsam etw. wegnehmen (V) 法国罗浮宫 法國羅浮宮 fǎ guó luó fú gōng Louvre (S) 圣诞日 聖誕日 shèng dàn rì Weihnachtstag (S) 可任意选择 可任意選擇 kě rèn yì xuǎn zé fakultativ (Adj) 博客 博客 bó kè Blog, ein Netztagebuch führen (S) Blogger (S) 可动性 可動性 kě dòng xìng Beweglichkeit (S) 经济研究 經濟研究 jīng jì yán jiù Wirtschaftsforschung (S, Wirtsch) Economic Research Journal (monatliche Fachzeitschrift) (Eig) 贤者之石 賢者之石 xián zhě zhī shí Stein der Weisen (Chem) 逻辑炸弹 邏輯炸彈 luó jí zhà dàn Logikbombe 荷属安的列斯 荷屬安的列斯 hè shǔ ān dì liè sī Niederländische Antillen (Eig, Geo) 狼狈地 狼狽地 láng bèi de destruktiv (Adj) 发展水平 發展水平 fā zhǎn shuǐ píng Entwicklungsstand (S) 致贺 致賀 zhì hè gratulieren (V) 消费者行为 消費者行為 xiāo fèi zhě xíng wéi Verbraucher (S) 穆棱 穆棱 mù léng Muleng (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) 汽车俱乐部 汽車俱樂部 qì chē jù lè bù Automobilclub (S) 密度范围 密度範圍 mì dù fàn wéi Dichteumfang 礼物包装纸 禮物包裝紙 lǐ wù bāo zhuāng zhǐ Geschenkpapier (S) 奥斯威辛 奧斯威辛 ào sī wēi xīn Oświęcim 高光泽上光 高光澤上光 gāo guāng zé shàng guāng Hochglanzlackierung (S) 八千三百八十 八千三百八十 bā qiān sān bǎi bā shí 8380 (achttausenddreihundertachtzig) 令人难堪 令人難堪 lìng rén nán kān lästig (Adj) 四百六十四 四百六十四 sì bǎi liù shí sì 464 (vierhundertvierundsechzig) 模拟信号 模擬信號 mó nǐ xìn hào Analogsignal 八千零七十六 八千零七十六 bā qiān líng qī shí liù 8076 (achttausendsechsundsiebzig) 人因工程学 人因工程學 rén yīn gōng chéng xué Ergonomie (S) 奋发不屈的精神 奮發不屈的精神 fèn fā bù qū de jīng shén unbeugsame Tatkraft 伊凡四世 伊凡四世 yī fán sì shì Iwan IV. (Eig, Pers, 1530 - 1584) 七千零五十一 七千零五十一 qī qiān líng wǔ shí yī 7051 (siebentausendeinundfünfzig) 翔鹤级航空母舰 翔鶴級航空母艦 xiáng hè jí háng kōng mǔ jiàn Shokaku 丧 喪 sāng Trauer 可让与性 可讓與性 kě ràng yǔ xìng Veräußerungsfähigkeit (S) 屁啦 屁啦 pì lā Arsch, Arschloch (ugs.) (Int, vulg) 一级市场 一級市場 yī jí shì chǎng Primärmarkt 缨尾目 纓尾目 yīng wěi mù Zottenschwänze 十六开折页 十六開折頁 shí liù kāi zhé yè Dreifalz 七千二百五十六 七千二百五十六 qī qiān èr bǎi wǔ shí liù 7256 (siebentausendzweihundertsechsundfünfzig) 海上贸易 海上貿易 hǎi shàng mào yì Seehandel (S) 字号 字號 zì hào Punkt (S) Schriftgrad (EDV) 陈中伟 陳中偉 chén zhōng wěi Chen Zhongwei (Eig, Pers, 1929 - 2004) 一时 一時 yī shí kurzzeitig, vorübergehend, spontan, momentan, im Augenblick 中华人民共和国 中華人民共和國 zhōng huá rén mín gòng hé guó Volksrepublik China (S) 防腐涂层 防腐塗層 fáng fǔ tú céng Korrosionsschutzschicht (S) 鸡腿 雞腿 jī tuǐ Hühnerschenkel, Hähnchenschenkel (S, Ess) 摊 攤 tan Verkaufsstand (S) 童谣 童謠 tóng yáo Kinderlied (S) Kinderlied, Kinderreim (S) 数码宝贝驯兽师 數碼寶貝馴獸師 shù mǎ bǎo bèi xún shòu shī Digimon Tamers 编撰 編撰 biān zhuàn Auswahl, Wahl, Zusammenstellung (S, Lit) Kodifikation (S, Sprachw) etw. aussuchen und zusammenstellen (V, Lit) etw. auswählen und zusammenstellen (V, Lit) kodifizieren (V, Sprachw) kompilieren, editieren (V, Lit) 因为 因為 yīn wei weil (Konj) 甲基苯丙胺 甲基苯丙胺 jiǎ jī běn bǐng àn Methylamphetamin (S, Chem) N-Methylamphetamin (S, Chem) 守门人 守門人 shǒu mén rén Türsteher, Torwächter, Türöffner (S) 校订 校訂 jiào dìng Änderung, Durchsicht (S) revidiert (Adj) 圣殿山 聖殿山 shèng diàn shān Tempelberg (S) 早操 早操 zǎo cāo Frühsport (S, Sport) Morgengymnastik (S, Sport) 二手市场 二手市場 èr shǒu shì chǎng Gebrauchtwarenmarkt (S, Wirtsch) Second-Hand -Markt (S, Wirtsch) 七千八百零二 七千八百零二 qī qiān bā bǎi líng èr 7802 (siebentausendachthundertzwei) 可擦写 可擦寫 kě cā xiě löschbar 套色规矩调节装置 套色規矩調節裝置 tào sè guī jǔ diào jié zhuāng zhì Farbregisterregelung (S, Tech) 仿形器 仿形器 fǎng xíng qì Kopiertaster 略 略 lüè knapp, kurz und bündig Beute machen, plündern (S) Strategie (S) ausrauben, berauben (V) verdichten, zusammen fassen (V) eher, eigentlich (Adj) geringfügig, ein wenig (Adj) Lüe (Eig, Fam) 口交 口交 kǒu jiāo Fellatio (S) Oralsex (S) Oralverkehr (S) 证明 証明 zhèng míng Nachweis, Bestätigung, Bescheinigung, Ausweis (S) bestätigen, nachweisen, beweisen (V) 跳下 跳下 tiào xià Absprung (S) 歌儿 歌兒 gē r Lied (S, Mus) 托马斯莫尔 託馬斯莫爾 tuō mǎ sī mò ěr Thomas Morus (Eig, Pers, 1478 - 1535) 挑战行为 挑戰行為 tiǎo zhàn xíng wéi Trotzreaktion (S) 绒线高度 絨線高度 róng xiàn gāo dù Polhöhe (Textil) (S, Phys) 监门 監門 jiān mén Pförtner (S) 覆盖标记 覆蓋標記 fù gài biāo jì Deckmarke 活字印刷术 活字印刷術 huó zì yìn shuà shù Buchdruck 九千一百九十八 九千一百九十八 jiǔ qiān yī bǎi jiǔ shí bā 9198 (neuntausendeinhundertachtundneunzig) 调节旋钮 調節旋鈕 tiáo jié xuán niǔ Einstellknopf (S) 明细单 明細單 míng xì dān Zeitplan (S) 七千六百六十九 七千六百六十九 qī qiān liù bǎi liù shí jiǔ 7669 (siebentausendsechshundertneunundsechzig) 分裂成 分裂成 fēn liè chéng aufgeteilt in 颇为 頗為 pō wéi ziemlich (Adv) eher 战士 戰士 zhàn shì Kämpfer (S, Mil) Krieger (S, Mil) Soldat (S, Mil) Streitender (S, Mil) Gladiator (S) 扰流器 擾流器 rǎo liú qì Verderber (S) 走调 走調 zǒu diào verstimmt 突厥斯坦 突厥斯坦 tú jué sī tǎn Turkestan 东加 東加 dōng jiā Tonga (Geo) 香素鸡腿 香素雞腿 xiāng sù jī tuǐ frittierte Hühnerdrumsticks (S, Ess) 湿婆 濕婆 shī pó Shiva 帐面价值 帳面價值 zhàng miàn jià zhí Buchwert (S, Wirtsch) 七千八百八十九 七千八百八十九 qī qiān bā bǎi bā shí jiǔ 7889 (siebentausendachthundertneunundachtzig) 荡妇 蕩婦 dàng fù Dirne (S) 帕斯卡 帕斯卡 pà sī kǎ Pascal (S) 新闻公关活动 新聞公關活動 xīn wén gōng guān huó dòng Öffentlichkeitsarbeit (EDV) 台安 台安 tái ān Tai'an (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) 人类行为 人類行為 rén lèi xíng wéi Human Action (S, Pol) 色调分离 色調分離 sè diào fēn lí Posterisation (S) 五百四十八 五百四十八 wǔ bǎi sì shí bā 548 (fünfhundertachtundvierzig) 沲 沲 duò treiben, schwimmen (V) 电子邮件账户 電子郵件賬戶 diàn zǐ yóu jiàn zhàng hù E-Mail-Account (S, EDV) 心荡神驰 心蕩神馳 xīn dàng shén chí sehr aufgeregt und nervös (Adj, Sprichw) 洛塔尔马特乌斯 洛塔爾馬特烏斯 luò tǎ ěr mǎ tè wū sī Lothar Matthäus (Eig, Pers, 1961 -) 长江 長江 cháng jiāng Jangtse-Fluss, Jangtse, (Changjiang, Jangtsekiang, Yangzi-Fluss) (Eig, Geo) 长濑智也 長瀨智也 cháng lài zhì yě Nagase Tomoya (Pers) 闲 閑 xián Freizeit, Muße (S) unbeschäftigt (Adj) 电话响了 電話響了 diàn huà xiǎng liǎo das Telefon läutet 伊川县 伊川縣 yī chuān xiàn Kreis Yichuan (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 噚 噚 xún Fathom 五千一百七十七 五千一百七十七 wǔ qiān yī bǎi qī shí qī 5177 (fünftausendeinhundertsiebenundsiebzig) 旗手 旗手 qí shǒu Starter (S) 小康 小康 xiǎo kāng Wohlstand (S) zufriedenstellender ausreichender Lebensstandard (S) eine Periode des Friedens und Wohlstandes 从来看 從來看 cóng lái kàn von ... aus gesehen 皮埃尔布列兹 皮埃爾布列茲 pí āi ěr bù liè zī Pierre Boulez (Eig, Pers, 1925 -) 糖醋茄子 糖醋茄子 táng cù qié zi süßsaure Auberginen (V) 延 延 yán ausdehnen, ausweiten, verlängern (V) engaieren, herbei holen (V); Bsp.: 延醫 延医 -- einen Arzt herbei holen verschieben, aufschieben, hinausschieben (Zeit) (V) Yan (Eig, Fam) 气温高 氣溫高 qì wēn gāo hohe Temperatur (S) 到行尾 到行尾 dào xíng wěi Ende 美洲杯 美洲盃 měi zhōu bēi Copa América (S, Sport) 源平合战 源平合戰 yuán píng hé zhàn Gempei-Krieg (S, Gesch) 法子 法子 fǎ zi Art und Weise 预防法 預防法 yù fáng fǎ Konservierungsmittel (S) 可要求 可要求 kě yāo qiú zu beanspruchen (V) 伤疤 傷疤 shāng bā Narbe (S) 悲剧性 悲劇性 bēi jù xìng tragisch 马塞拉蒂 馬塞拉蒂 mǎ sài lā dì Maserati 住进 住進 zhù jìn einziehen, Einzug halten (V) 擅长 擅長 shàn cháng sich verstehen auf, gut sein in ..., starke Seite 知难而退 知難而退 zhī nán ér tuì im Hinblick auf die Schwierigkeiten den Rückzug antreten; vor Schwierigkeiten zurückschrecken 闪现 閃現 shǎn xiàn auftauchen; vor jmdn. erscheinen (V) 可发行 可發行 kě fā xíng ausgabefähig 六百十六 六百十六 liù bǎi shí liù 616 (sechshundertsechzehn) 闪燃 閃燃 shǎn rán Flashover (Phys) Verbrennungs- 全部工作 全部工作 quán bù gōng zuò Gesamtwerk (S) 鞋头 鞋頭 xié tóu ausweichen (V) 煤焦油 煤焦油 méi jiāo yóu Steinkohlenteer (S) 麟游 麟游 lín yóu Linyou (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 联邦职员保险局 聯邦職員保險局 lián bāng zhí yuán bǎo xiǎn jú BfA, Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Wirtsch) 情报科学 情報科學 qíng bào kē xué Informationswissenschaft (S) 竖起耳朵 豎起耳朵 shù qǐ ěr duo die Ohren spitzen (V) 荞麦面包 蕎麥面包 qiáo mài miàn bāo Buchweizenbrot (S, Ess) 最初期 最初期 zuì chū qī in der ersten Zeit, am Anfang, anfangs, anfänglich, zu Beginn (S) 频仍 頻仍 pín réng häufig, aufsuchen 马夫 馬伕 mǎ fū Pferdepflegerin, Pferdeknecht (S) Stallbursche (S) Stallknecht (S) 米糠 米糠 mǐ kāng Kleie (S) 布登勃洛克家族托马斯曼的小说 布登勃洛克家族託馬斯曼的小說 bù dēng bó luò kè jiā zú tuō mǎ sī màn de xiǎo shuō Buddenbrook (S) 妙方 妙方 miào fāng Geheimmittel (S) 八千三百零九 八千三百零九 bā qiān sān bǎi líng jiǔ 8309 (achttausenddreihundertneun) 考拉兹猜想 考拉茲猜想 kǎo lā zī cāi xiǎng Collatz-Problem (S) 杜塞 杜塞 dù sè stoppen (S) 上海国际电影节 上海國際電影節 shàng hǎi guó jì diàn yǐng jié Shanghai International Film Festival 无组织 無組織 wú zǔ zhī Desorganisation (S) unorganisiert (Adj) 阿尔瓦雷斯 阿爾瓦雷斯 ā ěr wǎ léi sī Alvarez (Eig, Pers) 力线通量 力線通量 lì xiàn tōng liàng Kraftfluß (Eig) 权利请愿书 權利請願書 quán lì qǐng yuàn shū Petition of Rights (1628) (S) 海伦美兰 海倫美蘭 hǎi lún měi lán Helen Mirren (Pers) 字长 字長 zì cháng Wortlänge (S, EDV) 复转 復轉 fù zhuǎn demobilisieren (V) 誊本 謄本 téng běn Abschrift (S) 国民警卫军 國民警衞軍 guó mín jǐng wèi jūn Nationalgarde (S, Mil) 当前状态 當前狀態 dāng qián zhuàng tài aktueller Zustand 提供报价 提供報價 tí gōng bào jià Angebotsabgabe (S) 三百二十九 三百二十九 sān bǎi èr shí jiǔ 329 (dreihundertneunundzwanzig) 狐臭 狐臭 hú chòu unangenehmer Körpergeruch (S) 英勇 英勇 yīng yǒng Tapferkeit (S) 地产税 地產稅 dì chǎn shuì Grundsteuer (S) 难保证 難保證 nán bǎo zhèng unverantwortlich 笑剧 笑劇 xiào jù Affentheater (S) 大国家党 大國家黨 dà guó jiā dǎng Hannara Dang 五千七百二十三 五千七百二十三 wǔ qiān qī bǎi èr shí sān 5723 (fünftausendsiebenhundertdreiundzwanzig) 劫持犯 劫持犯 jié chí fàn Entführer, Kidnapper (S) 木八剌 木八剌 mù bā lá Mubala (Eig, Fam) 中心性 中心性 zhōng xīn xìng zentralste Lage 廷尉 廷尉 tíng wèi Tingwei - Justizminister (Beamtentitel der 秦Qin2-Zeit) (Eig, Gesch) 美誉 美誉 měi yù guter Ruf (S) 内棺 內棺 nèi guān Außenhaut (S) 蒜丝木耳菜 蒜絲木耳菜 suàn sī mù ěr cài Baumpilze mit Knoblauchstreifen 螺丝批 螺絲批 luó sī pī Schraubendreher (S) 反舰飞弹 反艦飛彈 fǎn jiàn fēi dàn Seezielflugkörper (S, Mil) 足球 足球 zú qiú Fußball (S) 双层玻璃 雙層玻璃 shuāng céng bō li Doppelverglasung (S) 多道程序设计 多道程序設計 duō dào chéng xù shè jì Multiprogrammbetrieb (S) 余火 餘火 yú huǒ glühende Kohle 脱机 脫機 tuō jī offline (Adj, EDV) 过于敏感 過於敏感 guò yú mǐn gǎn überempfindlich 香料类 香料類 xiāng liào lèi Parfümerie (S) 圣枪修女 聖槍修女 shèng qiāng xiū nǚ Chrno Crusade 一千六百三十一 一千六百三十一 yī qiān liù bǎi sān shí yī 1631 (tausendsechshunderteinunddreißig) 翻砂车间 翻砂車間 fān shā chē jiān Gießerei (S) 吨数 噸數 dùn shù Tonnage (S) 地区广播 地區廣播 dì qū guǎng bò Lokalradio 奥德修斯 奧德修斯 ào dé xiū sī Odysseus 潦草书写 潦草書寫 liǎo cǎo shū xiě verschnörkeln (V) 镇宁布依族苗族自治县 鎮寧布依族苗族自治縣 zhèn níng bù yī zú miáo zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Zhenning der Bouyei und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 不泄气 不泄氣 bù xiè qì unverzagt 折现率 折現率 shé xiàn shuài Diskontsatz (S) 吴忠市 吳忠市 wú zhōng shì Wuzhong (Stadt im Autonomen Gebiet Ningxia, China) (Eig, Geo) 电脑终端机 電腦終端機 diàn nǎo zhōng duān jī Arbeitsstation (S) 祥 祥 xiáng Glück verheißend, günstig 蒙吉萨战役 蒙吉薩戰役 méng jí sà zhàn yì Schlacht von Montgisard 军事领导 軍事領導 jūn shì lǐng dǎo Militärführung (S) 见 見 xiàn erscheinen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen 河里 河裡 hé lǐ im Fluss (Adj) 中国农业大学 中國農業大學 zhōng guó nóng yè dà xué Chinesische Landwirtschaftsuniversität, Chinesische Agraruniversität (S, Wirtsch) 起立表决 起立表決 qǐ lì biǎo jué Abstimmung durch Erheben von den Sitzen (V, Tech) 滁州 滁州 chú zhōu Chuzhou (Stadt in Anhui) (Eig, Geo) 生产工程师 生產工程師 shēng chǎn gōng chéng shī Fertigungsingenieur (S) 印刷设备生产厂家 印刷設備生產廠家 yìn shuà shè bèi shēng chǎn chǎng jiā Druckmaschinenhersteller (S) 二磷酸腺苷 二磷酸腺苷 èr lín suān xiàn gān Adenosindiphosphat (ADP) (S, Chem) 经济振兴 經濟振興 jīng jì zhèn xīng Aufschwung (S) dynamische Entwicklung der Wirtschaft (S, Wirtsch) 植物胶 植物膠 zhí wù jiāo Harzleimung (Papier) (S) 摇尾乞怜 搖尾乞憐 yáo wěi qǐ lián um Gunst (oder Gnade) flehen 箕 箕 jī Getreideschwinge, Kornschwinge (S, Agrar) Kehrblech, Kehrschaufel, Worfschaufel (S) Schleife beim Fingerabdruck (S, Bio) Sieb (S, Agrar) 反右运动 反右運動 fǎn yòu yùn dòng Hundert-Blumen-Bewegung (Gesch) 纠缠不休 糾纏不休 jiū chán bù xiū lästig (Adj) 可以构成 可以構成 kě yǐ gòu chéng kombinierfähig (Adj) 双重谋杀 雙重謀殺 shuāng chóng móu shā Doppelmord (S, Rechtsw) 涉及面广的各种行业活动 涉及面廣的各種行業活動 shè jí miàn guǎng de gè zhǒng xíng yè huó dòng breitgestreutes Leistungsspektrum 朝燕 朝燕 cháo yān Vorhalle zum Thronsaal (S) 欢心 歡心 huān xīn Gunst (S) 不妥当 不妥當 bù tuǒ dāng unratsam 灶式炉 灶式爐 zào shì lú Kammerofen (S, Chem) 六千二百五十 六千二百五十 liù qiān èr bǎi wǔ shí 6250 (sechstausendzweihundertfünfzig) 地球历史 地球歷史 dì qiú lì shǐ Erdgeschichte (Geol) 插入排序 插入排序 chā rù pái xù Insertionsort 消费者 消費者 xiāo fèi zhě Käufer (S) Konsument (S) Verbraucher (S) 三百二十四 三百二十四 sān bǎi èr shí sì 324 (dreihundertvierundzwanzig) 排王列座 排王列座 pái wáng liè zuò auf den ersten Platz setzen 七千六百九十五 七千六百九十五 qī qiān liù bǎi jiǔ shí wǔ 7695 (siebentausendsechshundertfünfundneunzig) 适应 適應 shì yìng entsprechen, sich anpassen, sich umstellen Evolutionäre Anpassung (S, Bio) 假设 假設 jiǎ shè Annahme, These (S) 产生畏难情绪 產生畏難情緒 chǎn shēng wèi nán qíng xù Angstgefühle hervorrufen (V, Psych) 髂骨 髂骨 kà gǔ Hüftbein (S) 葬 葬 zàng verbergen, begraben (V) bestatten; beerdigen 衬垫 襯墊 chèn diàn Dichtung (S) 喷水口 噴水口 pēn shuǐ kǒu Wasserstrahl (S) 五千二百八十七 五千二百八十七 wǔ qiān èr bǎi bā shí qī 5287 (fünftausendzweihundertsiebenundachtzig) 散于各处 散於各處 sǎn yú gè chù vereinzeln (V) sporadisch (Adj) 殖民体系 殖民體系 zhí mín tǐ xì Kolonialsystem (S) 白海 白海 bái hǎi Weißes Meer (S, Geo) 王菀之 王菀之 wáng wǎn zhī Ivana Wong (Cantopop-Sängerin aus Hong Kong) (Eig, Pers, 1979 -) 亚瑟米勒 亞瑟米勒 yà sè mǐ lēi Arthur Miller (Eig, Pers, 1915 - 2005) 军用水壶 軍用水壺 jūn yòng shuǐ hú Feldflasche (S) 相关权利 相關權利 xiāng guān quán lì Bezugsrecht (S) 自首 自首 zì shǒu ein Geständnis ablegen (V, Rechtsw) eingestehen, sich schuldig bekennen, sich stellen (V, Rechtsw) 四千八百四十 四千八百四十 sì qiān bā bǎi sì shí 4840 (viertausendachthundertvierzig) 主办国 主辦國 zhǔ bàn guó Gastland (S) 有效接触网屏 有效接觸網屏 yǒu xiào jiē chù wǎng píng Effektkontaktraster 变焦距 變焦距 biàn jiāo jù Zoomen (S) 导电机理 導電機理 dǎo diàn jī lǐ Stromleitmechanismus (S) 熄灯 熄燈 xī dēng die Lampen ausschalten, das Licht ausmachen 胶印方法 膠印方法 jiāo yìn fāng fǎ Offsetdruck, Offsetdruckverfahren (S) 年轻男子的尊称 年輕男子的尊稱 nián qīng nán zǐ de zūn chēng Master (S) 蕴含 蘊含 yùn hán umfassen (V) 城域网 城域網 chéng yù wǎng Metropolitan Area Network (EDV) 改革路线 改革路線 gǎi gé lù xiàn Reformkurs (S) 井场 井場 jǐng chǎng Ölbrunnenfeld (S) 波兰共和国 波蘭共和國 bō lán gòng hé guó Republik Polen (Eig, Geo) 新闻媒介 新聞媒介 xīn wén méi jiè Nachrichtenmedien, Medien (S) 九千八百二十六 九千八百二十六 jiǔ qiān bā bǎi èr shí liù 9826 (neuntausendachthundertsechsundzwanzig) 令人喜爱 令人喜愛 lìng rén xǐ ài sympathisch (Adj) 解决了 解決了 jiě jué liǎo abgetan (Adj) 太仓 太倉 tài cāng Taicang (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) 偏低 偏低 piān dī nach unten tendieren (Adj) 静电荷 靜電荷 jìng diàn hé elektrostatische Ladung 绿色植物 綠色植物 lǜ sè zhí wù Grün, Grünpflanzen, grüne Pflanzen, chlorophylhaltige Pflanzen (S) 下水道建筑工 下水道建築工 xià shuǐ dào jiàn zhù gōng Kanalbauer (S) 嘉禾 嘉禾 jiā hé Jiahe (Ort in Hunan) (Eig, Geo) 鸻科 鴴科 héng kē Regenpfeifer (S) 阿佛洛狄德 阿彿洛狄德 ā fú luò dí dé Aphrodite (Eig) (Eig, Gesch) 直击 直擊 zhí jī Volltreffer (S) 海洋幻丽号 海洋幻麗號 hǎi yáng huàn lì hào Enchantment of the Seas (Kreuzfahrtschiff) 殡仪馆 殯儀館 bìn yí guǎn Bestattungsinstitut (S) 冲积地 沖積地 chòng jī de Marschenland 三体问题 三體問題 sān tǐ wèn tí Drei-Körper-Problem, Dreikörperproblem (S, Phys) 五千九百四十六 五千九百四十六 wǔ qiān jiǔ bǎi sì shí liù 5946 (fünftausendneunhundertsechsundvierzig) 齿列矫正器 齒列矯正器 chǐ liè jiǎo zhèng qì Zahnspange (S, Med) 试用期 試用期 shì yòng qī Probezeit (S, Wirtsch) 发光性 發光性 fā guāng xìng lichtausstrahlend (Adj) 魔鬼头上的三根金发 魔鬼頭上的三根金髮 mó guǐ tóu shàng de sān gēn jīn fǎ Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) 迅捷 迅捷 xùn jié schnell, flink, behende (Adj) 街上 街上 jiē shang auf der Straße 有板有眼 有板有眼 yǒu bǎn yǒu yǎn rhythmisch; systematisch (Adj) 7月21日 7月21日 7 yuè 2 1 rì 21. Juli 古典作家 古典作家 gǔ diǎn zuò jiā Klassiker (S) 有叶 有葉 yǒu yè belauben (V) 动载重 動載重 dòng zài zhòng Verkehrslast (S) 孟连傣族拉祜族佤族自治县 孟連傣族拉祜族佤族自治縣 mèng lián dǎi zú lā hù zú wǎ zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Menglian der Dai, Lahu und Va (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 高唐 高唐 gāo táng Gaotang (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 信息转播技术 信息轉播技術 xìn xī zhuǎn bō jì shù Information- und Kommunikationstechnologie (S) 滑雪胜地 滑雪勝地 huá xuě shèng dì Skigebiet (S) 下班高峰时间 下班高峰時間 xià bān gāo fēng shí jiān Werk (S) 收费道路 收費道路 shōu fèi dào lù gebührenpflichtige Straße 民事结合 民事結合 mín shì jié hé Eingetragene Partnerschaft (S) 11月9日 11月9日 1 1 yuè 9 rì 9. November 织物 織物 zhī wù Gewebe, Stoff (S) 布兰诗歌 布蘭詩歌 bù lán shī gē Carmina Burana 威廉 威廉 wēi lián Wilhelm (Eig, Vorn) William (Eig, Vorn) 托尔德西里亚斯条约 託爾德西裡亞斯條約 tuō ěr dé xī lǐ yà sī tiáo yuē Vertrag von Tordesillas (Gesch) 成效显著 成效顯著 chéng xiào xiǎn zhù erfolgreich (Adj) 收到货款 收到貨款 shōu dào huò kuǎn Zahlungseingang (S) 色泽 色澤 sè zé Farbgebung, Färbung, Farbtönung (S, Kunst) 仿造品 仿造品 fǎng zào pǐn Attrappe (S) 可支配收入 可支配收入 kě zhī pèi shōu rù verfügbares Einkommen (S, Wirtsch) 女权主义 女權主義 nǚ quán zhǔ yì Feminismus (S) 重新组合文件 重新組合文件 chóng xīn zǔ hé wén jiàn Defragmentierung (S) 五千零五十二 五千零五十二 wǔ qiān líng wǔ shí èr 5052 (fünftausendzweiundfünfzig) 顺义 順義 shùn yì Shunyi (Ort in Beijing) (Eig, Geo) 非常人贩 非常人販 fēi cháng rén fàn The Transporter (Filmtitel) (Eig) 尾轮 尾輪 wěi lún Hinterrad (S) 产品号 產品號 chǎn pǐn hào Fabrikationsnummer (S) 地拉那区 地拉那區 dì lā nà qū Kreis Tirana 输出语言 輸出語言 shū chū yǔ yán Spracheingaben (S) 血本无归 血本無歸 xuè běn wú guī totaller Verlust, völlig runiniert sein (Adj, Sprichw) 一千六百零四 一千六百零四 yī qiān liù bǎi líng sì 1604 (tausendsechshundertvier) 仿羊皮纸 仿羊皮紙 fǎng yáng pí zhǐ Pergamentersatz (S) 麺 麺 miàn Nudel (S) 属于公司 屬於公司 shǔ yú gōng sī hauseigen (Adj) 可通融 可通融 kě tōng róng elastisch (Adj) 三千七百六十九 三千七百六十九 sān qiān qī bǎi liù shí jiǔ 3769 (dreitausendsiebenhundertneunundsechzig) 毛茸茸的 毛茸茸的 máo róng róng de dichtbehaart, flaumig, kuschelig (Adj) 牙克石 牙克石 yá kè shí Yakeshi (Stadt in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 駻 駻 hàn Han (Eig, Fam) 藻 藻 zǎo Alge (S, Bio) Algen (S, Bio) elegante Verzierung (sprachlich, literarisch) (S, Lit) Wasserpflanze (S, Bio) blumige Sprache (S, Lit) 饱尝 飽嘗 bǎo cháng etwas durchmacht haben (V) 士官 士官 shì guān Unteroffizier (S) 工资差别 工資差別 gōng zī chā bié Einkommensdisparität (S) 弟子 弟子 dì zǐ Anhänger, Jünger, Schüler 制药领域 製藥領域 zhì yào lǐng yù Pharmasparte (S) 五千零九十五 五千零九十五 wǔ qiān líng jiǔ shí wǔ 5095 (fünftausendfünfundneunzig) 垂钓 垂釣 chuí diào angeln (V) 水斑痕 水斑痕 shuǐ bān hén Wassermarken (S) 打雷了 打雷了 dǎ léi le es hat gedonnert 眼子 眼子 yǎn zǐ Knopfloch, Knopfloch (S) 苏格兰威士忌 蘇格蘭威士忌 sū gé lán wēi shì jì Scotch (S, Ess) 亲水抗油 親水抗油 qīn shuǐ kàng yóu hydrophil, wasserfreundlich (Adj) 照相机分色 照相機分色 zhào xiàng jī fēn sè Kameraauszug (S) 寸动 寸動 cùn dòng im Tastbetrieb fahren 按键操作 (V) Schleichgang (V) 分子物理学 分子物理學 fēn zǐ wù lǐ xué Molekularphysik (Phys) 体养生息 體養生息 tǐ yǎng shēng xī sich (von Kriegen, Katastrophen u.ä.) erholen und wieder aufblühen (V) 八层 八層 bā céng achtfach 付款单 付款單 fù kuǎn dān Einzahlungsquittung (S) Zahlkarte ; (Österr.:) Erlagschein (S) 混合接触曝光 混合接觸曝光 hùn hé jiē chù pù guāng Kombinationsbelichtung im Kontakt 科学讨论会 科學討論會 kē xué tǎo lùn huì Symposion (S) 传水 傳水 chuán shuǐ befeuchten (V) 沙钟 沙鐘 shā zhōng Sanduhr (S) 包起 包起 bāo qǐ einwickeln (V) packen (V) vermummen (V) 何西阿书 何西阿書 hé xī ā shū Hosea (ein Prophet) (Eig, Rel) 全内反射 全內反射 quán nèi fǎn shè Totalreflexion 不成熟 不成熟 bù chéng shú unreif 检测不出 檢測不出 jiǎn cè bù chū unmerklich (Adj) 护理时间 護理時間 hù lǐ shí jiān Pflegezeit (S, Med) 盛大 盛大 shèng dà großartig, feierlich (Adj) 烤箱纸 烤箱紙 kǎo xiāng zhǐ Backpapier (S) 退离键 退離鍵 tuì lí jiàn Abbruchtaste (ESC) (S) 半波偶极天线 半波偶極天線 bàn bō ǒu jí tiān xiàn Halbwellendipolantenne (S) 设有全图形监视器的控制台 設有全圖形監視器的控制台 shè yǒu quán tú xíng jiān shì qì de kòng zhì tái Leitstand mit Vollgrafikmonitor 额尔古纳市 額爾古納市 é ěr gǔ nà shì Ergun 通心粉 通心粉 tōng xīn fěn Makkaroni (S) 八千六百二十二 八千六百二十二 bā qiān liù bǎi èr shí èr 8622 (achttausendsechshundertzweiundzwanzig) 无畏舰 無畏艦 wú wèi jiàn HMS Dreadnought (ein Schlachtschiff der britischen Royal Navy) (Eig, Mil) 执事 執事 zhí shì Diakon (S) Kurator (S) 二千九百零四 二千九百零四 èr qiān jiǔ bǎi líng sì 2904 (zweitausendneunhundertvier) 三千三百零二 三千三百零二 sān qiān sān bǎi líng èr 3302 (dreitausenddreihundertzwei) 袋獾 袋獾 dài huān Beutelteufel 共同因素 共同因素 gòng tóng yīn sù gemeinsamer Teiler 雪貂 雪貂 xuě diāo Frettchen (S) 拿破仑二世 拿破侖二世 ná pò lún èr shì Franz Herzog von Reichstadt (Eig, Pers, 1811 - 1832) 亚瑟叔本华 亞瑟叔本華 yà sè shū běn huá Arthur Schopenhauer (Eig, Pers, 1788 - 1860) 记者采访 記者採訪 jì zhě cǎi fǎng Interview (S) 螺旋桨叶片 螺旋槳葉片 luó xuán jiǎng yè piàn Propellerflügel (S) 迟收 遲收 chí shōu passive Rechnungsabgrenzung (S) verspäteter Eingang 美国自由女神像 美國自由女神像 měi guó zì yóu nǚ shén xiàng Freiheitsstatue (S) 八千零四十五 八千零四十五 bā qiān líng sì shí wǔ 8045 (achttausendfünfundvierzig) 有勇无谋 有勇無謀 yǒu yǒng wú móu Tollkühnheit (S) 罗森伯格大教堂合唱团 羅森伯格大教堂合唱團 luó sēn bó gé dà jiào táng hé chàng tuán Regensburger Domspatzen (Philos) Regensburger Domspatzen (Mus) 阧重 阧重 dǒu zhòng plötzlich schwerer werden (V) plötzlich schlimmer werden 一千八百十 一千八百十 yī qiān bā bǎi shí 1810 (tausendachthundertzehn) 维尔茨堡 維爾茨堡 wéi ěr cí bǎo Würzburg (Geo) 熟年 熟年 shú nián "Goldene Jahre" (zw 45 und 65) (S, Werk) 下架 下架 xià jià in den Handel kommen 八千二百四十七 八千二百四十七 bā qiān èr bǎi sì shí qī 8247 (achttausendzweihundertsiebenundvierzig) 子宫切除手术 子宮切除手術 zǐ gōng qiē chú shǒu shù Hysterektomie (S) 约旦河西岸地区 約旦河西岸地區 yuē dàn hé xī àn dì qū Westjordanland 滨海阿尔卑斯省 濱海阿爾卑斯省 bīn hǎi ā ěr bēi sī shěng Alpes-Maritimes (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 美国西南航空 美國西南航空 měi guó xī nán háng kōng Southwest Airlines (Eig, Wirtsch) 五千八百三十五 五千八百三十五 wǔ qiān bā bǎi sān shí wǔ 5835 (fünftausendachthundertfünfunddreißig) 聊城 聊城 liáo chéng Liaocheng (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) 含盐 含鹽 hán yán salinisch 粗野的人 粗野的人 cū yě de rén Lümmel (S) 值得说 値得說 zhí de shuō erzählbar (Adj) 刨床 刨床 páo chuáng Hobelmaschine (S) 表观遗传学 表觀遺傳學 biǎo guān yí chuán xué Epigenetik 三千二百六十二 三千二百六十二 sān qiān èr bǎi liù shí èr 3262 (dreitausendzweihundertzweiundsechzig) 汽车油漆工 汽車油漆工 qì chē yóu qī gōng Fahrzeuglackierer (S) 汤奴 湯奴 tāng nú Wärmflasche (S) 台北都会区大众捷运系统 台北都會區大眾捷運系統 tái běi dū huì qū dà zhòng jié yùn xì tǒng MRT Taipei, Taipeier Metro, Taipeier U-Bahn (Eig) Taipei Mass Rapid Transit System (Eig) 生小羊 生小羊 shēng xiǎo yáng lammen (V) 霛 霛 líng antike Variante von 靈 灵 教学之路 教學之路 jiāo xué zhī lù Bildungsgang (S) 挪 挪 nuó austauschen, tauschen erregen, verschieben 多轶事趣闻 多軼事趣聞 duō yì shì qù wén anekdotenhaft (Adj) 埃里希 埃裡希 āi lǐ xī Erich (Eig, Vorn) 邮政系统 郵政系統 yóu zhèng xì tǒng Postwesen (S) 五千七百九十五 五千七百九十五 wǔ qiān qī bǎi jiǔ shí wǔ 5795 (fünftausendsiebenhundertfünfundneunzig) 仪表台 儀表台 yí biǎo tái Pult (S) 两国 兩國 liǎng guó beide Länder (S) zwei Länder (S) 折痕 折痕 shé hén Bügelfalte (S) Kniff (S) 滚压 滾壓 gǔn yā Abwicklung (S, Ess) 喧嚣 喧囂 xuān xiāo rumoren toben, schreien Tumult (S) 无支付能力 無支付能力 wú zhī fù néng lì Zahlungsunfähigkeit (S) 千兆 千兆 qiān zhào Giga- 投诚 投誠 tóu chéng von feindlichen Truppen od. Rebellen aufgeben, sich ergeben (V) 四千五百九十二 四千五百九十二 sì qiān wǔ bǎi jiǔ shí èr 4592 (viertausendfünfhundertzweiundneunzig) 搞清楚 搞淸楚 gǎo qīng chu sich klar sein über (V) 辰角 辰角 chén jiǎo das Sternbild 角 (S, Astron) 机器数据控制 機器數據控制 jī qì shù jù kòng zhì Maschinendatensteuerung (S, EDV) 中心问题 中心問題 zhōng xīn wèn tí Kernfrage (S) 导气管 導氣管 dǎo qì guǎn Gasrohr 拉口 拉口 lā kǒu Abzugstrichter (S) 悮 悮 wù erschweren, behindern (V) vernachlässigen (V) 殿军 殿軍 diàn jūn Nachhut (S, Mil) 卷筒纸芯 捲筒紙芯 juǎn tǒng zhǐ xìn Hülse (in der Papierrolle) (S) 二千八百七十一 二千八百七十一 èr qiān bā bǎi qī shí yī 2871 (zweitausendachthunderteinundsiebzig) 能够克服 能夠克服 néng gòu kè fú besiegbar (Adj) 撇渣 撇渣 piē zhā abschlacken (Gießerei) (S, Tech) 侍奉 侍奉 shì fèng für jd. sorgen, jmd. zur Verfügung stehen (V) 叙利亚文 敘利亞文 xù lì yà wén Syrisch 椿白皮 椿白皮 chūn bái pí die Rinde vom Surenbaum (Wurzel oder Stamm) (S, Med) 附则 附則 fù zé Anlage, Ergänzungsbestimmungen 盐边 鹽邊 yán biān Yanbian (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 怀有 懷有 huái yǒu gibt (V) 基本元素 基本元素 jī běn yuán sù Urelement (Math) 可观察 可觀察 kě guān chá beobachtbar (Adj) 观世音菩萨 觀世音菩薩 guān shì yīn pú sà Guānyīn (Avalokiteśvara, Bodhisattva des Mitgefühls) (Eig, Buddh) 进补 進補 jìn bǔ stärken, nähren (V) 一百十一 一百十一 yī bǎi shí yī 111 (hundertelf) 褐黄色 褐黃色 hé huáng sè lohfarben 挥泪大甩卖 揮淚大甩賣 huī lèi dà shuǎi mài zu Schleuderpreisen verkaufen (V) 写保护的 寫保護的 xiě bǎo hù de schreibgeschützt (Adv) 职务上 職務上 zhí wù shàng geschäftlich (Adj) 丙烯酰胺 丙烯酰胺 bǐng xī xiān àn Acrylamid 插接板 插接板 chā jiē bǎn Steckleiste (S) 网页游戏 網頁遊戲 wǎng yè yóu xì Browserspiel (EDV) 中正 中正 zhōng zhèng Chiang Kai-shek, Tschiang Kai-schek (Präsident von Taiwan) (Eig, Pers, 1887 - 1975) 结构图 結構圖 jié gòu tú Ausführung (S) 汾阳市 汾陽市 fén yáng shì Fenyang (Geo) 中等大小 中等大小 zhōng děng dà xiǎo mittelgroß 彰武县 彰武縣 zhāng wǔ xiàn Zhangwu (Geo) 中国茶文化 中國茶文化 zhōng guó chá wén huà Chinesische Teekultur 站着说话不腰疼 站著說話不腰疼 zhàn zhe shuō huà bù yāo téng Reden und nichts bewirken (S) 收到提示 收到提示 shōu dào tí shì Rückschein (S) 二百四十七 二百四十七 èr bǎi sì shí qī 247 (zweihundertsiebenundvierzig) 欢腾 歡騰 huān téng Gejohle, Jubel (S) frohlocken (V) 三千三百三十 三千三百三十 sān qiān sān bǎi sān shí 3330 (dreitausenddreihundertdreißig) 时期 時期 shí qī Phase, Zeitspanne (S) Zeit, Zeitpunkt (S) Zeitabschnitt, Zeitraum (S) Zeitspanne (S) 浅水池 淺水池 qiǎn shuǐ chí Planschbecken (S) 度角 度角 dù jiǎo Winkel von ; Bsp.: 四十五度角 四十五度角 -- ein Winkel von 45° 扎花 扎花 zhā huā sticken (V) 酪酸 酪酸 luò suān Buttersäure (S, Chem) 妙极了 妙極了 miào jí le wie toll! (Adv) Ausgezeichnet!, Wunderbar!, Fantastisch! (Int) 电枢电流 電樞電流 diàn shū diàn liú Ankerstrom (S) 溻 溻 tā nass, durchnässt, feucht (Adj) 比斯克拉 比斯克拉 bǐ sī kè lā Biskra (Geo) 旌 旌 jīng Banner, Fahne (S) 归正宗 歸正宗 guī zhèng zōng Calvinismus, Kalvinismus (Christentum) (S, Rel) 滑稽的话 滑稽的話 huá ji de huà Scherz (S) 黑椒 黑椒 hēi jiāo Pfeffer schwarz 布什出访 布什出訪 bù shí chū fǎng Bush-Besuch (S) 偿还期限 償還期限 cháng huán qī xiàn Amortisationszeit (S) 啪 啪 pā Silbe (S) 蝠鲼科 蝠鱝科 fú fèn kē Mantarochen (S) 羽 羽 yǔ Feder (S) Radikal Nr. 124 = Vogelfeder, Feder (S) 锁扣 鎖扣 suǒ kòu Schäkel, Schloss (S) 伊萨亚斯阿费沃尔基 伊薩亞斯阿費沃爾基 yī sà yà sī ā fèi wò ěr jī Isayas Afewerki 弟兄们 弟兄們 dì xiōng mén Brüder (S) 九千四百三十九 九千四百三十九 jiǔ qiān sì bǎi sān shí jiǔ 9439 (neuntausendvierhundertneununddreißig) 承包合同 承包合同 chéng bāo hé tóng Leistungsvertrag (S, Rechtsw) 朱槿 朱槿 zhū jǐn Chinesischer Roseneibisch, Chinesischer Hibiskus, Chinesische Rose (Nationalblume Malaysias, lat: Hibiscus rosa-sinensis) (S, Bio) 写 寫 xiě schreiben; Bsp.: 寫信 写信 -- einen Brief schreiben; Bsp.: 寫得一手好字 写得一手好字 -- eine schöne Handschrift haben zeichnen; malen; Bsp.: 寫生 写生 -- nach der Natur zeichnen; Bsp.: 寫真 写真 -- porträtieren; ein Porträt malen beschreiben; Bsp.: 寫景 写景 -- eine Landschaft beschreiben; Bsp.: 寫實 写实 -- realistisch schreiben; realistisch malen verfassen; dichten; schreiben; Bsp.: 寫日記 写日记 -- ein Tagebuch führen; Bsp.: 寫詩 写诗 -- ein Gedicht schreiben; Bsp.: 寫文章 写文章 -- einen Artikel schreiben 街道清洁机 街道清潔機 jiē dào qīng jié jī Strassenkehrmaschine (S) 焊接组装 焊接組裝 hàn jiē zǔ zhuāng Ausschweißvorrichtung (S, EDV) 卢旺达国旗 盧旺達國旗 lú wàng dá guó qí Flagge Ruandas 须知 須知 xū zhī Merkblatt, Hinweise zu... (S) 遥控台 遙控台 yáo kòng tái Fernsteuerpult 馨香 馨香 xīn xiāng Wohlgeruch (S) 使红 使紅 shǐ hóng erröten, rot werden (V) 磨碎 磨碎 mò suì zermahlen, zerkleinern, zerreiben (V) 壹岐国 壹岐國 yī qí guó Provinz Iki (Gesch) 坍 坍 tān kollabieren, zusammenfallen Einsturz (S) 天体测量学 天體測量學 tiān tǐ cè liàng xué Astrometrie (Astron) 性情温和 性情溫和 xìng qing wēn hé weichherzig 克林顿 克林頓 kè lín dùn Clinton (Eig, Fam) 总动员 總動員 zǒng dòng yuán Allgemeine Mobilmachung (S, Mil) 金刀豆 金刀豆 jīn dāo dòu Wachsbohne (S, Bio) 叫牌 叫牌 jiào pái angesagt (V) anmelden (V) ansagen (V) 克拉伦斯西多夫 克拉倫斯西多夫 kè lā lún sī xī duō fū Clarence Seedorf 说书 說書 shuō shū Vortragen von volkstümlichen Geschichten od. Epen 驱逐 驅逐 qū zhú abschieben, ausweisen, vertreiben (V) 股份不公开公司 股份不公開公司 gǔ fèn bù gōng kāi gōng sī Gesellschaft des bürgerlichen Rechts 屏边苗族自治县 屏邊苗族自治縣 píng biān miáo zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Pingbian der Miao (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 套片 套片 tào piàn Aufziehen der Lamellen 有限元分析 有限元分析 yǒu xiàn yuán fēn xī Finite Elemente (Phys) 全会 全會 quán huì Generalversammlung (S) Plenarsitzung (S) Vollversammlung (S) 外加费用 外加費用 wài jiā fèi yòng Zusatzkosten (S) 萨马拉 薩馬拉 sà mǎ lā Samara (Geo) 泳道 泳道 yǒng dào Schwimmbahn, Bahn (S, Sport) 塞德里克迪戈里 塞德裡克迪戈里 sāi dé lǐ kè dí gē lǐ Cedric Diggory (Eig, Pers) 五粮液 五糧液 wǔ liáng yè Wu liang ye (Schnaps ähnlich wie Maotai) (Eig, Ess) 八千八百四十一 八千八百四十一 bā qiān bā bǎi sì shí yī 8841 (achttausendachthunderteinundvierzig) 延请 延請 yán qǐng beschäftigen, kurzfristig anstellen (V) 法言 法言 fǎ yán Musterworte (Eig, Werk, Autor: Yang Xiong, Dichter und Gelehrter) 马来西亚航空 馬來西亞航空 mǎ lái xī yà háng kōng Malaysia Airlines (Eig, Wirtsch) 配套辅机 配套輔機 pèi tào fǔ jī Zusatzausrüstung (S) 不怕 不怕 bù pà sich nicht fürchten, keine Angst haben (V) 浅近 淺近 qiǎn jìn einfach, leicht (verständlich) (Adj) 针式印表机 針式印表機 zhēn shì yìn biǎo jī Anschlagdrucker (S) 马克思布鲁赫 馬克思布魯赫 mǎ kè sī bù lǔ hè Max Bruch (Eig, Pers, ca. 1838 - ca. 1920) 更衣 更衣 gēng yī sich umziehen, die Kleidung wechseln (V) 狗警 狗警 góu jǐng Bulle, Cop (S, vulg) 故有 故有 gù yǒu folglich gilt (V) 和平条约 和平條約 hé píng tiáo yuē Friedensvertrag (S, Pol) 一边 一边 yì biān eine Seite, Seite gleichzeitig, zur gleichen Zeit 精神药品 精神藥品 jīng shén yào pǐn Psychoaktive Substanz (S, Psych) 四千二百七十三 四千二百七十三 sì qiān èr bǎi qī shí sān 4273 (viertausendzweihundertdreiundsiebzig) 委员会成员 委員會成員 wěi yuán huì chéng yuán Komiteemitglied (S) 锡 錫 xí Zinn (S, Chem) 六千九百十一 六千九百十一 liù qiān jiǔ bǎi shí yī 6911 (sechstausendneunhundertelf) 交叉堆纸机 交叉堆紙機 jiāo chā duī zhǐ jī Kreuzstapler (S) 灵长类动物 靈長類動物 líng cháng lèi dòng wù Primat (S) 恒星光谱 恆星光譜 héng xīng guāng pǔ Spektralklasse 预测 预测 yù cè Hochrechnungen 罕见物 罕見物 hǎn jiàn wù Kuriosität (S) 辽宁 遼寧 liáo níng Liaoning (chinesische Provinz) (Eig, Geo) 共鸣 共鳴 gòng míng Resonanz (S, Phys) Resonanz, Sympathie (S) ertönen (V) 烏 烏 wū Rabe, Krähe (S, Geo) schwarz (Adj) Wu (Eig, Fam) Uganda (Abkürzung für 烏干達) (Eig, Geo) Ukraine (Abkürzung für 烏克蘭) (Eig, Geo) Uruguay (Abkürzung für 烏拉圭) (Eig, Geo) 维吉尼亚州 維吉尼亞州 wéi jí ní yà zhōu Virginia (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 加尔各答 加爾各答 jiā ěr gè dá Kolkata (Geo) 螺旗桨推力线 螺旗槳推力線 luó qí jiǎng tuī lì xiàn Angriffrichtung (S) 弹簧钢 彈簧鋼 tán huáng gāng Federstahl (S) 十分疲劳 十分疲勞 shí fēn pí láo sehr müde sein 东川 東川 dōng chuān Dongchuan (Stadt in Yunnan) (Eig, Geo) 男生 男生 nán shēng männlich (Adj) Jungs (S) Mann, Männer (S) Schüler, Student (S) 稽查员 稽查員 jī chá yuán Auditor (S) 保鲜剂 保鮮劑 bǎo xiān jì Konservierungsmittel (S) 苏联国旗 蘇聯國旗 sū lián guó qí Flagge der Sowjetunion (S, Gesch) 重子数 重子數 chóng zǐ shǔ Baryonenzahl 无冲击的机器起动 無衝擊的機器起動 wú chōng jī de jī qì qǐ dòng ruckfreier Maschinenanlauf (S) 轹 轢 lì einschüchtern, nötigen 小额贷款 小額貸款 xiǎo é dài kuǎn Kleinkredit (S, Wirtsch) Mikrokredit (S, Wirtsch) 军方领导层 軍方領導層 jūn fāng lǐng dǎo céng militärische Führungsschicht, Militärführung (S) 鳑鮍 鰟鮍 páng pí Bitterling (S) 网点范围 網點範圍 wǎng diǎn fàn wéi Rasterumfang 天使一般 天使一般 tiān shǐ yī bān engelhaft 类推地 類推地 lèi tuī de analog, so ähnlich (Adj) 改正者 改正者 gǎi zhèng zhě Bearbeiter (S) Bearbeitungsstatus (S) Gleichrichter (S) bearbeiten (V) 价格补贴 價格補貼 jià gé bǔ tiē Preissubventionen 挑拨 挑撥 tiǎo bō einen Keil zwischen jm treiben provozieren (V) provokativ (Adj) 齿形允差 齒形允差 chǐ xíng yǔn chā Zahnflankenformfehler (S, Tech) 奥古斯托皮诺切特 奧古斯託皮諾切特 ào gǔ sī tuō pí nuò qiē tè Augusto Pinochet (Eig, Pers, 1915 - 2006) 五滚筒型 五滾筒型 wǔ gǔn tǒng xíng Fünfzylinder, Fünfzylindersystem, halbes Satellitensystem (S) 勾引 勾引 gōu yǐn verführen, Erinnerungen wachrufen (S) 男权统治 男權統治 nán quán tǒng zhì Patriarchie (S) 大东区 大東區 dà dōng qū Dadong 产品名 產品名 chǎn pǐn míng Produktname (S) 再来 再來 zài lái wiederkehren, wiederkommen, zurückkehren, zurückkommen (V) 衔铁 銜鐵 xián tiě Anker (Chem) 累死 累死 lèi sǐ todmüde (Adj) 定义 定義 dìng yì Definition (S, Philos) 钤 鈐 qián versiegeln, siegeln 蚩尤 蚩尤 chī yóu Chi You (Eig, Pers) 哈里亚纳邦 哈裡亞納邦 hā lǐ yà nà bāng Haryana (indischer Bundesstaat) (Eig, Geo) 德清 德淸 dé qīng Deqing (Ort der Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) 松下幸之助 松下幸之助 sōng xià xìng zhī zhù Konosuke Matsushita (Eig, Pers, 1894 - 1989) 火影忍者 火影忍者 huǒ yǐng rěn zhě Naruto 抓过 抓過 zhuā guò kratzen (V) 阿里伊本艾比塔里卜 阿里伊本艾比塔里卜 ā lǐ yī běn ài bǐ tǎ lǐ bǔ Ali ibn Abi Talib; ʿAlī ibn Abī Tālib (Eig, Pers, 598 - 661) 重建 重建 zhòng jiàn Rekonstruktion (S) Wiederaufbau (S) Wiederneuaufbau (S) rekonstruieren (V) wieder neu aufbauen (V) wiederaufbauen (V); Bsp.: 戰後的重建工作 战后的重建工作 -- Der Wiederaufbau nach dem Krieg 一粒大米 一粒大米 yī lì dà mǐ ein Reiskorn (S) 有动机 有動機 yǒu dòng jī angeregt (Adj) 何塞渡边 何塞渡邊 hé sāi dù biān José Watanabe (Eig, Pers, 1946 - 2007) 频率范围 頻率範圍 pín lǜ fàn wéi Frequenzbereich (S) 杀鸡给猴看 殺雞給猴看 shā jī gěi hóu kàn Ein Huhn vor dem Affen töten = Ein Exempel statuieren (indem man jmd. einschüchtert) (V, Sprichw) 产品成本 產品成本 chǎn pǐn chéng běn Herstellungskosten (S) 色氨酸 色氨酸 sè ān suān Tryptophan (S, Chem) 武清区 武清區 wǔ qīng qū Wuqing (Stadtbezirk der regierungsunmittelbaren Stadt Tianjin, China) (Eig, Geo) 混凝剂 混凝劑 hùn níng jì Koagulant (S) 唾液样本 唾液樣本 tuò yè yàng běn Speichelprobe (S, Med) 描绘 描繪 miáo huì schildern (V) 污水处理 污水處理 wū shuǐ chǔ lǐ Abwasserbehandlung, Abwasserreinigung (S) 五千六百五十四 五千六百五十四 wǔ qiān liù bǎi wǔ shí sì 5654 (fünftausendsechshundertvierundfünfzig) 红狼 紅狼 hóng láng Rotwolf 大牛 大牛 dà niú Experte, Profi 喜好 喜好 xǐ hào bevorzugen, gern tun (V) 电杆 電桿 diàn gǎn Leitungsmast (S) 打不过 打不過 dǎ bu guò jemanden nicht besiegen können (Konj) 风景 風景 fēng jǐng Landschaft (S) 剜肉补疮 剜肉補瘡 wān ròu bǔ chuāng sich ein Stück Fleisch herausschneiden, um es auf die Wunde zu legen; ein Loch graben, um ein anderes zu stopfen 塑料瓶 塑料瓶 sù liào píng Plastikflasche 电脑辅助教材 電腦輔助教材 diàn nǎo fǔ zhù jiào cái computerunterstützte Unterweisung 硕士生 碩士生 shuò shì shēng Masterstudent 棒子渣 棒子渣 bàng zi zha Maisschrot (S, Ess) 西北 西北 xī běi Nordwesten (S) nordwestlich (Adj) Xibei (Eig, Geo) 凡尔登战役 凡爾登戰役 fán ěr dēng zhàn yì Schlacht um Verdun 不信神 不信神 bù xìn shén ungläubig (Adj) 段落保持 段落保持 duàn luò bǎo chí Absatzumbruch (S, EDV) 供暖的水 供暖的水 gōng nuǎn de shuǐ Heizwasser (S) 嗓门大 嗓門大 sǎng mén dà laute Stimme (Sprachw) 霍山 霍山 huò shān Huoshan (Ort in Anhui) (Eig, Geo) 蚜虫 蚜蟲 yá chóng Blattlaus (S) 金猪 金豬 jīn zhū "Goldenes Schwein" (verkürzt gesagt für Baby im "Jahr des Schweins") (S) 马口铁制器 馬口鐵制器 mǎ kǒu tiě zhì qì Preispokal (S) 肉丁 肉丁 ròu dīng gewürfeltes Fleisch (S) 通告类报纸 通告類報紙 tōng gào lèi bào zhǐ Anzeigenzeitung (S) 褒贬 褒貶 bāo bian beurteilen, bewerten (V) 剧院售票处 劇院售票處 jù yuàn shòu piào chù Theaterkasse (S) 资产堂 資產堂 zī chǎn táng Shiseido (der größte japanische Kosmetikkonzern) 贵重物品 貴重物品 guì zhòng wù pǐn Kostbarkeit (S) Valor (S) 办公室自动化 辦公室自動化 bàn gōng shì zì dòng huà Büroautomation (S) 响板 響板 xiǎng bǎn Kastagnetten (S, Mus) 轴 軸 zhóu Achse (S) Spindel (S) 帕提农神庙 帕提農神廟 pà tí nóng shén miào Parthenon ("Jungfrauengemach", antiker Tempel in Athen, Griechenland) (S, Arch) 九百八十 九百八十 jiǔ bǎi bā shí 980 (neunhundertachtzig) 那曲 那曲 nǎ qū Nagchu (Ort in central Tibet) (Eig, Geo) 信丰 信豐 xìn fēng Xinfeng (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 打制 打製 dǎ zhì formen, erfinden 凉亭 涼亭 liáng tíng Kiosk (S) Laube (S) Pavilion (S) 柠檬酸盐 檸檬酸鹽 níng méng suān yán Zitrat (S) 葵花 葵花 kuí huā Sonnenblume (S, Bio) 民事法庭 民事法庭 mín shì fǎ tíng Zivilgericht (S) Familiengericht 悬浮物 懸浮物 xuán fú wù Schwebstoff (S) 读者服务 讀者服務 dú zhě fú wù Leser-Service (S) 扁铸钉 扁鑄釘 biǎn zhù dīng Block (V) 八千六百零一 八千六百零一 bā qiān liù bǎi líng yī 8601 (achttausendsechshunderteins) 邻人 鄰人 lín rén Nachbar, Nachbarin 实行心愿 實行心願 shí xíng xīn yuàn seinen Herzenswunsch verwirklichen (S) 耻 恥 chǐ Schande (S) Ungnade (S) 百乐门 百樂門 bǎi lè mén Paramount (Tanzpalast in Shanghai) (S) 高田马场站 高田馬場站 gāo tián mǎ chǎng zhàn Bahnhof Takadanobaba 豆色拉 豆色拉 dòu sè lā Bohnensalat (S) 上 上 shàng oben; auf; hinauf; in; Bsp.: 桌子上 桌子上 -- auf dem Tisch; Bsp.: 書上 书上 -- in dem Buch höher; höher gestellt; Bsp.: 上嘴唇 上嘴唇 -- Oberlippe vorhergehend; erst; Bsp.: 上星期 上星期 -- letzte Woche; Bsp.: 上冊 上册 -- erster Band nach oben gehen; besteigen; einsteigen; Bsp.: 上山 上山 -- auf einen Berg gehen; Bsp.: 上樓 上楼 -- die Treppen hochgehen gehen; fahren; Bsp.: 上班 上班 -- zur Arbeit gehen; Bsp.: 上北京 上北京 -- nach Peking fahren erscheinen; betreten; Bsp.: 換人：五號下，六號上。 换人：五号下，六号上。 -- Spielerwechsel: Spieler Nr. 5 raus, Spieler Nr. 6 rein. etwas zu einer bestimmten Zeit machen; Bsp.: 上夜班 上夜班 -- während der Nachtschicht arbeiten fixieren; festschrauben; festziehen; Bsp.: 上螺絲 上螺丝 -- eine Schraube festdrehen auftragen; überziehen; schmieren; Bsp.: 上藥 上药 -- Medizin auftragen; Bsp.: 給機器上油 给机器上油 -- eine Maschine ölen füllen; Bsp.: 給水箱上水 给水箱上水 -- den Tank mit Wasser füllen servieren; Bsp.: 上湯 上汤 -- die Suppe servieren gemeldet werden; gezeigt werden; Bsp.: 上報 上报 -- in der Zeitung erscheinen erreichen; Bsp.: 上萬 上万 -- an die zehntausend 搜索引擎 搜索引擎 sōu suǒ yǐn qíng Suchmaschine (S, EDV) Suchmaschinen (S) 荷兰豆 荷蘭豆 hé lán dòu Zuckererbsenschoten (S) 旅游业 旅游業 lǚ yóu yè Tourismus (S) 隔声 隔聲 gé shēng Schalldämmung (S) 电焊 電銲 diàn hàn E-Schweißen, Elektroschweißen (V) 恩斯特德意志 恩斯特德意志 ēn sī tè dé yì zhì Ernst Deutsch (Eig, Pers, 1890 - 1969) 磁泡存储器 磁泡存儲器 cí pào cún chǔ qì Blasenspeicher (S) Magnetblasenspeicher (S) 原材料 原材料 yuán cái liào Rohmaterialien, Rohstoffe, Ausgangsprodukt (S) 无绳电话 無繩電話 wú shéng diàn huà Schnurlostelefon (S) 核衰变 核衰變 hé shuāi biàn Kernumwandlung (S) 要素的结构 要素的結構 yào sù de jié gòu Formation (S) 喝药不夺瓶上吊就给绳 喝藥不奪瓶上弔就給繩 hē yào bù duó ping shàng diào jiù gěi sheng ??? (S) 大发车 大發車 dà fā chē Daihatsu-Terios (S) 获奖 獲獎 huò jiǎng einen Preis gewinnen (V) 交通线附近的居民 交通線附近的居民 jiāo tōng xiàn fù jìn de jū mín Anlieger (S) Nachbar (S) Nachbarschaft (S, Math) Nächste (S) 第聂伯罗捷尔任斯克 第聶伯羅捷爾任斯克 dì niè bó luó jié ěr rèn sī kè Dniprodserschynsk (Geo) 大丰 大豐 dà fēng Dafeng (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) 大范围毁灭 大范圍毀滅 dà fàn wéi huǐ miè dezimieren (V) 梳妆台 梳妝台 shū zhuāng tái Schminktisch (S) 上下埃及 上下埃及 shàng xià āi jí Unterägypten (Gesch) 出面 出面 chū miàn persönlich eingreifen (auftreten, erscheinen) (V) 罗斯托克 羅斯託克 luó sī tuō kè Rostock (Geo) 美国国际集团 美國國際集團 měi guó guó jì jí tuán American International Group (Org) 把脉 把脈 bǎ mài den Puls fühlen (V) 跳入 跳入 tiào rù stürzen (V) 萨尔察赫河 薩爾察赫河 sà ěr chá hè hé Salzach (Geo) 全罗道 全羅道 quán luó dào Jeolla (Historische Provinz in Korea) 蓝山咖啡 藍山咖啡 lán shān kā fēi Blue Mountain Kaffee (S, Ess) 不明潜水物 不明潛水物 bù míng qián shuǐ wù Unidentified Submarine Objects 推卸 推卸 tuī xiè sich entziehen, ausweichen (V) 侍从官 侍從官 shì cóng guān Kammerherr (S) 肺炎 肺炎 fèi yán Lungenentzündung (S, Med) 曲 曲 qǔ Beuge (S) Lied (S) Unrecht (S) 高丽文宗 高麗文宗 gāo lì wén zōng Munjong of Goryeo (Eig, Pers, 1019 - 1083) 渺 渺 miǎo entfernt, fern 陈列用玻璃橱窗 陳列用玻璃櫥窗 chén liè yòng bō li chú chuāng Ausstellungsfenster (S) Vitrine (S) 壑 壑 hè Abzugskanal, Rinne (S) Schlucht, Abgrund, Senke (S) 悉尼大学 悉尼大學 xī ní dà xué University of Sydney 扫路车 掃路車 sào lù chē Kehrmaschine (S, Fam) 贵族化 貴族化 guì zú huà aristokratisch 摄政员 攝政員 shè zhèng yuán Regent (S) 背荫 背蔭 bèi yìn schattig (Adj) 全然 全然 quán rán komplett, vollständig 玉女 玉女 yù nǚ weiblicher Engel 黄鹂 黃鸝 huáng lí Golddrossel (S) 桌面环境 桌面環境 zhuō miàn huán jìng Arbeitsumgebung (S) 酥糖 酥糖 sū táng Sprödigkeit (S) 崇真会 崇真會 chóng zhēn huì Basler Mission 鳐 鰩 yáo Rochen (S) 诗韵学 詩韻學 shī yùn xué Metrik, Verslehre (S) 小九九 小九九 xiǎo jiǔ jiǔ das Einmaleins (S, Math) 断 斷 duàn absolut entschieden zerbrechen, abbrechen, aufgeben, unterlassen 秦惠文王 秦惠文王 qín huì wén wáng Huiwen of Qin (Eig, Pers, 356 - 310 v.Chr.) 三千零二十三 三千零二十三 sān qiān líng èr shí sān 3023 (dreitausenddreiundzwanzig) 建议方案 建議方案 jiàn yì fāng àn Lösungsvorschlag (S) 犹在 猶在 yóu zài immer noch vorhanden sein (V) 走婚 走婚 zǒu hūn Besuchsehe 动机 動機 dòng jī Beweggrund, Motivation, Motiv (S) 物理疗法 物理療法 wù lǐ liáo fǎ Physiotherapie (S) 玻璃制品 玻璃製品 bō li zhì pǐn Glasware (S) 迷离 迷離 mí lí verwischt 使羞愧 使羞愧 shǐ xiū kuì beschämen, verlegen machen 土壤机械 土壤機械 tǔ rǎng jī xiè Bodenmechanik (S) 肯德基炸雞 肯德基炸雞 kěn dé jī zhà jī Kentucky Fried Chicken (KFC) (Eig, Wirtsch) 俗话说 俗話說 sú huà shuō der Volksmund sagt 坑人 坑人 kēng rén betrügen, reinlegen, irreführen (V) 呼啸声 呼嘯聲 hū xiào shēng Sause (S) 国外 國外 guó wài ausländisch, außerhalb des Landes 使起变化 使起變化 shǐ qǐ biàn huà wandeln (V) 水原 水原 shuǐ yuán Suwon (Geo) 准于毕业 準於畢業 zhǔn yú bì yè wird der Abschluss zuerkannt, so dass ihr ihm hiermit der Abschluss zuerkannt werden kann 乡巴佬 鄉巴佬 xiāng bā lǎo Dörfler (S) 资产与负债 資產與負債 zī chǎn yǔ fù zhài Aktiva und Passiva 八千二百九十一 八千二百九十一 bā qiān èr bǎi jiǔ shí yī 8291 (achttausendzweihunderteinundneunzig) 小星 小星 xiǎo xīng Sternchen (S) 镇静自若 鎮靜自若 zhèn jìng zì ruò ruhevoll (Adj) 锡耶纳 錫耶納 xī yē nà Siena (S, Geo) 安乐窝 安樂窩 ān lè wō trautes Heim (S) 飞节 飛節 fēi jié Sprunggelenk (S) 茹茹 茹茹 rú rú Ruru (Eig, Fam) 四书 四書 sì shū Vier Bücher (S, Philos) 结婚了 結婚了 jié hūn liǎo paaren (V) 维德孔吉斯林 維德孔吉斯林 wéi dé kǒng jí sī lín Vidkun Quisling (Eig, Pers, 1887 - 1945) 奎宿 奎宿 kuí sù Sirrah (Stern im Sternbild Andromeda) (Eig, Astron) 比数 比數 bǐ shù Spiel- Punktestand (Sport) 小舟 小舟 xiǎo zhōu Ruderboot (S) 比罗比詹 比羅比詹 bǐ luó bǐ zhān Birobidschan (Geo) Birobidschan (Gesch) 摩尔多瓦共和国 摩爾多瓦共和國 mó ěr duō wǎ gòng hé guó Republik Moldawien (Eig, Geo) 处厕剂 處廁劑 chù cè jì WC-Reiniger (S) 古朴 古樸 gǔ pǔ urtümlich (Adj) 次氯酸钙 次氯酸鈣 cì lǜ suān gài Calciumhypochlorit (S, Chem) 张伯伦 張伯倫 zhāng bó lún Chamberlain (Eig, Fam) 角力 角力 jué lì Ringen (S, Sport) ringen (V) 诺森九世 諾森九世 nuò sēn jiǔ shì Innozenz IX. (Eig, Pers, 1519 - 1591) 短期工作工人工资 短期工作工人工资 duǎn qī gōng zuò gōng rén gōng zī Kurzarbeitergeld (S, Pol) 迫在眉尖 迫在眉尖 pò zài méi jiān dringendst, auf den Nägeln brennen, kurz bevorstehen (S) 爱新觉罗·溥仪 愛新覺羅·溥儀 ài xīn jué luó · pǔ yí Aisin Gioro Pu Yi (S, Fam) 九千三百六十六 九千三百六十六 jiǔ qiān sān bǎi liù shí liù 9366 (neuntausenddreihundertsechsundsechzig) 实地 實地 shí dì an Ort und Stelle Vollfläche (Drucktechnik) (S, Tech) 五千三百二十八 五千三百二十八 wǔ qiān sān bǎi èr shí bā 5328 (fünftausenddreihundertachtundzwanzig) 三國志通俗演義 三国志通俗演义 sān guó zhì tōng sú yǎn yì Die Geschichte der Drei Reiche (Eig, Werk) 信义宗 信義宗 xìn yì zōng Lutheraner (Christentum) (S, Rel) 柯坪 柯坪 kē píng Keping (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 挪开 挪開 nuó kāi zurücklegen (V) 细菌毒素 細菌毒素 xī jūn dú sù Bakterientoxine, Bakteriengift (S) 表妹 表妹 biǎo mèi jüngere Cousine (S) 旋转吸气嘴 旋轉吸氣嘴 xuán zhuǎn xī qì zuǐ Drehsauger (S, Tech) SVD狙击步枪 SVD狙擊步槍 s v d jū jī bù qiāng Dragunov (Mil) SVD Dragunov (Mil) 特许经销商 特許經銷商 tè xǔ jīng xiāo shāng Konzessionsinhaber (S) 黯淡无光 黯淡無光 àn dàn wú guāng Mattigkeit (S) 池田勇人 池田勇人 chí tián yǒng rén Hayato Ikeda (Eig, Pers, 1899 - 1965) 从名词来说 從名詞來說 cōng míng cí lái shuō substantivisch (Adj) 位图 位圖 wèi tú Rastergrafik, Bitmap (EDV) 显示出爱意 顯示出愛意 xiǎn shì chū ài yì lieben (V) 蓋瑞巴洛 蓋瑞巴洛 gài ruì bā luò Gary Barlow (Sänger) (Eig, Pers, 1971 -) 语言矫正师 語言矯正師 yǔ yán jiǎo zhèng shī Logopäde (S, Sprachw) 五千六百二十五 五千六百二十五 wǔ qiān liù bǎi èr shí wǔ 5625 (fünftausendsechshundertfünfundzwanzig) 质疑 質疑 zhì yí fragen, in Frage stellen, bezweifeln (V) 求职训练 求職訓練 qiú zhí xùn liàn Bewerbertraining 江东区 江東區 jiāng dōng qū Kōtō (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) 噼啪 噼啪 pī pā krachen; piff, paff, krach; knistern (常听到噼噼啪啪的响声〕 (V) 退火色 退火色 tuì huǒ sè Anlauffarbe (S) 水翼船 水翼船 shuǐ yì chuán Tragflächenboot 全世界无产者联合起来 全世界無產者聯合起來 quán shì jiè wú chǎn zhě lián hé qǐ lái Proletarier aller Länder vereinigt euch! 独行菜 獨行菜 dú xíng cài Kresse (S, Ess) 总投资 總投資 zǒng tóu zī Gesamtinvestition (S) 朝仓义景 朝倉義景 cháo cāng yì jǐng Asakura Yoshikage (Eig, Pers, 1533 - 1573) 神道教 神道教 shén dào jiào Shintō (Philos) Schintoismus 铼 錸 lái Rhenium (Element 75, Re) (S, Chem) 同…捆绑 同…捆綁 tóng … kǔn bǎng knüpfen (V) 碳酸锂 碳酸鋰 tàn suān lǐ Lithiumcarbonat (S, Chem) 可观 可觀 kě guān ausgiebig (Adj) beträchtlich (Adj) 前夕 前夕 qián xì tags zuvor Vorabend (S) 热熔胶 熱熔膠 rè róng jiāo Heißleim, Hotmelt 畴 疇 chóu Gebiet, Flur (S, Agrar) 按住鼠标不动 按住鼠標不動 àn zhù shǔ biāo bù dòng Maustaste gedrückt halten (V) 宣誓作证 宣誓作證 xuān shì zuò zhèng entheben (V) 马来西亚首相 馬來西亞首相 mǎ lái xī yà shǒu xiàng Prime Minister of Malaysia (Eig, Pers) 起始记录 起始記錄 qǐ shǐ jì lù Anfangsprotokoll (S) 忽忽 忽忽 hū hū schnell, rasch, rasend, plötzlich, wie im Flug (Adj) 选择程序 選擇程序 xuǎn zé chéng xù Auswahlverfahren (S) 一千五百六十四 一千五百六十四 yī qiān wǔ bǎi liù shí sì 1564 (tausendfünfhundertvierundsechzig) 贾维斯岛 賈維斯島 gǔ wéi sī dǎo Jarvisinsel 好意思 好意思 hǎo yì si sich nicht schämen 高扁 高扁 gāo piān Kobold (S, Bio) 南康市 南康市 nán kāng shì Nankang (Geo) 六千零九十六 六千零九十六 liù qiān líng jiǔ shí liù 6096 (sechstausendsechsundneunzig) 紫藤色 紫藤色 zǐ téng sè wisteriafarben (violette Blume) (S) RGB-Code #5C50E6 明治宪法 明治憲法 míng zhì xiàn fǎ Meiji-Verfassung (S, Pol) 愣神儿 愣神兒 lèng shén ēr starren, hohler Blick (V) 七千九百四十五 七千九百四十五 qī qiān jiǔ bǎi sì shí wǔ 7945 (siebentausendneunhundertfünfundvierzig) 计量经济模型 計量經濟模型 jì liáng jīng jì mó xíng ökonometrisches Modell 财政支援 財政支援 cái zhèng zhī yuán finanzielle Förderung 多久 多久 duō jiǔ Wie lange? (Zeit) (Pron); Bsp.: 我要等多久 我要等多久 -- Wie lange muss ich warten. 蜜蒙花 蜜蒙花 mì méng huā Sommerflieder, Schmetterlingsflieder (Buddleja officinalis lat.) 反卫星导弹 反衛星導彈 fǎn wèi xīng dǎo dàn Vought ASM-135 ASAT 库希特语族 庫希特語族 kù xī tè yǔ zú Kuschitische Sprachen (Sprachw) 岽 崬 dōng Ortsname in Provinz Guangxi (Eig, Geo) 八千一百二十二 八千一百二十二 bā qiān yī bǎi èr shí èr 8122 (achttausendeinhundertzweiundzwanzig) 豆規銀 豆規銀 dòu guī yín Schanghai-Taelsilber (S) 赛螃蟹 賽螃蟹 sài páng xiè Wollhandkrabben 现在时 現在時 xiàn zài shí Präsens, Gegenwartsform (Zeitform, Grammatik) (S, Sprachw) 高唱 高唱 gāo chàng Gesang, Kirchenlied (S) 避弹室 避彈室 bì dàn shì Bunker, Bombenschutzraum, Schutzraum (S) 二千三百十六 二千三百十六 èr qiān sān bǎi shí liù 2316 (zweitausenddreihundertsechzehn) 四千二百二十六 四千二百二十六 sì qiān èr bǎi èr shí liù 4226 (viertausendzweihundertsechsundzwanzig) 地毯 地毯 dì tǎn Teppich (S) 财政上 財政上 cái zhèng shàng finanziell 的哥 的哥 dī ge Taxi-Bruder (S) Taxi-Fahrer (S) 九千零四十七 九千零四十七 jiǔ qiān líng sì shí qī 9047 (neuntausendsiebenundvierzig) 总长 總長 zóng zhǎng Geschäftsleiter (S) 订单额度 訂單額度 dìng dān é dù Größenordnung (S) 安倍 安倍 ān bèi Abe (Eig, Fam) 可写 可寫 kě xiě schreibbar 硫代硫酸钾 硫代硫酸鉀 liú dài liú suān jiǎ Kaliumthiosulfat (S, Chem) 崋 崋 huá erhaben, klangvoll Hua (Eig, Fam) 执照 執照 zhí zhào Lizenz (S) Charter (S) Bescheinigung (S) Erlaubnis (S) Genehmigung (S) 妞 妞 niū junges Mädchen (S) 米哈伊尔瓦西里耶维奇罗蒙诺索夫 米哈伊爾瓦西裡耶維奇羅蒙諾索伕 mǐ hā yī ěr wǎ xī lǐ yē wéi qí luó méng nuò suǒ fū Michail Wassiljewitsch Lomonossow (Eig, Pers, 1711 - 1765) 食品化学 食品化學 shí pǐn huà xué Lebensmittelchemie (S) 汽车展 汽車展 qì chē zhǎn Automesse (S) Motorshow (S) automobile show 全等 全等 quán děng deckungsgleich (Adj) 色层谱 色层谱 sè ceng pǔ Chromatogramm (S) 加沙城 加沙城 jiā shā chéng Gasa-Stadt (Eig, Geo) 假斜体 假斜體 jiǎ xié tǐ Pseudokursiv, elektronisch Kursiv (S) 经互会 經互會 jīng hù huì COMECON (S) Wirtschaftshilfe (S) 低碳 低碳 dī tàn kohlenstoffarm (Adj) CO2-arm 任务袋 任務袋 rèn wù dài Auftragstasche (S) 逛荡 逛蕩 guàng dàng trödeln, bummeln, umherlaufen (V) 社会自由主义 社會自由主義 shè huì zì yóu zhǔ yì Linksliberalismus 后口动物 後口動物 hòu kǒu dòng wù Deuterostomia (Bio) 岁除 歲除 suì chú Abend vor dem Neujahr (S) Neujahrsabend (S) Sylvester (S) 喇八 喇八 lǎ bā (kleine) Stereoanlage, tragbarer Kassetten- CD- Radio-Player (Tech) 粗鄙的人 粗鄙的人 cū bǐ de rén Saukerl (S) 经久不息 經久不息 jīng jiǔ bù xí anhaltend, nicht enden wollend 完完全全 完完全全 wán wán quán quán über und über hoffnungslos (Adj) 后劲 後勁 hòu jìn Nachwirkung (S) 法语语法 法語語法 fǎ yǔ yǔ fǎ Französische Grammatik (Sprachw) 金坛市 金壇市 jīn tán shì Jintan (Geo) 船缆 船纜 chuán lǎn Schiffstau, Anlegetau (S) 算好 算好 suàn hǎo ausrechnen (V) ausgerechnet (Adj) 谒 謁 yè bei einem Vorgesetzten vorsprechen (V, Pol) jdm seine Aufwartung machen (V, Pol) jdm seine Hochachtung zeigen (V, Pol) jdm. formal besuchen (V, Pol) jdm. respektvoll einen Besuch abstatten (V, Pol) Ye (Eig, Fam) 湟中县 湟中縣 huáng zhōng xiàn Kreis Huangzhong (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) 膜周边蛋白 膜週邊蛋白 mo zhōu biān dàn bái peripheral protein (S, Geo) 脉搏 脈搏 mài bó Pulsschlag, Puls (S, Med) 年津贴 年津貼 nián jīn tiē Jahreszahlung (S) 餽 餽 kuì beschenken 圣灵降临节后的星期一 聖靈降臨節後的星期一 shèng líng jiàng lín jié hòu de xīng qī yī Pfingstmontag (S, Rel) 公用工作 公用工作 gōng yòng gōng zuò allgemeine Aufgaben 印版宽度 印版寬度 yìn bǎn kuān dù Druckplattenbreite (S) 参 參 cān mitmachen, teilnehmen (V) ungleich, unterschiedlich (Adj) 扎那米韦 扎那米韋 zhā nà mǐ wéi Zanamivir (S, Med) 全民表决 全民表決 quán mín biǎo jué Volksentscheid (V) 査 査 chá prüfen; überprüfen; nachprüfen (V) suchen 北京点击科技有限公司 北京點擊科技有限公司 běi jīng diǎn jī kē jì yǒu xiàn gōng sī Dianji Ltd. (S, Wirtsch) 小于等于 小於等於 xiǎo yú děng yú kleiner gleich (<=) (Math) 丹瑞 丹瑞 dān ruì Than Shwe (Eig, Pers, 1933 -) 司机副手 司機副手 sī jī fù shǒu Beifahrer (S) 透镜系统 透鏡系統 tòu jìng xì tǒng Linsensystem (S) 出口退税率 出口退稅率 chū kǒu tuì shuì lǜ Ausfuhrzollerstattungsquote (S) 慢慢 慢慢 màn màn langsam, gemächlich (Adj) 只不过是因为 只不過是因為 zhǐ bù guò shì yīn wéi Das ist nur, weil... (Adj) 悬赏 懸賞 xuán shǎng eine Belohnung aussetzen 候机室 候機室 hòu jī shì Abflughalle (S) Flughafenwartehalle (S) 重碳酸盐 重碳酸鹽 chóng tàn suān yán Bikarbonat (S, Chem) 含糊 含糊 hán hú unklar, undeutlich verdunkeln (V) schattenhaft (Adj) undefiniert (Adj) vage (Adj) zweideutig (Adj) zwielichtig (Adj) 眼力好 眼力好 yǎn lì hǎo teleskopisch (Adj) 平乐 平樂 píng lè Pingle (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 尝 嘗 cháng probieren, kosten (V, Ess) 系谱 系譜 xì pǔ Ahnentafel (S) Genealogie (S) 台式机 台式機 tái shì jī Desktop-Computer, Tischrechner, Tischcomputer (S, EDV) 九千九百零三 九千九百零三 jiǔ qiān jiǔ bǎi líng sān 9903 (neuntausendneunhundertdrei) 孙亮 孫亮 sūn liàng Sun Liang (Eig, Pers, 243 - 260) 脾胃虚弱 脾胃虛弱 pí wèi xū ruò üble Laune 适才 適才 shì cái erst jetzt 段落结尾 段落結尾 duàn luò jié wěi Absatzende (im Text) (S, EDV) 快啊 快啊 kuài a wirklich schnell, in der Tat schnell (Int) 丰镇 豐鎮 fēng zhèn Fengzhen (Stadt in der Inneren Mongolei (Eig, Geo) 土风舞 土風舞 tǔ fēng wǔ Folkloretanz (folk dance) (S) 雷诺阿 雷諾阿 léi nuò a Renoir (S) 保加利亚国旗 保加利亞國旗 bǎo jiā lì yà guó qí Flagge Bulgariens 网络成瘾症 網絡成癮症 wǎng luò chéng yǐn zhèng Internetsucht 明觉 明覺 míng jué Apperzeption (S, Psych) 词汇测验 詞彙測驗 cí huì cè yàn Vokabeltest (S) 趁 趁 chèn nutzen, ausnutzen (V) anlässlich, während, solange 物理学 物理學 wù lǐ xué Physik (S, Phys) 铘 鋣 yē Name eines kostbaren Schwertes (S); Bsp.: 鏌鋣 镆铘 -- Moye (das kostbare Schwert Mo) (Chinesisch-Deutsches Wörterbuch; Cram, DeGruyter & Co., Hamburg 1963, ISBN 3-11-003548-0, Rep, 1912 - 1949) 江湖骗术 江湖騙術 jiāng hú piàn shù Scharlatanerie (S) 吉伯 吉伯 jí bó Gilbert (Eig) 佳偶 佳偶 jiā ǒu das glückliche Ehepaar 二千六百二十三 二千六百二十三 èr qiān liù bǎi èr shí sān 2623 (zweitausendsechshundertdreiundzwanzig) 小包裹 小包裹 xiǎo bāo guǒ Päckchen (S) 搊 搊 chōu pflücken 四千六百九十二 四千六百九十二 sì qiān liù bǎi jiǔ shí èr 4692 (viertausendsechshundertzweiundneunzig) 钦州 欽州 qīn zhōu Qinzhou (Stadt in Guangxi) (Eig, Geo) 木卫三十六 木衛三十六 mù wèi sān shí liù Sponde, Jupiter XXXVI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) 六千七百三十五 六千七百三十五 liù qiān qī bǎi sān shí wǔ 6735 (sechstausendsiebenhundertfünfunddreißig) 内幕交易 內幕交易 nèi mù jiāo yì Insiderhandel (S) 博尔诺州 博爾諾州 bó ěr nuò zhōu Borno (Geo) 蛤 蛤 gé Muschel hemmen, zugeknöpfter Mensch (S) Kröten (S) 高智晟 高智晟 gāo zhì shèng Gao Zhisheng (Rechtsw) 预言家 預言家 yù yán jiā Prophezeier, Weissager (S) Seher (S) Visionär (S) 吹氧管 吹氧管 chuī yǎng guǎn Blaslanze, Lanze 千岁 千歲 qiān suì tausend Jahre 庭实 庭實 tíng shí Hausrat (S) 环节 環節 huán jié Bindeglied, Kettenglied, Segment (S, Bio) 空想 空想 kōng xiǎng Phantasie (S) Wachtraum (S) visionär (Adj) 饥不择食 飢不擇食 jī bù zé shí dem hungrigen Bauch schmeckt alles gut, Hunger ist der beste Koch (Sprichw) In der Not frisst der Teufel Fliegen. (Sprichw) In der Not schmeckt jedes Brot. (Sprichw) 刮起了隆胸旋风 颳起了隆胸旋風 guā qǐ liǎo lóng xiōng xuán fēng Brust-OPs kamen in Mode (S) 火险 火險 huǒ xiǎn Brandgefahr (S) 王国的兴起 王國的興起 wáng guó dì xīng qǐ Rise of Nations (EDV) 米内光政 米內光政 mǐ nèi guāng zhèng Mitsumasa Yonai (Eig, Pers, 1880 - 1948) 相反地 相反地 xiāng fǎn dì umgekehrt 驾校 駕校 jià xiào Fahrschule (S) 一千七百二十五 一千七百二十五 yī qiān qī bǎi èr shí wǔ 1725 (tausendsiebenhundertfünfundzwanzig) 莱特岛 萊特島 lái tè dǎo Leyte (Insel der Philippinen) (Eig, Geo) 阿斯科利足球俱乐部 阿斯科利足球俱樂部 ā sī kē lì zú qiú jù lè bù Ascoli Calcio 1898 振作精神 振作精神 zhèn zuò jīng shén Halt die Ohren steif! 当演员 當演員 dāng yǎn yuán die Bühne betreten 相混合 相混合 xiāng hùn hé mischen (V) 花鼠属 花鼠屬 huā shǔ shǔ (Gattung der) Streifenhörnchen (S, Bio) 冰茶 冰茶 bīng chá Eistee 开盘价 開盤價 kāi pán jià Eröffnungskurs (S) Eröffnungsnotierung (S) 连结之人 連結之人 lián jié zhī rén Bindeglied (S) 婚外情 婚外情 hūn wài qíng außereheliche Liebesbeziehung (S) 晋安帝 晉安帝 jìn ān dì Jin Andi (Eig, Pers, 382 - 419) 秘诀 秘訣 mì jué Erfolgsgeheimnis (S) 潆 瀠 yíng Strudel (S) 经营所 經營所 jīng yíng suǒ Geschäftssitz (S) 出版事项 出版事項 chū bǎn shì xiàng Impressum (S) 庭训 庭訓 tíng xùn väterliche Belehrung (S) 外汇规章 外匯規章 wài huì guī zhāng Devisenbestimmung (S) 三角化四面体 三角化四面體 sān jiǎo huà sì miàn tǐ Triakistetraeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) 旅游车 旅遊車 lǚ yóu chē Tourenwagen (S) 制造者 製造者 zhì zào zhē Erzeuger (S) Fabrikant (S) Hersteller (S) Macher (S) Produzent (S) 忍无可忍 忍無可忍 rěn wú kě rěn nicht mehr ertragen können, am Ende seiner Geduld sein 商品货币关系 商品貨幣關係 shāng pǐn huò bì guān xi Ware-Geld-Beziehung (S) 格伦伊格斯 格倫伊格斯 gé lún yī gé sī Gleneagles, Ort in Schottland (Eig) 国家美式足球联盟 國家美式足球聯盟 guó jiā měi shì zú qiú lián méng National Football League (Sport) 烧红 燒紅 shāo hóng feurig (Adj) 丘比特 丘比特 qiū bǐ tè Cupido (S) Cupidus 查尔斯林白 查爾斯林白 chá ěr sī lín bái Charles Lindbergh 旗下 旗下 qí xià unter der Flagge 七千一百九十七 七千一百九十七 qī qiān yī bǎi jiǔ shí qī 7197 (siebentausendeinhundertsiebenundneunzig) 放学 放學 fàng xué Schulschluss haben, Unterrichtsschluss (V) 川口能活 川口能活 chuān kǒu néng huó Yoshikatsu Kawaguchi (Pers) 安排劳力 安排勞力 ān pái láo lì Arbeitskräfte einsetzen (V) 轮胎和硫化设备修理工 輪胎和硫化設備修理工 lún tāi hé liú huà shè bèi xiū lǐ gōng Mechaniker für Reifen- und Vulkanisationstechnik (S) 少先队员 少先隊員 shào xiān duì yuán junger Pionier 记忆效应 記憶效應 jì yì xiào yìng Memory-Effekt Lazy-Battery-Effekt (S) 混料 混料 hùn liào Mischung (S) 筚篥 篳篥 bì lì Hichiriki (Mus) 朝鲜文罗马字转写系统 朝鮮文羅馬字轉寫系統 cháo xiǎn wén luó má zì zhuàn xiě xì tǒng Revidierte Romanisierung (S) 欺瞒者 欺瞞者 qī mán zhě Drückeberger (S) 粒径 粒徑 lì jìng Korngröße 睾丸切除 睾丸切除 gāo wán qiē chú die Hoden entfernen (V, Med) kastrieren (V, Med) 一千一百二十一 一千一百二十一 yī qiān yī bǎi èr shí yī 1121 (tausendeinhunderteinundzwanzig) 变得不安全 變得不安全 biàn de bù ān quán verunsichern (V) 阿加布里亚特自治区 阿加布里亞特自治區 ā jiā bù lǐ yà tè zì zhì qū Autonomer Kreis der Aginer Burjaten 特洛伊战争 特洛伊戰爭 tè luò yī zhàn zhēng Trojanischer Krieg (S, Gesch) 松露 松露 sōng lù Trüffel (S) 雪茄盒 雪茄盒 xuě jiā hé Zigarrenkiste (S) 一千八百五十四 一千八百五十四 yī qiān bā bǎi wǔ shí sì 1854 (tausendachthundertvierundfünfzig) 二千四百三十四 二千四百三十四 èr qiān sì bǎi sān shí sì 2434 (zweitausendvierhundertvierunddreißig) 受过高等教育者 受過高等教育者 shòu guò gāo děng jiào yù zhě Akademiker (S) 托马斯罗伯特马尔萨斯 託馬斯羅伯特馬爾薩斯 tuō mǎ sī luó bó tè mǎ ěr sà sī Thomas Robert Malthus (Eig, Pers, 1766 - 1834) 怛那 怛那 dá nà Mitleid (S, Buddh) Nächstenliebe (S, Buddh) 长翅目 長翅目 zhǎng chì mù Schnabelfliegen 肽键 肽鍵 tài jiàn Peptidbindung (S, Chem) 内阁大臣 內閣大臣 nèi gé dà chén Minister, Ministerin (S, Pol) 交传 交傳 jiāo chuán Nicht simultanes Dolmetschen 桑蚕 桑蠶 sāng cán Seidenraupe, Maulbeerspinner (S) 电话应答器 電話應答器 diàn huà yìng dā qì Anrufsbeantworter (S) 史帝芬 史帝芬 shǐ dì fēn Stephen (Stefan) (Eig, Vorn) 蛇发女妖 蛇髮女妖 shé fǎ nǚ yāo Gorgonen (S) 马绍尔群岛 馬紹爾群島 mǎ shào ěr qún dǎo Marshallinseln (Eig, Geo) 擘划 擘劃 bò huà anvisieren (V) 赛斯纳飞行器公司 賽斯納飛行器公司 sài sī nà fēi xíng qì gōng sī Cessna (Org) 不能及 不能及 bù néng jí unerreichbar 维提岛 維提島 wéi tí dǎo Viti Levu 立体化学 立體化學 lì tǐ huà xué Stereochemie (S, Chem) 流沙笺 流沙箋 liú shā jiān Marmorpapier (Kunst) 以讹传讹 以訛傳訛 yǐ é chuán é Unwahrheiten verbreiten (Sprichw) 第欧根尼 第歐根尼 dì ōu gēn ní Diogenes 官方途径 官方途徑 guān fāng tú jìng Dienstweg (S) 七千四百十 七千四百十 qī qiān sì bǎi shí 7410 (siebentausendvierhundertzehn) 睫毛膏 睫毛膏 jié máo gāo Mascara (S) Wimperntusche (S) 猖狂 猖狂 chāng kuáng wütend, ungezügelt, wahnsinnig (Adj) 旅游护照 旅遊護照 lǚ yóu hù zhào Reisepass (S) 旅游开销 旅遊開銷 lǚ yóu kāi xiāo Reisekosten Reisekostenvergütung (S) 天幕 天幕 tiān mù Markise (S) 手工艺品 手工藝品 shǒu gōng yì pǐn Artefakt (S) Kunsthandwerk (S) 唐宁街10号 唐寧街10號 táng níng jiē 1 0 hào 10 Downing Street 北安普顿足球俱乐部 北安普頓足球俱樂部 běi ān pǔ dùn zú qiú jù lè bù Northampton Town 失修 失修 shī xiū Verwahrlosung (S, Pol) baufällig, reparaturbedürftig (Adj, Arch) 六千七百十二 六千七百十二 liù qiān qī bǎi shí èr 6712 (sechstausendsiebenhundertzwölf) 小鸊鷉 小鸊鷉 xiǎo pì tī Zwergtaucher 苑里镇 苑裡鎮 yuàn lǐ zhèn Yuanli (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 自设食堂 自設食堂 zì shè shí táng eigene Kantine, eigene Küche (S) 卖单 賣單 mài dān Verkaufsauftrag (S) 智能障碍 智能障礙 zhì néng zhàng ài Geistige Behinderung (S) 灾情 災情 zāi qíng Katastrophenfall (S) 聚头 聚頭 jù tóu aufeinander treffen 嗓子 嗓子 sǎng zi Gicht, Ventilbohrungskehle (S) Kehle, Rachen 攀缘而登 攀緣而登 pān yuán ér dēng klettern (V) 兑换现金 兌換現金 duì huàn xiàn jīn kassieren (V) 小型客车 小型客車 xiǎo xíng kè chē Waggon (S) 僧家 僧家 sēng jiā buddhistische Priesterschaft (S, Buddh) Buddhismus (S, Buddh) 三脚架 三腳架 sān jiǎo jià Dreibein, Stativ (S, Tech) dreibeinig (Adj) 有兴趣 有興趣 yǒu xìng qù interessant, interessierend 国家统计局 國家統計局 guó jiā tǒng jì jú staatliches Statistikamt (S) 威廉钱伯斯 威廉錢伯斯 wēi lián qián bó sī William Chambers (Eig, Pers) 直接广告印刷品 直接廣告印刷品 zhí jiē guǎng gào yìn shuà pǐn Direktwerbedrucksachen (S) 马蜂 馬蜂 mǎ fēng Wespe (S, Bio) 尚未 尚未 shàng wèi noch nicht 涘 涘 sì Gewässerufer (S) 暴风 暴風 bào fēng Sturm (Met) 日用品 日用品 rì yòng pǐn Konsumgüter, Artikel des täglichen Bedarfs 剑齿虎 劍齒虎 jiàn chǐ hǔ Säbelzahnkatzen (Bio) 分工承担 分工承擔 fēn gōng chéng dān arbeitsteilig übernehmen (V) 无味 無味 wú wèi geschmacklos, fade, langweilig, geruchlos (S) 浴巾 浴巾 yù jīn Badetuch (S) 被解放 被解放 bèi jiě fàng befreien (V) 斯多亚学派 斯多亞學派 sī duō yà xué pài Stoa (Philos) 五千三百二十一 五千三百二十一 wǔ qiān sān bǎi èr shí yī 5321 (fünftausenddreihunderteinundzwanzig) 手指盖 手指蓋 shǒu zhǐ gài Fingernagel (S) 利用目 利用目 lì yòng mù Pragmatik (S) 剧组 劇組 jù zǔ Ensemble (S) 麻辣鸡丝 麻辣雞絲 má là jī sī Hühnerstreifen in Chili (S) 成本过高 成本過高 chéng běn guò gāo aufwendig (Adj) 因河 因河 yīn hé Inn (Geo) 使生气 使生氣 shǐ shēng qì missfallen verarg ärgern (V) verärgert (V) 五千四百十八 五千四百十八 wǔ qiān sì bǎi shí bā 5418 (fünftausendvierhundertachtzehn) 八千一百八十一 八千一百八十一 bā qiān yī bǎi bā shí yī 8181 (achttausendeinhunderteinundachtzig) 指导要求 指導要求 zhǐ dǎo yào qiú Leitantrag (S) 重大决策 重大決策 zhòng dà jué cè sehr wichtige Entscheidung (S) 苏格兰盖尔语 蘇格蘭蓋爾語 sū gé lán gài ěr yǔ Schottisch-Gälische Sprache (S, Sprachw) 清闲 淸閑 qīng xián müßig, untätig (Adj) 恒星系统 恆星系統 héng xīng xì tǒng Sternsystem (Astron) 腮颊 腮頰 sāi jiá Kinnbacken (S) 国际航天和航空展会 國際航天和航空展會 guó jì háng tiān hé háng kōng zhǎn huì ILA (Eig) International Aerospace Exhibition and Conferences (Eig) Internationale Luft- und Raumfahrtausstellung mit Konferenzen in Berlin (Eig) 既是 既是 jì shì da weil 白菜花 白菜花 bái cài huā Blumenkohl (Bio) 您好 您好 nín hǎo Guten Tag, Ihnen! (höflich) 不动产经济 不動產經濟 bù dòng chǎn jīng jì Immobilienökonomie (S) 研制 研製 yán zhì entwickeln (V) 记号笔 記號筆 jì hào bǐ Markierstift (S) Marker 多马 多馬 duō mǎ Thoma (S) 小口地快咬 小口地快咬 xiǎo kǒu de kuài yǎo knabbern (V) 真凶 真兇 zhēn xiōng wahrer Täter, wahre Täterin (S) 并 并 bìng und verschmelzen, verbinden, zusammenlegen, zusammenfassen, zusammenschließen, fusionieren, vereinigen 国际世界语协会 國際世界語協會 guó jì shì jiè yǔ xié huì Esperanto-Weltbund (S) UEA 即将出版 即將出版 jí jiāng chū bǎn erscheint in Kürze 野心太大 野心太大 yě xīn tài dài ehrsüchtig 乔治格什温 喬治格甚溫 qiáo zhì gé shén wēn George Gershwin (Eig, Pers, 1898 - 1937) 三千五百三十七 三千五百三十七 sān qiān wǔ bǎi sān shí qī 3537 (dreitausendfünfhundertsiebenunddreißig) 一目了然 一目了然 yī mù liǎo rán augenfällig (Adj) es liegt auf der Hand (Adj) offensichtlich (Adj) 入选 入選 rù xuǎn für etw. ausgewählt, zu etw. gewählt (V) 校正 校正 jiào zhèng berichtigen, entzerren, regeln, regulieren, korrigieren (V) 单车径 單車徑 dān chē jìng Radweg (S) 液化空气 液化空氣 yè huà kōng qì flüssige Luft (S) 牙冠 牙冠 yá guàn Zahnkrone 至宝 至寶 zhì bǎo wertvollste Schatz (S) 茉莉黄 茉莉黃 mò li huáng jasminfarben RGB-Code #E6C35C 文字游戏 文字遊戲 wén zì yóu xì Wortspiel (S) 仁德乡 仁德鄉 rén dé xiāng Jente (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 开罐器 開罐器 kāi guàn qì Dosenöffner (S) 午安 午安 wǔ ān Guten Tag (Gruß am Nachmittag) (Int) 削瘦 削瘦 xiāo shòu mager (Adj) 痕迹 痕跡 hén jì Abglanz (S) Eindruck (S) Fährte (S) Spur (S) 白头海雕 白頭海鵰 bái tóu hǎi diāo Weißkopfseeadler (lat: Haliaeetus leucocephalus) (Eig, Bio) 功能性 功能性 gōng néng xìng Funktionalität (S) 老年人和残疾人 老年人和殘疾人 lǎo nián rén hé cán jí rén Alte und Behinderte (S) 九千九百八十八 九千九百八十八 jiǔ qiān jiǔ bǎi bā shí bā 9988 (neuntausendneunhundertachtundachtzig) 摩卡可可咖啡 摩卡可可咖啡 mó kǎ kě kě kā fēi Mocha Coco (S, Ess) 九千九百二十七 九千九百二十七 jiǔ qiān jiǔ bǎi èr shí qī 9927 (neuntausendneunhundertsiebenundzwanzig) 虐待 虐待 nüè dài mißhandeln, quälen (V) 莫斯科国际航空航天展览会 莫斯科國際航空航天展覽會 mò sī kē guó jì háng kōng háng tiān zhǎn lǎn huì MAKS (internationale Messe für Luft- und Raumfahrt in Moskau) (Eig, Wirtsch) 立即更新 立即更新 lì jí gēng xīn jetzt aktualisieren (V) 扑面而来 撲面而來 pū miàn ér lái gegen ins Gesicht wehen 贡觉县 貢覺縣 gòng jué xiàn Kreis Gonjo (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 冰糕 冰糕 bīng gāo Eis am Stiel (S, Ess) Eis, Speiseeis, Eiscreme (S, Ess) 公关小姐 公關小姐 gōng guān xiǎo jiě PR-Dame (S) 布莱希特 布萊希特 bù lái xī tè Bertolt Brecht 平仄 平仄 píng zè die vier Töne in der alten chinesischen Phonetik 栗子烧子鸡 慄子燒子雞 lì zi shāo zǐ jī geschmortes Huhn mit Kastanien (S, Ess) 油毛毡 油毛氈 yóu máo zhān Filterfilz (S) Filz (S) 成套印刷 成套印刷 chéng tào yìn shuà Komplettdruck (komplett auf Rollendruckm. gefertigt) (V) 少尉 少尉 shào wèi Leutnant (S) 狰狞 猙獰 zhēng níng grausam (Adj) 半重量级 半重量級 bàn zhòng liàng jí Halbschwergewicht (S) 对面 對面 duì miàn gegenüberliegende Seite gegenüber; Bsp.: 馬路對面 马路对面 -- auf der gegenüberliegenden Straßenseite von Angesicht zu Angesicht; Bsp.: 對面坐 对面坐 -- sich gegenübersitzen 苏尔特 蘇爾特 sū ěr tè Nicolas-Jean de Dieu Soult (Eig, Pers, 1769 - 1851) 经营责任 經營責任 jīng yíng zé rèn Verantwortung für den wirtschaftlichen Betrieb (S, Wirtsch) 化生 化生 huà shēng Umwandlung einer Gewebsart in eine andere (Med) 息钱 息錢 xí qián Zinsen (S) 血海深仇 血海深仇 xuè hǎi shēn chóu abgrundtiefer Hass (Sprichw) 揭西县 揭西縣 jiē xī xiàn Jiexi 一代 一代 yī dài Erzeugung (S) ein Leben lang 东鲁米利亚 東魯米利亞 dōng lǔ mǐ lì yà Ostrumelien (Gesch) 原始人类 原始人類 yuán shǐ rén lèi Hominide (S) 三千八百九十一 三千八百九十一 sān qiān bā bǎi jiǔ shí yī 3891 (dreitausendachthunderteinundneunzig) 虎尾枞属的植物 虎尾樅屬的植物 hǔ wěi cōng shǔ de zhí wù Fichte (S) 小循环 小循環 xiǎo xún huán kleiner Zyklus 预算 預算 yù suàn Budgeting 指示计 指示計 zhǐ shì jì Indikator (S) 集电弓 集電弓 jí diàn gōng Stromabnehmer (S) 旒 旒 liú Quast (S) 印刷机械 印刷機械 yìn shuā jī xiè Druckmaschine (S) 八千二百八十八 八千二百八十八 bā qiān èr bǎi bā shí bā 8288 (achttausendzweihundertachtundachtzig) 环戊酮 環戊酮 huán wù tóng Cyclopentanon (S, Chem) 非职务发明创造 非職務發明創造 fēi zhí wù fā míng chuàng zào keine Diensterfindung sein, Diensterfindung nicht sein 祖祖辈辈 祖祖輩輩 zǔ zǔ bèi bèi von Generation zu Generation (S) 私营 私營 sī yíng persönlich, nicht öffentlich 寻 尋 xún ohne Unterbrechung (S) durchsuchen, forschen (V) erneuern (V) ersuchen (V) nachsehen, suchen (V) positionieren, suchen (V) untersuchen (V) endlos (Adj) gebräuchlich (Adj) plötzlich (Adj) gewöhnlich (Adv) Xun (Eig, Fam) acht Fuß = 1 尋 im Begriff zu ... meistens wie bisher 东罗马帝国 東羅馬帝國 dōng luó mǎ dì guó Byzantinisch 英格兰和威尔士绿党 英格蘭和威爾士綠黨 yīng gé lán hè wēi ěr shì lǜ dǎng Green Party of England and Wales (Pol) 焦急 焦急 jiāo jí Angst (S) ärgern (V) ängstlich (Adj) 经济协定 經濟協定 jīng jì xié dìng Wirtschaftsabkommen (S) 宋度宗 宋度宗 sòng dù zōng Emperor Duzong of Song China (Eig, Pers, 1240 - 1274) 巴达赫尚省 巴達赫尚省 bā dá hè shàng xǐng Badakhshan 收费率 收費率 shōu fèi shuài Abonnementspreis (S) 圣彼得 聖彼得 shèng bǐ dé Simon Petrus (Eig, Pers, - 67) 新和县 新和縣 xīn hé xiàn Kreis Toksu (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) 外后视镜 外後視鏡 wài hòu shì jìng seitenspiegel (S) 皇蛾 皇蛾 huáng é Atlasspinner (Nachtfalter) (S) 珂罗版印刷纸板 珂羅版印刷紙板 kē luó bǎn yìn shuà zhǐ bǎn Lichtdruckkarton (S) 卫星导航 衛星導航 wèi xīng dǎo háng Satellitennavigation (S, Phys) 拉条机 拉條機 lā tiáo jī Strangziehmaschine (S) 印刷厂 印刷廠 yìn shuā chǎng Druckerei, Druckhaus (S, Wirtsch) 拆纳 拆納 chāi nà China (Geo) 两幅宽 兩幅寬 liǎng fú kuān doppeltbreit (S, Wirtsch) 硙硙 磑磑 wèi wèi fest (Adj) steinhart 马尔默 馬爾默 mǎ ěr mò Malmö (Geo) 萤光分光光度法 螢光分光光度法 yíng guāng fèn guāng guāng dù fǎ Fluoreszenz-Spektralphotometrie (S, Chem) 艾薇儿拉维尼 艾薇兒拉維尼 ài wéi ér lā wéi ní Avril Lavigne (Eig, Pers, 1984 -) 生力啤 生力啤 shēng lì pí San Miguel Bier, San Miguel (Eig, Ess) 棚子 棚子 péng zi Bude, Hütte, Schuppen (S, Arch) Schutzdach, Sonnendach (S, Arch) 受到恐吓 受到恐嚇 shòu dào kǒng hè bedrohen (V) 草莓 草莓 cǎo méi Erdbeere (S, Ess) Erdbeerstaude (S, Bio) 二千一百四十九 二千一百四十九 èr qiān yī bǎi sì shí jiǔ 2149 (zweitausendeinhundertneunundvierzig) 手掌 手掌 shǒu zhǎng Handteller, Handfläche (S, Bio) Palm (Eig) 嘉祥 嘉祥 jiā xiáng Jiaxiang (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 丢面子 丟面子 diū miàn zǐ Gesicht verlieren (S) 红茶菇 紅茶菇 hóng chá gū Kombucha (Getränk aus Tee) (S, Ess) 详细说明书 詳細說明書 xiáng xì shuō míng shū ausführliche Anleitung, detailierte Anleitung (S) ausführliches Handbuch, detailiertes Handbuch (S) 法式 法式 fǎ shì French- 缅 緬 miǎn entfernt, fern, weit (Adj) 懃 懃 qín fürsorglich, gedankenvoll Qin (Eig, Fam) 碰到 碰到 pèng dào begegnen, antreffen, vorfinden (V) 赤尾屿 赤尾嶼 chì wěi yǔ Chiwei Yu (Insel) (S) 墨西哥比索 墨西哥比索 mò xī gē bǐ suǒ Mexikanischer Peso (Zähl, Wirtsch) 从不来 從不來 cóng bu lái nie 荐 荐 jiàn befürworten, empfehlen 载重汽车 載重汽車 zài zhòng qì chē Lastkraftwagen, LKW, Lkw (S) 习得性失助 習得性失助 xí děi xìng shī zhù Erlernte Hilflosigkeit (S, Psych) 虔心 虔心 qián xīn aufrichtigen Herzens (S) 窜进 竄進 cuàn jìn eindringen in ... 协作厂 協作廠 xié zuò chǎng Zulieferbetrieb, Zulieferer (S) 净 淨 jìng rein, sauber 一千四百七十三 一千四百七十三 yī qiān sì bǎi qī shí sān 1473 (tausendvierhundertdreiundsiebzig) 德干高原 德干高原 dé gān gāo yuán Dekkan (Geo) 罱 罱 lǎn Fischernetz (S) 民族舞蹈 民族舞蹈 mín zú wǔ dǎo Volkstanz (S) 小番茄 小番茄 xiǎo fān qié Cherrytomaten (S) 善怒 善怒 shàn nù jähzornig (Adj) 唱歌 唱歌 chàng gē ein Lied singen, etwas singen 普通番茄 普通番茄 pǔ tōng fān qié Tomate (lat: Solanum lycopersicum, Lycopersicon esculentum) (S, Bio) 检查和 檢查和 jiǎn chá hé Prüfsumme (S) 栖居 棲居 qī jū siedeln, leben, sich aufhalten, nisten (V) 向上飞舞 向上飛舞 xiàng shàng fēi wǔ Höhenflug (S) 回良玉 回良玉 huí liáng yù Hui Liangyu (Eig, Pers, 1944 -) 大英博物馆 大英博物館 dà yīng bó wù guǎn Britisches Museum 开镰 開鐮 kāi lián Erntebeginn (S) mit der Ernte beginnen (V) 定位键 定位鍵 dìng wèi jiàn Positionstaste (S) 灰色调 灰色調 huī sè diào grautönen (V) 空气过滤器 空氣過濾器 kōng qì guò lǜ qì Luftfilter (S) 收养 收養 shōu yǎng Adoption (S) adoptieren (V) 金合欢 金合歡 jīn hé huān Akazie, Akazien (lat. Acacia) (S, Bio) 尖顶 尖頂 jiān dǐng Kirchenturm, Kirchturm (S) 嫩黄 嫩黃 nèn huáng knallgelb 反全球化 反全球化 fǎn quán qiú huà Globalisierungskritik (Pol) 归属 歸屬 guī shǔ Anhänglichkeit (S) Zugehörigkeit (S) zurückführen (V) attributiv (Adj) 卢基乌斯科尔内利乌斯苏拉 盧基烏斯科爾內利烏斯蘇拉 lú jī wū sī kē ěr nèi lì wū sī sū lā Sulla (Eig, Pers, 138 - 78 v.Chr.) 航空事故 航空事故 háng kōng shì gù Flugzeugunglück (S) 七千六百六十八 七千六百六十八 qī qiān liù bǎi liù shí bā 7668 (siebentausendsechshundertachtundsechzig) 洛杉矶时报 洛杉磯時報 luò shān jī shí bào Los Angeles Times (Med) 肉毒杆菌素 肉毒桿菌素 ròu dú gǎn jūn sù Botox (S, Med) Botulin (S, Chem) Botulinumtoxin (S, Bio) Botulinustoxin (S, Bio) Botulismustoxin (S, Bio) 塔斯曼海 塔斯曼海 tǎ sī màn hǎi Tasmanische See (S, Geo) 塞瓦斯托波尔 塞瓦斯託波爾 sāi wǎ sī tuō bō ěr Sewastopol (Geo) 这么 這麼 zhè me so, solche(r s) (Adv) 闲扯 閑扯 xián chě plaudern, sich zwanglos unterhalten (V) 趋势科技股份有限公司 趨勢科技股份有限公司 qū shì kē jì gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī Trend Micro, Inc. (S, Wirtsch) 圈地运动 圈地運動 juàn dì yùn dòng Briefanlage (S, Wirtsch) 硫代硫酸铵 硫代硫酸銨 liú dài liú suān ǎn Ammoniumthiosulfat (S, Chem) 怀远 懷遠 huái yuǎn Huaiyuan (Ort in Anhui) (Eig, Geo) 氯乙醇 氯乙醇 lǜ yǐ chún Chloroethanol; Äthylenchlorohydrin (S, Chem) 7月9日 7月9日 7 yuè 9 rì 9. Juli 八路军 八路軍 bā lù jūn Achte-Marsch-Armee (S, Gesch) 伲 伲 nǐ wir (Shanghai-Dialekt) (Pron) 原子能废料 原子能廢料 yuán zǐ néng fèi liào Atommüll (S) 三千一百六十六 三千一百六十六 sān qiān yī bǎi liù shí liù 3166 (dreitausendeinhundertsechsundsechzig) 七千八百十一 七千八百十一 qī qiān bā bǎi shí yī 7811 (siebentausendachthundertelf) 千篇一律 千篇一律 qiān piān yī lǜ monoton (Adj) schablonenhaft (Adj) schematisch, gleichförmig, alles über einen Kamm scheren 俄亥俄河 俄亥俄河 é hài é hé Ohio River (S, Geo) 似雪 似雪 sì xuě schneeig, luftig 维也纳国家歌剧院 維也納國家歌劇院 wéi yě nà guó jiā gē jù yuàn Wiener Staatsoper 受敌 受敵 shòu dí (vom Feind) angegriffen weden 弹石基线 彈石基線 dàn shí jī xiàn Ausgangslinie (S) 文本文件 文本文件 wén běn wén jiàn Textdatei (S) 了望 瞭望 liào wàng Meinung (S) 下班以后 下班以後 xià ban yǐ hòu nach der Arbeit 捡 撿 jiǎn aufheben (V) 绛县 絳縣 jiàng xiàn Kreis Jiang (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) 辟谷 辟穀 pì gǔ Lichtfasten 认得 認得 rèn de wissen, kennen zurechtfinden (V) 东势乡 東勢鄉 dōng shì xiāng Tungshih (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 差点儿 差點兒 chā diǎn r fast, nahe daran (Adv); Bsp.: 他差點兒哭了。 他差点儿哭了。 -- Er war den Tränen nahe. 桑顿 桑頓 sāng dùn Thornton (Eig) 疏落 疏落 shū luò aufgelockert, auseinander gejagt 学术会议 學術會議 xué shù huì yì wissenschaftliche Fachtagung (S) 科特迪瓦 科特迪瓦 kē tè dí wǎ Elfenbeinküste (Côte d'Ivoire) (Eig, Geo) 师傅 師傅 shī fu Meister (Anrede f. Chauffeure, Handwerker, etc.) (S) 圣经译本 聖經譯本 shèng jīng yì běn Bibelübersetzung (S) 仿手工纸 仿手工紙 fǎng shǒu gōng zhǐ Maschinenbüttenpapier (S) 可辩解 可辯解 kě biàn jiě vertretbar (Adj) 管仲 管仲 guǎn zhòng Guan Zhong (Eig, Pers, - 645 v.Chr.) 公论 公論 gōng lùn öffentliche Meinung 高光曝光 高光曝光 gāo guāng pù guāng Hochlichtaufnahme 获取专利权 獲取專利權 huò qǔ zhuān lì quán patentiert werden (V, Rechtsw) 可征服 可征服 kě zhēng fú besiegbar (Adj) 吹 吹 chuī blasen, wehen (V) 仿射变换 仿射變換 fǎng shè biàn huàn Affine Abbildung (S, Math) 切伦科夫辐射 切倫科伕輻射 qiē lún kē fū fú shè Tscherenkow-Licht (S, Phys) 数字模拟变换器 數字模擬變換器 shù zì mó nǐ biàn huàn qì DA-Wandler, DAC (S) 鸡爪子 雞爪子 jī zhuǎ zǐ Hühnerfuß (S) 伦敦交易所 倫敦交易所 lún dūn jiāo yì suǒ Royal Exchange 上弦 上絃 shàng xián abspulen, aufspulen 逮住 逮住 dài zhù ertappen (V) j-n schnappen, (umg) j-n kriegen, (amtl) j-n fassen, (amtl) j-n stellen (V) 门扇 門扇 mén shàn Türblatt (S) 伪造文书 偽造文書 wěi zào wén shū Urkundenfälschung (S, Rechtsw) 盐亭 鹽亭 yán tíng Yanting (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 马哈茂德艾哈迈迪内贾德 馬哈茂德艾哈邁迪內賈德 mǎ hā mào dé ài hā mài dí nèi jiǎ dé Mahmud Ahmadinedschad (Eig, Pol) 转变宗教信仰 轉變宗教信仰 zhuǎn biàn zōng jiào xìn yǎng Konversion (S) 牌子 牌子 pái zi Schild; Tafel; Zeichen (S) Firmenmarke; Handelsmarke (S) Etikett (S) 泛代数 泛代數 fàn dài shù Universelle Algebra 兴旺 興旺 xīng wàng floriert Prosperität (S) Wohlstand (S) blühen (V) boomen (V) florieren (V) erfolgreich (Adj) wohlhabend (Adj) 充分理解 充分理解 chōng fèn lǐ jiě verständnisvoll (Adj) 上衣 上衣 shàng yī Jacke (S) Oberbekleidung (S) 企业税 企業稅 qì yè shuì Unternehmenssteuer (S, Rechtsw) 黄鹤楼 黃鶴樓 huáng hè lóu Kranichpagode 一千六百零五 一千六百零五 yī qiān liù bǎi líng wǔ 1605 (tausendsechshundertfünf) 保持张力不变 保持張力不變 bǎo chí zhāng lì bù biàn konstante Bahnspannung (S) 外语教学 外語教學 wài yǔ jiào xué Fremdsprachenunterricht (S) 颜色渐变 顏色漸變 yán sè jiàn biàn Abstufung (S) 错怪 錯怪 cuò guài jemanden wegen eines Missverständnisses beschuldigen (V) jemanden zu Unrecht tadeln (V) den Falschen beschuldigen 铜锣 銅鑼 tóng luó Opiumpfeife (S) 各大洲间 各大洲間 gè dà zhōu jiān interkontinental (Adj) 能耐 能耐 néng nài Fähigkeit, Begabung, Talent, Qualifikation (S) Geduld, Durchhaltekraft (S) 没完没了地讲 沒完沒了地講 méi wán méi liǎo de jiǎng Redeschwall (S) 照本宣科 照本宣科 zhào běn xuān kē einen Text herunterbeten, einen Text mechanisch vorlesen (S) 纽约宇宙队 紐約宇宙隊 niǔ yuē yǔ zhòu duì New York Cosmos 三千二百六十六 三千二百六十六 sān qiān èr bǎi liù shí liù 3266 (dreitausendzweihundertsechsundsechzig) 性格描写 性格描寫 xìng gé miáo xiě Charakterbild (S) 鸡肠 雞腸 jī cháng Hühnermagen (Innererei) (S, Ess) 薸 薸 piāo Wasserlinse, kleine, Entenflott (S, Bio) 极小值 極小值 jí xiǎo zhí Minimalwert, Minimum 可爷 可爺 kě yé Gast, Besuch (S) 教祖 教祖 jiào zǔ Patriarch (S) 啄花鸟科 啄花鳥科 zhuó huā niǎo kē Mistelfresser 曼联 曼聯 màn lián Man U (Eig, Sport) 玫瑰卢森堡会议 玫瑰盧森堡會議 méi guī lú sēn bǎo huì yì Rosa-Luxemburg-Konferenz (S) 横跨大西洋 橫跨大西洋 héng kuà dà xī yáng Atlantik überqueren 可核查 可核查 kě hé chá überprüfbar (Adj) 频率因子 頻率因子 pín lǜ yīn zǐ Frequenzfaktor (S) 火星运河 火星運河 huǒ xīng yùn hé Marskanäle 证券交易时间 證券交易時間 zhèng quàn jiāo yì shí jiān Börsenzeit (S) 换档手柄 換檔手柄 huàn dàng shǒu bǐng Schalthebel (S) 尖尖 尖尖 jiān jiān entscheiden (V) 生产量 生產量 shēng chǎn liàng Durchsatz (S) 可延期 可延期 kě yán qī aufschiebbar 三百五十六 三百五十六 sān bǎi wǔ shí liù 356 (dreihundertsechsundfünfzig) 先进管理 先進管理 xiān jìn guǎn lǐ modernes Management 迳迹 逕跡 jìng jī verfolgen, rückverfolgen 波士顿棕熊队 波士頓棕熊隊 bō shì dùn zōng xióng duì Boston Bruins 奥斯纳布吕克大学 奧斯納布呂克大學 ào sī nà bù lǚ kè dà xué Universität Osnabrück 运转正常 運轉正常 yùn zhuǎn zhèng cháng fahrbereit 恩贾梅纳 恩賈梅納 ēn gǔ méi nà N’Djamena (Geo) 氧化硅胶 氧化硅膠 yǎng huà guī jiāo Silikagel (S) 姜饼 薑餅 jiāng bǐng Lebkuchen, Pfefferkuchen (S, Ess) 绝无错误 絕無錯誤 jué wú cuò wù unfehlbar (Adj) 男护士 男護士 nán hù shi Pfleger (S) 无照偷开 無照偷開 wú zhào tōu kāi Führung eines Fahrzeugs ohne Führerschein (V) 乳酸脱氢酶 乳酸脫氫酶 rǔ suān tuō qīng méi Laktat-Dehydrogenase 建筑工人 建築工人 jiàn zhù gōng rén Bauarbeiter (S) Maurermeister (S) 回到未来 回到未來 huí dào wèi lái Zurück in die Zukunft 防伪印刷 防偽印刷 fáng wěi yìn shuà Sicherheitsdruck (V) 新加坡管理大学 新加坡管理大學 xīn jiā pō guǎn lǐ dà xué Singapore Management University (Wirtsch) 七千五百二十一 七千五百二十一 qī qiān wǔ bǎi èr shí yī 7521 (siebentausendfünfhunderteinundzwanzig) 核犯罪 核犯罪 hé fàn zuì Nuklearkriminalität (S, Rechtsw) 腱 腱 jiàn Knorpel (S) Saite (S) Sehnen (S) 未被人看见 未被人看見 wèi bèi rén kàn jiàn unbemerkt (Adj) 飘风 飄風 piāo fēng Sturmwind (S) 测量头 測量頭 cè liàng tóu Messkopf 四百七十三 四百七十三 sì bǎi qī shí sān 473 (vierhundertdreiundsiebzig) 三价 三價 sān jià dreiwertig 跳起 跳起 tiào qǐ springen (V) 新人 新人 xīn rén Einsteiger, Neuling (S) frisch vermähltes Paar (S) Neuankömmling (S) 红菜头 紅菜頭 hóng cài tóu rote Beete (S) 迷信 迷信 mí xìn Aberglaube (S, Philos) 成本低 成本低 chéng běn dī kostengünstig (Adj) 四千三百九十 四千三百九十 sì qiān sān bǎi jiǔ shí 4390 (viertausenddreihundertneunzig) 有成功希望 有成功希望 yǒu chéng gōng xī wàng erfolgversprechend (Adj) 有光纸 有光紙 yǒu guāng zhǐ glänzendes Papier, Glanzpapier (S) 璧山县 璧山縣 bì shān xiàn Kreis Bishan (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) 九千三百五十九 九千三百五十九 jiǔ qiān sān bǎi wǔ shí jiǔ 9359 (neuntausenddreihundertneunundfünfzig) 火车票优惠卡 火車票優惠卡 huǒ chē piào yōu huì kǎ Bahncard (S) Vergünstigungskarte für Bahnfahrt 特此志谢 特此志謝 tè cí zhì xiè ca. Ihm gilt besonderer Dank dafür 内乡 內鄉 nèi xiāng Neixiang (Ort in Henan) (Eig, Geo) 棉絮 棉絮 mián xù Watte (S) 佛莱迪摩克瑞 彿萊迪摩克瑞 fú lái dí mó kè ruì Freddie Mercury (Eig, Pers, 1946 - 1991) 不轻信 不輕信 bù qīng xìn ungläubig 造纸 造紙 zào zhǐ Papier herstellen (V) Papierherstellung 蒸馏咖啡 蒸餾咖啡 zhēng liù kā fēi Espresso (S) 布里吉特 布裡吉特 bù lǐ jí tè Brigitte (Vorn) 可预先定量 可預先定量 kě yù xiān dìng liàng dosierbar (Adj, Fam) 印戳 印戳 yìn chuō Eingangsstempel 客座教授 客座教授 kè zuò jiào shòu Gastprofessor (S) 北平 北平 běi píng Beiping (wörtl. "Nördlicher Frieden"; Beijing während der Republikzeit 1928-1949) (Eig, Gesch) 后殖民主义 後殖民主義 hòu zhí mín zhǔ yì Postkolonialismus (S, Pol) 奥塞梯语 奧塞梯語 ào sāi tī yǔ Ossetische Sprache (S, Sprachw) 三千二百三十二 三千二百三十二 sān qiān èr bǎi sān shí èr 3232 (dreitausendzweihundertzweiunddreißig) 净金融投资 淨金融投資 jìng jīn róng tóu zī Netto Finanzinvestment (Nettoinvestitionen; Statistik) (Eig, Wirtsch) 杯子 杯子 bēi zi Glas; Tasse; Becher; Bsp.: 把杯子放在桌子上 把杯子放在桌子上 -- eine Tassen auf den Tisch stellen; Bsp.: 杯子里的咖啡漫出來了。 杯子里的咖啡漫出来了。 -- Der Kaffee in der Tasse läuft über. 篠原凉子 篠原涼子 xiǎo yuán liáng zǐ Ryoko Shinohara (Eig, Pers, 1973 -) 橡树 橡樹 xiàng shù Eiche, Eichenbaum (lat: Quercus) (Eig, Bio) 似水 似水 sì shuǐ wässerig 四千一百七十 四千一百七十 sì qiān yī bǎi qī shí 4170 (viertausendeinhundertsiebzig) 连结料 連結料 lián jié liào Bindemittel (S) 腐蚀的印版 腐蝕的印版 fǔ shí de yìn bǎn geätzte Platte (S, Tech) 好望角 好望角 hǎo wàng jiǎo Kap der Guten Hoffnung (S) 事物都是一分为二的 事物都是一分為二的 shì wù dū shì yī fēn wéi èr de alles hat zwei Seiten 玉井乡 玉井鄉 yù jǐng xiāng Yuching (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 呃 呃 è > Schluckauf (S) 与靶子等高 與靶子等高 yǔ bǎ zǐ děng gāo punktgleich (Adj) 木制 木製 mù zhì hölzern, aus Holz gemacht (Adj) 能源基地 能源基地 néng yuán jī dì Energiequellen-Basis (S) 铁带 鐵帶 tiě dài Bandeisen (S) 因陋就简 因陋就簡 yīn lòu jiù jiǎn aus der Not eine Tugend machen, mit einfachsten Mitteln 男同性戀的 男同性戀的 nán tóng xìng liàn de schwul, gay (Adj) 伏案 伏案 fú àn über den Tisch beugen (V) 奇点 奇點 qí diǎn Singularität (S, Math) 捣 搗 dǎo etw zerstampfen, etw mörsern (V); Bsp.: 搗成粉 捣成粉 -- etw zu Pulver zerstoßen stänkern, j-n belästigen stören (V) 屏 屏 píng Schirm 隔音外罩 隔音外罩 gé yīn wài zhào Schallschutzhaube (S) 思茅区 思茅區 sī máo qū Simao (Stadtbezirk der Stadt Pu'er, China) (Eig, Geo) 凤翔 鳳翔 fèng xiáng Fengxiang (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 荒木贞夫 荒木貞夫 huāng mù zhēn fū Sadao Araki (Eig, Pers, 1877 - 1966) 增加资本 增加資本 zēng jiā zī běn Kapital erhöhen (V) 二千二百六十四 二千二百六十四 èr qiān èr bǎi liù shí sì 2264 (zweitausendzweihundertvierundsechzig) 御宅族 禦宅族 yù zhái zú Otaku 八千零五十三 八千零五十三 bā qiān líng wǔ shí sān 8053 (achttausenddreiundfünfzig) 南方周末 南方周末 nán fāng zhōu mò Nanfang Zhoumo (English: Southern Weekend; Wochenzeitung aus Guangzhou) (Eig) 杂质含量 雜質含量 zá zhí hán liàng Gehalt an Verunreinigungen (S) 作战机械 作戰機械 zuò zhàn jī xiè Kampfmittel (Maschinen und Gerätschaften) (S, Mil) Waffen (Maschinen und Gerätschaften) (S, Mil) 六千五百十七 六千五百十七 liù qiān wǔ bǎi shí qī 6517 (sechstausendfünfhundertsiebzehn) 无需检查 無需檢查 wú xū jiǎn chá nicht der Prüfung bedürfen (Adj) 无法表达 無法表達 wú fǎ biǎo dá unaussprechlich 铁姑娘 鐵姑娘 tiě gū niáng Frauen die in der Schwerindustrie tätig sind. (kommunistische Propaganda-Bezeichnung) (S) 四千零二十 四千零二十 sì qiān líng èr shí 4020 (viertausendzwanzig) 巴勒斯坦总统 巴勒斯坦總統 bā lè sī tǎn zǒng tǒng Palästinenserpräsident (S) 经纪人 經紀人 jīng jì rén Vermittler (S) 氟氯烃 氟氯烴 fú lǜ tīng Fluorchlorkohlenwasserstoff, FCKW 松口 鬆口 sōng kǒu den Mund Schnabel das Maul öffnen und herausgeben, was man fest im Biss hatte (V) nachgeben (V) 多斑带粗鳍鱼 多斑帶粗鰭魚 duō bān dài cū qí yú Desmodema polystictum (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) 三千六百十八 三千六百十八 sān qiān liù bǎi shí bā 3618 (dreitausendsechshundertachtzehn) 结尾曲 結尾曲 jié wěi qǔ Nachspiel (S, Mus) 买方信贷 買方信貸 mǎi fāng xìn dài Bestellerkredit (S) 基础 基礎 jī chǔ Basis, Grundlage, Fundament (S) 联轴节 聯軸節 lián zhóu jié Kupplung (S) 氜 氜 yáng Abkürzung für Helium (S, Chem) 多子 多子 duō zǐ produktiv (Adj) 地方官职位 地方官職位 dì fāng guān zhí wèi Amt Stelle des lokalen Regierungsbeauftragten (S, Pol) Stelle Amt des Präfekten (S, Pol) 坦帕湾 坦帕灣 tǎn pà wān Tampa Bay (S, Geo) 纵剖面 縱剖面 zōng pǒu miàn Längsprofil (S) 嗜杀 嗜殺 shì shā mordgierig (Adj) 香港岛 香港島 xiāng gǎng dǎo Insel Hongkong (S, Geo) Hong Kong Island (Eig, Geo) 西康省 西康省 xī kāng shěng Kham, Xikang (Gesch) 空出来 空出來 kōng chū lai leeren (V) 七千二百八十 七千二百八十 qī qiān èr bǎi bā shí 7280 (siebentausendzweihundertachtzig) 一隅 一隅 yī yú eine Ecke (S) 萘乙酸 萘乙酸 nài yǐ suān 1-Naphthylessigsäure (S) 妖怪 妖怪 yāo guài Yōkai Dämon, finsteres Geschöpf (S) Missgeburt, Monster, Ungeheuer (S) Yōkai (jap. Ausdruck) (S) 面包粉 麵包粉 miàn bāo fěn Backpulver (S) 焠 焠 cuì abhärten, anlassglühen 党派领袖 黨派領袖 dǎng pài lǐng xiù Parteichef, Parteivorsitzender (S) 露出自己 露出自己 lù chū zì jǐ ausprägen (V) 巧克力奶油 巧克力奶油 qiǎo kè lì nǎi yóu Sahneschokolade (S, Ess) 吸尘器滤纸 吸塵器濾紙 xī chén qì lǜ zhǐ Staubsaugerbeutel (S) 穷棒子 窮棒子 qióng bàng zi Habenichts (S) 大喝采 大喝採 dài hē cǎi Ovation (S) 意大利航空公司 意大利航空公司 yì dà lì háng kōng gōng sī Alitalia (S) 成败 成敗 chéng bài Erfolg oder Misserfolg (S) 一千四百六十五 一千四百六十五 yī qiān sì bǎi liù shí wǔ 1465 (tausendvierhundertfünfundsechzig) 内臣 內臣 nèi chén Kammerherr (S) 锁好 鎖好 suǒ hǎo einschließen (V) 刘延东 劉延東 liú yán dōng Liu Yandong (Pers) 南马托格罗索州 南馬託格羅索州 nán mǎ tuō gé luó suǒ zhōu Mato Grosso do Sul 联运列车 聯運列車 lián yùn liè chē Anschlusszug (S) 咯尔巴阡山脉 咯爾巴阡山脈 gē ěr bā qiān shān mài Karpaten (Geo) 匝 匝 zā umgehen, kursieren 艳羡 艷羨 yàn xiàn jemanden um etwas beneiden (V) 承德市 承德市 chéng dé shì Chengde (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 象限 象限 xiàng xiàn Quadrant (S) 恐怖关系网 恐怖關系網 kǒng bù guān xì wǎng Terrornetzwerk (S) 云南丁香 雲南丁香 yún nán dīng xiāng Yunnan-Flieder (lat: Syringa yunnanensis) (Eig, Bio) 不稳定天气 不穩定天氣 bù wěn dìng tiān qì unbeständige Witterung, Aprilwetter (S) 圈闭 圈閉 quān bì Falle, Trap 李敖 李敖 lǐ áo Li Ao (Eig, Pers, 1935 -) 财政贷款 財政貸款 cái zhèng dài kuǎn Finanzkredit (Wirtsch) 经济杠杆 經濟杠杆 jīng jì gàng gǎn wirtschaftlicher Hebel (S) 某时 某時 mǒu shí manchmal 音乐盒 音樂盒 yīn yuè hé Musikbox (S) Spieldose (S) 红酒杯 紅酒杯 hóng jiǔ bēi Rotweinglas (S) 印花税 印花稅 yìn huā shuì Stempelsteuer, Urkundensteuer (S, Wirtsch) 共同市场 共同市場 gòng tóng shì chǎng gemeinsamer Markt (S, Wirtsch) 防臭 防臭 fáng chòu desodorierend (Adj) geruchtilgend (Adj) 遮去 遮去 zhē qù abblenden (V) 受害者 受害者 shòu hài zhě Opfer (S) Leidende, Betroffene (S) Todesopfer (S) 变星命名 變星命名 biàn xīng mìng míng Benennung veränderlicher Sterne (S) 封闭系统 封閉系統 fēng bì xì tǒng geschlossen (V) 申报关税 申報關稅 shēn bào guān shuì Zoll (S) Zolldeklaration (S) 榴弹 榴彈 liú dàn Schrapnell (S) 极夜 極夜 jí yè Polarnacht (S, Geo) 四千六百七十五 四千六百七十五 sì qiān liù bǎi qī shí wǔ 4675 (viertausendsechshundertfünfundsiebzig) 风流寡妇 風流寡婦 fēng liú guǎ fù Die lustige Witwe (S) 巴纳德环 巴納德環 bā nà dé huán Barnard's Loop 鼠笼式转子 鼠籠式轉子 shǔ lóng shì zhuàn zi Kurzschlussläufer (S) 九千二百七十七 九千二百七十七 jiǔ qiān èr bǎi qī shí qī 9277 (neuntausendzweihundertsiebenundsiebzig) 汉传佛教 漢傳佛教 hàn chuán fó jiào Buddhismus in China (Sprachw) 垂直传送装置 垂直傳送裝置 chuí zhí chuán sòng zhuāng zhì Eckförderer (Versandraum) (S) 惟 惟 wéi -ismus Denken (S) einzig, nur, allein (Adj) aber (Konj) 皮肤接触 皮膚接觸 pí fū jiē chù Hautkontakt 台湾高速铁路 台灣高速鐵路 tái wān gāo sù tiě lù Taiwan High Speed Rail (HSR) 氰酸钾 氰酸鉀 qíng suān jiǎ Kaliumcyanat (S, Chem) 重心 重心 zhòng xīn Schwerpunkt, Mittelpunkt, Kern (S) 起码 起碼 qǐ mǎ mindestens, wenigstens (Adj) 配搭 配搭 pèi dā einander ergänzen (V) 装逼 裝逼 zhuāng bī angeben (V), prahlen (V) 柜上 櫃上 guì shàng Kassierer (S) 四千零五十四 四千零五十四 sì qiān líng wǔ shí sì 4054 (viertausendvierundfünfzig) 珍宝 珍寶 zhēn bǎo Schmucksachen (S) Kostbarkeit, Schatz 教育补贴 教育補貼 jiào yù bǔ tiē Erziehungsgeld (Pol) 曏 曏 xiàng ehedem, ehem. : ehemals 八千三百九十二 八千三百九十二 bā qiān sān bǎi jiǔ shí èr 8392 (achttausenddreihundertzweiundneunzig) 跑馬塲 跑馬塲 pǎo mǎ cháng Rennbahn (S) 花衣魔笛手 花衣魔笛手 huā yī mó dí shǒu Rattenfänger von Hameln (S, Geo) 海员 海員 hǎi yuán Schiffer (S) Seefahrer, Matrose, Seemann (S) Segler (S) seemännisch (Adj) 印刷用纸 印刷用紙 yìn shuà yòng zhǐ Druckpapier (S) 遇刺 遇刺 yù cì von einem Attentat betroffen sein, Opfer eines Anschlags werden (V); Bsp.: 遇刺身死 遇刺身死 -- Einem Mordanschlag zum Opfer fallen 织皮 織皮 zhī pí Tuche (S) härene Stoffe wollene Stoffe 基柱 基柱 jī zhù Pfeiler (S) 三菱重工业 三菱重工業 sān líng zhòng gōng yè Mitsubishi Heavy Industries (Org) Mitsubishi Heavy Industries (EDV) 棍子 棍子 gùn zi Knüppel (S) Stange (S) Stäbchen (S) Stock (S) legen, setzen (V) 挤奶的妇女 擠奶的婦女 jǐ nǎi de fù nǚ Milchmädchen (S) 不相配 不相配 bù xiāng pèi Unfähigkeit (S) 数字系统 數字系統 shù zì xì tǒng Zahlensystem (S) 无忧无虑 無憂無慮 wú yōu wú lǜ Leichtsinn (S) Unbeschwertheit (S) fröhlich (Adj) leichtsinnig (Adj) sorgenlos (Adj) unbekümmert (Adj) unbeschwert (Adj) 八千八百六十七 八千八百六十七 bā qiān bā bǎi liù shí qī 8867 (achttausendachthundertsiebenundsechzig) 8月28日 8月28日 8 yuè 2 8 rì 28. August 高要求 高要求 gāo yāo qiú anspruchsvoll (Adj) 得到证实 得到證實 dé dào zhèng shí bestätigen (V) bestätigt (Adj) 脲 脲 niào Harnstoff (S, Med) 统计学的 統計學的 tǒng jì xué de Statistisch (S, Math) 未命名 未命名 wèi mìng míng unbetitelt 勒芒足球俱乐部 勒芒足球俱樂部 lēi máng zú qiú jù lè bù Le Mans UC 72 UC Le Mans 资助筹借 資助籌借 zī zhù chóu jiè Förderung (S) 炳酮酸脱氢酶 炳酮酸脫氫酶 bǐng tóng suān tuō qīng méi Pyruvat-Dehydrogenase (Chem) 接收方 接收方 jiē shōu fāng Empfangsseite 防核掩蔽所 防核掩蔽所 fáng hé yǎn bì suǒ Atombunker (S) 昔里 昔裡 xí lǐ Xili (Eig, Fam) 八千一百三十七 八千一百三十七 bā qiān yī bǎi sān shí qī 8137 (achttausendeinhundertsiebenunddreißig) 示范作用 示范作用 shì fàn zuò yòng Vorbildfunktion (S) 六千零十一 六千零十一 liù qiān líng shí yī 6011 (sechstausendelf) 惹火 惹火 rě huǒ empört (V) 砍伐 砍伐 kǎn fá fällen, Holzeinschlag, einschlagen (V) 极易看见 極易看見 jí yì kàn jiàn unübersehbar (Adj) 书边挖月索引 書邊挖月索引 shū biān wā yuè suǒ yǐn Daumenregister 复活节彩蛋 復活節彩蛋 fù huó jié cǎi dàn Osterei (S) Ostereier (S) 破的 破的 pò dì ins Ziel treffen 蔬菜 蔬菜 shū cài Gemüse (S) 恍然 恍然 huǎng rán plötzlich (Adj) 骑术 騎術 qí shù Ritt (S) 最终成本 最終成本 zuì zhōng chéng běn Endkosten (S) 木卫十二 木衛十二 mù wèi shí èr Ananke, Jupiter XII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) 气体 氣體 qì tǐ Gas (S, Chem) gasförmig (Adj) pneumatisch (Adj) 闭关弟兄会 閉關弟兄會 bì guān dì xiōng huì Raven-Brüder 离奇幻想 離奇幻想 lí qí huàn xiǎng fantastisch (Adj) 提名 提名 tí míng Aufstellung (S) Ernennung (S) Nominierung (S) Nominierungen (S) ernennen (V) nominieren (V) zur Wahl aufstellen (V) zur Wahl vorschlagen (V) 同等 同等 tóng děng gleichrangig, gleichartig, gleich, in gleicher Weise 烘饼 烘餅 hōng bǐng Waffel (Ess) 施刑者 施刑者 shī xíng zhě Folterer (S) Folterknecht (S) 评语 評語 píng yǔ Bemerkung (S) 石家庄市 石家庄市 shí jiā zhuāng shì Shijiazhuang (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 福冈机场 福岡機場 fú gāng jī chǎng Flughafen Fukuoka 山龙眼目 山龍眼目 shān lóng yǎn mù Silberbaumartige 濉溪 濉溪 suī xī Suixi (Ort in Anhui) (Eig, Geo) 吨位证书 噸位證書 dùn wèi zhèng shū Schiffsmessbrief (S) 斯图加特足球俱乐部 斯圖加特足球俱樂部 sī tú jiā tè zú qiú jù lè bù VfB Stuttgart 大地懒 大地懶 dà dì lǎn Megatherium (Bio) 更大 更大 gèng dà größer (Adj) 纪念场所 紀念場所 jì niàn chǎng suǒ Gedenkstätte (S) 课数 課數 kè shù Lerneinheit (S) 受格 受格 shòu gé sachlich, objektiv 前端总线 前端總線 qián duān zǒng xiàn Front Side Bus (S, EDV) 病人傅油圣事 病人傅油聖事 bìng rén fù yóu shèng shì Krankensalbung (S) 流行性感冒 流行性感冒 liú xíng xìng gǎn mào Grippe (S, Med) Influenza ("echte" Grippe) (S, Med) 大甲镇 大甲鎮 dà jiǎ zhèn Tachia (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 日益 日益 rì yì mehr und mehr, sich vergrößernd von Tag zu Tag mehr 遮盖力 遮蓋力 zhē gài lì Deckkraft (S) 莫多克县 莫多克縣 mò duō kè xiàn Modoc County (Kalifornien, USA) (Eig, Geo) 分配 分配 fēn pèi verteilen, zuweisen, anweisen (V) 九百八十八 九百八十八 jiǔ bǎi bā shí bā 988 (neunhundertachtundachtzig) 医疗保险公司 醫療保險公司 yī liáo bǎo xiǎn gōng sī Krankenkasse (S, Wirtsch) Krankenkassen (S, Wirtsch) 未取得同意 未取得同意 wèi qǔ dé tóng yì eigenmächtig (Adj) 垃圾车 垃圾車 lā jī chē Müllwagen (S) 柬 柬 jiǎn beachten, notieren 尿毒症 尿毒症 niào dú zhèng Urämie (S) 里边多汁可口 裡邊多汁可口 lǐ biān duō zhī kě kǒu innen herzhaft saftig (Adj) 北美人 北美人 běi měi rén American (S) Nordamerikaner (S) 西方 西方 xī fāng Ausland (S) der Westen (S) Westen 2-silbig (S) Xifang (Eig, Fam) das Paradies des "Reinen Landes" (S, Buddh) 说唱 說唱 shuō chàng Rap (S) 博览会咨询 博覽會咨詢 bó lǎn huì zī xún Messeberatung 黔驴技穷 黔驢技窮 qián lǘ jì qióng der Esel von Guizhou ist mit seinem Können am Ende - js Fähigkeiten erweisen sich als unzureichend; mit seinem Latein (od. seiner Weisheit) am Ende sein 不可数名词 不可數名詞 bù kě shǔ míng cí Stoffname (Lit) 咖喱香肠 咖喱香腸 gā lí xiāng cháng Currywurst (S) 折页组件 折頁組件 zhé yè zǔ jiàn Falzwerkkomponente (S) 四千五百十八 四千五百十八 sì qiān wǔ bǎi shí bā 4518 (viertausendfünfhundertachtzehn) 长丰县 長豐縣 cháng fēng xiàn Changfeng 用诗表达 用詩表達 yòng shī biǎo dá dicht dichten (V) 死灵 死靈 sǐ líng gespenstische Erscheinung (S) toten Seelen (S) gespenstisch (Adj) 电视机等电子产品 電視機等電子產品 diàn shì jī děng diàn zǐ chǎn pǐn Fernseh und andere elektronische Produkte (S) 饺子馅 餃子餡 jiǎo zi xiàn Füllung der Jiaozi (S, Ess) Jiaozi-Füllung (S, Ess) 经纶 世務 jīng lún politische Weitsicht (S, Lit) 詹姆斯河 詹姆斯河 zhān mǔ sī hé James River CNN国际新闻网络 CNN國際新聞網絡 c n n guó jì xīn wén wǎng luò CNN International 物部守屋 物部守屋 wù bù shǒu wū Mononobe no Moriya (Eig, Pers, - 587) 犬儒学派 犬儒學派 quǎn rú xué pài Kynismus (philosophische Richtung der griechischen Antike) (S, Philos) 火苗 火苗 huǒ miáo Flamme (S) 二千七百九十八 二千七百九十八 èr qiān qī bǎi jiǔ shí bā 2798 (zweitausendsiebenhundertachtundneunzig) 过滤式咖啡 過濾式咖啡 guò lǜ shì kā fēi Filterkaffee (S) 振荡函数 振蕩函數 zhèn dàng hán shù Funktion einer Schwingung (z.B. cos, sin) (S) 掳 擄 lǔ gefangen nehmen, gefangennehmen (alt) 科泰克省 科泰克省 kē tài kè xǐng Kotajk, Kotayk (Provinz in Armenien) 中期 中期 zhōng qī Mitte der Laufzeit, Mitte eines Zeitraums 误算 誤算 wù suàn Kalkulationsfehler (S) 耶拿 耶拿 yē ná Jena (Geo) 塞巴斯蒂安 塞巴斯蒂安 sāi bā sī dì ān Sebastian (Eig, Vorn) 六千一百 六千一百 liù qiān yī bǎi 6100 (sechstausendeinhundert) 没有原因 沒有原因 méi yǒu yuán yīn grundlos, ohne Grund (Adj) 铬酸铬 鉻酸鉻 gè suān gè Chromchromat (S, Chem) 黏结 黏結 nián jié Zusammenhalt (S) 蠢态可掏的 蠢態可掏的 chǔn tài kě tāo de unfassbar (Adj) 汽车交通 汽車交通 qì chē jiāo tōng Autoverkehr, Fahrzeugverkehr (S) 遂稿器 遂稿器 suì gǎo qì Hordenschüttler (Mähdrescher) (S) 亲切感 親切感 qīn qiè gǎn Intimität (S) 周朝 周朝 zhōu cháo Zhou-Dynastie (ca. 1122-256 v. Chr.) (S, Gesch) 第二次 第二次 dì èr cì zweite (Mal) 桓武天皇 桓武天皇 huán wǔ tiān huáng Kammu (Eig, Pers, 737 - 806) 印刷套准 印刷套準 yìn shuā tào zhǔn Druckregister (S) 勒让德符号 勒讓德符號 lēi ràng dé fú hào Legendre-Symbol (S) 拉法埃尔库贝里克 拉法埃爾庫貝里克 lā fǎ āi ěr kù bèi lǐ kè Rafael Kubelík (Eig, Pers, 1914 - 1996) 往常 往常 wǎng cháng wie es früher gemacht wurde sonst, für gewöhnlich, zu früherer Zeit (Adj) 一千七百六十九 一千七百六十九 yī qiān qī bǎi liù shí jiǔ 1769 (tausendsiebenhundertneunundsechzig) 蒙特利公园 蒙特利公園 méng tè lì gōng yuán Monterey Park (eine Stadt im Los Angeles County im US-Bundesstaat Kalifornien) (Geo) 林口乡 林口鄉 lín kǒu xiāng Linkou (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 泰山 泰山 tài shān Taishan (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) Schwiegervater eines anderen (S) Tarzan (Walt Disney) (Abkürzung von 人猿泰山) (Eig, Kunst) 息息相关 息息相關 xí xí xiāng guān in enger Wechselbeziehung stehen; korrelieren; in enger Beziehung stehen (V) aufs engste verbunden sein, eng miteinander verbunden sein (Adj) 象真 象真 xiàng zhēn Wahrscheinlichkeit (S) 开着 開著 kāi zhuó Einschaltung (S) eingeschaltet (Adj) weit geöffnet; exponiert (Adj) 参照符号 參照符號 cān zhào fú hào Anmerkungszeichen, Hinweiszeichen 桂 桂 guì Duftblütenbaum (S) Lorbeerbaum (S) Osmanthus (S, Bio) Gui (Eig, Fam) 本赫克特 本赫克特 běn hè kè té Ben Hecht (S) 易破碎 易破碎 yì pò suì abbruchrisiko (V) 二千四百零九 二千四百零九 èr qiān sì bǎi líng jiǔ 2409 (zweitausendvierhundertneun) 熟练工人 熟練工人 shú liàn gōng rén Facharbeiter (S) Facharbeiterschaft (S) Geselle (S) 无关重要 無關重要 wú guān zhòng yào unbedeutend 使温暖 使溫暖 shǐ wēn nuǎn wärmen (V) 准备好运行 準備好運行 zhǔn bèi hǎo yùn xíng Einsatzbereitschaft (S) 制作 制作 zhì zuò herstellen (V) 変 變 biàn umsteigen (V) 一千九百四十一 一千九百四十一 yī qiān jiǔ bǎi sì shí yī 1941 (tausendneunhunderteinundvierzig) 疾病诊断相关分组 疾病診斷相關分組 jí bìng zhěn duàn xiāng guān fēn zǔ diagnosebezogene Fallgruppe, DRG (diagnosis related group) (S, Med) 导轨凸轮 導軌凸輪 dǎo guǐ tū lún Führungskurve (S) 膝盖 膝蓋 qī gài Knie; Kniegelenk 满盈 滿盈 mǎn yíng ausgebucht 切近 切近 qiè jìn in der Nähe von 搂 摟 lōu akquirieren, dringend bitten erfassen, sammeln sammeln, einsammeln schuften, Schiebung (S) 赤贫如洗 赤貧如洗 chì pín rú xǐ bettelarm (Adj) 破晓 破曉 pò xiǎo Tag (S) Tagesanbruch (S) 三千一百七十六 三千一百七十六 sān qiān yī bǎi qī shí liù 3176 (dreitausendeinhundertsechsundsiebzig) 热特 熱特 rè tè Jette (Geo) 元宝 元寶 yuán bǎo Barren (Gold oder Silber), Geld (im alten China) 移转定价 移轉定價 yí zhuǎn dìng jià Verrechnungspreis (Rechtsw) 士 士 shì Geisteswissenschaftler (S) Gelehrte (S) Shi (Eig, Fam) Leibwächter (schwarzer Stein im chinesischen Schach) Radikal Nr. 33 = Gelehrter, Intellektueller (S) 喷撒液 噴撒液 pēn sā yè Spray (S) 好汉 好漢 hǎo hàn anständiger Kerl, ein guter mutiger Mann, Held, Teufelskerl (S) 无力谋生 無力謀生 wú lì móu shēng erwerbsunfähig (Adj) 北德意志邦联 北德意志邦聯 běi dé yì zhì bāng lián Norddeutscher Bund (S, Rechtsw) 不雅地 不雅地 bù yǎ de unbeholfen 皇室典範 皇室典範 huáng shì diǎn fàn Gesetz über den kaiserlichen Haushalt 印象派 印象派 yìn xiàng pài Impressionisten (S) 日时 日時 rì shí Tageszeit (S) 了望哨 瞭望硝 liào wàng shào Ausguckposten, Beobachtungsposten (S) 逗 逗 dòu verweilen, sich aufhalten; Aufenthalt (zum Lachen, Liebhaben) reizen, jn zum Lachen bringen (V) necken, hänseln, aufziehen (V) spaßhaft, komisch (Adj) Pause 同济大学中德学院 同濟大學中德學院 tóng jì dà xué zhōng dé xué yuàn CHDK, Chinesisch-Deutsches Hochschulkolleg der Tongji-Universität (Shanghai) (Eig) 砖头 磚頭 zhuān tóu Bauklotz (S) 水基上光油 水基上光油 shuǐ jī shàng guāng yóu Lack auf wässriger Basis (S) 日过正午 日過正午 rì guò zhèng wǔ die Sonne hat den Zenit überschritten (S) 主保圣人 主保聖人 zhǔ bǎo shèng rén Schutzpatron 再集合 再集合 zài jí hé Ballwechsel (S) 赚 賺 zuàn betrügen 多数票通过 多數票通過 duō shù piào tōng guò Majorisierung (S) 双阳 雙陽 shuāng yáng Shuangyang (Ort in Jilin) (Eig, Geo) 三个产业理论 三個產業理論 sān gè chǎn yè lǐ lùn Drei-Sektoren-Hypothese (S, Wirtsch) 远景 遠景 yuǎn jǐng Perspektive (S) potentieller Kunde, Aussicht (S) 彭浩礼 彭浩禮 péng hào lǐ Hilary Benn (Pers) 九千四百七十五 九千四百七十五 jiǔ qiān sì bǎi qī shí wǔ 9475 (neuntausendvierhundertfünfundsiebzig) 大伤脑筋 大傷腦筋 dà shāng nǎo jīn großes Kopfzerbrechen bereiten (V) 孟连县 孟連縣 mèng lián xiàn Kreis Menglian (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 和煦 和煦 hé xù warm 哈尔滨啤酒 哈爾濱啤酒 hā ěr bīn pí jiǔ Harbin Bier (Eig, Ess) 柳田国男 柳田國男 liǔ tián guó nán Yanagita Kunio (Eig, Pers, 1875 - 1962) 引人深思 引人深思 yǐn rén shēn sī nachdenklich machend (Adj) 埃庇米修斯 埃庇米修斯 āi bì mǐ xiū sī Epimetheus (Eig, Pers) 动画无法显示 動畫無法顯示 dòng huà wú fǎ xiǎn shì Die Animation kann nicht angezeigt werden (Int, EDV) 四千九百二十六 四千九百二十六 sì qiān jiǔ bǎi èr shí liù 4926 (viertausendneunhundertsechsundzwanzig) 元长乡 元長鄉 yuán cháng xiāng Yuanchang (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 搾出 搾出 zhà chū auspressen, ausdrücken (V) 独立产权的公寓 獨立產權的公寓 dú lì chǎn quán de gōng yù Eigentumswohnung (S) Kondominium (S) 三千三百零七 三千三百零七 sān qiān sān bǎi líng qī 3307 (dreitausenddreihundertsieben) 能源 能源 néng yuán Energiequelle, Energie, Energieträger (S) 好说话 好說話 hǎo shuō huà freundlich (Adj) 人体两腿分叉处 人體兩腿分叉處 rén tǐ liǎng tuǐ fèn chā chù Krücke (S) 邢 邢 xíng Ortsname (S) Xing (Eig, Fam) 葡萄树 葡萄樹 pú táo shù Weinstock (S, Agrar) 人口发展趋势 人口發展趨勢 rén kǒu fā zhǎn qū shì Bevölkerungsentwicklung (S) 优越性 優越性 yōu yuè xìng Vorzug (S) 冲浪者 衝浪者 chōng làng zhě Wellenreiter (S) 二千四百 二千四百 èr qiān sì bǎi 2400 (zweitausendvierhundert) 折页质量 折頁質量 zhé yè zhì liàng Falzqualität 制造和销售 製造和銷售 zhì zào hé xiāo shòu Herstellung und Vertrieb 孟菲斯灰熊队 孟菲斯灰熊隊 mèng fēi sī huī xióng duì Memphis Grizzlies 云单 雲單 yún dān Frachtbrief, Frachtschein 城市史 城市史 chéng shì shǐ Stadtbaugeschichte (Gesch) 玛格利特撒切尔 瑪格利特撒切爾 mǎ gé lì tè sǎ qiē ěr Margaret Thatcher (Eig, Pers, 1925 -) 一百岁 一百歲 yī bǎi suì Gesundheit! 榨取他人金钱者 榨取他人金錢者 zhà qǔ tā rén jīn qián zhě Blutegel (S) 金融 金融 jīn róng Finanz, Finanzwesen, Bankwesen (S, Wirtsch) 湄公河 湄公河 méi gōng hé Mekong (Fluss in Südostasien) (Eig, Geo) 闻风丧胆 聞風喪膽 wén fēng sàng dǎn eng.: become terror-stricken at the news 组织芯片 組織芯片 zǔ zhī xìn piàn Biochip (S, Med) 无端端 無端端 wú duān duān wegen nichts 外化 外化 wài huà Externalisierung (S) 原敬 原敬 yuán jìng Hara Takashi (Eig, Pers, 1856 - 1921) 叙府 敘府 xù fǔ Stadt Suifu in Szetschuan Sichuan (四川Sìchuān) (Eig, Geo) 打孔卡片阅读器 打孔卡片閱讀器 dǎ kǒng kǎ piàn yuè dú qì Lochkartenleser (S) 产品信息 產品信息 chǎn pǐn xìn xī Produktinformation (S) 鱼市场 魚市場 yú shì chǎng Fischmarkt (S) 世德 世德 shì dé ererbte Tugend 降雪 降雪 jiàng xuě Schneefall (S) 惯量 慣量 guàn liàng (Massen-) Trägheit (Phys) 少付 少付 shǎo fù ungenügende Bezahlung 八千二百六十七 八千二百六十七 bā qiān èr bǎi liù shí qī 8267 (achttausendzweihundertsiebenundsechzig) 私仇 私仇 sī chóu persönliche Feindschaft, persönlicher Hass 行政官员 行政官員 xíng zhèng guān yuán Administrator (S) 华西里列昂惕夫 華西裡列昂惕夫 huá xī lǐ liè áng tì fū Wassily Leontief 画廊 畫廊 huà láng Galerie (S, Kunst) 吃不起 吃不起 chī bu qǐ sich das Essen nicht leisten können (V) sich die Mahlzeit nicht leisten können (V) 仓木麻衣 倉木麻衣 cāng mù má yī Kuraki Mai (Eig, Pers, 1982 -) 职志 職志 zhí zhì Einsaugung (S) 匮缺 匱缺 kuì quē knapp sein 胶粘装订 膠粘裝訂 jiāo nián zhuāng dìng Klebebindung (S) 用左手的运动员 用左手的運動員 yòng zuǒ shǒu de yùn dòng yuán Linkshänder (S) 科举 科舉 kē jǔ Chinesische Beamtenprüfung (S, Gesch) 金猪宝宝 金豬寶寶 jīn zhū bǎo bǎo Goldenes Schweinebaby (Im Jahr des Schweins geborene Kinder) (S) 低价 低價 dī jià niedrig (S) Preis (S) 借助于…仪器 借助於…儀器 jiè zhù yú … yí qì mit Hilfe des … Instruments (Gerätes) (S) 休假津贴 休假津貼 xiū jià jīn tiē Urlaubsgeld (S) 八千八百十六 八千八百十六 bā qiān bā bǎi shí liù 8816 (achttausendachthundertsechzehn) 线长 線長 xiàn cháng Zeilenlänge (S) 二千三百三十三 二千三百三十三 èr qiān sān bǎi sān shí sān 2333 (zweitausenddreihundertdreiunddreißig) 济 濟 jì übersetzen, einen Fluß überqueren (V) helfen, unterstützen (V) hilfreich, nützlich, von Nutzem (Adj) bedürfnislos, einfach Ji (Eig, Fam) 足本 足本 zú běn ungekürzt 戏耍 戲耍 xì shuǎ reizen, veralbern 过量的工作 過量的工作 guò liàng de gōng zuò Arbeitsüberlastung (S) Arbeitsüberlastungen (S) 黏着语 黏著語 nián zhuó yǔ Agglutinierender Sprachbau (Sprachw) 亚硫酸铁 亞硫酸鐵 yà liú suān tiě Eisensulfit, Eisen(III)-sulfit (S, Chem) 昨天 昨天 zuó tiān gestern; Bsp.: 昨天上午 昨天上午 -- gestern Vormittag; Bsp.: 昨天下午 昨天下午 -- gestern Nachmittag; Bsp.: 昨天他沒來。 昨天他没来。 -- Gestern ist er nicht gekommen.; Bsp.: 我昨天看了一部新電影。 我昨天看了一部新电影。 -- Gestern habe ich einen neuen Film gesehen. 七千七百八十七 七千七百八十七 qī qiān qī bǎi bā shí qī 7787 (siebentausendsiebenhundertsiebenundachtzig) 彩色组合比例 彩色組合比例 cǎi sè zǔ hé bǐ lì Farbkombination (S, Math) 加时 加時 jiā shí Überstunden, Überstunde (S) 一千七百七十八 一千七百七十八 yī qiān qī bǎi qī shí bā 1778 (tausendsiebenhundertachtundsiebzig) 兔肉 兔肉 tù ròu Hasenfleisch (S, Ess) 放大器 放大器 fàng dà qì Verstärker (S, Sprachw) 挪动 挪動 nuó dòng austauschen, tauschen erregen, verschieben rücken (V) 冷却辊清洗装置 冷卻輥清洗裝置 lěng què gǔn qīng xǐ zhuāng zhì Kühlwalzenwascheinrichtung (Offsetdruck) (S) 王朔 王朔 wáng shuò Wang Shuo (Eig, Pers, 1958 -) 颂词 頌詞 sòng cí Gedicht (S) 圣安德鲁斯大学 聖安德魯斯大學 shèng ān dé lǔ sī dà xué Universität St Andrews 防护服 防護服 fáng hù fú Schutzkleidung (S) 脑门 腦門 nǎo mén Stirn (Med) 边速箱 邊速箱 biān sù xiāng Getriebegehäuse (S) 重播 重播 chóng bò die Sendung wiederholen 炉次 爐次 lú cì Charge (S) 南华 南華 nán huá Nanhua (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 马氏距离 馬氏距離 mǎ shì jù lí Mahalanobis-Distanz (S, Math) 汗珠 汗珠 hàn zhū Schweißperle (S) 授权协议 授權協議 shòu quán xié yì Lizenzvertrag (S) 驿站 驛站 yì zhàn Poststation (S) 一千零六十六 一千零六十六 yī qiān líng liù shí liù 1066 (tausendsechsundsechzig) 五千七百零一 五千七百零一 wǔ qiān qī bǎi líng yī 5701 (fünftausendsiebenhunderteins) 劳保医疗 勞保醫療 láo bǎo yī liáo medizinische Absicherung im System der Arbeiter- und Angestelltenversicherung (S) 戊型肝炎 戊型肝炎 wù xíng gān yán Hepatitis E (S, Med) 安达充 安達充 ān dá chōng Mitsuru Adachi (Eig, Pers, 1951 -) 田径运动员 田徑運動員 tián jìng yùn dòng yuán Leichtathlet (S) 代入 代入 dài rù einsetzen, substituieren (S, EDV) 聋哑 聾啞 lóng yǎ taubstumm (Adj) 分股 分股 fēn gǔ - 笸箩 笸籮 pǒ luo flacher Korb, geflochtener Korb, Weidenkorb (S) 热诚 熱誠 rè chéng herzlich aufrichtig 远洋船 遠洋船 yuǎn yáng chuán Hochseeschiff 现代索纳塔 現代索納塔 xiàn dài suǒ nà tǎ Hyundai Sonata 陆用柴油发电机组 陸用柴油發電機組 lù yòng chái yóu fā diàn jī zǔ Landaggregat (S, Tech) 闭环系统 閉環系統 bì huán xì tǒng geschlossen (V) 文职人员 文職人員 wén zhí rén yuán Zivilist (S) 刜 刜 fú drücken, treffen spalten, abschneiden 程序规则 程序規則 chéng xù guī zé Verfahrensrecht (S) 依仗 依仗 yī zhàng sich auf etw. verlassen, auf jd. Zählen (V) 垂挂 垂掛 chuí guà hängen, aufhängen (V) 基础工作 基礎工作 jī chǔ gōng zuò besser 四千零八十二 四千零八十二 sì qiān líng bā shí èr 4082 (viertausendzweiundachtzig) 帕金森氏症 帕金森氏症 pà jīn sēn shì zhèng Parkinson-Krankheit (S) 图谋 圖謀 tú móu verschwören Intrige (S) Spinne (S) Spinnweb (S) brüten (V) spinnen (V) 六千三百四十三 六千三百四十三 liù qiān sān bǎi sì shí sān 6343 (sechstausenddreihundertdreiundvierzig) 运城市 運城市 yùn chéng shì Yuncheng (Geo) 万钢 萬鋼 wàn gāng Wan Gang (Pol) 危险因素 危險因素 wēi xiǎn yīn sù Risikofaktor (S) B级片 B級片 b jí piàn B-Movie 耜 耜 sì Pflug, pflügen (S) 可意 可意 kě yì befriedigend 赤字诉讼 赤字訴訟 chì zì sù sòng Defizitverfahren (S, Wirtsch) 利特尔顿 利特爾頓 lì tè ěr dùn Lyttelton (Geo) 光年 光年 guāng nián Lichtjahr (S) 园艺师 園藝師 yuán yì shī Landschaftsgestalter, Gartenbauarchitekt, Gärtner (S) 枪击现场 槍擊現場 qiāng jí xiàn chǎng Tatort (S) 麻疯树 麻瘋樹 má fēng shù Jatropha curcas 人头 人頭 rén tóu Kopfzahl, Personenzahl, Leute (S) 小管 小管 xiǎo guǎn Kanüle (S) 迈克尔杰弗里 邁克爾傑弗裡 mài kè ěr jié fú lǐ Michael Jeffery (Eig, Pers, 1937 -) 挪威人 挪威人 nuó wēi rén Norweger 扔下 扔下 rēng xià hinwerfen (V) 萝 蘿 luó Radieschen (S) 赵镛基 趙鏞基 zhào yōng jī David Yonggi Cho (Eig, Pers, 1936 -) 动物实验 動物實驗 dòng wù shí yàn Tierversuch (S) 蜡烛制造者 蠟燭製造者 là zhú zhì zào zhē Krämer (S) 一千四百五十四 一千四百五十四 yī qiān sì bǎi wǔ shí sì 1454 (tausendvierhundertvierundfünfzig) 气体状态 氣體狀態 qì tǐ zhuàng tài gasförmiger Zustand (S, Chem) 伊萨尔河 伊薩爾河 yī sà ěr hé Isar (Fluss in Österreich und Deutschland) (Eig, Geo) 桅杆起重机 桅杆起重機 wéi gān qǐ zhòng jī Mastenkran (S) 配送者 配送者 pèi sòng zhě Verteiler... (S) Vertreiber, Reiber (Druckmaschine) (S) 父亲的风度 父親的風度 fù qīn de fēng dù Väterlichkeit (S) 货物装船 貨物裝船 huò wù zhuāng chuán Frachter (S) Frachtschiff (S) Warentransportschiff (S) 泸定县 瀘定縣 lú dìng xiàn Kreis Luding (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 利息税收分期偿还前的赢利 利息稅收分期償還前的贏利 lì xí shuì shōu fēn qī cháng huán qián de yíng lì Earnings before Interest (S, Wirtsch) EBITA (S, Wirtsch) Gewinn vor Zinsen (S, Wirtsch) Steuern und Abschreibung (S, Wirtsch) Taxes and Amortisation (S, Wirtsch) 落在 落在 là zài umstürzen (V) 厄立特里亚 厄立特裡亞 è lì tè lǐ yà Eritrea (Eig, Geo) 自由印度临时政府 自由印度臨時政府 zì yóu yìn dù lín shí zhèng fǔ Azad Hind (Gesch) 神圣 神聖 shén shèng göttlich Göttlichkeit (S) Heiligkeit (S) Heiligung (S) Weihung (S) sinken (V) geheiligt (Adj) gottergeben (Adj) heilig (Adj) heiligen (Adj) 过境中心 過境中心 guò jìng zhōng xīn Durchgangslager (S) 撢 撢 dǎn abstauben, bestäuben (Bio) 手机数字电视 手機數字電視 shǒu jī shù zì diàn shì Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S) Digitales Fernsehen für Handy (S) DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S) 马达电位计 馬達電位計 mǎ dá diàn wèi jì Motorpotentiometer (S, Tech) 甲寅 甲寅 jiǎ yín 51. Jahr im 60er-Zyklus 悬浮 懸浮 xuán fú Suspension, Schweben, Aufschlämmung, Aufschwemmung (S) 弥勒佛 彌勒彿 mí lēi fú Maitreya 说亲 說親 shuō qīn als Ehestifter auftreten eine Ehe vermitteln 边线传球 邊線傳球 biān xiàn zhuàn qiú flanken (V) 丝网印刷机 絲網印刷機 sī wǎng yìn shuā jī Siebdruckmaschine (S) 楚科奇自治区 楚科奇自治區 chǔ kē qí zì zhì qū Autonomer Kreis der Tschuktschen 线条网目 線條網目 xiàn tiáo wǎng mù Linienraster (S, Tech) 积分变换 積分變換 jī fēn biàn huàn Integraltransformation (S, Math) 不亮 不亮 bù liàng unpoliert (Adj) 百花 百花 bǎi huā hundert Blumen, alle Blumen 火耕 火耕 huǒ gēng Brandrodung (S, Wirtsch) 超声波扫描仪 超聲波掃描儀 chāo shēng bō sào miáo yí Ultraschallscanner (S) 赫利伯特迈福特 赫利伯特邁福特 hè lì bó tè mài fú tè Heribert Meffert 树枝 樹枝 shù zhī Ast (S, Bio) Zweig (S, Bio) 团购 團購 tuán gòu Gruppenkauf (Eig, Werk) 梦剧场 夢劇場 mèng jù chǎng Dream Theater (S) 归并排序 歸並排序 guī bìng pái xù Mergesort (ein Sortieralgorithmus) (S, EDV) 有思想压力 有思想壓力 yǒu sī xiǎng yā lì angestrengt (Adj) 六千六百三十 六千六百三十 liù qiān liù bǎi sān shí 6630 (sechstausendsechshundertdreißig) 十胜郡 十勝郡 shí shèng jùn Landkreis Tokachi (Japan) (Eig, Geo) 法比加斯 法比加斯 fǎ bǐ jiā sī Cesc Fàbregas (Pers) 管理步骤 管理步驟 guǎn lǐ bù zòu Verwaltungsverfahren (S) 航海法案 航海法案 háng hǎi fǎ àn Navigationsakte (Pol) 语料库 語料庫 yǔ liào kù Korpus (Sprachw) 姆祖祖 姆祖祖 mǔ zǔ zǔ Mzuzu (Geo) 装腔作势 裝腔作勢 zhuāng qiāng zuò shì affektiert (Adj) 开槽滚筒 開槽滾筒 kāi cáo gǔn tǒng Nutzzylinder (S, Tech) 软疣痘病毒属 軟疣痘病毒屬 ruǎn yóu dòu bìng dú shǔ Molluscipoxvirus (Eig, Bio) 依赖程序 依賴程序 yī lài chéng xù sich auf das Programm verlassen (EDV) 西红柿炒鸡蛋 西紅柿炒雞蛋 xī hóng shì chǎo jī dàn Tomaten mit Ei (S) 蜗牛 蝸牛 guā niú Schnecke (S, Bio) Schnecken (S, Bio) 专业论文 專業論文 zhuān yè lùn wén Fachzeitschrift (S) 焦躁地 焦躁地 jiāo zào de ärgerliche 重筹资政策 重籌資政策 zhòng chóu zī zhèng cè Refinanzierungspolitik (S) 大嘴乌鸦 大嘴烏鴉 dài zuǐ wū yā Dschungelkrähe (Bio) 静静地 靜靜地 jìng jìng de still 会商 會商 huì shāng verleihen (V) 合资 合資 hé zī gemeinsam investieren; Kapital zusammenlegen (V) 不可知 不可知 bù kě zhī unwissend 矿泉水 礦泉水 kuàng quán shuǐ Mineralwasser (ohne Kohlensäure) (S) 油耗 油耗 yóu hào Benzinverbrauch, Spritverbrauch, Ölverbrauch, Kraftstoffverbrauch (S) 费城老鹰 費城老鷹 fèi chéng lǎo yīng Philadelphia Eagles (Geo) 客户关系主任 客戶關係主任 kè hù guān xi zhǔ rèn Guest Relations Officer (Hotelspr.) (S) 御林广场 御林廣場 yù lín guǎng chǎng Gendarmenmarkt 斋藤龙兴 齋藤龍興 zhāi téng lóng xìng Saito Tatsuoki (Eig, Pers, 1548 - 1573) 迷人之处 迷人之處 mí rén zhī chù Bezauberung (S) 如皋 如皋 rú gāo Rugao (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) 结婚仪式 結婚儀式 jié hūn yí shì Trauung (S) 护耳 護耳 hù ěr Ohrenschützer 北京猿人 北京猿人 běi jīng yuán rén Peking-Mensch (S, Gesch) 武力 武力 wǔ lì Gewalt, Waffengewalt (S) 让 讓 ràng erlauben (V) jemanden etwas tun lassen (V) 空难事故 空難事故 kōng nàn shì gù Flugzeugabsturz (S) 福星小子 福星小子 fú xīng xiǎo zi Urusei Yatsura (jap. Manga-Serie) 好哇 好哇 hǎo wā hurra (Int) 三千五百八十八 三千五百八十八 sān qiān wǔ bǎi bā shí bā 3588 (dreitausendfünfhundertachtundachtzig) 地球空洞说 地球空洞說 dì qiú kōng dòng shuō Theorie der hohlen Erde (S) 故障号码 故障號碼 gù zhàng hào mǎ Fehlernummer (S) 东南 東南 dōng nán Südosten; Bsp.: 東南亞 东南亚 -- Südostasien Südostchina 水力发电厂 水力發電廠 shuǐ lì fā diàn chǎng Wasserkraftwerk (S) 崩落危险 崩落危險 bēng luò wēi xiǎn Lawinengefahr (S) 预防性 預防性 yù fáng xìng verhindern, vorbeugen (V) 测地线 測地線 cè de xiàn Geodäsie (S, Geo) 巴尼亚卢卡 巴尼亞盧卡 bā ní yà lú kǎ Banja Luka (Geo) 一千九百五十三 一千九百五十三 yī qiān jiǔ bǎi wǔ shí sān 1953 (tausendneunhundertdreiundfünfzig) 聊城市 聊城市 liáo chéng shì Liaocheng (Geo) 阿什利科尔 阿什利科爾 ā shí lì kē ěr Ashley Cole 网络广告 網絡廣告 wǎng luò guǎng gào Online-Werbung (S) 开阔空间 開闊空間 kāi kuò kōng jiān Fläche (S) 康乃馨香料 康乃馨香料 kāng nǎi xīn xiāng liào nelkengewuerz (S) 酮戊二酸 酮戊二酸 tóng wù èr suān Ketoglutarsäure, Oxoglutarsäure, Oxopentandisäure (S, Chem) 弃儿 棄兒 qì ér Findelkind (S) 环境保护主义者 環境保護主義者 huán jìng bǎo hù zhǔ yì zhě Umweltschützer (S) 瓮安县 甕安縣 wèng ān xiàn Kreis Weng'an (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 杉板 杉板 shān bǎn kleines Boot (S) Sampan (S) 生物体 生物體 shēng wù tǐ Lebewesen, Organismen, Biomasse (S) 芭蕾舞演员 芭蕾舞演員 bā lěi wǔ yǎn yuán Ballettänzer (S) 税务顾问 稅務顧問 shuì wù gù wèn Steuerberater (S) 耎 耎 ruǎn biegsam, gefügig 新处女公墓 新處女公墓 xīn chǔ nǚ gōng mù Nowodewitschi-Friedhof 绝对测量 絕對測量 jué duì cè liàng Absolutmessung (S) 离职 離職 lí zhí Abgang (S) (einen Job) kündigen (V) ausscheiden (V) 临川区 臨川區 lín chuān qū Linchuan (Geo) 陆奥宗光 陸奧宗光 lù ào zōng guāng Mutsu Munemitsu (Eig, Pers, 1844 - 1897) 向右转 向右轉 xiàng yòu zhuǎn im Uhrzeigersinn 提携 提攜 tí xié führen und unterstützen, an der Hand führen (V) 皇家莎士比亚剧团 皇家莎士比亞劇團 huáng jiā shā shì bǐ yà jù tuán Royal Shakespeare Company (Kunst) 由凸轮控制 由凸輪控制 yóu tū lún kòng zhì kurvengesteuert 乒 乒 pīng Tischtennis (S) 工业用途 工業用途 gōng yè yòng tú gewerbliche Anwendung 专利 專利 zhuān lì Patent, Monopol Sonderrecht (S, Rechtsw) 大旱 大旱 dà hàn Schwere Dürre (S) 赫里斯托斯托伊奇科夫 赫裡斯託斯託伊奇科夫 hè lǐ sī tuō sī tuō yī qí kē fū Christo Stoitschkow (Eig, Pers, 1966 -) 油墨调换 油墨調換 yóu mò diào huàn Farbwechsel (S) 揭幕式 揭幕式 jiē mù shì Eröffnungsfeier (S) 三重县 三重縣 sān chóng xiàn Präfektur Mie (Japan) (Eig, Geo) 炫学者 炫學者 xuàn xué zhě Pedant (S) 粘堵头布 粘堵頭布 zhān dǔ tóu bù Kapitalen (Bucheinband) 岩缝 岩縫 yán féng Kluft (S) 不上锁 不上鎖 bù shàng suǒ aufgeschlossen (Adj) 无限猴子定理 無限猴子定理 wú xiàn hóu zi dìng lǐ Infinite monkey theorem, Unendlich-viele-Affen-Theorem (S, Math) 古浪县 古浪縣 gǔ làng xiàn Kreis Gulang (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 圣诞津贴 聖誕津貼 shèng dàn jīn tiē Weihnachtsgeld (S) 生日宴会 生日宴會 shēng rì yàn huì Geburtstagsparty (S) 甜豆 甜豆 tián dòu Gartenwicke (S) 文革时期 文革時期 wén gé shí qī zur Zeit der Kulturrevolution (S) 低音单簧管 低音單簧管 dī yīn dān huáng guǎn Bassklarinette (S, Mus) 比率变化 比率變化 bǐ lǜ biàn huà Kursveränderung (S) 七十二变 七十二變 qī shí èr biàn zweiundsiebzig Verwandlungen (S) 馏份 餾份 liù fèn Destillat (S) 网恋 網戀 wǎng liàn sich im Internet verlieben 股票 股票 gǔ piào Aktie (S, Wirtsch) Anleihepapier (S, Wirtsch) Anteil (S, Wirtsch) Bestand (S) Papiere (S) 七千零八十四 七千零八十四 qī qiān líng bā shí sì 7084 (siebentausendvierundachtzig) 送回 送回 sòng huí zurückbringen (V) zurückführen (V) zurückgeben (V) zurückschicken (V) 维永 維永 wéi yǒng François Villon 杨业 楊業 yáng yè Yang Jiye (Eig, Pers, - 986) 灰猎犬 灰獵犬 huī liè quǎn Windhund (Hund) (S, Bio) 潜伏 潛伏 qián fú verbergen, verhehlen verheimlichen, verbergen vertuschen, zudecken Kaninchenbau (S) verstecken (V) heimtückisch (Adj) 愉 愉 yú gefällt 图书馆 圖書館 tú shū guǎn Bibliothek (S, Lit) 埃米尔拉胡德 埃米爾拉胡德 āi mǐ ěr lā hú dé Émile Lahoud (Eig, Pers, 1936 -) 一百零二 一百零二 yī bǎi líng èr 102 (hundertzwei) 九千三百四十六 九千三百四十六 jiǔ qiān sān bǎi sì shí liù 9346 (neuntausenddreihundertsechsundvierzig) 一齐出动 一齊出動 yī qí chū dòng sich gleichzeitig in Bewegung setzen; gemeinsam in Aktion treten (V) 遗传特性 遺傳特性 yí chuán tè xìng Erbanlage (S) 拟 擬 nǐ planen (V) vorhaben (V) nachmachen (V) vergleichen (V) 指摘地 指摘地 zhǐ zhāi de rügend 避免 避免 bì miǎn vermeiden, umgehen (V) 玩世不恭的 玩世不恭的 wàn shì bù gōng de zynisch (Adj) 江油 江油 jiāng yóu Jiangyou (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) 萨 薩 sà Sa (Eig, Fam) 此 此 cǐ dies, dieser (Pron) 考试费 考試費 kǎo shì fèi Prüfungsgebühren 放大镜 放大鏡 fàng dà jìng Lupe (S) 弱点 弱點 ruò diǎn durchfallend, fehlerhafte Schwachpunkt (S) Schwachstelle (S) 筳子 筳子 tíng zǐ Spindel (S) 钢梁 鋼梁 gāng liáng Stahlträger (S, Tech) 伪冒品 偽冒品 wěi mào pǐn Fälschung, gefälschtes Markenprodukt (S) 始建 始建 shǐ jiàn gründen (V) 死亡之夜 死亡之夜 sǐ wáng zhī yè Todesnacht (S, Lit) 农民工 農民工 nóng mín gōng "Bauernarbeiter" (S) Tagelöhner (S) Wanderarbeiter (S) 朔城区 朔城區 shuò chéng qū Shuocheng (Geo) 英格兰足总盃 英格蘭足總盃 yīng gé lán zú zǒng bēi FA Cup 康斯坦察 康斯坦察 kāng sī tǎn chá Constanţa (Geo) 三千五百零一 三千五百零一 sān qiān wǔ bǎi líng yī 3501 (dreitausendfünfhunderteins) 东明 東明 dōng míng Dongming (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 招幕 招幕 zhāo mù ergänzen, rekrutieren 文职工作 文職工作 wén zhí gōng zuò ziviler Beruf (S) Arbeit als Zivilangestellte(r) Zivilist(in) (S) 冷鼓风 冷鼓風 lěng gǔ fēng Kaltluftgebläse (S) 虚焊 虛焊 xū hàn kalte Lötstelle (V) 消耗用品 消耗用品 xiāo hào yòng pǐn Verbrauchsgegenstand (S) Verbrauchsgut (S) 徐州地区 徐州地區 xú zhōu dì qū Xuzhou (Bezirk in Jiangsu) (Eig, Geo) 一千六百五十四 一千六百五十四 yī qiān liù bǎi wǔ shí sì 1654 (tausendsechshundertvierundfünfzig) 哭诉宝 哭訴寶 kū sù bǎo Heulsuse (S) 汇总三角板 匯總三角板 huì zǒng sān jiǎo bǎn Ballontrichter (S) 混合化肥 混合化肥 hùn hé huà féi Kompost (S) 哈利波特与阿兹卡班的囚徒 哈利波特與阿茲卡班的囚徒 hā lì bō tè yǔ ā zī kǎ bān dì qiú tú Harry Potter und der Gefangene von Askaban 乌尔姆大教堂 烏爾姆大教堂 wū ěr mǔ dà jiào táng Ulmer Münster (S, Arch) 瀳 瀳 jiàn ankommen, eintreffen 行政村 行政村 xíng zhèng cūn Gemeinde (S) 着眼点 著眼點 zhuó yǎn diǎn Hauptaugenmerk (S) zentraler Gesichtpunkt (S) X射线管 X射線管 x shè xiàn guǎn Röntgenstrahler (S, Tech) 顶楼 頂樓 dǐng lóu Bodenkammer (S) Dachgeschoss (S) Dachstube (S) 活页夹 活頁夾 huó yè jiá Order (S) 善良風俗 善良風俗 shàn liáng fēng sú Die guten Sitten (S, Rechtsw) 发放贷款 發放貸款 fā fàng dài kuǎn Einräumung eines Kredites (V) 铸币 鑄幣 zhù bì Münzenprägung (S) Münzprägung (S) 干妈 乾媽 gān mā Taufpatin (S) 不容 不容 bù róng nicht zu dulden, nciht zu tolerieren (V) 额外报酬 額外報酬 è wài bào chóu Prämie (S) 彩绘沙漠 彩繪沙漠 cǎi huì shā mò Painted Desert (Geo) 劼 劼 jié fest, gesetzt 敬虔 敬虔 jìng qián ehrfurchtsvoll (Adj) Gottesfürchtig 海军陆战队士兵 海軍陸戰隊士兵 hǎi jūn lù zhàn duì shì bīng Marineinfanterist (S) 儿部 兒部 ér bù Radikal 10 八千九百八十八 八千九百八十八 bā qiān jiǔ bǎi bā shí bā 8988 (achttausendneunhundertachtundachtzig) 穆斯塔法二世 穆斯塔法二世 mù sī tǎ fǎ èr shì Mustafa II. (Eig, Pers, 1664 - 1703) 抛撒 拋撒 pāo sǎ besprengen (V) 外面人 外面人 wài miàn rén Auswärtige (S) Auswärtiger (S) 无名战士墓 無名戰士墓 wú míng zhàn shì mù Grabmal des unbekannten Soldaten (Mil) 尼尼微 尼尼微 ní ní wēi Ninive (Gesch) 七千七百十八 七千七百十八 qī qiān qī bǎi shí bā 7718 (siebentausendsiebenhundertachtzehn) 犹大书 猶大書 yóu dà shū Brief des Judas Judas 海市蜃楼 海市蜃樓 hǎi shì shèn lóu Fata Morgana Luftspiegelung (S) 印度航空公司 印度航空公司 yìn dù háng kōng gōng sī Air India 脚后跟 腳後跟 jiǎo hòu gēn Ferse; Hacke (S, Bio) Hinterende des Hobels (S) 流行歌手 流行歌手 liú xíng gē shǒu Popstar (S) 六百三十一 六百三十一 liù bǎi sān shí yī 631 (sechshunderteinunddreißig) 条件是 條件是 tiáo jiàn shì so dass 小羊 小羊 xiǎo yáng Lamm (S) 为某人提供担保 為某人提供擔保 wéi mǒu rén tí gōng dān bǎo jemandem Bürgschaften gewähren (V, Fam) 图象和文字集成处理 圖象和文字集成處理 tú xiàng hé wén zì jí chéng chù lǐ integrierte Bild- und Textverarbeitung (S, Sprachw) 漂荡 漂蕩 piāo dàng wehen (V) 二仑乡 二崙鄉 èr lún xiāng Erhlun (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 硬脂酸 硬脂酸 yìng zhī suān Stearinsäure (S, Chem) 资产负债表 資產負債表 zī chǎn fù zhài biǎo Bilanz (S, Wirtsch) 证言法 證言法 zhèng yán fǎ Testimonial (Fürsprache bzw. Werbung für ein Produkt durch einen Prominenten) (S) 五千一百六十二 五千一百六十二 wǔ qiān yī bǎi liù shí èr 5162 (fünftausendeinhundertzweiundsechzig) 没受过教育 沒受過教育 méi shòu guò jiào yù philiströs (Adj) unzivilisiert (Adj) 圭亚那合作共和国 圭亞那合作共和國 guī yà nà hé zuò gòng hé guó Kooperative Republik Guyana (Eig, Geo) 守得住 守得住 shǒu de zhù haltbar (Adj) 瓦斯表 瓦斯表 wǎ sī biǎo Gasuhr, Gaszähler, Gasmesser (S, Tech) 這週末 這週末 zhè zhōu mò dieses Wochenende 汉斯戴布流克 漢斯戴布流克 hàn sī dài bù liú kè Hans Delbrück (Eig, Pers, 1848 - 1929) 躏 躪 lìn überfluten, überschwemmen, rasch um sich greifen (V) unterdrücken, schikanieren (V) 指挥棒 指揮棒 zhǐ huī bàng Kommandostab (S) Lesestift (S) Stock (S) Taktstock (S, Mus) 屈辱 屈辱 qū rù erniedrigen, demütigen (V) 炉门 爐門 lú mén Brandschutztür (S, Phys) 碧玉石 碧玉石 bì yù shí Jaspisstein, ein Stein aus Jaspis (ein Mineral) (S) 翀 翀 chōng aufsteigen, sich erheben 三千八百八十二 三千八百八十二 sān qiān bā bǎi bā shí èr 3882 (dreitausendachthundertzweiundachtzig) 路易斯 路易斯 lù yì sī Louis (S) Ludwig (S) 五峰土家族自治县 五峰土家族自治縣 wǔ fēng tǔ jiā zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Wufeng der Tujia (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) 杜布切克 杜布切克 dù bù qiē kè Alexander Dubček (Eig, Pers, 1921 - 1992) 网摘 網摘 wǎng zhāi Feed 芬妮亚当 芬妮亞當 fēn nī yǎ dāng Fanny Ardant 唷 唷 yō Final-Partikel 费奥多尔陀思妥耶夫斯基 費奧多爾陀思妥耶夫斯基 fèi ào duō ěr tuó sī tuǒ yē fū sī jī Fjodor Michailowitsch Dostojewski (Eig, Pers, 1821 - 1881) 上来 上來 shàng lai heraufkommen (V) 黄果树瀑布 黃果樹瀑布 huáng guǒ shù pù bù Huangguoshu-Wasserfall (S, Geo) 淦 凎 gàn Gan-Fluss (Provinz Jiangxi) (Eig, Geo) 乳突 乳突 rǔ tū papillär 纭 紜 yún bestürzt, irritiert (Adj) 日化 日化 rì huà Alltagschemie 纪律涣散 紀律渙散 jì lǜ huàn sàn mangelnde Disziplin, lockere Disziplin 当前 當前 dāng qián angesichts 千分点 千分點 qiān fēn diǎn Promillepunkt 谈价 談價 tán jià (Verkaufs) Preis verhandeln (S) 长江三峡 長江三峽 cháng jiāng sān xiá die drei Jangtse-Schluchten, die drei Schluchten des Jangtse (Geo) 九千七百三十八 九千七百三十八 jiǔ qiān qī bǎi sān shí bā 9738 (neuntausendsiebenhundertachtunddreißig) 起司 起司 qǐ sī Käse (S, Ess) 干李 乾李 gān lǐ Backpflaume (S) 美洲驼 美洲駝 měi zhōu tuó Vikunja 孝安天皇 孝安天皇 xiào ān tiān huáng Kōan 火水灯 火水燈 huǒ shuǐ dēng Petroleumlampe, Petroleumleuchte (S) 隐藏处 隱藏處 yǐn cáng chù beschirmen, beschützen Kaninchenbau (S) Schlupfwinkel (S) 南陵 南陵 nán líng Nanling (Ort in Anhui) (Eig, Geo) 雪胎 雪胎 xuě tāi Winterreifen (S) 仅 僅 jǐn lediglich, bloß, nur, erst 低收入工作 低收入工作 dī shōu rù gōng zuò Niedriglohnjob, Nebenjob, Teilzeitjob Minijobs (S, Wirtsch) 愚钝 愚鈍 yú dùn Beschränktheit (S) Einfältigkeit (S) begriffsstutzig (Adj) geistesschwach (Adj) schwachköpfig (Adj) schwachsinnig (Adj) 加派 加派 jiā pài untermauern (V) 省人化 省人化 xǐng rén huà Personaleinsparung (S) 叉板 叉板 chǎ bǎn Achsgabelsteg (S) 忒 忒 tè abändern, ändern ausschließlich, ausschweifend Te (Eig, Fam) 木卫二十五 木衛二十五 mù wèi èr shí wǔ Erinome, Jupiter XXV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) 莱茵联邦 萊茵聯邦 lái yīn lián bāng Rheinbund (Gesch) 创立人 創立人 chuàng lì rén Gründer. Stifter (S) 平辈 平辈 píng bèi Gleichaltrige, einer Generation (S) 转基因 轉基因 zhuǎn jī yīn Genmanipulation, Genveränderung, gentechnisch verändert (S) 接线板 接線板 jiē xiàn bǎn Klemmleiste, Anschlussblock, Anschlussbrett, Anschlussklemmenbrett, Anschlussklemmenleiste, Anschlussplatte, Büchsenleiste, Klemmbrett, Klemmplatte, Reihenklemme, Verdrahtungsplatte (S) Verlängerungskabel, Verlängerungsschnur (S) 耗电量 耗電量 hào diàn liáng Stromverbrauch, Energieverbrauch (S) 拗不过 拗不過 niù bu guò nicht zu überreden, hartnäckig (拗 niù eigensinnig, hartnäckig) (Adj) 抗腐蚀 抗腐蝕 kàng fǔ shí korrosionsbeständig, korrosionsfest (Adj) 副校长 副校長 fù xiào zhǎng Konrektor (Schule) (S) stellvertretender Leiter einer Bildungseinrichtung (S) stellvertretender Leiter einer Schule (S) stellvertretender Leiter einer Universität (S) 哈利波特与阿兹卡班的囚徒 哈利波特與阿茲卡班的囚徒 hā lì bō tè yǔ ā zī kǎ bān de qiú tú Harry Potter und der Gefangene von Askaban 工伤 工傷 gōng shāng Arbeitsunfall (S) 一千九百七十七 一千九百七十七 yī qiān jiǔ bǎi qī shí qī 1977 (tausendneunhundertsiebenundsiebzig) 卷发 卷髮 quán fǎ Haarlocke (S) 创新精神 創新精神 chuàng xīn jīng shén Schöpferkraft (S) 压印滚筒清洗装置 壓印滾筒清洗裝置 yā yìn gǔn tǒng qīng xǐ zhuāng zhì Druckzylinderwascheinrichtung (S) 七千一百四十五 七千一百四十五 qī qiān yī bǎi sì shí wǔ 7145 (siebentausendeinhundertfünfundvierzig) 古斯塔夫一世 古斯塔夫一世 gǔ sī tǎ fū yī shì Gustav I. Wasa (Eig, Pers, 1496 - 1560) 二百三十八 二百三十八 èr bǎi sān shí bā 238 (zweihundertachtunddreißig) 培训方案 培訓方案 péi xùn fāng àn Schulungsangebot (S) 儒林外史 儒林外史 rú lín wài shǐ Die Gelehrten (Eig, Werk) 名称预核 名稱預核 míng chēng yù hé Namensregistrierung (für die FIE-Anmeldung in der VR, FIE ist der Dachverband aller nationalen Sportverbände für Fechten) (S) 未开垦 未開墾 wèi kāi kěn unkultiviert (Adj) 给予 給予 jǐ yǔ erteilen (Lizenz) (V) 甚至于 甚至於 shèn zhì yú derart, so sehr gerade, eben 腽 膃 wà Nachlauf, positiver Nachlauf (S) 有代表性 有代表性 yǒu dài biǎo xìng repräsentativ (Adj) 那木巴尔恩赫巴亚尔 那木巴爾恩赫巴亞爾 nà mù bā ěr ēn hè bā yǎ ěr Nambaryn Enchbajar 马克吐温 馬克吐溫 mǎ kè tǔ wēn Mark Twain (Eig, Pers, 1835 - 1910) 德国联邦国防军 德國聯邦國防軍 dé guó lián bāng guó fáng jūn Bundeswehr (Mil) 公众舆论 公眾輿論 gōng zhòng yú lùn öffentliche Meinung 平淡 平淡 píng dàn fade (Adj) flach (Adj) gewöhnlich (Adj) 自动启印程序 自動啟印程序 zì dòng qǐ yìn chéng xù Anfahrsequenz (S, EDV) 五千三百六十四 五千三百六十四 wǔ qiān sān bǎi liù shí sì 5364 (fünftausenddreihundertvierundsechzig) 幻象 幻象 huàn xiàng Traum (S) Traumbild (S) Trugbild (S) Wahnbild (S) 板粟 板粟 bǎn sù Kastanie (S) 高端 高端 gāo duān Hochleistung (S) Hightech... 时装展览会 時裝展覽會 shí zhuāng zhǎn lǎn huì Modemesse (S) 有味道 有味道 yǒu wèi dào Flair haben, Geschmack haben (V) 球面度 球面度 qiú miàn dù Steradiant 产业化 產業化 chǎn yè huà industriemässige Produktion, industriemässige Fertigung (S) Produktionsanwendung, Überführung in die Produktion (S) 英国三军广播服务 英國三軍廣播服務 yīng guó sān jūn guǎng bō fú wù British Forces Broadcasting Service, BFBS (S, Mil) 旅顺口区 旅順口區 lǚ shùn kǒu qū Lüshunkou (Stadtbezirk von Dalian, Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) Port Arthur (alter Name von Lüshunkou) (Eig, Geo) 迎来送往 迎來送往 yíng lái sòng wǎng welcome visitors and see them off 削皮 削皮 xuē pí schälen (V) 貘 貘 mò Tapir (S) 火星文 火星文 huǒ xīng wén Handy-Sprache (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) 漫画家 漫畫家 màn huà jiā Mangaka (Manga-Zeichner) (S, Kunst) 三官 三官 sān guān Han-Zeit : Kaiser, Kaiserin und Kaisermutter Han-Zeit, 3 Ämter: Münze-Münz- und Kupferverwaltung Himmel-Erde-Wasser, Ohr-Aug-Herz, Mund-Aug-Ohr 七千零十五 七千零十五 qī qiān líng shí wǔ 7015 (siebentausendfünfzehn) 折现的利率 折現的利率 shé xiàn de lì lǜ Diskontsatz (S) 提神用品 提神用品 tí shén yòng pǐn Erfrischung (S) 印刷机参数 印刷機參數 yìn shuā jī cān shù Druckmaschinenkenndaten 去灰 去灰 qù huī Entstaubung (S) entstauben (V) 排山倒海 排山倒海 pái shān dǎo hǎi mit elementarer Gewalt (Sprichw) 著作 著作 zhù zuò Werk, Buch, Arbeit, Schrift (S); Bsp.: 魯迅的著作 鲁迅的著作 -- Lu Xun's Werk (z.B. Buch) schreiben, verfassen (V); Bsp.: 著作權 著作权 -- Copyright (mod, 1949 -) 扎兰屯 扎蘭屯 zhā lán tún Zhalantun (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) 橡皮布堆墨 橡皮布堆墨 xiàng pí bù duī mò Aufbauen (Druckw) (Arch) 有线电视新闻网国际新闻网络 有線電視新聞網國際新聞網絡 yǒu xiàn diàn shì xīn wén wǎng guó jì xīn wén wǎng luò CNN International (Org) 贴切 貼切 tiē qiè passend (V) 排水区 排水區 pái shuǐ qū Einzugsbereich (S) 爷们儿 爺們兒 yé mén ēr Mannsvolk 满城风雨 滿城風雨 mǎn chéng fēng yǔ viel Staub aufwirbeln zum Stadtgespräch werden (Sprichw) 东京地下铁日比谷线 東京地下鐵日比穀線 dōng jīng dì xià tiě rì bǐ gǔ xiàn Hibiya-Linie (S) 查理马特 查理馬特 chá lǐ mǎ té Karl Martell (Eig, Pers, 676 - 741) 瓦尔河 瓦爾河 wǎ ěr hé Vaal (Geo) 化学垫版 化學墊版 huà xué diàn bǎn Kreidereliefzurichtung (Drucktechnik) (S, Tech) 屏息地 屏息地 bǐng xí de mit angehaltenem Atem 布莱克本 布萊克本 bù lái kè běn Blackburn (Geo) 资格 資格 zī ge Berechtigung, Anspruch (S) Eignung, Befähigung (S) Qualifikation (S) qualifiziert, geeignet, berechtigt 环保机构 環保機構 huán bǎo jī gòu Organe für Umweltschutz (S) 一千五百九十九 一千五百九十九 yī qiān wǔ bǎi jiǔ shí jiǔ 1599 (tausendfünfhundertneunundneunzig) 毕升 畢升 bì shēng Bi Sheng (Eig, Pers, 990 - 1051) 谢绝 謝絕 xiè jué ablehnen, dankend absagen (V) 新教练 新教練 xīn jiào liàn Neutrainer (S) 黑犀 黑犀 hēi xī Spitzmaulnashorn, Schwarzes Nashorn (lat: Diceros bicornis) (Eig, Bio) 获得妊娠 獲得妊娠 huò dé rèn shēn schwanger werden (V, Med) 作假 作假 zuò jiǎ Mogelei (S) 赖尔 賴爾 lài ěr Lyell (Geologe) 肉欲 肉慾 ròu yù Begehrlichkeit (S) animalisch (Adj) fleischlich (Adj) 反贸易联盟者 反貿易聯盟者 fǎn mào yì lián méng zhě Gewerkschaftsgegner (S) 区域网络 區域網絡 qū yù wǎng luò lokales Netz, LAN (S, EDV) 电子计算 電子計算 diàn zǐ jì suàn elektronische Berechnung (S) 感叹 感嘆 gǎn tàn seufzen (V) 损失通知书 損失通知書 sǔn shī tōng zhī shū Schadensanzeige, Schadensmitteilung (S) 究竟 究竟 jiū jìng Ergebnis, was tatsächlich geschehen ist (S) also doch, immerhin, schließlich (Adj) eigentlich, doch, denn (Adj) 外文秘书 外文秘書 wài wén mì shū Fremdsprachenkorrespondent (S) 亨利杜南 亨利杜南 hēng lì dù nán Henry Dunant (Eig, Pers, 1828 - 1910) 拜城 拜城 bài chéng Baicheng (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 越轨 越軌 yuè guǐ Abirrung (S) kühn (Adj) 陈列台 陳列臺 chén liè tái Bühne zur Präsentation (S, Arch) Catwalk (S, Arch) Podest zur Präsentation (S, Arch) Schaubühne (S, Arch) Schautisch, Schauplattform, Schaupodest (S) 便于 便於 biàn yú bequem, handlich, zur Erleichterung (Adj) 笼罩 籠罩 lǒng zhào bedecken (V) verhüllen (V) 有理函数 有理函數 yǒu lǐ hán shù Rationale Funktion (S, Math) 德国经济东方委员会 德國經濟東方委員會 dé guó jīng jì dōng fāng wěi yuán huì Ostausschuß der Deutschen Wirtschaft (S) 脱肠 脫腸 tuō cháng Bruchband (S) 基督的最后诱惑 基督的最後誘惑 jī dū dì zuì hòu yòu huò Die letzte Versuchung Christi 二千二百九十五 二千二百九十五 èr qiān èr bǎi jiǔ shí wǔ 2295 (zweitausendzweihundertfünfundneunzig) 被痛殴 被痛毆 bèi tòng ōu verprügeln (V) 轴流式风机 軸流式風機 zhóu liú shì fēng jī Axiallüfter (S) 树干 樹幹 shù gàn Baumstumpf (S) Stamm (S) 蓝 藍 lán blau; Bsp.: 藍眼睛 蓝眼睛 -- blaue Augen (Nachname) Lan 国际商业信贷银行 國際商業信貸銀行 guó jì shāng yè xìn dài yín háng Bank of Credit and Commerce International (Eig, Wirtsch) 治 治 zhì Heilung, behandeln (Med) 被剥削阶级 被剝削階級 bèi bō xuē jiē jí ausgebeutete Klasse (S) 恰巧 恰巧 qià qiǎo gerade, ausgerechnet, wie es der Zufall will 鬁 鬁 lì kahl, nackt 双星系统 雙星系統 shuāng xīng xì tǒng Doppelstern 视风 視風 shì fēng Bordwind (S) 忤逆 忤逆 wǔ nì den Eltern gegenüber pietätslos (S) 插图出血 插圖出血 chā tú chū xiě Anschnitt, mit Anschnitt (EDV) 装备功能 裝備功能 zhuāng bèi gōng néng ausstatten (V) 法定 法定 fǎ dìng amtlich, gesetzlich, legal (Adj) 加来 加來 jiā lái Calais (Geo) 马丁施莱廷格 馬丁施萊廷格 mǎ dīng shī lái tíng gé Martin Schrettinger (Eig, Pers, 1772 - 1851) 探寻 探尋 tàn xún nachspüren, suchen nach... (V) 日记本 日記本 rì jì běn Tagebuch (S) 全面职业训练 全面職業訓練 quán miàn zhí yè xùn liàn Allround-Ausbildung (S) 雄蕊 雄蕊 xióng ruǐ Staubbeutel (S) 飞出去 飛出去 fēi chū qù auslaufen (V) 韶山 韶山 sháo shān Shaoshan (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) 订单数量 訂單數量 dìng dān shù liàng Bestellmenge (S) 晚场 晚場 wǎn chǎng Abendvorstellung (S) 蒱 蒱 pú Riedgräser, Seggen (S, Bio) 纽约巨人 紐約巨人 niǔ yuē jù rén New York Giants (Sport) New York Giants (Geo) 臭味 臭味 chòu wèi übler Geruch, Gestank (S) 春卷 春卷 chūn juǎn Frühlingsrolle (S, Ess) 搬家 搬家 bān jiā Umziehen (von einer Wohnung in eine andere) 桃乳 桃乳 táo rǔ Pfirsichsaft (S) 证券投资组合 證券投資組合 zhèng quàn tóu zī zǔ hé Portefeuille (S) Wertpapierbestand (S) 真核域 真核域 zhēn hé yù Eukarya (S, Bio) 续弦 續弦 xù xián nach dem Tod der Ehefrau wieder heiraten (V) 诏安县 詔安縣 zhào ān xiàn Zhao'an (Geo) 磷矿石 磷礦石 lín kuàng shí Apatit (S, Geol) 股民 股民 gǔ mín Aktionär, Anleger (S, Wirtsch) 外汇交易 外匯交易 wài huì jiāo yì Devisenhandel (S) 利玛窦 利瑪竇 lì mǎ dòu Matteo Ricci (Eig, Pers, 1552 - 1610) 崭新 嶄新 zhán xīn funkelnagelneu, brandneu (Adj) 手法 手法 shǒu fǎ Geschick, Kunstfertigkeit (S) 阴沟的入口处 陰溝的入口處 yīn gōu de rù kǒu chù Dreckloch (S) 逾越 逾越 yú yuè über etw. hinausgehen, überschreiten, übertreffen (V) 身影 身影 shēn yǐng j-s Umriss, Gestalt (S) 郭伟邦 郭偉邦 guō wěi bāng Robin Cook 一千四百 一千四百 yī qiān sì bǎi 1400 (tausendvierhundert) 安然公司 安然公司 ān rán gōng sī Enron (Org) 魏圣美 魏聖美 wèi shèng měi Michelle Wie (Eig, Pers, 1989 -) 挚诚 摯誠 zhì chéng aufrichtig 郭沫若 郭沫若 guō mò ruò Guo Moruo (Eig, Pers, 1892 - 1978) 私有 私有 sī yǒu in Privatbesitz persönlich, nicht öffentlich 德古斯加巴 德古斯加巴 dé gǔ sī jiā bā Tegucigalpa 接通顺序 接通順序 jiē tōng shùn xù Einschaltfolge 国内消费税 國內消費稅 guó nèi xiāo fèi shuì Inlandsverbrauchssteuern (S, Pol) 轨道电车线路 軌道電車線路 guǐ dào diàn chē xiàn lù Strassenbahnlinie (S) 公司资金 公司資金 gōng sī zī jīn Gesellschaftsmittel (Wirtsch) 抱歉 抱歉 bào qiàn Entschuldigung (S) entschuldigen, um Verzeihung bitten (V) 质量方针 質量方針 zhí liàng fāng zhēn Qualitätspolitik (S) 应验 應驗 yìng yàn etw. trifft ein, sich bewahrheiten (V) 海尔 海爾 hǎi ěr Haier (chinesisches Elektronik-Unternehmen) (Eig, Wirtsch) 阹 阹 qū einschließen, einfassen 杭白菊 杭白菊 háng bái jú Chysantheme (lat. Chrysanthemum morifolium) (S, Bio) 逸乐 逸樂 yì lè Freude und Behagen 用坏的 用坏的 yòng huài de abgenutzt (S) 非欧几里德几何 非歐幾里德幾何 fēi ōu jī lǐ dé jǐ hé Nichteuklidische Geometrie 复制光盘 複製光盤 fù zhì guāng pán kopieren von CD DVD (V, EDV) 庄 庄 zhuāng Bauernhof, Farm (S) 简单的 簡單的 jiǎn dān de einfache (Adv) 特洛伊 特洛伊 tè luò yī Troja (Gesch) 乐都县 樂都縣 lè dū xiàn Kreis Ledu (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) 电子阅读器 電子閱讀器 diàn zǐ yuè dú qì elektronische Lesegeräte, E-Reader (S, EDV) 颜色不相配 顏色不相配 yán sè bù xiāng pèi aus der Farbe (S) 钢青色 鋼靑色 gāng qīng sè RGB-Code #4682B4 stahlblau (S) 野党 野黨 yě dǎng Opposition (S) Oppositionspartei (S) 诺福克岛 諾福克島 nuò fú kè dǎo Norfolkinsel (Australien) (Eig, Geo) 频危物种 頻危物種 pín wēi wù zhǒng gefährdete Arten 三法印 三法印 sān fǎ yìn Drei Daseinsmerkmale (Sprachw) 无庸置疑 無庸置疑 wú yōng zhì yí Es besteht kein Zweifel (S) 寂静的春天 寂靜的春天 jì jìng dì chūn tiān (English: Silent Spring); "Der Stumme Frühling" von Rachel Carson (S) 与电源无关的 與電源無關的 yǔ diàn yuán wú guān de netzunabhängig (Adj) 贬值率 貶值率 biǎn zhí shuài Abwertungsquote 交付 交付 jiāo fù auszahlen, bezahlen, überweisen (S) 共同工作 共同工作 gòng tóng gōng zuò zusammen arbeiten, gemeinsam arbeiten (V) 加热温度 加熱溫度 jiā rè wēn dù Erwärmungstemperatur (S) 固态物质 固態物質 gù tài wù zhí Feststoff (S) 乔治卡特莱特马歇尔 喬治卡特萊特馬歇爾 qiáo zhì kǎ tè lái tè mǎ xiē ěr George Marshall (Eig, Pers, 1880 - 1959) 坪 坪 píng Hochebene (S) Flächenmaß (3,31 m²) (Zähl, Arch) 永久居留权 永久居留權 yǒng jiǔ jū liú quán Niederlassungserlaubnis (S) 懒虫 懶蟲 lǎn chóng Drückeberger (S) Schlafmütze (S) 自动退出 自動退出 zì dòng tuì chū AutoBeenden (EDV) 爱德华卢卡斯 愛德華盧卡斯 ài dé huá lú kǎ sī Edouard Lucas (Eig, Pers, 1842 - 1891) 二道贩子 二道販子 èr dào fàn zi Grundstücksmakler (S) 铬绿 鉻綠 gè lǜ Chromoxidhydratgrün, Guignetgrün; Veronesegrün; Viridian; Mittlers Grün RGB-Code #127436 喝饮料 喝飲料 hē yǐn liào Refresh (S) 压紧盘 壓緊盤 yā jǐn pán Andrückscheibe 辐射 輻射 fú shè Strahlung (S, Phys) mm地面以上 mm地面以上 m m dì miàn yǐ shàng mm Höhe über Boden (Adj) 英国约克大学 英國約克大學 yīng guó yuē kè dà xué University of York 饲草 飼草 sì cǎo Futtergras (S) 税务侦缉员 稅務偵緝員 shuì wù zhēn jī yuán Steuerfahnder (S) 思明区 思明區 sī míng qū Siming: Stadtbezirk der Stadt Xiamen (S, Geo) 六千九百二十二 六千九百二十二 liù qiān jiǔ bǎi èr shí èr 6922 (sechstausendneunhundertzweiundzwanzig) 始毕可汗 始畢可汗 shǐ bì kě hàn Shibi Khan (Eig, Pers, - 619) 网络打印机 網絡打印機 wǎng luò dǎ yìn jī Netzwerkdrucker (S) 三千八百七十九 三千八百七十九 sān qiān bā bǎi qī shí jiǔ 3879 (dreitausendachthundertneunundsiebzig) 穿透性 穿透性 chuān tòu xìng Durchlässigkeit (S) 流水线技术 流水線技術 liú shuǐ xiàn jì shù Parallelverarbeitung (S) 排水阀 排水閥 pái shuǐ fá Ablassventil (S) 升迁 升遷 shēng qiān begünstigen, voranbringen Beförderung (S) 插入端 插入端 chā rù duān Aufsteckende 略带酸味 略帶酸味 lüè dài suān wèi säuerlich 京山 京山 jīng shān Jingshan (Ort in Hubei) (Eig, Geo) 伊斯雷尔爱泼斯坦 伊斯雷爾愛潑斯坦 yī sī léi ěr ài pō sī tǎn Israel Epstein (Eig, Pers, 1915 - 2005) 七千二百二十六 七千二百二十六 qī qiān èr bǎi èr shí liù 7226 (siebentausendzweihundertsechsundzwanzig) 蜂 蜂 fēng Biene, Wespe, Hummel (S, Bio) 人头狮身 人頭獅身 rén tóu shī shēn Sphinx (S) 暗示 暗示 àn shì Andeutung (S) andeuten (V) 强壮的人 強壯的人 qiáng zhuàng de rén gutgebauter Typ, athletischer Typ (S) 诊断医疗部 診斷醫療部 zhěn duàn yī liáo bù Funktionstrakt (einer Klinik) (S, Med) 印刷要求 印刷要求 yìn shuā yào qiú Druckanforderung (S) 七千五百二十 七千五百二十 qī qiān wǔ bǎi èr shí 7520 (siebentausendfünfhundertzwanzig) 洗手 洗手 xǐ shǒu Hände waschen (V) 攻守 攻守 gōng shǒu Angriff und Verteidigung (S) 城市限制 城市限制 chéng shì xiàn zhì Stadtgrenze (S, Geo) 药店老板 藥店老闆 yào diàn lǎo bǎn Apothekenbesitzer (S) Apothekeneigentümer (S) Apotheker (S) 遵化 遵化 zūn huà Zunhua (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) 粘贴纸 粘貼紙 zhān tiē zhǐ Abziehbild (S) 国家质量监督检验检疫总局 國家質量監督檢驗檢疫總局 guó jiā zhì liàng jiān dū jiǎn yàn jiǎn yì zǒng jú General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine, Staatliches Amt für Qualitätsüberwachung, Qualitätsprüfung und Quarantäne (S, Org) 布鲁克莱恩 布魯克萊恩 bù lǔ kè lái ēn Brookline 清算公司 清算公司 qīng suàn gōng sī Abwicklungsgesellschaft (S) 乌木 烏木 wū mù aus Ebenholz, Ebenholzbaum (S) 感生电流 感生電流 gǎn shēng diàn liú Induktionsstrom (S) 入门课程 入門課程 rù mén kè chéng Propädeutikum (S) 公民选举 公民選舉 gōng mín xuǎn jǔ Bürgerschaftswahl (S, Pol) 系统化 系統化 xì tǒng huà Koordinierung (S) organisieren (V) systematisch, Systematik 五千九百六十四 五千九百六十四 wǔ qiān jiǔ bǎi liù shí sì 5964 (fünftausendneunhundertvierundsechzig) 国际业馀游泳联合总会 國際業餘游泳聯合總會 guó jì yè yú yóu yǒng lián hé zǒng huì Fédération Internationale de Natation Amateur (FINA) (Internationaler Schwimmverband) (S, Sport) 金山 金山 jīn shān Jinshan (Ort in Shanghai) (Eig, Geo) 通电话 通電話 tōng diàn huà Telefonat (S) 转角牛羚 轉角牛羚 zhuǎn jiǎo niú líng Leierantilope 八千七百十二 八千七百十二 bā qiān qī bǎi shí èr 8712 (achttausendsiebenhundertzwölf) 五千零十三 五千零十三 wǔ qiān líng shí sān 5013 (fünftausenddreizehn) 一千七百十九 一千七百十九 yī qiān qī bǎi shí jiǔ 1719 (tausendsiebenhundertneunzehn) 日淸 日淸 rì qīng japanisch-chinesisch (Mandschuzeit) 悔恨 悔恨 huǐ hèn Gewissensbisse (S) Klage (S) Reue (S) bereuen (V) jammern (V) jammervoll (Adj) reuevoll (Adj) reuig (Adj) reumütig (Adj) zerknirscht (Adj) 看家狗 看家狗 kān jiā gǒu Wachhund (S) 珍珠似的物 珍珠似的物 zhēn zhū sì de wù Perle (S) 相机轻松 相機輕松 xiàng jī qīng sōng Fotoapparat (Bio) 二千三百九十八 二千三百九十八 èr qiān sān bǎi jiǔ shí bā 2398 (zweitausenddreihundertachtundneunzig) 九千七百零二 九千七百零二 jiǔ qiān qī bǎi líng èr 9702 (neuntausendsiebenhundertzwei) 蚓 蚓 yǐn Regenwurm (S) 晦涩 晦澀 huì sè unklar 肝肠 肝腸 gān cháng Leberwurst (S, Ess) 烈酒走私者 烈酒走私者 liè jiǔ zǒu sī zhě Alkoholschmuggler (S) 塞族共和国 塞族共和國 sāi zú gòng hé guó Republika Srpska (Geo) 夫人 夫人 fū ren Gnädige Frau! (Int) die Gattin 不可解 不可解 bù kě jiě Unergründlichkeit (S) Unlöslichkeit (S) 哪 哪 na (Finalpartikel) 穿丝 穿絲 chuān sī einfädeln (V) 食 食 shí essen, speisen (V) 南部县 南部縣 nán bù xiàn Kreis Nanbu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 临洮县 臨洮縣 lín táo xiàn Kreis Lintao (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 隐花植物 隱花植物 yǐn huā zhí wù Kryptogame (Pflanzen, deren sexuelle Vermehrung ohne Blüte (also unauffällig) stattfindet) (S, Bio) 密封环 密封環 mì fēng huán Dichtungsring (S) 非创造 非創造 fēi chuàng zào unkreativ (Adj) 磕头 磕頭 kē tóu Kowtow 训练过度 訓練過度 xùn liàn guò dù übertrainieren (V) 烛光晚餐 燭光晚餐 zhú guāng wǎn cān Candlelight-Dinner (S) 围追堵截 圍追堵截 wéi zhuī dǔ jié umzingeln und angreifen (V) 字符串 字符串 zì fú chuàn Zeichenkette (S, EDV) 特徵 特徵 tè zhēng Charaktereigenschaften (S) Charakterzug (S) besondere Eigenschaften 佐罗 佐羅 zuǒ luó Zorro 了然 了然 liǎo rán ganz klar 视神经 視神經 shì shén jīng Augennerv, Sehnerv (S) 梴 梴 chān lang, langwierig Pferdelänge, Dauer (S) 溶质 溶質 róng zhí aufgelöster Stoff 我们白俄罗斯人 我們白俄羅斯人 wǒ men bái é luó sī rén My Belarusy 缩绒工 縮絨工 suō róng gōng Walker (S) 再录 再錄 zài lù überspielen (V) 五千二百二十五 五千二百二十五 wǔ qiān èr bǎi èr shí wǔ 5225 (fünftausendzweihundertfünfundzwanzig) 纵火者 縱火者 zòng huǒ zhě Brandstifter (S) 擦金用的长毛绒 擦金用的長毛絨 cā jīn yòng de cháng máo róng Bronzierplüsch 醉酒驾驶 醉酒駕駛 zuì jiǔ jià shǐ Trunkenheit am Steuer, Alkohol am Steuer (S) betrunken Auto fahren (V) fahren unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen und Medikamenten (V) 遥遥领先者 遙遙領先者 yáo yáo lǐng xiān zhě Alleingänger (S) 四百击 四百擊 sì bǎi jī Sie küssten und sie schlugen ihn 可表明 可表明 kě biǎo míng bekunden (V) 上光橡皮布厚度 上光橡皮布厚度 shàng guāng xiàng pí bù hòu dù Lacktuchdicke (S) 汉语拼音字母 漢語拼音字母 hàn yǔ pīn yīn zì mǔ Zhuyin Transkriptionszeichen (S, Sprachw) Zhuyin Umschriftzeichen (S, Sprachw) Zhuyin Zeichen zur Transkription (S, Sprachw) 几乎等于 幾乎等於 jī hū děng yú beinahe darauf hinauslaufen 少言寡语 少言寡語 shǎo yán guǎ yǔ wortkarg (S) 四千零七十七 四千零七十七 sì qiān líng qī shí qī 4077 (viertausendsiebenundsiebzig) 缩略语 縮略語 suō lüè yǔ Kurzform, Abkürzung (S) 齐柏林 齊柏林 qí bó lín Zeppelin (S) 守秘密 守秘密 shǒu mì mì Geheimhaltung (S) geheimhalten, vertraulich behandeln (V) 防蹭脏收纸装置 防蹭臟收紙裝置 fáng céng zàng shōu zhǐ zhuāng zhì abschmierfreie Auslage (S) 小鹿斑比 小鹿斑比 xiǎo lù bān bǐ Bambi (Eig) 读卡机 讀卡機 dú kǎ jī Kartenleser, Lochkartenleser (S) 全球法语区 全球法語區 quán qiú fǎ yǔ qū Frankophonie (Sprachw) 标页数 標頁數 biāo yè shù paginiert paginieren (V) 驯养 馴養 xún yǎng züchten (V) zähmen (V) gezähmt (Adj) 复数 復數 fù shù Plural, Mehrzahl (Grammatik) (S, Sprachw) 放射性衰变 放射性衰變 fàng shè xìng shuāi biàn Kernzerfall 打盹 打盹 dǎ dǔn Schlummer (S) 解除 解除 jiě chú Beseitigung (S) auflösen, lösen (V) entfernen, beseitigen (V) entheben (V) Aufhebung 哼 哼 hēng schnauben (V) mmh (Int) 连环相撞 連環相撞 lián huán xiāng zhuàng Massenkarambolage (S) 摩擦身体 摩擦身體 mó cā shēn tǐ Abreibung (S) 新闻纪录 新聞紀錄 xīn wén jì lù dokumentarisch (Adj) 适合航行 適合航行 shì hé háng xíng seetüchtig (Adj) 僵尸网络 殭屍網絡 jiāng shī wǎng luò Botnet, Bot-Netz ("Roboter-Netzwerk") (S, EDV) 不断更新 不斷更新 bù duàn gèng xīn beständige Erneuerung (S, Wirtsch) 气候变暖 氣候變暖 qì hòu biàn nuǎn Klimaerwärmung (S) 阳光窗 陽光窗 yáng guāng chuāng Erker (S, Arch) 图形采集卡 圖形採集卡 tú xíng cǎi jí kǎ Videokarte (S) 钪 鈧 kàng Scandium (Element 21, Sc) (S, Chem) 弧线 弧線 hú xiàn Bogen (S) 乞咬契 乞咬契 qǐ yǎo qì Qiyaoqi (Eig, Fam) 使紧凑 使緊湊 shǐ jǐn còu intensiviert intensivieren (V) 印地安那州 印地安那州 yīn dì ān nà zhōu Indiana (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 虾油 蝦油 xiā yóu Garnelensauce (S, Ess) Garnelensoße (S, Ess) 化学合成 化學合成 huà xué hé chéng Synthesechemie (S, Chem) 自动程序化 自動程序化 zì dòng chéng xù huà automatische Programmierung (S) 块糖 塊糖 kuài táng Würfelzucker (S) 阿卜杜拉伊本祖拜尔 阿卜杜拉伊本祖拜爾 ā bo dù lā yī běn zǔ bài ěr Abdallah ibn az-Zubair (Eig, Pers, 624 - 692) 侍立 侍立 shì lì an jemades Seite stehen 花车 花車 huā chē Festwagen (S) 外汇单 外匯單 wài huì dān Devisenbescheinigung (S) 八千七百六十 八千七百六十 bā qiān qī bǎi liù shí 8760 (achttausendsiebenhundertsechzig) 连续调复制 連續調復制 lián xù tiáo fù zhì Halbtonreproduktion, Halbtonwiedergabe (S) 组织文化 組織文化 zǔ zhī wén huà Organisationskultur (Org) 尺寸准确度 尺寸準確度 chǐ cùn zhǔn què dù Maßgenauigkeit (S) 歠 歠 chuò aussaugen, saugen 六十一 六十一 liù shí yī 61 (einundsechzig) 榆次 榆次 yú cì Yuci (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) 同构基本定理 同構基本定理 tóng gòu jī běn dìng lǐ Isomorphiesatz (Math) 穷人 窮人 qióng rén Bettler (S) arme Leute (Adj) 公共交通工具 公共交通工具 gōng gòng jiāo tōng gōng jù öffentliche Verkehrsmittel 觉得很无聊 覺得很無聊 jué de hěn wú liáo sich langweilen 三氯生 三氯生 sān lǜ shēng Triclosan 擀 擀 gǎn Roulade (S) rollen, zerquetschen 蹿 躥 cuān in die Höhe schnellen; hinaufspringen 八汽缸 八汽缸 bā qì gāng achtzylindrig (Adj) 手牵手 手牽手 shǒu qiān shǒu Hand in Hand (Adj) 预先付款 預先付款 yù xiān fù kuǎn Vorkasse (S) 蔡琰 蔡琰 cài yǎn Cai Wenji (Eig, Pers, 177 - 250) 迷恋 迷戀 mí liàn auf etw jmd stehen, für etw jmd schwärmen, in jmd etw vernarrt sein Betörung (S) jmd leidenschaftlich lieben (V) jmd betörend finden (Adj) 运行步骤 運行步驟 yùn xíng bù zhòu Arbeitsschritt (S) 全球城市 全球城市 quán qiú chéng shì Weltstadt (S, Geo) 电子销售 電子銷售 diàn zǐ xiāo shòu elektronischer Absatz 疑惧 疑懼 yí jù Befürchtung (S) 桃红 桃紅 táo hóng rosarot (Adj) 试飞过 試飛過 shì fēi guò fliegen (V) 水力发电 水力發電 shuǐ lì fā diàn Wasserkraft (S) 不知是谁 不知是誰 bù zhī shì shéi irgendwer (Pron) 医疗保险费 醫療保險費 yī liáo bǎo xiǎn fèi Krankenversicherungsprämie (S, Wirtsch) 蓝牙技术 藍牙技術 lán yá jì shù Bluetooth-Technologie (S, EDV) 淬火的 淬火的 cuì huǒ de gehärtet (Chem) 肥皂 肥皂 féi zào Seife (S) 特例 特例 tè lì Spezialfall (S) 在南方 在南方 zài nán fāng südlich (Adj) 录音机 錄音機 lù yīn jī Tonbandgerät (S, Mus) 黎民伟 黎民偉 lí mín wěi Li Minwei (Eig, Pers, 1893 - 1953) 黎族 黎族 lí zú Li-Minorität (S) 相册 相冊 xiāng cè Fotoalbum (S) Bildergalerie (S) 永吉地区 永吉地區 yǒng jí dì qū Yongji (Bezirk in Jilin) (Eig, Geo) 被冻结 被凍結 bèi dòng jié blockieren (V) 斗智 鬥智 dòu zhì geistiger Wettstreit 造成两极分化 造成兩極分化 zào chéng liǎng jí fēn huà polarisieren (V) 钴蓝 鈷藍 gū lán kobaltblau RGB-Code #0047AB 儿童近视眼 兒童近視眼 ér tóng jìn shi yǎn Kinder Kurzsichtigkeit (S, Med) 九千二百四十二 九千二百四十二 jiǔ qiān èr bǎi sì shí èr 9242 (neuntausendzweihundertzweiundvierzig) 被请求 被請求 bèi qǐng qiú ersucht 巴拉圭冬青 巴拉圭冬青 bā lā guī dōng qīng Mate, Matestrauch, Matebaum (lat: Ilex paraguariensis) (Eig, Bio) 一千五百七十四 一千五百七十四 yī qiān wǔ bǎi qī shí sì 1574 (tausendfünfhundertvierundsiebzig) 制止 制止 zhì zhǐ Einhalt gebieten 面子 面子 miàn zi Gesicht (S) Ruf, Reputation, Leumund (S) 工作市场 工作市場 gōng zuò shì chǎng Stellenmarkt (S) 迅速发展 迅速發展 xùn sù fā zhǎn rasche Entwicklung (S) 名人博客 名人博客 míng rén bó kè Celeblog (Blog einer Person öffentichen Interesses) (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) 乐昌市 樂昌市 lè chāng shì Lechang 柏柏尔人 柏柏爾人 bó bó ěr rén Berber 战斗陀螺 戰鬥陀螺 zhàn dòu tuó luó Beyblade (Manga-Serie von Takao Aoki) (Eig, Kunst) 人时 人時 rén shí Arbeitsstunde (S) 柚木 柚木 yòu mù Teakbaum (Bio) 最多 最多 zuì duō höchstens, bis zu, maximal... betragen (Adj) 一千零五十五 一千零五十五 yī qiān líng wǔ shí wǔ 1055 (tausendfünfundfünfzig) 升高的椅子 升高的椅子 shēng gāo de yǐ zi Hochsitz (S) 负债率 負債率 fù zhài shuài Verschuldungsgrad (S) 血管网 血管網 xuè guǎn wǎng Geflecht (S) 外事 外事 wài shì Foreign Affairs (Pol) 浪子回头 浪子回頭 làng zǐ huí tóu Heimkehr des verlorenen Sohnes (sich wieder dem rechten Pfad folgen) (Sprichw) 顺次 順次 shùn cì der Reihe nach 年谱 年譜 nián pǔ Lebensdaten mit biographischen Angaben 空中跟斗 空中跟斗 kōng zhōng gēn dòu Salto (S) 打扰一下 打擾一下 dǎ rǎo yī xià Entschuldigung, dass ich störe! (Int) 测控系统 測控系統 cè kòng xì tǒng Mess- und Regelungssystem 闹哄 鬧哄 nào hong laut, tobend, aufregend, mitreißend 毁灭性 毀滅性 huǐ miè xìng vernichtend (Adj) 汉中 漢中 hàn zhōng Hanzhong (Stadt in Shaanxi) (Eig, Geo) 五千六百四十五 五千六百四十五 wǔ qiān liù bǎi sì shí wǔ 5645 (fünftausendsechshundertfünfundvierzig) 华中科技大学 華中科技大學 huá zhōng kē jì dà xué Technische Universität Huazhong, TU Huazhong (Eig) 嫩江地区 嫩江地區 nèn jiāng dì qū Nenjiang (Bezirk in Heilongjiang) (Eig, Geo) 最好的人 最好的人 zuì hǎo dè rén Best (S) Beste (S) Superlativ (S) 磁路 磁路 cí lù Magnetkreis (S) 围场满族蒙古族自治县 圍場滿族蒙古族自治縣 wéi chǎng mǎn zú méng gǔ zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Weichang der Manju und Mongolen (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 缺课 缺課 quē kè am Unterricht fehlen (V) den Unterricht schwänzen (V) 经理部 經理部 jīng lǐ bù Direktorium (S) 赔偿者 賠償者 péi cháng zhě Ausgleicher (S) 虚弱 虛弱 xū ruò schwach; kraftlos (Adj) 专车 專車 zhuān chē Sonderzug (S) 篜 篜 zhēng Bambus (S) 超越偶像 超越偶像 chāo yuè ǒu xiàng überschreiten Abgott (S) 人力车夫 人力車夫 rén lì chē fū Rikscha-Fahrer (S) 中年级班 中年級班 zhōng nián jí bān Außenhaut (S) 十六元数 十六元數 shí liù yuán shǔ Sedenion (16-dimensionale hyperkomplexe Zahl) (S, Math) 檨 檨 shē Mango 嗙 嗙 pǎng Prahlerei, renommieren (mit) (S) 城市扩展 城市擴展 chéng shì kuò zhǎn landschaftsverbrauchende Zersiedlung des Stadt-Umlandes 一千七百六十六 一千七百六十六 yī qiān qī bǎi liù shí liù 1766 (tausendsiebenhundertsechsundsechzig) 可以说 可以說 kě yǐ shuō man kann sagen, dass... (V) sprachfähig (Adj) 后肢 後肢 hòu zhī Hinterbein, Hinterbeine (S) 未征服 未征服 wèi zhēng fú unbesiegt (Adj) 棘鱼 棘魚 jí yú Stichling (S) 半手续 半手續 bàn shǒu xù Formalitäten erledigen (S) 违碍 違礙 wéi ài tabu, unantastbar 鸩 鴆 zhèn giftig, gifthaltig vergiften 剃 剃 tì rasieren, sich rasieren 四千三百六十五 四千三百六十五 sì qiān sān bǎi liù shí wǔ 4365 (viertausenddreihundertfünfundsechzig) 次氯酸 次氯酸 cì lǜ suān Hypochlorige Säure (veraltet: unterchlorige Säure) (S, Chem) Hypochlorit (Salz der hypochlorigen Säure) (S, Chem) 电影胶片 電影膠片 diàn yǐng jiāo piàn Kinofilm, Film (S) 农作区 農作區 nóng zuò qū Agrargebiet, Anbaugebiet (S) 标准排水量 標準排水量 biāo zhǔn pái shuǐ liàng Tonnage (S) 进纸辊 進紙輥 jìn zhǐ gǔn Einzugswalze (Rollendruckmaschine) 桑尼阿里 桑尼阿里 sāng ní ā lǐ Sonni Ali (Eig, Pers, - 1492) 非专利技术 非專利技術 fēi zhuān lì jì shù nicht patentierte Technologie (S) 闯红灯 闖紅燈 chuǎng hóng dēng eine rote Ampel überfahren 柏崎市 柏崎市 bó qí shì Kashiwazaki (S) 五千七百八十一 五千七百八十一 wǔ qiān qī bǎi bā shí yī 5781 (fünftausendsiebenhunderteinundachtzig) 可以提取 可以提取 kě yǐ tí qǔ abnehmbar (Adj) 重铬酸盐 重鉻酸鹽 chóng gè suān yán Dichromat (S, Chem) 临汾市 臨汾市 lín fén shì Linfen (Geo) 施特劳斯 施特勞斯 shī tè láo sī Strauß (S) 二千八百五十 二千八百五十 èr qiān bā bǎi wǔ shí 2850 (zweitausendachthundertfünfzig) 安装印版 印版安裝 yìn bǎn ān zhuāng Druckplatte einspannen 再度上演 再度上演 zài dù shàng yǎn Wiederholungslauf (S) 幸运选择 幸運選擇 xìng yùn xuǎn zé Zufallstreffer (S) 气像人员 氣像人員 qì xiàng rén yuán Meteorologe (S) 一千四百六十 一千四百六十 yī qiān sì bǎi liù shí 1460 (tausendvierhundertsechzig) 帝汶 帝汶 dì wèn Timor (Geo) 暗暗吃惊 暗暗吃驚 àn àn chī jīng innerlich staunen (V) 低血压 低血壓 dī xiě yā niedriger Blutdruck 平鲁 平魯 píng lǔ Pinglu (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 整体保洁 整體保潔 zhěng tǐ bǎo jié Gebäudereinigung (S) 研究员 硏究員 yán jiū yuán Forscher, Fellow (S) 白干了三天 白乾了三天 bái gàn liǎo sān tiān bemühte sich 3 Tage vergeblich 狗肉 狗肉 gǒu ròu Hundefleisch 企业税务 企業稅務 qì yè shuì wù Unternehmensbesteuerung (S, Rechtsw) 满洲里 滿洲裡 mǎn zhōu lǐ Manzhouli (Stadt in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 冈 岡 gāng Kamm eines Hügels, Grat eines niedrigen Berges (S) 丹阳 丹陽 dān yáng Danyang (Eig, Geo) 三千八百九十八 三千八百九十八 sān qiān bā bǎi jiǔ shí bā 3898 (dreitausendachthundertachtundneunzig) 违法者 違法者 wéi fǎ zhě Sünde (S) Sünder (S) 歊 歊 xiāo Dampf (S) 通海 通海 tōng hǎi Tonghai (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 七百五十一 七百五十一 qī bǎi wǔ shí yī 751 (siebenhunderteinundfünfzig) 露骨 露骨 lù gǔ nackt 平衡吊梁 平衡弔梁 píng héng diào liáng Wagebalken (S) 美国医师执照考试 美國醫師執照考試 měi guó yī shī zhí zhào kǎo shì United States Medical Licensing Examination (S, Med) 四千五百六十五 四千五百六十五 sì qiān wǔ bǎi liù shí wǔ 4565 (viertausendfünfhundertfünfundsechzig) 锐意的 銳意的 ruì yì de einschneidend 马萨林 馬薩林 mǎ sà lín Jules Mazarin (Eig, Pers, 1602 - 1661) 利沃夫 利沃伕 lì wò fū Lemberg (Geo) 馥馥 馥馥 fù fù duftend, wohlriechend (S) 输入顺序 輸入順序 shū rù shùn xù Eingabefolge 狂犬病的 狂犬病的 kuáng quǎn bìng de tollwütig (Adj, Med) 九千八百六十三 九千八百六十三 jiǔ qiān bā bǎi liù shí sān 9863 (neuntausendachthundertdreiundsechzig) 小胶印 小膠印 xiǎo jiāo yìn Kleinoffset (S) 双曲函数 雙曲函數 shuāng qǔ hán shù Hyperbelfunktion (S) 颗粒物 顆粒物 kē lì wù Feinstaub (S, Tech) 不满 不滿 bù mǎn Unzufriedenheit, unzufrieden 垦丁 墾丁 kěn dīng Kenting (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) 过大 過大 guò dài überdimensional 军事家 軍事家 jūn shì jiā Stratege (S) 小泽征尔 小澤征爾 xiǎo zé zhēng ěr Seiji Ozawa (Eig, Pers, 1935 -) 满腔 滿腔 mǎn qiāng von etwas erfüllt sein (S) 科学史 科學史 kē xué shǐ Wissenschaftsgeschichte 代副词 代副詞 dài fù cí Pronomen (S) Pronominaladverbien (S) 十有八九 十有八九 shí yǒu bā jiǔ höchstwahrscheinlich (Adv) 通用资源识别号 通用資源識別號 tōng yòng zī yuán shí bié hào Kanton Uri 全息照片 全息照片 quán xī zhào piàn Hologramm (S) 临时法庭 臨時法庭 lín shí fǎ tíng Sondersitzung (S) 诡辩家 詭辯家 guǐ biàn jiā sophistisch (Adj) 醴泉 醴泉 lǐ quán Liquan (Ort in der Provinz Shaanxi, China) (alter Name bis 1964) (Eig, Geo) 死了一样 死了一樣 sǐ le yī yàng totenähnlich 护理阶段护理等级 護理階段護理等級 hù lǐ jiē duàn hù lǐ děng jí Pflegestufe (S) 封港 封港 fēng gǎng Handelssperre (S) 犹太教 猶太教 yóu tài jiào Judentum (S, Philos) 诺贝尔生理学或医学奖 諾貝爾生理學或醫學獎 nuò bèi ěr shēng lǐ xué huò yī xué jiǎng Nobelpreis für Physiologie oder Medizin (S, Med) 阿尔卑斯综合 阿爾卑斯綜合 ā ěr bēi sī zōng hé alpine Kombination (S) 涂料用毛刷 涂料用毛刷 tú liào yòng máo shuà Grafitierbürste (S) 开窍 開竅 kāi qiào erleuchten (V) 远程 遠程 yuǎn chéng Fern..., Langstrecken... 骨质疏松症 骨質疏鬆症 gǔ zhí shū sōng zhèng Osteoporose (S) 哤 哤 máng Jargon (S) 河池地区 河池地區 hé chí dì qū Hechi (Bezirk in Guangxi) (Eig, Geo) 迷糊女战士 迷糊女戰士 mí hu nǚ zhàn shì Excel Saga (S) 六千二百七十三 六千二百七十三 liù qiān èr bǎi qī shí sān 6273 (sechstausendzweihundertdreiundsiebzig) 影印机 影印機 yǐng yìn jī Elektrofotografie (EDV) 落下来 落下來 luò xià lái gestürzt 亚拉里克一世 亞拉里克一世 yà lā lǐ kè yī shì Alarich I. 爱丽丝梦游仙境 愛麗絲夢遊仙境 ài lì sī mèng yóu xiān jìng Alice im Wunderland (S, Lit) 克丘亚语系 克丘亞語系 kè qiū yà yǔ xì Quechua-Sprachfamilie (S, Sprachw) 青瓷 青瓷 qīng cí Seladonglasur (S) 钩子 鉤子 gōu zi Aufhänger , Haken (S) Mogler (S) anhaken, haken (V) 拘泥形式的人 拘泥形式的人 jū ní xíng shì de rén Formalist (S) 江孜 江孜 jiāng zī Gyantse (Ort in central Tibet) (Eig, Geo) 农活儿 農活兒 nóng huó ér Feldarbeit (S, Agrar) 红油 紅油 hóng yóu Chiliöl (S) 老鹰乐队 老鷹樂隊 lǎo yīng yuè duì The Eagles (Country-Rock-Band aus den USA) (Eig, Mus) 中海发展 中海發展 zhōng hǎi fā zhǎn China Shipping Development (Org) 武士道 武士道 wǔ shì dào Bushidō (japanisch: Weg des Kriegers) Ritterlichkeit 封闭 封閉 fēng bì verkapseln, abdichten 一般群众 一般群眾 yì bān qún zhòng normale Bevölkerung (S) 三八 三八 sān bā dumm 国际标准连续出版物号 國際標準連續出版物號 guó jì biāo zhǔn lián xù chū bǎn wù hào International Standard Serial Number (ISSN) (S) Internationale Standardseriennummer (ISSN) (internationale Nummer für Zeitschriften und Serien) 九千七百二十五 九千七百二十五 jiǔ qiān qī bǎi èr shí wǔ 9725 (neuntausendsiebenhundertfünfundzwanzig) 空降 空降 kōng jiàng Luft 固步自封 固步自封 gù bù zì fēng verbohrt (Adj) 拉科尼亚 拉科尼亞 lā kē ní yà Lakonien (griechische Präfektur) (Eig, Geo) 曼谷玉佛寺 曼谷玉彿寺 màn gǔ yù fú sì Wat Phra Kaeo (Sprachw) 大宰 大宰 dà zǎi Großkanzler (S, Gesch) 装配盘 裝配盤 zhuāng pèi pán Montageplatte (S) 第三格 第三格 dì sān gé der 3. Fall (Dativ) (S, Sprachw) 警卫 警衛 jǐng wèi Aufbewahrung (S) Garde (S) Schildwache (S) Sicherheitspersonal (S) aufbewahren (V) 八千四百七十一 八千四百七十一 bā qiān sì bǎi qī shí yī 8471 (achttausendvierhunderteinundsiebzig) 使女 使女 shǐ nǚ Zofe (S) 琴弦 琴弦 qín xián Akkord, Blatttiefe (eines Propeller- bzw. Rotorblatts) (S) Saite (S) 轴颈轴承 軸頸軸承 zhóu jǐng zhóu chéng Achsenlager (S) 简约主义 簡約主義 jiǎn yuē zhǔ yì Minimalismus (S) 陈友谅 陳友諒 chén yǒu liàng Chen Youliang (Eig, Pers, 1320 - 1363) 音品 音品 yīn pǐn Klangfarbe (S) 八千一百八十九 八千一百八十九 bā qiān yī bǎi bā shí jiǔ 8189 (achttausendeinhundertneunundachtzig) 克林贡语 克林貢語 kè lín gòng yǔ Klingonische Sprache (S, Sprachw) 伐 伐 fá fällen, abholzen, umhauen (V) 格子窗 格子窗 gé zi chuāng Kühlergrill (S) 忏悔式 懺悔式 chàn huǐ shì Freisprechung (S) 英国高级程度会考 英國高級程度會考 yīng guó gāo jí chéng dù huì kǎo Advanced Level, A-Level (S) britisches Abitur, Abitur in Großbritanien (S) 三千一百六十九 三千一百六十九 sān qiān yī bǎi liù shí jiǔ 3169 (dreitausendeinhundertneunundsechzig) 四千五百七十二 四千五百七十二 sì qiān wǔ bǎi qī shí èr 4572 (viertausendfünfhundertzweiundsiebzig) 柯瓦列夫斯卡娅 柯瓦列夫斯卡婭 kē wǎ liè fū sī kǎ yà Sonja Kowalewski (Eig, Pers, 1850 - 1891) 资生堂 資生堂 zī shēng táng Shiseido (Org) 三千七百五十 三千七百五十 sān qiān qī bǎi wǔ shí 3750 (dreitausendsiebenhundertfünfzig) 体接触 體接觸 tǐ jiē chù körperliche Berührung 马拉希阿马达区 馬拉希阿馬達區 mǎ lā xī ā mǎ dá qū Malësia e Madhe (Geo) 三千六百十九 三千六百十九 sān qiān liù bǎi shí jiǔ 3619 (dreitausendsechshundertneunzehn) 钢丝 鋼絲 gāng sī Draht (S) 米脂县 米脂縣 mǐ zhī xiàn Kreis Mizhi (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) 藏传佛教 藏傳佛教 cáng zhuàn fó jiào Lamaismus (S, Sprachw) 六十七 六十七 liù shí qī 67 (siebenundsechzig) 三千九百十七 三千九百十七 sān qiān jiǔ bǎi shí qī 3917 (dreitausendneunhundertsiebzehn) 薄野 薄野 bó yě Boye (Eig, Fam) 塞伦 塞倫 sāi lún Salem 千人呤万人唱 千人呤萬人唱 qiān rén líng wàn rén chàng Von tausenden gesprochen, von zehntausenden gesungen (oftmals rezitiert) 泰兰 泰蘭 tài lán Tellin (Geo) 一件衣服 一件衣服 yī jiàn yī fu ein Bekleidungsstück (ein Stück Kleid) (S) 梦魇 夢魘 mèng yǎn Albtraum, Alptraum (S, Psych) Traum (S) Alpdruck (S) 煮蛋器 煮蛋器 zhǔ dàn qì Eierkocher (S) 滑掉 滑掉 huá diào verrutschen (V) 添字首音 添字首音 tiān zì shǒu yīn Prothese (S) 沒的比 沒的比 méi de bǐ unvergleichlich (Adj) 撇蓝 撇藍 piē lán Kohlrabi (S, Ess) 生物特征识别 生物特征識別 shēng wù tè zhēng shí bié Biometrie 益虫 益蟲 yì chóng Nützling (S, Bio) 钢板 鋼板 gāng bǎn Blech, Stahlblech 可准予就任 可準予就任 kě zhǔn yǔ jiù rèn anerkennbaren (V) 勾划 勾劃 gōu huà entwerfen, schildern skizzieren 毛利人战舞 毛利人戰舞 máo lì rén zhàn wǔ Haka 怀敌意 懷敵意 huái dí yì feindlich, Feind... 开市价格 開市價格 kāi shì jià gé Eröffnungskurs, Eröffnungspreis (S, Wirtsch) 五大连池市 五大連池市 wǔ dà lián chí shì Wudalianchi (Geo) 房屋贸易 房屋貿易 fáng wū mào yì Immobilienhandel (S) 安慰地 安慰地 ān wèi de lindernd 礼物 禮物 lǐ wù Geschenk (S) 网封 網封 wǎng fēng Internetsperre 内战 內戰 nèi zhàn Bürgerkrieg (S) 鱼池 魚池 yú chí Fischteich (S) 熔点 熔點 róng diǎn Schmelzpunkt (S, Phys) 美莱村屠杀 美萊村屠殺 měi lái cūn tú shā My Lai Massaker 剀 剴 kǎi sorgfältig, sorgsam 沃洛格达州 沃洛格達州 wò luò gé dá zhōu Oblast Wologda 振动信号 振動信號 zhèn dòng xìn hào der Vibrationsalarm (S) 德国历史 德國歷史 dé guó lì shǐ Geschichte Deutschlands (Gesch) 船运 船運 chuán yùn per Schiff (Adj) 可断定 可斷定 kě duàn dìng aussagbar 扎紧 紮緊 zā jǐn abschnüren, festbinden (V) 寝室 寢室 qǐn shì Schlafraum, Schlafstube (S) 安顺地区 安順地區 ān shùn dì qū Anshun (Bezirk in Guizhou) (Eig, Geo) 三岛由纪夫 三島由紀夫 sān dǎo yóu jì fū Mishima Yukio (Eig, Pers, 1925 - 1970) 多工 多工 duō gōng bündeln mehrfach, mehrere Mehrfach... 矮子 矮子 ǎi zi Kleinwüchsiger (S) 刀勺 刀勺 dāo sháo Küchengeräte (S) 合唱曲 合唱曲 hé chàng qǔ Ensemble (S) 牏 牏 tóu Bohle, Brett (S) 脚步 腳步 jiǎo bù Ablaufschritt (S) Schritt (S) Stufen (S) 专业人士 專業人士 zhuān yè rén shì Experte (S) Fachkraft (S) Profi (S) Sachverständige (Adj) 最终影响 最終影響 zuì zhōng yǐng xiǎng Endergebnis (S) 幪 幪 méng decken, umfassen 哈勒 哈勒 hā lēi Halle (Stadt in Sachsen-Anhalt) 铬酸镍 鉻酸鎳 gè suān niè Nickelchromat (S, Chem) 泡沫状 泡沫狀 pào mò zhuàng schaumig 血尿 血尿 xiě niào Hämaturie (Med) 印刷体 印刷體 yìn shuā tǐ Druckschrift (S) 泼水节 潑水節 pō shuǐ jié Songkran (Wasserfest, trad. Neujahrsfest nach dem Mondkalender in Thailand, Laos, Myanmar, Kambodscha) (S) 短索 短索 duǎn suǒ Wimpel (S) 修道院 修道院 xiū dào yuàn Abtei (S, Rel) Kloster (S, Rel) 钶 鈳 kē Columbium (veralteter Name für Niob, Element 41) (S, Chem) 新年音乐会 新年音樂會 xīn nián yīn yuè huì Frühjahrskonzert (S) 洗胃 洗胃 xǐ wèi Magenauspumpen (S, vulg) Magenspülung (S, Med) den Magen auspumpen (V, vulg) den Magen ausspülen (V, Med) 产权证书 產權證書 chǎn quán zhèng shū Eigentumsurkunde (S) 公司治理 公司治理 gōng sī zhì lǐ Corporate Governance, "Unternehmensführung" (S, Wirtsch) 凤凰城天港国际机场 鳳凰城天港國際機場 fèng huáng chéng tiān gǎng guó jì jī chǎng Flughafen Phoenix 行迹 行跡 xíng jī Spur, Fährte (S) 人粪尿 人糞尿 rén fèn niào Fäkalien, Jauche (S) 七千一百九十六 七千一百九十六 qī qiān yī bǎi jiǔ shí liù 7196 (siebentausendeinhundertsechsundneunzig) 西宁 西寧 xī níng Xining (Hauptstadt der Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) 马拉喀什 馬拉喀什 mǎ lā kā shí Marrakesch 启蒙运动 啟蒙運動 qǐ méng yùn dòng Aufklärungsbewegung (S) 直航 直航 zhí háng Flug ohne Zwischenlandung (S) 震落 震落 zhèn là zerschmettern (V) 帘幕 簾幕 lián mù Gardine, Vorhang (S) 艺术歌曲 藝術歌曲 yì shù gē qǔ Kunstlied (S, Mus) 泰仓 泰倉 tài cāng Taicang, Bezirk in Jiangsu Kiangsu 江苏(蘇, 甦)Jiang1su1 (Eig, Geo) Taicang, Ort in Jiangsu Kiangsu 江苏(蘇, 甦)Jiang1su1 (Eig, Geo) 统计力学 統計力學 tǒng jì lì xué Statistische Mechanik (S, Phys) 七千六百七十五 七千六百七十五 qī qiān liù bǎi qī shí wǔ 7675 (siebentausendsechshundertfünfundsiebzig) 花旗集团中心 花旗集團中心 huā qí jí tuán zhōng xīn Citigroup Center 衣物除臭剂 衣物除臭劑 yī wù chú chòu jì Textilerfrischer (S) 止臭 止臭 zhǐ chòu desodorierend (Adj) geruchtilgend (Adj) 苏尔特湾 蘇爾特灣 sū ěr tè wān Große Syrte, Golf von Sidra (Eig, Geo) 中国古代文明 中國古代文明 zhōng guó gǔ dài wén míng alte chinesische Kultur (S, Gesch) 叼口边折 叼口邊折 diāo kǒu biān zhé Greiffalz 土地肥沃法 土地肥沃法 tǔ dì féi wò fǎ Befruchtung (S) 五千一百六十三 五千一百六十三 wǔ qiān yī bǎi liù shí sān 5163 (fünftausendeinhundertdreiundsechzig) 理论上 理論上 lǐ lùn shàng akademisch (Adj) praxisfremd (Adj) theoretisch (Adj) 阿尔班贝尔格 阿爾班貝爾格 ā ěr bān bèi ěr gé Alban Berg (Eig, Pers, 1885 - 1935) 用词不当 用詞不當 yòng cí bù dàng Fehlbezeichnung (S) 纸板加工业 紙板加工業 zhǐ bǎn jiā gōng yè Kartonageindustrie (S) 长白县 長白縣 cháng bái xiàn Kreis Changbai (Provinz Jilin, China) (Eig, Geo) 吕登沙伊德 呂登沙伊德 lǚ dēng shā yī dé Lüdenscheid (Eig, Geo) 四千三百九十三 四千三百九十三 sì qiān sān bǎi jiǔ shí sān 4393 (viertausenddreihundertdreiundneunzig) 议程 議程 yì chéng Tagesordnung, Agenda 毛岸英 毛岸英 máo àn yīng Mao Anying (Eig, Pers, 1922 - 1950) 出于好奇心 出於好奇心 chū yú hào qí xīn aus Neugier 不合伦理 不合倫理 bù hé lún lǐ unmoralisch (Adj) 拘留审查 拘留審查 jū liú shěn chá Untersuchungshaft (S) 自封 自封 zì fēng selbsternannt (Adj) 机动车税 機動車稅 jī dòng chē shuì KFZ-Steuer, Kraftfahrzeugsteuer (S) 釭 釭 gāng Öllampe (S) 维希政府 維希政府 wéi xī zhèng fǔ Vichy-Regime (S, Gesch) 算术计算机 算術計算機 suàn shù jì suàn jī Arithmetikrechner (S, EDV) 双程 雙程 shuāng chéng Hin- und Rückfahrt 坠机 墜機 zhuì jī Flugzeugabsturz (S) 令人恶心 令人噁心 lìng rén ě xīn ekelhaft (Adj) unappetitlich (Adj) 威廉麦金莱 威廉麥金萊 wēi lián mài jīn lái William McKinley (Eig, Pers, 1843 - 1901) 六千二百九十九 六千二百九十九 liù qiān èr bǎi jiǔ shí jiǔ 6299 (sechstausendzweihundertneunundneunzig) 放缓 放緩 fàng huǎn verlangsamen (V) 发行者 發行者 fā xíng zhě Emittent (S) 羽衣草属 羽衣草屬 yǔ yī cǎo shǔ Frauenmantel (S, Bio) 四百五十七 四百五十七 sì bǎi wǔ shí qī 457 (vierhundertsiebenundfünfzig) 浪荡 浪蕩 làng dàng herumgammeln trödeln 营养过剩 營養過剩 yíng yǎng guò shèng überernährt sein 数值和相位平衡 數值和相位平衡 shù zhí hé xiāng wèi píng héng Abgleich nach Betrag und Phase (S) 九千二百七十九 九千二百七十九 jiǔ qiān èr bǎi qī shí jiǔ 9279 (neuntausendzweihundertneunundsiebzig) 凝固点 凝固點 níng gù diǎn Gefrierpunkt, Erstarrungspunkt (S) 子弹打死 子彈打死 zǐ dàn dǎ sǐ erschießen (V) 凝固剂 凝固劑 níng gù jì Koagulans 各大洲 各大洲 gè dà zhōu interkontinental (Adj) 镇雄县 鎮雄縣 zhèn xióng xiàn Kreis Zhenxiong (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 真言宗 真言宗 zhēn yán zōng Schule des Mantra (S, Buddh) Schule des wahren Wortes (S, Buddh) Shingon-shū (S, Buddh) 寿终正寝 壽終正寢 shòu zhōng zhèng qǐn an Altersschwäche sterben 单值显示 單値顯示 dān zhí xiǎn shì eindeutige Anzeige 邻近地区 鄰近地區 lín jìn dì qū Umkreis (S) 敃 敃 mǐn kräftig, stark 弔水 弔水 diào shuǐ Wasser aus dem Brunnen hochziehen 五千三百二十二 五千三百二十二 wǔ qiān sān bǎi èr shí èr 5322 (fünftausenddreihundertzweiundzwanzig) 收获节 收穫節 shōu huò jié Erntedankfest (S) 勒内普利文 勒內普利文 lēi nèi pǔ lì wén René Pleven (Eig, Pers, 1901 - 1993) 影评 影評 yǐng píng Filmkritik 奇丑 奇醜 qí chǒu fratzenhaft 乔治斯蒂格勒 喬治斯蒂格勒 qiáo zhì sī dì gé lēi George Stigler (Eig, Pers, 1911 - 1991) 五谷丰登 五谷豐登 wǔ gǔ fēng dēng eine reiche Ernte 尼古丁 尼古丁 ní gǔ dīng Nikotin (S) 挎包 挎包 kuà bāo Anhängetasche (S) Umhängetasche (S) 七千四百十五 七千四百十五 qī qiān sì bǎi shí wǔ 7415 (siebentausendvierhundertfünfzehn) 钟表盘 鐘表盤 zhōng biǎo pán Zifferblatt (S) 攻其不备 攻其不备 gōng qí bù bèi greife den Feind an, wenn er nicht damit rechnet jemanden überrumpeln 夕照 夕照 xì zhào Abendröte (S) 小爪水獭 小爪水獺 xiǎo zhǎo shuǐ tà Fingerotter (lat: Aonyx) (S, Bio) 朓 朓 tiào Brandfleck, abflämmen (Gras) (S) 三千四百三十三 三千四百三十三 sān qiān sì bǎi sān shí sān 3433 (dreitausendvierhundertdreiunddreißig) 垫江县 墊江縣 diàn jiāng xiàn Kreis Dianjiang (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) 蛛网 蛛網 zhū wǎng Spinnennetz (S, Bio) 六千一百五十四 六千一百五十四 liù qiān yī bǎi wǔ shí sì 6154 (sechstausendeinhundertvierundfünfzig) 去湿 去濕 qù shī Entfernung von Feuchtigkeit (S) 偶函数 偶函數 ǒu hán shù Gerade und ungerade Funktionen 难定 難定 nán dìng undefinierbar 香料 香料 xiāng liào Gewürz, Aroma, Parfüm, Duftstoff (S) 竹席 竹蓆 zhú xí Bambusmatte (S) 婴儿 嬰兒 yīng ér Säugling; Baby, Neugeborenes 彭阳 彭陽 péng yáng Pengyang (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) 戴维斯加利福尼亚大学 戴維斯加利福尼亞大學 dài wéi sī jiā lì fú ní yà dà xué University of California, Davis 二千二百六十七 二千二百六十七 èr qiān èr bǎi liù shí qī 2267 (zweitausendzweihundertsiebenundsechzig) 太原市 太原市 tài yuán shì Taiyuan (Geo) 客居 客居 kè jū im Ausland lebend 来宾专用停车场 來賓專用停車場 lái bīn zhuān yòng tíng chē chǎng Besucherparkplatz (S) 硫酸氢铵 硫酸氫銨 liú suān qīng ǎn Ammoniumhydrogensulfat (S, Chem) 鸮形目 鴞形目 xiāo xíng mù Eulen 法国标致 法國標致 fǎ guó biāo zhì Peugeot (Eig, Wirtsch) 装配底座 裝配底座 zhuāng pèi dǐ zuò jig (S) Montagegestell (S) 简述概说 簡述概說 jiǎn shù gài shuō Kurzbeschreibung (S) 西美昂贝克布拉托维奇 西美卬貝克布拉託維奇 xī měi áng bèi kè bù lā tuō wéi qí Simeon Bekbulatovich (Eig, Pers, - 1616) 哦男子 哦男子 é nán zǐ oh Mensch (Int) 临潭县 臨潭縣 lín tán xiàn Kreis Lintan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 五千七百四十一 五千七百四十一 wǔ qiān qī bǎi sì shí yī 5741 (fünftausendsiebenhunderteinundvierzig) 防渗 防滲 fáng shèn wasserdicht 莱巴嫩 萊巴嫩 lái bā nèn Lebanon (Name mehrerer Städte in den USA) (Eig, Geo) 数不多 數不多 shù bù duō eine geringe Anzahl 用心地 用心地 yòng xīn de umsichtig 朝永振一郎 朝永振一郎 cháo yǒng zhèn yī láng Shinichiro Tomonaga (Eig, Pers, 1906 - 1979) 西伯利亚 西伯利亞 xi ba li ya Sibirien (S) 百分之 百分之 bǎi fēn zhī Prozent (S); Bsp.: 百分之百 百分之百 -- einhundert Prozent; Bsp.: 百分之五 百分之五 -- fünf Prozent 片花 片花 piàn huā Trailer 衰仔乐园 衰仔樂園 shuāi zī lè yuán South Park (S) 怯弱 怯弱 qiè ruò zaghaft 风切变 風切變 fēng qiē biàn Scherwind 商业 商業 shāng yè Kommerz (Wirtsch) Handel (S) 沥青铀矿 瀝靑鈾礦 lì qīng yóu kuàng Pechblende (S) 有赖 有賴 yǒu lài abhängig von etw. jmd umg. etw steht und fällt mit 修趾甲术 修趾甲術 xiū zhǐ jiǎ shù Pediküre (S) 普鲁士语 普魯士語 pǔ lǔ shì yǔ Preußisch, preußische Sprache (S, Sprachw) 中国网通 中國網通 zhōng guó wǎng tōng China Netcom (Org) 氯化锌 氯化鋅 lǜ huà xīn Zinkchlorid (S, Chem) 经济能力 經濟能力 jīng jì néng lì Leistungskraft, Wirtschaftskraft (S) 八千六百九十四 八千六百九十四 bā qiān liù bǎi jiǔ shí sì 8694 (achttausendsechshundertvierundneunzig) 转帐汇划中心 轉帳匯劃中心 zhuǎn zhàng huì huà zhōng xīn Girozentrale (S, Wirtsch) 使难看 使難看 shǐ nán kàn verzerrt verzerren (V) 八千八百零四 八千八百零四 bā qiān bā bǎi líng sì 8804 (achttausendachthundertvier) 能抓住 能抓住 néng zhuā zhù zum Greifen geeignet 地区 地區 dì qū Region, Gegend (Eig, Geo) 正在播放 正在播放 zhèng zài bò fàng auf Sendung 要有 要有 yào yǒu benötigen, brauchen 独家消息 獨家消息 dú jiā xiāo xi Erstmeldung (S) 六千五百五十五 六千五百五十五 liù qiān wǔ bǎi wǔ shí wǔ 6555 (sechstausendfünfhundertfünfundfünfzig) 黎巴嫩共和国 黎巴嫩共和國 lí bā nèn gòng hé guó Republik Libanon (Eig, Geo) 二千八百二十一 二千八百二十一 èr qiān bā bǎi èr shí yī 2821 (zweitausendachthunderteinundzwanzig) 下水管道 下水管道 xià shuǐ guǎn dào Abwasserleitung (S) Kanalisationsrohr (S) 日立 日立 rì lì Hitachi (Eig, Wirtsch) 三千二百八十六 三千二百八十六 sān qiān èr bǎi bā shí liù 3286 (dreitausendzweihundertsechsundachtzig) 李德 李德 lǐ dé Otto Braun (Eig, Pers, 1901 - 1974) 三千五百九十二 三千五百九十二 sān qiān wǔ bǎi jiǔ shí èr 3592 (dreitausendfünfhundertzweiundneunzig) 生物反应器 生物反應器 shēng wù fǎn yìng qì Bioreaktor (S) 浓度 濃度 nóng dù Konzentration, Dichte (S) 顺子 順子 shùn zǐ Straight (S) 二千八百零六 二千八百零六 èr qiān bā bǎi líng liù 2806 (zweitausendachthundertsechs) 顶线 頂線 dǐng xiàn Kopflinie 咽 咽 yān Engpass (S) Kehle (S) wichtige Stelle (V) 最物有所值 最物有所值 zuì wù yǒu suǒ zhí preiswert (Adj) preiswertestem (Adj) 七千九百三十二 七千九百三十二 qī qiān jiǔ bǎi sān shí èr 7932 (siebentausendneunhundertzweiunddreißig) 不称心 不稱心 bù chèng xīn unbefriedigend (Adj) 技术杂志 技術雜誌 jì shù zá zhì Fachzeitschrift (S) 残疾人手工场 殘疾人手工場 cán ji rén shǒu gōng chǎng Werkstätte für behinderte Menschen (S) 庴 庴 jí Ortsname (S) 发射层 發射層 fā shè céng Emissionsschicht (S) 舷梯 舷梯 xián tī Gangway, fahrbare Lauftreppe 小五金 小五金 xiǎo wǔ jīn Metallwaren, Eisenwaren, Kleineisenwaren (S) 滚筒排列 滾筒排列 gǔn tóng pái liè Zylinderanordnung (S, Math) 数据格式 數據格式 shù jù gé shì Datenformat (S) 距离产生美 距離產生美 jù lí chǎn shēng měi die Liebe wächst mit der Entfernung (S) 鲁道夫斯兰斯基 魯道夫斯蘭斯基 lǔ dào fū sī lán sī jī Rudolf Slánský 铹 鐒 láo Lawrencium (Element 103, Lr) (S, Chem) 国度 國度 guó dù Staat (S) 色度 色度 sè dù Farbsättigung (S) 气瓶 氣瓶 qì píng Ballon (S) 五天工作制 五天工作制 wǔ tiān gōng zuò zhì Fünf-Tage-Woche (S) 赞词 讚詞 zàn cí Lobrede (S) 3月27日 3月27日 3 yuè 2 7 rì 27. März 无我 無我 wú wǒ Anatta (Sprachw) 七百二十二 七百二十二 qī bǎi èr shí èr 722 (siebenhundertzweiundzwanzig) 李鹏 李鵬 lǐ péng Li Peng (Eig, Pers, 1928 -) 化学气相沉淀 化學氣相沉澱 huà xué qì xiāng chén diàn Chemical Vapor Deposition, Chemische Dampfphasenabscheidung, CVD (S) 无药可救 無藥可救 wú yào kě jiù unverbesserlich 三千五百零二 三千五百零二 sān qiān wǔ bǎi líng èr 3502 (dreitausendfünfhundertzwei) 用于电脑网络 用于電腦網絡 yòng yú diàn nǎo wǎng luò Stecker (S) 设在外面的编辑部 設在外面的編輯部 shè zài wài miàn de biān ji bù Außenredaktion (S) 资本周转期 資本週轉期 zī běn zhōu zhuǎn qī Kapitalrückflußdauer (Eig, Wirtsch) 竹简皖鱼 竹簡皖魚 zhú jiǎn wǎn yú „Bambustäfelchen"-Wan-Fisch 猛扑 猛撲 měng pū sich auf etwas stürzen (V) sich auf jemanden stürzen (V) 加勒比 加勒比 jiā lè bǐ Karibik, karibisch (S) 渡轮事故 渡輪事故 dù lún shì gù Fährunglück (S) 无限试驾 無限試駕 wú xiàn shì jià Probefahrt (S) 盔 盔 kuī Helm, Sturmhaube (hist.) (S, Mil) Kopfbedeckung (S) 逆算符 逆算符 nì suàn fú inverser Operator (S, Phys) 萌芽 萌芽 méng yá Keim (S) Keim..., Anfangs... (S) Schössling (S) 塞舌尔共和国 塞舌爾共和國 sài shé ěr gòng hé guó Republik der Seychellen (Eig, Geo) 扫描 掃描 sǎo miáo abtasten, scannen, einscannen (V) 虎鲸 虎鯨 hǔ jīng Großer Schwertwal (lat. Orcinus orca) (S, Bio) Killerwal (ugs.) (S, Bio) Orca (S, Bio) 军舰金刚鹦鹉 軍艦金剛鸚鵡 jūn jiàn jīn gāng yīng wǔ Kleiner Soldatenara 电动刮胡刀 電動颳鬍刀 diàn dòng guā hú dāo Rasiermesser Elektrorasierer (S) 月月 月月 yuè yue jeden Monat 空气室 空氣室 kōng qì shì Luftraum (S) 周期性休息 週期性休息 zhōu qī xìng xiū xi Studienurlaub (S) 春风得意 春風得意 chūn fēng dé yì äußerst zufriedenstellend 同业公会 同業公會 tóng yè gōng huì Innung (S) 弯路 彎路 wān lù Umweg (S) 猫熊 貓熊 māo xióng Panda 单色的印刷装置 單色的印刷裝置 dān sè de yìn shuà zhuāng zhì Einfarbendeck 阿克雷里 阿克雷里 ā kè léi lǐ Akureyri (S, Geo) 残留物 殘留物 cán liú wù Überbleibsel, Rückstand (S) 菠桔银耳羹 菠桔銀耳羹 bō jú yín ěr gēng süße Silbermorchel-Suppe mit Ananas und Mandarinen (V) 质量评价 質量評價 zhí liàng píng jià Qualitätsbewertung (S) 寻事生非 尋事生非 xún shì shēng fēi sich Ärger einhandeln 费力地 費力地 fèi lì de anstrengend 出口商 出口商 chū kǒu shāng Exporteur (S) 喷雾剂 噴霧劑 pēn wù jì Spray 气象学符号 氣象學符號 qì xiàng xué fú hào meteorologisches Zeichen (S, Met) 平井坚 平井堅 píng jǐng jiān Ken Hirai (Pers) 腐蚀的滚筒 腐蝕的滾筒 fǔ shí de gǔn tǒng geätzter Zylinder (S, Chem) 唐朝 唐朝 táng cháo Tang-Dynastie (618-907) (S, Gesch) 吉祥物 吉祥物 jí xiáng wù Maskottchen (S) 定银 定銀 dìng yín Handgeld (S) 大文豪 大文豪 dà wén háo Klassiker (S) 出价人 出價人 chū jià rén Bietende (S) Bieter (S) 搽亮 搽亮 chá liàng Polierung (S) 七千零八十三 七千零八十三 qī qiān líng bā shí sān 7083 (siebentausenddreiundachtzig) 做礼拜 做禮拜 zuò lǐ bài zur Messe (Gottesdienst) gehen (S) 背脊纸条 背脊紙條 bèi jǐ zhǐ tiáo Fälzelstreifen (S, EDV) 妄想狂 妄想狂 wàng xiǎng kuáng Paranoia (S, Psych) Verfolgungswahn (S, Psych) 肃穆 肅穆 sù mù andächtig (Adj) 四千三百十二 四千三百十二 sì qiān sān bǎi shí èr 4312 (viertausenddreihundertzwölf) 存档 存檔 cún dàng einlegen (V) 催乳素 催乳素 cuī rǔ sù Prolaktin (Bio) 约瑟夫艾迪生 約瑟夫艾迪生 yuē sè fū ài dí shēng Joseph Addison (Eig, Pers, 1672 - 1719) 叛逃 叛逃 pàn táo desertieren (V) 小巧玲珑 小巧玲瓏 xiǎo qiǎo líng lóng adrett 九千七百六十二 九千七百六十二 jiǔ qiān qī bǎi liù shí èr 9762 (neuntausendsiebenhundertzweiundsechzig) 崽 崽 zǎi (方) Bub, Bube, Junge, junge Person (S); Bsp.: 崽子 崽子 -- Junge junges Tier, junges Geflügel (siehe: 仔) (S, Bio); Bsp.: 豬崽子，雞崽子，鴨崽子 猪崽子，鸡崽子，鸭崽子 -- Ferkel (Schweinchen), Küken (Küklein), Entchen (Entlein) Lump, Bastard (Bezeichung für eine scheußliche Person) (S, vulg); Bsp.: 兔崽子，狗崽子 兔崽子，狗崽子 -- Balg, Schweinehund 祀神 祀神 sì shén den Geistern opfern (S) den Göttern opfern 七千一百八十七 七千一百八十七 qī qiān yī bǎi bā shí qī 7187 (siebentausendeinhundertsiebenundachtzig) 萎 萎 wěi verdorren, verblühen, verwelken (V) 顺时针旋转 順時針旋轉 shùn shí zhēn xuán zhuǎn Rechtslauf (S) 令人高兴 令人高興 lìng rén gāo xìng macht einem Freude (V) ist sehr erfreulich (Adj) 公开化 公開化 gōng kāi huà propagieren Offenheit (S) 贩 販 fàn Straßenhändler (S) kaufen für Wiederverkauf (V) 有机植物的印刷喷粉 有機植物的印刷噴粉 yǒu jī zhí wù de yìn shuà pēn fěn organisch-pflanzliches Druckbestäubungspuder (S, Bio) 恒基兆业 恆基兆業 héng jī zhào yè Henderson Land Development 银票 銀票 yín piào Geldanweisung (S) 幼木 幼木 yòu mù Setzling (S) 红糁 紅糝 hóng sǎn rote Grütze 碾成粉末 碾成粉末 niǎn chéng fěn mò pulverisieren (V) 上书 上書 shàng shū Darauf geschrieben steht (S) 中继站 中繼站 zhōng jì zhàn Relaisstation (S) 电子伏特 電子伏特 diàn zǐ fú tè Elektronenvolt (eV) (S, Phys) 无线电波 無線電波 wú xiàn diàn bō Radiowelle (S) 未接电话 未接電話 wèi jiē diàn huà Anruf in Abwesenheit (S) Verpasster Anruf 糊涂虫 糊塗蟲 hú tú chóng Schlumpern (S) 温江 溫江 wēn jiāng Wenjiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 贩黄 販黃 fàn huáng Kommerzialisierung des Sex (S) 积污 積污 jī wū Schmutzstelle (S) 邮递特快 郵遞特快 yóu dì tè kuài Express (S) 一成不变的 一成不變的 yī chéng bù biàn de starr, unveränderlich (Adj) 年高 年高 nián gāo hohem Alter (S) alt, reif, im hohes Alter sein (V) 准基本权 準基本權 zhǔn jī běn quán grundrechtsähnlich (Adj) 六分仪 六分儀 liù fēn yí Sextant (S) 八引擎飞机 八引擎飛機 bā yǐn qíng fēi jī achtstrahliges Flugzeug (B 52) (S) 知识界 知識界 zhī shi jiè Intelligenz (S) 照原样 照原樣 zhào yuán yàng wie das Original 亚里士多德学派 亞里士多德學派 yà lǐ shì duō dé xué pài aristotelisch (Adj) 物体 物體 wù tǐ Gegenstand, Objekt (S) 一百十五 一百十五 yī bǎi shí wǔ 115 (hundertfünfzehn) 额外的利润 額外的利潤 è wài dì lì rùn Gewinnspanne (S) 抽样调查 抽樣調查 chōu yàng diào chá Stichprobe (S) 澔 澔 hào gewaltig, ausgedehnt großartig, gewaltig 飞行物 飛行物 fēi xíng wù Flugkörper (S) 四千一百五十九 四千一百五十九 sì qiān yī bǎi wǔ shí jiǔ 4159 (viertausendeinhundertneunundfünfzig) 韩明淑 韓明淑 hán míng shú Han Myung-sook (Pers) 羊羔 羊羔 yáng gāo Schäfchen (S) 约束力 約束力 yuē shù lì Bindungswirkung (S) Verbindlichkeit (S) 锹形虫 鍬形蟲 qiāo xíng chóng Hirschkäfer (S) 吉萨大金字塔 吉薩大金字塔 jí sà dà jīn zì tǎ Cheops-Pyramide 减低噪声 減低噪聲 jiǎn dī zào shēng Geräusch mindern 泛用无界角色扮演系统 泛用無界角色扮演系統 fàn yòng wú jiè jué sè bàn yǎn xì tǒng GURPS 一千五百七十 一千五百七十 yī qiān wǔ bǎi qī shí 1570 (tausendfünfhundertsiebzig) 薄荷綠 薄荷綠 bò he lǘ pfefferminzfarben; pfefferminzgrün RGB-Code #16982B 岂止 豈止 qǐ zhǐ nicht bloß 民主和平论 民主和平論 mín zhǔ hé píng lùn Demokratischer Frieden (S, Pol) 市占率 市佔率 shì zhàn lǜ Marktanteil (S) 筢 筢 pá Harke, Rechen (S, Tech) harken, rechen (V) 大寳 大寳 dà bǎo Thron (S) 尖锐地 尖銳地 jiān ruì de spitz (Adv) 阳历 陽曆 yáng lì Sonnenkalender (S) 气象局 氣象局 qì xiàng jú Amt für Meteorologie (S) Wetteramt (S) 搪塞 搪塞 táng sè (umg) schludern, sich einer Aufgabe oberflächlich entledigen (V) j-n abfertigen, j-n mit etw abspeisen (V) 阿尔诺德 阿爾諾德 ā ěr nuò dé Arnold (Eig, Vorn) 互换性 互換性 hù huàn xìng Austauschbarkeit (S) 充公 充公 chōng gōng konfiszieren 史瓦西半径 史瓦西半徑 shǐ wǎ xī bàn jìng Ereignishorizont (Phys) 跟踪观察 跟蹤觀察 gēn zōng guān chá Nachlaufbeobachtung, Bahnverfolgungsbeobachtung (S) 旰 旰 gàn Abendrot (S) 蒙特利尔地铁 蒙特利爾地鐵 méng tè lì ěr dì tiě Métro Montréal 爱能移山 愛能移山 ài néng yí shān Liebe kann Berge versetzen (Sprichw) 水星凌日 水星凌日 shuǐ xīng líng rì Merkurtransit 西印度洋 西印度洋 xī yìn dù yáng westindisch (Adj) 均相 均相 jūn xiāng homogen (Adj) 胡蜂科 胡蜂科 hú fēng kē Faltenwespen (lat: Vespidae, eine Insektenfamilie) (S, Bio) 自由式角力 自由式角力 zì yóu shì jiǎo lì Freistilringen 兴宁 興寧 xīng níng Xingning (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) 镜像 鏡像 jìng xiàng Spiegelbild (S) Spiegelung (V) 地羊 地羊 dì yáng Hundefleisch (S, Ess) 重置 重置 chóng zhì Rückstellung (S) 印度尼西亚语 印度尼西亞語 yìn dù ní xī yà yǔ Indonesisch (S) 临界量 臨界量 lín jiè liàng kritische (Bestell-) menge 工艺装备工装 工藝裝備工裝 gōng yì zhuāng bèi gōng zhuāng Fertigungsmittel (S) 洋蓟 洋薊 yáng jì Artischocke (S) 底物 底物 dǐ wù Substrat (S) 沙特尔 沙特爾 shā tè ěr Chartres (Geo) 搉 搉 què pochen, schlagen 古典时期 古典時期 gǔ diǎn shí qī Antike (S) 产品检验 產品檢驗 chǎn pǐn jiǎn yàn Warentest (S) 容量 容量 róng liáng Leistung, Fassungsvermögen, Inhalt, Volumen, Kapazität (S) 亚硫酸铝 亞硫酸鋁 yà liú suān lǚ Aluminiumsulfit (S, Chem) 约合 約合 yuē hé circa 杰里韦斯特 傑里韋斯特 jié lǐ wéi sī tè Jerry West (Eig, Pers, 1938 -) 霹雳游侠 霹靂遊俠 pī lì yóu xiá Knight Rider 一千九百六十三 一千九百六十三 yī qiān jiǔ bǎi liù shí sān 1963 (tausendneunhundertdreiundsechzig) 保护帽 保護帽 bǎo hù mào Staubkappe (S) 电路板 電路板 diàn lù bǎn Leiterplatte (S) 山萮菜 山萮菜 shān yú cài Wasabi (S, Ess) 橡胶模型人 橡膠模型人 xiàng jiāo mó xíng rén Dummy 奈特·沙马兰 奈特·沙馬蘭 nài tè · shā mǎ lán M. Night Shyamalan (Eig, Pers, 1970 -) 逍遥音乐会 逍遙音樂會 xiāo yáo yīn yuè huì Promenadenkonzerte (Mus) 往南 往南 wǎng nán südwärts 招魂黨 招魂黨 zhāo hún dǎng Spiritisten (S) 鸟足豆 鳥足豆 niǎo zú dòu Serradella 阿斯特利 阿斯特利 ā sī tè lì Asterix 独特性 獨特性 dú tè xìng Einmaligkeit, Einzigartigkeit, Singularität (S) 四千三百零七 四千三百零七 sì qiān sān bǎi líng qī 4307 (viertausenddreihundertsieben) 录取 錄取 lù qǔ sich anmelden (V) sich einschreiben, eintragen 杀人放火 殺人放火 shā rén fàng huǒ morden und brandschatzen (V) 汽车票 汽車票 qì chē piào Fahrkarte (S) 入场卷 入場捲 rù chǎng juan Eintrittskarte (S) 足球赛 足球賽 zú qiú sài Fußballspiel (S) 四冲程循环 四衝程循環 sì chōng chéng xún huán Viertaktmotor (S) 日程表 日程表 rì chéng biǎo Terminplan, Ablaufplan (S) 懒洋洋 懶洋洋 lǎn yáng yáng faul, faule lasch (Adj) lässig (Adj) 久坐不走 久坐不走 jiǔ zuò bú zǒu sesshaftem (Adj) 化学计算 化學計算 huà xué jì suàn Stöchiometrie (S) 希腊语 希臘語 xī là yǔ Griechisch, griechische Sprache (S, Sprachw) 长远镜 長遠鏡 cháng yuǎn jìng Fernrohr (S, Tech) 小胖子 小胖子 xiǎo pàng zi Moppel, Dickerchen, dickes Kind (S) 伊拉克人 伊拉克人 yī lā kè rén Iraker (S) 铁路指南 鐵路指南 tiě lù zhǐ nán Kursbuch (S) 底箱 底箱 dǐ xiāng Unterkaste (S) 硬件架构 硬件架構 yìng jiàn jià gòu Hardwarearchitektur, Hardware-Architektur (S, EDV) 法国号 法國號 fǎ guó hào Waldhorn (S, Mus) 魔笛 魔笛 mó dí Die Zauberflöte (S) 酪农业 酪農業 luò nóng yè Käserei Betrieb (S) Käserei (S) Molkerei Betrieb (S) 普及一胎控制二胎消灭三胎 普及一胎控制二胎消滅三胎 pǔ jí yī tāi kòng zhi èr tāi xiāo miè sān tāi ??? (S) 衰变链 衰變鏈 shuāi biàn liàn Zerfallsreihe 二千七百七十二 二千七百七十二 èr qiān qī bǎi qī shí èr 2772 (zweitausendsiebenhundertzweiundsiebzig) 散术兀台 散朮兀台 sàn shù wù tái Sanshuwutai (Eig, Fam) 石花胶 石花膠 shí huā jiāo Agar-Agar 双生 雙生 shuāng shēng Zwillinge (S) Zwillingsgeburt (S) 调节角 調節角 tiáo jié jiǎo Einstellwinkel (S) 食虫植物 食蟲植物 shí chóng zhí wù Fleischfressende Pflanzen (S, Bio) 金沙江 金沙江 jīn shā jiāng Jinsha Jiang 过于危险 過於危險 guò yú wēi xiǎn überkritisch 除湿机 除濕機 chú shī jī Entfeuchter (S) Luftentfeuchter (S) 特许证 特許證 tè xǔ zhèng Urkunde (S) 五千八百六十二 五千八百六十二 wǔ qiān bā bǎi liù shí èr 5862 (fünftausendachthundertzweiundsechzig) 自我意识 自我意識 zì wǒ yì shì Selbstbewusstsein (S) 厅局 廳局 tīng jú Institution 请看 請看 qǐng kàn siehe 以一敌百 以一敵百 yǐ yī dí bǎi Einer gegen 100 辽阔大地 遼闊大地 liáo kuò dà dì ausgedehnten Lande, weite Lande (S) 五边形 五邊形 wǔ biān xíng Fünfeck (S) 七十年代的人 七十年代的人 qī shí nián dài de rén Siebziger (S) 二千六百三十九 二千六百三十九 èr qiān liù bǎi sān shí jiǔ 2639 (zweitausendsechshundertneununddreißig) 有限 有限 yǒu xiàn begrenzbar (Adj) begrenzt (Adj) endlich (Adj) 兰开斯特王朝 蘭開斯特王朝 lán kāi sī tè wáng cháo Haus Lancaster (Gesch) 选举成功 選舉成功 xuǎn jǔ chéng gōng Wahlerfolg (S, Pol) 比尔克林顿 比爾克林頓 bì ěr kè lín dùn Bill Clinton (Eig, Pers, 1946 -) 镜像站点 鏡像站點 jìng xiàng zhàn diǎn Mirror 恬不知耻 恬不知恥 tián bù zhī chǐ schamlos 尾翼 尾翼 wěi yì Saitenhalter (S) 菠菜鸡茸卷 菠菜雞茸捲 bō cài jī róng juǎn Hühnerhackfleisch in Spinatröllchen 五百五十六 五百五十六 wǔ bǎi wǔ shí liù 556 (fünfhundertsechsundfünfzig) 制造工艺 製造工藝 zhì zào gōng yì Herstellungstechnik, Fertigungstechnik (S) 二十世纪福克斯 二十世紀福克斯 èr shí shì jì fú kè sī 20th Century Fox 秘密计划 秘密計劃 mì mì jì huà Geheimplan (S) 试销价格 試銷價格 shì xiāo jià gé Einführungspreis (S) 十分重要的作用 十分重要的作用 shí fēn zhòng yào de zuò yòng entscheidende Rolle 挖掘 挖掘 wá jué graben, ausgraben (V) 石虎 石虎 shí hǔ Shi Hu (Eig, Pers, 295 - 349) 指令长 指令長 zhǐ lìng cháng Hauptmann, Linienschiffskapitän (S) 有斑纹的 有斑紋的 yǒu bān wén de gesprenkelt (Buchschnitt, Vorsatz) (S) 吉恩夏普 吉恩夏普 jí ēn xià pǔ Gene Sharp (Eig, Pers, 1928 -) 请让一下 請讓一下 qǐng ràng yī xià Bitte lassen Sie mich durch ! (Int) Bitte lassen sie mich hinaus ! (Ausruf im überfüllten Bus) (Int) Darf ich mal, bitte ! (Int) 中国南方航空股份有限公司 中國南方航空股份有限公司 zhōng guó nán fāng háng kōng gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī China Southern Airlines (Eig, Wirtsch) 卡通片 卡通片 kǎ tōng piàn Cartoon, Zeichentrickfilm (S, Kunst) 不自在 不自在 bù zì zai Besorgnis (S) 僧俗 僧俗 sēng sú Mönche und Laien (buddhistische) Priester und Laien (S, Buddh) 大队 大隊 dà duì Bohrtrupp, Bohrteam, Bohrfeld (Sprachw) 七百三十九 七百三十九 qī bǎi sān shí jiǔ 739 (siebenhundertneununddreißig) 一千一百零四 一千一百零四 yī qiān yī bǎi líng sì 1104 (tausendeinhundertvier) 电磁辐射 電磁輻射 diàn cí fú shè elekromagnetische Strahlung, Elektrosmog (S) 阳离子 陽離子 yáng lí zǐ Kation (positiv geladenes Ion) (S, Chem) 晓得 曉得 xiǎo dé wissen (V) 卢卡 盧卡 lú kǎ Luca (Eig) Lucca (Eig, Pers) 大家鼠 大家鼠 dà jiā shǔ Ratte (S, Bio) Ratten (lat: Rattus, eine Gattung der Nagetiere) (S, Bio) 换气 換氣 huàn qì Luftaustausch (S) lüften (V) 单独 單獨 dān dú separat, einzeln, allein, freistehend 作用力与反作用力 作用力與反作用力 zuò yòng lì yǔ fǎn zuò yòng lì Wirkung und Gegenwirkung 六千零十 六千零十 liù qiān líng shí 6010 (sechstausendzehn) 厉声 厲聲 lì shēng kräftige Stimme; laute, ernste Stimme (S) 满载而归 滿載而歸 mǎn zài ér guī voll beladen zurückkommen (V) 概貌 概貌 gài mào Überblick (S) überblicken (V) 克东 克東 kè dōng Kedong (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) 地方议员 地方議員 dì fāng yì yuán Ratsmitglied (S) 可打印 可打印 kě dǎ yìn druckfähig (Adj) druckreif (Adj) 神舟号飞船 神舟號飛船 shén zhōu hào fēi chuán Shenzhou 没有生育能力 沒有生育能力 méi yǒu shēng yù néng lì unfruchtbar, steril (Adj) 空心字 空心字 kōng xīn zì Konturschrift, ichte Schrift (S) 总之 總之 zǒng zhī kurzum kurzum, mit einem Wort 台湾证券交易所 台灣證券交易所 tái wān zhèng quàn jiāo yì suǒ Taiwan Stock Exchange Corporation (TSEC) (S, Wirtsch) 阿弥陀三尊 阿彌陀三尊 ē mí tuó sān zūn Amita Saints 公民权利与政治权利国际公约 公民權利與政治權利國際公約 gōng mín quán lì yǔ zhèng zhì quán lì guó jì gōng yuē Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte (Rechtsw) 生产力 生產力 shēng chǎn lì Produktivität (S, Wirtsch) 工件夹具 工件夾具 gōng jiàn jiá jù Werkstückträger (S) 家常饼 家常餅 jiā cháng bǐng deftiger Pfannkuchen nach Hausmannsart 独创 獨創 dú chuàng originell, eigenschöpferisch (S) 进款帐户 進款帳戶 jìn kuǎn zhàng hù Einkommenskonto 二千九百二十五 二千九百二十五 èr qiān jiǔ bǎi èr shí wǔ 2925 (zweitausendneunhundertfünfundzwanzig) 主要因素 主要因素 zhǔ yào yīn sù Hauptfaktor (S) 沙岩 沙岩 shā yán Sandstein (S) 安全罩 安全罩 ān quán zhào Abdeckung, Verdeck, Haube (S) 弓术家 弓術家 gōng shù jiā Bogenschütze (S) 职业类型 職業類型 zhí yè lèi xíng Berufsgruppe (S) 筑后国 筑後國 zhú hòu guó Provinz Chikugo (Gesch) 胀气 脹氣 zhàng qì Blähungen 控制技术 控制技術 kòng zhì jì shù Steuertechnik (S, EDV) 古塔区 古塔區 gǔ tǎ qū Guta (Geo) 旅馆 旅館 lǚ guǎn Hotel (S) Pension (S) 红颈反嘴鹬 紅頸反嘴鷸 hóng jǐng fǎn zuǐ yù Rotkopfsäbelschnäbler (lat: Recurvirostra novaehollandiae) (Eig, Bio) 化学加工 化學加工 huà xué jiā gōng chemische Verarbeitung (S) 四千三百五十七 四千三百五十七 sì qiān sān bǎi wǔ shí qī 4357 (viertausenddreihundertsiebenundfünfzig) 宽心 寬心 kuān xīn aufatmen, sich befreiter fühlen, sich wieder wohl fühlen (V) 谇 誶 suì missbrauchen, beschimpfen 怪圈 怪圈 guài quān Teufelskreis (S) 惨事 慘事 cǎn shì Desaster, Katastrophe (S) 泥沼 泥沼 ní zhǎo Sumpfland (S) 向心性 向心性 xiàng xīn xìng zentripetal (Adj) 八千零五十七 八千零五十七 bā qiān líng wǔ shí qī 8057 (achttausendsiebenundfünfzig) 产品简介 產品簡介 chǎn pǐn jiǎn jiè Produktbeschreibung (S, Wirtsch) 那儿 那兒 nà r dort; Bsp.: 那兒是什麼天氣？ 那儿是什么天气？ -- Wie ist das Wetter dort? 水白云母 水白云母 shuǐ bái yún mǔ Damourit (S, Geol) 有权 有權 yǒu quán berechtigt sein, befugt sein 柴油机 柴油機 chái yóu jī Dieselmotor (S) 榫卯 榫卯 sǔn mǎo Keilzapfenverbindung (S) 雀 雀 què Spatz, Sperling (S) Que (Eig, Fam) 挥手 揮手 huī shǒu winken (mit der Hand) (V) wehen (V) 冠冕堂皇的理由 冠冕堂皇的理由 guān miǎn táng huáng de lǐ yóu wohlklingende Begründung (S) 切诺基 切諾基 qiē nuò jī Cherokee (S) 余韵 餘韻 yú yùn Beigeschmack (S) 证据 證據 zhèng jù Beweis (S) Beweismittel (S) Beweisstück (S) Beweisurkunde (S) Bezeugung (S) Nachweis (S) 筛 篩 shāi Sieb (S, Agrar) durchsieben (V) filtern (V) sichten, sieben (V) 佛塔 佛塔 fó tǎ buddh. Pagode (S, Arch) Stupa (buddh. Denkmal, buddh. Sakralbau) (S, Arch) 自讨苦吃 自討苦吃 zì tǎo kǔ chī nach schwierigkeiten suchen (V) 设计生产能力为每小时45000件 設計生產能力為每小時45000件 shè jì shēng chǎn néng lì wéi měi xiǎo shí 4 0 0 0 jiàn ausgelegt sein für 4500 Stück pro h 乐土 樂土 lè tǔ kanaanitisch (Adj) paradiesisch (Adj) 注意力中心 注意力中心 zhù yì lì zhōng xīn Anziehungspunkt (S) 省俭 省儉 shěng jiǎn genügsam, frugal, schlicht (Adj) 硬化症 硬化症 yìng huà zhèng Verhärtung von Geweben oder Organen 郈 郈 hòu Ortsname (S) Hou (Eig, Fam) 接续的 接續的 jiē xù de sukzessiv (Adj) 靠近边缘 靠近邊緣 kào jìn biān yuán Close to the Edge (Mus) 塑胶 塑膠 sù jiāo Kunststoff, Plastik (S, Chem) 跳伞 跳傘 tiào sǎn retten Aussteig (S) Fallschirmabsprung (S) Fallschirmsprung (S) aussteigen (V) 咏春 詠春 yǒng chūn Wing Chun (Kampfkünste) ; Wing Tsun (S, Sport) 越洋 越洋 yuè yáng überseeisch 哈哈镜 哈哈鏡 hā hā jìng Vexierspiegel (S) 五千七百零九 五千七百零九 wǔ qiān qī bǎi líng jiǔ 5709 (fünftausendsiebenhundertneun) 垃圾处理处 垃圾處理處 lā jī chǔ lǐ chù Abfalldeponie (S) 乱纪 亂紀 luàn jì Disziplinverstoß, Disziplinarverstoß 微观经济学 微觀經濟學 wēi guān jīng jì xué Mikroökonomie (Wirtsch) 搬弄是非的人 搬弄是非的人 bān nòng shì fēi de rén Klatschbase (S) 尖锐刺耳 尖銳刺耳 jiān ruì cì ěr schrill und ohrenbetäubend 红外线幅射器 紅外線幅射器 hóng wài xiàn fú shè qì Infrarotstrahler (S) 妖物 妖物 yāo wù finstere Geschöpfe (z.B. Dämonen, Geister, Monster) (S) Missgeburt, Monster (S) 可惜 可惜 kě xī bedauerlich, leider (Adv) schade, dass... (Adv) 子分曲面 子分曲面 zǐ fēn qǔ miàn Subdivision Surfaces (EDV) 家庭争端 家庭爭端 jiā tíng zhēng duān Familienstreit (S) 太空舱 太空艙 tài kōng cāng Raumkapsel (S) 彩色比例不大 彩色比例不大 cǎi sè bǐ lì bù dà geringe Farbanforderung (S, Sprachw) 玛芬 瑪芬 mǎ fēn Muffin (ein Gebäck) (S, Ess) 新义州 新義州 xīn yì zhōu Shinŭiju 白鹭属 白鷺屬 bái lù shǔ Reiherfeder (S) 样本打孔装置 樣本打孔裝置 yàng běn dǎ kǒng zhuāng zhì Musterperforiereinrichtung (S, Tech) 二千九百零三 二千九百零三 èr qiān jiǔ bǎi líng sān 2903 (zweitausendneunhundertdrei) 大行人 大行人 dà xíng rén Beamter für das Zeremoniell bei Fürstenbesuchen (S) 富文本格式 富文本格式 fù wén běn gé shì Rich Text Format (S) 横丝绺 橫絲綹 héng sī liǔ in Querrichtung (S) 图片报 圖片報 tú piàn bào BILD-Zeitung (S) 艮 艮 gèn Viertes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, "Aufrichtigkeit" 新闻纸 新聞紙 xīn wén zhǐ Zeitung (S) Zeitungspapier (S) 军事 軍事 jūn shì Militär- (S) militärische Angelegenheiten (S, Mil) kriegerisch (Adj) militärisch (Adj) martialisch (Adj) 没有废气清洁装置 沒有廢氣清潔裝置 méi yǒu fèi qì qīng jié zhuāng zhì ohne integrierte Abluftreinigung (S) 铜版蚀刻术 銅版蝕刻術 tóng bǎn shí kè shù Kupferstich (S) 网络提供商 網絡提供商 wǎng luò tí gōng shāng Netzbetreiber (S) 台南市 臺南市 tái nán shì Tainan (Geo) 骨髓 骨髓 gǔ suǐ Knochenmark (S) 不卫生 不衛生 bù wèi shēng ungesund 折衷方案 折衷方案 shé zhōng fāng àn Tausch (S) 侏儒症 侏儒症 zhū rú zhèng Kleinwuchs (S, Med) 散步的人 散步的人 sàn bù de rén Spaziergänger (S) 瓦刀 瓦刀 wà dāo des Maurers Hackbeil od. Schlitzmesser 劲舞团 勁舞團 jìn wǔ tuán Audition Online (Mus) 微小核糖核酸病毒科 微小核糖核酸病毒科 wēi xiǎo hé táng hé suān bìng dú kē Picornaviren Picornaviridae 送入 送入 sòng rù leiten (V) 阿勒泰地区 阿勒泰地區 ā lè tài dì qū Altay (Bezirk in Xinjiang) (Eig, Geo) 难度 難度 nán dù Schwierigkeitsgrad (S) 公交客车 公交客車 gōng jiāo kè chē Linienbus (S) 伦次 倫次 lún cì logische Ordnung 捷成洋行 捷成洋行 jié chéng yáng háng Jebsen & Co. (Eig, Gesch) 科技史 科技史 kē jì shǐ Wissenschaftsgeschichte (Gesch) 麻省理工学院 麻省理工學院 má shěng lǐ gōng xué yuàn Massachusetts Institute of Technology (Geo) 薄煎饼 薄煎餅 bó jiān bǐng dünner Eierpfannkuchen (S) 党主席 黨主席 dǎng zhǔ xí Parteivorsitzender (S) 三千八百三十九 三千八百三十九 sān qiān bā bǎi sān shí jiǔ 3839 (dreitausendachthundertneununddreißig) 奇花异树 奇花異樹 qí huā yì shù seltene und kuriose Pflanzen (S) 三千八百九十四 三千八百九十四 sān qiān bā bǎi jiǔ shí sì 3894 (dreitausendachthundertvierundneunzig) 八千一百七十二 八千一百七十二 bā qiān yī bǎi qī shí èr 8172 (achttausendeinhundertzweiundsiebzig) 洛佩德维加 洛佩德維加 luò pèi dé wéi jiā Lope de Vega (Eig, Pers, 1562 - 1635) 全亚麻料装订 全亞麻料裝訂 quán yà má liào zhuāng dìng Ganzleinenband 物质文明 物質文明 wù zhí wén míng materielle Zivilisation (S) 副牧师 副牧師 fù mù shī Hilfsprediger (S) 名曲 名曲 míng qǔ bekanntes Musikstück 聚乙烯编织袋 聚乙烯編織袋 jù yǐ xī biān zhī dài PE Beutel (S) 相对来说 相對來說 xiāng duì lái shuō relativ gesehen (V, Philos) vergleichsweise 跳跃点 跳躍點 tiào yuè diǎn Sprungstelle (S, Math) 矿工 礦工 kuàng gōng Minenarbeiter, Kohlearbeiter Bergmann (S) 分级 分級 fēn jí klassifizieren (V) 数字式 數字式 shù zì shì digital (Adj) 呵斥 呵斥 hē chì Schelte (S) 六千三百三十二 六千三百三十二 liù qiān sān bǎi sān shí èr 6332 (sechstausenddreihundertzweiunddreißig) 忽隐忽现 忽隱忽現 hū yǐn hū xiàn mit Unterbrechungen 火焰发射光谱学 火焰發射光譜學 huǒ yàn fā shè guāng pǔ xué Flammenemissions-Spektroskopie (S, Phys) 拉哥斯 拉哥斯 lā gē sī Lagos (Geo) 空白处 空白處 kòng bái chù Leerfeld, leeres Feld, Lücke, Zwischenraum (S) 核定 核定 hé dìng Überprüfen und gutheißen (V) 竹子 竹子 zhú zi Bambus (S) 中非共和国 中非共和國 zhōng fēi gòng hé guó Zentralafrikanische Republik (S) 自然演绎 自然演繹 zì rán yǎn yì Systeme natürlichen Schließens (Math) 开始登机 開始登記 kāi shǐ dēng jì Flugzeug besteigen, "boarden" (V) 肌肉发达的人 肌肉發達的人 jī ròu fā dá de rén Muskelmann (S) Muskelprotz (S) 8日 8日 8 rì achter (Tag des Monats) 纠集 糾集 jiū jí (zum Appell) antreten 田尾乡 田尾鄉 tián wěi xiāng Tienwei (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 余庆县 余慶縣 yú qìng xiàn Kreis Yuqing (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 启动投资 啟動投資 qǐ dòng tóu zī Erstinvestition (S) 克莱德德雷克斯勒 克萊德德雷克斯勒 kè lái dé dé léi kè sī lēi Clyde Drexler 卢西乌斯 盧西烏斯 lú xī wū sī Lucius 奥尔默特 奧爾默特 ào ěr mò tè Ehud Olmert (Eig, Pers, 1945 -) 一千四百零五 一千四百零五 yī qiān sì bǎi líng wǔ 1405 (tausendvierhundertfünf) 开立 開立 kāi lì begründen gründen (V) (Dokument) ausstellen 驮篮 馱籃 duò lán Kiepe (S) 小辈 小輩 xiǎo bèi jüngere Generation (S) 八千零六十二 八千零六十二 bā qiān líng liù shí èr 8062 (achttausendzweiundsechzig) 特别发行的邮票 特別發行的郵票 tè bié fā xíng de yóu piào Sondermarke (S) 四百五十二 四百五十二 sì bǎi wǔ shí èr 452 (vierhundertzweiundfünfzig) 抗组胺药 抗組胺藥 kàng zǔ àn yào Antihistaminikum, Histamin-Rezeptorblocker (S, Med) 日德兰海战 日德蘭海戰 rì dé lán hǎi zhàn Skagerrakschlacht (Gesch) 内心冲突 內心衝突 nèi xīn chōng tú Zwiespalt (S) 黑手党 黑手黨 hēi shǒu dǎng Mafia (S) 六千一百五十 六千一百五十 liù qiān yī bǎi wǔ shí 6150 (sechstausendeinhundertfünfzig) 宽阿派旺 寬阿派旺 kuān ā pài wàng Kuang Abhayawongse (Eig, Pers, 1902 - 1968) 同安区 同安區 tóng ān qū Tong'an 主轴箱 主軸箱 zhǔ zhóu xiāng Bohrschlitten (S) 契斯曼尼番茄 契斯曼尼番茄 qì sī màn ní fān qié Galapagos-Tomate (lat: Solanum cheesmanii, Lycopersicon cheesmanii) (S, Bio) 正 正 zhèng gerade; aufrecht; senkrecht; Bsp.: 把照片掛正 把照片挂正 -- das Bild gerade aufhängen in der Mitte; Bsp.: 正門 正门 -- Haupttor; Haupteingang rein; echt; Bsp.: 正紅 正红 -- reines Rot; Bsp.: 真正 真正 -- echt; wahr regulär; normal; Bsp.: 正常 正常 -- normal; regulär; gewöhnlich; Bsp.: 正規 正规 -- regulär; normal regelmäßig; regulär; Bsp.: 正八邊形 正八边形 -- regelmäßiges Achteck korrekt; richtig; Bsp.: 正確 正确 -- korrekt; richtig; exakt; präzise ehrlich; aufrichtig; Bsp.: 正路 正路 -- rechter Weg hauptsächlich; führend; Bsp.: 正業 正业 -- Hauptberuf; geregelte Arbeit; Bsp.: 正教授 正教授 -- ordentlicher Professor oben liegend; obere Seite; Bsp.: 布的正麵 布的正面 -- Oberseite des Stoffes positiv; Bsp.: 正號 正号 -- Pluszeichen; Bsp.: 正數 正数 -- positive Zahl; Bsp.: 正電子 正电子 -- Positron pünktlich; Bsp.: 八點正 八点正 -- Punkt acht Uhr richtigstellen; in Ordnung bringen; Bsp.: 正帽子 正帽子 -- seinen Hut zurechtrücken gerade; eben; Bsp.: 正下著雨呢。 正下着雨呢。 -- Es regnet gerade. genau; exakt; Bsp.: 這正是我們需要的東西。 这正是我们需要的东西。 -- Das ist genau das, was wir brauchen. (Nachname) Zheng 六千六百八十七 六千六百八十七 liù qiān liù bǎi bā shí qī 6687 (sechstausendsechshundertsiebenundachtzig) 铺板 鋪板 pù bǎn als Bettunterlage dienendes Brett 背信 背信 bèi xìn Vertrauensbruch (S) 育婴女佣 育嬰女佣 yù yīng nǚ yòng Kinderfrau (S) Kindermädchen (S) 向外向这里来 向外向這里來 xiàng wài xiàng zhè lǐ lái her (V) 有好奇心 有好奇心 yǒu hào qí xīn neugierig, ist neugierig (Adj) wißbegrierig, ist wißbegierig (Adj) 公司内部的印刷生产 公司內部的印刷生產 gōng sī nèi bù de yìn shuà shēng chǎn hausinterne Druckproduktion (S) 六千零八十一 六千零八十一 liù qiān líng bā shí yī 6081 (sechstausendeinundachtzig) 砑光压凸 砑光壓凸 yà guāng yā tū Kalanderprägung (S) 黑狱亡魂 黑獄亡魂 hēi yù wáng hún Der dritte Mann 九千二百零一 九千二百零一 jiǔ qiān èr bǎi líng yī 9201 (neuntausendzweihunderteins) 道德标准 道德標準 dào dé biāo zhǔn Moralgesetz (S) 重新建立 重新建立 chóng xīn jiàn lì wiederaufbauen (V) 订书针孔 訂書針孔 dìng shū zhēn kǒng Heftlocher (S) 佩德罗皮雷斯 佩德羅皮雷斯 pèi dé luó pí léi sī Pedro Pires 斗兽场 鬥獸場 dòu shòu chǎng Amphitheater (S, Arch) Colosseum (S, Arch) Kolosseum (S, Arch) Tierkampfarena (S, Arch) 派出机构 派出机构 pái chū jī gòu Vertretung (S, Pol) 处女 處女 chǔ nǚ Jungfrau 宝来 寶來 bǎo lái VW Bora (Auto) (S, Tech) 常胜 常勝 cháng shèng siegreich (Adj) 蓄发 蓄髮 xù fā langes Haar tragen, sein Haar wachsen lassen (V) 挑菜 挑菜 tiāo cài Gemüse ausstechen (S, Ess) 情不自禁 情不自禁 qíng bù zì jīn nicht anders können als zu impulsiv (Adj) 生存能力 生存能力 shēng cún néng lì Erfolgsaussicht (S) Lebensfähigkeit (S) 托勒密七世 託勒密七世 tuō lēi mì qī shì Ptolemaios VII. 措勤 措勤 cuò qín Cuoqin (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 吉米·卡特 吉米·卡特 jí mǐ · kǎ tè Jimmy Carter 木瓜属 木瓜屬 mù guā shǔ Zierquitte 消磁法 消磁法 xiāo cí fǎ Entmagnetisierung (S) 股线 股線 gǔ xiàn Teilleiter (S) 时间旅行 時間旅行 shí jiān lǚ xíng Zeitreise (S) 电话通信 電話通信 diàn huà tōng xìn telefonische Kommunikation (S) telefonisch miteinaner kommunizieren, miteinder telefonieren (V) 交流情况 交流情況 jiāo liú qíng kuàng Informationen austauschen (S) 比目鱼类 比目魚類 bǐ mù yú lèi Scholle (S) 西丽玛沃班达拉奈克 西麗瑪沃班達拉奈克 xī lì mǎ wò bān dá lā nài kè Sirimavo Bandaranaike (Eig, Pers, 1916 - 2000) 有气无力 有氣無力 yǒu qì wú lì lasch (Adj) 柏市 柏市 bó shì Kashiwa 手提电脑 手提電腦 shǒu tí diàn nǎo Laptop (S, EDV) Notebook (S, EDV) tragbarer PC (S, EDV) 请见 請見 qǐng jiàn siehe (V) 一千二百十 一千二百十 yī qiān èr bǎi shí 1210 (tausendzweihundertzehn) 麝香草属的植物 麝香草屬的植物 shè xiāng cǎo shǔ de zhí wù Thymian (S) 汶川 汶川 wèn chuān Wenchuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 泛亚公路 泛亞公路 fàn yà gōng lù Asian Highway Projekt (S) 青梅竹马 青梅竹馬 qīng méi zhú mǎ Jugendliebe (S) 冷凝液 冷凝液 lěng níng yè Kondensat (S) 芣 芣 fóu (English: Plantago major) Breitwegerich 斯特劳斯卡恩 斯特勞斯卡恩 sī tè láo sī kǎ ēn Dominique Strauss-Kahn (Eig) 纯种犬 純種犬 chún zhǒng quǎn rasserein (Adj) 斜面光楔 斜面光楔 xié miàn guāng xiē Auffahrkeil (Phys) 存土 存土 cún tǔ Opiumvorräte (S) 艺坛 藝壇 yì tán Kunstszene, Welt der Kunst (S) 埃利亚斯赫拉维 埃利亞斯赫拉維 āi lì yà sī hè lā wéi Elias Hrawi (Eig, Pers, 1926 - 2006) 达美航空 達美航空 dá měi háng kōng Delta Air Lines (Org) 师范 師範 shī fàn normal, konventionell (Adj) pädagogisch (Adj) 努诺马尼切 努諾馬尼切 nǔ nuò mǎ ní qiē Maniche (Eig, Pers, 1977 -) 广水市 廣水市 guǎng shuǐ shì Guangshui (Geo) 风险评估 風險評估 fēng xiǎn píng gū Risikoanalyse (S) 在岸上 在岸上 zài àn shàng an Land 中顾委 中顧委 zhōng gù wěi politische Konsultativkonferenz 用浮石磨光 用浮石磨光 yòng fú shí mò guāng Bimsstein (S) 内阁会议 內閣會議 nèi gé huì yì Kabinettssitzung (S, Pol) 制动液 制動液 zhì dòng yè Bremsflüssigkeit (S, Tech) 供货商管理库存系统 供貨商管理庫存系統 gōng huò shāng guǎn lǐ kù cún xì tǒng Vendor Managed Inventory 安卡拉 安卡拉 ān kǎ lā Ankara (Geo) 拉彼鲁兹海峡 拉彼魯茲海峽 lā bǐ lǔ zī hǎi xiá La-Pérouse-Straße (S, Geo) 周懿闻 週懿聞 zhōu yì wén yiwen zhou (Fam) 无关系 無關系 wú guān xì Belanglosigkeit (S) 总人口 總人口 zǒng rén kǒu Gesamtbevölkerung (S) 疲惫 疲憊 pí bèi erschöpft (S) 市场销售部经理 市場銷售部經理 shì chǎng xiāo shòu bù jīng lǐ Marketing Manager (Wirtsch) 系统控制 系統控制 xì tǒng kòng zhì Systemsteuerung (S) 名数 名數 míng shù benannte Zahl 更熟练 更熟練 gèng shú liàn leistungsfähig (Adj) 雷克林豪森 雷克林豪森 léi kè lín háo sēn Recklinghausen (Geo) 六千七百九十五 六千七百九十五 liù qiān qī bǎi jiǔ shí wǔ 6795 (sechstausendsiebenhundertfünfundneunzig) 授予学位 授予學位 shòu yǔ xué wèi Promotion (S) 套印 套印 tào yìn überdrucken, übereinander drucken (V) 路易赫伯特利奥泰 路易赫伯特利奧泰 lù yì hè bó tè lì ào tài Hubert Lyautey (Eig, Pers, 1854 - 1934) 新星 新星 xīn xīng neuer Stern 来回 來回 lái huí hin und zurück 广告片 廣告片 guǎng gào piān Film zur Werbezweck (S, Wirtsch) Propagandafilm (S, Pol) Werbefilm (S, Wirtsch) kaufmännisch, gekaufte 肉糜 肉糜 ròu mí Hackfleisch (S, Ess) 品评 品評 pǐn píng beurteilen (V) 菠萝 菠蘿 bō luó Ananas (Bio) 黄金分割 黃金分割 huáng jīn fēn gē Goldener Schnitt (S) 纳米 納米 nà mǐ Nanometer, Nano, Nano- (S) 四千五百十二 四千五百十二 sì qiān wǔ bǎi shí èr 4512 (viertausendfünfhundertzwölf) 老区旧街道 老區舊街道 lǎo qū jiù jiē dào Altbausubstanz (S, Fam) 陈光诚 陳光誠 chén guāng chèng Chen Guangcheng (Pers) 洋酒 洋酒 yáng jiǔ Westlicher Alkohol (S) 追踪 追蹤 zhuī zōng verfolgen (V) 连接到一起 連接到一起 lián jiē dào yì qǐ zusammenfügen (V) 奥兰多魔术队 奧蘭多魔術隊 ào lán duō mó shù duì Orlando Magic 临床试验 臨床試驗 lín chuáng shì yàn Klinische Studie (S, Med) 五百十一 五百十一 wǔ bǎi shí yī 511 (fünfhundertelf) 易破碎的 易破碎的 yì pò suì de brüchig (Adj) 半岛电视台 半島電視台 bàn dǎo diàn shì tái Al-Dschasira 相应 相應 xiāng yīng übereinstimmend (Adj) entsprechend (Adj) gemäß (Adj) 平面广告 平面廣告 píng miàn guǎng gào gedruckte Werbung (Marketing) (S) 皮亚琴察 皮亞琴察 pí yà qín chá Piacenza (Geo) 淋滤 淋濾 lìn lǜ auslaugen (V) 洗衣服 洗衣服 xǐ yī fú Kleidung waschen (V) Wäsche waschen (V) 于泽尔哈策贝育夫 於澤爾哈策貝育夫 yú zé ěr hā cè bèi yù fū Uzeyir Hajibeyov (Eig, Pers, 1885 - 1948) 惺惺 惺惺 xīng xīng aufgeweckt, helle wachen (V) hellwach (Adj) 轻佻女子 輕佻女子 qīng tiāo nǚ zǐ Racker (S) 罪过 罪過 zuì guò Fehler (S) Vergehen (S) Danke, aber das ist (viel) mehr, als ich verdiene ! (Int) 雷吉米勒 雷吉米勒 léi jí mǐ lēi Reggie Miller (Eig, Pers, 1965 -) 美西战争 美西戰爭 měi xī zhàn zhēng Spanisch-Amerikanischer Krieg (S) 计算机辅助的质量保证 計算機輔助的質量保證 jì suàn jī fǔ zhù de zhì liàng bǎo zhèng rechnerunterstützte Qualitätssicherung (S) 盲人 盲人 máng rén Blinde; Blinder (S) 秘密帐户 秘密帳戶 mì mì zhàng hù Geheimkonto (S) 不完整性 不完整性 bù wán zhěng xìng Unvollkommenheit (S) 缅因 緬因 miǎn yīn Maine (S) 润肤霜 潤膚霜 rùn fū shuāng Hautcreme (S) 目的港码头交货 目的港碼頭交貨 mù dì gǎng mǎ tóu jiāo huò DEQ – Delivered ex quay (incoterms) (Wirtsch) 最大的 最大的 zuì dà de das größte (Adj) 二千零九 二千零九 èr qiān líng jiǔ 2009 (zweitausendneun) 名句 名句 míng jù Zitat (S) 戴奥辛 戴奧辛 dài ào xīn Dioxin 李宗仁 李宗仁 lǐ zōng rén Li Zongren (Eig, Pers, 1890 - 1969) 家庭悲剧 家庭悲劇 jiā tíng bēi jù Familientragödie (S, Lit) 板球世界杯 板球世界盃 bǎn qiú shì jiè bēi Cricket World Cup 泰国变性女性 泰國變性女性 tài guó biàn xìng nǚ xìng Katoy 没有事 沒有事 méi yǒu shì Ist nichts passiert ? (Int) Macht nichts ! (Int) Nichts passiert ! (Int) 六千七百八十二 六千七百八十二 liù qiān qī bǎi bā shí èr 6782 (sechstausendsiebenhundertzweiundachtzig) 弩 弩 nǔ Armbrust (S) 剥夺使用权 剝奪使用權 bō duó shǐ yòng quán Gebrauchsentziehung (S) 凉拌萝卜干 涼拌蘿蔔乾 liáng bàn luó bo gān kalte Rettichstreifen (V) 达累斯萨拉姆大学 達累斯薩拉姆大學 dá lèi sī sà lā mǔ dà xué University of Dar es Salaam 制得 制得 zhì dé gewinnen (V, Geo) 黑客入侵 黑客入侵 hēi kè rù qīn Hacker-Angriff (S, EDV) 胎湿卵化 胎濕卵化 tāi shī luǎn huà die vier Arten der Entstehung: Lebendgeburt, durch Feuchtigkeit, aus dem Ei, durch Verwandlung (S) 七千二百零八 七千二百零八 qī qiān èr bǎi líng bā 7208 (siebentausendzweihundertacht) 健康险 健康險 jiàn kāng xiǎn Krankenversicherung (S) 中国人大 中國人大 zhōng guó rén dà Nationaler Volkskongress, NVK (Parlament der Volksrepublik China) (S, Pol) 劳改单位 勞改單位 láo gǎi dān wèi Arbeitslager (S) 六十二 六十二 liù shí èr 62 (zweiundsechzig) 建设周期 建設週期 jiàn shè zhōu qī Baudauer (S) 驼背的人 駝背的人 tuó bèi de rén Bucklige (S) 大不列颠及北爱尔兰联合王国 大不列顛及北愛爾蘭聯合王國 dà bù liè diān jí běi ài ěr lán lián hé wáng guó Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland (Eig, Geo) 四千四百三十八 四千四百三十八 sì qiān sì bǎi sān shí bā 4438 (viertausendvierhundertachtunddreißig) 稿子 稿子 gǎo zi Präjudiz, Präzedenzfall (S) 向内陆 向內陸 xiàng nèi lù landeinwärts 国手 國手 guó shǒu Landesmeister (S) 许昌市 許昌市 xǔ chāng shì Xuchang (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 伊犁河 伊犁河 yī lí hé Ili 个人的喷气式飞机 個人的噴氣式飛機 gè rén de pēn qì shì fēi jī Privatjet (S) 雄县 雄縣 xióng xiàn Kreis Xiong (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 鸟胺酸 鳥胺酸 niǎo àn suān Ornithin (Orn, eine Aminosäure) (S, Chem) 雄人鱼 雄人魚 xióng rén yú Wassermann (S) 旅进旅退 旅進旅退 lǚ jìn lǚ tuì jemandem am Rockzipfel hängen (Int) 大禘 大禘 dà dì kaiserliches Ahnenopfer (alle fünf Jahre) 剁肉 剁肉 duò ròu frikassieren (V, Ess) 特别研究领域 特別研究領域 tè bié yán jiū lǐng yù SFB (S) Sonderforschungsbereich (S) 退路 退路 tuì lù Rückzugsweg, Ausweg, Spielraum (S) 歪歪扭扭 歪歪扭扭 wāi wāi niǔ niǔ krumm und schief (V) 匡威 匡威 kuāng wēi Converse (Eig, Wirtsch) 一定 一定 yī dìng sicher, bestimmt, sicherlich, gewiss 步 步 bù Schritt, Gang (Arch) 并蒂莲 并蒂莲 bìng dì lian ein liebendes Paar 纵 縱 zōng senkrecht, Vertikale (S) 戊酸 戊酸 wù suān Valeriansäure (S, Chem) 两德统一 兩德統一 liǎng dé tǒng yī Deutsche Wiedervereinigung (S, Gesch) 庭丁 庭丁 tíng dīng Gerichtsdiener (S, Rechtsw) 崄 嶮 xiǎn steil (Adj) 重实效 重實效 zhòng shí xiào pragmatisch 二千二百三十九 二千二百三十九 èr qiān èr bǎi sān shí jiǔ 2239 (zweitausendzweihundertneununddreißig) 梯此 梯此 tī cǐ gestaffelt (Adj) 给药途径 給藥途徑 gěi yào tú jìng Applikationsform 八千二百六十二 八千二百六十二 bā qiān èr bǎi liù shí èr 8262 (achttausendzweihundertzweiundsechzig) 肌醇 肌醇 jī chún Inositol (S, Chem) 考古学 考古學 kǎo gǔ xué Archäologie (S) 普遍存在 普遍存在 pǔ biàn cún zài allgegenwärtig (Adj) 享受生活 享受生活 xiǎng shòu shēng huó Leben genießen (V) 氢氧化亚铁 氫氧化亞鐵 qīng yǎng huà yà tiě Eisenhydroxid, Eisen(II)-hydroxid (S, Chem) 动物行为学 動物行為學 dòng wù xíng wéi xué Ethologie (S, Bio) 张信哲 張信哲 zhāng xìn zhé Zhang, Xìnzhe (chin. Popsänger) (Eig, Pers, ca. 1976 -) 大于等于 大於等於 dà yú děng yú größer gleich (>=) (Math) 拉丁货币同盟 拉丁貨幣同盟 lā dīng huò bì tóng méng Lateinische Münzunion 客户编号 客戶編號 kè hù biān hào Kundennummer (S) 黄绿色 黃綠色 huáng lǜ sè leuchtendgrün RGB-Code #66FF00 能量子 能量子 néng liàng zǐ Energiequant (S, Phys) 高度深加工化学工业 高度深加工化學工業 gāo dù shēn jiā gōng huà xué gōng yè Hochveredlungschemie (S) 白铅 白鉛 bái qiān Zink (S) 山林 山林 shān lín Bergwald (S) 迫令 迫令 pò lìng anordnen (V) 拼到底 拼到底 pīn dào dǐ bis zum bitteren Ende kämpfen (V) 轨面接触处 軌面接觸處 guǐ miàn jiē chù chù Laufkreis 相机快门 相機快門 xiāng jī kuài mén Kameraverschluss (S) 糊弄 糊弄 hù nong austricksen, zum Narren halten betrügen, täuschen 成碎片 成碎片 chéng suì piàn unterteilen (Adj) 制定计划 制定計劃 zhì dìng jì huà programmieren (V) 安提阿牧首 安提阿牧首 ān tí ā mù shǒu Römisch-Orthodoxe Kirche (S, Rel) 纤网 纖網 xiān wǎng Faservlies (S) 买着了 買著了 mǎi zháo le etwas gekauft haben (V) 蛞 蛞 kuò Schneckensorte (S, Bio) 融水苗族自治县 融水苗族自治縣 róng shuǐ miáo zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Rongshui der Miao (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) 桦甸 樺甸 huà diàn Huadian (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) 中马其顿大区 中馬其頓大區 zhōng mǎ qí dùn dà qū Zentralmakedonien 一百零三 一百零三 yī bǎi líng sān 103 (hundertdrei) 年出货量 年出貨量 nián chū huò liàng Jahresabsatzmenge (Wirtsch) 载歌载舞 載歌載舞 zài gē zài wǔ mit festlichen Tänzen und Gesängen 力不从心 力不從心 lì bù cóng xīn die tatsächlichen Kräfte reichen für die Verwirklichung der Ambitionen des Herzens nicht aus wollen, aber nicht können (Sprichw) 发话机 發話機 fā huà jī Adressant (S) 法律上之相對人接受者 (S) 池田元助 池田元助 chí tián yuán zhù Ikeda Motosuke (Eig, Pers, 1559 - 1584) 分数化简了 分數化簡了 fēn shù huà jiǎn liǎo der Bruch wurde gekürzt (Math) 完者 完者 wán zhě Wanzhe (Eig, Fam) 纳迪尔沙阿 納迪爾沙阿 nà dí ěr shā a Nadir Schah (Eig, Pers, 1688 - 1747) 斜盘 斜盤 xié pán Taumelscheibe 守贞 守貞 shǒu zhēn Jungfrau bleiben (wenn der Verlobte stirbt) 平安里 平安里 píng ān lǐ Ping’anli (Ortsname) (Eig, Geo) 节约材料 節約材料 jié yuē cái liào Material einsparen (S) 留下 留下 liú xia bleiben (V) hinterlassen, zurücklassen (V) hinterlegen (V) 亚该亚同盟 亞該亞同盟 yà gāi yà tóng méng Achaiischer Bund (S) 创下 創下 chuàng xià aufstellen (V); Bsp.: 創下新的紀錄 创下新的纪录 -- einen neuen Rekord aufstellen markieren (V) 勃劳恩 勃勞恩 bó láo ēn Braun (Eig, Fam) 转位 轉位 zhuǎn wèi Dislokation (S) Versetzung (S) 霜凇 霜凇 shuāng sōng Reif (S) 各司其职 各司其職 gè sī qí zhí jede Stelle entsprechend ihren Pflichten 三千七百四十八 三千七百四十八 sān qiān qī bǎi sì shí bā 3748 (dreitausendsiebenhundertachtundvierzig) 起动准备 起動準備 qǐ dòng zhǔn bèi Anlaufbereitschaft (S) 施展巫术于 施展巫術於 shī zhǎn wū shù yú behexen (V) 杜尚 杜尚 dù shàng Marcel Duchamp (Eig, Pers) 杜伊斯堡足球俱乐部 杜伊斯堡足球俱樂部 dù yī sī bǎo zú qiú jù lè bù MSV Duisburg (Sport) 火里剌 火裏剌 huǒ lǐ lá Huolila (Eig, Fam) 银白 銀白 yín bái silberweiß (Adj) 可用性 可用性 kě yòng xìng Brauchbarkeit (S) 变成稀薄 變成稀薄 biàn chéng xī bó Verdünnung (S) 同堂 同堂 tóng táng unter einem Dach (S) 供应管 供應管 gōng yìng guǎn Zuleitung (S) 黄金制成 黃金制成 huáng jīn zhì chéng golden (Adj) 卖国贼 賣國賊 mài guó zéi Landesverräter, Vaterlandsverräter (S) 主席团成员 主席團成員 zhǔ xí tuán chéng yuán Präsidiumsmitglied (S, Pol) 难管理 難管理 nán guǎn lǐ unhandlich 五千五百二十九 五千五百二十九 wǔ qiān wǔ bǎi èr shí jiǔ 5529 (fünftausendfünfhundertneunundzwanzig) 沙普利 沙普利 shā pǔ lì Harlow Shapley (Eig, Pers, 1885 - 1972) 詊 詊 pàn angenehm, gefällig 古铜色 古銅色 gǔ tóng sè bronzefarben (S) RGB-Code #B87333 蛮勇 蠻勇 mán yǒng Rücksichtslosigkeit (S) Tollkühnheit (S) 聘金 聘金 pìn jīn Mitgift (S) 选举人数 選舉人數 xuǎn jǔ rén shù Wahlbeteiligung (S, Pol) 铅山 鉛山 qiān shān Qianshan (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 双幅宽滚筒 雙幅寬滾筒 shuāng fú kuān gǔn tǒng doppeltbreiter Zylinder (S) 挑起 挑起 tiǎo qǐ animieren, anspornen 涪陵地区 涪陵地區 fú líng dì qū Fuling (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) 布氏硬度 布氏硬度 bù shì yìng dù Brinell-Härte (S) 有锯齿状 有鋸齒狀 yǒu jū chǐ zhuàng kerben (V) 下甲板 下甲板 xià jiǎ bǎn Unterdeck (S) 翻卷过来的浪 翻捲過來的浪 fān juǎn guò lái de làng Roller (S) 练武 練武 liàn wǔ Kampfkunst trainieren 世尊 世尊 shì zūn Weltverehrter: Buddha 动物庄园 動物莊園 dòng wù zhuāng yuán Farm der Tiere 黃土赭 黃土赭 huáng tǔ zhě siennafarben; Sienna RGB-Code #A0522D 佳话 佳話 jiā huà Legende (S) weit und breit gepriesene Tat 国际金融组织 國際金融組織 guó jì jīn róng zǔ zhī International Finance Corporation 可征税 可征稅 kě zhēng shuì taxierbar (Adj) 中国南方航空 中國南方航空 zhōng guó nán fāng háng kōng China Southern Airlines (Eig, Wirtsch) 剪力墙 剪力牆 jiǎn lì qiáng Scherwand (S, Arch) Wandscheibe (S, Arch) 发育不良 發育不良 fā yù bù liáng Unterentwicklung (S) unterentwickelt (Adj) 黄牛 黃牛 huáng niú Schwarzmarkt-Tickethändler (S) 芦苇 蘆葦 lú wěi Binse (S) Ried, Reet, Rohr (S) Schilf, Schilfrohr (lat: Phragmites australis) (S, Bio) 赛弗特星系 賽弗特星系 sài fú té xīng xì Seyfertgalaxie 伪造者 偽造者 wěi zào zhě Fälscher (S) 多伦多皮尔逊国际机场 多倫多皮爾遜國際機場 duō lún duō pí ěr xùn guó jì jī chǎng Flughafen Toronto 万籁俱寂 萬籟俱寂 wàn lài jù jì vollkommen geräuschlos (Adj) 逭 逭 huàn entrinnen (V) einer Sache entkommen einer Sache entrinnen 炸成平地 炸成平地 zhà chéng píng dì dem Erdboden gleichmachen 华德福学校 華德福學校 huá dé fú xué xiào Waldorf Schule, Rudolf Steiner Schule (Eig) 枷锁 枷鎖 jiā suǒ Fesseln Joch (S) 台北市长 台北市長 tái běi shì cháng Bürgermeister von Taipei (S, Pol) 砷化物 砷化物 shēn huà wù Arsenid (S) 疲劳现象 疲勞現象 pí láo xiàn xiàng Ermüdungserscheinung (S) 南城 南城 nán chéng Nancheng (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 经济舱 經濟艙 jīng jì cāng Economyklasse (S) 事业单位 事業單位 shì yè dān wèi Betriebe und Einrichtungen, Institutionen (S) 胰脏 胰髒 yí zāng Pankreas (S) 书芯挤压 書芯擠壓 shū xìn jǐ yā Blockpressung (S) 范围广泛 範圍廣泛 fàn wéi guǎng fàn umfangreiches Sortiment 巴氏合金 巴氏合金 bā shì hé jīn Babbitmetall (S) Lagermetall (S) Weißmetall (S) 偷窃 偷竊 tōu qiè Aufhänger (S) Diebstahl (S) stehlen, klauen, stibitzen (V) 故障诊断 故障診斷 gù zhàng zhěn duàn Fehlererkennung (S) 汝阳县 汝陽縣 rǔ yáng xiàn Ruyang 投射光 投射光 tóu shè guāng Durchlicht (S) 清秀 淸秀 qīng xiù Anmut (S) fein, zierlich (Adj) 一千五百三十六 一千五百三十六 yī qiān wǔ bǎi sān shí liù 1536 (tausendfünfhundertsechsunddreißig) 安全鞋 安全鞋 ān quán xié Sicherheitsschuhe (S) 待兩天 待兩天 dài liǎng tiān ein paar Tage warten 万无一失 萬無一失 wàn wú yī shī ohne Risiko, todsicher, es kann nichts schief gehen (Adj) 芙蓉并蒂 芙蓉並蒂 fú róng bìng dì Ehepaar, das ein Herz und eine Seele ist (S, Sprichw) 坐车 作車 zuò chē mt der Bahn fahren (S) 架不住 架不住 jià bù zhù nicht tragen können (Gewicht), die Last nicht aushalten (V) 妖术 妖術 yāo shù Hexerei (S) 宽宏大度 寬宏大度 kuān hóng dà dù großzügig 崇安 崇安 chóng ān Chong'an (Ort in Fujian) (Eig, Geo) 九千零二十二 九千零二十二 jiǔ qiān líng èr shí èr 9022 (neuntausendzweiundzwanzig) 新化镇 新化鎮 xīn huà zhèn Hsinhua (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 注明日期 註明日期 zhù míng rì qī Datum 氮化钾 氮化鉀 dàn huà jiǎ Kaliumnitrid (S, Chem) 四千三百六十九 四千三百六十九 sì qiān sān bǎi liù shí jiǔ 4369 (viertausenddreihundertneunundsechzig) 职业学校 職業學校 zhí yè xué xiào Berufsschule (S) Gewerbeschule (S) 仲裁委员会 仲裁委員會 zhòng cái wěi yuán huì Schiedskommission (S) 研修课 硏修課 yán xiū kè seminar 米黄 米黃 mǐ huáng beige 可罚 可罰 kě fá strafbar 水涝 水澇 shuǐ lào stauende Nässe 翻造 翻造 fān zào wiedergewinnend (Adj) 滋润 滋潤 zī rùn feucht 短观报告 短觀報告 duǎn guān bào gào Tankan-Bericht (S) 皮尺 皮尺 pí chǐ Maßband (S) 合法权益 合法權益 hé fǎ quán yì berechtigtes Interesse (S) legitime Rechte und Interessen (S, Rechtsw) rechtmäßiger Anspruch (S, Rechtsw) 去款机 去款機 qù kuǎn jī Geldautomat (S) 滤光片 濾光片 lǜ guāng piàn Filter, Lichtfilter (S) 肿瘤 腫瘤 zhǒng liú Geschwulst, Tumor (S, Med) 注册过程 註冊過程 zhù cè guò chéng Registrierungsprozess (S) 文震亨 文震亨 wén zhèn hēng Wen Zhenheng (Eig, Pers, 1585 - 1645) 世界社会论坛 世界社會論壇 shì jiè shè huì lùn tán Weltsozialforum (Org) 化妆品商店 化妝品商店 huà zhuāng pǐn shāng diàn Parfümerie (S) 一千三百八十二 一千三百八十二 yī qiān sān bǎi bā shí èr 1382 (tausenddreihundertzweiundachtzig) 应用机械手 應用機械手 yìng yòng jī xiè shǒu Einsatz von Robotern (S, Tech) 易损件 易損件 yì sǔn jiàn Verschleißteil (S) 脏器 臟器 zàng qì innere Organe (S) 图形视屏转接器 圖形視屏轉接器 tú xíng shì píng zhuǎn jiē qì grafischer Videoadapter (S) 赤麻鸭 赤麻鴨 chì má yā Rostgans (S) 近畿小子 近畿小子 jìn jī xiǎo zi Kinki Kids (Eig, Pers) 隆尧 隆堯 lóng yáo Longyao (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 专注 專注 zhuān zhù Konzentration, Aufmersamkeit (S) sich konzentrieren auf (V) aufmerksam sein auf (Adj) 八千二百十二 八千二百十二 bā qiān èr bǎi shí èr 8212 (achttausendzweihundertzwölf) 伸缩和 伸縮和 shēn suō hè Teleskopsumme 制订 制訂 zhì dìng ausarbeiten, formulieren (V) 2009年甲型H1N1流感疫潮 2009年甲型H1N1流感疫潮 2 0 0 9 nián jiǎ xíng h 1 n 1 liú gǎn yì cháo Mexiko-Grippe 商会会员 商會會員 shāng huì huì yuán Gewerkschaftler (S) Unionist (S) 四不一没有 四不一沒有 sì bù yī méi yǒu Politik der fünf Neins (Pol) 原子弹 原子彈 yuán zǐ dàn Atombombe (S, Mil) 小萤火虫 小螢火蟲 xiǎo yíng huǒ chóng Kleiner Leuchtkäfer (S) 南中国海 南中國海 nán zhōng guó hǎi Südchinesisches Meer (S) 份 份 fèn Anteil, Exemplar, ZEW für Portionen (Zähl) 汤力水 湯力水 tāng lì shuǐ Tonic-Water, Tonic (S, Ess) 电解槽 電解槽 diàn jiě cáo elektrolytisches Bad, Elektrolysezelle (S) 啄木鸟科 啄木鳥科 zhuó mù niǎo kē Spechte 老幼 老幼 lǎo yòu allen Alter, jegliches Alter (S) Alte und Junge, Alt und Jung (S) 增殖 增殖 zēng zhí Vermehrung (S) Zunahme, Zuwachs, Anwachsen 一千二百五十一 一千二百五十一 yī qiān èr bǎi wǔ shí yī 1251 (tausendzweihunderteinundfünfzig) 昌平区 昌平區 chāng píng qū Changping-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) 肛门附近 肛門附近 gāng mén fù jìn anal 凸版 凸版 tū bǎn Hochdruckplatte 浇汁勺 澆汁勺 jiāo zhī sháo Saucenlöffel (S) 慴 慴 zhé erschreckte, erschrocken 线性 線性 xiàn xìng linear (Adj, Math) 播放 播放 bō fàng übertragen (V) 康广仁 康廣仁 kāng guǎng rén Kang Guangren (Eig, Pers) 运单号码 運單號碼 yùn dān hào mǎ Trackingnummer (S, Wirtsch) 逍 逍 xiāo gemächlich locker, gelassen 七百九十七 七百九十七 qī bǎi jiǔ shí qī 797 (siebenhundertsiebenundneunzig) 程序性 程序性 chéng xù xìng Programm, programmieren (S) 批评者 批評者 pī píng zhě Kritiker (S) 李奥贝纳 李奧貝納 lǐ ào bèi nà Leo Burnett 边缘清晰 邊緣清晰 biān yuán qīng xī scharfer Rand 置疑 置疑 zhì yí Zweifel (S) 山人 山人 shān rén Eremit 福岛县 福島縣 fú dǎo xiàn Präfektur Fukushima (Japan) (Eig, Geo) 佻 佻 tiāo unbeständig, veränderlich 卷心菜 捲心菜 juǎn xīn cài Weißkohl, Weißkraut, Kohl (lat Brassica oleracea var. capitata f. alba) (S, Ess) 睽睽 睽睽 kuí kuí anstarren (V) 拔掉 拔掉 bá diào ausreißen, herausziehen (V) 放假 放假 fàng jià Ferien machen 表演项目 表演項目 biǎo yǎn xiàng mù Sportschauvorführung (S) 麒麟 麒麟 qí lín Einhorn, Fabeltier (Adj, Gesch) 寻珠的比喻 尋珠的比喻 xún zhū de bǐ yù Köstliche Perle (S) 罗德西亚 羅德西亞 luó dé xī yà Rhodesien (heute Simbabwe) (Eig, Gesch) 尚待 尚待 shàng dài bedürfen (V) 世界人权日 世界人權日 shì jiè rén quán rì Tag der Menschenrechte 互不信任 互不信任 hù bù xìn rèn Zwietracht (S) 开卷 開卷 kāi juàn abwickeln; Abrollung (V) 总理候选人 總理候選人 zǒng lǐ hòu xuǎn rén Kanzlerkandidat, Kanzlerkandidatin (S, Pol) 卢克莱修 盧克萊修 lú kè lái xiū Lukrez (Eig, Pers, 99 - 55 v.Chr.) 冰柱 冰柱 bīng zhù Eiszapfen (S) 填海 填海 tián hǎi Landgewinnung (S, Geo) 玖 玖 jiǔ 9, neun (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) 伤了脚 傷了腳 shāng le jiǎo fußkrank 基本利率 基本利率 jī běn lì lǜ Leitzins (S) 材料 材料 cái liào Material, Werkstoff (S) 八千六百四十二 八千六百四十二 bā qiān liù bǎi sì shí èr 8642 (achttausendsechshundertzweiundvierzig) 八千二百零八 八千二百零八 bā qiān èr bǎi líng bā 8208 (achttausendzweihundertacht) 核战斗部 核戰斗部 hé zhàn dǒu bù Atomsprengkopf, nuklearer Gefechtskopf (S) 纽约市立大学 紐約市立大學 niǔ yuē shì lì dà xué City University of New York (Geo) 总管理处 總管理處 zǒng guǎn lǐ chù Hauptverwaltung (S) 阿萨姆语 阿薩姆語 ā sà mǔ yǔ Asamiya (Sprachw) 五千九百二十八 五千九百二十八 wǔ qiān jiǔ bǎi èr shí bā 5928 (fünftausendneunhundertachtundzwanzig) 连队 連隊 lián duì Begleiten, Begleitung (S) Compagnie (S) 自差 自差 zì chā Deviation (S) 囍 囍 xǐ doppelte Freude (ähnelt 喜喜; shuang1xi3=Hochzeitssymbol) 高架道路 高架道路 gāo jià dào lù Hochstraße (S) 惛 惛 hūn bestürzt, irritiert (Adj) 一千三百零六 一千三百零六 yī qiān sān bǎi líng liù 1306 (tausenddreihundertsechs) 当不起 當不起 dāng bù qǐ die Verantwortung einer Sache nicht tragen können (V) etw nicht aushalten, einer Sache nicht gewachsen sein (V) etw nicht übernehmen können, nicht verantworten können (V) 经济型扫描机 經濟型掃描機 jīng jì xíng sào miáo jī Einstiegsscanner (S, Wirtsch) 犯罪心理 犯罪心理 fàn zuì xīn lǐ Criminal Minds 党员证 黨員證 dǎng yuán zhèng Parteikarte (S) 人情味 人情味 rén qíng wèi Menschlichkeit (S) 跳马 跳馬 tiào mǎ Pferdsprung (Gymnastik) (S, Sport) Stute decken 机器工业 機器工業 jī qì gōng yè Maschinenindustrie, Maschinenbau (S) 勤 勤 qín emsig, fleißig, oft, Dienst... (Adj) 津南区 津南區 jīn nán qū Jinnan (Stadtbezirk der regierungsunmittelbaren Stadt Tianjin, China) (Eig, Geo) 巴士快速交通系统 巴士快速交通系統 bā shì kuài sù jiāo tōng xì tǒng Busway 使感光 使感光 shǐ gǎn guāng lichtempfindlich machen (V) 乙息记 乙息記 yǐ xī jì Kelou Khan (Eig, Pers, - 553) 删去 刪去 shān qù tilgen (V) weglassen (V) 表弟 表弟 biǎo dì jüngerer Cousin (S) 产经新闻 產經新聞 chǎn jīng xīn wén Sankei Shimbun 墨儿 墨兒 mò r Tinte (S) 逻辑编程 邏輯編程 luó ji biān chéng Logische Programmierung (S, Math) 道 道 dào Straße; Weg; Pfad; Bsp.: 道路 道路 -- Straße; Weg; Pfad Lauf; Bsp.: 黃河故道 黄河故道 -- der alte Lauf des Gelben Flusses Weg; Methode; Bsp.: 養生之道 养生之道 -- die Art, sich fit zu halten Moralität; Bsp.: 道德 道德 -- Moral; Anstand; Integrität Prinzip; Doktrin; Bsp.: 孔孟之道 孔孟之道 -- die Doktrin von Konfuzius und Menzius Daoismus; Taoismus; Bsp.: 道教 道教 -- Daoismus; Taoismus abergläubische Sekte; Bsp.: 會道門 会道门 -- abergläubischen Sekten und Geheimgesellschaften Linie; Strich; Bsp.: 畫一條橫道兒 画一条横道儿 -- eine waagerechte Linie zeichnen Fähigkeit; Bsp.: 醫道 医道 -- die Kunst des Heilens; medizinische Expertise sagen; sprechen; Bsp.: 能說會道 能说会道 -- ein schnelles Mundwerk besitzen in Worten ausdrücken; Bsp.: 道謝 道谢 -- seinen Dank aussprechen (ZEW) (für lange und schmale Objekte); Bsp.: 一道河 一道河 -- ein Fluss (ZEW) (für Türen, Mauern usw.); Bsp.: 兩道門 两道门 -- zwei Türen (ZEW) (für Fragen, Befehle usw.); Bsp.: 五道題 五道题 -- fünf Fragen (ZEW) (für Gänge bei einem Essen, Schritte in einem Prozess usw.); Bsp.: 吃四道菜 吃四道菜 -- ein Vier-Gänge-Menü haben 芍药 芍藥 sháo yào milchige Päonie 几内亚猪 幾內亞豬 jī nèi yà zhū Meerschweinchen (S) 鸿沟 鴻溝 hóng gōu Kluft (S) 跳栏 跳欄 tiào lán Hindernis (S) 领头羊 領頭羊 lǐng tóu yáng führendes Unternehmen, führendes Erzeugnis, Leithammel (S) 杨梅属 楊梅屬 yáng méi shǔ Erdbeerbaum (S) 哥林斯 哥林斯 gē lín sī Korinther (S) Korintherin (S) 栏宽相等 欄寬相等 lán kuān xiāng děng gleiche Spaltenbreite 钢琴家 鋼琴家 gāng qín jiā Pianist (S, Mus) 精确性 精確性 jīng què xìng Genauigkeit (S) 自愿负责 自願負責 zì yuàn fù zé engagiert (V) sich engagieren (V) 罗索 羅索 luó suǒ Roseau (Eig, Geo) 六千六百五十二 六千六百五十二 liù qiān liù bǎi wǔ shí èr 6652 (sechstausendsechshundertzweiundfünfzig) 科切里尔拉曼纳拉亚南 科切里爾拉曼納拉亞南 kē qiē lǐ ěr lā màn nà lā yà nán K. R. Narayanan (Eig, Pers, 1921 - 2005) 植物学 植物學 zhí wù xué Botanik, Pflanzenkunde (S, Bio) 棱柱体 棱柱體 léng zhù tǐ Prisma (S, Math) 东都 東都 dōng dū Tungtu ("Östliche Hauptstadt", alter Name von Tainan, Ort in Taiwan) (S, Geo) 线性耦合器 線性耦合器 xiàn xìng ǒu hé qì Linearkoppler (S) 遭殃 遭殃 zāo yāng Unheil erleiden, Pech haben, ins Unglück stürzen (S) 穿山甲属 穿山甲屬 chuān shān jiǎ shǔ Schuppentiere 印刷效果 印刷效果 yìn shuā xiào guǒ Druckausfall, Druckergebnis (S) 文书工作 文書工作 wén shū gōng zuò Büroarbeit (S) 镜 鏡 jìng Linse (S, Tech) optisches Glas (S) Spiegel (S) 发链接 發鏈接 fā lián jiē Link, URL (zu einer Webseite) schicken, geben (V, EDV) 乌头 烏頭 wū tóu Eisenhut (S, Bio) 鹲科 鸏科 méng kē Tropikvögel (eine Vogelgattung), Phaethon (Eig, Bio) 善款 善款 shàn kuǎn Wohltätigkeit (S) 世界小姐 世界小姐 shì jiè xiǎo jie Schönheitskönigin (S) 走弯路 走彎路 zǒu wān lù einen Umweg machen (metaphorisch); aus einer Meile sieben Viertel machen (V, vulg) 一致意见 一致意見 yī zhì yì jiàn Absprache (S) 调节杆 調節杆 tiáo jié gān Einstellhebel (S) 华语电影 華語電影 huá yǔ diàn yǐng Chinesischer Film (S) 演歌 演歌 yǎn gē Enka (Mus) 群众集会 群眾集會 qún zhòng jí huì Massenkundgebung (S, Pol) Massenversammlung (S) 公事包 公事包 gōng shì bāo Aktentasche (S) 恒隆地产 恆隆地產 héng lóng dì chǎn Hang Lung Properties (Org) 基本保证金 基本保證金 jī běn bǎo zhèng jīn Sicherheitsmarge (S) 黄版 黃版 huáng bǎn Gelbplatte 纽尚 紐尚 niǔ shàng Niushang (Eig, Fam) 磨损的 磨損的 mó sǔn de abgenutzt (S) 反射系数 反射係數 fǎn shè xì shù Reflexionskoeffizient (S, Phys) 古色 古色 gǔ sè Patina (S) 疲于奔命 疲於奔命 pí yú bēn mìng abgehetzt, Gehetze 喜洋洋 喜洋洋 xǐ yáng yáng freudestrahlend (Adj) vor Freude strahlen (Adj) 一个中国政策 一個中國政策 yī gè zhōng guó zhèng cè Ein-China-Politik (S, Pol) 始终不变的 始終不變的 shǐ zhōng bù biàn de gleichbleibend (S) 计算几何 計算幾何 jì suàn jǐ hé Algorithmische Geometrie 席尔瓦 席爾瓦 xí ěr wǎ Silva (S) 新竹 新竹 xīn zhú Hsinchu (Stadt im Norden Taiwans) (S) 无重力 無重力 wú zhòng lì schwerelos (Adj) 第一名 第一名 dì yī míng erster Platz (S) Nummer eins (S) 福士啤酒 福士啤酒 fú shì pí jiǔ Foster’s (australische Biermarke) (S, Ess) 手记 手記 shǒu jì English: take notes; notes made by sb. (V) 阿尔及尔 阿爾及爾 ā ěr jí ěr Algier (Eig, Geo) (Geo) 使清爽 使淸爽 shǐ qīng shuǎng auffrischen (V) 安德烈塔尔迪厄 安德烈塔爾迪厄 ān dé liè tǎ ěr dí è André Tardieu (Eig, Pers, 1876 - 1945) 乔巴山 喬巴山 jiāo bā shān Chorloogiin Tschoibalsan (Eig, Pers, 1895 - 1952) 平定 平定 píng dìng Pingding (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 扫描机分色 掃描機分色 sǎo miáo jī fēn sè Scannerauszug (S) 世界自然保护联盟 世界自然保護聯盟 shì jiè zì rán bǎo hù lián méng IUCN (Org) 巴勒斯坦解放组织 巴勒斯坦解放組織 bā lè sī tǎn jiě fàng zǔ zhī PLO 六千六百六十八 六千六百六十八 liù qiān liù bǎi liù shí bā 6668 (sechstausendsechshundertachtundsechzig) 八千一百三十五 八千一百三十五 bā qiān yī bǎi sān shí wǔ 8135 (achttausendeinhundertfünfunddreißig) 六千六百九十六 六千六百九十六 liù qiān liù bǎi jiǔ shí liù 6696 (sechstausendsechshundertsechsundneunzig) 约翰巴比罗利 約翰巴比羅利 yuē hàn bā bǐ luó lì John Barbirolli (Eig, Pers, 1899 - 1970) 空气动力学 空氣動力學 kōng qì dòng lì xué Aerodynamik (Phys) 大门人口 大門人口 dà mén rén kǒu Haupteingang (S, Arch) 投资品 投資品 tóu zī pǐn Investitionsgut (S, Wirtsch) 水植物 水植物 shuǐ zhí wù Wasserpflanze (S, Bio) 机会主义 機會主義 jī huì zhǔ yì Oportunismus (S) opportunistisch (Adj) 三千九百二十二 三千九百二十二 sān qiān jiǔ bǎi èr shí èr 3922 (dreitausendneunhundertzweiundzwanzig) 八千三百零八 八千三百零八 bā qiān sān bǎi líng bā 8308 (achttausenddreihundertacht) 布杰约维采 布傑約維採 bù jié yuē wéi cǎi Budweis (Stadt in Tschechien) (Eig, Geo) 布拉格战役 布拉格戰役 bù lā gé zhàn yì Schlacht von Prag 懈 懈 xiè locker schlaff 拜占庭 拜占庭 bài zhàn tíng Byzantion (S) 三百六十六 三百六十六 sān bǎi liù shí liù 366 (dreihundertsechsundsechzig) 低碳经济 低碳經濟 dī tàn jīng jì kohlenstoffarme Wirtschaft (S) 润肤膏 潤膚膏 rùn fū gāo Creme (S) 定价过低 定價過低 dìng jià guò dī ungenügende Ladung 建完 建完 jiàn wán Erstellung (S) 昆仑山 崑崙山 kūn lún shān Kunlun (Gebirgskette in China) (Eig, Geo) 灯盏 燈盞 dēng zhǎn Öllampe (S) 沙文主义 沙文主義 shā wén zhǔ yì Chauvinismus (S) 夜长梦多 夜長夢多 yè cháng mèng duō je länger man wartet, desto unsicherer wird das Ergebnis (Sprichw) 民事 民事 mín shì Zivilsache (S) zivil (Adj) 三千六百七十九 三千六百七十九 sān qiān liù bǎi qī shí jiǔ 3679 (dreitausendsechshundertneunundsiebzig) 星期一 星期一 xīng qī yī Montag (S) 交通肇事 交通肇事 jiāo tōng zhào shì Verkehrsunfall (S) 断绝父子关系 斷絕父子關係 duàn jué fù zǐ guān xi Enterbung (S) 五百七十二 五百七十二 wǔ bǎi qī shí èr 572 (fünfhundertzweiundsiebzig) 汉弗里戴维 漢弗裡戴維 hàn fú lǐ dài wéi Humphry Davy (Eig, Pers, 1778 - 1829) 信用划拨 信用劃撥 xìn yòng huà bō Girosystem (S) 政治文化 政治文化 zhèng zhì wén huà kulturpolitisch (Adj) 子宫内 子宮內 zǐ gōng nèi in der Gebärmutter 消灭病禽 消滅病禽 xiāo miè bìng qín Keulung (S) 图雅的婚事 圖雅的婚事 tú yǎ de hūn shì Tuyas Ehe 纵向 縱向 zòng xiàng längs, longitudinal (Adj) 薄明 薄明 bó míng Dämmerung (S) 四千一百六十 四千一百六十 sì qiān yī bǎi liù shí 4160 (viertausendeinhundertsechzig) 尼加拉瓜共和国 尼加拉瓜共和國 ní jiā lā guā gòng hé guó Republik Nicaragua (Eig, Geo) 耗电低 耗電低 hào diàn dī geringer Stromverbrauch 鋐 鋐 hóng Gerät (S) 周易 週易 zhōu yì Zhōuyì (auch "Yijing" genannt, Klassiker von Konfuzius) (Eig, Werk, Autor: Konfuzius) 承包人 承包人 chéng bāo rén Auftraggeber, Auftragnehmer (S) Bieter (S) 领悟力 領悟力 lǐng wù lì Griffigkeit (S) 微观上 微觀上 wēi guān shàng im Kleinen, Mikro… 七千五百九十七 七千五百九十七 qī qiān wǔ bǎi jiǔ shí qī 7597 (siebentausendfünfhundertsiebenundneunzig) 副感觉 副感覺 fù gǎn jué Synästhesie (S) 想念 想念 xiǎng niàn denken an, vermissen (V) 空军中队 空軍中隊 kōng jūn zhōng duì Schwadron, Staffel (S) 在背上 在背上 zài bèi shàng Rückseite (S) 控股公司 控股公司 kòng gǔ gōng sī Holdinggesellschaft (S) 小动物 小動物 xiǎo dòng wù kleines Tier (S) 炉栅 爐柵 lú zhà Rost (S) 一看到这个 一看到這個 yī kàn dào zhè ge hierbei 九十四 九十四 jiǔ shí sì 94 (vierundneunzig) 茀 茀 fú Fu (Eig, Fam) 翻斗拖车 翻斗拖車 fān dòu tuō chē Kippanhänger (S) 宁折不弯 寧折不彎 níng zhé bù wān lieber sterben als sich zu unterwerfen (V) 合同上 合同上 hé tong shàng vertraglich 木兰 木蘭 mù lán Magnolie (lat. Magnolia) (S, Bio) Mulan (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) 无主土地 無主土地 wú zhǔ tǔ dì Terra Nullius (Rechtsw) 凹印版制作 凹印版制作 āo yìn bǎn zhì zuò Tiefdruckformherstellung (S) 航路 航路 háng lù Luftverkehrslinie, Luftstraße, Flugstrecke, Route (S) 进化 進化 jìn huà Entwicklung, Evolution (S) 宇宙航行学 宇宙航行學 yǔ zhòu háng xíng xué astronautisch (Adj) 二千四百五十一 二千四百五十一 èr qiān sì bǎi wǔ shí yī 2451 (zweitausendvierhunderteinundfünfzig) 猜谜解答者 猜謎解答者 cāi mí jiě dá zhě Diskussionsteilnehmer (S) 离子交换 離子交換 lí zǐ jiāo huàn Ionenaustausch (S) 翾 翾 xuān fliegen, aufsteigen, sich in die Höhe erheben (V) knapp über dem Boden fliegend, tief fliegen (V) kokett, frech (Adj, Psych) tieffliegend (Adj) schnell, drängend, in Eile, fliegend etw. erledigen (Adv) 习题 習題 xí tí Übung, Schulaufgabe (S) 九千七百三十五 九千七百三十五 jiǔ qiān qī bǎi sān shí wǔ 9735 (neuntausendsiebenhundertfünfunddreißig) 压印于 壓印於 yā yìn yú stanzen (V) verbeulen (V) 土地用途管制 土地用途管制 tǔ dì yòng tú guǎn zhì Bodennutzungsaufsicht (Agrar) 半月板 半月板 bàn yuè bǎn Meniskus (S) 多特蒙德大学 多特蒙德大學 duō tè méng dé dà xué Technische Universität Dortmund Universität Dortmund 六千五百六十四 六千五百六十四 liù qiān wǔ bǎi liù shí sì 6564 (sechstausendfünfhundertvierundsechzig) 丙胺酸 丙胺酸 bǐng àn suān Alanin (S, Chem) 连锁反应 連鎖反應 lián suǒ fǎn yìng Kettenreaktion (S) 蟹鸻科 蟹鴴科 xiè héng kē Emuartige (Dromaiidae) (S) 无锡 無錫 wú xī Wuxi (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) 渴 渴 kě durstig (Adj) Ke (Eig, Fam) 利巴韦林 利巴韋林 lì bā wéi lín Ribavirin (ein Virostatikum) (S, Med) 市场部 市場部 shì chǎng bù Marketing Abteilung (S) 偕老 偕老 xié lǎo (Ehepaar) zusammen alt werden 美国橄榄球联盟 美國橄欖球聯盟 měi guó gǎn lǎn qiú lián méng National Football League (Sport) 遵义地区 遵義地區 zūn yì dì qū Zunyi (Bezirk in Guizhou) (Eig, Geo) 格萨尔王传 格薩爾王傳 gé sà ěr wáng zhuàn Gesar-Epos, Gesser Chan (Eig, Werk) 房屋外墙清洗工 房屋外牆清洗工 fáng wū wài qiáng qīng xǐ gōng Gebäudereiniger (S) 再构成 再構成 zài gòu chéng Umgestaltung (S) 已成习惯 已成習慣 yǐ chéng xí guàn etw. ist zur Gewohnheit geworden (S) 散儿歹 散兒歹 sàn ér dǎi San'erdai (Eig, Fam) 金凤区 金鳳區 jīn fèng qū Jinfeng (Geo) 滂 滂 pāng hetzend, sausend 配合作用 配合作用 pèi he zuò yòng Koordination (S) 时间 時間 shí jiān Zeit; Bsp.: 辦公時間 办公时间 -- Bürostunden; Geschäftszeit; Bsp.: 門診時間 门诊时间 -- Sprechstunde; Sprechzeit; Bsp.: 高峰時間 高峰时间 -- Stoßzeit; Spitzenzeit; Bsp.: 北京時間 北京时间 -- Peking-Zeit; Bsp.: 你有時間嗎？ 你有时间吗？ -- Hast du Zeit?; Bsp.: 時間就是金錢 时间就是金钱 -- Zeit ist Geld; Bsp.: 睡覺時間到了。 睡觉时间到了。 -- Es ist Zeit, schlafen zu gehen. 客厅 客廳 kè tīng Wohnzimmer (S) 给水 給水 jǐ shuǐ Wasserversorgung (S) befeuchten 樟脑 樟腦 zhāng nǎo Kampfer, Campfer (S, Chem) 锥子 錐子 zhuī zi Ahle (S) 五千零五十六 五千零五十六 wǔ qiān líng wǔ shí liù 5056 (fünftausendsechsundfünfzig) 修武县 修武縣 xiū wǔ xiàn Kreis Xiuwu (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 上海盛大网络发展有限公司 上海盛大網絡發展有限公司 shàng hǎi shèng dà wǎng luò fā zhǎn yǒu xiàn gōng sī Shanda Corp. (S, Wirtsch) 火箭发动机 火箭發動機 huǒ jiàn fā dòng jī Raketentriebwerk (S) 转口运输 轉口運輸 zhuǎn kǒu yùn shū Durchfuhr (S) 屁话 屁話 pì huà kacken, scheißen Unsinn (S) 密西西比 密西西比 mì xī xī bǐ Mississippi (Geo) 薄钢板 薄鋼板 bó gāng bǎn Feinblech (S) 糖异生 糖異生 táng yì shēng Gluconeogenese (Bio) 霞浦县 霞浦縣 xiá pǔ xiàn Kreis Xiapu (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) 磷酸锌 磷酸鋅 lín suān xīn Zinkphosphat (S, Chem) 反向代理 反曏代理 fǎn xiàng dài lǐ Reverse Proxy (S) 五千九百四十二 五千九百四十二 wǔ qiān jiǔ bǎi sì shí èr 5942 (fünftausendneunhundertzweiundvierzig) 魔鬼似 魔鬼似 mó guǐ sì teuflisch 二千一百十七 二千一百十七 èr qiān yī bǎi shí qī 2117 (zweitausendeinhundertsiebzehn) 声阻抗 聲阻抗 shēng zǔ kàng Schallkennimpedanz (S) 事奉 事奉 shì fèng dienen (V) 生产消耗 生产消耗 shēng chǎn xiāo hào Produktionsverbrauch (Tech) 八千三百六十一 八千三百六十一 bā qiān sān bǎi liù shí yī 8361 (achttausenddreihunderteinundsechzig) 德国汉莎航空公司 德國漢莎航空公司 dé guó hàn shā háng kōng gōng sī Deutsche Lufthansa (Eig, Wirtsch) 横切关注点 橫切關注點 héng qiē guān zhù diǎn Cross-Cutting Concern (EDV) 缓和信号 緩和信號 huǎn hé xìn hào Entspannungssignal (S) 巴特皮尔蒙特 巴特皮爾蒙特 bā tè pí ěr méng tè Bad Pyrmont (Eig, Geo) 能流 能流 néng liú Energiestrom (S, Chem) 断言抗议 斷言抗議 duàn yán kàng yì Protest (S) 菲森 菲森 fēi sēn Füssen (Geo) 民营医院 民營醫院 mín yíng yī yuàn privates Krankenhaus (S) Privatklink (S) Privatkrankenhaus (S) 供认 供認 gōng rèn gestehen (V) zugeben (V) 击倒对手 擊倒對手 jí dǎo duì shǒu Knock-out (S) 太阳鸟科 太陽鳥科 tài yáng niǎo kē Nektarvögel 两年期 兩年期 liǎng nián qī Biennale (S) 祝好 祝好 zhù hǎo Gruß; viele Grüße (als Floskel am Ende eines Briefs einer E-Mail) 南丹县 南丹縣 nán dān xiàn Nandan 造艇技工 造艇技工 zào tǐng jì gōng Bootsbauer (S) 奠边府战役 奠邊府戰役 diàn biān fǔ zhàn yì Schlacht von Dien Bien Phu (Gesch) 殴打 毆打 ōu dǎ zusammenschlagen (V) aufmischen (umg) (V) 短叶红豆杉 短葉紅豆杉 duǎn yè hóng dòu shā Pazifische Eibe Pazifische Eibe (S) 蕃薯 蕃薯 fán shǔ Süßkartoffel (S, Bio) 精梳过程 精梳過程 jīng shū guò chéng Kämmen (S) 压气机 壓氣機 yā qì jī Verdichter, Kompressor, Luftverdichter, Luftpresser (S) 威步信息系统有限公司 威步信息系統有限公司 wēi bù xìn xī xì tǒng yǒu xiàn gōng sī WIBU-SYSTEMS AG (Eig, Wirtsch) 主权 主權 zhǔ quán Souveränität (S, Geo) 工科大学 工科大學 gōng kē dà xué Polytechnische Universität (S) 九千五百二十八 九千五百二十八 jiǔ qiān wǔ bǎi èr shí bā 9528 (neuntausendfünfhundertachtundzwanzig) 玛丽德美第奇 瑪麗德美第奇 mǎ lì dé měi dì qí Maria von Medici (Eig, Pers, 1573 - 1642) 应届毕业生 應屆畢業生 yīng jiè bì yè shēng diesjährige Absolventen, diesjährige Absolventinnen (S) 精彩场面 精彩場面 jīng cǎi chǎng miàn Highlight (S) 新泽西恶人队 新澤西惡人隊 xīn zé xī è rén duì New Jersey Devils 装正经 裝正經 zhuāng zhèng jing zimperlich (Adj) 弱势 弱勢 ruò shì in (relativ) schwacher Position, negativer Trend, im Abwind sein 有亲戚关系 有親戚關係 yǒu qīn qi guān xi verwandtschaftlich (Adj) 省略号 省略號 shěng lüè hào Auslassungspunkte, Auslassungszeichen, … (Satzzeichen) (S, Sprachw) 监护权 監護權 jiān hù quán Vormundschaft (S) 教训 教訓 jiào xun Lehre (S) 英语历史 英語歷史 yīng yǔ lì shǐ Frühneuenglisch (Gesch) 弄得到处是煤烟 弄得到處是煤煙 nòng dé dào chù shì méi yān Russ (S) 桑植 桑植 sāng zhí Sangzhi (Ort in Hunan, China) (Eig, Geo) 卫生部 衛生部 wèi shēng bù Gesundheitsministerium, Ministerium für Gesundheit (S) 妊娠 妊娠 rèn shēn Schwangerschaft (S, Med) 一千四百八十六 一千四百八十六 yī qiān sì bǎi bā shí liù 1486 (tausendvierhundertsechsundachtzig) 问世 問世 wèn shì auf der Welt erscheinen, das Licht der Welt erblicken (V) 饶平 饒平 ráo píng Raoping (Eig, Geo) 导向系统 導向系統 dǎo xiàng xì tǒng Leitsystem (S) 燃放 燃放 rán fàng Feuerwerkskörper abbrennen (V) 下周 下週 xià zhōu nächste Woche (S) 末后 末後 mò hòu zuletzt, zu guter Letzt (Adv) 宗喀巴 宗喀巴 zōng kà bā Tsongkhapa (Eig, Pers, 1357 - 1419) 纯灰 純灰 chún huī echtgrau (Adj) 刀刺在背传说 刀刺在背傳說 dāo cì zài bèi chuán shuō Dolchstoßlegende (S, Pol) 称量重量 稱量重量 chèn liàng zhòng liàng ausgewogen (V) auswägen (V) auswiegen (V) 七千零五十五 七千零五十五 qī qiān líng wǔ shí wǔ 7055 (siebentausendfünfundfünfzig) 古斯塔夫多雷 古斯塔夫多雷 gǔ sī tǎ fū duō léi Gustave Doré (Eig, Pers, 1832 - 1883) 哈巴河 哈巴河 hā bā hé Habahe (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 天气放晴 天氣放晴 tiān qì fàng qíng Klärung (S) 维丁家族恩斯廷系诸邦国 維丁家族恩斯廷系諸邦國 wéi dīng jiā zú ēn sī tíng xì zhū bāng guó Ernestinische Herzogtümer (Gesch) 德勒斯登 德勒斯登 dé lè sī dēng Dresden (Hauptstadt von Sachsen) (Eig, Geo) 加拿大法语 加拿大法語 jiā ná dà fǎ yǔ Französisch in Kanada (S, Sprachw) 皇太子妃雅子 皇太子妃雅子 huáng tài zǐ fēi yǎ zǐ Masako, Crown Princess of Japan (Eig, Pers, 1963 -) 格兰梅德罗斯 格蘭梅德羅斯 gé lán méi dé luó sī Glenn Medeiros 影子作家 影子作家 yǐng zi zuò jiā Ghostwriter (S) 北京西站 北京西站 běi jīng xī zhàn Pekinger Westbahnhof 赫伯特乔治威尔斯 赫伯特喬治威爾斯 hè bó tè qiáo zhì wēi ěr sī H. G. Wells (Eig, Pers, 1866 - 1946) 柔软 柔軟 róu ruǎn geschmeidig, weich 蕉 蕉 jiāo Banane (S) 设计构思 設計構思 shè jì gòu sī Konzept (S) 哈特隆州 哈特隆州 hā tè lóng zhōu Chatlon 深闺 深閨 shēn guī Kemenate, Boudoir 新段落 新段落 xīn duàn luò Absatz (Wirtsch) 休克 休克 xiū kè Schock (S) 云浮 雲浮 yún fú Yunfu (Eig, Geo) 四千四百零五 四千四百零五 sì qiān sì bǎi líng wǔ 4405 (viertausendvierhundertfünf) 三千八百六十八 三千八百六十八 sān qiān bā bǎi liù shí bā 3868 (dreitausendachthundertachtundsechzig) 柢 柢 dǐ Gründung (S) Grundierung, Fundament (S) 木炭过滤器 木炭過濾器 mù tàn guò lǜ qì Kohlefilter (S) 标签纸 標籤紙 biāo qiān zhǐ Etikettenpapier (S) 沿边儿 沿邊兒 yán biān r abkleben, abkanten, stutzen (V) 椅子靠背 椅子靠背 yǐ zi kào bèi Rückseite (S) 使晕眩 使暈眩 shǐ yūn xuàn benebelt (V) confuse (V) 豉汁蒸排骨 豉汁蒸排骨 chǐ zhī zhēng pái gǔ gedämpfte Schweinerippchen in Bohnenwürze (S, Ess) 道德教育 道德教育 dào dé jiào yù Erziehung zur Moral (S) 立案 立案 lì àn Protokoll aufnehmen (V, Rechtsw) 所有权 所有權 suǒ yǒu quán Besitz (S) Eigentum (S, Rechtsw) Eigentumsrecht (S, Rechtsw) 把麦捆堆在场上 把麥捆堆在場上 bǎ mài kǔn duī zài chǎng shàng Weizengarben auf der Tanne aufhäufen 藏药 藏藥 cáng yào Medikamente der tibetische Medizin (S, Med) Tibetische Medizin (Heilmittel) (S, Med) 柜臺 櫃臺 guì tái Ausgabe (Schalter als Ausgabestelle) (S) 阿根廷国旗 阿根廷國旗 ā gēn tíng guó qí Flagge Argentiniens 笔盒 筆盒 bǐ hé Federmappe (S) Federpennal (S) 轷 軤 hū Hu (Familienname) (Eig) 边材 邊材 biān cái Beinschiene (S) 小品 小品 xiǎo pǐn Humoristische Performance auf einer Bühne 永久删除文件 永久刪除文件 yǒng jiǔ shān chú wén jiàn Datei dauerhaft löschen (V, EDV) 人蔘 人蔘 rén sēn Ginseng (lat. Panax ginseng) (S, Med) 领地 領地 lǐng dì Hoheitsgebiet, Domäne, Territorium (S) Herrschaft (S) feudal (Adj) 繁殖期 繁殖期 fán zhí qī Vermehrungszeit (Brut- und Paarungszeit) (S, Bio) 花垣县 花垣縣 huā yuán xiàn Kreis Huayuan (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) 精密磨床 精密磨床 jīng mì mó chuáng Genauigkeitsschleifmaschine, Präzisionsschleifmaschine (S) 棚屋 棚屋 péng wū Bruchbude (S, vulg) Hütte, Schuppen, Bude (S, Arch) 地面水 地面水 dì miàn shuǐ oberirdisches Gewässer 巴士意外事故 巴士意外事故 bā shì yì wài shì gù Busunglück (S) 贡献者 貢獻者 gòng xiàn zhě Mitwirkender 闰秒 閏秒 rùn miǎo Schaltsekunde (S) 甲壳素 甲殼素 jiǎ ké sù Chitin (S, Bio) 双层真空玻璃窗 雙層真空玻璃窗 shuāng céng zhēn kōng bō li chuāng Fenster mit Doppelverglasung (S, Tech) 磨轮 磨輪 mó lún Schleifkörper, Schleifscheibe (S) 征求勘探石油投标 征求勘探石油投標 zhēng qiú kān tàn shí yóu tóu biāo Angebote über die Explorationvon Öl einholen (S) 八百五十二 八百五十二 bā bǎi wǔ shí èr 852 (achthundertzweiundfünfzig) 格罗弗克利夫兰 格羅弗克利夫蘭 gé luó fú kè lì fū lán Grover Cleveland (Eig, Pers, 1837 - 1908) 猹 猹 zhā dachsartiges Wildtier (S) 鼠药 鼠藥 shǔ yào Rattengift (S, Chem) 咀 咀 jǔ kauen 七千八百七十三 七千八百七十三 qī qiān bā bǎi qī shí sān 7873 (siebentausendachthundertdreiundsiebzig) 易传染 易傳染 yì zhuàn rǎn ansteckend 观察员 觀察員 guān chá yuán Beobachter (S) 襄垣 襄垣 xiāng yuán Xiangyuan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 欲绝 慾絕 yù jué Verzweiflung (S) 阿累尼乌斯 阿累尼烏斯 ā lèi ní wū sī Svante Arrhenius (Eig, Pers, 1859 - 1927) 女子音乐组合 女子音樂組合 nǚ zǐ yīn yuè zǔ hé Girlgroup (Org) 争取 爭取 zhēng qǔ streben (nach) (V, Sprachw) 上年纪的 上年紀的 shàng nián jì de Erwachsene (S) 在保护性气氛中 在保護性氣氛中 zài bǎo hù xìng qì fēn zhōng unter Schutzgas 葭 葭 jiā Ried, Rippung (Profil aus mehreren parallelen Holzstäben) (S) 公诸于众 公諸於眾 gōng zhū yú zhòng Öffentlichkeit (S) entschleiern 屋引 屋引 wū yǐn Wuyin (Eig, Fam) 见附件 見附件 jiàn fù jiàn Siehe Anhang (Int, EDV) 相互保证毁灭 相互保證毀滅 xiāng hù bǎo zhèng huǐ miè Mutual assured destruction (S, Pol) 主管 主管 zhǔ guǎn Verantwortlicher, Leiter, Zuständiger (S) verantwortlich, zuständig (V) 黑腹果蝇 黑腹果蠅 hēi fù guǒ yíng Schwarzbäuchige Taufliege (S) 噪音鉴定 噪音鑒定 zào yīn jiàn dìng Lärmgutachten 八千八百八十 八千八百八十 bā qiān bā bǎi bā shí 8880 (achttausendachthundertachtzig) 比勒费尔德 比勒費爾德 bǐ lè fèi ěr dé Bielefeld (Geo) 逻辑炸弹 邏輯炸彈 luó jí zhá dàn Logikbombe 渐开线齿面 漸開線齒面 jiān kāi xiàn chǐ miàn Evolventenzahnprofil (Math) 抓住不放 抓住不放 zhuā zhù bù fàng anschmiegen (V) 康尼岛 康尼島 kāng ní dǎo Coney Island (Eig, Geo) 杰志 傑志 jié zhì Kitchee SC (ein Verein aus Hong Kong) 钻夹 鑽夾 zuān jiā Bohrfutter (S, Tech) Spannfutter (S, Tech) 五百三十九 五百三十九 wǔ bǎi sān shí jiǔ 539 (fünfhundertneununddreißig) 果糖 果糖 guǒ táng Fruchtzucker (S) Fruktose, Fructose (S, Chem) 伊里奥特弗一世 伊里奧特弗一世 yī lǐ ào tè fú yī shì Anjotef I. 离散性 離散性 lí sàn xìng Unbeständigkeit (S) 强壮小伙子 強壯小伙子 qiáng zhuàng xiǎo huǒ zǐ kräftiger Bursche, kräftige Burschen (S) 金属基复合材料 金屬基複合材料 jīn shǔ jī fù hé cái liào Metal Matrix Composite 漆黑 漆黑 qù hēi pechschwarz (Adj) Pitch Black – Planet der Finsternis (Adj) tiefschwarz (Adj) 第六次十字军东征 第六次十字軍東征 dì liù cì shí zì jūn dōng zhēng Fünfter Kreuzzug (S) 折娄 折婁 zhé lóu Zhelou (Eig, Fam) 军事保护设施 軍事保護設施 jūn shì bǎo hù shè shī Militäreinrichtung (S) 增压机 增壓機 zēng yā jī Kompressor (S) 电枢换接 電樞換接 diàn shū huàn jiē Ankerumschaltung (S) 钩镰 鉤鐮 gōu lián Hippe (S) 兴奋的 興奮的 xīng fèn de begeistert 震 震 zhèn Betroffenheit (S) Schock (S) schütteln, bewegen (V) Sechstes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, "Erregung" 砬 磖 lá Felsbrocken, Steinbrocken (S) 交期 交期 jiāo qī Lieferzeit (S) 彩色薄膜打样系统 彩色薄膜打樣系統 cǎi sè bó mó dǎ yàng xì tǒng Colorkey (S) 农用化学 農用化學 nóng yòng huà xué Agrochemie (S, Chem) 保险诈骗 保險詐騙 bǎo xiǎn zhà piàn Versicherungsbetrug (S) 辅助指标 輔助指標 fǔ zhù zhǐ biāo zusätzliche Kennziffer 生业 生業 shēng yè Lebenswerk, Lebensarbeit (S, Wirtsch) 伸展四肢 伸展四肢 shēn zhǎn sì zhī strecken (V) 芝加哥小熊 芝加哥小熊 zhī jiā gē xiǎo xióng Chicago Cubs (Geo) 该撒利亚 該撒利亞 gāi sǎ lì yà Caesarea (Gesch) 绝缘盖板 絕緣蓋板 jué yuán gài bǎn Abschlussplatte (Eig) 助于 助於 zhù yú nützlich sein für, Nutzen haben 圣哥达山口 聖哥達山口 shèng gē dá shān kǒu Gotthardpass (Geo) 乔戈里峰 喬戈里峰 jiāo gē lǐ fēng K2 四千零二十三 四千零二十三 sì qiān líng èr shí sān 4023 (viertausenddreiundzwanzig) 质仆 質仆 zhì pú Einfachheit (S) 招魂 招魂 zhāo hún die Geister der Toten zurückrufen 闹市区 鬧市區 nào shì qū Geschäftsviertel (S) Innenstadt (S) 赤藻糖 赤藻糖 chì zǎo táng Erythrose (S, Chem) 五千五百三十六 五千五百三十六 wǔ qiān wǔ bǎi sān shí liù 5536 (fünftausendfünfhundertsechsunddreißig) 八千四百十 八千四百十 bā qiān sì bǎi shí 8410 (achttausendvierhundertzehn) 东宁 東寧 dōng níng Dongning (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) 昭和天皇 昭和天皇 zhāo hé tiān huáng Hirohito 栾 欒 luán Luan (Eig, Fam) 中耳 中耳 zhōng ěr Mittelohr (S) 致爱好者的公开信 致愛好者的公開信 zhì ài hǎo zhě de gōng kāi xìn Open Letter to Hobbyists 调解委员会 調解委員會 tiáo jiě wěi yuán huì Ausschuss (S) Vermittlung (S) 租用线路 租用線路 zū yòng xiàn lù Mietleitung (S) 事急顾不得戒律 事急顧不得戒律 shì jí gù bu de jiè lǜ Not (S) Not kennt kein Gebot. (S) 手肘 手肘 shǒu zhǒu Ellbogen (S) Ellenbogen (S) 沃拉普克语 沃拉普克語 wò lā pǔ kè yǔ Volapük (Sprachw) 伍尔弗汉普顿流浪足球俱乐部 伍爾弗漢普頓流浪足球俱樂部 wǔ ěr fú hàn pǔ dùn liú làng zú qiú jù lè bù Wolverhampton Wanderers F.C. 杨树 楊樹 yáng shù Espe, Aspe, Zitter-Pappel (lat: Populus tremula) (S, Bio) 手鑪 手鑪 shǒu lú Handöfchen (S) 辩驳 辯駁 biàn bó bestreiten (V) 预报员 預報員 yù bào yuán Vorausseher (S) 梅加拉亚邦 梅加拉亞邦 méi jiā lā yà bāng Meghalaya (indischer Bundesstaat) (Eig, Geo) 羅比威廉士 羅比威廉士 luó bǐ wēi lián shì Robbie Williams (Sänger) (Eig, Pers, 1974 -) 婚期 婚期 hūn qī Hochzeitstag (S) 四百三十四 四百三十四 sì bǎi sān shí sì 434 (vierhundertvierunddreißig) 穆哈兰姆月 穆哈蘭姆月 mù hā lán mǔ yuè Muharram 安定剂 安定劑 ān dìng jì Beruhigungsmittel, Stabilisator (S) 爱尔巴桑 愛爾巴桑 ài ěr bā sāng Elbasan (Geo) 重器 重器 zhòng qì Schatz (S) 日落时 日落時 rì luò shí bei Sonnenuntergang 本能行为 本能行為 běn néng xíng wéi Instinktverhalten (Psych) 自己取用 自己取用 zì jǐ qǔ yòng bedienen (V) 朴槿惠 朴槿惠 pú jǐn huì Park Geun-hye (Pers) 鱼拓 魚拓 yú tà Gyotaku (traditionelle japanische Art Fische zu drucken) (S) 腾讯 騰訊 téng xùn Tencent (Hersteller von QQ und WeChat) 山地车 山地車 shān dì chē Mountainbike (S, Sport) 劝架 勸架 quàn jià Streit schlichten (V) 有作为 有作為 yǒu zuò wéi von Nutzen sein, seine Kräfte entfalten 九十八 九十八 jiǔ shí bā 98 (achtundneunzig) 育豪 育豪 yù háo Yu Hao (männl. Vorname) (Eig, Vorn) 累 累 léi schwerfällig, massiv (Adj) 商业本位 商業本位 shāng yè běn wèi Merkantilismus (S, Wirtsch) 世传 世傳 shì chuán von einer Generation auf die nächste vererben (V) 锲而不舍 鍥而不捨 qiè ér bù shě beharrlich (Adj) 雅江 雅江 yǎ jiāng Yajiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 新闻学 新聞學 xīn wén xué Journalismus (S) Journalistik (S) 的确良 的確良 de què liáng Dacron, Terylen 闸板 閘板 zhá bǎn Absperrklappe (S) Absperrschieber (S) 三角夹头 三角夾頭 sān jiǎo jiā tóu Dreibackenfutter (S) 熨烫 熨燙 yùn tàng bügeln (V) 拖车 拖車 tuō chē Anhänger (S) 教育者 教育者 jiào yù zhě Erzieher (S) Pädagoge (S) 基准轴 基準軸 jī zhǔn zhóu Einheitswelle 韶关市 韶關市 sháo guān shì Shaoguan (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) 理舱费 理艙費 lǐ cāng fèi Lagergebühr 慌张 慌張 huāng zhāng erschrocken, verwirrt (Adj) 严密 嚴密 yán mì fest, straff, dicht (Adj) streng und genau, pingelig (Adj) 固定地点 固定地點 gù dìng dì diǎn Befestigungsbohrung (S) 理查德 理查德 lǐ chá dé Richard (Eig) 数字电路 數字電路 shù zì diàn lù Digitalschaltung (S) Digitaltechnik (S) 配饰 配飾 pèi shì Accessoire (S) 牛背鹭 牛背鷺 niú bèi lù Kuhreiher (S) 藕断丝连 藕斷絲連 ǒu duàn sī lián Zuneigung überdauert den Abbruch einer Beziehung (S) immernoch vorhandene Zuneigung zweier ehemals verliebten Menschen 滚动物资 滾動物資 gǔn dòng wù zī rollendes Material (S, Ess) 口是心非 口是心非 kǒu shì xīn fēi Doppelzüngigkeit (S, Sprichw) anders handeln als denken (wörtl. anders reden als denken) (V, Sprichw) heucheln (V, Sprichw) 有双重意义 有雙重意義 yǒu shuāng chóng yì yì zweischneidig 双行星 雙行星 shuāng xíng xīng Doppelplanetensystem 冒火焰 冒火焰 mào huǒ yàn flammend geflammt flammen (V) 觅取 覓取 mì qǔ suchen (V) 哀的美敦书 哀的美敦書 āi dì měi dūn shū Ultimatum (S) 多士 多士 duō shì Toast, Toastbrot (kanton. Lehnwort für Toast, 吐司) (S, Ess) 云吞汤面 雲吞湯麵 yún tūn tāng miàn Wantan-Nudelsuppe, Wan-Tan-Nudelsuppe (S, Ess) 晋城市 晉城市 jìn chéng shì Jincheng (Geo) 拙劣 拙劣 zhuó liè Unfähigkeit (S) Ungeschicklichkeit (S) 上漆 上漆 shàng qī Anstrich (S) 亨利摩尔 亨利摩爾 hēng lì mó ěr Henry Moore (S) 纸的扇形捻开 紙的扇形捻開 zhǐ de shàn xíng niǎn kāi ausfächern, fanout 二千零二十三 二千零二十三 èr qiān líng èr shí sān 2023 (zweitausenddreiundzwanzig) 九千二百十九 九千二百十九 jiǔ qiān èr bǎi shí jiǔ 9219 (neuntausendzweihundertneunzehn) 情报服务 情報服務 qíng bào fú wù Geheimdienst (S) Sicherheitsdienst (S) 二千九百十四 二千九百十四 èr qiān jiǔ bǎi shí sì 2914 (zweitausendneunhundertvierzehn) 木鱼素 木魚素 mù yú sù Hondashi 气死我了 氣死我了 qì sǐ wǒ liǎo (etw. jmd) ...geht mir auf den Keks! Bringt mich zur Weißglut! 精良 精良 jīng liáng hervorragend, ausgezeichnet (Adj) 电母 電母 diàn mǔ Göttin des Blitzes (Rel) 超等 超等 chāo děng von Extraklasse, erste Güte (S) 制造厂家 製造廠家 zhì zào chǎng jiā Hersteller (S) Produzent (S) 克里斯蒂安四世 克里斯蒂安四世 kè lǐ sī dì ān sì shì Christian IV (Eig, Pers) 豆芽儿 豆芽兒 dòu yá ér Bohnensprossen (S) 中国同盟会 中國同盟會 zhōng guó tóng méng huì Tongmenghui (Pol) 尺寸单位 尺寸單位 chí cun dān wèi Maßeinheit (S) 耐洗牢度试验 耐洗牢度試驗 nài xǐ láo dù shì yàn Waschprüfung (S, Tech) 防抱死系统 防抱死系統 fáng bào sǐ xì tǒng Antiblockiersystem, ABS (S) 农民起义 農民起義 nóng mín qǐ yì Bauernkrieg 项目管理知识体系 項目管理知識體系 xiàng mù guǎn lǐ zhī shi tǐ xì PMBOK 佛教历史 佛教歷史 fó jiào lì shǐ Geschichte des Buddhismus (S, Philos) 驳油速度 駁油速度 bó yóu sù dù Bunkergeschwindigkeit (S) 特征向量 特征向量 tè zhēng xiàng liáng Eigenwertproblem (Math) Eigenvektor (S) 喜酒 喜酒 xǐ jiǔ Hochzeitsfeier (S) Hochzeitstrank (S) Hochzeitstrunk (S) 扬琴 揚琴 yáng qín Yangqin, chinesisches Hackbrett (Eig, Mus) 的范围 的範圍 de fàn wéi in einer Entfernung von 贸易余额 貿易餘額 mào yì yú é Handelsbilanz (S, Wirtsch) 格式化文字 格式化文字 gé shì huà wén zì formatierter Text 财务系统 財務系統 cái wù xì tǒng Finanzsystem (S) 摩卡 摩卡 mó kǎ Mokka 施压 施壓 shī yā unter Druck setzen 嵇 嵇 jī Ji (Eig, Fam) 意义 意義 yì yì Bedeutung; Sinn (S) 书桌 書桌 shū zhuō Pult (S) Schreibtisch (S) Schulbank (S) Tischtennis (S) 文山壮族苗族自治州 文山壯族苗族自治州 wén shān zhuàng zú miáo zú zì zhì zhōu Autonomer Bezirk Wenshan der Zhuang und Miao (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 心里美 心裡美 xin lí měi eine Art von Rüben (S) 韩国联合通讯社 韓國聯合通訊社 hán guó lián hé tōng xùn shè Yonhap News Agency (koreanische Nachrichtenagentur) (S, Org) 缄默权 緘默權 jiān mò quán Nemo tenetur se ipsum accusare (niemand ist verpflichtet, sich selbst zu belasten anzuklagen) (Rechtsw) 载荷 載荷 zài hè Belastung (S) Ladung, Last, Beladung (S) 极匆忙 極匆忙 jí cōng máng übereilig (Adj) 松永久秀 松永久秀 sōng yǒng jiǔ xiù Matsunaga Hisahide (Eig, Pers, 1510 - 1577) 12月5日 12月5日 1 2 yuè rì 5. Dezember 预警系统 預警系統 yù jǐng xì tǒng Alarmsystem (S) Frühwarnsystem (S) 雇 雇 gù anstellen, leihen 大陆人 大陸人 dà lù rén Festland-Chinese (umg) (S) 校准仪器 校準儀器 jiào zhǔn yí qì Eichgerät (S) 饮料瓶 飲料瓶 yǐn liào píng Getränkeflasche (S) 亚洲人 亞洲人 yà zhōu rén Asiate (S) 变化多 變化多 biàn huà duō diverse (Adj) 逐渐成长 逐漸成長 zhú jiàn chéng zhǎng Entfaltung (S) entfalten (V) 天灾人祸 天災人禍 tiān zāi rén huò Naturkatastrophe (S) 弹簧卡环 彈簧卡環 tán huáng kǎ huán Seegerring (S) 獚 獚 huáng Wachtelhund (S) 加盟连锁 加盟連鎖 jiā méng lián suǒ Franchising 考核指标 考核指標 kǎo hé zhǐ biāo Maßstäbe zur Bewertung, Bewertungskennziffer (S) 掸尘拍 撣塵拍 dǎn chén pāi Klopfer (S) 空耗 空耗 kōng hào verschwenden, vergeuten (V) 西湖 西湖 xī hú Westsee (Geo) 起支配作用 起支配作用 qǐ zhī pèi zuò yòng regieren (V) 可转换 可轉換 kě zhuǎn huàn umschaltbar (Adj) umsteuerbar (Adj, Tech) 十三张 十三張 shí sān zhāng Chinese Poker (auch Russian Poker, eine Pokervariante, wörtlich "13 Karten", da jeder Spieler 13 Karten bekommt) (Kartenspiel) (S) 箱形结构 箱形結構 xiāng xíng jié gòu Kastenbauweise 整倍数 整倍數 zhěng bèi shù ein vielfaches Ganzes (S) 资源管理 資源管理 zī yuán guǎn lǐ Ressourcenmanagement (S) 离线的机器 離線的機器 lí xiàn de jī qì Solomaschine (S) 底特律红翼队 底特律紅翼隊 dǐ tè lǜ hóng yì duì Detroit Red Wings 轻型武器 輕型武器 qīng xíng wǔ qì Handfeuerwaffe (S, Mil) leichte Waffen (S, Mil) 德摩根定律 德摩根定律 dé mó gēn dìng lǜ De Morgansche Gesetze (Math) 相投 相投 xiāng tóu geistesverwand 脱粒者 脫粒者 tuō lì zhě Drescher (S) 剧 劇 jù ernst, streng Drama (S) Ju (Eig, Fam) Aufführung 香港体育学院 香港體育學院 xiāng gǎng tǐ yù xué yuàn Reitsportzentrum Hongkong 坐庄 坐莊 zuò zhuāng ortsansässiger Einkäufer einer Firma (S, Wirtsch) 朴 朴 pú Pu (Eig, Fam) 斜纹软呢 斜紋軟呢 xié wén ruǎn ní Tweed 胜诉 勝訴 shèng sù einen Prozess gewinnen (V, Rechtsw) 长孙 長孫 zhǎng sūn Zhangsun (Eig, Fam) 脔 臠 luán mager geschnittene Fleischstücke 苞米茬子 苞米茬子 bāo mǐ chá zi Maisschrot 公休 公休 gōng xiū gesetzlicher Feiertag 营帐 營帳 yíng zhàng Zelt (S) 贤明 賢明 xián míng Genialität (S) weise (Adj) 下午好 下午好 xià wǔ hǎo Guten (Nachmit-)Tag! 数量索赔 數量索賠 shù liàng suǒ péi quantitative Reklamation (S) 废气排放管 廢氣排放管 fèi qì pái fàng guǎn Abluftkamin (S) 胜利系列 勝利系列 shèng lì xì liè Siegesserie (S) 椴木 椴木 duàn mù Linde (S) 气流 氣流 qì liú Luftstrom (S) 冒名顶替者 冒名頂替者 mào míng dǐng tì zhě Kurpfuscher (S) 双联齿轮分离 雙聯齒輪分離 shuāng lián chǐ lún fēn lí Doppelradtrennung (S) 惯性原理 慣性原理 guàn xìng yuán lǐ Trägheit (S, Phys) 绝对丑闻 絕對醜聞 jué duì chǒu wén Affenschande (S) 再三再四 再三再四 zài sān zài sì immer wieder 月蚀 月蝕 yuè shí Mondfinsternis (S, Astron) 沈丘 沈丘 shěn qiū Shenqiu (Ort in Henan) (Eig, Geo) 拘泥形式地 拘泥形式地 jū ní xíng shì de formell (Adj) 销售经销公司 銷售經銷公司 xiāo shòu jīng xiāo gōng sī Vertriebsgesellschaft (S, Rechtsw) 无经验 無經驗 wú jīng yàn unerfahren (Adj) 迄止 迄止 qì zhǐ bisher, bisherig (Adj) 情变 情變 qíng biàn Gefühlsumschwung (S) 囊托 囊託 náng tuō Receptaculum (Samentasche) (S, Bio) Stecker (S) 小林一茶 小林一茶 xiǎo lín yī chá Kobayashi Issa (Eig, Pers, 1763 - 1827) 篴 篴 dí Flöte, Kannelierung (S) 佛手瓜 佛手瓜 fó shǒu guā Chayote 诈骗 詐騙 zhà piàn Betrug; betrügen (S) 清剿 淸剿 qīng jiǎo abstellen, unterdrücken (V) 同情 同情 tóng qíng Anteilnahme (S) Mitgefühl (S) mitfühlen (V) 井宿四 井宿四 jǐng xiù sì Alzir (S, Astron) 可调整 可調整 kě tiáo zhěng regelbar (Adj) umstellbar (Adj) verstellbar (Adj) 绝境 絕境 jué jìng Klapperkasten (S) 吐出的泡沫 吐出的泡沫 tù chū de pào mò Speichel (S) 孀妇 孀婦 shuāng fù Witwe (S) 不爱劳动 不愛勞動 bù ài láo dòng arbeitsscheu (Adj) 高速发展 高速發展 gāo sù fā zhǎn rasche Entwicklung (S) 林峯 林峯 lín fēng Raymond Lam (Pers) 霍 霍 huò plötzlich (Adj) Huo (Eig, Fam) 矿产 礦產 kuàng chǎn natürliche Bodenschätze Mineral, mineralische Rohstoffe (S) 行动者 行動者 xíng dòng zhě Akteur (S) 装订纱布 裝訂紗布 zhuāng dìng shā bù Heftgaze (S, Med) 乔尔乔瓦萨里 喬爾喬瓦薩裡 jiāo ěr jiāo wǎ sà lǐ Giorgio Vasari (Eig, Pers, 1511 - 1574) 屏幕终端 屏幕終端 píng mù zhōng duān Bildschirmterminal 厂医务室 廠醫務室 chǎng yī wù shì Betriebssanitätsstelle (S) 火山筒 火山筒 huǒ shān tǒng Schlot (S) 学士 學士 xué shì Bachelor (S) 廑 廑 jǐn sorgfältig, vorsichtig 老殖民主义 老殖民主義 lǎo zhí mín zhǔ yì alter Kolonialismus (S) 保罗麦卡特尼 保羅麥卡特尼 bǎo luó mài kǎ tè ní Paul McCartney 从事工程 從事工程 cóng shì gōng chéng technische Planung (S, Tech) 董事名额 董事名額 dǒng shì míng é Anzahl der Vorstandsmitglieder (S, Wirtsch) 閒暇 閒暇 xián xiá Freizeit 在深夜 在深夜 zài shēn yè mitten in der Nacht 香 香 xiāng Weihrauch (S, Philos) appetitlich, gut schmecken (Adj, Ess) duftend, riechend (Adj) Xiang (Eig, Fam) Radikal Nr. 186 = Duft, duftend, fest, tief, Weihrauch 邀请 邀請 yāo qǐng Einladung (S) einladen (V) 分子束谱术 分子束譜術 fēn zǐ shù pǔ shù Molekularstrahl-Spektroskopie (S, Phys) 艾哈迈德一世 艾哈邁德一世 ài hā mài dé yī shì Ahmed I. 六千七百零七 六千七百零七 liù qiān qī bǎi líng qī 6707 (sechstausendsiebenhundertsieben) 早出晚归 早出晚歸 zǎo chū wǎn guī früh weggehen, spät zurückkommen (V) 语伴 語伴 yǔ bàn Tandempartner, Sprachaustauschpartner 疼惜 疼惜 téng xí jdn. sehr lieb haben und es sehr schätzen (V) jdn. sehr zärtlich lieben (V) 七千七百三十二 七千七百三十二 qī qiān qī bǎi sān shí èr 7732 (siebentausendsiebenhundertzweiunddreißig) 受到破坏 受到破壞 shòu dào pò huài zerstört werden (V) 埃里克斯蒂芬雷蒙 埃裡克斯蒂芬雷蒙 āi lǐ kè sī dì fēn léi méng Eric Steven Raymond (EDV) 利摩日 利摩日 lì mó rì Limoges (Geo) 安睡 安睡 ān shuì ruhig schlafen (V) 流体力学 流體力學 liú tǐ lì xué Strömungslehre, Hydromechanik (S, Phys) 深远 深遠 shēn yuǎn tief greifend 竞选准备 競選準備 jìng xuǎn zhǔn bèi Wahlvorbereitung (S) 新闻评论 新聞評論 xīn wén píng lùn Presseschau (S) 詹姆斯约瑟夫西尔维斯特 詹姆斯約瑟夫西爾維斯特 zhān mǔ sī yuē sè fū xī ěr wéi sī tè James Joseph Sylvester (Eig, Pers, 1814 - 1897) 分析 分析 fēn xī Analyse (S) analysieren (V) 仝 仝 tóng gemeinsam, zusammen 赈灾 賑災 zhèn zāi Katastrophengeschädigten Hilfe leisten (V) 都市传奇 都市傳奇 dū shì chuán qí Urban legend Moderne Sage (S) 厝 厝 cuò setzen platzieren (V) unterstellen, unterbringen (V) 正安县 正安縣 zhèng ān xiàn Kreis Zheng'an (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 昨天晚上 昨天晚上 zuó tiān wǎn shang gestern Abend (S) 百货 百貨 bǎi huò Konsumgüter, verschiedene Waren, Waren aller Art (S) 帕尔玛足球俱乐部 帕爾瑪足球俱樂部 pà ěr mǎ zú qiú jù lè bù FC Parma 杏仁芹菜 杏仁芹菜 xìng rén qín cài Sellerie mit Mandeln 瑞尔 瑞爾 ruì ěr Kambodschanischer Riel 智能化 智能化 zhì néng huà intelligent konstruiert 未测试 未測試 wèi cè shì ungetestet 全球资讯网 全球資訊網 quán qiú zī xùn wǎng WWW (World Wide Web, weltweites Netz, W3) (Eig, EDV) 凯里 凱裡 kǎi lǐ Kaili (Stadt in Guizhou) (Eig, Geo) 储蓄保险 儲蓄保險 chú xù bǎo xiǎn gemischte Lebensversicherung 非处方药 非處方藥 fēi chǔ fāng yào OTC-Arzneimittel 再保险条约 再保險條約 zài bǎo xiǎn tiáo yuē Rückversicherungsvertrag (Gesch) 即由 即由 jí yóu namentlich 桂东 桂東 guì dōng Guidong (Ort in Hunan) (Eig, Geo) 大富翁 大富翁 dà fù wēng Monopoly (Spiel) (S) 筋斗 筋鬥 jīn dòu überschlagen (V) 钒钾铀矿石 釩鉀鈾礦石 fán jiǎ yóu kuàng shí Carnotit 多香果 多香果 duō xiāng guǒ Piment (S, Ess) Piment (S, Ess) 桷 桷 jué Dachsparren, Flößer (S) 钵水母 缽水母 bō shuǐ mǔ Schirmquallen (Scyphozoa) (S) 军事史 軍事史 jūn shì shǐ Militärgeschichte (Mil) 聚氟乙烯 聚氟乙烯 jù fú yǐ xī Polyvinylfluorid (S) 米尔海姆 米爾海姆 mǐ ěr hǎi mǔ Mülheim an der Ruhr (Geo) 排入 排入 pái rù einmünden (V) 中国佛学院 中國佛學院 zhōng guó fó xué yuàn Akademie für Buddhismus Chinas 三千二百三十八 三千二百三十八 sān qiān èr bǎi sān shí bā 3238 (dreitausendzweihundertachtunddreißig) 电收尘 電收塵 diàn shōu chén elektrische Gasreinigung, EGR (S) 财务 財務 cái wù Finanzwesen, Finanzen 可采取 可採取 kě cǎi qǔ annehmbar 观察学习 觀察學習 guān chá xué xí Lernen am Modell (Psych) 磨擦离合器 磨擦離合器 mó cā lí hé qì Friktionskupplung (S) 大势至 大勢至 dà shì zhì Bodhisattva Mahāstānaprapta (Eig, Buddh) 水膜式润版装置 水膜式潤版裝置 shuǐ mó shì rùn bǎn zhuāng zhì Filmfeuchtwerk 盈满 盈滿 yíng mǎn übervoll (Adj) randvoll (Adj) 小政府主义 小政府主義 xiǎo zhèng fǔ zhǔ yì Minarchismus (S, Pol) 新产品介绍价格 新產品介紹價格 xīn chǎn pǐn jiè shào jià gé Einführungspreis (S, Wirtsch) 霍格华兹魔法与巫术学院 霍格華茲魔法與巫術學院 huò gé huá zī mó fǎ yǔ wū shù xué yuàn Hogwarts 燃氣采暖 燃氣採暖 rán qì cǎi nuǎn Gasheizung (S) 阿兰希勒 阿蘭希勒 ā lán xī lēi Alan Shearer (Eig, Pers, 1970 -) 患痨病 患癆病 huàn láo bìng schwindsüchtig (Adj) 窗玻璃 窗玻璃 chuāng bō li Fensterglas (S) 你也是 你也是 nǐ yě shì Dir auch!, Gleichfalls!, Ebenso! (Int) 业务素质 業務素質 yè wù sù zhì fachliches Können (S) 冉 冉 rǎn durchgehend, Passspiel (S, Sport) Ran (Eig, Fam) 小舰队 小艦隊 xiǎo jiàn duì Schwadron (S) 日本人口 日本人口 rì běn rén kǒu japanische Bevölkerung, Demographie Japans (S) 字母宽度 字母寬度 zì mǔ kuān dù Buchstabenbreite (S) 十三陵 十三陵 shí sān líng die 13 Gräber der Ming明-Kaiser (S) 智齿 智齒 zhì chǐ Weisheitszahn (S) 代码编号 代碼編號 dài mǎ biān hào Kodenummerierung (S) 路易士费高 路易士費高 lù yì shì fèi gāo Luís Figo (Eig, Pers, 1972 -) 赵岩 趙岩 zhào yán Zhao Yan (Pers) 格洛斯特 格洛斯特 gé luò sī tè Gloucester (Geo) 游击 遊擊 yóu jī Guerilla- (S, Mil) Guerillakampf, Partisanenkampf (S, Mil); Bsp.: 游擊隊 游击队 -- eine Gruppe Guerillakämpfer Partisanen (S, Mil) 胼胝 胼胝 pián zhī verhärtete Hautpartie (Med) 非政治性 非政治性 fēi zhèng zhì xìng unpolitisch 不假思索地 不假思索地 bù jiǎ sī suǒ de prompt (Adj) 笔记本封皮 筆記本封皮 bǐ jì běn fēng pí Schreibheftumschlag (S) 工作过度 工作過度 gōng zuò guò dù mit Arbeit überlasten, überanstrengen Arbeitsüberlastung (S) Arbeitsüberlastungen (S) 毛利语 毛利語 máo lì yǔ Maori (Sprache der Maori auf Neuseeland) (S, Sprachw) 圣言会 聖言會 shèng yán huì Steyler Missionare (Org) 大部队 大部隊 dà bù duì Bataillon (S) 抬角 抬角 tái jiǎo Anstiegswinkel 回执 回執 huí zhí Empfangsbestätigung (S) 常出入于 常出入於 cháng chū rù yú verkehrt verkehren (V) 替身 替身 tì shēn ersetzen, substituieren, Buhmann, Prügelknabe (V) 七千八百二十七 七千八百二十七 qī qiān bā bǎi èr shí qī 7827 (siebentausendachthundertsiebenundzwanzig) 八千五百零四 八千五百零四 bā qiān wǔ bǎi líng sì 8504 (achttausendfünfhundertvier) 闲暇之余 閑暇之余 xián xiá zhī yú Freizeit (S) 不害 不害 bù hài Ahimsa (Sprachw) 循 循 xún aufrechterhalten, festhalten an beachten, befolgen (V) 时代 時代 shí dài ablagern lassen, altern (S) Periode (S) Zeitalter, Epoche (S) 世界金融峰会 世界金融峰會 shì jiè jīn róng fēng huì Weltfinanzgipfel (S, Wirtsch) 兴登堡号飞船 興登堡號飛船 xīng dēng bǎo hào fēi chuán Zeppelin "Hindenburg" (LZ 129) (Gesch) 宏基公司 宏基公司 hóng jī gōng sī siehe 宏碁公司 = Acer Inc. (taiwanisches Computerunternehmen) (Eig, Wirtsch) 安德森空军基地 安德森空軍基地 ān dé sēn kōng jūn jī dì Andersen Air Force Base (Mil) 名义上 名義上 míng yì shàng nominal (Adj) nominell (Adj) 豪华大巴士 豪華大巴士 háo huá dà bā shì Luxusreisebus (S) 没一个 沒一個 méi yī gè nicht einer, keiner, niemand (Pron) 无中生有 無中生有 wú zhōng shēng yǒu aus dem Nichts heraus (Gerüchte, Verleumdungen) aufbringen 字母省略 字母省略 zì mǔ shěng lüè Elision (S) 庄子 莊子 zhuāng zǐ Zhuangzi (Eig, Pers, 369 - 286 v.Chr.) 提速 提速 tí sù Beschleunigung, Geschwindigkeitserhöhung, Geschwindigkeitszunahme (S) 四千九百二十七 四千九百二十七 sì qiān jiǔ bǎi èr shí qī 4927 (viertausendneunhundertsiebenundzwanzig) 全日制托儿所 全日制托兒所 quán rì zhì tuō ér suǒ Kindertagesstätte (S) Kita (S) 适应于 適應於 shì yìng yú einleben (V) 驻马店地区 駐馬店地區 zhù mǎ diàn dì qū Zhumadian (Bezirk in Henan) (Eig, Geo) 考卷 考卷 kǎo juàn Klausur (S) Klausurarbeit (S) Prüfungsbogen (S) 南非刺猬 南非刺蝟 nán fēi cì wèi Kapigel, Kap-Igel (lat: Atelerix frontalis) (S, Bio) 执行副总裁 執行副總裁 zhí xíng fù zǒng cái Executing Vicepresident (S) 吉隆县 吉隆縣 jí lóng xiàn Kreis Gyirong (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 金属矿 金屬礦 jīn shǔ kuàng Metall (S) 市场经济体制 市場經濟體制 shì chǎng jīng jì tǐ zhì marktwirtschaftliches System (S, Wirtsch) 凤山市 鳳山市 fèng shān shì Fengshan (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) 二千四百五十八 二千四百五十八 èr qiān sì bǎi wǔ shí bā 2458 (zweitausendvierhundertachtundfünfzig) 曼达拉航空公司 曼達拉航空公司 màn dá lā háng kōng gōng sī Mandala Airlines (Eig, Wirtsch) 作出决定之自由权 作出決定之自由權 zuò chū jué dìng zhī zì yóu quán Entscheidungsfreiheit (S, Rechtsw) 五千零六十 五千零六十 wǔ qiān líng liù shí 5060 (fünftausendsechzig) 角磨机 角磨機 jué mó jī Trennschleifer, Flex (S) 条顿骑士团 條頓騎士團 tiáo dùn qí shì tuán Deutscher Orden (S, Gesch) 占优 佔優 zhàn yòu Vorherrschaft (S) 慷慨激昂 慷慨激昂 kāng kǎi jī áng mit Hingabe, voller Enthusiasmus, pathetisch, enthusiastisch (Adj) 弧形 弧形 hú xíng Bogen (S) 氯碱 氯鹼 lǜ jiǎn Chloralkali (S, Chem) 空对舰飞弹 空對艦飛彈 kōng duì jiàn fēi dàn Luft-Schiff-Rakete (Air-to-Ship Missile, ASM) (S, Mil) 东北接骨木 東北接骨木 dōng běi jiē gǔ mù Sambucus mandshurica (S, Bio) 水牛 水牛 shuǐ niú Wasserbüffel 棉花般柔软 棉花般柔軟 mián hua bān róu ruǎn flaumig (Adj) 将来可以实现 將來可以實現 jiāng lái kě yǐ shí xiàn zukunftsfähig (Adj) 三千零四十六 三千零四十六 sān qiān líng sì shí liù 3046 (dreitausendsechsundvierzig) 狮子国 獅子國 shī zi guó Ceylon (bis 1972) (Eig, Geo) Sri Lanka (ab 1972) (Eig, Geo) 上诺曼地 上諾曼地 shàng nuò màn dì Haute-Normandie (Region im Norden von Frankreich) (Eig, Geo) 铁证 鐵證 tiě zhèng unwiderlegaberer Beweis, stichhaltiges Beweismaterial 下钩横 下鉤橫 xià gōu héng spezieller Querstrich in der Kalligraphie 暗射 暗射 àn shè heimlich Front machen gegen... 亲爱的兄弟 親愛的兄弟 qīn ài de xiōng dì liebe Brüder (Int) 贝尔格莱德大学 貝爾格萊德大學 bèi ěr gé lái dé dà xué Universität Belgrad (Gesch) 加电自检 加電自檢 jiā diàn zì jiǎn Power On Self-Test (S, EDV) 摸起来 摸起來 mō qǐ lai anfühlen (V) 吲哚 吲哚 yǐn duǒ Indol 柯蒂斯飞机与发动机公司 柯蒂斯飛機與發動機公司 kē dì sī fēi jī yǔ fā dòng jī gōng sī Curtiss Aeroplane and Motor Company Incorporated (Eig, Org) 所在区域 所在區域 suǒ zài qū yù Einzugsbereich (S) 孔洞 孔洞 kǒng dòng Höhle (S) 体系 體系 tǐ xì System (S) 连续焙制机 連續焙制機 lián xù bèi zhì jī Konti-Röster (S) 显示牌 顯示牌 xiǎn shì pái Anzeigetafel (S) 除旧更新 除舊更新 chú jiù gèng xīn das Alte durch Neue ersetzen (Sprichw) 兼 兼 jiān doppelt nebenbei gleichzeitig, zusätzlich, zugleich (Adj) 发炎 發炎 fā yán Entzündung (S) Infektion (S) entzünden (V) 垫底橡皮布 墊底橡皮布 diàn dǐ xiàng pí bù Unterdrucktuch 北京市西城区 北京市西城區 běi jīng shì xī chéng qū Xicheng (S) 头有羽冠 頭有羽冠 tóu yǒu yǔ guàn Blauhäher (S) 樟宜机场 樟宜機場 zhāng yí jī chǎng Flughafen Singapur 墨尔本大学 墨爾本大學 mò ěr běn dà xué University of Melbourne 一千一百八十五 一千一百八十五 yī qiān yī bǎi bā shí wǔ 1185 (tausendeinhundertfünfundachtzig) 三千四百九十七 三千四百九十七 sān qiān sì bǎi jiǔ shí qī 3497 (dreitausendvierhundertsiebenundneunzig) 发屁 發屁 fā pì furzen (V) 乌审旗 烏審旗 wū shěn qí Wushen qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 口哨儿 口哨兒 kǒu shào r pfeifen (V) 澎湖群岛 澎湖群島 péng hú qún dǎo Pescadoren-Inseln, Penghu-Inseln (Taiwan) (Eig, Geo) 安閒 安閒 ān xián gemächlich 春风 春風 chūn fēng Frühlingswind (S) 中央统战部 中央統戰部 zhōng yāng tǒng zhàn bù Abteilung Einheitsfront beim ZK 术语学 術語學 shù yǔ xué Terminologie (S) 城市向导 城市嚮導 chéng shì xiàng dǎo Stadtführer (S) Stadtführung (S) 特殊学校 特殊學校 té shú xué xiào Sonderschule 世界地质公园 世界地質公園 shì jiè dì zhì gōng yuán Geopark (Geol) 揪出 揪出 jiū chū freilegen (V) 胸章 胸章 xiōng zhāng Abzeichen, (Dienst-) Marke Anstecknadel, Button 申徒 申徒 shēn tú Shentu (Eig, Fam) 可以找到 可以找到 kě yǐ zhǎo dào auffindbar sein (V) finden können (V) 外语系 外語系 wài yǔ xì Fremdsprachenabteilung (S) 价层电子对互斥理论 價層電子對互斥理論 jià céng diàn zǐ duì hù chì lǐ lùn VSEPR-Modell (S, Chem) 问道 問道 wèn dào nach dem Weg fragen 起劲 起勁 qǐ jìn kraftvoll, energisch, lustvoll (Adj) mit Schwung, voller Elan, voller Energie (Adj) 三千二百七十八 三千二百七十八 sān qiān èr bǎi qī shí bā 3278 (dreitausendzweihundertachtundsiebzig) 数据集成 數據集成 shù jù jí chéng Datenintegration (S) 斯宾塞珀西瓦尔 斯賓塞珀西瓦爾 sī bīn sè pò xī wǎ ěr Spencer Perceval (Eig, Pers, 1762 - 1812) 下流胚子 下流胚子 xià liú pēi zǐ Schwein, Drecksschwein (S, vulg) 永久磁体 永久磁體 yǒng jiǔ cí tǐ Dauermagnet 千里眼 千里眼 qiān lǐ yǎn Hellsehen Hellseher (S) hellseherisch (Adj) 一千八百九十五 一千八百九十五 yī qiān bā bǎi jiǔ shí wǔ 1895 (tausendachthundertfünfundneunzig) 吉赛尔 吉賽爾 jí sài ěr Giselle (S) 洪都拉斯共和国 洪都拉斯共和國 hóng dū lā sī gòng hé guó Republik Honduras (S, Geo) 大卫基利 大衛基利 dà wèi jī lì David Gilly 大陆会议 大陸會議 dà lù huì yì Kontinentalkongress (Gesch) 宁谧 寧謐 níng mì Ruhe (S) 屏保 屏保 píng bǎo Bildschirmschoner (S) 河野洋平 河野洋平 hé yě yáng píng Yōhei Kōno (Pers) 白茶 白茶 bái chá Weißer Tee (S) 过速装置 過速裝置 guò sù zhuāng zhì Schongang (S) 玉树县 玉樹縣 yù shù xiàn Yushu (Kreis in Qinghai, China) (Eig, Geo) 土城 土城 tǔ chéng Tucheng (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) 仿真机 仿真機 fǎng zhēn jī Emulator (S, Tech) 格调 格調 gé diào Stil; Kolorit (V); Bsp.: 格調和諧 格调和谐 -- stilvoll (雅geh) j-s Qualitäten Pl 义务劳动 義務勞動 yì wù láo dòng freiwillige Arbeit 由海岸吹向海面 由海岸吹向海面 yóu hǎi àn chuī xiàng hǎi miàn ablandig (Adj) 马拉维共和国 馬拉維共和國 mǎ lā wéi gòng hé guó Republik Malawi (Eig, Geo) 弯管机 彎管機 wān guǎn jī Rohrbiegemaschine (S) 泰爱泰党 泰愛泰黨 tài ài tài dǎng Thai Rak Thai (Pol) 州政府 州政府 zhōu zhèng fǔ Landesregierung (S) Provinzregierung (S) 北京地铁 北京地鐵 běi jīng dì tiě Beijinger U- Bahn, Pekinger U-Bahn (S) 蜀国 蜀國 shǔ guó Sichuan (S) 邦加槟港 邦加檳港 bāng jiā bīn gǎng Pangkalpinang (Geo) 欢庆 歡慶 huān qìng jubeln, ausgelassen feiern (V) 怀银行 懷銀行 huái yín xíng Bad Bank (S, Wirtsch) 买回 買回 mǎi huí zurückkaufen (V) 芒果树 芒果樹 máng guǒ shù Mangobaum (S) 轮毂电机 輪轂電機 lún gū diàn jī Radnabenantrieb (S) 收割节 收割節 shōu gē jié Pfingsten (S, Rel) 库拉索 庫拉索 kù lā suǒ Curaçao, Curacao (größte Insel der Niederländischen Antillen) (Eig, Geo) 岱山 岱山 dài shān Daishan (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) 机场代码 機場代碼 jī chǎng dài mǎ Flughafencode (S) 四千七百七十三 四千七百七十三 sì qiān qī bǎi qī shí sān 4773 (viertausendsiebenhundertdreiundsiebzig) 犯罪统计 犯罪統計 fàn zuì tǒng jì Kriminalstatistik (S, Rechtsw) 就是 就是 jiù shì genau, pingelig (Adj) ob, sofern, selbst wenn (Konj) 阿鲁纳恰尔邦 阿魯納恰爾邦 ā lǔ nà qià ěr bāng Arunachal Pradesh 钱学森 錢學森 qián xué sēn Tsien Hsue-shen (Qian Xuesen) (Eig, Pers, 1911 -) 在途中 在途中 zài tú zhōng unterwegs 齿状 齒狀 chǐ zhuàng gezahnt (Adj) gezähnt (Adj) 波及 波及 bō jí erfassen, verbreitet sein, sich ausdehnen über (Psych) 机械工艺 機械工藝 jī xiè gōng yì Technologie im Maschinenbau 邵 邵 shào Shao (Eig, Fam) 环境干扰 環境干擾 huán jìng gān rǎo Umwelteinfluss (S) 威廉森 威廉森 wēi lián sēn Willemsen (S, Vorn) 捕食性 捕食性 bǔ shí xìng beutegierig (Adj) 幸运草 幸運草 xìng yùn cǎo Vierblättriges Kleeblatt, Glücksklee (S) 抗议声浪 抗議聲浪 kàng yì shēng làng Protestwelle (S) 无抵抗 無抵抗 wú dǐ kàng Passivität (S) 布帛 布帛 bù bó Baumwollenstoff und Seidenstoff (S) Gewebe aus Baumwolle und Seide (S) 亮室照相机 亮室照相機 liàng shì zhào xiāng jī Schlittenkamera (S, Tech) 蹹擸 蹹擸 tà là mit den Füßen scharren schlampig 僧衣 僧衣 sēng yī Mönchskutte (S) 说明小册子 說明小冊子 shuō míng xiǎo cè zi Werbeschrift (S) 题词 題詞 tí cí Aufschrift (S) Inschrift (S) Widmung (S) 订阅 訂閱 dìng yuè beziehen (V) 指怪 指怪 zhǐ guài auf Schwächen anderer zeigen (V) 驱动器转换 驅動器轉換 qū dòng qì zhuǎn huàn Laufwerkkonvertierung (EDV) 高度地 高度地 gāo dù de hochgradig 书籍装订技术 書籍裝訂技術 shū jí zhuāng dìng jì shù Buchbindetechnik (S) 汉中市 漢中市 hàn zhōng shì Hanzhong (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) 人力物力 人力物力 rén lì wù lì Human resources (S) 电闪雷鸣 電閃雷鳴 diàn shǎn léi míng wettern, Blitz und Donnergrollen, mit Blitz- und Donnerschlag (V) 总清洗时间 總淸洗時間 zǒng qīng xǐ shí jiān Gesamtwaschzeit (S) 卧式照相机滑车 臥式照相機滑車 wò shì zhào xiāng jī huá chē Kamerawagen (S) 罗瑟勒姆足球俱乐部 羅瑟勒姆足球俱樂部 luó sè lēi mǔ zú qiú jù lè bù Rotherham United 针织组织 針織組織 zhēn zhī zǔ zhī Maschenbindung (Textil) (S) 限定性指令 限定性指令 xiàn dìng xìng zhǐ lìng Limit Order (S) 四面八方 四面八方 sì miàn bā fāng jede Richtung, allseitig, nah und fern, aus allen Himmelsrichtungen 用户可更新的程序 用戶可更新的程序 yòng hù kě gèng xīn de chéng xù frei pflegbares Programm 档案图片 檔案图片 dǎng àn tú piàn Archivbild (S) 口水 口水 kǒu shuǐ Speichel (S) 黑索金 黑索金 hēi suǒ jīn Hexogen 缪司 繆司 miào sī Muse (Griechische Göttin) (S) 通过授权 通過授權 tōng guò shòu quán zusagen (Adj) 倒伏 倒伏 dǎo fú sich lagern, liegen (Getreide) 勘察 勘察 kān chá Erforschung (eines Geländes) schürfen (nach Bodenschätzen) 使人昏迷 使人昏迷 shǐ rén hūn mí vergiften (V) 供方 供方 gōng fāng Anbieterseite (S, Wirtsch) 前不久 前不久 qián bù jiǔ vor kurzem, vor einiger Zeit 失势 失勢 shī shì Macht und Einfluß verlieren (Pol) 脂粉气的男子 脂粉氣的男子 zhī fěn qì de nán zǐ Stiefmütterchen (S) 露一手 露一手 lòu yī shǒu seine Fähigkeiten zur Schau stellen, angeben 起印 起印 qǐ yìn Andruck (S) 条例 條例 tiáo lì Bestimmung (S) beherrscht, Gesetze (S) Statut (S) 铜线 銅線 tóng xiàn Kupferdraht (S) 男高音 男高音 nán gāo yīn Tenor (S) 司法判决 司法判決 sī fǎ pàn jué Rechtsprechung (S) 蔷薇 薔薇 qiáng wéi Rose (S) Vielblütige Rose, Rispen-Rose, Polyantha-Rose (lat: Rosa multifloral, eine Wildrose) (Eig, Bio) 辛努塞尔特二世 辛努塞爾特二世 xīn nǔ sāi ěr tè èr shì Sesostris II. 迎头痛击 迎頭痛擊 yíng tóu tòng jí The Great American Bash 带红色 帶紅色 dài hóng sè rötlich 款项 款項 kuǎn xiàng Geldsumme 企业咨询 企業咨詢 qǐ yè zī xún Unternehmensberatung (S) 四千六百八十 四千六百八十 sì qiān liù bǎi bā shí 4680 (viertausendsechshundertachtzig) 爆燃 爆燃 bào rán Verpuffung (S) 文石 文石 wén shí Aragonit (S, Geol) 署 署 shù Büro, öffentliches Amt (S, Org) 更佳和更佳 更佳和更佳 gèng jiā hé gèng jiā immer besser 乳山市 乳山市 rǔ shān shì Rushan 塔里木河 塔里木河 tǎ lǐ mù hé Tarim 少昊 少昊 shào hào Shaohao (Eig, Pers) 不寻常 不尋常 bù xún cháng phänomenal (Adj) unüblich (Adj) ungemein (Adj) ungewöhnlich (Adj) ungewohnt (Adj) unorthodox (Adj) 报价人 報價人 bào jià rén Anbieter (eines Angebotes) (S, Wirtsch) 七千二百五十五 七千二百五十五 qī qiān èr bǎi wǔ shí wǔ 7255 (siebentausendzweihundertfünfundfünfzig) 箍钢 箍鋼 gū gāng Bandeisen (S) 丐词魔术 丐詞魔術 gài cí mó shù Zirkelschluss (Math) 中国式凯恩斯主义 中國式凱恩斯主義 zhōng guó shì kǎi ēn sī zhǔ yì Keynesianismus chinesischer Prägung (Eig, Wirtsch) 般 般 bān Art, Weise, Sorte 雪兰诺 雪蘭諾 xuě lán nuò Serono (S, Met) 选举好结果 選舉好結果 xuǎn jǔ hǎo jié guǒ Wahlerfolg (S, Pol) 洞庭湖 洞庭湖 dòng tíng hú Dongting-See (S, Geo) 得意门生 得意門生 dé yì mén shēng Lieblingsschüler (S) 起绒草 起絨草 qǐ róng cǎo Kardätsche (S) Karde (S) 原子科学家 原子科學家 yuán zǐ kē xué jiā Atomforscher (S) 血栓症 血栓症 xiě shuān zhèng Thrombose (S) 地中海气候 地中海氣候 dì zhōng hǎi qì hòu Mittelmeerklima (S) 压力控制 壓力控制 yā lì kòng zhì Druckregelung (S) 涂胶辊 塗膠輥 tú jiāo gǔn Leimauftragswalze 日坛公园 日壇公園 rì tán gōng yuán Sonnentempel-Park (Ritan-Park) in Beijing (Geo) 聚变反应 聚變反應 jù biàn fǎn yìng Kernfusion (S) 成长率 成長率 chéng zhǎng lǜ Zuwachsrate (S) 六千三百二十 六千三百二十 liù qiān sān bǎi èr shí 6320 (sechstausenddreihundertzwanzig) 俯首 俯首 fǔ shǒu den Kopf beugen, sich verneigen 直接控制 直接控制 zhí jiē kòng zhì Direktsteuerung (S) 马三立 馬三立 mǎ sān lì Ma Sanli (Eig, Pers, 1914 - 2003) 磁场 磁場 cí chǎng Magnetfeld (S, Geo) 南充市 南充市 nán chōng shì Nanchong (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) 痒 痒 yǎng kitzeln jucken (V) prickeln (V) 八千零三十 八千零三十 bā qiān líng sān shí 8030 (achttausenddreißig) 伊莉莎白港 伊莉莎白港 yī lì shā bái gǎng Port Elizabeth (Geo) 网状物 網狀物 wǎng zhuàng wù Netz (S) Netzwerk (S) Netzwerkkabel (S) Netzwerkkarte (S) 觞 觴 shāng ergötzen, feiern 上光机组 上光機組 shàng guāng jī zǔ Lackmodul, Lackwerk (S) 往来 往來 wǎng lái Austausch (S) Kontakt (S) Verkehr (S) kommen und gehen (V) 蓁 蓁 zhēn wuchern (Vegetation) (V) 鬬雞 鬬雞 dòu jī Hahnenkampf (S, Sport) Kampfhahn (S) 幼小 幼小 yòu xiǎo kindisch unreif 邮寄广告 郵寄廣告 yóu jì guǎng gào Werbesendung (S) Mailing 氮化钙 氮化鈣 dàn huà gài Calciumnitrid (S, Chem) 藤球 藤球 téng qiú Sepak Takraw (Sport) 导员 導員 dǎo yuán Regisseur (S) 阿史德 阿史德 ā shǐ dé Ashide (Eig, Fam) 技术水平 技朮水平 jì shù shuǐ píng Stand der Technik (Werbeslogan) (S) 乱闯 亂闖 luàn chuǎng randalieren (V) 疟疾 瘧疾 nüè jí Malaria (S, Med) Sumpffieber (S, Med) 肩带 肩帶 jiān dài Hosenträgergurt (S) 国家森林 国家森林 guó jiā sēn lín Staatsforsten (S) 豁口 豁口 huō kǒu Bruch, Öffnung, Lücke (S) 黑金属音乐 黑金屬音樂 hēi jīn shǔ yīn yuè Black-Metal (S, Mus) 技术贸易 技術貿易 jì shù mào yì Lizenzhandel 白度 白度 bái dù Klarheit (S) Reinheit 一百七十九 一百七十九 yī bǎi qī shí jiǔ 179 (hundertneunundsiebzig) 外理器 外理器 wài lǐ qì Prozessor (S, EDV) 不赚钱 不賺錢 bù zhuàn qián unvorteilhaft (Adj) 一气 一氣 yī qì ohne Unterbrechung, ohne Pause, in einem Zug 发言稿 發言稿 fā yán gǎo der Text einer Ansprache (oder Rede) 城壕 城壕 chéng háo Stadtgraben (S) 科研人员 科研人員 kē yán rén yuán Forscher (S) 美国法警 美國法警 měi guó fǎ jǐng United States Marshals Service 项城 項城 xiàng chéng Xiangcheng (Stadt in Henan) (Eig, Geo) 滤水量 濾水量 lǜ shuǐ liàng Filtervolumen(Aquarium), das 废料管理 廢料管理 fèi liào guǎn lǐ Abfallwirtschaft (S) 轮胎漏气 輪胎漏氣 lún tāi lòu qì Reifenpanne (S) 六千零四十二 六千零四十二 liù qiān líng sì shí èr 6042 (sechstausendzweiundvierzig) 纣王 紂王 zhòu wáng Di Xin (Pers, - ca. 1122) 淘汰赛 淘汰賽 táo tài sài Knock-out (S) 推委 推委 tuī wěi Ausflüchte machen Verantwortung od. Schuld auf andere abwälzen, Ausflüchte machen 品牌塑造 品牌塑造 pǐn pái sù zào Markenbildung (S, Wirtsch) 面熟 面熟 miàn shú jmd bekannt vorkommen (V) 法政牧师 法政牧師 fǎ zhèng mù shī Kanon 罗纳德里根 羅納德裡根 luó nà dé lǐ gēn Ronald Reagan (Eig, Pers, 1911 - 2004) 吉本 吉本 jí běn Edward Gibbon (Eig, Pers, 1737 - 1794) 茶籽油 茶籽油 chá zǐ yóu Kamelienöl (S) 按章 按章 àn zhāng vorschriftsmässig (Adj) 奎宁 奎寧 kuí níng Chinin (S, Chem) 梅特玛丽特王太子妃 梅特瑪麗特王太子妃 méi tè mǎ lì tè wáng tài zǐ fēi Mette-Marit von Norwegen (Eig, Pers, 1973 -) 太阳眼镜 太陽眼鏡 tài yáng yǎn jìng Sonnenbrille (S) 热闹 熱鬧 rè nao es ist viel los (Adj) lebhaft, rege (Adj) viel Betrieb, in Hochbetrieb sein, voller Rummel sein (Adj) voller Stimmung sein (Adj) 链条清洗剂 鏈條清洗劑 liàn tiáo qīng xǐ jì Kettenreinigungsmittel (S) 锡焊 錫焊 xí hàn weichlöten (S) 稻本润一 稻本潤一 dào běn rùn yī Junichi Inamoto (Eig, Pers, 1979 -) 依法 依法 yī fǎ gesetzmäßig, nach dem Gesetz, kraft des Gesetzes (Adj) 躲躲闪闪 躲躲閃閃 duǒ duǒ shǎn shǎn Winkelzug (S) 巨大失误 巨大失誤 jù dà shī wù Riesenfehler (S) 标准规则办公室 標準規則辦公室 biāo zhǔn guī zé bàn gōng shì Warentest (S) 收银员 收銀員 shōu yín yuán Kassierer, Kassiererin 没有争论余地 沒有爭論餘地 méi yǒu zhēng lùn yú dì Anstrengungen ??? 差一点 差一點 chā yī diǎn beihnah, nicht gut genug 慢行 慢行 màn xíng kriechen (V) chronisch 嘉山 嘉山 jiā shān Jiashan (Ort in Anhui) (Eig, Geo) 落锤 落錘 là chuí Fallhammer (S, Tech) Ramme (S, Tech) 租约 租約 zū yuē Miete (S) 执导 執導 zhí dǎo produzieren (Film, Theaterstück) (V, Kunst) 无间断印刷 無間斷印刷 wú jiān duàn yìn shuà Endlosdruck 谈话时间 談話時間 tán huà shí jiān Sprechzeit (S) 保释金 保釋金 bǎo shì jin Kaution (S, Rechtsw) 齐头并进 齊頭並進 qí tóu bìng jìn etw. gleichzeitig tun (V) Seite an Seite vorwärts gehen (V) 李云在 李雲在 lǐ yún zài Lee Woon-jae (Eig, Pers, 1973 -) 征得许可 征得許可 zhēng dé xǔ kě Erlaubnis einholen (V, Pol) mit Erlaubnis (Adj, Pol) 登入 登入 dēng rù login (Computer Internetseite) 六千九百二十四 六千九百二十四 liù qiān jiǔ bǎi èr shí sì 6924 (sechstausendneunhundertvierundzwanzig) 得不到 得不到 dé bù dào nicht erhalten können (V) 邳州市 邳州市 péi zhōu shì Pizhou (Geo) 书脊 書脊 shū jǐ Buchrücken (S) 直接宾语 直接賓語 zhí jiē bīn yǔ Objekt (S) objektiv (Adj) 金刚石夹持器 金剛石夾持器 jīn gāng shí jiā chí qì Abzieh-Diamenthalter 禾秆 禾稈 hé gǎn Halm (S) 七千七百四十六 七千七百四十六 qī qiān qī bǎi sì shí liù 7746 (siebentausendsiebenhundertsechsundvierzig) 锰 錳 měng Mangan (Element 25, Mn) (S, Chem) 缺乏自信 缺乏自信 quē fá zì xìn haltlos (Adj) 合得来 合得來 hé dé lái gut miteinander auskommen (V) 后輩 後輩 hòu bèi Nachkommen (S) Nachwelt (S) Nachwuchs (S) 留胡子 留鬍子 liú hú zi sich einen Bart stehen lasseb (S) 毁誉姿态 毀譽姿態 huǐ yù zī tài Verschmähung (S) 任天堂 任天堂 rèn tiān táng Nintendo (Hersteller von Videospielen und Spielkonsolen) (Eig, Wirtsch) 积分方程 積分方程 jī fēn fāng chéng Integralgleichung (S) 柳南区 柳南區 liǔ nán qū Liunan (Stadtbezirk der Stadt Liuzhou, China) (Eig, Geo) 共同保险 共同保險 gòng tóng bǎo xiǎn mitversichern (V) 衰微 衰微 shuāi wēi abflauen, abnehmen, verfallen 鲵 鯢 ní Molch, Salamander (S) 非洲菊 非洲菊 fēi zhōu jú Gerbera (Bio) 历史沿革 歷史沿革 lì shǐ yán gé geschichtlicher Verlauf (Gesch) 落叶剂 落葉劑 luò yè jì Entlaubungsmittel, Entblätterungsmittel (S, Chem) 马耳他里拉 馬耳他裡拉 mǎ ěr tā lǐ lā Maltesische Lira (Zähl, Wirtsch) 2006德国世界杯吉祥物 2006德國世界杯吉祥物 2 0 0 6 shì jiè bēi jí xiáng wù shī zǐ Goleo , Goleo VI (Eig, Sport) Maskotchen der Fußballweltmeisterschaft 2006 in Deutschland (Löwe) 白酒 白酒 bái jiǔ Baijiu (Eig) Schnaps 德川家重 德川家重 dé chuān jiā chóng Tokugawa Ieshige (Eig, Pers, 1712 - 1761) 荷尔斯登城门 荷爾斯登城門 hè ěr sī dēng chéng mén Holstentor 出生证明书 出生證明書 chū shēng zhèng míng shū Geburtsurkunde (S) 正在检验 正在檢驗 zhèng zài jiǎn yàn nachmessen (V) 梅洛 梅洛 méi luò Melo (Stadt in Uruguay) (Eig, Geo) 臂式电子血压计 臂式電子血壓計 bì shì diàn zǐ xiě yā jì elektronischer Blutdruckmesser (S) 交流会 交流會 jiāo liú huì Symposium (S) 福井市 福井市 fú jǐng shì Fukui (Geo) 固体食物 固體食物 gù tǐ shí wù feste Nahrung (S, Ess) 日曜日 日曜日 rì yào rì Sonntag (veraltet?) (S) 点乘 點乘 diǎn chéng inneres Produkt (Math) 政令 政令 zhèng lìng Regierungsverordnung (S) 赤卫队 赤衛隊 chì wèi duì rote Garde (S) 光镊 光鑷 guāng niè Optische Pinzette (S) 机器翻译 機器翻譯 jī qì fān yì Maschinelle Übersetzung (S, Sprachw) 四千三百零一 四千三百零一 sì qiān sān bǎi líng yī 4301 (viertausenddreihunderteins) 沉甸甸 沉甸甸 chén diàn diàn heftig; schwer; voll (Adj) 鲜蘑扁豆 鮮蘑扁荳 xiān mó biǎn dòu Helmbohnen mit frischen Pilzen 须鲨科 須鯊科 xū shā kē Teppichhaie, Wobbegongs (S, Bio) 起于 起於 qǐ yú entspringen (V) 在线处理机 在線處理機 zài xiàn chù lǐ jī Online-Prozessor (S) 真格 真格 zhēn gé echt (S) 精细调节 精細調節 jīng xì tiáo jié Feinjustieren (V) 大足县 大足縣 dà zú xiàn Kreis Dazu (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) 德甲 德甲 dé jiǎ Fußball-Bundesliga (S) 费用定额 費用定額 fèi yòng dìng é Kostennormativ (S) 乔治索罗斯 喬治索羅斯 qiáo zhì suǒ luó sī George Soros (Eig, Pers, 1930 -) 宜高美信息服务中心 宜高美信息服務中心 yí gāo měi xìn xī fú wù zhōng xīn ArrayComm LLC (Eig, Wirtsch) 不清楚 不淸楚 bù qīng chǔ Unklarheit (S) trüb (Adj) trübe (Adj) unklar (Adj) unverständlich (Adj) 徘回 徘回 pái huí hin und her überlegen (V) schwanken, auf und ab gehen (V) 五千五百四十五 五千五百四十五 wǔ qiān wǔ bǎi sì shí wǔ 5545 (fünftausendfünfhundertfünfundvierzig) 廓尔喀 廓爾喀 kuò ěr kā Gurkha (Die Gurkha sind eine von vielen nepalesischen Ethnien.) 熔断器 熔斷器 róng duàn qì Schmelzeinsatz Schmelzsicherung 版面设计排版者 版面設計排版者 bǎn miàn shè jì pái bǎn zhě Layoutsetzer 亲电芳香取代反应 親電芳香取代反應 qīn diàn fāng xiāng qǔ dài fǎn yìng Elektrophile Substitution (S, Chem) 望梅止渴 望梅止渴 wàng méi zhǐ kě sich falschen Hoffnungen hingeben (Sprichw) 研判 硏判 yán pàn diskutieren und entscheiden (V) 四美 四美 sì měi Die vier Punkte der Schönheit (Geist, Sprache, Verhalten, Umwelt) (Eig) 曲线拟合 曲線擬合 qū xiàn nǐ hé Ausgleichungsrechnung (S, Math) 投产使用 投產使用 tóu chǎn shǐ yòng Inbetriebnahme (S) 临时避难所 臨時避難所 lín shí bì nán suǒ Zufluchtsstätte (S) 炒作 炒作 chǎo zuò ausschlachten (umg) (V, Werk) Aufbauschen, Übertreibung, Überbetonung, überzogene Werbeanstrengungen (S) Hochkochen, Euphorie (S) 冬大麦 冬大麥 dōng dà mài Wintergerste (S) 潜艇 潛艇 qián lǐng U-Boot (S) 蒻 蒻 ruò Binse (S) 覆膜纸板 覆膜紙板 fù mó zhǐ bǎn Kaschierkarton (S) 欧洲国家 歐洲國家 ōu zhōu guó jiā europäisches Land (S) 樕 樕 sù Busch, Staude (S) 变胖 變胖 biàn pàng zulegen (V) 表示所有 表示所有 biǎo shì suǒ yǒu besitzanzeigend possessiv (Adj) 碳二亚胺 碳二亞胺 tàn èr yà àn Carbodiimid (Eig, Chem) 外贸易 外貿易 wài mào yì Außenhandel (S, Wirtsch) 六千三百零四 六千三百零四 liù qiān sān bǎi líng sì 6304 (sechstausenddreihundertvier) 片儿汤 片兒湯 piàn ēr tāng Suppe mit dünnen Teigstücken 生鱼片 生魚片 shēng yú piàn Sashimi 曲水县 曲水縣 qū shuǐ xiàn Kreis Qüxü (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 2月7日 2月7日 2 yuè 7 rì 7. Februar 人造光软片 人造光軟片 rén zào guāng ruǎn piàn Kunstlichtfilm 无级调速 無級調速 wú jí diào sù stufenlos regelbar (Adj) 一千八百十七 一千八百十七 yī qiān bā bǎi shí qī 1817 (tausendachthundertsiebzehn) 吞吐量 吞吐量 tūn tǔ liàng Umschlagskapazität (S, Wirtsch) 地产商 地產商 dì chǎn shāng Immobilienhändler (S) 尽快 儘快 jìn kuài so bald als möglich, baldmöglichst, baldigst (Adj) so schnell wie möglich, schleunigst (Adj) 坚硬性 堅硬性 jiān yìng xìng Starrheit (S) 白费 白費 bái fèi vergebens 眼子菜属 眼子菜屬 yǎn zǐ cài shǔ Laichkraut (S) 潮涌 潮涌 cháo yǒng Brandung, Flutwelle (V) 最大公约数 最大公約數 zuì dà gōng yuē shù größter gemeinsamer Teiler (S, Math) 排版照相机 排版照相機 pái bǎn zhào xiāng jī Imposerkamera (S) 亲眼 親眼 qīn yǎn mit eigenen Augen persönlich, pers. (Adj) 隆德县 隆德縣 lóng dé xiàn Longde (Geo) 烤肉 烤肉 kǎo ròu am offenen Feuer braten (S) Barbecue (S) Grillfleisch, Fleisch zum Grillen (S, Ess) Grillparty, Grillen (S) grillen, etw. am offenen Feuer braten (V, Ess) 预选计数器 預選計數器 yù xuǎn jì shù qì Vorwahlzähler (S) 热固性油墨印刷 熱固性油墨印刷 rè gù xìng yóu mò yìn shuà Heatset (V) 四千四百五十六 四千四百五十六 sì qiān sì bǎi wǔ shí liù 4456 (viertausendvierhundertsechsundfünfzig) 一千八百四十七 一千八百四十七 yī qiān bā bǎi sì shí qī 1847 (tausendachthundertsiebenundvierzig) 米格尔德塞万提斯 米格爾德塞萬提斯 mǐ gé ěr dé sāi wàn tí sī Miguel de Cervantes (Eig, Pers, 1547 - 1616) 捐款捐物 捐款捐物 juān kuǎn juān wù Geld- und Sachspenden (S) 小牛肉 小牛肉 xiǎo niú ròu Kalbfleisch (S) 输入站 輸入站 shū rù zhàn Erfassungsplatz 榜样 榜樣 bǎng yàng Beispiel (S, Lit) 颚音 顎音 è yīn Kehllaut (S) guttural (Adj) 一端膨大 一端膨大 yī duān péng dài keulenartig (Adj) 电池寿命 電池壽命 diàn chí shòu mìng Batterie-Lebensdauer (S) 符号 符號 fú hào Symbol 16页印报系统 16頁印報系統 1 6 yè yìn bào xì tǒng Sechzehnseitenbaureihe (S) 丰韵 豐韻 fēng yùn 见"风韵" 杂项 雜項 zá xiàng diverse, gemischt 数学游戏 數學遊戲 shù xué yóu xì Mathematisches Rätsel (Math) 更高性能 更高性能 gēng gāo xìng néng hochleistungsfähig, Hochleistung (S) 甲基黄 甲基黃 jiǎ jī huáng Methylgelb (4-Dimethylamino-azobenzol) (S, Chem) 无价之宝 無價之寶 wú jià zhī bǎo unbezahlbare Kostbarkeit (S) unbezahlbaren Schatz (S) nicht mit Gold aufzuwiegen, von unermesslichem Wert (Adj) 环境管理 環境管理 huán jìng guǎn lǐ Umweltmanagement (S) 别列津纳河 別列津納河 bié liè jīn nà hé Beresina (Geo) Bjaresina (Geo) 梁家杰 梁家傑 liáng jiā jié Alan Leong (Eig, Pers, 1958 -) 前方 前方 qián fāng oben, voraus 碍脚 礙腳 ài jiǎo stören (V) 事业部 事業部 shì yè bù Division Unternehmensbereich (S) Sparte 沙赫特 沙赫特 shā hè tè Schachty (Geo) 佬 佬 lǎo Kerl 紧急销售 緊急銷售 jǐn jí xiāo shòu Notverkauf (S) 得益 得益 dé yì profitieren (V) vorteilhaft 社会市场经济 社會市場經濟 shè huì shì chǎng jīng jì soziale Marktwirtschaft, Kapitalismus (S, Wirtsch) 贝冢 貝塚 bèi zhǒng Misthaufen (S) 贴近用户 貼近用戶 tiē jìn yòng hù kundenspezifisch (Adj) 屠宰 屠宰 tú zǎi niedermetzeln, niedermachen Schlachthof (S, Wirtsch) 浒 滸 hǔ am Wasser (S) Ufer, Wasserkante (S) 无谓损失 無謂損失 wú wèi sǔn shī Wohlfahrtsverlust (Wirtsch) 商务处 商務處 shāng wù chù Handelsabteilung (S) 文成公主 文成公主 wén chéng gōng zhǔ Wen Cheng (Sprachw) 废奴主义 廢奴主義 fèi nú zhǔ yì Abolitionismus (Bewegung zur Abschaffung der Sklaverei) (S, Pol) 鄮 鄮 mào Mao (Eig, Fam) 共青城 共靑城 gòng qīng chéng Komsomolsk (S) 固定资产贷款 固定資產貸款 gù dìng zī chǎn dài kuǎn Anlagedarlehen (S) 最小二乘法 最小二乘法 zuì xiǎo èr chéng fǎ Methode der kleinsten Quadrate 自由贸易 自由貿易 zì yóu mào yì Freihandel (S, Wirtsch) 荫 蔭 yìn Schatten (S) beschatten, Ton Abenddämmerung (S) schützen (V) schirmen (V) schattenspendend (Adj) schattig (Adj) Protektion durch hohe Stellung des Vaters 魔法使的条件 魔法使的條件 mó fǎ shǐ dì tiáo jiàn Someday's Dreamers 师范大学校 師範大學校 shī fàn dà xué xiào École Normale Supérieure (Eliteschule in. Frankreich) (Eig) 化学品 化學品 huà xué pǐn Chemikalie (S, Chem) 书面申请 書面申請 shū miàn shēn qǐng Gesuch (S) 翻天覆地 翻天覆地 fān tiān fù dì weltbewegend, umwälzend (S) 军团菌病 軍團菌病 jūn tuán jūn bìng Legionärskrankheit (S) 丰臣秀次 豐臣秀次 fēng chén xiù cì Toyotomi Hidetsugu (Eig, Pers, 1568 - 1595) 德语商务信函的格式和书写方式 德語商務信函的格式和書寫方式 dé yǔ shāng wù xìn hán de gé shì hé shū xiě fāng shì Formate und Schreibweise der deutschen Handelsbriefe 左齐行 左齊行 zuǒ qí xíng linksbündig (排版) (V) 木卫十六 木衛十六 mù wèi shí liù Metis, Jupiter XVI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) 八千零九十四 八千零九十四 bā qiān líng jiǔ shí sì 8094 (achttausendvierundneunzig) 2月1日 2月1日 2 yuè 1 rì 1. Februar 过时 過時 guò shí unmodern, altmodisch, veraltet, überholt (Adj) 级数 級數 jí shù Reihe (Math) 现役 現役 xiàn yì in Betrieb 一声不响 一聲不響 yī shēng bù xiǎng keinen Laut von sich geben 捷克共和国国徽 捷克共和國國徽 jié kè gòng hé guó guó huī Wappen Tschechiens Tschechisches Wappen (S) 美好事物 美好事物 měi hǎo shì wù Beautiful Thing (Film) (Eig, Kunst) 阿荣旗 阿榮旗 ā róng qí Arongqi (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) 内部电压 內部電壓 nèi bù diàn yā Eigenspannung (S) 徒单 徒單 tú dān Tudan (Eig, Fam) 佩德罗胡安卡瓦列罗 佩德羅胡安卡瓦列羅 pèi dé luó hú ān kǎ wǎ liè luó Pedro Juan Caballero (Geo) 渊泉 淵泉 yuān quán tiefe Quelle 排气 排氣 pái qì Abgas, Abluft (S, Tech) 变更 變更 biàn gēng Abänderung (S) 躲避 躲避 duǒ bì meiden, fliehen, verstecken (V) 噁 噁 wù Gemeinheit (S) 霸菱银行 霸菱銀行 bà líng yín háng Barings Bank (Eig, Wirtsch) 鲔鱼 鮪魚 wěi yú Thunfisch (S, Bio) 旅游城市 旅遊城市 lǚ yóu chéng shì Touristenort (S) 三千五百七十六 三千五百七十六 sān qiān wǔ bǎi qī shí liù 3576 (dreitausendfünfhundertsechsundsiebzig) 魔女宅急便 魔女宅急便 mó nǚ zhái jí biàn Kikis kleiner Lieferservice (Anime) (Eig, Werk, Autor: Miyazaki, Hayao) 三千三百八十七 三千三百八十七 sān qiān sān bǎi bā shí qī 3387 (dreitausenddreihundertsiebenundachtzig) 小羊羔 小羊羔 xiǎo yáng gāo Geißlein (S) 文天祥 文天祥 wén tiān xiáng Wen Tianxiang (Eig, Pers, 1236 - 1283) 痰 痰 tán Phlegma (S, Med) Schleim (S, Med) 7月31日 7月31日 7 yuè 3 1 rì 31. Juli 成形 成形 chéng xíng etwas formen (V) 下萨克森州 下薩克森州 xià sà kè sēn zhōu Niedersachsen (S) 详细审查 詳細審查 xiáng xì shěn chá sieben (V) 原色 原色 yuán sè Grundfarbe (S) 系图书馆 系圖書館 xì tú shū guǎn Fakultätsbibliotheken (S) 记不住 記不住 jì bú zhù etw. nicht im Gedächnis behalten können (V) sich etw. nicht erinnern können (V) sich etw. nicht merken können (V) 杜省 杜省 dù shěng Doubs (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 约翰斯顿 約翰斯頓 yuē hàn sī dùn Johnston (S) 不紧 不緊 bù jǐn locker 赵家楼 趙家樓 zhào jiā lóu Name einer Gasse im Osten von Peking (S) 踜 踜 lèng ausgleiten, ausrutschen fallen, absinken stolpern 山羊绒 山羊絨 shān yáng róng Kaschmir (S) 小土 小土 xiǎo tǔ Malwa-Opium (S) 卡利亚里 卡利亞里 kǎ lì yà lǐ Cagliari (Stadt in Sardinien, Italien) (Geo) 阿卡得语 阿卡得語 ā kǎ dé yǔ Akkad (S) Akkadisch (S) 亚历克斯弗格森 亞歷克斯弗格森 yà lì kè sī fú gé sēn Alex Ferguson (Eig, Pers, 1941 -) 质保 質保 zhì bǎo Garantie (S) 飞航工程师 飛航工程師 fēi háng gōng chéng shī Flugingenieur 计算机辅助的培训 計算機輔助的培訓 jì suàn jī fǔ zhù de péi xùn rechnerunterstütztes Training 成功逃脱 成功逃脫 chéng gōng táo tuō glimpflich (Adj) 散会 散會 sàn huì eine Konferenz beenden (V) eine Sitzung schließen (V) eine Versammlung beenden (V) 乌兹别克 烏茲別克 wū zī bié kè Usbekistan 粒 粒 lì Korn; Körnchen (S) ZEW für kleine runde Dinge (Zähl) 异军突起 異軍突起 yì jūn tū qǐ Eine neue Armee (oder Kraft) tritt plötzlich auf, eine neue Kraft tritt an 少女时期 少女時期 shào nǚ shí qī Mädchenzeit (S) 猥陋 猥陋 wěi lòu schäbig, gemein, unanständig (Adj) 被吹散 被吹散 bèi chuī sǎn bombastisch 梵高 梵高 fàn gāo Vincent van Gogh (Eig, Pers) 吸毒者 吸毒者 xī dú zhě Drogensüchtiger, Junkie (S) 萧邦国际钢琴比赛 蕭邦國際鋼琴比賽 xiāo bāng guó jì gāng qín bǐ sài Chopin-Wettbewerb (S, Mus) 确诊 確診 què zhěn eine Diagnose stellen, diagnostizieren (S) 通讯方式 通訊方式 tōng xùn fāng shì Kommunikationsmethode (S) 吕梁市 呂梁市 lǚ liáng shì Lüliang (Eig, Geo) 惹麻烦 惹麻煩 rě má fán Ärger heraufbeschwören (V) verärgern (V) 抄小路 抄小路 chāo xiǎo lù eine Abkürzung nehmen (V) 停薪留职 停薪留職 tíng xīn liú zhí unbezahlt freigestellt, angestellt bleiben ohne Gehalt 前戏 前戲 qián xì Vorspiel (S) 诉诸感情 訴諸感情 sù zhū gǎn qíng Empfindsamkeit (S) 指指点点 指指點點 zhǐ zhǐ diǎn diǎn hinter dem Rücken schlecht über eine Person reden (V) 开导 開導 kāi dǎo erleuchten (S) zur Einsicht, zu Vernunft bringen (S) 流速 流速 liú sù Fließgeschwindigkeit (S, Tech) 耶路撒冷 耶路撒冷 yē lù sā lěng Jerusalem (Geo) 无敌舰队 無敵艦隊 wú dí jiàn duì Armada (S, Gesch) 资溪县 資溪縣 zī xī xiàn Zixi (Geo) 随时 隨時 suí shí jederzeit 未修饰 未修飾 wèi xiū shì glatzköpfig (Adj) schmucklos (Adj) ungeschminkt (Adj) 喀斯特 喀斯特 kā sī tè Karst (S) 程翔 程翔 chéng xiáng Ching Cheong (Eig, Pers, 1949 -) 所 所 suǒ Platz (S) 希腊餐厅 希臘餐廳 xī là cān tīng grichisch Restaurant (Ess) 外币兑换率 外幣兌換率 wài bì duì huàn lǜ Devisenkurs (Sortenkurs) (S, Wirtsch) 魔掌 魔掌 mó zhǎng Teufelsklaue (S) 玄虚 玄虛 xuán xū Hokuspokus, Blendwerk, Mysterium (S) 躲闪者 躲閃者 duǒ shǎn zhě Drückeberger (S) 投资的回报 投資的回報 tóu zī de huí bào Return of Investment 窑坑 窯坑 yáo kēng Grube, Loch (S) 最高点 最高點 zuì gāo diǎn Gipfelpunkt (S) Höhepunkt (S) Spitze (S) 混淆不清 混淆不清 hùn yáo bù qīng unklar 牌儿 牌兒 pái r Marke (S) 四千零十七 四千零十七 sì qiān líng shí qī 4017 (viertausendsiebzehn) 查图西茨会战 查圖西茨會戰 chá tú xī cí huì zhàn Schlacht bei Chotusitz 迪斯科吧 迪斯科吧 dí sī kē bā Diskothek (S) 基片 基片 jī piàn Substrat (S, Phys) 测光 測光 cè guāng Lichtmessung (S) 仍 仍 réng dennoch, doch bleiben, übrig bleiben (V) weiterhin sein 吃年饭 吃年飯 chī nián fàn (Abend) Essen am letzten Tag im chinesischen Jahr (S) 那一类 那一類 nǎ yī lèi auf diese Weise 犰 犰 qiú Gürteltier (S) 失慎 失慎 shī shèn nicht umsicht, unbedacht, nicht vorsichtig (Adj) 历史和现状 歷史和現狀 lì shǐ hé xiàn zhuàng Vergangenheit und Gegenwart 一千三百七十八 一千三百七十八 yī qiān sān bǎi qī shí bā 1378 (tausenddreihundertachtundsiebzig) 新落成 新落成 xīn luò chéng einweihen (V) 从第十号系列起 從第十號系列起 cóng dì shí hào xì liè qǐ ab Serie 10 七千六百十一 七千六百十一 qī qiān liù bǎi shí yī 7611 (siebentausendsechshundertelf) 专证 專證 zhuān zhèng Textkritik (S, Lit) 景仰 景仰 jǐng yǎng Kult (S) 保温陶瓷 保溫陶瓷 bǎo wēn táo cí Thermokeramik (S) 信天翁科 信天翁科 xìn tiān wēng kē Albatrosse 五千七百二十八 五千七百二十八 wǔ qiān qī bǎi èr shí bā 5728 (fünftausendsiebenhundertachtundzwanzig) 驶过 駛過 shǐ guò vorbeifahren, überholen (V) 升降台铣床 升降台銑床 shēng jiàng tái xiǎn chuáng Konsolfräsmaschine (S) 击退 擊退 jí tuì schlagen (V) 六千一百二十五 六千一百二十五 liù qiān yī bǎi èr shí wǔ 6125 (sechstausendeinhundertfünfundzwanzig) 鲁道夫闵可夫斯基 魯道夫閔可夫斯基 lǔ dào fū mǐn kě fū sī jī Rudolph Minkowski (Eig, Pers, 1895 - 1976) 东道主 東道主 dōng dào zhǔ Gastgeber (S) 地面进攻攻势 地面進攻攻勢 dì miàn jìn gōng gōng shì Bodenoffensive (S, Mil) 龙里县 龍里縣 lóng lǐ xiàn Kreis Longli (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 计算错误 計算錯誤 jì suàn cuò wù Kalkulationsfehler (S) Rechenfehler (S) Rundungsfehler (S) 七千二百零七 七千二百零七 qī qiān èr bǎi líng qī 7207 (siebentausendzweihundertsieben) 也门民主人民共和国 也門民主人民共和國 yě mén mín zhǔ rén mín gòng hé guó Südjemen (Geo) 专业培训 專業培訓 zhuān yè péi xùn Fachausbildung, Berufsausbildung (S) 周亚夫 週亞夫 zhōu yà fū Zhou Yafu (Eig, Pers, - 143 v.Chr.) 葛根 葛根 gé gēn Kudzu (lat: Pueraria montana) (S, Bio) 贝贝 貝貝 bèi bei Mädchenname (S) 充满希望 充滿希望 chōng mǎn xī wàng viel versprechend (Adj) vielversprechend (Adj) 临界质量 臨界質量 lín jiè zhì liáng kritische Masse (S, Phys) 可种植 可種植 kě zhòng zhí kultivierbar (Adj) 屠夫 屠夫 tú fū verpfuschen, niedermetzeln Mörder (S) Metzger (S) Schlachter (S) Schlächter (S) 大浪 大浪 dà làng wogen Roller (S) Welle (S) Wellenbrecher (S) Wellenkamm (S) Wellenlänge (S) 基因学 基因學 jī yīn xué Genetik (S) genetisch (Adj) 弥漫 瀰漫 mí màn angefüllt mit, voll sein mit (V) 原生质 原生質 yuán shēng zhí Cytosol 通用网址 通用網址 tōng yòng wǎng zhǐ IDNA 硬碟 硬碟 yìng dié Festplatte (S, EDV) 制定目标 制定目標 zhì dìng mù biāo sich ein Ziel setzen (S) 中气层 中氣層 zhōng qì céng Mesosphäre 在职贫穷 在職貧窮 zài zhí pín qióng Working Poor; arbeitende Arme, arm trotz Vollzeitbeschäftigung (Wirtsch) 先 先 xiān eher, erst, zuerst, voraus Vorfahr, Ahne 冷扎机 冷扎機 lěng zhā jī Kaltwalzwerk (S) 未被打破 未被打破 wèi bèi dǎ pò ungebrochen (Adj) 良性前列腺增生症 良性前列腺增生症 liáng xìng qián liè xiàn zēng shēng zhèng benigne Prostatahyperplasie, Prostataadenom, benignes Prostatasyndrom (BPS) (gutartige Vergrößerung der Prostatagutartige Vergrößerung der Prostata) (S, Med) 理查 理查 lǐ chá Richard (S) 型尺寸 型尺寸 xíng chǐ cùn Baugröße (S) 装订线 裝訂線 zhuāng dìng xiàn Bund, Bünde (Buch) (S) 大和国 大和國 dà hè guó Provinz Yamato (Gesch) 中华台北足球代表队 中華台北足球代表隊 zhōng huá tái běi zú qiú dài biǎo duì Taiwanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) 大社乡 大社鄉 dà shè xiāng Tashe (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 花轿 花轎 huā jiào Brautsänfte (S) 可摆动 可擺動 kě bǎi dòng schwenkbar (Adj) 罗穆卢斯和瑞摩斯 羅穆盧斯和瑞摩斯 luó mù lú sī hé ruì mó sī Romulus und Remus 威尔与格蕾丝 威爾與格蕾絲 wēi ěr yǔ gé lěi sī Will & Grace 医学检查 醫學检查 yī xue jian cha ärztliche Untersuchung (S) 德蕾莎修女 德蕾莎修女 dé lěi shā xiū nǚ Mutter Teresa (Eig, Pers, 1910 - 1997) 听讼 聽訟 tìng sòng verhören (V) zu Gericht sitzen 捐 捐 juān beitragen, beisteuern besteuern, strapazieren spenden verlassen, aufgeben 天干 天干 tiān gàn Himmelsstämme des chinesischen Kalenders (S) 一千九百十一 一千九百十一 yī qiān jiǔ bǎi shí yī 1911 (tausendneunhundertelf) 一千四百二十五 一千四百二十五 yī qiān sì bǎi èr shí wǔ 1425 (tausendvierhundertfünfundzwanzig) 自动取款机 自動取款機 zì dòng qǔ kuǎn jī Geldautomat, Bankautomat (S) 疮 瘡 chuāng Hautgeschwür, Geschwür (S, Med) Wunde (aüßerlich - 外伤) (S, Med) schlimm, weh 企业识别 企業識別 qǐ yè shí bié Corporate Identity 台历 檯曆 tái lì Schreibtischkalender (S) Tischkalender (S) 靖国 靖國 jìng guó Yasukuni (Schrein) (Eig) 看涨 看漲 kàn zhǎng dickköpfig 六千零九 六千零九 liù qiān líng jiǔ 6009 (sechstausendneun) 油价 油價 yóu jià Ölpreis (S, Wirtsch) Benzinpreis (S, Wirtsch) Treibstoffpreis (S, Wirtsch) 说不上 說不上 shuō bu shang nicht sagen können (V) 九千三百六十二 九千三百六十二 jiǔ qiān sān bǎi liù shí èr 9362 (neuntausenddreihundertzweiundsechzig) 埃登科本 埃登科本 āi dēng kē běn Edenkoben (Pfalz) (Geo) 平坝县 平壩縣 píng bà xiàn Kreis Pingba (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 007岛 007島 00 7 dǎo 007-Insel, James-Bond-Insel, Khao Ta-Pu (Insel in der Bucht von Phang Nga im Süden Thailands) (Eig, Geo) 头发的保养 頭髮的保養 tóu fǎ de bǎo yǎng Haarpflege (S) 四千九百零七 四千九百零七 sì qiān jiǔ bǎi líng qī 4907 (viertausendneunhundertsieben) 含铜量 含銅量 hán tóng liàng Kupfergehalt 双重齿轮机构 雙重齒輪機構 shuāng chóng chǐ lún jī gòu Duplexteilgetriebe (S, Org) 公都 公都 gōng dōu Gongdou (Eig, Fam) 投影仪 投影儀 tóu yǐng yí Projektor (S) Vorführgerät (S) 道里 道里 dào lǐ Distanz in Meilen (S) 环境科学 環境科學 huán jìng kē xué Umweltnaturwissenschaften 政府公债 政府公債 zhèng fǔ gōng zhài Staatsanleihe (S) 晶亮 晶亮 jīng liàng glänzend (Adj) 宽阿派旺 寬阿派旺 kuān a pài wàng Kuang Abhayawongse (Eig, Pers, 1902 - 1968) 屍子 屍子 shī zǐ Sohn des Verstorbenen (S) 等候时间 等候時間 děng hòu shí jiān Wartezeit (S) 钻戒 鑽戒 zuān jiè Diamantring (S) 东映动画 東映動畫 dōng yìng dòng huà Studio Toei (Wirtsch) 六千六百七十六 六千六百七十六 liù qiān liù bǎi qī shí liù 6676 (sechstausendsechshundertsechsundsiebzig) 连二亚硫酸钠 連二亞硫酸鈉 lián èr yà liú suān nà sodium hyposulfite (S) 更名 更名 gēng míng Umbenennung (S) 驾驶舱 駕駛艙 jià shǐ cāng Kanzel, Cockpit (S) 董事经理 董事經理 dǒng shì jīng lǐ Geschäftsführung (S, Rechtsw) 哗 譁 huá schreien, toben 续航能力 續航能力 xù háng néng lì Nonstopreichweite (S) 通风管道 通風管道 tōng fēng guǎn dào Lüfterbahn (S, Tech) 马来亚大学 馬來亞大學 mǎ lái yà dà xué Universität Malaya 绿藻门 綠藻門 lǜ zǎo mén Grünalgen (Bio) 準 準 zhuò Nase (S, Bio); Bsp.: 準頭 準頭 -- Nasenspitze_f_; geradewegs (Chinesisch-Deutsches Wörterbuch; Cram, DeGruyter & Co., Hamburg 1963, ISBN 3-11-003548-0, Rep, 1912 - 1949) 必定 哈佛 bì dìng sicher sein (V) 认缴的出资额 認繳的出資額 rèn jiǎo de chū zī é gezeichnetes Kapital (S) 暗箭难防 暗箭難防 àn jiàn nán fáng Angriffen aus dem Hinterhalt kann man schwer begegnen 次氯酸钾 次氯酸鉀 cì lǜ suān jiǎ Kaliumhypochlorit (S, Chem) 胡适 胡適 hú shì Hu Shi, Philosoph, Philologe, Politiker (Eig, Pers, 1891 - 1962) 托儿所扩建 託兒所擴建 tuō ér suǒ kuò jiàn Krippenausbau (S) 狼吞虎咽 狼吞虎咽 láng tūn hǔ yàn heißhungrig verschlingen fressen (V) schlingen (V) voll fressen (V) vollfressen (V) 穿孔针 穿孔針 chuān kǒng zhēn Stanzstempel (S) 贝尔墨邦 貝爾墨邦 bèi ěr mò bāng Belmopan 新修 新修 xīn xiū wiederholen, revidieren 巍然 巍然 wéi rán emporragend, gewaltig, hoheitsvoll, majestätisch (Adj) 二千六百四十五 二千六百四十五 èr qiān liù bǎi sì shí wǔ 2645 (zweitausendsechshundertfünfundvierzig) 本笃十三世 本篤十三世 běn dǔ shí sān shì Benedikt XIII. 结婚广告 結婚廣告 jié hūn guǎng gào Heiratsanzeige (S) 移栖 移棲 yí qī Migration, Wanderung, Zug (S) 爱达荷州 愛達荷州 ài dá hé zhōu Idaho (Geo) 片 片 piàn Scheibe, Tablett, Stück (S) Zähleinheitswort für dünne Scheibe und Schnitte (Zähl) Karte Radikal Nr. 91 = gespaltenes Holz (steht immer rechts), Scheibe, Platte 孽子 孽子 niè zǐ Bastard (S) 警匪片 警匪片 jǐng fěi piàn Polizeifilm (S) Räuber-und-Gendarm-Streifen (S) 均等化 均等化 jūn děng huà Gleichmachen (S) 能用 能用 néng yòng gebräuchlich 款冬 款冬 kuǎn dōng Huflattich (S) 黑名单 黑名單 hēi míng dān Schwarze Liste (S) 丹麦东印度公司 丹麥東印度公司 dān mài dōng yìn dù gōng sī Dänische Ostindien-Kompanie (S, Gesch) 大幅面报纸 大幅面報紙 dà fú miàn bào zhǐ großformatige Zeitung (S) 宽频带信道 寬頻帶信道 kuān pín dài xìn dào Breitbandkanal (S) 五百七十五 五百七十五 wǔ bǎi qī shí wǔ 575 (fünfhundertfünfundsiebzig) 在生产中 在生產中 zài shēng chǎn zhōng in Produktion 仙草 仙草 xiān cǎo Kraut der Unsterblichkeit (S) Boydens Horntang (Eig, Bio) 博尔赫斯 博爾赫斯 bó ěr hè sī Borges (Eig, Fam) 结伴 結伴 jié bàn Freundschaften eingehen, mit jmd. Übereinstimmen 遇袭 遇襲 yù xí angegriffen werden (V) 审级 審級 shěn jí Rechtszug (S) 单细胞 單細胞 dān xì bāo Einzeller (S, Bio) einzellig (Adj) 摩根士丹利 摩根士丹利 mó gēn shì dān lì Morgan Stanley (Wirtsch) 米芾 米芾 mǐ fú Mi Fei (Eig, Pers, 1050 - 1107) 鸟宿池边树 鳥宿池邊樹 niǎo sù chí biān shù Ein Vogel verbringt die Nacht auf einem Baum an der Seite des Teiches. 代数基本定理 代數基本定理 dài shù jī běn dìng lǐ Fundamentalsatz der Algebra 汽化 汽化 qì huà Vaporisation (S) 宇宙密封舱 宇宙密封艙 yǔ zhòu mì fēng cāng Raumkapsel (S) 集约化 集約化 jí yuē huà Intensivierung (S) 昏暗不明 昏暗不明 hūn àn bù míng verdunkelt (Gesch) 姚期智 姚期智 yáo qī zhì Andrew Chi-Chih Yao (Eig, Pers, 1946 -) 原棉 原棉 yuán mián Rohbaumwolle (S) 计算字符 計算字符 jì suàn zì fú Manuskriptberechnung (S) 亚麻布复合 亞麻布復合 yà má bù fù hé leinenkaschiert (V) 帐 帳 zhàng Rechnung (S) Vorhang (S) Konto 刀叉 刀叉 dāo chā Essbesteck (S, Ess) Messer und Gabel (S, Ess) 康熙字典 康熙字典 kāng xī zì diǎn Kangxi-Wörterbuch (S) Kangxi zidian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) 暹罗人 暹羅人 xiān luó rén Siamese (S) 摩洛哥历史 摩洛哥歷史 mó luò gē lì shǐ Geschichte Marokkos (Gesch) 顿巴斯 頓巴斯 dùn bā sī Donezbecken (Geo) 落后 落後 luò hòu hinterherhinken (V) zurückbleiben (V) zurückliegen (V, Sport) zurückgeblieben, rückständig (Adj) 唐县 唐縣 táng xiàn Kreis Tang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 茄属 茄屬 qié shǔ Nachtschatten (S) 迦腻色伽一世 迦膩色伽一世 jiā nì sè gā yī shì Kanishka (Eig, Pers, 58 - 31 v.Chr.) 鳄鱼 鱷魚 è yú Krokodil (S) 杂藏 雜藏 zá cáng "Verschiedenes" (S, Buddh) Abteilung: Samyukta-piţaka des Tripiţaka (Buddh) 七千八百五十七 七千八百五十七 qī qiān bā bǎi wǔ shí qī 7857 (siebentausendachthundertsiebenundfünfzig) 不义 不義 bù yì unredlich (Adj) 英 英 yīng mutig (Adj) Ying (Eig, Fam) England Großbritannien 令人兴奋 令人興奮 lìng rén xīng fèn aufregend (Adj) erlebnisreich (Adj) spannend (Adj) 涂层底布 塗層底布 tú céng dǐ bù Beschichtungsware 回锅肉 回鍋肉 huí guō ròu zweimal gekochtes Schweinefleisch in scharfer Soße oder Paprika (S, Ess) 破血流 破血流 pò xiě liú bluten, verletzt sein (S) 扁叶葱 扁葉蔥 biǎn yè cōng Porree (lat: Allium porrum) (S, Bio) 测序 測序 cè xù DNA-Sequenzierung (S, Bio) 特殊教育 特殊教育 tè shū jiào yù Sonderpädagogik 柿饼 柿餅 shì bǐng getrocknete Kakipflaume (S, Ess) 导向块 導向塊 dǎo xiàng kuài Führungsstück (S) 上品 上品 shàng pǐn Spitzenklasse (S) 经济体制改革 經濟體制改革 jīng jì tǐ zhì gǎi gé Reform des Wirtschaftssystem (S) 税务顾问元 稅務顧問元 shuì wù gù wèn yuán Steuerberater (S) 不一定 不一定 bù yī dìng nicht undingt, nicht notwendigerweise (Adj) ungewiss, unsicher (Adj) 果决 果決 guǒ jué firm, resolut (Adj) 弥撒用书 彌撒用書 mí sǎ yòng shū Messbuch (S) 孕吐 孕吐 yùn tù Schwangerschaftserbrechen (S) 撤营 撤營 chè yíng Abmarsch (S) 公民服务 公民服務 gōng mín fú wù Bürgerservice (S, Pol) 生物工程 生物工程 shēng wù gōng chéng Biotechnologie, Biotechnik (S) 滑窗 滑窗 huá chuāng Schiebefenster (S) 浅间山 淺間山 qiǎn jiān shān Asama 商业街 商業街 shāng yè jiē Hauptstraße (S) 球菌 球菌 qiú jùn Kugelbakterie, Kokkus (S) 走漏消息 走漏消息 zǒu lòu xiāo xi ein Informationsleck haben 凄清 凄清 qī qīng düster 辑 輯 jí abholen, einsammeln zusammenstellen (V) 喜克索斯人 喜克索斯人 xǐ kè suǒ sī rén Hyksos 公职部门 公職部門 gōng zhí bù mén öffentlicher Dienst (S) 果仁儿 果仁兒 guǒ rén r - 秀山土家族苗族自治县 秀山土家族苗族自治縣 xiù shān tǔ jiā zú miáo zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Xiushan der Tujia und Miao (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) 平乡县 平鄉縣 píng xiāng xiàn Kreis Pingxiang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 车厢盖 車廂蓋 chē xiāng gài Kofferraumdeckel (S) 利斯塔尔 利斯塔爾 lì sī tǎ ěr Liestal (Eig, Geo) 甯 甯 níng friedlich (Adj) Ning (Eig, Fam) 城固 城固 chéng gù Chenggu (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 澳大利亚原住民 澳大利亞原住民 ào dà lì yà yuán zhù mín Aborigine (S) 卫生局 衛生局 wèi shēng jú Gesundheitsamt (S, Med) 水刑 水刑 shuǐ xíng Verhörmethode mit Wasser (S) Waterboarding (S) 按序存取 按序存取 àn xù cún qǔ sequentieller Zugriff (S) 文华东方酒店集团 文華東方酒店集團 wén huá dōng fāng jiǔ diàn jí tuán Mandarin Oriental (südostasiatische Hotelgruppe) (Eig, Org) 抗议者 抗議者 kàng yì zhe Protestler, Störenfriede 邦特兰 邦特蘭 bāng tè lán Puntland 储货城 儲貨城 chǔ huò chéng Vorratsstädten (S) 在帐篷里过夜 在帳篷里過夜 zài zhàng peng lǐ guò yè Camping (S) 四千九百二十五 四千九百二十五 sì qiān jiǔ bǎi èr shí wǔ 4925 (viertausendneunhundertfünfundzwanzig) 企业拥有者 企業擁有者 qǐ yè yōng yǒu zhě Firmeninhaber (S) 库尔特 庫爾特 kù ěr tè Kurt (Vorn) 着墨部分 著墨部分 zhuó mò bù fēn druckende Teile, druckender Anteil (S) 空手 空手 kōng shǒu mit leeren Händen (Adj) 销售季节 銷售季節 xiāo shòu jì jié Verkaufssaison (S) 托马斯爱迪生 託馬斯愛迪生 tuō mǎ sī ài dí shēng Thomas Alva Edison 断开电源 斷開電源 duàn kāi diàn yuán sich vom Stromnetz trennen, sich vom Netz trennen, abschalten (V) 职业演员 職業演員 zhí yè yǎn yuán Berufsschauspieler (S) 治乱世用重典 治亂世用重典 zhì luàn shì yòng zhòng diǎn Um ein Chaos zu beseitigen, bedarf es strenger Gesetze. 不怎么 不怎麼 bù zěn me nicht viel, nicht regelmässig (Adj); Bsp.: 他不怎麼抽煙，也不怎麼喝酒 他不怎么抽烟，也不怎么喝酒 -- 苏连 蘇連 sū lián Juan Pablo Sorín 履新 履新 lǚ xīn einen neuen Posten übernehmen (V) neues Jahr feiern (V) 氢硫酸盐 氫硫酸鹽 qīng liú suān yán Hydrogensulfat (S, Chem) 身体质量指数 身體質量指數 shēn tǐ zhì liàng zhǐ shù BMI (S, Bio) Body Mass Index (S, Bio) 痉 痙 jìng Krampf; Spasmus 丹羽长秀 丹羽長秀 dān yǔ cháng xiù Niwa Nagahide (Eig, Pers, 1535 - 1585) 有机耕作方法 有機耕作方法 yǒu jī gēng zuò fāng fǎ ökologischer Landbau (S) 公义 公義 gōng yì Rechtschaffenheit (S) 登陆许可 登陸許可 dēng lù xǔ kě Freiheit (S) 爆温 爆溫 bào wēn Explosionstemperatur (S, Tech) 石户 石戶 shí hù Shihu (Eig, Fam) 劳工部长 勞工部長 láo gōng bù cháng Arbeitsminister (S) 东盟自由贸易区 東盟自由貿易區 dōng méng zì yóu mào yì qū ASEAN Free Trade Area (Eig, Geo) ASEAN Freihandelszone (Eig, Geo) 球棒 球棒 qiú bàng Baseballschläger (S) 交际 交際 jiāo jì Assoziation (S) Kommunikation, Meldung (S) Repräsentation (S) Umgang (S) umgehen, kommunizieren (V) 六千一百六十四 六千一百六十四 liù qiān yī bǎi liù shí sì 6164 (sechstausendeinhundertvierundsechzig) 游间板 遊間板 yóu jiān bǎn Gleitplatte (S) 百慕达三角 百慕達三角 bǎi mù dá sān jiǎo Bermudadreieck 孙武 孫武 sūn wǔ Sunzi (Eig, Pers, 535 - 496 v.Chr.) 牙齿打架 牙齒打架 yá chǐ dǎ jià Zähneklappern (S) 飙升 飆升 biāo shēng gewaltiger Anstieg (Börse) (S) 花坛 花壇 huā tán Blumenbeet (S) 试着 試著 shì zhe versuchen (gerade beim Versuch) (V, vulg); Bsp.: 他試著裝一台新電腦。 他试着装一台新电脑。 -- Er versucht gerade einen neuen Computer zu installieren. 权威 權威 quán wēi gebieterisch, herrisch Amtsbefugnis (S) Autorität (S) Folgsamkeit (S) maßgebend (Adj) maßgeblich (Adj) 违章 違章 wēi zhāng gegen die Spielregeln verstoßen 等离子冶金技术 等離子冶金技術 děng lí zǐ yě jīn jì shù Plasmaschmelztechnologie (S) 培训地点 培訓地點 péi xùn dì diǎn Trainingsplatz (S) 颠倒的页面 顛倒的頁面 diān dǎo de yè miàn gestürzte Seite (S) 一簇 一簇 yī cù Schopf (S) 星舰奇航记之重返地球 星艦奇航記之重返地球 xīng jiàn qí háng jì zhī chóng fǎn dì qiú Star Trek: Voyager (Eig) 事实 事實 shì shí Tatsache, Fakten (S) 劳德代尔堡 勞德代爾堡 láo dé dài ěr bǎo Fort Lauderdale (Geo) 缟獴 縞獴 gǎo měng Zebramanguste, gestreifter Mungo (S, Bio) Mungos mungo (Eig, Bio) 五千三百二十五 五千三百二十五 wǔ qiān sān bǎi èr shí wǔ 5325 (fünftausenddreihundertfünfundzwanzig) 制药集团 制藥集團 zhì yào jí tuán Arzneimittelkonzern (S) 商丘市 商丘市 shāng qiū shì Shangqiu (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 远远 遠遠 yuǎn yuǎn fern (Adj) weit weg (Adj) 拉皮 拉皮 lā pí Bandnudeln aus Bohnengelee 线性相关性 線性相關性 xiàn xìng xiāng guān xìng Lineare Unabhängigkeit (S) 五千六百零七 五千六百零七 wǔ qiān liù bǎi líng qī 5607 (fünftausendsechshundertsieben) 咆哮洪水 咆哮洪水 páo xiāo hóng shuǐ tobende Flut (V) 妇女权利 婦女權利 fù nǚ quán lì Frauenrechte (S) 插话 插話 chā huà Zwischenbemerkung (S) 致冷 致冷 zhì lěng Kälte (S) 及膝长 及膝長 jí xī cháng knielang 垤 垤 dié Ameisenhaufen (S) 分子运动论 分子運動論 fēn zǐ yùn dòng lùn Kinetische Gastheorie (S, Phys) 玛蒂娜辛吉斯 瑪蒂娜辛吉斯 mǎ dì nuó xīn jí sī Martina Hingis (Eig, Pers, 1980 -) 告发者 告發者 gào fā zhě Denunziant (S) 一生气把那封信烧掉了 一生氣把那封信燒掉了 yī shēng qì bǎ nà fēng xìn shāo diào liǎo im Zorn den Brief verbrennen 逮 逮 dài festnehmen, fangen (V) 汇票 匯票 huì piào Anweisung (S) gezogener Wechsel (S) 法理学 法理學 fǎ lǐ xué Rechtswissenschaft, Jura, Jurisprudenz (S, Rechtsw) 九千七百八十八 九千七百八十八 jiǔ qiān qī bǎi bā shí bā 9788 (neuntausendsiebenhundertachtundachtzig) 王乐泉 王樂泉 wáng lè quán Wang Lequan (Pers) 白煮 白煮 bái zhǔ im klaren Wasser kochen (V) 损失赔偿 損失賠償 sǔn shī péi cháng Ausgleichszahlung (S) Entschädigung (S) Schadensersatz (S) 乔治格林 喬治格林 qiáo zhì gé lín George Green (Eig, Pers, 1793 - 1841) 三磷酸鸟苷 三磷酸鳥苷 sān lín suān niǎo gān Guanosintriphosphat (GTP) (S, Chem) 唐德宗 唐德宗 táng dé zōng Emperor Dezong of Tang (Eig, Pers, 742 - 805) 钻模 鑽模 zuān mó Bohrfutter (S) 农用飞机 農用飛機 nóng yòng fēi jī Agrarflugzeug 晒版耐蚀膜 曬版耐蝕膜 shài bǎn nài shí mó Kopierlack (S) 日本军 日本軍 rì běn jūn Kaiserliche Japanische Armee (Mil) 云岗石窟 雲崗石窟 yún gǎng shí kū Yungang-Grotten (Sprachw) 机器语言 機器語言 jī qì yǔ yán Maschinensprache, Computersprache, Rechnersprache (S, EDV) 克服不了 克服不了 kè fú bù liǎo unbezwingbar 水合物 水合物 shuǐ hé wù Hydrat 中国足球超级联赛 中國足球超級聯賽 zhōng guó zú qiú chāo jí lián sài Chinese Super League 蒙阴 蒙陰 méng yīn Mengyin (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 报业 報業 bào yè Zeitungsbranche 外汇行市 外匯行市 wài huì xíng shì Devisenkurs (S) 不正当地 不正當地 bù zhèng dāng de schmutzig 公用事业 公用事業 gōng yòng shì yè Öffentliches Versorgungsunternehmen (S, Pol) 亲情 親情 qīn qíng Liebe, Zuneigung (S) 回教徒 回教徒 huí jiào tú Moslem (S) moslemisch (Adj) 七千二百六十七 七千二百六十七 qī qiān èr bǎi liù shí qī 7267 (siebentausendzweihundertsiebenundsechzig) 千兆吨 千兆噸 qiān zhào dūn 1000 Mio t 庸 庸 yōng mittelmäßig (Adj) 蝉娟 蟬娟 chán juān Zikade (S) 祢 禰 mí Bethaus (S) 聚众滋扰 聚眾滋擾 jù zhòng zī rǎo Mobbing (S) 日本赤军 日本赤軍 rì běn chì jūn Japanische Rote Armee (S, Pol) 有权要求 有權要求 yǒu quán yào qiú einen Anspruch haben (jur.) (V) 海浪 海浪 hǎi làng (Meeres-)Welle (S, Geo) 四面佛 四面彿 sì miàn fú Erawan-Schrein (S, Geo) 变窄 變窄 biàn zhǎi verengern, verengen (V) 言 言 yán Wort, Wörter (S) sprechen (V) Yan (Eig, Fam) Radikal Nr. 149 = sprechen, sagen, Wort (Varianten: 讠, 訁) 马盖蒂 馬蓋蒂 mǎ gài dì Corey Maggette (Pers) 嘱 囑 zhǔ einschärfen (V) 香草粉 香草粉 xiāng cǎo fěn vanillepulver 课堂 課堂 kè táng Klassenzimmer (S) 委员会 委員會 wěi yuán huì Ausschuss (S) Gremium (S) Komitee (S) Kommission (S) 所谓 所謂 suǒ wèi so genannt angeblich (Adj) sogenannt (Adj) 向曰葵种子 向曰葵種子 xiàng yuē kuí zhǒng zǐ Sonnenblumenkernen (Adj, Ess) 導演 導演 dǎo yǎn Regisseur (S, Kunst) 昏头昏脑 昏頭昏腦 hūn tóu hūn nǎo verdrehen (V) verdreht (Adj) 红莲 紅蓮 hóng lián roter Lotus 障碍 障礙 zhàng ài Hindernis, Hinderung (S) Grenzschicht (S) Hürde (S) Hemmung (S) Hindernis (S) 储蓄率 儲蓄率 chú xù lǜ Sparquote (S, Wirtsch) 低效 低效 dī xiào ineffektiv (Adj) 韩战 韓戰 hán zhàn Koreakrieg (S, Gesch) 并放 並放 bìng fàng nebeneinanderstellen (V) 白鹈鹕 白鵜鶘 bái tí hú Weißpelikan (Bio) Rosapelikan (S) 四千一百七十六 四千一百七十六 sì qiān yī bǎi qī shí liù 4176 (viertausendeinhundertsechsundsiebzig) 与此 與此 yǔ cǐ damit 用力 用力 yòng lì Gewaltanwendung (S) anstrengen (V) anstrengend (Adj) 汪东兴 汪東興 wāng dōng xīng Wang Dongxing (Eig, Pers, 1916 -) 彘 彘 zhì Schwein (veralt.) (S, Bio) Schweinehund (S, vulg) 可收到 可收到 kě shōu dào eintreibbar, ausstehend (Adj) 哀鸣 哀鳴 āi míng klagen, jammern 光学精密机械 光學精密機械 guāng xué jīng mì jī xiè Feinmechanik-Optik (S) 百分比 百分比 bǎi fēn bǐ Prozentsatz (S) 不爽快 不爽快 bù shuǎng kuài unwohl 威斯康星大学 威斯康星大學 wēi sī kāng xīng dà xué University of Wisconsin 立体背面 立體背面 lì tǐ bèi miàn Körperrückseite 大学学习 大學學習 dà xué xué xí Studium (S) Student (S) Studie (S) Studien... (S) 井上雄彦 井上雄彥 jǐng shàng xióng yàn Takehiko Inoue (Eig, Pers, 1967 -) 工资税收 工資稅收 gōng zī shuì shōu Lohnsteuer (S) 女电话接线员 女電話接線員 nǚ diàn huà jiē xiàn yuán Telefonist (S) Telefonistin (S) 打印机 打印機 dǎ yìn jī Drucker (S, EDV) 传统医学 傳統醫學 chuán tǒng yī xué Volksmedizin (S) 纠泽佩马志尼 糾澤佩馬志尼 jiū zé pèi mǎ zhì ní Giuseppe Mazzini (Eig, Pers, 1805 - 1872) 老客 老客 lǎo kè Hausierer (S) 二千七百七十五 二千七百七十五 èr qiān qī bǎi qī shí wǔ 2775 (zweitausendsiebenhundertfünfundsiebzig) 二百五十六 二百五十六 èr bǎi wǔ shí liù 256 (zweihundertsechsundfünfzig) 叠影 疊影 dié yǐng Geist (S) 农业合作 農業合作 nóng yè hé zuò Kooperation in der Landwirtschaft (S, Wirtsch) 核辐射 核輻射 hé fú shè Atomare Strahlung (S) (English: nuclear radiation) 职业培训 職業培訓 zhí yè péi xùn Berufsausbildung (S) Berufsbildung (S) 提土旁 提土旁 tí tǔ páng Radikal Erde (S) 胜利者名单 勝利者名單 shèng lì zhē míng dān Gewinnerliste (S) 黄鼠狼 黃鼠狼 huáng shǔ láng Wiesel (S, Bio) 五千二百零三 五千二百零三 wǔ qiān èr bǎi líng sān 5203 (fünftausendzweihundertdrei) 成捆 成捆 chéng kǔn bündeln (V) 玛丽娅特蕾西娅 瑪麗婭特蕾西婭 mǎ lì yà té lěi xī yà Maria Theresia (Eig, Pers, 1717 - 1780) 府 府 fǔ Präfektur (S) Schloss, Villa 宴会女伴 宴會女伴 yàn huì nǚ bàn Tischdame (S) 鲨鱼 鯊魚 shā yú Hai, Haifisch (lat: Selachimorpha) (S, Bio) 八千二百五十九 八千二百五十九 bā qiān èr bǎi wǔ shí jiǔ 8259 (achttausendzweihundertneunundfünfzig) 成色剂 成色劑 chéng sè jì Koppler (S) 纸板箱 紙板箱 zhǐ bǎn xiāng Pappkarton (S) 蒙皮 蒙皮 méng pí Außenhaut, Außenplatte, Brüstung (Auto, Lkw), Verkleidung (S) 传输网络 傳輸網絡 chuán shū wǎng luò Übertragungsnetz (S) 时刻处于紧张状态 時刻處於緊張狀態 shí kè chù yú jǐn zhāng zhuàng tài gestresst (S) 抗体 抗體 kàng tǐ Antikörper (S) 玉米粉 玉米粉 yù mǐ fěn Maisstärke (S) 动态心电图 動態心電圖 dòng tài xīn diàn tú Langzeit-EKG, Langzeit-Elektrokardiogramm (S, Med) 一千九百六十八 一千九百六十八 yī qiān jiǔ bǎi liù shí bā 1968 (tausendneunhundertachtundsechzig) 核燃料循环 核燃料循環 hé rán liào xún huán Brennstoffkreislauf 娓娓道来 娓娓道來 wěi wěi dào lái sehr flüssig (Text, Gedicht, Artikel etc.) (Sprichw) 行政行为 行政行為 xíng zhèng xíng wéi Verwaltungsakt (S, Rechtsw) 设计工作室 設計工作室 shè jì gōng zuò shì Gestaltungsstudio (S) 俄罗斯国家杜马 俄羅斯國家杜馬 é luó sī guó jiā dù mǎ Duma (S, Pol) 催眠 催眠 cuī mián Hypnose (S, Psych) 说服不了 說服不了 shuì fú bù liǎo nicht überzeugen können (V) 次代培养物 次代培養物 cì dài péi yǎng wù Subkultur (S) 业务预算 業務預算 yè wù yù suàn Betriebskalkulation (S) 雕刻滚筒 彫刻滾筒 diāo kè gǔn tǒng gravierter Zylinder (S) 向何处 向何處 xiàng hé chù wohin 内聚力 內聚力 nèi jù lì Kohäsion (S, Phys) 细胞液 細胞液 xì bāo yè Zellsaft (S) 投入运营 投入運營 tóu rù yùn yíng in Betrieb gehen (S) 彩券 彩券 cǎi quàn Lottoschein, Los (S) 艾伦艾佛森 艾倫艾彿森 ài lún ài fú sēn Allen Iverson (Eig, Pers, 1975 -) 不偏 不偏 bù piān Unvoreingenommenheit (S) 延展率 延展率 yán zhǎn shuài prozentuale Dehnung (S) 胶着 膠著 jiāo zhuó Agglutination (S) 图宾根大学 圖賓根大學 tú bīn gēn dà xué Eberhard-Karls-Universität Tübingen 可嘉 可嘉 kě jiā verdienstvoll (Adj) 反方向车辆 反方向車輛 fǎn fāng xiàng chē liàng Fahrzeug auf der Gegenfahrbahn (S) 赵高 趙高 zhào gāo Zhao Gao (Eig, Pers, - 207 v.Chr.) 加马光谱学 加馬光譜學 jiā mǎ guāng pǔ xué Gamma-Strahlen-Spektroskopie, Gamma-Spektroskopie (S, Phys) 威廉格林 威廉格林 wēi lián gé lín Wilhelm Grimm (Eig, Pers, 1786 - 1859) 相互呼应 相互呼應 xiāng hù hū yìng gegenseitig aufeinander abgestimmt:Lishu Kalligraphie Regel 肉饼 肉饼 ròu bǐng Fleischbulette, Frikadelle (S, Ess) Fleischklößchen (S) Fleischfladen 黑羊王朝 黑羊王朝 hēi yáng wáng cháo Reich der Schwarzen Hammel (S, Gesch) 劲量 勁量 jìn liàng Energizer Holdings, Inc. (Org) 陈映蓉 陳映蓉 chén yìng róng Chen Yin-jung (taiwanischer Regisseur) (Eig, Pers) 新新闻主义 新新聞主義 xīn xīn wén zhǔ yì New Journalism 飞机制造 飛機製造 fēi jī zhì zào Flugzeugbau (S) 不带存页的运转生产 不帶存頁的運轉生產 bù dài cún yè de yùn zhuǎn shēng chǎn einfache Produktion (Rollendruckmaschine) (S) 流水锚 流水錨 liú shuǐ máo leichter, mittelgroßer Anker (S) 土壤工程 土壤工程 tǔ rǎng gōng chéng Bodenmechanik (S) 口味 口味 kǒu wèi Geschmack (S) 触变性 觸變性 chù biàn xìng Thixotropie (Viskositätsänderung) (S, Chem) 胶订的书籍 膠訂的書籍 jiāo dìng de shū jí klebegebundenes Buch (S) 五百零四 五百零四 wǔ bǎi líng sì 504 (fünfhundertvier) 早日 早日 zǎo rì (English: soon; shortly; on a day quite soon) sehr bald 肱二头肌 肱二頭肌 gōng èr tóu jī Musculus biceps brachii (zweiköpfiger Arm-Muskel) (S, Med) 防抱死制动系统 防抱死制動系統 fáng bào sǐ zhì dòng xì tǒng ABS (S) 玛格达雷娜 瑪格達雷娜 mǎ gé dá léi nuó Magdalena (Eig, Vorn) 庵堂 庵堂 ān táng buddhistisches Nonnenkloster (S, Buddh) Kloster für buddhistische Nonnen (S, Buddh) 行为失检 行為失檢 xíng wéi shī jiǎn Missbrauch (S) 理疗 理療 lǐ liáo Physiotherapie (S) 逃避兵役者 逃避兵役者 táo bì bīng yì zhě Drückeberger (S) 计时器 計時器 jì shí qì Küchenwecker (S) Zeitmesser (S) 谐波 諧波 xié bō harmonisch 黛安娜 黛安娜 dài ān nà Diana 人性 人性 rén xìng die menschliche Natur (Philos) menschlich (Adj) 供品 供品 gòng pǐn Opfergabe (S, Rel) 澧水 澧水 lǐ shuǐ Li Shui (Eig, Pers) 强大 強大 qiáng dà gewaltig, mächtig, stark, kräftig 戉 鉞 yuè Streitaxt im alten China, Kampfaxt, Hellebarde (S, Mil) 频率调制 頻率調制 pín lǜ tiáo zhì Frequenzmodulierung (S) 火焰之纹章 火焰之紋章 huǒ yàn zhī wén zhāng Fire Emblem (Videospiel) (S, EDV) 耶稣基督后期圣徒教会基本教义派 耶穌基督後期聖徒教會基本教義派 yē sū jī dū hòu qī shèng tú jiào huì jī běn jiào yì pài Fundamentalistische Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage (S, Rel) 八千九百六十一 八千九百六十一 bā qiān jiǔ bǎi liù shí yī 8961 (achttausendneunhunderteinundsechzig) 八千零二十 八千零二十 bā qiān líng èr shí 8020 (achttausendzwanzig) 火中取栗 火中取栗 huǒ zhōng qǔ lì Kastanien aus dem Feuer holen (Sprichw) ohne eigenen Nutzen selbst etwas für andere riskieren 偕 偕 xié Xie (Eig, Fam) zusammen mit 失之交臂 失之交臂 shī zhī jiāo bì eine günstige Gelegenheit verpassen 衣冠不整 衣冠不整 yī guān bù zhěng zerzausen (V) verwahrlost (Adj) 国际语言 國際語言 guó jì yǔ yán Verkehrssprache (S) 操办 操辦 cāo bàn manipuliert (V) 纸张闯齐 紙張闖齊 zhǐ zhāng chuǎng qí glattstoßen (Bogen), aufstoßen (Papier) 基本上 基本上 jī běn shang im wesentlichen, im großen und ganzen 洛扎县 洛扎縣 luò zhā xiàn Kreis Lhozhag (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 丫头 丫頭 yā tóu Mädel (S) 借钱 借錢 jiè qián Geld borgen (V, vulg) Geld leihen (V) 作梗 作梗 zuò gěng jd. Schwierigkeiten bereiten, jd. in die Quere kommen (V) 文学学士 文學學士 wén xué xué shì Bachelor der Literaturwissenschaft (S) 走刀进给量 走刀進給量 zǒu dāo jìn gěi liàng Vorschub (S, Tech) 鲍勃霍普 鮑勃霍普 bào bó huò pǔ Bob Hope 军长 軍長 jūn zhǎng Leiter einer miltärischen Einheit (S, Mil) Offizier (S, Mil) 瓮城 瓮城 wèng chéng Barbakane 探险者 探險者 tàn xiǎn zhě forsch (S) Forscherin (S) 青茶 青茶 qīng chá Oolong-Tee (S, Ess) 经认可 經認可 jīng rèn kě legitimiert (Adj) 有点小 有點小 yǒu diǎn xiǎo etwas (zu) klein (Adj) 班尼希尔 班尼希爾 bān ní xī ěr Benny Hill (Eig, Pers, 1924 - 1992) 离岸风 離岸風 lí àn fēng Landwind (S, Met) 路易斯布莱叶 路易斯布萊葉 lù yì sī bù lái yè Louis Braille (Eig, Pers, 1809 - 1852) 边角下料 邊角下料 biān jiǎo xià liào Abfall, Abfallstoffe (S) 孤立 孤立 gū lì abgesondert, getrennt Abgeschiedenheit (S) Abgeschlossenheit (S) Isolierung (S) Vereinsamung (S) 勾心斗角 勾心鬥角 gōu xīn dòu jiǎo gegeneinander intrigieren (V) sich befehden 甲醛 甲醛 jiǎ quán Formaldehyd (S, Chem) 肾衰竭 腎衰竭 shèn shuāi jié Nierenversagen (S) 说明如下 說明如下 shuō míng rú xià lauten wie folgt 行使 行使 xíng shǐ ausüben (V) bewegen, exerzieren (V) verwirklichen ; ausführen, durchführen ; realisieren 小卵石 小卵石 xiǎo luǎn shí Kieselstein (S) 二色 二色 èr sè zweifarbig 馆陶县 館陶縣 guǎn táo xiàn Kreis Guantao (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 水深火热 水深火熱 shuǐ shēn huǒ rè in Not und Elend (Adj) 酒醒 酒醒 jiǔ xǐng wieder nüchtern werden 卷筒纸芯直径 捲筒紙芯直徑 juǎn tǒng zhǐ xìn zhí jìng Hülsendurchmesser (S, Math) 8月3日 8月3日 8 yuè 3 rì 3. August 关税同盟 關稅同盟 guān shuì tóng méng Zoll (S) Zollunion (S) 倭瓜 倭瓜 wō guā Kürbis (S) 惹事 惹事 rě shì (English: cause trouble) (V) Ärger machen (V) Unruhe stiften (V) für Ärger sorgen 调频 調頻 diào pín Frequenzmodulation (S) 成果 成果 chéng guǒ Ergebnis, Leistung (S) 平江 平江 píng jiāng Pingjiang (Ort in Hunan) (Eig, Geo) 进取心 進取心 jìn qǔ xīn Motiviertheit, Unternehmungsgeist, Iniative (S) 浇水 澆水 jiāo shuǐ Berieselung (S) begießen, bewässern (V) 拉手风琴 拉手风琴 lā shǒu fēng qín Akkordeon spielen (Mus) 印刷墨膏 印刷墨膏 yìn shuā mò gāo Druckpaste 加网 加網 jiā wǎng aufrastern 彻底 徹底 chè dǐ gründlich, gänzlich (Adj) radikal (Adj) 起动牵引力 起動牽引力 qǐ dòng qiān yǐn lì Anfahrzugkraft (S) 隐歧岛 隱歧島 yǐn qí dǎo Oki-Inseln 介质访问控制 介質訪問控制 jiè zhì fǎng wèn kòng zhì MAC 心上人 心上人 xīn shàng rén Geliebte (S) 一千零八十六 一千零八十六 yī qiān líng bā shí liù 1086 (tausendsechsundachtzig) 运转的不均匀 運轉的不均勻 yùn zhuǎn de bù jūn yún Laufunruhe (S) 亚弗拉哈特 亞弗拉哈特 yà fú lā hā tè Aphrahat 分生组织 分生組織 fēn shēng zǔ zhī Meristem (Bio) 冬青栎 冬靑櫟 dōng qīng lì Stein-Eiche, Steineiche (lat: Quercus ilex) (Eig, Bio) 三千九百七十九 三千九百七十九 sān qiān jiǔ bǎi qī shí jiǔ 3979 (dreitausendneunhundertneunundsiebzig) 受试人 受試人 shòu shì rén Testperson (S) 咏唱 詠唱 yǒng chàng Intonation (S) 做梦 做夢 zuò mèng phantasieren, Traum (S) träumen (im Schlaf träumen) (V) 壁纸 壁紙 bì zhǐ Tapete, Wandtapete aus Papier (S) 结拜 結拜 jié bài sich verbrüdern, sich gegenseitig Treue schwören 踹绳子 踹繩子 chuài shéng zǐ seiltanzen (V) 紧凑的时间表 緊湊的時間表 jǐn còu de shí jiān biǎo knapper Zeitplan (S) 这还不算什么 這還不算什麼 zhè huán bù suàn shí me das ist noch gar nichts! (Sprichw) 应力 應力 yìng lì Beanspruchung (S) Spannung (S) 兵变 兵變 bīng biàn Meuterei (S) 温室效应气体的使命 溫室效應氣體的使命 wēn shì xiào yìng qì tǐ de shǐ mìng Treibhausgas-Emission (S, Chem) 发现不见了 發現不見了 fā xiàn bù jiàn le entdecken, daß etw. verloren gegangen ist (V) ist verloren, ist vermißt (V) 蜜糖 蜜糖 mì táng Honig (S, Bio) 安居乐业 安居樂業 ān jū lè yè zufrieden leben und arbeiten (V) 桐柏 桐柏 tóng bǎi Tongbai (Ort in Henan) (Eig, Geo) 聪明 聰明 cōng míng clever, klug (Gesch) 一千八百十三 一千八百十三 yī qiān bā bǎi shí sān 1813 (tausendachthundertdreizehn) 平安夜 平安夜 píng ān yè Heiligabend (S, Rel) Heiliger Abend (S, Rel) 四千零七十八 四千零七十八 sì qiān líng qī shí bā 4078 (viertausendachtundsiebzig) 体态 體態 tǐ tài Gestalt (S) gestalten (V) 九千八百八十一 九千八百八十一 jiǔ qiān bā bǎi bā shí yī 9881 (neuntausendachthunderteinundachtzig) 涂改 涂改 tú gǎi korrigieren, verbessern, ändern (V) 叒木 叒木 ruò mù heiliger Baum, der in 扶桑Fu2sang1 wachsen soll (Eig) 大学助教 大學助教 dà xué zhù jiào Assistent, Hochschulassistent (S) 筑路机械 築路機械 zhú lù jī xiè Strassenbaumaschine (S) 一只猫 一隻貓 yì zhī māo eine Katze (S) 莞尔 莞爾 wǎn ěr gelächelt, lächelnd 国际比赛 國際比賽 guó jì bǐ sài Länderspiel (S) 预先支付 預先支付 yù xiān zhī fù Vorauszahlung, Vorkasse 运算能力 運算能力 yùn suàn néng lì Rechnerleistung (S) 喂入组 喂入組 wéi rù zǔ Eingangsgruppe 优选 優選 yòu xuǎn auserlesen (Adj) 少见少见 少見少見 shǎo jiàn shǎo jiàn Ich bin erfreut, dich zu sehen. Ich habe dich lange nicht gesehen. 下次 下次 xià cì nächst (Adj) nächstes Mal 外文字体 外文字體 wài wén zì tǐ fremde Schriften (S, EDV) 云顶高原 雲頂高原 yún dǐng gāo yuán Genting Highlands 弗拉维奥约瑟夫斯 弗拉維奧約瑟夫斯 fú lā wéi ào yuē sè fū sī Flavius Josephus (Eig, Pers, 37 - 100) 沙比阿朗素 沙比阿朗素 shā bǐ ā lǎng sù Xabi Alonso (Eig, Pers, 1981 -) 偷笑 偷笑 tōu xiào kichern (V) 初态 初態 chū tài Anfangszustand (S, Phys) 常委 常委 cháng wěi Mitglied eines ständigen Ausschusses 王益区 王益區 wáng yì qū Wangyi (Geo) 长官候选人 長官候選人 zhǎng guān hòu xuǎn rén Kanzlerkandidat (S) 九千七百九十九 九千七百九十九 jiǔ qiān qī bǎi jiǔ shí jiǔ 9799 (neuntausendsiebenhundertneunundneunzig) 循环制 循環制 xún huán zhì Round Robin 新文化运动 新文化運動 xīn wén huà yùn dòng Neue Kulturbewegung (Teil der Bewegung 4. Mai 1919) 五河 五河 wǔ hé Wuhe (Ort in Anhui) (Eig, Geo) 陷阵 陷陣 xiàn zhèn den Feind einnehmen (V) 湲 湲 yuán hetzend, sausend 小炒茶树菇 小炒茶樹菇 xiǎo chǎo chá shù gū junge gebrate Champignons mit Teeblättern (S, Ess) 尼布楚条约 尼布楚條約 ní bù chǔ tiáo yuē Vertrag von Nertschinsk (Pol) 整容手术 整容手術 zhěng róng shǒu shù Schönheitsoperation (S) 甘洛 甘洛 gān luò Ganluo (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 原根 原根 yuán gēn Primitivwurzel 脱略 脫略 tuō lüè zügellos 玉溪地区 玉溪地區 yù xī dì qū Yuxi (Bezirk in Yunnan) (Eig, Geo) 少极化 少極化 shǎo jí huà Oligopol (S) 美丽的标准 美麗的標準 měi lì de biāo zhǔn Schönheitsideal 集中力 集中力 jí zhōng lì Einzelkraft (S, Phys) 奄 奄 yǎn erfassen, umfassen plötzlich, unvermittelt 红松鼠 紅松鼠 hóng sōng shǔ rotes Eichhörnchen (lat. Sciurus vulgaris) (S, Bio) 螺旋梯 螺旋梯 luó xuán tī Wendeltreppe (S) 十进数 十進數 shí jìn shù Dezimalzahl (S) 汽车尾气 汽車尾氣 qì chē wěi qì Autoabgase (S) 健保卡 健保卡 jiàn bǎo kǎ Krankenkassekarte (S, Med) Krankenversicherungskarte (S, Med) Versichertenkarte (einer Krankenkasse) (S, Med) 卫星云图 衛星雲圖 wèi xīng yún tú Satellitenbild (S) 海宁市 海寧市 hǎi níng shì Haining (S, Geo) 反对派 反對派 fǎn duì pài Oppositionsgruppe 冲洗干净 沖洗干淨 chōng xǐ gān jìng abspülen (V) 最凶 最兇 zuì xiōng von der übelsten Sorte (Adj) 阿姆斯特丹号 阿姆斯特丹號 ā mǔ sī tè dān hào MS Amsterdam (Kreuzfahrtschiff) (Eig) 默默无闻 默默無聞 mò mò wú wén (der Öffentlichkeit) unbekannt im stillen (arbeiten) 面儿 麵兒 miàn r Außenseite, Oberseite 抹油 抹油 mǒ yóu einölen 三百九十四 三百九十四 sān bǎi jiǔ shí sì 394 (dreihundertvierundneunzig) 统领 統領 tǒng lǐng Chef (S) 购销 購銷 gòu xiāo Einkauf und Verkauf, kaufen und verkaufen 荼 荼 tú Tu (Eig, Fam) 匹兹堡 匹茲堡 pī zī bǎo Pittsburgh (Geo) 人是第一个可宝贵的 人是第一個可寶貴的 rén shì dì yī gè kě bǎo guì de Das Wichtigste ist der Mensch. 额枋 額枋 é fāng Architrav (Gesch) 莫诺托夫鸡尾酒 莫諾託伕雞尾酒 mò nuò tuō fū jī wěi jiǔ Molotowcocktail 义 義 yì Bedeutung, Sinn Gerechtigkeit, gerecht 水稻田 水稻田 shuǐ dào tián Reisfeld (S) 沿革 沿革 yán gé Entwicklung, Evolution (einer Sache) 结核杆菌 結核桿菌 jié hé gǎn jūn Tuberkelbazillus (S) 一种黑程序 一種黑程序 yī zhǒng hēi chéng xù Trojanische Pferd (S) 插接式接头 插接式接頭 chā jiē shì jiē tóu Bajonettverschluss (S) 投资银行业务 投資銀行業務 tóu zī yín háng yè wù Investmentbanking (S) 神学 神學 shén xué Theologie (S, Lit) theologisch (Adj) 转瞬即逝 轉瞬即逝 zhuǎn shùn jí shì kurzlebig 十字标记 十字標記 shí zì biāo jì Kreuzfahne (S) 严酷的考验 嚴酷的考驗 yán kù de kǎo yàn Feuerprobe (S) 采访记者 採訪記者 cǎi fǎng jì zhě Berichterstatter (S) 圣若瑟 聖若瑟 shèng ruò sè Josef von Nazaret (Pers) 澳洲圣公会 澳洲聖公會 ào zhōu shèng gōng huì Anglican Church of Australia 工序 工序 gōng xù Prozedere, Vorgang, Vorgehensweise (S) 世界之大无奇不有 世界之大無奇不有 shì jiè zhī dà wú qí bù yǒu Es gibt nichts auf der Welt，was es nicht gibt. (V, Fam) 大日本帝国海军 大日本帝國海軍 dà rì běn dì guó hǎi jūn Kaiserliche Japanische Marine (S, Gesch) 肖氏硬度测量计 肖氏硬度測量計 xiào shì yìng dù cè liàng jì Shorehärtemesser 摙 摙 liǎn befördern, transportieren 结婚周年纪念日 結婚週年紀念日 jié hūn zhōu nián jì niàn rì Hochzeitstag (S) 表示不满 表示不滿 biǎo shì bù mǎn nörgeln (V) 大赦 大赦 dà shè Amnestie (S, Sprachw) 安义 安義 ān yì Anyi (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 机遇 機遇 jī yù Chance (S) günstige Verhältnisse (S) glücklicher Umstand (S) 制订工票 制訂工票 zhì dìng gōng piào Auftragsbelgerstellung (S) 土地利用总体规划 土地利用總體規劃 tǔ dì lì yòng zǒng tǐ guī huà Bodennutzungsgesamtplanung (S) 死产 死產 sǐ chǎn Totgeburt (S, Med) 逍遥 逍遙 xiāo yáo frei sein verlassen, locker 语无伦次 語無倫次 yǔ wú lún cì zusammenhanglos (Adj) 三思而行 三思而行 sān sī ér xíng nach reichlicher Überlegung in die Tat umsetzen (V) 德国手球的选择 德國手球的選擇 dé guó shǒu qiú de xuǎn zé DHB-Auswahl (V, Geo) Die deutschen Handballer 七千三百六十九 七千三百六十九 qī qiān sān bǎi liù shí jiǔ 7369 (siebentausenddreihundertneunundsechzig) 使兴奋 使興奮 shǐ xīng fèn aufregend, erregend aufreizend (V) entflammen (V) reizen (V) stimulieren (V) 金相奖 金相獎 jīn xiàng jiǎng Goldene Kamera (Fernsehpreis) (S) 控制字符 控制字符 kòng zhì zì fú Steuerzeichen (S) 之一 之一 zhī yī eine r s, der ... (mit Superlativ) 四散 四散 sì sàn Zerstreuung (S) 苯乙烯 苯乙烯 běn yǐ xī Styrol, Styren, Vinylbenzol, Phenylethylen (Eig, Chem) 振铃信号 振鈴信號 zhèn líng xìn hào Klingelzeichen (S) 最终决定 最終決定 zuì zhōng jué dìng endgültige Entscheidung 死亡威胁 死亡威脅 sǐ wáng wēi xié Morddrohung (S) Todesdrohung (S) 王明 王明 wáng míng Wang Ming (Eig, Pers, 1904 - 1974) 微观分析 微觀分析 wēi guān fēn xī Mikroanalyse (S, Wirtsch) 签约 簽約 qiān yuē Kontrahierung (S) unterzeichnen (V) vereinbar (V) 市价 市價 shì jià Verkehrswert (S) 父母的 父母的 fù mǔ de elterlich (Adj) 一千九百零二 一千九百零二 yī qiān jiǔ bǎi líng èr 1902 (tausendneunhundertzwei) 姐妹 姐妹 jiě mèi Schwestern 八千四百十一 八千四百十一 bā qiān sì bǎi shí yī 8411 (achttausendvierhundertelf) 奶糖 奶糖 nǎi táng Sahnekaramelle (S) 碾磨装置 碾磨裝置 niǎn mò zhuāng zhì Granulator (S) 布拉德福德城足球俱乐部 布拉德福德城足球俱樂部 bù lā dé fú dé chéng zú qiú jù lè bù Bradford City 书脊凸棱 書脊凸棱 shū jǐ tū léng Binde, Buchbinde, Buchschleife (S) 令人心情舒畅 令人心情舒暢 lìng rén xīn qíng shū chàng froh stimmen (V) 近路 近路 jìn lù Abkürzung (S) 雅典卫城 雅典衛城 yǎ diǎn wèi chéng Akropolis (S, Geo) 中牟 中牟 zhōng móu Zhongmou (Ort in Henan) (Eig, Geo) 四千一百二十七 四千一百二十七 sì qiān yī bǎi èr shí qī 4127 (viertausendeinhundertsiebenundzwanzig) 金边 金邊 jīn biān Phnom Penh (Geo) 巴勒 巴勒 bā lè Baarle 摄津国 攝津國 shè jīn guó Provinz Settsu (Gesch) 治国 治國 zhì guó ein Land regieren 表面模型 表面模型 biǎo miàn mó xíng Oberflächenmodell (S) 夜盲症 夜盲症 yè máng zhèng Nachtblindheit (S) 椰汁 椰汁 yé zhī Kokosmilch (S, Ess) 诺森十世 諾森十世 nuò sēn shí shì Innozenz X. (Eig, Pers, 1574 - 1655) 北京东方君悦大酒店 北京東方君悅大酒店 běi jīng dōng fāng jūn yuè dà jiǔ diàn Grand Hyatt Beijing (S) 五千八百零三 五千八百零三 wǔ qiān bā bǎi líng sān 5803 (fünftausendachthundertdrei) 可以再使用 可以再使用 kě yǐ zài shǐ yòng mehrfach aufrufbar 光阻 光阻 guāng zǔ Fotolack 具体化地说明 具體化地說明 jù tǐ huà de shuō míng konkretisieren (V) 百里香属 百里香屬 bǎi lǐ xiāng shǔ Thymian (S) 蓑 簑 suō Regenumhang aus Stroh 嶴尔夹农 嶴爾夾農 ào ěr jiā nóng organum (Eig, Mus) 吱声 吱聲 zhī shēng piepsen (V) 慧眼 慧眼 huì yǎn Scharfblick, Einsicht (S) 延安市 延安市 yán ān shì Yan'an (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) 有线电视 有線電視 yǒu xiàn diàn shì Kabelfernsehen (S) 热烈欢迎 熱烈歡迎 rè liè huān yíng Herzlich willkommen! (Int) Ovation (S) 价值工程 價值工程 jià zhí gōng chéng Qualitätssteuerung (S) 碱性燃料电池 鹼性燃料電池 jiǎn xìng rán liào diàn chí alkalische Brennstoffzelle, AFC (S) 泄密 泄密 xiè mì Indiskretion (S) verraten (V) 热熔印刷 熱熔印刷 rè róng yìn shuà Thermodruck, thermografischer Druck (V) 犯罪分子 犯罪分子 fàn zuì fēn zǐ Straftäter, Verbrecher, Straffälliger, Krimineller (S) 心怀感激 心懷感激 xīn huái gǎn jī verbinden (Adj) verbunden (Adj) 计算机程序师 計算機程序師 jì suàn jī chéng xù shī Programmierer (S) 蜗牛 蝸牛 wō niú Schnecke (S) 长期地 長期地 cháng qī de chronisch 日就月将 日就月將 rì jiù yuè jiāng stetige Fortschritte machen (V, Sprichw) täglich Fortschritte machen (V, Sprichw) 固原 固原 gù yuán Guyuan (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) 图像处理 圖像處理 tú xiàng chǔ lǐ Bildverarbeitung (S) 二千四百零五 二千四百零五 èr qiān sì bǎi líng wǔ 2405 (zweitausendvierhundertfünf) 八千九百五十 八千九百五十 bā qiān jiǔ bǎi wǔ shí 8950 (achttausendneunhundertfünfzig) 多用途乘用车 多用途乘用車 duō yòng tú chéng yòng chē Kombiwagen, Kombi 脚跟 腳跟 jiǎo gēn Ferse (S, Bio) flitzen, Brotkanten (S) 北美水獭 北美水獺 běi měi shuǐ tà Nordamerikanischer Fischotter (lat: Lontra canadensis) (S, Bio) 暗岩蓝 暗岩藍 àn yán lán dunkles Slateblau RGB-Code #483D8B 波茨坦会议旧址塞西里霍夫博物馆 波茨坦會議舊址塞西里霍夫博物館 bō cí tǎn huì yì jiù zhǐ sāi xī lǐ huò fū bó wù guǎn Gedenkstätte Cäcilienhof 稳健性 穩健性 wěn jiàn xìng Robustheit (S) 专题书目 專題書目 zhuān tí shū mù Fach (S) Fachbibliographie (S) 弧面 弧面 hú miàn Halbschale 橡皮罗拉 橡皮羅拉 xiàng pí luó lā Gummiwalze 摊铺 攤鋪 tān pū pflastern (V, Tech) 除取得明确许可外 除取得明確許可外 chú qǔ dé míng què xǔ kě wài soweit nicht ausdrucklich gestattet. (EDV) 负重担 負重擔 fù zhòng dān belastet, belastete 慑 懾 shè Angst haben, befürchten ängstlich, besorgt einschüchtern einschüchtern, erschrecken 捐钱 捐錢 juān qián Geld spenden (V) 光学显微镜 光學顯微鏡 guāng xué xiǎn wēi jìng Lichtmikroskop (S) 规劝 規勸 guī quàn mitteilen, anraten Vorhaltung (S) 钢产品 鋼產品 gāng chǎn pǐn Stahlerzeugnis (S) 仪器插座 儀器插座 yí qì chā zuò Gerätesteckdose (S) 布帛菽粟 布帛菽粟 bù bó shú sù die notwendigen Mittel zum Lebensunterhalt (S) Tuch, Seide, Bohnen, Getreide – Nahrung und Kleidung (S) 哕 噦 huì rülpsen (V) 露宿者 露宿者 lù sù zhě Obdachlosigkeit (S) 委靡 委靡 wěi mǐ entmutigen (V) 祭纛 祭纛 jì dào Hinrichtung zweier Verbrecher als Opfer vor der Flagge zu Beginn der Schlacht 轧染机 軋染機 yà rǎn jī Foulard (S, Tech) 卡普里岛 卡普裡島 kǎ pǔ lǐ dǎo Capri (ital. Insel) (Geo) 深邃 深邃 shēn suì tief, tiefschürfend, tiefgründig (Adj) 西点军校 西點軍校 xī diǎn jūn xiào United States Military Academy (Mil) 赫然 赫然 hè rán klar, deutlich (Adj) 竞价 競價 jìng jià (engl. compete in bidding at an auction, bid against eachother) (S) 嘲笑的对象 嘲笑的對象 cháo xiào de duì xiàng Gespött (S) 蛀牙洞 蛀牙洞 zhù yá dòng Aushöhlung (S) 法西斯主义 法西斯主義 fǎ xī sī zhǔ yì Faschismus (S) 展翅 展翅 zhǎn chì flattern (V) 烹 烹 pēng kochen; aufbrühen (V) schnell in Öl braten und würzen (V) 娴静 嫻靜 xián jìng anmutig, leise und zurückhaltend (Adj) 黄色的 黃色的 huáng sè de gelblich (Adj) 自由公差 自由公差 zì yóu gōng chā Freimaßtoleranz (S, Tech) 没落 沒落 mò luò Niedergang (S) 卡拉卡尔帕克 卡拉卡爾帕克 kǎ lā kǎ ěr pà kè Karakalpakistan (S, Geo) 乞讨 乞討 qǐ tǎo betteln, keinen Interessenten finden bitten, betteln, etwas erbitten Bettelei (S) Schnorrerei (S) 名列榜首 名列榜首 míng liè bǎng shǒu an der Spitze stehen, führend sein 六千七百九十六 六千七百九十六 liù qiān qī bǎi jiǔ shí liù 6796 (sechstausendsiebenhundertsechsundneunzig) 肟 肟 wò Oxime 采集区域 採集區域 cǎi jí qū yù Aufzeichnungsformat (S) 海洋航空 海洋航空 hǎi yáng háng kōng Oceanic Airlines (Eig, Wirtsch) 一阵阵 一陣陣 yī zhèn zhèn unbeständig 作秀 作秀 zuò xiù auftreten, eine Show veranstalten (V) 卡舒比语 卡舒比語 qiǎ shū bǐ yǔ Kaschubische Sprache (Sprachw) 具有镇静作用 具有鎮靜作用 jù yǒu zhèn jìng zuò yòng beruhigend (Adj) 二千三百八十一 二千三百八十一 èr qiān sān bǎi bā shí yī 2381 (zweitausenddreihunderteinundachtzig) 蠼 蠼 qú Insekentsorte (S, Bio) 猴面包树 猴麵包樹 hóu miàn bāo shù Affenbrotbaum (S) 网络 網絡 wǎng luò Netzwerk, Internet, Netz (S) 不远万里 不遠萬里 bù yuǎn wàn lǐ aus der Ferne den weiten Weg nicht scheuen, einen weiten Weg auf sich genommen haben (V) 电脑领域 電腦領域 diàn nǎo lǐng yù HKEPC (Hong Kong Exclusive Professional Cogency) (Eig) 决不再 決不再 jué bù zài nie mehr 母子公司关系 母子公司關係 mǔ zǐ gōng sī guān xi Beziehung zwischen Mutter- und Tochtergesellschaft (S) 可延迟 可延遲 kě yán chí aufschiebbar 柠檬茶 檸檬茶 níng méng chá Eistee (S, Ess) Schwarzer Tee mit Zitrone (S, Ess) 该罚 該罰 gāi fá schuldig (Adj) 印表机 印表機 yìn biǎo jī Drucker (S) 战斗 戰鬥 zhàn dòu kämpfen, sich schlagen kämpfen, sich streiten Bekämpfung (S) Gefecht (S) Handgemenge (S) Kampfhandlung (S) Schlacht (S) Schlachtschiff (S) erkämpfen (V) rangel (V) 身上 身上 shēn shang am Körper, an sich (haben) 进入 進入 jìn rù Eintritt (S) Zutritt (S) eintreten, hineingehen (V) enthalten sein (V) verbinden, anfügen (V) einfallen (Adj) Einstieg (S) 超级模特儿 超級模特兒 chāo jí mó tè r Top Model (S) 丽江纳西族自治县 麗江納西族自治縣 lì jiāng nà xī zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Lijiang der Naxi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 举办 舉辦 jǔ bàn Veranstaltung (S) aufführen (V) führen, leiten (V) halten, festhalten (V) aufgeführt (Adj) organisieren 雅士谷馬場 雅士谷馬場 yǎ shì gǔ mǎ chǎng Ascot, Royal Ascot (Pferderennen) (Eig, Sport) 达日 達日 dá rì Dari (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) 说来话长 說來話長 shuō lái huà cháng Das ist eine lange Geschichte 单神经 單神經 dān shén jīng dümmlich (Adj) 牛气 牛氣 niú qi Arrogant (S) arrogant (Eig) 渗透压 滲透壓 shèn tòu yā Turgor (Phys) osmotischer Druck 二千六百七十三 二千六百七十三 èr qiān liù bǎi qī shí sān 2673 (zweitausendsechshundertdreiundsiebzig) 明思宗 明思宗 míng sī zōng Chongzhen (Eig, Pers, 1611 - 1644) 狭隘 狹隘 xiá ài begrenzt, engstirnig, kleinlich (Adj) 物质财富 物質財富 wù zhì cái fù materieller Reichtum (S) 潜藏 潛藏 qián cáng sich verstecken, etw. verbergen (V) 略读 略讀 lüè dú blättern (V) 当回事 當回事 dāng huí shì etw. ernst nehmen (V) 路虎 路虎 lù hǔ Land Rover (Mil) 镶嵌细工 鑲嵌細工 xiāng qiàn xì gōng mosaisch (Adj) 空白点 空白點 kòng bái diǎn leerer Raum, Leerraum (S) Luftspalt, Zahnlücke (S) 印版扫描 印版掃描 yìn bǎn sào miáo Abtastung der Druckplatte (S) 背带扣 背帶扣 bēi dài kòu Gürtelschlaufe (S) 易腐败 易腐敗 yì fǔ bài bestechlich (Adj) verderblich (Adj) 见多识广 見多識廣 jiàn duō shì guǎng erfahren sein, Erfahrungen haben, viel gesehen haben und umfassende Kenntnisse besitzen 何蒙库鲁兹 何蒙庫魯茲 hé méng kù lǔ zī Homunculus (Chem) 乡镇法令 乡镇法令 xiāng zhèn fǎ lìng Gemeindesatzung (S, Pol) 奧赛罗 奧賽羅 ào sài luó Othello (Werk) 维基教科书 維基教科書 wéi jī jiào kē shū Wikibooks (Lit) 瞪眼看 瞪眼看 dèng yǎn kàn angaffen (V) 渐新世 漸新世 jiān xīn shì Oligozän 防油 防油 fáng yóu fettdicht, fettecht (S) 门外汉 門外漢 mén wài hàn Amatuer, Laie, Anfänger, Einsteiger, Neuling (S) Außenseiter, Nichtfachmann (S) 卡塔尔 卡塔爾 kǎ tǎ ěr Katar (Eig, Geo) 一旁 一旁 yī páng daneben, Abseits (S) 可视化 可視化 kě shì huà Verbildlichung (S) Vergegenwärtigung (S) 奥地利经济学派 奧地利經濟學派 ào dì lì jīng jì xué pài Österreichische Schule (S, Wirtsch) 菜场 菜場 cài chǎng Gemüsemarkt (S) 善意的谎言 善意的謊言 shàn yì de huǎng yán Notlüge (S) 贴现率 貼現率 tiē xiàn lǜ Diskontsatz(专指银行与客户之间的贴现)Diskont, Eskompt (S) 铬酸铝 鉻酸鋁 gè suān lǚ Aluminiumchromat (S, Chem) 湿透 濕透 shī tòu eintunken (V) nass (Adj) pitschnass (Adj) 水轮 水輪 shuǐ lún Schöpfrad (S) 中华奧林匹克委员会 中華奧林匹克委員會 zhōng huá ào lín pī kè wěi yuán huì Nationales Olympisches Komitee des chinesischen Taipei (English: National Olympic Committee of Chinese Taipei) (Eig, Sport) 绿色的 綠色的 lǜ sè de grünlich (Adj) 元宵节快乐 元宵節快樂 yuán xiāo jié kuài lè Alles Gute zum Laternenfest! 指标化 指標化 zhǐ biāo huà indizieren (V) 九点圆 九點圓 jiǔ diǎn yuán Feuerbachkreis 阿塞洛集团 阿塞洛集團 ā sài luò jí tuán Arcelor (Eig) 使重新联合 使重新聯合 shǐ chóng xīn lián hé wiedervereinigen (V) 桓台县 桓台縣 huán tái xiàn Huantai 被保险 被保險 bèi bǎo xiǎn gewährleisten (V) 九千七百四十六 九千七百四十六 jiǔ qiān qī bǎi sì shí liù 9746 (neuntausendsiebenhundertsechsundvierzig) 小舌颤音 小舌顫音 xiǎo shé zhàn yīn stimmhafter uvularer Vibrant (S, Sprachw) 南县 南縣 nán xiàn Kreis Nan (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) 六千一百三十一 六千一百三十一 liù qiān yī bǎi sān shí yī 6131 (sechstausendeinhunderteinunddreißig) 连杆轴颈 連杆軸頸 lián gān zhóu jǐng Hubzapfen (S) 社会保险 社會保險 shè huì bǎo xiǎn soziale Absicherung (S) soziale Sicherheit (S) 否绝 否絕 fǒu jué Aberkennung (S) 男士 男士 nán shì Mann 花钱 花錢 huā qián ausgeben (V) 数据来源 數據來源 shù jù lái yuán Quelle (der Daten) (S) 睁一只眼闲一只眼 睜一只眼閑一只眼 zhēng yī zhǐ yǎn xián yī zhǐ yǎn ein Auge zudrücken (Pron) 高手 高手 gāo shǒu Experte, Könner, Fachmann (S) 工资增长 工資增長 gōng zī zēng zhǎng Lohnerhöhung (S, Wirtsch) 四则 四则 sì ze vier Grundrechnungsarten 视线 視線 shì xiàn Sichtlinie (S) 换位子 換位子 huàn wèi zǐ Raumvermessung (S, Math) 反面印刷 反面印刷 fǎn miàn yìn shuā Unterseitendruck (V) 气象 氣象 qì xiàng Meteorologie (S) 心声 心聲 xīn shēng des Herzens Stimme (S) 赵亮 趙亮 zhào liàng Zhao Liang (mit 2,46 m weltgrößter Mensch) (Eig, Pers, 1981 -) 角齿鱼科 角齒魚科 jiǎo chǐ yú kē Australischer Lungenfisch 阿图尔鲁宾斯坦 阿圖爾魯賓斯坦 ā tú ěr lǔ bīn sī tǎn Arthur Rubinstein (Eig, Pers, 1887 - 1982) 慰藉 慰藉 wèi jiè Tröstung, Trost (S) 天伦之乐 天倫之樂 tiān lún zhī lè Familienglück (S, Sprichw) 正规数 正規數 zhèng guī shǔ Normale Zahl (S) 視线 視綫 shì xiàn Sichtlinie (S) 出口退税机制 出口退稅機制 chū kǒu tuì shuì jī zhì Ausfuhrzollerstattungsverfahren (S, Wirtsch) Ausfuhrsteuererstattungsverfahren 约罗 約囉 yuē luō Yueluo (Eig, Fam) 测微计 測微計 cè wēi jì Messschraube (S) 船侧 船側 chuán cè Breitseite (S) 捕拿者 捕拿者 bǔ ná zhě Blitzableiter (S) 电源电压 電源電壓 diàn yuán diàn yā Netzspannung (S) 人类之子 人類之子 rén lèi zhī zǐ Children of Men (Psych) 梭子 梭子 suō zi Weberschiffchen, Schütz (S) 欧玛尔海亚姆 歐瑪爾海亞姆 ōu mǎ ěr hǎi yà mǔ Omar Chayyām (Eig, Pers, 1048 - 1122) 蚕线 蚕線 cán xiàn Seidenfaden (S) 喷气射流 噴氣射流 pēn qì shè liú Düsenstrahl (Tech) 数学常数 數學常數 shù xué cháng shǔ Mathematische Konstanten (Math) 上身袒露 上身袒露 shàng shēn tǎn lù barbusig (Adj) 辞世 辭世 cí shì sterben (V) 欉 欉 còng Cong (Eig, Fam) 八千八百三十三 八千八百三十三 bā qiān bā bǎi sān shí sān 8833 (achttausendachthundertdreiunddreißig) 數位資产管理 數位資產管理 shù wèi zī chǎn guǎn lǐ Digitale Datenverwaltung (S) 供油 供油 gōng yóu Öl anbieten (V) 大键琴 大鍵琴 dà jiàn qín Cembalo (Mus) 5月6日 5月6日 yuè 6 rì 6. Mai 埌 埌 làng ausgelassen, wild 胡狼 胡狼 hú láng Schakal (S, Bio) 果阿邦 果阿邦 guǒ ā bāng Goa (Geo) 眼红 眼紅 yǎn hóng beneiden; neidisch sein 压力弹簧 壓力彈簧 yā lì dàn huáng Druckfeder (S) 九千四百十四 九千四百十四 jiǔ qiān sì bǎi shí sì 9414 (neuntausendvierhundertvierzehn) 二百二十五 二百二十五 èr bǎi èr shí wǔ 225 (zweihundertfünfundzwanzig) 乡下小屋 鄉下小屋 xiāng xià xiǎo wū Häuschen in der Heimat (am Dorf) (S, Arch) Hütte in der Heimat (am Dorf) (S, Arch) kleines Haus in der Heimat (am Dorf) (S, Arch) 款 款 kuǎn Abschnitt, Paragraph (S) Betrag, Kaufpreis (S) Geld (S) 木 木 mù Baum (S) Holz (S) Nutzholz (S) hölzern, aus Holz gemacht (Adj) Radikal Nr. 75 = Baum, Holz erstarrt, empfindungslos, taub (Adj) 综合征 綜合征 zōng hé zhèng Syndrom (S) 六千零一 六千零一 liù qiān líng yī 6001 (sechstausendeins) 阿帕切人 阿帕切人 ā pà qiē rén Apache (S) 海外印度人 海外印度人 hǎi wài yìn dù rén Non Resident Indian (Eig, Pers) 伦巴底人 倫巴底人 lún bā dǐ rén Langobarden 交通信号灯 交通信號燈 jiāo tōng xìn hào dēng Ampel, Verkehrsampel, Lichtsignalanlage (LSA), Lichtzeichenanlage (LZA) (amtl.) (S) 鱼鳃 魚鰓 yú sāi Lamelle (S) 可不 可不 kě bu wirklich 黄浦江 黃浦江 huáng pǔ jiāng Huangpu-Fluss (Eig, Geo) 货运飞机 貨運飛機 huò yùn fēi jī Frachtmaschine (S) 铃木一朗 鈴木一朗 líng mù yī lǎng Ichiro Suzuki (Eig, Pers, 1973 -) 雨水处理 雨水處理 yǔ shuǐ chù lǐ Regenwasserbehandlung (S) 锦州市 錦州市 jǐn zhōu shì Jinzhou (Geo) 达沃苏克 達沃蘇克 dá wò sū kè Davor Šuker (Eig, Pers, 1968 -) 球形万向节 球形萬向節 qiú xíng wàn xiàng jié Kugelgelenk (S) 七千零三十六 七千零三十六 qī qiān líng sān shí liù 7036 (siebentausendsechsunddreißig) 荣成市 榮成市 róng chéng shì Rongcheng (Geo) 甜面包 甜麵包 tián miàn bāo Zuckerhut (S) 独立企业 獨立企業 dú lì qì yè unabhängige Unternehmen (S) 战乱 戰亂 zhàn luàn Kriegswirren (S) 匀 勻 yún gleichmässig (Adj) 第二季 第二季 dì èr jì zweiten Quartal (S, Wirtsch) 页边标题 頁邊標題 yè biān biāo tí Marginaltitel 职业上 職業上 zhí yè shàng beruflich (Adj) 一千一百十 一千一百十 yī qiān yī bǎi shí 1110 (tausendeinhundertzehn) 二氯胺 二氯胺 èr lǜ àn Dichloramin (S, Chem) 家畜 家畜 jiā chù Haustiere, Vieh (Nutztiere) (S, Agrar) Vieh, Rindvieh (S) 长岛铁路 長島鐵路 cháng dǎo tiě lù Long Island Railroad (S, Tech) 容易拆卸 容易拆卸 róng yì chāi xiè zerlegbar (Adj) 油漆起皱 油漆起皺 yóu qī qǐ zhòu Gardine (S) 浮出水面 浮出水面 fú chū shuǐ miàn offensichlich werden (V) 六千一百零七 六千一百零七 liù qiān yī bǎi líng qī 6107 (sechstausendeinhundertsieben) 斯卑尔脱小麦 斯卑爾脫小麥 sī bēi ěr tuō xiǎo mài Dinkel (S, Agrar) 联邦总统 聯邦總統 lián bāng zǒng tǒng Bundespräsident (S, Pol) 八百零九 八百零九 bā bǎi líng jiǔ 809 (achthundertneun) 忠 忠 zhōng treu (Adv) 墨斗的横梁 墨斗的橫梁 mò dǒu de héng liáng Farbkastentraverse 电吹风 電吹風 diàn chuī fēng Haartrockner (S) 工会 工會 gōng huì Gewerkschaft (S) Betriebsrat 泱 泱 yāng aufgeregt, gehandelt grenzenlos 姑奶奶 姑奶奶 gū nǎi nai Großtante (die Schwester von Vaters Vater) (informell) (S) 立定 立定 lì dìng stillstehen (V) Stillgestanden! (Int, Mil) 拉斯韦加斯 拉斯韋加斯 lā sī wéi jiā sī Las Vegas 处女说 處女說 chǔ nǚ shuō Erstlingswerk (S) 演唱 演唱 yǎn chàng singen (vor einem Publikum) (V, Mus) 二千八百八十九 二千八百八十九 èr qiān bā bǎi bā shí jiǔ 2889 (zweitausendachthundertneunundachtzig) 踏入 踏入 tà rù betreten, eintreten (V) 急喷出 急噴出 jí pèn chū Aufblähung (S) 脱俗 脫俗 tuō sú geschmackvoll, kultiviert 跎 跎 tuó stolpern 床尾后顶尖座 床尾後頂尖座 chuáng wěi hòu dǐng jiān zuò Reitstock (S) 温弗里德 溫弗里德 wēn fú lǐ dé Winfried (Eig, Vorn) 运费已付 運費已付 yùn fèi yǐ fù frachtfrei (Adj) 战争与和平 戰爭與和平 zhàn zhēng yǔ hé píng Krieg und Frieden (S) 电容 電容 diàn róng (elektrische) Kapazität (S, Phys) 八千二百八十五 八千二百八十五 bā qiān èr bǎi bā shí wǔ 8285 (achttausendzweihundertfünfundachtzig) 不成文 不成文 bù chéng wén ungeschrieben 二进制符号系统 二進制符號系統 èr jìn zhì fú hào xì tǒng binäres Zeichensystem (S) 北印度 北印度 běi yìn dù Hindi (S) 版本版次 版本版次 bǎn běn bǎn cì Druckausgabe (S) 积习 積習 jī xí tief verwurzelte Gepflogenheiten (V) 骨质疏松 骨質疏鬆 gǔ zhí shū sōng brüchige Knochen 姜黄根 薑黃根 jiāng huáng gēn Gelbwurz (S) 研磨工 硏磨工 yán mó gōng Abreiber (S, Tech) 天光 天光 tiān guāng am frühen Morgen (S) Morgengrauen (S) Tagesanbruch (S) Tageslicht (S) 上班时 上班時 shàng bān shí zum Schichtbeginn 每隔一个 每隔一個 měi gé yī gè jeder Zweite 警察国家 警察國家 jǐng chá guó jiā Polizeistaat (S) 行动 行動 xíng dòng Akt (S) Arbeitsgang, Gang (S) Handlung (S) Maßnahme (S) Tat (S) Vorgehen (S) erregen, verschieben (V) handeln (V) tätigen (V) tun (V) vollführen (V) 篇幅 篇幅 piān fú Länge (eines Artikels), Artikellänge (S, Lit) Umfang (eines Buches), Buchlänge (S, Lit) 希腊历史 希臘歷史 xī là lì shǐ Geschichte Griechenlands (Gesch) 质量保证 質量保證 zhí liàng bǎo zhèng Qualitätssicherung (S) 植 植 zhí pflanzen, anbauen, errichten, setzen (V) 盲铆钉 盲鉚釘 máng mǎo dīng Blindniet (S) 仪容 儀容 yí róng Äußeres, Anschein (S) 开卷速度 開卷速度 kāi juàn sù dù Abwickelgeschwindigkeit (S) 败家 敗家 bài jiā Vermögen verprassen 美洲银行 美洲銀行 měi zhōu yín háng Bank of America (Org) 禁区 禁區 jìn qū Freiwurfraum, Zone (Basketball) (S, Sport) Naturschutzgebiet (S) Sperrgebiet (S) Strafraum (Fussball) (S, Sport) verbotene Zone (S) 不自在地 不自在地 bú zì zài de unbehaglich (Adj) 查尔斯塔珀 查爾斯塔珀 chá ěr sī tǎ pò Charles Tupper 拉克 拉克 lā kè Lakh (südasiatisches Zahlwort für „einhunderttausend") (S) 通山 通山 tōng shān Tongshan (Ort in Hubei) (Eig, Geo) 原位 原位 yuán wèi Grundposition (S) 消费量 消費量 xiāo fèi liáng Verbrauchsmenge 方脊 方脊 fāng jǐ gerader Rücken (S) 托克劳 託克勞 tuō kè láo Tokelau (Eig, Geo) 谨慎地对待 謹慎地對待 jǐn shèn dì duì dài sorgfältiger Umgang 校准圈 校準圈 jiào zhǔn quān Messring (S, Tech) 学界 學界 xué jiè Wissenschaftliche Kreise 鱼肉 魚肉 yú ròu Fleisch vom Fisch (S) 行贿者 行賄者 xíng huì zhě Bestecher (S) 册亨 冊亨 cè hēng Ceheng (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 仇视 仇視 chóu shì hassen, als Feind betrachten, feindlich eingestellt sein (V) 中元节 中元節 zhōng yuán jié Geisterfest 七千四百二十八 七千四百二十八 qī qiān sì bǎi èr shí bā 7428 (siebentausendvierhundertachtundzwanzig) 约见 約見 yuē jiàn verabreden (V) 同时发行的报纸 同時發行的報紙 tóng shí fā xíng de bào zhǐ Altersgenosse (S) 家庭影院 家庭影院 jiā tíng yǐng yuàn Heimkino (S) 休伯 休伯 xiū bó Huber 酸菜鱼火锅 酸菜魚火鍋 suān cài yú huǒ guō Sauerkraut-Fisch-Feuertopf 五千七百七十一 五千七百七十一 wǔ qiān qī bǎi qī shí yī 5771 (fünftausendsiebenhunderteinundsiebzig) 阵营 陣營 zhèn yíng campen, lagern Lager (S) 抢占高地 搶佔高地 qiǎng zhàn gāo dì Höhe besetzen (V, Mil) 沙普尔二世 沙普爾二世 shā pǔ ěr èr shì Schapur II. 西门塔尔 西門塔爾 xī mén tǎ ěr Simmentaler (eine Rinderrasse) (Agrar) 臭氧化反应 臭氧化反應 chòu yǎng huà fǎn yìng Ozonolyse (S, Chem) 波多黎各自由联邦 波多黎各自由聯邦 bō duō lí gè zì yóu lián bāng Freistaat Puerto Rico (Eig, Geo) 卑鄙 卑鄙 bēi bǐ gemein, niederträchtig, infam, schmutzig (Adj) 基本的 基本的 jī běn de konstitutiv, substantiell (Adj) 保鲜纸 保鮮紙 bǎo xiān zhǐ Frischhaltefolie (S) 被侮辱 被侮辱 bèi wǔ rù triefen (V) treffen (Adj) 食品淀粉 食品澱粉 shí pǐn diàn fěn Speisestärke (S, Chem) 光缆 光纜 guāng lǎn optisch (Phys) 不动产质权 不動產質權 bù dòng chǎn zhì quán Grundpfandrecht (S) 许可管理 許可管理 xǔ kě guǎn lǐ Lizensmanagement (S, EDV) 九千二百六十八 九千二百六十八 jiǔ qiān èr bǎi liù shí bā 9268 (neuntausendzweihundertachtundsechzig) 软件工具 軟件工具 ruǎn jiàn gōng jù Programmentwicklungssystem (S) 六千八百二十八 六千八百二十八 liù qiān bā bǎi èr shí bā 6828 (sechstausendachthundertachtundzwanzig) 问好 問好 wèn hǎo jm. grüßen lassen (V) Gruß (S) 没有缺陷 沒有缺陷 méi yǒu quē xiàn makellos (Adj) 由此可见 由此可見 yóu cǐ kě jiàn daher ist es ersichtlich, daß .. 硬骨鱼 硬骨魚 yìng gǔ yú Knochenfische 脑粘体虫 腦粘體蟲 nǎo zhān tǐ chóng Myxobolus cerebralis (S, Bio) 大卫斯特恩 大衛斯特恩 dà wèi sī tè ēn David Stern (Eig, Pers, 1942 -) 六千五百九十六 六千五百九十六 liù qiān wǔ bǎi jiǔ shí liù 6596 (sechstausendfünfhundertsechsundneunzig) 网际 網際 wǎng jì Netz (S) Netzplan (S) Netzwerk (S) 轻油车 輕油車 qīng yóu chē dieselgetriebener Triebwagen 功能系统 功能系統 gōng néng xì tǒng Funktionssystem (S) 氯化钠 氯化鈉 lǜ huà nà Natriumchlorid (S, Chem) 基体 基體 jī tǐ Basis, Fundament, Grundmasse (S) 一千二百零七 一千二百零七 yī qiān èr bǎi líng qī 1207 (tausendzweihundertsieben) 乌鲁兹甘省 烏魯茲甘省 wū lǔ zī gān shěng Nuristan 气象哨 氣象哨 qì xiàng shào (kleine) Wetterwarte, Wetterbeobachtungsstation (S) 食肉 食肉 shí ròu karnivor (Adj) 八千四百三十 八千四百三十 bā qiān sì bǎi sān shí 8430 (achttausendvierhundertdreißig) 棕榈滩 棕櫚灘 zōng lǘ tān Palm Beach (Geo) 时装商店 時裝商店 shí zhuāng shāng diàn Boutique (S) 瓜熟蒂落 瓜熟蒂落 guā shú dì luò zur rechten Zeit fällt alles leicht (Sprichw) 金人庆 金人慶 jīn rén qìng Jin Renqing (Pers) 大襟 大襟 dà jīn Dajin (Vorderteil eines chinesischen rechtsseitig geknöpften Gewandes) (S) 告知 告知 gào zhī Bescheid (S) berichten (V) informieren (V) informiert (V) orientieren (V) verleihen (V) verständigen (V) 意外袭击 意外襲擊 yì wài xí jī überraschen (V) überraschend (V) 拒付声明 拒付聲明 jù fù shēng míng Protest (S) 球门线 球門線 qiú mén xiàn Torauslinie (S, Sport) Torlinie (S, Sport) 磺胺 磺胺 huáng àn Sulfonamid 坚执 堅執 jiān zhí beharren (V) 抗坏血酸钾 抗壞血酸鉀 kàng huài xiě suān jiǎ Kalium-Ascorbat (Chem) 异国离婚 異國離婚 yì guó lí hūn Scheidung binationaler Ehen (S) 塞尔维亚 塞爾維亞 sè ěr wéi yà Serbien 动量词 動量詞 dòng liàng cí verbales Zähleinheitswort (Grammatik) (S, Sprachw) 摩擦力 摩擦力 mó cā lì Reibung (S, Phys) 唐玄宗明皇帝 唐玄宗明皇帝 táng xuán zōng míng huáng dì s. 唐玄宗tang2xuan2zong1 (Kaiser von 713 - 755) (Eig, Gesch) 卸料车 卸料車 xiè liào chē Abwurfgerät, Übergabewagen (S) 女 女 nǚ Frau; Mädchen; Bsp.: 賣花女 卖花女 -- Blumenmädchen; Blumenverkäuferin Tochter weiblich Radikal Nr. 38 = Frau, weiblich, Tochter 工业大学 工業大學 gōng yè dà xué Technische Hochschule, TH (S) 颜不花歹 顏不花歹 yán bù huā dǎi Yanbuhuadai (Eig, Fam) 瓦努阿图 瓦努阿圖 wǎ nǔ ā tú Vanuatu (souveräner Inselstaat im Südpazifik) (Eig, Geo) 反应器水净化系统 反應器水淨化系統 fǎn yìng qì shuǐ jìng huà xì tǒng Reaktorwasserreinigungssystem (S) 八千八百七十一 八千八百七十一 bā qiān bā bǎi qī shí yī 8871 (achttausendachthunderteinundsiebzig) 放象 放象 fàng xiàng abspielen (Video) (V) 安迪云达美迪 安迪雲達美迪 ān dí yún dá měi dí Andy van der Meyde (Eig, Pers, 1979 -) 亲切的金子 親切的金子 qīn qiè de jīn zi Sympathy for Lady Vengeance 磨床 磨床 mó chuáng Schleifmaschine (S) 轻狂 輕狂 qīng kuáng liederlich; frivol; ausschweifend (S) 马欣达拉贾帕克萨 馬欣達拉賈帕克薩 mǎ xīn dá lā gǔ pà kè sà Mahinda Rajapaksa (Eig, Pers, 1945 -) 深吸一口气 深吸一口氣 shēn xī yī kǒu qì tief Atem holen (V) 塔特拉山 塔特拉山 tǎ tè lā shān Tatra (slowakisch und polnisch Tatry) ist der Name eines Gebirgskomplexes des geologischen Fatra-Tatra-Gebietes in den Karpaten. Der Großteil liegt in der Slowakei, ein kleiner Teil in Polen (der Rysy mit 2499 m ü. NN. ist der höchste Berg Polens). Mit 2.655 m ü. NN ist der Gerlachovský štít in der Slowakei die höchste Erhebung der Tatra und der ganzen Karpaten. Nur in ihrem nördlichsten Teil, der Hohen Tatra, und im südlichen Teil, dem Făgăraş-Gebirge, dem Retezat und dem Bucegi-Gebirge, erreichen die Karpatengipfel Höhen von mehr als 2500 m. (S) 不过 不過 bù guò äußerst; außerordentlich; Bsp.: 那就再好不過了！ 那就再好不过了！ -- Es könnte nicht besser sein! bloß; lediglich; Bsp.: 不過爾爾 不过尔尔 -- lediglich mittelmäßig; nicht außergewöhnlich; Bsp.: 他不過十二歲。 他不过十二岁。 -- Er ist gerade mal zwölf Jahre alt. aber; allerdings; Bsp.: 他生病了，不過情緒很好。 他生病了，不过情绪很好。 -- Er war krank, aber in einer guten Stimmung. 台湾历史 臺灣歷史 tái wān lì shǐ Geschichte Taiwans 八千六百八十四 八千六百八十四 bā qiān liù bǎi bā shí sì 8684 (achttausendsechshundertvierundachtzig) 脚镯 腳鐲 jiǎo zhuó Armreif (S) 强纳生威德 強納生威德 qiáng nà shēng wēi dé Jonathan Wild (Eig, Pers, 1683 - 1725) 脂肪性肝炎 脂肪性肝炎 zhī fáng xìng gān yán die Fettleberhepatitis (S, Med) 贝尔莫潘 貝爾莫潘 bèi ěr mò pān Belmopan (Hauptstadt von Belize) (Eig, Geo) 人工生命 人工生命 rén gōng shēng mìng Künstliches Leben (S, Bio) 不能读 不能讀 bù néng dú unleserlich 古堡 古堡 gǔ bǎo historische Burg (S) historische Burganlage (S) 加拿大皇家银行 加拿大皇家銀行 jiā ná dà huáng jiā yín háng Royal Bank of Canada 珈 珈 jiā Gamma (S) 私立 私立 sī lì privat (Schulen, Krankenhaus, usw.) (Adv) privat gegründet (Adv) 饮茶 飲茶 yǐn chá Tee genießen und Dimsum essen (饮茶主要包括了喝茶和吃点心) (V, Ess) 圣洁 聖潔 shèng jié Heiligkeit (S) Heiligung (S) geheiligt (Adj) heilig (Adj) heiligen (Adj) 宽贷 寬貸 kuān dài begnadigen (V) 吐火罗语族 吐火羅語族 tǔ huǒ luó yǔ zú Tocharische Sprache (S) 塞波加大公国 塞波加大公國 sāi bō jiā dài gōng guó Seborga (Geo) 驷 駟 sì Stern (S) Si (Eig, Fam) 文联 文聯 wén lián Chinesische Vereinigung für Literatur- und Kunstschaffende, CFLAC (Eig, Org) China Federation of Literary and Art Circles, CFLAC (Eig, Org) 女士优先 女士優先 nǚ shì yōu xiān "Ladies first" 太阳能发电站 太陽能發電站 tài yáng néng fā diàn zhàn Solarkraftwerk (S) 奸诈 奸詐 jiān zhà Verrat (S) 税收 稅收 shuì shōu Steueraufkommen, Steuereinnahmen (S) 从价税 從價稅 cóng jià shuì Wertzoll, Ad-Valorem-Zoll (S) 湖州市 湖州市 hú zhōu shì Huzhou (Geo) 优异 優異 yōu yì summa cum laude, ausgezeichnet, sehr gut, hervorragend, von hervorragender Qualität (Adj) 大雪 大雪 dà xuě Großer Schnee (um den 7. Dezember) (S) 体育活动 體育活動 tǐ yù huó dòng Athletik (S) Sportveranstaltung (S) 苻 苻 fú Angelica anomala (白 芷) 华府 華府 huá fǔ die (US-amerikanische) Regierung in Washington 半导体技术 半導體技術 bàn dǎo tǐ jì shù Halbleitertechnik (S, Phys) 社民党 社民黨 shè mín dǎng SPÖ SPD 诈死 詐死 zhà sǐ totstellen (V) 向左 向左 xiàng zuǒ nach links 梯恩梯炸药 梯恩梯炸藥 tī ēn tī zhà yào TNT (Trinitrotoluol) (S, Chem) 纪实 紀實 jì shí Augenzeugenbericht, Aufzeichnung an Ort und Stelle, aktuelle Berichterstattung (S) 早退 早退 zǎo tuì etw vorzeitig verlassen, früher gehen (V) 缺席者 缺席者 quē xí zhě Abwesende (S) 因没有 因沒有 yīn méi yǒu in Ermangelung von 伊利 伊利 yī lì Erie (S) 胶原纤维 膠原纖維 jiāo yuán xiān wéi Kollagen (S, Chem) 槟威大桥 檳威大橋 bīn wēi dà qiáo Penang Bridge (Eig, Geo) 小红莓乐队 小紅莓樂隊 xiǎo hóng méi yuè duì The Cranberries (Mus) 书角冲切机 書角衝切機 shū jiǎo chōng qiē jī Eckenausstanzmaschine, Eckenstanzmaschine (S) 直拨 直撥 zhí bō Direktwahl, Durchwahl (S) direkt wählen, durchwählen (V) 从来没 從來沒 cóng lái méi niemals 信息咨询处 信息咨詢處 xìn xī zī xún chù Auskunftei (S) 蹭脏 蹭髒 céng zāng abschmieren (V) 五千三百四十一 五千三百四十一 wǔ qiān sān bǎi sì shí yī 5341 (fünftausenddreihunderteinundvierzig) 文字史 文字史 wén zì shǐ Geschichte der Schrift (Gesch) 水有源树有根 水有源樹有根 shuǐ yǒu yuán shù yǒu gēn jeder Fluss hat eine Quelle, jeder Baum hat eine Wurzel (Int) von nichts kommt nichts (Int) 活该 活該 huó gāi sollte verdientermaßen 双向词典 雙向詞典 shuāng xiàng cí diǎn bilinguales Wörterbuch (S) 超级大国 超級大國 chāo jí dà guó Supermacht 排球场 排球場 pái qiú chǎng Volleyballfeld (S) 宰制 宰制 zǎi zhì beherrschen 11月25日 11月25日 1 1 yuè 2 rì 25. November 线路板 線路板 xiàn lù bǎn Schaltplatte (S) 说服 說服 shuō fú überreden, überzeugen überzeugen (V) beeinflussen (V) mitreißen (V) beeinflusst (Adj) beeinflusster (Adj) 五千九百六十六 五千九百六十六 wǔ qiān jiǔ bǎi liù shí liù 5966 (fünftausendneunhundertsechsundsechzig) 二千四百七十 二千四百七十 èr qiān sì bǎi qī shí 2470 (zweitausendvierhundertsiebzig) 近朱者赤近墨者黑 近朱者赤近墨者黑 jìn zhū zhě chì jìn mò zhě hēi abfärben (V) durch Nähe zu jdn, neue Gewohnheiten selbst annehmen (V) Wer Pech angreift, besudelt sich (V, Sprichw) 战列巡洋舰 戰列巡洋艦 zhàn liè xún yáng jiàn Schlachtkreuzer (S) 安德莱赫特足球俱乐部 安德萊赫特足球俱樂部 ān dé lái hè tè zú qiú jù lè bù RSC Anderlecht (S, Sport) 存废 存廢 cún fèi Beibehaltung oder Streichung (S) 动配合 動配合 dòng pèi he Spielpassung (S) 付给 付給 fù gěi zahlen (V) 九千九百四十八 九千九百四十八 jiǔ qiān jiǔ bǎi sì shí bā 9948 (neuntausendneunhundertachtundvierzig) 阿布萨马特马萨利耶夫 阿布薩馬特馬薩利耶夫 ā bù sà mǎ tè mǎ sà lì yē fū Absamat Masaliyev (Eig, Pers, 1933 - 2004) 硬木色 硬木色 yìng mù sè hellbraun; burlywoodfarben (S, Bio) RGB-Code #DEB887 不可能检测出 不可能檢測出 bù kě néng jiǎn cè chū unauffindbar (Adj) 性命攸关 性命攸關 xìng mìng yōu guān Lebensfrage 联机疑难解答 聯機疑難解答 lián jī yí nán jiě dá Online-Ratgeber (S) 做活 做活 zuò huó Werk (S) 用户身份模块 用戶身份模塊 yòng hù shēn fèn mó kuài SIM-Karte (engl: Subscriber Identity Module) (S, Tech) 卫青 衛靑 wèi qīng Wei Qing (Eig, Pers, - 106 v.Chr.) 玫瑰周一花车游行 玫瑰週一花車遊行 méi guī zhōu yī huā chē yóu xíng Rosenmontagszug (S) 梯林斯 梯林斯 tī lín sī Tiryns (Gesch) 下猛药 下猛藥 xià měng yào Radikalkur (Eig, Werk) 网景 網景 wǎng jǐng Netscape 张冠李戴 張冠李戴 zhāng guān lǐ dài verwechseln (V) 折页机上层结构 折頁機上層結構 zhé yè jī shàng céng jié gòu Falzaufbau, Falzwerkaufbau 七月份 七月份 qī yuè fèn Juli (S) 网络聊天 網絡聊天 wǎng luò liáo tiān Chat 部分履行 部分履行 bù fen lǚ xíng Teilentladung (S) 五千三百十一 五千三百十一 wǔ qiān sān bǎi shí yī 5311 (fünftausenddreihundertelf) 退货 退貨 tuì huò Entschädigung (S) Retoure (Waren) (S) entschädigen (V) 帕加马博物馆 帕加馬博物館 pà jiā mǎ bó wù guǎn Pergamonmuseum (Eig, Gesch) 拨弦乐器 撥絃樂器 bō xián yuè qì Zupfinstrument (Mus) 麦可康宁汉 麥可康寧漢 mài kě kāng níng hàn Michael Cunningham 大驾 大駕 dà jià Kaiser (S) 坚 堅 jiān fest, hart (V) Jian (Eig, Fam) entschlossen (V) 低偿 低償 dī cháng Deckung (S) 出口温度 出口溫度 chū kǒu wēn dù Austrittstemperatur (S) 原始林 原始林 yuán shǐ lín Urwald (S) 与生俱来 與生俱來 yǔ shēng jù lái innewohnen (V) inhärent (Adj) 咽 咽 yàn schlucken, verschlucken 全景图片 全景圖片 quán jǐng tú piàn Panoramabild (S) 木卫四十二 木衛四十二 mù wèi sì shí èr Thelxinoe, Jupiter XLII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) 错交 錯交 cuò jiāo Falschlieferung (S, Wirtsch) 印第安人 印第安人 yìn dì ān rén Indianer, Indios (S) 推进剂箱 推進劑箱 tuī jìn jì xiāng Brennstofftank 分店 分店 fēn diàn Filiale (S) 白柳诚一 白柳誠一 bái liǔ chéng yī Peter Seiichi Shirayanagi (Eig, Pers, 1928 -) 不准时 不准時 bù zhǔn shí unpünktlich (Adj) 尊贵 尊貴 zūn guì Hoheit (S) angesehen, geachtet, respektiert (Adj) 限制性片段长度多态性 限制性片段長度多態性 xiàn zhì xìng piàn duàn cháng dù duō tài xìng Restriktionsfragmentlängenpolymorphismus, RFLP (S, Bio) 外部故障成本 外部故障成本 wài bù gù zhàng chéng běn externe Fehlerkosten (S, Wirtsch) 宪章 憲章 xiàn zhāng anheuern, Befrachtung (S) die Charta (z. B. der UNO) (S, Pol) 沙恩霍斯特级战列巡洋舰 沙恩霍斯特級戰列巡洋艦 shā ēn huò sī tè jí zhàn liè xún yáng jiàn Schlachtschiff Scharnhorst 八千四百四十六 八千四百四十六 bā qiān sì bǎi sì shí liù 8446 (achttausendvierhundertsechsundvierzig) 世界防治结核病日 世界防治結核病日 shì jiè fáng zhì jié hé bìng rì Welttuberkulosetag 户县 戶縣 hù xiàn Kreis Hu (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) 英特纳雄耐尔 英特納雄耐爾 yīng té nà xióng nài ěr (Translit.) die Internationale (Eig, Werk) 青瓦 青瓦 qīng wǎ grau 许塞尔 許塞爾 xǔ sāi ěr Schüssel (Österreichischer Politiker) 拜鲁伊特音乐节 拜魯伊特音樂節 bài lǔ yī tè yīn yuè jié Richard-Wagner-Festspiele 郑周永 鄭周永 zhèng zhōu yǒng Chung Ju-yung (Eig, Pers, 1915 - 2001) 鋕 鋕 zhì aufnehmen, erfassen (hist.) (V) gravieren, stechen, einschnitzen (hist.) (V) 池谷关彗星 池谷關彗星 chí gǔ guān huì xīng Komet Ikeya-Seki (Eig, Astron) 鼠架盘 鼠架盤 shǔ jià pán Hirtring 下三赖 下三賴 xià sān lài Poebel (S) Unterklasse (S) 可更换的机组 可更換的機組 kě gēng huàn de jī zǔ austauschbares Aggregat (S) 求中 求中 qiú zhòng zentripetal 乔瓦尼塞瓦 喬瓦尼塞瓦 jiāo wǎ ní sāi wǎ Giovanni Ceva (Eig, Pers, 1647 - 1734) 堆制 堆制 duī zhì aufhäufen (V) 出芽 出芽 chū yá keimen (V) 可倾 可傾 kě qīng neigbar (Adj, Fam) 独角兽 獨角獸 dú jiǎo shòu Einhorn (S, Bio) 五百八十九 五百八十九 wǔ bǎi bā shí jiǔ 589 (fünfhundertneunundachtzig) 柏林墙 柏林牆 bó lín qiáng Berliner Mauer 开业 開業 kāi yè Inbetriebnahme (S) Niederlassung (S) eröffnen (Praxis, Büro, Geschäft) (V) Tätigkeit aufnehmen (V) 蒙版软片 蒙版軟片 méng bǎn ruǎn piàn Maskierfilm 薪水 薪水 xīn shuǐ Bezug (S) Gehalt (S) Lohn (S) Bezahlung 已知 已知 yǐ zhī bereits bekannt (Adj) schon gegeben (Adj) 掌马官 掌馬官 zhǎng mǎ guān Stallmeister (S) 过度 過度 guò dù übertrieben, übermäßig (Adj) extrem, unverhältnismäßig (Adj) zügellos, im Exzess (Adj) 原料工业 原料工業 yuán liào gōng yè Grundstoffindustrie (S) 自述 自述 zì shù (nach) eigene(n) Angaben (amtl.) (S) Einlassung (S) 募兵制 募兵制 mù bīng zhì Söldnersystem (hist.) (S, Mil) Verfahren zur Rekrutierung von Soldaten (S, Mil) 候补书记 候補書記 hòu bǔ shū jì (Amtsbezeichnung VRC) 尼格拉城门 尼格拉城門 ní gé lā chéng mén Porta Nigra 投手丘 投手丘 tóu shǒu qiū Base (Ecke des Infields beim Baseball) (S, Sport) 死结 死結 sǐ jié Deadlock (S, EDV) unauflösbarer Knoten, ein fester Knoten (S) 七千三百九十八 七千三百九十八 qī qiān sān bǎi jiǔ shí bā 7398 (siebentausenddreihundertachtundneunzig) 企业集团 企業集團 qì yè jí tuán Firmengruppe (S) 在线银行业务 在線銀行業務 zài xiàn yín xíng yè wù Online-Banking (S, EDV) 南亚区域合作联盟 南亞區域合作聯盟 nán yà qū yù hé zuò lián méng SAARC 嵬 嵬 wéi felsig Wei (Eig, Fam) 北基伍省 北基伍省 běi jī wǔ shěng Nord-Kivu 黑天鹅 黑天鵝 hēi tiān é Trauerschwan 迟了 遲了 chí le spät (Adj) 基尔霍夫第一定律 基爾霍夫第一定律 jī ěr huò fū dì yī dìng lǜ Kirchhoffsche Regeln (Phys) 生物集群灭绝 生物集群滅絕 shēng wù jí qún miè jué Massenaussterben (Geol) 神风怪盗贞德 神風怪盜貞德 shén fēng guài dào zhēn dé Kamikaze Kaito Jeanne 手忙脚乱 手忙腳亂 shǒu máng jiǎo luàn etwas ganz schnell tun wollen und dabei ganz durcheinander kommen (V, Sprichw) 正式的 正式的 zhèng shì de formell (Adj) 岐阜市 岐阜市 qí fù shì Gifu (Geo) 葡萄糖醇 葡萄糖醇 pú táo táng chún Sorbit, Sorbitol, Glucitol (S, Chem) 惊奇 驚奇 jīng qí erstaunt sein, überrascht sein, staunen (V) 不及格 不及格 bù jí gé durchgefallen (Ausschluss) (Adj) nicht qualifiziert, mangelhaft (Adj) 警告射击 警告射擊 jǐng gào shè jī Warnschuss (S) 半圆柱体 半圓柱體 bàn yuán zhù tǐ Halbzylinder (S) 零售权 零售權 líng shòu quán Einzelgeschäftsführungsbefugnis (S) 电报局 電報局 diàn bào jú Telegrafenamt (S) 排满行长 排滿行長 pái mǎn xíng cháng auf Zeilenlänge ausschließen (S) 口罩 口罩 kǒu zhào Mundschutz (S) 西斯都二世 西斯都二世 xī sī dū èr shì Sixtus II. (Eig, Pers, - 258) 液体润滑脂润滑 液體潤滑脂潤滑 yè tǐ rùn huá zhī rùn huá Fließfettschmierung (S) 丝网印版制作 絲網印版制作 sī wǎng yìn bǎn zhì zuò Siebdruckformherstellung (S) 梧桐树 梧桐樹 wú tóng shù Platane (Eig, Bio) 量子信息 量子信息 liàng zǐ xìn xī Quanteninformation (S) 开印废纸 開印廢紙 kāi yìn fèi zhǐ Anfahrmakulatur, Anlaufmakulatur (S) 彩云 彩雲 cǎi yún buntgefärbte Wölkchen 略微 略微 lüè wéi etwas, ein wenig (Adv) 器管 器管 qì guǎn Organ, Sinnesorgan (S) 亚马孙 亞馬孫 yà mǎ sūn Amazonas (S) 遂 遂 suì gelingen, glücken (V) zufriedenstellen, befriedigen (V) unverzüglich, gleich danach (Adj) 提醒 提醒 tí xǐng jdn auf etw. aufmerksam machen (V) mahnen, warnen (V) 博士导师 博士導師 bó shì dǎo shī Doktorvater, Doktormutter (S) 青箱 青箱 qīng xiāng Silber-Brandschopf 日全蚀 日全蝕 rì quán shí totale Sonnenfinsternis (S) 接生婆 接生婆 jiē shēng pó Geburtshelferin (S) Hebamme (S) 了 了 le (wird nach einem Verb oder einem Adjektiv verwendet, um die Abgeschlossenheit einer Handlung auszudrücken); Bsp.: 我昨天看了一部新電影。 我昨天看了一部新电影。 -- Gestern habe ich einen neuen Film gesehen. (wird am Ende eines Satzes verwendet, um die Veränderung einer Situation oder eines Zustandes auszudrücken); Bsp.: 下雨了。 下雨了。 -- Es hat zu regnen begonnen. (wird am Ende oder in der Mitte eines Satzes verwendet, um eine Bitte auszudrücken); Bsp.: 走了走了，我們不能再等了。 走了走了，我们不能再等了。 -- Lasst uns gehen, wir können nicht mehr länger warten. (wird am Ende oder in der Mitte eines Satzes verwendet, um einen Ausruf auszudrücken); Bsp.: 太好了！ 太好了！ -- Prima! 绿巨人 綠巨人 lǜ jù rén Hulk (Film von Ang Lee, 2003) (Eig, Kunst) 纠错 糾錯 jiū cuò Fehlerkorrektur (S, EDV) 心纸 心紙 xīn zhǐ Innenseite (S) 十二月 十二月 shí èr yuè Dezember (S) 子矩阵 子矩陣 zǐ jǔ zhèn Submatrix (Math) 洁食 潔食 jié shí koscher 短版 短版 duǎn bǎn Kleinauflage 钟响 鐘響 zhōng xiǎng läuten (V) 受惠 受惠 shòu huì begünstigen (V) begünstigt (Adj) 相似 相似 xiāng sì ähnlich sein, gleich sein (V) 六千六百五十八 六千六百五十八 liù qiān liù bǎi wǔ shí bā 6658 (sechstausendsechshundertachtundfünfzig) 套加印版 套加印版 tào jiā yìn bǎn Eindruckform (S) 司马迁 司馬遷 sī mǎ qiān früher u.a. auch: Sse-ma Ts'ien s. 太史公(tàishǐgōng) Sima Qian (Eig, Pers, 135 - 86 v.Chr.) s. 蠶史(蚕史)(cánshǐ) 国际音标 國際音標 guó jì yīn biāo internationales phonetisches Alphabet (S, Sprachw) 风量 風量 fēng liàng Luftmenge (S) 九千一百九十二 九千一百九十二 jiǔ qiān yī bǎi jiǔ shí èr 9192 (neuntausendeinhundertzweiundneunzig) 太平洋 太平洋 tài píng yáng Pazifik (S) Pazifischer Ozean (S) der stille Ozean 路径依赖 路徑依賴 lù jìng yī lài Pfadabhängigkeit (S, Wirtsch) 确认定货 確認定貨 què rèn dìng huò Auftragsbestätigung (S, Wirtsch) 百货大楼 百貨大樓 bǎi huò dà lóu Kaufhaus (S, Wirtsch) 桃山区 桃山區 táo shān qū Taoshan 黄金海岸 黃金海岸 huáng jīn hǎi àn Goldküste 意大利航空 意大利航空 yì dà lì háng kōng Alitalia (Wirtsch) 指导老师 指導老師 zhǐ dǎo lǎo shī Mentor (S) 一千七百十四 一千七百十四 yī qiān qī bǎi shí sì 1714 (tausendsiebenhundertvierzehn) 内地 內地 nèi dì Binnenland (S) Landesinnere (S) 轮胎钢板 輪胎鋼板 lún tāi gāng bǎn Felge 远摄镜头 遠攝鏡頭 yuǎn shè jìng tóu Teleobjektiv 重新分配 重新分配 chóng xīn fēn pèi neue Zuteilung 巡捕房 巡捕房 xún bǔ fáng Polizeiamt (S) 朱聿键 朱聿鍵 zhū yù jiàn Zhu Yujian, Prince of Tang (Eig, Pers, 1602 - 1646) 尿道下裂 尿道下裂 niào dào xià liè Hypospadie (S, Med) 笛卡儿闭范畴 笛卡兒閉範疇 dí kǎ ér bì fàn chóu Kartesisch abgeschlossene Kategorie (S) 二千九百五十五 二千九百五十五 èr qiān jiǔ bǎi wǔ shí wǔ 2955 (zweitausendneunhundertfünfundfünfzig) 美国联邦住宅贷款抵押公司 美國聯邦住宅貸款抵押公司 měi guó lián bāng zhù zhái dài kuǎn dǐ yā gōng sī Freddie Mac 鸢 鳶 yuān Drachen, Papierdrachen (S) flitzen, fliegen, schnell sein (V) braun, teefarbig (Adj) 商检 商檢 shāng jiǎn Warenprüfung (S) 中浣 中浣 zhōng huǎn die mittleren 10 Tage des Monats (vom 11. bis 20.) 阴间 陰間 yīn jiān unterirdisch (Adj) 统计的 統計的 tǒng jì de statistisch (Adj) 埔 埔 pǔ übertragen, Portwein (S) 李政道 李政道 lǐ zhèng dào Tsung-Dao Lee (Eig, Pers, 1926 -) 张系国 張系國 zhāng xì guó Zhang Xiguo (Eig, Pers, 1944 -) 以此 以此 yǐ cǐ damit 火腿 火腿 huǒ tuǐ Schinken (S) 我听听 我聽聽 wǒ tīng tīng ich höre mal 丁艰 丁艱 dīng jiān in Trauer um die Eltern (S) elternlos (Adj) 尼科尔 尼科爾 ní kē ěr Nicole 通货 通貨 tōng huò Währung (S) 上帝保佑斐济 上帝保佑斐濟 shàng dì bǎo yòu fěi jì Meda Dau Doka 炸弹投放地点 炸彈投放地點 zhà dàn tóu fàng dì diǎn Bombenabwurfplatz (S) 三千五百四十九 三千五百四十九 sān qiān wǔ bǎi sì shí jiǔ 3549 (dreitausendfünfhundertneunundvierzig) 公共 公共 gōng gòng öffentlich (Adj) 下斜 下斜 xià xié Abhang (S) 料及 料及 liào jí vermuten, vorstellen, imaginieren, meinen, ausrechnen (V) 夏季大减价 夏季大減價 xià jì dà jiǎn jià Sommerschlussverkauf (S) SSV (Eig) 空间模拟器 空間模擬器 kōng jiān mó nǐ qì Raumsimulator (S) 姮 姮 héng Dame im Mond 仇外 仇外 chóu wài Fremdenfeindlichkeit (S) 卓识 卓識 zhuó shì Klugheit, Urteisfähigkeit (S) 白棉布 白棉布 bái mián bù Kattun (S) 能预料 能預料 néng yù liào voraussehend 梁高 梁高 liáng gāo Trägerhöhe (S, Tech) 付汇 付匯 fù huì bezahlen 转售 轉售 zhuǎn shòu Weiterverkauf (S) 膝部 膝部 xī bù Schoss (S) 水蚀 水蝕 shuǐ shí Wassererosion (S) 剸 剸 tuán Schrägstrich, Schmarre (S, EDV) 主要出资 主要出資 zhǔ yào chū zī Hauptbeitrag (S) 使节 使節 shǐ jié Abgesandte (S) Bote (S) Botschafter (S) 钢琴 鋼琴 gāng qín Klavier (S, Mus) 平平 平平 píng píng mittelmäßig 亲属关系 親屬關係 qīn shǔ guān xi nahe Verwandtschaft (S) 苛求 苛求 kē qiú jmd überfordern (V) von jmd zu viel verlangen (V) allzu hohe anspruchsvolle Anforderungen stellen (Adj) jmd zu viel zumuten (Adj) 交流 交流 jiāo liú austauschen (V) Austausch 六千四百七十五 六千四百七十五 liù qiān sì bǎi qī shí wǔ 6475 (sechstausendvierhundertfünfundsiebzig) 闓 闓 kǎi geöffnet, offen 九千二百九十四 九千二百九十四 jiǔ qiān èr bǎi jiǔ shí sì 9294 (neuntausendzweihundertvierundneunzig) 土豆浓汤 土豆濃湯 tǔ dòu nóng tāng Kartoffelrahmsuppe (S, Ess) 亚氯酸钾 亞氯酸鉀 yà lǜ suān jiǎ Kaliumchlorit (S, Chem) 裁纸刀 裁紙刀 cái zhǐ dāo Brieföffner (S) 自相矛盾 自相矛盾 zì xiāng máo dùn sich selber wiedersprechen (V) paradox (Adj) 一撇 一撇 yī piě Überwurf (S) 经济形式 經濟形式 jīng jì xíng shì Wirtschaftsform (Wirtsch) 音响发声器 音響發聲器 yīn xiǎng fā shēng qì Klopfer (S) 爝 爝 jué Taschenlampe, Schweißbrenner (S) 图画纸 圖畫紙 tú huà zhǐ Zeichenpapier (S) 无纺布 無紡布 wú fǎng bù Faservlies 报告员 報告員 bào gào yuán Sprecher, Sprecherin ??? (S) 浣熊 浣熊 huǎn xióng Waschbär (S, Bio) 伊凡 伊凡 yī fán Iwan (Eig) 主导产品 主導產品 zhǔ dǎo chǎn pǐn führendes Erzeugnis, Haupterzeugnis (S, Wirtsch) 聂荣臻 聶榮臻 niè róng zhēn Nie Rongzhen (Eig, Pers, 1899 - 1992) 偏心 偏心 piān xīn exzentrisch, außermittig, außer Mitte (Adj) 呆板 呆板 dāi bǎn eintönig, unnatürlich, unbeweglich, steif 马步 馬步 mǎ bù Ma Bu 膕 膕 guó hohl, Aushöhlung (S) 神宠 神寵 shén chǒng Götterliebling (S) 蛇腹 蛇腹 shé fù Faltenbalg (S) 化验单 化驗單 huà yàn dān Befund (S) 变态地 變態地 biàn tài de abnorm 锦 錦 jǐn Brokat (S); Bsp.: 錦帶 锦帶 -- brokierte Schärpe (bestickte Schärpe); Bsp.: 錦盒 锦盒 -- Schmuckkästchen, mit Goldfäden besticktes Kästchen; Bsp.: 錦上添花 锦上添花 -- Schönheit und Glück beisammen, doppeltes Glück (wört. neben dem Glück auch noch die Schönheit hinzufügen); Bsp.: 織錦 织锦 -- Braokatarbeiten, Stickarbeiten, Brokat schön, elegant, glänzend, bunt, prächtig, prachtvoll, pompös (Adj); Bsp.: 錦繡 锦绣 -- reich brokiert (bestickt); schön, farbenfroh und elegant; Bsp.: 錦衣玉食 锦衣玉食 -- ein extravagantes Leben führen (wört. elegant kleiden und festlich essen) Jin (Eig, Fam) 浸信会 浸信會 jìn xìn huì Baptisten 雕刻术 彫刻術 diāo kè shù Schnitzarbeit (S) Schnitzerei (S) 贺兰县 賀蘭縣 hè lán xiàn Kreis Helan (Provinz Ningxia, China) (Eig, Geo) 五千八百六十九 五千八百六十九 wǔ qiān bā bǎi liù shí jiǔ 5869 (fünftausendachthundertneunundsechzig) 和平鸟科 和平鳥科 hé píng niǎo kē Feenvögel 一千二百四十 一千二百四十 yī qiān èr bǎi sì shí 1240 (tausendzweihundertvierzig) 清涧 淸澗 qīng jiàn Qingjian (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 日清食品 日淸食品 rì qīng shí pǐn Nissin Foods (Org) 河流的曲部 河流的曲部 hé liú de qǔ bù Aufhänger (S) 轴承座 軸承座 zhóu chéng zuò Lagerstelle 因地而异 因地而異 yīn dì ér yì sich nach den örtlichen Gegebenheiten richten 重新就业 重新就業 chóng xīn jiù yè Berufsrückkehr (S) 宗派 宗派 zōng pài Clique (S) Konfession (S) Sekte (S) 复制版本 復制版本 fù zhì bǎn běn Faksimile (S) 因加白禄 因加白祿 yīn jiā bái lù Incablock 切下 切下 qiē xià abschneiden (V) 收效 收效 shōu xiào Ergebnis (S) 艾滋病重估运动 艾滋病重估運動 ài zī bìng chóng gū yùn dòng Aids-Dissident (S) 肩章 肩章 jiān zhāng Achselklappe (S) Achselstück (S) 期望 期望 qī wàng Antizipation (S) Erwartung (S) Hoffnung (S) Vorwegnahme (S) erwarten (V) verlangen (V) 二千五百七十五 二千五百七十五 èr qiān wǔ bǎi qī shí wǔ 2575 (zweitausendfünfhundertfünfundsiebzig) 亲属 親屬 qīn shǔ Sippe (S) Verwandte, Angehörige (S) Verwandtschaft (S) verwenden (V) verwandtschaftlich (Adj) 食尸鬼 食屍鬼 shí shī guǐ Ghul (Bio) 遗迹 遺跡 yí jī Aufstellungsort (S) Relikt (S) Reliquie (S) Ruine (S) Spur (S) 洞口 洞口 dòng kǒu Dongkou (Ort in Hunan) (Eig, Geo) 漫不经心 漫不經心 màn bù jīng xīn Gleichgültigkeit (S) Leichtsinn (S) 美国体育 美國體育 měi guó tǐ yù Sport in den USA (Sport) 怡和 怡和 yí hé Jardine's (Eig, Wirtsch) Jardines (Eig, Gesch) 三江县 三江縣 sān jiāng xiàn Kreis Sanjiang (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) 字帖 字帖 zì tiě Schönschreibheft, Schreibheft (S) 下档 下檔 xià dàng Unterbalken (S) 琼斯夫人 瓊斯夫人 qióng sī fū ren Mother Jones (Mary Harris Jones, US amerikanische Führerin der Arbeiter- und Gewerkschaftsbewegung) (Eig, Pers, 1837 - 1930) 压入 壓入 yā rù einpressen (V) 鸊鷉属 鸊鷉屬 pì tī shǔ Fischreiher (Bio) 国剧 國劇 guó jù Nationaloper (S) 镓 鎵 jiā Gallium (Element 31, Ga) (S, Chem) 广义化 廣義化 guǎng yì huà Generalisierung (S) 一带 一帶 yī dài Gegend (S) 祝你工作愉快 祝你工作愉快 zhù nǐ gōng zuò yú kuài Frohes Schaffen! (Int) Viel Spaß bei der Arbeit! (Int) 廉价销售 廉價銷售 lián jià xiāo shòu Schlussverkauf (S) 吉隆坡 吉隆坡 jí lóng pō Kuala Lumpur (Hauptstadt Malaysias) (Eig, Geo) 松岛 松島 sōng dǎo Matsushima (Inselgruppe in Japan) (Eig, Geo) 烘干装置前的抓纸器 烘幹裝置前的抓紙器 hōng gàn zhuāng zhì qián de zhuā zhǐ qì Bahnfangvorrichtung vor dem Trockner 标准尺 標準尺 biāo zhǔn chǐ Prüfmaß, Maßstab, Normalmaßstab, Normalmaß (S) 与油分开 與油分開 yǔ yóu fēn kāi getrennt von Öl (V) 都匀市 都勻市 dū yún shì Duyun (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 煎饺 煎餃 jiān jiǎo gebratene Jiaozi (gefüllte Teigtaschen) (S, Ess) 巯 巰 qiú Atomgruppierung (S, Phys) 小发明 小發明 xiǎo fā míng technisches Ding 皮包骨头 皮包骨頭 pí bāo gǔ tóu mager (Adj) 活塞式压缩机 活塞式壓縮機 huó sāi shì yā suō jī Kolbenverdichter (S) 总 總 zǒng immer, sowieso, führend, leitend 下线 下線 xià xiàn offline gehen (Internet) (V, EDV) offline (Internet) (Adj, EDV) 更快 更快 gèng kuài schneller (Adj) 傅抱石 傅抱石 fù bào shí Fu Baoshi (Eig, Pers, 1904 - 1965) 行照 行照 xíng zhào Fahrzeugschein, Zulassungspapiere (S) 采取高姿态 採取高姿態 cǎi qǔ gāo zī tài eine großzügige Haltung einnehmen (S) 亚纳多留斯 亞納多留斯 yà nà duō liú sī Patriarch Anatolius of Constantinople (Eig, Pers, - 458) 猪排 豬排 zhū pái Karbonade (S) Schweineschnitzel, Schweinekotelett, Schweinesteak (S, Ess) 多环芳香烃 多環芳香烴 duō huán fāng xiāng tīng Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (Chem) 呈报 呈報 chéng bào einreichen (V) 齐备 齊備 qí bèi komplett vorhanden sein 服装装束人 服裝裝束人 fú zhuāng zhuāng shù rén Ankleider (S) 过不去 過不去 guò bu qù beschämen, hindern es schwer machen 周岁 週歲 zhōu suì vollendetes Lebensjahr 马达加斯加语 馬達加斯加語 mǎ dá jiā sī jiā yǔ Malagasy (Sprachw) 八千三百八十七 八千三百八十七 bā qiān sān bǎi bā shí qī 8387 (achttausenddreihundertsiebenundachtzig) 唾液腺 唾液腺 tuò yè xiàn Speicheldrüse (S) 德绍 德紹 dé shào Dessau (Stadt in Sachsen-Anhalt, Deutschland) (Eig, Geo) 肚腹 肚腹 dǔ fù Bauch, Leib (S) 苦味 苦味 kǔ wèi Bitterkeit (S) 鹦鹉科 鸚鵡科 yīng wǔ kē Eigentliche Papageien 齐纸板导轨 齊紙板導軌 qí zhǐ bǎn dǎo guǐ Anschlagschiene (S) 起付线 起付線 qǐ fù xiàn Selbstbehalt (S, Wirtsch) 云霞 雲霞 yún xiá rosenfarbige Wolken (V) 希望得到 希望得到 xī wàng dé dào erhoffen (V) 笛 笛 dí Flöte (Mus) 什叶派 什葉派 shí yè pài Schiiten 电子印张控制 電子印張控制 diàn zǐ yìn zhāng kòng zhì elektronische Bogenkontrolle (S) 德国国会大楼 德國國會大樓 dé guó guó huì dà lóu Reichstagsgebäude 香蕉 香蕉 xiāng jiāo Banane (S) 梨华 梨華 lí huá Chisaki Hama (Eig, Pers, 1988 -) 大使馆 大使館 dà shǐ guǎn Botschaft (S) 晶体管 晶體管 jīng tǐ guǎn Transistor (S) 王晨 王晨 wáng chén Wang Chen 检测器 檢測器 jiǎn cè qì Detektor (S) 爱知县 愛知縣 ài zhī xiàn Präfektur Aichi (Japan) (Eig, Geo) 美国参谋长联席会议 美國參謀長聯席會議 měi guó cān móu cháng lián xí huì yì Joint Chiefs of Staff, US Generalstab, Vereinter Generalstab) (S, Mil) 过夜 過夜 guò yè übernachten (V) 人命 人命 rén mìng Lebensdauer (S) 果酒 果酒 guǒ jiǔ Apfelmost, Apfelsaft (S) 跟…交朋友 跟…交朋友 gēn … jiāo péng you anbandeln (V) anbändeln (V) 板瓦 板瓦 bán wǎ Tegula und Imbrex (Die Römer entwickelten den flachen, großformatigen Leistenziegel, der sich aus der "Tegula" und dem "Imbrex" zusammensetzt.) 二千五百五十七 二千五百五十七 èr qiān wǔ bǎi wǔ shí qī 2557 (zweitausendfünfhundertsiebenundfünfzig) 不畏惧 不畏懼 bù wèi jù entschlossen (Adj) 老年医学 老年醫學 lǎo nián yī xué Gerontologie, Altersforschung (S) 大卫查斯古特 大衛查斯古特 dà wèi chá sī gǔ tè David Trézéguet (Eig, Pers, 1977 -) 大股东 大股東 dà gǔ dōng Mehrheitsaktionär (S) 安庆 安慶 ān qìng Anqing (Eig, Geo) 醇化物 醇化物 chún huà wù Alkoholat, Alkoxid (S, Chem) Alkoholate, Alkoxide (S, Chem) 月桂树 月桂樹 yuè guì shù Lorbeerbaum, Lorbeer (S) 卫戌 衛戌 wèi xū verteidigen und zerstören (V) 铜绿 銅綠 tóng lǜ Patina 中子弹 中子彈 zhōng zǐ dàn Neutronenbombe (S) 铜鼓县 銅鼓縣 tóng gǔ xiàn Tonggu 训练者 訓練者 xùn liàn zhě Dompteur, Dompteuse (S) 九百七十八 九百七十八 jiǔ bǎi qī shí bā 978 (neunhundertachtundsiebzig) 乖戾 乖戾 guāi lì widerwärtig; widerlich; launisch (Adj) 推入杆 推入杆 tuī rù gān Einschubstab (S) 三种 三種 sān zhǒng Sanzhong (Eig, Fam) drei Arten, drei Sorten 新宾满族自治县 新賓滿族自治縣 xīn bīn mǎn zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Xinbin der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) 支柱型产业 支柱型產業 zhī zhù xíng chǎn yè Hauptindustriezweige (S, Wirtsch) 一千四百六十七 一千四百六十七 yī qiān sì bǎi liù shí qī 1467 (tausendvierhundertsiebenundsechzig) 英国军队 英國軍隊 yīng guó jūn duì Streitkräfte des Vereinigten Königreichs (S, Mil) 二型坦克 二型坦克 èr xíng tǎn kè Panzerkampfwagen II 冷凝 冷凝 lěng níng Kondensation (S) 调查 調查 diào chá Untersuchung, Ermittlung (S) 九千一百三十五 九千一百三十五 jiǔ qiān yī bǎi sān shí wǔ 9135 (neuntausendeinhundertfünfunddreißig) 说文通训定声 說文通訓定聲 shuō wén tōng xùn dìng shēng Shuowen tongxun dingsheng (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) 构件 構件 gòu jiàn lösen, trennen Einbauteil (S) Komponente (S) Mitglied (S) Werkstück (S) 人工河 人工河 rén gōng hé künstliche Wasserstraße (S, Tech) künstlichen Kanal (S, Tech) 能听度 能聽度 néng tīng dù Hörbarkeit (S) 异质 異質 yì zhì verschiedenartig heterogen (Adj) 在工作状态 在工作狀態 zài gōng zuò zhuàng tài lauffähig (Adj) 没空 沒空 méi kōng beschäftigt besetzt 蒂姆罗宾斯 蒂姆羅賓斯 dì mǔ luó bīn sī Tim Robbins (Eig, Pers, 1958 -) 非限定动词 非限定動詞 fēi xiàn dìng dòng cí Infinites Verb (S) 这个月 這個月 zhèi gè yuè diesen Monat (S) 拨用 撥用 bō yòng Aneignung, Besitznahme (S) 地脚螺栓 地腳螺栓 dì jiǎo luó shuān Fundamentschraube (S, Agrar) 武帝 武帝 wǔ dì Wudi (S) 合组 合組 hé zǔ blockieren (V) 精密焦点 精密焦點 jīng mì jiāo diǎn Feinfokus (S) 里氏地震规模 里氏地震規模 lǐ shì dì zhèn guī mó Richterskala 气数 氣數 qì shu Los, Schicksal (S) Vorsehung 局部地区 局部地區 jú bù dì qū örtlich (Adj) 探索 探索 tàn suǒ erforschen (V) nach etw. forschen 自主权 自主權 zì zhǔ quán Entscheidungsrecht, (Recht auf) Unabhängigkeit (S) 璩 璩 qú Qu (Eig, Fam) 德国足球甲级联赛 德國足球甲級聯賽 dé guó zú qiú jiǎ jí lián sài Fußball-Bundesliga (Sport) 午宴 午宴 wǔ yàn Mittagessen, Lunch 痧 痧 shā Cholera (S, Med) 劳动成本 勞動成本 láo dòng chéng běn Arbeitskosten (S) 加里波利之战 加里波利之戰 jiā lǐ bō lì zhī zhàn Schlacht von Gallipoli 无论何事 無論何事 wú lùn hé shì etwas, irgendetwas 见得 見得 jiàn dé Anschein haben, erscheinen zu sein 泪痕 淚痕 lèi hén Tränenspur, verweint 布力般浅滩之役 布力般淺灘之役 bù lì bān qiǎn tān zhī yì Gefecht an Blackburns Furt (S) 真货 真貨 zhēn huò authentisch (Adj) 单相调节 單相調節 dān xiàng diào jié Einphasenregelung (S) 无栅栏 無柵欄 wú zhà lán schrankenlos (Adj) 绞丝底 絞絲底 jiǎo sī dǐ Seidenradikal (untenstehend) (Sprachw) 亚美尼亚苏维埃社会主义共和国 亞美尼亞蘇維埃社會主義共和國 yà měi ní yà sū wéi āi shè huì zhǔ yì gòng hé guó Armenische SSR 肴 殽 yáo gemischt 卡紧 卡緊 kǎ jǐn Klemm... 别速 別速 bié sù Biesu (Eig, Fam) 骘 騭 zhì bestimmen, entscheiden 拮 拮 jié entgegenwirkend, feindlich 若即若离 若即若離 ruò jí ruò lí Distanz halten (V) abwartend (Adj) 五千零六十五 五千零六十五 wǔ qiān líng liù shí wǔ 5065 (fünftausendfünfundsechzig) 空调通风道 空調通風道 kōng tiáo tōng fēng dào Klimakanal (S) 浪讹 浪訛 làng é Lang'e (Eig, Fam) 固定设备 固定設備 gù dìng shè bèi Halterung (S) 四百三十九 四百三十九 sì bǎi sān shí jiǔ 439 (vierhundertneununddreißig) 郭秉文 郭秉文 guō bǐng wén Guo Bingwen (Eig, Pers) 涌浪 湧浪 yǒng làng feiner Herr (Tech) 消夏 消夏 xiāo xià Sommerfrische (S) 金属制品 金屬製品 jīn shǔ zhì pǐn Metallarbeit (S) 暗黄色 暗黃色 àn huáng sè ocker 中国移动 中國移動 zhōng guó yí dòng China Mobile (S, Org) 阿瓦士 阿瓦士 ā wǎ shì Ahvaz (Geo) 狱友 獄友 yù yǒu Mithäftling (S, Fam) 睁开 睜開 zhēng kāi öffnen (- nur für Augen verwendet) (V); Bsp.: 他睜開眼睛看看鬧鐘了。 他睁开眼睛看看闹钟了。 -- Er öffnete die Augen und sah den Wecker. 道安 道安 dào ān Dao An, buddhistischer Mönch (Eig, Pers, 312 - 385) 异丙基苯 異丙基苯 yì bǐng jī běn Cumol, Cumen (S, Chem) Isopropylbenzol, 2-Phenylpropan (S, Chem) 有创意 有創意 yǒu chuàng yì originell, kreativ 三千七百五十五 三千七百五十五 sān qiān qī bǎi wǔ shí wǔ 3755 (dreitausendsiebenhundertfünfundfünfzig) 五千二百十七 五千二百十七 wǔ qiān èr bǎi shí qī 5217 (fünftausendzweihundertsiebzehn) 闯祸 闖禍 chuǎng huò in Schwierigkeiten kommen (V) 乌骨鸡 烏骨雞 wū gǔ jī Seidenhuhn 议会 議會 yì huì Abgeordnetenkammer (S, Pol) Parlament (S, Pol) 环境保护 環境保護 huán jìng bǎo hù Umweltschutz (S) 缺少风味 缺少風味 quē shǎo fēng wèi schalen (V) 底片盒 底片盒 dǐ piàn hé Kassette (S) 阿尔弗莱德维尔 阿爾弗萊德維爾 ā ěr fú lái dé wéi ěr Alfred Vail (Eig, Pers, 1807 - 1859) 充 充 chōng ausreichend; füllen 鱼露 魚露 yú lù Fischsauce (dünnflüssig) (S, Ess) Fischsoße (dünnflüssig) (S, Ess) Fischsosse (dünnflüssig) (S, Ess) 小牧场 小牧場 xiǎo mù chǎng Sattelplatz (S) 黄铜焊 黃銅焊 huáng tóng hàn Hartlöten (S) 卫星机组 衛星機組 wèi xīng jī zǔ Satellitendruckwerk (S) 汽锅虫草甲鱼 汽鍋蟲草甲魚 qì guō chóng cǎo jiǎ yú Weichschildkröte mit Kernkeulenpilzen aus dem Dampfkochtopf (S) 将养 將養 jiāng yǎng erholen, wieder gesunden (V) 木刻 木刻 mù kè Holzschnitt (S) 让克雷蒂安 讓克雷蒂安 ràng kè léi dì ān Jean Chrétien (Eig, Pers, 1934 -) 六千零三十九 六千零三十九 liù qiān líng sān shí jiǔ 6039 (sechstausendneununddreißig) 七百三十一 七百三十一 qī bǎi sān shí yī 731 (siebenhunderteinunddreißig) 五千七百三十一 五千七百三十一 wǔ qiān qī bǎi sān shí yī 5731 (fünftausendsiebenhunderteinunddreißig) 类书 類書 lèi shū nach Sachgebieten geordnete Enzyklopädie 太庙 太廟 tài miào kaiserlicher Ahnherr (S) Tempel (S, Rel) Kaiser 追根溯源 追根溯源 zhuī gēn sù yuán der Sache auf den Grund gehen (V) 连续调分色片 連續調分色片 lián xù tiáo fēn sè piàn Halbtonfarbauszüge 不强制购买 不強制購買 bù qiáng zhì gòu mǎi unverbindlich (Adj) 秦孝文王 秦孝文王 qín xiào wén wáng King Xiaowen of Qin (Eig, Pers, 303 - 249 v.Chr.) 费马原理 費馬原理 fèi mǎ yuán lǐ Fermatsches Prinzip (S) 怕三怕四 帕三怕四 pà sān pà sì alle möglichen Befürchtungen haben (Sprichw) 耕作机械 耕作機械 gēng zuò jī xiè Bodenbearbeitungsgeräte (S, Agrar) 排气歧管 排氣歧管 pái qì qí guǎn Auspuffkrümmer (S) 意向性协议 意向性協議 yì xiàng xìng xié yì Absichtsabkommen (Wirtsch) 改成 改成 gǎi chéng umschulden (V) 女当家 女當家 nǚ dāng jiā weiblicher Hausherr (V, Fam) 输纸机起始点 輸紙機起始點 shū zhǐ jī qǐ shǐ diǎn Anlegereinsatzpunkt (S) 糟 蹧 zāo verderben, behindern verschwenden, verbrauchen 华盛顿纪念碑 華盛頓紀念碑 huá shèng dùn jì niàn bēi Washington Monument (S, Gesch) 五千八百九十九 五千八百九十九 wǔ qiān bā bǎi jiǔ shí jiǔ 5899 (fünftausendachthundertneunundneunzig) 主要街道 主要街道 zhǔ yào jiē dào Hauptstrasse (S) 最新 最新 zuì xīn aktuell, neueste(-r -s) (Adj) 四百八十七 四百八十七 sì bǎi bā shí qī 487 (vierhundertsiebenundachtzig) 业界之首 業界之首 yè jiè zhī shǒu Branchenprimus (S) 遗传特性外显率 遺傳特性外顯率 yí chuán tè xìng wài xiǎn lǜ Penetranz (S) 水鸭 水鴨 shuǐ yā blaugrün 亚历山大技巧 亞歷山大技巧 yà lì shān dà jì qiǎo Alexander-Technik (S, Med) 新化 新化 xīn huà Xinhua (Ort in Hunan) (Eig, Geo) 一千九百六十七 一千九百六十七 yī qiān jiǔ bǎi liù shí qī 1967 (tausendneunhundertsiebenundsechzig) 百科辞典 百科辭典 bǎi kē cí diǎn enzyklopädisches Wörterbuch (S) 梯也尔 梯也爾 tī yě ěr Adolphe Thiers (Eig, Pers, 1797 - 1877) 洪斯吕克山脉 洪斯呂克山脈 hóng sī lǚ kè shān mài Hunsrück (S) 中继器 中繼器 zhōng jì qì Repeater 雨人 雨人 yù rén Rain Man 俄罗斯联邦主体 俄羅斯聯邦主體 é luó sī lián bāng zhǔ tǐ Verwaltungsgliederung Russlands 成语大发雷霆 成語大發雷霆 chéng yǔ dà fā léi tíng Unwetter (S, Sprichw) 卸料时间 卸料時間 xiè liào shí jiān Entleerungszeit (S) 时刻表 時刻表 shí kè biǎo Fahrplan (S) 定居点 定居點 dìng jū diǎn Abmachung, Bereinigung (S) 大行 大行 dà xíng Tod des Kaisers 饯 餞 jiàn bewahrt, eingemachte 总的情况 總的情況 zǒng de qíng kuàng Konjunktur (S) 上马恩省 上馬恩省 shàng mǎ ēn shěng Haute-Marne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 电脑化超级市场 電腦化超級市場 diàn nǎo huà chāo jí shì chǎng Call (S) 里恩 裏恩 lǐ ēn Riehen (Stadt in der Schweiz) (Eig, Geo) 龚品梅 龔品梅 gōng pǐn méi Ignatius Cardinal Kung Pin-Mei (Eig, Pers, 1901 - 2000) 外来机组 外來機組 wài lái jī zǔ Fremdaggregat 火疱 火疱 huǒ pào Brandblase (S, Med) 七千四百十八 七千四百十八 qī qiān sì bǎi shí bā 7418 (siebentausendvierhundertachtzehn) 蝶山区 蝶山區 dié shān qū Dieshan (Geo) 高等专科学校 高等專科學校 gāo děng zhuān kē xué xiào Fachhochschule, FH (S) Junior-College (S) 杂讯 雜訊 zá xùn Störsignal 请假条 請假條 qǐng jià tiáo Entschuldigungsschreiben(Unterricht), Beurlaubungsschreiben (Arbeit) (S) 缘由 緣由 yuán yóu Anlass, Grund (S) 起泡 起泡 qǐ pào Schaumbildung (S) 补交 補交 bǔ jiāo Nachlieferung (S) 前0年代 前0年代 qián 0 nián dài 0er v. Chr. 首音 首音 shǒu yīn Angriff, Einsatz (Start, Einleitung eines Vorgangs) (S) 小便池 小便池 xiǎo biàn chí Pinkelbecken (S, vulg) Pissoir, Urinal (S) 取之不尽 取之不盡 qǔ zhī bù jìn unerschöpflich (Adj) 投身 投身 tóu shēn sich einer Sache widmen 言传身教 言傳身教 yán chuán shēn jiào jemanden sowohl mit Worten als auch durch sein persönliches Vorbild belehren 领导潮流 領導潮流 lǐng dǎo cháo liú richtungsweisend (Adj) 散发 散髮 sàn fā sich ausbreiten (V) entsenden 适宜性 適宜性 shì yí xìng Eignung (S) 一千六百三十七 一千六百三十七 yī qiān liù bǎi sān shí qī 1637 (tausendsechshundertsiebenunddreißig) 赞叹 贊嘆 zàn tàn staunen (V) vor Bewunderung aufseufzen 西平 西平 xī píng Xiping (Ort in Henan) (Eig, Geo) 理由之一是 理由之一是 lǐ yóu zhī yī shì erste 中俄关系 中俄關係 zhōng é guān xi Russisch-Chinesische Beziehungen (S, Pol) 未中断 未中斷 wèi zhōng duàn ungebrochen (Adj) 高技术产业 高技術產業 gāo jì shù chǎn yè Hightechindustrie 人均 人均 rén jūn pro Kopf 三千二百九十二 三千二百九十二 sān qiān èr bǎi jiǔ shí èr 3292 (dreitausendzweihundertzweiundneunzig) 七千七百四十二 七千七百四十二 qī qiān qī bǎi sì shí èr 7742 (siebentausendsiebenhundertzweiundvierzig) 地对空飞弹 地對空飛彈 dì duì kōng fēi dàn Boden-Luft-Rakete (S, Mil) 牧师的女助手 牧師的女助手 mù shī de nǚ zhù shǒu Diakonisse (S) 甜甜圈 甜甜圈 tián tián quān Donut (S) 冰箱 冰箱 bīng xiāng Kühlschrank (S) 准备提供 準備提供 zhǔn bèi tí gōng bereitstellen (V) 三人行 三人行 sān rén xíng Herzbube mit zwei Damen 试试看 試試看 shì shi kàn einfach mal versuchen, einfach mal probieren (V) mal schauen, mal sehen (V) versuchen, probieren (V) 连环漫画 連環漫畫 lián huán màn huà Comic Strips (S, Kunst) 协商一致 協商一致 xié shāng yī zhì einmütig durch Beratung (S) 线西乡 線西鄉 xiàn xī xiāng Hsienhsi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 加里宁格勒 加里寧格勒 jiā lǐ níng gé lēi Kaliningrad (Geo) 峦 巒 luán Gebirgsgebiet 和布克赛尔蒙古自治县 和布克賽爾蒙古自治縣 hé bù kè sài ěr měng gǔ zì zhì xiàn Autonomer Kreis Hoboksar der Mongolen (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) 考究 考究 kǎo jiū recherchieren (V) 双幅纸宽 雙幅紙寬 shuāng fú zhǐ kuān doppeltbreit 有肺结核 有肺結核 yǒu fèi jié hé lungenkrank (Adj) 膏 膏 gāo Creme (S) Paste (S) Salbe (S) 甚至在这种情况下 甚至在這種情況下 shèn zhì zài zhè zhǒng qíng kuáng xià und selbst dann 埃尔怫雷德阿德勒 埃爾怫雷德阿德勒 āi ěr fèi léi dé ā dé lēi Alfred Adler (S) 扎 扎 zhā stechen, pieksen (V) 相对应 相對應 xiāng duì yìng Gegenstück, Gegenüber, Pendant (Adj) 消费券 消費券 xiāo fèi quàn Konsumgutschein (S) 打字 打字 dǎ zì tippen (V, EDV) 孕 孕 yùn bedeutungsvoll (Adj) Schwangerschaft; schwanger 表面未加工 表面未加工 biǎo miàn wèi jiā gōng Oberflächenrauhigkeit (S) 虚心 虛心 xū xīn bescheiden, anspruchslos 常绿 常綠 cháng lǜ immergrün 国际审计准则 國際審計準則 guó jì shěn jì zhǔn zé International Standards on Auditing; Internationale Standards für Auswahlprüfungen (Wirtsch) 和睦相处 和睦相處 hé mù xiāng chǔ harmonieren (V) in Eintracht leben 妙香山 妙香山 miào xiāng shān Myohyang-san 白领薪酬 白領薪酬 bái lǐng xīn chóu Managergehälter (S) 猎 獵 liè Jagdwesen, Jagd (S) jagen (V) 归得造词 歸得造詞 guī dé zào cí 13 (S) 二千三百五十八 二千三百五十八 èr qiān sān bǎi wǔ shí bā 2358 (zweitausenddreihundertachtundfünfzig) 科技工作者 科技工作者 kē jì gōng zuò zhě wissenschaftlich-technische Mitarbeiter (S) 卡恩 卡恩 kǎ ēn Oliver Kahn (dt. Fußballspieler, Torwart) (Eig, Pers, 1969 -) 追逐 追逐 zhuī zhú Verfolgung (S) Verfolgungsjagd (S) jagen (verfolgtes Wild) (V) 女仆 女仆 nǚ pú Amme (S) Dienstmädchen (S) Hausgehilfin (S) 涮金作 涮金作 shuàn jīn zuò Vergoldungsanstalt (S) Betrüger (S) Lügner (S) 巨龙 巨龍 jù lóng Titanosaurus 飞思卡尔 飛思卡爾 fēi sī kǎ ěr Freescale Semiconductor (EDV) 美国宾夕法尼亚州 美國賓夕法尼亞州 měi guó bīn xì fǎ ní yà zhōu Pennsylvania (S) 海鸥 海鷗 hǎi ōu Möwe (S) Sturmmöwe (S) 工作面积 工作面積 gōng zuò miàn jī Aufspannfläche, nutzbare Tischfläche (S) 王小云 王小雲 wáng xiǎo yún Wang xiao yun (Name) (Eig) 难民政策 難民政策 nàn mín zhèng cè Flüchtlingspolitik (S) 章鱼 章魚 zhāng yú Krake, Oktopus 唐三彩 唐三彩 táng sān cǎi Tang (S) 南西 南西 nán xī Nancy (Adj) 高科技 高科技 gāo kē jì Hochtechnologie (S) hoch technologisch (Adj) Hightech... 水晶之夜 水晶之夜 shuǐ jīng zhī yè Reichskristallnacht, Reichspogromnacht, (Novemberpogrome 1938) (Eig, Gesch) 大学毕业后 大學畢業後 dà xué bì yè hòu Graduierter 泄劲 泄勁 xiè jìn in seinen Anstrengungen nachlassen, niedergeschlagen und verzagt sein (V) 四千八百十五 四千八百十五 sì qiān bā bǎi shí wǔ 4815 (viertausendachthundertfünfzehn) 麦凯恩 麥凱恩 mài kǎi ēn McCain, John (republikanischer US Politiker) 平纹亚麻布 平紋亞麻布 píng wén yà má bù Leinwand (S) 交比 交比 jiāo bǐ Doppelverhältnis (S) 电荷耦合元件 電荷耦合元件 diàn hè ǒu hé yuán jiàn ladungsgekoppelte Komponente (Eig, Phys) ladungsgekoppelter Baustein (Eig, Phys) 鲁克石油公司 魯克石油公司 lǔ kè shí yóu gōng sī Lukoil (der größte russische Mineralölkonzern) (Eig) 书壳用布 書殼用布 shū ké yòng bù Bezugsleinen 圣纪节 聖紀節 shèng jì jié Mawlid an-Nabi 天峻 天峻 tiān jùn Tianjun (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) 不柔顺 不柔順 bù róu shùn unerbitterlich (Adj) 德国疾病预防协会 德國疾病預防協會 dé guó jí bìng yù fáng xié huì Ständige Impfkommission (S, Org) 钓鱼 釣魚 diào yú angeln (V) 占卜 占卜 zhān bǔ Hellsehen 不介入 不介入 bù jiè rù neutral (Adj) 用户中断 用戶中斷 yòng hù zhōng duàn Abbruch vom Benutzer (S) 可兰经 可蘭經 kě lán jīng Koran (S, Rel) 靠背 靠背 kào bèi Lehne (S) 闍維 闍维 dū wéi Leichenverbrennung buddhistischer Priester (S, Rel) 早霞不出门晚霞行千里 早霞不出門晚霞行千里 zǎo xiá bù chū mén wǎn xiá xíng qiān lǐ Bei Morgenröte bleib zuhaus, bei Abendröte wandere (am nächsten Morgen) weit hinaus. (Lit) 清理仓库 淸理倉庫 qīng lǐ cāng kù das Lager aufnehmen, den Lagerbestand inventarisieren, das Warenlager überprüfen (V) 神权政治 神權政治 shén quán zhèng zhì Theokratie (S, Pol) 生产灵活性 生产靈活性 shēng chǎn líng huó xìng Produktionsflexibilität (S, Tech) 一千零十九 一千零十九 yī qiān líng shí jiǔ 1019 (tausendneunzehn) 最终产品 最終產品 zuì zhōng chǎn pǐn Fertigprodukt, Endprodukt (S) 拈阄儿 拈鬮兒 niān jiū r Lose ziehen 角状 角狀 jiǎo zhuàng hornig (Adj) 鼠目寸光 鼠目寸光 shǔ mù cùn guāng kurzsichtig (Adj) 嬉游曲 嬉遊曲 xī yóu qū Divertimento (Mus) 禁烟 禁煙 jìn yān Rauchverbot (S) 新昌 新昌 xīn chāng Xinchang (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) 苍蝇王 蒼蠅王 cāng ying wáng Herr der Fliegen (Werk) 驻日美军 駐日美軍 zhù rì měi jūn United States Forces Japan (Mil) 达州市 達州市 dá zhōu shì Dazhou (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) 花瓶 花缾 huā ping Blumenvase 环太平洋地震带 環太平洋地震帶 huán tài píng yáng dì zhèn dài Pazifischer Feuerring, zirkumpazifischer Feuerring, Feuergürtel (Vulkangürtel im Pazifik) (S) 聍 聹 níng Ohrenschmalz (S, Med) 传热学 傳熱學 zhuàn rè xué Wärmeübertragung (S) 蔟 蔟 cù Traube 发改委 發改委 fā gǎi wěi Entwicklungs- und Reformkommission (S, Pol) 九千二百六十二 九千二百六十二 jiǔ qiān èr bǎi liù shí èr 9262 (neuntausendzweihundertzweiundsechzig) 内化 內化 nèi huà Internalisierung, Verinnerlichung (S) 三千零三十 三千零三十 sān qiān líng sān shí 3030 (dreitausenddreißig) 招数 招數 zhāo shu Maßnahme, Schachzug 孽 孽 niè Sünde, Böse, Verbrechen (S) 沃尔夫奖 沃爾夫獎 wò ěr fū jiǎng Wolf-Preis (S) 无触点 無觸點 wú chù diǎn berührungsfrei (Adj) 乔治坎宁 喬治坎寧 qiáo zhì kǎn níng George Canning (Eig, Pers, 1770 - 1827) 庇护四世 庇護四世 bì hù sì shì Pius IV. (Eig, Pers, 1499 - 1565) 有道出人 有道出人 yǒu dào chū rén Debito Arudou (Eig, Pers, 1965 -) 热解 熱解 rè jiě Pyrolyse (S) 孙梧空 孫梧空 sūn wú kōng der Affenkönig 四千七百九十三 四千七百九十三 sì qiān qī bǎi jiǔ shí sān 4793 (viertausendsiebenhundertdreiundneunzig) 布施 佈施 bù shī Spenden, milde Gabe, Almosen (V) 罪咎感 罪咎感 zuì jiù gǎn Schuldgefühl (S) 双离合器变速箱 雙離合器變速箱 shuāng lí hé qì biàn sù xiāng Doppelkupplunggetriebe (S, Tech) 拾柴 拾柴 shí chái Brennholz sammeln 复写纸收卷 複寫紙收捲 fù xiě zhǐ shōu juǎn Kohlepapieraufrollung (S) 设定日期和时间 設定日期和時間 shè dìng rì qī hé shí jiān Datum und Uhrzeit einstellen (S) 有小结 有小結 yǒu xiǎo jié verknoten (V) 克尼格礼仪大全 克尼格禮儀大全 kè ní gé lǐ yí dà quán Über den Umgang mit Menschen (Eig, Werk, Autor: Knigge) Knigge (Eig, Werk, Autor: Knigge) 轻水反应堆 輕水反應堆 qīng shuǐ fǎn yìng duī Leichtwasserreaktor (S) 被阻塞 被阻塞 bèi zǔ sè blockieren (V) 布达拉宫 布達拉宮 bù dá lā gōng Potala-Palast (Lhasa) (Geo) 法律体系 法律體系 fǎ lǜ tǐ xì Gesetz (S) Paket (S) Rechtsordnung (S) Rechtssystem (S) 漊 漊 lǚ träufeln, nieseln 关山镇 關山鎮 guān shān zhèn Kuanshan (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 男盥洗室 男盥洗室 nán guàn xǐ shì Herrentoilette (S) 八千七百零六 八千七百零六 bā qiān qī bǎi líng liù 8706 (achttausendsiebenhundertsechs) 偿还计划 償還計劃 cháng huán jì huà Tilgungsplan (S) 监察部 監察部 jiān chá bù Kontrollministerium, Überwachungsministerium 索菲热尔曼 索菲熱爾曼 suǒ fēi rè ěr màn Sophie Germain (Eig, Pers, 1776 - 1831) 欧拉函数 歐拉函數 ōu lā hán shù Eulersche φ-Funktion (S) 默藏 默藏 mò cáng Mocang (Eig, Fam) 眼瞎 眼瞎 yǎn xiā sehbehindert (Adj) 地区差异 地區差異 dì qū chā yì regionale Differenzen (Eig) 可吃 可吃 kě chī essbar 难以达到 難以達到 nán yǐ dá dào unerreichbar 柴科夫斯基大赛 柴科夫斯基大賽 chái kē fū sī jī dà sài Tschaikowsky-Wettbewerb (S, Mus) 北部湾 北部灣 běi bù wān Golf von Tonkin (Eig, Geo) 贫农 貧農 pín nóng arme Bauern 芝麻油 芝麻油 zhī ma yóu Sesamöl (S, Ess) 最右边 最右邊 zuì yòu biān ganz rechts 塔斯社 塔斯社 tǎ sī shè ITAR-TASS sowjetisches Nachrichtenbüro Tass 克苏鲁神话 克蘇魯神話 kè sū lǔ shén huà Cthulhu-Mythos (S) 西西尼奥 西西尼奧 xī xī ní ào Cicinho (Eig, Pers, 1980 -) 流浪狗 流浪狗 liú làng gǒu Pariahunde 李商隐 李商隱 lǐ shāng yǐn Li Shangyin (Eig, Pers, 813 - 858) 职业进修 職業進修 zhí yè jìn xiū berufliche Weiterbildung (S) 论资排辈 論資排輩 lùn zī pái bèi Beförderung nach Dienstalter 沭阳 沭陽 shù yáng Shuyang (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) 二千零八十一 二千零八十一 èr qiān líng bā shí yī 2081 (zweitausendeinundachtzig) 黄陵 黃陵 huáng líng Huangling (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 公益性组织 公益性組織 gōng yì xìng zǔ zhī gemeinnützige Organisation (Org) 克拉斯诺达尔边疆区 克拉斯諾達爾邊疆區 kè lā sī nuò dá ěr biān jiāng qū Region Krasnodar (Russland) (S) 布娃娃 布娃娃 bù wá wa Stoffpuppe (S) 满足需求 滿足需求 mǎn zú xū qiú die Nachfrage decken 艾伦 艾倫 ài lún Alain (Eig) 拒付证书 拒付證書 jù fù zhèng shū Protest (S) 贵族式 貴族式 guì zú shì Großzügigkeit (S) 陷 陷 xiàn fallen, absinken fangen, abfangen 载人航天 載人航天 zǎi rén háng tiān bemannte Raumfahrt, bemannter Raumflug (S) 福佑 福佑 fú yòu Glück (S) 视力测定 視力測定 shì lì cè dìng Optometrie (S) 盖扎安达 蓋扎安達 gài zā ān dá Geza Anda (Eig, Pers) 雕版 彫版 diāo bǎn einmeißeln (V) 整垮 整垮 zhěng kuǎ umstürzen (V, Pol) 专业化生产 專業化生產 zhuān yè huà shēng chǎn Produktionsspezialisierung (S) 软 軟 ruǎn flexibel, leise, weich (Adj) 若村麻由美 若村麻由美 ruò cūn má yóu měi Wakamura Mayumi (Eig, Pers, 1967 -) 合川肉片 合川肉片 hé chuān ròu piàn Fleisch nach Hechuan-Art (S) 按摩器 按摩器 àn mó qì Massagegerät (S) 宝坻区 寶坻區 bǎo dǐ qū Baodi 澳新军团日 澳新軍團日 ào xīn jūn tuán rì ANZAC Day 无力偿债 無力償債 wú lì cháng zhài zahlungsunfähig 过份 過份 guò fèn übermäßig, ausschließlich (Adj) übertrieben 梦游症患者 夢遊症患者 mèng yóu zhèng huàn zhě Schlafwandler, Schlafwandlerin (S, Med) 大快人心 大快人心 dà kuài rén xīn zur allgemeinen Zufriedenheit 白沙导弹靶场 白沙導彈靶場 bái shā dǎo dàn bǎ chǎng White Sands Missile Range (Mil) 金钱薄荷 金錢薄荷 jīn qián bò he Gundermann (Med) 零售商 零售商 líng shòu shāng Einzelhändler (S) 加网角度 加網角度 jiā wǎng jiǎo dù Rasterwinkelung 无限大符号 無限大符號 wú xiàn dài fú hào Unendlichkeitszeichen（∞） 叹为观止 嘆為觀止 tàn wéi guān zhǐ höchste Annerkennung zollen 残端 殘端 cán duān Kippe (S) Stummel (S) Stumpf (S) 起始卡片 起始卡片 qǐ shǐ kǎ piàn Ausgangskarte (S) 未奉命 未奉命 wèi fèng mìng ungebeten (Adj) 内服 內服 nèi fú innerlich (Adj) 九千九百十五 九千九百十五 jiǔ qiān jiǔ bǎi shí wǔ 9915 (neuntausendneunhundertfünfzehn) 戏文 戲文 xì wén Satire (S) 细心 細心 xì xīn sorgfältig, aufmerksam (Adj) 惺 惺 xīng ruhig, still 放大线钓大鱼 放大線釣大魚 fàng dà xiàn diào dà yú eine Angelschnur zum Fischfang auswerfen geduldig auf die große Chance warten 刷底色 刷底色 shuà dǐ sè grundieren (V) 保障人权 保障人權 bǎo zhàng rén quán die Menschenrechte garantieren (V, Pol) die Menschenrechte gewährleisten (V, Pol) 纪念日 紀念日 jì niàn rì Gedenktag (S) Memorial Day (S) 再考一次 再考一次 zài kǎo yī cì Nachprüfung (S) 蒸蒸日上 蒸蒸日上 zhēng zhēng rì shàng sich rasch aufwärts entwickeln (V) 美索不达米亚人 美索不達米亞人 měi suǒ bù dá mǐ yà rén Mesopotamien (S) 老迈 老邁 lǎo mài Greisenalter (S) 圣女 聖女 shèng nǚ Schutzpatronin (S) 可反驳 可反駁 kě fǎn bó anfechtbar (Adj) widerlegbar (Adj) 文艺复兴 文藝復興 wén yì fù xīng Renaissance (S, Gesch) 高枕无忧地 高枕無憂地 gāo zhěn wú yōu dì ohne Sorgen, sich in Sicherheit wiegen, sich keine Sorgen machen 基本知识 基本知識 jī běn zhī shì Grundkenntnisse, Grundwissen (S) 毫无道理 毫無道理 háo wú dào lǐ ohne Hand und Fuß 电视卫星系统 電視衛星系統 diàn shì wèi xīng xì tǒng Fernsehsatellitensystem 上确界 上確界 shàng què jiè Supremum, obere Grenze, obere Schranke (S, Math) 鄾 鄾 yōu Ortsname (S) 涉及到 涉及到 shè jí dào etw. anschneiden, berühren (V) 经济学 經濟學 jīng jì xué Ökonomie, Wirtschaftswissenschaft (S) 非常大 非常大 fēi cháng dài enorm (Adj) 五百四十四 五百四十四 wǔ bǎi sì shí sì 544 (fünfhundertvierundvierzig) 辱骂者 辱罵者 rǔ mà zhě Lästerer (S) 女大使 女大使 nǚ dà shǐ Botschafterin (S) 马桶 馬桶 mǎ tǒng Klosettschüssel (S) Toilette (S) 前往世界各地 前往世界各地 qián wǎng shì jiè gè dì in alle Welt 民主集中制 民主集中制 mín zhǔ jí zhōng zhì Demokratischer Zentralismus (S, Pol) 做人流手术 做人流手術 zuò rén liú shǒu shù Abtreibung, Schwangerschaftsunterbrechung (S, Med) 纵坐标 縱坐標 zōng zuò biāo Ordinate (S) 碾磨机 碾磨機 niǎn mò jī Granulator (S) Mühle (S) 走俏 走俏 zǒu qiào gefragt (Adj) 本杰明布鲁姆 本傑明布魯姆 běn jié míng bù lǔ mǔ Benjamin Bloom (Eig, Pers, 1913 - 1999) 辩论 辯論 biàn lùn Debatte 在读 在讀 zài dú sich in der schulischen Ausbildung befinden (V) 出处 出處 chū chù Quelle (eines Zitats, oä.) 妥协性的协议 妥協性的協議 tuǒ xié xìng de xié yì Kompromiss (S, Rechtsw) 无心 無心 wú xīn Unvorsichtigkeit (S) absichtslos (Adj) unachtsam (Adj) unbarmherzig (Adj) unerwünscht (Adj) ungewollt (Adj) 不死 不死 bù sǐ unsterblich (Adj) unvergänglich (Adj) 蛋白质转渍法 蛋白質轉漬法 dàn bái zhí zhuàn zì fǎ Western Blot, Immunblot, Protein-Blot (S, Chem) 回收利用 回收利用 huí shōu lì yòng Wiederverwendung, Recycling (S) einer Wiederverwendung zuführen, recyceln (V) 骨胶原 骨膠原 gǔ jiāo yuán Kollage (S) 瘶口 瘶口 sòu kǒu gurgeln (V) Mund spülen 凛然 凜然 lǐn rán ehrfurchteinflößend (Adj) 过好日子 過好日子 guò hǎo rì zǐ es sich gut gehen lassen, es gut haben (V); Bsp.: 過順心的日子 过顺心的日子 -- glückliche Tage verbringen 值钱的东西 値錢的東西 zhí qián de dōng xi Wertsache (S) 燕山 燕山 yān shān Yanshan-Gebirge (Geo) 百分比值 百分比值 bǎi fēn bǐ zhí Prozentwert (S) 波尔塔瓦 波爾塔瓦 bō ěr tǎ wǎ Poltawa (Geo) 听我发音 聽我發音 tīng wǒ fā yīn Hören Sie auf meine Aussprache. (S) 颽 颽 kǎi sanft, mild 意见的表达 意見的表達 yì jiàn de biǎo dá Meinungsäußerung (S) 透镜结构 透鏡結構 tòu jìng jié gòu Linsenanordnung (S) 六千一百四十八 六千一百四十八 liù qiān yī bǎi sì shí bā 6148 (sechstausendeinhundertachtundvierzig) 安乡县 安鄉縣 ān xiāng xiàn Kreis Anxiang (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) 八千八百六十八 八千八百六十八 bā qiān bā bǎi liù shí bā 8868 (achttausendachthundertachtundsechzig) 航空自卫队 航空自衛隊 háng kōng zì wèi duì japanische Luftselbstverteidigungsstreitkräfte (S, Mil) 兰屿乡 蘭嶼鄉 lán yǔ xiāng Lanyu, Orchid Island (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 王猛 王猛 wáng měng Wang Meng (Eig, Pers, 325 - 375) 密度仪 密度儀 mì dù yí Dichtemessung (S) 毛刺 毛刺 máo cì Grat (S, Tech) winziger Dorn, winziger Stachel (S, Bio) 渐渐死亡 漸漸死亡 jiàn jiàn sǐ wáng sterben (V) 皮亚琴察省 皮亞琴察省 pí yà qín chá xǐng Provinz Piacenza 三千八百四十四 三千八百四十四 sān qiān bā bǎi sì shí sì 3844 (dreitausendachthundertvierundvierzig) 哈根 哈根 hā gēn Hagen (Eig) 磷酸二氢盐 磷酸二氫鹽 lín suān èr qīng yán Dihydrogenphosphat (S, Chem) 粒状皮层 粒狀皮層 lì zhuàng pí céng Koniocortex cortex (S) 民政 民政 mín zhèng Zivilverwaltung (S) 全乳 全乳 quán rǔ Vollmilch (S) 流变性 流變性 liú biàn xìng rheologische Eigenschaften (S) 旅游的 旅遊的 lǚ yóu dì Reiseziel (S) 头枕 頭枕 tóu zhěn Kopflehne (S) 霍华唐纳 霍華唐納 huò huá táng nà Howard Donald (Sänger) (Eig, Pers, 1968 -) 袖珍式 袖珍式 xiù zhēn shì Taschen... (S) 盛装 盛裝 shèng zhuāng piekfein gekleidet sein, festlich (Adj, Sprichw) 军曹 軍曹 jūn cáo Sergeant (S) 太行山 太行山 tài háng shān Taihang Shan, Taihang-Gebirge (Gebirge in den Provinzen Shanxi und Hebei, China) (Eig, Geo) 庞会 龐會 páng huì Pang Hui (Mil) 关头 關頭 guān tóu Wendepunkt; kritischer Moment 给进罗拉 給進羅拉 gěi jìn luó lā Eingangswalze 筑要塞 筑要塞 zhú yào sāi Festung (S) 利州区 利州區 lì zhōu qū Lizhou 盐液 鹽液 yán yè Salzlösung (S) 普安县 普安縣 pǔ ān xiàn Kreis Pu'an (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 四千四百四十三 四千四百四十三 sì qiān sì bǎi sì shí sān 4443 (viertausendvierhundertdreiundvierzig) 最可口 最可口 zuì kě kǒu lecker (Adj) 风景优美 風景優美 fēng jǐng yōu měi landschaftlich schöne Gegend (S) 八千四百七十二 八千四百七十二 bā qiān sì bǎi qī shí èr 8472 (achttausendvierhundertzweiundsiebzig) 活动余地 活動余地 huó dòng yú dì Spielraum (S) 得有 得有 de yǒu erforderlich (Adj) 突触 突觸 tū chù Synapse (S) 八百十二 八百十二 bā bǎi shí èr 812 (achthundertzwölf) 波美拉尼亚 波美拉尼亞 bō měi lā ní yà Pommern (S, Gesch) 新干线 新幹線 xīn gàn xiàn Shinkansen 残疾人奥运会 殘疾人奧運會 cán ji rén ào yùn huì Paralympics 刚好天气变了 剛好天氣變了 gāng hǎo tiān qì biàn liǎo Es gab gerade einen Wetterumschwung. (Met) 数学题 數學題 shù xué tí Mathematikaufgabe (S, Math) 云霄飞车 雲霄飛車 yún xiāo fēi chē Achterbahn (S) 阿里埃勒沙龙 阿里埃勒沙龍 ā lǐ āi lēi shā lóng Ariel Scharon (Eig, Pers, 1928 -) 三脚 三腳 sān jiǎo dreibeinig (Adj) 上海 上海 shàng hǎi Shanghai (Hauptstadt der Verwaltungseinheit Shanghai) (Eig, Geo) 色斑 色斑 sè bān Fleck (S) 沙河口区 沙河口區 shā hé kǒu qū Shahekou 小型汽车 小型汽車 xiǎo xíng qì chē Kleinwagen (S) Personenkraftwagen, Pkw (S) 麦克马洪线 麥克馬洪線 mài kè mǎ hóng xiàn McMahon-Linie (S, Geo) 艾尔帕西诺 艾爾帕西諾 ài ěr pà xī nuò Al Pacino (Eig, Pers, 1940 -) 皱眉 皺眉 zhòu méi die Stirn runzeln (V) 查验护照 查驗護照 chá yàn hù zhào Passkontrolle (S) den Pass kontrollieren (V) 发票审核 發票審核 fā piào shěn hé Rechnungsprüfung (S) 梅林 梅林 méi lín Merlin (S) 新古典主义 新古典主義 xīn gǔ diǎn zhǔ yì Neoklassizismus (S) neoklassizistisch 移民 移民 yí mín übergehen, übersiedeln Einwanderer (S) Einwanderung (S, Wirtsch) Emigrant (S) Immigration (S) Migrant (S) Siedler (S) Siedlung (S) Zuwanderung (S) einwandern (V) eingewandert (Adj) 培亚 培亞 péi yà Praia 木薯淀粉 木薯澱粉 mù shǔ diàn fěn Maniokstärke (S, Chem) Stärke aus Maniokwurzeln (S, Chem) 补充预算 補充預算 bǔ chōng yù suàn Nachtragshaushalt (S) 蒂森克虏伯股份公司 蒂森克虜伯股份公司 dì sēn kè lǔ bó gǔ fèn gōng sī ThyssenKrupp (Eig) (Org) 正格 正格 zhèng gé authentisch (Adj) 工作合同 工作合同 gōng zuò hé tong Arbeitsvertrag (S) 国际民主联盟 國際民主聯盟 guó jì mín zhǔ lián méng Internationale Demokratische Union (Pol) 拘礼 拘禮 jū lǐ 拘泥于礼节 an Etikette Förmlichkeiten festhalten (V) 疾病突发 疾病突發 jí bìng tū fā Inbesitznahme (S) 荤 葷 hūn Fleisch oder Fisch (S) 毫无起色 毫無起色 háo wú qǐ sè hoffnungslos (Adj) 魔疫 魔疫 mó yì The Reaping – Die Boten der Apokalypse (Philos) 幻方 幻方 huàn fāng Magisches Quadrat (S, Math) 边区 邊區 biān qū Grenzgebiet (S) 哥连泰斯 哥連泰斯 gē lián tài sī Corinthians 肉豆蔻 肉豆蔻 ròu dòu kòu Muskat, Muskatnuss (S) 锡安 錫安 xí ān Zion 日期栏 日期欄 rì qī lán Datumszeile (S) 公乘 公乘 gōng chéng Gongcheng (Eig, Fam) 落地式 落地式 lào dì shì Platten- 大鱿鱼 大魷魚 dài yóu yú Kalmar FF (S) 救某人之急难 救某人之急難 jiù mǒu rén zhī jí nán Jemand aus einer Notsituation retten (S) Jemand in der Not retten (S) Not (S) 老是 老是 lǎo shi immer 莫言 莫言 mò yán Mo Yan (Eig, Pers, 1956 -) 廕 廕 yìn beschatten, Ton 八千五百十八 八千五百十八 bā qiān wǔ bǎi shí bā 8518 (achttausendfünfhundertachtzehn) 眦 眦 zì Augenwinkel (S) 军力 軍力 jūn lì Militärmacht (S, Mil) 日空航空 日空航空 rì kōng háng kōng Air Nippon (Org) 香港天文台 香港天文台 xiāng gǎng tiān wén tái Hong Kong Observatory, Hong Kong Royal Oberservatory, Sternwarte Hongkong 小坑 小坑 xiǎo kēng ausspielen (V) 省城 省城 shěng chéng Provinzhauptstadt 载重卡散件 載重卡散件 zài zhòng kǎ sàn jiàn teilzerlegte Lkws (S) 耽于 耽於 dān yú nachhängen, zu etwas neigen (V) 五千八百七十七 五千八百七十七 wǔ qiān bā bǎi qī shí qī 5877 (fünftausendachthundertsiebenundsiebzig) 一点不 一點不 yī diǎn bù überhaupt nicht 魔力 魔力 mó lì Bezauberung (S) Faszination (S) magische Kraft, Zauberkraft (S) 终古 終古 zhōng gǔ in den früheren Zeiten seit den frühen Zeiten 指出 指出 zhǐ chū verdeutlichen (V) 外国投资管理委员会 外國投資管理委員會 wài guó tóu zī guǎn lǐ wěi yuán huì Kontrollkommission für ausländische Investitionen (S) 三千三百九十 三千三百九十 sān qiān sān bǎi jiǔ shí 3390 (dreitausenddreihundertneunzig) 夹克 夾克 jiā kè Jacke (S) Jacket (S) einhüllen, umhüllen (V) 彩 彩 cài bunt (S) 拟人 擬人 nǐ rén Personifikation (S) 狼狈 狼狽 láng bèi Bestürzung (S) in der Klemme sitzen sich in einer schwierigen Situation befinden 擂 擂 léi reiben, schleifen Schlag (S) Schlagbolzen (S) 耐汗渍牢度 耐汗漬牢度 nài hàn zì láo dù Schweißechtheit (S) 中国南方电网有限责任公司 中國南方電網有限責任公司 zhōng guó nán fāng diàn wǎng yǒu xiàn zé rèn gōng sī China Southern Power Grid (Eig, Wirtsch) 心理治疗 心理治療 xīn lǐ zhì liáo Psychotherapie (S, Psych) 大麦 大麥 dà mài Gerste (Bio) 六千七百八十九 六千七百八十九 liù qiān qī bǎi bā shí jiǔ 6789 (sechstausendsiebenhundertneunundachtzig) 输入数据 輸入數據 shū rù shù jù Eingabedaten 米哈依尔莱蒙托夫 米哈依爾萊蒙托伕 mǐ hā yī ěr lái méng tuō fū Michail Jurjewitsch Lermontow (Eig, Pers, 1814 - 1841) 机械能 機械能 jī xiè néng mechanische Energie 乖乖 乖乖 guāi guai wohlerzogen (Adj) 科纳克太阳神庙 科納克太陽神廟 kē nà kè tài yáng shén miào Konark, Konarak (Stadt in Indien) (Eig, Geo) 礼数 禮數 lǐ shù (雅geh) die Etikette, der gute Ton 教学项目 教學項目 jiāo xué xiàng mù Bildungsgang (S) 罗马的舰 羅馬的艦 luó mǎ de jiàn Galeere (S) 鎶 鎶 gē Copernicium (Element 112, Cn) (S, Chem) 诩 詡 xǔ bekannt machen, (alt: bekanntmachen) angeben, prahlen (V) 现汇援助 現匯援助 xiàn huì yuán zhù Soforthilfe (S) 守卫力量 守衛力量 shǒu wèi lì liang Wehrmacht (S) 陆军 陸軍 lù jūn Heer (S, Mil) Landstreitkräfte (S, Mil) 使用权 使用權 shǐ yòng quán Gebrauchsbefugnis (S) 直指 直指 zhí zhǐ direkt zeigen (V) 算 算 suàn rechnen, berechnen (V) Suan (Eig, Fam) 天体力学 天體力學 tiān tǐ lì xué Himmelsmechanik (Phys) 八千六百七十 八千六百七十 bā qiān liù bǎi qī shí 8670 (achttausendsechshundertsiebzig) 三千一百五十八 三千一百五十八 sān qiān yī bǎi wǔ shí bā 3158 (dreitausendeinhundertachtundfünfzig) 归仁乡 歸仁鄉 guī rén xiāng Kueijen (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 外交部长 外交部長 wài jiāo bù zhǎng Außenminister, Außenministerin (S) 夜壶 夜壺 yè hú Nachttopf (S) 专利产品 專利產品 zhuān lì chǎn pǐn patentiertes Erzeugnis (S) 青山湖区 青山湖區 qīng shān hú qū Qingshanhu 生成 生成 shēng chéng entstehen, sich bilden (V) erstellen, anlegen (V) generativ (Sprachw) 搬回 搬回 bān huí zurückziehen (V) 爱罗斯阿兹海默 愛羅斯阿茲海默 ài luó sī ā zī hǎi mò Alois Alzheimer (Arzt, Mediziner) (Eig, Pers, 1864 - 1915) 西洋古典音乐 西洋古典音樂 xī yáng gǔ diǎn yīn yuè westliche Klassik (S, Mus) westliche klassische Musik (S, Mus) 延吉 延吉 yán jí Yanji (Stadt) (Eig, Geo) 忄 忄 xīn Radikal Nr. 61 = Herz, Sinn, Gefühl, Zentrum, Mitte (Variante: 心) 气昂昂 氣昂昂 qì áng áng von echtem Schrot und Korn 美国财政部 美國財政部 měi guó cái zhèng bù Finanzministerium der Vereinigten Staaten (S, Pol) 和谈 和談 hé tán Friedensgespräch (S) Friedensgespräche (S) 图书目录 圖書目錄 tú shū mù lù Bibliografie (S) 明尼苏达森林狼队 明尼蘇達森林狼隊 míng ní sū dá sēn lín láng duì Minnesota Timberwolves (NBA-Basketballmannschaft aus Minneapolis, Minnesota, USA) (Eig, Sport) 兴城 興城 xīng chéng Xingcheng (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) 二千一百零四 二千一百零四 èr qiān yī bǎi líng sì 2104 (zweitausendeinhundertvier) 馫 馫 xīn intensiver Duft 衣袋 衣袋 yī dài Hosentasche (S) 破浪神 破浪神 pò làng shén Aushängeschild (S) Galionsfigur (S) Repräsentationsfigur (S) 三百四十三 三百四十三 sān bǎi sì shí sān 343 (dreihundertdreiundvierzig) 精神疲惫 精神疲憊 jīng shén pí bèi ausbrennen (V) ausgebrannt (V) 惩治 懲治 chéng zhì bestrafen (V) 接触轨 接觸軌 jiē chù guǐ Kontaktschiene (S) 即兴 即興 jí xìng improvisiert 编 編 biān flechten (V) verfassen (V) komponieren 面包店 麵包店 miàn bāo diàn Bäckerei (S) 福布斯 福布斯 fú bù sī Forbes Magazine Forbes 除欧洲以外 除歐洲以外 chú ōu zhōu yǐ wài außereuropäisch (Adj) 女保镖 女保鏢 nǚ bǎo biāo Beschützerin (S) 顺延 順延 shùn yán aufschieben (V) 请把门带上 請把門帶上 qǐng bǎ mén dài shàng Schließen Sie bitte die Tür. (V, Bio) 兔子 兔子 tù zi Hase, Kaninchen (S, Bio) Kaninchen (S) 欧斑鸠 歐斑鳩 ōu bān jiū Turteltaube (Streptopelia turtur) (S) 淘气鬼 淘氣鬼 táo qì guǐ Kobold (S) Schelm (S) 亡者 亡者 wáng zhě Verstorbener, Verstorbene (S) 稀少 稀少 xī shǎo karg (Adj) rar (Adj) selten (Adj) spärlich (Adj) wenig 黑海舰队 黑海艦隊 hēi hǎi jiàn duì Schwarzmeerflotte (Mil) 收银台 收銀台 shōu yín tái Kassa (S) Kasse (S) 气囊 氣囊 qì náng Airbag (S) Beutel (S) 灰 灰 huī Asche (S) Kalk, Kalkmörtel (S) Staub (S) depremiert, niedergeschlagen (Adj) grau, aschgrau (Adj) Hui (Eig, Fam) 瑷珲条约 璦琿條約 ài hún tiáo yuē Vertrag von Aigun 反省 反省 fǎn shěng sich selbst prüfen (V) 一抹 一抹 yī mǒ ein Hauch von, eine Ahnung von 指 指 zhǐ zeigen, weisen (V) Finger (bio.) 公共职责 公共職責 gōng gòng zhí zé öffentliche Aufgabe 节省 節省 jié shěng sparen, sparsam umgehen mit (V) 排放物 排放物 pái fàng wù Abgas (S) 十四 十四 shí sì vierzehn (14) 锅 鍋 guō Topf (S) Kessel (S) 公制 公制 gōng zhì metrisch (Adj) 英语美洲 英語美洲 yīng yǔ měi zhōu Angloamerika 极端性 極端性 jí duān xìng Extremität (S) 教育 教育 jiào yù Ausbildung, Erziehung, Schule; heranziehen (S); Bsp.: 我是一個老師，對我來說，教育好孩子是最重要的。 我是一个老师，对我来说，教育好孩子是最重要的。 -- Ich bin Lehrer, für mich ist die Kindererziehung das Wichtigste. ausbilden, lehren, beibringen (V) 南涧彝族自治县 南澗彝族自治縣 nán jiàn yí zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Nanjian der Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 七千五百四十 七千五百四十 qī qiān wǔ bǎi sì shí 7540 (siebentausendfünfhundertvierzig) 乡村音乐 鄉村音樂 xiāng cūn yīn yuè Country-Musik (S, Mus) 美国油价 美國油價 měi guó yóu jià US-Ölpreis (S, Wirtsch) US-Ölpreis (S) 蛋酒 蛋酒 dàn jiǔ Eierlikör (S, Ess) Eierpunsch (S, Ess) 设计者 設計者 shè jì zhě Konstrukteur (S) 世界排名 世界排名 shì jiè pái míng Weltrangliste (S) 会计标准 會計標準 kuài jì biāo zhǔn Grundsätze des Rechnungswesens 饼乾 餅乾 bǐng gān Keks, Cookie (S, Ess) 名叫 名叫 míng jiào genannt 绳针 繩針 shéng zhēn Umschalter (S) 洗衣房 洗衣房 xǐ yī fáng Waschküche (S) 当地 當地 dāng dì lokal (Adj, Agrar) 转向 轉向 zhuàn xiàng sich verlaufen (V) 无耻地 無恥地 wú chǐ de verwerflich 平川 平川 píng chuān flaches, ebenes Land 玫瑰周一 玫瑰週一 méi guī zhōu yī Rosenmontag (Eig) 碱性溶液 鹼性溶液 jiǎn xìng róng yè alkalische Lösung (S) 异国 異國 yì guó exotisch 每人 每人 měi rén je Person 贝多芬 貝多芬 bèi duō fēn Ludwig van Beethoven (Eig, Pers, 1770 - 1827) 分化 分化 fēn huà Differenzierung (S) sich spalten, sich teilen; spalten, zersetzen (V) 法拉第常数 法拉第常數 fǎ lā dì cháng shǔ Faraday-Konstante (S, Chem) 一千四百九十五 一千四百九十五 yī qiān sì bǎi jiǔ shí wǔ 1495 (tausendvierhundertfünfundneunzig) 八千二百二十九 八千二百二十九 bā qiān èr bǎi èr shí jiǔ 8229 (achttausendzweihundertneunundzwanzig) 石弘 石弘 shí hóng Shi Hong (Eig, Pers, 313 - 334) 推托 推托 tuī tuō vorschützen (V) Ausflucht; Vorwand 堪萨斯州 堪薩斯州 kān sà sī zhōu Kansas (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 美林集团 美林集團 měi lín jí tuán Merrill Lynch (Org) 菌状 菌狀 jūn zhuàng pilzartig (Adj) 漏风 漏風 lòu fēng Luftverlust (S) 白芦笋 白蘆筍 bái lú sǔn weißer Spargel (S, Ess) 转型期 轉型期 zhuǎn xíng qī Umstrukturierungsphase (S) 国际收支 國際收支 guó jì shōu zhī Zahlungsbilanz (S) 环行 環行 huán xíng Rundfahrt (S) zirkulieren (V) 采集蜂蜜 採集蜂蜜 cǎi jí fēng mì Honig sammeln (V) 七千六百九十七 七千六百九十七 qī qiān liù bǎi jiǔ shí qī 7697 (siebentausendsechshundertsiebenundneunzig) 接受者 接受者 jiē shòu zhě Empfänger, empfangsbereit (S) 人情 人情 rén qíng wechselseitige Geschenke und Gefälligkeiten im Beziehungsnetz (S) 雷阵雨 雷陣雨 léi zhèn yǔ Gewitterschauer (S) 对照组人群 對照組人群 duì zhào zǔ rén qún vergleichbare Gruppe von Menschen (S) 奔头 奔頭 bèn tou gute Aussicht 叶朗 葉朗 yè lǎng Yelang (Eig, Fam) 医药费 醫藥費 yī yào fèi Arzneigebühren (S, Med) Arzneikosten (S, Med) 自动开火 自動開火 zì dòng kāi huǒ Feuer (S) 响指 響指 xiǎng zhǐ kurz anberaumt 商业保险 商業保險 shāng yè bǎo xiǎn Privatversicherung (im Gegensatz zur öffentlichen Versicherung) (S, Wirtsch) 黄陂区 黃陂區 huáng pí qū Huangpi 专利法 專利法 zhuān lì fǎ Patentgesetz (S, Rechtsw) Patentrecht (S, Rechtsw) 眼基 眼基 yǎn jī Augenabstand (S) 怭 怭 bì unanständig, unhöflich 围场 圍場 wéi chǎng Sattelplatz (S) Weichang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 现代体字 現代體字 xiàn dài tǐ zì moderne Schrift (S, Gesch) 羞辱 羞辱 xiū rù beschimpfen; Schmach (S) 毁坏名誉 毀壞名譽 huǐ huài míng yù prostituieren (V) 三千零八十 三千零八十 sān qiān líng bā shí 3080 (dreitausendachtzig) 艾略特波浪理论 艾略特波浪理論 ài lüè tè bō làng lǐ lùn Elliott-Wellen 可教育 可教育 kě jiào yù erziehbar (Adj) 上杉景胜 上杉景勝 shàng shā jǐng shèng Uesugi Kagekatsu (Eig, Pers, 1556 - 1623) 硅藻 硅藻 guī zǎo Kieselalge (S) 污染物质 污染物質 wū rǎn wù zhì Schadstoff (S) 波尔布特 波爾布特 bō ěr bù tè Pol Pot (Eig, Pers, 1925 - 1998) 起子 起子 qǐ zǐ Schraubendreher (S) Schraubenzieher (S) Öffner 运送海洛因 運送海洛因 yùn sòng hǎi luò yīn Heroinabgabe (S, Pol) 软音符 軟音符 ruǎn yīn fú Cedille (S) 双头 雙頭 shuāng tóu Doppel- (S) 盘 盤 pán Schale, Platte, Teller 读者文摘 讀者文摘 dú zhě wén zhāi Reader’s Digest 所属 所屬 suǒ shǔ zugehörig, einschlägig (Adj) 旅馆老板 旅館老闆 lǚ guǎn lǎo bǎn Hotelier (S) 在线服务器 在線服務器 zài xiàn fú wù qì Online-Dienst 起始时间 起始時間 qǐ shǐ shí jiān Anlaufzeit (S) 夏令时和冬令时的转换 夏令時和冬令時的轉換 xià lìng shí hé dōng lìng shí de zhuǎn huàn Zeitumstellung (S) 存活者 存活者 cún huó zhě Überlebender 顺理成章 順理成章 shùn lǐ chéng zhāng selbstverständlich (V) 玛尔库斯维普撒尼乌斯阿格里帕 瑪爾庫斯維普撒尼烏斯阿格里帕 mǎ ěr kù sī wéi pǔ sā ní wū sī ā gé lǐ pà Marcus Vipsanius Agrippa 卡桑式火箭 卡桑式火箭 kǎ sāng shì huǒ jiàn Qassam-Rakete, Kassam-Rakete (S, Mil) 搭扣 搭扣 dā kòu Knopf 卤味 鹵味 lǔ wèi in Würzbrühe gekochte kalte Speiscen (V) 五千八百十七 五千八百十七 wǔ qiān bā bǎi shí qī 5817 (fünftausendachthundertsiebzehn) 联合地 聯合地 lián hé de gemeinschaftlich (V) 敬意 敬意 jìng yì Hochachtung (S) 科尔沁左翼后旗 科爾沁左翼後旗 kē ěr qìn zuǒ yì hòu qí Ke'erqin zuoyi houqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 消 消 xiāo aufbrauchen, verbrauchen untertauchen, verschwinden verschwinden 腺苷 腺苷 xiàn gān Adenosin (Chem) 塑料制品 塑料制品 sù liào zhì pǐn Plastikartikel (S) 香烟盒 香煙盒 xiāng yān hé Zigarettenschachtel (S) 多层停车场 多層停車場 duō céng tíng chē chǎng Parkhaus (S) 巫毒教 巫毒教 wū dú jiào Wodu (S) 导线 導線 dǎo xiàn Führungsstriche (Satz) 皇家马德里 皇家馬德裡 huáng jiā mǎ dé lǐ Real Madrid 橡皮管 橡皮管 xiàng pí guǎn Schlauch (S) 地中海式气候 地中海式氣候 de zhōng hǎi shì qì hòu Mittelmeerklima 神气 神氣 shén qì lebendig, lebhaft 威廉康拉德伦琴 威廉康拉德倫琴 wēi lián kāng lā dé lún qín Wilhelm Conrad Röntgen (Eig, Pers, 1845 - 1923) 喜来登大饭店 喜來登大飯店 xǐ lái dēng dà fàn diàn Sherton Hotel (Eig, Ess) 训练员 訓練員 xùn liàn yuán Privatlehrer (S) 内功 內功 nèi gōng innere Kraft, Talent (S) Übung zur Stärkung der inneren Organe (TCM) 伊沙贝尔裴隆 伊沙貝爾裴隆 yī shā bèi ěr péi lóng Isabel Martínez de Perón (Eig, Pers, 1931 -) 普宁 普寧 pǔ níng Puning (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) 剥 剝 bō abschälen, schälen; abbalgen, das Fell abziehen (V) 用油防水 用油防水 yòng yóu fáng shuǐ ölen (V) 八字宪法 八字憲法 bā zì xiàn fǎ > 农业八字宪法 (S) 缩孔 縮孔 suō kǒng Lunker 法国文化协会 法國文化協會 fǎ guó wén huà xié huì Alliance française Institut Français (Org) 押帐 押賬 yā zhàng Sicherheit, Pfand (S, Wirtsch) als Pfand für ein Kredit benutzen (V, Wirtsch) als Sicherheit für ein Kredit benutzen (V, Wirtsch) 孔融 孔融 kǒng róng Kong Rong (Eig, Pers, 153 - 208) 丧家 喪家 sāng jiā die Hinterbliebenen einer Familie 低端 低端 dī duān unterer Bereich 潸 潸 shān tränenreich 両 両 liǎng japanische Variante von trad: 兩, simpl: 两, zwei (Num) 清理 清理 qīng lǐ aussortieren (V) geordnet, in Ordnung bringen Abwicklung (S) Beseitigung (S) Nachuntersuchung, nachschauen (S) liquidieren (V) ordnen (V) roden (V) klar, frei (Adj) liquidiert (Adj) 升格 升格 shēng gé Werbeangebot (S) 磨木浆 磨木漿 mó mù jiāng Holzschliff 过度地 過度地 guò dù de übermäßig 粮袋 糧袋 liáng dài Brotbeutel (S) 石墨慢化反应堆 石墨慢化反應堆 shí mò màn huà fǎn yìng duī Graphit (S) 山 山 shān Berg 弧光 弧光 hú guāng Bogenlicht (S) 刷 刷 shuà auswählen, küren 摩托罗拉龙珠处理器 摩托羅拉龍珠處理器 mó tuō luó lā lóng zhū chǔ lǐ qì Motorola Dragonball 麻生太郎 麻生太郎 má shēng tài láng Asō Tarō (Eig, Pers, 1940 -) 医疗系统 醫療系統 yī liáo xì tǒng Gesundheitssystem (S, Med) 硕果 碩果 shuò guǒ große Erfolge (S) 九百八十六 九百八十六 jiǔ bǎi bā shí liù 986 (neunhundertsechsundachtzig) 基本数据表 基本數據表 jī běn shù jù biǎo Typenschild (S, EDV) 救星 救星 jiù xīng Retter (S) 黩武主义 黷武主義 dú wǔ zhǔ yì Militarismus (S) 亭阁 亭閣 tíng gé Charles Clarke (S) 纸卷单张装置 紙卷單張裝置 zhǐ juǎn dān zhāng zhuāng zhì Rolle Bogeneinrichtung (将纸卷切成单张纸输纸装置) 揅 揅 yán lernen, studieren 洁具 潔具 jié jù Badarmaturen (Waschbecken, Badewanne, Toilette) (S) Reinigungsgerät (S) 外人 外人 wài rén Ausländer (S) 唐凤 唐鳳 táng fèng Audrey Tang (Eig, Pers, 1981 -) 乔 喬 qiáo Hochwald (S, Bio) sich verkleiden (V) groß (gewachsen) (Adj) hoch (Adj) Qiao (Fam) 外壬 外壬 wài rén Bu Ren (S) 畜养 畜養 xù yǎng halten (Haustier) (V) 攀升 攀升 pān shēng ansteigen (Börse) (V) emporstreben, aufsteigen (V) 他自己 他自己 tā zì jǐ er selbst, ihm selbst (Adj) 短暂逗留 短暫逗留 duǎn zàn dòu liú Abstattung (S) 套汇 套匯 tào huì Arbitrage (S) 违章行为 違章行為 wēi zhāng xíng wéi Ordnungswidrigkeit (S) 神经 神經 shén jīng Nerv (S, Med) nervös (Adj) 逆时针 逆時針 nì shí zhēn gegen den Uhrzeigersinn 铰接 鉸接 jiǎo jiē Gelenk (V, Tech) 肥力 肥力 féi lì Fruchtbarkeit (Boden) (S, Phys) 六千二百六十八 六千二百六十八 liù qiān èr bǎi liù shí bā 6268 (sechstausendzweihundertachtundsechzig) 光州事件 光州事件 guāng zhōu shì jiàn Gwangju-Massaker (S) 曝光不足的底片 曝光不足的底片 pù guāng bù zú de dǐ piàn Unterbelichtung (S) 五千八百六十一 五千八百六十一 wǔ qiān bā bǎi liù shí yī 5861 (fünftausendachthunderteinundsechzig) 小姨 小姨 xiǎo yí jüngere Schwester der Mutter (S) 因特网服务提供商 因特網服務提供商 yīn tè wǎng fú wù tí gòng shāng Internetdienstanbieter (S, Wirtsch) 房屋中介 房屋中介 fáng wū zhōng jiè Zimmervermittlung (S) 桑树 桑樹 sāng shù Maulbeerbaum 专业文献 專業文獻 zhuān yè wén xiàn Fachliteratur (S) 让巴普蒂斯约瑟夫傅里叶 讓巴普蒂斯約瑟夫傅里葉 ràng bā pǔ dì sī yuē sè fū fù lǐ yè Jean Baptiste Joseph Fourier (Eig, Pers, 1768 - 1830) 九千八百四十六 九千八百四十六 jiǔ qiān bā bǎi sì shí liù 9846 (neuntausendachthundertsechsundvierzig) 边境管制 邊境管制 biān jìng guǎn zhì Grenzkontrolle (S) 盐源县 鹽源縣 yán yuán xiàn Kreis Yanyuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 被保佑 被保佑 bèi bǎo yòu segensreich (Adj) 唐睿宗 唐睿宗 táng ruì zōng Emperor Ruizong of Tang (Eig, Pers, 662 - 716) 拓木 拓木 tuò mù Gesims (S) 过热 過熱 guò rè Überhitzung (S) warmlaufen (V) 计时计 計時計 jì shí jì Chronograph (S) Stoppuhr (S) 案子 案子 àn zǐ Fall (S, Rechtsw) Verfahren (S, Rechtsw) 乳清 乳淸 rǔ qīng Molke (auch Käsewasser; Restflüssigkeit der Käseherstellung) (S, Ess) 咨 咨 zī konsultieren, Befragen (S) 高山族 高山族 gāo shān zú Gaoshan (Sammelbezeichnung für Taiwans Ureinwohner) (S) 侯活 侯活 hóu huó Tim Howard (Eig, Pers, 1979 -) 增刊 增刊 zēng kān Sonderbeilage (S) 褥子 褥子 rù zi Baumwoll gefütterte Matratze 木桶 木桶 mù tǒng Beute (S) Fass aus Holz, Tonne aus Holz, Eimer aus Holz (Gefäß) (S) 二千七百二十七 二千七百二十七 èr qiān qī bǎi èr shí qī 2727 (zweitausendsiebenhundertsiebenundzwanzig) 玩偶之家 玩偶之家 wán ǒu zhī jiā Nora oder Ein Puppenheim (Werk) 郓城 鄆城 yùn chéng Yuncheng (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 传来 傳來 chuán lái übermittelt werden (V) herüberdringen, herüberschallen 贡嘎县 貢嘎縣 gòng gá xiàn Gonggar (ein Kreis des Verwaltungsbezirks Shannan im Süden des Autonomen Gebiets Tibet in China) (Eig, Geo) 挤过车 擠過車 jǐ guò chē sich im Bus drängeln (S) 臆造 臆造 yì zào erfinden, erdichten, sich etwas ausdenken (V) 受伤入院治疗 受傷入院治療 shòu shāng rù yuàn zhì liáo verletzt und ins Krankenhaus gebracht (V) verletzt und zur Behandlung ins Krankenhaus gebracht (V) 烤牛肉条和蘑菇 烤牛肉條和蘑菇 kǎo niú ròu tiáo hé mó gū gebratene Rinderdfiletstreifen und Champignons (S) 灰楔 灰楔 huī xiē Graustufenkeil 木卫一 木衛一 mù wèi yī Io, Jupiter I (1. Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) 并不 並不 bìng bù keinesfalls, gar nicht (Adv) 选修 選修 xuǎn xiū fakultativ (Adj) etw. als Wahlfach studieren 诱变 誘變 yòu biàn Mutagenese, mutieren 不显眼 不顯眼 bù xiǎn yǎn unscheinbar 达尔文 達爾文 dá ěr wén Darwin 18电子规则 18電子規則 1 8 diàn zǐ guī zé 18-Elektronen-Regel (S, Chem) 娱乐厅 娛樂廳 yú lè tīng Freizeitstätte, Kasino, Vergnügungsstätte (S) 社区 社區 shè qū Gemeinde, Gemeinsamkeit (S) Wohngemeinschaft, Wohnungsgemeinschaft (S) 诋毁的小册子 詆譭的小冊子 dǐ huǐ de xiǎo cè zi Schmähschrift (S) 属于国家所有 属于国家所有 shǔ yú guó jiā suǒ yǒu zum Staatsbesitz gehörig (S) 沆瀣一气 沆瀣一氣 hàng xiè yī qì einander in die Hände spielen gleich und gleich gesellt sich gern mit jn. unter einer Decke stecken 铺位 鋪位 pù wèi Ladenlokalfläche, Ladenfläche, Geschäftsfläche (S, Arch) 七千七百九十三 七千七百九十三 qī qiān qī bǎi jiǔ shí sān 7793 (siebentausendsiebenhundertdreiundneunzig) 美蓝 美藍 měi lán Methylenblau (Chem) 九千三百四十一 九千三百四十一 jiǔ qiān sān bǎi sì shí yī 9341 (neuntausenddreihunderteinundvierzig) 限位开关 限位開關 xiàn wèi kāi guān Endausschalter (S) 花石峡 花石峽 huā shí xiá Huashixia (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) 早防粒细胞性白血病 早防粒細胞性白血病 zǎo fáng lì xì bāo xìng bái xiě bìng Promyelozytenleukämie (S, Med) 鬪雞 鬪雞 dòu jī Hahnenkampf (S) Kampfhahn (S, Sport) 二千一百八十八 二千一百八十八 èr qiān yī bǎi bā shí bā 2188 (zweitausendeinhundertachtundachtzig) 三聚氫氨 三聚氫氨 sān jù qīng ān Melamin (S, Chem) 慰勉 慰勉 wèi miǎn ermutigen und unterstützen (V) 揭东 揭東 jiē dōng Jiedong (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) 高密度脂蛋白 高密度脂蛋白 gāo mì dù zhī dàn bái High Density Lipoprotein (HDL) (Eig, Mus) 春假 春假 chūn jià Frühjahrsferien (S) 松柏节操 松柏節操 sōng bó jié cāo rüstig (im hohen Alter) (Adj) widerstandfähig (Adj) zäh (Adv) 麻辣教师 麻辣教師 má là jiào shī Great Teacher Onizuka 武都 武都 wǔ dū Wudu (Eig, Fam) 翔 翔 xiáng aufsteigen, sich erheben Xiang (Eig, Fam) 吉姆柯林斯 吉姆柯林斯 jí mǔ kē lín sī Jim Collins (Eig, Pers, 19 - 19) 尘埃 塵埃 chén āi Staub (S) 自动 自動 zì dòng automatisch (Adj) aus eigener Initiative (Adj) 皮德罗费圭雷多 皮德羅費圭雷多 pí dé luó fèi guī léi duō Pedro Figueredo (Eig, Pers, 1819 - 1870) 见过 見過 jiàn guò Fotos ansehen betrachten (V); Bsp.: 我沒見過她 我没见过她 -- Ich kann mir das Foto von ihr nicht ansehen 中国东部沿海 中國東部沿海 zhōng guó dōng bù yán hǎi "Pacific Rim", küstennahe Ostgebiete Chinas mit ausgeprägter wirtschaftlicher Entwicklung (S) 亚当航空公司 亞當航空公司 yà dāng háng kōng gōng sī Adam Air (Org) 列标项分隔符 列標項分隔符 liè biāo xiàng fēn gé fú Listentrennzeichen 小西行长 小西行長 xiǎo xī háng zhǎng Konishi Yukinaga (Eig, Pers, 1555 - 1600) 辩护者 辯護者 biàn hù zhě Verfechter (S) 啉 啉 lín langsam, lahm (lautmalerisch abwertende Beschreibung) 肉毒梭状芽孢杆菌 肉毒梭狀芽孢杆菌 ròu dú suō zhuàng yá bāo gān jūn Clostridien 西线无战事 西線無戰事 xī xiàn wú zhàn shì Im Westen nichts Neues (Werk) 成形铣床 成形銑床 chéng xíng xiǎn chuáng Formfräsmaschine 六千三百九十四 六千三百九十四 liù qiān sān bǎi jiǔ shí sì 6394 (sechstausenddreihundertvierundneunzig) 文本 文本 wén běn Fassung Text, Textdatei (S) Textversion (S) 可以受精 可以受精 kě yǐ shòu jīng befruchtbar (Adj) 余割 餘割 yú gē Cosecant, Kosekant (csc) (S, Math) 贴墙纸 貼牆紙 tiē qiáng zhǐ tapeziert tapezieren (V) 寡廉鲜耻 寡廉鮮恥 guǎ lián xiān chǐ schamlos, keine Scham kennen (Adj) 网目调凹印 網目調凹印 wǎng mù diào āo yìn autotypischer Tiefdruck 车辆编组作业 車輛編組作業 chē liàng biān zǔ zuò yè Rangierarbeit 蔓草 蔓草 màn cǎo Kletterpflanze (S) 穿通式 穿通式 chuān tōng shì durchgehend 血液循環差 血液循環差 xiě yè xún huán chā Blutzirkulationsstörung, Kreislaufstörung (S) 易碎的东西 易碎的東西 yì suì de dōng xi Eierschale (S) 全纯函数 全純函數 quán chún hán shù Holomorph, holomorphe Funktion (S, Math) Holomorphie (S, Math) 骨牌 骨牌 gǔ pái Dominospiel (S) 主题词 主題詞 zhǔ tí cí Kennwort (S) Schlagwort (S) Schlüsselwort (S) 救济金 救濟金 jiù jì jīn Sozialhilfe, Hilfsgelder, Almosen (S) 维丁王朝 維丁王朝 wéi dīng wáng cháo Wettiner (Gesch) 再来一次 再來一次 zài lái yī cì Bitte noch einmal ! (Int) 可穿行 可穿行 kě chuān xíng passierbar (Adj) 擎 擎 qíng aufziehen, erheben 花盆 花盆 huā pén Blumentopf (S) 见树不见林 見樹不見林 jiàn shù bù jiàn lín Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen (Sprichw) 心灵感应 心靈感應 xīn líng gǎn yìng Telepathie (S) 值得知道 値得知道 zhí de zhī dao wissenswert (Adj) 非强制 非強制 fēi qiáng zhì zwanglos (Adj) 涂膜 涂膜 tú mó beschichten (V, Tech) beschichtet (Adj, Tech) 临摹 臨摹 lín mó nachahmen, abschreiben, kopieren (V) 俭朴 儉朴 jiǎn pú sparsam und schlicht, ökonomisch (Adj) 访客登记簿 訪客登記簿 fǎng kè dēng jì bù Gästebuch (S) 缓冲作用 緩衝作用 huǎn chōng zuò yòng Pufferung (S) 公开声明 公開聲明 gōng kāi shēng míng Ausschreibung (S) manifest (Adj) 电子节目指南 電子節目指南 diàn zǐ jié mù zhǐ nán Electronic Program Guide 遂昌 遂昌 suì chāng Suichang (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) 声卡 聲卡 shēng kǎ Soundkarte (S, EDV) 军籍 軍籍 jūn jí militärischer Status 沙普尔三世 沙普爾三世 shā pǔ ěr sān shì Schapur III. 哥本哈根 哥本哈根 gē běn hā gēn Kopenhagen (Hauptstadt Dänemarks) (Eig, Geo) 水量 水量 shuǐ liàng Wassermenge 青蓝 青藍 qīng lán cyanblau RGB-Code #0DBF8C 充氩气 充氬氣 chōng yà qì Argon-Füllung (S, Chem) mit Argon befüllen (V, Chem) 接招 接招 jiē zhāo Take That (Eig, Mus) 苏美尔语 蘇美爾語 sū měi ěr yǔ Sumerische Sprache (S, Sprachw) 砍下 砍下 kǎn xià abhacken (V) reduzieren (V) 副执政 副執政 fù zhí zhèng Praetur (Pol) 大萧条 大蕭條 dà xiāo tiáo Weltwirtschaftskrise (S, Wirtsch) 海洋科学研究事业 海洋科學研究事業 hǎi yáng kē xué yán jiū shì yè Ozeanforschung (S, Wirtsch) 九千九百六十三 九千九百六十三 jiǔ qiān jiǔ bǎi liù shí sān 9963 (neuntausendneunhundertdreiundsechzig) 遗留下来 遺留下來 yí liú xia lai zurückbleiben (V) 贩私 販私 fàn sī Verkauf von Schmuggelgut 老几 老幾 lǎo jǐ der Wievielte in der Reihenfolge (S) an welcher Stelle stehen (V) 用什么 用什麼 yòng shí me womit (Adv) 投鼠忌器 投鼠忌器 tóu shǔ jì qì Das Kind nicht mit dem Bade ausschütten Nicht nach der Ratte werfen, wenn Geschirr in der Nähe ist 调整配 調整配 tiáo zhěng pèi kombinierte neu 技术差距 技術差距 jì shù chā jù technisches Gefälle (S) 坎普尔 坎普爾 kǎn pǔ ěr Kanpur (Geo) 失传 失傳 shī chuán nicht fortsetzen (V) in Verfall geraten in Vergessenheit geraten 大号 大號 dà hào Tuba (Mus) Kleidergröße L 附子 附子 fù zǐ Eisenhut-Knollen (S) 学生定居 學生定居 xué sheng dìng jū Studentensiedlung (S) 餹薑 餹薑 táng jiāng eingemachter Ingwer 固定路线的公共汽车 固定路線的公共汽車 gù dìng lù xiàn de gōng gòng qì chē Linienbus (S) 湖南省 湖南省 hú nán shěng Provinz Hunan (Eig, Geo) 克里斯托夫 克里斯托伕 kè lǐ sī tuō fū Christoph (Eig, Vorn) 上街区 上街區 shàng jiē qū Shangjie (S) 排水道 排水道 pái shuǐ dào Entwässerungskanal (S) 滑坡 滑坡 huá pō Bergrutsch (S) Bergsturz (S) Erdrutsch (S) 干洗店 乾洗店 gān xǐ diàn chemische Reinigung (S) Reinigung (S) 太史公 太史公 tài shǐ gōng Großastrologe (S) der berühmte Geschichtsschreiber Sima Qian 司馬遷 (司马迁) (sīmǎqiān) - früher auch: Sse-ma Ts'ien 两边 兩邊 liǎng biān beide Seiten, beide Orte (V) 利害 利害 lì hài Positives und Negatives; Nutzen und Schaden (S); Bsp.: 利害關係 利害关系 -- Interessen, die Relation des Positiven und des Negativen 阿尔韦托藤森 阿爾韋託藤森 ā ěr wéi tuō téng sēn Alberto Fujimori (Eig, Pers, 1938 -) 鬩神星 鬩神星 xì shén xīng Eris (Zwergplanet) (Eig, Astron) 叉车 叉車 chā chē Gabelstapler, Gabelhubwagen (S, Tech) 死硬 死硬 sǐ yìng hart 拉撒路 拉撒路 lā sā lù Lazarus (S, Pers) 圣诞大餐 聖誕大餐 shèng dàn dà cān Weihnachtsessen (S) 平地机 平地機 píng dì jī Erdhobel, Planierer, Planiermaschine, Motorgrader (S) 扬汤止沸 揚湯止沸 yáng tāng zhǐ fèi kurzeitige Abhilfe (wörtl. die Suppe aufwirbeln, um das Überkochen zu verhindern) (S, Sprichw) 稻城 稻城 dào chéng Daocheng (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 撒娇 撒嬌 sā jiāo Koketterie (S) herumquengeln; jemandem in den Ohren liegen 熏肉 燻肉 xūn ròu Räucherfleisch (S, Ess) Räucherspeck (S, Ess) Selchfleisch (öster., bairisch) (S, Ess) 粘盒盖 粘盒蓋 zhān hé gài Klebelasche 软驱 軟驅 ruǎn qū Diskettenlaufwerk (S) 相仿 相仿 xiāng fǎng ähnlich, vergleichbar (Adj) 美国开国元勋 美國開國元勛 měi guó kāi guó yuán xūn Gründerväter der Vereinigten Staaten (S, Gesch) 贪嘴 貪嘴 tān zuǐ gefräßig 桑拿熏香油 桑拿燻香油 sāng ná xūn xiāng yóu Sauna Duftöl, Sauna Duftölkonzentrat, Sauna Duftkonzentrat (S) 透平机械 透平機械 tòu píng jī xiè Turbomaschinen (S) 回合制策略游戏 回合制策略遊戲 huí hé zhì cè lüè yóu xì Rundenbasiertes Strategiespiel (EDV) 拖沓 拖沓 tuō tà langsam 小米粥 小米粥 xiǎo mǐ zhōu Hirsebrei (S) 确认邮件 確認郵件 què rèn yóu jiàn Bestätigungsmail (S) 爱书狂 愛書狂 ài shū kuáng Bibliomanie (Psych) 椒江区 椒江區 jiāo jiāng qū Jiaojiang 十日谈 十日談 shí rì tán Decamerone (Werk) 邢台 邢台 xíng tái Xingtai (Eig, Geo) 缩编本 縮編本 suō biān běn kleine Ausgabe, gekürzte Ausgabe 立体视觉 立體視覺 lì tǐ shì jué Stereosehen (S, EDV) 网开一面 網開一面 wǎng kāi yī miàn einem Übeltäter einen Ausweg offen lassen 保育职位 保育職位 bǎo yù zhí wèi Betreuungsplatz (S) 苹果酸 蘋果酸 píng guǒ suān Äpfelsäure (S, Chem) 娑罗树 娑羅樹 suō luó shù Salbaum (Sprachw) 六千一百六十二 六千一百六十二 liù qiān yī bǎi liù shí èr 6162 (sechstausendeinhundertzweiundsechzig) 上限 上限 shàng xiàn Obergrenze (S) 地下通道 地下通道 dì xià tōng dào Unterführung (S) unterirdischen Tunnel (S) 增重 增重 zēng zhòng Massezunahme 大沽 大沽 dà gū Taku-Forts Taku (大沽炮台Dàgū Pàotái; wörtlich: "Taku Batterien"), auch: Peiho Forts (白河碉堡 Báihé Diāobǎo) am Hai-Fluss, Bezirk Tanggu, Gemeinde Tianjin NO-China, 60 km SO von Tianjin. 启动延迟 啟動延遲 qǐ dòng yán chí Auslöseverzögerung (S) 从那以后 從那以後 cóng nà yǐ hòu von da ab, danach, seit jener Zeit 九千五百六十八 九千五百六十八 jiǔ qiān wǔ bǎi liù shí bā 9568 (neuntausendfünfhundertachtundsechzig) 伊斯兰会议组织 伊斯蘭會議組織 yī sī lán huì yì zǔ zhī Organisation der Islamischen Konferenz (S) 彩灯 彩燈 cǎi dēng Farbbeleuchtung (S) farbige Lichter (S) 受精 受精 shòu jīng Befruchtung (S) Insemination (S) Schwängerung (S) befruchten (V) 海平面上升 海平面上升 hǎi píng miàn shàng shēng Meeresspiegelanstieg (S) 一致行动 一致行動 yī zhì xíng dòng abgestimmtes Verhalten Aktionseinheit 优胜者 優勝者 yōu shèng zhě Sieger, Siegerin (S) 雅典奥林匹克体育中心 雅典奧林匹克體育中心 yǎ diǎn ào lín pǐ kè tǐ yù zhōng xīn Olympia-Sportkomplex Athen 普罗赫拉德内 普羅赫拉德內 pǔ luó hè lā dé nèi Prochladny (Geo) 单位成本 單位成本 dān wèi chéng běn Stückkosten (S, Wirtsch) 芭蕾舞 芭蕾舞 bā lěi wǔ Ballett (S) 地理学者 地理學者 dì lǐ xué zhě Geograph (S) 八爪鱼 八爪魚 bā zhuǎ yú Krake (S) Octopus (S) 襀翅目 襀翅目 jī chì mù Steinfliegen 救生筏 救生筏 jiù shēng fá Rettungsinsel (S) 亲水的 親水的 qīn shuǐ de hydrophil (Adj) 翻转设备 翻轉設備 fān zhuǎn shè bèi Umlegevorrichtung (书籍制作) (S) 炒芽菜豆腐 炒芽菜豆腐 chǎo yá cài dòu fǔ Gebratener Tofu mit Sojasprossen (S, Ess) 接壤 接壤 jiē rǎng angrenzend (Adj) 右倾 右傾 yòu qīng rechtsgerichtet (V) 精细套准 精細套準 jīng xì tào zhǔn haarfeiner Passer (Druckw) (S) 果断地 果斷地 guǒ duàn de bestimmt 守恒 守恆 shǒu héng Erhaltung (S) 美元跳水 美元跳水 měi yuán tiào shuǐ Dollarverfall (S) 连续傅里叶变换 連續傅里葉變換 lián xù fù lǐ yè biàn huàn Kontinuierliche Fourier-Transformation (S) 种马 種馬 zhǒng mǎ Beschäler (S, Bio) Zuchthengst, Deckhengst (S, Bio) 联合国气候变化框架公约 聯合國氣候變化框架公約 lián hé guó qì hòu biàn huà kuàng jià gōng yuē Klimarahmen-Konvention (S) 忻 忻 xīn freudig, erfreulich, froh (auch 欣) (Adj) Xin (Eig, Fam) 六千六百零三 六千六百零三 liù qiān liù bǎi líng sān 6603 (sechstausendsechshundertdrei) 从业 從業 cóng yè eine Arbeit erhalten, eine Arbeit bekommen (V) einer Arbeit nachgehen (V) 过碘酸钠 過碘酸鈉 guò diǎn suān nà Natriumperiodat (S, Chem) 浏览者 瀏覽者 liú lǎn zhě Browser (S) 一千四百十三 一千四百十三 yī qiān sì bǎi shí sān 1413 (tausendvierhundertdreizehn) 溴代 溴代 xiù dài Bromo- (Chem) 充分就业 充分就業 chōng fèn jiù yè Vollbeschäftigung (S, Wirtsch) 削 削 xuē herabsetzen, ermäßigen (V) schälen mit Messer (V) schneiden, kürzen (V) 赢利可能性 贏利可能性 yíng lì kě néng xìng Verdienstmöglichkeit (S) 亏待 虧待 kuī dài Unterlegenheit (S) 国家支出比率 國家支出比率 guó jiā zhī chū bǐ lǜ Staatsquote (S, Wirtsch) 投入生产 投入生產 tóu rù shēng chǎn Anstellung (S) 保护渣 保護渣 bǎo hù zhā Gießpulver (S) 陆家嘴 陸家嘴 lù jiā zuǐ Lujiazui (Finanzzone in Pudong, Shanghai) (Eig) 微电脑 微電腦 wéi diàn nǎo Kleinrechner (S, EDV) 歁 歁 kǎn unbefriedigt 公检法司 公檢法司 gōng jiǎn fǎ sī Justizorgane (S) 穿带 穿帶 chuān dài tragen, abnutzen 存仓 存倉 cún cāng vorrätig 斯塔迪安 斯塔迪安 sī tǎ dí ān Stadien 没教养 沒教養 méi jiào yǎng niveaulos (Adj) 英国重量单位 英國重量單位 yīng guó zhòng liàng dān wèi Feinunze (S) 竞争对手 競爭對手 jìng zhēng duì shǒu Gegenkandidat Gegenspielerin (S) Konkurrent, Wettbewerber (S) Rivale (S) 发送日 發送日 fā sòng rì Auslieferungstermin (S) Liefertermin (S) 照明器具 照明器具 zhào míng qì jù Leuchte (S) 六千零五十九 六千零五十九 liù qiān líng wǔ shí jiǔ 6059 (sechstausendneunundfünfzig) 华盛顿红皮肤 華盛頓紅皮膚 huá shèng dùn hóng pí fū Washington Redskins (Geo) 古典自由主义 古典自由主義 gǔ diǎn zì yóu zhǔ yì Klassischer Liberalismus (Wirtsch) 白穗 白穗 bái suì taube Ähre (S) 上绷带 上繃帶 shàng bēng dài Verband anlegen (S) verbinden (V) 如意博士 如意博士 rú yì bó shì Rooibos, Roibosh, Rotbuschtee (S, Ess) 李源潮 李源潮 lǐ yuán cháo Li Yuanchao (Eig, Pers, 1950 -) 陆陆续续 陸陸續續 lù lù xù xù fortlaufend (Adv) nacheinander, in Folge (Adv) 矮生 矮生 ǎi shēng kleinwüchsig (Adj) 磨难 磨難 mó nàn Gefahr (S) Hungersnot (S) Mühsal (S) Not (S) Notbremse (S) Notfall (S) Nothilfe (S) Notruf (S) notwendig (S) Raumnot (S) Wassernot (S) Wohnungsnot (S) Zeitnot (S) 交货期监督 交貨期監督 jiāo huò qī jiān dū Lieferterminüberwachung (S) 保护性地 保護性地 bǎo hù xìng de vorbeugen (V) 真菌病 真菌病 zhēn jūn bìng Pilzerkrankung (S) 宜兰县 宜蘭縣 yí lán xiàn Landkreis Ilan 匈牙利橡樹 匈牙利橡樹 xiōng yá lì xiàng shù Ungarische Eiche (lat: Quercus frainetto) (Eig, Bio) 大剑 大劍 dà jiàn großes Schwert (S, Sport) 倒挂 倒掛 dào guà Fallrückzieher (Fußball) (S, Sport) 开往 開往 kāi wǎng nach, in Richtung (Zug, Schiff etc.) 夜总会 夜總會 yè zǒng huì Nachtclub Hotspot (S) 沧州市 滄州市 cāng zhōu shì Cangzhou (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 二千六百二十六 二千六百二十六 èr qiān liù bǎi èr shí liù 2626 (zweitausendsechshundertsechsundzwanzig) 赚钱高手 賺錢高手 zhuàn qián gāo shǒu Spitzenverdiener (S) 永德 永德 yǒng dé Yongde (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 佛山 佛山 fó shān Foshan (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) 光聚集 光聚集 guāng jù jí Lichtfang 鸡尾酒 雞尾酒 jī wěi jiǔ Cocktail (S) Mixgetränk (S) 黑冠鹭鸨 黑冠鷺鴇 hēi guàn lù bǎo Hindutrappe, Indische Trappe (lat: Ardeotis nigriceps, ein Vogel) (Eig, Bio) 机智 機智 jī zhì Esprit (S) geistreich, einfallsreich, klug (Adj) 试飞员 試飛員 shì fēi yuán Testpilot, Testflieger (S) 亚伯拉罕林肯 亞伯拉罕林肯 yǎ bó lā hǎn lín kěn Abraham Lincoln (Eig, Pers, 1809 - 1865) 反之亦然 反之亦然 fǎn zhī yì rán umgekehrt 矿渣水泥 礦渣水泥 kuàng zhā shuǐ ní Hochofenzement (S) 大韩航空 大韓航空 dà hán háng kōng Korean Air (Wirtsch) 保险系数 保險係數 bǎo xiǎn xì shù Sicherheitsfaktor (S) 五千四百四十四 五千四百四十四 wǔ qiān sì bǎi sì shí sì 5444 (fünftausendvierhundertvierundvierzig) 卫生救护训练 衛生救護訓練 wèi shēng jiù hù xùn liàn Ausbildung als Rettungssanitäter (S, Med) 辨别力 辨別力 biàn bié lì kritische Urteilsfähigkeit 通风筒 通風筒 tōng fēng tǒng Schornstein (S) 推销员之死 推銷員之死 tuī xiāo yuán zhī sǐ Tod eines Handlungsreisenden (Eig, Werk, Autor: Arthur Miller) 雌三醇 雌三醇 cí sān chún Östriol 我没有明白这句话的意思 我沒有明白這句話的意思 wǒ méi yǒu míng bái zhè jù huà de yì sī Ich habe die Bedeutung dieses Satzes nicht verstanden 缺乏热情 缺乏熱情 quē fá rè qíng ausdruckslos (Adj) 多数股权 多數股權 duō shù gǔ quán Mehrheitsanteil (S, Wirtsch) 生死存亡 生死存亡 shēng sǐ cún wáng auf Leben und Tod, auf Gedeih und Verderb 硬打孔 硬打孔 yìng dǎ kǒng Hartperforation (S) 海上石油开发 海上石油開發 hǎi shàng shí yóu kāi fā Offshoreerdölerschliessung (S) 长期失业 長期失業 cháng qī shī yè Langzeitarbeitslosigkeit (V) 茶砖 茶磚 chá zhuān Ziegeltee (S, Ess) 从远方 從遠方 cóng yuǎn fāng aus der Ferne 海牛 海牛 hǎi niú Rundschwanzseekühe (Bio) 换档键 換檔鍵 huàn dàng jiàn Shifttaste, Großschreibtaste, Umschalttaste 思恋 思戀 sī liàn verfehlen (V) 图象描述文件 圖象描述文件 tú xiàng miáo shù wén jiàn IDF Image Description File (englisch) 大众社会 大眾社會 dà zhòng shè huì Massengesellschaft (S) 市场营销 市場營銷 shì chǎng yíng xiāo Marketing (S, Wirtsch) 干蠢事 幹蠢事 gàn chǔn shì sich dumm anstellen (V) 出土文物 出土文物 chū tǔ wén wù Ausgrabung (S) 天智天皇 天智天皇 tiān zhì tiān huáng Tenji (Eig, Pers, 626 - 671) 宣传小册子 宣傳小冊子 xuān chuán xiǎo cè zi Werbeschrift (S) 直接印刷 直接印刷 zhí jiē yìn shuà direktes Drucken 肉排 肉排 ròu pái Kotelett, Steak (S) 伊塞克湖 伊塞克湖 yī sāi kè hú Issyk-Kul (Geo) 有才能地 有才能地 yǒu cái néng de genial (Adj) 干坞 乾塢 gān wù Dock, Trockendock (S) 顶 顶 dǐng (用头撞击) etwas mit dem Kopf stoßen, (mit den Hörnern) durchbohren (用头支承) etwas auf dem Kopf tragen (转让或取得企业经营权或房屋租赁权) Vermieterrechte oder Betriebsführungsrechte abtreten bzw. erlangen (最高部分) höchster Punkt, Scheitel, Spitze (相当) gleichen, entsprechen, gleichkommen (V) (钉撞) vergelten, ablehnen (V) (顶替) etwas durch etwas ersetzen, etwas als etwas ausgeben (V) (对面迎着) etwas jemandem entgegengehen, sich gegen etwas stemmen (V) (担当;支持) verkraften, durchhalten, etwas auf sich nehmen (V) (支撑) abstützen, etwas gegen etwas stellen (V) (从下面拱起) emporschießen, aufgehen (V) (用于某些有顶的东西) (Zähl) (最) äußerst, extrem 光笔 光筆 guāng bǐ Lichtgriffel, Lichtstift (S) 历史系 歷史系 lì shǐ xì Fakultät für Geschichtswissenschaft (S) 肃宁县 肅寧縣 sù níng xiàn Kreis Suning (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 结婚日 結婚日 jié hūn rì Hochzeitstag (S) 逐件 逐件 zhú jiàn stückweise (Adj) 1月23日 1月23日 1 yuè 2 3 rì 23. Januar 阜新市 阜新市 fù xīn shi Fuxin (Stadt in der Provinz Liaoning) (Eig, Geo) 连环画 連環畫 lián huán huà Comic (S, Kunst) 两年最低 兩年最低 liǎng nián zuì dī 2-Jahrestief (S, Wirtsch) 竣工验收 竣工驗收 jùn gōng yàn shōu Endabnahme (S) x线检验 x線檢驗 x xiàn jiǎn yàn Röntgenprüfung (S) 陶制 陶制 táo zhì irden 餅乾妖怪 餅乾妖怪 bǐng gān yāo guài Krümelmonster (engl: cookie monster; Figur aus der Sesamstraße) (S, Kunst) 缓冲存储器 緩沖存儲器 huǎn chōng cún chǔ qì Pufferspeicher (S) 松开 鬆開 sōng kāi lösen (V) 小腹 小腹 xiǎo fù Unterleib (S) 乔凡尼德梅第奇 喬凡尼德梅第奇 jiāo fán ní dé méi dì qí Giovanni di Bicci de Medici (Eig, Pers, 1360 - 1428) 冒着生命危险 冒著生命危險 mào zhe shēng mìng wēi xiǎn unter Lebensgefahr 格雷夫斯病 格雷夫斯病 gé léi fū sī bìng Morbus Basedow 以色列国会 以色列國會 yǐ sè liè guó huì Knesset (S, Pol) Knesset (S, Geo) 受感动 受感動 shòu gǎn dòng beeindrucken (V) 面颜 面顏 miàn yán Arbeitslosenzahlen 完全相反 完全相反 wán quán xiāng fǎn ganz im Gegenteil 拉里桑格 拉里桑格 lā lǐ sāng gé Larry Sanger (Eig, Pers, 1968 -) 停机坪 停機坪 tíng jī píng Flughafenvorfeld, Vorfeld (Flughafen) (S) Schürze (S, Arch) 谋士 謀士 móu shì Berater (S) 包层 包層 bāo céng Mantel eines optischen Leiters Beplankung, zudeckend (S) 七千二百六十三 七千二百六十三 qī qiān èr bǎi liù shí sān 7263 (siebentausendzweihundertdreiundsechzig) 萧何 蕭何 xiāo hé Xiao He (Eig, Pers, 257 - 193 v.Chr.) 东辽 東遼 dōng liáo Dongliao (Ort in Jilin) (Eig, Geo) 帐幕生活 帳幕生活 zhàng mù shēng huó kampieren (V) 展延性 展延性 zhǎn yán xìng Dehnbarkeit, Verformbarkeit, Duktilität (S) 国队 國隊 guó duì Nationalmannschaft (S) 寨主 寨主 zhài zhǔ Anführer der Banditen, Räuberhauptmann (S) 精梳毛纱 精梳毛紗 jīng shū máo shā Kammgarn (S) 好好学习天天向上 好好學習天天向上 hǎo hǎo xué xí tiān tiān xiàng shàng Studiere fleißig und mache jeden Tag Fortschritte (Mao) (Sprichw) 三千九百五十七 三千九百五十七 sān qiān jiǔ bǎi wǔ shí qī 3957 (dreitausendneunhundertsiebenundfünfzig) 隐患 隱患 yǐn huàn latente Gefahr (S) 律师职位 律師職位 lǜ shī zhí wèi Anwaltschaft (S) Staatsanwaltschaft (S) 不合格折贴 不合格折貼 bù hé gé shé tiē Mangelhaftigkeit (S) 海魔 海魔 hǎi mó Davy Jones 挤压器 擠壓器 jǐ yā qì Extruder (S, Tech) 鹅肝 鵝肝 é gān Foie gras Gänseleber 仙台市 仙台市 xiān tái shì Sendai (Geo) 法律上认可 法律上認可 fǎ lǜ shàng rèn kě legalisieren (V) 四百九十八 四百九十八 sì bǎi jiǔ shí bā 498 (vierhundertachtundneunzig) 外事办 外事辦 wài shì bàn Auswärtige Amt (S) 一千四百十 一千四百十 yī qiān sì bǎi shí 1410 (tausendvierhundertzehn) 粘糊 粘糊 zhān hù klebrig 花柳病 花柳病 huā liǔ bìng Geschlechtskrankheit (S, Med) 编制预算 編製預算 biān zhì yù suàn Budgetierung (S) 泛性质 泛性質 fàn xìng zhì Universelle Eigenschaft (S) 朝日电视台 朝日電視台 zhāo rì diàn shì tái TV Asahi (Eig) 腰带夹 腰帶夾 yāo dài jiā Gürtelschnalle (S) 2月13日 2月13日 2 yuè 1 3 rì 13. Februar 脱排油烟机 脫排油煙機 tuō pái yóu yān jī Dunstabzug (S, Ess) 五千八百七十六 五千八百七十六 wǔ qiān bā bǎi qī shí liù 5876 (fünftausendachthundertsechsundsiebzig) 减径管 減徑管 jiǎn jìng guǎn Abschwächer (S) 环指 環指 huán zhǐ Ringfinger (S) 问 問 wèn fragen, befragen (V) jd. verhören, jd vernehmen (V) sich nach etwas erkundigen (V) jd. zur Rechenschaft ziehen (V) 弗朗茨舒伯特 弗朗茨舒伯特 fú lǎng cí shū bó tè Franz Schubert (Eig, Pers, 1797 - 1828) 话费 話費 huà fèi Telefongebühr (S) 知名度 知名度 zhī míng dù Publizität, Bekanntheitsgrad, Bekanntheitsgrad, Volkstümlichkeit (S) 邓世昌 鄧世昌 dèng shì chāng Deng Shichang (Eig, Pers, 1849 - 1894) 复杂 複雜 fù zá Komplexität (S, EDV) kompliziert (S) 可读性 可讀性 kě dú xìng Lesbarkeit (S) 这项 這項 zhè xiàng dem, diese 科西嘉岛 科西嘉島 kē xī jiā dǎo Korsika (Geo) 大淸 大淸 dà qīng das letzte regierende Kaiserhaus der Qing 石灰石 石灰石 shí huī shí Kalkstein (S) 阿里巴巴公司 阿里巴巴公司 ā lǐ bā bā gōng sī Alibaba Group Alibaba.com (Org) 钱多的用不完 錢多的用不完 qián duō de yòng bù wán im Geld schwimmen 鲁尔区 魯爾區 lǔ ěr qū Ruhrgebiet 孤家寡人 孤家寡人 gū jiā guǎ rén Eigenbrötler (S) von den Mitmenschen isolierte Person 血液病医院 血液病醫院 xuè yè bìng yī yuàn Hämatologische Klinik (S, Med) 威廉莱昂麦肯齐金 威廉萊卬麥肯齊金 wēi lián lái áng mài kěn qí jīn William Lyon Mackenzie King 值得提 値得提 zhí de tí erwähnenswert (Adj) 美军空袭 美軍空襲 měi jūn kōng xí US-Luftangriff 国宝 國寶 guó bǎo Nationaler Schatz (S) 价格水平差距 價格水平差距 jià gé shuǐ píng chā jù Preisniveauunterschied, Preisunterschied (S) 刹车软管 剎車軟管 shā chē ruǎn guǎn Bremsschlauch (S) 集市 集市 jí shì Marktanlage (S) Marktplatz (S) 六千一百五十七 六千一百五十七 liù qiān yī bǎi wǔ shí qī 6157 (sechstausendeinhundertsiebenundfünfzig) 模拟试验 模擬試驗 mó nǐ shì yàn Simulationstest (S) 受罪 受罪 shòu zuì leiden (V) leidend (Adj) 以扫 以掃 yǐ sào Esau (Eig, Pers) 罗纳尔迪尼奥 羅納爾迪尼奧 luó nà ěr dí ní ào Ronaldinho 纪录输出打印 紀錄輸出打印 jì lù shū chū dǎ yìn Protokollausdruck (EDV) 存货清单 存貨清單 cún huò qīng dān Inventar (S) 地位 地位 dì wèi Position; Status; Stellung 迟疑 遲疑 chí yí zögern, zaudern (V) 海西 海西 hǎi xī Haixi (Eig, Geo) 林布人 林布人 lín bù rén Limbu (Volk) - ein mit den Tibetern verwandtes Volk in Nepal und Indien 个性测试 個性測試 gè xìng cè shì Persönlichkeitstest (S) 山头塔顶 山頭塔頂 shān tóu tǎ dǐng Berggipfel (S) 交还 交還 jiāo huán Herausgabe (S) zurückgeben (V) 瀁 瀁 yàng Riffeln (S) 拖捞船 拖撈船 tuō lāo chuán Fischdampfer (S) 被判刑 被判刑 bèi pàn xíng zu einer Haftstrafe verurteilen, zu Gefängnis verurteilt werden 间歇性 間歇性 jiān xiē xìng Unterbrechung (S) 壁画 壁畫 bì huà Wandmalerei (S) 熵炸药三过氧化三丙酮 熵炸藥三過氧化三丙酮 shāng zhà yào sān guò yǎng huà sān bǐng tóng TATP (Chem) triaceton triperoxide 黎明公主号 黎明公主號 lí míng gōng zhǔ hào Dawn Princess (Kreuzfahrtschiff) 蓝梅 藍梅 lán méi blaue Pflaumen (S, Bio) 北票 北票 běi piào Beipiao (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) 会籍 會籍 huì jí Mitgliedschaft (S) 白必图 白必圖 bái bì tú bebeto (Eig, Pers, 1964 -) 九千零四 九千零四 jiǔ qiān líng sì 9004 (neuntausendvier) 成像 成像 chéng xiàng Abbildung (S) 令人喜悦 令人喜悅 lìng rén xǐ yuè beglücken (V) charmant (Adj) 拉马克 拉馬克 lā mǎ kè Jean-Baptiste de Lamarck (Eig, Pers, 1744 - 1829) 脱脂槽 脫脂槽 tuō zhī cáo Entfettungsbad (S) 精力 精力 jīng lì Energie (S, Phys) 巴丹死亡行军 巴丹死亡行軍 bā dān sǐ wáng xíng jūn Todesmarsch von Bataan (Gesch) 通航 通航 tōng háng in Schiffs- oder Verkehrsverbindung stehen (V) 一词多义 一詞多義 yī cí duō yì die Mehrdeutigkeit (S) 獐 獐 zhāng Rehbock (S) 严肃奇幻 嚴肅奇幻 yán sù qí huàn High Fantasy 淡漠 淡漠 dàn mò gleichgültig, desinteressiert (Adj) 工资出价 工資出價 gōng zī chū jià Tarifangebot (Wirtsch) 布尔干省 布爾乾省 bù ěr gān xǐng Bulgan-Aimag 全国民主联盟 全國民主聯盟 quán guó mín zhǔ lián méng National League for Democracy 生育控制 生育控制 shēng yù kòng zhì Empfängnisverhütung (S) Kontrazeption (S) 埸 埸 yì säumen, Begrenzung (S) 贴花 貼花 tiē huā applizieren (V) 快门速度 快門速度 kuài mén sù dù Verschlusszeit (S) 乌苏里斯克 烏蘇裡斯克 wū sū lǐ sī kè Ussurijsk (Geo) 过劳死 過勞死 guò láo sǐ Tod durch Überarbeitung, Karōshi (S) 海关总署 海關總署 hǎi guān zǒng shǔ Hauptzollamt, Zollhauptamt (General Administration of Customs, GAC) (S) 八千七百九十四 八千七百九十四 bā qiān qī bǎi jiǔ shí sì 8794 (achttausendsiebenhundertvierundneunzig) 鸟 鳥 niǎo Vogel (S, Bio) Radikal Nr. 196 = Vogel 书写台灯 書寫檯燈 shū xiě tái dēng Leselampe (S) 汶上 汶上 wèn shàng Wenshang (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 蛤蜊 蛤蜊 gé lí Venusmuschel (S, Bio) 应用研究 應用研究 yīng yòng yán jiù angewandte Forschung (S) 四千零七十六 四千零七十六 sì qiān líng qī shí liù 4076 (viertausendsechsundsiebzig) 风湿病 風濕病 fēng shī bìng Reißen (S) Rheuma (S) Rheumatismus (S) 马哈茂德一世 馬哈茂德一世 mǎ hā mào dé yī shì Mahmud I. Mahmut I. (Eig, Pers, 1696 - 1754) 痩长的 痩長的 shòu cháng de dünn, mager, hager (Adj) 白教 白教 bái jiāo Kagyü (Sprachw) 3月17日 3月17日 3 yuè 1 7 rì 17. März 德川庆喜 德川慶喜 dé chuān qìng xǐ Tokugawa Yoshinobu (Eig, Pers, 1837 - 1913) 谨记 謹記 jǐn jì fest einprägen (V) 众议院 眾議院 zhòng yì yuàn Abgeordnetenhaus (S, Pol) Repräsentantenhaus (S, Pol) Unterhaus (S, Pol) 火烈鸟 火烈鳥 huǒ liè niǎo Flamingo (S) 伏都教 伏都教 fú dū jiào Voodoo (Philos) 三千四百十二 三千四百十二 sān qiān sì bǎi shí èr 3412 (dreitausendvierhundertzwölf) 枯水期 枯水期 kū shuǐ qī Trockenperiode (S) 存储区域网络 存儲區域網絡 cún chǔ qū yù wǎng luò Storage Area Network 二氧化氮 二氧化氮 èr yǎng huà dàn Stickstoffdioxid (NO2) (Eig, Chem) 奥妙 奧妙 ào miào Geheimnis (S) 宇航模拟系统 宇航模擬系統 yǔ háng mó nǐ xì tǒng Raumsimulator (S) 引卖 引賣 yǐn mài feilbieten (V) 盖戳 蓋戳 gài chuō bedrucken (V) 转换开关 轉換開關 zhuǎn huàn kāi guān Paketschalter (S) Umschalter (S, Tech) 不停息 不停息 bù tíng xī ruhelos (Adj) 煎蛋汤 煎蛋湯 jiān dàn tāng Suppe mit gebratenem Ei (S) 熟虑 熟慮 shú lǜ Inkubation (S) 君临 君臨 jūn lín regieren (V) 比赛者 比賽者 bǐ sài zhě Athlet (S) Wettbewerbsteilnehmer, Wettkampfteilnehmer, Wettkämpfer (S) 谐剧 諧劇 xié jù komische Oper (S) 学科 學科 xué kē wissenschaftliches Fach, Fachrichtung, Disziplin, Wissenschaftszweig, Studienfach, Lehrfach (S) 挚爱 摯愛 zhì ài Andacht (S) liebevoll (Adj) 社稷 社稷 shè jì Staat (S) 约克王朝 約克王朝 yuē kè wáng cháo Haus York (Gesch) 香料制造人 香料製造人 xiāng liào zhì zào rén Parfümhändler (S) 延斯斯托尔滕贝格 延斯斯託爾滕貝格 yán sī sī tuō ěr téng bèi gé Jens Stoltenberg (Eig, Pers, 1959 -) 一班机 一班機 yī bān jī ein Flug (S) 洗浴 洗浴 xǐ yù einen Bad nehmen (V) sich waschen (Baden) (V) 浅 淺 qiǎn hell (Adj) seicht, flach, oberflächlich (Adj) 单齿喂入 單齒餵入 dān chǐ wèi rù Einzahnspeisung (Textil) 感冒 感冒 gǎn mào Erkältung (S) sich erkälten (V) 文蛤 文蛤 wén gé Venusmuschel (S) 传送带 傳送帶 chuán sòng dài Förderband, Transportband (S) 产地证 產地證 chǎn dì zhèng Ursprungszeugnis (S, Wirtsch) 滚动 滾動 gǔn dòng rollen (V) 乳制品 乳製品 rǔ zhì pǐn Milch und Milcherzeugnisse 兰亭序 蘭亭序 lán tíng xù das Vorwort zum Orchideenpavillon (eines der berühmtesten Kalligraphiewerken von Wang xizhi) (S) 旧车 舊車 jiù chē Altfahrzeug (S) Altwagen (S) Gebrauchtwagen (S) 一千零四十五 一千零四十五 yī qiān líng sì shí wǔ 1045 (tausendfünfundvierzig) 派别 派別 pài bié Fraktion (S) Konfession (S) Schule, Denkrichtung (S, Philos) 不褪色 不褪色 bù tùn sè farbecht (Adj) 角逐者 角逐者 jiǎo zhú zhě Konkurrent (S) 记者席 記者席 jì zhě xí Pressetribüne (S) 莎莎嘉宝 莎莎嘉寶 shā shā jiā bǎo Zsa Zsa Gabor (US-amerikanisch-ungarische Schauspielerin) (Eig, Pers, 1917 -) 泊松比 泊松比 bó sōng bǐ Poissonzahl (eine Größe in der Mechanik) (Phys) 四大天王 四大天王 sì dà tiān wáng Lokapala, die vier Himmelskönige, Weltenhüter, königliche Wächter 再见列宁 再見列寧 zài jiàn liè níng Good bye, Lenin! 版式设计者 版式設計者 bǎn shì shè jì zhě Layouter (S) 毁损 毀損 huǐ sǔn Sachbeschädigung (S) zerstören (V) ruiniert (Adj) zerstört (Adj) 种植业结构 種植業結構 zhòng zhí yè jié gòu Anbaustruktur (S, Wirtsch) 标识物 標識物 biāo zhì wù Erkennungszeichen, Kennzeichen, Unterscheidungsmerkmal, Identifikationsmerkmal (S) 原函数 原函數 yuán hán shù Stammfunktion (S) 延脑 延腦 yán nǎo verlängertes Rückenmark 法兰林柏特 法蘭林柏特 fǎ lán lín bó tè Frank Lampard (Eig, Pers, 1978 -) 埋头学习 埋頭學習 mái tóu xué xí ins Studium verkrichen 迎合 迎合 yíng hé entgegenkommen (V) entgegenkommend (V) 欲火 慾火 yù huǒ Begierde (S) 闪光继电器 閃光繼電器 shǎn guāng jì diàn qì Blinkrelais (S) 舀 舀 wǎi s. 舀yao3 吹炼时间 吹煉時間 chuī liàn shí jiān Blaszeiten (S) 虚饰 虛飾 xū shì Gepränge (S) geziert (Adj) 炽烈 熾烈 chì liè brennend, heftig (Adj) 还债 還債 huán zhài Forderungen begleichen, finanzielle Verpflichtungen begleichen 肯尼斯约瑟夫阿罗 肯尼斯約瑟夫阿羅 kěn ní sī yuē sè fū ā luó Kenneth Arrow (Eig, Pers, 1921 -) 广河 廣河 guǎng hé Guanghe (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 莱昂甘必大 萊卬甘必大 lái áng gān bì dà Léon Gambetta (Eig, Pers, 1838 - 1882) 噪杂 噪雜 zào zá lärmend 德伦特省 德倫特省 dé lún té xǐng Drenthe 黑瞎子 黑瞎子 hēi xiā zi Kragenbär, Asiatischer Schwarzbär (umg) (Eig, Bio) 无暇 無暇 wú xiá keine Zeit haben (Adj) 洋行 洋行 yáng háng ausländische Firma bzw. private Außenhandelsfirma im alten China 响亮程度 響亮程度 xiǎng liàng chéng dù Tongeschirr (S) 一批 一批 yī pī Stapel (S) 生活污水 生活污水 shēng huó wū shuǐ Haushaltsabwasser (S) 爱护他几句 愛護他幾句 ài hù tā jǐ jù ihm ein paar Trostworte sagen 对滚式胶印机构 對滾式膠印機構 duì gǔn shì jiāo yìn jī gòu Gummigummidruckeinheit (S) 吉尼斯 吉尼斯 jí ní sī Guinness (Eig, Fam) 主控制器 主控制器 zhǔ kòng zhì qì Fahrschalter (S) 微丝 微絲 wēi sī Mikrofilamente 扫把星 掃把星 sǎo bà xīng Komet (S, Astron) Schweifstern (S, Astron) 内部总线 內部總線 nèi bù zǒng xiàn interner Bus (S, EDV) 职业介绍 職業介紹 zhí yè jiè shào Arbeitsvermittlung. Jobvermittlung (S) 霄 霄 xiāo Himmelszelt (S) 安德斯埃格斯特朗 安德斯埃格斯特朗 ān dé sī āi gé sī tè lǎng Anders Jonas Ångström (Eig, Pers, 1814 - 1874) 扶南国 扶南國 fú nán guó Funan (Gesch) 没价值 沒價值 méi jià zhí wertlos 侠义 俠義 xiá yì Ritterlichkeit (S) 制定每条纸带上印刷的色数 制定每條紙帶上印刷的色數 zhì dìng měi tiáo zhǐ dài shàng yìn shuà de sè shù Farbbelegung (S) 小峡谷 小峽谷 xiǎo xiá gǔ Gully (S) 最小尺寸 最小尺寸 zuì xiǎo chí cun Minimalformat (S) 抄袭 抄襲 chāo xí Plagiat 论断 論斷 lùn duàn Behauptung (S) Feststellung (S) Schlussfolgerung (S) aburteilen (V) folgen (V) 仆从 仆從 pú cóng Lakai, Vasall, Gefolgsmann (S) 惹人 惹人 rě rén erregen (V) 可行性研究报告 可行性研究報告 kě xíng xìng yán jiū bào gào Feasibility study, Durchführbarkeitsstudie, Machbarkeitsstudie (S) 猎手 獵手 liè shǒu Jäger (S) 腐蚀性 腐蝕性 fǔ shí xìng Aggressivität (Chem) 土库曼族 土庫曼族 tǔ kù màn zú Turkmenen 毕节市 畢節市 bì jié shì Bijie (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 搜 搜 sōu durchsuchen, forschen 金额 金額 jīn é Geldbetrag (S, Wirtsch) 亭子间 亭子間 tíng zi jiān Hintertreppenzimmer (Begriff aus Shanghai) (S, Arch) kleines dunkles Hinterzimmer über der Kühe (Begriff aus der Shanghai) (S, Arch) 大洋洲足球协会 大洋洲足球協會 dà yáng zhōu zú qiú xié huì Oceania Football Confederation (S) 汐 汐 xī Abend Gezeiten (Ebbe-Flut) 在一个过程通过 在一個過程通過 zài yī gè guò chéng tōng guò in einem Durchlauf 六千一百四十五 六千一百四十五 liù qiān yī bǎi sì shí wǔ 6145 (sechstausendeinhundertfünfundvierzig) 杮 杮 shì Dattelpflaume (S) Kakifeige (Diospyros kaki) (S) Persimone (S) 失守 失守 shī shǒu Einnahme einer Stadt, eines Gebietes durch den Feind (Eig, Geo) 维新 維新 wéi xīn Reform (S, Pol) 已开发国家 已開發國家 yǐ kāi fā guó jiā Industrieland (S, Wirtsch) 共冶一炉 共冶一爐 gòng yě yī lú verschmelzen (V) 蛛丝马迹 蛛絲馬跡 zhū sī mǎ jī Spinnenfäden und Hufabdrücke - verschwommene Spuren (S) 制片人 製片人 zhì piàn rén Produzent (S) 四千二百八十四 四千二百八十四 sì qiān èr bǎi bā shí sì 4284 (viertausendzweihundertvierundachtzig) 导致窒息 導致窒息 dǎo zhì zhì xí zum Ersticken führen (V) 四百七十一 四百七十一 sì bǎi qī shí yī 471 (vierhunderteinundsiebzig) 色当足球俱乐部 色當足球俱樂部 sè dāng zú qiú jù lè bù CS Sedan 弱电 弱電 ruò diàn Schwachstrom (S) 受约束 受約束 shòu yuē shù kontrolliert (Adj) 河姆渡文化 河姆渡文化 hé mǔ dù wén huà Hemudu-Kultur (S, Gesch) 鸿爪 鴻爪 hóng zhǎo Spuren vergangener Ereignisse (S) 崇安区 崇安區 chóng ān qū Stadtbezirk Chong'an (in Wuxi) 改革开放 改革開放 gǎi gé kāi fàng Reform- und Öffnungspolitik (Chinas) (S, Pol) 刑法修改 刑法修改 xíng fǎ xiū gǎi Strafgesetzreform (Rechtsw) 女性贬抑 女性貶抑 nǚ xìng biǎn yì Misogynie 自动调心球轴承 自動調心球軸承 zì dòng diào xīn qiú zhóu chéng Pendelkugellager (S) 非热烘干印刷 非熱烘乾印刷 fēi rè hōng gān yìn shuà Coldset (V) 极深 極深 jí shēn abgründig (Adj) rätselhaft 荷訾 荷訾 hé zǐ Hezi (Eig, Fam) 圆网屏 圓網屏 yuán wǎng píng Drehraster (Kamera) (EDV) 外来投资 外來投資 wài lái tóu zi Auslandsinvestition (S, Wirtsch) 伊春市 伊春市 yī chūn shì Yichun (Geo) 工资总额 工資總額 gōng zī zǒng é Lohnfond (S, Wirtsch) 洗发液 洗髮液 xǐ fā yè Haarwaschmittel, Shampoo (S) 偷车 偷車 tōu chē Auto stehlen (S) 制作所 製作所 zhì zuò suǒ Laboratorium (S) 酪氨酸脱羧酶 酪氨酸脫羧酶 lào ān suān tuō suō méi Tyrosindecarboxylase (S, Bio) 异端者 異端者 yì duān zhě Häretiker (S, Rel) Ketzer (S) 细绳 細繩 xì shéng Schnur (S) 上海大众汽车有限公司 上海大眾汽車有限公司 shàng hǎi dài zhòng qì chē yǒu xiàn gōng sī Shanghai Volkswagen Co. Ltd. (Eig, Org) 塞西尔弗兰克鲍威尔 塞西爾弗蘭克鮑威爾 sāi xī ěr fú lán kè bào wēi ěr Cecil Powell (Eig, Pers, 1903 - 1969) 完全不 完全不 wán quán bù in keiner Weise (S) 乌云 烏雲 wū yún regenschwere Wolken (S) 四千四百十六 四千四百十六 sì qiān sì bǎi shí liù 4416 (viertausendvierhundertsechzehn) 八面威风 八面威風 bā miàn wēi fēng überall hohes Ansehen genießen 武装党卫队 武裝黨衛隊 wǔ zhuāng dǎng wèi duì Waffen-SS (S, Mil) 比尔吉特尼尔森 比爾吉特尼爾森 bì ěr jí tè ní ěr sēn Birgit Nilsson (Eig, Pers, 1918 - 2005) 无线电视 無線電視 wú xiàn diàn shì Antennenfernsehen 书籍扒圆和起脊机 書籍扒圓和起脊機 shū jí bā yuán hé qǐ jǐ jī Buchrunde- und Abpressmaschine (S) 用起重机吊装 用起重機弔裝 yòng qǐ chóng jī diào zhuāng kranen (V) 冒犯 冒犯 mào fàn Affront (S) Kränkung (S) Trotz (S) anstoßen (V) jmd vor den Kopf stoßen (V) trotzen (V) 叙事诗朗诵者 敘事詩朗誦者 xù shì shī lǎng sòng zhě Rhapsode (S) 买麻藤纲 買麻藤綱 mǎi má téng gāng Gnetophyta (eine Abteilung der Samenpflanzen) (S, Bio) 普通老百姓 普通老百姓 pǔ tōng lǎo bǎi xìng Durchschnittsbürger, Otto Normalverbraucher 跄 蹌 qiàng Staffelung, abstufen (S) 凯雷集团 凱雷集團 kǎi léi jí tuán Carlyle Group (Org) 男修道院长 男修道院長 nán xiū dào yuàn zhǎng Abt (S) 反方向G 反方向G fǎn fāng xiàng g Gegenrichtung (S) 提出论证 提出論證 tí chū lùn zhèng argumentieren (V) 南和县 南和縣 nán hé xiàn Kreis Nanhe (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 摔角 摔角 shuāi jiǎo Ringkampf, Ringen (S, Sport) ringen (V, Sport) 商业票据之托收 商業票據之託收 shāng yè piào jù zhī tuō shōu Dokumenteninkasso (S) 视频录象 視頻錄象 shì pín lù xiàng Aufzeichnung (S) 光解 光解 guāng jiě Photolyse (Chem) 运行的 運行的 yùn xíng de in Betrieb (S) 中印边境战争 中印邊境戰爭 zhōng yìn biān jìng zhàn zhēng Indisch-Chinesischer Grenzkrieg (S) 商鞅 商鞅 shāng yāng Shang Yang (Eig, Pers, ca. 390 - ca. 338 v.Chr.) 德国曲棍球联盟选择 德國曲棍球聯盟選擇 dé guó qǔ gùn qiú lián méng xuǎn zé Auswahl des Deutschen Hockey Bundes (S, Sport) DHB-Auswahl (S, Sport) 气节 氣節 qì jié moralische Standhaftigkeit, moralische Integrität 拉莫斯 拉莫斯 lā mò sī Ramos 软糖 軟糖 ruǎn táng Weichkaramelle (S) 九千六百五十四 九千六百五十四 jiǔ qiān liù bǎi wǔ shí sì 9654 (neuntausendsechshundertvierundfünfzig) 自量 自量 zì liàng sich einschätzen (V) 感受刺激性 感受刺激性 gǎn shòu cì jī xìng Reizbarkeit (S) 应诉 應訴 yìng sù Einlassung (S) 横截面 橫截面 héng jié miàn Querschnitt (S, Phys) 宁海 寧海 níng hǎi Ninghai (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) 拎 拎 līng einnehmen, ergreifen fördern, aufheben transportieren, schleppen 圣米歇尔山 聖米歇爾山 shèng mǐ xiē ěr shān Mont-Saint-Michel (Geo) 雷诺卡车 雷諾卡車 léi nuò kǎ chē Renault Trucks (Org) Renault Trucks (Mil) 曝光计算机 曝光計算機 bào guāng jì suàn jī Belichtungscomputer (S, EDV) 沿河县 沿河縣 yán hé xiàn Kreis Yanhe (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 开学 開學 kāi xué Anfang des Schuljahres (S) Anfang des Studiums (S) Schulanfang, Studiumsanfang (S) Unterricht anfangen (S) 文化开支 文化開支 wén huà kāi zhī Kulturausgaben (S) 反差低的阴图片 反差低的陰圖片 fǎn chā dī de yīn tú piàn flaues Negativ (Negativfilm) (S, Tech) 血癌 血癌 xiě yán Leukämie (S) 家奴 家奴 jiā nú Leibeigene (S) 举世公认的 舉世公認的 jǔ shì gōng rèn de international anerkannt, weltweit anerkannt (Sprichw) 料峭 料峭 liào qiào frösteln (V) 市场调查 市場調查 shì chǎng diào chá Marketingforschung (S) Marktforschung (S) Marktuntersuchung (S) 极佳 極佳 jí jiā grandios (Adj) 信差服务 信差服務 xìn chāi fú wù Kurierdienst (S) 八千三百九十八 八千三百九十八 bā qiān sān bǎi jiǔ shí bā 8398 (achttausenddreihundertachtundneunzig) 帽舌 帽舌 mào shé Mützenschirm (S) Visier (S) 平滑平均 平滑平均 píng huá píng jūn gleitender Durchschnitt (EDV) 按钮开关 按鈕開關 àn niǔ kāi guān Schaltknopf, Taster und Schalter (S) 克利夫兰乐团 克利夫蘭樂團 kè lì fū lán lè tuán Cleveland Orchestra (Mus) 长征一号火箭 長征一號火箭 cháng zhēng yī hào huǒ jiàn Langer Marsch 1 (chin. Trägerrakete) (Eig, Tech) 近亲繁殖 近親繁殖 jìn qīn fán zhí Inzucht 汉堡中文角 漢堡中文角 hàn bǎo zhōng wén jiǎo Chinese Corner Hamburg (Eig) 下水道铺设 下水道鋪設 xià shuǐ dào pù shè Mischkanalisation (S, Geo) 包茎 包莖 bāo jīng Phimose, Vorhautverengung (S, Med) 四千八百三十六 四千八百三十六 sì qiān bā bǎi sān shí liù 4836 (viertausendachthundertsechsunddreißig) 死亡游戏 死亡遊戲 sǐ wáng yóu xì Game of Death 鋆 鋆 yún Gold (S) 任主席 任主席 rèn zhǔ xí präsidieren (V) 加工地 加工地 jiā gōng dì Verarbeitungsort (S, Kunst) 朋友 朋友 péng you Freund; Freundin; Bsp.: 男朋友 男朋友 -- Freund; Bsp.: 女朋友 女朋友 -- Freundin 八九不离十 八九不離十 bā jiǔ bù lí shí fast, beinahe, ungefähr, so gut wie 吸雾 吸霧 xī wù Ölnebel absaugen (V) 前1世纪 前1世紀 qián 1 shì jì 1. Jahrhundert v. Chr. 宇力电子 宇力電子 yǔ lì diàn zǐ ULi (Org) 四千七百三十六 四千七百三十六 sì qiān qī bǎi sān shí liù 4736 (viertausendsiebenhundertsechsunddreißig) 罗斯福新政 羅斯福新政 luó sī fú xīn zhèng New Deal (Wirtsch) 茶馆 茶館 chá guǎn Teehaus (Gesch) 唉 唉 āi ach, oh, oh weh, oje (seufzend) (Int) ja <zustimmend bestätigend> (Int) 古交 古交 gǔ jiāo Gujiao (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) 莱茨凯尔山片 萊茨凱爾山片 lái cí kǎi ěr shān piàn lecker stück (Pers) 高露洁 高露潔 gāo lù jié Colgate 一千七百三十二 一千七百三十二 yī qiān qī bǎi sān shí èr 1732 (tausendsiebenhundertzweiunddreißig) 八级工资制 八級工資制 bā jí gōng zī zhì Achtstufen-Lohnsystem (S, Wirtsch) 庭房 庭房 tíng fáng Haupthalle im chinesischen Hause (S) Wohnzimmer 感觉不妙 感覺不妙 gǎn jué bù miào kein gutes Gefühl haben (Adj) 做得过火 做得過火 zuò dé guò huǒ übertreiben (V) 九千四百九十五 九千四百九十五 jiǔ qiān sì bǎi jiǔ shí wǔ 9495 (neuntausendvierhundertfünfundneunzig) 桔皮 桔皮 jú pí Orangenschale (S) 押沙龙 押沙龍 yā shā lóng Absalom (Eig, Pers) 应征入伍 應征入伍 yìng zhēng rù wǔ verpflichten (V) verpflichtet (Adj) 典当业 典當業 diǎn dāng yè Pfandhaus (S) 引入 引入 yǐn rù einführen (V) zu etw. führen (V) 母尺 母尺 mǔ chǐ Muttermaßstab (S) 兒童权利 兒童權利 ér tóng quán lì Kinderrecht (S, Rechtsw) 卖出买权 賣出買權 mài chū mǎi quán Short Call (S) 授权资本 授權資本 shòu quán zī běn genehmigtes Kapital (S, Wirtsch) 金鱼藻科 金魚藻科 jīn yú zǎo kē Hornblatt (Bio) 少给 少給 shǎo gěi kurz halten 兰花 蘭花 lán huā Orchidee (S) 五千三百五十二 五千三百五十二 wǔ qiān sān bǎi wǔ shí èr 5352 (fünftausenddreihundertzweiundfünfzig) 光的折射定律 光的折射定律 guāng dì zhé shè dìng lǜ Snelliussches Brechungsgesetz (Phys) 遗传性疾病 遺傳性疾病 yí chuán xìng jí bìng Erbkrankheit (S) 白雪公主 白雪公主 bái xuě gōng zhǔ Schneewittchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) 无底坑 無底坑 wú dǐ kēng Schlund des Abgrunds (S) 零花钱 零花錢 líng huā qián Taschengeld (S) 针链 針鏈 zhēn liàn Nadelkette (Textil) (S) 背脊粘衬纸 背脊粘襯紙 bèi jǐ zhān chèn zhǐ Hinterklebung (S) 火箭炮 火箭炮 huǒ jiàn pào Raketenwerfer (Mil) Bazooka (S) Panzerfaust (S) 如愿一偿 如願一償 rú yuàn yī cháng Erwartungen erfüllen sich (V) 宗系 宗系 zōng xì genealogisch (Adj) 大西洋 大西洋 dà xī yáng Atlantik, Atlantischer Ozean (S, Geo) 国家开发银行 國家開發銀行 guó jiā kāi fā yín háng China Development Bank 放火狂 放火狂 fàng huǒ kuáng Pyromane (S) 碞 碞 yán Felsvorsprung, Kliff (S) 科堡 科堡 kē bǎo Coburg (Geo) 削车 削車 xiāo chē drehen (V) 物神 物神 wù shén Fetisch (S) 鹎 鵯 bēi Bülbül (S, Bio) 纪念像 紀念像 jì niàn xiàng Denkmal (S) 无人 無人 wú rén menschenleer (Adj) niemand, bedienungsfrei, entmannte (Adj) unpersönlich (Adj) 胚泡期的 胚泡期的 pēi pào qī de präembryonal (Adj) 三千零五十七 三千零五十七 sān qiān líng wǔ shí qī 3057 (dreitausendsiebenundfünfzig) 球面几何学 球面幾何學 qiú miàn jǐ hé xué Sphärische Geometrie (Astron) 黄花蒿 黃花蒿 huáng huā hāo Einjähriger Beifuß (lat: Artemisia annua) (Eig, Bio) 世界摔角娱乐 世界摔角娛樂 shì jiè shuāi jiǎo yú lè World Wrestling Entertainment (Org) 跌穿 跌穿 dié chuān durchbrechen (fallender Kurs) (V, Wirtsch) 印刷活件 印刷活件 yìn shuā huó jiàn Druckauftrag, Druckarbeit, Druckjob (S) 徒 徒 tú Anhänger (S, Rel) Azubi : Auszubildender, Auszubildende, Lehrling, Schüler, Schülerin (S) Gefolgsmann (S, Rel) Tu (Eig, Fam) 八千二百零一 八千二百零一 bā qiān èr bǎi líng yī 8201 (achttausendzweihunderteins) 導遊手冊 導遊手冊 dǎo yóu shǒu cè Reiseführer (S) 热河组 熱河組 rè hé zǔ Jehol-Gruppe (S, Geol) 寝处 寢處 qǐn chù Schlafplatz (S) 表明自己是正确 表明自己是正確 biǎo míng zì jǐ shì zhèng què rechtfertigen (V) 秦岭 秦嶺 qín lǐng Qin Ling (Gebirgszug in China) (Eig, Geo) 曼哈顿寿险大楼 曼哈頓壽險大樓 màn hā dùn shòu xiǎn dà lóu Manhattan Life Building 沙利亚 沙利亞 shā lì yà Scharia (S) 南朝鲜 南朝鮮 nán cháo xiǎn Südkorea (Eig, Geo) 理想主义 理想主義 lǐ xiǎng zhǔ yì Idealismus (S) 头蛐蛐儿 頭蛐蛐兒 tóu qū qū ér Grillenkampf 正外部性 正外部性 zhèng wài bù xìng positiver externer Effekt (S, Wirtsch) 网油灯笼鸡 網油燈籠雞 wǎng yóu dēng lóng jī geschmortes „Lampion-Huhn" mit Schweinenetz (S, Ess) 尚没有 尚沒有 shàng méi yǒu noch nicht haben (V) 定位时间 定位時間 dìng wèi shí jiān Anlagezeit (S) 国家人口和计划生育委员会 國家人口和計劃生育委員會 guó jiā rén kǒu hé jì huà shēng yù wěi yuán huì Staatliche Kommission für Bevölkerung und Familienplanung (S, Pol) 预感不祥 預感不祥 yù gǎn bù xiáng ahnungsvoll (Adj) 重重 重重 zhòng zhòng schwer, gewichtig (Adj) 末那楼 末那樓 mò nà lóu Monalou (Eig, Fam) 行业协会 行業協會 háng yè xié huì Branchenverband (S) 务必 務必 wù bì müssen (V) müssen, sollen (V) unbedingt (Adj) 樟 樟 zhāng Kampfer (S) 看得见 看得見 kàn dé jiàn beobachtbar (Adj) greifbar (Adj) sichtbar (Adj) 麦田 麥田 mài tián Getreidefeld; Kornfeld (S) 高山 高山 gāo shān Alm (S) Alpin..., Hochgebirge (S) 精炼 精鍊 jīng liàn frischen (V) 砖窑 磚窯 zhuān yáo Ziegelofen (S) 神经失常 神經失常 shén jīng shī cháng Verrücktheit (S) 全情 全情 quán qíng mit ganzen Gefühl (S) 一瓶 一瓶 yī píng eine Flasche 呔 呔 dāi ein lauter und plötzlicher Ruf oder Schrei, um Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen (Int) 皇家赌场 皇家賭場 huáng jiā dǔ chǎng Casino Royale (Eig, Werk) 社会建构主义 社會建構主義 shè huì jiàn gòu zhǔ yì Sozialkonstruktivismus (S) 灯光链 燈光鏈 dēng guāng liàn Lichterkette (S) 陷入僵局 陷入僵局 xiàn rù jiāng jú festgefahren sein (V) 挥 揮 huī Indianerzelt (S) auseinander jagen, auseinander stieben; etwas zerstreuen (V) etwas abwischen (V) etwas schwingen; etwas schwenken (V) 风格主义 風格主義 fēng gé zhǔ yì Manierismus (S, Arch) 三氯甲烷 三氯甲烷 sān lǜ jiǎ wán Trichlormethan, Chloroform (S, Chem) 户 用 yòng Haushalt (S) Tor (S) 封接层 封接層 fēng jiē céng Dichtungsschicht (S) 后肠 後腸 hòu cháng Hinterdarm (S, Bio) 竞选仪式 競選儀式 jìng xuǎn yí shì Auslosung (S) 未被发觉 未被髮覺 wèi bèi fà jué unbemerkt (Adj) 杉树 杉樹 shān shù Zeder (S) 捱挤 捱擠 ái jǐ beiseite gedrängt werden (V) 方枘圆凿 方枘圓鑿 fāng ruì yuán záo wie die Faust auf's Auge (Sprichw) 唬 唬 hǔ austricksen, zum Narren halten einschüchtern 沥青 瀝靑 lì qīng Asphalt (ugs, da Asphalt ein Gemisch aus Bitumen und Gestein besteht) (S, Tech) Bitumen (S, Chem) 个人网 個人網 gè rén wǎng Personal Area Network 主席团会议 主席團會議 zhǔ xí tuán huì yì Präsidiumssitzung (S, Pol) 后龙镇 後龍鎮 hòu lóng zhèn Houlung (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 情况报告 情況報告 qíng kuàng bào gào Weisung (S) 线宽度 線寬度 xiàn kuān dù Linienbreite (S) 八棱 八棱 bā léng achtkantig (Adj) 蹲守 蹲守 dūn shǒu verdeckte Ermittlungen führen (V) 二千一百五十 二千一百五十 èr qiān yī bǎi wǔ shí 2150 (zweitausendeinhundertfünfzig) 鱼油 魚油 yú yóu Fischtran (S) 流量 流量 liú liàng Durchfluss, Durchflussmenge (S) 醛己醣 醛己醣 quán jǐ táng Aldohexose (S, Chem) 郏 郟 jiá Jia (Eig, Fam) 光度 光度 guāng dù Helligkeit (S) Leuchtdichte (S) Lichtstärke (S) 丫扠 丫扠 yā chā Gabelung, Astgabel (S, Bio) verzweigt, gegabelt (Adj) 三千八百零七 三千八百零七 sān qiān bā bǎi líng qī 3807 (dreitausendachthundertsieben) 大组装 大組裝 dà zǔ zhuāng Aufbaustand (S, Tech) 关税政策 關稅政策 guān shuì zhèng cè Zoll (S) Zollpolitik (S) 响声 響聲 xiǎng shēng Getöse, Lärm, Krach (S) 折服 折服 zhé fú überreden (V) 科隆足球俱乐部 科隆足球俱樂部 kē lóng zú qiú jù lè bù 1. FC Köln 满洲族 滿洲族 mǎn zhōu zú Mandschu (Volksgruppe in China) (Eig) 赤水 赤水 chì shuǐ Chishui (Stadt in Guizhou) (Eig, Geo) 隔膜 隔膜 gé mó Diaphragma, Zwerchfell (S, Med) Membran (S, Phys) Missverständnis (S) 陪衬 陪襯 péi chèn als Hintergrund dienen, um etw. anderes um so eindrucksvoller hervortreten zu lassen (V) 水灵 水靈 shuǐ líng saftig (Adj) 苍鹭 蒼鷺 cāng lù Graureiher, Fischreiher (lat: Ardea cinerea) (S, Bio) 七千一百七十九 七千一百七十九 qī qiān yī bǎi qī shí jiǔ 7179 (siebentausendeinhundertneunundsiebzig) 马德里协定 馬德裡協定 mǎ dé lǐ xié dìng Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken (Rechtsw) 双人自行车 雙人自行車 shuāng rén zì xíng chē Tandem (S) 干印 乾印 gān yìn Trockenpresse (S) 正式成员 正式成員 zhèng shì chéng yuán offizielles Mitglied (S) 理财 理財 lǐ cái Finanzgeschäfte (S, Wirtsch) 舞曲 舞曲 wǔ qǔ Tanzmusik (S) 茼蒿 茼蒿 tóng hāo Salatchrysantheme 装配好的厨房 裝配好的廚房 zhuāng pèi hǎo de chú fáng EBK (S) Einbauküche (S) 作伪证 作偽證 zuò wěi zhèng verzichten (V) 死了 死了 sǐ le extrem, tot 储蓄存折 儲蓄存折 chǔ xù cún shé Sparbuch (S) Sparkassenbuch (S) 耐用 耐用 nài yòng haltbar (Adj) langlebig (Adj) robust (Adj) 娟 娟 juān ansprechend, elegant 掷铅球 擲鉛球 zhì qiān qiú Kugelstoßen (S, Sport) 过渡期 過渡期 guò dù qī Übergangszeit, Übergangsphase (S) 四千七百二十 四千七百二十 sì qiān qī bǎi èr shí 4720 (viertausendsiebenhundertzwanzig) 会计服 會計服 kuài jì fú Buchhalter (S) Buchführer 难以教育 難以教育 nán yǐ jiào yù schwererziehbar (Adj) 博美犬 博美犬 bó měi quǎn Kleinspitz 湘 湘 xiāng Kurzbez. für die Provinz Hunan (Eig, Geo) 唇彩 唇彩 chún cǎi Lip Gloss (S) 科学管理 科學管理 kē xué guǎn lǐ wissenschaftliche Betriebsführung, Taylorismus (S) 浏览器 瀏覽器 liú lǎn qì Browser (S, EDV) 无限畅饮 無限暢飲 wú xiàn chàng yǐn all you can drink Flatrate Trinken 蛙人 蛙人 wā rén Kampfschwimmer (S) 黄精 黃精 huáng jīng Sibirische Weißwurz-Wurzel (lat: Polygonatum sibiricum) (Eig, Bio) 达到系列… 達到系列… dá dào xì liè … bis Serie... 水危机 水危機 shuǐ wēi jī Wasserkrise (S) 深泽 深澤 shēn zé Shenze (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 机器效率 機器效率 jī qì xiào lǜ Maschinenleistung (S) 奥尔巴尼 奧爾巴尼 ào ěr bā ní Albany (S) 可缩减 可縮減 kě suō jiǎn abnehmbar 一千二百三十九 一千二百三十九 yī qiān èr bǎi sān shí jiǔ 1239 (tausendzweihundertneununddreißig) 无衬砌 無襯砌 wú chèn qì unverkleidet (Adj) 埃尔兰根 埃爾蘭根 āi ěr lán gēn Erlangen (Geo) 二阶俊博 二階俊博 èr jiē jùn bó Toshihiro Nikai (Pers) 香蕉苹果 香蕉蘋果 xiāng jiāo píng guǒ Apfel mit Bananengeschmack (S) 地下开采 地下開採 dì xià kāi cǎi Untertagebau, Untertagebergbau (S, Tech) 乾隆 乾隆 gān lóng Herrschaftsphase von Gaozong 发牌 發牌 fā pái Genehmigung erteilen, Lizenz vergeben (V) 百里 百里 bǎi lǐ Baili (Eig, Fam) 典质 典質 diǎn zhì hypothekarisch (Adj) 资本约束 資本約束 zī běn yuē shù Kapitalbindung (S) 北竿乡 北竿鄉 běi gān xiāng Peikan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 不能解释 不能解釋 bù néng jiě shì unerklärlich (Adj) 大学校长办公室 大學校長辦公室 dà xué xiào zhǎng bàn gōng shì Universitätsrektorat , Hochschulrektorat, Rektorat (S) 出没 出沒 chū mò erscheinen und verschwinden (V) kurz vorkommen 价值的创造 價值的創造 jià zhí de chuàng zào Wertschöpfung (S) 清新县 淸新縣 qīng xīn xiàn Qingxin 刮宫产 颳宮產 guā gōng chǎn Geburt per Kaiserschnitt (S, Med) Kaiserschnittgeburt (S, Med) 投资购进 投資購進 tóu zī gòu jìn investieren (V) 清 淸 qīng klar, deutlich, vollständig, rein Qing-Dynastie (1644 - 1911) 脆的 脆的 cuì de brüchig (Adj) 乔治卢卡斯 喬治盧卡斯 qiáo zhì lú kǎ sī George Lucas (Eig, Pers, 1944 -) 因才施教 因才施教 yīn cái shī jiào je nach Eigenschaft (Begabung, Talent) belehren (Philos) 安利 安利 ān lì Amway (Wirtsch) 被吐唾沫 被吐唾沫 bèi tǔ tuò mo bespucken (V) 沙狐 沙狐 shā hú Steppenfuchs (Bio) 新材料技术 新材料技術 xīn cái liào jì shù (Technik) neue Werkstoffe (S) 塔纳托斯 塔納託斯 tǎ nà tuō sī Thanatos 卸载 卸載 xiè zǎi deinstallieren (V) 酐 酐 gān Anhydrid, Anhydride (S, Chem) 砑 砑 yà satinieren 合伙公司 合伙公司 hé huǒ gōng sī Personengesellschaft (S, Rechtsw) 圣经纸 聖經紙 shèng jīng zhǐ Indiapapier, Bibeldruckpapier (S) 不辞辛劳地 不辭辛勞地 bù cí xīn láo dì keine Mühen scheuen 安德烈韦伊 安德烈韋伊 ān dé liè wéi yī André Weil (Eig, Pers, 1906 - 1998) 自居债务人保证 自居債務人保證 zì jū zhài wù rén bǎo zhèng selbstschuldnerische Bürgschaft (S) 按票面价值 按票面價值 àn piào miàn jià zhí nominal (Adj) nominell (Adj) 薮 藪 sǒu Marsch, Moor (S) Marschland (S) Sumpf (S) Versammlungsort (S) Zufluchtsstätte (S) versammeln (V) 超重 超重 chāo zhòng Übergewicht (S) übergewichtig (Adj) 摩门教徒 摩門教徒 mó mén jiào tú Mormone (S) 色素沉着 色素沉著 sè sù chén zhuó Pigmentierung (S) 五千六百三十七 五千六百三十七 wǔ qiān liù bǎi sān shí qī 5637 (fünftausendsechshundertsiebenunddreißig) 阿摩尔滨海省 阿摩爾濱海省 ā mó ěr bīn hǎi shěng Côtes-d’Armor (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 贵庚 貴庚 guì gēng Ihr wertes Alter ? 一厢情愿 一廂情願 yī xiāng qíng yuàn eigenes Wunschdenken (S) einseitiger Wunsch (S) 补充部分 補充部分 bǔ chōng bù fen Ansatzstück (S) 品川区 品川區 pǐn chuān qū Shinagawa (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) 射击 射擊 shè jī Schießsport (S) Dreharbeiten (S) 三百七十一 三百七十一 sān bǎi qī shí yī 371 (dreihunderteinundsiebzig) 图板 圖板 tú bǎn Flipchart (S) 三教 三教 sān jiào die "Drei Lehren" (S, Buddh) 伍挺芳 伍挺芳 wǔ tǐng fāng Wu Tingfang (Wu Cai) (Eig, Pers, 1842 - 1923) 抵押款 抵押款 dǐ yá kuǎn Pfand (S) Pfande (S) 用户态 用戶態 yòng hù tài Benutzermodus (S, EDV) 巴泽尔乡村半州 巴澤爾鄉村半州 bā zé ěr xiāng cūn bàn zhōu Kanton Basel-Landschaft (S) 外汇汇率 外匯匯率 wài huì huì lǜ Devisenkurs (S) 吁 吁 yù anflehen, flehen 阿部信行 阿部信行 a bù xìn xíng Nobuyuki Abe (Eig, Pers, 1875 - 1953) 变换矩阵 變換矩陣 biàn huàn jǔ zhèn Transformationsmatrix (S, Math) 这包衣服 這包衣服 zhè bāo yī fú dieses Bündel Kleider (S) 空地 空地 kòng dì Feld (S) 加法计算器 加法計算器 jiā fǎ jì suàn qì Totalisator (S) 银柳 銀柳 yín liǔ Salix argyracea 哀告 哀告 āi gào flehen (V) 约翰内斯古腾堡 約翰內斯古騰堡 yuē hàn nèi sī gǔ téng bǎo Johannes Gutenberg (Eig, Pers, 1400 - 1468) 六千八百六十三 六千八百六十三 liù qiān bā bǎi liù shí sān 6863 (sechstausendachthundertdreiundsechzig) 新秀 新秀 xīn xiù jugendlich; Neuentwicklung, neuer Star (Adj) 石蒜科 石蒜科 shí suàn kē Amaryllisgewächse (Bio) 丁螺环酮 丁螺環酮 dīng luó huán tóng Buspiron 地缘战略 地緣戰略 dì yuán zhàn lüè Geostrategie (S, Pol) 刊登 刊登 kān dēng veröffentlichen (in einer Zeitung\Zeitschrift) (V) 墨位调节装置 墨位調節裝置 mò wèi diào jié zhuāng zhì Niveauregulierung (S) 四百七十四 四百七十四 sì bǎi qī shí sì 474 (vierhundertvierundsiebzig) 八千八百八十四 八千八百八十四 bā qiān bā bǎi bā shí sì 8884 (achttausendachthundertvierundachtzig) 安全政策 安全政策 ān quán zhèng cè Sicherheitspolitik (S, Pol) 原始凯尔特语 原始凱爾特語 yuán shǐ kǎi ěr tè yǔ Keltische Ursprache (Gesch) 附庸国 附庸國 fù yōng guó Satellitenstaat (S) 清瘦 淸瘦 qīng shòu knapp, dürftig (Adj) 八千六百十二 八千六百十二 bā qiān liù bǎi shí èr 8612 (achttausendsechshundertzwölf) 昆仑山脉 崑崙山脈 kūn lún shān mài Kunlun (Gebirgskette in China) (Eig, Geo) 专利标记 專利標記 zhuān lì biāo jì Patentberühmung, Patentkennzeichnung (S) 阑珊 闌珊 lán shān erlöschen (V) 驮 馱 tuó auf dem Rücken tragen 眼镜师 眼鏡師 yǎn jìng shī Augenoptiker, Optiker (S, Med) 晕轮效应 暈輪效應 yūn lún xiào yìng Halo, Halo-Effekt (Eig, Psych) 擦去 擦去 cā qù gewischt Wisch (S) wischen (V) auslöschen (Adj) 书籍扒圆 書籍扒圓 shū jí bā yuán Buchrunden (V) 白蛉 白蛉 bái líng Sandmücke (S, Bio) 神性 神性 shén xìng Göttlichkeit, Gottheit (S) 称为 稱為 chēng wéi angerufen werden, heißen anklingeln, telefonieren (V) bezeichnen als (V) heißen als (V) nennen als (V) 最短准备时间 最短準備時間 zuì duǎn zhǔn bèi shí jiān kürzeste Rüstzeit (S) 曲线图 曲線圖 qū xiàn tú Liniendiagramm, Graph (S) Schaubild (S) 婴儿米糊 嬰兒米糊 yīng ér mǐ hú Babybrei (S) 煮锅 煮鍋 zhǔ guō Tiegel (S) 硝烟 硝煙 xiāo yān Rauch, räuchern (Fleisch) (S) 保德县 保德縣 bǎo dé xiàn Baode (Geo) 谈到 談到 tán dào besprechen Bezug nehmen auf (bezugnehmen), nachschlagen Erwähnung (S) 黑船 黑船 hēi chuán Schwarze Schiffe (Gesch) 九千一百十三 九千一百十三 jiǔ qiān yī bǎi shí sān 9113 (neuntausendeinhundertdreizehn) 侵略 侵略 qīn lüè Aggression (S) Invasion (S) 过度伸张 過度伸張 guò dù shēn zhāng Überdehnung (S) 三千九百零八 三千九百零八 sān qiān jiǔ bǎi líng bā 3908 (dreitausendneunhundertacht) 七千六百四十五 七千六百四十五 qī qiān liù bǎi sì shí wǔ 7645 (siebentausendsechshundertfünfundvierzig) 一百八十六 一百八十六 yī bǎi bā shí liù 186 (hundertsechsundachtzig) 圆桌骑士 圓桌騎士 yuán zhuō jì shì Tafelrunde (S) 所罗门群岛元 所羅門群島元 suǒ luó mén qún dǎo yuán Salomonen-Dollar (S, Wirtsch) 反向旋转的辊子 反向旋轉的輥子 fǎn xiàng xuán zhuǎn de gǔn zǐ gegeneinanderlaufende Walzen 固定 固定 gù dìng Befestigung, befestigen, fixieren, anheften, anschlagen 睡过头 睡過頭 shuì guò tóu verschlafen 生物教育 生物教育 shēng wù jiào yù Biologieunterricht (V, Bio) 苦胆 苦膽 kǔ dǎn Galle (S) 三班机 三班機 sān bān jī drei Flüge (S) 翻译项目 翻譯項目 fān yì xiàng mù Übersetzungsprojekt (S, Sprachw) 七百零九 七百零九 qī bǎi líng jiǔ 709 (siebenhundertneun) 具象 具象 jù xiàng darstellen (V) darstellerisch (Adj) 得病 得病 dé bìng krank werden (V) 双峰骆驼 雙峰駱駝 shuāng fēng luò tuo Trampeltier (S) 产品大纲 產品大綱 chǎn pǐn dà gāng Produktprogramm (S) 一千一百七十五 一千一百七十五 yī qiān yī bǎi qī shí wǔ 1175 (tausendeinhundertfünfundsiebzig) 钻头 鑽頭 zuàn tóu Bohrkopf (S, Tech) 一千一百七十三 一千一百七十三 yī qiān yī bǎi qī shí sān 1173 (tausendeinhundertdreiundsiebzig) 译码器 譯碼器 yì mǎ qì Decoder, Dekoder (S) 舠 舠 dāo Kajak 塞琉西王朝 塞琉西王朝 sāi liú xī wáng cháo Seleukiden 机器学习 機器學習 jī qì xué xí Maschinelles Lernen (S) 周威烈王 週威烈王 zhōu wēi liè wáng King Weilie of Zhou (Eig, Pers, - 402 v.Chr.) 虎字头 虎字頭 hǔ zì tóu Tiger-Radikal (obenstehend) (S) 马来语 馬來語 mǎ lái yǔ Malaiisch, malaiische Sprache (S, Sprachw) 赈 賑 zhèn befreien, erleichtern helfen, materiell unterstützen (V) 景深 景深 jǐng shēn Schärfentiefe (S) 温和性 溫和性 wēn hé xìng Zärtlichkeit (S, Med) 知情 知情 zhī qíng eingeweiht sein Mitwisser sein 被控制住 被控制住 bèi kòng zhì zhù unter Kontrolle 收缩量 收縮量 shōu suō liàng Eingehen (Papier) 加权股价指数 加權股價指數 jiā quán gǔ jià zhǐ shù Taiwan Capitalization Weighted Stock Index (Wirtsch) 没被注意到 沒被注意到 méi bèi zhù yì dào unbemerkt (Adj) 请问尺寸为何 請問尺寸為何 qǐng wèn chǐ cùn wéi hé 請問尺寸為何 黄宗沾 黃宗霑 huáng zōng zhān James Wong Howe (Eig, Pers, 1899 - 1976) 卷筒纸商业印刷 捲筒紙商業印刷 juǎn tǒng zhǐ shāng yè yìn shuà Rollenillustrationsdruck (V) 鱼类加工 魚類加工 yú lèi jiā gōng Fischverarbeitung (S) 虐待者 虐待者 nüè dài zhě Folterer (S) Folterknecht (S) 五千零七十七 五千零七十七 wǔ qiān líng qī shí qī 5077 (fünftausendsiebenundsiebzig) 二百三十九 二百三十九 èr bǎi sān shí jiǔ 239 (zweihundertneununddreißig) 榴弹发射器 榴彈發射器 liú dàn fā shè qì Granatwaffe 3月21日 3月21日 3 yuè 2 1 rì 21. März 网纹辊 網紋輥 wǎng wén gǔn Aniloxwalze (EDV) 约克夏 約克夏 yuē kè xià Yorkshire 林彪 林彪 lín biāo Lin Biao (Eig, Pers, 1907 - 1971) 琼斯雅科布白则里 瓊斯雅科布白則里 qióng sī yǎ kē bù bái zé lǐ Jöns Jakob Berzelius (Eig, Pers) 魔法门之英雄无敌 魔法門之英雄無敵 mó fǎ mén zhī yīng xióng wú dí Heroes of Might and Magic 筒化记录 筒化記錄 tǒng huà jì lù Kurzprotokoll (S) 定金 定金 dìng jīn Anzahlung (S) Aufgeld (S) 微少 微少 wēi shǎo Bruchstück (S) 返港 返港 fǎn gǎng nach Hongkong zurückkehren (V) 乐施会 樂施會 lè shī huì Oxfam (Eig, Org) 色情物品 色情物品 sè qíng wù pǐn Pornografie (S) 缅甸 缅甸 miǎn diàn Myanmar, Birma, Burma (Eig, Geo) 结型场效应管 結型場效應管 jié xíng chǎng xiào yìng guǎn Junction Field Effect Transistor (S) 陶瓷电容器 陶瓷電容器 táo cí diàn róng qì Keramikkondensator (S) 丘原 丘原 qiū yuán flaumig 爆鸣气 爆鳴氣 bào míng qì Knallgas (S) 绵竹市 綿竹市 mián zhú shì Mianzhu 莫斯科大公 莫斯科大公 mò sī kē dà gōng Moskowien (Gesch) 大陆分水岭 大陸分水嶺 dà lù fēn shuǐ lǐng kontinentale Wasserscheide (S, Geo) 招贴画纸 招貼畫紙 zhāo tiē huà zhǐ Plakatpapier (S) 中共中央 中共中央 zhōng gòng zhōng yāng Zentralkomitee der KPCh (S) 男子气概 男子氣概 nán zǐ qì gài Männlichkeit (S) 金黄色葡萄球菌 金黃色葡萄球菌 jīn huáng sè pú táo qiú jūn Staphylococcus aureus, Goldgelber Eitererreger (Eig, Bio) 2010年 2010年 2 0 1 0 chéng Agenda 2010 (S) 印第安纳波利斯 印第安納波利斯 yìn dì ān nà bō lì sī Indianapolis (Geo) 特级 特級 tè jí extra, besonders (S) Sonderklasse (S) 可望而不可即 可望而不可即 kě wàng ér bù kě jí unerreichbar 灞桥区 灞橋區 bà qiáo qū Baqiao 助教 助教 zhù jiào Assistent (S) Erzieher (S) 九千九百零七 九千九百零七 jiǔ qiān jiǔ bǎi líng qī 9907 (neuntausendneunhundertsieben) 浩浩 浩浩 hào hào unermesslich 测量台 測量台 cè liàng tái Messpult 九千四百 九千四百 jiǔ qiān sì bǎi 9400 (neuntausendvierhundert) 施韦因富特 施韋因富特 shī wéi yīn fù tè Schweinfurt (Geo) 南天竹属 南天竹屬 nán tiān zhú shǔ Himmelsbambusgewächse (lat: Nandina, eine Pflanzengattung) (S) 伊藤由奈 伊藤由奈 yī téng yóu nài Ito, Yuna (Eig, Pers, 1983 -) 混淆视听 混淆視聽 hùn xiáo shì tīng (in der öffentlichen Meinung) Konfusion stiften 从 從 cóng aus 韁 韁 jiāng im Zaum halten, sich wehren 可保持 可保持 kě bǎo chí haltbar 一把手 一把手 yī bǎ shǒu Teilnehmer eines Unternehmens, helfende Hand, ein Könner, für etw. ein Händchen haben 美国运输部 美國運輸部 měi guó yùn shū bù Verkehrsministerium der Vereinigten Staaten (S, Pol) 尖锐化 尖銳化 jiān ruì huà Verschärfung (S) 大阿格里皮娜 大阿格里皮娜 dà ā gé lǐ pí nuó Agrippina die Ältere (Eig, Pers, 14 v.Chr. - 33 n.Chr.) 空挡 空擋 kōng dàng Ruhelage (S) 发行的版本 發行的版本 fā xíng de bǎn běn Version (S, Rechtsw) 流行感冒 流行感冒 liú xíng gǎn mào Grippe (S, Med) 效率低 效率低 xiào lǜ dī ineffizient (Adj) 施夫碱 施夫鹼 shī fū jiǎn Schiff'schen Base (S, Chem) 连线 連線 lián xiàn vernetzt sein (V, EDV); Bsp.: 跟電視台連線 跟電視台連線 -- mit einem Fernsehsender vernetzt sein 科英布拉大学 科英布拉大學 kē yīng bù lā dà xué Universität Coimbra (Eig) Académica Coimbra (portug. Fußballverein) (Eig, Sport) 角旗 角旗 jiǎo qí Eckfahne (S) 菜单栏 菜單欄 cài dān lán Menübalken (S, EDV) 停车计时器 停車計時器 tíng chē jì shí qì Parkuhr (S) 亚健康 亞健康 yà jiàn kāng halbgesund (zwischen krank und gesund) (Adj, Med) 七千四百零五 七千四百零五 qī qiān sì bǎi líng wǔ 7405 (siebentausendvierhundertfünf) 卡尔马联盟 卡爾馬聯盟 kǎ ěr mǎ lián méng Kalmarer Union (Gesch) 蒙古语族 蒙古語族 méng gǔ yǔ zú Mongolische Sprachen 三千七百九十九 三千七百九十九 sān qiān qī bǎi jiǔ shí jiǔ 3799 (dreitausendsiebenhundertneunundneunzig) 转轴张紧装置 轉軸張緊裝置 zhuàn zhóu zhāng jǐn zhuāng zhì Spindelspanneinrichtung (S, Fam) 蹋擸 蹋擸 tà là schlampig (Adj) mit den Füßen scharren 或许 或許 huò xǔ vielleicht, falls 惯性产物 慣性產物 guàn xìng chǎn wù Deviationsmoment (S) 文雅丽 文雅麗 wén yǎ lì Alexandra Manley (Eig, Pers, 1964 -) 潦草的书写 潦草的書寫 liǎo cǎo de shū xiě Schmiererei (S) 死神 死神 sǐ shén Azrael, Engel des Todes, Todesengel (islam) (S, Rel) Shinigami (jap. "Todesgott", besser Todesgeist) (S, Rel) Todesgott, Gott des Todes (S, Rel) Bleach (Anime) (Eig, Werk, Autor: Kubo, Tite) 行车监视器 行車監視器 xíng chē jiān shì qì Bordmonitor (S) 津巴布韦共和国 津巴布韋共和國 jīn bā bù wéi gòng hé guó Republik Simbabwe (Eig, Geo) 猫儿 貓兒 māo ér junge Katze (S, Bio) Kätzchen (S, Bio) 思维过程 思維過程 sī wéi guò chéng Denkprozess (S, Psych) 化学药品 化學藥品 huà xué yào pǐn Chemikalie (S) 据有 據有 jù yǒu in Anspruch nehmen 仁怀 仁懷 rén huái Renhuai (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 宣威市 宣威市 xuān wēi shì Xuanwei (S) 绿色荧光蛋白 綠色熒光蛋白 lǜ sè yíng guāng dàn bái GFP 台湾夜市 台灣夜市 tái wān yè shì Nachtmarkt in Taiwan 新春 新春 xīn chūn Frühlingszeit; der neue Frühling (S) 从从容容 從從容容 cóng cóng róng róng gemütlich 排序不等式 排序不等式 pái xù bù děng shì Umordnungs-Ungleichung (S) 缔结权 締結權 dì jié quán Abschlussvollmacht (für einen Vertrag u.ä.) 使人联想起 使人聯想起 shǐ rén lián xiǎng qǐ erinnert mich an (V) läßt mich an etw. denken (V) läßt mich an etw. erinnern (V) 实心 實心 shí xīn gediegen (Adj) massiv (Adj) 促请 促請 cù qǐng eindringlich bitten (V) 寇谦之 寇謙之 kòu qiān zhī Kou Qianzhi (Eig, Pers, 365 - 448) 辛弃疾 辛棄疾 xīn qì jí Xin Qiji (Eig, Pers, 1140 - 1207) 团伙 團伙 tuán huǒ Gang, Klique, Ring (S) 唐宁街 唐寧街 táng níng jiē Downing Street 三千九百三十五 三千九百三十五 sān qiān jiǔ bǎi sān shí wǔ 3935 (dreitausendneunhundertfünfunddreißig) 率直地 率直地 shuài zhí de ehrlich 蛋白 蛋白 dàn bái Eiweiß, Albumin (S, Bio) 艏 艏 shǒu Bug (Schiffsfront) Bogen 阿曼 阿曼 ā màn Oman (Eig, Geo) 印刷特性曲线 印刷特性曲線 yìn shuā tè xìng qǔ xiàn Druckkennlinie (S) 家园 家園 jiā yuán heimwärts, nach Hause Heim (S) Heimatland (S) Heimatort (S) 催化转化器 催化轉化器 cuī huà zhuǎn huà qì Katalysator (S) 捄 捄 jiù retten 恩特雷里奥斯省 恩特雷里奧斯省 ēn tè léi lǐ ào sī xǐng Entre Ríos 器具 器具 qì jù Werkzeug; Geräte; Gegenstände; Utensilien 水舱 水艙 shuǐ cāng Wassertank (S) 超正方体 超正方體 chāo zhèng fāng tǐ Tesserakt 行政措施 行政措施 xíng zhèng cuò shī administrative Maßnahme (S, Pol) 沉溺於自己的想像之中 沉溺於自己的想像之中 chén nì yú zì jǐ de xiǎng xiàng zhī zhōng monoman, an einer Monomanie leiden (V) 七千零一 七千零一 qī qiān líng yī 7001 (siebentausendeins) 中央公园 中央公園 zhōng yāng gōng yuán Centralpark (Eig, Geo) 安全的地方 安全的地方 ān quán de dì fang Hort (S) Zufluchtsort (S) 同德 同德 tóng dé Tongde (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) 二项式系数 二項式係數 èr xiàng shì xì shǔ Binomialkoeffizient (Math) 乌鲁汝 烏魯汝 wū lǔ rǔ Uluru (Geo) 共青团真理报 共靑團真理報 gòng qīng tuán zhēn lǐ bào Komsomolskaja Prawda (russ. Zeitung) (S) 比亚里茨 比亞裡茨 bǐ yà lǐ cí Biarritz (Geo) 不停地叫喊 不停地叫喊 bù tíng dì jiào hǎn Geschrei (S) 乳化度 乳化度 rǔ huà dù Emulgiergrad 构建和谐社会 構建和諧社會 gòu jiàn hé xié shè huì eine harmonische Gesellschaft errichten (S, Pol) 非合金 非合金 fēi hé jīn unvermischt (Adj) 隐藏所 隱藏所 yǐn cáng suǒ Asyl (S) 陶瓷冷凝器 陶瓷冷凝器 táo cí lěng níng qì Keramikkondensator (S) 秸 秸 jiē Stroh 通信网络 通信網絡 tōng xìn wǎng luò Nachrichtennetz, Fernmeldenetz (S) 英国第四台 英國第四颱 yīng guó dì sì tái Channel F 4 达成共识 達成共識 dá chéng gòng shì aushandeln (V) sich einigen (V) 冷盆 冷盆 lěng pén kalte Vorspeise (S, Ess) 纯碳 純碳 chún tàn reiner Kohlenstoff (S) 神女 神女 shén nǚ Göttin, chinesische Lorrelei (S) 教学设计 教學設計 jiāo xué shè jì Instruktionsdesign (Psych) 安哥拉兔 安哥拉兔 ān gē lā tù Angorakaninchen (S) 雅诺特鲁利 雅諾特魯利 yǎ nuò tè lǔ lì Jarno Trulli (Eig, Pers, 1974 -) 阿尔弗雷德 阿爾弗雷德 ā ěr fú léi dé Alfred (Eig, Vorn) 网纹辊凸印 網紋輥凸印 wǎng wén gǔn tū yìn Aniloxhochdruck 高速 高速 gāo sù Hochgeschwindigkeit (S) Hochleistungs-, hochleistungsfähig 饶有兴趣 饒有興趣 ráo yǒu xìng qù beschlagnahmen (V) 分布状态 分佈狀態 fēn bù zhuàng tài Ausschüttung (S) 幽幽 幽幽 yōu yōu matt 外径 外徑 wài jìng Außendurchmesser (S) 谈天 談天 tán tiān plaudern, klönen (V) 使惊恐 使驚恐 shǐ jīng kǒng beunruhigen (V) 中美小食蚁兽 中美小食蟻獸 zhōng měi xiǎo shí yǐ shòu Nördlicher Tamandua (lat: Tamandua mexicana, ein Kleiner Ameisenbär) (S, Bio) 校舍 校舍 xiào shè Schule (S) Schulhaus (S) 付息 付息 fù xī Zinszahlung (S) Zinsen zahlen (V) 狐猴 狐猴 hú hóu Lemuren 诈欺 詐欺 zhà qī Lüge (S) Lügner (S) 布阵 布陣 bù zhèn Aufstellung (S) 屁股的半边肉 屁股的半邊肉 pì gu de bàn biān ròu Arsch (S) 调料 調料 tiáo liào Gewürze 洋基歌 洋基歌 yáng jī gē Yankee Doodle 核威慑力量 核威懾力量 hé wēi shè lì liang atomare Abschreckung (S) nukleares Abschreckungspotential (S, Mil) 朝鲜日报 朝鮮日報 cháo xiǎn rì bào Chosun Ilbo (südkoreanische Tageszeitung) (Eig) 转子引擎 轉子引擎 zhuàn zǐ yǐn qíng Wankelmotor (S) 受让人 受讓人 shòu ràng rén Erwerber (S) Rechtsnachfolger (S) 腹壁 腹壁 fù bì Bauchdecke (S) 多米尼克联邦 多米尼克聯邦 duō mǐ ní kè lián bāng Commonwealth von Dominica (Eig, Geo) 传神 傳神 chuán shén lebendig, ausdrucksvoll (Adj) 肉店 肉店 ròu diàn Fleischerei (S) 烹饪学 烹飪學 pēng rèn xué Gastronomie (Adj) 打眼工 打眼工 dǎ yǎn gōng Bohrer (S) 小型家禽饲养场 小型家禽飼養場 xiǎo xíng jiā qín sì yǎng chǎng Geflügelhof (S) 交响曲 交響曲 jiāo xiǎng qǔ Sinfonie (S, Mus) Symphonie (S, Mus) 登记员 登記員 dēng jì yuán Standesbeamte (S) 大卫赫伯特劳伦斯 大衛赫伯特勞倫斯 dà wèi hè bó tè láo lún sī David Herbert Lawrence 氧化铍 氧化鈹 yǎng huà pí Berylliumoxid (S, Chem) 阿图什市 阿圖什市 ā tú shí shì Atux (Geo) 家庭主男 家庭主男 jiā tíng zhǔ nán Hausmann (S) 版面 版面 bǎn miàn Satzspiegel (S) 居 居 jū wohnen, leben (V) 非常好 非常好 fēi cháng hǎo ausgezeichnet sehr gut 圈 圈 quān Runde, Kreis (S) Quan (Eig, Fam) etw. einkreisen Ring, Reif 核心规则 核心規則 hé xīn guī zé Kernregelung (S) 八叉开腿 八叉開腿 bā chā kāi tuǐ die Beine spreizen (V) 照相凹版 照相凹版 zhào xiàng āo bǎn Fotogravüre, Heliogravüre (S) 一千三百十七 一千三百十七 yī qiān sān bǎi shí qī 1317 (tausenddreihundertsiebzehn) 不会受伤害 不會受傷害 bù huì shòu shāng hài Unverwundbarkeit (S) 冤案 冤案 yuān àn Justizirrtum (S, Rechtsw) 现金收款机 現金收款機 xiàn jīn shōu kuǎn jī Registrierkasse (S) 日炙 日炙 rì zhì sonnenverbrannt (Adj) 易闪避 易閃避 yì shǎn bì Undefinierbarkeit (S) 酿成大祸 釀成大禍 niàng chéng dà huò eine Katastrophe herbeiführen (V) 打听 打聽 dǎ tīng sich erkundigen, nach jmd etw. fragen (V) 中正区 中正區 zhōng zhèng qū Zhongzheng, Jhongjheng, Chungcheng (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) 脧 脧 juān ermäßigen, reduzieren 疲劳程度 疲勞程度 pí láo chéng dù Ermüdungsgrad (S) 八千零九十三 八千零九十三 bā qiān líng jiǔ shí sān 8093 (achttausenddreiundneunzig) 一百二十 一百二十 yī bǎi èr shí 120 (hundertzwanzig) 电位器 電位器 diàn wèi qì Spannungsteiler (S) 布袋镇 布袋鎮 bù dài zhèn Putai (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 安内特 安內特 ān nèi tè Annette (Eig, Vorn) 梁龙 梁龍 liáng lóng Diplodocus (Dinosauriergattung) (Eig, Bio) 五千三百十九 五千三百十九 wǔ qiān sān bǎi shí jiǔ 5319 (fünftausenddreihundertneunzehn) 东乡平八郎 東鄉平八郎 dōng xiāng píng bā láng Tōgō_Heihachirō (Eig, Pers, 1848 - 1934) 糖蛋白 糖蛋白 táng dàn bái Glykoprotein, Glycoprotein (Biochem) (S, Chem) 鸭科 鴨科 yā kē Entenvögel 难得一见 難得一見 nán dé yī jiàn selten zu sehen, kaum zu sehen, rar (Adv) selten 无人问津 無人問津 wú rén wèn jīn niemanden interessieren (Adj) 防腐蚀 防腐蝕 fáng fǔ shí Korrosionsschutz (S) 我能够 我能够 wǒ néng gòu ich bin in der Lage 流式细胞术 流式細胞術 liú shì xì bāo shù FACS (Bio) 选民登记 選民登記 xuǎn mín dēng jì Wählerregistrierung (S, Pol) 平均固定成本 平均固定成本 píng jūn gù dìng chéng běn durchschnittliche fixe Kosten 安全引线 安全引線 ān quán yǐn xiàn Schutzleiter (Eig) 商品化 商品化 shāng pǐn huà Kommerzialisierung (S) 环顾 環顧 huán gù Rundblick (S) 最后武士 最後武士 zuì hòu wǔ shì Last Samurai (Gesch) 空 空 kōng wenig, leer, vergeblich (Adj) Kong (Eig, Fam) 健康食品 健康食品 jiàn kāng shí pǐn Reformkost (S) 八千二百九十七 八千二百九十七 bā qiān èr bǎi jiǔ shí qī 8297 (achttausendzweihundertsiebenundneunzig) 果核 果核 guǒ hé Obstkern (S) 悔改 悔改 huǐ gǎi bereuen reuig (Adj) 混音器 混音器 hùn yīn qì Mischer (S) 透热 透熱 tòu rè diathermisch 周璇 週璇 zhōu xuán Zhou Xuan (Eig, Pers, 1918 - 1957) 同感 同感 tóng gǎn Menschenverstand (S) Sympathie (S) 油漆匠 油漆匠 yóu qī jiàng Malerin (S) 文山 文山 wén shān Wenshan (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 上去 上去 shàng qu hinaufgehen (V) 六十九 六十九 liù shí jiǔ 69 (neunundsechzig) 加利利海 加利利海 jiā lì lì hǎi See Genezareth (Geo) 杨百翰大学 楊百翰大學 yáng bǎi hàn dà xué Brigham Young University 熔岩湖 熔岩湖 róng yán hú Lavasee, Lava-See (Ansammlung von flüssigem oder erstarrtem Gestein in der Nähe eines Vulkans) (S, Geo) 价格指数 價格指數 jià gé zhǐ shù Preisindex (S, Wirtsch) 动物展览 動物展覽 dòng wù zhǎn lǎn Menagerie (S) 光碟 光碟 guāng dié CD, Kompaktbildplatte (S) 低收入者 低收入者 dī shōu rù zhě Menschen mit niedrigem Einkommen (S) 政府开发援助 政府開發援助 zhèng fǔ kāi fā yuán zhù Official Development Assistance 对口支援工作 對口支援工作 duì kǒu zhī yuán gōng zuò gezielte Unterstützung, paßgerechte Unterstützung (S) 卡尔瓦尔德马尔齐格勒 卡爾瓦爾德馬爾齊格勒 kǎ ěr wǎ ěr dé mǎ ěr qí gé lēi Karl Waldemar Ziegler (Eig, Pers, 1898 - 1973) 捅马蜂窝 捅馬蜂窩 tǒng mǎ fēng wō in ein Wespennest stechen (V, Sprichw) Unruhe in etwas bringen (V, Sprichw) 被饶恕 被饒恕 bèi ráo shù begnadigen (V) 保护层涂层 保護層塗層 bǎo hù céng tú céng Abdeckung (S) 四千八百三十二 四千八百三十二 sì qiān bā bǎi sān shí èr 4832 (viertausendachthundertzweiunddreißig) 轻质 輕質 qīng zhí leichtgewichtig (Adj) 长袜 長襪 cháng wà Strümpfe (S) Strumpf (S) 立业 立業 lì yè (engl.) start one's career 八千一百四十五 八千一百四十五 bā qiān yī bǎi sì shí wǔ 8145 (achttausendeinhundertfünfundvierzig) 砸落 砸落 zá luò aufprallen auf (V) 盲肠 盲腸 máng cháng Blinddarm (S) Wurmfortsatz, Anhängsel (S) 耐光性 耐光性 nài guāng xìng Lichtbeständigkeit (S) Lichtechtheit (S) 假货 假貨 jiǎ huò Fälschung (S) gefläschte Waren (S) 国际上 國際上 guó jì shàng international 将 將 jiāng werden, wollen, zu …her Zukunftspartikel Jiang (Eig, Fam) Schach (Ankündigung vor Schachmatt im chinesischen Schach) 拉扯 拉扯 lā chě jmd. unter großen Mühen großziehen, zerren, ziehen, weiterhelfen (V) 升力 升力 shēng lì Anstiegskraft (S) Auftriebskraft (S) Kraft erhöhen (V) 依波利特阿道尔夫丹纳 依波利特阿道爾夫丹納 yī bō lì tè ā dào ěr fū dān nà Hippolyte Taine (Eig, Pers, 1828 - 1893) 正相反 正相反 zhèng xiāng fǎn Widerspruch (S) antipodisch (Adj) 三千九百八十 三千九百八十 sān qiān jiǔ bǎi bā shí 3980 (dreitausendneunhundertachtzig) 寄托 寄託 jì tuō anvertrauen (V) 鹰科 鷹科 yīng kē Habichtartige 最频繁 最頻繁 zuì pín fán häufig (Adj) 霉点 霉點 méi diǎn Stockfleck (S) 承包 承包 chéng bāo Leistungsübernahme, Verpflichtung zur Leistungsübernahme (V) sich vertraglich zu etwas verpflichten (V); Bsp.: 承包一萬噸水泥的訂貨 承包一万吨水泥的订货 -- eine Lieferung von 10.000 t Zement übernehmen 木棚 木棚 mù péng Bude aus Holz (S, Arch) Schuppen aus Holz (S, Arch) Schutzdach aus Holz (Sonnendach) (S, Arch) 因事 因事 yīn shì in Geschäften 逻辑门 邏輯門 luó ji mén Logikgatter (Math) 邬 鄔 wū Wu (Eig, Fam) 切除 切除 qiē chú Amputation (S) herausnehmen (V) amputiert (Adj) 净菜 淨菜 jìng cài Gemüse (gewaschen und verpackt) (S) 钨丝灯 鎢絲燈 wū sī dēng Halogenlicht (S) 洗牌者 洗牌者 xǐ pái zhě Spielkartenmischer, Kartenmischer, Mischer (S) 脉数 脈數 mài shuò schneller Puls (mehr als 90 Schläge pro Minute) (Med) 雅典娜奥纳西斯鲁塞尔 雅典娜奧納西斯魯塞爾 yǎ diǎn nuó ào nà xī sī lǔ sāi ěr Athina Onassis (Eig, Pers, 1985 -) 光栅图象 光柵圖象 guāng zhà tú xiàng Rastergrafik (V) 菖蒲科 菖蒲科 chāng pú kē Kalmusgewächse (Bio) 一千九百八十九 一千九百八十九 yī qiān jiǔ bǎi bā shí jiǔ 1989 (tausendneunhundertneunundachtzig) 瓜地马拉市 瓜地馬拉市 guā dì mǎ lā shì Guatemala-Stadt (S, Geo) 仓单 倉單 cāng dān Empfangsbestätigung des Lagerhauses 潴 瀦 zhū Teich (S) 吹乱了她刚刚梳顺的头发 吹亂了她剛剛梳順的頭發 chuī luàn liǎo tā gāng gāng shū shùn de tóu fā der Wind verweht ihr gerade gekämmtes Haar (V) 比方说 比方說 bǐ fāng shuō zum Beispiel, beispielsweise 牛奶加工技工 牛奶加工技工 niú nǎi jiā gōng jì gōng Molkereifachmann (S) 国民经济核算统计报表制度 國民經濟核算統計報表制度 guó mín jīng jì hé suàn tǒng jì bào biǎo zhì dù Aufbau und Zweck der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung (S, Wirtsch) 神政 神政 shén zhèng Gottesstaat (S) 故意挑拨者 故意挑撥者 gù yì tiǎo bō zhě Aufhetzer (S) 数落 數落 shǔ luo jd. An Hand seiner Fehler tadel od. zurechtweisen, jd. einen scharfen Tadel erteilen (V) 个中 個中 gè zhōng darin, innen 利物浦 利物浦 lì wù pǔ Liverpool (Geo) 自燃 自燃 zì rán Selbstentzündung (S) 充分重视 充分重視 chōng fèn zhòng shì große Bedeutung beimessen (V) 环卫行业 環衛行業 huán wèi háng yè Umweltschutzbranche 端电压 端電壓 duān diàn yā Klemmenspannung (S) 水化 水化 shuǐ huà Hydration (S) hydratieren 我孙子 我孫子 wǒ sūn zǐ mein Enkel (S) 女编辑 女編輯 nǚ biān jí Cutter (S) Cutterin (S) 南京外国语学校 南京外國語學校 nán jīng wài guó yǔ xué xiào Fremdsprachenschule Nanjing (Eig) 仆 仆 pú Diener, Dienstmädchen (S) 不绝于耳 不絕於耳 bù jué yú ěr nicht enden wollend, nicht abreißend 在实际生活中 在實際生活中 zài shí jì shēng huó zhōng im Alltag, im realen Leben, im wirklichen Leben 卢瓦尔河 盧瓦爾河 lú wǎ ěr hé Loire (Geo) 狞猫 獰貓 níng māo Karakal (eine afroasiatische Raubkatze) (S, Bio) 二千六百二十九 二千六百二十九 èr qiān liù bǎi èr shí jiǔ 2629 (zweitausendsechshundertneunundzwanzig) 揽广告 攬廣告 lǎn guǎng gào Anzeigenakquisition (S, Wirtsch) 符合条件 符合條件 fú hé tiáo jiàn wählbar (Adj) 阳历周 陽歷週 yáng lì zhōu Kalenderwoche (S) 赔偿通知单 賠償通知單 péi cháng tōng zhī dān Abfindungserklärung (S) 大理石纹纸 大理石紋紙 dà lǐ shí wén zhǐ marmoriertes Papier (S) 生长细胞 生長細胞 shēng zhǎng xì bāo Wachstumszellen 奥埃拉什 奧埃拉甚 ào āi lā shén Oeiras (Geo) 掐断 掐斷 qiā duàn abstellen, ausschalten 基督教民主联盟 基督教民主聯盟 jī dū jiào mín zhǔ lián méng CDU : Christlich-Demokratische Union (S, Pol) 高手就是高手 高手就是高手 gāo shǒu jiù shì gāo shǒu Gekonnt ist gekonnt 炫耀 炫耀 xuàn yào protzen, sich wichtig machen (V) 一往情深 一往情深 yī wǎng qíng shēn an jemandem hängen (V) 综览 綜覽 zōng lǎn Überblick (S) 广州白云国际机场 廣州白雲國際機場 guǎng zhōu bái yún guó jì jī chǎng Guangzhou Baiyun International Airport 克里斯托夫马丁维兰德 克里斯托伕馬丁維蘭德 kè lǐ sī tuō fū mǎ dīng wéi lán dé Christoph Martin Wieland (Eig, Pers, 1733 - 1813) 美国众议院议长 美國眾議院議長 měi guó zhòng yì yuàn yì zhǎng Sprecher des Repräsentantenhauses (Pol) 总帐管理 總帳管理 zǒng zhàng guǎn lǐ Hauptbuchhaltung (general ledger mgmt) 捷径 捷徑 jié jìng Abkürzung (S) abkürzen (V) 地基 地基 dì jī Baugrund (S) 乐此不疲 樂此不疲 lè cǐ bù pí etwas gern tun und dabei nie müde werden (V) 预言者 預言者 yù yán zhě Wahrsager (S) 这个是什么东西 這個是什麼東西 zhè ge shì shí me dōng xī Was ist das ? 走调儿 走調兒 zǒu diào r den Ton nicht treffen (V) 六部曲 六部曲 liù bù qǔ Hexalogie (Folge von sechs zusammengehörenden Werken) (S, Lit) 尾气泵 尾氣泵 wěi qì bèng Absaugpumpe (S) 六千七百九十一 六千七百九十一 liù qiān qī bǎi jiǔ shí yī 6791 (sechstausendsiebenhunderteinundneunzig) 斋藤千和 齋藤千和 zhāi téng qiān hè Chiwa Saitō (Eig, Pers, 1981 -) 好市多 好市多 hǎo shì duō Costco Wholesale (Geo) Costco Wholesale (Org) 三千五百四十五 三千五百四十五 sān qiān wǔ bǎi sì shí wǔ 3545 (dreitausendfünfhundertfünfundvierzig) 干燥炉 乾燥爐 gān zào lú Dehydrator (S) Trockenofen (S) Trockner (S) 不好 不好 bù hǎo nicht gut (Adj) schlecht (Adj) böse (Adj) schlechter (Adj) ungünstig (Adj) unvorteilhaft (Adj) kontraproduktiv (Adj) 孤立主义 孤立主義 gū lì zhǔ yì Isolationismus (S) 平米 平米 píng mǐ Quadratmeter, m² 二千九百七十二 二千九百七十二 èr qiān jiǔ bǎi qī shí èr 2972 (zweitausendneunhundertzweiundsiebzig) 夜行 夜行 yè háng Nacht- (Bio) 安全条例 安全條例 ān quán tiáo lì Sicherheitsregel (S) 狂草 狂草 kuáng cǎo eine Art von Kaligraphiestil wildes Geschreibsel 彩笔 彩筆 cǎi bǐ Meisterhand; Farbstift (S) 洗照片 洗照片 xǐ zhào piàn Foto entwickeln (V) 杂志 雜誌 zá zhì Magazin, Journal, Zeitschrift (S) 滤色片选择 濾色片選擇 lǜ sè piàn xuǎn zé Filteranwahl, Filterwahl (V) 约旦哈希姆王国 約旦哈希姆王國 yuē dàn hā xī mǔ wáng guó Hasemitisches Koenigreich Jordanien (Eig, Geo) 对‥‥‥有胃口 對‥‥‥有胃口 duì ‥ ‥ ‥ yǒu wèi kǒu Appetit auf etwas haben (V) 工作量 工作量 gōng zuò liàng Arbeitslast (S) 心理防卫机制 心理防衛機製 xīn lǐ fáng wèi jī zhì Abwehrmechanismus (S, Psych) 钢模雕刻 鋼模雕刻 gāng mó diāo kè Stempelschneiden 宾尼兔 賓尼兔 bīn ní tù Bugs Bunny 拼接 拼接 pīn jiē Verbindung (S) 精神疗法 精神療法 jīng shén liáo fǎ Psychopathie (S) Psychotherapie (S) psychotherapeutisch (Adj) 天台 天台 tiān tái Tiantai (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) 九千五百零四 九千五百零四 jiǔ qiān wǔ bǎi líng sì 9504 (neuntausendfünfhundertvier) 生化武器 生化武器 shēng huà wǔ qì biologischer Kampfstoff Biowaffe (S) 多山 多山 duō shān gebirgig 玩笑 玩笑 wán xiào Witz, Scherz, Jux (S) 侵染 侵染 qīn rǎn Ansteckung (S, Bio) 印页拖捎 印頁拖捎 yìn yè tuō shāo druckend (V) 我又饿又渴 我又餓又渴 wǒ yòu è yòu kě Ich bin hungrig und durstig. 四福音书 四福音書 sì fú yīn shū Evangelium (S) 卷筒纸印刷设备 捲筒紙印刷設備 juǎn tǒng zhǐ yìn shuà shè bèi Rollenanlage (S) 人头马 人頭馬 rén tóu mǎ Remy Martin (Ess) 安电灯 安電燈 ān diàn dēng elektrisches Licht installieren, eine Lampe anbringen (Int) 代表资格审查委员会 代表資格審查委員會 dài biǎo zī gé shěn chá wěi yuán huì Mandatsprüfungskomission (Tech) 战略武器 戰略武器 zhàn lüè wǔ qì strategische Waffen (S, Mil) 甘南藏族自治州 甘南藏族自治州 gān nán cáng zú zì zhì zhōu Gannan (Eig, Geo) 纂 纂 zuǎn Haarknoten, Dutt, Gogsch (Haarnoten einer Frisur) (S) zusammenstellen, verfassen (V, Lit); Bsp.: 纂修 纂修 -- zusammenstellen, kompilieren, editieren 一千四百七十七 一千四百七十七 yī qiān sì bǎi qī shí qī 1477 (tausendvierhundertsiebenundsiebzig) 荥经县 滎經縣 yíng jīng xiàn Kreis Yingjing (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 弄平 弄平 nòng píng Glättung (S) glätten (V) 捆住 捆住 kǔn zhù fesseln (V) verknüpfen (V) 高校学生 高校學生 gāo jiào xué sheng Hochschüler (S) 代词 代詞 dài cí Pronomen (Grammatik) (S, Sprachw) 造山纪 造山紀 zào shān jì Orosirium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) 钢线 鋼線 gāng xiàn Stahldraht (S) 可实现 可實現 kě shí xiàn erfüllbar (Adj) erreichbar (Adj) erreichen (Adj) realisierbar (Adj) 在最后时刻 在最後時刻 zài zuì hòu shí kè im letzten Moment 姥鲨科 姥鯊科 lǎo shā kē Riesenhai (S) 中村光 中村光 zhōng cūn guāng Hikaru Nakamura (Eig, Pers, 1987 -) 现汇贸易 現匯貿易 xiàn huì mào yì Handel auf Basis von Bargeld 村墟 村墟 cūn xū Dorf mit Marktplatz (S) 巻 巻 juǎn Rolle, Band (Zähl); Bsp.: 我買兩巻膠捲 我买兩巻胶卷 -- Ich kaufe zwei Kleinbildfilme. 摇出 搖出 yáo chū ausschütteln (V) 原创性 原創性 yuán chuàng xìng Neuerung (S) 弯处 彎處 wān chù Abbiegung, Ecke (bei Straßenkreuzungen) (S) 商法 商法 shāng fǎ Handelsrecht (S) 钢厂 鋼廠 gāng chǎng Stahlwerk (S) 起名 起名 qǐ míng Aufstellung (S) nennen (nennen, nannte, genannt) (V) nominieren (V) rufen (rufen, rief, gerufen) (V) 用头顶球 用頭頂球 yòng tóu dǐng qiú köpfen (V) 兰尼弗雷夫 蘭尼弗雷夫 lán ní fú léi fū Neferefre 伪代码 偽代碼 wěi dài mǎ Pseudocode (EDV) 俜 俜 pīng verlassen, trist 身居要职者 身居要職者 shēn jū yào zhí zhě Würdenträger (S) 水稻 水稻 shuǐ dào Wasserreis (S) 精神学 精神學 jīng shén xué Psychologie, Seelenkunde (S) 上光通过量 上光通過量 shàng guāng tōng guò liàng Lackdurchsatz (S) 事先未估计到 事先未估計到 shì xiān wèi gū jì dào unvorhergesehen (Adj) 二千零四十 二千零四十 èr qiān líng sì shí 2040 (zweitausendvierzig) 魅力 魅力 mèi lì Attraktivität, Anziehungskraft, Faszination, Reiz, Zauber, Magie, Charme (S) Bezauberung (S) 二千三百零三 二千三百零三 èr qiān sān bǎi líng sān 2303 (zweitausenddreihundertdrei) 一次方程 一次方程 yī cì fāng chéng Lineare Gleichung (S) 周转箱 週轉箱 zhōu zhuǎn xiāng Transportbehälter, Gitterbox (S) 克尔斯汀米勒 克爾斯汀米勒 kè ěr sī tīng mǐ lēi Kerstin Müller (Eig, Pers, 1963 -) 变态反应 變態反應 biàn tài fǎn yìng Allergie, allergische Reaktion (S, Psych) 实弹 實彈 shí dàn scharfe Munition 永不枯竭 永不枯竭 yǒng bù kū jié unversiegbar (Adj) 治安控制 治安控制 zhì ān kòng zhì Sicherheitskontrolle (S) 绢 絹 juàn locker gewobene Seide 五千七百九十二 五千七百九十二 wǔ qiān qī bǎi jiǔ shí èr 5792 (fünftausendsiebenhundertzweiundneunzig) 喷胶嘴 噴膠嘴 pēn jiāo zuǐ Leimdüse (S) 5月4日 5月4日 yuè 4 rì 4. Mai 世阿弥 世阿彌 shì ā mí Zeami Motokiyo (Eig, Pers, 1363 - 1443) 加剧 加劇 jiā jù sich verschärfen, sich zuspitzen (V) 开江 開江 kāi jiāng Kaijiang (Ort in Sichuan, China) (Eig, Geo) 国际法院 國際法院 guó jì fǎ yuàn Internationaler Gerichtshof (S) 人心 人心 rén xīn Gefühl od. Wünsche der Massen, Gewissen, Zustimmung oder Ablehnung des Volks 满洲里市 滿洲裡市 mǎn zhōu lǐ shì Manzhouli (Geo) 哈夫拉 哈夫拉 hā fū lā Chephren 合成调墨油 合成調墨油 hé chéng diào mò yóu Kunstfirnis (S) 该扎不扎见了就抓 該扎不扎見了就抓 gāi zhā bù zhā jiàn lie jiù zhuā ??? 喜爱 喜愛 xǐ ài gern haben, mögen (V) 卡梅隆安东尼 卡梅隆安東尼 kǎ méi lóng ān dōng ní Carmelo Anthony (Eig, Pers, 1984 -) 迷你库珀 迷你庫珀 mí nǐ kù pò Mini Cooper (S, Vorn) 次氟酸 次氟酸 cì fú suān hypofluorige Säure (Chem) 从到 從到 cóng dào von.....bis 东昌 東昌 dōng chāng Dongchang (Stadt) (Eig, Geo) 二千三百二十一 二千三百二十一 èr qiān sān bǎi èr shí yī 2321 (zweitausenddreihunderteinundzwanzig) 核果 核果 hé guǒ Steinfrucht (S) 工业园区 工業園區 gōng yè yuán qū Gewerbegebiet, Gewerbepark, Industriepark (S) 加纳共和国 加納共和國 jiā nà gòng hé guó Republik Ghana (Eig, Geo) 扫地机 掃地機 sǎo dì jī Kehrmaschine (S) 巴西国家足球队 巴西國家足球隊 bā xī guó jiā zú qiú duì Brasilianische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) 约翰帕赫贝尔 約翰帕赫貝爾 yuē hàn pà hè bèi ěr Johann Pachelbel (Eig, Pers, 1653 - 1706) 比萨斜塔 比薩斜塔 bǐ sà xié tǎ Schiefer Turm von Pisa (Eig) 别府市 別府市 bié fǔ shì Beppu (Geo) 星形光圈 星形光圈 xīng xíng guāng quān Sternblende (S) 九千九百四十四 九千九百四十四 jiǔ qiān jiǔ bǎi sì shí sì 9944 (neuntausendneunhundertvierundvierzig) 三名 三名 sān míng Trinom (S) 截击导弹 截擊導彈 jié jī dǎo dàn Abfangrakete, Interzeptor, Interzeptionsrakete (S) 务求 務求 wù qiú dringend bedürfen (V) 相速度 相速度 xiāng sù dù Phasengeschwindigkeit (S) 五千三百九十一 五千三百九十一 wǔ qiān sān bǎi jiǔ shí yī 5391 (fünftausenddreihunderteinundneunzig) 水处理 水處理 shuǐ chǔ lǐ Wasseraufbereitung (S) Wasserreinigung (S) 压印滚筒吹风装置 壓印滾筒吹風裝置 yā yìn gǔn tǒng chuī fēng zhuāng zhì Druckzylinderblaseinrichtung (S) 炉架 爐架 lú jià kratzen, Feuerrost (S) 北京外国语大学 北京外國語大學 běi jīng wài guó yǔ dà xué Fremdsprachenuniversität Beijing 鼓舞人心 鼓舞人心 gǔ wǔ rén xīn inspirieren (V) 井冈山市 井岡山市 jǐng gāng shān shì Jinggangshan (Geo) 可以延長的 可以延長的 kě yǐ yán cháng de verlängerbar (Adj) 暗含 暗含 àn hán andeuten, auf etwas anspielen (V) 蒙古族 蒙古族 méng gǔ zú Mongolen (S) 袖 袖 xiù Ärmel, Hülse (S) 冰叶日中花 冰葉日中花 bīng yè rì zhōng huā Sedum spectabile 幻影似 幻影似 huàn yǐng sì traumhaft (Adj) 力士 力士 lì shì Herkules (S) 发射器 發射器 fā shè qì Sender (S, Phys) 印刷所 印刷所 yìn shuà suǒ Druckunternehmen, Druckereibetrieb, Druckerei, Drucker (S) 隔离霜 隔離霜 gé lí shuāng Sonnencreme (S) 苟且 苟且 gǒu qiě umstandshalber resignieren, dahintreiben (V) 二流 二流 èr liú minor (Adj) zweitklassig (Adj) 解放巴黎 解放巴黎 jiě fàng bā lí Schlacht um Paris (Gesch) 嘉 嘉 jiā exzellent, ausgezeichnet (Adj) fein (Adj) 高清 高淸 gāo qīng High Definition, HD 独自的意见 獨自的意見 dú zì de yì jiàn Geistesprodukt (S) 干红葡萄酒 幹紅葡萄酒 gàn hóng pú táo jiǔ trockener Rotwein (S) 巴尔喀什湖 巴爾喀什湖 bā ěr kà shí hú Balchaschsee 炒牛肉 炒牛肉 chǎo niú ròu Gebratenes Rindfleisch (S) 吸毒成瘾者 吸毒成癮者 xī dú chéng yǐn zhě Abhängige (S) User (S) 有才干 有才幹 yǒu cái gàn fähig anstellig (Adj) 办公室管理专业职工 辦公室管理專業職工 bàn gōng shì guǎn lǐ zhuān yè zhí gōng Fachkaufmann für Büromanagement (S) 美术作品展览会 美术作品展览會 měi shu zuò pǐn zhǎn lang huì Kunstausstellung (S) 页面 頁面 yè miàn Blatt, Buchseite (S) 心慈手软 心慈手軟 xīn cí shǒu ruǎn weichherzig 永定门 永定門 yǒng dìng mén Yongding-Tor (Geo) 导航员 導航員 dǎo háng yuán Seefahrer, Seemann (S) 与…战斗 與…戰鬥 yǔ … zhàn dòu Schlacht (S) Schlachtschiff (S) CCI计算机控制油墨装置 CCI計算機控制油墨裝置 c c i jì suàn jī kòng zhì yóu mò zhuāng zhì CCI-Anlage (Tech) 阿多尼斯 阿多尼斯 ā duō ní sī Adonis 勇士们 勇士們 yǒng shì men Helden (S) 室女座超星系团 室女座超星系團 shì nǚ zuò chāo xīng xì tuán Virgo-Superhaufen 朴次茅斯女公爵 朴次茅斯女公爵 pú cì máo sī nǚ gōng jué Louise de Kérouaille (Eig, Pers, 1649 - 1734) 三千一百八十 三千一百八十 sān qiān yī bǎi bā shí 3180 (dreitausendeinhundertachtzig) 汽车起重器 汽車起重器 qì chē qǐ zhòng qì Wagenheber (S) 一千二百二十五 一千二百二十五 yī qiān èr bǎi èr shí wǔ 1225 (tausendzweihundertfünfundzwanzig) 家庭教育 家庭教育 jiā tíng jiào yù Erziehung, Erziehung in der Familie (S) 绿色组织 綠色組織 lǜ sè zǔ zhī Umweltorganisation (S) 精妙 精妙 jīng miào kunstvoll, exquisit (S) 任职 任職 rèn zhí angestellt sein, tätig sein (S) Obliegenheit, Dienst, Tätigkeit (S) einen Posten innehaben (V) 正文字体 正文字體 zhèng wén zì tǐ Brotschrift, Grundschrift (S) 光学系统 光學系統 guāng xué xì tǒng Optik (S) 约翰赫伊津哈 約翰赫伊津哈 yuē hàn hè yī jīn hā Johan Huizinga (Eig, Pers, 1872 - 1945) 暑假 暑假 shǔ jià Sommerferien (S) 利润分配 利潤分配 lì rùn fēn pèi Gewinnverteilung (S) 良九世 良九世 liáng jiǔ shì Leo IX. (Eig, Pers, 1002 - 1054) 记分板 記分板 jì fèn bǎn Anzeigetafel (S) 累积 累積 lěi jī thesauriert Halde (S) Thesaurierung (S) anhäufen (V) anwachsen (V) ersteigen (V) fortsetzen (V) thesaurieren (V) kumulativ (Adj) 夫君 夫君 fū jūn mein Mann 摆开 擺開 bǎi kāi sich aufstellen 照相机光圈 照相機光圈 zhào xiàng jī guāng quān Kamerablende (S) 遏云 遏雲 è yún mit eine schöne laute Stimme (eine Stimme, die die Wolken durchdringt) (Adj) mit eine schöne laute Stimme (eine Stimme, die Wolken zum Halten bringt) (Adj) 碲化物 碲化物 dì huà wù Tellurid (S, Chem) 打冷 打冷 dǎ lěng kaltfahren (V) kältetechnisch beaufschlagen (V) 明儿 明兒 míng r morgen (Adv) 蕨类植物 蕨類植物 jué lèi zhí wù Farne (Bio) 市场发展方向 市場發展方向 shì chǎng fā zhǎn fāng xiàng Marktorientierung (S) 增长过程 增長過程 zēng zhǎng guò chéng Wachstum (S) 聚到一起 聚到一起 jù dào yì qǐ zusammengesetzt (Adj) 万尼瓦尔布什 萬尼瓦爾布什 wàn ní wǎ ěr bù shí Vannevar Bush 增息 增息 zēng xī Zinsschritt (S) 相继式 相繼式 xiāng jì shì aufeinanderfolgend (Adj) 管线 管線 guǎn xiàn Vers (S) 何许 何許 hé xǔ was für welch 内科学 內科學 nèi kē xué Innere Medizin (S, Med) 自给自足 自給自足 zì jǐ zì zú Selbständigkeit, Autarkie (S) autark, selbstgenugsam (Adj) 婚礼答谢宴 婚禮答謝宴 hūn lǐ dá xiè yàn Hochzeitsfeier, Hochzeitsempfang (S) 达赫斯特 達赫斯特 dá hè sī tè Heinrich Louis d'Arrest (Eig, Pers, 1822 - 1875) 票证印刷 票證印刷 piào zhèng yìn shuà Kupondruck (V) 阿贝正弦条件 阿貝正弦條件 ā bèi zhèng xián tiáo jiàn Abbesche Sinusbedingung (S) 投资机会 投資機會 tóu zī jī huì Anlagemöglichkeit (S) Investmentchance (S) 停止兑换 停止兌換 tíng zhǐ duì huàn Börsenschluss (S) 越南社会主义共和国 越南社會主義共和國 yuè nán shè huì zhǔ yì gòng hé guó Sozialistische Republik Vietnam (S, Geo) 潜心 潛心 qián xīn konzentriert, intensiv 穴螽科 穴螽科 xué zhōng kē Höhlenschrecken (Rhaphidophoridae) (S) 珧 珧 yáo Perlmutt (S) 各自 各自 gè zi sein eigenes, respektive 香格里拉酒店 香格里拉酒店 xiāng gé lǐ lā jiǔ diàn Shangri-La Hotels and Resorts 四千二百五十五 四千二百五十五 sì qiān èr bǎi wǔ shí wǔ 4255 (viertausendzweihundertfünfundfünfzig) 串墨辊传动机构 串墨輥傳動機構 chuàn mò gǔn chuán dòng jī gòu Changiergetriebe (S) 凯丝莱克斯 凱絲萊克斯 kǎi sī lái kè sī Kathy Reichs 醒目 醒目 xǐng mù ins Auge fallen (V) knallig (Adj) 眼药 眼藥 yǎn yào Augentropfen (S) 九千九百九十七 九千九百九十七 jiǔ qiān jiǔ bǎi jiǔ shí qī 9997 (neuntausendneunhundertsiebenundneunzig) 文氏图 文氏圖 wén shì tú Mengendiagramm (Math) 期权 期權 qī quán Aktienoption (S) 武平 武平 wǔ píng Wuping (Ort in Fujian) (Eig, Geo) 印版拼组 印版拼組 yìn bǎn pīn zǔ Druckformmontage 可传染 可傳染 kě zhuàn rǎn übertragbar (Adj) 球谐函数 球諧函數 qiú xié hán shù Kugelflächenfunktionen (Math) 金蝶软件 金蝶軟件 jīn dié ruǎn jiàn Kingdee International Software Group Company Limited (S, Wirtsch) 市场划分 市場劃分 shì chǎng huà fēn Marktsegmentierung (S) 冷凝卷筒纸胶印 冷凝捲筒紙膠印 lěng níng juǎn tǒng zhǐ jiāo yìn Coldsetrollenoffset (S) 救火 救火 jiù huǒ Brandbekämpfung, Feuerbekämpfung (S) Brand bekämpfen, Feuer bekämpfen (V) Brand löschen, Feuer löschen (V) 主管单位 主管單位 zhǔ guǎn dān wèi zuständige Behörde (S) 利马特河 利馬特河 lì mǎ tè hé Limmat (Geo) 影片的镜头 影片的鏡頭 yǐng piān de jìng tóu Filmmaterial (S) Filmmeter (S) 咏叹调 詠嘆調 yǒng tàn diào Arie (S, Mus) 鮓 鮓 zhǎ Sushi (S, Ess) 前奏 前奏 qián zòu ahnen, Vorbote sein von, ankündigen Auftakt (S) Vorspiel (S) 社会理性 社會理性 shè huì lǐ xìng soziale Vernunft 富营养化 富營養化 fù yíng yǎng huà Eutrophierung (S, Bio) 二百八十四 二百八十四 èr bǎi bā shí sì 284 (zweihundertvierundachtzig) 和会 和會 hé huì Friedenskonferenz (S) 竹筏 竹筏 zhú fá Bambusfloß (S) 速度表 速度表 sù dù biǎo Geschwindigkeitsanzeige (S) Geschwindigkeitsmesser (S) Tachometer (S) 神经递质 神經遞質 shén jīng dì zhǐ Neurotransmitter (S, Chem) 手工业者 手工業者 shǒu gōng yè zhě Handwerker (S) 已作好行动的准备 已作好行動的準備 yǐ zuò hǎo xíng dòng de zhǔn bèi an Deck 地球模拟器 地球模擬器 dì qiú mó nǐ qì Earth Simulator (S, EDV) 不可宽恕 不可寬恕 bù kě kuān shù Unverzeihlichkeit (S) unentschuldbar (Adj) 木卫六 木衛六 mù wèi liù Himalia, Jupiter VI (6. Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) 铁路机车 鐵路機車 tiě lù jī chē Lokomotive (S) 读数磁头 讀數磁頭 dú shù cí tóu Lesekopf (S) 绞 絞 jiǎo drehen, zwirnen, zusammendrehen, wickeln, verwickeln (V) jdn. aufhängen, jdn. mit einem Strick erdrosseln (V) winden (V) wringen, auswringen (V) Zählwort, Zähleinheitswort, ZEW Strang, Docke (Zähl) 伊奥尼亚 伊奧尼亞 yī ào ní yà Ionien 二千三百九十五 二千三百九十五 èr qiān sān bǎi jiǔ shí wǔ 2395 (zweitausenddreihundertfünfundneunzig) 检索 檢索 jiǎn suǒ Recherche, Suche (S) recherchieren, suchen (V) 丁苯橡胶 丁苯橡膠 dīng běn xiàng jiāo Buna-S, Butadienstyrolkautschuk (S, Chem) 六千四百二十八 六千四百二十八 liù qiān sì bǎi èr shí bā 6428 (sechstausendvierhundertachtundzwanzig) 邮政信箱 郵政信箱 yóu zhèng xìn xiāng Postfach 银通 銀通 yín tōng JETCO 我一个人 我一個人 wǒ yī gè rén ich allein 像样 像樣 xiàng yàng anständig, korrekt 看透 看透 kàn tòu durchschauen, völlig begreifen (V) 打理 打理 dǎ lǐ erledigen, regeln (V) 行李箱 行李箱 xíng li xiāng Koffer (S) 政府转任 政府轉任 zhèng fǔ zhuǎn rèn Regierungswechsel (S, Pol) 从今 從今 cóng jīn von jetzt an 勒索保护费 勒索保護費 lè suǒ bǎo hù fèi Schutzgelderpressung (S, Rechtsw) 警戒心 警戒心 jǐng jiè xīn Bereitschaft (S) 咸蛋 鹹蛋 xián dàn salziges Entenei; eingelegtes Entenei 奥利佛萨克斯 奧利彿薩克斯 ào lì fú sà kè sī Oliver Sacks (Eig, Pers, 1933 -) 翻盖 翻蓋 fān gài Klappdeckel 黑暗乐队 黑暗樂隊 hēi àn yuè duì The Darkness 学堂 學堂 xué táng Fachhochschule (S) 合理利用 合理利用 hé lǐ lì yòng vernünftige Verwertung (S) 加密锁 加密鎖 jiā mì suǒ Chiffrierschlüssel (S, EDV) 中东战争 中東戰爭 zhōng dōng zhàn zhēng Arabisch-Israelische Kriege 可放下 可放下 kě fàng xià einsetzbar (Adj) 大钱 大錢 dà qián großes Geld (Kupfer) (S) 脑力创作物 腦力創作物 nǎo lì chuàng zuò wù Geistesprodukt (S) 摸得出 摸得出 mō dé chū fühlbar 京剧 京劇 jīng jù Beijing-Oper (S) Peking-Oper (S) Pekingoper 逻辑非 邏輯非 luó ji fēi Negation (S, Math) 张曼玉 張曼玉 zhāng màn yù Maggie Cheung (Eig, Pers, 1964 -) 恒沸物 恆沸物 héng fèi wù Azeotrop (Phys) 国际咨询工程师联合会 國際咨詢工程師聯合會 guó jì zī xún gōng chéng shī lián hé huì International Federation of Consulting Engineers, FIDIC (Eig, Org) der bedeutendste intern. Dachverband von nation. Verbänden beratender Ingenieure im Bauwesen, FDIC (Eig, Org) Fédération Internationale des Ingénieurs Conseils, FIDIC (Eig, Org) 数据采集仪 數據採集儀 shù jù cǎi jí yí Datenerfassungsgerät (in einer Blackbox) (S) 干细胞复数 幹細胞復數 gàn xì bāo fù shù Stammzellen (Bio) 答腔 答腔 dā qiāng antworten, ansprechen antworten, beantworten sich unterhalten, sprechen, ein Gespräch führen 制造商 製造商 zhì zào shāng Hersteller (S) 谙事 諳事 ān shì Intrige, schmutzige Geschäfte 黑齿 黑齒 hēi chǐ Heichi (Eig, Fam) 杨基 楊基 yáng jī Yankees (S) 前些时候 前些時候 qián xiē shí hòu vor geraumer Zeit 月经日历 月經日歷 yuè jīng rì lì Menstruationskalender 制导导弹或散射炸弹 制導導彈或散射炸彈 zhì dǎo dǎo dàn huò sàn shè zhà dàn cluster bomb (S, Mil) Streubombe (S, Mil) 立足点 立足點 lì zú diǎn Standpunkt, Halt (S) 传记文学 傳記文學 zhuàn jì wén xué Biografie (S, Lit) Lebensbeschreibung (S) 纸堆电气控制 紙堆電氣控制 zhǐ duī diàn qì kòng zhì elektrische Stapelsteuerung (Druckw) 命令式 命令式 mìng lìng shì Imperativ, Befehlsform (Grammatik) (S, Sprachw) 阳痿 陽痿 yáng wěi Erektile Dysfunktion (S) 雨花台区 雨花台區 yǔ huā tái qū Yuhuatai 纳妾 納妾 nà qiè eine Nebenfrau nehmen (V) 牵牛 牽牛 qiān niú Altair (S) 太阳照射 太陽照射 tài yáng zhào shè Sonnenstrahlen; Sonneneinstrahlung; Sonnenlicht (S) 好幻想的人 好幻想的人 hǎo huàn xiǎng de rén Visionär (S) 电刻 電刻 diàn kè Elektrogravur (S) 化险为夷 化險為夷 huà xiǎn wéi yí einer Gefahr entrinnen (S) 天国 天國 tiān guó überirdisch (Adj) himmlisch (Adj) Himmelreich 线条测试块 線條測試塊 xiàn tiáo cè shì kuài Linienmessfeld (Zähl) 雏菊 雛菊 chú jú Gänseblümchen (S) 成功机会 成功機會 chéng gōng jī huì Erfolgsaussicht (S) 生皮鞭 生皮鞭 shēng pí biān Rohleder (S) 严肃的人 嚴肅的人 yán sù de rén Puritan (S) 各式各样 各式各樣 gè shì gè yàng vielfältig (Adj) allerlei, diverse Vielfalt (S) allerhand (Adj) 英联邦 英聯邦 yīng lián bāng Commonwealth of Nations 抽条 抽條 chōu tiáo Wachstumsschub 圆冲锤 圓沖錘 yuán chōng chuí Rundlochhammer (S) 煤层 煤層 méi céng Kohleflöz (S) 钎 釺 qiān Bohrhammer (S) 杜月笙 杜月笙 dù yuè shēng Du Yuesheng (Eig, Pers, 1887 - 1951) 七千六百十八 七千六百十八 qī qiān liù bǎi shí bā 7618 (siebentausendsechshundertachtzehn) 褛 褸 lǚ ramponiert, ruiniert verschmutzen (V) foul (Adj) 尖声 尖聲 jiān shēng schrill 健康经济学 健康經濟學 jiàn kāng jīng jì xué Gesundheitsökonomie Medizinische Ökonomie (Wirtsch) 奈曼旗 奈曼旗 nài màn qí Naiman qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 拘泥小节 拘泥小節 jū ní xiǎo jié umständlich (Adj) 阿拉善右旗 阿拉善右旗 ā lā shàn yòu qí Alashan youqi (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 长期运转效率 長期運轉效率 cháng qī yùn zhuǎn xiào lǜ Dauerleistung (S) 康拉德 康拉德 kāng lā dé Konrad (Eig, Vorn) 变性手术 變性手術 biàn xìng shǒu shù Geschlechtsumwandlung (S) 旺相堂 旺相堂 wàng xiāng táng Schrein des Reichtumsgottes (S) 采取行动 採取行動 cǎi qǔ xíng dòng Vorgehen (S) 泥牛入海 泥牛入海 ní niú rù hǎi für immer verschwinden (V) auf Nimmerwiedersehen verschwinden (Sprichw) 苏岩礁 蘇岩礁 sū yán jiāo Socotra-Fels 间接的附加费 間接的附加費 jiàn jiē de fù jiā fèi Gemeinkostenzuschlag (S, Wirtsch) 二维图样 二維圖樣 èr wéi tú yàng 2D-Zeichnung, Zwei-Dimensionale-Zeichnung (S, EDV) 健康维持组织 健康維持組織 jiàn kāng wéi chí zǔ zhī Health Maintenance Organization (HMO) (S, Med) 中国国务院总理 中國國務院總理 zhōng guó guó wù yuàn zǒng lǐ Ministerpräsident (des Staatsrates) der Volksrepublik China 三千六百四十一 三千六百四十一 sān qiān liù bǎi sì shí yī 3641 (dreitausendsechshunderteinundvierzig) 悲伤 悲傷 bēi shāng Kummer 张德培 張德培 zhāng dé péi Michael Chang (Eig, Pers, 1972 -) 爱国卫生运动 愛國衛生運動 ài guó wèi shēng yùn dòng patriotische Hygienebewegung, patriotische Gesundheitsbewegung (S) 直接国库开支 直接国库开支 zhí jiē guó kù kāi zhī unmittelbare Staatsausgaben (S) 按 按 àn pressen; drücken etwas beiseite legen zügeln; beherrschen; unterdrücken kontrollieren; überprüfen Anmerkungen machen gemäß; nach; entsprechend 明水 明水 míng shuǐ Mingshui (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) 顶置式洗衣机 頂置式洗衣機 dǐng zhì shì xǐ yī jī Toplader (S) 反向电流 反向電流 fǎn xiàng diàn liú Gegenstrom, inverser Strom, Rückstrom (S, Phys) 一个以上 一個以上 yī gè yǐ shàng mehr als einer 汩汩 汩汩 gǔ gǔ plätschern (V) gurgeln (V) 泗阳 泗陽 sì yáng Siyang (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) 饥荒 飢荒 jī huang Hungersnot (S) 单户 單戶 dān hù ELW Einliegerwohnung (S) 于红梅 於紅梅 yú hóng méi Yu Hongmei (Musikerin) (Eig, Pers) 矿砂 礦砂 kuàng shā Erz (S) 悬崖勒马 懸崖勒馬 xuán yá lè mǎ das Pferd erst am Rand des Abgrunds zügeln; im letzten Augenblick einhalten; kehrtmachen, bevor es zu spät ist 谢普塞斯卡拉 謝普塞斯卡拉 xiè pǔ sāi sī kǎ lā Schepseskare (altägyptischen König) (Eig, Gesch) 橙色革命 橙色革命 chéng sè gé mìng Orangene Revolution (S, Pol) 铁矿砂 鐵礦砂 tiě kuàng shā Eisenerz (S) 规律 規律 guī lǜ Gesetz, Naturgesetz Gesetzmäßigkeit, Regelmäßigkeit (S) gesetzmäßig, regelmäßig 教学目的 教學目的 jiāo xué mù de Unterrichtsziel (S) 无源元器件 無源元器件 wú yuán yuán qì jiàn passives Bauelement（电阻 电容等） (S) 七千五百九十二 七千五百九十二 qī qiān wǔ bǎi jiǔ shí èr 7592 (siebentausendfünfhundertzweiundneunzig) 请 請 qǐng bitten; ersuchen; Bsp.: 請他進來。 请他进来。 -- Bitte ihn herein. einladen; engagieren; Bsp.: 我請她吃飯。 我请她吃饭。 -- Ich lade sie zum Essen ein. bitte; Bsp.: 請坐! 请坐！ -- Bitte setzen Sie sich! 九千六百四十二 九千六百四十二 jiǔ qiān liù bǎi sì shí èr 9642 (neuntausendsechshundertzweiundvierzig) 溲溺 溲溺 sōu niào Harn lassen 排气量 排氣量 pái qì liáng Hubraum (S) 升华 昇華 shēng huá Sublimation (S, Chem) Sublimierung (S, Chem) sublimieren (V, Chem) 丰后国 豐後國 fēng hòu guó Provinz Bungo (Eig, Gesch) 平整均涂 平整均塗 píng zhěng jūn tú Egalisierfräsen (Buchherstellung) 柬埔寨共产党 柬埔寨共產黨 jiǎn pǔ zhài gòng chǎn dǎng Rote Khmer 钦定版圣经 欽定版聖經 qīn dìng bǎn shèng jīng King-James-Bibel (Eig, Werk) 咱两 咱兩 zán liǎng wir beide (Wirtsch) 抛 拋 pāo drehen, formen gießen, aufgießen verlassen, aufgeben schmeißen (V) werfen (V) 防範和处理邪教问题办公室 防範和處理邪教問題辦公室 fáng fàn hé chǔ lǐ xié jiào wèn tí bàn gōng shì Büro 610 不粘表面 不粘表面 bù zhān biǎo miàn Antihaftschicht 丹佛掘金队 丹彿掘金隊 dān fú jué jīn duì Denver Nuggets 三级跳 三級跳 sān jí tiào Dreisprung (S) 病毒定义 病毒定義 bìng dú dìng yì Virusdefinition (S) 股票牌价 股票牌價 gǔ piào pái jià Briefkurs (S) 炒鸡丁 炒雞丁 chǎo jī dīng Gebratenes, gewürfeltes Hühnerfleisch (S, Ess) 退下 退下 tuì xià zurücktreten (V) 凸起的 凸起的 tú qǐ de bombiert (S) 鸽笼原理 鴿籠原理 gē lóng yuán lǐ Schubfachprinzip 对危机有抵抗能力的 對危機有抵抗能力的 duì wēi jī yǒu dǐ kàng néng lì de krisenfest (Adj) 注册资本 註冊資本 zhù cè zī běn Stammkapital, registriertes Kapital, Grundkapital, eingetragenes Kapital (S) 治外法权 治外法權 zhì wài fǎ quán Exterritorialität (S) 二千五百五十五 二千五百五十五 èr qiān wǔ bǎi wǔ shí wǔ 2555 (zweitausendfünfhundertfünfundfünfzig) 新闻播音员 新聞播音員 xīn wén bō yīn yuán Nachrichtensprecher (S) Sprecher (S) 二千五百五十四 二千五百五十四 èr qiān wǔ bǎi wǔ shí sì 2554 (zweitausendfünfhundertvierundfünfzig) 含有三聚氰胺 含有三聚氰胺 hán yǒu sān jù qíng àn enthält Melamin (V, Ess) Melamin beinhalten (V, Chem) 胸膜炎 胸膜炎 xiōng mò yán Rippenfellentzündung (S) 红绿灯联盟 紅綠燈聯盟 hóng lǜ dēng lián méng Ampelkoalition (S) 生活在农村 生活在農村 shēng huó zài nóng cūn ländlich 线性预测编码 線性預測編碼 xiàn xìng yù cè biān mǎ Linear Predictive Coding 四年制本科学习 四年制本科學習 sì nián zhì běn kē xué xí vierjähriges Bachelor-Studium (Psych) 牛仔片 牛仔片 niú zǎi piàn Western (S) Wildwestfilm (S) 伟大的旅行 偉大的旅行 wěi dà de lǚ xíng Gran Turismo (S, Tech) Grand Tourer (S, Tech) Grand Touring (S, Tech) GT (S, Tech) 顺德天皇 順德天皇 shùn dé tiān huáng Juntoku (Eig, Pers, 1197 - 1242) 二千一百三十九 二千一百三十九 èr qiān yī bǎi sān shí jiǔ 2139 (zweitausendeinhundertneununddreißig) 女祖先 女祖先 nǚ zǔ xiān Ahnfrau (S) 一怒之下 一怒之下 yī nù zhī xià aus Wut (handeln) 抠 摳 kōu geizig (Adj) ausgraben (V) 核弹头导弹 核彈頭導彈 hé dàn tóu dǎo dàn atomar 魂牵梦萦 魂牽夢縈 hún qiān mèng yíng verfehlen (V) 奥纶 奧綸 ào lún Orlon, Polyacrylnitril (S, Chem) 约翰二书 約翰二書 yuē hàn èr shū 2. Brief des Johannes (S, Vorn) 共形映射 共形映射 gòng xíng yìng shè Konforme Abbildung (S, Math) 变质的油 變質的油 biàn zhí de yóu verdorbenes Öl (S, Tech) 明确地 明確地 míng què de bestimmt 波茨坦宣言 波茨坦宣言 bō cí tǎn xuān yán Potsdamer Erklärung (26. Juli 1945 - die offiziellen amerikanisch-britisch-chinesischen Bedingungen für die Kapitulation Japans) (S, Gesch) 二次互反律 二次互反律 èr cì hù fǎn lǜ Quadratisches Reziprozitätsgesetz 类比法 類比法 lèi bǐ fǎ Analogie (S) 历来 歷來 lì lái immer, durchweg immer, stets seit jeher; von alters her, schon immer 太平洋公主号 太平洋公主號 tài píng yáng gōng zhǔ hào Pacific Princess (Kreuzfahrtschiff) 公伯 公伯 gōng bó Gongbo (Eig, Fam) 体外 體外 tǐ wài von außen (Adj, Med) 温书 溫書 wēn shū Lernstoff wiederholen (S) 体育老师 體育老師 tǐ yù lǎo shī Trainer (S) Sportlehrer (S) 知识大全 知識大全 zhī shi dài quán Summa (S) Summe (S) 翻草机 翻草機 fān cǎo jī Heuwender (S) 八千四百五十九 八千四百五十九 bā qiān sì bǎi wǔ shí jiǔ 8459 (achttausendvierhundertneunundfünfzig) 神往 神往 shén wǎng in Gedanken versunken sich nach jemandem oder etwas sehnen 石板 石板 shí bǎn Platte (S) Steinplatte 用杵捣 用杵搗 yòng chǔ dǎo Stößel (S, Tech) 防止印品蹭脏 防止印品蹭臟 fáng zhǐ yìn pǐn céng zàng abschmierfrei (Adj) 隐岐国 隱岐國 yǐn qí guó Provinz Oki (Gesch) 溜腰花 溜腰花 liū yāo huā sautierte Nierenscheiben (V) 苍苍 蒼蒼 cāng cāng grau, grauweißlich, ergraut (Adj) grün (Pflanzen) (Adj) weit, grenzenlos (Adj) alt, betagt 转移性 轉移性 zhuǎn yí xìng Transitivität (S, Psych) 一千零十五 一千零十五 yī qiān líng shí wǔ 1015 (tausendfünfzehn) 广安 廣安 guǎng ān Guang'an (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 海岸线 海岸線 hǎi àn xiàn Küstenlinie, Küstenverlauf (S) 石油输出国组织 石油輸出國組織 shí yóu shū chū guó zǔ zhī OPEC 横折 橫折 héng zhé Kreuzfalz, Kreuzbruchfalz (Adj) 胡安曼努埃尔德罗萨斯 胡安曼努埃爾德羅薩斯 hú ān màn nǔ āi ěr dé luó sà sī Juan Manuel de Rosas (Eig, Pers, 1793 - 1877) 压敏 壓敏 yā mǐn selbstklebend (Adj) 說客 說客 shuì kè überzeugende Redner (S) Volksaufwiegler (S) 木工锤 木工錘 mù gōng chuí Hammer (Schiftsprache) 一般情况 一般情況 yì bān qíng kuáng im Großen und Ganzen, im Allgemeinen (S) 桌椅 桌椅 zhuō yǐ Tisch und Stühle (S) 摩加迪休之战 摩加迪休之戰 mó jiā dí xiū zhī zhàn Schlacht von Mogadischu 二千四百二十五 二千四百二十五 èr qiān sì bǎi èr shí wǔ 2425 (zweitausendvierhundertfünfundzwanzig) 七千零四十二 七千零四十二 qī qiān líng sì shí èr 7042 (siebentausendzweiundvierzig) 骨软化 骨軟化 gǔ ruǎn huà Knochenerweichung (S) 玩法 玩法 wàn fǎ es mit dem Gesetz nicht so genau nehmen (V) 分类单元 分類單元 fēn lèi dān yuán Taxon (S) 在室温条件下 在室溫條件下 zài shì wēn tiáo jiàn xià bei Raumtemperatur 水泥磨 水泥磨 shuǐ ní mó Zementmühle (S) 箇 箇 gè historische Variante von 個 东京铁塔 東京鐵塔 dōng jīng tiě tǎ Tokio Tower 双支热电阻 雙支熱電阻 shuāng zhī rè diàn zǔ Widerstandsthermometer (S) 主通道 主通道 zhǔ tōng dào Sammelleitung (S) Verkehrsader (S) 成功之路 成功之路 chéng gōng zhī lù Erfolgsstory 身经百战 身經百戰 shēn jīng bǎi zhàn unzählige Kämpfe miterlebt haben 土耳其足球超级联赛 土耳其足球超級聯賽 tǔ ěr qí zú qiú chāo jí lián sài Süper Lig (Sport) 德斯汀荷夫曼 德斯汀荷夫曼 dé sī tīng hè fū màn Dustin Hoffman (Eig, Pers, 1937 -) 联邦航空管理局 聯邦航空管理局 lián bāng háng kōng guǎn lǐ jú Federal Aviation Administration 养老金 養老金 yǎng lǎo jīn Rente, Altersrente, Pension (S) 信托投资公司 信託投資公司 xìn tuō tóu zī gōng sī Investmentgesellschaft (S) 打毬 打毬 dǎ qiú Ball spielen (S) 邧 邧 yuán Ortsname (S) 三千八百二十 三千八百二十 sān qiān bā bǎi èr shí 3820 (dreitausendachthundertzwanzig) 偏光过滤器 偏光過濾器 piān guāng guò lǜ qì Polarisationsfilter m (S) 宽容之德 寬容之德 kuān róng zhī dé Tugend des Gnadenbrot 商业模式 商業模式 shāng yè mó shì Geschäftsmodell 集中海运提货单 集中海運提貨單 jí zhōng hǎi yùn tí huò dān Sammelkonossement (S) 馀烬 餘燼 yú jìn übriggebliebene Truppen (metaphorisch) (S, Mil) restlichen Asche (S) 独身女性 獨身女性 dú shēn nǚ xìng alleinstehende Frau 出名 出名 chū míng berühmt 超纯量 超純量 chāo chún liàng Superskalarität (S) 麻栗坡 麻栗坡 má lì pō Malipo (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 铁矿 鐵礦 tiě kuàng Eisenerz (S) Eisenbergwerk 与社会利益一致 與社會利益一致 yǔ shè huì lì yì yī zhì sozialverträglich (Adj) 密码员 密碼員 mì mǎ yuán Kryptograph (S) 朝鲜汉字 朝鮮漢字 cháo xiǎn hàn zì Hanja 随机误差 隨機誤差 suí jī wù chā zufälliger Fehler (S) 光化光 光化光 guāng huà guāng aktinisches Licht 崩解 崩解 bēng jiě zersetzen (V) 英国国旗 英國國旗 yīng guó guó qí Union Jack 古着 古着 gǔ zhuó Secondhandladen 一千六百五十九 一千六百五十九 yī qiān liù bǎi wǔ shí jiǔ 1659 (tausendsechshundertneunundfünfzig) 换向 換向 huàn xiàng Invertierung (S) Richtungsänderung (S) Umschaltung (S) 札幌电视塔 札幌電視塔 zhá huǎng diàn shì tǎ Fernsehturm Sapporo 微波 微波 wēi bō Mikrowellen (S, Phys) 迸 迸 bèng aussprühen; sprühen; spritzen (V) hervorstoßen (V); Bsp.: 一個巨大的迸步 一个巨大的迸步 -- ein großer bahnbrechender Schritt 参谋 參謀 cān móu Stabsoffizier (S, Mil) beraten, besprechen, durchsprechen (V) 乙酸镁 乙酸鎂 yǐ suān měi Magnesiumacetat (S, Chem) 随机 隨機 suí jī Stochastik (S, Math) zufällig (Adj) 炎热 炎熱 yán rè Glut (S) heiß (Adj) 超加工 超加工 chāo jiā gōng Superfinish 印刷测控条 印刷測控條 yìn shuā cè kòng tiáo Druckkontrollleiste, Druckkontrollstreifen (S) 安乐 安樂 ān lè Geborgenheit und Glück 马尔谷福音 馬爾谷福音 mǎ ěr gǔ fú yīn Evangelium nach Markus 夕幕 夕幕 xī mù Dämmerung (S) 塞尔特 塞爾特 sāi ěr tè keltisch 枪林弹雨 槍林彈雨 qiāng lín dàn yǔ Salve (S) in heftigstem Kugelregen 教育改革计划 教育改革計劃 jiào yù gǎi gé jì huà Bildungsreformplan Plan zum Bildungsreform 三千一百四十九 三千一百四十九 sān qiān yī bǎi sì shí jiǔ 3149 (dreitausendeinhundertneunundvierzig) 大肠癌 大腸癌 dà cháng ái Darmkrebs (S) 巴巴儿地 巴巴兒地 bā bā ér dì sehnsüchtig, extra 阿德莱德 阿德萊德 ā dé lái dé Adelaide (Eig, Geo) 锪孔 鍃孔 huō kǒng ansenken (V, Tech) 宣城市 宣城市 xuān chéng shì Xuancheng (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) 电气数据 電氣數據 diàn qì shù jù elektrische Daten (S, Tech) 颭 颭 zhǎn schwanken, Schaukeln (S) 长白朝鲜族自治县 長白朝鮮族自治縣 cháng bái cháo xiān zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Changbai der Koreaner (Provinz Jilin, China) (Eig, Geo) 治权的主体 治權的主體 zhì quán de zhǔ tǐ Träger der Staatsgewalt 强行 強行 qiáng xíng unterbrechen, abbrechen (V) gewaltsam 耿 耿 gěng klar, aufgeweckt Geng (Eig, Fam) 捐赠 捐贈 juān zèng spenden 栳 栳 lǎo Korb (S) Teller, Idiot (S) 严加惩治 嚴加懲治 yán jiā chéng zhì streng bestrafen (V) 埆 埆 què steinig 透漏 透漏 tòu lòu duchsickern, allmählich bekannt werden (V) 政治平等 政治平等 zhèng zhì píng děng politische Gleichberechtigung (S) 锡杖 錫杖 xí zhàng Stab des buddhistischen Priesters (S, Buddh) kakkhara (Sanskrit) (Buddh) 二千二百四十九 二千二百四十九 èr qiān èr bǎi sì shí jiǔ 2249 (zweitausendzweihundertneunundvierzig) 造作技术 造作技術 zào zuò jì shù Betriebstechnik (S) 女冒险家 女冒險家 nǚ mào xiǎn jiā Abenteurerin (S) 瑰丽 瑰麗 guī lì elegant 凝胶 凝膠 níng jiāo Gel (S) 担心地 擔心地 dān xīn de unbehaglich (Adj) 归属感 歸屬感 guī shǔ gǎn Loyalität (S, Rechtsw) 饭局 飯局 fàn jú Geschäftsessen, Firmenessen 波城 波城 bō chéng Pau (Geo) 英雄事迹神话故事 英雄事跡冒險故事 yīng xióng shì jī mào xiǎn gù shì Saga (S, Lit) 预览操作功能 預覽操作功能 yù lǎn cāo zuò gōng néng Previewbetriebsfunktion (S) 凉鞋 涼鞋 liáng xié Sandale (S) 圣巴托洛缪大屠杀 聖巴託洛繆大屠殺 shèng bā tuō luò miào dà tú shā Bartholomäusnacht (Gesch) 案宗 案宗 àn zōng Akte, Fall, Dossier (S) 甘愿 甘願 gān yuàn bereitwillig 心脏起搏器 心臟起搏器 xīn zàng qǐ bó qì Herzschrittmacher (S, Med) 飞到 飛到 fēi dào nach ... fliegen, zum ... hin fliegen (V) 法本公司 法本公司 fǎ běn gōng sī IG Farben (Gesch) 七千七百六十六 七千七百六十六 qī qiān qī bǎi liù shí liù 7766 (siebentausendsiebenhundertsechsundsechzig) 主导性 主導性 zhǔ dǎo xìng dominierend (S) 绝缘插头 絕緣插頭 jué yuán chā tóu Blindstecker (S) 嘶声 嘶聲 sī shēng heiser, mit rauer Kehle 七千四百八十九 七千四百八十九 qī qiān sì bǎi bā shí jiǔ 7489 (siebentausendvierhundertneunundachtzig) 电视播音员 電視播音員 diàn shì bō yīn yuán Fernsehmoderator (S) 昂贵的欧元 昂貴的歐元 áng guì de ōu yuán Teuro (S, Wirtsch) 书籍 書籍 shū jí Bücher, Literatur (S) 大指 大指 dà zhǐ Daumen 駃 駃 kuài ein schnelles Pferd (S, Bio) schnell, geschwind (hist.) (Adj) 旺达兰多芙丝卡 旺達蘭多芙絲卡 wàng dá lán duō fú sī kǎ Wanda Landowska (Eig, Pers, 1879 - 1959) 文京区 文京區 wén jīng qū Bunkyō (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) 重生 重生 chóng shēng Auferstehung, Wiederauferstehung (S, Rel) Wiedergeburt (S, Rel) 宫城 宮城 gōng chéng Kaiserpfalz (S, Arch) 男演员 男演員 nán yǎn yuán Schauspieler (S) 惰性 惰性 duò xìng inert, still 财富中文版 財富中文版 cái fù zhōng wén bǎn Fortune Magazin (China) (S) 充电配电柜 充電配電櫃 chōng diàn pèi diàn guì statischer Umformer (Met) 最可爱 最可愛 zuì kě ài lieben (V) 互相关联 互相關聯 hù xiāng guān lián in Wechselbeziehung stehend 发行量小的报纸 發行量小的報紙 fā xíng liáng xiǎo de bào zhǐ kleine Zeitung (S) 印刷材料适性 印刷材料適性 yìn shuà cái liào shì xìng Verdruckbarkeit (S) 李荣杓 李榮杓 lǐ róng sháo Lee Young-pyo (Pers) 联合国报告 聯合國報告 lián hé guó bào gào UN-Bericht (S, Pol) 最后的印刷机组 最後的印刷機組 zuì hòu de yìn shuà jī zǔ letztes Druckwerk (多色机排列最后的机组) (S) 口头禅 口頭禪 kǒu tóu chán Modewort, gängige Phrase (S) 策士 策士 cè shì Stratege (S) 空隙 空隙 kòng xì Lücke, Aussparung (S) Zwischenraum (S) 正派 正派 zhèng pài anständig (Adj) aufrecht (Adj) ordentlich (Adj) 眼药水 眼藥水 yǎn yào shuǐ Augenwasser (S) 渔业技工 漁業技工 yú yè jì gōng Fischwirt (S) 加以探索 加以探索 jiā yǐ tàn suǒ verfolgen, nachgehen (V) 堂子 堂子 táng zi Ahnenhalle (S) Badehaus (S) Freudenhaus (S) 跟踪时间 跟蹤時間 gēn zōng shí jiān Nachlaufzeit (S) 爱尔兰电视电台 愛爾蘭電視電台 ài ěr lán diàn shì diàn tái Radio Telefís Éireann (Med) 射 射 shè schießen filmen, Jagdpacht (S) Schuss (S) She (Eig, Fam) 双桥区 雙橋區 shuāng qiáo qū Shuangqiao (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) 伏特加酒 伏特加酒 fú tè jiā jiǔ Wodka (S) 匼 匼 ǎn Kopftuch (S) 集体所有制经济 集體所有制經濟 jí tǐ suǒ yǒu zhì jīng jì gesellschaftliches Gemeineigentum (S) 选材 選材 xuǎn cái Materialien auswählen 简要履历 簡要履歷 jiǎn yào lǚ lì kurzer Lebenslauf (S) 苔纲 苔綱 tái gāng Lebermoose (Bio) 平伏 平伏 píng fú still 翻寻 翻尋 fān xún herumstöbern (V) 步行 步行 bù xíng zu Fuß gehen, per pedes (V, Arch) 金湖 金湖 jīn hú Jinhu (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) 禁忌搜索 禁忌搜索 jìn jì sōu suǒ Tabu-Suche (S, EDV) 印像深刻 印像深刻 yìn xiàng shēn kè einprägen, beeindrucken 港埠 港埠 gǎng fù Hafenstadt (S) 矢泽爱 矢澤愛 shǐ zé ài Ai Yazawa (Eig, Pers, 1967 -) 羁押 羈押 jī yā Arrest, Festnahme (S) festhalten, gefangenhalten (V) inhaftieren, in Gewahrsam nehmen (V) 七千零十八 七千零十八 qī qiān líng shí bā 7018 (siebentausendachtzehn) 政治宣传活动 政治宣傳活動 zhèng zhì xuān chuán huó dòng Kampagne (S) 博德利图书馆 博德利圖書館 bó dé lì tú shū guǎn Bodleian Library (Lit) 叩开家门 叩開家門 kòu kāi jiā mén an die Tür klopfen 美学 美學 měi xué Ästhetik (S, Philos) 已萎缩 已萎縮 yǐ wēi suō verkümmern (V) 贝特朗德拉诺埃 貝特朗德拉諾埃 bèi tè lǎng dé lā nuò āi Bertrand Delanoë (Eig, Pers, 1950 -) 正宁县 正寧縣 zhèng níng xiàn Kreis Zhengning (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 武装干涉 武裝干涉 wǔ zhuāng gān shè Intervention (S) 坚持下去 堅持下去 jiān chí xià qù andrücken (S) 图书馆管理员 圖書館管理員 tú shū guǎn guǎn lǐ yuán Bibliothekar (S, Lit) 刚毛 剛毛 gāng máo Borste (S) 文化艺术坊 文化藝術坊 wén huà yì shù fāng Atelier (S, Kunst) 吆 吆 yāo Schrei, lauten Ruf (S) laut rufen, schreien, ausrufen (V) 应招 應招 yìng zhāo einberufen (Adj) 统联 統聯 tǒng lián Join (S, Math) 奕 奕 yì ansprechend, elegant 违约金 違約金 wéi yuē jīn Abstandssumme, Vertragsstrafe, Konventionalstrafe (S, Wirtsch) 抠门 摳門 kōu mén geizig (Adj) 墙 牆 qiáng Mauer (S) Wand (S) 去酸 去酸 qù suān entsäuern (V) 3世纪 3世紀 3 shì jì 3. Jahrhundert 挖掘出来的坑洞 挖掘出來的坑洞 wá jué chū lái dì kēng dòng Baugrube (S) 三千零五十一 三千零五十一 sān qiān líng wǔ shí yī 3051 (dreitausendeinundfünfzig) 高分 高分 gāo fen gute Noten 顽症 頑症 wán zhèng hartnäckige chronische Krankheit (S) 双动掣子 雙動掣子 shuāng dòng chè zǐ Doppelklick (S) 非常痛 非常痛 fēi cháng tòng Henry (V) 埃拉特 埃拉特 āi lā té Elat (Geo) 离去 離去 lí qù entfernen (V) entfernt (V) verlaufen (V) 重罚 重罰 zhòng fá schwer bestrafen (V) 选举者 選舉者 xuǎn jǔ zhě Wähler (S) 世界经济高峰会 世界經濟高峰會 shì jiè jīng jì gāo fēng huì Weltwirtschaftsgipfel (S) 小调音阶 小調音階 xiǎo diào yīn jiē Moll-Tonleiter (S, Mus) 扌 扌 shǒu Variante von 手; Radikal Nr. 64 = Hand 七千四百二十七 七千四百二十七 qī qiān sì bǎi èr shí qī 7427 (siebentausendvierhundertsiebenundzwanzig) 统计图 統計圖 tǒng jì tú Kartenanamorphote 用大理石纹染书口 用大理石紋染書口 yòng dà lǐ shí wén rǎn shū kǒu mit Marmorschnitt (Eine oder mehrere Kanten des fertigen Buchblockes werden mit einem Muster überzogen, das ähnlich wie Marmor wirkt.) 和…比起来 和‥比起來 hé ‥ bǐ qǐ lái verglichen mit 食用香精 食用香精 shí yòng xiāng jīng Aroma (S) 滑稽场面 滑稽場面 huá ji chǎng miàn Stück (S) Stücke (S) 抛面 拋面 pāo miàn 抛面 二千七百五十四 二千七百五十四 èr qiān qī bǎi wǔ shí sì 2754 (zweitausendsiebenhundertvierundfünfzig) 八千三百三十五 八千三百三十五 bā qiān sān bǎi sān shí wǔ 8335 (achttausenddreihundertfünfunddreißig) 石油化学工业 石油化學工業 shí yóu huà xué gōng yè Petrochemie, Petrolchemie (S) 厮 廝 sī gemeinsam (S) 胎面 胎面 tāi miàn Reifenprofil (S) 飞机制造厂 飛機製造廠 fēi jī zhì zào chǎng Flugzeugwerk (S) 维萨信用卡 維薩信用卡 wéi sà xìn yòng kǎ Visa Card (S) 加強 加強 jiā qiáng verstärken (V) 具有约束力 具有約束力 jù yǒu yuē shù lì verbindlich sein (V) 吁 吁 xū Sh still, vertuschen 猕猴因子 獼猴因子 mí hóu yīn zǐ Rhesus-Faktor (S) 电缆铠装 電纜鎧裝 diàn lǎn kǎi zhuāng Kabelummantelung (S, Tech) 飞鸟 飛鳥 fēi niǎo Vogel, Flieger (S) 星斗 星斗 xīng dǒu Sterne (S) 政府部长 政府部長 zhèng fǔ bù zháng (Regierungs-)Minister (S, Pol) 老骥伏枥志在千里 老驥伏櫪志在千里 lǎo jì fú lì zhì zài qiān lǐ alte Leute können sich hohe Ziele setzen (Sprichw) 哲理 哲理 zhé lǐ (philosophische) Theorie (S) 走回 走回 zǒu huí zurückgehen (V) 僵化 殭化 jiāng huà Erstarrung (S) versteinern (V) 愚人节玩笑 愚人節玩笑 yú rén jié wán xiào Aprilscherz (S) 壮围乡 壯圍鄉 zhuàng wéi xiāng Chuangwei (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 输电铁塔 輸電鐵塔 shū diàn tiě tǎ Hochspannungsmast (S) 黑家鼠 黑家鼠 hēi jiā shǔ Ratte (S, Bio) 德化 德化 dé huà Dehua (Ort in Fujian) (Eig, Geo) 民航总局 民航總局 mín háng zǒng jú Aeroflot (S) 封开 封開 fēng kāi Fengkai (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) 星体 星體 xīng tǐ Himmelskörper (S) 保修证 保修證 bǎo xiū zhèng Garantieschein (S) 摇臂轴 搖臂軸 yáo bì zhóu Kipphebelachse, Kipphebelwelle (S) 没有遮盖 沒有遮蓋 méi yǒu zhē gài blank (Adj) 有效距离 有效距離 yǒu xiào jù lí Reichweite (S) Tragweite (S) 职业性意外事故 職業性意外事故 zhí yè xìng yì wài shì gù Dienstunfall, Arbeitsunfall (S, Wirtsch) 被拉去当兵 被拉去當兵 bèi lā qù dāng bīng vom Militär eingezogen werden (V) 量规 量規 liáng guī Lehre, Kaliber (S) 冶金术 冶金術 yě jīn shù Metallurgie (S) 牛肉面 牛肉麵 niú ròu miàn Nudelsuppe mit Rindfleisch (S, Ess) 天头打开 天頭打開 tiān tóu dǎ kāi am Kopf offen (Falzbogen) (V) 村山富市 村山富市 cūn shān fù shì Murayama Tomiichi (Eig, Pers, 1924 -) 一周 一周 yī zhōu 1 Woche, eine Woche (S) 瓦器 瓦器 wǎ qì Geschirr (S) 四千六百五十八 四千六百五十八 sì qiān liù bǎi wǔ shí bā 4658 (viertausendsechshundertachtundfünfzig) 经济研究所 經濟研究所 jīng jì yán jiù suǒ Wirtschaftsforschungsinstitut (S, Wirtsch) 一千一百九十一 一千一百九十一 yī qiān yī bǎi jiǔ shí yī 1191 (tausendeinhunderteinundneunzig) 拖车式移动房屋 拖車式移動房屋 tuō chē shì yí dòng fáng wū Trailer (S) 微分学 微分學 wéi fēn xué Differentialrechnung (S, Math) 拉丝机 拉絲機 lā sī jī Drahtziehmaschine (S) 趯 趯 tì abspringen, springen 南黎巴嫩军 南黎巴嫩軍 nán lí bā nèn jūn Südlibanesische Armee (Gesch) 二千七百九十二 二千七百九十二 èr qiān qī bǎi jiǔ shí èr 2792 (zweitausendsiebenhundertzweiundneunzig) 移动性 移動性 yí dòng xìng Beweglichkeit (S, Bio) 磷酸镁 磷酸鎂 lín suān měi Magnesiumphosphat (S, Chem) 您先请 您先請 nín xiān qǐng Bitte nach Ihnen ! (Int) 卵石路面 卵石路面 luǎn shí lù miàn Kopfsteinpflasterung (S) 巳正 巳正 sì zhèng 10 Uhr morgens 12月4日 12月4日 1 2 yuè 4 rì 4. Dezember 复式输纸机 複式輸紙機 fù shì shū zhǐ jī Doppelbogenanleger (S) 粝 糲 lì unpolierter Reis (S) 笨拙的人 笨拙的人 bèn zhuō de rén Flickschuster (S) Muff (S) Tölpel (S) 黑醋栗 黑醋栗 hēi cù lì schwarze Johannisbeere (S, Bio) 木笛的前身 木笛的前身 mù dí de qián shēn Schalmei (S, Mus) 脯子 脯子 pú zi (Geflügel-)Brust 地面部队 地面部隊 dì miàn bù duì Bodentruppe 发射物 發射物 fā shè wù Projektil (S) Raketenwerfer (S) 可扣除 可扣除 kě kòu chú abziehbar (Adj) abzugsfähig (Adj) 流氓兔 流氓兔 liú máng tù Mashimaro (Eig, Pers) 霍夫变换 霍夫變換 huò fū biàn huàn Hough-Transformation (S, EDV) 房产保险 房產保險 fáng chǎn bǎo xiǎn Gebäudeversicherung (S) 漏率 漏率 lòu lǜ Leckrate (S) 东英格兰 東英格蘭 dōng yīng gé lán East of England 六千九百二十一 六千九百二十一 liù qiān jiǔ bǎi èr shí yī 6921 (sechstausendneunhunderteinundzwanzig) 叛军 叛軍 pàn jūn (English: rebel army) Rebellentruppen 笑 笑 xiào lachen, lächeln (V) 肥硕 肥碩 féi shuò beleibt (Mensch) (Adj) fleischig (Frucht) (Adj) 闹笑话 鬧笑話 nào xiào huà sich lächerlich machen (V) 沥青切割锯 瀝靑切割鋸 lì qīng qiē gē jū Asphaltsäge (S) 猛然掉落 猛然掉落 měng rán diào luò Preissturz (S) 被迫 被迫 bèi pò gezwungen sein 光彩 光彩 guāng cǎi achtbar, ehrbar 摇滚乐 搖滾樂 yáo gǔn yuè Rock ’n’ Roll (S, Mus) Rock'n'Roll (S, Mus) 学籍 學籍 xué jí Schulzugehörigkeit (S) 放假通知 放假通知 fàng jià tōng zhī Mitteilung über die Regelung der arbeitsfreien Zeit (V) 按照合同 按照合同 àn zhào hé tong vertraglich (Adj) 豪克斯湾 豪克斯灣 háo kè sī wān Hawke's Bay 再次肯定 再次肯定 zài cì kěn dìng nochmals beteuern 建议过 建議過 jiàn yì guò Angebot (S) anbieten (V) angeboten (Adj) 保持固定水平 保持固定水平 bǎo chí gù dìng shuǐ píng Stabilisierung (S) 气动控制 氣動控制 qì dòng kòng zhì Pneumatik, Steuerungspneumatik (S) 傩 儺 nuó Dämonenvertreibung (S) 臭氣沖天 臭气冲天 chòu qì chōng tiān Es stinkt ! Es riecht übel ! (Int) Es stinkt zum Himmel ! (Int) 自律自我承诺 自律自我承諾 zì lǜ zì wǒ chéng nuò Selbstverpflichtung (S, Philos) 冒泡排序 冒泡排序 mào pào pái xù Bubblesort (ein Sortieralgorithmus) (S, EDV) 馯 馯 hàn Han (Eig, Fam) 菰 菰 gū Champignon (S) Wildreis (Zizania) (S, Ess) 亚历桑那光腊树 亞歷桑那光臘樹 yà lì sāng nà guāng là shù Arizona-Esche (lat: Fraxinus velutina) (Eig, Bio) 保守者 保守者 bǎo shǒu zhě Knacker (S) 皮雅斯特王朝 皮雅斯特王朝 pí yǎ sī tè wáng cháo Piasten 料子 料子 liào zi Kleiderstoff 丧礼 喪禮 sāng lǐ Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis (S) 恒等式 恆等式 héng děng shì Gleichung (S) 加法 加法 jiā fǎ Addition (S) 三千七百八十 三千七百八十 sān qiān qī bǎi bā shí 3780 (dreitausendsiebenhundertachtzig) 功夫之王 功夫之王 gōng fu zhī wáng The Forbidden Kingdom 跳台滑雪 跳台滑雪 tiào tái huá xuě Skispringen (S) 搤 搤 è halten, festhalten 总价 總價 zǒng jià Gesamtbetrag (S) Pauschalpreis (S) 交流电 交流電 jiāo liú diàn Wechselstrom (S, Phys) 西竺國 西竺国 xī zhú guó Indien (hist.) (Eig, Geo) 日本电影 日本電影 rì běn diàn yǐng Japanischer Film (S) 印刷开本 印刷開本 yìn shuà kāi běn Druckformat 有罪性 有罪性 yǒu zuì xìng Sträflichkeit (S) 好立克 好立克 hǎo lì kè Horlicks (ein Malzmilchgetränk) (S, Ess) 赭色 赭色 zhě sè ocker; ockerfarben (S) RGB-Code #CC7722 农林 農林 nóng lín Land- und Forstwirtschaft (S) 但愿 但願 dàn yuàn hoffentlich (Adv) 皮带车 皮帶車 pí dài chē Bandwagen (S) 二千三百五十二 二千三百五十二 èr qiān sān bǎi wǔ shí èr 2352 (zweitausenddreihundertzweiundfünfzig) 喜鹊 喜鵲 xǐ què Elster (S) 五千九百十一 五千九百十一 wǔ qiān jiǔ bǎi shí yī 5911 (fünftausendneunhundertelf) 坚决 堅決 jiān jué entschlossen (Adj) 正文的说明 正文的說明 zhèng wén de shuō míng Textteilerläuterung (S) 四百六十九 四百六十九 sì bǎi liù shí jiǔ 469 (vierhundertneunundsechzig) 耶稣教 耶穌教 yē sū jiào Protestantische Kirche (S, Rel) protestantisch (Adj, Rel) 正常位置 正常位置 zhèng cháng wèi zhì Ruhestellung, Grundstellung (S) 孔道 孔道 kǒng dào eröffnen (V) 交纳 交納 jiāo nà Ablieferung (S) (Steuern, Gebühren) zahlen, bezahlen, entrichten; Abgaben leisten 八千五百二十 八千五百二十 bā qiān wǔ bǎi èr shí 8520 (achttausendfünfhundertzwanzig) 银行对帐单 銀行對帳單 yín háng duì zhàng dān Kontoauszug (S) 打开计算机资源 打開計算機資源 dǎ kāi jì suàn jī zī yuán Computerressourcen öffnen (V) 夏奇拉 夏奇拉 xià qí lā Shakira (Eig, Pers, 1977 -) 操作工具 操作工具 cāo zuò gōng jù Betriebsmittel (S) 壹千 壹千 yī qiān Tausender (S) 宁晋 寧晉 níng jìn Ningjin (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 不可转让 不可轉讓 bù kě zhuǎn ràng nicht übertragbar 除税及利息前盈利 除稅及利息前盈利 chú shuì jí lì xí qián yíng lì EBIT 长发公主 長髮公主 cháng fà gōng zhǔ Rapunzel (Märchen der Gebrüder Grimm) (S, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) 兴山 興山 xīng shān Xingshan (Ort in Hubei) (Eig, Geo) 不透明的 不透明的 bù tòu míng de deckend (S) 六重 六重 liù chóng sechsfach (Num) 凸印单张纸轮转机 凸印單張紙輪轉機 tū yìn dān zhāng zhǐ lún zhuǎn jī Hochdruckbogenrotation (S) 殢 殢 tì ermüden, Ermattung (S) 摩萨德 摩薩德 mó sà dé Mossad 护手霜 護手霜 hù shǒu shuāng Handcreme (S) 煤气喷口 煤氣噴口 méi qì pēn kǒu Gasbrenner (S) 育幼院 育幼院 yù yòu yuàn Gnadenbrot (S) 折页滚筒 折頁滾筒 zhé yè gǔn tóng Falztrommel, Falzzylinder (S) 听事 聽事 tīng shì Amtsdiener (S) Bote (S) Diener (S) Verhör (S) 贫铀 貧鈾 pín yóu abgereichertes Uran, verarmtes Uran 时间服务器 時間服務器 shí jiān fú wù qì Timeserver, Zeitserver (Eig, EDV) 朝里 朝裡 cháo lǐ nach innen (V) 无证 無證 wú zhèng unbewiesen, keine Beweise haben 阿根廷人 阿根廷人 ā gēn tíng rén Argentinier (S) 蔚 蔚 wèi farbenprächtig (Adj) üppig (Adv) Wei (Eig, Fam) 二千四百十六 二千四百十六 èr qiān sì bǎi shí liù 2416 (zweitausendvierhundertsechzehn) 磁带驱动器 磁帶驅動器 cí dài qū dòng qì Bandlaufwerk (S) 义大利共和国 義大利共和國 yì dà lì gòng hé guó Republik Italien (S, Geo) 摩斯电码 摩斯電碼 mó sī diàn mǎ Morsecode, Morsealphabet (S, Mil) 藉其 藉其 jiè qí womit 革兰氏染色 革蘭氏染色 gé lán shì rǎn sè Gram-Färbung (S, Bio) 咪走堂 咪走堂 mī zǒu táng Ferris macht blau (Highschool-Film) (Eig, Kunst) 骄阳如伙 驕陽如伙 jiāo yáng rú huǒ brennend heiß (Adj, Met) 九千六百五十九 九千六百五十九 jiǔ qiān liù bǎi wǔ shí jiǔ 9659 (neuntausendsechshundertneunundfünfzig) 公有化 公有化 gōng yǒu huà (English: to nationalize to take over as communal property) 卤味 滷味 lǔ wèi Marinade (S, Ess) 会阴切开术 會陰切開術 huì yīn qiē kāi shù Dammschnitt (S, Med) 九千六百十四 九千六百十四 jiǔ qiān liù bǎi shí sì 9614 (neuntausendsechshundertvierzehn) 即时 即時 jí shí Blitzesschnelle (S) unmittelbar (Adj) 加工 加工 jiā gōng bearbeiten, verarbeiten (V) 创纪录 創紀錄 chuàng jì lù einen Rekord aufstellen (V) einen Rekord erzielen (V) 羌宪 羌憲 qiāng xiàn Qiangxian (Eig, Fam) 重述 重述 chóng shù Repetition (S) Wiederholung (S) nachsagen (V) wiederholen (V) iterativ (Adj) 比较语言学 比較語言學 bǐ jiào yǔ yán xué Vergleichende Sprachwissenschaft (S, Sprachw) 燃烧室体 燃燒室體 rán shāo shì tǐ Brennraumeinsatz (S) 外伤性 外傷性 wài shāng xìng äußerlicher Schaden, äußere Verletzung (S) 布莱斯德维特 布萊斯德維特 bù lái sī dé wéi tè Bryce DeWitt (Eig, Pers, 1923 - 2004) 机械设备制造业 機械設備制造業 jī xiè shè bèi zhì zào yè Maschinen- und Anlagenbau (S) 美国选举人团 美國選舉人團 měi guó xuǎn jǔ rén tuán Electoral College (Geo) 太阳能热水器 太陽能熱水器 tài yáng néng rè shuǐ qì Solarkollektor (S) Sonnenkollektor (S) 时序 時序 shí xù Zeitverlauf (S) 八千九百二十九 八千九百二十九 bā qiān jiǔ bǎi èr shí jiǔ 8929 (achttausendneunhundertneunundzwanzig) 芝麻酱 芝麻醬 zhī ma jiàng Sesamsoße (evtl. mit Erdnüssen, zum Dippen) (S, Ess) 情报学家 情報學家 qíng bào xué jiā Informationswissenschaftler (S) 六千零八十二 六千零八十二 liù qiān líng bā shí èr 6082 (sechstausendzweiundachtzig) 不顺 不順 bù shùn unvorteilhaft 雕刻铜版 彫刻銅版 diāo kè tóng bǎn Kupfergravüre (V) 酷寒 酷寒 kù hán bitterkalt (Adv) 黄龙风景区 黃龍風景區 huáng lóng fēng jǐng qū Huanglong 荞 蕎 qiáo Buchweizen (S) 汇聚点 匯聚點 huì jù diǎn Eckpunkt (S) 手腕上 手腕上 shǒu wàn shàng am Handgelenk 书卷 書卷 shū juàn Inhalt (S) 二千二百九十 二千二百九十 èr qiān èr bǎi jiǔ shí 2290 (zweitausendzweihundertneunzig) 外接员 外接員 wài jiē yuán Wide Receiver 七千七百七十三 七千七百七十三 qī qiān qī bǎi qī shí sān 7773 (siebentausendsiebenhundertdreiundsiebzig) 大学同学 大學同學 dà xué tóng xué Kommilitone (S) Mitstudent (S) Studienkollege (S) 量刑 量刑 liàng xíng Strafmaß (S) 吸收器 吸收器 xī shōu qì Absorber (S) 评审 評審 píng shěn Review (ein Buch) besprechen (V) beurteilen (V) 暖房装置 暖房裝置 nuǎn fáng zhuāng zhì Heizkörper (S) 多轴钻 多軸鑽 duō zhóu zuān Mehrspindelbohreinheit (S) 裸导体 裸導體 luǒ dǎo tǐ blanker Leiter (S, Tech) 最耸人听闻 最聳人聽聞 zuì sǒng rén tīng wén spektakulär (Adj) spektakulärst (Adj) 欧里庇得斯 歐里庇得斯 ōu lǐ bì děi sī Euripides 春 春 chūn Frühling (S) Chun (Eig, Fam) 情况下 情況下 qíng kuàng xià unter diesen Umständen 行径 行徑 xíng jìng Missetat (S) 蒙特雷 蒙特雷 méng tè léi Monterrey (Geo) 美国宇航局 美國宇航局 měi guó yǔ háng jú Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde der USA, NASA (S, Org) 冰河世纪 冰河世紀 bīng hé shì jì Ice Age (Eig) 八千九百二十四 八千九百二十四 bā qiān jiǔ bǎi èr shí sì 8924 (achttausendneunhundertvierundzwanzig) 加套印 加套印 jiā tào yìn Aufdruck (V) 依循 依循 yī xún jemandem nachstellen 同意了 同意了 tóng yì liǎo gestatten (Adj) zugelassen (Adj) 棱锥台 棱錐台 léng zhuī tái Pyramidenstumpf (S, Math) 淀粉构成 澱粉構成 diàn fěn gòu chéng stärken (V) 不能挽救 不能挽救 bù néng wǎn jiù unentwirrbar (Adj) 量身定做的 量身定做的 liàng shēn dìng zuò de maßgeschneidert 一揽子解决方案 一攬子解決方案 yī lǎn zi jiě jué fāng àn Paketlösung (S) 划账 劃賬 huà zhàng Giro (S) 没刮过 沒颳過 méi guā guò ungeschoren (Adj) 展示柜 展示櫃 zhǎn shì guì Aktions-Verkaufsstand (S) Point of sale (PoS) (S) 标准结构 標準結構 biāo zhǔn jié gòu Standardausführung (S) 一千一百三十七 一千一百三十七 yī qiān yī bǎi sān shí qī 1137 (tausendeinhundertsiebenunddreißig) 孟获 孟獲 mèng huò Meng Huo (Eig, Pers, ca. 223 -) 该支付 該支付 gāi zhī fù fällig (Adj) 慰安妇 慰安婦 wèi ān fù Trostfrauen 屯城镇 屯城鎮 tún chéng zhèn Großgemeinde Tuncheng (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) 观赏植物 觀賞植物 guān shǎng zhí wù Zierpflanze (S) 头羊 頭羊 tóu yáng Leithammel (S, Bio) 际 際 jì Grenze, Rand (S) im Inneren, im Kopf, im Sinn (S) Los, Geschick (S) Zeit, Gelegenheit (S) zwischen, unter (S) aus Anlass, anlässlich (Adj) 范海伦 範海倫 fàn hǎi lún Van Halen (Eig, Mus) 数字数据网 數字數據網 shù zì shù jù wǎng Digitaldatennetzwerk, DDN (EDV) 大赦国际 大赦國際 dà shè guó jì Amnesty International, AI (Eig, Org) 六千七百七十九 六千七百七十九 liù qiān qī bǎi qī shí jiǔ 6779 (sechstausendsiebenhundertneunundsiebzig) 按需印刷 按需印刷 àn xū yìn shuà Drucken nach Bedarf (V) 果汁机 果汁機 guǒ zhī jī Standmixer 报警文件终端 報警文件終端 bào jǐng wén jiàn zhōng duān Ende der Alarmdatei 取得大学授课资格 取得大學授課資格 qǔ dé dà xué shòu kè zī gé sich habilitieren (V) 燕妮马克思 燕妮馬克思 yān nī mǎ kè sī Jenny Marx 抹灰工程 抹灰工程 mǒ huī gōng chéng Putzarbeiten (S, Tech) 晒版框 晒版框 shài bǎn kuàng Kopierrahmen 伋 伋 jí schemenhaft, irreal 关键人物 關鍵人物 guān jiàn rén wù Schlüsselfigur, Schlüsselperson (S) 漂浮者 漂浮者 piāo fú zhě Gründer (S) 兴业银行 興業銀行 xīng yè yín háng Société Générale (Org) 省名单 省名單 shěng míng dān Landesliste (S) Liste der Provinzen (S) 日冕仪 日冕儀 rì miǎn yí Koronograf (Astron) 鸭肠 鴨腸 yā cháng Entendarm 七千四百二十九 七千四百二十九 qī qiān sì bǎi èr shí jiǔ 7429 (siebentausendvierhundertneunundzwanzig) 作为手段 作為手段 zuò wéi shǒu duàn instrumentell 四苯甲烷 四苯甲烷 sì běn jiǎ wán Tetraphenylmethan (Eig, Chem) 证件号码 證件號碼 zhèng jiàn hào mǎ Ausweisnummer (S) 法律科学 法律科學 fǎ lǜ kē xué Rechtswissenschaft (S) 小孔 小孔 xiǎo kǒng Blende (S) 正文 正文 zhèng wén Textteil, Buchinhalt (S) 二叉堆 二叉堆 èr chā duī Binärer Heap 劂 劂 jué meißeln 互动电视 互動電視 hù dòng diàn shì Interaktives Fernsehen (S) 烤乳酪 烤乳酪 kǎo rǔ lào Raclette (S, Ess) 7月4日 7月4日 7 yuè 4 rì 4. Juli (S) 科特迪瓦共和国 科特迪瓦共和國 kē tè dí wǎ gòng hé guó Republik Côte d'Ivoire (Elfenbeinküste) (Eig, Geo) 圣文森特和格林纳丁斯 聖文森特和格林納丁斯 shèng wén sēn tè hé gé lín nà dīng sī St. Vincent und die Grenadinen (Eig, Geo) St. Vincent Grenadinen (Eig, Geo) 会 會 huì können; zu etwas fähig sein; Bsp.: 我會說漢語。 我会说汉语。 -- Ich kann Chinesisch sprechen. in etwas gut sein; Bsp.: 能說會道 能说会道 -- eine beredte Zunge haben; ein schnelles Mundwerk besitzen wahrscheinlich sein; Bsp.: 明天會下雨。 明天会下雨。 -- Es ist sehr wahrscheinlich, dass es morgen regnet. zusammentreffen treffen; begegnen; Bsp.: 我沒有會著他。 我没有会着他。 -- Ich habe ihn nicht gesehen. verstehen; begreifen Meeting; Konferenz; Versammlung; Zusammenkunft; Party; Bsp.: 開會議 开会议 -- ein Meeting abhalten Vereinigung; Verein; Bund; Gesellschaft; Bsp.: 工會 工会 -- Gewerkschaft; Bsp.: 商會 商会 -- Handelskammer Hauptstadt; Bsp.: 省會 省会 -- Provinzhauptstadt Gelegenheit; Möglichkeit; Bsp.: 機會 机会 -- Chance; Gelegenheit Tempelfest; Jahrmarkt; Festival; Bsp.: 廟會 庙会 -- Tempelfest; Bsp.: 趕會 赶会 -- ein Tempelfest besuchen 五千四百九十一 五千四百九十一 wǔ qiān sì bǎi jiǔ shí yī 5491 (fünftausendvierhunderteinundneunzig) 雅克罗格 雅克羅格 yǎ kè luó gé Jacques Rogge (Eig, Pers, 1942 -) 武威市 武威市 wǔ wēi shì Wuwei (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 笋瓜 筍瓜 sǔn guā Riesenkürbis (S) 义不容辞的事 義不容辭的事 yì bù róng cí de shì Ehrensache (S) 讨厌的家伙 討厭的家伙 tǎo yàn de jiā huo Kröten (S) 魏 魏 wèi Wei (Eig, Fam) Staat Wei. Existierte zur Zeit der Streitenden Reiche in China. Sein Territorium befand sich zwischen den Staaten Qin und Qi und umschloss die heutigen Provinzen Hebei, Henan, Shanxi und Shandong. Nachdem König Hui die Hauptstadt von Anyi nach Daliang (heutiges Kaifeng) verlegt hatte, nannte man den Staat auch Liang. 母牛 母牛 mǔ niú Kuh (S) 紫式部 紫式部 zǐ shì bù Murasaki Shikibu 罗布林卡 羅布林卡 luó bù lín kǎ Norbulingka (Geo) 捧场 捧場 pěng chǎng lobpreisen, lobhudeln 不可忍受 不可忍受 bù kě rěn shòu unausstehlich (Adj) 孔夫子 孔夫子 kǒng fū zǐ Konfuzius (Religionsgründer) (Eig, Pers) 女孩 女孩 nǚ hai Mädchen (S) 她自己 她自己 tā zì jǐ sie selbst 周元王 週元王 zhōu yuán wáng King Yuan of Zhou (Eig, Pers, - 469 v.Chr.) 顺口 順口 shùn kǒu flüssig sprechen (V) 圣地牙哥教士 聖地牙哥教士 shèng dì yá gē jiào shì San Diego Padres (Geo) 体内平衡 體內平衡 tǐ nèi píng héng Gleichgewicht der Lebensfunktionen (Psych) 多层摇床 多層搖床 duō céng yáo chuáng Mehrdeckherd 比赛赢得 比賽贏得 bǐ sài yíng dé erspielen (V) 二百零五 二百零五 èr bǎi líng wǔ 205 (zweihundertfünf) 精密测量技术 精密測量技術 jīng mì cè liàng jì shù Feinmesstechnik (S) 内含物品 內含物品 nèi hán wù pǐn Inhalt (S) 康多莉扎赖斯 康多莉扎賴斯 kāng duō lì zhā lài sī Condoleezza Rice (Eig, Pers, 1954 -) 页特尔 頁特爾 yè tè ěr Gunter (Vorn) 5月11日 5月11日 yuè 1 1 rì 11. Mai 直接记忆体存取 直接記憶體存取 zhí jiē jì yì tǐ cún qǔ Direct Memory Access (EDV) 生产手段 生產手段 shēng chǎn shǒu duàn Betriebsmittel (S) 汉英字典 漢英字典 hàn yīng zì diǎn Chinesisch-Englisches Wörterbuch 苦味酸铵 苦味酸銨 kǔ wèi suān ǎn Ammoniumpikrat (S, Chem) 提供信贷者 提供信貸者 tí gōng xìn dài zhě Gläubiger (S) 下鼻甲 下鼻甲 xià bí jiǎ Nasenscheidewand (S) 月亮 月亮 yuè liang Mond (S) 有启发 有啟發 yǒu qǐ fā bestrahlen (V) 照像机 照像機 zhào xiàng jī Fotoapparat, Kamera (S) 自治区档案 自治區檔案 zì zhì qū dàng àn Autonomen-Datei (S) 叉角 叉角 chā jiǎo Geweih (S) 真值函数 真值函數 zhēn zhí hán shù Wahrheitswertefunktion (S, Math) 瓜分 瓜分 guā fēn Stellwand, Abteil (S) Untergliederung (S) fraktionieren (V) zerschlagen (V) 委实 委實 wěi shí tatsächlich (Adj) wirklich (Adj) 无与伦比 無與倫比 wú yǔ lún bǐ unvergleichlich, einmalig, einzigartig, unverwechselbar (Adj) 叠氮化锂 叠氮化鋰 dié dàn huà lǐ Lithiumazid (S, Chem) 嫌恶 嫌惡 xián wu Verabscheuung (S) verabscheuen, nicht ausstehen können (V) 撒腿 撒腿 sā tuǐ loslaufen, losrennen (V) 直立行走 直立行走 zhí lì xíng zǒu aufrecht gehen (V) 受委托人 受委託人 shòu wěi tuō rén Beauftragte (S) 接力赛跑 接力賽跑 jiē lì sài pǎo Staffellauf (S, Sport) 凉爽 涼爽 liáng shuǎng kühl (Adj) 鲁尔 魯爾 lǔ ěr Raoul 女化学家 女化學家 nǚ huà xué jiā Chemikerin (S) 坠毁 墜毀 zhuì huǐ Absturz (S) abstürzen (V) 日本佛教 日本佛教 rì běn fó jiào Buddhismus in Japan (Sprachw) Buddhismus in Japan (Philos) 李势 李勢 lǐ shì Li Shi (Eig, Pers, - 361) 使用功能可靠 使用功能可靠 shǐ yòng gōng néng kě kào betriebssicher (Adj) 相加 相加 xiāng jiā zusammenzählen (V) 最高速 最高速 zuì gāo sù schnellstmöglich (Adj) 真理的福音 真理的福音 zhēn lǐ de fú yīn Evangelium der Wahrheit (S) 颁奖 頒獎 bān jiǎng Award (S) Preisübergabe, Preisvergabe (S) Preisehrung, Ehrung (S) Preis vergeben, Preis übergeben, Preis überreichen (V) 小波兰省 小波蘭省 xiǎo bō lán shěng Woiwodschaft Kleinpolen 精诚 精誠 jīng chéng aufrichtig, ehrlich, absolute Offenheit (Adj) 渡轮 渡輪 dù lún Fähre 北碚区 北碚區 běi péi qū Beipei (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) 加州兀鹫 加州兀鷲 jiā zhōu wù jiù Kalifornien-Kondor (S, Bio) 电子输出 電子輸出 diàn zǐ shū chū Elektronenabgabe (S) 手机响 手機響 shǒu jī xiǎng Klingelton (Handy) 专题目录 專題目錄 zhuān tí mù lù Fachkatalog (S) 报复性 報復性 bào fù xìng vergelten (V) 波图 波圖 bō tú Porto (Stadt in Portugal) (Eig, Geo) 苏联共产党员 蘇聯共產黨員 sū lián gòng chǎn dǎng yuán Bolschewik (S) 月晕 月暈 yuè yùn Mondhof, Mondhalo 七千九百七十九 七千九百七十九 qī qiān jiǔ bǎi qī shí jiǔ 7979 (siebentausendneunhundertneunundsiebzig) 黎巴嫩栎 黎巴嫩櫟 lí bā nèn lì Libanon-Eiche (lat: Quercus libani) (Eig, Bio) 回电话 回電話 huí diàn huà Rückruf (S) jmdn. zurückrufen (V) 实地调查 實地調查 shí dì diào chá to make a site inspection 大波兰 大波蘭 dà bō lán Großpolen (Gesch) 软骨虫 軟骨蟲 ruǎn gǔ chóng Kümmerling (S) 伊德里斯代比 伊德裡斯代比 yī dé lǐ sī dài bǐ Idriss Déby 整合蛋白 整合蛋白 zhěng hé dàn bái integral protein (S) 阿克拉内斯 阿克拉內斯 ā kè lā nèi sī Akranes (Geo) 卷筒纸进纸速度 捲筒紙進紙速度 juǎn tǒng zhǐ jìn zhǐ sù dù Einziehgeschwindigkeit (Druckw) (S) 石化 石化 shí huà petrochemisch (Adj) 走着瞧 走著瞧 zǒu zhe qiáo Wir werden sehen. 雅各布乔登斯 雅各布喬登斯 yǎ gè bù qiáo dēng sī Jacob Jordaens (Eig, Pers, 1593 - 1678) 遵从 遵從 zūn cóng befolgen (V) 不可抗拒 不可抗拒 bù kě kàng jù elementar (Adj) unwiderstehlich (Adj) 所占 所佔 suǒ zhàn Anteil (S) 前场 前場 qián chǎng Vorfeld (S) 母语 母語 mǔ yǔ Muttersprache (S, Sprachw) 央及 央及 yāng jí auffordern (V) 合营 合營 hé yíng Jointventure; gemeinsamer Betrieb (S, Wirtsch) 马赛克 馬賽克 mǎ sài kè Mosaik (S, Kunst) 世界的产生 世界的產生 shì jiè de chǎn shēng Weltentstehung (S) 安徒生 安徒生 ān tú shēng Andersen (Eig, Fam) Hans Christian Andersen (Eig, Pers, 1805 - 1875) 孺 孺 rú Kind (S) Ru (Eig, Fam) 六千二百十九 六千二百十九 liù qiān èr bǎi shí jiǔ 6219 (sechstausendzweihundertneunzehn) 六百十 六百十 liù bǎi shí 610 (sechshundertzehn) 巫婆 巫婆 wū pó Hexe (S) 形上 形上 xíng shàng metaphisisch (Adj) 八进制 八進制 bā jìn zhì Oktalsystem 交流中心 交流中心 jiāo liú zhōng xīn Begegnungsstätte (S) 鸟瞰 鳥瞰 niǎo kàn Vogelperspektive (S) aus der Vogelperspektive betrachten (z.B. im Internet) (V) 圆润 圓潤 yuán rùn rund und ausgereift 种子植物 種子植物 zhǒng zi zhí wù Samenpflanzen (Bio) 七千九百二十一 七千九百二十一 qī qiān jiǔ bǎi èr shí yī 7921 (siebentausendneunhunderteinundzwanzig) 机场税 機場稅 jī chǎng shuì Flughafensteuer (S) 国家剧院 國家劇院 guó jiā jù yuàn Staatstheater (S) 以下简称 以下簡稱 yǐ xià jiǎn chēng nachstehend 屋庐 屋廬 wū lú Wulu (Eig, Fam) 六千一百四十七 六千一百四十七 liù qiān yī bǎi sì shí qī 6147 (sechstausendeinhundertsiebenundvierzig) 厂方 廠方 chǎng fāng Betriebsseite (S) 卡特中心 卡特中心 kǎ tè zhōng xīn Carter Center (Org) Carter Center (Geo) 偏见 偏見 piān jiàn Voreingenommenheit (S) Vorurteil, Stereotyp (S) 计算软件 計算軟件 jì suàn ruǎn jiàn Kalkulationsprogramm (Exel) (S) 儿科学 兒科學 ér kē xué Kinderheilkunde (S) 一千八百五十八 一千八百五十八 yī qiān bā bǎi wǔ shí bā 1858 (tausendachthundertachtundfünfzig) 许可证合同 許可証合同 xǔ kě zhèng hé tong Lizenzvertrag (S) 热态运转 熱態運轉 rè tài yùn zhuǎn Warmlauf (S) 舒尔茨 舒爾茨 shū ěr cí Schulz (Eig, Fam) 反恐档案 反恐檔案 fán kǒng dàng àn Antiterrordatei (S, Pol) 简单陈述 簡單陳述 jiǎn dān chén shù verfassen (V) 合水 合水 hé shuǐ Heshui (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 企业国际化发展 企業國際化發展 qì yè guó jì huà fā zhǎn international 心肌梗塞 心肌梗塞 xīn jī gěng sāi Herzinfarkt (S, Med) 一千零三十六 一千零三十六 yī qiān líng sān shí liù 1036 (tausendsechsunddreißig) 古登堡计划 古登堡計劃 gǔ dēng bǎo jì huà Project Gutenberg (Lit) 技术文件 技術文件 jì shù wén jiàn technische Dokumentation (S) 留样 留樣 liú yàng Hinterlegungsmuster (S) 埃尔 埃爾 āi ěr Eir 福特 福特 fú tè Ford, Ford Motor Company (Eig) 友爱 友愛 yǒu ài brüderliche Freundschaft (S) freundschaftliches Verhältnis (S) 更可取 更可取 gèng kě qǔ vorziehen (V) 大量股票 大量股票 dà liàng gǔ piào Aktienpaket (S) 星期一早上 星期一早上 xīng qī yī zǎo shang Montagmorgen (S) 茨瓦纳语 茨瓦納語 cí wǎ nà yǔ Setswana, Tswana (eine afrikanische Sprache) (S, Sprachw) 调查组 調查組 diào chá zǔ Untersuchungsgruppe (S) 离 離 lí verlassen, trennen, entfernt von von ... entfernt Li (Eig, Fam) 印记 印記 yìn jì Eindruck (S) 虎年 虎年 hǔ nián Jahr des Tigers 褰 褰 qiān Legging (S) 未受侵犯 未受侵犯 wèi shòu qīn fàn Unverletzlichkeit (S) 网路聊天室 網路聊天室 wǎng lù liáo tiān shì Chat-Raum (S) 一片欢腾 一片歡騰 yī piàn huān téng rundum in freudiger Stimmung sein (V) 排水龙头 排水龍頭 pái shuǐ lóng tóu Ablasshahn (S) 授 授 shòu beibringen, lehren bieten, geben einleiten, einweisen verleihen 脱里别歹 脫裏別歹 tuō lǐ bié dǎi Tuolibiedai (Eig, Fam) 把势 把勢 bǎ shi Meister; Können; chinesische Kampfkunst 德国杯 德國杯 dé guó bēi Deutschland-Cup (Eig, Sport) 公家开支的保证 公家開支的保證 gōng jia kāi zhī de bǎo zhèng Deckung der öffentlichen Ausgaben (Rechtsw) 蒙提霍尔问题 蒙提霍爾問題 méng tí huò ěr wèn tí Ziegenproblem (Math) 八千零三十二 八千零三十二 bā qiān líng sān shí èr 8032 (achttausendzweiunddreißig) 顠 顠 piǎo weit verstreut; chaotisch (Adj) 爫 爫 zhuǎ Variante von Radikal Nr. 87 (爪) = Klaue, Kralle 草壁皇子 草壁皇子 cǎo bì huáng zǐ Kusakabe (Eig, Pers, 662 - 689) 作为最后手段 作為最後手段 zuò wéi zuì hòu shǒu duàn als letzter Ausweg 五千二百十六 五千二百十六 wǔ qiān èr bǎi shí liù 5216 (fünftausendzweihundertsechzehn) 阿里亚里 阿里亞里 ā lǐ yà lǐ Ariary 山崎拓 山崎拓 shān qī tuò Taku Yamasaki (Eig, Pers, 1936 -) 四千二百零六 四千二百零六 sì qiān èr bǎi líng liù 4206 (viertausendzweihundertsechs) 将军 將軍 jiāng jūn Feldherr (S) General (S, Mil) Schachmatt im chinesischen Schach 偏心轮传动 偏心輪傳動 piān xīn lún chuán dòng Exzenterantrieb (S) 普普通通 普普通通 pǔ pǔ tōng tōng mittelmäßig (Adj) niveaulos (Adj) 茶包 茶包 chá bāo Teebeutel (S) 采集器 採集器 cǎi jí qì Erfassungsgerät 呆钝 獃鈍 dāi dùn erstarrt (Adj) 学 學 xué lernen, studieren (V) Lehre, Fachgebiet (S) -logie ; Bsp.: 数学 数学 -- Mathematik; Bsp.: 化學 化学 -- Chemie ; Bsp.: 社會學 社会学 -- Soziologie; Bsp.: 生物学 生物学 -- Biologie 南朝齐 南朝齊 nán cháo qí Qi-Dynastie (S, Gesch) 获悉 獲悉 huò xī erfahren, Bescheid erhalten, Kenntnis von etw. bekommen (V) kennen (V) gewahr (Adj) informiert (Adj) 手掌几何学 手掌幾何學 shǒu zhǎng jǐ hé xué Handgeometrie (Bio) 大受欢迎 大受歡迎 dài shòu huān yíng Ovation (S) 路面积水 路面積水 lù miàn jī shuǐ Aquaplaning (S) 世界语历史 世界語歷史 shì jiè yǔ lì shǐ Geschichte des Esperanto (Gesch) 统筹基金 統籌基金 tǒng chóu jī jīn Sozialfond (oft einfach nur 统筹) (S) 冷字 冷字 lěng zì ungebräuchliches Wort 四千二百九十二 四千二百九十二 sì qiān èr bǎi jiǔ shí èr 4292 (viertausendzweihundertzweiundneunzig) 据传说 據傳說 jù chuán shuō wie verlautet 污染权利 污染權利 wū rǎn quán lì Verschmutzungsrecht (S, Rechtsw) 空着 空著 kōng zhuó leer stehend 产品系列 產品系列 chǎn pǐn xì liè Baureihe (S) 加勒比扑克 加勒比撲克 jiā lè bǐ pū ke Tropical Stud 主要参数 主要參數 zhǔ yào cān shù Hauptmerkmal (S) 牛皮纸 牛皮紙 niú pí zhǐ Kraftpapier, Packpapier (S) 耐久的香肠 耐久的香腸 nài jiǔ de xiāng cháng Dauerwurst (S) 挡泥板 擋泥板 dǎng ní bǎn Kotflügel (S) 亚氯酸钠 亞氯酸鈉 yà lǜ suān nà Natriumchlorit (S, Chem) 水体 水體 shuǐ tǐ Gewässer 尔来 爾來 ěr lái seither 理科 理科 lǐ kē Naturwissenschaft (S) 八百十七 八百十七 bā bǎi shí qī 817 (achthundertsiebzehn) 龙落子 龍落子 lóng luò zi Seepferd (S) Seepferdchen (S) 八百零四 八百零四 bā bǎi líng sì 804 (achthundertvier) 营业额增长 營業額增長 yíng yè é zēng cháng Umsatzwachstum (S, Wirtsch) 记录单元 記錄單元 jì lù dān yuán Aufzeichnungseinheit (S) 新约 新約 xīn yuē Neues Testament (S, Rel) 贝尔斯登公司 貝爾斯登公司 bèi ěr sī dēng gōng sī Bear Stearns (Geo) Bear Stearns (Org) 怔忡 怔忡 zhēng chōng Palpitation (S, Med) 尊重纪律 尊重紀律 zūn zhòng jì lǜ diszipliniert (sein, sich verhalten) (S, Philos) 五千七百六十四 五千七百六十四 wǔ qiān qī bǎi liù shí sì 5764 (fünftausendsiebenhundertvierundsechzig) 我有 我有 wǒ yǒu ich habe (V) 太空仓 太空倉 tài kōng cāng Weltraumkapsel, Weltraummodul (S, Tech) 截至 截至 jié zhì bis, bis auf, bisher, bisherig (Adj) 不完全驯服 不完全馴服 bù wán quán xùn fù halbwild (Adj) 加热至 加熱至 jiā rè zhì erwärmen auf (S) 上光橡皮布 上光橡皮布 shàng guāng xiàng pí bù Lackiertuch, Lacktuch (S) 旧约圣经 舊約聖經 jiù yuē shèng jīng Altes Testament (S, Rel) 抹掉 抹掉 mǒ diào abwischen (V) auswischen (V) wegwischen (V) 用益物权 用益物權 yòng yì wù quán Nießbrauch 厂商 廠商 chǎng shāng Firma (S) 巴塞罗纳 巴塞羅納 bā sāi luó nà Barcelona (S) 二千五百三十九 二千五百三十九 èr qiān wǔ bǎi sān shí jiǔ 2539 (zweitausendfünfhundertneununddreißig) 供货情况 供貨情況 gōng huò qíng kuàng Angebotssituation, Liefersituation (S) 小麦 小麥 xiǎo mài Weizen (S) 不用麻烦了 不用麻煩了 bù yòng má fán liǎo Mache dir keine Umstände! 国家刑事警察机构 國家刑事警察機構 guó jiā xíng shì jǐng chá jī gòu Landeskriminalamt (S) 圣路易斯蓝调队 聖路易斯藍調隊 shèng lù yì sī lán diào duì St. Louis Blues 俗世 俗世 sú shì Weltlichkeit (S) 偃月刀 偃月刀 yǎn yuè dāo Guan Dao, Kwang Dao, Kwan Dao, General Kwang Hellebarde, General Kwan Hellebarde (S) 俗家 俗家 sú jiā Laie (S) 海猫 海貓 hǎi māo Meerkatze, Meerkatzen (S, Bio) 采掘场和排土场皮带 採掘場和排土場皮帶 cǎi jué chǎng hé pái tǔ chǎng pí dài Abbau- und Kippenstrossenband (S) 截瘫 截癱 jié tān Querschnittslähmung (S) 坐定 坐定 zuò dìng Platz nehmen 三通 三通 sān tōng direkte Transport-, Handels- und Postverbindungen, "Beziehungen auf drei Gebieten", Vorschlag des Festlands an Taiwan (通航tōngháng- Schiffs- und Luftverkehr, 通邮tōngyóu- Postverkehr, 通商tōngshāng- Handelsbeziehungen) (S) 干扰素 干擾素 gān rǎo sù Interferon (Biochem) (S, Chem) 意式夏季蔬菜 意式夏季蔬菜 yì shì xià jì shū cài italienisches Sommergemüse (S) 搁物架饰条 擱物架飾條 gē wù jià shì tiáo Zugrostleiste, Zugrostprofil 足利义晴 足利義晴 zú lì yì qíng Ashikaga Yoshiharu (Eig, Pers, 1510 - 1550) 误用 誤用 wù yòng Perversion (S) Zweckentfremdung (S) missbrauchen (V) zweckentfremden (V) missbraucht (Adj) 楣 楣 méi Oberschwelle, Sturz (S) 艾勒里昆恩 艾勒裡昆恩 ài lēi lǐ kūn ēn Ellery Queen (Werk) 激光绘图仪 激光繪圖儀 jī guāng huì tú yí Laserplotter 分屏显示图像 分屏顯示圖像 fēn píng xiǎn shì tú xiàng Bildschirmteilung (S, EDV) 宾夕法尼亚州 賓夕法尼亞州 bīn xī fǎ ní yà zhōu Pennsylvania (Bundesstaat der USA, offiziell: Commonwealth of Pennsylvania) (Eig, Geo) 出口氣 出口氣 chū kǒu qì schlechte Laune auslassen (S) 一千二百七十 一千二百七十 yī qiān èr bǎi qī shí 1270 (tausendzweihundertsiebzig) 第戎 第戎 dì róng Dijon (Geo) 实业家 實業家 shí yè jiā Industrieller Geschäftsmann (S) 沃尔夫斯堡 沃爾夫斯堡 wò ěr fū sī bǎo Wolfsburg (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) 吞吐 吞吐 tūn tǔ in großem Umfang umladen 裂合酶 裂合酶 liè hé méi Lyase (ein Enzym) (Biochem) (S, Bio) 淘油 淘油 táo yóu entfetten (V) 上台 上台 shàng tái Inszenierung (S) inszenieren (V) 数据损失 數據損失 shù jù sǔn shī Informationsverlust (S) 作除去运算 作除去運算 zuò chú qù yùn suàn dividieren (V) 裁缝 裁縫 cái féng Schneider(in) (S) 主机板 主機板 zhǔ jī bǎn Hauptplatine, Mainboard (S, EDV) 自粘的橡皮布 自粘的橡皮布 zì zhān de xiàng pí bù Selbstklebedrucktuch (S) selbstklebendes Gummituch (S) 化了装的 化了裝的 huà liǎo zhuāng de verkleidet (Adj) 睑板腺 瞼板腺 jiǎn bǎn xiàn Meibom-Drüse (S, Med) 维持 維持 wéi chí wahren, aufrecht erhalten (V) 祖传 祖傳 zǔ chuán die Vorfahren betreffend 北京理工大学 北京理工大學 běi jīng lǐ gōng dà xué Technische Universität Beijing (Eig) 蛋卷 蛋卷 dàn juǎn Keksrolle (S, Ess) Kuchen in gerollter Form (S, Ess) 实力 實力 shí lì reelle Stärke, tatächliche Stärke (S) Stärke, Macht (S) 子女 子女 zǐ nǚ Kinder (S) 假道 假道 jiǎ dào gegenüber 部门经理 部門經理 bù mén jīng lǐ Abteilungsleiter -in (Department Manager) (S) 核不扩散条约 核不擴散條約 hé bù kuò sàn tiáo yuē Atomwaffensperrvertrag (S) 异种 異種 yì zhǒng artfremd 蒋彦永 蔣彥永 jiǎng yàn yǒng Jiang Yanyong (Eig, Pers, 1931 -) 非正 非正 fēi zhèng irregulär (Adj) nicht regulär (Adj) nicht richtig (Adj) 克孜勒 克孜勒 kè zī lēi Kysyl (Geo) 省 省 shěng Provinz (V) sparen 九千七百五十七 九千七百五十七 jiǔ qiān qī bǎi wǔ shí qī 9757 (neuntausendsiebenhundertsiebenundfünfzig) 未付 未付 wèi fù ausstehende Zahlung (S) Nichtzahlung (S) unbezahlt, nicht bezahlt (Adj) 勃艮第 勃艮第 bó gèn dì Burgund (franz: Bourgogne, Region in Frankreich) (Eig, Geo) 使用注意事项 使用注意事項 shǐ yòng zhù yì shì xiàng Benutzungshinweise 凳子 凳子 dèng zǐ Bänke 冷却塔 冷卻塔 lěng què tǎ Kühlturm (S) 基多 基多 jī duō Quito (Geo) 识别信号 識別信號 shí bié xìn hào Kennung (S) 亭午 亭午 tíng wǔ Mittag (poet.) (S, Lit) mittags (poet.) (Adj, Lit) wenn der Mond am Zenit steht (poet.) (Adj, Lit) 玛窦福音 瑪竇福音 mǎ dòu fú yīn Evangelium nach Matthäus 流栉 流櫛 liú zhì Legeschiene 面粉 麵粉 miàn fěn Mehl 血友病患者 血友病患者 xiě yǒu bìng huàn zhě Bluter (S) 混混 混混 hǔn hǔn Nichtstuer Lump (S) 瞿麦 瞿麥 jú mài Prachtnelke (Dianthus superbus) (S, Bio) 叮当响 叮當響 dīng dāng xiǎng klirren (V) klirrend (Adj) 舾 舾 xī Schiffszubehör (Sammelbegriff für Anker, Ruder, Kabel, Masten, etc.) (S, Tech) 错位 錯位 cuò wèi verlegen 优越 優越 yōu yuè Aufstieg (S) oberer, übergeordnet (S) vorteilhaft 九千三百五十七 九千三百五十七 jiǔ qiān sān bǎi wǔ shí qī 9357 (neuntausenddreihundertsiebenundfünfzig) 比斯克 比斯克 bǐ sī kè Bijsk (Geo) 机器制造厂 機器制造廠 jī qi zhì zào chǎng Maschinenhersteller, Maschinenfabrik 磨制 磨製 mò zhì mahlen (V) 胶结剂 膠結劑 jiāo jié jì Bindemittel (S) 中等医学专科学校 中等醫學專科學校 zhōng děng yī xué zhuān kē xué xiào medizinische Fachschule (S, Med) 地球之友 地球之友 dì qiú zhī yǒu Friends of the Earth (Org) 五彩画家 五彩畫家 wǔ cǎi huà jiā Farbenkünstler (S) 正是 正是 zhèng shì eben (Adj) genau (Adj) nichts anders als 模态逻辑 模態邏輯 mó tài luó ji Modallogik (Math) 基本负荷 基本負荷 jī běn fù hé Grundlast (S) 三项全能 三項全能 sān xiàng quán néng Triathlon (S) 铣 銑 xǐ fräsen, Fräsarbeiten 科罗拉多大峡谷 科羅拉多大峽谷 kē luó lā duō dà xiá gǔ Grand-Canyon-Nationalpark (Eig, Geo) 五味子 五味子 wǔ wèi zǐ Schisandra 屋岛之战 屋島之戰 wū dǎo zhī zhàn Schlacht von Yashima (Gesch) 建瓯市 建甌市 jiàn ōu shì Jian'ou (Geo) 利益冲突 利益衝突 lì yì chōng tū Interessengegensatz 西西里 西西里 xī xī lǐ Sizilien (Geo) 歆 歆 xīn bewegt, bewegte gefällt 德川忠长 德川忠長 dé chuān zhōng cháng Tokugawa Tadanaga (Eig, Pers, 1606 - 1633) 踊跃 踴躍 yǒng yuè enthusiastisch 嗲 嗲 diǎ verschämt, neckisch, kokett 四千五百五十一 四千五百五十一 sì qiān wǔ bǎi wǔ shí yī 4551 (viertausendfünfhunderteinundfünfzig) 热敏打印机 熱敏打印機 rè mǐn dǎ yìn jī Thermodrucker (S) 美国本土外小岛屿 美國本土外小島嶼 měi guó běn tǔ wài xiǎo dǎo yǔ Amerikanisch-Ozeanien (S) 小球 小球 xiǎo qiú Kügelchen (S) 李傕 李傕 lǐ jué Li Jue (Eig, Pers, - 197) 双角犀鸟 雙角犀鳥 shuāng jiǎo xī niǎo Doppelhornvogel (Bio) 跑开 跑開 pǎo kāi verdufte 侏罗纪 侏羅紀 zhū luó jì Jura (S, Geol) 云浮市 雲浮市 yún fú shì Yunfu (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) 静宁 靜寧 jìng níng Jingning (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 伊斯兰共和报 伊斯蘭共和報 yī sī lán gòng hé bào IRIB (Med) 欧亨利 歐亨利 ōu hēng lì O. Henry (Eig, Pers, 1862 - 1910) 仕途 仕途 shì tú offizielle Karriere 九千八百三十一 九千八百三十一 jiǔ qiān bā bǎi sān shí yī 9831 (neuntausendachthunderteinunddreißig) 记者报导 記者報導 jì zhě bào dǎo Pressebericht, Pressemeldung (S) 脚口 腳口 jiǎo kǒu Fußweite (S) 鞍 鞍 ān Sattel (Pferd) (S) 退波 退波 tuì bō Sog (S) 三千八百四十五 三千八百四十五 sān qiān bā bǎi sì shí wǔ 3845 (dreitausendachthundertfünfundvierzig) 突出的烛台 突出的燭台 tū chū de zhú tái Wandleuchter (S) 鸡尾酒会效应 雞尾酒會效應 jī wěi jiǔ huì xiào yìng Cocktailparty-Effekt (S, Bio) 长石 長石 cháng shí Feldspat (S) 服务范围 服務範圍 fú wù fàn wéi Dienstleistungsangebot, Leistungsumfang (S) 获胜者 獲勝者 huò shèng zhě Sieger (S) 彭水苗族土家族自治县 彭水苗族土家族自治縣 péng shuǐ miáo zú tǔ jiā zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Pengshui der Miao und Tujia (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) 任务单 任務單 rèn wù dān Arbeitsplatzbeschreibung (S) 护墙 護牆 hù qiáng Widerlager (S) 机关出版物 機關出版物 jī guān chū bǎn wù Amtsblatt (S) 英格兰足总会员杯 英格蘭足總會員杯 yīng gé lán zú zǒng huì yuán bēi Full Members Cup 武田信虎 武田信虎 wǔ tián xìn hǔ Takeda Nobutora (Eig, Pers, 1494 - 1574) 南郭 南郭 nán guō Nanguo (Eig, Fam) 澄清 澄淸 chéng qīng klären, aufklären (V) klar, durchsichtig (Adj) 改革一揽子计划 改革一攬子計劃 gǎi gé yī lǎn zǐ jì huà Reformpaket (S) 色层法 色層法 sè céng fǎ Chromatografie 齐射 齊射 qí shè Salve (S) 奥多亚塞 奧多亞塞 ào duō yà sāi Odoacer (Eig, Pers, 435 - 493) 巴塔哥尼亚 巴塔哥尼亞 bā tǎ gē ní yà Patagonien (Geo) 戆 戇 zhuàng dumm, blödsinnig 月票 月票 yuè piào Monatskarte (S) 宿城区 宿城區 sù chéng qū Sucheng 千里之行始于足下 千里之行始於足下 qiān lǐ zhī xíng shǐ yú zú xià Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt. 思议 思議 sī yì sich vorstellen 海河 海河 hǎi hé Hai He 优先行使权 優先行使權 yōu xiān xíng shǐ quán Vorfahrt (S) 弹力 彈力 tán lì Ausfederung (S) Nachgiebigkeit (S) 加密后的 加密後的 jiā mì hòu de verschlüsselt 倾慕 傾慕 qīng mù Verehrung (S) 照做 照做 zhào zuò etw wie geplant machen, etw genauso machen, etw entsprechend tun (V) 苗床 苗床 miáo chuáng Beet (S) 阔里吉思 闊裏吉思 kuò lǐ jí sī Kuolijisi (Eig, Fam) 有限主义 有限主義 yǒu xiàn zhǔ yì Finitismus (S, Math) 魔鬼 魔鬼 mó guǐ Dämon (S) Gegner (S) Satan (S) Teufel (S) 疏附县 疏附縣 shū fù xiàn Kreis Shufu (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) 竖井 豎井 shù jǐng Schacht (S, Geo) 榴红色 榴紅色 liú hóng sè dunkelrot (Adj) 居家男人 居家男人 jū jiā nán rén Hausmann (S) 考虑周到 考慮週到 kǎo lǜ zhōu dào Umsicht (S) rücksichtsvoll (Adj) umsichtig (Adj) 未经正式手续 未經正式手續 wèi jīng zhèng shì shǒu xù nicht auf reelle Art und Weise 少林功夫 少林功夫 shǎo lín gōng fū Shaolin Kung Fu (Eig) 发育完全 發育完全 fā yù wán quán endgültig 变形金刚 變形金剛 biàn xíng jīn gāng Transformer (Eig) 通道侗族自治县 通道侗族自治縣 tōng dào dòng zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Tongdao der Dong (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) 网络摄像机 網絡攝像機 wǎng luò shè xiàng jī Web-Kamera 錾 鏨 zàn ein kleiner Meißel (S, Tech) Gravurwerkzeung, Werkzeug zum Gravieren (S, Tech) gravieren, stechen, einschnitzen, meißeln (V) 布林德利 布林德利 bù lín dé lì James Brindley (Eig, Pers, 1716 - 1772) 那是误会 那是誤會 nà shì wù huì Das war ein Missverständnis. 丝 絲 sī Seide (S) in Streifen geschnitten (Adj, Ess) 九百四十六 九百四十六 jiǔ bǎi sì shí liù 946 (neunhundertsechsundvierzig) 裁缝店 裁縫店 cái feng diàn Schneiderei (S) 经验主义 經驗主義 jīng yàn zhǔ yì Empirismus (S) 不勉强 不勉強 bù miǎn qiǎng ungezwungen (Adj) 熔化热 熔化熱 róng huà rè Schmelzwärme (S) 边框嵌线 邊框嵌線 biān kuāng qiàn xiàn Einfassungslinie 输入指令 輸入指令 shū rù zhǐ lìng Eingabebefehl (S, EDV) 个人专栏 個人專欄 gè rén zhuān lán Kontaktanzeige (S) 正矢 正矢 zhèng shǐ Versinus (versin) (S, Math) 雷丹号 雷丹號 léi dān hào MS Ryndam (Kreuzfahrtschiff) 路沙卡 路沙卡 lù shā kǎ Lusaka 哄 哄 hǒng betrügen, trügen 纱线不均匀 紗線不均勻 shā xiàn bù jūn yún Garnungleichmäßigkeit (S) 无级变速器 無級變速器 wú jí biàn sù qì stufenlos regelbares Getriebe (S) 奇货可居 奇貨可居 qí huò kě jū ein Pfund, mit dem man wuchern kann sein Können nutzen, um daraus Kapital zu schlagen 高端内存 高端內存 gāo duān nèi cún hoher Speicher, oberer Speicher (S, EDV) 捕头 捕頭 bǔ tóu Herr Wachtmeister, Polizist (S) 河道 河道 hé dào Fluss, Flussverlauf, Flusslauf (S) 高顺 高順 gāo shùn Gao Shun (Eig, Pers, - 198) 月牙板 月牙板 yuè yá bǎn Kulisse (S) 慈禧 慈禧 cí xǐ Cixi (Eig, Pers, 1835 - 1908) 蘑菇汤 蘑菇湯 mó gu tāng Pilzsuppe (S) 大荔 大荔 dà lì Dali (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 菥 菥 xī Thlaspi (Kräutersorte, med. verwertbar) (S, Bio) 8月16日 8月16日 8 yuè 1 6 rì 16. August 比托姆 比託姆 bǐ tuō mǔ Bytom (Geo) 坦克司机 坦克司機 tǎn kè sī jī Panzerfahrer (S) 受难者 受難者 shòu nàn zhě leidend Märtyrer (S) leiden (V) 管理技巧 管理技巧 guǎn lǐ jì qiǎo Führungsqualität (S) Führungsfähigkeiten Management Skills 银行帐户 銀行帳戶 yín háng zhàng hù Bankkonto, Bankverbindung (S) 二千四百六十五 二千四百六十五 èr qiān sì bǎi liù shí wǔ 2465 (zweitausendvierhundertfünfundsechzig) 六千三百九十二 六千三百九十二 liù qiān sān bǎi jiǔ shí èr 6392 (sechstausenddreihundertzweiundneunzig) 纸堆上升 紙堆上升 zhǐ duī shàng shēng Stapel hochfahren 鹊 鵲 què Elster (S) 比尔柯林顿 比爾柯林頓 bì ěr kē lín dùn Bill Clinton (Eig, Pers, 1946 -) 总功率 總功率 zǒng gōng lǜ Gesamtleistung (S) 红焖肉 紅燜肉 hóng mèn ròu in Sojasauce geschmortes Fleisch (S, Ess) 萧道成 蕭道成 xiāo dào chéng Emperor Gao of Qi China (Eig, Pers, 427 - 482) 小遛马场 小遛馬場 xiǎo liù mǎ chǎng Sattelplatz (S) 人格 人格 rén gé Persönlichkeit (S, Psych) 气象学符号 氣象學符號 qì xiàng xué fú hào meteorologisches Zeichen (S, Met) 举高 舉高 jǔ gāo hoch heben, heben (V) 百慕大群岛 百慕大群島 bǎi mù dà qún dǎo Bermuda 战争开始 戰爭開始 zhàn zhēng kāi shǐ Kriegseröffnung (S) 雕刻针 彫刻針 diāo kè zhēn Graviernadel (S) 长号 長號 cháng háo Posaune (S, Mus) 优抚 優撫 yōu fǔ Kriegsversehrte und Familienangehörige revolutionärer Märtyrer (S) 皮尔卡登 皮爾卡登 pí ěr kǎ dēng Pierre Cardin (Eig, Pers, 1922 -) 四千三百零二 四千三百零二 sì qiān sān bǎi líng èr 4302 (viertausenddreihundertzwei) 七年战争 七年戰爭 qī nián zhàn zhēng Siebenjähriger Krieg (S, Gesch) 看管 看管 kān guǎn betreut Obhut (S) 甲状腺病 甲狀腺病 jiǎ zhuàng xiàn bìng Skrofulose, Skrofeln (Halsdrüsengeschwulst) (S, Med) 各位 各位 gè wèi jeder, jedermann, alle, allemann 太阳灶 太陽灶 tài yáng zào Solarkocher (S) 测试阶段 測試階段 cè shì jiē duàn Testphase (S) 瓜达尔 瓜達爾 guā dá ěr Gwadar (pakistanische Hafenstadt) (S, Geo) 罗伯特沃波尔 羅伯特沃波爾 luó bó tè wò bō ěr Robert Walpole (Eig, Pers, 1676 - 1745) 采购 採購 cǎi gòu einkaufen, beziehen (V) 驾驶执照 驾驶执照 jia shi zhí zhào Führerschein (S) 望月 望月 wàng yuè Vollmond (S) 鹭鹤 鷺鶴 lù hè Kagu (Rhynochetos jubatus) (S) 自主 自主 zì zhǔ Autonomie (S) Selbstbestimmung (S) Souveränität (S) Unabhängigkeit (S) autonomisch (Adj) selbstständig (Adj) 斯基恩氏腺 斯基恩氏腺 sī jī ēn shì xiàn Paraurethraldrüse, Skene-Drüse, Prostata feminina (weibliche Prostata) (S, Med) 黑管 黑管 hēi guǎn Klarinette (S) 万全 萬全 wàn quán Wanquan (Ort in Hebei, China) (Eig, Geo) 二千八百六十二 二千八百六十二 èr qiān bā bǎi liù shí èr 2862 (zweitausendachthundertzweiundsechzig) 上刑 上刑 shàng xíng jd.foltern, jd. der Folter unterwerfen (V) 九千零八十五 九千零八十五 jiǔ qiān líng bā shí wǔ 9085 (neuntausendfünfundachtzig) 反垄断法 反壟斷法 fǎn lǒng duàn fǎ Antimonopolgesetz (S, Rechtsw) 全无障碍 全無障礙 quán wú zhàng ài barrierefrei (Adj, Philos) 美好 美好 měi hǎo liebenswert gut, in Ordnung (S) wunderschön (Adj) 不菲 不菲 bù fēi nicht gering (S, Chem) 吸收剂量 吸收劑量 xī shōu jì liàng Energiedosis (S) 诚挚的问候 誠摯的問候 chéng zhì de wèn hòu Mit freundlichen Grüßen 控告 控告 kòng gào Anklage, anklagen, beschuldigen, Anklage erheben, verklagen, gerichtlich vorgehen (S) 郄 郄 xì Xi (Eig, Fam) 安眠 安眠 ān mián friedlich schlafen, sanft ruhen (V) 微孔 微孔 wēi kǒng feinporig (Adj) 大学校长职位 大學校長職位 dà xué xiào zhǎng zhí wèi Rektorat (S) 共用 共用 gòng yòng öffentlich, gemeinsam 车体 車體 chē tǐ Karosserie, Oberrahmen (S, Tech) 相关系数 相關係數 xiāng guān xì shù Korrelationskoeffizient (S, Math) 进帐 進賬 jìn zhàng Einnahme (S, Wirtsch) 缺少规则 缺少規則 quē shǎo guī zé Unregelmäßigkeit (S) 用无线电 用無線電 yòng wú xiàn diàn peilen (V) 摩天大厦 摩天大廈 mó tiān dà shà Wolkenkratzer (engl: Skyscraper) (S, Arch) 王夫之 王夫之 wáng fū zhī Wang Fuzhi (Eig, Pers, 1619 - 1692) 濒危物种 瀕危物種 bīn wēi wù zhǒng gefährdete Arten (Bio) 投入巨资 投入巨資 tóu rù jù zī gewaltige Mittel bereitstellen (S) 军火之王 軍火之王 jūn huǒ zhī wáng Lord of War – Händler des Todes 解释性 解釋性 jiě shì xìng erklären (V) interpretieren (V) kommentieren (V) kommentierend (Adj) 带式传送机 帶式傳送機 dài shì chuán sòng jī Bändertransporteur (S) 汹 洶 xiōng stürmisch, ungestüm 悌 悌 tì Achtung gegenüber dem älteren Bruder, harmonisches Verhältnis zwischen Brüdern (S) 使用面积 使用面積 shǐ yòng miàn ji Nutzfläche (S) 没有事前通知 沒有事前通知 méi yǒu shì qián tōng zhī fristlos 此事 此事 cǐ shì diese Angelegenheit (S) 世界和平 世界和平 shì jiè hé píng Weltfrieden (S, Pol) 凯绥柯勒惠支 凱綏柯勒惠支 kǎi suí kē lēi huì zhī Käthe Kollwitz (Eig, Pers, 1867 - 1945) 油漆 油漆 yóu qī öl- oder lack-basierte Farbe streichen 一千一百四十一 一千一百四十一 yī qiān yī bǎi sì shí yī 1141 (tausendeinhunderteinundvierzig) 不能抵抗 不能抵抗 bù néng dǐ kàng unaufhaltsam, unwiderstehlich Unwiderstehlichkeit (S) 斯卡帕湾 斯卡帕灣 sī kǎ pà wān Scapa Flow 芯片组 芯片組 xìn piàn zǔ Chipsatz (S) 酸度 酸度 suān dù Säuregrad (S, Med) 潜水员 潛水員 qián shuǐ yuán Springer (S) Taucher (S) 北京中医药大学 北京中醫藥大學 běi jīng zhōng yī yào dà xué Universität für Traditionelle Chinesische Medizin Peking (S) 赣州地区 贛州地區 gàn zhōu dì qū Ganzhou (Bezirk in Jiangxi) (Eig, Geo) 七千四百十二 七千四百十二 qī qiān sì bǎi shí èr 7412 (siebentausendvierhundertzwölf) 结社 結社 jié shè sich vereinigen (V) einen Verein gründen 资本与金融账户 資本與金融賬戶 zī běn yǔ jīn róng zhàng hù Kapitalbilanz (Wirtsch) 一举 一舉 yī jǔ auf einen Schlag 佩利亚斯与梅丽桑德 佩利亞斯與梅麗桑德 pèi lì yà sī yǔ méi lì sāng dé Pelléas et Mélisande 垂皮 垂皮 chuí pí Wamme (S) 花颜色 花顏色 huā yán sè Blütenfarbe (S) 可气 可氣 kě qì lästig (Adj) 夫妻收入分开 夫妻收入分開 fū qī shōu rù fēn kāi Einkommens-Splitting unter Ehegatten (S, Wirtsch) 鎭纸 鎭紙 zhèn zhǐ Rahmen, mit dem man beim Schreiben das Papier andrückt (S, Tech) 假公济私 假公濟私 jiǎ gōng jì sī Öffentliches (Berufliches) für Privates missbrauchen (V, Sprichw) ein öffentliches Amt für privaten Vorteil missbrauchen (V, Sprichw) 福气 福氣 fú qì glückliches Schicksal; Glück 阿菲永卡拉希萨尔省 阿菲永卡拉希薩爾省 ā fēi yǒng kǎ lā xī sà ěr xǐng Afyonkarahisar 科斯特罗马州 科斯特羅馬州 kē sī tè luó mǎ zhōu Oblast Kostroma 阿卜杜勒拉赫曼三世 阿卜杜勒拉赫曼三世 ā bo dù lēi lā hè màn sān shì Abd ar-Rahman III. (Eig, Pers, 891 - 961) 托持板 託持板 tuō chí bǎn Unterzangenschieber (Textilw) 安彦良和 安彥良和 ān yàn liáng hè Yoshikazu Yasuhiko (Eig, Pers, 1947 -) 吸收 吸收 xī shōu Absorbierung, Absorption, absorbieren (S) 高本汉 高本漢 gāo běn hàn Bernhard Karlgren (Eig, Pers, 1889 - 1978) 美国通用 美國通用 měi guó tōng yòng General Motors (Eig, Wirtsch) 人口密集 人口密集 rén kǒu mì jí dicht bevölkert, dicht besiedelt 七千六百六十一 七千六百六十一 qī qiān liù bǎi liù shí yī 7661 (siebentausendsechshunderteinundsechzig) 工商业 工商業 gōng shāng yè Geschäft, Handel, kaufmännische Branche (S) 柑子 柑子 gān zi Mandarine (S, Bio) 斯肯索普 斯肯索普 sī kěn suǒ pǔ Scunthorpe (Geo) 在体内 在體內 zài tǐ nèi im lebenden Organismus 鋈 鋈 wù platinieren plattieren, überziehen (Z. B. mit Gold oder Silber überziehen) 爱必胜 愛必勝 ài bì shèng Liebe zu gewinnen; Aibici (Firma) 16页商业印刷 16頁商業印刷 1 6 yè shāng yè yìn shuà Sechzehnseitenillustrationsdruck1 (S) 测评 測評 cè píng Überprüfung (S) gründlich untersuchen (V) 实时传输控制协议 實時傳輸控制協議 shí shí chuán shū kōng zhì xié yì Real Time Control Protocol (S, EDV) RealTime Control Protocol (RTCP) (S, EDV) 美少女梦工场 美少女夢工場 měi shào nǚ mèng gōng chǎng Princess Maker (EDV) 本阿弗莱克 本阿弗萊克 běn ā fú lái kè Ben Affleck (Eig, Pers, 1972 -) 回扫变压器 回掃變壓器 huí sǎo biàn yā qì Zeilentransformator (S) 女调解人 女調解人 nǚ tiáo jiě rén Schiedsrichterin (S) 竞逐 競逐 jìng zhú Preisausschreiben (S) 劝阻 勸阻 quàn zǔ abraten (V); Bsp.: 他勸阻我吸煙。 他劝阻我吸烟。 -- Er rät mir ab zu rauchen. 乐于交往 樂於交往 lè yú jiāo wǎng kontaktfreudig (Adj) 雷纳塔泰巴尔迪 雷納塔泰巴爾迪 léi nà tǎ tài bā ěr dí Renata Tebaldi (Eig, Pers, 1922 - 2004) 红颊獴 紅頰獴 hóng jiá měng Kleinen Mungo (lat. Herpestes javanicus) (S, Bio) 轮廓线 輪廓線 lún kuò xiàn Silhouette (S) 鞋类 鞋類 xié lèi Schuhware (S) 前面部分 前面部分 qián mian bù fen Vordergrund (S) 呋喃甲酰胺 呋喃甲酰胺 fū nán jiǎ xiān àn Furoylamid (S, Chem) 光发射二极管 光發射二極管 guāng fā shè èr jí guǎn Leuchtdiode, LED (S) 签 簽 qiān unterschreiben (V) 星云奖 星雲獎 xīng yún jiǎng Nebula Award (Lit) 养老保险 養老保險 yǎng lǎo bǎo xiǎn Rentenversicherung (S) Altersversicherung (S) 切实可行 切實可行 qiè shí kě xíng realisierbar (Adj) 塔器 塔器 tǎ qì Turm (S) 重铬酸钠 重鉻酸鈉 chóng gè suān nà Natriumdichromat (S, Chem) 栽赃 栽贓 zāi zāng gestohlene Güter bei jmd verstecken, um ihn unrechtmäßig zu überführen (S) jd. etw. andrehen oder unterschieben, um ihn zu kompromittieren, jd. Die Schuld zuschieben (V) 水准仪 水準儀 shuǐ zhǔn yí Nivelliergerät (Geo) 三千八百四十八 三千八百四十八 sān qiān bā bǎi sì shí bā 3848 (dreitausendachthundertachtundvierzig) 李东阳 李東陽 lǐ dōng yáng Li Dongyang (Eig, Pers, 1447 - 1516) 二千六百十三 二千六百十三 èr qiān liù bǎi shí sān 2613 (zweitausendsechshundertdreizehn) 青光眼 青光眼 qīng guāng yǎn Glaukom (S) 旅长 旅長 lǚ cháng Brigadegeneral (S, Mil) 放鹰者 放鷹者 fàng yīng zhě Falkner (S) 周末学校 週末學校 zhōu mò xué xiào Wochenendschule, Sonntagsschule (S) 全身按摩 全身按摩 quán shēn àn mó Körpermassage (S) 纽芬兰群岛 紐芬蘭群島 niǔ fēn lán qún dǎo Inseln von Neufundland (S, Geo) 螳蜋 螳螂 táng láng Fangschrecken, Gottesanbeterinnen (lat: Mantodea) (Eig, Bio) 往南走 往南走 wàng nán zǒu nach Süden gehen (V) 入围 入圍 rù wéi ausgewählt werden für (V) 维也纳会议 維也納會議 wéi yě nà huì yì Wiener Kongress (S, Gesch) 夹紧器 夾緊器 jiā jǐn qì Greifer (S) 做完 做完 zuò wán abarbeiten (V) ausarbeiten (V) etw. durch arbeiten schrittweise erledigen (V) gemacht (Adj) machen (Adj) 精索 精索 jīng suǒ Samenstrang (Med) 鷄巴 鷄巴 jī bā Schwanz; Pimmel (S, vulg) 一路顺利 一路順利 yī lù shùn lì Gute Reise (wörtlich: Sanfte Reise) 蒸馏酒厂 蒸餾酒廠 zhēng liù jiǔ chǎng Branntweinbrennerei (S) Schnapsbrennerei (S) 乌拉圭东岸共和国 烏拉圭東岸共和國 wū lā guī dōng àn gòng hé guó Republik Östlich des Uruguay (Eig, Geo) 洗碗的人 洗碗的人 xǐ wǎn de rén Tellerwäscher (S) 剖 剖 pōu schneiden, kürzen (V) 二千五百四十七 二千五百四十七 èr qiān wǔ bǎi sì shí qī 2547 (zweitausendfünfhundertsiebenundvierzig) 纵观 縱觀 zòng guān (make a general survey) 版台驱动装置 版台驅動裝置 bǎn tái qū dòng zhuāng zhì Karrenantrieb (Hochdruckmaschine) (Tech) 白日撞 白日撞 bái rì zhuàng Einbrecher (S) 卸去船上装备 卸去船上裝備 xiè qù chuán shàng zhuāng bèi abgetakelt (Adj) 系统内部 系統內部 xì tǒng nèi bù systemintern 电鼓 電鼓 diàn gǔ Elektronisches Schlagzeug (Mus) 约翰纳什 約翰納什 yuē hàn nà shí John Nash 抵抗力 抵抗力 dǐ kàng lì Abwehrkräfte (S) 白睡莲 白睡蓮 bái shuì lián Seerose (S) 四百十七 四百十七 sì bǎi shí qī 417 (vierhundertsiebzehn) 八千六百六十四 八千六百六十四 bā qiān liù bǎi liù shí sì 8664 (achttausendsechshundertvierundsechzig) 八千四百 八千四百 bā qiān sì bǎi 8400 (achttausendvierhundert) 每况愈下 每況愈下 měi kuàng yù xià auf dem absteigenden Ast sein die Lage wird immer schlimmer es geht bergab 割晒 割曬 gē shài Schwaddrusch (S, Agrar) 组建 組建 zǔ jiàn einrichten, gründen 雷爆前的闷热 雷爆前的悶熱 léi bào qián de mèn rè Gewitterschwüle (S, Fam) 粘附德 粘附德 zhān fù dé agglutinieren (V) 幸运游戏 幸運遊戲 xìng yùn yóu xì Glücksspiel (S) 屁 屁 pì Furz (S) furzen, pupen (V) 米开朗基罗 米開朗基羅 mǐ kāi lǎng jī luó Michelangelo (Eig, Pers, 1475 - 1564) 束带 束帶 shù dài Lendenschurz (S) 湖北 湖北 hú běi Hubei (chinesische Provinz) (Eig, Geo) 西洋杉 西洋杉 xī yáng shān Zeder (S) 港务局 港務局 gǎng wù jú Hafenamt (S) 正交化 正交化 zhèng jiāo huà Orthogonalisierung (S) 水文学 水文學 shuǐ wén xué Hydrologie (Lit) 饥饿艺术家 飢餓藝術家 jī è yì shù jiā Ein Hungerkünstler (Werk) 维护秩序者 維護秩序者 wéi hù zhì xù zhě Ordner (S) 五千六百八十 五千六百八十 wǔ qiān liù bǎi bā shí 5680 (fünftausendsechshundertachtzig) 鱼狗 魚狗 yú gǒu Eisvogel (S) 舆论上 輿論上 yú lùn shàng in der öffentlichen Meinung 劲旅 勁旅 jìng lǚ starkes Heer, schlagkräftiges Kontingent (S, Mil) strake Truppe (Elitetruppe) (S, Mil) 黑帝 黑帝 hēi dì Gott des Winters und des Nordens 三千二百五十九 三千二百五十九 sān qiān èr bǎi wǔ shí jiǔ 3259 (dreitausendzweihundertneunundfünfzig) 舰长用艇 艦長用艇 jiàn zhǎng yòng tǐng Galeere (S) 尼古拉沙文 尼古拉沙文 ní gǔ lā shā wén Nicolas Chauvin 矛盾 矛盾 máo dùn Auseinandersetzung (S) Gegensatz, Widerspruch, Kontradiktion (S) entgegengesetzt, sich widersprechend, unvereinbar, kontradiktorisch (Adj) 德宏 德宏 dé hóng Dehong (Eig, Geo) 叶继欢 葉繼歡 yè jì huān Japanische Zeitrechnung (Eig, Pers, 1961 -) 兼程 兼程 jiān chéng mit doppelter Geschwindigkeit reisen (V) 研讨会 研討會 yán tǎo huì Diskussionsforum, Diskussionsrunde (S) Lehrgang (S) Workshop (S) 约瑟夫熊彼特 約瑟夫熊彼特 yuē sè fū xióng bǐ tè Joseph Schumpeter (Eig, Pers, 1883 - 1950) 低纸堆 低紙堆 dī zhǐ duī Kleinstapel 行人穿越道 行人穿越道 xíng rén chuān yuè dào Fußgängerüberweg (S) 嵾 嵾 cēn uneben, ungleichmäßig 瞻 瞻 zhān geradeaus nach oben blicken, ansehen, zu etw. aufschauen (V) nach vorne oben sehen, zu etw hoch sehen (V) Zhan (Eig, Fam) 一种热带水果 一種熱帶水果 yī zhǒng rè dài shuǐ guǒ Papaya (S) 强迫发生性行为 強迫發生性行為 qiǎng pò fā shēng xìng xíng wéi vergewaltigt vergewaltigen (V) vergewaltig (Adj) 榆树 榆樹 yú shù Ulmen Ulme (S) 沥青涂料 瀝靑涂料 lì qīng tú liào Asphaltfarbe 制药场 制藥場 zhì yào chǎng Laboratorium (S) 天然煤气 天然煤氣 tiān rán méi qì Erdgas (S) 变化多样 變化多樣 biàn huà duō yàng abwechselungsreich (Adj) 陈寿 陳壽 chén shòu Chen Shou (Eig, Pers, 233 - 297) 芒果汁 芒果汁 máng guǒ zhī Mangosaft (S, Ess) 造诣深 造詣深 zào yì shēn virtuos (Adj) 高医 高醫 gāo yī Kaohsiung Medical University, KMU (S, Org) 胶印法 膠印法 jiāo yìn fǎ Offsetdruck 简朴 簡樸 jiǎn pú einfach, ehrlich Einfachheit (S) 体育精神 體育精神 tǐ yù jīng shén Sportsgeist, Sportgeist, sportlicher Geist (S, Sport) 侵犯专利权 侵犯專利權 qīn fàn zhuān lì quán Patentverletzung (S) 无限制的 無限制的 wú xiàn zhì de unbegrenzt, unbeschränkt (Adj) 隼属 隼屬 zhǔn shǔ Falken 次结构 次結構 cì jié gòu Unterbau (S) 马里斯扬颂斯 馬裡斯揚頌斯 mǎ lǐ sī yáng sòng sī Mariss Jansons (Eig, Pers, 1943 -) 蒙特内哥罗人 蒙特內哥羅人 méng tè nèi gē luó rén Montenegriner 落入 落入 luò rù hineinfallen (V) 新闻业 新聞業 xīn wén yè Journalismus (S) 哥哥 哥哥 gē ge älterer Bruder; Bsp.: 我哥哥啊，他很喜歡打籃球。 我哥哥啊，他很喜欢打篮球。 -- Mein Bruder - er spielt gern Basketball. 潜在威胁 潛在威脅 qián zài wēi xié potentielle Bedrohung (S) 沙鼠 沙鼠 shā shǔ Rennmaus (S) 湿黏 濕黏 shī nián feuchtkalt, klamm (Adj) 粘粘 粘粘 nián nián klebrig, pappig 虎林市 虎林市 hǔ lín shì Hulin (Geo) 任意变化 任意變化 rèn yì biàn huà beliebig (Adj) 二里头遗址 二里頭遺址 èr lǐ tóu yí zhǐ Erlitou (bronzezeitliche Fundstätte in China) (Gesch) 喝酒量 喝酒量 hē jiǔ liàng Alkoholkonsum (S) Alkoholverbrauch (S) 技工学校 技工學校 jì gōng xué xiào Facharbeiterschule, Berufsschule (S) 被枪击中 被槍擊中 bèi qiāng jī zhōng durch Schüsse getroffen werden (V) 组胺 組胺 zǔ ān Histamin (S, Chem) 编码器 編碼器 biān mǎ qì Dekoder, Kodierer, Umsetzer, Verschlüsseler, Umsetzer (S) 纳奈莫 納奈莫 nà nài mò Nanaimo (Stadt in Vancouver Island, Kanada) (Eig, Geo) 豆瓣菜 豆瓣菜 dòu bàn cài Brunnenkresse (S, Ess) 荧 熒 yíng flimmernd, schimmernd 探戈的音乐 探戈的音樂 tàn gē de yīn lè Tangomusik (S, Mus) 做成球 做成球 zuò chéng qiú kugeln (V) 东引乡 東引鄉 dōng yǐn xiāng Tungyin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 阿富汗战争 阿富汗戰爭 ā fù hàn zhàn zhēng Anglo-Afghanische Kriege 阜新蒙古族自治县 阜新蒙古族自治縣 fù xīn méng gǔ zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Fuxin der Mongolen (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) 跌势 跌勢 diē shì Sinken (S) Verlust (am Aktienmarkt, ...) (S, Wirtsch) 常见故障 常見故障 cháng jiàn gù zhàng häufig auftretende Probleme (Störungen) (S) 民主社会 民主社會 mín zhǔ shè huì eine demokratische Gesellschaft (S, Pol) 陈哀 陳哀 chén āi Chen'ai (Eig, Fam) Chenai (Eig, Fam) 库尔德语 庫爾德語 kù ěr dé yǔ Kurdische Sprache (S, Sprachw) 马汉 馬漢 mǎ hàn Alfred Thayer Mahan (Eig, Pers, 1840 - 1914) 点对点通道协议 點對點通道協議 diǎn duì diǎn tōng dào xié yì PPTP (S) 九千九百六十一 九千九百六十一 jiǔ qiān jiǔ bǎi liù shí yī 9961 (neuntausendneunhunderteinundsechzig) 畋 畋 tián anbauen, ausbilden jagen, durchsuchen 尤塔林姆巴赫 尤塔林姆巴赫 yóu tǎ lín mǔ bā hè Jutta Limbach (Eig, Pers, 1934 -) 数学物理学 數學物理學 shù xué wù lǐ xué mathematische Physik (S, Phys) 口碑 口碑 kǒu bēi öffentliches Lob 拉法埃尔贝尼特斯 拉法埃爾貝尼特斯 lā fǎ āi ěr bèi ní tè sī Rafael Benítez 兼容机 兼容機 jiān róng jī kompatibler Rechner (S) 表示满意 表示滿意 biǎo shì mǎn yì abfinden (V) 磨损 磨損 mó sǔn Abrasion (S) Abrieb (S) Verschleiß (S) abschleifen (V) abtragen (V) 临西县 臨西縣 lín xī xiàn Kreis Linxi (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 流落 流落 liú luò stranden in (V) verarmt umherstreifen (V) 六千八百 六千八百 liù qiān bā bǎi 6800 (sechstausendachthundert) 铁路停车场 鐵路停車場 tiě lù tíng chē chǎng Abstellbahnhof (S) 取名 取名 qǔ míng Namensgebung (S) benennen, nennen, einen Namen geben (V) 曲谱 曲譜 qǔ pǔ Partitur der klassischen chinesischen Oper (S) 沙洲 沙洲 shā zhōu Sandbank 同步卫星 同步衛星 tóng bù wèi xīng geostationärer Satellit (S) 大学授课资格论文 大學授課資格論文 dà xué shòu kè zī gé lùn wén Habilitation (S) 受教育的权利 受教育的權利 shòu jiào yù de quán lì das Recht auf Bildung (S) 留出 留出 liú chū gewähren (V) 马卡鲁峰 馬卡魯峰 mǎ kǎ lǔ fēng Makalu 今昔 今昔 jīn xí einst und jetzt, gestern und heute 芽孢 芽孢 yá bāo Spore 种植面积 種植面積 zhòng zhí miàn jī Anbaufläche (S) 车次 車次 chē cì Zugnummer, Busnummer 余气 餘氣 yú qì Abgasrest 反弹道飞弹条约 反彈道飛彈條約 fǎn tán dào fēi dàn tiáo yuē ABM-Vertrag (S) 货币供应量 貨幣供應量 huò bì gōng yìng liàng Geldmenge (S) 团圆节 團圓節 tuán yuán jié Fest des Familientreffens, Familienfest (S) 瓦列里格吉耶夫 瓦列里格吉耶夫 wǎ liè lǐ gé jí yē fū Waleri Abissalowitsch Gergijew (Eig, Pers, 1953 -) 国际经营管理 國際經營管理 guó jì jīng yíng guǎn lǐ Internationale Betriebsführung (S) 寻求救助 尋求救助 xún qiú jiù zhù um Hilfe ersuchen, um Hilfe anrufen (Wirtsch); Bsp.: 婦女有望向公安機關尋求救助 妇女有望向公安机关寻求救助 -- Die Frauen können die Polizeidienststellen um Hilfe ersuchen. 洛林 洛林 luò lín Lothringen (Region im Nord-Osten Frankreichs) (Eig, Geo) 中曾根康弘 中曾根康弘 zhōng céng gēn kāng hóng Nakasone Yasuhiro (Eig, Pers, 1918 -) 真是 真是 zhēn shì gewiss 刮胡刀 刮鬍刀 guā hú dāo Rasiermesser 巴尔特萨 巴爾特薩 bā ěr tè sà Balthasar (Eig, Vorn) 包袱 包袱 bāo fú Belastung, Bürde (S) 恐怖嫌疑 恐怖嫌疑 kǒng bù xián yí Terrorverdacht (S) 交易成本 交易成本 jiāo yì chéng běn Transaktionskosten (Wirtsch) 短信 短信 duǎn xìn SMS (S, EDV) Kurznachricht (S) 核子动力厂 核子動力廠 hé zǐ dòng lì chǎng Kernkraftwerk (S) 敬慕者 敬慕者 jìng mù zhě Verehrer (S) 山葵 山葵 shān kuí Wasabi (山葵 reimportierter jap. Begriff) (S, Ess) 偕同 偕同 xié tóng einher gehend mit 本地安全认证子系统服务 本地安全認證子系統服務 běn dì ān quán rèn zhèng zǐ xì tǒng fú wù Local Security Authority Subsystem Service 七百九十四 七百九十四 qī bǎi jiǔ shí sì 794 (siebenhundertvierundneunzig) 4月5日 4月5日 4 yuè rì 5. April 波纹绉丝织品 波紋縐絲織品 bō wén zhòu sī zhī pǐn Taft (S) 老式建筑住房 老式建築住房 lǎo shì jiàn zhù zhù fáng Altbauwohnung (S) 内经 內經 nèi jīng Bohrungsdurchmesser (S) 千阳 千陽 qiān yáng Qianyang (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 铁骑 鐵騎 tiě jì Kavalarie, bewaffnete Reiter od. Pferde 德国城际快车 德國城際快車 dé guó chéng jì kuài chē ICE (S, Geo) 跳井 跳井 tiào jǐng sich in den Brunnen stürzen 克拉福德奖 克拉福德獎 kè lā fú dé jiǎng Crafoord-Preis (Wissenschaftspreis) (S) 偏袒 偏袒 piān tǎn Einseitigkeit (S) parteiisch (Adj) 保罗赫尔曼穆勒 保羅赫爾曼穆勒 bǎo luó hè ěr màn mù lēi Paul Hermann Müller (Eig, Pers, 1899 - 1965) 音速 音速 yīn sù Schallgeschwindigkeit (S) 库藏股 庫藏股 kù cáng gǔ eigene Aktien, eigene Anteile (S, Wirtsch) 美国军队 美國軍隊 měi guó jūn duì US-Streitkräfte (S) 哈迷里 哈迷裏 hā mí lǐ Hamili (Eig, Fam) 俄罗斯国家足球队 俄羅斯國家足球隊 é luó sī guó jiā zú qiú duì Russische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) 处于完好状态 處於完好狀態 chǔ yú wán hǎo zhuàng tài in gutem Zustand sein betriebsbereit sein 家长里短 家長裡短 jiā cháng lǐ duǎn interner Kleinkram 瞬变 瞬變 shùn biàn sich im Nu ändern 炙手可热 炙手可熱 zhì shǒu kě rè Autorität ausstrahlen (V) 埃尔富特 埃爾富特 āi ěr fù tè Erfurt 整个时间 整個時間 zhěng gè shí jiān ganztägig (Adj) 微商 微商 wēi shāng Ableitung (Math) 太好 太好 tài hǎo sehr gut 收费电视 收費電視 shōu fèi diàn shì Payview, Bezahltfernsehen (S) 四千二百四十一 四千二百四十一 sì qiān èr bǎi sì shí yī 4241 (viertausendzweihunderteinundvierzig) 响弦 響弦 xiǎng xián Fallstrick (S) 副执政官 副執政官 fù zhí zhèng guān Proconsul (Rechtsw) 第二人生 第二人生 dì èr rén shēng Second Life (EDV) 开始工作 開始工作 kāi shǐ gōng zuò an die Arbeit gehen 令人鼓舞 令人鼓舞 lìng rén gǔ wǔ begeistern (V) ermutigen (V) kräftigen (V) 世谊 世誼 shì yì Freund des Hauses (S) 最早 最早 zuì zǎo der Früheste 上光版厚度 上光版厚度 shàng guāng bǎn hòu dù Lackplattendicke (S, Lit) 卑 卑 bēi flach (Adj) niedrig (Adv) vulgär (Adv) ärmlich minder 等語 等語 děng yǔ " solche Worte = Anführungszeichen oben Gänsefüßchen oben (Kindersprache) 补给舰 補給艦 bǔ jǐ jiàn militärischer Versorgungsschiff (S) Trossschiff (S, Mil) 花里胡哨 花裡胡哨 huā li hú shào grell 精灵 精靈 jīng líng Geist; intelligent, gewitzt 使人恐慌 使人恐慌 shǐ rén kǒng huāng beängstigen (V) 经济波动预防计划 經濟波動預防計劃 jīng jì bō dòng yù fáng jì huà Konjunkturprogramm (S, Wirtsch) 幻想曲 幻想曲 huàn xiǎng qǔ Fantasia 美马斯 美馬斯 měi mǎ sī Mimas 安室奈美惠 安室奈美惠 ān shì nài měi huì Amuro Namie 三千三百十六 三千三百十六 sān qiān sān bǎi shí liù 3316 (dreitausenddreihundertsechzehn) 呈 呈 chéng hat Form, Farbe oder Zustand wie sieht aus wie 满溢 滿溢 mǎn yì übervoll (Adj) randvoll (Adj) 栋笃笑 棟篤笑 dòng dǔ xiào Stand-Up Comedy 生活饮用水源地 生活飲用水源地 shēng huó yǐn yòng shuǐ yuán dì Trinkwasserquellgebiet 一百四十六 一百四十六 yī bǎi sì shí liù 146 (hundertsechsundvierzig) 针刺麻醉 針刺麻醉 zhēn cì má zuì Akupunkturanästhesie (S) 绝缘体 絕緣體 jué yuán tǐ Isolator (S, Phys) 英国工党 英國工黨 yīng guó gōng dǎng Labour Party (S) 胁持 脅持 xié chí jdn. nötigen, jdn. zwingen sich unterwerfen (V) jdm. an beiden Armen anpacken (V) jdn seinen Willen aufzwingen (V) jdn. durch Drohungen zu etw. veranlassen (V) 排斜体字 排斜體字 pái xié tǐ zì in Kursiv setzen (S, Sprachw) 波美拉尼亚省 波美拉尼亞省 bō měi lā ní yà xǐng Woiwodschaft Pommern (S) 传音 傳音 chuán yīn akustisch 四轴 四軸 sì zhóu vierachsig (Adj) 厢座 廂座 xiāng zuò (Theater-) Loge 经济政策 經濟政策 jīng jì zhèng cè Wirtschaftspolitik (S) 肩并肩地冲刺 肩並肩地衝刺 jiān bìng jiān dì chōng cì Kopf-an-Kopf-Rennen 超级盃 超級盃 chāo jí bēi Super Bowl (Sport) 麻饼 麻餅 má bǐng Sesamkuchen (S, Ess) 手机生产厂 手機生產廠 shǒu jī shēng chǎn chǎng Handy-Hersteller (S) Handy-Produktionsstätte (S) 吓唬 嚇唬 xià hu verängstigen, einschüchtern (V) 付出努力 付出努力 fù chū nǔ lì sich anstrengen, sich Mühe geben (V) 豪饮 豪飲 háo yǐn Glatthai (S) 九千六百十九 九千六百十九 jiǔ qiān liù bǎi shí jiǔ 9619 (neuntausendsechshundertneunzehn) 默片 默片 mò piàn Stummfilm (S) 湄 湄 méi Rand (S) 秀色可餐 秀色可餐 xiù sè kě cān bildschön (sein) (Adj) 官方指定宣誓翻译 官方指定宣誓翻譯 guān fāng zhǐ dìng xuān shì fān yì Öffentlich bestellter und allgemein vereidigter Übersetzer (S, Rechtsw) Öffentlich bestellter und allgemein vereidigter Dolmetscher (S, Rechtsw) 电视屏幕 電視屏幕 diàn shì píng mù Bildschirm (S, Mil) 一跃而起 一躍而起 yī yuè ér qǐ schwingen (V) 九千四百四十 九千四百四十 jiǔ qiān sì bǎi sì shí 9440 (neuntausendvierhundertvierzig) 两性关系 兩性關係 liǎng xìng guān xì geschlechtliche Beziehung, Geschlechtsverkehr (S) 博希蒙德一世 博希蒙德一世 bó xī méng dé yī shì Bohemund von Tarent 赤霞珠 赤霞珠 chì xiá zhū Cabernet Sauvignon (S) 北艾 北艾 běi ài Gewöhnlicher Beifuß, Gemeiner Beifuß (lat: Artemisia vulgaris) (Eig, Bio) 结稿 結稿 jié gǎo endgültige Version (als Gegensatz zum Entwurf) 士气 士氣 shì qì Moral, Kampfgeist (S) 陈宫 陳宮 chén gōng Chen Gong (Eig, Pers, 154 - 198) 查探 查探 chá tàn kontrollieren (V) 仲量联行 仲量聯行 zhòng liàng lián xíng Jones Lang LaSalle (Geo) 还不 還不 hái bù noch nicht 提炼 提煉 tí liàn extrahieren (V) 感光度 感光度 gǎn guāng dù Lichtempfindlichkeit (S) 论战 論戰 lùn zhàn Disputation (S) Polemik (S) argumentieren (V) 卷边 捲邊 juǎn biān Umschlag (Hose) ; bördeln (S) 动脑筋 動腦筋 dòng nǎo jīn seinen Kopf anstrengen, sich Gedanken machen, sich etwas ausdenken 走珠笔 走珠筆 yuán zhū bǐ Kugelschreiber (S) 応 応 yìng orakel 艾马多拉 艾馬多拉 ài mǎ duō lā CD Estrela Amadora 奇妙家庭变形豆 奇妙家庭變形豆 qí miào jiā tíng biàn xíng dòu Barbapapa 图像清晰度 圖像清晰度 tú xiàng qīng xī dù Bildschärfe, Abbildungsschärfe 格斗游戏 格鬥遊戲 gé dòu yóu xì Beat 'em up (Eig) 孙权 孫權 sūn quán Sun Quan (Eig, Pers, 182 - 252) 布拉格之春 布拉格之春 bù lā gé zhī chūn Prager Frühling (S, Gesch) 密排字行 密排字行 mì pái zì xíng ausgeschlossene Zeilen 托玛斯杰弗逊 託瑪斯傑弗遜 tuō mǎ sī jié fú xùn Thomas Jefferson (Eig, Pers, 1743 - 1826) 不屈服 不屈服 bù qū fú unbeugsam (Adj) 蜡烛 蠟燭 là zhú Kerze aus Wachs (S) Kerze (S) 高田 高田 gāo tián Takada (japanischer Familienname) (Eig, Fam) Takada (Stadt in Japan) (Eig, Geo) 荣誉记号 榮譽記號 róng yú jì hao Auszeichnung (S) 西乡隆盛 西鄉隆盛 xī xiāng lóng shèng Saigō Takamori (Eig, Pers, 1828 - 1877) 社会保险费 社會保險費 shè huì bǎo xiǎn fèi Beiträge zur Sozialversicherung Sozialabgaben 稳定的张力 穩定的張力 wěn dìng de zhāng lì Konstanz (S, Geo) 直交 直交 zhí jiāo orthogonal (Adj) 七千八百八十 七千八百八十 qī qiān bā bǎi bā shí 7880 (siebentausendachthundertachtzig) 维托里 維託里 wéi tuō lǐ Viktor (Eig, Vorn) 六千五百四十二 六千五百四十二 liù qiān wǔ bǎi sì shí èr 6542 (sechstausendfünfhundertzweiundvierzig) 监督职能 監督職能 jiān dū zhí néng Aufsichtsfunktion (S) 梅菜 梅菜 méi cài Sareptasenf, Sarepta-Senf (lat. Brassica juncea (L.) Czern. et Cosson var. sareptana Sinskaja) (S, Ess) 疆场 疆場 jiāng chǎng Schlachtfeld (S) 习非 習非 xí fēi etwas falsches lernen (V) 通胀 通脹 tōng zhàng Inflation (S, Wirtsch) 显 顯 xiǎn sichtbar, zeigen, aussehen (V) deutlich, offensichtlich (Adj) Xian (Eig, Fam) 博克施道夫战役 博克施道夫戰役 bó kè shī dào fū zhàn yì Schlacht bei Burkersdorf 宇宙飞船 宇宙飛船 yǔ zhòu fēi chuán Raumfahrzeug (S, Tech) 量化宽松 量化寬鬆 liàng huà kuān sōng Quantitative Lockerung (Wirtsch) 钢辊 鋼輥 gāng gǔn Stahlwalze (S) 六合彩累积奖金 六合彩累積獎金 liù hé cǎi lěi jī jiǎng jīn Lotto-Jackpot (S) 中国旅客 中國旅客 zhōng guó lǚ kè chinesische Touristen (S) 野猪肉 野豬肉 yě zhū ròu Wildschweinfleisch, Wildschwein (S, Ess) 制作方法 製作方法 zhì zuò fāng fǎ Entstehungsmethode (S) 高能射线 高能射線 gāo néng shè xiàn Hochenergiestrahlung (S) 呱唧 呱唧 guā ji - 释道 釋道 shì dào Buddhismus und Daoismus (S) 此致敬意 此致敬意 cǐ zhì jìng yì mit freundlichen Grüßen; hochachtungsvoll 计算技术在广告中应用 計算技術在廣告中應用 jì suàn jì shù zài guǎng gào zhōng yìng yòng Anwendung der Rechentechnik in der Werbung (S, Wirtsch) 堆积 堆積 duī jī akkumulieren, Ablagerung (V, Math) 闾葵 閭葵 lǘ kuí Lükui (Eig, Fam) 绿脓杆菌 綠膿桿菌 lǜ nóng gǎn jùn Pseudomonas aeruginosa 岸上 岸上 àn shàng am Ufer, an der Küste (S) 正切定理 正切定理 zhèng qiē dìng lǐ Tangenssatz 手工生产 手工生產 shǒu gōng shēng chǎn manuelle Fertigung (S) 民族自豪感 民族自豪感 mín zú zì háo gǎn Nationalstolz (S, Pol) 心疼 心疼 xīn téng von Herzen bewegt sein (V) bekümmert, verzweifelt (V) Liebeskummer 好善恶恶 好善惡惡 hào shàn wù è das Gute lieben und das Böse hassen 正南方 正南方 zhèng nán fāng Ein Mountie in Chicago (S) 缺德 缺德 quē dé gemein 现实性 現實性 xiàn shí xìng Aktualität (S) 德川义直 德川義直 dé chuān yì zhí Tokugawa Yoshinao (Eig, Pers, 1600 - 1650) 受过教育 受過教育 shòu guò jiào yù kultivieren (V) kultiviert (Adj) 破纪录 破紀錄 pò jì lù Rekord brechen (V) 嬴政 嬴政 yíng zhèng Qin Shihuangdi (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.) Ying Zheng (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.) 琥珀 琥珀 hǔ pò Bernstein 摇摆不定 摇擺不定 yáo bǎi bù dìng fluktuieren (V) wechselhaft, schwankend (Adj) 受挫的 受挫的 shòu cuò de frustriert (Adj) 除锈 除鏽 chú xiù entrosten, entzundern (V) 五千三百四十四 五千三百四十四 wǔ qiān sān bǎi sì shí sì 5344 (fünftausenddreihundertvierundvierzig) 酮 酮 tóng Keton (S, Chem) -keto- (Eig, Chem) 重整旗鼓 重整旗鼓 chóng zhěng qí gǔ noch einmal von vorn anfangen 因特网提供商 因特網提供商 yīn tè wǎng tí gòng shāng ISP 巢湖 巢湖 cháo hú Chaohu (Stadt in Anhui) (Eig, Geo) 特拉法加广场 特拉法加廣場 tè lā fǎ jiā guǎng chǎng Trafalgar Square (S) 微调变速器 微調變速器 wēi diào biàn sù qì Feinstregelgetriebe (S) 开关电路 開關電路 kāi guān diàn lù Schaltkreis (S) 拷打者 拷打者 kǎo dǎ zhě Folterer (S) Folterknecht (S) 一定得 一定得 yī dìng dé sicher bestimmt 醉酒 醉酒 zuì jiǔ berauschen (V) betrunken sein, alkoholisiert (V) 蛋黄 蛋黃 dàn huáng Eigelb (S) 气管 氣管 qì guǎn Luftröhre (S) 窾 窾 kuǎn dumm, unwissend 地形 地形 dì xíng Gelände 光油量 光油量 guāng yóu liàng Lackmenge 搏克 搏克 bó kè Mongolisches Ringen (Sport) 屯子 屯子 tún zǐ kleines Dorf (S) 分布 分佈 fēn bù Verteilung (z.B. Mathematik) zerstreuen, auflösen, über eine Fläche verteilen 恰帕斯州 恰帕斯州 qià pà sī zhōu Chiapas 差旅费 差旅費 chāi lǚ fèi Reisekosten (S) 湘语 湘語 xiāng yǔ Xiang 哨子 哨子 shào zi Pfeife (S) 梦想变成了现实 夢想變成了現實 mèng xiǎng biàn chéng liǎo xiàn shí der Traum wurde Wirklichkeit (S) 三千四百零二 三千四百零二 sān qiān sì bǎi líng èr 3402 (dreitausendvierhundertzwei) 纠正偏差 糾正偏差 jiū zhèng piān chā Abweichung berichtigen (S) 介休市 介休市 jiè xiū shì Jiexiu (Geo) 合同的履行 合同的履行 hé tong de lǚ xíng Vertragsrealisierung, Erfüllung des Vertrags (S) 捂住 摀住 wǔ zhù umfassen (S) 谷神星 穀神星 gǔ shén xīng Ceres (S, Astron) 十分平滑的 十分平滑的 shí fēn píng huá de spiegelglatt (Adj) 贡 貢 gòng Tribut (Gesch) 美国广播公司 美國廣播公司 měi guó guǎng bō gōng sī American Broadcasting Company 充满感情 充滿感情 chōng mǎn gǎn qíng gefühlvoll (Adj) 4月28日 4月28日 4 yuè 2 8 rì 28. April 调度员 調度員 diào dù yuán Dispatcher (S) 调整弹簧 調整彈簧 tiáo zhěng tán huáng Passfeder (S) 缝纫线 縫紉線 fèng rèn xiàn Zwirn (S) 刘义隆 劉義隆 liú yì lóng Song Wendi (Eig, Pers, 407 - 453) 佳音 佳音 jiā yīn gute Nachricht (S) 材料工程 材料工程 cái liào gōng chéng Werkstofftechnik (S) 李尧棠 李堯棠 lǐ yáo táng Ba Jin (Li Yaotang) (Eig, Pers, 1904 - 2005) 尼古拉 尼古拉 ní gǔ lā Nikolaus (Eig) 沬 沬 mèi Anbruch, Beginn (S) 小的星状符号 小的星狀符號 xiǎo dì xīng zhuàng fú hào Sternchen (S) 性乱 性亂 xìng luàn wildes Sexualleben (S) 庱 庱 chěng Cheng (Eig, Fam) 访求 訪求 fǎng qiú suchen (V) 蓐 蓐 rù hetzt, saust Matte, Abbaumatte (S) 鞍山 鞍山 ān shān Anshan (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) 三百四十二 三百四十二 sān bǎi sì shí èr 342 (dreihundertzweiundvierzig) 听上去 聽上去 tīng shàng qù klingen (V) 冠冕堂皇 冠冕堂皇 guān miǎn táng huáng hochtrabend, wohlklingend, scheinbar rechtschaffen (V) 乱葬岗 亂葬崗 luàn zàng gāng Leichenberg (S) Leichenhügel (S) Massengrab (S) 铤而走险 鋌而走險 tǐng ér zǒu xiǎn Not (S) Not kennt kein Gebot. (S) Rücksichtslosigkeit (S) verbrecherisch (Adj) 教材 教材 jiào cái Lehrstoff, Unterrichtsmaterial 书皮纸 書皮紙 shū pí zhǐ Schutzumschlag (S) 长期形成 長期形成 cháng qī xíng chéng unverbesserlich 指頭尖 指頭尖 zhǐ tóu jiān Fingerspitzen (S) 射杀 射殺 shè shā totschießen (V) 格里茨电路 格里茨電路 gé lǐ cí diàn lù Graetzschaltung (S) 一会儿 一會兒 yí huì r ein Moment, ein Augenblick, eine kurze Weile 还好 還好 hái hǎo nicht schlecht (Adj) glücklicherweise, annehmbar, zum Glück (Adv) 九千零七 九千零七 jiǔ qiān líng qī 9007 (neuntausendsieben) 赫伯特胡佛 赫伯特胡佛 hè bó tè hú fó Herbert C. Hoover 竹排 竹排 zhú pái Floß aus Bambus (S) 童装 童裝 tóng zhuāng Kinderkleidung (S) 平心而论 平心而論 píng xīn ér lùn etwas in aller Ruhe überlegen (V) etwas nüchtern abwägen (V) etwas objektiv beurteilen (V) 厅 廳 tīng Halle; Hauptverwaltung (Ebene unter dem Ministerium) ; Bsp.: 教育廳 教育厅 -- Hauptverwaltung Bildung 数字记录 數字記錄 shù zì jì lù Zahlenprotokoll (S) 暗点 暗點 àn diǎn Gesichtsfeldausfall (S) 三千九百九十六 三千九百九十六 sān qiān jiǔ bǎi jiǔ shí liù 3996 (dreitausendneunhundertsechsundneunzig) 掰刮露子 掰颳露子 bāi guā lù zǐ in aller Offenheit (S) 奂 奐 huàn großartig, billiant, außerordentlich (Adj) zahlreich, viel (Adj) Huan (Eig, Fam) 汇流排松弛 匯流排松弛 huì liú pái sōng chí DE-Schiene entspannt (Bio) 显赫一时 顯赫一時 xiǎn hè yī shí eine Zeit lang bekannt sein (Adj) 夷隅市 夷隅市 yí yú shì Isumi (Geo) 易洗快干 易洗快乾 yì xǐ kuài gān pflegeleicht 成片 成片 chéng piàn flockig 能带 能帶 néng dài Energieband 一千七百五十五 一千七百五十五 yī qiān qī bǎi wǔ shí wǔ 1755 (tausendsiebenhundertfünfundfünfzig) 电脑病毒 電腦病毒 diàn nǎo bìng dú Computervirus (S, EDV) 可争辩 可爭辯 kě zhēng biàn anfechtbar (Adj) 大枝 大枝 dài zhī Ast (S) Aste (S) 不出售 不出售 bù chū shòu nicht verkäuflich 6月19日 6月19日 6 yuè 1 9 rì 19. Juni 出现频率最高 出現頻率最高 chū xiàn pín lǜ zuì gāo Modal (S) 梅塞德斯奔驰 梅塞德斯奔馳 méi sāi dé sī bēn chí Mercedes-Benz (Automarke) (Eig, Wirtsch) 一清二楚 一清二楚 yī qīng èr chǔ ganz genau wissen 时间简史 時間簡史 shí jiān jiǎn shǐ Eine kurze Geschichte der Zeit (S, Phys) 仙居 仙居 xiān jū Xianju (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) 姊归县 姊歸縣 zǐ guī xiàn Zigui county (Kreis in der Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) 巴什科尔托斯坦共和国 巴什科爾託斯坦共和國 bā shí kē ěr tuō sī tǎn gòng hé guó Baschkortostan 虱子 虱子 shī zi Laus (S) 挤得满满 擠得滿滿 jǐ dé mǎn mǎn gedrängt wie die Sardinen 磁字符编号 磁字符編號 cí zì fú biān hào Magnetzeichennummerierung (S, Phys) 原始资金 原始資金 yuán shǐ zī jīn Grundkapital (S) 不消 不消 bù xiāo unsolide und ausschweifend, ehrlos (Adj) 紫外线吸收显微测光术 紫外線吸收顯微測光術 zǐ wài xiàn xī shōu xiǎn wēi cè guāng shù Ultraviolet-Absorptions-Mikrospektralphotometrie (S, Chem) 货币危机 貨幣危機 huò bì wēi jī Geldkrise (S) 兴化市 興化市 xīng huà shì Xinghua (Geo) 市场供求关系 市場供求關係 shì chǎng gōng qiú guān xi Angebot und Nachfrage (S) 卡拉希尼科夫 卡拉希尼科夫 kǎ lā xī ní kē fū Kalaschnikow, Kalashnikov (russisches Sturmgewehr) (S, Mil) Michail Timofejewitsch Kalaschnikow (Eig, Pers, 1919 -) 金属光泽 金屬光澤 jīn shǔ guāng zé metallischer Glanz (S) 三百八十三 三百八十三 sān bǎi bā shí sān 383 (dreihundertdreiundachtzig) 唐山市 唐山市 táng shān shì Tangshan (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 高性能半导体 高性能半導體 gāo xìng néng bàn dǎo tǐ Hochleistungshalbleiter (S) 线影 線影 xiàn yǐng Schraffierung (S) 济安贝尼尼 濟安貝尼尼 jì ān bèi ní ní Gian Lorenzo Bernini (Eig, Pers, 1598 - 1680) 细网屏 細網屏 xì wǎng píng feiner Raster (EDV) 超值 超値 chāo zhí außergewöhnliches Preisleistungsverhältnis (S) Schnäppchen (S) 线槽 線槽 xiàn cáo Kabelkanal (S) 磁性文件阅读 磁性文件閱讀 cí xìng wén jiàn yuè dú magnetische Beleglesung (S, EDV) 亚历山大克瓦希涅夫斯基 亞歷山大克瓦希涅夫斯基 yà lì shān dà kè wǎ xī niè fū sī jī Aleksander Kwaśniewski (Eig, Pers, 1954 -) 伸冤 伸冤 shēn yuān ein Unrecht wieder gutmachen (S) 四千零六十二 四千零六十二 sì qiān líng liù shí èr 4062 (viertausendzweiundsechzig) 蒂埃哥委拉士开兹 蒂埃哥委拉士開茲 dì āi gē wēi lā shì kāi zī Diego Rodríguez de Silva y Velázquez (Eig, Pers, 1599 - 1660) 近几年 近幾年 jìn jǐ nián in den letzten Jahren (S) 企业资源计划 企業資源計劃 qǐ yè zī yuán jì huà Enterprise-Resource-Planning 使成为主观 使成為主觀 shǐ chéng wéi zhǔ guān internalisieren (V) 老二 老二 lǎo èr der zweitälteste von zwei oder mehr Söhnen Penis (vulgär) 浔阳 潯陽 xún yáng Jiujiang (Kiukiang) 九江 (Eig, Geo) 类冥天体 類冥天體 lèi míng tiān tǐ Plutino (S, Astron) 所有权取得 所有權取得 suǒ yǒu quán qǔ dé Eigentumserwerb (S) 酷热的日子 酷熱的日子 kù rè de rì zi Bratrost (S) 乙酰苯胺 乙酰苯胺 yǐ xiān běn àn Acetanilid, N-Phenylacetamid (Eig, Chem) 尼亚美 尼亞美 ní yà měi Niamey (Hauptstadt der Republik Niger) (Eig, Geo) 死衚衕 死衚衕 sǐ hú tòng Sackgasse (S) 威廉港 威廉港 wēi lián gǎng Wilhelmshaven (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) 水龙兽 水龍獸 shuǐ lóng shòu Lystrosaurus ("Schaufel-Echse", ein Dinosaurier) (Eig, Bio) 可能发生的事 可能發生的事 kě néng fā shēng de shì Möglichkeit (S) 二居室的住房 二居室的住房 èr jū shì de zhù fáng Zweiraumwohnung (S) 集体化 集體化 jí tǐ huà Kollektivierung (S) 发展区 發展區 fā zhǎn qū Neubaugebiet (S, Geo) 无限责任 無限責任 wú xiàn zé rèn unbeschränkte Haftung 厮混 廝混 sī hùn gemeinsam herumtollen (V) 信使服务 信使服務 xìn shǐ fú wù Kurierdienst (S) 俄耳甫斯 俄耳甫斯 é ěr fǔ sī Orpheus (Lit) 本期杂志 本期雜誌 běn qī zá zhì aktuelle Ausgabe 精梳条子 精梳條子 jīng shū tiáo zi gekämmtes Band 数字控制 數字控制 shù zì kòng zhì numerische Steuerung, NC- 郫 郫 pí Ortsname (S) 担保贷款 擔保貸款 dān bǎo dài kuǎn Kredit gegen Bürgschaft (S) 爱挖苦别人的人 愛挖苦別人的人 ài wā kǔ bié rén dì rén Satiriker (S) 九千三百六十九 九千三百六十九 jiǔ qiān sān bǎi liù shí jiǔ 9369 (neuntausenddreihundertneunundsechzig) 斯文氧化反应 斯文氧化反應 sī wén yǎng huà fǎn yìng Swern-Oxidation (S, Chem) 指令执行过程 指令執行過程 zhǐ lìng zhí xíng guò chéng Ablauf des Befehls (S) Befehlsablauf (S) 偶数页 偶數頁 ǒu shù yè gerade Seiten, linke Seiten 李成梁 李成梁 lǐ chéng liáng Li Chengliang (Eig, Pers, 1615 - 1526) 弱点分析 弱點分析 ruò diǎn fēn xī Schwachstellenanalyse (S) 疆土 疆土 jiāng tǔ Gebiet (S) Gebieter (S) Grenzgebiet (S) Territorium (S) 一千九百零七 一千九百零七 yī qiān jiǔ bǎi líng qī 1907 (tausendneunhundertsieben) 付费电视 付費電視 fù fèi diàn shì Pay-TV (EDV) 丁 丁 dīng Nagel, Familienname, Einzeln (S) 宠儿 寵兒 chǒng r Lieblingskind; Haustier, Schoßhund 四千七百九十五 四千七百九十五 sì qiān qī bǎi jiǔ shí wǔ 4795 (viertausendsiebenhundertfünfundneunzig) 母体 母體 mǔ tǐ Stamm, Mutterpopulation (S) 限定版 限定版 xiàn dìng bǎn beschränkte Auflage (S) 通货膨胀压力 通貨膨脹壓力 tōng huò péng zhàng yā lì Inflationsdruck (S, Wirtsch) 月末 月末 yuè mò Monatsende (S) 尿素 尿素 niào sù Harnstoff (S, Chem) 相位阵列 相位陣列 xiāng wèi zhèn liè Phased-Array-Antenne (S, Mil) 现实情况 現實情況 xiàn shí qíng kuàng aktueller Zustand 射影几何 射影幾何 shè yǐng jǐ hé Projektive Geometrie 西尔维奥贝卢斯科尼 西爾維奧貝盧斯科尼 xī ěr wéi ào bèi lú sī kē ní Silvio Berlusconi (Eig, Pers, 1936 -) 梗概 梗概 gěng gài Umriss; Hauptinhalt; Wesentliche 烝 烝 zhēng fortschreiten, vorrücken 音乐学 音樂學 yīn yuè xué Musikwissenschaft (S, Mus) 新奥尔良黄蜂 新奧爾良黃蜂 xīn ào ěr liáng huáng fēng New Orleans Hornets 领导小组 領導小組 lǐng dǎo xiǎo zǔ Führungsriege (S) 二个 二個 èr gè zwei Stück 西藏自治区 西藏自治區 xī zàng zì zhì qū Autonomes Gebiet Tibet (Geo) 一角鲸 一角鯨 yī jiǎo jīng Narwal (lat. Monodon monoceros) (S, Bio) 电源开关 電源開關 diàn yuán kāi guān Netzschalter (S) 政治上受迫害者 政治上受迫害者 zhèng zhì shàng shòu pò hài zhě politisch Verfolgte (S) 两相区 兩相區 liǎng xiāng qū zweiphasig (Adj) 缈 緲 miǎo unklar, undeutlich 凌虐 凌虐 líng nüè misshandeln (V) schikanieren (V) 赎身的钱 贖身的錢 shú shēn de qián Lösegeld (S) 婴儿潮 嬰兒潮 yīng ér cháo Babyboom 辋 輞 wǎng ermüden, Pneu (S) 引起风湿症 引起風濕症 yǐn qǐ fēng shī zhèng rheumatisch (Adj) 专业服务 專業服務 zhuān yè fú wù Organisationsberatung (S) 再战 再戰 zài zhàn in eine erneute Schlacht ziehen, zurückschlagen (V) 均匀有规律 均勻有規律 jūn yún yǒu guī lǜ gleichmäßig (Adj) 留学 留學 liú xué im Ausland studieren (V) 同心同德 同心同德 tóng xīn tóng dé einmütig (Adv) 能生产 能生產 néng shēng chǎn produktiv 巴伐利亚国立歌剧院 巴伐利亞國立歌劇院 bā fá lì yà guó lì gē jù yuàn Bayerische Staatsoper 细微差别 細微差別 xì wēi chā bié Nuance (S) 人间地狱 人間地獄 rén jiān dì yù Hölle auf Erden (S) 惯性参考系 慣性參考系 guàn xìng cān kǎo xì Inertialsystem (Phys) 企业年度决算审计 企業年度決算審計 qǐ yè nián dù jué suàn shěn jì Wirtschaftsprüfung (S) 谋杀小女孩的人 謀殺小女孩的人 móu shā xiǎo nǚ hái de rén Mädchenmörder (S) 列王纪上 列王紀上 liè wáng jì shàng 1. Buch der Könige (Bibel) (Eig, Werk) 减息 減息 jiǎn xī Zinssenkung (S, Wirtsch) Zinssenkungen (S, Wirtsch) 台湾百合 台灣百合 tái wān bǎi hé Lilium formosanum (Bio) 查理十二世 查理十二世 chá lǐ shí èr shì Karl XII. (Eig, Pers, 1682 - 1718) 七千四百六十五 七千四百六十五 qī qiān sì bǎi liù shí wǔ 7465 (siebentausendvierhundertfünfundsechzig) 苏卡诺 蘇卡諾 sū kǎ nuò Sukarno (Eig, Pers, 1901 - 1970) 复健 復健 fù jiàn Rehabilitation, Rehabilitierung (S) 数据转换器 數據轉換器 shù jù zhuǎn huàn qì Datenkonverter (S) 液位 液位 yè wèi Füllstand (S) 逸闻 逸聞 yì wén Anekdote (S) 盛夏 盛夏 shèng xià Hochsommer (S) 可尔必思 可爾必思 kě ěr bì sī Calpis (Org) 价值连成 價值連成 jià zhí lián chéng unschätzbarer Wert, nicht mit Gold zu bezahlen wertvoll wie ein paar Städte 不法活动 不法活動 bù fǎ huó dòng illegale Handlungen 蛇麻 蛇麻 shé má Echter Hopfen (S) 插播的广告短片 插播的廣告短片 chā bō dì guǎng gào duǎn piàn Spot (S) 神枪少女 神槍少女 shén qiāng shào nǚ Gunslinger Girl 乔治马戛尔尼 喬治馬戛爾尼 qiáo zhì mǎ jiá ěr ní George Macartney 三千七百五十六 三千七百五十六 sān qiān qī bǎi wǔ shí liù 3756 (dreitausendsiebenhundertsechsundfünfzig) 葫芦岛市 葫蘆島市 hú lú dǎo shì Huludao (Geo) 工薪 工薪 gōng xīn Einkünfte (S) Lohn (S) 赋值语句 賦值語句 fù zhí yǔ jù Anweisungssatz (S) Assignment-Statement (S) 政治评论家 政治評論家 zhèng zhì píng lùn jiā Publizist (S) 玻璃似 玻璃似 bō li sì gläsern (Adj) 起子 起子 qǐ ze Sodapulver 岳池 岳池 yuè chí Yuechi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 能事 能事 néng shì fähig 看见了 看見了 kàn jian le gesehen haben (V) 降伏 降伏 xiáng fú bändigen, bezwingen, bezähmen (V) 作为参考 作為參考 zuò wéi cān kǎo referentiell 烦心 煩心 fán xīn lästig, unausstehlich (Adj) mühsam, beschwerlich 省际 省際 shěng jì provinzübergreifend (Adj) 跳绳 跳繩 tiào shéng Seil springen (S) Springseil (S) Sprungseil (S) Seilchen springen 椰菜 椰菜 yē cài Brokkoli (S) 天文物理期刊 天文物理期刊 tiān wén wù lǐ qī kān Astrophysical Journal (Astron) 理工科 理工科 lǐ gōng kē Naturwissenschaften und Ingenieurwesen (S) 陶艺家 陶藝家 táo yì jiā Keramiker (S) Töpfer (S) Töpferin (S) 古筝 古箏 gǔ zhēng Guzheng (Mus) 布鲁姆 布魯姆 bù lǔ mǔ Bloom 国际贸币基金组织 國際貿幣基金組織 guó jì mào bì jī jīn zǔ zhī Internationaler Währungsfonds (Wirtsch) IWF 五子棋 五子棋 wǔ zǐ qí Fünf in eine Reihe (S) 航空摄影软片 航空攝影軟片 háng kōng shè yǐng ruǎn piàn Luftaufnahmefilm (Tech) 色调 色調 sè diào Farbe, Farbton (S) Kolorit (S, Kunst) 和室 和室 hé shì Washitsu (Arch) 装成 裝成 zhuāng chéng vortäuschen (V) 六百二十六 六百二十六 liù bǎi èr shí liù 626 (sechshundertsechsundzwanzig) 签章 簽章 qiān zhāng Signatur (S) 极大元 極大元 jí dà yuán Maximales und minimales Element (S) 溪 谿 qī Flüsschen (S) 庞克 龐克 páng kè Punk (S) 圣诞球 聖誕球 shèng dàn qiú Christbaumkugel (S) 大书特书 大書特書 dà shū tè shū detailliert beschreiben, in allen Einzelheiten beschreiben (S) 埠 埠 bù Hafenstadt (S) Handelshafen (S) Kai, Pier, Mole, Landungsplatz (S) Ortschaft mit einem Anlegerplatz für Schiffe (S) Stadt (mit Hafen) (S) 外接硬盘 外接硬盤 wài jiē yìng pán Externe Harddisk (S, EDV) 即只 即只 jí zhǐ bereits 军事同盟 軍事同盟 jūn shì tóng méng Militärbündnis 协商会 協商會 xié shāng huì Konferenz (S) 正面图 正面圖 zhèng miàn tú Aufriss, Ansicht (S, Arch) Aufrisszeichnung, Ansichtszeichnung (S, Arch) 5日 5日 rì fünfter (Tag des Monats) 简森 簡森 jiǎn sēn Marcell Jansen, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 -) 遥控操作 遙控操作 yáo kòng cāo zuò Fernbedienung, Fernsteuerung 髽 髽 zhuā frisieren 巴迪斯图达 巴迪斯圖達 bā dí sī tú dá Gabriel Batistuta (Eig, Pers, 1969 -) 做错 做錯 zuò cuò einen Fehler begehen 德国统一社会党 德國統一社會黨 dé guó tǒng yī shè huì dǎng Sozialistische Einheitspartei Deutschlands (Gesch) 额我略十四世 額我略十四世 é wǒ lüè shí sì shì Gregor XIV. (Eig, Pers, 1535 - 1591) 天青蓝 天靑藍 tiān qīng lán himmelblau; azurblau; coelinblau RGB-Code #2A52BE 摇滚名人堂 搖滾名人堂 yáo gǔn míng rén táng Rock and Roll Hall of Fame 法兰西斯克皮泽洛 法蘭西斯克皮澤洛 fǎ lán xī sī kè pí zé luò Francisco Pizarro (Eig, Pers, 1475 - 1541) 游手好闲 遊手好閑 yóu shǒu hǎo xián bummeln (V) herumlungern 波尔 波爾 bō ěr Timo Boll (Pers) 庇护八世 庇護八世 bì hù bā shì Pius VIII. (Eig, Pers, 1761 - 1830) 代理处 代理處 dài lǐ chù Agentur (S) 页面高度 頁面高度 yè miàn gāo dù Kolumnenlänge (S, Phys) 二千零二十九 二千零二十九 èr qiān líng èr shí jiǔ 2029 (zweitausendneunundzwanzig) 春之祭 春之祭 chūn zhī jì Le sacre du printemps (dt.: Die Frühlingsweihe) (Eig, Kunst) 影子戏 影子戲 yǐng zi xì Schattenspiel (S) 黄种人 黃種人 huáng zhǒng rén mongoloid 桐乡 桐鄉 tóng xiāng Tongxiang (Eig, Geo) 草酸镁 草酸鎂 cǎo suān měi Magnesiumoxalat (S, Chem) 包装物 包裝物 bāo zhuāng wù Packung (S) 卤水鸡蛋 滷水雞蛋 lǔ shuǐ jī dàn gewürzte Eier 办公空间 辦公空間 bàn gōng kōng jiān Bürofläche (S) 诚信危机 誠信危機 chéng xìn wēi jī Vertrauenskrise (S) 交响乐团 交響樂團 jiāo xiǎng yuè tuán Orchester (S, Mus) 汗国 汗國 hàn guó Khanat (Pol) 增长曲线 增長曲線 zēng zhǎng qū xiàn Wachstumskurve (S) 图卢兹 圖盧茲 tú lú zī Toulouse (Geo) 鼻牛 鼻牛 bí niu Popel (S) 符合人体工程学 符合人體工程學 fú hé rén tǐ gōng chéng xué ergonomisch (Adj) 印度国民大会党 印度國民大會黨 yìn dù guó mín dà huì dǎng Kongresspartei 每小时一次 每小時一次 měi xiǎo shí yī cì stündlich (Adj) 箭术 箭術 jiàn shù Bogenschießen (S) Kunst des Bogenschießens (S) 硅胶管 硅膠管 guī jiāo guǎn Silikonschlauch 销售 銷售 xiāo shòu Absatz (Wirtsch) 忽委 忽委 hū wěi Huwei (Eig, Fam) 一触即发 一觸即發 yī chù jí fā kann jeden Moment passieren 碘化物 碘化物 diǎn huà wù Iodid (S, Chem) 真菌学 真菌學 zhēn jùn xué Mykologie (Pilzkunde) (S, Bio) 派克 派克 pài kè Parker Pen Company 全地形车 全地形車 quán dì xíng chē Quad 舌根音 舌根音 shé gēn yīn Velar 西番莲果 西番蓮果 xī fān lián guǒ Passionsfrucht, Maracuya, Maracuja (S, Ess) 料盒 料盒 liào hé Waschmitteleinsprühkammer (S) 兔起鹘落 兔起鶻落 tù qǐ hú luò künstlerische oder schriftstellerische Inspiration (S) schnelle und agile Bewegung (S) 多级 多級 duō jí mehrstufig (EDV) 脏象学说 髒象學說 zāng xiàng xué shuō Lehre vom Bild der inneren Organe (TCM) (S) 晋愍帝 晉愍帝 jìn mǐn dì Jin Mindi 断交 斷交 duàn jiāo Abbruch der diplomatischen Beziehungen, diplomatische Beziehungen abbrechen 井上 井上 jǐng shàng über dem Boden 村上春树 村上春樹 cūn shàng chūn shù Murakami Haruki (Eig, Pers, 1949 -) 衲 衲 nà auskleiden, füttern Soutane (S) 罗曼罗兰 羅曼羅蘭 luó màn luó lán Romain Rolland (Lit) 马王堆汉墓 馬王堆漢墓 mǎ wáng duī hàn mù Mawangdui (Gesch) 三百七十九 三百七十九 sān bǎi qī shí jiǔ 379 (dreihundertneunundsiebzig) 绚 絢 xuàn geziert, zierte 丁未 丁未 dīng wèi 47. Jahr im 60er-Zyklus (S) 手柄 手柄 shǒu bǐng Handhebel (S) 下决心 下決心 xià jué xīn sich zu etwas entscheiden beschließen (V) durchringen (V) eine Entscheidung treffen 室內游泳池 室內遊泳池 shì nèi yóu yǒng chí Hallenbad (S, Sport) 协和大学 協和大學 xié hè dà xué Concordia-Universität (Montreal, Kanada) (S) 灵感的闪电 靈感的閃電 líng gǎn de shǎn diàn blitzartige Eingebung (S, Met) 八千四百八十二 八千四百八十二 bā qiān sì bǎi bā shí èr 8482 (achttausendvierhundertzweiundachtzig) 桌面出版 桌面出版 zhuō miàn chū bǎn Desktoppublishing, DTP 炮仗 炮仗 pào zhang Knallfrosch, Schwärmer, Böller, Feuerwerkskörper (S) 美国总统经济顾问委员会 美國總統經濟顧問委員會 měi guó zǒng tǒng jīng jì gù wèn wěi yuán huì President's Council of Economic Advisors (Wirtsch) President's Council of Economic Advisors (Wirtsch) Rat der Wirtschaftsberater (S, Wirtsch) 约阿希姆 約阿希姆 yuē ā xī mǔ Joachim (Eig, Vorn) 不受控制 不受控制 bù shòu kòng zhì ungesteuert 弟子不必不如师 弟子不必不如師 dì zǐ bú bì bù rú shī Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (Sprichw) 数据处理专业人员 數據處理專業人員 shù jù chǔ lǐ zhuān yè rén yuán EDV-Fachleute (S) 基韦斯特 基韋斯特 jī wéi sī tè Key West (Geo) 码分多址制式 碼分多址制式 mǎ fēn duō zhǐ zhì shì CDMA, code-getrennter Mehrfachzugriff 岳飞 岳飛 yuè fēi Yue Fei (Eig, Pers, 1103 - 1142) 限制理性 限制理性 xiàn zhì lǐ xìng begrenzte Rationalität (S, Wirtsch) 淡光 淡光 dàn guāng schimmern 轻歌剧 輕歌劇 qīng gē jù Operette (S) 女调查者 女調查者 nǚ diào chá zhě Ermittlerin (S) 男士服装 男士服裝 nán shì fú zhuāng Herrenbekleidung (S) 弹吉他 彈吉他 tán jí tā Gitarre spielen (S, Mus) 八百零一 八百零一 bā bǎi líng yī 801 (achthunderteins) 文策斯劳斯 文策斯勞斯 wén cè sī láo sī Wenzeslaus (Eig, Vorn) 互惠互利 互惠互利 hù huì hù lì win win situation zu beiderseitigem Vorteil 敁 敁 diān bewegen, rütteln 七千零九十三 七千零九十三 qī qiān líng jiǔ shí sān 7093 (siebentausenddreiundneunzig) 依附 依附 yī fù abhängig sein (V) 曼尼普尔语 曼尼普爾語 màn ní pǔ ěr yǔ Manipuri (Sprachw) 住院费用 住院費用 zhù yuàn fèi yòng Kosten für den Krankenhausaufenthalt (S) 因种种理由 因種種理由 yīn zhǒng zhǒng lǐ yóu aus verschiedenen Gründen 市场地位 市場地位 shì chǎng dì wèi Marktposition (S) 一千五百九十六 一千五百九十六 yī qiān wǔ bǎi jiǔ shí liù 1596 (tausendfünfhundertsechsundneunzig) 龙虎凤大会 龍虎鳳大會 lóng hǔ fèng dà huì Drachen, Tiger und Phönix treffen sich (Ragout aus Schlangen-, Katzen- und Hühnerfleisch) (S, Ess) 石油禁运 石油禁運 shí yóu jìn yùn Ölembargo (S) 博杰普尔语 博傑普爾語 bó jié pǔ ěr yǔ Bhojpuri (Sprachw) 3月18日 3月18日 3 yuè 1 8 rì 18. März 鸬鹚科 鸕鶿科 lú zī kē Kormorane (S, Bio) 黄酱 黃醬 huáng jiàng Sojabohnenpaste 红肿 紅腫 hóng zhǒng sich rot anschwellen, anschwellen (V, Med) 言谈 言談 yán tán Äußerungen 制药厂 製藥廠 zhì yào chǎng Pharmahersteller, Pharmaunternehmen, Arzneimittelwerk (S) 邮政储蓄银行 郵政儲蓄銀行 yóu zhèng chǔ xù yín háng Postbank (S) 穿梭机 穿梭機 chuān suō jī Shuttle, Raumfähre (S, Tech) 八百三十 八百三十 bā bǎi sān shí 830 (achthundertdreißig) 地震学家 地震學家 dì zhèn xué jiā Seismologe (S) 男女通用的眼镜 男女通用的眼鏡 nán nǚ tōng yòng de yǎn jìng Brille (S) Unisex (S) 飞行包机 飛行包機 fēi xíng bāo jī einen Charterflug durchführen (S) 四千六百六十三 四千六百六十三 sì qiān liù bǎi liù shí sān 4663 (viertausendsechshundertdreiundsechzig) 陷于困境 陷於困境 xiàn yú kùn jìng Patt (S) 澳大利亚工党 澳大利亞工黨 ào dà lì yà gōng dǎng Australian Labor Party (S, Pol) 经营情况 經營情況 jīng yíng qíng kuàng Betriebszustand (S) 僖 僖 xī behutsam, bedacht 明镜 明鏡 míng jìng Der Spiegel (S) 股票指数 股票指數 gǔ piào zhǐ shù Aktienindex (S) 海盗旗 海盜旗 hǎi dào qí Jolly Roger (S, Gesch) 退伍军人 退伍軍人 tuì wǔ jūn rén Soldat in Ruhestand (S, Mil) Veteran (S, Mil) 路易斯圣劳伦特 路易斯聖勞倫特 lù yì sī shèng láo lún tè Louis Saint-Laurent 河川 河川 hé chuān Fluss, Flüsse und Ströme (S) 竹山 竹山 zhú shān Zhushan (Ort in Hubei) (Eig, Geo) 日本国旗 日本國旗 rì běn guó qí Flagge Japans 八千三百八十三 八千三百八十三 bā qiān sān bǎi bā shí sān 8383 (achttausenddreihundertdreiundachtzig) 低廉 低廉 dī lián preiswert (Adj) 黄色书刊 黃色書刊 huáng sè shū kān Pornografie (S) Pornographie (S) 礼袍 禮袍 lǐ páo Kleid, Gewand, Robe (für Feste Festlichkeiten) (S) Robe (S) 兰紫 蘭紫 lán zǐ orchideefarben (violett) RGB-Code #DA70D6 埃塞俄比亚界 埃塞俄比亞界 āi sài é bǐ yà jiè Afrotropis (Bio) 紧急降落 緊急降落 jǐn jí jiàng luò Notlandung (S) notlanden (V) 适当大小 適當大小 shì dàng dà xiǎo entsprechende Größe (S) 维奇 維奇 wéi qí Vigilius (Eig, Pers, - 555) 章节 章節 zhāng jié Kapitel (S) 全能印刷系统 全能印刷系統 quán néng yìn shuà xì tǒng Allround-Printing (S) 眯一会 眯一會 mǐ yī huì Schläfchen (S) 扁桃体炎 扁桃體炎 biǎn táo tǐ yán Mandelentzündung, Tonsilitis (S) 毁灭 毀滅 huǐ miè umkommen, verenden zerstört Annihilation (S) Verhängnis (S) Vernichtung (S) Zerstörung (S) Zusammenbruch (S) töten (V) vernichten (V) zerstören (V) zertrümmern (V) 索契 索契 suǒ qì Sotschi (Geo) 挨冻 挨凍 āi dòng unter Kälte leiden, frieren 僧 僧 sēng buddhistischer Priester (S, Buddh) Mönch (S) Buddhismus (S) 电子枪 電子槍 diàn zǐ qiāng Elektronenstrahlröhre, Elektronenkanone (S) 日本蓝橡树 日本藍橡樹 rì běn lán xiàng shù Japanische Blau-Eiche (lat: Quercus glauca) (Eig, Bio) 输纸机离合器 輸紙機離合器 shū zhǐ jī lí hé qì Anlegerkupplung (S) 普雷克斯流程 普雷克斯流程 pǔ léi kè sī liú chéng PUREX-Prozess 国际化学奥林匹克 國際化學奧林匹克 guó jì huà xué ào lín pǐ kè Internationale Chemieolympiade (Chem) 狠 狠 hěn grausam, hartherzig, unbarmherzig (Adj) 思维力 思維力 sī wéi lì Denkvermögen (S) 轮机长 輪機長 lún jī cháng leitender Ingenieur 鬼伞科 鬼傘科 guǐ sǎn kē Tintlingsartige (Bio) 上缴 上繳 shàng jiǎo abführen (V) einreichen (V) 沿着岸 沿著岸 yán zhe àn längs der Küste 个人履历 個人履歷 gè rén lǚ lì Personalie (S) 赛风 賽風 sài fēng Psiphon 赠款 贈款 zèng kuǎn finanzielle Zuwendung, Geldgeschenk (S) 切比雪夫多项式 切比雪夫多項式 qiē bǐ xuě fū duō xiàng shì Tschebyschow-Polynom (Math) 朗斯顿休斯 朗斯頓休斯 lǎng sī dùn xiū sī Langston Hughes (US-amerikanischer Schriftsteller und Dichter) (Eig, Pers, 1902 - 1967) 布吉纳法索 布吉納法索 bù jí nà fǎ suǒ Burkina Faso (Geo) 苦无 苦無 kǔ wú Kunai 投票率 投票率 tóu piào lǜ Wahlbeteiligung (S, Pol) 泰勒公式 泰勒公式 tài lēi gōng shì Taylor-Formel (S) 核炸药 核炸藥 hé zhà yào Kernsprengstoff (S) 三明治机 三明治機 sān míng zhì jī Sandwichmaker (S) 全息图象烫印 全息圖象燙印 quán xī tú xiàng tàng yìn Hologrammprägung (S) 心血 心血 xīn xuè große Mühe, Anstrengung, Bemühung 企业主 企業主 qì yè zhǔ Firmeninhaber, Firmeninhaberin (S, Wirtsch) 热气 熱氣 rè qì Hitze (S) Wärme (S) 清涧县 淸澗縣 qīng jiàn xiàn Qingjian 八千零五十二 八千零五十二 bā qiān líng wǔ shí èr 8052 (achttausendzweiundfünfzig) 弗朗西斯科德保拉桑坦德尔 弗朗西斯科德保拉桑坦德爾 fú lǎng xī sī kē dé bǎo lā sāng tǎn dé ěr Francisco de Paula Santander (Eig, Pers, 1792 - 1840) 选择排序 選擇排序 xuǎn zé pái xù Selectionsort 心目中 心目中 xīn mù zhōng Meinung, Gedanke (S, Psych) Sicht, Sichtweise (wörtl. was man im Herzen sieht) (S, Psych) 盐水 鹽水 yán shuǐ Pökel (S) Pökellake (S) Salzlake (S) Salzlauge (S) 细胞毒 細胞毒 xì bāo dú Zellgift (S) 只 只 zhǐ nur, lediglich 召开 召開 zhào kāi berufen, versammeln einberufen zusammenberufen 选期 選期 xuǎn qī Wahlperiode (S) 太妃糖 太妃糖 tài fēi táng Toffee, Karamellbonbon (S) 史前 史前 shǐ qián prähistorisch (Adj) urgeschichtlich (Adj) vorgeschichtlich (Adj) 胶状物 膠狀物 jiāo zhuàng wù Gallert (S) 白蛇传 白蛇傳 bái shé zhuàn Die Legende der weißen Schlange (English: Tale of the White Snake) 男性至上主义 男性至上主義 nán xìng zhì shàng zhǔ yì sexistisch (Adj) 贝伦加尔一世 貝倫加爾一世 bèi lún jiā ěr yī shì Berengar I. 岿 巋 kuī hügelig, hüglig 理塘县 理塘縣 lǐ táng xiàn Kreis Litang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 蓝天 藍天 lán tiān blauer Himmel (S) 机械的安全保护 機械的安全保護 jī xiè de ān quán bǎo hù mechanisch gesicherter Schutz (S) 一下子就 一下子就 yī xià zi jiù mit einem Schub 海洋开发 海洋開發 hǎi yáng kāi fā Erschliessung des Meeresbodens 整编 整編 zhěng biān Reorganisation (S) 坐轮椅的人 坐輪椅的人 zuò lún yǐ de rén Rollstuhlfahrer (S) 骧 驤 xiāng herumhüpfen, herumtanzen 8月2日 8月2日 8 yuè 2 rì 2. August 例如 例如 lì rú beispielsweise, z.B. 布劳恩 布勞恩 bù láo ēn Maximilian Ulysses Browne (Eig, Pers, 1705 - 1757) 工艺品 工藝品 gōng yì pǐn Handarbeit, Kunstwerk (S) kunstgewerbliches Produkt (S) 工具列 工具列 gōng jù liè Symbolleiste, (english Toolbar) (S, EDV) 迁西 遷西 qiān xī Qianxi (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 出生年月 出生年月 chū shēng nián yuè Geburtsdatum (S) 毕尔包竞技 畢爾包競技 bì ěr bāo jìng jì Athletic Bilbao 各范围 各範圍 gè fàn wéi in allen Bereichen 盲文 盲文 máng wén Brailleschrift, Blindenschrift (S) 术 朮 shù Methode, Verfahren (S) 对外 對外 duì wài mit dem Ausland 鸡巴 雞巴 jī ba Pimmel (S, Bio) Schwanz 天经地义 天經地義 tiān jīng dì yì des Himmels Regel, der Erde Gesetz (S) absolut richtig 粘堵头布机 粘堵頭布機 zhān dǔ tóu bù jī Kapitalmaschine (Buchbinderei) 手工作坊 手工作坊 shǒu gōng zuò fāng Handwerksbetrieb, Manufaktur (S) 来料加工 來料加工 lái liào jiā gōng Lohnveredlung (S) 迋 迋 wàng anreisen, laufen betrügen, trügen 系上 系上 xì shàng anschnallen befestigen, festmachen Anknüpfung (S) anknüpfen (V) broschieren (V) vornehmen (V) binden (Adj) gebunden (Adj) 刬 剗 chàn beschneiden (Pflanzen) (V) 扑入 撲入 pū rù in etwas stürzen (V) 苏莱曼清真寺 蘇萊曼清真寺 sū lái màn qīng zhēn sì Süleymaniye-Moschee (S, Rel) 囗 囗 wéi Flurbereinigung, Anlage (im Brief) (S) Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung (S) 耐磨性 耐磨性 nài mò xìng Verschleißfestigkeit (S) 自下而上 自下而上 zì xià ér shàng von unten nach oben 传统文化 傳統文化 chuán tǒng wén huà traditionelle Kultur (S) 普通潜鸟 普通潛鳥 pǔ tōng qián niǎo Eistaucher 中华人民共和国收养法 中華人民共和國收養法 zhōng huá rén mín gòng hé guó shōu yǎng fǎ Adoptionsgesetz der Volksrepublik China (S) 九千八百五十 九千八百五十 jiǔ qiān bā bǎi wǔ shí 9850 (neuntausendachthundertfünfzig) 商业卷筒纸胶印机 商業捲筒紙膠印機 shāng yè juǎn tǒng zhǐ jiāo yìn jī Akzidenzrollenoffsetmaschine (S, Wirtsch) 新闻杂志 新聞雜誌 xīn wén zá zhì Nachrichtenmagazin (S) 腰围 腰圍 yāo wéi Bundweite (S) 藘 藘 lǘ verrückter 护理学 護理學 hù lǐ xué Krankenpflege (S) 高尔夫球袋 高爾夫球袋 gāo ěr fū qiú dài Köcher (S) 石膏板 石膏板 shí gāo bǎn Gipskartonplatte (S) 心靈 心靈 xīn líng Herz, Seele, Geist (S) intelligent, clever Psyche 自动电梯 自動電梯 zì dòng diàn tī Fahrtreppe (S, Tech) Rolltreppe (ugs.) (S, Tech) 集体经济 集體經濟 jí tǐ jīng jì Kollektivwirtschaft (S) 哈利波特与致命圣灵 哈利波特與致命聖靈 hā lì bō tè yǔ zhì mìng shèng líng Harry Potter and the Deathly Hallows (Lit) 潜在需求 潛在需求 qián zài xū qiú Nachholbedarf (S) 售后服务 售後服務 shòu hòu fú wù After-sale-service (S) Kundendienst (S) 心理史学 心理史學 xīn lǐ shǐ xué Psychohistorie (Psych) 三千零六十六 三千零六十六 sān qiān líng liù shí liù 3066 (dreitausendsechsundsechzig) 八千四百九十五 八千四百九十五 bā qiān sì bǎi jiǔ shí wǔ 8495 (achttausendvierhundertfünfundneunzig) 单磷酸胞苷 單磷酸胞苷 dān lín suān bāo gān Cytidinmonophosphat (CMP) (S, Chem) 有可能 有可能 yǒu kě néng möglicherweise (Adv) 归并 歸並 guī bìng summieren; ausmachen (V) verschmelzen; eingliedern; fusionieren (V) 拿大 拿大 ná dà überheblich sein, sich aufspielen 缜密 縝密 zhěn mì umsichtig, gründlich (Adj) 周釐王 週釐王 zhōu lí wáng King Xi of Zhou (Eig, Pers, - 677 v.Chr.) 门类 門類 mén lèi Gattung, Art, Richtung, Stil, Typ, Typus (S) 无烟 無煙 wú yān rauchfrei (Adj) 朗氏中喙鲸 朗氏中喙鯨 lǎng shì zhōng huì jīng Longman-Schnabelwal (ein Wal, lat: Indopacetus pacificus) (Eig, Bio) 起点站 起點站 qǐ diǎn zhàn Anfangsstation, Startstation (S) 孔孟知道 孔孟知道 kǒng mèng zhī dào Doktrin von Konfuzius und Menzius (V) 手工烫金 手工燙金 shǒu gōng tàng jīn Handvergoldung (S) 拉力值 拉力值 lā lì zhí Anzugswert (S) 市场区域 市場區域 shì chǎng qū yù Einzugsgebiet (S) 史基普机场 史基普機場 shǐ jī pǔ jī chǎng Flughafen Schiphol (internationaler Flughafen von Amsterdam) (Eig) Amsterdam Airport Schiphol (engl) (Eig) Luchthaven Schiphol (niederl) (Eig) 胆汁 膽汁 dǎn zhī Gallenflüssigkeit 胡齐斯坦省 胡齊斯坦省 hú qí sī tǎn shěng Chuzestan (Provinz im Iran) (Eig, Geo) 滚筒孔径 滾筒孔徑 gǔn tóng kǒng jìng Zylinderbohrung (S) 把家 把家 bǎ jiā sich um den Haushalt kümmern 骣 驏 chǎn ungesatteltes Pferd reiten (V) 四百五十八 四百五十八 sì bǎi wǔ shí bā 458 (vierhundertachtundfünfzig) 压折痕刀 壓折痕刀 yā zhé hén dāo Rillmesser (S) 电离层 電離層 diàn lí céng Ionosphäre (S) 电压表 電壓表 diàn yā biǎo Voltmeter (S, Tech) 制备工艺 制備工藝 zhì bèi gōng yì Herstellungstechnik (S, Chem) 周考王 週考王 zhōu kǎo wáng King Kao of Zhou (Eig, Pers, - 426 v.Chr.) 四千三百八十一 四千三百八十一 sì qiān sān bǎi bā shí yī 4381 (viertausenddreihunderteinundachtzig) 可承担 可承擔 kě chéng dān ertragbar (Adj) 欠条 欠條 qiàn tiáo Schuldschein (S) 弗兰克 弗蘭克 fú lán kè Frank (Eig, Vorn) 包头市 包頭市 bāo tóu shi Baotou (eine bezirksfreie Stadt in der Autonomen Region Innere Mongolei der Volksrepublik China. Die Stadt liegt am Huang He (Gelber Fluss)) (Eig, Geo) 伴 伴 bàn begleiten (V) Gefährte, Partner, Begleiter (V) 裤兜 褲兜 kù dōu Hostentasche 涉及 涉及 shè jí in Bezug auf zu etwas eine Beziehung haben Bezug (S) Bezug, Betreff, Verbindung (S) betreffen (V) betreffen, beziehen, in Verbindung bringen, zu etwas eine Beziehung haben (V) bezogen (V) erwähnen (V) bezüglich, in Bezug auf, bezogen auf (Adj) 宝路华 寶路華 bǎo lù huá Bulova 房地产基金 房地產基金 fáng dì chǎn jī jīn Immobilienfonds (S, Wirtsch) 嵌 嵌 qiàn auslegen, eingelegtes Muster Einschluss (S) 小茴香子 小茴香子 xiǎo huí xiāng zǐ Kreuzkümmel (S) 输出文件 輸出文件 shū chū wén jiàn Ausgabedatei (S) 打扰个人空间 打擾個人空間 dǎ rǎo gè rén kōng jiān die Privatsphäre stören (S) 钞票印刷 鈔票印刷 chāo piào yìn shuà Banknotendruck 克尔斯汀 克爾斯汀 kè ěr sī tīng Kerstin (Eig, Vorn) 往时 往時 wǎng shí früher 芤 芤 kōu hohl, Aushöhlung (S) 赫利俄斯 赫利俄斯 hè lì é sī Helios 印刷机中心 印刷機中心 yìn shuā jī zhōng xīn Druckmaschinencenter (S) 断头检测装置 斷頭檢測裝置 duàn tóu jiǎn cè zhuāng zhì Fadenwächter 动物性 動物性 dòng wù xìng Tiernatur (S) 安哪 安哪 ān nǎ Anna 建筑物的外墙 建築物的外牆 jiàn zhù wù de wài qiáng Front (S) 勃起功能障碍 勃起功能障礙 bó qǐ gōng néng zhàng ài erektile Dysfunktion, Erektionsstörung, Potenzstörung (S, Med) Impotenz (umg) (S) 用户界面 用戶界面 yòng hù jiè miàn Benutzeroberfläche, Benutzerschnittstelle (S, EDV) 自由软件基金会 自由軟件基金會 zì yóu ruǎn jiàn jī jīn huì Free Software Foundation (S) 不屑一顾 不屑一顧 bù xiè yī gù keines Blickes würdigen 辨识力 辨識力 biàn shí lì Unterscheidungsvermögen (S, Phys) 七千一百五十三 七千一百五十三 qī qiān yī bǎi wǔ shí sān 7153 (siebentausendeinhundertdreiundfünfzig) 田阳 田陽 tián yáng Tianyang (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 支付困难风险 支付困難風險 zhī fù kùn nan fēng xiǎn Illiquiditätsrisiko (S) 清明节 淸明節 qīng míng jié Gräberreinigung (S) Qingming-Fest (S) Totenfest (S) Totengedenktag (S) 延吉市 延吉市 yán jí shì Yanji (Stadt im Autonomen Bezirk Yanbian, China) (Geo) 抗衡 抗衡 kàng héng Gegengewicht (S) 电脑象棋 電腦象棋 diàn nǎo xiàng qí Schachprogramm 枝干 枝幹 zhī gàn Ast, Aststamm, Aststück (S, Bio) 长途电话 長途電話 cháng tú diàn huà Ferngespräch (S) 订货地点 訂貨地點 dìng huò dì diǎn Bezugsquelle (S) 越中国 越中國 yuè zhōng guó Provinz Etchū (Gesch) 福音神学 福音神學 fú yīn shén xué Evangelikal 狐属 狐屬 hú shǔ Vulpes 计算机 計算機 jì suàn jī Taschenrechner, Computer, Rechner (S, EDV) 健康保险赔偿费 健康保險賠償費 jiàn kāng bǎo xiǎn péi cháng fèi Kassenleistung (S) 死之岛 死之島 sǐ zhī dǎo Die Toteninsel (Gemälde von Arnold Böcklin) (Eig, Kunst) 瀣 瀣 xiè feuchter Dunst, Nebel (S) 捆扎机 捆紮機 kǔn zā jī Bündelpresse (S) 脫衣舞 脫衣舞 tuō yī wǔ Striptease (S) 打钩 打鉤 dǎ gōu abhaken (V) 次级 次級 cì jí untergeordnet 莫里茨 莫裡茨 mò lǐ cí Moritz (Eig, Vorn) 人质俘虏抵押品 人質俘虜抵押品 rén zhì fú lǔ dǐ yā pǐn Geiselhaft (S) 轮廓画 輪廓畫 lún kuò huà Silhouette (S) 成长的烦恼 成長的煩惱 chéng zhǎng de fán nǎo Unser lautes Heim (US-TV-Serie) (Eig, Werk) 形式语义学 形式語義學 xíng shì yǔ yì xué Formale Semantik (S, EDV) 拖网 拖網 tuō wǎng Schleppnetz (S) 一千五百十九 一千五百十九 yī qiān wǔ bǎi shí jiǔ 1519 (tausendfünfhundertneunzehn) 圣餐礼 聖餐禮 shèng cān lǐ Abendmahl (Philos) 但还是 但還是 dàn hái shì aber dennoch 低音管 低音管 dī yīn guǎn Fagott (Mus) 身价 身價 shēn jià gesellschaftlicher Status (S) 领馆 領館 lǐng guǎn Konsulatsgebäude (S) 留级 留級 liú jí Schule: nicht (in die nächste Klassenstufe) versetzt werden; (ugs.) sitzen bleiben (V) 妖言 妖言 yāo yán Ketzer (S) Ketzerei (S) 中日关系 中日關係 zhōng rì guān xi japanisch-chinesische Beziehungen (S, Pol) 矩阵元 矩陣元 jǔ zhèn yuán Matrixelement (Math) 炮制 炮制 páo zhì Arzneimittelherstellung durch Abkochen, Rästen, Aussieden von Heilkräutern aushecken, "ausbrüten" 盖 蓋 gài Deckel, Kappe, Abdeckhaube besiegeln, mit einem Siegel versehen (V) 救援物资 救援物資 jiù yuán wù zī Hilfsgüter (S) 空中 空中 kōng zhōng in der Luft ungewiss (Adj) 商业活动 商業活動 shāng yè huó dòng Geschäft (S) 猩红 猩紅 xīng hóng scharlasch-, leuchten-, blutrot 烧烤 燒烤 shāo kǎo Barbecue (S) Grill (S) grillen (V) 于禁 於禁 yú jìn Yu Jin (Eig, Pers, - 221) 第一人称 第一人稱 dì yī rén chēng erste Person (Grammatik) (S, Sprachw) Ichform (S) 圣日耳曼昂莱 聖日耳曼昂萊 shèng rì ěr màn áng lái Saint-Germain-en-Laye (Geo) 被告人 被告人 bèi gào rén Angeklagte, Beklagte (S, Rechtsw) 伤逝 傷逝 shāng shì um einen Verstorbenen trauern 市内 市內 shì nèi in der Stadt (Eig, Geo) 穷乡僻壤 窮鄉僻壤 qióng xiāng pì rǎng arme und entlegene Gegend 永平 永平 yǒng píng Yongping (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 氨芐青黴素 氨芐青黴素 ān xià qīng méi sù Ampicillin (ein Antibiotikum) (Eig, Chem) 阜康市 阜康市 fù kāng shì Fukang (Geo) 德国殖民地 德國殖民地 dé guó zhí mín dì Deutsche Kolonien (Gesch) 偶然 偶然 ǒu rán Zufall (S) aleatorisch (Adj) gelegentlich (Adj) unbeabsichtigt (Adj) zufällig (Adj) 躗 躗 wèi aufbauschen, übertreiben 绝对性 絕對性 jué duì xìng Absolutheit (S, Math) 七千零四十六 七千零四十六 qī qiān líng sì shí liù 7046 (siebentausendsechsundvierzig) 古滕贝格 古滕貝格 gǔ téng bèi gé Guttenberg (deutscher Politiker) (Eig, Pers, 1971 -) 石墨 石墨 shí mò Graphit (S, Chem) 豆石 豆石 dòu dān Bohnen (als Ware) 提花机 提花機 tí huā jī Jaquardmaschine (S) 用例 用例 yòng lì Anwendungsfall 行骗 行騙 xíng piàn schummeln (V) 人口众多 人口眾多 rén kǒu zhòng duō bevölkerungsreich, große Bevölkerung (S) 托马斯阿奎纳 託馬斯阿奎納 tuō mǎ sī ā kuí nà Thomas von Aquin (Eig, Pers, 1225 - 1274) 进行四则运算 進行四則運算 jìn xíng sì zé yùn suàn mit den vier Grundrechnungsarten rechnen (S) 驯良 馴良 xùn liáng fügsam (Adj) 横幅 橫幅 héng fú horizontale Bildrolle Spruchband 犯罪集团 犯罪集團 fàn zuì jí tuán Verbrecherbande, Gang 伊朗伊斯兰革命 伊朗伊斯蘭革命 yī lǎng yī sī lán gé mìng Islamische Revolution (S, Gesch) 圣文森特和格林纳丁斯 聖文森特和格林納丁斯 shèng wén sēn tè hè gé lín nà dīng sī St. Vincent und die Grenadinen 国务院常务会议 國務院常務會議 guó wù yuàn cháng wù huì yì Ständiger Ausschuss des Staatsrates (S, Pol) 四千九百五十四 四千九百五十四 sì qiān jiǔ bǎi wǔ shí sì 4954 (viertausendneunhundertvierundfünfzig) 枣木 棗木 zǎo mù Holz der Jujube (S) 裸 裸 luǒ nackt, bloß (Adj) unbekleidet, unverhüllt (Adj) 约翰康普顿 約翰康普頓 yuē hàn kāng pǔ dùn John Compton (Pers) 一千五百七十二 一千五百七十二 yī qiān wǔ bǎi qī shí èr 1572 (tausendfünfhundertzweiundsiebzig) 德川家纲 德川家綱 dé chuān jiā gāng Tokugawa Ietsuna (Eig, Pers, 1641 - 1680) 帐单地址 帳單地址 zhàng dān dì zhǐ Rechnungsanschrift (S) 铁电体 鐵電體 tiě diàn tǐ Ferroelektrikum 脊柱 脊柱 jǐ zhù Wirbelsäule (S) 氢化物 氫化物 qīng huà wù Hydrid (S, Chem) 产业园区 產業園區 chǎn yè yuán qū Industriepark (S, Wirtsch) 咖啡 咖啡 kā fēi Kaffee; Bsp.: 咖啡豆 咖啡豆 -- Kaffeebohne; Bsp.: 咖啡杯 咖啡杯 -- Kaffeetasse; Bsp.: 咖啡因 咖啡因 -- Koffein; Bsp.: 喝一杯咖啡 喝一杯咖啡 -- eine Tasse Kaffee trinken 不可使用 不可使用 bù kě shǐ yòng betriebsunfähig 利马窦 利馬竇 lì mǎ dòu Ricci, Mattheo (Eig, Pers, 1552 - 1610) 效率档次 效率檔次 xiào lǜ dàng cì Leistungsklasse (S) 安装配置 安裝配置 ān zhuāng pèi zhì Montageanordnungen (EDV) 这一事例生动地说明 這一事例生動地說明 zhè yī shì lì shēng dòng dì shuō míng Dieses Beispiel zeigt anschaulich... (Gesch) 人民大会堂 人民大會堂 rén mín dà huì táng Große Halle des Volkes (von Journalisten ohne Chinesischkenntnisse geprägter Terminus, richtig: Volkskongresshalle) (S) 赚取 賺取 zhuàn qǔ einnehmen (V) verdienen (V) eingebracht (Adj) verdient (Adj) 木贼属 木賊屬 mù zéi shǔ Schachtelhalme 硫氰酸钠 硫氰酸鈉 liú qíng suān nà Natriumthiocyanat, Natriumrhodanid (S, Chem) 想通 想通 xiǎng tōng durchdenken (V) 风味极佳的菜肴 風味極佳的菜肴 fēng wèi jí jiā de cài yáo Bohnenkraut (S) 和棋 和棋 hè qí Remis (S) 新材料 新材料 xīn cái liào neue Werkstoffe (S) 粒细豆沙 粒細豆沙 lì xì dòu shā körnige Bohnenpaste (S, Ess) 逞强 逞強 chěng qiáng seine Überlegenheit zur Schau stellen (V) überheblich und geltungssüchtig (Adj) 玻璃纤维网 玻璃纖維網 bō li xiān wéi wǎng Glasfasernetz (S) 零配件服务 零配件服務 líng pèi jiàn fú wù Ersatzteildienst 永泰 永泰 yǒng tài Yongtai (Ort in Fujian) (Eig, Geo) 魄力 魄力 pò lì Ausdruckskraft (S) Ausstrahlung (S) Charisma (S) Entschlossenheit (S) grosse Vitalität 六千七百六十四 六千七百六十四 liù qiān qī bǎi liù shí sì 6764 (sechstausendsiebenhundertvierundsechzig) 公众集会 公眾集會 gōng zhòng jí huì Volksversammlung (S) 话语语言学 話語語言學 huà yǔ yǔ yán xué Textlinguistik (Sprachw) 正在竞争 正在競爭 zhèng zài jìng zhēng laufend (Adj) 同德国达成大批贸易 同德国達成大批貿易 tóng de guō dá chéng dà pī mào yì mit Deutschland grosse Abschlüsse tätigen (Wirtsch) 九千九百七十 九千九百七十 jiǔ qiān jiǔ bǎi qī shí 9970 (neuntausendneunhundertsiebzig) 潜入 潛入 qián rù sich einschleichen (V) 中长期 中長期 zhōng cháng qī mittel- bis langfristig (Adj) 串门 串門 chuàn mén auf einen Sprung vorbeikommen (V) 二千九百八十七 二千九百八十七 èr qiān jiǔ bǎi bā shí qī 2987 (zweitausendneunhundertsiebenundachtzig) 美名 美名 měi míng Reputation (S) 雷司令 雷司令 léi sī lìng Riesling (eine weiße Rebsorte, Weintraube) (S, Ess) 梁朝伟 梁朝偉 liáng cháo wěi Tony Leung Chiu Wai (Eig, Pers, 1962 -) 三磷酸腺苷 三磷酸腺苷 sān lín suān xiàn gān Adenosintriphosphat (ATP) (S, Chem) 贾湖遗址 賈湖遺址 gǔ hú yí zhǐ Jiahu (Gesch) 有分歧 有分歧 yǒu fèn qí abweichen (V) 卓 卓 zhuó hervorragend, ausgezeichnet (Adj); Bsp.: 成績卓然 成绩卓然 -- hervorragende Leistung erzielen hoch und gerade (Adj); Bsp.: 卓立 卓立 -- aufrecht stehen Zhuo (Eig, Fam) 翬 翬 huī befliegen, flattern 臀骨 臀骨 tún gǔ Hüftbein (S) 阵雨 陣雨 zhèn yǔ Regenschauer (S) 情绪低沉 情緒低沉 qíng xù dī chén niedergeschlagen sein (V, Psych) 贩夫 販夫 fàn fū Hausierer (S) 战胜国 戰勝國 zhàn shèng guó Siegermacht (S) 提婆达多 提婆達多 tí pó dá duō Devadatta (Sprachw) 有破坏性 有破壞性 yǒu pò huài xìng schädigen (V) 彄 彄 kōu ausstrecken (V) ausweiten (V) 主动学习 主動學習 zhǔ dòng xué xí Handlungsorientierter Unterricht (S) aktives lernen (V) handlungsorientiert lernen (V) 隆林县 隆林縣 lóng lín xiàn Kreis Longlin (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) 依恋 依戀 yī liàn Anfügung (S) an jmd. etw. hängen (V) 震撼 震撼 zhèn hàn jmd schockieren, jmd erschüttern (V) 洪峰 洪峰 hóng fēng Fluthöchststand, Hochwasserspitze, höchster Wasserstand eines Hochwassers 纯利 純利 chún lì Rein-, Nettogewinn, Reinerlös 实证研究 實證研究 shí zhèng yán jiù Fallstudie (S) 雷山 雷山 léi shān Leishan (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 内皮 內皮 nèi pí Endothel (S) 会理县 會理縣 huì lǐ xiàn Kreis Huili (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 雅克德里达 雅克德裡達 yǎ kè dé lǐ dá Jacques Derrida (Eig, Pers, 1930 - 2004) 几十年来 幾十年來 jǐ shí nián lái seit vielen Jahrzehnten 公共行政 公共行政 gōng gòng xíng zhèng Öffentliche Verwaltung (S, Pol) 锁国 鎖國 suǒ guó Abschließung des Landes (S, Gesch) 轮子 輪子 lún zi Rad (S, Gesch) schieben, Drehscheibe (S) 预防措施 預防措施 yù fáng cuò shī Schutzmaßnahme (S) Vorbeugungsmittel (S) Vorsorge (S) 生长茂盛 生長茂盛 shēng zhǎng mào shèng wuchern (V) wuchernd (Adj) 丽 麗 lí Korea (S) schön 肯定 肯定 kěn dìng bestätigen, bekräftigen, mit Bestimmtheit sagen, bestimmt, auf jeden Fall (V) 貍 貍 lí Wildkatze 拉巴斯 拉巴斯 lā bā sī La Paz (Hauptstadt von Bolivien) (Eig, Geo) 道恒 道恆 dào héng Dao Heng (Eig, Pers, 346 - 417) 加工工艺 加工工藝 jiā gōng gōng yì Fertigungstechnologie 生产需要 生产需要 shēng chǎn xū yào Produktionsanforderung (S, Tech) 谈恋爱 談戀愛 tán liàn ài zusammen sein, ein Liebespaar sein (S) jemanden umwerben (V) 查理义律 查理義律 chá lǐ yì lǜ Charles Elliot (Eig, Pers, 1801 - 1875) 光学精密机械技工 光學精密機械技工 guāng xué jīng mì jī xiè jì gōng Feinoptiker (S) 送行 送行 sòng xíng einen Reisenden verabschieden (V) 冷盘 冷盤 lěng pán N kalte Vorspeise 反差范围 反差範圍 fǎn chā fàn wéi Kontrastumfang 鱼中毒 魚中毒 yú zhòng dú Fischvergiftung (S) 非自然 非自然 fēi zì rán Werkschau (S) 汉斯劳 漢斯勞 hàn sī láo Hans E. Lau (Eig, Pers, 1879 - 1918) 互惠生 互惠生 hù huì shēng Aupair 见证 見證 jiàn zhèng Beweis (S) Bezeugung (S) Zeuge (S) Zeugnis (S) 投票地点 投票地點 tóu piào dì diǎn Wahllokal (S, Pol) 威廉姆莱恩麦肯西 威廉姆萊恩麥肯西 wēi lián mǔ lái ēn mài kěn xī William Lyon Mackenzie (Eig, Pers, 1795 - 1861) 主要矛盾 主要矛盾 zhǔ yào máo dùn Hauptwiderspruch 桑特堡战役 桑特堡戰役 sāng té bǎo zhàn yì Angriff auf Fort Sumter 牛皮癣 牛皮癬 niú pí xiǎn Schuppenflechte, Psoriasis (S) 雪球地球 雪球地球 xuě qiú dì qiú Snowball Earth (Geol) 西里尔字母 西裡爾字母 xī lǐ ěr zì mǔ Kyrillisches Alphabet (S) 冰酒用的桶 冰酒用的桶 bīng jiǔ yòng de tǒng Weinkühler (S) 大阪城 大阪城 dà bǎn chéng Schloss von Osaka (jap.: Ōsaka-jō) (Eig, Arch) 发生的事 發生的事 fā shēng de shì Happening (S) 贺维 賀維 hè wéi Geoffrey Howe (Eig, Pers, 1926 -) 旗舰 旗艦 qí jiàn Admiralsschiff, Flaggschiff 八千五百七十九 八千五百七十九 bā qiān wǔ bǎi qī shí jiǔ 8579 (achttausendfünfhundertneunundsiebzig) 阿拉伯河 阿拉伯河 ā lā bó hé Schatt al-Arab (Geo) 六千一百二十八 六千一百二十八 liù qiān yī bǎi èr shí bā 6128 (sechstausendeinhundertachtundzwanzig) 做生意 做生意 zuò shēng yì Geschäfte machen (V) 字符映射表 字符映射表 zì fú yìng shè biǎo Zeichentabelle (S) 小灯 小燈 xiǎo dēng Standlicht (S) 特里普拉邦 特里普拉邦 tè lǐ pǔ lā bāng Tripura 遮娄其王朝 遮婁其王朝 zhē lóu qí wáng cháo Chalukya (Gesch) 活受罪 活受罪 huó shòu zuì trostloses Dasein 蜓 蜓 tíng Libelle (S, Bio); Bsp.: 蜻蜓 蜻蜓 -- Libelle 供需 供需 gōng xū Angebot und Nachfrage 一百九十五 一百九十五 yī bǎi jiǔ shí wǔ 195 (hundertfünfundneunzig) 汉斯·克里斯蒂安·安徒生 漢斯·克里斯蒂安·安徒生 hàn sī · kè lǐ sī dì ān · ān tú shēng Hans Christian Andersen (Eig, Pers, 1805 - 1875) 活字夹 活字夾 huó zì jiā Ahle 通告 通告 tōng gào Mitteilung (S, Rechtsw) 生命力 生命力 shēng mìng lì Kraft, Lebenskraft (S) Vitalität (S) 显示属性 顯示屬性 xiǎn shì shǔ xìng Eigenschaften von Anzeige 铁棒 鐵棒 tiě bàng Eisenstange (S) 侵犯著作权 侵犯著作權 qīn fàn zhù zuò quán Copyright, Urheberrecht verletzen (S) 交错级数 交錯級數 jiāo cuò jí shù alternierende Reihe (S) 刚要 剛要 gāng yào gerade dabei etwas zu tun (V) 冷飕飕 冷颼颼 lěng sōu sōu kühl, frostig, kalt (Adj) 直接插入 直接插入 zhí jiē chā rù Inline-Ersetzung (EDV) 我要 我要 wǒ yào Ich möchte (V) 不用上税 不用上稅 bù yòng shàng shuì zollfrei (Adj) 印度野牛 印度野牛 yìn dù yě niú Gaur, Gayals (lat: Bos gaurus, eine Rinderart) (S, Bio) 风能 風能 fēng néng Windenergie (S) 中兽医 中獸醫 zhōng shòu yī traditioneller chinesischer Tierarzt (S, Med) traditioneller chinesischer Tiermediziner (S, Med) traditioneller chinesischer Veterinär (S, Med) 奔四 奔四 bèn sì auf die Vierzig zugehend, Ende Dreißig 六千一百六十 六千一百六十 liù qiān yī bǎi liù shí 6160 (sechstausendeinhundertsechzig) 绿龙 綠龍 lǜ lóng Grünerdrache (Fam) 盖壤 蓋壤 gài rǎng Himmel und Erde (S) 罐头盒 罐頭盒 guàn tou hé Dose (S) 贵族血统 貴族血統 guì zú xiě tǒng blaues Blut 入学通知单 入學通知單 rù xué tōng zhī dān Zulassungsbescheinigung (S) 暗暗地 暗暗地 àn àn de unter der Hand 一千八百二十八 一千八百二十八 yī qiān bā bǎi èr shí bā 1828 (tausendachthundertachtundzwanzig) 聚焦面 聚焦面 jù jiāo miàn Brennebene (S) 双击 雙擊 shuāng jī Doppelklick (S, EDV) doppelklicken (V, EDV); Bsp.: 雙擊文件夾圖標！ 双击文件夹图标！ -- Auf das Icon "Ordner" doppelklicken! 三千九百四十五 三千九百四十五 sān qiān jiǔ bǎi sì shí wǔ 3945 (dreitausendneunhundertfünfundvierzig) 油条 油條 yóu tiáo frittiertes Ölstangengebäck (S, Ess) 二千一百五十七 二千一百五十七 èr qiān yī bǎi wǔ shí qī 2157 (zweitausendeinhundertsiebenundfünfzig) 麦德龙 麥德龍 mài dé lóng METRO (Großhandelsorganisation) (Eig, Org) 金圣歎 金聖歎 jīn shèng tàn Jin Shengtan (Eig, Pers, 1608 - 1661) 电影导演 電影導演 diàn yǐng dǎo yǎn Regisseur (S) 日光灯 日光燈 rì guāng dēng Leuchtstofflampe Leuchtstoffröhre 共享文件 共享文件 gòng xiǎng wén jiàn gemeinsame Datei 表达 表達 biǎo dá Darstellung, ausdrücken, aussprechen, Vorbringung (S) 丘陵 丘陵 qiū líng Hügelland 六千二百零四 六千二百零四 liù qiān èr bǎi líng sì 6204 (sechstausendzweihundertvier) 引人注意 引人注意 yǐn rén zhù yì attraktiv, reizvoll 喀麦隆国家足球队 喀麥隆國家足球隊 kā mài lóng guó jiā zú qiú duì Kamerunische Fußballnationalmannschaft (S) 钳次 鉗次 qián cì Kammspiel 计算机系统结构 計算機系統結構 jì suàn jī xì tǒng jié gòu Rechnerarchitektur (EDV) 南票区 南票區 nán piào qū Nanpiao 胸椎 胸椎 xiōng zhuī Brustwirbel 摆脱 擺脫 bǎi tuō sich frei machen von, ablegen, abbrechen, entledigen (V) 收割机 收割機 shōu gē jī Mähmaschine (S) 帕戈 帕戈 pà gē Pengő („klingende Münze", 1925-1946 Währung in Ungarn) 九千六百零一 九千六百零一 jiǔ qiān liù bǎi líng yī 9601 (neuntausendsechshunderteins) 物理概念 物理概念 wù lǐ gài niàn physikalischer Begriff 美洲反嘴鹬 美洲反嘴鷸 měi zhōu fǎn zuǐ yù Amerikanischer Säbelschnäbler (lat: Recurvirostra americana) (Eig, Bio) 努 努 nǔ anwenden, gebrauchen bestreben, erstreben 消费 消費 xiāo fèi konsumieren, Konsum ausgeben, verbrauchen (V) 不适宜 不適宜 bù shì yí Unfähigkeit (S) ungünstig (Adj) unmöglich (Adj) 闺女 閨女 guī nǚ Fräulein (S) Maid (S) Tochter (S) 保时捷 保時捷 bǎo shí jié Porsche (Automarke) (Eig) 原子能 原子能 yuán zǐ néng Atomenergie (S, Phys) 身陷囹圄 身陷囹圄 shēn xiàn líng yǔ tief in der Klemme stecken; keinen Ausweg finden 头盖骨 頭蓋骨 tóu gài gǔ Schädeldecke (S) 官僚 官僚 guān liáo Bürokrat (S) Amtsschimmel (S) Förmlichkeit (S) bürokratisch (Adj) 奇瑞汽车 奇瑞汽車 qí ruì qì chē Chery Automobile (Org) 票子 票子 piào zi Geldschein, Banknote (S, Wirtsch) 游廊 遊廊 yóu láng Wandelgang (S) 阿尔斯特湖 阿爾斯特湖 ā ěr sī tè hú Alster, Alstersee (Eig, Geo) 大不如前 大不如前 dà bù rú qián viel schlimmer als zuvor 空间震 空間震 kōng jiān zhèn Raumschwingung, räumliche Schwingung (S) 大陪审团 大陪審團 dà péi shěn tuán Grand Jury (S, Rechtsw) 奇美 奇美 qí měi Chi Mei Corporation (Org) 埋没 埋沒 mái mò Nichtbeachtung (S) Vergessenheit (S) 自费出版 自費出版 zì fèi chū bǎn Zuschussverlag 丙午年 丙午年 bǐng wǔ nián Jahr des Feuerpferdes (z.B. 1906, 1966, 2026) (chin. Astrologie) (S) 成球 成球 chéng qiú zusammenballen (V) 地球公民 地球公民 dì qiú gōng mín Erdenbürger (S) 访问环境 訪問環境 fǎng wèn huán jìng Zugriffsumgebung (S) 补选追加选举 補選追加選舉 bǔ xuǎn zhuī jiā xuǎn jǔ Nachwahl (S, Pol) 拿大顶 拿大頂 ná dà dǐng einen Handstand machen 直接行动 直接行動 zhí jiē xíng dòng direkte Maßnahme 严厉予以惩处 嚴厲予以懲處 yán lì yǔ yǐ chéng chù streng bestrafen (V) 雄心勃勃 雄心勃勃 xióng xīn bó bó sich hohe Ziele stecken, hoch hinauswollen, voller Ambitionen, hochstrebend 体积尺寸 體積尺寸 tǐ jī chǐ cùn Abmessung (S) 亨利基辛格 亨利基辛格 hēng lì jī xīn gé Henry Kissinger (Eig, Pers, 1923 -) 梦遗 夢遺 mèng yí Pollution (S) 集安 集安 jí ān Ji'an (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) 楚辞 楚辭 chǔ cí Chuci - die Elegien oder Gesänge aus Chu, sind eine Sammlung von Gedichten aus dem Süden Chinas. Die Chuci gelten als das früheste vollkommene schriftliche Zeugnis der schamanistischen Kultur. (Eig) 天竺鼠 天竺鼠 tiān zhú shǔ Meerschweinchen (S) 外兀台 外兀台 wài wù tái Waiwutai (Eig, Fam) 劳资自治 勞資自治 láo zī zì zhì Vertragsautonomie 吃食 吃食 chī shí iss!, iß! 环境影响 環境影響 huán jìng yǐng xiǎng Umwelteinfluss (S) 早成 早成 zǎo chéng Frühreife (S) 美姑 美姑 měi gū Meigu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 三哩岛核泄漏事故 三哩島核泄漏事故 sān lǐ dǎo hé xiè lòu shì gù Three Mile Island (S, Gesch) 哈勃 哈勃 hā bó Hubble 定兴县 定興縣 dìng xīng xiàn Kreis Dingxing (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 立委托书人 立委託書人 lì wěi tuō shū rén Aussteller Mandant 专题论着 專題論著 zhuān tí lùn zhuó Monografie (S) 私人侦探 私人偵探 sī rén zhēn tàn Privatdetektiv (S) 艾玛瓦特森 艾瑪瓦特森 ài mǎ wǎ tè sēn Emma Watson (Eig, Pers, 1990 -) 凤眼蓝 鳳眼藍 fèng yǎn lán Dickstielige Wasserhyazinthe 伊吾县 伊吾縣 yī wú xiàn Kreis Aratürük (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) 蛇皮 蛇皮 shé pí Schlangenhaut (S) 额外收获 額外收穫 è wài shōu huò Mehreinnahme (S) Mehrerlös (S) 地理学家 地理學家 dì lǐ xué jiā Geograph (Geo) 砦 砦 zhài Feste (S) 贝克啤酒 貝克啤酒 bèi kè pí jiǔ Becks-Bier (deutsche Biermarke) (Eig, Ess) 开奖 開獎 kāi jiǎng Ziehung (S) 毫不猜疑 毫不猜疑 háo bú cāi yí Ahnungslosigkeit (S) 无苦恼 無苦惱 wú kǔ nǎo unbehelligt (Adj) unbelästigter (Adj) 榉 櫸 jǔ Japanische Zelkove, Keaki (lat: Zelkova serrata, Syn.: Z. acuminata, Z. hirta, Z. keaki) (Eig, Bio) 针织品 針織品 zhēn zhī pǐn Trikotagen (S) 七千四百六十六 七千四百六十六 qī qiān sì bǎi liù shí liù 7466 (siebentausendvierhundertsechsundsechzig) 一百二十四 一百二十四 yī bǎi èr shí sì 124 (hundertvierundzwanzig) 肉用牛 肉用牛 ròu yòng niú Mastkuh, Schlachtrind 小柜 小櫃 xiǎo guì Spind (S) 内网 內網 nèi wǎng Intranet (S) 业务关系 業務關係 yè wù guān xi Geschäftsbeziehung (S, Wirtsch) 模具钳工 模具鉗工 mó jù qián gōng Werkzeugmacher (S, Tech) 八百七十六 八百七十六 bā bǎi qī shí liù 876 (achthundertsechsundsiebzig) 布鲁明黛 布魯明黛 bù lǔ míng dài Bloomingdale's 幼嫩 幼嫩 yòu nèn jugendlich (Adj) 五千零十四 五千零十四 wǔ qiān líng shí sì 5014 (fünftausendvierzehn) 武警 武警 wǔ jǐng bewaffnete Polizei (S) 异戊二烯 異戊二烯 yì wù èr xī Isopren (Eig, Chem) 吻合 吻合 wěn hé übereinstimmen (V) 崇左 崇左 chóng zuǒ Chongzuo (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 爱笑 愛笑 ài xiào lachlustig 三千九百十五 三千九百十五 sān qiān jiǔ bǎi shí wǔ 3915 (dreitausendneunhundertfünfzehn) 张重华 張重華 zhāng chóng huá Zhang Chonghua (Eig, Pers, 327 - 353) 民族英雄 民族英雄 mín zú yīng xióng Nationalheld (S) 官方语言 官方語言 guān fāng yǔ yán Amtssprache, Behördensprache (S, Sprachw) 沥青混凝土公路 瀝靑混凝土公路 lì qīng hùn níng tǔ gōng lù Asphaltbetonchaussee 理睬 理睬 lǐ cǎi beachten (V) 梦一样 夢一樣 mèng yí yàng traumhaft (Adj) 壳 殼 qiào Schneckengehäuse, Nabenteil (S, Bio) 顽皮的人 頑皮的人 wán pí de rén Faxe (S) 匹夫有责 匹夫有責 pǐ fū yǒu zé Jeder muss sich angesprochen fühlen 佐证 佐證 zuǒ zhèng Beweis, Beweismaterial (S) 衬托 襯托 chèn tuō hervortreten lassen; zur Betonung beitragen (V) als Folie (oder Hintergrund) dienen 使徒行传 使徒行傳 shǐ tú xíng zhuàn Apostelgeschichte des Lukas 特工 特工 tè gōng Geheimdienst (S) 最高检察院 最高檢察院 zuì gāo jiǎn chá yuàn Oberste Staatsanwaltschaft (VR China) (S, Rechtsw) 获知 獲知 huò zhī wissen (V) 推压 推壓 tuī yā drücken (V) 的的喀喀湖 的的喀喀湖 dí dí kà kà hú Titicaca-See (S, Geo) 农村想不穷少生孩子养狗熊 農村想不窮少生孩子養狗熊 nóng cūn xiǎng bù qióng shǎo shēng hái zi yáng gǒu xióng ??? 制桶工人 制桶工人 zhì tǒng gōng rén Fassbinder (S) 通讯卫星公司 通訊衛星公司 tōng xùn wèi xīng gōng sī Kommunikationssatellit (S) 哈士奇 哈士奇 hā shì qí Husky 硬盘分区 硬盤分區 yìng pán fēn qū Festplatte partitionieren 哑终端 啞終端 yǎ zhōng duān unintelligente Datenstation (EDV) 胡礼菲腊斯 胡禮菲臘斯 hú lǐ fēi là sī Shaun Wright-Phillips (Eig, Pers, 1981 -) 单眼镜 單眼鏡 dān yǎn jìng Einglas (S) Monokel (S) 亚硝胺 亞硝胺 yà xiāo àn Nitrosamin, Nitrosamine (Eig, Chem) 有吸附力 有吸附力 yǒu xī fù lì saugfähig (Adj) 甘蓝 甘藍 gān lán Weißkohl, Weißkraut, Kohl (lat Brassica oleracea var. capitata f. alba) (S, Ess) 邪恶的行为 邪惡的行為 xié è de xíng wéi Böse 快信 快信 kuài xìn Eilbrief (S) 长尾噬菌体科 長尾噬菌體科 cháng wěi shì jūn tǐ kē Siphoviridae 钢筋水泥 鋼筋水泥 gāng jīn shuǐ ní Stahlbeton (S) 弄得到处是灰尘 弄得到處是灰塵 nòng dé dào chù shì huī chén stauben (V) 公丈 公丈 gōng zhàng Dekameter (S) 气雾室 氣霧室 qì wù shì Nebelkammer 纾解 紓解 shū jiě befreien (V) 斜体 斜體 xié tǐ Kursive (schräge Druckschrift) 光头 光頭 guāng tóu ohne Kopfbedeckung Kahlkopf, Glatzkopf (S) 南迦帕尔巴特峰 南迦帕爾巴特峰 nán jiā pà ěr bā tè fēng Nanga Parbat 二千六百五十八 二千六百五十八 èr qiān liù bǎi wǔ shí bā 2658 (zweitausendsechshundertachtundfünfzig) 惶 惶 huáng beängstigt, eingeschüchtert (Adj) 戴了眼镜 戴了眼鏡 dài liǎo yǎn jìng bebrillt 疲沓 疲沓 pí tà nicht unternehmungslustig 生活习惯 生活習慣 shēng huó xí guàn Lebensgewohnheiten 洛里昂足球俱乐部 洛里卬足球俱樂部 luò lǐ áng zú qiú jù yuè bù FC Lorient 摇摆不定的选民 摇擺不定的選民 yáo bǎi bù dìng de xuǎn mín Wechselwähler (S) 一千三百四十五 一千三百四十五 yī qiān sān bǎi sì shí wǔ 1345 (tausenddreihundertfünfundvierzig) 连续表格排版 連續表格排版 lián xù biǎo gé pái bǎn Endlosformularsatz (S) 舞台管理 舞台管理 wǔ tái guǎn lǐ Regie (S) 坦率 坦率 tǎn shuài Offenheit (S) aufgeschlossen (Adj) aufrichtig (Adj) frank (Adj) gerade (Adj) offen (Adj) offenherzig (Adj) ungeschminkt (Adj) 马尔库斯维特鲁威波利奥 馬爾庫斯維特魯威波利奧 mǎ ěr kù sī wéi tè lǔ wēi bō lì ào Vitruv (Eig, Pers, 55 v.Chr. - 14 n.Chr.) 长方 長方 cháng fāng rechteckig (Adj) 新鸿基地产 新鴻基地產 xīn hóng jī dì chǎn Sun Hung Kai Properties 富顺 富順 fù shùn Fushun (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 氮化锂 氮化鋰 dàn huà lǐ Lithiumnitrid (S, Chem) 仗 仗 zhàng kämpfen, Kampf (S) Schlacht (S) Schlachtschiff (S) 广告设计 廣告設計 guǎng gào shè jì Anzeigengestaltung (S) 环法自行车大赛 環法自行車大賽 huán fǎ zì xíng chē dà sài Tour de France 称做 稱做 chèn zuò bezeichnen als, benennen (V) 红外光谱分析 紅外光譜分析 hóng wài guāng pǔ fēn xī IR-Spektroskopie (S, Chem) 铁沙梨 鐵沙梨 tiě shā lí Geizhals ("Eiserne Birne") (S) 兰屿 蘭嶼 lán yǔ Orchideeninsel (Name einer Insel südöstlich Taiwans) (S) 三千六百三十四 三千六百三十四 sān qiān liù bǎi sān shí sì 3634 (dreitausendsechshundertvierunddreißig) 刮胡刀 颳鬍刀 guā hú dāo Rasiermesser 脚踏杆 腳踏杆 jiǎo tà gān Fußhebel (S) 羽毛 羽毛 yǔ máo Feder (S) Gefieder (S) Ritzel (S) 可行 可行 kě xíng Machbarkeit (S) machbar (Adj) 黄埔军校 黃埔軍校 huáng pǔ jūn xiào Whampoa-Militärakademie 日本阿尔卑斯山脉 日本阿爾卑斯山脈 rì běn ā ěr bēi sī shān mài Japanische Alpen (S) 约翰亚历山大麦克唐纳 約翰亞歷山大麥克唐納 yuē hàn yà lì shān dà mài kè táng nà John Macdonald (Eig, Pers, 1815 - 1891) 异构 異構 yì gòu aus unterschiedlichen Elementen zusammmengesetzt, verschiedenartig, heterogen (Adj) 宜 宜 yí zweckmäßig, passend, geeignet (Adj) sich geziemen, müssen, sollen, dürfen Yi (Eig, Fam) 盈利 盈利 yíng lì Gewinn 金属键 金屬鍵 jīn shǔ jiàn Metallische Bindung (S, Chem) 荣归主颂 榮歸主頌 róng guī zhǔ sòng Gloria 桔子汁 桔子汁 jú zi zhī Orangensaft (S) 归零 歸零 guī líng Nullpunkteinstellung (S) 最喜爱 最喜愛 zuì xǐ ài Favorit, Liebling (S) 盗贼 盜賊 dào zéi Räuber, Banditen, Wegelagerer (S) 萧万长 蕭萬長 xiāo wàn cháng Vincent Siew (Eig, Pers, 1939 -) 票券 票券 piào quàn Ticket 拉玛五世 拉瑪五世 lā mǎ wǔ shì Rama V. 蒙古语 蒙古語 méng gǔ yǔ Mongolische Sprachen (Sprachw) 眉宇之间 眉宇之間 méi yǔ zhī jiān Stirn 高级官员 高級官員 gāo jí guān yuán Inspektor (S) 三千二百二十五 三千二百二十五 sān qiān èr bǎi èr shí wǔ 3225 (dreitausendzweihundertfünfundzwanzig) 无需 無需 wú xū nicht benötigen (V) 财礼 財禮 cái lǐ > 彩礼 Verlobungsgeschenke 几楼 幾樓 jǐ lóu welche Etage, welcher Stock (S) 可带有 可帶有 kě dài yǒu mit 乳酸菌乳 乳酸菌乳 rǔ suān jùn rǔ Milchsaurebakterien, Lactobazillus 平步青云 平步青雲 píng bù qīng yún Blitzkarriere machen, wie ein Meteorit aufsteigen (S, Sprichw) 将临期 將臨期 jiāng lín qī Adventszeit (S) 市肆 市肆 shì sì Geschäft, Laden (S) 纤维素 纖維素 xiān wéi sù Zellulose (S, Chem) 分音符 分音符 fēn yīn fú Diarese (S) 下沉 下沉 xià chén Senkung (S) Versenkung (S) sinken (V) versinken (V) 眩光 眩光 xuàn guāng blendendes Licht (Phys) 大声叫嚷 大聲叫嚷 dà shēng jiào rǎng Geschrei (S) 欧洲色标 歐洲色標 ōu zhōu sè biāo Europaskala, Euroskala (Druckfarbe) (Geo) 环境政策 環境政策 huán jìng zhèng cè Umweltpolitik (S, Pol) 肛裂 肛裂 gāng liè Analfissur (S) 绿柱玉 綠柱玉 lǜ zhù yù Smaragd (S) 锦绣 錦繡 jǐn xiù schön 中华人民共和国工业和信息化部 中華人民共和國工業和信息化部 zhōng huá rén mín gòng hé guó gōng yè hé xìn xī huà bù Ministerium für Industrie und Informationstechnologie der VR China, MIT 茫崖区 茫崖區 máng yá qū Mangya (Gegend in Qinghai) (Eig, Geo) 樟科 樟科 zhāng kē Lorbeergewächse (Bio) 填充材料 填充材料 tián chōng cái liào Füllmaterial (S) 扎实 扎實 zhā shi fest, kräftig, fundiert (Adj) 冲突钻石 衝突鑽石 chōng tū zuàn shí Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) (S, Pol) 翻纸导向辊 翻紙導向輥 fān zhǐ dǎo xiàng gǔn Leitwalze zum Wenden der Bahn (Druckw) 中下游 中下游 zhōng xià yóu Mittel- und Unterlauf eines Flusses (Eig, Geo) 威斯康辛大学麦迪逊分校 威斯康辛大學麥迪遜分校 wēi sī kāng xīn dà xué mài dí xùn fēn jiào University of Wisconsin 再入 再入 zài rù Wiedereintritt (S) 姬摩丝 姬摩絲 jī mó sī Kate Moss (Eig, Pers, 1974 -) 涡电流 渦電流 wō diàn liú Wirbelstrom (Phys) 安哥拉国旗 安哥拉國旗 ān gē lā guó qí Flagge Angolas 禄莱 祿萊 lù lái Rollei (Org) Rollei, Rolleiflex (Org) 过分放纵 過分放縱 guò fèn fàng zòng übermäßiger Genuss 曝光灯 曝光燈 pù guāng dēng Belichtungslampe 学习障碍 學習障礙 xué xí zhàng ài Lernbehinderung (S, Psych) 唐肃宗 唐肅宗 táng sù zōng Suzong (Eig, Pers, 711 - 762) 航空当局 航空當局 háng kōng dāng jú Luftfahrtbehörde 十七分之一 十七分之一 shí qī fèn zhī yī siebzehntem (Adj) 弹射出 彈射出 tán shè chū schleudern 四周围所 四周圍所 sì zhōu wéi suǒ überall (Sprichw) 套索 套索 tào suǒ Lasso (S) Schlinge (S) 谜题 謎題 mí tí Rätsel (S) rätselhafte Probleme (S) rätselhaftes Problem (S) 慢性子 慢性子 màn xìng zi Phlegmatiker (S) phlegmatisches Temperament (S) 面的 面的 miàn dī Taxi (S) 劳而无功 勞而無功 láo ér wú gōng Sisyphusarbeit (wörtlich: "schuften, aber ohne Erfolg") (Redew) (S) 六千四百五十一 六千四百五十一 liù qiān sì bǎi wǔ shí yī 6451 (sechstausendvierhunderteinundfünfzig) 中型股达克斯指数 中型股達克斯指數 zhōng xíng gǔ dá kè sī zhǐ shù MDAX (S, Wirtsch) 竞争法 競爭法 jìng zhēng fǎ Wettbewerbsgesetz (Pron) 混合的人 混合的人 hùn hé de rén Barkeeper, Barmann, Bartender, Mixer, Barmixer (S) Mixer (S) 汉元帝 漢元帝 hàn yuán dì Emperor Yuan of Han (Eig, Pers, 76 - 33 v.Chr.) 山岗 山崗 shān gāng Grat (S) 良心犯 良心犯 liáng xīn fàn politischer Häftling 长期合同 長期合同 cháng qī hé tong langfristiger Vertrag (S) 高锰钢整铸结构 高錳鋼整鑄結構 gāo měng gāng zhěng zhù jié gòu Gussmonoblock aus Manganstahl (S) 鄏 鄏 rù Ortsname (S) 绿色商品 綠色商品 lǜ sè shāng pǐn Grünzeug (S) 储蓄额 儲蓄額 chú xù é Summe der Bankeinlagen (S, Wirtsch) 白居易 白居易 bái jū yì Bai Juyi (chinesischer Dichter der Tang-Dynastie) (Eig, Pers, 772 - 846) 湖南 湖南 hú nán Hunan (chinesische Provinz) (Eig, Geo) 可移出的印刷机组滑座 可移出的印刷機組滑座 kě yí chū de yìn shuà jī zǔ huá zuò herausfahrbarer Druckwerkswagen 你是哪国人 你是哪國人 nǐ shì nǎ guó rén Aus welchem Land kommst du 不干净 不干淨 bù gān jìng unsauber (Adj) 旺旺 旺旺 wàng wàng Viel Glück! 下野 下野 xià yě Demission, freiwilliger Rücktritt (Amt, als Trainer, Vorsitzender etc.) (S) sich zurückziehen (v. einer Position, Amt) (V) zurücktreten (v. einer Position, Amt) (V) 不住 不住 bù zhù dauernd, stetig 眶横纹 眶橫紋 kuàng héng wén Kniehöhlenlinie (S) 在海边 在海邊 zài hǎi biān küstennah (Adj) 一百四十二 一百四十二 yī bǎi sì shí èr 142 (hundertzweiundvierzig) 扶手椅 扶手椅 fú shǒu yǐ Armstuhl (S) 伐木工人 伐木工人 fá mù gōng rén Waldarbeiter (S) 暗想 暗想 àn xiǎng überlegen, überdenken (V) 栀子 梔子 zhī zi Gardenienfrüchte (lat. Gardeniae fructus) (Eig, Med) 有成就 有成就 yǒu chéng jiù erfolgreich (Adj) 隆格尔 隆格爾 lóng gé ěr Lunggar (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 门头沟区 門頭溝區 mén tóu gōu qū Mentougou-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) 可转让性 可轉讓性 kě zhuǎn ràng xìng Abtretbarkeit (S) Veräußerungsfähigkeit (S) Verkäuflichkeit (S) 奸妇 姦婦 jiān fù heimliche Geliebte (S) 消磁 消磁 xiāo cí entmagnetisieren (V) 输入扫描机 輸入掃描機 shū rù sào miáo jī Eingabescanner (S, EDV) 四千四百七十二 四千四百七十二 sì qiān sì bǎi qī shí èr 4472 (viertausendvierhundertzweiundsiebzig) 干式喷粉 乾式噴粉 gān shì pēn fěn Bestäubung (S) 汗淋淋 汗淋淋 hàn lìn lìn verschwitzt (Adj) 浪漫主义 浪漫主義 làng màn zhǔ yì Romantik (Lit) 郤 郤 xì brechen, aufbrechen Xi (Eig, Fam) 罂粟籽 罌粟籽 yīng sù zǐ Mohnsamen (S, Agrar) 哥德堡 哥德堡 gē dé bǎo Göteborg (Geo) 灭火 滅火 miè huǒ Feuer löschen, Feuer ausmachen (V) Motor abschalten, ausmachen (V) 最先进 最先進 zuì xiān jìn am fortschrittlichsten (Adj) hochmodern (Adj) 螺旋体门 螺旋體門 luó xuán tǐ mén Spirochäten 五千三百三十三 五千三百三十三 wǔ qiān sān bǎi sān shí sān 5333 (fünftausenddreihundertdreiunddreißig) 枋寮乡 枋寮鄉 fāng liáo xiāng Fangliao (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 九千九百四十 九千九百四十 jiǔ qiān jiǔ bǎi sì shí 9940 (neuntausendneunhundertvierzig) 海滩 海灘 hǎi tān Beach (S) Badestrand (S) Strand (S, Geo) 黑车 黑車 hēi chē nicht angemeldeter Pkw (S) 勃兰特 勃蘭特 bó lán tè Brandt (Eig, Pers) 拓跋珪 拓跋珪 tuò bá guī Emperor Daowu of Northern Wei (Eig, Pers, 371 - 409) 超音波学 超音波學 chāo yīn bō xué Ultraschallwelle (S) 公仔 公仔 gōng zǐ Zierpuppe (S) 怨 怨 yuàn beschuldigen, Schuld geben (V) Haß, Groll, Feindseligkeit (V) jdn. für etw. verantwortlich machen, tadeln (V) seufzen, bedauern (V) sich beklagen, sich beschweren, jdn. etw. verübeln (V) 诺夫哥罗德州 諾伕哥羅德州 nuò fū gē luó dé zhōu Oblast Nowgorod 霹 霹 pī Donnerschlag 海贼王 海賊王 hǎi zéi wáng One Piece 四千零三十五 四千零三十五 sì qiān líng sān shí wǔ 4035 (viertausendfünfunddreißig) 明了 明瞭 míng liǎo verständlich 九千六百八十六 九千六百八十六 jiǔ qiān liù bǎi bā shí liù 9686 (neuntausendsechshundertsechsundachtzig) 翻车鱼 翻車魚 fān chē yú Mondfisch (lat: Mola mola) (S, Bio) 六千八百八十九 六千八百八十九 liù qiān bā bǎi bā shí jiǔ 6889 (sechstausendachthundertneunundachtzig) 细菌繁殖 細菌繁殖 xī jūn fán zhí Bakterienwachstum (S) 纽伦堡的名歌手 紐倫堡的名歌手 niǔ lún bǎo de míng gē shǒu Die Meistersinger von Nürnberg (Sprachw) 售票窗口 售票窗口 shòu piào chuāng kǒu Fahrkartenschalter (S) 鸟氨酸 鳥氨酸 niǎo ān suān Ornithin (S, Chem) 理性与感性 理性與感性 lǐ xìng yǔ gǎn xìng Gefühl und Verstand 卓溪乡 卓溪鄉 zhuō xī xiāng Chohsi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 种姓制度 種姓制度 zhǒng xìng zhì dù Kaste (S) 置复 置復 zhì fù wiederholen (wiederholt abspielen) (V, EDV) 曝光速度 曝光速度 bào guāng sù dù Belichtungsgeschwindigkeit (S) 邦戈鼓 邦戈鼓 bāng gē gǔ Bongo bzw. Bongos (S, Mus) 使脱扣 使脫扣 shǐ tuō kòu abkuppeln 九千九百五十一 九千九百五十一 jiǔ qiān jiǔ bǎi wǔ shí yī 9951 (neuntausendneunhunderteinundfünfzig) 划 劃 huá abgrenzen; übertragen, überweisen; planen; markieren; Strich rudern, paddeln 配电鼓 配電鼓 pèi diàn gǔ Schalttrommel 反人类 反人類 fǎn rén lèi menschenverachtend 福尔克尔 福爾克爾 fú ěr kè ěr Volker (Eig, Vorn) 印刷的媒体 印刷的媒體 yìn shuà de méi tǐ gedruckte Medien, Printmedien (S) 五福花 五福花 wǔ fú huā Moschuskraut (lat: Adoxa moschatellina) (S, Bio) 包装机械 包裝機械 bāo zhuāng jī xiè Verpackungsmaschinen 卢卡斯克拉纳赫 盧卡斯克拉納赫 lú kǎ sī kè lā nà hè Lucas Cranach (Eig, Pers, 1473 - 1553) 盖住 蓋住 gài zhù etw. überdecken (V) 获利 獲利 huò lì profitieren (V) 租佃 租佃 zū diàn Mietverhältnis (S) 懒骨头 懶骨頭 lǎn gú tou Fauler Knochen 混乱 混亂 hùn luàn Chaos, Konfusion, Durcheinander, Desorganisation, Unordnung, Wirrwarr, Anarchie (S) chaotisch, durcheinander, verworren, konfus, tumultartig, desorganisiert, anarchistisch (S) 二千四百九十一 二千四百九十一 èr qiān sì bǎi jiǔ shí yī 2491 (zweitausendvierhunderteinundneunzig) 不正经 不正經 bù zhèng jing schlüpfrig (Adj) unanständig (Adj) 香菇油菜 香菇油菜 xiāng gū yóu cài Duftpilze mit Rapsgemüse 默认按钮 默認按鈕 mò rèn àn niǔ Standardschaltfläche (S, EDV) 希腊字母第四个 希臘字母第四個 xī là zì mǔ dì sì gè Delta (S) 2月20日 2月20日 2 yuè 2 0 rì 20. Februar 你是谁呀 你是誰呀 nǐ shì shéi ya Wer bist Du? 八千四百四十五 八千四百四十五 bā qiān sì bǎi sì shí wǔ 8445 (achttausendvierhundertfünfundvierzig) 电子计步器 電子計步器 diàn zǐ jì bù qì elektronischer Pedometer elektronischer Schrittzähler 迪庆藏族自治州 迪慶藏族自治州 dí qìng zàng zú zì zhì zhōu Autonomer Bezirk Dêqên der Tibeter (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 帕斯卡定理 帕斯卡定理 pà sī kǎ dìng lǐ Satz von Pascal (Math) 按立 按立 àn lì Ordination (S) 非洲之角 非洲之角 fēi zhōu zhī jiǎo Horn von Afrika (S, Geo) 信用状 信用狀 xìn yòng zhuàng Beglaubigungsschreiben (S) 盘车拉坯 盤車拉坯 pán chē lā pī Dreh (S) 爷儿们 爺兒們 yé er men senior männliches Mitglied einer Familie mit junior Mitgliedern 体势 體勢 tǐ shì Einrichtung (S) 青年岛 青年島 qīng nián dǎo Isla de la Juventud („Insel der Jugend", größte Nebeninsel Kubas) (Eig, Geo) 马来西亚华人 馬來西亞華人 mǎ lái xī yà huá rén chinesischer Malaie (Malaie chinesischer Herrkunft, English: Chinese Malaysian) (S) 木铲 木剷 mù chǎn Pfannenwander (S) 多余的流动资金储备 多余的流動資金儲備 duō yú de liú dòng zī jīn chǔ bèi überschüssige Liquiditätsreserven (S) 氨态氮 氨態氮 ān tài dàn Ammoniakstickstoff (S) 毛主义份子 毛主義份子 máo zhǔ yì fèn zi Maoist, Maoistin (S, Pol) 交卷 交捲 jiāo juàn seine Aufgabe erfüllen, eine Prüfungsarbeit abgeben (V) 水禽 水禽 shuǐ qín Wasservogel (S) 辊子推车 輥子推車 gǔn zǐ tuī chē Walzentransportwagen (S) 竞争 競爭 jìng zhēng Konkurrenz (S, Wirtsch) Wettbewerb (S, Wirtsch) konkurieren (V) 情郎 情郎 qíng láng Liebhaber (einer Frau) (S) 甜蜜车 甜蜜車 tián mì chē süßes Auto (S) 撤销管制规定 撤銷管制規定 chè xiāo guǎn zhì guī dìng Deregulierung (S) 汉子 漢子 hàn zi Mann (chinesischer Mann) 逻 邏 luó Logik, logische (S) 租地人 租地人 zū dì rén Pächter (S) 细弹簧丝 細彈簧絲 xì dàn huáng sī Haarfeder (S) 北达科他州 北達科他州 běi dá kē tā zhōu North Dakota (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 一千一百二十八 一千一百二十八 yī qiān yī bǎi èr shí bā 1128 (tausendeinhundertachtundzwanzig) 输纸传送带 輸紙傳送帶 shū zhǐ chuán sòng dài Einführband (S) 厚谊 厚誼 hòu yì tiefe Freundschaft (S) 舒适 舒適 shū shì bequem, angenehm, komfortabel, behaglich (erholsam) (Adj) 凯尔 凱爾 kǎi ěr Sebatian Kehl, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1980 -) 鄞县 鄞縣 yín xiàn Kreis Yin (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) 松桃县 鬆桃縣 sōng táo xiàn Kreis Songtao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 四千三百十七 四千三百十七 sì qiān sān bǎi shí qī 4317 (viertausenddreihundertsiebzehn) 衡水地区 衡水地區 héng shuǐ dì qū Hengshui (Bezirk in Hebei) (Eig, Geo) 无影无踪 無影無蹤 wú yǐng wú zōng spurlos verschwunden sein 薩克森人的 薩克森人的 sà kè sēn rén de sächsisch (Adj, Geo) 拍子 拍子 pāi zi Schläger (S) Tempo (S) 高高 高高 gāo gāo hoch (oben) (Adj) 临西 臨西 lín xī Linxi (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 三千五百十三 三千五百十三 sān qiān wǔ bǎi shí sān 3513 (dreitausendfünfhundertdreizehn) 梅利利亚 梅利利亞 méi lì lì yà Melilla 居民储蓄 居民儲蓄 jū mín chú xù bleiben (V) 韦昭 韋昭 wéi zhāo Wei Zhao (Eig, Pers, 204 - 273) 万华区 萬華區 wàn huá qū Wanhua (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) 上载 上載 shàng zài hochladen hochladen, upload (V, EDV) 音名 音名 yīn míng Stammton (Mus) 鼓手 鼓手 gǔ shǒu Trommler (S) 缸 缸 gāng Fass, (Ton)Topf, Krug 菜燕 菜燕 cài yān Agar (Taiwan) (S) 位势论 位勢論 wèi shì lùn Potentialtheorie 基督教社会主义 基督教社會主義 jī dū jiào shè huì zhǔ yì Religiöser Sozialismus (S, Philos) 读写能力测验 讀寫能力測驗 dú xiě néng lì cè yàn Lese- und Schreibtest 有共同点 有共同點 yǒu gòng tóng diǎn oskulieren (V, Math) 绳文时代 繩文時代 shéng wén shí dài japanische Schnurkeramik Kultur Jōmon-Periode (Eig) 米卡 米卡 mǐ qiǎ Mika 帕朗卡拉亚 帕朗卡拉亞 pà lǎng kǎ lā yà Palangkaraya (Geo) 韩城 韓城 hán chéng Hancheng (Stadt in Shaanxi) (Eig, Geo) 八千三百六十七 八千三百六十七 bā qiān sān bǎi liù shí qī 8367 (achttausenddreihundertsiebenundsechzig) 离散 離散 lí sǎn getrennt (Adj) 信件 信件 xìn jiàn Brief, Briefsendung, Zuschrift, Drucksache (S) Post, Poststück (S) 中环广场 中環廣場 zhōng huán guǎng chǎng Central Plaza 席卷 席卷 xí juǎn über etw. fegen, dahin sausen (V) 部落的特征 部落的特征 bù luò de tè zhēng Stammessystem (S) 使联系起来 使聯繫起來 shǐ lián xì qǐ lai verknüpfen (V) 下边缘 下邊緣 xià biān yuán Unterkante (S) 无疑 無疑 wú yí unweigerlich (Adj) zweifellos (Adj) 德国邮政 德國郵政 dé guó yóu zhèng Deutsche Post (S, Wirtsch) 可开发 可開發 kě kāi fā verwertbar (Adj) 唯理论 唯理論 wéi lǐ lùn Rationalismus (S, Philos) 扩散泵 擴散泵 kuò sàn bèng Diffusionspumpe (S) 葡萄牙埃斯库多 葡萄牙埃斯庫多 pú táo yá āi sī kù duō Portugiesischer Escudo (Zähl, Wirtsch) 社会历史 社會歷史 shè huì lì shǐ Sozialgeschichte (S) 三千九百三十四 三千九百三十四 sān qiān jiǔ bǎi sān shí sì 3934 (dreitausendneunhundertvierunddreißig) 保守人士 保守人士 bǎo shǒu rén shì Konservativ (S) 保禄 保祿 bǎo lù Paul (Eig) 可为风范 可為風範 kě wéi fēng fàn kann als Modell für andere dienen (V) kann als Standard für andere dienen (V) kann als Vorbild für andere dienen (V) 涡阳县 渦陽縣 guō yáng xiàn Woyang 德国基本法 德國基本法 dé guó jī běn fǎ Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (Gesch) 面容 面容 miàn róng Gesicht, Aussehen, Antlitz (S) 振动周期 振動週期 zhèn dòng zhōu qī Schwingungsperiode (S) 偨 偨 cī uneben, ungleichmäßig 安平 安平 ān píng Anping (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 三叉戟 三叉戟 sān chā jǐ Dreizack (S) 卡尔尼尔森 卡爾尼爾森 kǎ ěr ní ěr sēn Carl Nielsen (Eig, Pers, 1865 - 1931) 侥幸 僥倖 jiǎo xìng glücklicherweise, zum Glück 专门技术 專門技術 zhuān mén jì shù Fach (S) Fachausdruck (S) Fachbibliographie (S) Fachkatalog (S) Fächer (S) 产量分成协议 產量分成協議 chǎn liàng fēn chéng xié yì Production Share Agreement (S) 曝光过渡蒙片 曝光過渡蒙片 pù guāng guò dù méng piàn Ausbelichtungsmaske (S) 垧 垧 shǎng altes chinesisches Flächenmaß, ca. 1 Hektar (S) 险些 險些 xiǎn xiē nahezu, beinahe 电鳗亚目 電鰻亞目 diàn mán yà mù Neuwelt-Messerfische 推广应用 推廣應用 tuī guǎng yìng yòng Überführung in die Produktion, in die Produktion überführen und anwenden (S) 六千零六十六 六千零六十六 liù qiān líng liù shí liù 6066 (sechstausendsechsundsechzig) 航空航天 航空航天 háng kōng háng tiān Raumfahrt (S) 总书记 總書記 zǒng shū ji Generalsekretär (S) 昨天上午 昨天上午 zuó tiān shàng wǔ gestern Vormittag (S) 实行 實行 shí xíng ausführen, durchführen ausführen, in die Praxis umsetzen Betreibung (S) Bewilligung (S) Durchführung (S) Erledigung (S) Exekution (S) Inkraftsetzung (S) Vollziehung (S) tätigen (V) vollziehen (V) vollziehend (Adj) 人才交流 人才交流 rén cái jiāo liú Personalaustausch (S) 力作 力作 lì zuò beste literarische Arbeit leistungsfähiges Erzeugnis 牡蛎煎 牡蠣煎 mǔ lì jiān Austern-Omelett (S, Ess) 殃及池鱼 殃及池魚 yāng jí chí yú unschuldig ins Verderben gestürzt werden (S) 延长部分 延長部分 yán cháng bù fen Ansatzstück (S) Elongation (S) Verlängerung (S) 七百七十二 七百七十二 qī bǎi qī shí èr 772 (siebenhundertzweiundsiebzig) 燃烧 燃燒 rán shāo brennen (V, Med) 反光罗盘 反光羅盤 fǎn guāng luó pán Spiegelkompass (S) 偌 偌 ruò mithin, daher 原子物理学 原子物理學 yuán zǐ wù lǐ xué Atomphysik (S, Phys) 色彩属性模式 色彩屬性模式 sè cǎi shǔ xìng mó shì HSV-Farbraum 妥当 妥當 tuǒ dàng angemessen, richtig 不能兑换 不能兌換 bù néng duì huàn nicht verwandelbar 克劳斯沃维莱特 克勞斯沃維萊特 kè láo sī wò wéi lái tè Klaus Wowereit (Eig, Pers, 1953 -) 四千四百四十七 四千四百四十七 sì qiān sì bǎi sì shí qī 4447 (viertausendvierhundertsiebenundvierzig) 突然爆裂 突然爆裂 tū rán bào liè auslöschen (V) 蔬菜水果店 蔬菜水果店 shū cài shuǐ guǒ diàn Gemüseladen (S) 真田昌幸 真田昌幸 zhēn tián chāng xìng Sanada Masayuki (Eig, Pers, 1547 - 1611) 辙叉 轍叉 chè chǎ Herzstück (einer Weiche) 再拨一次电话 再撥一次電話 zài bō yī cì diàn huà Rückruf (S) 武器种类 武器種類 wǔ qì zhǒng lèi Waffenart (S) 分给 分給 fēn gěi aufteilen, spalten Teilung (S) 砍肉者 砍肉者 kǎn ròu zhě Zerhacker (S) 拉 拉 lā Geige spielen (V, Mus) ziehen (V) 特制五鞭酒 特制五鞭酒 tè zhì wǔ biān jiǔ besondere 仔细搜查 仔細搜查 zǐ xì sōu chá herumstöbern (V) 得到通过 得到通過 dé dào tōng guò durchkommen (V) 眼睑痉挛 眼瞼痙攣 yǎn jiǎn jìng luán Blepharospasmus (Lidkrampf) (S, Med) 直达 直達 zhí dá direkt (zum Ziel führend) 矿场 礦場 kuàng chǎng Bergwerk, Steinbruch (S) 挪威海 挪威海 nuó wēi hǎi Europäisches Nordmeer (S, Geo) 总体战 總體戰 zǒng tǐ zhàn totaler Krieg (Mil) 兴仁县 興仁縣 xīng rén xiàn Xingren (Kreis in Guizhou, China) (Eig, Geo) 麻风 麻風 má fēng leprakrank 把电流输入电网 把電流輸入電網 bǎ diàn liú shū rù diàn wǎng den Strom ins Netz einspeisen (V) 费马大定理 費馬大定理 fèi mǎ dà dìng lǐ Großer fermatscher Satz (S) 粉盒 粉盒 fěn hé Puderdose (S) 不合作 不合作 bù hé zuò unkollegial 阿克萨烈士旅 阿克薩烈士旅 ā kè sà liè shì lǚ Al-Aqsa-Märtyrer-Brigaden (Pol) 贞 貞 zhēn rein, keusch 多嘴的人 多嘴的人 duō zuǐ de rén Klatschbase (S) 总算 總算 zǒng suàn schließlich, endlich zusammenzählen (V) 杨梅 楊梅 yáng méi Yangmei (Stadt im Norden Taiwans) Roter Gagel (Myrica Rubra), Arbutus (Konserve) (Eig, Ess) 九千八百八十五 九千八百八十五 jiǔ qiān bā bǎi bā shí wǔ 9885 (neuntausendachthundertfünfundachtzig) 吟诵 吟誦 yín sòng Vortrag (S) skandieren (V) 钟琴 鐘琴 zhōng qín Glockenspiel (S) 肉鸡 肉雞 ròu jī Masthähnchen (S) 潼关 潼關 tóng guān Tongguan (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 最低限度的目标 最低限度的目標 zuì dī xiàn dù de mù biāo Minimalziel (S, Wirtsch) 工程图 工程圖 gōng chéng tú Technische Zeichnung (S, Tech) 书芯压紧机 書芯壓緊機 shū xìn yā jǐn jī Buchblockpresse (S) 卡莱尔联足球俱乐部 卡萊爾聯足球俱樂部 kǎ lái ěr lián zú qiú jù lè bù Carlisle United, Carlisle United Football Club (englischer Fußballverein) (Eig, Sport) 搞不清楚 搞不清楚 gǎo bu qīng chǔ sich nicht klar sein über 邻近地 鄰近地 lín jìn dì angrenzend 蒙阴县 蒙陰縣 méng yīn xiàn Mengyin 高屋奈月 高屋奈月 gāo wū nài yuè Natsuki Takaya 现金价值 現金價值 xiàn jīn jià zhí Barwert (S) 透支 透支 tòu zhī Banküberziehung (S) überziehen (Bankkonto) (V) 重新接纳 重新接納 chóng xīn jiē nà Wiederaufnahme (S) 塞维利亚的理发师 塞維利亞的理髮師 sāi wéi lì yà de lǐ fǎ shī Il Barbiere di Siviglia 授课 授課 shòu kè beibringen, lehren (V) Unterricht erteilen, Unterricht geben (V) 后遗症 後遺症 hòu yí zhèng Folgekrankheit (S) Spätschäden (S) 亚干 亞乾 yà gān Achan 第一条铁路 第一條鐵路 dì yī tiáo tiě lù erste Eisenbahnstrecke (S) 歐冠盃 歐冠盃 ōu guàn bēi UEFA Champions League (Abkürzung) (Eig, Sport) 下酒菜 下酒菜 xià jiǔ cài Gerichte, die man zum Alkohol serviert (S, Ess) 可预测性 可預測性 kě yù cè xìng Vorhersagbarkeit (S) 九千四百二十八 九千四百二十八 jiǔ qiān sì bǎi èr shí bā 9428 (neuntausendvierhundertachtundzwanzig) 胡启立 胡啟立 hú qǐ lì Hu Qili (Pers) 照明角度 照明角度 zhào míng jiǎo dù Beleuchtungswinkel 徐志摩 徐志摩 xú zhì mó Xu Zhimo (Eig, Pers, 1897 - 1931) 缓存 緩存 huǎn cún Pufferspeicher (S) 苯乙腈 苯乙腈 běn yǐ jīng Benzylcyanid, Phenylacetonitril (S, Chem) 生来就有的权利 生來就有的權利 shēng lái jiù yǒu de quán lì Geburtsrecht (S) 结束工作 結束工作 jié shù gōng zuò eine Arbeit abschließen; Abschlussarbeiten 存货盘点 存貨盤點 cún huò pán diǎn Bestandsaufnahme, Inventur (S) 闻觉 聞覺 wén jué Hörsinn (Med) 砳 砳 lè felsig 链 鏈 liàn Kette (S) 闷住 悶住 mēn zhù ersticken (V) 括号 括號 kuò hào Klammer, Klammern (Druckw, Math) (S) 拆东墙补西墙 拆東牆補西牆 chāi dōng qiáng bǔ xī qiáng Schneeballsystem, Kreditbetrügerei ein Loch aufreißen, um ein anderes zu stopfen 兴渠 興渠 xìng qú Asant 截止期 截止期 jié zhǐ qī Ablauftermin (S) 潜在的通货膨胀 潛在的通貨膨脹 qián zài de tōng huò péng zhàng schleichende Inflation (S, Wirtsch) 暖器 暖器 nuǎn qì warm 锆 鋯 gào Zirkonium (Element 40, Zr) (S, Chem) 内乱 內亂 nèi luàn innere Unruhen 令状 令狀 lìng zhuàng Erlass, Schriftstück (S) 产品质量控制 產品質量控制 chǎn pǐn zhì liàng kòng zhì Qualitätslenkung (S) 拉丁人 拉丁人 lā dīng rén Lateiner (S) 例外情况 例外情況 lì wài qíng kuàng Ausnahmefall (S) 橛 橛 jué Holzpflock, Pflock (S) 寒热发作 寒熱發作 hán rè fā zuò Schüttelfrost (S) 无子弹 無子彈 wú zǐ dàn Platzpatrone (S, Mil) 世界贸易 世界貿易 shì jiè mào yì Welthandel (S) 蛸 蛸 shāo Shao (Eig, Fam) 萨尔瓦多阿连德 薩爾瓦多阿連德 sà ěr wǎ duō a lián dé Salvador Allende 用打字机打字 用打字機打字 yòng dǎ zì jī dǎ zì mit der Schreibmaschine schreiben (V) schreibmaschinenschreiben, maschinenschreiben (V) 易理解 易理解 yì lǐ jiě intelligibel (Adj) 歧出 歧出 qí chū divergierend, widersprüchlich (V) 罩以面纱 罩以面紗 zhào yǐ miàn shā Verschleierung (S) verschleiern (V) 祭坛 祭壇 jì tán Altar (S) 卷筒纸凸印 捲筒紙凸印 juǎn tǒng zhǐ tū yìn Rollenhochdruck (S) 互生 互生 hù shēng abwechseln (V) 作动机械 作動機械 zuò dòng jī xiè Arbeitsmaschine (S) 扩充内存 擴充內存 kuò chōng nèi cún Erweiterungsspeicher (S) 黄梅 黃梅 huáng méi Huangmei (Ort in Hubei) (Eig, Geo) 打扁了 打扁了 dǎ piān le Fehlschuss (S) daneben getroffen (V) 放到拍卖中 放到拍賣中 fàng dào pāi mài zhōng versteige 用匕首刺 用匕首刺 yòng bǐ shǒu cì erdolchen (V) 液压控制 液壓控制 yè yā kòng zhì hydraulische Steuerung (S) 迁居移民 遷居移民 qiān jū yí mín Einwanderung, Immigration (S) 安全信息研讨会 安全信息研討會 ān quán xìn xī yán tǎo huì Sicherheitsseminar (S) 恃 恃 shì sich auf jd. Stützen, sich auf etw. od. jd. verlassen (V) 邓亚萍 鄧亞萍 dèng yà píng Deng Yaping (Pers) 四千六百八十二 四千六百八十二 sì qiān liù bǎi bā shí èr 4682 (viertausendsechshundertzweiundachtzig) 国家贷款 国家贷款 guó jiā dài kuǎn Staatsanleihe (S) 商机 商機 shāng jī Geschäftsmöglichkeiten, Gewinnchancen (S) 许兀愤 許兀憤 xǔ wù fèn Xuwufen (Eig, Fam) 爱丽斯泉 愛麗斯泉 ài lì sī quán Alice Springs (Geo) 授福受福列福 授福受福列福 shòu fú shòu fú liè fú Seligsprechung (S) 重力加速度 重力加速度 zhòng lì jiā sù dù Fallbeschleunigung (S) 发散出 發散出 fā sàn chū ausfließen (V) nach außen verbreiten (V) nach außen verteilen (V) nach außen zerstreuen (V) 位置 位置 wèi zhi Lage, Stellung, Posten (S) 双位 雙位 shuāng wèi Zweibiteinheit (S) 崔浩 崔浩 cuī hào Cui Hao (Eig, Pers, - 450) 负荷 負荷 fù hé Belastung (S) 同业工伤事故保险联合会规章 同業工傷事故保險聯合會規章 tóng yè gōng shāng shì gù bǎo xiǎn lián hé huì guī zhāng Berufsgenossenschaftsvorschrift (S, Wirtsch) 亚洲挑战盃 亞洲挑戰盃 yà zhōu tiǎo zhàn bēi AFC Challenge Cup 唐英年 唐英年 táng yīng nián Henry Tang (Eig, Pers, 1953 -) 空余 空餘 kòng yú gratis 太子 太子 tài zǐ Fürst (S) Prinz (S) Thronfolger (S) Kronprinz 擦过 擦過 cā guò streifen (V) 分选出 分選出 fèn xuǎn chū absortieren (V) 共用滚筒印刷机 共用滾筒印刷機 gòng yòng gǔn tǒng yìn shuà jī Einzylinderdruckmaschine (S) 格兰羚 格蘭羚 gé lán líng Grant-Gazelle (S) 切尔诺贝利核事故 切爾諾貝利核事故 qiē ěr nuò bèi lì hé shì gù Katastrophe von Tschernobyl 高脚酒杯 高腳酒杯 gāo jiǎo jiǔ bēi Kelch, Weinkelch (S, Ess) 各半 各半 gè bàn halb und halb 水肺潜水 水肺潛水 shuǐ fèi qián shuǐ Tauchen (S) 啊哈 啊哈 ā hā Aha (Eig) 多杯腐蚀 多杯腐蝕 duō bēi fǔ shí Mehrbadätzung (Tiefdruckzylinder) (S) 科学普及化 科學普及化 kē xué pǔ jí huà Verbreitung wissenschaftlicher Kenntnisse 复写表格排版 複寫表格排版 fù xiě biǎo gé pái bǎn Durchschreibeformularsatz, Kohlekopieformularsatz (Druckw) (S) 手笠 手笠 shǒu lì Handschuhe (S) 如上所述 如上所述 rú shàng suǒ shù wie bereits erwähnt 债 債 zhài Schuld, Verpflichtung (S) schulden (V) 敬老院 敬老院 jìng lǎo yuàn Feierabendheim (S) 卫星图片 衛星圖片 wèi xīng tú piàn Satellitenfoto (S) 密密麻麻 密密麻麻 mì mì má má äußerst dicht; übersät (Eig) 悬泉 懸泉 xuán quán Wasserfall (S) 被起诉 被起訴 bèi qǐ sù angeklagt (Adj) anklagen (Adj) 电点火 電點火 diàn diǎn huǒ elektrische Zündung (S) 宣威 宣威 xuān wēi Xuanwei (Stadt in Yunnan) (Eig, Geo) 河马科 河馬科 hé mǎ kē Flusspferde 分运单 分運單 fēn yùn dān Hausfrachtbrief, house air waybill HAWB (S, Wirtsch) 霍州市 霍州市 huò zhōu shì Huozhou (Geo) 遮光物 遮光物 zhē guāng wù Sonnenblende (S) 教训 教訓 jiào xùn Exempel statuieren, Lektion, Moral (S) 苏颂 蘇頌 sū sòng Su Song (Eig, Pers, 1020 - 1101) 如火如茶 如火如茶 rú huǒ rú chá stürmisch (Adj) 三千六百七十四 三千六百七十四 sān qiān liù bǎi qī shí sì 3674 (dreitausendsechshundertvierundsiebzig) 绵阳地区 綿陽地區 mián yáng dì qū Mianyang (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) 尚未 尚未 shàng wēi noch nicht 氢 氫 qīng Hydrogen (S, Chem) Wasserstoff (Element 1, H) (S, Chem) 适航行 適航行 shì háng xíng Seetüchtigkeit (S) 旁白 旁白 páng bái Monolog (S) beiseite, zu sich sprechen (V) 附身 附身 fù shēn Besessenheit (S) 吕布 呂布 lǚ bù Lu Bu (Eig, Pers, 170 - 198) 纽约尼克斯队 紐約尼克斯隊 niǔ yuē ní kè sī duì New York Knicks (S) 肃宁 肅寧 sù níng Suning (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 全小写字母 全小寫字母 quán xiǎo xiě zì mǔ Kleinbuchstabe (S) 摺式风箱 摺式風箱 zhé shì fēng xiāng Blasebalg (S) 五百九十五 五百九十五 wǔ bǎi jiǔ shí wǔ 595 (fünfhundertfünfundneunzig) 逾期交付 逾期交付 yú qī jiāo fù Nachlieferung (S) 决定了 決定了 jué dìng liǎo beschließen (V) 留守儿童 留守兒童 liú shǒu ēr tóng nestkalte Kinder (Kinder, die nicht die Nestwaerme empfangen) (Eig, Werk) 资兴 資興 zī xīng Zixing (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) 皮拉内西吉安巴蒂斯塔 皮拉內西吉安巴蒂斯塔 pí lā nèi xī jí ān bā dì sī tǎ Giovanni Battista Piranesi (Eig, Pers, 1720 - 1778) 光球 光球 guāng qiú Fotosphäre 纸张上胶机 紙張上膠機 zhǐ zhāng shàng jiāo jī Bogenanklebemaschine (S) 文昌鱼 文昌魚 wén chāng yú Lanzettfischchen 捣蛋鬼 搗蛋鬼 dǎo dàn guǐ Rowdie (S) Schlingel (S) Schuft (S) 非谓形容词 非謂形容詞 fēi wèi xíng róng cí nicht prädikatsfähiges Adjektiv; Eigenschaftswort (Sprachw) 直接反转软片 直接反轉軟片 zhí jiē fǎn zhuǎn ruǎn piàn Direktumkehrfilm 呼叫转移 呼叫轉移 hū jiào zhuǎn yí Rufumleitung (S) 凉粉 涼粉 liáng fěn Agar (S) 三千七百七十八 三千七百七十八 sān qiān qī bǎi qī shí bā 3778 (dreitausendsiebenhundertachtundsiebzig) 令人厌恶的 令人厭惡的 lìng rén yàn wù de anstößig, eklig, widerlich, abscheulich, greulich (Adj) 四倍 四倍 sì bèi vierfache (Adj) 蒭 蒭 chú Heu; Grasfutter 务实 務實 wù shí pragmatisch 办理 辦理 bàn lǐ erledigen, bearbeiten (V) 寄售业务 寄售業務 jì shòu yè wù Versandhandel (S) 宣传性 宣傳性 xuān chuán xìng tendenziös 送货单 送貨單 sòng huò dān Lieferschein (S) 释放电流 釋放電流 shì fàng diàn liú Auslösestrom (S, Tech) 射水市 射水市 shè shuǐ shì Imizu (Geo) 偏转 偏轉 piān zhuǎn Auslenkung (S) Ausschlag (S) 河亶甲 河亶甲 hé dǎn jiǎ He Dan Jia 承购应收账款 承購應收賬款 chéng gòu yìng shōu zhàng kuǎn Factoring (S, Fam) 小米 小米 xiáo mi Hirse (S) 里加 裡加 lǐ jiā Riga (Geo) 小王子 小王子 xiǎo wáng zǐ Der kleine Prinz (S) 潘基文 潘基文 pān jī wén Ban Ki Moon (Eig, Pers, 1944 -) 围住 圍住 wéi zhù einfassen einkreisen (V) umschließen (V) 花蕾 花蕾 huā lěi Blütenknospe (S, Bio) Knospen treiben, Knospe (S) 六千三百三十三 六千三百三十三 liù qiān sān bǎi sān shí sān 6333 (sechstausenddreihundertdreiunddreißig) 高知 高知 gāo zhī Kochi (S) 东汉末年 東漢末年 dōng hàn mò nián Zum Ende der Östlichen Han-Dynastie (S) 内燃机船 內燃機船 nèi rán jī chuán Motorschiff (S) 数字电影 數字電影 shù zì diàn yǐng digitaler Film (S) digitales Kino (S) 理所当然 理所當然 lǐ suǒ dāng rán selbstverständlich (Adj) 金属配件 金屬配件 jīn shǔ pèi jiàn Beschlag (S) Metallbeschlag (S) 同乐会 同樂會 tóng lè huì Vergnügen (S) 丝氨酸 絲氨酸 sī ān suān Serin 联合国森林论坛秘书处 聯合國森林論壇秘書處 lián hé guó sēn lín lùn tán mì shū chù United Nations Forum on Forests (Pol) 大帅 大帥 dà shuài Oberbefehlshaber (Titel für Gouverneure und Generalgouverneure) (S) 审定 審定 shěn dìng bestätigen (Patent) (V) Entscheidung (Patentwesen) (V) etwas nach Prüfung genehmigen 质量中心 質量中心 zhì liàng zhōng xīn Massenmittelpunkt 半衰期 半衰期 bàn shuāi qī Halbwertszeit (S, Chem) 竞争优势 競爭優勢 jìng zhēng yōu shì Wettbewerbsvorteil (S) 安安稳稳 安安穩穩 ān ān wěn wěn ruhig, friedlich (Adj) 夜间表演 夜間表演 yè jiān biǎo yǎn Abendvorstellung (S) 天兔星座 天兔星座 tiān tù xīng zuò Hase (S) 可确定性 可確定性 kě què dìng xìng Bestimmbarkeit (S) 蒸馏气体 蒸餾氣體 zhēng liù qì tǐ Destillationsgas 介质 介質 jiè zhì Medium (S) 巴斯蒂亚 巴斯蒂亞 bā sī dì yà Bastia (Geo) 竹筒稻香扎肉 竹筒稻香扎肉 zhú tǒng dào xiāng zhá ròu Schweinefleisch in Bambus gewickelt (S, Ess) 三个一组 三個一組 sān gè yī zǔ Dreiklang (S) Drilling (S) 饿狼传说 餓狼傳說 è láng chuán shuō Fatal Fury 漏网 漏網 lòu wǎng durch die Maschen schlüpfen (S) 美国海军 美國海軍 měi guó hǎi jūn United States Navy 后壁乡 後壁鄉 hòu bì xiāng Houpi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 科西莫德梅第奇 科西莫德梅第奇 kē xī mò dé méi dì qí Cosimo de Medici Cosimo de’ Medici (Eig, Pers, 1389 - 1464) 避雷器 避雷器 bì léi qì Blitzableiter (S) 有着 有著 yǒu zhe haben, habe 选购 選購 xuǎn gòu kaufen, sich dafür entscheiden (V) 登记了 登記了 dēng jì liǎo eingeschrieben (Adj) 橘色 橘色 jú sè orange; orangefarben (S) RGB-Code #F28500 粘入的插页 粘入的插頁 zhān rù de chā yè eingeklebte Beilage (S) 连同 連同 lián tóng einher gehend mit, mit, nebst, zuzüglich (Adj) 满月 滿月 mǎn yuè Vollmond (S) 由于热而造成 由於熱而造成 yóu yú rè ér zào chéng thermisch 干城章嘉峰 幹城章嘉峰 gàn chéng zhāng jiā fēng Kangchenjunga (Geo) 前进方向 前進方向 qián jìn fāng xiàng Fahrtrichtung (S) 扩大就业 擴大就業 kuò dà jiù yè Aufgabenerweiterung (S) 常新颖 常新穎 cháng xīn yǐng aprilfrisch (Adj) 开环电路 開環電路 kāi huán diàn lù offene Schaltung (S) 轻触 輕觸 qīng chù Streifschuss (S) streifen (V) 奴隶 奴隸 nú lì Diener, Sklave (S) Habe (S) Kuli (S) Leibeigene (S) 减法 減法 jiǎn fǎ Subtraktion (S) 裙带 裙帶 qún dài Bindegürtel, Schürzenbank 照片 照片 zhào piàn Foto, Lichtbild (S) 化合 化合 huà hé sich (chemisch) verbinden (Chem) gruppiert (Adj) chemische Verbindung (Chem) 母船 母船 mǔ chuán Mutterschiff (S) 抢劫案 搶劫案 qiǎng jié àn Raub, Raubfall, Raubüberfall (S, Rechtsw) 末了 末了 mò liǎo letzten Endes 加速板 加速板 jiā sù bǎn Beschleunigerkarte (Steckkarte mit schnellerem Prozessor) (Mus) 二十 二十 èr shí zwanzig (20) 从那时以后 從那時以後 cóng nà shí yǐ hòu von da an 慕男狂 慕男狂 mù nán kuáng Nymphomanin (S) 新乡村运动 新鄉村運動 xīn xiāng cūn yùn dòng Bewegung Neues Dorf (S, Pol) 安全规定 安全規定 ān quán guī dìng Sicherheitsvorschrift (S) 血管紧张素 血管緊張素 xuè guǎn jǐn zhāng sù Angiotensine 一千九百零一 一千九百零一 yī qiān jiǔ bǎi líng yī 1901 (tausendneunhunderteins) 七千五百七十 七千五百七十 qī qiān wǔ bǎi qī shí 7570 (siebentausendfünfhundertsiebzig) 红扑扑 紅撲撲 hóng pū pū rötlich (Adj) 礼节 禮節 lǐ jié Anstand (S) Etikett (S) Etikette (S) Förmlichkeit, Höflichkeit (S) Formsache (S) Verhaltensregel (S) formell (Adj) zeremoniell (Adj) 有效益 有效益 yǒu xiào yì effizient (Adj) 艺术之家 藝術之家 yì shù zhī jiā Haus der Kunst (Kunst) 全罗南道 全羅南道 quán luó nán dào Jeollanam-do 有尾噬菌体目 有尾噬菌體目 yǒu wěi shì jūn tǐ mù Caudovirales 内含子 內含子 nèi hán zǐ Intron (S, Bio) 未清理 未淸理 wèi qīng lǐ unbezahlt (Adj) 希尔德布兰 希爾德布蘭 xī ěr dé bù lán Timo Hildebrand, dt. Fußballnationaltorhüter (Eig, Pers, 1979 -) 急诊病人 急診病人 jí zhěn bìng rén Notfallpatient (Med) 农场 農場 nóng chǎng landwirtschaftlicher Betrieb, Farm, Bauernhof (S) 救生 救生 jiù shēng lebensrettend 一千三百四十七 一千三百四十七 yī qiān sān bǎi sì shí qī 1347 (tausenddreihundertsiebenundvierzig) 亲子鉴定 親子鑒定 qīn zǐ jiàn dìng Abstammungsgutachten (Rechtsw) Vaterschaftstest (S) 五千八百六十四 五千八百六十四 wǔ qiān bā bǎi liù shí sì 5864 (fünftausendachthundertvierundsechzig) 九千二百十五 九千二百十五 jiǔ qiān èr bǎi shí wǔ 9215 (neuntausendzweihundertfünfzehn) 把关 把關 bǎ guān sicherstellen, kontrollieren, nachprüfen, überprüfen (V) einen Pass bewachen, einen Bergpass bewachen (V) 马悌亚 馬悌亞 mǎ dī yà Mattia (S, Vorn) 肢端肥大症 肢端肥大症 zhī duān féi dà zhèng Akromegalie (S) 套衫 套衫 tào shān Pullover (S) 宇 宇 yǔ Gelass (S) Weltraum (S) Yu (Eig, Fam) 彩信 彩信 cǎi xìn Farbinfo (S) MMS (S, EDV) 难处 難處 nán chu Problematik (S) Schwierigkeit (S) 蓝皮书计划 藍皮書計劃 lán pí shū jì huà Project Blue Book 拉多姆 拉多姆 lā duō mǔ Radom (Stadt in Polen) (Eig, Geo) 班达亚齐 班達亞齊 bān dá yà qí Banda Aceh (Geo) 音色 音色 yīn sè Klangfarbe (S, Mus) 世界红卍字会 世界紅卍字會 shì jiè hóng wàn zì huì Rote Swastika (Philos) 令人不安 令人不安 lìng rén bù ān beunruhigen (V) 世纪初期 世紀初期 shì jì chū qī Beginn des Jahrhunderts 三千四百三十四 三千四百三十四 sān qiān sì bǎi sān shí sì 3434 (dreitausendvierhundertvierunddreißig) 烘托 烘托 hōng tuō hervorheben (V) 杜黑 杜黑 dù hēi Giulio Douhet (Eig, Pers, 1869 - 1930) 六千一百三十六 六千一百三十六 liù qiān yī bǎi sān shí liù 6136 (sechstausendeinhundertsechsunddreißig) 浇铸活字 澆鑄活字 jiāo zhù huó zì Handsatzschrift, Handsatztype (S) 三千一百零四 三千一百零四 sān qiān yī bǎi líng sì 3104 (dreitausendeinhundertvier) 低硫 低硫 dī liú mit niedrigem Schwefelgehalt (Adj) 抚养成人 撫養成人 fǔ yǎng chéng rén aufziehen, erziehen 船底包板 船底包板 chuán dǐ bāo bǎn Ummantelung (S) 视觉系统 視覺系統 shì jué xì tǒng Visuelles System (S) 齿轮传动 齒輪傳動 chǐ lún chuán dòng Räderantrieb 周瑜 週瑜 zhōu yú Zhou Yu (Eig, Pers, 175 - 210) 玻璃阴图 玻璃陰圖 bō li yīn tú Glasnegativ 任劳任怨 任勞任怨 rèn láo rèn yuàn bereitwillig und klaglos hart arbeiten (V) 五千一百二十八 五千一百二十八 wǔ qiān yī bǎi èr shí bā 5128 (fünftausendeinhundertachtundzwanzig) 弹劾 彈劾 tán hé anklagen Impeachment (Rechtsw) Anfechtung (S) Infragestellung (S) 联合器示意图 聯合器示意圖 lián hé qì shì yì tú Kupplungschema (S) 第二语言 第二語言 dì èr yǔ yán Zweitsprache (Sprachw) 七千八百三十 七千八百三十 qī qiān bā bǎi sān shí 7830 (siebentausendachthundertdreißig) 难以塑造 難以塑造 nán yǐ sù zào spröde (Adj) 大移 大移 dà yí Ihr Brief 焙用酵母 焙用酵母 bèi yòng jiào mǔ Backhefe (S, Ess) 九千八百六十五 九千八百六十五 jiǔ qiān bā bǎi liù shí wǔ 9865 (neuntausendachthundertfünfundsechzig) 实验目 實驗目 shí yàn mù Versuchszweck (S) 可凝结 可凝結 kě níng jié gerinnbar (Adj) gerinnungsfähig (Adj) 华池 華池 huā chí Huachi (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 米兰 米蘭 mǐ lán Mailand (Geo) 闹剧般 鬧劇般 nào jù bān situationskomisch (Adj) 蓝本印刷 藍本印刷 lán běn yìn shuà Lichtpause (S) 九千二百九十二 九千二百九十二 jiǔ qiān èr bǎi jiǔ shí èr 9292 (neuntausendzweihundertzweiundneunzig) 枪法 槍法 qiāng fǎ Schießkunst (S) 依属 依屬 yī shǔ Abhängigkeit, Anlehnung (an) (S) 居委会 居委會 jū wěi huì Nachbarschaftskomitee 丝绸印刷 絲綢印刷 sī chóu yìn shuà Seidendruck (S) 写字板 寫字板 xiě zì bǎn WordPad (EDV) 毫无成就 毫無成就 háo wú chéng jiù scheitern (V) 麦子 麥子 mài zi Weizen (S, Bio) 长针 長針 cháng zhēn Minutenzeiger (S) 八千六百四十一 八千六百四十一 bā qiān liù bǎi sì shí yī 8641 (achttausendsechshunderteinundvierzig) 链条传动 鏈條傳動 liàn tiáo chuán dòng Kettenantrieb (S) 每期 每期 měi qī begrenzt 淋浴 淋浴 lín yù Dusche (S) duschen (V) 刻法罗斯 刻法羅斯 kè fǎ luó sī Kephalos 被穿透 被穿透 bèi chuān tòu eindringen (V) 茄萣乡 茄萣鄉 qié dìng xiāng Chiating (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 在线显影机 在線顯影機 zài xiàn xiǎn yǐng jī Online-Entwicklungsmaschine (Foto) (S) 松狮犬 鬆獅犬 sōng shī quǎn Chow-Chow (chin. Hund) (S, Bio) 美国国防部长 美國國防部長 měi guó guó fáng bù zhǎng Verteidigungsminister der USA (S) 黎巴嫩人 黎巴嫩人 lí bā nèn rén Libanese (S) 新婚旅行 新婚旅行 xīn hūn lǚ xíng Flitterwoche (S) 收工 收工 shōu gōng Dienstschluss (S) Feierabend (S) 拔萃 拔萃 bá cuì Auslese (S) Destillat (S) 氨基 氨基 ān jī Aminogruppe (S, Chem) amino- (Chem) 陈良宇 陳良宇 chén liáng yǔ Chen Liangyu (Eig, Pers, 1946 -) 纪念物 紀念物 jì niàn wù Reiseandenken (S) 知情人士 知情人士 zhī qíng rén shì Insider, Eingeweihte 扫箒星 掃箒星 sào zhǒu xīng Komet (S, Astron) Schweifstern (S, Astron) 医务工作者 醫務工作者 yī wù gōng zuò zhě Mediziner, medizinischer Mitarbeiter (S) 文化首都 文化首都 wén huà shǒu dū Kulturhauptstadt (S) 澳大利亚网球公开赛 澳大利亞網球公開賽 ào dà lì yà wǎng qiú gōng kāi sài Australian Open (Sport) 可穿过 可穿過 kě chuān guò durchdringbar 难语症 難語症 nàn yǔ zhèng Legasthenie (S) 卡帕西欧 卡帕西歐 kǎ pà xī ōu Carpaccio 掊击 掊擊 pǒu jí (in Wort und Schrift) angreifen; attackieren (V) verurteilen 七千一百四十八 七千一百四十八 qī qiān yī bǎi sì shí bā 7148 (siebentausendeinhundertachtundvierzig) 彩色的 彩色的 cǎi sè de bunt (S) 专业学期 專業學期 zhuān yè xué qī Hauptstudium (S) 反日 反日 fǎn rì gegen Japan (Adj, Pol) 赞同 贊同 zàn tóng zustimmen (V) 大恐慌 大恐慌 dài kǒng huāng Bestürzung (S) 狭孔 狹孔 xiá kǒng Schlitz (S) 公共危险 公共危险 gōng gòng wēi xiǎn Gemeingefahr (S) 薄一波 薄一波 bó yī bō Bo Yibo (Eig, Pers, 1908 - 2007) 真相 真相 zhēn xiàng Sachverhalt (S) 艺术展 藝術展 yì shù zhǎn Kunstausstellung (S) 钢丝绳 鋼絲繩 gāng sī shéng Drahtseil (S) 草做 草做 cǎo zuò grasig (Adj) 湖口 湖口 hú kǒu Hukou (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 不定冠词 不定冠詞 bù dìng guàn cí unbestimmter Artikel (ein, eine) (Grammatik) (S, Sprachw) 应变片 應變片 yìng biàn piàn Dehnungsmessstreifen (S) 经验论 經驗論 jīng yàn lùn Empirismus (S, Psych) 同时代人 同時代人 tóng shí dài rén Zeitgenosse (S) 苯甲醚 苯甲醚 běn jiǎ mí Anisol, Methoxybenzol, Methylphenylether (Eig, Chem) 风扇冷却 風扇冷卻 fēng shān lěng què Gebläsekühlung (S) 呼图壁 呼圖壁 hū tú bì Hutubi (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 各向同性 各向同性 gè xiàng tóng xìng Isotropie (S, Phys) 喁 喁 yóng Beatmung (S) 相 相 xiàng Erscheinung, Portrait, Bild 幽暗 幽暗 yōu àn Abenddämmerung (S) Dunkelheit (S) 卢武铉 盧武鉉 lú wǔ xuàn Roh Moo-hyun (Eig, Pers, 1946 -) 实用地 實用地 shí yòng de praktisch (Adj) 恬淡 恬淡 tián dàn geruhsam, gelassen, in Ruhe, still (Eig) 出版许可证号码 出版許可證號碼 chū bǎn xǔ kě zhèng hào mǎ Lizenznummer (S) 瓮安 瓮安 wèng ān Weng'an (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 奈良时代 奈良時代 nài liáng shí dài Nara-Zeit (S, Gesch) 囝 囝 jiǎn Kind (S) 嘉德勋章 嘉德勛章 jiā dé xūn zhāng Hosenbandorden (S) 钢缆 鋼纜 gāng lǎn Drahtseil (S) Stahlkabel, Stahlseil (S) Stahltau, Stahltrosse (Schiffstau) (S) 就业人口 就業人口 jiù yè rén kǒu erwerbstätige Bevölkerung 高峰负荷 高峰負荷 gāo fēng fù hè Spitzenbelastung (S) 药学院 藥學院 yào xué yuàn pharmazeutisch 付薪水的支票 付薪水的支票 fù xīn shuǐ de zhī piào Gehaltsscheck (S) 排泄阀 排泄閥 pái xiè fá Ablasshahn (S) 输纸部 輸紙部 shū zhǐ bù Einzugswerk 间隔板 間隔板 jiàn gé bǎn Distanzplatte (S) 疼 疼 téng schmerzen, weh tun; sehr lieb haben (V) Schmerz (S) 牛顿式反射望远镜 牛頓式反射望遠鏡 niú dùn shì fǎn shè wàng yuǎn jìng Newton-Teleskop (S) 餐牌 餐牌 cān pái Menü (S) 四千五百三十六 四千五百三十六 sì qiān wǔ bǎi sān shí liù 4536 (viertausendfünfhundertsechsunddreißig) 尼泊尔 尼泊爾 ní bó ěr Nepal (Eig, Geo) 工作单 工作單 gōng zuò dān Arbeitsblatt (S) 玛尔塔 瑪爾塔 mǎ ěr tǎ Martha (Eig, Vorn) 弗朗索瓦布歇 弗朗索瓦布歇 fú lǎng suǒ wǎ bù xiē François Boucher (Eig, Pers, 1703 - 1770) 危害性物质限制指令 危害性物質限制指令 wēi hài xìng wù zhì xiàn zhì zhǐ lìng RoHS (engl: Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, „Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten", eine EG-Richtline) (Eig, Chem) 五卅运动 五卅運動 wǔ sà yùn dòng Bewegung des 30. Mai (Gesch) 拉手 拉手 lā shǒu Griff (S) Schnalle (S) 三百四十六 三百四十六 sān bǎi sì shí liù 346 (dreihundertsechsundvierzig) 电蚀加工 電蝕加工 diàn shí jiā gōng elektroerosive Bearbeitung (S) 节食 節食 jié shí Diät (S) Diät machen (zur Gewichtsreduktion) (V) eine Schlankheitskur machen (V) sich beim Essen einschränken (Menge) (V) 八面 八面 bā miàn allseitig 佝 佝 kòu englische Krankheit (S, Med) 英格兰联邦 英格蘭聯邦 yīng gé lán lián bāng Commonwealth of England (Rechtsw) 四千零一 四千零一 sì qiān líng yī 4001 (viertausendeins) 错了 錯了 cuò liǎo mißverständlich (Adv) 两支 兩支 liǎng zhī zwei Äste, beide Äste (V) 自检 自檢 zì jiǎn Selbstzensur (S) 李四 李四 lǐ sì Max Mustermann; Platzhaltername für fiktive oder nicht identifizierte Personen 阳山 陽山 yáng shān Yangshan (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) 馈赠 饋贈 kuì zèng beschenken (V) verschenken (V) 用于设备多样化排列 用于設備多樣化排列 yòng yú shè bèi duō yàng huà pái liè Maschinenkonfiguration (S, Math) 媒体资料 媒體資料 méi tǐ zī liào Mediadaten 数目 數目 shù mù Zahl, Anzahl, Summe (Math) 火钳 火鉗 huǒ qián Schürstange (S) 奥尔特云 奧爾特雲 ào ěr tè yún Oortsche Wolke (S) 划艇 划艇 huá tǐng Paddelboot, Ruderboot 腹毛动物门 腹毛動物門 fù máo dòng wù mén Bauchhärlinge (Bio) 无礼貌 無禮貌 wú lǐ mào Freiheit (S) 水到鱼行 水到魚行 shuǐ dào yú xíng Wasser fließt - Fische schwimmen (Sprichw) 提起 提起 tí qǐ Erwähnung (S) abheben (V) 伪造票据 偽造票據 wěi zào piào jù Kellerwechsel 偶然地 偶然地 ǒu rán de zufällig 问话 問話 wèn huà Abfrage, Fragestellung (S) Befragung, fragend (S) 有机 有機 yǒu jī organisch (Adj) 入会仪式 入會儀式 rù huì yí shì Eröffnung (S) 叹 嘆 tàn säuseln 臂架 臂架 bì jià Armauflage (S) 大峡谷 大峽谷 dà xiá gǔ Grand Canyon (Eig, Geo) 器材 器材 qì cái Ausrüstung, Material (S) 捆好 捆好 kǔn hǎo festbinden (V) 苏格兰足球代表队 蘇格蘭足球代表隊 sū gé lán zú qiú dài biǎo duì Schottische Fußballnationalmannschaft (S) 远征队 遠征隊 yuǎn zhēng duì Expeditionsteam, Expeditionscorps, Expedition (S) 支承螺栓 支承螺栓 zhī chéng luó shuān Haltebolzen (S) 刹不住 剎不住 chà bú zhù ungebremst (Adj) ungezügelt (Adj) 有线电视频道 有線電視頻道 yǒu xiàn diàn shì pín dào Kabelkanal (S) 巴登符滕堡州 巴登符滕堡州 bā dēng fú téng bǎo zhōu Baden-Württemberg (S) 总共 總共 zǒng gòng mit einem Wort Ensemble (S) gesamt (Adj) pauschal (Adj) total (Adj) insgesamt (Adv) 包厢 包廂 bāo xiāng Loge 德事隆 德事隆 dé shì lóng Textron (Org) 羟腈 羥腈 qiǎng jīng Cyanohydrin (S, Chem) 天文学史 天文學史 tiān wén xué shǐ Geschichte der Astronomie (S, Astron) 中央银行贷款 中央銀行貸款 zhōng yāng yín háng dài kuǎn Zentralbankmittel (Kredite) (S, Wirtsch) 神圣同盟 神聖同盟 shén shèng tóng méng Heilige Allianz (S, Gesch) 公司信息 公司信息 gōng sī xìn xī Firmeninformation (S) 七百二十 七百二十 qī bǎi èr shí 720 (siebenhundertzwanzig) 泥煤 泥煤 ní méi Torf (S) 辞源 辭源 cí yuán etymologisch (Adj) 乙醯氯 乙醯氯 yǐ xī lǜ Essigsäurechlorid, Acetylchlorid (S, Chem) 喜形于色 喜形於色 xǐ xíng yú sè sich unsagbar Freuen 仅次于 僅次于 jǐn cì yú (English: (in second place) preceded only by...) erst hinter ... stehen 七千七百十一 七千七百十一 qī qiān qī bǎi shí yī 7711 (siebentausendsiebenhundertelf) 渗入 滲入 shèn rù eindringen, einsickern (V) 氰化盐 氰化鹽 qíng huà yán Cyanid (S, Chem) 家庭票房 家庭票房 jiā tíng piào fáng HBO (Home Box Office, US-amerikanischer Fernsehanbieter) (Eig, Wirtsch) 总要 總要 zǒng yào doch 输入系统 輸入系統 shū rù xì tǒng Eingabesystem (S) 交换单元 交換單元 jiāo huàn dān yuán Koppelpunkt (S) 六千四百九十七 六千四百九十七 liù qiān sì bǎi jiǔ shí qī 6497 (sechstausendvierhundertsiebenundneunzig) 仟 仟 qiān 1000, tausend (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) 炸弹爆炸 炸彈爆炸 zhà dàn bào zhà Bombenexplosion (S) 洋碱 洋鹼 yáng jiǎn Seife (S) 共 共 gòng gemeinsam (Adj) Gong (Eig, Fam) 真个 真個 zhēn gè tatsächlich 寂然 寂然 jí rán still (Adj) 压力差 壓力差 yā lì chāi Druckunterschied 兆波特率 兆波特率 zhào bō tè lǜ Megabit (S) 电话系统 電話系統 diàn huà xì tǒng Telefonanlage (S) 政府法律顾问 政府法律顧問 zhèng fǔ fǎ lǜ gù wèn Lord Advocate 平面磨整 平面磨整 píng miàn mó zhěng Planschleifen (Fam) 六千一百二十六 六千一百二十六 liù qiān yī bǎi èr shí liù 6126 (sechstausendeinhundertsechsundzwanzig) 索道 索道 suǒ dào Luftseilbahn, Seilbahn (S) 译 譯 yì übersetzen, dolmetschen (V) 动 動 dòng agieren (V) bewegen (V) handeln (V) 酒精湿润 酒精濕潤 jiǔ jīng shī rùn Alkoholfeuchtung (S) 阳起石 陽起石 yáng qǐ shí Aktinolith 酒精计量装置 酒精計量裝置 jiǔ jīng jì liàng zhuāng zhì Alkoholdosiergerät (S) 异步传送模式 異步傳送模式 yì bù chuán sòng mó shì asynchronous transfer mode (S, EDV) ATM (S, EDV) 瓶 瓶 píng Flasche (S) ZEW, Zähleinheitswort für Getränke (in Flaschen) (Zähl) Ping (Eig, Fam) 机能 機能 jī néng Funktion (S) 中间点 中間點 zhōng jiān diǎn fetter mittestehender Punkt (Satz) (S, Sprachw) 配备好人手 配備好人手 pèi bèi hǎo rén shǒu bemannen (V) bemannt (Adj) 微缩 微縮 wēi suō Mikro- (Eig) 香椿 香椿 xiāng chūn chinesischer Surenbaum (lat. Toona sinensis) (S, Bio) 使恢复名誉 使恢復名譽 shǐ huī fù míng yù rehabilitieren (V) 中性名词 中性名詞 zhōng xìng míng cí Neutrum (S, Sprachw) 无皱摺装置 無皺摺裝置 wú zhòu zhé zhuāng zhì Crimplockeinrichtung (S) 化脓 化膿 huà nóng Reifung (S) eitern (V) vereitern (V) 杰拉 傑拉 jié lā Gela (Geo) 宜宾市 宜賓市 yí bīn shì Yibin (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) 司法权 司法權 sī fǎ quán Gerichtsbarkeit (S) Rechtsprechung (S) 营口 營口 yíng kǒu Yingkou (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) 切削运动 切削運動 qiē xiāo yùn dòng Schnittbewegung (S) 专业编辑 專業編輯 zhuān yè biān ji Fachredakteur (S) 尿肥 尿肥 niào féi flüssiger Fäkaldünger, Jauche 养殖 養殖 yǎng zhí etw. in Kulturen züchten (Wassertiere, Wasserpflanzen, z.B. Fische, Muscheln, Seetangs) (V) 七千二百二十二 七千二百二十二 qī qiān èr bǎi èr shí èr 7222 (siebentausendzweihundertzweiundzwanzig) 氢气 氫氣 qīng qì Wasserstoff (S) Hydrogen, Hydrogenium (S) 编饰 編飾 biān shì Faden (S) 时事消息 時事消息 shí shì xiāo xī aktuelle Nachrichten (S) 平阳县 平陽縣 píng yáng xiàn Kreis Pingyang (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) 外交及联邦事务部 外交及聯邦事務部 wài jiāo jí lián bāng shì wù bù Außenministerium (GB), Foreign and Commonwealth Office, Foreign Office, FOC (S) 粉尘规定 粉塵規定 fěn chén guī dìng Feinstaubverordnung (S) 散文 散文 sǎn wén Komposition (S) Prosa (S, Lit) Schriftstück (S) prosaisch (Adj) 吊车 弔車 diào chē Autokran, Kranfahrzeug (S, Tech) 煞车 煞車 shā chē Bremse (S, Tech) bremsen, das Fahrzeug anhalten (V, Tech) 卡尔娄武尔班尼 卡爾婁武爾班尼 kǎ ěr lóu wǔ ěr bān ní Carlo Urbani (Eig, Pers, 1956 - 2003) 必须进行保险 必須進行保險 bì xū jìn xíng bǎo xiǎn versicherungspflichtig (Adj) 髅 髏 lóu Schädel, Totenkopf (S) 安联股 安聯股 ān lián gǔ Allianz-Aktie (S, Wirtsch) 哈姆雷特 哈姆雷特 hā mǔ léi tè Hamlet 日晒床 日晒床 rì shài chuáng Solarium (S) 无效宣告 無效宣告 wú xiào xuān gào Nichtigkeitserklärung (S) 能想到 能想到 néng xiǎng dào denkbar 地 地 dè Adverbiale Partikel ; Bsp.: 他很客氣地說。 他很客气地说。 -- Sagte er sehr höflich. 剖切 剖切 pōu qiē Schnittdarstellung (S) 一千九百八十八 一千九百八十八 yī qiān jiǔ bǎi bā shí bā 1988 (tausendneunhundertachtundachtzig) 金口河区 金口河區 jīn kǒu hé qū Jinkouhe (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) 岭 嶺 lǐng Bergkette (S) 工作室 工作室 gōng zuò shì Studio, Atelier; Werkraum, Arbeitsraum (S) 八千七百零七 八千七百零七 bā qiān qī bǎi líng qī 8707 (achttausendsiebenhundertsieben) 高血糖 高血糖 gāo xuè táng starkes Ansteigen des Blutzuckers, Hyperglykämie, zu hoher Blutzuckerspiegel (Überzucker) 个性心理学 個性心理學 gè xìng xīn lǐ xué Persönlichkeitspsychologie (S) 伊亚德阿拉维 伊亞德阿拉維 yī yà dé ā lā wéi Iyad Allawi (Eig, Pers, 1945 -) 竹溪县 竹溪縣 zhú xī xiàn Kreis Zhuxi (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) 铸造生铁 鑄造生鐵 zhù zào shēng tiě Gießereiroheisen (S) 黄连 黃連 huáng lián Goldfadenwurzelstock (lat. Coptidis rhizoma) (Eig, Med) 亲水 親水 qīn shuǐ hydrophil (Adj) 潜鱼 潛魚 qián yú Perlfisch 5世纪 5世紀 shì jì 5. Jahrhundert 富于想象力 富於想象力 fù yú xiǎng xiàng lì einfallsreich (Adj) 不可辩护 不可辯護 bù kě biàn hù Unverzeihlichkeit (S) 授精 授精 shòu jīng (künstliche) Besamung 西岗区 西崗區 xī gǎng qū Stadtbezirk Xigang (der Stadt Dalian, Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) 擾 擾 lǐn (English: shiver with cold or fear) 宿务 宿務 sù wù Cebu (Eig, Geo) 交易额 交易額 jiāo yì é Handelsvolumen (S) 非弹性需求 非彈性需求 fēi tán xìng xū qiú unelastische Nachfrage (S) 隈 隈 wēi Biegung einer Gebirgskette (S, Geo) Bucht, Meeresarm, Ausbuchtung, Wölbung (S, Geo) Flußbiegung, Biegung eines Flußes (S, Geo) 四千一百四十 四千一百四十 sì qiān yī bǎi sì shí 4140 (viertausendeinhundertvierzig) 水稻梯田 水稻梯田 shuǐ dào tī tián Reisterrasse (S, Agrar) 鳜鱼 鱖魚 guì yú Chinesischer Barsch, Aucha-Barsch (lat: Siniperca chuatsi, engl: Mandarin fish) (Eig, Bio) 德航 德航 dé háng Lufthansa, Deutsche Lufthansa (Eig, Wirtsch) 全麦小面包 全麥小面包 quán mài xiǎo miàn bāo Vollkornbrötchen (S, Ess) 走向 走向 zǒu xiàng Richtung, Tendenz (S) Trend (S) Verlauf (S) treten (V) 挑衅 挑釁 tiǎo xìn provozieren (V) 消灭荒山 消滅荒山 xiāo miè huāng shān alle kahlen Berge aufforsten (S) 捋管 捋管 luō guǎn wichsen, onanieren ("das Rohr streicheln") (V, vulg) 七千六百二十三 七千六百二十三 qī qiān liù bǎi èr shí sān 7623 (siebentausendsechshundertdreiundzwanzig) 自取灭亡 自取滅亡 zì qǔ miè wáng sich das eigene Grab schaufeln (V) sich selber zerstören (V) sich selbst zugrunde richten (V) 不可区分性 不可區分性 bù kě qū fēn xìng Unmerklichkeit (S) 莫梅特阿里阿加 莫梅特阿里阿加 mò méi tè ā lǐ ā jiā Mehmet Ali Ağca (Eig, Pers, 1958 -) 公证行 公證行 gōng zhèng xíng technischer Sachverständiger 输入缓冲器 輸入緩沖器 shū rù huǎn chōng qì Eingabepuffer (S) 矿床 礦床 kuàng chuáng Kaution (S) 绕手 繞手 rào shǒu verzwickt, vertrackt (V, vulg) 鲁特琴 魯特琴 lǔ tè qín Laouto (Mus) Laute (Mus) Laute (Gesch) 和平饭店 和平飯店 hé píng fàn diàn Peace Hotel (berühmtes Hotel am Bund in Shanghai) (Eig) 索伦 索倫 suǒ lún Figuren aus Mittelerde 老师们 老師們 lǎo shī men Lehrer (Plural) 水绿 水綠 shuǐ lǜ hellgrün 插线 插線 chā xiàn Anschlussdraht (S) Flickerei (S) 公蜂 公蜂 gōng fēng Drohne (Bio) 电视频道 電視頻道 diàn shì pín dào Fernsehkanal (S) 统治阶级 統治階級 tǒng zhì jiē jí herrschende Klasse 兽医 獸醫 shòu yī Tierarzt (S, Med) 改革 改革 gǎi gé Reform (S) reformieren (V) 蚀刻铜版 蝕刻銅版 shí kē tóng bǎn Kupferstichplatte (V) 高纸堆输纸机 高紙堆輸紙機 gāo zhǐ duī shū zhǐ jī Hochstapelanleger (S) 乙腈 乙腈 yǐ jīng Acetonitril, ACN, Essigsäurenitril, Methylcyanid, Cyanomethan (S, Chem) 皇甫 皇甫 huáng fǔ Huangfu (Eig, Fam) 水银中毒 水銀中毒 shuǐ yín zhòng dú Quecksilbervergiftung (S) 俴 俴 jiàn klein, kurz 没有变化 沒有變化 méi yǒu biàn huà unverändert (Adj) 秩 秩 zhì Ordnung (S) Reihenfolge (S) 克里斯蒂安松 克里斯蒂安松 kè lǐ sī dì ān sōng Kristiansund (Geo) 探险队 探險隊 tàn xiǎn duì Entdeckungsreise (S) 君主政治 君主政治 jūn zhǔ zhèng zhì Monarchie (S) 空中客车老板 空中客車老板 kōng zhōng kè chē lǎo bǎn Airbus-Chef (S) 通便 通便 tōng biàn abführen (V) 斯堪的纳维亚 斯堪的納維亞 sī kān dì nà wéi yà Skandinavien (S) 燃机 燃機 rán jī Verbrennungsmotor (S) 三河县 三河縣 sān hé xiàn Kreis Sanhe (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 西藏青年大会 西藏青年大會 xī zàng qīng nián dà huì Tibetan Youth Congress (Pol) 偷渡 偷渡 tōu dù als blinder Passagier fahren (V) illegal einwandern (V) 温县 溫縣 wēn xiàn Kreis Wen (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 礼物券 禮物券 lǐ wù quàn Geschenkgutschein (S) 一千零七十七 一千零七十七 yī qiān líng qī shí qī 1077 (tausendsiebenundsiebzig) 轮廓分明 輪廓分明 lún kuò fēn míng wohldefiniert 没有味道 沒有味道 méi yǒu wèi dao schalen (V) geschmacklos (Adj) 俭省 儉省 jiǎn shěng wirtschaftlich 无可挑剔 無可挑剔 wú kě tiāo tī fleckenlos 裙 裙 qún Rock (S) 抗肿瘤药 抗腫瘤藥 kàng zhǒng liú yào Geschwulstwachstum hemmendes Medikament (S, Med) 德国足球协会联赛盃 德國足球協會聯賽盃 dé guó zú qiú xié huì lián sài bēi Premiere Ligapokal 巴拿巴 巴拿巴 bā ná bā Barnabas (Eig, Pers, - 61) 舞钢市 舞鋼市 wǔ gāng shì Wugang (Geo) 印度总督 印度總督 yìn dù zǒng dū Vizekönig von Indien (Gesch) 洁白 潔白 jié bái reinweiß, strahlend weiß (S) 萨帕特罗 薩帕特羅 za pa te luo Zapatero 四千六百十一 四千六百十一 sì qiān liù bǎi shí yī 4611 (viertausendsechshundertelf) 曷 曷 hé als, während das, was 弗里茨飞利浦 弗裡茨飛利浦 fú lǐ cí fēi lì pǔ Frits Philips 整流器组 整流器組 zhěng liú qì zǔ Gleichrichtersatz 张之洞 張之洞 zhāng zhī dòng Zhang Zhidong (Eig, Pers, 1837 - 1909) 大意是 大意是 dà yì shì dahingehend 黎城 黎城 lí chéng Licheng (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 立车 立車 lì chē Karusseldrehmaschine (S) 字位 字位 zì wèi Graphem (S, EDV) 停车保险 停車保險 tíng chē bǎo xiǎn Stoppsicherung (V) 吴江 吳江 wú jiāng Wujiang (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) 吹风干燥 吹風乾燥 chuī fēng gān zào Gebläsetrocknung (S) 经验不够的人 經驗不夠的人 jīng yàn bù gòu de rén Stümper (S) 能够发现 能夠發現 néng gòu fā xiàn auffindbar (Adj) aufspürbar (Adj) unauffindbar (Adj) 下水道盖 下水道蓋 xià shuǐ dào gài Gullydeckel (S) 磴口 磴口 dèng kǒu Dengkou (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 奸猾 奸猾 jiān huá verräterisch 婚介 婚介 hūn jiè Partnervermittlung, Heiratsvermittlung (S) 免征关税 免征關稅 miǎn zhēng guān shuì Zollfreiheit (S) 停放 停放 tíng fàng parken, abstellen (V) 能力不足 能力不足 néng lì bù zú Unfähigkeit (S) 琮 琮 cǒng Antikes Kultgefäß, rechteckig mit rundem Loch 临城镇 臨城鎮 lín chéng zhèn Großgemeinde Lincheng (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) 无症状 無症狀 wú zhèng zhuàng ohne erkennbare Krankheitszeichen 活着的地球环球大巡演 活著的地球環球大巡演 huó zhe de dì qiú huán qiú dà xún yǎn Live-Earth (V, Kunst) 小精灵 小精靈 xiǎo jīng líng Kobold (S) Wichtelmännchen (S) 昆虫卵 昆蟲卵 kūn chóng luǎn Insektenei (S) 静配合 靜配合 jìng pèi he Presspassung, Ruhepassung (S) 辅助印刷装置 輔助印刷裝置 fǔ zhù yìn shuà zhuāng zhì Eindruckwerk 车门插销 車門插銷 chē mén chā xiāo Türriegel (S) 服用 服用 fú yòng einnehmen (Medizin) (V, Med) 股份资本 股份資本 gǔ fèn zī běn Aktienkapital (S) 绝迹 絕跡 jué jì ausgerottet sein (V) aussterben, verschwinden (V) 位在上面 位在上面 wèi zài shàng miàn aufliegen (V) 银行体系 銀行體系 yín háng tǐ xì Bankensystem (S, Wirtsch) 愚行 愚行 yú xíng Affentheater (S) 精神不集中 精神不集中 jīng shén bù jí zhōng Geistesabwesenheit (S) 创造结果 創造結果 chuàng zào jié guǒ schöpferische Leistung (S) 钱包 錢包 qián bāo Geldbeutel 六千一百零四 六千一百零四 liù qiān yī bǎi líng sì 6104 (sechstausendeinhundertvier) 演变成 演變成 yǎn biàn chéng sich in etw. entwickeln (V) sich zu etw. wandeln (V) 在各方面 在各方面 zài gè fāng miàn in jeder Hinsicht 懒散 懶散 lǎn sǎn Müßiggang, Faulheit (S) sich aalen (V) langsam (Adj) müßig (Adj) 灯总开关 燈總開關 dēng zǒng kāi guān Lichthauptschalter (S) 使人信服 使人信服 shǐ rén xìn fú aussagekräftig, überzeugend 教龄 教齡 jiào líng Lehrerfahrung (in Jahren) 竹山镇 竹山鎮 zhú shān zhèn Chushan (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 加利福尼亚州 加利福尼亞州 jiā lì fú ní yà zhōu Kalifornien (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 逗留 逗留 dòu liú bleiben, sich aufhalten (V) 贾拉拉巴德 賈拉拉巴德 gǔ lā lā bā dé Dschalalabad (Geo) 牧羊 牧羊 mù yáng Widder (Tierkreiszeichen) (astrol) (S) 脾 脾 pí Milz (S) 美托洛尔 美託洛爾 měi tuō luò ěr Metoprolol (Med) 拉腊 拉臘 lā là Lara (S) 淋巴 淋巴 lìn bā Lymphe (S, Org) 椠 槧 qiàn Auflage (S) 墙角 牆角 qiáng jiǎo Ecke in einem Raum (S) Wandecke (S) Zimmerecke (S) 黑眼圈 黑眼圈 hēi yǎn quān (dunkle) Ringe unter den Augen Lidschatten (S) 四千三百零五 四千三百零五 sì qiān sān bǎi líng wǔ 4305 (viertausenddreihundertfünf) 黑尔戈兰岛 黑爾戈蘭島 hēi ěr gē lán dǎo Helgoland (Geo) 生者 生者 shēng zhě die Lebenden 刻苦 刻苦 kè kǔ Fleiß (S) beharrlich (Adj) diensteifrig (Adj) dienstfertig (Adj) fleißig (Adj) 开放式目录 開放式目錄 kāi fàng shì mù lù Open Directory Project 执 執 zhí Bescheinigug, Bestätigung, Quitung (S) auf etw. bestehen, an etw. festhalten (V) ausführen, durchführen (V) etw. halten, etw. greifen, etw. packen (V) fangen, fassen, festnehmen (V, Rechtsw) in der Hand halten (V) innehaben, habhaben, ausüben (V) 贯彻精神 貫徹精神 guàn chè jīng shén im Geistevon ... wirken 知道了 知道了 zhī dao le Ich weiß Ich verstehe 姣 姣 jiāo hübsch, fein 银根 銀根 yín gēn Geldmarkt (S, Wirtsch) 洛氏硬度 洛氏硬度 luò shì yìng dù Härte nach Rockwell (S, Tech) Härtegrad nach Rockwell (S, Tech) Rockwellhärte (S, Tech) 手机生产商 手機生產商 shǒu jī shēng chǎn shāng Handy-Hersteller (S) 海狸 海狸 hǎi lí Biber (ein Nagetier) (S, Bio) Castor sp. (Eig, Bio) 八千三百二十八 八千三百二十八 bā qiān sān bǎi èr shí bā 8328 (achttausenddreihundertachtundzwanzig) 终曲 終曲 zhōng qǔ Finale (S) 鲀形目 魨形目 tún xíng mù Kugelfischverwandte 碎布造的优质纸板 碎布造的優質紙板 suì bù zào de yōu zhì zhǐ bǎn Hadernpappe (S) 测算 測算 cè suàn Berechnung (S) Rechenart (S) Rechner (S) rechnen (V) 海蛎子 海蠣子 hǎi lì zǐ Auster, Austern (lat. Ostreidae) (S, Bio) 请某人去帮助您 請某人去幫助您 qǐng mǒu rén qù bāng zhù nín Bitten Sie jemanden um Hilfe. 艾哈迈德马哈茂德穆罕默德纳齐夫 艾哈邁德馬哈茂德穆罕默德納齊夫 ài hā mài dé mǎ hā mào dé mù hǎn mò dé nà qí fū Ahmad Nazif (Eig, Pers, 1952 -) 男装部 男裝部 nán zhuāng bù Männerabteilung (S) 抗震救灾 抗震救災 kàng zhèn jiù zāi Hilfeleistung nach einer Erdbebenkatastrophe (S) 配电器 配電器 pèi diàn qì Verteiler... (S) 汇价 匯價 huì jià Devisenkurs (S) Wechselkurs (S) 巴刹 巴剎 bā chà Basar (S) 高氯酸钾 高氯酸鉀 gāo lǜ suān jiǎ Kaliumperchlorat (S, Chem) 尖椒凉瓜 尖椒涼瓜 jiān jiāo liáng guā kalte Gurke mit spitzen Pfefferschoten (V) 穿孔的人 穿孔的人 chuān kǒng de rén Handlocher (S) 亨利嘉当 亨利嘉當 hēng lì jiā dāng Henri Cartan (Eig, Pers, 1904 - 2008) 太后 太后 tài hòu Kaiserinmutter (S) Kaiserinwitwe 大角羊 大角羊 dài jiǎo yáng Dickhornschaf (lat: Ovis canadensis) (S, Bio) 需要量 需要量 xū yào liáng Anforderung (S) 直到年底为止 直到年底為止 zhí dào nián dǐ wéi zhǐ bis Jahresende 儒将 儒將 rú jiàng gebildeter Militär 卡罗维发利电影节 卡羅維發利電影節 kǎ luó wéi fā lì diàn yǐng jié Internationales Filmfestival von Karlsbad 外文的 外文的 wài wén de fremdsprachig (Adj) 原生动物 原生動物 yuán shēng dòng wù Einzeller mit klar abgegrenztem Zellkern 乙醯胺 乙醯胺 yǐ xī àn Ethanamid, Acetamid, Essigsäureamid (S, Chem) 览 覽 lǎn anschauen, besichtigen (V) 圣诞红 聖誕紅 shèng dàn hóng Weihnachtsstern (S, Bio) 花神 花神 huā shén Pflanzenwelt (S) 永德县 永德縣 yǒng dé xiàn Yongde 海德公园 海德公園 hǎi dé gōng yuán Hyde Park (Eig, Geo) 先哲 先哲 xiān zhé die alten Weisen 文人 文人 wén rén Geisteswissenschaftler, Gelehrte (S) 厚度计 厚度計 hòu dù jì Dickenmesser (S) 铺设电缆 鋪設電纜 pū shè diàn lǎn Verkabelung (S) 丧失劳动能力的时间 喪失勞動能力的時間 sàng shī láo dòng néng lì de shí jiān Dauer der Arbeitsunfähigkeit (S, Wirtsch) 四千六百五十 四千六百五十 sì qiān liù bǎi wǔ shí 4650 (viertausendsechshundertfünfzig) 保罗高更 保羅高更 bǎo luó gāo gèng Paul Gauguin 流通速度 流通速度 liú tōng sù dù Fließgeschwindigkeit (S) 鸡内脏 雞內臟 jī nèi zàng Gänseklein (S) 纠缠 糾纏 jiū chán Komplikation (S) belästigen, stören (V) sich in etw. verwickeln (V) 三氯氧磷 三氯氧磷 sān lǜ yǎng lín Phosphoroxychlorid, Phosphorylchlorid, Phosphortrichloridoxid, Phosphoroxidtrichlorid, POCl3 (S, Chem) 同业保险机构 同業保險機構 tóng yè bǎo xiǎn jī gòu Berufsgenossenschaft (S) 凸球状 凸球狀 tū qiú zhuàng ballig (Adj) 松柏 松柏 sōng bó Kiefer unf Zypresse (S, Bio) Nadelbaum, Nadelbäume (S, Bio) 五千三百八十五 五千三百八十五 wǔ qiān sān bǎi bā shí wǔ 5385 (fünftausenddreihundertfünfundachtzig) 排除障碍 排除障礙 pái chú zhàng ài ein Hindernis wegräumen (S) 鲮鱼 鯪魚 líng yú Weißling (S) 大理寺 大理寺 dà lǐ sì Oberstes Berufungsgericht für Strafprozesse (S, Rechtsw) 三相电 三相電 sān xiāng diàn Dreiphasenwechselstrom (S, Phys) 法官 法官 fǎ guān Richter (Org) 偏导数 偏導數 piān dǎo shǔ partielle Ableitung (S, Math) 油水 油水 yóu shuǐ Fett, Profit, Reibach, unrechtmäßiger Gewinn (S) 逆阵 逆陣 nì zhèn Reguläre Matrix (Math) 令人难以忘怀的 令人難以忘懷的 lìng rén nán yǐ wàng huái de unvergesslich (Adj) 解剖刀 解剖刀 jiě pōu dāo Skalpell (S) 里约热内卢 里約熱內盧 lǐ yuē rè nèi lú Rio de Janeiro (Geo) 金大中 金大中 jīn dà zhōng Kim Dae-jung (Eig, Pers, 1925 -) 安全技巧 安全技巧 ān quán jì qiǎo Sicherheitshinweis (S) 楚 楚 chǔ Dornenzweig (S) Gebüsch (S) Gestrüpp (S) Leiden, Schmerz, Kummer (S, Lit) Rute (S) klar, rein, ordentlich, genau (Adj) Chu (Eig, Fam) Chu (Bezeichung der Provinzen Hunan und besonders Hubei) (Eig, Geo) Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Streitenden Reiche (475 bis 221 v. Chr.) (Eig, Gesch) Chu - Name eines alten Staates (Eig, Pol) Leiden, Schmerz, Qual (S) Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.) (Eig, Gesch) 气候模型 氣候模型 qì hòu mó xíng Klimamodell (S) 古代防御 古代防禦 gǔ dài fáng yù Defense of the Ancients Dita 骗局 騙局 piàn jú betrügen, schwindeln Augenwasser (S) Augenwischerei (S) Täuschungsmanöver (S) 平均数构成 平均數構成 píng jūn shù gòu chéng Mittelwertbildung (S) 八百二十四 八百二十四 bā bǎi èr shí sì 824 (achthundertvierundzwanzig) 修业期满成绩及格准予毕业 修業期滿成績及格準予畢業 xiū yè qī mǎn chéng jī jí gé zhǔn yǔ bì yè hat am Ende der Studienzeit das Studium erfolgreich abgeschlossen, so dass ihm ihr der Abschluss zuerkannt werden kann (S) 手术台 手術台 shǒu shù tái Operationstisch (S) 黏稠度 黏稠度 nián chóu dù Zähigkeit (S) 二千四百四十九 二千四百四十九 èr qiān sì bǎi sì shí jiǔ 2449 (zweitausendvierhundertneunundvierzig) 如日中天 如日中天 rú rì zhōng tiān wie die Mittagssonne hoch am Himmel 机务员 機務員 jī wù yuán Maschinist (S) 桃城区 桃城區 táo chéng qū Taocheng (Geo) 八千二百十九 八千二百十九 bā qiān èr bǎi shí jiǔ 8219 (achttausendzweihundertneunzehn) 舍身 捨身 shě shēn sein Leben opfern 外摆线 外擺線 wài bǎi xiàn Epizykloide 水瓶 水瓶 shuǐ píng Wassermann (Tierkreiszeichen) (astrol) (S) 格林公式 格林公式 gé lín gōng shì Satz von Green (S, Math) 人工关节 人工關節 rén gōng guān jié künstliches Gelenk 三千七百二十五 三千七百二十五 sān qiān qī bǎi èr shí wǔ 3725 (dreitausendsiebenhundertfünfundzwanzig) 李代数 李代數 lǐ dài shù Lie-Algebra 粉底 粉底 fěn dǐ Make up 超文本传输协议 超文本傳輸協議 chāo wén běn chuán shū xié yì Hypertext Transfer Protocol 戴夫 戴夫 dài fū Dave 七千九百九十九 七千九百九十九 qī qiān jiǔ bǎi jiǔ shí jiǔ 7999 (siebentausendneunhundertneunundneunzig) 贪恋 貪戀 tān liàn anschmiegen (V) 根里奇阿奇舒勒 根里奇阿奇舒勒 gēn lǐ qí ā qí shū lēi Genrich Saulowitsch Altschuller (Eig, Pers, 1912 - 1998) 第二章 第二章 dì èr zhāng Kapitel II (S) 雾灯 霧燈 wù dēng Nebelscheinwerfer (S) 摺纸 摺紙 zhé zhǐ Origami (S, Kunst) 庄则栋 莊則棟 zhuāng zé dòng Zhuang Zedong (Eig, Pers, 1940 -) 德国电工协会 德國電工協會 dé guó diàn gōng xié huì Verband Deutscher Elektrotechniker (S) 林宝坚尼 林寶堅尼 lín bǎo jiān ní Lamborghini (Sport) 下射 下射 xià shè unterschlächtig 扁鹊 扁鵲 biǎn què Bian Que (Pers) 铅釉 鉛釉 qiān yòu Bleiglasur, bleihaltigen Glasur (bei der Keramikherstellung) (S) 喝叱 喝叱 hē chì tadeln, schelten 一千七百八十五 一千七百八十五 yī qiān qī bǎi bā shí wǔ 1785 (tausendsiebenhundertfünfundachtzig) 再算 再算 zài suàn neue Kalkulation 日落 日落 rì luò Sonnenuntergang (S, Astron) 五千六百五十一 五千六百五十一 wǔ qiān liù bǎi wǔ shí yī 5651 (fünftausendsechshunderteinundfünfzig) 二百五十一 二百五十一 èr bǎi wǔ shí yī 251 (zweihunderteinundfünfzig) 荣誉市民称号 榮譽市民稱號 róng yù shì mín chēng hào Ehrenbürgerwürde (S) 巴氏杀菌 巴氏殺菌 bā shì shā jūn Pasteurisierung (S) 丝丝入扣 絲絲入扣 sī sī rù kòu sorgfältig gearbeitet 猥杂 猥雜 wěi zá vermischt, gemischt, vielfältig, kunterbunt 醇盐 醇鹽 chún yán Alkoholat, Alkoxid (S, Chem) 人造松香 人造松香 rén zào sōng xiāng Kunstharz (S) 双 雙 shuāng ZEW für paarige Gegenstände (ein Paar) (Zähl); Bsp.: 一雙鞋 一双鞋 -- ein Paar Schuhe zwei..., beide, doppelt (Adj) gerade (Zahl) 二千五百四十三 二千五百四十三 èr qiān wǔ bǎi sì shí sān 2543 (zweitausendfünfhundertdreiundvierzig) 捂鼻子 捂鼻子 wǔ bí zǐ sich die Nase zuhalten (V) 打印墨水 打印墨水 dǎ yìn mò shuǐ Druckfarbe (S) 圣罗伦斯湾 聖羅倫斯灣 shèng luó lún sī wān Sankt-Lorenz-Golf (Eig, Geo) 公司的出版 公司的出版 gōng sī de chū bǎn Corporate Publishing, firmeneigene Drucksachenherstellung (Rechtsw) 透闪石 透閃石 tòu shǎn shí Tremolit 范畴 範疇 fàn chóu Kategorie (S) 生活困难 生活困難 shēng huó kùn nan wirtschaftliche Notlage 医嘱 醫囑 yī zhǔ ärztliche Verordnung (S) 小奶奶 小奶奶 xiǎo nǎi nǎi Nebenfrau (S) 二千四百八十五 二千四百八十五 èr qiān sì bǎi bā shí wǔ 2485 (zweitausendvierhundertfünfundachtzig) 弗谢沃洛德二世奥利戈维奇 弗謝沃洛德二世奧利戈維奇 fú xiè wò luò dé èr shì ào lì gē wéi qí Wsewolod II. (Eig, Pers, 1104 - 1146) 适销率 適銷率 shì xiāo lǜ Absatzquote 夹心 夾心 jiā xīn Füllung (S, Ess) 国务 國務 guó wù Staatsangelegenheit (S) 机动车驾驶证 機動車駕駛證 jī dòng chē jià shǐ zhèng Kfz-Führerschein, Führerschein, Lappen (vulg) (S) 世界图书与版权日 世界圖書與版權日 shì jiè tú shū yǔ bǎn quán rì Welttag des Buches 找借口 找借口 zhǎo jiè kǒu nach einer Ausrede suchen 四千八百三十 四千八百三十 sì qiān bā bǎi sān shí 4830 (viertausendachthundertdreißig) 卡尔刘易斯 卡爾劉易斯 kǎ ěr liú yì sī Carl Lewis (Eig, Pers, 1961 -) 娇生惯养 嬌生慣養 jiāo shēng guàn yǎng verwöhnen, verwöhnt 范文同 範文同 fàn wén tóng Pham Van Dong (Eig, Pers, 1906 - 2000) 商议好 商議好 shāng yì hǎo vereinbaren (V) 猥 猥 wěi gewöhnlich, alltäglich (Adj) kunterbunt (Adj) ordinär (Adj) 写字桌 寫字桌 xiě zì zhuō Schreibpult (S) 盈利的实业公司 盈利的實業公司 yíng lì de shí yè gōng sī gewinnorientiertes Industrieunternehmen (S, Wirtsch) 犯罪现象 犯罪現象 fàn zuì xiàn xiàng Kriminalfall (S) 培训 培訓 péi xùn ausbilden (V) trainieren (V) Ausbildung (S) Schulung (S) beibringen (V) dressieren, trainieren (V) 珂罗版颗粒 珂羅版顆粒 kē luó bǎn kē lì Lichtdruckkorn 联邦政治 聯邦政治 lián bāng zhèng zhì Bundespolitik (S, Pol) 宁南 寧南 níng nán Ningnan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 加热 加熱 jiā rè aufwärmen, erhitzen, heizen (V) 零售价 零售價 líng shòu jià Einzelhandelspreis, Ladenpreis (S) 战船 戰船 zhàn chuán Kriegsschiff (S) 国际足协世界冠军球会盃 國際足協世界冠軍球會盃 guó jì zú xié shì jiè guàn jūn qiú huì bēi Klub-Weltmeisterschaft (S) 水果栽培 水果栽培 shuǐ guǒ zāi péi Obstbau (S) 口粮 口糧 kǒu liáng Getreideration (S) Lebensmittel, Proviant, Verpflegung (S, Ess) 讨饶 討饒 tǎo ráo jd. flehentlich um Nachsicht und Erbarmen bitten (V) 八千四百三十三 八千四百三十三 bā qiān sì bǎi sān shí sān 8433 (achttausendvierhundertdreiunddreißig) 峨眉山市 峨眉山市 é méi shān shì Emeishan (kreisfreie Stadt der Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 零票儿 零票兒 líng piào ér Kleingeld (S) 六千三百五十七 六千三百五十七 liù qiān sān bǎi wǔ shí qī 6357 (sechstausenddreihundertsiebenundfünfzig) 说教 說教 shuō jiào predigen Sermon (S) 瑙鲁共和国 瑙魯共和國 nǎo lǔ gòng hé guó Republik Nauru (Eig, Geo) 网状组织 網狀組織 wǎng zhuàng zǔ zhī Geflecht (S) Netzmagen (S) 曝光时间 曝光時間 bào guāng shí jiān Belichtungsdauer, Belichtungszeit (S, Phys) 激烈 激烈 jī liè heftig (Adj) intensiv, stürmisch, hitzig (Adj) vehement (Adj) 目前 目前 mù qián gegenwärtig, momentan jetzt zurzeit (Adv) 二值图像 二值圖像 èr zhí tú xiàng Binärbild 种系发生学 種系發生學 zhǒng xì fā shēng xué Phylogenese (Bio) 八千三百三十七 八千三百三十七 bā qiān sān bǎi sān shí qī 8337 (achttausenddreihundertsiebenunddreißig) 转账卡 轉賬卡 zhuǎn zhàng kǎ Girocard 非核的 非核的 fēi hé de nichtnuklear 筑前国 筑前國 zhú qián guó Provinz Chikuzen (Gesch) 斯塔夫罗波尔 斯塔夫羅波爾 sī tǎ fū luó bō ěr Stawropol (Geo) 达拉特旗 達拉特旗 dá lā tè qí Dalate qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 污名 污名 wū míng Ehrlosigkeit (S) 八千四百十五 八千四百十五 bā qiān sì bǎi shí wǔ 8415 (achttausendvierhundertfünfzehn) 內省 內省 nèi shěng Introspektion (S) 科学哲学 科學哲學 kē xué zhé xué Epistemologie (S, Philos) Wissenschaftstheorie (S, Philos) 毛病 毛病 máo bìng Irrtum (S) Macke, Schaden (S) Mangel, Mängel (S) schlechte Angewohnheit (S) Störung, Fehler, Panne, Defekt (S) 扮丑角 扮醜角 bàn chǒu jiǎo Faxenmacher (S) 班会 班會 bān huì Klassenversammlung (S) 遫 遫 sù schnell, rasch 个人所得税 個人所得稅 gè rén suǒ dé shuì Lohn- und Einkommensteuer (S) 尚未解决的问题 尚未解決的問題 shàng wèi jiě jué de wèn tí offengebliebene Fragen, offengelassene Fragen (S) 移除总额 移除總額 yí chú zǒng é Entfernungspauschale (S) 高堆收纸台 高堆收紙台 gāo duī shōu zhǐ tái Hochstapelauslage (S) 窄路 窄路 zhǎi lù enger Weg (S) 璇 璇 xuán wunderschöne Jade 不厌 不厭 bù yàn etwas nicht überdrüssig sein, etwas nicht satt bekommen (V) 控制住 控制住 kòng zhì zhù beherrschen (V) 异丁烷 異丁烷 yì dīng wán Isobutan (Eig, Chem) 最后阶段 最後階段 zuì hòu jiē duàn Endstufe (S) 戴头盔 戴頭盔 dài tóu kuī behelmt 大嘴鵟 大嘴鵟 dà zuǐ kuáng Wegebussard (lat: Buteo magnirostris) (Eig, Bio) 有效期 有效期 yǒu xiào qī Gültig bis... (Adj) Gültigkeitszeitraum, Geltungsdauer, Gültigkeitsdauer, Laufzeit (S) 美国国家安全局 美國國家安全局 měi guó guó jiā ān quán jú National Security Agency, NSA (Nationale Sicherheitsbehörde, Nachrichtendienst der USA) (Eig, Pol) 热固印刷机 熱固印刷機 rè gù yìn shuà jī Illustrationsdruckmaschine (S) 温克尔曼 溫克爾曼 wēn kè ěr màn Johann Joachim Winckelmann (Eig, Pers, 1717 - 1768) 波鸿大学 波鴻大學 bō hóng dà xué Ruhr-Universität-Bochum (S) 购车 購車 gòu chē Autokauf (S) Auto kaufen (V) 湿地国际 濕地國際 shī de guó jì Wetlands International 烷 烷 wán Alkan (S, Chem) 藿 藿 huò Bohnen (S) 转接头 轉接頭 zhuǎn jiē tóu Dichtkopf (S) Drehdurchführung 肖申克的救赎 肖申克的救贖 xiào shēn kè dì jiù shú Die Verurteilten 蛀虫 蛀蟲 zhù chóng Bohrer (S) 卡尔曼滤波 卡爾曼濾波 kǎ ěr màn lǜ bō Kalman-Filter (S) 转接 轉接 zhuǎn jiē Umschaltung (S) 任重道远 任重道遠 rèn zhòng dào yuǎn die Aufgabe ist schwer und der Weg ist weit vor jemandem liegt eine schwierige und langwierige Aufgabe 纳兹兰 納茲蘭 nà zī lán Nasran (Geo) 执行时间 執行時間 zhí xíng shí jiān Abarbeitungszeit (S) 商业排版 商業排版 shāng yè pái bǎn Akzidenzsatz, Lohnsatz (Druckw) (S) 瞿塘峡 瞿塘峽 jù táng xiá Qutang Qutang-Schlucht (Geo) 人造卫星 人造衛星 rén zào wèi xīng (künstlicher) Satellit (Raumfahrt) (S, Tech) 公民投票 公民投票 gōng mín tóu piào Referendum (S, Pol) 杨露禅 楊露禪 yáng lù chán Yang Lu-ch'an (Eig, Pers, 1799 - 1872) Yang Luchan (Eig, Pers, 1799 - 1872) 裤长 褲長 kù cháng Hosenseitenlänge 旭烈兀 旭烈兀 xù liè wù Hulagu Ilchan (Eig, Pers, 1217 - 1265) 苓雅区 苓雅區 líng yǎ qū Lingya-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) 短片 短片 duǎn piàn Kurzfilm (zumeist mit Handy aufgenommen) 二千四百八十 二千四百八十 èr qiān sì bǎi bā shí 2480 (zweitausendvierhundertachtzig) 摔角大狂热 摔角大狂熱 shuāi jiǎo dà kuáng rè Wrestlemania 参与情况 參與情況 cān yù qíng kuàng Beteiligungsverhältnisse (S) 炼丹术 煉丹術 liàn dān shù Alchemie (S) 信赖 信賴 xìn lài auf etw. vertrauen (V) auf jmdn. vertrauen (V) sich auf jmdn. etw. verlassen (V) trauen (V) vertrauen (in Mensch, Tier, Maschine) (V) zutrauen (V) 舞蹈队 舞蹈隊 wǔ dào duì Tanzgruppe (S) 环照灯 環照燈 huán zhào dēng Rundumkennleuchte (S) 藤原仲麻吕 藤原仲麻呂 téng yuán zhòng má lǚ Fujiwara no Nakamaro (Eig, Pers, 706 - 764) 冻柜 凍櫃 dòng guì Kühlcontainer, Reefer (S) 具有特性 具有特性 jù yǒu tè xìng charaktervoll (Adj) 史提芬霍金 史提芬霍金 shǐ tí fēn huò jīn Stephen Hawking (Eig, Pers, 1942 -) 资格更老 資格更老 zī ge gèng lǎo altgedient (Adj) 急手出售 急手出售 jí shǒu chū shòu Notverkauf (S) 7月5日 7月5日 7 yuè rì 5. Juli 粗气 粗氣 cū qì außer Atem sein 精确的套准 精確的套準 jīng què de tào zhǔn exakter Passer (S) 皮纸文书 皮紙文書 pí zhǐ wén shū Velin (S) 增味剂 增味劑 zēng wèi jì Geschmacksverstärker (S, Ess) 决策树 決策樹 jué cè shù Entscheidungsbaum 天一亮 天一亮 tiān yī liàng bei Tagesanbruch 小苏打 小蘇打 xiǎo sū dǎ Backsoda (S) doppeltkohlensaures Natron (S) Natron, Speisenatron (z.B. KaiserNatron, Bullrichsalz) (S, Ess) Trivialname für Natriumhydrogencarbonat (S, Chem) 印刷组件 印刷組件 yìn shuà zǔ jiàn Druckeinheitbaustein (S) 不合规矩 不合規矩 bù hé guī jǔ inkorrekt (Adj) 勾勾搭搭 勾勾搭搭 gōu gou dā dā anbändeln (V) 加边框 加邊框 jiā biān kuàng schärfen (V) 音障 音障 yīn zhàng Schallmauer (S, Phys) 牵涉 牽涉 qiān shè involvieren, einschließen (V) betreffen, sich beziehen auf 号码牌 號碼牌 hào mǎ pái Autokennzeichen (S) nummerierte Zettel (S) 但以理书 但以理書 dàn yǐ lǐ shū Buch Daniel 伯劳鸟 伯勞鳥 bó láo niǎo Würger (S) 清查 淸查 qīng chá prüfen, überprüfen, kontrollieren (V) 鳐目 鰩目 yáo mù Rochen (S) 萨冰 薩冰 sà bīng Sabine (Eig) 绳洗机 繩洗機 shéng xǐ jī Strangwaschmaschine (S) 一千零十四 一千零十四 yī qiān líng shí sì 1014 (tausendvierzehn) 导条 導條 dǎo tiáo Bandeinzug 颂扬 頌揚 sòng yáng lobpreisen (V) schmücken (V) 头水 頭水 tóu shuǐ beste Sorte 普卡 普卡 pǔ kǎ Polka (Mus) 补偿基金 補償基金 bǔ cháng jī jīn Tilgungsfonds (S) 高于 高於 gāo yú höher als mehr als 彩色监视器 彩色監視器 cǎi sè jiān shì qì Farbmonitor (S) 上投 上投 shàng tóu reihern (V) 监察 監察 jiān chá Überwachung (S) überwachen (V) 转动惯量 轉動慣量 zhuǎn dòng guàn liàng Trägheitsmoment (S, Phys) 外边口感脆 外邊口感脆 wài biān kǒu gǎn cuì außen kross (Adj) 功率分配器单元 功率分配器單元 gōng lǜ fēn pèi qì dān yuán Leistungsverteilereinheit (S, Phys) 油烟废气 油煙廢氣 yóu yān fèi qì fettige Dünste (Chem) 工作小时 工作小時 gōng zuò xiǎo shí Betriebsstunde (S) 环形喇叭按钮 環形喇叭按鈕 huán xíng lǎ ba àn niǔ Hornring (S) 桉叶油 桉葉油 ān yè yóu Eukalyptusöl (S) 女天体主义者 女天體主義者 nǚ tiān tǐ zhǔ yì zhě Nudistin (S) 俔 俔 xiàn schätzen, gleich 升号 升號 shēng hào Erhöhungszeichen (das Kreuz, ♯) (S, Mus) 上瘾 上癮 shàng yǐn Hang (S) verfallen (V) süchtig (Adj) 别着急 別著急 bié zháo jí Machen Sie sich keine Gedanken! 探讨 探討 tàn tǎo etw. diskutieren (V) 学习计划 學習計劃 xué xí jì huà Lehrplan (S) Studienplan (S) 词辞 詞辭 cí cí Wortschatz (S, Sprachw) Wortschatzlexikon, Wörterbuch (S, Sprachw) 饼干 餅幹 bǐng gàn Cookie 旋角羚 旋角羚 xuàn jiǎo líng Mendesantilope 多年冻土 多年凍土 duō nián dòng tǔ Dauerfrostboden (S) 控制论 控制論 kòng zhì lùn Kybernetik (S) 无裨益 無裨益 wú bì yì frivol (Adj) 波希米亚人 波希米亞人 bō xī mǐ yà rén Böhme, Böhmin (S) 守恒定律 守恆定律 shǒu héng dìng lǜ Erhaltungssatz (Phys) 斯维亚托斯拉夫伊戈列维奇 斯維亞託斯拉夫伊戈列維奇 sī wéi yà tuō sī lā fū yī gē liè wéi qí Swjatoslaw I. (Eig, Pers, 942 - 972) 牴 牴 dǐ erwehren, widerstehen stoßen 自己 自己 zì jǐ selbst; selber; Bsp.: 自己動手 自己动手 -- etwas selbst machen; Bsp.: 我自己來吧。 我自己来吧。 -- Ich bediene mich selbst. eigen; Bsp.: 這是我自己的汽車。 这是我自己的汽车。 -- Das ist mein eigenes Auto. 巴勒斯坦伊斯兰圣战组织 巴勒斯坦伊斯蘭聖戰組織 bā lè sī tǎn yī sī lán shèng zhàn zǔ zhī Islamischer Dschihad 判 判 pàn benachteiligen, unterscheiden erkennen, unterscheiden richten, beurteilen verdonnern 中央民族大学 中央民族大學 zhōng yāng mín zú dà xué Zentrale Universität für Nationale Minderheiten (S) 德国电信法 德國電信法 dé guó diàn xìn fǎ Telekom-Gesetz (S, Wirtsch) 商标法 商標法 shāng biāo fǎ Markengesetz 孟塞尔颜色系统 孟塞爾顏色系統 mèng sāi ěr yán sè xì tǒng Munsell-Farbsystem 三千八百十 三千八百十 sān qiān bā bǎi shí 3810 (dreitausendachthundertzehn) 薄礼 薄禮 bó lǐ geringe Gabe (S) 澒 澒 hòng unüberschaubar, ausgedehnt 白果樹 白果樹 bái guǒ shù Ginkgo, Ginko (lat. Ginkgo biloba) (S, Bio) 天不怕地不怕就怕老外会说中国话 天不怕地不怕就怕老外會說中國話 tiān bù pà dì bù pà jiù pà lǎo wài huì shuō zhōng guó huà keine Angst vor Himmel und Hölle, nur Angst vor einem Ausländer, der Chinesisch kann 坎伯兰语 坎伯蘭語 kǎn bó lán yǔ Kumbrisch (eine keltische Sprache) (Sprachw) 楷书 楷書 kǎi shū Regelschrift, Normalschrift (chin. Kalligraphjie) (S, Lit) 网点侧壁保护剂 網點側壁保護劑 wǎng diǎn cè bì bǎo hù jì Flankenschutzmittel (Grafische Industrie) (S) 韵文 韻文 yùn wén Lyrik, Poesie, (durch Reim und Rhythmus gebundene) Dichtung) (S, Lit) 康定机场 康定機場 kāng dìng jī chǎng Flughafen Kangding, Kangding Airport (S, Wirtsch) 七千零五十八 七千零五十八 qī qiān líng wǔ shí bā 7058 (siebentausendachtundfünfzig) 五千三百四十九 五千三百四十九 wǔ qiān sān bǎi sì shí jiǔ 5349 (fünftausenddreihundertneunundvierzig) 哥特小说 哥特小說 gē tè xiǎo shuō Schauerroman (S) 芭蕾大会 芭蕾大會 bā lěi dà huì Ballett-Tage (S) 三千八百五十四 三千八百五十四 sān qiān bā bǎi wǔ shí sì 3854 (dreitausendachthundertvierundfünfzig) 精油 精油 jīng yóu ätherisches Öl (S, Chem) 欧洲共同体 歐洲共同體 ōu zhōu gòng tóng tǐ Europäische Gemeinschaft, EG (S, Org) 鸢尾花 鳶尾花 yuān wěi huā Schwertlilien 救治 救治 jiù zhì einen Patienten behandeln 职业训练 職業訓練 zhí yè xùn liàn Berufsausbildung (S) 斋藤归蝶 齋藤歸蝶 zhāi téng guī dié Nohime (Eig, Pers, 1535 - 1612) 含混 含混 hán hǔn Zweideutigkeit (S) 科尔切斯特 科爾切斯特 kē ěr qiē sī tè Colchester (Geo) 正字改革 正字改革 zhèng zì gǎi gé Rechtschreibereform 保护投资者 保護投資者 bǎo hù tóu zī zhě Anlegerschutz (S) 放小球 放小球 fàng xiǎo qiú Stop (Tennis) (S, Sport) 六千八百三十一 六千八百三十一 liù qiān bā bǎi sān shí yī 6831 (sechstausendachthunderteinunddreißig) 惊愕 驚愕 jīng è Bestürzung (S) Erstaunen (S) bestürzen (V) 手机游戏 手機遊戲 shǒu jī yóu xì Handyspiel 大费周章 大費周章 dà fèi zhōu zhāng sich große Mühe geben 意志消沉 意志消沉 yì zhì xiāo chén niedergeschlagen (Adj) 三千五百三十一 三千五百三十一 sān qiān wǔ bǎi sān shí yī 3531 (dreitausendfünfhunderteinunddreißig) 雷里尔顿 雷里爾頓 léi lǐ ěr dùn Ray Reardon (Eig, Pers, 1932 -) 适切 適切 shì qiè geeignet 炸药 炸藥 zhà yào Sprengstoff (S) 椰子 椰子 yé zi Kokosnuss (S) Kokospalme (S) 毛刷腐蚀 毛刷腐蝕 máo shuà fǔ shí Pinselätzung (S, Chem) 专利信息 專利信息 zhuān lì xìn xí Patentinformation (S) 茶氨酸 茶氨酸 chá ān suān Theanin (Chem) 奔涌 奔涌 bēn yǒng (engl. to flow swiftly; surge) 带肉肋骨 帶肉肋骨 dài ròu lèi gǔ Karbonade (S) Kotelett (S) 金属加工 金屬加工 jīn shǔ jiā gōng Metallbearbeitung (S) 噶尔 噶爾 gá ěr Ge'er (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 塞舌尔 塞舌爾 sāi shé ěr Seychellen (S) 七千三百零八 七千三百零八 qī qiān sān bǎi líng bā 7308 (siebentausenddreihundertacht) 四千二百六十二 四千二百六十二 sì qiān èr bǎi liù shí èr 4262 (viertausendzweihundertzweiundsechzig) 森本贵幸 森本貴幸 sēn běn guì xìng Takayuki Morimoto (Pers) 造粒设备 造粒設備 zào lì shè bèi Pelletieranlage (S) 下一代 下一代 xià yī dài nächste Generation (S) 授勋 授勛 shòu xūn Veredelung (S) 点心店 點心店 diǎn xīn diàn Imbiss (S) 述说 述說 shù shuō Erwähnung (S) 提供者诱导型需求 提供者誘導型需求 tí gōng zhě yòu dǎo xíng xū qiú anbieterinduzierte Nachfrage (S, Wirtsch) 杨玉环 楊玉環 yáng yù huán Yang Guifei (Eig, Pers, 719 - 756) 防护绿地 防護綠地 fáng hù lǜ dì Grün-Puffer, Abstandsgrün (S, Arch) 在伦敦 在倫敦 zài lún dūn in London (Eig, Geo) 先列 先列 xiān liè vorhergehend 慊 慊 qiàn frustriert, unzufrieden 配合度 配合度 pèi he dù Kompatibilität (S, EDV) 觅诺 覓諾 mì nuò Minuo (Eig, Fam) 稂 稂 láng eine besondere Gras-Sorte (S) 磨轮主轴 磨輪主軸 mó lún zhǔ zhóu Schleifscheibenspindel, Schleifspindel 弯形扬 彎形揚 wān xíng yáng Bügel (S, Rel) 襶 襶 dài unordentlich 完成加工的软片 完成加工的軟片 wán chéng jiā gōng de ruǎn piàn Endfilm 几句 幾句 jī jù einige Wörter Sätze 穗 穗 suì Ähre (S) Spike (S) 田产管理人 田產管理人 tián chǎn guǎn lǐ rén Gutsverwalter (S) 姓氏起源 姓氏起源 xìng shì qǐ yuán Namensstammbaum 本地交通线路 本地交通線路 běn dì jiāo tōng xiàn lù Nahverkehrslinie (S) 酒后 酒後 jiǔ hòu nach dem Trinken (Pron) nach Wein (Pron) nach dem Wein, nach dem Alkohol, nach dem Trinken 最流行 最流行 zuì liú xíng belieben (V) beliebt (Adj) 球迷 球迷 qiú mí Fan (für Ballspiele) (S) Fußballfan (S) 重地 重地 zhòng dì kräftig 书脊贴带 書脊貼帶 shū jǐ tiē dài Buchbinde 同系繁殖 同系繁殖 tóng xì fán zhí Inzucht (S) 麻纱 麻紗 má shā Batist (S) 倏然 倏然 shù rán im Handumdrehen, wie im Fluge, blitzschnell 重罪 重罪 zhòng zuì Kapitalverbrechen (S) schweres Verbrechen (S) 加工准备 加工準備 jiā gōng zhǔn bèi Aufarbeitung (S) 扭矩转换器 扭矩轉換器 niǔ jǔ zhuǎn huàn qì Drehmomentwandler (S) 燖毛 燖毛 qín máo Haare abbrühen 酒精控制 酒精控制 jiǔ jīng kòng zhì Alkoholregelung (S) 到一起 到一起 dào yì qǐ treffen (V) 救援队 救援隊 jiù yuán duì Kraft (S) Rettung (S) Rettungskraft (S) Rettungsteam (S) 平局决胜 平局決勝 píng jú jué shèng Tiebreak (S, Sport) 破格 破格 pò gé atypisch (Adj) 二千九百四十九 二千九百四十九 èr qiān jiǔ bǎi sì shí jiǔ 2949 (zweitausendneunhundertneunundvierzig) 五千四百六十五 五千四百六十五 wǔ qiān sì bǎi liù shí wǔ 5465 (fünftausendvierhundertfünfundsechzig) 嘣 嘣 bēng herausspringen, hüpfen; peng (V) 职工退休基金 職工退休基金 zhí gōng tuì xiū jī jīn Pensionskasse (S) 绣眼鸟科 繡眼鳥科 xiù yǎn niǎo kē Brillenvögel 不耐烦了 不耐煩了 bù nài fán liǎo die Geduld verlieren (V) 压迫 壓迫 yā pò Druck (S) beklemmen (V) unterdrücken (V) 国家正式语言 國家正式語言 guó jiā zhèng shì yǔ yán Amtssprache, offizielle Staatsprache (S, Pol) 摘开 摘開 zhāi kāi entkuppeln (V) 圣诞节 聖誕節 shèng dàn jié Weihnachten (S) Noel (franz.) (S) Weihnachtsfest (S) 蓝狐 藍狐 lán hú Polarfuchs, Blaufuchs (lat: Alopex lagopus) (Eig, Bio) 代匀整装置 代勻整裝置 dài yún zhěng zhuāng zhì geregelt (Krempel) 花岗岩 花崗岩 huā gǎng yán Granit (S) 有关联 有關聯 yǒu guán liān bezogen auf 冬青目 冬靑目 dōng qīng mù Stechpalmenartige 央告 央告 yāng gào anflehen (V) 远近 遠近 yuǎn jìn Strecke (S) 办公 辦公 bàn gōng Arbeit, Dienst, Beschäftigung (in einem Büro) (S) arbeiten in einem Büro, offizielles Geschäft verrichten (V, Org); Bsp.: 這個辦公室大而實用，但不怎麼宜人。 这个办公室大而实用，但不怎么宜人。 -- Dieses Büro ist groß und funktional, aber nicht sehr angenehm. 外耳炎 外耳炎 wài ěr yán Otitis externa (S) 二千七百三十 二千七百三十 èr qiān qī bǎi sān shí 2730 (zweitausendsiebenhundertdreißig) 八千八百零三 八千八百零三 bā qiān bā bǎi líng sān 8803 (achttausendachthundertdrei) 持有物 持有物 chí yǒu wù Habe (S) 怀疑心 懷疑心 huái yí xīn Ungläubigkeit (S) 巴塞尔大学 巴塞爾大學 bā sài ěr dà xué Universität Basel 看花眼 看花眼 kàn huā yǎn die Qual der Wahl (Eig) 番茄罗勒调味计 番茄羅勒調味計 fān qié luó lēi diào wèi jì Tomatenbasilikumvinaigrette (S, Ess) 卡尔马克思 卡爾馬克思 kǎ ěr mǎ kè sī Karl Marx (Eig, Pers, 1818 - 1883) 亚氯酸铝 亞氯酸鋁 yà lǜ suān lǚ Aluminiumchlorit (S, Chem) 施洗约翰 施洗約翰 shī xǐ yuē hàn Johannes der Täufer 使愤怒 使憤怒 shǐ fèn nù herausfordern, provozieren entflammen (V) erbosen (V) erbost (V) 国际唱片业协会 國際唱片業協會 guó jì chàng piàn yè xié huì International Federation of the Phonographic Industry (Mus) 麻黄素 麻黃素 má huáng sù Ephedrin (Eig, Chem) 绝对表达式 絕對表達式 jué duì biǎo dá shì absoluter Ausdruck (S) 四千三百三十二 四千三百三十二 sì qiān sān bǎi sān shí èr 4332 (viertausenddreihundertzweiunddreißig) 救生员 救生員 jiù shēng yuán Bademeister (S) Rettungsschwimmer (S) 蒸气 蒸氣 zhēng qì Dampf (S) 信阳 信陽 xìn yáng Xinyang (Stadt in Henan) (Eig, Geo) 平方数 平方數 píng fāng shǔ Quadratzahl 转速传感器 轉速傳感器 zhuǎn sù zhuàn gǎn qì Drehzahlgeber (S) 地质学家 地質學家 dì zhì xué jiā Geologe (S) 两班生产 兩班生產 liǎng bān shēng chǎn Zweischichtbetrieb (S) 装配说明书 裝配說明書 zhuāng pèi shuō míng shū Montageanweisung (S) 尘卷 塵捲 chén juǎn Kleintrombe (Met) 字处理系统 字處理系統 zì chǔ lǐ xì tǒng MS-Word, word processing, Textverarbeitung (S) 也就是 也就是 yě jiù shì nämlich (Adj) 格迈纳尔职业技术学校 格邁納爾職業技術學校 gé mài nà ěr zhí yè jì shù xué jiào Hermann Gmeiner Vocational School (Org) 消解 消解 xiāo jiě beseitigen (V) 印刷技术学校 印刷技術學校 yìn shuà jì shù xué xiào Drucktechnikum (S) 霉斑 霉斑 méi bān Stockfleck (S) 无线电 無線電 wú xiàn diàn Funk-, Radio- 宏达 宏達 hóng dá wissensreich, intelligent, belesen, klug (Adj) HTC (Smartphone-Produzent aus Taiwan) (Eig) 香港中华煤气 香港中華煤氣 xiāng gǎng zhōng huá méi qì Hong Kong and China Gas (Org) Hong Kong and China Gas (Gesch) 网 网 wǎng Netz, Netzwerk (S) 优胜美地国家公园 優勝美地國家公園 yōu shèng měi de guó jiā gōng yuán Yosemite-Nationalpark (S) 维戈塞尔塔足球俱乐部 維戈塞爾塔足球俱樂部 wéi gē sāi ěr tǎ zú qiú jù lè bù Celta Vigo 红茶 紅茶 hóng chá schwarzer Tee, Schwarztee (S, Ess) 犹太自治州 猶太自治州 yóu tài zì zhì zhōu Jüdisches Autonomes Gebiet (S) 龙头老大 龍頭老大 lóng tóu lǎo dà beherrschend, Dominante (S) 公权 公權 gōng quán staatliche Autorität (S) Bürgerrecht (S) 君士坦丁堡 君士坦丁堡 jūn shì tǎn dīng bǎo Konstantinopel (Geo) 出售机 出售機 chū shòu jī Verkaufsautomat (S) 以最高速度 以最高速度 yǐ zuì gāo sù dù mit Höchstgeschwindigkeit 简便定量 簡便定量 jiǎn biàn dìng liàng gut dosieren (V) 多向飞碟 多向飛碟 duō xiàng fēi dié Trapschießen (S, Sport) 任何东西 任何東西 rèn hé dōng xī irgendetwas 指示灯 指示燈 zhǐ shì dēng Kontrolllampe (S) 文明生产 文明生產 wén míng shēng chǎn kulturvoll geführte Produktion (S) 陀罗尼 陀羅尼 tuó luó ní Dharani (Sprachw) 三千三百十一 三千三百十一 sān qiān sān bǎi shí yī 3311 (dreitausenddreihundertelf) 窥望 窺望 kuī wàng spähen 世界杯金球奖 世界盃金球獎 shì jiè bēi jīn qiú jiǎng Fußballweltmeisterschaft (S) 人民日报 人民日報 rén mín rì bào Renmin Ribao Volkszeitung (S) 维基孵育场 維基孵育場 wéi jī fū yù chǎng Wikimedia Incubator (S) 霉菌 霉菌 méi jūn Schimmelpilz (S) formen, gestalten 技法 技法 jì fǎ Technik und Methode (S) 杂品 雜品 zá pǐn diverse Artikel des täglichen Bedarfs (S, Wirtsch) Gemischtwaren (S, Wirtsch) Mischwaren (S, Wirtsch) 通讯网络 通訊網絡 tōng xùn wǎng lào Fernmeldenetz (S) Fernmeldeverkehr (S) telephone network (S) 三千四百七十五 三千四百七十五 sān qiān sì bǎi qī shí wǔ 3475 (dreitausendvierhundertfünfundsiebzig) 野战军 野戰軍 yě zhàn jūn Feldarmee (S, Mil) 链路层 鏈路層 liàn lù céng Verbindungsschicht (S) 感染力 感染力 gǎn rǎn lì Ausstrahlungskraft (S) 握住 握住 wò zhù festhalten, halten 瑞典国旗 瑞典國旗 ruì diǎn guó qí Flagge Schwedens 多种经营 多種經營 duō zhǒng jīng yíng diversifiziertes Wirtschaften (Adj) 雪邦 雪邦 xuě bāng Sepang (Geo) 主任秘书 主任秘書 zhǔ rèn mì shū Chefsekretärin (S) 阁员 閣員 gé yuán Kabinettsmitglied (S, Pol) 迫切 迫切 pò qiè dringend, brennend, dringlich, eilig (Adj) 导线测量 導線測量 dǎo xiàn cè liàng Polygonierung (S) 私孩子 私孩子 sī hái zǐ uneheliches Kind (S) 重言式 重言式 chóng yán shì Tautologie (S) 固定荷载 固定荷載 gù dìng hé zài Grundlast (S) 审校 審校 shěn jiào prüfen und korrigieren (V) 联合国儿童基金会 聯合國兒童基金會 lián hé guó ér tóng jī jīn huì UNICEF (Org) 挂牌 挂牌 guà pái Marktauftritt, Geschäftsbeginn sich selbständig machen, ein Büro eine (Praxis) eröffnen 四千四百九十七 四千四百九十七 sì qiān sì bǎi jiǔ shí qī 4497 (viertausendvierhundertsiebenundneunzig) 汜 汜 sì Si (Eig, Fam) 糖榄 糖欖 táng lǎn Zuckerolive (S) 沉船 沉船 chén chuán Schiffbruch (S) 一千六百八十三 一千六百八十三 yī qiān liù bǎi bā shí sān 1683 (tausendsechshundertdreiundachtzig) 呼应词 呼應詞 hū yìng cí Korrelat (S) 四千九百四十四 四千九百四十四 sì qiān jiǔ bǎi sì shí sì 4944 (viertausendneunhundertvierundvierzig) 易于发生 易於發生 yì yú fā shēng vorkommen (Adj) 撙 撙 zǔn regeln, regulieren 华夏 華夏 huá xià Cathay, das Reich der Mitte 还原 還原 huán yuán Desoxydation (S) Redoxreaktion (S, Chem) Reduktion (S, Chem) wiedergewinnend (Adj) 进出口贸易额 進出口貿易額 jìn chū kǒu mào yì é Handelsvolumen 世冠汽车 世冠汽車 shì guàn qì chē Scania (Wirtsch) 二千六百零九 二千六百零九 èr qiān liù bǎi líng jiǔ 2609 (zweitausendsechshundertneun) 扈从 扈從 hù zòng Gefolge (S) 凝胶电泳 凝膠電泳 níng jiāo diàn yǒng Gelelektrophorese (Bio) 加兴 加興 jiā xìng Garching bei München (Geo) 鲤 鯉 lǐ Karpfen (S, Bio) 业余手工制作品 業余手工製作品 yè yú shǒu gōng zhì zuò pǐn Bastelei (S) 巴特洛公寓 巴特洛公寓 bā tè luò gōng yù Casa Batlló 过敏性 過敏性 guò mǐn xìng Anaphylaxie (S) 远景储量 遠景儲量 yuǎn jǐng chǔ liáng prospektiver Vorrat, geschätzte Reserve (S) 白头翁科的小鸟 白頭翁科的小鳥 bái tóu wēng kē de xiǎo niǎo Golddrossel (S) 液压机液体 液壓機液體 yè yā jī yè tǐ Hydraulikflüssigkeit (S) 轧辊车床 軋輥車床 zhá gǔn chē chuáng Walzendrehmaschine (S) 促动 促動 cù dòng anregen (V) 值得做的 値得做的 zhí de zuò de lohnenswert (zu machen) (Adj) 管理学 管理學 guǎn lǐ xué Unternehmensführung (S) 自鸣得意 自鳴得意 zì míng dé yì selbstgefällig (Adj) mit sich selbst (zu) sehr zufrieden sein, blasiert 匹 匹 pǐ ordinäre Person Verschluss für Kleider ZEW für Pferde, Esel, Maulesel ZEW für Stoffballen 屯堡 屯堡 tún bǎo militärische Außenposten (S, Mil) 围成一圈 圍成一圈 wéi chéng yī juàn jmd etw umkreisen, umzingeln 优胜美地瀑布 優勝美地瀑布 yōu shèng měi dì pù bù Yosemite Falls (S, Geo) 使具体化 使具體化 shǐ jù tǐ huà verkörpern konkretisieren (V) 小植物的生长 小植物的生長 xiǎo zhí wù de shēng zhǎng Gewächs (S) 氯酸铝 氯酸鋁 lǜ suān lǚ Aluminiumchlorat (S, Chem) 套子 套子 tào zi Futteral (S) 路德维希二世 路德維希二世 lù dé wéi xī èr shì Ludwig II. (Eig, Pers, 1845 - 1886) 三千二百九十一 三千二百九十一 sān qiān èr bǎi jiǔ shí yī 3291 (dreitausendzweihunderteinundneunzig) 七千八百六十七 七千八百六十七 qī qiān bā bǎi liù shí qī 7867 (siebentausendachthundertsiebenundsechzig) 报案 報案 bào àn Anzeige erstatten 挑拨者 挑撥者 tiǎo bō zhě Aufwiegler (S) Stänkerer (S) 莱索托王国 萊索托王國 lái suǒ tuō wáng guó Königreich Lesotho (Eig, Geo) 二千二百六十一 二千二百六十一 èr qiān èr bǎi liù shí yī 2261 (zweitausendzweihunderteinundsechzig) 阶乘 階乘 jiē chéng faktoriell (Adj, Math) 可到达的范围 可到達的範圍 kě dào dá de fàn wéi Reichweite (S) 过后 過後 guò hòu nachträglich (Adj) 漫出 漫出 màn chū schwappen (V) 开化天皇 開化天皇 kāi huà tiān huáng Kaika 问明 問明 wèn míng sich erkundigen (V) sich Klarheit verschaffen über 礼泉县 禮泉縣 lǐ quán xiàn Kreis Liquan (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) 宛转 宛轉 wǎn zhuǎn taktvoll (Adj) 警员枪杀案 警員槍殺案 jǐng yuán qiāng shā àn Mord an einem Polizisten (S, Rechtsw) Polizistenmord (S, Rechtsw) 特殊权利 特殊權利 té shú quán lì ausschließliches Recht 黑脚企鹅 黑腳企鵝 hēi jiǎo qǐ é Brillenpinguin (Spheniscus demersus) (S, Fam) 矮子选将军 矮子選將軍 ǎi zi xuǎn jiāng jūn Unter Zwergen einen General wählen (S, Sprichw) 九千六百七十七 九千六百七十七 jiǔ qiān liù bǎi qī shí qī 9677 (neuntausendsechshundertsiebenundsiebzig) 临时行动 臨時行動 lín shí xíng dòng tingeln (V) 转包商 轉包商 zhuǎn bāo shāng Subunternehmer (S) 环江 環江 huán jiāng Huanjiang Maonanzu autonomous (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 勘探地震学 勘探地震學 kān tàn dì zhèn xué Explorationsseismologie 体形 體形 tǐ xíng Figur 整经机 整經機 zhěng jīng jī Schärmaschine (S) 暂行 暫行 zàn xíng vorläufig 碾 碾 niǎn Stein-, Mahlwalze (S) mahlen (V) 琉球屿 琉球嶼 liú qiú yǔ Edelstein-Inselchen (anderer Name von Hsiao Liuchiu) (Eig, Geo) 具体订单 具體訂單 jù tǐ dìng dān Sonderauftrag (S, Wirtsch) besonderer Auftrag 法文 法文 fǎ wén Französisch, französische Sprache (S) 蘖 櫱 niè Spross, Keim (S, Bio) 受鼓舞 受鼓舞 shòu gǔ wǔ aufreizen (V) laben (V) aufreizend (Adj) 焦黄 焦黃 jiāo huáng farblos 爬虫动物 爬蟲動物 pá chóng dòng wù unverfrorener Reporter, Reptil (S) 书芯 書芯 shū xìn Block, Buchblock (S) 狐步 狐步 hú bù Foxtrott (S) 动作灵敏度 動作靈敏度 dòng zuò líng mǐn dù Ansprechempfindlichkeit (S) 陈省身 陳省身 chén shěng shēn Shiing-Shen Chern (Pers) 扩阔 擴闊 kuò kuò erweitern, ausdehnen (V) 杂拌儿 雜拌兒 zá bàn ēr gemischtes Konfekt, Mix 书籍丝带 書籍絲帶 shū jí sī dài Buchschleife (S) 冲撞力 沖撞力 chōng zhuàng lì Stoßkraft (S) 一样 一樣 yī yàng selbe gleich (Adj) gleichartig (Adj) 生肖 生肖 shēng xiào Tierkreiszeichen 轻微 輕微 qīng wéi geringfügig, gering (Adj) leicht, schwach, unerheblich 一千一百七十四 一千一百七十四 yī qiān yī bǎi qī shí sì 1174 (tausendeinhundertvierundsiebzig) 公司管理 公司管理 gōng sī guǎn lǐ 公司管理 公交系统 公交系統 gōng jiāo xì tǒng Verkehrsverbund (S) 软肋 軟肋 ruǎn lè Achillesverse (S) weiche Stelle (S) 有望 有望 yǒu wàng hoffnungsvoll, eine gute Aussicht haben (Adj) 工卡 工卡 gōng kǎ Stechkarte (S) 清净 淸淨 qīng jìng Arglosigkeit (S) friedlich, still (Adj) 鞍状部 鞍狀部 ān zhuàng bù Sattel (S) 无一 無一 wú yī keiner 性别歧视主义 性別歧視主義 xìng bié qí shì zhǔ yì Sexismus (S) 泽西恶魔 澤西惡魔 zé xī è mó Jersey Devil (Bio) 八千三百四十四 八千三百四十四 bā qiān sān bǎi sì shí sì 8344 (achttausenddreihundertvierundvierzig) 三千三百九十三 三千三百九十三 sān qiān sān bǎi jiǔ shí sān 3393 (dreitausenddreihundertdreiundneunzig) 美属维尔京群岛 美屬維爾京群島 měi shǔ wéi ěr jīng qún dǎo Amerikanische Jungferninseln (Eig, Geo) 封建领主 封建領主 fēng jiàn lǐng zhǔ Feudalherr (S) 客观性 客觀性 kè guān xìng Objektivität (S) 插入式暗盒 插入式暗盒 chā rù shì àn hé Einschubkassette (S) 接心 接心 jiē xīn Sesshin (de aus dem Jap.); intensive Übungswoche in der Tradition des Meditationsbuddhismus (Zen, Chan) (S) 盒子鱼 盒子魚 hé zi yú Kofferfisch (allgemein, zB. Ostracion Cubicus) (Eig, Bio) 四千四百九十三 四千四百九十三 sì qiān sì bǎi jiǔ shí sān 4493 (viertausendvierhundertdreiundneunzig) 献花圈 獻花圈 xiàn huā quān Kranzniederlegung (S) Blumenkranz niederlegen (V) Kranz niederlegen (V) 绿色建筑 綠色建築 lǜ sè jiàn zhú ökologisches Bauen (S, Arch) 半 半 bàn (Num) Hälfte; halb; Bsp.: 半公斤 半公斤 -- ein halbes Kilo; Bsp.: 半小時 半小时 -- eine halbe Stunde; Bsp.: 半杯茶 半杯茶 -- eine halbe Tasse Tee; Bsp.: 一個半天 一个半天 -- eineinhalb Tage (Num) nicht das geringste; Bsp.: 他連半句話都不說。 他连半句话都不说。 -- Er sagte kein einziges Wort. in der Mitte; inmitten; Bsp.: 半路上 半路上 -- auf halbem Weg partiell; unvollständig; Bsp.: 半飢餓 半饥饿 -- halb verhungert; Bsp.: 半熟的雞蛋 半熟的鸡蛋 -- weich gekochtes Ei; Bsp.: 半機械化 半机械化 -- Teilmechanisierung 工资级别 工資級別 gōng zī jí bié Lohnstufe (S) 六千三百六十四 六千三百六十四 liù qiān sān bǎi liù shí sì 6364 (sechstausenddreihundertvierundsechzig) 偷梁换柱 偷梁換柱 tōu liáng huàn zhù Die Balken stehlen und gegen morsche Stützen austauschen. 25. Strategem (anderen die Spitzenkräfte abwerben; eine Mogelpackung präsentieren) 巴西果效应 巴西果效應 bā xī guǒ xiào yìng Paranuss-Effekt (S, Phys) 高度灵敏 高度靈敏 gāo dù líng mǐn hochempfindlich (Adj) 电子邮件 電子郵件 diàn zǐ yóu jiàn E-Mail (S, EDV) 参与主讲 參與主講 cān yù zhǔ jiǎng einen Vortrag halten (V) 小天地 小天地 xiǎo tiān dì eigener Kreis (S) eigene kleine Welt 草绿 草綠 cǎo lǜ RGB-Code #99E64D (S, EDV) grasgrün (Adj) grün mit einem Stich ins Gelbe (Adj) 保管 保管 bǎo guǎn beaufsichtigen, aufbewahren (V) 拿获 拿獲 ná huò fassen, festnehmen (V) 维亚切斯拉夫弗拉基米罗维奇 維亞切斯拉夫弗拉基米羅維奇 wéi yà qiē sī lā fū fú lā jī mǐ luó wéi qí Viacheslav I of Kiev (Eig, Pers, 1083 - 1154) Viacheslav of Kiev (Eig, Pers, 1083 - 1154) 国内市场购销两旺 國內市場購銷兩旺 guó nèi shì chǎng gòu xiāo liǎng wàng der Binnenmarkt floriert (Wirtsch) 关稅和贸易总协定 关税和贸易总协定 guan shuì hé mao yì zong xié dìng Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, GATT, 关贸总协定 (V) 希俄斯 希俄斯 xī é sī Chios (Gesch) 特地 特地 tè dì extra, speziell (Adv) 残废 殘廢 cán fèi behindert 亚门 亞門 yà mén Abteilung, Unterabteilung (S) 分布式计算 分佈式計算 fēn bù shì jì suàn Verteiltes Rechnen (S) 苏打 蘇打 sū dǎ Soda, Natriumkarbonat (S, Chem) 火星人玩转地球 火星人玩轉地球 huǒ xīng rén wán zhuǎn dì qiú Mars Attacks! 工作档案 工作檔案 gōng zuò dǎng àn Werk (S) 宝隆 寶隆 bǎo lóng Erich Paulun (Eig, Pers, 1862 - 1909) 索林根 索林根 suǒ lín gēn Solingen (Geo) 性电影 性電影 xìng diàn yǐng Sexfilm (S) 嗉囊 嗉囊 sù náng Kropf (S) 排污牌照 排污牌照 pái wū pái zhào Emissionslizenz (S, Wirtsch) 反对称关系 反對稱關係 fǎn duì chèn guān xi Antisymmetrie (S, Math) 牛橋 牛桥 niú qiáo die traditionellen Universitäten 混合蒸汽 混合蒸汽 hùn hé zhēng qì Dampfgemisch (S) 围涎 圍涎 wéi xián Lätzchen (S) 空气扩散器 空气扩散器 kōng qì kuo sàn qì Luftverteilung (S) 功能 功能 gōng néng Funktion (S) 女王日 女王日 nǚ wáng rì Tag der Königin 有好处 有好處 yǒu hào chù günstig (Adj) 超焦距 超焦距 chāo jiāo jù Hyperfokale Entfernung (S) 诸暨 諸暨 zhū jì Zhuji (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) 汉家 漢家 hàn jiā Han-Dynastie 三千二百十二 三千二百十二 sān qiān èr bǎi shí èr 3212 (dreitausendzweihundertzwölf) 标准活件存储 標準活件存儲 biāo zhǔn huó jiàn cún chǔ Abspeichern von Standardproduktionen 中国检验认证集团 中國檢驗認證集團 zhōng guó jiǎn yàn rèn zhèng jí tuán CCIC (China Certification & Inspection Group) 九千三百九十二 九千三百九十二 jiǔ qiān sān bǎi jiǔ shí èr 9392 (neuntausenddreihundertzweiundneunzig) 填补裂纹 填補裂紋 tián bǔ liè wén Spalt (S) spachteln (V) 更正启事 更正啟事 gēng zhèng qǐ shì Gegendarstellung (S) 卢甘斯克 盧甘斯克 lú gān sī kè Luhansk (Geo) 氨显影 氨顯影 ān xiǎn yǐng Ammoniakentwicklung (S) 傺 傺 chì aufhalten, hindern 废车 廢車 fèi chē Altfahrzeug (S) 乘飞机 乘飛機 chéng fēi jī den Flugzeug nehmen, mit dem Flugzeug fliegen, fliegen (V) per Flugzeug fliegen (V) 速写 速寫 sù xiě Skizze (S, Kunst) schnell skizzieren (V, Kunst) 灰色成份 灰色成份 huī sè chéng fèn Grauanteil (S) 埃兰 埃蘭 āi lán Reich Elam (Gesch) 柳州市 柳州市 liǔ zhōu shì Liuzhou (Geo) 蒜茸白肉卷 蒜茸白肉捲 suàn róng bái ròu juǎn Fleischröllchen mit Knoblauchsauce (S, Ess) Fleischröllchen mit Knoblauchsoße (S, Ess) 北汽福田汽车股份有限公司 北汽福田汽車股份有限公司 běi qì fú tián qì chē gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī Beiqi Foton Motor Co. Ltd. (S) 波尔卡 波爾卡 bō ěr kǎ Polka (Mus) 最迷人 最迷人 zuì mí rén faszinierend (Adj) 耐火材料 耐火材料 nài huǒ cái liào feuerfester Stoff, Feuerfestbaustoffe (S) 三千四百零一 三千四百零一 sān qiān sì bǎi líng yī 3401 (dreitausendvierhunderteins) 崇义县 崇義縣 chóng yì xiàn Chongyi (Geo) 法律咨询 法律咨詢 fǎ lǜ zī xún Rechtsberatung (S) 呐喊 吶喊 nà hǎn laut rufen, schreien (V) 洗脸毛巾 洗臉毛巾 xǐ liǎn máo jīn Waschlappen (S) 虔诚 虔誠 qián chéng fromm, gläubig, religiös (Adj) 乙炔钡 乙炔鋇 yǐ quē bèi Bariumacetylid (S, Chem) 三千六百五十二 三千六百五十二 sān qiān liù bǎi wǔ shí èr 3652 (dreitausendsechshundertzweiundfünfzig) 浅见 淺見 qiǎn jiàn kleinlich (Adj) 郢 郢 yǐng Ying (Eig, Fam) 前往 前往 qián wǎng sich begeben, gehen (V) 合为 合為 hé wéi vermengen (V) 下崽 下崽 xià zǎi Junge werfen (V, Agrar) 案 案 àn Akte, Aufzeichnung, Ereignis, (zugelassener) Fall, Tabelle (Sprachw) 异化作用 異化作用 yì huà zuò yòng Katabolismus (Abbau von Stoffwechselprodukten) (S, Bio) 莫尼卡莱文斯基 莫尼卡萊文斯基 mò ní kǎ lái wén sī jī Monica Samille Lewinsky (Praktikantin im Weißen Haus) (Eig, Pers, 1973 -) 米高扬 米高揚 mǐ gāo yáng Mikojan-Gurewitsch 旅行支票 旅行支票 lǚ xíng zhī piào Reisescheck (S) 软缎 軟緞 ruǎn duàn Weichseide in Satinbindung (S) 岛民 島民 dǎo mín Inselbewohner (S) 扑满 撲滿 pū mǎn Spardose 简述 簡述 jiǎn shù Kurzbeschreibung (V) 默特萨克 默特薩克 mò tè sà kè Per Mertesacker, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1984 -) 审处 審處 shěn chǔ jd. verhören und verurteilen, etw. überprüfen und eine Entscheidung treffen (V) 压制机 壓制機 yā zhì jī Presse (S, Tech) 粗心 粗心 cū xīn fahrlässig, unbedacht 容易进入 容易進入 róng yì jìn rù einfach zugänglich 江湖医生 江湖醫生 jiāng hú yī shēng Kurpfuscher (S) 九月份 九月份 jiǔ yuè fèn September (S) 桢楠 楨楠 zhēn nán Zhennan (lat. Phoebe zhennan S.Lee et F.N.Wei, Machilus nanmu, Phoebe nanmu) (S, Bio) 左邻右舍 左鄰右舍 zuǒ lín yòu shè Nachbarn 帽子戏法 帽子戲法 mào zi xì fǎ Hattrick (Sport) 特多 特多 tè duō Abkürzung für Trinidad und Tobago 同性恋运动会 同性戀運動會 tóng xìng liàn yùn dòng huì Gay Games (Sport) 狮子 獅子 shī zi Löwe (S, Bio) Löwe (Tierkreiszeichen) (astrol) (S) 在电视里露面 在電視里露面 zài diàn shì lǐ lòu miàn moderieren (V) 八千九百四十 八千九百四十 bā qiān jiǔ bǎi sì shí 8940 (achttausendneunhundertvierzig) 夺格 奪格 duó gé Ablativ (ein Kasus) (S, Sprachw) 甲斐国 甲斐國 jiǎ fěi guó Provinz Kai (S, Gesch) 佛陀 佛陀 fó tuó Buddha (S) 兴城市 興城市 xīng chéng shì Xingcheng (Geo) 母性 母性 mǔ xìng Mutterschaft (S) mütterlich (Adj) 斯柯达 斯柯達 sī kē dá Škoda (Eig, Org) 选手 選手 xuǎn shǒu Auswahlspieler, Wettkämpfer (S) 融 融 róng auftauen, schmelzen (V) in eine harmonische Verbindung eingehen (V) sich vermischen, ineinander aufgehen (V) mild, sanft (Eig) Rong (Eig, Fam) 穿針 穿針 chuān zhēn Nadel einfädeln (S) 瓦 瓦 wà (Dach mit Ziegeln) decken; dachziegeln (V, Arch); Bsp.: 瓦刀 瓦刀 -- Kittmesser; Schaber; Bsp.: 瓦瓦 瓦瓦 -- ein Dach mit Ziegeln decken 社会生物学 社會生物學 shè huì shēng wù xué Soziobiologie (Bio) 西梅 西梅 xī méi Pflaume (S, Bio) 七千六百三十九 七千六百三十九 qī qiān liù bǎi sān shí jiǔ 7639 (siebentausendsechshundertneununddreißig) 国家垄断 国家垄断 guó jiā lǒng duàn staatsmonopolistisch, staatliches Monopol (Adj) 四面 四面 sì miàn vierseitig (Adj) 守信用 守信用 shǒu xìn yòng sein Wort halten 榆社县 榆社縣 yú shè xiàn Kreis Yushe (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) 六千六百七十 六千六百七十 liù qiān liù bǎi qī shí 6670 (sechstausendsechshundertsiebzig) 停留时间 停留時間 tíng liú shí jiān Verweilzeit (S) 氨基甲酸铵 氨基甲酸銨 ān jī jiǎ suān ǎn Ammoniumcarbamat (S, Chem) 挑拨离间 挑撥離間 tiǎo bō lí jiàn Zwietracht säen (V) 酒石酸氧锑钾 酒石酸氧銻鉀 jiǔ shí suān yǎng tī jiǎ Brechweinstein (S) 天子 天子 tiān zǐ Himmelssohn, (Gott) Kaiser (S, Philos) 李普曼 李普曼 lǐ pǔ màn Gabriel Lippmann (S) 显影台 顯影台 xiǎn yǐng tái Entwicklungstisch 数据管理系统 數據管理系統 shù jù guǎn lǐ xì tǒng Datenverwaltungssystem (S) 土话 土話 tǔ huà Mundart (S) Provinzialism (S) 双重课税 雙重課稅 shuāng chóng kè shuì Doppelbesteuerung (S) 临时性的联合组织 臨時性的聯合組織 lín shí xìng de lián hé zǔ zhī Konsortium (S) 方 方 fāng Richtung (S) viereckig, Quadrat (S) 安迪沃荷 安迪沃荷 ān dí wò hé Andy Warhol (Eig, Pers, 1928 - 1987) 滚筒墙板 滾筒牆板 gǔn tǒng qiáng bǎn Zylinderwand (S) 祭礼 祭禮 jì lǐ Kult (S) 非热固性油墨 非熱固性油墨 fēi rè gù xìng yóu mò Coldsetdruckfarbe (S) 整改 整改 zhěng gǎi berichtigen und reformieren; Neueinrichtung (V) 月球车 月球車 yuè qiú chē Lunar Roving Vehicle 最大值 最大值 zuì dà zhí Maximalwert (S) 拜年 拜年 bài nián zu Neujahr gratulieren (S) 旅游展览会 旅遊展覽會 lǚ yóu zhǎn lǎn huì Reisemesse (S) Touristikmesse (S) 两侧 兩側 liǎng cè zweiseitig (Adj) 借阅 借閱 jiè yuè ausleihen (V) 手指灵巧 手指靈巧 shǒu zhǐ líng qiǎo Fingergeschick (Adj) 纪念地 紀念地 jì niàn de monumental 蜜橙 蜜橙 mì chéng honigfarben; honigorange RGB-Code #FFB366 教皇选举 教皇選舉 jiào huáng xuǎn jǔ Papstwahl (S, Pol) 突飞猛进 突飛猛進 tú fēi měng jìn sich sprunghaft entwickeln (V) 新殖民主义 新殖民主義 xīn zhí mín zhǔ yì Neokolonialismus (S) 企业再造 企業再造 qǐ yè zài zào Überarbeitung (S) 三千八百二十二 三千八百二十二 sān qiān bā bǎi èr shí èr 3822 (dreitausendachthundertzweiundzwanzig) 芸苔类蔬菜 芸苔類蔬菜 yún tái lèi shū cài Kohlgemüse (S, Bio) 绝活 絕活 jué huó einzigartiges Können, Geheimnis (S) 撒哈拉 撒哈拉 sā hā lā Sahara (S) 8月14日 8月14日 8 yuè 1 4 rì 14. August 操作单元 操作單元 cāo zuò dān yuán Bedienungselement (S) 开具 開具 kāi jù ausstellen (V) 统计年鉴 統計年鑒 tǒng jì nián jiàn Statistisches Jahrbuch (S) 三千四百零七 三千四百零七 sān qiān sì bǎi líng qī 3407 (dreitausendvierhundertsieben) 杀毒软届 殺毒軟屆 shā dú ruǎn jiè Antivirus-Programm (S, EDV) 非物质文化遗产 非物質文化遺產 fēi wù zhì wén huà yí chǎn Immaterielles Kulturerbe 廉价商店 廉價商店 lián jià shāng diàn Discounter (S) 贺卫方 賀衛方 hè wèi fāng He Weifang (Professor für Rechtswissenschaften an der Peking-Universität (Eig, Pers, 1960 -) 装运港船上交货 裝運港船上交貨 zhuāng yùn gǎng chuán shàng jiāo huò FOB - Free on Board 归人 歸人 guī rén die Toten 耗蒸汽量 耗蒸汽量 hào zhēng qì liàng Dampfverbrauch 香港语文 香港語文 xiāng gǎng yǔ wén Sprachen von Hongkong (S, Sprachw) 儿科疾病 兒科疾病 ér kē jí bìng Kinderkrankheit (S, Med) 三千零十三 三千零十三 sān qiān líng shí sān 3013 (dreitausenddreizehn) 划桨人的位子 劃槳人的位子 huà jiǎng rén de wèi zi Ruderbank (S) 蜘 蜘 zhī Spinne (S) 外交使节 外交使節 wài jiāo shǐ jié Gesandte (S) 海巡 海巡 hǎi xún Küstenwache 巴斯克 巴斯克 bā sī kè Baskenland (S, Geo) 银杏齿中喙鲸 銀杏齒中喙鯨 yín xìng chǐ zhōng huì jīng Japanischer Schnabelwal 屠岸 屠岸 tú àn Tu'an (Eig, Fam) Tuan (Eig, Fam) 醴陵市 醴陵市 lǐ líng shì Liling (S, Geo) 雪片 雪片 xuě piàn Märzenbecher (S) Schneeflocke (S) Schneeflocken (S) 果品 果品 guǒ pǐn Früchte, Obst (S) 最爱 最愛 zuì ài Favorit (S) 海林 海林 hǎi lín Hailin (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) 和谐的 和諧的 hé xié de harmonisch (Adj) 今文经学 今文經學 jīn wén jīng xué Neu-Text-Schule (S) 晚安 晚安 wǎn ān Gute Nacht! (Int) 妲己 妲己 dá jǐ Konkubine von 紂辛Zhou4xin1 (Tschou-sin) 苏伊士里昂水务集团 蘇伊士里昂水務集團 sū yī shì lǐ áng shuǐ wù jí tuán Suez SA (Eig, Wirtsch) 儿童食品 兒童食品 ér tóng shí pǐn Kindernahrung (S) 金融体制 金融體制 jīn róng tǐ zhì Finanzierungssystem (S) 沈下 沈下 shěn xià Bedrückung (S) 天然宝石 天然寶石 tiān rán bǎo shí Naturstein (S) 奈何 奈何 nài hé inwiefern 雪维尼城堡 雪維尼城堡 xuě wéi ní chéng bǎo Château de Cheverny, Schloss Cheverny (Frankreich) (Eig, Arch) 椤 欏 luó Baumfarn (S, Bio) 八千三百十九 八千三百十九 bā qiān sān bǎi shí jiǔ 8319 (achttausenddreihundertneunzehn) 部队 部隊 bù duì Armee, Militär, Streitkräfte, Truppenverband (S, Gesch) 吸血鬼 吸血鬼 xī xiě guǐ Vampir (S, Bio) 裤 褲 kù Hosen Hose (S) 和和气气 和和氣氣 hé hé qì qì friedlich und verträglich (Adj) 不利的情形 不利的情形 bù lì de qíng xíng schädliche Erscheinung(en) (S) 歉意 歉意 qiàn yì bedauern, bereuen 决策论 決策論 jué cè lùn Entscheidungstheorie (Philos) 远方 遠方 yuǎn fāng Ferne, ferner Ort (S) 学校操场 學校操場 xué xiào cāo chǎng Schulhof (S) 胡桃 胡桃 hú táo Walnuss (S) 秋收 秋收 qiū shōu Herbsternte 氟氯化碳 氟氯化碳 fú lǜ huà tàn Chlorkohlenstoffe (S) 加速度 加速度 jiā sù dù Beschleunigung (S, Phys) 通同 通同 tōng tóng in heimlichem Einverständnis stehen, sich mit jemandem zusammenrotten 颞骨 顳骨 niè gǔ Schläfenbein 印刷用喷粉 印刷用噴粉 yìn shuà yòng pēn fěn Druckbestäubungspuder (S) 活动天窗 活動天窗 huó dòng tiān chuāng Falltür (S) 迓 迓 yà erhalten, retten 警卫员 警衛員 jǐng wèi yuán Wächter (S) 一直以来 一直以來 yī zhí yǐ lái seit jeher 一溜烟地 一溜煙地 yī liù yān de wie der Teufel 庇护一世 庇護一世 bì hù yī shì Pius I. (Eig, Pers, - 155) 恬 恬 tián ruhig, friedlich (Adj) 减灾 減災 jiǎn zāi Katastrophenvermeidung (S) 路德维希 路德維希 lù dé wéi xī Ludwig (Eig, Vorn) 黑水龙 黑水龍 hēi shuǐ lóng Unaysaurus (ein Dinosaurier) (Eig, Bio) 欺骗把戏 欺騙把戲 qī piàn bǎ xì betrügerischer Trick (S) 展开 展開 zhǎn kāi (sich) ergeben zu (Math) Entwicklung (z.B. einer math. Reihe) (Math) in vollem Gang sein Struktur erweitern (EDV) Abwicklung (S) Auswinkelung (S) Entfaltung (S) anbauen (V) anstoßen, abschießen (V) ausführen, durchführen (V) entfalten (V) abwickeln, aufrollen, entrollen, reiben 脸蛋儿 臉蛋兒 liǎn dàn r Bäckchen (S) Wange (S) 业余爱好工作室 業余愛好工作室 yè yú ài hào gōng zuò shì Hobbyraum (S) 甘露醇 甘露醇 gān lù chún Mannit 长子的名份 長子的名份 zhǎng zǐ de míng fèn Geburtsrecht (S) 扫描探针显微镜 掃描探針顯微鏡 sào miáo tàn zhēn xiǎn wéi jìng Rasterscannermikroskop 一千六百零九 一千六百零九 yī qiān liù bǎi líng jiǔ 1609 (tausendsechshundertneun) 雪线 雪線 xuě xiàn Schneegrenze (S) 联结器 聯結器 lián jié qì Verbindungsstück (S) 牛肉汤 牛肉湯 niú ròu tāng Rinderbrühe 多数制 多數制 duō shù zhì Mehrheitswahl 地磁场 地磁場 de cí chǎng Erdmagnetfeld 铁皮容器 鐵皮容器 tiě pí róng qì Dose (S) 三千二百十一 三千二百十一 sān qiān èr bǎi shí yī 3211 (dreitausendzweihundertelf) 参加人数 參加人數 cān jiā rén shuò Teilnehmerzahl (S) 分组 分組 fēn zǔ gruppieren, sich in Gruppen aufteilen (V) 驻扎 駐紮 zhù zhā Stationierung (S, Mil) mit Beschlag belegen (V) stationieren (V, Mil) stationiert (Adj, Mil) 转轴 轉軸 zhuàn zhóu Achse (S) Achsen... (S) 存货周转 存貨週轉 cún huò zhōu zhuǎn Lagerumschlagshäufigkeit (S) 名优 名優 míng yōu hervorragen (V) 当真 当真 dàng zhēn etwas für wahr halten, etwas ernst nehmen (V) tatsächlich, wirklich (Adj) 熟语 熟語 shú yǔ Redewendung (S, Sprachw) 红外线照射设备 紅外線照射設備 hóng wài xiàn zhào shè shè bèi Infrarotanlage (S) 高层建筑物 高層建築物 gāo céng jiàn zhù wù Hochhaus (S, Arch) hohes Bauwerk, hoher Bau (S, Arch) 奰 奰 bì Ärger, Zorn (S) 妇科医师 婦科醫師 fù kē yī shī Gynäkologe, Frauenarzt (S) 洋溢 洋溢 yáng yì überströmend von etw. ganz erfüllt sein 灰黄 灰黃 huī huáng fahlgelb (Eig) 路途遥远 路途遙遠 lù tú yáo yuǎn ein langer Weg (S) ein weiter Weg (S) ist weit entfernt (Adj) liegt weit weg (Adj) 得陇望蜀 得隴望蜀 dé lǒng wàng shǔ Sprichwort: Die Provinz Gansu (Long) erobern bekommen, aber noch Sichuan (Shu) haben wollen -> Unersättlichkeit (S) 会漏 會漏 huì lòu lecken, Leck (S) 仁科盛信 仁科盛信 rén kē chéng xìn Nishina Morinobu (Eig, Pers, 1557 - 1582) 识别号 識別號 shí bié hào Bezeichner (S) bezeichnen (V) 匈牙利足球甲级联赛 匈牙利足球甲級聯賽 xiōng yá lì zú qiú jiǎ jí lián sài Borsodi Liga (S, Sport) 睾丸酮 睾丸酮 gāo wán tóng Testosteron (S) 精神萎靡 精神萎靡 jīng shén wēi mí Depression (S) energielos (Adj) 爱奥尼亚 愛奧尼亞 ài ào ní yà Ionien (Geo) 随其 隨其 suí qí damit 祸害 禍害 huò hài Plage, Übel, Katastrophe; Unglück, Unheil (S) 上市公司 上市公司 shàng shì gōng sī an der Börse notiertes Unternehmen (S) börsennotierte Unternehmen (S) 淫逸 淫逸 yín yì nachhängen (V) 鱻 鱻 xian frisch (Adj) 拖头 拖頭 tuō tóu Zugmaschine (S) 由分子构成 由分子構成 yóu fēn zǐ gòu chéng molekular (Adj) 四千零三十六 四千零三十六 sì qiān líng sān shí liù 4036 (viertausendsechsunddreißig) X射线 X射線 x shè xiàn Röntgenstrahlung (English: X-Ray) (S, Phys) 参拍 參拍 cān pāi Teilnahme an einer Auktion (S, Bio) 人工心脏瓣膜 人工心臟瓣膜 rén gōng xīn zàng bàn mò künstliche Herzklappe (S) 苏格兰历史 蘇格蘭歷史 sū gé lán lì shǐ Geschichte Schottlands (Gesch) 荷兰人 荷蘭人 hé lán rén Holländer (S) Niederländer (S) 乙酉 乙酉 yǐ yǒu 22. Jahr des 60er-Zyklus (S) 贪生怕死 貪生怕死 tān shēng pà sǐ sich an sein Leben klammern und den Tod fürchten (V) sich vor dem Tod fürchten (V) 弗里茨哈伯 弗裡茨哈伯 fú lǐ cí hā bó Fritz Haber (Eig, Pers, 1868 - 1934) 水土流失 水土流失 shuǐ tǔ liú shī Bodenerosion (S) 文家 文家 wén jiā Schriftgelehrter 癞哈蟆 癩哈蟆 lài há ma Kröte, Unke (S) Kröten (S) 九百六十七 九百六十七 jiǔ bǎi liù shí qī 967 (neunhundertsiebenundsechzig) 牛里脊 牛里脊 niú lǐ jǐ Rinderfilet (S, Ess) 宁城 寧城 níng chéng Ningcheng (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 铅笔 鉛筆 qiān bǐ Bleistift 联防 聯防 lián fáng gemeinsame Verteidigung (S) 灵石县 靈石縣 líng shí xiàn Kreis Lingshi (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) 乳白色 乳白色 rǔ bái sè milchweiß 北里约格朗德 北里約格朗德 běi lǐ yuē gé lǎng dé Rio Grande do Norte 坚贞不屈 堅貞不屈 jiān zhēn bù qū treu ergeben und unbeugsam (Adj) 瘸腿 瘸腿 qué tuǐ hinkend lahm 中央毕业 中央畢業 zhōng yāng bì yè Zentralabitur (V) 杨炎 楊炎 yáng yán Yang Yan (Eig, Pers, 727 - 781) 斯韦林克 斯韋林克 sī wéi lín kè Jan Pieterszoon Sweelinck (Eig, Pers, 1562 - 1621) 新笛 新笛 xīn dí Xindi (chin. Blasinstrument) (S, Mus) 面向未来 面嚮未來 miàn xiàng wèi lái zukunftsorientiert, zukunftsweisend (Adj) 消化机能障碍 消化機能障礙 xiāo huà jī néng zhàng ài Verdauungsstörung (S, Bio) 断续摆动式传墨辊部件 斷續擺動式傳墨輥部件 duàn xù bǎi dòng shì chuán mò gǔn bù jiàn Hebereinsatz 長生果 長生果 cháng shēng guǒ Erdnuss (S, Ess) 踢燕 踢燕 tī yān Federball spielen 四千五百五十九 四千五百五十九 sì qiān wǔ bǎi wǔ shí jiǔ 4559 (viertausendfünfhundertneunundfünfzig) 报春花 報春花 bào chūn huā Primel (S) 神马都是浮云 神馬都是浮雲 shén mǎ dū shì fú yún alles ist egal (..sinnlos, ..unwichtig) 助词 助詞 zhù cí Partikel, Teilchen (S) 眼泪汪汪 眼淚汪汪 yǎn lèi wāng wāng mit Augen voller Tränen (Adj) 坏账 壞賬 huài zhàng uneinbringliche Forderung 总教练 總教練 zǒng jiào liàn Cheftrainer (S) 廷寄 廷寄 tíng jì Hofschreiben (unmittelbar vom Kaiserhofe an die Provinzbehörde) (S) 胃酸 胃酸 wèi suān Magensäure 转化酵素 轉化酵素 zhuǎn huà xiào sù Invertase (S, Bio) 小煎仔鸡 小煎仔雞 xiǎo jiān zǐ jī kurz gekochtes Küken 插画家 插畫家 chā huà jiā Illustrator (S, Kunst) 国营 國營 guó yíng nationalitätsbezogen, staatlich (Adj) staatlich geleitet (Adj) 民法通则 民法通則 mín fǎ tōng zé allgemeine Bestimmungen des Zivilgesetzes 高声 高聲 gāo shēng laut 奋锐党的圣西门 奮銳黨的聖西門 fèn ruì dǎng dì shèng xī mén Simon Zelotes (Eig, Pers) 求解 求解 qiú jiě eine Lösung suchen (V) 七千三百六十二 七千三百六十二 qī qiān sān bǎi liù shí èr 7362 (siebentausenddreihundertzweiundsechzig) 失算 失算 shī suàn sich verrechnen 七千一百八十三 七千一百八十三 qī qiān yī bǎi bā shí sān 7183 (siebentausendeinhundertdreiundachtzig) 马萨达 馬薩達 mǎ sà dá Masada (Gesch) 印度河 印度河 yìn dù hé Indus (Geo) 乐平 樂平 lè píng Leping (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) 有把握 有把握 yǒu bǎ wò sicher sein (Adj) 猫声鸟 貓聲鳥 māo shēng niǎo Spottdrossel (S) 书面确认 書面確認 shū miàn què rèn verbriefen (V) 2月9日 2月9日 2 yuè 9 rì 9. Februar 瑞典皇家图书馆 瑞典皇家圖書館 ruì diǎn huáng jiā tú shū guǎn Kungliga Biblioteket (Lit) die Königliche Bibliothek (KB) ist Schwedens Nationalbibliothek. 聂斯脱里 聶斯脫里 niè sī tuō lǐ Nestorius 收款台 收款台 shōu kuǎn tái Kassa (S) Kasse (S) 铁锨 鐵杴 tiě xiān Schaufel, Schippe (S) 德累斯顿 德累斯頓 dé lèi sī dùn Dresden (Stadt in Deutschland) (Eig, Geo) 营销理念 營銷理念 yíng xiāo lǐ niàn Marketingkonzept (S, Wirtsch) 车轮布置 車輪布置 chē lún bù zhì Achsformel 端粒酶 端粒酶 duān lì méi Telomerase (S, Bio) 娱乐场所 娛樂場所 yú lè chǎng suǒ Vergnügungspark (S) 扎 扎 zhá Bündel (S) stechen, pieksen 虎胆妙算 虎膽妙算 hǔ dǎn miào suàn Mission: Impossible 莱茵美茵 萊茵美茵 lái yīn měi yīn Rhein-Main-Gebiet (Eig) 意第绪语 意第緒語 yì dì xù yǔ Jiddisch (Sprachw) 八千九百十八 八千九百十八 bā qiān jiǔ bǎi shí bā 8918 (achttausendneunhundertachtzehn) 娱乐街 娛樂街 yú lè jiē Vergnügungsviertel (S) 五千零二十五 五千零二十五 wǔ qiān líng èr shí wǔ 5025 (fünftausendfünfundzwanzig) 保护栅 保護柵 bǎo hù zhà Schutzkorb (S) 车间 車間 chē jiān Abteilung (S) Gewerk (S) Werkstatt, Werkhalle (S) 孙祥 孫祥 sūn xiáng Sun Xiang (chinesischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1982 -) 纵身 縱身 zòng shēn schnell aufspringen, blitzartig auf den Beinen stehen (V) 舒服 舒服 shū fu bequem sich wohlfühlen 经纪人佣金 經紀人佣金 jīng jì rén yōng jīn Courtage (S) 工薪阶层 工薪階層 gōng xīn jiē céng Gehaltsstufe Arbeitnehmer (S) 红牛能量饮料 紅牛能量飲料 hóng niú néng liàng yǐn liào Red Bull 铸造工 鑄造工 zhù zào gōng Gießer (S) 主要技术资料 主要技術資料 zhǔ yào jì shù zī liào Kurzdokumentation (S) technische Daten (S) 客居处 客居處 kè jū chù Unterkunft (S) 能设计出 能設計出 néng shè jì chū erdenkbar 一种女装 一種女裝 yī zhǒng nǚ zhuāng Polonäse (S) 保持良好状态 保持良好狀態 bǎo chí liáng hǎo zhuàng tài Wohlbefinden (S) 三点半 三點半 sān diǎn bàn halb 4 Uhr 十八般武艺 十八般武藝 shí bā bān wu yi Die Kunst der Beherrschung der 18 alten Waffenarten; verschiedenste Fertigkeiten 价目单 價目單 jià mù dān Preisliste (S) 天上天下 天上天下 tiān shàng tiān xià Tenjo Tenge 伊奘诺尊和伊奘冉尊 伊奘諾尊和伊奘冉尊 yī zàng nuò zūn huó yī zàng rǎn zūn Izanagi und Izanami 埃博拉病毒 埃博拉病毒 āi bó lā bìng dú Ebola 被抨击 被抨擊 bèi pēng jī angegriffen (Adj) angreifen (Adj) 探听丑闻 探聽醜聞 tàn tīng chǒu wén Mistgabel (S) 弦理论 弦理論 xián lǐ lùn Stringtheorie 英法 英法 yīng fà England und Frankreich Englisch-Französisch 荆棘 荊棘 jīng jí Brombeerstrauch (S) Dorn (S) 古冶 古冶 gǔ yě Guye (Eig, Fam) 祖庚 祖庚 zǔ gēng Qie Geng 戒色 戒色 jiè sè Sex (S) 外貌丑陋 外貌醜陋 wài mào chǒu lòu missgestaltet (Adj) 孤岛惊魂 孤島驚魂 gū dǎo jīng hún Far Cry (S, EDV) 量子光学 量子光學 liàng zǐ guāng xué Quantenoptik (Phys) 小数点 小數點 xiǎo shù diǎn Komma (einer Dezimalzahl), Dezimalpunkt (in China) (S) 平氏 平氏 píng shì Taira 解 解 jiě auflockern, lockern aufbinden, aufschnüren (V) aufteilen, spalten (V) beenden, auflösen (V) darlegen, erklären (V) emanzipieren (V) trennen, ausscheiden (V) Lösung (Phys) 阿尔莱蒂 阿爾萊蒂 ā ěr lái dì Arletty (Eig, Pers, 1898 - 1992) 七十 七十 qī shí 70 (siebzig) siebzig 估计过高 估計過高 gū jì guò gāo Überschätzung, zu hohe Schätzung (S) 山地车比赛 山地車比賽 shān dì chē bǐ sài Mountainbike-Rennen (S, Sport) 可以看出来 可以看出來 kě yǐ kàn chū lai bemerkbar (Adj) 狼图腾 狼圖騰 láng tú téng Der Zorn der Wölfe (Eig, Werk) 张牙舞爪 張牙舞爪 zhāng yá wǔ zhǎo wild 汾阳 汾陽 fén yáng Fenyang (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 嗌 嗌 yì Rachen (S) 自杀性袭击者 自殺性襲擊者 zì shā xìng xí jī zhě Selbstmordattentäter (S) 工艺部件 工藝部件 gōng yì bù jiàn Arbeitselement 合上离合器 合上離合器 hé shàng lí hé qì einkuppeln (S) 六位数 六位數 liù wèi shù sechsstellig (Adj) 打扫者 打掃者 dǎ sǎo zhě Kehrer (S) 代糖 代糖 dài táng Zuckeraustauschstoff (S, Chem) 余辉 餘輝 yú huī Ausdauer (S) 亲油性 親油性 qīn yóu xìng oleophil (Adj) 多常 多常 duō cháng wie häufig? wie oft? 沙尘暴 沙塵暴 shā chén bào Sandsturm (S) 夊 夊 zhi Radikal Nr. 35 = sich hinschleppen (Sklave), langsam gehen 红豆 紅豆 hóng dòu Adzukibohne (auch 赤豆 "rote Bohne" - lat. Vigna angularis) (S, Agrar) 篘 篘 chōu abseihen, strapazieren 人类皰疹病毒第四型 人類疱疹病毒第四型 rén lèi pào zhěn bìng dú dì sì xíng Epstein-Barr-Virus (S) 詹事府 詹事府 zhān shì fǔ Hofmarschallamt des Kronprinzen (S) 台钟 台鐘 tái zhōng Tischuhr (S) 简化的名字 簡化的名字 jiǎn huà de míng zi Kurzname (S) 一饮而尽 一飲而盡 yī yǐn ér jìn alles mit einem Zug austrinken (V, Ess) auf ex trinken (V, Ess) 集装箱货船 集裝箱貨船 jí zhuāng xiāng huò chuán Containerschiff (S) Containerschifffahrt (S) 再主张 再主張 zài zhǔ zhāng Wiederbehauptung (S) 九千三百二十五 九千三百二十五 jiǔ qiān sān bǎi èr shí wǔ 9325 (neuntausenddreihundertfünfundzwanzig) 头发再生 頭髮再生 tóu fa zài shēng Nachwuchs (S) 纳哈 納哈 nà hā Naha (Eig, Fam) 尽责 盡責 jìn zé seine Pflicht erfüllen 我就喜欢 我就喜歡 wǒ jiù xǐ huan "Ich liebe es" (Werbespruch Mc Donalds) (Int) 外层空间导弹 外層空間導彈 wài céng kōng jiān dǎo dàn Weltraumrakete (S) 造成痛苦 造成痛苦 zào chéng tòng kǔ Kummer verursachen (V) 天然气价格 天然氣價格 tiān rán qì jià gé Gaspreis (S) 同时存在的事物 同時存在的事物 tóng shí cún zài de shì wù Syndrom (S) 铁伐 鐵伐 tiě fá Tiefa (Eig, Fam) 亳州 亳州 bò zhōu Bozhou (Stadt in Anhui) (Eig, Geo) 稀缺 稀缺 xī quē knapp 断手足 斷手足 duàn shǒu zú Zerstückelung (S) 收取现款 收取現款 shōu qǔ xiàn kuǎn Inkasso (S) 八千三百五十二 八千三百五十二 bā qiān sān bǎi wǔ shí èr 8352 (achttausenddreihundertzweiundfünfzig) 双流收页装置 雙流收頁裝置 shuāng liú shōu yè zhuāng zhì Doppelstromauslage (Rollendruckmaschine) (Geo) 亚 亞 yà schwächer als, unterlegen, zweitrangig (Adj); Bsp.: 亞軍 亚军 -- Vizemeister _m_ untere, untergeordnet (Adj) Asien (Abkürzung für 亚洲 (亞洲)) (Eig, Geo) sub- (z.B. Subtyp, Substruktur,...) (Suffix) (Med) sub-, unter- (Suffix) (Chem); Bsp.: 亞氯酸 亚氯酸 -- chlorige Säure, Chlorite ; Bsp.: 亞硫酸 亚硫酸 -- schweflige Säure, Sulfite 割喉凶手 割喉兇手 gē hóu xiōng shǒu Halsabschneider (S) 加油站 加油站 jiā yóu zhàn Tankstelle (S, Wirtsch) 蒟蒻 蒟蒻 jǔ ruò Teufelszunge, Tränenbaum, Konjakwurzel (S, Bio) 眼睛 眼睛 yǎn jing Auge 水上乡 水上鄉 shuǐ shàng xiāng Shuishang (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 延后 延後 yán hòu verspäten (V) 葱烧海参 蔥燒海參 cōng shāo hǎi shēn mit Zwiebeln gekochte Seegurke 甩面 甩麵 shuǎi miàn handgezogene Nudeln (S, Ess) 固体导弹 固體導彈 gù tǐ dǎo dàn Feststoffrakete (S) 九千二百七十一 九千二百七十一 jiǔ qiān èr bǎi qī shí yī 9271 (neuntausendzweihunderteinundsiebzig) 潗 潗 jí freundlich, freundliche 穿孔卡片 穿孔卡片 chuān kǒng kǎ piàn Lochkarte (S) 右 右 yòu rechts 旧有污染 舊有污染 jiù yǒu wū rǎn Altlast (S) 花莲市 花蓮市 huā lián shì Hualien (S, Geo) 贺电 賀電 hè diàn Glückwunschtelegramm (S) Grußbotschaft (S) 浓咖啡机 濃咖啡機 nóng kā fēi jī Espressomaschine (S) 指路牌 指路牌 zhǐ lù pái Wegweiser (S) 金融区 金融區 jīn róng qū Financial District 劝解 勸解 quàn jiě Versöhnung (S) 近亲交配 近親交配 jìn qīn jiāo pèi Inzucht (S) 石原慎太郎 石原慎太郎 shí yuán shèn tài láng Ishihara Shintarō (Eig, Pers, 1932 -) 语词 語詞 yǔ cí Wörter und Ausdrücke, Terms 三藩市 三藩市 sān fán shì San Francisco (Eig, Geo) 射阳县 射陽縣 shè yáng xiàn Sheyang 真刺疗法 真刺療法 zhēn cì liáo fǎ Nadeltherapie (S) 书目 書目 shū mù Bibliografie (S) Buchkatalog (S) bibliografisch (Adj) bibliographisch (Adj) 一千六百五十一 一千六百五十一 yī qiān liù bǎi wǔ shí yī 1651 (tausendsechshunderteinundfünfzig) 二千六百二十四 二千六百二十四 èr qiān liù bǎi èr shí sì 2624 (zweitausendsechshundertvierundzwanzig) 匈牙利国旗 匈牙利國旗 xiōng yá lì guó qí Flagge Ungarns 利税 利稅 lì shuì Gewinn und Steuer (S) 布尔逻辑 布爾邏輯 bù ěr luó ji Bool'sche Logik (S, Math) 捕食昆虫 捕食昆蟲 bǔ shí kūn chóng Insekten fangen (Bio) 二千三百三十六 二千三百三十六 èr qiān sān bǎi sān shí liù 2336 (zweitausenddreihundertsechsunddreißig) 西乌珠穆沁旗 西烏珠穆沁旗 xī wū zhū mù qìn qí Xiwuzhumuqin qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 最快速度 最快速度 zuì kuài sù dù Vollgas (S) 公有 公有 gōng yǒu volkseigen (Adj) 二千六百五十六 二千六百五十六 èr qiān liù bǎi wǔ shí liù 2656 (zweitausendsechshundertsechsundfünfzig) 鹤岗 鶴崗 hè gǎng Hegang (Eig, Geo) 五千二百四十二 五千二百四十二 wǔ qiān èr bǎi sì shí èr 5242 (fünftausendzweihundertzweiundvierzig) 阿拉贡自治区 阿拉貢自治區 ā lā gòng zì zhì qū Aragonien 保鲜膜 保鮮膜 bǎo xiān mò Frischhaltefolie (S) 签发 簽發 qiān fā Ausstellung (S) 杭州 杭州 háng zhōu Hangzhou (Hauptstadt der Provinz Zhejiang) (Eig, Geo) 有功 有功 yǒu gōng verdient (Adj) 六千四百六十五 六千四百六十五 liù qiān sì bǎi liù shí wǔ 6465 (sechstausendvierhundertfünfundsechzig) 窣 窣 sù Gesäusel, raschelnd (S) 韩红 韓紅 hán hóng Han Hong (Eig, Pers, 1971 -) 蜊 蜊 lí hemmen, zugeknöpfter Mensch 三千八百四十一 三千八百四十一 sān qiān bā bǎi sì shí yī 3841 (dreitausendachthunderteinundvierzig) 仿形刀架 仿形刀架 fǎng xíng dāo jià Nachformeinrichtung (S) 美国国家情报总监 美國國家情報總監 měi guó guó jiā qíng bào zǒng jiān Director of National Intelligence National Intelligence Estimate (Geo) 坝埽 壩埽 bà sào Uferbewehrung (S) 德国高校入学德语考试 德國高校入學德語考試 dé guó gāo xiào rù xué dé yǔ kǎo shì DSH-Prüfung (S, Sprachw) 燃烧量 燃燒量 rán shāo liàng Nettobrennvolumen eines Ofens (S) 冰球 冰球 bīng qiú Eishockey (S) 五千九百二十 五千九百二十 wǔ qiān jiǔ bǎi èr shí 5920 (fünftausendneunhundertzwanzig) 热水瓶 熱水瓶 rè shuǐ píng Thermosflasche (S) 无可 無可 wú kě kann nicht 五千六百二十一 五千六百二十一 wǔ qiān liù bǎi èr shí yī 5621 (fünftausendsechshunderteinundzwanzig) 前人 前人 qián rén Väter, Vorfahren (S) 丙醇 丙醇 bǐng chún Propanol (Eig, Chem) 拍手 拍手 pāi shǒu klatschen, Beifall (S) in die Hände klatschen 白肩雕 白肩雕 bái jiān diāo Östlicher Kaiseradler (lat: Aquila heliaca) (Eig, Bio) 饕餮之徒 饕餮之徒 tāo tiè zhī tú Vielfraß (S) 门岗 門崗 mén gǎng Gatter, Abbaustrecke (S) 六千二百零八 六千二百零八 liù qiān èr bǎi líng bā 6208 (sechstausendzweihundertacht) 碎形 碎形 suì xíng Fraktal (S, Math) 氟代烷 氟代烷 fú dài wán Fluoalkan (S, Chem) 链式反应 鏈式反應 liàn shì fǎn yìng Kettenreaktion (S) 游说通过议案者 游說通過議案者 yóu shuì tōng guò yì àn zhě Lobbyist (S) 格拉玛 格拉瑪 gé lā mǎ Granma 舅妈 舅媽 jiù mā Tante (Ehefrau des jüngeren Bruders der Mutter) (S) 待机状态 待機狀態 dài jī zhuàng tài Standbybetrieb, Standby (S) 李自成 李自成 lǐ zì chéng Li Zicheng (Eig, Pers, 1606 - 1645) 崇拜者 崇拜者 chóng bài zhě Anbeter, Adorant (S) Verehrer (S) 非物质 非物質 fēi wù zhì immateriell (Adj) unkörperlich (Adj) 右手安培定则 右手安培定則 yòu shǒu ān péi dìng zé Rechte Handregel 柏克莱加州大学 柏克萊加州大學 bó kè lái jiā zhōu dà xué University of California, Berkeley 粘胶剂 粘膠劑 zhān jiāo jì Klebemittel (S) Kleber (S) 关税优惠 關稅優惠 guān shuì yōu huì Zoll (S) Zollpräferenz (S) 正定县 正定縣 zhèng dìng xiàn Zhengding (Kreis in Hebei, China) (Eig, Geo) 七千九百四十 七千九百四十 qī qiān jiǔ bǎi sì shí 7940 (siebentausendneunhundertvierzig) 铁链 鐵鏈 tiě liàn Fessel (S) 彗星 彗星 huì xīng Komet (S, Astron) 三折页 三折頁 sān zhé yè Dreibruchfalz 税收赤字逆差损失 稅收赤字逆差損失 shuì shōu chì zì nì chā sǔn shī Steuerausfall (S, Wirtsch) 带遮阳伞的椅子 帶遮陽傘的椅子 dài zhē yáng sǎn de yǐ zi Strandkorb (S) 异己分子 異己分子 yì jǐ fēn zǐ Dissident (S) 甲酸镁 甲酸鎂 jiǎ suān měi Magnesiumformiat (S, Chem) 波多黎各 波多黎各 bō duō lí gè Puerto Rico (Eig, Geo) 詹姆斯 詹姆斯 zhān mǔ sī James 做寿 做壽 zuò shòu den Geburtstag einer älteren Person feiern 紧急措施 緊急措施 jǐn jí cuò shī Eilmassnahme (S) 喝水 喝水 hē shuǐ Wasser trinken (V) 网目 網目 wǎng mù Maschenweite (S, Tech) 盒用纸板 盒用紙板 hé yòng zhǐ bǎn Kistenpappe (S) 之內 之內 zhī nèi binnen 链地址法 鏈地址法 liàn dì zhǐ fǎ Kettung (S) 规则性 規則性 guī zé xìng Regelmäßigkeit, Vorschriftsmäßigkeit (S) 出问题 出問題 chū wèn tí Frage stellen, Frage hervor werfen (V) Problem bereiten, Fehler haben, Fehlfunktion haben, Störung haben (V) defekt, fehlerhaft, gestört (Adj, Tech) sonderbar, nicht in Ordnung, etw. stimmt nicht, zweifelhaft (Adj) 宁乡 寧鄉 níng xiāng Ningxiang (Ort in Hunan) (Eig, Geo) 乳猪 乳豬 rǔ zhū Ferkel, junges Schwein (S, Bio) Spanferkel (S, Ess) 示威游行 示威遊行 shì wēi yóu xíng Demonstration, Kundgebung (S) 传说中的雷之鸟 傳說中的雷之鳥 chuán shuō zhōng de léi zhī niǎo Donnervogel (S) 相让 相讓 xiāng ràng nachgeben (V) Mach mal Platz für... (Int) 丹尼斯方 丹尼斯方 dān ní sī fāng Dennis Fong (Eig, Pers, 1977 -) 澄城县 澄城縣 chéng chéng xiàn Chengcheng 鄂霍次克 鄂霍次克 è huò cì kè Ochotsk (Geo) 类鼻疽 類鼻疽 lèi bí jū Melioidose, Whitmoresche Krankheit, (Whitmore’s Disease) (S, Med) Pseudo-Rotz (S) 莱因哈德特里斯坦尤根海德里希 萊因哈德特里斯坦尤根海德里希 lái yīn hā dé tè lǐ sī tǎn yóu gēn hǎi dé lǐ xī Reinhard Heydrich 巴芬湾 巴芬灣 bā fēn wān Baffin Bay (Geo) 玩赏 玩賞 wàn shǎng an etwas Vergnügen finden (V) etwas schätzen, etwas wertschätzen (V) etwas zu würdigen wissen (V) genießen (V) 癸醇 癸醇 guǐ chún Decanol (S, Chem) 皮影戏 皮影戲 pí yǐng xì Chinesisches Schattentheater Schattenspiel (S) 支仓常长 支倉常長 zhī cāng cháng zhǎng Hasekura Tsunenaga (Eig, Pers, 1571 - 1622) 均匀的质量 均勻的質量 jūn yún de zhì liàng gleichmässige Qualität (S) 有机会 有機會 yǒu jī huì eine Chance haben (S) 找事 找事 zhǎo shì eine Stelle suchen (S) Streit suchen (S) 对准标记 對準標記 duì zhǔn biāo jì Ausrichtemarke 熊本市 熊本市 xióng běn shì Kumamoto (Geo) 九千一百六十 九千一百六十 jiǔ qiān yī bǎi liù shí 9160 (neuntausendeinhundertsechzig) 李时珍 李時珍 lǐ shí zhēn Li Shizhen (Eig, Pers, 1518 - 1593) 饱含 飽含 bǎo hán gefüllt sein mit; durchsetzt von 协办 協辦 xié bàn etw. gemeinsam veranstalten (V) 平分 平分 píng fēn halbieren (V) 研究重点 硏究重點 yán jiū zhòng diǎn Forschungsschwerpunkt (S) Studienschwerpunkt (S) 助忆码 助憶碼 zhù yì mǎ Mnemotechnik (S, Sprachw) 不成形 不成形 bù chéng xíng Missbildung (S) entstellt (Adj) 诽谤 誹謗 fěi bàng verleumdung 环庚酮 環庚酮 huán gēng tóng Cycloheptanon; Suberon (S, Chem) 虚妄 虛妄 xū wàng erfunden, erlogen (V) 麻酱 麻醬 má jiàng Sesampaste (S) 西湖乡 西湖鄉 xī hú xiāng Hsihu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 枕床 枕床 zhěn chuáng Oberbau (S) 科技考古学 科技考古學 kē jì kǎo gǔ xué Archäometrie 这么 這麼 zèn me diese Art 达孜县 達孜縣 dá zī xiàn Kreis Dagzê, Kreis Dagze (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 医疗机构 醫療機構 yī liáo jī gòu medizinische Einrichtung (S, Med) 三味线 三味線 sān wèi xiàn Shamisen (Mus) 计划外 計劃外 jì huà wài außerplanmäßig (Adj) 可成任何形状 可成任何形狀 kě chéng rèn hé xíng zhuàng plastisch (Adj) 高台县 高台縣 gāo tái xiàn Kreis Gaotai (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 广告牌 廣告牌 guǎng gào pái Anschlagbrett (S) Werbeplakat (S) 数值修约规则 數值修約規則 shù zhí xiū yuē guī zé Rundung (S) 投资费用低 投資費用低 tóu zī fèi yòng dī niedrige Investitionskosten (S) 艺术 藝術 yì shù Kunst (Kunst) 华容 華容 huá róng Huarong (Ort in Hunan) (Eig, Geo) 持久性 持久性 chí jiǔ xìng Standhaftigkeit (S) 旷世 曠世 kuàng shì nicht vergleichbar, unerreicht (Adj) langwierig 半壁江山 半壁江山 bàn bì jiāng shān die Hälfte des Landes (Geo) 核桃饼干 核桃餅乾 hé tao bǐng gān Nussbiskuit (S) 拉潘帕省 拉潘帕省 lā pān pà xǐng La Pampa (S) 完备 完備 wán bèi vollständig, völlig, lückenlos, komplett (Adj) 新乐市 新樂市 xīn lè shì Xinle (Geo) 党派集会 黨派集會 dǎng pài jí huì Parteiversammlung (S) 免佣金 免佣金 miǎn yòng jīn provisionsfrei (Adj) 法理学者 法理學者 fǎ lǐ xué zhě Jurist (S) 察罕札刺儿 察罕劄刺兒 chá hǎn zhá cì ér Chahanzhaci'er (Eig, Fam) 差动碾磨机 差動碾磨機 chā dòng niǎn mó jī Differentialmühle (S) 随机存取 隨機存取 suí jī cún qǔ mit beliebigem Zugriff 海产养殖 海產養殖 hǎi chǎn yǎng zhí Marikultur, Aquakultur im Meer (S, Tech) 可哀 可哀 kě āi elend, jämmerlich 束手 束手 shù shǒu mit verbundenen Händen sein; hilflos sein 保护开关 保護開關 bǎo hù kāi guān Schutzschalter (S) 九千八百零四 九千八百零四 jiǔ qiān bā bǎi líng sì 9804 (neuntausendachthundertvier) 防城各族自治县 防城各族自治縣 fáng chéng gè zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Fangcheng der Ge (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) 试探性谈话 試探性談話 shì tàn xìng tán huà Sondierungsgespräch (S) 专心工作的人 專心工作的人 zhuān xīn gōng zuò de rén Arbeitstier (S) 删掉 刪掉 shān diào etw. wegstreichen (Wörter, Sätze, Text), etw wegkürzen (Text) (V, Lit) 失魂落魄 失魂落魄 shī hún luò pò den Kopf verlieren geistig abwesend sein nicht bei sich sein 令人讨厌 令人討厭 lìng rén tǎo yàn ekelhaft (Adj) unerträglich (Adj) 晕轮 暈輪 yūn lún Lichthof (S) 鹿野苑 鹿野苑 lù yě yuàn Sarnath (Sprachw) 自助餐馆 自助餐館 zì zhù cān guǎn Cafeteria (S) 文琴佐贝利尼 文琴佐貝利尼 wén qín zuǒ bèi lì ní Vincenzo Bellini (Eig, Pers, 1801 - 1835) 温和 溫和 wēn hé gemäßigt, mäßig Zärtlichkeit (S) friedliebend (Adj) lau (Adj) lauwarm (Adj) mild (Adj) milde (Adj) moderat (Adj) 马介休 馬介休 mǎ jiè xiū Stockfisch, Bacalhau, Bacalao (durch Trocknen haltbar gemachter Fisch) (S, Ess) 匕首 匕首 bǐ shǒu Dolch 东京大学 東京大學 dōng jīng dà xué Universität Tokio 一型坦克 一型坦克 yī xíng tǎn kè Panzerkampfwagen I (Mil) 民数记 民數記 mín shù jì Numeri (4. Buch Mose, Bibel) (Eig, Rel) 4. Buch Mose 海狮计划 海獅計劃 hǎi shī jì huà Unternehmen Seelöwe (S, Mil) 已经命名 已經命名 yǐ jīng mìng míng nennen (V) 审问者 審問者 shěn wèn zhě Abfrageeinrichtung (S) Frager (S) Fragesteller (S) 自由活动 自由活動 zì yóu huó dòng Kür (S) 北郭 北郭 běi guō Beiguo (Eig, Fam) 服务者 服務者 fú wù zhe Dienstleister (S, Rechtsw) 滑雪衣 滑雪衣 huá xuě yī Skikleidung (S) 意大利南部 意大利南部 yì dà lì nán bù Süditalien (Geo) 快熟面 快熟麵 kuài shú miàn Instant-Nudeln (S, Ess) Instantnudeln (S, Ess) Schnellkochnudeln (S, Ess) 圆柱状 圓柱狀 yuán zhù zhuàng zylindrisch 广告员 廣告員 guǎng gào yuán Publizist (S) 八千七百五十八 八千七百五十八 bā qiān qī bǎi wǔ shí bā 8758 (achttausendsiebenhundertachtundfünfzig) 三千二百十四 三千二百十四 sān qiān èr bǎi shí sì 3214 (dreitausendzweihundertvierzehn) 天使人症候群 天使人症候群 tiān shǐ rén zhèng hòu qún Angelman-Syndrom (S, Med) 安装工人 安裝工人 ān zhuāng gōng rén Monteur (S) 沙门氏杆菌 沙門氏桿菌 shā mén shì gǎn jūn Salmonellose (S) 投票期 投票期 tóu piào qī Stimmabgabetermin (S, Pol) Wahltermin (S, Pol) Wahlzeit (S, Pol) 操作面 操作面 cāo zuò miàn Bedienungsebene, Bedienungsseite 历 歷 lì alle, jeder (S) jeder (S) durchfahren, durchgehen (V) durchmachen, erleben (V) erdulden, durchmachen (V) 无拘束 無拘束 wú jū shù gesellig (Adj) ungezwungen (Adj) 追尾交通事故 追尾交通事故 zhuī wěi jiāo tōng shì gù Auffahrunfall (S) 剪羊毛机 剪羊毛機 jiǎn yáng máo jī Schafschermaschine (S) 跨学科 跨學科 kuà xué kē fachübergreifend (Adj) interdisziplinär (Adj) 三氯化磷 三氯化磷 sān lǜ huà lín Phosphortrichlorid (Chem) 连战 連戰 lián zhàn Lien Chan (Lian Zhan) (Eig, Pers, 1936 -) 九千二百九十六 九千二百九十六 jiǔ qiān èr bǎi jiǔ shí liù 9296 (neuntausendzweihundertsechsundneunzig) 在押 在押 zài yā in Haft sein, sich in polizeilichem Gewahrsam befinden (V) 阶级式 階級式 jiē jí shì hierarchisch 五千三百九十四 五千三百九十四 wǔ qiān sān bǎi jiǔ shí sì 5394 (fünftausenddreihundertvierundneunzig) 转递 轉遞 zhuǎn dì weitersagen (V) 一千七百三十七 一千七百三十七 yī qiān qī bǎi sān shí qī 1737 (tausendsiebenhundertsiebenunddreißig) 十干 十干 shí gān die zehn "Himmelsstämme" des chinesischen Kalenders (S) 信息产业部 信息產業部 xìn xī chǎn yè bù Ministerium für Informationsindustrie (MII) (Wirtsch) 纤路 纖路 xiān lù Treidelpfad (S) Treidelweg (S) 饱汉不知饿汉饥 飽漢不知餓漢饑 bǎo hàn bù zhī è hàn jī voller Bauch weiß nichts vom Hungerleiden (Sprichw) 一千二百十七 一千二百十七 yī qiān èr bǎi shí qī 1217 (tausendzweihundertsiebzehn) 双光气 雙光氣 shuāng guāng qì Diphosgen (Chem) 位于东南亚 位於東南亞 wèi yú dōng nán yà Thailand (S) 慕容皝 慕容皝 mù róng huǎng Murong Huang (Eig, Pers, 297 - 348) 大量存在 大量存在 dà liàng cún zài reichlich vorhanden (V) 六角扳手 六角扳手 liù jiǎo bān shǒu Imbusschlüssel (S) Sechskantstiftschlüssel (S) 未洗 未洗 wèi xǐ nicht gewaschen, nicht gereinigt (Adj) ungewaschen, ungereinigt (Adj) 新昌县 新昌縣 xīn chāng xiàn Xinchang (Geo) 骑师 騎師 qí shī Reiter (S, Sport) 突击测验悖论 突擊測驗悖論 tū jī cè yàn bèi lùn Paradoxon der unerwarteten Hinrichtung (S) 开阔眼界 開闊視界 kāi kuò shì jiè seinen Horizont erweitern (V) den Gesichtskreis erweitern (V) 党团领袖 黨派領袖 dǎng pài lǐng xiù Fraktionsvorsitzender (S) 弄权 弄權 nòng quán Macht für persönliche Zwecke mißbrauchen 四百五十 四百五十 sì bǎi wǔ shí 450 (vierhundertfünfzig) 剥离层 剝離層 bō lí céng Abziehschicht (S) 全面彻底裁军 全面徹底裁軍 quán miàn chè dǐ cái jūn allgemeine und vollständige Abrüstung (S) 落叶 落葉 luò yè abfallen (V) 密接 密接 mì jiē Unmittelbarkeit (S) 运输线路 運輸線路 yùn shū xiàn lù Verkehrsweg (S) 诀别 訣別 jué bié Abschied nehmen sich für immer trennen 牵引杆 牽引杆 qiān yǐn gān Angriffstange (S) 付诸实践 付諸實踐 fù zhū shí jiàn in die Praxis umsetzen, verwirklichen 田间小路 田間小路 tián jiān xiǎo lù Feldweg (S) Landweg (S) 巡察 巡察 xún chá patrouillieren (V) 发展商 發展商 fā zhǎn shāng Entwicklungsgesellschaft (S) 玉兔 玉兔 yù tù Jade-Hase (mythologische Figur) (S) 璎 瓔 yīng Halsband, Halskette (S) 按照传统 按照傳統 àn zhào chuán tǒng traditionsgemäss (Adj) 版本说明 版本說明 bǎn běn shuō míng Impressum (V) 微波频谱学 微波頻譜學 wéi bō pín pǔ xué Mikrowellen-Spektroskopie (S, Phys) 六价 六價 liù jià sechswertig (Adj) 区别地 區別地 qū bié de unverwechselbar 纽塞拉 紐塞拉 niǔ sài lā Niuserre, Ni-user-Re (altägyptischen König) (S, Gesch) 阿布哈兹语字母 阿布哈茲語字母 ā bù hā zī yǔ zì mǔ Abchasisches Alphabet (S) 防潮性能 防潮性能 fáng cháo xìng néng Feuchtigkeitsschutz (S) 困厄 困厄 kùn è Notlage (S) 校准量规 校準量規 jiào zhǔn liáng guī Einstelllehre (S, Tech) 善化镇 善化鎮 shàn huà zhèn Shanhua (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 八宝鸭 八寶鴨 bā bǎo yā Acht-Kosbarkeiten-Ente (S, Ess) gefüllte Ente (S, Ess) 麈 麈 zhǔ Hirsch, Hirschbock (S, Bio) 忙不过来 忙不過來 máng bù guò lái etwas kaum schaffen (mehr zu tun haben, als man eigentlich schafft) (V) 经编机 經編機 jīng biān jī Kettenwirkmaschine (S) 奇癖 奇癖 qí pì Marotte (S) 日历装订 日曆裝訂 rì lì zhuāng dìng Kalenderbindung (S) 从侧面猛撞 從側面猛撞 cōng cè miàn měng chuáng rammen (V) 攀谈 攀談 pān tán mit jemanden plaudern 语音学 語音學 yǔ yīn xué Phonetik (S) 辅助时间 輔助時間 fǔ zhù shí jiān Nebenzeiten, Hilfszeiten 太玄 太玄 tài xuán Taixuanjing (S, Lit) 二千八百三十二 二千八百三十二 èr qiān bā bǎi sān shí èr 2832 (zweitausendachthundertzweiunddreißig) 止动弹簧 止動彈簧 zhǐ dòng dàn huáng Haltefeder (S) 改良运动 改良運動 gǎi liáng yùn dòng Kampagne der Verbesserung (einer der 4 Slogans der 100-Tage-Reform) 移动終端器 移动终端器 yí dòng zhōng duān qì mobile Endgeräte (S, Tech) 适于居住 適於居住 shì yú jū zhù bewohnbar 心安理得 心安理得 xīn ān lǐ dé ein ruhiges Gewissen haben (V) 电影镜头 電影鏡頭 diàn yǐng jìng tóu Filmszene (S) 阳极板 陽極板 yáng jí bǎn Anodenplatte (Med) 鲑鱼卷 鮭魚捲 guī yú juǎn Lachsstrudel (S) 大卫拉比诺维茨 大衛拉比諾維茨 dà wèi lā bǐ nuò wéi cí David Lincoln Rabinowitz (Eig, Pers, 1960 -) 百合属植物 百合屬植物 bǎi hé shǔ zhí wù Zwiebelgewächs (S) Zwiebelpflanze (S) 六千八百四十九 六千八百四十九 liù qiān bā bǎi sì shí jiǔ 6849 (sechstausendachthundertneunundvierzig) 嫂子 嫂子 sǎo zi Frau des älteren Bruders 拜天地 拜天地 bài tiān dì sich vor Himmel und Erde verbeugen (S) 改性 改性 gǎi xìng modifizieren (V) 台湾关系法 臺灣關係法 tái wān guān xì fǎ Taiwan Relations Act (Rechtsw) 松焦油 松焦油 sōng jiāo yóu Kiefernteer (S) 潜入水中 潛入水中 qián rù shuǐ zhōng abtauchen (V) 耶那 耶那 yē nǎ Jena 注册商标 註冊商標 zhù cè shāng biāo eingetragenes Markenzeichen, Registered Trademark (R) (S, Rechtsw) 闪光警戒灯 閃光警戒燈 shǎn guāng jǐng jiè dēng Scheuklappe (S) 雪耳 雪耳 xuě ěr Gallertpilz (lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz) (S, Met) Schneeohr (lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz) (S, Bio) Silberohr (lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz) (S, Bio) weißer Holzohr (lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz) (S, Bio) 促动器 促動器 cù dòng qì Betätigungsorgan (S) Stellglied (S) 宪政主义 憲政主義 xiàn zhèng zhǔ yì Konstitutionalismus (S, Pol) 伯利兹 伯利茲 bó lì zī Belize (Eig, Geo) 无比 無比 wú bǐ Unvergleichbarkeit (S) beispiellos (Adj) beispielslos (Adj) unvergleichlich (Adj) 法学学术交流活动 法學學術交流活動 fǎ xué xué shù jiāo liú huó dòng rechtswissenschaftlicher Austausch 三千一百六十五 三千一百六十五 sān qiān yī bǎi liù shí wǔ 3165 (dreitausendeinhundertfünfundsechzig) 维和部队 維和部隊 wéi hé bù duì Friedenstruppe (S) Ordnungsmacht (S) 生命活力 生命活力 shēng mìng huó lì Lebenskraft (S, Bio) 伤 傷 shāng Verletzung; Wunde (S, Med) schaden, verletzen, verwunden (V) verletzt, verwundet, geschädligt (Adj) 七千二百六十五 七千二百六十五 qī qiān èr bǎi liù shí wǔ 7265 (siebentausendzweihundertfünfundsechzig) 素数定理 素數定理 sù shǔ dìng lǐ Primzahlsatz 饶平县 饒平縣 ráo píng xiàn Kreis Raoping (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) 经流 經流 jīng liú abströmen (V) 德国酸菜 德國酸菜 dé guó suān cài Sauerkraut (S, Ess) 长t叹 長t嘆 cháng t tàn tief seufzen (V) 容易拆下 容易拆下 róng yì chāi xià zerlegbar (Adj) 五千八百十 五千八百十 wǔ qiān bā bǎi shí 5810 (fünftausendachthundertzehn) 吼叫 吼叫 hǒu jiào brüllen (V) 题外话 題外話 tí wài huà Abschweifung, beiläufig erwähnen (S) 长葛 長葛 cháng gě Changge (Stadt in Henan) (Eig, Geo) 建模 建模 jiàn mó formen (V) 覆膜纸 覆膜紙 fù mó zhǐ Kaschierpapier (S) 桦南 樺南 huà nán Hua'nan (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) 六点 六點 liù diǎn sechs Punkte (S) sechs Uhr (S) 夏季奥运会 夏季奧運會 xià jì ào yùn huì Sommerspiele (Sport) 办事人员 辦事人員 bàn shì rén yuán Sachbearbeiter, Büropersonal (S) 热化学 熱化學 rè huà xué Thermochemie (S, Chem) 德意志统一 德意志統一 dé yì zhì tǒng yī Deutsche Einigung (S) 不承担风险 不承擔風險 bù chéng dān fēng xiǎn Ausfallrisiko (S) 浪迹 浪跡 làng jī wandern, herumschlendern 输入场 輸入場 shū rù chǎng Eingabefeld (S) 明仁宗 明仁宗 míng rén zōng Hongxi Emperor (Eig, Pers, 1378 - 1425) 奇怪 奇怪 qí guài sich wundern (V) komisch (Adj) merkwürdig (Adj) seltsam, (Adj) 剑吻鲨科 劍吻鯊科 jiàn wěn shā kē Koboldhai (S) 哈兰省 哈蘭省 hā lán shěng Hallands län 黑鸭 黑鴨 hēi yā Wasserhuhn (S) Wasserhuhne (S) 动物粪 動物糞 dòng wù fèn Mist (S) 不支付风险 不支付風險 bù zhī fù fēng xiǎn Ausfallrisiko (S) 乌克兰国家足球队 烏克蘭國家足球隊 wū kè lán guó jiā zú qiú duì Ukrainische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) 分布式数据库 分佈式數據庫 fēn bù shì shù jù kù Verteiltes Datenbankmanagementsystem (EDV) 女同学 女同學 nǚ tóng xué Schulfreundin (S) Schulkameradin (S) 超速者 超速者 chāo sù zhě Raser (S) 网络消费 網絡消費 wǎng luò xiāo fèi Netshopping (S, EDV) 终极 終極 zhōng jí ultimative Ende (S) absolut, allerletzt; höchst, ultimativ (Adj) 枣椰树 棗椰樹 zǎo yē shù Dattelpalmen (Bio) 日月如梭 日月如梭 rì yuè rú suō Die Zeit fliegt wie ein Weberschiffchen. (S) 蒙古国 蒙古國 měng gǔ guó Staat Mongolei (Eig, Geo) 耳烛 耳燭 ěr zhú Hopi-Kerze (S, Med) Körperkerzen (S, Med) Ohrkerzen (S, Med) 二千二百七十四 二千二百七十四 èr qiān èr bǎi qī shí sì 2274 (zweitausendzweihundertvierundsiebzig) 双面印刷机组 雙面印刷機組 shuāng miàn yìn shuà jī zǔ Doppeldruckwerk (S) 已灭 已滅 yǐ miè erloschen 伸开 伸開 shēn kāi sich hinlegen 投资减少 投資減少 tóu zī jiǎn shǎo Kapitalherabsetzung (S) 数量级 數量級 shù liàng jí Größenordnung (S) größenmäßig (Adj) 可扩展固件接口 可擴展固件接口 kě kuò zhǎn gù jiàn jiē kǒu Extensible Firmware Interface (S, EDV) 累 累 lèi erschöpft (Adj) müde (Adj) 横向裁切尺寸 橫向裁切尺寸 héng xiàng cái qiē chǐ cùn liegendes Format (S) 开尔文 開爾文 kāi ěr wén William Thomson, 1. Baron Kelvin of Largs, meist als Lord Kelvin bezeichnet 瓯海区 甌海區 ōu hǎi qū Stadtbezirk Ouhai (Stadt Wenzhou, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) 五千八百九十四 五千八百九十四 wǔ qiān bā bǎi jiǔ shí sì 5894 (fünftausendachthundertvierundneunzig) 气缸 氣缸 qì gāng Zylinder (S) 股票分割 股票分割 gǔ piào fēn gē Splitting (S) 亚历山大灯塔 亞歷山大燈塔 yà lì shān dà dēng tǎ Pharos von Alexandria 测量线 測量線 cè liàng xiàn Messleitung (S) 挂 掛 guà hängen, aufhängen (V) 残忍的 殘忍的 cán rěn de bestialisch (Adj) grausam (Adj) unbarmherzig (Adj) 联机印后加工 聯機印後加工 lián jī yìn hòu jiā gōng Inline-Finishing (S) 收件人 收件人 shōu jiàn rén Adressat (S) Empfänger (E-Mail, "To:") (S, EDV) 阿兹卡班的囚徒 阿茲卡班的囚徒 ā zī kǎ bān de qiú tú Der Gefangene von Askaban (Harry Potter Teil 3) (Eig, Werk) 被誉为 被譽為 bèi yù wéi im Ruf stehen, als … gelten (V) berühmt sein als … 英寸 英寸 yīng cùn Zoll, Inch (eine Längeneinheit) (S) 浅红 淺紅 qiǎn hóng hellrot 乳母 乳母 rǔ mǔ Amme (S) 吹泡泡 吹泡泡 chuī pào pào Kaugummi (S) Bubble Gum 基尔禾足球俱乐部 基爾禾足球俱樂部 jī ěr hé zú qiú jù lè bù AC Chievo Verona (italienischer Fußballverein) (Eig, Sport) 从头到尾地 從頭到尾地 cóng tóu dào wěi de völlig 锡伯语 錫伯語 xí bó yǔ Xibenisch (Sprachw) 荟 薈 huì blühen, aufblühen (V) 气魄 氣魄 qì pò Kühnheit, Mut (S) 活性炭滤池 活性炭濾池 huó xìng tàn lǜ chí Aktivkohlefilterbecken (S) 登山社 登山社 dēng shān shè Bergsteigerclub, Club für Bergsteiger (S) 摩尔曼斯克 摩爾曼斯克 mó ěr màn sī kè Murmansk (Geo) 任人唯贤 任人唯賢 rèn rén wéi xián wichtige Posten nur mit Fähigen besetzen 阿布扎比国际防务展 阿布扎比國際防務展 ā bù zhā bǐ guó jì fáng wù zhǎn International Defence Exhibition (IDEX, internationale Messe für Staatssicherheit und Rüstungsgüter) (Eig, Wirtsch) 占有一席之地 佔有一席之地 zhàn yǒu yī xí zhī dì etabliert sein, etwas darstellen, tätig sein 六千三百八十六 六千三百八十六 liù qiān sān bǎi bā shí liù 6386 (sechstausenddreihundertsechsundachtzig) 韶关地区 韶關地區 sháo guān dì qū Shaoguan (Bezirk in Guangdong) (Eig, Geo) 宋玉 宋玉 sòng yù Song Yu (Eig, Pers) 政府大楼 政府大樓 zhèng fǔ dà lóu Regierungsgebäude (S) 露背 露背 lù bèi rückenfrei 文影 文影 wén yǐng Schliere (S) 决定 決定 jué dìng Beschluss, Entscheidung (S) beschließen, entscheiden (V) 西艾软件开发有限公司 西艾軟件開發有限公司 xī ài ruǎn jiàn kāi fā yǒu xiàn gōng sī Sierra Atlantic, Inc (Eig, Wirtsch) 圣 聖 shèng sakral (Adj) heilig, sankt (Adv, Rel) 扫墓 掃墓 sǎo mù am Grab eines Toten gedenken (V, Rel) Grab besuchen und pflegen (V, Rel) 街战 街戰 jiē zhàn Straßenschlacht, Straßenkampf (S, Mil) 旅伴 旅伴 lǚ bàn Mitreisende (S) 嗅内野皮质 嗅内野皮質 xiù nèi yě pí zhǐ entorhinal cortex (S) 毛刷式水斗辊 毛刷式水鬥輥 máo shuà shì shuǐ dòu gǔn Bürstenwalze (S, Tech) 通勤 通勤 tōng qín Berufsverkehr (S) 植物 植物 zhí wù Pflanze (Bio) 瑞典语 瑞典語 ruì diǎn yǔ Schwedisch, schwedische Sprache (S, Sprachw); Bsp.: 她懂瑞典語 她懂瑞典语 -- Sie versteht Schwedisch. 密尔沃基雄鹿 密爾沃基雄鹿 mì ěr wò jī xióng lù Milwaukee Bucks (Sport) Milwaukee Bucks (Geo) 同意给予 同意給予 tóng yì jǐ yǔ Einräumung (S) 二二六事件 二二六事件 èr èr liù shì jiàn Putschversuch vom 26. Februar 1936 (Gesch) 马桶盖 馬桶蓋 mǎ tǒng gài Klodeckel (S) 宽体客机 寬體客機 kuān tǐ kè jī Großraumflugzeug (S) 叼纸滚筒 叼紙滾筒 diāo zhǐ gǔn tǒng Falzklappenzylinder (S) 云海 雲海 yún hǎi das Wolkenmeer 安全电平 安全電平 ān quán diàn píng Schutzpegel (S) 太巧了 太巧了 tài qiǎo liǎo Was für ein Zufall! Was für ein Zusammentreffen! (Int) 水管 水管 shuǐ guǎn Wasserleitung (S) 文物古迹 文物古跡 wén wù gǔ jī Kulturdenkmal (S) 心脏图 心臟圖 xīn zàng tú Kartenanamorphote 雾蒙蒙 霧蒙蒙 wù méng méng neblig (Adj) 消费者杂志 消費者雜志 xiāo fèi zhě zá zhì Konsumentenzeitschrift, Verbraucherzeitschrift (V) 七千九百四十四 七千九百四十四 qī qiān jiǔ bǎi sì shí sì 7944 (siebentausendneunhundertvierundvierzig) 红火 紅火 hóng huo blühend (Adj) 谱撰 譜撰 pǔ zhuàn komponieren (V, Mus) 东爪哇省 東爪哇省 dōng zhǎo wā shěng Jawa Timur 显影仪 顯影儀 xiǎn yǐng yí Entwicklungsmaschine (S) 芝士 芝士 zhi shi Käse (Lehnwort von engl: Cheese) (S, Ess) 占优势 佔優勢 zhàn yòu shì Aszendent (S) überwiegen (V) dominieren (V) prädominieren (V) vorherrschen (V) vorwiegen (V) überwiegend (Adj) dominant (Adj) einflussreich (Adj) 控诉者 控訴者 kòng sù zhě Ankläger (S) 挡 擋 dǎng blockieren, abblocken (V) 五时 五時 wǔ shí 5 Uhr (S) fünf Stunden 梅州市 梅州市 méi zhōu shì Meizhou (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) 太阳石油公司 太陽石油公司 tài yáng shí yóu gōng sī Sunoco (Org) 复活节兔 復活節兔 fù huó jié tù Osterhase (S) 联合政府 聯合政府 lián hé zhèng fǔ Bundesregierung (S) Koalitionsregierung (S) 咒语 咒語 zhòu yǔ Anrufung (S) Beschwörung (S) Zauberwort (S) 怔怔 怔怔 lèng lèng im Tran 鼻息 鼻息 bí xī Atemzug (S) 开枪 開槍 kāi qiāng schießen 啦啦队队长 啦啦隊隊長 lā lā duì duì zhǎng Cheerleader-Anführer(in) (S) 受侮辱 受侮辱 shòu wú rǔ beleidigt (Adj) 澜沧县 瀾滄縣 lán cāng xiàn Kreis Lancang (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 奇葩 奇葩 qí pā wunderschöne Blumen, exotische Blumen 伯提霍特 伯提霍特 bó tí huò tè Bertil Hult 做对 做對 zuò duì Gedicht schreiben (V, Sprichw); Bsp.: 吟詩做對 吟诗做对 -- Gedicht schreiben oder mündlich vortragen 碜 磣 chěn mutig 瞎模糊眼 瞎模糊眼 xiā mo hú yan schlechte Sehkraft (Adj) 普萨美提克一世 普薩美提克一世 pǔ sà měi tí kè yī shì Psammetich I. 多孔 多孔 duō kǒng Mehrloch… (S) 容积 容積 róng jī Fassungsvermögen (S) 俄罗斯国家管弦乐团 俄羅斯國家管弦樂團 é luó sī guó jiā guǎn xián lè tuán Russisches Nationalorchester (Mus) 笔译 筆譯 bǐ yì schriftliche Übersetzung (S) 银阁寺 銀閣寺 yín gé sì Ginkaku-ji (S, Buddh) 金山区 金山區 jīn shān qū Jinshan (Geo) 芙烈达卡萝 芙烈達卡蘿 fú liè dá kǎ luó Frida Kahlo (Eig, Pers, 1907 - 1954) 免税行李 免稅行李 miǎn shuì xíng li steuerfreies Gepäck (S) 窍 竅 qiào aufklappend, eröffnen Intelligenz (S) 扭干 扭乾 niǔ gān auswringen (V) 清教 淸教 qīng jiào puritanisch (Adj) 基拉 基拉 jī lā Kira 刺戳 刺戳 cì chuō durchstechen (V) 一千八百二十九 一千八百二十九 yī qiān bā bǎi èr shí jiǔ 1829 (tausendachthundertneunundzwanzig) 泼墨 潑墨 pō mò Tusche aufspritzen (V) 山茱萸目 山茱萸目 shān zhū yú mù Hartriegelartige 丹霞山 丹霞山 dān xiá shān Danxia Shan (Geo) 画图 畫圖 huà tú zeichnen, malen; Zeichnung, Bild 阿奇博尔德珀西瓦尔韦维尔 阿奇博爾德珀西瓦爾韋維爾 ā qí bó ěr dé pò xī wǎ ěr wéi wéi ěr Archibald Wavell 交叉折叠 交叉折疊 jiāo chā shé dié Ineinanderfalzen 有特征 有特征 yǒu tè zhēng ausgeprägt (Adj) 侠胆 俠膽 xiá dǎn furchtlos, heldenhaft, sehr mutig (Adj, Mil) 基础课学期 基礎課學期 jī chǔ kè xué qī Grundstudium (S) 新美贷款银行 新美貸款銀行 xīn měi dài kuǎn yín xíng Summit Mortgage Bankers Inc. (S) 消费税 消費稅 xiāo fèi shuì Verbrauchssteuer (S, Wirtsch) 掘博 掘博 jué bó Blogschuerfer (Leute, die sich in anderer Leute Blog vergraben) (Eig, Werk) 权利人 權利人 quán lì rén Rechtsträger (Pron) 顿涅茨克市 頓涅茨克市 dùn niè cí kè shì Donezk 妨碍达到目标 妨礙達到目標 fáng ài dá dào mù biāo kontraproduktiv (Adj) 保留条件 保留條件 bǎo liú tiáo jiàn Vorbehalt (S) vorbehalten (V) 结束时间 結束時間 jié shù shí jiān Beendigung (S) 生产总值 生產總值 shēng chǎn zǒng zhí Bruttoproduktion (S, Wirtsch) 马驹 馬駒 mǎ jū Fohlen (S) 高密市 高密市 gāo mì shì Gaomi (Geo) 斯塔夫罗波尔边疆区 斯塔夫羅波爾邊疆區 sī tǎ fū luó bō ěr biān jiāng qū Region Stawropol 七千五百三十八 七千五百三十八 qī qiān wǔ bǎi sān shí bā 7538 (siebentausendfünfhundertachtunddreißig) 团伙案 團伙案 tuán huǒ àn ein Fall der organisierten Kriminalität, mafioses Delikt (S, Rechtsw) 亨特利 亨特利 hēng tè lì Huntly (Geo) 相反的趋势 相反的趨勢 xiāng fǎn de qū shì Gegenstrom (S) 达林顿晶体管阵列 達林頓晶體管陣列 dá lín dùn jīng tǐ guǎn zhèn liè Darlingtontransistorarray (S) 七千五百九十九 七千五百九十九 qī qiān wǔ bǎi jiǔ shí jiǔ 7599 (siebentausendfünfhundertneunundneunzig) 硕士 碩士 shuò shì Magister (S) Master (S) 理查德罗杰斯 理查德羅傑斯 lǐ chá dé luó jié sī Richard Rogers (Eig, Pers, 1933 -) 日晚 日晚 rì wǎn Abend (S) 后现代主义文学 後現代主義文學 hòu xiàn dài zhǔ yì wén xué Postmoderner Roman (Lit) 休斯敦 休斯敦 xiū sī dūn Houston (Geo) 修水 修水 xiū shuǐ Xiushui (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 胎来鸿 胎來鴻 tāi lái hóng von Geburt an reich und glücklich 双醣 雙醣 shuāng táng Disaccharid, Zweifachzucker (S, Chem) 临时仓库 臨時倉庫 lín shí cāng kù Zwischenlager (S) 无政府女性主义 無政府女性主義 wú zhèng fǔ nǚ xìng zhǔ yì Anarchafeminismus (S, Pol) 便当 便當 biàn dang Bentō (japanische Lunchbox) (S, Ess) 功能流程 功能流程 gōng néng liú chéng Funktionsablauf (S, EDV) 十进法 十進法 shí jìn fǎ Dezimalrechnung (S, Math) 湄潭县 湄潭縣 méi tán xiàn Kreis Meitan (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 前十字韧带 前十字韌帶 qián shí zì rèn dài vorderes Kreuzband 人力资源部 人力資源部 rén lì zī yuán bù Personalabteilung (S) 高才生 高材生 gāo cái shēng vorbildlicher bester Schüler Student 历史社会学 歷史社會學 lì shǐ shè huì xué Historische Soziologie (Gesch) 图腾 圖騰 tú téng Totemismus (S) 四千一百三十五 四千一百三十五 sì qiān yī bǎi sān shí wǔ 4135 (viertausendeinhundertfünfunddreißig) 烟草 煙草 yān cǎo Tabak (S) 辽国 遼國 liáo guó Liao-Dynastie (Gesch) 科隆绿化带 科隆綠化帶 kē lóng lǜ huà dài Kölner Grüngürtel (V, Geo) 公务车 公務車 gōng wù chē Dienstwagen (S) 印刷厂所需供应商 印刷廠所需供應商 yìn shuā chǎng suǒ xū gōng yìng shāng Druckereifachgeschäft (S, Wirtsch) 莫泊桑 莫泊桑 mò bó sāng Guy de Maupassant (Eig, Pers, 1850 - 1893) 从此刻起 從此刻起 cóng cǐ kè qǐ nunmehr 冻疮 凍瘡 dòng chuāng Frostbeule (S) 外交方式 外交方式 wài jiāo fāng shì diplomatisch (Adj) 彰化 彰化 zhāng huà Changhua (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) 敵軍戰地 敵軍戰地 dí jūn zhàn dì Hauptkampffeld (S, Mil) 使出轨 使出軌 shǐ chū guǐ entgleisen (V) 排水管 排水管 pái shuǐ guǎn Abzugskanal (S) Dachrinne (S) Fallrohr (S) 布雷顿森林协定 布雷頓森林協定 bù léi dùn sēn lín xié dìng Bretton-Woods-System (S) 可变现 可變現 kě biàn xiàn realisierbar (Adj) 宝塔 寶塔 bǎo tǎ Pagode (S) 再接再厉 再接再厲 zài jiē zài lì seine Anstrengungen verdoppeln 换纸 換紙 huàn zhǐ fliegender Rollenwechsel (S) 大昭寺 大昭寺 dà zhāo sì Jokhang (Sprachw) 护送 護送 hù sòng Begleitschutz (S) Begleitung (S) Geleit (S) begleiten (V) 高浓缩铀 高濃縮鈾 gāo nóng suō yóu hochangereichertes Uran 盖革计数器 蓋革計數器 gě gé jì shù qì Geigerzähler 卡夹 卡夾 kǎ jiā Halseisen (S) 杂沓 雜沓 zá tà hin- und herlaufend, durcheinander 农货 農貨 nóng huò Agrardarlehen (S) 更有益 更有益 gèng yǒu yì nützlicher, vorteilhafter, wertvoller (Adj) von größerem Nutzen, bringt mehr Vorteil, bringt einem mehr Gutes (Adj) 长出 長出 zhǎng chū entsenden (V) 阻拦 阻攔 zǔ lán aufhalten, aufhören versperren hemmen (V) 勘测 勘測 kān cè Erkunden und Vermessen (S, Geol) erforschen, nachforschen (V) prüfen, inspizieren (V) 投资担保 投資擔保 tóu zī dān bǎo Anlagendeckung, Kapitalgarantie (S) 簏 簏 lù boxen, Strafraum (S) Korb (S) 骺 骺 hóu Spitze eines langen Knochens (S) 红尾鵟 紅尾鵟 hóng wěi kuáng Rotschwanzbussard (lat: Buteo jamaicensis) (Eig, Bio) 寒 寒 hán kalt (Adv) 无峰骆驼 無峰駱駝 wú fēng luò tuó Lama (S, Bio) 四元数 四元數 sì yuán shǔ Quaternion (S) 硫酸镁 硫酸鎂 liú suān měi Magnesiumsulfat (S, Chem) 3月26日 3月26日 3 yuè 2 6 rì 26. März 后 后 hòu Kaiserin (S) 比斯开省 比斯開省 bǐ sī kāi xǐng Bizkaia (Geo) 听得到 聽得到 tīng dé dào hören (V) hörbar (Adj) 大宗产品 大宗產品 dà zōng chǎn pǐn Massengüter (S, Wirtsch) 棚顶 棚頂 péng dǐng Dach, Schuppendach 姻 姻 yīn Verwandschaft (angeheiratet), Verwandschaft des Ehegatten, Heirat 五千四百五十九 五千四百五十九 wǔ qiān sì bǎi wǔ shí jiǔ 5459 (fünftausendvierhundertneunundfünfzig) 潜伏期 潛伏期 qián fú qī Inkubationszeit (S) 迦 迦 jiā Jia (Eig, Fam) 镀铜铅版 鍍銅鉛版 dù tóng qiān bǎn Kupferstereo 欺凌 欺凌 qī líng fertigmachen (V) 总统一职 總統一職 zǒng tǒng yī zhí Präsidentschaft (S) 佳节 佳節 jiā jié Festtag 小便失禁 小便失禁 xiǎo biàn shī jìn Harnfluss (S) 面包袋 麵包袋 miàn bāo dài Brotbeutel (S) 同宗 同宗 tóng zōng Verwandte (S) Verwandtschaft (S) gleiche Vorfahren haben (V) verwandt sein (Adj) 戏剧表演 戲劇表演 xì jù biǎo yǎn Theaterspielen (S) 木钉 木釘 mù dìng Holzdübel, Dübel aus Holz, Holzpflock (S, Tech) 前任者的特权 前任者的特權 qián rèn zhě de tè quán Sonderrechte des Vorgängers (S) 机械工 機械工 jī xiè gōng Automechaniker (S) 西固区 西固區 xī gù qū Xigu (Geo) 台架 台架 tái jià Bock (S, Tech) Gestell (S, Tech) 像冬天 像冬天 xiàng dōng tiān winterlich 丹佛 丹彿 dān fú Denver (Geo) 曼德语族 曼德語族 màn dé yǔ zú Mande-Sprachen (Sprachw) 主要组织相容性复合体 主要組織相容性複合體 zhǔ yào zǔ zhī xiāng róng xìng fù hé tǐ Haupthistokompatibilitätskomplex (english: Major Histocompatibility Complex, MHC) (Biochem) (S, Bio) 灵活性 靈活性 líng huó xìng Flexibilität, Beweglichkeit 尿片 尿片 niào piàn Windel (S) 铜管组 銅管組 tóng guǎn zǔ Blechbläser (S) 亏欠 虧欠 kuī qiàn unterschreiten Manko (S) 乌拉圭 烏拉圭 wū lā guī Uruguay (Eig, Geo) 多雾 多霧 duō wù (stark) neblig (Adj) 查看 查看 chá kàn inspizieren, nachsehen, prüfen (V) 移民船 移民船 yí mín chuán Auswandererschiff (S) 作业系统 作業系統 zuò yè xì tǒng Betriebssystem (S, EDV) 使满意 使滿意 shǐ mǎn yì zufrieden stelle (S) zufriedenstellen (V) 铣版 銑版 xǐ bǎn abfräsen (铣掉凸版的非印刷部分) 潜山 潛山 qián shān Qianshan (Ort in Anhui) (Eig, Geo) 公共物品 公共物品 gōng gòng wù pǐn öffentliches Gut (S, Wirtsch) 涡轮 渦輪 wō lún Turbine (S, Tech) Turbo (S) 车锁 車鎖 chē suǒ Zusammen (S) 高阶 高階 gāo jiē Hochlage (S) 奥林匹克 奧林匹克 ào lín pǐ kè olympisch (Adj) Olympischen Spiele (Eig) 简单组合 簡單組合 jiǎn dān zǔ hé Minimalausbau (Math) 计算机存取 計算機存取 jì suàn jī cún qǔ Rechnerzugriff (S) 质量种类 質量種類 zhì liàng zhǒng lèi Qualitätsstufe (S) 避孕丸 避孕丸 bì yùn wán Anti-Baby-Pille (S, Med) Pille zur Verhütung (S, Med) Verhütungspille (S, Med) 人类口述和非物质遗产代表作 人類口述和非物質遺產代表作 rén lèi kǒu shù hè fēi wù zhì yí chǎn dài biǎo zuò Meisterwerke des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit (S) 通城 通城 tōng chéng Tongcheng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) 英署 英署 yīng shǔ englisches Konsulat 象牙海岸国家足球队 象牙海岸國家足球隊 xiàng yá hǎi àn guó jiā zú qiú duì Ivorische Fußballnationalmannschaft (S) 埽 埽 sào Besen 晶系 晶系 jīng xì Kristallsystem (Phys) 四千一百六十四 四千一百六十四 sì qiān yī bǎi liù shí sì 4164 (viertausendeinhundertvierundsechzig) 消除对环境的污染 消除對環境的污染 xiāo chú duì huán jìng de wū rǎn Beseitigung der Umweltverschmutzung (S) 鱲 鱲 liè Zacco (ein Bärbling) 无往而不胜 無往而不勝 wú wǎng ér bù shèng unbesiegbar (Adj) 沓卢 沓盧 tà lú Talu (Eig, Fam) 在下方 在下方 zài xià fāng unter, unten 穵 穵 wā mögen, verstehen 电子体温计 電子體溫計 diàn zǐ tǐ wēn jì elektronisches Fieberthermometer (S) 中学生 中學生 zhōng xué shēng Schüler der Mittelschule (S) 吸干 吸乾 xī gān auslöschen (Adj) 函馆市 函館市 hán guǎn shì Hakodate (Geo) 如果是这样的话 如果是這樣的話 rú guǒ shì zhè yàng de huà Wenn das so ist,... 迷恋者 迷戀者 mí liàn zhě Fan (S) 猛烈地攻击 猛烈地攻擊 měng liè dì gōng jī heftig angreifen (V) 做坏事的人 做壞事的人 zuò huài shì de rén Sünde (S) Sünder (S) 中波斯尼亚州 中波斯尼亞州 zhōng bō sī ní yà zhōu Kanton Zentralbosnien 预先设想 預先設想 yù xiān shè xiǎng Vorbedacht (S) 一千二百二十三 一千二百二十三 yī qiān èr bǎi èr shí sān 1223 (tausendzweihundertdreiundzwanzig) 抽签 抽簽 chōu qiān Lose (V) 德莱赛 德萊賽 dé lái sài Theodore Dreiser (Eig, Pers, 1871 - 1945) 磔 磔 zhé Zerstückelung des Körpers (als Strafe in alten Zeiten) (S, Rechtsw) Zhe-Strich: nach rechts fallender Strich (in chinesischen Schriftzeichen) (S) 立体结构 立體結構 lì tǐ jié gòu plastisch strukturiert 丕林岛 丕林島 pī lín dǎo Perim (Geo) 没想到 沒想到 méi xiǎng dào nicht damit gerechtet haben (V) 王八 王八 wáng ba betrogener Ehemann (S) Gehörnte, Hahnrei (umgangssprachlich: Ehemann, dessen Ehefrau fremdgegangen ist) (S, vulg) Weichschildkröte (S, Bio) 马赛 馬賽 mǎ sài Marseilles (französische Hafenstadt) (Eig, Geo) 补遗 補遺 bǔ yí Nachtrag, Anhang (S) 哥斯达黎加国家足球队 哥斯達黎加國家足球隊 gē sī dá lí jiā guó jiā zú qiú duì Costaricanische Fußballnationalmannschaft (S) 前院 前院 qián yuàn Vorhof (S) 毅然 毅然 yì rán entschlossen (Adv) 狼狗 狼狗 láng gǒu Deutscher Schäferhund (Hund) (S, Bio) 填表 填表 tián biǎo ein Formular ausfüllen (S) 蒙蔽 矇蔽 mēng bì betrügen (V) 一千五百七十五 一千五百七十五 yī qiān wǔ bǎi qī shí wǔ 1575 (tausendfünfhundertfünfundsiebzig) 软件公司 軟件公司 ruǎn jiàn gōng sī Softwarehaus (S) 赫尔曼·黑塞 赫爾曼·黑塞 hè ěr màn · hēi sāi Hermann Hesse (Eig, Pers, 1877 - 1962) 丰富 豐富 fēng fù ausgiebig, reich, reichlich (Adj) 增益 增益 zēng yì Amplitudenverhältnis; Zunahme, Gewinn (Elektr) (S) 湘乡市 湘鄉市 xiāng xiāng shì Xiangxiang (Stadt in Hunan, China) (Eig, Geo) 赖皮 賴皮 lài pí schuftig 毁坏 毀壞 huǐ hài zerstören, kaputtmachen (V) 破洞 破洞 pò dòng Loch (S) 睪丸 睪丸 gāo wán Hoden, Testikel (S, Med) 二月革命 二月革命 èr yuè gé mìng Februarrevolution 1917 (Gesch) 人才管理 人才管理 rén cái guǎn lǐ Personalführung (S) Personalmanagement (S) 繁星 繁星 fán xīng mit Sternen übersät 二百四十六 二百四十六 èr bǎi sì shí liù 246 (zweihundertsechsundvierzig) 国际直接投资 國際直接投資 guó jì zhí jiē tóu zī Internationales Direktinvestment (S) 八千七百二十 八千七百二十 bā qiān qī bǎi èr shí 8720 (achttausendsiebenhundertzwanzig) 糖酵解 糖酵解 táng jiào jiě Glykolyse (Bio) 强的松 強的松 qiáng de sōng Prednison (Chem) 七千五百二十四 七千五百二十四 qī qiān wǔ bǎi èr shí sì 7524 (siebentausendfünfhundertvierundzwanzig) 穆拉弗拉加 穆拉弗拉加 mù lā fú lā jiā Mu La Flaga (Eig, Pers) 高速公路立交桥 高速公路立交橋 gāo sù gōng lù lì jiāo qiáo Autobahnkreuz, planfreie Kreunzungen von Schnellstraßen (S) 上紧 上緊 shàng jǐn festziehen (V) 六千零九十五 六千零九十五 liù qiān líng jiǔ shí wǔ 6095 (sechstausendfünfundneunzig) 异议成立 異議成立 yì yì chéng lì der Einspruch ist begründet. (Adj, Rechtsw) 六千一百七十四 六千一百七十四 liù qiān yī bǎi qī shí sì 6174 (sechstausendeinhundertvierundsiebzig) 五百三十六 五百三十六 wǔ bǎi sān shí liù 536 (fünfhundertsechsunddreißig) 犹太教堂 猶太教堂 yóu tài jiào táng Synagoge (S) 利奥德里布 利奧德里布 lì ào dé lǐ bù Léo Delibes (Eig, Pers, 1836 - 1891) 狼堡 狼堡 láng bǎo Wolfsburg (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) 意义重大 意義重大 yì yì zhòng dà relevant (Adj) 配置能力 配置能力 pèi zhì néng lì Konfigurierbarkeit (S) 极简主义 極簡主義 jí jiǎn zhǔ yì Minimal-Art (S, Kunst) Minimalismus (S, Kunst) 李成江 李成江 lǐ chéng jiāng Li Chengjiang (Pers) 并列关系 並列關係 bìng liè guān xi Parataxe (S) 模拟飞行 模擬飛行 mó nǐ fēi xíng Simulationsflug (S) 恒春 恆春 héng chūn Hengchun (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) 凶相毕露 兇相畢露 xiōng xiāng bì lù seine Grausamkeit offen zeigen 舅 舅 jiù Onkel (der Bruder der Mutter) (S) Schwager (der Bruder der Frau) (S) Schwiegervater (der Vater des Ehemannes) (S) 视网膜 視網膜 shì wǎng mó Netzhaut (S, Med) 闭路电视录影带 閉路電視錄影帶 bì lù diàn shì lù yǐng dài Überwachungsvideo 整理 整理 zhěng lǐ aufräumen, in Ordnung bringen (V) 四千零十一 四千零十一 sì qiān líng shí yī 4011 (viertausendelf) 删 刪 shān löschen, radieren 高温合金 高溫合金 gāo wēn hé jīn Superlegierung (S) 重燃油 重燃油 zhòng rán yóu schweres Heizöl (S) 六千一百八十九 六千一百八十九 liù qiān yī bǎi bā shí jiǔ 6189 (sechstausendeinhundertneunundachtzig) 加湿气 加濕氣 jiā shī qì Luftbefeuchter 汤姆叔叔的小屋 湯姆叔叔的小屋 tāng mǔ shū shu dì xiǎo wū Onkel Toms Hütte (Eig, Werk, Autor: Harriet Elizabeth Beecher Stowe) 无毒的印刷用化学药剂 無毒的印刷用化學藥劑 wú dú de yìn shuà yòng huà xué yào jì ungiftige Druckchemikalien 狗舍 狗舍 gǒu shè Hundepension (S) 同胞兄妹 同胞兄妹 tóng bāo xiōng mèi Bruder, Geschwister (S) 瓢虫 瓢蟲 piáo chóng Marienkäfer (S) 之字形折叠 之字形折疊 zhī zì xíng zhé dié Endlosfalzen (EDV) 眼目 眼目 yǎn mù Auge (S) 河间 河間 hé jiān Hejian (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) 受援国 受援國 shòu yuán guó Empfängerland, Land, das Hilfe empfängt (S) 浅锅 淺鍋 qiǎn guō Schüssel (S) 没有被污染 沒有被污染 méi yǒu bèi wū rǎn unverschmutzt (Adj) 细乐 細樂 xì yuè zarte Musik (S, Mus) 黑泥 黑泥 hēi ní schwarzer Schlamm (S) 工场 工場 gōng chǎng Gewerk (S) Manufaktur (S) Werkstatt, Werkstätte (S) 确定默认打印机 確定默認打印機 què dìng mò rèn dǎ yìn jī den Standarddrucker festlegen (S, EDV) 北京英普信科技有限公司 北京英普信科技有限公司 běi jīng yīng pǔ xìn kē jì yǒu xiàn gōng sī Inprosystem Ltd. (Eig, Wirtsch) 植物界 植物界 zhí wù jiè Planta, Pflanzenreich (Taxonomie) (S, Bio) 纤维囊泡症 纖維囊泡症 xiān wéi náng pào zhèng Mukoviszidose, zystische Fibrose (S, Med) 精心制作 精心製作 jīng xīn zhì zuò Ausarbeitung (S) ausarbeiten (V) 阿提夫穆罕默德奥贝德 阿提夫穆罕默德奧貝德 ā tí fū mù hǎn mò dé ào bèi dé Atif Abaid (Eig, Pers, 1932 -) 庇护九世 庇護九世 bì hù jiǔ shì Pius IX. 胺嘌呤 胺嘌呤 àn biāo líng Aminopurin (S, Chem) 千里达及托贝哥 千里達及托貝哥 qiān lǐ dá jí tuō bèi gē Trinidad und Tobago (Geo) 己二酮 己二酮 jǐ èr tóng Hexanedion (S, Chem) 首脑会谈 首腦會談 shǒu nǎo huì tán Gipfelkonferenz (S, Pol) 操作方便性 操作方便性 cāo zuò fāng biàn xìng Bedienerfreundlichkeit (S) 定积分 定積分 dìng jī fēn bestimmtes Integral (Math) 预先测定 預先測定 yù xiān cè dìng Vorausbestimmung (S) 磐石市 磐石市 pán shí shì Panshi (Geo) 轨道供电 軌道供電 guǐ dào gōng diàn Stromschiene (S) 伴随 伴隨 bàn suí begleiten, folgen, unmittelbar nach, Begleit..., im Gefolge (V) 重 重 chóng wiederholen, verdoppeln x-fach; Bsp.: 兩重 两重 -- doppelt, zweifach; Bsp.: 三重 三重 -- dreifach 民丰 民豐 mín fēng Minfeng (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 攮 攮 nǎng erstechen 经济性构思 經濟性構思 jīng jì xìng gòu sī Wirtschaftlichkeitskonzept 水银开关 水銀開關 shuǐ yín kāi guān Hg-Schalter (S) 多日 多日 duō rì mehrtägig (Adj) 阿卜杜勒阿齐兹沙特 阿卜杜勒阿齊茲沙特 ā bo dù lēi ā qí zī shā tè Abd al-Aziz ibn Saud (Eig, Pers, 1881 - 1953) 对敌 對敵 duì dí entgegentreten (V) 阿尔巴尼亚国旗 阿爾巴尼亞國旗 ā ěr bā ní yà guó qí Flagge Albaniens 文档窗口 文檔窗口 wén dàng chuāng kǒu doppelklicken (V, EDV) 缓冲国 緩衝國 huǎn chōng guó Pufferstaat m (den Stoß auffangender Staat) (S) 中方县 中方縣 zhōng fāng xiàn Zhongfang 戴震 戴震 dài zhèn Dai Zhen (Eig, Pers, 1724 - 1777) 一千七百四十 一千七百四十 yī qiān qī bǎi sì shí 1740 (tausendsiebenhundertvierzig) 莫里斯尼特 莫裡斯尼特 mò lǐ sī ní tè Neutral-Moresnet (Geo) 牛羚 牛羚 niú líng Gnu (S, Bio) 当中 當中 dāng zhōng darunter (V); Bsp.: 這幾台電腦當中有兩台不好 这几台电脑当中有两台不好 -- 椰子蟹 椰子蟹 yé zi xiè Palmendieb (Bio) 机芯件 機芯件 jī xìn jiàn Funktionsteil (S) 拉菲尔德雷戈 拉菲爾德雷戈 lā fēi ěr dé léi gē Rafael del Riego (Eig, Pers, 1784 - 1823) 演员 演員 yǎn yuán Schauspieler (S) 陈方安生 陳方安生 chén fāng ān shēng Anson Chan (Eig, Pers, 1940 -) 奉节县 奉節縣 fèng jié xiàn Kreis Fengjie (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) 被抑制 被抑制 bèi yì zhì bezwingen (V) 佐佐木主浩 佐佐木主浩 zuǒ zuǒ mù zhǔ hào Kazuhiro Sasaki (Eig, Pers, 1968 -) 原始递归函数 原始遞歸函數 yuán shǐ dì guī hán shù Primitiv-rekursive Funktion (S, EDV) 姜堰市 姜堰市 jiāng yàn shì Jiangyan (Geo) 登极 登極 dēng jí thronen (V) 踝 踝 huái Fußknöchel, Knöchel (S) 驱动程序 驅動程序 qū dòng chéng xù Treiber, Gerätetreiber, Treiberprogramm, Treibersoftware (S, EDV) 如这些人在国外也需说明 如這些人在國外也需說明 rú zhè xiē rén zài guó wài yě xū shuō míng Angaben sind auch erforderlich, wenn die Personen im Ausland verblieben sind 告缺 告缺 gào quē Qualitätsmängel aufweisen, Fehler haben 银龙 銀龍 yín lóng Argyrosaurus 卷筒纸设备 捲筒紙設備 juǎn tǒng zhǐ shè bèi Rollenanlage (S) 考古天文学 考古天文學 kǎo gǔ tiān wén xué Archäoastronomie (Gesch) 优质方案 優質方案 yōu zhí fāng àn Highqualitylösung, Hi-Q (S) 安装清单 安裝清單 ān zhuāng qīng dān Montageliste (S, EDV) 烟囱清洁工 煙囪清潔工 yān cōng qīng jié gōng Kaminfeger (S) 李斯 李斯 lǐ sī Li Si (Eig, Pers, 280 - 208 v.Chr.) 踝骨 踝骨 huái gǔ Knöchel (S) 罗伯特巴乔 羅伯特巴喬 luó bó tè bā jiāo Roberto Baggio (Eig, Pers, 1967 -) 半日制工作 半日制工作 bàn rì zhì gōng zuò Halbtagsarbeit (S) 尼木 尼木 ní mù Nimu (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 整饰装订联动 整飾裝訂聯動 zhěng shì zhuāng dìng lián dòng Inline-Finishing (S) 天马行空 天馬行空 tiān mǎ xíng kōng ein himmlisches Ross galloppiert durch die Lüfte - kraftvoller und natürlicher Stil (Lit) 大同区 大同區 dà tóng qū Datong, Tatung (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) 更不用说 更不用說 gèng bù yòng shuō ganz zu schweigen von 亚麻布面书壳 亞麻布面書殼 yà má bù miàn shū ké Leinendecke 熊 熊 xióng Bär (S) Xiong (Eig, Fam) 考夫霍夫控股公司 考夫霍夫控股公司 kǎo fū huò fū kòng gǔ gōng sī Kaufhof Holding AG (Eig, Wirtsch) 技术密集 技術密集 jì shù mì jí technikintensiv (Adj) 政 政 zhèng best. staatl. Verwaltungsangelegenheit (S) Politik, politische Angelegenheit (S) politisch (Adj) Zheng (Eig, Fam) Angelegenheit einer Familie, Gemeinschaft (hist.) 痕 痕 hén Narbe (S) Spuren (S) 胜负 勝負 shèng fù Erfolg oder Mißerfolg, Sieg oder Niederlage (S) 微酸 微酸 wēi suān leicht säuerlich (Adj) 黑体 黑體 hēi tǐ schwarzer Körper (S, Astron) 金色大厅 金色大廳 jīn sè dà tīng Wiener Musikverein (S) 淡淡的月色 淡淡的月色 dàn dàn de yuè sè fahles Mondlicht 潮州 潮州 cháo zhōu Chaozhou (Eig, Geo) 相续的 相續的 xiāng xù de sukzessiv (Adj) 亭亭玉立 亭亭玉立 tíng tíng yù lì graziös, hoch aufgerichtet, groß und schlank (bes. bei der Figur einer Frau) (Adj) hoch und gerade (Baum etc.) (Adj) 檐蛇 簷蛇 yán shé Gecko (lat. Gekkonidae) (S, Bio) kleine Eidechse (lat. Gekkonidae) (S, Bio) 受害人 受害人 shòu hài rén Opfer, Geschädigter (S, Rechtsw) 后醍醐天皇 後醍醐天皇 hòu tí hú tiān huáng Go-Daigo (Eig, Pers, 1288 - 1339) 赫伯特阿赫特布施 赫伯特阿赫特布施 hè bó tè ā hè tè bù shī Herbert Achternbusch (Eig, Pers, 1938 -) 冬暖夏凉 冬暖夏涼 dōng nuǎn xià liáng im Winter warm, im Sommer kühl 扎子 扎子 zhā zǐ Riflings (Tabakblätter) 丰润区 豐潤區 fēng rùn qū Fengrun (Eig, Geo) 顺时 順時 shùn shí Betriebszeit (S) 回视 回視 huí shì Regression, Rückbildung (S) 主要责任 主要責任 zhǔ yào zé rèn Hauptschuld (S) 模块化机器控制 模塊化機器控制 mó kuài huà jī qì kòng zhì modulare Maschinensteuerung (S) 鞑靼语 韃靼語 dá dá yǔ Tatarische Sprache (S, Sprachw) 八千二百五十二 八千二百五十二 bā qiān èr bǎi wǔ shí èr 8252 (achttausendzweihundertzweiundfünfzig) 海格力斯 海格力斯 hǎi gé lì sī Herakles (Eig, Rel) 双眼皮 雙眼皮 shuāng yǎn pí Lidfalte (S) 含气骨 含氣骨 hán qì gǔ pneumatische Knochen (S) 爱护公物 愛護公物 ài hù gōng wù Gemeineigentum (S) 费加罗报 費加羅報 fèi jiā luó bào Le Figaro 核心区 核心區 hé xīn qū Kernbereich (S, Geo) 第一堂课 第一堂課 dì yī táng kè erstklassig 接触不良 接觸不良 jiē chù bù liáng Wackelkontakt (S) 见惯 見慣 jiàn guàn gewohnt sein etw. zu sehen (V) 出众的 出眾的 chū zhòng de außergewöhnlich, großartig (Adj) 刹车片 剎車片 shā chē piàn Bremsscheibe (S) 偏心盘 偏心盤 piān xīn pán Exzenterscheibe 有性生殖 有性生殖 yǒu xìng shēng zhí geschlechtliche Fortpflanzung (S, Bio) 海神 海神 hǎi shén Davy Jones 抽气泵 抽氣泵 chōu qì bèng Dampfstrahlsauger (S) 接触网屏扫描机 接觸網屏掃描機 jiē chù wǎng píng sào miáo jī Kontaktrasterscanner (S) 潜像黑度 潛像黑度 qián xiàng hēi dù latente Schwärzung (S) 赤道几内亚共和国 赤道幾內亞共和國 chì dào jī nèi yà gòng hé guó Republik Äquatorialguinea (Eig, Geo) 樱桃沙司 櫻桃沙司 yīng táo shā sī Kirschsauce (S, Bio) 戒律 戒律 jiè lǜ Vorschrift (S) 娘子关 娘子關 niáng zǐ guān Niangziguan, Niangzi-Pass, Damenpass (Gebirgspass an der Chinesischen Mauer in der Nähe von Shijiazhuang, China) (Eig, Geo) 乙酸 乙酸 yǐ suān Essigsäure (S, Chem) Ethansäure (S, Chem) 明世宗 明世宗 míng shì zōng Jiajing Emperor of China (Eig, Pers, 1507 - 1567) 飞行中队 飛行中隊 fēi xíng zhōng duì Fliegerstaffel (S) Geschwader (S) 军事修士会 軍事修士會 jūn shì xiū shì huì Ritterorden (S) 擣白 擣白 dǎo bái schwatzen (V) 疟 瘧 yào Malaria, Sumpffieber (S) 着迷 著迷 zháo mí bezaubernd, faszinierend 所得 所得 suǒ dé Einkünfte, Einkommen (S) erhaltenen ... 大尺寸放大 大尺寸放大 dà chí cun fàng dà Großvergrößerung (S) 产品说明书 產品說明書 chǎn pǐn shuō míng shū Produktbeschreibung (S) 压力平衡 壓力平衡 yā lì píng héng Druckausgleich (S) 欧洲足球锦标赛 歐洲足球錦標賽 ōu zhōu zú qiú jǐn biāo sài Fußball-Europameisterschaft (S) 讥笑 譏笑 jī xiào verspotten (V) 通过互联网发送 通過互聯網發送 tōng guò hù lián wǎng fā sòng über das Internet versenden, via Internet versenden (V, EDV) 肉瘤 肉瘤 ròu liú Sarkom, bösartige Bindegewebsgeschwulst (S) 七千一百四十六 七千一百四十六 qī qiān yī bǎi sì shí liù 7146 (siebentausendeinhundertsechsundvierzig) 香格里拉酒店集团 香格里拉酒店集團 xiāng gé lǐ lā jiǔ diàn jí tuán Shangri-La Hotels and Resorts (Org) 菜豆 菜豆 cài dòu Bohne, Gemüsebohne 爱丽丝奇境记 愛麗絲奇境記 ài lì sī qí jìng jì Alice im Wunderland (Eig, Werk) 龗龗 龗龗 líng líng Donnergrollen 记帐单位 記帳單位 jì zhàng dān wèi Verrechnungseinheit (S) 捏合 捏合 niē hé verkuppeln, in eine Ehe zwingen (V) 侃侃而谈 侃侃而談 kǎn kǎn ér tán ruhig sprechen, selbstbewusst berichten, voller Stolz erzählen (Sprichw) 中等尺寸印刷机 中等尺寸印刷機 zhōng děng chǐ cùn yìn shuà jī mittelformatige Druckmaschine (S) 马云 馬雲 mǎ yún Jack Ma (Eig, Pers, 1964 -) 使服从 使服從 shǐ fú cóng subordiniert 力量消耗 力量消耗 lì liang xiāo hào Kraftaufwand (S) 特雷西麦克格雷迪 特雷西麥克格雷迪 tè léi xī mài kè gé léi dí Tracy McGrady (Eig, Pers, 1979 -) 出人意料 出人意料 chū rén yì liào gegen alles Erwarten (V) 阵地的变换 陣地的變換 zhèn dì de biàn huàn Stellungswechsel (S) 测地学 測地學 cè de xué Erdvermessung (S) 历史留下的足迹 歷史留下的足跡 lì shǐ liú xià de zú jī Spuren der Vergangenheit (S, Gesch) 仆役 仆役 pú yì Diener (S) 转子铁芯 轉子鐵芯 zhuàn zi tiě xīn Läuferblechpaket (S) 爱德华兹空军基地 愛德華茲空軍基地 ài dé huá zī kōng jūn jī dì Edwards Air Force Base (Eig, Mil) 谈判准备 談判準備 tán pàn zhǔn bèi Verhandlungsvorbereitung (S) 未结婚 未結婚 wèi jié hūn unehelich (Adj) 莲花公司 蓮花公司 lián huā gōng sī Lotus Software (EDV) 可伸长 可伸長 kě shēn cháng ausziehbar (Adj) 超流体 超流體 chāo liú tǐ Superfluidität (S) Suprafluidität (S) 调香 調香 diào xiāng Parfümkomposition, Komposition (S) 八千七百二十五 八千七百二十五 bā qiān qī bǎi èr shí wǔ 8725 (achttausendsiebenhundertfünfundzwanzig) 社交名媛 社交名媛 shè jiāo míng yuán Lebedame (S) 有希望 有希望 yǒu xī wàng aussichtsreich, aussichtsvoll versprechen (V) hoffnungsvoll (Adj) 磅力 磅力 bàng lì Pound-force DE汇流排松弛 DE匯流排松弛 d e huì liú pái sōng chí DE-Schiene entspannt (Bio) 泽基瓦利迪托甘 澤基瓦利迪託甘 zé jī wǎ lì dí tuō gān Zeki Velidi Togan (Eig, Pers, 1890 - 1970) 七千零六十九 七千零六十九 qī qiān líng liù shí jiǔ 7069 (siebentausendneunundsechzig) 怀乡 懷鄉 huái xiāng heimwehkrank 纳西族 納西族 nà xī zú Naxi 洪都拉斯国旗 洪都拉斯國旗 hóng dū lā sī guó qí Flagge von Honduras 平利县 平利縣 píng lì xiàn Pingli (Geo) 孔令辉 孔令輝 kǒng lìng huī Kong Linghui (Pers) 破折号 破折號 pò zhé hào Gedankenstrich, — (Satzzeichen) (S, Sprachw) 达累斯萨拉姆 達累斯薩拉姆 dá lèi sī sà lā mǔ Daressalam (Geo) X射线断层扫描仪 X射線斷層掃描儀 x shè xiàn duàn céng sào miáo yí Computertomograf, Ct (S) 如上述 如上述 rú shàng shù wie oben bezeichnet 自以为义 自以為義 zì yǐ wéi yì selbstgerecht (Adj) 炸薯块 炸薯塊 zhà shǔ kuài Bratkartoffeln (S, Ess) 捷克斯洛伐克国家足球队 捷克斯洛伐克國家足球隊 jié kè sī luò fá kè guó jiā zú qiú duì Tschechoslowakische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) 蓝藻界 藍藻界 lán zǎo jiè Cyanobacteria (Taxonomie) (S, Bio) Reich der Cyanobakterien, Reich der Blaualgen (S, Bio) 英格兰王国 英格蘭王國 yīng gé lán wáng guó Königreich England (Geo) 玩得开心 玩得開心 wán dé kāi xīn Spass haben 麸氨基硫 麩氨基硫 fū ān jī liú Glutathion (S, Chem) 鹤 鶴 hè Fluggerät, Fluggestell (Bühnentechnik, Teil des Flugwerks) (S) Kran (S) Krane (S) Kranich (S) 斗牛士 鬥牛士 dòu niú shì Torero (S) 机动性 機動性 jī dòng xìng Mobilität (S) 天篷 天篷 tiān péng Kabinendach, Regendach (S) Wagendecke (S) 战争时期 戰爭時期 zhàn zhēng shí qī Kriegsperiode (S) 杰拉尔德福特 傑拉爾德福特 jié lā ěr dé fú tè Gerald Ford (Eig, Pers, 1913 - 2006) 麦啤 麥啤 mài pí Hefe (S, Ess) Hefeweizen (S, Ess) Weißbier (S, Ess) Weizenbier (S, Ess) 贝克岛 貝克島 bèi kè dǎo Bakerinsel 宗教与同性恋 宗教與同性戀 zōng jiào yǔ tóng xìng liàn Homosexualität und Religion (S, Philos) 部分市场 部分市場 bù fen shì chǎng Marktsegment (S) 桌面配置 桌面配置 zhuō miàn pèi zhì Desktopkonfiguration (S, EDV) 落石 落石 luò shí Steinschlag (S, Tech) 周口市 週口市 zhōu kǒu shì Zhoukou (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 沙乐美肠 沙樂美腸 shā lè měi cháng Salami (S, Ess) 格老秀斯 格老秀斯 gé lǎo xiù sī Hugo Grotius 阿多夫洛斯 阿多夫洛斯 ā duō fū luò sī Adolf Loos (Eig, Pers, 1870 - 1933) 极冷 極冷 jí lěng kalt 二千一百三十二 二千一百三十二 èr qiān yī bǎi sān shí èr 2132 (zweitausendeinhundertzweiunddreißig) 天顺帝 天順帝 tiān shùn dì Ragibagh Khan (Eig, Pers, 1320 -) 在一道过程中 在一道過程中 zài yì dào guò chéng zhōng in einem Arbeitsgang 直角坐标系 直角坐標系 zhí jiǎo zuò biāo xì Kartesisches Koordinatensystem 高港区 高港區 gāo gǎng qū Gaogang (Geo) 无目 無目 wú mù Zwecklosigkeit (S) 巴伐利亚话 巴伐利亞話 bā fá lì yà huà Bairisch (Sprachw) 使标准化 使標準化 shǐ biāo zhǔn huà vereinheitlich (Adj) 高氯酸铝 高氯酸鋁 gāo lǜ suān lǚ Aluminiumperchlorat (S, Chem) 冰山一角 冰山一角 bīng shān yī jiǎo Spitze des Eisberges (Sprichw) 姿容 姿容 zī róng Erscheinung (S) 马舍设备 馬舍設備 mǎ shè shè bèi Stallung (S) 唤 喚 huàn aufrufen, holen 照常 照常 zhào cháng wie immer 质量因数 質量因數 zhí liàng yīn shù Gutzahl (S) 意式肉肠 意式肉腸 yì shì ròu cháng Mortadella 康河 康河 kāng hé Connecticut River (Geo) 存到 存到 cún dào einzahlen in....(Bankkonto) (V) 五千零二十七 五千零二十七 wǔ qiān líng èr shí qī 5027 (fünftausendsiebenundzwanzig) 机油滤清机 機油濾清機 jī yóu lǜ qīng jī Ölfilter (S) 降低价格 降低價格 jiàng dī jià gé Preis senken (S) 存取时间 存取時間 cún qǔ shí jiān Zugriffsdauer, Zugriffszeit (S) 轮辋凸缘 輪輞凸緣 lún wǎng tū yuán Hornring (S) 旅行轿车 旅行轎車 lǚ xíng jiào chē Kombi (S) 一百八十七 一百八十七 yī bǎi bā shí qī 187 (hundertsiebenundachtzig) 外勤职工 外勤職工 wài qín zhí gōng Außendienstmitarbeiter (S) 苏里南 蘇里南 sū lǐ nán Suriname (S) 七千四百七十二 七千四百七十二 qī qiān sì bǎi qī shí èr 7472 (siebentausendvierhundertzweiundsiebzig) 无法矫正 無法矯正 wú fǎ jiǎo zhèng Unverbesserlichkeit (S) 硅片 硅片 guī piàn Wafer, Siliziumscheibe (Grundplatte für Mikrochipherstellung) (S, Tech) 关汉卿 關漢卿 guān hàn qīng Guan Hanqing (Eig, Pers, 1210 - 1300) 八千二百二十七 八千二百二十七 bā qiān èr bǎi èr shí qī 8227 (achttausendzweihundertsiebenundzwanzig) 四千六百八十一 四千六百八十一 sì qiān liù bǎi bā shí yī 4681 (viertausendsechshunderteinundachtzig) 争论点 爭論點 zhēng lùn diǎn Auseinandersetzung, Streitpunkt, Streitthema, Diskusssionspunkt (S) Wettstreit (S) 街段 街段 jiē duàn abblocken, blockieren 他真有两手 他真有兩手 tā zhēn yǒu liǎng shǒu er hat da eine Menge los 都 都 dū Hauptstadt, Metropole (S) 听到你的声音 聽到你的聲音 tīng dào nǐ de shēng yīn deine stimme hören (V) 绑架者 綁架者 bǎng jià zhě Entführer (S) 医学护理 醫學護理 yī xué hù lǐ medizinischen Betreuung (S, Med) medizinischen Pflege (S, Med) 罻 罻 wèi Vogelnetz (S) 八千八百零六 八千八百零六 bā qiān bā bǎi líng liù 8806 (achttausendachthundertsechs) 发光二极芯片 發光二極芯片 fā guāng èr jí xìn piàn LED-Chip (S) 同化 同化 tóng huà Angleichung, Assimilation (S) assimilieren (V) 型男 型男 xíng nán metrosexueller Mann (Eig, Werk, Autor: Shanghai Daily) 同位语 同位語 tóng wèi yǔ appositionell (Adj) 思路 思路 sī lù Gedankengang (S) 派书者 派書者 pài shū zhě Kolporteure 增压器效率 增壓器效率 zēng yā qì xiào lǜ Gebläsewirkungsgrad (S) 奥古斯都堡与猎趣园 奧古斯都堡與獵趣園 ào gǔ sī dū bǎo yǔ liè qù yuán Schlösser Augustusburg und Falkenlust 书籍纸张 書籍紙張 shū jí zhǐ zhāng Bücherpapier (S) 高新技 高新技 gāo xīn jì Hightech- 二千一百五十六 二千一百五十六 èr qiān yī bǎi wǔ shí liù 2156 (zweitausendeinhundertsechsundfünfzig) 混血儿 混血儿 hùn xuè r Mischling, Halbblut (S, Bio) 炒房产 炒房產 chǎo fáng chǎn mit Immobilien spekulieren (Umgangssprache) (S) 空白区 空白區 kòng bái qū nichtdruckende Stelle 十七岁的天空 十七歲的天空 shí qī suì dì tiān kōng Formula 17 (taiwanischer Spielfilm) (Eig, Kunst) 小宇宙 小宇宙 xiǎo yǔ zhòu mikrokosmisch 青黴菌 青黴菌 qīng méi jùn Penicillium (S) Pinselschimmel (S) 平面显示装置 平面顯示裝置 píng miàn xiǎn shì zhuāng zhì Flachbildschirm (S, EDV) 萨尔韦斯特罗德梅第奇 薩爾韋斯特羅德梅第奇 sà ěr wéi sī tè luó dé méi dì qí Salvestro de’ Medici (Eig, Pers, 1331 - 1388) 津津 津津 jīn jīn begeisterungsfähig 组合逻辑电路 組合邏輯電路 zǔ hé luó ji diàn lù Schaltnetz (EDV) 五千五百八十 五千五百八十 wǔ qiān wǔ bǎi bā shí 5580 (fünftausendfünfhundertachtzig) 可接受性 可接受性 kě jiē shòu xìng Annehmbarkeit (S) 展现出来的方面 展現出來的方面 zhǎn xiàn chū lái dì fāng miàn Darstellungsart (S) 风险防范 風險防範 fēng xiǎn fáng fàn Risikovorsorge (S) 经过时间 經過時間 jīng guò shí jiān Durchgangszeit (S) 外肋间筋 外肋間筋 wài lè jiān jīn Musculus intercostalis externus (äußerer Zwischenrippenmuskel) (S, Med) 闽南语 閩南語 mín nán yǔ Min Nan (chin. Dialekt Sprache) (Sprachw) 爵弁 爵弁 jué biàn Opferhut (S) 物探 物探 wù tàn geophysikalische Erkundung (S) 陈巴尔虎旗 陳巴爾虎旗 chén bā ěr hǔ qí Chenba erhu qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 茙 茙 róng Rong (Eig, Fam) 百度在线网络技术有限公司 百度在線網絡技術有限公司 bǎi dù zài xiàn wǎng luò jì shù yǒu xiàn gōng sī Baidu.com, Inc (S, Wirtsch) 尖锐的声音 尖銳的聲音 jiān ruì de shēng yīn Gekreisch (S) 闽 閩 mǐn Abkürzung für Fujian Provinz (Eig, Geo) Reich Min (eins der Zehn Köngsreiche im historischen China, 909-945) (Eig, Gesch) 巴尔 巴爾 bā ěr Baltisch 胭脂虫栎 胭脂蟲櫟 yān zhī chóng lì Kermes-Eiche (lat: Quercus coccifera) (Eig, Bio) 侧轨 側軌 cè guǐ Seitengleis (S) 猪肘子 豬肘子 zhū zhǒu zǐ Eisbein, Hachse, Haxe, Schweinshaxe, Schweinshachse (S, Ess) 陈定南 陳定南 chén dìng nán Chen Ding-nan (Pers) 丰宁县 豐寧縣 fēng níng xiàn Kreis Fengning (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 瓦尔特格罗皮乌斯 瓦爾特格羅皮烏斯 wǎ ěr tè gé luó pí wū sī Walter Gropius (Eig, Pers, 1883 - 1969) 考级 考級 kǎo jí Einstufungsprüfung (S) 贩卖儿童 販賣兒童 fàn mài ér tóng Kinderhandel (S) 彭水县 彭水縣 péng shuǐ xiàn Kreis Pengshui (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) 小牧市 小牧市 xiǎo mù shì Komaki (Geo) 印版着墨 印版著墨 yìn bǎn zhuó mò Einfärben der Druckform 动车组 動車組 dòng chē zǔ Schnellzug (mit Triebwagen angetriebener Schnellzug - wie z.B. der japanische Shinkansen oder der ICE 3) (S) 邻国 鄰國 lín guó Anliegerstaat (S) Nachbar (S) Nachbarland (S) Nachbarland (S) Nachbarstaat (S) 中听 中聽 zhōng tīng gewinnende Worte (V) 丙酮 丙酮 bǐng tóng Aceton, Propanon, Dimethylketon (S, Chem) 显示 顯示 xiǎn shì Darstellung, Anzeige, Display (S) einblenden 马来 馬來 mǎ lái malaiisch, malayisch 几何模型 幾何模型 jǐ hé mó xíng Geometrische Modellierung (EDV) 阧坎 阧坎 dǒu kǎn Abgrund (S) 应时 應時 yìng shí zur rechten Zeit 家长作风 家長作風 jiā zhǎng zuò fēng Paternalismus (S) 箴言 箴言 zhēn yán Buch der Sprichwörter (S, Lit) 被欠 被欠 bèi qiàn fällig (Adj) 胡春华 胡春華 hú chūn huá Hu Chunhua (1. ein Politiker in der Volksrepublik China; 2. chinesischer Wissenschaftler) (Eig, Pers, 1963 -) 壮阔 壯闊 zhuàng kuò imposant, majestätisch (Adj) 霜凇 霜凇 shuāng sòng Reif (S) 出柜 出櫃 chū guì Coming-out (sexuelle Selbstfindung) (S) 提升速度 提昇速度 tí shēng sù dù Hubgeschwindkeit (S) 卡西江吉特 卡西江吉特 kǎ xī jiāng jí tè Qasigiannguit (Ort in Grönland) (Geo) 立式珩磨床 立式珩磨床 lì shì héng mó chuáng Senkrechthonmaschine (S) 城镇 城鎮 chéng zhèn Städte und Kommunen (S) 侧皿 側皿 cè mǐn Gleitstütze 四平地区 四平地區 sì píng dì qū Siping (Bezirk in Jilin) (Eig, Geo) 鹤形目 鶴形目 hè xíng mù Kranichvögel 绿带 綠帶 lǜ dài Grüngürtel (S, Arch) 超宽频 超寬頻 chāo kuān pín Ultrabreitband 会破 會破 huì pò zerbrechlich 泰米尔 泰米爾 tài mǐ ěr Tamile, Tamilin (S) 补钉 補釘 bǔ ding gestopfte Stelle 光室 光室 guāng shì Lightroom (S) 鋊 鋊 yù ablegen 经营者 經營者 jīng yíng zhě Anwender (S) Betriebswirt (S) Betreiber (eines Gewerbebetriebes) 阔气 闊氣 kuò qi verschwenderisch 手工启动 手工啟動 shǒu gōng qǐ dòng manuell (Adj) 操作员接口 操作者接口 cāo zuò yuǎn jiē kǒu Bedienerschnittstelle (S) 九千六百六十六 九千六百六十六 jiǔ qiān liù bǎi liù shí liù 9666 (neuntausendsechshundertsechsundsechzig) 中间环 中間環 zhōng jiān huán Zwischenring (S) 集体起诉 集體起訴 jí tǐ qǐ sù Sammelklage (S) 死心 死心 sǐ xīn Resignation (S) 成形样板 成形樣板 chéng xíng yàng bǎn Kopierschablone (S) 六千九百七十五 六千九百七十五 liù qiān jiǔ bǎi qī shí wǔ 6975 (sechstausendneunhundertfünfundsiebzig) 怪物 怪物 guài wù Missgeburt (S) Monster, Monstrum (S) seltsames Wesen (S) Teufel (S) Ungetüm (S) 放油螺塞 放油螺塞 fàng yóu luó sāi Ölablassschraube (S) 应徵 應徵 yìng zhēng anlegen, anwenden 博罗县 博羅縣 bó luó xiàn Kreis Boluo (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) 电视观众 電視觀眾 diàn shì guān zhòng Fernsehteilnehmer (S) 姬路城 姬路城 jī lù chéng Himeji-jō 疘 疘 gāng After, Anus (S, Bio) 维泽 維澤 wéi zé Visé (Geo) 犀兕 犀兕 xī sì Nashorn (S, Bio) 测绘学 測繪學 cè huì xué Survey (Gesch) Topografie Geländekunde (S, Geo) 虚数 虛數 xū shù Imaginäre Zahl (S) 收养关系 收養關係 shōu yǎng guān xi angenommen 可抑制 可抑制 kě yì zhì löschbar 书籍压槽成形机 書籍壓槽成形機 shū jí yā cáo chéng xíng jī Buchformpresse (S, Agrar) 正温度系数 正溫度係數 zhèng wēn dù xì shù positiver Temperaturkoeffizient (S) 引燃 引燃 yǐn rán Entzündung (S, Phys) 救生衣 救生衣 jiù shēng yī Schwimmweste (S) 转瞬 轉瞬 zhuǎn shùn im Nu, im selben Augenblick, im Handumdrehen (V) 基督社区 基督社區 jī dū shè qū Reorganisierte Kirche Jesu Christi der Heiligen der letzten Tage (S, Rel) 拆股 拆股 chāi gǔ Aktienaufteilung (S) 某物 某物 mǒu wù etwas, irgendetwas 条干不匀 條幹不勻 tiáo gàn bù yún Garnungleichmäßigkeit (S) 机动运输车辆 機動運輸車輛 jī dòng yùn shū chē liàng Kasko (S) 刷去 刷去 shuā qù bürsten (V) 几何平均数 幾何平均數 jǐ hé píng jūn shǔ Geometrisches Mittel (S) 讶 訝 yà verblüffte 闭模 閉模 bì mó Schließ(en)- (V) 三千四百五十一 三千四百五十一 sān qiān sì bǎi wǔ shí yī 3451 (dreitausendvierhunderteinundfünfzig) 笔袋 筆袋 bǐ dài Mäppchen, Faulenzermäppchen, Federmäppchen (S) 六千二百零二 六千二百零二 liù qiān èr bǎi líng èr 6202 (sechstausendzweihundertzwei) 熊果素 熊果素 xióng guǒ sù Arbutin (Chem) 炁 炁 qì Qi (Philos) 埃及语 埃及語 āi jí yǔ Altägyptisch 烧 燒 shāo brutzeln, backen, braten, brennen, fiebern, kochen, schmoren (V, Ess) 实际经验 實際經驗 shí jì jīng yàn praktische Erfahrung 着作人 著作人 zhù zuò rén Urheber (in) 车费发票 車費發票 chē fèi fā piào Taxiquittung (S) 增值税提高 增值稅提高 zēng zhí shuì tí gāo Mehrwertsteuererhöhung (S, Wirtsch) 突破 突破 tū pò Durchbruch (S) durchbrechen (V) 供货易货 供貨易貨 gōng huò yì huò Liefergeschäft (S) 破旧 破舊 pò jiù schäbig (Adj) 卤水猪肚 滷水豬肚 lǔ shuǐ zhū dǔ Schweinebauch in Würzsoße 七十一 七十一 qī shí yī 71 (einundsiebzig) 鸿爪 鴻爪 hóng zhuǎ Spuren der Vergangenheit (S) 组合键 組合鍵 zǔ hé jiàn Tastenkombination (S) 班长 班長 bān zhǎng Klassensprecher, Schichtleiter, Vorarbeiter (S) 桃 桃 táo Pfirsich (Prunus persica) (S, Bio) pfirsichähnlicher Gegenstand (S); Bsp.: 棉桃 棉桃 -- Baumwollkapsel Tao (Eig, Fam) 法国烹饪 法國烹飪 fǎ guó pēng rèn Französische Küche 历数 歷數 lì shù astronomische Berechnung, Schicksal (S) 印刷物 印刷物 yìn shuā wù Druckprodukt, Druckerzeugnis (S) 砂轮 砂輪 shā lún Schleifkörper (S) Schleifscheibe (S) 音速巡航者 音速巡航者 yīn sù xún háng zhě Sonic Cruiser 二千三百七十一 二千三百七十一 èr qiān sān bǎi qī shí yī 2371 (zweitausenddreihunderteinundsiebzig) 数学基础 數學基礎 shù xué jī chǔ Grundlagen der Mathematik (S, Math) 发现权 發現權 fā xiàn quán Auskunftserteilungsrecht (S) 操作者 操作者 cāo zuò zhě Bediener (S) 使一致 使一致 shǐ yī zhì vereinigen (V) 婚姻生活 婚姻生活 hūn yīn shēng huó Eheleben (S) 气派不凡 氣派不凡 qì pai bù fán außergewöhliche Ausstrahlung (S) imposante Erscheinung (S) stattliche Erscheinung (S) ungewöhnliche Aura (S) 逃奔 逃奔 táo bèn fliehen, Flucht ergreifen (V) 浪漫主义音乐 浪漫主義音樂 làng màn zhǔ yì yīn yuè Musik der Romantik (S, Gesch) 原鸽 原鴿 yuán gē Stadttaube 斗门 斗門 dǒu mén Doumen (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) 采暖费 採暖費 cǎi nuǎn fèi Heizkosten 姣美 姣美 jiāo měi schönen (V) 收获量 收穫量 shōu huò liáng Ernteertrag (S) 七武士 七武士 qī wǔ shì Die Sieben Samurai 王治郅 王治郅 wáng zhì zhì Wang Zhizhi (Eig, Pers, 1977 -) 无修养 無修養 wú xiū yǎng undiszipliniert (Adj) 超压阀 超壓閥 chāo yā fá Überdruckventil (S) 疑忌 疑忌 yí jì Eifersucht (S) 日夜 日夜 rì yè rund um die Uhr, Tag und Nacht 24 Studen am Tag 横溢 橫溢 héng yì über die Ufer treten (V) 纸堆加工 紙堆加工 zhǐ duī jiā gōng Stapelverarbeitung (S) 贫贱 貧賤 pín jiàn arm und von niedrigem sozialem Stand 具有表决权的人 具有表決權的人 jù yǒu biǎo jué quán de rén stimmberechtigt (S) 检查人员 檢查人員 jiǎn chá rén yuán Probierer (S) 甩上 甩上 shuǎi shàng zuknallen, bomben (Sportjargon: schießen) (V) 间接获得 間接獲得 jiàn jiē huò dé aus zweiter Hand 获胜 獲勝 huò shèng gewinnen (V) siegen (V) 七千二百六十六 七千二百六十六 qī qiān èr bǎi liù shí liù 7266 (siebentausendzweihundertsechsundsechzig) 三维 三維 sān wéi dreidimensional, 3D (Adj) 激进分子 激進分子 jī jìn fèn zǐ Extremisten (S) Revoluzzer (S) Wortstämme (S) 十万八千里 十萬八千里 shí wàn bā qiān lǐ Ausdruckweise für etw weit Entferntes (S) am anderen Ende der Welt (Adj) kilometerweit (Adj) meilenweit (Adj) sehr weit weg (Adj) 圣餐盒 聖餐盒 shèng cān hé Gotteshaus (S) 印版制造厂 印版制造廠 yìn bǎn zhì zào chǎng Druckplattenhersteller (S) 符合语法规则 符合語法規則 fú hé yǔ fǎ guī zé grammatikalisch (Adj) 五滚筒型机 五滾筒型機 wǔ gǔn tǒng xíng jī Fünfzylindermaschine (S) 滑梯 滑梯 huá tī Rutsche (S) 名医 名醫 míng yī berühmter Arzt, berühmte Ärztin (S) 奥林匹克体育场 奧林匹克體育場 ào lín pǐ kè tǐ yù chǎng Olympiastadion (S) 四千二百二十三 四千二百二十三 sì qiān èr bǎi èr shí sān 4223 (viertausendzweihundertdreiundzwanzig) 演说家 演說家 yǎn shuō jiā Redner (S) 狭义相对论 狹義相對論 xiá yì xiāng duì lùn Spezielle Relativitätstheorie (S) 天师道 天師道 tiān shī dào Himmelsmeister 奥斯卡最佳摄影奖 奧斯卡最佳攝影獎 ào sī kǎ zuì jiā shè yǐng jiǎng Oscar - Beste Kamera (Eig) 栅极保护 柵極保護 zhà jí bǎo hù Gitterschutz (S) 有口才 有口才 yǒu kǒu cái überzeugend (Adj) 狩猎收集者 狩獵收集者 shòu liè shōu jí zhě Jäger und Sammler (S) 反射密度计 反射密度計 fǎn shè mì dù jì Auflichtdensitometer (S) 大付 大付 dà fù Erster Nautischer Offizier 挨门挨户 挨門挨戶 āi mén āi hù von Tür zu Tür (S) 凸印滚筒插件 凸印滾筒插件 tū yìn gǔn tǒng chā jiàn Buchdruckzylindereinschub 上皮瘤 上皮瘤 shàng pí liú Geschwulst aus Epithelzellen 术策 術策 shù cè Anzug (S) 美国经济情报局 美國經濟情報局 měi guó jīng jì qíng bào jú United States Secret Service 亚洲的 亞洲的 yà zhōu de asiatisch (Adj) 三千三百四十一 三千三百四十一 sān qiān sān bǎi sì shí yī 3341 (dreitausenddreihunderteinundvierzig) 总督府 總督府 zǒng dū fǔ Generalgouvernement (Naziterminus für die von den Deutschen 1949-1945 militärisch besetzten polnischen Gebiete) (S) 棉花 棉花 mián hua Baumwolle, Watte 女骑马者 女騎馬者 nǚ qí mǎ zhě Reiterin (S) 烹饪 烹飪 pēng rèn Essen zubereiten, kochen (V) 标签打结机 標籤打結機 biāo qiān dǎ jié jī Etikettenknüpfmaschine 侦 偵 zhēn auskundschaften entdecken, herumspionieren 第四章 第四章 dì sì zhāng Kapitel IV (S) 元军侵日战争 元軍侵日戰爭 yuán jūn qīn rì zhàn zhēng Mongoleninvasionen in Japan (Gesch) 重回 重回 chóng huí zurückkehren, zurückkommen (V) wiederkehren, wiederkommen (V) 降 降 jiàng kapitulieren (V) 火锅麻辣 火鍋麻辣 huǒ guō má là Fleischfondue mit scharfer Sauce (S, Ess) 生物催化剂 生物催化劑 shēng wù cuī huà jì Biokatalysator (S) 专利文件 專利文件 zhuān lì wén jiàn Patentdokument (S, Rechtsw) 肯定答复 肯定答復 kěn dìng dá fù dafür (V) 溢流阀 溢流閥 yì liú fá Druckbegrenzungsventil (S) 比头发丝还细 比頭發絲還細 bǐ tóu fā sī huán xì feiner als ein Haar (Adj, Tech) 迪尔艾比球场 迪爾艾比球場 dí ěr ài bǐ qiú chǎng Stadio delle Alpi 小纪念品 小紀念品 xiǎo jì niàn pǐn Souvenir (S) 石门乡 石門鄉 shí mén xiāng Shihmen (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 官营 官營 guān yíng staatlich kontrolliert (S) 鸽巢原理 鴿巢原理 gē cháo yuán lǐ Schubfachprinzip 八千零二十七 八千零二十七 bā qiān líng èr shí qī 8027 (achttausendsiebenundzwanzig) 俄罗斯帝国 俄羅斯帝國 é luó sī dì guó Russisches Reich (S, Gesch) Russland (S) 阿雷佐 阿雷佐 ā léi zuǒ Arezzo (Stadt in der Toskana, Italien) (Eig, Geo) 缅尼托巴 緬尼託巴 miǎn ní tuō bā Manitoba 自翻车 自翻車 zì fān chē Seitenentladewagen 吉米哈利 吉米哈利 jí mǐ hā lì James Herriot (Eig, Pers, 1916 - 1995) 州宪法 州憲法 zhōu xiàn fǎ Landesverfassung (S) 内部器官 內部器官 nèi bù qì guān innere Organe (des Körpers) (Med) 鼕 鼕 dōng donnern, dröhnen 乾脆 乾脆 gān cuì ehrlich (Adj) einfach (Adv) scharfgeschnitten 巧克力 巧克力 qiǎo kè lì Schokolade (S, Ess) 君王 君王 jūn wáng königlich (Adj) 蜕化 蛻化 tuì huà Entartung (S) 一百十三 一百十三 yī bǎi shí sān 113 (hundertdreizehn) 较大 較大 jiào dà vergleichsweise groß (Adj) 卡夫食品有限公司 卡夫食品有限公司 kǎ fū shí pǐn yǒu xiàn gōng sī Kraft Foods Inc. (S) 化为灰烬 化為灰燼 huà wéi huī jìn zu Asche werden (S) 格里高利叶菲莫维奇拉斯普京 格里高利葉菲莫維奇拉斯普京 gé lǐ gāo lì yè fēi mò wéi qí lā sī pǔ jīng Grigori Jefimowitsch Rasputin (Eig, Pers, 1869 - 1916) 联合国国际货物销售合同公约 聯合國國際貨物銷售合同公約 lián hé guó guó jì huò wù xiāo shòu hé tóng gōng yuē CISG (S) 高分辨率的屏幕 高分辨率的屏幕 gāo fēn biàn lǜ de píng mù hochauflösender Bildschirm (S) 一桥大学 一橋大學 yī qiáo dà xué Hitotsubashi-Universität 直接润版的 直接潤版的 zhí jiē rùn bǎn de direktfeuchtend (S) 薛定谔 薛定諤 xuē dìng è Erwin Schrödinger (Pers) 排版计量制 排版計量制 pái bǎn jì liàng zhì typografisches Maßsystem 甘丹寺 甘丹寺 gān dān sì Gandan-Kloster (S, Buddh) 科尔沁右翼中旗 科爾沁右翼中旗 kē ěr qìn yòu yì zhōng qí Ke'erqin youyi zhongqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 洞头 洞頭 dòng tóu Dongtou (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) 四千八百五十四 四千八百五十四 sì qiān bā bǎi wǔ shí sì 4854 (viertausendachthundertvierundfünfzig) 印票机 印票機 yìn piào jī Billettdruckmaschine (S) 建筑技术 建築技術 jiàn zhú jì shù Bautechnik (S) 九百四十一 九百四十一 jiǔ bǎi sì shí yī 941 (neunhunderteinundvierzig) 汉室 漢室 hàn shì Han-Dynastie 引渡 引渡 yǐn dù Auslieferung (S) ausliefern (V) extradieren (V) 特里普托勒摩斯 特里普託勒摩斯 tè lǐ pǔ tuō lēi mó sī Triptolemos 轻轨 輕軌 qīng guǐ S-Bahn (die Abkürzung von Stadtschnellbahn, Stadtbahn oder Schnellbahn) (S) 九千三百十 九千三百十 jiǔ qiān sān bǎi shí 9310 (neuntausenddreihundertzehn) 美德雅 美德雅 měi dé yǎ Madeira (Eig, Wirtsch) 九千六百五十 九千六百五十 jiǔ qiān liù bǎi wǔ shí 9650 (neuntausendsechshundertfünfzig) 九千一百八十九 九千一百八十九 jiǔ qiān yī bǎi bā shí jiǔ 9189 (neuntausendeinhundertneunundachtzig) 境地 境地 jìng dì Fälle, Umstände (S) 耐用消费品 耐用消費品 nài yòng xiāo fèi pǐn langlebiges Konsumgut (S) 警员 警員 jǐng yuán Polizist (S) 蓬莱市 蓬萊市 péng lái shì Penglai (Geo) 可饮 可飲 kě yǐn trinkbar 冷光源 冷光源 lěng guāng yuán Kaltlichtquelle (S) 配位化合物 配位化合物 pèi wèi huà hé wù Komplexchemie 光量计算仪 光量計算儀 guāng liàng jì suàn yí Lichtdosiergerät (S, Phys) 专业课程 專業課程 zhuān yè kè chéng Hauptseminar (S) 横过 橫過 héng guò durchfließen, durchqueren 火山湖 火山湖 huǒ shān hú Kratersee (S) 越境 越境 yuè jìng (illegal) die Grenze überschreiten (V) 补偿税 補償稅 bǔ cháng shuì Ausgleichsabgabe (S) 回头客 回頭客 huí tóu kè Mehrfachkäufer (S) 伊朗航空 伊朗航空 yī lǎng háng kōng Iran Air (Org) 夹紧条 夾緊條 jiá jǐn tiáo Klemmleiste (S, Phys) 德语维基百科 德語維基百科 dé yǔ wéi jī bǎi kē Deutsche Wikipedia 二百二十三 二百二十三 èr bǎi èr shí sān 223 (zweihundertdreiundzwanzig) 死亡率 死亡率 sǐ wáng lǜ Sterblichkeit, Sterblichkeitsrate, Mortalität (S) 印花法 印花法 yìn huā fǎ Abziehbild (S) 修容 修容 xiū róng sich frisch machen (V) 五千七百九十 五千七百九十 wǔ qiān qī bǎi jiǔ shí 5790 (fünftausendsiebenhundertneunzig) 结晶学 結晶學 jié jīng xué Kristallographie 从略 從略 cóng lüè nicht weiter darauf eingehen (V) 通史 通史 tōng shǐ allgemeine Geschichte, epochenübergreifende historische Abhandlung 扰动 擾動 rǎo dòng Beunruhigung (S) 汉学 漢學 hàn xué Sinologie 排气方式 排氣方式 pái qì fāng shì Abgasabführung (S) 金融债务 金融債務 jīn róng zhài wù Pflicht (S) Recht (S) 上帝的王国 上帝的王國 shàng dì de wáng guó Reich Gottes (S) 黄澄澄 黃澄澄 huáng dèng dèng funkelnd gelb 三百五十五 三百五十五 sān bǎi wǔ shí wǔ 355 (dreihundertfünfundfünfzig) 重覆 重覆 chóng fù Wiederholung, wiederholen (S) 联合利华 聯合利華 lián hé lì huá Unilever 霍亨申豪森 霍亨申豪森 huò hēng shēn háo sēn Hohenschönhausen (Eig, Geo) 复式 複試 fù shì doppelte Buchführung (S, Wirtsch) doppelt (Math) 调整价格 調整價格 tiáo zhěng jià gé Preis korrigieren (S) 性感女郎 性感女郎 xìng gǎn nǚ láng Sexbombe (S) 民间节日 民間節日 mín jiān jié rì Volksfest (S) 三轴稳定 三軸穩定 sān zhóu wěn dìng drei 处在同一平面上 處在同一平面上 chù zài tóng yī píng miàn shàng in einer Ebene liegen 南方 南方 nán fāng Süden; südlicher Teil; Bsp.: 南方地區 南方地区 -- südliche Region; Bsp.: 南方話 南方话 -- südchinesischer Dialekt; Bsp.: 我住在南方。 我住在南方。 -- Ich wohne im Süden. 人力载重三轮车 人力載重三輪車 rén lì zài zhòng sān lún chē durch Muskelkraft betriebenes (Lasten) Dreirad (S) 逆袭 逆襲 nì xí Gegenangriff (S) 支领薪水 支領薪水 zhī lǐng xīn shuǐ fest angestellt (Adj) 阿尤恩 阿尤恩 ā yóu ēn El Aaiún (Hauptort vo Westsahara) (Geo) 劳斯莱斯 勞斯萊斯 láo sī lái sī Rolls-Royce 三文治 三文治 sān wén zhì Sandwich (Lehnwort wird nur im kanton. Sprachraum benutzt) (S, Ess) 说不定 說不定 shuō bu dìng eventuell (Adj) vielleicht (Adj) 授权于 授權於 shòu quán yú beauftragen (V) 为时 為時 wéi shí in betreffender Zeit, zeitweise (Adv) 开幕 開幕 kāi mù eröffnen (V) 运动系统 運動系統 yùn dòng xì tǒng Lokomotorisches System (S, Med) 天国之吻 天國之吻 tiān guó zhī wěn Paradise Kiss (Manga-Serie) (S, Kunst) 随身电脑 隨身電腦 suí shēn diàn nǎo Pocket PC (S, EDV) 九千七百三十四 九千七百三十四 jiǔ qiān qī bǎi sān shí sì 9734 (neuntausendsiebenhundertvierunddreißig) 白熊 白熊 bái xióng Eisbär, Polarbär (S, Bio) 高速印刷机 高速印刷機 gāo sù yìn shuā jī Hochgeschwindigkeitsdruckmaschine (S) 角形铁丝订书机 角形鐵絲訂書機 jiǎo xíng tiě sī dìng shū jī Eckenheftmaschine (S) 春季攻势 春季攻勢 chūn jì gōng shì Frühjahrsoffensive (S) 人选 人選 rén xuǎn ausgewählte Person, jemandens Wahl, Kandidat, Vorschlag für die Wahl (V) 坏消息 坏消息 huài xiāo xi Hiobsbotschaft (S) 黑金 黑金 hēi jīn Schwarzgeld (S) 柯蕊思蒂娜 柯蕊思蒂娜 kē ruǐ sī dì ná Kristina Christina 可选择 可選擇 kě xuǎn zé freistellen (V) 六千二百三十九 六千二百三十九 liù qiān èr bǎi sān shí jiǔ 6239 (sechstausendzweihundertneununddreißig) 信仰体系 信仰體系 xìn yǎng tǐ xì Glaubenssystem (S, Philos) 广州市京华网络有限公司 廣州市京華網絡有限公司 guǎng zhōu shì jīng huá wǎng luò yǒu xiàn gōng sī Excellence Network Co., Ltd. (S, Wirtsch) 手字旁 手字旁 shǒu zì páng Hand-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S) 太平公主 太平公主 tài píng gōng zhǔ Princess Taiping (Eig, Pers, - 713) 滴漏 滴漏 dī lòu tröpfeln (V) 金龟 金龜 jīn guī Landschildkröte (S) 离奇有趣 離奇有趣 lí qí yǒu qù anheimelnd, originell 华北 華北 huá běi Nordchina (Eig, Geo) 气旋 氣旋 qì xuán Wirbelsturm, Zyklon (S, Met) 水力资源 水力資源 shuǐ lì zī yuán Wasserkraft (S) Wasserressourcen (S) 一大半 一大半 yī dà bàn mehr als die Hälfte (S) 王书文 王書文 wáng shū wén Personenname 温雅 溫雅 wēn yǎ freundlich 印度犀牛 印度犀牛 yìn dù xī niú Panzernashorn (lat: Rhinoceros unicornis) (Eig, Bio) 符 符 fú Zeichen, Symbol Fu (Eig, Fam) 扒头探脑 扒頭探腦 bā tóu tàn nǎo einen langen Hals machen (S, Med) 戈亚斯 戈亞斯 gē yà sī Goiás EC 有效果的 有效果的 yǒu xiào guǒ de fruchtbar 塔式悬臂起重机 塔式懸臂起重機 tǎ shì xuán bì qǐ zhòng jī Turmdrehkran (S) 亚历山大大帝 亞歷山大大帝 yà lì shān dà dà dì -Kaiser (Eig, Pers, 356 - 323 v.Chr.) 随员 隨員 suí yuán Attaché (S) Begleiter (S) 川迪 川迪 chuān dí FC Twente Enschede 恰恰恰 恰恰恰 qià qià qià Cha Cha Cha 马什哈德 馬甚哈德 mǎ shén hā dé Maschhad (Geo) Mashhad (Geo) 护理药水 護理藥水 hù lǐ yào shuǐ Pflegemittel (S) 弗托合成法 弗託合成法 fú tuō hé chéng fǎ Fische-Tropsch-Synthese 火炉 火爐 huǒ lú Herd (S) Ofen, Backofen (S) 中文词条 中文詞條 zhōng wén cí tiáo chinesischsprachiger Artikel (S, Lit) 沒牙 沒牙 méi yá zahnlos (Adj) ohne Zahn 打商标机 打商標機 dǎ shāng biāo jī Signiereinrichtung (S) 日式炸蟹钳 日式炸蟹鉗 rì shì zhà xiè qián frittierte Krebsscheren auf japanische Art (S, Ess) 驺 騶 zōu gehen, führen Zou (Eig, Fam) 使依赖 使依賴 shǐ yī lài subordiniert 蜃车 蜃車 chèn jū Totenbahre (S) 倬 倬 zhuō bemerkenswert 民营 民營 mín yíng privatwirtschaftlich (Adj, Wirtsch) 城市景观图 城市景觀圖 chéng shì jǐng guān tú Vedute (Kunst) 洛必达 洛必達 luò bì dá Guillaume François Antoine, Marquis de L'Hospital (Eig, Pers, 1661 - 1704) 麦收 麥收 mài shōu Weizenernte (S) 垜柴火 垜柴火 duò chái huǒ Brennholz aufstapeln (S) 七千三百四十 七千三百四十 qī qiān sān bǎi sì shí 7340 (siebentausenddreihundertvierzig) 韩 韓 hán Koreanerin, Koreaner (S) Han (Eig, Fam) 躲學 躲學 duǒ xué die Schule schwänzen 阻挠议事策略 阻撓議事策略 zǔ náo yì shì cè lüè Filibuster (S) Verschleppungspolitik (S) 令人反感 令人反感 lìng rén fǎn gǎn antipathisch (Adj) 瓜达尔基维尔河 瓜達爾基維爾河 guā dá ěr jī wéi ěr hé Guadalquivir (Geo) 食人 食人 shí rén Kannibalismus, Anthropophagie (S) 土默特右旗 土默特右旗 tǔ mò tè yòu qí Tumote youqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 杞人忧天 杞人憂天 qǐ rén yōu tiān sich unbegründete oder unnötige Sorgen machen 瓦楞形的 瓦楞形的 wǎ léng xíng de bombiert (Adj) 芭莉丝希尔顿 芭莉絲希爾頓 bā lì sī xī ěr dùn Paris Hilton (*1981) (Eig) 商品房 商品房 shāng pǐn fáng zum Kauf angebotene Wohnungen 八千七百六十七 八千七百六十七 bā qiān qī bǎi liù shí qī 8767 (achttausendsiebenhundertsiebenundsechzig) 八建军节 八建軍節 bā jiàn jūn jié Gründungstag der Volksbefreiungsarmee (1. 8. 1927) 社会改革 社會改革 shè huì gǎi gé Sozialreform (S) 空中楼阁 空中樓閣 kōng zhōng lóu gé Illusion (S) Luftschloss (S, Sprichw) 迈克尔巴拉克 邁克爾巴拉克 mài kè ěr bā lā kè Michael Ballack 阿尔贝拉 阿爾貝拉 ā ěr bèi lā Arbil (Eig, Geo) (Geo) 斜井 斜井 xié jǐng Hang (S) Tonnlagerschacht, tonnlägiger Schacht (S) 被驱动的 被驅動的 bèi qū dòng de angetrieben (Adj) 九千七百零四 九千七百零四 jiǔ qiān qī bǎi líng sì 9704 (neuntausendsiebenhundertvier) 罗宋汤 羅宋湯 luó sòng tāng Borschtsch 国际复兴开发银行 國際復興開發銀行 guó jì fù xīng kāi fā yín háng Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung 九千五百六十 九千五百六十 jiǔ qiān wǔ bǎi liù shí 9560 (neuntausendfünfhundertsechzig) 处理订单 處理訂單 chǔ lǐ dìng dān Auftragsabwicklung (S) 计算机窃贼 計算機竊賊 jì suàn jī qiè zéi Hacker (S) 金鱼草 金魚草 jīn yú cǎo löwenmäulchen (S) 递纸牙 遞紙牙 dì zhǐ yá Transportgreifer 注册机 註冊機 zhù cè jī Key Generator (S, EDV) 介绍所 介紹所 jiè shào suǒ Vermittlungsbüro (u.a. Heiratsvermittlung) 适合运动 適合運動 shì hé yùn dòng sportlich (Adj) 当地的政府 當地的政府 dāng dì de zhèng fǔ Stadtregierung (S) 军衔标志 軍銜標誌 jūn xián biāo zhì Zeiche (S) 中立主义者 中立主義者 zhōng lì zhǔ yì zhě Neutralist (S) 气候变迁 氣候變遷 qì hòu biàn qiān Klimawandel (S) 国民队 國民隊 guó mín duì CD Nacional Madeira 内六角扳手 內六角扳手 nèi liù jiǎo bān shǒu Inbusschlüssel (S) 地球首脑会议 地球首腦會議 dì qiú shǒu nǎo huì yì Erdgipfel (S) 五千二百三十三 五千二百三十三 wǔ qiān èr bǎi sān shí sān 5233 (fünftausendzweihundertdreiunddreißig) 攀枝花市 攀枝花市 pān zhī huā shì Panzhihua (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) 塔拉帕卡大区 塔拉帕卡大區 tǎ lā pà kǎ dài qū Región de Tarapacá (Geo) 辉煌 輝煌 huī huáng Helligkeit (S) brillieren (V) brillant (Adj) golden (Adj) prächtig (Adj) 始作俑者 始作俑者 shǐ zuò yǒng zhě Urheber einer Freveltat; jd, der als erster einer üblen Tat den Weg ebnet (S) 有立法权 有立法權 yǒu lì fǎ quán gesetzgebend ??? siehe lifaquan (S) 空白 空白 kòng bái Leere (S) Leerzeichen (S) blank (Adj) unbeschrieben (Adj) 霎时 霎時 shà shí in einem Augenblick (S) 警方 警方 jǐng fāng Polizei (S) 聚精会神 聚精會神 jù jīng huì shén konzentriert, voller Konzentration 第二人称单数 第二人稱單數 dì èr rén chēng dān shù Personalpronomen der zweiten Person (du, ihr) (Grammatik) (S, Sprachw) 硫氰酸根 硫氰酸根 liú qíng suān gēn thiocyano, thio-cyano (Chem) 他是谁 他是誰 tā shì shuí Wer ist er? 吓 嚇 hè pah; na, na; ach, so etwas; sieh an; hört, hört drohen; erschrecken (V) 孝明天皇 孝明天皇 xiào míng tiān huáng Kōmei (Eig, Pers, 1831 - 1867) 医护 醫護 yī hù ärztliche Untersuchung, Medizin-Check (S, Med) medizinisch (Adj) 散打 散打 sǎn dǎ chinesisches Kickboxen (S, Sport) Sanda (S, Sport) 不成样子 不成樣子 bù chéng yàng zi durchweichen (V) 撞毁 撞燬 zhuàng huǐ Totalschaden (am Fahrzeug) 汉斯约纳斯 漢斯約納斯 hàn sī yuē nà sī Hans Jonas (Eig, Pers, 1903 - 1993) 乳源县 乳源縣 rǔ yuán xiàn Kreis Ruyuan (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) 德国民法 德國民法 dé guó mín fǎ Bürgerliches Gesetzbuch (S) BGB (S) 孵卵的母鸡 孵卵的母雞 fū luǎn de mǔ jī Bruthenne (S) 软包封 軟包封 ruǎn bāo fēng weicher Umschlag, flexibler Umschlag 克里福得葛兹 克裡福得葛茲 kè lǐ fú děi gě zī Clifford Geertz (Eig, Pers, 1926 - 2006) 热带性风暴 熱帶性风暴 rè dài xìng fēng bào Orkan (S, Met) tropische Wirbelstürme (S, Met) 铝材料 鋁材料 lǚ cái liào Aluwerkstoff (S, Chem) 环 環 huán Armband, Armreif, Armreif (Schmuck) (S) Band, Ring, Schleife (S) cyclo- (Chem) 偶极 偶極 ǒu jí Dipol (S) 可承认 可承認 kě chéng rèn gerechtfertigt (Adj) 开曼海沟 開曼海溝 kāi màn hǎi gōu Kaimangraben 辞去 辭去 cí qù resignieren (V) 亚洲航空 亞洲航空 yà zhōu háng kōng Air Asia (Org) 好梦 好夢 hǎo mèng träum' was schönes 认识 認識 rèn shi kennen; kennenlernen; verstehen; Bsp.: 你認識不認識他？ 你认识不认识他？ -- Kennst Du ihn?; Bsp.: 很高興認識你。 很高兴认识你。 -- Sehr erfreut, Sie kennenzulernen. Wissen; Erkenntnis; Wahrnehmung; Bsp.: 認識能力 认识能力 -- Wahrnehmungsvermögen 朱棣文 朱棣文 zhū dì wén Steven Chu (Eig, Pers, 1948 -) 环境意识 環境意識 huán jìng yì shì Umweltbewusstsein (S, Psych) 不能得到 不能得到 bù néng dé dào unerreichbar 特殊钢厂 特殊鋼廠 tè shū gāng chǎng Edelstahlwerk (S) 埃德蒙德 埃德蒙德 āi dé méng dé Edmond, Edmund (Eig, Vorn) 黄岩区 黃岩區 huáng yán qū Huangyan (S) 侨胞 僑胞 qiáo bāo im Ausland lebende Landsleute 天父 天父 tiān fù Vater (S) Väter (S) 残余物 殘餘物 cán yú wù Altmaterial (S) Rückstand (S) Schrott (S) 阿梅莉毛瑞斯莫 阿梅莉毛瑞斯莫 a méi lì máo ruì sī mò Amélie Mauresmo 物品描述 物品描述 wù pǐn miáo shù Artikelbezeichnung (S) 匚 匚 fāng boxen, Strafraum (S) Korb (S) Radikal Nr. 22 = Kasten (S) 不矫揉造作 不矯揉造作 bù jiǎo róu zào zuò naturgemäß (Adj) 公共品 公共品 gōng gòng pǐn öffentliches Gut (S, Wirtsch) 病原微生物 病原微生物 bìng yuán wēi shēng wù pathogene Mikroorganismen (S) 海外华人 海外華人 hǎi wài huá rén Überseechinesen (Eig, Pers) 五千一百六十九 五千一百六十九 wǔ qiān yī bǎi liù shí jiǔ 5169 (fünftausendeinhundertneunundsechzig) 刚果小爪水獭 剛果小爪水獺 gāng guǒ xiǎo zhǎo shuǐ tà Kongo-Fingerotter (lat: Aonyx congicus) (S, Bio) 参议院临时议长 參議院臨時議長 cān yì yuàn lín shí yì zhǎng Präsident Pro Tempore des Senats (Pol) 硬件设施 硬件設施 yìng jiàn shè shī Infrastruktur (S, Geo) 突击虎式 突擊虎式 tū jī hǔ shì Sturmpanzer VI (Mil) 语言接触 語言接觸 yǔ yán jiē chù Sprachkontakt (Sprachw) 庇护七世 庇護七世 bì hù qī shì Pius VII. (Eig, Pers, 1740 - 1823) 血液掺杂剂血液兴奋剂 血液摻雜劑血液興奮劑 xiě yè chān zá jì xiě yè xīng fèn jì Blutdoping (S) 刺激经济计划 刺激經濟計劃 cì jī jīng jì jì huà Konjunkturpaket (S, Wirtsch) Konjunkturprogramm (S, Wirtsch) 符合需求 符合需求 fú hé xū qiú bedarfsgerecht (Adj) 钼酸铅 鉬酸鉛 mù suān qiān Bleimolybdat (S, Chem) 倒驶 倒駛 dǎo shǐ Fahrt nach achtern (S) nach hinten fahren (V) rückwärts fahren (V) rückwärtsfahren (V) 高分辨率 高分辨率 gāo fēn biàn shuài hohe Auflösung 科廷科技大学 科廷科技大學 kē tíng kē jì dà xué Curtin University of Technology (Universität in Perth, Australien) (Eig) 印数特别大 印數特別大 yìn shù tè bié dà Großauflage 豆科植物 豆科植物 dòu kē zhí wù Hülsenfrüchtler; Hülsenfrucht, Leguminose (S) 包考区 包考區 bāo kǎo qū Baucau (Geo) 鲜奶 鮮奶 xiān nǎi Frischmilch (S) 掌控 掌控 zhǎng kòng kontrollieren (V) 光荣 光榮 guāng róng strahlen (V) ehrenhaft (Adj) glorreich (Adj) 肿瘤医院 腫瘤醫院 zhǒng liú yī yuàn Tumorklinik (S, Med) 耶利米哀歌 耶利米哀歌 yē lì mǐ āi gē Klagelieder Jeremias Klage (S) Klagen (S) 收费标准 收費標準 shōu fèi biāo zhǔn Gebührenskala (S) 一切都好 一切都好 yī qiè dōu hǎo alles ist in Ordnung ! 圣山 聖山 shèng shān Athos 国际足球协联合会 國際足球協聯合會 guó jì zú qiú xié lián hé huì FIFA (Eig, Sport) 主教帽 主教帽 zhǔ jiào mào Galero Kardinalshut 毫不迟疑 毫不遲疑 háo bu chí yí unbedenklich (Adj) 环球定位系统 環球定位系統 huán qiú dìng wèi xì tǒng Globales Positionsbestimmungssystem 电子版 電子版 diàn zǐ bǎn elektronische Ausgabe (S) 堇菜目 堇菜目 jǐn cài mù Veilchenartige (Bio) 脏胸膜 髒胸膜 zāng xiōng mó Pleura 撞针 撞針 zhuàng zhēn Schlagbolzen (S) 宣传教育 宣傳教育 xuān chuán jiào yù Aufklärungsarbeit, Öffentlichkeitsarbeit (S) 三联 三聯 sān lián dreifach 八千五百四十五 八千五百四十五 bā qiān wǔ bǎi sì shí wǔ 8545 (achttausendfünfhundertfünfundvierzig) 乐师 樂師 yuè shī Musikant (S) 草鴞 草鴞 cǎo xiāo Schleiereule (S) 启 啟 qǐ anfangen, beginnen anfangen, eröffnen 作切线 作切線 zuò qiē xiàn Tangente ziehen 普通法律 普通法律 pǔ tōng fǎ lǜ allgemeines Gesetz 讨饭的 討飯的 tǎo fàn dì Bettler (S) 综合医院 綜合醫院 zōng hé yī yuàn Poliklinik (S) 卤代 鹵代 lǔ dài Halo- (Chem) 磋商 磋商 cuō shāng Konsultation, Meinungsaustausch (S) konsultieren (V) 六千四百九十三 六千四百九十三 liù qiān sì bǎi jiǔ shí sān 6493 (sechstausendvierhundertdreiundneunzig) 既有铁路线 既有鐵路線 jì yǒu tiě lù xiàn (schon) vorhandene Eisenbahnstrecken (S) 露西 露西 lòu xī Australopithecus afarensis (S, Bio) 通向 通向 tōng xiàng hinführen, zeitigen zuführen (V) 四千八百五十七 四千八百五十七 sì qiān bā bǎi wǔ shí qī 4857 (viertausendachthundertsiebenundfünfzig) 灌木 灌木 guàn mù Strauch (S, Bio) 咬舌 咬舌 yǎo shé lispeln (V) 我好寂寞 我好寂寞 wǒ hǎo jí mò Ich bin sehr einsam 宁 寧 níng Frieden (S) 激光二极管曝光机 激光二極管曝光機 jī guāng èr jí guǎn pù guāng jī Laserdiodenbelichter (S) 国务院军贸办 國務院軍貿辦 guó wù yuàn jūn mào bàn Amt für den Handel mit Militärprodukten beim Staatsrat (V, Pol) 疾病分类 疾病分類 jí bìng fēn lèi Klassifizierung einer Krankheit (S, Med) 个别批准 個別批准 gè bié pī zhǔn Einzelgenehmigung (S) 二千三百九十三 二千三百九十三 èr qiān sān bǎi jiǔ shí sān 2393 (zweitausenddreihundertdreiundneunzig) 军事战略 軍事戰略 jūn shì zhàn lüè Kriegführung (S) 浮雕腐蚀 浮雕腐蝕 fú diāo fǔ shí Reliefätzung, Hochätzen, Hochätzung (S, Tech) 设定条件 設定條件 shè dìng tiáo jiàn Festsetzung (S) 兴衰 興衰 xīng shuāi Entstehen und Vergehen, Aufstieg und Niedergang (S, Gesch) 贪欲 貪欲 tān yù begehrlich (Adj) 营林 營林 yíng lín Bewirtschaftung des Waldes (S, Wirtsch) 正典 正典 zhèng diǎn Biblischer Kanon (Philos) Kanon des Neuen Testaments (Philos) 九千二百十六 九千二百十六 jiǔ qiān èr bǎi shí liù 9216 (neuntausendzweihundertsechzehn) 恳请者 懇請者 kěn qǐng zhě Bittsteller (S) 映山红 映山紅 yìng shān hóng Rhododendron (Topfazalee) (Eig) 黄喉貂 黃喉貂 huáng hóu diāo Buntmarder, Charsa (lat: Martes flavigula) (Eig, Bio) 贵重品 貴重品 guì zhòng pǐn Edelstein (S) 千赫 千赫 qiān hè Kilohertz (S) 一般来讲 一般來講 yì bān lái jiǎng im Großen und Ganzen 寒食节 寒食節 hán shí jié Tag der kalten Speisen (der Tag vor dem Qingming-Totengedenktag) 操作者可编程序的 操作者可編程序的 cāo zuò zhě kě biān chéng xù de bedienerprogrammierbar (Adj) 金卡 金卡 jīn kǎ Goldkarte (Kredit-, Kunden-) 削皮刀 削皮刀 xuē pí dāo Kartoffelschäler (S) 事项 事項 shì xiàng Angaben, Punkt (S) Operation (S) 平房区 平房區 píng fáng qū Pingfang (Geo) 照办 照辦 zhào bàn entspr. verfahren (V) sich nach etw. richten (V) 匀墨 勻墨 yún mò ausstreichen (V) 教坏 教壞 jiào huài verbiegen (V) 接收检验 接收檢驗 jiē shōu jiǎn yàn Eingangsprüfung, Wareneingangsprüfung (S) 糟了 糟了 zāo le Mist! Verflixt! 萨拉查 薩拉查 sà lā chá António de Oliveira Salazar (Eig, Pers, 1889 - 1970) 八千二百七十六 八千二百七十六 bā qiān èr bǎi qī shí liù 8276 (achttausendzweihundertsechsundsiebzig) 下西里西亚省 下西裡西亞省 xià xī lǐ xī yà shěng Woiwodschaft Niederschlesien 恔 恔 xiào heiter, fröhlich 为保家族声名而进行的谋杀案 為保家族聲名而進行的謀殺案 wéi bǎo jiā zú shēng míng ér jìn xíng de móu shā àn Ehrenmord (S) 武侠小说 武俠小說 wǔ xiá xiǎo shuō Wuxia 细看 細看 xì kàn abfragen, abtasten Musterung (S) 齧咬 齧咬 niè yǎo abnagen, nagen 摔交 摔交 shuāi jiāo Ringkampf, Ringen (S, Sport) einen Bock schießen, einen Mißgeschick verursachen (V) hinfallen, hinstürzen, auf dem Boden fallen (V) 三氧化二砷 三氧化二砷 sān yǎng huà èr shēn Arsentrioxid 黏贴 黏貼 nián tiē kleben, haften (V) 糖类 糖類 táng lèi Kohlenhydrat, Saccharid (Eig, Chem) 主电路开关 主電路開關 zhǔ diàn lù kāi guān Hauptschalter (S) 眍 瞘 kōu eingesunken, hohl (Adj) 安宁天皇 安寧天皇 ān níng tiān huáng Annei 落得 落得 luò dé enden mit..., zur Folge haben (V) 冷纱布编号 冷紗布編號 lěng shā bù biān hào Durchschlagnummerierung (Formularsatz) (S, Med) 幼兽 幼獸 yòu shòu Wölfling, Flegel (S) 贱货 賤貨 jiàn huò Schlampe (S) 问卷调查 問卷調查 wèn juàn diào chá Fragebogenumfrage (S) 田螺 田螺 tián luó Uferschnecke (Bio) 矿尘 礦塵 kuàng chén Minenstaub 精神 精神 jīng shen Geist, Seele (engl. spirit) 章丘 章丘 zhāng qiū Zhangqiu (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) 贫油 貧油 pín yóu ölarm (Adj) 壶关 壺關 hú guān Huguan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 胜券 勝券 shèng quàn Siegeszuversicht (S) 诚挚 誠摯 chéng zhì freimütig, aufrichtig, freundlich, herzlich (Adj) 铁环活页夹 鐵環活頁夾 tiě huán huó yè jiā Ringbuch (S) 二千六百八十八 二千六百八十八 èr qiān liù bǎi bā shí bā 2688 (zweitausendsechshundertachtundachtzig) 氯乙酸 氯乙酸 lǜ yǐ suān Chloressigsäure, Monochloressigsäure (S, Chem) 远期汇价 遠期匯價 yuǎn qī huì jià Devisenterminkurs (S) 程序选择 程序選擇 chéng xù xuǎn zé Programmwahl (S) 海都 海都 hǎi dōu Qaidu Khan (Pers) 七千六百二十四 七千六百二十四 qī qiān liù bǎi èr shí sì 7624 (siebentausendsechshundertvierundzwanzig) 小儿麻痹 小兒麻痺 xiǎo ér má bì Kinderlähmung (S) 九千零七十八 九千零七十八 jiǔ qiān líng qī shí bā 9078 (neuntausendachtundsiebzig) 登盛 登盛 dēng chéng Thein Sein (Mil) 鲁克蕾齐亚波吉亚 魯克蕾齊亞波吉亞 lǔ kè lěi qí yà bō jí yà Lucretia Borgia (Eig, Pers, 1480 - 1519) 闪射 閃射 shǎn shè strahlen (V) 德高望重的妇女 德高望重的婦女 dé gāo wàng chóng de fù nǚ Matron (S) 最小程度地 最小程度地 zuì xiǎo chéng dù de gering (Adj) geringer (Adj) 人为因素 人為因素 rén wéi yīn sù Human Factors 锤柄 錘柄 chuí bǐng Stiel (z.B. eines Hammers) (S) 威廉亨利布拉格 威廉亨利布拉格 wēi lián hēng lì bù lā gé William Henry Bragg (Eig, Pers, 1862 - 1942) 许昌地区 許昌地區 xǔ chāng dì qū Xuchang (Bezirk in Henan) (Eig, Geo) 九千七百八十一 九千七百八十一 jiǔ qiān qī bǎi bā shí yī 9781 (neuntausendsiebenhunderteinundachtzig) 男子音乐组合 男子音樂組合 nán zǐ yīn yuè zǔ hé Boygroup (Mus) 黄色小说 黃色小說 huáng sè xiǎo shuō Sexroman, Schundroman (S, Lit) 上厕所 上廁所 shàng cè suǒ die Toilette aufsuchen 三千三百七十八 三千三百七十八 sān qiān sān bǎi qī shí bā 3378 (dreitausenddreihundertachtundsiebzig) 同屋 同屋 tóng wū Mitbewohner, Mitbewohnerin, Stubenkamerad (S) 白沙乡 白沙鄉 bái shā xiāng Paisha (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 麻黄 麻黃 má huáng Ephedrin (Eig, Chem) 芬尼 芬尼 fēn ní Pfennig (S) 在第七 在第七 zài dì qī siebtens 积极的态度 積極的態度 jī jí de tài dù positive Einstellung, positive (aktive) Haltung 恐怖攻击 恐怖攻擊 kǒng bù gōng jī Terroranschlag (S) 德比 德比 dé bǐ Derby (Eig, Sport) 挑眼 挑眼 tiāo yǎn in Höflichkeitsformen äußerst pingelig sein, mäkelig (Adj) 炊 炊 chuī kochen (V) 张店 張店 zhāng diàn Zhangdian (Stadt) (Eig, Geo) 蓝靛 藍靛 lán diàn indigofarben 获嘉 獲嘉 huò jiā Huojia (Ort in Henan) (Eig, Geo) 腹膜 腹膜 fù mò Peritoneum, Bauchfell (S, Med) 猩 猩 xīng Affe (S, Bio) Orang Utan (S, Bio) 带电部分 帶電部分 dài diàn bù fēn aktiver Teil (Phys) 行抢 行搶 xíng qiǎng einbrechen, einen Einbruch begehen (V) 怀化 懷化 huái huà Huaihua (Eig, Geo) 垄断企业 壟斷企業 lǒng duàn qǐ yè Monopolist (S) 英两 英兩 yīng liǎng Unze (S) 应用程序二进制接口 應用程序二進制接口 yìng yòng chéng xù èr jìn zhì jiē kǒu Binärschnittstelle (EDV) 全国人民代表大会 全國人民代表大會 quán guó rén mín dài biǎo dà huì der Nationale Volkskongress, NVK 梨 梨 lí Birne (S, Ess) 征收费用 征收費用 zhēng shōu fèi yòng Gebührenerhebung (S) 迴转寿司 迴轉壽司 huí zhuǎn shòu sī Kaiten-zushi, Mawari-zushi, Running Sushi (Sushi-Restaurant, bei denen die Speisen auf einem Fließband angeboten werden) 八千五百九十一 八千五百九十一 bā qiān wǔ bǎi jiǔ shí yī 8591 (achttausendfünfhunderteinundneunzig) 发酵 發酵 fā jiào Fermentation; Gärung (S, Bio) fermentieren; gären (V, Bio) 小暗房 小暗房 xiǎo àn fáng Gelass (S) 七千七百九十八 七千七百九十八 qī qiān qī bǎi jiǔ shí bā 7798 (siebentausendsiebenhundertachtundneunzig) 微分 微分 wéi fēn Differenzierung (S); Bsp.: 對a微分b 对a微分b -- a nach b differenzieren 循序渐进 循序漸進 xún xù jiàn jìn schrittweise vorwärtsgehen, Schritt für Schritt vorgehen 二次曲面 二次曲面 èr cì qū miàn Quadratische Form (S) 幽居隐居 幽居隱居 yōu jū yǐn jū Klausur (S) 亲缘关系 親緣關係 qīn yuán guān xi Verwandtschaftsverhältnis (S) 接触加网 接觸加網 jiē chù jiā wǎng Kontaktrasterung (S) 不能结婚 不能結婚 bù néng jié hūn nicht heiratsfähig 倡导人 倡導人 chàng dǎo rén Mentor (S) 技术培训 技術培訓 jì shù péi xùn fachliche Schulung, technische Schulung (S) 马格兰摄影通讯社 馬格蘭攝影通訊社 mǎ gé lán shè yǐng tōng xùn shè Magnum Photos (Wirtsch) 南美海狗 南美海狗 nán měi hǎi gǒu Südamerikanischer Seebär (lat: Arctocephalus australis) (Eig, Bio) 谵 譫 zhān gesprächig, geschwätzig 渠沟 渠溝 qú gōu ausheben, graben Schützengraben (S) 压缩空气罐 壓縮空氣罐 yā suō kōng qì guàn Druckluftbehälter (S) 记录速度 記錄速度 jì lù sù dù Erfassungsgeschwindigkeit (S) 理性化 理性化 lǐ xìng huà Intellektualisierung (S) 加倍 加倍 jiā bèi Verdopplung (S) 博登湖 博登湖 bó dēng hú Bodensee (Eig) 回叫 回叫 huí jiào Rückruf (S) 饰针 飾針 shì zhēn Brosche (S) 工务 工務 gōng wù Oberbau (Eis) 祁连山 祁連山 qí lián shān Qilian Shan 导电辊 導電輥 dǎo diàn gǔn Stromrolle (S, Tech) 加拉提亚语 加拉提亞語 jiā lā tí yà yǔ Galatische Sprache (S, Sprachw) 通常认为 通常認為 tōng cháng rèn wéi Allgemein gesehen ist.... (V) Es besteht die weitverbreitete Ansicht ... (V) 洩 洩 xiè ausplaudern, enthüllen 资阳 資陽 zī yáng Ziyang shi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 预期 預期 yù qī Erwartung (S) erwarten, erhoffen (V) es ist zu erwarten, dass... (V) erwartet, voraussichtlich 中国东方航空股份有限公司 中國東方航空股份有限公司 zhōng guó dōng fāng háng kōng gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī China Eastern (Wirtsch) 遥感 遙感 yáo gǎn Fernerkundung (S, Geo) 抛却 拋卻 pāo què streichen (V) 窀 窀 zhūn ernst, schwer 流出物 流出物 liú chū wù Abfluss (S) Erguss (S) 乱坟岗 亂墳崗 luàn fén gāng Leichenberg (S) Leichenhügel (S) Massengrab (S) 泽西市 澤西市 zé xī shì Jersey City (Geo) 天南海北 天南海北 tiān nán hǎi běi von überall her, überall hin, überall 必要和充分条件 必要和充分條件 bì yào hé chōng fèn tiáo jiàn notwendige und hinreichende Bedingung (S, Math) 有人操纵 有人操縱 yǒu rén cāo zòng bemannen (V) 骑士气概 騎士氣概 qí shì qì gài Rittertum (S) 小型柜橱 小型櫃櫥 xiǎo xíng guì chú Kabinett (S) 做好装备准备 做好裝備準備 zuò hǎo zhuāng bèi zhǔn bèi einbaufertig machen (V) 孩子的健康舒适 孩子的健康舒適 hái zi de jiàn kāng shū shì Kinderfürsorge (S) 郎兰兹纲领 郞蘭茲綱領 láng lán zī gāng lǐng Langlands-Programm (S, Math) 驾驭 駕馭 jià yù kontrollieren (V) lenken (V) 标准配置 標準配置 biāo zhǔn pèi zhì Standardkonfiguration, Standardausstattung (S) 不可同日而语 不可同日而語 bù kě tóng rì ér yǔ nicht zu vergleichen (V) 八百十五 八百十五 bā bǎi shí wǔ 815 (achthundertfünfzehn) 网络安全 網絡安全 wǎng luò ān quán Netzwerksicherheit (S) 航空俱乐部 航空俱樂部 háng kōng jù lè bù Aeroclub (S) 无表情 無表情 wú biǎo qíng nichtssagend, ausdruckslos 会前会 會前會 huì qián huì Vorversammlung (S) 能力中心 能力中心 néng lì zhōng xīn Kompetenzcenter (S) 田里 田里 tián lǐ auf dem Feld 河图 河圖 hé tú uraltes magisches Quadrat (offenbart durch den Flussgott) 不受处罚 不受處罰 bù shòu chǔ fá unbestraft (Adj) ungestraft (Adj) 公理系统 公理系統 gōng lǐ xì tǒng Axiomensystem (Math) 六千三百四十一 六千三百四十一 liù qiān sān bǎi sì shí yī 6341 (sechstausenddreihunderteinundvierzig) 巴塞罗那 巴塞羅那 bā sāi luó nà Barcelona (Geo) 突然抓住 突然抓住 tū rán zhuā zhù überraschen (V) überraschend (V) entreißen (V) 杜奥巴 杜奧巴 dù ào bā Didier Drogba (Eig, Pers, 1978 -) 铅线重量 鉛線重量 qiān xiàn zhòng liàng Linienstärke (S, Phys) 下一世纪 下一世紀 xià yī shì jì nächstes Jahrhundert (S) 猛压 猛壓 měng yā stanzen (V) 外国人 外國人 wài guó rén Ausländer (S) 名量词 名量詞 míng liàng cí nominales Zähleinheitswort (Grammatik) (S, Sprachw) 火地群岛 火地群島 huǒ dì qún dǎo Feuerland 消遣活动 消遣活動 xiāo qiǎn huó dòng Freizeitaktivität (S) 约翰戈特弗里德赫德尔 約翰戈特弗里德赫德爾 yuē hàn gē tè fú lǐ dé hè dé ěr Johann Gottfried von Herder (Eig, Pers, 1744 - 1803) 使停顿 使停頓 shǐ tíng dùn Patt (S) 巨客 巨客 jù kè Gigant (S) gigantisch, riesig (Adj) 甲苯 甲苯 jiǎ běn Toluol, Methylbenzol (S, Chem) 死亡金属音乐 死亡金屬音樂 sǐ wáng jīn shǔ yīn yuè Death-Metal (S, Mus) 住宅小区 住宅小區 zhù zhái xiǎo qū Wohngebiet, Wohnquartier (S) 勇者斗恶龙 勇者鬥惡龍 yǒng zhě dòu è lóng Dragon Quest 德克萨斯州立大学奥斯汀分校 德克薩斯州立大學奧斯汀分校 dé kè sà sī zhōu lì dà xué ào sī tīng fèn jiào University of Texas at Austin 白皑皑 白皚皚 bái ái ái blendend weiß schneeweiß 优先股 優先股 yōu xiān gǔ Vorzugsaktie (S) Vorzugsaktien (S) 传流 傳流 chuán liú ausbreiten (V) 旋子 旋子 xuán zi Warteschleifen drehen 正红旗下 正紅旗下 zhèng hóng qí xià Sperber über Peking (Eig) 交通事故 交通事故 jiāo tōng shì gù Busunfall (S) Verkehrsunfall (S) 发枝 發枝 fā zhī verzweigen (V) 接办 接辦 jiē bàn übernehmen (V) 居高不下 居高不下 jū gāo bù xià auf hohem Niveau verharren (V) 俳句 俳句 pái jù Haiku (Lit) 英国内战 英國內戰 yīng guó nèi zhàn Englischer Bürgerkrieg (S, Gesch) 主见 主見 zhǔ jiàn Conclusio (berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet) (S, Lit) eigene Meinung (berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet) (S, Lit) persönliche Meinung (berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet) (S, Lit) persönliche Standpunkt (berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet) (S, Lit) subjektive Meinung (berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet) (S, Lit) eine eigene Meinung bilden (berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet) (V, Lit) 摹拟 摹擬 mó nǐ imitieren (V) nachahmen (V) mimisch (Adj) 丧事 喪事 sāng shì Trauerangelegenheit (S) Regelung eines Todesfalls 也在 也在 yě zài auch hier sein (am Ort) auch noch da sein (am Ort) 犹豫者 猶豫者 yóu yù zhě Verzögerer (S) 注册会计师 註冊會計師 zhù cè kuài jì shī Certified Public Accountant (Rechtsw) Auditor (S) Buchprüfer (S) 卡拉拉 卡拉拉 kǎ lā lā Carrara (Geo) 二甲亚砜 二甲亞碸 èr jiǎ yà fēng Dimethylsulfoxid; DMSO (S, Chem) 五千四百十九 五千四百十九 wǔ qiān sì bǎi shí jiǔ 5419 (fünftausendvierhundertneunzehn) 朱诺奖 朱諾獎 zhū nuò jiǎng Juno Awards (Mus) 喂入机构 喂入機構 wéi rù jī gòu Materialzuführung (S) 喵喵 喵喵 miāo miāo Miau, Miau! (Lautmalerei) 机械制造 機械製造 jī xiè zhì zào Bau (S) Baute (S) Maschinenbau (S) 生育高峰 生育高峰 shēng yù gāo fēng Babyboom 五千五百三十四 五千五百三十四 wǔ qiān wǔ bǎi sān shí sì 5534 (fünftausendfünfhundertvierunddreißig) 古币学 古幣學 gǔ bì xué münzen (V) 衍射图 衍射圖 yǎn shè tú Beugungsaufnahme 二千八百六十七 二千八百六十七 èr qiān bā bǎi liù shí qī 2867 (zweitausendachthundertsiebenundsechzig) 铸件 鑄件 zhù jiàn Gussstück, Gussformteil, Gussteil (S) 逐个 逐個 zhú gè Stück für Stück 文本编辑器 文本編輯器 wén běn biān jí qì Texteditor (S, EDV) 建设性 建設性 jiàn shè xìng Konstruktivität (S) aufbauend (Adj) konstruktiv (Adj) 有幸 有幸 yǒu xìng glücklicherweise (V) 恒河 恆河 héng hé Ganges (Geo) 六千七百二十三 六千七百二十三 liù qiān qī bǎi èr shí sān 6723 (sechstausendsiebenhundertdreiundzwanzig) 安装软盘 安裝軟盤 ān zhuāng ruǎn pán Installationsdiskette (S) 开心果 開心果 kāi xīn guǒ Pistazie (S) 成交 成交 chéng jiāo einen Handel abschließen, handelseinig werden (V) 不客观 不客觀 bú kè guān unsachlich (Adj) 旱冰鞋 旱冰鞋 hàn bīng xié Rollschuhe (S) 亨伯桥 亨伯橋 hēng bó qiáo Humber-Brücke (S) 讴 謳 ōu besingen, Heldentat besingen (S) Volkslieder (S) Ou (Eig, Fam) 勘正 勘正 kān zhèng etw. Korrektur lesen, untersuchen und Fehler verbessern (V) 配受 配受 pèi shòu verdient (Adj) 搪瓷 搪瓷 táng cí Emaille (S) 马建 馬建 mǎ jiàn Ma Jian (Eig, Pers, 1953 -) 可预见 可預見 kě yù jiàn berechenbar (Adj) erfolgversprechend (Adj) vorhersehbar (Adj) 用于外科 用于外科 yòng yú wài kē chirurgisch (Adj) 非法贩卖武器 非法販賣武器 fēi fǎ fàn mài wǔ qì illegaler Waffenhandel (S) 女主宰 女主宰 nǚ zhǔ zǎi Gebieterin (S) 最好 最好 zuì hǎo erszklassig, am besten, optimal (Adj) 四千九百六十六 四千九百六十六 sì qiān jiǔ bǎi liù shí liù 4966 (viertausendneunhundertsechsundsechzig) 申屠 申屠 shēn tú Shentu (Eig, Fam) 增收保证金 增收保證金 zēng shōu bǎo zhèng jīn Margin Call (S) Nachschussforderung (S) 共饮 共飲 gòng yǐn gemeinsam trinken (V) 制冰 製冰 zhì bīng Eisherstellung (S) 计划用水 計劃用水 jì huà yòng shuǐ Wasserwirtschaft (S) 企业战略 企業戰略 qì yè zhàn lüè Unternehmensstrategie (S) 磠 磠 lǔ Ammonium (Chem) 共价半径 共價半徑 gòng jià bàn jìng kovalenter Radius (halber Atomabstand) (S, Chem) 变平 變平 biàn píng Abplattung (S) 五千二百六十五 五千二百六十五 wǔ qiān èr bǎi liù shí wǔ 5265 (fünftausendzweihundertfünfundsechzig) 法门寺 法門寺 fǎ mén sì Famensi 三千三百七十二 三千三百七十二 sān qiān sān bǎi qī shí èr 3372 (dreitausenddreihundertzweiundsiebzig) 已缴税 已繳稅 yǐ jiǎo shuì verzollen (V) 絏 絏 xiè Leine, anleinen (S) 不会的 不會的 bù huì de brauchst du nicht als Antwort wenn jmd. etwas befürchtet (S) 新墨西哥 新墨西哥 xīn mò xī gē New Mexico 疏忽大意 疏忽大意 shū hu dà yì nachlässig 吊臂 弔臂 diào bì Ausleger (S) 碟片 碟片 dié piàn Scheibe 嫂 嫂 sǎo Schwägerin (Frau des älteren Bruders) (S) 樱 櫻 yīng Kirsche (S) 五千六百七十八 五千六百七十八 wǔ qiān liù bǎi qī shí bā 5678 (fünftausendsechshundertachtundsiebzig) 产销 產銷 chǎn xiāo Herstellung und Vertrieb (V) 拌海带丝 拌海帶絲 bàn hǎi dài sī gemischte Seetangstreifen (V) 葡萄 葡萄 pú táo Rebe, Weinrebe (S, Agrar) Weintraube, Weintrauben, Traube, Trauben (S, Ess) 疏远 疏遠 shū yuǎn Entfremdung (S) entfernen (V) entfernt (V) entfremden (V) unnahbar (Adj) 真骨附类 真骨附類 zhēn gǔ fù lèi Echte Knochenfische 二千八百六十四 二千八百六十四 èr qiān bā bǎi liù shí sì 2864 (zweitausendachthundertvierundsechzig) 垄沟 壟溝 lǒng gōu Furche, Ackerfurche (S) 鞍点 鞍點 ān diǎn Sattelpunkt (S) 可付 可付 kě fù zahlbar 改制 改製 gǎi zhì Änderung der Fertigung, Fertigungsänderung (S) Änderung der Herstellung, Herstellungsänderung (S) Änderung der Produktion, Produktionsänderung (S) die Fertigung ändern (V) die Herstellung ändern (V) die Produktion ändern (V) 三千六百零二 三千六百零二 sān qiān liù bǎi líng èr 3602 (dreitausendsechshundertzwei) 米诺陶诺斯 米諾陶諾斯 mǐ nuò táo nuò sī Minotauros (Bio) 递 遞 dì überreichen; aushändigen; übergeben (V) 打开收藏夹内的文件和W万维网站点 打開收藏夾內的文件和W萬維網站點 dǎ kāi shōu cáng jiā nèi de wén jiàn hé w wàn wéi wǎng zhàn diǎn bevorzugte Dateien und Webseiten öffnen (V) 契约当事人 契約當事人 qì yuē dāng shì rén Vertragspartei (S, Rechtsw) 高能质子 高能質子 gāo néng zhí zǐ energetische Protonen (S) 劳动合同法 勞動合同法 láo dòng hé tong fǎ Arbeitsvertragsgesetz (S) 乐祸 樂禍 lè huò Schadenfreude (S) 四千二百二十 四千二百二十 sì qiān èr bǎi èr shí 4220 (viertausendzweihundertzwanzig) 高雄大众捷运系统 高雄大眾捷運系統 gāo xióng dà zhòng jié yùn xì tǒng U-Bahn Kaohsiung (english: Kaohsiung Mass Rapid Transit, KMRT) (Eig, Wirtsch) 六条天皇 六條天皇 liù tiáo tiān huáng Kaiser Rokujō (79. Kaiser von Japan) (Eig, Pers, 1164 - 1176) 旬刊 旬刊 xún kān alle zehn Tage erscheinende Publikation 醒 醒 xǐng (vom betrunkenem Zustand) aufwachen (V) erwachen (V) erwachsen (V) 开普勒定律 開普勒定律 kāi pǔ lēi dìng lǜ Keplersche Gesetze (Phys) 稀释定律 稀釋定律 xī shì dìng lǜ Ostwaldsches Verdünnungsgesetz (Chem) 辕 轅 yuán Deichsel (S) Yuan (Eig, Fam) 装订商 裝訂商 zhuāng dìng shāng Buchbinderei (S) 花容月貌 花容月貌 huā róng yuè mào sehr schön 本国产品 本國產品 běn guó chǎn pǐn inländische Produkte (S) 屁滚尿流 屁滾尿流 pì gǔn suī liú sich vor Angst in die Hosen machen (V) 石勒 石勒 shí lè Shi Le (Eig, Pers, 274 - 333) 地图册 地圖册 dì tú cè Atlas (S) 真空地带 真空地帶 zhēn kōng dì dài Niemandsland (S) 仅此而已 僅此而已 jǐn cǐ ér yǐ nur dies und nicht mehr 法律实施 法律實施 fǎ lǜ shí shī Rechtsdurchsetzung (S) 规矩线 規榘線 guī jǔ xiàn Passzeichen 掩藏 掩藏 yǎn cáng verbergen, verstecken (V) 暖气调节器 暖氣調節器 nuǎn qì tiáo jié qì Heizungsregler (S) 声调屈折 聲調屈折 shēng diào qū zhé Tonsprache 不带火的燃烧 不帶火的燃燒 bù dài huǒ de rán shāo glimmen (V) 主药 主藥 zhǔ yào Hauptheilmittel, Hauptmittel 约瑟夫汤姆生 約瑟夫湯姆生 yuē sè fū tāng mǔ shēng Joseph John Thomson (Eig, Pers, 1856 - 1940) 大小 大小 dà xiǎo Größe (S, Sprachw) 探空火箭 探空火箭 tàn kōng huǒ jiàn Höhenforschungsrakete 南满洲铁道株式会社 南滿洲鐵道株式會社 nán mǎn zhōu tiě dào zhū shì huì shè Südmandschurische Eisenbahn (S, Wirtsch) 崚 崚 léng erhaben, hoch 麻雀 麻雀 má què Feldsperling, Spatz (lat: Passer montanus) (S, Bio) Mahjongg, Mah-Jongg, Mahjong (Brettspiel - auch 麻将) (S) 漏钢 漏鋼 lòu gāng Durchbruch (S) 前敌 前敵 qián dí Front (S) 特许人 特許人 tè xǔ rén Franchisegeber (S) 产业协会 產業協會 chǎn yè xié huì Industrieverband (S) 庆大霉素 慶大黴素 qìng dà méi sù Gentamicin (Med) 印刷中断 印刷中斷 yìn shuā zhōng duàn Druckunterbrechung (S) 闭集 閉集 bì jí Abgeschlossene Menge (S) 用作证据的文件 用作證據的文件 yòng zuò zhèng jù de wén jiàn Dokumentation (S) 好争吵 好爭吵 hǎo zhēng chǎo streitsüchtig (Adj) 长鼻目 長鼻目 cháng bí mù Rüsseltiere (lat: Proboscidea, eine Ordnung der Säugetiere) (Eig, Bio) 失去个性 失去個性 shī qù gè xìng entpersönlichen (V) 漫漫 漫漫 màn màn unendlich (Adv) 木卫四十 木衛四十 mù wèi sì shí Mneme, Jupiter XL (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) 奥巴马 奧巴馬 ào bā mǎ Obama, Barack (Eig, Pers, 1961 -) 暗调 暗調 àn diào Tiefton, dunkle Töne (Druckwesen) 一千七百五十 一千七百五十 yī qiān qī bǎi wǔ shí 1750 (tausendsiebenhundertfünfzig) 评比 評比 píng bǐ auswerten; Leistungsvergleich (V) 改革开放政策 改革開放政策 gǎi gé kāi fàng zhèng cè Politik der Reform und wirtschaftlichen Öffnung (S, Pol) 无内容 無內容 wú nèi róng inhaltslos (Adj) 舂 舂 chōng zerklopfen, klopfen, schlagen zerstossen (Körner) 中国国际航空股份有限公司 中國國際航空股份有限公司 zhōng guó guó jì háng kōng gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī Air China (S, Wirtsch) 德国证券交易法 德國證券交易法 dé guó zhèng quàn jiāo yì fǎ Wertpapierhandelsgesetz (S) WphG (S) 点火线圈 點火線圈 diǎn huǒ xiàn juàn Zündspule (S) 喀麦隆 喀麥隆 kā mài lóng Kamerun (Eig, Geo) 验收记录 驗收記錄 yàn shōu jì lù Abnahmeprotokoll (S) 海边露天浴场 海邊露天浴場 hǎi biān lù tiān yù chǎng Badestrand (S) 沱牌 沱牌 tuó pái Tuo Pai (hochprozentiger Alkohol, Herkunft Sichuan Provinz) (Eig, Ess) 鲸鲨 鯨鯊 jīng shā Walhai 好高鹜远 好高鶩遠 hǎo gāo wù yuǎn allzu hohe Ziele erstreben hochfliegende Pläne haben in die Ferne streben 膈 膈 gé Blende, Diaphragma (S) Membran (S) 列夫朗道 列夫朗道 liè fū lǎng dào Lew Dawidowitsch Landau (Eig, Pers, 1908 - 1968) 游戏本能 遊戲本能 yóu xì běn néng Spieltrieb (S) 如同 如同 rú tóng wie 用户程序 用戶程序 yòng hù chéng xù Anwenderprogramm (S) 赔礼 賠禮 péi lǐ Genugtuung (S) seinen Fehler anerkennen und um Vergebung bitten 九千四百五十七 九千四百五十七 jiǔ qiān sì bǎi wǔ shí qī 9457 (neuntausendvierhundertsiebenundfünfzig) 磷酸钡 磷酸鋇 lín suān bèi Bariumphosphat (S, Chem) 加枷锁 加枷鎖 jiā jiā suǒ Schäkel (S) 安分 安分 ān fèn die Gesetze einhaltend leben 装甲步兵 裝甲步兵 zhuāng jiǎ bù bīng Panzergrenadier (S) 面朝上 面朝上 miàn cháo shàng Schriftseite nach oben 基要主义 基要主義 jī yào zhǔ yì Fundamentalismus (S, Philos) 丝兰 絲蘭 sī lán Palmlilie (S) 氰化钠 氰化鈉 qīng huà nà Natriumcyanid (S, Chem) 龟 龜 guī Schildkröten Radikal Nr. 213 = Schildkröte 光发射 光發射 guāng fā shè Lichtemission (S) 尖端位置 尖端位置 jiān duān wèi zhì Spitzenplatz (S) 代替的人 代替的人 dài tì de rén Auswechselung (S) 离散对数 離散對數 lí sǎn duì shù Diskreter Logarithmus (S) 髭须 髭鬚 zī xū Schnurrbart, Schnauzer 第五元素 第五元素 dì wǔ yuán sù Das fünfte Element 大菜糕 大菜糕 dài cài gāo Agar 可避免 可避免 kě bì miǎn vermeidbar (Adj) 上蔡县 上蔡縣 shàng cài xiàn Shangcai (Kreis in Henan, China) (Eig, Geo) 安心地 安心地 ān xīn de sicher 克钦邦 克欽邦 kè qīn bāng Kachin-Staat 贪腐 貪腐 tān fǔ Verkommenheit (S) 面部拉皮手术 面部拉皮手術 miàn bù lā pí shǒu shù Facelifting (S, Med) 失常 失常 shī cháng Abnormität (S) 亚马逊 亞馬遜 yà mǎ xùn Amazon (Eig) 登载 登載 dēng zài veröffentlichen, erscheinen (in Zeitung oder Zeitschrift) (V) 乔凡尼多美尼科卡西尼 喬凡尼多美尼科卡西尼 jiāo fán ní duō měi ní kē kǎ xī ní Giovanni Domenico Cassini (Eig, Pers, 1625 - 1712) 醛糖 醛糖 quán táng Aldose (S, Chem) 泌尿科医师 泌尿科醫師 bì suī kē yī shī Urologe (S) 马丁斯科西斯 馬丁斯科西斯 mǎ dīng sī kē xī sī Martin Scorsese 社会经济 社會經濟 shè huì jīng jì Sozialwirtschaft (S) Wohlfahrt (S) 拉铆 拉鉚 lā mǎo blindnieten (V) 咬口 咬口 yǎo kǒu Einbrand(kerbe) (S) 工艺性能 工藝性能 gōng yì xìng néng technologische Eigenschaften (S) 爱 愛 ài lieben; Bsp.: 我愛你。 我爱你。 -- Ich liebe dich.; Bsp.: 我不再愛你了。 我不再爱你了。 -- Ich liebe dich nicht mehr.; Bsp.: 他不愛說話。 他不爱说话。 -- Er redet nicht gern. gern; mit Vorliebe; Bsp.: 我愛學習漢語。 我爱学习汉语。 -- Ich lerne gern Chinesisch. Liebe; Bsp.: 愛情 爱情 -- Liebe; Bsp.: 母愛 母爱 -- Mutterliebe schnell; leicht; Bsp.: 她很愛感冒。 她很爱感冒。 -- Sie erkältet sich sehr leicht. (Nachname) Ai 撕拉式面膜 撕拉式面膜 sī lā shì miàn mó Maske (S) 三号坦克 三號坦克 sān hào tǎn kè Panzerkampfwagen III 胶州湾 膠州灣 jiāo zhōu wān Kiautschou (Gesch) 黑田清隆 黑田清隆 hēi tián qīng lóng Kuroda Kiyotaka (Eig, Pers, 1840 - 1900) 沙沙 沙沙 shā shā rascheln (V) 再加上 再加上 zài jiā shàng überdies, zudem 布列塔尼语 布列塔尼語 bù liè tǎ ní yǔ Bretonische Sprache (S, Sprachw) 火上浇油 火上澆油 huǒ shàng jiāo yóu Öl ins Feuer gießen (S, Sprichw) 巿场 巿場 shì chǎng Markt, Marktplatz, Basar (S, Wirtsch) 录像资料馆 錄像資料館 lù xiàng zī liào guǎn Videothek (S) 隆重 隆重 lóng zhòng festlich, feierlich, großartig (Adj) 春分 春分 chūn fēn Frühlingstagundnachtgleiche (4. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 20.–22. März) (Eig) 泰然自若 泰然自若 tài rán zì ruò Unempfindlichkeit (S) gelassen (Adj) gesetzt (Adj) 执政期间 執政期間 zhí zhèng qī jiān Regierungszeit (S, Pol) 酸溜溜 酸溜溜 suān liū liū Muskelkater (S) säuerlich (Stimmung) (Adj) 不能除尽 不能除儘 bù néng chú jǐn Unteilbarkeit (S) 二千零七十六 二千零七十六 èr qiān líng qī shí liù 2076 (zweitausendsechsundsiebzig) 肝掌 肝掌 gān zhǎng Palmarerythem (Rötung der Handinnenflächen) (S, Med) 侏儒 侏儒 zhū rú Gnom (S) Zwerg (S) Zwergapfel (S) Zwergbaum (S) zwergenhaft (Adj) zwergig (Adj) 迹 蹟 jī anreißen, anzeichnen (V) Spur, Zeichen 投降条约 投降條約 tóu xiáng tiáo yuē Kapitulation (S) 枯干 枯乾 kū gān verblühen (V) 克罗玛林打样系统Cromalin 克羅瑪林打樣系統Cromalin kè luó mǎ lín dǎ yàng xì tǒng c r o m a l i n Cromalin (Farbaufsichtsproof) 巴兹奥尔德林 巴茲奧爾德林 bā zī ào ěr dé lín Edwin Aldrin 毛条筒 毛條筒 máo tiáo tǒng Kanne (Textil) 一千九百零四 一千九百零四 yī qiān jiǔ bǎi líng sì 1904 (tausendneunhundertvier) 皮箱炸弹事件 皮箱炸彈事件 pí xiāng zhà dàn shì jiàn Kofferbomber-Prozess (S) 五千一百七十九 五千一百七十九 wǔ qiān yī bǎi qī shí jiǔ 5179 (fünftausendeinhundertneunundsiebzig) 陆良 陸良 lù liáng Luliang (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 杻 杻 chǒu Handschellen (S) 小型画报 小型畫報 xiǎo xíng huà bào Boulevardzeitung (S) 氮化亚铁 氮化亞鐵 dàn huà yà tiě Eisennitrid, Eisen(II)-nitrid (S, Chem) 山打根 山打根 shān dǎ gēn Sandakan (Geo) 轻量级 輕量級 qīng liáng jí Leichtgewicht (S) leichtgewichtig (Adj) 弋尔巴乔夫 弋爾巴喬夫 gē ěr bā qiáo fū Gorbatschow 窟隆 窟隆 kū lóng Ozonloch (S) 阿里哈梅内伊 阿里哈梅內伊 ā lǐ hā méi nèi yī Seyyed Alī Chāmene'ī (Eig, Pers, 1939 -) 开了槽的槽 開了槽的槽 kāi liǎo cáo de cáo schlitzen (V) 离合 離合 lí hé Druck an ab (V) 日照市 日照市 rì zhào shì Rizhao (Geo) 韦塞尔 韋塞爾 wéi sāi ěr Wesel (Geo) 埔里 埔里 bù lǐ Puli (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) 玉篇 玉篇 yù piān Yupian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) 标了页数 標了頁數 biāo liǎo yè shù paginieren (V) paginiert (Adj) 在这种情况下 在這種情況下 zài zhè zhǒng qíng kuáng xià in diesem Fall 醣蛋白质 醣蛋白質 táng dàn bái zhì Glycoprotein (S, Chem) 彩色纸板 彩色紙板 cǎi sè zhǐ bǎn Chromokarton (S) 印模锻造 印模鍛造 yìn mó duàn zào Fallhammer (S) 紧凑 緊湊 jǐn còu kompakt (V) 三班生产 三班生產 sān bān shēng chǎn Dreischichtbetrieb (S) 非印刷部分 非印刷部分 fēi yìn shuà bù fen nichtdruckender Bereich (S) 隋书 隋書 suí shū Sui Shu (Gesch) Sui Shu (Lit) 分散排列 分散排列 fēn sàn pái liè dezentral strukturieren, dezentral strukturiert (V, Math) 琪美 琪美 qí měi schöne Jade (Eig) 炭素印刷 炭素印刷 tàn sù yìn shuà Pigmentdruck (V) 古文物 古文物 gǔ wén wù antiquarisch (Adj) 炔 炔 quē Alkin, Alkine (S, Chem) Que (Eig, Fam) 严重受伤 嚴重受傷 yán zhòng shòu shāng schwer verletzt, schwer verwundet, schwer geschädigt (Adj) 社会等级 社會等級 shè huì děng jí Sozialstruktur (Pol) 魔女盛会 魔女盛會 mó nǚ shèng huì Hexensabbat (S) 尤伯杯 尤伯杯 yóu bó bēi Uber Cup (Sport) 汉他病毒 漢他病毒 hàn tā bìng dú Hanta-Virus 自动换纸卷粘接辊 自動換紙捲粘接輥 zì dòng huàn zhǐ juǎn zhān jiē gǔn Klebewalze (Rollenoffsetdruck) 七千零八十五 七千零八十五 qī qiān líng bā shí wǔ 7085 (siebentausendfünfundachtzig) 新颖方式 新穎方式 xīn yǐng fāng shì Konzept (S) 编书 編書 biān shū Buchmachen (S) 磷酸盐 磷酸鹽 lín suān yán Phosphat (S, Chem) 跆 跆 tái zertrampeln, trampeln 莱茵地区的居民 萊茵地區的居民 lái yīn dì qū de jū mín Rheinländer (S) 中指 中指 zhōng zhǐ Mittelfinger (S) 历史教科书 歷史教科書 lì shǐ jiào kē shū Geschichtslehrbuch (S) 挣 掙 zhèng sich befreien, abschütteln, sich frei machen von etw. (V) sich einhandeln, verdienen, erweben (V) 其目的是 其目的是 qí mù de shì abzielen auf (Adv) 国后岛 國後島 guó hòu dǎo Kunaschir (Geo) 口腔卫生 口腔衛生 kǒu qiāng wèi shēng Mundhygiene (S) 高邮市 高郵市 gāo yóu shì Gaoyou (Geo) 未尽 未盡 wèi jìn unerschöpft 可更换的输墨装置 可更換的輸墨裝置 kě gēng huàn de shū mò zhuāng zhì Kassettenfarbwerk 剑阁 劍閣 jiàn gé Jiange (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 黑头鸟 黑頭鳥 hēi tóu niǎo Mitesser (S) 白色恐怖 白色恐怖 bái sè kǒng bù Weißer Terror (Pol) 埃里希玛利亚雷马克 埃裡希瑪利亞雷馬克 āi lǐ xī mǎ lì yà léi mǎ kè Erich Maria Remarque (Eig) 珠江啤酒 珠江啤酒 zhū jiāng pí jiǔ Pearl River Bier (Eig, Ess) Zhujiang Bier (Eig, Ess) 熊谷市 熊谷市 xióng gǔ shì Kumagaya (Geo) 灌木林 灌木林 guàn mù líng Gebüsch (S) 培植盆栽 培植盆栽 péi zhí pén zāi Topfblumen züchten (V) Topfpflanzen züchten (V) 约翰内斯开普勒 約翰內斯開普勒 yuē hàn nèi sī kāi pǔ lēi Johannes Kepler (Eig, Pers, 1571 - 1630) 六千三百十九 六千三百十九 liù qiān sān bǎi shí jiǔ 6319 (sechstausenddreihundertneunzehn) 长芽 長芽 zhǎng yá Schössling (S) 鸱 鴟 chī > 六千五百四十七 六千五百四十七 liù qiān wǔ bǎi sì shí qī 6547 (sechstausendfünfhundertsiebenundvierzig) 近临界的 近臨界的 jìn lín jiè de fastkritisch (Adj) 研究与发展 硏究與發展 yán jiù yǔ fā zhǎn Forschung und Entwicklung, F&E, R&D 新颖性 新穎性 xīn yǐng xìng Neuheit(Patent) (S) 懒猴 懶猴 lǎn hóu Plump-Lori, Plumplori (lat: Nycticebus coucang, ein Halbaffe) (Eig, Bio) 渝北区 渝北區 yú běi qū Yubei (S, Geo) 焊接接线板 焊接接線板 hàn jiē jiē xiàn bǎn Lotleiste (S) 感到羞愧 感到羞愧 gǎn dào xiū kuì sich schämen (V) 极限尺寸 極限尺寸 jí xiàn chí cun Grenzmaß (S) 极痛苦 極痛苦 jí tòng kǔ quälen (V) 砰然关上 砰然關上 pēng rán guān shàng kurz anberaumt 吸收光谱 吸收光譜 xī shōu guāng pǔ Absorptionsspektrum (S) 拦截 攔截 lán jié abfangen (Mil) 兖州市 兖州市 yǎn zhōu shì Yanzhou (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) 切入 切入 qiē rù einstechen (S) 共同 共同 gòng tóng gesamt, Gesamt- gemeinsam (Adj) zusammen, vereint (Adj) allgemein 装配尺寸 裝配尺寸 zhuāng pèi chí cun Einbaumaße (S) 努克 努克 nǔ kè Nuuk, Godthåb (Hauptstadt von Grönland) (Eig, Geo) 牵连 牽連 qiān lián hineinziehen, verwickeln in Verbindung stehen 一圈 一圈 yī juàn Runde (S) 木工铣床 木工銑床 mù gōng xiǎn chuáng Kehlmaschine 组织学 組織學 zǔ zhī xué Histologie (S) histologisch (Adj) 失控 失控 shī kòng außer Kontrolle geraten (V) unkontrolliert (Adj) 肇源 肇源 zhào yuán Zhaoyuan (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) 冒名 冒名 mào míng unter fremden Namen 大熊 大熊 dà xióng Großer Bär (Ursa Major) (Astron) 吴郭鱼 吳郭魚 wú guō yú Tilapia 达秘 達秘 dá mì John Nelson Darby 爱尔兰历史 愛爾蘭歷史 ài ěr lán lì shǐ Geschichte Irlands 首先采用 首先採用 shǒu xiān cǎi yòng einführen (V) 乖僻 乖僻 guāi pì Pervertiertheit (S) 文化区 文化區 wén huà qū Kulturraum 内情 內情 nèi qing Interna, interne Situation Information (S) 侦察 偵察 zhēn chá Erkundung (S) entdecken, erkennen (V) spähen, erspähen, ausspionieren (V) 爬行动物 爬行動物 pá xíng dòng wù Reptilien (Bio) 中国大奖赛 中國大獎賽 zhōng guó dà jiǎng sài Großer Preis von China (S) 楚格峰 楚格峰 chǔ gé fēng Zugspitze (Eig, Geo) 安于 安於 ān yú zufrieden sein mit ... (V) 合龙 合龍 hé lóng etw. miteinander verbinden (V) 服务局 服務局 fú wù jú Serviceunternehmen (S) 序列比对 序列比對 xù liè bǐ duì Sequenzalignment (Bio) 夏尔迪图瓦 夏爾迪圖瓦 xià ěr dí tú wǎ Charles Dutoit (Eig, Pers, 1936 -) 英国气象局 英國氣象局 yīng guó qì xiàng jú Met Office (Met) 八千五百九十二 八千五百九十二 bā qiān wǔ bǎi jiǔ shí èr 8592 (achttausendfünfhundertzweiundneunzig) 干 乾 gān trocken (Adj); Bsp.: 乾麵 干面 -- "trockene" Nudeln, also keine Nudelsuppe (Essen) 贱骨头 賤骨頭 jiàn gú tou Laus (S) 马萨诸塞州 馬薩諸塞州 mǎ sà zhū sài zhōu Massachusetts (Geo) 分身 分身 fēn shēn Doppelgänger 平均车速 平均車速 píng jūn chē sù Durchschnittsgeschwindigkeit (S, Tech) 本身误差 本身誤差 běn shēn wù chā Eigenfehler (S) 守丧 守喪 shǒu sāng Totenwache halten 丰田车队 豐田車隊 fēng tián chē duì Toyota Racing 被非难 被非難 bèi fēi nàn beschimpfen (V) 普华永道 普華永道 pǔ huá yǒng dào PricewaterhouseCoopers (Wirtsch) 一级浪 一級浪 yī jí làng gekräuselte See 靛青 靛靑 diàn qīng (靛蓝) Indigo 〈方〉 (S) (深蓝色) Indigoblau (S) 严厉谴责 嚴厲譴責 yán lì qiǎn zé scharf kritisieren (V) wettern (V) 马厩 馬廄 mǎ jiù Baracke für Pferde (S, Arch) Pferdestall (S, Arch) Scheune, Stall, Stallung (S, Arch) 大酒桶 大酒桶 dài jiǔ tǒng Tankfüllung (S) 我觉得无聊 我覺得無聊 wǒ jué dé wú liáo mir ist langweilig 远程复印机 遠程複印機 yuǎn chéng fù yìn jī Fernkopierer (S) 除冰装置 除冰裝置 chú bīng zhuāng zhì Enteisungsanlage (S) 重阳节 重陽節 chóng yáng jié Doppel-Neun-Fest (9. 9. des Mondkalenders) (S) 多用途 多用途 duō yòng tú Mehrzweck- 澳大利亚自由党 澳大利亞自由黨 ào dà lì yà zì yóu dǎng Liberal Party of Australia (Pol) 亚马逊河 亞馬遜河 yà mǎ xùn hé Amazonas 超群品质 超群品質 chāo qún pǐn zhì überdurchschnittlich (Adj) 德林达依 德林達依 dé lín dá yī Tenasserim (Verwaltungseinheit in Myanmar) (S, Geo) Tenasserim (Eig, Geo) 耒 耒 lěi Pflug, pflügen (S) Radikal Nr. 127 = Pflug, Egge 难解决的事情 難解決的事情 nán jiě jué de shì qing harte Nuss (S) 稀疏矩阵 稀疏矩陣 xī shū jǔ zhèn dünnbesetzte Matrix (S, EDV) 圣十字 聖十字 shèng shí zì Santa Cruz Futebol Clube 中波 中波 zhōng bō Mittelwellen (S) 絮絮 絮絮 xù xù wattieren (V) 网球厅宣誓 網球廳宣誓 wǎng qiú tīng xuān shì Ballhausschwur 服 服 fú einnehmen (V, Med); Bsp.: 日服三次 日服三次 -- 3 mal täglich (einnehmen) etw. auf sich nehmen, übernehmen (V) jmd. überzeugen (V) Kleidung (V) sich einleben eingewöhnen akklimatisieren (V) Fu (Eig, Fam) 打工的 打工的 dǎ gōng de Lohnarbeiter (S) Arbeitsmigrant 氨纶 氨綸 ān lún Elasthan 第聂伯河 第聶伯河 dì niè bó hé Dnepr (Geo) 转包 轉包 zhuǎn bāo an Subunternehmen vergeben, als Nebenauftragsnehmer beschäftigen 总统职位 總統職位 zǒng tǒng zhí wèi Präsidentenamt (S) Vorsitz (S) 蓝翅八色鸫 藍翅八色鶇 lán chì bā sè dōng Bengalenpitta (lat: Pitta brachyura) (Eig, Bio) 金溪县 金溪縣 jīn xī xiàn Jinxi (Geo) 专制 專制 zhuān zhì despotisch (Adj) eigenmächtig (Adj) machthaberisch (Adj) tyrannisch (Adj) willkürlich (Adj) 纪念品盒 紀念品盒 jì niàn pǐn hé Medaillon (S) 克勤克俭 克勤克儉 kè qín kè jiǎn fleißig und sparsam (Adj, Sprichw) 隐含 隱含 yǐn hán Implikation (S) 石水渠街 石水渠街 shí shuǐ qú jiē Beispiele (S) 探空仪 探空儀 tàn kōng yí Radiosonde (S) 埃德蒙 埃德蒙 āi dé méng Edmond (S) 公齐 公齊 gōng qí Gongqi (Eig, Fam) 没有污点 沒有污點 méi yǒu wū diǎn fleckenlos 傻头傻脑 傻頭傻腦 shǎ tóu shǎ nǎo einfältig aussehen (Adj) wirrköpfig, albern, törich, doof (Adj) 时髦人物 時髦人物 shí máo rén wù Swinger (S) 六千四百二十五 六千四百二十五 liù qiān sì bǎi èr shí wǔ 6425 (sechstausendvierhundertfünfundzwanzig) 不能飞 不能飛 bù néng fēi kann nicht fliegen flugunfähig (Adj) 雇工 僱工 gù gōng Knecht (S) 六千六百四十五 六千六百四十五 liù qiān liù bǎi sì shí wǔ 6645 (sechstausendsechshundertfünfundvierzig) 水牛城 水牛城 shuǐ niú chéng Buffalo (Stadt im US-Bundesstaat New York) (Eig, Geo) 贴画印刷方法 貼畫印刷方法 tiē huà yìn shuà fāng fǎ Abziehbilderverfahren (S) 化體說 化體說 huà tǐ shuǒ Transsubstantiation (lat.: Wesensverwandlung; Wandlung von Brot und Wein in den Leib und das Blut Jesu Christi bei der Eucharistiefeier) (S, Rel) 被唤起兴奋 被喚起興奮 bèi huàn qǐ xīng fèn aufreizen (V) aufreizend (Adj) 阿梅莉亚埃尔哈特 阿梅莉亞埃爾哈特 a méi lì yà āi ěr hā tè Amelia Earhart 牛仔布 牛仔布 niú zǐ bù Denim (S) Jeansstoff (S) 中锋 中鋒 zhōng fēng Mittelstürmer (S) 从而 從而 cóng ér dadurch wodurch 万有引力 萬有引力 wàn yǒu yǐn lì Gravitation (S, Phys) 私人教师 私人教師 sī rén jiào shī Dozent (S) Privatdozent (S) 鞑靼斯坦共和国 韃靼斯坦共和國 dá dá sī tǎn gòng hé guó Tatarstan 惯用语 慣用語 guàn yòng yǔ Phrase (S) 性质 性質 xìng zhí Charakter, Eigenschaft, Merkmal (Wirtsch) 7月3日 7月3日 7 yuè 3 rì 3. Juli 沙雅 沙雅 shā yǎ Shaya (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 幽微 幽微 yōu wēi schwach 牡丹区 牡丹區 mǔ dān qū Mudan 相对独立性 相對獨立性 xiāng duì dú lì xìng relative Selbständigkeit, relative Eigenständigkeit (S) 柏林电视塔 柏林電視塔 bó lín diàn shì tǎ Berliner Fernsehturm (368 m hoch, höchstes Bauwerk Deutschlands) (Eig, Arch) 轮盘赌 輪盤賭 lún pán dǔ Roulette (S) 七千二百二十七 七千二百二十七 qī qiān èr bǎi èr shí qī 7227 (siebentausendzweihundertsiebenundzwanzig) 心坎 心坎 xīn kǎn Grund des Herzens, aus tiefsten Herzen 键盘电缆 鍵盤電纜 jiàn pán diàn lǎn Tastaturkabel (S) 国民经济 國民經濟 guó mín jīng jì Volkswirtschaft (S, Wirtsch) 领导层 領導层 lǐng dǎo ceng Führung, Führungsschicht (S) 阴雨天气 陰雨天氣 yīn yǔ tiān qì Nieselregenwetter (S, Met) Regenwetter (S, Met) 唐河县 唐河縣 táng hé xiàn Kreis Tanghe (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 不为所动 不為所動 bù wéi suǒ dòng unempfänglich 九千三百零九 九千三百零九 jiǔ qiān sān bǎi líng jiǔ 9309 (neuntausenddreihundertneun) 退票费 退票費 tuì piào fèi Stornogebühr (S) 临界状态 臨界狀態 lín jiè zhuàng tài Kritikalität, Kritizität (S) 除杂箱 除雜箱 chú zá xiāng Filterschrank 燃气汽车 燃氣汽車 rán qì qì chē Gasauto (S) 无阻 無阻 wú zǔ ungehindert 飞翼 飛翼 fēi yì Nurflügel 希特拉的最后十二天 希特拉的最後十二天 xī tè lā dì zuì hòu shí èr tiān Der Untergang (S) 挭 挭 gěng Gräte 印前准备 印前準備 yìn qián zhǔn bèi Druckvorstufe (S) 公立医院 公立醫院 gōng lì yī yuàn Krankenhaus in öffentlicher Trägerschaft (S) 冷水滩区 冷水灘區 lěng shuǐ tān qū Lengshuitan (Geo) 氮气 氮氣 dàn qì Nitrogen (S, Chem) Stickstoff (S, Chem) 一次且仅一次 一次且僅一次 yī cì qiě jǐn yī cì Don't repeat yourself (EDV) 黑人男子 黑人男子 hēi rén nán zǐ afro-amerikanischer Mann 量子电动力学 量子電動力學 liàng zǐ diàn dòng lì xué Quantenelektrodynamik (Phys) 割包皮 割包皮 gē bāo pí Zirkumzision (Med) 一知半解 一知半解 yī zhī bàn jiě Halbwissen (S) etwas nur halb verstehen (V) etwas nur oberflächlich kennen (V) oberflächlich redend (Adj) 多巴胺 多巴胺 duō bā àn Dopamin (S, Chem) 自动关闭计算机 自動關閉計算機 zì dòng guān bì jì suàn jī Computer automatisch ausschalten 唐人街 唐人街 táng rén jiē Chinatown ("Straße der Tang-Menschen", chinesisches Stadtviertel in nichtchinesischen Städten) (S, Geo) Chinesenviertel 工资收入不断上升 工資收入不斷上升 gōng zī shōu rù bù duàn shàng shēng steigende Einkommen (Wirtsch) 国际商会国际贸易术语解释通则 國際商會國際貿易術語解釋通則 guó jì shāng huì guó jì mào yì shù yǔ jiě shì tōng zé Incoterms (Internationale Handelsklauseln, English: International Rules for the Interpretation of Trade Terms) (S, Wirtsch) 使生效 使生效 shǐ shēng xiào legitimiert legitimieren (V) 华丽而庸俗 華麗而庸俗 huá lì ér yōng sú farbenprächtig (Adj) 奥尔德姆足球俱乐部 奧爾德姆足球俱樂部 ào ěr dé mǔ zú qiú jù lè bù Oldham Athletic 果胶 果膠 guǒ jiāo Pektin (S, Chem) 脚治疗医师 腳治療醫師 jiǎo zhì liáo yī shī Pediküre (S) 使卷曲 使捲曲 shǐ juǎn qǔ kräuseln (V) 按原则 按原則 àn yuán zé prinzipiell (Adj) 阻扰 阻擾 zǔ rǎo Pullback (S) 因高温而停工或停课 因高溫而停工或停課 yīn gāo wēn ér tíng gōng huò tíng kè Hitzefrei (S) 三千二百六十八 三千二百六十八 sān qiān èr bǎi liù shí bā 3268 (dreitausendzweihundertachtundsechzig) 哈弗尔河畔勃兰登堡市 哈弗爾河畔勃蘭登堡市 hā fú ěr hé pàn bó lán dēng bǎo shì Brandenburg an der Havel (S) 惠水县 惠水縣 huì shuǐ xiàn Kreis Huishui (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 无脊椎动物 無脊椎動物 wú jǐ bèi dòng wù Wirbellose (Bio) 单槽显影机 單槽顯影機 dān cáo xiǎn yǐng jī Einbadentwicklungsgerät (S, Agrar) 制造分裂 製造分裂 zhì zào fēn liè teilen (V) 交口县 交口縣 jiāo kǒu xiàn Jiaokou 入量 入量 rù liàng Durchsatz (Phys) 印象深刻 印象深刻 yìn xiàng shēn kè eindrucksvoll (Adj) grandios (Adj) haushoch (Adj) treffend (Adj) 双层吉士汉堡包 雙層吉士漢堡包 shuāng céng jí shì hàn bǎo bāo Double Cheeseburger (S) 高动态光照渲染 高動態光照渲染 gāo dòng tài guāng zhào xuàn rǎn High Dynamic Range Rendering 阿尔梅里亚 阿爾梅里亞 ā ěr méi lǐ yà Almería (Geo) 教育家 教育家 jiào yù jiā Erzieher, Pädagoge 废气净化 廢氣淨化 fèi qì jìng huà Abgasreinigung (S) 柏克莱 柏克萊 bó kè lái Berkeley (Geo) 质量不良 質量不良 zhì liàng bù liáng mangelhafte Qualität (S) 九千一百八十三 九千一百八十三 jiǔ qiān yī bǎi bā shí sān 9183 (neuntausendeinhundertdreiundachtzig) 虎头海雕 虎頭海雕 hǔ tóu hǎi diāo Riesenseeadler, Meeradler (lat: Haliaeetus pelagicus) (Eig, Bio) 未计入 未計入 wèi jì rù unerklärt 糖渍 糖漬 táng zì chinesische Fruchtkonfitüre 阿片类毒品 阿片類毒品 ā piàn lèi dú pǐn Opiumdrogen, Drogen auf Opiumbasis 短路 短路 duǎn lù Kurzschluss (S) 裤脚口 褲腳口 kù jiǎo kǒu Hosensaumbreite (S) 迟顿 遲頓 chí dùn träge, inaktiv 咸丰 咸豐 xián fēng Xianfeng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) 一千四百三十七 一千四百三十七 yī qiān sì bǎi sān shí qī 1437 (tausendvierhundertsiebenunddreißig) 精装书 精裝書 jīng zhuāng shū Einband (S) 风景好 風景好 fēng jǐng hǎo szenisch 清河县 淸河縣 qīng hé xiàn Kreis Qinghe (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 二千八百十五 二千八百十五 èr qiān bā bǎi shí wǔ 2815 (zweitausendachthundertfünfzehn) 窃听 竊聽 qiè tīng Lauschangriff (S) abhören (V) aushorchen (V) horchen (V) lauschen (V) 机关车 機關車 jī guān chē Lokomotive (S) 跳远 跳遠 tiào yuǎn Weitsprung (S, Sport) 涪江 涪江 fú jiāng Fu Jiang, Fujiang (Fluss in Südwestchina) (Eig, Geo) 权获 權獲 quán huò das Recht haben zu... (V, Rechtsw) ein Anrecht haben auf etwas (V, Rechtsw) 表里 表裡 biǎo lǐ Äußeres und Inneres (S) Denken und Handeln (S) Symptome und Ursachen einer Krankheit (S, Med) außen und innen (Adj) äußerlich und innerlich (Adj) 韩文汉字 韓文漢字 hán wén hàn zì Hanja 八千九百二十一 八千九百二十一 bā qiān jiǔ bǎi èr shí yī 8921 (achttausendneunhunderteinundzwanzig) 塞缪尔贝克特 塞繆爾貝克特 sāi miào ěr bèi kè tè Samuel Beckett (Eig, Pers, 1906 - 1989) 起回声 起回聲 qǐ huí shēng ertönen (V) 萨姆埃尔哈讷曼 薩姆埃爾哈訥曼 sà mǔ āi ěr hā nè màn Samuel Hahnemann (Eig, Pers, 1755 - 1843) 靖 靖 jìng ruhig, still 矿石 礦石 kuàng shí Erz (S) 派发 派發 pài fā aushändigen, zustellen, zukommen lassen (V) 寖 寖 jìn durchdringen, durchfeuchten 鬼似 鬼似 guǐ sì schreckhaft 养鱼业 養魚業 yǎng yú yè Fischzucht (S) 可医治 可醫治 kě yī zhì heilbar 烂泥 爛泥 làn ní Schlamm (S) 豪尔赫基罗加 豪爾赫基羅加 háo ěr hè jī luó jiā Jorge Quiroga Ramírez (Eig, Pers, 1960 -) 赠送礼品 贈送禮品 zèng sòng lǐ pǐn Repräsentationsgeschenke (S) 嫂嫂 嫂嫂 sǎo sao Schwägerin (Frau vom älteren Bruder) (S) 进行交易 進行交易 jìn xíng jiāo yì geschäftlich tätig sein, Geschäfte tätigen, Geschäfte abwickeln, Geschäfte durchführen, handeln 演习 演習 yǎn xí arbeiten, aufführen trainieren, Übung (S) 灵巧回答 靈巧回答 líng qiǎo huí dá Gegenschlag (S) 马尾巴 馬尾巴 mǎ wěi ba Pferdeschwanz (S) 业务研究 業務研究 yè wù yán jiū Konjunkturforschung (S) 试销 試銷 shì xiāo Testverkauf von Waren (S, Wirtsch) Waren probeweise zum Verkauf anbieten (S, Wirtsch) 全有 全有 quán yǒu Standard- 认贼作父 認賊作父 rèn zéi zuò fù jemandem (dem Gegner) in die Hände arbeiten (S) 仁义礼智 仁義禮智 rén yì lǐ zhì Humanität-Rechtschaffenheit-Anständigkeit-Weisheit :die vier wichtigsten Tugenden (S) 加夫列拉米斯特拉尔 加夫列拉米斯特拉爾 jiā fū liè lā mǐ sī tè lā ěr Gabriela Mistral (Eig, Pers, 1889 - 1957) 尜 尜 gá Kinderspielzeug (S) 窃听监视 竊聽監視 qiè tīng jiān shì Bespitzelung (S) 连接件 連接件 lián jiē jiàn Anschlussstück, Verbindungsstück, Anschlussteile, Kuppelzelle, Kupplungselement, Kupplungsstück, Passteil, Verbindungselement, Verbindungsteil (S) Übergangszwischenzeit (S) Befestigungsteil (S) 士瓦本 士瓦本 shì wǎ běn Schwaben (Gesch) 商业伙伴 商業伙伴 shāng yè huǒ bàn Geschäftspartner (S, Wirtsch) 首要原因 首要原因 shǒu yào yuán yīn vor allem, in erster Linie, vor allen Dingen 蛾翅 蛾翅 é chì Mottenflügel (S) 撇 撇 piē verlassen Cast Away – Verschollen (S) 铯 銫 sè Cäsium (Element 55, Cs) (S, Chem) 霍耶斯韦达 霍耶斯韋達 huò yē sī wéi dá Hoyerswerda (Geo) 校友会 校友會 xiào yǒu kuài Alumni-Netzwerk (Pol) 丝柏 絲柏 sī bó Zypresse (S) 六千二百四十五 六千二百四十五 liù qiān èr bǎi sì shí wǔ 6245 (sechstausendzweihundertfünfundvierzig) 工作日志 工作日志 gōng zuò rì zhì Journal (S) 反右斗争 反右鬥爭 fǎn yòu dòu zhēng Anti- Rechts Kampagne (1957) (Eig, Pol) 艺术家字画 藝術家字畫 yì shù jiā zì huà Künstlerschrift (S, Kunst) 共同感觉 共同感覺 gòng tóng gǎn jué Synästhesie (S) 双三角板 雙三角板 shuāng sān jiǎo bǎn Doppeltrichter (S) 专利说明书 專利說明書 zhuān lì shuō míng shū Patentbeschreibung (S) 减少噪声 減少噪聲 jiǎn shǎo zào shēng Lärm vermindern (S) 机修人员 機修人員 jī xiū rén yuán Reparaturpersonal (S) 断裂 斷裂 duàn liè Bruch, Verwerfung; gebrochen, abgebrochen (S) 后头 後頭 hòu tou dahinter, hinten 未修面 未修面 wèi xiū miàn unrasiert (Adj) 空中放 空中放 kōng zhōng fàng Seewurf 七千六百零七 七千六百零七 qī qiān liù bǎi líng qī 7607 (siebentausendsechshundertsieben) 自动换刀数控机床 自動換刀數控機床 zì dòng huàn dāo shù kòng jī chuáng BAZ, flexibles Bearbeitungszentrum (S, Tech) 一千六百七十八 一千六百七十八 yī qiān liù bǎi qī shí bā 1678 (tausendsechshundertachtundsiebzig) 时而 時而 shí ér zeitweise, hin und wieder (Adv) 驯养人 馴養人 xún yǎng rén Bändiger (S) 奥特汉姆足球俱乐部 奧特漢姆足球俱樂部 ào tè hàn mǔ zú qiú jù lè bù Oldham Athletic A.F.C. 法国国际广播电台 法國國際廣播電台 fǎ guó guó jì guǎng bō diàn tái Radio France Internationale 头脑 頭腦 tóu nǎo Chef, Führer, Kopf (S) 灰喜鹊 灰喜鵲 huī xǐ què Blauelster Blauelster (Bio) 巴布亚省 巴布亞省 bā bù yà shěng West-Neuguinea 舒适地 舒適地 shū shì de behaglich 基督教徒 基督教徒 jī dū jiào tú Christ (S) Christin (S) 食草动物 食草動物 shí cǎo dòng wù Pflanzenfresser (S) 浅析 淺析 qiǎn xī kurze Analyse 许可了 許可了 xǔ kě liǎo gestatten (Adj) 性格外向 性格外向 xìng gé wài xiàng extravertiert (Adj) 无理数 無理數 wú lǐ shù irrationale Zahl (S) 邽 邽 guī Gui (Eig, Fam) 书籍研究班 書籍研究班 shū jí yán jiū bān Buchstudium 隐修院 隱修院 yǐn xiū yuàn Mönchskloster (Fam) 新会区 新會區 xīn huì qū Xinhui (Geo) 碘化亚铁 碘化亞鐵 diǎn huà yà tiě Eiseniodid, Eisen(II)-iodid (S, Chem) 儒略日 儒略日 rú lüè rì Julianisches Datum (S) 印刷车间 印刷車間 yìn shuà chē jiān Druckmaschinensaal, Drucksaal (S) 争吵 爭吵 zhēng chǎo Entzweiung (S) Streit, Krach (S) Unfriede, Unfrieden (S) Zwist, Zwistigkeit (S) streiten (V) zerstreiten (V) 螺丝刀 螺絲刀 luó sī dāo Schraubendreher (S) Schraubenzieher (S) 套上 套上 tào shàng auf etwas stecken, aufsetzen (V) 卡特里娜 卡特里娜 kǎ tè lǐ nuó Hurrikan Katrina 一丁点儿 一丁點兒 yī dīng diǎn r ein klein wenig, ein klein bißchen (V) 连祷 連禱 lián dǎo Litanei (S) 鸫科 鶇科 dōng kē Drosseln (lat: Turdidae, eine Vogelfamilie) (S, Bio) 全椒 全椒 quán jiāo Quanjiao (Ort in Anhui) (Eig, Geo) 页眉 頁眉 yè méi Kopfzeile (S) 浸出液净化 浸出液淨化 jìn chū yè jìng huà Laugenreinigung (S) 乐于 樂於 lè yú gern etw. tun, Freude finden an etw. Freude an etwas finden 手信 手信 shǒu xìn Souvenir (S) 统一标准 統一標準 tǒng yī biāo zhǔn vereinheitlichter Standard (S) 六千四百七十七 六千四百七十七 liù qiān sì bǎi qī shí qī 6477 (sechstausendvierhundertsiebenundsiebzig) 心理学家 心理學家 xīn lǐ xué jiā Psychologe (S) 教练 教練 jiào liàn Trainer (S) 文化人类学 文化人類學 wén huà rén lèi xué Ethnologie (S) 酅 酅 xī Ortsname (S) 配置有 配置有 pèi zhì yǒu angeordnet sein (V) 融资概念 融資概念 róng zī gài niàn Finanzierungskonzept (S, Wirtsch) 雨点 雨點 yǔ diǎn Regentropfen (S) 卡片 卡片 kǎ piàn Karte, Visitenkarte, Vokabelkarte (S) Zettel (S) 美国中立法 美國中立法 měi guó zhōng lì fǎ Neutralitätsgesetze (Rechtsw) 核苷酸 核苷酸 hé gān suān Nukleotid (S, Chem) 转口港 轉口港 zhuǎn kǒu gǎng Zolllager, Reexporthafen (S) 嘟嘟 嘟嘟 dū du Jungenname (S) 病人延误 病人延誤 bìng rén yán wù geduldig (Med) 八千八百三十八 八千八百三十八 bā qiān bā bǎi sān shí bā 8838 (achttausendachthundertachtunddreißig) 订书器 訂書器 dìng shū qì Hefter, Heftmaschine (S) 非晶硅 非晶硅 fēi jīng guī amorphes Silicium 摆动传水辊接触杠条 擺動傳水輥接觸杠條 bǎi dòng chuán shuǐ gǔn jiē chù gāng tiáo Heberstreifen 四千九百七十八 四千九百七十八 sì qiān jiǔ bǎi qī shí bā 4978 (viertausendneunhundertachtundsiebzig) 外生殖器 外生殖器 wài shēng zhí qì Genitalie (S, Bio) 曲径 曲徑 qū jìng Labyrinth (S) 透光性能 透光性能 tòu guāng xìng néng Lichtdurchlässigkeit (S) 勤快 勤快 qín kuài geschäftig (Adj) 平和 平和 píng hé ausgeglichen (Adj, Psych) Pinghe (Ort in Fujian) (Eig, Geo) 正点 正點 zhèng diǎn pünktlich, fahrplanmäßig (Adj) 努恩 努恩 nǔ ēn Naunet 喀希米尔效应 喀希米爾效應 kè xī mǐ ěr xiào yìng Casimir-Effekt (S) 副将 副將 fù jiàng Vizegeneral 无题 無題 wú tí unbetitelt 招贤纳士 招賢納士 zhāo xián nà shì fähige Leute um sich sammeln, Leute nach ihrem Können auswählen (V) 个人识别码 個人識別碼 gè rén shì bié mǎ PIN (S, EDV) 绉 縐 zhòu Falte (S) Krepp (S) 不正派 不正派 bù zhèng pài unanständig (Adj) 逃逸 逃逸 táo yì Entrinnen (S) 仕女 仕女 shì nǚ Palastdame (S) 需求调查 需求調查 xū qiú diào chá Bedarfserhebung (S) 轨范 軌範 guǐ fàn Kriterium, Standdard, Norm, Regel (S) Regulation, Hauptregeln (S) 东莞市 東莞市 dōng wǎn shì Dongguan (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) 移民出境 移民出境 yí mín chū jìng Auswanderung (S) 史氏中喙鲸 史氏中喙鯨 shǐ shì zhōng huì jīng Stejneger-Schnabelwal (Bio) 替换零部件 替換零部件 tì huàn líng bù jiàn Ersatzteil (S) 厕一 廁一 cè yī Arneb (Eig, Astron) 墓穴 墓穴 mù xué Grab (S) 电贝丝 點貝絲 diǎn bèi sī elektrische (Bass-)Gitarre (S, Bio) 路面 路面 lù miàn Straßenbelag (S) Straßenoberfläche 书芯制作 書芯制作 shū xìn zhì zuò Blockfertigung (S) 不光彩 不光彩 bù guāng cǎi schändlich 产业联合会原则 產業聯合會原則 chǎn yè lián hé huì yuán zé Industrieverbandsprinzip (S) 国会议长 國會議長 guó huì yì zhǎng Parlamentspräsident (S) 阴毛 陰毛 yīn máo Schamhaar (S) 甘心情愿 甘心情願 gān xīn qíng yuàn bereitwillig und freudig (Adj) mit Willen und Freude willig sein, etw. zu tun 五千七百八十四 五千七百八十四 wǔ qiān qī bǎi bā shí sì 5784 (fünftausendsiebenhundertvierundachtzig) 适应过程 適應過程 shì yìng guò chéng Anpassungsprozess (S) 七千八百六十五 七千八百六十五 qī qiān bā bǎi liù shí wǔ 7865 (siebentausendachthundertfünfundsechzig) 民雄乡 民雄鄉 mín xióng xiāng Minhsiung (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 炸毁 炸毀 zhà huǐ sprengen (V) 主导的 主導的 zhǔ dǎo de federführend 普世圣公宗 普世聖公宗 pǔ shì shèng gōng zōng Anglikanische Kirche (S, Rel) 时态 時態 shí tài Tempus, Zeitform (Grammatik) (S, Sprachw) 校园 校園 xiào yuán Campus, Unigelände (S) 通货膨胀率 通貨膨脹率 tōng huò péng zhàng lǜ Inflationsrate (S, Wirtsch) 组装线 組裝線 zǔ zhuāng xiàn Montageband (S) 死亡之舞 死亡之舞 sǐ wáng zhī wǔ Dead Can Dance 橡皮搽 橡皮搽 xiàng pí cā Radierer, Löscheinrichtung (S) 光节拍 光節拍 guāng jié pāi Lichttakte 定陶 定陶 dìng táo Dingtao (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 三千三百六十三 三千三百六十三 sān qiān sān bǎi liù shí sān 3363 (dreitausenddreihundertdreiundsechzig) 樴 樴 zhí Pfahl (S) 其位置符合人机工程学要求 其位置符合人機工程學要求 qí wèi zhì fú hé rén jī gōng chéng xué yào qiú ergonomisch platziert (S) 康拉德恩斯特阿克尔曼 康拉德恩斯特阿克爾曼 kāng lā dé ēn sī tè ā kè ěr màn Konrad Ernst Ackermann (Eig, Pers, 1712 - 1771) 白寘 白寘 bái zhì Baizhi (Eig, Fam) 六千三百二十一 六千三百二十一 liù qiān sān bǎi èr shí yī 6321 (sechstausenddreihunderteinundzwanzig) 供货单位 供貨單位 gōng huò dān wèi Lieferant (S) 熔解 熔解 róng jiě schmelzen (V) schmelzend Schmelzmasse (V) 八千四百四十三 八千四百四十三 bā qiān sì bǎi sì shí sān 8443 (achttausendvierhundertdreiundvierzig) 氟 氟 fú Fluor (Element 9, F) (S) 金盘洗手 金盤洗手 jīn pán xǐ shǒu Karriereende (S) sich aus einer Branche zurückziehen (V) 章 章 zhāng Stempel, Siegel (S) Abzeichen, Medaille (S) Kapitel, Abschnitt (S, Lit) Konstitution, Statut, Satzung, Rechtsnorm (S, Rechtsw) Ordnung (S) Zhang (Eig, Fam) 包罗万象的条约 包羅萬象的條約 bāo luó wàn xiàng de tiáo yuē allumfassender Vertrag (S, Pol) 访问 訪問 fǎng wèn besuchen, einen Besuch abstatten, Besuch (V) 祈祷书 祈禱書 qí dǎo shū Gebetbuch (S) 慌乱 慌亂 huāng luàn panisch (Adj) 毫不夸张 毫不誇張 háo bù kuā zhāng ohne Übertreibung (S) 高曼 高曼 gāo màn Goldman 欧洲货币 歐洲貨幣 ōu zhōu huò bì Euro-Währung (S, Wirtsch) europäische Währung (S, Wirtsch) 线速度 線速度 xiàn sù dù Lineargeschwindigkeit (S) 双文化的 雙文化的 shuāng wén huà de bikulturell (Adj) 辐射病 輻射病 fú shè bìng Strahlenkrankheit (S) 石涛 石濤 shí táo Shi Tao (Eig, Pers, 1641 - 1707) 多 多 duō viele; zahlreich; Bsp.: 朋友多 朋友多 -- viele Freunde; Bsp.: 很多錢 很多钱 -- eine Menge Geld; Bsp.: 少花錢，多辦事 少花钱，多办事 -- mit weniger Geld mehr erreichen zu viel; Bsp.: 我買了太多茶。 我买了太多茶。 -- Ich habe zu viel Tee gekauft. (Num) mehr; mehr als; über; Bsp.: 五十多塊錢 五十多块钱 -- mehr als 20 Kuai; Bsp.: 七十多歲 七十多岁 -- über 70 Jahre alt wie; wieviel; Bsp.: 你多大？ 你多大？ -- Wie alt bist du?; Bsp.: 你多高？ 你多高？ -- Wie groß bist du? wie; wie sehr; Bsp.: 多可愛的小狗啊！ 多可爱的小狗啊！ -- Was für ein niedliches Hündchen! (Nachname) Duo 门缝 門縫 mén fèng Türspalt (S) 圣谕柜 聖諭櫃 shèng yù guì Bundeslade (S) 驹子 駒子 jū zi kalt 住在山上的人 住在山上的人 zhù zai shān shàng de rén Bergsteiger (S) 加闰日 加閏日 jiā rùn rì Embolie (S) 终止 終止 zhōng zhǐ Terminierung (S) abschließen (V) beenden (V) erlöschen (V) 触摸 觸摸 chù mō berühren, anfassen (V) 九百七十六 九百七十六 jiǔ bǎi qī shí liù 976 (neunhundertsechsundsiebzig) 交互性 交互性 jiāo hù xìng Interaktivität (S) 数据邮寄者 數據郵寄者 shù jù yóu jì zhě Datamailer (个性化广告印刷品 personalisierte Werbedrucksache) 喘不过 喘不過 chuǎn bu guò schwer atmend (Adv) 隆德大学 隆德大學 lóng dé dà xué Universität Lund 雷锋 雷鋒 léi fēng Lei Feng (Eig, Pers, 1940 - 1962) 高级管理人员 高級管理人員 gāo jí guǎn lǐ rén yuán Leitungspersonal, Führungspersonal 雕刻 雕刻 diāo kè Schnitzerei (S) schnitzen (V) 水下 水下 shuǐ xià unterseeisch 鸡脚 雞腳 jī jiǎo Hühnerfuß, Hühnerfüße (S, Ess) 掀动 掀動 xiān dòng flattern lassen (V) 报刊经销商 報刊經銷商 bào kān jīng xiāo shāng Zeitungsverkäufer (S) 上海大剧院 上海大劇院 shàng hǎi dà jù yuàn Shanghai Grand Theatre (S) 放炮竹 放炮竹 fàng pào zhú Feuerwerk abfeuern 南皮县 南皮縣 nán pí xiàn Kreis Nanpi (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 备用基金 備用基金 bèi yòng jī jīn Reservefonds (S, Wirtsch) 秘密广告 秘密廣告 mì mì guǎng gào Schleichwerbung (S) 州议会选举竞争 州議會選舉競爭 zhōu yì huì xuǎn jǔ jìng zhēng Landtagswahlkampf (S, Pol) 无阻碍 無阻礙 wú zǔ ài Barrierefreiheit, ohne Hindernis (S) hemmungslos, hindernisfrei (Adj) 倒戈 倒戈 dào gē die Seiten wechseln, ins feindliche Lage übergehen, zum Fein überlaufen (V) 细长 細長 xì cháng hager (Adj) schmal (Adj) 夏威夷吉他 夏威夷吉他 xià wēi yí jí tā Ukulele (S) 个体经济学 個體經濟學 gè tǐ jīng jì xué Mikroökonomie (in Taiwan) (S, Wirtsch) 夹谷 夾谷 jiā gǔ Jiagu (Eig, Fam) 时事评论员 時事評論員 shí shì píng lùn yuán Publizist (S) 地方长官 地方長官 dì fang zhǎng guān Vogt (S) 贮 貯 zhù sichern, einsparen speichern, aufbewahren aufstapeln, Vorrat (S) 浴液循环 浴液循環 yù yè xún huán Badbewegung, Badumwälzung (S) 羽绒服 羽絨服 yǔ róng fú Daunenjacke (S) 实际生产率 實際生產率 shí jì shēng chǎn lǜ Nutzleistung (S) 考察船 考察船 kǎo chá chuán Forschungsschiff (S) 库乔亚区 庫喬亞區 kù qiáo yà qū Kreis Kuçova 褡裢 褡褳 dā lián Beutelgurt, Ringkampfbekleidung (S) 使用许可证营业许可 使用許可證營業許可 shǐ yòng xǔ kě zhèng yíng yè xǔ kě Betriebserlaubnis (S, Wirtsch) 东南部非洲 東南部非洲 dōng nán bù fēi zhōu Südostafrika (S) 清楚明确的 淸楚明確的 qīng chǔ míng què de unmissverständlich (Adj) 座上客 座上客 zuò shàng kè Ehrengast (S) 三十人僭主集团 三十人僭主集團 sān shí rén jiàn zhǔ jí tuán Herrschaft der Dreißig 实证 實證 shí zhèng positiver Beweis (S, Rechtsw) 墨层 墨層 mò céng Druckfarbenschicht 性能试验 性能試驗 xìng néng shì yàn Leistungsprüfung (S) 瓦解 瓦解 wǎ jiě sich auflösen, zerfallen, untergraben; Niedergang, Verfall, Zerfall, Zersetzung (S) 荚果 莢果 jiá guǒ Hülsenfrüchte, Legumen (S, Bio) 毒理学 毒理學 dú lǐ xué Toxikologie (S, Chem) 向量 向量 xiàng liáng Vektor (S) 水电 水電 shuǐ diàn Wasserkraft (S) 清洗系统 淸洗系統 qīng xǐ xì tǒng Waschsystem (S) 教育界 教育界 jiào yù jiè die akademische Welt 公证处专业职员 公證處專業職員 gōng zhèng chù zhuān yè zhí yuán Notariatsfachangestellter (S) 揭示栏 揭示欄 jiē shì lán Anschlagbrett (S) 核心事件 核心事件 hé xīn shì jiàn Kernveranstaltung (S) 理科学士 理科學士 lǐ kē xué shì Bachelor der Naturwissenschaften, B.S. (Bachelor of Science) (S) 德里斯杰图 德裡斯傑圖 dé lǐ sī jié tú Driss Jettou (Eig, Pers, 1945 -) 离心机 離心機 lí xīn jī Schleudermaschine, Zentrifuge (S) 四千四百六十七 四千四百六十七 sì qiān sì bǎi liù shí qī 4467 (viertausendvierhundertsiebenundsechzig) 尾索动物亚门 尾索動物亞門 wěi suǒ dòng wù yà mén Manteltiere (Bio) 福爾摩沙市 福尔摩沙市 fú ěr mó shā shì Formosa, Goiás (Eig, Geo) 软件架构 軟件架構 ruǎn jiàn jià gòu Softwarearchitektur (EDV) 消损 消損 xiāo sǔn Verbrauch (S) 供水 供水 gōng shuǐ Wasserversorgung, Wasserzufuhr (S) 修水县 修水縣 xiū shuǐ xiàn Kreis Xiushui (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) 用户友好的 用戶友好的 yòng hù yǒu hǎo de benutzerfreundlich (Adv) 泰缅铁路 泰緬鐵路 tài miǎn tiě lù Death Railway 天象 天象 tiān xiàng Himmelserscheinungen 激励约束机制 激勵約束機制 jī lì yuē shù jī zhì Anreiz- und Kontrollmechanismus (S) 在此之后 在此之後 zài cǐ zhī hòu hiernach nachher, danach 免掉 免掉 miǎn diào beseitigen (V) 版权页 版權頁 bǎn quán yè Impressum (S) 心理充满了欢乐 心理充滿了歡樂 xīn lǐ chōng mǎn liǎo huān lè Mein Herz ist voller Freude 非盈利的组织 非盈利的組織 fēi yíng lì de zǔ zhī Non-Profit-Organisation 沙林 沙林 shā lín Sarin (Chem) 元钧 元鈞 yuán jūn Yuanjun (Eig, Fam) 规则化 規則化 guī zé huà Regelmäßigkeit, Vorschriftsmäßigkeit (S) 气门杆 氣門杆 qì mén gān Ventilschaft (S) 五千九百十二 五千九百十二 wǔ qiān jiǔ bǎi shí èr 5912 (fünftausendneunhundertzwölf) 法国拳击 法國拳擊 fǎ guó quán jī Savate 合并浪潮 合併浪潮 hé bìng làng cháo Fusionswelle (S) 二千零三十八 二千零三十八 èr qiān líng sān shí bā 2038 (zweitausendachtunddreißig) 培根 培根 péi gēn Bacon (S, Ess) Speck (S, Ess) 国家队 國家隊 guó jiā duì Nationalmannschaft (S) 合理地 合理地 hé lǐ de vernünftig 一吋宽 一吋寬 yī cùn kuān zollhoch Zoll (S) Zollbreit (S) 宝贵 寶貴 bǎo guì kostbar, wertvoll (Adj) 审美家 審美家 shěn měi jiā Ästhet (S) Ästhetik (Lehre von der Schönheit) (S) ästhetisch, schön, geschmackvoll, ansprechend (Adj) 机筒 機筒 jī tǒng Zylinder (S) 咸度 鹹度 xián dù Salzigkeit (S) 曹县 曹縣 cáo xiàn Kreis Cao (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) 中英联合声明 中英聯合聲明 zhōng yīng lián hé shēng míng Sino-British Joint Declaration (Gesch) 双张探测 雙張探測 shuāng zhāng tàn cè Doppelbogenabfühlung (S) 能源之星 能源之星 néng yuán zhī xīng Energy Star (S) 联机加工 聯機加工 lián jī jiā gōng Inline-Verarbeitung, Inline-Veredlung, Inline-Finishing (S) 对句 對句 duì jù Antithese (S) 没收 沒收 mò shōu Konfiskation, Beschlagnahme, konfiszieren, beschlagnahmen (S, Rechtsw) 淹没 淹沒 yān mò bedecken, überfluten, überschwemmen (V) 选择试验 選擇試驗 xuǎn zé shì yàn Auswahlprüfung (S) 巴基斯坦国旗 巴基斯坦國旗 bā jī sī tǎn guó qí Flagge Pakistans 末代 末代 mò dài Endzeit einer Dynastie 救命索 救命索 jiù mìng suǒ Rettungsleine, Rettungsleinen, Rettungsseil (S) 备货 備貨 bèi huò Ware bereitstellen (S) 石油污染 石油污染 shí yóu wū rǎn Ölverschmutzung (S) 自我救助 自我救助 zì wǒ jiù zhù Selbsthilfe (S, Philos) 单向 單向 dān xiàng unidirektional, einseitig (Adj) 六千零五十三 六千零五十三 liù qiān líng wǔ shí sān 6053 (sechstausenddreiundfünfzig) 罢工权 罷工權 bà gōng quán Streikrecht (S, Wirtsch) 重工业 重工業 zhòng gōng yè Schwerindustrie (S, Wirtsch); Bsp.: 重工業產品 重工业产品 -- Produkte der Schwerindustrie 一词 一詞 yī cí dieses Wort (S) 乱叫 亂叫 luàn jiào herumschreien (V) 模糊 模糊 mó hu blass, verschwommen, unscharf (Adj) 区位 區位 qū wèi Lage (örtlich) (S) geographische Position Position in einer Matrix, Tabelle oder einer Gitternetz (區 = Zeile, 位 = Spalte) 千里达及托巴哥国家足球队 千里達及託巴哥國家足球隊 qiān lǐ dá jí tuō bā gē guó jiā zú qiú duì Fußballnationalmannschaft von Trinidad und Tobago 空间科学 空間科學 kōng jiān kē xué Raumforschung (S) 专有权 專有權 zhuān yǒu quán Exklusivrecht 税务宽减 稅務寬減 shuì wù kuān jiǎn Steuersenkung (S, Wirtsch) 隆回 隆回 lóng huí Longhui (Ort in Hunan) (Eig, Geo) 蜋 蜋 láng Libelle (S, Bio) 七千三百十二 七千三百十二 qī qiān sān bǎi shí èr 7312 (siebentausenddreihundertzwölf) 慨然 慨然 kǎi rán dankenswerterweise 以公有制为主 以公有制為主 yǐ gōng yǒu zhì wéi zhǔ mit dem Gemeineigentum als Hauptform 公民 公民 gōng mín Bürger (S, Pol) 五千二百零六 五千二百零六 wǔ qiān èr bǎi líng liù 5206 (fünftausendzweihundertsechs) 洛杉矶 洛杉磯 luò shān jī Los Angeles (Eig, Geo) 思想狭隘 思想狹隘 sī xiǎng xiá ài beschränkt (Adj) 吴哥窟 吳哥窟 wú gē kū Angkor Wat 燃尽 燃盡 rán jìn Burnout (S, Chem) 蚿 蚿 xián Doppelfüßer, Tausendfüßer (S) 短袖 短袖 duǎn xiù kurzärmelig (Adj) 平时 平時 píng shí gewöhnlich, normalerweise 离线网页浏览器 離線網頁瀏覽器 lí xiàn wǎng yè liú lǎn qì Offlinebrowser, Offline-Browser (S, EDV) 欧洲冠军赛出线资格 歐洲冠軍賽出線資格 ōu zhōu guàn jūn sài chū xiàn zī gé EM-Qualifikation (S) Europameisterschaft Qualifikation (S) 维克多雨果 維克多雨果 wéi kè duō yǔ guǒ Victor Hugo (Eig, Pers, 1802 - 1885) 四千二百六十七 四千二百六十七 sì qiān èr bǎi liù shí qī 4267 (viertausendzweihundertsiebenundsechzig) 棉子糖 棉子糖 mián zǐ táng Raffinose (S, Chem) 马拉雅拉姆语 馬拉雅拉姆語 mǎ lā yǎ lā mǔ yǔ Malayalam (Sprachw) 延展性 延展性 yán zhǎn xìng Dehnbarkeit, Verformbarkeit, Duktilität (S) 忍 忍 rěn aushalten, ertragen dulden, tolerieren schlagen, besiegen 赔偿 賠償 péi cháng Ersatz, Entschädigung, Schadenersatz (S, Rechtsw) Schadensersatz leisten, entschädigen (V, Rechtsw) 杭州湾大桥 杭州灣大橋 háng zhōu wān dài qiáo Hangzhou-Bucht-Brücke 高半胱氨酸 高半胱氨酸 gāo bàn guāng ān suān Homocystein (S, Chem) 解码 解碼 jiě mǎ dechiffrieren, enträtseln decodieren, dekodieren Dekodierung (S) Entzifferung (S) 淘金沙 淘金沙 táo jīn shā Goldsand waschen 游行示威 示威遊行 shì wēi yóu xíng Demonstration 局地区 局地區 jú dì qū Teilgebiet, Teilbereich (S) 万象 萬象 wàn xiàng Vientiane (Hauptstadt von Laos) (Eig, Geo) alle Naturerscheinungen 酸橙冰淇淋 酸橙冰淇淋 suān chéng bīng qí lín Limoneneis (S, Ess) 长肉 長肉 cháng ròu aufstreichen (V) 那么 那麽 nà me also auf diese Weise 漩涡里 漩渦里 xuàn wō lǐ verwirbelt (Adj) 籽 籽 zǐ Kern, Kerne (einer Frucht) (S) Saatgut, sät (S) 税款结算 稅款結算 shuì kuǎn jié suàn Steuerbilanz (S) 骂名 罵名 mà míng schlechter Ruf 粗鳍鱼 粗鰭魚 cū qí yú Trachipterus trachypterus (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) 客气 客氣 kè qì höflich, förmlich (Adj) 显微术 顯微術 xiǎn wéi shù Mikroskopie (S) 七百六十一 七百六十一 qī bǎi liù shí yī 761 (siebenhunderteinundsechzig) 霍乱弧菌 霍亂弧菌 huò luàn hú jùn Vibrio cholerae (ein Bakterium) (Eig, Bio) 烂糊 爛糊 làn hu breiig, weichlich, zerkocht (Adj) 暴政据点 暴政據點 bào zhèng jù diǎn Vorposten der Tyrannei (Pol) 化学工程 化學工程 huà xué gōng chéng Chemieingenieurwesen, chemische Verfahrenstechnik (Chem) 咨询 咨詢 zī xún Konsultation, Consulting (S) konsultieren, sich beraten lassen, zu Rate ziehen (V) 互相排斥 互相排斥 hù xiāng pái chì gegenseitige Abstoßung (S) 物主代词 物主代詞 wù zhǔ dài cí Possessivpronomen (S, Sprachw) 箱底 箱底 xiāng dǐ Koffer-Kistenboden, versteckte Wertgegenstände, Bestand an Wertsachen 廷布 廷布 tíng bù Thimphu 休闲 休閒 xiū xián Freizeiterholung, entspannt (V) 舒张开来 舒張開來 shū zhāng kāi lái sich öffnen (V) 平衡轴 平衡軸 píng héng zhóu Auswuchtdorn 退刀槽 退刀槽 tuì dāo cáo Auslauf (S) 鸡蛋卷 雞蛋捲 jī dàn juǎn Keksrolle (S, Ess) Kuchen in gerollter Form (S, Ess) 标准形白炽灯 標準形白熾燈 biāo zhǔn xíng bái chì dēng Standardglühlampe (S) 商邱 商邱 shāng qiū Shangqiu (Eig, Fam) 实现新老交替 實現新老交替 shí xiàn xīn lǎo jiāo tì Ablösung alter Kader durch junge 八卦掌 八卦掌 bā guà zhǎng Baguazhang (Wushu) (S) 前前后后 前前後後 qián qián hòu hòu rauf wie runter 碰见 碰見 pèng jiàn anstoßen begegnen (V) 旅馆接待处 旅館接待處 lǚ guǎn jiē dài chù Rezeption (S) 六百三十四 六百三十四 liù bǎi sān shí sì 634 (sechshundertvierunddreißig) 六千四百九十二 六千四百九十二 liù qiān sì bǎi jiǔ shí èr 6492 (sechstausendvierhundertzweiundneunzig) 尸架 屍架 shī jià Bahre (S) 大概的意思 大概的意思 dà gài de yì sī etwaige Bedeutung, ungefähre Bedeutung, inhaltlicher Abriss (S) 响应性 響應性 xiǎng yìng xìng Ansprechbarkeit (S) 3月14日 3月14日 3 yuè 1 4 rì 14. März 科研方向 科研方向 kē yán fāng xiàng Arbeitsrichtung (S) 七千五百六十五 七千五百六十五 qī qiān wǔ bǎi liù shí wǔ 7565 (siebentausendfünfhundertfünfundsechzig) 不寻常的事情 不尋常的事情 bù xún cháng de shì qing unheimliches Ereignis (S) 新方法 新方法 xīn fāng fǎ neu (S) Neuigkeit (S) 7月8日 7月8日 7 yuè 8 rì 8. Juli 倾斜角度 傾斜角度 qīng xié jiǎo dù Neigungsgrad (S) 丁云 丁雲 dīng yún Ding Yun (Eig) 莳萝 蒔蘿 shí luó Dill (S) 辅助软件 輔助軟件 fǔ zhù ruǎn jiàn Hilfsprogramm (S, EDV) 团结工联 團結工聯 tuán jié gōng lián Solidarność (Gesch) 站出来 站出來 zhàn chū lai vortreten (V) 诓 誆 kuāng betrügen, schwindeln irreführen, beirren 六千九百八十 六千九百八十 liù qiān jiǔ bǎi bā shí 6980 (sechstausendneunhundertachtzig) 一千三百二十九 一千三百二十九 yī qiān sān bǎi èr shí jiǔ 1329 (tausenddreihundertneunundzwanzig) 生菜 生菜 shēng cài Kopfsalat (S) Salat (S) Gartensalat, Kopfsalat, Salat (S, Ess) 布拉格斯巴达足球俱乐部 布拉格斯巴達足球俱樂部 bù lā gé sī bā dá zú qiú jù lè bù Sparta Prag (Sport) 结合性 結合性 jié hé xìng Assoziativität (S) 眼夺计 眼奪計 yǎn duó jì Blutdruckmesser (S) 古典主义音乐 古典主義音樂 gǔ diǎn zhǔ yì yīn yuè Wiener Klassik (S, Gesch) 八千一百八十四 八千一百八十四 bā qiān yī bǎi bā shí sì 8184 (achttausendeinhundertvierundachtzig) 普遍化 普遍化 pǔ biàn huà Verallgemeinerung (S) 石印油墨 石印油墨 shí yìn yóu mò Steindruckfarbe (S) 成件的商品 成件的商品 chéng jiàn de shāng pǐn Ballenware (S) 得以提高 得以提高 dé yǐ tí gāo erhöhen (V) 激光装置 激光裝置 jī guāng zhuāng zhì Laser 放进 放進 fàng jìn hereinlassen (V) 查尔斯哈丁 查爾斯哈丁 chá ěr sī hā dīng Charles Hardinge, 1. Baron Hardinge of Penshurst 五千八百三十三 五千八百三十三 wǔ qiān bā bǎi sān shí sān 5833 (fünftausendachthundertdreiunddreißig) 解调 解調 jiě diào Demodulation (S, EDV) demodulieren (V, EDV) 翻译公司 翻譯公司 fān yì gōng sī Übersetzungsbüro (S) Übersetzungsdienst (S) 大镰刀 大鐮刀 dà lián dāo abmähen, Hippe (S) Sense (S) 锦州 錦州 jǐn zhōu Jinzhou (Eig, Geo) 肖恩康纳利 肖恩康納利 xiào ēn kāng nà lì Sean Connery 公布 公佈 gōng bù Ankündigung (S) Preisgabe (S) Proklamation (S) Publikation (S) erlassen (V) publizieren, verlegen (V) veröffentlichen (V) veröffentlicht (Adj) 热月政变 熱月政變 rè yuè zhèng biàn Thermidorianer 针对气候变暖的政策 針對氣候變暖的政策 zhēn duì qì hòu biàn nuǎn de zhèng cè Klimapolitik (S, Pol) 二氧化硅 二氧化硅 èr yǎng huà guī Siliziumdioxid 看门狗计时器 看門狗計時器 kàn mén gǒu jì shí qì Watchdog 肌肉力量 肌肉力量 jī ròu lì liang Muskelkraft (S) 汉白玉 漢白玉 hàn bái yù weißer Marmor (Eig) 辟谣 闢謠 pì yáo dementiert dementieren (V) 鸳鸯 鴛鴦 yuān yang Mandarinenente 先进国家 先進國家 xiān jìn guó jiā modernes, entwickeltes Land 卷筒纸印刷机 捲筒紙印刷機 juǎn tǒng zhǐ yìn shuā jī Rollendruckmaschine (S) 几何学 幾何學 jǐ hé xué Geometrie 船 船 chuán Schiff 上色 上色 shàng shǎi Ton (S) schönfärben (V) tönen (V) chromatisch (Adj) gefärbt (Adj) 五千八百三十六 五千八百三十六 wǔ qiān bā bǎi sān shí liù 5836 (fünftausendachthundertsechsunddreißig) 8月9日 8月9日 8 yuè 9 rì 9. August 无目的走 無目的走 wú mù dì zǒu herumziehend (Adj) 槟榔 檳榔 bīng lang Betelpalme (lat: Areca catechu) (Eig, Bio) 任侠 任俠 rèn xiá galant 十恶 十惡 shí è die zehn Übel (S, Buddh) die zehn Kapitalverbrechen (S, Rechtsw) 笋頭 筍頭 sǔn tóu Zapfen (S) Zinke (S) 会议议项 會議議項 huì yì yì xiàng Sitzungsprotokoll (S) 喷火战斗机 噴火戰鬥機 pēn huǒ zhàn dòu jī Supermarine Spitfire (Mil) 可投入使用 可投入使用 kě tóu rù shǐ yòng betriebsbereit (Adj) 照管 照管 zhào guǎn betreuen 国际政治与国际关系 國際政治與國際關系 guó jì zhèng zhì yǔ guó jì guān xì Internationale Politik und Internationale Beziehungen 快步跑 快步跑 kuài bù pǎo trotten, Sturmlauf (S) traben (V) 控制元件 控制元件 kòng zhì yuán jiàn Stellglied (S) 礼义 禮義 lǐ yì Rechtschaffenheit (S) 含杂质 含雜質 hán zá zhí schmutzig 贸易转移效应 貿易轉移效應 mào yì zhuǎn yí xiào yìng Handelsumlenkung (S) 神谷明 神谷明 shén gǔ míng Akira Kamiya (Eig, Pers, 1946 -) 奥斯曼土耳其语 奧斯曼土耳其語 ào sī màn tǔ ěr qí yǔ Osmanische Sprache (S, Sprachw) 马斯特里赫特条约 馬斯特里赫特條約 mǎ sī tè lǐ hè tè tiáo yuē Vertrag über die Europäische Union (Rechtsw) 空运企业 空運企業 kōng yùn qì yè Luftverkehrsunternehmen (S) 油光漆 油光漆 yóu guāng qī Lackfarbe, Lack (S) 泰里翁 泰里翁 tài lǐ wēng therion 魔法少女 魔法少女 mó fǎ shào nǚ Magical Girl 通话费 通話費 tōng huà fèi Gesprächskosten (S) Gesprächstarif (S) 九千七百九十八 九千七百九十八 jiǔ qiān qī bǎi jiǔ shí bā 9798 (neuntausendsiebenhundertachtundneunzig) 驼 駝 tuó Kamel (S) Buckelige (S) 红潮 紅潮 hóng cháo Algenblüte (engl. red tide) (S, Bio) 讲求 講求 jiǎng qiú achten auf, Wert legen auf (S) Anforderungen, Bedingungen (S) schlechtmachen (V) geschmackvoll (Adj) Ursache 辨识 辨識 biàn shí Identifizierung, Ausweis (S) 天秤座 天秤座 tiān chèng zuò Waage (Sternbild, Sternenkonstellation) (S, Astron) Waage (Tierkreiszeichen) (astrol) (S) 铜硬度 銅硬度 tóng yìng dù Kupferhärte 连载小说 連載小說 lián zài xiǎo shuō Fortsetzungsroman (S) 东京地下铁银座线 東京地下鐵銀座線 dōng jīng dì xià tiě yín zuò xiàn Ginza-Linie der tokyoter Metro (S) 空间段 空間段 kōng jiān duàn Etappe (S) 黄道带 黃道帶 huáng dào dài Tierkreiszeichen (S, Astron) 病理解剖学 病理解剖學 bìng lǐ jiě pǒu xué pathologische Anatomie (S) 厮打 廝打 sī dǎ Rauferei (S) 中殿 中殿 zhōng diàn Hauptschiff (S, Arch) Kirchenschiff (S, Arch) Mittelschiff (S, Arch) 水仙花 水仙花 shuǐ xiān huā chinesische Narzisse (S, Bio) Narzisse (S, Bio) 走进 走進 zǒu jìn betreten (V) 总局 總局 zǒng jú Direktion, Hauptgeschäftsstelle (S) Hauptamt, Hauptgeschäft (Hauptniederlassung) (S) 七百五十七 七百五十七 qī bǎi wǔ shí qī 757 (siebenhundertsiebenundfünfzig) 硬盘空间 硬盤空間 yìng pán kōng jiān auf der Festplatte verfügbarer Speicherplatz (S, EDV) 剩菜打包 剩菜打包 shèng cài dǎ bāo restliche Speisen einpacken (zum Mitnehmen) (Ess) 六千六百零一 六千六百零一 liù qiān liù bǎi líng yī 6601 (sechstausendsechshunderteins) 国际制度 國際制度 guó jì zhì dù internationales System 汇流条 匯流條 huì liú tiáo Sammelschiene (S) 聚醚醚酮 聚醚醚酮 jù mí mí tóng Polyätherketone 新节 新節 xīn jié 15. Tag des 1. Monats Laternenfest 怪鸭历险记 怪鴨歷險記 guài yā lì xiǎn jì Graf Duckula 显卡 顯卡 xiǎn kǎ GC (Abk. Graphics Card) (S, EDV) Graphics Card, Grafikkarte (S, EDV) 仓鼠科 倉鼠科 cāng shǔ kē Cricetidae 存款证明 存款證明 cún kuǎn zhèng míng Depositenzertifikat (S) Kassenobligation (S) 膏油 膏油 gāo yóu Salböl (S) 背篼 背篼 bèi dōu Korb aus Bambus für den Rücken (S, Agrar) 蝈蝈 蟈蟈 guo guo eine Art Heuschrecke 外交官 外交官 wài jiāo guān Diplomat (S) 象辇 象輦 xiàng niǎn Wagen der Kaiserin 海边的卡夫卡 海邊的卡夫卡 hǎi biān de kǎ fū qiǎ Kafka am Strand (Werk) 缓和剂 緩和劑 huǎn hé jì Linderungsmittel (S) 火神 火神 huǒ shén Vulkan (S) 太古代 太古代 tài gǔ dài Archaikum 詹姆斯弗雷泽 詹姆斯弗雷澤 zhān mǔ sī fú léi zé James Frazer (Eig, Pers, 1854 - 1941) 九千八百五十四 九千八百五十四 jiǔ qiān bā bǎi wǔ shí sì 9854 (neuntausendachthundertvierundfünfzig) 芦笙 蘆笙 lú shēng Lusheng, Rohrmundorgel (Blasinstrument aus Bambusrohr) (Eig, Mus) 绝对地 絕對地 jué duì de grundsätzlich 瓶中魔鬼 缾中魔鬼 píng zhōng mó guǐ Geist in der Flasche (S) 坏了 壞了 huài le beschädigen (V) versagen (V) kaputt (Adj) O Nein 白色家电 白色家電 bái sè jiā diàn Weißgerät 中国特色社会主义 中國特色社會主義 zhōng guó tè sè shè huì zhǔ yì Sozialismus mit chinesischer Prägung (S, Wirtsch) 推翻 推翻 tuī fān Umsturz (S) überrennen (V) umwälzen (V) umwerfen, stürzen, kippen (V, Pol) 支付命令 支付命令 zhī fù mìng lìng Kassenanweisung (S) mahnbescheid 月球表面 月球表面 yuè qiú biǎo miàn Mondoberfläche (S) 讽刺的 諷刺的 fèng cì de ironisch, satirisch (Adj) 头头儿 頭頭兒 tóu tóu ér Chef, Boß, Haupt- 防城港市 防城港市 fáng chéng gǎng shì Fangchenggang (Geo) 任务数据 任務數據 rèn wù shù jù Auftragsdaten 盖层纪 蓋層紀 gài céng jì Calymmium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) 费米国立加速器实验室 費米國立加速器實驗室 fèi mǐ guó lì jiā sù qì shí yàn shì Fermi National Accelerator Laboratory 大气模型 大氣模型 dà qì mó xíng Klimamodell (S) 子贡 子貢 zǐ gòng Zigong 玛瑙螺 瑪瑙螺 mǎ nǎo luó Echte Achatschnecke (Achatina achatina) (S) 脱脱里台 脫脫裏台 tuō tuō lǐ tái Tuotuolitai (Eig, Fam) 同性恋的男人 同性戀的男人 tóng xìng liàn de nán rén Stiefmütterchen (S) 磁带盒 磁帶盒 cí dài hé Magnetkassette (S) 葛莱美奖颁奖典礼 葛萊美獎頒獎典禮 gě lái měi jiǎng bān jiǎng diǎn lǐ Grammy-Verleihung (S, Mus) 新都区 新都區 xīn dū qū Xindu (Stadbezirk der Stadt Chengdu, China) (Eig, Geo) 透印 透印 tòu yìn Durchschlagdruck (S) Durchscheinen (Fehldruck) (S) 低洼易涝地 低窪易澇地 dī wā yì lào dì tief gelegenes und leicht zu überflutendes Land Gebiet (S, Geol) 违章条数 違章條數 wēi zhāng tiáo shù Anzahl der Strafzettel 方格纹的 方格紋的 fāng gé wén de kariert (Adj) 翔凤 翔鳳 xiáng fèng ARJ21 管教 管教 guǎn jiào disziplinieren (V) erziehen, beibringen, lehren (V) jdn. erziehen und etw. beibringen (V) jdn. erziehen und etw. lehren (V) 指关节 指關節 zhī guān jié Fingerknöchel (S) Knöchel, Achsschenkel (S) 札鲁 劄魯 zhá lǔ Zhalu (Eig, Fam) 榛树 榛樹 zhēn shù Asiatische Haselnuss (lat: Corylus heterophylla) (Eig, Bio) 三千零一 三千零一 sān qiān líng yī 3001 (dreitausendeins) 谱写 譜寫 pǔ xiě komponieren (V) 宝箱 寶箱 bǎo xiāng Fundgrube (S) 令人眼花缭乱 令人眼花繚亂 lìng rén yǎn huā liáo luàn schwindelerregend (V) schwindlig werden 八千三百十五 八千三百十五 bā qiān sān bǎi shí wǔ 8315 (achttausenddreihundertfünfzehn) 边防军 邊防軍 biān fáng jūn Grenzschutz (S) 卡尔亚当佩特里 卡爾亞當佩特里 kǎ ěr yǎ dāng pèi tè lǐ Carl Adam Petri (Eig, Pers) 那是什么颜色 那是什麼顏色 nà shì shí me yán sè welche Farbe ist das (S) 嫘祖 嫘祖 léi zǔ Leizu (chin. Kaiserin, Frau von Huangdi (Yellow Emperor)) (Eig, Pers) 潜艇 潛艇 qián tǐng U-Boot (S) Unterseeboot (S) 鲍鱼 鮑魚 bào yú Seeohren, Irismuscheln (lat: Haliotis, eine Schnecken-Gattung) (Eig, Bio) 苯乙酮 苯乙酮 běn yǐ tóng Acetophenon, Methylphenylketon (Eig, Chem) 交通安全 交通安全 jiāo tōng ān quán Verkehrssicherheit (S) 多哥国家足球队 多哥國家足球隊 duō gē guó jiā zú qiú duì Togoische Fußballnationalmannschaft (S) 贤妻良母 賢妻良母 xián qī liáng mǔ tugendhafte Gattin und gütige Mutter, eine gute Frau und Mutter; eine ergebene Frau und liebevolle Mutter (Sprichw) 六千六百零八 六千六百零八 liù qiān liù bǎi líng bā 6608 (sechstausendsechshundertacht) 有耐久力 有耐久力 yǒu nài jiǔ lì dauerhaft, haltbar 沥青加热锅 瀝靑加熱鍋 lì qīng jiā rè guō Asphaltkessel; Asphaltschmelzkocher (S) 川岛芳子 川島芳子 chuān dǎo fāng zǐ Kawashima Yoshiko (Eig, Pers, 1906 - 1948) 不会老 不會老 bù huì lǎo zeitlos 烟酒税 煙酒稅 yān jiǔ shuì Tabaksteuer (S, Wirtsch) 磁盘阵列 磁盤陣列 cí pán zhèn liè Disk Array (S, EDV) 混合肥 混合肥 hùn hé féi Mist (S) 合家 合家 hé jiā die gesamte Familie 忧郁症 憂鬱症 yōu yù zhèng Depression (S, Psych) 捕人陷阱 捕人陷阱 bǔ rén xiàn jǐng Fussangel (S) 莫氏不连续面 莫氏不連續面 mò shì bù lián xù miàn Mohorovičić-Diskontinuität (S, Geol) 钳板刷 鉗板刷 qián bǎn shuà Zangenbürste (S) 黄金储备 黃金儲備 huáng jīn chǔ bèi Goldreserve (Wirtsch) 弄通 弄通 nòng tōng etw. begreifen (V) 土地使用权 土地使用權 tǔ dì shǐ yòng quán Bodennutzungsrecht (S) 钟楼区 鐘樓區 zhōng lóu qū Stadtbezirk Zhonglou (Stadt Changzhou, Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) 大分三神 大分三神 dà fēn sān shén Oita Trinita (Sport) 罗兰德科赫 羅蘭德科赫 luó lán dé kē hè Roland Koch (Eig, Pers, 1958 -) 理论生物学 理論生物學 lǐ lùn shēng wù xué Theoretische Biologie (S, Bio) 粗短 粗短 cū duǎn plump 重婚者 重婚者 chóng hūn zhě Bigamist (S) 二千七百零一 二千七百零一 èr qiān qī bǎi líng yī 2701 (zweitausendsiebenhunderteins) 兰溪 蘭溪 lán xī Lanxi (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) 小肠 小腸 xiǎo cháng Dünndarm (lat: Intestinum tenue) (S, Med) 如常 如常 rú cháng wie immer 内装穿纸装置 內裝穿紙裝置 nèi zhuāng chuān zhǐ zhuāng zhì integrierte Einziehvorrichtung (S, EDV) 尖锐的批评 尖銳的批評 jiān ruì de pī píng scharfe Kritik (S) 凯瑟琳霍华德 凱瑟琳霍華德 kǎi sè lín huò huá dé Katharina Howard (Eig, Pers, 1525 - 1542) 步伐 步伐 bù fá Gang, Schritt (Arch) 内维尔张伯伦 內維爾張伯倫 nèi wéi ěr zhāng bó lún Neville Chamberlain (britischer Politiker) (Eig, Pers, 1869 - 1940) 约翰缪勒 約翰繆勒 yuē hàn liáo lēi Regiomontanus (Eig, Pers, 1436 - 1476) 握 握 wò etwas in die Hand nehmen 劳动对象 勞動對象 láo dòng duì xiàng Arbeitsgegenstand (S) 把臂 把臂 bǎ bì Arm in Arm, intim 含泪 含淚 hán lèi tränenreich 六千零五十一 六千零五十一 liù qiān líng wǔ shí yī 6051 (sechstausendeinundfünfzig) 查寻 查尋 chá xún Abfrage (S, EDV) 成品饮料 成品飲料 chéng pǐn yǐn liào Fertiggetränk (S) 特殊形状 特殊形狀 tè shū xíng zhuàng Sonderform (S) 渔具 漁具 yú jù Angelgerät (S) 娇纵 嬌縱 jiāo zòng verwöhnen (V) verwöhnt (Adj) 欲念反常 欲唸反常 yù niàn fǎn cháng perverse Wünsche 芥末鸭掌 芥末鴨掌 jiè mò yā zhǎng Senf-Entenfüße (S, Ess) 12月29日 12月29日 1 2 yuè 2 9 rì 29. Dezember 八千八百三十九 八千八百三十九 bā qiān bā bǎi sān shí jiǔ 8839 (achttausendachthundertneununddreißig) 克林霉素 克林霉素 kè lín méi sù Clindamycin (Eig, Med) 几天 幾天 jǐ tiān einige Tage 照着 照着 zhào zhe gemäß, laut, nach, zufolge, in Anlehnung an etw. 红栎树 紅櫟樹 hóng lì shù Roteiche (lat: Quercus rubra) (Eig, Bio) 对华政策 對華政策 duì huá zhèng cè China-Politik (S, Pol) 黎德寿 黎德壽 lí dé shòu Lê Ðức Thọ (Eig, Pers, 1911 - 1990) 每星期五 每星期五 měi xīng qī wǔ freitags Freitag (S) 垫片 墊片 diàn piàn Unterlegscheibe, Zwischenstück, Dichtungsscheibe, Distanzscheibe, Abstandscheibe (S) 顺德区 順德區 shùn dé qū Shunde 受不住 受不住 shòu bù zhù unerträglich (Adj) 自述文件 自述文件 zì shù wén jiàn Informationsdatei (S) Readme-Datei (S) 排字架 排字架 pái zì jià Kastenregal (Druckw) 釸 釸 xì Silicium, Silizium (veraltet, besser 硅 oder 矽) (S, Chem) 泼出 潑出 pō chū ausströmen (V) verschütten (V) 巴克斯 巴克斯 bā kè sī Bakchos 格连庄臣 格連莊臣 gé lián zhuāng chén Glen Johnson (Eig, Pers, 1984 -) 一千八百十五 一千八百十五 yī qiān bā bǎi shí wǔ 1815 (tausendachthundertfünfzehn) 电解镍 電解鎳 diàn jiě niè Elektrolytnickel (S) 中国天主教爱国会 中國天主教愛國會 zhōng guó tiān zhǔ jiào ài guó huì Chinesische Katholisch-Patriotische Vereinigung (S, Rel) 紫外线过滤器 紫外線過濾器 zǐ wài xiàn guò lǜ qì UV-Filter (Eig) 刻刺 刻刺 kè cì Grat (Geo) 贵族身份 貴族身份 guì zú shēn fèn Herrschaft (S) 烤乳猪 烤乳豬 kǎo rǔ zhū Spanferkel (S, Ess) 六百四十三 六百四十三 liù bǎi sì shí sān 643 (sechshundertdreiundvierzig) 菜单管理器 菜單管理器 cài dān guǎn lǐ qì Menümanager (S, EDV) 省悟 省悟 xǐng wù aus seiner Verblendung erwachen, seinen Fehler einsehen (V) 马斯特里赫特大学 馬斯特里赫特大學 mǎ sī tè lǐ hè tè dà xué Universität Maastricht 法制国 法制國 fǎ zhì guó Rechtsstaat (S) 雅歌 雅歌 yǎ gē Hohes Lied (S) 搜集品 搜集品 sōu jí pǐn Ansammlung (S) 设备齐全 設備齊全 shè bèi qí quán Vollausstattung (S) voll ausgestattet (Adj) 印刷机构操作 印刷機構操作 yìn shuā jī gòu cāo zuò Druckeinheitbedienung (S) 宰父 宰父 zǎi fù Zaifu (Eig, Fam) 个人记录 個人記錄 gè rén jì lù Belegschaftsdaten (S) 东方县 東方縣 dōng fāng xiàn Kreis Dongfang (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) 吴山乡 吳山鄉 wú shān xiāng Gemeinde Wushan (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) 阿留申语 阿留申語 ā liú shēn yǔ Aleutisch (Sprachw) 占 占 zhàn ausmachen, einnehmen, innehaben etw. in Besitz nehmen, erobern, sich aneignen (V) 内阁 內閣 nèi gé Kabinett (S, Pol) Regierung (S) 最为 最為 zuì wéi am meisten (Adv) 面纱 面紗 miàn shā Gesichtsschleier, Schleier (S) Maske (S) Verschleierung (S) 灵悟 靈悟 líng wù Erleuchtung (S) 中欧夏令时 中歐夏令時 zhōng ōu xià lìng shí mitteleuropäische Sommerzeit (S) 印刷版 印刷版 yìn shuà bǎn Druckplatte (S) 瘠 瘠 jí mager, hager 五千七百六十七 五千七百六十七 wǔ qiān qī bǎi liù shí qī 5767 (fünftausendsiebenhundertsiebenundsechzig) 插头外壳 插頭外殼 chā tóu wài ké Steckergehäuse (S) 中国书法 中國書法 zhōng guó shū fǎ Chinesische Kalligrafie (Kunst) 揭西 揭西 jiē xī Jiexi (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) 三下五除二 三下五除二 sān xià wǔ chú èr effektiv (Adv) zügig (Adv) 不忠诚 不忠誠 bù zhōng chéng illoyal (Adj) unlauter (Adj) untreu (Adj) 接班人 接班人 jiē bān rén Nachfolger (S) Nachwuchs (S) 穆罕默德塔拉基 穆罕默德塔拉基 mù hǎn mò dé tǎ lā jī Nur Muhammad Taraki (Eig, Pers, 1918 - 1979) 咀嚼 咀嚼 jǔ jué fressend (Adj) kauen 拒收 拒收 jù shōu Abweisung (S, Phys) 写满 寫滿 xiě mǎn beschreiben (V) 抓阄 抓鬮 zhuā jiū ein Los ziehen (Lotterie) (V) 女病人 女病人 nǚ bìng rén Patientin (S) 增力器 增力器 zēng lì qì Druckbegrenzer (S) 宸 宸 chén (English: imperial apartments) kaiserlich kaiserliche Gemächer 柿子 柿子 shì zi Dattelpflaumbaum, Khakifrucht (S) Kaki (S, Ess) Persimone (S) Persimonen, Khakifrüchte (S) 比尔森 比爾森 bì ěr sēn Pilsen (Geo) Plzeň (Geo) 稀里糊涂 稀裡糊塗 xī li hú tu unüberlegt wirr, konfus, wirrköpfig 对新成员加入而进行的的协商 對新成員加入而進行的的協商 duì xīn chéng yuán jiā rù ér jìn xíng de de xié shāng Beitrittsverhandlungen (S) Akzesion 可可糊 可可糊 kě kě hú Kakaomasse (S) 珍妮佛康纳莉 珍妮彿康納莉 zhēn nī fú kāng nà lì Jennifer Connelly (Eig, Pers, 1970 -) 副主编 副主編 fù zhǔ biān Nebenautor (S, Lit) stellvertretende(r) Chefredakteur(in) (S, Lit) 民主政治 民主政治 mín zhǔ zhèng zhì Demokratie (S) 节奏 節奏 jié zòu Rhythmus (S) 摇摇晃晃地 搖搖晃晃地 yáo yáo huàng huǎng de verrückt 馒吃 饅吃 mán chī etw. geniessen, sich etw. schmecken lassen (V) 夜盲 夜盲 yè máng Nachtblindheit (S) 保姆 保姆 bǎo mǔ Kinderfrau (S) 海底电缆 海底電纜 hǎi dǐ diàn lǎn Tiefseekabel (S, Phys) 肉孜节 肉孜節 ròu zī jié Opferfest (Islam) (S) 警惕程度 警惕程度 jǐng tì chéng dù Wachsamkeit (S) 香港流感 香港流感 xiāng gǎng liú gǎn Hongkong Grippe (S, Med) 雅砻江 雅礱江 yǎ lóng jiāng Yalong Jiang 四千四百八十九 四千四百八十九 sì qiān sì bǎi bā shí jiǔ 4489 (viertausendvierhundertneunundachtzig) 临时替身 臨時替身 lín shí tì shēn Ersatz (S) 饿极 餓極 è jí gefräßig 初相 初相 chū xiāng Anfangsphase (S) 清单 淸單 qīng dān Auflistung (S) Zusammenstellung (S) 差得多 差得多 chà dé duō großer Unterschied 四千六百五十二 四千六百五十二 sì qiān liù bǎi wǔ shí èr 4652 (viertausendsechshundertzweiundfünfzig) 假报道 假報道 jiǎ bào dào Falschmeldung, Ente, Zeitungsente (S) 批复 批復 pī fù offizielle Antwort (S) 电位 電位 diàn wèi elektrisches Potenzial (S) 八千六百四十七 八千六百四十七 bā qiān liù bǎi sì shí qī 8647 (achttausendsechshundertsiebenundvierzig) 五千一百二十 五千一百二十 wǔ qiān yī bǎi èr shí 5120 (fünftausendeinhundertzwanzig) 做捉迷藏的游戏 做捉迷藏的遊戲 zuò zhuō mí cáng de yóu xì Blindekuh spielen 技校 技校 jì xiào Technikum, Berufssschule (S) 冲照片 沖照片 chōng zhào piàn Foto entwickeln (S) 人 人 rén Person; Mensch; Bsp.: 男人 男人 -- Mann; Bsp.: 女人 女人 -- Frau; Weib; Bsp.: 外國人 外国人 -- Ausländer Erwachsene; Bsp.: 長大成人 长大成人 -- erwachsen werden eine bestimmte Person; Bsp.: 工人 工人 -- Arbeiter; Bsp.: 客人 客人 -- Gast alle; Bsp.: 人所共知 人所共知 -- es ist jedermann bekannt andere; die Leute; Bsp.: 別小看人！ 别小看人！ -- Du sollst nicht auf die Leute herabschauen! 设立目标 設立目標 shè lì mù biāo Zielvorgabe (S) 通过显微镜 通過顯微鏡 tōng guò xiǎn wēi jìng mikroskopisch (Adj) 顺磁 順磁 shùn cí paramagnetisch (Adj) 关系人 關係人 guān xì rén Angehörige, Betroffene, Verwandte 望女成凤 望女成鳳 wàng nǚ chéng fèng hoffen, dass die eigene Tochter eine gute Zukunft hat (S); Bsp.: 他們望女成鳳心切 他们望女成凤心切 -- Sie wollten nur das beste fuer Ihre Tochter. (mod, 1949 -) 掌声 掌聲 zhǎng shēng Applaus, Beifall (S) 三千三百五十三 三千三百五十三 sān qiān sān bǎi wǔ shí sān 3353 (dreitausenddreihundertdreiundfünfzig) 恒久 恆久 héng jiǔ gleichförmig (Adj) 狗鱼 狗魚 gǒu yú Hecht 发霉 發霉 fā méi schimmeln, verschimmeln (V) 高山牧场 高山牧場 gāo shān mù chǎng Alm (S) 来源国 來源國 lái yuán guó Herkunftsland (S) 粗鄙地 粗鄙地 cū bǐ de gemein 三百九十六 三百九十六 sān bǎi jiǔ shí liù 396 (dreihundertsechsundneunzig) 孔穴 孔穴 kǒng xuè Blende, Öffnung (S) 检查员 檢查員 jiǎn chá yuán Kontrolleur (S) Landvermesser (S) 围篱 圍籬 wéi lí Hürde (S) Lattenzaun (S) Palisade (S) 情报检索 情報檢索 qíng bào jiǎn suǒ Informationswiedergewinnung (S) 疗法 療法 liáo fǎ Behandlung (S) Heilung (S) Kur (S) Therapie (S) 仲恭天皇 仲恭天皇 zhòng gōng tiān huáng Chūkyō (Eig, Pers, 1218 - 1234) 乙醯苯酚 乙醯苯酚 yǐ xī běn fēn Acetophenol (S, Chem) 斋浦尔 齋浦爾 zhāi pǔ ěr Jaipur (Eig, Geo) 控制板 控制板 kòng zhì bǎn Bedienfeld (S, Tech) Bedienpanel (S, Tech) Stellwerk (S) 无线电接收者 無線電接收者 wú xiàn diàn jiē shōu zhě Funkempfänger (S) 波托西 波託西 bō tuō xī Potosí (Geo) 晒版技术 曬版技術 shài bǎn jì shù Kopiertechnik (S) 产品陈列室 產品陳列室 chǎn pǐn chén liè shì Ausstellungsraum (S) Showroom 杀虫 殺蟲 shā chóng insektizid (Adj) 直接网点分色片 直接網點分色片 zhí jiē wǎng diǎn fēn sè piàn Direktrasterauszug 同素异型体 同素異型體 tóng sù yì xíng tǐ allotrope Substanz (S, Chem) 配电仪表 配電儀表 pèi diàn yí biǎo Schaltgerät (S) 苻崇 苻崇 fú chóng Fu Chong (Eig, Pers, - 394) 雷达设备 雷達設備 léi dá shè bèi Radar (S) Radaranlage (S) Radaren (S) 国际非专有名称药物 國際非專有名稱藥物 guó jì fēi zhuān yǒu míng chēng yào wù Generika (S, Med) 灵气 靈氣 líng qì Reiki (S, Med) 弗吉尼亚大学 弗吉尼亞大學 fú jí ní yà dà xué University of Virginia 西亚 西亞 xī yà Vorderasien (Geo) 榜样功能 榜樣功能 bǎng yàng gōng néng Vorbildfunktion (S) 风景明信片 風景明信片 fēng jǐng míng xìn piàn Ansichtskarte (S) 地震记录仪 地震記錄儀 dì zhèn jì lù yí Seismograf (S) 国有单位 國有單位 guó yǒu dān wèi staatliche Behörden (S) 约翰希克斯 約翰希克斯 yuē hàn xī kè sī John Richard Hicks (Eig, Pers, 1904 - 1989) 出头 出頭 chū tóu Anfang (20 出头 Anfang 20) 放映幻灯片 放映幻燈片 fàng yìng huàn dēng piàn Diashow (S) 马尾藻 馬尾藻 mǎ wěi zǎo Golftang 埃尔朗根 埃爾朗根 āi ěr lǎng gēn Erlangen (Geo) 环境兼容性 環境兼容性 huán jìng jiān róng xìng Umweltverträglichkeit (S) 七千零二十七 七千零二十七 qī qiān líng èr shí qī 7027 (siebentausendsiebenundzwanzig) 可移动设备 可移動設備 kě yí dòng shè bèi Abfahrvorrichtung (S) 重新设定 重新設定 chóng xīn shè dìng Rückstellung (S) 厌恶 厭惡 yàn wù abgeneigt Antipathie (S) ekel (S) Verabscheuung (S) Widerlichkeit (S) abhorreszieren (V) ekeln (V) hassen, nicht mögen (V) 往日 往日 wǎng rì in der Vergangenheit (S) früher 狗爬式 狗爬式 gǒu pá shì Hundepaddeln, Hundepaddelstil (ein Schwimmstil) (S, Sport) 铁轮 鐵輪 tiě lún Riesenrad (S) 勘误表 勘誤表 kān wù biǎo Errata (S) 吓阻 嚇阻 hè zǔ abschrecken (V) 渣打银行 渣打銀行 zhā dǎ yín háng Standard Chartered Bank (Org) 希伯仑 希伯侖 xī bó lún Hebron (Geo) 机器上油 機器上油 jī qì shàng yóu Maschine ölen (V) Maschine schmieren (V) 蜘蛛网 蜘蛛網 zhī zhū wǎng Spinnennetz (S) 良心自由 良心自由 liáng xīn zì yóu Gewissensfreiheit (S) 光标 光標 guāng biāo Cursor, Einfügemarke, Schreibmarke, Eingabemarkierung, Positionsmarke (S, EDV) 看不准 看不準 kàn bu zhǔn nicht klar ersichtlich (Adj) 虹星桥镇 虹星橋鎮 hóng xīng qiáo zhèn Großgemeinde Hongxingqiao (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) 远距离诊断 遠距離診斷 yuǎn jù lí zhěn duàn Ferndiagnose 福贡 福貢 fú gòng Fugong (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 水陆 水陸 shuǐ lù Wasser und Festland (S) zu Wasser und zu Lande 疑惑不解 疑惑不解 yí huò bù jiě vor einem Rätsel stehen 甲壳总纲 甲殼總綱 jiǎ ké zǒng gāng Krebstiere (Crustacea) (S) 巴特赖兴哈尔 巴特賴興哈爾 bā tè lài xīng hā ěr Bad Reichenhall (Eig, Geo) 负债人监狱 負債人監獄 fù zhài rén jiān yù Schuldgefängnis (S) 绥德县 綏德縣 suí dé xiàn Kreis Suide (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) 害病 害病 hài bìng Erkrankung (S) Kontraktion (S) 二千八百九十二 二千八百九十二 èr qiān bā bǎi jiǔ shí èr 2892 (zweitausendachthundertzweiundneunzig) 至多 至多 zhì duō höchstens 主要发展中国家 主要發展中國家 zhǔ yào fā zhǎn zhōng guó jiā Schwellenländer (S) 酸性土壤 酸性土壤 suān xìng tǔ rǎng Säureboden (S) 五千六百九十七 五千六百九十七 wǔ qiān liù bǎi jiǔ shí qī 5697 (fünftausendsechshundertsiebenundneunzig) 鬻 鬻 yù verkaufen Yu (Eig, Fam) 埤头乡 埤頭鄉 bēi tóu xiāng Pitou (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 伤员 傷員 shāng yuán Verletzte (S) verletzen (V) 纺锤体 紡錘體 fǎng chuí tǐ Spindelapparat 圣经上 聖經上 shèng jīng shàng biblisch (Adj) 一个都不能少 一個都不能少 yī gè dōu bù néng shǎo Keiner weniger – Not One Less 灾民 災民 zāi mín Katastrophenopfer, Unglücksopfer, Opfer (S) 没有责任 沒有責任 méi yǒu zé rèn unverantwortlich (Adj) 卡拉卡瓦 卡拉卡瓦 kǎ lā kǎ wǎ David Kalakaua (Eig, Pers, 1836 - 1891) David Kalākaua (Eig, Pers, 1836 - 1891) 引力子 引力子 yǐn lì zǐ Graviton 诈骗集团 詐騙集團 zhà piàn jí tuán Trickbetrüger, Betrüger (S) 布鲁克林大桥 布魯克林大橋 bù lǔ kè lín dà qiáo Brooklyn Bridge (S) 腐蚀铜版 腐蝕銅版 fǔ shí tóng bǎn Kupferätzplatte (V, Chem) 绕地 繞地 rào dì Erde umkreisen 火鸡的传染病 火雞的傳染病 huǒ jī de chuán rǎn bìng Mitesser (S) 合浦 合浦 hé pǔ Hepu (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 威廉霍华德塔夫脱 威廉霍華德塔夫脫 wēi lián huò huá dé tǎ fū tuō William Howard Taft (Eig, Pers, 1857 - 1930) 偷工减料 偷工減料 tōu gōng jiǎn liào pfuschen (V) Pfuscharbeit (S) 新经济政策 新經濟政策 xīn jīng jì zhèng cè Neue Ökonomische Politik (Wirtsch) 偶值 偶值 ǒu zhí binär (Adj) 榆阳区 榆陽區 yú yáng qū Yuyang 到乡下去 到鄉下去 dào xiāng xià qù aufs Land gehen (V, Lit) 上士 上士 shàng shì Feldwebel (S, Mil) 广泛地 廣泛地 guǎng fàn de in breitem Maßstab 伯恩哈德 伯恩哈德 bó ēn hā dé Bernhard (Eig, Vorn) 出乎我意料之外 出乎我意料之外 chū hū wǒ yì liào zhī wài zu meiner Überraschung 戴季陶 戴季陶 dài jì táo Dai Jitao (Eig, Pers, 1891 - 1949) 哈德良堡 哈德良堡 hā dé liáng bǎo Hadrianopel, Adrianopel (alter Name von Edirne, Stadt in der Türkei) (S, Gesch) 伊斯梅尔哈尼亚 伊斯梅爾哈尼亞 yī sī méi ěr hā ní yà Ismail Haniyeh 虐待儿童 虐待兒童 nüè dài ér tóng Kindesmisshandlung (S) 单县 單縣 shàn xiàn Kreis Shan (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) 验算 驗算 yàn suàn Probe, Kontrollrechnung; nachrechnen (S) 神农架林区 神農架林區 shén nóng jià lín qū Shennongjialin (Gegend in Hubei) (Eig, Geo) 三项 三項 sān xiàng Trinom (S) 陀罗钵地 陀羅缽地 tuó luó bō de Dvaravati (Gesch) 面向机械 面嚮機械 miàn xiàng jī xiè maschinenorientiert 笼统 籠統 lóng tǒng vage, undetailliert (Adj) 柳 柳 liǔ Weide (S) Liu (Eig, Fam) 大开本 大開本 dài kāi běn Großformat (S) 放射物理学 放射物理學 fàng shè wù lǐ xué Radiophysik 正规军 正規軍 zhèng guī jūn Berufsarmee (S, Mil) 品红色 品紅色 pǐn hóng sè Magenta (Skalenfarbe) (Adj) 甜红葡萄酒 甜紅葡萄酒 tián hóng pú táo jiǔ süßen Rotwein (S, Ess) 他们都很好 他們都很好 tā men dōu hěn hǎo es geht ihnen allen sehr gut (Adj, vulg) 绝缘级 絕緣級 jué yuán jí Isolationsklasse (S) 胀 脹 zhàng anschwellen, schwellen (V) sich ausdehnen (V) 生出 生出 shēng chū gebären 合夥人 合夥人 hé huǒ rén Tänzer, Komplementär (S) Teil (S) Teilhaber (S) 多米尼克德维尔潘 多米尼克德維爾潘 duō mǐ ní kè dé wéi ěr pān Dominique de Villepin (Eig, Pers, 1953 -) 潜热 潛熱 qián rè Latente Wärme (S, Phys) 蒿属 蒿屬 hāo shǔ Artemisia (eine Pflanzengattung) (Eig, Bio) 解闷 解悶 jiě mèn seine Langeweile vertreiben, sich zerstreuen, ablenken (V) 鄂尔浑河 鄂爾渾河 è ěr hún hé Orchon (Geo) 沃尔夫冈阿马德乌斯莫扎特 沃爾夫岡阿馬德烏斯莫扎特 wò ěr fū gāng ā mǎ dé wū sī mò zhā tè Wolfgang Amadeus Mozart (Komponist) (Eig, Pers, 1756 - 1791) 开诚 開誠 kāi chéng Offenheit (S) 铁矿石 鐵礦石 tiě kuàng shí Eisenerz (S) 吸 吸 xī ansaugen atmen, hauchen aufnehmen, tragen einatmen, inhalieren Sog (S) 國家要素 国家要素 guó jiā yào sù Staatsmerkmale (Jellinek) 五千四百零一 五千四百零一 wǔ qiān sì bǎi líng yī 5401 (fünftausendvierhunderteins) 咬字儿 咬字兒 yǎo zì ēr deutlich ausdrücken, klar sprechen (V) 黑曜石 黑曜石 hēi yào shí Obsidian 格林威治天文台 格林威治天文台 gé lín wēi zhì tiān wén tái Royal Greenwich Observatory 士燮 士燮 shì xiè Shi Xie (Eig, Pers, 137 - 226) 务请 務請 wù qǐng Man sollte... 四千九百零二 四千九百零二 sì qiān jiǔ bǎi líng èr 4902 (viertausendneunhundertzwei) 致力 致力 zhì lì (geh) nach etw trachten (V) sich in für etw engagieren, sich für etw einsetzen, (geh) sich einer Sache widmen (V) 鵟 鵟 kuáng Bussard (S, Bio) 鸳鸯扣 鴛鴦扣 yuān yāng kòu Bindeglied (S) 费洛蒙 費洛蒙 fèi luò méng Sexuallockstoff (S) 窝棚 窩棚 wō peng Schuppen, Hütte (S, Arch) 保罗温菲尔德 保羅溫菲爾德 bǎo luó wēn fēi ěr dé Paul Winfield (Eig, Pers, 1941 - 2004) 大安乡 大安鄉 dà ān xiāng Taan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 多叶 多葉 duō yè belaubt 诺曼人 諾曼人 nuò màn rén Normannen 排队游行 排隊遊行 pái duì yóu xíng Festzug (S) Prozession (S) 休伊特 休伊特 xiū yī tè Hewitt 劝谕 勸諭 quàn yù Beratung (S) 龙之吻 龍之吻 lóng zhī wěn Kiss of the Dragon 扎布热 扎布熱 zhā bù rè Zabrze (Geo) 申请书 申請書 shēn qǐng shū Applikation (S) Gesuch (S) Petition (S) 缳 繯 huán verbinden, binden 摸底调查 摸底调查 mō dǐ diao chá Gründlichkeitsprüfung (S) 手边 手邊 shǒu biān griffig (Adj) 万山特区 萬山特區 wàn shān tè qū Wanshan (Gegend in Guizhou) (Eig, Geo) 病历 病歷 bìng lì Krankengeschichte (Med) US地产抵押危机 US地產抵押危機 u s dì chǎn dǐ yā wēi jī US-Hypothekenkrise (S) 大字典 大字典 dà zì diǎn Großwörterbuch (S) 婴儿尸体 嬰兒屍體 yīng ér shī tǐ Babyleiche (S) 突变 突變 tú biàn Mutation, sprunghafte Veränderung (S) 裁量权 裁量權 cái liàng quán Ermessensfreiheit, Ermessensbefugnis (S) 红霉素 紅霉素 hóng méi sù Erythromycin (S, Med) 游吟诗人 遊吟詩人 yóu yín shī rén Trobador 八千五百三十二 八千五百三十二 bā qiān wǔ bǎi sān shí èr 8532 (achttausendfünfhundertzweiunddreißig) 二千六百三十 二千六百三十 èr qiān liù bǎi sān shí 2630 (zweitausendsechshundertdreißig) 镂空 鏤空 lòu kōng durchlöchern (V) 宸笔 宸筆 chén bǐ kaiserliche Unterschrift vom Kaiser eigenhändig geschrieben vom Kaiser eigenhändig gezeichnet 旧石器时代 舊石器時代 jiù shí qì shí dài Altsteinzeit, Paläolithikum (S) 股票投资组合 股票投資組合 gǔ piào tóu zī zǔ hé Portefeuille (S) 外因 外因 wài yīn von außen wirkend äußere Ursache (S) 不羡慕 不羨慕 bù xiàn mù wenig beneidenswert 助听器技工 助聽器技工 zhù tīng qì jì gōng Horgeräteakustiker (S) 粒子物理学 粒子物理學 lì zǐ wù lǐ xué Teilchenphysik (Phys) 黑寡妇蜘蛛 黑寡婦蜘蛛 hēi guǎ fu zhī zhū Echten Witwen, Latrodectus (eine Spinnengattung) (S, Bio) 小玩意 小玩意 xiǎo wán yì Spielerei (S) 八千三百五十五 八千三百五十五 bā qiān sān bǎi wǔ shí wǔ 8355 (achttausenddreihundertfünfundfünfzig) 美少女战士 美少女戰士 měi shào nǚ zhàn shì Sailor Moon 菖蒲 菖蒲 chāng pú Kalmus (S, Bio) Kalmus (S, Med) Kalmus (Acorus Calamus), wird am 5. Tage des 5. Monats (dem Drachenbootfeste) an die Türpfosten gehängt (S) 氖管 氖管 nǎi guǎn Neonröhre (S) 李铁 李鐵 lǐ tiě Li Tie (Eig, Pers, 1977 -) 困倦 困倦 kùn juàn schläfrig (Adj) 斑马 斑馬 bān mǎ Zebra (S, Bio) 入席 入席 rù xí einen Platz einnehmen 磁悬浮列车 磁懸浮列車 cí xuán fú liè chē Magnetschwebebahn (S) 无患子科 無患子科 wú huàn zǐ kē Seifenbaumgewächse (Bio) 一千七百十 一千七百十 yī qiān qī bǎi shí 1710 (tausendsiebenhundertzehn) 亭 亭 tíng Laube, Kiosk (S, Arch) Pavillon (S, Arch) ausgeglichen, in der Mitte, eben (Adj, Lit); Bsp.: 亭午 亭午 -- Mittag, mittags 成本分担 成本分擔 chéng běn fēn dān Kostenbeteiligung (S, Wirtsch) 皮艇 皮艇 pí tǐng Kajak (S, Sport) 使能够 使能夠 shǐ néng gòu Freigabe (S) erlaubt (V) lassen (V) 雄性 雄性 xióng xìng männlich (Adj, Bio) 舡 舡 chuán Boot, Schiff (S) 海德堡大学 海德堡大學 hǎi dé bǎo dà xué Universität Heidelberg (Eig) 爆炸性 爆炸性 bào zhà xìng explosiv (Adj) 新元古代 新元古代 xīn yuán gǔ dài Neoproterozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) 陷儿 陷兒 xiàn ér Füllung (z.b. Jiaozi) (S) 犹他 猶他 yóu tā Utah (S) 可保险 可保險 kě bǎo xiǎn kalkulierbar (Adj) versicherbar (Adj) versicherungsfähig (Adj) 离校 離校 lí xiào die Schule verlassen (S) 架空线建筑 架空線建築 jià kōng xiàn jiàn zhù Freileitungsbau (S) 女皇帝 女皇帝 nǚ huáng dì Kaiserin (S) 发生作用 發生作用 fā shēng zuò yòng wirksam (Adj) 儿音 兒音 ér yīn Peking-Dialekt der durch Veränderung des Lautwertes durch das Suffix 儿 兒 entsteht 挨紧 挨緊 ái jǐn eng (Adj) 停止键 停止鍵 tíng zhǐ jiàn Unterbrechungstaste (S) 恶作剧 惡作劇 è zuò jù übler Scherz 世嘉公司 世嘉公司 shì jiā gōng sī Sega (Wirtsch) 铁路道口 鐵路道口 tiě lù dào kǒu Bahnübergang (S) 滑雪 滑雪 huá xuě Ski fahren (V) Ski- (S) Ski laufen (V) 弗兰茨卡尔大公 弗蘭茨卡爾大公 fú lán cí kǎ ěr dà gōng Franz Karl von Österreich (Eig, Pers, 1802 - 1878) 四千二百 四千二百 sì qiān èr bǎi 4200 (viertausendzweihundert) 搀兑 攙兌 chān duì Substanzen mischen 直竖 直豎 zhí shù kerzengerade 指挥哨音 指揮哨音 zhǐ huī shào yīn Pfeifsignal (S) 圂 圂 hùn Saustall, Schweinestall (S) 骑都尉 騎都尉 qí dū wèi Kavalleriehauptmann (Gesch) 发生灾难的区域 發生災難的區域 fā shēng zāi nàn de qū yù Katastrophengebiet (S) 输送设备 輸送設備 shū sòng shè bèi Förderanlage (S) 冷煤 冷煤 lěng méi Kältemittel (S, Tech) 阿莫迪欧阿伏加德罗 阿莫迪歐阿伏加德羅 ā mò dí ōu ā fú jiā dé luó Lorenzo Romano Amedeo Carlo Avogadro (Eig, Pers, 1778 - 1856) 间接印刷 間接印刷 jiàn jiē yìn shuà indirekter Druck (V) 老生常谈 老生常談 lǎo shēng cháng tán Binsenwahrheit (S) Klischee (S) immer wieder die alte Leier 劳资关系 勞資關係 láo zī guān xì Beziehungen zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer 阴阳历 陰陽曆 yīn yáng lì Lunisolarkalender (S) 花色 花色 huā sè Farbe und Design (S) Muster, Design (S) Sortiment, Auswahl (S) 天然药物 天然藥物 tiān rán yào wù Naturstoff (S, Chem) 张掖地区 張掖地區 zhāng yè dì qū Zhangye (Bezirk in Gansu) (Eig, Geo) 领导 領導 lǐng dǎo Leitung, Geschäftsleitung, leiten, führen (S) 自转 自轉 zì zhuàn Rotation (S) 保育员 保育員 bǎo yù yuán Kindergärtnerin (S) 佛朗西斯克里克 彿朗西斯克裡克 fú lǎng xī sī kè lǐ kè Francis Crick (Eig, Pers, 1916 - 2004) 七千一百六十九 七千一百六十九 qī qiān yī bǎi liù shí jiǔ 7169 (siebentausendeinhundertneunundsechzig) 吕蒙 呂蒙 lǚ méng Lü Meng (Eig, Pers, 178 - 219) 车床工作 車床工作 chē chuáng gōng zuò Dreharbeit (S) 小太阳 小太陽 xiǎo tài yáng "kleiner Sonnenschein" (Eig) 山城区 山城區 shān chéng qū Shancheng (Geo) 钯 鈀 bǎ Palladium (Element 46, Pd) (S, Chem) 献辞 獻辭 xiàn cí Zueignung (S) 可压缩的橡皮布 可壓縮的橡皮布 kě yā suō de xiàng pí bù kompressibles Gummituch (Druckw) (S) 头脑清楚 頭腦清楚 tóu nǎo qīng chǔ zurechnungsfähig 乌甸尼斯足球俱乐部 烏甸尼斯足球俱樂部 wū diàn ní sī zú qiú jù lè bù Udinese Calcio (italienischer Fußballverein) (Eig, Sport) 盆栽 盆栽 pén zāi Topfgewächse (S) Topfpflanze (S) 正式缮写的文件 正式繕寫的文件 zhèng shì shàn xiě de wén jiàn Ausfertigung (S) 美言词令 美言詞令 měi yán cí lìng Phraseologie (S) 以后 以後 yǐ hòu danach, nach, später (Adj) 沥青混凝土 瀝靑混凝土 lì qīng hùn níng tǔ Asphaltbeton (S) 腰疼 腰疼 yāo téng Hüftbeschwerden Hüftschmerzen 去除文字 去除文字 qù chú wén zì Einstrippen von Text (S, Sprachw) 方阵 方陣 fāng zhèn Matrix (S) 下痢 下痢 xià lì Diarrhö, Diarrhöe 记录分段 記錄分段 jì lù fèn duàn Satzsegmentierung (S) 细化 細化 xì huà verfeinern (V) 小部 小部 xiǎo bù Radikal 42 嫁接 嫁接 jià jiē transplantiert Veredelung (S) transplantieren (V) 刚健 剛健 gāng jiàn kräftig, stark 宝 寶 bǎo Juwel, Schatz, Preziosen (S) 不法分子 不法分子 bù fǎ fēn zǐ Kriminelle, Gesetzesbrecher, Rechtsbrecher (S, Rechtsw) 计数 計數 jì shù zählen (V) 一次性 一次性 yī cì xìng Einweg..., Wegwerf... 纠合 糾合 jiū hé versammelnd 宿命 宿命 sù mìng Fügung, Vorbestimmung, Schicksal (S) 实数 實數 shí shù Reelle Zahl (S) 通河县 通河縣 tōng hé xiàn Tonghe 孕育 孕育 yùn yù sich anbahnen, austragen, in sich bergen, in sich entwickeln (Adj) 弗瑞德 弗瑞德 fú ruì dé Friedhelm, Fridhelm (Eig, Vorn) 机电 機電 jī diàn elektromechanisch (S) 常坐汽车者 常坐汽車者 cháng zuò qì chē zhě Autofahrer (S) 遥控的 遙控的 yáo kòng de ferngesteuert (S) 斯瓦尔巴全球种子库 斯瓦爾巴全球種子庫 sī wǎ ěr bā quán qiú zhǒng zǐ kù Svalbard Global Seed Vault (Wirtsch) 蒜 蒜 suàn Knoblauch (S) 宫崎骏 宮崎駿 gōng qī jùn Miyazaki, Hayao (Eig, Pers, 1941 -) 周刊 週刊 zhōu kān Wochenblatt (S) Wochenmagazin (S) Wochenzeitung (S) 京 京 jīng Hauptstadt (S) Jing (Eig, Fam) 无照经营 無照經營 wú zhào jīng yíng unlizensierter Betrieb, unlizensiertes Wirtschaften (S, Wirtsch) 工会会员 工會會員 gōng huì huì yuán Gewerkschaftler (S) Unionist (S) 楦 楦 xuàn abblocken, blockieren ausweiten, ausstrecken 围网 圍網 wéi wǎng Beutelnetz (S) 堰 堰 yàn Schleuse (S) Staumauer, Wehr (S) Talsperre (S) 卧佛寺 臥佛寺 wò fó sì Tempel des schlafenden Buddhas (Peking) (S, Buddh) Wat Pho (Bangkok) (S, Buddh) 讲话 講話 jiǎng huà reden, Rede, Einführung (S) 问题导向学习 問題導向學習 wèn tí dǎo xiàng xué xí Problembasiertes Lernen (S) 走私犯 走私犯 zǒu sī fàn Schmuggler (S) 厅堂 廳堂 tīng táng Hausflur (S) 市外 市外 shì wài Vorstadt (S) 风湿症 風濕症 fēng shī zhèng Rheuma, Rheumatismus (S, Med) rheumatisch (Adj) 实验条件 實驗條件 shí yàn tiáo jiàn Versuchsbedingungen (S) 秀林乡 秀林鄉 xiù lín xiāng Hsiulin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 一天又一天 一天又一天 yī tiān yòu yī tiān ein Tag wie jeder Tag 鸟类传统分类系统 鳥類傳統分類系統 niǎo lèi chuán tǒng fēn lèi xì tǒng Systematik der Vögel (Bio) 艳 艷 yàn zauberhaft 携 攜 xié halten, festhalten mitbringen mitnehmen tragen, befördern 结婚进行曲 結婚進行曲 jié hūn jìn xíng qǔ Hochzeitsmarsch (Mus) 玉髓 玉髓 yù suǐ Chalcedon (ein Mineral) (S, Geol) 足利义视 足利義視 zú lì yì shì Ashikaga Yoshimi (Eig, Pers, 1439 - 1491) 讨蒙 討蒙 tǎo méng mongolenfeindlich (Adj) antimongolisch 就学 就學 jiù xué zur Schule gehen, Schule teilnehmen (V) 印刷机构 印刷機構 yìn shuā jī gòu Druckwerk (S) 营业部 營業部 yíng yè bù Verkauf (S, Wirtsch) Verkaufsabteilung (S, Wirtsch) 无意 無意 wú yì versehentlich unerwünscht (Adj) unfreiwillig (Adj) ungewollt (Adj) 载人飞机 乘人飛機 chéng rén fēi jī bemanntes Flugzeug (S) 四轮列 四輪列 sì lún liè tetrazyklisch (Adj) 走珠香体液 走珠香體液 zǒu zhū xiāng tǐ yè Deo Roll-On (S) 同等级 同等級 tóng děng jí gleichrangig (Adj) 购入 購入 gòu rù sich in etwas einkaufen (V, Wirtsch) 传声 傳聲 chuán shēng Mikrofon (S) 离不开 離不開 lí bù kāi sich von jemanden etwas nicht trennen können, nicht ohne jemanden auskommen können (V) nicht trennbar, untrennbar (Adj) 合拢 合攏 hé lǒng zusammenklappen, schließen (V) 准妈妈 準媽媽 zhǔn mā mā werdende Mutter (S, Fam) 航程 航程 háng chéng Höhenflug, Schneckengang (S) Seereise (S) 教学医院 教學醫院 jiào xué yī yuàn Lehrkrankenhaus (S, Med) 化石燃料 化石燃料 huà shí rán liào mineralische Brennstoffe, fossile Brennstoffe_ (S) 余音 餘音 yú yīn Nachklang (S) 6月18日 6月18日 6 yuè 1 8 rì 18. Juni 叩拜 叩拜 kòu bài Ehrenbezeugung (S) 学生公寓 學生公寓 xué sheng gōng yù Studentenwohnheim (S, Arch) 消化性 消化性 xiāo huà xìng Verdaulichkeit (S) 转让担保 轉讓擔保 zhuǎn ràng dān bǎo Sicherungsübereignung (S) 阿米巴 阿米巴 ā mǐ bā Amöbe (S) 夙 夙 sù Frühe, Morgen (S) 代用品 代用品 dài yòng pǐn Ersatzteil (S) 赔偿金 賠償金 péi cháng jīn Ausgleich (S, Wirtsch) Ausgleichsabgabe (S, Wirtsch) Ausgleichszahlung (S, Rechtsw) Ausgleichszoll (S) Kompensation (S, Wirtsch) Schadensersatz (S, Rechtsw) Schmerzensgeld (S, Rechtsw) 四百二十二 四百二十二 sì bǎi èr shí èr 422 (vierhundertzweiundzwanzig) 卵磷脂 卵磷脂 luǎn lín zhī Lecithin, Lezithin (Chem) 嗓子疼 嗓子疼 sǎng zi téng Angina (S, Med) Halsschmerz (S, Med) Halsweh (S, Med) 漫逸 漫逸 màn yì herausströmen (V) 贤明地 賢明地 xián míng de genial (Adj) 任务编号 任務編號 rèn wù biān hào Auftragsnummer (S) 阡 阡 qiān Weg (S) 博因河河曲考古遗址 博因河河曲考古遺址 bó yīn hé hé qǔ kǎo gǔ yí zhǐ Boyne Valley 卡内基大厅 卡內基大廳 kǎ nèi jī dà tīng Carnegie Hall (Konzerthalle in Manhatten) (S) 潜流 潛流 qián liú Unterströmung (S) 欧盟轮值主席职务 歐盟輪值主席職務 ōu méng lún zhí zhǔ xí zhí wù EU-Ratspräsidentschaft (S, Pol) 厂牌 廠牌 chǎng pái brandmarken, Fabrikat (S) 牛奶分离机 牛奶分離機 niú nǎi fēn lí jī Milchschleuder, Milchseparator, Milchzentrifuge (S) 阿斯特拉罕州 阿斯特拉罕州 ā sī tè lā hǎn zhōu Oblast Astrachan (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) 编篮技工 編籃技工 biān lán jì gōng Korbmacher (S) 三千一百零三 三千一百零三 sān qiān yī bǎi líng sān 3103 (dreitausendeinhundertdrei) 朝鲜半岛 朝鮮半島 cháo xiān bàn dǎo Koreanische Halbinsel (Eig, Geo) 厄瓜多尔国家足球队 厄瓜多爾國家足球隊 è guā duō ěr guó jiā zú qiú duì Ecuadorianische Fußballnationalmannschaft (S) 恰鲁歹 恰魯歹 qià lǔ dǎi Qialudai (Eig, Fam) 运动馆 運動館 yùn dòng guǎn Sporthalle (S) Sportstadion (S) 格林尼治天文台 格林尼治天文台 gé lín ní zhì tiān wén tái Royal Greenwich Observatory (Gesch) 不扩散核武器条约 不擴散核武器條約 bù kuò sàn hé wǔ qì tiáo yuē Atomwaffensperrvertrag (S) 恣意 恣意 zì yì Eigensinn (S) eigenmächtig (Adj) willkürlich (Adj) 能量饮料 能量飲料 néng liàng yǐn liào Energy Drink 效能 效能 xiào néng Leistung 若望鲍思高 若望鮑思高 ruò wàng bào sī gāo Johannes Bosco (Eig, Pers, 1815 - 1888) 反过来说 反過來說 fǎn guò lái shuō andererseits, demgegenüber 直布罗陀 直布羅陀 zhí bù luó tuó Gibraltar (Eig, Geo) 贼亮 賊亮 zéi liàng unangenehm grell (Adj) 适应系数 適應係數 shì yìng xì shù Akkomodationskoeffizient (S, Phys) 八千一百二十四 八千一百二十四 bā qiān yī bǎi èr shí sì 8124 (achttausendeinhundertvierundzwanzig) 圣灵降临节周末 聖靈降臨節週末 shèng líng jiàng lín jié zhōu mò Pfingstwochenende (S, Rel) 反坦克犬 反坦克犬 fǎn tǎn kè quǎn Panzerabwehrhund, Hundemine (ein mit Sprengstoff beladener Hund) (S, Mil) 二手机 二手機 èr shǒu jī Gebrauchtmaschine (S) 足够的资力 足夠的資力 zú gòu de zī lì Zulänglichkeit (S) 书价 書價 shū jià Buchpreis (S) 大东亚战争 大東亞戰爭 dà dōng yà zhàn zhēng Großostasiatischer Krieg (S) Zweiter Weltkrieg 说…坏话 說…壞話 shuō … huài huà anschwärzen (V) 福州话 福州話 fú zhōu huà Fuzhou-Dialekt (S, Sprachw) 镶 鑲 xiāng auslegen, einlegen einschließen, lagern Grat (S) 走神 走神 zǒu shén Geistesabwesenheit (S) 场 場 chǎng Ort, Platz (S) ZEW für Ereignisse, öffentliche Veranstaltungen, Spiele (Zähl) 幽靈白 幽靈白 yōu líng bái geisterweiß RGB-Code #F8F8FF 锅驼机 鍋駝機 guō tuó jī Lokomobile _n, Dampfmaschine (S) 气垫布 氣墊布 qì diàn bù Luftpolstertuch 实利 實利 shí lì funktionell (Adj) 敏感度 敏感度 mǐn gǎn dù Empfindlichkeit (S, EDV) 嗡嗡祖拉 嗡嗡祖拉 wēng wēng zǔ lā Vuvuzela (trompetenförmiges Blasinstrument und ein Symbol des südafrikanischen Fußballs) (S, Mus) 成一体 成一體 chéng yī tǐ eingliedern (V) 马课页夫喀 馬課頁伕喀 mǎ kè yè fū kè Makijiwka (Geo) 落基山大角羊 落基山大角羊 luò jī shān dà jiǎo yáng Rocky-Mountain-Dickhornschaf (lat: Ovis canadensis canadensis) (S, Bio) 剔选 剔選 tī xuǎn auswählen, aussuchen (V) 耕田 耕田 gēng tián pflügen (V) 刷子辊 刷子輥 shuā zi gǔn Bürstenwalze 电子工程 電子工程 diàn zǐ gōng chéng Elektrotechnik (S) 光线充足 光線充足 guāng xiàn chōng zú hell (Adj) helle (Adj) 橡胶长靴 橡膠長靴 xiàng jiāo cháng xuē Gummistiefel (S) 覆盖值 覆蓋值 fù gài zhí Flächendeckungswert (S, EDV) 紧要 緊要 jǐn yào sehr wichtig, ernsthaft, kritisch, dringend (Adj) 如果我没记错 如果我沒記錯 rú guǒ wǒ méi jì cuò wenn ich mich nicht irre wenn ich mich recht erinnere 赔偿损失的要求 賠償損失的要求 péi cháng sǔn shī de yāo qiú Schadensersatzforderung (S) 印加 印加 yìn jiā Inka (V) 当头 当头 dàng tou Pfand (so steht es auch im Wörterbuch "Fuchsenberger", die folgenden Termini mit "dang" ebenso. Abgeschrieben ???) 美洲殖民 美洲殖民 měi zhōu zhí mín Europäische Kolonisierung Amerikas (Gesch) 书面语 書面語 shū miàn yǔ Schriftsprache (S, Sprachw) 标准时间 標準時間 biāo zhǔn shí jiān reguläre Spielzeit (S) mittlere Greenwich-Zeit, Greenwich Mean Time (kurz GMT) 先发制人 先發制人 xiān fā zhì rén dem Gegner zuvorkommen zuerst zuschlagen, um die Oberhand zu gewinnen 赌 賭 dǔ Glücksspiel, um Geld spielen 提升机 提升机 tí shēng jī Aufzug (S, Tech) 不到 不到 bù dào nicht ankommen (V) nicht erreichen (V) 奥尔梅克文明 奧爾梅克文明 ào ěr méi kè wén míng Olmeken 印刷起始线 印刷起始線 yìn shuā qǐ shǐ xiàn Druckanfang 女护卫 女護衛 nǚ hù wèi Beschützerin (S) 艋舺龙山寺 艋舺龍山寺 měng xiá lóng shān sì Mon-Jia Longshan Tempel (S, Buddh) 恒温辊 恆溫輥 héng wēn gǔn Thermowalze (Met) 多波段 多波段 duō bō duàn Multiplexkanal (S) 铁岭 鐵嶺 tiě lǐng Tieling (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) 正十二面体 正十二面體 zhèng shí èr miàn tǐ Dodekaeder 厚度增长 厚度增長 hòu dù zēng cháng Dickenzunahme 戏台 戲台 xì tái Podium (S) Theaterbühne 克拉苏 克拉蘇 kè lā sū Marcus Licinius Crassus (Eig, Pers, 115 - 53 v.Chr.) 高的女人 高的女人 gāo dì nǚ rén Amazone (S) 大卫希尔伯特 大衛希爾伯特 dà wèi xī ěr bó tè David Hilbert (Eig, Pers, 1862 - 1943) 大家 大家 dà jiā jeder, jedermann, alle (Pron); Bsp.: 大家好 大家好 -- Hallo alle miteinander! gesamte Familie 平泉县 平泉縣 píng quán xiàn Kreis Pingquan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 任何瓶状容器 任何瓶狀容器 rèn hé píng zhuàng róng qì Fläschchen (S) 冷却辊架 冷卻輥架 lěng què gǔn jià Kühlwalzenstand 库存空间 庫存空間 kù cún kōng jiān Lagerraum (S) 清洁行动 淸潔行動 qīng jié xíng dòng Reinigungskraft (S) 展览箱 展覽箱 zhǎn lǎn xiāng Schaukasten (S) 受体 受體 shòu tǐ Rezeptor (Bio) 星标 星標 xīng biāo Sternchen (*) 上段 上段 shàng duàn oberhalb 马丁范布伦 馬丁範布倫 mǎ dīng fàn bù lún Martin van Buren (Eig, Pers, 1782 - 1862) 线高 線高 xiàn gāo Polhöhe (Textil) 顺便 順便 shùn biàn bequem, füglich nebensächlich (Adj) 六千三百九十 六千三百九十 liù qiān sān bǎi jiǔ shí 6390 (sechstausenddreihundertneunzig) 树立标准 樹立標準 shù lì biāo zhǔn Maßstäbe setzen 钠 鈉 nà Natrium (Element 11, Na) (S, Chem) 河水 河水 hé shuǐ Flusswasser 高坡 高坡 gāo pō hoher Abhang (S) 切口 切口 qiè kǒu offene Seite (Falzbogen) 八千六百七十六 八千六百七十六 bā qiān liù bǎi qī shí liù 8676 (achttausendsechshundertsechsundsiebzig) 鼏 鼏 mì (English: cover of tripod kettle) 信 信 xìn Brief (S) glauben (V) 军医 軍醫 jūn yī Arzt beim Militär (S, Med) Militärarzt (S, Med) 娓娓动听 娓娓動聽 wěi wěi dòng tīng lieblich in den Ohren klingend 从属疾病 從屬疾病 cóng shǔ jí bìng Abhängigkeitserkrankung (S) 售 售 shòu absetzen, verkaufen 土耳其肉饼 土耳其肉餅 tǔ ěr qí ròu bǐng Döner (Türkischer Fleischkeks) (S, Ess) 春联 春聯 chūn lián Frühlingsfest Sprüchbänder für die Tür 曾孙 曾孫 zēng sūn Großenkel (S) 你是哑巴 你是啞巴 nǐ shì yǎ bā du bist stumm 印版耐印力 印版耐印力 yìn bǎn nài yìn lì Auflagenbeständigkeit (S) 狡猾 狡猾 jiǎo huá durchtrieben 油井 油井 yóu jǐng Ölquelle (S) 扫描仪 掃描儀 sào miáo yí Scanner (S) Abtaster (S) Lesegerät (S) 不可预见费 不可預見費 bù kě yù jiàn fèi Eventualität (S) Zufälligkeit (S) 氧化锆分析仪 氧化鋯分析儀 yǎng huà gào fēn xī yí Sauerstoffanalysator (S, Chem) 海伦克拉克 海倫克拉克 hǎi lún kè lā kè Helen Clark (Eig, Pers, 1950 -) 渣滓 渣滓 zhā zǐ Rückstände, Abfall (S) Abschaum 台北 台北 tái běi Taipeh, Taipei (Hauptstadt von Taiwan, Republik China) (Eig, Geo) 蛉 蛉 líng Sandmücken 自适应差分脉码调制 自適應差分脈碼調制 zì shì yìng chā fēn mài mǎ diào zhì adaptives differenzielle Pulscodemodulation (S) 珊瑚色 珊瑚色 shān hú sè korallenfarbig (Adj) 漫行 漫行 màn xíng Wanderschaft (S) 居留证 居留證 jū liú zhèng Aufenthaltserlaubnis, Aufenthaltsbescheinigung (S) 回形针 回形針 huí xíng zhēn Büroklammer, Briefklammer (S, Tech) 染指 染指 rǎn zhǐ sich widerrechtlich aneignen (V) 查 查 chá überprüfen, untersuchen, examinieren (V) 浮游 浮遊 fú yóu Schwebe (S) 战败 戰敗 zhàn bài verlieren, besiegt werden, unterliegen (V) 女子世界杯足球赛 女子世界杯足球賽 nǚ zǐ shì jiè bēi zú qiú sài Frauenfußball-Weltmeisterschaft (S) 安装和拆卸 安裝和拆卸 ān zhuāng hé chāi xiè Ein- und Ausbau (Drucktechnik, z. B. Walzen) (S) 凄 悽 qī betrübt, traurig 充分刺透须条 充分刺透須條 chōng fèn cì tòu xū tiáo voll ins Faserband eindringen (Fam) 九千一百六十三 九千一百六十三 jiǔ qiān yī bǎi liù shí sān 9163 (neuntausendeinhundertdreiundsechzig) 光明正大 光明正大 guāng míng zhèng dà ehrlich, aufrichtig, rechtschaffen (Adj) 塞克什白堡 塞克什白堡 sāi kè shí bái bǎo Székesfehérvár (Geo) 六千四百二十二 六千四百二十二 liù qiān sì bǎi èr shí èr 6422 (sechstausendvierhundertzweiundzwanzig) 麻絮 麻絮 má xù Werg (S) 蜜雪儿巴奇利 蜜雪兒巴奇利 mì xuě ér bā qí lì Michelle Bachelet (Eig, Pers, 1951 -) 八千六百七十三 八千六百七十三 bā qiān liù bǎi qī shí sān 8673 (achttausendsechshundertdreiundsiebzig) 钾肥 鉀肥 jiǎ féi Kalidünger (S, Chem) 蜡像 蠟像 là xiàng Wachsfigur (S) 马什哈德 馬什哈德 mǎ shén hā dé Maschhad (Geo) 三千零七十 三千零七十 sān qiān líng qī shí 3070 (dreitausendsiebzig) 折逋 折逋 zhé bū Zhebu (Eig, Fam) 中国国际航空公司 中國國際航空公司 zhōng guó guó jì háng kōng gōng sī Air China (Eig, Org) 邮件地址 郵件地址 yóu jiàn dì zhǐ Email Adresse (S) Mailadresse (S) Postanschrift (S) 同业议定价格 同業議定價格 tóng yè yì dìng jià gé Preisabsprachen (S, Wirtsch) 呼吸道 呼吸道 hū xī dào Atemtrakt (S, Med) Atemwege (Med) 四千五百八十四 四千五百八十四 sì qiān wǔ bǎi bā shí sì 4584 (viertausendfünfhundertvierundachtzig) 长葛市 長葛市 cháng gě shì Changge (Geo) 华约 華約 huá yuē Warschauer Pakt (Eig, Pol) 积压 積壓 jī yā sich anhäufen (V, Math) 研究生入学考试 硏究生入學考試 yán jiù shēng rù xué kǎo shì Graduate Record Examination (S) 乙炔 乙炔 yǐ quē Ethin, Acetylen (S, Chem) 绘画 繪畫 huì huà Malerei (S) 甲鱼 甲魚 jiǎ yú Weichschildkröte 环丙烷 環丙烷 huán bǐng wán Cyclopropan (S, Chem) 未醒 未醒 wèi xǐng unschuldig 反面经验 反面經驗 fǎn miàn jīng yàn negative Erfahrung (S, Sprachw) 海森 海森 hǎi sēn Hesse (S) 较高级 較高級 jiào gāo jí relativ hochwertig (Adj) 高光泽 高光澤 gāo guāng zé Hochglanz (S) 九千零七十二 九千零七十二 jiǔ qiān líng qī shí èr 9072 (neuntausendzweiundsiebzig) 带皮 帶皮 dài pí ungeschält 麂皮 麂皮 jǐ pí Gemshaut (S) 肇东 肇東 zhào dōng Zhaodong (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) 叮当作响 叮當作響 dīng dāng zuò xiǎng klingeln (V) 拆去链子 拆去鏈子 chāi qù liàn zǐ abketten (V) 王实甫 王實甫 wáng shí fǔ Wang Shifu (Eig, Pers, 1260 - 1336) 雅克德里达 雅克德里達 yǎ kè dé lǐ dá Jacques Derrida (Eig, Pers, 1930 - 2004) 重新统一 重新統一 chóng xīn tǒng yī Wiedervereinigung (S) 西盟佤族自治县 西盟佤族自治縣 xī méng wǎ zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Ximeng der Va (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 行车控制 行車控制 xíng chē kòng zhì Fahrsteuerung (S) 山海关区 山海關區 shān hǎi guān qū Shanhaiguan (Gegend in Hebei) (Eig, Geo) 八千零六 八千零六 bā qiān líng liù 8006 (achttausendsechs) 通风系统 通風系統 tōng fēng xì tǒng lüftungstechnische Anlage 虎眼石 虎眼石 hǔ yǎn shí Tigerauge (ein Mineral) (S, Geol) 候选 候選 hòu xuǎn Kandidatur (S) cand. : Kandidat (Prüfungsanwärter) (Adj) 祁 祁 qí Qi (Eig, Fam) 保有 保有 bǎo yǒu besitzen, haben (S) 不出名 不出名 bù chū míng unrühmlich 茁壮成长 茁壯成長 zhuó zhuàng chéng zhǎng gedeihen (V) 按字面 按字面 àn zì miàn wörtlich (Adj) 措美县 措美縣 cuò měi xiàn Comai (ein Kreis im Zentrum des Regierungsbezirks Shannan des Autonomen Gebiets Tibet) (Geo) 骗人的律师 騙人的律師 piàn rén de lǜ shī Haarspalter (S) 我们 我們 wǒ men wir; Bsp.: 我們在這兒！ 我们在这儿！ -- Wir sind hier!; Bsp.: 我們都是學生。 我们都是学生。 -- Wir alle sind Studenten. 郑经 鄭經 zhèng jīng Zheng Jing (Eig, Pers, 1642 - 1681) 惯力 慣力 guàn lì Trägheitskraft (S, Phys) 消歧义 消歧義 xiāo qí yì Begriffsklärung (S) 出版的著作 出版的著作 chū bǎn de zhù zuò Publikation (S) 镣 鐐 liáo fesseln (V) 东京国立竞技场 東京國立競技場 dōng jīng guó lì jìng jì chǎng Olympiastadion Tokio (Sport) 眉毛 眉毛 méi máo Augenbraue (S) 四大自由 四大自由 sì dà zì yóu Die vier Freiheiten (Pol) 科乐美 科樂美 kē lè měi Konami (Wirtsch) 业务银行 業務銀行 yè wù yín xíng Geschäftsbank (S, Wirtsch) 本校 本校 běn xiào unsere Bildungseinrichtung (S) 国外旅游 國外旅遊 guó wài lǚ yóu Auslandsreise (S) 红旗二号 紅旗二號 hóng qí èr hào S-75 高级专员 高級專員 gāo jí zhuān yuán Hochkommissar (S, Pol) 图形图像卡 圖形圖像卡 tú xíng tú xiàng kǎ Grafikkarte (S) 收集箱 收集箱 shōu jí xiāng Sammelbüchse (S) 走红 走紅 zǒu hóng Sehr bekannt beliebt sein werden (Adj); Bsp.: 最近瑜伽在中國走紅 最近瑜伽在中国走红 -- In letzter Zeit ist Yoga in China der letzte Schrei 五角化六十面体 五角化六十面體 wǔ jiǎo huà liù shí miàn tǐ Pentagonhexakontaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) 南南合作 南南合作 nán nán hé zuò Süd (S) 保守派 保守派 bǎo shǒu pài Konservative (S) 炉室 爐室 lú shì Brennkammer (S) 亚维侯 亞維侯 yà wéi hóu Averroës (Eig, Pers, 1126 - 1198) 圣卢西亚岛 聖盧西亞島 shèng lú xī yà dǎo St. Lucia 按摊脱脱里 按攤脫脫裏 àn tān tuō tuō lǐ Antantuotuoli (Eig, Fam) 病人护理 病人護理 bìng rén hù lǐ Krankenpflege, Patientenbetreuung (S) 一年到头 一年到頭 yī nián dào tóu das ganze Jahr hindurch 没戏 沒戲 méi xì hoffnungslos (Adj) 万人坑 萬人坑 wàn rén kēng Massengrab (S) 三千九百九十七 三千九百九十七 sān qiān jiǔ bǎi jiǔ shí qī 3997 (dreitausendneunhundertsiebenundneunzig) 社会主义经济 社會主義經濟 shè huì zhǔ yì jīng jì sozialistische Wirtschaft (S, Pol) 捯饬 捯飭 dáo chì ausstaffieren (V) 参加体育活动 參加體育活動 cān jiā tǐ yù huó dòng Sport treiben (S) 南京 南京 nán jīng Nanjing („Südliche Hauptstadt", Hauptstadt der Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) Nanking (veraltete Schreibweise) (Eig, Geo) 行进 行進 xíng jìn anreisen (V, Bio) 日霜 日霜 rì shuāng Tagescreme (S) 咩铭 咩銘 miē míng Mieming (Eig, Fam) 接合点 接合點 jiē hé diǎn gemeinsam 没听到 沒聽到 méi tīng dào ungehört 达斯维达 達斯維達 dá sī wéi dá Darth Vader (Eig) 危如累卵 危如累卵 wéi rú lěi luǎn hochbrisant, gefährlich ("wie ein Stapel Eier") (S) 内裤 內褲 nèi kù Unterhose (Unterwäsche) (S) Unterwäsche (S) 九千零十四 九千零十四 jiǔ qiān líng shí sì 9014 (neuntausendvierzehn) 鸡啼 雞啼 jī tí Hahnenschrei (S) 六千四百二十一 六千四百二十一 liù qiān sì bǎi èr shí yī 6421 (sechstausendvierhunderteinundzwanzig) 律 律 lǜ Ges. : Gesetz, Gesetz (S) 给出离开的信息 給出離開的信息 gěi chū lí kāi de xìn xī abmelden (V) Ausloggen (V) 房地产公司 房地產公司 fáng dì chǎn gōng sī Immobiliengesellschaft, Immobilienmakler (S, Wirtsch) 运输网 運輸網 yùn shū wǎng Transportnetz (S) 大气情况 大氣情況 dà qì qíng kuàng Witterung (S) 硬打样 硬打樣 yìng dǎ yàng Hardproof 无边无际 無邊無際 wú biān wú jì grenzenlos (Adj) unbeschränkt (Adj) 折页滚筒直径比 折頁滾筒直徑比 zhé yè gǔn tóng zhí jìng bǐ Zylinderverhältnis (S, Math) 变态 變態 biàn tài Metamorphose (S) abnorm, anormal, abnormal (Adj, Psych) 极碟 極碟 jí dié Iomega Zip (EDV) 幻肢 幻肢 huàn zhī Phantomschmerz 一块地 一塊地 yī kuài de Parzelle (S) 六千五百四十一 六千五百四十一 liù qiān wǔ bǎi sì shí yī 6541 (sechstausendfünfhunderteinundvierzig) 七千六百八十八 七千六百八十八 qī qiān liù bǎi bā shí bā 7688 (siebentausendsechshundertachtundachtzig) 手式 手式 shǒu shì Zeichensprache (S) 难做 難做 nán zuò verfluchen (V) schwer (zu erreichen, zu bewerkstelligen) (Adj) 固定环 固定環 gù dìng huán Haltering, Befestigungsring (S) 烤淡水虾 烤淡水蝦 kǎo dàn shuǐ xiā gebratene Süßwassergarnelen (S, Ess) 支撑住 支撐住 zhī cheng zhù Abstützung (S) 雷丁足球俱乐部 雷丁足球俱樂部 léi dīng zú qiú jù lè bù FC Reading, Reading Football Club (englischer Fußballverein) (Eig, Sport) 电话接线员 電話接線員 diàn huà jiē xiàn yuán Telefonist (S) 熏蓝图 燻藍圖 xūn lán tú Ozalidkopie (S) 双丝 雙絲 shuāng sī zweiadrig (Adj) 弗里德里希恩格斯 弗裡德里希恩格斯 fú lǐ dé lǐ xī ēn gé sī Friedrich Engels (Eig, Pers, 1820 - 1895) 掉以轻心 掉以輕心 diào yǐ qīng xīn etw. auf die leichte Schulter nehmen, mit etw. leichtfertig umgehen (S, Sprichw) 居住 居住 jū zhù wohnen (V) leben 恰尔康得邦 恰爾康得邦 qià ěr kāng děi bāng Jharkhand 环形电动机 環形電動機 huán xíng diàn dòng jī Ringmotor (S) 秘鲁人 秘魯人 bì lǔ rén Peruaner (S) 除废 除廢 chú fèi Ausbrechen (nach dem Stanzen) entsorgen 恶劣天气警告 惡劣天氣警告 è liè tiān qì jǐng gào Schlechtwetterwarnung (S) Unwetterwarnung (S) 武则天 武則天 wǔ zé tiān Wu Zetian (Eig, Pers, 624 - 705) 六千五百九十七 六千五百九十七 liù qiān wǔ bǎi jiǔ shí qī 6597 (sechstausendfünfhundertsiebenundneunzig) 使人愤怒 使人憤怒 shǐ rén fèn nù provozierend (Adj) 田亮 田亮 tián liàng Tian Liang (Eig, Pers, 1979 -) 怨声载道 怨聲載道 yuàn shēng zài dào "Klagelaute füllen die Straßen": Unzufriedenheit macht sich breit, Murren und Meutern 小飞象喷射机 小飛象噴射機 xiǎo fēi xiàng pēn shè jī Dumbo-Jet (S, Tech) 设备利用率 設備利用率 shè bèi lì yòng lǜ Maschinenauslastung (S) 正式运营 正式運營 zhèng shì yùn yíng offiziell in Betrieb sein (V) 解放区 解放區 jiě fàng qū Jiefang (Gesch) 纸夹 紙夾 zhǐ jiā Büroklammer, Briefklammer (S, Tech) 四千二百六十八 四千二百六十八 sì qiān èr bǎi liù shí bā 4268 (viertausendzweihundertachtundsechzig) 书记员 書記員 shū jì yuán Protokollant 沙坪坝区 沙坪壩區 shā píng bà qū Shapingba (Geo) 拉比 拉比 lā bǐ Rabbi, Rabbiner 钹 鈸 bó Becken (S, Mus) 衡山 衡山 héng shān Hengshan (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) 基孔制 基孔制 jī kǒng zhì Einheitsbohrung (S) 詹卢卡佩索托 詹盧卡佩索託 zhān lú kǎ pèi suǒ tuō Gianluca Pessotto 没精打采 沒精打採 méi jīng dǎ cǎi geistlos (Adj) unbelebt (Adj) frustriert; down 五千八百四十八 五千八百四十八 wǔ qiān bā bǎi sì shí bā 5848 (fünftausendachthundertachtundvierzig) 八千九百十一 八千九百十一 bā qiān jiǔ bǎi shí yī 8911 (achttausendneunhundertelf) 惯性力距 慣性力距 guàn xìng lì jù Trägheitsmoment (S, Phys) 赛事 賽事 sài shì Wettkampf (S) 头破血流 頭破血流 tóu pò xiě liú der Kopf ist zerschunden, das Blut fließt heraus 轻量折帖 輕量折帖 qīng liáng zhé tiě leichter Bogen (Phys) 国家对投资的补替 國家對投資的補替 guó jiā duì tóu zī de bǔ tì Investitionszulage 卡特尔诉讼 卡特爾訴訟 kǎ tè ěr sù sòng Kartellverfahren (S, Wirtsch) 数小时 數小時 shù xiǎo shí mehrere Stunden (S) 偷窃狂 偷竊狂 tōu qiè kuáng Drang zum Stehlen 钾 鉀 jiǎ Kalium (Element 19, K) (S, Chem) 鸡丝拉皮 雞絲拉皮 jī sī lā pí Hühnerstreifen mit gedehnter Haut (S) 磁盘容量 磁盤容量 cí pán róng liàng Diskettenkapazität (S) 不幸 不幸 bù xìng Unglück, Unheil (S) unglücklich, böse (Adj) unglücklicherweise, zum Unglück (Adj) 关键绩效指标 關鍵績效指標 guān jiàn jī xiào zhǐ biāo Key Performance Indicator 偶蹄动物 偶蹄動物 ǒu tí dòng wù Paarhufer 特邀演讲者 特邀演講者 tè yāo yǎn jiǎng zhě Gastredner (S) 微中子 微中子 wéi zhōng zǐ Neutrino (ein Elementarteilchen) (Taiwan) (S, Phys) 系统测试 系統測試 xì tǒng cè shì Systemtest 焊锡膏 焊錫膏 hàn xī gāo Lötfett 副导演 副導演 fù dǎo yǎn Regieassistent, Regieassistentin 翻船 翻船 fān chuán kentern (V) 修正案 修正案 xiū zhèng àn Verbesserungsvorschlag, Zusatz-, Abänderungsantrag (S) 霸权主义 霸權主義 bà quán zhǔ yì Hegemonismus, Hegemoniestreben (S, Pol) 旗杆 旗杆 qí gān Fahnenstange (S) 纵向打孔滚筒 縱向打孔滾筒 zòng xiàng dǎ kǒng gǔn tǒng Längsperforierzylinder 双江拉祜族佤族布朗族傣族自治县 雙江拉祜族佤族布朗族傣族自治縣 shuāng jiāng lā hù zú wǎ zú bù lǎng zú dǎi zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Shuangjiang der Lahu, Va, Blang und Dai (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 佛诞 彿誕 fú dàn Kanbutsue (Philos) 安条克二世 安條克二世 ān tiáo kè èr shì Antiochos II. 劳工 勞工 láo gōng Arbeit, (Geburts-) Wehen (S, Med) 谷那 穀那 gǔ nǎ Guna (Eig, Fam) 纳雍县 納雍縣 nà yōng xiàn Kreis Nayong (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 成材 成材 chéng cái nützlich werden (Material, Holz) (V) 选举约会 選舉約會 xuǎn jǔ yuē huì Wahltermin (S, Pol) 弹性碰撞 彈性碰撞 tán xìng pèng zhuàng elastischer Stoß (S, Phys) 汉诺维应用科技大学 漢諾維應用科技大學 hàn nuò wéi yìng yòng kē jì dà xué Fachhochschule Hannover (S) 信兴广场 信興廣場 xīn xīng guǎng chǎng Shun Hing Square (in Shenzhen mit dem 地王大厦 Erdkönig- Hochhaus) (S, Geo) 高度成熟 高度成熟 gāo dù chéng shú hochentwickelt (Adj) 无刀花的裁切 無刀花的裁切 wú dāo huā de cái qiē gratfreies Schneiden (V) 七千七百三十五 七千七百三十五 qī qiān qī bǎi sān shí wǔ 7735 (siebentausendsiebenhundertfünfunddreißig) 翟姨 翟姨 dí yí Bedienstete (S) Magd (S) 七百零一 七百零一 qī bǎi líng yī 701 (siebenhunderteins) 原料开发 原料開發 yuán liào kāi fā Rohstofferschließung (S) 施以针灸 施以針灸 shī yǐ zhēn jiǔ Akupunktur (S) 立方氧化锆 立方氧化鋯 lì fāng yǎng huà gào Zirkonia (Diamantimitation für Schmuck, künstliches Mineral) (S, Geol) 用户组识别 用戶組識別 yòng hù zǔ shí bié Gruppenkennung (S) 加兰他敏 加蘭他敏 jiā lán tā mǐn Galantamin (Med) 分配蜗杆 分配蝸杆 fēn pèi wō gān Einteilschnecke (S) 炼 鍊 liàn härten, stählen (V) raffinieren, schmelzen, läutern, kondensieren (V) 三千二百五十八 三千二百五十八 sān qiān èr bǎi wǔ shí bā 3258 (dreitausendzweihundertachtundfünfzig) 海牙 海牙 hǎi yá Den Haag (Regierungssitz der Niederlande) (Eig, Geo) 管理培训 管理培訓 guǎn lǐ péi xùn Management-Schulung 温泉城 溫泉城 wēn quán chéng Hot Springs 弾 弾 tán spielen (z.B. Klavier) (Mus) 何德何能 何德何能 hé dé hé néng keine besonderen Fähigkeiten haben 火把 火把 huǒ bǎ Bindeglied (S) Fackel (S) Leuchte (S) Leuchten (S) 数论 數論 shù lùn Zahlentheorie (S, Math) 健康水平 健康水平 jiàn kāng shuǐ píng Gesundheitsniveau (S) 冷冻机 冷凍機 lěng dòng jī Kältemaschine (S) 在现实生活里 在現實生活里 zài xiàn shí shēng huó lǐ im Leben, in der Realität 动物权利 動物權利 dòng wù quán lì Tierrechte (Rechtsw) 齿 齒 chǐ Zahn (Med) 劳动时间 勞動時間 láo dòng shí jiān Arbeitszeit (S) 落空 落空 luò kōng scheitern, ins Leere gehen (V) 专业技能 專業技能 zhuān yè jì néng Fachkompetenz (S) 木卫十七 木衛十七 mù wèi shí qī Callirrhoe, Jupiter XVII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) 玺 璽 xǐ Siegel des Kaisers kaiserliches Siegel (S) Reichssiegel (S) 运输公司 運輸公司 yùn shū gōng sī Spedition (S, Wirtsch) 叙述性 敘述性 xù shù xìng erzählen (V) 卷土重来 卷土重來 juǎn tǔ chóng lái Comeback (S) 鲁哈纳 魯哈納 lǔ hā nà Luhana (Eig, Fam) 催款单 催款單 cuī kuǎn dān Zahlungsaufforderung (S) 止血 止血 zhǐ xiě Blutung stoppen, abbinden, stillen (V) blutgerinnend (Adj) 玉玺 玉璽 yù xǐ kaiserliches Jadesiegel 见习生 見習生 jiàn xí shēng jmd der in der Probezeit ist (S, Wirtsch) Praktikant (S, Wirtsch) 取得了积极进展 取得了積極進展 qǔ dé liǎo jī jí jìn zhǎn positive Entwicklung nehmen (S) 中央集权主义 中央集權主義 zhōng yāng jí quán zhǔ yì Etatismus (S, Pol) 五千三百四十三 五千三百四十三 wǔ qiān sān bǎi sì shí sān 5343 (fünftausenddreihundertdreiundvierzig) 生涯 生涯 shēng yá Laufbahn, Werdegang, Karriere (S) 性能和装备 性能和裝備 xìng néng hé zhuāng bèi Leistung und Ausstattung (S) 架桥工程 架橋工程 jià qiáo gōng chéng Brücke (S) 今天下午 今天下午 jīn tiān xià wǔ heute Nachmittag 喜欢上 喜歡上 xǐ huan shàng gern haben (V) lieb haben (V) 飞机制造公司 飛機製造公司 fēi jī zhì zào gōng sī Flugzeugbauer, Flugzeugfabrikant (S) Flugzeughersteller, Flugzeugproduzent (S) 细薄 細薄 xì bó Zephir (S) 合格者 合格者 hé gé zhě Kennzeichner (S) 瓶运输设备 缾運輸設備 píng yùn shū shè bèi Einzelflaschentransportanlage (S) 考里松 考裡鬆 kǎo lǐ sōng Neuseeländischer Kauri-Baum (S) 三叠纪 三疊紀 sān dié jì Trias (S, Geol) 养蜂业 養蜂業 yǎng fēng yè Bienenzucht (S) 六百六十一 六百六十一 liù bǎi liù shí yī 661 (sechshunderteinundsechzig) 青刀豆 青刀豆 qīng dāo dòu Brechbohnen (Eig, Bio) 去吃饭 去吃飯 qù chī fàn Essen gehen 制造能力 製造能力 zhì zào néng lì Kapazität (S) 触及 觸及 chù jí berühren (V) 市场空间 市場空間 shì chǎng kōng jiān Marktnische (S) 迁移 遷移 qiān yí Abwanderung (S) übersiedeln, umsiedeln, wegziehen, umziehen nach (V) 铁路系统 鐵路系統 tiě lù xì tǒng Schienennetz (S) 天主教香港教区 天主教香港教區 tiān zhǔ jiào xiāng gǎng jiào qū Bistum Hongkong (Philos) ㄇ ㄇ mō Mo (Bopomofo-Aussprache-Zeichen) (Sprachw) 豪华邮轮 豪華郵輪 háo huá yóu lún Kreuzfahrtschiff (S) Luxusliner (S) 中国短吻鳄 中國短吻鱷 zhōng guó duǎn wěn è China-Alligator (S) 三千三百五十 三千三百五十 sān qiān sān bǎi wǔ shí 3350 (dreitausenddreihundertfünfzig) 鳞茎 鱗莖 lín jīng Zwiebel (S, Bio) 六千八百七十八 六千八百七十八 liù qiān bā bǎi qī shí bā 6878 (sechstausendachthundertachtundsiebzig) 菅直人 菅直人 jiān zhí rén Naoto Kan (Japanischer Politiker) (Eig, Pers, 1946 -) 六千二百二十一 六千二百二十一 liù qiān èr bǎi èr shí yī 6221 (sechstausendzweihunderteinundzwanzig) 信息传送系统 信息傳送系統 xìn xī chuán sòng xì tǒng IDS (S) Information Delivery System (Eig) IDS 台湾问题 台灣問題 tái wān wèn tí Taiwan-Konflikt (S, Pol) 譅 譅 sè geschwätzig 无根 無根 wú gēn wurzellos 化油器 化油器 huà yóu qì Vergaser (S) 断路器 斷路器 duàn lù qì Leistungsschalter (S) 斯摩棱斯克州 斯摩棱斯克州 sī mó léng sī kè zhōu Oblast Smolensk 简单化 簡單化 jiǎn dān huà Vereinfachung (S) 改嫁 改嫁 gǎi jià wieder heiraten (V) 除去磁性 除去磁性 chú qù cí xìng Entmagnetisierung (S) entmagnetisieren (V) 奥斯卡 奧斯卡 ào sī kǎ Oscar (Eig) 不能反驳之事 不能反駁之事 bù néng fǎn bó zhī shì Unwiderlegbarkeit (S) 城市空气 城市空氣 chéng shì kōng qì Stadtluft (S) 阿拉伯埃及共和国 阿拉伯埃及共和國 ā la bó āi jí gòng hé guó Arabische Republik Ägypten (Eig, Geo) 卢米埃兄弟 盧米埃兄弟 lú mǐ āi xiōng di Gebrüder Lumière, Brüder Lumière (Eig, Gesch) 四千二百九十 四千二百九十 sì qiān èr bǎi jiǔ shí 4290 (viertausendzweihundertneunzig) 汉斯夏隆 漢斯夏隆 hàn sī xià lóng Hans Scharoun 旅行代理 旅行代理 lǚ xíng dài lǐ Reisebürokauffrau (S) 成均馆大学 成均館大學 chéng jūn guǎn dà xué Sungkyunkwan University 客场 客場 kè chǎng Gaststadion, gegnerisches Stadion, Heimatstadion des Gegners 链条传送带 鏈條傳送帶 liàn tiáo chuán sòng dài Kettentransporteur (Versandraum) (S) 百忧解 百憂解 bǎi yōu jiě Fluoxetin 费罗 費羅 fèi luó Scipione del Ferro (Eig, Pers, 1465 - 1526) 刘鹗 劉鶚 liú è Liu E (Eig, Pers, 1857 - 1909) 四色正反面印刷 四色正反面印刷 sì sè zhèng fǎn miàn yìn shuà vierfarbiger Schön- und Widerdruck (V) 二氧化氯 二氧化氯 èr yǎng huà lǜ Chloroxide 泰瑞斯 泰瑞斯 tài ruì sī tyrese (Eig, Vorn) 指骨 指骨 zhǐ gǔ Fingerknochen (S) Zehenknochen (S) 高发 高發 gāo fā häufig auftreten (Krankheiten, Unfälle etc.) 闵 閔 mǐn Min (Eig, Fam) 改建 改建 gǎi jiàn umbauen (V, Wirtsch) 萃取剂 萃取劑 cuì qǔ jì Extraktionsmittel (S) 撞色 撞色 zhuàng sè farblich kontrastieren (V) 华电 華電 huá diàn Huadian 致敬 致敬 zhì jìng begrüßen, grüßen (V) Hochachtung zeigen 黄花 黃花 huáng huā Chrysantheme (S) 百香 百香 bǎi xiāng Maracuya, Maracuja (S, Ess) Passionsfrucht (S, Ess) 零陵地区 零陵地區 líng líng dì qū Lingling (Bezirk in Hunan) (Eig, Geo) 使惊呆 使驚獃 shǐ jīng dāi verblüffen (V) 一居室的住房 一居室的住房 yī jū shì de zhù fáng Einraumwohnung (S) 瞎说 瞎說 xiā shuō Unsinn reden (V) 运载工具 運載工具 yùn zài gōng jù Trägermittel (S) 市委 市委 shì wēi Stadtkomitee der Partei (Eig, Geo) 机会均等 機會均等 jī huì jūn děng Chancengleichheit (S) 乔治杰生 喬治傑生 qiáo zhì jié shēng Georg Jensen (Eig, Pers, 1866 - 1935) 街道委员会 街道委員會 jiē dào wěi yuán huì Straßen-Komitee (unterste Ebene des chinesischen Verwaltungssystems) (S) 新野 新野 xīn yě Xinye (Ort in Henan) (Eig, Geo) 猿人 猿人 yuán rén Affenmensch (S) 多侧面 多側面 duō cè miàn Vielseitig (S) 奥地利历史 奧地利歷史 ào dì lì lì shǐ Geschichte Österreichs (Gesch) 信用风险 信用風險 xìn yòng fēng xiǎn Kreditrisiko (S) 绠短汲深 綆短汲深 gěng duǎn jí shēn überfordert sein (wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen) (Adj, Sprichw) der Aufgabe nicht gewachsen sein (wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen) (Adj, Sprichw) 强劲的 強勁的 qiáng jìng de powered by (z.B. Mambo, phpBB..) (EDV) 蒂姆西道尔顿 蒂姆西道爾頓 dì mǔ xī dào ěr dùn Timothy Dalton (Eig, Pers) 滦县 灤縣 luán xiàn Kreis Luan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 汉密尔顿 漢密爾頓 hàn mì ěr dùn Hamilton 摇晃婴儿综合症 搖晃嬰兒綜合症 yáo huàng yīng ér zōng hé zhèng Schütteltrauma 七千三百十八 七千三百十八 qī qiān sān bǎi shí bā 7318 (siebentausenddreihundertachtzehn) 功能失常 功能失常 gōng néng shī cháng Funktionsstörung (S) 全神贯注于 全神貫注於 quán shén guàn zhù yú vertieft in 心身疾病 心身疾病 xīn shēn jí bìng Psychosomatik (Psych) 七百九十一 七百九十一 qī bǎi jiǔ shí yī 791 (siebenhunderteinundneunzig) 傅利曼数 傅利曼數 fù lì màn shǔ Friedman Zahlen 七千七百零一 七千七百零一 qī qiān qī bǎi líng yī 7701 (siebentausendsiebenhunderteins) 伦敦条约 倫敦條約 lún dūn tiáo yuē Londoner Vertrag (S) 金属盘 金屬盤 jīn shǔ pán Metallplatte (S) 白色 白色 bái sè Weiß 蟜 蟜 jiǎo Jiao (Eig, Fam) 珊瑚礁 珊瑚礁 shān hú jiāo Korallenriff (S) 危地马拉共和国 危地馬拉共和國 wēi dì mǎ lā gòng hé guó Republik Guatemala (S, Geo) 辐射保护所 輻射保護所 fú shè bǎo hù suǒ Atombunker (S) 痴心不改 癡心不改 chī xīn bù gǎi nach wie vor vernarrt sein 巴黎绿 巴黎綠 bā lí lǜ Parisergrün (S) 遍历理论 遍歷理論 biàn lì lǐ lùn Ergodizität (S) 各个 各個 gè ge verschiedene, verschiedenartig, einzeln, gesondert (Adj) 直性子 直性子 zhí xìng zi ehrlich 审察 審察 shěn chá erforschen 脱模 脫模 tuō mó abformen (V) 小罗伯特卢卡斯 小羅伯特盧卡斯 xiǎo luó bó tè lú kǎ sī Robert E. Lucas (Eig, Pers, 1937 -) 模型 模型 mó xíng Modell, Muster (S) 聚丙烯酰胺 聚丙烯酰胺 jù bǐng xī xiān àn Polyacrylamid (S, Chem) 橡子 橡子 xiàng zǐ Eichel (Botanik) (S, Bio) 北方墨点法 北方墨點法 běi fāng mò diǎn fǎ Northern Blot, RNA-Blot (S, Chem) 积极分子 積極分子 jī jí fèn zǐ Aktivist (S) 网站管理员 網站管理員 wǎng zhàn guǎn lǐ yuán Webmaster (EDV) 女药剂师 女藥劑師 nǚ yào jì shī Apothekerin (S) Apothekerin (S) 专家鉴定 專家鑒定 zhuān jiā jiàn dìng Expertise (S) 波斯历史 波斯歷史 bō sī lì shǐ Persische Geschichte (S, Gesch) 中国互联网 中國互聯網 zhōng guó hù lián wǎng Internet in der Volksrepublik China (Med) 光学仪器商 光學儀器商 guāng xué yí qì shāng Optiker (S) 打来电话的人 打來電話的人 dǎ lái diàn huà de rén Anrufer (S) 孛 孛 bò Komet (S) 恬淡寡欲 恬淡寡欲 tián dàn guǎ yù bedenkenlos (Adv) 面部表情 面部表情 miàn bù biǎo qíng Mimik (Psych) 医院感染 醫院感染 yī yuàn gǎn rǎn nosokomiale Infektion, Krankenhausinfektion (S) 油墨烘干器 油墨烘乾器 yóu mò hōng gān qì Brenner (Druckwesen) (S, Tech) 匆匆忙忙 匆匆忙忙 cōng cōng máng máng hastig (Adj) 埃居 埃居 āi jū Écu (Geo) écu (Zähl, Wirtsch) 四千二百七十四 四千二百七十四 sì qiān èr bǎi qī shí sì 4274 (viertausendzweihundertvierundsiebzig) 升上 升上 shēng shàng auftauchen出 (V) 遽 遽 jù schnell 空中预警机 空中預警機 kōng zhōng yù jǐng jī Airborne Warning and Control System (Mil) 兰河 蘭河 lán hé Lahn (Geo) 护航机组 護航機組 hù háng jī zǔ Konvoi (S) 阿里阿拉特三世 阿里阿拉特三世 ā lǐ ā lā tè sān shì Ariarathes III. (Eig, Pers, - 220 v.Chr.) 畏光 畏光 wèi guāng Lichtscheu (S) 剽窃事件 剽竊事件 piāo qiè shì jiàn Plagiatsaffäre (S) 大理府 大理府 dà lǐ fǔ Talifu (in Yunnan) (Eig, Geo) 查清 查淸 chá qīng etwas herausbekommen, durch Nachforschungen feststellen (V) 嚏 嚏 tì Niesen, niesen (S) 水力帝国 水力帝國 shuǐ lì dì guó Karl A. Wittfogel (Geo) 卧底 臥底 wò dǐ verdeckter Ermittler (S) 讲明 講明 jiǎng míng auseinander setzen 下城区 下城區 xià chéng qū Xiacheng (Geo) 斯巴达教育 斯巴達教育 sī bā dá jiào yù Agoge (Erziehungssystem in Sparta) (S, Gesch) 墖婆 墖婆 tǎ pó Stupa (Sanskrit: m., स्तूप, stūpa) (S, Buddh) 莫斯科地铁 莫斯科地鐵 mò sī kē dì tiě Metro Moskau 毛丛 毛叢 máo cóng Flaum, Faserbart (S) 凹处 凹處 āo chù Vertiefung, Aussparung (S) 电镀塑 電鍍塑 diàn dù sù Galvanoplastik (Chem) 隐性广告 隱性廣告 yǐn xìng guǎng gào Schleichwerbung (S) 歪风 歪風 wāi fēng schlechte Sitten, ungesunde Tendenz (S) 中国剩余定理 中國剩余定理 zhōng guó shèng yú dìng lǐ Chinesischer Restsatz 瓦特堡 瓦特堡 wǎ tè bǎo Wartburg (S, Geo) 切切 切切 qiè qiè vordringlich 有信心 有信心 yǒu xìn xīn optimistisch (Adj) 讲解者 講解者 jiǎng jiě zhě Erläuterer (S) 北京动物园 北京動物園 běi jīng dòng wù yuán Beijinger Zoo; Zoologischer Garten Beijing 腰花 腰花 yāo huā Schweineniere (S, Ess) 货币制度 貨幣制度 huò bì zhì dù Währungssystem, Geldwesen (S) 风落 風落 fēng luò Abdrift (S) 西奥多卢梭 西奧多盧梭 xī ào duō lú suō Théodore Rousseau (Eig, Pers, 1812 - 1867) 履行海关手续 履行海關手續 lǚ xíng hǎi guān shǒu xù abfertigen (V) 农学院 農學院 nóng xué yuàn Hochschule für Landwirtschaft, Agrarhochschule (S) 檄树 檄樹 xí shù Noni 家电 家電 jiā diàn Heimelektrik, elektrische Haushaltsgeräte (S) 长途旅行 長途旅行 cháng tú lǚ xíng Gran Turismo (S, Tech) Grand Touring (S, Tech) GT (S, Tech) 拉伸应力 拉伸應力 lā shēn yìng lì Dehnbeanspruchung (S) 作诗 作詩 zuò shī dicht dichten (V) 巴西红木 巴西紅木 bā xī hóng mù Brasilholz (lat: Caesalpinia echinata) (Eig, Bio) 章邯 章邯 zhāng hán Zhang Han (Eig, Pers, - 205 v.Chr.) 芙蓉区 芙蓉區 fú róng qū Distrikt Furong (Province Hunan, China) (Eig, Geo) 小配件 小配件 xiǎo pèi jiàn Zubehörteil (S) 迈索尔 邁索爾 mài suǒ ěr Mysore (Geo) 漳州 漳州 zhāng zhōu Zhangzhou (Eig, Geo) 世界经济危机 世界經濟危機 shì jiè jīng jì wēi jī Weltwirtschaftskrise (S) 硫氰化钠 硫氰化鈉 liú qíng huà nà Natriumrhodanid (S, Chem) Natriumthiocyanat (S, Chem) 含硫原油 含硫原油 hán liú yuán yóu schwefliges Rohöl (S) 每周集市 每周集市 měi zhōu jí shì Wochenmarkt (S) 软皮装订 軟皮裝訂 ruǎn pí zhuāng dìng flexible Bindung ( 毫米量级 毫米量級 háo mǐ liàng jí Millimeterbereich (S) 四氢大麻醇 四氫大麻醇 sì qīng dà má chún THC (S) THC (Tetrahydrocannabinol) (S, Chem) 文献索引 文獻索引 wén xiàn suǒ yǐn Literaturverzeichnis, Literaturnachweis (S) 气性 氣性 qì xing Temperament, Disposition eines Charakters 相提并论 相提並論 xiāng tí bìng lùn jemanden mit jemanden auf die gleiche Stufe stellen 项羽 項羽 xiàng yǔ Xiang Yu (Eig, Pers, 232 - 202 v.Chr.) 地方保险公司 地方保險公司 dì fang bǎo xiǎn gōng sī Ortskrankenkasse (S, Wirtsch) 满汉全席 滿漢全席 mǎn hàn quán xí the complete Manchu and Chinese banquet 娄底地区 婁底地區 lóu dǐ dì qū Loudi (Bezirk in Hunan) (Eig, Geo) 七千九百六十九 七千九百六十九 qī qiān jiǔ bǎi liù shí jiǔ 7969 (siebentausendneunhundertneunundsechzig) 学习期限 學習期限 xué xí qī xiàn Studienzeit (S) 二千七百零八 二千七百零八 èr qiān qī bǎi líng bā 2708 (zweitausendsiebenhundertacht) 濬集处 濬集處 jùn jí chù Großer Staatsrat 诬赖 誣賴 wū lài falsche Beschuldigungen vorbringen, jmd. die Schuld in die Schuhe schieben (V) 麻原彰晃 麻原彰晃 má yuán zhāng huǎng Asahara Shōkō (Eig, Pers, 1955 -) 自尊感 自尊感 zì zūn gǎn Ehrgefühl (S, Psych) 拉脱维亚语 拉脫維亞語 lā tuō wéi yà yǔ Lettisch, lettische Sprache (falsch: Lettauisch) (S, Sprachw) 关了 關了 guān liǎo ausgeschaltet (Adj) ausschalten (Adj) 最大液位 最大液位 zuì dà yè wèi Füllstand (S) 八百四十三 八百四十三 bā bǎi sì shí sān 843 (achthundertdreiundvierzig) 朱塞佩威尔第 朱塞佩威爾第 zhū sāi pèi wēi ěr dì Giuseppe Verdi (Eig, Pers, 1813 - 1901) 煤气炉 煤氣爐 méi qì lú Gasofen (S) 动态规划 動態規劃 dòng tài guī huà Dynamische Programmierung (S) 二千八百二十 二千八百二十 èr qiān bā bǎi èr shí 2820 (zweitausendachthundertzwanzig) 幸运女神 幸運女神 xìng yùn nǚ shén Oh! My Goddess! (Int) Oh, mein Gott! (Int) 扩散光晕 擴散光暈 kuò sàn guāng yùn Diffusionslichthof (S) 不应否认 不應否認 bù yīng fǒu rèn nicht abzustreiten ist, dass... nicht zu verneinen ist, dass... 临清 臨淸 lín qīng Linqing (Ort der Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) 紫外线辐射 紫外線輻射 zǐ wài xiàn fú shè UV-Strahlung, Ultraviolettstrahlung (S) 三千一百五十 三千一百五十 sān qiān yī bǎi wǔ shí 3150 (dreitausendeinhundertfünfzig) 雪雁 雪雁 xuě yàn Schneegans 犹加敦马雅语 猶加敦馬雅語 yóu jiā dūn mǎ yǎ yǔ Yucateco (Sprachw) 非期望的 非期望的 fēi qī wàng de unerwarteten (V) 北上市 北上市 běi shàng shì Kitakami (Geo) 白下区 白下區 bái xià qū Baixia (Stadtbezirk in Nanjing, Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) 专心 專心 zhuān xīn Konzentration (S) Vertiefung (S) andächtig, vertieft (Adj) konzentriert, ungeteilt (Adj) mit ganzem Herzen (Adj) 魔法老师 魔法老師 mó fǎ lǎo shī Magister Negi Magi 过硼酸钠 過硼酸鈉 guò péng suān nà Natriumperborat (S, Chem) 简洁陈述 簡潔陳述 jiǎn jié chén shù Formulierung (S) 掌声雷动 掌聲雷動 zhǎng shēng léi dòng donnernder Applaus, brausender Beifall 九千三百零一 九千三百零一 jiǔ qiān sān bǎi líng yī 9301 (neuntausenddreihunderteins) 填塞 填塞 tián sè Abdichtung (S) Stoff (S) stopfen (V) 短暂停顿 短暫停頓 duǎn zàn tíng dùn Verschnaufpause (S) 隐含的信息 隱含的信息 yǐn hán de xìn xī Fingerzeig (S) 氯苯 氯苯 lǜ běn Chlorbenzol (Eig, Chem) 飞机制造商 飛機製造商 fēi jī zhì zào shāng Flugzeugbauer (S) Flugzeughersteller, Flugzeugproduzent (S) 八千七百五十三 八千七百五十三 bā qiān qī bǎi wǔ shí sān 8753 (achttausendsiebenhundertdreiundfünfzig) 申领 申領 shēn lǐng beantragen 齐格蒙德 齊格蒙德 qí gé méng dé Siegmund (Walküre) (Eig, Vorn) 度量空间 度量空間 dù liàng kōng jiān Metrischer Raum (S) 因患此病丧生 因患此病喪生 yīn huàn cǐ bìng sàng shēng an dieser Krankheit sterben 宾菲加 賓菲加 bīn fēi jiā Benfica Lissabon (Sport) 半金属 半金屬 bàn jīn shǔ Halbmetall (S) 衣食住行 衣食住行 yī shí zhù xíng die vier Grundbedürfnisse (Kleidung, Nahrung, Wohnung, Mobilität) (S) 赠言 贈言 zèng yán Abschiedsworte, bei Verabschiedung eines Freundes gegebene Worte des Ratschlags oder der Ermutigung (S) 吱吱声 吱吱聲 zī zī shēng quieken, quietschen brutzeln (V) 犹太人区 猶太人區 yóu tài rén qū Ghetto (S) 新民主主义 新民主主義 xīn mín zhǔ zhǔ yì Nea Dimokratia (Pol) Neue Demokratie (vgl. "Über die Neue Demokratie" von Mao Zedong 01 1940; revolutionäre Übergangsphase 1949-1956) 三得利啤酒 三得利啤酒 sān dé lì pí jiǔ Suntory Bier (Eig, Ess) 配送 配送 pèi sòng Logistik (S) Verschiffung (S) 第一百个 第一百個 dì yī bǎi gè die der das hundertste (S) 细香葱 細香蔥 xì xiāng cōng Schnittlauch (S) 达文西密码 達文西密碼 dá wén xī mì mǎ Da Vinci Code (S) 教育工作者 教育工作者 jiào yù gōng zuò zhě Erzieher, Pädagoge (S) 喂棉机 餵棉機 wèi mián jī Baumwollspeiser (S) 亚西尔阿拉法特 亞西爾阿拉法特 yà xī ěr ā lā fǎ tè Jassir Arafat (Eig, Pers, 1929 - 2004) 仆婢 仆婢 pú bì Abhängige (S) 实际上 實際上 shí jì shàng im Grunde genommen, de facto, praktisch, tatsächlich, in Wirklichkeit, aufgrund der Tatsache (Adj) 电磁炉 電磁爐 diàn cí lú Induktionskochfeld 睡 睡 shuì Schlaf (S) Schlafenszeit (S) Schlafzimmer (S) ins Bett gehen, schlafen, einschlafen (V) 暴露文学 暴露文學 bào lù wén xué Enthüllungsliteratur (S, Lit) 六千一百六十一 六千一百六十一 liù qiān yī bǎi liù shí yī 6161 (sechstausendeinhunderteinundsechzig) 物语 物語 wù yǔ Erzählung (S, Lit) 西尼德奥康娜 西尼德奧康娜 xī ní dé ào kāng nuó Sinéad O’Connor (Eig, Pers, 1966 -) 亚加一世 亞加一世 yà jiā yī shì Agapitus I. (Eig, Pers, - 536) 七千九百七十二 七千九百七十二 qī qiān jiǔ bǎi qī shí èr 7972 (siebentausendneunhundertzweiundsiebzig) 一千一百十四 一千一百十四 yī qiān yī bǎi shí sì 1114 (tausendeinhundertvierzehn) 递归集合 遞歸集合 dì guī jí hé Rekursiv entscheidbare Menge (S, EDV) 可召回 可召回 kě zhào huí abrufbar (Adj) 办公软体套装 辦公軟體套裝 bàn gōng ruǎn tǐ tào zhuāng Office-Paket (S, EDV) 没有记号 沒有記號 méi yǒu jì hao unbezeichnet (Adj) 解析 解析 jiě xī Analyse, analysieren (V) auflösen, beschließen analytisch (Adj) 五百三十二 五百三十二 wǔ bǎi sān shí èr 532 (fünfhundertzweiunddreißig) 附载 附載 fù zǎi Anhang (S) 子虚 子虛 zǐ xū Fiktion (S) 致密度 致密度 zhì mì dù Dichtheit (S) 无成效 無成效 wú chéng xiào erfolglos (Adj) 订书机构 訂書機構 dìng shū jī gòu Heftapparat 小全张 小全張 xiǎo quán zhāng Briefmarkenblock 回过来 回過來 huí guò lái zurück 拉制机 拉制機 lā zhì jī Extruder (seltener genutzt) (S) 这要看情况 這要看情況 zhè yào kàn qíng kuàng das hängt davon ab situationsbedingt 程度不同 程度不同 chéng dù bù tóng mehr oder weniger 国内战争 國內戰爭 guó nèi zhàn zhēng Bürgerkrieg (S) 做广告文章 做廣告文章 zuò guǎng gào wén zhāng texten (V) 阿部 阿部 a bù Abe 外传 外傳 wài zhuàn inoffizielle Biographie (S) 蔫 蔫 niān welken, verwelken, verblassen (V) träge, energielos, apatisch, teilnahmslos, verblast (Adj) 五千九百十九 五千九百十九 wǔ qiān jiǔ bǎi shí jiǔ 5919 (fünftausendneunhundertneunzehn) 句 句 jù Satz (S, Sprachw) ZEW für Satz, Vers, Strophe; Sätze, Linien, ... (Zähl) Ju (Eig, Fam) 总体经济的需求 總體經濟的需求 zǒng tǐ jīng jì de xū qiú gesamtwirtschaftliche Nachfrage (S, Wirtsch) 冬休 冬休 dōng xiū Winterpause (S) 浆液 漿液 jiāng yè Serum (S) 威克里夫 威克裡夫 wēi kè lǐ fū John Wyclif (Eig, Pers, 1330 - 1384) 会计规则 會計規則 kuài jì guī zé Grundsätze der Rechnungslegung 陶氏化学公司 陶氏化學公司 táo shì huà xué gōng sī Dow Chemical 降雨量 降雨量 jiàng yǔ liàng Niederschlagsmenge (S) 六千二百二十九 六千二百二十九 liù qiān èr bǎi èr shí jiǔ 6229 (sechstausendzweihundertneunundzwanzig) 爱的夜晚 愛的夜晚 ài dì yè wǎn Liebesnacht (S) 非纳粹化 非納粹化 fēi nà cuì huà Entnazifizierung (S, Pol) 王储 王儲 wáng chú Kronprinz (S) Thronfolger (S) 咬嚼 咬嚼 yǎo jué mastizieren 末行 末行 mò háng Ausgangszeile, Endzeile (S) 二千八百九十四 二千八百九十四 èr qiān bā bǎi jiǔ shí sì 2894 (zweitausendachthundertvierundneunzig) 染料 染料 rǎn liào färben Farbstoff (S, Kunst) 惊恐 驚恐 jīng kǒng erschrecken, entsetzen 应许 應許 yìng xǔ zustimmen, versprechen, zusagen (V) 刮桶 颳桶 guā tǒng Schürfkübel (S) 商务代表 商務代表 shāng wù dài biǎo Handelsvertreter (S) 帮助性 幫助性 bāng zhù xìng beitragen (V) 赤将 赤將 chì jiāng Chijiang (Eig, Fam) 猪尾猴 豬尾猴 zhū wěi hóu Südliche Schweinsaffe (S, Bio) 极南 極南 jí nán südlichst (Adj) 透气率 透氣率 tòu qì shuài Gasdurchlässigkeit (S) 碰面 碰面 pèng miàn Begegnung (S) begegnen (V) 被放逐者 被放逐者 bèi fàng zhú zhě Exil (S) 樋 樋 tōng Baum (S) 六千零三十七 六千零三十七 liù qiān líng sān shí qī 6037 (sechstausendsiebenunddreißig) 升降梯 升降梯 shēng jiàng tī Steigrohr (S) 瑟瑟 瑟瑟 sè sè erschauern (V) 九千八百二十四 九千八百二十四 jiǔ qiān bā bǎi èr shí sì 9824 (neuntausendachthundertvierundzwanzig) 辊子 輥子 gǔn zi Walze (S) 逢五排十 逢五排十 féng wǔ pái shí am 5., 10., 15., 20., 25. und 30. des Monats am 5., 10., 15., 20.,25. und 30. des Monats am 5., 10., 15., 20.; 25. und 30. des Monats 云计算 雲計算 yún jì suàn Cloud Computing 先斩后奏 先斬後奏 xiān zhǎn hòu zòu jn vor vollendete Tatsache stellen (V) 合作医疗 合作醫療 hé zuò yī liáo Genossenschaftliches Gesundheitssystem (S, Med) 顺顺利利 順順利利 shùn shùn lì lì eben, fein, flach, geschmeidig, glatt, gleichmässig, laufruhig, lieblich (Wein), mild 几百万的欺诈 幾百萬的欺詐 jǐ bǎi wàn de qī zhà Millionenbetrug 同义 同義 tóng yì gleichbedeutend (Adj) 劳动保护 勞動保護 láo dòng bǎo hù Arbeitsschutz (S) 行业工会 行業工會 háng yè gōng huì Branchengewerkschaft (S) 邮购买卖 郵購買賣 yóu gòu mǎi mài Versandhandel (S) 鹿茸 鹿茸 lù róng Hirschgeweihsprosse 五千四百七十五 五千四百七十五 wǔ qiān sì bǎi qī shí wǔ 5475 (fünftausendvierhundertfünfundsiebzig) 聊尽人事 聊盡人事 liáo jìn rén shì nur das Nötigste tun 低音提琴 低音提琴 dī yīn tí qín Kontrabass (Mus) 张紧辊 張緊輥 zhāng jǐn gǔn Pendelwalze 表的制造人 表的製造人 biǎo de zhì zào rén Uhrmacher (S) Uhrmacherin (S) 物质技术经济 物質技術經濟 wù zhí jì shù jīng jì Materialwirtschaft (S, Wirtsch) 力争 力爭 lì zhēng mit dem Ziel (S) hart arbeiten, alles geben, heftig diskutieren od. argumentieren (V) 足致伤害 足致傷害 zú zhì shāng hài beleidigend (Adj) 特洛伊木马 特洛伊木馬 tè luò yī mù mǎ Trojaner (S, EDV) Trojanisches Pferd (Eig, Gesch) Trojanisches Pferd (Eig, EDV) 六千三百三十八 六千三百三十八 liù qiān sān bǎi sān shí bā 6338 (sechstausenddreihundertachtunddreißig) 四千二百八十九 四千二百八十九 sì qiān èr bǎi bā shí jiǔ 4289 (viertausendzweihundertneunundachtzig) 新党日本 新黨日本 xīn dǎng rì běn Neue Partei Japan (Pol) 舞阳县 舞陽縣 wǔ yáng xiàn Kreis Wuyang (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 静宁县 靜寧縣 jìng níng xiàn Kreis Jingning (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 中断工作 中斷工作 zhōng duàn gōng zuò Arbeitsunterbrechung (S) 纽伯瑞儿童文学奖 紐伯瑞兒童文學獎 niǔ bó ruì ér tóng wén xué jiǎng Newbery Medal (ein Literaturpreis) (Lit) 加压润滑 加壓潤滑 jiā yā rùn huá Druckschmierung (S) 立陶宛语 立陶宛語 lì táo wǎn yǔ Litauisch, litauische Sprache (S, Sprachw) 新设计 新設計 xīn shè jì Neudesign (S) Neuentwurf (S) Neukonstruktion (S, Tech) 三千五百三十 三千五百三十 sān qiān wǔ bǎi sān shí 3530 (dreitausendfünfhundertdreißig) 转移安置 轉移安置 zhuǎn yí ān zhì zurücksetzen (V) 威尼斯双年展 威尼斯雙年展 wēi ní sī shuāng nián zhǎn Biennale di Venezia 无限地 無限地 wú xiàn de ungeheuer 冷气设备 冷氣設備 lěng qì shè bèi Klimaanlage (S) 勗 勗 xù ankurbeln, anregen 说理 說理 shuō lǐ argumentieren (V) 伊尔库茨克州 伊爾庫茨克州 yī ěr kù cí kè zhōu Oblast Irkutsk 滑雪坡道 滑雪坡道 huá xuě pō dào Skihang (S, Sport) 阿赫 阿赫 ā hè Aach 追忆逝水年华 追憶逝水年華 zhuī yì shì shuǐ nián huá Auf der Suche nach der verlorenen Zeit (Werk) 医用物理学 醫用物理學 yī yòng wù lǐ xué medizinische Physik (S) 贤妻 賢妻 xián qī (veraltet) liebe Frau (Adj, Lit) 应用程序包 應用程序包 yìng yòng chéng xù bāo Anwendungssoftware, Anwendungspaket 剧本 劇本 jù běn Dramatik (S) Drehbuch (S, Kunst) 议事规则 議事規則 yì shì guī zé Verfahrensordnung (S) 橡皮滚筒 橡皮滾筒 xiàng pí gǔn tóng Gummidruckzylinder, Gummizylinder (S) 不断的变化 不斷的變化 bù duàn dì biàn huà ständiger Wandel, in einem Fluss der Veränderung (S) sich ständig verändern, stetiges wandeln (V) fließen (V) 纪念大屠杀工作 紀念大屠殺工作 jì niàn dà tú shā gōng zuò Gedenkdienst 保修费 保修費 bǎo xiū fèi Ausschuss, Nacharbeit und Garantieleistungen, ANG (S) 为你锺情 為你鍾情 wéi nǐ zhōng qíng Walk the Line 赤城县 赤城縣 chì chéng xiàn Chicheng (Kreis in Zhangjiakou, China) (Eig, Geo) 训练过的眼睛 訓練過的眼睛 xùn liàn guò de yǎn jīng geschultes Auge (S) 包衬数值 包襯數值 bāo chèn shù zhí Aufzugswerte (Adj) 哑子 啞子 yǎ zi Stumme (S) 对牛弹琴 對牛彈琴 duì niú tán qín Perlen vor die Säue werfen (Sprichw) sich vergebliche (und aussichtslose) Mühe geben 滤网 濾網 lǜ wǎng Sieb, Filter (S) 冷菜 冷菜 lěng cài kalte Vorspeise (S) 绢毛蒿 絹毛蒿 juàn máo hāo Artemisia sericea (Eig, Bio) 蒲式耳 蒲式耳 pú shì ěr Scheffel (S) 肥城 肥城 féi chéng Feicheng (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) 涂抹者 塗抹者 tú mǒ zhě Schmierer (S) 九千一百零九 九千一百零九 jiǔ qiān yī bǎi líng jiǔ 9109 (neuntausendeinhundertneun) 修剪 修剪 xiū jiǎn Backpflaume (S) Dörrpflaume (S) beschneiden (V) scheren (V) 货币扩张 貨幣擴張 huò bì kuò zhāng Geldschöpfung (S) 欧洲经济区 歐洲經濟區 ōu zhōu jīng jì qū EWR, Europäischer Wirtschaftsraum (S, Wirtsch) 储氢材料 儲氫材料 chǔ qīng cái liào Wasserstoffspeicherwerkstoff (S) 遇 遇 yù treffen, Gelegenheit (S) Yu (Eig, Fam) 打孔 打孔 dǎ kǒng Lochperforation (S) lochen, perforieren (V) 七千四百四十三 七千四百四十三 qī qiān sì bǎi sì shí sān 7443 (siebentausendvierhundertdreiundvierzig) 作业卡片阅读器 作業卡片閱讀器 zuò yè kǎ piàn yuè dú qì Jobcardreader (S) 使硬 使硬 shǐ yìng verstärken (V) 牛肝菌科 牛肝菌科 niú gān jūn kē Röhrlinge 除废滚筒 除廢滾筒 chú fèi gǔn tǒng Ausbrechzylinder (S) 法家 法家 fǎ jiā Legalismus (S, Philos) 猛按 猛按 měng àn stanzen (V) 刘姓 劉姓 liú xìng Liu 分额债务 分額債務 fèn é zhài wù Teilschuldverschreibung (S) 熔融石英 熔融石英 róng róng shí yīng Quartzglas (S, Chem) 蜂窝胃 蜂窩胃 fēng wō wèi Netzmagen (S) 安纳海姆小鸭队 安納海姆小鴨隊 ān nà hǎi mǔ xiǎo yā duì Anaheim Ducks 巴黎省 巴黎省 bā lí shěng Ville de Paris (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 信息单元 信息單元 xìn xí dān yuán Informationseinheit (S) 欃枪 欃槍 chān qiāng Komet (S) 超级战队系列 超級戰隊系列 chāo jí zhàn duì xì liè Sentai 不幽默 不幽默 bù yōu mò witzlos (Adj) 我知道 我知道 wǒ zhī dao Ich weiß (V) 美不胜收 美不勝收 měi bù shēng shōu es gibt zu viele schöne Sachen, als daß man sie alle bewundern könnte 灰沙浆 灰沙漿 huī shā jiāng Mörtel (S) 献 獻 xiàn offerieren (V) 灌 灌 guàn füllt gießen, einschenken übergießen (V) füllen (V) gefüllt (V) Guan (Eig, Fam) 舞龙 舞龍 wǔ lóng Drachentanz (S) 四千七百八十八 四千七百八十八 sì qiān qī bǎi bā shí bā 4788 (viertausendsiebenhundertachtundachtzig) 轮箍 輪箍 lún gū Radreifen (S) 四千五百七十六 四千五百七十六 sì qiān wǔ bǎi qī shí liù 4576 (viertausendfünfhundertsechsundsiebzig) 旅舍 旅舍 lǚ shè Gasthaus (S) 涂釉 塗釉 tú yòu glasieren (V) 一流大学 一流大學 yī liú dà xué Spitzenuniversität (S) 有裂片掌状树叶 有裂片掌狀樹葉 yǒu liè piàn zhǎng zhuàng shù yè Platane (S) 韭黄 韭黃 jiǔ huáng Schnittlauch (S, Ess) Winterschnittlauch 圈子 圈子 quān zi Kreis (S) Personenkreis (S) Runde (S) 滑倒 滑倒 huā dǎo ausrutschen (V) 翁源县 翁源縣 wēng yuán xiàn Wengyuan 戈兰高地 戈蘭高地 gē lán gāo dì Golanhöhen (Geo) Golanhöhe 金门大桥 金門大橋 jīn mén dà qiáo Golden Gate Bridge 新世界发展 新世界發展 xīn shì jiè fā zhǎn New World Development (Org) 作好 作好 zuò hǎo etwas fertig machen, etwas gut machen (V) 夏季奥林匹克运动会 夏季奧林匹克運動會 xià jì ào lín pǐ kè yùn dòng huì Olympische Sommerspiele (Eig, Sport) 宪德王 憲德王 xiàn dé wáng Heondeok of Silla (Eig, Pers, - 826) 保 保 bǎo schützen, beschützen (V) 校正程序 校正程序 jiào zhèng chéng xù Korrekturprogramm (S) 有劳动能力 有勞動能力 yǒu láo dòng néng lì arbeitsfähig (Adj) 令人折服的 令人折服的 lìng rén zhé fú de unwiderstehlich (Adj) 调侃 調侃 tiáo kǎn Geplauder (S) Reiz (S) nachahmen, täuschen, narren (V) verhöhen, verlachen, sich über jemanden lustig machen (V) 人体捐献 人體捐獻 rén tǐ juān xiàn Körperspende (S) 阿芙罗狄蒂 阿芙羅狄蒂 ā fú luó dí dì Aphrodite (Eig) (Eig, Gesch) 临沂地区 臨沂地區 lín yí dì qū Linyi (Bezirk in Shandong) (Eig, Geo) 纸芯传动装置 紙芯傳動裝置 zhǐ xìn chuán dòng zhuāng zhì Kernantrieb (S) 小鲑鱼片 小鮭魚片 xiǎo guī yú piàn Lachsmedaillon (S) 冲片机 衝片機 chōng piàn jī Filmentwicklungsmaschine 吸入式挖土机 吸入式挖土機 xī rù shì wā tǔ jī Saugbagger (S) 散热勒表面冷却型电机 散熱勒表面冷卻型電機 sàn rè lēi biǎo miàn lěng què xíng diàn jī rippengekühlter Elektromotor (S) 形影不离 形影不離 xíng yǐng bù lí nicht trennbar, untrennbar, unzertrennlich (Adj) wie Pech und Schwefel (Adj) 几何级数 幾何級數 jǐ hé jí shù geometrische Reihe 冰融水 冰融水 bīng róng shuǐ Gletscherschmelzwasser (S) 七千六百二十六 七千六百二十六 qī qiān liù bǎi èr shí liù 7626 (siebentausendsechshundertsechsundzwanzig) 侦察兵 偵察兵 zhēn chá bīng Pfadfinder (S) Pfadfinderin (S) Späher (S) 黑社会 黑社會 hēi shè huì Geheimbund (S) 迭代 迭代 dié dài Iterationsverfahren (Math) 青森市 青森市 qīng sēn shì Aomori (Geo) 带有研究任务的居留 帶有研究任務的居留 dài yǒu yán jiū rèn wù de jū liú Forschungsaufenthalt (S) 接待方国家城市间的旅费 接待方國家城市間的旅費 jiē dài fāng guó jiā chéng shì jiān de lǚ fèi Reisekosten im Lande der empfangenden Seite (S) 电子商业 電子商業 diàn zǐ shāng yè Elektronischer Handel 困顿 困頓 kùn dùn ermattet; müde und matt; erschöpft 插页滚筒 插頁滾筒 chā yè gǔn tǒng Einstecktrommel (S) 超声波 超聲波 chāo shēng bō Ultraschall (Med) 协方差 協方差 xié fāng chā Kovarianz (S, Math) 碎米鸡丁 碎米雞丁 suì mǐ jī dīng Suimi-Hühnerfleisch 问卷 問卷 wèn juàn Fragebogen (S) 四色定理 四色定理 sì sè dìng lǐ Vier-Farben-Satz (S, Math) 圣伯多禄大殿 聖伯多祿大殿 shèng bó duō lù dà diàn Petersdom 三千二百三十五 三千二百三十五 sān qiān èr bǎi sān shí wǔ 3235 (dreitausendzweihundertfünfunddreißig) 私人业务 私人業務 sī rén yè wù Privatsache (S) 玻璃钢 玻璃鋼 bō li gāng glasfaserverstärkter Kunststoff, GFK (S) 傅满洲 傅滿洲 fù mǎn zhōu Dr. Fu Manchu 电感线圈 電感線圈 diàn gǎn xiàn juàn Drosselspule (S) Induktivität (S) 古巴经济 古巴經濟 gǔ bā jīng jì Wirtschaft Kubas (Wirtsch) 小型立式钢琴 小型立式鋼琴 xiǎo xíng lì shì gāng qín Spinett (S) 七千零九十五 七千零九十五 qī qiān líng jiǔ shí wǔ 7095 (siebentausendfünfundneunzig) 二百六十七 二百六十七 èr bǎi liù shí qī 267 (zweihundertsiebenundsechzig) 骨粉 骨粉 gǔ fěn Knochenmehl (S) 三千六百二十四 三千六百二十四 sān qiān liù bǎi èr shí sì 3624 (dreitausendsechshundertvierundzwanzig) 侧边贴面带 側邊貼面帶 cè biān tiē miàn dài Kantenstreifen 禅宗 禪宗 chán zōng Zen (Sprachw) 自旋电子学 自旋電子學 zì xuán diàn zǐ xué Spintronik, Spinelektronik, Fluxtronik (S, Phys) 稆 穭 lǚ Wildgetreide (S, Bio) 心 心 xīn Radikal Nr. 61 = Herz (S) 高行健 高行健 gāo háng jiàn Gao Xingjian (Eig, Pers, 1940 -) 哥斯拉 哥斯拉 gē sī lā Godzilla (Bio) 哪里会 哪裡會 nǎ li huì nichts dergleichen 中华航空公司 中華航空公司 zhōng huá háng kōng gōng sī China Airlines (Eig, Wirtsch) 暴力 暴力 bào lì Gewalt (Pol) 乳酪糕点 乳酪糕點 rǔ lào gāo diǎn Käsekuchen (S, Ess) 远水救不了近火 遠水救不了近火 yuǎn shuǐ jiù bu liǎo jìn huǒ Weit entferntes Wasser löscht kein Feuer (Sprichw) 尿样 尿樣 suī yàng Harn, Urin (S) Urinprobe (S) 淳安 淳安 chún ān Chun'an (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) 阿塔卡马大区 阿塔卡馬大區 ā tǎ kǎ mǎ dà qū Región de Atacama (Geo) 這誰 這誰 zhè shei Wer ist das? 择日 擇日 zé rì an einem anderen Tag 欧洲中世纪音乐 歐洲中世紀音樂 ōu zhōu zhōng shì jì yīn yuè Musik des Mittelalters (Gesch) 古田县 古田縣 gǔ tián xiàn Gutian (Geo) 鮭鱼 鮭魚 guī yú Lachse 微分几何 微分幾何 wēi fēn jǐ hé Differentialgeometrie (S, Math) 天藉辣 天藉辣 tiān jiè là Tianjiela (Eig, Fam) 无暇疵 無暇疵 wú xiá cī einwandfrei (Adj) 繇 繇 yáo Zwangsarbeit (S) 滚雪球般增长 滾雪球般增長 gǔn xuě qiú bān zēng zhǎng anwachsen (V) 英格兰银行 英格蘭銀行 yīng gé lán yín háng Bank of England (Wirtsch) 房屋出售 房屋出售 fáng wū chū shòu Hausverkauf (S) 用笔名 用筆名 yòng bǐ míng pseudonym (Adj) 沙漏 沙漏 shā lòu Sanduhr (S, Tech) 信用卡号码 信用卡號碼 xìn yòng kǎ hào mǎ Kreditkartennummer (S) 耦 耦 ǒu zusammengehören, Informelle Anrede in Australien Ou (Eig, Fam) 五千九百三十六 五千九百三十六 wǔ qiān jiǔ bǎi sān shí liù 5936 (fünftausendneunhundertsechsunddreißig) 高质 高質 gāo zhì hochwertig 扩孔 擴孔 kuò kǒng zylindrisches Aussenken 码头泊位 碼頭泊位 mǎ tou bó wèi Ankerplatz am Hafen (S) Anlegeplatz am Hafen (S) Hafenanlegestelle (S) Liegeplatz am Hafen (S) 激恼 激惱 jī nǎo verarg verärgert (V) 三千八百零三 三千八百零三 sān qiān bā bǎi líng sān 3803 (dreitausendachthundertdrei) 群叶 群葉 qún yè Blattwerk (S) 勒拿河 勒拿河 lēi ná hé Lena (Fluss in Sibirien) (Eig, Geo) 用户名 用戶名 yòng hù míng Benutzername (S, EDV) 不公正行为 不公正行為 bù gōng zhèng xíng wéi Ungerechtigkeit (S) 鵫 鵫 zhào Fasan (S) 按栏的 按欄的 àn lán de spaltenweise 情感障碍 情感障礙 qíng gǎn zhàng ài affektive Störung 列宗 列宗 liè zōng Liezong (Eig, Fam) 特色 特色 tè sè besonderen Charakter (S) Besonderheit (S) Eigenheit (S) Kennzeichen (S) Prägnanz (S) 躯体神经系统 軀體神經系統 qū tǐ shén jīng xì tǒng Somatisches Nervensystem (S) 欧洲古代小书写体 歐洲古代小書寫體 ōu zhōu gǔ dài xiǎo shū xiě tǐ Karolingische Minuskel (S, Geo) 意大利统一 意大利統一 yì dà lì tǒng yī Risorgimento (Gesch) 壮侗语系 壯侗語系 zhuàng tóng yǔ xì Tai-Kadai-Sprachen 西园寺公望 西園寺公望 xī yuán sì gōng wàng Saionji Kinmochi (Eig, Pers, 1849 - 1940) 多次通过 多次通過 duō cì tōng guò mehrmaliger Durchgang (S) mehrmals passieren (V) 宾夕法尼亚州立大学 賓夕法尼亞州立大學 bīn xì fǎ ní yà zhōu lì dà xué Pennsylvania State University 使士气低落 使士氣低落 shǐ shì qì dī là demoralisieren (V) 黔西县 黔西縣 qián xī xiàn Kreis Qianxi (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 当成 當成 dàng chéng ansehen als (V) betrachten als (V) vorstellen als (V) 凯迪拉克 凱迪拉克 kǎi dí lā kè Cadillac (S) 二千六百五十 二千六百五十 èr qiān liù bǎi wǔ shí 2650 (zweitausendsechshundertfünfzig) 黑面包 黑麵包 hēi miàn bāo Schwarzbrot (S) 拔丝红薯 拔絲紅薯 bá sī hóng shǔ gebackene (kandierte) Süsskartoffel (S) 第二位 第二位 dì èr wèi untergeordnet (Adj) zweitrangig (Adj) 冷漠 冷漠 lěng mò kalt, gleichgültig 衔 啣 xián etw. im Mund halten (V, Lit); Bsp.: 燕子銜泥 燕子衔泥 -- die Schwalben halten die Erde im Mund hegen (V, Lit); Bsp.: 銜冤 衔冤 -- großes Unrecht erleiden verbinden; verknüpfen (V); Bsp.: 銜接 衔接 -- verbinden; Verbindung 徽县 徽縣 huī xiàn Kreis Hui (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 不加 不加 bù jiā ohne 卫生与安全行政部门 衛生與安全行政部門 wèi shēng yǔ ān quán xíng zhèng bù mén Health and Safety Executive 马赛鱼汤 馬賽魚湯 mǎ sài yú tāng Bouillabaisse 四千七百零一 四千七百零一 sì qiān qī bǎi líng yī 4701 (viertausendsiebenhunderteins) 女按摩师 女按摩師 nǚ àn mó shī Masseuse (S) 六千零十七 六千零十七 liù qiān líng shí qī 6017 (sechstausendsiebzehn) 七堵区 七堵區 qī dǔ qū Chitu (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) 一起出现 一起出現 yì qǐ chū xiàn einhergehen mit (V) gemeinsam erscheinen (V) 伦敦交响乐团 倫敦交響樂團 lún dūn jiāo xiǎng lè tuán London Symphony Orchestra (Mus) 水中毒 水中毒 shuǐ zhōng dú Hyperhydration (S) 公制螺纹 公制螺紋 gōng zhì luó wén metrisches Gewinde (S) 经济合作 經濟合作 jīng jì hé zuò wirtschaftliche Zusammenarbeit 乌什 烏什 wū shí Wushi (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 最底下 最底下 zuì dǐ xià am niedrigsten 托勒密 託勒密 tuō lēi mì Ptolemäus (Eig, Pers, 87 - 150) 飞毛腿飞弹 飛毛腿飛彈 fēi máo tuǐ fēi dàn Scud 俄勒冈州 俄勒岡州 é lēi gāng zhōu Oregon (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 惊魂未定 驚魂未定 jīng hún wèi dìng sich von seinem Schreck noch nicht erholt haben (Adv) 生活领域 生活領域 shēng huó lǐng yù Lebensbereich (S) 西裤 西褲 xī kù Hosen (von einem Anzug) (S) 井冈山 井岡山 jǐng gāng shān Jinggangshan (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) 乳化剂 乳化劑 rǔ huà jì Emulgator, Emulgiermittel (S) 刚巧 剛巧 gāng qiǎo Pünktlichkeit (S) 灰鼠 灰鼠 huī shǔ Grauhörnchen (Verwandter der Eichhörnchen) (S, Bio) 利他主义 利他主義 lì tā zhǔ yì Uneigennützigkeit (S) 二千九百六十一 二千九百六十一 èr qiān jiǔ bǎi liù shí yī 2961 (zweitausendneunhunderteinundsechzig) 用于头发护理 用于頭髮護理 yòng yú tóu fa hù lǐ Haarspülung (S) 合山 合山 hé shān Heshan (Stadt in Guangxi) (Eig, Geo) 农业经济学 農業經濟學 nóng yè jīng jì xué Agrarökonomie (S) 社会主义建设 社會主義建設 shè huì zhǔ yì jiàn shè sozialistischer Aufbau 一千五百七十七 一千五百七十七 yī qiān wǔ bǎi qī shí qī 1577 (tausendfünfhundertsiebenundsiebzig) 东区 東區 dōng qū Eastern (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo) Tung (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) 高标准要求的 高標準要求的 gāo biāo zhǔn yào qiú de anspruchsvoll (S) 即兴而作 即興而作 jí xìng ér zuò Improvisation (S) 神池县 神池縣 shén chí xiàn Kreis Shenchi (Geo) 之类 之類 zhī lèi und so weiter 黑暗数字 黑暗數字 hēi àn shù zì Dunkelziffer 上加拿大 上加拿大 shàng jiā ná dà Oberkanada (Gesch) 说服力 說服力 shuō fú lì Überzeugungskraft (S) 劳丽诗 勞麗詩 láo lì shī Lao Lishi (Eig, Pers, 1987 -) 热力 熱力 rè lì Hitze (S) Wärme (S) 渭滨区 渭濱區 wèi bīn qū Weibin (Geo) 接待时间 接待時間 jiē dài shí jiān Sprechstunde (S) 双幅面卷筒纸印刷机 雙幅面捲筒紙印刷機 shuāng fú miàn juǎn tǒng zhǐ yìn shuà jī doppelbreite Rollendruckmaschine (S) 五千四百三十七 五千四百三十七 wǔ qiān sì bǎi sān shí qī 5437 (fünftausendvierhundertsiebenunddreißig) 呆若木鸡 呆若木雞 dāi ruò mù jī vollkommen überrascht sein wie vom Blitz getroffen (Sprichw) 像是 像是 xiàng shì wie zum Beispiel 怀柔 懷柔 huái róu Huairou (Ort in Beijing) (Eig, Geo) 抗抑郁药物 抗抑鬱藥物 kàng yì yù yào wù Antidepressiva 侧边保护剂 側邊保護劑 cè biān bǎo hù jì Kantenschutzmittel (Klischeeherstellung) 和 和 hè ein Antwortgedicht verfassen (V, Lit) einstimmen, Gesang erwidern (V, Mus) 石棉 石棉 shí mián Asbest (S) 零重力 零重力 líng zhòng lì Schwerelosigkeit (S) 寻死 尋死 xún sǐ den Tod suchen (V) Selbstmord begehen, Suizid begehen (V) sich nach dem Tod sehnen (V) 八千二百七十 八千二百七十 bā qiān èr bǎi qī shí 8270 (achttausendzweihundertsiebzig) 东方三贤士 東方三賢士 dōng fāng sān xián shì Heilige Drei Könige (Eig, Pers) 漆 漆 qī bemalen, anstreichen Farbe (S) Lack (S) Qi (Eig, Fam) 解冻 解凍 jiě dòng Schmelze, Schneeschmelze (S) Tauwetter (S) abtauen, auftauen, enteisen (V) entfrosten (V) 行使主权 行使主權 xíng shǐ zhǔ quán souverän (Adj) 原则同意 原則同意 yuán zé tóng yì grundsätzlich zustimmen 台湾邮递区号 台灣郵遞區號 tái wān yóu dì qū hào Postleitzahl (Taiwan), PLZ (S, Geo) 大型铅弹 大型鉛彈 dà xíng qiān dàn Schrot (S) 体积单位 體積單位 tǐ jī dān wèi Volumeneinheit (S) 情人 情人 qíng rén Geliebte (S) Geliebter (S) Liebhaber (S) Liebhaberin (S) Liebling (S) 裁绒地毯 裁絨地毯 cái róng dì tǎn Auslegeware (S) 匈牙利浓汤 匈牙利濃湯 xiōng yá lì nóng tāng Gulaschsuppe (S, Ess) 挑拣 挑揀 tiāo jiǎn verlesen (V) 高高地 高高地 gāo gāo de hoch 巨型恐鸟 巨型恐鳥 jù xíng kǒng niǎo Moa (Bio) 发射口 發射口 fā shè kǒu postulieren (V) 高口 高口 gāo kǒu Pass (S, Geol) 昔阳 昔陽 xí yáng Xiyang (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 倩 倩 qiàn Nichte (S) Qian (Eig, Fam) 迟到了 遲到了 chí dào le überfällig 国家运输安全委员会 國家運輸安全委員會 guó jiā yùn shū ān quán wěi yuán huì National Transportation Safety Board 校庆 校慶 xiào qìng Schulfest zum Gründungstag einer Schule (Hochschule) (S) 华夫饼 華夫餅 huá fū bǐng Waffel (S, Ess) 生产队队长 生產隊隊長 shēng chǎn duì duì cháng Produktionsgruppenteamleiter (S) 镍氢电池 鎳氫電池 niè qīng diàn chí Nickel-Metallhydrid-Akku (S, Tech) 埃克托柏辽兹 埃克託柏遼茲 āi kè tuō bó liáo zī Hector Berlioz (Eig, Pers, 1803 - 1869) 仪式 儀式 yí shì Feierlichkeit (S) Zeremonie (S) kultig (Adj) ritualistisch (Adj) zeremoniell (Adj) 工夫 工夫 gōng fū Können, Fähigkeit, Geschick, Kunstfertigkeit (S) Mühe, Anstrengung, Arbeit (S) Zeit und Mühe, Zeitaufwand, benötigte Zeit (S) 妺 妺 mò (English: wife of the last ruler of the Xia dynasty) 沙湾 沙灣 shā wān Shawan (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 得到证明 得到證明 dé dào zhèng míng genehmigen (V) zusagen (Adj) 五千五百八十四 五千五百八十四 wǔ qiān wǔ bǎi bā shí sì 5584 (fünftausendfünfhundertvierundachtzig) 不断发展 不斷發展 bù duàn fā zhǎn sich ständig entwickeln 新闻主播 新聞主播 xīn wén zhǔ bō Nachrichtensprecher (S) 安全认证中心 安全認證中心 ān quán rèn zhèng zhōng xīn Zertifizierungsstelle (S) 歌名 歌名 gē míng Name des Liedes 赦免组织 赦免組織 shè miǎn zǔ zhī Amnestie (S) 地狱怪客 地獄怪客 dì yù guài kè Hellboy (Eig, Werk) 六千九百七十二 六千九百七十二 liù qiān jiǔ bǎi qī shí èr 6972 (sechstausendneunhundertzweiundsiebzig) 非尼斯泰尔省 非尼斯泰爾省 fēi ní sī tài ěr shěng Finistère (Geo) 有赖于 有賴於 yǒu lài yú angewiesen sein auf (V) 遥控模型 遙控模型 yáo kòng mó xíng ferngesteuerte Modelle (S, Tech) 圣子 聖子 shèng zǐ Gottessohn (S) 电子网点结构 電子網點結構 diàn zǐ wǎng diǎn jié gòu elektronischer Rasterpunktaufbau (S) 急刹车声 急剎車聲 jí shā chē shēng quietschen (V) 新城市 新城市 xīn chéng shì Shinshiro 蜈 蜈 wú Tausendfuß, Hundertfüßler (S, Bio) 首音互换 首音互換 shǒu yīn hù huàn Schüttelreim (S) 鸟鸣 鳥鳴 niǎo míng Piep (S) 凯蒂娅 凱蒂婭 kǎi dì yà Katja (Eig) (Eig) 冲模 沖模 chōng mó Gesenk (S) 麑 麑 ní beige, hellbraun 合谋罪 合謀罪 hé móu zuì Verschwörung, Konspiration (S) 采样定理 採樣定理 cǎi yàng dìng lǐ Nyquist-Shannon-Abtasttheorem (Math) 自动操作 自動操作 zì dòng cāo zuò Automation (S) 焊补 焊補 hàn bǔ egalisieren (durch Schweißen egalisieren) (V) 负日记专责的人 負日記專責的人 fù rì jì zhuān zé de rén Tagebuchschreiber (S) 勩 勩 yì quälen, schuften 诱惑力 誘惑力 yòu huò lì Faszination (S) 同盟军 同盟軍 tóng méng jūn alliierte Streitkräfte (S, Mil) 非牛顿流体 非牛頓流體 fēi niú dùn liú tǐ Nichtnewtonsches Fluid (Phys) 五百六十三 五百六十三 wǔ bǎi liù shí sān 563 (fünfhundertdreiundsechzig) 飛公尺 飛公尺 fēi gōng chǐ Femtometer (fm, eine Längeneinheit) (S, Phys) 奇才异能 奇才異能 qí cái yì néng außergewöhliches Talent und Können (S) 梁 梁 liáng Balken, Träger (auch 樑) (S, Tech) Brücke, Einschraubbrücke (auch 樑) (S, Tech) Dachbalken (auch 樑) (S, Arch) Liang-Dynastie (502-557) (S, Gesch) Liang (Eig, Fam) 拜伦 拜倫 bài lún George Gordon Byron (Eig, Pers, 1788 - 1824) 假否定句 假否定句 jiǎ fǒu dìng jù falsch negativ (Irrtum 2. Art) (Adj, Med) 澳元 澳元 ào yuán Australischer Dollar 产品称号 產品稱號 chǎn pǐn chēng hào Artikelbezeichnung (S) 德国航空公司的航机 德國航空公司的航機 dé guó háng kōng gōng sī de háng jī Lufthansa-Flug (S) 芭芭拉浴场 芭芭拉浴場 bā bā lā yù chǎng Barbarathermen 平均抽样 平均抽樣 píng jūn chōu yàng repräsentative Stichprobe 恶用 惡用 wù yòng Entweihung (S) 史蒂芬哈珀 史蒂芬哈珀 shǐ dì fēn hā pò Stephen Harper (Eig, Pers, 1959 -) 舞蹈学校 舞蹈學校 wǔ dǎo xué xiào Tanzschule (S, Kunst) 屯昌 屯昌 tún chāng Tunchang (Ort in Hainan) (Eig, Geo) 天啊 天啊 tiān a Himmel nochmal! Verdammt nochmal! 阿萨姆邦 阿薩姆邦 ā sà mǔ bāng Assam 三千九百 三千九百 sān qiān jiǔ bǎi 3900 (dreitausendneunhundert) 五千五百四十一 五千五百四十一 wǔ qiān wǔ bǎi sì shí yī 5541 (fünftausendfünfhunderteinundvierzig) 馅儿饼 餡兒餅 xiàn er bǐng chinesischer Fleischkuchen (V) 踏实 踏實 tà shí solide, gewissenhaft, gründlich; ruhig, unbesorgt, erleichtert (Adj) 镜框式舞台 鏡框式舞台 jìng kuāng shì wǔ tái Vorbühne (S) 逗嘴 逗嘴 dòu zuǐ necken (V) 双性性倾向 雙性性傾向 shuāng xìng xìng qīng xiàng Bisexualität (S) 行医执照 行醫執照 xíng yī zhí zhào Arzt-Lizenz (S, Med) 嵌入性 嵌入性 qiàn rù xìng Integration, Eingebettetsein (S) eingebettet (Adj) 基本训练 基本訓練 jī běn xùn liàn Grundausbildung (S) 白玫瑰和红玫瑰 白玫瑰和紅玫瑰 bái méi guī hé hóng méi guī Schneeweißchen und Rosenrot (S) 卷筒纸切单张输纸机 捲筒紙切單張輸紙機 juǎn tǒng zhǐ qiē dān zhāng shū zhǐ jī Rolle Bogenanleger (S) 六千九百三十一 六千九百三十一 liù qiān jiǔ bǎi sān shí yī 6931 (sechstausendneunhunderteinunddreißig) 石窟 石窟 shí kū Grotte (S) 木块 木塊 mù kuài abblocken, blockieren 封建王朝 封建王朝 fēng jiàn wáng cháo Feudaldynastie (S) 消费市场 消費市場 xiāo fèi shì chǎng Verbrauchermarkt (S) 三千四百五十三 三千四百五十三 sān qiān sì bǎi wǔ shí sān 3453 (dreitausendvierhundertdreiundfünfzig) 圣像 聖像 shèng xiàng Ikon (S) Ikone 无教养的人 無教養的人 wú jiào yǎng de rén ungezogener Mensch, Flegel 母公司 母公司 mǔ gōng sī Muttergesellschaft, Mutterunternehmen (S, Wirtsch) 纳米科技 納米科技 nà mǐ kē jì Nanotechnologie (S) 椭圆体 橢圓體 tuǒ yuán tǐ Ellipsoid (S) 接二连三地 接二連三地 jiē èr lián sān de in rascher Abfolge 片名 片名 piàn míng Filmname 外汇经纪人 外匯經紀人 wài huì jīng jì rén Devisenhändler (S) 缺乏想象力 缺乏想象力 quē fá xiǎng xiàng lì einfallslos (Adj) 两罐可乐 兩罐可樂 liǎng guàn kě lè zwei Dosen Cola (S) 小餐厅 小餐廳 xiǎo cān tīng Essecke (S) Essnische (S) 搞笑诺贝尔奖 搞笑諾貝爾獎 gǎo xiào nuò bèi ěr jiǎng Ig-Nobelpreis (ignoble Nobelpreis, „Anti-Nobelpreis", satirische Auszeichnung für unnütze, unwichtige oder skurrile wissenschaftliche Arbeiten) (S) 人造人 人造人 rén zào rén Android (S, Tech) 地方官员 地方官員 dì fāng guān yuán örtlicher Beamter, örtliche Beamtin (S) 要挟 要挾 yāo xié drohen, erpressen (V) nötigen (V) zwingen (V) 目黑站 目黑站 mù hēi zhàn Bahnhof Meguro 场供电 場供電 chǎng gōng diàn Feldversorgung (S) 二千六百七十四 二千六百七十四 èr qiān liù bǎi qī shí sì 2674 (zweitausendsechshundertvierundsiebzig) 全面质量管理 全面質量管理 quán miàn zhì liàng guǎn lǐ Total Quality Management, TQM (S) 互联网隐私策略 互聯網隱私策略 hù lián wǎng yǐn sī cè lüè Datenschutzrichtlinie (S) 克洛诺斯 克洛諾斯 kè luò nuò sī Kronos (einer der Titanen, jüngste Sohn der Gaia und Uranus, griech. Mythologie) (Eig, Lit) 馐 饈 xiū Delikatessen, Leckerbissen (S) 指路 指路 zhǐ lù führen (V) 冰河期 冰河期 bīng hé qī Eiszeit (S) 特别突出 特別突出 tè bié tū chū besonders herausragen (V) 胧 矓 lóng unklar, undeutlich 九千四百二十五 九千四百二十五 jiǔ qiān sì bǎi èr shí wǔ 9425 (neuntausendvierhundertfünfundzwanzig) 变狼术 變狼術 biàn láng shù Lykanthropie (Verwandlung eines Menschen in einen Werwolf, einen Wolfsmenschen) (S, Med) 书芯上胶 書芯上膠 shū xìn shàng jiāo Blockleimung, Blockleimen (S) 答疑时间 答疑時間 dā yí shí jiān Sprechstunde (S) 三热爱 三熱愛 sān rè ài Die drei Hingebungen (Partei, Land, Sozialismus) (S, Pol) 围绕着 圍繞著 wéi rǎo zhe um ... herum (Präp) 保险证明 保險證明 bǎo xiǎn zhèng míng Deckungszusage (S) 这是因为 這是因為 zhè shì yīn wéi das kommt daher (Konj) 日内瓦公约 日內瓦公約 rì nèi wǎ gōng yuē Genfer Konventionen 訾 訾 zī verleumden 打开包裹 打開包裹 dǎ kāi bāo guǒ auspacken (V) 帱 幬 dào Kabinendach, Regendach (S) 赵云 趙雲 zhào yún Zhao Yun (Eig, Pers, 168 - 229) 中共中央党校 中共中央黨校 zhōng gōng zhōng yāng dǎng xiào Party School of the CPC Central Committee 怪 怪 guài Monster, Dämon, finsteren Geschöpfe (S) jmd. die Schuld geben, jdm. etw. vorwerfen (V) merkwürdig, seltsam, sonderbar, komisch, kurios, wunderlich (Adj) 锫 錇 péi Berkelium (Element 97, Bk) (S, Chem) 从实际出发 從實際出發 cōng shí jì chū fā praktisch, praktisch gesehen, praktisch betrachtet (Adj) von der praktischen Seite her (Adj) 毛条 毛條 máo tiáo Kammzug Band 血管成形术 血管成形術 xiě guǎn chéng xíng shù Angioplastie (S, Med) 知觉 知覺 zhī jué Wahrnehmung (S, Psych) 东亚电影 東亞電影 dōng yà diàn yǐng ostasiatischer Film (S) 一千三百二十四 一千三百二十四 yī qiān sān bǎi èr shí sì 1324 (tausenddreihundertvierundzwanzig) 国际滑冰联盟 國際滑冰聯盟 guó jì huá bīng lián méng Internationale Eislaufunion (Sport) 克琉比斯和比同 克琉比斯和比同 kè liú bǐ sī hé bǐ tóng Kleobis und Biton (ein Brüderpaar in der griechischen Mythologie) (Lit) 开裆裤 開襠褲 kāi dāng kù Schlitzhose (S) 别去 別去 bié qù gehe nicht! 旅馆女接待员 旅館女接待員 lǚ guǎn nǚ jiē dài yuán Rezeptionistin (S) 水貂 水貂 shuǐ diāo Nerz (S) 萝莉控 蘿莉控 luó lì kòng Lolicon (Psych) 卫生事业 衛生事業 wèi shēng shì yè Gesundheitswesen, Gesundheitsdienst (S) 照相机前箱 照相機前箱 zhào xiàng jī qián xiāng Kameravorderkasten (S) 二百八十一 二百八十一 èr bǎi bā shí yī 281 (zweihunderteinundachtzig) 喷墨印刷 噴墨印刷 pēn mò yìn shuà Farbstrahldruck (S) Inkjet-Druck (S) Tintenstrahldruck (S) 因特网用户 因特網用戶 yīn tè wǎng yòng hù Internetnutzer (S) 蔬 蔬 shū Gemüse (S) 地图绘制员 地圖繪製員 dì tú huì zhì yuán Kartograf 龡 龡 chuì blasen (Flöte) (V, Mus) 无防御 無防禦 wú fáng yù unbeschützt (Adj) unverteidigt (Adj) verwundbar (Adj) 内乡县 內鄉縣 nèi xiāng xiàn Kreis Neixiang (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 猎鹰 獵鷹 liè yīng Falke (S) 受惠者 受惠者 shòu huì zhě Nutznießer (S) 那里 那裡 nà li da, dort (Adj) dortig (Adj) 霞浦 霞浦 xiá pǔ Xiapu (Ort in Fujian) (Eig, Geo) 游泳场 游泳場 yóu yǒng chǎng Schwimmbad (S) 杨传广 楊傳廣 yáng chuán guǎng Yang Chuan-Kwang (Eig, Pers, 1933 - 2007) 千兆位 千兆位 qiān zhào wèi Giga 零上 零上 líng shàng über 0°C 勃利 勃利 bó lì Boli (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) 光二极管 光二極管 guāng èr jí guǎn LEd 双层玻璃窗 雙層玻璃窗 shuāng céng bō li chuāng Fenster mit Doppelverglasung (S, Tech) 先天 先天 xiān tiān angeboren (V) naturgegeben, a priori (Adj) 狂言 狂言 kuáng yán fantasierend 九千七百七十八 九千七百七十八 jiǔ qiān qī bǎi qī shí bā 9778 (neuntausendsiebenhundertachtundsiebzig) 上加龙省 上加龍省 shàng jiā lóng shěng Haute-Garonne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 贸易战 貿易戰 mào yì zhàn Handelskrieg (Wirtsch) 瑞典足球超级联赛 瑞典足球超級聯賽 ruì diǎn zú qiú chāo jí lián sài Fotbollsallsvenskan (höchste Fußball-Liga in Schweden) (Eig, Sport) 蓝果接骨木 藍果接骨木 lán guǒ jiē gǔ mù Blauer Holunder (lat: Sambucus caerulea) (S, Bio) 痛苦的考验 痛苦的考驗 tòng kǔ de kǎo yàn Feuerprobe (S) 三千一百八十三 三千一百八十三 sān qiān yī bǎi bā shí sān 3183 (dreitausendeinhundertdreiundachtzig) 急性呼吸窘迫综合征 急性呼吸窘迫綜合征 jí xìng hū xī jiǒng pò zòng hé zhēng akutes Atemnotsyndrom (Med) 无论代价如何 無論代價如何 wú lùn dài jià rú hé um jeden Preis 顺其自然 順其自然 shùn qí zì rán Den Dingen ihren natürlichen Lauf lassen (V) 葛逻禄 葛邏祿 gě luó lù Karluken (Gesch) 特别津贴 特別津貼 tè bié jīn tiē Sondervergütung (S) 文法家 文法家 wén fǎ jiā Grammatiker (S) 晕到 暈到 yūn dào ohnmächtig werden (V) 矿蓝 礦藍 kuàng lán mineralblau RGB-Code #004D99 阿格龙河 阿格龍河 ā gé lóng hé Acheron (Geo) 文书夹 文書夾 wén shū jiā Setzkasten (S) 播磨国 播磨國 bō mò guó Provinz Harima 接触拷贝机 接觸拷貝機 jiē chù kǎo bèi jī Kontaktkopierer, Kontaktkopiergerät (S) 磷酸酯 磷酸酯 lín suān zhǐ Phosphat (S) 可区分 可區分 kě qū fēn diakritisch (Adj) 九分之一 九分之一 jiǔ fēn zhī yī ein neuntel (1 9) 可容忍 可容忍 kě róng rěn erträgliche Erträglichkeit (S) 连续梁 連續梁 lián xù liáng Durchlaufträger (S, Tech) 鸺 鵂 xiū Eule (S, Bio) 皂白 皂白 zào bái schwarz und weiß, richtig und falsch 磨粉 磨粉 mò fěn Krokus (eine Blume) (S, Bio) 网址 網址 wǎng zhǐ Internetadresse, Netzadresse (S, EDV) Web-Angebot (S, EDV) Webseite, Website (S, EDV) URL (S, EDV) 血管壁 血管壁 xiě guǎn bì Wand einer Blutader (S) 威廉金顿克利福德 威廉金頓克利福德 wēi lián jīn dùn kè lì fú dé William Kingdon Clifford (Eig, Pers, 1845 - 1879) 布尔代数 布爾代數 bù ěr dài shù Boolesche Algebra 水火箭 水火箭 shuǐ huǒ jiàn Wasserrakete 繁昌 繁昌 fán chāng Fanchang (Ort in Anhui) (Eig, Geo) 愈加 愈加 yù jiā fördern, darüber hinaus sogar mehr um so mehr 乔治哈里森 喬治哈裡森 qiáo zhì hā lǐ sēn George Harrison 一千二百四十二 一千二百四十二 yī qiān èr bǎi sì shí èr 1242 (tausendzweihundertzweiundvierzig) 化身 化身 huà shēn Inbegriff (S) Inkarnation (S) Reinkarnation (S) 平均偏差 平均偏差 píng jūn piān chā mittlere Abweichung (S) 国际游泳总会 國際游泳總會 guó jì yóu yǒng zǒng huì Fédération Internationale de Natation Amateur (S, Sport) 荼毒 荼毒 tú dú Quälerei (S) 侍 侍 shì aufwarten, bedienen (V) Shi (Eig, Fam) 调墨 調墨 tiáo mò Abstimmung (Druckw) Farbdosierung 倡议书 倡議書 chàng yì shū Iniativaufruf (S) 蒗 蒗 làng Ortsname (S) 李群 李群 lǐ qún Lie-Gruppe (S) 挽 輓 wǎn ziehen 告解 告解 gào jiě Beichte (S) 菲律宾群岛 菲律賓群島 fēi lǜ bīn qún dǎo Philippinen (S) 托马斯 託馬斯 tuō mǎ sī Thomas (Eig, Vorn) 用心良苦 用心良苦 yòng xīn liáng kǔ sich Gedanken machen, alles Mögliche versuchen (V) 驻地 駐地 zhù dì Bahnhof, Station (S) Stadtviertel (S) 七千七百四十五 七千七百四十五 qī qiān qī bǎi sì shí wǔ 7745 (siebentausendsiebenhundertfünfundvierzig) 重新发行 重新發行 chóng xīn fā xíng Neuauflage (S) 勃拉姆斯 勃拉姆斯 bó lā mǔ sī Johannes Brahms (Eig, Pers, 1833 - 1897) 二千零三十三 二千零三十三 èr qiān líng sān shí sān 2033 (zweitausenddreiunddreißig) 庄泳 莊泳 zhuāng yǒng Yong Zhuang (Eig, Pers, 1972 -) 鲜卑 鮮卑 xiān bēi Xianbei (Eig, Geo) 蓬溪县 蓬溪縣 péng xī xiàn Kreis Pengxi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 岩鹨科 岩鷚科 yán liù kē Braunellen 钻成的孔 鑽成的孔 zuān chéng de kǒng Bohrung (S) 达摩克里斯 達摩克里斯 dá mó kè lǐ sī Damokles (Eig, Pers) 弗朗什孔泰 弗朗甚孔泰 fú lǎng shén kǒng tài Franche-Comté (Gesch) 结束阶段 結束階段 jié shù jiē duàn Schlussphase (S) 制裁 制裁 zhì cái Boykott (S, Pol) Sanktion, Sanktionen (S, Pol) strafen, bestrafen, boykottieren, sanktionieren (V, Pol) 能吸水 能吸水 néng xī shuǐ absorptionsfähig (Adj) 帝国大学 帝國大學 dì guó dà xué Kaiserliche Universität (S) 计算机程序设计艺术 計算機程序設計藝術 jì suàn jī chéng xù shè jì yì shù The Art of Computer Programming (EDV) 牛蒡 牛蒡 niú bàng Kletten 温斯顿伦纳德斯宾塞邱吉尔爵士 溫斯頓倫納德斯賓塞邱吉爾爵士 wēn sī dùn lún nà dé sī bīn sāi qiū jí ěr jué shì Sir Winston Leonard Spencer Churchill (britischer Politiker) (Eig, Pers, 1874 - 1965) 隔三差五 隔三差五 gé sān chà wǔ gelegentlich (Adj) 1月27日 1月27日 1 yuè 2 7 rì 27. Januar 带边框的书名 帶邊框的書名 dài biān kuàng de shū míng eingerahmter Titel (S) 姿态 姿態 zī tài Geste (S) Stellung (S) 屯昌县 屯昌縣 tún chāng xiàn Kreis Tunchang (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) 温存 溫存 wēn cún liebevoll; aufmerksam; fürsorglich (gegenüber einer Person anderen Geschlechts) zart; zärtlich; mild; sanft 把凸图版粘在木底托上 把凸圖版粘在木底託上 bǎ tū tú bǎn zhān zài mù dǐ tuō shàng aufholzen, aufklotzen (V) 糊糊 糊糊 hù hù Musbrei 引进 引進 yǐn jìn einführen, importieren, hereinnehmen (V) 三千三百三十七 三千三百三十七 sān qiān sān bǎi sān shí qī 3337 (dreitausenddreihundertsiebenunddreißig) 横越 橫越 héng yuè überqueren, durchqueren 布基纳法索 布基納法索 bù jī nà fǎ suǒ Burkina Faso (Eig, Geo) 教学法 教學法 jiào xué fǎ Didaktik (S) didaktisch (Adj) 反就业歧视法 反就業歧視法 fǎn jiù yè qí shì fǎ Gesetz gegen Diskriminierung am Arbeitsplatz 乳房丰满 乳房豐滿 rǔ fáng fēng mǎn Dreamworks ???? (S) 沦为 淪為 lún wéi herabsinken (V) 卡纸 卡紙 kǎ zhǐ Pappe, Karton (S) 交错 交錯 jiāo cuò verflechten (V) 楔 楔 xiè Xie (Eig, Fam) Keil 耐碱纸 耐鹼紙 nài jiǎn zhǐ alkalifestes Papier (S) 登 登 dēng (用脚站稳) auf den Füßen stehend verharren, feststehen (V) (用力踏) etwas mit dem Fuß betätigen, treten (V) (由低处走到高处) in die Höhe gehen, nach oben steigen, besteigen, ersteigen (V) (穿鞋) (Schuhe) anziehen (方) (V) (记载) aufzeichnen, eintragen (V) (谷物登场) ernten, die Ernte einbringen (V) (刊登) veröffentlichen, (in der Zeitung oder Zeitschrift) erschein, etwas abdrucken lassen (V) auflegen, ausgeben (V) aufnehmen, erfassen, eintragen (V) erklettern, besteigen, in die Höhe gehen (V) publizieren, verlegen, herausgeben, veröffentlichen (V) 添写 添寫 tiān xiě Interpolation (S) 大众性 大眾性 dà zhòng xìng Popularität (S) populär (Adj) 家庭主日崇拜 家庭主日崇拜 jiā tíng zhǔ rì chóng bài Familiengottesdienst (S) 不能抑制 不能抑制 bù néng yì zhì unzähmbar (Adj) 夫妇间 夫婦間 fū fù jiān ehelich 公诉人 公訴人 gōng sù rén Staatsanwalt (S) Staatsanwältin (S) 污水处理设备 污水處理設備 wū shuǐ chǔ lǐ shè bèi Klärwerk (S) Wasserbehandlungsanlage (S) 教育师处 教育師處 jiào yù shī chù Schulamt (S) 二千零八十八 二千零八十八 èr qiān líng bā shí bā 2088 (zweitausendachtundachtzig) 相角 相角 xiàng jiǎo Phasenwinkel 打包纸 打包紙 dǎ bāo zhǐ Einschlagpapier (S, Ess) 角岳人 角岳人 jiǎo yuè rén Hornberger 事工 事工 shì gōng Missionsgesellschaft (S) 奥德 奧德 ào dé Óðr 后宫 後宮 hòu gōng Harem, innere Gemächer, Privatgemächer des Kaisers 白日梦 白日夢 bái rì mèng Fantasterei (S) Phantasterei (S) Tagtraum (S) Wachtraum (S) 血色黄昏 血色黃昏 xiě sè huáng hūn Abendrot (S) 同侪 同儕 tóng chái Peer Group (S, Psych) aus der gleichen Generation (Adj) 水滩 水灘 shuǐ tān Stromschnelle (S) 平昌郡 平昌郡 píng chāng jùn Pyeongchang (Geo) 适时 適時 shì shí rechtzeitig (S) zur rechten Zeit (S) zum passenden Zeitpunkt 老伴儿 老伴兒 lǎo bà ér Alter, Alte (Bezeichnung für einen Ehepartner) (S, vulg) 背视图 背視圖 bèi shì tú Ansicht von hinten, Hinteransicht, Rücksicht (S, Tech) Rückansichtszeichung, Hinteransichtszeichnung (S, Tech) 苧 薴 níng Camphen (C10H16) (S, Chem) 赘肉 贅肉 zhuì ròu Speckgürtel (am Körper) 系数 係數 xì shù Koeffizient, Richtzahl (S) 疯狂 瘋狂 fēng kuáng Tollheit, Verrücktheit, Wahnsinn (S) verrückt, wahnsinnig (Adj) 欧几里德 歐幾里德 ōu jī lǐ dé Euklid (Eig, Pers) 画笔 畫筆 huà bǐ Pinsel (zum Malen) (S) 西洋蒲公英 西洋蒲公英 xī yáng pú gōng yīng Gewöhnlicher Löwenzahn (lat: Taraxacum officinale) (Eig, Bio) 对话方式 對話方式 duì huà fāng shì interaktiver Modus 篷 篷 péng Segel, abfahren (nach) (S) 印尼炒饭 印尼炒飯 yìn ní chǎo fàn Nasi Goreng 鉴定眼光 鑒定眼光 jiàn dìng yǎn guāng Virtuosität (S) 伦巴第 倫巴第 lún bā dì Lombardei (Gesch) 组织图 組織圖 zǔ zhī tú Organigramm, Organisationsschaubild (S) 二百九十四 二百九十四 èr bǎi jiǔ shí sì 294 (zweihundertvierundneunzig) 写在上面的字 寫在上面的字 xiě zài shàng mian de zì Exponent (S) 氢氧化钡 氫氧化鋇 qīng yǎng huà bèi Bariumhydroxid (S, Chem) Barytlauge, Barytwasser (S, Chem) 煎肉排 煎肉排 jiān ròu pái Kotelett (S) 东海大桥 東海大橋 dōng hǎi dà qiáo Donghai Daqiao 金鸡纳 金雞納 jīn jī nà Chinin (S, Chem) 克劳迪亚罗特 克勞迪亞羅特 kè láo dí yà luó tè Claudia Roth (Eig, Pers, 1955 -) 一千五百五十八 一千五百五十八 yī qiān wǔ bǎi wǔ shí bā 1558 (tausendfünfhundertachtundfünfzig) 缅甸语 緬甸語 miǎn diàn yǔ Birmanische Sprache (S, Sprachw) 消费电子产品 消費電子產品 xiāo fèi diàn zǐ chǎn pǐn Unterhaltungselektronik (S) 婉 婉 wǎn ansprechend, elegant 八千七百三十六 八千七百三十六 bā qiān qī bǎi sān shí liù 8736 (achttausendsiebenhundertsechsunddreißig) 套进 套進 tào jìn Fernrohr (S) 忸 忸 niǔ gewohnt an schüchtern sein erröten, Schamröte (S) 中心距 中心距 zhōng xīn jù Achsabstand (S) 临夏回族自治州 臨夏回族自治州 lín xià huí zú zì zhì zhōu Autonomer Bezirk Linxia der Hui (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 网印 網印 wǎng yìn Rakeldruck, Siebdruck, Schablonendruck 吐鲁番盆地 吐魯番盆地 tǔ lǔ fān pén dì Turfan-Senke (S, Geo) 沥青混合料搅拌机 瀝靑混合料攪拌機 lì qīng hùn hé liào jiǎo bàn jī Asphaltmischer (S) 图雅的婚事 圖雅的婚事 tú yǎ dì hūn shì Tuyas Hochzeit (Eig, Werk, Autor: Wang, Quan'an ( chin. Drehbuchautor, Regisseur)) 块规 塊規 kuài guī Endmaß (S, Tech) 秫秸 秫秸 shú jie Gaoliang-Halm, Sorghum (S) 乔治 喬治 qiáo zhì George 容易腐败 容易腐敗 róng yì fǔ bài faulig 香港浸会大学 香港浸會大學 xiāng gǎng jìn huì dà xué Hong Kong Baptist-Universität (HKBU) (Eig) Hong Kong Baptist University (Eig) 平教经 平教經 píng jiào jīng Taira no Noritsune (Eig, Pers, 1160 - 1185) 背带裤 背帶褲 bēi dài kù Latzhose (S) 巴门尼德 巴門尼德 bā mén ní dé Parmenides von Elea (Eig, Pers, 510 - 450 v.Chr.) 舅父 舅父 jiù fù Onkel (mütterlicherseits) (S) 氯代烷 氯代烷 lǜ dài wán Chloralkan (S, Chem) 五千九百八十六 五千九百八十六 wǔ qiān jiǔ bǎi bā shí liù 5986 (fünftausendneunhundertsechsundachtzig) 尉 尉 wèi Offizier (S) beruhigen (V) 库鲁夫市 庫魯伕市 kù lǔ fū shì Kurów (Geo) 白炽电灯 白熾電燈 bái chì diàn dēng Glühlampe (S) 调节辊 調節輥 tiáo jié gǔn Regulierwalze 回族自治州 回族自治州 huí zú zì zhì zhōu Autonomer Bezirk der Hui (Geo) 贝瑞邦兹 貝瑞邦茲 bèi ruì bāng zī Barry Bonds (Eig, Pers, 1964 -) 自然辩证法 自然辯證法 zì rán biàn zhèng fǎ Dialektik der Natur (Lit) Dialektik der Natur (Philos) 沙锅豆腐 沙鍋豆腐 shā guō dòu fu Tofu im Tontopf (S, Ess) 数九 數九 shǔ jiǔ die neunmal neun Tage nach der Wintersonnenwende Winter 交织 交織 jiāo zhī Verflechtung (S) Zusammenfügung (S) verzahnen (V) verzahnt (Adj) 女被保险人 女被保險人 nǚ bèi bǎo xiǎn rén Versicherte (S) 淳仁天皇 淳仁天皇 chún rén tiān huáng Junnin (Eig, Pers, 733 - 765) 油页岩 油頁岩 yóu yè yán Ölschiefer (S, Geol) 蝡 蝡 ruǎn schlängeln, winden 王金平 王金平 wáng jīn píng Wang Jin-pyng (Eig, Pers, 1941 -) 手巾 手巾 shǒu jīn Handtuch (S) Händehandtuch (S) 单面双色 單面雙色 dān miàn shuāng sè einseitig zweifarbig (Adj) 疾驰者超速者 疾馳者超速者 jí chí zhě chāo sù zhě Drängler (S) 祸起萧墙 禍起蕭牆 huò qǐ xiāo qiáng Streit entsteht innerhalb der eigenen vier Wände (Familie, Organisation) (S, Sprichw) 大天使 大天使 dà tiān shǐ Erzengel (S) 顽疾 頑疾 wán jí hartnäckige Krankheit (S) 改作 改作 gǎi zuò Neugestaltung (S) 三千一百三十三 三千一百三十三 sān qiān yī bǎi sān shí sān 3133 (dreitausendeinhundertdreiunddreißig) 印刷添加剂 印刷添加劑 yìn shuā tiān jiā jì Druckhilfsmittel (S, Chem) 芦荻 蘆荻 lú dí Ried, Schilf (S, Bio) 埃弗塞多马 埃弗塞多馬 āi fú sāi duō mǎ Evsey D. Domar (Eig, Pers, 1914 - 1997) 叉烧 叉燒 chā shāo Chashao (S, Ess) gegrilltes Schweinefleisch (engl. Barbecued pork) (S, Ess) 机舵等的总称 機舵等的總稱 jī duò děng dì zǒng chèn Tragfläche (S) 五千九百七十七 五千九百七十七 wǔ qiān jiǔ bǎi qī shí qī 5977 (fünftausendneunhundertsiebenundsiebzig) 子服 子服 zǐ fú Zifu (Eig, Fam) 迫害者 迫害者 pò hài zhě Folterer (S) Folterknecht (S) 天坛 天壇 tiān tán Himmelsaltar (in Peking Beijing) (S) Himmelstempel (Eig) 越城区 越城區 yuè chéng qū Yuecheng (Geo) 肌红蛋白 肌紅蛋白 jī hóng dàn bái Myoglobin (S, Bio) 法律文件 法律文件 fǎ lǜ wén jiàn Gesetzestexten (S) juristische Unterlagen (S) Schreiben eines Anwalts an das Gericht (S) 联合公园 聯合公園 lián hé gōng yuán Linkin Park (eine Musikband) (S, Mus) 愚笨 愚笨 yú bèn Abgeschmacktheit (S) Einfachheit (S) Leichtsinn (S) dümmlich (Adj) debil (Adj) schwachsinnig (Adj) 福利经济学 福利經濟學 fú lì jīng jì xué Wohlfahrtsökonomie (Wirtsch) 邮寄信件 郵寄信件 yóu jì xìn jiàn Post, Postsendung, Postgut (S) 有天分 有天分 yǒu tiān fèn Talent haben, Begabung besitzen (V) begabt, talentiert, geschickt (Adj) geschickt (Adj) 瓶颈 瓶頸 píng jǐng Flaschenhals, Engpass (S) 降低反差 降低反差 jiàng dī fǎn chā Kontrast mindern; Kontrastverringerung (S) 用线条加边框 用線條加邊框 yòng xiàn tiáo jiā biān kuàng mit Linien einrahmen (V) 但是绝不能据此 但是絕不能據此 dàn shi jué bù néng jù cǐ Aber man darf deshalb keinesfalls ... (Adv) 第巴尔区 第巴爾區 dì bā ěr qū Kreis Dibra 转炉 轉爐 zhuǎn lú Konverter (S, Tech) 专着 專著 zhuān zhuó Monografie (S) 甲床 甲床 jiǎ chuáng Nagelbett (S) 侧齐纸板 側齊紙板 cè qí zhǐ bǎn Bündigstosser (收纸装置) (S) 结算方式 結算方式 jié suàn fāng shì Zahlungsart (S) 傭人领班 傭人領班 yōng rén lǐng bān Butler, Diener (S) 安德烈玛丽安培 安德烈瑪麗安培 ān dé liè mǎ lì ān péi André-Marie Ampère (französischer Physiker und Mathematiker) (Eig, Pers, 1775 - 1836) 低压区 低壓區 dī yā qū Tiefdruckgebiet (S, Met) 乔尔丹诺布鲁诺 喬爾丹諾布魯諾 jiāo ěr dān nuò bù lǔ nuò Giordano Bruno (italienischer Dichter und Philosoph) (Eig, Pers, 1548 - 1600) 分散相 分散相 fēn sàn xiāng Dispersionsphase, Phase (S, Chem) 表示亲切 表示親切 biǎo shì qīn qiè schmusen (V) 建立连接 建立連接 jiàn lì lián jiē Verbindung (S) Verbindungsaufbau (S) 悬钩子属 懸鉤子屬 xuán gōu zi shǔ Rubus 我想念你 我想念你 wǒ xiǎng niàn nǐ Ich vermisse dich 二千三百六十九 二千三百六十九 èr qiān sān bǎi liù shí jiǔ 2369 (zweitausenddreihundertneunundsechzig) 摇摇晃晃地走 搖搖晃晃地走 yáo yáo huàng huǎng de zǒu wanken (V) 调节折页机 調節折頁機 tiáo jié zhé yè jī Falzumstellung (S) 注意着 注意著 zhù yì zhe in Alarmbereitschaft (S) 氢氧化锂 氫氧化鋰 qīng yǎng huà lǐ Lithiumhydroxid (S, Chem) 政府圈子 政府圈子 zhèng fǔ quān zi Regierungskreis (S) 斯洛伐克国家足球队 斯洛伐克國家足球隊 sī luò fá kè guó jiā zú qiú duì Slowakische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) 抓得住 抓得住 zhuā dé zhù greifbar (Adj) 弗里茨克莱斯勒 弗裡茨克萊斯勒 fú lǐ cí kè lái sī lēi Fritz Kreisler (Eig, Pers, 1875 - 1962) 欧洲自由贸易联盟 歐洲自由貿易聯盟 ōu zhōu zì yóu mào yì lián méng Europäische Freihandelsassoziation (S) 或多或少 或多或少 huò duō huò shǎo mehr oder weniger 干预政策 干預政策 gān yù zhèng cè Interventionspolitik (S) 活动目录 活動目錄 huó dòng mù lù Active Directory Service 太阳系外行星 太陽系外行星 tài yáng xì wài háng xīng Exoplanet (Astron) 调制解调器接口 調制解調器接口 tiáo zhì jiě diào qì jiē kǒu Modemschnittstelle (S) 法兰克 法蘭克 fǎ lán kè Frankenreich (Eig) 感到恶心 感到噁心 gǎn dào ě xīn ekeln (V) 动魄 動魄 dòng pò fürchterlich 二千六百十六 二千六百十六 èr qiān liù bǎi shí liù 2616 (zweitausendsechshundertsechzehn) 海外投资法规 海外投資法規 hǎi wài tóu zī fǎ guī AIG (S) Auslandsinvestitionsgesetz (S) 业余手工制作 業余手工製作 yè yú shǒu gōng zhì zuò selbstgebastelt basteln (V) 逻辑组件 邏輯組件 luó ji zǔ jiàn Entscheidungselement (S) 轲 軻 kē Name von Menzius 蜥蜴 蜥蜴 xī yì Echsen (S, Bio) echte Eidechse (lat. Lacertidae) (S) Eidechse (lat. Lacertidae) (S, Bio) echsenartige (Adj) 大豆 大豆 dà dòu Sojabohne, Soja (lat: Glycine max) (S, Bio) 休息室 休息室 xiū xí shì Empfangshalle, Parlamentsraum für Abgeordneteninterviews (S) 税款查定 稅款查定 shuì kuǎn chá dìng Steuerschätzung (S, Wirtsch) 斯瓦尔巴群岛 斯瓦爾巴群島 sī wǎ ěr bā qún dǎo Svalbard 硝酸铁 硝酸鐵 xiāo suān tiě Eisennitrat, Eisen(III)-nitrat (S, Chem) 方济各沙勿略 方濟各沙勿略 fāng jì gè shā wù lüè Francisco de Xavier y Jassu (Eig, Pers, 1506 - 1552) 四千二百三十一 四千二百三十一 sì qiān èr bǎi sān shí yī 4231 (viertausendzweihunderteinunddreißig) 你在干什么 你在幹什麼 nǐ zài gàn shén me Was bist du am machen? 曲轴 曲軸 qū zhóu Kurbelwelle (S) 轻石 輕石 qīng shí Bimsstein (S) 鲍勃卡尔 鮑勃卡爾 bào bó kǎ ěr Bob Carr (Eig, Pers, 1947 -) 冤仇 冤仇 yuān chóu Hass (S) 挣命 掙命 zhèng mìng um sein Leben kämpfen (V) 黄经 黃經 huáng jīng Ekliptikale Länge 汲绠 汲綆 jí gěng Brunnenseil, Seil zum Wasserholen beim Brunnen (S, Gesch) 毛 毛 máo Fell (S) Haar (S) Radikal Nr. 82 = (Körper-)Haar, klein, geringer Wert (S) Währungseinheit (1 Mao=10 Fen) (S, Wirtsch) Mao (Eig, Fam) 社会服务 社會服務 shè huì fú wù soziale Dienstleistung (S, Pol) Zivildienst (S) 一经 一經 yī jīng sobald 算式 算式 suàn shì Rechenformel, Rechensatz (S) 菲力浦 菲力浦 fēi lì pǔ Philipps (Eig, Wirtsch) 照相机挂网 照相機掛網 zhào xiàng jī guà wǎng Kamerarasterung (S, EDV) 纸板卷 紙板捲 zhǐ bǎn juǎn Kartonrolle 单面胶 單面膠 dān miàn jiāo Klebeband (einseitiges) (S) 井口 井口 jǐng kǒu Brunnenöffnung (S) 涨落 漲落 zhǎng luò Schwankung (S) Fluktuation 金属陶瓷 金屬陶瓷 jīn shǔ táo cí Metallkeramik, Cermet (S) 在全国范围内 在全國範圍內 zài quán guó fàn wéi nèi landesweit 七千九百五十二 七千九百五十二 qī qiān jiǔ bǎi wǔ shí èr 7952 (siebentausendneunhundertzweiundfünfzig) 生长过程 生長過程 shēng zhǎng guò chéng Wachstum (S) 大开眼界 大開眼界 dài kāi yǎn jiè seinen Horizont erweitern (V) 十字军战士 十字軍戰士 shí zì jūn zhàn shì Kreuzfahrer (S) 维护者 維護者 wéi hù zhě Verfechter (S) 稍微 稍微 shāo wéi ein kleines bisschen 三千 三千 sān qiān 3000 (dreitausend) 反差滤色片 反差濾色片 fǎn chā lǜ sè piàn Kontrastfilter 木栅栏 木柵欄 mù zhà lán Palisade (S) 一千八百九十 一千八百九十 yī qiān bā bǎi jiǔ shí 1890 (tausendachthundertneunzig) 有特性 有特性 yǒu tè xìng eigenartig (Adj) 八千九百三十九 八千九百三十九 bā qiān jiǔ bǎi sān shí jiǔ 8939 (achttausendneunhundertneununddreißig) 巴西国旗 巴西國旗 bā xī guó qí Flagge Brasiliens 中断键 中斷鍵 zhōng duàn jiàn ESC, Escape-Taste, Abbruch-Taste (S, EDV) 变戏法 變戲法 biàn xì fǎ zaubern (V) Taschenspielertricks vorführen 童军 童軍 tóng jūn Pfadfinder (S, Org) 神秘动物学 神秘動物學 shén mì dòng wù xué Kryptozoologie (Bio) 八千四百八十九 八千四百八十九 bā qiān sì bǎi bā shí jiǔ 8489 (achttausendvierhundertneunundachtzig) 蓬头垢面 蓬頭垢面 péng tóu gòu miàn ungekämmt und ungewaschen (V) 交换想法 交換想法 jiāo huàn xiǎng fǎ Gedankenaustausch (S) 准时生产制 準時生產制 zhǔn shí shēng chǎn zhì Just-in-time-Produktion (S) 体面 體面 tǐ miàn Ansehen, Reputation (S) 狗肉煲 狗肉煲 gǒu ròu bāo Hundefleischpfanne 受过培训的操作人员 受過培訓的操作人員 shòu guò péi xùn de cāo zuò rén yuán ausgebildeter Bediener (S, Fam) 控制 控制 kòng zhì Kontrolle, Steuerung (S) etw. in der Gewalt haben, lenken, beherrschen, kontrollieren (V) 遍及 遍及 piàn jí erfassen, verbreitet sein, sich ausdehnen über 足利义量 足利義量 zú lì yì liàng Ashikaga Yoshikazu (Eig, Pers, 1407 - 1425) 班吉 班吉 bān jí Bangui (Hauptstadt von Zentralafrikanische Republik) (Eig, Geo) 狱吏 獄吏 yù lì Kerkermeister (S) Wärter (S) 丘脑 丘腦 qiū nǎo Sehhügel, Thalamus (S) 盱眙县 盱眙縣 xū yí xiàn Kreis Xuyi (Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) 忙碌 忙碌 máng lù viel zu tun haben (V) eifrig, fleißig (Adj) engagiert (Adj) 翁山 翁山 wēng shān Aung San (Pers) 大气保护协议 大氣保護協議 dà qì bǎo hù xié yì Klimaschutzabkommen (S, Pol) 亚历山大格拉汉姆贝尔 亞歷山大格拉漢姆貝爾 yà lì shān dà gé lā hàn mǔ bèi ěr Alexander Graham Bell (Eig, Pers, 1847 - 1922) 赊欠 賒欠 shē qiàn auf Pump etwas auf Kredit kaufen (V) etwas auf Kredit verkaufen (V) 九百四十 九百四十 jiǔ bǎi sì shí 940 (neunhundertvierzig) 应付自如 應付自如 yìng fù zì rú ohne weiteres fertig werden (V) 托特纳姆足球俱乐部 託特納姆足球俱樂部 tuō tè nà mǔ zú qiú jù lè bù Tottenham Hotspur F.C. 栗 慄 lì bangend, zitternd 昴宿星团 昴宿星團 mǎo sù xīng tuán Plejaden, Siebengestirn, Messier 45, M45 (ein Sternenbild) (Eig, Astron) 自主支配 自主支配 zì zhǔ zhī pèi selbst verfügen (V) 暖气片 暖氣片 nuǎn qì piàn Heizkörper (S) 潜水艇 潛水艇 qián shuǐ tǐng U-Boot, Unterseeboot 韬光养晦 韜光養晦 tāo guāng yǎng huì sein Licht unter den Scheffel stellen seine Zeit abwarten 金牛座 金牛座 jīn niú zuò Stier (Sternbild) (S, Astron) Stier (Tierkreiszeichen) (astrol) (S) 外籍劳工 外籍勞工 wài jí láo gōng Gastarbeiter (S) 零下 零下 líng xià unter Null Grad; unter Null 欐 欐 lì größte Schiffsbreite 二氧化钛 二氧化鈦 èr yǎng huà tài Titandioxid 读我文档 讀我文檔 dú wǒ wén dàng Informationsdatei (S) Readme-Datei (S) 请点击这里增多 請點擊這里增多 qǐng diǎn jí zhè lǐ zēng duō Bitte hier klicken ! (Int, EDV) Bitte klicken Sie hier ! (Int, EDV) 相里 相里 xiāng lǐ Xiangli (Eig, Fam) 章鱼烧 章魚燒 zhāng yú shāo Tako-yaki 极端化 極端化 jí duān huà Radikalisierung (S) 搜查 搜查 sōu chá durchsuchen, forschen Fahndung (S) 简单计划 簡單計劃 jiǎn dān jì huà Simple Plan (S) 摺 摺 zhé einwickeln, falten 四十六 四十六 sì shí liù 46 (sechsundvierzig) 真空表 真空表 zhēn kōng biǎo Unterdruckmesser (S, Phys) 踩高跷 踩高蹺 cǎi gāo qiāo Stelzenlauf 减少废纸量 減少廢紙量 jiǎn shǎo fèi zhǐ liàng Makulaturminimierung (S, Phys) 滚枕刮片 滾枕颳片 gǔn zhěn guā piàn Schmitzringabstreifer 异族通婚 異族通婚 yì zú tōng hūn Exogamie (S) 价格谈判 價格談判 jià gé tán pàn Preisverhandlungen (S, Wirtsch) 民族自决 民族自決 mín zú zì jué Selbstbestimmungsrecht (S, Pol) 小辛 小辛 xiǎo xīn Xiao Xin 废弃物处理 廢棄物處理 fèi qì wù chǔ lǐ entsorgen (V) 鲣鸟科 鰹鳥科 jiān niǎo kē Tölpel (S) 费萨尔法耶兹 費薩爾法耶茲 fèi sà ěr fǎ yē zī Faisal al-Fayiz (Eig, Pers, 1952 -) 燕隼 燕隼 yān zhǔn Baumfalke (lat: Falco subbuteo) (S, Bio) 零的 零的 líng de Kleingeld (S) 液囊 液囊 yè náng Beutel (S) 立面图 立面圖 lì miàn tú Aufriß(Zeichnung) (S, Arch) Vertikalschnitt (S, Arch) 真够 真夠 zhēn gòu ehrlich, wirklich (Adj) 复活节示威游行 復活節示威遊行 fù huó jié shì wēi yóu xíng Ostermarsch (S) 儽 儽 lěi faul, lustig 春秋 春秋 chūn qiū > 五经 (S) Annalen der Frühlings- und Herbstperiode (eines der „Fünf Klassischen Werke") (S) das Alter eines Menschen (S) Frühling und Herbst, ein ganzes Jahr (S) Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.) (S) Frühlings- und Herbstperiode (722 bis 481 v. Chr.) (S) Geschichtsbuch, Chronik (S) 摩罗斯 摩羅斯 mó luó sī Moros 两国论 兩國論 liǎng guó lùn Zwei-Staaten-Theorie 切断 切斷 qiē duàn abschalten, abstellen, ausschalten, ausrücken (V) abschneiden, abtrennen (V) 汤唯 湯唯 tāng wěi Tang Wei (Pers) 尘肺病 塵肺病 chén fèi bìng Staublunge (S) 诱入圈套 誘入圈套 yòu rù juān tào Eindrehung (S) 志丹 志丹 zhì dān Zhidan (Ort in Shaanxi, China) (Eig, Geo) 亮 亮 liàng aufgeweckt (Adj) hell (Adj) 三分之二多数 三分之二多數 sān fēn zhī èr duō shù Zwei-Drittel-Mehrheit (S) 工件 工件 gōng jiàn Bauelement, Bauteil (S) 薪水 薪水 xīn shui Gehalt (S) 体育越野识途比赛 體育越野識途比賽 tǐ yù yuè yě shì tú bǐ sài Orientierungslauf 贫齿目 貧齒目 pín chǐ mù Nebengelenktiere (lat: Xenarthra, eine Überordnung der Säugetiere) (S, Bio) 有用资料 有用資料 yǒu yòng zī liào aktive Datei 缦 縵 màn bedächtig, langsam 箭袋 箭袋 jiàn dài Köcher (S) 除掉粉尘 除掉粉塵 chú diào fěn chén abstauben (V) 跨国恋 跨國戀 kuà guó liàn grenzenüberschreitende Liebe (S) Liebe zwischen einem Chinesen und einem Ausländer (S) Liebe, die über die Landesgrenze hinaus geht (S) 伽桑狄 伽桑狄 gā sāng dí Pierre Gassendi (Eig, Pers, 1592 - 1655) 其果实 其果實 qí guǒ shí Erlenblättrige Felsenbirne 疾 疾 jí Erkrankung (S) 八车道的 八車道的 bā chē dào de achtspurig (Adj, Math) 消费者信贷 消費者信貸 xiāo fèi zhě xìn dài Ratenkredit (S) 检索系统 檢索系統 jiǎn suǒ xì tǒng Abfragesystem (S) 不久的将来 不久的將來 bù jiǔ de jiāng lái in naher Zukunft 大食匙 大食匙 dài shí chí Esslöffel (S) 热带 熱帶 rè dài tropische Zone (Geo) 今年来 今年來 jīn nián lái in den letzten Jahren (Fam) 国家政权 國家政權 guó jiā zhèng quán Regime (Pol) 乌龙面 烏龍麵 wū lóng miàn Udon (japanische Weizenbandnudeln) (S, Ess) 七千七百二十九 七千七百二十九 qī qiān qī bǎi èr shí jiǔ 7729 (siebentausendsiebenhundertneunundzwanzig) 宝坻 寶坻 bǎo dǐ Baodi (Ort in Tianjin) (Eig, Geo) 零工 零工 líng gōng Gelegenheitsarbeit (S) 密探 密探 mì tàn Aufpasser (S) Späher (S) 不受法律约束 不受法律約束 bù shòu fǎ lǜ yuē shù nicht gesetzlich geregelt (Adj) 性器官 性器官 xìng qì guān Geschlechtsorgan, Fortpflanzungorgan, Geschlechtsteil (S, Med) 嗜好等 嗜好等 shì hào děng Belgravia (S) 揭开棉纱 揭開棉紗 jiē kāi mián shā den Schleier lüften (V) 德州太平洋集团 德州太平洋集團 dé zhōu tài píng yáng jí tuán Texas Pacific Group (Org) 瞎子摸瘸子 瞎子摸瘸子 xiā zi mō qué zi Blinde Kuh (Spiel) 睡眠失调 睡眠失調 shuì mián shī diào Schlafstörung (S, Med) 拜占庭将军问题 拜佔庭將軍問題 bài zhàn tíng jiāng jūn wèn tí Byzantinischer Fehler (S) 关键因素 關鍵因素 guān jiàn yīn sù kritischer Faktor 个人权利 個人權利 gè rén quán lì Persönlichkeitsrecht (S) 直接作用 直接作用 zhí jiē zuò yòng direkte Maßnahme (Med) 故事书 故事書 gù shi shū Märchenbuch (S) 纯电子交易 純電子交易 chún diàn zǐ jiāo yì Exchange Electronic Trading Xetra (S) 轻质碳酸盖 輕質碳酸蓋 qīng zhì tàn suān gài Kalziumkarbonat ausgefällt (S) 注册公司 註冊公司 zhù cè gōng sī eingetragene Gesellschaft, EG (S) 五千九百八十九 五千九百八十九 wǔ qiān jiǔ bǎi bā shí jiǔ 5989 (fünftausendneunhundertneunundachtzig) 情报 情報 qíng bào Information und Dokumentation 伊迪丝华顿 伊迪絲華頓 yī dí sī huá dùn Edith Wharton (Eig, Pers, 1862 - 1937) 一千四百五十五 一千四百五十五 yī qiān sì bǎi wǔ shí wǔ 1455 (tausendvierhundertfünfundfünfzig) 土豆片 土荳片 tǔ dòu piàn Kartoffelchips 跟腱 跟腱 gēn jiàn Achilleus 未几 未幾 wèi jǐ früh 汇率 匯率 huì lǜ Devisenkurs (S, Wirtsch) Fremdwährungskurs (S, Wirtsch) Umrechnungskurs (S, Wirtsch) Wechselkurs (S, Wirtsch) 划线机 劃線機 huà xiàn jī Liniermaschine 印刷再现 印刷再現 yìn shuā zài xiàn Druckwiedergabe 交通工具 交通工具 jiāo tōng gōng jù Beförderungsmittel, Transportmittel, Verkehrsmittel 可迁入 可遷入 kě qiān rù beziehbar (Adj) 不悦耳 不悅耳 bù yuè ěr unschön zu hören (Adj) 四千二百四十二 四千二百四十二 sì qiān èr bǎi sì shí èr 4242 (viertausendzweihundertzweiundvierzig) 计算机曝光 計算機曝光 jì suàn jī pù guāng programmierte Belichtung (S, EDV) 弄成球形 弄成球形 nòng chéng qiú xíng kugeln (V) 化工厂员工 化工廠員工 huà gōng chǎng yuán gōng Chemikant (S) 电铸 電鑄 diàn zhù Galvanoplastik 时效期 時效期 shí xiào qī Verjährungsfrist (S) 奴隶般 奴隸般 nú lì bān sklavisch (Adj) 襦 襦 rú einhüllen, umhüllen 九千四百七十四 九千四百七十四 jiǔ qiān sì bǎi qī shí sì 9474 (neuntausendvierhundertvierundsiebzig) 主父 主父 zhǔ fù Zhufu (Eig, Fam) 烟头 煙頭 yān tóu Kippe (S) Kolben (S) Stummel (S) Stumpf (S) Zigarettenstummel (S) 外星人 外星人 wài xīng rén Alien (Bio) Außerirdischer (S) 天门冬目 天門冬目 tiān mén dōng mù Spargelartige (lat: Asparagales) (Eig, Bio) 42型驱逐舰 42型驅逐艦 4 2 xíng qū zhú jiàn Sheffield-Klasse, Type 42 (Zerstörer-Klasse der Royal Navy) (S, Mil) 气门导管 氣門導管 qì mén dǎo guǎn Ventilführung (S) 气管炎 氣管炎 qì guǎn yán Bronchitis 卧铺票 臥鋪票 wò pù piào Schlafwagenkarte (S) 女生 女生 nǚ shēng Schülerin (S) 中国音乐 中國音樂 zhōng guó yīn yuè Chinesische Musik (S, Mus) 心志 心志 xīn zhì Ambition, Wille, Absicht (S, Psych) 洪明甫 洪明甫 hóng míng fǔ Hong Myung-bo (Eig, Pers, 1969 -) 硾 硾 zhuì Iodide (durch Gewichte) beschweren (V) 唐纳德巴塞尔姆 唐納德巴塞爾姆 táng nà dé bā sāi ěr mǔ Donald Barthelme 盛世 盛世 shèng shì Blütezeit (S) glanzvolle Epoche (S) 茴香茶 茴香茶 huí xiāng chá Fencheltee (S, Ess) 电泳法 電泳法 diàn yǒng fǎ elektrophoretisches Verfahren (S) 砒 砒 pī Arsen (S) 三千九百三十九 三千九百三十九 sān qiān jiǔ bǎi sān shí jiǔ 3939 (dreitausendneunhundertneununddreißig) 外宾 外賓 wài bīn ausländischer Besucher, Gast aus dem Ausland (S) 唐山地区 唐山地區 táng shān dì qū Tangshan (Bezirk in Hebei) (Eig, Geo) 活动房屋 活動房屋 huó dòng fáng wū Wohnmobil 漂流 漂流 piāo liú Rafting (Schlauchbootfahren) (S, Sport) (auf dem Wasser) treiben (V) 李氏朝鲜 李氏朝鮮 lǐ shì cháo xiǎn Joseon-Dynastie (S, Gesch) 康乐 康樂 kāng lè Wohlfahrt (S) Kangle (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 洋县 洋縣 yáng xiàn Kreis Yang (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) 迫紧 迫緊 pò jǐn Strenge (S) 坡面 坡面 pō miàn Dampfdom (S) 圆火炉 圓火爐 yuán huǒ lú Dickbauch (S) 使用区域 使用區域 shǐ yòng qū yù Einsatzgebiet (S) 醛醣 醛醣 quán táng Aldose (S, Chem) 南方共同市场 南方共同市場 nán fāng gòng tóng shì chǎng Mercosur (Handelsorganisation, Abkürzung für Mercado Común del Sur = Gemeinsamer Markt des Südens) (Eig, Org) 飞鸟时代 飛鳥時代 fēi niǎo shí dài Asuka-Zeit (S, Gesch) 尽速 盡速 jìn sù so schnell wie möglich 宋美龄 宋美齡 sòng měi líng Song Meiling (Eig, Pers, 1897 - 2003) 仗着 仗著 zhàng zhe gestützt auf; aufbauend auf; s. verlassend auf 义勇 義勇 yì yǒng mutig 基因工程 基因工程 jī yīn gōng chéng Gentechnik (S, Bio) 收入底线 收入底線 shōu rù dì xiàn Einkommensgrenze (S) 浸淫 浸淫 jìn yín absorbieren (V) 德拉维达语系 德拉維達語系 dé lā wéi dá yǔ xì Dravidische Sprachen 拾得 拾得 shí dé finden (V) 桃乐茜丹缀之 桃樂茜丹綴之 táo lè qiàn dān zhuì zhī Dorothy Dandridge 虎耳草目 虎耳草目 hǔ ěr cǎo mù Steinbrechartige (Bio) 引回 引回 yǐn huí zurückführen (V) 韵尾 韻尾 yùn wěi Endkonsonant (S, Sprachw) 展会面积 展會面積 zhǎn huì miàn jī Ausstellungsfläche (S) 沾染控制 沾染控制 zhān rǎn kòng zhì Verunreinigungskontrolle (S) 帕拉 帕拉 pà lā Pará 启明星 啓明星 qí míng xīng Venus (Morgenstern) (S) 罹 罹 lí zustoßen Bedauern, Gram (S) 船模型 船模型 chuán mó xíng Schiffsmodell 在职 在職 zài zhí amtieren (V) 笑哈哈 笑哈哈 xiào hā hā lachen (V) laut auflachen 流量控制 流量控制 liú liàng kòng zhì Flusskontrolle (S, Phys) 亚历山大二世 亞歷山大二世 yà lì shān dà èr shì Alexander II. (S) 一百八十五 一百八十五 yī bǎi bā shí wǔ 185 (hundertfünfundachtzig) 四千五百三十一 四千五百三十一 sì qiān wǔ bǎi sān shí yī 4531 (viertausendfünfhunderteinunddreißig) 线轴 線軸 xiàn zhòu Garnspule, Garnrolle 冷淡地 冷淡地 lěng dàn de ungastlich (Adj) 看风景 看風景 kàn fēng jǐng Besichtigungstour (S) 头垫 頭墊 tóu diàn Kopflehne (S) 匹兹堡大学 匹茲堡大學 pī zī bǎo dà xué University of Pittsburgh (Geo) 午兽 午獸 wǔ shòu Tier aus dem QQ-Game 维斯塔 維斯塔 wéi sī tǎ Hestia 菊科 菊科 jú kē Korbblütengewächse (Bio) 匮 匱 kuì erschöpft, abgehetzt fehlend, mangelnd 七千九百二十 七千九百二十 qī qiān jiǔ bǎi èr shí 7920 (siebentausendneunhundertzwanzig) 满足要求 滿足要求 mǎn zú yāo qiú abdecken, den Wünschen nachkommen (V) 基督教科学派 基督教科學派 jī dū jiào kē xué pài Christian Science 花饰文体 花飾文體 huā shì wén tǐ Dekorschrift (S) 调节螺丝 調節螺絲 tiáo jié luó sī Einstellschraube (S) 防腐剂 防腐劑 fáng fǔ jì Antisepsis (S) Antiseptikum, Fäulnisschutzmittel (S) Konservierungsmittel (S) 有毒货物 有毒貨物 yǒu dú huò wù giftige Ladung (S) 瘌 瘌 là Krätze (S) 芦别市 蘆別市 lú bié shì Ashibetsu (Geo) 电影剧 電影劇 diàn yǐng jù Filmdrama (S) 幸福之石 幸福之石 xìng fú zhī shí der Stein der Weisen 删除图文 刪除圖文 shān chú tú wén löschen (V) 复杂的排版 複雜的排版 fù zá de pái bǎn komplizierter Satz (Druckw) (S) 智慧 智慧 zhì huì Intelligenz, Klugheit, Weisheit (S) 粮食供应 糧食供應 liáng shí gōng yìng Lebensmittelversorgung (S, Wirtsch) 五千三百五十五 五千三百五十五 wǔ qiān sān bǎi wǔ shí wǔ 5355 (fünftausenddreihundertfünfundfünfzig) 文具盒 文具盒 wén jù hé Schreibkästchen, Schreibmappe, Federmappe, Federtasche (S, Tech) 讯 訊 xùn ausfragen, nach etw. fragen (V) verhören, vernehmen (V) Meldung 为期 為期 wéi qī Dauer (S) 收信人 收信人 shōu xìn rén Adressat, Empfägner (S) 前移 前移 qián yí vorrücken (V) 营养状况 營養狀況 yíng yǎng zhuàng kuàng Ernährungszustand (S) 一千三百七十二 一千三百七十二 yī qiān sān bǎi qī shí èr 1372 (tausenddreihundertzweiundsiebzig) 西班牙王位继承战争 西班牙王位繼承戰爭 xī bān yá wáng wèi jì chéng zhàn zhēng Spanischer Erbfolgekrieg (Gesch) 因袭 因襲 yīn xí hergebracht (Adj) 预算控制 預算控制 yù suàn kòng zhì Haushaltskontrolle (S) 逐渐 逐漸 zhú jiàn allmählich (Adj) 游泳池和浴池专业职员 游泳池和浴池專業職員 yóu yǒng chí hé yù chí zhuān yè zhí yuán Fachangestellter für Bäderbetriebe (S) 打工妹 打工妹 dǎ gōng mèi Lohnarbeiterin migrant working sister 工地 工地 gōng dì Bauplatz (S) Baustelle (S) 象皮病 象皮病 xiàng pí bìng Elefantiasis 齐全 齊全 qí quán komplett (Adj) vollständig (Adj) 引起湿疹 引起濕疹 yǐn qǐ shī zhěn kratzen (V) 一千二百二十 一千二百二十 yī qiān èr bǎi èr shí 1220 (tausendzweihundertzwanzig) 复活节岛 復活節島 fù huó jié dǎo Osterinsel (Chile) (Eig, Geo) 定边 定邊 dìng biān Dingbian (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 海底捞月 海底撈月 hǎi dǐ lāo yuè den Mond aus dem Meer fischen Unerreichbares erstreben 浮子开关 浮子開關 fú zi kāi guān Schwimmerschalter (S) 会说英语 會說英語 huì shuō yīng yǔ englischsprachig (Adj) 还嫌不足 还嫌不足 huán xián bù zú immer noch als nicht genügend betrachten (V) immer noch nicht genügen (V) 工业园 工業園 gōng yè yuán Industriepark (S) 艾伯特湖 艾伯特湖 ài bó tè hú Albertsee (Geo) 太傅 太傅 tài fù Taifu; einer der drei höchsten Staatsräte; Staatsrat 潍坊地区 濰坊地區 wéi fāng dì qū Weifang (Bezirk in Shandong) (Eig, Geo) 核能发电厂 核能發電廠 hé néng fā diàn chǎng Kernkraftwerk (KKW) (S, Tech) 陆奥国 陸奧國 lù ào guó Provinz Mutsu (Gesch) 中部联邦管区 中部聯邦管區 zhōng bù lián bāng guǎn qū Zentralrussland 媒体巨头 媒體巨頭 méi tǐ jù tóu Medienkonzern (S, Wirtsch) 宫泽里惠 宮澤里惠 gōng zé lǐ huì Miyazawa Rie 严 嚴 yán Vater (hist.) (S); Bsp.: 家嚴 家严 -- Vater, mein Vater dicht, fest (Adj) hart (sein), streng, strikt (Adj) Yan (Eig, Fam) 订立合同 訂立合同 dìng lì hé tong Kontrahierung (S) 隔绝层 隔絕層 gé jué céng Dämmung (S, Arch) 利润跳转 利潤跳轉 lì rùn tiào zhuǎn Gewinnsprung (S, Wirtsch) 隐身帽 隱身帽 yǐn shēn mào Tarnkappe (S) 尊 尊 zūn ehren, geehrter 三千二百二十九 三千二百二十九 sān qiān èr bǎi èr shí jiǔ 3229 (dreitausendzweihundertneunundzwanzig) 跟着发生 跟著發生 gēn zhe fā shēng entspannt (V) entspinnen (V) 恩典 恩典 ēn diǎn Gnade (S) 重新装修 重新裝修 chóng xīn zhuāng xiū Aufarbeitung (S) 四千一百六十一 四千一百六十一 sì qiān yī bǎi liù shí yī 4161 (viertausendeinhunderteinundsechzig) 舰队 艦隊 jiàn duì Flotte (S) 知道 知道 zhī dào wissen; kennen; Bescheid wissen; Bsp.: 他知道的事情很多。 他知道的事情很多。 -- Er weiß eine Menge.; Bsp.: 我真不知道。 我真不知道。 -- Ich weiß es wirklich nicht.; Bsp.: 我不知道這事兒。 我不知道这事儿。 -- Das weiß ich nicht.; Bsp.: 你知道我的意思嗎？ 你知道我的意思吗？ -- Weißt du, was ich meine?; Bsp.: 我只知道個大概。 我只知道个大概。 -- Ich habe nur eine ungefähre Vorstellung. 七千三百零九 七千三百零九 qī qiān sān bǎi líng jiǔ 7309 (siebentausenddreihundertneun) 初速 初速 chū sù Anfangsgeschwindigkeit (S) 好笑的 好笑的 hǎo xiào de lustig (Adj) 信天翁 信天翁 xìn tiān wēng Albatros (S) 系统调整 系統調整 xì tǒng tiáo zhěng takeln (V) 芒种 芒種 máng zhǒng Ährentage, Ährenzeit, Körner mit Grannen (9. von 24 Stationen des Jahres - 5. - 7. Juni) 梅苏特厄齐尔 梅蘇特厄齊爾 méi sū tè è qí ěr Mesut Özil (Eig) 侍魂 侍魂 shì hún Samurai Shodown 石膏 石膏 shí gāo Gips (S) 晶莹剔透 晶瑩剔透 jīng yíng tī tòu sprudelnd und kristallklar 葠 葠 shēn Ginseng (lat. Panax ginseng) (S, Med) 耗费时间 耗費時間 hào fèi shí jiān zeitraubend 记性好 記性好 jì xìng hǎo speichern (V) 正合原色浓淡 正合原色濃淡 zhèng hé yuán sè nóng dàn orthochromatisch (Adj) 比冲 比沖 bǐ chōng Spezifischer Impuls (Phys) 拿起 拿起 ná qǐ etw. (schnell) aufheben (V) 龙锺 龍鍾 lóng zhōng altersschwach, gebrechlich (Adj) 在幕后 在幕後 zài mù hòu hinter den Kulissen 印刷 印刷 yìn shuā Druck- ; drucken (V) 针刺疗法 針刺療法 zhēn cì liáo fǎ Akupunktur, Nadeltherapie (S, Med) 麦片粥 麥片粥 mài piàn zhōu Brei (S) 鼠标点按 鼠標點按 shǔ biāo diǎn àn Mausklick (S) 阏 閼 è absperren, aufhören 提非纳字母 提非納字母 tí fēi nà zì mǔ Tifinagh-Schrift (S) 氧化镁 氧化鎂 yǎng huà měi Magnesiumoxid, Magnesia (S, Chem) 漂白剂 漂白劑 piǎo bái jì Bleichmittel (S, Chem) 源代码 源代碼 yuán dài mǎ Quellcode, Quelltext, Code, Kode (Programmierung) (S, EDV) 来檬 來檬 lái méng Echte Limette, Saure Limette, Mexikanische Limette (lat: Citrus aurantifolia) (S, Bio) 敲门砖 敲門磚 qiāo mén zhuān Sprungbrett für eine Karriere 满州乡 滿州鄉 mǎn zhōu xiāng Manchou (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 细目 細目 xì mù Aufzählung (S) 捆版线 捆版線 kǔn bǎn xiàn Kolumnenschnur 释疑 釋疑 shì yí Zweifel ausräumen (V) 星官 星官 xīng guān Chinesische Sternenkonstellationen; Sterndeuter (Gesch) 典狱长 典獄長 diǎn yù zhǎng Wächter (S) 球化 球化 qiú huà zusammenballen (V) 马刀 馬刀 mǎ dāo Säbel (S) 六千七百二十四 六千七百二十四 liù qiān qī bǎi èr shí sì 6724 (sechstausendsiebenhundertvierundzwanzig) 今朝有酒今朝醉 今朝有酒今朝醉 jīn zhāo yǒu jiǔ jīn zhāo zuì Hier und Jetzt leben und nicht an die Zukunft denken. (V, Sprichw) 置之度外 置之度外 zhì zhī dù wài missachten, überhaupt nicht berücksichtigen 能值 能值 néng zhí Energiewert (S, Bio) 海难 海難 hǎi nàn Seenot (S) 使我惊奇的是 使我驚奇的是 shǐ wǒ jīng qí dí shì zu meiner Überraschung 妥帖 妥帖 tuǒ tiē geeignet (Adj) passend (Adj) zufriedenstellend (Adj) 滚筒缩径量 滾筒縮徑量 gǔn tǒng suō jìng liàng Zylinderunterschliff 张艺谋 張藝謀 zhāng yì móu Zhang Yimou (chinesischer Regisseur) (Eig, Pers, 1951 -) 人与人之间 人與人之間 rén yǔ rén zhī jiān zwischenmenschlich (Adj) 南朝 南朝 nán cháo Südliche Dynastien 清除毛刺 淸除毛刺 qīng chú máo cì entgraten (V) 茶藨子科 茶藨子科 chá biāo zǐ kē Johannisbeeren (Bio) 内阁官房 內閣官房 nèi gé guān fáng Kabinettssekretariat 太阳半径 太陽半徑 tài yáng bàn jìng Sonnenradius 关卡 關卡 guān kǎ Durchlass (S) Kontrollpunkt, Checkpoint (S) 网络创世纪 網絡創世紀 wǎng luò chuàng shì jì Ultima Online 八股文 八股文 bā gǔ wén Achtgliedriger Aufsatz; schablonenhafter Stil (Lit) 胚芽 胚芽 pēi yá Embryo (S) 如同权利要求书1所述 如同權利要求書1所述 rú tóng quán lì yāo qiú shū 1 suǒ shù Patentanspruch wie unter 1 beschrieben 招请 招請 zhāo qǐng rekrutieren 在书脊上垂直 在書脊上垂直 zài shū jǐ shàng chuí zhí auf dem Rücken stehend (Buch) 青柠 青檸 qīng níng Limone (S) 郁金香狂热 鬱金香狂熱 yù jīn xiāng kuáng rè Große Tulpenmanie (Wirtsch) 光电晶体管 光電晶體管 guāng diàn jīng tǐ guǎn Fototransistor (S) 欧榛 歐榛 ōu zhēn Gemeine Hasel (S, Bio) 日俄和亲通好条约 日俄和親通好條約 rì é hè qīn tōng hǎo tiáo yuē Vertrag von Shimoda 没有进展的局面 沒有進展的局面 méi yǒu jìn zhǎn de jú miàn Gefrierpunkt (S) 最受喜欢 最受喜歡 zuì shòu xǐ huān ist am beliebtesten, ist am populärsten (Adj) 点阵图 點陣圖 diǎn zhèn tú Bitmaps (S) 曹刚川 曹剛川 cáo gāng chuān Cao Gangchuan (Eig, Pers, 1935 -) 二千一百八十五 二千一百八十五 èr qiān yī bǎi bā shí wǔ 2185 (zweitausendeinhundertfünfundachtzig) 缘故 緣故 yuán gù Anlass, Grund (S) 圆锥台 圓錐台 yuán zhuī tái Kegelstumpf (S, Math) 琵琶 琵琶 pí pá Pipa (Mus) 昨晚 昨晚 zuó wǎn gestern Abend, gestern Nacht (S) 切勿忘记 切勿忘記 qiè wù wàng jì (umg) Lass dir das gesagt sein!, (umg) Schreib dir das hinter die Ohren! 党内领导 黨內領導 dǎng nèi lǐng dǎo Parteispitze (S) 性虐待 性虐待 xìng nüè dài misshandeln (V) 压缩机马达 壓縮機馬達 yā suō jī mǎ dá Kompressormotor (S, Tech) 烧炭党 燒炭黨 shāo tàn dǎng Carbonari (Pol) 中美洲蹴球 中美洲蹴球 zhōng měi zhōu cù qiú Mesoamerikanisches Ballspiel (S) 勒德分子 勒德分子 lēi dé fēn zǐ Ludditen, Maschinenstürmer (S) 癌症 癌症 ái zhèng Krebsleiden, Krebs 醉熏熏 醉薰薰 zuì xūn xūn beschwipst, wankelig auf den Beinen (Adj) betrunken, angetrunken (Adj) 火辣辣 火辣辣 huǒ lā lā verbrennen (V) 中村俊辅 中村俊輔 zhōng cūn jùn fǔ Shunsuke Nakamura (Eig, Pers, 1978 -) 不列颠哥伦比亚大学 不列顛哥倫比亞大學 bú liè diān gē lún bǐ yà dà xué University of British Columbia 易腐败的倾向 易腐敗的傾向 yì fǔ bài de qīng xiàng Bestechlichkeit (S) 佐 佐 zuǒ Assitent, Mitarbeiter (S) helfen, assistieren, jdm, beistehen, Hilfe leisten (V) 在线交易所 在線交易所 zài xiàn jiāo yì suǒ Onlinebörsen 柜员 櫃員 guì yuán Schalterbeamter (S) 迈尔 邁爾 mài ěr Meier, Meyer, Maier, Mayer (Eig, Fam) 放养蜜蜂 放養蜜蜂 fàng yǎng mì fēng Bienen züchten (S) 逆向丝绺方向 逆向絲綹方向 nì xiàng sī liǔ fāng xiàng gegen die Laufrichtung (Adj) 张力值 張力值 zhāng lì zhí Anzugswert (S) 之间 之間 zhī jiān dazwischen, zwischendurch 消失飞散 消失飛散 xiāo shī fēi sàn verwehen (V) 小笠原满男 小笠原滿男 xiǎo lì yuán mǎn nán Mitsuo Ogasawara (Pers) 葡萄酒 葡萄酒 pú táo jiǔ Wein (S, Ess) 可敬 可敬 kě jìng ehrwürdig angesehen (Adj) ehrenhaft (Adj) 娜奥美金宝 娜奧美金寶 nuó ào měi jīn bǎo Naomi Campbell 捐税 捐稅 juān shuì Steuern und Abgaben 音调 音調 yīn diao Klang (S) Ton (S) Tonlage (S) tönen (V) 冷血动物 冷血動物 lěng xiě dòng wù Wechselwarmes Tier (S, Bio) 当人 當人 dāng rén Betroffene, Beteiligte 字林 字林 zì lín Zilin (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (S) 进口价格 進口價格 jìn kǒu jià gé Importpreis (S, Wirtsch) 长尾猴 長尾猴 cháng wěi hóu Langschwanzaffe (S, Bio) 钢印 鋼印 gāng yìn Prägestempel, Prägesiegel (S) 八千六百三十八 八千六百三十八 bā qiān liù bǎi sān shí bā 8638 (achttausendsechshundertachtunddreißig) 各项工种 各項工種 gè xiàng gōng zhǒng die einzelnen Arbeitsgebiete (Berufszweige) (S) 现金比率 現金比率 xiàn jīn bǐ lǜ Deckungsgrad (S) 囚徒困境悖论 囚徒困境悖論 qiú tú kùn jìng bèi lùn Gefangenendilemma 逛街 逛街 guàng jiē shoppen (V) Schaufensterbummel 书店 書店 shū diàn Buchhandlung, Buchladen 八千四百三十九 八千四百三十九 bā qiān sì bǎi sān shí jiǔ 8439 (achttausendvierhundertneununddreißig) 拍击 拍擊 pāi jī Anschlag 行星变速箱 行星變速箱 xíng xīng biàn sù xiāng Planetengetriebe (S) 贮蓄存况 貯蓄存況 zhǔ xù cún kuàng Depositen, Depositengelder 接通 接通 jiē tōng einschalten, anschließen (V) 失败是成功之母 失敗是成功之母 shī bài shì chéng gōng zhī mǔ Im Kern jeder Niederlage steckt ein Saatkorn des Erfolgs. (Sprichw) Mißerfolg ist der Mutter des Erfolges (wörtl.) (Sprichw) 须条 須條 xū tiáo Faserband 铁石心肠 鐵石心腸 tiě shí xīn cháng ein kaltes, hartes Herz haben gefühllos (Adj) unbamherzig (Adj) 总评分 總評分 zǒng píng fèn Gesamturteil (S) 巴尔托洛梅乌斯 巴爾託洛梅烏斯 bā ěr tuō luò méi wū sī Bartholomäus (Eig, Vorn) 德勒斯登十字合唱团 德勒斯登十字合唱團 dé lè sī dēng shí zì hé chàng tuán Dresdner Kreuzchor 外斜肌 外斜肌 wài xié jī Musculus obliquus externus abdominis (äußerer schräger Bauchmuskel) (S, Med) 生化危机 生化危機 shēng huà wēi jī Resident Evil 生产车间 生產車間 shēng chǎn chē jiān Fertigungsstätte (S) Produktionsabteilung 偶氮二异丁腈 偶氮二異丁腈 ǒu dàn èr yì dīng jīng Azo-bis-(isobutyronitril), AIBN (S, Chem) 還沒結婚 還沒結婚 hái méi jié hūn noch nicht verheiratet sein 大卫林奇 大衛林奇 dà wèi lín qí David Lynch 反对者 反對者 fǎn duì zhě Gegner 发 發 fā senden, schicken (V) 外交途径 外交途徑 wài jiāo tú jìng diplomatische Kanäle (S) 中心装饰品 中心裝飾品 zhōng xīn zhuāng shì pǐn Mittelstück (S) 印制 印製 yìn zhì Druck (S, Tech) drucken (V, Tech) 排气口温度 排氣口溫度 pái qì kǒu wēn dù Austrittstemperatur (S, Fam) 读 讀 dú laut lesen; vorlesen; Bsp.: 請跟我讀。 请跟我读。 -- Bitte lesen Sie nach mir. lesen; Bsp.: 讀小說 读小说 -- einen Roman lesen studieren; zur Schule gehen; Bsp.: 他在讀大學。 他在读大学。 -- Er geht zur Universität. 死刑判决 死刑判決 sǐ xíng pàn jué Todesurteil (S) 超导性 超導性 chāo dǎo xìng Supraleitfähigkeit, Supraleitung (S) 基本转数 基本轉數 jī běn zhuǎn shù Grunddrehzahl (S) 庚丁 庚丁 gēng dīng Kang Ding (S) 正时齿轮盖 正時齒輪蓋 zhèng shí chǐ lún gài Steuergehäusedeckel (S) 中国人名 中國人名 zhōng guó rén míng Chinesischer Name (S, Sprachw) 背面印刷 背面印刷 bèi miàn yìn shuà Rückseitendruck (V) 石榴树 石榴樹 shí liú shù Granatapfelbaum (S) 纵火罪 縱火罪 zòng huǒ zuì Brandstiftung (S) 尤里卢日科夫 尤里盧日科夫 yóu lǐ lú rì kē fū Juri Michailowitsch Luschkow 电动扶梯 電動扶梯 diàn dòng fú tī Fahrtreppe (S, Tech) Rolltreppe (ugs.) (S, Tech) 答卷 答卷 dá juàn Antwortbogen (S) 橡胶树 橡膠樹 xiàng jiāo shù Gummibaum (S, Bio) Kautschukbaum (S, Bio) 天峨 天峨 tiān é Tian'e (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 统计方法 統計方法 tǒng jì fāng fǎ statistisches Verfahren (S) 假腿 假腿 jiǎ tuǐ Beinprothese (S) 司法机关 司法機關 sī fǎ jī guān Justizbehörden, Justizorgane (S, Rechtsw) 关在外面 關在外面 guān zài wài mian Ausschließung (S) 涎水 涎水 xián shuǐ Speichel, Spucke (S) 麾下 麾下 huī xià Herr General! (S) 外胚层 外胚層 wài pēi céng Ektoderm (Org) 品蓝 品藍 pǐn lán dunkelblau; royal blue RGB-Code #4169E1 预备役军人 預備役軍人 yù bèi yì jūn rén Reservist (S, Mil) 致密 致密 zhì mì dicht (Adv) 本位号 本位號 běn wèi hào Auflösungszeichen (S, Mus) 差动标度 差動標度 chā dòng biāo dù Differentialskala 五千四百五十二 五千四百五十二 wǔ qiān sì bǎi wǔ shí èr 5452 (fünftausendvierhundertzweiundfünfzig) 宏达电 宏達電 hóng dá diàn HTC (Smartphone-Produzent aus Taiwan) (Eig) 全面项目管理 全面項目管理 quán miàn xiàng mù guǎn lǐ umfassendes Projektmanagement (S) 硫化物 硫化物 liú huà wù Sulfid (S, Chem) 打痕 打痕 dǎ hén Einbeulung (S) 巴黎大众运输公司 巴黎大眾運輸公司 bā lí dà zhòng yùn shū gōng sī RATP (Org) 可维修 可維修 kě wéi xiū haltbar 汉堡足球俱乐部 漢堡足球俱樂部 hàn bǎo zú qiú jù lè bù Hamburger Sportverein (S) 医疗保障 醫療保障 yī liáo bǎo zhàng Absicherung für medizinische Kosten (S, Pol) 届期 屆期 jiè qī zur vereinbarten Zeit, zum festgesetzten Termin 设计好 設計好 shè jì hǎo entwerfen (V) entworfen (Adj) 碱蒿 鹼蒿 jiǎn hāo Artemisia anethifolia (Eig, Bio) 巴蜀 巴蜀 bā shǔ Sichuan 翼板 翼板 yì bǎn Flügel, Rotor, Hubschraube 运行中 運行中 yùn xíng zhōng in Betrieb (Adj) 益阳市 益陽市 yì yáng shì Yiyang (Geo) 目夷 目夷 mù yí Muyi (Eig, Fam) 祸根 禍根 huò gēn die Ursache allen Übels (S) 宗座从缺 宗座從缺 zōng zuò cōng quē Sedisvakanz (S) 宇信易诚科技有限公司 宇信易誠科技有限公司 yǔ xìn yì chéng kē jì yǒu xiàn gōng sī Yucheng Technologies Ltd. (S, Wirtsch) 外套 外套 wài tào Jacke, Mantel (Kleidung) (S) Beschichtung (S) Hülle (S) Schutzumschlag (S) 宽带滤色片 寬帶濾色片 kuān dài lǜ sè piàn Breitbandfilter (S, EDV) 次氯酸锂 次氯酸鋰 cì lǜ suān lǐ Lithiumhypochlorit (S, Chem) 煮土豆 煮土豆 zhǔ tǔ dòu Pellkartoffel (S, Ess) 除去 除去 chú qù entfernen, beseitigen 最游记 最遊記 zuì yóu jì Saiyuki (Manga von Kazuya Minekura) (Eig, Werk) 工作收入 工作收入 gōng zuò shōu rù Arbeitseinkommen, Arbeitsentgelt (S) 制药部门 制藥部門 zhì yào bù mén Pharmasparte (S) 羔羊 羔羊 gāo yáng Lamm 活动 活動 huó dòng aktiv, gleitend (EDV) sich bewegen (V) Unternehmung, Aktivität, Veranstaltung, Event 鹂 鸝 lí chinesischer Pirol (Eig, Bio) Goldammer (Eig, Bio) 装模做样 裝模做樣 zhuāng mó zuò yàng Spießigkeit (S) 外甥女 外甥女 wài shēng nǚ Nichte mütterlicherseits, Tochter der Schwester (S) 收益能力 收益能力 shōu yì néng lì Ertragskraft (S) 小胞 小胞 xiǎo bāo blasig (Adj) 丰顺县 豐順縣 fēng shùn xiàn Kreis Fengshun (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) 克鲁泡特金 克魯泡特金 kè lǔ pào tè jīn Pjotr Alexejewitsch Kropotkin (Eig, Pers, 1842 - 1921) 水蒸汽 水蒸汽 shuǐ zhēng qì Wasserdampf (S) 霣 霣 yǔn fallen, absinken 狗窝 狗窩 gǒu wō Hundehütte (S) Hundezwinger (S) 偶极矩 偶極矩 ǒu jí jǔ Dipolmoment (S) 生辰 生辰 shēng chén Geburtstag (S) 趁火打劫 趁火打劫 chèn huǒ dǎ jié Nutzen aus der Not eines Anderen ziehen (Sprichw) 废墟 廢墟 fèi xū Einöde, Brachland Ruine 粮食 糧食 liáng shi Getreide (S, Agrar) 塑料小人 塑料小人 sù liào xiǎo rén Plastikmännchen (S) 芔 芔 huì (English: a general term for plants) 向该处 向該處 xiàng gāi chù dazu 用途 用途 yòng tú Anwendungsbereich, Einsatzmöglichkeit, Einsatzbereich, Verwendungszweck (z.B. bei Überweisungen) (S) 杀手级应用 殺手級應用 shā shǒu jí yìng yòng äußerst populäre und erfolgreiche Computerprogramme (EDV) Killerapplikation (S, EDV) 路德维希维特根斯坦 路德維希維特根斯坦 lù dé wéi xī wéi tè gēn sī tǎn Ludwig Wittgenstein (Eig, Pers, 1889 - 1951) 宿迁市 宿遷市 sù qiān shì Suqian (Eig, Geo) 马普托 馬普托 mǎ pǔ tuō Maputo (Hauptstadt von Mosambik) (Eig, Geo) 乔治瓦萨里 喬治瓦薩裡 qiáo zhì wǎ sà lǐ Giorgio Vasari (Eig, Pers, 1511 - 1574) 工业光魔 工業光魔 gōng yè guāng mó Industrial Light and Magic (Wirtsch) 绝代美女 絕代美女 jué dài měi nǚ Göttin (S) 经培训合格的 經培訓合格的 jīng péi xùn hé gé de qualifiziert (S) 地方议会 地方議會 dì fāng yì huì Gemeinderat (S) 层叠式轮转机 層疊式輪轉機 céng dié shì lún zhuǎn jī Etagenmaschine (Druckw) (V) 民宅 民宅 mín zhái Wohnhaus (S) 无量 無量 wú liàng unbegrenzt, unermesslich (Adj, Phys) 原子力显微镜 原子力顯微鏡 yuán zǐ lì xiǎn wēi jìng Rasterkraftmikroskop 睫毛 睫毛 jié máo Augenwimper (S, Bio) Augenwimpern (S, Bio) Wimper, Wimpern (S, Bio) 九千一百五十八 九千一百五十八 jiǔ qiān yī bǎi wǔ shí bā 9158 (neuntausendeinhundertachtundfünfzig) 首当其冲 首當其衝 shǒu dāng qí chōng als erster von einem Unheil betroffen sein 爱冲动 愛衝動 ài chōng dòng impulsiv 路易·康 路易·康 lù yì · kāng Louis Kahn (Architekt) (Eig, Pers, 1901 - 1974) 避雷装置 避雷裝置 bì léi zhuāng zhì Blitzableiter (S) 迁怒 遷怒 qiān nù seine Wut an jmd. auslassen (V) 红外传感器 紅外傳感器 hóng wài zhuàn gǎn qì Infrarotsensor (S) 天使 天使 tiān shǐ Engel (S) Götterbote, himmlischer Bote (S) 游牧民族 遊牧民族 yóu mù mín zú nomadisch (Adj) 网设计 網設計 wǎng shè jì Web-Design, Web-Gestaltung (EDV) 地铁车站 地鐵車站 dì tiě chē zhàn U-Bahn Station, U-Bahn Haltestelle, Metrostation (S) 土地 土地 tǔ dì Erde, Boden (S, Geo) 泔水 泔水 gān shuǐ Küchenabwasser (S) 适合地 適合地 shì hé de passend, geeignet, entsprechend (Adj) schicken (Adj) 三千零六十九 三千零六十九 sān qiān líng liù shí jiǔ 3069 (dreitausendneunundsechzig) 14日 14日 1 4 rì vierzehnter (Tag des Monats) 过度疲劳 過度疲勞 guò dù pí láo Überbeanspruchung (S) überbeanspruchen (V) überdehnen (V) übermüdet (Adj) 世界上一些小公司的不受关注的股票 世界上一些小公司的不受關注的股票 shì jiè shàng yī xiē xiǎo gōng sī de bù shòu guān zhù de gǔ piào Nebenwerte (S, Wirtsch) 沙漠中的绿洲 沙漠中的綠洲 shā mò zhòng dì lǜ zhōu Oase (S) 抵押证券 抵押證券 dǐ yā zhèng quàn Kaufbrief (S) 可供投资 可供投資 kě gōng tóu zī anlagefähig 顺利的 順利的 shùn lì de friktionsfrei, reibungslos (Adj) 渎神者 瀆神者 dú shén zhě Lästerer (S) 陆上自卫队 陸上自衛隊 lù shàng zì wèi duì Bodenselbstverteidigungsstreitkräfte (Mil) 会合 會合 huì hé nachkommen, begegnen 帐号 帐号 zhàng hào Kontonummer 鹦鹉热 鸚鵡熱 yīng wǔ rè Papageienkrankheit (S) Psittakose (S) 中华鲟 中華鱘 zhōng huá xún Chinesischer Stör 转化率 轉化率 zhuǎn huà shuài Verkehrung (S) 伊吕波 伊呂波 yī lǚ bō Iroha (Lit) 伪证罪 偽證罪 wěi zhèng zuì Meineid (S, Rechtsw) 弗里德里希 弗裡德里希 fú lǐ dé lǐ xī Arne Friedrich, dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1975 -) Friedrich (Eig, Vorn) 珠峰 珠峰 zhū fēng Mount Everest 博克 博克 bó kè Blog (S, EDV) 中国第一汽车集团 中國第一汽車集團 zhōng guó dì yī qì chē jí tuán First Automotive Works 无拘束地 無拘束地 wú jū shù de frei 过人 過人 guò rén übertreffen (V) 五千七百六十九 五千七百六十九 wǔ qiān qī bǎi liù shí jiǔ 5769 (fünftausendsiebenhundertneunundsechzig) 塔吉克语 塔吉克語 tǎ jí kè yǔ Tadschikische Sprache (S, Sprachw) 老饕 老饕 lǎo tāo Genießer (S) 六千八百二十 六千八百二十 liù qiān bā bǎi èr shí 6820 (sechstausendachthundertzwanzig) 接着谈几点意见 接著談幾點意見 jiē zhe tán jǐ diǎn yì jiàn anschließend einige Bemerkungen, einige Bemerkungen anschließen (S) 橙剂 橙劑 chéng jì Agent Orange (Chem) 高校毕业生 高校畢業生 gāo xiào bì yè shēng Hochschulabsolvent (S) 飞机乘客 飛機乘客 fēi jī chéng kè Fluggast (S) 三千四百二十二 三千四百二十二 sān qiān sì bǎi èr shí èr 3422 (dreitausendvierhundertzweiundzwanzig) 约翰泰勒 約翰泰勒 yuē hàn tài lēi John Tyler (Eig, Pers, 1790 - 1862) 规划图 規劃圖 guī huà tú Entwurfsplan (S, Arch) Planungskarte (S, Arch) 易发生错误 易發生錯誤 yì fā shēng cuò wù fehlbar (Adj) 痨 癆 láo Schwindsucht, erschöpft (S) 五大连池 五大連池 wǔ dà lián chí Wudalianchi (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) 评卷 評捲 píng juǎn Prüfungsarbeit (S) 大隅国 大隅國 dà yú guó Provinz Ōsumi (Gesch) 商业过程管理 商業過程管理 shāng yè guò chéng guǎn lǐ Business Process Management (S, Wirtsch) 市话 市話 shì huà Ortsgespräch (S) 真空泵 真空泵 zhēn kōng bèng Unterdruckpumpe (S, Phys) 中和反应 中和反應 zhōng hé fǎn yìng Neutralisierung (S, Chem) 用里 用裡 yòng lǐ Yongli (Eig, Fam) 可反驳性 可反駁性 kě fǎn bó xìng Anfechtbarkeit (S) 圆锥曲线 圓錐曲線 yuán zhuī qū xiàn Kegelschnitt (S) 良心的责备 良心的責備 liáng xīn de zé bèi Gewissensbisse (S) 虹口区 虹口區 hóng kǒu qū Hongkou (Geo) 概念文字 概念文字 gài niàn wén zì Begriffsschrift (Math) 九千七百四十四 九千七百四十四 jiǔ qiān qī bǎi sì shí sì 9744 (neuntausendsiebenhundertvierundvierzig) 谷祭 谷祭 gǔ jì Getreideopfer 美美 美美 měi měi lecker (S, Ess) delikat 奈良县 奈良縣 nài liáng xiàn Präfektur Nara (Japan) (Eig, Geo) 中龙 中龍 zhōng lóng Mesosaurus (S, Bio) 逻辑映射 邏輯映射 luó jí yìng shè Logistische Gleichung (S) 连平 連平 lián píng Lianping (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) 安腾 安騰 ān téng Intel Itanium Itanium 怂 慫 sǒng hervorrufen, aufwecken 诶 誒 ēi He! Hey! (Int) 胜利十一人 勝利十一人 shèng lì shí yī rén Winning Eleven (EDV) Winning Eleven (Sport) 阿卡汗 阿卡汗 ā kǎ hàn Karim Aga Khan IV. (Eig, Pers, 1936 -) 蛇纹石 蛇紋石 shé wén shí gewunden, Serpentine (S) 不成比例 不成比例 bù chéng bǐ lì unangemessen 哀哀 哀哀 āi āi jammernd, flehend, flehentlich (Adj) 莫尼卡 莫尼卡 mò ní kǎ Monica (S) 菜鸟仔 菜鳥仔 cài niǎo zǐ Anfänger, Einsteiger, Neuling (S) Grünschnabel (engl. Greenhorn) (S, vulg) 黑小麦 黑小麥 hēi xiǎo mài Triticale (Kreuzung aus Weizen = Triticum und Roggen = Secale) (S, Bio) 喳 喳 chā > 四千四百七十 四千四百七十 sì qiān sì bǎi qī shí 4470 (viertausendvierhundertsiebzig) 解决 解決 jiě jué Beendigung (S) abmachen, überwinden (V) auflösen, beschließen (V) erledigen (V) lösen (V) 翻上 翻上 fān shàng anschwenken (V) 公仆 公僕 gōng pú Staatsdiener 音乐光碟 音樂光碟 yīn yuè guāng dié Musik-CD (S, Tech) 跨维基 跨維基 kuà wéi jī InterWiki 人尽其才 人盡其才 rén jìn qí cái jeder kann sein Talent ins Spiel bringen; jeder kann seine Fähigkeiten zur Geltung bringen (Sprichw) 爱尔兰国家警察 愛爾蘭國家警察 ài ěr lán guó jiā jǐng chá Garda Síochána 虹桥机场 虹橋機場 hóng qiáo jī chǎng Flughafen Hongqiao bei Shanghai (S) 安第斯山脉 安第斯山脈 ān dì sī shān mài Anden (S) 刻板印象 刻板印象 kè bǎn yìn xiàng Stereotyp (S) 不宜 不宜 bù yí nicht angebracht, nicht zu empfehlen sein 鹦架 鸚架 yīng jià Fingerpresse (als Folter) (S, Tech) 如旧 如舊 rú jiù wie bisher 盲蛇下目 盲蛇下目 máng shé xià mù Blindschlangen 油墨防结皮剂 油墨防結皮劑 yóu mò fáng jié pí jì Hautverhütungsmittel (Farbe, Druckw) (S) 杏子 杏子 xìng zi Aprikose, Marille (lat: Prunus armeniaca) (S, Bio) 克里斯蒂娜 克里斯蒂娜 kè lǐ sī dì nuó Christine (Eig) 帕克蒂卡省 帕克蒂卡省 pà kè dì kǎ xǐng Paktika 一气呵成 一氣呵成 yī qì hē chéng in einem Atemzug vollenden 彼此互相利用 彼此互相利用 bǐ cǐ hù xiāng lì yòng jeder nutzt den anderen für seine eigenen Zwecke aus (V) 发明才能 發明才能 fā míng cái néng Genialität (S) 第三度空间 第三度空間 dì sān dù kōng jiān The Three Degrees 市场心理学 市場心理學 shì chǎng xīn lǐ xué Marktpsychologie (Psych) 灰色收入 灰色收入 huī sè shōu rù inoffizielles Einkommen, durch Zweitjobs, Zuwendungen etc. verdientes Geld (S) Nebeneinkünfte, Zweiteinkommen (S, Wirtsch) 挤塑 擠塑 jǐ sù Extrusion (S, Tech) extrudieren (V, Tech) 狼似 狼似 láng shì wölfisch (Adj) 双溪乡 雙溪鄉 shuāng xī xiāng Shuanghsi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 万荣 萬榮 wàn róng Wanrong (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 急迫 急迫 jí pò Eilbrief (S) Gefahr (S) Hungersnot (S) Not (S) Notbremse (S) Notfall (S) Nothilfe (S) Notruf (S) notwendig (S) Raumnot (S) Wassernot (S) Wohnungsnot (S) Zeitnot (S) pressen (V) dringlich (Adj) eilen (Adj) eilig (Adj) eindringlich (Adj) 导条罗拉 導條羅拉 dǎo tiáo luó lā Führungsrolle (S) 宣德王 宣德王 xuān dé wáng King Seondeok of Silla (Eig, Pers, - 785) 究 究 jiū erforschen, eigentlich (Adj) 水利部 水利部 shuǐ lì bù Ministerium für Wasserwirtschaft (S, Pol) 渐愈 漸癒 jiān yù Genesung (S) genesen (V) 阿炳 阿炳 a bǐng A Bin 1893-1950 (Eig) 张道陵 張道陵 zhāng dào líng Zhang Daoling (Eig, Pers, 34 - 156) auch Himmelsmeister Zhang (chin. 张天师 張天師 Zhāng Tiānshī) genannt, war der Begründer des Himmelsmeister-Daoismus und soll von 34 bis 156 gelebt haben. Über seine Biographie ist kaum etwas bekannt und die Legenden um ihn stammen aus späteren Zeiten und Werken. 侞 侞 rú in Begleitung; mit Gefolge 注视者 注視者 zhù shì zhě Betrachter (S) 好吵嘴 好吵嘴 hǎo chǎo zuǐ zänkisch (Adj) 仗义 仗義 zhàng yì Freunden gegenüber loyal sein 安装地点的位置 安裝地點的位置 ān zhuāng dì diǎn de wèi zhì Lage der Einbauorte (S) 巨鹿县 巨鹿縣 jù lù xiàn Kreis Julu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 可作名词 可作名詞 kě zuò míng cí nichts (Pron) was (Pron) 罗纳德泽格勒 羅納德澤格勒 luó nà dé zé gé lēi Ron Ziegler (Eig, Pers, 1939 - 2004) 胶底布鞋 膠底布鞋 jiāo dǐ bù xié Sneaker (modischer Sportschuh) (S) 商业行情 商業行情 shāng yè xíng qíng Aktienmarkt (S, Wirtsch) 联合航空公司 聯合航空公司 lián hé háng kōng gōng sī United Airlines (Eig, Wirtsch) 高强 高強 gāo qiáng Vorgesetzte (S) 前期 前期 qián qī Anfangszeit, Frühzeit (S) 粗网细网 粗網細網 cū wǎng xì wǎng Grob Feinraster (S, Lit) 起征点 起征點 qǐ zhēng diǎn Steuerfreibetrag; Betrag, ab dem Steuern erhoben werden (S, Pol) 契据 契據 qì jù Urkunde (S) 工业设施 工業設施 gōng yè shè shī Industrieanlage (S) 不可以 不可以 bù kě yǐ Nein ! 中国帆船 中國帆船 zhōng guó fán chuán Dschunkensegel 安条克九世 安條克九世 ān tiáo kè jiǔ shì Antiochos IX. (Eig, Pers, - 96 v.Chr.) 一式二份 一式二份 yī shì èr fèn in doppelter Ausfertigung 政法委员会 政法委員會 zhèng fǎ wěi yuán huì Komitee für Politik und Recht (S) 横财 橫財 héng cái Fallobst (S) Windwurf (S) 孔祥熙 孔祥熙 kǒng xiáng xī H. H. Kung (Eig, Pers, 1880 - 1967) 电邮 電郵 diàn yóu E-Mail (S, EDV) 做菜 做菜 zuò cài kochen, Essen zubereiten (V, Ess) 鳍足亚目 鰭足亞目 qí zú yà mù Robben 退子弹 退子彈 tuì zǐ dàn Munitionsentladung (S) 悸 悸 jì ängstlich, besorgt 公测 公測 gōng cè allgemeines 沙滩椅 沙灘椅 shā tān yǐ Strandkorb (S) 显微镜下 顯微鏡下 xiǎn wéi jìng xià mikroskopisch 密封 密封 mì fēng dichten, abdichten, dicht machen (V) 爱伦坡 愛倫坡 ài lún pō Edgar Allan Poe (Eig, Pers, 1809 - 1849) 物镜转盘 物鏡轉盤 wù jìng zhuǎn pán Objektivrevolver (S) 卡佩王朝 卡佩王朝 kǎ pèi wáng cháo Kapetinger (Gesch) 四千一百 四千一百 sì qiān yī bǎi 4100 (viertausendeinhundert) 细胞生物学 細胞生物學 xì bāo shēng wù xué Zellbiologie (Bio) 比丘尼 比丘尼 bǐ qiū ní Ordensschwester (Sprachw) 五千三百零四 五千三百零四 wǔ qiān sān bǎi líng sì 5304 (fünftausenddreihundertvier) 投入运行 投入運行 tóu rù yùn xíng in Betrieb nehmen (V) 绿柱石 綠柱石 lǜ zhù shí Beryll (ein Mineral) (S, Geol) 七千九百五十九 七千九百五十九 qī qiān jiǔ bǎi wǔ shí jiǔ 7959 (siebentausendneunhundertneunundfünfzig) 鉆 鉆 zhēn sammeln, hegen 元素周期 元素週期 yuán sù zhōu qī Periode des Periodensystems (Chem) 拇指索引 拇指索引 mǔ zhǐ suǒ yǐn Griffregister, Daumenregister 安德烈维辛斯基 安德烈維辛斯基 ān dé liè wéi xīn sī jī Andrey Vyshinsky (Eig, Pers, 1883 - 1954) 二千二百七十九 二千二百七十九 èr qiān èr bǎi qī shí jiǔ 2279 (zweitausendzweihundertneunundsiebzig) 拓跋濬 拓跋濬 tuò bá jùn Emperor Wencheng of Northern Wei (Eig, Pers, 440 - 465) 经济专科学院 經濟專科學院 jīng jì zhuān kē xué yuàn Wirtschaftshochschule (S) 快板儿 快板兒 kuài bǎn r Allegro, Clappertalk 仰鼻猴属 仰鼻猴屬 yǎng bí hóu shǔ Stumpfnasenaffen 吞服 吞服 tūn fú Einnahme (S) 新中大软件 新中大軟件 xīn zhōng dà ruǎn jiàn Newgrand Ltd. (S, Wirtsch) 倩女幽魂 倩女幽魂 qiàn nǚ yōu hún A Chinese Ghost Story (Eig, Werk) 罗莎卢森堡 羅莎盧森堡 luó shā lú sēn bǎo Rosa Luxemburg (Eig, Pers, 1871 - 1919) 发泡的酒 發泡的酒 fā pào de jiǔ Sekt (S) 赫尔利 赫爾利 hè ěr lì (Patrick Jay) Hurley (Eig, Pers, 1883 - 1963) 警笛 警笛 jǐng dí Martinshorn, Sirene (S) Polizeipfeife (S) 纠察 糾察 jiū chá Streikposten aufstellen 全套装备 全套裝備 quán tào zhuāng bèi Apparatur (S) 暧昧化 曖昧化 ài mèi huà Verdunkelung (S) 软颚 軟顎 ruǎn è velar 不可分 不可分 bù kě fēn untrennbar (Adj) unzertrennlich (Adj) 英汉词典 英漢詞典 yīng hàn cí diǎn Englisch-Chinesisches Wörterbuch (S) 部件工具箱 部件工具箱 bù jiàn gōng jù xiāng Toolkit (EDV) 锡拉库萨 錫拉庫薩 xí lā kù sà Syrakus (Geo) 六千三百五十三 六千三百五十三 liù qiān sān bǎi wǔ shí sān 6353 (sechstausenddreihundertdreiundfünfzig) 农户 農戶 nóng hù Bauernfamilie, Bauernhaushalt (S) 矩陈 榘陳 jǔ chén Matrix (Math) 氯化聚氯乙烯 氯化聚氯乙烯 lǜ huà jù lǜ yǐ xī Polykarbonat (S) 恒温动物 恆溫動物 héng wēn dòng wù Homoiothermie (Bio) 喋血双雄 喋血雙雄 dié xiě shuāng xióng The Killer (Eig, Werk, Autor: John Woo) 皮山 皮山 pí shān Pishan (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 印张搭接 印張搭接 yìn zhāng dā jiē aufschuppen (Bogen) (V) 严重 嚴重 yán zhòng ernst, strikt schwerwiegend, erheblich 伟岸 偉岸 wěi àn groß von Statur 三千六百零四 三千六百零四 sān qiān liù bǎi líng sì 3604 (dreitausendsechshundertvier) 入学 入學 rù xué eingeschult werden (V) in eine neue Schule Universität kommen (V) 睡眠瘫痪症 睡眠癱瘓症 shuì mián tān huàn zhèng Schlafl%C3%A4hmung (S) 海伦市 海倫市 hǎi lún shì Hailun (Geo) 基督教历史 基督教歷史 jī dū jiào lì shǐ Christentumsgeschichte (Gesch) 祓 祓 fú reinigen 嫁女 嫁女 jià nǚ die Tochter verheiraten 城镇污水 城鎮污水 chéng zhèn wū shuǐ städtisches Abwasser (S) 阿尔弗雷德德雷福斯 阿爾弗雷德德雷福斯 ā ěr fú léi dé dé léi fú sī Alfred Dreyfus (Eig, Pers, 1859 - 1935) 时间尺度 時間尺度 shí jiān chǐ dù Zeitskala (S) 主持人 主持人 zhǔ chí rén Hauptverantwortlicher, Moderator (S) 伍德斯托克 伍德斯託克 wǔ dé sī tuō kè Woodstock 工商企业 工商企業 gōng shāng qì yè Industrie- und Handelsunternehmen (S) 啃骨头 啃骨頭 kěn gú tou an einem Knochen nagen (S) 在一个月份中 在一個月份中 zài yì gè yuè fèn zhōng monatelang (Adj) 巴各达 巴各達 bā gè dá baghdad (S, Geo) 祈盼 祈盼 qí pàn sehnen, erhoffen (V) 恩斯特马赫 恩斯特馬赫 ēn sī tè mǎ hè Ernst Mach (Eig, Pers, 1838 - 1916) 翁贝托一世 翁貝託一世 wēng bèi tuō yī shì Umberto I. 压抑 壓抑 yā yì Hemmung (S) beklemmen (V) 取得了良好发展 取得了良好發展 qǔ dé liǎo liáng hǎo fā zhǎn gedeihliche Entwicklung nehmen 女博士生 女博士生 nǚ bó shì shēng Doktorandin (falsch: Doktorantin) (S) 封上 封上 fēng shàng siegeln (V) 巴巴结结 巴巴結結 bā ba jie jie mit Ach und Krach stottern 蒸气浴 蒸氣浴 zhēng qì yù Dampfbad (S) 哼声 哼聲 hēng shēng summen, Gebrumm (S) 热缩套管 熱縮套管 rè suō tào guǎn Schrumpfschlauch (RAUCROSS) (S) 再生产 再生產 zài shēng chǎn Reproduktion, Wiedergabe (S) 克星 克星 kè xīng ausgleichende, strafende Gerechtigkeit 国际货物买卖协定 國際貨物買賣協定 guó jì huò wù mǎi mài xié dìng Übereinkommen über den internationalen Warenkauf (CISG) (S, Pol) UN Kaufrecht (S) 消除疲劳 消除疲勞 xiāo chú pí láo Erfrischung (S) 跁 跁 pá hocken, kauern kriechen, hocken 不徇私情 不徇私情 bù xún sī qíng ohne Befangenheit gerecht Recht sprechen (Sprichw) 送圣诞礼物 送聖誕禮物 sòng shèng dàn lǐ wù Bescherung (S) 充分条件 充分條件 chōng fèn tiáo jiàn vorangehend, vorher 麦穗 麥穗 mài suì Ähre (S) 精细地 精細地 jīng xì de subtil 结论 結論 jié lùn Anklagerede (S) Auflösung (S) Folgesatz (S) Konsequenz (S) Schlussfolgerung (S) Spruch, Urteilsspruch (S) folgen (V) 过瘾 過癮 guò yǐn eine Begierde stillen, vollenendes genießen (V) 被谴责 被譴責 bèi qiǎn zé bezichtigen (V) 尼姆鲁兹省 尼姆魯茲省 ní mǔ lǔ zī xǐng Nimrus 骫 骫 wěi krumm 精于 精於 jīng yú kompetent, geübt in etw. sein (Adj) 戏院座位 戲院座位 xì yuàn zuò wèi Theatersitz (S) 奸 奸 jiān Verräter (S) 活动自由 活動自由 huó dòng zì yóu Ellbogenfreiheit (S) 戴维贝蒂 戴維貝蒂 dài wéi bèi dì David Beatty (Eig, Pers, 1871 - 1936) 钟点 鐘點 zhōng diǎn Stunde (S) 听得 聽得 tīng dé zu hören bekommen 九千八百九十二 九千八百九十二 jiǔ qiān bā bǎi jiǔ shí èr 9892 (neuntausendachthundertzweiundneunzig) 购并 購併 gòu bìng Mergers & Acquisitions (M&A, M&A-Geschäft, deutsch: Fusionen und Übernahmen) 前卫摇滚 前衛搖滾 qián wèi yáo gǔn Progressive Rock (S, Mus) 徐汇区 徐匯區 xú huì qū Stadtbezirk Xuhui (Geo) 有疑义 有疑義 yǒu yí yì nicht überzeugt sein 五千五百九十一 五千五百九十一 wǔ qiān wǔ bǎi jiǔ shí yī 5591 (fünftausendfünfhunderteinundneunzig) 经济过热 經濟過熱 jīng jì guò rè Konjunkturüberhitzung (S, Wirtsch) 氚 氚 chuān Tritium (ein Wasserstoffisotop, T) (S, Chem) 易控制 易控制 yì kòng zhì handlich (Adj) kontrollierbar (Adj) wendig (Adj) 发红 發紅 fā hóng Röte (S) rot werden (V) reichlich, bündig (Adj) 河北北方学院 河北北方學院 hé běi běi fāng xué yuàn Hebei North University 除非有特殊需要 除非有特殊需要 chú fēi yǒu té shú xū yào UTP Netzwerkkabel (S) 取而代之 取而代之 qǔ ér dài zhī ersetzen, Ersatz (S) 英寸牙数 英寸牙數 yīng cùn yá shù Gewindegänge per Inch 部级部门 部級部門 bù jí bù mén Abteilung auf Ministerebene (S, Pol) 松下电器产业公司 松下電器產業公司 sōng xià diàn qì chǎn yè gōng sī Matsushita Electric Industrial Co (Eig, Wirtsch) Matsushita (Eig, Wirtsch) Panasonic Corporation (Eig, Wirtsch) 藉由教而学 藉由教而學 jiè yóu jiào ér xué Lernen durch Lehren 七千零十七 七千零十七 qī qiān líng shí qī 7017 (siebentausendsiebzehn) 同声传译 同聲傳譯 tóng shēng zhuàn yì Simultanübersetzung (S) 桑塔纳 桑塔納 sāng tǎ nà Santana 衣领 衣領 yī lǐng Krage (S) 海洋旋律号 海洋旋律號 hǎi yáng xuán lǜ hào Serenade of the Seas (Kreuzfahrtschiff) 七千六百五十九 七千六百五十九 qī qiān liù bǎi wǔ shí jiǔ 7659 (siebentausendsechshundertneunundfünfzig) 座儿 座兒 zuò ēr Sitz, Platz (S) 业务惯例 業務慣例 yè wù guàn lì Handelsbrauch (S) 拱廊 拱廊 gǒng láng Laube (S) 戊烯 戊烯 wù xī Penten (S, Chem) 机床制造厂 機床制造廠 jī chuáng zhì zào chǎng Werkzeugmaschinenfabrik (S) 亚非拉 亞非拉 yà fēi lā Asien, Afrika und Lateinamerika (V) 一贫如洗 一貧如洗 yī pín rú xǐ bettelarm (Adj) 全美民选奖 全美民選獎 quán měi mín xuǎn jiǎng People's Choice Award 声波 聲波 shēng bō Schallwelle (S) 日文 日文 rì wén japanische Sprache, Japanisch (S) 能耗低 能耗低 néng hào dī sparsamer Energieverbrauch 兰卡斯特大学 蘭卡斯特大學 lán kǎ sī tè dà xué Lancaster University 祖云达斯足球俱乐部 祖雲達斯足球俱樂部 zǔ yún dá sī zú qiú jù lè bù Juventus Turin, Juventus Football Club (italienischer Fußballverein) (Eig, Sport) 相当于 相當於 xiāng dāng yú entsprechen, gleichstellen (V) 影像斑点 影像斑點 yǐng xiàng bān diǎn Schmutzfleck (S) 八千二百六十四 八千二百六十四 bā qiān èr bǎi liù shí sì 8264 (achttausendzweihundertvierundsechzig) 热门文化 熱門文化 rè mén wén huà Culcha Candela (Eig) 槐 槐 huái Japanischer Schnurbaum (lat. Styphnolobium japonicum, Sophora japonica) (S, Bio) 囚室 囚室 qiú shì Gefängniszelle, Zelle (S) 被提 被提 bèi tí Entrückung (S) 美国市场 美國市場 měi guó shì chǎng US-Markt (S, Wirtsch) 反 反 fǎn anti- umdrehen (V) entgegengesetzt (Adv) 税收增加 稅收增加 shuì shōu zēng jiā Steuererhöhungen 运行状态 運行狀態 yùn xíng zhuàng tài Betriebszustand, Fahrfunktion (S) 感染 感染 gǎn rǎn Ansteckung, Infektion (S) Beeinflussung (S) anstecken, infizieren (V) beeinflussen (V) 沙特阿拉伯王国 沙特阿拉伯王國 shā tè ā lā bó wáng guó Königreich Saudi-Arabien (Eig, Geo) 未剪 未剪 wèi jiǎn ungeschnitten (Adj) 嘴脸 嘴臉 zuǐ liǎn Mündung (S) 血污 血污 xiě wū blutverschmiert (Adj) 外文键盘图 外文鍵盤圖 wài wén jiàn pán tú fremder Tastaturplan (EDV) 台湾民众党 台灣民眾黨 tái wān mín zhòng dǎng (English: Taiwanese People's Party) 副页 副頁 fù yè Anlage, Anhang (eines offiziellen Dokuments) (S) 商品种类 商品種類 shāng pǐn zhǒng lèi Warengruppe (S) 尒 尒 ěr du 微软公司 微軟公司 wéi ruǎn gōng sī Microsoft (S) 红灯区 紅燈區 hóng dēng qū Rotlichtviertel 上林县 上林縣 shàng lín xiàn Kreis Shanglin (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) 防辐射 防輻射 fáng fú shè Strahlenschutz (S) 四千二百五十九 四千二百五十九 sì qiān èr bǎi wǔ shí jiǔ 4259 (viertausendzweihundertneunundfünfzig) 旋转磁场监控 旋轉磁場監控 xuán zhuǎn cí chǎng jiān kòng Drehfeldüberwachung (S) 一分钱一分货 一分錢一分貨 yī fēn qián yī fēn huò Man bekommt, wofür man bezahlt (Qualität hat ihren Preis) (S) 响动 響動 xiǎng dòng Geräusch einer Bewegung, Laut (S) 旄 旄 mào bejahrt, gealtert 重新上马 重新上馬 chóng xīn shàng mǎ erneute Inangriffnahme 支付对象 支付對象 zhī fù duì xiàng Zahlungsziel (S) 浮动采捞船 浮動採撈船 fú dòng cǎi lāo chuán Schwimmbagger (S) 截痕 截痕 jié hén Schnitt (S) Schnitte (S) 牌号 牌號 pái hào Marke (S) Schutzmarke (S) 月薪 月薪 yuè xīn Monatsgehalt (S, Wirtsch) 电视柜 電視櫃 diàn shì guì Fernsehtisch (S) Fersnsehschränkchen (S) Konsole für den Fernseher (S) 奇梦达 奇夢達 qí mèng dá Qimonda (Org) Qimonda (EDV) 不同政见者 不同政見者 bù tóng zhèng jiàn zhě politisch Andersdenkende 宋代 宋代 sòng dài Song-Dynastie (960-1279) (Eig, Gesch) 财政法院 財政法院 cái zhèng fǎ yuàn Finanzgericht 屏幕保护程序 屏幕保護程序 píng mù bǎo hù chéng xù Bildschirmschoner (S) 恰蒂斯加尔邦 恰蒂斯加爾邦 qià dì sī jiā ěr bāng Chhattisgarh 既成 既成 jì chéng bereits getan, bereits fertig 道路状况 道路狀況 dào lù zhuàng kuàng Straßenbeschaffenheit (S) 橄榄石 橄欖石 gǎn lǎn shí Peridot, Olivingruppe (Gruppe von Mineralien) (S, Geol) 七百三十四 七百三十四 qī bǎi sān shí sì 734 (siebenhundertvierunddreißig) 蛰 蟄 zhé überwintern 铟 銦 yīn Indium (Element 49, In) (S, Chem) 前臂 前臂 qián bì Unterarm (S) 可靠度 可靠度 kě kào dù Zuverlässigkeit (S, Phys) 失乐园 失樂園 shī lè yuán Paradise Lost (Lit) 修鱼 修魚 xiū yú Xiuyu (Eig, Fam) 熨上 熨上 yùn shàng bügeln (V) 逆流而上地 逆流而上地 nì liú ér shàng dì stromaufwärts 高气压 高氣壓 gāo qì yā Hochdruck (Klima) (S) 吃光 吃光 chī guāng aufessen, auffressen (V) aufgegessen, leer gegessen (Adv) geplündert, aufgefressen (Adv) 短处 短處 duǎn chù Mangel (S) 产婆 產婆 chǎn pó Hebamme (S) 咬碎 咬碎 yǎo suì knabbern (V) 大呼 大呼 dà hū laut schreien, laut rufen (V) 相遇 相遇 xiāng yù nachkommen, begegnen stoßen auf, begegnen Begegnung (S) zusammentreffen (V) 格莱芬多 格萊芬多 gé lái fēn duō Gryffindor (Harry Potter) (Eig, Lit) 海震 海震 hǎi zhèn Seebeben (S) 建设单位 建設單位 jiàn shè dān wèi Mandant (S, Arch) 萨缪尔德尚普兰 薩繆爾德尚普蘭 sà miào ěr dé shàng pǔ lán Samuel de Champlain (Eig, Pers, 1567 - 1635) 双鱼 雙魚 shuāng yú Fische (Tierkreiszeichen) (astrol) (S) 上流 上流 shàng liú Oberklasse, Oberschicht (S) 氰酸锂 氰酸鋰 qíng suān lǐ Lithiumcyanat (S, Chem) 原始资料 原始資料 yuán shǐ zī liào Quellenmaterial (S) 京都府 京都府 jīng dū fǔ Präfektur Kyōto (Japan) (Eig, Geo) 八千四百零二 八千四百零二 bā qiān sì bǎi líng èr 8402 (achttausendvierhundertzwei) 生有权 生有權 shēng yǒu quán Geburtsrecht (S) 微光 微光 wēi guāng Flimmer, Schimmer (S) 商业客户 商業客戶 shāng yè kè hù Geschäftskunde (S) 国库 國庫 guó kù öffentliche Hand (S) fiskalisch (S) Fiskus (S) Staatskasse (S) 独岛 獨島 dú dǎo Liancourt-Felsen (Eig, Geo) 密不可分 密不可分 mì bù kě fēn unzertrennbar verbunden 吐火罗 吐火羅 tǔ huǒ luó Tocharer (Geo) 鶊 鶊 gēng Pirol (S) 砚 硯 yàn Tuschstein (auf dem die Tusche angerieben wird) (S) Yan (Eig, Fam) 噳 噳 yǔ Herde (S) 鞋袜 鞋襪 xié wà Schuhe und Strümpfe (S) 专利性 專利性 zhuān lì xìng Patentfähigkeit (S) 止境 止境 zhǐ jìng Ende, Grenze (S) 拉马丁 拉馬丁 lā mǎ dīng Alphonse de Lamartine (Eig, Pers, 1790 - 1869) 立体声 立體聲 lì tǐ shēng Stereo (S) 敬烟 敬煙 jìng yān eine Zigarette anbieten 星形连接 星形連接 xīng xíng lián jiē Sternschaltung (S) 一千六百十一 一千六百十一 yī qiān liù bǎi shí yī 1611 (tausendsechshundertelf) 机壳 機殼 jī ké Gehäuse (S) 粘合 粘合 nián hé leimen (V) 笑眯眯 笑瞇瞇 xiào mī mī lächeln, mit einem Lächeln 蟒 蟒 mǎng Pythonschlange (S) 调味瓶 調味瓶 tiáo wèi píng Messkännchen (S) 突然冲刺 突然沖刺 tū rán chōng cì Antritt (S) 三千六百四十九 三千六百四十九 sān qiān liù bǎi sì shí jiǔ 3649 (dreitausendsechshundertneunundvierzig) 警告路牌 警告路牌 jǐng gào lù pái Bake (S) 视光学 視光學 shì guāng xué Optometrie (S) 帖撒罗尼加前书 帖撒羅尼加前書 tiě sā luó ní jiā qián shū 1. Brief des Paulus an die Thessalonicher 一公开招标方式 一公開招標方式 yī gōng kāi zhāo biāo fāng shì im Weg der öffentlichen Ausschreibung (S) 有步骤 有步驟 yǒu bù zhòu operativ (Adj) 二千六百五十七 二千六百五十七 èr qiān liù bǎi wǔ shí qī 2657 (zweitausendsechshundertsiebenundfünfzig) 八千六百九十五 八千六百九十五 bā qiān liù bǎi jiǔ shí wǔ 8695 (achttausendsechshundertfünfundneunzig) 出席在 出席在 chū xí zài anwesend bei 机器人三定律 機器人三定律 jī qì rén sān dìng lǜ Robotergesetze 进口营业税 進口營業稅 jìn kǒu yíng yè shuì Einfuhrumsatzsteuer (S) 二千一百八十一 二千一百八十一 èr qiān yī bǎi bā shí yī 2181 (zweitausendeinhunderteinundachtzig) 神户胜利船 神戶勝利船 shén hù shèng lì chuán Vissel Kobe (Sport) 电线 電線 diàn xiàn Draht (S) Elektrokabel (S) Leitungsdraht, Draht (S) Stromkabel (S) Stromleitung (S) Telegraf (S) Telegramm (S) 善报 善報 shàn bào (gute) Belohnung Belohnung für gute Taten 木卫三十四 木衛三十四 mù wèi sān shí sì Euporie, Jupiter XXXIV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) 操纵手柄 操縱手柄 cāo zòng shǒu bǐng Schalthebel (S) 欧洲足协图图杯 歐洲足協圖圖杯 ōu zhōu zú xié tú tú bēi UEFA Intertoto Cup (S, Sport) 轮班工作 輪班工作 lún bān gōng zuò Schichtarbeit (S, Psych) 归咎 歸咎 guī jiù zur Last legen, die Schuld zuweisen (V) 汉景帝 漢景帝 hàn jǐng dì Han Jingdi (Eig, Pers, 188 - 141 v.Chr.) 活命补贴 活命補貼 huó mìng bǔ tiē Auslandszulage (S) 餐饮 餐飲 cān yǐn Gastronomie, Gaststättengewerbe 谅 諒 liàng vergeben, verzeihen Liang (Eig, Fam) 无意之中发现 無意之中發現 wú yì zhī zhōng fā xiàn zufällig herausfinden (V) 一应 一應 yī yīng alles, jeder, jedes 气动技术 氣動技術 qì dòng jì shù Pneumatik (S) 射过靶 射過靶 shè guò bǎ hinausschießen (V) 叹赏 嘆賞 tàn shǎng bewundern, voller Bewunderung 四五运动 四五運動 sì wǔ yùn dòng Tian'anmen-Zwischenfall (S, Pol) "Fünfter-April-Bewegung" auf dem Tiananmen 1976 耳饰 耳飾 ěr shì Ohrgehänge (S) 绞肉 絞肉 jiǎo ròu Hackfleisch, Gehacktes (S, Ess) 企业家 企業家 qì yè jiā Unternehmer (S) 档案属性 檔案屬性 dàng àn shǔ xìng Dateiattribut 邻接 鄰接 lín jiē Nähe (S) 气田 氣田 qì tián Gasfeld (S, Tech) 工艺部门 工藝部門 gōng yì bù mén technologische Abteilung (S) 谷氨酰胺 穀氨酰胺 gǔ ān xiān àn Glutamin 四千七百九十八 四千七百九十八 sì qiān qī bǎi jiǔ shí bā 4798 (viertausendsiebenhundertachtundneunzig) 氧化钠 氧化鈉 yǎng huà nà Natriumoxid (Chem) 大年初一 大年初一 dà nián chū yī Neujahrstag (nach dem chinesischen Mondkalender) (S, Sprachw) 全体成员资格 全體成員資格 quán tǐ chéng yuán zī gé Vollmitgliedschaft (S) 艰险 艱險 jiān xiǎn gefahrvoll (Adj) gefährlich (Adj) 人像摄影 人像攝影 rén xiàng shè yǐng Porträt (S) 九千六百二十八 九千六百二十八 jiǔ qiān liù bǎi èr shí bā 9628 (neuntausendsechshundertachtundzwanzig) 无抗 無抗 wú kàng phasenfrei 导播 導播 dǎo bò moderieren (V) 四千零八 四千零八 sì qiān líng bā 4008 (viertausendacht) 单月 單月 dān yuè monatlich, mtl. : monatlich (Adj) die ungeraden Monate 性别歧视 性別歧視 xìng bié qí shì Sexismus (S) 加拉茨 加拉茨 jiā lā cí Galaţi (Geo) 美国技术监督协会 美國技術監督協會 měi guó jì shù jiān dū xié huì Technische Überwachungsgesellschaft (USA) (S) 嘱咐 囑咐 zhǔ fù einschärfen (V) 近两年来 近兩年來 jìn liǎng nián lái in den letzten zwei Jahren 奥运会旗帜 奧運會旗幟 āo yùn huì qí zhì Olympische Fahne (S) 位速率 位速率 wèi sù lǜ Bitrate (S) 贝拉基一世 貝拉基一世 bèi lā jī yī shì Pelagius I. (Eig, Pers, - 561) 胶子 膠子 jiāo zǐ Gluon 砍柴 砍柴 kǎn chái Brennholz machen (V) Brennholz sammlen und schlagen (V) Feuerholz machen (V) Feuerholz sammlen und schlagen (V) Holz sammeln und schlagen (V) Holz schlagen (Feuerholz schlagen) (V) 石刑 石刑 shí xíng Steinigung (S) 幻灯片扫描仪 幻燈片掃描儀 huàn dēng piàn sào miáo yí Diascanner (S) 岗位津贴 崗位津貼 gǎng wèi jīn tiē Funktionszuschlag (S) 中介 中介 zhōng jiè Vermittlung (S) 一千六百二十六 一千六百二十六 yī qiān liù bǎi èr shí liù 1626 (tausendsechshundertsechsundzwanzig) 抵押品 抵押品 dǐ yā pǐn Pfand 冰毒 冰毒 bīng dú Ice (S) Methylamphetamin Hydrochlorid (S, Chem) 米尔顿 米爾頓 mǐ ěr dùn Milton 齿轮和传动机构研究部门 齒輪和傳動機構研究部門 chǐ lún hé chuán dòng jī gòu yán jiū bù mén Forschungsstelle für Zahnräder und Getriebe (S) 面庞 面龐 miàn páng beschichten, entgegensehen 一概而论 一概而論 yī gài ér lùn verallgemeinern 无所不能 無所不能 wú suǒ bù néng allgewaltig (Adj) allmächtig (Adj) 步行鞋 步行鞋 bù xíng xié Wanderschuh (S) 高级语言 高級語言 gāo jí yǔ yán Höhere Programmiersprache (EDV) 隔水 隔水 gé shuǐ wasserdicht 议会制 議會制 yì huì zhì Parlamentarisches Regierungssystem (Pol) 步行道 步行道 bù xíng dào Wanderweg (S) 洋洋得意 洋洋得意 yáng yáng dé yì hochzufrieden (Adj) 15日 15日 1 rì fünfzehnter (Tag des Monats) 亚氯酸盐 亞氯酸鹽 yà lǜ suān yán Chlorit (Salz der chlorigen Säure) (S, Chem) 申请许可 申請許可 shēn qǐng xǔ kě Lizensierung (S, EDV) 广州话拼音方案 廣州話拼音方案 guǎng zhōu huà pīn yīn fāng àn kantonesisch (Adj) 懒 懶 lǎn faul (Adj) 九千一百二十七 九千一百二十七 jiǔ qiān yī bǎi èr shí qī 9127 (neuntausendeinhundertsiebenundzwanzig) 外国政治 外國政治 wài guó zhèng zhì Ausländerpolitik (S) außenpolitisch (Adj) 纽结理论 紐結理論 niǔ jié lǐ lùn Knotentheorie 五旬节运动 五旬節運動 wǔ xún jié yùn dòng Pfingstbewegung (S) 年年 年年 nián nián jedes Jahr 错误消除 錯誤消除 cuò wù xiāo chú Fehlerbeseitigung (S) 陆丰市 陸豐市 lù fēng shì Lufeng (Eig, Geo) 家丑 家醜 jiā chǒu Leiche im Keller 微血管 微血管 wēi xiě guǎn Kapillare 从来都没有 從來都沒有 cóng lái dū méi yǒu noch nie 相片画 相片畫 xiàng piàn huà Photopainting (S) 词尾变化 詞尾變化 cí wěi biàn huà Deklination (S) Kasus (S) 鳌拜 鰲拜 áo bài oboi (Eig, Pers, - 1669) Oboi (Eig, Pers, - 1669) 引退 引退 yǐn tuì zurücktreten (V) 安魂弥撒 安魂彌撒 ān hún mí sǎ Requiem 核物理 核物理 hé wù lǐ Kernphysik (S) 卡尔梅克共和国 卡爾梅克共和國 kǎ ěr méi kè gòng hé guó Kalmückien 科利尼 科利尼 kē lì ní Gaspard II. de Coligny, seigneur de Châtillon (Eig, Pers, 1519 - 1572) 冷库 冷庫 lěng kù Kühlhaus (S) 在一起 在一起 zài yì qǐ mit jd. zusammen sein (Beziehung) (Adj) eine Beziehung haben (V) zusammen, gemeinsam (Adj) 五千零五十九 五千零五十九 wǔ qiān líng wǔ shí jiǔ 5059 (fünftausendneunundfünfzig) 贝贾亚 貝賈亞 bèi jiǎ yà Bejaia (Geo) 粪叉子 糞叉子 fèn chā zi Mistgabel (S) 塞阔雅 塞闊雅 sāi kuò yǎ Sequoyah (Eig, Pers, 1770 - 1843) 捉取 捉取 zhuō qǔ erfassen, einfangen 乌迪内斯足球俱乐部 烏迪內斯足球俱樂部 wū dí nèi sī zú qiú jù lè bù Udinese Calcio 果皮 果皮 guǒ pí Pelle (S) 温哥华岛 溫哥華島 wēn gē huá dǎo Vancouver Island (S, Geo) 卡利亚里足球俱乐部 卡利亞里足球俱樂部 kǎ lì yà lǐ zú qiú jù lè bù Cagliari Calcio (ital. Fußballverein) (Eig, Sport) 网站地图 網站地圖 wǎng zhàn dì tú Sitemap (EDV) 咯咯声 咯咯聲 gē gē shēng Gerassel (S) 迥肠 迥腸 jiǒng cháng Ileum (Eig, Med) 无定见 無定見 wú dìng jiàn Unschlüssigkeit (S) charakterlos (Adj) 羯羊 羯羊 jié yáng kastrierter Schafbock (S) 艾瑟尔与朱利叶斯罗森堡夫妇 艾瑟爾與朱利葉斯羅森堡夫婦 ài sè ěr yǔ zhū lì yè sī luó sēn bǎo fū fù Ethel und Julius Rosenberg (Eig, Pers, 1918 - 1953) 误解 誤解 wù jiě Missverständnis, missverstehen, etw. jmd. falsch verstehen (S) 不存在 不存在 bù cún zài Negation (S) abschaffen (V) untergehen (V) 水沤 水漚 shuǐ ōu Wasserblasen (S) 大豆粉 大荳粉 dà dòu fěn Sojamehl (S, Ess) 哮喘病 哮喘病 xiào chuǎn bìng Asthma (S) 转速采集 轉速採集 zhuǎn sù cǎi jí Drehzahlerfassung (S) 路德维希范贝多芬 路德維希範貝多芬 lù dé wéi xī fàn bèi duō fēn Ludwig van Beethoven (Eig, Pers, 1770 - 1827) 康提 康提 kāng tí Kandy (Geo) 在伊朗之北 在伊朗之北 zài yī lǎng zhī běi Ashkhabad (S) Turkmenistan (S) 居安思危 居安思危 jū ān sī wéi in Sicherheit (noch) die Gefahr bedenken 蛋诺类 蛋諾類 dàn nuò lèi Eggnog, Egg nog, Egg flip (meist alkoholhaltiges Getränk mit Ei und Milch oder Sahne) (Eig, Ess) 春季觉醒 春季覺醒 chūn jì jué xǐng Frühlings Erwachen 跪 跪 guì hinknien, knien 洋葱牛肉 洋蔥牛肉 yáng cōng niú ròu Rindfleisch in Zwiebelsauce (S, Ess) Rindfleisch in Zwiebelsoße (S, Ess) 所见 所見 suǒ jiàn verstehen (V) 逼人 逼人 bī rén Druck auf, drückend zwingen zu 酿造工 釀造工 niàng zào gōng Brauer und Mälzer (S) 行刑 行刑 xíng xíng Strafvollzug (S, Rechtsw) 块垒 塊壘 kuài lěi Dunkelheit (S) 半工半读 半工半讀 bàn gōng bàn dú teils Arbeit, teils Studium (V) 邀请卡片 邀請卡片 yāo qǐng kǎ piàn Einladung (S) Einladungskarte (S) 硼酸盐 硼酸鹽 péng suān yán Borat (S, Chem) 暗发射 暗發射 àn fā shè Dunkelstrahlung (S) 去岁 去歲 qù suì vergangenes Jahr 四千九百九十三 四千九百九十三 sì qiān jiǔ bǎi jiǔ shí sān 4993 (viertausendneunhundertdreiundneunzig) 箓 籙 lù Diagramm (S) 谷会 穀會 gǔ huì Guhui (Eig, Fam) 即令 即令 jí lìng selbst wenn 尼龙织物 尼龍織物 ní lóng zhī wù Nylon(gewebe) (S) 洱海 洱海 ěr hǎi - 柏乡县 柏鄉縣 bǎi xiāng xiàn Kreis Baixiang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 益 益 yì Vorteil, Nutzen, Überlegenheit (S) nützlich, vorteilhaft (Adj) noch mehr, in zunehmendem Maße 犹太 猶太 yóu tài Jude (S) jüdisch (Adj) 白化症 白化症 bái huà zhèng Albinismus (S, Med) 泌乳期 泌乳期 mì rǔ qī stillzeit (S) 珍稀 珍稀 zhēn xī kostbar und selten (Adj) 五千七百四十六 五千七百四十六 wǔ qiān qī bǎi sì shí liù 5746 (fünftausendsiebenhundertsechsundvierzig) 图 圖 tú Bild, Abbild 断续 斷續 duàn xù diskontinuierlich, mit Unterbrechungen (Adj) 运动 運動 yùn dòng Bewegung (S, Phys) Bewegung (politische Kampagne) (S, Pol) Sport (S, Sport) Sport treiben (V, Sport) 清洗 淸洗 qīng xǐ Bereinigung, Löschung, Aufbreitung (S, Tech) Säuberung, Reingung (S) aufbereiten (V, Tech) reinigen, abführen (V) waschen, wässern, säubern (V) bereinigt, gesäubert, gereinigt (Adj) 超敏反应 超敏反應 chāo mǐn fǎn yìng Überempfindlichkeit (S) 五千八百二十五 五千八百二十五 wǔ qiān bā bǎi èr shí wǔ 5825 (fünftausendachthundertfünfundzwanzig) 有权势的人 有權勢的人 yǒu quán shì de rén Mogul (S) 紧张状态 緊張狀態 jǐn zhāng zhuàng tài gespannte Lage 绷硬 繃硬 bēng yìng hart, fest (Adj, Rel) 纱锭 紗錠 shā dìng Spindel (S) 发生的事情 發生的事情 fā shēng de shì qing Begebenheit (S) das Geschehene (S) Ereignis (S) 莱昂哈德欧拉 萊昂哈德歐拉 lái áng hā dé ōu lā Leonhard Euler (Eig, Pers, 1707 - 1783) 轮椅车 輪椅車 lún yǐ chē Rollstuhl (S) 巴拿马共和国 巴拿馬共和國 bā ná mǎ gòng hé guó Republik Panama (Eig, Geo) 如蚁附膻 如蟻附膻 rú yǐ fù shān Wie die Fliegen um stinkendes Aas schwirren. 资产 資產 zī chǎn Aktiva (Bilanzrechnung) (S, Wirtsch) 笼子 籠子 lóng zi Käfig (S) Steg, Kabine (eines Aufzugs) (S) 测量员 測量員 cè liàng yuán technischer Sachverständiger 自然法 自然法 zì rán fǎ Naturrecht (Rechtsw) 五千三百七十三 五千三百七十三 wǔ qiān sān bǎi qī shí sān 5373 (fünftausenddreihundertdreiundsiebzig) 几颗糖 幾顆糖 jǐ kē táng ein paar Bonbons (S) 大饱口福 大飽口福 dà bǎo kǒu fú satt und zufrieden (Adj) 使僵持 使僵持 shǐ jiāng chí Patt (S) 欧洲社会党 歐洲社會黨 ōu zhōu shè huì dǎng Sozialdemokratische Partei Europas 乔纳森埃维 喬納森埃維 jiāo nà sēn āi wéi Jonathan Ive (Eig, Pers, 1967 -) 八千九百五十三 八千九百五十三 bā qiān jiǔ bǎi wǔ shí sān 8953 (achttausendneunhundertdreiundfünfzig) 毋邱 毋邱 wú qiū Wuqiu (Eig, Fam) 孟加拉国国旗 孟加拉國國旗 mèng jiā lā guó guó qí Flagge Bangladeschs 显而易见的事实 顯而易見的事實 xiǎn ér yì jiàn de shì shí Binsenwahrheit (S) Binsenweisheit (S) 自己负责 自己負責 zì jǐ fù zé auf eigene Gefahr 鹿角 鹿角 lù jiǎo Geweih (S) 军事指导 軍事指導 jūn shì zhǐ dǎo Militärleitung, Truppenführung (S) 圈外人士 圈外人士 quān wài rén shì Außenstehende (Fam) 方便 方便 fāng biàn bequem, günstig, handlich, komfortabel, mühelos (Adj) 货币同盟 貨幣同盟 huò bì tóng méng Währungsunion (S) 千米 千米 qiān mǐ Kilometer (S) 大型飞机 大型飛機 dà xíng fēi jī Großraumflugzeug (S) 油器 油器 yóu qì Krapfen 切断长度 切斷長度 qiē duàn cháng dù Abschnittlänge (S) 皇后镇 皇后鎮 huáng hòu zhèn Queenstown (Geo) 极为重大的 極為重大的 jí wéi zhòng dǎ dī welterschütternd 诸神的黄昏 諸神的黃昏 zhū shén dì huáng hūn Ragnarök 开拍 開拍 kāi pāi mit dem Drehen (eines Films) beginnen (V) 莹 瑩 yíng jadeartiger Stein, glänzend und durchsichtig (Adj) 可怜虫 可憐蟲 kě lián chóng armer Tropf 爱琴文明 愛琴文明 ài qín wén míng Ägäische Kultur (S, Gesch) 伊努伊特 伊努伊特 yī nǔ yī tè Inuit 刮落 颳落 guā luò Abrieb (S) 申请避难者 申請避難者 shēn qǐng bì nán zhě Asylbewerber (S) 拉力赛 拉力賽 lā lì sài Rallye (S) 岳麓山 嶽麓山 yuè lù shān Yuelu Shan 单室学校 單室學校 dān shì xué xiào Zwergschule 不净 不淨 bù jìng Gottlosigkeit (S) 活蹦乱跳 活蹦亂跳 huó bèng luàn tiào gesund und munter (Adj) lebhaft und munter (Adj) 煎荷包蛋 煎荷包蛋 jiān hé bāo dàn Spiegelei anbraten (V) Spiegelei braten (V) 薄荷 薄荷 bò he Pfefferminz, Pfefferminze (S) 竹帘 竹簾 zhú lián Bambusvorhang (S) Vorhang aus Bambus (S) 雅洛斯拉夫·哈谢克 雅洛斯拉夫·哈謝克 yǎ luò sī lā fū · hā xiè kè Jaroslav Hašek (Eig, Pers, 1883 - 1923) 硫磺岛 硫磺島 liú huáng dǎo Iwo Jima 数据整理 數據整理 shù jù zhěng lǐ Datenauswertung (S) 四百七十七 四百七十七 sì bǎi qī shí qī 477 (vierhundertsiebenundsiebzig) 社会制度 社會制度 shè huì zhì dù Gesellschaftssystem 田宫公司 田宮公司 tián gōng gōng sī Tamiya (Wirtsch) 南方之星 南方之星 nán fāng zhī xīng Southern All Stars 在后面 在後面 zài hòu miàn hinter (Adj) 西方文学理论 西方文學理論 xī fāng wén xué lǐ lùn Literaturtheorie (Lit) 能斯特方程 能斯特方程 néng sī tè fāng chéng Nernst-Gleichung (S, Chem) 伊犁哈萨克自治州 伊犁哈薩克自治州 yī lí hā sà kè zì zhì zhōu Ili 延伸性 延伸性 yán shēn xìng Duktilität (S) 痣 痣 zhì Maulwurf (S) Muttermal, Geburtsmal (S, Med) 五千六百零二 五千六百零二 wǔ qiān liù bǎi líng èr 5602 (fünftausendsechshundertzwei) 兽王 獸王 shòu wáng König der wilden Tiere (Eig) 三千二百二十三 三千二百二十三 sān qiān èr bǎi èr shí sān 3223 (dreitausendzweihundertdreiundzwanzig) 托收保付 託收保付 tuō shōu bǎo fù Factoring (S) 虫师 蟲師 chóng shī Mushishi 获取利润 獲取利潤 huò qǔ lì rùn profitieren (V) 乱涂 亂塗 luàn tú Kritzelei (S) krabbeln (V) verschmieren (V) 太阳风 太陽風 tài yáng fēng Sonnenwind (Phys) 聚碳酸酯 聚碳酸酯 jù tàn suān zhǐ Polycarbonat (Kunst) Polykarbonat (S) 合理化建议 合理化建議 hé lǐ huà jiàn yì Verbesserungsvorschlag (S) 瑞典国家足球队 瑞典國家足球隊 ruì diǎn guó jiā zú qiú duì Schwedische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) 过劳模 過勞模 guò láo mó überarbeiteter Arbeiter (Eig, Werk) 筹备资金 籌備資金 chóu bèi zī jīn Finanzierung, Mittel beschaffen (S) 二异丙醚 二異丙醚 èr yì bǐng mí Diisopropyläther (S) 得手 得手 dé shǒu gelungen, gut geglückt 双耳 雙耳 shuāng ěr binär (Adj) 非法运输 非法運輸 fēi fǎ yùn shū Schmuggel (S) 棉花糖 棉花糖 mián huā táng Zuckerwatte (S) 花键轴 花鍵軸 huā jiàn zhóu Keilwelle (S) 中共中央纪律检查委员会 中共中央紀律檢查委員會 zhōng gōng zhōng yāng jì lǜ jiǎn chá wěi yuán huì CPC Central Commission for Discipline Inspection (S) 分裂出来 分裂出來 fēn liè chū lái abspalten (V) 擫 擫 yè herabdrücken 射极 射極 shè jí Impulsgeber (S) 五千五百十三 五千五百十三 wǔ qiān wǔ bǎi shí sān 5513 (fünftausendfünfhundertdreizehn) 有齿状突起 有齒狀突起 yǒu chǐ zhuàng tū qǐ gezahnt (Adj) gezähnt (Adj) 离地距离 離地距離 lí dì jù lí Abstand vom Boden, Bodenfreiheit (S) 屈服点 屈服點 qū fú diǎn Streckgrenze (S) 浑然一体 渾然一體 hún rán yī tǐ ein harmonisches Ganzes bilden (V) 辛亥 辛亥 xīn hài 48. Jahr im 60er-Zyklus (S) 液氨 液氨 yè ān flüssiges Ammoniak (S, Chem) 艾哈迈德本贝拉 艾哈邁德本貝拉 ài hā mài dé běn bèi lā Ahmed Ben Bella 黑豹 黑豹 hēi bào schwazer Panther (S, Bio) Black Panther (Rockband) (Eig, Mus) 电梯 電梯 diàn tī Fahrstuhl, Lift, Aufzug (S, Tech) 沙漠大角羊 沙漠大角羊 shā mò dà jiǎo yáng Nelsons Dickhornschaf, Wüsten-Dickhornschaf (lat: Ovis canadensis nelsoni) (S, Bio) 霹雳 霹靂 pī lì Donner (S) Donnerschlag (S) 蔚县 蔚縣 yù xiàn Kreis Yu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 四千三百八十八 四千三百八十八 sì qiān sān bǎi bā shí bā 4388 (viertausenddreihundertachtundachtzig) 低飞低空飞行 低飛低空飛行 dī fēi dī kōng fēi xíng Tiefflug (S) 孙思邈 孫思邈 sūn sī miǎo Sun Simiao (Med) 祖母绿 祖母綠 zǔ mǔ lǜ Smaragd (ein Edelstein) (S) 出品 出品 chū pǐn Produkt (S) einen Artikel ein Produkt herstellen, produzieren (V) 版 版 bǎn Auflage (S) Ausgabe (S, Lit) Druckplatte (S) Seite 大田 大田 dà tián Ota 无核区 無核區 wú hé qū kernwaffenfreie Zone (S, Mil) 西维吉尼亚州 西維吉尼亞州 xī wéi jí ní yà zhōu West Virginia (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 銛 銛 xiān scharf, pünktlich 阶段 階段 jiē duàn Abschnitt (S) Etappe (S) Phase (S) Station (S) 标题字排版 標題字排版 biāo tí zì pái bǎn Layoutsatz (S) 会议进度报告 會議進度報告 huì yì jìn dù bào gào Sitzungsprotokoll (S) 鵩 鵩 fú Eule (S, Bio) 意识流 意識流 yì shì liú Bewusstseinsstrom engl: stream of consciousness, literat. 何塞赫瓦西奥阿蒂加斯 何塞赫瓦西奧阿蒂加斯 hé sāi hè wǎ xī ào ā dì jiā sī José Gervasio Artigas (Eig, Pers, 1764 - 1850) 难看的 難看的 nán kàn de hässlich (Adj) 七百七十七 七百七十七 qī bǎi qī shí qī 777 (siebenhundertsiebenundsiebzig) 铬铁 鉻鐵 gè tiě Ferrochrom 挥动 揮動 huī dòng schwenken (V) schwingen (V) 施与国 施與國 shī yǔ guó Geberland (S) 明显 明顯 míng xiǎn offensichtlich, augenscheinlich, selbstverständlich (Adj) 临河区 臨河區 lín hé qū Linhe (Stadtbezirk der Stadt Bayan Nur, China) (Eig, Geo) 隐身人 隱身人 yǐn shēn rén Der Unsichtbare 航权 航權 háng quán Freiheiten der Luft 麦卡托投影法 麥卡托投影法 mài kǎ tuō tóu yǐng fǎ Mercator-Projektion (S) 履行诺言 履行諾言 lǚ xíng nuò yán ein Versprechen halten (S) 兴致 興致 xìng zhì interessieren, Anteil (S) Laune, Interesse (S) 晋语 晉語 jìn yǔ Jin (chin. Dialekt Sprache) (S, Sprachw) 饰 飾 shì garnieren, schmücken Verzierungen (S) 军队控制的政府 軍隊控制的政府 jūn duì kòng zhì de zhèng fǔ Militärverwaltung (S) 都会区 都會區 dū huì qū Metropole (S) 八思巴字 八思巴字 bā sī bā zì Phagspa-Schrift (S, Sprachw) 大分县 大分縣 dà fēn xiàn Präfektur Ōita, Oita (Japan) (Eig, Geo) 二百六十二 二百六十二 èr bǎi liù shí èr 262 (zweihundertzweiundsechzig) 血吸虫 血吸蟲 xiě xī chóng Pärchenegel (Bio) 人工降雨 人工降雨 rén gōng jiàng yǔ Regenmacher (S) 校车 校車 xiào chē Schulbus (S) 种植园 種植業 zhòng zhí yè Plantage (S, Wirtsch) 感染性 感染性 gǎn rǎn xìng ansteckend 石台县 石台縣 shí tái xiàn Shitai 外甥 外甥 wài shēng Neffe mütterlicherseits, Sohn der Schwester (S) 无追索权 無追索權 wú zhuī suǒ quán ohne Regress 约翰罗纳德瑞尔托尔金 約翰羅納德瑞爾託爾金 yuē hàn luó nà dé ruì ěr tuō ěr jīn J. R. R. Tolkien (Eig, Pers, 1892 - 1973) 德川千姬 德川千姬 dé chuān qiān jī Senhime (Eig, Pers, 1597 - 1666) 地面攻击 地面攻擊 dì miàn gōng jí Bodenangriff (S) 原口动物 原口動物 yuán kǒu dòng wù Urmünder (Bio) 上山 上山 shàng shān bergauf Auffahrt (S) bergan (V) 丹尼斯博格坎普 丹尼斯博格坎普 dān ní sī bó gé kǎn pǔ Dennis Bergkamp (Eig, Pers, 1969 -) 僧侣政治 僧侶政治 sēng lǚ zhèng zhì Hierarchie (S) 兵威 兵威 bīng wēi Macht der Truppen (S) Militärmacht (S) Truppenmacht (S) 加值 加值 jiā zhí Geld aufladen (Auf Prepaid-Karten usw.) 快马加鞭 快馬加鞭 kuài mǎ jiā biān mit Höchstgeschwindigkeit 下下个星期 下下個星期 xià xià gè xīng qī übernächste Woche (S) 米尔扎侯赛因阿里 米爾扎侯賽因阿里 mǐ ěr zhā hóu sài yīn ā lǐ Baha'u'llah (Eig, Pers, 1817 - 1892) 编程工具 文字处理 biān chéng gōng jù Textverarbeitung (S, EDV) 技击 技擊 jì jī Angriffs- und Verteidigungskunst der Kampfkünste (S) 凡尔赛条约 凡爾賽條約 fán ěr sài tiáo yuē Friedensvertrag von Versailles 温尼伯 溫尼伯 wēn ní bó Winnipeg (Geo) 英国君主 英國君主 yīng guó jūn zhǔ Britische Monarchie (S, Pol) 洪泽县 洪澤縣 hóng zé xiàn Hongze 操作机器 操作機器 cāo zuò jī qì Bedienung der Maschine (S) 软件测试 軟件測試 ruǎn jiàn cè shì Softwaretest 试表 試表 shì biǎo die Temperatur messen (V) 突出 突出 tū chū hervorstehen, hervorstechen, herausragen, auffallen, sich auszeichnen (V) 光放大器 光放大器 guāng fàng dà qì Lichtverstärker (S) 国家利益 國家利益 guó jiā lì yì Staatsräson (S) 定单 定單 dìng dān Bestellung, Bestellschein, Bestellliste 美国本土 美國本土 měi guó běn tǔ Continental United States (Sprachw) Continental United States (Geo) 六千零八十九 六千零八十九 liù qiān líng bā shí jiǔ 6089 (sechstausendneunundachtzig) 海布 海布 hǎi bù Cheb (Geo) 隽永 雋永 juàn yǒng bedeutungsvoll; tiefsinnig (Adj, Lit); Bsp.: 雋永的文字 隽永的文字 -- bedeutungsvoller Ausdruck 厂内校对 廠內校對 chǎng nèi xiào duì Hauskorrektur (V) 曲直 曲直 qū zhí Recht und Unrecht (S) 七千七百二十 七千七百二十 qī qiān qī bǎi èr shí 7720 (siebentausendsiebenhundertzwanzig) 职校 職校 zhí xiào Berufsschule (S) 对中 對中 duì zhōng ausrichten (V) 军队医院 軍隊醫院 jūn duì yī yuàn Bundeswehrkrankenhaus (S) Militärhospital, Militärkrankenhaus (S) 孤苦 孤苦 gū kǔ hilflos, verlassen (Adj) 木鞋 木鞋 mù xié Holzschuh (S) 竞选方案 競選方案 jìng xuǎn fāng àn Wahlprogramm (S, Pol) 失断 失斷 shī duàn Fehlspruch fällen 工业学校 工業學校 gōng yè xué xiào Technikon (S) Technikum (S) 自动程序控制 自動程序控制 zì dòng chéng xù kòng zhì Programmierautomatik 冯玉祥 馮玉祥 féng yù xiáng Feng Yuxiang (Eig, Pers, 1882 - 1948) 每年 每年 měi nián jährig (Adj) jährlich (Adj) jedes Jahr (Adj) pro Jahr 展览滑冰 展覽滑冰 zhǎn lǎn huá bīng Schaulaufen (S) 反置 反置 fǎn zhì verkehrt stellen (V) 马提尼酒 馬提尼酒 mǎ tí ní jiǔ Martini (S, Ess) 亚非法律协定委员会 亞非法律協定委員會 yà fēi fǎ lǜ xié dìng wěi yuán huì afro-asiatisches Konsultativkomitee für Rechtsfragen (Aalcc) (S) 刑讯逼供罪 刑訊逼供罪 xíng xùn bī gòng zuì Folter (S) 膘情 臕情 biāo qíng Zustand eines Tiers, Tierfett ansetzen (S) 香肠原料 香腸原料 xiāng cháng yuán liào Rohwurstmasse (S, Ess) 圣约翰喇沙 聖約翰喇沙 shèng yuē hàn lǎ shā Jean Baptiste de La Salle (Eig, Pers, 1651 - 1719) 加料量 加料量 jiā liào liàng Beschickungsmenge (Tech) 角色扮演 角色扮演 jué sè bàn yǎn Rollenspiel (S) 如今 如今 rú jīn heutzutage, jetzt 举世震惊 舉世震驚 jǔ shì zhèn jīng international Entrüstung auslösen (V) 偟 偟 huáng aufgeregt, gehandelt 一支车队 一支車隊 yī zhī chē duì Lastzug (S) 出钢水 出鋼水 chū gāng shuǐ abstechen (V) 長舌 長舌 cháng shé eine lange Zunge haben = geschwätzig sein 白芸豆 白芸豆 bái yún dòu weiße Kidneybohne (S, Bio) 拉丁美洲音乐 拉丁美洲音樂 lā dīng měi zhōu yīn yuè Lateinamerikanische Musik (S, Mus) 活顶尖 活頂尖 huó dǐng jiān Körnerspitze (S) 整行铸排 整行鑄排 zhěng xíng zhù pái Linotypesatz, Zeilensatz 一千一百十一 一千一百十一 yī qiān yī bǎi shí yī 1111 (tausendeinhundertelf) 铬断裂密度 鉻斷裂密度 gè duàn liè mì dù Chromrissdichte (Tiefdruckzylinder) (S) 同性相斥 同性相斥 tóng xìng xiāng chì gleiche Pole stossen sich ab 沿线 沿線 yán xiàn einer Linie entlang (S) 二千一百六十一 二千一百六十一 èr qiān yī bǎi liù shí yī 2161 (zweitausendeinhunderteinundsechzig) 曹芳 曹芳 cáo fāng Cao Fang (Eig, Pers, 231 - 274) 夏朝 夏朝 xià cháo Xia-Dynastie (S, Gesch) 着眼 著眼 zhuó yǎn das Augenmerk auf etw. richten (V) 头痛事 頭痛事 tóu tòng shì Brummschädel (S) 第十六 第十六 dì shí liù sechzehnt (Adj) 弄错 弄錯 nòng cuò irren (V) 博德之门系列 博德之門系列 bó dé zhī mén xì liè Baldur's Gate 畹町 畹町 wǎn dīng Wanding (Stadt in Yunnan) (Eig, Geo) 弯曲体位 彎曲體位 wān qǔ tǐ wèi Wiener Auster (S) 布历治 布歷治 bù lì zhì Wayne Bridge (Eig, Pers, 1980 -) 平谷区 平谷區 píng gǔ qū Pinggu-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) 失效原因 失效原因 shī xiào yuán yīn Fehlerursache, Ausfallursache (S) 看 看 kàn sehen; schauen; anschauen; Bsp.: 看電視 看电视 -- fernsehen; Bsp.: 看電影 看电影 -- einen Film anschauen lesen; Bsp.: 看書 看书 -- ein Buch lesen; Bsp.: 看報 看报 -- Zeitung lesen besuchen; sehen; Bsp.: 看朋友 看朋友 -- einen Freund besuchen behandeln; untersuchen; Bsp.: 醫生看了三個病人。 医生看了三个病人。 -- Der Arzt hat fünf Patienten behandelt. denken; betrachten; beurteilen; Bsp.: 你對這件事什麼看？ 你对这件事什么看？ -- Was hältst du von dieser Sache? (Suffix) (nach einem Verb oder einer Verbphrase) mal; Bsp.: 等等看 等等看 -- warten und sehen; Bsp.: 試試看 试试看 -- mal versuchen; Bsp.: 嘗嘗看! 尝尝看！ -- Probieren Sie es! 国家计划委员会 國家計劃委員會 guó jiā jì huà wěi yuán huì Staatliche Plankommission 煎饼用浅锅 煎餅用淺鍋 jiān bǐng yòng qiǎn guō Kuchenblech (S) 越过 越過 yuè guò über etw. hinwegkommen, überschreiten, überholen, überqueren (V) 六亲不认 六親不認 liù qīn bù rèn auf niemanden Rücksicht nehmen 咠 咠 qì flüstern, tuscheln 输纸台板 輸紙台板 shū zhǐ tái bǎn Anlagetisch (S) 密诺斯 密諾斯 mì nuò sī Minox (Gesch) 助威 助威 zhù wēi anfeuern (V) anspornen (V) in Stimmung bringen 罗勒式调味品 羅勒式調味品 luó lè shì diào wèi pǐn Balsamicodressing (S) 代理 代理 dài lǐ amtierend, geschäftsführend Vertretung, Agentur, Vertreter (S) vertreten (V) 主题上 主題上 zhǔ tí shàng thematisch (Adj) 蒙马特高地 蒙馬特高地 méng mǎ tè gāo dì Montmartre (Geo) 南江县 南江縣 nán jiāng xiàn Kreis Nanjiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 电子数据交换 電子數據交換 diàn zǐ shù jù jiāo huàn Electronic Data Interchange (EDV) 四千九百十二 四千九百十二 sì qiān jiǔ bǎi shí èr 4912 (viertausendneunhundertzwölf) 曼巴蛇 曼巴蛇 màn bā shé Schwarze Mamba 搁浅 擱淺 gē qiǎn Grundberührung, Strandung (S) aufbrummen (V) auffahren (V) auflaufen (V) stranden (V) 光阴荏苒 光陰荏苒 guāng yīn rěn rǎn Die Zeit vergeht unmerklich. (Adv) 汽缸头 汽缸頭 qì gāng tóu Zylinderkopf (S) 不透明的修版 不透明的修版 bù tòu míng de xiū bǎn deckende Retusche (S) 完美无瑕 完美無瑕 wán měi wú xiá Vollkommenheit (S) 山叶株式会社 山葉株式會社 shān yè zhū shì huì shè Yamaha Corporation (S, Org) 曝光尺寸 曝光尺寸 bào guāng chǐ cùn Belichtungsformat 中型印刷厂 中型印刷廠 zhōng xíng yìn shuà chǎng mittlere Druckerei (S, Wirtsch) 水鸟 水鳥 shuǐ niǎo Wasservogel (S) 传奇式 傳奇式 chuán qí shì wundersam (Adj) 试验单位 試驗單位 shì yàn dān wèi Versuchseinheit (S) 用力抓住 用力抓住 yòng lì zhuā zhù zupacken (V) 七千零四十一 七千零四十一 qī qiān líng sì shí yī 7041 (siebentausendeinundvierzig) 尚志市 尚志市 shàng zhì shì Shangzhi (Eig, Geo) 齐纳二级管 齊納二級管 qí nà èr jí guǎn Zenerdiode 勇猛 勇猛 yǒng měng tapfer und kühn 合格人员 合格人員 hé gé rén yuán berechtigte Person 抽象 抽象 chōu xiàng abstrakt 从化 從化 cóng huà Conghua (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) 光电阴极 光電陰極 guāng diàn yīn jí Fotokathode (S, Phys) 光大银行 光大銀行 guāng dà yín xíng Everbright Bank (Eig, Wirtsch) 脚踏开关 腳踏開關 jiǎo tà kāi guān Fußschalter (S) 烛火 燭火 zhú huǒ Kerzenlicht (S) 一千二百 一千二百 yī qiān èr bǎi 1200 (tausendzweihundert) 会计科目 會計科目 kuài jì kē mù Konto, Buchungskonto, Buchhaltungskonto (S, Wirtsch) 四千零六十五 四千零六十五 sì qiān líng liù shí wǔ 4065 (viertausendfünfundsechzig) 矫形外科学 矯形外科學 jiǎo xíng wài kē xué Orthopädie (S) 纵向进给 縱向進給 zòng xiàng jìn gěi Längsvorschub 可以信赖 可以信賴 kě yǐ xìn lài verlässlich (Adj) 信号干扰 信號干擾 xìn hào gān rǎo Signal (S) 胜海舟 勝海舟 shèng hǎi zhōu Katsu Kaishu (Eig, Pers, 1823 - 1899) 适龄 適齡 shì líng schulpflichtig (Adj) 到来 到來 dào lái Ankunft, Ankommen (V) Beginn, Aufkommen (V) 赚人眼泪的电影 賺人眼淚的電影 zhuàn rén yǎn lèi de diàn yǐng Schnulze (S) 一劳永逸 一勞永逸 yī láo yǒng yì endgültig (Adj) 煤气灯下 煤氣燈下 méi qì dēng xià Das Haus der Lady Alquist (S) 航班时刻 航班時刻 háng bān shí kè Flugplan (S) 上了岁数的人 上了歲數的人 shàng liǎo suì shù de rén bejahrte Mensch 新戊烷 新戊烷 xīn wù wán Neopentan (Eig, Chem) 漠角百靈 漠角百靈 mò jiǎo bǎi líng Hornlerche (lat: Eremophila bilopha) (Eig, Bio) 一百五十六 一百五十六 yī bǎi wǔ shí liù 156 (hundertsechsundfünfzig) 美国国立卫生研究院图书馆 美國國立衛生研究院圖書館 měi guó guó lì wèi shēng yán jiù yuàn tú shū guǎn National Library of Medicine (Med) 特产 特產 tè chǎn Spezialität (S) 池州市 池州市 chí zhōu shì Chizhou (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) 五胡十六国 五胡十六國 wǔ hú shí liù guó Sechzehn Reiche der fünf Barbaren (Eig, Gesch) 鲜明 鮮明 xiān míng klar (Adj) 我祝你们新年快乐 我祝你們新年快樂 wǒ zhù nǐ men xīn nián kuài lè Ich wünsche Euch ein frohes neues Jahr (Int) 科技人员 科技人員 kē jì rén yuán wissenschaftlich-technischer Mitarbeiter (S) 放出 放出 fàng chū ablassen (V) 社会系统 社會系統 shè huì xì tǒng Gesellschaftsform (S) 均匀牵引 均勻牽引 jūn yún qiān yǐn Gleichzug 中国农民调查 中國農民調查 zhōng guó nóng mín diào chá Zur Lage der chinesischen Bauern (Wirtsch) 我国 我國 wǒ guó China (S) unser Land (S) 线条软片 線條軟片 xiàn tiáo ruǎn piàn Linefilm 不能再生 不能再生 bù néng zài shēng nicht erneuerbar 胶 膠 jiāo Gummi (S) Kleber, Leim (S) leimen (V) leimig, klebrig, zähflüssig (Adj) Jiao (Eig, Pers) 塞尔维亚民主党 塞爾維亞民主黨 sè ěr wéi yà mín zhǔ dǎng Demokratische Partei Serbiens (Pol) Demokratska Stranka Srbije 摸着石头过河 摸著石頭過河 mō zhe shí tóu guò hé Bezeichnet die Politik der Reform und Öffnung, hierbei insbesondere die Wirtschaftspolitik, bei der man nach dem "Trial and Error Prinzip" vorgegangen ist Mit den Füßen nach den Steinen tastend, den Fluss überqueren (Pol) 滃 滃 wěng gleiten, Motivwagen (S) 涡轮机 渦輪機 wō lún jī Turbine (S) 广泛传播 廣泛傳播 guǎng fàn chuán bō weitverbreitet (Adj) 因故 因故 yīn gù aus verschiedenen Gründen 好好 好好 hǎo hǎo angenehm, nett 出自好意 出自好意 chū zì hǎo yì gutgesinnt (Adj) wohlgesinnt (Adj) 苏东坡 蘇東坡 sū dōng pō Su Dongpo (1037 - 1101), Dichter der Song-Dynastie (Eig, Fam) 两千 兩千 liǎng qiān 2000 可调节伺服电机 可調節伺服電機 kě tiáo jié sì fú diàn jī Variatorstellantrieb (S, Tech) 生死攸关 生死攸關 shēng sǐ yōu guān lebenswichtig (Adj) 扎眼 扎眼 zhā yǎn grell, sticht ins Auge (Adj) 红运 紅運 hóng yùn Glück, Erfolg, günstiges Geschick 托板 託板 tuō bǎn Palette (S) 宗教信仰 宗教信仰 zōng jiào xìn yǎng Religion (S) 不敬 不敬 bù jìng Achtung (S) Nichtachtung (S) Respektlosigkeit (S) 一幅 一幅 yī fú Stück (S) 极速快感 極速快感 jí sù kuài gǎn Need for Speed (EDV) 永久性磁体 永久性磁體 yǒng jiǔ xìng cí tǐ Dauermagnet 失节 失節 shī jié seine Unschuld verlieren 明代 明代 míng dài Ming Dynastie, chinesisches Kaiserreich von 1368 bis 1644 密宗 密宗 mì zōng Mizong, Tantrische Buddhismus (S, Buddh) 安放 安放 ān fàng legen anbringen, platzieren (V) 湔 湔 jiān reinigen 信用证开证人 信用證開證人 xìn yòng zhèng kāi zhèng rén Akkreditivsteller (S) 扣减 扣減 kòu jiǎn Anzahlung (S) 定义符号 定義符號 dìng yì fú hào Abgrenzer (S) 互惠 互惠 hù huì gegenseitigen Nutzen (S) wechselseitigen (gegenseitigen) Vorteil (S) 鹰嘴 鷹嘴 yīng zuǐ Ellenbogenhöcker (S) 有天赋 有天賦 yǒu tiān fù begnadet (Adj) 清汤寡水 清湯寡水 qīng tāng guǎ shuǐ - 卡尔本茨 卡爾本茨 kǎ ěr běn cí Carl Benz (Eig, Pers, ca. 1844 - ca. 1929) 未 未 wèi 8. Tier im chin. Tierkreis - Ziege (astrol) Jahr der Ziege (S) Jahr des Schafs (S) Schafsjahre (S) Ziegenjahre (S) Wei (Eig, Fam) nicht; noch nicht (Adv) 阿尔瓦公爵 阿爾瓦公爵 ā ěr wǎ gōng jué Fernando Álvarez de Toledo, Herzog von Alba (Eig, Pers, 1507 - 1582) 魔兽世界 魔獸世界 mó shòu shì jiè World of Warcraft 爵士鼓 爵士鼓 jué shì gǔ Schlagzeug (S, Mus) 大限 大限 dà xiàn diie große Grenze: der Tod 特别装置 特別裝置 tè bié zhuāng zhì Sonderausrüstung (S) 风损 風損 fēng sǔn Windbruch (S) 有朝一日 有朝一日 yǒu zhāo yī rì eines Tages (in der Zukunft) 理路 理路 lǐ lù logisches Denken (S) 热压凸 熱壓凸 rè yā tū heißprägen (V) 俊俏 俊俏 jùn qiào Schönheit (S) niedlich (Adj) 六千八百七十二 六千八百七十二 liù qiān bā bǎi qī shí èr 6872 (sechstausendachthundertzweiundsiebzig) 李克强 李克強 lǐ kè qiáng Li Keqiang (Eig, Pers, 1955 -) 江丙坤 江丙坤 jiāng bǐng kūn Chiang Pin-kung (Taiwanischer Politiker) 无稽 無稽 wú jī haltlos (Adj) 七千二百九十七 七千二百九十七 qī qiān èr bǎi jiǔ shí qī 7297 (siebentausendzweihundertsiebenundneunzig) 原子吸收分光光度器 原子吸收分光光度器 yuán zǐ xī shōu fēn guāng guāng dù qì Atomabsorptionsspektrometer (S, Chem) 铁板牛蛙 鐵板牛蛙 tiě bǎn niú wā Ochsenfrosch auf der heißen Eisenplatte 五千五百十二 五千五百十二 wǔ qiān wǔ bǎi shí èr 5512 (fünftausendfünfhundertzwölf) 腰痛 腰痛 yāo tòng Hexenschuss, Kreuzschmerzen, Lumbago (S) 硕士学位 碩士學位 shuò shì xué wèi Master (S) 循环曝光 循環曝光 xún huán pù guāng Rundbelichtung, Rundumbelichtung (S) 方方面面 方方面面 fāng fāng miàn miàn allseitig 翁布里亚 翁布裡亞 wēng bù lǐ yà Umbrien 硬粒小麦 硬粒小麥 yìng lì xiǎo mài Hartweizen (S) 阿富汗伊斯兰国 阿富汗伊斯蘭國 ā fù hàn yī sī lán guó Islamischer Staat Afghanistan (1992-1996) (Eig, Geo) 爱尔兰根纲领 愛爾蘭根綱領 ài ěr lán gēn gāng lǐng Erlanger Programm (S) 盛馔 盛饌 shèng zhuàn Festgelage (S) 拼版和连拍机 拼版和連拍機 pīn bǎn hé lián pāi jī Kopiermontageautomat 加工方法 加工方法 jiā gōng fāng fǎ Arbeitsweise (S) 溴化 溴化 xiù huà Bromierung (S, Chem) 庭外和解 庭外和解 tíng wài hé jiě außergerichtlicher Vergleich (S, Rechtsw) 便车 便車 biàn chē per Anhalter fahren 滑车神经 滑車神經 huá chē shén jīng Nervus trochlearis (4. Hirnnerv) (Eig, Med) 大蒜香肠 大蒜香腸 dà suàn xiāng cháng Knoblauchwurst (S, Ess) 利尼史特朗 利尼史特朗 lì ní shǐ tè lǎng Lillestrøm SK 输 輸 shū verlieren (V) Shu (Eig, Fam) 诊断学 診斷學 zhěn duàn xué Diagnostik (Adj) 体育锻炼 體育鍛煉 tǐ yù duàn liàn sportliches Training (S) 答案是肯定的 答案是肯定的 dá àn shì kěn dìng de Die Antwort lautet Ja. (S) 咖啡厅 咖啡廳 kā fēi tīng Cafeteria (S) 分项价格 分項價格 fèn xiàng jià gé Preisstruktur (S) 以物易物 以物易物 yǐ wù yì wù Tauschhandel 乔治华盛顿 喬治華盛頓 qiáo zhì huá shèng dùn George Washington (Eig, Pers, 1732 - 1799) 可保证 可保證 kě bǎo zhèng gerechtfertigt (Adj) 七千八百三十八 七千八百三十八 qī qiān bā bǎi sān shí bā 7838 (siebentausendachthundertachtunddreißig) 六百十五 六百十五 liù bǎi shí wǔ 615 (sechshundertfünfzehn) 监测人员 監測人員 jiān cè rén yuán Beobachter (intern. Missionen) (S) 一千九百四十九 一千九百四十九 yī qiān jiǔ bǎi sì shí jiǔ 1949 (tausendneunhundertneunundvierzig) 开庭审理 開庭審理 kāi tíng shěn lǐ etwas gerichtlich klären lassen (V) 略带灰色 略帶灰色 lüè dài huī sè gräulich (Adj) 沿街叫卖 沿街叫賣 yán jiē jiào mài hausieren (V) 一点也不是 一點也不是 yī diǎn yě bù shì nichts dergleichen 可传输 可傳輸 kě zhuàn shū übertragbar (Adj) transferierbarer (Adj) vermittelbar (Adj) 六千一百七十七 六千一百七十七 liù qiān yī bǎi qī shí qī 6177 (sechstausendeinhundertsiebenundsiebzig) 晚刊 晚刊 wǎn kān Abendausgabe (S) 宏 宏 hóng makro- (Adj) riesig, geräumig (Adj) Hong (Eig) 测试 測試 cè shì Analyse (S) Erprobung, Probeversuch (S) Untersuchung (S) analysieren (V) proben (V) testen (V) 糖醋里肌 糖醋里肌 táng cù lǐ jī Schweinefleisch süß-sauer (S, Ess) 二种名称 二種名稱 èr zhǒng míng chēng binomisch (Adj) 临潼区 臨潼區 lín tóng qū Lintong 林业 林業 lín yè Forstwirtschaft (S) 光分布 光分佈 guāng fēn bù Lichtverteilung (S) 相辅相成 相輔相成 xiāng fǔ xiāng chéng sich ergänzen 福禄数 福祿數 fú lù shǔ Froude-Zahl (S, Phys) 撕破 撕破 sī pò zerreißen (V) 钎焊料 釺焊料 qiān hàn liào Lötwerkstoff 崖沙燕 崖沙燕 yá shā yān Uferschwalbe (lat: Riparia riparia) (Eig, Bio) 及物 及物 jí wù transitiv 成条 成條 chéng tiáo Bandbildung (Spinnerei) (S) 水晶灯 水晶燈 shuǐ jīng dēng Quarzlampe (S) 印刷上光油 印刷上光油 yìn shuā shàng guāng yóu Drucklack (S) 肘关节 肘關節 zhǒu guān jié Ellbogen (S, Bio) 附件 附件 fù jiàn angehängte Datei, Anhang; Nachtrag; Anlage; beiliegende Dokumente (S) Zubehör (S) 三千零三 三千零三 sān qiān líng sān 3003 (dreitausenddrei) 运动学 運動學 yùn dòng xué Kinematik (S, Phys) 八千六百八十七 八千六百八十七 bā qiān liù bǎi bā shí qī 8687 (achttausendsechshundertsiebenundachtzig) 片仓景纲 片倉景綱 piàn cāng jǐng gāng Katakura Kojuro (Eig, Pers, 1557 - 1615) 天长 天長 tiān cháng Tianchang (Stadt in Anhui) (Eig, Geo) 写实 寫實 xiě shí naturalistisch (Adj) buchstäblich 一千三百六十 一千三百六十 yī qiān sān bǎi liù shí 1360 (tausenddreihundertsechzig) 澄清方法 澄淸方法 chéng qīng fāng fǎ Abklärungsmethode (S) 继承人 繼承人 jì chéng rén Erbe (S) Nachfolger (S) 阿拉比亚 阿拉比亞 ā lā bǐ yà Arabia Petraea (Geo) 志趣 志趣 zhì qù Neigung, Hang, Interesse (S) 后台处理 後台處理 hòu tái chǔ lǐ Hintergrundverarbeitung (S) 教区长 教區長 jiào qū cháng Rektor (S) 挺秀 挺秀 tǐng xiù hochgewachsen, rank und schlank, stolz emporragen 战地中声 戰地中聲 zhàn dì zhōng shēng Gods and Generals (Gesch) 传呼机 傳呼機 chuán hū jī Funkmeldeempfänger 很高兴 很高興 hěn gāo xīng sehr erfreut (Adj) 奖励 獎勵 jiǎng lì Antlitz (S) Auszeichnung (S) Belohnung, belohnen (S) Ermunterung (S) Preisverleihung (S) Reklame (S) Sondervergütung (S) prämieren (V) 省事 省事 shěng shì sich Ärger ersparen weniger Umstände machen 生产燃料 生產燃料 shēng chǎn rán liào Betriebsstoff (S) 树栖 樹棲 shù qī baumartig 潟湖 潟湖 xì hú Lagune (Geo) 总的来总 總的來總 zǒng de lái zǒng Im Großen und Ganzen 护理成果或义务 護理成果或義務 hù lǐ chéng guǒ huò yì wù Pflegeleistung (S) 尿痛 尿痛 suī tòng schmerzhafter Harndrang 同质量性 同質量性 tóng zhì liàng xìng Homogenität (S, Phys) 标准材料 標準材料 biāo zhǔn cái liào Normteile (S) 设计可能性 設計可能性 shè jì kě néng xìng Gestaltungsmöglichkeit (S) 一截 一截 yī jié einen Teil 离子鼓风机 離子鼓風機 lí zǐ gǔ fēng jī Ionenbläser (S) 元成宗 元成宗 yuán chéng zōng Timur Khan (Eig, Pers, 1265 - 1307) 元晔 元曄 yuán yè Yuan Ye (Eig, Pers, - 532) 外交学院 外交學院 wài jiāo xué yuàn (English: China Foreign Affairs University) (S) Hochschule für Auswärtige Angelegenheiten (S) 㓖 㓖 bié Nordwind (S) bitterkalt kalter Wind 风笛 風笛 fēng dí Dudelsack (S, Mus) 运算器 運算器 yùn suàn qì ALU (S) 豦 豦 qú kämpfen, sich streiten 金砖四国 金磚四國 jīn zhuān sì guó BRIC-Staaten 挤压 擠壓 jǐ yā Fließpressen, Pressung (S) 辰时 辰時 chén shí die fünfte Stunde die Zeit von sieben Uhr bis neun Uhr morgens (nach der alten Tageseinteilung) 五千零五十五 五千零五十五 wǔ qiān líng wǔ shí wǔ 5055 (fünftausendfünfundfünfzig) 氯酸锂 氯酸鋰 lǜ suān lǐ Lithiumchlorat (S, Chem) 恐 恐 kǒng Angst haben, befürchten ängstlich, besorgt 低频 低頻 dī pín Niederfrequenz (S) 修完全部课程 修完全部課程 xiū wán quán bù kè chéng alle Lehrveranstaltungen besucht 硫化铵 硫化銨 liú huà ǎn Ammoniumsulfid (Chem) 商洛市 商洛市 shāng luò shì Shangluo (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) 日本海上自卫队 日本海上自衛隊 rì běn hǎi shàng zì wèi duì Japanische Meeresselbstverteidigungsstreitkräfte 经合组织调研 經合組織調研 jīng hé zǔ zhī tiáo yán OECD-Studie (V) 有贡献 有貢獻 yǒu gòng xiàn verdienstvoll (Adj) verdient (Adj) 上海公报 上海公報 shàng hǎi gōng bào Schanghaier Kommuniqué 私立小学 私立小學 sī lì xiǎo xué Private Grundschule (S, Lit) 多刺 多刺 duō cì dornig (Adj) 战俘 戰俘 zhàn fú Kriegsgefangener (S, Mil) 书生气 書生氣 shū shēng qì Pedanterie (S) 抛弹 拋彈 pāo dàn Katapult (S) 流动人口 流動人口 liú dòng rén kǒu Migranten (S) mobile Bevölkerung (S) Strolch (S) Wanderarbeiter (S) 脊索动物 脊索動物 jǐ suǒ dòng wù Chordatiere (Bio) 定界线 定界線 dìng jiè xiàn Abgrenzung (S) 加拿大经济 加拿大經濟 jiā ná dà jīng jì Wirtschaft Kanadas (Wirtsch) 蔡勒公式 蔡勒公式 cài lēi gōng shì Zellers Kongruenz (S, Math) 讥 譏 jī verhöhnen, Gespött (S) 示警 示警 shì jǐng ein Warnsignal geben, warnen (V) 剪彩仪式 剪彩儀式 jiǎn cǎi yí shì Einweihung (S) 衡水 衡水 héng shuǐ Hengshui (Eig, Geo) 工夫茶 工夫茶 gōng fu chá Gong Fu Cha 极端主义者 極端主義者 jí duān zhǔ yì zhě Extremist (S) Radikale (S) 逻辑演算 邏輯演算 luó ji yǎn suàn Applikation (S) 次氯酸钠 次氯酸鈉 cì lǜ suān nà Natriumhypochlorit, Natriumhydrochlorit (S, Chem) 六千六百二十四 六千六百二十四 liù qiān liù bǎi èr shí sì 6624 (sechstausendsechshundertvierundzwanzig) 见 見 jiàn sehen, erblicken, treffen (V) 六千零六十三 六千零六十三 liù qiān líng liù shí sān 6063 (sechstausenddreiundsechzig) 捐给 捐給 juān gěi spenden (V) 康采恩 康採恩 kāng cǎi ēn Konzern (S) 根西岛 根西島 gēn xī dǎo Guernsey 国际学校 國際學校 guó jì xué xiào Internationale Schule 期权保证 期權保證 qī quán bǎo zhèng Optionsschein (S) 印度电影 印度電影 yìn dù diàn yǐng Indischer Film (S) 监牢 監牢 jiān láo Besserungsanstalt (S) 停火线 停火線 tíng huǒ xiàn Waffenstillstandslinie (S) 绝对优势 絕對優勢 jué duì yòu shì absoluter Kostenvorteil 遥 遙 yáo fern weit weg, weitab 里尔足球俱乐部 里爾足球俱樂部 lǐ ěr zú qiú jù lè bù OSC Lille 浦口区 浦口區 pǔ kǒu qū Stadtbezirk Pukou (Stadt Nanjing, Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) 十足 十足 shí zú komplett, vollständig (Adj) regelrecht (Adj) 薳 薳 wěi Wei (Eig, Fam) eine Grasart (Eig, Bio) 最佳时期 最佳時期 zuì jiā shí qī Bestzeit (S) 自动贩卖机 自動販賣機 zì dòng fàn mài jī Verkaufsautomat (S) 原肾管 原腎管 yuán shèn guǎn Nephridium (Bio) 威海 威海 wēi hǎi Weihai (Eig, Geo) 吏 吏 lǐ Mandarin, kleinerer Beamter engl: minor official 皇室 皇室 huáng shì kaiserliche Familie (S) königliche Familie (S) 痉挛性 痙攣性 jìng luán xìng krampfhaft 稳静 穩靜 wěn jìng Beschaulichkeit (S) 离港 離港 lí gǎng auslaufen, ablegen (V) 回飞 回飛 huí fēi Rückflug (S) 丁俊晖 丁俊暉 dīng jùn huī Ding Junhui (Eig, Pers, 1987 -) 朊毒体 朊毒體 ruǎn dú tǐ Prion (Proteinaceous Infectious particle) (S, Bio) 天文学 天文學 tiān wén xué Astronomie (S, Astron) Himmelskunde (S) astronomisch (Adj) 双胸斑沙鸟 雙胸斑沙鳥 shuāng xiōng bān shā niǎo Regenpfeifer (S) 碱金属 鹼金屬 jiǎn jīn shǔ Alkalimetalle 李俊基 李俊基 lǐ jùn jī Lee, Jun-Gi (이준기) - südkoreanischer Schauspieler (Eig) 网络工作 網絡工作 wǎng luò gōng zuò Netzwerk (S) 侏羚 侏羚 zhū líng Bleichböckchen 香坊区 香坊區 xiāng fāng qū Xiangfang 二七区 二七區 èr qī qū Erqi 急派 急派 jí pài hetzen (V) 齿轮检验机 齒輪檢驗機 chǐ lún jiǎn yàn jī Laufprüfmaschine (S) 有害动物 有害動物 yǒu hài dòng wù Schädling (S) 新行列 新行列 xīn xíng liè neue Zeile (S) 斗强 鬥強 dòu qiáng Douqiang (Eig, Fam) 跨系统的 跨系統的 kuà xì tǒng de systemunabhängig (Adj) 一千二百八十八 一千二百八十八 yī qiān èr bǎi bā shí bā 1288 (tausendzweihundertachtundachtzig) 裹挟 裹挾 guǒ xié zwingen, nötigen (V) 疏散 疏散 shū sàn verlassen, ausräumen zerlegen, zerstreuen zerstreuen, verbreiten Evakuierung (S) Räumung (S) evakuieren (V) versprengen (V) 安东尼奥萨拉查 安東尼奧薩拉查 ān dōng ní ào sà lā chá António de Oliveira Salazar (Eig, Pers, 1889 - 1970) 垕 垕 hòu dicht, stark 能级 能級 néng jí Energieniveau (S) Niveau (S) 蒂尔曼里门施奈德 蒂爾曼里門施奈德 dì ěr màn lǐ mén shī nài dé Tilman, Riemenschneider (Eig, Pers, ca. 1460 - 1531) 系统整理 系統整理 xì tǒng zhěng lǐ Zuordnung (S) 战天斗地 戰天鬥地 zhàn tiān dòu dì im Kampf mit der Natur, den Naturgewalten trotzend 消除污染 消除污染 xiāo chú wū rǎn Entseuchung (S) 缝输纸带 縫輸紙帶 féng shū zhǐ dài auf Bänder genäht 转运费 轉運費 zhuǎn yùn fèi Versandkosten (S) 普瓦捷 普瓦捷 pǔ wǎ jié Poitiers (Geo) 电子竞技 電子競技 diàn zǐ jìng jì E-Sport (S) 舟山 舟山 zhōu shān Zhoushan (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) 树脂 樹脂 shù zhī Harz (S) 出版日 出版日 chū bǎn rì Erscheinungstag, Erscheinungsdatum (S) 申请大学者 申請大學者 shēn qǐng dà xué zhě Studienbewerber (S) 三球悬铃木 三球懸鈴木 sān qiú xuán líng mù Platane (S) 威尔科克斯县 威爾科克斯縣 wēi ěr kē kè sī xiàn Wilcox County (Alabama, USA) (Eig, Geo) Wilcox County (Georgia, USA) (Eig, Geo) 挥汗如雨 揮汗如雨 huī hàn rú yǔ schweißgebadet (Sprichw) 货车运输费用 貨車運輸費用 huò chē yùn shū fèi yòng Fuhrgeld (S) 蒂姆伯顿 蒂姆伯頓 dì mǔ bó dùn Tim Burton 剥皮者 剝皮者 bō pí zhě Enthäuter (S) 发件人 發件人 fā jiàn rén Absender (S) 这麽 這麼 zhè me also auf diese Weise 长达 長達 cháng dá etw. ausweiten, ausdehnen bis auf ... (V) 琼维克斯 瓊維克斯 qióng wéi kè sī Jon Vickers (kanadischer Tenor) (Eig, Pers, 1926 -) 天宫图 天宮圖 tiān gōng tú Horoskop (Astrol) (S) 沙特阿拉伯 沙特阿拉伯 shā tè ā lā bó Saudi-Arabien (Eig, Geo) 圆胖 圓胖 yuán pàng plump (Adj) prall (Adj) 安达臣 安達臣 ān dá chén Anderson Luís de Abreu Oliveira (Pers) 豚鼠 豚鼠 tún shǔ Meerschweinchen (S, Bio) 三千九百五十二 三千九百五十二 sān qiān jiǔ bǎi wǔ shí èr 3952 (dreitausendneunhundertzweiundfünfzig) 相位故障 相位故障 xiāng wèi gù zhàng Phasenausfall (S) 活化剂 活化劑 huó huà jì Aktivator (S) 住持 住持 zhù chí Abt (S, Rel) 广袤 廣袤 guǎng mào Landfläche (Länge und Breite eines Bereichs) (S) 贔屭 贔屭 bì xì Schildkröten-artiges Wesen auf Gedenkstelen (S) 非淋 非淋 fēi lìn Chlamydien, Chlamydia, Klamydien (eine Bakterienfamilie) (S, Bio) 米妮 米妮 mǐ nī Minnie (Eig) Minnie (Freundin von Micky Maus) (Eig) 翻过 翻過 fān guò über etwas hinüber klettern (V) umblättern (V) 检查机构 檢查機構 jiǎn chá jī gòu Inspektion (S) 寅吃卯粮 寅吃卯糧 yín chī mǎo liáng Deficit spending 经济学家 經濟學者 jīng jì xué zhě Wirtschaftswissenschaftler, Ökonom (S) 负责 負責 fù zé verantworten; mit etw. beauftragt sein 花生漫画 花生漫畫 huā shēng màn huà Die Peanuts (Comic-Serie) (Eig) 容器 容器 róng qì Behälter, Gefäß (S) 重庆辣子鸡 重慶辣子雞 chóng qìng là zi jī Cayenne-Pfefferhuhn nach Chongqing-Art (S, Ess) 中国消费者协会 中國消費者協會 zhōng guó xiāo fèi zhě xié huì Chinesischer Verbraucherverband (S) 景明王 景明王 jǐng míng wáng Heongang of Silla (Eig, Pers, - 924) 高尔察克 高爾察克 gāo ěr chá kè Alexander Wassiljewitsch Koltschak (Eig, Pers, 1874 - 1920) 六百十九 六百十九 liù bǎi shí jiǔ 619 (sechshundertneunzehn) 地方医疗保险公司 地方醫療保險公司 dì fang yī liáo bǎo xiǎn gōng sī AOK (S, Wirtsch) 才貌出众 才貌出眾 cái mào chū zhòng außergewöhnliches Talent und hervorragendes Aussehen 回油管 回油管 huí yóu guǎn Leckölleitung (S) 南海区 南海區 nán hǎi qū Nanhai (S) 与 與 yǔ mit, und 文森特梵高 文森特梵高 wén sēn tè fàn gāo Vincent van Gogh (Eig, Pers, 1853 - 1890) 升起 昇起 shēng qǐ sich anheben, heben (V) 五千零二十二 五千零二十二 wǔ qiān líng èr shí èr 5022 (fünftausendzweiundzwanzig) 二千零九十七 二千零九十七 èr qiān líng jiǔ shí qī 2097 (zweitausendsiebenundneunzig) 苏贞昌 蘇貞昌 sū zhēn chāng Su Tseng-chang (taiwanischer Politiker, Premierminister von Taiwan 2006-2007) (Pers, 1947 -) 巴布亚新畿内亚国家足球队 巴布亞新畿內亞國家足球隊 bā bù yà xīn jī nèi yà guó jiā zú qiú duì Papua-neuguineische Fußballnationalmannschaft (S) 停车状态 停車狀態 tíng chē zhuàng tài im Stillstand (S) 礁溪乡 礁溪鄉 jiāo xī xiāng Chiaohsi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 浙江大学 浙江大學 zhè jiāng dà xué Zhejiang-Universität (S) 龚 龔 gōng (Familienname) (Eig, Fam) 契合 契合 qì hé mit etw. übereinstimmen (V) 符合发展趋势 符合發展趨勢 fú hé fā zhǎn qū shì tendenziell (Adj) 合同金额 合同金額 hé tóng jīn é Vertragsvolumen (S, Wirtsch) 胶刷 膠刷 jiāo shuà Leimpinsel 信奉者 信奉者 xìn fèng zhě Anhänger (S) 抱合 抱合 bào hé umschlingen (V) 东京电力 東京電力 dōng jīng diàn lì Tepco (Org) 联邦情报局仲裁委员会 聯邦情報局仲裁委員會 lián bāng qíng bào jú zhòng cái wěi yuán huì BND-Untersuchungsausschuss (S, Pol) 墨西哥国徽 墨西哥國徽 mò xī gē guó huī Wappen Mexikos 含量非常低微 含量非常低微 hán liàng fēi cháng dī wēi sehr geringer Gehalt 截断 截斷 jié duàn Amputation (S) absperren (V) unterbrechen (V) zerschneiden (V) 采样率 採樣率 cǎi yàng shuài Abtastrate (S) 无先例 無先例 wú xiān lì beispiellos (Adj) 七千八百九十三 七千八百九十三 qī qiān bā bǎi jiǔ shí sān 7893 (siebentausendachthundertdreiundneunzig) 铜管乐队 銅管樂隊 tóng guǎn yuè duì Blaskapelle (S) 踏破 踏破 tà pò abtreten (Schuhe, Stiefel) (V) 浮邱 浮邱 fú qiū Fuqiu (Eig, Fam) 培训市场 培訓市場 péi xùn shì chǎng Ausbildungsmarkt (S) 三千三百八十八 三千三百八十八 sān qiān sān bǎi bā shí bā 3388 (dreitausenddreihundertachtundachtzig) 改革者 改革者 gǎi gé zhě Gleichrichter (S) Kreuzfahrer (S) Reformator (S) Reformer (S) Regenerator (S) 夹套 夾套 jiā tào Hefter, Schnellhefter (S) 特制定本法 特制定本法 tè zhì dìng běn fǎ wird dieses Gesetz erlassen (Adj, Wirtsch) 一千三百五十三 一千三百五十三 yī qiān sān bǎi wǔ shí sān 1353 (tausenddreihundertdreiundfünfzig) 回教祈祷团 回教祈禱團 huí jiào qí dǎo tuán Jemaah Islamiyah (Org) 海蛞蝓 海蛞蝓 hǎi kuò yú Glaucus atlanticus, marine Nacktschnecke (Bio) 毅然决然 毅然決然 yì rán jué rán resolut 网管 網管 wǎng guǎn Netzverwaltung (S) Netzwerk-Management, Netzwerk-Verwaltung (S) 尾椎 尾椎 wěi zhuī Steissbein (S, Med) 峱 勞 náo (English: name of a mountain) 波兰兹罗提 波蘭茲羅提 bō lán zī luó tí Złoty (S, Wirtsch) 设计人员 設計人員 shè jì rén yuán Designer, Entwerfer, Gestalter (S, Kunst) 十四点和平原则 十四點和平原則 shí sì diǎn hé píng yuán zé 14-Punkte-Programm (Gesch) 例行公事 例行公事 lì xíng gōng shì Routinearbeit (V) 蕴含 蘊涵 yùn hán Implikation (S) enthalten, etw in sich fassen (V) "Wenn ... so"-Beziehung (Int) 静力 靜力 jìng lì statisch (Adj) 使可能 使可能 shǐ kě néng bereitstellen (V) 胡耀邦 胡耀邦 hú yào bāng Hu Yaobang (Eig, Pers, 1915 - 1989) 謇 朝 jiǎn (English: speak out boldly) 元元 元元 yuán yuán die einfachen Leute das Volk die Massen 顽固地 頑固地 wán gù de bockig (Adj) 六千三百零一 六千三百零一 liù qiān sān bǎi líng yī 6301 (sechstausenddreihunderteins) 生物地理学 生物地理學 shēng wù dì lǐ xué Biogeografie (Bio) 装饰布 裝飾布 zhuāng shì bù Dekostoff (S) 南斯拉夫聯邦人民共和國 南斯拉夫聯邦人民共和国 nán sī lā fū lián bāng rén mín gòng hé guó Föderative Volksrepublik Jugoslawien (1945-1963) (Eig, Gesch) 达夫 達伕 dá fū Dafu (kommt auch als chinesischer Vorname vor) (S) Duff (ins Chinesische übertragener Männername) (S) 倾斜室 傾斜室 qīng xié shì Schacht (S) 大哥伦比亚共和国 大哥倫比亞共和國 dà gē lún bǐ yà gòng hé guó Großkolumbien (Gesch) 擦网 擦網 cā wǎng Netz (Ballberührung des Netzes nach Aufschlag - Tennis) (S, Sport) hat das Netz berührt (V, Sport) 保定市 保定市 bǎo dìng shì Baoding (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 受挫伤 受挫傷 shòu cuò shāng schlagen (Adj) 一千四百十四 一千四百十四 yī qiān sì bǎi shí sì 1414 (tausendvierhundertvierzehn) 报价和还价 報價和還價 bào jià hé huán jià Angebot und Gegenangebot 阿姆罗雷 阿姆羅雷 ā mǔ luó léi Amuro Ray (Eig, Pers) 猎头公司 獵頭公司 liè tóu gōng sī Headhunter (S, Wirtsch) 压凸 壓凸 yā tū Prägedruck (S) 没关系 沒關係 méi guān xi das macht nichts schon gut 陶波湖 陶波湖 táo bō hú Tauposee (größter See in Neuseeland) (Eig, Geo) 审判工作 審判工作 shěn pàn gōng zuò Rechtsprechung (S) 纵览 縱覽 zòng lǎn überblicken (V) 印张尾端卷曲 印張尾端捲曲 yìn zhāng wěi duān juǎn qǔ Einrollen der Bogenhinterkante (Druckw) 吉米杜立特 吉米杜立特 jí mǐ dù lì tè James H. Doolittle (Eig, Pers, 1896 - 1993) 弦念丸呈 弦念丸呈 xián niàn wán chéng Marutei Tsurunen (Eig, Pers, 1940 -) 清洁工 淸潔工 qīng jié gōng Reiniger, Straßenreiniger (S) 可比较 可比較 kě bǐ jiào Vergleichbarkeit (S) 祝你有美好的一天 祝你有美好的一天 zhù nǐ yǒu měi hǎo de yī tiān Ich wünsche dir einen schönen Tag! 铣轴 銑軸 xiǎn zhóu Frässpindel (S) 班固 班固 bān gù Ban Gu (Eig, Pers, 32 - 92) 黄梅天 黃梅天 huáng méi tiān Landregentage, Regenzeit am Jangtse (S, Met) 势头 勢頭 shì tóu Stärke, Schwung, Macht, Wucht (S) Tendenz (S) 光电复印机 光電復印機 guāng diàn fù yìn jī Fotokopiergerät 淀粉酶 澱粉酶 diàn fěn méi Amilase 冷藏室 冷藏室 lěng cáng shì Kühlfach (vom Kühlschrank) (S, Tech) Kühlraum (S, Arch) 院内庭院 院內庭院 yuàn nèi tíng yuàn Innenhof (S) patio (S) 政府间劳务基金 政府間勞務基金 zhèng fǔ jiān láo wù jī jīn zwischen 抛弃 拋棄 pāo qì aufgeben (V) wegwerfen (V) 律师事务所 律師事務所 lǜ shī shì wù suǒ Anwaltskanzlei, Societät, Rechtsanwaltskanzlei (S, Rechtsw) 扩音机 擴音機 kuò yīn jī Lautsprecher (S) 藤黃 藤黃 téng huáng Gummigutt (S) 和谐世界 和諧世界 hé xié shì jiè Theorie der harmonischen Welt (außenpolitische Theorie) (Pol) 鞋底 鞋底 xié dǐ Sohle (S) 图书固定价格 圖書固定價格 tú shū gù dìng jià gé Buchpreisbindung (S) 经济恢复 經濟恢復 jīng jì huī fù Konjunkturerholung (S) 四千六百五十七 四千六百五十七 sì qiān liù bǎi wǔ shí qī 4657 (viertausendsechshundertsiebenundfünfzig) 奜 奜 fěi groß, schwer 野鸭肉 野鴨肉 yě yā ròu Stockente (S) 缝针 縫針 fèng zhēn Nähnadel (S) 狭 狹 xiá begrenzte, eng 鳇 鰉 huáng Stör (S) 朝觐 朝覲 cháo jǐn Haddsch (Pilgerfahrt nach Mekka) 黑盒子 黑盒子 hēi hé zi Blackbox (z.B. Flugschreiber) (S, Tech) 多维标度 多維標度 duō wéi biāo dù Multidimensionale Skalierung (S, Psych) 糒 糒 bèi Gebäck (S) 抽气时间 抽氣時間 chōu qì shí jiān Ansaugzeiten (S) 原告要求 原告要求 yuán gào yāo qiú Kläger (S) 质检 質檢 zhì jiǎn Qualitätslenkung (S) 铃声 鈴聲 líng shēng Klingeltöne (S) 马来西亚经济 馬來西亞經濟 mǎ lái xī yà jīng jì Wirtschaft Malaysias (Wirtsch) 保养简易 保養簡易 bǎo yǎng jiǎn yì wartungsfreundlich, servicefreundlich (Adj) 传统的凹版印刷 傳統的凹版印刷 chuán tǒng de āo bǎn yìn shuà konventioneller Tiefdruck 蹦车 蹦車 bèng chē Autoscooter (Kindersprache) 不怕蛀 不怕蛀 bù pà zhù mottenfest (Adj) 夜鹰 夜鷹 yè yīng Nachtschwalbe (S) 军旗 軍旗 jūn qí Feldzeichen (S, Mil) 前列腺特异抗原 前列腺特異抗原 qián liè xiàn tè yì kàng yuán prostataspezifisches Antigen (Bio) 周转齿轮 週轉齒輪 zhōu zhuǎn chǐ lūn Planetengetriebe (S) 目的在 目的在 mù dì zài erstreben (V) 注出 注出 zhù chū Erguss (S) 窒 窒 zhì pfropfen, zustopfen 学位证书 學位證書 xué wèi zhèng shū Urkunde über die Verleihung eines akademischen Grades (S) 红孩症 紅孩症 hóng hái zhèng Kwashiorkor (Protein-Mangelernährung) (S, Med) 小康水平 小康水平 xiǎo kāng shuǐ píng mittleres Einkommen 澳大利亚黑木 澳大利亞黑木 ào dà lì yà hēi mù Schwarzholz Akazie (lat. Acacia melanoxylon) (S, Bio) 机器的全体操作人员 機器的全體操作人員 jī qì de quán tǐ cāo zuò rén yuán Maschinenmannschaft (S, Arch) 约翰布臣 約翰布臣 yuē hàn bù chén John Buchan (Eig, Pers, 1875 - 1940) 英吉沙县 英吉沙縣 yīng jí shā xiàn Kreis Yengisar, Kreis Yingjisha (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) 二千四百五十四 二千四百五十四 èr qiān sì bǎi wǔ shí sì 2454 (zweitausendvierhundertvierundfünfzig) 气体离心 氣體離心 qì tǐ lí xīn Gaszentrifuge 无瑕疵 無瑕疵 wú xiá cī fleckenlos (Adj) 图尔库 圖爾庫 tú ěr kù Turku (Geo) 回信给他 回信給他 huí xìn gěi tā habe ihm einen Brief zurückgeschrieben (V) habe ihm geantwortet (V) habe ihm zurückgeschrieben (V) 信纸印刷 信紙印刷 xìn zhǐ yìn shuà Briefbogendruck (V) 不好客 不好客 bù hǎo kè ungastlich (Adj) unwirtlich (Adj) 新纳粹主义 新納粹主義 xīn nà cuì zhǔ yì Neonazi (S) 六千七百五十三 六千七百五十三 liù qiān qī bǎi wǔ shí sān 6753 (sechstausendsiebenhundertdreiundfünfzig) 拘谨 拘謹 jū jǐn gehemmt (Adj) zurückhaltend (Adj) 贳 貰 shì entleihen, leihen 工业国家 工業國家 gōng yè guó jiā Industrieländer (S) 锯死 鋸死 jù sǐ zersägen (V) 卡萨诺瓦 卡薩諾瓦 kǎ sà nuò wǎ Giacomo Casanova (Eig, Pers, 1725 - 1798) 法国国旗 法國國旗 fǎ guó guó qí Flagge Frankreichs 克莉丝汀 克莉絲汀 kè lì sī tīng Christina Aguilera (Pers) 双刮板 雙颳板 shuāng guā bǎn Dosierrakel (Siebdruck) (S) 睡足 睡足 shuì zú ausschlafen (V) 杰布布希 傑布布希 jié bù bù xī Jeb Bush (Eig, Pers, 1953 -) 冷却机 冷卻機 lěng què jī Kältemaschine (S) 好容易 好容易 hǎo róng yì mit Mühe und Not (Adj) 俄罗斯天然气出口总公司 俄羅斯天然氣出口總公司 é luó sī tiān rán qì chū kǒu zǒng gōng sī Gazprom (Org) 六千七百五十 六千七百五十 liù qiān qī bǎi wǔ shí 6750 (sechstausendsiebenhundertfünfzig) 嘏 嘏 gǔ Langlebigkeit (S) 双联印版 雙聯印版 shuāng lián yìn bǎn Doppelform (Druckw) (S) 电器制造厂 電器制造廠 diàn qì zhì zào chǎng Fabrik für elektrische Apparate (S) 三百三十六 三百三十六 sān bǎi sān shí liù 336 (dreihundertsechsunddreißig) 路桥区 路橋區 lù qiáo qū Luqiao (Geo) 八千八百七十三 八千八百七十三 bā qiān bā bǎi qī shí sān 8873 (achttausendachthundertdreiundsiebzig) 查塔姆群岛 查塔姆群島 chá tǎ mǔ qún dǎo Chatham-Inseln (Geo) 单 單 dān allein einzeln Formular (S) 历程 歷程 lì chéng historischer Verlauf, historischer Prozess (S) Prozeß, Verlauf (S) 转世者 轉世者 zhuàn shì zhě Tulku (Sprachw) 同类产品 同類產品 tóng lèi chǎn pǐn Klasse (S) 制约 制約 zhì yuē Einschränkung, Beschränkung (S) 机修车 機修車 jī xiū chē Werkstattwagen (S) 展览室 展覽室 zhǎn lǎn shì Ausstellungsraum (S) Vorführungssaal (S) 心理系 心理系 xīn lǐ xì psychologische Fakultät 焰火 燄火 yàn huǒ Feuerwerk (S) 缘膜 緣膜 yuán mó Hülle (S) 依依 依依 yī yī (von Zweigen:) weich und biegsam, so dass der Wind die Zweige bewegt und sie sich nur gegenseitig in Position halten können (Adj) sich nicht trennen mögen (Adj) 戴姆勒 戴姆勒 dài mǔ lēi Daimler (Eig, Fam) 张元 張元 zhāng yuán Zhang Yuan (Eig, Pers, 1963 -) 未记录 未記錄 wèi jì lù nicht verzeichnet 断层 斷層 duàn céng Bruch, Verwerfung (S) 旋去 旋去 xuán qù abschrauben, lösen (V) 正则语言 正則語言 zhèng zé yǔ yán Reguläre Sprache (S, Sprachw) 九千三百零六 九千三百零六 jiǔ qiān sān bǎi líng liù 9306 (neuntausenddreihundertsechs) 赖 賴 lài ablehnen, dementieren, abstreiten, leugnen (V) lausig, erbärmlich (Adj) Lai (Eig, Fam) beschuldigen, tadeln 抗日 抗日 kàng rì Widerstand Widerstandsbewegung gegen den japanischen Einmarsch in China (Gesch) 电影预告片 電影預告片 diàn yǐng yù gào piàn Trailer (S, Kunst) 一千零五 一千零五 yī qiān líng wǔ 1005 (tausendfünf) 雷曼兄弟控股公司 雷曼兄弟控股公司 léi màn xiōng dì kòng gǔ gōng sī Lehman Brothers (Wirtsch) 投资活动 投資活動 tóu zī huó dòng Investitionstätigkeit (S) 赫尔曼黑塞 赫爾曼黑塞 hè ěr màn hēi sāi Hermann Hesse (Eig, Pers, 1877 - 1962) 弗朗西斯科波拉 弗朗西斯科波拉 fú lǎng xī sī kē bō lā Francis Ford Coppola (US-amerikanischer Regisseur und Produzent) (Eig, Pers, 1939 -) 金属错合物 金屬錯合物 jīn shǔ cuò hé wù Metallkomplex (S, Chem) 刀架 刀架 dāo jià Werkzeughalter, Werkzeugträger, Kreuzschieber (S) 可航行的 可航行的 kě háng xíng de fahrfähig (Adj) 门票 門票 mén piào Einlasskarte, Eintrittskarte, Ticket (S) 不坚定 不堅定 bù jiān dìng inkonsequent (Adj) 沃克吕兹省 沃克呂茲省 wò kè lǚ zī shěng Vaucluse (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 印刷作业 印刷作業 yìn shuā zuò yè Druckarbeit 期满 期滿 qī mǎn auslaufen, Ablauf der Gültigkeitsdauer, zeitlich beendet sein (V) 行政手段 行政手段 xíng zhèng shǒu duàn administrative Mittel, administrative Maßnahmen (S) 多吃一点 多吃一點 duō chī yī diǎn Iss etwas mehr! 子核 子核 zǐ hé Tochter (S) 里德伯常量 里德伯常量 lǐ dé bó cháng liáng Rydberg-Konstante (S, Phys) 实惠 實惠 shí huì praktischer Nutzen 存放密度 存放密度 cún fàng mì dù Deponieabdichtung (S) 心音 心音 xīn yīn Herztöne 转座 轉座 zhuǎn zuò Umsetzung (S) 灵杆菌 靈桿菌 líng gǎn jūn Bazillus Prodigiosus 明晃晃 明晃晃 míng huǎng huǎng glänzend 苹果核战记 蘋果核戰記 píng guǒ hé zhàn jì Appleseed (Lit) 宇宙空间站 宇宙空間站 yǔ zhòu kōng jiān zhàn Weltraumstation (S) 母国 母國 mǔ guó hauptstädtisch 主体的 主體的 zhǔ tǐ de subjektiv (Adj) 经济增长 經濟增長 jīng jì zēng zhǎng Wirtschaftswachstum (S, Wirtsch) 增订 增訂 zēng dìng erweitern, einen Text bearbeiten (V) 惩罚 懲罰 chéng fá Strafe (S, Rechtsw) bestrafen (V) 漂婚 漂婚 piāo hūn Scheinehe (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) 毛刷 毛刷 máo shuà Bürste (S) 人丁 人丁 rén dīng Mensch(en), Bevölkerung (S) 剃 薙 tì ausscheiden, aussondern rasieren, sich rasieren 钉头 釘頭 dīng tóu Nagelkopf (S) 非中心 非中心 fēi zhōng xīn außer der Mitte, außermittig, dezentral (Adj) 伪造信用卡 偽造信用卡 wěi zào xìn yòng kǎ Kreditkartenfälschung (S) 办公室全能工作人员 辦公室全能工作人員 bàn gōng shì quán néng gōng zuò rén yuán Büroallroundkraft (S) 五千八百三十一 五千八百三十一 wǔ qiān bā bǎi sān shí yī 5831 (fünftausendachthunderteinunddreißig) 大体而言 大體而言 dà tǐ ér yán im Großen und Ganzen gesagt 湛江 湛江 zhàn jiāng Zhanjiang (Eig, Geo) 角斗士 角斗士 jiǎo dòu shì Ringer (S, Sport) Ringkämpfer (S, Sport) 心术 心術 xīn shù böse Absicht, Tücke 詹姆斯沃森 詹姆斯沃森 zhān mǔ sī wò sēn James Watson (Eig, Pers, 1928 -) 五千九百十 五千九百十 wǔ qiān jiǔ bǎi shí 5910 (fünftausendneunhundertzehn) 生长曲线 生長曲線 shēng zhǎng qū xiàn Wachstumskurve (S) 五大老 五大老 wǔ dà lǎo Rat der Fünf Regenten (Gesch) 習蓺所 習蓺所 xí yì suǒ Besserungsanstalt (S) Strafanstalt (S) 公共领域 公共領域 gōng gòng lǐng yù Öffentlichkeit (S, Philos) 躁郁症 躁鬱症 zào yù zhèng Bipolare Störung (S, Med) 五千三百十四 五千三百十四 wǔ qiān sān bǎi shí sì 5314 (fünftausenddreihundertvierzehn) 工作 工作 gōng zuò arbeiten; Bsp.: 他每天工作八個小時。 他每天工作八个小时。 -- Er arbeitet jeden Tag acht Stunden. Arbeit; Job; Bsp.: 找工作 找工作 -- einen Job suchen 铁饼选手 鐵餅選手 tiě bǐng xuǎn shǒu Diskuswerfer (S) 补身 補身 bǔ shēn die Gesundheit stärken (V) 低于正常价格 低於正常價格 dī yú zhèng cháng jià gé unter Nennwert 踏板车 踏板車 tà bǎn chē Roller (S) 未分开 未分開 wèi fèn kāi ungeteilt (Adj) 围紧 圍緊 wéi jǐn schürzen (V) 侦查破解 偵查破解 zhēn chá pò jiě aufklären und lösen (Kriminalfall) (V) 上海大眾 上海大众 shàng hǎi dài zhòng Shanghai-Volkswagen (Eig, Wirtsch) 梳妆 梳妝 shū zhuāng sich ankleiden und frisieren lassen (V) 软件工作室 軟件工作室 ruǎn jiàn gōng zuò shì Softwarehaus (S) 蔷薇属 薔薇屬 qiáng wéi shǔ Rosen (lat: Rosa, eine Pflanzengattung) (Eig, Bio) 继母 繼母 jì mǔ Stiefmutter (S) 反转 反轉 fǎn zhuǎn Rückwendung, Linkslauf; umdrehen, wenden (S) reversibel, umkehrbar (Adj) 尤金 尤金 yóu jīn Eugen 镛 鏞 yōng große Glocke (Ritualglocke) (S, Mus) 环乙烷 環乙烷 huán yǐ wán Cyclohexan (S, Chem) 健康的 健康的 jiàn kāng de gesund, kräftig (Adj, Ess) 申明 申明 shēn míng Deklaration (S) 糖醋脆皮鱼 糖醋脆皮魚 táng cù cuì pí yú süßsaurer Fisch mit knuspriger Haut 世锦赛 世錦賽 shì jǐn sài Weltmeisterschaft (S) 诗韵 詩韻 shī yùn Reim (S) 双面涂膜 雙面塗膜 shuāng miàn tú mó beidseitig beschichten (V, Tech) beidseitig beschichtet (Adj, Tech) 灵魂救赎 靈魂救贖 líng hún jiù shú Seelenheil (S) 铁板牛肉 鐵板牛肉 tiě bǎn niú ròu Rindfleisch auf der heißen Eisenplatte 算盘 算盤 suàn pán Abakus (S) 盘旋 盤旋 pán xuán kreisen (V) 韦廷家族恩斯廷系诸邦国 韋廷家族恩斯廷系諸邦國 wéi tíng jiā zú ēn sī tíng xì zhū bāng guó Ernestinische Herzogtümer (Gesch) 补全 補全 bǔ quán vervollständigen (V) 管道运输 管道運輸 guǎn dào yùn shū Rohrleitungstransport 嫦娥二号 嫦娥二号 cháng é èr hào Mondgöttin Nr. 2 (Monderkundungssatellit) 并车表 並車表 bìng chē biǎo Parallelfrequenzmesser (S) 器物 器物 qì wù Fahrzeug (S) 地下停车场 地下停車場 dì xià tíng chē chǎng Tiefgarage (S) 满射 滿射 mǎn shè Surjektivität (S, Math) 并列结构 並列結構 bìng liè jié gòu Juxtaposition (S) Parataxe (S) 瘦小 瘦小 shòu xiǎo klein und dünn 法律的草案 法律的草案 fǎ lǜ de cǎo àn Gesetzesentwurf (S, Rechtsw) 洗衣板 洗衣板 xǐ yī bǎn Waschbrett (S) 聘请律师 聘請律師 pìn qǐng lǜ shī einen Rechtsanwalt engagieren, eine Rechtsanwältin engagieren (V) 封皮纸 封皮紙 fēng pí zhǐ Einschlagpapier (S) 压力传感器 壓力傳感器 yā lì zhuàn gǎn qì Druckaufnehmer (S) 奇幻小说 奇幻小說 qí huàn xiǎo shuō Fantasy 投资管理 投資管理 tóu zī guǎn lǐ Vermögensverwaltung (S) 问题的核心 問題的核心 wèn tí de hé xīn Kern des Problems (S) 扇 扇 shàn Fächer (S) Flügel (S, Tech) Zähleinheitswort z.B. Tür, Fenster (Zähl) 万 萬 wàn sehr viel, zahllos, unzählig (Adj) zehntausend (10000) (Num) Wan (Eig, Fam) 摔断 摔斷 shuāi duàn zerbrechen, kaputtmachen (V) 爱尔兰岛 愛爾蘭島 ài ěr lán dǎo Insel Irland (S, Geo) 羼 羼 chàn Bestürzung, Durcheinander (S) 冷面 冷面 lěng miàn ernst 低速 低速 dī sù Kriechgang (S) 舰载 艦載 jiàn zài an Bord stationiert (S) 敢言 敢言 gǎn yán Zensor (Kaiserzeit) (S) frei heraus reden 久夛良木健 久夛良木健 jiǔ duō liáng mù jiàn Ken Kutaragi (Pers) 安全保管 安全保管 ān quán bǎo guǎn Sicherheitsverwahrung (S, Rechtsw) 尼日尔共和国 尼日爾共和國 ní rì ěr gòng hé guó Republik Niger (Eig, Geo) 圣旨 聖旨 shèng zhǐ Kaiserlicher Erlaß, kaiserlicher Edikt 取景器 取景器 qǔ jǐng qì Sucher (S) Visier (S) 代理合同 代理合同 dài lǐ hé tong Vertretungsvertrag (S) 驱动技术 驅動技術 qū dòng jì shù Antriebstechnik (S) 京酱肉丝 京醬肉絲 jīng jiàng ròu sī Schweinefleisch in Streifen mit Bohnenpaste (S, Ess) 水井建筑师 水井建築師 shuǐ jǐng jiàn zhù shī Brunnenbauer (S, Arch) 航空和航天设备 航空和航天設備 háng kōng hé háng tiān shè bèi Raum- und Luftfahrttechnik (S) 樽 樽 zūn Becher, Kelchglas (S) 闪击 閃擊 shǎn jī Blitzschlag (S) 小李 小李 xiǎo lǐ Taschendieb (S) 英国 英國 yīng guó England (Geo) Großbritannien und Nordirland (Geo) Großbritannien (Geo) 简而言之 簡而言之 jiǎn ér yán zhī einfach gesagt 转交 轉交 zhuǎn jiāo weitergeben (V) weiterleiten (V) Überlassung 杂税 雜稅 zá shuì vielfältige Abgaben, Bagtellsteuern (V) 蜕变 蛻變 tuì biàn sich umbilden; Zerfall (V, Bio) 吃了 吃了 chī le gegessen (V) 馡 馡 fēi duftend 理由 理由 lǐ yóu Begründung, Argument 混化 混化 hùn huà Komplikation (S) 食草性 食草性 shí cǎo xìng pflanzenfressend (Adj) 二千零三 二千零三 èr qiān líng sān 2003 (zweitausenddrei) 强迫 強迫 qiǎng pò vergewaltigt Auferlegung (S) Nötigung (S) Strafarbeit (S) Zwang (S) Zwangsläufigkeit (S) aufdrängen (V) auferlegen (V) bemühen (V) vergewaltigen (V) zwingen (V) erzwingen (Adj) erzwungen (Adj) gewalttätig (Adj) vergewaltig (Adj) zwanghaft (Adj) 诈取某人钱财 詐取某人錢財 zhà qǔ mǒu rén qián cái abzocken (V) 市场行情回跌 市場行情回跌 shì chǎng háng qíng huí diē abbröckeln (V) 奖杯 獎杯 jiǎng bēi Cup (S, Sport) Pokal, Sportpokal (S, Sport) Trophäe (S, Sport) 如有可能 如有可能 rú yǒu kě néng gegebenenfalls (V) 甜椒 甜椒 tián jiāo Paprika, Paprikaschote (S, Ess) 高温超导 高溫超導 gāo wēn chāo dǎo Hochtemperatursupraleiter (Phys) 经历 經歷 jīng lì Erfahrung (S) Erfahrungswert (S) Erlebnis (S) überstehen (V) erfahren (V) erleben (V) ertragen, erleiden; ausstehen, erleben, durchmachen; überstehen 土匪 土匪 tǔ fěi gewöhnliche Räuber, gewöhnliche Gangster (S) Räuber (S) 古德洛尔 古德洛爾 gǔ dé luò ěr Kadalur (Geo) 败于 敗於 bài yú verlieren gegen... (V) 最小微粒 最小微粒 zuì xiǎo wēi lì kleinste Teilchen (S) 电子数据处理 電子數據處理 diàn zǐ shù jù chǔ lǐ elektronische Datenverarbeitung, EDV (S) 炸弹袭击 炸彈襲擊 zhà dàn xí jī Bombenanschlag (S) Bombenattentat (S) 回驳 回駁 huí bó widerlegen (V) 库藏 庫藏 kù cáng auf Lager haben, lagern (V) 四千一百六十五 四千一百六十五 sì qiān yī bǎi liù shí wǔ 4165 (viertausendeinhundertfünfundsechzig) 鸣禽 鳴禽 míng qín Singvögel (lat: Passeri, eine Unterordnung der Sperlingsvögel) (S, Bio) 固液比 固液比 gù yè bǐ Festflüssigverhältnis (S) 厘米 厘米 lí mǐ Zentimeter (cm, eine Längeneinheit) (S, Phys) 八千二百七十七 八千二百七十七 bā qiān èr bǎi qī shí qī 8277 (achttausendzweihundertsiebenundsiebzig) 巴布尔 巴布爾 bā bù ěr Babur (Eig, Pers, 1483 - 1530) 清铲 淸剷 qīng chǎn abgraten (V) 弹出式广告 彈出式廣告 dàn chū shì guǎng gào Popup-Werbung, Popup Werbeeinblendung (S, EDV) 号令 號令 hào lìng Befehl (S) 五千七百零二 五千七百零二 wǔ qiān qī bǎi líng èr 5702 (fünftausendsiebenhundertzwei) 攒杂 攢雜 cuán zá hineinmischen (V) 多马福音 多馬福音 duō mǎ fú yīn Thomasevangelium 都市风格 都市風格 dū shì fēng gé Urbanität (S) 四千六百十八 四千六百十八 sì qiān liù bǎi shí bā 4618 (viertausendsechshundertachtzehn) 仙人掌属 仙人掌屬 xiān rén zhǎng shǔ Opuntien (Pflanzengattung der Kakteengewächse) (S, Bio) 弗雷德里克顿 弗雷德里克頓 fú léi dé lǐ kè dùn Fredericton (Geo) 黏合 黏合 nián hé er sie hat hatte verbunden 党史 黨史 dǎng shǐ Parteigeschichte 八千六百九十 八千六百九十 bā qiān liù bǎi jiǔ shí 8690 (achttausendsechshundertneunzig) 法兰西第二帝国 法蘭西第二帝國 fǎ lán xī dì èr dì guó Zweites Kaiserreich Zweites Kaiserreich (S) 埃及镑 埃及鎊 āi jí bàng Ägyptisches Pfund (Zähl, Wirtsch) 公国 公國 gōng guó Fürstentum (S) 法显 法顯 fǎ xiǎn Faxian (Eig, Pers, 337 - 422) 定位条件 定位條件 dìng wèi tiáo jiàn Umstände der Positionsbestimmung 自我调节 自我調節 zì wǒ tiáo jié Selbstkontrolle (S, Psych) 平罗 平羅 píng luó Pingluo (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) 铜山 銅山 tóng shān Tongshan (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) 集中性 集中性 jí zhōng xìng konzentriert 说法 說法 shuō fa Auszug, Abrechnung (S) Aussage (S) Formulierung (S) Version (S) 火狐 火狐 huǒ hú Firefox (Webbrowser) (Eig, EDV) Kleiner Panda (Ailurus fulgens) (S, Bio) Rotfuchs (Vulpes vulpes) (S, Bio) 首席执行官 首席執行官 shǒu xí zhí xíng guān CEO (S, Wirtsch) Chief Executive Officer (S, Wirtsch) 尹 尹 yǐn beherrschen, herrschen (V) 莫丽萨 莫麗薩 mò lì sà Melissa 咎由自取 咎由自取 jiù yóu zì qǔ sich selbst die Schuld geben müssen 腮须 腮須 sāi xū Backenbart (S) 乔安凯瑟琳罗琳 喬安凱瑟琳羅琳 jiāo ān kǎi sè lín luó lín Joanne K. Rowling (Eig, Pers, 1965 -) 丝杆 絲杆 sī gān Gewindespindel, Leitspindel (S) 拘留惩罚 拘留懲罰 jū liú chéng fá Haftstrafe (S) 装 裝 zhuāng einbauen, montieren, aufladen (V) installieren (V, EDV) sich verkleiden, sich verstellen (V); Bsp.: 裝酷 装酷 -- sich cool stellen 工作重量 工作重量 gōng zuò zhòng liàng Dienstgewicht (S) 八角 八角 bā jiǎo Sternanis; achteckig (S) 光罩 光罩 guāng zhào Fotomaske 周游 週遊 zhōu yóu bereisen Rundfahrt, Rundreise (S) 拉直机 拉直機 lā zhí jī Richtmaschine (S) 埃森哲咨询公司 埃森哲咨詢公司 āi sēn zhé zī xún gōng sī Accenture (Eig, Wirtsch) 丸剂 丸剂 wán jì Pille (S) 走钢丝 走鋼絲 zǒu gāng sī Gratwanderung (S) 神经科专门医师 神經科專門醫師 shén jīng kē zhuān mén yī shī Nervenarzt (S) Neurologe (S) 克里斯蒂安惠更斯 克里斯蒂安惠更斯 kè lǐ sī dì ān huì gèng sī Christiaan Huygens (Eig, Pers, 1629 - 1695) 货币债权 貨幣債權 huò bì zhài quán Geldforderung (S) 红紫色 紅紫色 hóng zǐ sè Magenta (S) magentarot (Adj) 柴油发电厂 柴油發電廠 chái yóu fā diàn chǎng Dieselkraftanlage, Dieselkraftwerk (S) 刺耳的声音 刺耳的聲音 cì ěr de shēng yīn Kakophonie (S) Missklang (S) 挠 撓 náo kratzen (V) löschen, kratzen 猴子似 猴子似 hóu zi sì affenartig (Adj) affig (Adj) 该怎么办 該怎麼辦 gāi zěn me bàn was soll man tun (V) wie soll man vorangehen (V) 佯 佯 yáng vorgeben, heucheln 不定词 不定詞 bú dìng cí Infinitiv (S) 稳定一方局势 穩定一方局勢 wěn dìng yī fāng jú shì stabile Seitenlage (S, Med) 肉体上 肉體上 ròu tǐ shàng materiell (Adj) 六千九百零四 六千九百零四 liù qiān jiǔ bǎi líng sì 6904 (sechstausendneunhundertvier) 痘病毒科 痘病毒科 dòu bìng dú kē Pockenviren (lat: Poxviridae) (S, Bio) 朝不保夕 朝不保夕 zhāo bù bǎo xī am Morgen nicht wissen, was der Abend bringt in großer Ungewißheit leben (Sprichw) 滨州地区 濱州地區 bīn zhōu dì qū Huimin (Bezirk in Shandong) (Eig, Geo) 骜 驁 ào ungezähmt (Adj) edles Wildpferd (S) 科尔沁区 科爾沁區 kē ěr qìn qū Horqin 幽雅 幽雅 yōu yǎ elegant, geschmackvoll, gepflegt, malerisch (Park) (Adj) 顶板下沉 頂板下沉 dǐng bǎn xià chén Dachsenkung (S) 走低 走低 zǒu dī sich auf niedrigem Niveau bewegen 垄断市场 壟斷市場 lǒng duàn shì chǎng Marktmonopol (Adj, Wirtsch) 官印 官印 guān yìn Hacken 医用胶布 醫用膠布 yī yòng jiāo bù Heftpflaster (S) 卡尔史瓦兹旭尔得 卡爾史瓦茲旭爾得 kǎ ěr shǐ wǎ zī xù ěr děi Karl Schwarzschild (Eig, Pers, 1873 - 1916) 虎 虎 hū Tiger (S) Katze (auf der Speisekarte) (Ess) 杪 杪 miǎo Astspitze (S) Baumspitze (S) Zweig (S) 泸州 瀘州 lú zhōu Luzhou (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) 隆林各族自治县 隆林各族自治縣 lóng lín gè zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Longlin mehrerer Nationalitäten (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) 晒太阳 曬太陽 shài tài yáng ein Sonnenbad nehmen (V) sich sonnen (V) sonnenbaden (V) 运输包装 運輸包裝 yùn shū bāo zhuāng Transportverpackung (S) 对偶性 對偶性 duì ǒu xìng Dualität (S, Math) 短角羚 短角羚 duǎn jiǎo líng Rehantilope 木城雪户 木城雪戶 mù chéng xuě hù Yukito Kishiro (Eig, Pers, 1967 -) 偲 偲 sī dringend, vordringlich 透明胶 透明膠 tòu míng jiāo transparentes Klebeband (S) 美术 美術 měi shù die schönen Künste (S, Kunst) Kunst (S, Kunst) 效法 效法 xiào fǎ nachahmen sich ein Beispiel an jmd. etwas nehmen nehmen, jmd. etwas zum Vorbild nehmen (S) 拖拖拉拉 拖拖拉拉 tuō tuō lā lā schleppend (Adj) 幕末 幕末 mù mò Bakumatsu (Gesch) 告假 告假 gào jià Beurlaubung (S) Urlaub nehmen, um Beurlaubung bitten (V) 洪桥镇 洪橋鎮 hóng qiáo zhèn Großgemeinde Hingqiao (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) 矿山 礦山 kuàng shān Mine, Grube, Bergwerk (S, Geol) 吹塑 吹塑 chuī sù Blasform (u.a. für Kunststoffverarbeitung) (S, Tech) 二千四百零一 二千四百零一 èr qiān sì bǎi líng yī 2401 (zweitausendvierhunderteins) 八千五百零一 八千五百零一 bā qiān wǔ bǎi líng yī 8501 (achttausendfünfhunderteins) 干扰滤色片 干擾濾色片 gān rǎo lǜ sè piàn Interferenzfilter (Med) 高速下行分组接入 高速下行分組接入 gāo sù xià xíng fēn zǔ jiē rù High Speed Downlink Packet Access HSDPA (Eig) Schnelle Datenübertragung im Mobilfunk 樱前线 櫻前線 yīng qián xiàn Kirschblütenfront (Met) 十二国记 十二國記 shí èr guó jì Juuni Kokki 航天工程 航天工程 háng tiān gōng chéng Luft- und Raumfahrttechnik 8月18日 8月18日 8 yuè 1 8 rì 18. August 成立日期 成立日期 chéng lì rì qī Gründungsdatum (S) 五千八百三十七 五千八百三十七 wǔ qiān bā bǎi sān shí qī 5837 (fünftausendachthundertsiebenunddreißig) 把里 把裡 bǎ lǐ Bali (Eig, Fam) 暴跳如类 暴跳如類 bào tiào rú lèi aufbrausen, toben (V) 人员不足 人員不足 rén yuán bù zú knapp an Arbeitskraft 垃圾堆 垃圾堆 lā jī duī Deponie (S) Müllkippe (S) 识字的人 識字的人 shì zì de rén gebildet 下一代网络 下一代網絡 xià yī dài wǎng luò Next Generation Network (S, EDV) 靓妹 靚妹 liàng mèi hübsches Mädchen (S) 瓦尔哈拉 瓦爾哈拉 wǎ ěr hā lā Wallhalla (Eig) 歌儿 歌兒 gē r Lied (S) 伊尼伊德 伊尼伊德 yī ní yī dé Aeneis (Werk) 克拉拉 克拉拉 kè lā lā Clara, Klara (Eig, Vorn) 元帅 元帥 yuán shuài Marschall (Gesch) 坐位 坐位 zuò wèi Sitzplatz (S) 呆呆地看 獃獃地看 dāi dāi de kàn gaffen (V) 愚见 愚見 yú jiàn meiner unmaßgeblichen Meinung nach 吸入效应 吸入效應 xī rù xiào yìng Saugwirkung (S) 将信将疑 將信將疑 jiāng xìn jiāng yí halb vertrauen, halb zweifeln (V, Sprichw) 女舍监 女舍監 nǚ shè jiān Hausmutter (S) 信用社 信用社 xìn yòng shè Kreditgenossenschaft (S) 语系 語系 yǔ xì Sprachstamm 劳动改造 勞動改造 láo dòng gǎi zào Laogai (Rechtsw) Umerziehung (von Straftätern) durch körperliche Arbeit 全角 全角 quán jué Zweibyte-Zeichen (S, EDV) 各国 各國 gè guó alle Länder (S) 监控台 監控台 jiān kòng tái Überwachungspult (S) 闸上 閘上 zhá shàng einklinken (V) schließen (V) 三磷酸尿苷 三磷酸尿苷 sān lín suān suī gān Uridintriphosphat (UTP) (S, Chem) 收集 收集 shōu jí erfassen, sammeln thesauriert Aufhäufung (S) Einzug (S) Erfassung (S) Sammlung (S) Thesaurierung (S) ansammeln (V) aufheben (V) thesaurieren (V) versammeln (V) 颠沛 顛沛 diān pèi mittelos sein 多久一次 多久一次 duō jiǔ yī cì wie oft? wie häufig? 埃尔温布鲁诺克里斯托费尔 埃爾溫布魯諾克里斯托費爾 āi ěr wēn bù lǔ nuò kè lǐ sī tuō fèi ěr Elwin Bruno Christoffel (Eig, Pers, 1829 - 1900) 雷诺车队 雷諾車隊 léi nuò chē duì Renault F1 行乞 行乞 xíng qǐ betteln (V) 朱雀 朱雀 zhū qiǎo Roter Vogel, chin. Phönix (S) 吞吃 吞吃 tūn chī verschlingen (V) 合成纤维 合成纖維 hé chéng xiān wéi Chemiefaser, Synthesefaser (früher Kunstfaser) (S) 变糟 變糟 biàn zāo verkommen (V) 莫斯 莫斯 mò sī Moss (Stadt in Norwegen) (Eig, Geo) 引诱物 引誘物 yǐn yòu wù Verlockung (S) 内在联系 內在聯繫 nèi zài lián xì interne Beziehung (S) 一千七百十五 一千七百十五 yī qiān qī bǎi shí wǔ 1715 (tausendsiebenhundertfünfzehn) 纠结 糾結 jiū jié verwickeln (V) verwickelt (V) 地狱 地獄 dì yù Gefängnis (S) Hölle (S, Buddh) Hölle, Inferno (S) Naraka (Sanskrit) 用较轻的压力印刷 用較輕的壓力印刷 yòng jiào qīng de yā lì yìn shuà Druck mit leichter Druckspannung (S) 对头 對頭 duì tóu zutreffend, korrekt; normal; mit jmd. zurechtkommen 多体问题 多體問題 duō tǐ wèn tí Dreikörperproblem 镂 鏤 lòu einschnitzen, schnitzen 羊羹 羊羹 yáng gēng Yōkan 电能 電能 diàn néng elektrische Energie, Elektroenergie 箱式结构 箱式結構 xiāng shì jié gòu Kastenbauweise (Ess) 上了油 上了油 shàng liǎo yóu einschmieren (V) 威廉韦贝尔 威廉韋貝爾 wēi lián wéi bèi ěr Wilhelm Weber (Eig, Pers, 1804 - 1891) 四千零九十三 四千零九十三 sì qiān líng jiǔ shí sān 4093 (viertausenddreiundneunzig) 豹猫 豹貓 bào māo Bengalkatze (Bio) 垫款 墊款 diàn kuǎn einen Betrag für jemanden auslegen (S) 榆林 榆林 yú lín Yulin (Stadt in Shaanxi) (Eig, Geo) 申办 申辦 shēn bàn Bewerbung für die Austragung von ... (z.B. Olympische Spiele) (S) 七千零八 七千零八 qī qiān líng bā 7008 (siebentausendacht) 拖磨 拖磨 tuō mó sehr langsam 一千零五十三 一千零五十三 yī qiān líng wǔ shí sān 1053 (tausenddreiundfünfzig) 毁于一旦 毀於一旦 huǐ yú yī dàn mit einem Schlag verlieren (Konj) 二千四百七十三 二千四百七十三 èr qiān sì bǎi qī shí sān 2473 (zweitausendvierhundertdreiundsiebzig) 一千六百九十一 一千六百九十一 yī qiān liù bǎi jiǔ shí yī 1691 (tausendsechshunderteinundneunzig) 蒲安臣 蒲安臣 pú ān chén Anson Burlingame (Eig, Pers, 1820 - 1870) 重获 重獲 chóng huò entdecken, sich erholen Gesundung (S) zurückkaufen (V) wiedergewinnend (Adj) 声音回荡 聲音回蕩 shēng yīn huí dàng Ton (S) tönen (V) 眷念 眷念 juàn niàn vermissen, sich sehnsüchtig erinnern (V) 物尽其用 物盡其用 wù jìn qí yòng alle Dinge ihren Zweck erfüllen lassen; alles zur Wirkung kommen lassen; jede Sache aufs Beste nutzen (Sprichw) 涓流 涓流 juān liú Bach (S) 考察旅行 考察旅行 kǎo chá lǚ xíng Expedition (S) Forschung (S) Reise (S) 河流 河流 hé liú Fluss, Flusslauf, Strom (S) Flüsse 释奠 釋奠 shì diàn Libation (S) Trankopfer (S) 玛多 瑪多 mǎ duō Maduo (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) 公益诉讼 公益訴訟 gōng yì sù sòng Sammelklage (S, Wirtsch) 摩托艇 摩托艇 mó tuō tǐng Motorboot (S) 核心人物 核心人物 hé xīn rén wù Schlüsselfigur (S) sehr wichtiger Person, um der sich alles dreht (S) 成分说明 成分說明 chéng fèn shuō míng Materialzusammensetzung (S) 精算 精算 jīng suàn genau berechnet (S, Wirtsch) 吸收者 吸收者 xī shōu zhě Absorber (S) 戒子 戒子 jiè zi klingeln, klingen 佳士得 佳士得 jiā shì děi Christie's 既然 既然 jì rán da (Konj) weil (Konj) weil...nun, da...nun (Konj) 挤出 擠出 jǐ chū herausdrücken (V) 卡通频道 卡通頻道 kǎ tōng pín dào Cartoon Network (Eig) 思量 思量 sī liang veranschlagen (V) 辅助计算机 輔助計算機 fǔ zhù jì suàn jī Hilfsrechner 拓本 拓本 tà běn (gebundene) Sammlung mit Steinabrieben 无需工具 無需工具 wú xū gōng jù werkzeuglos (Adj) 彭山 彭山 péng shān Pengshan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 瘀点 瘀點 yū diǎn Petechien (Med) 自动仓库 自動倉庫 zì dòng cāng kù Hochregallager (S) 五香 五香 wǔ xiāng fünferlei Gewürz (Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken) (S, Ess) gut gewürzt (Adj) 高水平 高水平 gāo shuǐ píng qualifiziert (Adj) 灼眼的夏娜 灼眼的夏娜 zhuó yǎn dì xià nuó Shakugan no Shana 成功路 成功路 chéng gōng lù Erfolgsbilanz (S) 极其 極其 jí qí äußerst, höchst (Adj) äußerster (Adj) denkbar (Adj) 消化道出血 消化道出血 xiāo huà dào chū xiě Gastrointestinale Blutung 拜忏 拜懺 bài chàn für einen anderen um Vergebung beten 训民正音 訓民正音 xùn mín zhèng yīn Hunminjeongeum (Gesch) 化工设备 化工設備 huà gōng shè bèi Chemieanlage (S, Chem) 沿着大街 沿著大街 yán zhe dà jiē die Strasse entlang (S) 焦土政策 焦土政策 jiāo tǔ zhèng cè Politik der "verbrannten Erde" (S) 色光三原色 色光三原色 sè guāng sān yuán sè Additive Farbmischung (S) 有生命 有生命 yǒu shēng mìng lebendig 突出的地位 突出的地位 tū chū de dì wèi Vordergrund (S) 起诉人 起訴人 qǐ sù rén Anklagevertreter (S) Kläger (S) 杨健侯 楊健侯 yáng jiàn hóu Yang Jienhou (Eig, Pers, 1839 - 1917) 敏锐 敏銳 mǐn ruì scharf, eifrig Feinheiten (S) Schärfe (S) scharfsinnig (Adj) 人民生活 人民生活 rén mín shēng huó Lebensstandard der Bevölkerung (S) 扶沟 扶溝 fú gōu Fugou (Ort in Henan) (Eig, Geo) 将导线接在接线柱上 將導線接在接線柱上 jiāng dǎo xiàn jiē zài jiē xiàn zhù shàng anklemmen (Mil) 暗盘 暗盤 àn pán privat vereinbarter Preis, Schwarzmarktpreis (S) 变换布置 變換布置 biàn huàn bù zhì Standortwechsel (S) 潮水 潮水 cháo shuǐ Gezeiten, Ebbe und Flut 德国共产党 德國共產黨 dé guó gòng chǎn dǎng Kommunistische Partei Deutschlands 喜出望外 喜出望外 xǐ chū wàng wài unerwartete Freude 世界历史 世界歷史 shì jiè lì shǐ Menschheitsgeschichte (Gesch) 解手 解手 jiě shǒu die Toilette aufsuchen, ein Bedürfnis verrichten, sich erleichtern (V) sich verabschieden (V) 二千七百二十八 二千七百二十八 èr qiān qī bǎi èr shí bā 2728 (zweitausendsiebenhundertachtundzwanzig) 人口总数 人口總數 rén kǒu zǒng shù Bevölkerung (S) 神经节苷脂 神經節苷脂 shén jīng jié gān zhī Gangliosid, Ganglioside (Eig, Chem) 截止 截止 jié zhǐ beenden, schließen, stoppen; Sperre (V) 喷油嘴 噴油嘴 pēn yóu zuǐ Einspritzdüse, Düse (S, Tech) 音乐制作 音樂製作 yīn yuè zhì zuò Musikproduktion (S) Musik produzieren (V) 土豆 土豆 tǔ dòu Erdnuss (Taiwan) (S, Ess) Kartoffel (VR China) (S, Ess) 无法实现 無法實現 wú fǎ shí xiàn unerreichbar (Adj) 使中立 使中立 shǐ zhōng lì neutralisieren (V) 跳线占线 跳線佔線 tiào xiàn zhàn xiàn Jumperbelegung (S) 底座 底座 dǐ zuò Fundament (S, Arch) 狂欢节游行 狂歡節遊行 kuáng huān jié yóu xíng Karnevalsumzug (S) 簿 簿 bù Heft (S) Register (S) 壁报 壁報 bì bào Wandzeitung (S) 十三幺 十三么 shí sān yāo Die 13 Waisen; Die dreizehn Waisen (Limithand beim Mahjongspiel) (Eig) 情调 情調 qíng diào Stimmung (S) 理发店 理髮店 lǐ fà diàn Friseurladen (S) 南边 南邊 nán bian Süden (S) südlich (Adj) 继女 繼女 jì nǚ Stieftochter (S) 首都经济贸易大学 首都經濟貿易大學 shǒu dū jīng jì mào yì dà xué Hauptstadt-Universität für Wirtschaft und Handel 欢笑 歡笑 huān xiào Fröhlichkeit (S) 微观结构 微觀結構 wēi guān jié gòu Mikrostruktur (S) 司法院 司法院 sī fǎ yuàn Judikativ-Yuan 归顺 歸順 guī shùn Unterbreitung (S) 合称 合稱 hé chēng allgemeine Bezeichnung (S) Generalbezeichnung (S) Sammelbegriff (S) allgemein als ... bezeichnet (Adj) zusammen bekannt als (Adj) 丁字路口 丁字路口 dīng zì lù kǒu T-Kreuzung (S) 形象化 形象化 xíng xiàng huà Vergegenwärtigung (S) materialisieren (V) verkörperlichen (V) 德国农民战争 德國農民戰爭 dé guó nóng mín zhàn zhēng Deutscher Bauernkrieg (Gesch) 占据岗位 佔據崗位 zhàn jù gǎng wèi einen Posten besetzen (S) 自由球员 自由球員 zì yóu qiú yuán Free Agent (S, Sport) 水杉 水杉 shuǐ shān Chinesisches Rotholz, Wassertanne (Eig, Bio) Urweltmammutbaum (lat: Metasequoia glyptostroboides) (Eig, Bio) 加成率 加成率 jiā chéng lǜ Aufschlag (in Prozent) (S) 国际化合物标识 國際化合物標識 guó jì huà hé wù biāo zhì International Chemical Identifier (Chem) 讯息传递中介 訊息傳遞中介 xùn xī chuán dì zhōng jiè MTA 天堂蒜薹之歌 天堂蒜薹之歌 tiān táng suàn tái zhī gē Die Knoblauchrevolte (Buch von Mo Yan) (S) 牯牛 牯牛 gǔ niú Bulle (S, Agrar) Stier (S) 世界经济 世界經濟 shì jiè jīng jì Weltwirtschaft (S, Wirtsch) 轻轻擦过 輕輕擦過 qīng qīng cā guò Streifschuss (S) 石狮子 石獅子 shí shī zi Shishizi (Stadt) (Eig, Geo) 周村区 周村區 zhōu cūn qū Zhoucun (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) 普丹战争 普丹戰爭 pǔ dān zhàn zhēng Deutsch-Dänischer Krieg (S, Gesch) 品质管理 品質管理 pǐn zhí guǎn lǐ Qualitätslenkung (S) 送进医院 送進醫院 sòng jìn yī yuàn hospitalisieren (V) 无机化学 無機化學 wú jī huà xué Anorganische Chemie (S, Chem) 经济管理学 经济管理学 jīng jì guǎn lǐ xué Betriebswirtschaftslehre (S) 尸体防腐 屍體防腐 shī tǐ fáng fǔ Einbalsamierung (S) 白腰文鸟 白腰文鳥 bái yāo wén niǎo Spitzschwanz-Bronzemännchen 打垮 打垮 dǎ kuǎ zerschmettern (V) 交货的发货日 交貨的發貨日 jiāo huò de fā huò rì Liefertermin (S) Warenübergabetermin (S) 不良 不良 bù liáng schlecht (Adj) 情歌 情歌 qíng gē Ständchen (S) 钢丝棉 鋼絲棉 gāng sī mián Stahlwolle (S) 国营经济 國營經濟 guó yíng jīng jì Staatswirtschaft (S) 一步步 一步步 yī bù bù Schritt für Schritt (S) durchschreiten (V) 一再地 一再地 yī zài de wiederholt, immer wieder (Adj) 资本向国外流 資本向國外流 zī běn xiàng guó wài liú Kapitalfluss ins Ausland (Eig, Geo) 有风趣 有風趣 yǒu fēng qù eifrig 橇 橇 qiāo Schlitten, kleiner Pferdeschlitten (S) 销售部 銷售部 xiāo shòu bù Verkauf (S) Vertrieb (S) 原子量 原子量 yuán zǐ liàng Atommasse (S, Chem) 碰运气 碰運氣 pèng yùn qi aleatorisch (Adj) 亚瑟港 亞瑟港 yà sè gǎng Port Arthur (Eig, Geo) 行车道 行車道 xíng chē dào Fahrbahn (S) 吕雉 呂雉 lǚ zhì Empress Lü Zhi (Eig, Pers, 241 - 180 v.Chr.) 股份田 股份田 gǔ fèn tián Aktienfelder 彩色报纸印刷 彩色報紙印刷 cǎi sè bào zhǐ yìn shuà farbiger Zeitungsdruck (V) 宋端宗 宋端宗 sòng duān zōng Emperor Duanzong (Eig, Pers, 1269 - 1278) 公分 公分 gōng fēn Zentimeter (cm, eine Längeneinheit) (S, Phys) 母斑 母斑 mǔ bān Muttermal (S, Med) 瘀斑 瘀斑 yū bān blauer Fleck (umg) (S) Hämatom, Bluterguss (S, Med) 12月8日 12月8日 1 2 yuè 8 rì 8. Dezember (S) 霍尔传感器 霍爾傳感器 huò ěr zhuàn gǎn qì Hallsensor (S) 语重心长 語重心長 yǔ zhòng xīn cháng aufrichtige Worte und ehrliche Wünsche (S, Sprichw) 一串红 一串紅 yī chuàn hóng Feuersalbei (S, Bio) 静止状态 靜止狀態 jìng zhǐ zhuàng tài Ruhezustand (S) 七千零二十 七千零二十 qī qiān líng èr shí 7020 (siebentausendzwanzig) 线性组合 線性組合 xiàn xìng zǔ hé Linearkombination (S, Math) 可通过实验证明 可通過實驗證明 kě tōng guò shí yàn zhèng míng prüfbar (Adj) 戈特弗里德奥古斯特比格尔 戈特弗裡德奧古斯特比格爾 gē tè fú lǐ dé ào gǔ sī tè bǐ gé ěr Gottfried August Bürger (Eig, Pers, ca. 1747 - ca. 1794) 大连市 大連市 dà lián shì Dalian (Geo) 退出键 退出鍵 tuì chū jiàn Abbruch-Taste, Escape-Taste (S, EDV) 重开 重開 chóng kāi wieder eröffnen (V) wiedereröffnen (alte Schreibweise) (V) 工部 工部 gōng bù Ministerium für öffentliche Arbeiten 阿旺 阿旺 ā wàng Awans (Geo) 戴尔 戴爾 dài ěr Dell (Wirtsch) 征候 征候 zhēng hòu Prognose (S) 停车费泊车费 停車費泊車費 tíng chē fèi bó chē fèi Parkgebühr (S) 日喀则 日喀則 rì kā zé Xigazê (Geo) 俄克拉荷马州 俄克拉荷馬州 é kè lā hè mǎ zhōu Oklahoma (S) 请等一下 請等一下 qǐng děng yī xià Bitte warten sie kurz ! (Int) 即时战略 即時戰略 jí shí zhàn lüè Computer-Strategiespiel (EDV) 期满前 期滿前 qī mǎn qián vor Ablauf des Zeitraums (S) 可省略 可省略 kě shěng lüè auszulassend 二千四百四十五 二千四百四十五 èr qiān sì bǎi sì shí wǔ 2445 (zweitausendvierhundertfünfundvierzig) 谱密度 譜密度 pǔ mì dù Spektrale Leistungsdichte (S) 添 添 tiān Zunahme (S) ergänzen, hinzufügen (V) 沃尔特萨穆埃尔 沃爾特薩穆埃爾 wò ěr tè sà mù āi ěr Wálter Samuel (Eig, Pers, 1978 -) 灵长目 靈長目 líng zhǎng mù Primaten (lat: Primates, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) 盲法兰 盲法蘭 máng fǎ lán Blindflansch (S) 尼勒克县 尼勒克縣 ní lè kè xiàn Kreis Nilka (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) 诺丁汉森林足球俱乐部 諾丁漢森林足球俱樂部 nuò dīng hàn sēn lín zú qiú jù lè bù Nottingham Forest F.C. 五千零三十六 五千零三十六 wǔ qiān líng sān shí liù 5036 (fünftausendsechsunddreißig) 场地使用权 場地使用權 chǎng dì shǐ yòng quán Recht auf Benutzung des Standorts, Recht auf Standortbenutzung (S) 处理单元 處理單元 chǔ lǐ dān yuán Auswerteeinheit (S) 扬彼得巴尔克嫩德 揚彼得巴爾克嫩德 yáng bǐ dé bā ěr kè nèn dé Jan Peter Balkenende (Eig, Pers, 1956 -) 有机污染物 有機污染物 yǒu jī wū rǎn wù organische Schmutzstoffe (S) 回敬 回敬 huí jìng (ein Geschenk Kompliment) erwidern etw. höflich als Gegenleistung anbieten 油纸伞 油紙傘 yóu zhǐ sǎn Ölpapierschirm (Kunst) 吕底亚 呂底亞 lǚ dǐ yà Lydien (Gesch) 梳头 梳頭 shū tóu sich kämmen (V) 西昌市 西昌市 xī chāng shì Xichang (Stadt in der Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 释迦 釋迦 shì jiā Zimtapfel (S) Sakyamuni-Buddha (Shakyamuni (Sanskrit, शाक्यमुनि, śākyamuni, „der Weise (aus dem Volk) der Shakya") (S, Buddh) 空 空 kòng freie Zeit, Muße, Lücke (S) Himmel, Luft (Adj) leer, leerstehend, hohl, nichtig, haltlos, nichtsagend (Adj) vergebens, vergeblich, erfolglos, umsonst, für nichts (Adj); Bsp.: 空跑一趟 空跑一趟 -- umsonst den Weg gemacht 机器的梯子 機器的梯子 jī qì de tī zǐ Treppen (Arch) 马路 馬路 mǎ lù Straße (S) 八千四百五十七 八千四百五十七 bā qiān sì bǎi wǔ shí qī 8457 (achttausendvierhundertsiebenundfünfzig) 土地升高 土地升高 tǔ dì shēng gāo Bodenerhebung (S) 宅女 宅女 zhái nǚ Stubenhocker (weibliche Jugendliche, die nur am Computer spielt und das Haus nicht verläßt, s. 宅男) (S) 茅崎市 茅崎市 máo qí shì Chigasaki (Stadt in Präfektur Kanagawa, Japan) (Eig, Geo) 五千九百七十二 五千九百七十二 wǔ qiān jiǔ bǎi qī shí èr 5972 (fünftausendneunhundertzweiundsiebzig) 说明文字 说明文字 shuō míng wén zì Kundenhinweise (S) 材料损耗 材料損耗 cái liào sǔn hào Materialverbrauch 斗轮机 斗輪機 dòu lún jī Schaufelradbagger (S) 有价值的东西 有價值的東西 yǒu jià zhí de dōng xi Aktivposten (S) 仇英 仇英 qiú yīng Qiu Ying (Eig, Pers, 1509 - 1551) 常绿树 常綠樹 cháng lǜ shù immergrüner Baum (S) 乡下习气 鄉下習氣 xiāng xià xí qì Provinzialism (S) 六千四百九十四 六千四百九十四 liù qiān sì bǎi jiǔ shí sì 6494 (sechstausendvierhundertvierundneunzig) 扭亏为盈 扭虧為盈 niǔ kuī wéi yíng aus der Verlustzone herauskommen, aus den roten Zahlen herauskommen und Gewinn erwirtschaften (Wirtsch) 答复 答複 dā fù Antwort (S) 段玉裁 段玉裁 duàn yù cái Duan Yucai (Eig, Pers, 1753 - 1815) 不是开玩笑 不是開玩笑 bù shì kāi wán xiào kein Scherz (V) 针灸 針灸 zhēn jiǔ Akupunktur und Moxibustion (S, Med) 函 函 hán Briefumschlag, Umschlag, Kuvert, Briefkuvert (S) Schreiben, Brief (S) Han (Eig, Fam) 龙马潭区 龍馬潭區 lóng mǎ tán qū Longmatan (Geo) 极好 極好 jí hǎo märchenhaft, sagenhaft glorreich (Adj) steil (Adj) toll (Adj) 马尔可夫链 馬爾可夫鏈 mǎ ěr kě fū liàn Markow-Kette (S) 离奇 離奇 lí qí Macke (S) abenteuerlich (Adj) ausgefallen (Adj) einzeln, befremdend (Adj) unheimlich (Adj) 氯酸钾 氯酸鉀 lǜ suān jiǎ Kaliumchlorat (S, Chem) 五千八百九十 五千八百九十 wǔ qiān bā bǎi jiǔ shí 5890 (fünftausendachthundertneunzig) 奔驰S级 奔馳S級 bēn chí s jí S-Klasse (Eig) 无绳 無繩 wú shéng schnurlos (Adj) 六千四百六十六 六千四百六十六 liù qiān sì bǎi liù shí liù 6466 (sechstausendvierhundertsechsundsechzig) 偶极层 偶極層 ǒu jí céng Dipolschicht 西撒哈拉阿拉伯民主共和国 西撒哈拉阿拉伯民主共和國 xī sā hā lā ā lā bó mín zhǔ gòng hé guó Demokratische Arabische Republik Sahara (Eig, Geo) 惊弓之鸟 驚弓之鳥 jīng gōng zhī niǎo Gebranntes Kind scheut das Feuer (Sprichw) 索尔维会议 索爾維會議 suǒ ěr wéi huì yì Solvay-Konferenz (S, Phys) 办事处 辦事處 bàn shì chù Außenbüro, Außenstelle, Dienststelle, Büro, Geschäftsstelle 八千九百九十 八千九百九十 bā qiān jiǔ bǎi jiǔ shí 8990 (achttausendneunhundertneunzig) 室内体育场 室內體育場 shì nèi tǐ yù chǎng Sporthalle (S) 民主德国 民主德國 mín zhǔ dé guó DDR (Deutsche Demokratische Republik) (S, Geo) 弹道 彈道 dàn dào ballistisch, Geschossbahn (Adj) 物价指数 物價指數 wù jià zhǐ shù Preisindex (Wirtsch) 结尾 結尾 jié wěi aufwickeln, hissen Beendigung (S) 不透油 不透油 bù tòu yóu öldicht (Adj) 睡梦 睡夢 shuì mèng Traum (S) Schleim in den Augenwinkeln (S) 鸥科 鷗科 ōu kē Möwen Möwe (S) 电石 電石 diàn shí Karbid (S) 各级 各級 gè jí alle Ebenen, jede Stufe (S) 司布真 司布真 sī bù zhēn Charles Haddon Spurgeon 腓特烈 腓特烈 féi tè liè Friedrich 纵梁 縱梁 zòng liáng Längsträger (S) 涉足 涉足 shè zú betreten (S) 一块 一塊 yī kuài ein Stück, ein Bruchstück (S) 劳伊纳 勞伊納 láo yī nà Leuna 紧急处理 緊急處理 jǐn jí chǔ lǐ Erste Hilfe 一千四百六十九 一千四百六十九 yī qiān sì bǎi liù shí jiǔ 1469 (tausendvierhundertneunundsechzig) 卢加尔扎克西 盧加爾扎克西 lú jiā ěr zhā kè xī Lugalzagesi 雅尔塔会议 雅爾塔會議 yǎ ěr tǎ huì yì Erklärung von Jalta 演戏船 演戲船 yǎn xì chuán Theaterschiff (S) 盘点 盤點 pán diǎn Inventur (S) Satzball (S, Sport) 查找功能 查找功能 chá zhǎo gōng néng Suchfunktion (S) 切入磨削 切入磨削 qiē rù mó xuè Einstechschleifen (S) 内战记 內戰記 nèi zhàn jì De Bello Civili (Lit) 压痕 壓痕 yā hén Einbeulung (S) 隼形目 隼形目 zhǔn xíng mù Greifvögel 猎物范围 獵物範圍 liè wù fàn wéi Beuteschema (S, Bio) 熊科 熊科 xióng kē Bären 马绍尔群岛共和国 馬紹爾群島共和國 mǎ shào ěr qún dǎo gòng hé guó Republik Marshallinseln (Eig, Geo) 车厂 車厂 chē chǎng Autowerk (S) 能改良 能改良 néng gǎi liáng verbesserungsfähig 历代 歷代 lì dài im Wandel der Zeiten 靠垫 靠墊 kào diàn Sitzkissen (S) 赋予实质 賦予實質 fù yǔ shí zhì materialisieren (V) verkörperlichen (V) 舞台前部 舞台前部 wǔ tái qián bù Vorbühne (S) 出没的地方 出沒的地方 chū mò de dì fang Stammkneipe (S) 提出 提出 tí chū anbieten (V) anführen, äußern (V) aufstellen, abschicken, einreichen (V) aufwarten mit (V) vorschlagen (V) 大禹 大禹 dà yǔ (English: Da Yu, name of an ancient hero who successfully controlled floods) (Eig) Yu der Große (erste Kaiser der mythischen Xia-Dynastie) (Eig) 机理 機理 jī lǐ Mechanismus (S) 一千六百三十二 一千六百三十二 yī qiān liù bǎi sān shí èr 1632 (tausendsechshundertzweiunddreißig) 常住 常住 cháng zhù permanent (Adj) 五千三百八十八 五千三百八十八 wǔ qiān sān bǎi bā shí bā 5388 (fünftausenddreihundertachtundachtzig) 邪马台国 邪馬台國 xié mǎ tái guó Yamatai (Gesch) 生物有机化学 生物有機化學 shēng wù yǒu jī huà xué Bioorganische Chemie (S, Chem) 原样拷贝 原樣拷貝 yuán yàng kǎo bèi originalgetreu (Adj) 转速极限调节 轉速極限調節 zhuǎn sù jí xiàn diào jié Drehzahlbegrenzung (S, Math) 阿拉善左旗 阿拉善左旗 ā lā shàn zuǒ qí Alashan zuoqi (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) 纳斯塔斯 納斯塔斯 nà sī tǎ sī Ilie Năstase (Eig, Pers, 1946 -) 在 在 zài existieren; bestehen; Bsp.: 問題還在。 问题还在。 -- Das Problem besteht immer noch.; Bsp.: 我父母都還在。 我父母都还在。 -- Meine Eltern leben noch. sein; sich befinden; Bsp.: 火車站在那兒。 火车站在那儿。 -- Der Bahnhof ist dort drüben.; Bsp.: 明天我不在家。 明天我不在家。 -- Morgen werde ich nicht zu Hause sein. von etwas abhängen; an etwas liegen; Bsp.: 事在人為 事在人为 -- alles liegt in menschlicher Hand; Bsp.: 事情的成敗在我。 事情的成败在我。 -- Erfolg oder Misserfolg der Sache hängt von mir ab. (verwendet für eine Handlung, die gerade andauert) gerade; gerade eben; Bsp.: 雨在下。 雨在下。 -- Es regnet gerade.; Bsp.: 他在游泳。 他在游泳。 -- Er schwimmt gerade. in; an; auf; Bsp.: 在中國 在中国 -- in China; Bsp.: 在火車站 在火车站 -- auf dem Bahnhof; Bsp.: 在家 在家 -- zu Hause 没确定 沒確定 méi què dìng lost 浊双唇擦音 濁雙唇擦音 zhuó shuāng chún cā yīn Stimmhafter bilabialer Frikativ 气绝 氣絕 qì jué Atemlosigkeit (S) 混合棉纱 混合棉紗 hùn hé mián shā Baumwollmischgarn (S) 六千三百八十五 六千三百八十五 liù qiān sān bǎi bā shí wǔ 6385 (sechstausenddreihundertfünfundachtzig) 管束 管束 guǎn shù zurückhalten, unterdrücken (V) 外部数据存储 外部數據存儲 wài bù shù jù cún chǔ Vorratsdatenspeicherung (S) 法律情况 法律情況 fǎ lǜ qíng kuàng Rechtslage (S) 硫磺岛战役 硫磺島戰役 liú huáng dǎo zhàn yì Schlacht um Iwo Jima 通电状态 通電狀態 tōng diàn zhuàng tài Einschaltung (S) 磁带存储器 磁帶存儲器 cí dài cún chǔ qì Magnetbandspeicherung (S) 节目主持人 節目主持人 jié mù zhǔ chí rén Moderator, Ansager Zeremonienmeister (S) 五千二百十二 五千二百十二 wǔ qiān èr bǎi shí èr 5212 (fünftausendzweihundertzwölf) 藏蓝 藏藍 zàng lán rötlichblau, rostichig blau 软弱无力 軟弱無力 ruǎn ruò wú lì Ohnmacht (S) 铺张 鋪張 pū zhāng Extravaganz (S) 权杖 權杖 quán zhàng Amtsstab (S) Lesestift (S) Zepter (S) 苏格兰足总杯 蘇格蘭足總盃 sū gé lán zú zǒng bēi Scottish FA Cup (S, Sport) 平遥 平遙 píng yáo Pingyao (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 传播者 傳播者 chuán bò zhě Verbreiter (S) 比较容易 比較容易 bǐ jiào róng yì relativ leicht verhältnismäßig einfach 使希腊化 使希臘化 shǐ xī là huà gräzisieren (V, Geo) 观众台 觀眾台 guān zhòng tái (Zuschauer)Tribüne, Rang, Zuschauerplattform (S, Arch) 子弹 子彈 zǐ dàn Geschoss (Munition, Kugel) (S) 明智 明智 míng zhì einsichtig (Adj) vernünftig (Adj) verständig (Adj) weise (Adj) 塔恩加龙省 塔恩加龍省 tǎ ēn jiā lóng shěng Tarn-et-Garonne (Eig, Geo) 史提芬列特 史提芬列特 shǐ tí fēn liè tè Steven Reid (Eig, Pers, 1981 -) 愉快的事 愉快的事 yú kuài de shì Vergnügen (S) 阿伏伽德罗假说 阿伏伽德羅假說 ā fú jiā dé luó jiǎ shuō Avogadrosche Hypothese (S, Phys) 美罗培南 美羅培南 měi luó péi nán Meropenem (Med) 予以实际的帮助 予以實際的幫助 yǔ yǐ shí jì de bāng zhù praktische Hilfe leisten (S) 拔寨 拔寨 bá zhài das Lager abbrechen (S) 术赤 朮赤 shù chì Jochi Khan (Eig, Pers, 1177 - 1225) 红萝卜 紅蘿蔔 hóng luó bó Mohrrübe, Möhre, Karotte (S, Ess) gelbe Rübe (S, Ess) 布雷顿森林 布雷頓森林 bù léi dùn sēn lín Bretton Woods 施氏食狮史 施氏食獅史 shī shì shí shī shǐ Löwen-essender Dichter in der Steinhöhle 信息交换 信息交換 xìn xī jiāo huàn Datenaustausch (S) Informationsaustausch (S) 引人入胜 引人入勝 yǐn rén rù shèng spannend (Adj) 巴伐利亚人 巴伐利亞人 bā fá lì yà rén Bayer (S) bayerisch (Adj) bayrisch (Adj) 四千五百七十一 四千五百七十一 sì qiān wǔ bǎi qī shí yī 4571 (viertausendfünfhunderteinundsiebzig) 碎 碎 suì aufspalten, abreißen (V) bruchstückartig (Adj) fragmentarisch (Adv) in Stücke gehen in Stücke zerspringen 色彩基调 色彩基調 sè cǎi jī diào Motiv (S) 三船敏郎 三船敏郎 sān chuán mǐn láng Toshirō Mifune (Eig, Pers, 1920 - 1997) 哈罗德斯科特麦克唐纳考克斯特 哈羅德斯科特麥克唐納考克斯特 hā luó dé sī kē tè mài kè táng nà kǎo kè sī tè H. S. M. Coxeter (Eig, Pers, 1907 - 2003) 冷却装置 冷卻裝置 lěng què zhuāng zhì Kühlaggregat (S) 公平地 公平地 gōng píng de fair, gerecht, ordentlich (Adj, Rechtsw) 西南航空 西南航空 xī nán háng kōng Southwest Airlines (Eig, Wirtsch) 间隙式输纸机 間隙式輸紙機 jiàn xì shì shū zhǐ jī Einzelbogenanleger (S) 秋田犬 秋田犬 qiū tián quǎn Akita-Inu 五月开花的草木 五月開花的草木 wǔ yuè kāi huā de cǎo mù Maiblume (S) 身患感冒的司机 身患感冒的司機 shēn huàn gǎn mào de sī jī erkälteter Kraftfahrer (S) 婚姻关系 婚姻關係 hūn yīn guān xi Ehebund (S) 使分裂 使分裂 shǐ fēn liè zerklüften (V) 同岁 同歲 tóng suì Altersgenosse (S) 延森不等式 延森不等式 yán sēn bù děng shì Jensensche Ungleichung (S, Math) 特赦令 特赦令 tè shè lìng Amnestie (Rechtsw) 使用外国投资 使用外國投資 shǐ yòng wài guó tóu zī Einsatz ausländischer Investitionen (Eig, Wirtsch) 南桐矿区 南桐礦區 nán tóng kuàng qū Nantongkuang (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) 基佬 基佬 jī lǎo homosexuell (Adj) schwul 遗宝 遺寶 yí bǎo Relikt (S) Reliquie (S) 核心 核心 hé xīn Kern (S) 子公司 子公司 zi gōng sī Tochterfirma (S, Wirtsch) 集束炸弹 集束炸彈 jí shù zhà dàn Streubombe 七千八百十五 七千八百十五 qī qiān bā bǎi shí wǔ 7815 (siebentausendachthundertfünfzehn) 露水 露水 lù shuǐ Tau, Morgentau (S) 疳 疳 gān Rachitis (S) 接合剂 接合劑 jiē hé jì Bindemittel (S) 曼彻斯特 曼徹斯特 màn chè sī té Manchester (Geo) 宁添十座坟不添一个人 寧添十座墳不添一個人 nìng tiān shí zuò fén bù tiān yí ge rén ??? 增感剂 增感劑 zēng gǎn jì Sensibilisator (Foto) (S) 拔下来 拔下來 bá xia lai ausziehen (einen elektrischen Stecker) (V) 听力 聽力 tīng lì Anhörung (S) Gehör (S) Hörverstehen (S) 后处理 後處理 hòu chǔ lǐ Nachbehandlung (S) 确信无疑 確信無疑 què xìn wú yí unzweifelhaft, ohne Zweifel (Adj) 书记处书记 書記處書記 shū jì chù shū jì Secretary of the CPC Secretariat 阿姆斯特朗 阿姆斯特朗 ā mǔ sī tè lǎng Armstrong 记名 記名 jì míng einschreiben (V) eingeschrieben (Adj) 党 黨 dǎng Partei (S, Pol) 纤维间隙 纖維間隙 xiān wéi jiān xì Faserriss (S, Tech) 才华 才華 cái huá talentiert, begabt; musische Begabung (S) 破碎了 破碎了 pò suì liǎo zerrissen (Adj) 控制凸轮 控制凸輪 kòng zhì tū lún geschlossene Kurvenführung (S) 制造 製造 zhì zào herstellen (V) verursachen (V) 平均值 平均值 píng jūn zhí Mittelwert (S) 似鸟龙 似鳥龍 sì niǎo lóng Ornithomimus (Bio) 华表 華表 huá biǎo Marmorsäule (vor Palästen etc.) (S, Arch) Stele (S, Arch) 恩 恩 ēn Güte (Rel) 日耳曼人 日耳曼人 rì ěr màn rén Germane (S) Teutone (S) 国民经济核算 國民經濟核算 guó mín jīng jì hé suàn volkswirtschaftliche Gesamtrechnung (Statistik) (S, Wirtsch) 偷心者 偷心者 tōu xīn zhě Herzensbrecherin (S) 营业室 營業室 yíng yè shì Office (S) 转氨基作用 轉氨基作用 zhuàn ān jī zuò yòng Transaminierung (S, Bio) 芳堤娜城堡 芳堤娜城堡 fāng dī nuó chéng bǎo Château Frontenac 鱼眼镜头 魚眼鏡頭 yú yǎn jìng tóu Fischaugenobjektiv 十字路口 十字路口 shí zì lù kǒu Kreuzung (S) Kreuzweg (S) 定量器 定量器 dìng liàng qì Dosiereinrichtung (S) 林肯 林肯 lín kěn Lincoln (Eig) 亨利卡文迪什 亨利卡文迪甚 hēng lì kǎ wén dí shén Henry Cavendish (Eig, Pers, 1731 - 1810) 合伙 合伙 hé huǒ Teilhaberschaft (S) 庐江 廬江 lú jiāng Lujiang (Ort in Anhui) (Eig, Geo) 偶一 偶一 ǒu yī zufällig, unbeabsichtigt (Adv) durch Zufall, aus Versehen, ohne Absicht 台中县 台中縣 tái zhōng xiàn Landkreis Taichung 劳亚大陆 勞亞大陸 láo yà dà lù Laurasia, Laurasien (erdgeschichtlicher Kontinient) (Eig, Geol) 譈 譈 duì hassen, nicht mögen 扔弃 扔棄 rēng qì aussetzen (V) 控制机构 控制機構 kòng zhì jī gòu Aufsichtsbehörde (S) 姜汁皮蛋 姜汁皮蛋 jiāng zhī pí dàn hundertjährige Eier in Ingwersauce (S, Ess) 未改 未改 wèi gǎi unverändert 科学概念 科學概念 kē xué gài niàn wissenschaflicher Begriff (S, Philos) 请您等候 請您等候 qǐng nín děng hòu Bitte warten Sie ! (Int) 再编制 再編製 zài biān zhì Wiedereinordnung (S) 中央气象台 中央氣象台 zhōng yāng qì xiàng tái Zentrale Wetterdienst (S, Met) zentrale Wetterstation (S, Met) 雏形 雛形 chú xíng erste Gedanken, Vorentwurf, Modell 波兰人民共和国 波蘭人民共和國 bō lán rén mín gòng hé guó Volksrepublik Polen (Gesch) 马尾辫 馬尾辮 mǎ wěi biàn Zopf, Pferdeschwanz (S) 三角贸易 三角貿易 sān jiǎo mào yì Atlantischer Dreieckshandel (Wirtsch) 造纸厂 造紙廠 zào zhǐ chǎng Papierfabrik (S) 难于 難於 nán yú schwierig sein etw. od. zu machen (V) 籍口 籍口 jí kǒu Vorwand (S) 筛出 篩出 shāi chū absieben (V) 民航飞机 民航飛機 mín háng fēi jī Verkehrsflugzeug 油藏 油藏 yóu cáng Öllager 平稳 平穩 píng wěn ruhig und sicher, gleichmäßig, glatt (S) 晶状 晶狀 jīng zhuàng kristallen, kristallin 木工艺 木工藝 mù gōng yì Holzbearbeitung (S) 三千六百九十三 三千六百九十三 sān qiān liù bǎi jiǔ shí sān 3693 (dreitausendsechshundertdreiundneunzig) 八千八百五十二 八千八百五十二 bā qiān bā bǎi wǔ shí èr 8852 (achttausendachthundertzweiundfünfzig) 飘渺 飄渺 piāo miǎo nebelig, verschwommen, irreal (Adj) 因此而 因此而 yīn cǐ ér deshalb einfach so 超席次 超席次 chāo xí cì Überhangmandat (Pol) 连续涂胶 連續塗膠 lián xù tú jiāo kontinuierliche Leimung (S) 理想女人 理想女人 lǐ xiǎng nǚ rén Traumfrau (S) 某些 某些 mǒu xiē bestimmt, gewiss einige, irgendein 役 役 yì Bedienung (S) Dienstleistung (S) 人的尊严 人的尊嚴 rén de zūn yán Menschenwürde (S) 唇膏 唇膏 chún gāo Lippenstift (S) 做成木乃伊 做成木乃伊 zuò chéng mù nǎi yī Einbalsamierung (S) 应和 應和 yìng hè Echo, Reaktion (S) 沙奎尔奥尼尔 沙奎爾奧尼爾 shā kuí ěr ào ní ěr Shaquille O’Neal 无往不胜 無往不勝 wú wǎng bù shèng unbesiegbar (Adj) 刚度 剛度 gāng dù Steifigkeit (S, Phys) 机保车 機保車 jī bǎo chē Maschinenkühlwagen, Kühlwaggon (S) 希拉里克林顿 希拉里克林頓 xī lā lǐ kè lín dùn Hillary Clinton (Eig, Pers, 1947 -) 爆声 爆聲 bào shēng flitzen, hervorholen 狄妮丝 狄妮絲 dí nī sī Denise (Vorn) 两只狗在打架 兩隻狗在打架 liǎng zhī gǒu zài dǎ jià Hundekampf (S) 麻痹 麻痹 má bì Lähmung (S) Paralysierung (S) betäuben (V) empfindungslos (Adj) gelähmt (Adj) paralysieren 减负 減負 jiǎn fù Belastung verringern 鸨 鴇 bǎo Trappen (lat Otididae, eine Familie der Vögel) (Eig, Bio) 大力 大力 dà lì energisch, tatkräftig, intensiv 现成 現成 xiàn chéng von der Stange gebrauchsfertig 呼出 呼出 hū chū ausatmen (V) 利比里亚 利比裡亞 lì bǐ lǐ yà Liberia (Eig, Geo) 四千五百五十三 四千五百五十三 sì qiān wǔ bǎi wǔ shí sān 4553 (viertausendfünfhundertdreiundfünfzig) 藻类 藻類 zǎo lèi Algen (S, Bio) 乙型肝炎 乙型肝炎 yǐ xíng gān yán Hepatitis B (S, Med) 电子灯泡 電子燈泡 diàn zǐ dēng pào Energiesparlampe (S) Energiesparlampen (S) 铝箔 鋁箔 lǚ bó Alufolie (S, Chem) 吉恩罗登贝瑞 吉恩羅登貝瑞 jí ēn luó dēng bèi ruì Gene Roddenberry (Eig, Pers, 1921 - 1991) 转印准确 轉印準確 zhuǎn yìn zhǔn què exakte Abwicklung (Druckw) (S) 艺术性 藝朮性 yì shù xìng das Künstlerische (S) 诱惑 誘惑 yòu huò Fallstrick (S) Reiz (S) Verlockung, Verführung (S) locken (V) reizen (V) verführen, verleiten, verlocken, jemd. in Versuchung führen (V) verwirrt sein (V) verzaubern (V) 输了一局 输了一局 shū liǎo yī jú einen Satz verlieren (Sport) 广义 廣義 guǎng yì Verallgemeinerung (S) Im weiteren weitesten Sinne 电力网 電力網 diàn lì wǎng Netz (EDV) 四千一百十八 四千一百十八 sì qiān yī bǎi shí bā 4118 (viertausendeinhundertachtzehn) 解困 解困 jiě kùn Schwierigkeiten lösen 维持保证金 維持保證金 wéi chí bǎo zhèng jīn Maintenance Margin (S) Mindesteinschuss (S) 优秀 優秀 yōu xiù ausgezeichnet, sehr gut, hervorragend, von hervorragender Qualität (Adj) 书眉 書眉 shū méi Kopfsteg, Kopfzeile (Druckw) 卫 衛 wèi bewachen, schützen, verteidigen (V) sich wehren (V) sichern, beschützen (V) Wei (Eig, Fam) 七百三十八 七百三十八 qī bǎi sān shí bā 738 (siebenhundertachtunddreißig) 出息 出息 chū xī Zukunftsperspektive (S) 高架路 高架路 gāo jià lù Hochstraße (S) 资格进修 資格進修 zī ge jìn xiū Qualifizierung (S) 腊肉 臘肉 là ròu Räucherfleisch (S, Ess) 平利 平利 píng lì Pingli (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 八个 八個 bā gè acht 裹脚 裹腳 guǒ jiǎo Einschnüren von Mädchenfüßen 四千一百三十六 四千一百三十六 sì qiān yī bǎi sān shí liù 4136 (viertausendeinhundertsechsunddreißig) 国家机构 國家機構 guó jiā jī gòu staatliche Behörden (S, Pol) 念 念 niàn Gedanke (S) an jdn. etw. denken (V) laut lesen, vorlesen (V) lernen, studieren, eine Schule besuchen (V) 证券专业辞典 證券專業辭典 zhèng quàn zhuān yè cí diǎn Börsenlexikon (S) 垂暮 垂暮 chuí mù kurz vor der Abenddämmerung 奎屯市 奎屯市 kuí tún shì Kuytun (Eig, Geo) 属格 屬格 shǔ gé Genitiv (S, Sprachw) 锥形 錐形 zhuī xíng Kegel (S) 折皱印张 折皺印張 zhé zhòu yìn zhāng Knautschbogen (S) 罗马国际刑事法院规约 羅馬國際刑事法院規約 luó mǎ guó jì xíng shì fǎ yuàn guī yuē Rom Statut (Errichtung des ICJ) (S) 元世祖 元世祖 yuán shì zǔ Kublai Khan 六千八百五十四 六千八百五十四 liù qiān bā bǎi wǔ shí sì 6854 (sechstausendachthundertvierundfünfzig) 二千五百八十九 二千五百八十九 èr qiān wǔ bǎi bā shí jiǔ 2589 (zweitausendfünfhundertneunundachtzig) 高级销售主任 高級銷售主任 gāo jí xiāo shòu zhǔ rèn Senior Sales Direktor (S) 罗勒调味汁 羅勒調味汁 luó lēi diào wèi zhī Balsamicovinaigrette (S) 电子商贸 電子商貿 diàn zǐ shāng mào elektronischer Handel, E-Commerce (S, Wirtsch) 捷克 捷克 jié kè Tschechien; tschechisch (Eig, Geo) 剧变 劇變 jù biàn plötzlicher Wechsel 不可迟延的 不可遲延的 bù kě chí yán de unverzüglich (Adj) 少华山 少華山 shǎo huá shān Shaohua Shan (Gebirge in der Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) 毕宿五 畢宿五 bì xiù wǔ Aldebaran (S, Astron) 瞬发中子 瞬發中子 shùn fā zhōng zǐ Promptes Neutron 薄田兼相 薄田兼相 bó tián jiān xiāng Susukuda Kanesuke (Eig, Pers, - 1615) 猫又 貓又 māo yòu Bakeneko Nekomata 宁馨儿 寧馨兒 níng xīng ér Musterknabe; Prachtbursche 自明年起施行 自明年起施行 zì míng nián qǐ shí xíng im nächsten Jahr in Kraft treten 新传媒 新傳媒 xīn chuán méi Neue Medien (S, EDV) 使变酸 使變酸 shǐ biàn suān vergärt (Adj) vergoren (Adj) 丹巴县 丹巴縣 dān bā xiàn Kreis Danba, Kreis Rongzhag (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 纳亚里特州 納亞里特州 nà yà lǐ té zhōu Nayarit 鬬跑馬 鬬跑馬 dòu pǎo mǎ Pferderennen abhalten (S) 环境负荷 環境負荷 huán jìng fù hé Umweltbelastung (S) 框架条件 框架條件 kuàng jià tiáo jiàn Rahmenbedingungen (S) 马斯洛 馬斯洛 mǎ sī luò Abraham Maslow (Eig, Pers) 咳 咳 ké husten, Husten (S) 石 石 shí Gestein (S) Shi (Eig, Fam) Radikal Nr. 112 = Stein, steinern, Steinschnitzerei 百里香 百里香 bǎi lǐ xiāng Thymian (S) 灵丘 靈丘 líng qiū Lingqiu (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 穏 穏 wěn beruhigen, Beruhigung, Frieden; Mässigung (S) 可以任命 可以任命 kě yǐ rèn mìng vermittelbar (Adj) 人间喜剧 人間喜劇 rén jiān xǐ jù Die menschliche Komödie (Werk) 高河优 高河優 gāo hé yòu Yun Kouga (Eig, Pers, 1965 -) 罗纳河 羅納河 luó nà hé Rhône (Geo) 中国人寿 中國人壽 zhōng guó rén shòu China Life (Eig, Wirtsch) 12月10日 12月10日 1 2 yuè 1 0 rì 10. Dezember 病变 病變 bìng biàn pathologische Veränderung (S) 黎巴嫩 黎巴嫩 lí bā nèn Libanon (Eig, Geo) 交易 交易 jiāo yì Abmachung (S) Durchführung (S, Wirtsch) Erledigung (S) Gelegenheitskauf (S) Geschäft (S) Gewerb (S) Handel (S) Operation (S) Tauschbörse (S) Transaktion (S) Umgang (S) Umsetzung (S) mit...handeln (V) 箭 箭 jiàn Pfeil (S) 中国建筑工程总公司 中國建築工程總公司 zhōng guó jiàn zhù gōng chéng zǒng gōng sī China State Construction Engineering Corporation (CSCEC) (Eig, Arch) 例题 例題 lì tí Beispiel (S) 9月7日 9月7日 9 yuè 7 rì 7. September 二千七百四十八 二千七百四十八 èr qiān qī bǎi sì shí bā 2748 (zweitausendsiebenhundertachtundvierzig) 图景 圖景 tú jǐng Ausblick (S) Szene (Gemälde etc.) 脱脂奶 脫脂奶 tuō zhī nǎi Magermilch (S) 用油炸 用油炸 yòng yóu zhá braten 三教九流 三教九流 sān jiào jiǔ liú alle möglichen Leute 上胶单元 上膠單元 shàng jiāo dān yuán Leimwerk (S, Pol) 翘起 翹起 qiáo qǐ schürzen (V) 愈来愈 愈來愈 yù lái yù immer ... werden (V); Bsp.: 愈來愈多 愈来愈多 -- immer mehr (werden) 豪华旅行车 豪華旅行車 háo huá lǚ xíng chē Gran Turismo (S, Tech) Grand Tourer (S, Tech) Grand Touring (S, Tech) GT (S, Tech) 三千五百九十五 三千五百九十五 sān qiān wǔ bǎi jiǔ shí wǔ 3595 (dreitausendfünfhundertfünfundneunzig) 地高辛 地高辛 de gāo xīn Digoxin (ein Herzglykosid) (S, Chem) 模范地 模範地 mó fàn de exemplarisch, beispielhaft (Adv) 钻穿 鑽穿 zuān chuān durchlöchern (V) 昭陽宮 昭陽宮 zhāo yáng gōng Palast der Kaiserin (S) 电动公共汽车 電動公共汽車 diàn dòng gōng gòng qì chē Elektrobus (S) 外办 外辦 wài bàn Büro für Auswärtiges (S) 咨询服务 咨詢服務 zī xún fú wù Beratung (S) 起因 起因 qǐ yīn Herbeiführung (S) Motiv (S) Motivation (S) Motor (S) Ursache, Entstehungsgrund (S) Veranlassung (S) 计算机模拟 計算機模擬 jì suàn jī mó nǐ Computersimulation (S, EDV) 火药工厂 火藥工廠 huǒ yào gōng chǎng Laboratorium (S) 匹兹堡海盗 匹茲堡海盜 pī zī bǎo hǎi dào Pittsburgh Pirates (Geo) 数理逻辑学 數理邏輯學 shǔ lǐ luó ji xué semantisch (Adj) 二千四百三十八 二千四百三十八 èr qiān sì bǎi sān shí bā 2438 (zweitausendvierhundertachtunddreißig) 变贫困 變貧困 biàn pín kùn verarmen (V) 工资谈判回合 工資談判回合 gōng zī tán pàn huí hé Tarifrunde (S, Wirtsch) 七千三百七十七 七千三百七十七 qī qiān sān bǎi qī shí qī 7377 (siebentausenddreihundertsiebenundsiebzig) 奏鸣曲式 奏鳴曲式 zòu míng qǔ shì Sonatenhauptsatzform (Mus) 这类 這類 zhè lèi diese Art 粘合劑 粘合劑 nián hé jì Klebstoff (S) 水质 水質 shuǐ zhí Flüssigkeit (S) Wasserbeschaffenheit, Wasserqualität, Wassergüte (S, Geo) flüssig (Adj) 文化霸权 文化霸權 wén huà bà quán Kulturelle Hegemonie (Pol) 四千零二十一 四千零二十一 sì qiān líng èr shí yī 4021 (viertausendeinundzwanzig) 背叛 背叛 bèi pàn verraten, betrügen (V) 算不了什么 算不了甚麼 suàn bù liǎo shén me vergiss es nicht der Rede Wert sein 专业摄影师 專業攝影師 zhuān yè shè yǐng shī Berufsfotograf (S) 八千七百四十七 八千七百四十七 bā qiān qī bǎi sì shí qī 8747 (achttausendsiebenhundertsiebenundvierzig) 狂人 狂人 kuáng rén Irre, Verrückte (S) Verrücktheit (S) 向斜 向斜 xiàng xié Synklinale 支撑辊 支撐輥 zhī cheng gǔn Druckrolle (S) 七千四百零七 七千四百零七 qī qiān sì bǎi líng qī 7407 (siebentausendvierhundertsieben) 捧红 捧紅 pěng hóng groß herauskommen (V) 圣米迦勒及圣乔治勋章 聖米迦勒及聖喬治勳章 shèng mǐ jiā lēi jí shèng qiáo zhì xūn zhāng Order of St. Michael and St. George 论点 論點 lùn diǎn Beweisführung (S) These, Argument (S) 葡属印度 葡屬印度 pú shǔ yìn dù Portugiesisch-Indien (Eig, Gesch) 不礼貌地 不禮貌地 bù lǐ mào de unhöflich 幼发拉底河 幼發拉底河 yòu fā lā dǐ hé Euphrat (S, Geo) 曝光表 曝光表 bào guāng biǎo Belichtungsmesser (S) 我人 我人 wǒ rén man 总申报单 總申報單 zǒng shēn bào dān allgemeine Erklärung (S) 营养学家 營養學家 yíng yǎng xué jiā Ernährungswissenschaftler (S) 车辆动力学 車輛動力學 chē liàng dòng lì xué Fahrdynamik (S) 吼海雕 吼海雕 hǒu hǎi diāo Schreiseeadler, Schrei-Seeadler (lat: Haliaeetus vocifer) (Eig, Bio) 铌 鈮 ní Niob (Element 41, Nb) (S, Chem) 车主 車主 chē zhǔ Autobesitzer, Fahrzeughalter, Fahrer 毛毛雨 毛毛雨 máo mao yǔ träufeln, nieseln Nieselregen (S, Met) 澎湖县 澎湖縣 péng hú xiàn Landkreis Penghu (Taiwan) (Eig, Geo) 七千六百九十四 七千六百九十四 qī qiān liù bǎi jiǔ shí sì 7694 (siebentausendsechshundertvierundneunzig) 滚开 滾開 gǔn kāi hau ab 九千六百三十二 九千六百三十二 jiǔ qiān liù bǎi sān shí èr 9632 (neuntausendsechshundertzweiunddreißig) 住手 住手 zhù shǒu mit etwas aufhören (V) 边缘人 邊緣人 biān yuán rén sozialer Außenseiter, sich am Rande des Gesetzes bewegende Person, jemand, der zwei Kulturen miteinander verbindet, gefährdete Personen 扶不起的阿斗 扶不起的阿鬥 fú bù qǐ de ā dòu hoffnunglose Niete (S) 台资 台資 tái zī taiwanesische Investition (S) 一字千金 一字千金 yī zì qiān jīn gewichtige Worte (Sprichw) wertvoller Rat 简明 簡明 jiǎn míng einfach um. klar, übersichtlich (Adj) klipp und klar (Adj) 多哈回合贸易谈判 多哈回合貿易談判 duō hā huí hé mào yì tán pàn Doha-Runde (S, Wirtsch) 可是 可是 kě shì aber; doch; gleichwohl; Bsp.: 我想買那輛車，可是我沒有錢。 我想买那辆车，可是我没有钱。 -- Ich möchte das Auto kaufen, aber ich habe kein Geld. (wird zur Betonung verwendet) wirklich; doch 花括号 花括號 huā kuò hào geschweifte Klammer, geschwungene Klammer (S, Sprachw) 桨手 槳手 jiǎng shǒu Ruderer (S) 七千三百三十九 七千三百三十九 qī qiān sān bǎi sān shí jiǔ 7339 (siebentausenddreihundertneununddreißig) 昭穆 昭穆 zhāo mù Seelentafeln für Verstorbene (S, Rel) 激烈化 激烈化 jī liè huà Intensivierung (S) Verschärfung (S) 照相 照相 zhào xiàng fotografieren, Aufnahmen machen 板桥市 板橋市 bǎn qiáo shì Stadt Banqiao, Banciao, Panchiao, Pangkio (Stadt im Landkreis Taipei, Taiwan) (Eig, Geo) 纽西兰海狗 紐西蘭海狗 niǔ xī lán hǎi gǒu Neuseeländische Seebär, auch: Australischer Seebär (lat: Arctocephalus forsteri) (Eig, Bio) 物理处理器 物理處理器 wù lǐ chǔ lǐ qì Physikbeschleuniger 椅 椅 yǐ Stuhl (S) Yi (Eig, Fam) 相片管理共享平台 相片管理共享平台 xiàng piàn guǎn lǐ gòng xiǎng píng tái Flickr (S) 小型物象 小型物象 xiǎo xíng wù xiàng Mikroform (S) 唈 唈 yì Herzklopfen (S) 后母 後母 hòu mǔ Stiefmutter (S) 畸胎 畸胎 jī tāi Monstrum (S) 分保人 分保人 fēn bǎo rén Rückversicherer Zulieferant (S) 九千五百四十五 九千五百四十五 jiǔ qiān wǔ bǎi sì shí wǔ 9545 (neuntausendfünfhundertfünfundvierzig) 阶式 階式 jiē shì schrittweise 句子 句子 jù zi Satz (S, Sprachw) 环境危害 環境危害 huán jìng wéi hài Umweltbelastung (S) 能源消耗 能源消耗 néng yuán xiāo hào Energieverbrauch (S) 装聋作哑 裝聾作啞 zhuāng lóng zuò yǎ sich taub stellen 雕刻网屏 彫刻網屏 diāo kè wǎng píng Gravurraster 联合国人权事务高级专员 聯合國人權事務高級專員 lián hé guó rén quán shì wù gāo jí zhuān yuán Menschenrechtsrat (UN) (S, Pol) 电影史 電影史 diàn yǐng shǐ Filmgeschichte 理财师 理財師 lǐ cái shī Finanzielle Meister (S) 汤姆福特 湯姆福特 tāng mǔ fú tè Tom Ford (Eig, Pers, 1961 -) 日制汉字 日製漢字 rì zhì hàn zì Kokuji 网络功能 網絡功能 wǎng luò gōng néng Internetanwendung (S) 英国医学期刊 英國醫學期刊 yīng guó yī xué qī kān British Medical Journal (Med) 沿滩区 沿灘區 yán tān qū Stadtbezirk Yantan (der Stadt Zigong, Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 亲水性 親水性 qīn shuǐ xìng Hydrophilie (S, Chem) 髆 髆 bó Schulterblatt (S) 教学内容 教學內容 jiào xué nèi róng Lehrinhalt (S) 安谧 安謐 ān mì ruhig, friedlich (Adj) 老年性痴呆 老年性痴獃 lǎo nián xìng chī dāi Altersdemenz, Altersschwäche (Sprachw) 阿尔弗雷德魏格纳 阿爾弗雷德魏格納 ā ěr fú léi dé wèi gé nà Alfred Wegener (Eig, Pers, 1880 - 1930) 佟健 佟健 tóng jiàn Tong Jian (Pers) 韦兰特 韋蘭特 wéi lán tè Mats Wilander 双人房 雙人房 shuāng rén fáng Doppelzimmer (S) 水落石出 水落石出 shuǐ luò shí chū alles kommt an den Tag, die Sonne bringt es an den Tag 富士苹果 富士蘋果 fù shì píng guǒ Fuji-Apfel (eine Apfelsorte) (S, Ess) 医疗服务提供者 醫療服務提供者 yī liáo fú wù tí gōng zhě Anbieter medizinischer Dienstleistungen (S, Med) 闭路 閉路 bì lù geschlossener Kreislauf (Chem) 投资银行 投資銀行 tóu zī yín háng Investmentbank (S) 太鲁阁国家公园 太魯閣國家公園 tài lǔ gé guó jiā gōng yuán Taroko-Nationalpark (Taiwan) (Eig, Geo) 弯弯曲曲 彎彎曲曲 wān wān qū qū krümmen (V) 六千二百 六千二百 liù qiān èr bǎi 6200 (sechstausendzweihundert) 温峤 溫嶠 wēn jiào Wen Jiao (Eig, Pers, 288 - 329) 反垄断诉讼 反壟斷訴訟 fǎn lǒng duàn sù sòng Kartellverfahren (S, Wirtsch) 卖弄小聪明 賣弄小聰明 mài nòng xiǎo cōng míng Klugscheißer, Besserwisser (S, vulg) 实际情况 實際情況 shí jì qíng kuàng Sachlage (S) Tatsache (S) 嗨 嗨 hāi Ach 九千五百六十四 九千五百六十四 jiǔ qiān wǔ bǎi liù shí sì 9564 (neuntausendfünfhundertvierundsechzig) 癌瘤 癌瘤 ái liú Karzinom, Krebs, Krebsgeschwulst (S) 不正 不正 bù zhèng Gaunerei (S) schräg (Adj) 欠息 欠息 qiàn xī Zinsschuld 欢送 歡送 huān sòng sich fröhlich voneinander verabschieden (V) 对马海峡海战 對馬海峽海戰 duì mǎ hǎi xiá hǎi zhàn Seeschlacht bei Tsushima 选中 選中 xuǎn zhōng wählen (V) auserwählt (Adj) selektiert (Adj) 实验经济学 實驗經濟學 shí yàn jīng jì xué Experimentelle Ökonomie (Math) Experimentelle Ökonomik (Math) 支承杆 支承杆 zhī chéng gān Stützstange (S) 起业家 起業家 qǐ yè jiā Gründer (S, Wirtsch) 形式系统 形式系統 xíng shì xì tǒng formales System 恐怖集团 恐怖集團 kǒng bù jí tuán terroristische Vereinigung (S) 工艺 工藝 gōng yì Fertigungstechnik (S) Kunstgewerbe (S) handwerklich (Adj) technologisch (Adj) Technologie 做 做 zuò machen; an etwas arbeiten; Bsp.: 做生意 做生意 -- Handel treiben; Bsp.: 做實驗 做实验 -- ein Experiment durchführen; Bsp.: 做功課 做功课 -- Hausaufgaben machen machen; herstellen; Bsp.: 做衣服 做衣服 -- Kleidung herstellen kochen; Bsp.: 做飯 做饭 -- Essen zubereiten; kochen schreiben; Bsp.: 做文章 做文章 -- einen Artikel schreiben sein; als etwas tätig sein; Bsp.: 做演員 做演员 -- Schauspieler sein als etwas gebraucht werden; Bsp.: 這間房子可以做教室。 这间房子可以做教室。 -- Dieser Raum kann als Klassenzimmer genutzt werden. 哺 哺 bǔ der Bissen im Mund (S, Lit) die Brust geben, stillen (V) 开销 開銷 kāi xiāo Ausgaben (S) Kosten (S) 优等 優等 yōu děng erstrangig (Adj) 城外 城外 chéng wài ländlich 面部除皱 面部除皺 miàn bù chú zhòu Facelifting (S) 招致 招致 zhāo zhì etw. anlocken (S) sich in etw. hinein raten (S) etw. herbeiführen (V) etwas auf sich laden (V) sich in etw. hineinführen (V) 哈尔克岛 哈爾克島 hā ěr kè dǎo Khark (Geo) 促进者 促進者 cù jìn zhě Katalysator (S) 抒发 抒發 shū fā etw. ausdrücken; etw. äußern 侥幸地 僥倖地 jiǎo xìng de glücklicherweise (V) 钾铝矾 鉀鋁礬 jiǎ lǚ fán Kaliumaluminiumsulfat, Kaliumalaun, Alaun (S, Chem) 迹象 跡象 jì xiàng Zeichen (S) 青春不老泉 青春不老泉 qīng chūn bù lǎo quán Jungbrunnen (S) 氟化亚铁 氟化亞鐵 fú huà yà tiě Eisenfluorid, Eisen(II)-fluorid (S, Chem) 界限样品 界限樣品 jiè xiàn yàng pǐn Grenzmuster (S) 初等数论 初等數論 chū děng shǔ lùn Elementare Zahlentheorie (S) 阿拉比亚达通心粉 阿拉比亞達通心粉 ā lā bǐ yà dá tōng xīn fěn Penne all'arrabiata (etwa „Nudeln auf zornige leidenschaftliche Art") sind ein traditionelles Nudelgericht aus dem Latium. (S, Geo) 六千七百九十七 六千七百九十七 liù qiān qī bǎi jiǔ shí qī 6797 (sechstausendsiebenhundertsiebenundneunzig) 十字 十字 shí zì Kreuz. Kreuzzeichen (S) 斜视 斜視 xié shì Glasauge (S) 焦虑性歇斯底里 焦慮性歇斯底里 jiāo lǜ xìng xiē sī dǐ lǐ Angsthysterie (S) 分区表 分區表 fēn qū biǎo Partitionstabelle (S) 卢菲特泽德 盧菲特澤德 lú fēi tè zé dé Lotfi Zadeh (Eig, Pers, 1921 -) 萝卜 蘿蔔 luó bo Gartenrettich (lat: Raphanus sativus) (S, Bio) 额尔齐斯河 額爾齊斯河 é ěr qí sī hé Irtysch (Geo) 中小型 中小型 zhōng xiǎo xíng mittelständisch (Adj) 五千四百四十三 五千四百四十三 wǔ qiān sì bǎi sì shí sān 5443 (fünftausendvierhundertdreiundvierzig) 爱之船 愛之船 ài zhī chuán Love Boat 幅角 幅角 fú jiǎo Argument (S, Math) 输墨输水混合装置 輸墨輸水混合裝置 shū mò shū shuǐ hùn hé zhuāng zhì kombiniertes Farbfeuchtwerk (Tech) 坪林乡 坪林鄉 píng lín xiāng Pinglin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 中心词 中心詞 zhōng xīn cí Grundwort, Determinatum, determiniertes Wort (S) 飞航 飛航 fēi háng blähen (V, Bio) 净价 淨價 jìng jià Nettopreis 简体中文 簡體中文 jiǎn tǐ zhōng wén vereinfachtes Chinesisch (S, Sprachw) 申诉人 申訴人 shēn sù rén Kläger (S) 指教 指教 zhǐ jiào Ratschläge geben 娶 娶 qǔ jdm. zur Frau nehmen (Heirat, Ehe) (V) eine Frau ehelichen (Heirat, Ehe) (V) eine Frau heiraten (Heirat, Ehe) (V) 辖 轄 xiá N Lünse; Achsnagel V regieren; verwalten; administrieren 环志 環志 huán zhì Vogelberingung (S) 惠阳地区 惠陽地區 huì yáng dì qū Huiyang (Bezirk in Guangdong) (Eig, Geo) 神木县 神木縣 shén mù xiàn Shenmu 也里吉斤 也里吉斤 yě lǐ jí jīn Yelijijin (Eig, Fam) 厮守 廝守 sī shǒu zusammenbleiben (V) 加古 加古 jiā gǔ Jiagu (Eig, Fam) 获得重视 獲得重視 huò dé zhòng shì in den Vordergrund rücken (V) 波包 波包 bō bāo Wellenpaket (Phys) 音乐 音樂 yīn yuè Musik (S, Mus) 深刻 深刻 shēn kè tiefgehend (Adj) 车田正美 車田正美 chē tián zhèng měi Kurumada, Masami (Eig, Pers, 1953 -) 乌里州 烏里州 wū lǐ zhōu Kanton Uri (Geo) 回报的爱 回報的愛 huí bào de ài Gegenliebe (S) 百看不厌 百看不厭 bǎi kàn bù yàn hundert mal gesehen und noch nicht leid (V) 戴德生 戴德生 dài dé shēng Hudson Taylor (Eig, Pers, 1832 - 1905) 留数小时 留數小時 liú shù xiǎo shí Stippvisite (S, Pol) 基层干部 盲目乐观 jī céng gàn bù 盲目乐观 饮水机 飲水機 yǐn shuǐ jī Wasserspender (S) 以公有制为 以公有制為 yǐ gōng yǒu zhì wéi mit dem Gemeineigentum als Hauptform 塞入 塞入 sāi rù einfahren (V) 宇喜多秀家 宇喜多秀家 yǔ xǐ duō xiù jiā Ukita Hideie (Eig, Pers, 1573 - 1655) 通栏标题 通欄標題 tōng lán biāo tí Fahne (S) 镉 鎘 gé Cadmium (Element 48, Cd) (S, Chem) 蛇亚目 蛇亞目 shé yà mù Schlangen 鱼类 魚類 yú lèi Fische (S, Bio) 垃圾短信 垃圾短信 lā jī duǎn xìn Spam SMS 石油巨头 石油巨頭 shí yóu jù tóu Ölboss (S) 九千八百八十四 九千八百八十四 jiǔ qiān bā bǎi bā shí sì 9884 (neuntausendachthundertvierundachtzig) 接缆 接纜 jiē làn Verkabelung (S) 门球 門球 mén qiú Gateball (Pers) 正合我意 正合我意 zhèng hé wǒ yì Das ist mir gerade recht. Das passt mir gerade. 尾骨 尾骨 wěi gǔ Steißbein (lat: Coccyx) (S, Med) 民庭 民庭 mín tíng Zivilgericht (S) 外延片 外延片 wài yán piàn Epitaxialfilm 吸血鬼效应 吸血鬼效應 xī xiě guǐ xiào yìng Vampir-Effekt (S, Psych) 新乡地区 新鄉地區 xīn xiāng dì qū Xinxiang (Bezirk in Henan) (Eig, Geo) 新闻集团 新聞集團 xīn wén jí tuán News Corporation (S) 地面电视 地面電視 dì miàn diàn shì Antennenfernsehen 富饶 富饒 fù ráo fruchtbar (Adj) 贫富 貧富 pín fù Arm und Reich (Adj) 麻药 麻藥 má yào Anästhetikum, Betäubungsmittel (S) Arzneimittel (S) 种子毛 種子毛 zhǒng zǐ máo Linters, Samenhaare 赫伯特斯宾塞 赫伯特斯賓塞 hè bó tè sī bīn sāi Herbert Spencer (Eig, Pers, 1820 - 1903) 三角化八面体 三角化八面體 sān jiǎo huà bā miàn tǐ Triakisoktaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) 筋疲力竭 筋疲力竭 jīn pí lì jié am Ende seiner Kräfte sein 无机盐 無機鹽 wú jī yán Mineralsalz (S) 重选 重選 chóng xuǎn Dichtesortierung (S) 田鸡 田雞 tián jī Feld-Huhn (Umschreibung für Frosch auf Speisekarten) (S, Ess) Frosch (Speisefrosch) (S, Ess) verstellbare Eisenauflage bei Eisenhobeln (S) 参选党派 參選黨派 cān xuǎn dǎng pài Wahlparty (S, Pol) 利乐 利樂 lì lè Tetra Pak 临时安身处 臨時安身處 lín shí ān shēn chù Schlafgelegenheit (S) Unterkunft (S) 英寻 英尋 yīng xún ergründen (V) 前生召唤 前生召喚 qián shēng zhào huàn Fügung (S) 说谎的人 說謊的人 shuō huǎng de rén Lügner (S) 大厂回族自治县 大廠回族自治縣 dà chǎng huí zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Dachang der Hui (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 辜负 辜負 gū fù herablassen, niederlassen (V) etw. nicht rechtfertigen sich einer Sache als unwürdig erweisen 英国王室 英國王室 yīng guó wáng shì Britische Königsfamilie 特隆赫姆 特隆赫姆 tè lóng hè mǔ Trondheim (Geo) 调节规程 調節規程 tiáo jié guī chéng Einstellvorschrift (S) 完美 完美 wán měi tadellos, perfekt, ausgefeilt, fehlerfrei (Adj) 经济周期的低点 經濟週期的低點 jīng jì zhōu qī de dī diǎn Konjunkturtief (S, Wirtsch) 冷不丁 冷不丁 lěng bù dīng auf einmal, mit einem Mal, Knall auf Fall 莉萨的影子 莉薩的影子 lì sà de yǐng zǐ Lisas Schatten (von Elfriede Jelinek) (Eig, Lit) 朔风 朔風 shuò fēng Nordwind (S) 吉格 吉格 jí gé Gigue (eine Tanzform der Barockmusik) (Mus) 匍 匍 pú kriechen 赞比西河 贊比西河 zàn bǐ xī hé Sambesi (Geo) 祝福你 祝福你 zhù fú nǐ Gesundheit! (engl.: bless you) (Int) 在平均线下 在平均線下 zài píng jūn xiàn xià unterdurchschnittlich (Adj) 不计运费 不計運費 bù jì yùn fèi frachtfrei (Adj) 灵魂 靈魂 líng hún Seele (S) 其特征是 其特征是 qí tè zhēng shì gekennzeichnet (die dadurch...ist) 达达儿 達達兒 dá dá ér Dada'er (Eig, Fam) 大学毕业生 大學畢業生 dà xué bì yè shēng Hochschulabsolvent (S) 傅里叶级数 傅里葉級數 fù lǐ yè jí shǔ Fourierreihe 一天 一天 yī tiān einen Tag, eines Tages 被分割 被分割 bèi fēn gē geteilt (Adj) 服侍 服侍 fú shì bedienen, aufwarten (V) 高估 高估 gāo gū überschätzen (V) 揭 揭 jiē abheben enthüllen, ausplaudern Jie (Eig, Fam) 没有什么不可能 沒有什麼不可能 méi yǒu shén me bù kě néng Nichts ist unmöglich 杜尚别 杜尚別 dù shàng bié Duschanbe (Geo) 无可奉告 無可奉告 wú kě fèng gào Kein Kommentar ! (idiom) (Int) 居民区 居民區 jū mín qū Kolonie (S) Quartier (S) Wohngebiet (S) 就坐 就坐 jiù zuò sitzen (V) 9月16日 9月16日 9 yuè 1 6 rì 16. September 乙烯基 乙烯基 yǐ xī jī Vinylgruppe 声音文件 聲音文件 shēng yīn wén jiàn Audiofile (S) 暖 暖 nuǎn erwärmen, erwärmen (V) warm (Adj) 蓬勃发展中 蓬勃發展中 péng bó fā zhǎn zhōng im Aufschwung (S) 喝 喝 hē trinken; Bsp.: 喝茶 喝茶 -- Tee trinken; Bsp.: 喝水 喝水 -- Wasser trinken; Bsp.: 喝湯 喝汤 -- Suppe trinken 端粒 端粒 duān lì Telomer (Bio) 汽 汽 qì Dampf, Wasserdampf (S) 分号 分號 fēn hào Semikolon 以造福于我们各国人民 以造福於我們各國人民 yǐ zào fú yú wǒ men gè guó rén mín zum Wohle unserer Völker (S, Pol) 市场营销学 市場營銷學 shì chǎng yíng xiāo xué Marketing (S) 渐渐熟悉 漸漸熟悉 jiàn jiàn shú xī einarbeiten (V) 阿富汗伊斯兰酋长国 阿富汗伊斯蘭酋長國 ā fù hàn yī sī lán qiú cháng guó Islamisches Emirat Afghanistan (1996–2001) (Eig, Geo) 专利权人 專利權人 zhuān lì quán rén Patentinhaber (S) 鼻毛 鼻毛 bí máo Nasenhaare 石印纸张 石印紙張 shí yìn zhǐ zhāng Steindruckpapier (S) 烦渴 煩渴 fán kě krankhaft gesteigertes Durstgefühl 酒水 酒水 jiǔ shuǐ Getränke (S) 五千二百七十七 五千二百七十七 wǔ qiān èr bǎi qī shí qī 5277 (fünftausendzweihundertsiebenundsiebzig) 雄猫 雄貓 xióng māo Kater (S) 弥陀乡 彌陀鄉 mí tuó xiāng Mito (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 二律背反 二律背反 èr lǜ bèi fǎn Antinomie (S, Philos) 监利县 監利縣 jiān lì xiàn Jianli (Geo) 俊彦 俊彥 jùn yàn ein gebildeter, stattlicher und ehrenhafter Mensch (S, Gesch) 痛惜 痛惜 tòng xí bedauern (V) 柔性加工系统 柔性加工系統 róu xìng jiā gōng xì tǒng flexibles Fertigungssystem, FMS 竣 竣 jùn vollenden 常用对数 常用對數 cháng yòng duì shù dekadischer Logarithmus, Zehnerlogarithmus, Briggsscher Logarithmus (S, Math) 易损件和备件清单 易損件和備件清單 yì sǔn jiàn hé bèi jiàn qīng dān Verschleißteil- und Ersatzteilliste (S) 单纯 單純 dān chún einfach klar 南怀仁 南懷仁 nán huái rén Ferdinand Verbiest (Eig, Pers, 1623 - 1688) 领路 領路 lǐng lù den Weg weisen 苹果豆沙 蘋果豆沙 pín guǒ dòu shā Apfel-Bohnenpaste (S, Ess) 八千三百二十三 八千三百二十三 bā qiān sān bǎi èr shí sān 8323 (achttausenddreihundertdreiundzwanzig) 大喊 大喊 dà hǎn schreien (V) 资金流量表 資金流量表 zī jīn liú liàng biǎo Tabelle des Umschlags der Finanzmittel (S, Wirtsch) 石油危机 石油危機 shí yóu wéi jī Ölkrise (S, Wirtsch) 荣成 榮成 róng chéng Rongcheng (Eig, Geo) 日本将棋 日本將棋 rì běn jiāng qí Shōgi, Shogi (japanisches Schach) (S) 卡尔卡斯滕斯 卡爾卡斯滕斯 kǎ ěr kǎ sī téng sī Karl Carstens (Eig, Pers, 1914 - 1992) 九百十四 九百十四 jiǔ bǎi shí sì 914 (neunhundertvierzehn) 大江匡房 大江匡房 dà jiāng kuāng fáng Oe Masafusa (Eig, Pers, 1041 - 1111) 楔紧 楔緊 xiē jǐn einkeilen (Buchdruckform) 结冰 結冰 jié bīng frieren, gefrieren (V) 书圣 書聖 shū shèng Koryphäe der Kalligrafie (S) Koryphäe (S) 服务台 服務台 fú wù tái Rezeption, Informationsstelle, Infostand (S) Service-Zentrale (S, Wirtsch) 路线 路線 lù xiàn Linie (S) 妖媚 妖媚 yāo mèi verführerisch 德国之日 德國之日 dé guó zhī rì Deutschlandtag (S) 驳火 駁火 bó huǒ Schußwechsel (S, Mil) 咸鱼蒸肉饼 鹹魚蒸肉餅 xián yú zhēng ròu bǐng gedämpfter „Salzfisch"-Fleischkuchen (V) 单行道 單行道 dān xíng dào Einbahnstraße (S) 无保留 無保留 wú bǎo liú bedingungslos (Adj) unzensiert (Adj) 六千六百四十九 六千六百四十九 liù qiān liù bǎi sì shí jiǔ 6649 (sechstausendsechshundertneunundvierzig) 鼓面皮 鼓面皮 gǔ miàn pí Trommelfell (S) 热风飘浮干燥器 熱風飄浮乾燥器 rè fēng piāo fú gān zào qì Heißluftschwebetrockner (S) 氯化铝 氯化鋁 lǜ huà lǚ Aluminiumchlorid (S, Chem) 木质纤维 木質纖維 mù zhí xiān wéi Holzfaser (S) 大汗淋漓 大汗淋漓 dà hán lín lí schweißgebadet (Adj) 香片 香片 xiāng piàn Teerose, Teeblume, Tee-Pfingstrose (dekoratives Bündel aus jungen Teezweigen) (S, Ess) 有关人员 有關人員 yǒu guān rén yuán an der Bearbeitung beteiligte Personen, daran beteiligte Personen (S) 灿烂的 燦爛的 càn làn de brilliant (Adj) 浮点运算器 浮點運算器 fú diǎn yùn suàn qì Floating Point Unit (EDV) 守卫 守衛 shǒu wèi Aufbewahrung (S) Schutzbefohlene (S) Wart (S) aufbewahren (V) bewachen (V) warten (V) bewacht (Adj) 三千一百二十四 三千一百二十四 sān qiān yī bǎi èr shí sì 3124 (dreitausendeinhundertvierundzwanzig) 存 存 cún Ablagerung, Speicher, Unterhalt (S) bestehen, überleben (V) sparen (V) 水栅 水柵 shuǐ zhà Reuse (S) 平张纸 平張紙 píng zhāng zhǐ Formatpapiere, Flachpapier (i. U. zu Rollenpapier) (S) 斯托克城足球俱乐部 斯託克城足球俱樂部 sī tuō kè chéng zú qiú jù lè bù Stoke City F.C. 前列腺液 前列腺液 qián liè xiàn yè Präejakulat 马戏团 馬戲團 mǎ xì tuán Zirkus, Zirkustruppe (S) 待办 待辦 dài bàn in der Schwebe 可编程的定值存储器 可編程的定值存儲器 kě biān chéng de dìng zhí cún chǔ qì programmierbarer Festwertspeicher (S, EDV) 压力范围 壓力範圍 yā lì fàn wéi Druckbereich (S) 眼皮子 眼皮子 yǎn pí zi Augenlid (S) 植物区系 植物區系 zhí wù qū xì Pflanzenwelt (Bio) 抚抱 撫抱 fǔ bào liebkosen, Liebkosung (S) 年利率 年利率 nián lì lǜ Jahreszinssatz (S) 八千二百八十一 八千二百八十一 bā qiān èr bǎi bā shí yī 8281 (achttausendzweihunderteinundachtzig) 五百五十三 五百五十三 wǔ bǎi wǔ shí sān 553 (fünfhundertdreiundfünfzig) 齐柏林飞艇 齊柏林飛艇 qí bó lín fēi tǐng Zeppelin (S) 偷鸡摸狗 偷雞摸狗 tōu jī mō gǒu stehlen (V) Schürzenjäger 天明 天明 tiān míng Morgendämmerung, Morgengrauen ("wenn der Himmel sich erhellt") (S) 底座板 底座板 dǐ zuò bǎn Grundplatte (S) 承包桥染工程 承包橋染工程 chéng bāo qiáo rǎn gōng chéng sich vertraglich zum Bau einer Brücke verpflichten (V) 九千一百二十三 九千一百二十三 jiǔ qiān yī bǎi èr shí sān 9123 (neuntausendeinhundertdreiundzwanzig) 控制极 控制極 kòng zhì jí Gate 围以壕沟 圍以壕溝 wéi yǐ háo gōu Wallgraben (S) 猛禽 猛禽 měng qín Greifvogel, Greifvögel, Raubvogel, Raubvögel (S, Bio) 九千五百二十 九千五百二十 jiǔ qiān wǔ bǎi èr shí 9520 (neuntausendfünfhundertzwanzig) 古森鲍尔 古森鮑爾 gǔ sēn bào ěr Gusenbauer (Familienname) 借用词 借用詞 jiè yòng cí Lehnwort (S, Sprachw) 投资总额 投資總額 tóu zī zǒng é Gesamtinvestition (S) 三百六十五 三百六十五 sān bǎi liù shí wǔ 365 (dreihundertfünfundsechzig) 拨 撥 bō wählen (eine Nummer (Telefon)) 廎 廎 qǐng Gelass, Platz (S) 艸 艸 cǎo Gras, Rasen (S) Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艹) (S) 网线数 網線數 wǎng xiàn shù Rasterweite (S) 我们究竟 我們究竟 wǒ men jiū jìng was machen wir 光剑 光劍 guāng jiàn Lichtschwert 俄斯特拉发 俄斯特拉發 é sī tè lā fā Ostrava (Geo) 匠 匠 jiàng Handwerker (S) Kunsthandwerker (S) 十六日 十六日 shí liù rì der sechzehnte Tag (eines Monats) 土石流 土石流 tǔ shí liú Erdrutsch (S) 甜素 甜素 tián sù Cyclamat (ein synthetisch hergestellter Süßstoff) 刽子手 劊子手 guì zi shǒu Scharfrichter, Henker, Schlächter (S) 五千二百五十七 五千二百五十七 wǔ qiān èr bǎi wǔ shí qī 5257 (fünftausendzweihundertsiebenundfünfzig) 实地试验 實地試驗 shí dì shì yàn Feldtest (S) 阿斯特丽公主 阿斯特麗公主 ā sī tè lì gōng zhǔ Princess Astrid of Norway (Eig, Pers, 1932 -) 案底 案底 àn dǐ Vorstrafe (S, Rechtsw) 威尔士 威爾士 wēi ěr shì Wales 按照平等互利的原则 按照平等互利的原則 àn zhào píng děng hù lì de yuán zé auf der Grundlage der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils (S) 罗伯特安德鲁密立根 羅伯特安德魯密立根 luó bó tè ān dé lǔ mì lì gēn Robert Andrews Millikan (Eig, Phys) 宾汉 賓漢 bīn hàn Ben Hur 铁索 鐵索 tiě suǒ Drahtseil, Eisenkette, Eisenkabel 多块 多塊 duō kuài klumpig 圣司提反 聖司提反 shèng sī tí fǎn Stephanus (Eig, Pers, 1 - 40) 分布式 分佈式 fēn bù shì verteilt, dezentralisiert 小排量汽车 小排量汽車 xiǎo pái liàng qì chē Auto mit kleinem Hubraum (S) 剩下 剩下 shèng xia bleiben, übrig bleiben, verbleiben (V) bleibend, verbleibend, übrig (Adj) 新近纪 新近紀 xīn jìn jì Neogen (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) 音速青春 音速青春 yīn sù qīng chūn Sonic Youth 统计 統計 tǒng jì Statistik (S) 基础教育 基礎教育 jī chǔ jiào yù Grundausbildung (S) 恋爱梦游中 戀愛夢遊中 liàn ài mèng yóu zhōng Science of Sleep – Anleitung zum Träumen 吴弘达 吳弘達 wú hóng dá Harry Wu (Eig, Pers, 1937 -) 内积空间 內積空間 nèi jī kōng jiān Prähilbertraum, Prähilbert-Raum (S, Math) 藁本 藁本 gǎo běn Chinesischer Liebstöckel (lat: Ligusticum sinense) (Eig, Bio) 盘头座 盤頭座 pán tóu zuò Grundkettbaum 基础理论研究 基礎理論研究 jī chǔ lǐ lùn yán jiù Grundlagenforschung (S) 指示数 指示數 zhǐ shì shù Exponent (S) 西纪元前 西紀元前 xī jì yuán qián vor Beginn der europäischen Zeitrechnung vor Christi Geburt 分不清 分不清 fèn bù qīng verwechseln mit 束缚物 束縛物 shù fù wù Schäkel (S) 自立 自立 zì lì selbstständig (Adj) 新小羚亚科 新小羚亞科 xīn xiǎo líng yà kē Ducker 大肠关 大腸關 dà cháng guān Fettende, Schweinefettende (Darm) (Agrar) 释延归武馆 釋延歸武館 shì yán guī wǔ guǎn Kampfkunstschule Kai Hoffmann (Shi Yan Gui) 社会消费品零售总额 社會消費品零售總額 shè huì xiāo fèi pǐn líng shòu zǒng é Einzelhandelsumsatz an Konsumgütern (S) 上叠 上疊 shàng dié überlagern (V) 方向变化 方向變化 fāng xiàng biàn huà Richtungsänderung (S) 眨 眨 zhǎ mit den Augen blinzeln, zwinkern 触手可及 觸手可及 chù shǒu kě jí dabei (V) dabei sein (V) begreifbar machen 一千五百三十 一千五百三十 yī qiān wǔ bǎi sān shí 1530 (tausendfünfhundertdreißig) 协 協 xié fördern, assistieren, helfen (V) kooperieren, zusammen arbeiten (V) gemeinsam, zusammen, mit vereinten Kräften (Adj) helfen verbinden, anfügen 五千一百四十四 五千一百四十四 wǔ qiān yī bǎi sì shí sì 5144 (fünftausendeinhundertvierundvierzig) 乡村社会 鄉村社會 xiāng cūn shè huì dörfliche Gesellschaft (S) 伦敦地铁 倫敦地鐵 lún dūn dì tiě London Underground 辉瑞制药有限公司 輝瑞制藥有限公司 huī ruì zhì yào yǒu xiàn gōng sī Pfizer (Wirtsch) 散漫 散漫 sǎn màn ausschweifend, undiszipliniert (Adj) unzusammenhängend, durcheinander (Adj) 烨 燁 yè herrlich, prächtig 五千九百六十三 五千九百六十三 wǔ qiān jiǔ bǎi liù shí sān 5963 (fünftausendneunhundertdreiundsechzig) 池上乡 池上鄉 chí shàng xiāng Chihshang (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 九千九百零一 九千九百零一 jiǔ qiān jiǔ bǎi líng yī 9901 (neuntausendneunhunderteins) 显影液波动 顯影液波動 xiǎn yǐng yè bō dòng Entwicklerschwankungen 鼓掌表决 鼓掌表決 gǔ zhǎng biǎo jué Abstimmung durch Akklamation (S) 酒石酸铵 酒石酸銨 jiǔ shí suān ǎn Ammoniumtatrat (S, Chem) 嵌入式系统 嵌入式系統 qiàn rù shì xì tǒng Embedded System (S) 学习语言 學習語言 xué xí yǔ yán Sprachaustausch 内陆湖 內陸湖 nèi lù hú Binnensee (S) 闭合针 閉合針 bì hé zhēn Schließdraht 掌柜 掌櫃 zhǎng guì Geschäftsinhaber (S) Ladenbesitzer (S) Ladeninhaber (S) 元彪 元彪 yuán biāo Yuen Biao (Pers) 球形糕饼 球形糕餅 qiú xíng gāo bǐng Indianer (S, Ess) 骆驼毛 駱駝毛 luò tuo máo Kamelhaar (S) 佛光山 佛光山 fó guāng shān Fo Guang Shan - „Buddhas Berg des Lichtes" - buddhistischer Orden nahe Kaohsiung (Taiwan) (Eig, Buddh) 联邦州 聯邦州 lián bāng zhōu Bundesland (S, Pol) 向外地 向外地 xiàng wài de auswärts 经络 經絡 jīng lào Meridian (S) Arterien und Venen 俗话 俗話 sú huà Sprichwort (S) der Volksmund sagt 美国革命 美國革命 měi guó gé mìng Amerikanische Revolution (S, Gesch) 养路费 養路費 yǎng lù fèi Maut (S) 轮胎平衡机 輪胎平衡機 lún tāi píng héng jī Wuchtmaschine (Tech) 刑警队 刑警對 xíng jǐng duì Kriminalpolizei, Kripo 公顷 公頃 gōng qǐng Hektar (Zähl) 太阳日 太陽日 tài yáng rì Ortszeit (Astron) 没羞 沒羞 méi xiū unverfroren 散学 散學 sàn xué die Schule ist aus (V) 氟代 氟代 fú dài Fluoro- (Chem) 起褶 起褶 qǐ zhě knicken (V) 数字网络 數字網絡 shù zì wǎng lào digitales Netzwerk (S) 六百六十 六百六十 liù bǎi liù shí 660 (sechshundertsechzig) 测试运行 測試運行 cè shì yùn xíng Versuchslauf (S) 苹果酒 蘋果酒 píng guǒ jiǔ Cidre Apfelwein (S) 索饵场 索餌場 suǒ ěr chǎng Köderplatz 察隅县 察隅縣 chá yú xiàn Kreis Zayü (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 模切 模切 mó qiē Bandstahlschnitt 回去 回去 huí qù zurückkehren, zurückgehen (V) 窗架 窗架 chuāng jià Fenstergerüst (S, Tech) Fensterrahmen (S, Tech) 车顶 車頂 chē dǐng Wagendach, Verdeck (S) 经济体系 經濟體系 jīng jì tǐ xì Wirtschaft (S, Wirtsch) Wirtschaftssystem (S) 马尾发 馬尾髮 mǎ wěi fǎ Pferdeschwanz, Zopf (S) 早已 早已 zǎo yǐ lang (Adj) längst, schon lange her (Adj) 兴奋地说 興奮地說 xīng fèn dì shuō vorschwärmen (V, Kunst) 五千一百零九 五千一百零九 wǔ qiān yī bǎi líng jiǔ 5109 (fünftausendeinhundertneun) 三千八百六十 三千八百六十 sān qiān bā bǎi liù shí 3860 (dreitausendachthundertsechzig) 柯克霍夫原则 柯克霍夫原則 kē kè huò fū yuán zé Kerckhoffs-Prinzip (S) 人行横道 人行橫道 rén xíng héng dào Übergang (S) Zebrastreifen (S) 定造 定造 dìng zào auf Bestellung anfertigen 双边 雙邊 shuāng biān bilateral (Adj) zweiseitig (Adj) 威廉巴芬 威廉巴芬 wēi lián bā fēn William Baffin (Eig, Pers, 1584 - 1622) 彻骨 徹骨 chè gǔ bis auf die Knochen 美利坚合众国宪法 美利堅合眾國憲法 měi lì jiān hé zhòng guó xiàn fǎ Verfassung der USA (Gesch) 地处 地處 dì chù gelegen (V) 二千九百四十四 二千九百四十四 èr qiān jiǔ bǎi sì shí sì 2944 (zweitausendneunhundertvierundvierzig) 桔梗 桔梗 jú gěng Ballonblume (Med) 埃尔文约翰逊 埃爾文約翰遜 āi ěr wén yuē hàn xùn Magic Johnson (Eig, Pers, 1959 -) 元月 元月 yuán yuè der erste Monat des Jahres (nach dem chinesischen Mondkalender) (S) 返利 返利 fǎn lì Rabatt (meist nachträglich, z.B. mit Rabattmarken) 午门 午門 wǔ mén Meridian-Tor (Eig, Arch) Mittagstor (Haupteingang der Verbotenen Stadt in Peking) (Eig, Arch) 宽叶车前 寬葉車前 kuān yè chē qián Breitwegerich (S, Bio) Plantago major (Eig, Bio) 龙虾 龍蝦 lóng xiā Hummer (S) Languste (S, Bio) 一千四百二十 一千四百二十 yī qiān sì bǎi èr shí 1420 (tausendvierhundertzwanzig) 美国新墨西哥州 美國新墨西哥州 měi guó xīn mò xī gē zhōu New Mexico 协调行动 協調行動 xié tiáo xíng dòng abgestimmtes Verhalten 建筑工程 建築工程 jiàn zhú gōng chéng Bau (S) Bauprojekt (S) Bauvorhaben (S) 人民的意志 人民的意志 rén mín de yì zhì der Wille des Volkes (S) 应城市 應城市 yīng chéng shì Yingcheng (Geo) 复原 複原 fù yuán restaurieren, wiederherstellen (V) 排除万难 排除萬難 pái chú wàn nán alle Schwierigkeiten aus dem Weg räumen 二千八百四十二 二千八百四十二 èr qiān bā bǎi sì shí èr 2842 (zweitausendachthundertzweiundvierzig) 钐 釤 shān Samarium (S, Chem) 征讨 征討 zhēng tǎo auf eine Strafexpedition gehen 难关 難關 nán guān Hürde, Hindernis (S) Krise (S) 行业保险 行業保險 háng yè bǎo xiǎn Innungskrankenkasse (S) 销赃 銷贓 xiāo zāng plündern (V) 星期三 星期三 xīng qī sān Mittwoch (S) 旁敲侧击 旁敲側擊 páng qiāo cè jī eine versteckte Anspielung machen (Sprichw) 诉讼 訴訟 sù sòng einen Prozess anstrengen (S) Fall, Verfahren, gerichtliche Anklage, Gerichtsverfahren (S) Rechtsstreit (S) 多轴头 多軸頭 duō zhóu tóu Mehrspindelbohrkopf 组织到一起 組織到一起 zǔ zhī dào yì qǐ Verbindung (S) Verbindungskabel (S) Verbindungsstück (S) 刘金宝 劉金寶 liú jīn bǎo Liu Jinbao (Eig, Pers) 格式塔学派 格式塔學派 gé shì tǎ xué pài Gestalttheorie (Psych) 曲江 曲江 qū jiāng Qujiang (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) 英国国教 英國國教 yīng guó guó jiào Anglikanismus (S) 一中原则 一中原則 yī zhōng yuán zé Ein-China-Prinzip (Das Ein-China-Prinzip besagt, dass Taiwan ein untrennbarer Bestandteil Chinas ist.) (S) 边缘带 邊緣帶 biān yuán dài Randzone (S) 像上述两党一样 像上述兩黨一樣 xiàng shàng shù liǎng dǎng yí yàng Deutsche Volksunion (S) 重新起动 重新起動 chóng xīn qǐ dòng wiederanfahren (V) 一千八百三十五 一千八百三十五 yī qiān bā bǎi sān shí wǔ 1835 (tausendachthundertfünfunddreißig) 酶催化稳定污泥法 酶催化穩定污泥法 méi cuī huà wěn dìng wū ní fǎ enzymatisch stabilisierte Schlammbildung (S, Chem) 硫氰酸盐 硫氰酸鹽 liú qíng suān yán Thiocyanat, Rhodanid (S, Chem) 硜 硜 kēng hartnäckig, starrköpfig 中枢神经系统 中樞神經系統 zhōng shū shén jīng xì tǒng Zentralnervensystem (S) 伏明霞 伏明霞 fú míng xiá Fu Mingxia (Eig, Pers, 1978 -) 谢姓 謝姓 xiè xìng Xie 得荣 得榮 dé róng Derong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 水管理 水管理 shuǐ guǎn lǐ Wasserwirtschaft (S) 蹑足 躡足 niè zú erleuchten (V) 姓氏施密特 姓氏施密特 xìng shì shī mì tè Smith (S) 海丰 海豐 hǎi fēng Haifeng (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) 鄂州 鄂州 è zhōu Ezhou (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) 高聚 高聚 gāo jù hochpolymer 八千八百十五 八千八百十五 bā qiān bā bǎi shí wǔ 8815 (achttausendachthundertfünfzehn) 推荐书 推薦書 tuī jiàn shū Geschenk (S) 秘密结社 秘密結社 mì mì jié shè Geheimbund (S) 年代学 年代學 nián dài xué Chronologie (S) 八千一百三十九 八千一百三十九 bā qiān yī bǎi sān shí jiǔ 8139 (achttausendeinhundertneununddreißig) 格陵兰 格陵蘭 gé líng lán Grönland (Eig, Geo) 服务 服務 fú wù Dienst, Service, Dienstleistung (S) 仓储超市 倉儲超市 cāng chǔ chāo shì Stapel (S) 瞄准装置 瞄準裝置 miáo zhǔn zhuāng zhì Zielvorrichtung (Adj) 明孝陵 明孝陵 míng xiào líng Ming-Xiaoling-Mausoleum 克里夫兰布朗 克裡夫蘭布朗 kè lǐ fū lán bù lǎng Cleveland Browns (Geo) 修安联足球俱乐部 修安聯足球俱樂部 xiū ān lián zú qiú jù lè bù Southend United 圣经 聖經 shèng jīng Die heilige Schrift (S, Rel) Die Bibel (Buch der Bücher, heilige Schrift der Juden u. Christen) (Eig, Werk) 驾临 駕臨 jià lín Ihr Erscheinen (S) 波士顿 波士頓 bō shì dùn Boston (Geo) 头架 頭架 tóu jià Spindelstock 三峡水电站 三峽水電站 sān xiá shuǐ diàn zhàn Drei-Schluchten-Damm (S) 中专 中專 zhōng zhuān Fachschule (S) 改良装备 改良裝備 gǎi liáng zhuāng bèi Aufrüstung (S) 硝化 硝化 xiāo huà nitrieren (Chem) 算术基本定理 算術基本定理 suàn shù jī běn dìng lǐ Fundamentalsatz der Arithmetik (S) 互补色 互補色 hù bǔ sè Komplementärfarbe, Ergänzungsfarbe (S) 重庆金算盘软件有限公司 重慶金算盤軟件有限公司 chóng qìng jīn suàn pán ruǎn jiàn yǒu xiàn gōng sī eAbax Ltd. (S, Wirtsch) 赠阅本 贈閱本 zèng yuè běn Belegexemplar (送给作者的), Pflichtexemplar, Rezenzsionsexemplar (送给评论者评论的) 木片 木片 mù piàn integrierter Schaltkreis 科利多克托罗 科利多克託羅 kē lì duō kè tuō luó Cory Doctorow (Eig, Pers, 1971 -) 鸥 鷗 ōu Möwen 满族 滿族 mǎn zú Mandschuren (S) 普罗旺斯 普羅旺斯 pǔ luó wàng sī Provence (S) 暗能量 暗能量 àn néng liàng Dunkle Energie (S) 年初一 年初一 nián chū yī erster Tag im neuen Jahr (S) Neujahrstag (S) 采石 採石 cǎi shí Steine hauen (V) 叶绿体 葉綠體 yè lǜ tǐ Chloroplast (Bio) 电动汽车 電動汽車 diàn dòng qì chē Elektroauto (S) 心神 心神 xīn shén Identität (S) physische Verfassung, Gemütszustand (S) 压力不足 壓力不足 yā lì bù zú Unterdruck (S) 定远 定遠 dìng yuǎn Dingyuan (Ort in Anhui) (Eig, Geo) 珂罗版印版 珂羅版印版 kē luó bǎn yìn bǎn Lichtdruckplatte (S) 手工做 手工做 shǒu gōng zuò mit der Hand 注意力焦点 注意力焦點 zhù yì lì jiāo diǎn Rampenlicht (S) 风险溢价 風險溢價 fēng xiǎn yì jià Risikoprämie (S) 攻打 攻打 gōng dǎ attackieren, angreifen (V) 一千七百九十一 一千七百九十一 yī qiān qī bǎi jiǔ shí yī 1791 (tausendsiebenhunderteinundneunzig) 协商规定 協商規定 xié shāng guī dìng diesbezügliche Vereinbarungen treffen 挠秧 撓秧 náo yāng Reisfelder jäten und die Ernte um die Sämlinge herum lockern (V) 对流层臭氧 對流層臭氧 duì liú céng chòu yǎng Ozonbelastung (S) 刀 刀 dāo (刀状的东西) messerförmiges Gerät (S) (切、割的工具) Messer (S) (指兵器) (einschneidige) Hiebwaffe, Säbel, Schwert (S) hundert Bogen (Papier) (Zähl); Bsp.: 一刀紙 一刀纸 -- ein Ries Papier (heute: 令???) - DIN 6730 : 1 Ries A4 Papier mit 80 g m² = 500 Bogen; Historische Mengen : Deutschland : 1 Ries (alt) = 480 Bogen Schreibpapier, 1 Ries = 500 Bogen Druckpapier, 1 Ries = 20 Buch; Österreich : 1 Neuries = 10 Neubuch = 1000 Bogen; USA : 1 Ries (alt) (ShortReam) = 20 Lagen (Quires) = 480 Bogen (Größe 8-1 2" x 11"), 1 Ries (Ream) = 500 Bogen (Chinesisch-Deutsches Wörterbuch; Cram, DeGruyter & Co., Hamburg 1963, ISBN 3-11-003548-0, Rep, 1912 - 1949); Bsp.: 一刀纸 一刀纸 -- ein Stoß Papier (Chinesisch-Deutsches Wörterbuch; Cram, DeGruyter & Co., Hamburg 1963, ISBN 3-11-003548-0, Rep, 1912 - 1949) Dao (Eig, Fam) Radikal Nr. 18 = Messer, Schwert, Hiebwaffe, Säbel (Varianten: 刁, 刂) (S) 水动力 水動力 shuǐ dòng lì hydrodynamischer Druck 索引卡 索引卡 suǒ yǐn kǎ Karteikarton 心绪 心緒 xīn xù Geistesverfassung (S) 接收单位 接收單位 jiē shōu dān wèi Empfänger, Abnehmer (S) 小燕子 小燕子 xiǎo yàn zi kleine Schwalbe 阳台楼板 陽台樓板 yáng tái lóu bǎn Balkondecke (S) 销售垄断 銷售壟斷 xiāo shòu lǒng duàn Verkaufskartell (S) 放火人 放火人 fàng huǒ rén Brandstifter (S) 蒙骗 矇騙 mēng piàn überlisten (V) betrügen (V) hintergehen (V) täuschen (V) 丰宁满族自治县 豐寧滿族自治縣 fēng níng mǎn zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Fengning der Mandschu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 铁器时代 鐵器時代 tiě qì shí dài Eisenzeit (S) 农药中毒 農藥中毒 nóng yào zhòng dú Pestizidvergiftung (S) 沟槽 溝槽 gōu cáo Nut (S) geriffelt 洛克西德马丁 洛克西德馬丁 luò kè xī dé mǎ dīng Lockheed Martin (Org) 小型企业 小型企業 xiǎo xíng qǐ yè Kleinbetrieb (S) 雾台乡 霧台鄉 wù tái xiāng Wutai (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 死板 死板 sǐ bǎn Pedanterie (S) engstirnig (Adj) förmlich (Adj) starr, verwacklungsfrei (Adj) stereotyp 强力胶 強力膠 qiáng lì jiāo Sekundenkleber (S) (english：superglue) 雷闪 雷閃 léi shǎn Blitz (S) 救护 救護 jiù hù Rettungs-, erste Hilfe-, Ambulanz, Sanitäts- (S) 描绘了 描繪了 miáo huì liǎo gezeichnet (Adj) 墚 墚 liáng Bergkette (S) 里面 裡面 lǐ miàn Innenseite, innen (V) drinnen (Adj) 可互换 可互換 kě hù huàn austauschbar (Adj) 暴晒 暴晒 bào shài starke Sonneneinstrahlung (S) 乔治桑 喬治桑 qiáo zhì sāng George Sand (S) 狗 狗 gǒu Hund; Bsp.: 看門狗 看门狗 -- Wachhund; Bsp.: 獵狗 猎狗 -- Jagdhund 貆 貆 huán Dachs (S) 赫连 赫連 hè lián Helian (Eig, Fam) 阴影 陰影 yīn yǐng Schatten, Schattenbild (S) 吉尔吉斯共和国国歌 吉爾吉斯共和國國歌 jí ěr jí sī gòng hé guó guó gē Ak möngülüü aska Kirgisische Nationalhymne (S) 上光槽 上光槽 shàng guāng cáo Lackkasten (S) 基督教社会联盟 基督教社會聯盟 jī dū jiào shè huì lián méng Christlich Soziale Union, CSU (Eig, Pol) 冷 冷 lěng kalt; Bsp.: 冷水 冷水 -- kaltes Wasser; Bsp.: 冷天氣 冷天气 -- kaltes Wetter; Bsp.: 今天比昨天還冷。 今天比昨天还冷。 -- Heute ist es noch kälter als gestern. selten; rar; Bsp.: 冷字 冷字 -- ungeläufiges Wort kühl; gleichgültig abkühlen; Bsp.: 飯太熱了，冷一下。 饭太热了，冷一下。 -- Das Essen ist sehr heiß. Lass es etwas abkühlen. (Nachname) Leng 用户信息系统 用戶信息系統 yòng hù xìn xí xì tǒng Kundeninformationssystem (S) 北辰区 北辰區 běi chén qū Beichen (S, Geo) 防护手套 防護手套 fáng hù shǒu tào Arbeitshandschuhe (S) 蕡 蕡 fén reichlich, opulent 石灰水 石灰水 shí huī shuǐ Kalkwasser (S) 工作精度 工作精度 gōng zuò jīng dù Arbeitsgenauigkeit (S) 罗曼语族 羅曼語族 luó màn yǔ zú Romanische Sprachen 轻易灵活 輕易靈活 qīng yì líng huó leicht (Adv) 集体主义 集體主義 jí tǐ zhǔ yì Kollektivismus (S, Pol) 生产设备 生產設備 shēng chǎn shè bèi Betriebsmittel, Produktionsausrüstungen (S) 安息 安息 ān xī in Frieden ruhen (V) sich ausruhen (V) Parther, Partherreich (antikes Reich im Nahen Osten) (S, Gesch) 青龙 青龍 qīng lóng Blauer Drache (Astron) 贻 貽 yí vermachen 降职 降職 jiàng zhí Degradierung (S) 格鲁吉亚 格魯吉亞 gé lǔ jí yà Georgien (Eig, Geo) 审定专利决策 審定專利決策 shěn dìng zhuān lì jué cè Entscheidung (S, Rechtsw) 油面 油面 yóu miàn Ölstand (S, Tech) 土里土气 土裡土氣 tǔ lǐ tǔ qì ländlich 阿塔图尔克 阿塔圖爾克 ā tǎ tú ěr kè Mustafa Kemal, seit 1934 Atatürk (* 1881 in Thessaloniki ehem. Selânik; † 10. November 1938 in Istanbul) ist der Begründer der modernen Türkei und war erster Präsident der nach dem Ersten Weltkrieg aus dem Osmanischen Reich hervorgegangenen Republik Türkei. (S) 整流器 整流器 zhěng liú qì Stromrichter, Gleichrichter 安装操作指南 安裝操作指南 ān zhuāng cāo zuò zhǐ nán Benutzerhandbuch (S) 雷达示波器 雷達示波器 léi dá shì bō qì Radarbildschirm (S) 面包房 麵包房 miàn bāo fáng Bäckerei (S) 罗经 羅經 luó jīng Kompass der Fengshui-Lehre (S) 自动穿纸机构 自動穿紙機構 zì dòng chuān zhǐ jī gòu Einzugswerk (Rollendruckm.) (S, Org) 虚实 虛實 xū shí das Falsche und das Wahre (S) die wirkliche Situation (auf der gegnerischen Seite) (S) Schein und Sein (S) 多发性骨折 多發性骨折 duō fā xìng gǔ zhé Mehrfachfraktur (S) 钚 鈈 bù Plutonium (Element 94, Pu) (S, Chem) 法定传染病 法定傳染病 fǎ dìng chuán rǎn bìng meldepflichtige Krankheit 劳力 勞力 láo lì Arbeitnehmerschaft (S) 想方设法 想方設法 xiǎng fāng shè fǎ mit allen erdenklichen Mitteln 六百七十三 六百七十三 liù bǎi qī shí sān 673 (sechshundertdreiundsiebzig) 纪念邮票 紀念郵票 jì niàn yóu piào Sondermarke 耀县 耀縣 yào xiàn Kreis Yao (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) 碳酸氢钠 碳酸氫鈉 tàn suān qīng nà Natriumhydrogencarbonat (S, Chem) Natriumbicarbonat (S, Chem) Natron (S, Chem) 资本结构 資本結構 zī běn jié gòu Kapitalstruktur (S) 马拉开波 馬拉開波 mǎ lā kāi bō Maracaibo (Geo) 唢呐 嗩吶 suǒ nà Zurna Suona (S, Mus) 沙滩车 沙灘車 shā tān chē VW Buggy (Auto) (S, Tech) 白俄罗斯语 白俄羅斯語 bái é luó sī yǔ Weißrussisch, weißrussische Sprache (S, Sprachw) 运动失调 運動失調 yùn dòng shī tiáo ataktisch (Adj) 齿龈无擦通音 齒齦無擦通音 chǐ kěn wú cā tōng yīn Stimmhafter alveolarer Approximant 维也纳 維也納 wéi yě nà Wien (Geo) 芬兰足球超级联赛 芬蘭足球超級聯賽 fēn lán zú qiú chāo jí lián sài Veikkausliiga 远程服务中心 遠程服務中心 yuǎn chéng fú wù zhōng xīn Tele-Support-Center (S) 莫希峰 莫希峰 mò xī fēng Mönch (Berg in den Berner Alpen) (S, Geo) 量 量 liáng Maß nehmen (z.B. beim Schneider) (V) messen (V) 白兰花 白蘭花 bái lán huā Michelia 持久 持久 chí jiǔ lange anhalten, lange andauern 沿江 沿江 yán jiāng am Fluss entlang 明净 明淨 míng jìng hell und sauber, leuchtend und rein (Adj) rein, blitzblank (Adj) 脆薄 脆薄 cuì bó bröckelig (Adj) 商丘地区 商丘地區 shāng qiū dì qū Shangqiu (Bezirk in Henan) (Eig, Geo) 维尔福软体公司 維爾福軟體公司 wéi ěr fú ruǎn tǐ gōng sī Valve (Wirtsch) 躲避球 躲避球 duǒ bì qiú Völkerball (S) 强反差 強反差 qiáng fǎn chā starker Kontrast (S) 资本增加 資本增加 zī běn zēng jiā Kapitalerhöhung (S, Wirtsch) 天空或海的颜色 天空或海的顏色 tiān kōng huò hǎi de yán sè Blau (S) 价目表 價目表 jià mù biǎo Preisliste, Preistabelle, Preisübersicht (S) 期待得到 期待得到 qī dài dé dào spekulieren (V) 理雅格 理雅格 lǐ yǎ gé James Legge (Eig, Pers, 1815 - 1897) 活无友谊 活無友誼 huó wú yǒu yì Leben ohne Freundschaft (S) 经营管理人员 經營管理人員 jīng yíng guǎn lǐ rén yuán Führungspersonal (S) 天镇 天鎮 tiān zhèn Tianzhen (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 一千一百九十五 一千一百九十五 yī qiān yī bǎi jiǔ shí wǔ 1195 (tausendeinhundertfünfundneunzig) 全部推翻 全部推翻 quán bù tuī fān allumfassende Umwälzung (S, Pol) 外来性 外來性 wài lái xìng Fremdartigkeit (S) Fremdheit (S) 古腾堡圣经 古騰堡聖經 gǔ téng bǎo shèng jīng Gutenberg-Bibel (Eig, Werk) 照料 照料 zhào liào abzielen betreut Dienstleistung (S) Obhut (S) Pflege (S) Sorge (S) gepflegt (V) hüten (V) pflegen (V) sorgen (V) versorgen (V) 七千二百九十九 七千二百九十九 qī qiān èr bǎi jiǔ shí jiǔ 7299 (siebentausendzweihundertneunundneunzig) 补助金 補助金 bǔ zhù jīn Zuschuss, finanzielle Beihilfe (S) 酷 酷 kù cool (Adj) kampfstark (Adj) unbarmherzig (Adj) 非主流 非主流 fēi zhǔ liú Emo, Außenseiter, Alternativer (Geo) 窗口技术 窗口技術 chuāng kǒu jì shù Fenstertechnik (S) 哀兵必胜 哀兵必勝 āi bīng bì shèng gerechte Empörung führt zum Sieg 生产状态 生產狀態 shēng chǎn zhuàng tài Betriebszustand (S) 太一 太一 tài yī das Weltall (vor der Schöpfung) (S) die große Einheit (S) Polarstern (S) 雕刻凹版 彫刻凹版 diāo kè āo bǎn Stahlstichgravur 菩提心 菩提心 pú tí xīn Bodhicitta (Sprachw) 导向 導向 dǎo xiàng orientieren (V) 双月出版 雙月出版 shuāng yuè chū bǎn erscheint zweimonatlich (Adj) 12月24日 12月24日 1 2 yuè 2 4 rì 24. Dezember Weihnacht 女中豪杰 女中豪傑 nǚ zhōng háo jié Heldin (S) 劳动合同制 勞動合同制 láo dòng hé tong zhì Arbeitsvertragssystem 排子车 排子車 pǎi zi chē große Handkarre mit breier Ladefläche (S) große Karre (S) große Schubkarre mit breier Ladefläche (S) 世界上领先 世界上領先 shì jiè shàng lǐng xiān führende Stelle in der Welt einnehmen (V) 浮在表面 浮在表面 fú zài biǎo miàn überstehen (V) 不可理解 不可理解 bù kě lǐ jiě Unverständlichkeit (S) unbegreiflich (Adj) 制造业者 製造業者 zhì zào yè zhě Hersteller (S) 索环 索環 suǒ huán Tülle (S) 一种热带树木 一種熱帶樹木 yī zhǒng rè dài shù mù Mangrovenbaum (S) 油印 油印 yóu yìn mit einem Vervierlfältigungsapparat Abzüge machen, vervielfältigen (V) 查明 查明 chá míng feststellen (V, Gesch) 复卷装置 復捲裝置 fù juǎn zhuāng zhì Aufwickelvorrichtung (S) 聚焦镜头系统 聚焦鏡頭系統 jù jiāo jìng tóu xì tǒng Fokussierlinsensystem (S) 通灵术 通靈術 tōng líng shù Spiritismus (S, Philos) 恶作剧者 惡作劇者 è zuò jù zhě Hacker (S) Radaumacher (S) 翻板 翻板 fān bǎn Auflage (S) 暖桌 暖桌 nuǎn zhuō Kotatsu 九千九百八十 九千九百八十 jiǔ qiān jiǔ bǎi bā shí 9980 (neuntausendneunhundertachtzig) 五千九百十五 五千九百十五 wǔ qiān jiǔ bǎi shí wǔ 5915 (fünftausendneunhundertfünfzehn) 降雪量 降雪量 jiàng xuě liáng Schneefall (S) 六千五百十五 六千五百十五 liù qiān wǔ bǎi shí wǔ 6515 (sechstausendfünfhundertfünfzehn) 礼物食篮 禮物食籃 lǐ wù shí lán Geschenkkorb, Präsentkorb (S) 当天的一道菜肴 當天的一道菜肴 dàng tiān de yī dào cài yáo Tagesgericht (S) 踢踏舞 踢踏舞 tī tà wǔ Stepptanz 教练团 教練團 jiào liàn tuán Ausbildungsregiment (S) 上等 上等 shàng děng exklusiv, erstklassig, 1. Wahl (Adj) 反叛分子 反叛分子 fǎn pàn fèn zǐ Rebell (S) 灵魂乐 靈魂樂 líng hún yuè Soul (Mus) 西北部 西北部 xī běi bù nordwestlich (Adj) 缺一不可 缺一不可 quē yī bù kě keiner darf fehlen 埃德加斯诺 埃德加斯諾 āi dé jiā sī nuò Edgar Snow (Eig, Pers, 1905 - 1972) 直 直 zhí gerade, geradeaus, genau, ununterbrochen, direkt (Adv) Zhi (Eig, Fam) 试电笔 試電筆 shì diàn bǐ Spannungsprüfer (S) 可的松 可的松 kě dì sōng Cortison (Eig, Med) 单首 單首 dān shǒu Kopf der Liste 帕里库廷火山 帕里庫廷火山 pà lǐ kù tíng huǒ shān Paricutin (Geo) 管理职业进修 管理職業進修 guǎn lǐ zhí yè jìn xiū Managerfortbildung (S) 性能可靠 性能可靠 xìng néng kě kào betriebssicher (Adv, Tech) 鸭子 鴨子 yā zi Ente (S, Bio) 领角鸮 領角鴞 lǐng jué xiāo Halsbandeule (Bio) 八千四百九十八 八千四百九十八 bā qiān sì bǎi jiǔ shí bā 8498 (achttausendvierhundertachtundneunzig) 滑铁卢大学 滑鐵盧大學 huá tiě lú dà xué University of Waterloo 鹭 鷺 lù Fischreiher, Reiher (S) 二千一百三十三 二千一百三十三 èr qiān yī bǎi sān shí sān 2133 (zweitausendeinhundertdreiunddreißig) 11月14日 11月14日 1 1 yuè 1 4 rì 14. November 世界出口冠军 世界出口冠軍 shì jiè chū kǒu guàn jūn Exportweltmeister (S, Wirtsch) 柴油机组 柴油機組 chái yóu jī zǔ Dieselelektroaggregat (S) 经济实体 經濟實體 jīng jì shí tǐ Wirtschaftseinheit (S, Wirtsch) 挠骨 撓骨 náo gǔ Speiche (S) 导纱架 導紗架 dǎo shā jià Überkopf-Einlaufrahmen (Tech) 雨伞 雨傘 yǔ sǎn Regenschirm (S) 评 評 píng auswählen, küren bemängeln, kritisieren besprechen, bereden kommentieren richten, beurteilen 诞辰 誕辰 dàn chén Geburtstag (S) 安哥拉共和国 安哥拉共和國 ān gē lā gòng hé guó Republik Angola (Eig, Geo) 附表 附表 fù biǎo beigefügte Tabelle (Zu einem Text) (S) 菼 菼 tǎn (English: Miscanthus sacchariflorus) 改变论调 改變論調 gǎi biàn lùn diào Widerrufung (S) 閒混 閒混 xián hùn trödeln 衡器 衡器 héng qì Gerät zur Gewichtsmessung (S, Tech) Waage (S, Tech) 彩云彩霞 彩雲彩霞 cǎi yún cǎi xiá buntgefärbte Wölkchen 尾矿 尾礦 wěi kuàng Abgang (S) 换行 換行 huàn xíng Zeilenumbruch 助产士 助產士 zhù chǎn shì Geburtshelferin (S) Hebamme (S) 南极企鹅 南極企鵝 nán jí qǐ é Zügelpinguin 鱼香茄子 魚香茄子 yú xiāng qié zi nach Fisch duftende Auberginen (Eig, Ess) 图标 圖標 tú biāo Icon (auf dem Bildschirm), Symbol (S, EDV) 二百三十四 二百三十四 èr bǎi sān shí sì 234 (zweihundertvierunddreißig) 掀风作浪 掀風作浪 xiān fēng zuò làng aufbauschen (V) Unruhe stiften (V) 七千九百九十四 七千九百九十四 qī qiān jiǔ bǎi jiǔ shí sì 7994 (siebentausendneunhundertvierundneunzig) 喉痧 喉痧 hóu shā Scharlachfieber, Scharlach (Krankheit) (S) 狂喜 狂喜 kuáng xǐ entzückt, versunken Gefühlswallung (S) Rhapsodie (S) verzücken (V) 熄火 熄火 xí huǒ Fehlzündung, Aussetzer (S, Tech) ausgehen (Feuer, Motor) (V, Tech) 豪吏 豪吏 háo lì die allmächtige Beamtenclique 垂仁天皇 垂仁天皇 chuí rén tiān huáng Suinin 八千四百九十九 八千四百九十九 bā qiān sì bǎi jiǔ shí jiǔ 8499 (achttausendvierhundertneunundneunzig) 骑兵城 騎兵城 qí bīng chéng Städten für die Reiter (S) 基本因素 基本因素 jī běn yīn sù fundamental (Adj) 额头 額頭 é tóu Stirn (S) 躯体 軀體 qū tǐ (menschlicher) Körper (S) 啤酒标签 啤酒標簽 pí jiǔ biāo qiān Bieretikett (V) 秋汎 秋汎 qiū fàn Herbsthochwasser (S) 中国移动通信集团公司 中國移動通信集團公司 zhōng guó yí dòng tōng xìn jí tuán gōng sī China Mobile (Org) 半职 半職 bàn zhí Nebentätigkeit (S) 踧踧 踧踧 dí dí eben, flach (Adj) 铁腕 鐵腕 tiě wàn eiserne Faust, eisernharte Persönlichkeit 压花 壓花 yā huā ziselieren (V) 六千一百七十五 六千一百七十五 liù qiān yī bǎi qī shí wǔ 6175 (sechstausendeinhundertfünfundsiebzig) 流程图 流程圖 liú chéng tú Ablaufdiagramm (S) Fließbild (S) Flussdiagramm (S) 养蜂 養蜂 yǎng fēng Bienenzucht (S) 半导体材料 半導體材料 bàn dǎo tǐ cái liào Halbleitermaterial (S) 沈约 沈約 shěn yuē Shen Yue (Eig, Pers, 441 - 513) 笔友 筆友 bǐ yǒu Brieffreund (S) Brieffreundschaft (S) 防御措施 防禦措施 fáng yù cuò shī Schutzmaßnahmen (S) 灰心 灰心 huī xīn entmutigt (Adj) geknickt (Adj) mutlos (Adj) 北京肉饼 北京肉餅 běi jīng ròu bǐng Pekinger Hackfleischbrötchen 菠菜 菠菜 bō cài Spinat (S, Ess) 与其 與其 yǔ qí lieber als, eher als (Konj) 狭长小船 狹長小船 xiá cháng xiǎo chuán Gondel (S) 徐小凤 徐小鳳 xú xiǎo fèng Paula Tsui (Eig, Pers, 1947 -) 空运单 空運單 kōng yùn dān Luftfrachtbrief (S) 结构现实主义 結構現實主義 jié gòu xiàn shí zhǔ yì Politischer Neorealismus (Pol) 在显微镜下 在顯微鏡下 zài xiǎn wēi jìng xià mikroskopisch (Adj) 主马路 主馬路 zhǔ mǎ lù Hauptstrasse (S) 居民户口簿 居民戶口簿 jū mín hù kǒu bù Haushaltsregister (S) 议员 議員 yì yuán Abgeordnete (S, Pol) Abgeordneter (S, Pol) 二千七百五十五 二千七百五十五 èr qiān qī bǎi wǔ shí wǔ 2755 (zweitausendsiebenhundertfünfundfünfzig) 拉瓦锡 拉瓦錫 lā wǎ xí Antoine Laurent de Lavoisier (Eig, Pers, 1743 - 1794) 尖形嘴 尖形嘴 jiān xíng zuǐ Rüssel (S) 约翰纽康姆 約翰紐康姆 yuē hàn niǔ kāng mǔ John David Newcombe (australischer Tennisspieler) (Eig, Pers, 1944 -) 豆石 豆石 dòu dàn Bohnen (als Ware) - bei Rüdenberg Stange Ausprache fälschlicherweise? 石dan1 平果县 平果縣 píng guǒ xiàn Pingguo 员工考评 員工考評 yuán gōng kǎo píng Mitarbeiterbeteiligung (S) 罗嗦 羅嗦 luó suō geschwätzig sein lästig 德意志图书馆 德意志圖書館 dé yì zhì tú shū guǎn Die Deutsche Bibliothek (S, Lit) 戱旦 戱旦 xì dàn Schauspieler weiblicher Rollen 智天使 智天使 zhì tiān shǐ Cherub 溢满 溢滿 yì mǎn überlaufend 已发出 已發出 yǐ fā chū entsenden (V) verschicken (V) verschick (Adj) 背景 背景 bèi jǐng Hintergrund, Fond (S) 乳臭未干 乳臭未乾 rǔ chòu wèi gān noch nicht trocken hinter den Ohren sein; noch die Eierschalen hinter den Ohren haben; jung und unerfahren 外设 外設 wài shè Peripheriegerät (S) 可见 可見 kě jiàn daraus ist ersichtlich, dass 红鲷 紅鯛 hóng diāo Rotbarsch (S, Bio) 明斯克 明斯克 míng sī kè Minsk (Geo) 馒 饅 mán gedämpfte Rolle gedämpfte Brötchen gedämpftes Brot (S) 六千六百八十五 六千六百八十五 liù qiān liù bǎi bā shí wǔ 6685 (sechstausendsechshundertfünfundachtzig) 雍容 雍容 yōng róng natürliche Zahl 法律意见 法律意見 fǎ lǜ yì jiàn Rechtsbeistand (S) 不仅 不僅 bù jǐn nicht nur nicht der die Einzige 明文规定 明文規定 míng wén guī dìng festschreiben (V) 溪 谿 xī Flüsschen (S) 认同 認同 rèn tóng identifizieren (mit) (V) zustimmen (V) 玄秘术 玄秘術 xuán mì shù Spiritsmus (S) 愣 愣 lèng dumm leer, nichts sagend verwirrt 恒山 恆山 héng shān Hengshan (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) 未经证实 未經證實 wèi jīng zhèng shí unbewiesen (Adj) 桂林地区 桂林地區 guì lín dì qū Guilin (Bezirk in Guangxi) (Eig, Geo) 日内瓦国际车展 日內瓦國際車展 rì nèi wǎ guó jì chē zhǎn Genfer Automobilsalon (S, Wirtsch) Genfer Autosalon (S, Wirtsch) 流转 流轉 liú zhuǎn Umlauf (S) 生命结构 生命結構 shēng mìng jié gòu Lebensstruktur (Bio) 景宁县 景寧縣 jǐng níng xiàn Kreis Jingning (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) 河马 河馬 hé mǎ Flusspferd, Nilpferd (S) 奢侈品 奢侈品 shē chǐ pǐn Luxusartikel (S) Luxusgüter (S) Superiores Gut (S, Wirtsch) 补充 補充 bǔ chōng ergänzen, Nachtrag (V) 大小各异 大小各異 dà xiǎo gè yì verschiedener Größe (Eig) 让茶 讓茶 ràng chá jdn. Tee anbieten (V) 木质底板 木質底板 mù zhì dǐ bǎn Pritsche (S) slapstick (S) 港口费 港口費 gǎng kǒu fèi Hafengebühr (S) 拱顶 拱頂 gǒng dǐng Wölbung (S) 官僚政治 官僚政治 guān liáo zhèng zhì Bürokratie (S) 有吸引力 有吸引力 yǒu xī yǐn lì magnetisch (Adj) reizend (Adj) 塞族 塞族 sāi zú Serben serbisch (Adj) 可应用 可應用 kě yìng yòng funktionell (Adj) verwendbar (Adj) 魔怪 魔怪 mó guài finstere Kräfte (S) Teufel und Dämonen (S) 有实际经验的人 有實際經驗的人 yǒu shí jì jīng yàn de rén Praktiker (S) 鄂嫩河 鄂嫩河 è nèn hé Onon (Geo) 喉头炎 喉頭炎 hóu tóu yán Kehlkopfentzündung (S) 校园迷糊大王 校園迷糊大王 xiào yuán mí hu dà wáng School Rumble 高球 高球 gāo qiú Lob (Tennis) (S) 日本历史教科书问题 日本歷史教科書問題 rì běn lì shǐ jiào kē shū wèn tí Japanischer Schulbuchstreit (Pol) 恼羞成怒 惱羞成怒 nǎo xiū chéng nù sich schwarz ärgern (V) 蚬蝶 蜆蝶 xiǎn dié Würfelfalter (Riodinidae) (S) 返回日期 返回日期 fǎn huí rì qī Rückreisedatum, Rückflugdatum (S) 九部曲 九部曲 jiǔ bù qǔ Ennealogie (Folge von neun zusammengehörenden Werken) (S, Lit) 注意力 注意力 zhù yì lì Aufmerksamkeit (S, Psych) 人心所向 人心所向 rén xīn suǒ xiàng allgemeiner Wunsch 依赖关系 依賴關係 yī lài guān xi Bezugnahme (S) 排字情形 排字情形 pái zì qíng xing Drucktechnik (S) 可以忽略 可以忽略 kě yǐ hū lüè nebensächlich (Adj) unerheblich (Adj) 不能心慈手软 不能心慈手軟 bù néng xīn cí shǒu ruǎn man darf keine Milde zeigen 维维安 維維安 wéi wéi ān Viviane (Eig) 美苏关系 美蘇關係 měi sū guān xi US-Sovietische Beziehungen 出口收益 出口收益 chū kǒu shōu yì Exporterlös (S) 以身作则 以身作則 yǐ shēn zuò zé ein Vorbild sein, mit gutem Beispiel vorangehen (V) 掠夺品 掠奪品 lüè duó pǐn Beute (S) 三千九百三十二 三千九百三十二 sān qiān jiǔ bǎi sān shí èr 3932 (dreitausendneunhundertzweiunddreißig) 确保 確保 què bǎo sicherstellen, garantieren (V) 张茂 張茂 zhāng mào Zhang Mao (Eig, Pers, 277 - 324) 六百八十七 六百八十七 liù bǎi bā shí qī 687 (sechshundertsiebenundachtzig) 向东 向東 xiàng dōng gen Osten, in östlicher Richtung 持枪 持槍 chí qiāng (militärisches Kommando) das Gewehr schräg vor dem Körper halten (V, Mil) ein Gewehr in der Hand halten (V) mit einer Schußwaffe bewaffnet (Adj) 光明星 光明星 guāng míng xīng Kwangmyŏngsŏng 警力 警力 jǐng lì Polizeikräfte (S) 讲座 講座 jiǎng zuò Kolleg (S) Kurs (S) Lehrgang (S) Vorlesung (S) Vortrag (S) 很爽 很爽 hěn shuǎng geil (Adj) 1月3日 1月3日 1 yuè 3 rì 3. Januar 特意地 特意地 tè yì de bewusst (Adj) 直流发电机 直流發電機 zhí liú fā diàn jī Gleichstromgenerator (S) 磁法勘探 磁法勘探 cí fǎ kān tàn magnetisches Schürfen (S) 五千四百五十三 五千四百五十三 wǔ qiān sì bǎi wǔ shí sān 5453 (fünftausendvierhundertdreiundfünfzig) 摩客 摩客 mó kè Mook (S, Lit) 枝叶 枝葉 zhī yè Zweige und Blätter 长版活 長版活 cháng bǎn huó hohe Auflage 三千三百二十七 三千三百二十七 sān qiān sān bǎi èr shí qī 3327 (dreitausenddreihundertsiebenundzwanzig) 放爆电机 放爆電機 fàng bào diàn jī explosionsgeschützter Motor (S) 栅 柵 zhà Anschlag, Einzäunung (S) 折断 折斷 zhé duàn ermitteln, schnappen durchbrechen (V) knacken (V) zerreißen (V) 场地 場地 chǎng dì (freier) Platz, Stelle 进给轴 進給軸 jìn gěi zhóu Zugspindel (S) 四千三百五十五 四千三百五十五 sì qiān sān bǎi wǔ shí wǔ 4355 (viertausenddreihundertfünfundfünfzig) 啤酒税 啤酒稅 pí jiǔ shuì Biersteuer 冷却剂 冷卻劑 lěng què jì Kühlmittel (S) 向量场 向量場 xiàng liáng chǎng Vektorfeld (Phys) 马耳他共和国 馬耳他共和國 mǎ ěr tā gòng hé guó Republik Malta (Eig, Geo) 走 走 zǒu gehen; Bsp.: 一直走 一直走 -- geradeaus gehen; Bsp.: 向東走 向东走 -- ostwärts gehen; Bsp.: 走回家 走回家 -- nach Hause gehen; Bsp.: 走得很慢 走得很慢 -- sehr langsam gehen; Bsp.: 別走了! 别走了! -- Gehe nicht!; Bsp.: 他就走了。 他就走了。 -- Er ist bereits gegangen.; Bsp.: 我想我該走了。 我想我该走了。 -- Ich denke, ich sollte jetzt gehen. sich bewegen; Bsp.: 走一步棋 走一步棋 -- einen Schachzug machen; Bsp.: 船走得很慢。 船走得很慢。 -- Das Schiff bewegt sich sehr langsam.; Bsp.: 時鐘不走了。 时钟不走了。 -- Die Uhr ist stehengeblieben. rennen; Bsp.: 奔走 奔走 -- rennen; laufen; eilen mitnehmen; wegnehmen; Bsp.: 他把書拿走了。 他把书拿走了。 -- Er hat das Buch weggenommen. einen Besuch machen; Bsp.: 走親戚 走亲戚 -- seine Verwandten besuchen entweichen; ausströmen; auslaufen; Bsp.: 走氣了 走气了 -- Luft ist ausgeströmt; Bsp.: 走風聲 走风声 -- ein Geheimnis ausplaudern vom Original abweichen; Bsp.: 說話走題 说话走题 -- vom Thema abschweifen 神功皇后 神功皇后 shén gōng huáng hòu Jingū Kōgō 换了 換了 huàn liǎo bekommen hast 救护车 救護車 jiù hù chē Krankenwagen (S) Rettungswagen (S) Sanka, Ambulanz (S) 窝主 窩主 wō zhǔ Hehler 敏感器件 敏感器件 mǐn gǎn qì jiàn Sensor, Messelement, Initiator, Geber, Messtaster, Fühler (S) 有故障 有故障 yǒu gù zhàng fehlerhaft 紫禁城 紫禁城 zǐ jìn chéng Verbotene Stadt (Purpurne) (Eig, Geo) 二千二百三十七 二千二百三十七 èr qiān èr bǎi sān shí qī 2237 (zweitausendzweihundertsiebenunddreißig) 低龄 低齡 dī líng minderjährig (Adj) 乳状液 乳狀液 rǔ zhuàng yè Emulsion (S) 瞄 瞄 miáo beabsichtigen, zielen 进取的女人 進取的女人 jìn qǔ de nǚ rén Amazone (S) 盐埔乡 鹽埔鄉 yán bù xiāng Yanpu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 爱骂人 愛罵人 ài mà rén schnippisch (Adj) 二千八百十六 二千八百十六 èr qiān bā bǎi shí liù 2816 (zweitausendachthundertsechzehn) 世界系列赛 世界系列賽 shì jiè xì liè sài World Series 祭祀 祭祀 jì sì Opferung (S) ein Opfer darbringen, opfern 键条导带 鍵條導帶 jiàn tiáo dǎo dài Kettenführungsbahn (S, Phys) 银条 銀條 yín tiáo Silberbarren (S) 萨丁尼亚语 薩丁尼亞語 sà dīng ní yà yǔ Sardische Sprache (S, Sprachw) 一千一百六十九 一千一百六十九 yī qiān yī bǎi liù shí jiǔ 1169 (tausendeinhundertneunundsechzig) 东德领导人 東德領導人 dōng dé lǐng dǎo rén Leaders of East Germany (Eig, Pers) 斯巴达 斯巴達 sī bā dá Sparta 多予少取 多予少取 duō yǔ shǎo qǔ viel geben, wenig nehmen (V) 爱莫能助 愛莫能助 ài mò néng zhù trotz besten Willens nicht helfen können (V) 七千三百九十三 七千三百九十三 qī qiān sān bǎi jiǔ shí sān 7393 (siebentausenddreihundertdreiundneunzig) 庄 莊 zhuāng Bankhalter, Bankier, Bank (Glücksspiel) (S) Dorf (S) Geschäftshaus, Laden (hist.) (S, Arch) Gut, Gutshof, Bauernhof, Gehöft, Hof, Farm (S, Agrar) ernst, seriöus (Adj) Zhuang (Eig, Fam) 行业保险协会 行業保險協會 háng yè bǎo xiǎn xié huì Berufsgenossenschaft (S, Pol) 平安北道 平安北道 píng ān běi dào P'yŏngan-pukto 开朗 開朗 kāi lǎng gelassen, optimistisch (Adj) offensichtlich 进行实习 進行實習 jìn xíng shí xí ein Praktikum absolvieren (V) etw. praktisch anwenden, etw. in der Praxis testen (V) 浇灌 澆灌 jiāo guàn bewässern, (ein)gießen (V) 教徒 教徒 jiào tú Anhänger einer Religion, Mitglied einer Religionsgemeinschaft (S) 非洲肺鱼科 非洲肺魚科 fēi zhōu fèi yú kē Afrikanische Lungenfische 面包干 麵包乾 miàn bāo gān Zwieback (S, Ess) 七千五百九十六 七千五百九十六 qī qiān wǔ bǎi jiǔ shí liù 7596 (siebentausendfünfhundertsechsundneunzig) 走一走 走一走 zǒu yī zǒu die Beine vertreten (V) 水银柱 水銀柱 shuǐ yín zhù Quecksilbersäule (S) 婚事 婚事 hūn shì Heirat (S) 房间陈设 房間陳設 fáng jiān chén shè Möbel (S) 盖销 蓋銷 gài xiāo Absage (S) 折页机进纸处 折頁機進紙處 zhé yè jī jìn zhǐ chù Falzwerkeinlauf 巴塞尔州 巴塞爾州 bā sài ěr zhōu Kanton Basel (Gesch) Kanton Basel (Geo) 赶上 趕上 gǎn shàng einholen; nachholen (V) erreichen (V) gutmachen (V) 暴民 暴民 bào mín Pöbel (S) 六千一百七十二 六千一百七十二 liù qiān yī bǎi qī shí èr 6172 (sechstausendeinhundertzweiundsiebzig) 平行线 平行線 píng xíng xiàn Parallel (S) 蒸气机 蒸氣機 zhēng qì jī Dampfmaschine (S) 有才 有才 yǒu cái talentiert 杜牧 杜牧 dù mù Du Mu (Eig, Pers, 803 - 852) 宜山 宜山 yí shān Yishan (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 生物降解泡沫 生物降解泡沫 shēng wù jiàng jiě pào mò biodegradierbarer Schaum 象征 象徵 xiàng zhēng Emblem (S) 能吃苦耐劳 能吃苦耐勞 néng chī kǔ nài láo belastbar (Adj) 三昧 三昧 sān mèi Samadhi (Sprachw) 清澈透明 淸澈透明 qīng chè tòu míng durchsichtig (Wasser) (Adj) 其中 其中 qí zhōng darunter, darin, dabei, davon 金酸莓奖 金酸莓獎 jīn suān méi jiǎng Goldene Himbeere (S) 质数 質數 zhí shù Primzahl (S) 原平 原平 yuán píng Yuanping (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) 像晨露一样新鲜的 像晨露一樣新鮮的 xiàng chén lù yī yàng xīn xiān de taufrisch (Adj) 桀 桀 jié inhuman, schrecklich (Adj) Jie (Eig, Fam) verrückt 栽绒 栽絨 zāi róng gewebter Stoff aus Seide und Samt 十二铜表法 十二銅表法 shí èr tóng biǎo fǎ Zwölftafelgesetz 佛教音乐 佛教音樂 fó jiào yīn yuè Buddhistische Musik (Sprachw) 营养供给 營養供給 yíng yǎng gōng gěi Ernährung (S) 地塞米松 地塞米鬆 de sāi mǐ sōng Dexamethason (Med) 六千六百三十三 六千六百三十三 liù qiān liù bǎi sān shí sān 6633 (sechstausendsechshundertdreiunddreißig) 树枝状结晶体 樹枝狀結晶體 shù zhī zhuàng jié jīng tǐ Dendrit (S) 检验报告书 檢驗報告書 jiǎn yàn bào gào shū Prüfbericht (S) 燕麦 燕麥 yān mài Hafer (S) 久石让 久石讓 jiǔ shí ràng Hisaishi Joe (Eig, Pers, 1950 -) 七千八百五十 七千八百五十 qī qiān bā bǎi wǔ shí 7850 (siebentausendachthundertfünfzig) 使徒信经 使徒信經 shǐ tú xìn jīng Apostolisches Glaubensbekenntnis (S, Rel) 印表伺服器 印表伺服器 yìn biǎo sì fú qì Druckerserver, Print Server, Printer Server (S, EDV) 专用电机 專用電機 zhuān yòng diàn jī Sondermaschine, Motor für Sonderzwecke (S) 砸 砸 zá auf etw. schlagen (V) zerschlagen (V) 有罪 有罪 yǒu zuì schuldbewusst schuldig (Adj) strafbar (Adj) 参加游行示威者 參加遊行示威者 cān jiā yóu xíng shì wēi zhě Demonstrant (S) 海蓝星号 海藍星號 hǎi lán xīng hào Horizon (Kreuzfahrtschiff) (S) 牧师的住宅 牧師的住宅 mù shī de zhù zhái Pfarrhaus (S, Rel) 巴特维尔东根 巴特維爾東根 bā tè wéi ěr dōng gēn Bad Wildungen (Eig, Geo) 沣 灃 fēng verregnen (V) 起重 起重 qǐ zhòng heben (V) 设计规划 設計規劃 shè jì guī huà Ausführungsplan (S, EDV) 豁边 豁邊 huò biān eingerissene Kante 病毒性肝炎 病毒性肝炎 bìng dú xìng gān yán Virushepatitis (S, Med) 位形空间 位形空間 wèi xíng kōng jiān Konfigurationsraum (Phys) 石屎 石屎 shí shǐ Beton (katonesisch) (S) Normalbeton (katonesisch) (S) 督战 督戰 dū zhàn die Front inspizieren, militärische Operationen beaufsichtigen 气车 氣車 qì chē Autobus, Bus (S) 国际电报电话咨询委员会 國際電報電話咨詢委員會 guó jì diàn bào diàn huà zī xún wěi yuán huì Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (CCITT dt. Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegrafen- und Telefondienst) (Eig, Org) 圆光 圓光 yuán guāng klug; schlau (manchmal mit negativer Bedeutung) (Adj); Bsp.: 這家伙太圓光了。 这家伙太圆光了。 -- Dieser Kerl ist ja zu schlau. 昂仁 昂仁 áng rén Angren (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 谈心 談心 tán xīn sich vertraut unterhalten, ein sehr persönliches Gespräch führen (V) 片式换热器 片式換熱器 piàn shì huàn rè qì Lamellenwärmetauscher (S) 马雅 馬雅 mǎ yǎ Maya (Eig, Gesch); Bsp.: 馬雅文明 马雅文明 -- Maya-Kultur, Maya-Zivilisation (mod, 1949 -) 泥 泥 ní Futterbrei (S) Lehm, Ton (S) Pasta (S) Paste (S) Schlamm (S) einstampfen, entfleischen (V) Ni (Eig, Fam) 贸促会 貿促會 mào cù huì China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT) 平屋面 平屋面 píng wū miàn Flachdach (S, Arch) 惠普 惠普 huì pǔ Hewlett-Packard (Eig) 杭 杭 háng Fähre (S) Hang (Eig, Fam) 百般 百般 bǎi bān auf jegliche Weise egal wie in hundert und einer Art und Weise (fig) 释义 釋義 shì yì umschreiben (V) 关 關 guān ausschalten, schließen, stilllegen, zumachen (V) Joch, Pass, Passhöhe (V) 三千二百八十三 三千二百八十三 sān qiān èr bǎi bā shí sān 3283 (dreitausendzweihundertdreiundachtzig) 母猪 母豬 mǔ zhū Sau, Mutterschwein (S) 鉴别 鑒別 jiàn bié ableiten, feststellen (V) einen Unterschied machen, unterscheiden (V) 磋商者 磋商者 cuō shāng zhě Verhandlungsführer (S) 浆洗 漿洗 jiāng xǐ mit Wäschestärke waschen (V) 纥 紇 hé Quaste (S) 数到 數到 shù dào belaufen (V) 入道 入道 rù dào sich auf den Weg zur Wahrheit machen, sich zum Mönch weihen lassen 蓬勃 蓬勃 péng bó energisch, kräftig, vital (Adj) stürmisch (Adj) 八千一百五十 八千一百五十 bā qiān yī bǎi wǔ shí 8150 (achttausendeinhundertfünfzig) 动态存储器 動態存儲器 dòng tài cún chǔ qì dynamischer Speicher (S) 航天设备 航天設備 háng tiān shè bèi Luftfahrttechnik (S) 鳕鱼 鱈魚 xuě yú Dorsch (S) Kabeljau (S) 登山索道 登山索道 dēng shān suǒ dào Bergbahn (S) 二千五百九十六 二千五百九十六 èr qiān wǔ bǎi jiǔ shí liù 2596 (zweitausendfünfhundertsechsundneunzig) 大白象 大白象 dà bái xiàng Weißer Elefant (S, Lit) 金荷娜 金荷娜 jīn hé nuó Kim Ha-Neul (Koreanische Schauspielerin) (Eig, Pers, ca. 1978 -) 过街天桥 過街天橋 guò jiē tiān qiáo die Fußgängerbrücke (S) 科林克里维 科林克里維 kē lín kè lǐ wéi Colin and Dennis Creevey (Eig, Pers) 圭多富比尼 圭多富比尼 guī duō fù bǐ ní Guido Fubini (Eig, Pers, 1879 - 1943) 基础薄弱 基礎薄弱 jī chǔ bó ruò Haltlosigkeit (S) 闭会祈祷 閉會祈禱 bì huì qí dǎo Segnung, Weihung (S) 受到控制 受到控制 shòu dào kòng zhì unter Kontrolle 获得动力 獲得動力 huò dé dòng lì stärker werden (V) 五千八百十九 五千八百十九 wǔ qiān bā bǎi shí jiǔ 5819 (fünftausendachthundertneunzehn) 二千八百零七 二千八百零七 èr qiān bā bǎi líng qī 2807 (zweitausendachthundertsieben) 香菜 香菜 xiāng cài Echter Koriander (S, Bio) 辛普森悖论 辛普森悖論 xīn pǔ sēn bèi lùn Simpson-Paradoxon 西式服装 西式服裝 xī shì fú zhuāng westliche Kleidung (S) 四页 四頁 sì yè vierseitig (Adj) 德国空军 德國空軍 dé guó kōng jūn Luftwaffe (S) 晚夏 晚夏 wǎn xià Spätsommer (S) 不可逃避 不可逃避 bù kě táo bì Unvermeidlichkeit (S) 森林覆盖率 森林覆蓋率 sēn lín fù gài shuài Waldanteil, Waldbedeckung (S) 积蓄 積蓄 jī xù Rücklagen, Ersparnisse (S) etw (an)sammeln (V) etw beiseite legen, etw (zusammen)sparen, etw zurücklegen (V) 皮笑肉不笑 皮笑肉不笑 pí xiào ròu bù xiào heuchlerisch lächeln scheinheilig lächeln 大冰雹 大冰雹 dài bīng báo Schloss (S) 亚硫酸氢钾 亞硫酸氫鉀 yà liú suān qīng jiǎ Kaliumhydrogensulfit (S, Chem) 假冒伪劣产品 假冒偽劣產品 jiǎ mào wěi liè chǎn pǐn gefälschte Billigprodukte (S, Wirtsch) 雁塔区 雁塔區 yàn tǎ qū Yanta 最重要的是 最重要的是 zuì zhòng yào de shì vor allem (S) 不由得 不由得 bù yóu dé nicht vermeiden können; nicht umhin kommen, sich nicht vermeiden lassen können (V) unwillkürlich; spontan 主要活动 主要活動 zhǔ yào huó dòng Kernveranstaltung (S) 猞 猞 shē Luchs, Wildkatze (S, Bio) 租借 租借 zū jiè Pacht (S, Rechtsw) Pacht (S, Gesch) gemietet (V) mieten (V) 他们自己 他們自己 tā mén zì jǐ sich selbst 开赛 開賽 kāi sài Kasai 碗 碗 wǎn Schüssel, Schale (S) 六千四百四十六 六千四百四十六 liù qiān sì bǎi sì shí liù 6446 (sechstausendvierhundertsechsundvierzig) 六千七百五十六 六千七百五十六 liù qiān qī bǎi wǔ shí liù 6756 (sechstausendsiebenhundertsechsundfünfzig) 大放光彩 大放光彩 dà fàng guāng cǎi eine große Rolle spielen (V) 汤加国家足球队 湯加國家足球隊 tāng jiā guó jiā zú qiú duì Tongaische Fußballnationalmannschaft 美景 美景 měi jǐng schöne Aussicht (S) schöne Landschaft 七千二百十六 七千二百十六 qī qiān èr bǎi shí liù 7216 (siebentausendzweihundertsechzehn) 诈唬 詐唬 zhà hǔ bluffen, täuschen (V) 取消 取消 qǔ xiāo abbestellen, abschaffen, aufheben, tilgen, für ungültig erklären, etw. rückgängig machen, annulieren, widerrufen; entfällt (V, Pol) 进一步 進一步 jìn yī bù weiter, einen Schritt weiter, um einen weiteren Schritt 细节部分 細節部分 xì jié bù fēn Detail (S) 心理分析 心理分析 xīn lǐ fēn xī Psychoanalyse (S) 不幸和罪恶之源 不幸和罪惡之源 bù xìng huó zuì è zhī yuán Unheil (S) 购买交易 購買交易 gòu mǎi jiāo yì Kaufabwicklung (S) 致 致 zhì senden, schicken, übermitteln sich widmen, sich für etw. einsetzen (V) verursachen, herbeiführen (V) 采用最新技术 採用最新技術 cǎi yòng zuì xīn jì shù Einsatz modernster Verfahren (S) 政治记者 政治記者 zhèng zhì jì zhě Publizist (S) 拆除 拆除 chāi chú abmontieren (V) entschärfen (Sprengsatz) (V) 诸葛瞻 諸葛瞻 zhū gě zhān Zhuge Zhan (Eig, Pers, 226 - 263) 西班牙哈布斯堡王朝 西班牙哈布斯堡王朝 xī bān yá hā bù sī bǎo wáng cháo Habsburg (Gesch) 总结而论 總結而論 zǒng jié ér lùn Rückschlüsse 挤压机 擠壓機 jǐ yā jī Extruder (S, Tech) 时间进程 時間進程 shí jiān jìn chéng Zeitverlauf (S) 亚东 亞東 yà dōng Yadong (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 三民区 三民區 sān mín qū Sanmin-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) 泰语 泰語 tài yǔ Thailändische Sprache (S, Sprachw) 神经化学 神經化學 shén jīng huà xué Neurochemie 穿衣 穿衣 chuān yī Dressing (S) kleiden (V) 敲打 敲打 qiāo dǎ Schlag (S) Schlagbolzen (S) 统摄 統攝 tǒng shè jemanden unter sich haben (V) 切削磨碎机 切削磨碎機 qiē xiāo mó suì jī Schneidmühle (S) 频度 頻度 pín dù Schwingungszahl (S) 屋顶花园 屋頂花園 wū dǐng huā yuán Dachgarten (S) 自传式 自傳式 zì zhuàn shì autobiografisch 原宿站 原宿站 yuán sù zhàn Bahnhof Harajuku (Tokio) (S, Geo) 氦气 氦氣 hài qì Helium 美国空军太空司令部 美國空軍太空司令部 měi guó kōng jūn tài kōng sī lìng bù Air Force Space Command, AFSPC (S, Mil) 纽形动物门 紐形動物門 niǔ xíng dòng wù mén Schnurwürmer (Bio) 借此机会 借此機會 jiè cǐ jī huì bei dieser Gelegenheit (S) 喘不过气 喘不過氣 chuǎn bú guò qì ersticken (V) 松烟 松煙 sōng yān Kienruß (S) 根号 根號 gēn hào Wurzelzeichen (S, Math) 侦察机 偵察機 zhēn chá jī Aufklärungsflugzeug (S, Mil) 银行管理 銀行管理 yín háng guǎn lǐ Bankbetriebslehre (S) 日常工作安排 日常工作安排 rì cháng gōng zuò ān pái alltägliche Arbeitsablauf (S) gewöhnliche Arbeitsablauf (S) normale Arbeitsablauf (S) 昐 昐 fēn Tageslicht (S) 李觉 李覺 lǐ jué Li Jue (Eig, Pers, 1914 -) 花洋布 花洋布 huā yáng bù Musselin m 吸管 吸管 xī guǎn Absaugkanal, Ansaugrohr, Saugrohr (S) Trinkhalm, Strohhalm (S, Ess) 物体的上端部分 物體的上端部分 wù tǐ de shàng duān bù fen Aufsatz (S) 植针方式 植針方式 zhí zhēn fāng shì Benadelung (S) 雨声 雨聲 yǔ shēng der Klang des Regens (Kunst) 七千九百三十九 七千九百三十九 qī qiān jiǔ bǎi sān shí jiǔ 7939 (siebentausendneunhundertneununddreißig) 眼头钉 眼頭釘 yǎn tóu dīng Augenschraube, Ösenschraube (S) 法国杯 法國盃 fǎ guó bēi Französischer Fußballpokal (S, Sport) 麹 麴 qū Qu (Eig, Fam) 图片浏览器 圖片瀏覽器 tú piàn liú lǎn qì Betrachter (S) 强尼戴普 強尼戴普 qiáng ní dài pǔ Johnny Depp (Eig, Pers, 1963 -) 目不识丁 目不識丁 mù bù shì dīng ungebildet völliger Analphabet sein 干部 幹部 gàn bù Kader, leitender Mitarbeiter, Funktionär (S) 社会达尔文主义 社會達爾文主義 shè huì dá ěr wén zhǔ yì Sozialdarwinismus (S, Pol) 静冈 靜岡 jìng gāng Shizuoka (Stadt in Japan) (Eig, Geo) 车辆出租 車輛出租 chē liàng chū zū Fahrzeugvermietung (S) 三千一百九十一 三千一百九十一 sān qiān yī bǎi jiǔ shí yī 3191 (dreitausendeinhunderteinundneunzig) 刀具 刀具 dāo jù Blankwerkzeug, Messer (S) 弗雷斯诺 弗雷斯諾 fú léi sī nuò Fresno (Geo) 门源回族自治县 門源回族自治縣 mén yuán huí zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Menyuan der Hui (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) 舰只 艦只 jiān zhī Kriegsschiff (S) 裴多菲 裴多菲 péi duō fēi Sándor Petőfi (Eig, Pers, 1823 - 1849) 统计图表 統計圖表 tǒng jì tú biǎo grafische Darstellung einer Statistik (S, EDV) 误差可能性影响分析 誤差可能性影響分析 wù chā kě néng xìng yǐng xiǎng fēn xī Fehlermöglichkeiteinflussanalyse (Eig) 葡萄酒杯 葡萄酒杯 pú táo jiǔ bēi Weinglas (S) 升运器 升運器 shēng yùn qì Aufzug, Elevator (S, Tech) 李子 李子 lǐ zi Pflaume (S, Ess) 八千二百六十五 八千二百六十五 bā qiān èr bǎi liù shí wǔ 8265 (achttausendzweihundertfünfundsechzig) 批踢踢 批踢踢 pī tī tī PTT 扬言 揚言 yáng yán androhen, bedrohen 甲方乙方丙方等 甲方乙方丙方等 jiǎ fāng yǐ fāng bǐng fāng děng Vertragspartner (S) 喀拉喀托火山 喀拉喀託火山 kā lā kā tuō huǒ shān Krakatau (Geo) 六千九百零五 六千九百零五 liù qiān jiǔ bǎi líng wǔ 6905 (sechstausendneunhundertfünf) 皮套 皮套 pí tào Lederhülle 多年以前 多年以前 duō nián yǐ qián vor vielen Jahren 七千五百十七 七千五百十七 qī qiān wǔ bǎi shí qī 7517 (siebentausendfünfhundertsiebzehn) 七千五百八十二 七千五百八十二 qī qiān wǔ bǎi bā shí èr 7582 (siebentausendfünfhundertzweiundachtzig) 微风 微風 wēi fēng leichte Brise (S, Met) sanfter Wind (Windstärke 3) (S, Met) schwaches Lüftchen (S) 接收台 接收台 jiē shōu tái Abnahmestation (S) 五谷 五谷 wǔ gǔ die fünf Getreidearten 扒手 扒手 pá shǒu Taschendieb (S) 令人可怕 令人可怕 lìng rén kě pà unheimlich (Adj) 蜷 蜷 quán schlängeln, winden 动员 動員 dòng yuán mobilisieren (V) 九千二百三十九 九千二百三十九 jiǔ qiān èr bǎi sān shí jiǔ 9239 (neuntausendzweihundertneununddreißig) 吡喃糖 吡喃糖 bǐ nán táng Pyranose (S, Chem) 坞 塢 wù Hafenbecken, Anklagebank (S) 静电除尘器 靜電除塵器 jìng diàn chú chén qì Rauchgasfilter (S) 插塞 插塞 chā sāi Stiftstecker (S) 尺寸精度 尺寸精度 chí cun jīng dù Maßhaltigkeit, Maßgenauigkeit (S) 于田 於田 yú tián Yutian (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 亚历山大泊里雅科夫 亞歷山大泊里雅科夫 yà lì shān dà bó lǐ yǎ kē fū Alexander Markowitsch Poljakow 手削 手削 shǒu xiāo Handschaben (V) 米哈伊尔萨卡什维利 米哈伊爾薩卡什維利 mǐ hā yī ěr sà kǎ shí wéi lì Micheil Saakaschwili (Eig, Pers, 1967 -) 爪 爪 zhuǎ Fang, Klaue (S) Kralle (S) Radikal Nr. 87 = Klaue, Kralle (Variante: 爫) 农谚 農諺 nóng yàn Bauernweisheit (S) 日发 日發 rì fā täglich 烟燻食品 煙燻食品 yān xūn shí pǐn geräucherte Lebensmittel (S) 后一条天皇 後一條天皇 hòu yī tiáo tiān huáng Go-Ichijō 庆尚北道 慶尚北道 qìng shàng běi dào Gyeongsangbuk-do 五千七百十 五千七百十 wǔ qiān qī bǎi shí 5710 (fünftausendsiebenhundertzehn) 采采 采采 cǎi cǎi andauernd pflücken (V) bunt (Adj) fein (Adj) vornehm (Adj) andauernd sammeln 精疲力竭 精疲力竭 jīng pí lì jié abgekämpft (Adj) kaputt (Adj) matsch (Adj) 科学美国人 科學美國人 kē xué měi guó rén Scientific American (US-amerikanische, populärwissenschaftlich Zeitschrift) 单张纸印刷机 單張紙印刷機 dān zhāng zhǐ yìn shuā jī Bogendruckmaschine (S, Tech) 受益人 受益人 shòu yì rén Nutznießer (S) 摇椅 搖椅 yáo yǐ Schaukelstuhl (S) 化州市 化州市 huà zhōu shì Huazhou 茶录 茶錄 chá lù Chalu (Lit) 十分妒忌 十分妒忌 shí fēn dù jì gelb vor Neid 查清这件事的来老龙去脉 查淸這件事的來老龍去脈 chá qīng zhè jiàn shì de lái lǎo lóng qù mài herausfinden, wie etwas entstanden ist und sich entwickelt hat 高硫 高硫 gāo liú mit hohem Schwefelgehalt (S) 六百五十三 六百五十三 liù bǎi wǔ shí sān 653 (sechshundertdreiundfünfzig) 用途适用性 用途適用性 yòng tú shì yòng xìng Anwendungsmöglichkeit (S) 美国化 美國化 měi guó huà Amerikanisierung (S) 桥路 橋路 qiáo lù Steg (S) 保护贸易主义 保護貿易主義 bǎo hù mào yì zhǔ yì Schutzzollpolitik (S) Schutzzollpolitiken (S) 充值卡 充値卡 chōng zhí kǎ Aufladekarte (S) 欧防风根 歐防風根 ōu fáng fēng gēn Pastinake 围栏 圍欄 wéi lán Lattenzaun (S) Pfandstall (S) 仁心仁术 仁心仁術 rén xīn rén shù Emergency Room, ER ("Die Notaufnahme", US-amerikanische Fernsehserie) (Eig, Kunst) 原始印欧语 原始印歐語 yuán shǐ yìn ōu yǔ Indogermanische Ursprache 催化 催化 cuī huà katalysieren (S, Chem) 宣告合同无效 宣告合同無效 xuān gào hé tong wú xiào den Vertrag für nichtig erklären 无水 無水 wú shuǐ wasserfrei 交换犯人 交換犯人 jiāo huàn fàn rén Gefangenenaustausch (S) 藤原不比等 藤原不比等 téng yuán bù bǐ děng Fujiwara no Fuhito (Eig, Pers, 659 - 720) 高邑县 高邑縣 gāo yì xiàn Kreis Gaoyi (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 眷属 眷屬 juàn shǔ Familienangehörige (S) 推荐用数码相机 推薦用數碼相機 tuī jiàn yòng shù mǎ xiāng jī CCD (S) Digital-Kamera (S) Digitalkamera (S) 初疑 初疑 chū yí Anfangsverdacht (S) 紫外线分光光度测定法 紫外線分光光度測定法 zǐ wài xiàn fèn guāng guāng dù cè dìng fǎ UV-Spektralphotometrie (S, Chem) 伴随战争而来的平民百姓死亡率 伴隨戰爭而來的平民百姓死亡率 bàn suí zhàn zhēng ér lái de píng mín bǎi xìng sǐ wáng lǜ Kollateralschaden, Begleitschaden (S, Mil) 努库阿洛发 努庫阿洛發 nǔ kù ā luò fā Nuku'alofa 信件檢查 信件检查 xìn jiàn jiǎn chá Briefzensur (S) 毛圈沉降片 毛圈沉降片 máo quān chén jiàng piàn Polplatine (Textil) 斯拉夫人 斯拉夫人 sī lā fū rén Slawen slawisch (Adj) 坚果 堅果 jiān guǒ Nuss, Nussfrucht (S, Bio) 采取 採取 cǎi qǔ wählen, sich für etw. entscheiden, zu etw. greifen, anwenden; ergreifen (Maßnahme); einnehmen (Haltung) (V) 米纳斯吉拉斯 米納斯吉拉斯 mǐ nà sī jí lā sī Minas Gerais 巴旦木 巴旦木 bā dàn mù Mandeln 叠氮化钠 疊氮化鈉 dié dàn huà nà Natriumazid (S, Chem) 没趣 沒趣 méi qù verlegen (V) peinlich berührt 欢迎的话 歡迎的話 huān yíng de huà Eröffnungsansprache (S) 没有降低 沒有降低 méi yǒu jiàng dī ungeschmälert 性侵犯 性侵犯 xìng qīn fàn Sexueller Missbrauch (S) 浇铸上去的 澆鑄上去的 jiāo zhù shàng qù de angegossen (Adj) 面结 面結 miàn jié Flächenübergang 木兰目 木蘭目 mù lán mù Magnolienartige (Bio) 瞎猜 瞎猜 xiā cāi wild rumraten (V) 雕刻刀 雕刻刀 diāo kè dāo Grabstichel (S) 烟幕 煙幕 yān mù Rauchwand (S) 危害分析和关键控制点 危害分析和關鍵控制點 wéi hài fēn xī hé guān jiàn kòng zhì diǎn HACCP - Hazard Analysis critical control points, Gefahrenanalyse kritischer Kontrollpunkte (S) 祖宾梅塔 祖賓梅塔 zǔ bīn méi tǎ Zubin Mehta (Eig, Pers, 1936 -) 上海博科资讯股份有限公司 上海博科資訊股份有限公司 shàng hǎi bó kē zī xùn gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī Bokesoft Ltd. (S, Wirtsch) 八千六百七十八 八千六百七十八 bā qiān liù bǎi qī shí bā 8678 (achttausendsechshundertachtundsiebzig) 作业文件 作業文件 zuò yè wén jiàn Auftragsdatei 十月份 十月份 shí yuè fèn Oktober (S) 日常生活的琐事 日常生活的瑣事 rì cháng shēng huó de suǒ shì der tägliche Kleinkram (S) 商纣王 商紂王 shāng zhòu wáng King Di Xin of Shang of China (Eig, Pers) 恹 懨 yān friedlich, geruhsam 星期一见 星期一見 xīng qī yī jiàn Bis Montag 云南 雲南 yún nán Yunnan (Provinz in China) (Eig, Geo) 阿拉木图 阿拉木圖 ā lā mù tú Almaty 最亲密 最親密 zuì qīn mì engs (Adj) 金针菜 金針菜 jīn zhēn cài Gelbe Taglilie (S, Bio) 汽车销售经纪师 汽車銷售經紀師 qì chē xiāo shòu jīng jì shī Automobilkaufmann (S) 木材 木材 mù cái Holz (Bio) 面对生活的勇气 面對生活的勇氣 miàn duì shēng huó de yǒng qì Lebensmut (S) 电话应答机 電話應答機 diàn huà yìng dā jī Anrufbeantworter (S) 每 每 měi jeder; je; pro; Bsp.: 每個人 每个人 -- jede Person; Bsp.: 每天 每天 -- jeden Tag; Bsp.: 每月 每月 -- jeden Monat; Bsp.: 每星期日 每星期日 -- jeden Sonntag; Bsp.: 每兩個星期 每两个星期 -- alle zwei Wochen; Bsp.: 他每天工作八個小時。 他每天工作八个小时。 -- Er arbeitet jeden Tag acht Stunden. oft; wiederholt; Bsp.: 每每 每每 -- oft; wiederholt; Bsp.: 他每每不在家。 他每每不在家。 -- Er ist oft nicht zu Hause. jedes Mal; Bsp.: 每當 每当 -- jedes Mal; wenn; Bsp.: 每當我想起這件事 每当我想起这件事 -- jedes mal, wenn ich daran denke 策勒县 策勒縣 cè lè xiàn Kreis Qira, Kreis Chira (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) 双鸭山 雙鴨山 shuāng yā shān Shuangyashan (Eig, Geo) 逃税 逃稅 táo shuì Steuerflucht (S, Wirtsch) 江河日下 江河日下 jiāng hé rì xià etwas schlechtes noch verschlimmern 马耳他 馬耳他 mǎ ěr tā Malta (Eig, Geo) 全心全意 全心全意 quán xīn quán yì Rückhaltlosigkeit (S) Warmherzigkeit (S) ernsthafte (Adv) mit ganzem Herzen 胆识 膽識 dǎn shí mutig und urteilsstark, kühn und scharfsinnig, Mut und Urteilskraft, Kühnheit und von großer Kenntnis 高僧 高僧 gāo sēng Würdenträger (S) 朱木炎 朱木炎 zhū mù yán Chu Mu-Yen (Eig, Pers, 1982 -) 其枝条 其枝條 qí zhī tiáo Mistelzweig (S) 亚米德齐威尔 亞米德齊威爾 yà mǐ dé qí wēi ěr Ahmed H. Zewail (Eig, Pers, 1946 -) 陆运涛 陸運濤 liù yùn tāo Loke Wan Tho (Eig, Pers, 1915 - 1964) 华严宗 華嚴宗 huá yán zōng Huayan (Sprachw) 隆尧县 隆堯縣 lóng yáo xiàn Kreis Longyao (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 整机厂 整機廠 zhěng jī chǎng Finalproduzent (S) 电讯盈科 電訊盈科 diàn xùn yíng kē PCCW (Org) 二千七百零九 二千七百零九 èr qiān qī bǎi líng jiǔ 2709 (zweitausendsiebenhundertneun) 乌兰乌德 烏蘭烏德 wū lán wū dé Ulan-Ude (Geo) 寄发 寄發 jì fā losschicken (V) 记入借方 記入借方 jì rù jiè fāng Lastschrift (S) 水法 水法 shuǐ fǎ Wassergesetze (vom Standpunkte des Geomanten) (S) 五千一百六十一 五千一百六十一 wǔ qiān yī bǎi liù shí yī 5161 (fünftausendeinhunderteinundsechzig) 口述 口述 kǒu shù Diktat (S) Diktieren (S) 耐力 耐力 nài lì Ausdauer (S) Belastbarkeit (S) Toleranz (S) 采光 採光 cǎi guāng Lichteinlass (Gebäude), Tagesbelichtung, Tageslichtbeleuchtung (S) 一千九百九十四 一千九百九十四 yī qiān jiǔ bǎi jiǔ shí sì 1994 (tausendneunhundertvierundneunzig) 体重减轻 體重減輕 tǐ chóng jiǎn qīng Köpergewicht abnehmen (V, Med) vom Köpergewicht leichter werden (Adj, Med) 工资协议 工資協議 gōng zī xié yì Lohnabkommen (S) Tarifabschluss (S) 综合考察 綜合考察 zōng hé kǎo chá forsch (S) Forschungsgebiet (S) Forschungsreise (S) 梁咏琪 梁詠琪 liáng yǒng qí Gigi Leung (Eig, Pers, 1976 -) 中华民国海军 中華民國海軍 zhōng huá mín guó hǎi jūn Marine von Taiwan (Marine der Republik China) (S, Mil) 后结构主义 後結構主義 hòu jié gòu zhǔ yì Poststrukturalismus (S) 正丁烷 正丁烷 zhèng dīng wán n-Butan (S, Chem) 太阳常数 太陽常數 tài yáng cháng shù Solarkonstante (S, Phys) 甘胺酸 甘胺酸 gān àn suān Glycin (Chem) 不能控制 不能控制 bù néng kòng zhì unkontrollierbar (Adj) 大包干 大包干 dà bāo gān allseitiges (umfassendes) Vertragssystem (S) 体谅 體諒 tǐ liang Rücksichtnahme (S) auf etwas Rücksicht nehmen (V) rücksichtsvoll (Adj) 费用上有利的 費用上有利的 fèi yong shàng yǒu lì de kostengünstig (Adj) 圉 圉 yǔ Front, Vorderseite (S) Yu (Eig, Fam) 二千七百六十 二千七百六十 èr qiān qī bǎi liù shí 2760 (zweitausendsiebenhundertsechzig) 折翅 折翅 zhé chì Flügelbruch (S) 招册 招冊 zhāo cè Protokollbuch vor Gericht (S, Rechtsw) 艾德蒙希拉瑞 艾德蒙希拉瑞 ài dé méng xī lā ruì Edmund Hillary (Eig, Pers, 1919 -) 钥 鑰 yào eingeben, tippen 打杂 打雜 dǎ zá Gelegenheitsjobs nachgehen, den Handlanger spielen 放之四海而皆准的普遍真理 放之四海而皆準的普遍真理 fàng zhī sì hǎi ér jiē zhǔn de pǔ biàn zhēn lǐ allgemein gültige Wahrheit (S) 非专业 非專業 fēi zhuān yè laienhaft (Adj) unbedarft (Adj) unfachmännisch, nicht fachgerecht, nicht fachspezifisch (Adj) unprofessionell, nicht professionell (Adj) 犉 犉 rún Ochse, Ochs (S) 酮糖 酮糖 tóng táng Ketose (S, Chem) 愿 願 yuàn Begehren, Hoffnung, Wunsch (S) aufrichtig, bereit (Adj) 咿呀学语 咿呀學語 yī ya xué yǔ plappern, brabbeln (V) 按摩院 按摩院 àn mó yuàn Massagesalon (S) 来源于 來源於 lái yuán yú entspringen (V) 危险地带 危險地帶 wéi xiǎn dì dài Gefahrenzone (S) 招架 招架 zhāo jià abwehren (V) 三千四百八十七 三千四百八十七 sān qiān sì bǎi bā shí qī 3487 (dreitausendvierhundertsiebenundachtzig) 单独电机直接传动系统 單獨電機直接傳動系統 dān dú diàn jī zhí jiē chuán dòng xì tǒng Einzelmotorendirektantrieb (S) 高峰 高峰 gāo fēng Höchstwert; Pik (Berg); Glanzpunkt, Highlight; Spitzenzeit, Rush Hour, Hauptverkehrszeit, Hauptgeschäftszeit 六千六百二十五 六千六百二十五 liù qiān liù bǎi èr shí wǔ 6625 (sechstausendsechshundertfünfundzwanzig) 肉类加工工业 肉類加工工業 ròu lèi jiā gōng gōng yè fleischverarbeitende Industrie (S) 嘶哑 嘶啞 sī yǎ Heiserkeit (S) 联合企业 聯合企業 lián hé qì yè Konzern (S) 丝绒 絲絨 sī róng Samt (S) 总高 總高 zǒng gāo Bauhöhe (S) 把捉 把捉 bǎ zhuō festhalten, erfassen (V) 数不尽 數不盡 shù bú jìn zahllos (Adj) 无竞争 無競爭 wú jìng zhēng konkurrenzlos 逃匿 逃匿 táo nì entfliehen, fliehen, abhauen (V) 挺 挺 tǐng sehr, äußerst, (stärker als hěn很) aufrechtstehen (V) festbleiben (V) gerademachen (V) herausragen (V) herausziehen (V) hervorstoßen (V) sich anstrengen (V) sich versteifen (V) spannen (V) vorschieben (V) gerade starr steif 五千三百六十九 五千三百六十九 wǔ qiān sān bǎi liù shí jiǔ 5369 (fünftausenddreihundertneunundsechzig) 不甘落后 不甘落後 bù gān luò hòu nicht zurückstehen wollen (V) 倚 倚 yǐ (English: rely upon, von etw. abhängig) Yi (Eig, Fam) 1. sich anlehnen an; sich stützen auf 对称 對稱 duì chèn Symmetrie (S) 草莓冰淇淋 草莓冰淇淋 cǎo méi bīng qí lín Erdbeereis (S, Ess) 软化装置 軟化裝置 ruǎn huà zhuāng zhì Softeningeinrichtung (S) 泻肚 瀉肚 xiè dù Durchfall haben (S) 马兰 馬蘭 mǎ lán Malan (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 轴线 軸線 zhóu xiàn Achse (S) Achsen... (S) 电缆敷设图 電纜敷設圖 diàn lǎn fū shè tú Kabelverlegungsplan 六百七十一 六百七十一 liù bǎi qī shí yī 671 (sechshunderteinundsiebzig) 抗病毒药物 抗病毒藥物 kàng bìng dú yào wù Virostatikum 工商统一税 工商統一稅 gōng shāng tǒng yī shuì einheitliche Gewerbesteuer (S) 古根海姆美术馆 古根海姆美術館 gǔ gēn hǎi mǔ měi shù guǎn Guggenheim-Museum 债券等财产 債券等財產 zhài quàn děng cái chǎn Streubesitz (S) 过半数 過半數 guò bàn shù mehrheitlich (Adj) 半準決賽 半準決賽 bàn zhǔn jué sài Viertelfinale (S, Sport) 五千三百六十五 五千三百六十五 wǔ qiān sān bǎi liù shí wǔ 5365 (fünftausenddreihundertfünfundsechzig) 伦敦金属交易所 倫敦金屬交易所 lún dūn jīn shǔ jiāo yì suǒ London Metal Exchange 施肥 施肥 shī féi düngen, Dünger ausstreuen 德属西南非洲 德屬西南非洲 dé shǔ xī nán fēi zhōu Deutsch-Südwestafrika (Gesch) 深粉红 深粉紅 shēn fěn hóng dunkelpink RGB-Code #FF1493 渗透压力 滲透壓力 shèn tòu yā lì osmotischer Druck (S) 右边 右邊 yòu bian rechts rechte Seite auf der rechten Seite 男巫 男巫 nán wū Zauberer (S) 红外光谱学 紅外光譜學 hóng wài guāng pǔ xué Infrarot-Spektroskopie (S, Phys) 偏硼酸盐 偏硼酸鹽 piān péng suān yán Metaborat (S, Chem) 正式见面 正式見面 zhèng shì jiàn miàn offizieles Meeting, Tagung (S) 使变形 使變形 shǐ biàn xíng verzerrt Metamorphose (S) Umformung (S) umformen (V) verzerren (V) 膝腱 膝腱 xī jiàn Kniesehne (S) 都做了 都做了 dū zuò le alles getan (V) 零落 零落 líng luò vereinzelt 观 觀 guàn taoistischer Tempel (S, Rel) 责令 責令 zé lìng beauftragen (V) 杉 杉 shān Kiefer (S) Tanne, Fichte (S) Zeder (S) 失去人性 失去人性 shī qù rén xìng entpersönlichen (V) 产品发展 產品發展 chǎn pǐn fā zhǎn Produktentwicklung (S) 不文明 不文明 bù wén míng philiströs (Adj) unzivilisiert (Adj) 校样 校樣 xiào yàng Abzug (S) 授权证书 授權證書 shòu quán zhèng shū schriftliche Vollmacht (S) 迷失香土豆 迷失香土豆 mí shī xiāng tǔ dòu Rosmarinkartoffeln (S, Ess) 部门主管 部門主管 bù mén zhǔ guǎn Abteilungsleiter (S) 胶液水平控制 膠液水平控制 jiāo yè shuǐ píng kòng zhì Leimniveaukontrolle (S) 西周 西週 xī zhōu Westliche Zhou-Dynastie (S, Gesch) 现代汉语 現代漢語 xiàn dài hàn yǔ modernes Chinesisch (S) 酋长 酋長 qiú zhǎng Emir; Scheich (S) Stammeshäuptling 电子公告板 電子公告板 diàn zǐ gōng gào bǎn electronic bulletin board (english) (S) elektronisches schwarzes Brett (S) 宣告 宣告 xuān gào Angabe (S) Annoncierung (S) Manifest (S) Verkündung (S) anmelden, deklarieren, verkünden (V) öffentlich erklären, öffentlich deutlich machen (V) öffentlich verkünden, öffentlich deklarieren (V) erklärt, deutlich gemacht, deklariert (Adj) anmelden, deklarieren 润滑油粘度 潤滑油粘度 rùn huá yóu zhān dù Ölviskosität (S, Phys) 排斥 排斥 pái chì abstoßen (V, Med) 病患 病患 bìng huàn Kranke (S) 萧 蕭 xiāo traurig Xiao (Eig, Fam) 洗涤槽 洗滌槽 xǐ dí cáo Spülbecken (S) 敢不敢 敢不敢 gǎn bù gǎn Traust du dich ? Wagst du es ? (Int) 琥珀酸 琥珀酸 hǔ pò suān Bernsteinsäure (S, Chem) 首次雇佣合同 首次僱佣合同 shǒu cì gù yōng hé tóng Erstanstellungsvertrag (S, Wirtsch) 海洋性 海洋性 hǎi yáng xìng ozeanisch (Adj) 供水水源 供水水源 gōng shuǐ shuǐ yuán Wasserressourcen (S) 擦痕 擦痕 cā hén Schramme (S) 本 本 běn Wurzel; Stamm; Stängel; Stiel; Bsp.: 水有源，木有本。 水有源，木有本。 -- Ein Fluss hat seine Quelle, ein Baum seine Wurzeln. Basis; Grundlage Buch; Heft; Bsp.: 筆記本 笔记本 -- Notizbuch; Bsp.: 課本 课本 -- Lehrbuch; Schulbuch Ausgabe; Edition; Bsp.: 版本 版本 -- Ausgabe; Auflage Kosten; Bsp.: 成本 成本 -- Kosten Kapital; Bsp.: 本錢 本钱 -- Kapital; Bsp.: 本小利大 本小利大 -- große Gewinne mit geringem Kapital machen ursprünglich; natürlich; Bsp.: 本來 本来 -- ursprünglich; natürlich; Bsp.: 本義 本义 -- ursprüngliche Bedeutung; wörtliche Bedeutung eigentlich; ursprünglich; Bsp.: 本來 本来 -- eigentlich; in Wirklichkeit; ursprünglich; Bsp.: 我本想不去。 我本想不去。 -- Eigentlich wollte ich nicht hingehen. eigen; selbst; Bsp.: 本人 本人 -- ich selbst; ich persönlich; Bsp.: 本身 本身 -- selbst; an sich; Bsp.: 本校 本校 -- unsere Schule jetzt; gegenwärtig; Bsp.: 本星期 本星期 -- diese Woche (ZEW) (für Bücher, Filme, Theaterstücke usw.); Bsp.: 兩本書 两本书 -- zwei Bücher 凰 凰 huáng Phönix (S) 成功者 成功者 chéng gōng zhě Vollstrecker (S) 气候带 氣候帶 qì hòu dài Klimazone (S) 架子工 架子工 jià zi gōng Gerüstbauer 姊魅情深 姊魅情深 zǐ mèi qíng shēn A Tale of Two Sisters (südkoreanischer Psycho-Horrorfilm) (Eig, Kunst) 哥庭根 哥庭根 gē tíng gēn Göttingen (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) 沙湾区 沙灣區 shā wān qū Shawan (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) 奥运会竞赛 奧運會競賽 ào yùn huì jìng sài Olympiade (物理、数学、化学、生物、信息) (S, Sport) 浍 澮 kuài abfließen lassen, ablassen 物件 物件 wù jiàn Sache, Gegenstand Objekt (S) 県 県 xiàn japanische Variante von 縣|县 = Kreis (Verwaltungseinheit) (S, Geo) 小册子生产 小冊子生產 xiǎo cè zi shēng chǎn Broschürenherstellung (S) 自我控制 自我控制 zì wǒ kòng zhì beherrscht Selbstbeherrschung (S) Selbstkontrolle (S) beherrschen (V) 吉隆坡中环广场 吉隆坡中環廣場 jí lóng pō zhōng huán guǎng chǎng Flughafen Kuala Lumpur Sentral (S) 外层空间研究 外層空間研究 wài céng kōng jiān yán jiū Kosmologie (Lehre vom Ursprung und der Entwicklung des Universums) (S, Philos) 上山的路 上山的路 shàng shān de lù Aufstieg (S) 临武县 臨武縣 lín wǔ xiàn Kreis Linwu (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) 迅速地 迅速地 xùn sù de prompt (Adj) 太空站 太空站 tài kōng zhàn Raumstation (S) 年幼无知 年幼無知 nián yòu wú zhī noch grün hinter den Ohren sein (Adj) jung und unerfahren sein (Adj) noch nass hinter den Ohren sein (Adj) 山 山 shan Radikal Nr. 46 = Berg, Gebirge (S) 连续调 連續調 lián xù tiáo Halbton (S) 仗势 仗勢 zhàng shì sich auf eine Machtposition stützen (V) 精神净化 精神淨化 jīng shén jìng huà Katharsis (S, Psych) Reinigung (S) 庄稼 莊稼 zhuāng jia Feldfrüchte, Korn, Getreide (S, Agrar) 鸯 鴦 yāng Madarinente, siehe 鸳鸯 (S, Bio) 蒙族 蒙族 méng zú Mongolische Nationalität, Mongolen (S) 推动 推動 tuī dòng vorantreiben, ankurbeln, etw. in Schwung bringen, fördern 付清休假工资 付淸休假工資 fù qīng xiū jiǎ gōng zī Urlaubsabgeltung (S, Wirtsch) 三千九百零四 三千九百零四 sān qiān jiǔ bǎi líng sì 3904 (dreitausendneunhundertvier) 逸出功 逸出功 yì chū gōng Austrittsarbeit (S) 双曲螺线 雙曲螺線 shuāng qǔ luó xiàn Hyperbolische Spirale (S, Math) 小栗旬 小栗旬 xiǎo lì xún Shun Oguri (Pers) 鹾 鹺 cuó einpökeln, salzen 活版 活版 huó bǎn Foundry 达喀尔 達喀爾 dá kà ěr Dakar 划算 划算 huá suàn lohnenswert, profitabel (Adj) 密封部件 密封部件 mì fēng bù jiàn Dichtung (S) 退党 退黨 tuī dǎng aus einer Partei austreten, aus KPC austreten (V) 女杰 女傑 nǚ jié Amazone (S) 不足为奇 不足為奇 bù zú wéi qí nichts Besonderes 二千九百三十九 二千九百三十九 èr qiān jiǔ bǎi sān shí jiǔ 2939 (zweitausendneunhundertneununddreißig) 过于匆忙 過於匆忙 guò yú cōng máng übereilen (V) übereilig (Adj) 鲁尼 魯尼 lǔ ní Rooney (Eig, Fam) 6月4日 6月4日 6 yuè 4 rì 4. Juni 开启式 開啟式 kāi qǐ shì offene Bauart 炉边 爐邊 lú biān Heim, Herd (S) 不齐 不齊 bù qí unsymmetrisch 过剩 過剩 guò shèng Überschuss (S) Exzess (S) 谦虚是一般人的一种美德 謙虛是一般人的一種美德 qiān xū shi yi ban ren dè yī zhǒng měi dé Bescheidenheit ist eine Tugend der Mittelmäßigen. (S, Sprichw) 不退款 不退款 bù tuì kuǎn nicht zurückzahlbar 六千零三十二 六千零三十二 liù qiān líng sān shí èr 6032 (sechstausendzweiunddreißig) 人猿泰山 人猿泰山 rén yuán tài shān Tarzan (Eig, Kunst) 肝醣 肝醣 gān táng Glycogen, Glykogen, Leberstärke (S, Chem) 麻栗坡县 麻栗坡縣 má lì pō xiàn Malipo 大型强子对撞器 大型強子對撞器 dà xíng qiáng zǐ duì zhuàng qì Large Hadron Collider (LHC, Teilchenbeschleuniger am Europäischen Kernforschungszentrum CERN bei Genf) (S, Phys) 害 害 hài schädigen, Unheil (S) 可进口 可進口 kě jìn kǒu einführbar 戵 戵 qú alte Stoßwaffe (S) Hellebarde (S) 限制人数 限制人數 xiàn zhì rén shù Numerus Clausus, Zulassungsbeschränkung (S) 活灵活现 活靈活現 huó líng huó xiàn naturgetreu 诱劝 誘勸 yòu quàn schmeicheln (V) 单幅面卷筒纸印刷机 單幅面捲筒紙印刷機 dān fú miàn juǎn tǒng zhǐ yìn shuà jī einfachbreite Rollendruckmaschine (S) 担子 擔子 dān zi Mut (S); Bsp.: 你是擔子太小了。 你是担子太小了。 -- Du hast wirklich wenig Mut! 字母 字母 zì mǔ Alphabet (S) Buchstabe (S) 费伦茨弗里乔伊 費倫茨弗裡喬伊 fèi lún cí fú lǐ jiāo yī Ferenc Fricsay (Eig, Pers, 1914 - 1963) 交叉地 交叉地 jiāo chā de gekreuzt 劳动能力鉴定委员会 勞動能力鑒定委員會 láo dòng néng lì jiàn dìng wěi yuán huì Arbeitsfähigkeit-Gutachterkommission (S, Wirtsch) Gesundheits-Gutachterkommission (S, Wirtsch) 穷途末路 窮途末路 qióng tú mò lù in eine ausweglose Situation geraten in einer Sackgasse sein 银行业务 銀行業務 yín háng yè wù Bankfach (S) Bankgeschäft (S) 装饰性 裝飾性 zhuāng shì xìng schmücken (V) 舵 舵 duò Ruder 离格 離格 lí gé Ablativ (S, Sprachw) 苹果绿 蘋果綠 píng guǒ lǜ apfelgrün RGB-Code #8CE600 摒除 摒除 bìng chú loswerden, ablegen, sich befreien von (V) 卡利 卡利 kǎ lì Cali, Santiago de Cali (Stadt in Kolumbien) (S, Geo) 巴斯德 巴斯德 bā sī dé Louis Pasteur (1821-1895) (Eig, Bio) 美术片 美術片 měi shù piàn Zeichentrickfilm (S) 讲 講 jiang erklären, interpretieren, verdeutlichen Berücksichtigung, Achtung (S, Psych) sprechen, sagen, erzählen (V) verhandeln 托 託 tuō beauftragen, jdn mit etw. betrauen, jdn. mit etw. anvertrauen (V) etw. vorgeben, etw. täuschen (V) sich auf etw. stützen, sich stützen lassen auf (V) sich lehnen auf, sich darauf verlassen, sich zurücklehnen (V) 付款交单 付款交單 fù kuǎn jiāo dān Dokumente gegen Zahlungseingang, D P (S) 次要系统 次要系統 cì yào xì tǒng Subsystem (S) Teilsystem (S) Untersystem (S) 农民的地位 農民的地位 nóng mín de dì wèi Landvolk (S) 三千九百八十一 三千九百八十一 sān qiān jiǔ bǎi bā shí yī 3981 (dreitausendneunhunderteinundachtzig) 浑仪 渾儀 hún yí Armillarsphäre (Gesch) 11日 11日 1 1 rì elfter (Tag des Monats) 扫描机校准器 掃描機校準器 sǎo miáo jī xiào zhǔn qì Scannereinstellgerät (S) 裙撑 裙撐 qún chēng Kiepe (S) 大写字母 大寫字母 dà xiě zì mǔ Versalbuchstabe, Großbuchstabe, Majuskel (S) 三百四十七 三百四十七 sān bǎi sì shí qī 347 (dreihundertsiebenundvierzig) 苯醌 苯醌 běn kūn Benzochinon (S, Chem) 六千六百八十三 六千六百八十三 liù qiān liù bǎi bā shí sān 6683 (sechstausendsechshundertdreiundachtzig) 某种头型 某種頭型 mǒu zhǒng tóu xíng köpfig (Adj) 羞愧 羞愧 xiū kuì Scham (S) Schamgefühl (S) Schamröte (S) Schande (S) Verlegenheit (S) erröten (V) beschämt (Adj) 随机漫步 隨機漫步 suí jī màn bù Zufallsbewegung (S) 可选购 可選購 kě xuǎn gòu optional (Adv) 中部国际机场 中部國際機場 zhōng bù guó jì jī chǎng Central Japan International Airport 越发 越發 yuè fā umso mehr mehr und mehr 四千一百十五 四千一百十五 sì qiān yī bǎi shí wǔ 4115 (viertausendeinhundertfünfzehn) 四千八百二十二 四千八百二十二 sì qiān bā bǎi èr shí èr 4822 (viertausendachthundertzweiundzwanzig) 坚持着做下去 堅持著做下去 jiān chí zhuó zuò xià qù mach weiter so 九千四百四十三 九千四百四十三 jiǔ qiān sì bǎi sì shí sān 9443 (neuntausendvierhundertdreiundvierzig) 厉 厲 lì ernst, stark (Adj) 由A组成 由A組成 yóu a zǔ chéng aus A zusammengesetzt (S) aus A bestehen 九千八百九十七 九千八百九十七 jiǔ qiān bā bǎi jiǔ shí qī 9897 (neuntausendachthundertsiebenundneunzig) 秘魯黑接骨木 秘魯黑接骨木 bì lǔ hēi jiē gǔ mù Peruanischer Holunder (lat: Sambucus peruviana) (S, Bio) 砮 砮 nǔ Feuerstein, Flint (S) 列宁主义 列寧主義 liè níng zhǔ yì Leninismus (S) 能克服 能克服 néng kè fú übersteigbarem (Adj) überwindlich (Adj) 企业类型 企業類型 qì yè lèi xíng Organisationsform (S, Wirtsch) 参数 參數 cān shù Parameter (S) 小麦粉 小麥粉 xiǎo mài fěn Weizenmehl (S) 制表格机已设置 制表格機已設置 zhì biǎo gé jī yǐ shè zhì Tabulator gesetzt 信赖 信赖 xìn lài Trust (S) 前1年 前1年 qián 1 nián 1 v. Chr. 珠母贝 珠母貝 zhū mǔ bèi Perlmutt (S) 无宗教信仰 無宗教信仰 wú zōng jiào xìn yǎng konfessionslos (Adj) 定安县 定安縣 dìng ān xiàn Kreis Ding'an (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) 娑 娑 suō verlassen, locker 泉州 泉州 quán zhōu Quanzhou (Eig, Geo) 规例 規例 guī lì Dienstanweisung (S) 鲍 鮑 bào Bao (Eig, Fam) Seeohr, Ohrschnecke (Eig, Bio) 书架 書架 shū jià Bücherregal (S) 人才外流 人才外流 rén cái wài liú Englisch: Brain Drain Abwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften 结余款利息 結余款利息 jié yú kuǎn lì xi Guthabenverzinsung (S) 认识错误 認識錯誤 rèn shi cuò wù verkennen (V) 约西亚威拉德吉布斯 約西亞威拉德吉布斯 yuē xī yà wēi lā dé jí bù sī Josiah Willard Gibbs 液晶显示器 液晶顯示器 yè jīng xiǎn shì qì Flachbildschirm (S, EDV) Flüssigkristallbildschirm, LCD-Bildschirm (S, EDV) 湄公河三角洲 湄公河三角洲 méi gōng hé sān jiǎo zhōu Mekong-Delta (Geo) 长直 長直 cháng zhí Lineal (Math) 肯尼邦克港 肯尼邦克港 kěn ní bāng kè gǎng Kennebunkport (Geo) 雷电 雷電 léi diàn Blitz und Donner, elektrische Entladung (S) 干部的考察 幹部的考察 gàn bù de kǎo chá Überprüfung (der Arbeit) der Funktionäre 五千七百八十六 五千七百八十六 wǔ qiān qī bǎi bā shí liù 5786 (fünftausendsiebenhundertsechsundachtzig) 电可擦除可编程只读存储器模块 電可擦除可編程只讀存儲器模塊 diàn kě cā chú kě biān chéng zhǐ dú cún chǔ qì mó kuài EP-Rommodul (S) 角素 角素 jiǎo sù Keratin (S, Chem) 税收盈余或新增收益税 稅收盈余或新增收益稅 shuì shōu yíng yú huò xīn zēng shōu yì shuì Steuermehreinnahmen (S, Wirtsch) 新几内亚 新幾內亞 xīn jī nèi yà Neuguinea 类角 類角 lèi jiǎo hornig (Adj) 化名 化名 huà míng Deckname, Alias (S) Pseudonym (S) einen Alias verwenden (V) inkognito, unerkannt, unter anderem Namen (Adj) 三千五百四十七 三千五百四十七 sān qiān wǔ bǎi sì shí qī 3547 (dreitausendfünfhundertsiebenundvierzig) 中华人民共和国环境保护法 中華人民共和國環境保護法 zhōng huá rén mín gòng hé guó huán jìng bǎo hù fǎ Umweltschutzgesetz der VR China (S) 另一方面 另一方面 lìng yī fāng miàn andererseits, demgegenüber 老年痴呆 老年痴獃 lǎo nián chī dāi (English: senile dementia) (S, Med) Demenz (S, Med) Hirnleistungsschwäche (S, Med) Alzheimerische Krankheit (S, Med) 霾 霾 mái (trockener) Dunst (S, Met) 肉铺 肉鋪 ròu pù Metzgerei (S) 有偏差 有偏差 yǒu piān chā diskriminieren (V) parteiisch (Adj) 淄博 淄博 zī bó Zibo (Eig, Geo) 仭 仭 rèn Schneide; Klinge; Schärfe 往复式压缩机 往復式壓縮機 wǎng fù shì yā suō jī Kolbenverdichter (S) 大屿山 大嶼山 dài yǔ shān Lantau (Insel vor Hongkong) (Eig, Geo) Lantau Island (Hongkong) (Eig, Geo) 欧洲原子能共同体 歐洲原子能共同體 ōu zhōu yuán zǐ néng gòng tóng tǐ Europäische Atomgemeinschaft (Org) Europäische Atomgemeinschaft (Rechtsw) 四千二百三十四 四千二百三十四 sì qiān èr bǎi sān shí sì 4234 (viertausendzweihundertvierunddreißig) 四小龙 四小龍 sì xiǎo lóng Tigerstaat (S) 控制柜 控制櫃 kòng zhì guì Steuerschrank (S) 赣榆 贛榆 gàn yú Ganyu (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) 业务 業務 yè wù Beruf (S, Wirtsch) Fachgebiet (S) Geschäft (S) 助理牧师 助理牧師 zhù lǐ mù shī Hilfsprediger (S) 气势 氣勢 qì shì Imposanz (S) Schwung (S) Wucht (S) 巫 巫 wū Hexe, Rotzunge (Fischart) (S) Wu (Eig, Fam) 三千九百十 三千九百十 sān qiān jiǔ bǎi shí 3910 (dreitausendneunhundertzehn) 泡泡龙 泡泡龍 pào pào lóng Bubble Bobble 被认证 被認證 bèi rèn zhèng authentisch (Adj) 天青色 天青色 tiān qīng sè himmelblau 七千六百九十九 七千六百九十九 qī qiān liù bǎi jiǔ shí jiǔ 7699 (siebentausendsechshundertneunundneunzig) 沿岸航行 沿岸航行 yán àn háng xíng Küstenschiffahrt (S) Küstenschifffahrt (S) 室内污浊空气 室內汙濁空氣 shì nèi wū zhuó kōng qì Muff (S) 多氯联苯 多氯聯苯 duō lǜ lián běn PCB, Polychlorbiphenyl Polychlorierte Biphenyle 野生生物 野生生物 yě shēng shēng wù Lebewesen der Wildnis (S, Bio) wild lebende Tiere und Pflanzen (S, Bio) 合该 合該 hé gāi sollen (V) 相月 相月 xiāng yuè der siebente Monat 荔枝 荔枝 lì zhī Litschi, Litchi (S, Ess) Litschibaum , Litchibaum (lat: Litchi chinensis) (S, Bio) 在水深火热之中 在水深火熱之中 zài shuǐ shēn huǒ rè zhī zhōng in der Klemme 招待所 招待所 zhāo dài suǒ Gästehaus (S) 法国 法國 fǎ guó Frankreich 分辨不出 分辨不出 fēn biàn bù chū unsichtbar 紫花冷蒿 紫花冷蒿 zǐ huā lěng hāo Artemisia frigida var. atropurpurea (Eig, Bio) 不抵抗主义者 不抵抗主義者 bù dǐ kàng zhǔ yì zhě Pazifist (S) 新历史主义 新歷史主義 xīn lì shǐ zhǔ yì New Historicism (Gesch) 皇家苏斯达 皇家蘇斯達 huáng jiā sū sī dá Real Sociedad San Sebastián 九百五十一 九百五十一 jiǔ bǎi wǔ shí yī 951 (neunhunderteinundfünfzig) 基因 基因 jī yīn Gen (S, Bio) 同担子菌亚纲 同擔子菌亞綱 tóng dàn zǐ jùn yà gāng Hutpilze 发觉 髮覺 fà jué feststellen, merken, entdecken (V) 枣强县 棗強縣 zǎo qiáng xiàn Kreis Zaoqiang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 斯尼夫鲁 斯尼夫魯 sī ní fū lǔ Snofru 从众效应 從眾效應 cóng zhòng xiào yìng Mitläufereffekt, Bandwagon-Effekt (S) 铺平 鋪平 pū píng auseinander spreizen pflastern 托波拉内克 託波拉內克 tuō bō lā nèi kè Topolanek (tschech. Präsident) (Eig, Pers) 家电密封型材 家電密封型材 jiā diàn mì fēng xíng cái Dichtprofil für Hausgeräte, Elektorgeräte 大引力子 大引力子 dà yǐn lì zǐ Großer Attraktor 小子 小子 xiǎo zǐ Kerl (S) kleiner Junge (S) Knabe (S) Macker (S) 四千三百七十一 四千三百七十一 sì qiān sān bǎi qī shí yī 4371 (viertausenddreihunderteinundsiebzig) 龙里 龍裡 lóng lǐ Longli (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 剥夺公权 剝奪公權 bō duó gōng quán Entziehung (S) 杂集 雜集 zá jí Gemisch (S) Sammelwerk (S) 安士 安士 ān shì Unze (S) 标准汉语 標準漢語 biāo zhǔn hàn yǔ Standard Hochchinesisch (S, Sprachw) 九千九百十九 九千九百十九 jiǔ qiān jiǔ bǎi shí jiǔ 9919 (neuntausendneunhundertneunzehn) 音的类似 音的類似 yīn de lèi sì Assonanz (S) 小可 小可 xiǎo kě belanglos (Adj) unwichtig (Adj) 他一定能够把这重任担当起来 他一定能夠把這重任擔當起來 tā yī dìng néng gòu bǎ zhè zhòng rèn dān dāng qǐ lái Er ist dieser schweren Aufgabe gewachsen. (vulg) 爱开玩笑的人 愛開玩笑的人 ài kāi wán xiào de rén Faxe (S) Possenreißer (S) Schalk (S) Scherzkeks (S) Witzbold (S) 交涉者 交涉者 jiāo shè zhě Verhandlungsführer (S) 彩虹式光圈 虹彩式光圈 hóng cǎi shì guāng quān Irisblende (S, Ess) 无人驾驶飞机 無人駕駛飛機 wú rén jià shǐ fēi jī Drohnen (S) unbemanntes Flugzeug (S) 约翰詹姆斯奥杜邦 約翰詹姆斯奧杜邦 yuē hàn zhān mǔ sī ào dù bāng John James Audubon (Eig, Pers, 1785 - 1851) 二千六百九十一 二千六百九十一 èr qiān liù bǎi jiǔ shí yī 2691 (zweitausendsechshunderteinundneunzig) 刺胞动物门 刺胞動物門 cì bāo dòng wù mén Nesseltiere (Bio) 渐渐出现 漸漸出現 jiàn jiàn chū xiàn einblenden (V) 去壳 去殼 qù ké schälen (V) 炉灰 爐灰 lú huī Asche vom Ofen (Feuerungsstelle, Kessel, Herd) (S) 它是关于 它是關於 tā shì guān yú es geht um... 氢氧化铵 氫氧化銨 qīng yǎng huà ǎn Ammoniumhydroxid (S, Chem) 手指防护装置 手指防護裝置 shǒu zhǐ fáng hù zhuāng zhì Handabweiser (Handschutz) 深圳地铁 深圳地鐵 shēn zhèn dì tiě Shenzhen Metro (S) 卡尔马足球俱乐部 卡爾馬足球俱樂部 kǎ ěr mǎ zú qiú jù lè bù Kalmar FF FF 新山 新山 xīn shān Johor Bahru (Geo) 控电柜 控電櫃 kòng diàn guì Schaltschrank (Eig) 伊斯兰祈祷团 伊斯蘭祈禱團 yī sī lán qí dǎo tuán Jemaah Islamiyah 卢斯奥 盧斯奧 lú sī ào Lúcio (Eig, Pers, 1978 -) 大无限乐团 大無限樂團 dà wú xiàn lè tuán Do As Infinity 孔桥 孔橋 kǒng qiáo Steg (S) 氣泡布 氣泡布 qì pào bù Luftpolsterfolie, Knallfolie (engl. Bubble Wrap) (Gesch) 房地产交易市场 房地產交易市場 fáng dì chǎn jiāo yì shì chǎng Immobilienmarkt (S) 原子序数 原子序數 yuán zǐ xù shù Ordnungszahl, Kernladungszahl (S, Chem) 六千九百五十九 六千九百五十九 liù qiān jiǔ bǎi wǔ shí jiǔ 6959 (sechstausendneunhundertneunundfünfzig) 安巴尔省 安巴爾省 ān bā ěr shěng Al-Anbar 现金短缺 現金短缺 xiàn jīn duǎn quē Kassendefizit (S) 卖火柴的小女孩 賣火柴的小女孩 mài huǒ chái de xiǎo nǚ hái Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern (Eig, Werk, Autor: Hans Christian Andersen) 一千七百五十九 一千七百五十九 yī qiān qī bǎi wǔ shí jiǔ 1759 (tausendsiebenhundertneunundfünfzig) 漫步 漫步 màn bù spazieren gehen, flanieren, umherstreifen, umherschweifen, schlendern, bummeln (V) 逐字 逐字 zhú zì buchstäblich (Adj) wörtlich (Adj) 斯托克斯定理 斯託克斯定理 sī tuō kè sī dìng lǐ Satz von Stokes (S, Math) 总务 總務 zǒng wù allgemeine Angelegenheiten (V) 枸杞 枸杞 gǒu qǐ Chinesische Bocksdorn (lat. Lycium chinense Miller) (S, Bio) Chinesische Wolfsbeere (lat. Lycium chinense Miller) (S, Bio) 线圈 線圈 xiàn juàn Drahtspule (S) Gewinde (S) Spirale (S) Wicklung (S) 好久以前 好久以前 hǎo jiǔ yǐ qián lange vorher 岳麓书院 岳麓書院 yuè lù shū yuàn Yuelu-Akademie 探子 探子 tàn zi Kundschafter (S) 妙诀 妙訣 miào jué Kniff (S) 冷面 冷麵 lěng miàn Kalte Nudeln (siehe " 凉面 ") (S, Ess) 真兽下纲 真獸下綱 zhēn shòu xià gāng Höhere Säugetiere, Plazentatiere (lat: Eutheria, eine Unterklasse der Säugetiere) (S, Bio) 小组委员会 小組委員會 xiǎo zǔ wěi yuán huì Unterausschuss (S) 杂多县 雜多縣 zá duō xiàn Zadoi (Geo) 用槌磨 用槌磨 yòng chuí mó Stößel (S, Tech) 低亚硫酸钠 低亞硫酸鈉 dī yà liú suān nà Natriumhydrogensulfit (S, Chem) 房地产经纪人 房地產經紀人 fáng dì chǎn jīng jì rén Grundstückmakler (S) Grundstücksmakler (S) 均衡器 均衡器 jūn héng qì Ausgleichsregler (S, Phys) Balancer (S, Tech) 梓潼 梓潼 zǐ tóng Zitong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 语气 語氣 yǔ qì Ausdrucksweise, Ton (S) Farbton, Klang (S, Lit) Modus (des Verbs) (S, Sprachw) 追铺 追鋪 zhuī pù verfolgen und fangen (V) 积存 積存 jī cún Vorräte anlegen 神经衰弱症 神經衰弱症 shén jīng shuāi ruò zhèng Neurasthenie (S) Neurose (S) GOOGLE的容量为1G的邮箱 GOOGLE的容量為1G的郵箱 g o o g l e de róng liàng wéi 1 g de yóu xiāng Gmail (S) 阿伯里斯特威斯 阿伯裡斯特威斯 ā bó lǐ sī tè wēi sī Aberystwyth (Eig, Geo) (Geo) 顾 顧 gù aufpassen, pfleglich behandeln berücksichtigen, in Betracht ziehen bedienen (V) Gu (Eig, Fam) sich auf etw. konzentrieren; sich um etw. kümmern, etw. berücksichtigen 诺福克郡 諾福克郡 nuò fú kè jùn Norfolk 旧大陆 舊大陸 jiù dà lù Alte Welt (S, Bio) 九百七十三 九百七十三 jiǔ bǎi qī shí sān 973 (neunhundertdreiundsiebzig) 仿形托板 仿形託板 fǎng xíng tuō bǎn Kufe (S) 泥淖 泥淖 ní nào Schlamm (S) 金茂 金茂 jīn mào Jin-Mao-Gebäude (in Shanghai) (Eig, Arch) 虎丘区 虎丘區 hǔ qiū qū Huqiu (Geo) 五千七百五十三 五千七百五十三 wǔ qiān qī bǎi wǔ shí sān 5753 (fünftausendsiebenhundertdreiundfünfzig) 心连心 心連心 xīn lián xīn heart linked to heart (S) zwei verliebte Herzen (S) 总编辑 總編輯 zǒng biān jí Chefredakteur (S) 改刀 改刀 gǎi dāo Schraubenzieher (Umgangssprache) (S) 希腊数字 希臘數字 xī là shù zì Griechische Zahlen 进军 進軍 jìn jūn fortschreiten, vorrücken Anmarsch (S) anrücken (V) 邵佳一 邵佳一 shào jiā yī Shao Jiayi, chinesischer Fußballspieler, z.Zt bei Energie Cottbus (Eig, Pers, 1980 -) 确保安全 確保安全 què bǎo ān quán Sicherheit gewährleisten (S) 设下防线 設下防線 shè xià fáng xiàn riegeln (V) 互联网协议 互聯網協議 hù lián wǎng xié yì Internet Protocol (IP) (S, EDV) 丙二酸 丙二酸 bǐng èr suān Propandisäure, Malonsäure (S, Chem) 校准条 校準條 jiào zhǔn tiáo Eichstreifen (Phys) 叠氮化钾 叠氮化鉀 dié dàn huà jiǎ Kaliumazid (S, Chem) 车里雅宾斯克 車裡雅賓斯克 chē lǐ yǎ bīn sī kè Tscheljabinsk (Geo) 珩磨床 珩磨床 héng mó chuáng Honmaschine (S) 乌黑色 烏黑色 wū hēi shai unsauber 远程诊断 遠程診斷 yuǎn chéng zhěn duàn Ferndiagnose (S) 解答 解答 jiě dá Antwort, Lösung, Aufklärung, Auflösung (S) Erläuterung und Antwort (S) antworten, beantworten, lösen, erläutern, erklären (V) gelöst, beantwortet, geklärt (Adj) 装夹 裝夾 zhuāng jiā aufspannen, einspannen (V, Tech) 巧克力制造机 巧克力制造機 qiǎo kè lì zhì zào jī Schokoladenmaschinen (S) 上越新干线 上越新幹線 shàng yuè xīn gàn xiàn Jōetsu-Shinkansen 化学文摘社 化學文摘社 huà xué wén zhāi shè Chemical Abstracts Service (Chem) 同量 同量 tóng liáng auswiegen (V) 伸直 伸直 shēn zhí aufstehen (V) 九水合硝酸铝 九水合硝酸鋁 jiǔ shuǐ hé xiāo suān lǚ Aluminiumnitratnonahydrat, Aluminiumnitrat-Nonahydrat (S, Chem) 凸集 凸集 tū jí konvexe Menge (S, Math) 阿 阿 ā (wird zur Bildung von Kosenamen verwendet); Bsp.: 阿爸 阿爸 -- Vati; Papa; Bsp.: 阿媽 阿妈 -- Mutti; Mama (wird vor Verwandtschaftsbezeichnungen verwendet); Bsp.: 阿姨 阿姨 -- Tante; Bsp.: 阿大 阿大 -- ältester Sohn 鳏夫 鰥夫 guān fū Witwer (S) 中毒 中毒 zhòng dú Vergiftung (S) 一千一百三十二 一千一百三十二 yī qiān yī bǎi sān shí èr 1132 (tausendeinhundertzweiunddreißig) 列传 列傳 liè zhuàn Lebensbeschreibung (S) 西多士 西多士 xī duō shì Armer Ritter (S) 二级处理 二級處理 èr jí chǔ lǐ Nachbehandlung von Abwässern 各项 各項 gè xiàng jeder einzelnen Punkt (S) jeder einzelner Disziplin (S) jeder einzelnes Programm (S) 二千二百九十二 二千二百九十二 èr qiān èr bǎi jiǔ shí èr 2292 (zweitausendzweihundertzweiundneunzig) 精囊 精囊 jīng náng Spermatophore (Bio) 订满 訂滿 dìng mǎn ausgebucht (Adv) 干燥剂 乾燥劑 gān zào jì Trockner (S) Trocknungsmittel 咨询者 咨詢者 zī xún zhě Berater (S, Psych) 铅块 鉛塊 qiān kuài Bleiklumpen (S) 介绍性地出价 介紹性地出價 jiè shào xìng de chū jià Schnupperpreis (S) 桃夭 桃夭 táo yāo Flitterwochen (S) Honigmond (S) bräutlich (Adj) 九千九百二十八 九千九百二十八 jiǔ qiān jiǔ bǎi èr shí bā 9928 (neuntausendneunhundertachtundzwanzig) 平沼骐一郎 平沼騏一郎 píng zhǎo qí yī láng Kiichiro Hiranuma (Eig, Pers, 1867 - 1952) 目眩 目眩 mù xuàn verwirren (V) 心律不齐 心律不齊 xīn lǜ bù qí unregelmäßiger Herzschlag 较次 較次 jiào cì zweitklassig 勐 勐 měng Daoistische Magie (S, Rel) Imperialer Grad (S) 系统分析 系統分析 xì tǒng fēn xī Systemanalyse (S) 勒令 勒令 lè lìng anordnen (V) 此次 此次 cǐ cì dieses Mal, diesmal 务要 務要 wù yào unbedingt sollen (V) 皂化 皂化 zào huà Verseifung (S, Chem) 清粪 淸糞 qīng fèn entmisten (V) 黑市买卖 黑市買賣 hēi shì mǎi mài Schwarzhandel (S, Wirtsch) 汇钱 匯錢 huì qián Geld überweisen (V, Wirtsch) 吉伦特省 吉倫特省 jí lún tè shěng Gironde (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 八千四百五十八 八千四百五十八 bā qiān sì bǎi wǔ shí bā 8458 (achttausendvierhundertachtundfünfzig) 杨氏模量 楊氏模量 yáng shì mó liàng Elastizitätsmodul (S, Phys) 一千七百十二 一千七百十二 yī qiān qī bǎi shí èr 1712 (tausendsiebenhundertzwölf) 半卫星印刷机组 半衛星印刷機組 bàn wèi xīng yìn shuà jī zǔ Halbsatellitendruckwerk (S) 八千七百四十一 八千七百四十一 bā qiān qī bǎi sì shí yī 8741 (achttausendsiebenhunderteinundvierzig) 居住条件 居住條件 jū zhù tiáo jiàn Wohnbedingungen, Wohnverhältnisse (S) 偏瘫 偏癱 piān tān Monoplegie, halbseitige Lähmung (S) 梅森素数 梅森素數 méi sēn sù shǔ Mersenne-Primzahl (S, Math) 惊异 驚異 jīng yì Verblüffung (S) 规划 規劃 guī huà anvisieren, intendieren Auslegung (S) planen (V) 二千六百十七 二千六百十七 èr qiān liù bǎi shí qī 2617 (zweitausendsechshundertsiebzehn) 分配演员角色 分配演員角色 fēn pèi yǎn yuán jué sè Rollenbesetzung (S) 误伤 誤傷 wù shāng fahrlässige Körperverletzung (S) irrtümlich verletzen (V) 菲利普斯曲线 菲利普斯曲線 fēi lì pǔ sī qū xiàn Phillips-Kurve (S, Wirtsch) 白仁甫 白仁甫 bái rén fǔ Bai Pu (Eig, Pers, 1226 - 1306) 七千九百十七 七千九百十七 qī qiān jiǔ bǎi shí qī 7917 (siebentausendneunhundertsiebzehn) 跟随者 跟隨者 gēn suí zhě Sympathisant (S) 倒计时 倒計時 dǎo jì shí Countdown (S) Zeitkontrolle (S) 情报部门 情報部門 qíng bào bù mén Informationsabteilung (S) 三氯化锑 三氯化銻 sān lǜ huà tī Antimontrichlorid, Antimon(III)-chlorid (S, Chem) 数学直觉主义 數學直覺主義 shù xué zhí jué zhǔ yì Intuitionismus (S, Math) 明武宗 明武宗 míng wǔ zōng Zhengde Emperor (Eig, Pers, 1491 - 1521) 哥特瓦尔德 哥特瓦爾德 gē tè wǎ ěr dé Klement Gottwald (Eig, Pers, 1896 - 1953) 入侵 入侵 rù qīn Einfall (S) Einmarsch (S) Invasion (S) überfallen (V) überrennen (V) eindringen (V) 兔死狗烹 兔死狗烹 tù sǐ gǒu pēng der Mohr hat seine Schuldigkeit getan (V, Sprichw) 唯一地 唯一地 wéi yī de eindeutig (Adj) 推算 推算 tuī suàn extrapolieren (V, Math) berechnen (V, Math) kalkulieren, berechnen (V) 巴西联邦共和国 巴西聯邦共和國 bā xī lián bāng gòng hé guó Föderative Republik Brasilien (Eig, Geo) 煤气烘干器 煤氣烘乾器 méi qì hōng gān qì Gastrockner (S) 洛杉矶湖人 洛杉磯湖人 luò shān jī hú rén Los Angeles Lakers (Sport) 通讯线路系统 通訊線路系統 tōng xùn xiàn lù xì tǒng Fernmeldeverkehr (S) telephone network (S) 豆豆娃 豆豆娃 dòu dòu wá Beanie 伸手能及的范围 伸手能及的範圍 shēn shǒu néng jí de fàn wéi in Reichweite des Bedieners 受压迫 受壓迫 shòu yā pò unterdrückt werden (V) 核泄漏 核洩漏 hé xiè lòu nukleares Leck 家用伺服器 家用伺服器 jiā yòng sì fú qì Home Server, Heimserver (S, EDV) 气昏 氣昏 qì hūn vor Ärger ausflippen 貤 貤 yí begünstigen, voranbringen 拍成电影 拍成電影 pāi chéng diàn yǐng verfilmen (V) 关注点 關注點 guān zhù diǎn Angelegenheit (S, EDV) 内敛 內斂 nèi liàn introvertiert 无序性 無序性 wú xù xìng Wahllosigkeit (S) 偶蹄目 偶蹄目 ǒu tí mù Paarhufer (lat: Artiodactyla, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) 巴公 巴公 bā gōng Bagong (Eig, Fam) 真是岂有此理 真是豈有此理 zhēn shì qǐ yǒu cǐ lǐ Das ist doch wohl die Höhe ! (Int) Das ist ja unerhört ! (Int) Das ist ja unglaublich ! (Int) 皲 皸 jūn aufspringen 核心家庭 核心家庭 hé xīn jiā tíng Kernfamilie 金刚乘 金剛乘 jīn gāng chéng Vajrayana (Sprachw) 秦九韶 秦九韶 qín jiǔ sháo Ch'in Chiu-Shao (Eig, Pers, 1201 - 1261) 人马宫 人馬宮 rén mǎ gōng Bogenschütze (S) 加沙地带 加沙地帶 jiā shā dì dài Gazastreifen (Pol) 张娟娟 張娟娟 zhāng juān juān Zhang Juanjuan (Pers) 摄制组 攝制組 shè zhì zǔ Kamerateam 卷布 捲布 juǎn bù Sari (S) 零星 零星 líng xīng vereinzelt, sporadisch (Adj) fragmentarisch 浮动利率票据 浮動利率票據 fú dòng lì lǜ piào jù FRN (S) Variabel verzinsliche Anleihe (S) 八千五百十 八千五百十 bā qiān wǔ bǎi shí 8510 (achttausendfünfhundertzehn) 道格拉斯飞行器公司 道格拉斯飛行器公司 dào gé lā sī fēi xíng qì gōng sī Douglas Aircraft Company (Org) 心细 心細 xīn xì achtsam 新版本 新版本 xīn bǎn běn Neuauflage, Neudruck (S) 8月25日 8月25日 8 yuè 2 rì 25. August 笑星 笑星 xiào xīng Komiker (S) 九千八百五十三 九千八百五十三 jiǔ qiān bā bǎi wǔ shí sān 9853 (neuntausendachthundertdreiundfünfzig) 喜欢运动 喜歡運動 xǐ huan yùn dòng sportlich (Adj) 投资形式 投資形式 tóu zī xíng shì Anlageform (S) 自我修养 自我修養 zì wǒ xiū yǎng Selbstdisziplin (S) 嘉黎 嘉黎 jiā lí Jiali (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 凭 憑 píng nach, gemäß, entsprechend, aufgrund sich anlehnen‚ sich auf etw verlassen, Beweis 南极 南極 nán jí Südpol (S, Geo) Pole der südlichen Hemisphäre (Geo) 纽约大都会 紐約大都會 niǔ yuē dà dū huì New York Mets 主轴承 主軸承 zhǔ zhóu chéng Hauptlager (S) 胖 胖 pàng dick (Adj) drall, mollig (Adj) schweinisch (Adj) 摘录 摘錄 zhāi lù entnehmen, gewinnen Auszug (S) Schnipsel (S) - 注意勿 注意勿 zhù yì wù Es ist darauf zu achten, dass nicht... 迪高 迪高 dí gāo Deco 为人民服务 為人民服務 wéi rén mín fú wù dem Volk dienen 玉簪 玉簪 yù zān Hosta plantaginea 4月26日 4月26日 4 yuè 2 6 rì 26. April 受限 受限 shòu xiàn limitiert (Adj) 戴着领带 戴著領帶 dài zhe lǐng dài Krawatte tragen (V) Krawatte tragend (Adv) 妥贴 妥貼 tuǒ tiē geeignet 税费改革 稅費改革 shuì fèi gǎi gé Steuerreform (S) 上海石化 上海石化 shàng hǎi shí huà Shanghai Petrochemical (Eig, Wirtsch) 殷承宗 殷承宗 yīn chéng zōng Yin Chengzong (Eig, Pers, 1941 -) 到家 到家 dào jiā perfekt sein zu Hause ankommen 交通费 交通費 jiāo tōng fèi Fahrtkosten 抛售 拋售 pāo shòu etw. zu Schleuderpreisen auf den Markt werfen (V, Wirtsch) etw. zu Schleuderpreisen verkaufen (V, Wirtsch) 独木桥 獨木橋 dú mù qiáo Einbaumbrücke (S) beschwerlicher Weg 拜耳 拜耳 bài ěr Bayer (Bayer AG, Leverkusen, Germany) (S) 在汉堡和慕尼黑之间 在漢堡和慕尼黑之間 zài hàn bǎo hé mù ní hēi zhī jiān zwischen Hamburg und München 四千三百三十五 四千三百三十五 sì qiān sān bǎi sān shí wǔ 4335 (viertausenddreihundertfünfunddreißig) 血液病学 血液病學 xuè yè bìng xué Lehre vom Blut und seinen Krankheiten 丧服 喪服 sāng fú Zobel (S) 琉森湖 琉森湖 liú sēn hú Vierwaldstättersee 视域 視域 shì yù Gesichtsfeld (S) 安得拉邦 安得拉邦 ān děi lā bāng Andhra Pradesh 拧开水龙头 擰開水龍頭 nǐng kāi shuǐ lóng tóu den Hahn aufdrehen (S) 墨西哥石油公司 墨西哥石油公司 mò xī gē shí yóu gōng sī PEMEX 戈特霍尔德埃夫莱姆莱辛 戈特霍爾德埃伕萊姆萊辛 gē tè huò ěr dé āi fū lái mǔ lái xīn Gotthold Ephraim Lessing (Eig, Pers, 1729 - 1781) 孚游类 孚遊類 fú yóu lèi Enterich (S) 幕后操作的人 幕後操作的人 mù hòu cāo zuò de rén Vordenker (S) 格林兄弟 格林兄弟 gé lín xiōng dì Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen) (Eig, Pers) 吓了一头 嚇了一頭 xià lě yī tóu erschrecken (V) 反嘴鹬科 反嘴鷸科 fǎn zuǐ yù kē Säbelschnäbler (lat: Recurvirostridae, eine Vogelfamilie) (Eig, Bio) 充好汉 充好漢 chōng hǎo hàn als Held gelten wollen (V) den Helden markieren (V) den Helden spielen (V) 无指法键盘 無指法鍵盤 wú zhǐ fǎ jiàn pán Blindtastatur (S) 烧录机 燒錄機 shāo lù jī Brenner (S, EDV) 固 固 gù fest, hart 七千九百十二 七千九百十二 qī qiān jiǔ bǎi shí èr 7912 (siebentausendneunhundertzwölf) 六千九百八十九 六千九百八十九 liù qiān jiǔ bǎi bā shí jiǔ 6989 (sechstausendneunhundertneunundachtzig) 四百七十 四百七十 sì bǎi qī shí 470 (vierhundertsiebzig) 四千二百十七 四千二百十七 sì qiān èr bǎi shí qī 4217 (viertausendzweihundertsiebzehn) 排 排 pái Steak (S, Ess) Rippe (S, Ess) ordnen, Reihe (Zähl); Bsp.: 兩排樹 两排树 -- zwei Reihen Bäume 电话公司 電話公司 diàn huà gōng sī Telefongesellschaft (S) 赞赏 贊賞 zàn shǎng bewundern (V) 反正天皇 反正天皇 fǎn zhèng tiān huáng Hanzei 平行 平行 píng xíng parallel (Adj) 偏僻的 偏僻的 piān pì de abseitig (Adj) 水星 水星 shuǐ xīng Merkur 机器编号 機器編號 jī qì biān hào Maschinennummer (S) 物理生化學 物理生化學 wù lǐ shēng huà xué Physikalische Biochemie (S, Chem) 染色性 染色性 rǎn sè xìng chromatisch (Adj) 分科 分科 fēn kē Branche (S) 不导电 不導電 bù dǎo diàn isolieren (V) nichtleitend (Adj) 隧道工程 隧道工程 suì dào gōng chéng tunnelnd (Tech) 类似于部长 類似於部長 lèi sì yú bù zhǎng Geschäftsbereich (S) 月中 月中 yuè zhōng Mitte des Monats 饮食店 飲食店 yǐn shí diàn Gaststätte (S) 泰戈尔 泰戈爾 tài gē ěr Thakur 氧化铝 氧化鋁 yǎng huà lǚ Aluminiumoxid (S, Chem) 草酸锂 草酸鋰 cǎo suān lǐ Lithiumoxalat (S, Chem) 分解 分解 fēn jiě sich abbauen, zersetzen, zerfallen, zerlegen, auflösen, aufschließen (V, Med) 15世纪 15世紀 1 shì jì 15. Jahrhundert 槟榔西施 檳榔西施 bīn láng xī shī Betelnuss-Mädchen (Taiwan, Mädchen, die in knapper Bekleidung Betelnuss an den Mann bringen) (S) 狂想曲 狂想曲 kuáng xiǎng qǔ Rhapsodie (S) 轴箱 軸箱 zhóu xiāng Achslager (S) 九千四百十九 九千四百十九 jiǔ qiān sì bǎi shí jiǔ 9419 (neuntausendvierhundertneunzehn) 新政 新政 xīn zhèng New Deal 俱乐部会所 俱樂部會所 jù lè bù huì suǒ Klubhaus (S) 单独传动装置 單獨傳動裝置 dān dú chuán dòng zhuāng zhì separat angetriebenes Aggregat, separater Antrieb, Eigenantrieb, eigener Antrieb (S) 当代古典音乐 當代古典音樂 dāng dài gǔ diǎn yīn yuè moderne Klassik (S, Mus) moderne klassische Musik (S, Mus) 冰川冰河 冰川冰河 bīng chuān bīng hé Gletschersee (S) 内热 內熱 nèi rè wärmeaufnehmend 悛 悛 quān umgestalten, jemanden bessern 电扇 電扇 diàn shàn Lüfter, Ventilator (S, Tech) 莫罗贝 莫羅貝 mò luó bèi Morro Bay (Stadt in Kalifornien, USA) (Eig, Geo) 莫瑞泰斯皇家美术馆 莫瑞泰斯皇家美術館 mò ruì tài sī huáng jiā měi shù guǎn Mauritshuis (Kunst) 青唐 青唐 qīng táng Qingtang (Eig, Fam) 空港 空港 kōng gǎng Flughafen (S) 询 詢 xún erfragen, abfragen 夏河县 夏河縣 xià hé xiàn Kreis Xiahe (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 不咸不淡 不咸不淡 bù xián bù dàn beiläufig (Adj) 做工偿还 做工償還 zuò gōng cháng huán etw. durch Arbeit zurückzahlen (V, Wirtsch) 基础培训 基礎培訓 jī chǔ péi xùn Grundausbildung, Grundlagenschulung (S) 高速公路 高速公路 gāo sù gōng lù Autobahn (S) Autobahnen (S) 逃生口 逃生口 táo shēng kǒu Notausstieg, Notausgang (S) 惎 惎 jì beschädigen, verletzen 山东 山東 shān dōng Shandong (Provinz in China) (Eig, Geo) 摩托罗拉 摩托羅拉 mó tuō luó lā Motorola (Wirtsch) 黑衣人 黑衣人 hēi yī rén Men in Black (Eig, Pers) 厄瓜多尔 厄瓜多爾 è guā duō ěr Ecuador (Eig, Geo) 男管家 男管家 nán guǎn jiā Verwalter, Wirtschafter (S) 源远流长 源遠流長 yuán yuǎn liú cháng auf eine lange Tradition zurückblicken 宰辅 宰輔 zǎi fǔ Minister (S) Kanzler 皮肤 皮膚 pí fū Haut (S) 辅助服务 輔助服務 fǔ zhù fú wù Zusatzleistung (S) 上诺曼底 上諾曼底 shàng nuò màn dǐ Haute-Normandie 注重 注重 zhù zhòng Gewicht beimessen hervorheben, unterstreichen, Ernst nehmen (V) 出口国 出口國 chū kǒu guó Exportland (S) 公帑 公帑 gōng tǎng öffentliche Gelder (S, Wirtsch) 家住 家住 jiā zhù Elternhaus (S) 球状 球狀 qiú zhuàng Bereich, Domäne (S) Rundheit (S) kugelförmig (Adj) 原子核 原子核 yuán zǐ hé Atomkern (S, Phys) 卡特彼勒公司 卡特彼勒公司 kǎ tè bǐ lè gōng sī Caterpillar (Eig, Wirtsch) 解析法 解析法 jiě xī fǎ Analytische Methode (Adj) 一致资源定址器 一致資源定址器 yī zhì zī yuán dìng zhǐ qì Uniform Resource Locator, URL („einheitlicher Quellenanzeiger", Internetadresse) (S, EDV) 租金 租金 zū jīn Leihgebühr (S, Wirtsch) Miete (S, Wirtsch) Mietpreis (S, Wirtsch) 连州市 連州市 lián zhōu shì Lianzhou 八千四百零六 八千四百零六 bā qiān sì bǎi líng liù 8406 (achttausendvierhundertsechs) 羸弱 羸弱 léi ruò hager (Adj) 胸针 胸針 xiōng zhēn Brosche (S) 在文件上签字 在文件上籤字 zài wén jiàn shàng qiān zì Indossament (S) 发车 發車 fā chē Abfahrt (S) 是的 是的 shì de aber ja, ja 长颈瓶 長頸瓶 cháng jǐng píng Fläschchen (S) 肃立 肅立 sù lì aufstehen und Haltung annehmen (V) ehrerbietig dastehen (V) strammstehen (V) 作曲 作曲 zuò qǔ komponieren (V, Mus) Musik schreiben (V, Mus) 异于 異於 yì yú (engl.: differ from) 靝阉 靝閹 tiān yān (von Natur) zeugungsunfähig 木芙蓉 木芙蓉 mù fú róng Mandeleibisch, Mandelhibiskus (eine Hibiskus-Art, lat: Hibiscus mutabilis, engl: Cottonrose Hibiscus) (S, Bio) 倒钩球 倒鉤球 dào gōu qiú Fallrückzieher (S, Sport) Scherenschlag (S, Sport) 大地产经济 大地產經濟 dà dì chǎn jīng jì Latifundienwirtschaft (S) 殉葬奴隶 殉葬奴隸 xùn zàng nú lì als Menschenopfer mitbegrabene Sklaven, geopferte Sklaven (S) 毕马威会计师事务所 畢馬威會計師事務所 bì mǎ wēi kuài jì shī shì wù suǒ KPMG 精梳次数 精梳次數 jīng shū cì shù Kammspielzahl (S, Math) 公称尺寸 公稱尺寸 gōng chēng chí cun Nennmaß (S) 现金结算 現金結算 xiàn jīn jié suàn Kassenabrechnung (S) 银制 銀制 yín zhì aus Silber (S) silbern (Adj) 八千二百九十二 八千二百九十二 bā qiān èr bǎi jiǔ shí èr 8292 (achttausendzweihundertzweiundneunzig) 国家电网公司 國家電網公司 guó jiā diàn wǎng gōng sī State Grid Corporation (Org) 计算机学 計算機學 jì suàn jī xué Informatik (S, EDV) 被启发 被啟發 bèi qǐ fā aufgeklärt (Adj) 我主 我主 wǒ zhǔ Adonai (S) 潜 潛 qián tauchen, untertauchen verbergen, verhehlen verheimlichen, verbergen heimlich, hintergründig (Adj) 尾渣 尾渣 wěi zhā Nachlauf (S) 六千八百四十一 六千八百四十一 liù qiān bā bǎi sì shí yī 6841 (sechstausendachthunderteinundvierzig) 筹措资金 籌措資金 chóu cuò zī jīn finanzieren, Mittel aufbringen (V) 五香粉 五香粉 wǔ xiāng fěn Fünferlei Gewürz, Fünf-Gewürze-Pulver (Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken) (S, Ess) 日德兰邮报 日德蘭郵報 rì dé lán yóu bào Jyllands-Posten (S) 阿兹特克文明 阿茲特克文明 ā zī tè kè wén míng Azteken (Gesch) 内涵 內涵 nèi hán Absicht, Zweck (S) Intention (S) 大院 大院 dà yuàn großen Hof, großer Hofraum (S, Arch) 詹卡洛费斯切拉 詹卡洛費斯切拉 zhān kǎ luò fèi sī qiē lā Giancarlo Fisichella (Eig, Pers, 1973 -) 五千二百五十一 五千二百五十一 wǔ qiān èr bǎi wǔ shí yī 5251 (fünftausendzweihunderteinundfünfzig) 社会福利金 社會福利金 shè huì fú lì jīn Sozialgeld (S) 道渣 道渣 dào zhā Schotter (S) 猛烈攻击 猛烈攻擊 měng liè gōng jī wettern (V) 圣诞 聖誕 shèng dàn Noel (franz.) (S) weihnachtlich, Weihnachten (S) 清扫 淸掃 qīng sǎo aufräumen (V) fegen (V) liquidiert (Adj) 汤加王国 湯加王國 tāng jiā wáng guó Königreich Tonga (Eig, Geo) 定值电阻 定値電阻 dìng zhí diàn zǔ elektrischer Widerstand, Widerstand (S) 调速 調速 diào sù Geschwindigkeitsregelung (S) 致使 致使 zhì shǐ ergeben, zeitigen, führen zu (V) hervorrufen, bewirken (V) so dass 鱼鳎 魚鰨 yú tǎ Scholle (S, Bio) 八千二百七十二 八千二百七十二 bā qiān èr bǎi qī shí èr 8272 (achttausendzweihundertzweiundsiebzig) 便宜的飞行 便宜的飛行 pián yi de fēi xíng Billigflug (S) 乔治城大学 喬治城大學 qiáo zhì chéng dà xué Georgetown University 二百三十五 二百三十五 èr bǎi sān shí wǔ 235 (zweihundertfünfunddreißig) 叶片机械 葉片機械 yè piàn jī xiè Strömungsmaschine (S) 我累死了 我累死了 wǒ lěi sǐ le Ich bin todmüde! 愣住 愣住 lèng zhù sprachlos sein (V) verblüfft sein (V) 存款收据 存款收據 cún kuǎn shōu jù Einzahlungsquittung (S) 长丰 長豐 cháng fēng Changfeng (Ort in Anhui) (Eig, Geo) 结城秀康 結城秀康 jié chéng xiù kāng Yuki Hideyasu (Eig, Pers, 1574 - 1604) 燃橙色 燃橙色 rán chéng sè gebranntes Orange (S) RGB-Code #CC5500 不干胶标签 不干膠標簽 bù gān jiāo biāo qiān Haftetikett, Selbstklebeetikett (S) 九千二百四十八 九千二百四十八 jiǔ qiān èr bǎi sì shí bā 9248 (neuntausendzweihundertachtundvierzig) 九千三百十四 九千三百十四 jiǔ qiān sān bǎi shí sì 9314 (neuntausenddreihundertvierzehn) 霍去病 霍去病 huò qù bìng Huo Qubing (Eig, Pers, 140 - 117 v.Chr.) 电炮 電炮 diàn pào Elektro-Kanone, Elektro-Pistole (S, Mil) 不灭性 不滅性 bù miè xìng Unvergänglichkeit (S) Unzerstörbarkeit (S) 西班牙的欧元硬币 西班牙的歐元硬幣 xī bān yá de ōu yuán yìng bì Spanische Euromünzen 树大招风 樹大招風 shù dà zhāo fēng Ein hoher Baum fängt viel Wind. Erfolgreiche Menschen ziehen Kritik auf sich (Sprichw) 庄佳容 莊佳容 zhuāng jiā róng Chuang Chia-jung (taiwanesische Tennisspielerin) (Eig, Pers, 1985 -) 面包篮 麵包籃 miàn bāo lán Brotkorb (S) 信条 信條 xìn tiáo Evangelium (S) Gebot (S) Glaubensbekenntnis (S) 26日 26日 2 6 rì sechsundzwanzigster (Tag des Monats) 小跑马场 小跑馬場 xiǎo pǎo mǎ chǎng Sattelplatz (S) 东京大轰炸 東京大轟炸 dōng jīng dà hōng zhà Luftangriffe auf Tokio (Mil) 从东方 從東方 cóng dōng fāng östlich 无动机 無動機 wú dòng jī grundlos, ohne Absicht, ohne Grund, ohne Beweggrund (Adj) 轧车 軋車 yà chē Foulard, Fuller (Textil) 色素制造 色素製造 sè sù zhì zào Farbenherstellung (S) 特约记者 特約記者 tè yuē jì zhě Saitenaufzieher (S) Sonderberichterstatter (S) 加价 加價 jiā jià Preisaufschlag (S) 诸 諸 zhū viele, verschiedene Zhu (Eig, Fam) alle 摩门教礼拜堂 摩門教禮拜堂 mó mén jiào lǐ bài táng Schläfe (S) 爱哭 愛哭 ài kū weinerlich (Adj) 作者荷马 作者荷馬 zuó zhě hè mǎ Homer (S) 至今 至今 zhì jīn heute, bis heute, bisher 开机时间 開機時間 kāi jī shí jiān Betriebszeit (S) 专属经济区 專屬經濟區 zhuān shǔ jīng jì qū Ausschließliche Wirtschaftszone 加性函数 加性函數 jiā xìng hán shù Additivität (S) 圣达菲 聖達菲 shèng dá fēi Santa Fe (Eig, Geo) 溯 溯 sù gegen den Strom sich etw. ins Gedächtnis zurückrufen, zurückdenken (V) stromaufwärts, flussaufwärts (Adj) 罗马尼亚 羅馬尼亞 luó mǎ ní yà Rumänien (Eig, Geo) 林赛达文波特 林賽達文波特 lín sài dá wén bō tè Lindsay Davenport 远洋帆船 遠洋帆船 yuǎn yáng fán chuán Bark (S) Barke (S) 近期 近期 jìn qī nahe Zukunft (S) 音质下降 音質下降 yīn zhì xià jiàng Adaptive Differential Pulse Code Modulation (ADPCM) (S) 二千九百四十三 二千九百四十三 èr qiān jiǔ bǎi sì shí sān 2943 (zweitausendneunhundertdreiundvierzig) 白质 白質 bái zhí weiße Substanz (die Teile des Zentralnervensystems, die aus Leitungsbahnen (Nervenfasern) bestehen.) (S) 一夫一妻制 一夫一妻制 yī fū yī qī zhì monogam 经过实践的 經过實踐的 jīng guò shí jiàn de erprobt 接力 接力 jiē lì Staffel, Staffellauf (S, Sport) 晋穆帝 晉穆帝 jìn mù dì Jin Mudi 三千九百二十四 三千九百二十四 sān qiān jiǔ bǎi èr shí sì 3924 (dreitausendneunhundertvierundzwanzig) 西蓝鸲 西藍鴝 xī lán qú Blaukehl-Hüttensänger (lat: Sialia mexicana, eine Vogelart) (S, Bio) 形成灰雾 形成灰霧 xíng chéng huī wù Schleierbildung (S) 12月19日 12月19日 1 2 yuè 1 9 rì 19. Dezember 2月27日 2月27日 2 yuè 2 7 rì 27. Februar 湾叶 灣葉 wān yè Lorbeerblatt 紫 紫 zī rosa, violett 九百九十九 九百九十九 jiǔ bǎi jiǔ shí jiǔ 999 (neunhundertneunundneunzig) 中宁 中寧 zhōng níng Zhongning (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) 修改的合同 修改的合同 xiū gǎi de hé tong Abänderungsvertrag (S) 莲花 蓮花 lián huā Lotosblume, Lotus, Lotos, Nelumbo spec. (Eig, Bio) Lotus (Computerfirma) (Eig, EDV) 枕边风 枕邊風 zhěn biān fēng Bettgeflüster (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) 漠然 漠然 mò rán gleichgültig 走私集团 走私集團 zǒu sī jí tuán Schmugglerbande (S) 凶 兇 xiōng grimmig (Adj) 安全规则 安全規則 ān quán guī zé Sicherheitsbestimmungen, Sicherheitsvorschriften 瓦片 瓦片 wǎ piàn Dachziegel, Dachstein (S, Arch) 紧固夹板 緊固夾板 jǐn gù jiā bǎn Halteklammer (S, Mus) 隐形眼镜水 隱形眼鏡水 yǐn xíng yǎn jìng shuǐ Kontaktlinsenreinigungsmittel (S) 回转体 回轉體 huí zhuǎn tǐ zylindrisches Teil (S) 售价 售價 shòu jià Ladenpreis (S) Verkaufspreis (S) 沱江 沱江 tuó jiāng Tuo Jiang (Geo) 装上 裝上 zhuāng shàng einbauen (V, EDV) 六千六百三十七 六千六百三十七 liù qiān liù bǎi sān shí qī 6637 (sechstausendsechshundertsiebenunddreißig) 星 星 xīng Stern, Planet (S) Xing (Eig, Fam) 书眉线 書眉線 shū méi xiàn Kopflinie 小规模战斗 小規模戰鬥 xiǎo guī mó zhàn dòu Gefecht (S) Handgemenge (S) Rangelei (S) 二千七百三十七 二千七百三十七 èr qiān qī bǎi sān shí qī 2737 (zweitausendsiebenhundertsiebenunddreißig) 退出政界 退出政界 tuì chū zhèng jiè sich aus dem politischen Leben zurückziehen 儒勒凡尔纳 儒勒凡爾納 rú lēi fán ěr nà Jules Verne (Eig, Pers, 1828 - 1905) 大连商品交易所 大連商品交易所 dà lián shāng pǐn jiāo yì suǒ Dalian Commodity Exchange (DCE) (S, Wirtsch) 斯里兰卡 斯里蘭卡 sī lǐ lán kǎ Sri Lanka (Eig, Geo) 无父 無父 wú fù vaterlos 六千一百六十六 六千一百六十六 liù qiān yī bǎi liù shí liù 6166 (sechstausendeinhundertsechsundsechzig) 折衷鹦鹉 折衷鸚鵡 shé zhōng yīng wǔ Edelpapagei, Eclectus roratus (S, Bio) 克里米亚战争 克裡米亞戰爭 kè lǐ mǐ yà zhàn zhēng Krimkrieg 铅锤线 鉛錘線 qiān chuí xiàn Bleigewicht (S) 提出请求 提出請求 tí chū qǐng qiú an jmd. eine Bitte richten, Ersuch einreichen, ersuchen 太长 太長 tài cháng Aufmaß, überdimensional (S) 妊娠期 妊娠期 rèn shēn qī (Zeit der) Schwangerschaft (S) Tragezeit (S) 康斯坦茨 康斯坦茨 kāng sī tǎn cí Konstanz (S, Geo) 媒体 媒體 méi tǐ Medien 麦当劳公司 麥當勞公司 mài dāng láo gōng sī McDonald’s (Org) 难言 難言 nán yán unaussprechlich (Adv) 强电 强电 qiáng diàn Kraftstrom 库兹巴斯 庫茲巴斯 kù zī bā sī Kusnezker Becken (Geo) 额定值 額定值 é dìng zhí Sollwert (S) 异性爱 異性愛 yì xìng ài Heterosexualität (S) 3月13日 3月13日 3 yuè 1 3 rì 13. März 详细地 詳細地 xiáng xì de ausführlich 弯管 彎管 wān guǎn Krümmer (S) 灵台县 靈台縣 líng tái xiàn Kreis Lingtai (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 台江 台江 tái jiāng Taijiang (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 克鲁斯 克魯斯 kè lǔ sī Cruz, Cruise (span. Kreuz) (Eig, Fam) 海恩兹瓦斯克 海恩茲瓦斯克 hǎi ēn zī wǎ sī kè Heinz Waaske (Eig, Pers, 1924 - 1955) 毫无价值 毫無價值 háo wú jià zhí keinen Pfifferling wert 扫描机能做的 掃描機能做的 sǎo miáo jī néng zuò de scannerfähig (Adj) 康明斯 康明斯 kāng míng sī Cummins Engine (Org) 政府间海洋学委员会 政府間海洋學委員會 zhèng fǔ jiān hǎi yáng xué wěi yuán huì Intergovernmental Oceanographic Commission 贷款资助 貸款資助 dài kuǎn zī zhù Darlehnsfinanzierung (S) 闪动 閃動 shǎn dòng wanken (V) 浏览 瀏覽 liú lǎn browsen, durchblättern, Durchsicht (S) 聿 聿 yù schreiben, Feder (Variante: 肀) Yu (Eig, Fam) Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel 减幅 減幅 jiǎn fú Dämpfung, abdämpfen (S) 编书人 編書人 biān shū rén Buchmacher (S) 过速档 過速檔 guò sù dàng Schongang (S) 安全理事会 安全理事會 ān quán lǐ shì huì Sicherheitsrat (S) 共同责任 共同責任 gòng tóng zé rèn Mitverantwortung (S) 宛似 宛似 wǎn sì als ob 不胜感谢 不勝感謝 bù shēng gǎn xiè würden wir uns sehr freuen (V) wären wir Ihnen sehr dankbar z.B. 我们希望能收到贵公司的报价, 不胜感谢 芒草 芒草 máng cǎo Chinaschilf 旅行队 旅行隊 lǚ xíng duì Karawane (S) 禹州 禹州 yǔ zhōu Yuzhou (Stadt in Henan) (Eig, Geo) 朱红 朱紅 zhū hóng zinnoberrot; vermillionfarben (V) RGB-Code #FF4D00 耳鸣 耳鳴 ěr míng Tinnitus 构想 構想 gòu xiǎng Konzept, Idee (S) ausdenken, konzipieren, begreifen 数字模拟插件板 數字模擬插件板 shù zì mó nǐ chā jiàn bǎn DA-Karte (S, EDV) 辖区 轄區 xiá qū unter jemandes Verwaltung stehendes Gebiet 可燃的 可燃的 kě rán de entzündbar (Adj, Fam) 得到自由 得到自由 dé dào zì yóu freikommen (V) 租 租 zū mieten, Miete (S); Bsp.: 租給。。。 租给。。。 -- jmd. etwas vermieten, verpachten 蹦床 蹦床 bèng chuáng Trampolin (S) 潞西市 潞西市 lù xī shì Luxi (Stadt in Yunnan, China) (Eig, Geo) 西汉 西漢 xī hàn Westliche Han-Dynastie (S, Gesch) 耍猴兒的 耍猴兒的 shuǎ hóu ér de Affenkunststücke vorführen dummes Zeug machen 键词 鍵詞 jiàn cí Passwort, Schlüsselwort (S) 人为疏忽 人為疏忽 rén wéi shū hū menschliches Versagen 笔帽 筆帽 bǐ mào Stiftkappe (S) 以至 以至 yǐ zhì bis zu ... betragen, maximal… betragen (V) bis zu…, bis maximal (Adj) 三陪 三陪 sān péi Frauen, die illegale Sexdienste anbieten Prostituierte 合作经营企业 合作經營企業 hé zuò jīng yíng qì yè Unternehmen mit gemeinsamer Betriebsführung (S) 悦力 悅力 yuè lì Yueli (Eig, Fam) 世界语 世界語 shì jiè yǔ Esperanto (Sprachw) 二千四百六十二 二千四百六十二 èr qiān sì bǎi liù shí èr 2462 (zweitausendvierhundertzweiundsechzig) 理想情况 理想情況 lǐ xiǎng qíng kuàng Idealfall (S) 基因表现 基因表現 jī yīn biǎo xiàn Genexpression (S, Bio) 环氧丙烷 環氧丙烷 huán yǎng bǐng wán Propenoxid (S, Chem) 李靖 李靖 lǐ jìng Li Jing (Eig, Pers, 571 - 649) 反常状态 反常狀態 fǎn cháng zhuàng tài Anomie (Zustand fehlender oder geringer sozialer Normen, siehe Anarchie) (S, Pol) 仁孝天皇 仁孝天皇 rén xiào tiān huáng Ninko (Eig, Pers, 1800 - 1846) 前列腺 前列腺 qián liè xiàn Prostata (S) 观自在 觀自在 guān zì zài Guānyīn (Avalokiteśvara, Bodhisattva des Mitgefühls) (Eig, Buddh) 废奴主义者 廢奴主義者 fèi nú zhǔ yì zhě Abolitionist (S, Pol) 監修 监修 jiān xiū Bauüberwachung (S) einer Baumaßnahme überwachen (V) 白色的黑板 白色的黑板 bái sè de hēi bǎn Whiteboard (S) 解雇金 解僱金 jiě gù jīn Abfindung 二苯基乙二酮 二苯基乙二酮 èr běn jī yǐ èr tóng Benzil, Diphenylethandion (Eig, Chem) 元华 元華 yuán huá Yuen Wah (Eig, Pers, 1950 -) 制版 製版 zhì bǎn Formherstellung, Druckplattenherstellung (S) 输入键盘 輸入鍵盤 shū rù jiàn pán Eingabetastatur (S) 环境法 環境法 huán jìng fǎ Umweltrecht 寒蝉泣鸣之时 寒蟬泣鳴之時 hán chán qì míng zhī shí Higurashi no Naku Koro ni (EDV) 听到 聽到 tīng dào habe gehört, erfahren, Bescheid bekommen (V) 七千七百五十四 七千七百五十四 qī qiān qī bǎi wǔ shí sì 7754 (siebentausendsiebenhundertvierundfünfzig) 二房东 二房東 èr fáng dōng Untervermieter (S) 12月13日 12月13日 1 2 yuè 1 3 rì 13. Dezember 二千八百六十三 二千八百六十三 èr qiān bā bǎi liù shí sān 2863 (zweitausendachthundertdreiundsechzig) 均墨 均墨 jūn mò Farbverreibung (S) 同意 同意 tóng yì einverstanden sein zustimmen (V) 下田市 下田市 xià tián shì Shimoda (Stadt in Japan) (S, Geo) 无尾目 無尾目 wú wěi mù Froschlurche 生产能力过剩 生產能力過剩 shēng chǎn néng lì guò shèng Überkapazität (S) 罢 罷 bà mit etwas aufhören (V) 扁长 扁長 biǎn cháng strecken (V) 侠 俠 xiá Schwertkämpfer, Kämpfer für Gerechtigkeit, Held (S, Gesch) ritterlich gesinnt, gerechtigkeitsliebend, heldenhaft (Adj) Xia (Eig, Fam) 防毒 防毒 fáng dú Giftschutz, Gasschutz 糊口 糊口 hú kǒu sein Leben fristen 把…归因于 把…歸因於 bǎ … guī yīn yú zurückführen (V) 麦都思 麥都思 mài dū sī Walter Henry Medhurst (Eig, Pers, 1796 - 1857) 木器加工 木器加工 mù qì jiā gōng Holzverarbeitung (S) 深水炸弹 深水炸彈 shēn shuǐ zhà dàn Wasserbombe 铁路终点站 鐵路終點站 tiě lù zhōng diǎn zhàn Terminal (S) 鱼似 魚似 yú sì trübe 一千二百十九 一千二百十九 yī qiān èr bǎi shí jiǔ 1219 (tausendzweihundertneunzehn) 强权统治 強權統治 qiáng quán tǒng zhì Hackordnung (S) 苔藓绿 苔蘚綠 tái xiǎn lǜ moosgrün; Schweinfurter Grün; papageigrün RGB-Code #697723 副题 副題 fù tí Untertitel (S) 不安全感 不安全感 bù ān quán gǎn Unsicherheit (S) 簧片 簧片 huáng piàn Durchschlagende Zunge 硫酸亚铊 硫酸亞鉈 liú suān yà tā Thalliumsulfat, Thallium(I)-sulfat (S, Chem) 五千九百五十 五千九百五十 wǔ qiān jiǔ bǎi wǔ shí 5950 (fünftausendneunhundertfünfzig) 四点火 四點火 sì diǎn huǒ Vier-Punkt-Feuer (Name der Feuer-Radikal-Variante 灬) (S, Sprachw) 泡桐属 泡桐屬 pào tóng shǔ Paulownien 细胞壁 細胞壁 xì bāo bì Zellwand (S) 七千零八十六 七千零八十六 qī qiān líng bā shí liù 7086 (siebentausendsechsundachtzig) 角动量 角動量 jiǎo dòng liàng Drehimpuls (S, Phys) 暂停 暫停 zhàn tíng sperren, aussetzen Einschnitt (S) Pause (S) verharren (V) 滘 滘 jiào Nebenfluss (S) 微笑的闪士 微笑的閃士 wéi xiào de shǎn shì Grenadier - The Senshi of Smiles (12-teiligen Animeserie) (S, Kunst) 核心发动机 核心發動機 hé xīn fā dòng jī Kauffmann (S) 新奇 新奇 xīn qí neuartig (Adj) 光电设备 光電設備 guāng diàn shè bèi Photovoltaikanlage (S) 别生气 別生氣 bié shēng qì nicht zornig sein 倢 倢 jié attraktiv, ansehnlich 蓝田县 藍田縣 lán tián xiàn Kreis Lantian (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) 万智牌 萬智牌 wàn zhì pái Magic: Die Zusammenkunft (S) 佛兰斯蒂德命名法 佛蘭斯蒂德命名法 fó lán sī dì dé mìng míng fǎ Flamsteed-Bezeichnung (S) 制鞋业 製鞋業 zhì xié yè Schuhfabrikation (S) 哩鼎 哩鼎 lǐ dǐng Liding (Eig, Fam) 在城里 在城裡 zài chéng lǐ in der Stadt 四千八百五十三 四千八百五十三 sì qiān bā bǎi wǔ shí sān 4853 (viertausendachthundertdreiundfünfzig) 排行榜 排行榜 pái háng bǎng Hitliste, Charts, Listenplatz (in einer Rangfolge, z.B. Charts, Hitparade etc.) (S) 奖赏 獎賞 jiǎng shǎng Auszeichnung (S) Prämie, Gratifikation (S) prämieren, jmd etw auszeichnen (V) 雷暴 雷暴 léi bào Gewitter, Gewittersturm (S) 混蛋 混蛋 hùn dàn Blödmann, Scheißkerl (S) 令人不适 令人不適 lìng rén bù shì scheußlich (Adj) 始皇帝 始皇帝 shǐ huáng dì Shihuangdi (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.) der erste Kaiser aus dem Hause der Ts'in (秦Qin) (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.) 半圆头铆钉 半圓頭鉚釘 bàn yuán tóu mǎo dīng Halbrundniet (S) 奥地利国旗 奧地利國旗 ào dì lì guó qí Flagge Österreichs 螺钉 螺釘 luó dīng Holzschraube, Schraube von Holzschraube (S) 涟漪 漣漪 lián yī sich kräuselnde Wellen (S) 土味 土味 tǔ wèi erdig 北纬 北緯 běi wěi nördliche Breite (S, Geo) 芦山 蘆山 lú shān Lushan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 北海 北海 běi hǎi Nordsee (S, Geo) 警戒水位 警戒水位 jǐng jiè shuǐ wèi Alarmwasserstand, Gefahrenwasserstand (S) 可靠性工程 可靠性工程 kě kào xìng gōng chéng Zuverlässigkeitstechnik (S, Tech) 罚款 罰款 fá kuǎn jemanden mit einer Geldstrafe belegen (V) Geldstrafe, Bußgeld (S) 太阳光 太陽光 tài yáng guāng Tageslicht (S) 港式英语 港式英語 gǎng shì yīng yǔ Hongkong-Englisch (S, Sprachw) 硫脲 硫脲 liú niào Thioharnstoff, Thiocarbamid, Thiourea (S, Chem) 无信心 無信心 wú xìn xīn Gottlosigkeit (S) 垂听 垂聽 chuí tīng genau zuhören (V) 仿彿 仿彿 fǎng fú ähnlich, ziemlich, gleich scheinen, als ob, dem Anschein nach 约翰肯尼迪 約翰肯尼迪 yuē hàn kěn ní dí John F. Kennedy (Eig, Pers, 1917 - 1963) 酿 釀 niàng aufbrühen, ausbrüten (V) etwas gären lassen (V) 承诺 承諾 chéng nuò Verpflichtung, Hingabe (S) sich verpflichten, etw. ausführen, übernehmen (V) 看一眼 看一眼 kàn yī yǎn einen kurzen Blick auf etw. werfen (V) 之内 之內 zhī nèi im Innern, innerhalb 新华 新華 xīn huá Xinhua (Staatliche chinesische Nachrichtenagentur). 才干 才幹 cái gàn Befähigung, Begabung, Fähigkeiten (S) 凸度 凸度 tū dù Balligkeit (S) 一半一半 一半一半 yī bàn yī bàn halb und halb 文件整理 文件整理 wén jiàn zhěng lǐ Dokumentation (S) 四千九百九十八 四千九百九十八 sì qiān jiǔ bǎi jiǔ shí bā 4998 (viertausendneunhundertachtundneunzig) 卢赛恩 盧賽恩 lú sài ēn Luzern (Eig) 核弹头 核彈頭 hé dàn tóu Atomsprengkopf (S) 七千八百零一 七千八百零一 qī qiān bā bǎi líng yī 7801 (siebentausendachthunderteins) 德国自民党党代会 德國自民黨黨代會 dé guó zì mín dǎng dǎng dài huì FDP-Parteitag (Pol) 量杯 量杯 liáng bēi Messbecher, Glasmaßstab (S) 退火炉 退火爐 tuì huǒ lú Glühofen (S) 加色 加色 jiā sè Gemälde (S) 径向负荷 徑向負荷 jìng xiàng fù hè Radialbelastung (S) 鲠 鯁 gěng offen, unverblümt Gräten (S) 背景渐变 背景漸變 bèi jǐng jiàn biàn Hintergrundverlauf 连续统一体 連續統一體 lián xù tǒng yī tǐ Kontinua (S) Kontinuum (S) 不确定者 不確定者 bù què dìng zhě Zweifler (S) 水温 水溫 shuǐ wēn Wassertemperatur (S) 按比例 按比例 àn bǐ lì verhältnismäßig (Adj) 私下辅导 私下輔導 sī xià fǔ dǎo priavte Nachhilfe (S) private Föderunterricht (S) 交通号志 交通號誌 jiāo tōng hào zhì Lichtzeichenanlage (S) 卡洛斯梅萨 卡洛斯梅薩 kǎ luò sī méi sà Carlos Mesa (Eig, Pers, 1953 -) 殉葬 殉葬 xùn zàng mit einem Toten mitbegraben werden (V) 一千六百八十六 一千六百八十六 yī qiān liù bǎi bā shí liù 1686 (tausendsechshundertsechsundachtzig) 门柱 門柱 mén zhù Türpfosten (S, Tech) Torpfosten (S, Sport) 气头上 氣頭上 qì tóu shàng in einem Anfall von Wut 软毛 軟毛 ruǎn máo Fell, Fell (gegerbt) (S) Flaum (S) 半小时 半小時 bàn xiǎo shí halbe Stunde (S) 忠义 忠義 zhōng yì Loyalität, Lehenstreue (S) 图瓦卢 圖瓦盧 tú wǎ lú Tuvalu (Eig, Geo) 中心城市 中心城市 zhōng xīn chéng shì Metropole (S) 湘潭市 湘潭市 xiāng tán shì Xiangtan (Geo) 实词 實詞 shí cí Begriffswort (S) bedeutungstragendes Wort 动脉炎 動脈炎 dòng mài yán Arteritis 〈生理〉 (S, Med) 无果实 無果實 wú guǒ shí taub (Adj) 超过接待能力的销售 超過接待能力的銷售 chāo guò jiē dài néng lì de xiāo shòu zu teuer verkaufend 一千九百七十三 一千九百七十三 yī qiān jiǔ bǎi qī shí sān 1973 (tausendneunhundertdreiundsiebzig) 行政区 行政區 xíng zhèng qū Bezirk, Regierungsbezirk, Verwaltungsbezirk (S) Verwaltungsbezirk, Verwaltungsgebiet (administrative Einheit) (S, Pol) Departement (Frankreich) (S) 八千九百四十八 八千九百四十八 bā qiān jiǔ bǎi sì shí bā 8948 (achttausendneunhundertachtundvierzig) 世界杯 世界盃 shì jiè bēi Weltmeisterschaft (S, Sport) 孔眼 孔眼 kǒng yǎn Loops (S) 名牌院校 名牌院校 míng pái yuàn xiào namhafte Bildungseinrichtungen (S) 最后的审判 最後的審判 zuì hòu de shěn pàn Parusie Jüngstes Gericht (S) 河內市 河內市 hé nèi shì Hanoi (Hauptstadt von Vietnam) (Eig, Geo) 商业性 商業性 shāng yè xìng kommerziell (Adj) 石碴 石碴 shí chá Schotter, Splitt 神舟二号 神舟二號 shén zhōu èr hào Shenzhou 2 白斑角鲨 白斑角鯊 bái bān jiǎo shā Dornhai 栫 栫 jiàn fechten, abschranken 查验 查驗 chá yàn kontrollieren, überprüfen (V) 火线接口技术 火線接口技術 huǒ xiàn jiē kǒu jì shù IEEE 1394 Technik, FireWire Technik (S, EDV) 辔 轡 pèi Zaum (S) 按照约定 按照約定 àn zhào yuē dìng nach Abmachung (Adj) nach Übereinkunft (Adj) nach Vereinbarung (Adj) nach Vertrag (Adj) wie abgemacht (Adj) wie vereinbart (Adj) wie vertraglich festgehalten (Adj) 主体精神方案 主體精神方案 zhǔ tǐ jīng shén fāng àn Konzept (S, Psych) 长海 長海 cháng hǎi Changhai (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) 枝节 枝節 zhī jié Komplikation (S) Bagatellen, Nebensächlickeiten 北爱尔兰铁路 北愛爾蘭鐵路 běi ài ěr lán tiě lù Northern Ireland Railways (Org) 大型企业 大型企業 dà xíng qǐ yè Großindustrie (S) 七百八十二 七百八十二 qī bǎi bā shí èr 782 (siebenhundertzweiundachtzig) 飙风 飆風 biāo fēng Wirbelwind (S) 四千五百九十六 四千五百九十六 sì qiān wǔ bǎi jiǔ shí liù 4596 (viertausendfünfhundertsechsundneunzig) 八千五百零六 八千五百零六 bā qiān wǔ bǎi líng liù 8506 (achttausendfünfhundertsechs) 花枝 花枝 huā zhī Krake, Seepolyp (S) 饴 飴 yí Saft (S) Zucker (S) Zuckersaft (S) 一千二百四十九 一千二百四十九 yī qiān èr bǎi sì shí jiǔ 1249 (tausendzweihundertneunundvierzig) 房地美 房地美 fáng dì měi Freddie Mac (S, Org) 成吉思汗法典 成吉思汗法典 chéng jí sī hán fǎ diǎn Jassa (S, Gesch) 世界银行 世界銀行 shì jiè yín háng IBRD (S) Weltbank (S, Org) 奶酪皮 奶酪皮 nǎi lào pí Käserinde (S) 景天科 景天科 jǐng tiān kē Dickblattgewächse 映像管 映像管 yìng xiàng guǎn Bildröhre (S) 一体 一體 yī tǐ organische Einheit (S) integrieren (V) 电网 電網 diàn wǎng Netz (Met) 柏林大教堂 柏林大教堂 bó lín dà jiào táng Berliner Dom (S, Arch) 三角形数 三角形數 sān jiǎo xíng shǔ Dreieckszahl 语言交换 語言交換 yǔ yán jiāo huàn Sprachaustausch 公共安全 公共安全 gōng gòng ān quán öffentliche Sicherheit (S) öffentliche Sicherheitslage (S) 暴发 暴發 bào fā hervorbrechen, hervorquellen (V) plötzlich beginnt etwas gewaltiges (V) plötzlich reich oder mächtig werden (V) 哥儿 哥兒 gē r Bruder (S) 岛根县 島根縣 dǎo gēn xiàn Präfektur Shimane (Japan) (Eig, Geo) 太空行走 太空行走 tài kōng xíng zǒu Weltraumspaziergang (S) 黄铁矿 黃鐵礦 huáng tiě kuàng Pyrit 郪 郪 qī Xi, Qui (Flussname, Ortsname) (S) 类人 類人 lèi rén menschenähnlich (Adj) 绳轮 繩輪 shéng lún Seilrolle (S) 宣判 宣判 xuān pàn Urteilsverkündung (S) 不容商讨 不容商討 bù róng shāng tǎo unabdingbar (Adj) 住房登记 住房登記 zhù fáng dēng jì Wohn-Riester 铁丝网 鐵絲網 tiě sī wǎng Drahtgeflecht, Maschendraht (S) 水平速度 水平速度 shuǐ píng sù dù Horizontalgeschwindigkeit (S) 出难题 出難題 chū nán tí eine schwierige Aufgabe (dar)stellen (V); Bsp.: 你又給我出難題了。 你又给我出难题了。 -- Du hast mir (schon) wieder eine schwierige Aufgabe gestellt. schwierige Fragen stellen (V) 尾羽龙 尾羽龍 wěi yǔ lóng Caudipteryx 负效应 負效應 fù xiào yìng negativer Effekt (S) 世局 世局 shì jú die Lage der Welt (S) die Weltsituation (S) 九千八百七十六 九千八百七十六 jiǔ qiān bā bǎi qī shí liù 9876 (neuntausendachthundertsechsundsiebzig) 刮痧 颳痧 guā shā - 绣球花 繡球花 xiù qiú huā Hortensie (S) 足部屈肌 足部屈肌 zú bù qū jī Musculus flexor hallucis longus („langer Großzehenbeuger") (Eig, Med) 皇魚 皇魚 huáng yú Stör (S, Bio) 六千九百九十六 六千九百九十六 liù qiān jiǔ bǎi jiǔ shí liù 6996 (sechstausendneunhundertsechsundneunzig) 四千三百二十九 四千三百二十九 sì qiān sān bǎi èr shí jiǔ 4329 (viertausenddreihundertneunundzwanzig) 软件开发 軟件開發 ruǎn jiàn kāi fā Software-Entwickler (S) 认定为私生子 認定為私生子 rèn dìng wéi sī shēng zǐ Verfälschung (S) 哺乳动物 哺乳動物 bǔ rǔ dòng wù Säugetier (S, Bio) Säugetiere (eine Klasse der Wirbeltiere) (S, Bio) 后轮 後輪 hòu lún Hinterrad (S, Tech) 血汗 血汗 xiě hàn Schweiß und Blut (S) 仓位价值 倉位價值 cāng wèi jià zhí Inventarwerten (S) 港台 港台 gǎng tái Hongkong und Taiwan (Eig, Geo); Bsp.: 港台兩地 港台两地 -- Hongkong und Taiwan aus Hongkong und Taiwan; Bsp.: 港台明星 港台明星 -- Stars aus Hongkong und Taiwan 复检 復檢 fù jiǎn nachprüfen (V) 协作版本系统 協作版本系統 xié zuò bǎn běn xì tǒng Concurrent Versions System (S) 简明词典 簡明詞典 jiǎn míng cí diǎn Handwörterbuch (S) 信息革命 信息革命 xìn xī gé mìng Informationsrevolution (S) 发行债券条件 發行債券條件 fā xíng zhài quàn tiáo jiàn Ausstattung 轮转报纸印刷 輪轉報紙印刷 lún zhuǎn bào zhǐ yìn shuà rotativer Zeitungsdruck (V) 使过热 使過熱 shǐ guò rè warmlaufen (V) 批号 批號 pī hào Lotnummer 毫无考虑余地 毫無考慮余地 háo wú kǎo lǜ yú dì ausgeschlossen (Adj) ausschließen (Adj) 七千四百八十八 七千四百八十八 qī qiān sì bǎi bā shí bā 7488 (siebentausendvierhundertachtundachtzig) 想像力很丰富 想像力很豐富 xiǎng xiàng lì hěn fēng fù blühende Fantasie reiche Vorstellungskraft 契约自治 工資自治 qì yuē zì zhì Tarifautonomie (Rechtsw) 代销证券的银行 代銷證券的銀行 dài xiāo zhèng quàn de yín háng Emissionsbank (S) 室内足球 室內足球 shì nèi zú qiú Futsal (Sport) 出错信息 出錯信息 chū cuò xìn xí Fehlermeldung (S) 食道 食道 shí dào Schlund (S) Speiseröhre (S) 九千六百零五 九千六百零五 jiǔ qiān liù bǎi líng wǔ 9605 (neuntausendsechshundertfünf) 三千七百九十二 三千七百九十二 sān qiān qī bǎi jiǔ shí èr 3792 (dreitausendsiebenhundertzweiundneunzig) 创作 創作 chuàng zuò kreieren schaffen (V) 氯化物 氯化物 lǜ huà wù Chlorid (S, Chem) 溪 溪 qī Flüsschen (S) 猎物 獵物 liè wù Beute (S) 堪特伯雷 堪特伯雷 kān tè bó léi Canterbury (Geo) 夷为平地 夷為平地 yí wéi píng dì dem Boden gleichmachen (Sprichw) in Schutt und Asche legen (Sprichw) alles zerstören (V) alles zertrümmern (V) 原料药 原料藥 yuán liào yào Arzneistoff (Med) 货期 貨期 huò qī Lieferzeit 林肯律师学院 林肯律師學院 lín kěn lǜ shī xué yuàn Lincoln's Inn (Eig, Gesch) 三千六百六十七 三千六百六十七 sān qiān liù bǎi liù shí qī 3667 (dreitausendsechshundertsiebenundsechzig) 佐利克 佐利克 zuǒ lì kè Robert B. Zoellick (Eig, Pers, 1953 -) 健身 健身 jiàn shēn Fitness (S) Fitness-Sport, Fitness-Training (S, Sport) fit halten (V, Sport) 有辨识力 有辨識力 yǒu biàn shí lì diskriminieren (V) 单纯皰疹病毒 單純疱疹病毒 dān chún pào zhěn bìng dú Herpes (S, Med) 书展 書展 shū zhǎn Buchausstellung, Buchmesse (S) 片假名 片假名 piàn jiǎ míng Katakana (japanische Silbenschrift) (S, Sprachw) 烟腹毛脚燕 煙腹毛腳燕 yān fù máo jiǎo yān Asiatische Mehlschwalbe, Kaschmirschwalbe (lat: Delichon dasypus) (Eig, Bio) 沃尔夫岗阿本德罗特 沃爾夫崗阿本德羅特 wò ěr fū gǎng ā běn dé luó tè Wolfgang Abendroth (Eig, Pers, 1906 - 1985) 高架线 高架線 gāo jià xiàn Fahrleitung (S) 装配框 裝配框 zhuāng pèi kuàng Montagerahmen (S) 恢复平静 恢復平靜 huī fù píng jìng aufatmen (V) 八千九百五十一 八千九百五十一 bā qiān jiǔ bǎi wǔ shí yī 8951 (achttausendneunhunderteinundfünfzig) 宏碁股份有限公司 宏碁股份有限公司 hóng qí gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī Acer Inc. (taiwanisches Computerunternehmen) (Eig, Wirtsch) 同调 同調 tóng diào Gleichgesinnter, Gesinnungsgenosse, gleichgesinnt 贾斯特斯达辛登 賈斯特斯達辛登 gǔ sī tè sī dá xīn dēng Justus Dahinden 固装 固裝 gù zhuāng befestigen (V, EDV) 黄血盐 黃血鹽 huáng xiě yán gelbes Blutlaugensalz (S) 德川纲吉 德川綱吉 dé chuān gāng jí Tokugawa Tsunayoshi (Eig, Pers, 1646 - 1709) 居首 居首 jū shǒu den 1. Platz einnehmen 宽敞 寬敞 kuān chang geräumig 做操 做操 zuò cāo Gymnastik machen (V) Turnübungen machen (V) 蠖 蠖 huò Raupe (S) 本特利成套商业用语密码 本特利成套商業用語密碼 běn tè lì chéng tào shāng yè yòng yǔ mì mǎ Bentley (S) 浓缩液 濃縮液 nóng suō yè Konzentrat (S) 民航 民航 mín háng Zivilluftfahrt (S) 局促不安地 局促不安地 jú cù bù ān de unbehaglich (Adj) 夹具 夾具 jiá jù Aufspannvorrichtung (S) Klemmvorrichtung (S) Montagegestell (S) 八千五百九十五 八千五百九十五 bā qiān wǔ bǎi jiǔ shí wǔ 8595 (achttausendfünfhundertfünfundneunzig) 卫矛目 衛矛目 wèi máo mù Spindelbaumartige 性别认同 性別認同 xìng bié rèn tóng Sex und Gender 月食 月食 yuè shí Mondfinsternis (S) 墙体 牆體 qiáng tǐ Wand, Mauer 生存环境 生存環境 shēng cún huán jìng Lebensumwelt 焙干 焙乾 bèi gān dörren (V) 碌 碌 lù anheuern, leihen anstellen, beschäftigen arbeitsam, umständlich aufnehmen, erfassen aufschreiben, niederschreiben mit einem Band befestigen 有文化 有文化 yǒu wén huà gebildet (Adj) 屠宰场垃圾 屠宰場垃圾 tú zǎi chǎng lā jī Schlachtabfall (S) 11月12日 11月12日 1 1 yuè 1 2 rì 12. November 象猴子 象猴子 xiàng hóu zi affenartig (Adj) 最大优点之一 最大優點之一 zuì dà yōu diǎn zhī yī eine der größten Stärken 瘰疬 瘰癧 luǒ lì Skrofulose (S, Med) 六千五百四十 六千五百四十 liù qiān wǔ bǎi sì shí 6540 (sechstausendfünfhundertvierzig) 六千六百二十八 六千六百二十八 liù qiān liù bǎi èr shí bā 6628 (sechstausendsechshundertachtundzwanzig) 依赖于 依賴於 yī lài yú abhängen von (V) auf etw. angewiesen sein (V) 塞巴斯蒂安克奈普 塞巴斯蒂安克奈普 sāi bā sī dì ān kè nài pǔ Sebastian Kneipp (Eig, Pers, 1821 - 1897) 氟化钡 氟化鋇 fú huà bèi Bariumfluorid (S, Chem) 开道 開道 kāi dào den Weg frei machen (V) eine Bresche schlagen (V) 图形显示卡 圖形顯示卡 tú xíng xiǎn shì kǎ Grafikkarte, Bildkarte (S, EDV) 一丁至微 一丁至微 yī dīng zhì wēi winzig (aber doch wichtig) (Sprichw) 班彪 班彪 bān biāo Ban Biao (Eig, Pers, 3 - 54) 有序域 有序域 yǒu xù yù Geordneter Körper (S) 黑貂皮 黑貂皮 hēi diāo pí Zobel (S) 重量级拳击手 重量級拳擊手 zhòng liàng jí quán jī shǒu Schwergewicht (S) 拿骚 拿騷 ná sāo Nassau 袋錶 袋錶 dài biǎo Taschenuhr (S, Tech) 棱皮龟 棱皮龜 léng pí guī Lederschildkröte (Geo) 四千七百五十 四千七百五十 sì qiān qī bǎi wǔ shí 4750 (viertausendsiebenhundertfünfzig) 凯萨琳 凱薩琳 kǎi sà lín Kathleen (Eig) 石溪大学 石溪大學 shí xī dà xué State University of New York at Stony Brook Stony Brook University (Geo) 洛维奇 洛維奇 luò wéi qí Lowetsch (Geo) 八千五百十四 八千五百十四 bā qiān wǔ bǎi shí sì 8514 (achttausendfünfhundertvierzehn) 新闻界 新聞界 xīn wén jiè Pressewesen (Welt der Presse) (S) 诗歌 詩歌 shī gē Gedicht (S) 追加投资 追加投資 zhuī jiā tóu zī Zusatzinvestition (S, Wirtsch) 赚钱 賺錢 zhuàn qián Geld machen, Gewinn erzielen (S, Wirtsch) 移民区 移民區 yí mín qū Niederlassung (S) 刚愎自用 剛愎自用 gāng bì zì yòng eigensinnig 研究制造 硏究制造 yán jiū zhì zào entwickeln (V) 鼠兔 鼠兔 shǔ tù Pfeifhasen 发动机罩 發動機罩 fā dòng jī zhào Motorhaube (S) 五千六百六十一 五千六百六十一 wǔ qiān liù bǎi liù shí yī 5661 (fünftausendsechshunderteinundsechzig) 鬈发 鬈髮 quán fǎ Locken (S) 肯尼基 肯尼基 kěn ní jī Kenny G (Eig, Pers, 1956 -) 企业入口网站 企業入口網站 qǐ yè rù kǒu wǎng zhàn Intranetportal (Wirtsch) 帐号 賬號 zhàng hào Konto, Kontonummer (S) 阿尔泰山脉 阿爾泰山脈 ā ěr tài shān mài Altai-Gebirge (Eig, Geo) 好强 好強 hào qiáng nirgends zurückbleiben wollen, ehrgeizig, strebsam (Adj) 马尔巴罗公爵 馬爾巴羅公爵 mǎ ěr bā luó gōng jué Herzog von Marlborough 习惯法 習慣法 xí guàn fǎ Gewohnheitsrecht (S) 收汁墨鱼仔 收汁墨魚仔 shōu zhī mò yú zī kleine Tintenfische in Gemüsesoße 第五病 第五病 dì wǔ bìng Ringelröteln (eine Kinderkrankheit, „fünfte Krankheit", english: „fifth-disease") (S, Med) 三千一百十 三千一百十 sān qiān yī bǎi shí 3110 (dreitausendeinhundertzehn) 柏林封锁 柏林封鎖 bó lín fēng suǒ Berlin-Blockade (S, Gesch) 单位面积压印力 單位面積壓印力 dān wèi miàn jī yā yìn lì Druckkraft (kg c㎡) (S, Phys) 揩 揩 kāi löschen, abtrocknen 彩弹射击 彩彈射擊 cǎi dàn shè jī Paintball (S) 感化饼乾 感化餅乾 gǎn huà bǐng gān Scheibe, Waffel (S) 经营森林 經營森林 jīng yíng sēn lín forsten (V) 心力不足 心力不足 xīn lì bù zú Herzschwäche (S) 上海证券交易所 上海證券交易所 shàng hǎi zhèng quàn jiāo yì suǒ Shanghai Stock Exchange, Shanghai Börse (S, Wirtsch) 涂料 涂料 tú liào Deckfarbe (S) 贶 貺 kuàng verleihen 鼻水 鼻水 bí shuǐ laufende Nase 金属吹乐器制造匠 金屬吹樂器制造匠 jīn shǔ chuī lè qì zhì zào jiàng Metallblasinstrumentenmacher (S) 暖气装置 暖氣裝置 nuǎn qì zhuāng zhì Heizung (S) 九千九百三十 九千九百三十 jiǔ qiān jiǔ bǎi sān shí 9930 (neuntausendneunhundertdreißig) 八十四 八十四 bā shí sì 84 (vierundachtzig) 营业税 營業稅 yíng yè shuì Gewerbesteuer (S, Wirtsch) 粘性 粘性 zhān xìng Zähflüssigkeit (S) leimig (Adj) Viskosität (Adj, Phys) 质询 質詢 zhì xún bezweifeln (V) 挑剔 挑剔 tiāo tī (geh) etw monieren (V) (umg) an jm etw herummäkeln, über etw meckern, etw bemängeln (V) wählerisch, pingelig, pedantisch (Adj) 大溪地 大溪地 dà xī dì Tahiti 扎比内克里斯蒂安森 扎比內克里斯蒂安森 zhā bǐ nèi kè lǐ sī dì ān sēn Sabine Christiansen (Eig, Pers, 1957 -) 搅动 攪動 jiǎo dòng rühren, aufrühren, umrühren (V) 穆斯林统治者 穆斯林統治者 mù sī lín tǒng zhì zhē Emir (S) 因特网 因特網 yīn tè wǎng Internet (phonetische Übersetzung) (S, EDV) 关键技术 關鍵技術 guān jiàn jì shù Schlüsseltechnologie (S) 国家体制 國家體制 guó jiā tǐ zhì staatlicher Aufbau (S) 纯熟 純熟 chún shú geübt 胶迹 膠跡 jiāo jī Leimspur (V) 有投票权 有投票權 yǒu tóu piào quán stimmberechtigt (Adj) 八百十六 八百十六 bā bǎi shí liù 816 (achthundertsechzehn) 三洞經書目錄 三洞经傳目錄 sān dòng jīng shū mù lù Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen; erster Katalog des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr. (Eig, Werk, Autor: Lu Xiujing (Verfasser des ersten Katalogs (三洞經書目錄Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen) des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr.) 鞹 鞹 kuò Leder (S) 宀 宀 miān Radikal Nr. 40 = Dach 珠海 珠海 zhū hǎi Zhuhai (Eig, Geo) 可恶 可惡 kě wù Gräuel (S) ekelig (Adj) verabscheuenswert (Adj) verhasst (Adj) 明仁 明仁 míng rén Akihito 盈利机会 盈利機會 yíng lì jī huì Gewinnchance (S, Wirtsch) 钢丝刷 鋼絲刷 gāng sī shuā Drahtbürste (S) 泥蚶 泥蚶 ní hān Genarbte Archenmuschel (lat: Arca granosa) (S, Bio) 杀鸡警猴 殺雞警猴 shā jī jǐng hóu jdn exemplarisch strafen; jdn strafen, um andere abzuschrecken (das Huhn schlachten, um die Affen abzuschrecken) (S, Sprichw) 和合 和合 hé hé in Harmonie mit der Umwelt sein (V) 保付代理 保付代理 bǎo fù dài lǐ Factoring 页码 頁碼 yè mǎ Bezifferung, Kolumnenziffer, Seitenzahl (S) 斐济群岛共和国 斐濟群島共和國 fěi jì qún dǎo gòng hé guó Republik Fidschi-Inseln (Eig, Geo) 克拉斯诺亚尔斯克 克拉斯諾亞爾斯克 kè lā sī nuò yǎ ěr sī kè Krasnojarsk (Stadt in Russland) (Geo) 牙疼 牙疼 yá téng Zahnschmerzen (S, Med) 叶城县 葉城縣 yè chéng xiàn Kreis Kargilik (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) 带刺 帶刺 dài cì sarkastisch (Adj) 莆田市 莆田市 pú tián shì Putian (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) 束帆索 束帆索 shù fán suǒ Dichtungsring (S) 冷凝油墨 冷凝油墨 lěng níng yóu mò Coldsetdruckfarbe (S) 使敏化 使敏化 shǐ mǐn huà lichtempfindlich machen (V) 请帖 請帖 qǐng tiě Einladung, Einladungskarte (S) 西布曲明 西布曲明 xī bù qǔ míng Sibutramin 二千一百二十二 二千一百二十二 èr qiān yī bǎi èr shí èr 2122 (zweitausendeinhundertzweiundzwanzig) 六千八百六十二 六千八百六十二 liù qiān bā bǎi liù shí èr 6862 (sechstausendachthundertzweiundsechzig) 氟化银 氟化銀 fú huà yín Silberfluorid (S, Chem) 梅讹 梅訛 méi é Mei'e (Eig, Fam) 李家巷镇 李家巷鎮 lǐ jiā xiàng zhèn Großgemeinde Lijiagang (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) 切尔西足球俱乐部 切爾西足球俱樂部 qiē ěr xī zú qiú jù lè bù Chelsea F.C. 徐州 徐州 xú zhōu Xuzhou (Eig, Geo) 缧绁 縲紲 léi xiè fesselt 加速增长 加速增長 jiā sù zēng zhǎng beschleunigtes Wirtschaftswachstum 捶胸 捶胸 chuí xiōng sich an die Brust schlagen (S) 史蒂文索德伯格 史蒂文索德伯格 shǐ dì wén suǒ dé bó gé Steven Soderbergh 好好儿 好好兒 hǎo hāo r gründlich (Adj) gut (Adj) in perfekter Stimmung bzw. Kondition sein (Adj) 滑爽 滑爽 huá shuǎng geschmeidig (Adj) 豌豆粥 豌豆粥 wān dòu zhōu Erbsenbrei (S) 船用和工业用柴油机 船用和工業用柴油機 chuán yòng hé gōng yè yòng chái yóu jī Schiffs- und Industriedieselmotoren (S) 拗造型 拗造型 ào zào xíng someone who attempts to achieve a status (Eig, Werk) 光电工程 光電工程 guāng diàn gōng chéng Optoelektronik (S) 贝拉一世 貝拉一世 bèi lā yī shì Béla I. (Eig, Pers, 11 - 1063) 乘汽车的兜风 乘汽車的兜風 chéng qì chē de dōu fēng Vergnügungsfahrt (S) 草莓蛋糕 草莓蛋糕 cǎo méi dàn gāo Erdbeerkuchen (S) 办 辦 bàn handeln, erledigen (V) 隔间 隔間 gé jiān Abteil (S) 黑奴 黑奴 hēi nú schwarzer Sklave, schwarze Sklavin (S, Gesch) 九千八百三十七 九千八百三十七 jiǔ qiān bā bǎi sān shí qī 9837 (neuntausendachthundertsiebenunddreißig) 記憶術 記憶術 jì yì shù Mnemonik (S) 毛样 毛樣 máo yàng Abklatsch (S) 自由企业 自由企業 zì yóu qì yè freie Marktwirtschaft 信阳市 信陽市 xìn yáng shì Xinyang (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 鞯 韉 jiān Satteldecke (S) 公务员考核制度 公務員考核制度 gōng wù yuán kǎo hé zhì dù Beamtenprüfungssystem (S) 旧式 舊式 jiù shì altmodisch (Adj) urgeschichtlich (Adj) 一下简称 一下簡稱 yī xià jiǎn chēng im folgenden ...genannt 基底 基底 jī dǐ Substrat, Matrix (S) 探月卫星 探月衛星 tàn yuè wèi xīng chinesischer Forschungssatellit zur Monderkundung (Mondorbit) (S, Tech) 公共屠宰场 公共屠宰場 gōng gòng tú zǎi chǎng Schlachthaus (S) 美术日历 美術日曆 měi shù rì lì Kunstkalender (S) 米尔格伦实验 米爾格倫實驗 mǐ ěr gé lún shí yàn Milgram-Experiment (S, Psych) 富民 富民 fù mín Fumin (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 韫 韞 yùn beinhalten, umfassen 彩色全息照相图 彩色全息照相圖 cǎi sè quán xī zhào xiāng tú Colorhologramm 兴亡 興亡 xīng wáng Aufstieg und Niedergang (V) 阿达马不等式 阿達馬不等式 a dá mǎ bù děng shì Hadamard-Ungleichung Hadamard-Ungleichung (S, Math) 宣州 宣州 xuān zhōu Xuanzhou (Stadt in Anhui) (Eig, Geo) 在附近 在附近 zài fù jìn nah, nahe bei 教案 教案 jiào àn Lehrplan (S) 杯垫 杯墊 bēi diàn Tassenuntersetzer 很有品位 很有品位 hěn yǒu pǐn wèi Beurteilungsvermögen (S) 九千零五十三 九千零五十三 jiǔ qiān líng wǔ shí sān 9053 (neuntausenddreiundfünfzig) 民歌 民歌 míng ē Volkslied Volksmusik (Mus) 表面下 表面下 biǎo miàn xià unterirdisch 使松弛 使鬆弛 shǐ sōng chí entspannen (V) entspannt (V) 红艳艳 紅艷艷 hóng yàn yàn blutrot (Adj) feuerrot (Adj) 浸入水中 浸入水中 jìn rù shuǐ zhōng untertauchen (V) 史莱姆 史萊姆 shǐ lái mǔ Schlamm (S, Bio) Schleim (S, Bio) 校准 校準 jiào zhǔn Kalibrierung (S) eichen, justieren (V) richten, ausrichten (V) 七百十七 七百十七 qī bǎi shí qī 717 (siebenhundertsiebzehn) 浴缸 浴缸 yù gāng Badewanne (S) 击毁 擊毀 jī huǐ abschießen (V) 账面价值 賬麵價值 zhàng miàn jià zhí Buchwert (S) 私人财产 私人財產 sī rén cái chǎn persönliches Eigentum (S) Privatbesitz (S) privates Eigentum (S) 星子县 星子縣 xīng zi xiàn Kreis Xingzi (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) 轿的 轎的 jiào dī sehr kleines Taxi (S) 牟定 牟定 móu dìng Mouding (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 伦敦希斯路机场 倫敦希斯路機場 lún dūn xī sī lù jī chǎng Flughafen London-Heathrow 纳拉因卡蒂凯扬 納拉因卡蒂凱揚 nà lā yīn kǎ dì kǎi yáng Narain Karthikeyan (Eig, Pers, 1977 -) 解囊相助 解囊相助 jiě náng xiāng zhù jemanden größzügig mit Geld aushelfen (V) 游标尺 遊標尺 yóu biāo chǐ Messschieber (S) 两极 兩極 liǎng jí zwei Pole 索额图 索額圖 suǒ é tú Songgutu (Eig, Pers, 1636 - 1703) 夏尔戴高乐 夏爾戴高樂 xià ěr dài gāo lè Charles de Gaulle 抢购风潮 搶購風潮 qiǎng gòu fēng cháo Panikkäufe (S) überstürzte Hamsterkäufe 信念 信念 xìn niàn Überzeugung, Glaube (S) 七千五百六十一 七千五百六十一 qī qiān wǔ bǎi liù shí yī 7561 (siebentausendfünfhunderteinundsechzig) 馆陶 館陶 guǎn táo Guantao (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 拉丁语 拉丁語 lā dīng yǔ Latein, lateinische Sprache (S, Sprachw) 印数小 印數小 yìn shù xiǎo geringe Auflage (Sprachw) 服从 服從 fú cōng sich unterordnen (V) 周年纪念 週年紀念 zhōu nián jì niàn Wiederkehr eines Gedenktages (S) 电子证书 電子證書 diàn zǐ zhèng shū Digitales Zertifikat (S) 宝冢市 寶塚市 bǎo zhǒng shì Takarazuka (Geo) 用飞机 用飛機 yòng fēi jī per Luftfracht 氢弹 氫彈 qīng dàn Wasserstoffbombe (S, Mil) 马林斯基剧院 馬林斯基劇院 mǎ lín sī jī jù yuàn Mariinski-Theater (S) 过于热心 過於熱心 guò yú rè xīn übereifrig (Adj) 预算政策 預算政策 yù suàn zhèng cè Haushaltspolitik (S) 锚 錨 máo Anker (S) 正在成长 正在成長 zhèng zài chéng zhǎng heranwachsend (Adj) 骚扰者 騷擾者 sāo rǎo zhě Heimsucherin (S) 竞争越来越激烈的 競爭越來越激烈的 jìng zhēng yuè lái yuè jī liè de zunehmend intensiverer Wettbewerb, zunehmender Konkurrenzdruck (S, Wirtsch) 围裙 圍裙 wéi qún Schürze (S) 路爵一世 路爵一世 lù jué yī shì Lucius I. (Eig, Pers, - 254) 护考 護考 hù kǎo Prüfungsbegleitung 穿长袍 穿長袍 chuān cháng páo chin. Gewand anlegen (Männerbekleidung) (V) chin. Robe anlegen (Männerbekleidung) (V) Talar anlegen (V) angelegt 名额 名額 míng é (Personen-)Höchstzahl; maximale Platzzahl; Zulassungsquote (S) 不满足 不滿足 bù mǎn zú frustriert (Adj) 米尔福德峡湾 米爾福德峽灣 mǐ ěr fú dé xiá wān Milford Sound (Geo) 折页机开本 折頁機開本 zhé yè jī kāi běn Falzformat 二千四百二十八 二千四百二十八 èr qiān sì bǎi èr shí bā 2428 (zweitausendvierhundertachtundzwanzig) 人口自然增长率 人口自然增長率 rén kǒu zì rán zēng zhǎng shuài natürliche Bevölkerungszuwachsrate (S, Bio) 国际贸易 國際貿易 guó jì mào yì Welthandel, internationaler Handel 精流面条 精流面條 jīng liú miàn tiáo gekämmtes Band (Textil) (S) 公共财 公共財 gōng gòng cái Öffentliches Gut (S, Wirtsch) 总额 總額 zǒng é Summe Volumen Gesamtbetrag (S) 意义深远 意義深遠 yì yì shēn yuǎn rätselhaft 原因 原因 yuán yīn Grund (S) Ursache (S) Veranlassung (S) 星光大道 星光大道 xīng guāng dà dào "Star Boulevard" (chinesische Casting Show) (Eig) 光辉灿烂 光輝燦爛 guāng huī càn làn prächtig (Adj) 氧化过程 氧化過程 yǎng huà guò chéng Oxidation (S) 公共财政 公共財政 gōng gòng cái zhèng öffentliche Finanzen (S, Pol) 售货亭 售貨亭 shòu huò tíng Kiosk (S) 艺文类聚 藝文類聚 yì wén lèi jù Yiwen leiju (Lit) 发痒 發痒 fā yǎng kitzeln (V) 评头论足 評頭論足 píng tóu lùn zú etw. kritisieren (V) 全民所有制企业 全民所有制企業 quán mín suǒ yǒu zhì qì yè volkseigene Betriebe (VEB) (S) Volksunternehmen, Unternehmen welche Volkseigentum sind (S) 旷课者 曠課者 kuàng kè zhě Schulschwänzer (S) 咫尺 咫尺 zhǐ chǐ sehr nah, sehr eng 言行一致 言行一致 yán xìng yī zhì Den Worten Taten folgen lassen (Sprichw) 不停施予 不停施予 bù tíng shī yǔ Halde (S) 感人 感人 gǎn rén berühren (V) bewegen (V) erbarmungswürdig (Adj) mitleiderregend (Adj) rührend (Adj) 嘉庆 嘉慶 jiā qìng Jia Qing (V. Kaiser der Qing Dynastie) (Eig) 南庚 南庚 nán gēng Nan Geng 探鱼 探魚 tàn yú Fischortung (S) 十六分之一 十六分之一 shí liù fèn zhī yī sechzehnt (Adj) 安东尼格拉博夫斯基 安東尼格拉博夫斯基 ān dōng ní gé lā bó fū sī jī Antoni Grabowski (Eig, Pers, 1857 - 1921) 孝昭天皇 孝昭天皇 xiào zhāo tiān huáng Kōshō 弊端 弊端 bì duān Mangel (Wirtsch) 银盘 銀盤 yín pán Silbergeschirr (S) 每日费率 每日費率 měi rì fèi lǜ Tagessatz (S) 温岭市 溫嶺市 wēn lǐng shì Wenling (S, Geo) 西班牙国家男子篮球队 西班牙國家男子籃球隊 xī bān yá guó jiā nán zǐ lán qiú duì Spanische Basketballnationalmannschaft 三千九百八十四 三千九百八十四 sān qiān jiǔ bǎi bā shí sì 3984 (dreitausendneunhundertvierundachtzig) 澡堂 澡堂 zǎo táng Badehaus, Badeanstalt (S) 高烧 高燒 gāo shāo extrem hohes Fieber (S, Med) 机器 機器 jī qì Anlage, Gerät, Maschine (S, Arch) 紧缺 緊缺 jǐn quē knapp 四千零五十 四千零五十 sì qiān líng wǔ shí 4050 (viertausendfünfzig) 六百零二 六百零二 liù bǎi líng èr 602 (sechshundertzwei) 有光泽 有光澤 yǒu guāng zé glänzend 攀雀科 攀雀科 pān qiǎo kē Beutelmeisen 撇去 撇去 piē qù abschöpfen 劳动生产率 勞動生產率 láo dòng shēng chǎn lǜ Arbeitsproduktivität (S) 七十个 七十個 qī shí gè siebzig 中国银联 中國銀聯 zhōng guó yín lián China UnionPay (Org) 坤 坤 kūn Empfangend, Hingabe weibliches Prinzip 核反应堆安全 核反應堆安全 hé fǎn yìng duī ān quán Reaktorsicherheit (S) 辅助资料 輔助資料 fǔ zhù zī liào Belege (S) Nachweise (S) weitere Unterlagen (S) 理查德李阿米蒂奇 理查德李阿米蒂奇 lǐ chá dé lǐ ā mǐ dì qí Richard Armitage (Eig, Pers, 1945 -) 缢 縊 yì hängen, Hänger (S) 四千五百六十 四千五百六十 sì qiān wǔ bǎi liù shí 4560 (viertausendfünfhundertsechzig) 拿到 拿到 ná dào erhalten, bekommen, erringen (V) 三合会 三合會 sān hé huì Triade 私人公司 私人公司 sī rén gōng sī Gesellschaft des bürgerlichen Rechts 库克山国家公园 庫克山國家公園 kù kè shān guó jiā gōng yuán Mount-Cook-Nationalpark (S) 救世主 救世主 jiù shì zhǔ Erlöser (S) 肃南裕固族自治县 肅南裕固族自治縣 sù nán yù gù zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Sunan der Yugur (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 侠客 俠客 xiá kè in kriegerischen Künsten bewanderte und ritterlich handelnde Person 巴斯福 巴斯福 bā sī fú BASF (siehe 巴斯夫) (Eig, Wirtsch) 客服部 客服部 kè fú bù (English: top quality) 边际收益 邊際收益 biān jì shōu yì Gewinnmarge (S) 张量範畴 張量範疇 zhāng liáng fàn chóu Monoidale Kategorie (S, Math) 工作经验 工作經驗 gōng zuò jīng yàn berufliche Erfahrung, Berufserfahrung, Arbeitserfahrung (S) 四千零十三 四千零十三 sì qiān líng shí sān 4013 (viertausenddreizehn) 四年生 四年生 sì nián shēng vierjährig 令人羡慕 令人羨慕 lìng rén xiàn mù beneidenswert 葛立恒数 葛立恆數 gě lì héng shǔ Grahams Zahl (S, Math) 罗丝 羅絲 luó sī Rosi (Eig) 集群 集群 jí qún Kolonie, Staat (S, Bio) 线性函数 線性函數 xiàn xìng hán shù Lineare Funktion (Math) 弄臣 弄臣 nòng chén Narr (S, Gesch) 可从事职业的情况说明 可從事職業的情況說明 kě cóng shì zhí yè de qíng kuàng shuō míng Angabe des auszuübenden Berufs (S) 圆盘刀 圓盤刀 yuán pán dāo Kreismesser 安德鲁魏斯 安德魯魏斯 ān dé lǔ wèi sī Andrew Wyeth (Eig, Pers, 1917 - 2009) 壁架 壁架 bì jià Felsvorsprung, Fenstersims (S) 三千四百四十一 三千四百四十一 sān qiān sì bǎi sì shí yī 3441 (dreitausendvierhunderteinundvierzig) 四海之内皆兄弟 四海之內皆兄弟 sì hǎi zhī nèi jiē xiōng dì alle Menschen innerhalb der vier Meere sind Brüder (S) 马来亚 馬來亞 mǎ lái yà Malaya (S, Geo) 西洛赛宾 西洛賽賓 xī luò sài bīn Psilocybin (S, Chem) 爱称 愛稱 ài chēng Kosename (S) 静听 靜聽 jìng tīng lauschen (V) 社会公平 社會公平 shè huì gōng píng soziale Gerechtigkeit (S) 不会头晕 不會頭暈 bù huì tóu yūn schwindelfrei (Adj) 坐电车 坐電車 zuò diàn chē mit dem Straßenbahn fahren (V) 誊 謄 téng abschreiben (V) ins Reine schreiben 阿里山森林铁路 阿里山森林鐵路 ā lǐ shān sēn lín tiě lù Alishan Forest Railway 塔什干州 塔什干州 tǎ shí gān zhōu Provinz Taschkent (Geo) 彩色纸张 彩色紙張 cǎi sè zhǐ zhāng farbiges Papier (S) 七千五百八十四 七千五百八十四 qī qiān wǔ bǎi bā shí sì 7584 (siebentausendfünfhundertvierundachtzig) 工作规则 工作規則 gōng zuò guī zé Arbeitsvorschriften 举措 舉措 jǔ cuò Benehmen, Verhalten (S) Handlung, Aktivität, Maßnahme (S) 玩钱 玩錢 wán qián um Geld spielen 金属薄片 金屬薄片 jīn shǔ bó piàn Folie (S) Metallfolie (S) Metallplatte (S) Spiegelbelag (S) vereiteln, Fischblase (S) 威严 威嚴 wēi yán Achtung gebietend, aufbürdend Stattlichkeit (S) königlich (Adj) würdevoll (Adj) 后轮驱动 後輪驅動 hòu lún qū dòng Hinterradantrieb 企及 企及 qì jí erhoffen (V) 连接号 連接號 lián jiē hào Gedankenstrich (S) 昭圣王 昭聖王 zhāo shèng wáng Soseong of Silla (Eig, Pers, - 800) 一千四百四十二 一千四百四十二 yī qiān sì bǎi sì shí èr 1442 (tausendvierhundertzweiundvierzig) 相机 相機 xiàng jī Kamera, Fotoapparat 三千二百零一 三千二百零一 sān qiān èr bǎi líng yī 3201 (dreitausendzweihunderteins) 八千二百十一 八千二百十一 bā qiān èr bǎi shí yī 8211 (achttausendzweihundertelf) 置标语言 置標語言 zhì biāo yǔ yán Auszeichnungssprache (EDV) 单纸路的单层设备 單紙路的單層設備 dān zhǐ lù de dān céng shè bèi einbahnige Reihenanlage (Druckw) (S) 碳纤维 碳纖維 tàn xiān wéi Kohlefaser (S, Chem) 印泥 印泥 yìn ní Stempelkissen (S) 企业内部的主要职能 企業內部的主要職能 qǐ yè nèi bù de zhǔ yào zhí néng betriebliche Hauptfunktion (S) 软炸里脊 軟炸里脊 ruǎn zhá lǐ ji weich gebratenes Schweinefilet 城隍 城隍 chéng huáng Chenghuang, Stadtgott, Schutzpatron der Stadt (Eig) 明溪 明溪 míng xī Mingxi (Ort in Fujian) (Eig, Geo) 娜塔莉 娜塔莉 nuó tǎ lì Natalie (S, Vorn) 简报 簡報 jiǎn bào Bulletin (S) Einweisung (S) Kurzbericht (S) Nachrichtenblatt (S) 熟 熟 shú reif (Früchte) gar; gekocht (Essen) vertraut; bekannt geübt 使凉快 使涼快 shǐ liáng kuai kühlen (V) warm (Adj) 流走 流走 liú zǒu verfliegen (V) 善跑的马 善跑的馬 shàn pǎo dì mǎ Läufer (S) 过节 過節 guò jié ein Fest verbringen, feiern (V) 透射测量 透射測量 tòu shè cè liàng Durchlichtmessung (S, Phys) 短轮伐期林业 短輪伐期林業 duǎn lún fá qī lín yè Kurzumtriebsforstwirtschaft (S, Agrar) 阿尔博因 阿爾博因 ā ěr bó yīn Alboin (Eig) 德涅斯特河沿岸摩尔达维亚共和国 德涅斯特河沿岸摩爾達維亞共和國 dé niè sī tè hé yán àn mó ěr dá wéi yà gòng hé guó Transnistrien (Geo) Transnistrien (Gesch) 他们的情况如何 他們的情況如何 tā men de qíng kuàng rú hé wie steht es um sie? 七千二百六十八 七千二百六十八 qī qiān èr bǎi liù shí bā 7268 (siebentausendzweihundertachtundsechzig) 九千九百三十五 九千九百三十五 jiǔ qiān jiǔ bǎi sān shí wǔ 9935 (neuntausendneunhundertfünfunddreißig) 新市镇 新市鎮 xīn shì zhèn Gartenstadt (Geo) 君特耀赫 君特耀赫 jūn tè yào hè Günther Jauch (Eig, Pers, 1956 -) 有分量 有分量 yǒu fèn liàng gewichtig (V) 帆船驾驶 帆船駕駛 fán chuán jià shǐ Segeln, Segelboot führen (S) 星期 星期 xīng qī Woche; Bsp.: 上星期 上星期 -- letzte Woche; Bsp.: 下星期 下星期 -- nächste Woche; Bsp.: 四個星期 四个星期 -- vier Wochen; Bsp.: 每兩個星期 每两个星期 -- alle zwei Wochen 评价 評價 píng jià beurteilen, bewerten, einschätzen, evaluieren (V) 森海外株式会社 森海外株式會社 sēn hǎi wài zhū shì huì shè Forest Overseas Co., Ltd. (Eig, Arch) 印刷所需供应商 印刷所需供應商 yìn shuà suǒ xū gōng yìng shāng Druckbedarfsgeschäft (S) 侧墙 側牆 cè qiáng Seitenwand (S) 同语反复 同語反復 tóng yǔ fǎn fù tautologisch (Adj) 开凿隧道 開鑿隧道 kāi zuò suì dào untertunneln (V) 获得性免疫缺陷综合症 獲得性免疫缺陷綜合症 huò dé xìng miǎn yì quē xiàn zōng hé zhèng Aids 网络联接 網絡聯接 wǎng luò lián jiē vernetzen (V) 维也纳之围 維也納之圍 wéi yě nà zhī wéi Erste Wiener Türkenbelagerung (Gesch) 不流血 不流血 bù liú xuè blutlos (Adj) unblutig (Adj) 月季花 月季花 yuè jì huā Rose (S) 赔偿要求 賠償要求 péi cháng yāo qiú Entschädigungsforderungen 画家用人体模特 畫家用人體模特 huà jiā yòng rén tǐ mó tè Mannequin (S) 避孕药 避孕藥 bì yùn yào Antibabypille (S) Verhütungsmittel (S) 键 鍵 jiàn Bindung, Keil, Taste (S, Chem) 一不做二不休 一不做二不休 yī bù zuò èr bù xiū wenngleich (Adj) 征婚广告 徵婚廣告 zhēng hūn guǎng gào Heiratsanzeige (S) 价格表 價格表 jià gé biǎo Preisliste (S) Preistabelle (S) 阿尔采默氏病 阿爾採默氏病 ā ěr cǎi mò shì bìng Alzheimersche Krankheit (S, Med) 五月风暴 五月風暴 wǔ yuè fēng bào 68er-Bewegung (Gesch) 邦乔飞 邦喬飛 bāng qiáo fēi Bon Jovi (Mus) 熊岛 熊島 xióng dǎo Bäreninsel 抵抗 抵抗 dǐ kàng jemanden Widerstand Leisten (V) 钩心斗角 鉤心鬥角 gōu xīn dòu jiǎo gegeneinander intrigieren offen und im geheimen miteinander rivalisieren 无核武器世界 無核武器世界 wú hé wǔ qì shì jiè atomwaffenfreie Welt 塬 塬 yuán Plateau, Hochebene (S) 换哨 換哨 huàn shào Wachablösung (S) 用象征手法 用象征手法 yòng xiàng zhēng shǒu fǎ symbolisch (Adj) 听诊器 聽診器 tīng zhěn qì Stethoskop (S, Med) 导电性 導電性 dǎo diàn xìng Leitfähigkeit (S, Met) 富庶 富庶 fù shù reich und bevölkert 本钱 本錢 běn qian Kapital, Grundkapital (S) 籐黃 籐黃 téng huáng Gummigutt (S) 帕累托最优 帕累託最優 pà lèi tuō zuì yòu Pareto-Optimierung (S, Wirtsch) 州选举 州選舉 zhōu xuǎn jǔ Landtagswahl 小圆盾 小圓盾 xiǎo yuán dùn runder Schild (S, Mil) 刘曜 劉曜 liú yào Liu Yao (Eig, Pers, - 329) 倒入 倒入 dǎo rù ausgiessen (V) einfuellen (V) 米色 米色 mǐ sè beige (Adj) cremefarbig, cremefarben (Adj) hellbraun (Adj) RGB-Code #F5F5DC 制氢设备 制氫設備 zhì qīng shè bèi Wasserstoffgenerator (S) 桑切斯 桑切斯 sāng qiē sī Sánchez 休宁县 休寧縣 xiū níng xiàn Kreis Xiuning (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) 饵诱 餌誘 ěr yòu Köder (S) 好天气 好天氣 hǎo tiān qì gutes Wetter (Adj) 文件扩展名 文件擴展名 wén jiàn kuò zhǎn míng Dateiendung (S) 留鸟 留鳥 liú niǎo ansässig (Bio) 索伯车队 索伯車隊 suǒ bó chē duì BMW Sauber F1 Rennteam (Eig) 调节器 調節器 tiáo jié qì Regulierer (S) 代替号 代替號 dài tì hào Platzhalter, Wildcard (EDV); Bsp.: 可以用＊作為代替號 可以用＊作为代替号 -- Man kann * als Platzhalter verwenden 四千零六十四 四千零六十四 sì qiān líng liù shí sì 4064 (viertausendvierundsechzig) 恩待 恩待 ēn dài Gunst (S) 不当得利 不當得利 bù dàng de lì Ungerechtfertigte Bereicherung (Rechtsw) 隔绝 隔絕 gé jué Absonderung (S) Isolation (S) absperren, isolieren absperren (V) 折磨 折磨 zhé mó peinigt schikanieren Behelligung (S) Belästigung (S) Drill (S) Feuerprobe (S) Plage (S) Quälerei (S) Verfolgung (S) malträtieren (V) peinigen (V) betroffen (Adj) folternd (Adj) 能繁殖 能繁殖 néng fán zhí reproduzierbar 千言万语 千言萬語 qiān yán wàn yǔ mehr als man auf einmal an- und aussprechen kann (Sprichw) viele verschiedenen Worte Dinge (S, Sprichw) 六千二百零七 六千二百零七 liù qiān èr bǎi líng qī 6207 (sechstausendzweihundertsieben) 诺基亚西门子 諾基亞西門子 nuò jī yà xī mén zǐ Nokia-Siemens (Eig, Wirtsch) 尺骨附属韧带重建术 尺骨附屬韌帶重建術 chǐ gǔ fù shǔ rèn dài chóng jiàn shù Tommy John Surgery 四千七百七十七 四千七百七十七 sì qiān qī bǎi qī shí qī 4777 (viertausendsiebenhundertsiebenundsiebzig) 嘻嘻 嘻嘻 xī xī hihi, kichern (S) 涡阳 渦陽 guō yáng Guoyang (Ort in Anhui) (Eig, Geo) 柯坪县 柯坪縣 kē píng xiàn Kreis Kalpin (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) 广元 廣元 guǎng yuán Guangyuan (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) 埋置 埋置 mái zhì Einbettung (S) 佛罗里达州 佛羅裡達州 fó luó lǐ dá zhōu Florida (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 4月2日 4月2日 4 yuè 2 rì 2. April, zweiter April 线栅 線柵 xiàn zhà Liniengitter (S) 色层分析法 色層分析法 sè céng fēn xī fǎ Chromatographie (S) chromatographisch (Adj) 科学界 科學界 kē xué jiè Wissenschaftsgemeinde 和谐性 和諧性 hé xié xìng Übereinstimmung (S) Kompatibilität, Austauschbarkeit (S) 脱女博客 脫女博客 tuō nǚ bó kè Blogexhibitonist (S, Werk) 铸造硬币 鑄造硬幣 zhù zào yìng bì ausprägen (V) 冷噤 冷噤 lěng jìn schaudern (V) 简答提 簡答提 jiǎn dá tí Kurzantwort-Fragen (in Prüfungen) (S) 柔性版印刷技工 柔性版印刷技工 róu xìng bǎn yìn shuà jì gōng Flexograf 夏宫 夏宮 xià gōng Sommerresidenz (S) 蓝绿 藍綠 lán lǜ blaugrün 四千九百三十 四千九百三十 sì qiān jiǔ bǎi sān shí 4930 (viertausendneunhundertdreißig) 胺苯 胺苯 àn běn Anilin (S, Chem) 京成电铁 京成電鐵 jīng chéng diàn tiě Keisei (Org) 颁布 頒佈 bān bù erlassen, herausgeben (V) 编纂 編纂 biān zuǎn zusammenstellen, verfassen (z.B. ein Buch) (Lit) 犯罪心理学 犯罪心理學 fàn zuì xīn lǐ xué Kriminalpsychologie (S, Psych) 安宁缓和医疗 安寧緩和醫療 ān níng huǎn hé yī liáo Palliation, Palliativmedizin (S, Med) 吉米威尔士 吉米威爾士 jí mǐ wēi ěr shì Jimmy Wales (Eig, Pers, 1966 -) 崇仁县 崇仁縣 chóng rén xiàn Chongren (Geo) 千山 千山 qiān shān Qian Shan (Qianshan bzw. Qian Shan ist der Name eines Berges auf dem Gebiet von Anshan, auf dem sich mehrere buddhistische und daoistische Tempel befinden, darunter der daoistische Wuliang-Tempel (Qianshan Wuliangguan 千山无量观). (Eig, Pers) 电影界的舞会 電影界的舞會 diàn yǐng jiè de wǔ huì Filmball (S) 大肆 大肆 dà sì rücksichtslos, heftig (Adj, Sprachw) 学习过程 學習過程 xué xí guò chéng Lernprozess (S) 广安市 廣安市 guǎng ān shì Guang'an (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) 只有一次 只有一次 zhǐ yǒu yī cì ausnahmsweise 阮籍 阮籍 ruǎn jí Ruan Ji (Eig, Pers, 210 - 263) 玩具反斗城 玩具反鬥城 wán jù fǎn dòu chéng TOYS'R'US (Wirtsch) 部落阁 部落閣 bù luò gé Blog (S, EDV) 螋 螋 sǒu Spinnensorte (S, Bio) 外汇 外匯 wài huì Devisen 卡尔加里 卡爾加里 kǎ ěr jiā lǐ Calgary 欢迎到 歡迎到 huān yíng dào willkommen bei (V) 美沙酮 美沙酮 měi shā tóng Methadon (S, Chem) 由光线控制 由光線控制 yóu guāng xiàn kòng zhì durch Licht gesteuert werden 中途岛 中途島 zhōng tú dǎo Midwayinseln (USA) (Eig, Geo) 滤水器 濾水器 lǜ shuǐ qì Wasserfilter (Aquarium), der 彤云 彤雲 tóng yún dunkle Wolken (S) rote Wolken (S) 联队 聯隊 lián duì Geschwader (S, Mil) Pulk (S, Mil) 不舒服 不舒服 bù shū fu Indisposition (S) Unpässlichkeit (S) unbehaglich (Adj) unbequem (Adj) ungemütlich (Adj) unwohl (Adj) 四肢瘫痪 四肢癱瘓 sì zhī tān huàn an allen Gliedern gelähmt 管理者 管理者 guǎn lǐ zhě Manager (S) 矫顽力 矯頑力 jiǎo wán lì Koerzitivkraft (S) 三千三百二十一 三千三百二十一 sān qiān sān bǎi èr shí yī 3321 (dreitausenddreihunderteinundzwanzig) 住宿 住宿 zhù sù Unterkunft, Wohnung (S) 二千二百六十 二千二百六十 èr qiān èr bǎi liù shí 2260 (zweitausendzweihundertsechzig) 尾迹 尾跡 wěi jī Nachlauf (S) 百威啤酒 百威啤酒 bǎi wēi pí jiǔ Budweiser, Budweiser-Bier (Eig, Ess) 结肠镜检查 結腸鏡檢查 jié cháng jìng jiǎn chá Darmspiegelung (S) 二千七百九十三 二千七百九十三 èr qiān qī bǎi jiǔ shí sān 2793 (zweitausendsiebenhundertdreiundneunzig) 黄金树 黃金樹 huáng jīn shù Catalpa speciosa 药用辅料 藥用輔料 yào yòng fǔ liào pharmazeutischer Hilfsstoff 盘庚 盤庚 pán gēng Pan Geng (chin. König) (Eig, Pers, ca. 1410 - 1374 v.Chr.) 最经济的投资 最經濟的投資 zuì jīng jì de tóu zī billigste Investition (S, Wirtsch) 铁道建筑工程 鐵道建築工程 tiě dào jiàn zhù gōng chéng Eisenbahnbau (S) 国 國 guó Land (S) 一千四百五十六 一千四百五十六 yī qiān sì bǎi wǔ shí liù 1456 (tausendvierhundertsechsundfünfzig) 善于创造 善於創造 shàn yú chuàng zào ideenreich (Adj) 成本和效率计算 成本和效率計算 chéng běn hé xiào lǜ jì suàn Kosten- und Leistungsrechnung (S) 一‥就 一‥就 yī ‥ jiù sobald....dann 电脑文件 電腦文件 diàn nǎo wén jiàn Datei (S) 同义字 同義字 tóng yì zì andere Bezeichnung, Synonym (S) 菩提 菩提 pú tí Bodhi (Sprachw) 引起不安 引起不安 yǐn qǐ bù ān beunruhigen (V) 孤立语 孤立語 gū lì yǔ Isolierender Sprachbau (Sprachw) 乃蛮 乃蠻 nǎi mán Naimanen (Gesch) 外语翻译学院 外語翻譯學院 wài yǔ fān yì xué yuàn Fremdsprachen-Übersetzungsinstitut (S) 耐久性 耐久性 nài jiǔ xìng Alterungsbeständigkeit (S) Langlebigkeit, Haltbarkeit (S, Tech) 锯屑 鋸屑 jù xiè Sägemehl (S) 量体裁衣 量體裁衣 liàng tǐ cái yī entsprechend den Umständen handeln, maßschneidern 使降级 使降級 shǐ jiàng jí degradieren (V) erniedrigen (V) 节省成本 節省成本 jié shěng chéng běn Kostenersparnis, Kosteneinsparung (S, Wirtsch) 金鹰 金鷹 jīn yīng Steinadler (S) 咖喱饭 咖喱飯 gā lí fàn Curryreis (S, Ess) 国际职业网球联合会 國際職業網球聯合會 guó jì zhí yè wǎng qiú lián hé huì Association of Tennis Professionals 工作报告 工作報告 gōng zuò bào gào Arbeitsbericht (S) 吆喝 吆喝 yāo he Zuruf, ausrufen, marktschreierisch anpreisen (S) 滩师 灘師 tān shī Lotse für Sandbänke und Stromschnellen (S) 测量仪表的滑鞍 測量儀表的滑鞍 cè liàng yí biǎo de huá ān Messschlitten (S) 不可不 不可不 bù kě bù müssen (V) 引爆物 引爆物 yǐn bào wù Knallkapsel (S) 箘 箘 jùn Bambussprossen (S) 取经 取經 qǔ jīng auf eine Pilgerreise gehen, um buddhistische Schriften zu holen aus Erfahrungen anderer lernen 盖纸 蓋紙 gài zhǐ Abdeckpapier (S) 骨灰 骨灰 gǔ huī Knochenasche (S) 洗澡 洗澡 xǐ zǎo baden, ein Bad nehmen (V) 粽子 粽子 zòng zi pyramidenförmiger Dumpling aus Reis eingewickelt in einem Blatt (English: pyramid-shaped dumpling of glutinous rice wrapped in reed leaves) (S, Ess) 呼和浩特 呼和浩特 hū hé hào tè Hohhot (Gesch) 业余无线电运动 業余無線電運動 yè yú wú xiàn diàn yùn dòng Amateurfunkwesen (S) 有欺骗性 有欺騙性 yǒu qī piàn xìng betrügerisch (Adj) 雷内马格利特 雷內馬格利特 léi nèi mǎ gé lì tè René Magritte (Eig, Pers, 1898 - 1967) 公建 公建 gōng jiàn Gongjian (Eig, Fam) 热效率 熱效率 rè xiào lǜ Wärmewirkungsgrad (S, Chem) 窵 窵 diào tief, unergründlich 线字模版 線字模版 xiàn zì mó bǎn Liniengitter (Tabellensatz) 行动电话 行動電話 xíng dòng diàn huà Mobiltelefon (S) 坚定性 堅定性 jiān dìng xìng Entschiedenheit, Entschlossenheit (S) 联谋 聯謀 lián móu Mittäterschaft (S) Verschwörung (S) 最高法院 最高法院 zuì gāo fǎ yuàn Kammergericht (S) Höchstgericht 氰基硼氢化钠 氰基硼氫化鈉 qíng jī péng qīng huà nà Natriumcyanoborhydrid (S, Chem) 雷霆 雷霆 léi tíng Blitz mit Donnerschlag (S) 翡翠绿 翡翠綠 fěi cuì lǜ smaragdgrün 倒钩 倒鉤 dào gōu Widerhaken (S) 沅陵 沅陵 yuán líng Yuanling (Ort in Hunan) (Eig, Geo) 波斯人 波斯人 bō sī rén Perser (S) 一千零九十二 一千零九十二 yī qiān líng jiǔ shí èr 1092 (tausendzweiundneunzig) 严重性 嚴重性 yán zhòng xìng Härte (S) 卡尔史瓦兹旭尔得 卡爾史瓦茲旭爾得 kǎ ěr shǐ wǎ zī xù ěr dé Karl Schwarzschild 六千二百九十四 六千二百九十四 liù qiān èr bǎi jiǔ shí sì 6294 (sechstausendzweihundertvierundneunzig) 富阳市 富陽市 fù yáng shì Fuyang (Geo) 画面主题 畫面主題 huà miàn zhǔ tí Motiv (S) 网络传输协议 網絡傳輸協議 wǎng luò chuán shū xié yì Netzwerkprotokoll 埃曼努埃尔 埃曼努埃爾 āi màn nǔ āi ěr Emanuel (Eig, Vorn) 专利方法 專利方法 zhuān lì fāng fǎ patentiertes Verfahren (S) 德国商业银行 德國商業銀行 dé guó shāng yè yín háng Commerzbank (Eig, Org) 康达效应 康達效應 kāng dá xiào yìng Coanda-Effekt (S, Phys) 查克叶格 查克葉格 chá kè yè gé Chuck Yeager (Eig, Pers, 1923 -) 十二羰三锇 十二羰三鋨 shí èr tàn sān é Osmiumcarbonyl (S, Chem) 阿尔比 阿爾比 ā ěr bǐ Albi (Hauptstadt des französischen Départements Tarn) (Eig, Geo) 运输企业 運輸企業 yùn shū qǐ yè Frachtunternehmen (S) Speditionsunternehmen (S) Transportunternehmen (S) 不惜 不惜 bù xí etwas nicht scheuen (V) 厚木板 厚木板 hòu mù bǎn Bohle (S) Planke (S) 运输车辆 運輸車輛 yùn shū chē liàng Transporter (S) Transportfahrzeuge (S) 允许使用 允許使用 yǔn xǔ shǐ yòng Gebrauchsgestattung (S) 没得说 沒得說 méi de shuō echt gut; toll (Adv, vulg); Bsp.: 四川小吃香得沒得說。 四川小吃香得没得说。 -- Sichuan Imbiss schmeckt echt lecker. 当之无愧 當之無愧 dàng zhī wú kuì sich jmds. etw. würdig erweisen (V) 熳 熳 màn auftragen, ausbreiten 锂离子充电池 鋰離子充電池 lǐ lí zǐ chōng diàn chí Lithiumionen-Akku (S, Tech) 外国人管理署 外國人管理署 wài guó rén guǎn lǐ shǔ Ausländerbehörde (S) 七千三百零二 七千三百零二 qī qiān sān bǎi líng èr 7302 (siebentausenddreihundertzwei) 麻雀科 麻雀科 má què kē Sperlinge (lat: Passeridae, eine Vogelfamilie) (S, Bio) 次氯酸铵 次氯酸銨 cì lǜ suān ǎn Ammoniumhypochlorit (S, Chem) 共产主义受害者纪念碑 共產主義受害者紀念碑 gòng chǎn zhǔ yì shòu hài zhě jì niàn bēi Denkmal für die Opfer des Kommunismus 亚硝酸亚铁 亞硝酸亞鐵 yà xiāo suān yà tiě Eisennitrit, Eisen(II)-nitrit (S, Chem) 古希腊语 古希臘語 gǔ xī là yǔ Altgriechisch, altgriechische Sprache (S, Sprachw) 丰饶之角 豐饒之角 fēng ráo zhī jiǎo Füllhorn (S) füllig (Adj) 吡咯赖胺酸 吡咯賴胺酸 bǐ luò lài àn suān Pyrrolysin (Eig, Chem) 御好烧 禦好燒 yù hǎo shāo Okonomiyaki 奴隶主义 奴隸主義 nú lì zhǔ yì sklavische Haltung (S) 存货 存貨 cún huò Warenbestand (S) 内饰 內飾 nèi shì Innenausstattung (S) 差误 差誤 chā wù Fehler (S) 无刺 無刺 wú cì unbewaffnet 布尼奥尔 布尼奧爾 bù ní ào ěr Buñol (Kleinstadt 40Km westlich von Valencia) (Eig, Geo) 唾液酸 唾液酸 tuò yè suān Sialinsäure 食用油 食用油 shí yòng yóu Speiseöl (S) 三废 三廢 sān fèi Abprodukte (Abwasser, Abgas, Abfall - 废水、废气、废渣) 供风 供風 gōng fēng Zuluft (S, Tech) 油苗 油苗 yóu miáo Ölanzeichen 笑掉大牙 笑掉大牙 xiào diào dà yá absolut lächerlich (Adj) 国民生产总值 國民生產總值 guó mín shēng chǎn zǒng zhí Bruttonationaleinkommen, Bruttosozialprodukt (S, Wirtsch) 特准区域 特準區域 tè zhǔn qū yù Freiheit (S) 弄虚作假 弄虛作假 nòng xū zuò jiǎ Schummelei (S) jemanden mit Tricks hintergehen 立法的 立法的 lì fǎ de gesetzgebend 库尔特哥德尔 庫爾特哥德爾 kù ěr tè gē dé ěr Kurt Gödel (Eig, Pers, 1906 - 1978) 立体地图 立體地圖 lì tǐ dì tú Reliefkarte (S) 罐装生产线 罐裝生產線 guàn zhuāng shēng chǎn xiàn Abfüllanlage 景泰 景泰 jǐng tài Jingtai (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 曲式学 曲式學 qǔ shì xue Lehre der musikalischen Formen (S) 八王子市 八王子市 bā wáng zǐ shì Hachiōji (Geo) 后杭爱省 後杭愛省 hòu háng ài xǐng Archangai-Aimag 五千六百八十八 五千六百八十八 wǔ qiān liù bǎi bā shí bā 5688 (fünftausendsechshundertachtundachtzig) 扁嘴钳 扁嘴鉗 piān zuǐ qián Flachzange (S) 雷克雅维克 雷克雅維克 léi kè yǎ wéi kè Reykjavík (Geo) 医疗队 醫療隊 yī liáo duì medizinische Abteilung 一千五百 一千五百 yī qiān wǔ bǎi 1500 (tausendfünfhundert) 衣厨 衣廚 yī chú Garderobe, Kleiderschrank (S) 无应变 無應變 wú yìng biàn unverformt (Adj) 衣子 衣子 yì zǐ Beplankung, zudeckend (S) 拼版胶片 拼版膠片 pīn bǎn jiāo piàn Einteilungsfilm (S) 邪说 邪說 xié shuō Irrlehre (S, Philos) 鸟类保护 鳥類保護 niǎo lèi bǎo hù Vogelschutz (S) 荨 蕁 qián Brennnessel (lat: Urtica) (S, Bio) 祭奠 祭奠 jì diàn gedenken, eine Gedenkfeier abhalten (S) 较小 較小 jiào xiǎo minor (Adj) 展示 展示 zhǎn shì Vorführung (S) demonstrieren (V) vorführen (V) zeigen, darlegen (V) 云阳县 雲陽縣 yún yáng xiàn Kreis Yunyang (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) 投行 投行 tóu háng Investmentbank (S) 西门子威迪欧汽车电子 西門子威迪歐汽車電子 xī mén zǐ wēi dí ōu qì chē diàn zǐ Siemens VDO (S, Org) VDO (S, Org) Vereinigte Deuta OTA (S, Org) 润发精 潤髮精 rùn fǎ jīng Spülung (S, Chem) 四千九百三十七 四千九百三十七 sì qiān jiǔ bǎi sān shí qī 4937 (viertausendneunhundertsiebenunddreißig) 使用费 使用費 shǐ yòng fèi Gebrauchsvergütung (S) 载入史册 載入史冊 zài rù shǐ cè in die Geschichte eingehen 稍 稍 shāo ein wenig, ein bisschen, ein Augenblick 四千一百五十六 四千一百五十六 sì qiān yī bǎi wǔ shí liù 4156 (viertausendeinhundertsechsundfünfzig) 量化 量化 liàng huà quantifizieren, quanteln (S) Quantisierung (S) Quantitätsbestimmung (S) 核准 核准 hé zhǔn zulassen (V, Rechtsw) 游弋 游弋 yóu yì Kreuzfahrt (S) umher reisen, umher kreuzen (V) 注模 注模 zhù mó spritzgegossen (Adj) 一千二百七十五 一千二百七十五 yī qiān èr bǎi qī shí wǔ 1275 (tausendzweihundertfünfundsiebzig) 轰隆轰隆地 轟隆轟隆地 hōng lóng hōng lóng dì donnernd (Adv) 清高 淸高 qīng gāo über allem stehen, über alles erhaben sein 四十四 四十四 sì shí sì 44 (vierundvierzig) 古埃及历史 古埃及歷史 gǔ āi jí lì shǐ Geschichte des Alten Ägypten (Gesch) 九千一百四十九 九千一百四十九 jiǔ qiān yī bǎi sì shí jiǔ 9149 (neuntausendeinhundertneunundvierzig) 伯父 伯父 bó fù Onkel (älterer Bruder des Vaters) (S) 筹集的钱 籌集的錢 chóu jí de qián Erlös (S) 子代 子代 zǐ dài Nachkomme (S) 神风特攻队 神風特攻隊 shén fēng tè gōng duì Shimpū Tokkōtai (Gesch) 上智大学 上智大學 shàng zhì dà xué Sophia-Universität 送冰人 送冰人 sòng bīng rén Eisverkäufer (S) 精魂 精魂 jīng hún Seele (S) 姜黄 薑黃 jiāng huáng Gelbwurz (S) 航向 航向 háng xiàng Kurs (Schifffahrt), Richtung (S) 二千六百三十六 二千六百三十六 èr qiān liù bǎi sān shí liù 2636 (zweitausendsechshundertsechsunddreißig) 雪球 雪球 xuě qiú Schneeball (S) 隔日 隔日 gé rì dreitägig (Adj) 摄影测量学 攝影測量學 shè yǐng cè liàng xué Fotogrammetrie (S, Geo) 七千六百四十 七千六百四十 qī qiān liù bǎi sì shí 7640 (siebentausendsechshundertvierzig) 理查德贝尔曼 理查德貝爾曼 lǐ chá dé bèi ěr màn Richard Bellman (Eig, Pers, 1920 - 1984) 突厥人 突厥人 tū jué rén Türke (S) 虎 虎 hǔ Tiger 土生葡人 土生葡人 tǔ shēng pú rén Macauerin, Macauer (S) 小型装备 小型裝備 xiǎo xíng zhuāng bèi einfache (leichte) Ausrüstung (S, Tech) Handfeuerwaffe (S, Mil) 失血 失血 shī xuè Blut verlieren 喀麦隆共和国 喀麥隆共和國 kà mài lóng gòng hé guó Republik Kamerun (Eig, Geo) 女舞蹈演员 女舞蹈演員 nǚ wǔ dào yǎn yuán Tänzerin (S) 独裁政府 獨裁政府 dú cái zhèng fǔ Selbstherrschaft (S) 展现出 展現出 zhǎn xiàn chū (Ergebnisse) zeigen, vorweisen können (V) 宝藏 寶藏 bǎo zàng Schatz 十二岁 十二歲 shí èr suì zwölfjährig (Adj) 没有学识 沒有學識 méi yǒu xué shí ungelehrt 碳酸气 碳酸氣 tàn suān qì Kohlendioxid (S) 世界花样滑冰锦标赛 世界花樣滑冰錦標賽 shì jiè huā yàng huá bīng jǐn biāo sài Eiskunstlaufweltmeisterschaften 屏蔽 屏蔽 píng bì Abschirmung 巴赫拉姆五世 巴赫拉姆五世 bā hè lā mǔ wǔ shì Bahram V. 中华龙鸟 中華龍鳥 zhōng huá lóng niǎo Sinosauropteryx (Bio) 导词 導詞 dǎo cí Kustode (S, Sprachw) 明宪宗 明憲宗 míng xiàn zōng Chenghua (Eig, Pers, 1447 - 1487) 测量尺寸 測量尺寸 cè liàng chí cun Abmessung, vermessen, Maß nehmen (S) 尾端 尾端 wěi duān ablaufende Kante 四千四百五十八 四千四百五十八 sì qiān sì bǎi wǔ shí bā 4458 (viertausendvierhundertachtundfünfzig) 干系 乾係 gàn xì Verantwortung, Folge, Pflicht (S) 语法高亮度显示 語法高亮度顯示 yǔ fǎ gāo liàng dù xiǎn shì Syntaxhervorhebung (S, EDV) 一千九百三十九 一千九百三十九 yī qiān jiǔ bǎi sān shí jiǔ 1939 (tausendneunhundertneununddreißig) 锦县 錦縣 jǐn xiàn Kreis Jin (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) 复修 復修 fù xiū nacharbeiten (V) 肉冻 肉凍 ròu dòng Sülze (V) 踢球 踢球 tī qiú Kick (S) Fußball spielen, kicken 未开化 未開化 wèi kāi huà Wildheit (S) nieder (Adj) philiströs (Adj) primitiv (Adj) rau (Adj) 5月17日 5月17日 yuè 1 7 rì 17. Mai 可被普遍接受 可被普遍接受 kě bèi pǔ biàn jiē shòu verkäuflich 遣送出境 遣送出境 qiǎn sòng chū jìng abschieben, deportieren 格兰德维尤 格蘭德維尤 gé lán dé wéi yóu Grandview (Eig, Geo) 在职训练 在職訓練 zài zhí xùn liàn Ausbildung am Arbeitsplatz, learning by doing (S) 波罗的海舰队 波羅的海艦隊 bō luó dì hǎi jiàn duì Baltische Flotte (Mil) 大型计算机 大型計算機 dà xíng jì suàn jī Großrechner (S, EDV) 品红 品紅 pǐn hóng fuchsienrot (S) RGB-Code #F400A1 给与喜悦的东西 給與喜悅的東西 gěi yǔ xǐ yuè de dōng xi Glück (S) 自豪 自豪 zì háo stolz (Adj) 足利义满 足利義滿 zú lì yì mǎn Ashikaga Yoshimitsu (Eig, Pers, 1358 - 1408) 威势 威勢 wēi shì kann 四百十五 四百十五 sì bǎi shí wǔ 415 (vierhundertfünfzehn) 变速箱 變速箱 biàn sù xiāng Getriebekasten 海货 海貨 hǎi huò Seefracht (S) 三十六计 三十六計 sān shí liù jì Strategem (Mil) 约瑟夫普利斯特里 約瑟夫普利斯特里 yuē sè fū pǔ lì sī tè lǐ Joseph Priestley (Eig, Pers, 1733 - 1804) 吴忠 吳忠 wú zhōng Wuzhong (Stadt in Ningxia) (Eig, Geo) 目正视 目正視 mù zhèng shì Augen blicken geradeaus (V) 有实力 有實力 yǒu shí lì leistungsfähig (Adj) 三千零九十三 三千零九十三 sān qiān líng jiǔ shí sān 3093 (dreitausenddreiundneunzig) 别克君越 別克君越 bié kè jūn yuè Buick Allure 淄博市 淄博市 zī bó shì Zibo (Geo) 法律适用 法律適用 fǎ lǜ shì yòng Rechtsanwendung (S) 锤子 錘子 chuí zi Hammer 风浪 風浪 fēng làng Wind und Wellen 讲课 講課 jiǎng kè Vorlesung halten, Vorlesung (V) 引力透镜效应 引力透鏡效應 yǐn lì tòu jìng xiào yìng Gravitationslinse 汽船 汽船 qì chuán Dampfschiff (S) 惠山市 惠山市 huì shān shì Hyesan (Geo) 根本谈不上 根本談不上 gēn běn tán bù shàng indiskutabel 六千一百零二 六千一百零二 liù qiān yī bǎi líng èr 6102 (sechstausendeinhundertzwei) 沙士 沙士 shā shì Sarsaparillen-Softdrink, Sarsi (engl.) (S, Ess) 攻破 攻破 gōng pò durchbrechen (V) 价位 價位 jià wèi Preisniveau, Marktpreis 成交额 成交額 chéng jiāo é Handelsvolumen (S, Wirtsch) 帅哥 帥哥 shuài gē hübscher Mann (S) gut aussehender Mann 仙客来 仙客來 xiān kè lái Alpenveilchen (S) 主版 主版 zhǔ bǎn Motherboard, Grundplatine, Hauptplatine, Mutterkarte (EDV) 把纸垛在堆纸板上 把紙垛在堆紙板上 bǎ zhǐ duǒ zài duī zhǐ bǎn shàng Abpalettierung (S) 模型车 模型車 mó xíng chē Fahrzeugmodell (S) 平民天后 平民天後 píng mín tiān hòu Popstar auf Umwegen (Mus) 埼玉县 埼玉縣 qí yù xiàn Präfektur Saitama (Japan) (Eig, Geo) 欺 欺 qī betrügen, mogeln betrügen, täuschen 寿命 壽命 shòu mìng Lebensdauer, Lebenserwartung ; Standzeit (Tech) (S) 硬奶酪 硬奶酪 yìng nǎi lào Hartkäsen (S) 市场导向 市場導向 shì chǎng dǎo xiàng Marktorientierung (S, Wirtsch) 感同身受 感同身受 gǎn tóng shēn shòu anderen erwiesene Güte Hilfsbereitschaft usw. so mitempfinden, als ob sie einem selbst zuteil würde (Sprichw) 对数表 對數表 duì shù biǎo Logarithmentafel (S, Math) 战国时代 戰國時代 zhàn guó shí dài Zeit der Streitenden Reichen (chin. Zeitepoche von ca. 475 v. Chr. bis 221 v. Chr) (Eig, Gesch) 竞 競 jìng kämpfen konkurrieren streiten, disputieren 针锋相对 針鋒相對 zhēn fēng xiāng duì Geplänkel (S) 脚踝 腳踝 jiǎo huái Knöchel (S) 听不见 聽不見 tīng bu jiàn schwerhörig (Adj) taub (Adj) 议席 議席 yì xí Parlamentssitz (S) 能胜任 能勝任 néng shèng rèn wachsen (V) 四千一百六十八 四千一百六十八 sì qiān yī bǎi liù shí bā 4168 (viertausendeinhundertachtundsechzig) 没经分类 沒經分類 méi jīng fēn lèi unsortiert 垚 垚 yáo Damm, Deich (S) 六千八百四十六 六千八百四十六 liù qiān bā bǎi sì shí liù 6846 (sechstausendachthundertsechsundvierzig) 微型硬碟 微型硬碟 wēi xíng yìng dié Microdrive (EDV) 抽象画 抽象畫 chōu xiàng huà Abstrakte Kunst (S) 科学记数法 科學記數法 kē xué jì shǔ fǎ Wissenschaftliche Notation (S) 不明显的 不明顯的 bù míng xiǎn de unscheinbar (Adj) 一千四百零三 一千四百零三 yī qiān sì bǎi líng sān 1403 (tausendvierhundertdrei) 网球明星 網球明星 wǎng qiú míng xīng Tennisstar (S) 月份 月份 yuè fèn Monat (S) 布卢瓦城堡 布盧瓦城堡 bù lú wǎ chéng bǎo Château de Blois, Schloss Blois (Frankreich) (Eig, Arch) 多毛纲 多毛綱 duō máo gāng Vielborster (Bio) 五千四百六十四 五千四百六十四 wǔ qiān sì bǎi liù shí sì 5464 (fünftausendvierhundertvierundsechzig) 马六甲 馬六甲 mǎ liù jiǎ Malakka (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) 土家族 土家族 tǔ jiā zú Tujia (Volksgruppe in China) (Eig) 医改 醫改 yī gǎi Gesundheitsreform (S, Pol) 八汽缸发动机 八汽缸發動機 bā qì gāng fā dòng jī Achtzylindermotor (S) 世界闻名 世界聞名 shì jiè wén míng weltbekannt, weltberühmt (Adj) 核酸酶 核酸酶 hé suān méi Nuclease (Bio) 飞毛腿导弹 飛毛腿導彈 fēi máo tuǐ dǎo dàn Scud 喷沙器 噴沙器 pēn shā qì Sandstrahlgebläse (S) 看守所 看守所 kān shǒu suǒ Untersuchungsgefängnis (S) 牌位 牌位 pái wèi Ahnentafel, Gedenktafel (S) 大正新修大藏经 大正新修大藏經 dà zhèng xīn xiū dà cáng jīng Buddhistischer Kanon (Sprachw) 制景人员 制景人員 zhì jǐng rén yuán Dekorateur (S) 三千二百九十五 三千二百九十五 sān qiān èr bǎi jiǔ shí wǔ 3295 (dreitausendzweihundertfünfundneunzig) 使人 使人 shǐ rén jemanden etwas ermöglichen (V) 枭雄 梟雄 xiāo xióng gewalttätiger, skrupelloser Mensch (S) mächtiger Karrierist (S) rücksichtsloser Held (S) 忘我 忘我 wàng wǒ selbstlos (Adj) uneigennützig 索菲 索菲 suǒ fēi Sophie (Eig, Vorn) 数和 數和 shù hé Kakuro 线状 線狀 xiàn zhuàng linear 六千一百四十六 六千一百四十六 liù qiān yī bǎi sì shí liù 6146 (sechstausendeinhundertsechsundvierzig) 塔米尔之虎 塔米爾之虎 tǎ mǐ ěr zhī hǔ Tamilischen Tiger (Eig, Pol) 女继承人 女繼承人 nǚ jì chéng rén Erbin (S) 熇 熇 kǎo abtrocknen, dörren 招标文件 招標文件 zhāo biāo wén jiàn Ausschreibungsunterlagen 油光 油光 yóu guāng glänzend Chintz 葱 蔥 cōng Lauch; Porree; Zwiebel 过度紧张 過度緊張 guò dù jǐn zhāng überdehnen (V) überspannen (V) überspannt (Adj) 铅模型 鉛模型 qiān mó xíng Bleimater (Chem) 易位构词游戏 易位構詞遊戲 yì wèi gòu cí yóu xì Anagramm 绿弯菌门 綠彎菌門 lǜ wān jūn mén Grüne Nichtschwefelbakterien 掭笔 掭筆 tiàn bǐ Pinsel in die Tusche tauchen (V) 阿空加瓜山 阿空加瓜山 ā kōng jiā guā shān Aconcagua (Geo) 光学字符识别 光學字符識別 guāng xué zì fú shí bié Texterkennung, OCR, Optische Zeichenerkennung (S) 多重人格 多重人格 duō chóng rén gé dissoziative Identitätsstörung (S) 鬼脸 鬼臉 guǐ liǎn Grimasse (S) 线性关系 線性關係 xiàn xìng guān xi Linearität (S) 白眼珠儿 白眼珠兒 bái yǎn zhū r das Weiße des Augapfels (S) 键长 鍵長 jiàn cháng Bindungslänge 受污 受污 shòu wū verschmutzen (V) foul (Adj) 九千三百七十四 九千三百七十四 jiǔ qiān sān bǎi qī shí sì 9374 (neuntausenddreihundertvierundsiebzig) 慈悲 慈悲 cí bēi Mitleid; Erbarmen; Barmherzigkeit; Mildtätigkeit (S) 羊 羊 yáng allg. für Schaf oder Ziege (S, Bio) Radikal Nr. 123 = Schaf, Ziege (Variante: 羋) 魔鬼似的行为 魔鬼似的行為 mó guǐ sì de xíng wéi Schelmerei (S) 在全世界面前 在全世界面前 zài quán shì jiè miàn qián vor den Augen der ganzen Welt 七千零九十二 七千零九十二 qī qiān líng jiǔ shí èr 7092 (siebentausendzweiundneunzig) 九百二十七 九百二十七 jiǔ bǎi èr shí qī 927 (neunhundertsiebenundzwanzig) 放射性物质污染 放射性物質污染 fàng shè xìng wù zhì wū rǎn Kontamination (S) 没法子 沒法子 méi fǎ zǐ Da kann man nichts machen! (S) 白巧克力 白巧克力 bái qiǎo kè lì weiße Schokolade (S, Ess) 眶 眶 kuàng Augenhöhle (S) 存栏 存欄 cún lán Bestand, Viehbestand 腮腺 腮腺 sāi xiàn Ohrspeicheldrüse (S) 喜气 喜氣 xǐ qì fröhliche Stimmung; gute Atmosphäre (S) 特鲁瓦足球俱乐部 特魯瓦足球俱樂部 té lǔ wǎ zú qiú jù lè bù ES Troyes AC 九千零七十三 九千零七十三 jiǔ qiān líng qī shí sān 9073 (neuntausenddreiundsiebzig) 不可毁性 不可毀性 bù kě huǐ xìng Unzerstörbarkeit (S) 走南闯北 走南闖北 zǒu nán chuǎng běi viel herum kommen (Adj) 可以扩充的 可以擴充的 kě yǐ kuò chōng de ausbaufähig, erweiterbar (Adj) 去鳞 去鱗 qù lín Skalierung (S) 摆渡船 擺渡船 bǎi dù chuán Fähre (S) 机翅 機翅 jī chì Flügel, Rotor, Hubschraube (S) 理查森 理查森 lǐ chá sēn Richardson (Eig, Fam) 茶罐 茶罐 chá guàn Teedose (S, Ess) 近海工程 近海工程 jìn hǎi gōng chéng Offshoretechnik 氰化锂 氰化鋰 qīng huà lǐ Lithiumcyanid (S, Chem) 巴黎俱乐部 巴黎俱樂部 bā lí jù lè bù Pariser Club (S, Wirtsch) 联播 聯播 lián bò Gemeinschaftssendung (S) 二千九百二十三 二千九百二十三 èr qiān jiǔ bǎi èr shí sān 2923 (zweitausendneunhundertdreiundzwanzig) 宰杀 宰殺 zǎi shā niedermetzeln, niedermachen Metzger (S) schlacht (V) schlachten (V) schlachten, abschlachten (V) 配合 配合 pèi he kooperieren, zusammenwirken; Passung (V) 比萨 比薩 bǐ sà Pisa (Geo) 记忆犹新 記憶猶新 jì yì yóu xīn etwas noch frisch in Erinnerung haben (V, Psych) frisch im Gedächtnis (Adj, Psych) 北海公园 北海公園 běi hǎi gōng yuán Nordmeer-Park (nordwestlich des Kaiser-Palastes Peking) (S) 生动表现 生動表現 shēng dòng biǎo xiàn lebendige Darstellung (S) 趴下 趴下 pā xia sich auf den Bauch hinwerfen (V) 屋脊 屋脊 wū jǐ Grat (S) 不同意 不同意 bù tóng yì nicht übereinstimmen, widersprechen Diskrepanz (S) Disput (S) Widerspruch (S) missbilligen (V) zerstreiten (V) andersdenkend (Adj) 福爾摩沙河 福尔摩沙河 fú ěr mó shā hé Rio Formosa (Eig, Geo) 北马里亚纳群岛自由联邦 北馬裡亞納群島自由聯邦 běi mǎ lǐ yà nà qún dǎo zì yóu lián bāng Commonwealth der Nördlichen Marianen (Außengebiet der USA) 马术 馬術 mǎ shù Pferdesport (S) 费里 費里 fèi lǐ Jules Ferry (Eig, Pers, 1832 - 1893) 全美航空 全美航空 quán měi háng kōng US Airways (Org) 解决方案 解決方案 jiě jué fāng àn Lösungskonzept, Lösungsweg, Lösung (S) 改期费 改期費 gǎi qī fèi Umbuchungsgebühr (S) 六千九百四十二 六千九百四十二 liù qiān jiǔ bǎi sì shí èr 6942 (sechstausendneunhundertzweiundvierzig) 唛 嘜 mà beachten, anstreichen 猱 猱 náo löschen, kratzen Gekritzel (S) 铁器业务 鐵器業務 tiě qì yè wù Eisenwarenhandlung (S) 碘 碘 diǎn Iod (Element 53, I) (S, Chem) Jod (S, Chem) 伊哈卜谢里夫 伊哈卜謝裡夫 yī hā bo xiè lǐ fū Ihab al-Sherif (Eig, Pers, 1954 - 2005) 不合理地 不合理地 bù hé lǐ de ungerechtfertigt 竞争的候选人 競爭的候選人 jìng zhēng de hòu xuǎn rén Gegenkandidat (S) 一千四百七十六 一千四百七十六 yī qiān sì bǎi qī shí liù 1476 (tausendvierhundertsechsundsiebzig) 立轴 立軸 lì zhóu Vertikalachse (S) 嘉道理农场暨植物园 嘉道理農場暨植物園 jiā dào lǐ nóng chǎng jì zhí wù yuán Kadoorie Farm and Botanic Garden (Eig, Bio) 铝制阀式避雷器 鋁制閥式避雷器 lu zhì fá shì bì léi qì Aluminiumzellen-Ableiter (S) Aluminiumzellen-Blitzableiter (S) 一阶倒数 一階倒數 yī jiē dǎo shù erste Ableitung (S) 对折卷布机 對折捲布機 duì zhé juǎn bù jī Wickelmaschine (S) 茅膏菜 茅膏菜 máo gāo cài Drosera peltata (Bio) 土包子 土包子 tǔ bāo zi Bauerntölpel (S) 皇冠公主号 皇冠公主號 huáng guān gōng zhǔ hào Crown Princess (Kreuzfahrtschiff) 意想不到的经验 意想不到的經驗 yì xiǎng bù dào de jīng yàn Abenteuer (S) 十两 十兩 shí liǎng Juryo (Sport) 獾 獾 huān Dachs (S) 香橼 香櫞 xiāng yuán Pampelmuse (S) Zitrone (S) 给以打击 給以打擊 gěi yǐ dǎ jī Abruf (S) 排版居中 排版居中 pái bǎn jū zhōng Satz auf Mitte stellen (V) 收纸机组 收紙機組 shōu zhǐ jī zǔ Exemplarauslage (S) 标准状态 標準狀態 biāo zhǔn zhuàng tài Standardbedingungen (Chem) 蹦跳 蹦跳 bèng tiào hüpfen, hopsen, springen, zappeln (V) 史蒂夫乔布斯 史蒂夫喬布斯 shǐ dì fū jiāo bù sī Steve Jobs (Eig, Pers, 1955 -) 可解答 可解答 kě jiě dā lösbar 羽衣 羽衣 yǔ yī Gefieder (S) 供应链 供應鏈 gōng yìng liàn Supply Chain (S) Zulieferkette (S) 医务院 醫務院 yī wù yuàn Klinik (S) Krankenhaus (S) 及其 及其 jí qí einschließlich seiner (ihrer), sowie, sowohl, sowohl als auch 四川盆地 四川盆地 sì chuān pén dì Becken von Sichuan (S) 六百零六 六百零六 liù bǎi líng liù 606 (sechshundertsechs) 草本清盘 草本清盤 cǎo běn qīng pán krautwickel (S) 无表现力 無表現力 wú biǎo xiàn lì ausdruckslos (Adj) 疟 瘧 nüè Malaria, Sumpffieber (S) 古特纳霍拉 古特納霍拉 gǔ té nà huò lā Kutná Hora (Geo) 扯裂的人 扯裂的人 chě liè de rén Brummspannung (S) 灰分含量 灰分含量 huī fèn hán liàng Aschegehalt (S) 我来 我來 wǒ lái ich komme 木里藏族自治县 木里藏族自治縣 mù lǐ cáng zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Muli der Tibeter (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 顺流而下地 順流而下地 shùn liú ér xià dì stromabwärts 入手 入手 rù shǒu mit etwas anfangen (V) 大瓜节 大瓜節 dà guā jié Halloween (Fam) 不俗 不俗 bù sú nicht gewöhnlich (sondern besser) (Adj) 制表机 制表機 zhì biǎo jī Tabelliermaschine (S) 盆景树 盆景樹 pén jǐng shù Baum (S) Bonsai (S) Bonsaibaum (S) Zwerg (S) Zwergbaum (S) 张三李四 張三李四 zhāng sān lǐ sì alle möglichen x-beliebigen Leute 二千五百八十五 二千五百八十五 èr qiān wǔ bǎi bā shí wǔ 2585 (zweitausendfünfhundertfünfundachtzig) 社会事实 社會事實 shè huì shì shí Sozialer Tatbestand 希波克拉底誓词 希波克拉底誓詞 xī bō kè lā dǐ shì cí Eid des Hippokrates (Med) 应收帐款流通在外的天期 應收帳款流通在外的天期 yīng shōu zhàng kuǎn liú tōng zài wài de tiān qī Days Sales Outstanding 滤波器 濾波器 lǜ bō qì Filter, filtern (S) 青藏高原 青藏高原 qīng zàng gāo yuán Hochland von Tibet (S) Qinghai-Tibet-Plateau (S) Dach der Welt (S) 干面 乾麵 gān miàn trockene Nudeln (nicht als Suppe) (S, Ess) 休戚 休戚 xiū qī Freud und Leid (S) 安定性 安定性 ān dìng xìng Stabilität (S) 宝瓶座年代 寶缾座年代 bǎo píng zuò nián dài Wassermannzeitalter 小炉匠 小爐匠 xiǎo lú jiàng Kesselflicker (S) Klempner (S) 假面具 假面具 jiǎ miàn jù Maske, falscher Schein, falsche Fassade (S) 火炮 火炮 huǒ pào Kanone, Geschütz (S, Mil) 成汉 成漢 chéng hàn Cheng-Han 石英钟 石英鐘 shí yīng zhōng Quarzuhr (S) 那烂陀寺 那爛陀寺 nà làn tuó sì Nalanda (Stadt in Indien) (Eig, Geo) 按捺 按捺 àn nà sich beherrschen, unterdrücken (V, Pol) 计划委员会 計劃委員會 jì huà wěi yuán huì Planungskommission (S) 涂漆 塗漆 tú qī Gemälde (S) lackieren (V) 测试过程 測試過程 cè shì guò chéng Prüfverfahren (S) 树木园 樹木園 shù mù yuán Baumschule (S) 移出 移出 yí chū Raum (S) 血统 血統 xiě tǒng Abstammung (S) Ahnentafel (S) Blut (S) Pedigree (S) 高州 高州 gāo zhōu Gaozhou (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) 新鲜空气 新鮮空氣 xīn xian kōng qì frische Luft (Tech) 胸襟 胸襟 xiōng jīn geistiger Horizont, weitherzig (Adj) 瓖 瓖 xiāng Verzierungen (S) 的一却 的一卻 de yī què wirklich (Adj) 涡轮增压 渦輪增壓 wō lún zēng yā turboladen (V) 索菲热尔曼质数 索菲熱爾曼質數 suǒ fēi rè ěr màn zhì shǔ Sophie-Germain-Primzahl (S) 自发团体 自發團體 zì fā tuán tǐ Verbände und Vereine (S) 剑桥公爵 劍橋公爵 jiàn qiáo gōng jué Herzog von Cambridge 前51年 前51年 qián 1 nián 51 v. Chr. 浅灰紫红 淺灰紫紅 qiǎn huī zǐ hóng gräuliches Pink RGB-Code #8674A1 键式逐稿器 鍵式逐稿器 jiàn shì zhú gǎo qì Hordenschüttler (Mähdrescher) (S) 人格心理学 人格心理學 rén gé xīn lǐ xué Differentielle und Persönlichkeitspsychologie (Psych) 维吾尔族 維吾爾族 wéi wú ěr zú Uiguren 冤家 冤家 yuān jiā Feind, Gegner 价格猛涨 價格猛漲 jià gé měng zhǎng Preissprung (S) 火绒草 火絨草 huǒ róng cǎo Edelweiß (S) 咬鹃科 咬鵑科 yǎo juān kē Trogone (tropische Vogelfamilie) (Eig, Bio) 闪光点 閃光點 shǎn guāng diǎn Glanzpunkt 大蒜 大蒜 dà suàn Knoblauch (S, Ess) 电信服务 電信服務 diàn xìn fú wù Fernmeldedienst (S) 独 獨 dú einzig, allein 线程 線程 xiàn chéng Thread, Aktivitätsträger, leichtgewichtiger Prozess, Faden (S, EDV) 七千一百五十二 七千一百五十二 qī qiān yī bǎi wǔ shí èr 7152 (siebentausendeinhundertzweiundfünfzig) 单程机票 單程機票 dān chéng jī piào Einzelfahrkarte (ein Weg) (S) 酒台 酒台 jiǔ tái Bar, Ausschank 蓁蓁 蓁蓁 zhēn zhēn üppig 塞琉古一世 塞琉古一世 sāi liú gǔ yī shì Seleukos I. (Eig, Pers, 358 - 281 v.Chr.) 摩受采 摩受採 mó shòu cǎi Mošovce, Moschotz (Stadt in der Slowakei) (Eig, Geo) 数值积分 數值積分 shù zhí jī fēn Numerische Integration (Math) 审美 審美 shěn měi Schönheitssinn, Geschmack (S) ästhetisch (Adj) 左思右想 左思右想 zuǒ sī yòu xiǎng in Gedanken hin und her überlegen 控制键 控制鍵 kòng zhì jiàn Steuerungstaste (S) 巃 巃 lóng abschüssig abschüssig, einweichen 不统一 不統一 bù tǒng yī Uneinigkeit (S) 单板滑雪 單板滑雪 dān bǎn huá xuě Snowboarden (S) 岩土体 岩土體 yán tǔ tǐ Gneis (S) 少不更事 少不更事 shào bù gēng shì jung und unerfahren (wörtl. junge Leute haben noch nicht viele Ereignisse erlebt) (Adj) unreif (wörtl. junge Leute haben noch nicht viele Ereignisse erlebt) (Adj) 植物园 植物園 zhí wù yuán Botanischer Garten (S, Bio) 钢丝锯 鋼絲鋸 gāng sī jū Dekupiersäge (S) 精湛 精湛 jīng zhàn ausgezeichnet, vorzüglich, vortrefflich, virtuos (Adj) 全日制学校 全日制學校 quán rì zhì xué xiào Ganztagsschule (S) 克拉 克拉 kè lā Karat (S) 灵敏度 靈敏度 líng mǐn dù Empfindlichkeit (S) 各级政府 各級政府 gè jí zhèng fǔ alle Regierungsebenen (S, Pol) 曲奇饼 曲奇餅 qǔ qí bǐng Keks, Cookie (S, Ess) 戏中戏 戲中戲 xì zhōng xì Schachtelgeschichte 吃草 吃草 chī cǎo weiden (V) 书籍装帧 書籍裝幀 shū jí zhuāng zhèng Buchausstattung, Buchdekoration (S) 工长 工長 gōng cháng Meister (S) 效劳 效勞 xiào láo Gefälligkeit (S) jm. dienen, für jm. arbeiten, jm. seine Dienste anbieten (V) 贞心 貞心 zhēn xīn Reinhart (Eig) 赞助金 贊助金 zàn zhù jīn Fördergeld (S) 杰出 傑出 jié chū ausgezeichnet, herausragend (Adj) 沛县 沛縣 pèi xiàn Kreis Pei (Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) 疏附 疏附 shū fù Shufu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 机架 機架 jī jià Maschinenbett (S, Tech) 传送带夹子 傳送帶夾子 chuán sòng dài jiā zǐ Transportklammer, Transportzange (S) 荷马 荷馬 hé mǎ Homer (Eig, Lit) 数词 數詞 shù cí Numeral (Grammatik) (S, Sprachw) numerisch, Zahlzeichen (S) Zahlwort (S) 一千二百三十二 一千二百三十二 yī qiān èr bǎi sān shí èr 1232 (tausendzweihundertzweiunddreißig) 尽情 盡情 jìn qíng nach Herzenslust, nach Belieben (Adv) 暎 暎 yìng Abenddämmerung (S, Astron) Reflektion (S) 叹词 嘆詞 tàn cí Ausruf, Einwurf (Konversation) (S) Interjektion (S, Sprachw); Bsp.: "欸"是嘆詞。 "欸"是叹词。 -- „Ei" ist eine Interjektion. 门庭若市 門庭若市 mén tíng ruò shì sehr stark besucht sein (so dass der Innenhof des Hauses einem Marktplatz gleicht) 通话 通話 tōng huà verständigen (V) am Telefon sprechen 二千七百二十一 二千七百二十一 èr qiān qī bǎi èr shí yī 2721 (zweitausendsiebenhunderteinundzwanzig) 沙博理 沙博理 shā bó lǐ Sidney Shapiro (Eig, Pers, 1915 -) 齐 齊 qí Qi-Reich (während der Zhou-Dynastie 11.Jh-256 v. Chr.) (S, Gesch) gemeinsam, gleichzeitig, zusammen (Adj) gleich hoch sein, auf einer Ebene mit etw. stehen (Adj) gleich in gleicher Weise, gleichermaßen (Adj) ordentlich, gleichmäßig, in Reih und Glied (Adj) vollständig, alle, ausnahmslos (Adj) Qí (Eig, Fam) Radikal Nr. 210 = gleich, ordnen, gleichmäßig (Adj) 费尔南多科洛尔德梅洛 費爾南多科洛爾德梅洛 fèi ěr nán duō kē luò ěr dé méi luò Fernando Collor de Mello (Eig, Pers, 1949 -) 双体 雙體 shuāng tǐ Dimer (Chem) 眼睁睁 眼睜睜 yǎn zhēng zhēng mit weit geöffneten Augen, aus jedermanns Perspektive (V) 空气动力 空氣動力 kōng qì dòng lì aerodynamisch (Adj) 入春 入春 rù chūn Frühlingsanfang 沾了很多光 沾了很多光 zhān liǎo hěn duō guāng davon sehr profitieren (V) 新乡市 新鄉市 xīn xiāng shì Xinxiang (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 世贸组织 世貿組織 shì mào zǔ zhī Welthandelsorganisation (English: World Trade Organization, WTO) (Eig, Org) 是恢复疲劳 是恢復疲勞 shì huī fù pí láo laben (V) 好消息 好消息 hǎo xiāo xi gute Nachricht (S) 破产者 破產者 pò chǎn zhě Bankrotteur (S) 英雄莫问出处 英雄莫問出處 yīng xióng mò wèn chū chù egal welche Methode, Hauptsache (ist,) sie hilft (V, Sprichw) 深入细致 深入細緻 shēn rù xì zhì intensiv 短途运输 短途運輸 duǎn tú yùn shū Kurzstreckentransport (S) 觉得 覺得 jué de beurteilen, finden (V); Bsp.: 我覺得我們有問題。 我觉得我们有问题。 -- Ich denke, wir haben ein Problem. einschätzen (V) fühlen, denken, glauben, meinen (V) 曲线表 曲線表 qū xiàn biǎo Plotformulare (Eig, Tech) 流动图书馆 流動圖書館 liú dòng tú shū guǎn Fahrbibliothek (Lit) Fahrbibliothek (S, Lit) 犀牛 犀牛 xī niú Nashorn (S, Bio) 检票员 檢票員 jiǎn piào yuán Fahrkartenkontrolleur 稀疏 稀疏 xī shū dünn, spärlich 三千零二十六 三千零二十六 sān qiān líng èr shí liù 3026 (dreitausendsechsundzwanzig) 电视电影 電視電影 diàn shì diàn yǐng Fernsehfilm 面霜 面霜 miàn shuāng Gesichtscreme (S) 松紧带 鬆緊帶 sōng jǐn dài elastisch, dehnbar Gummilitze (S) 意向书 意向書 yì xiàng shū Absichtserklärung 休息时间 休息時間 xiū xi shí jiān Freizeit (S) Ruhezeit (S) 注入 注入 zhù rù Infusion (S) Zufluss, Mündung in... (S) eingießen, einfüllen (V) 二千三百六十七 二千三百六十七 èr qiān sān bǎi liù shí qī 2367 (zweitausenddreihundertsiebenundsechzig) 未解决 未解決 wèi jiě jué ungeklärt (Adj) ungelöst (Adj) 把儿 把兒 bà r Griff, Klinke, Henkel 六千五百五十七 六千五百五十七 liù qiān wǔ bǎi wǔ shí qī 6557 (sechstausendfünfhundertsiebenundfünfzig) 赌博的地方 賭博的地方 dǔ bó de dì fang Wettannahme (S) 恶性循环 惡性循環 è xìng xún huán Teufelskreis (S) 液面 液面 yè miàn Füllstand (S) 龃 齟 jǔ irregulär, ordnungswidrig 交响情人梦 交響情人夢 jiāo xiǎng qíng rén mèng Nodame Cantabile („Nodame mit Gefühl", jap. Manga-Serie) (Eig) 醒悟 醒悟 xǐng wù zur Erkenntnis kommen, erkennen, zur Besinnung kommen 脸部特征 臉部特征 liǎn bù tè zhēng Gesicht (S) Gesichtszug (S) 未成熟 未成熟 wèi chéng shú grünen (V) Grün (Adj) rudimentär (Adj) 注人 注人 zhù rén Injektion (S) Aufguss (S) Einfüllung (S) Einfluss (S) Eingießung (S) Füllung (S) Implantation (S) Nachlieferung (S) Zulauf (S) angießen (V) aufgießen (V) einfüllen (V) eingießen (V) fassen (V) Zugießen Zuguss 自然权利 自然權利 zì rán quán lì unveräußerliches Gut (S, Rechtsw) 排萧 排蕭 pái xiāo Panflöte (S, Mus) 徕 徠 lái erscheinen, erhältlich sein 工商业界 工商業界 gōng shāng yè jiè Geschäftswelt (S) 北奥塞梯 北奧塞梯 běi ào sāi tī Nordossetien 沾益县 沾益縣 zhān yì xiàn Zhanyi 多妻主義 多妻主義 duō qī zhǔ yì Polygynie (S) Vielweiberei (S) 托马斯特兰斯特罗默 託馬斯特蘭斯特羅默 tuō mǎ sī tè lán sī tè luó mò Tomas Tranströmer (Eig, Pers, 1931 -) 禁欲者 禁欲者 jìn yù zhě Puritan, Puritanismus (S, Rel) 鬙 鬙 sēng verwahrlost, ungekämmt 百孔千疮 百孔千瘡 bǎi kǒng qiān chuāng voller Wunden und Beulen (Sprichw) von tausend Plagen heimgesucht (Sprichw) 再燃 再燃 zài rán erneutes Auftreten 伊始 伊始 yī shǐ beginnen (V) 噼 噼 pī Geräusch (Imitation) (S) 前滨 前濱 qián bīn Uferland (S) 压力分配 壓力分配 yā lì fēn pèi Druckverteilung (S) 后背 後背 hòu bèi Rücken (anat) (S, Med) 三千零八 三千零八 sān qiān líng bā 3008 (dreitausendacht) 九千零十三 九千零十三 jiǔ qiān líng shí sān 9013 (neuntausenddreizehn) 睆 睆 huǎn hübsch, herzig 货样 貨樣 huò yàng Warenprobe (S) 风干 風幹 fēng gàn lufttrocken, lutro 求职信 求職信 qiú zhí xìn Bewerbungsschreiben, Stellengesuch (S) 栽培方法 栽培方法 zāi péi fāng fǎ Anbauform, Anbaumethoden (S, Agrar) 我们的国家 我們的國家 wǒ men de guó jiā Maamme (Nationalhymne Finnlands) unser Land unser Staat 裂变能力 裂變能力 liè biàn néng lì Spaltbarkeit (S) 肉切割机 肉切割機 ròu qiē gē jī Fleischcutter, Schneidmischer 开心树朋友 開心樹朋友 kāi xīn shù péng you Happy Tree Friends (Zeichentrickfilmchen aus den USA) (Eig, Werk) 塞尔维亚激进党 塞爾維亞激進黨 sè ěr wéi yà jī jìn dǎng Serbische Radikale Partei (Pol) Srpska Radikalna Stranka 帕累托分布 帕累託分佈 pà lèi tuō fēn bù Pareto-Verteilung (S) 池袋 池袋 chí dài Ikebukuro 盼复 盼復 pàn fù Hoffnung auf Antwort 凯泽斯劳滕足球俱乐部 凱澤斯勞滕足球俱樂部 kǎi zé sī láo téng zú qiú jù lè bù 1. FC Kaiserslautern 庞巴迪 龐巴迪 páng bā dí Bombardier 梦话 夢話 mèng huà Unsinn (S) Wachtraum, im Traum reden (S) 隆回县 隆回縣 lóng huí xiàn Kreis Longhui (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) 上光印版 上光印版 shàng guāng yìn bǎn Lackplatte (S) 污秽 污穢 wū huì schmutzig, unsauber Dreck (S) Kontamination (S) Schmutzigkeit (S) Verseuchung (S) fies (Adj) garstig (Adj) 比利时国家足球队 比利時國家足球隊 bǐ lì shí guó jiā zú qiú duì Belgische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) 眇 眇 miǎo entwerfen, notieren scharf, hintergründig 洛子峰 洛子峰 luò zǐ fēng Lhotse 写在上面 寫在上面 xiě zài shàng mian aufdrucken (V) 结婚计划 結婚計劃 jié hūn jì huà Heiratsabsicht (S) Heiratsplan (S) 容貌 容貌 róng mào Anschein (S) Antlitz (S) Äußere (S) Gesicht (S) Gesichtszug (S) Visage (S) 等离子显示屏 等離子顯示屏 děng lí zǐ xiǎn shì bǐng Plasmabildschirm 受重伤 受重傷 shòu zhòng shāng schwerverletzt 主要债务 主要債務 zhǔ yào zhài wù Hauptschuld (S) 环节增值税 環節增值稅 huán jié zēng zhí shuì Mehrwertsteuer (S) 共识 共識 gòng shì Konsens, Übereinstimmung, gemeinsame Erkenntnis (S) 芝士蛋糕 芝士蛋糕 zhī shì dàn gāo Käsekuchen (Lehnwort) (S, Ess) 找工作的地方 找工作的地方 zhǎo gōng zuò de dì fang Stellenmarkt (S) 青冈 青岡 qīng gāng Qinggang (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) 失败主义 失敗主義 shī bài zhǔ yì Defätismus (S) 扮装 扮裝 bàn zhuāng Makeup auflegen, sich zurechtmachen, sich schön machen (V) 人望 人望 rén wàng Beliebtheit (S) 五百二十一 五百二十一 wǔ bǎi èr shí yī 521 (fünfhunderteinundzwanzig) 鵖 鵖 bī Wiedehopf (Upupa) 中文字 中文字 zhōng wén zì chinesisches Schriftzeichen (S) 印度历史 印度歷史 yìn dù lì shǐ Geschichte Indiens (Gesch) 沉清桶 沉淸桶 chén qīng tǒng Absetzbassin (S) 关系曲线 關係曲線 guān xi qū xiàn Kurve der Abhängigkeiten 若缺少 若缺少 ruò quē shǎo in Ermangelung von 好想 好想 hǎo xiǎng sehr möchten, sehr wollen, sehr mögen (V) sehr vermissen (V) 白洞 白洞 bái dòng Weißes Loch (S, Phys) 肛道 肛道 gāng dào Mastdarm (S, Med) 死角 死角 sǐ jiǎo toter Winkel (S) 用羽毛抚摸 用羽毛撫摸 yòng yǔ máo fǔ mō Federzug (S) 暗青 暗靑 àn qīng dunkles Cyan RGB-Code #008B8B 可对易 可對易 kě duì yì kommutieren (V, Math) 四千一百十六 四千一百十六 sì qiān yī bǎi shí liù 4116 (viertausendeinhundertsechzehn) 亲切 親切 qīn qiè traulich, allgemein bekannt Annehmlichkeit (S) Freundlichkeit (S) Gastfreundschaft (S) Zärtlichkeit (S) lieben (V) ansprechbar (Adj) befreundet (Adj) freundschaftlich (Adj) gefällig (Adj) gewogen (Adj) herzlich (Adj) innig (Adj) liebenswürdig (Adj) rührend (Adj) 满门 滿門 mǎn mén die gesamte Familie 自愿接受 自願接受 zì yuàn jiē shòu selbst auferlegt 学龄 學齡 xué líng Schulalter schulpflichtiges Alter 张灵生 張靈生 zhāng líng shēng Ling-Sheng Zhang (Eig, Pers, 1863 -) 香港上海大酒店有限公司 香港上海大酒店有限公司 xiāng gǎng shàng hǎi dài jiǔ diàn yǒu xiàn gōng sī Hongkong and Shanghai Hotels, Limited (HSH, HSH Group) (Eig, Wirtsch) 钉马蹄铁 釘馬蹄鐵 dīng mǎ tí tiě Hufbeschlag (S) 销货成本 銷貨成本 xiāo huò chéng běn Cost of Goods Sold 潋 瀲 liàn Mulde (S) 拳谱 拳譜 quán pǔ Anleitung einer Kampfsportübung (S, Sport) 灌洗 灌洗 guàn xǐ Brause (S) brausen, mit Wasser übergießen (V) 五千九百二十四 五千九百二十四 wǔ qiān jiǔ bǎi èr shí sì 5924 (fünftausendneunhundertvierundzwanzig) 帕希姆 帕希姆 pà xī mǔ Parchim (Eig, Geo) 传开 傳開 chuán kāi herumsprechen (V) 档期 檔期 dǎng qī Kinoprogramm (S) 定做 定做 dìng zuò nach Maß anfertigen lassen (V) 企业财产税 企業財產稅 qǐ yè cái chǎn shuì Vermögenssteuer, Vermögensabgabe 桨状 槳狀 jiǎng zhuàng Ehrenurkunde 阳成 陽成 yáng chéng Yangcheng (Eig, Fam) 通化市 通化市 tōng huà shì Tonghua (Geo) 直接结果 直接結果 zhí jiē jié guǒ Nachwirkung (S) 勿吸烟 勿吸煙 wù xī yān Nicht rauchen! (V) Rauchen verboten (V) 妇女赋权与自主 婦女賦權與自主 fù nǚ fù quán yǔ zì zhǔ angeborene Rechte und Selbstbestimmung von Frauen 二千七百零六 二千七百零六 èr qiān qī bǎi líng liù 2706 (zweitausendsiebenhundertsechs) 囚人 囚人 qiú rén Gefangener 封圣 封聖 fēng shèng Heiligsprechung (S) 铈 鈰 shì Cer (Chem) 白色战剂 白色戰劑 bái sè zhàn jì Agent White (Chem) 热风嘴干燥器 熱風嘴乾燥器 rè fēng zuǐ gān zào qì Heißluftdüsentrockner (S) 促使 促使 cù shǐ antreiben, veranlassen, anregen, mit sich bringen (V) 绿色革命 綠色革命 lǜ sè gé mìng Agrarrevolution (S) 大丈夫气概 大丈夫氣概 dài zhàng fu qì gài Männlichkeit (S) 罗宾米尔纳 羅賓米爾納 luó bīn mǐ ěr nà Robin Milner (Eig, EDV) 前舱 前艙 qián cāng vorderer Laderaum 利润分配额 利潤分配額 lì rùn fēn pèi é Gewinnquote (S, Wirtsch) 龟毛兔角 龜毛兔角 guī máo tù jiǎo kann nicht existieren, kann es nicht geben 连续表格印刷机 連續表格印刷機 lián xù biǎo gé yìn shuā jī Endlosformulardruckmaschine 形状准确度 形狀準確度 xíng zhuàng zhǔn què dù Formgenauigkeit (S) 錡 錡 qí meißeln, schummeln Qi (Eig, Fam) 数字无线电 數字無線電 shù zì wú xiàn diàn Digitalfunk (S) 垮塌 垮塌 kuǎ tā kollabieren (V) 分吨 分噸 fèn dūn Dezitonne (S) 细叶芹 細葉芹 xì yè qín Kerbel (S) 突查 突查 tū chá Razzia, überraschende, groß angelegte Durchsuchungsaktion der Polizei. (S) 铝酸钡 鋁酸鋇 lǚ suān bèi Bariumaluminat (S, Chem) 一千二百三十 一千二百三十 yī qiān èr bǎi sān shí 1230 (tausendzweihundertdreißig) 精神损失费 精神損失費 jīng shén sǔn shī fèi Schmerzensgeld (S, Rechtsw) 群彦 群彥 qún yàn eine Gruppe von gebildete und kluge Menschen (S) eine Gruppe von Gelehrter (S) 人民代表 人民代表 rén mín dài biǎo Volksvertretung (S, Tech) 汗颜 汗顏 hàn yán beschämt (Adj) 相互影响 相互影響 xiāng hù yǐng xiǎng Wechselwirkung (S) interagieren (V) 公约 公約 gōng yuē Konvention (S) Pakt (S) 因特网联通 因特網聯通 yīn tè wǎng lián tōng Internetanschluss (S) 三千三百零四 三千三百零四 sān qiān sān bǎi líng sì 3304 (dreitausenddreihundertvier) 开始运转 開始運轉 kāi shǐ yùn zhuǎn Inbetriebnahme (S) 濒于死亡 瀕於死亡 bīn yú sǐ wáng am Rande des Todes, kurz vorm Sterben (V) 送到 送到 sòng dào bis ... begleiten (V) einliefern (V) 九千二百三十八 九千二百三十八 jiǔ qiān èr bǎi sān shí bā 9238 (neuntausendzweihundertachtunddreißig) 亚氯酸锂 亞氯酸鋰 yà lǜ suān lǐ Lithiumchlorit (S, Chem) 托木尔峰 託木爾峰 tuō mù ěr fēng Pik Pobeda 四千二百二十二 四千二百二十二 sì qiān èr bǎi èr shí èr 4222 (viertausendzweihundertzweiundzwanzig) 威廉吉尔伯特 威廉吉爾伯特 wēi lián jí ěr bó tè William Gilbert (Eig, Pers, 1544 - 1603) 摇光 搖光 yáo guāng Benetnasch 馈电 饋電 kuì diàn Einspeisung (S) 有明确目标的 有明確目標的 yǒu míng què mù biāo de zielgerichtet (Adj) 口授 口授 kǒu shòu Diktat (S) Diktieren (S) angesagt (V) ansagen (V) 九千零九十七 九千零九十七 jiǔ qiān líng jiǔ shí qī 9097 (neuntausendsiebenundneunzig) 生物传感器 生物傳感器 shēng wù chuán gǎn qì Biosensor 云呢拿 雲呢拿 yún ne ná Vanille (Gewürz) (Lehnwort - lat: Vanilla planifolia) (S, Bio) 令人惊奇 令人驚奇 lìng rén jīng qí überraschend, staunenswert (Adj) 最终幻想 最終幻想 zuì zhōng huàn xiǎng Final Fantasy 基本医疗保险 基本醫療保險 jī běn yī liáo bǎo xiǎn Basiskrankenversicherung (S) 米兰足球俱乐部 米蘭足球俱樂部 mǐ lán zú qiú jù lè bù AC Mailand 总体上 總體上 zǒng tǐ shàng als Ganzes 单板机 單板機 dān bǎn jī Einplatinen-Computer, Einplatinenrechner (S, EDV) 不依赖 不依賴 bù yī lài unabhängig (Adj) 记事簿 記事簿 jì shì bù Notizbuch, Merkbuch (S) 执行协议 執行協議 zhí xíng xié yì Vereinbarung erfüllen (S) 三千五百四十四 三千五百四十四 sān qiān wǔ bǎi sì shí sì 3544 (dreitausendfünfhundertvierundvierzig) 伸长 伸長 shēn cháng Dehnung, Ausdehnen, Elongation (S) 栋梁 棟梁 dòng liáng Giebelbalken (Architektur) Säulen 推而论之 推而論之 tuī ér lùn zhī Daraus ergibt sich Hieraus folgt 法兰西岛 法蘭西島 fǎ lán xī dǎo Île-de-France (Region im Norden von Frankreich) (Eig, Geo) 二千六百三十七 二千六百三十七 èr qiān liù bǎi sān shí qī 2637 (zweitausendsechshundertsiebenunddreißig) 书页卷角 書頁捲角 shū yè juǎn jiǎo Eselsohr (S) 不耻 不恥 bù chǐ schamlos 野蛮人 野蠻人 yě mán rén Barbar (S) Unmensch (S) 上野 上野 shàng yě Ueno 暗示性 暗示性 àn shì xìng Suggerierbarkeit (S, Psych) 全方位 全方位 quán fāng wèi in alle Richtungen, in jeder Hinsicht (S) 干道 幹道 gàn dào Ausfallstraße (S) 吕讷堡石楠草原 呂訥堡石楠草原 lǚ nè bǎo shí nán cǎo yuán Lüneburger Heide (Geo) 后花园天皇 後花園天皇 hòu huā yuán tiān huáng Go-Hanazono (Eig, Pers, 1419 - 1470) 软弱容易哭的人 軟弱容易哭的人 ruǎn ruò róng yì kū de rén Heulsuse (S) 冲压 沖壓 chōng yā stanzen (V) 电极电压 電極電壓 diàn jí diàn yā Elektrodenspannung (S) 来龙去脉 來龍去脈 lái lóng qù mài Zusammenhänge, Hergang, Kontext, Entwicklungshintergrund und Tendenz (S, Sprichw) 志工 志工 zhì gōng Freiwillige (S) 呈现 呈現 chéng xiàn entstehen, hervortreten, auftreten (V) 奶 奶 nǎi Brüste (S) Milch (S) stillen (V) 二千二百零二 二千二百零二 èr qiān èr bǎi líng èr 2202 (zweitausendzweihundertzwei) 读得津津有味 讀得津津有味 dú dé jīn jīn yǒu wèi Lesbarkeit (S) 事件现场 事件現場 shì jiàn xiàn chǎng Liebesszene (S) 三千三百十九 三千三百十九 sān qiān sān bǎi shí jiǔ 3319 (dreitausenddreihundertneunzehn) 生存期 生存期 shēng cún qī Lebensdauer (S) 纸边至印刷起始点 紙邊至印刷起始點 zhǐ biān zhì yìn shuà qǐ shǐ diǎn Bogenkante bis Druckanfang (S) 消费主义 消費主義 xiāo fèi zhǔ yì Konsumismus (S, Philos) 七千六百十四 七千六百十四 qī qiān liù bǎi shí sì 7614 (siebentausendsechshundertvierzehn) 注辇 注輦 zhù niǎn Chola (indisches Köngisreich) (S, Gesch) 战区 戰區 zhàn qū Kriegszone (S) 正宁 正寧 zhèng níng Zhengning (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 重新安排 重新安排 chóng xīn ān pái Neuordnung (S) Umgruppierung (S) Umordnung (S) rearrange (V) reorganisieren (V) restructure (V) 12通道耦合器 12通道耦合器 1 2 tōng dào ǒu hé qì Zwölfkanalkoppler (S) 转授 轉授 zhuǎn shòu entsenden (V) 我还没想好呢 我還沒想好呢 wǒ hái méi xiǎng hǎo ne Ich habe keine Idee. 劲弩 勁弩 jìng nǔ Armbrust (S) 专门机构 專門機構 zhuān mén jī gòu Sonderorganisation (S) 尾白 尾白 wěi bái Stichwort (S) 联邦高速公路 聯邦高速公路 lián bāng gāo sù gōng lù Bundesautobahn (S) 研究发展技术员 研究發展技術員 yán jiū fā zhǎn jì shù yuán Forschungs- und Entwicklungstechniker (S) 浑源 渾源 hún yuán Hunyuan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 百花齐放百家争鸣 百花齊放百家爭鳴 bǎi huā qí fàng bǎi jiā zhēng míng Lasst hundert Blumen blühen und hundert Schulen miteinander streiten 尼采 尼採 ní cǎi Friedrich Nietzsche (Eig, Pers, 1844 - 1900) 平铺直叙 平鋪直敘 píng pù zhí xù etwas farbloß schildern, platte Wiedergabe (Sprichw) platte Wiedergabe 喋喋不休地讲 喋喋不休地講 dié dié bù xiū de jiǎng Faselei (S) 火线接口 火線接口 huǒ xiàn jiē kǒu FireWire, IEEE 1394, i.Link (S, EDV) 请示 請示 qǐng shì um Anweisung ersuchen (V) 心理战 心理戰 xīn lǐ zhàn psychologische Kriegführung (Psych) 鬼语者 鬼語者 guǐ yǔ zhě Ghost Whisperer (TV-Serie) (Eig) 殿院 殿院 diàn yuàn Palastzensoren (S, Gesch) 日式漫画 日式漫畫 rì shì màn huà Manga (Gesch) 使增加数倍 使增加數倍 shǐ zēng jiā shù bèi malen (V) multiplizieren (V) vervielfachen (V) 丹麦国家足球队 丹麥國家足球隊 dān mài guó jiā zú qiú duì Dänische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) 紫菜汤 紫菜湯 zǐ cài tāng Purpurtang-Suppe (S) 反強暴保险套 反強暴保險套 fǎn qiáng bào bǎo xiǎn tào Rapex (S) 红木城 紅木城 hóng mù chéng Redwood City (Geo) 汉中地区 漢中地區 hàn zhōng dì qū Hanzhong (Bezirk in Shaanxi) (Eig, Geo) 爱娃勃劳恩 愛娃勃勞恩 ài wá bó láo ēn Eva Braun (Eig, Pers, 1912 - 1945) 巴里 巴里 bā lǐ Bari (Geo) 对比租金 對比租金 duì bǐ zū jīn Vergleichsmiete (S) 少女漫画 少女漫畫 shào nǚ màn huà Shōjo 硅铁 硅鐵 guī tiě Ferrosilizium 形式主义 形式主義 xíng shì zhǔ yì Bürokratie (S) 琼中黎族苗族自治县 瓊中黎族苗族自治縣 qióng zhōng lí zú miáo zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Qiongzhong der Li und Miao (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) 引爆 引爆 yǐn bào Detonation, Explosion (S) Sprengung (S) detonieren, explodieren, sprengen (V) 往事 往事 wǎng shì frühere Vorkommnisse (S) Vergangenes (S) Vergangenheit (S) 奥尔良公爵 奧爾良公爵 ào ěr liáng gōng jué Herzog von Orléans 电缆调制解调器 電纜調制解調器 diàn lǎn tiáo zhì jiě diào qì Kabelmodem 西蒙普劳夫 西蒙普勞夫 xī méng pǔ láo fū Simon Plouffe (Eig, Pers, 1956 -) 地对舰导弹 地對艦導彈 dì duì jiàn dǎo dàn Boden-Schiff-Rakete (S, Mil) 恩雅 恩雅 ēn yǎ Enya (Eig, Pers, 1961 -) 烟雾 煙霧 yān wù Rauch, Qualm (S) Smog (S) 西人 西人 xī rén Menschen weißer Hautfarbe (wörtl. Westler, Menschen aus dem Westen) (S, vulg) 八千九百六十 八千九百六十 bā qiān jiǔ bǎi liù shí 8960 (achttausendneunhundertsechzig) 不忠实 不忠實 bù zhōng shí Untreue (S) untreu, verräterisch (Adj) 延伸 延伸 yán shēn ausdehnen, ausweiten, sich hinziehen (V) sich erstrecken (V) etw. reicht bis zu 水力学 水力學 shuǐ lì xué Hydraulik (Phys) 质量控制 質量控制 zhì liàng kòng zhì Qualitätskontrolle (S) 国际特赦组织 國際特赦組織 guó jì tè shè zǔ zhī Amnesty international, AI (internationale Menschrechtsorganisation) (Eig, Org) 牛津郡 牛津郡 niú jīn jùn Oxfordshire 谢谢您的合作 謝謝您的合作 xiè xie nín de hé zuò Danke für Ihr Verständnis ! (Int) Wir danken für Ihr Verständnis ! (Int) 允许的支付时间 允許的支付時間 yǔn xǔ de zhī fù shí jiān Zahlungsziel (S) 放热 放熱 fàng rè exothermisch, wärmeabgebend 计划者 計劃者 jì huà zhě Planer (S) 铜版纸 銅版紙 tóng bǎn zhǐ Kunstdruckpapier, gestrichenes Papier, Elfenbeinpapier (S) 霊 霊 líng Geist (S, Psych) 三千九百九十九 三千九百九十九 sān qiān jiǔ bǎi jiǔ shí jiǔ 3999 (dreitausendneunhundertneunundneunzig) 紫蓝金刚鹦鹉 紫藍金剛鸚鵡 zǐ lán jīn gāng yīng wǔ Hyazinth-Ara 高德温法则 高德溫法則 gāo dé wēn fǎ zé Godwins Gesetz (S) 起决定性作用 起決定性作用 qǐ jué dìng xìng zuò yòng maßgeblich (Adj) 汨罗市 汨羅市 mì luó shì Miluo (Geo) 里程碑 里程碑 lǐ chéng bēi Markierung (S) Markstein (S) Meilenstein (S) 世界知识产权组织 世界知識產權組織 shì jiè zhī shí chǎn quán zǔ zhī Weltorganisation für geistiges Eigentum (engl: World Intellectual Property Organization, WIPO; franz: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, OMPI) (Eig, Org) 键康局 鍵康局 jiàn kāng jú Gesundheitsbehörde (S) 理查德尼克松 理查德尼克松 lǐ chá dé ní kè sōng Richard Nixon (Eig, Pers, 1913 - 1994) 体息 體息 xiū xi Pause (S) ausruhen (V) 拜物教 拜物教 bài wù jiào Fetischismus (S) 阉割 閹割 yān gē Kastration (S) 清贫 淸貧 qīng pín arm aber ehrsam (Adj) 无话可说 無話可說 wú huà kě shuō mundtot (Adj) 枪手货 槍手貨 qiāng shǒu huò Verkaufsschlager (S) 善忘 善忘 shàn wàng vergesslich 脱闪 脫閃 tuō shǎn zurücktreten (V) Mache Platz! 稀释剂 稀釋劑 xī shì jì Abschwächer (S) 三越 三越 sān yuè Mitsukoshi (Wirtsch) 争持 爭持 zhēng chí Gefecht (S) 张大 張大 zhāng dà bauschig 符号学 符號學 fú hào xué Semiotik (S) 勤勉 勤勉 qín miǎn Emsigkeit (S) Fleiß (S) Postkutsche (S) diensteifrig (Adj) dienstfertig (Adj) 奇痒难忍 奇痒難忍 qí yǎng nán rěn schwer auszuhaltendes sonderbares jucken (V) 不够标准 不夠標準 bù gòu biāo zhǔn nicht normgerecht (Adj) 鬓 鬢 bìn Schläfenhaare (S) 一千九百零六 一千九百零六 yī qiān jiǔ bǎi líng liù 1906 (tausendneunhundertsechs) 果腹 果腹 guǒ fù essen, Hunger stillen (S) 平息 平息 píng xí abmachen, besiedeln (S) Unterjochung (S) abschaffen, abstellen (V) etw legt sich, etw ebbt ab 撤消创建 撤消創建 chè xiāo chuàng jiàn rückgängig machen (V) 总统自由勋章 總統自由勳章 zǒng tǒng zì yóu xūn zhāng Presidential Medal of Freedom (Geo) 阎连科 閻連科 yán lián kē Yan Lianke (Eig, Pers, 1958 -) 不深入 不深入 bù shēn rù oberflächlich (Adj) 合营期满 合營期滿 hé yíng qī mǎn Ablauf der Vereinbarung über ein Joint Venture (V, Wirtsch) 自动更正 自動更正 zì dòng gēng zhēng Autokorrektur, automatisch korrigieren (EDV) 祷告 禱告 dǎo gào Gebet, beten, etwas anbeten (Philos) 五千四百零八 五千四百零八 wǔ qiān sì bǎi líng bā 5408 (fünftausendvierhundertacht) 巧妇难来无米之炊 巧婦難來無米之炊 qiǎo fù nán lái wú mǐ zhī chuī Auch eine geschickte Hausfrau kann kein Essen zubereiten, wenn sie keinen Reis hat 行架 行架 xíng jià Laufwerk (S, Tech) 电流互感器表盘 電流互感器表盤 diàn liú hù gǎn qì biǎo pán Stromwandlerkreis (Eig, Tech) 玛利欧 瑪利歐 mǎ lì ōu Mario (Eig) 阿迪斯阿贝巴 阿迪斯阿貝巴 ā dí sī ā bèi bā Addis Abeba (Eig, Geo) 忍辱负重 忍辱負重 rěn rù fù zhòng Erniedrigung aushalten, um eine wichtige Aufgabe durchzuführen (S) 精光 精光 jīng guāng völlig, restlos (Adj) 欧洲蕨 歐洲蕨 ōu zhōu jué Farnkraut (S) 中间连接器 中間連接器 zhōng jiān lián jiē qì Mittelkupplung (S) 有防腐蚀性能 有防腐蝕性能 yǒu fáng fǔ shí xìng néng korrosionsgeschützt (Adj, Tech) 西奈半岛 西奈半島 xī nài bàn dǎo Sinai Sinai-Halbinsel 威斯特法伦人 威斯特法倫人 wēi sī tè fǎ lún rén Westfälin (S) 背面涂层 背面塗層 bèi miàn tú céng Rückschicht (Film) (S) 死机 死機 sǐ jī Betriebsunterbrechung (S) Computerabsturz, Systemabsturz (S, EDV) abstürzen, aufhängen (Computer) (V, EDV) 美因兹 美因茲 měi yīn zī Mainz 四千一百十二 四千一百十二 sì qiān yī bǎi shí èr 4112 (viertausendeinhundertzwölf) 绝佳 絕佳 jué jiā besonders gut 搁 擱 gē setzen, platzieren 常州市 常州市 cháng zhōu shì Changzhou (Geo) 静电图象传输 靜電圖象傳輸 jìng diàn tú xiàng chuán shū elektrostatische Bildübertragung (S) 耶尔德勒姆阿克布卢特 耶爾德勒姆阿克布盧特 yē ěr dé lè mǔ ā kè bù lú tè Yildirim Akbulut (Eig, Pers, 1935 -) 岳普湖县 岳普湖縣 yuè pǔ hú xiàn Kreis Yopurga, Kreis Yuepuhu (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) 思维方式 思維方式 sī wéi fāng shì Denkart (S) Denkweise (S) 球葱 球蔥 qiú cōng Zwiebel (S, Agrar) 九千五百七十 九千五百七十 jiǔ qiān wǔ bǎi qī shí 9570 (neuntausendfünfhundertsiebzig) 回头浪 回頭浪 huí tóu làng Unterströmung (S) 心口开河 心口開河 xīn kǒu kāi hé daherreden, drauflosreden (V) 闻名 聞名 wén míng wohl bekannt, berühmt preisgekrönt (Adj) 命脉 命脈 mìng mài Lebensader, Lebensnerv 研究生院 硏究生院 yán jiù shēng yuàn Graduiertenschule 一股劲儿 一股勁兒 yī gǔ jìn ēr eindringlich, hartnäckig, verbissen (V) 井口上的铁架塔 井口上的鐵架塔 jǐng kǒu shàng de tiě jià tǎ Bohrturm (S) 宝盖头 寶蓋頭 bǎo gài tóu "Dach"-Radikal, Radikal Nr. 40 (S) 乱侃 亂侃 luàn kǎn schwätzen, plappern, labern (V) 股本权益 股本權益 gǔ běn quán yì Eigenkapital (S) 恢复青春 恢復青春 huī fù qīng chūn grünen (V) 劳动争端审判权 勞動爭端審判權 láo dòng zhēng duān shěn pàn quán Arbeitsgerichtsbarkeit (S) 安达信会计师事务所 安達信會計師事務所 ān dá xìn kuài jì shī shì wù suǒ Arthur Andersen 菲律宾海 菲律賓海 fēi lǜ bīn hǎi Philippinensee (Geo) 入狱 入獄 rù yù ins Gefängnis kommen 经济联盟 經濟聯盟 jīng jì lián méng Verband (S) Wirtschaft (S) Wirtschaftsverband (S) 巇 巇 xī Klamm, Schlucht (S) 自治 自治 zì zhì Eigenstaatlichkeit (S) Selbständigkeit (S) Selbstverwaltung (S) autonom 雷奥波尔迪纳 雷奧波爾迪納 léi ào bō ěr dí nà Leopoldina (Eig) 罩衫 罩衫 zhào shān Bluse (S) 大学二年级生 大學二年級生 dà xué èr nián jí shēng Schüler (S) 二千四百四十七 二千四百四十七 èr qiān sì bǎi sì shí qī 2447 (zweitausendvierhundertsiebenundvierzig) 数码 數碼 shù mǎ digital (Adj) 柔性版 柔性版 róu xìng bǎn Flexodruckform 汉诺威莱布尼兹大学 漢諾威萊布尼茲大學 hàn nuò wēi lái bù ní zī dà xué Gottfried Wilhelm Leibniz Universität Hannover 人格解体 人格解體 rén gé jiě tǐ entpersönlichen (V) 小丫头 小丫頭 xiǎo yā tou Mädchen (S) 软包装 軟包裝 ruǎn bāo zhuāng flexible Verpackung (S) 吞咽困难 吞咽困難 tūn yān kùn nan Schluckbeschwerden (S, Med) Störung des Schluckaktes (S, Med) 射电望远镜 射電望遠鏡 shè diàn wàng yuǎn jìng Radioteleskop 耏门 耏門 ér mén Ermen (Eig, Fam) 神魂 神魂 shén hún Geist, Sinne, Verstand (S) Geistesverfassung, Geisteszustand (S) 方形网点 方形網點 fāng xíng wǎng diǎn Schachbrettpunkt, quadratischer Rasterpunkt (S) 分流剥离 分流剝離 fēn liú bō lí Outsourcing (S) 国际原子能机构 國際原子能機構 guó jì yuán zǐ néng jī gòu Internationale Atomenergiebehörde, IAEA (Eig, Pers) 蛤 蛤 há Frosch (S, Bio); Bsp.: 蛤蟆 蛤蟆 -- Frosch 卢龙县 盧龍縣 lú lóng xiàn Kreis Lulong (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 保密协议 保密協議 bǎo mì xié yì Vertraulichkeitsvereinbarung (S) Geheimhaltungsverpflichtung 壁球 壁球 bì qiú Squash 江孜地区 江孜地區 jiāng zī dì qū Jiangzi (Bezirk in Tibet) (Eig, Geo) 歧化酶 歧化酶 qí huà méi Dismutase (S, Chem) 讨人欢心 討人歡心 tǎo rén huān xīn reizvoll 石川县 石川縣 shí chuān xiàn Präfektur Ishikawa (Japan) (Eig, Geo) 交税 交稅 jiāo shuì Steuer zahlen (V) 朱令 朱令 zhū lìng Zhu Ling (Eig, Pers) 哽 哽 gěng würgend 南森护照 南森護照 nán sēn hù zhào Nansen-Pass (S) 礼轻人意重 禮輕情意重 lǐ qīng qíng yì zhòng ein kleines Geschenk, das von Herzen kommt 成千成万 成千成萬 chéng qiān chéng wàn Tausende und Abertausende 忍不住 忍不住 rěn bù zhù es nicht zurückhalten können (V) nicht aushalten können (V) 澨 澨 shì Ufer (S) 缩影阿 縮影阿 suō yǐng ā Ausschnitt (S, Fam) 啴 嘽 tān lautmalerische Imitation von Tieratmung (hecheln) 64位元 64位元 6 4 wèi yuán 64-Bit-Architektur (Computer) (S, EDV) 比例失调 比例失調 bǐ lì shī tiáo Disproportion (S) 平衡环 平衡環 píng héng huán Kardanring 甲基乙烯基醚 甲基乙烯基醚 jiǎ jī yǐ xī jī mí Methylvinylether (S, Chem) 加速皮带 加速皮帶 jiā sù pí dài Beschleunigungsgurt (S) 游 遊 yóu Reise (S) reisen, bereisen, herumfahren, wandern, spazierengehen (V) schlendern, durchstreifen (V) schwimmen (V) umherziehend (Adj) You (Eig, Fam) 可变 可變 kě biàn flexibel (Adj) schaltbar (Adj) umschaltbar (Adj) umstellbar (Adj) umsteuerbar (Adj, Tech) unbeständig (Adj) veränderbar (Adj) veränderlich (Adj) wandelbar (Adj) wankelmütig (Adj) wechselbar (Adj) 欧洲鲫 歐洲鯽 ōu zhōu jì Karausche (ein Fisch) (S, Bio) 意法半导体 意法半導體 yì fǎ bàn dǎo tǐ STMicroelectronic (S, Org) 攉 攉 huō antreiben, anspornen (V) zuzwinkern, zunicken (V) 警告性罢工 警告性罷工 jǐng gào xìng bà gōng Warnstreik (S) 积 積 jī aufhäufen (S) ansammeln (V) Multiplikation (Math) 狂欢节式 狂歡節式 kuáng huān jié shì karnevalistisch (Adj, Ess) 九千八百九十 九千八百九十 jiǔ qiān bā bǎi jiǔ shí 9890 (neuntausendachthundertneunzig) 半年度报告 半年度報告 bàn nián dù bào gào Halbjahresbericht (S) 积水潭 積水潭 jī shuǐ tán Gülle (S) 拉普捷夫海 拉普捷伕海 lā pǔ jié fū hǎi Laptewsee (nördlich von Russland liegendes Randmeer des Nordpolarmeers) (Eig, Geo) 工商行政管理局 工商行政管理局 gōng shāng xíng zhèng guǎn lǐ jú Gewerbeamt (S) 毁除 毀除 huǐ chú notschlachten, vernichten (V) 指控 指控 zhǐ kòng beschuldigen, anklagen Anfechtung (S) Anklage (S) Anklagepunkt (S) Strafanzeige (S) 专业仓库管理员 專業倉庫管理員 zhuān yè cāng kù guǎn lǐ yuán Fachlagerist (S, Math) 藏书票 藏書票 cáng shū piào Exlibris 基本教育 基本教育 jī běn jiào yù Grundausbildung (S) 火炉保险费 火爐保險費 huǒ lú bǎo xiǎn fèi Herdprämie (S) 开首版面 開首版面 kāi shǒu bǎn miàn Anfangsseite (S) 蛋白牛奶酥 蛋白牛奶酥 dàn bái niú nǎi sū Auflauf (S) 外存 外存 wài cún externer Speicher 国际足球联合会 國際足球聯合會 guó jì zú qiú lián hé huì Fédération Internationale de Football Association (S, Sport) 拉丁文 拉丁文 lā dīng wén Latein, lateinisch (Adj, Sprachw) 在旁 在旁 zài páng an der Seite 道夫斩刀 道夫斬刀 dào fū zhǎn dāo Hacker (S) 绝热 絕熱 jué rè Isolation (S) Wärmedämmung (S) adiabatisch (Adj) 不超过 不超過 bù chāo guò höchstens 在法庭上 在法庭上 zài fǎ tíng shàng vor Gericht 前锯肌 前鋸肌 qián jù jī Musculus serratus anterior (vorderer Sägezahnmuskel) (S, Med) 麻奴 麻奴 má nú Manu (Eig, Fam) 鸭蹠草目 鴨蹠草目 yā zhí cǎo mù Commelinaartige (Bio) 除刻度 除刻度 chú kè dù teilen (V) 带不干胶的便条 帶不干膠的便條 dài bù gān jiāo de biàn tiáo Aufkleber (S) 上部构造 上部構造 shàng bù gòu zào Aufbau (S) 中期结算 中期結算 zhōng qī jié suàn Zwischenbilanz (S) 商店价格 商店價格 shāng diàn jià gé Ladenpreis (S) 六千五百六十二 六千五百六十二 liù qiān wǔ bǎi liù shí èr 6562 (sechstausendfünfhundertzweiundsechzig) 戏迷 戲迷 xì mí Theaterfan (S) 威胁 威脅 wēi xié Bedrohung, Gefährdung (S) Bedrohungen, Gefährdungen (S) bedrohen, gefährden, drohen (V) 评价单元 評價單元 píng jià dān yuán Auswerteeinheit (S) 等一下 等一下 děng yī xià einen Augenblick 特采 特採 tè cǎi Abweichung (S) Ausnahme (S) 美国联邦通信委员会 美國聯邦通信委員會 měi guó lián bāng tōng xìn wěi yuán huì Federal Communications Commission (S) 扫描机的接触网屏 掃描機的接觸網屏 sǎo miáo jī de jiē chù wǎng píng Scannerkontaktraster 双管齐下 雙管齊下 shuāng guǎn qí xià zwei Eisen im Feuer haben (Sprichw) zwei Sachen zur gleichen Zeit verrichten (Sprichw) 叉 叉 chà Gabel (S) Heugabel 红外光 紅外光 hóng wài guāng Infrarotlicht (S, Phys) 芬菲 芬菲 fēn fēi wohlriechender Duft (Blumen) (S) 五千七百十八 五千七百十八 wǔ qiān qī bǎi shí bā 5718 (fünftausendsiebenhundertachtzehn) 炸弹威胁 炸彈威脅 zhà dàn wēi xié Bombendrohung (S) 街 街 jiē Straße (S) 短袖圆领衫 短袖圓領衫 duǎn xiù yuán lǐng shān T-Shirt 辐射器 輻射器 fú shè qì Radiator (S) Strahler (S) 谋取 謀取 móu qǔ erreichen, erhalten (V) streben nach (V) 满洲国军 滿洲國軍 mǎn zhōu guó jūn Kaiserliche Mandschurische Armee (Mil) 邛 邛 qióng Abwurfstelle, Aufschüttung (S) Berg und Stadt in Sichuan (S) Krankheit; Elend; Not (S) 一同 一同 yī tóng gemeinsam, zusammen 管状炸弹 管狀炸彈 guǎn zhuàng zhà dàn Rohrbombe (S) 奥尔什丁 奧爾甚丁 ào ěr shén dīng Olsztyn (Geo) 媒妁 媒妁 méi shuò Ehestifter (S) 卋 卋 shì Ära, Epoche, Zeit (hist für 世) (S) Lebenszeit, Leben (hist für 世) (S) Welt, Generation (hist für 世) (S) 展布频谱 展布頻譜 zhǎn bù pín pǔ Frequenzspreizung (S) 保守主义 保守主義 bǎo shǒu zhǔ yì Konservatismus (S) 时讯 時訊 shí xùn Nachricht (S) 货币 貨幣 huò bì Währung, Geld (umg) (S, Wirtsch) 聚焦镜头 聚焦鏡頭 jù jiāo jìng tóu Einstelllupe (S) 材料成分 材料成分 cái liào chéng fèn Materialzusammensetzung (S) 危害 危害 wéi hài Gefährdung, gefährden (S) 山形 山形 shān xíng Yamagata 吉姆坎塔卢波 吉姆坎塔盧波 jí mǔ kǎn tǎ lú bō Jim Cantalupo (Eig, Pers, 1943 - 2004) 纯蛋卷 純蛋捲 chún dàn juǎn Omelett (S) 董事会成员 董事會成員 dǒng shì huì chéng yuán Aufsichtsratmitglied (Abk. 董事) (S, Wirtsch) Verwaltungsratmitglied (Abk. 董事) (S, Pol) Vorstandsmitglied (Abk. 董事) (S, Wirtsch) 砷酸盐 砷酸鹽 shēn suān yán Arsenat (S, Chem) 伯南布哥 伯南布哥 bó nán bù gē Pernambuco 亮绿 亮綠 liàng lǜ hellgrün; lichtgrün RGB-Code #90EE90 四姑娘山 四姑娘山 sì gū niáng shān Siguniang Shan (Berg in Sichuan Provinz 6.254 m) (S) 中华人民共和国宗教 中華人民共和國宗教 zhōng huá rén mín gòng hé guó zōng jiào Religion in der Volksrepublik China (S, Philos) 机件 機件 jī jiàn Bauteil (S) 南方墨点法 南方墨點法 nán fāng mò diǎn fǎ Southern Blot, DNA-Blot (Chem) 胶印 膠印 jiāo yìn Offsetdruck (S) 马来跳 馬來跳 mǎ lái tiào Schachzug im chinesischen Schach (V) 女警官 女警官 nǚ jǐng guān Polizeibeamtin (S) Polizistin (S) 物质需求 物質需求 wù zhí xū qiú materielles Bedürfnis (S) 信息传播 信息傳播 xìn xī chuán bō Informationsverbreitung (S) 妙趣横生 妙趣橫生 miào qù héng shēng geistreich, humorvoll (Adj) 电影协会 電影協會 diàn yǐng xié huì Filmclub (S) 善待动物组织 善待動物組織 shàn dài dòng wù zǔ zhī People for the Ethical Treatment of Animals (Org) 衷心感谢 衷心感謝 zhōng xīn gǎn xiè Herzlichen Dank (Adj) 挥发物 揮發物 huī fā wù flüchtiger Stoff (S) 乌孜别克族 烏孜別克族 wū zī bié kè zú Usbeken (S) 柷 柷 zhù Schlagkasten (chin. Schlaginstrument) (S, Mus) 禄丰 祿豐 lù fēng Lufeng (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 救世军 救世軍 jiù shì jūn Heilsarmee (S, Philos) 骑士 騎士 qí shì Ritter (S, Mil) 荒淫无度 荒淫無度 huāng yín wú dù lasterhaft und ohne Scham 容县 容縣 róng xiàn Kreis Rong (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) 帕维亚 帕維亞 pà wéi yà Pavia (Geo) 不太难 不太難 bù tài nán nicht zu schwierig (Adj) 尼古劳斯哈农库特 尼古勞斯哈農庫特 ní gǔ láo sī hā nóng kù tè Nikolaus Harnoncourt (Eig, Pers, 1929 -) 关系密不可分 關係密不可分 guān xi mì bù kě fēn untrennbarer Zusammenhang 玄圃 玄圃 xuán pǔ Paradies (taoistische Bezeichnung) (S, Rel) 到位 到位 dào wèi eingehen, Eingang (finanzielle Mittel) (Sport) 爬 爬 pá aufsteigen (V) ersteigen, steigen (V) klettern auf (V) 窗框 窗框 chuāng kuàng Fensterrahmen (S, Tech) 二千二百五十四 二千二百五十四 èr qiān èr bǎi wǔ shí sì 2254 (zweitausendzweihundertvierundfünfzig) 菱形十二面体 菱形十二面體 líng xíng shí èr miàn tǐ Rhombendodekaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) 米尔顿凯恩斯足球俱乐部 米爾頓凱恩斯足球俱樂部 mǐ ěr dùn kǎi ēn sī zú qiú jù lè bù Milton Keynes Dons F.C. 不外 不外 bù wài nur 春秋航空 春秋航空 chūn qiū háng kōng Spring Airlines (chin. Fluggesellschaft) (S, Wirtsch) 岔子 岔子 chà zǐ Fehltritt (S) 翻筋斗 翻筋斗 fān jīn dòu Salto schlagen (V) Salto, Überschlag machen (V) 征程 征程 zhēng chéng Anfahrt, Anreise (S) 运行速度 運行速度 yùn xíng sù dù Betriebsgeschwindigkeit, Laufgeschwindigkeit (S) 盘羊 盤羊 pán yáng Argali, Riesenwildschaf, (lat: Ovis ammon) (S, Bio) 思 思 sī denken, nachdenken (V) 森林采伐 森林採伐 sēn lín cǎi fá Waldsterben (S) 井伊直弼 井伊直弼 jǐng yī zhí bì Ii Naosuke (Eig, Pers, 1815 - 1860) 团结一致 團結一致 tuán jié yī zhì Verbundenheit (S) geschlossen (Adj) solidarisch (Adj) 造谣中伤者 造謠中傷者 zào yáo zhōng shāng zhě Lästerer (S) 珀斯 珀斯 pò sī Perth (Stadt in Australien) (Eig, Geo) 敬请回复 敬請回復 jìng qǐng huí fù um Antwort wird gebeten (u.A.w.g.) 杰拉德柯伊伯 傑拉德柯伊伯 jié lā dé kē yī bó Gerard Peter Kuiper 接力跑 接力跑 jiē lì pǎo Staffellauf (S, Sport) 肘尺 肘尺 zhǒu chǐ Elle (S, Math) 闯将 闖將 chuǎng jiāng Bahnbrecher (S) 花腔 花腔 huā qiāng Koloratur (Eig) 干警 乾警 gàn jǐng Polizeibeamter Polizist (S) 扑救 撲救 pū jiù (Brand, Feuer) löschen (V) 电水壶 電水壺 diàn shuǐ hú Wasserkocher (S) 莫诺托夫鸡尾酒 莫諾託夫雞尾酒 mò nuò tuō fū jī wěi jiǔ Molotowcocktail 九千一百零一 九千一百零一 jiǔ qiān yī bǎi líng yī 9101 (neuntausendeinhunderteins) 硬包衬 硬包襯 yìng bāo chèn harter Aufzug (S) 铣刀架 銑刀架 xǐ dāo jià Frässupport (S) 三千六百四十二 三千六百四十二 sān qiān liù bǎi sì shí èr 3642 (dreitausendsechshundertzweiundvierzig) 最强大 最強大 zuì qiáng dà mächtigst (Adj) 通信系统 通信系統 tōng xìn xì tǒng Kommunikationsmethode (S) 连锁信 連鎖信 lián suǒ xìn Sendschreiben (S) 杜甫草堂 杜甫草堂 dù fǔ cǎo táng das strohbedeckte Haus von Du Fu (S) 朝鲜国家足球队 朝鮮國家足球隊 cháo xiǎn guó jiā zú qiú duì Nordkoreanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) 明晰 明晰 míng xī deutlich 鸡奸法 雞奸法 jī jiān fǎ Gesetze gegen Homosexualität (S) 斋藤 齋藤 zhāi téng Saito (Stadt in Präfektur Miyazaki, Japan) (Eig, Geo) 深入浅出 深入淺出 shēn rù qiǎn chū allgemeinverständlich (Adj) 电子政务 電子政務 diàn zǐ zhèng wù E-Commerce 细致优雅 細致優雅 xì zhì yōu yǎ dünn (Adj) 缓冲 緩衝 huǎn chōng Pufferung, Dämpfung (S) abdämpfen, puffern, abpuffern (V) 火箭筒 火箭筒 huǒ jiàn tǒng Bazooka (S) Panzerfaust (S) 音乐产业 音樂產業 yīn yuè chǎn yè Musikindustrie (S) 自由亚洲电台 自由亞洲電台 zì yóu yà zhōu diàn tái Radio Free Asia 波罗的海国家 波羅的海國家 bō luó dì hǎi guó jiā Baltikum 精神损失赔偿费 精神損失賠償費 jīng shén sǔn shī péi cháng fèi Schmerzensgeld (S) 莱斯特郡 萊斯特郡 lái sī tè jùn Leicestershire 期待的欢乐 期待的歡樂 qī dài de huān lè Vorfreude (S) 连续调腐蚀 連續調腐蝕 lián xù diào fǔ shí Halbtonätzung (S) 听见 聽見 tīng jiàn akustisch verstehen, vernehmen (V) hören (V) 道格拉斯诺斯 道格拉斯諾斯 dào gé lā sī nuò sī Douglass North (Eig, Pers, 1920 -) 垃圾 垃圾 lā jī Müll, Abfall, Unrat, Dreck, Kehricht, Schutt (S) 狞笑 獰笑 níng xiào bitteres od. boshaftes Lächeln, widerwärtiges Grinsen 令人厌烦 令人厭煩 lìng rén yàn fán langweilig (Adj) lästig (Adj) 案卷保管人 案卷保管人 àn juàn bǎo guǎn rén Archivar (S) 新津县 新津縣 xīn jīn xiàn Kreis Xinjin (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 聪敏 聰敏 cōng mǐn schnellen (V) 二千一百五十九 二千一百五十九 èr qiān yī bǎi wǔ shí jiǔ 2159 (zweitausendeinhundertneunundfünfzig) 音乐电视网 音樂電視網 yīn yuè diàn shì wǎng MTV (Mus) 蔚为大观 蔚為大觀 wèi wéi dà guān einen prächtigen Anblick bieten (V) 小书 小書 xiǎo shū Broschüre (S) 必由之路 必由之路 bì yóu zhī lù einziger (oder einzig gangbarer) Weg 一千四百六十一 一千四百六十一 yī qiān sì bǎi liù shí yī 1461 (tausendvierhunderteinundsechzig) 压力 壓力 yā lì Andruck, Druck, Aufdruck (S) Zwang, Nötigung (S) 钻孔的虫 鑽孔的蟲 zuān kǒng de chóng Bohrer (S) 暗度 暗度 àn dù Deckkraft (S) 昭拍耶河 昭拍耶河 zhāo pāi yē hé Chao Phraya (Geo) 激荡 激盪 jī dàng rasen (V) 费率表 費率表 fèi lǜ biǎo Gebührenplan, Gebührentabelle (S) Preisliste, Preistabelle (S) Tarifplan, Tarifübersicht (S) 地图 地圖 dì tú Landkarte, Karte 从起 从起 còng qǐ seit 回程飞行 回程飛行 huí chéng fēi xíng Rückflug (S) 茅膏菜属 茅膏菜屬 máo gāo cài shǔ Sonnentau (Bio) 自由克什米尔 自由克什米爾 zì yóu kè shí mǐ ěr Asad Kaschmir (S) 工作状况 工作狀況 gōng zuò zhuàng kuàng Arbeitsverhältnis (S) 棉毛 棉毛 mián máo Interlock 我也是 我也是 wǒ yě shì ich bin auch 管理人 管理人 guǎn lǐ rén Aufseher, Tierpfleger (S) Manager (S) Verwalter (S) 排出量 排出量 pái chū liàng Austoß, Austoßmenge (S) 打电话 打電話 dǎ diàn huà telefonieren, anrufen (V); Bsp.: 我給你打電話 我给你打电话 -- 贼窝 賊窩 zéi wō Diebesbande (S) 主宾谓结构 主賓謂結構 zhǔ bīn wèi jié gòu Subjekt-Objekt-Prädikat (S) 荒淫 荒淫 huāng yín liederlich 提示 提示 tí shì Anweisung, Aufforderung, Hinweis (S) jn. auf etw. aufmerksam machen, jn. auf etw. hinweisen (V) 帙 帙 zhì Bucheinband (S) 第三次中东战争 第三次中東戰爭 dì sān cì zhōng dōng zhàn zhēng Sechstagekrieg (Gesch) 半重量級 半重量級 bàn zhòng liàng ji Halbschwergewicht (S) 轮缘 輪緣 lún yuán Felge, Radfelge (S) 三千零七十一 三千零七十一 sān qiān líng qī shí yī 3071 (dreitausendeinundsiebzig) 时域 時域 shí yù Zeitbereich 声音嘶哑 聲音嘶啞 shēng yīn sī yǎ heiser (S) 入木三分 入木三分 rù mù sān fēn eine ausdrucksvolle Handschrift (S, Sprichw) scharfsinnig (Adj) 死刑执行 死刑執行 sǐ xíng zhí xíng Hinrichtung (S) 无上的喜悦 無上的喜悅 wú shàng de xǐ yuè höchstes Glück 诀 訣 jué Kniff, Trick (S) Abschied nehmen (V) 凭票买 憑票買 píng piào mǎi Kauf per Bezugskarte (V) 硬水软化 硬水軟化 yìng shuǐ ruǎn huà Wasserenthärtung (S, Chem) 编译 編譯 biān yì übersetzen, umwandeln (mit Kompilierer) (S) 二烯丙基醚 二烯丙基醚 èr xī bǐng jī mí Allylether (S, Chem) 乙炔黑 乙炔黑 yǐ quē hēi Azetylenruß 据统计 據統計 jù tǒng jì gemäß der Statistik 出口公司 出口公司 chū kǒu gōng sī Exportgeschäft (S) 德国教育 德國教育 dé guó jiào yù Schultypen in Deutschland 演练 演練 yǎn liàn üben, Übung (S) drillen (V) 考文垂 考文垂 kǎo wén chuí Coventry (Geo) 疟蚊 瘧蚊 nüè wén Malariamücken 冲压件 沖壓件 chōng yā jiàn Pressteile (S) 一千九百七十六 一千九百七十六 yī qiān jiǔ bǎi qī shí liù 1976 (tausendneunhundertsechsundsiebzig) 剑术 劍術 jiàn shù Ausflüchte, einzäunend (S) Fechtkunst (S) 纳贝斯克 納貝斯克 nà bèi sī kè Nabisco 铲削 剷削 chǎn xuē (Gussfehler) ausschleifen (V) 斯图尔特岛 斯圖爾特島 sī tú ěr tè dǎo Stewart Island (S) 辘 轆 lù winden, winschen Ankerwinde (S) 十一五 十一五 shí yī wǔ Elfter Fünfjahresplan (S, Pol) 抢回 搶回 qiǎng huí wiedererobern (V) 玛丽贝瑞特戴雅 瑪麗貝瑞特戴雅 mǎ lì bèi ruì té dài yǎ Mary Dyer (Eig, Pers, 1611 - 1660) 灰暗 灰暗 huī àn düster, finster (Adj) 任务准备 任務準備 rèn wù zhǔn bèi Auftragsvorbereitung (S) 米脂 米脂 mǐ zhī Mizhi (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 空白部分 空白部分 kòng bái bù fen nichtdruckende Stelle (S) 尼斯条约 尼斯條約 ní sī tiáo yuē Nizza-Vertrag (S, Pol) 果 果 guǒ Frucht (S) Obst (S) Ergebnis, Resultat (S) wirklich, tatsächlich, wie erwartet (S) 象形符号 象形符號 xiàng xíng fú hào Piktogramm (S) 夏至 夏至 xià zhì Mittsommer (10. von 24 Stationen des Jahres - 21. bis 23. Juni) (S) Sommerankunft (S, Astron) Sommersolstitium (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron) Sommersonnenwende (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron) 江永县 江永縣 jiāng yǒng xiàn Jiangyong (Kreis in Hunan, China) (Eig, Geo) 屯积 屯積 tún jī einlagern, etw. sammeln, ansammlen, speichern (Getreide, Lebensmittel, Gold, Waren) (V) 基里尔 基里爾 jī lǐ ěr Kyrill (Eig, Met) 肉桂 肉桂 ròu guì Zimt (S) Zimtbaum (S) 二千五百二十二 二千五百二十二 èr qiān wǔ bǎi èr shí èr 2522 (zweitausendfünfhundertzweiundzwanzig) 准予 準予 zhǔn yǔ erlauben, zulassen, zustimmen (V) 愚勇 愚勇 yú yǒng Tollkühnheit (S) 白语 白語 bái yǔ Bai 颜真卿 顏真卿 yán zhēn qīng Yan Zhenqing (berühmter Kalligraphiemeister) (Eig, Pers, 709 - 785) 令人恐惧地 令人恐懼地 lìng rén kǒng jù de furchterregend (Adj) 窃听风暴 竊聽風暴 qiè tīng fēng bào Das Leben der Anderen (deutscher Kinofilm) (S, Kunst) 鸡蛋黄油调味汁 雞蛋黃油調味汁 jī dàn huáng yóu diào wèi zhī Sauce Bearnaise (S) 三千一百十五 三千一百十五 sān qiān yī bǎi shí wǔ 3115 (dreitausendeinhundertfünfzehn) 计量 計量 jì liàng berechnen, planen, dosieren (V) 侨居 僑居 qiáo jū Auswanderung (S) im Ausland leben (V) 芸香 芸香 yún xiāng Weinraute (S) 毒气暗杀 毒氣暗殺 dú qì àn shā Giftgasanschlag (S) 八千一百六十二 八千一百六十二 bā qiān yī bǎi liù shí èr 8162 (achttausendeinhundertzweiundsechzig) 汉明帝 漢明帝 hàn míng dì Emperor Ming of Han (Eig, Pers, 27 - 75) Han Mingdi (Eig, Pers, 27 - 75) 弗兰茨约瑟夫施特劳斯 弗蘭茨約瑟夫施特勞斯 fú lán cí yuē sè fū shī tè láo sī Franz Josef Strauß (Eig, Pers, 1915 - 1988) 卡插槽 卡插槽 kǎ chā cáo PCMCIA (Personal Computer Memory Card International Association), Standard für Notebook-Erweiterungskarten (S) 靠边站 靠邊站 kào biān zhàn zur Seite stehen (V) 使卑下 使卑下 shǐ bēi xià demütigen (V) demütig (Adj) 四千五百零一 四千五百零一 sì qiān wǔ bǎi líng yī 4501 (viertausendfünfhunderteins) 城际交通运输 城際交通運輸 chéng jì jiāo tōng yùn shū Intercity-Verkehr (S) 哈菲佐拉阿明 哈菲佐拉阿明 hā fēi zuǒ lā ā míng Hafizullah Amin (Eig, Pers, 1929 - 1979) 小喜剧 小喜劇 xiǎo xǐ jù Satire (S) 二千四百十四 二千四百十四 èr qiān sì bǎi shí sì 2414 (zweitausendvierhundertvierzehn) 稀土 稀土 xī tǔ seltene Erden (S) 积聚者 積聚者 jī jù zhě Akkumulator (S) 诺森十三世 諾森十三世 nuò sēn shí sān shì Innozenz XIII. (Eig, Pers, 1655 - 1724) 商品经济 商品經濟 shāng pǐn jīng jì Warenwirtschaft (S, Wirtsch) 卢塞恩州 盧塞恩州 lú sāi ēn zhōu Kanton Luzern 点击数 點擊數 diǎn jī shù Treffer, Clicks 拔取部分 拔取部分 bá qǔ bù fen Abzug (Bleisatz) (S) 定西 定西 dìng xī Dingxi (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 毒饵 毒餌 dú ěr Giftköder 商业惯例 商業慣例 shāng yè guàn lì Handelsbrauch (S) Unternehmenspraxis (S) 五千零六十二 五千零六十二 wǔ qiān líng liù shí èr 5062 (fünftausendzweiundsechzig) 金县 金縣 jīn xiàn King County (Texas, USA) (Eig, Geo) King County (Washington, USA) (Eig, Geo) 坏铅字 壞鉛字 huài qiān zì abgenutzte Schrift (S) 公共团体 公共團體 gōng gòng tuán tǐ institutionell (Adj) 音带 音帶 yīn dài Tonband (S) 画画儿 畫畫兒 huà huā ēr ein Bild malen (V) 巴勒莫撞击危险指数 巴勒莫撞擊危險指數 bā lè mò zhuàng jī wēi xiǎn zhǐ shù Palermo Technical Impact Hazard Scale Palermo-Skala (S) 插门销 插門銷 chā mén xiāo einklinken (V) 克热木 克熱木 kè rè mù Keram (üblicher Vorname in Xinjiang, China) (Eig, Vorn) 徐徐 徐徐 xú xú sanft, sacht, gemächlich 枘 枘 ruì Zapfen (S) 三百二十二 三百二十二 sān bǎi èr shí èr 322 (dreihundertzweiundzwanzig) 珊瑚海群岛 珊瑚海群島 shān hú hǎi qún dǎo Korallenmeerinseln 主传动 主傳動 zhǔ chuán dòng Hauptantrieb 糖尿病 糖尿病 táng niào bìng Diabetes, Zuckerkrankeit (umg) (S, Med) Diabetis mellitus (S, Med) 朗读者 朗讀者 lǎng dú zhě Deklamator (S) 被告注册登记地人民法院 被告註冊登記地人民法院 bèi gào zhù cè dēng jì de rén mín fǎ yuàn Volksgericht am Firmensitz der Beklagten (S) 六千三百三十 六千三百三十 liù qiān sān bǎi sān shí 6330 (sechstausenddreihundertdreißig) 牢骚 牢騷 láo sāo unzufrieden, Unzufriedenheit (S) murren (V) 二百二十八 二百二十八 èr bǎi èr shí bā 228 (zweihundertachtundzwanzig) 并行 並行 bìng xíng etwas parallel, gleichzeitig laufen lassen oder implementieren (V) 结算 結算 jié suàn abrechnen, aufrechnen, verrechnen, saldieren, abschließen (V) Abschluss, Abschließen, Abrechnung (S) Begleichung, Auflösung, Clearing, Nachkalkulation, Bilanz (S) Rechnung (S) glatt ziehen (V) Saldo ausgleichen, Konto abschließen, Rechnung begleichen 他人血液 他人血液 tā rén xiě yè Fremdblut 数据表 數據表 shù jù biǎo Datenblatt (S, EDV) 烘烤纸 烘烤紙 hōng kǎo zhǐ Backpapier (S, Ess) 心广体胖 心廣體胖 xīn guǎng tǐ pán leichter Sinn, gesunder Körper; munter und wohlgemut (Adj) 眸 眸 móu Pupille, Auge (S) 内政部长会议 內政部長會議 nèi zhèng bù zhǎng huì yì Innenministerkonferenz (S) 铆接的 鉚接的 mǎo jiē de genietet (S, Tech) 如图所示 如圖所示 rú tú suǒ shì wie aus dem Bild ersichtlich (Tech) 救灾物资 救災物資 jiù zāi wù zī Hilfsgüter (S) 无孔不入 無孔不入 wú kǒng bù rù jede Lücke nutzen 甘露 甘露 gān lù Morgentau, Manna, chinesische Artischocke 一面倒 一面倒 yī miàn dǎo einseitig 有一个特点 有一個特點 yǒu yī gè tè diǎn sich auszeichnen durch (V) 卡哈帕奇 卡哈帕奇 kǎ hā pà qí Cahal Pech (S) 内存泄漏 內存泄漏 nèi cún xiè lòu Speicherleck (EDV) 啤酒店 啤酒店 pí jiǔ diàn Lokal (S) 瑟 瑟 sè Se (chin. Saiteninstrument) (S, Mus) 局域网 局域網 jú yù wǎng LAN 低温干馏 低溫幹餾 dī wēn gàn liù schwelen (V) 逐渐陷入 逐漸陷入 zhú jiàn xiàn rù Abdrift (S) 呼声 呼聲 hū shēng Ruf nach etw. (S) English: voiced opinion or desire, usually associated with a group 外资 外資 wài zī Auslandsinvestition (S, Wirtsch) Auslandskapital (S, Wirtsch) 国书 國書 guó shū Berechtigungsnachweis (S) 美元指数 美元指數 měi yuán zhǐ shù U.S. Dollar Index (Wirtsch) 诉诸无知 訴諸無知 sù zhū wú zhī Argument aus mangelnder Vorstellungskraft (Math) Argumentum ad ignorantiam (Math) 雷射笔 雷射筆 léi shè bǐ Laserpointer 麻黃目 麻黃目 má huáng mù Ephedrales (S, Bio) 机械设备 機械設備 jī xiè shè bèi Maschinen und Ausrüstungen, Maschinenpark (S) 吕宋岛 呂宋島 lǚ sòng dǎo Luzón 域名服务器 域名服務器 yù míng fú wù qì Domänennamenanbieter (S) 进纸机构 進紙機構 jìn zhǐ jī gòu Einzugswerk (S, Org) 煮干 煮乾 zhǔ gān einkochen (V) 洛克菲勒 洛克菲勒 luò kè fēi lēi John D. Rockefeller (Eig, Pers, 1839 - 1937) 讲 講 jiǎng auf etw. Gewicht legen, berücksichtigen (V) unterrichten, sagen, erklären, reden, erzählen (V) 开槽机 開槽機 kāi cáo jī Schlitzmaschine (S) 奇异值分解 奇異值分解 qí yì zhí fēn jiě Singulärwertzerlegung (S, Math) 易燃液 易燃液 yì rán yè entflammbare Flüssigkeit (S) 老路 老路 lǎo lù alten Weg (S) alter Pfad (S) gewohnter Weg (S) 官样文章 官樣文章 guān yàng wén zhāng Beamtensprache (S) 萝拉普西妮 蘿拉普西妮 luó lā pǔ xī nī Laura Pausini 总括 總括 zǒng kuò zusammenfassen (V) 维托里奥埃曼努埃莱二世 維託里奧埃曼努埃萊二世 wéi tuō lǐ ào āi màn nǔ āi lái èr shì Viktor Emanuel II. (Eig, Pers, 1820 - 1878) 海螺共和国 海螺共和國 hǎi luó gòng hé guó Conch Republic (Geo) 蛙 蛙 wā Frosch (S) Kröten (S) 德国法院 德國法院 dé guó fǎ yuàn Deutsche Gerichtsbehörde (S, Rechtsw) Deutscher Gerichtshof (S, Rechtsw) Deutsches Gericht (S, Rechtsw) 流动情况 流動情況 liú dòng qíng kuang aktuelle Position (S) 五千零四十一 五千零四十一 wǔ qiān líng sì shí yī 5041 (fünftausendeinundvierzig) 临界 臨界 lín jiè an der Grenze (Adj) marginal, kritisch (Adj) 昌黎 昌黎 chāng lí Changli (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 前肢 前肢 qián zhī Vorderbein (S) 分镜头 分鏡頭 fēn jìng tóu überholen (V) 查查克 查查克 chá chá kè Čačak (Geo) 作物 作物 zuò wù Feldfrucht, Feldfrüchte (S, Agrar) 蚜 蚜 yá Blattlaus (S) 迷惑龙 迷惑龍 mí huò lóng Apatosaurus 即时贴 即時貼 jí shí tiē Aufkleber (S) Post-it (Eig) 通过节约获得 通過節約獲得 tōng guò jié yuē huò dé ersparen (V) 栖 棲 qī bewohnen bleiben, stehen bleiben schlafen Biotop, Fundort (S) Qi (Eig, Fam) 柏林爱乐乐团 柏林愛樂樂團 bó lín ài lè lè tuán Berliner Philharmoniker (S, Mus) 下跪 下跪 xià guì hinknien, knien 锒 鋃 láng anketten, verbinden 平衡 平衡 píng héng Balance; ausgleichen, kompensieren (S) 生化气体 生化氣體 shēng huà qì tǐ Biogas (S) 矶风号驱逐舰 磯風號驅逐艦 jī fēng hào qū zhú jiàn Isokaze (Mil) 同花色 同花色 tóng huā sè Flush (S) 电缆连接处 電纜連接處 diàn lǎn lián jiē chù Kabelanschluss (S) 小鹰 小鷹 xiǎo yīng Adlerjunges 民主运动 民主運動 mín zhǔ yùn dòng Demokratiebewegung (S, Pol) 宋太祖 宋太祖 sòng tài zǔ Song Taizu (Eig, Pers, 927 - 976) 固守仪式 固守儀式 gù shǒu yí shì ritualistisch (Adj) 远东共和国 遠東共和國 yuǎn dōng gòng hé guó Fernöstliche Republik (S, Geo) 拉法耶特侯爵 拉法耶特侯爵 lā fǎ yē tè hóu jué Marie-Joseph Motier, Marquis de La Fayette 八千七百六十四 八千七百六十四 bā qiān qī bǎi liù shí sì 8764 (achttausendsiebenhundertvierundsechzig) 不凑巧 不湊巧 bù còu qiǎo unglücklich 精髓 精髓 jīng suǐ das Wesentliche (S) der Kern (S) 劳动安全规定 勞動安全規定 láo dòng ān quán guī dìng Arbeitssicherheitsbestimmungen (S) 口吃 口吃 kǒu chī stottern (V, Psych) 诈降 詐降 zhà xiáng seine Kapitulation vortäuschen (V, Pol) zum Schein erklärte Kapitulation (V, Pol) 日蚀 日蝕 rì shí Sonnenfinsternis (S) in den Schatten stellen, verfinstern 电影制片商 電影製片商 diàn yǐng zhì piàn shāng Filmemacher (S) 火星探路者 火星探路者 huǒ xīng tàn lù zhě Mars Pathfinder 图片 圖片 tú piàn Bild, Illustration (S) Foto, Fotografie (S) 资产声明 資產聲明 zī chǎn shēng míng Vermögensaufstellung (S) 挨家挨户 挨家挨戶 āi jiā āi hù Haus für Haus, von Hof zu Hof (S) 生产计划 生產計劃 shēng chǎn jì huà Fertigungsplan 褐煤 褐煤 hè méi Braunkohle (S) 林则徐 林則徐 lín zé xú Lin Zexu (Eig, Pers, 1785 - 1850) 现金流量表 現金流量表 xiàn jīn liú liàng biǎo Kapitalflussrechnung, Statement of Cash Flows (S, Wirtsch) 最佳协调的试印 最佳協調的試印 zuì jiā xié diào de shì yìn optimal abgestimmter Andruck 莫斯科音乐学院 莫斯科音樂學院 mò sī kē yīn yuè xué yuàn Moskauer Konservatorium (S, Mus) 四千三百八十三 四千三百八十三 sì qiān sān bǎi bā shí sān 4383 (viertausenddreihundertdreiundachtzig) 伣 伣 qiàn Spion, Geheimagent (S) Freizeit 形态上 形態上 xíng tài shàng Modal (S) 玻璃樽 玻璃樽 bō li zūn Under Control (Adj) 南洋杉 南洋杉 nán yáng shān Neuguinea-Araukarie 落地 落地 luò dì Stand-, Platten- (S) zu Boden fallen (V) zur Welt kommen (V) bis zum Boden reichen (Adj) ebenerdig (Adj) neugeboren (Adj) 羊毛脂 羊毛脂 yáng máo zhī Lanolin (S) 隔离 隔離 gé lí isolieren, vereinzeln trennen, ausscheiden Abgeschiedenheit (S) Absperrung (S) Abtrennung (S) Isolation (S) Klausur (S) Quarantäne (S) Separation (S) Sequestration (S) absperren (V) abgegrenzt (Adj) 化工厂 化工廠 huà gōng chǎng Chemiefabrik (S) 一千七百十七 一千七百十七 yī qiān qī bǎi shí qī 1717 (tausendsiebenhundertsiebzehn) 苏仙区 蘇仙區 sū xiān qū Suxian 武进 武進 wǔ jìn Wujin (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) 代号 代號 dài hào Deckname (Sprachw) 卡里巴 卡里巴 kǎ lǐ bā Kariba (Stadt in Simbabwe) (Eig, Geo) 注射剂 注射劑 zhù shè jì Injektio, Injektionslösung (S) 连体婴 連體嬰 lián tǐ yīng Siamesischer Zwilling (S) 清酒 淸酒 qīng jiǔ Sake (S) 运输机 運輸機 yùn shū jī Förderanlage (S) Transportflugzeug 四千八百七十八 四千八百七十八 sì qiān bā bǎi qī shí bā 4878 (viertausendachthundertachtundsiebzig) 宜兰 宜蘭 yí lán Ilan (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) 马克斯 馬克斯 mǎ kè sī Max (Eig, Vorn) 銮披汶颂堪 鑾披汶頌堪 luán pī wèn sòng kān Phibul Songkhram (Eig, Pers, 1897 - 1964) 二氯甲烷 二氯甲烷 èr lǜ jiǎ wán Dichlormethan; Methylenchlorid (S, Chem) 琉璃瓦 琉璃瓦 liú lí wǎ glasierter Dachziegel (Arch) 四千八百七十 四千八百七十 sì qiān bā bǎi qī shí 4870 (viertausendachthundertsiebzig) 督促 督促 dū cù jdn. zu etwas anhalten (V) dafür sorgen, dass jemand etwas tut 五千二百四十六 五千二百四十六 wǔ qiān èr bǎi sì shí liù 5246 (fünftausendzweihundertsechsundvierzig) 小箱子 小箱子 xiǎo xiāng zǐ Kästchen (S) 连续文字 連續文字 lián xù wén zì Endlostext (S, Sprachw) 摩天大楼 摩天大樓 mó tiān dà lóu Wolkenkratzer (S, Arch) 实用方法 實用方法 shí yòng fāng fǎ Faustregel (S) 白猫黑猫论 白貓黑貓論 bái māo hēi māo lùn Theorie (von Deng Xiaoping), daß es egal ist, ob eine Katze schwarz oder weiß ist, solange sie Mäuse fängt 炒蛋 炒蛋 chǎo dàn Rührei, Rühreier (S) 灰铸铁 灰鑄鐵 huī zhù tiě Grauguss (S) 图依汤加帝国 圖依湯加帝國 tú yī tāng jiā dì guó Tongaisches Imperium 艾伯塔 艾伯塔 ài bó tǎ Alberta (Eig, Geo) 中国和德国地理上相距遥远 中國和德國地理上相距遙遠 zhōng guó hé dé guó dì lǐ shàng xiāng jù yáo yuǎn China und Deutschland liegen geografisch weit auseinander 三千五百六十 三千五百六十 sān qiān wǔ bǎi liù shí 3560 (dreitausendfünfhundertsechzig) 通用串行总线接口 通用串行總線接口 tōng yòng chuàn háng zǒng xiàn jiē kǒu USB-Anschluss (S, EDV) 收件箱 收件箱 shōu jiàn xiang Posteingang (S) 二千六百五十五 二千六百五十五 èr qiān liù bǎi wǔ shí wǔ 2655 (zweitausendsechshundertfünfundfünfzig) 地理 地理 dì lǐ Geographie (S) 伊莎贝尔裴隆 伊莎貝爾裴隆 yī shā bèi ěr péi lóng Isabel Martínez de Perón 待人接物 待人接物 dài rén jiē wù die Haltung gegenüber den Mitmenschen 氝 氝 nèi Neon (S) 无道 無道 wú dào tyrannisch 约翰杰利科 約翰傑利科 yuē hàn jié lì kē John Jellicoe (Eig, Pers, 1859 - 1935) 轮圈刹车 輪圈剎車 lún quān shā chē Scheibenbremse (S) 流量喷嘴 流量噴嘴 liú liàng pēn zuǐ Normdüse (S) 约束机制 約束機制 yuē shù jī zhì Kontrollmechanismus (S) 闲荡 閑蕩 xián dàng bummeln (V) 九寨沟 九寨溝 jiǔ zhài gōu Jiuzhaigou (Stadt in Nordsichuan) (Eig) 易读 易讀 yì dú lesbar 垔 垔 yīn zurückhalten 工业废物 工業廢物 gōng yè fèi wù industrielles Abwasser 西红柿鸡蛋汤 西紅柿雞蛋湯 xī hóng shì jī dàn tāng Suppe mit Tomaten und Eiern (Ess) 科学幻想 科學幻想 kē xué huàn xiǎng wissenschaftliche Fantastik; Science Fiction (S) 财务科 財務科 cái wù kē Finanzabteilung (S) 伯母 伯母 bó mǔ Tante (Ehefrau des älteren Bruders des Vaters) (S) 专业收债人员 專業收債人員 zhuān yè shōu zhài rén yuán Schuldeneintreiber (S) 负荷能力 負荷能力 fù hé néng lì Belastbarkeit (S) 老汉 老漢 lǎo hàn älterer Herr (S) 江川县 江川縣 jiāng chuān xiàn Kreis Jiangchuan (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 七边形 七邊形 qī biān xíng Siebeneck (S) 不值一提 不値一提 bù zhí yī tí nicht der Rede wert unter aller Kritik 有储纱导线装置 有儲紗導線裝置 yǒu chǔ shā dǎo xiàn zhuāng zhì positive Fadenzufuhr 摩托化 摩托化 mó tuō huà Motorisierung (S) motorisieren (V) motorisiert (Adj) 五千一百四十八 五千一百四十八 wǔ qiān yī bǎi sì shí bā 5148 (fünftausendeinhundertachtundvierzig) 九百八十二 九百八十二 jiǔ bǎi bā shí èr 982 (neunhundertzweiundachtzig) 边际利润 邊際利潤 biān jì lì rùn Gewinnspanne (S) 锿 鎄 āi Einsteinium (Element 99, Es) (VR China) (S, Chem) 缺乏专业人才 缺乏專業人才 quē fá zhuān yè rén cái Fachkräftemangel (S) 空洞无物 空洞無物 kōng dòng wú wù nichtssagend, ohne Substanz (S) nichtig (Adj) 罗网 羅網 luó wǎng Netz (S) Netzplan (S) Netzwerk (S) 纪念性 紀念性 jì niàn xìng kultig (Adj) 风骚女子 風騷女子 fēng sāo nǚ zǐ Racker, Femme fatale (S) 总经理 總經理 zǒng jīng lǐ Generaldirektor (S) Generalmanager (S) Geschäftsführer (S, Rechtsw) 物质性 物質性 wù zhí xìng körperliche Beschaffenheit (S) materiell (Adj) 立命馆大学 立命館大學 lì mìng guǎn dà xué Ritsumeikan-Universität 汇市 匯市 huì shì Devisenmarkt (S, Wirtsch) 制冷工业 制冷工業 zhì lěng gōng yè Kälteindustrie (S) 米易县 米易縣 mǐ yì xiàn Kreis Miyi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 以色列国防军 以色列國防軍 yǐ sè liè guó fáng jūn Tzahal 让与 讓與 ràng yǔ Auflassung (S) Einräumung (S) zedieren (V) 输出机 輸出機 shū chū jī Ausgabegerät (S) 橘子水 橘子水 jú zi shuǐ Orangenlimonade, Orangenlimo (S, Ess) 星宿 星宿 xīng xiù Sternbild (S, Astron) Sternenkonstellation (S, Astron) 挟贵 挾貴 xié guì auf seinen Rang gestützt, sich etwas herausnehmen ; Bsp.: 孟子曰：挾貴而問，挾賢而問，挾長而問，挾有勳勞而問，挾故而 孟子曰：挟贵而问，挟贤而问，挟长而问，挟有勋劳而问，挟故而 -- Mengzi sagt: (...) (Quelle: http_gigadict_com_Moushi_htm) 拉科鲁尼亚 拉科魯尼亞 lā kē lǔ ní yà A Coruña (Geo) 小泉纯一郎 小泉純一郎 xiǎo quán chún yī láng Koizumi Junichirô (Eig, Pers, 1942 -) 流通环节 流通環節 liú tōng huán jié Lieferkette (S, Wirtsch) 铁路轮渡 鐵路輪渡 tiě lù lún dù Eisenbahnfähre (S) 崇德天皇 崇德天皇 chóng dé tiān huáng Sutoku 纤丝 纖絲 xiān sī faserig (Adj) 联邦刑事警察法 聯邦刑事警察法 lián bāng xíng shì jǐng chá fǎ BKA-Gesetz 棕黑 棕黑 zōng hēi dunkelbraun 布置好 布置好 bù zhì hǎo anordnen (V) 墨斗 墨斗 mò dǒu Farbkasten 前部地带 前部地帶 qián bù dì dài Vorfeld (S) 扫描机输入装置 掃描機輸入裝置 sǎo miáo jī shū rù zhuāng zhì Scannereingabegerät (S, EDV) 12月17日 12月17日 1 2 yuè 1 7 rì 17. Dezember 水城 水城 shuǐ chéng Shuicheng (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 法兰索瓦菲利多尔 法蘭索瓦菲利多爾 fǎ lán suǒ wǎ fēi lì duō ěr André Danican Philidor (Eig, Pers, 1726 - 1795) 安提瓜和巴布达 安提瓜和巴布達 ān tí guā hè bā bù dá Antigua und Barbuda (Geo) 绿茶 綠茶 lǜ chá grüner Tee (S) 信用卡欺诈 信用卡欺詐 xìn yòng kǎ qī zhà Kreditkartenbetrug 较细的绳 較細的繩 jiào xì de shéng Schnur (S) 雅可夫泽尔多维奇 雅可夫澤爾多維奇 yǎ kě fū zé ěr duō wéi qí Jakow Borissowitsch Seldowitsch 臂肘 臂肘 bì zhǒu Ellbogen (S) Ellenbogen (S) 划手座 劃手座 huà shǒu zuò Ruderbank (S) 航天工业 航天工業 háng tiān gōng yè Luft- und Raumfahrtindustrie 奈米线 奈米線 nài mǐ xiàn Nanodraht 匈牙利丁香 匈牙利丁香 xiōng yá lì dīng xiāng Ungarischer Flieder (lat: Syringa josikaea) (Eig, Bio) 鸳鸯锅 鴛鴦鍋 yuān yāng guō Mandarinenten-Feuertopf, geteilter Hotpot für scharfe und milde Brühe (S, Ess) 八千零七十五 八千零七十五 bā qiān líng qī shí wǔ 8075 (achttausendfünfundsiebzig) 拉动 拉動 lā dòng in Schwung bringen, voranbringen, ankurbeln, fördern 合法的 合法的 hé fǎ de legal (Adj) 冷泉天皇 冷泉天皇 lěng quán tiān huáng Reizei (63. Tennō von Japan) (Eig, Pers, 950 - 1011) 薪津 薪津 xīn jīn Gehaltsscheck (S) 铬酸钝化处理 鉻酸鈍化處理 gè suān dùn huà chù lǐ Chromatieren (V) 悔悟 悔悟 huǐ wù bereuen (V) 订约人 訂約人 dìng yuē rén Kontrahent (S) 片语 片語 piàn yǔ Phrase (S, Sprachw) ausdrücken, formulieren (V) 小姑 小姑 xiǎo gū jüngere Schwester des Vaters 吃饭了 吃飯了 chī fàn le Essen ist fertig ! (Int) Komm essen ! (Int) Wir können essen ! (Int) 刘华清 劉華清 liú huá qīng Liu Huaqing (Eig, Pers, 1916 -) 法律途径 法律途徑 fǎ lǜ tú jìng Rechtsweg (S, Rechtsw) 中国政府 中國政府 zhōng guó zhèng fǔ chinesische Regierung (S, Pol) 袭扰 襲擾 xí rǎo in die Zange nehmen 不迷失正路 不迷失正路 bù mí shī zhèng lù unbeirrbar (Adj) 到处走动 到處走動 dào chù zǒu dòng ungebunden 万寿菊 萬壽菊 wàn shòu jú Ringelblume; Tagetes; Studentenblume; Marigold (S) 重庆轨道交通 重慶軌道交通 chóng qìng guǐ dào jiāo tōng Hochbahn Chongqing (Geo) 无烟区 無煙區 wú yān qū rauchfreie Zone 触摸板 觸摸板 chù mō bǎn Touchpad (EDV) 钬 鈥 huǒ Holmium (S, Chem) 担忧 擔憂 dān yōu besorgt sein, Kummer haben (V) 主系统 主系統 zhǔ xì tǒng Hauptsystem (S) 微机电系统 微機電系統 wēi jī diàn xì tǒng Mikrosystemtechnik 脉络 脈絡 mài lào Arterien und Venen 汁液 汁液 zhī yè Saft (S) 土黄 土黃 tǔ huáng khaki 能超越 能超越 néng chāo yuè übersteigbarem (Adj) überwindlich (Adj) 可交换的机组 可交換的機組 kě jiāo huàn de jī zǔ auswechselbares Aggregat (S) 饶阳 饒陽 ráo yáng Raoyang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 不翼而飞 不翼而飛 bù yì ér fēi plötzlich verschwinden (V) 辣根 辣根 là gēn Meerrettich (S) 6月 6月 6 yuè Juni (S) 主传动电动机 主傳動電動機 zhǔ chuán dòng diàn dòng jī Hauptantriebsmotor (S) 火湖 火湖 huǒ hú Feuersee (S, Rel) 百老汇音乐剧 百老匯音樂劇 bǎi lǎo huì yīn yuè jù Broadway (Eig, vulg) Broadway Theater (Eig, Mus) 斤两 斤兩 jīn liǎng Gewicht (S) 妤 妤 yú schön 教育课程 教育課程 jiào yù kè chéng Unterrichtsfach Lehrgang, Kurs (S) Lehrstoff 模拟城市 模擬城市 mó nǐ chéng shì SimCity (Computerspiel) (Eig, EDV) 薄板剪机 薄板剪機 bó bǎn jiǎn jī Feinblechschere (S) 不安地 不安地 bù ān de unbehaglich (Adj) 鱄 鱄 zhuān Zhuan (Eig, Fam) 我好想你啊 我好想你啊 wǒ hǎo xiǎng nǐ à Ich habe dich sehr vermisst 叵耐 叵耐 pǒ nài unerträglich 赛璐珞 賽璐珞 sài lù luò Zelluloid, Celluloid (Eig, Chem) 油毡 油氈 yóu zhān Linoleum (S) 明察秋毫 明察秋毫 míng chá qiū háo scharfsichtig (Adj) 堵塞 堵塞 dǔ sè abblocken, stoppen, etw. stauen (V) 外胎 外胎 wài tāi Mantel,, Reifenmantel, Decke (Reifen) (S, Tech) 单磷酸尿苷 單磷酸尿苷 dān lín suān suī gān Uridinmonophosphat, UMP (S, Chem) 臼 臼 jiù Mörser (S) Jiu (Eig, Fam) Radikal Nr. 134 = Mörser 阿美利加州 阿美利加州 ā měi lì jiā zhōu Amerikanischer Kontinent 平阳省 平陽省 píng yáng shěng Bình Dương 水沟 水溝 shuǐ gōu Gosse (S) Graben (S) Gully (S) Wasserkanal (S) 死亡陷阱 死亡陷阱 sǐ wáng xiàn jǐng tödliche Falle (S) Todesfalle (S) 五千六百二十八 五千六百二十八 wǔ qiān liù bǎi èr shí bā 5628 (fünftausendsechshundertachtundzwanzig) 钻凿探井 鑽鑿探井 zuān zuò tàn jǐng Bohraufschluss 六千五百三十 六千五百三十 liù qiān wǔ bǎi sān shí 6530 (sechstausendfünfhundertdreißig) 美国北卡罗来纳州 美國北卡羅來納州 měi guó běi kǎ luó lái nà zhōu North Carolina 毛里裘斯 毛裡裘斯 máo lǐ qiú sī Mauritius (Eig, Geol) 软片底灰雾 軟片底灰霧 ruǎn piàn dǐ huī wù Grundschleier (Foto) (S) 大學校區 大學校區 dà xué xiào qū Campus (S) Universitätsgelände (S) 张嫣 張嫣 zhāng yān Empress Zhang Yan (Eig, Pers, - 163 v.Chr.) 聚碳酸脂 聚碳酸脂 jù tàn suān zhī Polykarbonat (S) 因而 因而 yīn ér demzufolge mithin anschließend (V) 女舞者 女舞者 nǚ wǔ zhě Tänzerin (S) 社会意识 社會意識 shè huì yì shì Gesellschaftsbewusstsein (S) 状态栏 狀態欄 zhuàng tài lán Statuszeile (S) 钟情 鐘情 zhōng qíng sich in jem verlieben (V) sich in jem verknallen (Adj) 赶集 趕集 gǎn jí auf den Markt gehen (V) auf eine Messe gehen (V) 摇荡器 搖蕩器 yáo dàng qì Mixbecher (S) 小口小口地喝 小口小口地喝 xiǎo kǒu xiǎo kǒu de hē schlückchenweise trinken (V, Ess) 高加索人种 高加索人種 gāo jiā suǒ rén zhǒng Europid 小夜曲 小夜曲 xiǎo yè qǔ Serenade (S, Mus) Ständchen (S) 八千四百六十 八千四百六十 bā qiān sì bǎi liù shí 8460 (achttausendvierhundertsechzig) 剪贴画 剪貼畫 jiǎn tiē huà Clipart (S) 书芯上胶机 書芯上膠機 shū xìn shàng jiāo jī Blockleimgerät (S) 汉普顿锚地海战 漢普頓錨地海戰 hàn pǔ dùn máo dì hǎi zhàn Schlacht von Hampton Roads (Mil) 一起写书的人 一起寫書的人 yì qǐ xiě shū de rén Mitautor (S) 经济适用房 經濟適用房 jīng jì shì yòng fáng Sozialwohnung (S, Wirtsch) 秣陵 秣陵 mò líng Moling (Eig, Fam) 诗书 詩書 shī shū Bücher über Dichtung (S) das Buch der Lieder (詩經shi1jing1) und das Buch der Urkunden (書經shu1jing1) (S) Gedichtbücher (S) 框架构造 框架構造 kuāng jià gòu zào Rackaufbau (Eig, Tech) 平压印版 平壓印版 píng yā yìn bǎn Tiegeldruckform (S) 海因里希希姆莱 海因里希希姆萊 hǎi yīn lǐ xī xī mǔ lái Heinrich Himmler (Eig, Pers, 1900 - 1945) 最后学历 最後學歷 zuì hòu xué lì 最后学历 (S) 数字符号 數字符號 shù zì fú hào Digitalzeichen 抢走 搶走 qiǎng zǒu verschleppen (V) 发电装置 發電裝置 fā diàn zhuāng zhì Generatoraggregat (S) 松田圣子 松田聖子 sōng tián shèng zǐ Seiko Matsuda (Eig, Pers, 1962 -) 上铺 上鋪 shàng pù oberer Schlafplatz (Liegewagen im Zug) 寂寥 寂寥 jì liáo still; ruhig, lauschig 枵 枵 xiāo leer, leer stehend 2月21日 2月21日 2 yuè 2 1 rì 21. Februar 表皮 表皮 biǎo pí Epidermis 物理常数 物理常數 wù lǐ cháng shù Physikalische Konstanten (Phys) 嬴 嬴 yíng Ying (Eig, Fam) 结合体 結合體 jié hé tǐ Kombination, Verbindung (S) 保守新党 保守新黨 bǎo shǒu xīn dǎng Neue Konservative Partei (Gesch) 感情主义 感情主義 gǎn qíng zhǔ yì Empfindsamkeit (S) Gefühlsduselei (S) 商户 商戶 shāng hù Kaufmann, Kauffrau (S) 不惜血本 不惜血本 bù xī xiě běn keine Kosten scheuen 积石山县 積石山縣 jī shí shān xiàn Kreis Jishishan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 依附图 依附圖 yī fù tú Adjunkt (S) 多馀 多餘 duō yú unnötig 旗帜鲜明 旗幟鮮明 qí zhì xiān míng die Fahne hochhalten 面不改色 面不改色 miàn bù gǎi sè keine Miene verziehen 动差生成函数 動差生成函數 dòng chā shēng chéng hán shù Momenterzeugende Funktion (S) 蒸汽涡轮机 蒸汽渦輪機 zhēng qì wō lún jī Dampfturbine (S) 古高地德语时期 古高地德語時期 gǔ gāo dì dé yǔ shí qī althochdeutsch (Adj) 一千二百零一 一千二百零一 yī qiān èr bǎi líng yī 1201 (tausendzweihunderteins) 径向走刀量 徑向走刀量 jìng xiàng zǒu dāo liàng Radialvorschub (Phys) 都罗 都羅 dōu luó Douluo (Eig, Fam) 用棉花填充 用棉花填充 yòng mián hua tián chōng wattieren (V) 适合出海 適合出海 shì hé chū hǎi seetüchtig (Adj) 令人痛苦 令人痛苦 lìng rén tòng kǔ qualvoll (Adj) 纯属 純屬 chún shǔ rein, bloß 闪闪发光 閃閃發光 shǎn shǎn fā guāng flackern (V) glänzen (V) prangen (V) 联邦政府的司局长 聯邦政府的司局長 lián bāng zhèng fǔ de sī jú cháng Ministerialdirektor 巴林历史 巴林歷史 bā lín lì shǐ Geschichte Bahrains (Gesch) 定义清楚 定義清楚 dìng yì qīng chu eindeutig (Adj) 小节 小節 xiǎo jié Noppe (S) 水洼 水窪 shuǐ wā Pfütze (S) 再次进入 再次進入 zài cì jìn rù Wiedereinstieg (S) 树冠 樹冠 shù guàn Krone (S) 便携式打字机 便攜式打字機 biàn xié shì dǎ zì jī Reiseschreibmaschine (S) tragbare Schreibmaschine (S) A同胞 A同胞 a tóng bāo leiblich (Adj) 梦之队 夢之隊 mèng zhī duì Dream Team (S, Sport) 知道意思 知道意思 zhī dao yì sī Verstand (S) Verstehe (S) verstehen (V) 西贡小姐 西貢小姐 xī gòng xiǎo jie Miss Saigon (Mus) 八百十三 八百十三 bā bǎi shí sān 813 (achthundertdreizehn) 三千三百八十四 三千三百八十四 sān qiān sān bǎi bā shí sì 3384 (dreitausenddreihundertvierundachtzig) 草坪綠 草坪綠 cǎo píng lǜ rasengrün RGB-Code #7CFC00 双髻鲨科 雙髻鯊科 shuāng jì shā kē Hammerhaie 入口速度 入口速度 rù kǒu sù dù Eintrittsgeschwindigkeit (S) 戒酒 戒酒 jiè jiǔ das Trinken aufgeben (alkoholische Getränke) (V) dem Alkohol entsagen (V) 一贯重视 一貫重視 yī guàn zhòng shì konsequent (Adj, Math) 蚕桑 蠶桑 cán sāng Seidenraupen- und Maulbeerblätterzucht, Seidenbau Maulbeerbaum zur Fütterung der Seidenraupen 碰撞着陆 碰撞著陸 pèng zhuàng zhuó lù Bruchlandung (S) 睡的好 睡的好 shuì de hǎo Schlaf gut! 事不关已高高挂起 事不關已高高掛起 shì bù guān yǐ gāo gāo guà qǐ alles von sich schieben, was einen nicht selbst betrifft (V) 游戏的人 遊戲的人 yóu xì dì rén Homo ludens 一般管理费 一般管理費 yī bān guǎn lǐ fèi Gemeinkosten 红头潜鸭 紅頭潛鴨 hóng tóu qián yā Tafelente (S) 尽力而为 盡力而為 jìn lì ér wéi tun, was man kann 六千五百零八 六千五百零八 liù qiān wǔ bǎi líng bā 6508 (sechstausendfünfhundertacht) 人民代表大会通过 人民代表大會通过 rén mín dài biǎo dà huì tong guo Angenommen vom Volkskongress... (Pol) 马偕 馬偕 mǎ jiē George Leslie Mackay (Eig, Pers, 1844 - 1901) 世界主义者 世界主義者 shì jiè zhǔ yì zhě Weltbürger (S) 骨子 骨子 gǔ zi Rippe (S) 4碱光阴极 4鹼光陰極 4 jiǎn guāng yīn jí Tetraalkalifotokathode (S) 维京金属 維京金屬 wéi jīng jīn shǔ Viking Metal (Mus) 格纸 格紙 gé zhǐ liniertes Papier (S) 喜力 喜力 xǐ lì Heineken (Org) 条理 條理 tiáo lǐ klare Struktur, ordentlicher Zusatnd, systematisches Vorgehen 光碟退出钮 光碟退出鈕 guāng dié tuì chū niǔ CD-Auswurfknopf (S) 哈米德阿尔滕托普 哈米德阿爾滕託普 hā mǐ dé ā ěr téng tuō pǔ Hamit Altıntop (Eig, Pers, 1982 -) 会议记录 會議記錄 huì yì jì lù Sitzungsprotokoll (S) 泥灰 泥灰 ní huī Mergel (S) 西南之西 西南之西 xī nán zhī xī Westsüdwest 许信良 許信良 xǔ xìn liáng Hsu Hsin-liang (Eig, Pers, 1941 -) 欺诈 欺詐 qī zhà betrügen (S) 查阅档案 查閱檔案 chá yuè dàng àn Akteneinsicht (S, EDV) 未经思考 未經思考 wèi jīng sī kǎo darüber noch keinen Gedanken gemacht (V) etw. noch nicht in Erwägung gezogen (V) unberücksichtigt (Adj) 升限 升限 shēng xiàn Gipfelhöhe 九千四百六十八 九千四百六十八 jiǔ qiān sì bǎi liù shí bā 9468 (neuntausendvierhundertachtundsechzig) 匋 匋 táo Keramik, Töpferei (S) 音频文件格式 音頻文件格式 yīn pín wén jiàn gé shì Audiodatei (EDV) 互联网控制消息协议 互聯網控制消息協議 hù lián wǎng kòng zhì xiāo xí xié yì Internet Control Message Protocol 移民背景 移民背景 yí mín bèi jǐng Migrationshintergrund (S, Pol) 惨烈性 慘烈性 cǎn liè xìng traurig, jämmerlich, trostlos (als Eigenschaft wegen 性) (Adj) 期权证明 期權證明 qī quán zhèng míng Optionsschein (S) 采光口 採光口 cǎi guāng kǒu Belichtungsöffnung, Lichtöffnung (S, Arch) 化装灰泥细工 化裝灰泥細工 huà zhuāng huī ní xì gōng Stuckateur (S, Arch) 水雷艇 水雷艇 shuǐ léi tǐng Minenleger (S, Mil) 警方声明 警方聲明 jǐng fāng shēng míng Angaben Polizei (S) Polizeiangabe (S) 外来物质 外來物質 wài lái wù zhí Fremdstoff (S) 局部缺血性 局部缺血性 jú bù quē xiě xìng ischämisch (Adj) 有点儿 有點兒 yǒu diǎn r (Num-ZEW) ein bisschen; ein wenig; Bsp.: 壺里還有點兒水。 壶里还有点儿水。 -- In der Kanne ist noch ein bisschen Wasser.; Bsp.: 我有點兒困。 我有点儿困。 -- Ich bin ein bisschen müde.; Bsp.: 有點兒不好意思 有点儿不好意思 -- sich ein bisschen genieren 熏脏 燻髒 xūn zāng qualmig (Adj) rauchig (Adj) 业余 業餘 yè yú Amateur- (S) Freizeit (S) Hobby- (S) 人工智慧 人工智慧 rén gōng zhì huì künstliche Intelligenz (Eig) 矩阵力学 榘陣力學 jǔ zhèn lì xué Matrizenmechanik (S, Phys) 康乃尔大学 康乃爾大學 kāng nǎi ěr dà xué Cornell University (Geo) 褚蒜子 褚蒜子 chǔ suàn zǐ Empress Chu Suanzi (Eig, Pers, 324 - 384) 丙二烯 丙二烯 bǐng èr xī Propadien, Allen (S, Chem) 致礼 致禮 zhì lǐ Gruß, Grüße (S) 人士 人士 rén shì Mensch (S) Persönlichkeit des öffentlichen Lebens 简化字 簡化字 jiǎn huà zì Kurzzeichen 闷 悶 mēn drückend, stickig (Adj) 晚霜 晚霜 wǎn shuāng Nachtcreme (S) 机场管理人员 機場管理人員 jī chǎng guǎn lǐ rén yuán Flughafenverwaltung (S) 几内亚比绍 幾內亞比紹 jī nèi yà bǐ shào Guinea-Bissau (Eig, Geo) 沖涼 沖涼 chōng liáng eine kalte Dusche nehmen (V) 日本动画公司 日本動畫公司 rì běn dòng huà gōng sī Nippon Animation (Eig, Wirtsch) 海鲫 海鯽 hǎi jì Japanischer Wolfsbarsch 免 免 miǎn befreien, entbinden, dispensieren (V) entfernen, beseitigen (V) entschuldigen, freistellen, jemandem etwas erlassen (V) verbieten, nicht gestatten, nicht erlauben (V) vermeiden, meiden (V) 阴图底片架 陰圖底片架 yīn tú dǐ piàn jià Negativbühne 有力气 有力氣 yǒu lì qì sehr kräftig (Adj) 滤清 濾淸 lǜ qīng Abfiltrieren 正在发展 正在發展 zhèng zài fā zhǎn entwickeln (V) entwickelnd (Adj) 加氢 加氫 jiā qīng hydrieren (V) 法西斯主义者 法西斯主義者 fǎ xī sī zhǔ yì zhě Faschist (S) 信笺水线 信箋水線 xìn jiān shuǐ xiàn Wasserlinien (S) 土族 土族 tǔ zú Tu, Tu-Volk, Tu-Volksgruppe (Eig) 连锁酒店 連鎖酒店 lián suǒ jiǔ diàn Hotelkette (S) 精美食品 精美食品 jīng měi shí pǐn Feinkost (S) 受激辐射光放大 受激輻射光放大 shòu jī fú shè guāng fàng dà Laser, light amplification by stimulated emission of radiation (S, Phys) 庚醇 庚醇 gēng chún Heptanol (S, Chem) 威尔士王子角 威爾士王子角 wēi ěr shì wáng zǐ jué Kap Prince of Wales (Geo) 大公 大公 dà gōng Großherzog (Gesch) 做得很好 做得很好 zuò dě hěn hǎo ...werden gut gemacht sind gut 坎塔布利亚 坎塔布利亞 kǎn tǎ bù lì yà Kantabrien (Region in Spanien) (Eig, Geo) 亡国 亡國 wáng guó ein Land unterwerfen (S) unterjochte Nation (S) 涨红 漲紅 zhàng hóng erröten, rot werden (V) 学系 學系 xué xì akademische Fakultät 二千七百零七 二千七百零七 èr qiān qī bǎi líng qī 2707 (zweitausendsiebenhundertsieben) 萨尔茨堡 薩爾茨堡 sà ěr cí bǎo Salzburg (Geo) 炒股大军 炒股大軍 chǎo gǔ dà jūn Aktienhändler (Sprachw) 反气旋 反氣旋 fǎn qì xuán Hochdruckgebiet (Met) 柱型图 柱型圖 zhù xíng tú Säulendiagramm (S) 逛 逛 guàng Schaufensterbummel machen (V) besichtigen, besuchen (V) spazieren, bummeln, flanieren, schlendern, wandern (V) 拐棍 拐棍 guǎi gùn Spazierstock, Krückstock (S) 不易相信 不易相信 bú yì xiāng xìn Ungläubigkeit (S) 台湾天空传媒公司 台灣天空傳媒公司 tái wān tiān kōng chuán méi gōng sī webs-tv inc (Eig, Wirtsch) 塔尔图 塔爾圖 tǎ ěr tú Tartu (Geo) 印刷油墨制造厂 印刷油墨制造廠 yìn shuā yóu mò zhì zào chǎng Druckfarbenfabrik (S) 多鱼 多魚 duō yú Anrüchigkeit (S) 事先告知 事先告知 shì xiān gào zhī unterrichten (V) O的故事 O的故事 o dè gù shì Geschichte der O (S, Werk) 名声 名聲 míng shēng Beliebtheit (S) Berühmtheit (S) Publizität (S) Reputation (S) 麻醉品 麻醉品 má zuì pǐn Junk (S) Rauschgift (S) 红军 紅軍 hóng jūn Rote Armee (S, Mil) 空气湿度 空氣濕度 kōng qì shī dù Luftfeuchte, Luftfeuchtigkeit (S, Phys) 密西西比州 密西西比州 mì xī xī bǐ zhōu Mississippi (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 调解人 調解人 tiáo jiě rén Schiedsrichter (S) Schlichter (S) Vermittler (S) 劲度系数 勁度係數 jìn dù xì shù Federkonstante (Phys) 关节 關節 guān jié gemeinsam, abrichten Artikulation (S) Gelenk (S) gelenkig (Adj) 四千七百四十六 四千七百四十六 sì qiān qī bǎi sì shí liù 4746 (viertausendsiebenhundertsechsundvierzig) 朗德省 朗德省 lǎng dé shěng Landes (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 阿巴 阿巴 ā bā Aba (Stadt in Nigeria) (Eig, Geo) 单张纸印刷机的材料供应系统 單張紙印刷機的材料供應系統 dān zhāng zhǐ yìn shuā jī de cái liào gōng yìng xì tǒng Bogenmaschinenlogistik (Papierzuführung) (S) 消防站 消防站 xiāo fáng zhàn Feuerwache (S) Feuerwehrzentrale (S) 营养食品 營養食品 yíng yǎng shí pǐn Stärkungsmittel (S) 资产及负债 資產及負債 zī chǎn jí fù zhài Aktiva und Passiva 盲 盲 máng blind (Adj) Blende (S) Erblindung (S) Jalousie (S) 暴利税 暴利稅 bào lì shuì Windfall profit tax 毛片 毛片 máo piàn Pornovideo (S) 舔 舔 tiǎn überlappen (V) belecken (V) etw. lecken (V) 前边 前邊 qián bian vor, vorne, vorher 新闻管制 新聞管制 xīn wén guǎn zhì Nachrichtensperre (S) 阪神虎 阪神虎 bǎn shén hǔ Hanshin Tigers (Sport) 气泡室 氣泡室 qì pào shì Kammer (S) 有野心 有野心 yǒu yě xīn ambitioniert (Adj) ehrgeizig (Adj) 劫持事件 劫持事件 jié chí shì jiàn Entführungsfall (S) Kriminalfall 管理职责 管理職責 guǎn lǐ zhí zé Aufsichtspflicht (S) 白河 白河 bái hé Baihe (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 同住 同住 tóng zhù zusammen wohnen (V) 取消前言 取消前言 qǔ xiāo qián yán Widerrufung (S) 砂浆 砂漿 shā jiāng Mörtel (S) 再取 再取 zài qǔ Wiederholung (S) 阵风 陣風 zhèn fēng Bö, Schwall (S) Windstoss (S) 批量 批量 pī liàng Stapel (S) in (großen) Mengen, in Serie 累计折旧 累計折舊 lěi jì zhé jiù angelaufene Abschreibungen 矶谷廉介 磯谷廉介 jī gǔ lián jiè Isogai Rensuke (Eig, Pers, 1886 - 1967) 辣汉堡 辣漢堡 là hàn bǎo scharfer Hamburger (S, Ess) 亿万元的亏损 億萬元的虧損 yì wàn yuán de kuī sǔn Milliardenverlust (S) 将改名 將改名 jiāng gǎi míng umbenannt werden in (V) 退卷 退捲 tuì juǎn abwickeln (V) 兽用氟哌酸 獸用氟哌酸 shòu yong fú pài suān Norfloxacin für Tiere (Adj) 爱情的表白 愛情的表白 ài qíng de biǎo bái Liebeserklärung (S) 不用电 不用電 bù yòng diàn nicht elektrisch 文绉绉 文縐縐 wén zhòu zhòu geziert; affektiert (S) 七千一百二十 七千一百二十 qī qiān yī bǎi èr shí 7120 (siebentausendeinhundertzwanzig) 后来被视为病毒 後來被視為病毒 hòu lái bèi shì wéi bìng dú Trojanische Pferd (S) 烩鱼丝 燴魚絲 huì yú sī milde geschmorte Fischstreifen (V) 信奉 信奉 xìn fèng Glaube, (an Gott etc.) (S) glauben (an Gott etc.) (V) 登记失业 登記失業 dēng jì shī yè registrierte Arbeitslose (Wirtsch) 二次型 二次型 èr cì xíng Quadratische Form (S) 俯 俯 fǔ hinunterblicken (V) 反倾销税 反傾銷稅 fǎn qīng xiāo shuì Ausgleichszoll 胸怀 胸懷 xiōng huái geistiger Horizont, Herz, offenherzig (Adj) 水头 水頭 shuǐ tóu Gefälle, Fallhöhe Wasserstand (S) 六千一百五十八 六千一百五十八 liù qiān yī bǎi wǔ shí bā 6158 (sechstausendeinhundertachtundfünfzig) 光电阻 光電阻 guāng diàn zǔ Fotowiderstand (S) 挨饿 挨餓 ái è hungern (V) 四千零四十五 四千零四十五 sì qiān líng sì shí wǔ 4045 (viertausendfünfundvierzig) 沙棕 沙棕 shā zōng sand-beigefarben RGB-Code #E6C3C3 数码照片 數碼照片 shù mǎ zhào piàn Digitalfoto (S) 北投区 北投區 běi tóu qū Beitou, Peitou (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) 占星术 占星術 zhān xīng shù Horoskop (S) Sterndeuterei (S) astrologisch (Adj) Astrologie 博湖 博湖 bó hú Bohu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 蜂窝状 蜂窩狀 fēng wō zhuàng zellular (Adj) 首尔地铁 首爾地鐵 shǒu ěr dì tiě U-Bahn Seoul 非理性 非理性 fēi lǐ xìng Irrationalität (S) 临济宗 臨濟宗 lín jì zōng Linji zong (S, Buddh) Rinzai-shū (S, Buddh) 七千五百二十三 七千五百二十三 qī qiān wǔ bǎi èr shí sān 7523 (siebentausendfünfhundertdreiundzwanzig) 判决错误 判決錯誤 pàn jué cuò wù Fehlurteil (S) 华北平原 華北平原 huá běi píng yuán Nordchinesische Ebene (S, Geo) 修整 修整 xiū zhěng nachbearbeiten, reparieren, etw. instandhalten, in Ordnung bringen, herrichten (V) stutzen, beschneiden (V) 华尔兹舞 華爾茲舞 huá ěr zī wǔ Walzer (S) 浅白 淺白 qiǎn bái einfach zu verstehen (V) 五十步笑百步 五十步笑百步 wǔ shí bù xiào bǎi bù im Glashaus mit Steinen werfen (wörtl.: Der, der 50 Schritte vor dem Feind davongelaufen ist, lacht über den, der 100 Schritte davongelaufen ist) (Sprichw) 由图6可以看出 由圖6可以看出 yóu tú 6 kě yǐ kàn chū aus der Zeichnung 6 ist ersichtlich (V, Tech) 贡德尔 貢德爾 gòng dé ěr Gonder (Geo) 哈马尔 哈馬爾 hā mǎ ěr Hamar (Geo) 四千八百八十六 四千八百八十六 sì qiān bā bǎi bā shí liù 4886 (viertausendachthundertsechsundachtzig) 仓库经理 倉庫經理 cāng kù jīng lǐ (Waren)Lager-Manager (Wirtsch) 蒜头 蒜頭 suàn tóu Knoblauch; Knolle, Blumenzwiebel (S) 印刷多色的印件 印刷多色的印件 yìn shuā duō sè de yìn jiàn hohe Farbkapazitat bieten (S) 水俣病 水俁病 shuǐ yǔ bìng Minamata-Krankheit (S, Chem) 隮 隮 jī hinaufgehen 黏菌 黏菌 nián jùn Schleimpilze (Bio) 人工器官 人工器官 rén gōng qì guān Kunstherz (Med) 五一节 五一節 wǔ yī jié Tag der Arbeit 逆合成 逆合成 nì hé chéng Retrosynthese (S, Chem) 皓月 皓月 hào yuè heller Mond 印版类型 印版類型 yìn bǎn lèi xíng Druckplattentyp (S) 新社乡 新社鄉 xīn shè xiāng Hsinshe (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 最后可能 最後可能 zuì hòu kě néng letztmöglich (Adj) 凸印黑墨 凸印黑墨 tū yìn hēi mò Buchdruckschwarz 加来海峡省 加來海峽省 jiā lái hǎi xiá shěng Pas-de-Calais (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 玩家姓名 玩家姓名 wán jiā xìng míng Spielername (S) 肺尘症 肺塵症 fèi chén zhèng Staublunge (S) 需求膨胀 需求膨脹 xū qiú péng zhàng Nachfrageinflation (S, Wirtsch) 毛头小伙 毛頭小伙 máo tóu xiǎo huǒ Anfänger, Neuling (S) Grünschnabel (S) 孩子 孩子 hái zi Kind; Bsp.: 男孩子 男孩子 -- Junge; Bsp.: 女孩子 女孩子 -- Mädchen; Bsp.: 我是一個老師，對我來說，教育好孩子是最重要的。 我是一个老师，对我来说，教育好孩子是最重要的。 -- Ich bin ein Lehrer, für mich ist die Ausbildung der Kinder am wichtigsten. Sohn oder Tochter; Kind; Bsp.: 她有兩個孩子。 她有两个孩子。 -- Sie hat zwei Kinder. 手工折页 手工折頁 shǒu gōng zhé yè Handfalzung (S) 腹地 腹地 fù dì Hinterland, Binnenland, Landesinnere (Agrar) 充满灵感 充滿靈感 chōng mǎn líng gǎn inspiriert (Adj) 记忆卡 記憶卡 jì yì kǎ Speicherkarte (EDV) 雷吉德夫 雷吉德夫 léi jí dé fū Radjedef (altägyptischer Pharao) (Eig, Pers) 体育场 體育場 tǐ yù chǎng Stadion (S) 名单 名單 míng dān Namensliste 马拉松战役 馬拉松戰役 mǎ lā sōng zhàn yì Schlacht bei Marathon 阿帕忒 阿帕忒 ā pà tè Apate 欧洲杯预赛 歐洲杯預賽 ōu zhōu bēi yù sài EM-Qualifikation (S) Europameisterschaft Qualifikation 个人无政府主义 個人無政府主義 gè rén wú zhèng fǔ zhǔ yì Individualistischer Anarchismus (S, Pol) 迷失 迷失 mí shī verirren (V) Lost (amerikanische Fernsehserie) 尤指嘲鸫 尤指嘲鶇 yóu zhǐ cháo dōng Spottdrossel (S) 房贷 房貸 fáng dài Wohnungskredit (Fam) 无可辩驳 無可辯駁 wú kě biàn bó unbestreitbar (Adj) 七分 七分 qī fèn sieben Zehntel, 70 Prozent 舒亚 舒亞 shū yà Schuja (Geo) 布尔戈尼葡萄酒 布爾戈尼葡萄酒 bù ěr gē ní pú táo jiǔ Burgunder (S) Burgunderwein (S) 祈福 祈福 qí fú Segen erbitten 持不同政见 持不同政見 chí bù tóng zhèng jiàn Andersdenkende, Dissident (S) 格里高利派克 格里高利派克 gé lǐ gāo lì pài kè Gregory Peck (Eig, Pers, 1916 - 2003) 丰沛的水汽 豐沛的水汽 fēng pèi de shuǐ qì reichlich Wasserdampf (S) 系統還原 系統還原 xì tǒng huán yuán Systemwiederherstellung (S, EDV) 近视眼 近視眼 jìn shì yǎn Kurzsichtigkeit (Myopie) (S, Med) 交零 交零 jiāo líng Nulldurchgang (S) 翎颌鸨 翎頜鴇 líng hé bǎo Kragentrappe (Chlamydotis undulata) 箧 篋 qiè Aktenmappe, Aktentasche (S) 陶瓷贴花纸 陶瓷貼花紙 táo cí tiē huā zhǐ keramisches Abziehbild (S) 罗甸县 羅甸縣 luó diàn xiàn Kreis Luodian (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 帐户 帳戶 zhàng hù Konto 凸纹表面结构 凸紋表面結構 tū wén biǎo miàn jié gòu reliefartig strukturiert 杀人狂 殺人狂 shā rén kuáng Serienmörder (S) 裸体运动主义 裸體運動主義 luǒ tǐ yùn dòng zhǔ yì Naturismus, Nudismus (S) 地板隔热层 地板隔熱層 dì bǎn gé rè céng Fußbodenisolation (S, Arch) 向下倾斜 向下傾斜 xiàng xià qīng xié abgehend (Adj) abschüssig (Adj) 巧克力条 巧克力條 qiǎo kè lì tiáo Schokoriegel (S) 光照派 光照派 guāng zhào pài Illuminatenorden, Illuminati (S, Org) 汕尾 汕尾 shàn wěi Shanwei (Eig, Geo) 折屈 折屈 zhé qū Zhequ (Eig, Fam) 提琴 提琴 tí qín Violinenfamilie, Violinengattung (S) 星系团 星系團 xīng xì tuán Galaxienhaufen 欧洲广播联盟 歐洲廣播聯盟 ōu zhōu guǎng bò lián méng Europäische Rundfunkunion (Eig, Wirtsch) 六千八百九十四 六千八百九十四 liù qiān bā bǎi jiǔ shí sì 6894 (sechstausendachthundertvierundneunzig) 韦德 韋德 wéi dé Dwyane Wade (Eig, Pers, 1982 -) 邵阳 邵陽 shào yáng Shaoyang (Eig, Geo) 尉迟 尉遲 yù chí Yuchi (Eig, Fam) 莫诺泰普排版 莫諾泰普排版 mò nuò tài pǔ pái bǎn Monotypesatz (S) 美人计 美人計 měi rén jì Die List der schönen Frau. 31. Strategem (Korrumpierung des Gegners; eine Frau einsetzen, um eine wichtige Persönlichkeit zu beeinflussen) 普通混凝土 普通混凝土 pǔ tōng hùn níng tǔ Normalbeton (S) 二甲基硫醚 二甲基硫醚 èr jiǎ jī liú mí Dimethylsulfid (S, Chem) 二千零八十七 二千零八十七 èr qiān líng bā shí qī 2087 (zweitausendsiebenundachtzig) 芭蕉 芭蕉 bā jiāo Faserbanane, Zwergbanane (Musa basjoo) 暮生儿 暮生兒 mù shēng ér Postumus, Spätgeborener, Nachgeborener (nach dem Tode des Vaters geborenes Kind) 多家庭楼宇 多家庭樓宇 duō jiā tíng lóu yǔ Geschosswohnungsbau (S, Arch) Mehrfamilienhaus (S, Arch) Mietshaus (S, Arch) 有补丁 有補丁 yǒu bǔ dīng fleckig (Adj) 普吕弗序列 普呂弗序列 pǔ lǚ fú xù liè Prüfer-Reihe (S) 六百四十五 六百四十五 liù bǎi sì shí wǔ 645 (sechshundertfünfundvierzig) 手足之情 手足之情 shǒu zú zhī qíng Brüderschaft (S) Bruderschaft (S) 后窗 後窗 hòu chuāng Heckfenster (S) Heckscheibe (S) hintere Fenster (S) 故 故 gù daher, deshalb 排气装置 排氣裝置 pái qì zhuāng zhì Auspuff, Abgasanlage (S) Entlüftung (S) 运筹帷幄 運籌帷幄 yùn chóu wéi wò Schlachtpläne entwerfen (S) 九千四百七十九 九千四百七十九 jiǔ qiān sì bǎi qī shí jiǔ 9479 (neuntausendvierhundertneunundsiebzig) 观察者 觀察者 guān chá zhe Betrachter (S) 表哥 表哥 biǎo gē älterer Cousin, Vetter (mütterlicher Seits) (S) 百姓 百姓 bǎi xìng Bevölkerung, der Mann auf der Strasse, Bewohner 茉莉花茶 茉莉花茶 mò lì huā chá Jasmintee (S, Ess) 耢 耮 lào landwirtschaftliches Gerät (S, Tech) 维特舍夫勒教堂 維特舍夫勒教堂 wéi tè shè fū lēi jiào táng Kirche von Vittskövle (S, Rel) 熨平 熨平 yùn píng bügeln (V) 造景 造景 zào jǐng Landschaftsplanung (S) 知事 知事 zhī shì Gouverneur (S) 男性尊称 男性尊稱 nán xìng zūn chēng Knappe, Wohlgeboren (S) 松懈 松懈 sōng xiè nachlässig (Adj) 宽慰 寬慰 kuān wèi trösten (V) 宅地法 宅地法 zhái de fǎ Homestead Act (Rechtsw) 主席团 主席團 zhǔ xí tuán Präsidium (S, Pol) 激励迷题 激勵迷題 jī lì mí tí Mythos Motivation (S) 治疗措施 治療措施 zhì liáo cuò shī therapeutische Maßnahme (S, Med) 胶印打样机 膠印打樣機 jiāo yìn dǎ yàng jī Offsetandruckpresse (S) 贫穷救济 貧窮救濟 pín qióng jiù jì Armenfürsorge (V) 祆教 祆教 xiān jiào Parsismus Zoroastrismus, Religion der Feueranbeter 铸工 鑄工 zhù gōng Former (S) Gießer (S) 纽约市立学院 紐約市立學院 niǔ yuē shì lì xué yuàn City College of New York (Geo) 裁员 裁員 cái yuán Personalabbau, Stellenabbau (S) 胸廓 胸廓 xiōng kuò Brustkorb, Thorax (S) 失 失 shī ausfallen, scheitern fehlen, fehlschlagen verlieren 琉球语 琉球語 liú qiú yǔ Ryūkyū-Sprachen (Sprachw) 訑 訑 yí böse, gemein 贝多芬未缘曲 貝多芬未緣曲 bèi duō fēn wèi yuán qū Klang der Stille (Eig) 天祝藏族自治县 天祝藏族自治縣 tiān zhù cáng zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Tianzhu der Tibeter (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 刮痕 颳痕 guā hén Schramme， Kratzer (S) 一千二百三十五 一千二百三十五 yī qiān èr bǎi sān shí wǔ 1235 (tausendzweihundertfünfunddreißig) 龙一样 龍一樣 lóng yī yàng streng 茹 茹 rú essen, fressen Ru (Eig, Fam) 冲突导向理论 衝突導向理論 chōng tú dǎo xiàng lǐ lùn konfliktorientierter Ansatz (S) 暗金菊色 暗金菊色 àn jīn jú sè dunkles Goldenrod (S) RGB-Code #B8860B 刘宾雁 劉賓雁 liú bīn yàn Liu Binyan (Eig, Pers, 1925 - 2005) 增肥 增肥 zēng féi zunehmen (Gewicht) (V) 忠告 忠告 zhōng gào Rat (S) anraten, jdn. raten, empfehlen (V) einen freundschaftlichen Rat geben (V) 基因玉米 基因玉米 jī yīn yù mǐ Genmais (S, Bio) 晴天霹雳 晴天霹靂 qíng tiān pī lì Donner an einem sonnigen Tag, Erstaunen (S) 生产稳定性 生产穩定性 shēng chǎn wěn dìng xìng Produktionsstabilität (S) 提供融资 提供融資 tí gōng róng zī fundiert (Adj) 精气 精氣 jīng qì Geisteskraft (S) 造 造 zào bauen, erbauen (V) erfinden, ersinnen, erdichten (V) herstellen, erzeugen, fabrizieren (V) machen (V) 东方三博士 東方三博士 dōng fāng sān bó shì Heilige Drei Könige (Eig, Pers) 用明矾和盐揉制 用明礬和鹽揉制 yòng míng fán huó yán róu zhì Ausgangslinie (S) 接发 接發 jiē fà die Haare verlängern (V) 安平县 安平縣 ān píng xiàn Kreis Anping (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 小型飞机 小型飛機 xiǎo xíng fēi jī Kleinflugzeug (S) 黄兰属 黃蘭屬 huáng lán shǔ Waldvöglein 血吸虫病 血吸蟲病 xiě xī chóng bìng Schistosomiasis 登封市 登封市 dēng fēng shì Dengfeng (Geo) 多年前 多年前 duō nián qián vor Jahren 涵蓄 涵蓄 hán xù vorbehaltlos 烦恼 煩惱 fán nǎo Sorgen, schlecht gelaunt, sich ärgern 一千九百八十三 一千九百八十三 yī qiān jiǔ bǎi bā shí sān 1983 (tausendneunhundertdreiundachtzig) 喂入纱架 喂入紗架 wéi rù shā jià Einlauftisch 质量检验目的 質量檢驗目的 zhì liàng jiǎn yàn mù de Ziel der Qualitätsprüfung (S) 撇开 撇開 piē kāi ablegen (V) bei Seite legen (V) 无脊椎动物 無脊椎動物 wú jǐ zhuī dòng wù wirbellos 纠错码 糾錯碼 jiū cuò mǎ error correcting code (S) Fehlerkorrekturcode (S) 通讯自动远程服务 通訊自動遠程服務 tōng xùn zì dòng yuǎn chéng fú wù Kommunikationstelematikdienste (S) 公历 公曆 gōng lì bürgerlicher Kalender (S) gregorianischer Kalender (westliche Kalender) (S) 使充血 使充血 shǐ chōng xiě voll stopfen (V) vollstopfen (V) 足球小将 足球小將 zú qiú xiǎo jiāng Captain Tsubasa 想不开 想不開 xiǎng bù kāi etwas zu ernst nehmen (V) sich etwas zu Herzen nehmen 西拉雅族 西拉雅族 xī lā yǎ zú Siraya 按照公理 按照公理 àn zhào gōng lǐ axiomatisch (Adj) 未做准备 未做準備 wèi zuò zhǔn bèi unvorbereitet (Adj) 平行宇宙 平行宇宙 píng xíng yǔ zhòu Multiversum (Phys) 具备 具備 jù bèi haben, habe 下诺夫哥罗德 下諾夫哥羅德 xià nuò fū gē luó dé Nischni Nowgorod (Geo) 可移 可移 kě yí beweglich 匆忙而去 匆忙而去 cōng máng ér qù dahineilen (V) 全息摄影 全息攝影 quán xī shè yǐng Holografie 小圈 小圈 xiǎo quān kleiner Kreis (S) 卡洛斯莫亚 卡洛斯莫亞 kǎ luò sī mò yà Carlos Moya 魔法门 魔法門 mó fǎ mén Might and Magic 声望 聲望 shēng wàng Beliebtheit (S) Reputation (S) 壮族 壯族 zhuàng zú Zhuang (eine Volksgruppe in China) (S) 背后牵线者 背後牽線者 bèi hòu qiān xiàn zhě Drahtzieher (S) 大全 大全 dà quán js gesammelte Werke (Eig, Werk) 飞过 飛過 fēi guò überfliegen (V) 细腰亚目 細腰亞目 xì yāo yà mù Taillenwespen 逛逛 逛逛 guàng guang spazieren gehen, umherbummeln (V) 文武王 文武王 wén wǔ wáng Munmu of Silla (Eig, Pers, - 681) 中场球员 中場球員 zhōng chǎng qiú yuán Mittelfeldspieler (Eig) 共产主义受难者纪念碑 共產主義受難者紀念碑 gòng chǎn zhǔ yì shòu nàn zhě jì niàn bēi Denkmal für die Opfer des Kommunismus 应负责 應負責 yìng fù zé verantwortlich 矿井 礦井 kuàng jǐng Bergwerk (S, Geol) Mine (S, Geol) Schacht, Minenschacht (S, Geol) 飞将 飛將 fēi jiàng fliegender Feldherr, fliegender General (Regel im chinesischen Schach) 八千一百三十 八千一百三十 bā qiān yī bǎi sān shí 8130 (achttausendeinhundertdreißig) 老大妈 老大媽 lǎo dà mā respektvolle Anrede für ältere Frau, ähnl. Madam (S) 四千五百零四 四千五百零四 sì qiān wǔ bǎi líng sì 4504 (viertausendfünfhundertvier) 机械工业部 機械工業部 jī xiè gōng yè bù Ministerium für Maschinenbau 一年一年地 一年一年地 yī nián yī nián de Jahr für Jahr 非常地 非常地 fēi cháng de sehr (Adj) unglaublich (Adj) 瞿 瞿 jù aufgeschreckt, schreckte auf Ju (Eig, Fam) 社会工作 社會工作 shè huì gōng zuò Soziale Arbeit (S) 清丰 淸豐 qīng fēng Qingfeng (Ort in Henan) (Eig, Geo) 杉 杉 shā Kiefer (S) Tanne (S) Zeder (S) 达到目标的人 達到目標的人 dá dào mù biāo de rén Torjäger (S) 绝密级 絕密級 jué mì jí streng geheim (EDV) 涎 涎 xián schamlos, schamlose Speichel 意大利面 意大利麵 yì dà lì miàn Spaghetti (S, Ess) 奥地利国家条约 奧地利國家條約 ào dì lì guó jiā tiáo yuē Österreichischer Staatsvertrag (Gesch) 棕榈科 棕櫚科 zōng lǘ kē Palmengewächse (Bio) 盼到 盼到 pàn dào erwarten, sich freuen auf 提问 提問 tí wèn Anfrage, Frage (S) fragen, eine Frage stellen (V) 吉利汽车 吉利汽車 jí lì qì chē Geely (Org) 半夜一两点钟 半夜一兩點鐘 bàn yè yī liǎng diǎn zhōng frühe Morgenstunden 看下一屏幕页的内容 看下一屏幕頁的內容 kàn xià yī píng mù yè de nèi róng Page Down, abwärts blättern (Bildschirm) (S) 即席演说 即席演說 jí xí yǎn shuō Improvisation (S) 朱鹭科 朱鷺科 zhū lù kē Ibisse 卡宾枪 卡賓槍 kǎ bīn qiāng Karabiner (S, Mil) 黏土 黏土 nián tǔ Tonmineral Lehm, tönern (S) 卢沟桥 盧溝橋 lú gōu qiáo Marco-Polo-Brücke (S) 堤真一 堤真一 dī zhēn yī Shin'ichi Tsutsumi (Eig, Pers, 1964 -) 临沭县 臨沭縣 lín shù xiàn Kreis Linshu (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) 卡拉卡尔帕克斯坦自治共和国 卡拉卡爾帕克斯坦自治共和國 kǎ lā kǎ ěr pà kè sī tǎn zì zhì gòng hé guó Autonome Republik Karakalpakistan (S, Geo) 本地化 本地化 běn dì huà Lokalisierung (S) 离队 離隊 lí duì Deque 山麓小丘 山麓小丘 shān lù xiǎo qiū Vorberg (S) 小包 小包 xiǎo bāo männliche Genitalien (S, vulg) Päckchen (S) 无几 無幾 wú jǐ winzig, unbedeutend 教科书补贴 教科書補貼 jiào kē shū bǔ tiē Büchergeld (S, Pol) 降税 降稅 jiàng shuì Steuersenkung (S, Wirtsch) Steuersenkungen (S, Wirtsch) 熏衣草 熏衣草 xūn yī cǎo fliederfarbig 伛 傴 yǔ bucklig 计算单元 計算單元 jì suàn dān yuán Auswerteeinheit (S) 煽动性 煽動性 shān dòng xìng agitatorisch (Adj) 苏联最高苏维埃 蘇聯最高蘇維埃 sū lián zuì gāo sū wéi āi Oberster Sowjet 万塔 萬塔 wàn tǎ Vantaa (Geo) 船货 船貨 chuán huò Fracht vom Schiff, Ladung vom Schiff, Frachtgut vom Schiff (S) Kargo vom Schiff (S) Schiffsfracht, Schiffsladung, Schiffskargo (S) 睡美人 睡美人 shuì měi rén Dornröschen (S) 怀来 懷來 huái lái Huailai (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 涅柔斯 涅柔斯 niè róu sī Nereus 音乐发烧友 音樂發燒友 yīn yuè fā shāo yǒu Musikfan (S) 埃德蒙伯克 埃德蒙伯克 āi dé méng bó kè Edmund Burke (Eig, Pers, 1729 - 1797) 纳闷 納悶 nà mèn sich wundern (口) (S) 胆量测试 膽量測試 dǎn liàng cè shì Mutprobe (S) 数百 數百 shù bǎi aberhundert (Adj) 帯兵官 帯兵官 dài bīng guān Truppenführer (S) 密码锁 密碼鎖 mì mǎ suǒ Zahlenschloss 测针 測針 cè zhēn Messfühler (S) 刺激性 刺激性 cì jī xìng aufregend, erregend, reizend, stimulierend (Adj) 五千九百五十一 五千九百五十一 wǔ qiān jiǔ bǎi wǔ shí yī 5951 (fünftausendneunhunderteinundfünfzig) 三角皮带传动装置 三角皮帶傳動裝置 sān jiǎo pí dài chuán dòng zhuāng zhì Keilriemenantrieb (S) 森林大火 森林大火 sēn lín dà huǒ Waldbrand (S) 主旋律 主旋律 zhǔ xuán lǜ Thema (S) 诺森十二世 諾森十二世 nuò sēn shí èr shì Innozenz XII. (Eig, Pers, 1615 - 1700) 媻 媻 pán erregen, verschieben 原猴 原猴 yuán hóu Feuchtnasenaffen (veraltet: Halbaffen, Unterordnung der Primaten) (S, Bio) 预调计算机 預調計算機 yù diào jì suàn jī Voreinstellrechner (Mus) 石勒苏益格‐荷尔斯泰因州 石勒蘇益格‐荷爾斯泰因州 shí lè sū yì gé ‐ hé ěr sī tài yīn zhōu Schleswig-Holstein (Eig, Geo) 天火 天火 tiān huǒ Blitz (S) 不走运 不走運 bù zǒu yùn Unglück (S) missglücken (V) unglücklich (Adj) 大声呼喊 大聲呼喊 dà shēng hū hǎn aufschreien (V) 罗江县 羅江縣 luó jiāng xiàn Kreis Luojiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 没有用完 沒有用完 méi yǒu yòng wán unverbraucht 扫描机校准 掃描機校準 sǎo miáo jī xiào zhǔn Scannereichung, Scannerkalibrierung (S) 凭借 憑借 píng jiè mit Hilfe, mittels (Adj) 七千九百五十六 七千九百五十六 qī qiān jiǔ bǎi wǔ shí liù 7956 (siebentausendneunhundertsechsundfünfzig) 五蕴 五蘊 wǔ yùn Skandhas (Sprachw) 仰慕 仰慕 yǎng mù bewundern 嗳 噯 ǎi nein! nicht doch! (abwehrend, ablehnend, zurückweisend) (Int) 芥 芥 jiè senffarben, Mostrich (S) 谜团 謎團 mí tuán Rätsel (S) 欲乱绝情妻 欲亂絕情妻 yù luàn jué qíng qī Desperate Housewives 事故逃逸 事故逃逸 shì gù táo yì Unfallflucht (S) 唾沫 唾沫 tuò mo Speichel (S) 望厦条约 望廈條約 wàng shà tiáo yuē Vertrag von Wanghia (Rechtsw) Vertrag von Wanghia (Gesch) 虚拟键盘 虛擬鍵盤 xū nǐ jiàn pán virtuelle Tastatur (S, EDV) 达官显贵 達官顯貴 dá guān xiǎn guì Würdenträger (S) 硅胶 硅膠 guī jiāo Silicagel (S, Chem) Silikon (S, Chem) 聚餐 聚餐 jù cān Bankett; Din­ner­par­ty (S) ein Bankett veranstalten; eine Din­ner­par­ty haben (V) 足三里 足三里 zú sān lǐ Akupunktur Punkt Name (unterhalb der Kniehöhle) (Eig) 玛歌酒庄 瑪歌酒莊 mǎ gē jiǔ zhuāng Château Margaux (Weingut bei Bordeaux, Frankreich) (Eig) 逐渐地变化 逐漸地變化 zhú jiàn de biàn huà Abstufung (S) 大众公司多功能轿车品牌 大眾公司多功能轎車品牌 dà zhòng gōng sī duō gōng néng jiào chē pǐn pái Touran (S) 所有的事物 所有的事物 suǒ yǒu de shì wù Kitt (S) 粘液 粘液 zhān yè Schleim (S, Med) 二千八百九十 二千八百九十 èr qiān bā bǎi jiǔ shí 2890 (zweitausendachthundertneunzig) 统括 統括 tǒng kuò alles beinhalten, alles mit einmal nehmen (V) 孤陋寡闻 孤陋寡聞 gū lòu guǎ wén unwissend, ahnungslos (Adj); Bsp.: 恕我孤陋寡聞 恕我孤陋寡闻 -- Bitte verzeih meine Unwissenheit (augenzwinkernd) (mod, 1949 -) 烧香 燒香 shāo xiāng Räucherstäbchen (S, Buddh) Räucherstäbchen anzünden (brennen lassen) (V) 罗宗蓬 羅宗蓬 luó zōng péng Rochom P'ngieng 戴着面具 戴著面具 dài zhuó miàn jù vermummen (V) 六千二百六十七 六千二百六十七 liù qiān èr bǎi liù shí qī 6267 (sechstausendzweihundertsiebenundsechzig) 共同议价 共同議價 gòng tóng yì jià Tarifverhandlung (S) 粘滞度 粘滯度 nián zhì dù Viskosität (S) 煤气价格 煤氣價格 méi qì jià gé Gaspreis (S) 黄平 黃平 huáng píng Huangping (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 盐山 鹽山 yán shān Yanshan (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 况且 況且 kuàng qiě außerdem außerdem, darüber hinaus 葡萄牙殖民地 葡萄牙殖民地 pú táo yá zhí mín dì Portugiesische Kolonien (Gesch) 汆 汆 cuān in siedendem Wasser kurz kochen (V) 系列机 系列機 xì liè jī Maschinenreihe (S) 应变 應變 yìng biàn Formänderung, Anspannung, Deformation, Dehnung (S, Phys) 大嘴巴 大嘴巴 dà zuǐ ba Quasselstrippe (S) 中共中央对外联络部 中共中央對外聯絡部 zhōng gōng zhōng yāng duì wài lián luò bù International Liaison Department of the CPC Central Committee 重合同 重合同 chóng hé tóng vertragsgetreu (Adj) 鼎鼎 鼎鼎 dǐng dǐng prima (Adj) super (Adj) 鸟儿 鳥兒 niǎo ér Vogel (S) 钩形扳手 鉤形扳手 gōu xíng bān shǒu Hakenschlüssel (S) 不能实行 不能實行 bù néng shí xíng undurchführbar 国家知识产权局 國家知識產權局 guó jiā zhī shì chǎn quán jú staatl. Behörde für Gewerblichen Rechtsschutz (Rechtsw) 堇青石 堇靑石 jǐn qīng shí Cordierit (S) 丧假 喪假 sāng jià Beurlaubung anläßlich eines Trauerfalls (S) 五千七百五十二 五千七百五十二 wǔ qiān qī bǎi wǔ shí èr 5752 (fünftausendsiebenhundertzweiundfünfzig) 巴薩 巴薩 bā sà Barça (Eig, Sport) 静电植绒 靜電植絨 jìng diàn zhí róng beflocken (V) 东京 東京 dōng jīng Tokyo (Hauptstadt Japans) (Eig, Geo) 八千三百七十一 八千三百七十一 bā qiān sān bǎi qī shí yī 8371 (achttausenddreihunderteinundsiebzig) 阿拉伯狒狒 阿拉伯狒狒 ā lā bó fèi fèi Mantelpavian 沓 沓 tà viele Ta (Eig, Fam) 三千三百八十九 三千三百八十九 sān qiān sān bǎi bā shí jiǔ 3389 (dreitausenddreihundertneunundachtzig) 三千八百五十九 三千八百五十九 sān qiān bā bǎi wǔ shí jiǔ 3859 (dreitausendachthundertneunundfünfzig) 份数计数器 份數計數器 fèn shù jì shù qì Exemplarzähler (S) 回收热量 回收熱量 huí shōu rè liàng Wärmerückgewinnung (S, Phys) 运输工程 運輸工程 yùn shū gōng chéng Verkehrsingenieurwesen ??? Transportprojekt 塞纳河畔纳伊 塞納河畔納伊 sāi nà hé pàn nà yī Neuilly-sur-Seine 将图文直接传到印版上 將圖文直接傳到印版上 jiāng tú wén zhí jiē chuán dào yìn bǎn shàng Direktbebilderung (S) 嚼烟 嚼煙 jiáo yān Kautabak (S) 失陪了 失陪了 shī péi le entschuldige mich, ich muss gehen 对活件可靠地跟踪 對活件可靠地跟蹤 duì huó jiàn kě kào dì gēn zōng perfektes Jobtracking (Med) 新夹克 新夾克 xīn jiā kè neue Jacke 亚当威廉莫尔特克 亞當威廉莫爾特克 yà dāng wēi lián mò ěr tè kè Adam Wilhelm Moltke (Eig, Pers, 1785 - 1864) 希尔伯特计划 希爾伯特計劃 xī ěr bó tè jì huà Hilbertprogramm (Philos) 巡逻车 巡邏車 xún luó chē Streifenwagen (S) 可仿效 可仿傚 kě fǎng xiào mustergültig (Adj) musterhaft (Adj) 大气压力 大氣壓力 dà qì yā lì Atmosphärendruck (S, Phys) Luftdruck der Atmosphäre (S, Phys) 白费劲 白費勁 bái fèi jìn seine Energie verschwenden (V) seine Kraft vergeuden (V) sich erfolglos ins Zeug legen (V) sich umsonst anstrengen (V) 嘌呤 嘌呤 piāo líng Purin (Eig, Chem) 被担保人 被擔保人 bèi dān bǎo rén Garantieempfänger (S) 茶楼 茶樓 chá lóu Teehaus (S) 達朝廷 達朝廷 dá cháo tíng dem Kaiser mitteilen 三千九百五十一 三千九百五十一 sān qiān jiǔ bǎi wǔ shí yī 3951 (dreitausendneunhunderteinundfünfzig) 欧盟轮值主席国 歐盟輪值主席國 ōu méng lún zhí zhǔ xí guó EU-Präsidentschaft (Land, das die rotierende EU-Präsidentschaft innehat) (S, Pol) 格林威治村 格林威治村 gé lín wēi zhì cūn London Borough of Greenwich 制冷压缩机 制冷壓縮機 zhì lěng yā suō jī Kältekompressor, Kälteverdichter (S) 品味的事情 品味的事情 pǐn wèi de shì qing Geschmacksache (S) 籍贯 籍貫 jí guàn (angestammte) Heimat, Herkunftsort (S) gebürtig aus; Herkunft (S) 没有避难所 沒有避難所 méi yǒu bì nán suǒ obdachlos (Adj) 違背風俗的 違背風俗的 wéi bèi fēng sú de sittenwidrig (Adj, Rechtsw) 岁数不小了 歲數不小了 suì shu bù xiǎo le schon in den Jahren sein 英国斯图亚特王室 英國斯圖亞特王室 yīng guó sī tú yà tè wáng shì Stuart (S) 二千零二十七 二千零二十七 èr qiān líng èr shí qī 2027 (zweitausendsiebenundzwanzig) 树鼩目 樹鼩目 shù qú mù Spitzhörnchen (lat: Scandentia, eine Ordnung der Säugetiere) (Eig, Bio) 被击败 被擊敗 bèi jī bài bezwingen (V) 危险品 危險品 wēi xiǎn pǐn Gefahrgut (S) 广昌 廣昌 guǎng chāng Guangchang (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 时间机器 時間機器 shí jiān jī qì Die Zeitmaschine (S) 赚 賺 zhuàn Gewinn Profit machen (V, Wirtsch) verdienen (V) 二千一百十二 二千一百十二 èr qiān yī bǎi shí èr 2112 (zweitausendeinhundertzwölf) 平山 平山 píng shān Pingshan (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 胜地 勝地 shèng dì bekannter Ort 应有尽有 應有盡有 yīng yǒu jìn yǒu alles was man sich wünscht 商标 商標 shāng biāo Marke, Warenzeichen, Handelsmarke 泉州市 泉州市 quán zhōu shì Quanzhou (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) 称多县 稱多縣 chèn duō xiàn Chindu (Eig, Geo) 排版计量尺寸 排版计量尺寸 pái bǎn jì liàng chǐ cùn typografisches Maß (V) 波茨坦应用科学大学 波茨坦應用科學大學 bō cí tǎn yìng yòng kē xué dà xué Fachhochschule Potsdam 琳达柯兹罗斯基 琳達柯茲羅斯基 lín dá kē zī luó sī jī Linda Kozlowski (Eig, Pers, 1958 -) 控股 控股 kòng gǔ Anteile besitzen, die Aktienmehrheit haben 师生 師生 shī shēng Lehrer und Studenten (Schüler) 香水调配者 香水調配者 xiāng shuǐ diào pèi zhě Parfümhändler (S) 湮 湮 yān nicht zu erkennen, verdunkelte tauchte unter 净收益 淨收益 jìng shōu yì Zugewinn (S) 财物报告 財物報告 cái wù bào gào Kassenbericht (S) 摘下 摘下 zhāi xià abreißen (V) 意味着 意味著 yì wèi zhe meinen (V) besagt bedeuten, implizieren (V) 枚举 枚舉 méi jǔ aufzählen (V) 一千七百七十七 一千七百七十七 yī qiān qī bǎi qī shí qī 1777 (tausendsiebenhundertsiebenundsiebzig) 拜谢 拜謝 bài xiè großen Dank! (sehr formal, sehr höflich) (Int) 太阳能 太陽能 tài yáng néng Sonnenenergie, Solarenergie (S) 求值 求值 qiú zhí Wertermittlung (S) 夸夸其谈 誇誇其談 kuā kuā qí tán ein großes Maul haben (Sprichw) die Klappe weit aufreißen (Sprichw) 有影 有影 yǒu yǐng schattenhaft 填堵 填堵 tián dǔ voll stopfen 莫洛托夫 莫洛託夫 mò luò tuō fū Wjatscheslaw Michailowitsch Molotow (Eig, Pers, 1890 - 1986) 惊吓 驚嚇 jīng xià erschrecken schockieren (V) 国际体操联合会 國際體操聯合會 guó jì tǐ cāo lián hé huì Fédération Internationale de Gymnastique (Sport) 卡西尼 卡西尼 kǎ xī ní Cassini (Eig, Fam) 空前 空前 kōng qián unglaublich große, in höchstem Maße, wie nie zuvor beispiellos, noch nie dagewesen, nie gekannt, wie nie zuvor (Adj) 国际体育大家庭 國際體育大家庭 guó jì tǐ yù dà jiā tíng internationale Sportwelt (S, Sport) 五千零五十七 五千零五十七 wǔ qiān líng wǔ shí qī 5057 (fünftausendsiebenundfünfzig) 六百九十五 六百九十五 liù bǎi jiǔ shí wǔ 695 (sechshundertfünfundneunzig) 爱德华氏综合症 愛德華氏綜合症 ài dé huá shì zōng hé zhèng Edwards-Syndrom (S) 昆斯区 昆斯區 kūn sī qū Queens 敷设电缆列车 敷設電纜列車 fū shè diàn lǎn liè chē Verlegezug (S) 连晒运行图 連晒運行圖 lián shài yùn xíng tú Kopierfahrplan (S, Mil) 大林镇 大林鎮 dà lín zhèn Talin (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 会员卡 會員卡 huì yuán kǎ Mitgliedskarte (S) Parteibuch (S) 荒山 荒山 huāng shān einsamer Berg (S) 晚年 晚年 wǎn nián hohem Alter (S) Lebensabend (S) alt (Adj) 死伤者 死傷者 sǐ shāng zhě Notaufnahmestelle, Notaufnahme (S) 影响力控制 影響力控制 yǐng xiǎng lì kòng zhì Einflussnahme (S) 打成 打成 dǎ chéng etwas fertig machen (V) 武夷山脉 武夷山脈 wǔ yí shān mài Wuyi-Gebirge (S) 对马国 對馬國 duì mǎ guó Provinz Tsushima (Gesch) 三江侗族自治县 三江侗族自治縣 sān jiāng dòng zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Sanjiang der Dong (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) 椰果 椰果 yé guǒ Kokosgelee (English: nata de coco) (S) 消耗性 消耗性 xiāo hào xìng chronisch (Adj) 独眼 獨眼 dú yǎn einäugig 单引号 單引號 dān yǐn hào einfache Anführungszeichen (S) 反对称 反對稱 fǎn duì chèn antisymmetrisch (Adj, Math) 质量 質量 zhì liàng Qualität (S) Beschaffenheit, Eigenschaft (S) Bonität (S) Masse (S) Massen... (S) qualitativ (Adj) 非标准 非標準 fēi biāo zhǔn nicht dem Standard entsprechend (Adj) nicht normgerecht (Adj) nicht standardkonform (Adj) 闉闍 闉闍 yīn dū Rundmauer des Stadttores (S) 巴拿马运河 巴拿馬運河 bā ná mǎ yùn hé Panamakanal (Gesch) 电子芯片 電子芯片 diàn zǐ xìn piàn Elektronikchip, Chip (S) 刘伯明 劉伯明 liú bó míng Liu Boming (Eig, Pers, 1887 - 1923) 跟本不 跟本不 gēn běn bù überhaupt nicht 克若尔 克若爾 kè ruò ěr Crore (südasiatisches Zahlwort für „zehn Millionen") (S) 邮票纪念册 邮票纪念册 yóu piào jì niàn cè Briefmarkenalbum (S) 洒脱 洒脫 sǎ tuō zwanglos 乱斗 亂斗 luàn dòu Faustschlag (S) 省去 省去 shěng qù ersparen, auslassen (V) 库塔伊西 庫塔伊西 kù tǎ yī xī Kutaissi (Geo) 九千六百九十 九千六百九十 jiǔ qiān liù bǎi jiǔ shí 9690 (neuntausendsechshundertneunzig) 经典 經典 jīng diǎn mustergültig, klassisch (Adj) 菊地凛子 菊地凜子 jú de lǐn zǐ Rinko Kikuchi (Pers) 过桥连粑 過橋連粑 guò qiáo lián bā Elevatorkette (S) 阿登省 阿登省 ā dēng shěng Ardennes (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 偏离市场价格 偏離市場價格 piān lí shì chǎng jià gé Abweichung vom Marktpreis (S) 防空洞 防空洞 fáng kōng dòng Luftschutzbunker (Mil) 增加负担 增加負擔 zēng jiā fù dān den Druck verstärken (V, Psych) mehr Last tragen (V, Psych) mehr Verantwortung tragen (V, Psych) 组合数学 組合數學 zǔ hé shù xué Kombinatorik (Math) 自粘标签 自粘標簽 zì zhān biāo qiān Haftetikett, Selbstklebeetikett (S) 七千七百九十 七千七百九十 qī qiān qī bǎi jiǔ shí 7790 (siebentausendsiebenhundertneunzig) 只不过是 只不過是 zhǐ bù guò shì geradezu 农业结构 農業結構 nóng yè jié gòu Agrarstruktur (S) 制酪场 制酪場 zhì lào chǎng Milchwirtschaft (S) 檩 檁 lǐn Pfette, Dachpfette (auch 桁) (S, Arch) 税 稅 shuì Steuer (S, Rechtsw) Shui (Eig, Fam) 空气扩散 空气扩散 kōng qì kuo sàn Luftverteilung (S) 葡萄糖 葡萄糖 pú táo táng Glucose, Glukose (S, Chem) Traubenzucker (S, Chem) 泰兴市 泰興市 tài xīng shì Taixing (eine kreisfreie Stadt in der Provinz Jiangsu) (S, Geo) 磁心存储器 磁心存儲器 cí xīn cún chǔ qì Kernspeicher (S) Magnetkernspeicher (S) Ringkernspeicher (S) 安康天皇 安康天皇 ān kāng tiān huáng Ankō (Eig, Pers, 401 - 456) 偏磷酸氧锆 偏磷酸氧鋯 piān lín suān yǎng gào Zirconylmetaphosphat (S, Chem) 三千七百七十五 三千七百七十五 sān qiān qī bǎi qī shí wǔ 3775 (dreitausendsiebenhundertfünfundsiebzig) 住院医疗 住院醫療 zhù yuàn yī liáo Krankenhausbehandlung, stationäre Behandlung (S, Med) 躺倒 躺倒 tǎng dào sich hinlegen (V) 火灾保险 火災保險 huǒ zāi bǎo xiǎn Brandversicherung (S) 庞贝城 龐貝城 páng bèi chéng Vesuvius (S) 加盖印章 加蓋印章 jiā gài yìn zhāng siegeln (V) 索取 索取 suǒ qǔ fordern, erlangen, abfordern (V) 花药 花葯 huā yào Staubbeutel (S) 康采恩法 康採恩法 kāng cǎi ēn fǎ Konzernrecht (S) 衡阳市 衡陽市 héng yáng shì Hengyang (Geo) 庞恰特雷恩湖桥 龐恰特雷恩湖橋 páng qià tè léi ēn hú qiáo Lake Pontchartrain Causeway (Geo) 下脚纤维 下腳纖維 xià jiǎo xiān wéi Faserreste (S) 余华 余華 yú huá Yu Hua (Eig, Pers, 1960 -) 动态助词 動態助詞 dòng tài zhù cí Aspekt-Partikel (z.B. 了, 著, 過) (S, Sprachw) 销售代理 銷售代理 xiāo shòu dài lǐ Verkaufsagent (S) 手脚麻利 手腳麻利 shǒu jiǎo má lì geschäftig (Adj) 中东之行 中東之行 zhōng dōng zhī xíng Nahostreise (S) 巫统 巫統 wū tǒng United Malays National Organisation (S) 水资源保护 水資源保護 shuǐ zī yuán bǎo hù Wasserreinhaltung (S) 讨论 討論 tǎo lùn Besprechung, Diskussion; besprechen, diskutieren, (Fragen) behandeln, beraten (S) 同德同心 同德同心 tóng dé tóng xīn gleichgesinnt, einmütig (Adj) 花王 花王 huā wáng Kao Corporation (Chem) 失败 失敗 shī bài Misserfolg, Fehlschlag, Misslingen, Niederlage (S) misslingen, scheitern (V) unterliegen (V) 酸楚 酸楚 suān chǔ bekümmert (Adj) wehmütig, traurig (Adj) 善良 善良 shàn liang gut, gutherzig, gutmütig, wohlwollend, aufrichtig (Adj) 三千七百六十三 三千七百六十三 sān qiān qī bǎi liù shí sān 3763 (dreitausendsiebenhundertdreiundsechzig) 八千二百十四 八千二百十四 bā qiān èr bǎi shí sì 8214 (achttausendzweihundertvierzehn) 故意地 故意地 gù yì de absichtlich (Adv) 波密县 波密縣 bō mì xiàn Kreis Bomê, Bowo, Bomi (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 结构 結構 jié gòu Anordnung, Aufbau, Bauweise, Bauwerk, Konfiguration, Konzept (S) 三系 三系 sān xì drittklassig (Adj) 皮板 皮板 pí bǎn Manchon, Laufleder (S) 栖身 棲身 qī shēn bleiben, verweilen (V) 沼泽 沼澤 zhǎo zé Moor (S, Geol) Sumpf (S, Geol) 职务移交 職務移交 zhí wù yí jiāo Amtsübergabe (S) 环境保护部部长 環境保護部部長 huán jìng bǎo hù bù bù zhǎng Umweltminister (S) 袁行露天剧场 袁行露天劇場 yuán xíng lù tiān jù chǎng Amphitheater (S) 拿…来说 拿…來說 ná … lái shuō nehmen wir (zum Beispiel)..., was...anbetrifft 进款 進款 jìn kuǎn Einnahmen (S) 第二次中东战争 第二次中東戰爭 dì èr cì zhōng dōng zhàn zhēng Sueskrise 无驾驶证驾驶机动车辆 無駕駛證駕駛機動車輛 wú jià shǐ zhèng jià shǐ jī dòng chē liàng Fahren ohne Führerschein, Führen eines Kraftfahrzeugs ohne Führerschein (S, Tech) 料到 料到 liào dào ausgerechnet (V) ausrechnen (V) 犹他爵士 猶他爵士 yóu tā jué shì Utah Jazz 卷筒纸印刷机的后勤 捲筒紙印刷機的後勤 juǎn tǒng zhǐ yìn shuā jī de hòu qín Rollendruckmaschinenlogistik 扶沟县 扶溝縣 fú gōu xiàn Kreis Fugou (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 迫不得已 迫不得已 pò bù dé yǐ erzwungen, zwang, notgedrungen (V) 名记者 名記者 míng jì zhě Starreporter (S) 寿命预测 壽命預測 shòu mìng yù cè Lebensdauerprognose, Standzeitprognose 而已 而已 ér yǐ das ist alles; weiter nichts 两冲程发动机 兩衝程發動機 liǎng chōng chéng fā dòng jī Zweitaktmotor (S) 巨头 巨頭 jù tóu Unternehmen, Konzern Kürbis (S) Magnat (S) Manager (S) 僧道 僧道 sēng dào Buddhisten und Taoisten 奥地利王位继承战争 奧地利王位繼承戰爭 ào dì lì wáng wèi jì chéng zhàn zhēng Österreichischer Erbfolgekrieg 合作 合作 hé zuò Zusammenarbeit, Kooperation (S) zusammenarbeiten, kooperieren (V) 出发日期 出發日期 chū fā rì qī Abreisedatum, Abflugdatum (S) 知交 知交 zhī jiāo intimer Freund 眼斑火鸡 眼斑火雞 yǎn bān huǒ jī Pfauentruthuhn (lat: Meleagris ocellata) (Eig, Bio) 环球经济 環球經濟 huán qiú jīng jì Weltwirtschaft (S, Wirtsch) 晴空万里 晴空万里 qíng kōng wàn lǐ unendlich wolkenloser Himmel (S, Met) 不利情况 不利情況 bù lì qíng kuàng Nachteil (S) 世界粮食计划署 世界糧食計劃署 shì jiè liáng shi jì huà shǔ Welternährungsprogramm der Vereinten Nationen 最低限度 最低限度 zuì dī xiàn dù mindestens, Mindestmaß (S) 四千八百四十二 四千八百四十二 sì qiān bā bǎi sì shí èr 4842 (viertausendachthundertzweiundvierzig) 二千二百 二千二百 èr qiān èr bǎi 2200 (zweitausendzweihundert) 易趣 易趣 yì qù eBay (S) 汇价暴跌 匯價暴跌 huì jià bào dié Kurseinbruch (Devisenkurs, Sortenkurs) (S, Wirtsch) 七十七国集团 七十七國集團 qī shí qī guó jí tuán Gruppe der 77 (Wirtsch) 盏 盞 zhǎn Zählwort für Lampen u.a. (Zähl) 美工图案 美工圖案 měi gōng tú àn Clipart 石蜡基石油 石蠟基石油 shí là jī shí yóu paraffinbasisches Erdöl (S) 罗马大火 羅馬大火 luó mǎ dà huǒ Großer Brand Roms (Eig, Gesch) Römische Stadtbrände (Eig, Geo) 宇宙的产生 宇宙的產生 yǔ zhòu de chǎn shēng Weltentstehung (S) 数字用户线路 數字用戶線路 shù zì yòng hù xiàn lù Digital Subscriber Line 悉尼歌剧院 悉尼歌劇院 xī ní gē jù yuàn Sydney Opera House 卧倒 臥倒 wò dào hinlegen (V) 少数党 少數黨 shǎo shù dǎng Minderheit (S) 旋转活塞发动机 旋轉活塞發動機 xuán zhuǎn huó sāi fā dòng jī Kreiskolbenmotor (S) 句柄 句柄 jù bǐng Griff, handle (S) 晃眼 晃眼 huǎng yǎn blenden (V) 变黑 變黑 biàn hēi verdunkeln (V) 火海 火海 huǒ hǎi Flammenmeer (S) 亮点一瞥 亮點一瞥 liàng diǎn yī piē Highligts auf einen Blick (S) 泮 泮 pàn auftauen, tauen, schmelzen (hist) (V) auseinander fallen (hist) (V) Pan (Eig, Fam) 美式橄榄球 美式橄欖球 měi shì gǎn lǎn qiú American Football (Sport) 四千九百三十八 四千九百三十八 sì qiān jiǔ bǎi sān shí bā 4938 (viertausendneunhundertachtunddreißig) 到职日期 到職日期 dào zhí rì qī Datum der Aufnahme des Arbeitsverhältnisses (S) 八千一百零二 八千一百零二 bā qiān yī bǎi líng èr 8102 (achttausendeinhundertzwei) 贝纳多奥希金斯 貝納多奧希金斯 bèi nà duō ào xī jīn sī Bernardo O’Higgins (Eig, Pers, 1778 - 1842) 慈母般 慈母般 cí mǔ bān mütterlich 二千五百二十八 二千五百二十八 èr qiān wǔ bǎi èr shí bā 2528 (zweitausendfünfhundertachtundzwanzig) 日本宗教 日本宗教 rì běn zōng jiào Religion in Japan (Philos) 报复性打击 報復性打擊 bào fù xìng dǎ jī Vergeltungsschlag (S) 载 載 zài etw. befördern, mit etw. beladen sein (S) 联网的生产链 聯網的生產鏈 lián wǎng de shēng chǎn liàn vernetzte Produktionskette (S, EDV) 喷涌而出 噴湧而出 pēn yǒng ér chū herausschiessen (V) 钴绿 鈷綠 gǔ lǜ kobaltgrün RGB-Code #66FF59 带来好运的事物 帶來好運的事物 dài lái hǎo yùn de shì wù Glücksfall (S) 9月12日 9月12日 9 yuè 1 2 rì 12. September 伊拉克撤军 伊拉克撤軍 yī lā kè chè jūn Irak-Abzug (S, Mil) 周未 週未 zhōu wèi Wochenende 发生于 發生於 fā shēng yú zustoßen (V) 越战 越戰 yuè zhàn Vietnamkrieg (S) 中国国际广播电台 中國國際廣播電台 zhōng guó guó jì guǎng bō diàn tái Radio China International 九百零三 九百零三 jiǔ bǎi líng sān 903 (neunhundertdrei) 效力 效力 xiào lì Gültigkeit (S, Phys) 易建联 易建聯 yì jiàn lián Yi Jianlian (Pers) 寡人 寡人 guǎ rén einsam 今天神色不对 今天神色不對 jīn tiān shén sè bù duì heute stimmt etwas nicht 侧架 側架 cè jià Rahmenwange 甘南藏族自治 甘南藏族自治 gān nán cáng zú zì zhì Autonomer Bezirk Gannan der Tibeter (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 雨刷 雨刷 yǔ shuā Scheibenwischer (S) 一千二百四十八 一千二百四十八 yī qiān èr bǎi sì shí bā 1248 (tausendzweihundertachtundvierzig) 速战速决 速戰速決 sù zhàn sù jué Blitzkriegsstrategie (S) 苏必利尔湖 蘇必利爾湖 sū bì lì ěr hú Oberer See (S, Geo) 私己 私己 sī jǐ unter vier Augen 难对付的孩子 難對付的孩子 nàn duì fu de hái zi Problemkind (S) 五千九百九十四 五千九百九十四 wǔ qiān jiǔ bǎi jiǔ shí sì 5994 (fünftausendneunhundertvierundneunzig) 沈 沈 chén leise, ruhig, still (Adj) 华人 華人 huá rén Chinesen (S) Han-Chinesen (S) 近亲性交 近親性交 jìn qīn xìng jiāo Inzest 尤塔 尤塔 yóu tǎ Jutta (Eig, Vorn) 翻动 翻動 fān dòng blättern (V) 能登国 能登國 néng dēng guó Provinz Noto (Gesch) 珠圆玉润 珠圓玉潤 zhū yuán yù rùn fließend und lebendig geschriebene Werke 岩浆岩 岩漿岩 yán jiāng yán Magmatisches Gestein (S) 未抛光 未拋光 wèi pāo guāng unpoliert (Adj) 往西走 往西走 wàng xī zǒu nach Westen gehen (V) 圖林根森林 圖林根森林 tú lín gēn sēn lín Thüringer Wald (Mittelgebirge in Deutschland) (S, Geo) 珠鸡 珠雞 zhū jī Perlhuhn (Numididae) (S) 迷你 迷你 mí nǐ Mini... 插入广告 插入廣告 chā rù guǎng gào Insertion, Anzeigenschaltung (S, Wirtsch) 流毒 流毒 liú dú schädlicher Einfluß (S) einen vergiftenden Einfluß haben, sich wie eine Seuche ausbreiten (V) 樱花 櫻花 yīng huā Kirschblüte (S, Bio) 四千七百二十五 四千七百二十五 sì qiān qī bǎi èr shí wǔ 4725 (viertausendsiebenhundertfünfundzwanzig) 边界 邊界 biān jiè Grenze 接烟囱的炉管 接煙囪的爐管 jiē yān cōng de lú guǎn Ofenrohr (S) 国际左撇子日 國際左撇子日 guó jì zuǒ piě zǐ rì Linkshändertag 了事 了事 liǎo shì erledigen (V) 心智能力 心智能力 xīn zhì néng lì geistige Befähigung (S) 蝴蝶阀 蝴蝶閥 hú dié fá Drosselklappe (S) 杜撰 杜撰 dù zhuàn Dichtung (S) Fiktion (S) erfinden (V) 半自动车床 半自動車床 bàn zì dòng chē chuáng Halbautomat (S) 用完了 用完了 yòng wán liǎo erschöpft, fertig (Adj) 框子 框子 kuàng zi Rahmen, Umrahmung, Fassung (S) 小波 小波 xiǎo bō kleine Welle (S) Po (ein Teletubby) (Eig, Pers) 收款权 收款權 shōu kuǎn quán Einzugsermächtigung (S) 滓 滓 zǐ Ablagerung (S) Abschaum (S) 扳手 扳手 bān shǒu Schraubenschlüssel 妥 妥 tuǒ angemessen, geeignet, zweckmässig (Adj) 夸口 誇口 kuā kǒu prahlen; aufschneiden; den Mund voll nehmen (V) renommieren (V) renommiert (V) 二千八百三十八 二千八百三十八 èr qiān bā bǎi sān shí bā 2838 (zweitausendachthundertachtunddreißig) 清廉 淸廉 qīng lián Unbestechlichkeit (S) aufrichtig, ehrlich (Adj) 贸易中心 貿易中心 mào yì zhōng xīn Handelszentrum (S) 子爵 子爵 zǐ jué Vicomte 呼吸道疾病 呼吸道疾病 hū xī dào jí bìng Atemwegserkrankung, Erkältungskrankheit (S, Med) 鬼 鬼 guǐ Geistererscheinung (S) Gespenst (S, Bio) listig, schlau (S) Gui (Eig, Fam) Radikal Nr. 194 = Gespenst, Dämon Geist, hinterlistig, miserabel, trostlos, gerissen, schlau (S) 上极限和下极限 上極限和下極限 shàng jí xiàn hè xià jí xiàn Limes superior und Limes inferior (Math) 崴 崴 wēi abschüssig 莱姆斯通郡 萊姆斯通郡 lái mǔ sī tōng jùn Limestone County (Alabama, USA) (Eig, Geo) 被关 被關 bèi guān Inhaftierung (S) 大邑 大邑 dà yì Dayi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 五千零四十七 五千零四十七 wǔ qiān líng sì shí qī 5047 (fünftausendsiebenundvierzig) 阿司匹灵 阿司匹靈 ā sī pǐ líng Aspirin (S, Med) 栾城县 欒城縣 luán chéng xiàn Kreis Luancheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 生产助理 生產助理 shēng chǎn zhù lǐ Produktionshelfer (S) 四千六百七十六 四千六百七十六 sì qiān liù bǎi qī shí liù 4676 (viertausendsechshundertsechsundsiebzig) 核 核 hé Ribosomen Gestein, Kern (S) Kern..., kerntechnisch (S) untersuchen, nachprüfen (V) 割 割 gē sich etw. schneiden (V) 书单 書單 shū dān Bücherliste (S) 内乱罪 內亂罪 nèi luàn zuì Landesverrat (S) 徐熙媛 徐熙媛 xú xī yuán Barbie Xu (Eig, Pers) 克里斯蒂安维耶里 克里斯蒂安維耶里 kè lǐ sī dì ān wéi yē lǐ Christian Vieri (Eig, Pers, 1973 -) 巴泽尔城市半州 巴澤爾城市半州 bā zé ěr chéng shì bàn zhōu Kanton Basel-Stadt (Eig, Geo) 车辆购置税 車輛購置稅 chē liàng gòu zhì shuì Kfz-Erwerbssteuer (S, Wirtsch) 前程 前程 qián chéng Zukunft (S) 世尘 世塵 shì chén dieses Leben (Rel) Welt (S) 埋头 埋頭 mái tóu mit gesenktem Kopf 长江实业 長江實業 cháng jiāng shí yè Cheung Kong Infrastructure Holdings (Org) 输入输出 輸入輸出 shū rù shū chū Eingabe-Ausgabe, Eingang Ausgang (EDV) 免费电话 免費電話 miǎn fèi diàn huà Freephone 劳伦茨 勞倫茨 láo lún cí Laurenz (Eig, Vorn) 报答 報答 bào dá sich erkenntlich zeigen (V) 一无所缺 一無所缺 yī wú suǒ quē an nichts fehlen (V) 尙書 尙傳 shàng shū das Schuking (書經shu1jing1) (S) Minister (S) Staatssekretär (S) das Buch der Urkunden (書經shu1jing1) Finanzverwalter des kaiserlichen Hofes 德语基础知识 德語基礎知識 dé yǔ jī chǔ zhī shì Grundkenntnisse in Deutsch (S, Sprachw) 抱闸 抱閘 bào zhá Bandbremse (S) 盖亚那太空中心 蓋亞那太空中心 gài yà nà tài kōng zhōng xīn Centre Spatial Guyanais 女性外籍人士 女性外籍人士 nǚ xìng wài jí rén shì Ausländerin (S) 骑自行车 騎自行車 qí zì xíng chē Fahrrad fahren (V) Rad fahren (V) radeln (V) 万里无云 萬里無雲 wàn lǐ wú yún wolkenlos 高等法院 高等法院 gāo děng fǎ yuàn Hoher Gerichtshof (High Court) (S, Rechtsw) 客客气气 客客氣氣 kè kè qi qì schüchtern (V) 清迈 淸邁 qīng mài Chiang Mai (S, Geo) 轻量级选手 輕量級選手 qīng liáng jí xuǎn shǒu Federgewichtler (S) 黄色 黃色 huáng sè gelb 六千一百四十四 六千一百四十四 liù qiān yī bǎi sì shí sì 6144 (sechstausendeinhundertvierundvierzig) 门头沟 門頭溝 mén tóu gōu Mentougou (Stadt in Beijing Distrikt) (Eig) 新版 新版 xīn bǎn Neuauflage (S) Neudruck (S) 五 伍 wǔ Wu (Eig, Fam) 平南 平南 píng nán Pingnan (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 遗孤 遺孤 yí gū Waise (S) 旅馆服务台 旅館服務臺 lǚ guǎn fú wù tái Rezeption (S) 赵匡胤 趙匡胤 zhào kuāng yìn Song Taizu (Pers) 样机 樣機 yàng jī Erprobungsmaschine, Mustermaschine, Baumuster, Prototyp (S) 隔岸观火 隔岸觀火 gé àn guān huǒ tatenlos zusehen völlig gleichgültig zusehen wie andere Not leiden Das Feuer am gegenüberliegenden Ufer beobachten. 9. Strategem (Eigene Aktionen unterlassen, bis sich die Lage zum eigenen Vorteil entwickelt hat.) 逾 逾 yú überschreiten, übersteigen überspringen 英仙座流星雨 英仙座流星雨 yīng xiān zuò liú xīng yǔ Perseiden 高田勋 高田勳 gāo tián xūn Isao Takahata 愈 愈 yù 愈多愈好 je mehr, desto besser bessern, besser werden (V) entdecken, wiederherstellen (V) 约翰巴尔特萨诺伊曼 約翰巴爾特薩諾伊曼 yuē hàn bā ěr tè sà nuò yī màn Johann Balthasar Neumann (Eig, Pers, 1687 - 1753) 运动术 運動術 yùn dòng shù Athletik (S) 请来 請來 qǐng lái herbitten (V) 核电厂 核電廠 hé diàn chǎng Atomkraftwerk (S) Kernkraftwerk (S) 偿付 償付 cháng fù begleichen, ausgleichen (V) 月度 月度 yuè dù monatlich 溴化物阻力 溴化物阻力 xiù huà wù zǔ lì Bromschleppe (S) 帕岸岛 帕岸島 pà àn dǎo Phangan, Koh Pha Ngan (Insel im Golf von Thailand) (S, Geo) 五千一百四十六 五千一百四十六 wǔ qiān yī bǎi sì shí liù 5146 (fünftausendeinhundertsechsundvierzig) 伙房 伙房 huǒ fáng Gemeinschaftsküche (S) 好容易才 好容易才 hǎo róng yì cái erst mit großer Mühe (Adv) 倔强的人 倔強的人 jué jiàng de rén Kratzbürste (S) 表汗 表汗 biǎo hàn schwitzen (V) 九寨沟风景名胜区 九寨溝風景名勝區 jiǔ zhài gōu fēng jǐng míng shèng qū Jiuzhaigou 强占 強佔 qiáng zhàn Konvertierung (S) 森起 森起 sēn qǐ zahlreich (Adj) 八宿县 八宿縣 bā sù xiàn Kreis Baxoi (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 温带雨林 溫帶雨林 wēn dài yǔ lín Gemäßigter Regenwald (S) 空气缓冲间 空氣緩衝間 kōng qì huǎn chōng jiān Lufteinschluss, Lufteinschluss (unerwünscht) (S) 润版装置节流板 潤版裝置節流板 rùn bǎn zhuāng zhì jié liú bǎn Feuchtwerkblende (S) 问长问短 問長問短 wèn cháng wèn duǎn eingehend befragen, sich genau erkundigen (V) lang und breit herumfragen (V) 征服 征服 zhēng fú besiegen, erobern überwältigen (V) unterwerfen (V) 续订 續訂 xù dìng erneuern 防空 防空 fáng kōng Flugabwehr, Luftabwehr 具体化替身 具體化替身 jù tǐ huà tì shēn Avatar (S) 加进 加進 jiā jìn beilegen (V) einarbeiten (V) 行了 行了 xíng le schon gut 至点 至點 zhì diǎn Wende (S) 纳兰 納蘭 nà lán Nalan (Eig, Fam) 养育院 養育院 yǎng yù yuàn Asyl (S) 缩进 縮進 suō jìn Widerruf (S) 茶帘 茶簾 chá lián Flagge vom Teehaus Teestube (hist.) (S, Wirtsch) Teehausflagge, Teestubenflagge (hist.) (S, Wirtsch) 美国国民警卫队 美國國民警衛隊 měi guó guó mín jǐng wèi duì amerikanische Nationalgarde (S, Mil) 微观经济 微觀經濟 wēi guān jīng jì mikroökonomisch (Adj, Wirtsch) 除了之外 除了之外 chú le zhī wài abgesehen, außer 基本粒子 基本粒子 jī běn lì zǐ Elementarteilchen (S) 力的平衡 力的平衡 lì de píng héng Kräftegleichgewicht (S) 吃点心 吃點心 chī diǎn xīn Refresh (S) 四川外语学院 四川外語學院 sì chuān wài yǔ xué yuàn Fremdsprachenhochschule Sichuan 每个人 每個人 měi ge rén jeder, allemann jedermann 菜青 菜靑 cài qīng Graugrün (S) dunkelgraugrün, graugrün (Adj) 通俗地 通俗地 tōng sú de volkstümlich 法国共产党 法國共產黨 fǎ guó gòng chǎn dǎng Parti communiste français 回收站 回收站 huí shōu zhàn Papierkorb (S, EDV) 八千一百四十四 八千一百四十四 bā qiān yī bǎi sì shí sì 8144 (achttausendeinhundertvierundvierzig) 市场营销组合 市場營銷組合 shì chǎng yíng xiāo zǔ hé Marketing-Mix 饕 饕 tāo gefräßig 正如 正如 zhèng rú genau wie, gerade wie 锐 銳 ruì scharf, intensiv 八千六百二十五 八千六百二十五 bā qiān liù bǎi èr shí wǔ 8625 (achttausendsechshundertfünfundzwanzig) 载送 載送 zài sòng befördern (V) 敲击 敲擊 qiāo jí pochen, schlagen klopfen (V) trommeln (V) 摸索着走 摸索著走 mō suo zhuó zǒu tasten (V) 犯愁 犯愁 fàn chóu beunruhigt sein, sich Sorgen machen 二千二百零一 二千二百零一 èr qiān èr bǎi líng yī 2201 (zweitausendzweihunderteins) 马斯垂克 馬斯垂克 mǎ sī chuí kè Maastricht (Stadt in den Niederlanden) (taiwanische Schreibweise) (Eig, Geo) 吸取 吸取 xī qǔ aufsaugen, absorbieren, in sich aufnehmen (V) 象牙塔 象牙塔 xiàng yá tǎ Elfenbeinturm Elfenbeinturm 锥度 錐度 zhuī dù Konizität (S, Tech) 往前看 往前看 wǎng qián kàn nach vorne schauen (V) 有特点 有特點 yǒu tè diǎn charaktervoll (Adj) 欧几里德度量 歐幾里德度量 ōu jī lǐ dé dù liàng Euklidischer Abstand (S) 鄑 鄑 zī Ortsname (S) 应聘者 應聘者 yìng pìn zhě Bewerber (um eine Stelle) 戒严令 戒嚴令 jiè yán lìng Kriegsrecht (S) 大篆 大篆 dà zhuàn Siegelschrift (S) 巴士 巴士 bā shì Autobus (S) 光速写 光速寫 guāng sù xiě LightScribe (EDV) 窥测 窺測 kuī cè ausspionieren, lugen, erspähen (V) 理性认识 理性認識 lǐ xìng rèn shi rationale Erkenntnis (S) 分配部件 分配部件 fēn pèi bù jiàn Verteilerblock 全面服务 全面服務 quán miàn fú wù Fullservice 四千五百二十六 四千五百二十六 sì qiān wǔ bǎi èr shí liù 4526 (viertausendfünfhundertsechsundzwanzig) 美餐 美餐 měi cān Festessen, Festmahl, tolles Gericht, schönes Essen (S, Ess) 南定省 南定省 nán dìng xǐng Provinz Nam Dinh, Nam Định (Vietnam) (Eig, Geo) 校 校 jiào gleichsetzen, vergleichen einen Text Abschrift Kopie mit dem Original vergleichen (V, Lit) justieren, korrigieren, etw. ins Rechte rücken (V) kollationieren, Korrektur lesen und Fehler berichtigen (V, Lit) kontrollieren, einen Text mit dem Original prüfen (V, Lit) sich mit jdn. messen (V) 按下鼠标键保持并拖动 按下鼠標鍵保持並拖動 àn xià shǔ biāo jiàn bǎo chí bìng tuō dòng "Maustaste gedrückt halten und ziehen" (V, EDV) 同中心 同中心 tóng zhōng xīn mittig (Adj) 双氧水 雙氧水 shuāng yǎng shuǐ Wasserstoffperoxid (S, Chem) 小红帽 小紅帽 xiǎo hóng mào Rotkäppchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) 东兰县 東蘭縣 dōng lán xiàn Kreis Donglan (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) 沉重行走的人 沉重行走的人 chén zhòng xíng zǒu de rén Arbeitstier (S) 因人而异 因人而異 yīn rén ér yì von Person zu Person verschieden (Eig) 祖籍 祖籍 zǔ jí ursprüngliche Heimat, Heimat der Vorfahren (S); Bsp.: 他的祖籍是山東 他的祖籍是山东 -- Seine Wurzeln liegen in Shandong 多少 多少 duō shǎo Zahl, Anzahl (S) Menge (S) 詹姆斯库克 詹姆斯庫克 zhān mǔ sī kù kè James Cook (Eig, Pers, 1728 - 1779) 冬天 冬天 dōng tiān Winter; Bsp.: 熬過冬天 熬过冬天 -- durch den Winter kommen 智利 智利 zhì lì Chile (Eig, Geo) 思觉失调 思覺失調 sī jué shī diào Psychose (S) 自由内容 自由內容 zì yóu nèi róng Freie Inhalte 环丙烯 環丙烯 huán bǐng xī Cyclopropen (S, Chem) 发出微光 發出微光 fā chū wēi guāng flirren (V) 中华人民共和国国歌 中華人民共和國國歌 zhōng huá rén mín gòng hé guó guó gē Nationalhymne der VR China (S) 流动资金 流動資金 liú dòng zī jīn Betriebsvermögen (S) Liquidität (S) 赶走 趕走 gǎn zǒu verbannen (V) verscheuchen (V) verbannt (Adj) 生来 生來 shēng lái angeboren 账户 賬戶 zhàng hù Konto (S) Zugangsberechtigung (S) 霍亨索伦王朝 霍亨索倫王朝 huò hēng suǒ lún wáng cháo Hohenzollern (Gesch) 有奖债券 有獎債券 yǒu jiǎng zhài quàn Gewinnobligation (S) 联邦教育资助法 聯邦教育資助法 lián bāng jiào yù zī zhù fǎ BaFöG (S, Rechtsw) Bundesausbildungsförderungsgesetz (S, Rechtsw) 大厨 大廚 dài chú Küchenmeister (S) 勒克瑙 勒克瑙 lēi kè nǎo Lakhnau (Geo) 棉纺厂 棉紡廠 mián fǎng chǎng Baumwollspinnerei (S) 信息学 信息學 xìn xī xué Informatik (S) 不同形式的 不同形式的 bù tóng xíng shì de verschiedenartig (Adj, Math) 香茹 香茹 xiāng rú Mushroon 内伤 內傷 nèi shāng innere Verletzungen (S, Med) 宋朝 宋朝 sòng zhāo Song-Dynastie (960–1279 n.Chr.) (S, Gesch) 难以察觉 難以察覺 nán yǐ chá jué unempfänglich 烟草烟雾 煙草煙霧 yān cǎo yān wù Tabakqualm (S) 比勒陀利亚 比勒陀利亞 bǐ lè tuó lì yà Pretoria (Eig, Geo) 个人的需求函数 個人的需求函數 gè rén de xū qiú hán shù individuelle Nachfrage (S, Wirtsch) 锡林郭勒盟 錫林郭勒盟 xī lín guō lēi méng Bund Xilin-Gol (Autonomes Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) Xilin-Gol-Bund (Eig, Geo) 严励 嚴勵 yán lì vernichten (V) 权威者 權威者 quán wēi zhě Amtsbefugnis (S) 时机 時機 shí jī Gelegenheit (S) Kaufgelegenheit (S) Moment (S) Zeitpunkt (S) 城市地理学 城市地理學 chéng shì dì lǐ xué Stadtgeographie (Geo) 讲笑话 講笑話 jiǎng xiào huà Witz(e) erzählen 月下老人 月下老人 yuè xià lǎo rén Brautwerber, Heiratsvermittler (S) 沛 沛 pèi reichlich 灵粮 靈糧 líng liáng geistige Speise (S) 实际产量 實際產量 shí jì chǎn liàng Istleistung (S) 萧统 蕭統 xiāo tǒng Xiao Tong (Eig, Pers, 501 - 531) 家庭经济 家庭經濟 jiā tíng jīng jì Hauswirtschaft (S) 艺伎 藝伎 yì jì Geisha (S) 论衡 論衡 lùn héng Lunheng (Theorienabwägung) (Eig, Werk, Autor: Wang Chong, Philosoph) 司马相如 司馬相如 sī mǎ xiāng rú Sima Xiangru (Eig, Pers, 179 - 117 v.Chr.) 亚速海 亞速海 yà sù hǎi Asowsches Meer (S, Geo) 火山 火山 huǒ shān Vulkan (S, Geol) 硬化显影 硬化顯影 yìng huà xiǎn yǐng Gerbentwicklung (S) 甲戌 甲戌 jiǎ xū 11. Jahr im 60er-Zyklus (S) 超弦理论 超弦理論 chāo xián lǐ lùn Stringtheorie (S) 党的绝对领导 黨的絕對領導 dǎng dì jué duì lǐng dǎo absolute Führung durch die Partei (S, Pol) 加拿大 加拿大 jiā ná dà Kanada (Eig, Geo) 部分装配 部分裝配 bù fen zhuāng pèi teilmöbliert (Adj) 六千零四十七 六千零四十七 liù qiān líng sì shí qī 6047 (sechstausendsiebenundvierzig) 一夫多妻主义者 一夫多妻主義者 yī fū duō qī zhǔ yì zhě Mormone (S) 阿比让 阿比讓 ā bǐ ràng Abidjan (Eig, Geo) 隐身 隱身 yǐn shēn versteckt; getarnt, Tarn- 不抵抗 不抵抗 bù dǐ kàng nicht widerstandsfähig 橙色 橙色 chéng sè orangefarben (S) RGB-Code #FFA500 一胎化 一胎化 yī tāi huà Ein-Kind-Politik 同龄人 同齡人 tóng líng rén Altersgenosse (S) 亲男色 親男色 qīn nán sè Männerliebe (S) Päderastie 消费率 消費率 xiāo fèi lǜ Konsumquote (S, Wirtsch) 节衣缩食 節衣縮食 jié yī suō shí an Kleidung und Nahrung sparen (V) 撷 擷 xié sammeln, einsammeln 宇宙航行 宇宙航行 yǔ zhòu háng xíng Raumfahrt (S) 中央闭锁装置 中央閉鎖裝置 zhōng yāng bì suǒ zhuāng zhì Zentralverriegelung (S) 异化 異化 yì huà Dissimilation (S) Entfremdung (S) 联邦政策 聯邦政策 lián bāng zhèng cè Bundespolitik (S, Pol) 使用 使用 shǐ yòng beschäftigen, gebrauchen, verwenden, zutreffen (V) 资格 資格 zī gé Befähigungen, Eignungen (S) 肥胖荷尔蒙 肥胖荷爾蒙 féi pán hè ěr méng Leptin (ein Hormon) (S, Med) 相敬如宾 相敬如賓 xiāng jìng rú bīn s. gegenseitig mit Respekt behandeln (V) 子系统 子系統 zǐ xì tǒng Subsystem (S) Teilsystem (S) Untersystem (S) 日本常綠橡樹 日本常綠橡樹 rì běn cháng lǘ xiàng shù Immergrüne Japanische Eiche, Japanische Roteiche (lat: Quercus acuta) (Eig, Bio) 地板面层 地板面層 dì bǎn miàn céng Bodenbelag (S) 长在内 長在內 cháng zài nèi eingewachsen 有骨头 有骨頭 yǒu gú tou knochig (Adj) 壶关县 壺關縣 hú guān xiàn Huguan 海退 海退 hǎi tuì Regression (S) 透明油墨 透明油墨 tòu míng yóu mò lasierende Farbe (S) 标记了 標記了 biāo jì liǎo gezeichnet (Adj) 被亏待 被虧待 bèi kuī dài diskriminiert (Adj) 日志 日誌 rì zhì Blog (S, EDV) Journal (S) Protokoll (S) Taschenkalender (S) 欺压 欺壓 qī yā einschüchtern, nötigen 佼佼 佼佼 jiǎo jiǎo herausragen (V) 水泡 水泡 shuǐ pào Blase (S) Blasen (S) Bläschen (S) Wasserblase (S) Wasserblasen (S) blasig (Adj) Masern (S) 霍桑 霍桑 huò sāng Hawthorne (Eig) 同步电机 同步電機 tóng bù diàn jī Synchronmaschine (S) 斯韦林科 斯韋林科 sī wéi lín kē Jan Pieterszoon Sweelinck (Eig, Pers, 1562 - 1621) 源源 源源 yuán yuán in einem nicht abreißenden Strom; ununterbrochen 第一档 第一檔 dì yī dàng erster Gang 以貌取人 以貌取人 yǐ mào qǔ rén Leute nach dem Äußeren beurteilen 汲汲个人名利 汲汲個人名利 jí jí gè rén míng lì nach eigenem Vorteil bedacht sein (V) nach persönlichen Ruhm und Gewinn bestrebt sein (V) 水产养殖 水產養殖 shuǐ chǎn yǎng zhí Aquakultur (Wirtsch) 安然无恙 安然無恙 ān rán wú yàng gesund und munter (Adj) 言后行为 言後行為 yán hòu xíng wéi Perlokutive Akt 四千八百九十九 四千八百九十九 sì qiān bā bǎi jiǔ shí jiǔ 4899 (viertausendachthundertneunundneunzig) 新朝 新朝 xīn cháo Xin-Dynastie (9 - 23 n.Chr) - Interregnum (Eig, Gesch) 发薪名单 發薪名單 fā xīn míng dān Gehaltsliste (S) 关上 關上 guān shàng Schließe (S) ausschalten (V) schließen (V) geschlossen (Adj) offen (Adj) 同性恋社群 同性戀社群 tóng xìng liàn shè qún Lesben- und Schwulenbewegung 没有提到 沒有提到 méi yǒu tí dào unberührt 齐奏 齊奏 qí zòu Einklang (S) unisono (Adj) 性感带 性感帶 xìng gǎn dài Erogene Zone (S) 永康 永康 yǒng kāng Yongkang (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) 新格拉纳达 新格拉納達 xīn gé lā nà dá Vizekönigreich Neugranada (Gesch) 红腹角雉 紅腹角雉 hóng fù jiǎo zhì Temmincktragopan (Bio) 罗兰之歌 羅蘭之歌 luó lán zhī gē Rolandslied (Lit) Rolandslied (Werk) 自由市场经济 自由市場經濟 zì yóu shì chǎng jīng jì freie Marktwirtschaft (S, Wirtsch) 纪念 紀念 jì niàn Gedenken, Andenken, Erinnerung (S) Souvenir, Andenken (S) gedenken (V) 碘化钾 碘化鉀 diǎn huà jiǎ Kaliumiodid (S, Chem) 鐾 鐾 bèi schleifen (Messer) (V) 碱性 鹼性 jiǎn xìng Alkalität (S) basischer Zustand 陈列室 陳列室 chén liè shì Ausstellungsraum (S) 四胎 四胎 sì tāi Vierling (S, Med) 扬声系统 揚聲系統 yáng shēng xì tǒng Lautsprecheranlage (S) 洒扫 洒掃 sǎ sǎo Kehre (S) 沉不住气 沉不住氣 chén bù zhù qì die Fassung verlieren 根柢 根柢 gēn dǐ Grundlage (S) 纠正 糾正 jiū zhèng Berichtigung (S) Korrektur (S) berichtigen (V) korrigieren (V) verbessern (V) 适合道路上使用 適合道路上使用 shì hé dào lù shàng shǐ yòng verkehrssicher 诺罗敦苏拉玛里特 諾羅敦蘇拉瑪里特 nuò luó dūn sū lā mǎ lǐ tè Norodom Suramarit (Eig, Pers, 1896 - 1960) 瓦斯炉 瓦斯爐 wǎ sī lú Gasherd (S, Tech) 不如人意的 不如人意的 bù rú rén yì de unerwartet schlecht (Adj) 巽他海峡 巽他海峽 xùn tā hǎi xiá Sundastraße (Geo) 誓 誓 shì Eid, Schwur, Gelöbnis (S) geloben, schwören (V) 测量时间 測量時間 cè liàng shí jiān Messzeit (S) 苍梧县 蒼梧縣 cāng wú xiàn Kreis Cangwu (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) 使精简 使精簡 shǐ jīng jiǎn komprimiert komprimieren (V) 墨辊 墨輥 mò gǔn Auftragswalze, Farbauftragswalze, Farbwalze (S) 平方英尺 平方英尺 píng fāng yīng chǐ engl. Quadratfuß (1sqft = 0,09290304 sqm) (S) Quadratfuß (S) 岩石的风化作用 岩石的風化作用 yán shí de fēng huà zuò yòng Gesteinsverwitterung (S, Geol) 长乐市 長樂市 cháng lè shì Changle (Geo) 刹车摩擦片 剎車摩擦片 shā chē mó cā piàn Bremsbackenbelag, Bremsbelag (S) 增稠剂 增稠劑 zēng chóu jì Bindemittel (S) 局限性 局限性 jú xiàn xìng Begrenztheit (S) 把盏 把盞 bǎ zhǎn das Glas erheben (Zähl) 吸力 吸力 xī lì Anziehungskraft, Gravitation, Anziehung, Saugkraft, Sogkraft, Ziehkraft, Zug, Sog (S) Anzugskraft (eines Schalters) (S, Phys) 捂着 捂著 wǔ zhuó zudecken, bedecken (V) 溜狗 溜狗 liū gǒu Gassi gehen (- mit dem Hund) (ugs.) (V) Hund spazieren führen (V) 云梦 雲夢 yún mèng Yunmeng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) 使逐步上升 使逐步上升 shǐ zhú bù shàng shēng eskaliert eskalieren (V) 鸡蛋 雞蛋 jī dàn Ei, Hühnerei (S, Ess) 淑 淑 shū gutherzig, schön (Adj); Bsp.: 淑女 淑女 -- benehmendes hübsches Mädchen 六千三百八十七 六千三百八十七 liù qiān sān bǎi bā shí qī 6387 (sechstausenddreihundertsiebenundachtzig) 发送者 發送者 fā sòng zhě Fahrdienstleiter (S) Fahrdienstleiterin (S) Versender (S) 回答 回答 huí dá Antwort, Bestätigung, Quittung, Rückmeldung (S) antworten, erwidern (V) 伦敦大学金匠学院 倫敦大學金匠學院 lún dūn dà xué jīn jiàng xué yuàn Goldsmiths College 搭腔 搭腔 dā qiāng antworten, erwidern, entgegnen, reagieren (接话) (V) miteinander sprechen (交谈) (V) antworten, beantworten sich unterhalten, sprechen, ein Gespräch führen 我们能游泳 我們能遊泳 wǒ men néng yóu yǒng 我们能游泳 (V) 狙击步枪 狙擊步槍 jū jī bù qiāng Scharfschützengewehr 寥寥可数 寥寥可數 liáo liáo kě shǔ an den Fingern einer Hand abzuzählen sein 词组 詞組 cí zǔ Wortgruppe, Redewendung (S) 努瓦克肖特 努瓦克肖特 nǔ wǎ kè xiào tè Nouakchott (Eig, Geo) 概况 概況 gài kuàng Abriss, allgemeine Lage, Überblick, Übersicht 大伦敦 大倫敦 dà lún dūn Greater London (S) 单音字 單音字 dān yīn zì Schriftzeichen mit nur einer Aussprache (S, Sprachw) 里氏 里氏 lǐ shì Richterskala 夺魁 奪魁 duó kuí kapern (V) 上光单元 上光單元 shàng guāng dān yuán Lackiereinheit (S, Pol) 废止 廢止 fèi zhǐ abschaffen (V) 西海岸 西海岸 xī hǎi àn Westküste (S) 意料 意料 yì liǎo erwarten, Erwartungen (V) 二乙烯酮 二乙烯酮 èr yǐ xī tóng Diketen, Acetylketen (4-Methylen-2-oxetanon) (S, Chem) 拉孜 拉孜 lā zī Lazi (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 小囊 小囊 xiǎo náng Bläschen (S) Follikel (S) 短而扁的鼻子 短而扁的鼻子 duǎn ér piān de bí zi Stupsnase (S) 桂香星星餅 桂香星星餅 guì xiāng xīng xīng bǐng Zimtstern (S, Ess) 没有受教育 沒有受教育 méi yǒu shòu jiào yù ungelehrt 通俗 通俗 tōng sú allgemein verständlich, populär (Adj) 纽西兰教育 紐西蘭教育 niǔ xī lán jiào yù Neuseeländisches Schulsystem (S) 测量仪 測量儀 cè liàng yí Messapparatur, Messer (S) 凤 鳳 fèng Phönix (S) 世价 世價 shì jià Marktpreis (S) 击倒 擊倒 jí dǎo überfahren (V) 看得懂 看得懂 kàn dé dǒng lesen und verstehen (V) 自然条件 自然條件 zì rán tiáo jiàn natürliche Gegebenheiten (S) Naturbedingungen (S) 配置好 配置好 pèi zhì hǎo montiert (Adj) 火光 火光 huǒ guāng Funke (S) 公司模式 公司模式 gōng sī mó shì Unternehmensmodell (S) 供体 供體 gōng tǐ Organspender, Spender (S) Spende (S) 路易十三 路易十三 lù yì shí sān Ludwig XIII. (Pers) 带网点发生器的扫描机 帶網點發生器的掃描機 dài wǎng diǎn fā shēng qì de sào miáo jī Scanner mit Rasterpunktgenerator (S) 颊囊 頰囊 jiá náng Backentaschen (S) 排卵 排卵 pái luǎn Follikelsprung (S) Ovulation (S) 四百二十 四百二十 sì bǎi èr shí 420 (vierhundertzwanzig) 园 園 yuán Garten, ein Stück Land zur Pflanzenaufzucht (S, Agrar) Garten, Park, öffentl. Erholungsstätte (S) 应试 應試 yìng shì an einer Prüfung teilnehmen (V) 导线装置 導線裝置 dǎo xiàn zhuāng zhì Fadenführer 空中目标 空中目標 kōng zhōng mù biāo Luftziel (S) 大学士 大學士 dà xué shì Großsekretär (S) 毛主席 毛主席 máo zhǔ xí der Vorsitzende Mao (S) 绿色 綠色 lǜ sè Grün, Öko..., ökologisch, Bio... (S) 夜访吸血鬼 夜訪吸血鬼 yè fǎng xī xiě guǐ Interview mit einem Vampir (S) 约翰卢特 約翰盧特 yuē hàn lú tè John Rutter (Eig, Pers, 1945 -) 二千八百八十五 二千八百八十五 èr qiān bā bǎi bā shí wǔ 2885 (zweitausendachthundertfünfundachtzig) 无球粒陨石 無球粒隕石 wú qiú lì yǔn shí Achondrit (ein Meteorit) (S, Astron) 外层空间条约 外層空間條約 wài céng kōng jiān tiáo yuē Weltraumvertrag (Rechtsw) Weltraumvertrag (Geo) 调节规 調節規 tiáo jié guī Einstelllehre (S, Tech) 鹿死谁手 鹿死誰手 lù sǐ shuí shǒu wer die Oberhand gewinnt wer sich schließlich durchsetzt 九千二百二十三 九千二百二十三 jiǔ qiān èr bǎi èr shí sān 9223 (neuntausendzweihundertdreiundzwanzig) 摸得着 摸得著 mō dé zhuó greifbar (Adj) 草木 草木 cǎo mù Vegetation (S, Bio) 逃避者 逃避者 táo bì zhě Flüchtiger (S) 改良者 改良者 gǎi liáng zhě Verbesserer (S) Volontär (S) 固态废物 固態廢物 gù tài fèi wù fester Abfallstoff 婪 婪 lán geizig, habgierig 欧姆定律 歐姆定律 ōu mǔ dìng lǜ Ohmsches Gesetz (S) 狡兔三窟 狡兔三窟 jiǎo tù sān kū Der schlaue Hase hat drei Verstecke 那 那 nèi da, das diese, jene (Zählwort) (Zähl) 唵 唵 ǎn Om Silbe (S) 会众 會眾 huì zhòng sich der Öffentlichkeit stellen (S, Pol) sich mit dem Volk treffen (V, Pol) sich mit der Öffentlichkeit treffen (V, Pol) 邮件 郵件 yóu jiàn E-Mail (ugs.) (S) Postsendung, Post (S) 四千三百三十四 四千三百三十四 sì qiān sān bǎi sān shí sì 4334 (viertausenddreihundertvierunddreißig) 意大利共和国 意大利共和國 yì dà lì gòng hé guó Italienische Republik (S, Geo) 鹤岗市 鶴崗市 hè gǎng shì Hegang (Geo) 串连 串連 chuàn lián Reihung (S) 模块化 模塊化 mó kuài huà Baukastenprinzip (S) modularer Aufbau (S) 克里斯多福布鲁哈德 克里斯多福布魯哈德 kè lǐ sī duō fú bù lǔ hā dé Christoph Blumhardt (Eig, Pers, 1842 - 1919) 阅读障碍 閱讀障礙 yuè dú zhàng ài Legasthenie, Lese-Rechtschreibstörung (S) 执拗 執拗 zhí ào Verstocktheit (S) störrisch (Adj) 精密结构 精密結構 jīng mì jié gòu Feinstruktur, Mikrostruktur (S) 杭州市 杭州市 háng zhōu shì Hangzhou (Geo) 加拉巴哥海狗 加拉巴哥海狗 jiā lā bā gē hǎi gǒu Galapagos-Seebär (lat: Arctocephalus galapagoensis) (Eig, Bio) 橡胶基质 橡膠基質 xiàng jiāo jī zhì Isopren (S, Chem) 光泽 光澤 guāng zé Hochglanz, Glanz, Brillanz (S) 佛罗里达大学 佛羅裡達大學 fó luó lǐ dá dà xué University of Florida (Geo) 癫痫病人 癲癇病人 diān xián bìng rén Epileptiker (S) 优势种 優勢種 yōu shì zhǒng emporragend 五千七百七十七 五千七百七十七 wǔ qiān qī bǎi qī shí qī 5777 (fünftausendsiebenhundertsiebenundsiebzig) 传输了 傳輸了 chuán shū liǎo weiterleiten (V) 日尔曼人 日爾曼人 rì ěr màn rén Germanen 苦苦 苦苦 kǔ kǔ verbissen (V) 喀斯特地形 喀斯特地形 kā sī tè dì xíng Karst (Geol) 墨脱 墨脫 mò tuō Motuo (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 灰铸铁件 灰鑄鐵件 huī zhù tiě jiàn Grauguss (S) 斯文 斯文 sī wen verfeinert kultiviert, gebildet (Adj) 即刻 即刻 jí kè Unmittelbarkeit (S) augenblicklich (Adj) 堲 堲 jí hassen, Hass (S) 恧 恧 nǜ beschämt (Adj) 萨拉戈萨 薩拉戈薩 sà lā gē sà Saragossa (Geo) 满城县 滿城縣 mǎn chéng xiàn Kreis Mancheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 顺致敬意 順致敬意 shùn zhì jìng yì mit freundlichen Grüßen (S) 罗伯特舒曼 羅伯特舒曼 luó bó tè shū màn Robert Schumann (Eig, Pers, 1810 - 1856) 为修下水道 為修下水道 wéi xiū xià shuǐ dào kanalisieren (V, Geo) 机率分布 機率分佈 jī lǜ fēn bù Wahrscheinlichkeitsverteilung (S) 传感器网络 傳感器網絡 zhuàn gǎn qì wǎng luò Sensornetz (EDV) 翩跹 翩躚 piān xiān leicht 读入 讀入 dú rù Einlesen (Computer) 寄件 寄件 jì jiàn Abfertigung (S) 弥留 彌留 mí liú in den letzten Zügen liegen, dem Tode nah sein (V) 米易 米易 mǐ yì Miyi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 和蒜汁香菇 和蒜汁香菇 hé suàn zhī xiāng gū dazu in Knoblauch gebratene Austernpilze (S, Ess) 掰手腕儿 掰手腕兒 bāi shǒu wàn ér Armdrücken (S) 树林市 樹林市 shù lín shì Stadt Shulin (Stadt im Landkreis Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) 汉光 漢光 hàn guāng Han Guang (Militärmanöver) (Eig, Mil) 制版工艺 製版工藝 zhì bǎn gōng yì Druckformherstellung (S) 四千一百七十一 四千一百七十一 sì qiān yī bǎi qī shí yī 4171 (viertausendeinhunderteinundsiebzig) 水生植物 水生植物 shuǐ shēng zhí wù Wasserpflanze (S) 上光工厂 上光工廠 shàng guāng gōng chǎng Lackiererei (S) 肚子 肚子 dù zi Bauch (S) 彩图绘画 彩圖繪畫 cǎi tú huì huà Illustration (S) 度假岛 度假島 dù jià dǎo Ferieninsel (S) Urlaubsinsel (S) 丹麦文 丹麥文 dān mài wén Dänisch, dänische Sprache 红火蚁 紅火蟻 hóng huǒ yǐ Importierte Rote Feuerameise 零线 零線 líng xiàn Nullleiter (S) 宾菲加体育会 賓菲加體育會 bīn fēi jiā tǐ yù huì Benfica Lissabon 饱满墨色 飽滿墨色 bǎo mǎn mò sè Farbe (S) 道树 道樹 dào shù Daoshu - Baum der Seligkeit (S, Buddh) 华彩 華彩 huá cǎi großartig, hübsch 美国节日 美國節日 měi guó jié rì Feiertage in den Vereinigten Staaten (S) 水纹 水紋 shuǐ wén Wasserzeichen (S) 使精神振奋 使精神振奮 shǐ jīng shén zhèn fèn beseelen (V) 财产权 財產權 cái chǎn quán Eigentumsrecht, Vermögensrecht, Güterrecht (S) 告解场 告解場 gào jiě chǎng Beichtstuhl (S) 康复医院 康復醫院 kāng fù yī yuàn Rehabilitationsklinik (S) 基尼 基尼 jī ní Geordie (S) 开采矿石 開採礦石 kāi cǎi kuàng shí Erzgewinnung (S) 全家福 全家福 quán jiā fú Familienfoto (S) Familienglück, Wohlstand 小人 小人 xiǎo rén der kleiner Mann (Mensch) (fig) (S) Schurke, Bösewicht, Gauner, Schuft (S, Philos) 女阴 女陰 nǚ yīn Vulva (S) 泰国总理 泰國總理 tài guó zǒng lǐ Premierminister von Thailand (Eig, Pers) 燂 燂 qián abflämmen, flämmen (V) erhitzen, anwärmen (V) flambieren (V, Ess) 意大利语语法 意大利語語法 yì dà lì yǔ yǔ fǎ Italienische Grammatik (S, Sprachw) 烙伤 烙傷 lào shāng Brandmal, durch Brandmal vernarbt 亊 事 shì Angelegenheit, Ereignis, Geschäft; Unfall (S) 纵切机 縱切機 zōng qiē jī Längsschneider 不负责任 不負責任 bù fù zé rèn unverantwortlich (Adj) unzumutbar (Adj) 质量比 質量比 zhì liàng bǐ Massenverhältnis (S) 分开 分開 fēn kāi Spreizung (S) 普惠关税 普惠關稅 pǔ huì guān shuì allgemeiner Vorzugszolltarif 照相术 照相術 zhào xiàng shù Fotografie (S) 公使 公使 gōng shǐ Gesandte (S) 首倡 首倡 shǒu chàng initiieren (V) 躧步 躧步 xǐ bù Tanz (S) 吉乌利娅法尔内塞 吉烏利婭法爾內塞 jí wū lì yà fǎ ěr nèi sāi Giulia Farnese (Eig, Pers, 1474 - 1525) 启航 啟航 qǐ háng auslaufen (V) 虾 蝦 xiā Garnele, Krabbe, Shrimps, (Schrimps) (S, Bio) 烟草植物 煙草植物 yān cǎo zhí wù Tobacco 一千六百八十八 一千六百八十八 yī qiān liù bǎi bā shí bā 1688 (tausendsechshundertachtundachtzig) 晋城 晉城 jìn chéng Jincheng (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) 辅助动词 輔助動詞 fǔ zhù dòng cí Hilfsverb (S) 窄齿轮 窄齒輪 zhǎi chǐ lún schmales Rad 对待 對待 duì dài Behandlung, Umgang 竖笛 豎笛 shù dí Klarinette (S) 洁身自好 潔身自好 jié shēn zì hào sich aus etwas heraushalten wollen (V) 简单生活 簡單生活 jiǎn dān shēng huó Einfaches Leben (Philos) 陶醉 陶醉 táo zuì berauschend Euphorie (S) Hochstimmung (S) Trunkenheit (S) berauschen (V) berauscht (V) in einen Freudentaumel geraten (V) verzaubern (V) 太极柔力球 太極柔力球 tài jí róu lì qiú Taiji Soft-Power Ball (S) 生长素 生長素 shēng zhǎng sù Auxine (Bio) 散页书帖 散頁書帖 sàn yè shū tiě lose Bogen 很大的不便 很大的不便 hěn dà de bù biàn sehr große Unannehmlichkeiten (Adj) 如东县 如東縣 rú dōng xiàn Rudong 夫妻分开纳税或财产分割 夫妻分開納稅或財產分割 fū qī fēn kāi nà shuì huì cái chǎn fēn gē Ehegattensplitting (S, Wirtsch) 电视辩论 電視辯論 diàn shì biàn lùn Fernsehdebatte (S) TV-Debatte (S) 课税物品 課稅物品 kè shuì wù pǐn Steuergegenstand (S) 芷江侗族自治县 芷江侗族自治縣 zhǐ jiāng dòng zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Zhijiang der Dong (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) 坦赞铁路 坦贊鐵路 tǎn zàn tiě lù TAZARA 排队处理 排隊處理 pái duì chù lǐ Warteschlangenverarbeitung (S) 牙医学 牙醫學 yá yī xué Zahnmedizin (S, Med) 猛攻 猛攻 měng gōng Ansturm (S) erstürmen (V) 红毛 紅毛 hóng máo Fremde, Fremder (S) 浪漫 浪漫 làng màn romantisch (Adj) 从东 從東 cóng dōng östlich 无重量 無重量 wú zhòng liàng Unwägbarkeit (S) 实验室的老鼠 實驗室的老鼠 shí yàn shì de lǎo shǔ Laborratte (S) 雌雄间性 雌雄間性 cī xióng jiān xìng Intersexualität (S) 特奥多尔冯塔讷 特奧多爾馮塔訥 tè ào duō ěr féng tǎ nè Theodor Fontane (Eig, Pers, 1819 - 1898) 准确的套准规矩 準確的套準規矩 zhǔn què de tào zhǔn guī jǔ genauer Passer (S) 傻笑 傻笑 shǎ xiào kichern (V) 在事实面前 在事實面前 zài shì shí miàn qián angesichts der Tatsachen 七千七百零九 七千七百零九 qī qiān qī bǎi líng jiǔ 7709 (siebentausendsiebenhundertneun) 红细胞生长素 紅細胞生長素 hóng xì bāo shēng cháng sù Erythropo(i)ietin, erythroporiietisches Hormon (S) 揭锅 揭鍋 jiē guō den Deckel vom Topf abheben (V) 南乔治亚岛与南桑威奇群岛 南喬治亞島與南桑威奇群島 nán qiáo zhì yà dǎo yǔ nán sāng wēi qí qún dǎo Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln 斜面裁切 斜面裁切 xié miàn cái qiē Gehrungsschnitt (Bleisatz) (S) 安陆 安陸 ān lù Anlu (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) 阿拉伯字体 阿拉伯字體 ā lā bó zì tǐ arabische Schrift (S, EDV) 贝德士 貝德士 bèi dé shì Miner Searle Bates (Eig, Pers, 1897 -) 二千二百八十四 二千二百八十四 èr qiān èr bǎi bā shí sì 2284 (zweitausendzweihundertvierundachtzig) 鼎新 鼎新 dǐng xīn Neuerungen vornehmen (V) 多元文化政策 多元文化政策 duō yuán wén huà zhèng cè Multikulturalismus (S) 馒头蟹科 饅頭蟹科 mán tóu xiè kē Boxerkrabben (Calappidae) (S) 表面上 表面上 biǎo miàn shang angeblich 浮华世界 浮華世界 fú huá shì jiè Jahrmarkt der Eitelkeit 托付的任务 托付的任務 tuō fù de rèn wu Verpflichtung (S) 四千二百八十三 四千二百八十三 sì qiān èr bǎi bā shí sān 4283 (viertausendzweihundertdreiundachtzig) 王位 王位 wáng wèi Königsstuhl, Königsthron (S) Thron (S) 无尾猿 無尾猿 wú wěi yuán Affe (S) 吉斯林 吉斯林 jí sī lín Vidkun Quisling (Eig, Pers, 1887 - 1945) 赫塔费足球俱乐部 赫塔費足球俱樂部 hè tǎ fèi zú qiú jù lè bù FC Getafe Getafe CF 绿隐蜂鸟 綠隱蜂鳥 lǜ yǐn fēng niǎo Graubrusteremit (Bio) 认字 認字 rèn zì schriftkundig sein, lesen können (V) 宇宙战舰大和号 宇宙戰艦大和號 yǔ zhòu zhàn jiàn dà hè hào Space Battleship Yamato (Anime) (Eig, Werk) 锭翼 錠翼 dìng yì Flügel (Textil) 约拿书 約拿書 yuē ná shū Buch Jona (S) 遮蔽物 遮蔽物 zhē bì wù Schutzschild (S) 建筑材料工业 建築材料工業 jiàn zhù cái liào gōng yè Baustoffindustrie (S) 大声地喊 大聲地喊 dà shēng de hǎn laut schreien 仁爱区 仁愛區 rén ài qū Jenai (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) 游艇 遊艇 yóu tǐng Segeljacht (S) Segelyacht (S) Yacht (Jacht) (S) 薄荷奶油色 薄荷奶油色 bò he nǎi yóu sè pfefferminzcremefarben; mint cream (S) RGB-Code #F5FFFA 七千五百九十五 七千五百九十五 qī qiān wǔ bǎi jiǔ shí wǔ 7595 (siebentausendfünfhundertfünfundneunzig) 加空白衬纸的印数 加空白襯紙的印數 jiā kōng bái chèn zhǐ de yìn shù durchschossene Auflage (S) 干骺端 乾骺端 gān hóu duān Knochenspitze 自行解散 自行解散 zì xíng jiě sàn Selbstauflösung (S) 未受教育 未受教育 wèi shòu jiào yù Unkenntnis (S) ungebildet (Adj) ungelehrt (Adj) 一千一百五十五 一千一百五十五 yī qiān yī bǎi wǔ shí wǔ 1155 (tausendeinhundertfünfundfünfzig) 陈登 陳登 chén dēng Chen Deng (Eig, Pers, 170 - 209) 韩国国徽 韓國國徽 hán guó guó huī Wappen Südkoreas 零和博弈 零和博弈 líng hè bó yì Nullsummenspiel (Wirtsch) 软件设计模式 軟件設計模式 ruǎn jiàn shè jì mó shì Entwurfsmuster (S, EDV) 小鸟 小鳥 xiǎo niǎo kleiner Vogel (S) Kosewort für Penis (umg) (S, vulg) 海岛 海島 hǎi dǎo insular (Adj) 九千二百零五 九千二百零五 jiǔ qiān èr bǎi líng wǔ 9205 (neuntausendzweihundertfünf) 中川昭一 中川昭一 zhōng chuān zhāo yī Shōichi Nakagawa (Pers) 导杆 導杆 dǎo gān Führungsleiste (S) 利古里亚 利古里亞 lì gǔ lǐ yà Ligurien (Region in Italien) (Eig, Geo) 打捆机构 打捆機構 dǎ kǔn jī gòu Ballenpresse, Ballenpackpresse (S) 晌觉 晌覺 shǎng jiào Mittagsschlaf (S) 姨婆 姨婆 yí pó Großtante mütterlicherseits (S) 木乃伊 木乃伊 mù nǎi yī Mumie (S, Rechtsw) 里德伯公式 里德伯公式 lǐ dé bó gōng shì Rydberg-Formel (S, Phys) 弥 彌 mí füllen, ausfüllen voll, komplett Mi (Eig, Fam) 深度 深度 shēn dù Beschränktheit (S) Tiefe (S) Tiefgründigkeit (S) Tiefland (S) Tiefsinn (S) Tiefsinnigkeit (S) Tiefstand (S) 不予受理 不予受理 bù yú shòu lǐ verwerfen (V) 卡塞尔大学 卡塞爾大學 kǎ sāi ěr dà xué Universität Kassel 调整阶段 調整階段 tiáo zhěng jiē duàn Einrichtephase 操作安全性 操作安全性 cāo zuò ān quán xìng Betriebssicherheit (S) 下咒 下咒 xià zhòu verhexen (V) 一本正经 一本正經 yī běn zhèng jīng ernsthaft, allen Ernstes (Adj) seriös (Adj) 炒鱿鱼 炒魷魚 chǎo yóu yú entlassen, feuern 绳索 繩索 shéng suǒ Seil, Schnur, Strang, Strick, Tauwerk (S) 济源市 濟源市 jì yuán shì Jiyuan (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 划分 劃分 huà fēn Aufteilung, Teilung, Auftrennung, Aufsplittung, Aufgliederung, Gliederung, Trennung (S) Demarkation (S, Pol) Grenze ziehen (V, Philos) unterteilen, aufteilen, aufsplitten, teilen (V) durch (Präp) 木刻品 木刻品 mù kè pǐn Schnitzarbeit (S) Schnitzerei (S) 回王坟 回王墳 huí wáng fén Grabanlage der Hui-Könige in Hami (S) Gräber der muslimischen Herrscher von Hami (S) Gräber der muslimischen Könige von Hami 短时工作 短時工作 duǎn shí gōng zuò Kurzarbeit (S) 勒索者 勒索者 lè suǒ zhě Erpresser (S) 右转 右轉 yòu zhuǎn im Uhrzeigersinn (nach) rechts abbiegen 稠度 稠度 chóu dù Zähflüssigkeit (S) 红豆沙 紅豆沙 hóng dòu shā Adzukibohnenpaste (S, Ess) Paste aus Adzukibohnen (lat. Vigna angularis) (S, Ess) Rote Bohnenpaste (S, Ess) 竹东镇 竹東鎮 zhú dōng zhèn Chutung (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 冷媒 冷媒 lěng méi sekundäres Kältemittel 僵局 僵局 jiāng jú Patt (S) Sackgasse (S) 淡马锡控股 淡馬錫控股 dàn mǎ xí kòng gǔ Temasek Holdings (Wirtsch) 不可克服 不可克服 bù kě kè fú unüberwindlich 烧毁 燒燬 shāo huǐ abbrennen 鸵鸟目 鴕鳥目 tuó niǎo mù Laufvögel 林肯停车 林肯停車 lín kěn tíng chē Linkin Park (eine Rockband aus Kalifornien, USA) (Eig, Mus) 失言 失言 shī yán Indiskretion (S) Versprecher (S) ein Geheimnis verraten (V) eine indiskrete Bemerkung machen (V) 规范性 規軌性 guī fàn xìng geordnet (Adj) geregelt (Adj) normativ (Adj) reguliert (Adj) 俄勒冈大学 俄勒岡大學 é lēi gāng dà xué University of Oregon (Geo) 银板照相法 銀板照相法 yín bǎn zhào xiàng fǎ Daguerreotypie (S) 难说 難說 nán shuō schwer zu sagen (V) 巴氏早期癌变探查试验 巴氏早期癌變探查試驗 bā shì zǎo qī ái biàn tàn chá shì yàn Pap-Test (S, Med) 麦克 麥克 mài kè Mike (Eig, Vorn) Mac 安全系绳 安全系繩 ān quán xì shéng Rettungsseil (S) 连根拔除 連根拔除 lián gēn bá chú entwurzeln (V) 交割地点 交割地點 jiāo gē dì diǎn Abwicklungsort, Lieferungsort 姥爷 姥爺 lǎo yé Großvater mütterlicherseits (S) 灌溉地 灌溉地 guàn gài de Rieselfeld (S) 奇观 奇觀 qí guān merkwürdiges Schauspiel (S) seltenes Schauspiel (S) Wunder (S) wundervolles Schaupiel (S) Wundertat (S) 狮子王 獅子王 shī zi wáng Der König der Löwen (Mus) 国家地理学会 國家地理學會 guó jiā dì lǐ xué huì National Geographic Society (Geo) 菁菁 菁菁 jīng jīng üppig 七千四百四十一 七千四百四十一 qī qiān sì bǎi sì shí yī 7441 (siebentausendvierhunderteinundvierzig) 尾部挡板 尾部擋板 wěi bù dǎng bǎn hinterer Anschlag, Heckklappe (S) 一千八百八十七 一千八百八十七 yī qiān bā bǎi bā shí qī 1887 (tausendachthundertsiebenundachtzig) 谓主宾结构 謂主賓結構 wèi zhǔ bīn jié gòu Prädikat-Subjekt-Objekt (S) 罗马教宗 羅馬教宗 luó mǎ jiào zōng Hohepriester (S) 小环 小環 xiǎo huán Ring (S) 黄金葛 黃金葛 huáng jīn gě Efeutute (Bio) 在第二位 在第二位 zài dì èr wèi zweitrangig 野猪群 野豬群 yě zhū qún Rotte (S) 没有异议 沒有異議 méi yǒu yì yì Einmütigkeit (S) Einstimmigkeit (S) 斯卡格拉克海峡 斯卡格拉克海峽 sī kǎ gé lā kè hǎi xiá Skagerrak (Geo) 山口 山口 shān kǒu Pass (S, Geo) 诺华 諾華 nuò huá Novartis (Wirtsch) 阴核 陰核 yīn hé Kitzler (S) Klitoris (S) 手榴弹 手榴彈 shǒu liú dàn Handgranate (S) 欧安会 歐安會 ōu ān huì OSZE (S, Pol) 本溪满族自治县 本溪滿族自治縣 běn xī mǎn zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Benxi der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) 嗑 嗑 kè (English: to crack (seeds) with front teeth) Durchbeißen 受理案件 受理案件 shòu lǐ àn jiàn Klage annehmen (S) 节节 節節 jié jié Schritt für Schritt, allmählich (Adv) 纸箱 紙箱 zhǐ xiāng Karton, Schachtel (S) 发牢骚 發牢騷 fā láo sāo nörgeln (V) 财产管理 財產管理 cái chǎn guǎn lǐ Vermögensmanagement (S) 机关枪 機關槍 jī guān qiāng Maschinengewehr (S) 卡尔拉 卡爾拉 kǎ ěr lā Carla, Karla (Eig, Vorn) 内向性 内向性 nèi xiàng xìng Innerlichkeit (S) 二百五十八 二百五十八 èr bǎi wǔ shí bā 258 (zweihundertachtundfünfzig) 制桶工 制桶工 zhì tǒng gōng Böttcher (S) 牵强 牽強 qiān qiáng weit hergeholt (Adj) 随机性 隨機性 suí jī xìng Wahllosigkeit (S) 后跟 後跟 hòu gēn Ferse, Hacken (S, Med) Hinterende des Hobels (S) 候车 候車 hòu chē auf den Zug, Bus warten 可更改 可更改 kě gēng gǎi wandelbar (Adj) 杨光宇 楊光宇 yáng guāng yǔ William Kwong Yu Yeung (Eig, Pers) 倒闭 倒閉 dǎo bì Konkurs anmelden 世界水资源协会 世界水資源協會 shì jiè shuǐ zī yuán xié huì Weltwasserforum (Org) 向后转 向後轉 xiàng hòu zhuǎn umdrehen (V) umkehren (V) 太阳神航空 太陽神航空 tài yáng shén háng kōng Helios Airways (Wirtsch) 荧荧 熒熒 yíng yíng glitzern (V) 忽悠 忽悠 hū yōu wackeln, schwanken, schwingen (V) (方) flackern (Adj) (方) flattern (Adj) 电子扫描阵列雷达 電子掃描陣列雷達 diàn zǐ sào miáo zhèn liè léi dá Active Electronically Scanned Array (S, Mil) 驱离 驅離 qū lí Vertreibung (S) Vertreibungen (S) vertreiben (V) 茆 茆 mǎo Mao (Eig, Fam) 警官 警官 jǐng guān Polizei (S) Polizeibeamter (S) Schutzmann (S) 榛 榛 zhēn Hasel, Haselnuss (lat: Corylus, ein Pflanzengattung) (Eig, Bio) 新波电脑 新波電腦 xīn bō diàn nǎo Singapore Computer Systems Ltd (CSC) (Eig, Wirtsch) 棱锥体 棱錐體 léng zhuī tǐ Pyramide (S, Math) 鲐 鮐 tái Kugelfisch (S) 第三座建筑 第三座建築 dì sān zuò jiàn zhù das dritte Gebäude (S, Arch) 屿 嶼 yǔ Inselchen (S) 进行理论学习 進行理論學習 jìn xíng lǐ lùn xué xí sich theoretische Kenntnisse aneignen 数据器 數據器 shù jù qì Dateneinheit (S) 第一手 第一手 dì yī shǒu aus erster Hand (Adj) 闪光金属小片 閃光金屬小片 shǎn guāng jīn shǔ xiǎo piàn Flimmer (S) 我不太清楚 我不太清楚 wǒ bú tài qīng chǔ ich bin mir nicht sicher; das weiß ich nicht so genau 10月28日 10月28日 1 0 rì 2 8 yuè 28. Oktober 子庚 子庚 zǐ gēng Zigeng (Eig, Fam) 捷 捷 jié Sieg, Triumph (S) flink, geschick, agil, schnell, prompt (Adj) Jie (Eig, Fam) 技术援助 技術援助 jì shù yuán zhù Support (S, Tech) technische Hilfe, technische Unterstützung (S, Tech) 二千五百七十八 二千五百七十八 èr qiān wǔ bǎi qī shí bā 2578 (zweitausendfünfhundertachtundsiebzig) 勃兰登堡门 勃蘭登堡門 bó lán dēng bǎo mén Brandenburger Tor (S) 次标 次標 cì biāo Sachregister (S) 心情喜悦 心情喜悅 xīn qíng xǐ yuè Heiterkeit (S) 明文 明文 míng wén Klartext (S) ausdrücklich (Adj) 晕船 暈船 yūn chuán Seekrankheit (S) seekrank sein (V) 拜匣 拜匣 bài xiá Schachtel für Einladungs- und Glückwunschkarten (S) 骨质疏松症 骨質疏鬆症 gǔ zhì shū sōng zhèng Osteoporose (S) 均势 均勢 jūn shì Balance of Power Beharrungszustand (S) Gegengewicht (S) Gleichgewicht (S) 打开收藏夹内的文件和web站点 打開收藏夾內的文件和W萬維網站 dǎ kāi shōu cáng jiā nèi de wén jiàn hé w wàn wéi wǎng zhàn bevorzugte Dateien und Webseiten öffnen (S) 移动运营商 移動運營商 yí dòng yùn yíng shāng Mobile Server (EDV) 重任 重任 zhòng rèn große Verantwortung; wichtige Verpflichtung; wichtiges Amt (S) 永寿县 永壽縣 yǒng shòu xiàn Kreis Yongshou (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) 送风机 送風機 sòng fēng jī Bläser (S) 六千四百八十六 六千四百八十六 liù qiān sì bǎi bā shí liù 6486 (sechstausendvierhundertsechsundachtzig) 药理学 藥理學 yào lǐ xué Pharmakologie (S, Med) 嶡 嶡 guì abschüssig 克洛泽 克洛澤 kè luò zé Miroslav Klose, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1976 -) 被束缚 被束縛 bèi shù fú binden (V) 学徒的学习期 學徒的學習期 xué tú de xué xí qī Lehre (S) 年鉴 年鑒 nián jiàn Jahrbuch (S) 计划表 計劃表 jì huà biǎo Planer (S) 八千七百六十二 八千七百六十二 bā qiān qī bǎi liù shí èr 8762 (achttausendsiebenhundertzweiundsechzig) 甜美 甜美 tián měi süß, lieblich (Adj) 边口准确对齐 邊口準確對齊 biān kǒu zhǔn què duì qí kantengenaues Ausrichten (V) 按约 按約 àn yuē nach Verabredung 向…喊叫 向…喊叫 xiàng … hǎn jiào anbrüllen (V) 五倍 五倍 wǔ bèi fünffach 溧阳市 溧陽市 lì yáng shì Liyang (Stadt in Jiangsu, China) (Eig, Geo) 清苑 淸苑 qīng yuàn Qingyuan (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 彩饰 彩飾 cǎi shì Schmelzarbeit (S) 零件 零件 líng jiàn Teil (S) Einzelteil (S) Komponente (S) 测温 測溫 cè wēn thermometrisch (Adj) die Temperatur messen 安远 安遠 ān yuǎn Anyuan (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 停机 停機 tíng jī Maschinenstillstand, Maschinenstopp, Stillstand (S) abstellen (V) 落实 落實 luò shí ausführen, umsetzen, absichern (V) 那样 那樣 nǎ yàng so, auf jene Weise (S) 昼 晝 zhòu am Tage vorkommend, Tageszeit (S) 理想国 理想國 lǐ xiǎng guó Utopia (S) 考案首 考案首 kǎo àn shǒu der Beste der 秀才xiu4cai2 (Sprachw) 顺口溜 順口溜 shùn kǒu liū holprig, Abzählreim, einfach daherreden, lecker schmecken 贸易促进处 貿易促進處 mào yì cù jìn chù Handelsförderungsstelle 似曾相识 似曾相識 sì céng xiāng shí Déjà-vu, Deja-vu, Dejavu, Deja vu (S, Psych) 儡 儡 lěi beschädigen, verletzen 破门而入 破門而入 pò mén ér rù Eindringen durch die Tür (S) Einbruch durch die Tür (S) einbrechen durch die Tür, eindringen durch die Tür (V) durch die Tür eingebrochen, durch die Tür eingedrungen (Adv) 嵬宰 嵬宰 wéi zǎi Weizai (Eig, Fam) 北卡罗来纳大学教堂山分校 北卡羅來納大學教堂山分校 běi kǎ luó lái nà dà xué jiào táng shān fēn xiào University of North Carolina at Chapel Hill (Geo) 金狮奖 金獅獎 jīn shī jiǎng Der Goldene Löwe (Auszeichnung) (S, Kunst) 冰山裂隙 冰山裂隙 bīng shān liè xì Gletscherspalte (S, Geol) 运输安装开工 運輸安裝開工 yùn shū ān zhuāng kāi gōng Transport, Aufstellung, Inbetriebnahme (Phys) 他妈的 他媽的 tā mā de Scheiße! (Int, vulg) 说俏皮话 說俏皮話 shuō qiào pí huà Wortspiel (S) 攸县 攸縣 yōu xiàn Kreis You (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) 活宝 活寶 huó bǎo Spaßvogel, lustiger Geselle (S) 西歐各國 西歐各国 xī ōu gè guó Okzident 卒 卒 cù plötzlich, unerwartet, unvermittelt (auch 猝 cu4) (Adj, Lit) 圆周率 圓周率 yuán zhōu lǜ Kreiszahl (S, Math) 三十四 三十四 sān shí sì vierunddreißig (34) 风扇通风量 風扇通風量 fēng shān tōng fēng liàng Gebläseleistung (S) 纵材 縱材 zòng cái Längsträger (S) Treppenwange (S) 狗粮 狗糧 gǒu liáng Hundefutter (S) 施政报告 施政報告 shī zhèng bào gào Regierungsbericht (S, Pol) 渡边谦 渡邊謙 dù biān qiān Ken Watanabe (Pers) 对儿童有利 對兒童有利 duì ér tóng yǒu lì kindgerecht (Adj) 水螅 水螅 shuǐ xī Süßwasserpolyp, Hydra 加冕街 加冕街 jiā miǎn jiē Coronation Street 推集 推集 tuī jí häufeln X射线晶体学 X射線晶體學 x shè xiàn jīng tǐ xué Röntgenkristallstrukturanalyse (RKSA) (S, Chem) 月岩 月岩 yuè yán Mondgestein (Geol) 购买 購買 gòu mǎi kaufen, anschaffen (V) 九千七百七十四 九千七百七十四 jiǔ qiān qī bǎi qī shí sì 9774 (neuntausendsiebenhundertvierundsiebzig) 定式 定式 dìng shì Jōseki 别提 別提 bié tí > 反射高能电子衍射 反射高能電子衍射 fǎn shè gāo néng diàn zǐ yǎn shè Reflection high-energy Electron Diffraction (RHEED, deutsch: "Beugung hochenergetischer Elektronen bei Reflexion") (S, Phys) Reflektionshochenergieelektronendiffraktion (S, Phys) 困难 困難 kùn nan Beeinträchtigung (S) Mühe (S) Mühsal (S) Problem (S) Schwierigkeit (S) hart, schwierig, schwer (Adj) 筋 筋 jīn Sehne (S, Med) 甜酸汁 甜酸汁 tián suān zhī Süß-Sauer Soße (S, Ess) 鼫鼠 鼫鼠 shí shǔ Murmeltier (wie 鼫) (S, Bio) 灵异现象 靈異現象 líng yì xiàn xiàng Geistererscheinung (S) 地面压力 地面壓力 dì miàn yā lì Bodendruck (S) 宝成铁路 寶成鐵路 bǎo chéng tiě lù Eisenbahnstrecke Baoji-Chengdu 实际性 實際性 shí jì xìng Sachlichkeit (S) 莱城区 萊城區 lái chéng qū Laicheng 随处 隨處 suí chù irgendwo, egal wo überall 装货面积 裝貨面積 zhuāng huò miàn ji Ladefläche (S) 定额组 定額組 dìng é zǔ Quorum (S) 13日 13日 1 3 rì dreizehnter (Tag des Monats) 打颤 打顫 dǎ zhàn schaudern 全歼 全殲 quán jiān vernichten (V) 康达 康達 kāng dá Kondor (S) 清洗程序 淸洗程序 qīng xǐ chéng xù Waschprogramm (EDV) 南部联邦管区 南部聯邦管區 nán bù lián bāng guǎn qū Südrussland 同恶相济 同惡相濟 tóng è xiāng jì gleich und gleich gesellt sich gern (Sprichw) zusammen unter einer Decke stecken (V, Sprichw) 抗 抗 kàng kämpfen (V) widersetzen (V) widerstehen (V) 不尽 不盡 bù jìn nicht ganz, nicht in allem, nicht völlig 专著 專著 zhuān zhù Monographie (S) 浏阳 瀏陽 liú yáng Liuyang (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) 摆轮校正机 擺輪校正機 bǎi lún xiào zhèng jī Pendelbremse (S) 地中海贫血 地中海貧血 de zhōng hǎi pín xiě Thalassämie 拉罗什富科 拉羅什富科 lā luó shí fù kē François de La Rochefoucauld (Eig, Pers, 1613 - 1680) 普通二轮摩托车 普通二輪摩託車 pǔ tōng èr lún mó tuō chē Zweiradmotorräder (S) 帮助程序辅助软件帮助文件 幫助程序輔助軟件幫助文件 bāng zhù chéng xù fǔ zhù ruǎn jiàn bāng zhù wén jiàn Hilfsprogramm (S) 陀思妥耶夫斯基 陀思妥耶夫斯基 tuó sī tuǒ yé fū sī jī Dostojewski (Eig) 挤满 擠滿 jǐ mǎn Stockung (S) bevölkern (V) zusammenpferchen (V) 三千三百六十 三千三百六十 sān qiān sān bǎi liù shí 3360 (dreitausenddreihundertsechzig) 贪食 貪食 tān shí gefräßig (Adj) 暴食症 暴食症 bào shí zhèng Bulimie, Ess-Brech-Sucht (S) 有污点 有污點 yǒu wū diǎn gefleckt (Adj) 广而告之 廣而告之 guǎng ér gào zhī Alles bekannt machen 工业垃圾 工業垃圾 gōng yè lā jī Gewerbemüll, Industriemüll (S) 卷门 捲門 juǎn mén Rollladen (S) 这酒的性子会很烈 這酒的性子會很烈 zhè jiǔ de xìng zǐ huì hěn liè Dieser Alkohol hat es in sich 节拍 節拍 jié pāi Takt (S) Arbeitstakt 褐煤发电厂 褐煤發電廠 hé méi fā diàn chǎng Braunkohlekraftwerk (S, Tech) 冷冷 冷冷 lěng lěng kalt 吹竽 吹竽 chuī yú Mundorgel blasen (V, Mus) Mundorgel spielen (V, Mus) 铜版卡纸 銅版卡紙 tóng bǎn kǎ zhǐ Kunstdruckkarton, Emailkarton, Hochglanzkarton (S) 枪械 槍械 qiāng xiè Feuerwaffe 爱琴海 愛琴海 ài qín hǎi Ägäis (Geo) 累活儿 累活兒 lèi huó r Quälerei (S) 在某种意义上 在某種意義上 zài mǒu zhǒng yì yì shàng gewissermaßen 塘工 塘工 táng gōng Deicharbeiten (S) Deicharbeiter (S) 何处 何處 hé chù woher 概算 概算 gài suàn Approximation (S) überschlagen (V) 喀尔喀蒙古 喀爾喀蒙古 kà ěr kà méng gǔ Chalcha, Khalkha (ethnische Gruppe in Mongolei) 七千三百四十五 七千三百四十五 qī qiān sān bǎi sì shí wǔ 7345 (siebentausenddreihundertfünfundvierzig) 怄 慪 òu verärgert, ärgerte 蓥 蓥 yíng glänzend poliert (Adj) 教育小说 教育小說 jiào yù xiǎo shuō Bildungsroman (S, Lit) 道林格雷的画像 道林格雷的畫像 dào lín gé léi dì huà xiàng Das Bildnis des Dorian Gray 纵折页 縱折頁 zòng zhé yè Längsfalz (V) 孤波 孤波 gū bō Soliton (S, Phys) 工作成效 工作成效 gōng zuò chéng xiào Leistung (S) 胶鞋 膠鞋 jiāo xié Gummischuh (S) 恶之花 惡之花 è zhī huā Les Fleurs du Mal, Die Früchte des Bösen (Werk) 美国联邦航空局 美國聯邦航空局 měi guó lián bāng háng kōng jú Federal Aviation Administration 军事委员会 軍事委員會 jūn shì wěi yuán huì Zentrale Militärkommission (VR China) (S, Pol) 氧化银 氧化銀 yǎng huà yín Silberoxid (S, Chem) 屈服于 屈服於 qū fú yú "Vorfahrt beachten" 完整模板 完整模板 wán zhěng mó bǎn Bezugsstück (S) 韭 韭 jiǔ Porree (S) Radikal Nr. 179 = Lauch, Knoblauch (S) 知识管理系统 知識管理系統 zhī shi guǎn lǐ xì tǒng Wissensmanagementsystem 三千六百八十八 三千六百八十八 sān qiān liù bǎi bā shí bā 3688 (dreitausendsechshundertachtundachtzig) 电影学 電影學 diàn yǐng xué filmisch (Adj) 木工压刨床 木工壓刨床 mù gōng yā páo chuáng Holzhobel- und Dickenhobelmaschine (S) 切空间 切空間 qiē kōng jiān Tangentialraum 六千七百七十四 六千七百七十四 liù qiān qī bǎi qī shí sì 6774 (sechstausendsiebenhundertvierundsiebzig) 比上不足比下有余 比上不足比下有餘 bǐ shàng bù zú bǐ xià yǒu yú mittelmäßig, durchschnittlich (Adj) 印像 印像 yìn xiàng Abbild (S) Auflage, Eindruck (S) 八千零九十 八千零九十 bā qiān líng jiǔ shí 8090 (achttausendneunzig) 防护套管 防護套管 fáng hù tào guǎn Ärmelschoner (S) 一千一百三十五 一千一百三十五 yī qiān yī bǎi sān shí wǔ 1135 (tausendeinhundertfünfunddreißig) 挨俄 挨俄 āi é hungern (V) 列强 列強 liè qiáng Großmächte (S) 在墙上乱涂 在牆上亂塗 zài qiáng shàng luàn tú Die Wände mit Graffitti beschmieren. 必得 必得 bì děi müssen (V); Bsp.: 你必得按時來上課 你必得按时来上课 -- 邢台市 邢台市 xíng tái shì Xingtai (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 刮 颳 guā wehen (V) 白版 白版 bái bǎn Weißer Drache (Ziegel beim Mahjong) (Eig) 原始类型 原始類型 yuán shǐ lèi xíng Primitiver Datentyp (EDV) 劳动人民进步党 勞動人民進步黨 láo dòng rén mín jìn bù dǎng Fortschrittspartei des werktätigen Volkes (Pol) 面板 面板 miàn bǎn Bedienungsfeld, Feld, Frontplatte, Blende (Verzierung) (S) 被炸 被炸 bèi zhà ausbomben (V) 抱怨的人 抱怨的人 bào yuàn de rén Beschwerdeführer (S) 本月 本月 běn yuè dieser Monat 赤西仁 赤西仁 chì xī rén Jin Akanishi (Pers) 八千二百八十四 八千二百八十四 bā qiān èr bǎi bā shí sì 8284 (achttausendzweihundertvierundachtzig) 大客车 大客車 dà kè chē Reisebus, Bus (S) 广大地区 廣大地區 guǎng dà dì qū große Teile des Landes, große Landesteile (S) 二千六百九十 二千六百九十 èr qiān liù bǎi jiǔ shí 2690 (zweitausendsechshundertneunzig) 一千二百零二 一千二百零二 yī qiān èr bǎi líng èr 1202 (tausendzweihundertzwei) 很久很久以前的 很久很久以前的 hěn jiǔ hěn jiǔ yǐ qián de vor langer, langer Zeit 二千九百四十七 二千九百四十七 èr qiān jiǔ bǎi sì shí qī 2947 (zweitausendneunhundertsiebenundvierzig) 郁郁葱葱 郁郁葱葱 yù yù cong cong in dichtem Grün, üppig blühen 武汉 武漢 wǔ hàn Wuhan (Hauptstadt der Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) 恪 恪 kè ehrerbietig, achtungsvoll Ke (Eig, Fam) 鼎 鼎 dǐng Antikes Kochgefäß mit zwei Griffen und drei oder vier Standbeinen (S); Bsp.: 三足鼎，四足鼎 三足鼎，四足鼎 -- das Dreibein, das Vierbein Dreifuß (S) kaiserliche Macht (S) Kessel (S) Macht (S) Opfergefäß (S) Symbol für das Reich (S) Urne (S) errichten (V) fest (Adj) stark (Adv) Ding (Eig, Fam) Klassenzeichen Radikal Nr. 206 Ding (antikes Kochgefäß mit zwei Handgriffen und drei oder vier Beinen) (S) 怕生 怕生 pà shēng scheu, schüchtern 打滑 打滑 dǎ huá schlupfen schleudern, durchdrehen (S) 华特拉马 華特拉馬 huá tè lā mǎ Carlos Valderrama (Eig, Pers, 1961 -) 少林刀 少林刀 shǎo lín dāo Shaolin Säbel (Eig, Sport) 荣幸 榮幸 róng xìng ehrte, geehrt Ehre (S) ehren (V) 赶不上火车 趕不上火車 gǎn bù shàng huǒ chē den Zug verpassen (S) 西地那非 西地那非 xī de nà fēi Sildenafil (Wirkstoff von Viagra) (S, Chem) 朝阳公园 朝陽公園 cháo yáng gōng yuán Chaoyang-Park (im Osten Beijings) 肌肉多 肌肉多 jī ròu duō muskulös 胶结 膠結 jiāo jié Zementierung (S) 萨斯奎哈纳河 薩斯奎哈納河 sà sī kuí hā nà hé Susquehanna River (Geo) 书本 書本 shū běn Buch (S) Lernmittel (S) Schulwissen (S) 油炸五针松子仁 油炸五針松子仁 yóu zhá wǔ zhēn sōng zǐ rén geröstete Pinienkerne 热固型油墨 熱固型油墨 rè gù xíng yóu mò Heatset, Heatsetfarbe (Druckw) (S) 荷花 荷花 hé huā Lotus, Lotos, Nelumbo spec. (S, Bio) 基因研究人员 基因研究人員 jī yīn yán jiū rén yuán Genforscher (S) 尼勒克 尼勒克 ní lè kè Nileke (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 赤鲡角 赤鱺角 chì lí jiǎo Flughafen Hongkong Chek Lop Tac (Bio) 人妖 人妖 rén yāo irrer Typ 进攻者 進攻者 jìn gōng zhě Angreifer (S) 户型 戶型 hù xíng Wohnungsschnitt (S) 六千七百四十四 六千七百四十四 liù qiān qī bǎi sì shí sì 6744 (sechstausendsiebenhundertvierundvierzig) 网球场 網球場 wǎng qiú chǎng Spielfeld (S) Tennisplatz (S) 地平 地平 dì píng Horizont (S) 所罗门群岛 所羅門群島 suǒ luó mén qún dǎo Salomonen (Eig, Geo) 神经节 神經節 shén jīng jié Überbein (S, Bio) 从属关系 從屬關系 cóng shǔ guān xì Hypotaxe (S) 梦见 夢見 mèng jiàn träumen (V) phantasieren, schwärmen 默哀 默哀 mò āi eine Schweigeminute einhalten schweigendes Gedenken halten 岳阳 岳陽 yuè yáng Yueyang (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) 健驮逻国 健馱邏國 jiàn duò luó guó Gandhara (Geo) 乍德特鲁希略 乍德特魯希略 zhà dé tè lǔ xī lüè Chad Trujillo (Eig, Pers, 1973 -) 缴入 繳入 jiǎo rù abführen an... 童话 童話 tóng huà Märchen (S, Lit) 骆家辉 駱家輝 luò jiā huī Gary Locke (Pers) 国务院机构改革方案 國務院機構改革方案 guó wù yuàn jī gòu gǎi gé fāng àn Plan zur Reform des Staatsrates 全荷通讯社 全荷通訊社 quán hé tōng xùn shè Allgemeen Nederlands Persbureau (ANP) (S) 限压器 限壓器 xiàn yā qì Druckbegrenzer (S, Tech) 六千九百九十四 六千九百九十四 liù qiān jiǔ bǎi jiǔ shí sì 6994 (sechstausendneunhundertvierundneunzig) 股价升率 股價升率 gǔ jià shēng lǜ Kursplus (Aktien) (S, Wirtsch) 二硫化钼油脂 二硫化鉬油脂 èr liú huà mù yóu zhī MOS2-Fett, Molybdändisulfid-Fett (S, Chem) 大都会区 大都會區 dà dū huì qū Agglomeration (S, Geo) 技术转移 技術轉移 jì shù zhuǎn yí Technologietransfer (S) 铑 銠 lǎo Rhodium (Element 45, Rh) (S, Chem) 天上掉馅饼 天上掉餡餅 tiān shàng diào xiàn bǐng Luftschloss (S) 中小批量零件生产 中小批量零件生產 zhōng xiǎo pī liàng líng jiàn shēng chǎn Klein- und Mittelserienfertigung (S) 星形接法 星形接法 xīng xíng jiē fǎ Sternschaltung (S) 六千四百五十四 六千四百五十四 liù qiān sì bǎi wǔ shí sì 6454 (sechstausendvierhundertvierundfünfzig) 威廉布施 威廉佈施 wēi lián bù shī Wilhelm Busch (Eig, Pers, ca. 1832 - ca. 1908) 近地轨道 近地軌道 jìn dì guǐ dào erdnahe Umlaufbahn (S, Astron) 胰岛素抵抗 胰島素抵抗 yí dǎo sù dǐ kàng Insulinresistenz (S) 九千六百七十六 九千六百七十六 jiǔ qiān liù bǎi qī shí liù 9676 (neuntausendsechshundertsechsundsiebzig) 信箱 信箱 xìn xiāng Briefkasten (S) Postkasten (S) 触手 觸手 chù shǒu Tentakel (Bio) 肯尼思莱 肯尼思萊 kěn ní sī lái Kenneth Lay 东宫 東宮 dōng gōng Donggong (Eig, Fam) 陈规陋习 陳規陋習 chén guī lòu xí veraltete Gebräuche und schlechte Gewohnheiten, veraltete Regeln und schlechte Gewohnheiten (S) 用于和平目的 用于和平目的 yòng yú hé píng mù de für friedliche Zwecke 有益健康 有益健康 yǒu yì jiàn kāng gesund 色胺酸 色胺酸 sè àn suān Tryptophan (S, Chem) 二千三百零一 二千三百零一 èr qiān sān bǎi líng yī 2301 (zweitausenddreihunderteins) 基础研究 基礎研究 jī chǔ yán jiū Grundlagenforschung (S) 8月 8月 8 yuè August (S) 治标 治標 zhì biāo Behandlung der Symptome (S, Med) Symptombehandlung (S, Med) vorübergehende Linderung (S, Med) die Symtome einer Krankheit bekämpfen (V, Med) 指挥权 指揮權 zhǐ huī quán Befehl (S) Kommando (S) 低三下四 低三下四 dī sān xià sì entwürdigend (bei Handlungen) kriecherisch, katzbuckelnd (bei Personen) 八千零十三 八千零十三 bā qiān líng shí sān 8013 (achttausenddreizehn) 午睡 午睡 wǔ shuì Mittagsschlaf (S) 固态硬盘 固態硬盤 gù tài yìng pán Solid State Disk (EDV) Solid State Drive (EDV) 罂 罌 yīng Amphore, Tongefäß mit kleiner Öffnung (S) Opiummohn (S) 邗 邗 hán Han (Eig, Fam) 桨架 槳架 jiǎng jià Krücke (S) Ruderdolle (S) 用度 用度 yòng dù Ausgaben, Kosten (S, Wirtsch) N Kosten (S, Wirtsch) Nutzungsgrad (S) 巴米扬省 巴米揚省 bā mǐ yáng xǐng Bamiyan 说话方式 說話方式 shuō huà fāng shì Sprache (S) Sprachwissenschaft (S) Sprachwissenschaftler (S) 小木盒 小木盒 xiǎo mù hé Kassette (S) 验收试验 驗收試驗 yàn shōu shì yàn Abnahmeprüfung (S) 马元义 馬元義 mǎ yuán yì Ma Yuanyi (Eig, Pers, - 184) 被逮捕 被逮捕 bèi dǎi bǔ verhaftet werden (V) 阿尔金 阿爾金 ā ěr jīn Arguin (Geo) 哈喇 哈喇 hā la - 印度 印度 yìn dù Indien (Eig, Geo) 奥德纳德卢姆 奧德納德盧姆 ào dé nà dé lú mǔ Odd Nerdrum (Eig, Pers, 1944 -) 净化间 淨化間 jìng huà jiān Cleanroom (S, Tech) 下级军官 下級軍官 xià jí jūn guān Unteroffizier (S) 希普卡山口 希普卡山口 xī pǔ kǎ shān kǒu Schipkapass (Geo) 论说 論說 lùn shuō normalerweise 碰着 碰著 pèng zháo stoßen (V) 开门 開門 kāi mén verkaufsoffen (Adj) Tür öffnen; geöffnet haben (Geschäft) 利剑 利劍 lì jiàn scharfes Schwert (S) 海岛居民 海島居民 hǎi dǎo jū mín Insulaner (S) 马六甲海峡 馬六甲海峽 mǎ liù jiǎ hǎi xiá Straße von Malakka 质地 質地 zhí dì Fadenlauf (S) Gewebe (S) Textur (S) qualitativ (Adj) 愁苦 愁苦 chóu kǔ Kummer 便西拉智训 便西拉智訓 biàn xī lā zhì xùn Buch Jesus Sirach (Weisheitsliteratur) (Eig, Werk) 蔡文 蔡文 cài wén Cai Wen (Eig, Pers, 1942 -) 梭氏中喙鲸 梭氏中喙鯨 suō shì zhōng huì jīng Sowerby-Zweizahnwal 马丁五世 馬丁五世 mǎ dīng wǔ shì Martin V. (Eig, Pers, 1368 - 1431) 池谷薰 池谷薰 chí gǔ xūn Kaoru Ikeya (Eig, Pers, 1943 -) 小传 小傳 xiǎo zhuàn kurze Biographie, Kurzbiographie 如意万事 如意萬事 rú yì wàn shì wörtlich: tausend erwünschte Sachen (Kunst) 心求善道 心求善道 xīn qiú shàn dào Herz erwerben 不能达到 不能達到 bù néng dá dào unzulänglich (Adj) 研究试验机构 硏究試驗機構 yán jiū shì yàn jī gòu Forschungs- und Versuchsanstalt (S, Org) 联谊会 聯誼會 lián yì huì Gesellschaft (S) 起动点火线圈 起動點火線圈 qǐ dòng diǎn huǒ xiàn quān Anlasszündspule (S) 埃尔热 埃爾熱 āi ěr rè Hergé (Eig, Pers, 1907 - 1983) 广西壮族自治区 廣西壯族自治區 guǎng xī zhuàng zú zì zhì qū Autonomes Gebiet Guangxi der Zhuang (China) (Eig, Geo) 酇 酇 zàn Ortsname (S) Zan (Eig, Fam) 藤县 藤縣 téng xiàn Kreis Teng (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) 中国本部 中國本部 zhōng guó běn bù innere Gebiete proper China 甘菊茶 甘菊茶 gān jú chá Kamillentee (S, Ess) 五千四百四十七 五千四百四十七 wǔ qiān sì bǎi sì shí qī 5447 (fünftausendvierhundertsiebenundvierzig) 龢碩 龢碩 hé shuò Prinz 1. Ranges ; Bsp.: 龢碩親王 和硕亲王 -- König Prinz des Friedens und der Prosperität (Titel, der u.a. posthum an den Herrscher Boxir (回王博锡尔) verliehen) (Wikipedia _f_) 角膜炎 角膜炎 jiǎo mò yán Keratitis (Hornhautentzündung) (S, Med) 沉重打击 沉重打擊 chén zhòng dǎ jī fest zuschlagen 棱键 棱鍵 léng jiàn Passfeder (S) 荫蔽 蔭蔽 yìn bì beschatten (V) 山盟海誓 山盟海誓 shān méng hǎi shì einander ewige Liebe (od. Treue) geloben (Sprichw) 咏 詠 yǒng Ode, Gedicht (S, Lit); Bsp.: 詠梅 咏梅 -- Ode an die Winterkirsche (Gedicht an die Winterkirsche) in poetischer Form erzählen (V, Lit); Bsp.: 吟詠 吟咏 -- ein Gedicht rezitieren rezitativisch singen (V, Mus) rezitieren (V) Lied, Gesang (S); Bsp.: 歌詠 歌咏 -- Gesang, Lied 往外冲 往外沖 wǎng wài chōng ausschwenken (V) 叙 敘 xù erzählen, begleitend kommentieren (V) 现在完成时 現在完成時 xiàn zài wán chéng shí Perfekt (Zeitform) (S) 肸 肸 xì auseinander jagen, auseinander stieben 坏死的皮肤 壞死的皮膚 huài sǐ de pí fū abgestorbene Haut (S) 杯葛 杯葛 bēi gě Boykott (Wirtsch) 编码了 編碼了 biān mǎ liǎo codiert (Adj) 飞信 飛信 fēi xìn Fetion (S) 适宜技术 適宜技術 shì yí jì shù passende Technik 下腹部 下腹部 xià fù bù Unterbauch (S) 果馅饼 果餡餅 guǒ xiàn bǐng herb, Nutte (S) 三千九百八十二 三千九百八十二 sān qiān jiǔ bǎi bā shí èr 3982 (dreitausendneunhundertzweiundachtzig) 服务机构资格和质量鉴定 服務機構資格和質量鑒定 fú wù jī gòu zī gé hé zhì liàng jiàn dìng Identifizierung von Leistungsträgern (S) 六千零九十 六千零九十 liù qiān líng jiǔ shí 6090 (sechstausendneunzig) 七千四百 七千四百 qī qiān sì bǎi 7400 (siebentausendvierhundert) 生物工程学 生物工程學 shēng wù gōng chéng xué Biotechnologie (Bio) 班图斯坦 班圖斯坦 bān tú sī tǎn Homeland (Gesch) 科学引文索引 科學引文索引 kē xué yǐn wén suǒ yǐn Science Citation Index (SCI, wissenschaftliche Zitationsdatenbank) (S, EDV) 取决于生产 取決於生產 qǔ jué yú shēng chǎn produktionsabhängig (Adj) 人文学 人文學 rén wén xué Geisteswissenschaften (Lit) 传动箱 傳動箱 chuán dòng xiāng Getriebekasten 喂入部分 喂入部分 wéi rù bù fēn Einlauf (S) 上海交通大学 上海交通大學 shàng hǎi jiāo tōng dà xué Jiaotong-Universität Shanghai 战略咨询 戰略咨詢 zhàn lüè zī xún Strategieberatung (S, Mil) 要职 要職 yào zhí wichtiger Posten (S) 赫尔曼冯亥姆霍兹 赫爾曼馮亥姆霍茲 hè ěr màn féng hài mǔ huò zī Hermann von Helmholtz (Eig, Pers, 1821 - 1894) 柱塞泵 柱塞泵 zhù sāi bèng Axialkolbenpumpe (S) 国际展览局 國際展覽局 guó jì zhǎn lǎn jú Bureau International des Expositions 三千零八十五 三千零八十五 sān qiān líng bā shí wǔ 3085 (dreitausendfünfundachtzig) 排污交易 排污交易 pái wū jiāo yì Emissionsrechtehandel (S, Wirtsch) 选单 選單 xuǎn dān Menü (S) 八十一 八十一 bā shí yī 81 (einundachtzig) 电源 電源 diàn yuán Netz, Netzanschluss (S) 淋浴器 淋浴器 lín yù qì Duscheinheit (S) Duschkabine 五千三百七十七 五千三百七十七 wǔ qiān sān bǎi qī shí qī 5377 (fünftausenddreihundertsiebenundsiebzig) 鹦 鸚 yīng Papagei (S) 古董白 古董白 gǔ dǒng bái antikweiss RGB-Code #FAEBD7 四项基本原则 四項基本原則 sì xiàng jī běn yuán zé Vier Grundprinzipien (Pol) 著名人士 著名人士 zhù míng rén shì persönlich (S) 论证 論証 lùn zhèng nachweisen (V) 大规模杀伤 大規模殺傷 dà guī mó shā shāng Massenvernichtung (S) Massenvernichtungswaffe (S) 存续 存續 cún xù fort bestehen (V) 露露 露露 lù lù Lulu (Eig) 语言室 語言室 yǔ yán shì Sprachlabor 粗钢 粗鋼 cū gāng Rohstahl (S) 氢氧化物 氫氧化物 qīng yǎng huà wù Hydroxid (S, Chem) 可改变的纸堆齐纸器 可改變的紙堆齊紙器 kě gǎi biàn de zhǐ duī qí zhǐ qì abschwenkbarer Stapelanschlag (S) 大峡谷国家公园 大峽谷國家公園 dà xiá gǔ guó jiā gōng yuán Grand Canyon National Park (S) 神仙鱼 神仙魚 shén xiān yú Skalare 触摸面板 觸摸面板 chù mō miàn bǎn berührungsempfindlicher Bildschirm, Touchscreen, Sensorbildschirm (S) 磁带录音 磁帶錄音 cí dài lù yīn Bandaufnahme (S) 中春綠色 中春綠色 zhōng chūn lǘ sè mittleres Frühlingsgrün RGB-Code #00FA9A 称缔 稱締 chēng dì Annahme (im Stimmverfahren) (Lit) 病史记录 病史記錄 bìng shǐ jì lù Krankenakte (S) 老熟 老熟 lǎo shú altern (V) 在此后 在此後 zài cǐ hòu hiernach 粮票 糧票 liáng piao Lebensmittelmarken 科泽科德 科澤科德 kē zé kē dé Kozhikode (Stadt in Indien) (Eig, Geo) 拐骗 拐騙 guǎi piàn Betrug (S, Rechtsw) entführen (V) 跨国公司 跨國公司 kuà guó gōng sī multinationaler Konzern, Multi (S, Wirtsch) 缆绳 纜繩 lǎn shéng Tau (S) Tauwerk (S) Trosse (S) 候选人的地位 候選人的地位 hòu xuǎn rén de dì wèi Kandidatur (S) 淇县 淇縣 qí xiàn Kreis Qi (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 照片新闻 照片新聞 zhào piàn xīn wén Fotoreportage (S) 七千四百八十五 七千四百八十五 qī qiān sì bǎi bā shí wǔ 7485 (siebentausendvierhundertfünfundachtzig) 耥 耥 tǎng landwirtschaftliches Gerät (S, Tech) 里瓦达维亚海军准将城 裡瓦達維亞海軍準將城 lǐ wǎ dá wéi yà hǎi jūn zhǔn jiāng chéng Comodoro Rivadavia (Geo) 乐趣 樂趣 lè qù Vergnügen, Freude, Lust (S) 无能为力 無能為力 wú néng wéi lì außer Stande sein, etwas zu tun (V) machtlos (Adj) 拆卸 拆卸 chāi xiè demontieren, abbauen, abnehmen, abmontieren (V) 寿光市 壽光市 shòu guāng shì Shouguang (Geo) 避役科 避役科 bì yì kē Familie Chamäleons (Chamaeleonidae) (S) 德化县 德化縣 dé huà xiàn Kreis Dehua (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) 投资效果 投資效果 tóu zī xiào guǒ Investitionseffektivität (S) 恋爱游戏 戀愛遊戲 liàn ài yóu xì Dating-Sim 花石 花石 huā shí Glaskugel, Murmel, Marmor (S) 第八章 第八章 dì bā zhāng Kapitel VIII (S) 妯娌 妯娌 zhóu lǐ Schwägerin (S) 羈绊 羈絆 jī bàn fesseln (V) 皮带扣 皮帶扣 pí dài kòu Gürtelschlaufe (S) Gürtelschnalle (S) 位元符号 位元符號 wèi yuán fú hào Datenbit (S) 魏伯阳 魏伯陽 wèi bó yáng Wei Boyang (Lit) 压阵 壓陣 yā zhèn die Nachhut das Schlusslicht bilden 汤姆艾金斯 湯姆艾金斯 tāng mǔ ài jīn sī Thomas Eakins 圆周形 圓周形 yuán zhōu xíng zirkular (Adj) 吉兹语 吉茲語 jí zī yǔ Ge'ez-Sprache (S, Sprachw) 爱插科打诨的人 愛插科打諢的人 ài chā kē dǎ hùn de rén Hanswurst (S) 钥匙链 鑰匙鏈 yào shi liàn Schlüsselanhänger (S) 离骚 離騷 lí sāo Li Sao (Eig, Pers) 星等 星等 xīng děng Scheinbare Helligkeit (S, Astron) 髭海豹 髭海豹 zī hǎi bào Bartrobbe (lat: Erignathus barbatus) (Eig, Bio) 越南共产党 越南共產黨 yuè nán gòng chǎn dǎng Kommunistische Partei Vietnams (Pol) 哥伦比亚大学 哥倫比亞大學 gē lún bǐ yà dà xué Columbia University 犁田 犁田 lí tián pflügen (Acker) (V, Agrar) 带有自动不停车装置的输纸机构 帶有自動不停車裝置的輸紙機構 dài yǒu zì dòng bù tíng chē zhuāng zhì de shū zhǐ jī gòu Anleger mit automatischer Nonstopeinrichtung (S) 一致 一致 yī zhì Übereinstimmung (S) einmütig, übereinstimmend, einhellig (Adj) 预喷洗 預噴洗 yù pēn xǐ Vorspritzung (S) 一家子 一家子 yī jiā zi All in the Family (US-Sitcom der 70er Jahre) (Eig, Mus) die gesamte Familie 巷战 巷戰 xiàng zhàn Straßen- Häuserkampf 业馀者 業餘者 yè yú zhě Amateur, Hobbyist (S) 滦南县 灤南縣 luán nán xiàn Kreis Luannan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 电话单 電話單 diàn huà dān Telefonrechnung (S) 不冷不热 不冷不熱 bù lěng bù rè lau, weder kalt noch warm (Adv) 换气杆 換氣杆 huàn qì gān Luftwendestange (S) 横手市 橫手市 héng shǒu shì Yokote (Geo) 通用部件 通用部件 tōng yòng bù jiàn handelsübliche Fertigteile, standardisierte Fertigteile 操作性 操作性 cāo zuò xìng Bedienbarkeit (S) Durchführbarkeit (S) 跳蚤 跳蚤 tiào zǎo Floh (S, Bio) 滑雪者 滑雪者 huá xuě zhě Skiläufer (S) 八千零七十一 八千零七十一 bā qiān líng qī shí yī 8071 (achttausendeinundsiebzig) 一千九百七十九 一千九百七十九 yī qiān jiǔ bǎi qī shí jiǔ 1979 (tausendneunhundertneunundsiebzig) 善 善 shǎn billigen (V) für gut befinden (V) lieben (V) loben (V) 议会外 議會外 yì huì wài außerparlamentarisch (Adj) 伯罗奔尼撒战争 伯羅奔尼撒戰爭 bó luó bēn ní sā zhàn zhēng Peloponnesischer Krieg (S, Gesch) 商业政策 商業政策 shāng yè zhèng cè Geschäftspolitik (S) 点滴收集 點滴收集 diǎn dī shōu jí Nachlese (S) 统计数据 統計數據 tǒng jì shù jù Statistiken, Statistikdaten (S) 巴特纳 巴特納 bā tè nà Batna (Geo) 蒜茸 蒜茸 suàn róng mit Knoblauch 拥有者 擁有者 yōng yǒu zhě Besitzer (S) 电脑展 電腦展 diàn nǎo zhǎn Computermesse (S, Wirtsch) Computerausstellung (S, Wirtsch) 大面积脏点 大面積臟點 dà miàn jī zàng diǎn Oberfläche stark verunreinigt (S) starke Verpickelung (S) 虚拟内存 虛擬內存 xū nǐ nèi cún Virtuelle Speicherverwaltung (S) 等于 等於 děng yú ist gleich (Adj) 九千六百五十六 九千六百五十六 jiǔ qiān liù bǎi wǔ shí liù 9656 (neuntausendsechshundertsechsundfünfzig) 六百九十四 六百九十四 liù bǎi jiǔ shí sì 694 (sechshundertvierundneunzig) 卢萨卡 盧薩卡 lú sà kǎ Lusaka (Hauptstadt von Sambia) (Eig, Geo) 伴有 伴有 bàn yǒu in Begleitung von 在岗 在崗 zài gǎng am Arbeitsplatz verbleiben (S) 按揭 按揭 àn jiē Hypothek 谁晓得 誰曉得 shéi xiǎo dé wer konnte ahnen... (V) 波伦亚白垩 波倫亞白堊 bō lún yà bái è Bologneser Kreide (S, Geo) 法典 法典 fǎ diǎn Gesetzeswerk 菜田 菜田 cài tián Gemüsefeld (S) Gemüsefelder (S) 精查 精查 jīng chá sieben (V) 和歌山 和歌山 hé gē shān Wakayama (Geo) 担懮 擔懮 dān yōu Angst (S) 合作是广阔的 合作是廣闊的 hé zuò shì guǎng kuò de die Kooperation ist umfassend 第十七 第十七 dì shí qī siebzehnt, siebzehnte siebzehntem (Adj) 四千八百五十五 四千八百五十五 sì qiān bā bǎi wǔ shí wǔ 4855 (viertausendachthundertfünfundfünfzig) 国务院防範和处理邪教问题办公室 國務院防範和處理邪教問題辦公室 guó wù yuàn fáng fàn hé chǔ lǐ xié jiào wèn tí bàn gōng shì Büro 610 (Pol) 摇滚音乐 搖滾音樂 yáo gǔn yīn yuè Rockmusik (S, Mus) 专营权 專營權 zhuān yíng quán Franchise (S, Wirtsch) Kozession (S, Wirtsch) Sonderlizenz zum Vertrieb (Verkauf) von Waren (S, Wirtsch) 川续断目 川續斷目 chuān xù duàn mù Kardenartige (Bio) 八千二百四十二 八千二百四十二 bā qiān èr bǎi sì shí èr 8242 (achttausendzweihundertzweiundvierzig) 中国南极长城站 中國南極長城站 zhōng guó nán jí cháng chéng zhàn Chinesische Antarktis-Station Große-Mauer (S, Geo) 亚马逊盆地 亞馬遜盆地 yà mǎ xùn pén dì Amazonasbecken (Geo) 一色 一色 yī sè monochrom (Adj) monochromatisch (Adj) 异氰根 異氰根 yì qíng gēn iso-cyano (S, Chem) 宪兵 憲兵 xiàn bīng Gendarmerie 闪存 閃存 shǎn cún Flash-Speicher (S, EDV) 减少 減少 jiǎn shǎo Reduzierung, reduzieren, vermindern, mindern, abbauen (Personal), abnehmen (S) 被罩 被罩 bèi zhào Bezug (S) 剪开 剪開 jiǎn kāi freilegen (V) 合宪 合憲 hé xiàn verfassungskonform, verfassungsgemäß (Adj, Rechtsw) 机电一体化 機電一體化 jī diàn yì tǐ huà Mechatronik (S) 核子动力潜艇 核子動力潛艇 hé zǐ dòng lì qián tǐng Atom-U-Boot (S, Phys) 巴黎全囯高等艺术学院 巴黎全囯高等藝術學院 bā lí quán guó gāo děng yì shù xué yuàn Conservatoire de Paris (Mus) 罢工召集 罷工召集 bà gōng zhào jí Streikaufruf (S, Wirtsch) 挂锁 掛鎖 guà suǒ Vorhängeschloss (S) 媳妇儿 媳婦兒 xí fù r Schwiegertochter (S) 釐米 釐米 lí mǐ Hunderstel (S) Zentimeter (S) 精当 精當 jīng dàng präzis und angemessen (V) 一千四百七十四 一千四百七十四 yī qiān sì bǎi qī shí sì 1474 (tausendvierhundertvierundsiebzig) 蜗牛爬 蝸牛爬 wō niú pá Schneckentempo (S) 敬贺 敬賀 jìng hè mit herzlichen Glückwünschen! 亢奋 亢奮 kàng fèn gereizt 金融峰会 金融峰會 jīn róng fēng huì Finanzgipfel (S) 专利要求书 專利要求書 zhuān lì yào qiú shū Ansprüche (S, Rechtsw) 寄送样品 寄送樣品 jì sòng yàng pǐn Ansichtssendung (S) 点明 點明 diǎn míng darauf hinweisen (V) hinweisen, ausweisen (V) 悠闲 悠閑 yōu xián bedächtig geruhsam, beschaulich (Adj) 尼可罗帕格尼尼 尼可羅帕格尼尼 ní kě luó pà gé ní ní Niccolò Paganini (Eig, Pers, 1782 - 1840) 正宗 正宗 zhèng zōng echt, original (Adj) 执行情况 執行情況 zhí xíng qíng kuàng Erfüllungsstand (S) 偶然性 偶然性 ǒu rán xìng Zufälligkeit; sporadisch (S) 印刷技师 印刷技師 yìn shuà jì shī Druckmeister 适配 適配 shì pèi Anpassung (S) Adaptation (S) 河西区 河西區 hé xī qū Hexi 霞光 霞光 xiá guāng Lichtstrahlen der Morgen- oder Abendsonne (S) Morgenröte; Abendröte 战争报道 戰爭報道 zhàn zhēng bào dào Kriegsberichterstattung (S) 大而言之 大而言之 dà ér yán zhī in großem Maße 克吕泰涅斯特拉 克呂泰涅斯特拉 kè lǚ tài niè sī tè lā Klytaimnestra (Eig, Pers) 杀菌力 殺菌力 shā jùn lì Bakterizidität, bakterizide Kraft (S) 不确定性 不確定性 bù què dìng xìng Ungewissheit (S) 民权 民權 mín quán Bürgerrecht (S) 四千七百六十四 四千七百六十四 sì qiān qī bǎi liù shí sì 4764 (viertausendsiebenhundertvierundsechzig) 山贼 山賊 shān zéi Brigant (S) 不神圣 不神聖 bù shén shèng heillos (Adj) unheilig (Adj) 高温 高溫 gāo wēn Hochtemperatur... (S) Temperatur, hohe 三千六百零七 三千六百零七 sān qiān liù bǎi líng qī 3607 (dreitausendsechshundertsieben) 抽样误差 抽樣誤差 chōu yàng wù chā Abtastfehler (S) 四川大学 四川大學 sì chuān dà xué Sichuan-Universität 你做什么工作 你做甚麼工作 nǐ zuò shén me gōng zuò Was arbeitest du? 下来 下來 xià lai herunterkommen (V) 签定 簽定 qiān dìng signieren, unterschreiben 听懂 聽懂 tīng dǒng Verstand (S) Verstehe (S) verstehen (V) 建议 建議 jiàn yì vorschlagen, empfehlen (V) Vorschlag, Empfehlung, Rat (S) 万秀区 萬秀區 wàn xiù qū Wanxiu (Geo) 车户 車戶 chē hù Autokennzeichen (S) 外商投资企业 外商投資企業 wài shāng tóu zī qì yè Unternehmen, das mit ausländischem Kapital finanziert wird (S, Wirtsch) 调唆 調唆 tiáo suo aufhetzen, aufstacheln, antreiben (V) 五千四百七十一 五千四百七十一 wǔ qiān sì bǎi qī shí yī 5471 (fünftausendvierhunderteinundsiebzig) 启动子 啟動子 qǐ dòng zi Beförderer, Katalysator (S) Promotor (S) 道琼斯 道瓊斯 dào qióng sī Dow Jones 医科大学生 醫科大學生 yī kē dà xué sheng Medizinstudent (S) 亮漆 亮漆 liàng qī Klarlack (S) 香酥鸡 香酥雞 xiāng sū jī duftendes knuspriges Huhn (S, Ess) 贵金属 貴金屬 guì jīn shǔ Edelmetall (S) 回调 回調 huí diào Rückruf (S) 乔治福克斯 喬治福克斯 qiáo zhì fú kè sī George Fox (Eig, Pers, 1624 - 1691) 诺罗敦西哈莫尼 諾羅敦西哈莫尼 nuò luó dūn xī hā mò ní Norodom Sihamoni (Eig, Pers, 1953 -) 宇宙星路 宇宙星路 yǔ zhòu xīng lù Stellvia of the Universe 异腈 異腈 yì jīng Isonitril (S, Chem) 祝你成功 祝你成功 zhù nǐ chéng gōng Viel Erfolg ! 贫穷 貧窮 pín qióng arm, verarmt (Adj) 质量检查 質量檢查 zhì liàng jiǎn chá Qualitätsprüfung (S, Wirtsch) 摲 摲 shàn einschränken, fällen mähen 驼豹 駝豹 tuó bào Giraffe (S, Bio) 调节光油量 調節光油量 tiáo jié guāng yóu liàng Lackmengeneinstellung (S) 瘛 瘛 chì Krampf 大规模调查 大規模調查 dà guī mó diào chá Durchmusterung (S) 轮换 輪換 lún huàn abwechseln, turnusmäßig ablösen (V) 兴修 興修 xīng xiū anlegen, errichten (V) 马援 馬援 mǎ yuán Ma Yuan (Eig, Pers, 14 v.Chr. - 49 n.Chr.) 博韦 博韋 bó wéi Beauvais (Geo) 多言 多言 duō yán wortreich 磷酸钾 磷酸鉀 lín suān jiǎ Kaliumphophat (S, Chem) 是对的 是對的 shì duì de das ist richtig! (Int) 仁贤天皇 仁賢天皇 rén xián tiān huáng Kenzō 隐瞒 隱瞞 yǐn mán verbergen, verhehlen (V) verheimlichen, verbergen (V) verkleiden (V) tot schweigen w. 到处 到處 dào chù überall vielerorts 动弹 動彈 dòng dàn bewegen (V) 八千八百零七 八千八百零七 bā qiān bā bǎi líng qī 8807 (achttausendachthundertsieben) 回教 回教 huí jiào Islam (S) 尤指医疗证书 尤指醫療證書 yóu zhǐ yī liáo zhèng shū Attest (S) 妫 媯 guī Gui (Eig, Fam) 高新技术领域 高新技朮領域 gāo xīn jì shù lǐng yù Hightech-Bereich (S) 汽车用漆 汽車用漆 qì chē yòng qī Autolack (S) 吐沫 吐沫 tù mo Speichel, Spucke (S) 线痕 線痕 xiàn hén Riefe (S) 选取 選取 xuǎn qǔ auswählen (V) herausgreifen (V) ausgewählt (Adj) 或是 或是 huò shì oder, vielleicht 特别贸易 特別貿易 tè bié mào yì Fachhandel (S) 治理河道 治理河道 zhì lǐ hé dào Flussregulierung (S) 挨肩儿 挨肩兒 āi jiān r fast gleich alt, dicht aufeinander, dicht an dicht, wie die Orgelpfeifen stehen 共挤 共擠 gòng jǐ Coextrusion (V, Tech) 住房建筑 住房建築 zhù fáng jiàn zhú Wohnungsbau (S) 小酒店 小酒店 xiǎo jiǔ diàn Schankwirtschaft (S) 电脑爱好者 電腦愛好者 diàn nǎo ài hǎo zhě Computerfan (S) 信鸽 信鴿 xìn gē Brieftaube (S) 2月24日 2月24日 2 yuè 2 4 rì 24. Februar 同路人 同路人 tóng lù rén Begleiter (S) 金融危机 金融危機 jīn róng wēi jī Finanzkrise (S) 催款 催款 cuī kuǎn Mahnung (S) 清洗压印滚筒 淸洗壓印滾筒 qīng xǐ yā yìn gǔn tǒng Druckzylinder waschen (S) 保护政策 保護政策 bǎo hù zhèng cè Schutzzollpolitik (S) Schutzzollpolitiken (S) 补鞋匠 補鞋匠 bǔ xié jiàng Schuster (S) 淬火浴 淬火浴 cuì huǒ yù Härtebad 白人 白人 bái rén Europid 波伊提烏 波伊提烏 bō yī tí wū Boethius (480-525) (S) 法律学 法律學 fǎ lǜ xué rechtswissenschaftlich (Adj) 一千一百十七 一千一百十七 yī qiān yī bǎi shí qī 1117 (tausendeinhundertsiebzehn) 九千零六十四 九千零六十四 jiǔ qiān líng liù shí sì 9064 (neuntausendvierundsechzig) 同卵双生 同卵雙生 tóng luǎn shuāng shēng eineiige Zwillinge 饱和脂肪 飽和脂肪 bǎo hé zhī fǎng gesättigtes Fett (S, Chem) 程序位置 程序位置 chéng xù wèi zhì Programmstand (S) 身份状况 身份狀況 shēn fèn zhuàng kuàng Personenstand (S, Rechtsw) 二千零十五 二千零十五 èr qiān líng shí wǔ 2015 (zweitausendfünfzehn) 劈 劈 pī Teilung (S) hacken (V) 一点也听不懂 一點也聽不懂 yī diǎn yě tīng bù dǒng immer nur Bahnhof verstehen (V, vulg) 液体 液體 yè tǐ Flüssigkeit (S, Phys) 结构性矛盾突出 結構性矛盾突出 jié gòu xìng máo dùn tū chū akute strukturelle Unausgewogenheit (S) 若望保禄二世 若望保祿二世 ruò wàng bǎo lù èr shì Johannes Paul II. (Eig, Pers, 1920 - 2005) 猫的报恩 貓的報恩 māo dì bào ēn The Cat Returns 有损名誉 有損名譽 yǒu sǔn míng yù Ehrverletzung, Verleumdung, ehrenkränkende Behauptung, üble Nachrede (S, Rechtsw) 七千八百四十 七千八百四十 qī qiān bā bǎi sì shí 7840 (siebentausendachthundertvierzig) 高官 高官 gāo guān Würdenträger (S) 感觉迟钝 感覺遲鈍 gǎn jué chí dùn unempfindlich 适应性的变化 適應性的變化 shì yìng xìng de biàn huà Anpassung, Adaption (S, Chem) 瞳孔 瞳孔 tóng kǒng Pupille (S) 实用性强 實用性強 shí yòng xìng qiáng praxisgerecht (Adj) 新艺术风格 新藝術風格 xīn yì shù fēng gé Jugendstil (S, Kunst) 误审 誤審 wù shěn Irrtum (S) 生怕 生怕 shēng pà Furcht haben, aus großer Furch große Bedenken haben 表决 表決 biǎo jué abstimmen (V, Tech) 困地 困地 kùn de schläfrig 望远镜分辨力 望遠鏡分辨力 wàng yuǎn jìng fēn biàn lì Auflösung in den Fernsehen (S) 广末凉子 廣末涼子 guǎng mò liáng zǐ Ryoko Hirosue (Eig, Pers, 1980 -) 免疫能力 免疫能力 miǎn yì néng lì Immunität, Abwehrkräfte (S) 二千四百七十四 二千四百七十四 èr qiān sì bǎi qī shí sì 2474 (zweitausendvierhundertvierundsiebzig) 近代英语 近代英語 jìn dài yīng yǔ Mittelenglische Sprache (S) 红山文化 紅山文化 hóng shān wén huà Hongshan-Kultur (Gesch) 汇款 匯款 huì kuǎn Bargeldeinzahlung (S) einzahlen (V) 覆 覆 fù umstürzen, umkippen, umwerfen bedecken, überdecken (V) 尤西比奥 尤西比奧 yóu xī bǐ ào Eusébio 边境 邊境 biān jìng Grenzland 黑水鸡 黑水雞 hēi shuǐ jī Wasserhuhn (S) Wasserhuhne (S) 七千三百四十三 七千三百四十三 qī qiān sān bǎi sì shí sān 7343 (siebentausenddreihundertdreiundvierzig) 英雄 英雄 yīng xióng Held (S) heldenhaft (Adj) heroisch (Adj) Hero 一氧化碳中毒 一氧化碳中毒 yī yǎng huà tàn zhòng dú Kohlenstoffmonoxid-Vergiftung, Kohlenmonoxid-Vergiftung (S, Med) 埃内斯托 埃內斯託 āi nèi sī tuō Ernesto (Fam) 手纹 手紋 shǒu wén Handlinien (S) 慕尼黑会议 慕尼黑會議 mù ní hēi huì yì Münchner Abkommen (S) 叙利亚国旗 敘利亞國旗 xù lì yà guó qí Flagge Syriens 特种印件 特種印件 tè zhǒng yìn jiàn Sonderdruck (S) 规定功率 規定功率 guī dìng gōng lǜ Leistungsangabe (S, Phys) 楼上 樓上 lóu shàng Obergeschoss (S) 鸣不平 鳴不平 míng bù píng sich über ungerechte Behandlung beklagen (Adj) 保险范围覆盖 保險範圍覆蓋 bǎo xiǎn fàn wéi fù gài versicherungsfähig (Adj) 记忆缺失 記憶缺失 jì yì quē shī Amnesie, Gedächtnisverlust 东台市 東台市 dōng tái shì Dongtai (Geo) 说好 說好 shuō hǎo eine Übereinkunft erzielen 万亿 萬億 wàn yì Billion (S) 左自主 左自主 zuǒ zì zhǔ Linke Autonome (S, Pol) 贝卢斯科尼 貝盧斯科尼 bèi lú sī kē ní Berlusconi 土地管理局 土地管理局 tǔ dì guǎn lǐ jú Bureau of Land Management 锯齿形缺口 鋸齒形缺口 jū chǐ xíng quē kǒu Scharte (S) 微软研究院 微軟研究院 wéi ruǎn yán jiù yuàn Microsoft Research (EDV) 积极中立 積極中立 jī jí zhōng lì aktive Neutralität (S) 抓捕 抓捕 zhuā bǔ festnehmen (V) 巩县 鞏縣 gǒng xiàn Kreis Gong (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 非难 非難 fēi nàn Missbilligung (S) Tadel (S) Verdammung (S) tadeln (V) 接触反应 接觸反應 jiē chù fǎn yìng katalytisch (Adj) 轻软 輕軟 qīng ruǎn seidenweich 圣劳伦斯河 聖勞倫斯河 shèng láo lún sī hé Sankt-Lorenz-Strom (S) 之字形折页 之字形折頁 zhī zì xíng zhé yè Leporellofalz (V) 五千七百十二 五千七百十二 wǔ qiān qī bǎi shí èr 5712 (fünftausendsiebenhundertzwölf) 纽约州立大学宾罕顿分校 紐約州立大學賓罕頓分校 niǔ yuē zhōu lì dà xué bīn hǎn dùn fēn xiào Binghamton University (Geo) 粒子 粒子 lì zi Fadenlauf, Getreide (S) 叹息 嘆息 tàn xí Seufzer (S) ächzen (V) sehnen (V) 左转 左轉 zuǒ zhuǎn links abbiegen (V) 线性低密聚乙烯 線性低密聚乙烯 xiàn xìng dī mì jù yǐ xī Linear low-density polyethylene (LLDPE) (S, Chem) 遗传学 遺傳學 yí chuán xué Genetik (S) Vererbungslehre 图密善 圖密善 tú mì shàn Domitian (Eig, Pers, 51 - 96) 操作技术 操作技術 cāo zuò jì shù Bedientechnik (S) 新哥特式 新哥特式 xīn gē tè shì neugotisch (Adj) 一帮 一幫 yī bāng Schar (S) scharen (V) 表格式 表格式 biǎo gé shì tabellarisch (Adj) 身份 身份 shēn fèn Identität (S) Status, Stellung, Rang (Zähl) 老头子 老頭子 lǎo tóu zi mein Oller, mein Alter (S, vulg) 凹印油墨 凹印油墨 āo yìn yóu mò Tiefdruckfarbe (S) 阿拉伯数字 阿拉伯數字 ā lā bó shù zì arabische Zahlen (0, 1, 2, 3, …) (S, Math) 李彩容 李彩容 lǐ cǎi róng Li Cairong (Eig, Pers, 1885 - 2005) 德国盃 德國盃 dé guó bēi DFB-Pokal (S, Sport) 服务管理 服務管理 fú wù guǎn lǐ Servicemanagement (S, Wirtsch) 一百六十 一百六十 yī bǎi liù shí 160 (hundertsechzig) 八千五百十一 八千五百十一 bā qiān wǔ bǎi shí yī 8511 (achttausendfünfhundertelf) 青春艺术风格 青春藝術風格 qīng chūn yì shù fēng gé Jugendstil (S) 公司小册子 公司小冊子 gōng sī xiǎo cè zǐ Hausbroschüre (S, Wirtsch) 九千六百九十七 九千六百九十七 jiǔ qiān liù bǎi jiǔ shí qī 9697 (neuntausendsechshundertsiebenundneunzig) 下丘脑 下丘腦 xià qiū nǎo Hypothalamus (Zwischenhirnteil) (S) 改建的建筑物 改建的建築物 gǎi jiàn de jiàn zhù wù Umbau (S) 怒江州 怒江州 nù jiāng zhōu Bezirk Nujiang (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 民主 民主 mín zhǔ Demokratie (S, Pol) 司库 司庫 sī kù Kassenverwaltung (S) 形象测定 形象測定 xíng xiàng cè dìng Imagemessung (S, Psych) 引入线 引入線 yǐn rù xiàn Dreheinführung (S) 莱芜市 萊蕪市 lái wú shì Laiwu (Geo) 间接软片 間接軟片 jiàn jiē ruǎn piàn Indirektfilm 五光十色 五光十色 wǔ guāng shí sè farbenprächtig (Adj) 天涯 天涯 tiān yá das Ende der Welt, weite Ferne (S) entlegenste Winkel der Erde (S) 气息 氣息 qì xí Ausstrahlung eines Menschens (körperliche und geistige Verfassung eines Lebewesens) (S) 望安乡 望安鄉 wàng ān xiāng Wangan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 固体电路 固體電路 gù tǐ diàn lù Festkörperschaltung (S) 横摆 橫擺 héng bǎi weben (V) 螺丝钉 螺絲釘 luó sī dīng Holzschraube, Schraube für Holzwerkstoffe (S, Tech) bumsen, knausern (V, vulg) 百慕达 百慕達 bǎi mù dá Bermuda (Eig, Geo) 商品销售学 商品銷售學 shāng pǐn xiāo shòu xué Absatzforschung (S) 室内工程 室內工程 shì nèi gōng chéng Innenausbau (S) 安康市 安康市 ān kāng shì Ankang (Stadt in der Provinz Shaanxi) (Eig, Geo) 新闻渠道 新聞渠道 xīn wén qú dào Nachrichtenkanal (S) 白话文 白話文 bái huà wén Text in modernem Chinesisch 监视系统 監視系統 jiān shì xì tǒng Überwachungssystem (S) 享誉 享譽 xiǎng yù berühmt sein, bekannt sein, Ansehen genießen, einen guten Ruf genießen (Adj) 前列腺素 前列腺素 qián liè xiàn sù Prostaglandin (S, Chem) 进 进 jìn eintreten, hineingehen (V) nah (V) 五千零三十 五千零三十 wǔ qiān líng sān shí 5030 (fünftausenddreißig) 客车 客車 kè chē Omnibus, Bus (S) Reisezugwagen (S) 香港李宝椿联合世界书院 香港李寶椿聯合世界書院 xiāng gǎng lǐ bǎo chūn lián hé shì jiè shū yuàn Li Po Chun College 短颈 短頸 duǎn jǐng stiernackig ??? (Adj) 魅夸克 魅誇克 mèi kuā kè Charm-Quark (S, Phys) 绿色植被 綠色植被 lǜ sè zhí bèi Grün (S) grünen (V) 骊 驪 lí Rappe (schwarzes Pferd mit schwarzer Mähne) (S, Bio) 精神力 精神力 jīng shén lì Denkart (S) Geisteshaltung (S) Mentalität (S) 应注明的添加剂 應注明的添加劑 yìng zhù míng de tiān jiā jì kennzeichnungspflichtige Zusatzstoffe (S) 七千九百五十四 七千九百五十四 qī qiān jiǔ bǎi wǔ shí sì 7954 (siebentausendneunhundertvierundfünfzig) 反坦克战 反坦克戰 fǎn tǎn kè zhàn Panzerabwehr (Mil) 露天 露天 lù tiān draußen, außen unter freiem Himmel, auf freiem Feld 诬 誣 wū verleumden, bezichtigen, jdn. wissentlich falsch beschuldigen (V) 起作用 起作用 qǐ zuò yòng fungieren (V) funktionieren (V) wirksam (Adj) 年少者 年少者 nián shǎo zhě Junior (S) 明天我们去跳舞 明天我們去跳舞 míng tiān wǒ men qù tiào wǔ morgen gehen wir tanzen (V) 澳大利亚国立大学 澳大利亞國立大學 ào dà lì yà guó lì dà xué Australian National University 巨船 巨船 jù chuán Riesenschiff (S) 太史 太史 tài shǐ Taishi (Eig, Fam) oberster Geschichtsschreiber oberster Sterndeuter 足浴 足浴 zú yù Fußbad (S) 预科班 預科班 yù kē bān Vorbereitungskurs (S) 无意愿 無意願 wú yì yuàn unwillig (Adj) 赵紫阳 趙紫陽 zhào zī yáng Zhao Ziyang 眼睛 眼睛 yǎn jīng Auge (S) 有所 有所 yǒu suǒ einigermaßen, gewissermaßen etwas, ein bisschen 三千四百六十六 三千四百六十六 sān qiān sì bǎi liù shí liù 3466 (dreitausendvierhundertsechsundsechzig) 配制 配制 pèi zhì aufbereiten (V) mischen (V) 建筑学 建築學 jiàn zhú xué Architektur (Arch) 真性 真性 zhēn xìng echt 莫尔维茨会战 莫爾維茨會戰 mò ěr wéi cí huì zhàn Schlacht bei Mollwitz 小箱 小箱 xiǎo xiāng Kassette (S) 曼斯菲尔德庄园 曼斯菲爾德莊園 màn sī fēi ěr dé zhuāng yuán Mansfield Park (Lit) 引物 引物 yǐn wù Primer (Bio) 四千五百四十 四千五百四十 sì qiān wǔ bǎi sì shí 4540 (viertausendfünfhundertvierzig) 用法 用法 yòng fǎ Anwendungsmöglichkeit (S) Gebrauch, Anwendung (S) Gebrauchsanweisung (S) 肉感 肉感 ròu gǎn wollüstig (Adj) 七千二百九十五 七千二百九十五 qī qiān èr bǎi jiǔ shí wǔ 7295 (siebentausendzweihundertfünfundneunzig) 直流电 直流電 zhí liú diàn Gleichstrom (S, Phys) 封面故事 封面故事 fēng miàn gù shì Titelgeschichte (S, Lit) 出身高贵 出身高貴 chū shēn gāo guì vornehm 中国时报 中國時報 zhōng guó shí bào China Times (Zeitung in Taiwan) (Eig, Pol) 毽 毽 jiàn Federball (S) 摸 摸 mō abtasten (V) aushorchen (V) berühren (V) betasten (V) fummeln, grabschen (V) streicheln (V) 公交年票 公交年票 gōng jiāo nián piào Jahreskarte (S) 幅面 幅面 fú miàn Format 乳癌 乳癌 rǔ yán Mammakarzinom, Brustkrebs (S, Med) 一千八百二十三 一千八百二十三 yī qiān bā bǎi èr shí sān 1823 (tausendachthundertdreiundzwanzig) 李约瑟 李約瑟 lǐ yuē sè Joseph Needham (Eig, Pers, 1900 - 1995) 卡莱瓦拉 卡萊瓦拉 kǎ lái wǎ lā Kalevala (eine Sammlung finnischer Volksdichtungen) (Eig, Lit) 冒险心 冒險心 mào xiǎn xīn Abenteuer (S) 太极 太極 tài jí Taiji (Philos) 洗炼 洗煉 xǐ liàn Schliff (S) 游戏音乐 遊戲音樂 yóu xì yīn yuè Videospielmusik (Mus) 上杭县 上杭縣 shàng háng xiàn Kreis Shanghang (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) 壤塘县 壤塘縣 rǎng táng xiàn Kreis Rangtang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 袷 袷 jiá liniert, liniiert 二千二百五十六 二千二百五十六 èr qiān èr bǎi wǔ shí liù 2256 (zweitausendzweihundertsechsundfünfzig) 商务载量 商務載量 shāng wù zài liàng Nutzlast (S) 悟出 悟出 wù chū verstehen (V) 骨舌鱼科 骨舌魚科 gǔ shé yú kē Knochenzüngler (S, Bio) 人民代表大会 人民代表大會 rén mín dài biǎo dà huì Volkskongress (alt: Volkskongreß) (S, Pol) 金融改革 金融改革 jīn róng gǎi gé Finanzreform (S) 罄竹难书 罄竹難書 qìng zhú nán shū unzählbar (wörtl. die Bambusstreifen reichen nicht aus, um alle Verbrechen aufzuschreiben) (Adj) zu zahlreich, um aufgezählt zu werden (z.B. Verbrechen) (Adj) 面貌 面貌 miàn mào Anschein, Erscheinungsbild, Aussehen (S) Antlitz (S) besondere Eigenschaften, Besonderheiten (S) Gesicht (S) Visage (S) 生物物理学 生物物理學 shēng wù wù lǐ xué Biophysik (S, Bio) 票面值 票面值 piào miàn zhí Nennwert (S) 昌迪加尔 昌迪加爾 chāng dí jiā ěr Chandigarh (Geo) 四千一百八十八 四千一百八十八 sì qiān yī bǎi bā shí bā 4188 (viertausendeinhundertachtundachtzig) 小篆 小篆 xiǎo zhuàn (English: lesser seal (small seal)) (S) xiaozhuan; "Kleine Siegelschrift" (altertümliche Schriftform) (S) 于贝尔韦德里纳 於貝爾韋德里納 yú bèi ěr wéi dé lǐ nà Hubert Védrine (Eig, Pers, 1947 -) 虎视眈眈 虎視眈眈 hǔ shì dān dān wie ein gieriger Tiger jemandem auflauern 摄政 攝政 shè zhèng Regentschaft (S) 给纸机 給紙機 gěi zhǐ jī Einzugswerk 二千七百 二千七百 èr qiān qī bǎi 2700 (zweitausendsiebenhundert) 数据流 數據流 shù jù liú Datenfluss (S) 无价 無價 wú jià unbezahlbar Kostbarkeit (S) 不愉快地 不愉快地 bù yú kuài de unbehaglich (Adj) widerlich (Adj) 牲畜 牲畜 shēng chù Vieh, Nutztiere 完全地 完全地 wán quán de völlig 远人 遠人 yuǎn rén Fremdling (S); Bsp.: 柔遠人 柔遠人 -- gut gegen Fremde sein (Chinesisch-Deutsches Wörterbuch; Cram, DeGruyter & Co., Hamburg 1963, ISBN 3-11-003548-0, Rep, 1912 - 1949) entfremdete Person Fremde_m, f 六千五百八十 六千五百八十 liù qiān wǔ bǎi bā shí 6580 (sechstausendfünfhundertachtzig) 释 釋 shì auslösen, entlassen (V) darlegen, erklären (V) 世界风 世界風 shì jiè fēng NASA World Wind (S) 唯妙唯肖 唯妙唯肖 wéi miào wéi xiào lebensecht, lebensnah (Adj) 走在 走在 zǒu zài auf etwas laufen (V) 太空飞机 太空飛機 tài kōng fēi jī Raumfähre (S, Tech) 合并 合并 hé bìng zusammenlegen, vereinigen (V) 中央供暖 中央供暖 zhōng yāng gōng nuǎn Zentralheizung (S, Tech) 北京大学 北京大學 běi jīng dà xué Peking-Universität (Eig) 发行证券银行 發行證券銀行 fā xíng zhèng quàn yín háng Emissionsbank (S) 物料 物料 wù liào Gutfraktion (S) Material, Betriebsstoff, Substanz, Stoff (S) Werkstoff (S) 香炉 香爐 xiāng lú Weihrauchbehälter (Rel) Weihrauchurne (Rel) 炸得粉碎 炸得粉碎 zhà dé fěn suì sprengen (V) 乡愁 鄉愁 xiāng chóu Heimweh (S) 中华人民共和国国家统计局 中華人民共和國國家統計局 zhōng huá rén mín gòng hé guó guó jiā tǒng jì jú Staatliches Amt für Statistik der Volksrepublik China (S) 圣诞岛 聖誕島 shèng dàn dǎo Weihnachtsinsel 隹 隹 zhuī Radikal Nr. 172 = kleiner Vogel (S) Zhui (Eig, Fam) 国际金融危机 國際金融危機 guó jì jīn róng wēi jī Weltwirtschaftskrise (S) Internationale Finanzkrise 大众媒体 大眾媒體 dà zhòng méi tǐ Massenmedien 西番莲 西番蓮 xī fān lián Passionsblume 来间岛 來間島 lái jiān dǎo Kurimajima, Kurima-jima, Kurema-jima (japanische Insel) (Eig, Geo) 约翰沃尔夫冈冯歌德 約翰沃爾夫岡馮歌德 yuē hàn wò ěr fū gāng féng gē dé Johann Wolfgang von Goethe (Eig, Pers, 1749 - 1832) 船棚 船棚 chuán péng Bootschuppen (S, Arch) Bootshaus (S, Arch) Schuppen für Schiff (S, Arch) 一统 一統 yī tǒng vereinheitlichen (V) 杜仲 杜仲 dù zhòng Eucommia ulmoides (Bio) 耐磨 耐磨 nài mó reibfest (Adj) verschleißfest, verschleißarm (Adj) 芝蔴 芝蔴 zhī má Sesam (S) 加油器 加油器 jiā yóu qì Schmiervorrichtung (S) 地方报纸 地方報紙 dì fang bào zhǐ Lokalzeitung, lokale Zeitung, Regionalzeitung, Regionalblatt (S) 蜜桃 蜜桃 mì táo Honigpfirsich (S, Ess) (English: juicy peach, honey peach) (S) 抛光机 拋光機 pāo guāng jī Poliermaschine (S) 临夏州 臨夏州 lín xià zhōu Bezirk Linxia (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 领口 領口 lǐng kǒu Halsausschnitt (S) 临时宿舍 臨時宿舍 lín shí sù shè Pförtnerhaus (S) 嫁给 嫁給 jià gěi eine Frau heiratet einen Mann (V) 无糖 無糖 wú táng zuckerlos, zuckerfrei (Adj) 长柄斧 長柄斧 cháng bǐng fǔ Axt (S) 尼伯龙根的指环 尼伯龍根的指環 ní bó lóng gēn dì zhǐ huán Der Ring des Nibelungen 你这次到德国是什么时候 你這次到德國是什麼時候 nǐ zhè cì dào dé guó shì shí me shí hòu Wann sind Sie zuletzt nach Deutschland eingereist? 太初 太初 tài chū Uranfang (S) 咨询合同 咨詢合同 zī xún hé tong Beratervertrag (S) 即时通讯 即時通訊 jí shí tōng xùn Chaten, Chat (S, vulg) Instant Messenging (S, EDV) 涅斐勒 涅斐勒 niè fěi lēi Nephele (griech. Mythologie) (S, Lit) 张罗 張羅 zhāng luó beosrgen, verrichten, beschaffen , bewirten (V) verrichten, beschaffen, bedienen (V) 高淳 高淳 gāo chún Gaochun (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) 火山口 火山口 huǒ shān kǒu Hotspot (S) Krater (S) Vulkanschlot (S) 小白鼠 小白鼠 xiǎo bái shǔ Laborratte (S) 表征 表徵 biǎo zhēng Beschreibung (S) Charakterisierung (S) beschreiben (V) 神魂颠倒 神魂顛倒 shén hún diān dǎo fasziniert, verrückt 轴瓦合金 軸瓦合金 zhóu wǎ hé jīn Lagermetall (S) 主从关系 主從關係 zhǔ cóng guān xi Hypotaxe (S) 海勃湾 海勃灣 hǎi bó wān Haibowan (Stadt) (Eig, Geo) 四百八十三 四百八十三 sì bǎi bā shí sān 483 (vierhundertdreiundachtzig) 太阳系化学 太陽系化學 tài yáng xì huà xué Kosmochemie (Astron) 泰东 泰東 tài dōng Ostasien Asien 二千六百三十四 二千六百三十四 èr qiān liù bǎi sān shí sì 2634 (zweitausendsechshundertvierunddreißig) 技术经济论证 技術經濟論證 jì shù jīng jì lùn zhèng technisch-wirtschaftliche Argumentation (S) 硅石 硅石 guī shí feuerfestes Glas 不删 不刪 bù shān Bleibt ! (Int) Nicht streichen !, Nicht entfernen ! Nicht wegstreichen ! (Int) 真容 真容 zhēn róng das wahre Gesicht (S) Portrait (S) 暗绿色 暗綠色 àn lǜ sè dunkelgrün (Adj) 掉之罪 掉之罪 diào zhī zuì Enthauptung (S) 毛尔布龙修道院 毛爾布龍修道院 máo ěr bù lóng xiū dào yuàn Kloster Maulbronn (S, Rel) 已缴 已繳 yǐ jiǎo übergeben, abgetreten (V) eingereicht (V) eingezahlt (V) 轰乱 轟亂 hōng luàn Ausschreitung (S) 标称电压 標稱電壓 biāo chēng diàn yā Nennspannung (S) 营养学 營養學 yíng yǎng xué Ernährung (S) 点火 點火 diǎn huǒ Zündung (S) zünden, entzünden (V) 六千一百九十四 六千一百九十四 liù qiān yī bǎi jiǔ shí sì 6194 (sechstausendeinhundertvierundneunzig) 非典型肺炎 非典型肺炎 fēi diǎn xíng fèi yán atypische Lungenentzündung, speziell: SARS (schweres akutes Atemwegssyndrom) (S, Med) 发货单 發貨單 fā huò dān Lieferschein (S) 先生 先生 xiān shēng Herr (S); Bsp.: 李先生 李先生 -- Herr Li, Herr Lee Mann, Ehemann, Gemahl (S) 标准普尔 標準普爾 biāo zhǔn pǔ ěr Standard & Poor's 屁眼 屁眼 pì yǎn Arschloch (S) 精灵鼠小弟 精靈鼠小弟 jīng líng shǔ xiǎo dì Stuart Little (Werk) 芫荽 芫荽 yán sui Koriander (S) 沮渠 沮渠 jǔ qú Juqu (Eig, Fam) 许可证转让 許可證轉讓 xǔ kě zhèng zhuǎn ràng Lizenzvergabe (S, Rechtsw) 交易所行情 交易所行情 jiāo yì suǒ háng qíng Quotation (S) 射击类游戏 射擊類遊戲 shè jī lèi yóu xì Ballerspiel (Computer) (S) 抄告制度 抄告制度 chāo gào zhì dù Meldesystem 通牒 通牒 tōng dié diplomatische Note _f 驱逐驱散销售出售 驅逐驅散銷售出售 qū zhú qū sàn xiāo shòu chū shòu Vertreibungen (S) 自然哲学 自然哲學 zì rán zhé xué Naturphilosophie (Philos) 生育能力 生育能力 shēng yù néng lì Fruchtbarkeit (S) 天顶 天頂 tiān dǐng Scheitelpunkt (S) 水坝 水壩 shuǐ bà Talsperre Staudamm, Talsperre (S) 小铅空 小鉛空 xiǎo qiān kōng Quadrätchen (Bleisatz) 锌白 鋅白 xīn bái Deckweiß (S) 业余电台爱好者 業余電台愛好者 yè yú diàn tái ài hǎo zhě Amateurfunker, Funkamateur (S) 紫文阁 紫文閣 zǐ wén gé (Dresdner) Zwinger (Eig, Arch) 鲟鱼 鱘魚 xún yú Störe Stör (S) 生物医学工程 生物醫學工程 shēng wù yī xué gōng chéng Medizintechnik (Med) Medizintechnik (S, Med) 健康状态 健康狀態 jiàn kāng zhuàng tài Gesundheitszustand, körperliche Verfassung (S, Med) 一罐啤酒 一罐啤酒 yī guàn pí jiǔ eine Dose Bier (S) 西藏野驴 西藏野驢 xī zàng yě lǘ Kiang, Tibet-Wildesel, Esel (lat: Equus kiang) (Adj, Bio) 不能消化 不能消化 bù néng xiāo huà unverdaulich 合气道 合氣道 hé qì dào Aikidō (Kunst) 区域性核战争 區域性核戰爭 qū yù xìng hé zhàn zhēng regionaler Atomkrieg (Mil) 求偶 求偶 qiú ǒu Balz (S, Bio) 对精简部门重组独立方案 對精簡部門重組獨立方案 duì jīng jiǎn bù mén zhòng zǔ dú lì fāng àn Outsourcingkonzept 见爱 見愛 jiàn ài geliebt 发现号 發現號 fā xiàn hào Dicovery (Raumfähre Discovery) (Eig, Tech) Dicovery (Spaceshutte Discovery) (Eig, Tech) 前金区 前金區 qián jīn qū Chienchin-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) 普利亚 普利亞 pǔ lì yà Apulien (Gesch) 阻尼器 阻尼器 zǔ ní qì Dämpfer (S) Stoßdämpfer (S) 同构 同構 tóng gòu isomorph 帝亚吉欧 帝亞吉歐 dì yà jí ōu Diageo (Wirtsch) 脱叶剂 脫葉劑 tuō yè jì Entlaubungsmittel (S) 微凸 微凸 wēi tū wölben (V) 中国邮政 中國郵政 zhōng guó yóu zhèng China Post 不值得 不値得 bù zhí de unwürdig (Adj) 浸取 浸取 jìn qǔ auslaugen (V) 无妨 無妨 wú fāng es schadet nichts, es macht nichts, harmlos (Adj) 练功 練功 liàn gōng Bewegungsübungen machen 左党 左黨 zuǒ dǎng Die Linke 括入括号中 括入括號中 kuò rù kuò hào zhōng in Klammern setzen 皦 皦 jiǎo hell, klar 储气罐 儲氣罐 chǔ qì guàn Luftaufnehmer; Gastank (S) 食腐肉的动物 食腐肉的動物 shí fǔ ròu de dòng wù Aasfresser (S, Bio) 安迪罗迪克 安迪羅迪克 ān dí luó dí kè Andy Roddick 六千四百五十 六千四百五十 liù qiān sì bǎi wǔ shí 6450 (sechstausendvierhundertfünfzig) 拔 拔 bá ausreißen, auszupfen, ausrupfen, herausziehen (V) 引子 引子 yǐn zi Einleitung (S) Fibel (S) 拐弯车道 拐彎車道 guǎi wān chē dào Abbiegespur (S) 升级 升級 shēng jí Update (S) versetzt werden (Schule) (V) 除氯 除氯 chú lǜ Dechlorierung (S) 带轴承的过桥辊 帶軸承的過橋輥 dài zhóu chéng de guò qiáo gǔn Brückenwalze mit Lagerung (S) 普世主义 普世主義 pǔ shì zhǔ yì Universalismus (S) 二千二百十六 二千二百十六 èr qiān èr bǎi shí liù 2216 (zweitausendzweihundertsechzehn) 真话 真話 zhēn huà Wahrheit (S) 六千五百七十五 六千五百七十五 liù qiān wǔ bǎi qī shí wǔ 6575 (sechstausendfünfhundertfünfundsiebzig) 赞美诗 讚美詩 zàn měi shī Chorgesang (S) Hymne (S) Lobeshymne (S) Psalm (S) hymnisch (Adj) 向后面 向後面 xiàng hòu miàn rückwärts 手工修版 手工修版 shǒu gōng xiū bǎn manuelle Retusche (S) 吸血姬美夕 吸血姬美夕 xī xiě jī měi xī Vampire Princess Miyu 混淆 混淆 hùn xiáo Kontamination (S) Verseuchung (S) Verwirrung (S) undeutlich machen, durcheinander bringen (V) verwechseln (V) 二七 二七 èr qī 27 (siebenundzwanzig) 趋于 趨於 qū yú neigen zu (V) tendieren zu (V) 澼 澼 pì ausbleichen, bleichen reinigen, säubern 八千一百零三 八千一百零三 bā qiān yī bǎi líng sān 8103 (achttausendeinhundertdrei) 可重用 可重用 kě chóng yòng mehrfach aufrufbar 易碎品 易碎品 yì suì pǐn zerbrechlich 上海黄金交易所 上海黃金交易所 shàng hǎi huáng jīn jiāo yì suǒ Shanghai Gold Exchange (SGE) (S, Wirtsch) 线性速度 線性速度 xiàn xìng sù dù Lineargeschwindigkeit (S, Phys) 墙报 牆報 qiáng bào Wandzeitung (S) 空闲时间 空閑時間 kōng xián shí jiān Freizeit (S) 东芝 東芝 dōng zhī Toshiba (Wirtsch) 贤惠 賢惠 xián huì rechtschaffen, tugendhaft (Adj) 心急 心急 xīn jí überstürzt, ungeduldig (Adj) 本多忠朝 本多忠朝 běn duō zhōng cháo Honda Tadatomo (Eig, Pers, 1582 - 1615) 黏胶短纤维 黏膠短纖維 nián jiāo duǎn xiān wéi Viskosestapelfaser (S, Fam) 混进 混進 hùn jìn eindringen (V) 停车灯 停車燈 tíng chē dēng Bremslicht (S) 法院 法院 fǎ yuàn Gericht, Gerichtshof (S) 老人 老人 lǎo rén alte Menschen (S) alter Mensch (S) Senioren (S) 保罗科尔贺 保羅科爾賀 bǎo luó kē ěr hè Paulo Coelho (Eig, Pers, 1947 -) 烘干机 烘幹機 hōng gàn jī Dehydrator (S) Trockenofen (S) Trockner (S) Tumbler (zum Kleider trocknen) (S) 诊断相关组 診斷相關組 zhěn duàn xiāng guān zǔ diagnosebezogene Fallgruppen (diagnosis related groups) (S, Med) 大同盟战争 大同盟戰爭 dà tóng méng zhàn zhēng Pfälzischer Erbfolgekrieg 涉鸟 涉鳥 shè niǎo Stelzvogel (S) 不能否定 不能否定 bù néng fǒu dìng unwiderlegbar 外屋 外屋 wài wū Nebengebäude (S) 消防 消防 xiāo fáng Brandbekämpfung (S) Brandschutzvorkehrung, Brandschutz (Prävention und Eindämmung) (S) 拉吉夫甘地 拉吉夫甘地 lā jí fū gān dì Rajiv Gandhi (Eig, Pers, 1944 - 1991) 修顿 修頓 xiū dùn Thomas Southorn 返回地址 返回地址 fǎn huí dì zhǐ Rücksprungadresse (S) 外孙 外孫 wài sūn Enkel (Sohn der Tochter) (S) Enkelkind (S) 美国国际贸易委员会 美國國際貿易委員會 měi guó guó jì mào yì wěi yuán huì Internationale Handelskommission der Vereinigten Staaten (S, Wirtsch) United States International Trade Commission (S, Wirtsch) 厄尔省 厄爾省 è ěr shěng Eure (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 辍 輟 chuò mit etw. aufhören; aussetzen (V) 记错日期 記錯日期 jì cuò rì qī falsches Datum 三千七百十四 三千七百十四 sān qiān qī bǎi shí sì 3714 (dreitausendsiebenhundertvierzehn) 尖子运动员 尖子運動員 jiān zǐ yùn dòng yuán Spitzensportler, Leistungssportler (S) 迎客松 迎客松 yíng kè sōng die Gäste-begrüßende Pinie (auf dem Berg Huang) (Eig, Bio) 整形手术 整形手術 zhěng xíng shǒu shù plastische Operation (S) 最高效率 最高效率 zuì gāo xiào lǜ Höchstleistung (S) 帽子 帽子 mào zi Hut, Mütze (S) 被鞭打 被鞭打 bèi biān dǎ schlagen (Adj) 醒来 醒來 xǐng lái wachen 打倒 打倒 dǎ dǎo planieren, abflachen 颓丧 頹喪 tuí sāng entmutigt, niedergeschlagen, deprimiert (V) 意大利狼 意大利狼 yì dà lì láng Italienischer Wolf (Bio) 安阳地区 安陽地區 ān yáng dì qū Anyang (Bezirk in Henan) (Eig, Geo) 作用力矩 作用力矩 zuò yòng lì jǔ Angriffmoment (S) 哄堂大笑 哄堂大笑 hōng táng dà xiào Gelächter im ganzen Raum (S) 辛勤工作的人 辛勤工作的人 xīn qín gōng zuò de rén Arbeitstier (S) 下达简令 下達簡令 xià dá jiǎn lìng Einweisung (S) 网路资讯服务 網路資訊服務 wǎng lù zī xùn fú wù Network Information Service (EDV) 小饭馆 小飯館 xiǎo fàn guǎn Garküche (S) 读法 讀法 dú fǎ Lesung, Aussprache (S) 档案照片 檔案照片 dǎng àn zhào piàn Archivfoto (S, EDV) 爆竹 爆竹 bào zhú Feuerwerk, Feuerwerkskörper, Schwärmer (S) 妄羡 妄羨 wàng xiàn begehrlich (Adj) 婳 嫿 huà ruhig, nett, friedlich (Adj) 劳动法典 勞動法典 láo dòng fǎ diǎn Arbeitsgesetzbuch (S, Rechtsw) 网安 網安 wǎng ān Netzsicherheit (S) 罿 罿 tóng Vogelnetz (S) 安全性行为 安全性行為 ān quán xìng xíng wéi Safer Sex 盾纹 盾紋 dùn wén Schutzschild (S) 二千二百零七 二千二百零七 èr qiān èr bǎi líng qī 2207 (zweitausendzweihundertsieben) 约翰·麦凯恩 約翰·麥凱恩 yuē hàn · mài kǎi ēn John McCain 下单 下單 xià dān Auftrag erteilen 少不了 少不了 shǎo bu liǎo ohne etw jmd geht es nicht (Adj) unvermeidlich, unentbehrlich (Adj) ziemlich viel, reichlich (Adj) 九千八百六十八 九千八百六十八 jiǔ qiān bā bǎi liù shí bā 9868 (neuntausendachthundertachtundsechzig) 持械抢劫 持械搶劫 chí xiè qiǎng jié überfallen werden (V) 清点 淸點 qīng diǎn Inventur (S) 重排字句 重排字句 zhòng pái zì jù Hochzeit (Bleisatz) 未请求 未請求 wèi qǐng qiú ungebeten (Adj) 张量 張量 zhāng liáng Tensor (Phys) 闪点 閃點 shǎn diǎn Flammpunkt (S) 研磨剂 硏磨劑 yán mó jì Abreibungsmittel (S) 仙 仙 xiān Unsterblicher (S) Cent (S, Wirtsch) Xian (Eig, Fam) 食宿费 食宿費 shí sù fèi Ausgaben für Kost und Logis (S) 现世 現世 xiàn shì irdisch (Adj) 法兰盘 法蘭盤 fǎ lán pán Flansch (S, Tech) 重见光明 重見光明 chóng jiàn guāng míng Das Tageslicht wieder erblicken. 提拔 提拔 tí bá befördern (auf einen höheren Posten) (V, Wirtsch) 公旗 公旗 gōng qí Gongqi (Eig, Fam) 五千六百九十 五千六百九十 wǔ qiān liù bǎi jiǔ shí 5690 (fünftausendsechshundertneunzig) 高跟凉鞋 高跟涼鞋 gāo gēn liáng xié Sandalette (S) 旧货市场 舊貨市場 jiù huò shì chǎng Trödel (S) Trödelmarkt (S) 神学研究者 神學研究者 shén xué yán jiù zhě Theologe (S) 脱离正道 脫離正道 tuō lí zhèng dào Abbildungsfehler (S) Abirrung (S) 离心力 離心力 lí xīn lì Zentrifugallkraft, Fliehkraft 封建性 封建性 fēng jiàn xìng feudalistisch 平壤地铁 平壤地鐵 píng rǎng dì tiě U-Bahn Pjöngjang 单宏 單宏 dān hóng Paul Shan 连手 連手 lián shǒu abgestimmtes Verhalten 居合道 居合道 jū hé dào Iaidō 传记作家 傳記作家 zhuàn jì zuò jiā Biograph (S) 宣告失踪 宣告失蹤 xuān gào shī zōng Verschollenheitserklärung (S) 油漆粉刷 油漆粉刷 yóu qī fěn shuà Malerarbeiten. malern (S) 期望的候选人 期望的候選人 qī wàng de hòu xuǎn rén Wunschkandidat (S) 烂熟 于心 làn shú etwas sehr gut beherrschen fertig gekocht, gar 七千二百十七 七千二百十七 qī qiān èr bǎi shí qī 7217 (siebentausendzweihundertsiebzehn) 明儿见 明兒見 míng er jiàn Bis morgen (Int) 滩師 灘師 tān shī Lotse für Sandbänke und Stromschnellen (S) 文旦 文旦 wén dàn Pampelmuse (S) 表达能力 表達能力 biǎo dá néng lì Ausdrucksfähigkeit (S) 磨快 磨快 mó kuài schärfen (V) schleifen (V) 不舒适 不舒適 bù shū shì unbehaglich, ungemütlich 安安静静 安安靜靜 ān ān jìng jìng ruhig und still, friedlich mucksmäuschenstill (Adj) 粗线 粗線 cū xiàn Balken, dicke Linie, fette Linie Schnur, grober Faden (S) 有关 有關 yǒu guān abhängen von abhängig sein von, bestimmt werden von, betreffen, zu tun haben mit, befasst sein mit, einschlägig (Adj) 木管乐器 木管樂器 mù guǎn yuè qì Holzblasinstrument (S, Mus) 上演 上演 shàng yǎn aufgeführt aufführen (V) inszenieren (V) 数据网络 數據網絡 shù jù wǎng luò Datennetz, Datennetzwerk (S) 圣诞节庆祝活动 聖誕節慶祝活動 shèng dàn jié qìng zhù huó dòng Weihnachtsfeier (S) 大友克洋 大友克洋 dà yǒu kè yáng Katsuhiro Otomo (Eig, Pers, 1954 -) 四千九百五十八 四千九百五十八 sì qiān jiǔ bǎi wǔ shí bā 4958 (viertausendneunhundertachtundfünfzig) 戀 戀 liàn sich verlieben (Adj) 染色体组型图 染色體組型圖 rǎn sè tǐ zǔ xíng tú Karyogramm (geordnete Darstellung der einzelnen durch ein Mikroskop fotografierten Chromosomen einer Zelle) (S, Med) 烧烤架 燒烤架 shāo kǎo jià Rost, Grill (S) 向上翻转 向上翻轉 xiàng shàng fān zhuǎn nach oben drehen (V) 烤焦 烤焦 kǎo jiāo versengen (V) 己烷 己烷 jǐ wán Hexan (Eig, Chem) 高明区 高明區 gāo míng qū Gaoming (Geo) 金属网 金屬網 jīn shǔ wǎng Maschendraht (S) 组合子逻辑 組合子邏輯 zǔ hé zǐ luó ji Kombinatorische Logik (S, Math) 三硝甲苯 三硝甲苯 sān xiāo jiǎ běn Trinitrotoluol; TNT (S, Chem) 篮球冠军赛 籃球冠軍賽 lán qiú guàn jūn sài Basketball-Meisterschaft (S, Sport) 报务员 報務員 bào wù yuán Funker (S) 学术交流会 學術交流會 xué shù jiāo liú huì Symposion (S) 德岛市 德島市 dé dǎo shì Tokushima 八千四百九十三 八千四百九十三 bā qiān sì bǎi jiǔ shí sān 8493 (achttausendvierhundertdreiundneunzig) 静力学 靜力學 jìng lì xué Statik (S, Phys) 亚拉拉特山 亞拉拉特山 yà lā lā tè shān Ararat (Geo) 纸带收集器 紙帶收集器 zhǐ dài shōu jí qì Papierfangeinrichtung (S) 第二次尼西亚公会议 第二次尼西亞公會議 dì èr cì ní xī yà gōng huì yì Zweites Konzil von Nicäa (Gesch) 北欧人 北歐人 běi ōu rén Nordeuropäer, Nordeuropäerin (S) 教学要求 教學要求 jiào xué yào qiú Lehranforderungen, Bildungsanforderungen 八千零九十八 八千零九十八 bā qiān líng jiǔ shí bā 8098 (achttausendachtundneunzig) 薰衣神草茶 薰衣神草茶 xūn yī shén cǎo chá Lavendeltee (S, Ess) 熟悉 熟悉 shú xī vertraut sein mit (V) 联合国大会 聯合國大會 lián hé guó dà huì UN-Generalversammlung (S) 袖子 袖子 xiù zi Ärmel (S) Hülle (S) 拳匪 拳匪 quán fěi Boxeraufstand (Revolution in China am Anfang des 20. Jahrhunderts) (S, Gesch) 霸据 霸據 bà jù okkupieren (V) 苙 苙 lì Saustall, Schweinestall (S) 贾坎德邦 賈坎德邦 gǔ kǎn dé bāng Jharkhand 五百五十九 五百五十九 wǔ bǎi wǔ shí jiǔ 559 (fünfhundertneunundfünfzig) 分段装置 分段裝置 fèn duàn zhuāng zhì Schnittdarstellung (S) 长汀 長汀 cháng tīng Changting (Ort in Fujian) (Eig, Geo) 松驰 松馳 sōng chí schlaff 九千八百四十 九千八百四十 jiǔ qiān bā bǎi sì shí 9840 (neuntausendachthundertvierzig) 蟾宫 蟾宮 chán gōng Mond (S, Lit) Palast der Chang‘e auf dem Mond (Sage) (S) 融通 融通 róng tōng finanzieren (V) 辛努塞尔特三世 辛努塞爾特三世 xīn nǔ sāi ěr tè sān shì Sesostris III. 二者之一 二者之一 èr zhě zhī yī beide, beides 誓师 誓師 shì shī Truppen vereidigen, Vereidigung (S) 五百四十 五百四十 wǔ bǎi sì shí 540 (fünfhundertvierzig) 压住 壓住 yā zhù unterdrücken (V) 演唱组合 演唱組合 yǎn chàng zǔ hé Gesangsgruppe (S, Mus) 黄栌 黃櫨 huáng lú Perückenstrauch 生产控制 生產控制 shēng chǎn kòng zhì Fertigungssteuerung (S) 泪水 淚水 lèi shuǐ reißt, zerreißt Träne (S) 即可使用的解决方案 即可使用的解決方案 jí kě shǐ yòng de jiě jué fāng àn gebrauchsfertige Lösung (S) 蜜月 蜜月 mì yuè Flitterwochen (S) Hochzeitsreise (S) Honigmond (S) 南投 南投 nán tóu Nantou (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) 被跟踪 被跟蹤 bèi gēn zōng verfolgen (V) 悬挂物 懸掛物 xuán guà wù Pendant (S) 磨盘 磨盤 mò pán Mühlstein (S) 加捻 加捻 jiā niǎn Verzug Zwirnen 重新计算 重新計算 chóng xīn jì suàn neue Kalkulation 麓 麓 lù geh. am Fuße eines Berges 奔驰牌汽车 奔馳牌汽車 bēn chí pái qì chē Benz (S) 下院 下院 xià yuàn Repräsentantenhaus (S, Pol) Unterhaus (S, Pol) 文莱达鲁萨兰国 文萊達魯薩蘭國 wén lái dá lǔ sà lán guó Brunei Darussalam (Staat in Asien) (Eig, Geo) 法兰兹欧贝克 法蘭茲歐貝克 fǎ lán zī ōu bèi kè Franz Overbeck (Eig, Pers, 1837 - 1905) 终非良计 終非良計 zhōng fēi liáng jì letzlich war es doch kein guter Plan (Sprichw) 达奚 達奚 dá xī Daxi (Eig, Fam) 连续周末 連續週末 lián xù zhōu mò Rennwochenende (S) 禁止公开集会 禁止公開集會 jìn zhǐ gōng kāi jí huì Versammlungsverbot (S) 防老化 防老化 fáng lǎo huà Anti-Aging (S) 年夜饭 年夜飯 nián yè fàn Neujahrsessen 权贵 權貴 quán guì Potentaten "hohes Tier" (S) 袭 襲 xí beerben, erben Raubzug (S) Xi (Eig, Fam) 淖 淖 nào Schneematsch (S) Nao (Eig, Fam) 川口市 川口市 chuān kǒu shì Kawaguchi 话不多 話不多 huà bù duō wortkarg (Adj) 四千五百五十七 四千五百五十七 sì qiān wǔ bǎi wǔ shí qī 4557 (viertausendfünfhundertsiebenundfünfzig) 曹奂 曹奐 cáo huàn Cao Huang (Eig, Pers, 246 - 303) 有理 有理 yǒu lǐ vertretbar (Adj) 本世纪 本世紀 běn shì jì dieses Jahrhundert (S) 太阳西沉 太陽西沉 tài yáng xī chén Sonnenuntergang (S) 坎特伯雷大主教 坎特伯雷大主教 kǎn tè bó léi dà zhǔ jiào Erzbischof von Canterbury (Rel) 国际足联联合会杯足球赛 國際足聯聯合會杯足球賽 guó jì zú lián lián hé huì bēi zú qiú sài Konföderationen-Pokal (S) 陷于 陷於 xiàn yú in etwas versinken (V) 使不活动 使不活動 shǐ bù huó dòng deaktivieren, inaktivieren (V) 无纪律 無紀律 wú jì lǜ gesinnungslos (Adj) 绍兴市 紹興市 shào xīng shì Shaoxing (Geo) 气刀 氣刀 qì dāo Luftrakel 五千四百六十一 五千四百六十一 wǔ qiān sì bǎi liù shí yī 5461 (fünftausendvierhunderteinundsechzig) 日头 日頭 rì tóu Sonne (S) 比较大的 比較大的 bǐ jiào dǎ dī ziemlich groß 印度尼西亚历史 印度尼西亞歷史 yìn dù ní xī yà lì shǐ Geschichte Indonesiens (Gesch) 上二棚 上二棚 shàng èr péng Leafs (Blätter an der Tabakpflanze) (S) 公共艺术 公共藝術 gōng gòng yì shù Kunst im öffentlichen Raum (Kunst) 比一比 比一比 bǐ yi bǐ sich messen (mit) (V) 机器打样 機器打樣 jī qì dǎ yàng Maschinenbogen (S) 华坪县 華坪縣 huá píng xiàn Kreis Huaping (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 圣药 聖藥 shèng yào Wundermittel (S) 野草 野草 yě cǎo Unkraut (Bio) 浓烟 濃煙 nóng yān dichter Rauch (S) 整数 整數 zhěng shù ganzzahlig, Ganzzahl (S) 幂级数 冪級數 mì jí shù Potenzreihe (S, Math) 安瓿 安瓿 ān pou Ampulle (S) 数据更新 數據更新 shù jù gēng xīn Datenaktualisierung (S) 劳逸结合 勞逸結合 láo yì jié hé Verbindung von Arbeit und Freizeit 明媚阳光 明媚陽光 míng mèi yáng guāng strahlende Sonne (S) 很久了 很久了 hěn jiǔ liǎo sehr lange (Adv) 八千二百四十四 八千二百四十四 bā qiān èr bǎi sì shí sì 8244 (achttausendzweihundertvierundvierzig) 义眼 義眼 yì yǎn Glasauge (S, Med) 液货船 液貨船 yè huò chuán Tankschiff (S, Tech) 割肉 割肉 gē ròu Aktien mit Verlust abstoßen (S) 以太网络 以太網絡 yǐ tài wǎng luò Ethernet 旅店专业人员 旅店專業人員 lǚ diàn zhuān yè rén yuán Hotelfachleute (S) 理查德道金斯 理查德道金斯 lǐ chá dé dào jīn sī Richard Dawkins (Eig, Pers, 1941 -) 小农场 小農場 xiǎo nóng chǎng Landwirtschaft (S) 藇 藇 xù schön 蓝眼菊 藍眼菊 lán yǎn jú Kapkörbchen, Kapmargeriten, Bornholmmargeriten (lat: Osteospermum) (Eig, Bio) 五千九百二十九 五千九百二十九 wǔ qiān jiǔ bǎi èr shí jiǔ 5929 (fünftausendneunhundertneunundzwanzig) 作业卡片 作業卡片 zuò yè kǎ piàn Jobcard, Arbeitszettel (S) 商业排版厂 商業排版廠 shāng yè pái bǎn chǎng Lohnsetzerei (S) 保罗兰格尔翰斯 保羅蘭格爾翰斯 bǎo luó lán gé ěr hàn sī Paul Langerhans (Eig, Pers, 1847 - 1888) 苏合香树 蘇合香樹 sū hé xiāng shù Orientalischer Amberbaum (lat: Liquidambar orientalis) (Eig, Bio) 鶺 鶺 jí Bachstelze (S) 电话号码可携服务 電話號碼可攜服務 diàn huà hào mǎ kě xié fú wù Rufnummernmitnahme 熟睡 熟睡 shú shuì Schlaf, Tiefschlaf (S) fest tief schlafen (V) fest wie ein Murmeltier schlafen (V, Sprichw) 鹿草乡 鹿草鄉 lù cǎo xiāng Lutsao (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 仍旧 仍舊 réng jiù da, dennoch dennoch, doch bleiben, übrig bleiben (V) immer noch 细胞芯片 細胞芯片 xì bāo xìn piàn Biochip (S, Med) 流明 流明 liú míng Lichtstärke (S) 过高评价 過高評價 guò gāo píng jià überbewerten (V) 高耸入云 高聳入雲 gāo sǒng rù yún in die Wolken ragen (V) 版次印数成套生产 版次印數成套生產 bǎn cì yìn shù chéng tào shēng chǎn Auflagen (S) 午前 午前 wǔ qián Vormittag (S) vor den Stunden des Pferdes (wörtl.) (alt. chin. Zeitangabe nach den 12 Erdzweigen, 午 [wǔ) = Tierkeiszeichen Pferd, 午時 (wǔshí) = 11-13:00 ] (Adj) vormittags (Adj) 粗声大气 粗聲大氣 cū shēng dà qì mit dumpfer und heiser Stimme, in einem tiefen und rauhen Ton (Adv) 姑妈 姑媽 gū mā Tante (S) 阿罗本 阿羅本 ā luó běn Alopen 或称 或稱 huò chēng auch bekannt als (Adj) auch bezeichnet als (Adj) auch genannt als (Adj) 升 升 shēng Liter 忒修斯 忒修斯 tè xiū sī Theseus (Eig, Pers) 受尊敬 受尊敬 shòu zūn jìng respektiert 目标区 目標區 mù biāo qū Zielbereich (S) 读数挂号 讀數掛號 dú shù guà hào Registrierung (S) 魏徵 魏徵 wèi zhēng Wei Zheng (Eig, Pers, 580 - 643) 俄土战争 俄土戰爭 é tǔ zhàn zhēng Russisch-Türkische Kriege 从头到尾的时间 從頭到尾的時間 cóng tóu dào wěi de shí jiān Durchlaufzeit (S) 介 介 jiè zwischen (V) 黄鳝煲 黃鱔煲 huáng shàn bāo Gelbe-Reisaal-Pfanne (S) 八千一百五十六 八千一百五十六 bā qiān yī bǎi wǔ shí liù 8156 (achttausendeinhundertsechsundfünfzig) 可怜虫 可憐人 kě lián rén bemitleidenswerter Mensch, armes Schwein 亲笔 親筆 qīn bǐ autographisch 控制方法 控制方法 kòng zhì fāng fǎ Kontrollmethode (S) 亚斯伯格症候群 亞斯伯格症候群 yà sī bó gé zhèng hòu qún Asperger-Syndrom (S) 化学系 化學系 huà xué xì Chemieabteilung (S, Chem) 标准部件 標準部件 biāo zhǔn bù jiàn Standardkomponente (S) 唐代 唐代 táng dài Tang-Dynastie (618-907) (S, Gesch) 星虫动物门 星蟲動物門 xīng chóng dòng wù mén Spritzwürmer (Bio) 委婉词 委婉詞 wěi wǎn cí beschönigende Beschreibung (S) Euphemismus, Euphemismen (S, Sprachw) 二千二百四十一 二千二百四十一 èr qiān èr bǎi sì shí yī 2241 (zweitausendzweihunderteinundvierzig) 陉 陘 xíng Durchlauf (S) Klause (S) 自动化装置 自動化裝置 zì dòng huà zhuāng zhì Automatik (S) 再利用 再利用 zài lì yòng Recycling (S) Wiederverwertung (S) wiederverwerten, wiederverwenden (V) 严厉惩治 嚴厲懲治 yán lì chéng zhì streng bestrafen (V) 路易德圣鞠斯特 路易德聖鞠斯特 lù yì dé shèng jū sī tè Antoine de Saint-Just (Eig, Pers, 1767 - 1794) 体型 體型 tǐ xíng Figur (S) Gestalt (S) gestalten (V) 针织内衣 針織內衣 zhēn zhī nèi yī Untertrikotagen (S) 母乳 母乳 mǔ rǔ Muttermilch (S) 应力分配 應力分配 yìng lì fēn pèi Spannungsverteilung (S) 恪守 恪守 kè shǒu gewissenhaft einhalten, sich streng an etw. halten, einen Vertrag (od. Versprechen) treu erfüllen (V) 嵌入深度 嵌入深度 qiàn rù shēn dù Eindringtiefe (S) 仁政 仁政 rén zhèng humane Politik 通话聊天 通話聊天 tōng huà liáo tiān (per Handy)kommunizieren, sich unterhalten (V, EDV) 闸瓦 閘瓦 zhá wǎ Bremsbacke, Bremsklotz (S) 慢藏诲盗 慢藏誨盜 màn cáng huì dào Gelegenheit macht Diebe (wörtl. mit Schätzen nachlässig umgehen lassen ermutigt den Dieben) (S, Sprichw) 卡答声 卡答聲 kǎ dā shēng Gerassel (S) 八千三百十七 八千三百十七 bā qiān sān bǎi shí qī 8317 (achttausenddreihundertsiebzehn) 九千六百六十二 九千六百六十二 jiǔ qiān liù bǎi liù shí èr 9662 (neuntausendsechshundertzweiundsechzig) 吴健雄 吳健雄 wú jiàn xióng Chien-Shiung Wu (Eig, Pers, 1912 - 1997) 时差 時差 shí chā Zeitunterschied (S) Zeitverschiebung (S) 寄售 寄售 jì shòu Konsignation (S, Rechtsw) 人权和公民权宣言 人權和公民權宣言 rén quán hè gōng mín quán xuān yán Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte (Rechtsw) 窄电影胶片 窄電影膠片 zhǎi diàn yǐng jiāo piàn Schmalfilm (S) Schmalfilmkamera (S) 不巧 不巧 bù qiǎo leider, unglücklicherweise (Adj) 一千九百九十五 一千九百九十五 yī qiān jiǔ bǎi jiǔ shí wǔ 1995 (tausendneunhundertfünfundneunzig) 领导阶层 領導階層 lǐng dǎo jiē céng Führungsschicht (S) 老猫老鸡炖三蛇 老貓老雞燉三蛇 lǎo māo lǎo jī dùn sān shé Suppe mit Katzen, Hühnern und Schlangenfleisch (S, Ess) 二进制数位 二進制數位 èr jìn zhì shù wèi Binärdigit 八千三百七十二 八千三百七十二 bā qiān sān bǎi qī shí èr 8372 (achttausenddreihundertzweiundsiebzig) 嫩江县 嫩江縣 nèn jiāng xiàn Kreis Nenjiang (Provinz Heilongjiang, China) (Eig, Geo) 海洋学者 海洋學者 hǎi yáng xué zhě Ozeanograph (S) 底架 底架 dǐ jià Oberrahmen (Tech) 脸面对的方向 臉面對的方向 liǎn miàn duì dì fāng xiàng Front (S) 大张折页 大張折頁 dà zhāng zhé yè Altarfalz 强制手段 強制手段 qiáng zhì shǒu duàn Zwangsmassnahmen (S) 通风管 通風管 tōng fēng guǎn Abzugsrohr (S) 兰帝强森 蘭帝強森 lán dì qiáng sēn Randy Johnson (Eig, Pers, 1963 -) 析取 析取 xī qǔ herauslösen (V) 一千九百八十五 一千九百八十五 yī qiān jiǔ bǎi bā shí wǔ 1985 (tausendneunhundertfünfundachtzig) 景文王 景文王 jǐng wén wáng Gyeongmun of Silla (Eig, Pers, - 875) 威腾电子 威騰電子 wēi téng diàn zǐ Western Digital (Wirtsch) 桂林 桂林 guì lín Guilin (Eig, Geo) 与兵役有关 與兵役有關 yǔ bīng yì yǒu guān wehrpflichtig (Adj) 二千八百十七 二千八百十七 èr qiān bā bǎi shí qī 2817 (zweitausendachthundertsiebzehn) 浮罗交怡 浮羅交怡 fú luó jiāo yí Langkawi 册 冊 cè Band, Exemplar (Buch) 永久地 永久地 yǒng jiǔ de für immer 如痴如醉 如痴如醉 rú chī rú zuì berauscht, wie im Rausch 梁山 梁山 liáng shān Liangshan (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 坎尼 坎尼 kǎn ní Cannae (Gesch) 围魏救赵 圍魏救趙 wéi wèi jiù zhào Wei belagern um Zhao zu retten. 2. Strategem 水电煤 水電煤 shuǐ diàn méi Gas, Wasser, Strom (S, Chem) 眼疾 眼疾 yǎn jí Augenleiden 爆炸极限 爆炸極限 bào zhà jí xiàn Explosionsgrenze (Chem) 自由塔 自由塔 zì yóu tǎ Freedom Tower (Geo) 儿媳 兒媳 ér xí Schwiegertochter (S) 示巴女王 示巴女王 shì bā nǚ wáng Königin von Saba (Gesch) 刻苦耐劳 刻苦耐勞 kè kǔ nài láo Entbehrungen ertragen und Strapazen aushalten (Sprichw) 枳 枳 zhī Dreiblättrige Orange (Poncirus trifoliata) (S, Bio) 圣礼 聖禮 shèng lǐ Sakrament (S) 制止了 制止了 zhì zhǐ liǎo kontrolliert (Adj) 油位 油位 yóu wèi Ölstand (S) 技术发明成果 技術發明成果 jì shù fā míng chéng guǒ technisch-schöpferische Leistung (S, Rechtsw) 鼠标驱动程序 鼠標驅動程序 shǔ biāo qū dòng chéng xù Maustreiber (S, EDV) 雕刻凹版印刷 彫刻凹版印刷 diāo kè āo bǎn yìn shuà Stichtiefdruck 删除 刪除 shān chú Löschung, Streichung (S) löschen (V, EDV) streichen, weglassen (V) 品红印版 品紅印版 pǐn hóng yìn bǎn Magentaplatte (S) 家具展览会 家具展覽會 jiā jù zhǎn lǎn huì Möbelmesse (S) 消耗体力 消耗體力 xiāo hào tǐ lì kräftezehrend (Adj) 吉米卡特 吉米卡特 jí mǐ kǎ tè Jimmy Carter (Eig, Pers, 1924 -) 中间 中間 zhōng jiàn in der Mitte, zwischen 工作访问 工作訪問 gōng zuò fǎng wèn Arbeitsbesuch, Arbeitsaufenthalt (S) 分段解决 分段解決 fèn duàn jiě jué abschnittsweise Lösung (S, Lit) 世界杯金球奖 世界杯金球獎 shì jiè bēi jīn qiú jiǎng Fußballweltmeisterschaft (S) 使人不愉快 使人不愉快 shǐ rén bù yú kuài ekelig (Adj) 向右 向右 xiàng yòu nach rechts 四千零八十一 四千零八十一 sì qiān líng bā shí yī 4081 (viertausendeinundachtzig) 磁盘驱动器 磁盤驅動器 cí pán qū dòng qì Diskettenlaufwerk (S) Plattenlaufwerk (S) 海沧区 海滄區 hǎi cāng qū Haicang (Stadtbezirk der Stadt Xiamen, China) (Eig, Geo) 增温层 增溫層 zēng wēn céng Ionosphäre (S, Met) 八百三十六 八百三十六 bā bǎi sān shí liù 836 (achthundertsechsunddreißig) 堕落天使 墮落天使 duò luò tiān shǐ der gefallene Engel (S, Rel) 交通管理 交通管理 jiāo tōng guǎn lǐ Verkehrssteuerung (S) 汽车恐怖炸弹 汽車恐怖炸彈 qì chē kǒng bù zhà dàn Autobomben-Terror (S) 花纸 花紙 huā zhǐ Papier mit vielen Muster (S) 裁军 裁軍 cái jūn Abrüstung (S) 玉米收获 玉米收穫 yù mǐ shōu huò Maisernte (Agrar) 去联锁 去聯鎖 qù lián suǒ entriegeln (V) 参阅 參閱 cān yuè siehe auch! etw nachschlagen, etw nachlesen (V) 附加装置 附加裝置 fù jiā zhuāng zhì Anbaugruppe (z.B. an einer Landmaschine) (S, Tech) Zusatzausrüstung, Zusatzaggregat (S, Tech) 贾比尔 賈比爾 gǔ bì ěr Ǧābir ibn Ḥayyān (Pers) 股份 股份 gǔ fèn Aktie (S, Wirtsch) 纤夫 縴夫 qiàn fū Treidler 摄政权 攝政權 shè zhèng quán regency (S) Regentschaft (S) 隐没 隱沒 yǐn mò untertauchen (verschwinden), verschwinden (V) 海蜘蛛 海蜘蛛 hǎi zhī zhū Asselspinnen (Bio) 多发病 多發病 duō fā bìng häufig auftretende Krankheit (S) 住户 住戶 zhù hù Hausbewohner (S) 附加费用 附加費用 fù jiā fèi yòng Aufpreis (S) Extra (S) Preisaufschlag (S) 融资基金 融資基金 róng zī jī jīn Finanzierungsschatz (S) 天恒 天恆 tiān héng Horizont (S, Astron) 寻租 尋租 xún zū Politische Rente (S, Wirtsch) 逆回购 逆回購 nì huí gòu reverses Repo-Geschäft (S, Wirtsch) 绥阳 綏陽 suí yáng Suiyang (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 炉霍 爐霍 lú huò Luhuo (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 政府政策 政府政策 zhèng fǔ zhèng cè Regierungspolitik (S) 香港足球代表队 香港足球代表隊 xiāng gǎng zú qiú dài biǎo duì Fußballnationalmannschaft von Hongkong (S, Sport) 惨祸 慘禍 cǎn huò schauerliches Unheil, entsetzliche Katastrophe (S) 信息产业 信息產業 xìn xí chǎn yè IT-Industrie (S) 上班 上班 shàng bān anfangen zu arbeiten (V) zur Arbeit fahren (V) zur Arbeit gehen (V) während der Arbeit, im Dienst sein (Adj) 未上学 未上學 wèi shàng xué ungeschult (Adj) 卤族化合 滷族化合 lǔ zú huà hé Salzbildung (S) 二千八百零二 二千八百零二 èr qiān bā bǎi líng èr 2802 (zweitausendachthundertzwei) 太原理工大学 太原理工大學 tài yuán lǐ gōng dà xué Technische Universität Taiyuan, TU Taiyuan (Eig) 三千一百二十七 三千一百二十七 sān qiān yī bǎi èr shí qī 3127 (dreitausendeinhundertsiebenundzwanzig) 明线 明線 míng xiàn Freileitung (S) 南德 南德 nán dé Süddeutschland, süddeutsch 路惠男 路惠男 lù huì nán Empress Dowager Lu Huinan (Eig, Pers, 412 - 466) 改善装备 改善裝備 gǎi shàn zhuāng bèi aufrüsten (V) 二千四百八十九 二千四百八十九 èr qiān sì bǎi bā shí jiǔ 2489 (zweitausendvierhundertneunundachtzig) 牙工 牙工 yá gōng Elfenbeinarbeiter (S) 捷克国家足球队 捷克國家足球隊 jié kè guó jiā zú qiú duì Tschechische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) 解除封锁 解除封鎖 jiě chú fēng suǒ Entblocken (S) 支配者 支配者 zhī pèi zhě Beherrscher (S) 照约定 照約定 zhào yuē dìng laut Absprache 助选 助選 zhù xuǎn Stimmen werbend 熟练工 熟練工 shú liàn gōng Weh (S) 清洁技术 淸潔技術 qīng jié jì shù Cleantech 发电机原理 發電機原理 fā diàn jī yuán lǐ Geodynamo 电子贺卡 電子賀卡 diàn zǐ hè kǎ E-Card (S) 累次 累次 lěi cì oft, regulär, wiederholt (Adj) 杜伊斯堡大学 杜伊斯堡大學 dù yī sī bǎo dà xué Gerhard (S) 内脏 內臟 nèi zàng Eingeweide, innere Organe (S) 九千六百二十三 九千六百二十三 jiǔ qiān liù bǎi èr shí sān 9623 (neuntausendsechshundertdreiundzwanzig) 八千四百六十六 八千四百六十六 bā qiān sì bǎi liù shí liù 8466 (achttausendvierhundertsechsundsechzig) 相互理解 相互理解 xiāng hù lǐ jiě verständigen (V) 过甚其词 過甚其詞 guò shèn qí cí - 伊豆诸岛 伊豆諸島 yī dòu zhū dǎo Izu-Archipel 学术研究 學術研究 xué shù yán jiù akademische Forschung (S) 研究与开发 硏究與開發 yán jiù yǔ kāi fā Forschung und Entwicklung (S) 莳 蒔 shí errichten, setzen 天长市 天長市 tiān cháng shì Tianchang (Geo) 输东 輸東 shū dōng Verlierer (im Spiel) (S) 居间人 居間人 jū jiān rén Mittler 氧化亚铁 氧化亞鐵 yǎng huà yà tiě Eisenoxid, Eisen(II)-oxid (S, Chem) 苏丹解放运动 蘇丹解放運動 sū dān jiě fàng yùn dòng Sudanesische Volksbefreiungsarmee 牙科 牙科 yá kē Zahnarzt, Dentist (S, Med) Zahnmedizin (S, Med) zahnärztlich (Adj) 评价系统 評價系統 píng jià xì tǒng Bewertungssystem (S) 暴食 暴食 bào shí Fresserei (S) Völlerei (S) 安提柯一世 安提柯一世 ān tí kē yī shì Antigonos I. Monophthalmos 列宁格勒 列寧格勒 liè níng gé lè Leningrad (S) 东野 東野 dōng yě Dongye (Eig, Fam) 七千四百九十一 七千四百九十一 qī qiān sì bǎi jiǔ shí yī 7491 (siebentausendvierhunderteinundneunzig) 罕见地 罕見地 hǎn jiàn de ungewöhnlich 再热 再熱 zài rè wieder heizend 地照 地照 dì zhào Erdschein (S) 时间段 時間段 shí jiān duàn Etappe (S) 重油 重油 zhòng yóu Schweröl (S) 华山 華山 huà shān Huashan, Hua-Shan, Berg Hua (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) 矔 矔 guàn großartig, brillant 八千二百零七 八千二百零七 bā qiān èr bǎi líng qī 8207 (achttausendzweihundertsieben) 期限届满 期限屆滿 qī xiàn jiè mǎn Die Frist ist abgelaufen. (V) Ablauf 波兰国家足球队 波蘭國家足球隊 bō lán guó jiā zú qiú duì Polnische Fußballnationalmannschaft (S) 若泽马里亚内维斯 若澤馬裡亞內維斯 ruò zé mǎ lǐ yà nèi wéi sī José Maria Neves 新法西斯 新法西斯 xīn fǎ xī sī neofaschistisch (Adj) 民事诉讼法 民事訴訟法 mín shì sù sòng fǎ Zivilprozessordnung (S) Zivilprozessrecht (S, Rechtsw) 僧侣居住的地方 僧侶居住的地方 sēng lǚ jū zhù de dì fang der Ort, wo Mönchen leben (Kloster) (S, Rel) 重组方案 重組方案 chóng zǔ fāng àn Sanierungskonzept (S) 弯脚 彎腳 wān jiǎo Klumpfuss (S) 革命家 革命家 gé mìng jiā Revolutionär 非屏蔽双绞线 非屏蔽雙絞線 fēi píng bì shuāng jiǎo xiàn UTP Netzwerkkabel (S) 提起诉讼 提起訴訟 tí qǐ sù sòng Klage einreichen (S) 殉教者 殉教者 xùn jiào zhě Märtyrer (S) 踉 踉 liáng abspringen, springen 可擦写可编程只读存储器 可擦寫可編程祇讀存儲器 kě cā xiě kě biān chéng zhī dú cún chǔ qì (English: Erasable programmable read-only memory) (S) 水利事业 水利事業 shuǐ lì shì yè Wasserwirtschaft (S) 莫奈 莫奈 mò nài Claude Monet (Eig, Pers, 1840 - 1926) 故障 故障 gù zhàng Defekt, Havarie, Störung (S, Tech) 核能源 核能源 hé néng yuán Kernenergie 玻恩 玻恩 bō ēn Bern 草原 草原 cǎo yuán Steppe (S) 崇德 崇德 chóng dé Chongde (Vorgänger des 1. Qing-Kaisers 1636-1644) (Eig, Pers) höchste Tugend 塞维利亚足球俱乐部 塞維利亞足球俱樂部 sāi wéi lì yà zú qiú jù lè bù FC Sevilla Sevilla FC 男女平等 男女平等 nán nǚ píng děng Gleichberechtigung der Geschlechter, Gleichberechtigung (Gleichheit) von Mann und Frau 德国汉莎航空 德國漢莎航空 dé guó hàn shā háng kōng Deutsche Lufthansa (Eig, Wirtsch) 联邦议会 聯邦議會 lián bāng yì huì Bundestag (S, Pol) 九千一百零六 九千一百零六 jiǔ qiān yī bǎi líng liù 9106 (neuntausendeinhundertsechs) 意外的好运气 意外的好運氣 yì wài de hǎo yùn qì unverhofftes Glück (S) Schwein gehabt (überraschendes Glück) (V, vulg) 神户机场 神戶機場 shén hù jī chǎng Flughafen Kōbe 旧民主主义革命 舊民主主義革命 jiù mín zhǔ zhǔ yì gé mìng altdemokratische Revolution (S) 雄健 雄健 xióng jiàn stark 紧密结合 緊密結合 jǐn mì jié hé enge Verbindung (S) 祝福 祝福 zhù fú Segenswunsch (S) jmd Glück wünschen 麻 麻 má Anästhesie (S, Med) beschäftigen, ärgern (S) Hanf (S) prickeln, taub werden (V) betäubt, empfindungslos (Adj) uneben, rauh, pockenartig (Adj) Radikal Nr. 200 = Hanf, Flachs, Jute, Sesam (S) 香末 香末 xiāng mò Räucherwerk (S, Philos) 东加里曼丹 東加裡曼丹 dōng jiā lǐ màn dān Kalimantan Timur 威廉华莱士 威廉華萊士 wēi lián huá lái shì William Wallace (Eig, Pers, 1270 - 1305) 服务期限 服務期限 fú wù qī xiàn Dienstperiode (S, Wirtsch) Dienstzeit (S, Wirtsch) 泰安 泰安 tài ān Tai'an (Geo) 三千七百二十七 三千七百二十七 sān qiān qī bǎi èr shí qī 3727 (dreitausendsiebenhundertsiebenundzwanzig) 女婿 女婿 nǚ xu Schwiegersohn (S) 韩国语 韓國語 hán guó yǔ Koreanisch, koreanische Sprache (S, Sprachw) 淋漓 淋漓 lín lí in Strömen fließen (V) heiter (Adj) triefnass, durchnässt (Adj) 避险 避險 bì xiǎn Hecke 并购浪潮 並購浪潮 bìng gòu làng cháo Fusionswelle (S) 墨尔本 墨爾本 mò ěr běn Melbourne (Geo) 七千五百四十二 七千五百四十二 qī qiān wǔ bǎi sì shí èr 7542 (siebentausendfünfhundertzweiundvierzig) 跳进 跳進 tiào jìn reinspringen, in etw. hinein springen, in etw. eintauchen, in etw. tauchen (V) 泰县 泰縣 tài xiàn Kreis Tai (Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) 营业所 營業所 yíng yè suǒ Betriebsstätte (S) Geschäftsstelle (S) 膝盖电脑 膝蓋電腦 xī gài diàn nǎo Laptop (S, EDV) 九千七百四十 九千七百四十 jiǔ qiān qī bǎi sì shí 9740 (neuntausendsiebenhundertvierzig) 土房子 土房子 tǔ fáng zi Lehmhaus (traditionelles chinesisches Haus, bei welchen die Wände aus Erde (土 tǔ) hergestellt wurden) (S, Arch) 游离状态 遊離狀態 yóu lí zhuàng tài freier Zustand (S) 制定 制定 zhì dìng ausarbeiten (V) Gestalt (S) Verordnung (S) entwerfen, verfassen (V) gestalten (V) einsetzen (Adj) 马克斯普朗克协会 馬克斯普朗克協會 mǎ kè sī pǔ lǎng kè xié huì Max-Planck-Gesellschaft (S, Org) 导出软管 導出軟管 dǎo chū ruǎn guǎn Ablaufschlauch (S) 特刊 特刊 tè kān Sonderausgabe (S) 绕数 繞數 rào shù Windungszahl 不能克服 不能克服 bù néng kè fú nicht überwinden können, unüberwindlich sein (V) 叛变 叛變 pàn biàn Verräter (S) meutern (V) abtrünnig (Adj) 业余无线电爱好者 業余無線電愛好者 yè yú wú xiàn diàn ài hǎo zhě Funkamateur, Amateurfunker 闷热 悶熱 mēn rè schwül (S) Schwüle (S) sexy, sinnlich (Adj) 周详 週詳 zhōu xiáng eingehend (Adj) sorgfältig und durchdacht (Adj) umfassend (Adj) 贷款额 貸款額 dài kuǎn é Kreditvolumen (S) 杀害姐妹 殺害姐妹 shā hài jiě mèi Geschwistermord (S) 修养 修養 xiū yǎng Bildung, Erziehung, Integrität (S) 书局 書局 shū jú Buchhandlung (S) Verlag, Verlagshaus (S) 人行道 人行道 rén xíng dào Fußweg (S) Gehweg (S) Pflaster (S) 学徒 學徒 xué tú Auszubildender, Azubi (S) Lehrling (S) 副领事 副領事 fù lǐng shì Vizekonsul (S) 乌尔丽卡埃利诺拉 烏爾麗卡埃利諾拉 wū ěr lì kǎ āi lì nuò lā Ulrike I. Eleonore 晌 晌 shǎng Tagesabschnitt ; Bsp.: 上半晌 上半晌 -- erste Tageshälfte, Vormittag; Bsp.: 晌午 晌午 -- Mittag; Bsp.: 下半晌 下半晌 -- zweite Tageshälfte, Nachmittag 整流室 整流室 zhěng liú shì Kommutatorkammer 诉诸群众 訴諸群眾 sù zhū qún zhòng Consensus gentium (Math) 调谐电感量 調諧電感量 tiáo xié diàn gǎn liàng Abstimminduktivität (S, Phys) 两份 兩份 liǎng fèn in doppelter Ausfertigung 伤害治疗 傷害治療 shāng hài zhì liáo eine Verletzung kurieren (V) ein Leiden behandeln therapieren 发疯 發瘋 fā fēng wahnsinnig (oder verrückt) werden, übergeschnappt sein (V) Verrücktheit (S) 絜 絜 jié rein, sauber, klar (hist. für 洁) (Adj) 笪 笪 dá Da (Eig, Fam) 民族社会主义 民族社會主義 mín zú shè huì zhǔ yì Nationalsozialismus (S, Gesch) 达那埃 達那埃 dá nà āi Danaë (Eig, Pers) 铜梁县 銅梁縣 tóng liáng xiàn Kreis Tongliang (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) 高光蒙片 高光蒙片 gāo guāng méng piàn Lichtermaske 失格 失格 shī gé Disqualifikation (S) 立项报告 立項報告 lì xiàng bào gào Pflichtenheft (S) 后者 後者 hǒu zhě letztere 贴现信贷 貼現信貸 tiē xiàn xìn dài Wechselkredit (S) 三合土 三合土 sān hé tǔ Normalbeton, Beton (S) 配糖物 配糖物 pèi táng wù Glukosid (S, Chem) 双曲几何 雙曲幾何 shuāng qǔ jǐ hé Hyperbolische Geometrie 选科 選科 xuǎn kē Wahlfach (S) 巴马干酪 巴馬乾酪 bā mǎ gān lào Parmesan (S) 氮化铝 氮化鋁 dàn huà lǚ Aluminiumnitrid (S, Chem) 针孔 針孔 zhēn kǒng Nadelöhr (S) 一拳 一拳 yī quán Faustschlag (S) 黄磷 黃磷 huáng lín Leuchtstoff (S) 夏洛特勃朗特 夏洛特勃朗特 xià luò tè bó lǎng tè Charlotte Brontë (Eig, Pers, 1816 - 1855) 美体小铺 美體小舖 měi tǐ xiǎo pù The Body Shop (Org) 比利时殖民地 比利時殖民地 bǐ lì shí zhí mín dì Belgische Kolonien (Gesch) 印刷工程师 印刷工程師 yìn shuà gōng chéng shī Druckingenieur (S) 四千二百九十五 四千二百九十五 sì qiān èr bǎi jiǔ shí wǔ 4295 (viertausendzweihundertfünfundneunzig) 主要来源 主要來源 zhǔ yào lái yuán Hauptquelle (S) 四千五百二十八 四千五百二十八 sì qiān wǔ bǎi èr shí bā 4528 (viertausendfünfhundertachtundzwanzig) 没有门 沒有門 méi yǒu mén keine Chance vergiss es 直播 直播 zhí bō Direktübertragung (S) 卐 卐 wàn Swastika (Philos) 东北平原 東北平原 dōng běi píng yuán Nordostchinesische Ebene (S, Geo) 法学教育 法學教育 fǎ xué jiào yù juristische Ausbildung (S, Rechtsw) 联盟首脑 聯盟首腦 lián méng shǒu nǎo Unionsspitze (S) 嚃 嚃 tà hinunterschlucken, verschlucke trinken 儿童杀手 兒童殺手 ér tóng shā shǒu Kindermord (S) 郊 郊 jiāo Vorort, Vorstadt (S) 电动轿车 電動轎車 diàn dòng jiào chē Elektroauto (S) 世界音乐 世界音樂 shì jiè yīn yuè Weltmusik (Mus) 光之美少女 光之美少女 guāng zhī měi shào nǚ Pretty Cure 罗拔格连 羅拔格連 luó bá gé lián Robert Green (Pers) 黑钱不合法的收入 黑錢不合法的收入 hēi qián bù hé fǎ de shōu rù Schwarz-Gelb (S) 六千八百二十二 六千八百二十二 liù qiān bā bǎi èr shí èr 6822 (sechstausendachthundertzweiundzwanzig) 付现金 付現金 fù xiàn jīn bar bezahlen (S) 粮食商贩 糧食商販 liáng shí shāng fàn Kornhändler (Wirtsch) 儿童金 兒童金 ér tóng jīn Kindergeld (S, Pol) 喧嚷 喧嚷 xuān rǎng zetern (V) 甓 甓 pì Kachel (S) 厄瓜多共和国 厄瓜多共和國 è guā duō gòng hé guó Republik Ecuador (República del Ecuador, Staat in Südamerika) (Eig, Geo) 邻接矩阵 鄰接矩陣 lín jiē jǔ zhèn Repräsentation von Graphen im Computer (S, EDV) 正月 正月 zhēng yuè der erste Monat (S) erster Monat des Mondkalenders (S) Januar (S) 对边 對邊 duì biān Gegenseite (S, Math) 孙 孫 sūn Sūn, (Familienname) Enkel (S) Sun (Eig, Fam) 四千二百五十三 四千二百五十三 sì qiān èr bǎi wǔ shí sān 4253 (viertausendzweihundertdreiundfünfzig) 外来语 外來語 wài lái yǔ Fremdwort (S, Sprachw) 政府部委 政府部委 zhèng fǔ bù wěi Ministerien 税前列支 稅前列支 shuì qián liè zhī steuerlich anerkannte Ausgaben (S, Wirtsch) 二氯化羰 二氯化羰 èr lǜ huà tàn Phosgen (S, Chem) 砆 砆 fū Achat (S) 工会纪念日 工會紀念日 gōng huì jì niàn rì Gewerkschaftstag (S) 澳洲野犬 澳洲野犬 ào zhōu yě quǎn Dingo 血凝固 血凝固 xiě níng gù Blutgerinnung (S) 铃鹿赛道 鈴鹿賽道 líng lù sài dào Suzuka International Racing Course (Sport) 倾角 傾角 qīng jiǎo Neigungswinkel (S) 化学工程师 化學工程師 huà xué gōng chéng shī Chemieingenieur (S) 过饱和 過飽和 guò bǎo hé Übersättigung (S) 六千六百九十七 六千六百九十七 liù qiān liù bǎi jiǔ shí qī 6697 (sechstausendsechshundertsiebenundneunzig) 推诿 推诿 tuī wěi anderen Verantwortung Schuld zuschieben (V) 海洋研究者 海洋研究者 hǎi yáng yán jiū zhē Ozeanograph (S) 乡镇地方预算 乡镇地方预算 xiāng zhèn dì fāng yù suàn Gemeindeobligation (S) 去氧化 去氧化 qù yǎng huà entoxidieren (Chem) 自然景观 自然景觀 zì rán jǐng guān Naturschauspiel (S) 一千一百二十五 一千一百二十五 yī qiān yī bǎi èr shí wǔ 1125 (tausendeinhundertfünfundzwanzig) 科菲县 科菲縣 kē fēi xiàn Coffee County (Alabama, USA) (Eig, Geo) Coffee County (Georgia, USA) (Eig, Geo) Coffee County (Tennessee, USA) (Eig, Geo) 乌拉尔图 烏拉爾圖 wū lā ěr tú Urartu (Geo) 检视 檢視 jiǎn shì überwachen (V) 医不好 醫不好 yī bù hǎo unheilbar 洋油 洋油 yáng yóu Petroleum (S) 中文版 中文版 zhōng wén bǎn chinesische Ausgabe (S) 很有美感 很有美感 hěn yǒu měi gǎn guten Schönheitssinn haben 食欲 食慾 shí yù Appetit (S) Begehrlichkeit (S) 商情预测 商情預測 shāng qíng yù cè Marktprognose (S) 附着条件 附著條件 fù zhe tiáo jiàn Haftbedingung (S) 坎德拉 坎德拉 kǎn dé lā Candela (Maßeinheit für Lichtstärke) (S, Phys) 文鸟科 文鳥科 wén niǎo kē Webervögel 银河飞龙 銀河飛龍 yín hé fēi lóng Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (S) 水晶玻璃 水晶玻璃 shuǐ jīng bō li Kristallglas, Kristall (S) 主观想象 主觀想象 zhǔ guān xiǎng xiàng vermeintlich (Adj) 末那 末那 mò nà Mona (Eig, Fam) 阿伏伽德罗数 阿伏伽德羅數 ā fú jiā dé luó shǔ Avogadrozahl (Chem) 口径 口徑 kǒu jìng Kaliber (Mil) 子宫肌瘤 子宮肌瘤 zǐ gōng jī liú Uterus myomatosus 废水处理 廢水處理 fèi shuǐ chǔ lǐ Abwasserbehandlung, Abwasserreinigung (S) 帚柄 帚柄 zhǒu bǐng Besenstiel (S) 在家 在家 zài jiā zu Hause sein 奥林匹斯山 奧林匹斯山 ào lín pǐ sī shān Olymp 解职 解職 jiě zhí Abberufung (S) entlassen, absetzen (V) von einem Posten abrufen 盈利区 盈利區 yíng lì qū Gewinnzone (S) 瓦尔纳 瓦爾納 wǎ ěr nà Warna (Geo) 哲罗鲑 哲羅鮭 zhé luó guī Taimen 吴文俊 吳文俊 wú wén jùn Wu Wen-Tsün (Pers) 二号坦克 二號坦克 èr hào tǎn kè Panzerkampfwagen II 向下 向下 xiàng xià nach unten 自助咖啡馆 自助咖啡館 zì zhù kā fēi guǎn Cafeteria (S) 有一点儿 有一點兒 yǒu yī diǎn r bisschen (V) 一碗米饭 一碗米飯 yī wǎn mǐ fàn ein Schälchen Reis (Ess) 吵醒 吵醒 chǎo xǐng aufwachen (von Lärm) (V) 莎莉赛隆 莎莉賽隆 shā lì sài lóng Charlize Theron (Eig, Pers, 1975 -) 本雅病毒科 本雅病毒科 běn yǎ bìng dú kē Bunyaviridae (eine Virus-Familie) (Eig, Bio) 中产阶级 中產階級 zhōng chǎn jiē jí Mittelklasse (S) Mittelstand (S) bürgerlich (Adj) 蔡京 蔡京 cài jīng Cai Jing (Eig, Pers, 1047 - 1126) 磁鼓存储器 磁鼓存儲器 cí gǔ cún chǔ qì Magnettrommelspeicher (S) 经济情况 經濟情況 jīng jì qíng kuàng Wirtschaftssituation, wirtschaftliche Lage 显山露水 顯山露水 xiǎn shān lù shuǐ etwas einbringen (V) 沁阳市 沁陽市 qìn yáng shì Qinyang (Geo) 可补偿 可補償 kě bǔ cháng ersetzbar (Adj) 特别经济区 特別經濟區 tè bié jīng jì qū Sonderwirtschaftszone (S) 密封壳 密封殼 mì fēng ké Dichtrahmen (S) 需要动脑 需要動腦 xū yào dòng nǎo gelehrt (Adj) 紧配合销 緊配合銷 jǐn pèi he xiāo Passstift (S) 二千六百二十七 二千六百二十七 èr qiān liù bǎi èr shí qī 2627 (zweitausendsechshundertsiebenundzwanzig) 不付费 不付費 bù fù fèi ungeladen 木章 木章 mù zhāng Woodbadge 调控 調控 tiáo kòng etwas regulieren und kontrollieren (V) 蠢蠢 蠢蠢 chǔn chǔn rührend 警戒 警戒 jǐng jiè ermahnen, warnen Behutsamkeit (S) Mahnwache (S) 中丁 中丁 zhōng dīng Zhong Ding (S) 六千四百零七 六千四百零七 liù qiān sì bǎi líng qī 6407 (sechstausendvierhundertsieben) 衎 衎 kàn gefällt 燕窝 燕窩 yān wō Schwalbennestersuppe (Suppe aus den Nester von Salanganen , eine Gruppe der Mauersegler) (Eig, Ess) 梳针打手 梳針打手 shū zhēn dǎ shǒu Kammschläger 夜幕降临 夜幕降臨 yè mù jiàng lín Nachteinbruch (S) 枫之谷 楓之谷 fēng zhī gǔ MapleStory 湘潭 湘潭 xiāng tán Xiangtan (Eig, Geo) 侵入者 侵入者 qīn rù zhě Eindringling (S) 保安工 保安工 bǎo ān gōng Werkschutzfachkraft (S) 生产合作社 生產合作社 shēng chǎn hé zuò shè Produktionsgenossenschaft (S) 九千二百二十四 九千二百二十四 jiǔ qiān èr bǎi èr shí sì 9224 (neuntausendzweihundertvierundzwanzig) 祗 祗 zhī ehrerbietig, achtungsvoll 纥 紇 gē knoten, Krawattenknoten (S) 磺溪 磺溪 huáng qī Zeitlinie der Entdeckungen von Planeten des Sonnensystems und ihren Monden 伊丽莎白二世 伊麗莎白二世 yī lì shā bái èr shì Elisabeth II 未成年人 未成年人 wèi chéng nián rén Minderjährige (S) 呈表 呈表 chéng biǎo aussehen; sich zeigen (V) 觔 觔 jīn heimtückisch, katzenhaft 阿斯匹林 阿斯匹林 ā sī pǐ lín Aspirin (S, Med) 北安查尔邦 北安查爾邦 běi ān chá ěr bāng Uttaranchal 组件 組件 zǔ jiàn Baugruppe, Komponente (S) Modul (S) Montagegruppe (S) Unterbaugruppe (S) Werkstück (S) 玛丽雪莱 瑪麗雪萊 mǎ lì xuě lái Mary Shelley 蛇医 蛇醫 shé yī Gecko (lat. Gekkonidae) (S, Bio) Schlangenarzt (ein auf Schlangengiften spezialisierter Arzt, der chin. Medizin) (S, Med) 胡乔木 胡喬木 hú qiáo mù Hu Qiaomu 老工人 老工人 lǎo gōng rén erfahrener Arbeiter, alter Hase (wörtl. alter Arbeiter) (S, Wirtsch) 酣战 酣戰 hān zhàn heftiger Kampf (S) 竞技场地 競技場地 jìng jì chǎng de Schranke (S) 啤酒市场 啤酒市場 pí jiǔ shì chǎng Biermarkt (S) 帖木尔 帖木爾 tiě mù ěr Timur Lenk (Eig, Pers, 1336 - 1405) 展览地 展覽地 zhǎn lǎn de Messegelände (S) 消耗战 消耗戰 xiāo hào zhàn Zermürbungskrieg (S) 吸食 吸食 xī shí Drogen konsumieren 一千七百七十 一千七百七十 yī qiān qī bǎi qī shí 1770 (tausendsiebenhundertsiebzig) 雒 雒 luò ängstlich, furchtsam Luo (Eig, Fam) 蒿里 蒿里 hāo lǐ Grab (S) 实习课 實習課 shí xí kè Praktikum (S) 路易斯安那 路易斯安那 lù yì sī ān nà Louisiana (S) 情报资料 情報資料 qíng bào zī liào Informationsmaterial (S) 非洲政策 非洲政策 fēi zhōu zhèng cè Afrikapolitik (S, Pol) 除忆诅咒 除憶詛咒 chú yì zǔ zhòu Damnatio memoriae (Rechtsw) 斯密约瑟 斯密約瑟 sī mì yuē sè Joseph Smith (Philos) 七千八百三十九 七千八百三十九 qī qiān bā bǎi sān shí jiǔ 7839 (siebentausendachthundertneununddreißig) 操作文件 操作文件 cāo zuò wén jiàn betriebstechnische Dokumentation (S) 清洁力 淸潔力 qīng jié lì Reinigungskraft (S) 三千三百三十三 三千三百三十三 sān qiān sān bǎi sān shí sān 3333 (dreitausenddreihundertdreiunddreißig) 领有 領有 lǐng yǒu über etw verfügen, etw besitzen (V) 谈判解决 談判解決 tán pàn jiě jué Verhandlungslösung (S) 一口气喝干 一口氣喝乾 yī kǒu qì hē gān in einem Zug austrinken (V) 萨瓦省 薩瓦省 sà wǎ shěng Savoie (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 团体旅游 團體旅遊 tuán tǐ lǚ yóu Gruppentourismus (S, Wirtsch) 孔板 孔板 kǒng bǎn Blende, Aperturblende (S) Lochmaske, Lochplatte, Lochscheibe (S) 近红外波段 近紅外波段 jìn hóng wài bō duàn nahes Infrarot (S) 庑 廡 wǔ Veranda (S) 查尔斯阿弗雷德塔里亚菲罗 查爾斯阿弗雷德塔里亞菲羅 chá ěr sī a fú léi dé tǎ lǐ yà fēi luó Al Taliaferro 苹果电脑 蘋果電腦 píng guǒ diàn nǎo Apple (Eig, EDV) Mac, Macintosh (Eig, EDV) 税收优惠政策 稅收優惠政策 shuì shōu yòu huì zhèng cè Steuervergünstigungspolitik, Steuervergünstigungsstrategie 察合台 察合台 chá hé tái Tschagatai Khan (Eig, Pers, 1186 - 1242) 马德里 馬德裡 mǎ dé lǐ Madrid (Geo) 嗓门 嗓門 sǎng mén Stimme (S) 流产医生 流產醫生 liú chǎn yī shēng Abtreiber (S) 说和 說和 shuō hè einen Streit schlichten, bei einem Streit vermitteln (V) 八千零六十三 八千零六十三 bā qiān líng liù shí sān 8063 (achttausenddreiundsechzig) 拿得起来 拿得起來 ná dé qǐ lái fertig werden mit (V) 莽撞 莽撞 mǎng zhuàng draufgängerisch (Adj) 状态极佳 狀態極佳 zhuàng tài jí jiā neu (Adj) 食蟹海豹 食蟹海豹 shí xiè hǎi bào Krabbenfresser (lat: Lobodon carcinophagus) (Eig, Bio) 四千七百六十八 四千七百六十八 sì qiān qī bǎi liù shí bā 4768 (viertausendsiebenhundertachtundsechzig) 台湾英文新闻 臺灣英文新聞 tái wān yīng wén xīn wén Taiwan News (englischsprachige Tageszeitung aus Taiwan) (Eig, Pol) 回见 回見 huí jiàn Bis später! 穿过 穿過 chuān guò durchgehen (V) 丝网印刷油墨 絲網印刷油墨 sī wǎng yìn shuà yóu mò Siebdruckfarbe (S) 切尔尼戈夫 切爾尼戈伕 qiē ěr ní gē fū Tschernihiw (Geo) 九千六百零七 九千六百零七 jiǔ qiān liù bǎi líng qī 9607 (neuntausendsechshundertsieben) 初期刊本 初期刊本 chū qī kān běn Inkunabeln 成才 成才 chéng cái etwas werden, etwas aus sich machen (V) 自留地 自留地 zì liú dì Privatparzelle 手机显示屏 手機顯示屏 shǒu jī xiǎn shì píng Farbdisplay 东洋 東洋 dōng yáng Japan (S, Geo) 建筑联盟学院 建築聯盟學院 jiàn zhú lián méng xué yuàn Architectural Association School of Architecture (Kunst) 螺纹 螺紋 luó wén Gewinde (S, Tech) 燃烧瓶 燃燒瓶 rán shāo píng Molotowcocktail 三千六百五十 三千六百五十 sān qiān liù bǎi wǔ shí 3650 (dreitausendsechshundertfünfzig) 炉膛 爐膛 lú táng Brennkammer, Ofenbrennraum, Ofenloch (S) 营私 營私 yíng sī Eigenen Vorteilen nachjagen 九一一袭击事件 九一一襲擊事件 jiǔ yī yī xí jī shì jiàn Terroranschläge am 11. September 2001 in den USA 暝想 暝想 míng xiǎng Grübelei (S) grübeln (V) 穷 窮 qióng arm, unvermögend 长靴 長靴 cháng xuē hohe Stiefel 底布 底布 dǐ bù Grundware 应名儿 應名兒 yìng míng ēr dem Namen nach (Adj) 程序控制电路 程序控制電路 chéng xù kòng zhì diàn lù Folgeschaltung (S) 点积 點積 diǎn jī Skalarprodukt 指战员 指戰員 zhǐ zhàn yuán Offiziere und Soldaten 济阳 濟陽 jì yáng Jiyang (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 提洛岛 提洛島 tí luò dǎo Delos (Gesch) 地表移动 地表移動 dì biǎo yí dòng Bodenbewegung (S) 黄嘌呤 黃嘌呤 huáng biāo líng Xanthin (S, Chem) 千鸟类 千鳥類 qiān niǎo lèi Regenpfeifer (S) 团队合作 團隊合作 tuán duì hé zuò Gemeinschaftsarbeit (S) 西班牙殖民地 西班牙殖民地 xī bān yá zhí mín dì Spanische Kolonien (Gesch) 调车编组 調車編組 diào chē biān zǔ rangieren (V) 意大利语 意大利語 yì dà lì yǔ Italienisch (S) italienische Sprache (S) italienisch (Adj) 琴鸟 琴鳥 qín niǎo Leierschwänze (Bio) 数字显示 數字顯示 shù zì xiǎn shì Digitalanzeige (S, Kunst) 构建防御工事 構建防禦工事 gòu jiàn fáng yù gōng shì verschanzen (V) 垃圾箱 垃圾箱 lā jī xiāng Abfalleimer (S) 凸版 凸版 tú bǎn Klischee, Hochdruckplatte, Reliefdruckplatte (S) 耐心地 耐心地 nài xīn de geduldig 捕鱼业 捕魚業 bǔ yú yè Fischfang (S) 一千零五十七 一千零五十七 yī qiān líng wǔ shí qī 1057 (tausendsiebenundfünfzig) 不情愿 不情願 bù qíng yuàn widerwillig Unpässlichkeit (S) unfreiwillig (Adj) unwillig (Adj) 全组 全組 quán zǔ Totalprothese (S) 亨廷顿 亨廷頓 hēng tíng dùn Huntington 每当 每當 měi dāng immer wenn jedes Mal wann auch immer wann immer 聚乙烯醇 聚乙烯醇 jù yǐ xī chún Polyvinylalkohol (S, Chem) 宁日 寧日 níng rì friedliche Tage 能耗 能耗 néng hào Energieverbrauch, Aufwand an Energie, Energieeinsatz, Leistungsabgabe (S) 法律语言 法律語言 fǎ lǜ yǔ yán Rechtssprache (S) 屏幕掩码 屏幕掩碼 píng mù yǎn mǎ Bildschirmmaske (S) 一审法院 一審法院 yī shěn fǎ yuàn erste Instanz 盥洗室 盥洗室 guàn xǐ shì Waschraum (S) 四千三百十一 四千三百十一 sì qiān sān bǎi shí yī 4311 (viertausenddreihundertelf) 一千七百七十四 一千七百七十四 yī qiān qī bǎi qī shí sì 1774 (tausendsiebenhundertvierundsiebzig) 带钢模具 帶鋼模具 dài gāng mó jù Bandstahlform (S, Tech) 供电系统 供電系統 gōng diàn xì tǒng Stromnetz (S) 油漆工作 油漆工作 yóu qī gōng zuò Anstreichen 剥皮工人 剝皮工人 bō pí gōng rén Pelzhändler (S) 燡 燡 yì aufflammend, lodernd 昭苏 昭蘇 zhāo sū Zhaosu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 马鞍山 馬鞍山 mǎ ān shān Ma'anshan (Stadt in Anhui) (Eig, Geo) 八千六百六十二 八千六百六十二 bā qiān liù bǎi liù shí èr 8662 (achttausendsechshundertzweiundsechzig) 铃木 鈴木 líng mù Suzuki (S) 战栗 戰慄 zhàn lì Erschütterung (S) 上头 上頭 shàng tóu Gipfel (S) Oberseite (S) über, oben (V) einerseits 邮政总局 郵政總局 yóu zhèng zǒng jú Hauptpost (S) 上户彩 上戶彩 shàng hù cǎi Ueto Aya (Eig, Pers, 1985 -) 基桩 基樁 jī zhuāng Pilot (S) 使弯曲 使彎曲 shǐ wān qǔ krümmen (V) 九千六百四十 九千六百四十 jiǔ qiān liù bǎi sì shí 9640 (neuntausendsechshundertvierzig) 陈凯歌 陳凱歌 chén kǎi gē Chen Kaige (Eig, Pers, 1952 -) 七百五十 七百五十 qī bǎi wǔ shí 750 (siebenhundertfünfzig) 枫叶 楓葉 fēng yè Ahornblatt, Ahornblätter (S, Bio) 看板管理 看板管理 kàn bǎn guǎn lǐ Kanban 移动式桥梁 移動式橋梁 yí dòng shì qiáo liáng mobile Brücken (S) 整套电脑 整套電腦 zhěng tào diàn nǎo Computersystem (S) 滑轨 滑軌 huá guǐ Laufschiene (S) 飞行器维修技工 飛行器維修技工 fēi xíng qì wéi xiū jì gōng Fluggerätemechaniker (S) 有文献资料根据 有文獻資料根據 yǒu wén xiàn zī liào gēn jù dokumentarisch (Adj) 上座 上座 shàng zuò Ehrenplatz (S) 竞标者 競標者 jìng biāo zhě Bieter (S) 女孩万岁 女孩萬歲 nǚ hái wàn suì Girls Bravo (S) 知识工程师 知識工程師 zhī shì gōng chéng shī Wissensarbeiter (S) 高档的彩色杂志 高檔的彩色雜志 gāo dàng de cǎi sè zá zhì Magazin (S) 榻榻米 榻榻米 tā tā mǐ Tatami (S) 水盆 水盆 shuǐ pén Becken, Schale (S) 异氰酸酯 異氰酸酯 yì qíng suān zhǐ Isocyanat (S, Chem) 传导率 傳導率 zhuàn dǎo shuài Konduktivität (S) Leitfähigkeit (S) 八千一百十七 八千一百十七 bā qiān yī bǎi shí qī 8117 (achttausendeinhundertsiebzehn) 瓦楞铁皮 瓦楞鐵皮 wǎ léng tiě pí Wellblech (S) 苹果卷 蘋果捲 píng guǒ juǎn Apfelstrudel (S) 未驯化 未馴化 wèi xún huà ungezähmt, wild (Adj) 丑角的表演 醜角的表演 chǒu jiǎo de biǎo yǎn Clownerie (S) 螺纹加工 螺紋加工 luó wén jiā gōng Gewindeschneiden 第十四 第十四 dì shí sì vierzehnter, vierzehnte, vierzehntes (Adj) 出来 出來 chū lái auftreten, bekanntwerden, sich abzeichnen, sich herausstellen (V) 襆 襆 pú Kühlerhaube, Nachbarschaft (S) 尾张 尾張 wěi zhāng Provinz Owari (Gesch) 灕 灕 lí durchsickern 大头棒 大頭棒 dà tóu bàng Prügel (S) 沃纳海森堡 沃納海森堡 wò nà hǎi sēn bǎo Werner Heisenberg (Eig, Pers, 1901 - 1976) 欧洲股份公司 歐洲股份公司 ōu zhōu gǔ fèn gōng sī Europäische Gesellschaft (Org) Europäische Gesellschaft (Rechtsw) 苏黎世联邦工业大学 蘇黎世聯邦工業大學 sū lí shì lián bāng gōng yè dà xué Eidgenössische Technische Hochschule Zürich, ETH Zürich (Eig) 八千四百六十三 八千四百六十三 bā qiān sì bǎi liù shí sān 8463 (achttausendvierhundertdreiundsechzig) 万分激动 萬分激動 wàn fēn jī dòng außer Rand und Band sein (Sprichw) 幺 幺 yāo eins (Aussprache der Ziffer 1) Radikal Nr. 52 = jung, gering, klein, unreif, jüngst; früher auch: zart, fein 艺术书籍装订者 藝術書籍裝訂者 yì shù shū jí zhuāng dìng zhě Kunstbuchbinder (Kunst) 伴随矩阵 伴隨矩陣 bàn suí jǔ zhèn Adjunkt (S) 带长 帶長 dài cháng Gürtellänge 乐活族 樂活族 lè huó zú LOHAS ("Lifestyle of Health and Sustainability") 影展 影展 yǐng zhǎn Filmfest, Filmfestival 西雅图海鹰 西雅圖海鷹 xī yǎ tú hǎi yīng Seattle Seahawks (Geo) 日剧学院赏 日劇學院賞 rì jù xué yuàn shǎng Japanese Academy Awards 紫金山 紫金山 zǐ jīn shān Purpur-Berg (Eig, Geo) 磁共振 磁共振 cí gòng zhèn Kernspinresonanz (S) 字角文字 字角文字 zì jiǎo wén zì Exponent (S) 利器 利器 lì qì Schneidzeug (S) 下班 下班 xià bān Feierabend machen 磷酸锰 磷酸錳 lín suān měng Manganphosphat (S, Chem) 足利义持 足利義持 zú lì yì chí Ashikaga Yoshimochi (Eig, Pers, 1386 - 1428) 流淌 流淌 liú tǎng rinnen (V) 大分子 大分子 dà fēn zǐ Makromolekül (S) 方法论的个人主义 方法論的個人主義 fāng fǎ lùn dì gè rén zhǔ yì Methodologischer Individualismus (Wirtsch) 也门 也門 yě mén Jemen (Eig, Geo) 大陆航空 大陸航空 dà lù háng kōng Continental Airlines (Eig, Wirtsch) 汽车刹车灯 汽車剎車燈 qì chē shā chē dēng Autobremslicht, Bremslicht (S, Tech) 网开三面 網開三面 wǎng kāi sān miàn jdm. noch einen Ausweg offen lassen (Sprichw) 九千八百十 九千八百十 jiǔ qiān bā bǎi shí 9810 (neuntausendachthundertzehn) 洗衣机 洗衣機 xǐ yī jī Waschmaschine (S) 整理性 整理性 zhěng lǐ xìng Ausrüstungsverhalten (S) 千分之一毫米的范围内 千分之一毫米的範圍內 qiān fēn zhī yī háo mǐ de fàn wéi nèi millimetergenau (Phys) 间接 間接 jiàn jiē indirekt, mittelbar, aus dritter Hand (V) 街招 街招 jiē zhāo Zirkular (S) 直刃族 直刃族 zhí rèn zú Straight Edge (Gesch) 韩国放送公社 韓國放送公社 hán guó fàng sòng gōng shè Korean Broadcasting System (Med) 人权 人權 rén quán Menschenrecht (S) Menschenrechte (S) 奇瓦瓦 奇瓦瓦 qí wǎ wǎ Chihuahua (S) 西班牙国旗 西班牙國旗 xī bān yá guó qí Flagge Spaniens 长岭 長嶺 cháng lǐng Changling (Ort in Jilin) (Eig, Geo) 七千一百八十四 七千一百八十四 qī qiān yī bǎi bā shí sì 7184 (siebentausendeinhundertvierundachtzig) 二千零二十四 二千零二十四 èr qiān líng èr shí sì 2024 (zweitausendvierundzwanzig) 曀 曀 yì dunkel 铬合金 鉻合金 gè hé jīn Chromlegierung (S) 人数 人數 rén shù Anzahl (der Leute) (S) 正在进行 正在進行 zhèng zài jìn xíng unterwegs 汉克阿伦 漢克阿倫 hàn kè ā lún Hank Aaron (Eig, Pers, 1934 -) 壮烈 壯烈 zhuàng liè heldenhaft (Adj) 子宫显微镜 子宮顯微鏡 zǐ gōng xiǎn wēi jìng Kolposkop (S) 无载运转辊 無載運轉輥 wú zài yùn zhuǎn gǔn freilaufende Walze (Philos) 抗抑郁药 抗抑鬱藥 kàng yì yù yào Antidepressivum, Antidepressiva, Mittel gegen Depressionen (S, Med) 传染性单核细胞增多症 傳染性單核細胞增多症 chuán rǎn xìng dān hé xì bāo zēng duō zhèng Mononukleose (S, Med) 发展现状 發展現狀 fā zhǎn xiàn zhuàng Entwicklungsstand (S) 伊洛瓦底江 伊洛瓦底江 yī luò wǎ dǐ jiāng Irrawaddy 提起精神 提起精神 tí qǐ jīng shén Refresh (S) 员工福利 員工福利 yuán gōng fú lì Geldwerter Vorteil 永川地区 永川地區 yǒng chuān dì qū Yongchuan (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) 全能上帝悖论 全能上帝悖論 quán néng shàng dì bèi lùn Allmächtigkeits-Paradoxon (Philos) 有相位差 有相位差 yǒu xiāng wèi chā phasenverschoben (Adj) 继续发展 繼續發展 jì xù fā zhǎn Weiterentwicklung (S) 固定点 固定點 gù dìng diǎn Festpunkt (S) 拉斯·昂萨格 拉斯·昂薩格 lā sī · áng sà gé Lars Onsager (norw. Physikochemiker) (Eig, Pers, 1903 - 1976) 斋 齋 zhāi Stube, Zimmer, Atelier, Künstlerwerkstatt (S); Bsp.: 書齋 书斋 -- Studierzimmer vegetarisches Essen (S); Bsp.: 吃齋 吃斋 -- sich von pflanzlicher Koste ernähren, vegetarisch essen vegetarisches Essen (nach den religiösen Regeln z.B. Buddhimus) (S, Rel); Bsp.: 吃齋 吃斋 -- sich von pflanzlicher Koste ernähren, vegetarisch essen fasten (V, Rel); Bsp.: 齋戒 斋戒 -- fasten, Fasten 偿还债务 償還債務 cháng huán zhài wù finanzielle Verpflichtungen begleichen, Forderungen begleichen (S) 大众传媒 大眾傳媒 dà zhòng chuán méi Medium (S) Werbeträger (S) 改则 改則 gǎi zé Gaize (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 柱式 柱式 zhù shì Säulenordnung (S, Gesch) 养母 養母 yǎng mǔ Stiefmutter, Adoptivmutter, Pflegemutter 一百三十六 一百三十六 yī bǎi sān shí liù 136 (hundertsechsunddreißig) 铬酸铵 鉻酸銨 gè suān ǎn Ammoniumchromat (S, Chem) 张力牵伸 張力牽伸 zhāng lì qiān shēn Fehlverzug (V) 基本面分析 基本面分析 jī běn miàn fēn xī Fundamentanalyse 气雾剂罐 氣霧劑罐 qì wù jì guàn Spraydose (S) 路加 路加 lù jiā Lukas 惯 慣 guàn gewöhnt 七千三百八十九 七千三百八十九 qī qiān sān bǎi bā shí jiǔ 7389 (siebentausenddreihundertneunundachtzig) 相隔 相隔 xiāng gé getrennt sein durch (z.B. Zeit oder Distanz etc.) 硒化钡 硒化鋇 xī huà bèi Bariumselenid (S, Chem) 马伦哥战役 馬倫哥戰役 mǎ lún gē zhàn yì Schlacht bei Marengo 天堂椒 天堂椒 tiān táng jiāo Paradieskörner (Med) 棠 棠 táng Tang (Eig, Fam) ostasiatische Wildbirne, Pyrus betulifolia (bot.) 上议院 上議院 shàng yì yuàn Oberhaus (S, Pol) Senat (S, Pol) 牙车 牙車 yá chē Kiefer (S) Kinnbacke (S) 紧 緊 jǐn dicht, eng 八千九百七十七 八千九百七十七 bā qiān jiǔ bǎi qī shí qī 8977 (achttausendneunhundertsiebenundsiebzig) 玫瑰 玫瑰 méi gui Rose (S, Bio) 俺们 俺們 ǎn men wir (Dialekt) (Pron, vulg) 痖 痖 yǎ blöd, dumm (Adj) 哄骗 哄騙 hǒng piàn anführen, täuschen (V) 车水马龙 車水馬龍 chē shuǐ mǎ lóng dichter Verkehr, verkehrsreich (S) 德意志白领工会 德意志白領工會 dé yì zhì bái lǐng gōng huì DAG (S) 反应过度 反應過度 fǎn yìng guò dù übermäßig regieren, zu heftig reagieren (V) 科索沃决议 科索沃決議 kē suǒ wò jué yì Kosovo-Resolution (S, Pol) 执行长 執行長 zhí xíng cháng leitender Geschäftsführer (S) 鶿 鶿 cí Kormorane (S, Bio) 遮阳 遮陽 zhē yáng Markise (S) 七千三百零六 七千三百零六 qī qiān sān bǎi líng liù 7306 (siebentausenddreihundertsechs) 法拉利汽车公司 法拉利汽車公司 fǎ lā lì qì chē gōng sī Ferrari 机械性能 機械性能 jī xiè xìng néng mechanische Eigenschaften 引起 引起 yǐn qǐ bewirken, hervorrufen, verursachen (V) 兰茨胡特 蘭茨胡特 lán cí hú tè Landshut (Geo) 难堪 難堪 nán kān peinlich (Adj) 聚落 聚落 jù luò Ansiedlung, Siedlung (S) 息烽县 息烽縣 xī fēng xiàn Kreis Xifeng (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 短版活和小尺寸印刷品 短版活和小尺寸印刷品 duǎn bǎn huó hé xiǎo chǐ cùn yìn shuà pǐn Kleindrucksachen (S) 邓艾 鄧艾 dèng ài Deng Ai (Eig, Pers, 197 - 264) 差异性 差異性 chā yì xìng Abweichung (S) 分成几块 分成幾塊 fèn chéng jī kuài Teilung (S) 叔梁 叔梁 shú liáng Shuliang (Eig, Fam) 马边 馬邊 mǎ biān Mabian (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 尼龙纱布 尼龍紗布 ní lóng shā bù Nylongaze (S) 八千一百二十 八千一百二十 bā qiān yī bǎi èr shí 8120 (achttausendeinhundertzwanzig) 杀必死 殺必死 shā bì sǐ Fanservice 锯齿形路线 鋸齒形路線 jū chǐ xíng lù xiàn Zickzackkurs (S) 二千六百七十二 二千六百七十二 èr qiān liù bǎi qī shí èr 2672 (zweitausendsechshundertzweiundsiebzig) 戴着眼镜 戴著眼鏡 dài zhuó yǎn jìng Brille tragen (V) Brille tragend (Adv) 通达 通達 tōng dá Einsicht, Einstieg (S) 短字母 短字母 duǎn zì mǔ kurze Buchstaben (S) 非洲中部 非洲中部 zhōng bù fēi zhōu Zentralafrika (Gebiet im Zentrum von Afrika) (S, Geo) 手盆 手盆 shǒu pén (Hand-)Waschbecken (S) 宾夕法尼亚 賓夕法尼亞 bīn xī fǎ ní yà Pennsylvania (Bundesstaat der USA, offiziell: Commonwealth of Pennsylvania) (Eig, Geo) 同伙 同伙 tóng huǒ Kumpel, Kumpan (S) 意大利粉 意大利粉 yì dà lì fěn Spaghetti 美国贸易代表处 美國貿易代表處 měi guó mào yì dài biǎo chù Handelsvertreter der Vereinigten Staaten 克里奥尔语 克里奧爾語 kè lǐ ào ěr yǔ Kreolsprachen 希策尔斯贝格 希策爾斯貝格 xī cè ěr sī bèi gé Thomas Hitzelsberger, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 -) 赫尔曼戈林 赫爾曼戈林 hè ěr màn gē lín Hermann Göring (Eig, Pers, 1893 - 1946) 这就 這就 zhè jiù sofort (Adv) 当时的 當時的 dāng shí de Wickelkörper (S) früher, ehemalig, damalig (Adv) 费用不大 費用不大 fèi yòng bú dà kostengünstig (Adj) 一小块 一小塊 yì xiǎo kuài Bit (S) 装甲车 裝甲車 zhuāng jiǎ chē gepanzertes Fahrzeug (S) 眠 眠 mián Schlafenszeit (S) Schlafzimmer (S) Schläfrigkeit, Schlaf (S) schlafen (V) 百家争鸣 百家爭鳴 bǎi jiā zhēng míng 100 Lehrmeinungen wetteifern miteinander (V, Philos) 退伍 退伍 tuì wǔ ausgedient (Adj, Mil) in Ruhestand (Adj, Mil) nicht mehr im militärschen Dienst (Adj, Mil) 一千六百九十三 一千六百九十三 yī qiān liù bǎi jiǔ shí sān 1693 (tausendsechshundertdreiundneunzig) 猖披 猖披 chāng pī ausgelassen, wild 相对湿度 相對濕度 xiāng duì shī dù relative Feuchtigkeit (Met) 谲 譎 jué betrügerisch 三千六百七十七 三千六百七十七 sān qiān liù bǎi qī shí qī 3677 (dreitausendsechshundertsiebenundsiebzig) 推荐信 推薦信 tuī jiàn xìn Empfehlungsschreiben (S) 冬季大三角 冬季大三角 dōng jì dài sān jiǎo Winterdreieck 实物证据 實物證據 shí wù zhèng jù objektiver Beweis 冰场管理人 冰場管理人 bīng chǎng guǎn lǐ rén Eislaufplatzmanager (S) 玫瑰周一花车巡游 玫瑰週一花車巡遊 méi guī zhōu yī huā chē xún yóu Rosenmontagszug (S) 矮矮的 矮矮的 ǎi ǎi de klein, zwergenhaft (S) 龙虾肉 龍蝦肉 lóng xiā ròu Hummerfleisch (S, Ess) 进口商行 進口商行 jìn kǒu shāng xíng Importeur, Importunternehmen (S, Wirtsch) 可放置 可放置 kě fàng zhì einsetzbar (Adj) 合住 合住 hé zhù Gemeinschaftszimmer (V) 产格 產格 chǎn gé Produktstandards (S, Wirtsch) 银针 銀針 yín zhēn Akupunkturnadel (S, Med) 整改方案 整改方案 zhěng gǎi fāng àn Sanierungsplan (S) 赞皇县 贊皇縣 zàn huáng xiàn Kreis Zanhuang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 马克斯韦伯 馬克斯韋伯 mǎ kè sī wéi bó Max Weber (Eig, Pers, 1864 - 1920) 利物浦大学 利物浦大學 lì wù pǔ dà xué University of Liverpool 神似 神似 shén sì geisteswandt, lebenswahr 神经系统 神經系統 shén jīng xì tǒng Nervensystem (S) 和谐 和諧 hé xié harmonisch (Adj) stimmig (Adj) 经济体制 經濟體制 jīng jì tǐ zhì Wirtschaftssystem (S) 一千七百九十八 一千七百九十八 yī qiān qī bǎi jiǔ shí bā 1798 (tausendsiebenhundertachtundneunzig) 贪图暴利 貪圖暴利 tān tú bào lì Geschäftemacherei (S) 塔那 塔那 tǎ nǎ Thane (Geo) 大方 大方 dà fāng locker, unbefangen (Adj, Sprachw) 使忧愤 使憂憤 shǐ yōu fèn verbittern (V) verbittert (Adj) 袋兽 袋獸 dài shòu Beuteltier (S) 梦 夢 mèng träumen (V) Traum (S) Wunschtraum, Illusion (S) Meng (Eig, Fam) 塞万提斯 塞萬提斯 sāi wàn tí sī Cervantes Migül 吉格梅辛格旺楚克 吉格梅辛格旺楚克 jí gé méi xīn gé wàng chǔ kè Jigme Singye Wangchuk 九千一百四十七 九千一百四十七 jiǔ qiān yī bǎi sì shí qī 9147 (neuntausendeinhundertsiebenundvierzig) 轻油 輕油 qīng yóu Leichtöl (S) 伊士曼柯达公司 伊士曼柯達公司 yī shì màn kē dá gōng sī Kodak (Wirtsch) 美满 美滿 měi mǎn harmonisch und zufrieden, glücklich (Adj) 盘子 盤子 pán zi Teller, Tablett, Platte (S) 猫 貓 māo Katze; Bsp.: 雄貓 雄猫 -- Kater; Bsp.: 小貓 小猫 -- Kätzchen 额外工作 額外工作 è wài gōng zuò Extraarbeit 广德县 廣德縣 guǎng dé xiàn Kreis Guangde (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) 假手 假手 jiǎ shǒu künstliche Hand (S) sich eines Strohmanns bedienen (V) 高唐县 高唐縣 gāo táng xiàn Gaotang 电捕鱼 電捕魚 diàn bǔ yú elektrofischen (V) 悁 悁 juān bedauerlich, betrübt 栄 栄 róng Glanz (S) 拼版台纸 拼版台紙 pīn bǎn tái zhǐ Einteilungsbogen, Montagebogen (S) 有耐性地 有耐性地 yǒu nài xìng de geduldig 镶木地板 鑲木地板 xiāng mù dì bǎn Parkett (S) 存取权限 存取權限 cún qǔ quán xiàn Zugriffsrecht (S) 爱华 愛華 ài huá Àihuá, (Rufname) 眯 瞇 mī schielen (V) blinzeln 阳原 陽原 yáng yuán Yangyuan (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 理查德贝德福德贝内特 理查德貝德福德貝內特 lǐ chá dé bèi dé fú dé bèi nèi tè Richard Bennett 登位 登位 dēng wèi den Thron besteigen 可买到 可買到 kě mǎi dào herbeiführbar, beschaffbar (Adj) käuflich (Adj) 路环 路環 lù huán Coloane (Stadt in Macao, China) (Eig, Geo) 可定义 可定義 kě dìng yì definierbar (Adj) 肩铁 肩鐵 jiān tiě Schmitzring 单靠 單靠 dān kào sich ausschließlich stützen auf (V) 战象 戰象 zhàn xiàng Kriegselefant (Mil) 双纸架 雙紙架 shuāng zhǐ jià Doppelrollenständer (Rollendruck) 七千五百七十二 七千五百七十二 qī qiān wǔ bǎi qī shí èr 7572 (siebentausendfünfhundertzweiundsiebzig) 手提计算机 手提計算機 shǒu tí jì suàn jī Laptop (S, EDV) 开始的时候 開始的時候 kāi shǐ de shí hòu zu Beginn, zu Anfang, als ... begann 释罪 釋罪 shì zuì Entlastung (S) 使相信 使相信 shǐ xiāng xìn überzeugen (V) 盐局凤瓜 鹽局鳳瓜 yán jú fèng guā gesalzene Phönixgurke 赤塔州 赤塔州 chì tǎ zhōu Oblast Tschita (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) 附加条件 附加條件 fù jiā tiáo jiàn Nebenbedingung (S) 征文 徵文 zhēng wén literarischer Wettbewerb 残废者 殘廢者 cán fèi zhě Missbildung (S) 马其顿王国 馬其頓王國 mǎ qí dùn wáng guó Königreich Mazedonien (Eig, Geo) 可望 可望 kě wàng hoffnungsvoll (Adv) hoffentlich 磨利 磨利 mó lì schleifen (V) 科索沃国旗 科索沃國旗 kē suǒ wò guó qí Flagge des Kosovo (Geo) 环丁酮 環丁酮 huán dīng tóng Cyclobutanon (S, Chem) 生产技术 生產技術 shēng chǎn jì shù Fertigungstechnik (S) Technologie der Herstellung (S) 货币银行学 貨幣銀行學 huò bì yín háng xué Finanzwissenschaft (S) 香川县 香川縣 xiāng chuān xiàn Präfektur Kagawa (Japan) (Eig, Geo) 条约 條約 tiáo yuē Abkommen, Vertrag (S, Pol) 经济循环 經濟循環 jīng jì xún huán Konjunkturzyklus (S) 高度戒备状态 高度戒備狀態 gāo dù jiè bèi zhuàng tài erhöhter Alarmbereitschaft (S) erhöhter Alarmbereitschaftszustand (S) 讨论会 討論會 tǎo lùn huì Forum (S) Seminar (S) Symposium (S) 木户孝允 木戶孝允 mù hù xiào yǔn Kido Takayoshi (Eig, Pers, 1833 - 1877) 三千九百十八 三千九百十八 sān qiān jiǔ bǎi shí bā 3918 (dreitausendneunhundertachtzehn) 成为事实 成為事實 chéng wéi shì shí verkörperlichen 配角 配角 pèi jué Komparse (S) Nebenrolle (S) 梅卡瓦主战坦克 梅卡瓦主戰坦克 méi kǎ wǎ zhǔ zhàn tǎn kè Merkava (israelische Kampfpanzer) (Eig, Mil) 沐川 沐川 mù chuān Muchuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 孤掌难鸣 孤掌難鳴 gū zhǎng nán míng ein einzelner kann schwer etwas zustande bringen 牙齿矫正器 牙齒矯正器 yá chǐ jiǎo zhèng qì Zahnspange (S, Med) 这样 這樣 zhè yàng auf diese Weise, diese, dieser, dieses (diese Art von), so (Pron) 谈笑风生 談笑風生 tán xiào fēng shēng sich angeregt unterhalten (V) 探望者 探望者 tàn wàng zhě Besucher (S) 史塔万格 史塔萬格 shǐ tǎ wàn gé Stavanger (Stadt in Norwegen) (Eig, Geo) 理查德施罗克 理查德施羅克 lǐ chá dé shī luó kè Richard R. Schrock (Eig, Pers, 1945 -) 巳月 巳月 sì yuè der 4. Monat 里人 裡人 lǐ rén Dorfbewohner (S) 日平均温度 日平均溫度 rì píng jūn wēn dù Tagesmitteltemperatur (S) 不三不四 不三不四 bù sān bù sì zweifelhaft (Adj) 轴承处 軸承處 zhóu chéng chù Lagerstelle 南加州大学 南加州大學 nán jiā zhōu dà xué University of Southern California, USC (Privatuniversität in Los Angeles, Kalifornien) (Eig) 偏关县 偏關縣 piān guān xiàn Pianguan (Geo) 伊斯坦堡 伊斯坦堡 yī sī tǎn bǎo Istanbul (Geo) 刳 刳 kū ausgraben 中间扩展接点 中間擴展接點 zhōng jiān kuò zhǎn jiē diǎn Erweiterungsstück (S, EDV) 地震矩 地震矩 dì zhèn jǔ Seismisches Moment (S) 统一码 統一碼 tǒng yī mǎ Unicode (S, EDV) 什么时侯 什麼時侯 shén me shí hóu wann (Adv) 众生 眾生 zhòng shēng alle lebenden Kreaturen, Tiere, Bestie (S, Philos) 吓声 嚇聲 hè shēng HO 武汉世界贸易大厦 武漢世界貿易大廈 wǔ hàn shì jiè mào yì dà shà Wuhan World Trade Tower 莳萝蒿 蒔蘿蒿 shí luó hāo Artemisia anethoides (Eig, Bio) 二千零二十六 二千零二十六 èr qiān líng èr shí liù 2026 (zweitausendsechsundzwanzig) 套钟 套鐘 tào zhōng läuten, Ton (S) 焊剂 焊劑 hàn jì Lötwasser, Lötmittel, Flussmittel, Lot (S) 威廉姆斯坦利杰文斯 威廉姆斯坦利杰文斯 wēi lián mǔ sī tǎn lì jié wén sī William Stanley Jevons (Eig, Pers, 1835 - 1882) 巴拉圭 巴拉圭 bā lā guī Paraguay (Eig, Geo) 小红帽儿 小紅帽兒 xiǎo hóng mào ér Rotkäppchen (S, Lit) 居然 居然 jū rán unerwartet, sogar 六角型螺帽 六角型螺帽 liù jiǎo xíng luó mào Sechskantmutter (S, Tech) 汽缸 汽缸 qì gāng Zylinder, Zylindereinheit (S) 三菱汽车工业有限公司 三菱汽車工業有限公司 sān líng qì chē gōng yè yǒu xiàn gōng sī Mitsubishi Motors Corporation (Eig, Wirtsch) 皮板儿 皮板兒 pí bǎn ēr Leder am Fellfutter (S) 钸 鈽 bù Plutonium (Element 94, Pu) (S, Chem) Metallplatte (S) 翻书 翻書 fān shū durchblättern (V) 实时动画 實時動畫 shí shí dòng huà Echtzeitanimation (S) 南丰 南豐 nán fēng Nanfeng (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 军方 軍方 jūn fāng Militär, militärische Seite (S) militärisch, seitens der Militär (Adj) 马尔马拉海 馬爾馬拉海 mǎ ěr mǎ lā hǎi Marmarameer (Geo) 付利息 付利息 fù lì xi verzinsen (V) 通信广播卫星 通信廣播衛星 tōng xìn guǎng bō wèi xīng Kommunikations- und Rundfunksatellit (S) 距离 距離 jù lí Entfernung, Abstand (S) 6月5日 6月5日 6 yuè rì 5. Juni 艳阳天 艷陽天 yàn yáng tiān strahlend sonniger Tag 欼 欼 chǐ trinken, Getränk (S) 双面白板纸 雙面白板紙 shuāng miàn bái bǎn zhǐ Duplexkarton (S) 规划署 規劃署 guī huà shǔ Planungsbüro (S) 离经叛道者 離經叛道者 lí jīng pàn dào zhě Ketzer 碳酸钾 碳酸鉀 tàn suān jiǎ Kaliumcarbonat (Chem) Pottasche (S) 到这时候 到這時候 dào zhè shí hòu so weit soweit (V) 韩君婷 韓君婷 hán jūn tíng Belinda Hamnett (Pers) 库尔宾区 庫爾賓區 kù ěr bīn qū Kreis Kurbin 千里 千里 qiān lǐ 1000 Li, eine große Distanz (S) weit und breit (Adj) 白虎星 白虎星 bái hǔ xīng Pechvogel (S) Unglücksbringerin (S) 五千八百二十八 五千八百二十八 wǔ qiān bā bǎi èr shí bā 5828 (fünftausendachthundertachtundzwanzig) 单一上光机组 單一上光機組 dān yī shàng guāng jī zǔ Einfachlackmodul (S) 渤海湾 渤海灣 bó hǎi wān Bohai Wan (Geo) 匙吻鲟科 匙吻鱘科 chí wěn xún kē Löffelstöre 六千三百二十二 六千三百二十二 liù qiān sān bǎi èr shí èr 6322 (sechstausenddreihundertzweiundzwanzig) 水曲柳 水曲柳 shuǐ qǔ liǔ Mandschurische Esche (S, Bio) 二千零五十九 二千零五十九 èr qiān líng wǔ shí jiǔ 2059 (zweitausendneunundfünfzig) 归侨 歸僑 guī qiáo heimgekehrter Auslandschinese (S) Rückkehrer (nach China) (S) 南回归线 南回歸線 nán huí guī xiàn Südlicher Wendekreis (S, Geo) 螺丝起子 螺絲起子 luó sī qǐ zi Schraubendreher (S, Tech) Schraubenzieher (umg) (S, Tech) 哈琳 哈琳 hā lín Harlem (Eig) 上帝之城 上帝之城 shàng dì zhī chéng De civitate Dei 堇菜科 堇菜科 jǐn cài kē Veilchengewächse (Bio) 提供资料 提供資料 tí gōng zī liào informativ 轴承结构 軸承結構 zhóu chéng jié gòu Lagerung (S) 违抗 違抗 wéi kàng missachten, nicht gehorchen 寄存器 寄存器 jì cún qì Register (S) 去干 去乾 qù gān hingehen, machen (V) 卫拉特 衛拉特 wèi lā tè Oiraten (Geo) 眼色 眼色 yǎn se Augenwink 乐音 樂音 yuè yīn Tonart (S) 公干 公乾 gōng gàn amtliche Angelegenheiten, Amtsgeschäfte (V) 弗兰茨明特费林 弗蘭茨明特費林 fú lán cí míng tè fèi lín Franz Müntefering (Eig, Pers, 1940 -) 外挂 外掛 wài guà Betrugsprogramm (S, EDV) 公鹿 公鹿 gōng lù Bock, Rehbock (S, Bio) Bulle, Hirschbulle (S, Bio) 街头演说 街頭演說 jiē tóu yǎn shuō Seifenkiste (S) 碱退浆 鹼退漿 jiǎn tuì jiāng Entschlichten im alkalischen Bereich (S) 二千六百零八 二千六百零八 èr qiān liù bǎi líng bā 2608 (zweitausendsechshundertacht) 听取并通过了报告 聽取並通過了報告 tīng qǔ bìng tōng guò liǎo bào gào der Bericht wurde entgegen genommen und gebilligt (S) 因公 因公 yīn gōng geschäftlich (Adj) 一局 一局 yī jú am Schlag sein 淮海路 淮海路 huái hǎi lù Huaihai Lu (Einkaufsstraße in Shanghai) (Eig) 随选视讯 隨選視訊 suí xuǎn shì xùn Video on Demand 数字图像处理 數字圖像處理 shù zì tú xiàng chǔ lǐ digitale Bildverarbeitung (S) 五千九百零九 五千九百零九 wǔ qiān jiǔ bǎi líng jiǔ 5909 (fünftausendneunhundertneun) 海洋雪 海洋雪 hǎi yáng xuě Meeresschnee (Geo) 疏散系统测试 疏散系統測試 shū sàn xì tǒng cè shì Evakuierungstest 碰 碰 pèng sich berühren, sich treffen mit, (zusammen-) stossen (V) 手背 手背 shǒu bèi Handrücken (S) 节外生枝 節外生枝 jié wài shēng zhī bewußt zusätzliche Probeme zum Hauptproblem verursachen (Sprichw) 公安部 公安部 gōng ān bù Ministerium für Öffentliche Sicherheit, "Innenministerium" (S) 富含维他命 富含維他命 fù hán wéi tā mìng Acerola (S) 克莱里休诗 克萊里休詩 kè lái lǐ xiū shī Clerihew (eine Gedichtsform, Vierzeiler) (S, Lit) 威廉索默赛特毛姆 威廉索默賽特毛姆 wēi lián suǒ mò sài tè máo mǔ William Somerset Maugham 约克郡与亨伯 約克郡與亨伯 yuē kè jùn yǔ hēng bó Yorkshire and the Humber 开普敦国际机场 開普敦國際機場 kāi pǔ dūn guó jì jī chǎng Flughafen Kapstadt (Eig, Geo) 仪表着陆系统 儀表著陸系統 yí biǎo zhuó lù xì tǒng Instrumentenlandesystem (S) 自动制书壳机 自動制書殼機 zì dòng zhì shū ké jī Buchdeckenautomat (S, Bio) 丹棱县 丹棱縣 dān léng xiàn Kreis Danleng (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 德国政府记者招待会 德國政府記者招待會 dé guó zhèng fǔ jì zhě zhāo dài huì Pressekonferenz der Bundesregierung (S) 刚正 剛正 gāng zhèng aufrichtig, ehrlich 平文式罗马字 平文式羅馬字 píng wén shì luó má zì Hepburn 中村 中村 zhōng cūn Nakamura 墨西合众国 墨西合眾國 mò xī hé zhòng guó Vereinigte Mexikanische Staaten (Eig, Geo) 整装 整裝 zhěng zhuāng bestücken (V) 绝交 絕交 jué jiāo Zerwürfnis (S) 米格魯 米格魯 mǐ gé lǔ Beagle (Eig, Bio) 登山越野车 登山越野車 dēng shān yuè yě chē Mountainbike (S, Sport) 一千零二十九 一千零二十九 yī qiān líng èr shí jiǔ 1029 (tausendneunundzwanzig) 人口密集区 人口密集區 rén kǒu mì jí qū Ballungszentrum; Ballungszentren 七百四十五 七百四十五 qī bǎi sì shí wǔ 745 (siebenhundertfünfundvierzig) 原子武器 原子武器 yuán zǐ wǔ qì Atomwaffen (S) 弄短 弄短 nòng duǎn abkürzen, kürzen verkürzen (V) 镯 鐲 zhuó Armband (S) 亚麻布面装 亞麻布面裝 yà má bù miàn zhuāng Leinenband (V, Sprachw) 半决赛 半決賽 bàn jué sài Halbfinale (S) 德雷克海峡 德雷克海峽 dé léi kè hǎi xiá Drakestraße (Geo) 巨大都市 巨大都市 jù dà dū shì Ballungsraum (S) 调查会 調查會 diào chá huì Aussprache (S) 第二亚琛和约 第二亞琛和約 dì èr yà chēn hé yuē Zweiter Aachener Friede (S, Gesch) 焉耆县 焉耆縣 yān qí xiàn Kreis Yanqi (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) 最新方法 最新方法 zuì xīn fāng fǎ modernstes Verfahren (S) 耀州区 耀州區 yào zhōu qū Yaozhou 闹出笑话 鬧出笑話 nào chū xiào hua sich lächerlich machen (V) 附睪 附睪 fù gāo Nebenhoden, Epididymis (S, Med) 夜猫子 夜貓子 yè māo zǐ Nachtkatze Nachtschwärmerin 杳 杳 yǎo spurlos verschwunden (V) 多佛尔 多彿爾 duō fú ěr Dover (Geo) 娇 嬌 jiāo zart, empfindlich (Adj) 亟待 亟待 jí dài dringend bedürfen, dringend harren, schnellstens erfordern 亨利希曼 亨利希曼 hēng lì xī màn Heinrich Mann (Eig, Pers, 1871 - 1950) 图形基础 圖形基礎 tú xíng jī chǔ Grundlage (S) Karte (S) 企业领导 企業領導 qǐ yè lǐng dǎo Betriebsleitung, Geschäftsführung (S) 难敌 難敵 nán dí Unwiderstehlichkeit (S) 红外感光纸 紅外感光紙 hóng wài gǎn guāng zhǐ IR-empfindliches Papier (S, Phys) 安卡拉兔 安卡拉兔 ān kǎ lā tù Angorakaninchen (S) 放射性碳定年法 放射性碳定年法 fàng shè xìng tàn dìng nián fǎ Radiokarbonmethode 同上 同上 tóng shàng desgleichen, dito (V) 撬棍 撬棍 qiào gùn Brechstange (S) 处于自然状态 處於自然狀態 chǔ yú zì rán zhuàng tài befindet sich im natürlichen urspünglichen original Zustand (Adj) 不眠 不眠 bù mián schlaflos 单面印刷 單面印刷 dān miàn yìn shuà einseitiger Druck (V) 八千六百三十五 八千六百三十五 bā qiān liù bǎi sān shí wǔ 8635 (achttausendsechshundertfünfunddreißig) 传颂 傳頌 chuán sòng preisen (V) 毐 毐 ǎi nicht charakterfest (Adj) 集体宿舍 集體宿舍 jí tǐ sù shè Massenunterkunft (S) 保罗卢特思 保羅盧特思 bǎo luó lú tè sī Paul Lutus 总行 總行 zǒng háng Stammhaus (S) 镀铬抛光 鍍鉻拋光 dù gè pāo guāng Chromopolieren (Tiefdruckzylinder) (Tech) 进纸 進紙 jìn zhǐ anlegen, einziehen (Druckw) (V) 你们 你們 nǐ men euch, euer, ihr (Pron) 涂蜡 涂蠟 tú là Hohlraumkonservierung (Kfz) (S) 零售 零售 líng shòu Einzelverkauf (S) 巴拉圭共和国 巴拉圭共和國 bā lā guī gòng hé guó Republik Paraguay (Eig, Geo) 约瑟夫西蒙加利埃尼 約瑟夫西蒙加利埃尼 yuē sè fū xī méng jiā lì āi ní Joseph Gallieni (Eig, Pers, 1849 - 1916) 推举 推舉 tuī jǔ Aufstellung (S) Empfehlen (S) auswählen, küren (V) nominieren und empfehlen (V) zur Wahl aufstellen und empfehlen (V) zur Wahl vorschlagen und empfehlen (V) 茢 茢 liè hetzt, saust (S) Sauergrasgewächse, Riedgrasgewächse, Riedgräser (Eig, Bio) Seggen (Eig, Bio) 功能正常 功能正常 gōng néng zhèng cháng laufen (V) 冲绳县 沖繩縣 chōng shéng xiàn Präfektur Okinawa (Japan) (Eig, Geo) 奇异鸟 奇異鳥 qí yì niǎo Kiwis 世界 世界 shì jiè Universum (S) Welt (S) universal (Adj) weltlich (Adj) loka (Sanskrit) (S) 历史唯物主义 歷史唯物主義 lì shǐ wéi wù zhǔ yì Historischer Materialismus (S) 从容不迫 從容不迫 cóng róng bù pò seelenruhig (Adj) sich Zeit lassend 专业版 專業版 zhuān yè bǎn professional version (Software) (EDV) 第一人称射击游戏 第一人稱射擊遊戲 dì yī rén chēng shè jī yóu xì Ego-Shooter 潢 潢 huáng Binnensee, See (S) 紧急停回路 緊急停回路 jǐn jí tíng huí lù Notausschleife (Fam) 跑步者 跑步者 pǎo bù zhě Angusskanal, Angussverteiler (S) Läufer (S) 酒泉地区 酒泉地區 jiǔ quán dì qū Jiuquan (Bezirk in Gansu) (Eig, Geo) 上门 上門 shàng mén Besuch (S) 听得懂 聽得懂 tīng dé dǒng hören und verstehen (V) 阿拔斯王朝 阿拔斯王朝 ā bá sī wáng cháo Abbasiden 蒋百里 蔣百里 jiǎng bó lǐ Jiang Baili (Eig, Pers, 1882 - 1938) 五千七百八十七 五千七百八十七 wǔ qiān qī bǎi bā shí qī 5787 (fünftausendsiebenhundertsiebenundachtzig) 数据 數據 shù jù Daten (S, EDV) 阿卡迪亚造山运动 阿卡迪亞造山運動 ā kǎ dí yà zào shān yùn dòng Akadische Orogenese (Gesch) 一千一百六十五 一千一百六十五 yī qiān yī bǎi liù shí wǔ 1165 (tausendeinhundertfünfundsechzig) 沉重代价 沉重代價 chén zhòng dài jià hoher Preis 圣女果 聖女果 shèng nǚ guǒ Cherry Tomaten (S) 靦 靦 miǎn schamhaft, schüchtern 视镜 視鏡 shì jìng Schauglas (S) 讆 讆 wèi aufbauschen, übertreiben unglaublich, unglaubhaft 商品交易会 商品交易會 shāng pǐn jiāo yì huì Handelsmesse (S) 山茶花 山茶花 shān chá huā Kamelie (lat Camellia japonica) (S, Bio) 工作站 工作站 gōng zuò zhàn lokale Dienststelle 眚 眚 shěng Fehler, Irrtum (S) 淮阳 淮陽 huái yáng Huaiyang (Ort in Henan) (Eig, Geo) 阿斯塔蒂 阿斯塔蒂 ā sī tǎ dì Astarte 怠速 怠速 dài sù Leerlauf 生癌 生癌 shēng ái krebsartig 三角形 三角形 sān jiǎo xíng Dreieck (S, Math) Triangel (S, Math) dreieckig (Adj) trigonal (Adj) 地质上 地質上 dì zhì shàng geologisch 呼救 呼救 hū jiù um Hilfe rufen 过程控制 過程控制 guò chéng kòng zhì Prozessregelung, Prozesssteuerung (S) 氧化磷酸化 氧化磷酸化 yǎng huà lín suān huà Oxidative Phosphorylierung (S, Chem) 多浴液腐蚀 多浴液腐蝕 duō yù yè fǔ shí Mehrbadätzung (Tiefdruckzylinder) (S) 再计算 再計算 zài jì suàn neue Kalkulation 莱昂哈德欧拉 萊卬哈德歐拉 lái áng hā dé ōu lā Leonhard Euler (Eig, Pers, 1707 - 1783) 六千七百八十五 六千七百八十五 liù qiān qī bǎi bā shí wǔ 6785 (sechstausendsiebenhundertfünfundachtzig) 约翰何顿康威 約翰何頓康威 yuē hàn hé dùn kāng wēi John Horton Conway (Eig, Pers, 1937 -) 隆昌县 隆昌縣 lóng chāng xiàn Kreis Longchang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 历法改革 歷法改革 lì fǎ gǎi gé Kalenderentwürfe (Gesch) 失踪现场 失蹤現場 shī zōng xiàn chǎng Without a Trace - Spurlos verschwunden (Film) (Eig, Kunst) 浸渍辊 浸漬輥 jìn zì gǔn Tauchwalze 在前 在前 zài qián vorausgehen (V) fortschreitend (Adj) vorherig (Adj) 九千四百二十六 九千四百二十六 jiǔ qiān sì bǎi èr shí liù 9426 (neuntausendvierhundertsechsundzwanzig) 战争史 戰爭史 zhàn zhēng shǐ Militärgeschichte (Mil) 慈粉探伤法 慈粉探傷法 cí fěn tàn shāng fǎ Magnaflux-Verfahren (S, Tech) 金额单位 金額單位 jīn é dān wèi Währungseinheit (S, Wirtsch) 无图文的空白边 無圖文的空白邊 wú tú wén de kōng bái biān druckfreier Rand 筹措 籌措 chóu cuò Beschaffung 环境密度 環境密度 huán jìng mì dù Umgebungsdichte (S) 义父 義父 yì fù Ziehvater (S) 沃德坎宁安 沃德坎寧安 wò dé kǎn níng ān Ward Cunningham (Eig, Pers, 1949 -) 守时 守時 shǒu shí pünktlich 脱色 脫色 tuō sè bleichen, entfärben (Papier) (V) 早日康复 早日康復 zǎo rì kāng fù Gute Besserung! (Int) (englisch: (to wish someone) Get well soon!) 冒浓烟 冒濃煙 mào nóng yān qualmen, rauchen (V) 六千五百四十六 六千五百四十六 liù qiān wǔ bǎi sì shí liù 6546 (sechstausendfünfhundertsechsundvierzig) 声乐家 聲樂家 shēng yuè jiā Sänger, Sängerin (S) 乙醯水杨酸 乙醯水楊酸 yǐ xī shuǐ yáng suān Acetylsalicylsäure (ASS, Aspirin) (S, Chem) 葡萄牙人 葡萄牙人 pú táo yá rén Portugiese, Portugiesin, Portugiesen, Einwohner von Portugal (S) 夹道欢迎的行列 夾道歡迎的行列 jiā dào huān yíng de háng liè Spalier (S) 屎块 屎塊 shǐ kuài Miststück (S) 普定 普定 pǔ dìng Puding (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 汇给 匯給 huì gěi überweisen (V) 夹子 夾子 jiā zi Klammer, Backe (S) 龟甲万 龜甲萬 guī jiǎ wàn Kikkoman (Eig, Wirtsch) 蓝屏死机 藍屏死機 lán bǐng sǐ jī Blue Screen of Death 四角夹头 四角夾頭 sì jiǎo jiā tóu Vierbackenfutter (S) 殉道 殉道 xùn dào sich opfern 聂 聶 niè flüstern, tuscheln Nie (Eig, Fam) 涂脂于 塗脂於 tú zhī yú fett fetten (V) 提堂 提堂 tí táng Prozessbeginn (S) vor dem Gericht bringen (ein Fall) (V, Rechtsw) 打卤面 打滷麵 dǎ lǔ miàn ein Nudelgericht mit Soßen Brühe (S, Ess) 二千五百九十九 二千五百九十九 èr qiān wǔ bǎi jiǔ shí jiǔ 2599 (zweitausendfünfhundertneunundneunzig) 阿瑟韦尔斯利 阿瑟韋爾斯利 ā sè wéi ěr sī lì Arthur Wellesley, 1. Herzog von Wellington (Eig, Pers, 1769 - 1852) 有节操 有節操 yǒu jié cāo tugendhaft (Adj) 信德语 信德語 xìn dé yǔ Sindhi (Sprachw) 七千七百零四 七千七百零四 qī qiān qī bǎi líng sì 7704 (siebentausendsiebenhundertvier) 地球仪 地球儀 dì qiú yí Globus (Geo) 种植业 種植業 zhòng zhí yè Pflanzenproduktion (S) 质量审核 質量審核 zhì liàng shěn hé Qualitätsaudit (S) 拉平 拉平 lā píng abplatten 苏联最高苏维埃主席团 蘇聯最高蘇維埃主席團 sū lián zuì gāo sū wéi āi zhǔ xí tuán Präsidium des Obersten Sowjets (Pol) 短吨 短噸 duǎn dūn Short ton (amerikanische Tonne = 907,18kg) (S) 志留纪 志留紀 zhì liú jì Silur (S, Geol) 烤肉叉 烤肉叉 kǎo ròu chā Grillspies, Spies (S, Ess) 逃避 逃避 táo bì entziehen (V) flüchten (V) fliehen (V) kneifen (V) 淀粉汁 澱粉汁 diàn fěn zhī Sauce mit Stärke (S) Soße mit Stärke (S) 李焕 李煥 lǐ huàn Lee Huan (Pol) 菲利克斯克莱因 菲利克斯克萊因 fēi lì kè sī kè lái yīn Felix Klein (Eig, Pers, 1849 - 1925) 一命呜呼 一命嗚呼 yī mìng wū hū sterben (V) 自杀 自殺 zì shā Freitod (S) Suizid, Selbstmord (S) 讽 諷 fěng verspotten (V) 陷落 陷落 xiàn luò Erweichen der Konjunktur (S, Wirtsch) starker Konjunkturrückgang (S, Wirtsch) erweichen (V, Wirtsch) sinken (V) 四千九百六十八 四千九百六十八 sì qiān jiǔ bǎi liù shí bā 4968 (viertausendneunhundertachtundsechzig) 齐齐哈尔 齊齊哈爾 qí qí hā ěr Qiqihar (Stadt in Heilongjiang, China) (Eig, Geo) 重做 重做 chóng zuò Repetition (S) Wiederholung (S) wiederholen, noch mal machen (V) 全民公决 全民公決 quán mín gōng jué Volksbefragung (S) Volksentscheid, Referendum (S) 果阿 果阿 guǒ ā Goa 朝霞 朝霞 zhāo xiá Alpenglühen (S) Morgenröte (S) Morgenrot (S) 奶油夹心饼 奶油夾心餅 nǎi yóu jiā xīn bǐng Windbeutel (S, Ess) 二千零九十六 二千零九十六 èr qiān líng jiǔ shí liù 2096 (zweitausendsechsundneunzig) 旅行袋 旅行袋 lǚ xíng dài Reisetasche (S) 退落 退落 tuì luò sinken 种植 種植 zhòng zhí Anbau (S, Agrar) Kultur, Pflanzenkultur (S, Agrar) anbauen, pflanzen, anpflanzen (V, Agrar) kultivieren (V, Agrar) 昭示 昭示 zhāo shì publik machen (V) 臺中县 臺中縣 tái zhōng xiàn Landkreis Taichung (Geo) 艾雅斯岩 艾雅斯岩 ài yǎ sī yán Uluru (Geo) 收集政据 收集政據 shōu jí zhèng jù Beweiserhebung (S, Rechtsw) 电气化改造 電氣化改造 diàn qì huà gǎi zào Umstellung auf Elektrotraktion (S) 重农主义 重農主義 zhòng nóng zhǔ yì Physiokratie, Physiokratismus (S, Wirtsch) 街头的边石 街頭的邊石 jiē tóu de biān shí Bordstein (S) 死不足惜 死不足惜 sǐ bù zú xí es ist nicht Wert diesen Verstorbenen zu bedauern (V) sich vor dem Tod nicht fürchten (wörtl. es ist nicht bedauerlich zu sterben) (V) 四千八百十 四千八百十 sì qiān bā bǎi shí 4810 (viertausendachthundertzehn) 宁化县 寧化縣 níng huà xiàn Kreis Ninghua (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) 消防栓 消防栓 xiāo fáng shuān Hydrant 不要忘记 不要忘記 bù yào wàng jì nicht vergessen (V) 俄国内战 俄國內戰 é guó nèi zhàn Russischer Bürgerkrieg (S) 败血病 敗血病 bài xuè bìng Blutvergiftung, Sepsis (S) 厚皮甜瓜 厚皮甜瓜 hòu pí tián guā Melone (lat: Cucumis melo) (S, Ess) 眼馋 眼饞 yǎn chán sich die Finger nach etw. lecken (V) 光脚 光腳 guāng jiǎo barfuß 祚 祚 zuò Segen, verletzend (S) Zuo (Eig, Fam) 加藤高明 加藤高明 jiā téng gāo míng Kato Takaaki (Eig, Pers, 1860 - 1926) 水韭 水韭 shuǐ jiǔ Brachsenkräuter (Bio) 细水长流 細水長流 xì shuǐ cháng liú ein dünner Wasserstrahl kann lange fließen - etw sparsam verbrauchen, damit es länger reicht Tropfen für Tropfen, ohne Unterlass, stetig 细胞分裂素 細胞分裂素 xì bāo fēn liè sù Cytokinine (Bio) 三千四百三十八 三千四百三十八 sān qiān sì bǎi sān shí bā 3438 (dreitausendvierhundertachtunddreißig) 情色文学 情色文學 qíng sè wén xué Erotische Literatur (S, Lit) 声音尖锐 聲音尖銳 shēng yīn jiān ruì kreischen (V) 研制成功 硏製成功 yán zhì chéng gōng entwickeln (V) 意味深长 意味深長 yì wèi shēn cháng aussagekräftig (Adj) bedeutungsschwer (Adj) expressiv (Adj) repräsentativ (Adj) vielsagend (Adj) 扣款 扣款 kòu kuǎn Gehaltszahlung einstellen (S) 分担 分擔 fēn dān etw. mittragen, etw. mit übernehmen, Verantwortung teilen (V) 空中侦察 空中偵察 kōng zhōng zhēn chá Luftaufklärung (S) 打脚掌 打腳掌 dǎ jiǎo zhǎng Bastonade (S) 女子篮球 女子籃球 nǚ zǐ lán qiú Korbball (S) 夸克 夸克 kuā kè Quark (S, Phys) 宿城 宿城 sù chéng Sucheng (Stadt) (Eig, Geo) 同等天赋 同等天賦 tóng děng tiān fù kongenial (Adj) 斯特拉斯堡足球俱乐部 斯特拉斯堡足球俱樂部 sī tè lā sī bǎo zú qiú jù lè bù Racing Straßburg 圣诞夜惊魂 聖誕夜驚魂 shèng dàn yè jīng hún Nightmare Before Christmas (Der Albtraum vor Weihnachten - ein Stop-Motion-Film von Touchstone Pictures (EDV) 百升 百升 bǎi shēng Hektoliter (S) 大学老师 大學老師 dà xué lǎo shī Akademiker (S) Universitätsprofessor (S) 可信性 可信性 kě xìn xìng Glaubwürdigkeit (S) 互相联系 互相聯繫 hù xiāng lián xì gegenseitige Verbindung 视频消息 視頻消息 shì pín xiāo xí Videobotschaft (S) Video-Message 瓦斯枪 瓦斯槍 wǎ sī qiāng Leichtgaskanone 单色正反面印刷 單色正反面印刷 dān sè zhèng fǎn miàn yìn shuà einfarbiger Schön- und Widerdruck (V) 虚假信息 虛假信息 xū jiǎ xìn xī Falschinformation (S) 色彩校正 色彩校正 sè cǎi jiào zhèng Farbkorrektur (S) 金华市 金華市 jīn huá shì Jinhua (Geo) 也及 也及 yě jí und (Konj) 颜色革命 顏色革命 yán sè gé mìng Farbenrevolution (S, Pol) 四千五百零七 四千五百零七 sì qiān wǔ bǎi líng qī 4507 (viertausendfünfhundertsieben) 宾得士 賓得士 bīn dé shì Pentax (Org) 签约各方 簽約各方 qiān yuē gè fāng Vertragspartner (S) 天空之城 天空之城 tiān kōng zhī chéng Laputa: Castle in the Sky 连动机构 連動機構 lián dòng jī gòu im Verband produzierende Aggregate (S) 蓝莓 藍莓 lán méi Amerikanische Heidelbeere, (lat: Vaccinium corymbosum) (Eig, Bio) 行业 行業 háng yè Branche (S) Gewerbe (S) Beruf 工厂 工廠 gōng chǎng Fabrik; Fertigungseinrichtung 租房中介 租房中介 zū fáng zhōng jiè Zimmervermittlung (S) 嫩 嫩 nèn sanft, weich, zart (Adj) 燃烧发光 燃燒發光 rán shāo fā guāng verglühen (V) 剥削 剝削 bō xuē Ausbeutung (S) ausbeuten (V) 七千八百四十六 七千八百四十六 qī qiān bā bǎi sì shí liù 7846 (siebentausendachthundertsechsundvierzig) 泥煤沼 泥煤沼 ní méi zhǎo Torfmoor (S) 梦想成真 夢想成真 mèng xiǎng chéng zhēn Ein Traum wird wahr 二千九百九十九 二千九百九十九 èr qiān jiǔ bǎi jiǔ shí jiǔ 2999 (zweitausendneunhundertneunundneunzig) 南京航空航天大学 南京航空航天大學 nán jīng háng kōng háng tiān dà xué Universität für Raum- und Luftfahrt Nanjing (S) 性知识教育影片 性知識教育影片 xìng zhī shi jiào yù yǐng piān Aufklärungsfilm (S) 五千八百零八 五千八百零八 wǔ qiān bā bǎi líng bā 5808 (fünftausendachthundertacht) 八千零八 八千零八 bā qiān líng bā 8008 (achttausendacht) 青 青 qīng grün, blau, türkisfarben (V) Qing (Eig, Fam) Radikal Nr. 174 = blaugrün, blau, grün, grünes Gras, junge Saat, jung 封丘 封丘 fēng qiū Fengqiu (Ort in Henan) (Eig, Geo) 书本上 書本上 shū běn shàng in Büchern 先见者 先見者 xiān jiàn zhě Seher (S) 金属回火色 金屬回火色 jīn shǔ huí huǒ sè Anlauffarbe (S) 棠莉 棠莉 táng lì ostasiatische Wildbirne, Pyrus betulifolia (bot.), birkenblättrige Birne (Bio) 鳃足纲 鰓足綱 sāi zú gāng Kiemenfußkrebse (Bio) 综合企业 綜合企業 zòng hé qì yè Integriertes Unternehmen, Konglomerat (S) 积分 積分 jī fēn Integral (S, Math) 禁酒主义者 禁酒主義者 jìn jiǔ zhǔ yì zhě Antialkoholiker (S) 叉木 叉木 chā mù Krücke (S) 独有 獨有 dú yǒu ausschließlich (Adj) 二千一百七十五 二千一百七十五 èr qiān yī bǎi qī shí wǔ 2175 (zweitausendeinhundertfünfundsiebzig) 蒜茸花椰菜 蒜茸花椰菜 suan rong hua ye cai Blumenkohl (V, Phys) 双百 雙百 shuāng bǎi Die "Hundert- Blumen- Bewegung" (Eig) 突出的崖 突出的崖 tū chū de yá vorspringende Felswand (S) 动摇 動搖 dòng yáo wanken (V) erschüttern 一千零五十六 一千零五十六 yī qiān líng wǔ shí liù 1056 (tausendsechsundfünfzig) 特丽夏沃 特麗夏沃 tè lì xià wò Terri Schiavo (Eig, Pers, 1963 - 2005) 完颜阿骨打 完顏阿骨打 wán yán a gǔ dǎ Wanyan Aguda (Eig, Pers, 1068 - 1123) 如皋市 如皋市 rú gāo shì Rugao (Geo) 军旅 軍旅 jūn lǚ Heer (S) 在工业上 在工業上 zài gōng yè shàng in der Industrie 卡板 卡板 kǎ bǎn Parlette Halseisen (S) 健康保险 健康保險 jiàn kāng bǎo xiǎn Krankenversicherung (S) 阿弥脱佛 阿彌脫彿 ē mí tuō fú Allmächtiger! (S, Buddh) 史高拉利 史高拉利 shǐ gāo lā lì Luiz Felipe Scolari (Pers) 下夸克 下誇克 xià kuā kè Down-Quark (S, Phys) 炰 炰 páo braten, rösten 屠宰场 屠宰場 tú zǎi chǎng Schlachthaus (S) 一千七百三十九 一千七百三十九 yī qiān qī bǎi sān shí jiǔ 1739 (tausendsiebenhundertneununddreißig) 晚报 晚報 wǎn bào Abendzeitung (S) 追 追 zhuī jagen, abjagen (V) nacheilen, jemandem nachsetzen, verfolgen (V) einer Sache nachgehen; nachforschen 能负重 能負重 néng fù zhòng belastbar (Adj) 辛德勒的名单 辛德勒的名單 xīn dé lè de míng dān Schindlers Liste (Gesch) 不的 不的 bù dí ungesalzen 三方晶系 三方晶系 sān fāng jīng xì Rhomboedrisches Kristallsystem (Phys) 东营 東營 dōng yíng Dongying (Eig, Geo) 精 精 jīng tüchtig (Adj) ausgezeichnet, exzellent, hervorragend Kraft, Energie 九千四百八十四 九千四百八十四 jiǔ qiān sì bǎi bā shí sì 9484 (neuntausendvierhundertvierundachtzig) 简体字 簡體字 jiǎn tǐ zì Kurzzeichen, vereinfachte(s) Zeichen (S) 肽聚糖 肽聚糖 tài jù táng Peptidoglycan (Eig, Chem) 髫龄 髫齡 tiáo líng Kindesalter (S) jung 利落 利落 lì luò agil, flink, geschickt (Adj) 三千九百四十四 三千九百四十四 sān qiān jiǔ bǎi sì shí sì 3944 (dreitausendneunhundertvierundvierzig) 吾尔开希 吾爾開希 wú ěr kāi xī Wuer Kaixi (Eig, Pers, 1968 -) 胃蛋白酶 胃蛋白酶 wèi dàn bái méi Pepsin (Med) 如火如荼 如火如荼 rú huǒ rú tú wie lodernde Flammen immer weiter um sich greifen (Adj) schwungvoll, stürmisch, ungestüm (Adj) 权且 權且 quán qiě einstweilig (Adj) 请求信 請求信 qǐng qiú xìn Brandbrief (S) 宧 宧 yí Ecke; Zimmerecke (S) 舔净 舔淨 tiǎn jìng belecken (V) 体积密度 體積密度 tǐ jī mì dù Raumdichte (S, Phys) 查拳 查拳 chá quán Chafaust (Chaboxen), nordchineschischer traditioneller Langfauststil (S) 复活节焰火 復活節焰火 fù huó jié huǒ zāi Osterfeuer (S) 客藏 客藏 kè cáng Kecang (Eig, Fam) 领导机构 領導機構 lǐng dǎo jī gòu Führungsorgan, Leitungsorgan (S, Org) 交换意见 交換意見 jiāo huàn yì jiàn Meinungsaustausch (S) 五千三百二十七 五千三百二十七 wǔ qiān sān bǎi èr shí qī 5327 (fünftausenddreihundertsiebenundzwanzig) 萨尔州 薩爾州 sà ěr zhōu Saarland (S) 袋鼴目 袋鼴目 dài mù mù Beutelmulle (lat. Notoryctemorphia) (Eig, Bio) 噘起 噘起 juē qǐ ballen (V) 镇原县 鎮原縣 zhèn yuán xiàn Kreis Zhenyuan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 获嘉县 獲嘉縣 huò jiā xiàn Huojia 四氢呋喃 四氫呋喃 sì qīng fū nán Tetrahydrofuran 翥 翥 zhù aufsteigen, sich erheben 克罗地亚 克羅地亞 kè luó dì yà Kroatien (Eig, Geo) 世纪大道 世紀大道 shì jì dà dào Century Avenue (Straße in Shanghai) (Eig) 掎 掎 jǐ schleppen, Luftwiderstand (S) 狗屋 狗屋 gǒu wū Gosse, Hundezwinger (S) 防结皮剂 防結皮劑 fáng jié pí jì Antihautmittel (Farbe) (S) 家庭教会 家庭教會 jiā tíng jiào kuài Chinesische Hauskirche (Philos) 反意 反意 fǎn yì Disjunktion (S) 日圆 日圓 rì yuán Yen (S, Wirtsch) 交货延迟 交貨延遲 jiāo huò yán chí Lieferverzögerung (Wirtsch) Lieferverzug (Wirtsch) 观察标准 觀察標準 guān chá biāo zhǔn Betrachtungsnorm (S) 制作公司内部的印刷品 製作公司內部的印刷品 zhì zuò gōng sī nèi bù de yìn shuà pǐn firmeneigene Drucksachenherstellung, Herstellung von hauseigenen Drucksachen (S) 西盟县 西盟縣 xī méng xiàn Kreis Ximeng (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 下延金合欢 下延金合歡 xià yán jīn hé huān Australische Silberakazie (lat. Acacia decurrens) (S, Bio) 澳大利亚绿党 澳大利亞綠黨 ào dà lì yà lǜ dǎng Australian Greens (Pol) 絮状云 絮狀雲 xù zhuàng yún Flaum (S) 郧县 鄖縣 yún xiàn Kreis Yun (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) 印度板块 印度板塊 yìn dù bǎn kuài Indische Platte (S, Geol) 落差 落差 luò chā Gefälle (S) 阵地工事 陣地工事 zhèn dì gōng shì Bastei (S) 后卫 後衛 hòu wèi Nachhut (S) Verteidigung (S) Abwehr 丹粉 丹粉 dān fěn Zinnober, Eisenoxidrot (S) 侧重 側重 cè zhòng betonen, besonderen Wert legen auf; Bewertung, Wertschätzung (S); Bsp.: 各人有各人的側重 各人有各人的侧重 -- 周速 週速 zhōu sù Durchlaufzeit, Zykluszeit (S) 八千五百八十三 八千五百八十三 bā qiān wǔ bǎi bā shí sān 8583 (achttausendfünfhundertdreiundachtzig) 岫 岫 xiù Höhle (S) 野玫瑰 野玫瑰 yě méi guī Heideröslein (S) 紧记 緊記 jǐn jì fest im Sinn behalten (V) 容许 容許 róng xǔ erlauben, zulassen 九千一百 九千一百 jiǔ qiān yī bǎi 9100 (neuntausendeinhundert) 最终检验 最終檢驗 zuì zhōng jiǎn yàn Endprüfung, Schlussprüfung (S) 判别 判別 pàn bié differenzieren, unterscheiden (V) 讲习班 講習班 jiǎng xí bān Vorlesungsreihe 工业化国家 工業化國家 gōng yè huà guó jiā Industrieland (S) 化工 化工 huà gōng Verfahrenstechnik (S, Chem) chemische Industrie 液析 液析 yè xī ausseigern, herausschmelzen, ausschmelzen (V) 尸体 屍體 shī tǐ Leichnam (S) 西餐 西餐 xī cān europäische Küche westliches Essen 日本社会党 日本社會黨 rì běn shè huì dǎng Sozialistische Partei Japans (Gesch) 简朴 簡朴 jiǎn pǔ einfach und bescheiden (V) 记录在案 記錄在案 jì lù zài àn aktenkundig, protokolliert, zu Protokoll genommen (Adj) 预存 預存 yù cún vorspeichern 扔进 扔進 rēng jìn hineinwerfen (V) 风铃草 風鈴草 fēng líng cǎo Glockenblume (S) 软性饮料 軟性飲料 ruǎn xìng yǐn liào Erfrischungsgetränk 抱抱 抱抱 bào bào in die Arme nehmen umarmen (V) 晒黑 曬黑 shài hēi sonnengebräunt 纸屑 紙屑 zhǐ xiè Linting, Papierfaserstaub, Fusseln 野禽 野禽 yě qín Geflügel (S) 夹竹桃科 夾竹桃科 jiā zhú táo kē Hundsgiftgewächse (Bio) 自由软体 自由軟體 zì yóu ruǎn tǐ Freie Software (Eig) 眼影 眼影 yǎn yǐng Lidschatten (S) 杀菌的 殺菌的 shā jùn de bakterizid, keimtötend, sterilisierend (S) 四千八百零三 四千八百零三 sì qiān bā bǎi líng sān 4803 (viertausendachthundertdrei) 老古董 老古董 lǎo gǔ dǒng alter Kauz (S, vulg) altmodischer Kram (S) 离得远 離得遠 lí dé yuǎn weit weg 祝你工作顺利 祝你工作順利 zhù nǐ gōng zuò shùn lì Frohes Schaffen! (Adj) 和平主义者 和平主義者 hé píng zhǔ yì zhě Pazifist (S) 四千七百三十九 四千七百三十九 sì qiān qī bǎi sān shí jiǔ 4739 (viertausendsiebenhundertneununddreißig) 阿迦汗三世 阿迦汗三世 a jiā hàn sān shì Aga Khan III (Eig, Pers, 1877 - 1957) 梅鹿辄 梅鹿輒 méi lù zhé Merlot (Traube, Weinsorte) (Eig, Ess) 毫无 毫無 háo wú gar nichts (Adj) nicht die Bohne (Adj, vulg) 内建 內建 nèi jiàn einbauen (Adj) eingebaut (Adj) 疥螨 疥蟎 jiè mǎn Krätzmilbe (S) 七千二百五十三 七千二百五十三 qī qiān èr bǎi wǔ shí sān 7253 (siebentausendzweihundertdreiundfünfzig) 挨个 挨個 āi gè einer nach dem anderen 玻璃生产设备 玻璃生產設備 bō li shēng chǎn shè bèi Glastechnik (S) 中间调 中間調 zhōng jiān diào Mitteltöne (S) 医疗事故 醫療事故 yī liáo shì gù Arzthaftung (S, Med) 能源管理 能源管理 néng yuán guǎn lǐ Energiespareinrichtung (S) Energieverwaltung (S) Strommanagement (S) Stromsparschaltung (S) 常客户 常客戶 cháng kè hù Festkunde (S) 沂源 沂源 yí yuán Yiyuan (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 勃起 勃起 bó qǐ Aufrichtung (S) Erektion (S, Med) erigiert (Adj) 机动车辆保险 機動車輛保險 jī dòng chē liàng bǎo xiǎn Autoversicherung (S) 点头 點頭 diǎn tóu mit dem Kopf nicken, nicken 老是抱怨的人 老是抱怨的人 lǎo shi bào yuàn de rén Pedant (S) 刁难 刁難 diāo nàn jm etw. erschweren (V) jn schikanieren (V) jm Schwierigkeiten bereiten 海贝色 海貝色 hǎi bèi sè muschelschalenfarben (S) RGB-Code #FFF5EE 电子化 電子化 diàn zǐ huà Elektronisierung (S) 客观 客觀 kè guān objektiv, sachlich (Adj) 美国殖民协会 美國殖民協會 měi guó zhí mín xié huì American Colonization Society (Gesch) American Colonization Society (Geo) 四千八百七十七 四千八百七十七 sì qiān bā bǎi qī shí qī 4877 (viertausendachthundertsiebenundsiebzig) 负面看东西 負面看東西 fù miàn kàn dōng xī Dinge pessimistisch sehen (S, Psych) Dinge von der negativen Seite sehen (S, Psych) negative Sicht (S, Psych) negative Sichtweise (S, Psych) 连动 連動 lián dòng ineinander greifen (V) 马蒂电视台 馬蒂電視台 mǎ dì diàn shì tái TV Martí (US-amerikanischer Fernsehsender für Kuba, kann allerdings nicht empfangen werden) (S, Pol) 电子亲合能 電子親合能 diàn zǐ qīn hé néng Elektronenaffinität (S) 华硕 華碩 huá shuò ASUS (Wirtsch) 瑞士德语 瑞士德語 ruì shì dé yǔ Schweizerdeutsch (Sprachw) 斜方晶系 斜方晶系 xié fāng jīng xì Orthorhombisches Kristallsystem (Phys) 为用户服务的方针 為用戶服務的方針 wéi yòng hù fú wù de fāng zhēn kundenorientiert (S, Wirtsch) 电离室 電離室 diàn lí shì Ionisationskammer 重创 重創 zhòng chuāng jd. Schwer zusetzen, jd. einen schweren Schlag versetzen (V) 文学上 文學上 wén xué shàng literarisch (Adj) 如德丹号 如德丹號 rú dé dān hào MS Zuiderdam (Kreuzfahrtschiff) 滤 濾 lǜ abseihen, strapazieren filtern 相容机种 相容機種 xiāng róng jī zhǒng vereinbare Modelle (Fam) 密集 密集 mì jí zusammengedrückt, komprimiert, dicht (bevölkert), dichtgepackt, Ballungs- (S) 平衡芯轴 平衡芯軸 píng héng xìn zhóu Auswuchtdorn (S) 栏栅 欄柵 lán shān Schranke, Absperrung (S) 听命 聽命 tìng mìng gehorchen (V) 谊 誼 yì Freundschaft (S) 喙头蜥 喙頭蜥 huì tóu xī Brückenechse (S) 黛安芬 黛安芬 dài ān fēn Triumph International 剪刀差 剪刀差 jiǎn dāo chā Preisschere 大理院 大理院 dà lǐ yuàn Oberster Gerichtshof (S, Rechtsw) Reichsgericht (S, Rechtsw) 弄得不高兴 弄得不高興 nòng dé bù gāo xìng vergrätzt (Adj) 宗祧 宗祧 zōng tiāo Ahnenhalle 电影制片厂 電影製片廠 diàn yǐng zhì piàn chǎng Filmstudio (S) 一千四百六十八 一千四百六十八 yī qiān sì bǎi liù shí bā 1468 (tausendvierhundertachtundsechzig) 板栗红烧肉 板慄紅燒肉 bǎn lì hóng shāo ròu geschmortes Schweinefleisch mit Kastanien (S, Ess) 库特·贝克 庫特·貝克 kù tè · bèi kè Kurt Beck (S) 纯文本类型 純文本類型 chún wén běn lèi xíng Textsorte (S) 斯洛文尼亚国家足球队 斯洛文尼亞國家足球隊 sī luò wén ní yà guó jiā zú qiú duì Slowenische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) 多次 多次 duō cì mehrmals, oftmals 写检查 寫檢查 xiě jiǎn chá selbstkritisch sein 16页图版印刷品 16頁圖版印刷品 1 6 yè tú bǎn yìn shuà pǐn Sechzehnseitenprodukt (S) 护照查验 護照查验 hù zhào chá yàn Passkontrolle (S) 山埃 山埃 shān āi Blausäure, Cyanwasserstoff (siehe 氰化氢 (氰化氫)) (Trivialname) (S, Chem) 编码导线板 編碼導線板 biān mǎ dǎo xiàn bǎn Kodierleiste (S) 鶦 鶦 hú Pelikan (S) 混合动力汽车 混合動力汽車 hùn hé dòng lì qì chē Hybridauto (S) 订书机或配页机轨道 訂書機或配頁機軌道 dìng shū jī huò pèi yè jī guǐ dào Führungskanal (S) 布袋和尚 布袋和尚 bù dài hé shàng Hotei (Sprachw) 砍倒 砍倒 kǎn dǎo einschränken (V) umhauen 大花草科 大花草科 dà huā cǎo kē Rafflesiengewächse (Bio) 巴斯德消毒法 巴斯德消毒法 bā sī dé xiāo dú fǎ Pasteurisierung (S, Bio) 参议投资 參議投資 cān yì tóu zī Kapitalbeteiligung (S) 长滨乡 長濱鄉 cháng bīn xiāng Changpin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 客观化 客觀化 kè guān huà Externalisierung (S) 无字样书 無字樣書 wú zì yàng shū Blindband (S) 细微的事 細微的事 xì wēi de shì Gleichgültigkeit (S) 巴赫拉姆一世 巴赫拉姆一世 bā hè lā mǔ yī shì Bahram I. 学生宿舍 學生宿舍 xué sheng sù shè Studentenwohnheim (S) 碎器 碎器 suì qì Mühlstein (S) 多声音响 多聲音響 duō shēng yīn xiǎng Multiphonik 上拉 上拉 shàng lā Schrägziehen (S) 纸带断裂 紙帶斷裂 zhǐ dài duàn liè Bahnbruch (Druckw) (S) 萤幕保护装置 螢幕保護裝置 yíng mù bǎo hù zhuāng zhì Bildschirmschoner (S) 小件行李 小件行李 xiǎo jiàn xíng lǐ Handgepäck (S) 椽子 椽子 chuán zi Sparren, Dachsparren (S, Arch) 划分等级 劃分等級 huà fēn děng jí Staffelung (S) 兴文 興文 xīng wén Xingwen (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 注脚 註腳 zhù jiǎo Anmerkung, Fußnote (S) 七千一百三十八 七千一百三十八 qī qiān yī bǎi sān shí bā 7138 (siebentausendeinhundertachtunddreißig) 七千零二十三 七千零二十三 qī qiān líng èr shí sān 7023 (siebentausenddreiundzwanzig) 度假津贴 度假津貼 dù jià jīn tiē Urlaubsgeld (S) 下面 下面 xià miàn unten, unter darunterliegend 威廉霍加斯 威廉霍加斯 wēi lián huò jiā sī William Hogarth (Eig, Pers, 1697 - 1764) 约翰内斯 約翰內斯 yuē hàn nèi sī Johannes (Eig, Vorn) 全色软片 全色軟片 quán sè ruǎn piàn panchromatischer Film 另方面 另方面 lìng fāng miàn einerseits 中国性 中國性 zhōng guó xìng "Chineseness", Chinesentum (Chinesische Übersetzung des englischen Wortes Chineseness) (S) 下游 下游 xià yóu flussabwärts Downstream (Chem) 新莱昂州 新萊昂州 xīn lái áng zhōu Nuevo León 西摩尔派普特 西摩爾派普特 xī mó ěr pài pǔ tè Seymour Papert (Eig, Pers, 1928 -) 一类 一類 yī lèi eine Art 国内市场 國內市場 guó nèi shì chǎng Binnenmarkt (S) 接住 接住 jiē zhù auffangen (V) 狲 猻 sūn Affe (S, Bio); Bsp.: 猢猻 猢狲 -- Affe (eine Makakenart in China) 鲈鱼 鱸魚 lú yú Barsch (S) 了解 了解 liǎo jiě Bescheid wissen über, etw. genau wissen (V) herausfinden, verstehen, kennenlernen (V) sich informieren, sich erkundigen (V) 效果 效果 xiào guǒ Wirkung (S) 货物列车 貨物列車 huò wù liè chē Güterzug (S) 神文王 神文王 shén wén wáng Sinmun of Silla (Eig, Pers, - 692) 运输车 運輸車 yùn shū chē Transporter (S) 接通逻辑电路 接通邏輯電路 jiē tōng luó ji diàn lù Einschaltlogik (S, Tech) 三千六百零三 三千六百零三 sān qiān liù bǎi líng sān 3603 (dreitausendsechshundertdrei) 徐锡麟 徐錫麟 xú xí lín Xu Xilin (Eig, Pers, 1873 - 1907) 九千八百三十六 九千八百三十六 jiǔ qiān bā bǎi sān shí liù 9836 (neuntausendachthundertsechsunddreißig) 相应于 相應於 xiāng yīng yú zukommen (V) 震颤 震顫 zhèn chàn zittern (V) 充满生机 充滿生機 chōng mǎn shēng jī dynamisch (Adj) 牣 牣 rèn abdichten, stopfen, einfädeln; auffüllen, auftanken (V) 起动位置 起動位置 qǐ dòng wèi zhì Startposition (S) 框架公约 框架公約 kuāng jià gōng yuē Rahmenabkommen (S) 技术要求 技術要求 jì shù yāo qiú Ausführung (S) 莫吉隆斯症 莫吉隆斯症 mò jí lóng sī zhèng Morgellons (Med) 复苏 复苏 fù sū Belebung, Konjunkturbelebung Erholung (S) 沾上污渍 沾上污漬 zhān shàng wū zì befleckt (Adj) 夏季 夏季 xià jì Sommer (S) 科隆 科隆 kē lóng Köln (Geo) 激烈竞争 激烈競爭 jī liè jìng zhēng intensiver Wettbewerb, harter Wettbewerb 分级曝光 分級曝光 fēn jí pù guāng Stufenbelichtung (S) 焦 焦 jiāo entsetzt, verängstigt (Adj) verbrannt, verkohlt (Adj) Jiao (Eig, Fam) 郑重其事地 鄭重其事地 zhèng zhòng qí shì dì ernsthaft, mit allem Ernst, feierlich erklären 红人 紅人 hóng rén Günstling (S) 河内 河內 hé nèi diesseits des Flusses; im Reiche (Eig, Geo) Hanoi (Hauptstadt von Vietnam) (Eig, Geo) 洗涤的衣物 洗滌的衣物 xǐ dí de yī wù Wäsche (S) 本溪 本溪 běn qī Benxi (Geo) 白枕鹤 白枕鶴 bái zhěn hè Weißnackenkranich (Grus vipio) (S) 儩 儩 sì erledigen, beenden 色度抽样 色度抽樣 sè dù chōu yàng Chroma Subsampling (S) 东亚学院 東亞學院 dōng yà xué yuàn Ostasieninstitut, Ostasiatisches Institut (Eig) 九千九百六十五 九千九百六十五 jiǔ qiān jiǔ bǎi liù shí wǔ 9965 (neuntausendneunhundertfünfundsechzig) 平均物价指数 平均物價指數 píng jūn wù jià zhǐ shù BIP-Deflator (S, Wirtsch) 跌打损伤 跌打損傷 dié dǎ sǔn shāng Wunde (S, Med) 各得其所 各得其所 gè dé qí suǒ Jedem das Seine! (Sprichw) jeder bekommt, was ihm zusteht (Sprichw) Jedes auf seinen gebührenden Platz! (Sprichw) 一千七百二十七 一千七百二十七 yī qiān qī bǎi èr shí qī 1727 (tausendsiebenhundertsiebenundzwanzig) 金盏草属植物 金盞草屬植物 jīn zhǎn cǎo shǔ zhí wù Ringelblume (S) 红十字药箱 紅十字藥箱 hóng shí zì yào xiāng Hausapotheke (S) 电子工 電子工 diàn zǐ gōng Elektroniker (S) 吃水 吃水 chī shuǐ Tiefgang (S) 叶县 葉縣 shè xiàn Kreis Ye (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 八千二百七十一 八千二百七十一 bā qiān èr bǎi qī shí yī 8271 (achttausendzweihunderteinundsiebzig) 一千三百四十八 一千三百四十八 yī qiān sān bǎi sì shí bā 1348 (tausenddreihundertachtundvierzig) 多音字 多音字 duō yīn zì Schriftzeichen mit verschiedenen Aussprachen (S, Sprichw) 钢铁联合企业 鋼鐵聯合企業 gāng tiě lián hé qì yè Stahl- und Eisenkombinat (S) 被尊敬 被尊敬 bèi zūn jìng Ehre (S) ehren (Adj) geehrt (Adj) 旗号 旗號 qí hào Aushängeschild (S) Fahne, Banner (S) 二千二百六十三 二千二百六十三 èr qiān èr bǎi liù shí sān 2263 (zweitausendzweihundertdreiundsechzig) 钻工 鑽工 zuān gōng Bohrer (S) 消毒水 消毒水 xiāo dú shuǐ keimtötendes Mittel 后果 後果 hòu guǒ Folge, Auswirkung, Nachwirkung, Konsequenz (S) Folgerichtigkeit (S) Folgerung (S) 胜 勝 shèng Sieg, Erfolg, besiegen, übertreffen 去果核 去果核 qù guǒ hé entkernen (V) 校董会 校董會 jiào dǒng huì Rektorenkonferenz (S) Schulleiterkonferenz (S) 第三名比赛 第三名比賽 dì sān míng bǐ sài Spiel um den dritten Platz (S, Sport) 黑压压 黑壓壓 hēi yā yā derbe Masse 选筛 選篩 xuǎn shāi jig (S) Montagegestell (S) 角鲨目 角鯊目 jiǎo shā mù Dornhaiartige 桌面电脑 桌面電腦 zhuō miàn diàn nǎo Desktopcomputer, Desktop, Tischgerät, Arbeitsplatzrechner (S, EDV) 双工 雙工 shuāng gōng doppelt (Phys) 名间乡 名間鄉 míng jiān xiāng Mingchien (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 不良少年 不良少年 bù liáng shào nián Rowdy (S) 大帽山 大帽山 dài mào shān Tai Mo Shan 联合国气候大会 聯合國氣候大會 lián hé guó qì hòu dà huì UN-Klimakonferenz (S, Pol) 检测 檢測 jiǎn cè messen, Messung (S) 经氮化处理 經氮化處理 jīng dàn huà chù lǐ Nitrieren 冬季两项 冬季兩項 dōng jì liǎng xiàng Biathlon 硫化 硫化 liú huà Vulkanisierung (S) 指令 指令 zhǐ lìng Befehl 到货日期 到貨日期 dào huò rì qī Wareneingang (S) 吹风 吹風 chuī fēng Haare trocknen, föhnen (V) Zug bekommen, sich erkälten (V) 参与形式 參與形式 cān yù xíng shì Beteiligungsform 识别出来 識別出來 shí bié chū lai identifizieren (Adj) identifiziert (Adj) 统一教 統一教 tǒng yī jiào Vereinigungskirche (Philos) 一家之主 一家之主 yī jiā zhī zhǔ Familienoberhaupt (S) Herr des Hauses, Hausherr (S) 父系亲属 父系親屬 fù xì qīn shǔ Verwandte väterlicherseits (Adj) 奥尔堡 奧爾堡 ào ěr bǎo Aalborg (Stadt in Dänemark) (Eig, Geo) 没有星光 沒有星光 méi yǒu xīng guāng sternlos 增速减缓 增速減緩 zēng sù jiǎn huǎn Verringerung des Wachstumstempos 提奥提华坎 提奧提華坎 tí ào tí huá kǎn Teotihuacán (Gesch) 酒瘾 酒癮 jiǔ yǐn Trunksucht, Trinksucht (S) 赤军 赤軍 chì jūn Japanische Rote Armee (S, Pol) 些微 些微 xiē wéi geringfügig (Adj) 冥顽 冥頑 míng wán blödsinnig 有启发作用 有啟發作用 yǒu qǐ fā zuò yòng bestrahlen (V) 多式综合语 多式綜合語 duō shì zòng hé yǔ Polysynthetischer Sprachbau 吡唑啶 吡唑啶 bǐ zuò dìng Pyrazolidin (S, Chem) 减少量 減少量 jiǎn shǎo liàng Abnahme (S) 房费 房費 fáng fèi Mietzins (wird in Taiwan genutzt) (S) 苑 苑 yuàn Wildpark, Gehege, Garten (S) Zenrum für Künste, Kunstzentrum (S, Arch) Yuan (Eig, Fam) 百分之五的界限 百分之五的界限 bǎi fēn zhī wǔ de jiè xiàn Fünf-Prozent-Hürde (S, Pol) 固定电话 固定電話 gù dìng diàn huà Festnetztelefon (S) Festnetznummer 用机器 用機器 yòng jī qì maschinell (Adj) 冷藏 冷藏 lěng cáng Kühlung (S) 计算机外围设备 計算機外圍設備 jì suàn jī wài wéi shè bèi Computerperipherie (S) 对马岛 對馬島 duì mǎ dǎo Tsushima (Geo) 新天鹅堡 新天鵝堡 xīn tiān é bǎo Neuschwanstein 把光盘插入光盘驱动器 把光盤插入光盤驅動器 bǎ guāng pán chā rù guāng pán qū dòng qì CD in das CD-Laufwerk einlegen 所见即所得显示 所見即所得顯示 suǒ jiàn jí suǒ dé xiǎn shì WYSIWYG -Display (S, EDV) 荔 荔 lì Litschi (Bio) 黏住 黏住 nián zhù anschmiegen, klammern 六千二百六十六 六千二百六十六 liù qiān èr bǎi liù shí liù 6266 (sechstausendzweihundertsechsundsechzig) 威力 威力 wēi lì Macht, Stärke, Kraft (S, Phys) 上油 上油 shàng yóu ölen, mit Öl schmieren (V) bunkern (V) 授职者 授職者 shòu zhí zhě Induktor (S) 鄤 鄤 màn Ortsname (S) 大阪站 大阪站 dà bǎn zhàn Bahnhof Ōsaka 啸鹟科 嘯鶲科 xiào wēng kē Dickköpfe 共和政体 共和政體 gōng hé zhèng tǐ republikanisch 蝗灾 蝗災 huáng zāi Heuschreckenplage (S) 一发 一發 yī fā und noch mehr, sogar mehr, zusammen (V) 四方锉 四方剉 sì fāng cuò Vierkantfeile (S) 顾问 顧問 gù wèn Mentor (S) Ratgeber, Berater (S) Beratung (S) 凯西 凱西 kǎi xī Kesil 深谷 深谷 shēn gǔ Schlucht (S) 电动连锁 電動連鎖 diàn dòng lián suǒ elektrisch verriegelt (S) 在进行中 在進行中 zài jìn xíng zhōng im Gange 喂入料 喂入料 wéi rù liào Eingangsmasse (S) 合欢 合歡 hé huān Seidenbaum 琧 琧 è weiße Jade 受到担保 受到擔保 shòu dào dān bǎo garantiert (Adj) 圣彼得奥尔丁 聖彼得奧爾丁 shèng bǐ dé ào ěr dīng Sankt Peter-Ording (Eig) 曲速引擎 曲速引擎 qǔ sù yǐn qíng Warpantrieb (S, Phys) 统治者 統治者 tǒng zhì zhē Beherrscher (S) Herrscher, Lineal (S) Machthaber (S) Potentat (S) Souverän (S) 天鹅 天鵝 tiān é Schwan (S) 按住鼠标 按住鼠標 àn zhù shǔ biāo Maustaste drücken (V) 乙酸钴 乙酸鈷 yǐ suān gǔ Cobaltacetat (S, Chem) 消食 消食 xiāo shí verdauungsfördernd (S) 黄鶺鴒 黃鶺鴒 huáng jí líng Schafstelze 油墨刮刀调节的可重复性 油墨颳刀調節的可重復性 yóu mò guā dāo diào jié de kě zhòng fù xìng Farbmessereinstellung reproduzieren (S) 四千七百四十四 四千七百四十四 sì qiān qī bǎi sì shí sì 4744 (viertausendsiebenhundertvierundvierzig) 金合金 金合金 jīn hé jīn Goldlegierung (S) 绿菜肥肠 綠菜肥腸 lǜ cài féi cháng Kohl und Pinkel (Regionalgericht aus Bremen) (S, Ess) 结缘 結緣 jié yuán Beziehungen anknüpfen; Bindungen eingehen 特异性 特異性 tè yì xìng Spezifität (S) 南丹市 南丹市 nán dān shì Nantan (Stadt in Japan) (Eig, Geo) 慢条斯理 慢條斯理 màn tiáo sī lǐ gemächlich (Adv) ohne Hast 侵截 侵截 qīn jié hacken 孩子似 孩子似 hái zi shì kindlich (Adj) 这一实例生动地说明 這一實例生動地說明 zhè yī shí lì shēng dòng dì shuō míng dieses Beispiel zeigt anschaulich 约翰罗梅洛 約翰羅梅洛 yuē hàn luó méi luò John Romero (Eig, Pers, 1967 -) 所有制 所有制 suǒ yǒu zhì Eigentumssystem (öffentliches, kollektives oder privates Eigentum) (S, Rechtsw) 奠土 奠土 diàn tǔ dem Erdgott ein Opfer darbringen (Rel) 柔软体操 柔軟體操 róu ruǎn tǐ cāo Freiübung (S) 处男 處男 chù nán Jungfrau (für Männer) (S) 由于光而产生 由於光而產生 yóu yú guāng ér chǎn shēng fotogen 四千三百十四 四千三百十四 sì qiān sān bǎi shí sì 4314 (viertausenddreihundertvierzehn) 丹顶鹤 丹頂鶴 dān dǐng hè Mandschurenkranich 菲利普学院 菲利普學院 fēi lì pǔ xué yuàn Phillips Academy 敦 惇 dūn gutherzig (Adj) liebenswürdig (Adj) 丽素慧丝 麗素慧絲 lì sù huì sī Rachel Weisz (Pers) 激越 激越 jī yuè intensiv, vehement, heftig, klangvoll, sonor (Adj) 中国化 中國化 zhōng guó huà Sinisierung (S, Pol) sinisieren (V) 曼德勃罗 曼德勃羅 màn dé bó luó Benoît Mandelbrot (Eig, Pers, 1924 -) 头儿 頭兒 tóu r (z.B. Polizei-)chef (S) 嘲鸫 嘲鶇 cháo dōng Spottdrossel (S) 碳化硅 碳化硅 tàn huà guī Karborund (S) 停工期 停工期 tíng gōng qī Ausfallzeit (S) Stillstandszeit (S) 软弱地 軟弱地 ruǎn ruò de schlaff 去看电影 去看電影 qù kàn diàn yǐng ins Kino gehen (V) 弗里茨 弗裡茨 fú lǐ cí Fritz (Eig, Vorn) 四千五百八十三 四千五百八十三 sì qiān wǔ bǎi bā shí sān 4583 (viertausendfünfhundertdreiundachtzig) 照准 照準 zhào zhǔn einverstanden 螫针 螫針 shì zhēn Stachel (von Bienen etc.) (S) 政党伙伴 政黨伙伴 zhèng dǎng huǒ bàn Parteikollege (S) 夹住 夾住 jiā zhù klemmen (V) 五千三百十 五千三百十 wǔ qiān sān bǎi shí 5310 (fünftausenddreihundertzehn) 躯 軀 qū (menschlicher) Körper; Leib; Leben 凝水器 凝水器 níng shuǐ qì Tropfbecher (S) 保持装置 保持裝置 bǎo chí zhuāng zhì Halteeinrichtung (S) 假充 假充 jiǎ chōng vorgeben jd zu sein, sich als jd ausgeben (V) 检查制度 檢查制度 jiǎn chá zhì dù Zensur (S) 男性外生殖器官 男性外生殖器官 nán xìng wài shēng zhí qì guān äußere männliche Geschlechtsorgane (S) 拷贝表 拷貝表 kǎo bèi biǎo Kopiertabelle (Tech) 唤雨巫师 喚雨巫師 huàn yǔ wū shī Regenmacher (S) 实习生 實習生 shí xí shēng AiP, Arzt in Praktikum, Praktikant (S, Med) jmd der in der Probezeit ist (S, Wirtsch) Praktikant (S, Wirtsch) 顺丁橡胶 順丁橡膠 shùn dīng xiàng jiāo Butadienkautschuk (S) 吉尔伽美什史诗 吉爾伽美什史詩 jí ěr gā měi shí shǐ shī Gilgamesch-Epos (S) 覆冰 覆冰 fù bīng Glasur (S) 目的 目的 mù di Zweck, Absicht 三千二百零八 三千二百零八 sān qiān èr bǎi líng bā 3208 (dreitausendzweihundertacht) 八千七百七十八 八千七百七十八 bā qiān qī bǎi qī shí bā 8778 (achttausendsiebenhundertachtundsiebzig) 无齿 無齒 wú chǐ zahnlos 四千八百三十一 四千八百三十一 sì qiān bā bǎi sān shí yī 4831 (viertausendachthunderteinunddreißig) 文件卡片 文件卡片 wén jiàn kǎ piàn Karteikarte (S) 经营管理 經營管理 jīng yíng guǎn lǐ Betriebsführung, Management (S) 沃斯托克湖 沃斯託克湖 wò sī tuō kè hú Wostoksee 沧 滄 cāng dunkelblau (Adj); Bsp.: 滄海 沧海 -- weites Meer 美勒 美勒 měi lēi Meilei (Eig, Fam) 九千六百五十二 九千六百五十二 jiǔ qiān liù bǎi wǔ shí èr 9652 (neuntausendsechshundertzweiundfünfzig) 提升铰链 提昇鉸鏈 tí shēng jiǎo liàn Scharnierbande (S) 亚硝酸铝 亞硝酸鋁 yà xiāo suān lǚ Aluminiumnitrit (S, Chem) 伊达政宗 伊達政宗 yī dá zhèng zōng Date Masamune (Eig, Pers, 1567 - 1636) 有历史性 有歷史性 yǒu lì shǐ xìng geschichtlich bedeutend 雷诺 雷諾 léi nuò Renault (Org) Reno (S) 得 得 děi brauchen; benötigen; Bsp.: 從火車站到大學得三十分鐘。 从火车站到大学得三十分钟。 -- Man braucht dreißig Minuten vom Bahnhof zur Universität.; Bsp.: 這個機場得兩年才能完成。 这个机场得两年才能完成。 -- Dieser Flughafen braucht bis zu seiner Fertigstellung zwei Jahre. müssen; sollen; Bsp.: 你得努力學習。 你得努力学习。 -- Du musst fleißig lernen.; Bsp.: 時間不早了，我得走了。 时间不早了，我得走了。 -- Es ist schon spät, ich muss gehen. 认真 认真 rèn zhēn etwas ernst nehmen (V) gewissenhaft, ernsthaft (Adj) 买卖 買賣 mǎi mai Geschäft, Handel, Deal, Transaktion (S) Einkauf-, Verkaufkaufgeschäft (S) 九千八百六十九 九千八百六十九 jiǔ qiān bā bǎi liù shí jiǔ 9869 (neuntausendachthundertneunundsechzig) 天然光圈 天然光圈 tiān rán guāng quān natürliche Blende (S) 不胜枚举 不勝枚舉 bù shēng méi jǔ im einzelnen nicht mehr aufführbar zu zahlreich, um einzeln genannt zu werden 西北风 西北風 xī běi fēng Nordwestwind (S) 计算机程序 計算機程序 jì suàn jī chéng xù Computerprogramm (S) 项背 項背 xiàng bèi Nacken (S) 提倡科学化 提倡科學化 tí chāng kē xué huà wissenschaftliche Bildung fördern (V) 长远之旅 長遠之旅 cháng yuǎn zhī lǚ Gran Turismo (S, Tech) Grand Touring (S, Tech) große Tour (S) GT (S, Tech) lange Reise (S) weite Reise (S) 资本家 資本家 zī běn jiā Kapitalist (S) 祝你有一个美好的星期 祝你有一個美好的星期 zhù nǐ yǒu yī gè měi hǎo de xīng qī Ich wünsche dir eine schöne Woche! 引人注目的 引人注目的 yǐn rén zhù mù de beachtenswert, interessant, ins Auge fallen 机动化 機動化 jī dòng huà Mechanisierung (S) motorisiert (Adj) 但马国 但馬國 dàn mǎ guó Provinz Tajima (Gesch) 反唇相讥 反唇相譏 fǎn chún xiāng jī sarkastische Antwort (S) den Spieß umdrehen 费迪南德波舍尔 費迪南德波舍爾 fèi dí nán dé bō shè ěr Ferdinand Porsche (Eig, Pers, 1875 - 1951) 退步 退步 tuì bù Entartung (S) Rückschlag (S) entkoppeln (V) verschlechtern (V) zurückfallen (V) degeneriert (Adj) ausarten (Adv) 股份公司 股份公司 gǔ fèn gōng sī Aktiengesellschaft, Aktienunternehmen, AG (S, Org) Kapitalgesellschaft (S) 陈诚 陳誠 chén chéng Chen Cheng (Eig, Pers, 1898 - 1965) 玉山县 玉山縣 yù shān xiàn Yushan (Geo) 纸袋印刷 紙袋印刷 zhǐ dài yìn shuà Beuteldruck (V) 口头 口頭 kǒu tóu mündlich (Adj) oral (Adj) stimmhaft (Adj) vokal (Adj) 佪 佪 huái unentschlossen 不列颠空战 不列顛空戰 bú liè diān kōng zhàn Luftschlacht um England (Gesch) 联动 聯動 lián dòng Gestänge (S) 企业网络 企業網絡 qì yè wǎng lào Firmennetzwerk (S) 发射辅助设备 發射輔助設備 fā shè fǔ zhù shè bèi Abschusshilfseinrichtung (S) 七千四百八十七 七千四百八十七 qī qiān sì bǎi bā shí qī 7487 (siebentausendvierhundertsiebenundachtzig) 康乃馨 康乃馨 kāng nǎi xīn Nelken 眼睑 眼瞼 yǎn jiǎn Augenlid (S) Lid (S) 摔跤比赛 摔跤比賽 shuāi jiāo bǐ sài Ringkampf (S) 印版滚筒 印版滾筒 yìn bǎn gǔn tóng Plattenzylinder 霜白 霜白 shuāng bái frostig 恰卡祖鲁 恰卡祖魯 qià kǎ zǔ lǔ Shaka, Shaka Zulu, Shaka ka Senzangakhona (ein König der Zulu) (Eig, Pers, ca. 1787 - 1828) 趋势科技 趨勢科技 qū shì kē jì Trend Micro (S, Wirtsch) 批判理论 批判理論 pī pàn lǐ lùn Kritische Theorie (S) 味儿 味兒 wèi r Geruch; Duft (S) 街头篮球 街頭籃球 jiē tóu lán qiú Streetball 蓝领工人 藍領工人 lán lǐng gōng rén traurig 手动洗印 手動洗印 shǒu dòng xǐ yìn Entwickeln von Hand (Foto) 凯塞斯堡 凱塞斯堡 kǎi sāi sī bǎo Schlossberg (S) 储气 儲氣 chǔ qì Gaslager, Gasspeicher (S) Gas lagern, Gas speichern (V) 四千九百二十一 四千九百二十一 sì qiān jiǔ bǎi èr shí yī 4921 (viertausendneunhunderteinundzwanzig) 以假乱真 以假亂真 yǐ jiǎ luàn zhēn mit Unwahrheiten die Wahrheiten verschleiern (Adv) 忆 憶 yì erinnern, entsinne, zurückdenken (V) sich etw. wieder ins Gedächtnis rufen (V) 葵花籽 葵花籽 kuí huā zǐ Sonnenblumenkerne (S) 标识符 標識符 biāo shì fú Identifier 安东尼伯吉斯 安東尼伯吉斯 ān dōng ní bó jí sī Anthony Burgess 会客时间 會客時間 huì kè shí jiān Sprechstunde (S) 望洋兴叹 望洋興嘆 wàng yáng xìng tàn klein beigeben, mutlos resignieren (V) die Segel streichen (Sprichw) 駰 駰 yīn (English: iron-gray horse) 布谷鸟 布谷鳥 bù gǔ niǎo Kuckuck (lat: Cuculus canorus) (S, Bio) 死尸 死屍 sǐ shī Leiche (S) 磁带机 磁帶機 cí dài jī Bandlaufwerk (S, EDV) Bandspeicher (S) 皇家萨拉戈萨 皇家薩拉戈薩 huáng jiā sà lā gē sà Real Saragossa 值得资助的 値得資助的 zhí de zī zhù de förderungswürdig (Adj) 关键作用 關鍵作用 guān jiàn zuò yòng Schlüsselrolle (S) 同一个制造厂的 同一個制造廠的 tóng yī gè zhì zào chǎng de Alles aus einer Hand 芝草 芝草 zhī cǎo Glückskraut (S) 九千八百八十七 九千八百八十七 jiǔ qiān bā bǎi bā shí qī 9887 (neuntausendachthundertsiebenundachtzig) 叶斌 叶斌 ye bin raffiniert, verfeinert 说破嘴 說破嘴 shuō pò zuǐ sich den Mund fusselig reden (V) 镇静下来 鎮靜下來 zhèn jìng xia lai sich wieder berühigen, zur Ruhe kommen (V, Psych) 铸钢标志 鑄鋼標志 zhù gāng biāo zhì GS-Zeichen (V) 入网 入網 rù wǎng Online gehen, surfen (S) 犹太会堂 猶太會堂 yóu tài huì táng Synagoge (S, Philos) 宾馆 賓館 bīn guǎn Hotel (S, Ess) 一档 一檔 yī dàng erstklassig (Adj) 六天战争 六天戰爭 liù tiān zhàn zhēng Sechs-Tage-Krieg (S) 前沿阵地 前沿陣地 qián yán zhèn dì Vorfeld, vorderste Linie, Spitze, vorderster Frontabschnitt (S) vorrangig (Adj) 哭泣游戏 哭泣遊戲 kū qì yóu xì The Crying Game (Spielfilm von Neil Jordan) (Eig, Kunst) 骤 驟 zhòu plötzlich, unvermittelt (Adj) 麻辣口条 麻辣口條 má là kǒu tiáo Zunge mit Chili (S) 存款单 存款單 cún kuǎn dān Einzahlungsbeleg (S, Wirtsch) Einzahlungsschein (S, Wirtsch) 老马识途 老馬識途 lǎo mǎ shì tú ein altes Pferd kennt den Weg (S, Sprichw) 仆役 僕役 pú yì Dienstmädchen (S) 煤油灯 煤油燈 méi yóu dēng Petroleumlampe 八千二百十八 八千二百十八 bā qiān èr bǎi shí bā 8218 (achttausendzweihundertachtzehn) 帝国大厦 帝國大廈 dì guó dà shà Empire State Building (Wolkenkratzer in New York, USA) (S, Arch) 玻璃吹制工 玻璃吹制工 bō li chuī zhì gōng Glasbläser (S) 亖 亖 sì veraltete regionale Schreibvariante für die Zahl vier (四) 四百二十四 四百二十四 sì bǎi èr shí sì 424 (vierhundertvierundzwanzig) 信封输纸机构 信封輸紙機構 xìn fēng shū zhǐ jī gòu Briefkuvertanleger (S) 强烈的感觉 強烈的感覺 qiáng liè de gǎn jué starke Gefühle (S) 分则 分則 fēn zé besonderer Teil (V) 蝤 蝤 qiú Larve (S) 大众波罗 大眾波羅 dà zhòng bō luó VW Polo (Auto) (S, Tech) 铁路运输 鐵路運輸 tiě lù yùn shū Bahntransport, Schienentransport (S) 八千四百零三 八千四百零三 bā qiān sì bǎi líng sān 8403 (achttausendvierhundertdrei) 丝毫不 絲毫不 sī háo bù nicht im geringsten 梧 梧 wú Wu (Eig, Fam) 纯利润 純利潤 chún lì rùn Nettogewinn (S, Wirtsch) 有形 有形 yǒu xíng materiell, greifbar (S) 非党干部 非黨乾部 fēi dǎng gān bù nicht der Partei angehörender Kader (S) 原子时 原子時 yuán zǐ shí Internationale Atomzeit (S) 货舱 貨艙 huò cāng Laderaum (S) 万能药 萬能藥 wàn néng yào Allheilmittel, Wundermittel (S) 行者 行者 xíng zhě Buddhistischer Mönch (S) Einsiedler (S) 轮状烟火 輪狀煙火 lún zhuàng yān huǒ Pastille (S) 导轴 導軸 dǎo zhóu Leitspindel (S) 硬度计 硬度計 yìng dù jì Härteprüfer (V) 国家与革命 國家與革命 guó jiā yǔ gé mìng Staat und Revolution (Pol) 卫星一号 衛星一號 wèi xīng yī hào Sputnik 1 昙 曇 tán Tan (Eig, Fam) 润滑器 潤滑器 rùn huá qì Schmieraggregat 螺丝攻扳手 螺絲攻扳手 luó sī gōng bān shǒu Windeisen (S) 不含木浆的纸张 不含木漿的紙張 bù hán mù jiāng de zhǐ zhāng holzfreies Papier (S) 兴隆台区 興隆台區 xīng lóng tái qū Xinglongtai (Geo) 泵站 泵站 bèng zhàn Hebeanlage (S, Tech) 荒废 荒廢 huāng fèi Rost (S) verkümmern (V) vernachlässigen (V) heruntergekommen (Adj) 欧拉数 歐拉數 ōu lā shǔ Eulersche Zahlen 亨利吉罗 亨利吉羅 hēng lì jí luó Henri Giraud (Eig, Pers, 1879 - 1949) 抵扣 抵扣 dǐ kòu ausgleichen (S) 不宽容 不寬容 bù kuān róng Intoleranz (S) Unduldsamkeit (S) Unempfindlichkeit (S) dogmatisch (Adj) 板栗 板栗 bǎn lì Chinesische Kastanie (lat. Castanea mollissima) (S, Bio) Weichkastanie (lat. Castanea mollissima) (S, Bio) 若 若 ruò als ob... ob, sofern scheinen, deuchen wie 汗液 汗液 hàn yì Schweiß (S, Bio) 印刷通信 印刷通信 yìn shuā tōng xìn grafische Kommunikation (S) 奄人 奄人 yǎn rén Eunuch (S) 募间 募間 mù jiān Zwischenspiel, Zwischenstück (Theater) (S, Kunst) 通融 通融 tōng róng etwas nicht so genau nehmen, Vorschriften flexibel handhaben 避孕用剂 避孕用劑 bì yùn yòng jì Verhütungsmittel (S) 唐宪宗 唐憲宗 táng xiàn zōng Emperor Xianzong of Tang (Eig, Pers, 778 - 820) 磁头 磁頭 cí tóu Magnetkopf (S) 取得进步 取得進步 qǔ dé jìn bù vorwärts gekommen 雷雨 雷雨 léi yǔ Gewitter, Gewitterregen (S) 周丽淇 周麗淇 zhōu lì qí Niki Chow (Eig, Pers, 1979 -) 计价器 計價器 jì jià qì Taximeter 多瑙新城 多瑙新城 duō nǎo xīn chéng Dunaújváros (Geo) 全球化商家 全球化商家 quán qiú huà shāng jiā Globalplayer (S, Wirtsch) 穿洞 穿洞 chuān dòng lochen, durchbohren (V) ein Loch bohren 代数簇 代數簇 dài shù cù Algebraische Varietät (Math) 听不懂 聽不懂 tīng bu dǒng hören und nicht verstehen (V) 国际汽车展 國際汽車展 guó jì qì chē zhǎn Internationale Automobil-Ausstellung IAA (S) IAA 邻境 鄰境 lín jìng Umgegend (S) 集韵 集韻 jí yùn Jiyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) 冇 冇 mǎo nein; nicht haben (Kantonesisch) 经济水平 經濟水平 jīng jì shuǐ píng Wirtschaftsniveau (Wirtsch) 神池 神池 shén chí Shenchi (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 棋盘游戏 棋盤遊戲 qí pán yóu xì Brettspiel (S) 胃 胃 wèi Magen (S, Med) 凸版卷筒纸轮转印刷机 凸版捲筒紙輪轉印刷機 tú bǎn juǎn tǒng zhǐ lún zhuǎn yìn shuà jī Buchdruckrollenrotation (S) 窝点 窩點 wō diǎn Versteck (S) 董事会会议 董事會會議 dǒng shì huì huì yì Aufsichtsratssitzung (S) 建筑和基础设施 建築和基礎設施 jiàn zhù hé jī chǔ shè shī Gebäude- und Infrastruktursysteme (S) 博士学位证书 博士學位證書 bó shì xué wèi zhèng shū Doktorurkunde (S) 无缘 無緣 wú yuán keinen gemeinsamen Schicksal habem (V) grundlos, ohne Ursache, nicht bestimmt für etw. (Adj) nicht füreinander bestimmt (Adj) 托克劳群岛 託克勞群島 tuō kè láo qún dǎo Tokelauinseln (Eig, Geo) 有虚荣心 有虛榮心 yǒu xū róng xīn ehrgeizig (Adj) 三纲 三綱 sān gāng die Drei Verbindlichkeiten (Schlüsselbegriff des Konfuzianismus) (S) 日本语 日本語 rì běn yǔ Japanisch (S) 浔 潯 xún Steilufer (S) 说英语的人 說英語的人 shuō yīng yǔ de rén Englischsprecher (S) 仲裁裁决 仲裁裁決 zhòng cái cái jué Schiedsspruch (S) 三千六百 三千六百 sān qiān liù bǎi 3600 (dreitausendsechshundert) 桌面排班 桌面排班 zhuō miàn pái bān Desktopsatz (S) 材料加工 材料加工 cái liào jiā gōng Werk (S) 偏心控制 偏心控制 piān xīn kòng zhì Exzentersteuerung (S) 孻 孻 lái letzter, andauern 商务上 商務上 shāng wù shàng geschäftlich (Adj) 迴旋处 迴旋處 huí xuán chù Kreisverkehr (S) 四百八十八 四百八十八 sì bǎi bā shí bā 488 (vierhundertachtundachtzig) 狼人之末日怒吼 狼人之末日怒吼 láng rén zhī mò rì nù hǒu Werewolf: The Apocalypse (ein Rollenspiel) (Eig) 北莱因 北萊因 běi lái yīn Nordrhein (Region in Deutschland) (Eig, Geo) 可询问 可詢問 kě xún wèn vernehmbar (Adj) 电池 電池 diàn chí Batterie, Zelle (Tech) 河嶽 河嶽 hé yuè der Huanghe (Huangho) und die fünf heiligen Berge Ströme und Berge 独行 獨行 dú xíng einsam 原富 原富 yuán fù Der Wohlstand der Nationen (Wirtsch) 牺牲品 犧牲品 xī shēng pǐn Beute (S) Schlachtopfer (S) 猎鸟 獵鳥 liè niǎo Schnepfe (S) 四千三百七十五 四千三百七十五 sì qiān sān bǎi qī shí wǔ 4375 (viertausenddreihundertfünfundsiebzig) 冒险经历 冒險經歷 mào xiǎn jīng lì Abenteuerlichkeit (S) 二千零八 二千零八 èr qiān líng bā 2008 (zweitausendacht) 骅 驊 huá Brauner (Pferd mit rötlich braunem Fell) (S, Bio) 胶层 膠層 jiāo céng Leimschicht (S) 电气设备 電氣設備 diàn qì shè bèi elektrische Ausrüstung, elektrische Anlage (S, Met) 地板砖 地板磚 dì bǎn zhuān Pflasterstein (S) 奥托迪尔斯 奧託迪爾斯 ào tuō dí ěr sī Otto Diels (Eig, Pers, 1876 - 1954) 橡胶垫 橡膠墊 xiàng jiāo diàn Gummieinsatz (S) 三轮摩托车 三輪摩托車 sān lún mó tuō chē Dreiradmotorrad, Motor-Tricycle, Trike (S) 取材 取材 qǔ cái etw als Quelle Vorlage benutzen (V, Lit) den Stoff das Material von ... nehmen (Lit) 招揽生意 招攬生意 zhāo lǎn shēng yi werben (V) 二林镇 二林鎮 èr lín zhèn Erhlin (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 力波啤酒 力波啤酒 lì bō pí jiǔ Reeb Bier (Eig, Ess) 五千六百零八 五千六百零八 wǔ qiān liù bǎi líng bā 5608 (fünftausendsechshundertacht) 背阔肌 背闊肌 bèi kuò jī Musculus latissimus dorsi (großer Rückenmuskel) (S, Med) 凌源 凌源 líng yuán Lingyuan (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) 奖状 獎狀 jiǎng zhuàng Auszeichnung (S) Diplom (S) 内瓦 內瓦 nèi wǎ Neiva (eine Stadt in Kolumbien, Hauptstadt der Provinz Huila) (Geo) 亚硫酸盐 亞硫酸鹽 yà liú suān yán Sulfit (S, Chem) 阿甘正传 阿甘正傳 ā gān zhèng zhuàn Forrest Gump (Eig) (Eig) 供养 供養 gòng yǎng jemandem etwas opfen (V) ernährt ernähren (V) 温文尔雅 溫文爾雅 wēn wén ěr yǎ höflich 铁工厂 鐵工廠 tiě gōng chǎng Eisenwerk (S) 一千八百四十五 一千八百四十五 yī qiān bā bǎi sì shí wǔ 1845 (tausendachthundertfünfundvierzig) 新婚 新婚 xīn hūn frisch verheiratet sein (V) 高山南 高山南 gāo shān nán Minami Takayama (Eig, Pers, 1964 -) 马塞尔塞尔当 馬塞爾塞爾當 mǎ sài ěr sāi ěr dāng Marcel Cerdan (Eig, Pers, 1916 - 1949) 医疗保险金 醫療保險金 yī liáo bǎo xiǎn jīn Gesundheitskompromiss (S, Wirtsch) 场外交易 場外交易 chǎng wài jiāo yì Freiverkehr (S) 公开赛 公開賽 gōng kāi sài offener Wettkampf 甜菜碱 甜菜鹼 tián cài jiǎn Betain 址 址 zhǐ Adresse, Ort (S) 合理性 合理性 hé lǐ xìng Rationalität, Zweckmässigkeit (S) 灰色 灰色 huī sè grau RGB-Code #808080 香槟黄 香檳黃 xiāng bīn huáng champagnergelb RGB-Code #FFFF99 八千九百九十九 八千九百九十九 bā qiān jiǔ bǎi jiǔ shí jiǔ 8999 (achttausendneunhundertneunundneunzig) 栗 栗 lì Frucht der Kastanie (S, Bio) Kastanie (lat. Castanea) (S, Bio) Maronen, Maroni (Schweiz) (S, Bio) Li (Eig, Fam) 施秉县 施秉縣 shī bǐng xiàn Kreis Shibing (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 城乡 城鄉 chéng xiāng Stadt und Dorf (S) Stadt und Land (S) 堂本光一 堂本光一 táng běn guāng yī Koichi Domoto (Eig, Pers, 1979 -) 丹阳市 丹陽市 dān yáng shì Danyang (Geo) 水银继电器 水銀繼電器 shuǐ yín jì diàn qì Quecksilberschalter (S) 肙 肙 yuān drehen, verdrehen einschließen, einfassen leer, leer stehend 丹寨 丹寨 dān zhài Danzhai (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 五千一百四十二 五千一百四十二 wǔ qiān yī bǎi sì shí èr 5142 (fünftausendeinhundertzweiundvierzig) 全能人才 全能人才 quán néng rén cái Multitalent (S) 工业区 工業區 gōng yè qū Industriepark (S) Industriezone (S) 鎝 鎝 tǎ Technetium (Element 43, Tc) (S, Chem) 鲟科 鱘科 xún kē Störe 黄页 黃頁 huáng yè Gelbe Seiten (Telefonverzeichnis) (S) 飞利浦公司 飛利浦公司 fēi lì pǔ gōng sī Philips (EDV) 只是 只是 zhǐ shì lediglich, nur 胛 胛 jiǎ Schulterblatt (S) 电源接头 電源接頭 diàn yuán jiē tóu Netzanschluß (S) 不好不坏 不好不壞 bù hǎo bù huài mittelprächtig (Adj) 实皆 實皆 shí jiē Sagaing (S, Geo) 罗曼史 羅曼史 luó màn shǐ Liebesgeschichte (S) Romanze (S) 侵略者 侵略者 qīn lüè zhě Angreifer (S) Angriff (S) 体制改革 體制改革 tǐ zhì gǎi gé Systemreform (S) 别人 別人 bié rén jemand anders, die anderen, man, die Leute 德国自然保护联盟 德國自然保護聯盟 dé guó zì rán bǎo hù lián méng Naturschutzbund Deutschland (Org) 圣彼得堡 聖彼得堡 shèng bǐ dé bǎo St. Petersburg (Eig, Geo) 何租 何租 hé zū zusammen mieten (V) 中国互联网协会 中國互聯網協會 zhōng guó hù lián wǎng xié huì Internetgesellschaft Chinas (ISC) 莱纳斯鲍林 萊納斯鮑林 lái nà sī bào lín Linus Carl Pauling (Eig, Pers, 1901 - 1994) 小汽车 小汽車 xiǎo qì chē Kleinwagen 廴 廴 yín Radikal Nr. 54 = bewegen, marschieren, weit gehen 夹装 夾裝 jiā zhuāng klemmen (V) 岗楼 崗樓 gǎng lóu Wachturm (S) 拽 拽 zhuāi drehen, Überwurf (S) 芟 芟 shān mähen, abmähen 五千一百零七 五千一百零七 wǔ qiān yī bǎi líng qī 5107 (fünftausendeinhundertsieben) 丹徒 丹徒 dān tú Dantu (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) 图片较多 圖片較多 tú piàn jiào duō illustriert 拼装 拼裝 pīn zhuāng zusammenbauen (V) 紫河车 紫河車 zǐ hé chē die menschliche Nachgeburt (S) 疯 瘋 fēng geisteskrank, wahnsinnig (Adj) verrückt wild 艳丽 艷麗 yàn lì prächtig (Adj) schön (Adj) 搭理 搭理 dā lǐ antworten (V) 维修工程师 維修工程師 wéi xiū gōng chéng shī Wartungsingenieur (S) 猎狗 獵狗 liè gǒu Jagdhund (S) 宜兴 宜興 yí xīng Yixing (Eig, Geo) 训练不足 訓練不足 xùn liàn bù zú undiszipliniert (Adj) 支付往来 支付往來 zhī fù wǎng lái Zahlungsverkehr (S) 贿洛事件 賄洛事件 huì luò shì jiàn Schmiergeld-Affäre (S, Pol) 执行制作人 執行製作人 zhí xíng zhì zuò rén Executive Producer (Mus) 变得有用 變得有用 biàn de yǒu yòng nutzt nutzen (V) 空白的磁带 空白的磁帶 kòng bái de cí dài Leerkassette (S) 普通 普通 pǔ tōng allgemein, durchschnittlich, generell, gewöhnlich 雪人 雪人 xuě rén Schneemann (S) Yeti (S) 爱搬弄是非者 愛搬弄是非者 ài bān nòng shì fēi zhě Lästerzunge (S) 不列颠东印度公司 不列顛東印度公司 bú liè diān dōng yìn dù gōng sī Britische Ostindien-Kompanie (S, Gesch) 壳牌公司 殼牌公司 ké pái gōng sī Royal Dutch Shell (Wirtsch) 辽东丁香 遼東丁香 liáo dōng dīng xiāng Wolfs-Flieder (lat: Syringa wolfii) (Eig, Bio) 不可靠 不可靠 bù kě kào Unzuverlässigkeit (S) 海林市 海林市 hǎi lín shì Hailin (Geo) 语体 語體 yǔ tǐ umgangssprachlich 牝 牝 pìn weiblich 绿色生活 綠色生活 lǜ sè shēng huó Nachhaltige Lebensweise 十二指肠溃疡 十二指腸潰瘍 shí èr zhǐ cháng kuì yáng Geschwür im Zwölffingerdarm (S) 出资比例 出資比例 chū zī bǐ lì Investitionsanteil (S) 客船 客船 kè chuán Passagierschiff (S) 无讹 無訛 wú é ohne Fehler 拿主意 拿主意 ná zhǔ yi eine Entscheidung fällen (V) sich entscheiden (V) zu einer Entscheidung kommen (V) 弄坏 弄壞 nòng huài verderben (V) 天堂一样 天堂一樣 tiān táng yí yàng paradiesisch (Adj) 硬摇滚 硬搖滾 yìng yáo gǔn Hard Rock (Mus) 史臣 史臣 shǐ chén Historiograph 嘒 嘒 huì funkeln, blitzen 高德纳 高德納 gāo dé nà Donald Ervin Knuth (Eig, Pers, 1938 -) 中国建筑 中國建築 zhōng guó jiàn zhú Chinesische Architektur 明尼苏达维京人 明尼蘇達維京人 míng ní sū dá wéi jīng rén Minnesota Vikings (Sport) 茂林乡 茂林鄉 mào lín xiāng Maolin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 主张 主張 zhǔ zhāng Meinung; Position (S) befürworten, eintreten für (V) 名古屋城 名古屋城 míng gǔ wū chéng Nagoya-jō 飞机票 飛機票 fēi jī piào Flugticket (S) 龙湾区 龍灣區 lóng wān qū Longwan (Geo) 辉绿岩 輝綠岩 huī lǜ yán Dolerit Diabase, Grünstein (ein Mineral) (S, Geol) 双重标准 雙重標準 shuāng chóng biāo zhǔn Doppelmoral 二千二百零八 二千二百零八 èr qiān èr bǎi líng bā 2208 (zweitausendzweihundertacht) 长及膝部的短裤 長及膝部的短褲 zhǎng jí xī bù de duǎn kù Kniehose (S) 七千二百九十八 七千二百九十八 qī qiān èr bǎi jiǔ shí bā 7298 (siebentausendzweihundertachtundneunzig) 存货仓 存貨倉 cún huò cāng Lagerhalle (S, Wirtsch) 平滑性 平滑性 píng huá xìng Glätte (S) 庞克文化 龐克文化 páng kè wén huà Punk (S, Mus) 全金属针布 全金屬針布 quán jīn shǔ zhēn bù Ganzstahlgarnitur (Textiltechnik) (S) 教学咨询项目 教學咨詢項目 jiào xué zī xún xiàng mù Leistungsspektrum 外事处 外事處 wài shì chù Ausländeramt (S) 他加禄语 他加祿語 tā jiā lù yǔ Tagalog (eine Sprache auf den Philippinen) (Eig, Sprachw) 精密度 精密度 jīng mì dù Genauigkeit (S) Präzision (S) 艾斯特根 艾斯特根 ài sī tè gēn Esztergom (Geo) 楚科奇语 楚科奇語 chǔ kē qí yǔ Tschuktschische Sprache (S, Sprachw) 印张卷曲 印張捲曲 yìn zhāng juǎn qǔ Einrollen der Bogen (Druckw) 考夫霍夫百货公司 考夫霍夫百貨公司 kǎo fū huò fū bǎi huò gōng sī Kaufhof (Eig, Wirtsch) 小心翼翼 小心翼翼 xiǎo xīn yì yì Gewissenhaftigkeit (S) sorgfältig (Adj) 巴伐利亚 巴伐利亞 bā fá lì yà Bayern (Bundesland in Deutschland) (S, Geo) 卷筒纸单色胶印轮转机 捲筒紙單色膠印輪轉機 juǎn tǒng zhǐ dān sè jiāo yìn lún zhuǎn jī Einfarbenrolle (V) 老顾客 老顧客 lǎo gù kè Stammkunde (S) 洗车转数 洗車轉數 xǐ chē zhuǎn shù Waschdrehzahl (S) 谩 謾 màn unbedeutend, klein Vernachlässigung (S) 可预约 可預約 kě yù yuē buchbar (S) 一块土地 一塊土地 yī kuài tǔ dì Landstück (S) 对华援助协会 對華援助協會 duì huá yuán zhù xié huì ChinaAid (Eig, Org) 牛奶 牛奶 niú nǎi Kuhmilch, Milch (S) 自助餐厅 自助餐廳 zì zhù cān tīng Selbstbedienungsrestaurant (S) 内推 內推 nèi tuī interpolieren (V) 吴堡县 吳堡縣 wú bǔ xiàn Wubu (Kreis in Shaanxi, China) (Eig, Geo) 牙刷 牙刷 yá shuā Zahnbürste (S) 涡状线 渦狀線 wō zhuàng xiàn schneckenförmig (Adj) schraubenförmig (Adj) spiralförmig (Adj) 南安 南安 nán ān Nan'an (Stadt in Fujian) (Eig, Geo) 罪犯 罪犯 zuì fàn Straftäter, Verbrecher, Straffälliger, Krimineller (S) 湘潭地区 湘潭地區 xiāng tán dì qū Xiangtan (Bezirk in Hunan) (Eig, Geo) 刺痒 刺癢 cì yǎng jucken, kratzen (口) (V) 债务依存度 債務依存度 zhài wù yī cún dù (Grad der) Abhängigkeit von Schulden (S) 哟 喲 yo Oh (Redewendung zum Ausdruck leichter Überraschung) (Int) 甜葡萄酒 甜葡萄酒 tián pú táo jiǔ Kanarienvogel (S) 痃 痃 xuán Magenverstimmung (S, Med) 清蒸鱼 淸蒸魚 qīng zhēng yú gedämpfter Fisch (S, Ess) 虎皮鹦鹉 虎皮鸚鵡 hǔ pí yīng wǔ Wellensittich (S) 不完整 不完整 bù wán zhěng rudimentär (Adj) unvollkommen (Adj) unvollständig (Adj) 费德里戈加西亚洛尔卡 費德里戈加西亞洛爾卡 fèi dé lǐ gē jiā xī yà luò ěr kǎ Federico García Lorca (Eig, Pers, 1898 - 1936) 责任保险 責任保險 zé rèn bǎo xiǎn Haftpflichtversicherung (S) 感觉器 感覺器 gǎn jué qì Sinnesorgan (S) 健康受损的人 健康受損的人 jiàn kāng shòu sǔn de rén Wrack (S) 因果 因果 yīn guǒ Kausalität (S, Sprachw) 接掌 接掌 jiē zhǎng übernehmen (Verpflichtungen) (V) ersetzen (V) 无力偿付 無力償付 wú lì cháng fù Insolvenz (S) 消蚀 消蝕 xiāo shí Abtragung (S) 普查 普查 pǔ chá allgemeine Untersuchung, allgemeine Inspektion (S) 毗邻 毗鄰 pí lín angrenzend (Adj) nebenstehend (Adj) 山崎 山崎 shān qī Yamazaki 测试数据 測試數據 cè shì shù jù Prüfdaten (S, EDV) 三千三百二十三 三千三百二十三 sān qiān sān bǎi èr shí sān 3323 (dreitausenddreihundertdreiundzwanzig) 送风量 送風量 sòng fēng liàng Förderleistung (Kompressor) 捉住 捉住 zhuō zhù fangen, ergreifen 隧穿效应 隧穿效應 suì chuān xiào yìng Tunneleffekt (S, Phys) 燃油附加费 燃油附加費 rán yóu fù jiā fèi Bunker adjustment factor, BAF (Bunkerzuschlag in der Seeschifffahrt wegen schwankender Ölpreise) (S, Wirtsch) 字首 字首 zì shǒu Präfix (S) 灵渠 靈渠 líng qú magischer Kanal (S) 金属结构技工 金屬結構技工 jīn shǔ jié gòu jì gōng Metallbauer (S, Chem) 伏林航空 伏林航空 fú lín háng kōng Vueling (S, Org) 无极号 無極號 wú jí hào Infinity (Kreuzfahrtschiff) 节制生育 節制生育 jié zhì shēng yù Beschränkung (S) 陈希同 陳希同 chén xī tóng Chen Xitong (Eig, Pers, 1930 -) 瀑 瀑 bào Dusche, Regenfall (Schauer) (S) Wasserfall (S) 宿 宿 xiù Sternbild der traditionellen chinesischen Astronomie (S, Astron) Konstellation, Sternenkonstellation (S, Astron) 钦州地区 欽州地區 qīn zhōu dì qū Qinzhou (Bezirk in Guangxi) (Eig, Geo) 那时 那時 nà shí damals damalig (Adj) 车机器零件 車機器零件 chē jī qì líng jiàn einen Maschinenteil bearbeiten 作孽 作孽 zuò niè sündigen, eine Sünde begehen (V) 剩 剩 shèng übrig, Rest (Adj) 阿诺德勋伯格 阿諾德勛伯格 ā nuò dé xūn bó gé Arnold Schönberg (Eig, Pers, 1874 - 1951) 芎 芎 qiōng Chuanxiong (Med. Kraut a.d. östl. China) (S, Bio) 不能移动 不能移動 bù néng yí dòng unbeweglich 严重地 嚴重地 yán zhòng de schlimm 氯化锂 氯化鋰 lǜ huà lǐ Lithiumchlorid (S, Chem) 尼姑 尼姑 ní gū Nonne, buddistische Nonne (S, Rel) 稻草人 稻草人 dào cǎo rén Vogelscheuche (Wirtsch) 本着平等互利的原则 本著平等互利的原則 běn zhe píng děng hù lì de yuán zé im Geiste der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils (S, Bio) 德国电影 德國電影 dé guó diàn yǐng Deutsche Filmgeschichte 事先请示 事先請示 shì xiān qǐng shì im Voraus um Anweisung ersuchen (V) 不见得 不見得 bù jiàn dé nicht unbedingt, nicht zwingend, kaum (Adj) 腓特烈港 腓特烈港 féi tè liè gǎng Friedrichshafen (Geo) 鲁道夫赫斯 魯道夫赫斯 lǔ dào fū hè sī Rudolf Heß (Eig, Pers, 1894 - 1987) 毛绒玩具 毛絨玩具 máo róng wán jù Kuscheltier (S) 优于 優於 yōu yú überbieten, übertreffen besser als 当量剂量 當量劑量 dāng liáng jì liáng Äquivalentdosis 鲍里斯戈东诺夫 鮑裡斯戈東諾伕 bào lǐ sī gē dōng nuò fū Boris Godunow (Eig, Pers, 1551 - 1605) 电源插头 電源插頭 diàn yuán chā tóu Stecker, Netzstecker (S) 透进 透進 tòu jìn durchdringen (V) 洛仑兹变换 洛侖茲變換 luò lún zī biàn huàn Lorentz-Transformation (S) 出口率 出口率 chū kǒu lǜ Exportanteil 克伦 克倫 kè lún Keren (Stadt in Eritrea) (Eig, Geo) 五千一百七十四 五千一百七十四 wǔ qiān yī bǎi qī shí sì 5174 (fünftausendeinhundertvierundsiebzig) 甲状腺增生 甲狀腺增生 jiǎ zhuàng xiàn zēng shēng Skrofulose, Skrofeln (Halsdrüsengeschwulst) (S, Med) 贮藏 貯藏 zhǔ cáng einlagern (V) etwas zurücklegen (V) speichern (V) 三千八百零二 三千八百零二 sān qiān bā bǎi líng èr 3802 (dreitausendachthundertzwei) 甚高频全向信标 甚高頻全向信標 shèn gāo pín quán xiàng xìn biāo Drehfunkfeuer 默许 默許 mò xǔ Einwilligung (S) Fügung (S) willfährig (Adj) 习气 習氣 xí qì üble Angewohnheit (S) 宝石加工者 寶石加工者 bǎo shí jiā gōng zhě Edelsteinfasser (S) 牙垢 牙垢 yá gou Zahnstein, Zahnbelag (S) 亚美利坚麦基 亞美利堅麥基 yà měi lì jiān mài jī American McGee (Eig, Pers, 1972 -) 三千三百四十八 三千三百四十八 sān qiān sān bǎi sì shí bā 3348 (dreitausenddreihundertachtundvierzig) 梅里达 梅里達 méi lǐ dá Mérida 徊 徊 huái unentschlossen 完 完 wán enden, beenden (V) fertig (Adj); Bsp.: 我還沒完呢 我还没完呢 -- Ich bin noch nicht fertig. 底铜 底銅 dǐ tóng Grundkupfer (Tiefdruckzylinder) (S) 偏硅酸钠 偏硅酸鈉 piān guī suān nà Natriummetasilikat (S) 每隔 每隔 měi gé im Abstand von, im Intervall von, jede, alle (zeitlich) (Pron); Bsp.: 每隔三月 每隔三月 -- alle drei Monate 晋中市 晉中市 jìn zhōng shì Jinzhong (Geo) 易分解 易分解 yì fēn jiě abbaubar (Adj) zerlegbar (Adj) 泡沫经济 泡沫經濟 pào mò jīng jì Bubble Economy, Seifenblasenökonomie (S, Wirtsch) 榴梿 榴槤 liú lián Durian (S, Ess) Stinkfrucht, Käsefrucht (S, Ess) 灵机 靈機 líng jī außergewöhnlicher Plan (S) Inspiration, blitzartige Idee (S) mit Verstand begabt 俄亥俄州 俄亥俄州 é hài é zhōu Ohio (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 询问 詢問 xún wèn Anfrage (S) Nachfrage (S) erkundigen, nachfragen, anfragen (V) Befragung (S) 岩盐 岩鹽 yán yán Steinsalz (S) 应付 應付 yìng fu bewältigen, fertig werden mit, zurechtkommen mit (V) 音韵学 音韻學 yīn yùn xué Phonologie (Sprachw) 小房屋 小房屋 xiǎo fáng wū Maisonette (S) 因势利导 因勢利導 yīn shì lì dǎo sein Handeln nach der Situation ausrichten (V) 蕁麻 蕁麻 qián má Nessel (S) 童年 童年 tóng nián Kindheit (S) 栾菊杰 欒菊杰 luán jú jié Luan Jujie (Pers) 一诺千金 一諾千金 yī nuò qiān jīn jemands Wort ist Gold wert (Adj) 肉桂酸 肉桂酸 ròu guì suān Zimtsäure (Phenylpropensäure) (Eig, Chem) 不认真 不認真 bù rèn zhēn frivol (Adj) 察合台汗国 察合台汗國 chá hé tái hàn guó Tschagatai-Khanat (Geo) 罗斯托夫 羅斯託夫 luó sī tuō fū Rostow bei Moskau (Geo) 消费水平 消費水平 xiāo fèi shuǐ píng Konsumniveau (S) 供电电压 供電電壓 gōng diàn diàn yā Netzspannung (S) 腓立比 腓立比 féi lì bǐ Philippi 订书滚筒 訂書滾筒 dìng shū gǔn tǒng Heftzylinder 痊 痊 quán entdecken, wiederherstellen 南澳大利亚州 南澳大利亞州 nán ào dà lì yà zhōu South Australia (Geo) 四季 四季 sì jì vier Jahreszeiten (V) 盗车贼 盜車賊 dào chē zéi Autodieb (S) 倍利 倍利 bèi lì Beili (Eig, Fam) 魔法师 魔法師 mó fǎ shī Zauberer (S) 用地协议 用地協議 yòng dì xié yì Bodennutzungsvereinbarung (S) 贾充 賈充 gǔ chōng Jia Chong (Eig, Pers, 217 - 282) 解体 解體 jiě tǐ Auflösung, Dissoziation (S) sich auflösen (V) 刑律 刑律 xíng lǜ Strafrecht (S) 济阳县 濟陽縣 jì yáng xiàn Kreis Jiyang (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) 证券市场 證券市場 zhèng quàn shì chǎng Börse (S) Börsenmarkt (S) 乱来 亂來 luàn lái Zicke (S) 没有指望 沒有指望 méi yǒu zhǐ wàng heillos (Adj) 氯化亚锡 氯化亞錫 lǜ huà yà xí Zinn(II)-chlorid (S, Chem) 我想和你一起生活 我想和你一起生活 wǒ xiǎng hé nǐ yī qǐ shēng huó Ich möchte mit Dir zusammen leben. (V) 高爆炸弹 高爆炸彈 gāo bào zhà dàn Brotkorb (S) 耿耿于怀 耿耿於懷 gěng gěng yú huái nachtragen (V) nachträgerisch (Adj) 蓦然 驀然 mò rán unvermittelt, auf einmal (Adj) 多伦多公车局 多倫多公車局 duō lún duō gōng chē jú Toronto Transit Commission 驾驶证 駕駛證 jià shǐ zhèng Führerschein (S) 金融体系 金融體系 jīn róng tǐ xì Finanzsystem (S, Wirtsch) 混合集成电路 混合集成電路 hùn hé jí chéng diàn lù Hybridschaltkreis (S) 一党执政 一黨執政 yī dǎng zhí zhèng Einparteiensystem (Pol) 粗浅 粗淺 cū qiǎn oberflächlich (Adv) 香脂 香脂 xiāng zhī Balsam (S) Gesichtscreme (S) 押井守 押井守 yā jǐng shǒu Oshii Mamoru (Eig, Pers, 1951 -) 购买力 購買力 gòu mǎi lì Kaufkraft (S) 荵 荵 rěn Sperrkraut (Polemonium) 郊区运输 郊區運輸 jiāo qū yùn shū Nahverkehr (S) 氢氧化盐 氫氧化鹽 qīng yǎng huà yán Hydroxid (S, Chem) 像草 像草 xiàng cǎo grasig (Adj) 何不 何不 hé bù warum nicht 马里乌波尔 馬裡烏波爾 mǎ lǐ wū bō ěr Mariupol (Geo) 地球引力 地球引力 dì qiú yǐn lì Gravitation, Erdanziehungskraft, Schwerkraft (S, Phys) 谷地 谷地 gǔ dì Schlucht (S) Tal (S) 五鹿 五鹿 wǔ lù Wulu (Eig, Fam) 巴登 巴登 bā dēng Baden (Region in Deutschland) (Eig, Geo) 公然 公然 gōng rán dreist (Adj) glatt (Adj) unverfroren (Adj) unverkleidet (Adj) 型煤 型煤 xíng méi Kohlebrikett (S) 朵 朵 duǒ Ihr ... Ihr werter ... Büschel (S) Knospe (S) Ohrläppchen (S) Traube (S) bewegen (V) schütteln (V) ZEW für Blumen, Wolken, ... (Zähl) 妄自尊大 妄自尊大 wàng zì zūn dà arrogant (Adj) eingebildet (Adj) 卡尔马联合 卡爾馬聯合 kǎ ěr mǎ lián hé Kalmarer Union (Gesch) 没有形状 沒有形狀 méi yǒu xíng zhuàng formlos 特殊 特殊 tè shū besonders, eigenartig (Adj) 净土宗 淨土宗 jìng tǔ zōng Sukhavati (Philos) 卷曲盒 捲曲盒 juǎn qū hé Kräuselkammer (S) 古城 古城 gǔ chéng historischer Stadtteil 巴淡岛 巴淡島 bā dàn dǎo Batam (Geo) 善知识 善知識 shàn zhī shí guter, kenntnisreicher Lehrer (S, Buddh) 矫正 矯正 jiǎo zhèng Entzerrung (S) korrigieren, berichtigen, verbessern (V) 被筛选过 被篩選過 bèi shāi xuǎn guò sieben (V) 尾旋桨 尾旋槳 wěi xuán jiǎng Heckschraube (S) 有节奏地 有節奏地 yǒu jié zòu de rhythmisch 尼各马科伦理学 尼各馬科倫理學 ní gè mǎ kē lún lǐ xué Nikomachische Ethik (Eig, Werk) 九千一百零八 九千一百零八 jiǔ qiān yī bǎi líng bā 9108 (neuntausendeinhundertacht) 唐山大兄 唐山大兄 táng shān dà xiōng The Big Boss (S) 二千三百十二 二千三百十二 èr qiān sān bǎi shí èr 2312 (zweitausenddreihundertzwölf) 砠 砠 qū Rocky Hill 弹簧板 彈簧板 tán huáng bǎn Blattfeder, Federblatt, Federplatte (S) 扣儿 扣兒 kòu ēr Knopf, Harken, Knoten (S) 爱国主义者 愛國主義者 ài guó zhǔ yì zhě Patriot (S) 富国海底世界 富國海底世界 fù guó hǎi dǐ shì jiè Blue Zoo Beijing (S) 四千五百六十七 四千五百六十七 sì qiān wǔ bǎi liù shí qī 4567 (viertausendfünfhundertsiebenundsechzig) 宁陕 寧陝 níng shǎn Ningshan (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 额度 額度 é dù festgelegte Quote, Zuteilung (S) 九千八百七十七 九千八百七十七 jiǔ qiān bā bǎi qī shí qī 9877 (neuntausendachthundertsiebenundsiebzig) 圣灵降临节假期 聖靈降臨節假期 shèng líng jiàng lín jié jiǎ qī Pfingstferien (S, Rel) 安娜斯塔西亚 安娜斯塔西亞 ān nà sī tǎ xī yà Anastasia Nikolajewna Romanowa (Eig, Pers, 1901 - 1918) 卷成 捲成 juǎn chéng winden (V) 嫉妒 嫉妒 jí dù Eifersucht (S) beneiden (V) beneidet (Adj) eifersüchtig (Adj) neiderfüllt (Adj) neidisch (Adj) 人腿 人腿 rén tuǐ Hachse (S) hocken (V) 营销 營銷 yíng xiāo Marketing (S, Wirtsch) 大钢琴 大鋼琴 dà gāng qín Konzertflügel (S) 顽迷 頑迷 wán mí Engstirnigkeit (S) 发光氨 發光氨 fā guāng ān Luminol (S, Chem) 一百三十五 一百三十五 yī bǎi sān shí wǔ 135 (hundertfünfunddreißig) 就业人员 就業人員 jiù yè rén yuán Erwerbstätige (S, Wirtsch) 换牙 換牙 huàn yá Milchzahn (S) 泌尿外科 泌尿外科 mì niào wài kē Urologie (S) 唯一办法 唯一辦法 wéi yī bàn fǎ die einzige Möglichkeit (S) 岌岌可危 岌岌可危 jí jí kě wéi höchste Gefahr (S) 将它加载到内存储器中 將它加載到內存儲器中 jiāng tā jiā zài dào nèi cún chǔ qì zhōng laden (V, EDV) 劳务市场报告 勞務市場報告 láo wù shì chǎng bào gào Arbeitsmarktbericht (S) 我觉得你在撒谎 我覺得你在撒謊 wǒ jué dé nǐ zài sā huǎng Ich glaube du lügst (V) 机制 機製 jī zhì Mechanismus (S) maschinell hergestellt (Adj) 担保付款 擔保付款 dān bǎo fù kuǎn nützen (V) 九千零二十五 九千零二十五 jiǔ qiān líng èr shí wǔ 9025 (neuntausendfünfundzwanzig) 稽 稽 jī kontrollieren, untersuchen, überprüfen (V) 已往 已往 yǐ wǎng früher, ehemals (Adj) einst 外周神经系统 外週神經系統 wài zhōu shén jīng xì tǒng Peripheres Nervensystem (S) 刑事追究 刑事追究 xíng shì zhuī jiū Strafverfolgung (S) 转租 轉租 zhuǎn zū Untermiete (S) untervermieten (V) 锡金邦 錫金邦 xí jīn bāng Sikkim (Gesch) 爱人 愛人 ài rén Ehemann, Ehefrau (VR China) (S) Geliebter, Geliebte (Taiwan) (S) 襟怀坦白 襟懷坦白 jīn huái tǎn bái offen (Adj) offenherzig (Adj) 陈酒 陳酒 chén jiǔ lange gelagerter Wein Alkohol (S, Ess) 迪拜 迪拜 dí bài Dubai 苜蓿草 苜蓿草 mù sù cǎo Klee (S, Bio) 推拿 推拿 tuī ná Tuina (Med) Massage (S) 新龙县 新龍縣 xīn lóng xiàn Kreis Nyagrong, Kreis Xinlong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 戆豆先生 戇豆先生 zhuàng dòu xiān sheng Mr. Bean 公明 公明 gōng míng Gerechtigkeit (S) gerecht (Adj) Gongming (Eig, Fam) 竞品 競品 jìng pǐn Konkurenzprodukt (S) 保卫国家 保衛國家 bǎo wèi guó jiā das Vaterland verteidigen (S) 低于海平面 低于海平面 dī yú hǎi píng miàn Tiefe unter dem Meeresspiegel (S, Geo) 娴熟 嫻熟 xián shú gewandt, geschickt, geübt 地瓜 地瓜 dì guā Süßkartoffel, Batate (S) 深度计 深度計 shēn dù jì Tiefenmaß (S) 表演艺术 表演藝術 biǎo yǎn yì shù darstellende Kunst, Schauspielkunst (S) 泛音 泛音 fàn yīn Oberton (Mus) 使永存 使永存 shǐ yǒng cún einbalsamieren (V) 融雪盐 融雪鹽 róng xuě yán Streusalz (S) 沥青拌和设备 瀝靑拌和設備 lì qīng bàn hé shè bèi Asphaltaufbereitungsanlage (S, Tech) 薄片 薄片 bó piàn Furnier 法律义务 法律義務 fǎ lǜ yì wù Haftungsverpflichtung (S) 无慈悲 無慈悲 wú cí bēi Brutalität (S) 遭遇车祸 遭遇車禍 zāo yù chē huò von einem Verkehrsunfall betroffen werden (S) 略为 略為 lüè wéi ein wenig 做决策 做決策 zuò jué cè Beschlussfassung (S) 模拟装置 模擬裝置 mó nǐ zhuāng zhì Simulator (S) 头病 頭病 tóu bìng Kopfschmerzen 课余 課餘 kè yú nach der Schule, außerhalb der Schulzeit (S) 计程车 計程車 jì chéng chē Taxi (S) 炸豆腐 炸豆腐 zhà dòu fu frittierter Tofu (S, Ess) 典范 典范 diǎn fàn Vorbild, Leitbild, Modell, Muster (S) 族 族 zú Familie, Volksgruppe, Klasse (gesellschaftlich), Nationalität (S, Pol) 氰酸 氰酸 qíng suān Cyansäure (Chem) 产品序列号 產品序列號 chǎn pǐn xù liè hào Produkt-Seriennummer, Produkt-ID (S) 朝圣 朝聖 cháo shèng Wallfahrt (Philos) 维也纳学派 維也納學派 wéi yě nà xué pài Wiener Kreis (S, Philos) 堀 堀 kū Höhle (S) 直截了当地说 直截了當地說 zhí jié liǎo dàng de shuō um es ganz offen zu sagen 海康 海康 hǎi kāng Haikang (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) 使土地肥沃 使土地肥沃 shǐ tǔ dì féi wò Befruchtung (S) 六千二百九十二 六千二百九十二 liù qiān èr bǎi jiǔ shí èr 6292 (sechstausendzweihundertzweiundneunzig) 医疗保健 醫療保健 yī liáo bǎo jiàn Gesundheitspflege, Gesundheitsvorsorge, medizinische Versorgung (S) Staatsfeinde???? (S) 八千零五十六 八千零五十六 bā qiān líng wǔ shí liù 8056 (achttausendsechsundfünfzig) 咖啡因 咖啡因 kā fēi yīn Koffein, Coffein (S, Chem) 好吃 好吃 hǎo chī gut schmeckend; köstlich; schmackhaft; Bsp.: 這個蘋果很好吃。 这个苹果很好吃。 -- Dieser Apfel ist köstlich. 储蓄管理 儲蓄管理 chú xù guǎn lǐ Materialwirtschaft (S) 全南县 全南縣 quán nán xiàn Quannan (Geo) 崇阳 崇陽 chóng yáng Chongyang (Ort in Hubei) (Eig, Geo) 婴儿双岐杆菌 嬰兒雙岐桿菌 yīng ér shuāng qí gǎn jūn Bifidobacterium infantis (Bio) 等周定理 等週定理 děng zhōu dìng lǐ Isoperimetrische Ungleichung Isoperimetrische Ungleichung (S) 针对市场 針對市場 zhēn duì shì chǎng marktbezogen (V) 宗派主义 宗派主義 zōng pài zhǔ yì sektiererisch (Adj) 一点 一點 yī diǎn ein Uhr, 1 Uhr (S) ein bisschen (Adv) 八千八百四十三 八千八百四十三 bā qiān bā bǎi sì shí sān 8843 (achttausendachthundertdreiundvierzig) 道奇蓝 道奇藍 dào qí lán dodgerblau (blaue Farbe der Los Angeles Dodgers Uniform) RGB-Code #1E90FF 阿瑟米恩 阿瑟米恩 ā sè mǐ ēn Arthur Meighen 删棋 刪棋 shān qí Mühlespiel 劫持人质者 劫持人質者 jié chí rén zhì zhě Geiselnehmer (S) 旁证 旁證 páng zhèng Indizienbeweis (S) 牙箍 牙箍 yá gū Zahnspange (S, Med) 种地 種地 zhòng dì Feld, Acker, Ackerland (S, Agrar) das Feld bestellen (V, Agrar) 甚巨 甚巨 shèn jù stattlich 无所不知 無所不知 wú suǒ bù zhī allwissend (Adj) 举证责任 舉證責任 jǔ zhèng zé rèn Beweislast (S) 不吉 不吉 bù jí unglücklich 自然主义文学 自然主義文學 zì rán zhǔ yì wén xué Naturalismus (S, Lit) 最大努力 最大努力 zuì dà nǔ lì Höchstleistung (S) 外部资本 外部資本 wài bù zī běn Fremdkapital (S) 无为 無為 wú wéi Nichthandeln i.S.v. „Enthaltung eines gegen die Natur gerichteten Handelns" (Daoismus) (S, Philos) den Dingen ihren Lauf lassen (V) Wuwei (Ort in Anhui) (Eig, Geo) 小辫儿 小辮兒 xiǎo biàn ēr (kleiner) Zopf (S) Aufhänger (S) Gelegenheit (S) 二千一百二十六 二千一百二十六 èr qiān yī bǎi èr shí liù 2126 (zweitausendeinhundertsechsundzwanzig) 神经性毒剂 神經性毒劑 shén jīng xìng dú jì Nervengas (S) 刚才印的 剛才印的 gāng cái yìn de bedruckfrisch (Adj) 拉斯维加斯 拉斯維加斯 lā sī wéi jiā sī Las Vegas (Geo) 八千三百七十六 八千三百七十六 bā qiān sān bǎi qī shí liù 8376 (achttausenddreihundertsechsundsiebzig) 图特摩斯三世 圖特摩斯三世 tú tè mó sī sān shì Thutmosis III. 布兀剌 布兀剌 bù wù lá Buwula (Eig, Fam) 皮卡丘 皮卡丘 pí kǎ qiū Pikachu 九千一百四十六 九千一百四十六 jiǔ qiān yī bǎi sì shí liù 9146 (neuntausendeinhundertsechsundvierzig) 机密重地 機密重地 jī mì zhòng dì geheimer Ort 人字拖 人字拖 rén zì tuō Flip-Flops 应包括 應包括 yìng bāo kuò einschließbar 洲际弹道飞弹 洲際彈道飛彈 zhōu jì dàn dào fēi dàn Interkontinentalrakete (S) 涉外许可证 涉外許可證 shè wài xǔ kě zhèng Auslandslizenzvertrag (S) 学习考察 學習考察 xué xí kǎo chá Studienreise (S, Psych) 德方 德方 dé fāng die deutsche Seite (S) 剧院休息室 劇院休息室 jù yuàn xiū xī shì Foyer (S) 鋍 鋍 bó Beryllium (S) 全息照相存储器 全息照相存儲器 quán xī zhào xiāng cún chǔ qì holografischer Speicher (S) 最小单位 最小單位 zuì xiǎo dān wèi Einheit (S) 永仁 永仁 yǒng rén Yongren (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 淡色调 淡色調 dàn sè diào Pastellton (S) 商业卷筒纸印刷机 商業捲筒紙印刷機 shāng yè juǎn tǒng zhǐ yìn shuà jī Illustrationsrollenmaschine (S, Wirtsch) 书套 書套 shū tào Schutzkarton, Schuber 原则 原則 yuán zé Grundregel (S) Grundsatz, Grundsätze (S) Prinzip, Prinzipien (S) 奥芬堡 奧芬堡 ào fēn bǎo Offenburg (Geo) 非营利组织 非營利組織 fēi yíng lì zǔ zhī gemeinnützige Organisation (S) 佛山地区 佛山地區 fó shān dì qū Foshan (Bezirk in Guangdong) (Eig, Geo) 涉案 涉案 shè àn in den (Rechts-)Fall involviert sein 通航地点 通航地點 tōng háng dì diǎn Landepunkt (S) 木耳 木耳 mù ěr Mu-Err, Mu-Err-Pilz (Holzohr, Holzohrpilz, Baumohr, Baumohrpilz) (S, Ess) chinesische Morchel (S, Ess) Judasohr (lat. Auricularia auricula-judae) (S, Bio) Wolkenohrenpilz, Wolkenohrpilz (S, Ess) 史密斯巴尼希尔森 史密斯巴尼希爾森 shǐ mì sī bā ní xī ěr sēn Smith Barney (Org) 靠过道位置 靠過道位置 kào guò dào wèi zhi Gangplatz (S) 齿隙 齒隙 chǐ xì Zahnspiel, Zahnflankenspiel 八千九百四十六 八千九百四十六 bā qiān jiǔ bǎi sì shí liù 8946 (achttausendneunhundertsechsundvierzig) 乡亲 鄉親 xiāng qīn Landsleute, Angehöriger einer Dorfgemeinschaft (S) 书籍生产 書籍生產 shū jí shēng chǎn Buchproduktion (S) 金属酞青素 金屬酞青素 jīn shǔ tài qīng sù Metallphthalocyanin; Metallphthalozyanin (S, Chem) 惑星 惑星 huò xīng Planet ??? (S, Astron) 地上 地上 dì shang über dem Erdboden liegend; oberirdisch 大饱眼福 大飽眼福 dà bǎo yǎn fú sich an etw. satt sehen (V) 没有一个人 沒有一個人 méi yǒu yī gè rén einzig (Adj) 七千八百二十六 七千八百二十六 qī qiān bā bǎi èr shí liù 7826 (siebentausendachthundertsechsundzwanzig) 省略中间的音节 省略中間的音節 shěng lüè zhōng jiàn de yīn jié Synkopierung (S) 格陵兰徽标 格陵蘭徽標 gé líng lán huī biāo Wappen Grönlands 验证码 驗證碼 yàn zhèng mǎ Sicherheitscode (S, EDV) 揌 揌 sāi bewegen, rütteln 珍藏 珍藏 zhēn cáng sammeln, einsammeln Abholung, Buchbestand (S) Sammlung (S) 蒈 蒈 kǎi chemische Verbindung (S, Chem) 丹 丹 dān Kügelchen, Pulver Rot, Zinnoberrot 安东尼德沃夏克 安東尼德沃夏克 ān dōng ní dé wò xià kè Antonín Dvořák (Eig, Pers, 1841 - 1904) 安南区 安南區 ān nán qū Annan (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) 脑袋 腦袋 nǎo dai Gehirn (S) Kopf (S) Mentale Kraft (S) 耶姆特兰 耶姆特蘭 yē mǔ tè lán Jämtland (Geo) 良性肿瘤 良性腫瘤 liáng xìng zhǒng liú Benignität (S, Med) 倾诉 傾訴 qīng sù ausschütten (V) ca.: Frust abladen (V) sich aussprechen (V) 内壁 內壁 nèi bì Innenwand, Wandung (S) 投射面 投射面 tóu shè miàn Projektionsebene (S) 脂肪组织 脂肪組織 zhī fáng zǔ zhī Fettgewebe (S) 保加利亚 保加利亞 bǎo jiā lì yà Bulgarien (S, Geo) 杳如黄鹤 杳如黃鶴 yǎo rú huáng hè auf Nimmerwiedersehen verschwinden (S) 兰考县 蘭考縣 lán kǎo xiàn Lankao (Kreis in Henan, China) (Eig, Geo) 防护网 防護網 fáng hù wǎng Schutzgitter (S) 九千六百四十七 九千六百四十七 jiǔ qiān liù bǎi sì shí qī 9647 (neuntausendsechshundertsiebenundvierzig) 七千五百五十二 七千五百五十二 qī qiān wǔ bǎi wǔ shí èr 7552 (siebentausendfünfhundertzweiundfünfzig) 始终不变 始終不變 shǐ zhōng bù biàn gleichbleibend (Adj) 切磋 切磋 qiē cuō Erfahrungen austauschen, fachsimpeln (S) 受到污染 受到污染 shòu dào wū rǎn verschmutzen (V) 自相矛盾的话 自相矛盾的話 zì xiāng máo dùn de huà Paradox (S) 时有 時有 shí yǒu ab und zu, gelegentlich, ab und an (V) 指定明白 指定明白 zhǐ dìng míng bai sprechen (V) 有利条件 有利條件 yǒu lì tiáo jiàn Vorteil, günstige Voraussetzungen (S) 谢尔盖切利比达奇 謝爾蓋切利比達奇 xiè ěr gài qiē lì bǐ dá qí Sergiu Celibidache (Eig, Pers, 1912 - 1996) 祂 祂 tā er (für Götter) 总结工作 總結工作 zǒng jié gōng zuò Bilanz ziehen (Wirtsch) 匪军 匪軍 fěi jūn Banditenarmee, Banditen 落魄 落魄 luò tuò arbeitslos und ohne Geld 轮对 輪對 lún duì Radsatz (S) 凤凰 鳳凰 fèng huáng Fenghuang ("chinesischer Phönix", chinesischer Glücksvogel) (Eig, Rel) 音学五书 音學五書 yīn xué wǔ shū Yinxue Wushu (Eig, Werk, Autor: Gu Yanwu) 烈性 烈性 liè xìng scharf (Adj) schärf (Adj) 令人沮丧 令人沮喪 lìng rén jǔ sàng deprimierend (Adj) 中央情报局 中央情報局 zhōng yāng qíng bào jú Central Intelligence Agency (CIA, „Zentraler Nachrichtendienst", Auslandsnachrichtendienst der USA) (Eig, Pol) 文抄公 文抄公 wén chāo gōng Plagiator (S) 簇 簇 cù Haufen; Bündel 人类起源 人類起源 rén lèi qǐ yuán Evolution des Homo sapiens (Bio) 凸透镜 凸透鏡 tú tòu jìng Konvexlinse (S) Sammellinse (S) 耨 耨 nòu Hure, Nutte (S) 电脑发烧友 電腦發燒友 diàn nǎo fā shāo yǒu Computerfan (S) 无责任 無責任 wú zé rèn Unverantwortlichkeit (S) 一饱眼福 一飽眼福 yī bǎo yǎn fú sich an etw. nicht sattsehen können (V) 令人头痛 令人頭痛 lìng rén tóu tòng bereitet einem Kopfzerbrechen (V) macht einem viel Sorge (V) zurbricht einem den Kopf (V) 脏污 髒污 zāng wū verschmutzen (V) 长刀之夜 長刀之夜 zhǎng dāo zhī yè Röhm-Putsch (S, Gesch) 角质层 角質層 jiǎo zhí céng Oberhaut (S, Med) 八千七百五十五 八千七百五十五 bā qiān qī bǎi wǔ shí wǔ 8755 (achttausendsiebenhundertfünfundfünfzig) 前122年 前122年 qián 1 2 2 nián 122 v. Chr. 外国大学生 外國大學生 wài guó dà xué sheng Auslandsstudent (S) 愈 癒 yù genesen, geheilt, abgeheilt (Adj, Med) 混血 混血 hùn xuè digital und analog 吹风笛的人 吹風笛的人 chuī fēng dí de rén Dudelsackpfeifer (S) 混和比 混和比 hùn hè bǐ Mischungsverhältnis (S) 麟 麟 lín weibliches Einhorn 美声唱法 美聲唱法 měi shēng chàng fǎ Belcanto 试用 試用 shì yòng probt proben (V) 奥地利人民党 奧地利人民黨 ào dì lì rén mín dǎng Österreichische Volkspartei (Pol) 汩 汩 gǔ - bestürzt, irritiert (Adj) 泥封 泥封 ní fēng Kitt, Laute (S) 帽商 帽商 mào shāng Hutmacher (S) Hutmacherin (S) 对地攻击 對地攻擊 duì dì gōng jí Bodenangriff (S) 保存期 保存期 bǎo cún qī Lagerfähigkeit, Haltbarkeit (S) 流通中现金 流通中現金 liú tōng zhōng xiàn jīn durchschnittliche Bargeldumlauf (S) 爽朗的 爽朗的 shuǎng lǎng de sanguinisch (Adj) 极值 極值 jí zhí Extremwert (S, Math) 帐目 賬目 zhàng mù Buchung, Rechnung (S, Wirtsch) Eintragung (in ein Rechnungsbuch) (S, Wirtsch) 三千零六十二 三千零六十二 sān qiān líng liù shí èr 3062 (dreitausendzweiundsechzig) 乌鲁木齐市 烏魯木齊市 wū lǔ mù qí shì Ürümqi (Geo) 膂力 膂力 lǚ lì Muskel- Körperkraft (S) 从此以后 從此以後 cóng cǐ yǐ hòu auf ewig 袟 袟 zhì Bucheinband (S) 灰色纸板 灰色紙板 huī sè zhǐ bǎn Graupappe (S) 折本 折本 shé běn Geld verlieren (S) geschäftlicher Verlust, Geld einbüßen (V) sein Vermögen verlieren (V) bankrott (Adj) 古来 古來 gǔ lái seit ewigen Zeiten 卡尔帕娜乔娜 卡爾帕娜喬娜 kǎ ěr pà nuó jiāo nuó Kalpana Chawla (Eig, Pers, 1961 - 2003) 关闭严实 關閉嚴實 guān bì yán shí fest verschließen (V) 鞞 鞞 bǐng Degenscheide, Scheide (S) 旷野 曠野 kuàng yě Wildnis (S) 十胜国 十勝國 shí shèng guó Provinz Tokachi (ehemalige japanische Provinz) (Eig, Geo) 罚金 罰金 fá jīn Bußgeld (S) 贵溪市 貴溪市 guì xī shì Guixi (Geo) 黑屋子 黑屋子 hēi wū zi Dunkelkammer (S) 标签裁切机 標籤裁切機 biāo qiān cái qiē jī Etikettenschneider 森林火险 森林火險 sēn lín huǒ xiǎn Waldbrandgefahr (S) 停放的收费 停放的收費 tíng fàng de shōu fèi Parkgebühr (S, Wirtsch) 切消定理 切消定理 qiē xiāo dìng lǐ Gentzenscher Hauptsatz (S, Math) 公道 公道 gōng dào Gerechtigkeit, Justiz (S) fair, akzeptabel (Adj) 全部付清 全部付清 quán bù fù qīng Bezahlung der gesamten Summe 信息化 信息化 xìn xī huà Informatisierung (S, EDV) 十六強賽 十六強賽 shí liù qiáng sài Achtelfinale (S, Sport) 如有则填 如有則填 rú yǒu zé tián fakultativ (e Ausfüllung möglich) (V) 鱼类养殖 魚類養殖 yú lèi yǎng zhí Fischzucht (S) 样品检验员 樣品檢驗員 yàng pǐn jiǎn yàn yuán Probierer (S) 私底下 私底下 sī dǐ xià unter vier Augen 太常 太常 tài cháng Amt für Kultus und Opfer 外援 外援 wài yuán Auslandshilfe (S) 债权人委员会 債權人委員會 zhài quán rén wěi yuán huì Gläubigerausschuss (S) 龟壳 龜殼 guī ké Schildpatt (S) 中和力 中和力 zhōng hé lì Gegenmittel (S) 夙愿 夙願 sù yuàn lang gehegter Wunsch 工程学 工程學 gōng chéng xué Ingenieurwissenschaft (S) 山林人 山林人 shān lín rén Forstmann (S) 牟取暴利 牟取暴利 móu qǔ bào lì großes Geld machen 可认识 可認識 kě rèn shi wahrnehmbar (Adj) 联邦国防军 聯邦國防軍 lián bāng guó fáng jūn Bundeswehr (S, Mil) 生产部门 生產部門 shēng chǎn bù mén Produktionszweig (S) 暂保单 暫保單 zàn bǎo dān Deckungszusage (S) 扭转应力 扭轉應力 niǔ zhuǎn yìng lì Schubspannung (S) 为什么德文总是写有错吗 為甚麼德文總是寫有錯嗎 wèi shén me dé wén zǒng shì xiě yǒu cuò ma Warum sind dauernd Schreibfehler im deutschen Text? 墨竹工卡 墨竹工卡 mò zhú gōng kǎ Mozhugongka (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 低估 低谷 dī gū unterschätzen (V) 劳力士 勞力士 láo lì shì Rolex (Wirtsch) 华特迪士尼公司 華特迪士尼公司 huá tè dí shì ní gōng sī The Walt Disney Company (Wirtsch) 麦士蒂索人 麥士蒂索人 mài shì dì suǒ rén Mestize 不堪一击 不堪一擊 bù kān yī jí keinen Stoß vertragen können (Sprichw) keinerlei Kritik vertragen (Sprichw) schon beim ersten Schlag zusammenbrechen (Sprichw) 人不可貌相 人不可貌相 rén bù kě mào xiāng einen Menschen soll man nicht nach seinem Aussehen beurteilen 固执 固執 gù zhí Perversität (S) Pervertiertheit (S) verbohrt (V) eigensinnig, stur (Adj) eindringlich (Adj) engstirnig (Adj) starr (Adj) störrisch (Adj) 证章 證章 zhèng zhāng Aufnäher, Abzeichen (S) 生油 生油 shēng yóu erdölbildend (Adj) 锦绣山河 錦繡山河 jǐn xiù shān hé wunderschöne Landschaft (S, Geo) 拽税 拽稅 yè shuì Yeshui (Eig, Fam) 杂物电梯 雜物電梯 zá wù diàn tī Service-Fahrstuhl (S, Tech) Service-Lift (S, Tech) 玛多县 瑪多縣 mǎ duō xiàn Madoi (Geo) 挡水板 擋水板 dǎng shuǐ bǎn Welle (S) Wellenbrecher (S) 中产 中產 zhōng chǎn Mittelstand (Wirtsch) 虚拟经济 虛擬經濟 xū nǐ jīng jì Finanzwirtschaft (S, Wirtsch) 达尔马提亚 達爾馬提亞 dá ěr mǎ tí yà Dalmatien (geographische Region Kroatiens) (Eig, Geo) 中士 中士 zhōng shì Stabsunteroffizier (S, Mil) Unteroffizier (S, Mil) 獠 獠 liáo durchsuchen, forschen 一千五百四十四 一千五百四十四 yī qiān wǔ bǎi sì shí sì 1544 (tausendfünfhundertvierundvierzig) 埃立克魏尔斯史甸 埃立克魏爾斯史甸 āi lì kè wèi ěr sī shǐ diàn Eric W. Weisstein (Eig, Pers, 1969 -) 六百二十七 六百二十七 liù bǎi èr shí qī 627 (sechshundertsiebenundzwanzig) 荒芜 荒蕪 huāng wú öde, verschwenden unfruchtbar, karg 每周两次 每周兩次 měi zhōu liǎng cì halbwöchentlich 谈恋爱 談戀愛 tiān liàn ài der Beginn einer festen Beziehung (S) mit jdn. eine Beziehung beginnen (V) 无名冢 無名塚 wú míng zhǒng Grabmal des unbekannten Soldaten (Mil) 游手好闲的人 遊手好閑的人 yóu shǒu hǎo xián de rén Gassenjunge (S) Tagedieb (S) 陈列柜 陳列櫃 chén liè guì Schaukasten (S) 腰果虾仁 腰果蝦仁 yāo guǒ xiā rén Garnelenfleisch mit Cashewnüssen 镇海区 鎮海區 zhèn hǎi qū Zhenhai 潜力还很大 潛力還很大 qián lì huán hěn dà Es sind noch viele Reserven vorhanden 柏威夏寺 柏威夏寺 bó wēi xià sì Prasat Preah Vihear (Gesch) 台谏 臺諫 tái jiàn Zensor (S) 苹 苹 píng Wasserlinse, kleine, Entenflott (S, Bio) 要得 要得 yào dé gut 课外活动室 課外活動室 kè wài huó dòng shì Hort (S, EDV) 冬荫 冬蔭 dōng yìn Tom yam 科赤区 科赤區 kē chì qū Kreis Korça (Provinz in Albanien) (S, Geo) 砵甸乍 砵甸乍 bō diàn zhà Henry Pottinger 左云县 左雲縣 zuǒ yún xiàn Zuoyun (Kreis in Shanxi, China) (Eig, Geo) 道桥工程 道橋工程 dào qiáo gōng chéng Tiefbau (S) 二百七十四 二百七十四 èr bǎi qī shí sì 274 (zweihundertvierundsiebzig) 结婚了 結婚了 jié hūn le verheiratet sein (Adj) 会客厅 會客廳 huì kè tīng Empfangshalle (im Hotel) (S, Arch) Halle (S, Arch) 知识表现 知識表現 zhī shi biǎo xiàn Wissensrepräsentation (S) 磥 磥 lěi Brocken, Felsblöcke (S) 锡拉 錫拉 xí lā (Hart-)Zinn (S, Geol) 开卷有益 開卷有益 kāi juàn yǒu yì Lesen bringt Nutzen (Sprichw) 斩首 斬首 zhǎn shǒu Enthauptung (S) 科摩罗 科摩羅 kē mó luó Komoren (Eig, Geo) 羧基 羧基 suō jī Karboxylgruppe (S, Chem) 九千八百七十三 九千八百七十三 jiǔ qiān bā bǎi qī shí sān 9873 (neuntausendachthundertdreiundsiebzig) 折叠扇 折疊扇 shé dié shān Knirps (S) 十字形记号 十字形記號 shí zì xíng jì hào Kreuz, Kreuzzeichen (S) 第三纪中新统 第三紀中新統 dì sān jì zhōng xīn tǒng Miozän (S) 钃 钃 shǔ Metall (S) 惊慌 驚慌 jīng huāng aufgeschreckt beunruhigt (V, Psych) 盖兹堡演说 蓋茲堡演說 gài zī bǎo yǎn shuō Gettysburg Address (Gesch) 硫酸氢盐 硫酸氫鹽 liú suān qīng yán Hydrogensulfat (Salz der Schwefelsäure) (S, Chem) 反余弦 反餘弦 fǎn yú xián Arcuscosinus, Arkuskosinus (arccos, acos) (S, Math) 消费信心 消費信心 xiāo fèi xìn xīn Konsumentenvertrauen 废气排放 廢氣排放 fèi qì pái fàng Schadstoffausstoß (S) 谐调 諧調 xié tiáo harmonisieren (V) 三宝柑 三寶柑 sān bǎo gān Sanbokan Grapefruit (lat: Citrus sulcata) (Eig, Bio) 不可压缩性 不可壓縮性 bù kě yā suō xìng Unzurechnungsfähigkeit (S) 民意 民意 mín yì öffentliche Meinung 恐怖警报 恐怖警報 kǒng bù jǐng bào Terroralarm (S) Terrorwarnung (S) 宜黄县 宜黃縣 yí huáng xiàn Yihuang (Geo) 亚运会 亞運會 yà yùn huì Asienmeisterschaften, Asiade (Sport) 别 別 bié nicht tun, nicht ... ! andere 数据链路 數據鏈路 shù jù liàn lù Datenverbindung (S) 初 初 chū Beginn (S) erst- 渝 渝 yú Chongqing (S) ändern, widerrufen (V) 联络处 聯絡處 lián luò chù Verbindungsbüro (S) 老人政治 老人政治 lǎo rén zhèng zhì Gerontokratie (S) 八千一百 八千一百 bā qiān yī bǎi 8100 (achttausendeinhundert) 孙子 孫子 sūn zi Enkelsohn; Enkelkind (S) 验收条例 驗收條例 yàn shōu tiáo lì Abnahmevorschrift (S) 步态 步態 bù tài Gang (S) Gangart (S) 看情况 看情況 kàn qíng kuàng nach Beurteilung der Umstände 萌生 萌生 méng shēng Gedanke ich habe eine Idee (Adj) im Entstehen sein ; zu keimen beginnen 隐姓埋名 隱姓埋名 yǐn xìng mái míng anonym (Adj) 增加产品品种 增加產品品種 zēng jiā chǎn pǐn pǐn zhǒng Sortimentserweiterung (S) 不但而且 不但而且 bù dàn ér qiě nicht nur.... sondern auch 排他 排他 pái tā exklusiv 皮衣 皮衣 pí yī Lederbekleidung (S) Pelzkleidung (S) 人民群众监督 人民群眾監督 rén mín qún zhòng jiān dū Volkskontrolle (S) 梭菌属 梭菌屬 suō jùn shǔ Clostridien 珍馐 珍饈 zhēn xiū Leckerbissen (S) 蓝图纸 藍圖紙 lán tú zhǐ Lichtpauspapier (S) 开拓市场 開拓市場 kāi tuò shì chǎng Markt erschließen 乾隆帝 乾隆帝 gān lóng dì Qianlong-Kaiser (Eig, Pers, 1711 - 1799) 包办婚姻 包辦婚姻 bāo bàn hūn yīn (von Dritten, meist von den Eltern) arrangierte Heirat, von den Eltern erzwungene Heirat 布纹纸 布紋紙 bù wén zhǐ Leinenpapier, Kalikopapier (S) 莫非 莫非 mò fēi möglicherweise 急停按钮 急停按鈕 jí tíng àn niǔ Notstoptaster (S) 皇家方舟号航空母舰 皇家方舟號航空母艦 huáng jiā fāng zhōu hào háng kōng mǔ jiàn Ark Royal 张艾嘉 張艾嘉 zhāng ài jiā Sylvia Chang (Eig, Pers, 1953 -) 荷包 荷包 hé bao kleine Tasche, Beutel 芼 芼 mào auswählen, küren Gemüse, Pflanzen (S) 您 您 nín (Höflichkeitsform, Singular) Sie; Bsp.: 您好！ 您好！ -- Guten Tag!; Bsp.: 請問，您貴姓？ 请问，您贵姓？ -- Darf ich nach Ihrem Namen fragen? 潘光 潘光 pān guāng Pan Guang (Pers) 判断失误 判斷失誤 pàn duàn shī wù Fehleinschätzung (S) 潜能 潛能 qián néng Potential (S) 固定资产折旧 固定資產折舊 gù dìng zī chǎn shé jiù Abschreibung auf Anlagen 木料 木料 mù liào Holz (S) 常开触点 常開觸點 cháng kāi chù diǎn Öffner (S) 大规模毁灭性武器 大規模毀滅性武器 dà guī mó huǐ miè xìng wǔ qì Massenvernichtungswaffe (S, Mil) 蜡笔小新 蠟筆小新 là bǐ xiǎo xīn Crayon Shin-Chan (eine japanische Manga-Serie) (Eig, Kunst) 底孔 底孔 dǐ kǒng Grundblass (水) (S) 艘 艘 sōu Zählwort für Schiffe (Zähl) 结束进程 結束進程 jié shù jìn chéng abmelden (V) Ausloggen (V) 四百五十六 四百五十六 sì bǎi wǔ shí liù 456 (vierhundertsechsundfünfzig) 子车 子車 zǐ chē Ziche (Eig, Fam) 后土御门天皇 後土御門天皇 hòu tǔ yù mén tiān huáng Go-Tsuchimikado (Eig, Pers, 1442 - 1500) 追求 追求 zhuī qiú nach etw. streben, verfolgen (V) 绿花菜 綠花菜 lǜ huā cài Broccoli, Brokkoli (lat: Brassica oleracea var. silvestris) (S, Ess) 马尔库斯 馬爾庫斯 mǎ ěr kù sī Markus, Marcus (Vorn) 德川赖房 德川賴房 dé chuān lài fáng Tokugawa Yorifusa (Eig, Pers, 1603 - 1661) 帕拉西度·杜鸣高 帕拉西度·杜鳴高 pà lā xī dù · dù míng gāo Placido Domingo (Eig, Mus) 神经病 神經病 shén jīng bìng Geistesstörung, mentale Störung (S, Med) Wahnsinn (S, Med) 可改编程序 可改編程序 kě gǎi biān chéng xù reprogrammierbar, wiederprogrammierbar (Adj) 孙继海 孫繼海 sūn jì hǎi Sun Jihai (Pers) 环形托架板手 環形託架板手 huán xíng tuō jià bǎn shǒu Ringgabelschlüssel (Med) 道琼 道瓊 dào qióng Dow-Jones 蒙纳许大学 蒙納許大學 méng nà xǔ dà xué Monash University (Geo) 扯裂 扯裂 chě liè Riss (S) 索价过高 索價過高 suǒ jià guò gāo zu hoch bewerten 动因 動因 dòng yīn Beweggrund (S) 子部 子部 zǐ bù Radikal 39 左右摆动 左右擺動 zuǒ yòu bǎi dòng schwänzeln (V) 磷酸一氢钙 磷酸一氫鈣 lín suān yī qīng gài Calciumhydrogenphosphat (S, Chem) 工作表 工作表 gōng zuò biǎo Arbeitsblatt (S) 电子加网 電子加網 diàn zǐ jiā wǎng elektronische Rasterpunktbildung (S) 反恐 反恐 fǎn kǒng Anti-Terror 扎兰屯风景名胜区 扎蘭屯風景名勝區 zhā lán tún fēng jǐng míng shèng qū Zalantun-Nationalpark (S, Geo) 热容 熱容 rè róng Wärmekapazität (S, Phys) 高利贷 高利貸 gāo lì dài Wucherzinsdarlehen, Darlehen zu Wucherzinsen (S, Wirtsch) 景天酸代谢 景天酸代謝 jǐng tiān suān dài xiè Crassulaceen-Säurestoffwechsel (Crassulacean Acid Metabolism, CAM; besonders an Trockenstandorte angepasste Form der Kohlendioxid-Fixierung) (S, Bio) 可耕面积 可耕面積 kě gēng miàn ji Nutzfläche (S) 余干 余干 yú gān Yugan (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 溴化亚铁 溴化亞鐵 xiù huà yà tiě Eisenbromid, Eisen(II)-bromid (S, Chem) 挽留的事物 挽留的事物 wǎn liú de shì wù Abschreckungsmittel (S) 通州区 通州區 tōng zhōu qū Tongzhou-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) 焚书 焚書 fén shū Bücherverbrennung (S) 流行病学 流行病學 liú xíng bìng xué Epidemiologie (S, Med) 十牛图 十牛圖 shí niú tú Der Ochse und sein Hirte (Sprachw) 麝香 麝香 shè xiāng Moschus (S) 阿尔图 阿爾圖 ā ěr tú Artur (Eig) Alt (vielleicht) (Num) Name : Artur (Mensch, Hund und andere Säugetiere) (Eig) 联想集团有限公司 聯想集團有限公司 lián xiǎng jí tuán yǒu xiàn gōng sī Lenovo (S, Wirtsch) 七十八 七十八 qī shí bā 78 (achtundsiebzig) 软玉 軟玉 ruǎn yù Beilstein (S) Nephrit (S) 东南亚国家联盟 東南亞國家聯盟 dōng nán yà guó jiā lián méng (东盟) (英文:Association of Southeast Asian Nations, ASEAN, 港台译名:东南亚国协 (东协) 、新马译名:亚细安), 又称东南亚合作组织 (东合) 教义 教義 jiào yì Glaubensbekenntnis (S) Glaubensgrundsatz (S) Lehre (S) 磷酸一氢盐 磷酸一氫鹽 lín suān yī qīng yán Hydrogenphosphat, Monohydrogenphosphat (S, Chem) 偏倚 偏倚 piān yǐ außermittig 意 意 yì Idee, Meinung (S) Wunsch, Begehr, Verlangen 羽球 羽球 yǔ qiú Badminton, Federball (S) 电热塞 電熱塞 diàn rè sāi Glühkerze (S) 现金债券 現金債券 xiàn jīn zhài quàn Kassenobligation (S) 民政部 民政部 mín zhèng bù Ministerium für zivile Angelegenheiten (S, Pol) 凝结剂 凝結劑 níng jié jì Gerinnungsmittel (S) 随后 隨後 suí hòu hinter (Adj) später (Adj) danach, anschließend, gleich (Adv) 九千三百六十八 九千三百六十八 jiǔ qiān sān bǎi liù shí bā 9368 (neuntausenddreihundertachtundsechzig) 蜗齿条 蝸齒條 wō chǐ tiáo Schraubenzahnstange 月色 月色 yuè sè Mondschein (S) 嵌套 嵌套 qiàn tào überziehen (V) 就寝 就寢 jiù qǐn sich für die Nacht fertig machen, ins Bett gehen (V) 订线 訂線 dìng xiàn Heftung (S) Schnüre 十字形 十字形 shí zì xíng kreuzigen (V) 詹姆斯市县 詹姆斯市縣 zhān mǔ sī shì xiàn James City County (Virginia, USA) (Eig, Geo) 解聘 解聘 jiě pìn einen Arbeitnehmer kündigen (V) 最经常 最經常 zuì jīng cháng häufig (Adj) 华摄林 華攝林 huá shè lín Vaseline (phonetisch) (S, Gesch) 开渠 開渠 kāi qú Schleuse (S) schleusen (V) 说笑 說笑 shuō xiào Ulk (S) 萨胡拉 薩胡拉 sà hú lā Sahure 付理 付理 fù lǐ bezahlen (V) 安装程序 安裝程序 ān zhuāng chéng xù Installationsprogramm (S) 3月6日 3月6日 3 yuè 6 rì 6. März 圆形公算误差 圓形公算誤差 yuán xíng gōng suàn wù chā Circular Error Probable (Mil) 伊春 伊春 yī chūn Yichun (Eig, Geo) 霍亨索伦 霍亨索倫 huò hēng suǒ lún Hohenzollern 边界层 邊界層 biān jiè céng Grenzschicht (S) 急痞 急痞 jí pǐ "Zippy" Schmissiger Mensch, Leute die sich in's Zeug legen (Eig, Werk) 却克里王朝 卻克里王朝 què kè lǐ wáng cháo Chakri-Dynastie (S, Gesch) 搭膊 搭膊 dā bó Umhängetasche (S) 哈桑纳斯鲁拉 哈桑納斯魯拉 hā sāng nà sī lǔ lā Hassan Nasrallah 奥兰多魔术 奧蘭多魔術 ào lán duō mó shù Orlando Magic 转基因食品 轉基因食品 zhuǎn jī yīn shí pǐn Gen-Lebensmittel (S) 郎溪 郞溪 láng xī Langxi (Ort in Anhui) (Eig, Geo) 法 法 fǎ Gesetz, Recht (S) Methode (S) 汇点 匯點 huì diǎn Spülbecken (S, EDV) 毛利小五郎 毛利小五郎 máo lì xiǎo wǔ láng Kogoro Mori (Eig, Pers) 汉源县 漢源縣 hàn yuán xiàn Kreis Hanyuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 背景铺平网 背景鋪平網 bèi jǐng pù píng wǎng Einkopierraster (EDV) 日野汽车 日野汽車 rì yě qì chē Hino Motors (Eig, Wirtsch) 较早 較早 jiào zǎo relativ früh (Adv) 狼吞虎咽者 狼吞虎咽者 láng tūn hǔ yān zhě Fresser (S) 一无所获 一無所獲 yī wú suǒ huò nichts erreichen (V) 灵武 靈武 líng wǔ Lingwu (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) 电子修版 電子修版 diàn zǐ xiū bǎn elektronische Retusche (S) 长弓 長弓 cháng gōng Langbogen 三氧化锇 三氧化鋨 sān yǎng huà é Osmiumtrioxide (S, Chem) 天命 天命 tiān mìng Mandat des Himmels (Philos) 高精度天平 高精度天平 gāo jīng dù tiān píng Präzisionswaage 身心障碍 身心障礙 shēn xīn zhàng ai physische und psychische Behinderung (S) 含冤 含冤 hán yuān Unrecht erleiden (S) 消毒剂 消毒劑 xiāo dú jì Desinfektionsmittel (S) 侍郞 侍郞 shì láng Kammerjunker (Ehrentitel, historisch) (S) 螺钉紧固 螺釘緊固 luó dīng jǐn gù anbolzen (V, Tech) 金发女郎 金髮女郎 jīn fǎ nǚ láng Blonde (S) Blondine (S) 汉德 漢德 hàn dé Chinesisch-Deutsch 细屑 細屑 xì xiè Häppchen (S) 张家口 張家口 zhāng jiā kǒu Zhangjiakou (Eig, Geo) 一千零五十八 一千零五十八 yī qiān líng wǔ shí bā 1058 (tausendachtundfünfzig) 萨尔瓦多阿连德 薩爾瓦多阿連德 sà ěr wǎ duō ā lián dé Salvador Allende (Eig, Pers, 1908 - 1973) 组合结构 組合結構 zǔ hé jié gòu Baukastensystem (S) Baukasten... 叉开 叉開 chā kāi spreizen (V) 等窝 等窩 děng wō isochor 供求 供求 gōng qiú Angebot und Nachfrage (S) 准备做 準備做 zhǔn bèi zuò gerade dabei etw. zu machen (V) vorbereitet etw. zu machen (V) 欧佩克 歐佩克 ōu pèi kè OPEC 颤 顫 zhàn bangen, erschauern bewegen, rütteln erschauern schwanken, schwingen 酥油 酥油 sū yóu Backfett (S) 憧憬 憧憬 chōng jǐng Erwartung, Sehnen, Sehnsucht, Hoffnung (S) 莎拉布莱曼 莎拉布萊曼 shā lā bù lái màn Sarah Brightman (englische Sopranistin und Schauspielerin) (Eig, Pers, 1960 -) 刻意 刻意 kè yì nach Vollkommenheit streben (S) 掍堂 掍堂 hùn táng Hallenbad n 平均生产力 平均生產力 píng jūn shēng chǎn lì Durchschnittsleistung (S, Wirtsch) 五千六百七十六 五千六百七十六 wǔ qiān liù bǎi qī shí liù 5676 (fünftausendsechshundertsechsundsiebzig) 九千零五十四 九千零五十四 jiǔ qiān líng wǔ shí sì 9054 (neuntausendvierundfünfzig) 填进 填進 tián jìn eindringen (V, Chem) 国际旅费 國際旅費 guó jì lǚ fèi Kosten für den internationalen Verkehr (S) 元凶 元凶 yuán xiōng Hauptschuldiger (S) 铁路车辆 鐵路車輛 tiě lù chē liàng Eisenbahnwagen (S) 苍溪县 蒼溪縣 cāng xī xiàn Kreis Cangxi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 已到款合计 已到款合計 yǐ dào kuǎn hé jì Betrag ist einegangen Geld erhalten 紧紧盯着 緊緊盯著 jǐn jǐn dīng zhuó nervös anstarren (V) 贝尔数 貝爾數 bèi ěr shǔ Bellsche Zahl (S) 鲣鱼 鰹魚 jiān yú Bonito (Katsuwomus Pelamis) 哈伦拉希德 哈倫拉希德 hā lún lā xī dé Harun ar-Raschid (Eig, Pers, 763 - 809) 应急程度 應急程度 yìng jí chéng dù Kritikalität (S) 积雪 積雪 jī xuě Schneedecke (S) Schneebedeckung (S) 古文字学 古文字學 gǔ wén zì xué Paläografie (Gesch) 三千一百四十七 三千一百四十七 sān qiān yī bǎi sì shí qī 3147 (dreitausendeinhundertsiebenundvierzig) 富勒姆 富勒姆 fù lēi mǔ Fulham FC (S) 五十 五十 wǔ shí 50 (fünfzig) fünfzig 装货单 裝貨單 zhuāng huò dān Packliste (S) 九千零五 九千零五 jiǔ qiān líng wǔ 9005 (neuntausendfünf) 功能性磁共振成像 功能性磁共振成像 gōng néng xìng cí gòng zhèn chéng xiàng Funktionelle Magnetresonanztomografie (Med) 醋酸纤维薄膜 醋酸纖維薄膜 cù suān xiān wéi bó mò Acetatfolie (S) 公王 公王 gōng wáng Gongwang (Eig, Fam) 厚此薄彼 厚此薄彼 hòu cǐ bó bǐ das eine bevorzugen und das andere vernachlässigen (V) 难使用 難使用 nàn shǐ yòng unhandlich (Adj) 珠穆郎玛峰 珠穆郎瑪峰 zhū mù láng mǎ fēng Mt. Everest (S) 标上 標上 biāo shàng markieren (V) 中国同性恋 中國同性戀 zhōng guó tóng xìng liàn Homosexualität in China (S, Gesch) 六千九百五十 六千九百五十 liù qiān jiǔ bǎi wǔ shí 6950 (sechstausendneunhundertfünfzig) 每点击成本 每點擊成本 měi diǎn jī chéng běn Pay per Click 联合国粮农组织 聯合國糧農組織 lián hé guó liáng nóng zǔ zhī Uno-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft (FAO) 九千零七十四 九千零七十四 jiǔ qiān líng qī shí sì 9074 (neuntausendvierundsiebzig) 代换 代換 dài huàn Auswechslung (S) 拥有其全部股权的子公司 擁有其全部股權的子公司 yǒng yǒu qí quán bù gǔ quán de zi gōng sī Gänzlich??? (S) 学业 學業 xué yè Studium, Ausbildung (S) 别克 別克 bié kè Buick 记录分辨率 記錄分辨率 jì lù fèn biàn shuài Aufzeichnungsauflösung, Aufzeichnungsfeinheit (S) 产生幻觉 產生幻覺 chǎn shēng huàn jué zaubern (V) 军备监督 軍備監督 jūn bèi jiān dū Rüstungskontrolle (S) 主动模式传送 主動模式傳送 zhǔ dòng mó shì chuán sòng Port (S, EDV) 泰米尔人 泰米爾人 tài mǐ ěr rén Tamilen 排出 排出 pái chū Abgang, Ausscheidung, ausstoßen (S) 柴堆 柴堆 chái duī Holzhaufen (S) 招集 招集 zhāo jí Personal einstellen 印刷合上和脱开 印刷合上和脫開 yìn shuā hé shàng hé tuō kāi Druckan- und Druckabstellung (S) 更迭 更迭 gēng dié Wechsel (S) abwechseln (V) 一千八百五十 一千八百五十 yī qiān bā bǎi wǔ shí 1850 (tausendachthundertfünfzig) 阳萎 陽萎 yáng wěi Impotenz (S) 巴西航空工业公司 巴西航空工業公司 bā xī háng kōng gōng yè gōng sī Embraer (Org) 七千九百二十二 七千九百二十二 qī qiān jiǔ bǎi èr shí èr 7922 (siebentausendneunhundertzweiundzwanzig) 类语辞典 類語辭典 lèi yǔ cí diǎn Thesaurus 西姆拉 西姆拉 xī mǔ lā Shimla (Geo) 盂 盂 yú Behälter, Container (S) Tasse (S) 模仿者 模仿者 mó fǎng zhě Abschreiber (S) Imitat (S) Imitator (S) Spötter (S) 谈话笔录 談話筆錄 tán huà bǐ lù Gesprächsaufzeichnungen 损失 損失 sǔn shī Verlust (S) verlieren (V) 勘查 勘查 kān chá überprüfen, erkunden (S) 贝拉克·奥巴马 貝拉克·奧巴馬 bèi lā kè · ào bā mǎ Barack Obama (Eig, Pers, 1961 -) 阿加托克利斯 阿加託克利斯 ā jiā tuō kè lì sī Agathokles von Syrakus 盐水虾 鹽水蝦 yán shuǐ xiā gekochte Garnelen (S, Ess) 一次 一次 yī cì erstens, zunächst (V) linear (V, Math) malen (V) multiplizieren (V) vervielfachen (V) einmal (Adv) 三度灼伤 三度灼傷 sān dù zhuó shāng Verbrennung dritten Grades (S) 国际造纸公司 國際造紙公司 guó jì zào zhǐ gōng sī International Paper 乌拉特前旗 烏拉特前旗 wū lā tè qián qí Wulate qianqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 分类 分類 fēn lèi Einteilung (S) 一败涂地 一敗塗地 yī bài tú dì völlig zusammenbrechen (V) 土产品 土產品 tǔ chǎn pǐn Landesprodukte, landestypische Erzeugnisse (S, Agrar) 招标人 招標人 zhāo biāo rén Auftraggeber (Auftraggeber, der die Auschreibung veranlaßt) (S, Wirtsch) Ausschreiber (S, Wirtsch) 增产 增產 zēng chǎn die Produktion steigern, Produktionssteigerung 买受人 買受人 mǎi shòu rén Käufer (S, Rechtsw) 无拘无束 無拘無束 wú jū wú shù unbeschränkt (Adj) 五千四百七十七 五千四百七十七 wǔ qiān sì bǎi qī shí qī 5477 (fünftausendvierhundertsiebenundsiebzig) 三点式 三點式 sān diǎn shì Bikini (S) 清空回收站 淸空回收站 qīng kōng huí shōu zhàn Papierkorb leeren (S, EDV) 天塞镜头 天塞鏡頭 tiān sāi jìng tóu Tessar 城内 城內 chéng nèi in der Stadt 厄尔卢瓦尔省 厄爾盧瓦爾省 è ěr lú wǎ ěr shěng Eure-et-Loir (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 洛克西德公司 洛克西德公司 luò kè xī dé gōng sī Lockheed Martin (Geo) 尼加拉瓜 尼加拉瓜 ní jiā lā guā Nicaragua (Eig, Geo) 股权 股權 gǔ quán Aktienrechte, Anteil (Kapitalbeteiligung, Aktienanteil) (S, Wirtsch) 拉达克 拉達克 lā dá kè Ladakh (Gesch) 峓 峓 yí Ortsname (S) 经淬火的 經淬火的 jīng cuì huǒ de gehärtet (S, Tech) 囚房 囚房 qiú fáng Zelle, Gefängniszelle (S) 华盛顿国民 華盛頓國民 huá shèng dùn guó mín Washington Nationals (Geo) 供过于求 供過於求 gōng guò yú qiú Angebot übersteigt Nachfrage (S, Wirtsch) Angebotsüberschuss (S, Wirtsch) 信号波动 信號波動 xìn hào bō dòng Signalschwankung (S) 广西大学 廣西大學 guǎng xī dà xué Guangxi-Universität 肢体 肢體 zhī tǐ Glied (S) 空前绝后 空前絕後 kōng qián jué hòu einzigartig (S) 虖 虖 hū aufrufen, holen ausatmen 一千二百三十七 一千二百三十七 yī qiān èr bǎi sān shí qī 1237 (tausendzweihundertsiebenunddreißig) 临颍县 臨颍縣 lín yǐng xiàn Kreis Linying (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 六千三百二十三 六千三百二十三 liù qiān sān bǎi èr shí sān 6323 (sechstausenddreihundertdreiundzwanzig) 卡斯拿斯 卡斯拿斯 kǎ sī ná sī Iker Casillas Fernández (span. Fußballspieler) (Eig, Pers, 1981 -) 坎贝湾 坎貝灣 kǎn bèi wān Golf von Khambhat (Eig, Geo) 吉米亨德里克斯 吉米亨德裡克斯 jí mǐ hēng dé lǐ kè sī Jimi Hendrix 实用新型名称 實用新型名稱 shí yòng xīn xíng míng chēng Bezeichnung des Gebrauchsmusters 传真照片 傳真照片 chuán zhēn zhào piàn Funkbild, Telefoto (S) 数据中心 數據中心 shù jù zhōng xīn Datenzentrum (S) 文本打印机 文本打印機 wén běn dǎ yìn jī Textdrucker (S, EDV) 新闻社 新聞社 xīn wén shè Presseagentur (S) 燃气灶 燃氣灶 rán qì zào Gasherd (S) 询价 詢價 xún jià Anfrage (S) 昭仪 昭儀 zhāo yí Rang der kaiserlichen Nebenfrauen: "Prinzessin-Gemahlin" 在田野 在田野 zài tián yě draußen, im Freien (V) 芝加哥交响乐团 芝加哥交響樂團 zhī jiā gē jiāo xiǎng yuè tuán Chicago Symphony Orchestra 公司间 公司間 gōng sī jiān zwischenbetrieblich 操纵证券市场 操縱證券市場 cāo zòng zhèng quàn shì chǎng takeln (V) 老年公寓 老年公寓 lǎo nián gōng yù Appartement für Senioren (S) Senioren-Appartement (S) Seniorenwohnung (S) 止血带 止血帶 zhǐ xiě dài Stauschlauch (S) 3日 3日 3 rì dritte (Tag des Monats) 壮丽 壯麗 zhuàng lì imposant, majestätisch, großartig, gewaltig (Adj) 自水中取出 自水中取出 zì shuǐ zhōng qǔ chū aus dem Wasser herausnehmen (V) 行走 行走 xíng zǒu Spaziergang (S) gehen, laufen (V) 爱肩儿 愛肩兒 ài jiān ér dicht an dicht (Adj) 水渍 水漬 shuǐ zì Wasserzeichen (S) wasserbeschädigt 一般性 一般性 yī bān xìng generisch (Adj) verallgemeinert (Adj) 六千八百三十六 六千八百三十六 liù qiān bā bǎi sān shí liù 6836 (sechstausendachthundertsechsunddreißig) 朝三暮四 朝三暮四 zhāo sān mù sì sich mal so, mal anders verhalten (V, Sprichw) 游牧人的帐篷 遊牧人的帳篷 yóu mù rén de zhàng peng Beduinenzelt (S) 复式上光机组 複式上光機組 fù shì shàng guāng jī zǔ Doppellackmodul (S) 北仑区 北侖區 běi lún qū Stadtbezirk Beilun (Stadt Ningbo, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) 哈茨山信使报 哈茨山信使報 hā cí shān xìn shǐ bào Harzkurier 旅行护照 旅行護照 lǚ xíng hù zhào Reisepass (S) 马歇尔计划 馬歇爾計劃 mǎ xiē ěr jì huà Marshallplan 俄罗斯总统 俄羅斯總統 é luó sī zǒng tǒng Präsident Russlands (Pol) 北京工业大学 北京工業大學 běi jīng gōng yè dà xué Technische Universität Beijing, TU Beijing (Eig) Technische Universität Peking, TU Peking (Eig) 一棵玉米 一課玉米 yī kè yù mǐ eine Maispflanze (S) 新蔡 新蔡 xīn cài Xincai (Ort in Henan) (Eig, Geo) 阿德里安卡马克 阿德里安卡馬克 ā dé lǐ ān kǎ mǎ kè Adrian Carmack (Eig, Pers, 1969 -) 引颈而望 引頸而望 yǐn jǐng ér wàng den Hals strecken, um etwas zu sehen (Fam) 向善 向善 xiàng shàn gutmuetig (Adj) 油田建设 油田建設 yóu tián jiàn shè Ölfelderschließung (S) 实验性研究 實驗性研究 shí yàn xìng yán jiù experimentelle Forschung (S) 欧拉线 歐拉線 ōu lā xiàn Eulersche Gerade (S) 九千四百二十四 九千四百二十四 jiǔ qiān sì bǎi èr shí sì 9424 (neuntausendvierhundertvierundzwanzig) 阴私 陰私 yīn sī dunkles Geheimnis, geheime Machenschaften (S) 网球手 網球手 wǎng qiú shǒu Tennisspieler (S, Sport) 凹槽 凹槽 āo cáo Nut (S) Schraubendrehereinsatz (S) Stecker (S, Sport) Steckschlüsseleinsatz (S) stecken (V) 判若两人 判若兩人 pàn ruò liǎng rén unterschiedlich wie Tag und Nacht 威廉卡文迪许 威廉卡文迪許 wēi lián kǎ wén dí xǔ William Cavendish, 4. Duke of Devonshire (Eig, Pers, 1720 - 1764) 贵溪 貴溪 guì xī Guixi (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 六千三百零九 六千三百零九 liù qiān sān bǎi líng jiǔ 6309 (sechstausenddreihundertneun) 修剪草坪 修剪草坪 cǎo píng xiū jiǎn Rasenmähen (V, Agrar) 讲演 講演 jiǎng yǎn Rede, Ansprache (S) eine Rede halten, einen Vortrag halten (V) 请多吃啊 請多吃啊 qǐng duō chī a Guten Appetit ! (Int) 块墨 塊墨 kuài mò chinesische Tusche (S) 蘑菇 蘑菇 mó gu Champignon, Champignons (S, Ess) Pilz, Pilze (S, Ess) 班玛 班瑪 bān mǎ Banma (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) 歌罗西书 歌羅西書 gē luó xī shū Brief des Paulus an die Kolosser 吐弃 吐棄 tǔ qì ablehnen, verschämen (V) ausschlagen, ablehnen (V) weisen 迷人 迷人 mí rén bezaubernd, faszinierend 连续调相纸 連續調相紙 lián xù tiáo xiāng zhǐ Halbtonpapier 樱桃 櫻桃 yīng táo Kirsche (S, Bio) 投入运行过程 投入運行過程 tóu rù yùn xíng guò chéng Inbetriebnahme (S) 新安 新安 xīn ān Xin'an (Ort in Henan) (Eig, Geo) 食品添加剂 食品添加劑 shí pǐn tiān jiā jì Lebensmittelzusatzstoff (S, Chem) 喧 喧 xuān schreien, toben 低压轮胎 低壓輪胎 dī yā lún tāi Ballonreifen (S) 逆止器 逆止器 nì zhǐ qì Rücklaufsperre (S) 十二指肠 十二指腸 shí èr zhǐ cháng Zwölffingerdarm (S) 命令人 命令人 mìng lìng rén Besteller (S) Bestellerin (S) 光芒 光芒 guāng máng Glanz, Schein, Aura (S) 足迹 足跡 zú jì Fußspuren (S) Spur (S) 法国航空 法國航空 fǎ guó háng kōng Air France (Wirtsch) 近畿 近畿 jìn jī Kansai (Geo) 快纪 快紀 kuài jì Kwiki (S, EDV) 拉曲线 拉曲線 lā qū xiàn Ausgleichungsrechnung (S) 梅泽堡 梅澤堡 méi zé bǎo Merseburg 徐荣 徐榮 xú róng Xu Rong (Eig, Pers, - 192) 航空术 航空術 háng kōng shù Luftfahrt (S) 尸横遍野 屍橫遍野 shī héng biàn yě das Schlachtfeld mit Leichen übersät 原谅 原諒 yuán liàng Abnahme (S) Entschuldigung (S) Freispruch (S) Gnade (S) Vergebung (S) Verzeihung (S) vergeben, verzeihen (V) 伊比利亚半岛 伊比利亞半島 yī bǐ lì yà bàn dǎo Iberische Halbinsel (Eig, Geo) 女清洁工 女淸潔工 nǚ qīng jié gōng Raumpflegerin (S) 海关手续费 海關手續費 hǎi guān shǒu xù fèi Abfertigungsgebühr (S) 办得到 辦得到 bàn dé dào ausführbar 媾 媾 gòu begatten, kopulieren trauen, ehelichen 社会主义的 社會主義的 shè huì zhǔ yì de sozialistisch (Adj, Pol) 诺曼底 諾曼底 nuò màn dǐ Normandie (Geo) 赖氨酸 賴氨酸 lài ān suān Lysin (Eig, Chem) 自爆 自爆 zì bào Selbstzerstörung (S) 衰老现象 衰老現象 shuāi lǎo xiàn xiàng Alterserscheinung (S) 无折皱的纸张 無折皺的紙張 wú zhé zhòu de zhǐ zhāng faltenfreies Papier (S) 图形 圖形 tú xíng Dessin (S) Grafik, Form, Figur (S) grafische Darstellung (S) grafisch (Adj) 八百五十九 八百五十九 bā bǎi wǔ shí jiǔ 859 (achthundertneunundfünfzig) 课堂讨论 課堂討論 kè táng tǎo lùn Kolloquium (S) 可诉 可訴 kě sù einklagbar 外交团 外交團 wài jiāo tuán diplomatisches Korps (S) 藏酋猴 藏酋猴 cáng qiú hóu Tibetmakak, Tibetanische Bärenmakak (lat: Macaca thibetana) (Eig, Bio) 人类化石 人類化石 rén lèi huà shí fossile Menschenreste 解散 解散 jiě sàn Liquidierung, Liquidation (S) auflösen (V) liquidieren (V) nach einer Versammlung auflösen, weggehen (V) 中途停机 中途停機 zhōng tú tíng jī Pause (S) 公山 公山 gōng shān Gongshan (Eig, Fam) 燃料电池公交车 燃料電池公交車 rán liào diàn chí gōng jiāo chē Brennstoffzellenbus (S) 文殊菩萨 文殊菩薩 wén shū pú sà Manjushri 可存储 可存儲 kě cún chǔ speicherbar, lagerfähig (Adj) 诺贝尔奖 諾貝爾獎 nuò bèi ěr jiǎng Nobelpreis (S) 合适的厨房 合適的廚房 hé shì de chú fáng EBK (S) Einbauküche (S) 德令哈市 德令哈市 dé lìng hā shì Delingha (Geo) 和平奖赏 和平獎賞 hé píng jiǎng shǎng Friedenspreis (S) Preise für Personen, die sich um den Frieden verdient gemacht haben. 登记造册 登記造冊 dēng jì zào cè ins Grundbuch eintragen (V) 男婴 男嬰 nán yīng männlicher Säugling (S) 中间阶段 中間階段 zhōng jiàn jiē duàn Zwischenphase (S) 全速前进 全速前進 quán sù qián jìn Volldampf voraus 甜酒 甜酒 tián jiǔ süßlicher, nicht alkoholischer Wein (S, Ess) 非常讨厌 非常討厭 fēi cháng tǎo yàn Widerlichkeit (S) 三面刀自动切纸机 三面刀自動切紙機 sān miàn dāo zì dòng qiē zhǐ jī Dreimesserautomat (S) 伯利恒的教堂 伯利恆的教堂 bó lì héng de jiào táng Geburtskirche (S) 拐弯儿 拐彎兒 guǎi wān r um die Ecke biegen (V) 压力调节阀 壓力調節閥 yā lì tiáo jié fá Druckregler (S) 史特拉斯堡 史特拉斯堡 shǐ tè lā sī bǎo Strassburg 邪恶 邪惡 xié è böse, boshaft. schlecht 会发光 會發光 huì fā guāng bestrahlen (V) 砗 硨 chē Riesenmuschel (Tridacna gigas) 八千九百四十七 八千九百四十七 bā qiān jiǔ bǎi sì shí qī 8947 (achttausendneunhundertsiebenundvierzig) 威拉得利比 威拉得利比 wēi lā děi lì bǐ Willard Frank Libby (Eig, Pers, 1908 - 1980) 对产业的收益权 對產業的收益權 duì chǎn yè de shōu yì quán Fideikommiss (S) 嵯 嵯 cuó erhaben, hoch 四海为家的人 四海為家的人 sì hǎi wéi jiā de rén Weltbürger (S) 作难 作難 zuò nán peinlich berührt sein, sich verlegen fühlen, Schwierigkeiten machen (V) 五千五百六十五 五千五百六十五 wǔ qiān wǔ bǎi liù shí wǔ 5565 (fünftausendfünfhundertfünfundsechzig) 第二 第二 dì èr zweite, zweiter, zweitens (Adj) 五千一百五十四 五千一百五十四 wǔ qiān yī bǎi wǔ shí sì 5154 (fünftausendeinhundertvierundfünfzig) 用连字符连接 用連字符連接 yòng lián zì fú lián jiē Kopplung (S) 开卷轴 開卷軸 kāi juàn zhóu Abwickelachse 香菇青菜 香菇青菜 xiāng gū qīng cài chinesisches grünes Gemüse mit Shiitake (S, Ess) 山亭区 山亭區 shān tíng qū Shanting (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) 人口膨胀 人口膨脹 rén kǒu péng zhàng übervölkere übervölkert (Adj) 蟊 蟊 máo spanische Fliege 色彩 色彩 sè cǎi Farbe, Kolorit (S) 含铁 含鐵 hán tiě eisen (V) 很伤心 很傷心 hěn shāng xīn sehr traurig (Adj) 迷因 迷因 mí yīn Mem (Bio) 大靑 大靑 dà qīng Isatis oblongata (Eig, Bio) 婶母 嬸母 shěn mǔ Tante (S) 不自觉 不自覺 bù zì jué in Unkenntnis 有智力 有智力 yǒu zhì lì intellektuell (Adj) 铜盆鱼类 銅盆魚類 tóng pén yú lèi Blei (S) Brasse (S) 司法部 司法部 sī fǎ bù Ministerium für Justiz, Justizministerium (S) 富士山 富士山 fù shì shān Fujisan (Geo) 新书 新書 xīn shū Neuerscheinung (S) 六百零九 六百零九 liù bǎi líng jiǔ 609 (sechshundertneun) 印度次大陆 印度次大陸 yìn dù cì dà lù Indischer Subkontinent (S, Geo) 强忍住 強忍住 qiáng rěn zhù verbissen (Adj) 情商 情商 qíng shāng Emotionsquotient (S) 蕳 蕳 jiān Jian (Eig, Fam) 乗 乗 chéng japanische Variante von 乘 二氯氧化锆 二氯氧化鋯 èr lǜ yǎng huà gào Zirkonodichlorid (S) 广角镜头 廣角鏡頭 guǎng jiǎo jìng tóu Weitwinkelobjektiv (S, Tech) 难受 難受 nán shòu schwer zu ertragen, unerträglich (V) 轮转影印 輪轉影印 lún zhuǎn yǐng yìn Rotationstiefdruck (S) 银行保证 銀行保證 yín háng bǎo zhèng Bankbürgschaft (S) 判决 判決 pàn jué Aburteilung (S) Beurteilung, Urteilsvermögen (S) Entscheid (S) Gerichtsentscheid (S) Gerichtsentscheidung (S) Gerichtsurteil (S) Urteil (S) Urteilsbildung (S) Urteilsspruch (S) beurteilen (V) entscheiden (V) richten (V) verurteilen (V) 娲 媧 wā Urmutter (in der chinesischen Mythologie) (S, Rel) Wa (Eig, Fam) 竭尽心力 竭盡心力 jié jìn xīn lì keine Mühe scheuen (V) 似是 似是 sì shì ähnlich; anscheinend 组织破坏 組織破壞 zǔ zhī pò huài Gewebezerstörung (S) 底色 底色 dǐ sè Fond (S) 操口音 操口音 cāo kǒu yīn mit Akzent sprechen 开运河 開運河 kāi yùn hé Kanalisation (S) 漩涡 漩渦 xuán wō strudeln, wirbeln Mahlstrom (S) Sog (S) Whirlpool (S) 葱油饼 蔥油餅 cōng yóu bǐng Pfannküchlein mit Zwiebeln 礁石 礁石 jiāo shí Riff (S, Geol) 七千三百二十 七千三百二十 qī qiān sān bǎi èr shí 7320 (siebentausenddreihundertzwanzig) 不顺从 不順從 bù shùn cóng Unbotmäßigkeit (S) Widerspenstigkeit (S) ungehorsam (Adj) 衫 衫 shān Hemd (S) ungefüttertes Gewand (S) 七千零七十一 七千零七十一 qī qiān líng qī shí yī 7071 (siebentausendeinundsiebzig) 安闲天皇 安閑天皇 ān xián tiān huáng Ankan (Eig, Pers, 466 - 535) 双幅宽 雙幅寬 shuāng fú kuān doppelbreit (S) 零用钱 零用錢 líng yòng qián Taschengeld (S) 氓 氓 máng unstet, wandernd 香金合欢 香金合歡 xiāng jīn hé huān Süße Akazie, Cassia (lat. Acacia farnesiana) (S, Bio) 试验心轴 試驗心軸 shì yàn xīn zhóu Prüfdorn (S) 火种 火種 huǒ zhǒng Anzündmaterial 武艺 武藝 wǔ yì Kampfsport (S) 房间号 房間號 fáng jiān hào Zimmernummer (S) 贞丰 貞豐 zhēn fēng Zhenfeng (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 沐川县 沐川縣 mù chuān xiàn Kreis Muchuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 鸠山一郎 鳩山一郎 jiū shān yī láng Ichiro Hatoyama (Eig, Pers, 1883 - 1959) 煎炸锅 煎炸鍋 jiān zhà guō Bratentopf (S) 聊天儿 聊天兒 liáo tiān r plaudern, klönen (V) 示踪剂 示蹤劑 shì zōng jì Tracer (S) 公平理论 公平理論 gōng píng lǐ lùn Equity-Theorie (Gerechtigkeitstheorie) (S, Psych) 血供 血供 xiě gōng Durchblutung (S, Med) 财政筹资 財政籌資 cái zhèng chóu zī Finanzierung, Mittel beschaffen (S, Wirtsch) 五千五百六十七 五千五百六十七 wǔ qiān wǔ bǎi liù shí qī 5567 (fünftausendfünfhundertsiebenundsechzig) 牧区 牧區 mù qū Weidegebiet 必修 必修 bì xiū obligatorisch; Pflichtfach (Adj) 约是 約是 yuē shì Unschärfe (S) 我爱你 我愛你 wǒ ài nǐ Ich liebe dich. 弱 弱 ruò Schäche (S) schwach (Adj) 箱鲀 箱鲀 xiāng tún Kofferfisch (gelbbraune Art) 睁大眼睛看 睜大眼睛看 zhēng dài yǎn jīng kàn stier 会东县 會東縣 huì dōng xiàn Kreis Huidong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 被夹于中间 被夾於中間 bèi jiā yú zhōng jiān einfügen (V) 泰加林 泰加林 tài jiā lín Taiga (S) 拇指的指纹 拇指的指紋 mǔ zhǐ de zhǐ wén Daumenabdruck (S) 立陶宛 立陶宛 lì táo wǎn Litauen (S, Geo) 行动迅速者 行動迅速者 xíng dòng xùn sù zhě Schlangenhalsvogel (S) 八千六百五十五 八千六百五十五 bā qiān liù bǎi wǔ shí wǔ 8655 (achttausendsechshundertfünfundfünfzig) 进 進 jìn eintreten, hineingehen 可允许 可允許 kě yǔn xǔ angängig 生计 生計 shēng jì Aufrechterhaltung (S) Brot (S) Lebensunterhalt (S) Unterhalt (S) 圆满 圓滿 yuán mǎn befriedigend, befriedigend Rundung (S) 教育市场 教育市場 jiào yù shì chǎng Bildungsmarkt (S) 不多于 不多於 bù duō yú höchstens 多价 多價 duō jià Mehrwertigkeit (S) 约翰洛克 約翰洛克 yuē hàn luò kè John Locke (Eig, Pers, 1632 - 1704) 尼古拉普桑 尼古拉普桑 ní gǔ lā pǔ sāng Nicolas Poussin (Eig, Pers, 1594 - 1665) 别具风姿 別具風姿 bié jù fēng zī einmalig, einzigartig, unverwechselbar (Adj) 身无分文 身無分文 shēn wú fēn wén arm (Adj) 没有保护 沒有保護 méi yǒu bǎo hù obdachlos (Adj) 安全保证 安全保證 ān quán bǎo zhèng Sicherheitsgarantie (S) 四百三十八 四百三十八 sì bǎi sān shí bā 438 (vierhundertachtunddreißig) 字盘 字盤 zì pán Formbrett 空荡荡 空蕩蕩 kōng dàng dàng leer, verlassen, menschenleer (Adj) 金匠 金匠 jīn jiàng Goldschmied (S) 莱州 萊州 lái zhōu Laizhou (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) 莺歌 鶯歌 yīng gē Yingge (Stadt im Landkreis Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) 重分配 重分配 zhòng fēn pèi Umverteilung (S, Bio) 石咀山区 石咀山區 shí jǔ shān qū Shijushan (Gegend in Ningxia) (Eig, Geo) 结果 結果 jié guǒ Ergebnis; am Ende, endlich 牡 牡 mǔ männlich (Zool) 独家 獨家 dú jiā Alleinbesitz (S) exklusiv, ausschließlich, alleinbesitzend (Adj) 达拉纳省 達拉納省 dá lā nà shěng Dalarna (Geo) 通令全国 通令全國 tōng lìng quán guó Eine nationale Order erlassen 极端保守主义 極端保守主義 jí duān bǎo shǒu zhǔ yì extrem konservativ 三千四百七十一 三千四百七十一 sān qiān sì bǎi qī shí yī 3471 (dreitausendvierhunderteinundsiebzig) 二千九百三十三 二千九百三十三 èr qiān jiǔ bǎi sān shí sān 2933 (zweitausendneunhundertdreiunddreißig) 绝对量 絕對量 jué duì liáng absolute Menge (S) 星期日 星期日 xīng qī rì Sonntag (S) 静电印刷的印版 靜電印刷的印版 jìng diàn yìn shuà de yìn bǎn elektrofotografische Druckplatte (S) 欧洲知更鸟 歐洲知更鳥 ōu zhōu zhī gèng niǎo Erithacus rubecula (S) Rotkehlchen (S) 进犯 進犯 jìn fàn invadieren, eindringen (V) 尤为 尤為 yóu wéi besonders, anders als gewöhnlich (Adj) 自我保存 自我保存 zì wǒ bǎo cún Selbsterhaltung (S) 检测能力 檢測能力 jiǎn cè néng lì Feststellbarkeit (S) 青少年保法 青少年保法 qīng shào nián bǎo fǎ Jugendschutzgesetz (S) 曹雪芹 曹雪芹 cáo xuě qín Cao Xueqin (Eig, Pers, 1719 - 1763) 法西斯 法西斯 fǎ xī sī Faschist (S) 海洋自由号 海洋自由號 hǎi yáng zì yóu hào Freedom of the Seas (Kreuzfahrtschiff) (Eig) 钻子 鑽子 zuàn zi Bohrer (S, Tech) strenge Ausbildung (S) 就要来了 就要來了 jiù yào lái liǎo kommt bald, wird bald kommen (Futur) 充满魅力的女性 充滿魅力的女性 chōng mǎn mèi lì de nǚ xìng Sexbombe (S) 使费 使費 shǐ fèi Aufwand (S) Auslagen (S) Kosten (S) 长兴岛 長興島 cháng xīng dǎo Changxing Insel (1x bei Dalian, 1x in der Yangtzemündung) (S, Geo) 填墨 填墨 tián mò Ausdecken, Ausflecken 柚子 柚子 yòu zi Pampelmuse (lat: Citrus maxima) (S, Ess) Pomelo (lat: Citrus paradisi × Citrus maxima) (S, Ess) 头朝下的跳水 頭朝下的跳水 tóu cháo xià de tiào shuǐ Kopfsprung (S) 禁止区域 禁止區域 jìn zhǐ qū yù Sperrgebiet (S) 九千二百二十八 九千二百二十八 jiǔ qiān èr bǎi èr shí bā 9228 (neuntausendzweihundertachtundzwanzig) 继电器箱 繼電器箱 jì diàn qì xiāng Relaiskasten (S) 北雪平 北雪平 běi xuě píng Norrköping (Geo) 订书厚度 訂書厚度 dìng shū hòu dù Heftstärke (S) 四千八百七十二 四千八百七十二 sì qiān bā bǎi qī shí èr 4872 (viertausendachthundertzweiundsiebzig) 津巴布韦 津巴布韋 jīn bā bù wéi Simbabwe (Eig, Geo) 多种语言 多種語言 duō zhǒng yǔ yán mehrsprachig 男女 男女 nán nǚ Männer und Frauen (S) 铣刀 銑刀 xiǎn dāo Fräser, Fräswerkzeug (S) 表面文章 表面文章 biǎo miàn wén zhāng Etikettenschwindel (S) 交通工程 交通工程 jiāo tōng gōng chéng Verkehrsingenieurwesen (S) Verkehrsprojekt, Verkehrsvorhaben (S) 人工雪 人工雪 rén gōng xuě Kunstschnee (S) 世界动物卫生组织 世界動物衛生組織 shì jiè dòng wù wèi shēng zǔ zhī World Organisation for Animal Health (Org) 一千一百七十七 一千一百七十七 yī qiān yī bǎi qī shí qī 1177 (tausendeinhundertsiebenundsiebzig) 了望塔上的哨兵 瞭望塔上的哨兵 liǎo wàng tǎ shàng de shào bīng Wart (S) warten (V) 东光县 東光縣 dōng guāng xiàn Kreis Dongguang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 非常高兴 非常高興 fēi cháng gāo xìng sehr erfreut 经济周期 經濟週期 jīng jì zhōu qī Konjunkturzyklus (S, Wirtsch) 集合城市 集合城市 jí hé chéng shì Ballungsgebiet (S) Ballungsraum (S) 耗能少 耗能少 hào néng shǎo energiesparend 牟取 牟取 móu qǔ nach etw. trachten, nachjagen, versuchen herauszuschlagen (V) 高个儿 高個兒 gāo gè ēr große Person 高县 高縣 gāo xiàn Kreis Gao (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 托尔斯泰 託爾斯泰 tuō ěr sī tài Tolstoj 枣红 棗紅 zǎo hóng weinrot (Adj) 应力分布 應力分佈 yìng lì fēn bù Spannungsverteilung (S) 屣 屣 xǐ Hausschuh (S) 夸耀 誇耀 kuā yào offen zeigen, paradieren Gepränge (S) prahlen (V) protzen (V) 留学生 留學生 liú xué shēng ausländischer Student, der im Ausland studiert 新词 新詞 xīn cí Neuwort (S) 北门乡 北門鄉 běi mén xiāng Peimen (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 势力范围 勢力範圍 shì lì fàn wéi Interessensphäre (Sprachw) 造成损失 造成損失 zào chéng sǔn shī einen Verlust verursachen (Wirtsch) 保靖 保靖 bǎo jìng Baojing (Ort in Hunan) (Eig, Geo) 撒谎机 撒謊機 sā huǎng jī Lügendetektor (S) 公宾 公賓 gōng bīn Gongbin (Eig, Fam) 误差函数 誤差函數 wù chā hán shù Fehlerfunktion (S) 轻型划艇 輕型劃艇 qīng xíng huà tǐng Außenhaut (S) 无尽的战争 無盡的戰爭 wú jìn dì zhàn zhēng Der Ewige Krieg (S) 哪里哪里 哪里哪里 nǎ lǐ nǎ lǐ ach woher denn!, nicht doch! (höfliche Antwort auf ein Kompliment) 环保型 環保型 huán bǎo xíng umweltfreundlich (Adv) 前6世纪 前6世紀 qián 6 shì jì 6. Jahrhundert v. Chr. 婶 嬸 shěn (Anrede für ältere Frauen) Tantchen (S) Tante, Frau eines jüngeren Bruders des Vaters (S) 冷却水系统 冷卻水系統 lěng què shuǐ xì tǒng Kühlwassersystem (S) 啕 咷 táo jammern, klagen 霍夫帕夫 霍夫帕夫 huò fū pà fū Hufflepuff (Harry Potter) (Eig, Lit) 圣皮埃尔和密克隆 聖皮埃爾和密克隆 shèng pí āi ěr hè mì kè lóng St. Pierre und Miquelon (französische Gebietskörperschaft östlich der kanadischen Küste in der Nähe von Neufundland) (Eig, Geo) 上干坞 上乾塢 shàng gān wù docken (V) 爱民顿油人队 愛民頓油人隊 ài mín dùn yóu rén duì Edmonton Oilers 耐火 耐火 nài huǒ feuerfest, feuerbeständig (Adj) hartnäckig, aufsässig (Adj) 子口 子口 zǐ kou kleiner Inlandhafen 外勤 外勤 wài qín Außendienst (S) 存取级 存取級 cún qǔ jí Zugriffsebene (S) 过分自信 過分自信 guò fèn zì xìn ausdrücklich (Adj) 市场营销助理 市場營銷助理 shì chǎng yíng xiāo zhù lǐ Marketingassistent (S, Wirtsch) 比喻性 比喻性 bǐ yù xìng figurativ (Adj) 照烧 照燒 zhào shāo Teriyaki (Zubereitungsart in der japanischen Küche) (S, Ess) 曲线美 曲線美 qū xiàn měi kurvenreich 阿拉善盟 阿拉善盟 ā lā shàn méng Alxa-Bund (Eig, Geo) Bund Alxa (Autonomes Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) 定形区 定形區 dìng xíng qū Fixierfeld (Fam) 活字盘 活字盤 huó zì pán Galeere (S) 吕 呂 lǚ Lü (Familienname) (Eig, Fam) 守夜人 守夜人 shǒu yè rén Nachtwächter (S) 四千七百 四千七百 sì qiān qī bǎi 4700 (viertausendsiebenhundert) 二百十七 二百十七 èr bǎi shí qī 217 (zweihundertsiebzehn) 左派 左派 zuǒ pài politisch linker Partei (S, Pol) links (Adj, Pol) 军政府 軍政府 jūn zhèng fǔ Militärregierung (S) 毛接骨木 毛接骨木 máo jiē gǔ mù Sambucus sieboldiana (S, Bio) 电视机制造商 電視機制造商 diàn shì jī zhì zào shāng Fernsehhersteller 间或 間或 jiàn huò verschiedentlich, gelegentlich, ab und an, ab und zu (Adj) 三纸路 三紙路 sān zhǐ lù dreibahnig (Adj) 补植 補植 bǔ zhí zusammenhauen (V) 歌迷 歌迷 gē mí Fan (eines Sängers einer Sängerin einer Band) (S) 泰国人 泰國人 tài guó rén Siamese (S) Thailänder (S) 澄清池 澄淸池 chéng qīng chí Absitzbehälter 怫 怫 fèi Ärger, Zorn (S) 炎夏 炎夏 yán xià heißer Sommer 停车 停車 tíng chē anhalten, stoppen, parken (KFZ) (V) 金茂大厦 金茂大廈 jīn mào dà shà Jin-Mao-Gebäude (Shanghai) (Eig, Arch) 生态女性主义 生態女性主義 shēng tài nǚ xìng zhǔ yì Ökofeminismus (S) 黄花闺女 黃花閨女 huáng huā guī nǚ mädchenhaft 硬煤资源已经枯竭 硬煤資源已經枯竭 yìng méi zī yuán yǐ jīng kū jié Die Steinkohle ist bereits verbraucht. 箝制 箝制 qián zhì Strangulierung (S) 太平桶 太平桶 tài píng tǒng Feuerlöscheimer (S) 猪肉皮 豬肉皮 zhū ròu pí Schweineschwarte (S, Ess) 越南航空 越南航空 yuè nán háng kōng Vietnam Airlines (Eig, Wirtsch) 巫妖 巫妖 wū yāo Lich 国家所有 国家所有 guó jiā suǒ yǒu Staatsbesitz (S) 股价 股價 gǔ jià Aktienkurs (S) Aktienpreis (S) 一千六百零七 一千六百零七 yī qiān liù bǎi líng qī 1607 (tausendsechshundertsieben) 热河 熱河 rè hé Rehe Jehol; früherer Name von Chengde (承德市, Chéngdé shì) (Eig, Geo) (English: Rehe) 牛吨 牛噸 niú dūn Newton (S) 八下里 八下里 bā xià lǐ überall 嘬 嘬 chuài abnagen, nagen 自动计 自動計 zì dòng jì Fernmessgerät (S) 夜猫子 夜貓子 yè māo zi Nachteule (S, vulg) 专员 專員 zhuān yuán Attaché (S) Kommissar (S) Regieassistent, Regieassistentin, stellvertretender Direktor (S) Sachbearbeiterin (S) 四重奏演奏者 四重奏演奏者 sì chóng zòu yǎn zòu zhě Quartett (S) 工资标准 工資標準 gōng zī biāo zhǔn Lohntarif (S) 领事 領事 lǐng shì Konsul (S) konsularisch (Adj) 临汾地区 臨汾地區 lín fén dì qū Linfen (Bezirk in Shanxi) (Eig, Geo) 噪 噪 zào zirpen, zwitschern 每一泵行程的输送量 每一泵行程的輸送量 měi yī bèng xíng chéng de shū sòng liàng Fördermenge pro Pumpenhub (S, Tech) 石榴石 石榴石 shí liú shí Granat (ein Mineral) (S, Geol) 野菜 野菜 yě cài eßbare Wildkräuter, Wildgemüse (S, Ess) 海狮科 海獅科 hǎi shī kē Ohrenrobben (eine Familie der Robben, lat: Otariidae) (Eig, Bio) 海苔 海苔 hǎi tái Nori (jap. Oberbegriff für Eßbare Algen, z.B. Porphyra tenera, Porphyra yezoensis) (S, Ess) 安全顾问 安全顧問 ān quán gù wèn Sicherheitsberater, Sicherheitsberaterin (S, Pol) 厄 厄 è Schwierigkeiten, Probleme 法布尔 法布爾 fǎ bù ěr Jean-Henri Fabre (Eig, Pers, 1823 - 1915) 国党 國黨 guó dǎng Staatspartei (S, Pol) 和毛油 和毛油 hé máo yóu Schmalze (S) 汽车炸弹谋杀 汽車炸彈謀殺 qì chē zhà dàn móu shā Autobombenanschlag (S, Rechtsw) 中看 中看 zhòng kàn Darstellbarkeit (S) 搞卫生 搞衛生 gǎo wèi shēng hygienisch machen 德国学术交流中心 德國學術交流中心 dé guó xué shù jiāo liú zhōng xīn Deutscher Akademischer Austauschdienst, DAAD (S, Geo) 顷 頃 qǐng vor kurzem, vorhin 奢望 奢望 shē wàng zu übertriebene Erwartungen hegen (V) 基数寄存器 基數寄存器 jī shù jì cún qì Adressenregister (S) 八折 八折 bā zhé 20% Abzug (zwanzig Prozent Procent vom Hundert) (S) 20% Rabatt (S, Wirtsch) 80% (achtzig Prozent Procent vom Hundert) (S) 80 100 (achtzig Hunderstel) (S) 磨损颗粒 磨損顆粒 mó sǔn kē lì Abrieb (S) 利氏麋羚 利氏麋羚 lì shì mí líng Lichtenstein-Antilope (S) 有意 有意 yǒu yì beabsichtigen (V) absichtlich (Adj) gesinnt (Adj) 绿芦笋 綠蘆筍 lǜ lú sǔn Grüner Spargel (S) 茅盾 茅盾 máo dùn Mao Dun (Eig, Pers, 1896 - 1981) 毕生的事业 畢生的事業 bì shēng de shì yè Lebensarbeit, Lebenswerk (S) 卡尔冯克劳塞维茨 卡爾馮克勞塞維茨 kǎ ěr féng kè láo sāi wéi cí Carl von Clausewitz (Eig, Pers, 1780 - 1831) 从下 從下 cóng xià von unten 印花样 印花樣 yìn huā yàng Abziehbild (S) 三百八十二 三百八十二 sān bǎi bā shí èr 382 (dreihundertzweiundachtzig) 提早 提早 tí zǎo frühzeitig (Adj) zeitig (Adv) 内衣 內衣 nèi yī Unterwäsche (S) 数字曝光机 數字曝光機 shù zì pù guāng jī Digitalbelichter (S) 地面卫生 地面衛生 dì miàn wèi shēng Bodensanierung (S) 卓绝 卓絕 zhuó jué außerordentlich, unübertrefflich, unübertroffen, aüßerst (Adj) 楔眼 楔眼 xiē yǎn Nut (S) 赢得一分 贏得一分 yíng dé yī fēn ein Punkt gewonnen, ein Punkt geholt, ein Punkt erzielt (V) 桌面式电脑 桌面式電腦 zhuō miàn shì diàn nǎo Desktopcomputer 赶早 趕早 gǎn zǎo baldmöglichst 圣桑 聖桑 shèng sāng Camille Saint-Saëns 站住 站住 zhàn zhù stehen (V) stehen bleiben 瓦勒德马恩省 瓦勒德馬恩省 wǎ lēi dé mǎ ēn shěng Val-de-Marne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 艾迪巴约 艾迪巴約 ài dí bā yuē (Emmanuel) Adebayor (Eig, Pers) 赤张 赤張 chì zhāng Chizhang (Eig, Fam) 儿童电影 兒童電影 ér tóng diàn yǐng Kinderfilm (S) 船方不负担装货费用 船方不負擔裝貨費用 chuán fāng bù fù dān zhuāng huò fèi yòng fein an Bord, F.I. (= free in) 肥东 肥東 féi dōng Feidong (Ort in Anhui) (Eig, Geo) 水动力学 水動力學 shuǐ dòng lì xué Hydrodynamik (S) 四千二百零九 四千二百零九 sì qiān èr bǎi líng jiǔ 4209 (viertausendzweihundertneun) 变迁 變遷 biàn qiān Wandel (S); Bsp.: 氣候變遷 气候变迁 -- Klimawandel 恭贺 恭賀 gōng hè gratulieren (V) 有原则 有原則 yǒu yuán zé mit hohen Grundsätzen 寻开心 尋開心 xún kāi xīn sich lustig machen über 笑气 笑氣 xiào qì Lachgas (Distickstoffmonoxid, N2O) (Eig, Chem) 黑椒牛柳 黑椒牛柳 hēi jiāo niú liǔ Rinderstreifen mit schwarzem Pfeffer (S) 敏 敏 mǐn scharf, eifrig (Adj) empfindlich, sensibel 大别山 大別山 dà bié shān Dabie Shan, Dabie-Gebirge (China) (Eig, Geo) 菙 菙 chuí Knüttel (S) prügeln (V) schlagen (V) 八千零十五 八千零十五 bā qiān líng shí wǔ 8015 (achttausendfünfzehn) 西顿 西頓 xī dùn Sidon (Gesch) 梅加瓦蒂苏加诺普翠 梅加瓦蒂蘇加諾普翠 méi jiā wǎ dì sū jiā nuò pǔ cuì Megawati Sukarnoputri (Eig, Pers, 1947 -) 难以 難以 nán yǐ schwer, kaum (Adv) 行船 行船 xíng chuán verfahren (V) 七百八十八 七百八十八 qī bǎi bā shí bā 788 (siebenhundertachtundachtzig) 贝拉基二世 貝拉基二世 bèi lā jī èr shì Pelagius II. (Eig, Pers, - 590) 过度的疲劳 過度的疲勞 guò dù de pí láo Strapaze (S) 西恩潘 西恩潘 xī ēn pān Sean Penn (Eig, Pers, 1960 -) 缘何 緣何 yuán hé Aus welchem Grund 路边石 路邊石 lù biān shí Bordstein (S) 农副食品 農副食品 nóng fù shí pǐn Agrarprodukt, Agrarprodukte (S) 彝语 彜語 yí yǔ Yi (Sprache) (S, Sprachw) 巴拿赫空间 巴拿赫空間 bā ná hè kōng jiān Banach-Raum (S) 李鸿章 李鴻章 lǐ hóng zhāng Li Hongzhang (Eig, Pers, 1823 - 1901) 烟火制造术 煙火製造術 yān huǒ zhì zào shù Pyrotechnik (S) 电脑空间 電腦空間 diàn nǎo kōng jiān Cyberspace (S, EDV) 北德意志电台 北德意志電台 běi dé yì zhì diàn tái NDR, Norddeutschen Rundfunk (Eig) 拷花 拷花 kǎo huā prägen 观测 觀測 guān cè beobachten (V) vermessen (V) 九千二百十一 九千二百十一 jiǔ qiān èr bǎi shí yī 9211 (neuntausendzweihundertelf) 鄞州区 鄞州區 yín zhōu qū Yinzhou 桌面视图 桌面視圖 zhuō miàn shì tú Desktopansicht (S, EDV) 半幅宽的卷筒纸印刷机 半幅寬的捲筒紙印刷機 bàn fú kuān de juǎn tǒng zhǐ yìn shuà jī halbbreite Rollendruckmaschine (S) 微观世界 微觀世界 wēi guān shì jiè Mikrokosmos (S) 一千一百六十 一千一百六十 yī qiān yī bǎi liù shí 1160 (tausendeinhundertsechzig) 被押 被押 bèi yā unter Bewachung 能源浪费 能源浪費 néng yuán làng fèi Energieverschwendung (S) 胶质细胞 膠質細胞 jiāo zhì xì bāo Gliozythen (S) 缠罗拉 纏羅拉 chán luó lā Wickelbildung, Wickler (Textil) (S) 升华物 昇華物 shēng huá wù Sublimat (S, Chem) 药物 藥物 yào wù Arzneimittel (S, Med) Medikament, Droge (S, Med) Pharmazie, Pharmaka, Pharmazeutika, Pharmakon (S, Med) 无接点 無接點 wú jiē diǎn berührungsfrei (Adj) kontaktlos 共集合 共集合 gòng jí hé Restklasse (S) 欣赏能力 欣賞能力 xīn shǎng néng lì Geschmack (S) 绝对量度 絕對量度 jué duì liáng dù Absolutmessung (S) 七千五百零九 七千五百零九 qī qiān wǔ bǎi líng jiǔ 7509 (siebentausendfünfhundertneun) 橤 橤 ruǐ baumelt, baumeln 蒙大拿 蒙大拿 méng dà ná Montana (S) 多重性 多重性 duō zhóng xìng Vielfachheit (S) 抬 抬 tái fördern, anheben (V) hochhalten (V) tragen (V) 天气谚语 天氣諺語 tiān qì yàn yǔ Bauernregel (Met) 执行官之职 執行官之職 zhí xíng guān zhī zhí Amtsbezirk (S) 顺时针方向 順時針方向 shùn shí zhēn fāng xiàng im Uhrzeigersinn (S) 冲压模 沖壓模 chōng yā mó Patrize (S) 珠宝 珠寶 zhū bǎo Bijou (S) Juwelen, Schmuck (S) 咸镜南道 咸鏡南道 xián jìng nán dào Hamgyŏng-namdo 慎密 愼密 shèn mì vorsichtig (Adj) 一千五百四十一 一千五百四十一 yī qiān wǔ bǎi sì shí yī 1541 (tausendfünfhunderteinundvierzig) 意向不到 意向不到 yì xiàng bù dào unerwartet 没有限制 沒有限制 méi yǒu xiàn zhì unbefristet (Adj) ungebremst (Adj) ungezügelt (Adj) 水斗 水鬥 shuǐ dòu kleiner Wassereimer (S) Wasserbehälter (S) 会面时间 會面時間 huì miàn shí jiān Zeit, die man von Angesicht zu Angesicht verbringt (EDV) 福利住房 福利住房 fú lì zhù fáng Sozialwohnung (S, Arch) 停在 停在 tíng zài an einem Ort parken 容纳能力 容納能力 róng nà néng lì Kapazität, Fassungsvermögen (S) 奇皇后 奇皇后 qí huáng hòu Qi Empress (Eig, Pers) 固态 固態 gù tài fest, fester Zustand (Aggregatzustand) (Adj, Chem) 旋上 旋上 xuàn shàng anschrauben (V) 占空比 佔空比 zhàn kōng bǐ Tastverhältnis (S) 复合型 複合型 fù hé xíng kombiniert (S) 对不住 對不住 duì bu zhù j-m gegenüber ein schlechtes Gewissen haben, (geh) j-m nicht mehr in die Augen sehen können 氯丙嗪 氯丙嗪 lǜ bǐng qín Chlorpromazin (ein Neuroleptikum) (Eig, Med) 重新测试 重新測試 chóng xīn cè shì erneut testen 北爱尔兰议会 北愛爾蘭議會 běi ài ěr lán yì huì Northern Ireland Assembly (Pol) 瓦尔特里斯特 瓦爾特里斯特 wǎ ěr tè lǐ sī tè Walter Riester (Eig, Pers, 1943 -) 四千五百八十六 四千五百八十六 sì qiān wǔ bǎi bā shí liù 4586 (viertausendfünfhundertsechsundachtzig) 羊亚科 羊亞科 yáng yà kē Hornträger 反盗版编码保护 反盜版編碼保護 fǎn dào bǎn biān mǎ bǎo hù Kopierschutz (S, EDV) 众赞歌 眾讚歌 zhòng zàn gē Choral (S, Philos) 前燕 前燕 qián yān Frühere Yan 角楼 角樓 jiǎo lóu Gefechtsturm, Eckturm, Wachturm (S) 反革命者 反革命者 fǎn gé mìng zhě Gegenrevolutionär (S, Pol) 卡尔亨利希乌尔利克斯 卡爾亨利希烏爾利克斯 kǎ ěr hēng lì xī wū ěr lì kè sī Karl Heinrich Ulrichs (Eig, Pers, 1825 - 1895) 值日 值日 zhí rì Dienst haben ; Bsp.: 我昨天值过日的 我昨天值过日的 -- ich habe heute Dienst 木须肉 木須肉 mù xū ròu Schweinefleisch mit diversen Pilzen (S, Ess) 秋初 秋初 qiū chū Herbstanfang (S) 和地点 和地點 hé dì diǎn nach Verabredung 花生猪手煲 花生豬手煲 huā shēng zhū shǒu bāo Schweinefüße-Pfanne mit Erdnüssen 中微子 中微子 zhōng wēi zǐ Neutrino (ein Elementarteilchen) (VR China) (S, Phys) 储能电路 儲能電路 chǔ néng diàn lù Tank (S) 株 株 zhū Pflanze (S, Bio); Bsp.: 幼株 幼株 -- junge Pflanze Stamm, Baumstamm (S, Bio); Bsp.: 守株待兔 守株待兔 -- am Baumloch auf das Kanichen warten Wurzeln, Wurzelwerk (über der Erde) (S, Bio); Bsp.: 守株待兔 守株待兔 -- das Wurzelwerk für die Kaninchen bewahren ZEW Zählwort für Bäume, Pflanzen (Zähl) 平方度 平方度 píng fāng dù Quadratgrad (Astron) 朦胧之境 朦朧之境 méng lóng zhī jìng Randgebiet (S) 修车厂 修車廠 xiū chē chǎng Autoreperaturwerkstatt (S) 向往 嚮往 xiàng wǎng sich sehnen nach, sich verzehren nach (V) 细颗粒软片 細顆粒軟片 xì kē lì ruǎn piàn Feinkornfilm 硫酸钙 硫酸鈣 liú suān gài Calciumsulfat (S, Chem) Gips (S, Tech) Kalziumsulfat (S) 敢于 敢於 gǎn yú den Mut haben (V) sich trauen (V) sich wagen (V) sich zutrauen (V) 热爱 熱愛 rè ài Andacht (S) Hingebung (S) 看中医 看中醫 kàn zhōng yī sich mit chinesischer Medizin behandeln lassen (S, Med) 低地日耳曼语 低地日耳曼語 dī dì rì ěr màn yǔ Niederdeutsche Sprachen 外币股 外幣股 wài bì gǔ Aktien in Devisen 五千二百九十二 五千二百九十二 wǔ qiān èr bǎi jiǔ shí èr 5292 (fünftausendzweihundertzweiundneunzig) 快捷方式 快捷方式 kuài jié fāng shì Abkürzung, schnelle Methode (S) Schnell- (S) 东方通软件 東方通軟件 dōng fāng tōng ruǎn jiàn Tongtech Co., Ltd (S, Wirtsch) 纵黄捭阖 縱黃捭闔 zòng huáng bǎi hé geschickt zwischen den Mächten lavieren 滨海塞纳省 濱海塞納省 bīn hǎi sāi nà shěng Seine-Maritime (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 平移 平移 píng yí Translation (S, Phys) 黑足鼬 黑足鼬 hēi zú yòu Schwarzfußiltis 一名 一名 yī míng eine (Person, ZEW) 外螺纹 外螺紋 wài luó wén Außengewinde (S) 交差 交差 jiāo chāi der Leitung die Ausführung einer Arbeit melden (V) 九千六百八十八 九千六百八十八 jiǔ qiān liù bǎi bā shí bā 9688 (neuntausendsechshundertachtundachtzig) 杨增新 楊增新 yáng zēng xīn Yang Zengxin (Eig, Pers, 1859 - 1928) 八千零十七 八千零十七 bā qiān líng shí qī 8017 (achttausendsiebzehn) 山沟 山溝 shān gōu (Gebirgs-)Klamm (S) schwerzugängliche Gebirgsgegend (S) 稍后 稍後 shāo hòu kurz darauf 沃罗涅日 沃羅涅日 wò luó niè rì Woronesch (Geo) 突兀 突兀 tū wù unvermittelt 新闻工作 新聞工作 xīn wén gōng zuò Journalismus (S) 群落生境 群落生境 qún là shēng jìng Biotop (S) 萨尔瓦多共和国 薩爾瓦多共和國 sà ěr wǎ duō gòng hé guó Republik El Salvador (Eig, Geo) 球衣 球衣 qiú yī Fußballkleidung (S, Sport) Trikot (S, Sport) 有根 有根 yǒu gēn wurzeln (V) 硫酸铵 硫酸銨 liú suān ǎn Ammoniumsulfat (S, Chem) 三帆快速战舰 三帆快速戰艦 sān fán kuài sù zhàn jiàn Fregatte (S) 之积 之積 zhī jī das Produkt von .. (Math) die Multiplikation von .. (Math) 温度升高 溫度升高 wēn dù shēng gāo Temperaturerhöhung (S) 三菱电机有限公司 三菱電機有限公司 sān líng diàn jī yǒu xiàn gōng sī Mitsubishi Electric Corporation (S) 五百五十五 五百五十五 wǔ bǎi wǔ shí wǔ 555 (fünfhundertfünfundfünfzig) 獢 獢 xiāo unattraktive Frau, Ziege (S, vulg) 科索沃战役 科索沃戰役 kē suǒ wò zhàn yì Schlacht auf dem Amselfeld (Gesch) 生啤酒 生啤酒 shēng pí jiǔ Bier vom Fass (S, Ess) 红发 紅髮 hóng fà rothaarig (Adj) 色球 色球 sè qiú Chromosphäre 煽动起来 煽動起來 shān dòng qǐ lai geweckt (Adj) 央视春晚 央視春晚 yāng shì chūn wǎn Neujahrsfest-Abendsendung des CCTV (S) 机动车 機動車 jī dòng chē Kraftfahrzeug, Motorfahrzeug (S) 再现 再現 zài xiàn wieder erschaffen 高印刷质量 高印刷質量 gāo yìn shuà zhì liàng hohe Druckqualitat 调节风量 調節風量 tiáo jié fēng liàng Luftmenge regulieren (S) 八千零五十九 八千零五十九 bā qiān líng wǔ shí jiǔ 8059 (achttausendneunundfünfzig) 呆账 獃賬 dāi zhàng uneinbringliche Forderung 九千七百六十七 九千七百六十七 jiǔ qiān qī bǎi liù shí qī 9767 (neuntausendsiebenhundertsiebenundsechzig) 731部队 731部隊 7 3 1 bù duì Einheit 731 (Mil) 索要 索要 suǒ yào fordern, verlangen (V) 药物滥用 藥物濫用 yào wù làn yòng Drogenabusus (S) 九千二百九十八 九千二百九十八 jiǔ qiān èr bǎi jiǔ shí bā 9298 (neuntausendzweihundertachtundneunzig) 九千四百五十一 九千四百五十一 jiǔ qiān sì bǎi wǔ shí yī 9451 (neuntausendvierhunderteinundfünfzig) 八千九百九十五 八千九百九十五 bā qiān jiǔ bǎi jiǔ shí wǔ 8995 (achttausendneunhundertfünfundneunzig) 通讯技术 通訊技術 tōng xùn jì shù Nachrichtentechnik (S) 角质 角質 jiǎo zhì Keratin (S) hornig (Adj) 志愿 志願 zhì yuàn Ideal, Wunsch, Wunschtraum (S) freiwillig (Adj) 特定 特定 tè dìng spezifisch, definiert (Adj) 其后年 其後年 qí hòu nián die Folgejahre (S) 长江三角洲 長江三角洲 cháng jiāng sān jiǎo zhōu Jangtse-Delta 车臣 車臣 chē chén Tschetschenien (autonome Republik in Russland) (S, Geo) 介意 介意 jiè yì beachten (V) etw. ernst übel nehmen 略知皮毛 略知皮毛 lüè zhī pí máo nur oberflächliche Kenntnisse besitzen (V) 画像 畫像 huà xiàng Porträt (S) 颜不草歹 顏不草歹 yán bù cǎo dǎi Yanbucaodai (Eig, Fam) 没有组织过 沒有組織過 méi yǒu zǔ zhī guò ungeordnet (Adj) 粉虱科 粉虱科 fěn shī kē Weiße Fliege (S) 迁徙 遷徙 qiān xǐ fortziehen (V) übersiedeln (V) umsiedeln 自民党 自民黨 zì mín dǎng FDP: Freie Demokratische Partei (S, Pol) LDP: Liberaldemokratische Partei (Japans: Jiyûminshûtô) (S) 初至 初至 chū zhì erstes Aufkommen, erstes Auftreten 中央军事委员会 中央軍事委員會 zhōng yāng jūn shì wěi yuán huì Zentrale Militärkommission (S, Mil) 毛织运动衫 毛織運動衫 máo zhī yùn dòng shān Trikot (S) 政治经济学家 政治經濟學家 zhèng zhì jīng jì xué jiā Volkswirt (S) 胎 胎 tāi Fötus, Embryo (S, Med) Geburt, Niederkunft (S, Med) Polster, Füllung, Futter (S, Tech) (Luft-) Reifen, Gummischlauch, Radmantel, Reifen (S, Tech) ungebranntes Werkstück (S, Tech) 狄拉克奖章 狄拉克獎章 dí lā kè jiǎng zhāng Dirac-Medaille (S, Phys) 如尼文 如尼文 rú ní wén Rune (S) 彼此连接 彼此連接 bǐ cǐ lián jiē Aneinanderreihung (S) 姆斯季斯拉夫 姆斯季斯拉夫 mǔ sī jì sī lā fū Mstislaw (Vorn) 俄语 俄語 é yǔ Russisch, russische Sprache (S, Sprachw) 咕 咕 gū murmeln, nuscheln 南梦宫万代发展公司 南夢宮萬代發展公司 nán mèng gōng wàn dài fā zhǎn gōng sī Namco Bandai (Org) Namco Bandai (EDV) Namco Bandai Holdings 醛丁醣 醛丁醣 quán dīng táng Aldotetrose (S, Chem) 富明尼斯 富明尼斯 fù míng ní sī Fluminense Rio de Janeiro 五千八百二十三 五千八百二十三 wǔ qiān bā bǎi èr shí sān 5823 (fünftausendachthundertdreiundzwanzig) 改编文学 改編文學 gǎi biān wén xué Sekundärliteratur (S) 短路环 短路環 duǎn lù huán Kurzschlussring 等号 等號 děng hào Gleichheitszeichen (S) 印刷机功能 印刷機功能 yìn shuā jī gōng néng Druckmaschinenfunktionen (S) 车模 車模 chē mó Modell eines Autos, Automodell (V) Fotomodell, das auf Auto-Messen posiert 楠木 楠木 nán mù Nanmu (lat. Phoebe zhennan S.Lee et F.N.Wei, Machilus nanmu, Phoebe nanmu) (S, Bio) 木乃伊化 木乃伊化 mù nǎi yī huà mumifizieren (V) 宰氏 宰氏 zǎi shì Zaishi (Eig, Fam) 南达科他级战列舰 南達科他級戰列艦 nán dá kē tā jí zhàn liè jiàn South-Dakota-Klasse (S, Mil) 道路标识 道路標識 dào lù biāo shí Fahrbahnmarkierung (S, Tech) 琅琅 琅琅 láng láng hellklingend, helltönend 宽松地 寬鬆地 kuān sōng de locker 威盛便携笔记本 威盛便攜筆記本 wēi chéng biàn xié bǐ jì běn Nanobook (S) 入口大厅 入口大廳 rù kǒu dà tīng Empfangshalle (S) 荷兰风格派运动 荷蘭風格派運動 hé lán fēng gé pài yùn dòng De Stijl (Kunst) 零容忍 零容忍 líng róng rěn Nulltoleranzstrategie 朴凤柱 朴鳳柱 pò fèng zhù Pak Pong-ju (Eig, Pers, 1939 -) 直来直去 直來直去 zhí lái zhí qù geradeheraus unverblümt 同样多 同樣多 tóng yàng duō ebenso viel 光着身子 光著身子 guāng zhuó shēn zi textilfrei (Adj) 投票阶段 投票階段 tóu piào jiē duàn Urnengang (S) 事实上 事實上 shì shí shàng UTP in Wirklichkeit (S) Netzwerkkabel (S) praktisch (Adj) wirklich (Adj) in der Tat 坚毅 堅毅 jiān yì Ausdauer (S) standhaft (Adj) 松岛菜菜子 松島菜菜子 sōng dǎo cài cài zǐ Nanako Matsushima (Pers) 藤萝 藤蘿 téng luó Chinesische Glyzine 一千一百五十八 一千一百五十八 yī qiān yī bǎi wǔ shí bā 1158 (tausendeinhundertachtundfünfzig) 马尔罗 馬爾羅 mǎ ěr luó André Malraux (Pers) 五千九百六十九 五千九百六十九 wǔ qiān jiǔ bǎi liù shí jiǔ 5969 (fünftausendneunhundertneunundsechzig) 茂物 茂物 mào wù Bogor (Stadt in Indonesien) (Eig, Geo) 欧洲人 歐洲人 ōu zhōu rén Europäer, Europäerin (S) europäisch (Adj) 个体发生 個體發生 gè tǐ fā shēng Ontogenese (S) 保安团 保安團 bǎo ān tuán Heimwehr (S) 导航卫星 導航衛星 dǎo háng wèi xīng Navigationssatellit (S, Phys) 被继承人 被繼承人 bèi jì chéng rén Erblasser (S) 岁序更新 歲序更新 suì xù gēng xīn Jahreswechsel (S) 另外 另外 lìng wài außerdem, zusätzlich (Adv) 洛可可式 洛可可式 luò kě kě shì Rokoko 甲壳动物 甲殼動物 jiǎ qiào dòng wù Krebstier, Schaltier (S) 白胸市鸟 白胸市鳥 bái xiōng shì niǎo Carolinakleiber Carolinakleiber (Bio) 发动政变 發動政變 fā dòng zhèng biàn putschen (V) 可数 可數 kě shǔ abzählbar 极少 極少 jí shǎo verschwindend (gering) (Adj) am allerwenigsten 政府采购契约 政府採購契約 zhèng fǔ cǎi gòu qì yuē öffentliche Vergabe (-verträge) (S) 反响 反響 fǎn xiǎng Echo 恵 恵 huì Bevorzugung, Freundlichkeit, Gunst, Nutzen (S) 两点 兩點 liǎng diǎn zwei Uhr, 2 Uhr 光学望远镜 光學望遠鏡 guāng xué wàng yuǎn jìng Optisches Teleskop (S) 平顶女帽 平頂女帽 píng dǐng nǚ mào Postillion (S) 车祸 車禍 chē huò Verkehrsunfall, Autounfall (S) 整体 整體 zhěng tǐ Gesamtheit; gesamt, komplett (S) 测量车 測量車 cè liáng chē Messwagen (S, Geo) 黑缘 黑緣 hēi yuán dunkelgrün 业务上 業務上 yè wù shàng beruflich (Adj) geschäftlich (Adj) 沙皇 沙皇 shā huáng Zar (S) 公路 公路 gōng lù Fernstraße, Straße 纺织者 紡織者 fǎng zhī zhě Weber (S) 农垦 農墾 nóng kěn Brachland zurückgewinnen, urbar machen 比赛场 比賽場 bǐ sài chǎng Arena (S) 芝麻街 芝麻街 zhī ma jiē Sesamstraße 坍塌 坍塌 tān tā Einsturz, einstürzen (S); Bsp.: 印度一購物中心發生樓體坍塌 印度一购物中心发生楼体坍塌 -- Einsturz eines Einkaufzentrums in Indien 微创 微創 wēi chuàng Wicresoft (Eig, Wirtsch) 黑格尔法哲学批判 黑格爾法哲學批判 hēi gé ěr fǎ zhé xué pī pàn Zur Kritik der Hegelschen Rechtsphilosophie (Philos) 夜景 夜景 yè jǐng Aussicht (auf eine Landschaft) bei Nacht (S) 超音波 超音波 chāo yīn bō Ultraschall, Ultrawelle (S) Ultraschallwelle (S) 愈合 愈合 yù hé zugeheilen, verheilen (V) 原来 原來 yuán lái früher, eigentlich (Adj) 传型 傳型 chuán xíng Transformation, Übergang (S, Rechtsw) 战士之歌 戰士之歌 zhàn shì zhī gē Nationalhymne der Republik Irland (S) 即将来了 即將來了 jí jiāng lái liǎo kommt bald, wird bald kommen (Futur), z.B. 新年即将来了 追车 追車 zhuī chē Verfolgungsjagd (S) 无法比拟 無法比擬 wú fǎ bǐ nǐ unvergleichlich (Adj) 四千四百八十五 四千四百八十五 sì qiān sì bǎi bā shí wǔ 4485 (viertausendvierhundertfünfundachtzig) 哈根达斯 哈根達斯 hā gēn dá sī Häagen-Dazs (Org) 漆盒 漆盒 qī hé Siegelschale (S) 生育率 生育率 shēng yù lǜ Geburtenrate (S) 纸皮 紙皮 zhǐ pí Wellpappe (so genannt in vor allem in Hongkong) (S) 四千五百五十 四千五百五十 sì qiān wǔ bǎi wǔ shí 4550 (viertausendfünfhundertfünfzig) 抵消 抵消 dǐ xiāo Storno (S) stornieren (V) 旋里 旋里 xuán lǐ in die Heimat zurückkehren 电线杆 電線杆 diàn xiàn gān Strommast (S) 攻击机 攻擊機 gōng jí jī Schlachtflugzeug (S, Mil) 指针式 指針式 zhǐ zhēn shì Nadelanzeige 曲沃县 曲沃縣 qǔ wò xiàn Kreis Quwo (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) 克尔 克爾 kè ěr Kerr 起步状况 起步狀況 qǐ bù zhuàng kuàng Ausgangslage (S, Fam) 滑 滑 huá glatt, schlau, gleiten (V) Hua (Eig, Fam) 日久天长 日久天長 rì jiǔ tiān cháng nach Jahr und Tag, nach langer Zeit 海底通讯电缆 海底通訊電纜 hǎi dǐ tōng xùn diàn lǎn Seekabel 分散机 分散機 fēn sàn jī Dispergiermaschine (S) 超光速 超光速 chāo guāng sù Überlichtgeschwindigkeit (S, Phys) 深井 深井 shēn jǐng Tiefbrunnen (S) 朝鲜仁宗 朝鮮仁宗 cháo xiān rén zōng Injong of Joseon (Eig, Pers, 1515 - 1545) 公共卫生 公共衛生 gōng gòng wèi shēng Gesundheitswissenschaften 三千四百六十五 三千四百六十五 sān qiān sì bǎi liù shí wǔ 3465 (dreitausendvierhundertfünfundsechzig) 扩大 擴大 kuò dà erweitern, eskalieren, ausbauen, vergrößern (V) 带几辆挂车的卡车 帶幾輛挂車的卡車 dài jǐ liàng guà chē de kǎ chē Lastzug (S, Tech) 锭数系列 錠數系列 dìng shù xì liè Flügelzahl (Textil) (S) 广大百姓 廣大百姓 guǎng dà bǎi xìng Bevölkerung, der Mann auf der Strasse, Bewohner (S, Pol) 小鹿瞪羚 小鹿瞪羚 xiǎo lù dèng líng Dorkasgazelle 双铅线 雙鉛線 shuāng qiān xiàn Doppellinie 布置图 布置圖 bù zhì tú Aufstellungsplan, Belegungsplan (S) 通知的人 通知的人 tōng zhī de rén Denunziant (S) 观察 觀察 guān chá beobachten, etwas in Augenschein nehmen, mustern (V) 心脏内科 心臟內科 xīn zàng nèi kē Kardiologie (S, Med) 方块电阻 方塊電阻 fāng kuài diàn zǔ Blockwiderstand (S) 热机 熱機 rè jī Wärmekraftmaschine (S, Phys) 自有品牌 自有品牌 zì yǒu pǐn pái Hausmarke (S) 怀瑾握瑜 懷瑾握瑜 huái jǐn wò yú gelehrt und von hoher Tugend (Adj) 足纹 足紋 zú wén reines (vollwertiges) Silber (S) 甜心 甜心 tián xīn Liebste, Liebster, Schatz (S) 动力功率传递 動力功率傳遞 dòng lì gōng lǜ chuán dì Kraft-Leistungsübertragung (S, Phys) 被除数 被除數 bèi chú shù Dividend (Math) 费利克斯 費利克斯 fèi lì kè sī Felix 有钱有势 有錢有勢 yǒu qián yǒu shì Geld und Macht besitzen 游乐 游樂 yóu lè sich amüsieren (V) Vergnügungsorte 一千三百七十三 一千三百七十三 yī qiān sān bǎi qī shí sān 1373 (tausenddreihundertdreiundsiebzig) 婷 婷 tíng ansprechend, anmutig, graziös, reizend (Adj) 恰 恰 qià gerade, genau 颓废 頹廢 tuí fèi mutlos 三角不等式 三角不等式 sān jiǎo bù děng shì Dreiecksungleichung (S) 奥斯卡金像奖颁奖典礼之夜 奧斯卡金像獎頒獎典禮之夜 ào sī kǎ jīn xiàng jiǎng bān jiǎng diǎn lǐ zhī yè Oscar-Nacht (S) 官渡区 官渡區 guān dù qū Guandu (Gegend in Yunnan) (Eig, Geo) 类篇 類篇 lèi piān Leipian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) 七千八百三十七 七千八百三十七 qī qiān bā bǎi sān shí qī 7837 (siebentausendachthundertsiebenunddreißig) 勤俭 勤儉 qín jiǎn arbeitsam und sparsam, fleißig und genügsam (Adj) 百合花 百合花 bǎi hé huā Lilie (S) 最小化 最小化 zuì xiǎo huà Abkürzung (S) kurz (S) 一千三百零九 一千三百零九 yī qiān sān bǎi líng jiǔ 1309 (tausenddreihundertneun) 绝不会 絕不會 jué bù huì definitiv nicht können (V) 亮粉红 亮粉紅 liàng fěn hóng hellrosa; helles Pink RGB-Code #FFB6C1 拆去 拆去 chāi qù abziehen (V) 委婉 委婉 wēi wǎn Euphemismus (S, Sprachw) 马铃薯泥 馬鈴薯泥 mǎ líng shǔ ní Kartoffelpüree (S) 克勉十一世 克勉十一世 kè miǎn shí yī shì Clemens XI. (Eig, Pers, 1649 - 1721) 培训序幕 培訓序幕 péi xùn xù mù Trainingsauftakt (S) 二千四百九十 二千四百九十 èr qiān sì bǎi jiǔ shí 2490 (zweitausendvierhundertneunzig) 狮群 獅群 shī qún Löwenrudel 贮气罐 貯氣罐 zhǔ qì guàn Receiver (Empfänger) in der Unterhaltungselektronik eine Kombination aus den Komponenten Verstärker und Tuner (S) 辂 輅 lù Fluggestell, Freifahrtwagen (Bühnentechnik) (S) 二千三百六十六 二千三百六十六 èr qiān sān bǎi liù shí liù 2366 (zweitausenddreihundertsechsundsechzig) 六千三百八十三 六千三百八十三 liù qiān sān bǎi bā shí sān 6383 (sechstausenddreihundertdreiundachtzig) 元老院终极议决 元老院終極議決 yuán lǎo yuàn zhōng jí yì jué Senatus consultum ultimum (Pol) 四千五百二十五 四千五百二十五 sì qiān wǔ bǎi èr shí wǔ 4525 (viertausendfünfhundertfünfundzwanzig) 苍南 蒼南 cāng nán Cangnan (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) 谈判能力 談判能力 tán pàn néng lì Verhandlungstechnik (S) 人口统计 人口統計 rén kǒu tǒng jì Bevölkerungsstatistik (S) 有目的 有目的 yǒu mù de zielstrebig (Adj) 翳 翳 yì überprüfen, verdecken beschatten, schattieren 紊 紊 wèn verwickelt, verwickelte 咇 咇 bì duftend Bi (Eig, Fam) 鲉目 鮋目 yóu mù Panzerwangen (Scorpaeniformes) 坏脾气 壞脾氣 huài pí qì üble Laune 鸡泽 雞澤 jī zé Jize (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 消灭 消滅 xiāo miè krepieren, umkommen liquidiert Annihilation (S) Aussterben (S) Extinktion (S) Tilgung (S) Vernichtung (S) liquidieren (V) 后续费用 後續費用 hòu xù fèi yòng Folgekosten 六千五百七十三 六千五百七十三 liù qiān wǔ bǎi qī shí sān 6573 (sechstausendfünfhundertdreiundsiebzig) 城镇社会 城鎮社會 chéng zhèn shè huì urbane Gesellschaft (S) 东京外国语大学 東京外國語大學 dōng jīng wài guó yǔ dà xué Fremdsprachenuniversität Tokio 厦门市 廈門市 shà mén shì Xiamen (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) 铁袱龙 鐵袱龍 tiě fú lóng Teflon (PTFE) (S, Chem) 编辑菜单 編輯菜單 biān jí cài dān Menü bearbeiten (S, EDV) 奸诈 姦詐 jiān zhà abgefeimt, durchtrieben (Adj) 消费合作社 消費合作社 xiāo fèi hé zuò shè Konsumgenossenschaft (S, Wirtsch) 随行人员 隨行人員 suí xíng rén yuán Gefolge (S) 硬的方形公文包 硬的方形公文包 yìng de fāng xíng gōng wén bāo Aktenkoffer (S) 及膝长 及膝長 jí qī cháng knielang 疾走 疾走 jí zǒu herumhüpfen, hetzen (V) schnell gehen (V) 格鲁吉亚共和国 格魯吉亞共和國 gé lǔ jí yà gòng hé guó Republik Georgien (Eig, Geo) 反射原稿 反射原稿 fǎn shè yuán gǎo Aufsichtsvorlage (S) 提货价 提貨價 tí huò jià ab Fabrik (S) 上旬 上旬 shàng xún Erstes Monatsdrittel 琢磨 琢磨 zhuó mó bearbeiten, einer Sache Schliff geben (V) glätten, polieren (V) 简言之 簡言之 jiǎn yán zhī in einfachen Worten kurz 六千四百八十九 六千四百八十九 liù qiān sì bǎi bā shí jiǔ 6489 (sechstausendvierhundertneunundachtzig) 妇产科学 婦產科學 fù chǎn kē xué Gynäkologie (S) 费劳力 費勞力 fèi láo lì Arbeitsaufwand (S) 带定位系统的手动印版冲孔机 帶定位系統的手動印版衝孔機 dài dìng wèi xì tǒng de shǒu dòng yìn bǎn chōng kǒng jī manuelle Plattenstanze mit Passsystem (S) 广告柱 廣告柱 guǎng gào zhù Anschlagsäule (S) 自由中国 自由中國 zì yóu zhōng guó Freies China (S, Pol) 琉璃 琉璃 liú lì Glasur (Keramik), Engobe (S) Kachel, glasierte Fliese (S) 五千五百三十二 五千五百三十二 wǔ qiān wǔ bǎi sān shí èr 5532 (fünftausendfünfhundertzweiunddreißig) 五峰县 五峰縣 wǔ fēng xiàn Kreis Wufeng (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) 有条件 有條件 yǒu tiáo jiàn relativ (Adj) 尽管如此 儘管如此 jǐn guǎn rú cǐ trotzdem 堂妹 堂妹 táng mèi Cousine (S) 夜幕 夜幕 yè mù im Mantel der Nacht 大众化杂志 大眾化雜志 dà zhòng huà zá zhì Massenzeitschrift (V) 速度限制 速度限制 sù dù xiàn zhì Geschwindigkeitsbegrenzung (S) Geschwindigkeitsbeschränkung (S) 孤寂 孤寂 gū jì einsam 站起来 站起來 zhàn qǐ lai aufstehen (V) 哑剧演员 啞劇演員 yǎ jù yǎn yuán Mime (S) 鑞 鑞 là Lötmaschine, Lot (Lötmetall, Lötmetalllegierung) (S) 忍无可忍退无可退 忍無可忍退無可退 rěn wú kě rěn tuì wú kě tuì am Ende Seiner Geduld und ohne Raum für Rückzug sein (V) 年画 年畫 nián huà Neujahrsbild (S) 人仔 人仔 rén zǐ Minifig (S) 飘 飄 piāo flattern (V) hin und her wehen (V) 村子里 村子裡 cūn zi li im Dorf 假冒 假冒 jiǎ mào Fälschung (S) sich für jemanden ausgeben (V) fingiert (Adj) 蜥蜴科 蜥蜴科 xī yì kē Familie Echte Eidechsen (Lacertidae) (S, Bio) 郑希怡 鄭希怡 zhèng xī yí Yumiko Cheng 东京轰炸 東京轟炸 dōng jīng hōng zhà Luftangriffe auf Tokio (Gesch) 尊称 尊稱 zūn chēng respektvolle Anredeform, jd. respektvoll anreden (V) 什么意思 甚麼意思 shén me yì sī was meinen sie 并行电缆 並行電纜 bìng xíng diàn lǎn Parallelkabel (S) 挡风御寒 擋風禦寒 dǎng fēng yù hán Wind und Kälte abwehren (V) 代数结构 代數結構 dài shù jié gòu Algebraische Struktur (S) 广告商 廣告商 guǎng gào shāng Werbeagentur (S) 适用法律 適用法律 shì yòng fǎ lǜ geltendes Recht 跑商店 跑商店 pǎo shāng diàn shoppen (V) 草木樨 草木樨 cǎo mù xī Honigklee (S) 抓下力量 抓下力量 zhuā xià lì liàng sich intensiv mit etwas befassen (V) 石油开采 石油開採 shí yóu kāi cǎi Ölförderung (S) 斯蒂芬 斯蒂芬 sī dì fēn Stephen (Eig, Vorn) 电话广告 電話廣告 diàn huà guǎng gào Telefonwerbung (S) 周遭 周遭 zhōu zāo Umfeld, Umgebung (abstrakt) 我满意我的薪酬水平 我滿意我的薪酬水平 wǒ mǎn yì wǒ de xīn chóu shuǐ píng Ich bin mit meinem Gehalt zufrieden. (S) 安全信号 安全信號 ān quán xìn hào Entwarnung (S) 五千九百八十八 五千九百八十八 wǔ qiān jiǔ bǎi bā shí bā 5988 (fünftausendneunhundertachtundachtzig) 暗线 暗線 àn xiàn versteckter geheimer Hinweis (in der Literatur); Unterputz (S) 依偎 依偎 yī wèi nisten (V) sich an jdn. schmiegen (V) 钱眼 錢眼 qián yǎn das Loch im Geldstück (Zähl) 步进马达 步進馬達 bù jìn mǎ dá Schrittmotor (S, Tech) 商业道德 商業道德 shāng yè dào dé Geschäftsethik (S) 小火轮 小火輪 xiǎo huǒ lún (kleines) Dampfboot (S) Dampfbarkasse (S) 仓鸮 倉鴞 cāng xiāo Schleiereule (S) 抽紧 抽緊 chōu jǐn zusammenziehen (V) 资本税 資本稅 zī běn shuì Vermögenssteuer (S) 聆听 聆聽 líng tīng anhören, lauschen respektvoll zuhören (V) 救援力量 救援力量 jiù yuán lì liang Kraft (S) Rettung (S) Rettungskraft (S) 图表轮廓 圖表輪廓 tú biǎo lún kuò Karte (S) Umriss (S) 市中心税 市中心稅 shì zhōng xīn shuì City-Maut (S, Rechtsw) 盐桥 鹽橋 yán qiáo Salzbrücke (Chem) 航空候命部 航空候命部 háng kōng hòu mìng bù Flugbereitschaft (S, Mil) 中文输入法 中文輸入法 zhōng wén shū rù fǎ Eingabesysteme für die chinesische Schrift (S) 硕士学位证书 碩士學位證書 shuò shì xué wèi zhèng shū Masterurkunde (S) 高级会晤 高級會晤 gāo jí huì wù Treffen auf ranghoher Ebene (S) 蜡 蠟 là Kerze (S) Wachs (S) 外边烤的脆 外邊烤地脆 wài biān kǎo de cuì außen knusprig angebraten (V) 子夜钟声响 子夜鐘聲響 zǐ yè zhōng shēng xiǎng der Mitternachtsglocke Klang (Kunst) 跟别人好 跟別人好 gēn bié rén hǎo fremdgehen (V) 黎元洪 黎元洪 lí yuán hóng Li Yuanhong (Eig, Pers, 1864 - 1928) 防空识别区 防空識別區 fáng kōng shí bié qū ADIZ (Mil) 一千六百零一 一千六百零一 yī qiān liù bǎi líng yī 1601 (tausendsechshunderteins) 谐振 諧振 xié zhèn Resonanz (S) 海军准将船队队长 海軍準將船隊隊長 hǎi jūn zhǔn jiāng chuán duì duì cháng Commodore (S, Mil) 代理权 代理權 dài lǐ quán Bevollmächtigung (S) Blankovollmacht, Prokura (S) 结合过程 結合過程 jié hé guò chéng Bindungsprozess (S) 色素生产 色素生產 sè sù shēng chǎn Farbenherstellung (S) 箍腰 箍腰 gū yāo Bund (Laufbuchse) (S, Bio) 气候适度 氣候適度 qì hòu shì dù moderat (Adj) 5月2日 5月2日 yuè 2 rì 2. Mai 余额 余額 yú é Differenzbetrag (S) 装载物 裝載物 zhuāng zài wù Ladung (S) 羡慕 羨慕 xiàn mù beneiden (V) bewundern (V) beneidet (Adj) neidisch (Adj) 龙与地下城 龍與地下城 lóng yǔ dì xià chéng Dungeons & Dragons 过期刊物 過期刊物 guò qī kān wù alte Ausgabe (S) 七千二百零四 七千二百零四 qī qiān èr bǎi líng sì 7204 (siebentausendzweihundertvier) 赔偿诉讼 賠償訴訟 péi cháng sù sòng Entschädigungsklage (S) 哥本哈根大学 哥本哈根大學 gē běn hā gēn dà xué Københavns Universitet 姚兴 姚興 yáo xīng Yao Xing (Eig, Pers, 366 - 416) 襍藏 襍藏 zá cáng "Verschiedenes" (S, Buddh) Abteilung: Samyukta-piţaka des Tripiţaka (Buddh) 旋翼 旋翼 xuán yì Flügel. Rotor, Hubschraube 篮球运动员 籃球運動員 lán qiú yùn dòng yuán Basketballspieler (S) 装配工人 裝配工人 zhuāng pèi gōng rén Monteur (S) 幺正 幺正 yāo zhèng unitär (Adj, Math) 厄尔诺鲁比克 厄爾諾魯比克 è ěr nuò lǔ bǐ kè Ernő Rubik (Eig, Pers, 1944 -) 承揽 承攬 chéng lǎn ein Geschäft übernehmen, sich vertraglich zu einer Arbeit verpflichten (V) 用环锯行手术 用環鋸行手術 yòng huán jū xíng shǒu shù Eindrehung (S) 那又怎么样 那又怎麼樣 nà yòu zěn me yàng Na und? 基里巴斯 基里巴斯 jī lǐ bā sī Kiribati (Eig, Geo) 试车 試車 shì chē erproben; Probefahrt, Erprobung 三千一百九十九 三千一百九十九 sān qiān yī bǎi jiǔ shí jiǔ 3199 (dreitausendeinhundertneunundneunzig) 服务需求 服務需求 fú wù xū qiú Dienstleistungsnachfrage (S, Wirtsch) 袖口 袖口 xiù kǒu Prise (S) Stulpe, Hosenaufschlag (S) 魁梧 魁梧 kuí wú von großer und mächtiger Gestalt (Eig) 原始价值 原始價值 yuán shǐ jià zhí Anschaffungswert (S) 关东煮 關東煮 guān dōng zhǔ Oden 流弊 流弊 liú bì Mißbrauch, korrupte Praktiken 五千一百十二 五千一百十二 wǔ qiān yī bǎi shí èr 5112 (fünftausendeinhundertzwölf) 养殖物乳化 養殖物乳化 yǎng zhí wù rǔ huà Farmemulsion 冈比亚共和国 岡比亞共和國 gāng bǐ yà gòng hé guó Republik Gambia (Eig, Geo) 讲谈社 講談社 jiǎng tán shè Kodansha (Wirtsch) 栗叶栎 栗葉櫟 lì yè lì Kastanienblättrige Eiche (lat: Quercus castaneifolia) (Eig, Bio) 祝贺 祝賀 zhù hè Gratulation (S) gratulieren (V) 巴勒贝克 巴勒貝克 bā lè bèi kè Baalbek 点金石 點金術 diǎn jīn shù Stein der Weisen 航空照片 航空照片 háng kōng zhào piàn Luftbild (S) 捐弃 捐棄 juān qì aufgeben (V) verzichten 数位签章 數位簽章 shù wèi qiān zhāng Elektronische Signatur (S, Wirtsch) 绩效水平 績效水平 jī xiào shuǐ píng Leistungsstand 三千三百九十一 三千三百九十一 sān qiān sān bǎi jiǔ shí yī 3391 (dreitausenddreihunderteinundneunzig) 凤蝶 鳳蝶 fèng dié Ritterfalter 超人再起 超人再起 chāo rén zài qǐ Superman Returns 放在地上 放在地上 fàng zài dì shang grundiert grundieren (V) niederlegen (V) 对立教宗 對立教宗 duì lì jiào zōng Gegenpapst 文化交流 文化交流 wén huà jiāo liú Kulturaustausch (S) 秒 秒 miǎo ZEW für Sekunde (Zähl) Sekunde (S) 咸史达斯 鹹史達斯 xián shǐ dá sī Halmstads Bollklub 负债意愿 負債意願 fù zhài yì yuàn Verschuldungswilligkeit (S, Wirtsch) 学部委员 學部委員 xué bù wěi yuán Akademiemitglied (S, Pol) 索多玛与蛾摩拉 索多瑪與蛾摩拉 suǒ duō mǎ yǔ é mó lā Sodom und Gomorrha 冷冲压 冷沖壓 lěng chōng yā stanzen (V) 津水 津水 jīn shuǐ Überschwemmung, Überflutung (S) 奇斯帕达纳共和国 奇斯帕達納共和國 qí sī pà dá nà gòng hé guó Cispadanische Republik (S, Gesch) 非传染性 非傳染性 fēi chuán rǎn xìng nicht ansteckend 路霸 路霸 lù bà Überfall auf offener Strecke 现代汽车 現代汽車 xiàn dài qì chē Hyundai Motor Company (Org) 七百十四 七百十四 qī bǎi shí sì 714 (siebenhundertvierzehn) 模拟存储器 模擬存儲器 mó nǐ cún chǔ qì Analogspeicher (S) 三千四百四十 三千四百四十 sān qiān sì bǎi sì shí 3440 (dreitausendvierhundertvierzig) 纬纱矫正器 緯紗矯正器 wěi shā jiǎo zhèng qì Schussfadenrichter 非法贩卖 非法販賣 fēi fǎ fàn mài ungesetzlicher Handel (S) 三洞琼纲 三洞瓊綱 sān dòng qióng gāng Sandong qionggang: Drei Höhlen Juwelen Netz; Katalog des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4) entstanden in der Tang-Dynastie unter Kaiser Xuanzong 唐玄宗 (Eig, Werk) 达坂城区 達阪城區 dá bǎn chéng qū Dabancheng (Geo) 朝阳市 朝陽市 cháo yáng shì Chaoyang (Geo) 比例标准 比例標準 bǐ lì biāo zhǔn Maßstab (Prüfmaß) (S) 适应期 適應期 shì yìng qī Eingewöhnungsphase (S) 擐 擐 huàn durchfahren, durchgehen 大部分 大部份 dà bù fen zum großen Teil 分馏法 分餾法 fèn liù fǎ Fraktionierung (S) 小块 小塊 xiǎo kuài Chip (S) Noppe (S) Stückchen (S) 七千五百八十九 七千五百八十九 qī qiān wǔ bǎi bā shí jiǔ 7589 (siebentausendfünfhundertneunundachtzig) 汽车展览 汽車展覽 qì chē zhǎn lǎn Automobilausstellung (S) 单斗电铲 單斗電鏟 dān dòu diàn chǎn Löffelbagger (S) 韩国人 韓國人 hán guó rén Koreaner (S, Geo) 喷漆工 噴漆工 pēn qī gōng Spritzlackierer 精明 精明 jīng míng Tüchtigkeit (S) fachgemäß, fachgerecht (Adj) schlau (Adj) 四面体 四面體 sì miàn tǐ Tetraeder (S) 荷兰豆牛肉 荷蘭荳牛肉 hé lán dòu niú ròu Rindfleisch mit Erbsenschoten 主因 主因 zhǔ yīn Hauptgrund (S) 噶举派 噶舉派 gá jǔ pài Kagyü (Sprachw) 中脑腹侧被盖区 中腦腹側被蓋區 zhōng nǎo fù cè bèi gài qū VTA 女病员 女病員 nǚ bìng yuán Patientin (S) 资本形成 資本形成 zī běn xíng chéng Kapitalbildung (S) 元英宗 元英宗 yuán yīng zōng Suddhipala (Eig, Pers, 1304 - 1323) 伊拉克 伊拉克 yī lā kè Irak (Eig, Geo) 热源 熱源 rè yuán Wärmequell (S, Met) 乐亭县 樂亭縣 lè tíng xiàn Kreis Leting (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 法国社会党 法國社會黨 fǎ guó shè huì dǎng Parti socialiste français 没有用处 沒有用處 méi yǒu yòng chù unnütz sein (V) 世博会 世博會 shì bó huì Expo (Weltausstellung) (Eig) 为一方 為一方 wéi yī fāng andererseits einerseits (Fam) 中山装 中山裝 zhōng shān zhuāng Sun Yatsen-Anzug, Mao-Anzug (V) 电冰箱 電冰箱 diàn bīng xiāng Kühlschrank (S) 静悄悄 靜悄悄 jìng qiǎo qiǎo geräuschlos (Adj) 细则 細則 xì zé detaillierte Regeln, Statuten (S) 个人数码助理 個人數碼助理 gè rén shù mǎ zhù lǐ Personal Digital Assistant (S) PDA 啊 啊 á eh; he; Bsp.: 啊？你說甚麼？ 啊？你说什么？ -- Eh? Was hast du gesagt? nun; Bsp.: 啊，你到底是去不去呀？ 啊，你到底是去不去呀？ -- Nun, gehst du oder nicht? 氯氰菊酯 氯氰菊酯 lǜ qīng jú zhǐ Cypermethrin (S) 砸纸 砸紙 zá zhǐ gehämmertes Papier (S) 不能当儿戏 不能當兒戲 bù néng dāng er xì Damit darf man nicht spielen. 武装直升机 武裝直升機 wǔ zhuāng zhí shēng jī Angriffshubschrauber (S) 水怪 水怪 shuǐ guài Wasserteufel (S) 圆海豹 圓海豹 yuán hǎi bào Ringelrobbe (lat: Phoca hispida) (Eig, Bio) 缓慢下来 緩慢下來 huǎn màn xià lái mitleidig werden 时间线 時間線 shí jiān xiàn Zeitlinie (S) 使听从 使聽從 shǐ tīng cóng zähmen (V) 主人翁 主人翁 zhǔ rén wēng führend, bewältigen 挨着 挨著 āi zhe hautnah, nahe bei, neben (Adj) 寥若晨星 寥若晨星 liáo ruò chén xīng spärlich; so selten wie Sterne am Morgen (Sprichw) 威兹拉 威茲拉 wēi zī lā Wetzlar (Geo) 九千一百六十六 九千一百六十六 jiǔ qiān yī bǎi liù shí liù 9166 (neuntausendeinhundertsechsundsechzig) 五千四百 五千四百 wǔ qiān sì bǎi 5400 (fünftausendvierhundert) 比利时首都 比利時首都 bǐ lì shí shǒu dū Brüssel (S) Brüsseler (S) Brüsselerin (S) 充满爱意 充滿愛意 chōng mǎn ài yì liebevoll (Adj) 糖霜 糖霜 táng shuāng Glasur, Zuckerguss 杰里科 傑里科 jié lǐ kē Jericho 围棋谱 圍棋譜 wéi qí pǔ Kifu (Spielaufzeichnung eines Go-Spiels) (S, Sport) 多米尼克威尔金斯 多米尼克威爾金斯 duō mǐ ní kè wēi ěr jīn sī Dominique Wilkins 河床 河床 hé chuáng Flussbett (S) 八千三百五十九 八千三百五十九 bā qiān sān bǎi wǔ shí jiǔ 8359 (achttausenddreihundertneunundfünfzig) 纳扎尔巴耶夫 納扎爾巴耶夫 nà zhā ěr bā yē fū Nursultan Nasarbajew (Eig, Pers, 1940 -) 着重指出 著重指出 zhuó zhòng zhǐ chū ausdrückliche Betonung, Erwähnung, Unterstreichung (S) betonen (V) feststellen (V) unterstreichen (V) betont (Adj) 光管 光管 guāng guǎn Leuchtstoffröhre (S) 渗滤 滲濾 shèn lǜ Filtration (S) 遭 遭 zāo drehen, rotieren (V) erleiden, erleben (V) jedesmal, jeweils (V) aussetzen, unterziehen, auf die Probe stellen, erproben 重氮晒版涂层 重氮晒版塗層 chóng dàn shài bǎn tú céng Diazokopierschicht (Siebdruck) 发帖 發帖 fā tiě Foren (S, EDV) 蝈 蟈 guō Cyrtophyllus sp. (eine Art Heuschrecke) (Eig, Bio) 万向传动轴 萬向傳動軸 wàn xiàng zhuàn dòng zhóu Kardanwelle, Gelenkwelle (S) 用电话 用電話 yòng diàn huà telefonisch (Adj) 脫生 脫生 tuō shēng Seelenwanderung (S) Wiedergeburt (S) 一千五百十二 一千五百十二 yī qiān wǔ bǎi shí èr 1512 (tausendfünfhundertzwölf) 门电路 門電路 mén diàn lù Torschaltung, Gate (S) 相争 相爭 xiāng zhēng Widerspruch (S) 证明是 證明是 zhèng míng shì unter Beweis gestellt 译制 譯制 yì zhì synchronisieren (V) 九千七百三十一 九千七百三十一 jiǔ qiān qī bǎi sān shí yī 9731 (neuntausendsiebenhunderteinunddreißig) 上比利牛斯省 上比利牛斯省 shàng bǐ lì niú sī shěng Hautes-Pyrénées (Geo) 排污口 排污口 pái wū kǒu Ablass, Abwasseröffnung (S, Tech) Schmutzwasserableitung (S, Tech) Schmutzwassereinleitung (S) 昭阳区 昭陽區 zhāo yáng qū Zhaoyang (Geo) 普丽美拉 普麗美拉 pǔ lì měi lā primera (V) 王宪嫄 王憲嫄 wáng xiàn yuán Empress Wang Xianyuan (Eig, Pers, 428 - 464) 极度兴奋 極度興奮 jí dù xīng fèn Orgasm (S) 无勇气 無勇氣 wú yǒng qì herzlos 大良 大良 dà liáng Daliang (Stadt) (Eig, Geo) 施法 施法 shī fǎ behexen (V) 拍打 拍打 pāi dǎ (mit den Flügeln) schlagen Bremsklappe, Hosenklappe (S) 三百十一 三百十一 sān bǎi shí yī 311 (dreihundertelf) 情仇 情仇 qíng chóu Hassliebe (S, Psych) 车辆 車輛 chē liàng Fahrzeug (S) 向隅而泣 向隅而泣 xiàng yú ér qì sich schmollend zurückziehen sich unberücksichtigt fühlren 牵引链 牽引鏈 qiān yǐn liàn Einziehkette (S) 阿勒颇 阿勒頗 ā lēi pō Aleppo (Geo) 我恨你 我恨你 wǒ hèn nǐ ich hasse dich 轩辕 軒轅 xuān yuán Xuanyuan (Eig, Fam) 参与型经济 參與型經濟 cān yù xíng jīng jì Parecon (Wirtsch) 书写纸 書寫紙 shū xiě zhǐ Durchschlagpapier (S) 吃人家嘴软拿人家手短 吃人家嘴軟拿人家手短 chī rén jiā zuǐ ruǎn ná rén jiā shǒu duǎn Eine Hand wäscht die andere. 预备考试 預備考試 yù bèi kǎo shì Vorprüfung (S) 依赖度 依賴度 yī lài dù Grad der Abhängigkeit (S) 宽宏 寬宏 kuān hóng großzügig 单一语言上 單一語言上 dān yī yǔ yán shàng einsprachig (Adj) 濇 濇 sè Gatter, Gitterrost (S) 暂记账 暫記賬 zàn jì zhàng Zwischenkonto, Interimskonto (S, Wirtsch) 奥地利哈布斯堡王朝 奧地利哈布斯堡王朝 ào dì lì hā bù sī bǎo wáng cháo Habsburg (Gesch) 不间断 不間斷 bù jiān duàn durchgehend (Adj) unaufhörlich (Adj) ununterbrochen (Adj) 百草 百草 bǎi cǎo Negerhirsenart 耀斑 耀斑 yào bān Sonneneruption (S) 威玛宪法 威瑪憲法 wēi mǎ xiàn fǎ Weimarer Verfassung (S, Pol) 美德 美德 měi dé Tugend, gute Tugend (S) 图像印刷 圖像印刷 tú xiàng yìn shuà Bilderdruck (V) 弄到 弄到 nòng dào verschaffen (V) bekommen 电视广播中心 電視廣播中心 diàn shì guǎng bō zhōng xīn Fernsehzentrum (S) 四千二百七十六 四千二百七十六 sì qiān èr bǎi qī shí liù 4276 (viertausendzweihundertsechsundsiebzig) 山雀科 山雀科 shān qiǎo kē Meisen 保护环境 保護環境 bǎo hù huán jìng Umweltschutz (S) 茂县 茂縣 mào xiàn Kreis Mao (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 短 短 duǎn fehlen (V) klein knapp kurz unbetont 葵青 葵靑 kuí qīng Kwai Tsing, Kuiqing (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo) 调味汁 調味汁 tiáo wèi zhī Dressing (S) 供应 供應 gōng yìng Bereitstellung (S) Lieferung, Lieferungen (S) bereitstellen (V) liefern (V) speisen (V) zuführen (V) 公证书 公證書 gōng zhèng shū notarielle Urkunde, beglaubigte Urkunde, Beglaubigung (S) 巧歹 巧歹 qiǎo dǎi Qiaodai (Eig, Fam) 德國姬蠊 德国姬蠊 dé guó jī lián Deutsche Schabe (lat: Blattella germanica) (Eig, Bio) 欧洲战斗机 歐洲戰鬥機 ōu zhōu zhàn dòu jī Eurofighter (S) 粱 粱 liáng auserlesene Speise, gutes Essen (S, Ess) Hirse, Sorghum (S, Agrar) 三折双大张折页 三折雙大張折頁 sān zhé shuāng dà zhāng zhé yè Dreibruchfensterfalz 人为的因素 人為的因素 rén wéi de yīn sù menschliches Verschulden (S) 业余戏 業餘戲 yè yú xì Liebhaberaufführung (S) 对外经济关系 對外經濟關係 duì wài jīng jì guān xi Außenwirtschaftsbeziehungen (S) 矽酸铝 矽酸鋁 xì suān lǚ Aluminiumsilikat (S, Chem) 拘役 拘役 jū yì Arrest (S) 我不知道 我不知道 wǒ bú zhī dào Ich weiß nicht. 中国航天事业 中國航天事業 zhōng guó háng tiān shì yè Chinesische Raumfahrt (S, Wirtsch) 生词 生詞 shēng cí neue Vokabel 娘胎 娘胎 niáng tāi Mutterleib (S) 抱闸单元 抱閘單元 bào zhá dān yuán Bremsvorrichtung (S) 兴奋剂检验 興奮劑檢驗 xīng fèn jì jiǎn yàn Dopingprobe 北高加索 北高加索 běi gāo jiā suǒ Nordkaukasus 伯拉第斯拉瓦 伯拉第斯拉瓦 bó lā dì sī lā wǎ Bratislava (Hauptstadt von Slowakei) (Eig, Geo) 秃顶 禿頂 tū dǐng Glatze (S) 眼霜 眼霜 yǎn shuāng Augenpflege (S) 空空盪盪 空空盪盪 kōng kōng dàng dàng verlassen, menschenleer (Adj) 反演 反演 fǎn yǎn Widerlegung (S) 特别效果 特別效果 tè bié xiào guǒ Sondereffekte (S) 薏苡 薏苡 yì yǐ Hiobsträne (tropische Getreidepflanze) (S, Bio) Coix lacryma-jobi (Eig, Bio) 九千二百零八 九千二百零八 jiǔ qiān èr bǎi líng bā 9208 (neuntausendzweihundertacht) 窄空铅 窄空鉛 zhǎi kōng qiān enger Ausschluss (S) 退居 退居 tuì jū sich (ins Privatleben) zurückziehen (V) 拼音文字 拼音文字 pīn yīn wén zì Alphabet (S) 领导决策 領導決策 lǐng dǎo jué cè Leitungsentscheidung (S, Pol) 骗子行为 騙子行為 piàn zi xíng wéi Scharlatanerei (S) 中国大陆电影 中國大陸電影 zhōng guó dà lù diàn yǐng Chinesische Filme, Filme vom Volksrepublik China (S) 信号发生器 信號發生器 xìn hào fā shēng qì Signalgeber (S) 缓冲剂 緩衝劑 huǎn chōng jì Linderungsmittel (S) Moderator (S) 大熊星座 大熊星座 dà xióng xīng zuò Großer Bär (S, Astron) 冶金家 冶金家 yě jīn jiā Metallurge (S) 禁猎区 禁獵區 jìn liè qū Reservat (S) 好多 好多 hǎo duō viele (Adj) 六千八百三十二 六千八百三十二 liù qiān bā bǎi sān shí èr 6832 (sechstausendachthundertzweiunddreißig) 阿迪格语 阿迪格語 ā dí gé yǔ Adygeische Sprache (S, Sprachw) 筹码 籌碼 chóu mǎ Jeton, Chip 激励者 激勵者 jī lì zhě Anreger (S) 打的 打的 dǎ dí ein Taxi nehmen (V) mit dem Taxi fahren (V) 大山雀 大山雀 dà shān qiǎo Kohlmeise (S) 战役 戰役 zhàn yì Schlacht (S) Kampagne 担古思 擔古思 dān gǔ sī Dangusi (Eig, Fam) 诶 誒 ēi Hey! Hi! He! (Int) 套装 套裝 tào zhuāng Anzug (S) kompletten Satz, Hülle (S) aufstecken, aufsetzen, aufziehen, ümhüllen (V) in einer Hülle verpackt (V) 鹭属 鷺屬 lù shǔ Reiher (S) 唯 唯 wéi -ismus allein, einzig, nur (Adj) 茄目 茄目 qié mù Nachtschattenartige 本来 本來 běn lái eigentlich, ohnehin, an und für sich (Adv, Bio) 皮筋 皮筋 pí jīn Gummiband (S) 城市污染 城市污染 chéng shì wū rǎn Verschmutzung der Städte (Pol) 六千六百零五 六千六百零五 liù qiān liù bǎi líng wǔ 6605 (sechstausendsechshundertfünf) 炀 煬 yáng duftete, gerochen 伴随的 伴隨的 bàn suí dí begleiten (V) 簪 簪 zān Haarnadel (S) 时鲜生菜 時鮮生菜 shí xiān shēng cài marktfrische Blattsalate (S, Fam) 近卫天皇 近衛天皇 jìn wèi tiān huáng Konoe (76. jap. Kaiser) (Eig, Pers, 1139 - 1155) 印刷机制造厂 印刷機制造廠 yìn shuā jī zhì zào chǎng Druckmaschinenfabrik, Druckmaschinenhersteller (S) 理事 理事 lǐ shì Ratsherr (S) Senator (S) 涌入 湧入 yǒng rù hineinströmen, hereinströmen (V) 鸊 鸊 pì Lappentaucher (Podiceps) 约施卡菲舍尔 約施卡菲舍爾 yuē shī kǎ fēi shè ěr Joschka Fischer (Eig, Pers, 1948 -) 下倾 下傾 xià qīng Ablehnung (S) 烟筒 煙筒 yān tǒng Schornstein (S) 樛 樛 jiū Jiu (Eig, Fam) 教育史 教育史 jiào yù shǐ History (Gesch) 巴哈伊信仰 巴哈伊信仰 bā hā yī xìn yǎng Baha'i 杉并区 杉並區 shā bìng qū Suginami (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) 不可破碎性 不可破碎性 bù kě pò suì xìng Unzerbrechlichkeit (S) 镇康县 鎮康縣 zhèn kāng xiàn Zhenkang (Geo) 凭据 憑據 píng jù Amtsbefugnis (S) Nachweis (S) 穨 穨 tuí dekadent 张数号 張數號 zhāng shù hào Kolumnenziffer 个人主义者 個人主義者 gè rén zhǔ yì zhě Individualist (S) 减低 減低 jiǎn dī senken, reduzieren (V) ermäßigen (V) 抛射 拋射 pāo shè werfen (V) 歌手 歌手 gē shǒu Gesang (S) Sänger , Sängerin (S) 智能设计论 智能設計論 zhì néng shè jì lùn Intelligent Design 情书 情書 qíng shū Liebesbrief (S) 井研 井研 jǐng yán Jingyan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 折页部 折頁部 zhé yè bù Falzwerk 平顶小别墅 平頂小別墅 píng dǐng xiǎo bié shù Bungalow (S) 字旁 字旁 zì páng Partikel Radikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil), sofern es sich an der Seite des Schriftzeichens befindet (S, Sprachw) 北達科塔州 北達科塔州 běi dá kē tǎ zhōu North Dakota (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 修路 修路 xiū lù Straßenbau; Straße instand setzen (S) 装填者 裝填者 zhuāng tián zhě Füllfeld (S) 六百零八 六百零八 liù bǎi líng bā 608 (sechshundertacht) 绿松石 綠松石 lǜ sōng shí Türkis (ein Mineral) (S, Geol) 前些日子 前些日子 qián xiē rì zǐ neulich 白山 白山 bái shān Baishan (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) 枕戈待旦 枕戈待旦 zhěn gē dài dàn Gewehr bei Fuß stehen 南瓜藤 南瓜藤 nán guā téng Kürbis (S) 真平王 真平王 zhēn píng wáng Jinpyeong of Silla (Eig, Pers, - 632) 思潮 思潮 sī cháo Gedanke, innere Bewegung Gedankenströmung, ideologischer Trend 开始按钮 開始按鈕 kāi shǐ àn niǔ Startschaltfläche (S) 等长 等長 děng cháng isometrisch 狄公奇案 狄公奇案 dí gōng qí àn Merkwürdige Kriminalfälle des Richter Di 该扎不扎房倒屋塌该流不流扒房牵牛 該扎不扎房倒屋塌該流不流扒房牽牛 gāi zhā bù zhā fáng dǎo wū tā gāi liú bù liú bā fáng qiān niú ??? (S) 练习本 練習本 liàn xí běn Übungsbuch (Wirtsch) 观看 觀看 guān kàn aufpassen, beobachten sehen (V) siehe (V) zusehen (V) 竞选活动 競選活動 jìng xuǎn huó dòng Kampagne (S) Kampf (S) 四个现代化 四個現代化 sì ge xiàn dài huà Vier Modernisierungen (Pol) 四千零九十四 四千零九十四 sì qiān líng jiǔ shí sì 4094 (viertausendvierundneunzig) 针板 針板 zhēn bǎn Nadelstreifen, Kammleiste (S) 信奉正教 信奉正教 xìn fèng zhèng jiào rechtgläubig (Adj) 八千四百七十六 八千四百七十六 bā qiān sì bǎi qī shí liù 8476 (achttausendvierhundertsechsundsiebzig) 串流媒体 串流媒體 chuàn liú méi tǐ Streaming Media (EDV) 使发痒 使發痒 shǐ fā yǎng kitzeln (V) 十一奉献 十一奉獻 shí yī fèng xiàn Kirchenzehnt, Kirchenzehnter (S, Rechtsw) Zehnt (S, Rechtsw) 缩短养老金 縮短養老金 suō duǎn yǎng lǎo jīn Rentenkürzung (S, Pol) 石油储量 石油儲量 shí yóu chǔ liáng Ölvorkommen 刷布机 刷布機 shuà bù jī Bürstmaschine (S) 多功能 多功能 duō gōng néng Multifunktion, Mehrfachfunktion (S) multifunktional (Adj) 钻洞 鑽洞 zuān dòng langweilen (V) 须鲸 鬚鯨 xū jīng Bartenwale 黑墨 黑墨 hēi mò Druckerschwärze (S) 吴氏太极拳 吳氏太極拳 wú shì tài jí quán Wu-Stil Taijiquan 多元性 多元性 duō yuán xìng Pluralismus (S, Arch) 苏格兰民族党 蘇格蘭民族黨 sū gé lán mín zú dǎng Scottish National Party 高尔基 高爾基 gāo ěr jī Maxim Gorki (Eig, Pers, 1868 - 1936) 蠕变强度 蠕變強度 rú biàn qiáng dù Kriechfestigkeit (S) 支气管肺炎 支氣管肺炎 zhī qì guǎn fèi yán Bronchopneumonie (S) 抽取 抽取 chōu qǔ abpumpen (V) 印刷加工 印刷加工 yìn shuā jiā gōng Druckweiterverarbeitung 市场预测 市場預測 shì chǎng yù cè Marktprognose (S) 南澳乡 南澳鄉 nán ào xiāng Nanao (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 肃清 肅清 sù qīng liquidiert reinigen, Entschlackung (S) Säuberungsaktion (S) liquidieren (V) 政府危机 政府危機 zhèng fǔ wēi jī Regierungskrise (S) 人链 人鏈 rén liàn Menschenkette (S, Pol) 爱荷华大学 愛荷華大學 ài hè huá dà xué University of Iowa 汉锺离 漢鍾離 hàn zhōng lí Zhongli Quan (Eig, Pers) 连字符 連字符 lián zì fú Bindestrich, Divis (S) 贝尔福地区 貝爾福地區 bèi ěr fú dì qū Territoire de Belfort (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 嵩明 嵩明 sōng míng Songming (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 凯尔盖朗群岛 凱爾蓋朗群島 kǎi ěr gài lǎng qún dǎo Kerguelen 三千一百二十一 三千一百二十一 sān qiān yī bǎi èr shí yī 3121 (dreitausendeinhunderteinundzwanzig) 巴拉克·奥巴马 巴拉克·奧巴馬 bā lā kè · ào bā mǎ Barack Obama (Eig, Pers, 1961 -) 三百四十九 三百四十九 sān bǎi sì shí jiǔ 349 (dreihundertneunundvierzig) 香烟屁股 香煙屁股 xiāng yān pì gu Schnepfe (S) 泽泻 澤瀉 zé xiè Gewöhnlicher Froschlöffel (S) 松仁 松仁 sōng rén Pinienkern (S) 法国民主同盟 法國民主同盟 fǎ guó mín zhǔ tóng méng Union pour la démocratie française 二千零八十九 二千零八十九 èr qiān líng bā shí jiǔ 2089 (zweitausendneunundachtzig) 四千三百三十三 四千三百三十三 sì qiān sān bǎi sān shí sān 4333 (viertausenddreihundertdreiunddreißig) 针盘 針盤 zhēn pán Nadelteller (Textil) 自打 自打 zì dǎ seit, seither 铝青铜 鋁靑銅 lǚ qīng tóng Aluminiumrotguss (S) 热门货 熱門貨 rè mén huò gefragter Artikel, gefragte Ware (S, Wirtsch) 漂亮的梦想 漂亮的夢想 piào liang de mèng xiǎng schöner Traum (S) 森理世 森理世 sēn lǐ shì Riyo Mori 杆 桿 gān Mast (S) Stange (S) 安巴尔 安巴爾 ān bā ěr Al-Anbar 没有伪装 沒有偽裝 méi yǒu wěi zhuāng entlarven (V) 互补的半导体组件 互補的半導體組件 hù bǔ de bàn dǎo tǐ zǔ jiàn komplementäres Halbleiterbauelement (S) 乙亥 乙亥 yǐ hài Bildrecht (S) 滑板体 滑板體 huá bǎn tǐ Schleifstück (S) 传道者 傳道者 chuán dào zhě Prediger (S) 白琵鹭 白琵鷺 bái pí lù Löffler 浸泡液 浸泡液 jìn pào yè Immersionsflüssigkeit (S) 吸进 吸進 xī jìn einatmen (V) 八百四十七 八百四十七 bā bǎi sì shí qī 847 (achthundertsiebenundvierzig) 诚心诚意地 誠心誠意地 chéng xīn chéng yì de in Treu und Glauben 氰根 氰根 qīng gēn cyano (S, Chem) 银海区 銀海區 yín hǎi qū Yinhai (Geo) 较 較 jiào vergleichen (V) relativ (Adj) vergleichsweise (Adv) 聚乙烯薄膜 聚乙烯薄膜 jù yǐ xī bó mò Polyäthylenfolie, PE-Folie (S) 双螺旋结构 雙螺旋結構 shuāng luó xuán jié gòu Doppelhelixstruktur (S) 浸润性肺结核 浸潤性肺結核 jìn rùn xìng fèi jié hé infiltrative Lungentuberkulose (S, Med) 国际刑事法院 國際刑事法院 guó jì xíng shì fǎ yuàn Internationaler Strafgerichtshof (Org) Internationaler Strafgerichtshof (Rechtsw) 水陆两用车 水陸兩用車 shuǐ liù liǎng yòng chē Amphibienfahrzeug (S, Tech) 葛迪比达马球场 葛迪比達馬球場 gě dí bǐ dá mǎ qiú chǎng Gottlieb-Daimler-Stadion (S, Arch) 奠酒 奠酒 diàn jiǔ Trankopfer (S) 不觉察 不覺察 bù jué chá laienhaft, nichts ahnend 麦克阿瑟 麥克阿瑟 mài kè ā sè MacArthur (S) 外接圆 外接圓 wài jiē yuán Umkreis (S) 樱桃红 櫻桃紅 yīng táo hóng kirschrot; kirschenrot; kirschfarben RGB-Code #DE3163 万有引力常数 萬有引力常數 wàn yǒu yǐn lì cháng shǔ Gravitationskonstante (Phys) 联邦德国经济技术部 聯邦德國經濟技術部 lián bāng dé guó jīng jì jì shù bù Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi) 瓤 瓤 ráng Fruchtfleisch (S) 货架 貨架 huò jià Regal (S) 专利共同使用 專利共同使用 zhuān lì gòng tóng shǐ yòng Patentgemeinschaft (S, Rechtsw) 国际体育仲裁院 國際體育仲裁院 guó jì tǐ yù zhòng cái yuàn Internationaler Sportgerichtshof (Sport) 弄 弄 nòng spielen machen; tun; erledigen; bereiten besorgen; herbeischaffen; herbeiholen ein Mittel anwenden 忆苦思甜 憶苦思甜 yì kǔ sī tián an vergangene Leiden denkend, die Süße des heutigen Lebens wertschätzen (Adj) 传送系统 傳送系統 chuán sòng xì tǒng Fördersystem (S) 南开大学 南開大學 nán kāi dà xué Nankai-Universität 跼 跼 jú begrenzte, eng 太平洋联盟 太平洋聯盟 tài píng yáng lián méng Pacific League (eine japanische Profi-Baseball-Liga) (Eig, Sport) 玉田县 玉田縣 yù tián xiàn Kreis Yutian (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 灰溜溜 灰溜溜 huī liū liū düsteres Grau 四百零五 四百零五 sì bǎi líng wǔ 405 (vierhundertfünf) 色调压缩 色調壓縮 sè diào yā suō Tonkompression (Kunst) 糖蜜 糖蜜 táng mì Melasse (S) 辣椒酱 辣椒醬 là jiāo jiàng Chillisauce 拉扯 拉扯 lā che heranziehen (V) sich einmischen (V) ziehen (V) 统计资料 統計資料 tǒng jì zī liào Statistik (S) statistische Daten (S) 安那翰 安那翰 ān nà hàn Anaheim (Geo) 汲取力量 汲取力量 jí qǔ lì liàng Kraft schöpfen, Energie tanken (S) 魂儿 魂兒 hún ér Seele (S) 估值 估值 gū zhí Einschätzung (S) Wertung (S) abwägen (V) bewerten (V) 山阴 山陰 shān yīn Shanyin (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 凸子 凸子 tū zǐ Mitnehmer (S) 松 鬆 sōng Song (Eig, Fam) entspannen 代用燃料 代用燃料 dài yòng rán liào Ersatzbrennstoff (S) 能够使 能夠使 néng gòu shǐ Freigabe (S) 缺陷源 缺陷源 quē xiàn yuán Fehlerquelle (S) 獾类 獾類 huān lèi dachsartig (Adj) 月下 月下 yuè xià unter dem Mond, im Mondlicht (literarisch) 值当 値當 zhí dàng kosten (V, Wirtsch) wert sein (V, Wirtsch) 进入高度 進入高度 jìn rù gāo dù Einlegehöhe (S, Phys) 日本色情业 日本色情業 rì běn sè qíng yè japanische Pornografie (S) 叙事诗 敘事詩 xù shì shī Rhapsodie (S) 驾驶 駕駛 jià shǐ meist Lenkung (S, Tech) Zwischendeck (S) chauffieren (V) lenken (V) meistern (V) fahrend (Adj) 没管吃 沒管吃 bu jiao dun Berühr es nicht! (V) 滑道 滑道 huá dào Aufschleppe (S) Bobbahn (S) Laufschiene (S) 大眾沙滩车 大众沙灘車 dài zhòng shā tān chē VW Buggy (Auto) (S, Tech) 保留 保留 bǎo liú Reservierung (S) bleiben, aufheben, behalten (V) Bleibt ! (Int) 守侧面 守側面 shǒu cè miàn flankieren (V) 其木材 其木材 qí mù cái Lärche (S) 权 權 quán Amtsbefugnis (S) Recht (S, Rechtsw) genau, richtig (Adj) Quan (Eig, Fam) 讷德林根 訥德林根 nè dé lín gēn Nördlingen (Geo) 不易对待之人 不易對待之人 bú yì duì dài zhī rén Handvoll (S) 全部赌注 全部賭注 quán bù dǔ zhù Tippgemeinschaft (S) 文化建筑 文化建筑 wén huà jiàn zhú Baudenkmal (S) 第三季 第三季 dì sān jì dritten Quartal (S, Wirtsch) 电子出版 電子出版 diàn zǐ chū bǎn Desktop-Publishing, DTP elektronisches Publizieren, electronic publishing 要点 要點 yào diǎn Hauptpunkt, Kernpunkt, das Wesentliche, Hauptsache (S) 净空 淨空 jìng kōng lichte Höhe (S) 常青 常靑 cháng qīng immergrün (Adj) 赖斯 賴斯 lài sī Rice (Eig, Fam) 维新派 維新派 wéi xīn pài Reformgruppe, Reformclique, Befürworter der Reform 葡萄醋 葡萄醋 pú táo cù Weinessig (S, Ess) 四百四十三 四百四十三 sì bǎi sì shí sān 443 (vierhundertdreiundvierzig) 二千零四十四 二千零四十四 èr qiān líng sì shí sì 2044 (zweitausendvierundvierzig) 重新组织 重新組織 chóng xīn zǔ zhī Neuordnung (S) rearrange (V) reorganisieren (V) restructure (V) 痛恶 痛惡 tòng wù etw. zutiefst verabscheuen (V) 使碳化 使碳化 shǐ tàn huà karbonisieren (V) 其他条件都相同 其他條件都相同 qí tā tiáo jiàn dōu xiāng tóng unter sonst gleichen Umständen 在最坏的情况下 在最壞的情況下 zài zuì huài dì qíng kuáng xià schlimmstenfalls 铁路路堤 鐵路路堤 tiě lù lù dī Bahndamm (S) 孟加拉人民共和国 孟加拉人民共和國 mèng jiā lā rén mín gòng hé guó Volksrepublik Bangladesch (Eig, Geo) 磁悬浮高速列车 磁懸浮高速列車 cí xuán fú gāo sù liè chē Transrapid (S, Tech) 圣莫尼卡 聖莫尼卡 shèng mò ní kǎ Santa Monica (Geo) 伯尔尼 伯爾尼 bó ěr ní Bern (Geo) 生活经历 生活經歷 shēng huó jīng lì Lebenslauf (S) 操作数 操作數 cāo zuò shuò Operand (S) 巧茶 巧茶 qiǎo chá Kathstrauch (lat: Catha edulis) (Eig, Bio) 购买品 購買品 gòu mǎi pǐn Anschaffung (S) 鬼佬 鬼佬 guǐ lǎo Gweilo („Geistermensch", kantonesischer Ausdruck für Kaukasier, Ausländer) (S) 虫 蟲 chóng Insekt, Wurm (S, Bio) Wurm (S, Bio) Chong (Eig, Fam) Radikal Nr. 142 = Wurm, Insekt (S) 小丘 小丘 xiǎo qiū Hügel (S) 新约圣经 新約聖經 xīn yuē shèng jīng Neues Testament (S, Rel) 五千八百九十二 五千八百九十二 wǔ qiān bā bǎi jiǔ shí èr 5892 (fünftausendachthundertzweiundneunzig) 蕉麻 蕉麻 jiāo má Manilahanf 斜路 斜路 xié lù Abweg (S) 杨贵妃 楊貴妃 yáng guì fēi Yang Guifei (Eig, Pers, 719 - 756) 北京科技大学 北京科技大學 běi jīng kē jì dà xué University of Science and Technology Beijing (USTB) Universität für Wissenschaft und Technik Beijing (Abkürzung 科大) (Eig) 永州 永州 yǒng zhōu Yongzhou (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) 银版摄影法 銀版攝影法 yín bǎn shè yǐng fǎ Daguerreotypie 刹车 剎車 shā chē bremsen, Bremse (V, Tech) 诚信 誠信 chéng xìn Glaube; Vertrauen (S) Ehrlichkeit und Vertrauen 17日 17日 1 7 rì siebzehnter (Tag des Monats) 俯冲轰炸机 俯衝轟炸機 fǔ chōng hōng zhà jī Sturzkampfflugzeug (Mil) 一阵毕毕剥剥的乱喊乱叫 一陣畢畢剝剝的亂喊亂叫 yī zhèn bì bì bō bō de luàn hǎn luàn jiào ein wildes Knacken und Knistern (V) 岚县 嵐縣 lán xiàn Kreis Lan (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) 详情 詳情 xiáng qíng nähere Umstände, Angaben zur Person Einzelheit (S) 慢慢来 慢慢來 màn màn lái Immer mit der Ruhe! 一旦 一旦 yī dàn an einem Tag für den Fall, dass (Konj) sobald (Konj) wenn auf einmal (Konj) wenn plötzlich (Konj) 阿什莫尔和卡捷岛 阿什莫爾和卡捷島 ā shí mò ěr hè kǎ jié dǎo Ashmore- und Cartier-Inseln 八千一百六十五 八千一百六十五 bā qiān yī bǎi liù shí wǔ 8165 (achttausendeinhundertfünfundsechzig) 悄然 悄然 qiǎo rán kummervoll (Adj) still und leise (Adj) 一千六百八十四 一千六百八十四 yī qiān liù bǎi bā shí sì 1684 (tausendsechshundertvierundachtzig) 就可以 就可以 jiù kě yǐ (dieses) ist echt stark, ist gut, trifft es 聚饮 聚飲 jù yǐn kümmeln (V) 老早 老早 lǎo zǎo schon lange her 苯丙酮尿症 苯丙酮尿症 běn bǐng tóng suī zhèng Phenylketonurie (PKU, eine angeborene Stoffwechselstörung) (S, Med) 注重效率的 注重效率的 zhù zhòng xiào lǜ de leistungsorientiert 印前部门 印前部門 yìn qián bù mén Druckvorstufenbereich (S) 亚平宁半岛 亞平寧半島 yà píng níng bàn dǎo Italienische Halbinsel (S) 威廉劳伦斯布拉格 威廉勞倫斯布拉格 wēi lián láo lún sī bù lā gé William Lawrence Bragg (Eig, Pers, 1890 - 1971) 香港区徽 香港區徽 xiāng gǎng qū huī Wappen Hongkongs 自我推销 自我推銷 zì wǒ tuī xiāo Eigenwerbung (S) 叱列 叱列 chì liè Chilie (Eig, Fam) 六千五百二十五 六千五百二十五 liù qiān wǔ bǎi èr shí wǔ 6525 (sechstausendfünfhundertfünfundzwanzig) 茶花女 茶花女 chá huā nǚ Die Kameliendame (Werk) 宝船 寶船 bǎo chuán Schatzschiff 合资企业 合資企業 hé zī qǐ yè Joint Venture (S, Wirtsch) 书籍厚度 書籍厚度 shū jí hòu dù Buchumfang (S) 公寓 公寓 gōng yù Appartement, Appartementhaus (S, Arch) Eigentumswohnung (S, Arch) Fremdenheim (S, Arch) Mehrfamilienhaus (MFH) (S, Arch) Mietshaus (S, Arch) 省吃俭用 省吃儉用 shěng chī jiǎn yòng sehr sparsam leben (V) 黄海北道 黃海北道 huáng hǎi běi dào Hwanghae-pukto 金门县 金門縣 jīn mén xiàn Kreis Kinmen ("Goldenes Tor", Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) 记者会 記者會 jì zhě huì Pressekonferenz (S) 亿元项目 億元項目 yì yuán xiàng mù Milliardenprojekt (S) 声响 聲響 shēng xiǎng Klang (S, Mus) 第二次世界大战对日战争胜利纪念日 第二次世界大戰對日戰爭勝利紀念日 dì èr cì shì jiè dà zhàn duì rì zhàn zhēng shèng lì jì niàn rì V-J-Day („Victory-over-Japan-Day", 15. August 1945: Kapitulation Japans im Zweiten Weltkrieg) 光学显微术 光學顯微術 guāng xué xiǎn wēi shù Lichtmikroskopie (S) 五百十二 五百十二 wǔ bǎi shí èr 512 (fünfhundertzwölf) 六千二百零六 六千二百零六 liù qiān èr bǎi líng liù 6206 (sechstausendzweihundertsechs) 宋恭帝 宋恭帝 sòng gōng dì Emperor Gong of Song China (Eig, Pers, 1270 - 1323) 美军 美軍 měi jūn US-Streitkräfte (S) 无关紧要的人 無關緊要的人 wú guān jǐn yào de rén Mensch (S) engl: immaterial person 柯达剧院 柯達劇院 kē dá jù yuàn Kodak Theatre 凶犯 兇犯 xiōng fàn Mörder (S, Rechtsw) Täter eines Gewaltdeliktes (S, Rechtsw) 泄愤 泄憤 xiè fèn Ahndung (S) seinem Ärger Luft machen (V) 竞秀 競秀 jìng xiù Schönheitswettbewerb 河滨 河濱 hé bīn Flüsschen (S) 鑀 鑀 ài Einsteinium (Element 99, Es) (Taiwan) (S, Chem) 声音信号 聲音信號 shēng yīn xìn hào Audiosignal (S) Tonsignal (S) 毛玠 毛玠 máo jiè Mao Jie (Eig, Pers, - 216) 2月4日 2月4日 2 yuè 4 rì 4. Februar 机械故障 機械故障 jī xiè gù zhàng Fehlfunktion der Maschine, Maschinenfehlfunktion, technische Störung, technischer Defekt, technischer Fehler (S) 力阻 力阻 lì zǔ abblocken (V) 顶蓬扶手 頂蓬扶手 dǐng péng fú shǒu Haltegriff (S) 豆芽 豆芽 dòu yá Sojasprossen (S, Bio) 同轴 同軸 tóng zhóu koaxial (Adj) 人无完人 人無完人 rén wú wán rén nobody is perfect 急需 急需 jí xū dringend brauchen (V) 九百四十二 九百四十二 jiǔ bǎi sì shí èr 942 (neunhundertzweiundvierzig) 檄 檄 xí anordnen, gliedern 邓小平 鄧小平 dēng xiǎo píng Deng Xiaoping 质量成本 質量成本 zhí liàng chéng běn qualitätsbezogene Kosten (S) 狗屎 狗屎 gǒu shǐ Hundekot (S) 贝尔直升机公司 貝爾直升機公司 bèi ěr zhí shēng jī gōng sī Bell Helicopters (S, Wirtsch) 大刀 大刀 dà dāo Hellebade (Shaolin Kung Fu Übungsgerät) 一千六百九十 一千六百九十 yī qiān liù bǎi jiǔ shí 1690 (tausendsechshundertneunzig) 全日制 全日制 quán rì zhì hauptamtlich (Adj) 一千六百四十 一千六百四十 yī qiān liù bǎi sì shí 1640 (tausendsechshundertvierzig) 法兰克福汇报 法蘭克福彙報 fǎ lán kè fú huì bào Frankfurter Allgemeine Zeitung (S, Med) 西充 西充 xī chōng Xichong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 想太多 想太多 xiǎng tài duō zu viel (nach)denken (V, Psych) 归置 歸置 guī zhì etwas in Ordnung bringen, aufräumen (V) 瘦肉 瘦肉 shòu ròu mageres Fleisch 铜管乐器 銅管樂器 tóng guǎn yuè qì Blechblasinstrument (Mus) 永川区 永川區 yǒng chuān qū Yongchuan (Stadtbezirk der Stadt Chongqing) (Eig, Geo) 领导能力 領導能力 lǐng dào néng lì Führung (S) 纇 纇 lèi einen Knoten machen, knoten 浇冒口 澆冒口 jiāo mào kǒu Gießkopf 吐粟 吐粟 tǔ sù Tusu (Eig, Fam) 泡妞 泡妞 pào niū buhlen (V) abschleppen 趁早别想 趁早別想 chèn zǎo bié xiǎng Das kannste vergessen! Das kannst du vergessen! (V) 绝密 絕密 jué mì streng geheim, absolut geheim (Adj) 九千四百十六 九千四百十六 jiǔ qiān sì bǎi shí liù 9416 (neuntausendvierhundertsechzehn) 情有独钟 情有獨鐘 qíng yǒu dú zhōng fasziniert sein (von) (V) 羊属 羊屬 yáng shǔ Schafe 西武铁道 西武鐵道 xī wǔ tiě dào Seibu Railway Company (Org) 临泉县 臨泉縣 lín quán xiàn Linquan 天门市 天門市 tiān mén shì Tianmen (Geo) 卧床不起 臥床不起 wò chuáng bù qǐ bettlägerig 历史欠帐 歷史欠帳 lì shǐ qiàn zhàng Altlast (S, Gesch) 沧源佤族自治县 滄源佤族自治縣 cāng yuán wǎ zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Cangyuan der Va (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 专利事务 專利事務 zhuān lì shì wù Patentangelegenheit (S, Rechtsw) 档案总管 檔案總管 dǎng àn zǒng guǎn Explorer (Dateimanager von Windows) (S, EDV) 公司发言人 公司發言人 gōng sī fā yán rén Firmensprecher (S) 受钟爱 受鐘愛 shòu zhōng ài geliebt (Adj) 自由及开源软件开发者欧洲会议 自由及開源軟件開發者歐洲會議 zì yóu jí kāi yuán ruǎn jiàn kāi fā zhě ōu zhōu huì yì Free and Open source Software Developers' European Meeting (FOSDEM, Freie-Software-Konferenz) (Eig, EDV) 七千九百零一 七千九百零一 qī qiān jiǔ bǎi líng yī 7901 (siebentausendneunhunderteins) 八千二百零二 八千二百零二 bā qiān èr bǎi líng èr 8202 (achttausendzweihundertzwei) 习水 習水 xí shuǐ Xishui (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 系统内存 系統內存 xì tǒng nèi cún Hauptspeicher (S) 自由度 自由度 zì yóu dù Freiheitsgrad (S, Phys) 石油公司 石油公司 shí yóu gōng sī erdoelfirma (S) 食物纤维素 食物纖維素 shí wù xiān wéi sù Ballaststoffe (wörtl. Lebensmittelzellulose) (S, Ess) Lebensmittelzellulose (S, Ess) 祭仪 祭儀 jì yí Opfer (S) 年前 年前 nián qián vor ... Jahren 七千二百十五 七千二百十五 qī qiān èr bǎi shí wǔ 7215 (siebentausendzweihundertfünfzehn) 桓答 桓答 huán dā Huanda (Eig, Fam) 鄂木斯克州 鄂木斯克州 è mù sī kè zhōu Oblast Omsk 迷惑 迷惑 mí huo jmd. verwirren, jmd. irreführen, jmd. irritieren (V) verwirrt sein (V) 养女 養女 yǎng nǚ Adoptivkind (S) 茸 茸 róng flaumig (Haar); saftig und zart (Gras); Bast (Hirschgeweih) (Adj) 连续函数 連續函數 lián xù hán shù Stetigkeit (S) 现行标准 現行標準 xiàn xíng biāo zhǔn gültiger Standard 垃圾焚烧 垃圾焚燒 lā jī fén shāo Müllverbrennung (S) 凄婉 悽婉 qī wǎn traurig und gutmüdig, in trauriger Stimmung (Adj) 架次 架次 jià cì Einzelflug, Flug (Zählwort) (S) 驱动站 驅動站 qū dòng zhàn Antriebsstation (S) 城堡 城堡 chéng bǎo Château 嬷 嬤 mā Mama (S) 表徵 表徵 biǎo zhēng Abzeichen, Darstellung (S) Kürzel (S) 阿蒙霍特普三世 阿蒙霍特普三世 ā méng huò tè pǔ sān shì Amenophis III. 北地群岛 北地群島 běi dì qún dǎo Sewernaja Semlja (Geo) 小花 小花 xiǎo huā Blümchen (S) 罢工日 罷工日 bà gōng rì Streiktag (S, Wirtsch) 自动停机 自動停機 zì dòng tíng jī abstellen (V) 乔治沃克布什 喬治沃克布什 qiáo zhì wò kè bù shí George W. Bush (Eig, Pers, 1946 -) 间谍活动 間諜活動 jiàn dié huó dòng Agententätigkeit (S) Spionage 橡皮布 橡皮布 xiàng pí bù Gummituch, Drucktuch, Gummidrucktuch (Offsetdruck) (S) 婚生 婚生 hūn shēng ehelich. ehelich geboren (Adj) 苏斯洛夫 蘇斯洛夫 sū sī luò fū Mikhail Suslov (Eig, Pers, 1902 - 1982) 韧性 韌性 rèn xìng Belastbarkeit (S) Dehnbarkeit (S) Zähigkeit (S) 熊蜂 熊蜂 xióng fēng Hummel (lat: Bombus) (S, Bio) 之外 之外 zhī wài außerhalb, draußen ausschließend 神异 神異 shén yì außersinnlich (Adj) 漆器业 漆器業 qī qì yè Lackhandwerk (S, Kunst) 三千六百五十一 三千六百五十一 sān qiān liù bǎi wǔ shí yī 3651 (dreitausendsechshunderteinundfünfzig) 八千五百二十七 八千五百二十七 bā qiān wǔ bǎi èr shí qī 8527 (achttausendfünfhundertsiebenundzwanzig) 机器可读的文件 機器可讀的文件 jī qì kě dú de wén jiàn maschinenlesbares Dokument (S) 住宅改变 住宅改變 zhù zhái gǎi biàn Wohnungswechsel (S) 婆什迦罗第二 婆什迦羅第二 pó shí jiā luó dì èr Bhaskara II. (indischer Mathematiker) (Eig, Pers, 1114 - 1185) 销售市场 銷售市場 xiāo shòu shì chǎng Absatz (S) Absatzmarkt (S) 流感疫苗 流感疫苗 liú gǎn yì miáo Grippeimpfung (S) 织物印花 織物印花 zhī wù yìn huā Textildruck (S) 放错地方 放錯地方 fàng cuò dì fang verlegen (V) 聚甲基丙烯酸甲酯 聚甲基丙烯酸甲酯 jù jiǎ jī bǐng xī suān jiǎ zhǐ Polymethylmethacrylat 振假名 振假名 zhèn jiǎ míng Furigana 误导 誤導 wù dǎo verleiten, in die Irre leiten, fehlleiten, täuschen (V) 六千九百八十六 六千九百八十六 liù qiān jiǔ bǎi bā shí liù 6986 (sechstausendneunhundertsechsundachtzig) 定态 定態 dìng tài stationärer Zustand (S, Phys) 运动饮料 運動飲料 yùn dòng yǐn liào Sportgetränk (S) 类乎 類乎 lèi hū gleichen (V) 写成文章 寫成文章 xiě chéng wén zhāng zu einem Artikel verfassen (schreiben) (V, Lit) zu einem Aufsatz verfassen (schreiben) (V, Lit) 工薪族 工薪族 gōng xīn zú Arbeiterschaft (S) 肉类菜 肉類菜 ròu lèi cài Fleischgerichte (auf der Speisekarte) 利弊 利弊 lì bì Vor- und Nachteil; Pro und Contra (S) Vorteil und Nachteil (S) 影响别人 影響別人 yǐng xiǎng bié rén infektiös 分析学 分析學 fēn xī xué höhere Mathematik, Rechenart (S) 增长潜力 增長潛力 zēng zhǎng qián lì Wachstumspotenzial (S) 四千五百四十四 四千五百四十四 sì qiān wǔ bǎi sì shí sì 4544 (viertausendfünfhundertvierundvierzig) 含义 含義 hán yì Bedeutung, Sinn (S) Konotation (S) 深渊 深淵 shēn yuān Kluft (S) Rachen (S) Schlund (S) 范遵 範遵 fàn zūn Phạm Tuân (Eig, Pers, 1947 -) 提议过 提議過 tí yì guò Angebot (S) anbieten (V) angeboten (Adj) 博爱 博愛 bó ài Humanität, Brüderlichkeit, Nächstenliebe (S) 交叉研究 交叉研究 jiāo chā yán jiū Doppelcrossover 易起火 易起火 yì qǐ huǒ entflammbar 大不过 大不過 dà bù guò höchstens 二百八十九 二百八十九 èr bǎi bā shí jiǔ 289 (zweihundertneunundachtzig) 八百七十 八百七十 bā bǎi qī shí 870 (achthundertsiebzig) 对环境的影响 對環境的影響 duì huán jìng de yǐng xiǎng Umweltbelastung (S) 输入程序 輸入程序 shū rù chéng xù Ladeprogramm (S) 泭 泭 fú Floß, Holzfloß (S) 七千六百三十一 七千六百三十一 qī qiān liù bǎi sān shí yī 7631 (siebentausendsechshunderteinunddreißig) 悦目 悅目 yuè mù ästhetisch (Adj) schön für das Auge, schön anzuschauen 汇率变化 匯率變化 huì lǜ biàn huà Kursveränderung (S) 迪贺奴 迪賀奴 dí hè nú Asier Del Horno (Eig, Pers, 1981 -) 音像店 音像店 yīn xiàng diàn Musikgeschäft (S) 亦 亦 yì außerdem, auch, ebenso und vice versa, das Gegenteil 招嫖 招嫖 zhāo piáo Freier anlocken (V) 五千六百七十三 五千六百七十三 wǔ qiān liù bǎi qī shí sān 5673 (fünftausendsechshundertdreiundsiebzig) 邢台地区 邢台地區 xíng tái dì qū Xingtai (Bezirk in Hebei) (Eig, Geo) 揫 揫 jiū sammeln 过去时 過去時 guò qu shí Präteritum, Vergangenheitsform (Grammatik) (S, Sprachw) 猜对了 猜對了 cāi duì liǎo etwas richtig erraten (V) 延期偿还 延期償還 yán qī cháng huán Moratorium (S) 一神论 一神論 yī shén lùn Monotheismus (S) monotheistisch (Adj) 党的基本路线 黨的基本路線 dǎng dì jī běn lù xiàn Grundsatzprogramm der Partei (S) 指压 指壓 zhǐ yā Shiatsu (jap. Massagetechnik) (S, Med) 时间官 時間官 shí jiān guān Zeitnehmer (S, Sport) 碻 碻 què fest, gesetzt 赵小兰 趙小蘭 zhào xiǎo lán Elaine Chao (Eig, Pers, 1953 -) 仁化县 仁化縣 rén huà xiàn Kreis Renhua (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) 皮肤耐受力 皮膚耐受力 pí fū nài shòu lì Hautverträglichkeit (S) 红葡萄酒 紅葡萄酒 hóng pú táo jiǔ Rotwein (S, Ess) 绝对编码 絕對編碼 jué duì biān mǎ Programmierung mit festen Adressen (V) 长滩 長灘 cháng tān Long Beach (Eig, Geo) 美国航空航天学会 美國航空航天學會 měi guó háng kōng háng tiān xué huì American Institute of Aeronautics and Astronautics 省时 省時 shěng shí Zeit sparen (S) 三轮车 三輪車 sān lún chē Dreirad (S) 罗纹大园机 羅紋大園機 luó wén dà yuán jī Rechts Rechts-Großrundstrickmaschine (S, Tech) 沭阳县 沭陽縣 shù yáng xiàn Shuyang 生存率 生存率 shēng cún shuài Überlebensrate (S) 六千零二十六 六千零二十六 liù qiān líng èr shí liù 6026 (sechstausendsechsundzwanzig) 发展不完成的 發展不完成的 fā zhǎn bù wán chéng de rudimentär (Adj, Tech) 构建生命 構建生命 gòu jiàn shēng mìng Entstehung des Lebens (S, Bio) 拳棒 拳棒 quán bàng Kampfsportarten (S) 垂丝丁香 垂絲丁香 chuí sī dīng xiāng Bogiger Flieder, Hänge-Flieder (lat: Syringa reflexa) (Eig, Bio) 样条 樣條 yàng tiáo Spline 蜗牛的壳 蝸牛的殼 wō niú de ké Schneckenhaus, Schneckengehäuse (S, Bio) 凯特·温斯莱特 凱特·溫斯萊特 kǎi tè · wēn sī lái tè Kate Winslet (Schauspielerin) (Eig, Pers) 6月7日 6月7日 6 yuè 7 rì 7. Juni 民间信仰 民間信仰 mín jiān xìn yǎng Volksglaube, Volksreligiosität (S) 人体健康 人體健康 rén tǐ jiàn kāng menschliche Gesundheit (S) 品种 品種 pǐn zhǒng Art, Sorte, Gattung (S) 官方许可 官方許可 guān fāng xǔ kě Konzession (S) 再次选举 再次選舉 zài cì xuǎn jǔ Neuwahl (S, Pol) 汤面 湯麵 tāng miàn Nudelsuppe (Oberbegriff für Nudel mit Suppe) (S, Ess) 轮台 輪台 lún tái Luntai (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 准确 準確 zhǔn què Präzision (S) genau (Adj) korrekt (Adj) präzise (Adj) zutreffend (Adj) zuverlässig (Adj) 特别节目 特別節目 tè bié jié mù Sonderprogramm (S) 极恶昭彰 極惡昭彰 jí è zhāo zhāng Schamlosigkeit (S) 唐璜 唐璜 táng huáng Don Juan 刷头 刷頭 shuà tóu Bürstenkopf (S) 入场许可 入場許可 rù chǎng xǔ kě Eintritt (S) 夹紧螺丝 夾緊螺絲 jiā jǐn luó sī Klemmschraube (S) 杂辣 雜辣 zá là Zala (Eig, Fam) 阴沉的脸 陰沉的臉 yīn chén de liǎn finsteres Gesicht (S) 未结束 未結束 wèi jié shù fehlen (V) 康拉德阿登纳 康拉德阿登納 kāng lā dé ā dēng nà Konrad Adenauer 磷酸矿物 磷酸礦物 lín suān kuàng wù Phosphat (S) 老人痴呆症 老人痴獃症 lǎo rén chī dāi zhèng Alzheimer, Alzheimersche Krankheit (S, Med) 恰如其份 恰如其份 qià rú qí fèn angemessen, passend (Adj) genau, richtig (Adj) 哈利波特 哈利波特 hā lì bō tè Harry Potter 毛丝鼠 毛絲鼠 máo sī shǔ Eigentliche Chinchillas (S, Bio) 清晨 淸晨 qīng chén frühmorgens, in aller Frühe, bei Tagesanbruch (Adv) 裸女 裸女 luǒ nǚ nackte Frau 语言伙伴 語言伙伴 yǔ yán huǒ bàn Tandempartner (S, Sprachw) Sprachpartner 菸蒂 菸蒂 yān dì Zigarettenstummel (S) 叶剑英 葉劍英 yè jiàn yīng Ye Jianying (Eig, Pers, 1897 - 1986) 飞走 飛走 fēi zǒu Abflug (S) fliehen (V) 批处理 批處理 pī chǔ lǐ Batchbetrieb (EDV) 已经指出 已經指出 yǐ jīng zhǐ chū zeigen (Adj) 醉心于 醉心於 zuì xīn yú schwärmen (V) 炫耀地 炫耀地 xuàn yào de prunkhaft 外患 外患 wài huàn ausländische Agression 救赎者 救贖者 jiù shú zhě Retter (S) 外国船 外國船 wài guó chuán Ausländer (S) 北岸市 北岸市 běi àn shì North Shore (Geo) 反向地址转换协议 反向地址轉換協議 fǎn xiàng dì zhǐ zhuǎn huàn xié yì Reverse Address Resolution Protocol (RARP) (S, EDV) 锥部 錐部 zhuī bù Kegel (Pol) 四千六百七十八 四千六百七十八 sì qiān liù bǎi qī shí bā 4678 (viertausendsechshundertachtundsiebzig) 汉德字典 漢德字典 hàn dé zì diǎn Chinesisch-Deutsches Wörterbuch (insbesondere auf einzelnen Schriftzeichen basierendes) (S, Sprachw) 海诺尔 海諾爾 hǎi nuò ěr Heiner (Eig, Vorn) 九千三百十三 九千三百十三 jiǔ qiān sān bǎi shí sān 9313 (neuntausenddreihundertdreizehn) 临沧市 臨滄市 lín cāng shì Lincang (Stadt in der Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 基辅州 基輔州 jī fǔ zhōu Oblast Kiew 肾囊 腎囊 shèn náng Hodensack, Skrotum (S) 硫氰酸钾 硫氰酸鉀 liú qíng suān jiǎ Kaliumthiocyanat, Kaliumrhodanid (S, Chem) 炸鱼薯条 炸魚薯條 zhá yú shǔ tiáo Fish and Chips 窟窿 窟窿 kū long finanzielle Verpflichtung (S) Loch (S) 消费品 消費品 xiāo fèi pǐn Gebrauchsgüter, Konsumgüter (S) 彩球 彩球 cǎi qiú Paintball (S) 四 四 sì (Num) vier; Bsp.: 四季 四季 -- vier Jahreszeiten; Bsp.: 四十 四十 -- vierzig; Bsp.: 十四 十四 -- vierzehn; Bsp.: 四則運算 四则运算 -- die vier Grundrechenarten; Bsp.: 吃四道菜 吃四道菜 -- ein Vier-Gänge-Menü haben 妙丽格兰杰 妙麗格蘭傑 miào lì gé lán jié Hermine Granger (Eig, Pers) 结局 結局 jié jú Ende, Ausgang (战场结局) Abschluß, Finale (S) 碳素油墨 碳素油墨 tàn sù yóu mò Karbonfarbe (S, Chem) 大胃王 大胃王 dà wèi wáng Essenskönig (jemand der erfolgreich an Essen-Wettbewerben teilnimmt) (Eig, Werk) "Großer Magenkönig" (Eig) 凝聚力 凝聚力 níng jù lì Geschlossenheit (S, Psych) 上面提到 上面提到 shàng mian tí dào obig (Adj) 史泰登岛 史泰登島 shǐ tài dēng dǎo Staten Island (Eig, Geo) 多元语言 多元語言 duō yuán yǔ yán Mehrsprachigkeit (S, Sprachw) 克什米尔 克什米爾 kè shí mǐ ěr Kaschmir (S) 定量的 定量的 dìng liàng dí messbar 四千二百二十四 四千二百二十四 sì qiān èr bǎi èr shí sì 4224 (viertausendzweihundertvierundzwanzig) 飞机模型 飛機模型 fēi jī mó xíng Flugzeugmodell (S) 黄牌儿 黃牌兒 huáng pái ér gelbe Karte (S, Fam) 计算机电工 計算機電工 jì suàn jī diàn gōng Informationselektriker (S, EDV) 旧金山湾区 舊金山灣區 jiù jīn shān wān qū San Francisco Bay Area (Geo) 颓唐 頹唐 tuí táng entmutigen (V) 医药卫生事业 醫藥衛生事業 yī yào wèi shēng shì yè medizinische Betreuung (S, Wirtsch) 句构 句構 jù gòu Satzstruktur, Satzbau (S, Sprachw) 银耳相思鸟 銀耳相思鳥 yín ěr xiāng sī niǎo Habichtartige 七千三百五十三 七千三百五十三 qī qiān sān bǎi wǔ shí sān 7353 (siebentausenddreihundertdreiundfünfzig) 舞会 舞會 wǔ huì Ball, Tanzball (S) 犯罪照片 犯罪照片 fàn zuì zhào piàn Tatfoto (S) 品鉴 品鑒 pǐn jiàn beurteilen (V) 久经考验 久經考驗 jiǔ jīng kǎo yàn bewährt 意指 意指 yì zhǐ sagen wollen 外悬 外懸 wài xuán überhängen (V, Tech) 奥格斯同盟 奧格斯同盟 ào gé sī tóng méng Große Allianz (S, Gesch) 溴化镁 溴化鎂 xiù huà měi Magnesiumbromid (S, Chem) 双程来回票 雙程來回票 shuāng chéng lái huí piào Hin- und Rückfahrkarte für zwei Personen (S) 五千零九十 五千零九十 wǔ qiān líng jiǔ shí 5090 (fünftausendneunzig) 不通融 不通融 bù tōng róng inelastisch (Adj) unelastisch (Adj) 新正统神学 新正統神學 xīn zhèng tǒng shén xué Dialektische Theologie (S) 栓剂 栓劑 shuān jì Zäpfchen (S) 购买价格 購買價格 gòu mǎi jià gé Bezugspreis (S) 可放倒 可放倒 kě fàng dào einsetzbar (Adj) 更新世 更新世 gēng xīn shì Pleistozän (S, Geol) 永靖乡 永靖鄉 yǒng jìng xiāng Yungching (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 城市交通图 城市交通圖 chéng shì jiāo tōng tú Stadtplan (S) 啵 啵 bō blubbern (V) 在当今世界 在當今世界 zài dāng jīn shì jiè in dieser Welt (S) 井然 井然 jǐng rán wohlgeordnet, systematisch, ordentlich (Adj) 单击 單擊 dān jī klicken, anklicken, mit einem Klick öffnen, einfaches Klicken, Einzelklick (V, EDV) 帕拉拿 帕拉拿 pà lā ná Paraná Clube 乔石 喬石 qiáo shí Qiao Shi (Eig, Pers, 1924 -) 药酒 藥酒 yào jiǔ Tinktur (S) 庄浪 莊浪 zhuāng làng Zhuanglang (Eig, Fam) 收取 收取 shōu qǔ einkassieren; einziehen (V) 布立吞亚支 布立吞亞支 bù lì tūn yà zhī Britannische Sprachen 滑动控制器 滑動控制器 huá dòng kòng zhì qì Schieberegler (S) 西工区 西工區 xī gōng qū Stadtbezirk Xigong (Stadt Luoyang, Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 进度 進度 jìn dù Fortschritt (S) 按计划分配 按計劃分配 an jì huà fēn pèi planmäßige Verteilung, Verteilung nach Plan (S) 2月25日 2月25日 2 yuè 2 rì 25. Februar 五千零六十七 五千零六十七 wǔ qiān líng liù shí qī 5067 (fünftausendsiebenundsechzig) 水泄不通 水泄不通 shuǐ xiè bù tōng undurchdringlich, verstopft (Menschenmenge, Verkehr) (Adj) wasserdicht (Adj) 金刚烷 金剛烷 jīn gāng wán Adamantan (S, Chem) 单人房 單人房 dān rén fáng Einzelzimmer (S) 大型货车 大型貨車 dà xíng huò chē Lastkraftwagen, Lkw (S) Truck (S) Großgüterwagen 核废物 核廢物 hé fèi wù Atommüll (S) 最南面 最南面 zuì nán miàn südlichst (Adj) 国营企业 國營企業 guó yíng qǐ yè Staatseigene Betriebe 坎坷 坎坷 kǎn kē voller Frustrationen; holprig 桃花 桃花 táo huā Pfirsichblüte (S) Pfirsichblüten (S) Frühling (S) 名奖 名獎 míng jiǎng Ehrenpreis (S) 怀集 懷集 huái jí Huaiji (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) 操 操 cāo Drill, Übung (S) Verhalten, Tragen (S) (eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen (V) drillen, üben, exerzieren, trainieren (V) etwas in der Hand haben, halten, etwas in die Hand nehmen, fassen, packen (V) sich mit etwas befassen, tun, betreiben (V) 戴秉国 戴秉國 dài bǐng guó Dai Bingguo (Eig, Pers, 1941 -) 缺乏兴趣 缺乏興趣 quē fá xìng qu halbherzig (Adj) 多重变量分析 多重變量分析 duō chóng biàn liàng fēn xī Multivariate Verfahren (S, Psych) 穷尽 窮盡 qióng jìn beenden (V) begrenzen 拔步 拔步 bá bù laufen, mit großen Schritten (V) 用电负荷 用電負荷 yòng diàn fù hé Belastung (S) 反強暴避孕套 反強暴避孕套 fǎn qiáng bào bì yùn tào Rapex (Anti-Vergewaltigungs-Kondom) (S, Med) 刀剑 刀劍 dāo jiàn Schwerter (S) 重击 重擊 zhòng jí knuffen, knallen 草酸铵 草酸銨 cǎo suān ǎn Ammoniumoxalat (S, Chem) 眥 眥 zì Augenwinkel (S) 目标日期 目標日期 mù biāo rì qī Endtermin (S) 塞琉古二世 塞琉古二世 sāi liú gǔ èr shì Seleukos II. 空号服务 空号服务 kōng hào fú wù Telefonauftragsdienst 印江 印江 yìn jiāng Yinjiang (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 七千二百四十三 七千二百四十三 qī qiān èr bǎi sì shí sān 7243 (siebentausendzweihundertdreiundvierzig) 咖啡机 咖啡機 kā fēi jī Kaffeemaschine (S) 雨檐 雨簷 yǔ yán Dachrinne (S) 喷射推进实验室 噴射推進實驗室 pēn shè tuī jìn shí yàn shì Jet Propulsion Laboratory (Org) Jet Propulsion Laboratory (Astron) 七百二十六 七百二十六 qī bǎi èr shí liù 726 (siebenhundertsechsundzwanzig) 任意可 任意可 rèn yì kě beliebig (Adj) 蒸馏物 蒸餾物 zhēng liù wù Destillat (S) 东北新干线 東北新幹線 dōng běi xīn gàn xiàn Tōhoku-Shinkansen 矿坑 礦坑 kuàng kēng Baugrube (S) 结成 結成 jié chéng bilden, formen formen, erfinden 说不完的故事 說不完的故事 shuō bu wán de gù shi Die unendliche Geschichte (Werk) 驻波 駐波 zhù bō Stehende Welle (S) 以撒 以撒 yǐ sǎ Isaak (Eig, Pers) 扳倒 扳倒 bān dǎo umlegen, umkippen (V) 自由时间 自由時間 zì yóu shí jiān Freizeit (S) 一千八百七十一 一千八百七十一 yī qiān bā bǎi qī shí yī 1871 (tausendachthunderteinundsiebzig) 简图 簡圖 jiǎn tú einfache grafische Darstellung (S) 仿真者 仿真者 fǎng zhēn zhě Emulator (S) 实干家 實幹家 shí gàn jiā Handelnder, Praktiker, ein Mann der Tat 外偶 外偶 wài ǒu Ehepartner mit ausländischer Staatsangehörigkeit (S) 维数 維數 wéi shù Abmessung, Ausmaß (S, Math) Dimension (S) dimensional (Adj) 舞台前沿 舞台前沿 wǔ tái qián yán Rampe (S) 后备箱 後備箱 hòu bèi xiāng Kofferraum (S) 串墨 串墨 chuàn mò Changierbewegung (Auftragswalze), ausstreichen (V) 网络营销 網絡營銷 wǎng luò yíng xiāo Online-Marketing (S) 店长 店長 diàn zhǎng der Geschäftsleiter die Geschäftsleiterin (S, Wirtsch) 河豚 河豚 hé tún Kugelfisch, Kugelfische (S, Bio) 门拉手 門拉手 mén lā shǒu Türgriff (S) 仂 仂 lè Mehrbetrag, Überhang (Geld) (S) 带汽的矿泉水 帶汽的礦泉水 dài qì de kuàng quán shuǐ Mineralwasser mit Kohlensäure (S) 韩国象棋 韓國象棋 hán guó xiàng qí Janggi, Changgi (koreanische Schachvariante, Brettspiel) (S) 送快信的人 送快信的人 sòng kuài xìn de rén Eilbote (S) 最小值 最小值 zuì xiǎo zhí Minima (S) Minimum (S) 算卦 算卦 suàn guà Zukunft vorhersagen (lassen); Glück vorhersagen (lassen) (V) 促进发展 促進發展 cù jìn fā zhǎn Entwicklungen vorantreiben 艺员 藝員 yì yuán Künstler (S) Künstlerin (S) 不合礼仪的 不合禮儀的 bù hé lǐ yí de unanständig (Adj) ungehörig (Adj) 举一反三 舉一反三 jǔ yī fǎn sān sich seinen Reim machen können vom Einzelnen aufs Allgemeine schließen 徐家汇圣依纳爵主教座堂 徐家匯聖依納爵主教座堂 xú jiā huì shèng yī nà jué zhǔ jiào zuò táng Xujiahui-Kathedrale, St. Ignatius-Kathedrale (eine römisch-katholische Kathedrale in Shanghai) (Eig, Rel) 暂停屏幕 暫停屏幕 zhàn tíng píng mù Pause (S) 乙酸锂 乙酸鋰 yǐ suān lǐ Lithiumacetat (S, Chem) 有生命之物 有生命之物 yǒu shēng mìng zhī wù Wesen (S) 蒸馏烧瓶 蒸餾燒瓶 zhēng liù shāo píng Destillierkolben (S) 尼罗河三角洲 尼羅河三角洲 ní luó hé sān jiǎo zhōu Nildelta (Geo) 沙加缅度国王 沙加緬度國王 shā jiā miǎn dù guó wáng Sacramento Kings 传 傳 chuán weitergeben, übermitteln (V) 晚车 晚車 wǎn chē Nachtzug (S) 乙酸甲酯 乙酸甲酯 yǐ suān jiǎ zhǐ Methylacetat (Chem) 五千七百三十三 五千七百三十三 wǔ qiān qī bǎi sān shí sān 5733 (fünftausendsiebenhundertdreiunddreißig) 图象通信 圖象通信 tú xiàng tōng xìn Videokommunikation (S) 怀化市 懷化市 huái huà shì Huaihua (Geo) 研磨盘 硏磨盤 yán mó pán Schleifscheibe (S) 鞋店 鞋店 xié diàn Schuhgeschäft, Schuhladen (S) 课题组 課題組 kè tí zǔ Forschungsteam (S) 卵形 卵形 luǎn xíng eiförmig 威氏海豹 威氏海豹 wēi shì hǎi bào Weddellrobbe (lat: Leptonychotes weddellii) (Eig, Bio) 校对 校对 jiào duí Korrekturlesen (S) 科学院 科學院 kē xué yuàn Akademie (S) 胃病 胃病 wèi bìng Magenbeschwerden (S, Med) Magenkrankheit (S, Med) 执行维修任务 執行維修任務 zhí xíng wéi xiū rèn wù Wartungsarbeiten ausführen 紧急防卫 緊急防衛 jǐn jí fáng wèi Notwehr (S) 华域克 華域克 huá yù kè RKC Waalwijk 一千九百九十九 一千九百九十九 yī qiān jiǔ bǎi jiǔ shí jiǔ 1999 (tausendneunhundertneunundneunzig) 枯燥乏味 枯燥乏味 kū zào fá wèi fad 世界无烟草日 世界無煙草日 shì jiè wú yān cǎo rì Weltnichtrauchertag 二把刀 二把刀 èr bǎ dào unerfahren 登录策略 登錄策略 dēng lù cè lüè Zugriffsregeln (in Netzen) 显示尺寸 顯示尺寸 xiǎn shì chí cun Darstellungsformat (S) 瑰 瑰 guī außergewöhnlich, merkwürdig 一节诗 一節詩 yī jié shī Stanze (S) 瘦骨伶仃 瘦骨伶仃 shòu gǔ líng dīng knochendürr mager wie ein Gerippe 几内亚共和国 幾內亞共和國 jī nèi yà gòng hé guó Republik Guinea (Eig, Geo) 电焊工 電焊工 diàn hàn gōng Elektroschweißer (S, Met) 收回 收回 shōu huí wiedergewinnen, zurückgewinnen Einzug (S) Wiedergewinnung (S) Wiederinbesitznahmen (S) Zurückholung (S) entziehen (V) zurückbekommen (V) zurücknehmen (V) zurückweichen (V) zurückziehen (V) 九千七百十五 九千七百十五 jiǔ qiān qī bǎi shí wǔ 9715 (neuntausendsiebenhundertfünfzehn) 六千八百八十二 六千八百八十二 liù qiān bā bǎi bā shí èr 6882 (sechstausendachthundertzweiundachtzig) 拼命喊 拼命喊 pīn mìng hǎn um sein Leben schreien 访问量 訪問量 fǎng wèn liàng Besucher (Webcounter) (S, EDV) 发出邮件 發出郵件 fā chū yóu jiàn E-Mail schicken, senden, verschicken, versenden (V) 流体 流體 liú tǐ Fluid (Phys) 最速降线问题 最速降線問題 zuì sù jiàng xiàn wèn tí Brachistochrone (schnellste Verbindung zweier Punkte durch eine Bahn, auf der ein Massenpunkt unter dem Einfluss der Gravitationskraft reibungsfrei hinabgleitet) (S, Phys) 运输计划 運輸計劃 yùn shū jì huà Verkehrsplanung (S) 致敬意的话 致敬意的話 zhì jìng yì de huà Eröffnungsansprache (S) 安定面 安定面 ān dìng miàn Stabilisator, Stabilisierungsflosse, Stabilisierungsfläche 红十字会 紅十字會 hóng shí zì huì Rotes Kreuz (S) 相貌 相貌 xiàng mao Äußere; Gesichtszug 我等着你 我等著你 wǒ děng zhuó nǐ ich warte auf dich (Pron) 电枢 電樞 diàn shū Anker (Met) 印制插件板 印製插件板 yìn zhì chā jiàn bǎn Flachbaugruppe (S) 空防 空防 kōng fáng Luftstreitkräfte (S, Mil) 眼科手术 眼科手術 yǎn kē shǒu shù Augenoperation (S) 九千五百十六 九千五百十六 jiǔ qiān wǔ bǎi shí liù 9516 (neuntausendfünfhundertsechzehn) 蒙蒙亮 矇矇亮 mēng mēng liàng Tagesanbruch (S) 二千九百三十一 二千九百三十一 èr qiān jiǔ bǎi sān shí yī 2931 (zweitausendneunhunderteinunddreißig) 帐帘 帳簾 zhàng lián Drapierung (S) 二千三百六十二 二千三百六十二 èr qiān sān bǎi liù shí èr 2362 (zweitausenddreihundertzweiundsechzig) 脑癌 腦癌 nǎo ái Hirntumor (S) 躁狂症 躁狂症 zào kuáng zhèng Wahnsinn (S) 绥靖 綏靖 suī jìng Appeasement-Politik (S, Pol) Beschwichtigung (S) 夹紧装置 夾緊裝置 jiā jǐn zhuāng zhì Klemmeinrichtung, Klemmvorrichtung, Einspannvorrichtung (S) 发票编号 發票編號 fā piào biān hào Rechnungsnummer (S) 一千八百三十三 一千八百三十三 yī qiān bā bǎi sān shí sān 1833 (tausendachthundertdreiunddreißig) 八千四百零五 八千四百零五 bā qiān sì bǎi líng wǔ 8405 (achttausendvierhundertfünf) 免罪 免罪 miǎn zuì Entlastung (S) Lossprechung (S) Vergebung (S) straffrei (Adj) 人口迁出地区 人口遷出地區 rén kǒu qiān chū dì qū Auswanderungsgebiet (S) 八百九十七 八百九十七 bā bǎi jiǔ shí qī 897 (achthundertsiebenundneunzig) 邮政马车 郵政馬車 yóu zhèng mǎ chē Postkutsche (S) 天蓝丛蛙 天藍叢蛙 tiān lán cóng wā Blauer Baumsteiger 化妆屋 化妝屋 huà zhuāng wū Toilette (S) 请节哀 請節哀 qǐng jié āi mein Beileid (bei Todesfall) (Int) 润滑剂 潤滑劑 rùn huá jì Schmiermittel, Schmierstoff (S) 气根 氣根 qì gēn Luftwurzel (Bio) 对乙酰氨基酚 對乙酰氨基酚 duì yǐ xiān ān jī fēn Paracetamol (Eig, Med) 正视 正視 zhèng shì fest ins Auge sehen, ins Auge schauen, einer Sache ins Gesicht sehen (V) 利文斯足球俱乐部 利文斯足球俱樂部 lì wén sī zú qiú jù lè bù Le Mans UC 72 锁紧 鎖緊 suǒ jǐn feststellen (V) 玛格丽特米德 瑪格麗特米德 mǎ gé lì tè mǐ dé Margaret Mead (Eig, Pers, 1901 - 1978) 右归 右歸 yòu guī Yougui (Eig, Fam) 两当县 兩當縣 liǎng dāng xiàn Kreis Liangdang (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 抗切强度 抗切強度 kàng qiē qiáng dù Schubfestigkeit (S) 格涅乌斯庞贝 格涅烏斯龐貝 gé niè wū sī páng bèi Pompeius (Eig, Pers, 106 - 48 v.Chr.) 礼教 禮教 lǐ jiào Höflichkeit und Bildung (S) konfuzianische Sittenlehre; feudale Ethik (S) 不良贷款 不良貸款 bù liáng dài kuǎn notleidender Kredit (S) 不得不 不得不 bù dé bù gezwungen sein etwas zu tun, darauf angewiesen sein (V) 遯 遯 dùn entkommen, entgehen untertauchen, verschwinden 腰骶部 腰骶部 yāo dǐ bù Lendenbereich (S, Med) 铜仁地区 銅仁地區 tóng rén dì qū Tongren (Bezirk in Guizhou) (Eig, Geo) 特别法 特別法 tè bié fǎ Ausnahmegesetz (S) 叩动扳机 叩動扳機 kòu dòng bān jī ausgelöst auslösen (V) 宪法危机 憲法危機 xiàn fǎ wēi jī Verfassungskrise (S, Pol) 南韩国家足球队 南韓國家足球隊 nán hán guó jiā zú qiú duì Südkoreanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) 求救呼声 求救呼聲 qiú jiù hū shēng Hilfeschrei 分包设备 分包設備 fēn bāo shè bèi Zulieferung der Ausrüstungen (S) 屯田 屯田 tún tián Truppen an der Grenze stationieren und das Land urbar machen (V) 八千四百八十七 八千四百八十七 bā qiān sì bǎi bā shí qī 8487 (achttausendvierhundertsiebenundachtzig) 紫薇 紫薇 zǐ wéi Lagerströmien 巴士底日 巴士底日 bā shì dǐ rì 14. Juli in Frankreich (Adj) 撸 擼 lū Eine Art Ruder bei Chinesischen Booten 跨越大西洋 跨越大西洋 kuà yuè dà xī yáng den Atlantik überqueren (Adj) 力量角逐 力量角逐 lì liang jiǎo zhú Machtspiel (S) 再次使用 再次使用 zài cì shǐ yòng Reuse (S) Wiederverwertung (S) 不能透过 不能透過 bù néng tòu guò undurchdringlich 大帐篷 大帳篷 dài zhàng peng Festzelt (S) 国际舞台 國際舞台 guó jì wǔ tái internationale Bühne (S, Pol) 葵 葵 kuí Sonnenblume (S, Bio) 互联 互聯 hù lián zusammen gebunden, zusammengebunden (alt) 间岛 間島 jiān dǎo Gando 侵入 侵入 qīn rù Befall (S, Med) Invasion (S) eindringen (V) einfallen (V) 阿卜杜拉二世 阿卜杜拉二世 ā bo dù lā èr shì Abdullah II. (Eig, Pers) 贮存 貯存 zhǔ cún Lagerung, Einlagerung (S) lagern, einlagern (V) 六千一百二十九 六千一百二十九 liù qiān yī bǎi èr shí jiǔ 6129 (sechstausendeinhundertneunundzwanzig) 本格拉铁路 本格拉鐵路 běn gé lā tiě lù Benguelabahn 昧 昧 mèi verbergen, verhehlen 水冷却 水冷卻 shuǐ lěng què Wasserkühlung (S) 克莱斯顿海瑞克海尼根 克萊斯頓海瑞克海尼根 kè lái sī dùn hǎi ruì kè hǎi ní gēn Christian Heinrich Heineken (Eig, Pers, 1721 - 1725) 进修 進修 jìn xiū sich fortbilden (V) sich weiterbilden (V) 株连 株連 zhū lián Sippenhaft (S, Rechtsw) jn in etw hineinziehen (V) 青洲 青洲 qīng zhōu Green Island (Hong Kong) (Eig, Geo) Ilha Verde (Macao) (Eig, Geo) 逊克 遜克 xùn kè Xunke (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) 山羊 山羊 shān yáng Bergziege, Ziege (S, Bio) Steinbock, Bock (S, Bio) 折旧费 折舊費 shé jiù fèi Abschreibung (S, Wirtsch) 旅游农业 旅遊農業 lǚ yóu nóng yè touristisch genutzte Landwirtschaft, Agrartourismus (S, Wirtsch) 合成者 合成者 hé chéng zhě Synthesizer (S) 棋力 棋力 qí lì Spielstärke (Schach, Go) (S, Sport) 采集 採集 cǎi jí sammeln (Kräuter) (V) 纸 紙 zhǐ Papier (S) 托克马克 託克馬克 tuō kè mǎ kè Tokmok (Geo) 约分 約分 yuē fēn Abkürzung (S) abkürzen (V) 九千二百十七 九千二百十七 jiǔ qiān èr bǎi shí qī 9217 (neuntausendzweihundertsiebzehn) 雀鳝目 雀鱔目 qiǎo shàn mù Knochenhechtartige 图兰多 圖蘭多 tú lán duō Turandot 馓 饊 sǎn Weizenmehl-Kuchen (S, Ess) 拒捕 拒捕 jù bǔ einer Verhaftung verweigern 极 極 jí Gipfel, Extrem (S) Pol (S) extrem; äußerst (Adv) auf die Spitze treiben (V) 把子 把子 bǎ zi Bündel, viel, Clique (S) 镇 鎮 zhèn Großgemeinde (S) 调整过程 調整過程 tiáo zhěng guò chéng Ausgleichsprozess (S) Einrichtevorgang 放放水 放放水 fàng fàng shuǐ austreten; pinkeln; pissen (V, vulg) 孤儿药 孤兒藥 gū ér yào Orphan-Arzneimittel, Arzneimittel für seltene Leiden (Med) 中化 中化 zhōng huà abstumpfen, neutralisieren (V) 八千九百四十九 八千九百四十九 bā qiān jiǔ bǎi sì shí jiǔ 8949 (achttausendneunhundertneunundvierzig) 打印机故障 打印機故障 dǎ yìn jī gù zhàng Druckerfehler (S, EDV) 新官上任三把火 新官上任三把火 xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ neue Besen kehren gut, der neue (Mitarbeiter, Beamte, etc.) bringt frischen Wind 竖心底 豎心底 shù xīn dǐ Herzradikal unten 靳 靳 jìn Martingal (S, Sport) geizig (Adj) 闭门谢客 閉門謝客 bì mén xiè kè Closed to visitors (wörtlich: "Tür geschlossen, Danke Kunde". Steht an der Türe eines (für heute) geschlossenen Ladens.) refuse to receive any visitors 离职日期 離職日期 lí zhí rì qī Datum der Beendigung des Arbeitsverhältnisses (S) 嗢 嗢 wà Wa (Eig, Fam) 阿克拉 阿克拉 ā kè lā Accra (Eig, Geo) 三面切纸机 三面切紙機 sān miàn qiē zhǐ jī Dreischneider (S) 方面 方面 fāng miàn Aspekt, Ansicht Seite, Aussehen 再兴 再興 zài xìng Erweckung (S) 小浪 小浪 xiǎo làng kleine Welle (S) 预选 預選 yù xuǎn Vorauswahl (S) Vorwahl (S) vorwählen (V) 衤 衤 yī Radikal Nr. 145 = Kleidung (Variante: 衣) 无孔亚纲 無孔亞綱 wú kǒng yà gāng Anapside Reptilien 阿玛尼 阿瑪尼 ā mǎ ní armani 胶囊 膠囊 jiāo náng Kapsel (S, Med) Kunststoffkapsel (S) 滚筒振 滾筒振 gǔn tǒng zhèn Zylinderanschaukelung (S) 六千九百八十七 六千九百八十七 liù qiān jiǔ bǎi bā shí qī 6987 (sechstausendneunhundertsiebenundachtzig) 纸带切断刀 紙帶切斷刀 zhǐ dài qiē duàn dāo Abschlagmesser (S) 南安市 南安市 nán ān shì Nanan, Nan'an (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) 蒙彼利埃 蒙彼利埃 méng bǐ lì āi Montpellier (Geo) 陶里亚蒂 陶裏亞蒂 táo lǐ yà dì Togliatti (Geo) 导前锭翼 導前錠翼 dǎo qián dìng yì voreilender Flügel 狄龙 狄龍 dí lóng Ti Lung (Pers) 承物台 承物台 chéng wù tái Objekttisch (Bio) 狂欢庆祝 狂歡慶祝 kuáng huān qìng zhù ausgelassen feiern (V) Karneval feiern (V) 聪明笨伯 聰明笨伯 cōng míng bèn bó Familie Feuerstein (S, Org) 草间弥生 草間彌生 cǎo jiān mí shēng Yayoi Kusama (Eig, Pers, 1929 -) 竭力反对 竭力反對 jié lì fǎn duì völlig dagegen 共同生活 共同生活 gòng tóng shēng huó Symbiose (S) Zusammenleben (S) 侨民 僑民 qiáo mín Emigrant (S) 打箭炉 打箭爐 dǎ jiàn lú Dajianlu (Eig, Geo) Tatsienlu; heute: Kangding (康定Kāngdìng; Tibetanisch in offizieller Transkription: Dardo or Darzêdo ist der Name eines Landkreises und einer Stadt in der tibetanischen autonomen Präfektur Garzê in der Provinz West-Sichuan, China. Er wird verwaltet in der Stadt Kangding. Im Westen war Dardo früher bekannt als Tachienlu oder Tatsienlu (Dǎjiànlú 打箭爐 chinesische Transkription des tibetanischen Namens Darzêdo. (Eig, Geo) 杀灭 殺滅 shā miè abtöten (V) 辨认 辨認 biàn rèn erkennen, ausmachen, unterscheiden, einschätzen, aufnehmen (V) 四千二百五十二 四千二百五十二 sì qiān èr bǎi wǔ shí èr 4252 (viertausendzweihundertzweiundfünfzig) 奥托 奧託 ào tuō Otto (Eig, Vorn) 安德烈亚斯乔治帕潘德里欧 安德烈亞斯喬治帕潘德裡歐 ān dé liè yà sī qiáo zhì pà pān dé lǐ ōu Andreas Papandreou (Eig, Pers, 1919 - 1996) 英国皇家空军 英國皇家空軍 yīng guó huáng jiā kōng jūn Royal Air Force (Mil) 笔 筆 bǐ Feder, Stift (S) 理顺 理順 lǐ shùn ordnen (V) 从头到尾看一遍 從頭到尾看一遍 cóng tóu dào wěi kàn yī biàn durchlesen (V) 拨子 撥子 bō zi Plektrum (Plättchen zum Anschlagen von Zupfinstrumenten) (S, Mus) 精细结构常数 精細結構常數 jīng xì jié gòu cháng shù Feinstrukturkonstante (Phys) 德意志联邦银行 德意志聯邦銀行 dé yì zhì lián bāng yín háng Deutsche Bundesbank (Wirtsch) 将机器停止和锁定 將機器停止和鎖定 jiāng jī qì tíng zhǐ hé suǒ dìng Maschine anhalten und sichern (V) 丹尼斯伽柏 丹尼斯伽柏 dān ní sī gā bó Dennis Gábor (Eig, Pers, 1900 - 1979) 九千六百二十七 九千六百二十七 jiǔ qiān liù bǎi èr shí qī 9627 (neuntausendsechshundertsiebenundzwanzig) 多页表格排版 多頁表格排版 duō yè biǎo gé pái bǎn Mehrblattformularsatz (Druck) (S, Tech) 寻问 尋問 xún wèn erfragen (V) 壤塘 壤塘 rǎng táng Rangtang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 印刷面积 印刷面積 yìn shuà miàn jī Druckfläche (S) 下坡 下坡 xià pō Abhang (S) 捩 捩 liè zerren, reißen 鲍里斯 鮑裡斯 bào lǐ sī Boris (Eig, Vorn) 失色 失色 shī sè erbleichen (V) 有利害关系 有利害關係 yǒu lì hài guān xi interessiert 妒羡 妒羨 dù xiàn neidisch 楔形文字 楔形文字 xiè xíng wén zì Keilschrift (S) 三碘化氮 三碘化氮 sān diǎn huà dàn Stickstofftriiodid, Triiodamin, Iodstickstoff, Iodnitrid (S, Chem) 批发 批發 pī fā Engrosverkauf, En-Gros-Verkauf (S) Großhandel (S) etwas en gros verkaufen, etwas im Großmaßstab verkaufen (V) umfassend, massiv (Adj) 预制 預制 yù zhì vorgefertigt 叫好 叫好 jiào hǎo jubeln 锐利 銳利 ruì lì einschneidend (Adj) scharf (Adj) schärf (Adj) 门罗主义 門羅主義 mén luó zhǔ yì Monroe-Doktrin (S, Pol) 平均汇率 平均匯率 píng jūn huì lǜ Mittelkurs (S) 暴力犯罪 暴力犯罪 bào lì fàn zuì Gewaltverbrechen 资本筹措 資本籌措 zī běn chóu cuò Kapitalbeschaffung (S) 五千三百三十九 五千三百三十九 wǔ qiān sān bǎi sān shí jiǔ 5339 (fünftausenddreihundertneununddreißig) 颌矫形 頜矯形 hé jiǎo xíng Kieferorthopädie (S) 新罗西斯克 新羅西斯克 xīn luó xī sī kè Noworossijsk (Geo) 八千九百七十二 八千九百七十二 bā qiān jiǔ bǎi qī shí èr 8972 (achttausendneunhundertzweiundsiebzig) 涨圈 漲圈 zhǎng quān Sprengring (S) 有一手好手艺 有一手好手藝 yǒu yī shǒu hǎo shǒu yì ist ein meisterhafter Handwerker 经济效益 經濟效益 jīng jì xiào yì ökonomischer Effekt, ökonomische Effektivitat, ökonomischer Nutzen 收走 收走 shōu zǒu abräumen (V) 卡卢加州 卡盧加州 kǎ lú jiā zhōu Oblast Kaluga (Provinz in Russland) (Eig, Geo) 行政机构 行政機構 xíng zhèng jī gòu Administration (S, Wirtsch) Verwaltungsorgan (S) 远天 遠天 yuǎn tiān Himmel (S) 侦察员 偵察員 zhēn chá yuán Ermittler (S) 一起来 一起來 yì qǐ lái zusammenkommen (V) 天生的 天生的 tiān shēng de angeboren, eigen, inhärent (Adj) 令人感动 令人感動 lìng rén gǎn dòng berühren (V) bewegen (V) schmelzend (Adj) 弭 弭 mǐ aufhalten, aufhören unterdrücken, verdrängen Mi (Eig, Fam) 未必有 未必有 wèi bì yǒu Unwahrscheinlichkeit (S) 世界大楼 世界大樓 shì jiè dà lóu New York World Building 传递急信的信差 傳遞急信的信差 chuán dì jí xìn de xìn chāi Eilbote (S) 四千四百三十四 四千四百三十四 sì qiān sì bǎi sān shí sì 4434 (viertausendvierhundertvierunddreißig) 全成 全成 quán chéng syntaktisch 九千七百六十 九千七百六十 jiǔ qiān qī bǎi liù shí 9760 (neuntausendsiebenhundertsechzig) 神经官能症 神經官能症 shén jīng guān néng zhèng Psychoneurose (S) 章仇 章仇 zhāng qiú Zhangqiu (Eig, Fam) 确凿 確鑿 què záo felsenfest (Adj) 二千五百三十三 二千五百三十三 èr qiān wǔ bǎi sān shí sān 2533 (zweitausendfünfhundertdreiunddreißig) 英吉沙 英吉沙 yīng jí shā Yingjisha (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 无害健康的 無害健康的 wú hài jiàn kāng de gesundheitlich unbedenklich (Adj) 标签 標簽 biāo qiān Label Aufkleber, Anhänger (S) 尔米亚湖 爾米亞湖 ěr mǐ yà hú Urmia-See (S, Geo) 韦尔瓦足球俱乐部 韋爾瓦足球俱樂部 wéi ěr wǎ zú qiú jù lè bù Recreativo de Huelva Recreativo Huelva 平头 平頭 píng tóu Bürstenschnitt (S) 褽 褽 wèi Bund, Halsband (S) 策划概要 策劃概要 cè huà gài yào Szenario (S) 耐磨损 耐磨損 nài mò sǔn verschleißfest (Adj) 保存状态 保存狀態 bǎo cún zhuàng tài Erhaltung (S) 编辑室 編輯室 biān jí shì Redaktion (S) 可复制的效果 可複製的效果 kě fù zhì de xiào guǒ reproduzierbare Ergebnisse (S) 畇 畇 yún Neuland (S) 残段 殘段 cán duàn Kippe (S) Stummel (S) Stumpf (S) 随盖一起抽出 隨蓋一起抽出 suí gài yī qǐ chōu chū gleichzeitig mit dem Deckel wird ... herausgezogen 克里夫兰骑士队 克裡夫蘭騎士隊 kè lǐ fū lán jì shì duì Cleveland Cavaliers 游戏制造商 遊戲製造商 yóu xì zhì zào shāng Spielemacher (S) 靑 靑 qīng (Variante von 青) 网景通讯家 網景通訊家 wǎng jǐng tōng xùn jiā Netscape Communicator (S) 不象话 不象話 bù xiàng huà unverschämt, abscheulich, lächerlich (Adj) 坚固耐用 堅固耐用 jiān gù nài yòng robust und langlebig (Adj) 大众汽车法 大眾汽車法 dà zhòng qì chē fǎ VW-Gesetz (Eig, Wirtsch) 平果 平果 píng guǒ Pingguo (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 哈利·波特与魔法石 哈利·波特與魔法石 hā lì · bō tè yǔ mó fǎ shí Harry Potter und der Stein der Weisen 剑魂 劍魂 jiàn hún Soul Calibur 贸易联盟 貿易聯盟 mào yì lián méng Gewerkschaft (S) 布鲁塞尔机场 布魯塞爾機場 bù lǔ sè ěr jī chǎng Brüssel National Flughafen Brüssel National 留心琐事 留心瑣事 liú xīn suǒ shì frivol (Adj) 盘问 盤問 pán wèn (Kreuz)Verhör (S) bestreiten (V) j-n ausfragen, j-n verhören (V) 小吃店 小吃店 xiǎo chī diàn Imbissbude, Imbissstube (S) Pausenraum (S) 特别快车 特別快車 tè bié kuài chē Expresszug (S) 不能表达 不能表達 bù néng biǎo dá undefinierbar (Adj) 快快不乐 快快不樂 kuài kuài bù lè unglücklich (Adj) 单机作业 單機作業 dān jī zuò yè Einmaschinenbedienung (S) 源头 源頭 yuán tóu Quelle e. Flusses, auch fig.: Ursache (Geo) Quelle (S) 年增长率 年增長率 nián zēng cháng shuài jährliche Zunahme, jährliche Zuwachsrate (S) 血洗 血洗 xiě xǐ Blutbad (S) in ein Blutbad stüren (V) in ein Blutbad verwandeln (V) jeden ümbringen, jeden töten (V) massakrieren (V) 侠士 俠士 xiá shì fahrender Ritter 一千二百六十一 一千二百六十一 yī qiān èr bǎi liù shí yī 1261 (tausendzweihunderteinundsechzig) 吓坏 嚇壞 xià huài erschrecken (V) 圣彼德斯堡市 聖彼德斯堡市 shèng bǐ dé sī bǎo shì Saint Petersburg (Geo) 行政机关 行政機關 xíng zhèng jī guān Verwaltungsorgan (S, Rechtsw) 一千八百五十六 一千八百五十六 yī qiān bā bǎi wǔ shí liù 1856 (tausendachthundertsechsundfünfzig) 不兼容 不兼容 bù jiān róng Unvereinbarkeit (S) inkompatibel (Adj) 李斯堡之役 李斯堡之役 lǐ sī bǎo zhī yì Gefecht bei Ball's Bluff (S, Gesch) 九千六百九十一 九千六百九十一 jiǔ qiān liù bǎi jiǔ shí yī 9691 (neuntausendsechshunderteinundneunzig) 义务兵役制 義務兵役制 yì wù bīng yì zhì allgemeine Wehrpflicht, Wehrpflicht 世贸大厦 世貿大廈 shì mào dà shà World Trade Center 机器人技术 機器人技術 jī qì rén jì shù Robotertechnik (S) 错误的提示 錯誤的提示 cuò wù de tí shì Fehlermeldung (S) 语义学 語義學 yǔ yì xué Semantik (S, Sprachw) 确 確 què fest (Adj) wirklich, tatsächlich (Adj) 小房间 小房間 xiǎo fáng jiān Kabine (S) Kabinett (S) Kammer (S) 卡迪斯足球俱乐部 卡迪斯足球俱樂部 kǎ dí sī zú qiú jù lè bù FC Cádiz, (Cádiz Club de Fútbol, Cádiz CF, spanischer Fußballverein) (Eig, Sport) 一群 一群 yī qún abgleichen, Bande (S) Regiment (S) 画坊 畫坊 huà fāng Atelier (S) 常德地区 常德地區 cháng dé dì qū Changde (Bezirk in Hunan) (Eig, Geo) 禁入 禁入 jìn rù Ausschließung (S) 名列 名列 míng liè berühmt 意志的自由 意志的自由 yì zhì de zì yóu Freiheit (S) 另类投资市场 另類投資市場 lìng lèi tóu zī shì chǎng Alternative Investment Market (Wirtsch) 凉州区 涼州區 liáng zhōu qū Liangzhou 铁利亚 鐵利亞 tiě lì yà Terrier (S) 培养板 培養板 péi yǎng bǎn Kulturschale 食蚁兽科 食蟻獸科 shí yǐ shòu kē Ameisenbären (lat: Myrmecophagidae) (S, Bio) 汉源 漢源 hàn yuán Hanyuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 温布利球场 溫布利球場 wēn bù lì qiú chǎng Wembley-Stadion (Sport) 埃涅阿斯 埃涅阿斯 āi niè ā sī Aeneas 光标键 光標鍵 guāng biāo jiàn Cursortaste (Adj) 披挂 披掛 pī guà tragen, abnutzen 无怨无慧 無怨無慧 wú yuàn wú huì ohne zu klagen (V) 改党 改黨 gǎi dǎng Konvertierung (S) 特罗 特羅 tè luó Trooz (Geo) 朝南 朝南 cháo nán südlich (Adj) südwärts (Adv) 人工回灌补给地下水 人工回灌補給地下水 rén gōng huí guàn bǔ gěi dì xià shuǐ künstliche Grundwasseranreicherung (S, Fam) 交通规则 交通規則 jiāo tōng guī zé Verkehrsvorschrift (S) 自由州 自由州 zì yóu zhōu Freistaat (S, Rechtsw) 输电线 輸電線 shū diàn xiàn Bewässerungsgraben (S) 安哈特 安哈特 ān hā tè Anhalt (Eig, Geo) 月圆 月圓 yuè yuán Vollmond (S) 英特耐雄耐尔 英特耐雄耐爾 yīng té nài xióng nài ěr Die Internationale (Die 2. Kommunistische Internationale) (Pol) 科学方法 科學方法 kē xué fāng fǎ Wissenschaftliche Methode (S) 欢呼庆祝 歡呼慶祝 huān hū qìng zhù vor Freude johlen 奥克塔维奥帕斯 奧克塔維奧帕斯 ào kè tǎ wéi ào pà sī Octavio Paz (Eig, Pers, 1914 - 1998) 涂油漆 塗油漆 tú yóu qī anstreichen (V) 宵 宵 xiāo Nacht (S) 成块 成塊 chéng kuài klumpig 吕贝克 呂貝克 lǚ bèi kè Lübeck (Geo) 圣人 聖人 shèng rén Heiliger (S, Rel) 可获得 可獲得 kě huò dé erhältlich (Adj) erreichbar (Adj) erreichen (Adj) herbeiführbar (Adj) 把尿 把尿 bǎ niào abhalten (V) 起草者 起草者 qǐ cǎo zhě Entwerfer (S) 杜莎夫人蜡像馆 杜莎夫人蠟像館 dù shā fū rén là xiàng guǎn Madame Tussauds 香农极限 香農極限 xiāng nóng jí xiàn Shannon-Hartley-Gesetz (S) 六千九百零六 六千九百零六 liù qiān jiǔ bǎi líng liù 6906 (sechstausendneunhundertsechs) 七千一百六十六 七千一百六十六 qī qiān yī bǎi liù shí liù 7166 (siebentausendeinhundertsechsundsechzig) 积习难改 積習難改 jī xí nán gǎi unverbesserlich, alte Gewohnheiten lassen sich schwer ändern (Adj) 采取严厉的措施 採取嚴厲的措施 cǎi qǔ yán lì de cuò shī strenge Maßnahmen ergreifen 凄 淒 qī traurig 追溯性 追溯性 zhuī sù xìng Rückverfolgbarkeit (S) 美国物理学会 美國物理學會 měi guó wù lǐ xué huì American Physical Society (Org) 野口英世 野口英世 yě kǒu yīng shì Noguchi Hideyo (Eig, Pers, 1876 - 1928) 何塞德圣马丁 何塞德聖馬丁 hé sāi dé shèng mǎ dīng José de San Martín (Eig, Pers, 1778 - 1850) 纪录 紀錄 jì lù Rekord (S) 四千一百十九 四千一百十九 sì qiān yī bǎi shí jiǔ 4119 (viertausendeinhundertneunzehn) 四千九百十四 四千九百十四 sì qiān jiǔ bǎi shí sì 4914 (viertausendneunhundertvierzehn) 轻型飞机 輕型飛機 qīng xíng fēi jī Grashüpfer (S) 喜马拉雅山脉 喜馬拉雅山脈 xǐ mǎ lā yǎ shān mài Himalaya 陶瓷人像设计师 陶瓷人像設計師 táo cí rén xiàng shè jì shī Figurenkeramformer (S, Kunst) 信贷部 信貸部 xìn dài bù Kreditabteilung (S) 授乳 授乳 shòu rǔ stillend Säugen (S) 阙 闕 què Wachturm über dem Stadttor (S) Fehler (S) Kaiserstadt (S) Palasttor (S) Reichsstadt (S) kaiserlich (Adj) Que (Eig, Fam) Mangel (S) abnehmen (V) fehlen (V) gebraucht wie 缺 unzureichend 罪疚 罪疚 zuì jiù Schuld (S) 养家 養家 yǎng jiā die Familie ernähren 提前时间 提前時間 tí qián shí jiān Vorlaufzeit (S) 东比利牛斯省 東比利牛斯省 dōng bǐ lì niú sī shěng Pyrénées-Orientales (Geo) 实岁 實歲 shí suì tatsächliches Alter 荒僻 荒僻 huāng pì tieftraurig 郡治安官 郡治安官 jùn zhì ān guān Sheriff (S) 装配平台 裝配平台 zhuāng pèi píng tái Montageplatte (S) 圣多美普林西比 聖多美普林西比 shèng duō měi pǔ lín xī bǐ São Tomé und Príncipe (Geo) 办公会 辦公會 bàn gōng huì Dienstberatung (S) Sitzung, Meeting (S) 袜带 襪帶 wà dài Strumpfband (S) 寒武纪 寒武紀 hán wǔ jì Kambrium 芦苇丛 蘆葦叢 lú wěi cóng Röhricht (S) 卩 卩 jié Radikal Nr. 26 = Siegel (S, Sprachw) 六千六百十 六千六百十 liù qiān liù bǎi shí 6610 (sechstausendsechshundertzehn) 军旅之事 軍旅之事 jūn lǚ zhī shì militärische Angelegenheiten (S, Mil) 失误 失誤 shī wù Fauxpas, Fehler (S) Fehlhandlung (S) Patzer (S) 情侣鹦鹉 情侶鸚鵡 qíng lǚ yīng wǔ Unzertrennliche 飑 颮 biāo Bö (S) 能力证明 能力證明 néng lì zhèng míng Promotion (S) 舒坦 舒坦 shū tǎn zufrieden (Adj) 可尊敬 可尊敬 kě zūn jìng ansehnlich, ehrbar Achtbarkeit (S) 杨浦区 楊浦區 yáng pǔ qū Yangpu (Geo) 太敖 太敖 tài áo abheben (V) 土地测量 土地測量 tǔ dì cè liàng Landvermessung (S) 家具城 家具城 jiā jù chéng großes Möbelgeschäft (S, Geo) 上帝之手进球 上帝之手進球 shàng dì zhī shǒu jìn qiú Hand Gottes 淋浴内管 淋浴內管 lín yù nèi guǎn Brauseschlauch (Fam) Duschschlauch 安抚良心 安撫良心 ān fǔ liáng xīn Gewissensberuhigung (S) 若干头 若干頭 ruò gān tóu köpfig (Adj) 自如自在 自如自在 zì rú zì zài allgemeingültig (Adj) 鈤 鈤 rì veraltet für Germanium (Ge) (Eig, Chem) veraltet für Radium (Ra) (Eig, Chem) 三磷酸胞苷 三磷酸胞苷 sān lín suān bāo gān Cytidintriphosphat (CTP) (S, Chem) 额我略十五世 額我略十五世 é wǒ lüè shí wǔ shì Gregor XV. (Eig, Pers, 1554 - 1623) 冠军杯比赛 冠軍杯比賽 guàn jūn bēi bǐ sài Meisterschaftskampf (S) 攻角 攻角 gōng jiǎo Anstellwinkel (Phys) 热泵 熱泵 rè bèng Wärmepumpe (S) 黑山 黑山 hēi shān Black Mountain Montenegro (Geo) 东芝所倡导 東芝所倡導 dōng zhī suǒ chàng dǎo DVD (S) 孙女儿 孙女儿 sūn nü r Enkeltochter (S) 沉 沉 chén versenken, zum Sinken bringen, unterdrücken (V) versinken, sinken, untergehen (V) schwer (Adj) tief (Adj) 主要证人规章 主要證人規定 zhǔ yào zhèng rén guī dìng Kronzeugen-Regelung (S) 突缘孔 突緣孔 tú yuán kǒng Flanschloch (S) 激烈争论 激烈爭論 jī liè zhēng lùn intensive Diskussion Auseinandersetzung 可交代 可交代 kě jiāo dài ersetzbar 印刷页数不大 印刷頁數不大 yìn shuā yè shù bù dà geringer Umfang (Sprachw) 旗杆 旗桿 qí gǎn Fahnenstange (S, Arch) 懂得感谢 懂得感謝 dǒng de gǎn xiè gedankenlos (Adj) 讟 讟 dú murmeln, raunen verleumden, verlästern 组织 組織 zǔ zhī organisieren, bilden; Organisation, Gefüge, System (Org) 弢 弢 tāo decken, umfassen 祸馀 禍餘 huò yú Huoyu (Eig, Fam) 勘测设计 勘測設計 kān cè shè jì Erkunden und Projektieren 炮击 炮擊 pào jí Beschuß, Kanonenbschuß, Artelleriebeschuß, Granatenbeschuß (S) Bombenangriff (S) 勤俭节约 勤儉節約 qín jiǎn jié yuē sparen (V) 七千一百四十 七千一百四十 qī qiān yī bǎi sì shí 7140 (siebentausendeinhundertvierzig) 覆盖地板的材料 覆蓋地板的材料 fù gài dì bǎn de cái liào Fliese (S) 王尔德 王爾德 wáng ěr dé Oscar Wilde (Eig, Pers, 1854 - 1900) 墓 墓 mù Begräbnis (S) Grabmal, Grab (S) 吃过 吃過 chī guò gegessen haben (V) 帜 幟 zhì kennzeichnen, Fahne (S) 国际人权日 國際人權日 guó jì rén quán rì Tag der Menschenrechte 盛页斗式收纸装置 盛頁鬥式收紙裝置 shèng yè dòu shì shōu zhǐ zhuāng zhì Kastenauslage (Druckw) (S) 发展趋势 發展趨勢 fā zhǎn qū shì Entwicklungstendenz, Trend (S) 曹真 曹真 cáo zhēn Cao Zhen (Eig, Pers, 185 - 231) 山胡桃木 山胡桃木 shān hú táo mù Hickorynussbaum (S) 引桥 引橋 yǐn qiáo Brückenauffahrt (S) 镀青铜 鍍靑銅 dù qīng tóng bronzieren (V) 噎 噎 yē an einem Bissen würgen Drossel (S) 孔隙 孔隙 kǒng xì Pore (S, Geol) 支撑装置 支撐裝置 zhī cheng zhuāng zhì Spreizeinrichtung (S) 为职工解决住宅的非盈利股份公司 為職工解決住宅的非盈利股份公司 wéi zhí gōng jiě jué zhù zhái de fēi yíng lì gǔ fèn gōng sī GAGFAH (Gemeinnützige Aktiengesellschaft für Angestellten-Heimstätten) (Eig, Org) 欧洲足协图图杯 歐洲足協圖圖盃 ōu zhōu zú xié tú tú bēi UEFA Intertoto Cup (S, Sport) 两年之中 兩年之中 liǎng nián zhī zhōng im Laufe von zwei Jahren 哈埠 哈埠 hā bù Harbin (Charbin) (Eig, Geo) 高聚物 高聚物 gāo jù wù Hochpolymer (S) 表现派 表現派 biǎo xiàn pài Expressionisten (S) 怡 怡 yí Eintracht, Harmonie (S) Yi (Eig, Fam) 脑子 腦子 nǎo zi beachten, Absicht (S) Gehirn (S) Verstand, Köpfchen (S); Bsp.: 沒腦子 没脑子 -- keinen Verstand haben 蜢 蜢 měng Grashüpfer, Heuschrecke (S) 七千四百十六 七千四百十六 qī qiān sì bǎi shí liù 7416 (siebentausendvierhundertsechzehn) 拮据 拮据 jié jū finanziell in der Klemme 左贡县 左貢縣 zuǒ gòng xiàn Zogang (Geo) 峡谷 峽谷 xiá gǔ Canyon Schlucht (S) 宪安王 憲安王 xiàn ān wáng Heonan of Silla (Eig, Pers, - 861) 喷气式飞机 噴氣式飛機 pēn qì shì fēi jī Düsenflugzeug (S) Düsenverkehrsflugzeug (S) Jet (S) 濒于灭绝 濒于滅絕 bin yu miè jué am Rande des Untergangs (V, Bio) 有纹 有紋 yǒu wén rändeln (V) 终端定位 終端定位 zhōng duān dìng wèi Endlagenpositionierung (S) 霸王鞭 霸王鞭 bà wáng biān farbiger Stock, gebraucht in manchen Volkstänzen (S) Volkstanz mit farbigen Stöcken (S) 骗得 騙得 piàn dé erschwindeln, erschleichen, betrügerisch erhalten (V) 一般水平 一般水平 yì bān shuǐ píng Durchschnitt (S) 五百九十九 五百九十九 wǔ bǎi jiǔ shí jiǔ 599 (fünfhundertneunundneunzig) 卡昂 卡昂 kǎ áng Caen (Geo) 泛黄 泛黃 fàn huáng vergilben (V) 二千六百九十七 二千六百九十七 èr qiān liù bǎi jiǔ shí qī 2697 (zweitausendsechshundertsiebenundneunzig) 随地 隨地 suí dì irgendwo 刘少奇 劉少奇 liú shǎo qí Liu Shaoqi (Eig, Pers, 1898 - 1969) 蹲 蹲 cún sich ducken, in die Hocke gehen (V) 含山 含山 hán shān Hanshan (Ort in Anhui) (Eig, Geo) 婚礼 婚禮 hūn lǐ Eheschließungszeremonie (S) Hochzeitszeremonie (S) 玛格丽特一世 瑪格麗特一世 mǎ gé lì tè yī shì Margarethe I. (Eig, Pers, 1353 - 1412) 电脑程式 電腦程式 diàn nǎo chéng shì Computerprogramm (S, EDV) 角色 角色 jué sè Rolle (S) Figur (S) 力所能及 力所能及 lì suǒ néng jí erreichbar (Adj) in js Reichweite innnerhalb js Macht 总厚度 總厚度 zǒng hòu dù Gesamtdicke (S) 遗风 遺風 yí fēng Relikt (S) Reliquie (S) 九千五百四十二 九千五百四十二 jiǔ qiān wǔ bǎi sì shí èr 9542 (neuntausendfünfhundertzweiundvierzig) 稳定板 穩定板 wěn dìng bǎn Beruhigungsblech (S) 短剑 短劍 duǎn jiàn Dolch (S) Entermesser (S) 辅助机械 輔助機械 fǔ zhù jī xiè Hilfsmaschine 圣卢西亚 聖盧西亞 shèng lú xī yà St. Lucia (Eig, Geo) 打孔卡片 打孔卡片 dǎ kǒng kǎ piàn Lochkarte (S) 无限性 無限性 wú xiàn xìng Unendlichkeit (S) 非必需品 非必需品 fēi bì xū pǐn nicht essentielles Gut (S) 骄兵必败 驕兵必敗 jiāo bīng bì bài Hochmut kommt vor dem Fall (Sprichw) 东久迩宫稔彦王 東久邇宮稔彥王 dōng jiǔ ěr gōng rěn yàn wáng Higashikuni Naruhiko (Eig, Pers, 1887 - 1990) 落槌 落槌 luò chuí Bär, Fallhammer (S) Zuschlag (bei einer Auktion, Versteigerung etc.) (S) 泉古菌门 泉古菌門 quán gǔ jūn mén Crenarchaeota 五千零七十九 五千零七十九 wǔ qiān líng qī shí jiǔ 5079 (fünftausendneunundsiebzig) 马克思列宁主义 馬克思列寧主義 mǎ kè sī liè níng zhǔ yì Marxismus-Leninismus (S, Pol) 保卫细胞 保衛細胞 bǎo wèi xì bāo Schließzelle (Bio) 汉光武帝 漢光武帝 hàn guāng wǔ dì Emperor Guangwu of Han (Eig, Pers, 6 v.Chr. - 57 n.Chr.) Han Guangwudi (Eig, Pers, 5 v.Chr. - 57 n.Chr.) 重新整理 重新整理 chóng xīn zhěng lǐ Neuordnung (S) 微分表达式 微分表達式 wēi fēn biǎo dá shì Differentialdarstellung (S) 标征 標征 biāo zhēng charakterisieren, darstellen, ausdrücken (V) 七千零二十八 七千零二十八 qī qiān líng èr shí bā 7028 (siebentausendachtundzwanzig) 干朽菌 乾朽菌 gān xiǔ jūn Hausschwamm (S) 普贤菩萨 普賢菩薩 pǔ xián pú sà Samantabhadra 蜡纸 蠟紙 là zhǐ Schablonenzeichnung (S) 溲 溲 sǒu einweichen (V) 贝肯鲍尔 貝肯鮑爾 bèi kěn bào ěr Franz Beckenbauer (Eig, Pers, 1945 -) 低着头 低著頭 dī zhe tóu den Kopf hängen lassen 并把 並把 bìng bǎ aufnehmen, einschließen 聽胸噐 听胸噐 tīng xiōng qì Stethoskop (S, Med) 最高车速 最高車速 zuì gāo chē sù Höchstgeschwindigkeit (S, Tech) 六千一百九十七 六千一百九十七 liù qiān yī bǎi jiǔ shí qī 6197 (sechstausendeinhundertsiebenundneunzig) 赌场税 賭場稅 dǔ chǎng shuì Spielbankabgabe (S, Rechtsw) 征询 征詢 zhēng xún jmd. konsultieren (od. befragen); jmd. zu Rate ziehen 管家职务 管家職務 guǎn jiā zhí wù Verwalteramt, Verwaltungsamt (S) 三千四百五十二 三千四百五十二 sān qiān sì bǎi wǔ shí èr 3452 (dreitausendvierhundertzweiundfünfzig) 隔离墙 隔離牆 gé lí qiáng Sperranlage (Mil) 长音 長音 cháng yīn Chōon 袁文 袁文 yuán wén Yuan Wen (Eig, Pers, 1118 - 1190) 夏季大拍卖 夏季大拍賣 xià jì dà pāi mài Sommerschlussverkauf (S) SSV (S) 马可波罗 馬可波羅 mǎ kě bō luó Marco Polo (Eig, Pers, 1254 - 1324) 九千四百三十二 九千四百三十二 jiǔ qiān sì bǎi sān shí èr 9432 (neuntausendvierhundertzweiunddreißig) 负电 负电 fu diàn negative Ladung (S, Phys) elektrisch negativ, negativ geladen (Adj, Phys) 俄罗斯的共和国 俄羅斯的共和國 é luó sī de gòng hé guó Tschetschenien (S) 产生深远的影响 生質深遠的影響 chǎn shēng shēn yuǎn de yǐng xiǎng in hohem Maße beeinflussen (Eig, Geo) 公断 公斷 gōng duàn Arbitrage (S) Schiedsspruch (S) 沾汗 沾汗 zhān hàn von Schweiß durchnässt 七夕 七夕 qī xī Fest der Liebenden (Chin. Valentinstag) (S) Qixi Fest (chin. Fest, „Die Nacht der Siebenen", Abend des 7. Tages des 7. Mond-Monats (S) Qixi (S) 超越国界 超越國界 chāo yuè guó jiè länderübergreifend 察觉到 察覺到 chá jué dào aufnehmen (V) 笆蓠 笆蓠 bā li Zaun 丢身 丟身 diū shēn nächtlicher Ausfluss (S, Med) 玄黃未判 玄黃未判 xuán huáng wèi pàn vor der Anfang der Dinge, vor der Schöpfung (wörtl.bevor Himmel und Erde sich getrennt haben) (Rel) 读写能力 讀寫能力 dú xiě néng lì Fähigkeit zu lesen und zu schreiben (S, Lit) Schreib- und Lesefähigkeit (S, Lit) 股份制银行 股份制銀行 gǔ fèn zhì yín xíng Aktienbank (S, Wirtsch) 持节 持節 chí jié Bote mit kaiserlichen Insignien als Erkennungszeichen 组织配型 組織配型 zǔ zhī pèi xíng Histokompatibilität, Gewebeverträglichkeit (S) 重铺路面 重鋪路面 chóng pū lù miàn wieder auftauchend 敞篷跑车 敞篷跑車 chǎng péng pǎo chē Cabrio, Kabriolett (S, Fam) 骨鳔总目 骨鰾總目 gǔ biào zǒng mù Ostariophysi (Eig, Bio) 剥铜 剝銅 bō tóng Kupfer abschälen (凹印滚筒) (S, Chem) 日本动画 日本動畫 rì běn dòng huà Anime, japanischen. Animationsfilm (S, Kunst) japanische Animation (S, Kunst) 苏家屯区 蘇家屯區 sū jiā tún qū Sujiatun (Geo) 月琴 月琴 yuè qín Yueqin (chin. Zupfinstrument) (S, Mus) 反法西斯主义 反法西斯主義 fǎn fǎ xī sī zhǔ yì antifaschistisch (Adj) 龙门吊 龍門吊 lóng mén diào Portalkran, Portaldrehkran (S) 和谐都市 和諧都市 hé xié dū shì harmonische Metroploe (Balancity, Name des dt. Pavillons auf der Expo 2010 in Shanghai) (S) 崇信县 崇信縣 chóng xìn xiàn Kreis Chongxin (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 帕尔马马霍卡岛 帕爾馬馬霍卡島 pà ěr mǎ mǎ huò kǎ dǎo Palma (Geo) 施工中 施工中 shī gōng zhōng im Bau 聚丙烯酸 聚丙烯酸 jù bǐng xī suān Polyacrylsäure (S, Chem) 脱序 脫序 tuō xù Chaos (S) 八千八百五十一 八千八百五十一 bā qiān bā bǎi wǔ shí yī 8851 (achttausendachthunderteinundfünfzig) 一千二百七十九 一千二百七十九 yī qiān èr bǎi qī shí jiǔ 1279 (tausendzweihundertneunundsiebzig) 信贷承诺 信貸承諾 xìn dài chéng nuò Kreditzusage (S) 苇箔 葦箔 wěi bó Schilfmatte (S) 萎靡 萎靡 wěi mǐ deprimiert, niedergeschlagen (V) 泉源 泉源 quán yuán Quell (S) 流脓 流膿 liú nóng eitern (V) eitrig (Adj) 电桥 電橋 diàn qiáo Brücke, Messbrücke (S) 裁切规矩 裁切規矩 cái qiē guī jǔ Abschnittregister (S) 简明英语维基百科 簡明英語維基百科 jiǎn míng yīng yǔ wéi jī bǎi kē Simple English 摆动传水辊节拍 擺動傳水輥節拍 bǎi dòng chuán shuǐ gǔn jié pāi Hebertakt (Phys) 网路电脑 網路電腦 wǎng lù diàn nǎo Netzwerkrechner (Arch) 昆虫家族 昆蟲家族 kūn chóng jiā zú Insektengruppe (S) 叶利钦 葉利欽 yè lì qīn Boris Nikolajewitsch Jelzin 九千二百五十七 九千二百五十七 jiǔ qiān èr bǎi wǔ shí qī 9257 (neuntausendzweihundertsiebenundfünfzig) 铝复合材料 鋁復合材料 lǚ fù hé cái liào Aluminiumverbundmaterial (S) 欧盟扩大 歐盟擴大 ōu méng kuò dà EU-Erweiterung (S, Pol) 丰年祭 豐年祭 fēng nián jì Erntefest (S) 红烧牛肉 紅燒牛肉 hóng shāo niú ròu Gulasch (S, Ess) 疏松 疏松 shū sōng Loch-, porös (V) lockern (V) 丝绺 絲綹 sī liǔ Faserrichtung (S, Tech) 弗里敦 弗裡敦 fú lǐ dūn Freetown (Hauptstadt von Sierra Leone) (Eig, Geo) 转危为安 轉危為安 zhuǎn wéi wéi ān nach einer Krise erholen 铬酸镁 鉻酸鎂 gè suān měi Magnesiumchromat (S, Chem) 八千七百九十九 八千七百九十九 bā qiān qī bǎi jiǔ shí jiǔ 8799 (achttausendsiebenhundertneunundneunzig) 圣诞子夜弥撒 聖誕子夜彌撒 shèng dàn zǐ yè mí sǎ Christmette (S) 隐隐约约 隱隱約約 yǐn yǐn yuē yuē ungewiss (Adj) 行之有效的 行之有效的 xíng zhī yǒu xiào de bewährt (Adj) 皮诺契特 皮諾契特 pí nuò qì tè Augusto Pinochet 实际需要 實際需要 shí jì xū yào Realbedarf (S) tatsächlicher Bedarf, wirkliche Bedarf (S) 化学疗法 化學療法 huà xué liáo fǎ chemische Therapie (S) Chemotherapie (S, Med) 输入终端 輸入終端 shū rù zhōng duān Eingabeterminal, Eingabeplatz, Eingangsanschluss (S) 平武县 平武縣 píng wǔ xiàn Kreis Pingwu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 胡氏中喙鲸 鬍氏中喙鯨 hú shì zhōng huì jīng Hubb-Schnabelwal (Bio) 赚入 賺入 zhuàn rù erwirtschaften (V) 起重机 起重機 qǐ zhòng jī Kran (S) 四千七百三十一 四千七百三十一 sì qiān qī bǎi sān shí yī 4731 (viertausendsiebenhunderteinunddreißig) 阿斯马拉 阿斯馬拉 ā sī mǎ lā Asmara (Geo) 古波 古波 gǔ bō Gǔbō (Eig, Vorn) 细粉 細粉 xì fěn Pulver (S) 面向实践 面嚮實踐 miàn xiàng shí jiàn praxisorientiert 湾仔 灣仔 wān zī Wan Chai (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo) 西班牙大锅饭 西班牙大鍋飯 xī bān yá dà guō fàn Paella 熬过 熬過 áo guò durchhalten (V) 单人 單人 dān rén Single 主要内容 主要內容 zhǔ yào nèi róng Hauptinhalt 齐整 齊整 qí zhěng uniform, ordentlich und sauber (Adj) 绿宝石 綠寶石 lǜ bǎo shí Beryll (S) 佩皮一世 佩皮一世 pèi pí yī shì Pepi I. 航空发动机 航空發動機 háng kōng fā dòng jī Flugzeugtriebwerk 二千一百八十二 二千一百八十二 èr qiān yī bǎi bā shí èr 2182 (zweitausendeinhundertzweiundachtzig) 璐 璐 lù Vorname f. (die Schönheit von) Jade 披集 披集 pī jí Phichit (Geo) 九千三百零四 九千三百零四 jiǔ qiān sān bǎi líng sì 9304 (neuntausenddreihundertvier) 船舶工程 船舶工程 chuán bó gōng chéng Bau (S) Baute (S) Schiffsbau (S) 塑封膜 塑封膜 sù fēng mó Laminierfolie (S) 情报室 情報室 qíng bào shì Information und Dokumentation, Dokumentationszentrum 四世同堂 四世同堂 sì shì tóng táng vier Generationen unter einem Dach (S) 启迪 啟迪 qǐ dí Anregung, Denkanstoss, zur Einsicht bringen, j-n zu etw anregen inspirieren (S) 掩模曝光 掩模曝光 yǎn mó pù guāng Maskenbelichtung (S, EDV) 多焦点 多焦點 duō jiāo diǎn polyzentrisch (Adj) 上海建工集团总公司 上海建工集團總公司 shàng hǎi jiàn gōng jí tuán zǒng gōng sī Shanghai Construction (Group) General Co. (Eig, Arch) 换边 換邊 huàn biān Seitenwechsel (S) 论理学 論理學 lùn lǐ xué Logik (die Wissenschaft, das Fach) (S, Math) 息县 息縣 xí xiàn Kreis Xi (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 彼得奴易兹 彼得奴易茲 bǐ dé nú yì zī Pieter Nuyts (Eig, Pers, 1598 - 1655) 令人惊异 令人驚異 lìng rén jīng yì überraschend, erstaunlicherweise verwunderlich (Adj) 机船 機船 jī chuán Motorboot (S) 起订量 起訂量 qǐ dìng liàng Mindestbestellmenge (S) 碳化铝 碳化鋁 tàn huà lǚ Aluminiumcarbid (S, Chem) 过半 過半 guò bàn mehr als die Hälfte 未耕 未耕 wèi gēng unbebaut (Adj) 教区镇 教區鎮 jiào qū zhèn Gemeinde (S, Geo) Kommune (S, Geo) Stadt (S) Stadtplan (S) Stadttor (S) Stadtzentrum (S, Geo) 阿华田 阿華田 ā huá tián Ovomaltine (ein Instant-Malzgetränk) (S, Ess) 手箱 手箱 shǒu xiāng Kassette (S) 式 式 shì Bauweise; Form, Formel, Stil (V) 专业课 專業課 zhuān yè kè Kurs im Spezialgebiet (S) Spezialfach, Sonderfach (S) 未办清海关手续 未辦清海關手續 wèi bàn qīng hǎi guān shǒu xù Zollformalitäten noch nicht erledigt 财务关系 財務關系 cái wù guān xì Finanzbeziehung (S, Wirtsch) 兴隆 興隆 xīng lóng blühend, florierend, gutgehend (Adj) Xinglong (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 八千三百七十九 八千三百七十九 bā qiān sān bǎi qī shí jiǔ 8379 (achttausenddreihundertneunundsiebzig) 动画音乐录像 動畫音樂錄像 dòng huà yīn yuè lù xiàng Anime Music Video (S) 人造革装订 人造革裝訂 rén zào gé zhuāng dìng Kunstledereinband (V) 热敷 熱敷 rè fū Kompresse (S) 摦 摦 huà breit, deutliche 弥撒 彌撒 mí sǎ Heilige Messe, Gottesdienst (S, Rel) 孟山都 孟山都 mèng shān dū Monsanto (Eig, Wirtsch) 残响 殘響 cán xiǎng Hall, Nachhall (Akkustik) (S, Phys) 储蓄总基金 儲蓄總基金 chǔ xù zǒng jī jīn Deckungsstock (S) 悬停 懸停 xuán tíng in der Luft stehen, schweben schweben (V) 突然的推动 突然的推動 tū rán de tuī dòng Impuls (S) 产量 產量 chǎn liàng Ertrag, Ausstoß, Leistung (S) 表情符号 表情符號 biǎo qíng fú hào Emoticon 敷衍取巧者 敷衍取巧者 fū yǎn qǔ qiǎo zhě Drückeberger (S) 维克托尤先科 維克託尤先科 wéi kè tuō yóu xiān kē Wiktor Juschtschenko (Eig, Pers, 1954 -) 流氓软件 流氓軟件 liú máng ruǎn jiàn Malware (EDV) 远志 遠志 yuǎn zhì Kreuzblumenwurzel (S) 耦和器 耦和器 ǒu hé qì Koppler (S) 利大于弊 利大於弊 lì dà yú bì größerer Nutzen als Schaden 摘棉 摘棉 zhāi mián Baumwolle pflücken (S) 台车 台車 tái chē Drehgestell (S) 斯宾塞 斯賓塞 sī bīn sè Spencer 美国香瓜 美國香瓜 měi guó xiāng guā Warzenmelone (S) 罗马天主教 羅馬天主教 luó mǎ tiān zhǔ jiào Römisch-Katholische Kirche (S, Rel) 创业 創業 chuàng yè Pionierarbeit 四十九 四十九 sì shí jiǔ 49 (neunundvierzig) 齐次 齊次 qí cì homogen (Adj, Math) 没有好处 沒有好處 méi yǒu hǎo chù unratsam 反宗教改革 反宗教改革 fǎn zōng jiào gǎi gé Gegenreformation (S, Gesch) 浸出车间 浸出車間 jìn chū chē jiān Extraktionsabteilung (S) 乐业 樂業 lè yè Leye (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 一千五百五十四 一千五百五十四 yī qiān wǔ bǎi wǔ shí sì 1554 (tausendfünfhundertvierundfünfzig) 运命 運命 yùn mìng Schicksal (S) 12月26日 12月26日 1 2 yuè 2 6 rì 26. Dezember 2. Weihnachtsfeiertag 恋物 戀物 liàn wù Sexueller Fetischismus 及时供应的管理方式 及時供應的管理方式 jí shí gōng yìng de guǎn lǐ fāng shì just in time (liefern) (EDV) 立即 立即 lì jí blitzesschnell (Adj) umgehend (Adj) unmittelbar (Adj) unverzüglich (Adj) 北京師範大學 北京師範大學 běi jīng shī fàn dà xué Pädagogische Universität Peking (S) 压缩空气缸 壓縮空氣缸 yā suō kōng qì gāng Druckluftzylinder (S) 花山区 花山區 huā shān qū Huashan 荣威 榮威 róng wēi Roewe 隐性基因 隱性基因 yǐn xìng jī yīn Rezessiv 捕鱼权 捕魚權 bǔ yú quán Fischfang (S) 学者型 學者型 xué zhě xíng akademisch (Adj) 英格兰足球联赛系统 英格蘭足球聯賽系統 yīng gé lán zú qiú lián sài xì tǒng The Football League 敦请 敦請 dūn qǐng jemanden drängen (V) jemanden ermahnen (V) 基于因特网t的网络影视搜索软件 基於因特網t的網絡影視搜索軟件 jī yú yīn tè wǎng t de wǎng luò yǐng shì sōu suǒ ruǎn jiàn GT (S, EDV) 灭亡 滅亡 miè wáng Verfall, Untergang, Fall (S) Zerstörung (S) erlöschen (V) untergehen (V) zerstören (V) zugrunde gehen, zugrunde richten (V) 赎罪日 贖罪日 shú zuì rì Sühnetag 七千六百三十八 七千六百三十八 qī qiān liù bǎi sān shí bā 7638 (siebentausendsechshundertachtunddreißig) 埃塞俄比亚联邦民主共和国 埃塞俄比亞聯邦民主共和國 āi sài é bǐ yà lián bāng mín zhǔ gòng hé guó Demokratische Bundesrepublik Äthiopien (Eig, Geo) 诹 諏 zōu auswählen, küren 铅线 鉛線 qiān xiàn Bleilinie 龙泉市 龍泉市 lóng quán shì Longquan (Geo) 尸冷 屍冷 shī lěng Algor mortis (Rechtsw) 键盘操作者 鍵盤操作者 jiàn pán cāo zuò zhě Erfasser (S) 黎民 黎民 lí mín die einfachen Leute 东营市 東營市 dōng yíng shì Dongying (Geo) 无私 無私 wú sī Selbstlosigkeit (S) Unvoreingenommenheit (S) uneigennützig (Adj) 伊斯坦布尔赛车场 伊斯坦布爾賽車場 yī sī tǎn bù ěr sài chē chǎng Istanbul Autodrom Circuit 抌 抌 yǎo Kelle (S) Schöpflöffel (S) ausleeren (V) ausschöpfen (V) 硬着头皮 硬著頭皮 yìng zhe tóu pí sich zusammenreißen; sich ein Herz fassen 绡 綃 xiāo Bastseide, rohseiden (S) 镦 鐓 dūn durcheinander bringend, durcheinanderbringend (alt) 九千五百五十一 九千五百五十一 jiǔ qiān wǔ bǎi wǔ shí yī 9551 (neuntausendfünfhunderteinundfünfzig) 跳飞机 跳飛機 tiào fēi jī Hickelkasten, Hüppekästchen, Hopse (ein Kinder-Hüpf-Spiel) (S, Sport) 劈啪声 劈啪聲 pī pā shēng Krach (S) 四千二百五十四 四千二百五十四 sì qiān èr bǎi wǔ shí sì 4254 (viertausendzweihundertvierundfünfzig) 台湾话 臺灣話 tái wān huà Taiwanische Sprache (S, Sprachw) 郸城 鄲城 dān chéng Dancheng (Ort in Henan) (Eig, Geo) 转身 轉身 zhuǎn shēn Wende (S) drehen (V) kehren (V) schwenken (V) wenden (V) 浅海 淺海 qiǎn hǎi neritisch 菲岱利奥 菲岱利奧 fēi dài lì ào Fidelio 剑桥 劍橋 jiàn qiáo Cambridge (Geo) 找麻烦 找麻煩 zhǎo má fan sich Ärger einhandeln 近日点 近日點 jìn rì diǎn Sonnennähe (S) 告示牌 告示牌 gào shì pái Anschlagtafel (S) Billboard Magazine (Eig, Mus) 新刻 新刻 xīn kè Neudruck (S) neue Ausgabe 剃发 剃髮 tì fǎ Haarrasur (S) 阿富汗赤羊 阿富汗赤羊 ā fù hàn chì yáng Kreishornschaf, Afghanischer Urial, Afghanisches Steppenschaf (S, Bio) 法院官员 法院官員 fǎ yuàn guān yuán Gerichtsbeamte (S) 涉外业务 涉外業務 shè wài yè wù Auslandsgeschäft (S) 兴奋剂 興奮劑 xīng fèn jì Doping (S) Dopingmittel (S) Reizmittel (S) 罗马万神殿 羅馬萬神殿 luó mǎ wàn shén diàn Ruhmeshalle (S) 谘商 諮商 zī shāng Konsultation (im Rahmen der WTO) (V) 三千三百二十八 三千三百二十八 sān qiān sān bǎi èr shí bā 3328 (dreitausenddreihundertachtundzwanzig) 汝南县 汝南縣 rǔ nán xiàn Kreis Runan (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 印顺长老 印順長老 yìn shùn zhǎng lǎo Yin Shun (Eig, Pers, 1906 - 2005) 亨尼希多夫 亨尼希多夫 hēng ní xī duō fū Hennigsdorf (S) 一千八百六十三 一千八百六十三 yī qiān bā bǎi liù shí sān 1863 (tausendachthundertdreiundsechzig) 娱乐场 娛樂場 yú lè chǎng Vergnügungspark, Rummel, Freizeitstätte 不灵活 不靈活 bù líng huó Unbiegsamkeit (S) ungeschickt (Adj) 舁 舁 yú aufziehen, erheben fördern, aufheben 九千八百五十六 九千八百五十六 jiǔ qiān bā bǎi wǔ shí liù 9856 (neuntausendachthundertsechsundfünfzig) 502胶 502膠 0 2 jiāo Sekundenkleber (S) 鲇鱼 鮎魚 nián yú Wels (S, Bio) 海心 海心 hǎi xīn Tiefe des Meeres (S) weites Meer 加长 加長 jiā cháng verlängern (V) 连接卸口 連接卸口 lián jiē xiè kǒu Ankerkettenschäkel (S) 蕨类 蕨類 jué lèi Farn (S) 傻乎乎 傻乎乎 shǎ hū hū dümmlich (Adj) dämlich (Adj) närrisch (Adj) 底板 底板 dǐ bǎn Grundplatte, Palette (S) 没有经验 沒有經驗 méi yǒu jīng yàn unwissend (Adj) 飞啸而过 飛嘯而過 fēi xiào ér guò vorüberzischen, vorüberpfeifen (V, Fam) 指针变量 指針變量 zhǐ zhēn biàn liàng Zeigervariable (S, EDV) 精子银行 精子銀行 jīng zǐ yín háng Samenbank (S) 野生火鸡 野生火雞 yě shēng huǒ jī Truthuhn, Truthahn (lat: Meleagris gallopavo) (Eig, Bio) 自满 自滿 zì mǎn selbstgefällig (Adj) selbstzufrieden (Adj) 原宿 原宿 yuán sù Harajuku (Eig, Geo) 七千九百八十 七千九百八十 qī qiān jiǔ bǎi bā shí 7980 (siebentausendneunhundertachtzig) 弗朗索瓦达尔朗 弗朗索瓦達爾朗 fú lǎng suǒ wǎ dá ěr lǎng François Darlan (Eig, Pers, 1881 - 1942) 黑内障 黑內障 hēi nèi zhàng Amaurose, totale Erblindung, Schwarzer Star (S, Med) 外滩 外灘 wài tān Waitan (der Bund, die Uferpromenade in Shanghai) (Eig, Geol) 谢天谢地 謝天謝地 xiè tiān xiè dì Gott sei Dank! 冷兵器 冷兵器 lěng bīng qì Kalte Waffe 阴 陰 yīn Mond (S) Nordseite eines Berges, Gebiet südlich eines Flußes (S) Schatten (S) bewölkt, bedeckt, von Wolken überzogen (Adj) heimtückisch, unehrlich (Adj) negativ (Adj, Phys) schattig (Adj) versteckt, geheim, hinter dem Rücken anderer (Adj) vertieft eingeschnitten, eingeritzt (Adj) weiblich (Adj) Yin (Eig, Fam) 急赶 急趕 jí gǎn Geschäftigkeit (S) 要取得资格 要取得資格 yào qǔ dé zī gé qualifizieren (V, Fam) 场景 場景 chǎng jǐng Filmszene, Theaterszene, Kinoszene (S) Szenario (S) Szene, Anblick (S) 正统派 正統派 zhèng tǒng pài klassisch (Adj) 空中铁匠 空中鐵匠 kōng zhōng tiě jiang Aerosmith (amerikanische Musikband) (Eig, Mus) 圈状物 圈狀物 quān zhuàng wù Reif, Reifen, reifenartiges Gegenstand, ringförmiges Gebilde (S) Reifen (S) 非常驻 非常駐 fēi cháng zhù nicht ansässig 南千岛群岛 南千島群島 nán qiān dǎo qún dǎo Kurilenkonflikt (Geo) 加拿大最高法院 加拿大最高法院 jiā ná dà zuì gāo fǎ yuàn Supreme Court of Canada (Rechtsw) 抑郁症 抑鬱症 yì yù zhèng Depression (S) 胫骨 脛骨 jìng gǔ Schienbein (S) 臃肿 臃腫 yōng zhǒng fett, dick, voluminös, aufgebläht (Adj) 柳生宗严 柳生宗嚴 liǔ shēng zōng yán Yagyu Muneyoshi (Eig, Pers, 1527 - 1606) 娴 嫻 xián raffiniert, verfeinert 承受背书票据者 承受揹書票據者 chéng shòu bèi shū piào jù zhě Indossatar (S) 实业 實業 shí yè gewerbliche Wirtschaft (S) Industrie und Handel ; Bsp.: 實業家 实业家 -- Industrielle(r); Unternehmer 互相作用 互相作用 hù xiāng zuò yòng interagieren (V) 臂长 臂長 bì cháng ärmellänge 南北 南北 nán běi Nordsüd (S, Geo) 撤资 撤資 chè zī Investitionen zurückziehen (V) 引力 引力 yǐn lì Attraktion, Anziehung (S) Gravitation, Gravitationskraft, Anziehungskraft, Anziehung, Massenanziehung (S, Phys) 五千七百三十八 五千七百三十八 wǔ qiān qī bǎi sān shí bā 5738 (fünftausendsiebenhundertachtunddreißig) 爱财 愛財 ài cái geldgierig 五千六百八十六 五千六百八十六 wǔ qiān liù bǎi bā shí liù 5686 (fünftausendsechshundertsechsundachtzig) 职业调整 職業調整 zhí yè tiáo zhěng Einarbeitung (S) 不惯 不慣 bù guàn ungewohnt (Adj) 七美乡 七美鄉 qī měi xiāng Chimei (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 压力变送器 壓力變送器 yā lì biàn sòng qì Drucktransmitter 靖安 靖安 jìng ān Jing'an (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 肯特郡 肯特郡 kěn tè jùn Kent 卖弄 賣弄 mài nòng Gepränge (S) Schaumschläger (S) protzen (V) 度量衡 度量衡 dù liàng héng Maße und Gewichte 纺 紡 fǎng spinnen (V) 候爵 候爵 hòu jué Fürst (S) 有特色 有特色 yǒu tè sè besonderes ... (Adj) markant (Adj) signifikant (Adj) 鞋带 鞋帶 xié dài Schnürsenkel (S) 三千三百二十六 三千三百二十六 sān qiān sān bǎi èr shí liù 3326 (dreitausenddreihundertsechsundzwanzig) 水果茶 水果茶 shuǐ guǒ chá Früchtetee (S) 斥喝 叱喝 chì hè aufschreien (V) 八千三百五十三 八千三百五十三 bā qiān sān bǎi wǔ shí sān 8353 (achttausenddreihundertdreiundfünfzig) 一千一百二十九 一千一百二十九 yī qiān yī bǎi èr shí jiǔ 1129 (tausendeinhundertneunundzwanzig) 福音派 福音派 fú yīn pài Evangelisch (S, Rel) Evangelische Kirche (S, Rel) evangelisch (Adj, Rel) 养老补助 養老補助 yǎng lǎo bǔ zhù Altersunterstützung (S) 棕榈 棕櫚 zōng lǘ Palm (S) 实施权 實施權 shí shī quán Verwertungsrecht (S) 保护制度 保護制度 bǎo hù zhì dù Schutzsystem (S) 邮政局 郵政局 yóu zhèng jú Postamt (S) 一千三百九十 一千三百九十 yī qiān sān bǎi jiǔ shí 1390 (tausenddreihundertneunzig) 螣 螣 téng Gemeiner Flugdrache 煤气罐 煤氣罐 méi qì guàn Gasbehälter (S) 最细 最細 zuì xì gering (Adj) geringst... (Adj) 野战 野戰 yě zhàn Geländeoperation (S) 操作空间小 操作空間小 cāo zuò kōng jiān xiǎo nicht leicht zugänglich (Adj) 华清池 華淸池 huá qīng chí Huaqingchi Quellen (bei Xian) (Geo) 俵分 俵分 biǎo fēn verteilen (V) 集中存放 集中存放 jí zhōng cún fàng Sammeldepot (S) 令人不满意 令人不滿意 lìng rén bù mǎn yì unbefriedigend (Adj) 在某种程度上 在某種程度上 zài mǒu zhǒng chéng dù shàng bis zu einem gewissen Grad 三百十四 三百十四 sān bǎi shí sì 314 (dreihundertvierzehn) 固定翼飞机 固定翼飛機 gù dìng yì fēi jī Flugzeug mit nicht schwenkbaren Flügel (S, Tech) Flugzeug (S) 信誉 信譽 xìn yù Ehrenhaftigkeit (S) Glaubhaftigkeit (S) Kreditwürdigkeit (S, Wirtsch) Ruf, Prestige, Reputation, Ansehen, guter Name (S) Vertrauenswürdigkeit (S) 法伦 法倫 fǎ lún Falun (Eig, Geo) 有柱 有柱 yǒu zhù säulenförmig 俄国小铜板 俄國小銅板 é guó xiǎo tóng bǎn Kopeke (S) 新罗真兴王 新羅真興王 xīn luó zhēn xìng wáng Jinheung of Silla (Eig, Pers, 540 - 576) 支付条款 支付條款 zhī fù tiáo kuǎn Zahlungsziel (S) 守护犬 守護犬 shǒu hù quǎn Schutzhund (S) 企业流程再造 企業流程再造 qǐ yè liú chéng zài zào Business Process Reengineering 首先 首先 shǒu xiān erst, erstmal, zunächst, vor allem, zuallererst, vor allen Dingen, in erster Linie (Adv) erstens (Adv) 变得 變得 biàn de anfangen, kleiden werden (V) 社会民主党成员 社會民主黨成員 shè huì mín zhǔ dǎng chéng yuán Sozialdemokraten (S) 下弦 下弦 xià xián Untergurt (S) 姚崇 姚崇 yáo chóng Yao Chong (Eig, Pers, 650 - 721) 辛劳 辛勞 xīn láo arbeitsam, umständlich Strapaze (S) 无法了解 無法了解 wú fǎ liǎo jiě unergründlich 光指数 光指數 guāng zhǐ shù Brechindex (S) 蹤跡 蹤跡 zōng jī Spur 重入 重入 chóng rù Wiedereintritt (S); Bsp.: 重入大氣 重入大气 -- Wiedereintritt in die Atmosphäre 早慧 早慧 zǎo huì altklug (Adj) 梦之旅 夢之旅 mèng zhī lǚ Traumreise (S, Pers) 可撤回 可撤回 kě chè huí widerruflich 磁带存储设备 磁帶存儲設備 cí dài cún chǔ shè bèi Bandspeicher (S) 关节病 關節病 guān jié bìng Gelenkerkrankung (S) 澳门区旗 澳門區旗 ào mén qū qí Flagge Macaos 性卫生 性衛生 xìng wèi shēng Sexualhygiene (S) 虐待症 虐待症 nüè dài zhèng sadistisch (Adj) 粘接点识别 粘接點識別 zhān jiē diǎn shì bié Klebstellenerkennung (S) 图形符号 圖形符號 tú xíng fú hào grafisches Symbol 伪善 偽善 wěi shàn Unaufrichtigkeit (S) heucheln (V) manieriert (Adj) scheinheilig (Adj) 用餐 用餐 yòng cān etwas zu sich nehmen (V) 试听 試聽 shì tīng Hörprobe 电炮hr 電炮hr diàn pào h r Glühbirnen (S) 鼻涕 鼻涕 bí tì Schleim 从事于 從事於 cóng shì yú treiben (V) 东南亚 東南亞 dōng nán yà Südostasien (Geo) 乙撑二胺 乙撐二胺 yǐ cheng èr àn Ethylendiamin, Äthylendiamin (S) 燃油输送车 燃油輸送車 rán yóu shū sòng chē Tankwagen (S) 残留影像 殘留影像 cán liú yǐng xiàng Nachbilder (S) 双峰塔 雙峰塔 shuāng fēng tǎ Petronas Towers (Arch) 生日 生日 shēng rì Geburtstag (S) 脉冲封闭 脈衝封閉 mài chōng fēng bì Impulssperre (V) 巴布亚新几内亚独立国 巴布亞新幾內亞獨立國 bā bù yà xīn jǐ nèi yà dú lì guó Unabhängiger Staat Papua-Neuguinea (Eig, Geo) 上院 上院 shàng yuàn Oberhaus (S, Pol) Senat (S, Pol) 氧气 氧氣 yǎng qì Sauerstoff (S, Chem) Sauerstoffgas (S, Chem) 酒饭 酒飯 jiǔ fàn Speisen und Getränke 开始页 開始頁 kāi shǐ yè Startseite (S) 秋麒麟草属植物 秋麒麟草屬植物 qiū qí lín cǎo shǔ zhí wù Goldrute (S) 由大陆吹向海洋 由大陸吹向海洋 yóu dà lù chuī xiàng hǎi yáng ablandig (Adj) 润版辊 潤版輥 rùn bǎn gǔn Feuchtwalze (S) 监护人 監護人 jiān hù rén Beschützer, Hüter (S) Kurator (S) Museumsdirektor (S) Pfleger (S) Pflegerin (S) Vormund (S) Wart (S) warten (V) 菡 菡 hàn Lotusblüte 中牟县 中牟縣 zhōng móu xiàn Zhongmou 新河 新河 xīn hé Xinhe (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 棘龙 棘龍 jí lóng Edaphosaurus (Bio) Spinosaurus (S, Bio) 一百九十四 一百九十四 yī bǎi jiǔ shí sì 194 (hundertvierundneunzig) 嵌入对象 嵌入對象 qiàn rù duì xiàng eingebettetes Objekt (S, EDV) 半正多面体 半正多面體 bàn zhèng duō miàn tǐ Archimedischer Körper (S) 性格软弱 性格軟弱 xìng gé ruǎn ruò Charakterschwäche (S) 卡罗维发利 卡羅維發利 kǎ luó wéi fā lì Karlsbad, Karlovy Vary (Stadt in Tschechien) (Eig, Geo) 辛醇 辛醇 xīn chún Octanol (S, Chem) 苦闷地 苦悶地 kǔ mèn de deprimiert, traurig (Adj) 节气门 節氣門 jié qì mén Drossel (S) 二千六百九十八 二千六百九十八 èr qiān liù bǎi jiǔ shí bā 2698 (zweitausendsechshundertachtundneunzig) 城镇户口 城鎮戶口 chéng zhèn hù kǒu Wohnberechtigung für städtische Gebiete (Pol) 企业家 企業家 qǐ yè jiā Unternehmer (S) 史久镛 史久鏞 shǐ jiǔ yōng Shi Jiuyong (Eig, Pers, 1926 -) 议定 議定 yì dìng vereinbaren (V) 模锻 模鍛 mó duàn Gesenkschmieden (S) 内分泌系统 內分泌系統 nèi fēn mì xì tǒng endokrines System (S, Med) 一千三百五十二 一千三百五十二 yī qiān sān bǎi wǔ shí èr 1352 (tausenddreihundertzweiundfünfzig) 芝加哥黑鹰队 芝加哥黑鷹隊 zhī jiā gē hēi yīng duì Chicago Blackhawks 日经平均指数 日經平均指數 rì jīng píng jūn zhǐ shù Nikkei (S, Wirtsch) 短纤维 短纖維 duǎn xiān wéi Flusen (S) 蹄兔目 蹄兔目 tí tù mù Schliefer (lat: Hyracoidea, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) 化学战 化學戰 huà xué zhàn chemische Kriegsführung 立遗嘱之人 立遺囑之人 lì yí zhǔ zhī rén Erblasser (S) 红帽儿 紅帽兒 hóng mào ér Rotkäppchen (Eig, Werk) 纳雍 納雍 nà yōng Nayong (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 安全形势 安全形勢 ān quán xíng shì Sicherheitslage (S) 贝洛奥里藏特 貝洛奧里藏特 bèi luò ào lǐ cáng té Belo Horizonte (Geo) 动物解放阵线 動物解放陣線 dòng wù jiě fàng zhèn xiàn Animal Liberation Front (Bio) 布雷西亚 布雷西亞 bù léi xī yà Brescia (S, Geo) 能养活 能養活 néng yǎng huo lebensfähig (Adj) 外语老师 外語老師 wài yǔ lǎo shī Sprachlehrer (S) 未格式化的数据 未格式化的數據 wèi gé shì huà de shù jù unformatierte Daten (EDV) 开花的植物 開花的植物 kāi huā de zhí wù Blume (S) Blumenblatt (S) Blumenstrauß (S) 做实验 做實驗 zuò shí yàn testen, ausprobieren (V) 鹰派 鷹派 yīng pài Kriegstreiber, Falke (Adj) 天鹅属 天鵝屬 tiān é shǔ Schwäne 在制品 在製品 zài zhì pǐn Halbzeug (S) 膜 膜 mó dünner Film (S) Folie (S) Haut (S) Hülle (S) Membran (S) 秋假 秋假 qiū jià Herbstferien 血球 血球 xuè qiú Blutkörperchen (S, Med) 保留更改 保留更改 bǎo liú gèng gǎi Änderungen vorbehalten (V) 保守 保守 bǎo shǒu konservativ (Adj) 背袋 背袋 bèi dài Brotbeutel (S) 汽车售后市场 汽車售後市場 qì chē shòu hòu shì chǎng Automotive After-Sales-Market (S) Automotive Aftermarket 腐烂 腐爛 fǔ làn Verwesung (S) 信息包 信息包 xìn xí bāo Informationspaket (S) 述评 述評 shù píng Kommentar (S) Presseschau (S) 热恋 熱戀 rè liàn verlieben (V) verliebt (Adj) 韍 韍 fú Knieschützer (S) 随样性 隨樣性 suí yàng xìng adaptiv (Adj, EDV) 分离杆 分離杆 fēn lí gān Auslöser (S) 穋 穋 lù Lu (Eig, Fam) 杆顶 杆頂 gān dǐng Masttop (die Spitze eines Segelmastes) (S) 情报源 情報源 qíng bào yuán Informationsquelle (S) 个性化地址 個性化地址 gè xìng huà dì zhǐ Einzeladressierung (Versandraum) (S) 自由思想 自由思想 zì yóu sī xiǎng freidenkerisch (Adj) 页长 頁長 yè cháng Seitenlänge (S) 鱼雷艇 魚雷艇 yú léi tǐng Torpedoboot (S) 五千七百九十一 五千七百九十一 wǔ qiān qī bǎi jiǔ shí yī 5791 (fünftausendsiebenhunderteinundneunzig) 陆上 陸上 lù shàng auf dem Festland 纺织机械 紡織機械 fǎng zhī jī xiè Textilmaschinen (S) 截然相反 截然相反 jié rán xiāng fǎn Polung (S) das komplette Gegenteil sein 朕 朕 zhèn Wir (pluralis majestatis) (Pron); Bsp.: 朕為始皇帝 朕为始皇帝 -- Wir sind der erste "Huangdi" (Kaiser). 福塔雷萨 福塔雷薩 fú tǎ léi sà Fortaleza (Geo) 销售网点 銷售網點 xiāo shòu wǎng diǎn Verkaufsnetz (S) 无资格 無資格 wú zī ge Inkompetenz (S) Unzurechnungsfähigkeit (S) unqualifiziert (Adj) 空肠 空腸 kōng cháng Jejunum, Leerdarm (Teil des Dünndarms) (Eig, Med) 大烟 大煙 dà yān Opium (S) 团队胜利 團隊勝利 tuán duì shèng lì Gruppensieg (S) 高青 高靑 gāo qīng Gaoqing (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 山东半岛 山東半島 shān dōng bàn dǎo Halbinsel Shandong, Shandong-Halbinsel (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) 三角皮带传动 三角皮帶傳動 sān jiǎo pí dài chuán dòng Keilriemenantrieb (S) 发亮光 發亮光 fā liàng guāng flammt 罗伯特斯科特 羅伯特斯科特 luó bó tè sī kē tè Robert Falcon Scott (Eig, Pers, 1868 - 1912) 束棒 束棒 shù bàng Rutenbündel mit Beil, Fasces, Liktorenbündel (S, Gesch) 丽江县 麗江縣 lì jiāng xiàn Kreis Lijiang der Naxi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 大韩民国 大韓民國 dà hán mín guó Republik Korea (Südkorea) (Eig, Geo) 印刷机磨损 印刷機磨損 yìn shuā jī mó sǔn Druckmaschinenverschleiss 视界 視界 shì jiè Gesichtsfeld (S) Sicht (S) 拧 擰 nǐng drehen, schrauben (V) verkeht, falsch, falsch aufgefaßt, verdreht (Adj) entgegengesetzt, uneinig (Adj) 摩尔质量 摩爾質量 mó ěr zhì liàng Molare Masse (S, Chem) 捷斯 捷斯 jié sī Thiès (Geo) 倒腾 倒騰 dáo teng hin und her schieben, Spekulieren, wickeln (V) 每件事 每件事 měi jiàn shì alles 托儿所空位 託兒所空位 tuō ér suǒ kōng wèi Kinderhortplatz (S) Kinderkrippenplatz (S) Kindertagesstättenplatz, KITA -Platz (S) Krippenplätze (S) Tageskrippenplatz (S) 渥太华河 渥太華河 wò tài huá hé Ottawa River (Geo) 阿拉尔 阿拉爾 ā lā ěr Alaer (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 有前提 有前提 yǒu qián tí bedingt (Adj) hypothetisch (Adj) 交货期的时限压力 交貨期的時限壓力 jiāo huò qī de shí xiàn yā lì Termindruck (S) 剪力模数 剪力模數 jiǎn lì mó shǔ Schubmodul (S, Phys) 经济情景担忧 經濟情景擔憂 jīng jì qíng jǐng dān yōu Konjunktursorgen (V, Wirtsch) 搅拌楼 攪拌樓 jiǎo bàn lóu Mischturm (S) 指导性 指導性 zhǐ dǎo xìng wegweisend (Adj) 桂太郎 桂太郎 guì tài láng Katsura Tarō (Eig, Pers, 1848 - 1913) 六千一百十四 六千一百十四 liù qiān yī bǎi shí sì 6114 (sechstausendeinhundertvierzehn) 盖专用章 蓋專用章 gài zhuān yòng zhāng beigedrücktes Sondersiegel (S) 宝丰县 寶豐縣 bǎo fēng xiàn Baofeng (Kreis in Henan, China) (Eig, Geo) 转义 轉義 zhuǎn yì übertragene Bedeutung (S) Shift, Umschaltung (S, EDV) 象老鼠 象老鼠 xiàng lǎo shǔ bissig 工作时间条例 工作時間條例 gōng zuò shí jiān tiáo lì Arbeitszeitordnung (S) 一千五百六十二 一千五百六十二 yī qiān wǔ bǎi liù shí èr 1562 (tausendfünfhundertzweiundsechzig) 锯片 鋸片 jù piàn Sägeblatt (S) 纽约皇后区 紐約皇後區 niǔ yuē huáng hòu qū New York City, Queens 在城外 在城外 zài chéng wài außerhalb (Adj) 推针 推針 tuī zhēn Schließdraht 使人窒息 使人窒息 shǐ rén zhì xí ersticken (V) 奠基 奠基 diàn jī den Grundstein legen 军医医务人员 軍醫醫務人員 jūn yī yī wù rén yuán Sanitäts-Offiziere (Mil) 元数据 元數據 yuán shù jù Metadaten (Wirtsch) 居所 居所 jū suǒ Amtssitz, Aufenthalt (S) Heim (S) Heimatland (S) Heimatort (S) 含水层 含水層 hán shuǐ céng wasserführende Schicht (S) 光华 光華 guāng huá Glanz (S) 没有察觉到 沒有察覺到 méi yǒu chá jué dào in Unkenntnis von 停 停 tíng anhalten, halten, stoppen, aufhören, stehenbleiben, stillstehen; Teil, Teilstück; fertig (V) 准备金 準備金 zhǔn bèi jīn Rückstellung, Rücklage (S) 冒险者 冒險者 mào xiǎn zhě Abenteuer 拓扑空间 拓撲空間 tuò pū kōng jiān Topologischer Raum (S) 绘图机 繪圖機 huì tú jī Aufzeichnungsgerät (S) 火蚁 火蟻 huǒ yǐ Feuerameisen 建筑机械司机 建築機械司機 jiàn zhù jī xiè sī jī Baumaschinenführer (S) 超常 超常 chāo cháng übersinnlich (Adj) extrem (Adj) formidabel (Adj) 三脚火炉架 三腳火爐架 sān jiǎo huǒ lú jià Dreifuß (S) 建立用户配置文件 建立用戶配置文件 jiàn lì yòng hù pèi zhì wén jiàn Benutzerprofil einrichten (V) 银圆 銀圓 yín yuán Dollar (S, Gesch) 伦敦会 倫敦會 lún dūn huì Londoner Missionsgesellschaft (Gesch) 支承精确的 支承精確的 zhī chéng jīng què de exakt gelagert (S) 吃豆腐 吃豆腐 chī dòu fu jmd. unsittlich berühren (V) jdm. nachsteigen, jdm. anbaggern (V) 贷款 貸款 dài kuǎn kreditieren, Kredit gewähren; Kredit (S) 存储器存取时间 存儲器存取時間 cún chǔ qì cún qǔ shí jiān Speicherzugriffszeit (S) 正常 正常 zhèng cháng normal, regulär (Adj) 恩波里足球俱乐部 恩波里足球俱樂部 ēn bō lǐ zú qiú jù lè bù Empoli FC 地方风格 地方風格 dì fang fēng gé Provinzialismus (S) 官家 官家 guān jiā Imperator (S) 钻探 鑽探 zuān tàn Bohrung (S) 恭城 恭城 gōng chéng Gongchen (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 来的国家 來的國家 lái dì guó jiā Heimatland (S) Heimatort (S) 冈萨雷斯 岡薩雷斯 gāng sà léi sī Gonzalez (Eig, Fam) 电信查号台 電信查號台 diàn xìn chá hào tái Telefonauskunft (S) 参众两会 參眾兩會 cān zhòng liǎng huì (Repräsentanten)haus und Senat, (beide US-Kammern zusammen) (Eig, Pol) 不良品费用 不良品費用 bù liáng pǐn fèi yòng Fehlleistungskosten (S, Tech) 好不 好不 hǎo bù sehr wohl 有关连 有關連 yǒu guān lián hat einen Zusammenhang, hat damit zu tun, hat eine Verbindung (V) ist abhängig, betrifft, betreffend (Adj) 数学排版 數學排版 shù xué pái bǎn mathematischer Satz (S) 肉包子 肉包子 ròu bāo zi Teigbälle mit Fleischfüllung (S, Ess) 视若无睹 視若無睹 shì ruò wú dǔ so tun als man nichts gesehen hätte 跗骨 跗骨 fū gǔ Fußwurzelknochen (Verse) (S) 一千八百八十八 一千八百八十八 yī qiān bā bǎi bā shí bā 1888 (tausendachthundertachtundachtzig) 六千四百九十六 六千四百九十六 liù qiān sì bǎi jiǔ shí liù 6496 (sechstausendvierhundertsechsundneunzig) 圣君 聖君 shèng jūn klug 龙南 龍南 lóng nán Longnan (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 作品集 作品集 zuò pǐn jí Arbeitsmappe, Mappe, Portfolio (S, Kunst) 乌有 烏有 wū yǒu nichts, zunichte 战斗者 戰鬥者 zhàn dòu zhě Jagdflugzeug, Jäger (Luftwaffe) (S) 宾惠廉 賓惠廉 bīn huì lián William Chalmers Burns (Eig, Pers, 1815 - 1868) 六千八百四十八 六千八百四十八 liù qiān bā bǎi sì shí bā 6848 (sechstausendachthundertachtundvierzig) 进一步扩大 進一步擴大 jìn yī bù kuò dà erweitern (V) 古往今来 古往今來 gǔ wǎng jīn lái im Wandel der Zeiten 仇家 仇家 chóu jiā Intimfeind 概论 概論 gài lùn Abriss (S) Allgemeines (S) Einleitung (S) Grundriss (S) skizzieren, Überblick geben (S) 调压器 調壓器 diào yā qì Druckregulator (S) 阿波罗电脑 阿波羅電腦 ā bō luó diàn nǎo Apollo Computer (S, EDV) 可规避 可規避 kě guī bì vermeidbar, vermeidlich (Adj) 兵馆 兵館 bīng guǎn Hotel (S) 当前程序 當前程序 dāng qián chéng xù aktives Programm (S, EDV) 涂了油 塗了油 tú liǎo yóu einschmieren (V) 批捕 批捕 pī bǔ Arrest genehmigen 江湖河海 江湖河海 jiāng hú hé hǎi Flüsse und Seen, überall (S, Geo) 腥 腥 xīng trüb 锋锐 鋒銳 fēng ruì scharf 先父 先父 xiān fù mein verstorbener Vater 脑残 腦殘 nǎo cán geistig zurückgeblieben (V, Med) geistig behinderter Mensch 臙 臙 yān Rouge, Rouge auflegen (S) 行李票 行李票 xíng li piào Gepäckschein (S) 可销性 可銷性 kě xiāo xìng Marktgängigkeit (S) 发病者 發病者 fā bìng zhě Erkrankter (S, Med) 史努比 史努比 shǐ nǔ bǐ neugierig (Adj) Snoopy (Peanuts) (Eig) 入场券 入場券 rù chǎng quàn Eintrittskarte (S) Ticket, Karte (S) Zutrittskarte (S) 叠氮钠 疊氮鈉 dié dàn nà Natriumazid (S, Chem) 教堂 教堂 jiào táng Kirche (S, Rel) 五千四百三十四 五千四百三十四 wǔ qiān sì bǎi sān shí sì 5434 (fünftausendvierhundertvierunddreißig) 音箱 音箱 yīn xiāng Box, Lautsprecherbox (S) 蔡明亮 蔡明亮 cài míng liàng Tsai Ming-Liang (Eig, Pers, 1957 -) 罗伯特博世股份有限公司 羅伯特博世股份有限公司 luó bó tè bó shì gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī Robert Bosch GmbH (Eig, Wirtsch) 翅膀 翅膀 chì bǎng Flügel (S) 同伴 同伴 tóng bàn Kamerad, Gefährte, Kollege (S) 知识领域 知識領域 zhī shi lǐng yù Domäne (S) 早先 早先 zǎo xiān vorher 灭菌 滅菌 miè jùn sterilisieren (V, Bio) 莫 莫 mò keiner; niemand; nichts nicht Mo (Eig, Fam) 印刷机组脱开 印刷機組脫開 yìn shuà jī zǔ tuō kāi Druckwerksabkupplung (S) 邓普顿奖 鄧普頓獎 dèng pǔ dùn jiǎng Templeton-Preis (S) 自由落体 自由落體 zì yóu luò tǐ Freier Fall (S) 无线电收发设备 無線電收發設備 wú xiàn diàn shōu fā shè bèi Radio (S) Radiofrequenz (S) Rundfunk (S) 喀拉哈里沙漠 喀拉哈裡沙漠 kā lā hā lǐ shā mò Kalahari (Gesch) Kalahari (Geo) 痘 痘 dòu Akne, Pustel 伊利亚特 伊利亞特 yī lì yà tè Ilias (Lit) 肉馅的意大利馄饨 肉餡的意大利餛飩 ròu xiàn de yì dà lì hún dun Ravioli (S) 早晨 早晨 zǎo chén Morgen (S) 边接 邊接 biān jiē Eckverbindung (S) 墙面 牆面 qiáng miàn Innenseite einer Wand Zimmerwand 翔安区 翔安區 xiáng ān qū Xiang'an 旋出 旋出 xuàn chū abschrauben (V) 套准部件 套準部件 tào zhǔn bù jiàn Passelement 女巨人 女巨人 nǚ jù rén Riesin; weiblicher Riese (S) 赫 赫 hè Hertz (S, Phys) hervorragend, prominent, auffällig, bemerkenswert (Adj) He (Eig, Fam) Hektor (Eig) 客座 客座 kè zuò Fondsitz, Rücksitz (S) 七千二百五十 七千二百五十 qī qiān èr bǎi wǔ shí 7250 (siebentausendzweihundertfünfzig) 佳度 佳度 jiā dù Güte, Qualität (S) 札幌站 劄幌站 zhá huǎng zhàn Bahnhof Sapporo 仙鹤 仙鶴 xiān hè Mandschurenkranich (S) 茶道 茶道 chá dào Japanische Teezeremonie 凯恩斯 凱恩斯 kǎi ēn sī Keynes, John Maynard (1883～1946) (Eig, Wirtsch) 油膏 油膏 yóu gào Balsam, Melisse (S) 交来 交來 jiāo lái V etw. eingeben, einreichen (V) 行中第一 行中第一 xíng zhōng dì yī Branchenprimus (S) 屯垦区 屯墾區 tún kěn qū Siedlungen (S, Pol) 舞台装饰和布景绘画工 舞台裝飾和布景繪畫工 wǔ tái zhuāng shì hé bù jǐng huì huà gōng Bühnenmaler und Bühnenplastiker (S) 云翳飘浮 雲翳飄浮 yún yì piāo fú Wolkenschleier ziehen dahin (V) 折光 折光 zhé guāng refraktrometrisch (Adj) 开水 開水 kāi shuǐ abgekochtes Wasser 社会主义化 社會主義化 shè huì zhǔ yì huà Vergesellschaftung (S) 五百三十五 五百三十五 wǔ bǎi sān shí wǔ 535 (fünfhundertfünfunddreißig) 儋县 儋縣 dān xiàn Kreis Dan (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) 九千零七十九 九千零七十九 jiǔ qiān líng qī shí jiǔ 9079 (neuntausendneunundsiebzig) 讲究 講究 jiǎng jiu auf etwas großen Wert legen, ausgewählt, geschmackvoll (Adj) 如约而至 如約而至 rú yuē ér zhì wie vorgesehen (V) 微悬浮法 微懸浮法 wēi xuán fú fǎ Mikrosuspension (Chem) 新即物主义 新即物主義 xīn jí wù zhǔ yì Neue Sachlichkeit (S, Kunst) 第聂伯罗彼得罗夫斯克州 第聶伯羅彼得羅伕斯克州 dì niè bó luó bǐ dé luó fū sī kè zhōu Oblast Dnipropetrowsk 琥珀色 琥珀色 hǔ pò sè Bernsteinfarbe (S) bernsteinfarben, bernstein (S) RGB-Code #FFBF00 总开关 總開關 zǒng kāi guān Hauptschalter (S) Netzanschlussschalter (S) 孜孜 孜孜 zī zī emsig, eifrig, fleißig (Adj) 查尔斯泰兹罗素 查爾斯泰茲羅素 chá ěr sī tài zī luó sù Carl Taze Russell 莱索托 萊索托 lái suǒ tuō Lesotho (Eig, Geo) 铁甲人 鐵甲人 tiě jiǎ rén Iron Man (Eig, Pers) 塞琉古三世 塞琉古三世 sāi liú gǔ sān shì Seleukos III. 自己来 自己來 zì jǐ lái sich selbst bedienen (V) 引号结束 引號結束 yǐn hào jié shù Anführung schliessen (S) 头人 頭人 tóu rén Anführer (S) Häuptling (S) 轻轻 輕輕 qīng qīng leicht, weich (Adj) mild (Adj) milde (Adj) sanft (Adj) 三百三十五 三百三十五 sān bǎi sān shí wǔ 335 (dreihundertfünfunddreißig) 华盛顿共识 華盛頓共識 huá shèng dùn gòng shì Washington Consensus (Wirtsch) 花园层顶 花園層頂 huā yuán céng dǐng Dachgarten (S, Arch) 谨慎处理 謹愼處理 jǐn shèn chǔ lǐ mit gebührender Sorgfalt behandeln (V) 地对海飞弹 地對海飛彈 dì duì hǎi fēi dàn Boden-See-Rakete (S, Mil) 日本人 日本人 rì běn rén Japaner, Japanerin (S) 最接近 最接近 zuì jiē jìn engs (Adj) 三千六百八十四 三千六百八十四 sān qiān liù bǎi bā shí sì 3684 (dreitausendsechshundertvierundachtzig) 挖掘隧道 挖掘隧道 wá jué suì dào Untertunnelung (S) 閷縫 閷縫 shài féng ein Stück vom Inhalt abschneiden und dann die Hülle wieder zunähen 导纱 導紗 dǎo shā Luntendurchzug (S) 酒后吐真言 酒後吐真言 jiǔ hòu tǔ zhēn yán zwischen Becher und Mund wird manches kund (Adj, Sprichw) 克拉玛依市 克拉瑪依市 kè lā mǎ yī shì Karamay (Stadt in Xinjiang, China) (Geo) 满是血 滿是血 mǎn shì xiě mörderisch 加勒比地区 加勒比地區 jiā lè bǐ dì qū Karibik (S, Geo) 牙菌层 牙菌層 yá jūn céng Plaque (S) 菲律宾 菲律賓 fēi lǜ bīn Philippinen (Eig, Geo) 牛津英语词典 牛津英語詞典 niú jīn yīng yǔ cí diǎn Oxford English Dictionary (S, Sprachw) 嵌入 嵌入 qiàn rù einfügen (V) 缺口 缺口 quē kǒu Durchlass, Kerbe (S) Einkerbung, Lücke (S) 环太平洋 環太平洋 huán tài píng yáng pazifische Randgebiete (Englisch: Pacific Rim) 占人口 佔人口 zhàn rén kǒu Anteil an der Bevölkerung (S) 福斯集团 福斯集團 fú sī jí tuán Volkswagen AG (Org) 九月 九月 jiǔ yuè September (S) 出版界 出版界 chū bǎn jiè Verlagswesen, Presse (S) 华西里列昂惕夫 華西裡列卬惕夫 huá xī lǐ liè áng tì fū Wassily Leontief (Eig, Pers, 1930 - 1999) 奔赴 奔赴 bēn fù hineilen, hinrasen, eilen nach (V) 龟山乡 龜山鄉 guī shān xiāng Kueishan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 衍射谱线 衍射譜線 yǎn shè pǔ xiàn Beugungslinie (S, Math) 小鲱鱼卷 小鯡魚捲 xiǎo fèi yú juǎn Heringsröllchen, Heringshäppchen (S, Ess) 騧 騧 guā Schecke (Pferd mit geschecktem Fell) (S, Bio) 市场需求 市場需求 shì chǎng xū qiú Marktnachfrage, Marktsegment (S) 烛台 燭臺 zhú tái Kerzenständer (S) 食盐 食鹽 shí yán Speisesalz 使醉 使醉 shǐ zuì betäuben, betrunken machen 入站 入站 rù zhàn ankommend 六千三百五十二 六千三百五十二 liù qiān sān bǎi wǔ shí èr 6352 (sechstausenddreihundertzweiundfünfzig) 八里 八里 bā lǐ Bali (Eig, Fam) 化工学院 化工學院 huà gōng xué yuàn Hochschule für chemische Technik (S, Chem) 适于赠送 適於贈送 shì yú zèng sòng Darstellbarkeit (S) 高架桥 高架橋 gāo jià qiáo Viadukt 换班 換班 huàn bān Schichtwechsel (S) 使忙碌 使忙碌 shǐ máng lù beschäftigt (V) engagieren (V) engagiert (V) 可赎回 可贖回 kě shú huí tilgbar 中人 中人 zhōng rén Mittelsmann (S) 尺子 尺子 chǐ zi Lineal (Math) 自行其是 自行其是 zì xíng qí shì nach eigenem Gutdünken handeln 塞提一世 塞提一世 sāi tí yī shì Sethos I. 脱钩 脫鉤 tuō gōu abkoppeln, entkuppeln, die Beziehungen abbrechen (V) 单间 單間 dān jiān Einzelzimmer (S) 十八个 十八個 shí bā gè achtzehn 捉迷藏 捉迷藏 zhuō mí cáng Versteckspiel (S) Verstecken spielen (V) 闷烧 悶燒 mèn shāo glimmen (V) 世界各地畅销 世界各地暢銷 shì jiè gè dì chàng xiāo erfolgreich (Adj) 多重文化 多重文化 duō chóng wén huà multikulturell (Adj) 丰滨乡 豐濱鄉 fēng bīn xiāng Fengpin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 融入 融入 róng rù Eingang finden in, einfließen in, eingehen in 涂改液 塗改液 tú gǎi yè Korrekturflüssigkeit (S) 椭圆函数滤波器 橢圓函數濾波器 tuǒ yuán hán shù lǜ bō qì Cauer-Filter 性命悠关 性命悠關 xìng mìng yōu guān lebenswichtig, eine Frage von Leben und Tod (V) 舞妓 舞妓 wǔ jì Tänzerin, Tänzerarm (S) 不能不 不能不 bù néng bù nicht umhin können, unbedingt müssen, etw. für nötig halten (V) 抵赖 抵賴 dǐ lài leugnen, abstreiten 躯干 軀幹 qū gàn Amt (S) Amtsdauer (S) Amtssprache (S) Körper (S) Leib (S) Leiber (S) Rumpf (S) 瓜氨酸 瓜氨酸 guā ān suān Citrullin (Eig, Chem) 太玄经 太玄經 tài xuán jīng "Kanon des Höchsten Geheimen" (Eig, Werk, Autor: Yang Xiong, Dichter und Gelehrter) 巴基斯坦伊斯兰共和国 巴基斯坦伊斯蘭共和國 bā jī sī tǎn yī sī lán gòng hé guó Islamische Republik Pakistan (Eig, Geo) 场效应晶体管 場效應晶體管 chǎng xiào yìng jīng tǐ guǎn Feldeffekttransistor (S) FET (S) Fieldistor (S) 动态链接库 動態鏈接庫 dòng tài liàn jiē kù Dynamic Link Library (DLL) (S, EDV) 基赛普辛诺波里 基賽普辛諾波里 jī sài pǔ xīn nuò bō lǐ Giuseppe Sinopoli (Eig, Pers, 1946 - 2001) 内存条 內存條 nèi cún tiáo Speicherkarte (S) 融合 融合 róng hé Integrierung (S) einfügen, sich anpassen (V) sich verbinden, verschmelzen (V) 暂时地 暫時地 zàn shí dì kurz 结构工程学 結構工程學 jié gòu gōng chéng xué Hochbau (S) 急性病 急性病 jí xìng bìng akute Krankheit (S, Med) 附加 附加 fù jiā beilegen (V) 受氢体 受氫體 shòu qīng tǐ Hydrogen-Akzeptorsubstanz (S, Chem) Wasserstoff-Akzeptator (S, Chem) 骟马 騸馬 shàn mǎ Wallach (kastriertes Pferd) (S, Bio) 农业机械 農業機械 nóng yè jī xiè Landmaschinen (S) 白头海雕 白頭海雕 bái tóu hǎi diāo Weißkopfseeadler (Geo) 补题 補題 bǔ tí Lemma (S) 循环经济 循環經濟 xún huán jīng jì Kreislaufwirtschaft (S, Wirtsch) 非常 非常 fēi cháng ungewöhnlich, außerordentlich, übermäßig, sehr, außergewöhnlich (Adj) 二千九百六十五 二千九百六十五 èr qiān jiǔ bǎi liù shí wǔ 2965 (zweitausendneunhundertfünfundsechzig) 韩非 韓非 hán fēi Han Feizi (Eig, Pers, 280 - 233 v.Chr.) 为了这个目的 為了這個目的 wèi le zhè gè mù de zu diesem Zweck 法语 法語 fǎ yǔ Französisch, französische Sprache (S) französisch (Adj); Bsp.: 法語歌 法语歌 -- französische Lieder 伊 伊 yī Irak (Kurzform) (S) er, sie es (Taiwanisch) (Präp) Yi (Eig, Fam) 三过氧化三丙酮 三過氧化三丙酮 sān guò yǎng huà sān bǐng tóng Acetonperoxid (Chem) 坻 坻 dǐ Inselchen (S) Ortsname (S) 榕树 榕屬 róng shǔ Feigenbaum (S) 记忆力焦点 記憶力焦點 jì yì lì jiāo diǎn Anziehungspunkt (S) 热镀 熱鍍 rè dù Wärmegrad, Temperatur, Fieber 柏林水务公司 柏林水務公司 bó lín shuǐ wù gōng sī Berlinwasser (S) 叶多 葉多 yè duō belauben (V) 欻 欻 hū plötzlich, unvermittelt 硬装聪明的傻瓜 硬裝聰明的傻瓜 yìng zhuāng cōng míng de shǎ guā Eule (S) Strigiformes (S) 照相机调节 照相機調節 zhào xiàng jī diào jié Kameraeinstellung (S) 长纤维纸 長纖維紙 cháng xiān wéi zhǐ langfaseriges Papier (S) 绝缘管 絕緣管 jué yuán guǎn Isolierschlauch 压书站 壓書站 yā shū zhàn Anpressstation (S) 盘尼西林 盤尼西林 pán ní xī lín Penicillin (S) 一股狂风 一股狂風 yī gǔn kuáng fēng Böe (S) Böen (S) 斯洛伐克克朗 斯洛伐克克朗 sī luò fá kè kè lǎng Slowakische Krone (Währung in der Slowakei) (finanz) (S, Wirtsch) 精确地 精確地 jīng què de genau (Adj) 受雇 受僱 shòu gù käuflich, Söldner (S) angestellt (Adj) anstellen (Adj) 实用新型 實用新型 shí yòng xīn xíng Gebrauchsmuster (S) 滋味 滋味 zī wèi Gefühl von etw (S); Bsp.: 嘗嘗孤獨生活的滋味 尝尝孤独生活的滋味 -- ein Gefühl von Einsamkeit zu schmecken bekommen Geschmack, Aroma (S) 巡迴分析端口 巡迴分析端口 xún huí fēn xī duān kǒu Port-Spiegelung (S, EDV) 照亮 照亮 zhào liàng beleuchtet Leuchte (S) erleuchten (V) leuchten (V) 全微分 全微分 quán wēi fēn Totales Differential 罗曼蒂克 羅曼蒂克 luó màn dì kè romantisch 刑法上 刑法上 xíng fǎ shàng pönal (Adj) 九千六百三十七 九千六百三十七 jiǔ qiān liù bǎi sān shí qī 9637 (neuntausendsechshundertsiebenunddreißig) 性刺激 性刺激 xìng cì jī Sexuelle Erregung (S) 赎回价格 贖回價格 shú huí jià gé Rücknahmepreis (S) 卢辛耶区 盧辛耶區 lú xīn yē qū Kreis Lushnja 分数微积分 分數微積分 fēn shù wēi jī fēn Fraktionale Infinitesimalrechnung (S, Math) 思想政治 思想政治 sī xiǎng zhèng zhì Politische Ideologie (S, Pol) 发动机功率单位 發動機功率單位 fā dòng jī gōng lǜ dān wèi Pferdestärke (S) 鹦哥鱼 鸚哥魚 yīng gē yú Papageifisch 僵持状态 僵持狀態 jiāng chí zhuàng tài Patt (S) 现下 現下 xiàn xià jetzt 传动图 傳動圖 chuán dòng tú Getriebeplan (S) Antriebsschema (S) 摇摆不定的 摇擺不定的 yáo bǎi bù dìng de unentschieden 投资建议 投資建議 tóu zī jiàn yì Anlageempfehlung (S) 东京都 東京都 dōng jīng dōu Präfektur Tokio (S) 纛 纛 dū Banner (S) Fahne (S) 临淄区 臨淄區 lín zī qū Linzi (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) 惩处 懲處 chéng chù zur Verantwortung ziehen, disziplinieren, bestrafen 赛西亚 賽西亞 sài xī yà Skythen (Geo) 星座 星座 xīng zuò Sternbild (S, Astron) Sternenkonstellation (S, Astron) 不透明体 不透明體 bù tòu míng tǐ Undurchsichtigkeit (S) 八千三百二十九 八千三百二十九 bā qiān sān bǎi èr shí jiǔ 8329 (achttausenddreihundertneunundzwanzig) 闺阁 閨閣 guī gé Frauengemach (S) 潮润 潮潤 cháo rùn feucht 榆社 榆社 yú shè Yushe (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 内缩 內縮 nèi suō überfüllen (Bildverarbeitung, Farbannahme) (V) 熟知 熟知 shú zhī bekannt (Adj) bekennen (Adj) 反式脂肪 反式脂肪 fǎn shì zhī fáng Transfettsäuren 八莫 八莫 bā mò Bhamo (Geo) 俐 俐 lì klug, geschickt 棘头动物门 棘頭動物門 jí tóu dòng wù mén Kratzwürmer (Bio) 材质代用表 材質代用表 cái zhí dài yòng biǎo Werkstoffzuordnung (S) 警察巡逻 警察巡邏 jǐng chá xún luó Polizeistreife (S) 欧盟改革 歐盟改革 ōu méng gǎi gé EU-Reform (S, Pol) 格但斯克 格但斯克 gé dàn sī kè Gdansk (Danzig, Stadt in Polen) (Eig, Geo) 土地价格 土地價格 tǔ dì jià gé Grundstückspreise (S, Wirtsch) 茶水站 茶水站 chá shuǐ zhàn Erfrischungsstand (Stand, Bude mit Getränke für Reisenden) (S) Getränkestand (Stand, Bude mit Tee und gekochtes Wasser für Reisenden) (S) 利用率 利用率 lì yòng lǜ Auslastung, Nutzungsgrad (S) 侯马 侯馬 hóu mǎ Houma (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) 一成不变 一成不變 yī chéng bù biàn unveränderlich (Adj) 怒火中烧 怒火中燒 nù huǒ zhōng shāo zornerfüllt 斯米诺夫 斯米諾夫 sī mǐ nuò fū Smirnoff (S, Fam) 佑 祐 yòu sichern, beschützen 北美 北美 běi měi Nordamerika (S) nordamerikanisch (Adj) 减薄 減薄 jiǎn bó abschwächen (V) 转动角度 轉動角度 zhuàn dòng jiǎo dù Schwenkung (S) 挂帅 掛帥 guà shuài dominieren, Führerschaft beziehen (V) 1月9日 1月9日 1 yuè 9 rì 9. Januar 格拉斯哥卡利多尼安大学 格拉斯哥卡利多尼安大學 gé lā sī gē kǎ lì duō ní ān dà xué Glasgow Caledonian University 看破 看破 kàn pò Einblick (S) 二硝苯甲醛 二硝苯甲醛 èr xiāo běn jiǎ quán Dinitrobenzaldehyd (S, Chem) 抢夺 搶奪 qiǎng duó Gerangel (S) entreißen, etw. mit Gewalt entreißen (V) etw. mit Gewalt nehmen (V) mit jdm. um etw. kämpfen (V) 丈 丈 zhàng (English: ten feet) vermessen, 3 1 3 Meter 拘泥于细节 拘泥於細節 jū ní yú xì jié Haarspalterei (S) 本田技研工业 本田技研工業 běn tián jì yán gōng yè Honda (Org) 支部 支部 zhī bù Parteigruppe, Grundorganisation 感恩 感恩 gǎn ēn Dankfest, (S) Danksagung (kirchlich) (S) jm dankbar sein 勒阿弗尔 勒阿弗爾 lēi ā fú ěr Le Havre (Geo) 草苁蓉 草蓯蓉 cǎo cōng róng > 列当 女真族 女真族 nǚ zhēn zú Jurchen (Vorfahren der Mandschu) (Eig, Gesch) 财政资金 財政資金 cái zhèng zī jīn Finanzmittel 孟菲斯灰熊 孟菲斯灰熊 mèng fēi sī huī xióng Memphis Grizzlies 四千四百八十四 四千四百八十四 sì qiān sì bǎi bā shí sì 4484 (viertausendvierhundertvierundachtzig) 环境噪声 環境噪聲 huán jìng zào shēng Nebengeräusch (S) 正式的手续 正式的手續 zhèng shì de shǒu xù Förmlichkeit (S) 张惠妹 張惠妹 zhāng huì mèi A-Mei (Eig, Mus) 昌吉 昌吉 chāng jí Changji (Eig, Geo) 社区卫生服务中心 社區衛生服務中心 shè qū wèi shēng fú wù zhōng xīn Kommunales Zentrum für Gesundheitsdienstleistungen (S, Med) 刘德华 劉德華 liú dé huá Andy Lau (Eig, Pers, 1961 -) 野兽般 野獸般 yě shòu bān bestialisch (Adj) 四百二十三 四百二十三 sì bǎi èr shí sān 423 (vierhundertdreiundzwanzig) 进出 進出 jìn chū Im- und Export 社会法治国 社會法治國 shè huì fǎ zhì guó Sozialer Rechtsstaat (Rechtsw) 课文 課文 kè wén Lektionstext Unterrichtstext 活动状态 活動狀態 huó dòng zhuàng tài aktiver Zustand (S) 骢 驄 cōng (English: buckskin horse) 八千六百六十 八千六百六十 bā qiān liù bǎi liù shí 8660 (achttausendsechshundertsechzig) 织毛衣 織毛衣 zhī máo yī Strickzeug (S) 第十五 第十五 dì shí wǔ fünfzehnte 上载和下载 上載和下載 shàng zài hé xià zài Upload 七百十五 七百十五 qī bǎi shí wǔ 715 (siebenhundertfünfzehn) 矙 矙 kàn blicken, Glanz (S) Vogelperspektive (S) 上流社会 上流社會 shàng liú shè huì Elite (S) gehobener Mittelstand, obere Mittelklasse (S) High Society (S) Oberklasse, Oberschicht (S) Salon (S) 四千零二十二 四千零二十二 sì qiān líng èr shí èr 4022 (viertausendzweiundzwanzig) 多脂肪 多脂肪 duō zhī fáng fettig 思想解放 思想解放 sī xiǎng jiě fàng freidenkend (Adj) freidenkerisch (Adj) 结现金帐 結現金帳 jié xiàn jīn zhàng Kassenabschluß (S) 好梦幻 好夢幻 hǎo mèng huàn Träum schön! 吐火 吐火 tǔ huǒ Tuhuo (Eig, Fam) 山体滑坡 山體滑坡 shān tǐ huá pō Erdrutsch (S, Geol) 米兰达警告 米蘭達警告 mǐ lán dá jǐng gào Miranda-Rechte (Rechtsw) 南卡罗莱那州 南卡羅萊那州 nán kǎ luó lái nà zhōu South Carolina (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 教育水平 教育水平 jiào yù shuǐ píng Bildungsgrad (S) 过生日 過生日 guò shēng rì Geburtstag feiern, haben (V) 内部集资 內部集資 nèi bù jí zī Innenfinanzierung (S, Wirtsch) 疟原虫 瘧原蟲 nüè yuán chóng Plasmodien (Bio) 仿冒品 仿冒品 fǎng mào pǐn Fälschung (S) Imitat (S) 磷酸铅 磷酸鉛 lín suān qiān Bleiphosphat (S, Chem) 发网袋 髮網袋 fà wǎng dài Haarnetz (S) 内部标准 內部標準 nèi bù biāo zhǔn hauseigener Standard 窘况 窘況 jiǒng kuàng Bedrängnis, Notlage (S) 甘道夫 甘道夫 gān dào fū Gandalf (Eig) 姜大卫 姜大衛 jiāng dà wèi David Chiang (Pers) 四化 四化 sì huà Vier Mordernisierungen 没个性 沒個性 méi gè xìng rückgratlos (Adj) 绝望 絕望 jué wàng Ausweglosigkeit (S) Hoffnungslosigkeit (S) Mut (S) Verzweiflung (S) verzweifeln (V) heillos (Adj) los (Adj) mutlos (Adj) trostlos (Adj) unentwirrbar (Adj) 长期考察组 長期考察組 cháng qī kǎo chá zǔ Langzeitbesatzung (S) 过程安排 過程安排 guò chéng ān pái Prozessorganisation (S) 片麻岩 片麻岩 piàn má yán Gneis (S) 雨天 雨天 yǔ tiān Regentag (S) Regenwetter (S) 绝对必要的 絕對必要的 jué duì bì yào de unabdinglich (Adj) 五千二百二十三 五千二百二十三 wǔ qiān èr bǎi èr shí sān 5223 (fünftausendzweihundertdreiundzwanzig) 暂行办法 暫行辦法 zàn xíng bàn fǎ vorläufige Regelung, Übergangsregelung (S) 无疆 無疆 wú jiāng grenzenlos 中央军委 中央軍委 zhōng yāng jūn wěi Zentrale Militärkommission (S, Mil) 使疲倦 使疲倦 shǐ pí juàn ermüden (V) 掰掰 掰掰 bāi bāi Byebye (engl.) (wg. Lautgleichheit) Tschüs (ugs.) 婺 婺 wù schön 疰夏 疰夏 zhù xià Sommerkrankheit(en) (S) 经理职责 經理職責 jīng lǐ zhí zé Managerhaftung (S) 促进就业联盟 促進就業聯盟 cù jìn jiù yè lián méng Bündnis für Arbeit (S, Wirtsch) 乡宁 鄉寧 xiāng níng Xiangning (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 安德尔省 安德爾省 ān dé ěr shěng Indre (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 栏 欄 lán (Zeitungs)Spalte (S) Brüstung (S) Geländer (S) Hürde (S) Kolonne (S) Kolumne (S) Koppel (S) Pferch (S) Kolonne 受功能制约 受功能制約 shòu gōng néng zhì yuē funktionsbedingt (Adj) 一眼 一眼 yī yǎn ein Blick (S) ein kurzer Blick (S) 司法管辖权 司法管轄權 sī fǎ guǎn xiá quán Gerichtsbarkeit (S, Rechtsw) 孙中山 孫中山 sūn zhōng shān Sun Yat-sen (Sun Zhongshan) (Eig, Pers, 1866 - 1925) 扁针 扁針 biǎn zhēn Flachnadel (S) 带有 帶有 dài yǒu ausgestattet sein mit 空少 空少 kōng shǎo Flugbegleiter, Steward (Abkürzung für 航空少爷) (S) 剧场 劇場 jù chǎng Theater (S) 暍 暍 hè scharf, heiß 索罗 索羅 suǒ luó Surakarta (Geo) Suoluo (Eig, Fam) 九千八百二十八 九千八百二十八 jiǔ qiān bā bǎi èr shí bā 9828 (neuntausendachthundertachtundzwanzig) 多家住的房子 多家住的房子 duō jiā zhù de fáng zi Mehrfamilienhaus (S) MFH (S) 翼伞 翼傘 yì sǎn Gleitschirm (S) 熔化合金 熔化合金 róng huà hé jīn Einschmelzlegierung (S) 规管 規管 guī guǎn regeln (V) 后挡板 後擋板 hòu dǎng bǎn hinterer Anschlag, Heckklappe (S) 毫无生气 毫無生氣 háo wú shēng qì leblos (Adj) 干 乾 qián Erstes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, "Trockenheit" 德国铁路 德國鐵路 dé guó tiě lù Deutsche Bahn (S, Org) 带走 帶走 dài zǒu fortschaffen (V) mitnehmen (V) wegtragen (V) 通便药 通便藥 tōng biàn yào Abführmittel (S) 校色滤色片 校色濾色片 xiào sè lǜ sè piàn Korrekturfilter (Lit) 三千九百三十三 三千九百三十三 sān qiān jiǔ bǎi sān shí sān 3933 (dreitausendneunhundertdreiunddreißig) 十八 十八 shí bā achtzehn (18) 冶金学者 冶金學者 yě jīn xué zhě Metallurge (S) 雍正帝 雍正帝 yōng zhèng dì Yongzheng-Kaiser (Eig, Pers, 1678 - 1735) 豪华建筑 豪華建築 háo huá jiàn zhù Palast (S) 还盘 還盤 hái pán Gegenangebot (S) Gegenvorschlag (S) 菱角 菱角 líng jiao Wasserkastanie (lat. Trapa natans) (S, Bio) Wassernuss (lat. Trapa natans) (S, Bio) 在户外 在戶外 zài hù wài draußen, außen 奔驰 奔馳 bēn chí Benz (S) 三千四百五十四 三千四百五十四 sān qiān sì bǎi wǔ shí sì 3454 (dreitausendvierhundertvierundfünfzig) 迁飞 遷飛 qiān fēi Wanderung (S, Bio) 新小说 新小說 xīn xiǎo shuō Nouveau Roman (Lit) 列队 列隊 liè duì antreten (V) 四千五百五十八 四千五百五十八 sì qiān wǔ bǎi wǔ shí bā 4558 (viertausendfünfhundertachtundfünfzig) 元昭宗 元昭宗 yuán zhāo zōng Biligtü Khan (Eig, Pers, 1338 - 1378) 污水槽 污水槽 wū shuǐ cáo Schmutzwasserbehälter (S) Sinkkasten (S) 标准渣打银行 標準渣打銀行 biāo zhǔn zhā dǎ yín háng Standard (S) 杆件 杆件 gān jiàn Stab (S) 薄层 薄層 bó céng Lamelle (S) 奶茶 奶茶 nǎi chá Milchtee (S, Ess) 厚颜无耻 厚顏無恥 hòu yán wú chǐ Rübe (S) Respektlosigkeit (S) kaltschnäuzig (Adj) unverschämt (Adj) vorlaut (Adj) 馔具 饌具 zhuàn jù Geschirr (S, Ess) 抹布 抹布 mā bù Wischlappen, Staubtuch, Putzlappen (S) 女领导人 女領導人 nǚ lǐng dǎo rén Leiterin (S) 利息计算 利息計算 lì xí jì suàn Zinsrechnung (S) 逆时针方向 逆時針方向 nì shí zhēn fāng xiàng entgegen dem Uhrzeigersinn 武藏国 武藏國 wǔ cáng guó Provinz Musashi (Gesch) 务川县 務川縣 wù chuān xiàn Kreis Wuchuan (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 门把手 門把手 mén bǎ shǒu Türklinke (S) 暮色降临 暮色降臨 mù sè jiàng lín dämmern (abends) (V) die Abenddämmerung bricht herein 桐 桐 tóng Aleurites Holzölbaum (S) Tong (Eig, Fam) Paulownia tomentosa 死后 死後 sǐ hòu nach dem Tod (S) 七千一百零一 七千一百零一 qī qiān yī bǎi líng yī 7101 (siebentausendeinhunderteins) 释放令 釋放令 shì fàng lìng Freilassung (S) 限制 限制 xiàn zhì Begrenzung (S) 首字母 首字母 shǒu zì mǔ Initial (S) Initiale (S) 拍散拖 拍散拖 pāi sàn tuō Beziehung mit voraussehbarem baldigem Ende (S) 杏仁蘑菇 杏仁蘑菇 xìng rén mó gū Mandelpilz (S, Ess) 干烧玉米笋 乾燒玉米筍 gān shāo yù mǐ sǔn trocken geschmorte Maissprossen (V) 路易沙哈 路易沙哈 lù yì shā hā Louis Saha (Eig, Pers, 1978 -) 建设工程规划许可证 建設工程規劃許可証 jiàn shè gōng chéng guī huà xǔ kě zhèng Baugenehmigung (S, Arch) 叼牙辊折页 叼牙輥折頁 diāo yá gǔn zhé yè Klappenfalz (V) 朔依布勒 朔依布勒 shuò yī bù lēi Wolfgang Schäuble (deutscher Politiker) 等密度曲线 等密度曲線 děng mì dù qū xiàn Isodensitenkurven 桩基础 樁基礎 zhuāng jī chǔ Stapel 大众 大眾 dà zhòng Bevölkerung, Publikum, jedermann. Allgemeinheit VW, Volkswagen (Eig) 抵达时间 抵達時間 dǐ dá shí jiān Ankunftszeit (S) 普拉多博物馆 普拉多博物館 pǔ lā duō bó wù guǎn Museo del Prado 牛亚科 牛亞科 niú yà kē Rinder 羚牛属 羚牛屬 líng niú shǔ Takin, Rindergämse, Gnuziege (lat: Budorcas taxicolor) (Eig, Bio) 二千零五十二 二千零五十二 èr qiān líng wǔ shí èr 2052 (zweitausendzweiundfünfzig) 汉宣帝 漢宣帝 hàn xuān dì Emperor Xuan of Han (Eig, Pers, 91 - 49 v.Chr.) 痦子 痦子 wù zi Muttermal (S) 可交换的贷款 可交換的貸款 kě jiāo huàn de dài kuǎn Wandelanleihe (S) 自卑 自卑 zì bēi selbst bemitleiden Selbstmitleid haben 地质调查 地質調查 dì zhí diào chá Bodenuntersuchung (S, Bio) 充电池 充電池 chōng diàn chí Akku, Akkumulator (S, Tech) aufladbare Batterie (S, Tech) 深更半夜 深更半夜 shēn gēng bàn yè mitten in der Nacht 毕节地区 畢節地區 bì jié dì qū Bijie (Bezirk in Guizhou) (Eig, Geo) 收兵 收兵 shōu bīng den Rückzug antreten 印古什共和国 印古什共和國 yìn gǔ shí gòng hé guó Inguschetien 海东地区 海東地區 hǎi dōng dì qū Haidong (Geo) 毛粒 毛粒 máo lì Noppen 杨澄甫 楊澄甫 yáng chéng fǔ Yang Chengfu (Eig, Pers, 1883 - 1936) 单取代 單取代 dān qǔ dài einfach substituiert (Adj, Chem) 天地头 天地頭 tiān dì tóu Kopf- und Fußsteg (Satzspiegel, Druck) (S, Tech) 后事 後事 hòu shì was weiter geschehen ist, die weitere Entwicklung 无产阶级专政 無產階級專政 wú chǎn jiē jí zhuān zhèng Diktatur des Proletariats 不会消化的 不會消化的 bù huì xiāo huà de unverdaulich (Adj) 五百九十一 五百九十一 wǔ bǎi jiǔ shí yī 591 (fünfhunderteinundneunzig) 水立方 水立方 shuǐ lì fāng "Wasserwürfel" (Spitzname der Olympischen Schwimmhalle, Beijing) (S, Arch) 巧 巧 qiǎo geschickt, gewandt (Adj) zufällig, gerade, ausgerechnet (Adj) 自由散漫 自由散漫 zì yóu sǎn màn lasch (Adj) 美洲鳗鲡 美洲鰻鱺 měi zhōu mán lí Amerikanische Aal (lat: Anguilla rostrata, eine Fischart) (S, Bio) 浸透 浸透 jìn tòu sickern, durchdringen 金刚鹦鹉 金剛鸚鵡 jīn gāng yīng wǔ Eigentliche Aras (S) 木制玩具 木製玩具 mù zhì wán jù Holzspielzeug (S) 反差丰富的图象 反差豐富的圖象 fǎn chā fēng fù de tú xiàng kontrastreiches Bild (S) 不同开本 不同開本 bù tóng kāi běn verschiedene Formate 砍树 砍樹 kǎn shù Bäume fällen, Baum fällen, Holz schlagen (V) 一百一 一百一 yī bǎi yī hundertzehn (110) 行人天桥 行人天橋 xíng rén tiān qiáo Fußgängerüberführung, Fußgängerbrücke (S) 鬎 鬎 là kahl, nackt 哓 嘵 xiāo quengelig, verdrossen 预赛 預賽 yù sài Vorprüfung (S) Vorrunde (S) Vorspiel (S) Vorwahl (S) 美国化学学会 美國化學學會 měi guó huà xué xué huì American Chemical Society 磁条 磁條 cí tiáo Magnetstreifen (S) 泯灭 泯滅 mǐn miè verschwinden, in Vergessenheit geraden (V) 大王蝶 大王蝶 dài wáng dié Monarch (S) 俗稱蛀牙 俗稱蛀牙 sú chēng zhù yá Karies 小马 小馬 xiǎo mǎ Fohlen (S) Gaul (S) 物镜 物鏡 wù jìng Objektiv (S) 周永康 周永康 zhōu yǒng kāng Zhou Yongkang (Pers) 拿走 拿走 ná zǒu Entnahme (S) Entzug (S) entführen (V) holen gehen (V) wegnehmen (V) 称义 稱義 chēng yì gerechtgesprochen (V) 木卫三十九 木衛三十九 mù wèi sān shí jiǔ Hegemone, Jupiter XXXIX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) 沉寂多年 沉寂多年 chén jí duō nián über Jahre hinweg totenstill (Adj) 杀戮 殺戮 shā lù Blutbad (S) Tötung (S) massakrieren (V) 工日 工日 gōng rì Arbeitstag (S) 七千八百四十五 七千八百四十五 qī qiān bā bǎi sì shí wǔ 7845 (siebentausendachthundertfünfundvierzig) 用条款约束 用條款約束 yòng tiáo kuǎn yuē shù verklausulieren (V) 咩迷 咩迷 miē mí Miemi (Eig, Fam) 能够自我控制 能夠自我控制 néng gòu zì wǒ kòng zhì beherrschen (Adj) beherrscht (Adj) 精品服装店 精品服裝店 jīng pǐn fú zhuāng diàn Boutique (S) 逮捕 逮捕 dài bǔ verhaften, festnehmen, inhaftieren (V) 衡平法 衡平法 héng píng fǎ Fairness (S) 石油炼制 石油煉制 shí yóu liàn zhì Erdöl raffinieren (V) 滑步 滑步 huá bù Rutschpartie (S) 拉丁国际语 拉丁國際語 lā dīng guó jì yǔ Latino sine flexione (Sprachw) 情绪不稳定 情緒不穩定 qíng xù bù wěn dìng emotionale Instabilität 金春秋 金春秋 jīn chūn qiū Muyeol of Silla (Eig, Pers, 602 - 661) 伊塔洛巴尔博 伊塔洛巴爾博 yī tǎ luò bā ěr bó Italo Balbo (Eig, Pers, 1896 - 1940) 条件分布 條件分佈 tiáo jiàn fēn bù bedingte Verteilung (S, Math) 路费 路費 lù fèi Maut (S, Wirtsch) Reisegeld (S) Straßengebühr (S) Zehrgeld (veraltet) (S) 登记挂号 登記掛號 dēng jì guà hào Registrierung (S) 商业信息 商業信息 shāng yè xìn xī Werbesendung (S) 青海苔 青海苔 qīng hǎi tāi Aonori 一见钟情 一見鍾情 yī jiàn zhōng qíng Liebe auf den ersten Blick (S, Sprichw) 民族压迫 民族壓迫 mín zú yā pò nationale Unterdrückung (S) 新义安 新義安 xīn yì ān Sun Yee On 南亚鸨 南亞鴇 nán yà bǎo Hindutrappe, Indische Trappe (lat: Ardeotis nigriceps, ein Vogel) (Eig, Bio) 雅典那哥拉 雅典那哥拉 yǎ diǎn nà gē lā Athenagoras von Athen (Eig, Pers, 133 - 190) 不像话 不像話 bù xiàng huà himmelschreiend, empörend, schockierend, ungeheuerlich (Adj) 心惊肉跳 心驚肉跳 xīn jīng ròu tiào angst und bange sein 货物车 貨物車 huò wù chē Laderaumwagen 小组能力 小組能力 xiǎo zǔ néng lì teamfähig (Adj) 宏利金融 宏利金融 hóng lì jīn róng Manulife Financial (Org) 即插即用 即插即用 jí chā jí yòng Plug and Play, einstecken und arbeiten (S, EDV) 脊椎动物 脊椎動物 jǐ bèi dòng wù Wirbeltiere (Bio) 腻烦 膩煩 nì fán angeekelt, etwas satt haben (V) 年月顺序 年月順序 nián yuè shùn xù chronologisch (Adj) 被认可 被認可 bèi rèn kě bestätigen (V) bestätigt (Adj) 三千二百八十二 三千二百八十二 sān qiān èr bǎi bā shí èr 3282 (dreitausendzweihundertzweiundachtzig) 民族主义者 民族主義者 mín zú zhǔ yì zhě Nationalist (S) 在下文中 在下文中 zài xià wén zhōng nachstehend 旋压铸造 旋壓鑄造 xuàn yā zhù zào Walzlegierung (S) 六千九百四十八 六千九百四十八 liù qiān jiǔ bǎi sì shí bā 6948 (sechstausendneunhundertachtundvierzig) 联邦边境防卫 聯邦邊境防衛 lián bāng biān jìng fáng wèi Bundesgrenzschutz (S) 鲁昂 魯昂 lǔ áng Rouen (Geo) 未熟 未熟 wèi shú unreif, unerfahren, rau (Adj) 阿联酋 阿聯酋 ā lián qiú Arabische Emirate (Eig, Geo) 行业之冠 行業之冠 háng yè zhī guàn Branchenprimus (S) 檬 檬 méng minderwertiger Artikel (S, Wirtsch) Zitrone (S, Ess) 炉子 爐子 lú zi Backofen (S) Herd (S) Ofen (S) 抑压 抑壓 yì yā Unterdrückung (S) 最终尺寸 最終尺寸 zuì zhōng chí cun Endgröße (S) 香粉 香粉 xiāng fěn Pulver (S) 格栅 格柵 gé zhà Gitter (S) 激光制导武器 激光制導武器 jī guāng zhì dǎo wǔ qì Laserlenkwaffe (S) 大吹大擂 大吹大擂 dà chuī dà léi Schaustellung, Zurschaustellung (S) aufbauschen, prahlen (V) viel Lärm um etwas machen, sich lautstark rühmen (V, Sprachw) viel Aufhebens etwas (oder um etwas) machen (V, Sprichw) 可食用 可食用 kě shí yòng essbar (Adj) 海关手续等 海關手續等 hǎi guān shǒu xù děng Abfertigung (S) 金属工作 金屬工作 jīn shǔ gōng zuò Metallberuf 重灾 重災 zhòng zāi schwer getroffen. schwer betroffen (S) 禔 禔 tí Wohlergehen (S) 习惯性 習慣性 xí guàn xìng gewöhnlich, branchenüblich 日没 日沒 rì méi Abendrot (S) 简短 簡短 jiǎn duǎn knapp (Adj) kurz gefasst (Adj) prägnant (Adj) 泵车 泵車 bèng chē Löschfahrzeug (der Feuerwehr) (S, Tech) 琼斯镇 瓊斯鎮 qióng sī zhèn Jonestown (Gesch) 码表 碼錶 mǎ biǎo Chronograph (Armbanduhr) (S, Tech) 米尔迪塔区 米爾迪塔區 mǐ ěr dí tǎ qū Mirdita (Geo) 地方选举 地方選舉 dì fang xuǎn jǔ Kommunalwahl (S, Pol) 冲刷 衝刷 chōng shuà Erosion (S) 带上 帶上 dài shàng mitnehmen (V) 装饰织物 裝飾織物 zhuāng shì zhī wù Dekostoff (S) 五千一百九十四 五千一百九十四 wǔ qiān yī bǎi jiǔ shí sì 5194 (fünftausendeinhundertvierundneunzig) 大乔 大喬 dà qiáo Elder Qiao (Eig, Pers) 货币价值 貨幣價值 huò bì jià zhí Geldwert (S) 美国联合碳化物 美國聯合碳化物 měi guó lián hé tàn huà wù Union Carbide (Chem) 校门 校門 xiào mén Schultor (S) 分析师 分析師 fēn xī shī Analyst (S, Wirtsch) Analytiker (S) 银联卡 銀聯卡 yín lián kǎ Union Pay Bank Card (S, Wirtsch) 一千七百四十一 一千七百四十一 yī qiān qī bǎi sì shí yī 1741 (tausendsiebenhunderteinundvierzig) 出完差 出完差 chū wán chāi Ende der Dienstreise 畅通 暢通 chàng tōng reibungslos ungehindert 趋时 趨時 qū shí mit od. nach der Mode gehen, dem Trend folgen (V) 激动人心 激動人心 jī dòng rén xīn aufregend (Adj) herzergreifend (Adj) sensationell (Adj) spannungsgeladen (Adj) 减 減 jiǎn Subtraktion (S) abnehmen, nachlassen (V) abziehen, kürzen (V) herabsetzen, ermäßigen, senken (V) minus (V) niederlassen, ausfahren (V) reduzieren, vermindern (V) subtrahieren (V) Jian (Eig, Fam) 清真寺 淸真寺 qīng zhēn sì Moschee (S, Rel) 六千八百九十七 六千八百九十七 liù qiān bā bǎi jiǔ shí qī 6897 (sechstausendachthundertsiebenundneunzig) 回旋 回旋 huí xuán kreisen, wirbeln 警醒 警醒 jǐng xǐng warnen (V) aufgeweckt (Adj) 玻璃幕墙 玻璃幕牆 bō li mù qiáng Glassfassade (S, Arch) 诺 諾 nuò Versprechen (S) Zusage (S) versprechen, zusagen 内幕 內幕 nèi mù hinter den Kulissen innenpolitisch, innerbetrieblich 锡林浩特 錫林浩特 xī lín hào tè Xilinhaote (Stadt in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 头部 頭部 tóu bù Vorderteil, Spitze (S) Kopf (S) 六百九十六 六百九十六 liù bǎi jiǔ shí liù 696 (sechshundertsechsundneunzig) 表面光滑度 表面光滑度 biǎo miàn guāng huá dù Oberflächenglätte 髋关节 髖關節 kuān guān jié Hüftgelenk (S) 跳蛙游戏 跳蛙遊戲 tiào wā yóu xì Bockspringen (S) 调整精度 調整精度 tiáo zhěng jīng dù Einstellgenauigkeit (S) 腕臂 腕臂 wàn bì Kragarm (S, Tech) 体温计 體溫計 tǐ wēn jì Fieberthermometer (S) 鲁道夫穆斯堡尔 魯道夫穆斯堡爾 lǔ dào fū mù sī bǎo ěr Rudolf Mößbauer 清出 淸出 qīng chū Räumung (S) 七千三百六十七 七千三百六十七 qī qiān sān bǎi liù shí qī 7367 (siebentausenddreihundertsiebenundsechzig) 寥寥数语 寥寥數語 liáo liáo shù yǔ kurz zusammengefasst 路子 路子 lù zi Herangehensweise (S) 创造性的部门 創造性的部門 chuàng zào xìng de bù mén Creation (S) 木卫三十七 木衛三十七 mù wèi sān shí qī Kale, Jupiter XXXVII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) 殡 殯 bìn einen Sarg in der Kondolenzhalle aufstellen (V) einen Sarg zum Friedhof fahren (V) einen Sarg zur Grabstätte tragen (V) 罩光 罩光 zhào guāng Überdrucklack 六百五十一 六百五十一 liù bǎi wǔ shí yī 651 (sechshunderteinundfünfzig) 职业摄影师 職業攝影師 zhí yè shè yǐng shī Berufsfotograf (S) 第二格 第二格 dì èr gé der zweite Fall (Genitiv) (Grammatik) (S, Sprachw) 台式计算机 台式計算機 tái shì jì suàn jī Tischcomputer, Tischrechner, Desktop-Computer (S) 得到赐福 得到賜福 dé dào cì fú segensreich (Adj) 最高税率 最高稅率 zuì gāo shuì lǜ Spitzensteuersatz (S) 情景 情景 qíng jǐng Fotomotiv, Bühne (S) Szene, Anblick (S) Umstände, Aussichten, Lage, Situation (S) 诡谲 詭譎 guǐ jué befremdlich (Adj) clever (Adj) gerissen (Adj) mysteriös (Adj) schlau (Adj) unberechenbar (Adj) verschlagen (Adj) 海参崴 海參崴 hǎi shēn wēi Wladiwostok (Geo) 刘国梁 劉國梁 liú guó liáng Liu Guoliang (ehemaliger chinesischer Tischtennisspieler) (Eig, Pers, 1976 -) 用功 用功 yòng gōng arbeitsam, emsig, fleißig, lernbegierig (Adj); Bsp.: 用功讀書 用功读书 -- fleißig studieren 食品工业 食品工業 shí pǐn gōng yè Nahrungsmittelindustrie, Lebensmittelindustrie (S) 商务出差者 商務出差者 shāng wù chū chāi zhě Geschäftsreisende (S) 七千六百 七千六百 qī qiān liù bǎi 7600 (siebentausendsechshundert) 图象细微层次缩放 圖象細微層次縮放 tú xiàng xì wēi céng cì suō fàng Hochzoomen (Bildverarbeitung) 工作犬 工作犬 gōng zuò quǎn Arbeitshund (S) 博多站 博多站 bó duō zhàn Bahnhof Hakata 认识你自己 認識你自己 rèn shi nǐ zì jǐ Gnothi seauton, Gnôthi seautón („Erkenne dich selbst!") (Lit) 点距 點距 diǎn jù Pixelpitch 财政状况 財政狀況 cái zhèng zhuàng kuàng Haushaltslage (S, Wirtsch) 气味 氣味 qì wèi Duft (S) Geruch (S) 最大期望算法 最大期望算法 zuì dà qī wàng suàn fǎ EM-Algorithmus (S) 魁首 魁首 kuí shǒu erste 拂扫 拂掃 fú sǎo flitzen, wischen 调离 調離 diào lí Abberufung, Versetzung (S) 指桑骂槐 指桑罵槐 zhǐ sāng mà huái Die Akazie schelten, dabei aber auf den Maulbeerbaum zeigen. 26. Strategem (Die Akazie war der Lieblingsbaum der Kaiser. Der Maulbeerbaum war wichtig für die Seidengewinnung des einfachen Volks. Kritik gegenüber Vorgesetzten wurde indirekt vorgebracht, indem man sich zum gleichen Sachverhalt über andere Personen beschwerte.) (Sprichw) 鲸骨 鯨骨 jīng gǔ Fischbein (S) 六千五百三十七 六千五百三十七 liù qiān wǔ bǎi sān shí qī 6537 (sechstausendfünfhundertsiebenunddreißig) 价差 價差 jià chā Preisunterschied, Preisdifferenz (S) 保镳 保鑣 bǎo biāo Leibwächter (S) 雨披 雨披 yǔ pī Regenumhang (S) 决裂 決裂 jué liè Bruch (S) Riß, Riss (S) 多囊卵巢综合症 多囊卵巢綜合症 duō náng luǎn cháo zōng hé zhèng Polyzystisches Ovarialsyndrom (Med) 全面生产维修 全面生產維修 quán miàn shēng chǎn wéi xiū TPM, Total Productive Maintenance 铬酸银 鉻酸銀 gè suān yín Silberchromat (S, Chem) 光波导 光波導 guāng bō dǎo Lichtwellenleiter (S) 漫画杂志 漫畫雜誌 màn huà zá zhì Manga Magazin (S) 经受时间考验 經受時間考驗 jīng shòu shí jiān kǎo yàn lang erprobt, bewährt 七千五百三十二 七千五百三十二 qī qiān wǔ bǎi sān shí èr 7532 (siebentausendfünfhundertzweiunddreißig) 九千四百三十六 九千四百三十六 jiǔ qiān sì bǎi sān shí liù 9436 (neuntausendvierhundertsechsunddreißig) 政府发言人 政府發言人 zhèng fǔ fā yán rén Regierungssprecher (S) 隔热隔冷和隔音工作 隔熱隔冷和隔音工作 gé rè gé lěng hé gé yīn gōng zuò Wärme-, Kälte- und Schallschutzarbeiten (S) 喷射 噴射 pēn shè Strahl (S, Tech) versprühen, besprühen (V) 维也纳少年合唱团 維也納少年合唱團 wéi yě nà shào nián hé chàng tuán Wiener Sängerknaben (Mus) 双人房间 雙人房間 shuāng rén fáng jiān Doppelzimmer (S) 醒着 醒著 xǐng zhuó munter (Adj) wachen (V) aufgeweckt (Adj) 鲍勃伍德沃德 鮑勃伍德沃德 bào bó wǔ dé wò dé Bob Woodward (Eig, Pers, 1943 -) 工资成本 工資成本 gōng zī chéng běn Personalkosten (S) 海洋富丽号 海洋富麗號 hǎi yáng fù lì hào Grandeur of the Seas (Kreuzfahrtschiff) 不可比较 不可比較 bù kě bǐ jiào nicht vergleichbar 伽师 伽師 jiā shī Jiashi (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 预先安装 預先安裝 yù xiān ān zhuāng vorinstallieren (V) 二千四百四十六 二千四百四十六 èr qiān sì bǎi sì shí liù 2446 (zweitausendvierhundertsechsundvierzig) 三千四百二十 三千四百二十 sān qiān sì bǎi èr shí 3420 (dreitausendvierhundertzwanzig) 宋仁宗 宋仁宗 sòng rén zōng Emperor Renzong of Song (Eig, Pers, 1010 - 1063) 阶调转移 階調轉移 jiē diào zhuǎn yí Tonübertragung (S) 阿音札鲁特战役 阿音劄魯特戰役 a yīn zhá lǔ tè zhàn yì Schlacht von Ain Djalut (Gesch) 调情 調情 tiáo qíng flirten (V) Flirt (S) Liebelei (S) einer Frau den Hof machen (V) 支吾 支吾 zhī wú stocken (V) 燃气价格 燃氣價格 rán qì jià gé Gaspreise (S, Wirtsch) Gaspreisen (S) 密码改变 密碼改變 mì mǎ gǎi biàn Kennwortänderung (S) 吉尔吉斯共和国 吉爾吉斯共和國 jí ěr jí sī gòng hé guó Kirgisische Republik (Eig, Geo) Republik Kirgisistan (Eig, Geo) 中高档 中高檔 zhōng gāo dàng Ober - und Mittelklasse 突然中断 突然中斷 tú rán zhōng duàn zurückschrecken (V) 萨克斯 薩克斯 sà kè sī Sax 特易购 特易購 tè yì gòu Tesco (Org) 末年 末年 mò nián letzte Jahre einer Dynastie bzw. Regierung (S); Bsp.: 明朝末年 明朝末年 -- letzte Jahre der Ming-Dynastie 撒逋 撒逋 sā bū Sabu (Eig, Fam) 月桂酸 月桂酸 yuè guì suān Laurinsäure (S, Chem) 化学品注册 化學品注冊 huà xué pǐn zhù cè Chemikalienregistrierung (S, Chem) 客户经理 客戶經理 kè hù jīng lǐ Account Manager (S) Kundenbetreuer, Kundenbetreuerin (S) 敬服 敬服 jìng fú bewundern 日本长期信贷银行 日本長期信貸銀行 rì běn cháng qī xìn dài yín háng jap. Bank (Eig, Wirtsch) 皮带传动 皮帶傳動 pí dài chuán dòng Riemenantrieb, Gurtantrieb (S) 一点点钱 一點點錢 yī diǎn diǎn qián Kleingeld, lächerliche Summe (S) 篆刻 篆刻 zhuàn kè Siegelschnitzerei (S) 及时 及時 jí shí rasch (Adj) rechtzeitig, zeitgemäß (Adj) unverzüglich 動作 搭載 guān jī ausschalten (V) 抛到 拋到 pāo dào werfen (V) 延迟履约 延遲履約 yán chí lǚ yuē Vertragserfüllung verzögern (S) 压力降低 壓力降低 yā lì jiàng dī Druckabfall (S) 七千六百八十四 七千六百八十四 qī qiān liù bǎi bā shí sì 7684 (siebentausendsechshundertvierundachtzig) 六千八百七十五 六千八百七十五 liù qiān bā bǎi qī shí wǔ 6875 (sechstausendachthundertfünfundsiebzig) 互相利用 互相利用 hù xiāng lì yòng zum wechselseitigen Vorteil (V) 脚夫 腳夫 jiǎo fū Gepäckträger (S) Lastenträger 有资格伙伴 有資格伙伴 yǒu zī gé huǒ bàn kompetenter Partner 克里夫兰骑士 克裡夫蘭騎士 kè lǐ fū lán jì shì Cleveland Cavaliers (Geo) 度量仪 度量儀 dù liàng yí Messgerät (S) 盐浴 鹽浴 yán yù Salzbad (S) 安全环的钳子 安全環的鉗子 ān quán huán de qián zǐ Zange für Sicherungsringe (S) 行动不便 行動不便 xíng dòng bù biàn hinderlich (Adj) obstruktiv (Adj) 水动 水動 shuǐ dòng Wasserdruckprüfung (S) 倾心交谈 傾心交談 qīng xīn jiāo tán mit jdn offen und herzlich unterhalten, eine offene und herzliche Unterhaltung führen (V) 织田胜长 織田勝長 zhī tián shèng cháng Oda Katsunaga (Eig, Pers, - 1582) 双龙汽车 雙龍汽車 shuāng lóng qì chē SsangYong Motor Company (Org) 漯河市 漯河市 luò hé shì Luohe (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 阬 阬 kēng betrügen Sprunggrube, Schachtanlage (Bergbau) (S, Sport) Keng (Eig, Fam) 计算机动画 計算機動畫 jì suàn jī dòng huà Computeranimation (S, EDV) 木塞 木塞 mù sāi Stöpsel (S) 新水手 新水手 xīn shuǐ shǒu Landratte (S) 九江市 九江市 jiǔ jiāng shì Jiujiang (Geo) 高尔夫球棒 高爾夫球棒 gāo ěr fū qiú bàng Golfschläger (S) 哈卡里的康纳克 哈卡裡的康納克 hā kǎ lǐ de kāng nà kè Qudshanis (Geo) 受破坏 受破壞 shòu pò huài zerstört werden 温血 溫血 wēn xuè warmblütig (Adj) 东京电玩展 東京電玩展 dōng jīng diàn wán zhǎn Tokyo Game Show 精深 精深 jīng shēn profund, tief und gründlich (Adj) 五千六百七十九 五千六百七十九 wǔ qiān liù bǎi qī shí jiǔ 5679 (fünftausendsechshundertneunundsiebzig) 劳动力不足 勞動力不足 láo dòng lì bù zú unterbesetzt 余烟将尽 余煙將盡 yú yān jiāng jìn glimmend 香港文华东方酒店 香港文華東方酒店 xiāng gǎng wén huá dōng fāng jiǔ diàn Mandarin Oriental Hong Kong (Luxus-Hotel in Hong Kong) (Eig, Wirtsch) 墨江哈尼族自治县 墨江哈尼族自治縣 mò jiāng hā ní zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Mojiang der Hani (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 鲁甸县 魯甸縣 lǔ diàn xiàn Kreis Ludian (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 个体经济 個體經濟 gè tǐ jīng jì Privatwirtschaft: Bereich der inhabergeführten Einzelunternehmen mit bis zu acht Beschäftigten (S) Einzelwirtschaft 招牌广告 招牌廣告 zhāo pái guǎng gào Display (S, Wirtsch) 探查 探查 tàn chá Werkstoffprüfung (Materialfehler) (S, EDV) 电击 電擊 diàn jī Stromschlag (S) 五千零四十五 五千零四十五 wǔ qiān líng sì shí wǔ 5045 (fünftausendfünfundvierzig) 无法生活 無法生活 wú fǎ shēng huó nicht lebensfähig 天使怪盗 天使怪盜 tiān shǐ guài dào D. N. Angel (S) 印刷效率 印刷效率 yìn shuā xiào lǜ Druckleistung (S) 五千一百五十八 五千一百五十八 wǔ qiān yī bǎi wǔ shí bā 5158 (fünftausendeinhundertachtundfünfzig) 现金采购 現金採購 xiàn jīn cǎi gòu Bargeldbeschaffung (S) 梯 梯 tī Fahrt (im Bergwerk) (S, Tech) Laufmasche (S) Leiter, Treppe (S, Arch) 铺石板 舖石板 pù shí bǎn Fliese (S) 现年 現年 xiàn nián heutzutage 攷 攷 kǎo prüfen, begutachten 有毒 有毒 yǒu dú giftig, toxisch (Adj) 鸣号 鳴號 míng hào hupen (V) 不妥协者 不妥協者 bù tuǒ xié zhě Intransigent (S) 曲周 曲周 qǔ zhōu Quzhou (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 客人 客人 kè rén Gast; Bsp.: 新來的客人 新来的客人 -- neu angekommener Gast; Bsp.: 把客人送到門口 把客人送到门口 -- einen Gast zur Tür begleiten 蒙片 蒙片 méng piàn Maske, Aufleger, Decker (Druckw) (S) 奇闻 奇聞 qí wén Anekdote (S) Wunder (S) Wunderding (S) Wundertat (S) 艾青 艾靑 ài qīng Ai Qing (Eig, Pers, 1910 - 1996) 金坛 金壇 jīn tán Jintan (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) 皱 皺 zhòu Falten werfen, falten, knittern, kniffen, zerknittern (V) knicken (V) runzeln (V) faltig, gerunzelt 莫来石 莫來石 mò lái shí Mullit (ein eher selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der Silikate, genauer ein Inselsilikat mit tetraederfremden Anionen) 约翰兰辛 約翰蘭辛 yuē hàn lán xīn John Lansing, Jr. (Eig, Pers, 1754 - 1829) 鈅 鈅 yuè Streitaxt (S) 西湖牛肉羹 西湖牛肉羹 xī hú niú ròu gēng kräftige Rindfleischsuppe nach Westsee-Art 郎舅 郞舅 láng jiù Schwager (S) 去掉粗糙 去掉粗糙 qù diào cū cāo Spalt (S) spachteln (V) 四千一百二十二 四千一百二十二 sì qiān yī bǎi èr shí èr 4122 (viertausendeinhundertzweiundzwanzig) 塔尔塔罗斯 塔爾塔羅斯 tǎ ěr tǎ luó sī Tartaros 爱伦 愛倫 ài lún Alain; Alan; Ellen (S) 三千七百五十四 三千七百五十四 sān qiān qī bǎi wǔ shí sì 3754 (dreitausendsiebenhundertvierundfünfzig) 国际海事组织 國際海事組織 guó jì hǎi shì zǔ zhī Internationale Seeschifffahrts-Organisation (S) 数学竞赛 數學競賽 shù xué jìng sài Mathematikwettbewerb (Math) 钭 鈄 tǒu Tou (Eig, Fam) 仿革纸 仿革紙 fǎng gé zhǐ Lederpapier (S) 有罪地 有罪地 yǒu zuì de schuldbeladen (V) 二千八百八十七 二千八百八十七 èr qiān bā bǎi bā shí qī 2887 (zweitausendachthundertsiebenundachtzig) 重修 重修 chóng xiú restaurieren, renovieren, erneuern (V) 初学者 初學者 chū xué zhě Abc-Schütze (S, vulg) Anfänger, Einsteiger, Neuling (S) 加载中 加載中 jiā zài zhōng gerade beim Aufladen (Adv) gerade dabei zu beladen (Adv) gerade dabei zu bepacken (Adv) 两侧对称动物 兩側對稱動物 liǎng cè duì chèn dòng wù Bilateria (Bio) 尼亚加拉河 尼亞加拉河 ní yà jiā lā hé Niagara River (Geo) 安那罕 安那罕 ān nà hǎn Anaheim (Geo) 每星期一 每星期一 měi xīng qī yī montags (S) jeden Montag 西班牙第二共和国 西班牙第二共和國 xī bān yá dì èr gòng hé guó Zweite Spanische Republik (S, Geo) 牮 牮 jiàn abstützen 蚂 螞 mā Libelle (S) 冠龙 冠龍 guàn lóng Corythosaurus (Bio) 血橙 血橙 xuè chéng Blutorange (S) 删除符号 刪除符號 shān chú fú hào Deleaturzeichen (S) 计算软件excel 計算軟件excel jì suàn ruǎn jiàn e x c e l Kalkulationsprogramm 分纸吸嘴 分紙吸嘴 fēn zhǐ xī zuǐ Trennsauger (S) Hubsauger 已声承兑的汇票 已聲承兌的匯票 yǐ shēng chéng duì de huì piào Akzept (S) 迷津 迷津 mí jīn Labyrinth (S, Psych) 连音 連音 lián yīn Sandhi 八千一百十四 八千一百十四 bā qiān yī bǎi shí sì 8114 (achttausendeinhundertvierzehn) 公费生 公費生 gōng fèi shēng Geisteswissenschaftler (S) 维尼纶 維尼綸 wéi ní lún Vinylon 泰尔梅兹 泰爾梅茲 tài ěr méi zī Termiz (Geo) 烟囱效应 煙囪效應 yān cōng xiào yìng Kamineffekt (Chem) 柏林奥林匹克运动场 柏林奧林匹克運動場 bó lín ào lín pǐ kè yùn dòng chǎng Berliner Olympiastadion (Eig, Sport) Olympiastadion Berlin (Eig, Sport) 李健熙 李健熙 lǐ jiàn xī Lee Kun-hee (wegen Steuerhinterziehung und Untreue hat der Samsung-Chef seinen Rücktritt angekündigt) (Eig, Pers, 1942 -) 献予 獻予 xiàn yú widmen (V) 匝道 匝道 zā dào zwei übereinander gelegene Fahrbahnen einer Hochstraße (S) 出钱 出錢 chū qián bezahlen, entrichten 互相影响 互相影響 hù xiāng yǐng xiǎng Interaktion (S) 燃尽烧光歇火 燃盡燒光歇火 rán jìn shāo guāng xiē huǒ Burnout (S, Chem) 粟 粟 sù Fadenlauf, Getreide (S) Hirse (S) Su (Eig, Fam) 安提柯二世 安提柯二世 ān tí kē èr shì Antigonos II. Gonatas 曲霉毒素 曲霉毒素 qǔ méi dú sù Aspergillus 不能解决 不能解決 bù néng jiě jué Unlöslichkeit (S) unlösbar (Adj) 来之不易 來之不易 lái zhī bù yì mühsam erarbeitet, hart erkämpft, teuer erkauft 储集岩 儲集岩 chǔ jí yán Speichergestein (Eig) 二千六百四十六 二千六百四十六 èr qiān liù bǎi sì shí liù 2646 (zweitausendsechshundertsechsundvierzig) 缉 緝 jī kapern (V) 排队论 排隊論 pái duì lùn Warteschlangentheorie (Math) 烧碱 燒鹼 shāo jiǎn kaustische Soda (S, Chem) Natriumhydroxid, (Natronlauge) (S, Chem) 隐伏 隱伏 yǐn fú verheimlichen (V) 充沛 充沛 chōng pèi freigebig, grosszügig, mildtätig (Adj) massenhaft, reichlich (Adj) 蹦起 蹦起 bèng qǐ emporschnellen (V) 濒危物种 瀕危物種 bīn wéi wù zhǒng gefährdete Arten (Bio) 理智训练 理智訓練 lǐ zhì xùn liàn gymnastisch (Adj) 汉学学者 漢學學者 hàn xué xué zhě Sinologe (S) 湿度计 濕度計 shī dù jì Feuchtigkeitsanzeiger (S) Feuchtigkeitsmesser, Hygrometer (S) 槽箱 槽箱 cáo xiāng Behälter (S) 印张出口 印張出口 yìn zhāng chū kǒu Bogenabgang (S) 蒙片裁切刀 蒙片裁切刀 méng piàn cái qiē dāo Maskenschneidmesser 七千八百七十五 七千八百七十五 qī qiān bā bǎi qī shí wǔ 7875 (siebentausendachthundertfünfundsiebzig) 红衣主教团 紅衣主教團 hóng yī zhǔ jiào tuán Konklave (S) 拥挤着 擁擠著 yǒng jǐ zhù erfüllt von 五百八十一 五百八十一 wǔ bǎi bā shí yī 581 (fünfhunderteinundachtzig) 象屏 象屏 xiàng píng Bildschirm (S) 金融制度 金融制度 jīn róng zhì dù Bankenapparat (S) 一千五百二十八 一千五百二十八 yī qiān wǔ bǎi èr shí bā 1528 (tausendfünfhundertachtundzwanzig) 直觉 直覺 zhí jué Intuition (S) Intuition, Gefühl, Instinkt (S) intuitiv, gefühlsmäßig (Adj) 工业经济 工業經濟 gōng yè jīng jì Industrieökonomik (S) Industriewirtschaft (S) 网络电话 網絡電話 wǎng luò diàn huà Voice over IP (VoIP) (S, EDV) 研究人员 硏究人員 yán jiū rén yuán Forscher (S) 弹簧垫圈 彈簧墊圈 tán huáng diàn juàn Federring (S) 不该受 不該受 bù gāi shòu unverdient 薄荷醇 薄荷醇 bò he chún Menthol (S, Chem) 七千八百六十一 七千八百六十一 qī qiān bā bǎi liù shí yī 7861 (siebentausendachthunderteinundsechzig) 钴 鈷 gǔ Cobalt (Element 27, Co) (S, Chem) Kobalt (S, Chem) 社会网 社會網 shè huì wǎng soziales Netz (S) 鹅 鵝 é Gans, Gänse (S, Bio) 记录 記錄 jì lù Auflistung (S) Rekord (S) aufnehmen, erfassen, notieren, verzeichnen (V) verzeichnen (V) 远东联邦管区 遠東聯邦管區 yuǎn dōng lián bāng guǎn qū Russisch-Fernost (S, Geo) 百万富翁 百萬富翁 bǎi wàn fù wēng Millionär (S) 木卫二十六 木衛二十六 mù wèi èr shí liù Isonoe, Jupiter XXVI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) 公开上市公司 公開上市公司 gōng kāi shàng shì gōng sī Aktiengesellschaft (S, Wirtsch) 入海口 入海口 rù hǎi kǒu Flussmündung (S) Zulauf (S) 爬泳 爬泳 pá yǒng Kraulschwimmen, Kraulen (ein Schwimmstil) (S, Sport) kraulen 钵水母纲 缽水母綱 bō shuǐ mǔ gāng Qualle, Meduse (S, Bio) 清齿龈塞音 淸齒齦塞音 qīng chǐ kěn sè yīn Stimmloser alveolarer Plosiv (S) 轧头 軋頭 gá tóu Mitnehmer (Schleifmaschine) (S) Drehherz 开创 開創 kāi chuàng Anbahnung (S) beginnen (V) schaffen (V) 分清 分淸 fēn qīng unterscheiden, einen klaren Unterschied machen, eine klare Trennungslinie ziehen (V) 访谈 訪談 fǎng tán Interview (S) interviewen (V) 别迦摩 別迦摩 bié jiā mó Pergamon (Gesch) 阶级敌人 阶级敵人 jiē jī dí rén Klassenfeind 食肆 食肆 shí sì gastronomisches Betrieb (z.B. Restaurant, Imbiß, Gaststätte, Wirtschaft) (S) Gaststätte (S) 无形状 無形狀 wú xíng zhuàng Formlosigkeit (S) gestaltlos (Adj) 白内障 白內障 bái nèi zhàng grauer Star, Katarakt (S) 力足以做 力足以做 lì zú yǐ zuò fähig zu gewähren, sich leisten können 踏青 踏靑 tà qīng Frühlingsanfang (Begriff wird oft im Zusammenhang mit Grabsäuberungsfest (5. April) benutzt) (S) 有实体 有實體 yǒu shí tǐ greifbar (Adj) 刻骨铭心 刻骨銘心 kè gǔ míng xīn etw. nie vergessen können (V) 技艺高超 技藝高超 jì yì gāo chāo virtuos (Adj) 浓蓝 濃藍 nóng lán dunkelblau RGB-Code #006374 室内乐 室內樂 shì nèi lè Kammermusik (S, Mus) 爱德华桑代克 愛德華桑代克 ài dé huá sāng dài kè Edward Lee Thorndike (Eig, Pers, 1874 - 1949) 搭嘴 搭嘴 dā zuǐ Komfort 吊白块 弔白塊 diào bái kuai rongalite, Sodium formaldehyde sulfoxylate (S) 世界杯年 世界盃年 shì jiè bēi nián WM-Jahr (Sport) 污水处理厂 污水處理廠 wū shuǐ chǔ lǐ chǎng Wasserbehandlungsanlage Klärwerk, Abwasserwerk (S) 布连斯奇条约 布連斯奇條約 bù lián sī qí tiáo yuē Vertrag von Kiachta (Gesch) 培育 培育 péi yù (Auf-)Zucht (V) dressieren, trainieren (V) etw züchten, etw heranziehen (V) Heranbildung 脚掌 腳掌 jiǎo zhǎng Fußsohle (S) 果实 果實 guǒ shí Frucht, Früchte (S) 迎面风 迎面風 yíng miàn fēng Gegenwind (S) Windseite (S) 没有灵魂 沒有靈魂 méi yǒu líng hún seelenlos (Adj) 长阳土家族自治县 長陽土家族自治縣 cháng yáng tǔ jiā zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Changyang der Tujia (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) 硬体 硬體 yìng tǐ Hardware (S) 现行市场价格 現行市場價格 xiàn xíng shì chǎng jià gé aktueller Marktpreis (S) 吐司 吐司 tǔ sī rösten, Röstbrot (S, Ess) Toast, Toastbrot (S, Ess) 亚太影展 亞太影展 yà tài yǐng zhǎn Asia-Pacific Film Festival 失水 失水 shī shuǐ Exsikkose, Wasserverlust, Dehydration, Entwässerung (S, Med) 弄细 弄細 lòng xì Abschwächung (S) 生鸡蛋 生雞蛋 shēng jī dàn (Hühner) Eier legen (S) 空心电极 空心電極 kōng xīn diàn jí Hohlelektrode (S) 六千一百九十二 六千一百九十二 liù qiān yī bǎi jiǔ shí èr 6192 (sechstausendeinhundertzweiundneunzig) 余杭区 余杭區 yú háng qū Yuhang (Stadtbezirk der Stadt Hangzhou, China) (Eig, Geo) 边缘化 邊緣化 biān yuán huà marginalisieren (V) 任务分配 任務分配 rèn wu fēn pèi Aufgabenteilung (S) 回旋装置 回旋裝置 huí xuán zhuāng zhì gyroskopisch (Adj) 快件印刷厂 快件印刷廠 kuài jiàn yìn shuà chǎng Schnelldrucker (S, Wirtsch) 港 港 gǎng Hafen (S) 连结器 連結器 lián jié qì Kupplung (S) 本溪县 本溪縣 běn xī xiàn Kreis Benxi der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) 弗里德里克温斯罗泰勒 弗裡德里克溫斯羅泰勒 fú lǐ dé lǐ kè wēn sī luó tài lēi Frederick Winslow Taylor (Eig, Pers, 1856 - 1915) 除垢 除垢 chú gòu säubern, sauber machen (V) 了帐 了賬 liǎo zhàng Rechnung begleichen (V, Wirtsch) Rechnung bezahlen (V, Wirtsch) 微颚动物 微顎動物 wēi è dòng wù Micrognathozoa (Bio) 嘉鱼 嘉魚 jiā yú Jiayu (Ort in Hubei) (Eig, Geo) 史特灵 史特靈 shǐ tè líng Stirling (S, Geo) 诀窍 訣竅 jué qiào Kniff (S) 计量泵 計量泵 jì liàng bèng Dosierpumpe (S) 白粥粥 白粥粥 bái zhōu zhōu Reisbrei (S) 敏捷软件开发 敏捷軟件開發 mǐn jié ruǎn jiàn kāi fā Agile Softwareentwicklung (S) 中央台 中央台 zhōng yāng tái China Central Telvision, CCTV (Eig) 一下子 一下子 yī xià zi ganz plötzlich, mit einem Mal, auf Anhieb (Adj) 资本份额 資本份額 zī běn fèn é Kapitalanteil (S) 置信 置信 zhì xìn glauben, Glauben schenken ; Bsp.: 簡直難以置信 简直难以置信 -- nur schwer Glauben schenken können (mod, 1949 -) 罗技电子 羅技電子 luó jì diàn zǐ Logitech (EDV) 芬芳 芬芳 fēn fāng angenehm duftend, wohlriechend, Wohlgeruch (Adj); Bsp.: 我想你的芬芳。 我想你的芬芳。 -- Ich mag Deinen Wohlgeruch (mod, 1949 -) 邻近 鄰近 lín jìn Nähe (S) nah (Adj) nahe (Adj) nebenstehend (Adj) unmittelbar (Adj) 蚨 蚨 fú Geld (S) 斮 斮 zhuó abstellen, abschneiden 三千五百零九 三千五百零九 sān qiān wǔ bǎi líng jiǔ 3509 (dreitausendfünfhundertneun) 研究结果 硏究結果 yán jiù jié guǒ Forschungsergebnis (S) 行淫 行淫 xíng yín Ehe brechen 八行书 八行書 bā háng shū achtzeiliges Briefpapier, Brief (S) 亨利保尔森 亨利保爾森 hēng lì bǎo ěr sēn Henry Paulson 二千九百五十七 二千九百五十七 èr qiān jiǔ bǎi wǔ shí qī 2957 (zweitausendneunhundertsiebenundfünfzig) 芝加哥交易所 芝加哥交易所 zhī jiā gē jiāo yì suǒ Chicago Board of Trade 視丘核 視丘核 shì qiū he subthalamic nucleus 二千四百二十二 二千四百二十二 èr qiān sì bǎi èr shí èr 2422 (zweitausendvierhundertzweiundzwanzig) 起诉 起訴 qǐ sù anklagen, Anklage erheben, Klage einreichen, prozessieren, verklagen (V) 未来战士 未來戰士 wèi lái zhàn shì Terminator (Eig, Werk) 半流质食品 半流質食品 bàn liú zhì shí pǐn Brei (S) 匆忙地 匆忙地 cōng máng de hastig (Adj) 滚雪球 滾雪球 gǔn xuě qiú Schneeball (S) 颈椎 頸椎 jǐng zhuī Halswirbel (S, Med) 德国电信 德國電信 dé guó diàn xìn Deutsche Telekom (Wirtsch) 溘 溘 kè plötzlich, unvermittelt 写实作品 寫實作品 xiě shí zuò pǐn Sachbuch (S) 得到承认 得到承認 dé dào chéng rèn Bestätigung erhalten (erreichen, finden) (V) 入微 入微 rù wéi bis ins kleinste Detail 质量指标 質量指標 zhì liàng zhǐ biāo Qualitätskennziffer (S) 长期占领 長期佔領 cháng qī zhàn lǐng Langzeitbesatzung (S) 依然 依然 yī rán wie bisher, nach wie vor, noch, dennoch 频率放大器 頻率放大器 pín lǜ fàng dà qì Frequenzvervielfacher (S) 站定 站定 zhàn dìng ruhig stehen (V) 12月18日 12月18日 1 2 yuè 1 8 rì 18. Dezember 内助 內助 nèi zhù Ehefrau (S) 苏利亚 蘇利亞 sū lì yà Zulia (Geo) 金塔 金塔 jīn tǎ Jinta (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 突减 突減 tū jiǎn Gegensatz (S) 粗暴 粗暴 cū bào grob, hart, unhöflich (Adj) 水瓶座 水瓶座 shuǐ píng zuò Wassermann (Tierkreiszeichen) (astrol) (S) 曝光过渡 曝光過渡 pù guāng guò dù Ausbelichten, Ausbelichtung (S) 晒 曬 shài an der Sonne trocknen (V) sich sonnen (V) 态度端正 態度端正 tài dù duān zhèng einen guten Charakter haben (V) 嗦 嗦 suō aussaugen, saugen 直流法 直流法 zhí liú fǎ Toppen (S) 抄手 抄手 chāo shǒu seine Arme verschränken (kreuzen) (V) 风暴损失 風暴損失 fēng bào sǔn shī Sturmschäden (S) 波斯王子 波斯王子 bō sī wáng zǐ Prince of Persia 自粘 自粘 zì zhān selbstklebend (Adj) 荷兰足球甲级联赛 荷蘭足球甲級聯賽 hé lán zú qiú jiǎ jí lián sài Ehrendivision (Sport) 褪了色 褪了色 tùn le sè verwaschen (V) 富士电视台 富士電視台 fù shì diàn shì tái Fuji TV (Eig) 处于支配地位 處於支配地位 chǔ yú zhī pèi dì wèi dominant (Adj) 组立部品 組立部品 zǔ lì bù pǐn Bauteile, Einzelteile zum Zusammenbau (S, Tech) 用多联版印刷 用多聯版印刷 yòng duō lián bǎn yìn shuà Druck mit Sammelform 明年 明年 míng nián nächstes Jahr 文学奖 文學獎 wén xué jiǎng Literaturpreis (S, Lit) 仓促地 倉促地 cāng cù de eilig 文件保护 文件保護 wén jiàn bǎo hù Dokumentenschutz (S) 阶级意识 階級意識 jiē jí yì shì Klassenbewusstsein (Pol) 背骨 背骨 bèi gǔ Buchrücken, Dorn (S) 霸主 霸主 bà zhǔ Herr, Beherrscher 成人仪式 成人儀式 chéng rén yí shì Jugendweihe 斯昆石 斯昆石 sī kūn shí Stone of Scone 德克斯特的实验室 德克斯特的實驗室 dé kè sī tè de shí yàn shì Dexters Labor (S) 北屯区 北屯區 běi tún qū Peitun (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) 拉乌夫拉提夫登克塔什 拉烏夫拉提夫登克塔什 lā wū fū lā tí fū dēng kè tǎ shí Rauf Denktaş (Eig, Pers, 1924 -) 卡尔维 卡爾維 kǎ ěr wéi Calvi (Geo) 用双关语说服 用雙關語說服 yòng shuāng guān yǔ shuō fú Wortspiel (S) 英勇牺牲 英勇犧牲 yīng yǒng xī shēng heldenhaft fallen, sterben (V) 批量存储系统 批量存儲系統 pī liàng cún chǔ xì tǒng Speichersystem (S) 悉居 悉居 xī jū Xiju (Eig, Fam) 共用压印滚筒印刷机 共用壓印滾筒印刷機 gòng yòng yā yìn gǔn tǒng yìn shuà jī Druckmaschine mit gemeinsamem Gegendruckzylinder, EinzylinderdruckmaschineÖ (S) 礼仪之心 禮儀之心 lǐ yí zhī xīn Anstandsgefühl (S) 大括号 大括號 dà kuò hào geschweifte Klammern, Akkoladen (umg: "Nasenklammern") (Druckw) (S) 临了 臨了 lín liǎo schliesslich, schlussendlich, letztlich 神舟三号 神舟三號 shén zhōu sān hào Shenzhou 3 擦亮 擦亮 cā liàng glänzen (V) herrichten (V) polieren (V) poliert (Adj) 雅罗斯拉夫奥斯莫梅斯尔 雅羅斯拉夫奧斯莫梅斯爾 yǎ luó sī lā fū ào sī mò méi sī ěr Yaroslav Osmomysl (Eig, Pers, - 1187) 扇区 扇區 shàn qū Sektor (S) 匹克威克外传 匹克威克外傳 pǐ kè wēi kè wài chuán Die Pickwickier (Werk) 李四光 李四光 lǐ sì guāng Li Siguang (Eig, Pers, 1889 - 1971) 鞭打者 鞭打者 biān dǎ zhě Drescher (S) 散兵坑 散兵坑 sǎn bīng kēng Fuchsbau (S) 地藏 地藏 dì zàng Dizang - der Bodhisattva Kṣitigarbha (Sanskrit) (Eig, Buddh) 晓示 曉示 xiǎo shì anzeigen, benachrichtigen berichten, erzählen 假模假式 假模假式 jiǎ mó jiǎ shì Ernsthaftigkeit heucheln, Ehrlichkeit vortäuschen (S) 谬论 謬論 miù lùn Trugschluss, Absurdität, falsche Theorien, Irrlehre (S) 剑桥郡 劍橋郡 jiàn qiáo jùn Cambridgeshire 戊 戊 wù der fünfte der zehn "Himmelsstämme" des chinesischen Kalenders (S) Pentyl, Pentylgruppe (S, Chem) 一千八百三十六 一千八百三十六 yī qiān bā bǎi sān shí liù 1836 (tausendachthundertsechsunddreißig) 英格兰西北 英格蘭西北 yīng gé lán xī běi North West England 可以胜过 可以勝過 kě yǐ shèng guò besiegbar (Adj) 苯甲酸钠 苯甲酸鈉 běn jiǎ suān nà Natriumbenzoat (S, Chem) 致死 致死 zhì sǐ den Tod bringen, Opfer fordern (Adj) 打号轴 打號軸 dǎ hào zhóu Nummerierwelle 齿舌 齒舌 chǐ shé Radula (Bio) 被称赞 被稱讚 bèi chēng zàn würde gelobt (V) wurde angepriesen (V) wurde gefeiert als (V) 戒心 戒心 jiè xīn Wachsamkeit (S) 第二好 第二好 dì èr hǎo zweitbeste 刀斧手 刀斧手 dāo fǔ shǒu Liktor (S, Gesch) Henker 豌 豌 wān Erbse 〈植〉 (S, Agrar) 八千五百八十 八千五百八十 bā qiān wǔ bǎi bā shí 8580 (achttausendfünfhundertachtzig) 旆 旆 pèi Wimpel (S) Banner 理货员 理貨員 lǐ huò yuán Tallymann, Seegüterkontrolleur 豉汁牛柳 豉汁牛柳 chǐ zhī niú liǔ Rinderfiletstreifen in Sojabohnensoße 停工时间 停工時間 tíng gōng shí jiān Ausfallzeit (S, Wirtsch) Ausfallzeiten (S, Wirtsch) Fehlzeit (S, Wirtsch) Fehlzeiten (S, Wirtsch) Zeit, wo man nicht gearbeitet hat (S) 运动战 運動戰 yùn dòng zhàn Bewegungskrieg (S) 美国佬 美國佬 měi guó lǎo Amis American (S) Nordamerikaner (S) Yankees (S) 行话 行話 háng huà Jargon, Fachjargon, Werkstattdeutsch (S) 大步走 大步走 dà bù zǒu schreiten, überschreiten 以一分钟为间隔 以一分鐘為間隔 yǐ yī fēn zhōng wéi jiān gé Minutentakt (S) 船底 船底 chuán dǐ Schiffsboden, Bilge (S) 木制管乐器 木制管樂器 mù zhì guǎn yuè qì Holzblasintrument (S, Mus) 侍僧 侍僧 shì sēng Messgehilfe (S) 输出 輸出 shū chū Ablieferung (Textil), Ausgang, Ausstoß, Ausgabe, Export, Ausfuhr, exportieren, ausführen, abgeben ] (S, EDV) 赶鸭子上架 趕鴨子上架 gǎn yā zi shàng jià unmögliches Verlangen 内资企业 內資企業 nèi zī qì yè Inländische Firmen (S) 刚体 剛體 gāng tǐ Starrer Körper (S, Phys) 第二型糖尿病 第二型糖尿病 dì èr xíng táng niào bìng Diabetes Typ 2 (S, Med) 格兰什区 格蘭甚區 gé lán shén qū Kreis Gramsh 无罪开释 無罪開釋 wú zuì kāi shì Freilassung (S) 去年 去年 qù nián vergangenes Jahr 简缩拨号 簡縮撥號 jiǎn suō bō hào Kurzwahl (S) 可以分析 可以分析 kě yǐ fēn xī analysierbar 遥控直升机 遙控直升機 yáo kòng zhí shēng jī ferngesteuerter Modellhubschrauber (S) 说明会 說明會 shuō míng huì öffentliches Vorstellungsgespräch (S) 不大一会儿 不大一會兒 bù dà yí huì r kurz danach (Adj) 牛油果 牛油果 niú yóu guǒ Avocado (S, Ess) 坐椅 坐椅 zuò yǐ Platz, Sitzplatz, Sitz, Stuhl (S) 数以千计 數以千計 shù yǐ qiān jì Tausende Tausende von Tausenden 作主 作主 zuò zhǔ entscheiden, befinden (V) 消光 消光 xiāo guāng Extinktion (S) 卫兵 衛兵 wèi bīng Bodyguard (S) Leibwächter (S) Wache (S) Wächter (S) 4月 4月 4 yuè April (S) 印刷方法 印刷方法 yìn shuà fāng fǎ Drucktechnik, Druckverfahren (S) 黑色素瘤 黑色素瘤 hēi sè sù liú schwarzer Hautkrebs 清脆 淸脆 qīng cuì hell und klar, glockenrein (Adj, Mus) 尼古拉谢苗诺夫 尼古拉謝苗諾伕 ní gǔ lā xiè miáo nuò fū Nikolai Nikolajewitsch Semjonow (Chem) 氰酸酯 氰酸酯 qíng suān zhǐ Cyanat (S, Chem) 茈 茈 cí Wasserkastanie(lat. Eleocharis dulcis) (S, Bio) 黴菌 黴菌 méi jùn Schimmelpilz (S) 石宝寨 石寶寨 shí bǎo zhài Shibaozhai (200 m hoher Hügel am Ufer des Yangtze, China) (Eig, Geo) 翊 翊 yì achten, respektieren 尼泊尔人 尼泊爾人 ní bó ěr rén Nepalese (S) 宽厚 寬厚 kuān hòu beherzt (Adj) generös (Adj) nachsichtig (Adj) 社会党国际 社會黨國際 shè huì dǎng guó jì Sozialistische Internationale 契苾 契苾 qì bì Qibi (Eig, Fam) 不料 不料 bù liào unerwartet 供神 供神 gōng shén Heiligkeit (S) Heiligung (S) heilig (V) heiligen (V) 积欠 積欠 jī qiàn Schulden pl 近点 近點 jìn diǎn anomalistisch 过渡金属 過渡金屬 guò dù jīn shǔ Übergangsmetalle (Chem) 七百八十九 七百八十九 qī bǎi bā shí jiǔ 789 (siebenhundertneunundachtzig) 四千二百十五 四千二百十五 sì qiān èr bǎi shí wǔ 4215 (viertausendzweihundertfünfzehn) 幼苗 幼苗 yòu miáo Sämling (S) 麦粒 麥粒 mài lì Getreidekorn 鸭嘴龙 鴨嘴龍 yā zuǐ lóng Hadrosaurus 可伸展 可伸展 kě shēn zhǎn dehnbar 施行 施行 shī xíng einführen, in die Praxis umsetzen (V) in Kraft setzen, in Kraft treten (V) 账面亏损 賬面虧損 zhàng miàn kuī sǔn Buchverlust (S) 二千零六十 二千零六十 èr qiān líng liù shí 2060 (zweitausendsechzig) 诗句 詩句 shī jù Vers(e) 有策略 有策略 yǒu cè lüè taktisch (Adj) 脱泥 脫泥 tuō ní Entschlammung (S) 推挤 推擠 tuī jǐ schubsen (V) 全都 全都 quán dōu alle; ohne Ausnahme (Adv) 伊达忠宗 伊達忠宗 yī dá zhōng zōng Date Tadamune (Eig, Pers, 1600 - 1658) 拉力计 拉力計 lā lì jì Dehnungsmesser (S) 乱党 亂黨 luàn dǎng Rebellen 水鱼 水魚 shuǐ yú Wasserfisch (Umschreibung für Schildkröte auf Speisekarten) (S, Ess) 曲子 曲子 qǔ zi Musik (S) 街道封锁 街道封鎖 jiē dào fēng suǒ Straßenblockade (S) 左侧的 左側的 zuǒ cè de backbord, backbords (Adj) 大阪大学 大阪大學 dà bǎn dà xué Universität Osaka 黑豹坦克 黑豹坦克 hēi bào tǎn kè Panzerkampfwagen V Panther (S, Mil) 艾卜伯克尔 艾卜伯克爾 ài bo bó kè ěr Abu Bakr (Eig, Pers, 573 - 634) 主要入口通道 主要入口通道 zhǔ yào rù kǒu tōng dào Haupteingang (S) 沥青碎石拌和设备 瀝靑碎石拌和設備 lì qīng suì shí bàn hé shè bèi Asphaltaufbereitungsanlage (S, Tech) 含金 含金 hán jīn golden (Adj) 华润创业 華潤創業 huá rùn chuàng yè China Resources Enterprise (Org) 泥灰土 泥灰土 ní huī tǔ Mergel (S) 谢菲尔德联足球俱乐部 謝菲爾德聯足球俱樂部 xiè fēi ěr dé lián zú qiú jù lè bù Sheffield United F.C. 荆 荊 jīng Brombeersträucher (S) Dornen (S) Jing (Eig, Fam) 情诗 情詩 qíng shī Liebesgedicht (S) 水中 水中 shuǐ zhōng aquatisch (Adj) wässerig (Adj) 多灾多难 多災多難 duō zāi duō nàn elend 异样 異樣 yì yàng fremdartig (Adj) 不利 不利 bù lì erfolglos (Adj) nachteilig; schädlich (Adj) passiv (Zahlungsbilanz) (Adj, Wirtsch) stumpf (Messer) (Adj, Ess) unvorteilhaft (Adj) widrig (Umstände) (Adj) 坦言 坦言 tǎn yán offen ansprechen (V) 尼埃普斯 尼埃普斯 ní āi pǔ sī Joseph Nicéphore Nièpce 纷飞 紛飛 fēn fēi aufstieben (V) 先买 先買 xiān mǎi Vorkauf (S) 不受地区也不受行业限制 不受地區也不受行業限制 bù shòu dì qū yě bù shòu xíng yè xiàn zhì weder geografisch noch branchenmässig begrenzt sein 投选票的行为 投選票的行為 tóu xuǎn piào de xíng wéi Wahlgang (S) 兴德王 興德王 xìng dé wáng Heungdeok of Silla (Eig, Pers, - 836) 脆饼 脆餅 cuì bǐng harter Keks 神奇宝贝 神奇寶貝 shén qí bǎo bèi Pokémon 六千九百六十 六千九百六十 liù qiān jiǔ bǎi liù shí 6960 (sechstausendneunhundertsechzig) 民主党 民主黨 mín zhǔ dǎng Demokratische Partei (S, Pol) 狮子座流星雨 獅子座流星雨 shī zi zuò liú xīng yǔ Leoniden 纽曼 紐曼 niǔ màn Neumann (Eig, Fam) 国家及地区顶级域 國家及地區頂級域 guó jiā jí dì qū dǐng jí yù Top Level Domain 四千零六十六 四千零六十六 sì qiān líng liù shí liù 4066 (viertausendsechsundsechzig) 汽车制造 汽車製造 qì chē zhì zào Automobilfabrikation (S) 德国水硬度 德國水硬度 dé guó shuǐ yìng dù Deutsche Wasserhärte (S, Geo) 吐艳 吐艷 tǔ yàn erblühen (V) 辐射云 輻射雲 fú shè yún radioaktive Wolken (S) 嵌块 嵌塊 qiàn kuài Quadrat (S) 闻喜 聞喜 wén xǐ Wenxi (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 回轮开始 回輪開始 huí lún kāi shǐ Rückrundenstart (S) 引人注目 引人注目 yǐn rén zhù mù Aufsehen (S) auffallen, Aufmerksamkeit hervorrufen (V) fesseln (V) glänzen (V) prangen (V) auffallend (Adj) augenfällig (Adj) bemerkbar (Adj) merklich (Adj) merkwürdig (Adj) offenkundig, eindrucksvoll (Adj) spektakulär (Adj) 足够 足夠 zú gòu ausreichend (Adj) genügend (Adj) hinreichend (Adj) reichlich (Adj) 遗精 遺精 yí jīng Spermatorrhoe (Ausfluss von Samenflüssigkeit ohne eine sexuelle Erregung) (S, Med) 封接工艺 封接工藝 fēng jiē gōng yì Dichtungsverfahren 营口市 營口市 yíng kǒu shì Yingkou (Geo) 黑森林蛋糕 黑森林蛋糕 hēi sēn lín dàn gāo Schwarzwälder Kirschtorte 极为密切 極為密切 jí wéi mì qiē äußerst eng (Adj) 德国宗教 德國宗教 dé guó zōng jiào Glaubensrichtung in Deutschland (S, Rel) Religionen in Deutschland (S, Rel) 义愤 義憤 yì fèn Entrüstung (S) 老式汽车 老式汽車 lǎo shì qì chē Oldtimer (S) 房租 房租 fáng zū Miete (S, Wirtsch) 居住者 居住者 jū zhù zhe Bewohner (S) Einwohner (S) Okkupant (S) 人民民主专政 人民民主專政 rén mín mín zhǔ zhuān zhèng Volk (S) 开始罢工 開始罷工 kāi shǐ bà gōng in den Streik treten (Wirtsch) 最后一眼 最後一眼 zuì hòu yī yǎn die letzten ihrer Art (Bio) Die Letzten ihrer Art (Originaltitel: "Last Chance to see", Erstauflage 1990) (Werk) 泰泽 泰澤 tài zé Taizé (Eig, Rel) 圆筒植物 圓筒植物 yuán tǒng zhí wù Schlauch (Textil) (Bio) 详谈 詳談 xiáng tán ausführlich über etwas sprechen (V) 直系 直系 zhí xì unmittelbar 时文 時文 shí wén acht 沙井 沙井 shā jǐng Kontrollschacht (Geo) US房地产危机 US房地產危機 u s fáng dì chǎn wēi jī US-Immobilienkrise (S, Wirtsch) 九千四百零九 九千四百零九 jiǔ qiān sì bǎi líng jiǔ 9409 (neuntausendvierhundertneun) 滑雪下山者 滑雪下山者 huá xuě xià shān zhě Abfahrtsläufer (S) 塞黑 塞黑 sāi hēi Serbien 阿倍仲麻吕 阿倍仲麻呂 a bèi zhòng má lǚ Abeno Nakamaro (Eig, Pers, 698 - 770) 浅草 淺草 qiǎn cǎo Asakusa 鹘也 鶻也 hú yě Huye (Eig, Fam) 地址总线 地址總線 dì zhǐ zǒng xiàn Steuerbus (S) 焊枪 焊槍 hàn qiāng schweißen (Umgangssprache) (S) 厄尔巴岛 厄爾巴島 è ěr bā dǎo Elba 使成阶层 使成階層 shǐ chéng jiē céng schichten (V) 气动装置 氣動裝置 qì dòng zhuāng zhì Pneumatikventil (Eig, Tech) 拜祭 拜祭 bài jì Verehrung (S) 毘 毘 pí angrenzen, nebeneinander liegen 电通 電通 diàn tōng Dentsu (Org) 生活作风 生活作風 shēng huó zuò fēng Lebensführung (S) Lebensstil (S) Lifestyle (S) 章程更改 章程更改 zhāng chéng gèng gǎi Satzungsänderung (S) 扶壁 扶壁 fú bì Widerlager (S) 立法解释 立法解釋 lì fǎ jiě shì authentische Interpretation (S) 拉普拉斯变换 拉普拉斯變換 lā pǔ lā sī biàn huàn Laplace-Transformation (S) 四千九百八十三 四千九百八十三 sì qiān jiǔ bǎi bā shí sān 4983 (viertausendneunhundertdreiundachtzig) 欧仁查理卡塔兰 歐仁查理卡塔蘭 ōu rén chá lǐ kǎ tǎ lán Eugène Charles Catalan (belgischer Mathematiker) (Eig, Pers, 1814 - 1894) 欧亚 歐亞 ōu yà eurasisch (Adj) 澳门币 澳門幣 ào mén bì Pataca 坑塘 坑塘 kēng táng Grube (S) 保护设施 保護設施 bǎo hù shè shī Verteidiger (S) verteidigen (V) 上菜桌 上菜桌 shàng cài zhuō Anrichtetisch (S) 四百七十六 四百七十六 sì bǎi qī shí liù 476 (vierhundertsechsundsiebzig) 针尖 針尖 zhēn jiān Punkt (S) 维基物种 維基物種 wéi jī wù zhǒng Wikispecies 骑士精神 騎士精神 qí shì jīng shén Ritterlichkeit (S) 减少反差的蒙片 減少反差的蒙片 jiǎn shǎo fǎn chā de méng piàn Kontrastdämpfungsmaske (S) 忤 忤 wǔ respektlos ungehorsam, unfolgsam 烦人的要求 煩人的要求 fán rén de yāo qiú Auferlegung (S) Strafarbeit (S) 口气强硬 口氣強硬 kǒu qì qiáng yìng gebieten (V) 资质 資質 zī zhì Befähigung, Begabung (S) 有血缘关系 有血緣關係 yǒu xiě yuán guān xi Verwandtschaft (S) verwandt (V) 被用完 被用完 bèi yòng wán hinauslaufen (V) 超级明星 超級明星 chāo jí míng xīng Superstar (S) 嵩明县 嵩明縣 sōng míng xiàn Kreis Songming (in Yunnan) (S, Geo) 元仁宗 元仁宗 yuán rén zōng Buyantu Khan (Eig, Pers, 1286 - 1320) 青酱 青醬 qīng jiàng Pesto (S) 使色调柔和 使色調柔和 shǐ sè diào róu hé Abtönen (Kunst) 西约克郡 西約克郡 xī yuē kè jùn West Yorkshire 卷积云 捲積雲 juǎn jī yún Cirrocumulus Schäfchenwolke (S) 植物纤维 植物纖維 zhí wù xiān wéi Pflanzenfaser (S) 彩色画报 彩色畫報 cǎi sè huà bào Magazin (S) 霍元甲 霍元甲 huò yuán jiǎ Huo Yuan Jia (Pers) 五千六百七十五 五千六百七十五 wǔ qiān liù bǎi qī shí wǔ 5675 (fünftausendsechshundertfünfundsiebzig) 为何 為何 wèi hé warum 和平纪念碑 和平紀念碑 hé píng jì niàn bēi Kenotaph 苹果苏打 蘋果蘇打 píng guǒ sū dǎ Apfelschorle (S, Ess) 油库 油庫 yóu kù Tanklager (S) 重新抽入 重新抽入 chóng xīn chōu rù zurückpumpen (V) 汾河 汾河 fén hé Fen He (ein Nebenfluss des Gelben Flusses) (S, Geo) 错那 錯那 cuò nà Cuona (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 数量 數量 shù liàng Quantität, Menge (S, Math) 助手 助手 zhù shǒu Helfer, Hilfskraft (S) 新和 新和 xīn hé Xinhe (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 卵巢癌 卵巢癌 luǎn cháo ái Ovarialkarzinom, Eierstockkrebs (S, Med) 入侵预防系统 入侵預防系統 rù qīn yù fáng xì tǒng Intrusion Prevention System (S, EDV) 亚巴顿 亞巴頓 yà bā dùn Abaddon 保健 保健 bǎo jiàn Gesundheitsschutz, Gesundheitspflege (S) 妄为 妄為 wàng wéi unbedacht handeln, unbesonnen agieren (V) 手刹车 手剎車 shǒu shā chē Handbremse (S) 离石区 離石區 lí shí qū Lishi (Geo) 激光切割 激光切割 jī guāng qiē gē Laserschneiden (V) 希拉克省 希拉剋省 xī lā kè xǐng Shirak 心甘 心甘 xīng ān bereitwillig, bereit sein etw. zu tun 托勒密九世 託勒密九世 tuō lēi mì jiǔ shì Ptolemaios IX. 维拉利尔足球俱乐部 維拉利爾足球俱樂部 wéi lā lì ěr zú qiú jù lè bù Villarreal CF 多元醇 多元醇 duō yuán chún Polyol (S, Chem) 旗舰店 旗艦店 qí jiàn diàn Flagship-Store, Hauptfiliale (S) 七千九百七十三 七千九百七十三 qī qiān jiǔ bǎi qī shí sān 7973 (siebentausendneunhundertdreiundsiebzig) 沈雁冰 沈雁冰 shěn yàn bīng bürgerlicher Name Mao Duns (Eig, Pers, 1896 - 1981) 文牍 文牘 wén dú amtliche Briefe und Dokumente (S) 慰问 慰問 wèi wèn Anteilnahme (S) Kondolenz (S) kondolieren (V) seine besten Wünsche übermitteln (V) trösten (V) 新选组 新選組 xīn xuǎn zǔ Shinsengumi 六十四 六十四 liù shí sì 64 (vierundsechzig) 可以喝 可以喝 kě yǐ hē trinkbar 恒指 恆指 héng zhǐ Hang Seng Index (Eig, Wirtsch) 极平 極平 jí píng flach wie ein Brett (Adj) sehr eben (Adj) sehr flach (Adj) 德意志邦联 德意志邦聯 dé yì zhì bāng lián Deutscher Bund (S, Gesch) 爆窃案 爆竊案 bào qiè àn Einbruch, Einbruchfall (S, Rechtsw) 康庄大道 康莊大道 kāng zhuāng dà dào große Möglichkeit, die beste Variante 柯尼斯堡七桥问题 柯尼斯堡七橋問題 kē ní sī bǎo qī qiáo wèn tí Königsberger Brückenproblem 紧密协调地 緊密協調地 jǐn mì xié diào dì genau abgestimmt (Kunst) 左塞尔 左塞爾 zuǒ sāi ěr Djoser (altägyptische Pharao) (Eig, Gesch) 外电 外電 wài diàn Meldung ausländischer Nachrichtenagenturen 血浆 血漿 xiě jiāng Blutplasma 录制视频片断 錄製視頻片斷 lù zhì shì pín piàn duàn Videoaufnahme (S) Videoaufnahmen (S) Videoaufzeichnung (S) 五千一百八十三 五千一百八十三 wǔ qiān yī bǎi bā shí sān 5183 (fünftausendeinhundertdreiundachtzig) 明媚 明媚 míng mèi hell und schön (Adj) 自治市 自治市 zì zhì shì Borough 任何事物 任何事物 rèn hé shì wù etwas 马克安东尼奥雷托尔 馬克安東尼奧雷托爾 mǎ kè ān dōng ní ào léi tuō ěr Marcus Antonius Orator (Eig, Pers, 143 - 87 v.Chr.) 监狱官 監獄官 jiān yù guān Gefängnisaufseher (S) 政府的补助金 政府的補助金 zhèng fǔ de bǔ zhù jīn staatliche Fördermittel (S, Pol) 山手线 山手線 shān shǒu xiàn Yamanote-Linie (S) 拆卸力 拆卸力 chāi xiè lì Abziehkraft, Ausbaukraft (S, Phys) 火腿起司蛋卷 火腿起司蛋捲 huǒ tuǐ qǐ sī dàn juǎn Quiche (S) 醉心狂熱 醉心狂熱 zuì xīn kuáng rè schwärmerisch (Adj) 图兰朵 圖蘭朵 tú lán duǒ Turandot (Eig, Mus) 鹰 鷹 yīng Adler (S, Bio) 瘵 瘵 zhài Schwindsucht, Tuberkulose (S, Med) 法定的 法定的 fǎ dìng de gesetzlich (Adj, Rechtsw) 电焊工人 電焊工人 diàn hàn gōng rén Schweißer (S) 看书用的眼镜 看書用的眼鏡 kàn shū yòng de yǎn jìng Brille (S) Lesebrille (S) 轧钢 軋鋼 zhá gāng Walzwerk (S) 110米跨栏 110米跨欄 1 1 0 lán kuà lán 110-Meter-Hürdenlauf (S, Sport) 动盪 動盪 dòng dàng Aufregung, Erschütterung (S) 安察洛堤 安察洛堤 ān chá luò dī Carlo Ancelotti (Eig, Pers, 1959 -) 寒冷 寒冷 hán lěng Kälte (S) eiskalt, frostig (Adj) kalt (Adj) 堂皇 堂皇 táng huáng gewaltig, großartig glorreich (Adj) 租户 租戶 zū hù Mietshaus (S) Mietshause (S) 细颗粒度 細顆粒度 xì kē lì dù Feinkörnigkeit (S, Tech) 校对打样 校對打樣 jiào duì dǎ yàng Korrekturabzug (S) 动漫 動漫 dòng màn Comics und Trickfilm (Animation) (S, Kunst) 外调 外調 wài diào eine Dienstreise machen (V) versetzen, auf einen anderen Posten kommen (V) 误信 誤信 wù xìn Irrglaube (S) 团长 團長 tuán zhǎng Regimentskommandeur 呕吐 嘔吐 ǒu tù Erbrechen (S, Med) 四千七百二十七 四千七百二十七 sì qiān qī bǎi èr shí qī 4727 (viertausendsiebenhundertsiebenundzwanzig) 物理学常量 物理學常量 wù lǐ xué cháng liáng Physikalische Konstanten (Phys) 琐细 瑣細 suǒ xì gewöhnlich, unbedeutend 识别标签 識別標籤 shí bié biāo qiān (Auto-)Kennzeichen (S) 体育课 體育課 tǐ yù kè Sportunterricht (S) 没有深度感觉 沒有深度感覺 méi yǒu shēn dù gǎn jué keine tiefen Gefühle besitzen (Adj) 五千五百二十八 五千五百二十八 wǔ qiān wǔ bǎi èr shí bā 5528 (fünftausendfünfhundertachtundzwanzig) 欧洲债券清算储存系统 歐洲債券清算儲存系統 ōu zhōu zhài quàn qīng suàn chú cún xì tǒng Euroclear (S) 小费 小費 xiǎo fèi Bedienung (S) Düse, Hinweis (S) Trinkgeld (S) 瘅 癉 dàn hassen, nicht mögen 吓人 嚇人 xià rén befürchten (V) verängstigen (V) verängstigende (Adj) 朴树 朴樹 pú shù Zürgelbäume (Bio) 二百九十七 二百九十七 èr bǎi jiǔ shí qī 297 (zweihundertsiebenundneunzig) 课程 課程 kè chéng Curriculum Lehrgang 邓析子 鄧析子 dèng xī zǐ Meister Deng Xi, Vertreter der 名家 (Namensschule) (Eig, Pers, - ca. 501) 药政法 藥政法 yào zhèng fǎ Arzneimittelgesetz (Adj) 附注 附注 fù zhù Bemerkung (S) 公共休闲绿化区 公共休閑綠化區 gōng gòng xiū xián lǜ huà qū öffentliche Erholungsgebiete (S, Bio) 韧带 韌帶 rèn dài Band, Ligament (Anatomie) (S) 速记页 速記頁 sù jì yè Stenograph (S) 强制输入 強制輸入 qiáng zhì shū rù Musseingabe (EDV) 世态人情 世態人情 shì tài rén qíng Lauf der Welt (S) 乐清市 樂淸市 yuè qīng shì Yueqing (Stadt der Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) 设有废气清洁装置 設有廢氣清潔裝置 shè yǒu fèi qì qīng jié zhuāng zhì mit integrierter Abluftreinigung (S) 软件设计师 軟件設計師 ruǎn jiàn shè jì shī Softwareentwickler, Software-Entwickler (EDV) 异性 異性 yì xìng heterosexuell, Heterosexuelle (S) 上尉 上尉 shàng wèi Hauptmann (S, Mil) 软件重构 軟件重構 ruǎn jiàn chóng gòu Refactoring (EDV) 安东尼明格拉 安東尼明格拉 ān dōng ní míng gé lā Anthony Minghella 卡尔文循环 卡爾文循環 kǎ ěr wén xún huán Calvin-Zyklus (S, Bio) 个头儿 個頭兒 gè tóu r Größe (S) 六十五 六十五 liù shí wǔ 65 (fünfundsechsig) 乌润 烏潤 wū rùn schwarz und glatt (Haar) (Adj) 假人 假人 jiǎ rén Ankleidepuppe, Mannequin (S) Attrappe (S) 室外空气 室外空氣 shì wài kōng qì Außenluft (S) 离析器 離析器 lí xī qì Abscheider (S, Chem) Separator (S, Chem) 外国传媒 外國傳媒 wài guó chuán méi Auslandsmedien (S) 程序化了 程序化了 chéng xù huà liǎo programmiert (Adj) 乌德穆尔特语 烏德穆爾特語 wū dé mù ěr tè yǔ Udmurtische Sprache (S, Sprachw) 黄印版 黃印版 huáng yìn bǎn Gelbform (S) 不少于 不少於 bù shǎo yú nicht weniger als 全体会议 全體會議 quán tǐ huì yì Vollversammlung (S) 朝九晚五 朝九晚五 cháo jiǔ wǎn wǔ von 9 bis 5 (Uhr) 整体道床 整體道床 zhěng tǐ dào chuáng Festbett (S) 水合 水合 shuǐ hé Hydratation (S) Hydratisierung (S, Chem) hydraulisch (Adj) 汽车废气 汽車廢氣 qì chē fèi qì Autoabgase (S) 追赶者 追趕者 zhuī gǎn zhě Verfolger (S) 计件工作 計件工作 jì jiàn gōng zuò Akkord (S) Akkordarbeit (S) 徵兵制 徵兵制 zhēng bīng zhì Wehrpflicht (S, Mil) 长时间的强烈下跌 長時間的強烈下跌 cháng shí jiān de qiáng liè xià diē Baisse (S, Wirtsch) 中文系 中文系 zhōng wén xì Abteilung für chinesische Sprache (Sprachw) 宋宁宗 宋寧宗 sòng níng zōng Emperor Ningzong (Eig, Pers, 1168 - 1224) 发黄 發黃 fā huáng vergilben (V) 装罐 裝罐 zhuāng guàn Konservenfabrikation (S) einmachen (V) 巴拉迪 巴拉迪 bā lā dí Mohamed ElBaradei (IAEA) (Pol) 法国菊 法國菊 fǎ guó jú Gänseblümchen (S) 保释担保人 保釋擔保人 bǎo shì dān bǎo rén Bürge (S) 为…而努力 為…而努力 wèi … ér nǔ lì beflissen (V) 公章 公章 gōng zhāng Dienststempel, Amtssiegel 畯 畯 jùn Aufpasser, Aufseher (S) 轶 軼 yì geordnet, in Ordnung bringen zerlegen, zerstreuen 天青石 天靑石 tiān qīng shí Coelestin, Cölestin, Schätzit, Strontiumsulfat (seltenes Mineral) (S, Geol) 八千五百九十三 八千五百九十三 bā qiān wǔ bǎi jiǔ shí sān 8593 (achttausendfünfhundertdreiundneunzig) 病例 病例 bìng lì Krankheitsfall (S, Med) 眷 眷 juàn bewegen, betreffen Wichtigkeit (S) Juan (Eig, Fam) 巴马干酪丝 巴馬乾酪絲 bā mǎ gān lào sī gehobelter Parmesan 进食 進食 jìn shí etwas zu sich nehmen (V) 紫外 紫外 zǐ wài ultraviolett 危机四伏 危機四伏 wēi jī sì fú lebensgefährlich (Adj) 无光泽的页面 無光澤的頁面 wú guāng zé de yè miàn gematerte Seite (S) 伍迪艾伦 伍迪艾倫 wǔ dí ài lún Woody Allen (Eig, Pers, 1935 -) 阊阖 閶闔 chāng hé Himmel (S) Himmelspforte (S) 过目 過目 guò mù etw (Papiere) durchsehen (V) 瓦茨拉夫哈维尔 瓦茨拉夫哈維爾 wǎ cí lā fū hā wéi ěr Václav Havel (Eig, Pers, 1936 -) 福冈市 福岡市 fú gāng shì Fukuoka (Geo) 王公贵族 王公貴族 wáng gōng guì zú Adel (S) 意见表示 意見表示 yì jian biǎo shì Meinungsäußerung (S) 编织花样 編織花樣 biān zhī huā yàng Strickmuster (S) 伤口愈合 傷口癒合 shāng kǒu yù hé Wundheilung (S) 都车 都車 dōu chē Douche (Eig, Fam) 酸辣萝卜条 酸辣蘿蔔條 suān là luó bo tiáo sauer-scharfe Rettichstreifen (V) 马肉 馬肉 mǎ ròu Pferdefleisch (S) 赞美 讚美 zàn měi loben (V) preisen (V) 庇护五世 庇護五世 bì hù wǔ shì Pius V. (Eig, Pers, 1504 - 1572) 社会阶级 社會階級 shè huì jiē jí Sozialstruktur (Pol) 股东 股東 gǔ dōng Anteilseigner, Aktienbesitzer, Aktionär, Anteilhaber Aktieninhaber 破损车辆托运站 破損車輛托運站 pò sǔn chē liàng tuō yùn zhàn Abschleppdienst (S) 电饭锅 電飯鍋 diàn fàn guō Elektrischer Reiskocher (Ess) 开演 開演 kāi yǎn beginnen (ein Spiel, eine Aufführung, etc.) (V) 双模 雙模 shuāng mó bimodal (Adj) 三千二百二十一 三千二百二十一 sān qiān èr bǎi èr shí yī 3221 (dreitausendzweihunderteinundzwanzig) 五官 五官 wǔ guān Gesichtszüge (S) die fünf Sinnesorgane (Ohr, Auge, Mund, Nase, Zunge) 大饭店 大飯店 dà fàn diàn Grand Hôtel (S) 全面萧条 全面蕭條 quán miàn xiāo tiáo allseitige Depression 横眉 橫眉 héng méi verärgert die Stirn runzeln 研究和发展 硏究和發展 yán jiù hé fā zhǎn Forschung und Entwicklung (S) 测定 測定 cè dìng messen, bestimmen, bewerten, begutachten, identifizieren (V) 解放军 解放軍 jiě fàng jūn Volksbefreiungsarmee (S, Mil) 结果句 結果句 jié guǒ jù Folgesatz (S) 当众侮辱 當眾侮辱 dāng zhòng wǔ rù anprangern (V) 抑制食欲的药 抑制食慾的藥 yì zhì shí yù de yào Appetitzügler (S) 海尔德兰省 海爾德蘭省 hǎi ěr dé lán xǐng Gelderland 制程 制程 zhì chéng Prozess (S) 占为己有 佔為己有 zhàn wéi jǐ yǒu Inbesitznahme (S) 喜讯 喜訊 xǐ xùn freudige Nachricht (S) frohe Botschaft (S) gute Nachricht (S) 胚胎干细胞 胚胎幹細胞 pēi tāi gàn xì bāo embryonale Stammzellen (ES) (S, Bio) 卡巴拉岛 卡巴拉島 kǎ bā lā dǎo Kabala 宿 宿 sù übernachten (V) Su (Eig, Fam) alt, seit langer Zeit bestehend, langjährig (Adj, Lit) 老虎钳 老虎鉗 lǎo hǔ qián Schraubstock (S) Zange (S) 电视娱乐 電視娛樂 diàn shì yú lè Fernsehunterhaltung (S) 女生宿舍 女生宿舍 nǚ shēng sù shè Frauenwohnheim (S) Mädchenwohnheim (S) 可靠 可靠 kě kào sicher, zuverlässig; vertrauenswürdig; verlässlich; glaubwürdig (Adj) 此时以前 此時以前 cǐ shí yǐ qián bis jetzt, vordem 定 定 dìng festmachen, bestimmen, entscheiden, anordnen (V) sich entschliessen (V) 机器的能量传输 機器的能量傳輸 jī qì de néng liàng chuán shū Laufwerk (S) 卷尺 捲尺 juǎn chǐ Bandmaß (S) 单幅纸 單幅紙 dān fú zhǐ einfachbreit (S) 软件制造商 軟件製造商 ruǎn jiàn zhì zào shāng Softwarehersteller (S) 韩国电影 韓國電影 hán guó diàn yǐng Koreanischer Film 人身伤害 人身傷害 rén shēn shāng hài Körperverletzung (S) 软体银行 軟體銀行 ruǎn tǐ yín háng SoftBank (Org) 研磨 硏磨 yán mó honen, einschleifen, feinziehschleifen (S, Tech) 灶 灶 zào Küchenherd (S) Ofen (S) 月入 月入 yuè rù monatliches Einkommen 色胺 色胺 sè àn Tryptamin (S, Chem) 五千二百四十七 五千二百四十七 wǔ qiān èr bǎi sì shí qī 5247 (fünftausendzweihundertsiebenundvierzig) 加尔斯 加爾斯 jiā ěr sī GAIS Göteborg 亮度范围 亮度範圍 liàng dù fàn wéi Helligkeitsumfang 网膜状 網膜狀 wǎng mó zhuàng Netzhautentzündung (S) 三千三百五十七 三千三百五十七 sān qiān sān bǎi wǔ shí qī 3357 (dreitausenddreihundertsiebenundfünfzig) 辅助功能 輔助功能 fǔ zhù gōng néng Eingabehilfe (S, EDV) 怀有敌意 懷有敵意 huái yǒu dí yì feindselig (Adj) 塌下 塌下 tā xià kollabieren, zusammenfallen Einsturz (S) Kollaps (S) 漫长行程 漫長行程 màn cháng xíng chéng trecken (V) 露营地 露營地 lù yíng dì Zeltplatz (S) 就读 就讀 jiù dú studieren, eine (Hoch-)Schule besuchen (V) 萧昭业 蕭昭業 xiāo zhāo yè Prince of Yulin (Eig, Pers, 473 - 494) Prince of Yulin of Qi (Eig, Pers, 473 - 494) 截至年底 截至年底 jié zhì nián dǐ bis Jahresende (S) 无线电台 無線電台 wú xiàn diàn tái Rundfunk (S) 腌臜 醃臜 a za unsauber, schmutzig, peinlich, unangenehm, dreckig (Adj) 六千一百二十四 六千一百二十四 liù qiān yī bǎi èr shí sì 6124 (sechstausendeinhundertvierundzwanzig) 好的经济状况 好的經濟狀況 hǎo de jīng jì zhuàng kuàng Hochkunjunktur (S) 没有风 沒有風 méi yǒu fēng luftlos 年龄差异 年齡差異 nián líng chā yì Altersunterschied (S) 免税 免稅 miǎn shuì Freistellung von Steuern (S) Freistellung von Zollgebühren, Freistellung vom Zoll (S) abgabenfrei (Adj) steuerfrei (Adj) zollfrei (Adj) 二千三百七十八 二千三百七十八 èr qiān sān bǎi qī shí bā 2378 (zweitausenddreihundertachtundsiebzig) 专门 專門 zhuān mén speziell (Adv) Fach-, Sonder- 目部 目部 mù bù Radikal 109 自由军团 自由軍團 zì yóu jūn tuán Freikorps (Mil) 乙酸铵 乙酸銨 yǐ suān ǎn Ammoniumacetat (S, Chem) 商品样品 商品樣品 shāng pǐn yàng pǐn Warenprobe (S) 二千七百六十六 二千七百六十六 èr qiān qī bǎi liù shí liù 2766 (zweitausendsiebenhundertsechsundsechzig) 畜力式 畜力式 chù lì shì Gespann... 香港人 香港人 xiāng gǎng rén Hongkonger (Eig, Pers) 游标 遊標 yóu biāo Nonius (S) 配香蒜酱 配香蒜醬 pèi xiāng suàn jiàng mit Pesto 碍口 礙口 ài kǒu zu sagen zögern 正派地 正派地 zhèng pài de annehmbar 民主主义者 民主主義者 mín zhǔ zhǔ yì zhě Demokrat (S) 危机会议 危機會議 wēi jī huì yì Krisensitzung (S) Krisentreffen (S) 西波美拉尼亚 西波美拉尼亞 xī bō měi lā ní yà Pommern (Region im Nordosten Deutschlands und im Nordwesten Polens) (Eig, Geo) 托儿所名额 託兒所名額 tuō ér suǒ míng é Krippenplatz (S) place in a kindergarten 泰米尔纳德邦 泰米爾納德邦 tài mǐ ěr nà dé bāng Tamil Nadu 斯图加特大学 斯圖加特大學 sī tú jiā tè dà xué Universität Stuttgart 二千五百九十二 二千五百九十二 èr qiān wǔ bǎi jiǔ shí èr 2592 (zweitausendfünfhundertzweiundneunzig) 踹绳子 踹繩子 cài shéng zǐ seiltanzen (V) 莫逆 莫逆 mò nì bekannt geben, innig 固着 固著 gù zhuó Anfügung (S) sessil, festsitzend (Adj) 轻型目录访问协议 輕型目錄訪問協議 qīng xíng mù lù fǎng wèn xié yì Lightweight Directory Access Protocol 六千八百零三 六千八百零三 liù qiān bā bǎi líng sān 6803 (sechstausendachthundertdrei) 外来资本 外來資本 wài lái zī běn Fremdkapital (S) 参考模型 參考模型 cān kǎo mó xíng Bezugsstück (S) 豳 豳 bīn Bin (Eig, Fam) 皮肤摩擦 皮膚摩擦 pí fū mó cā Schubwiderstand (S) 八千五百四十六 八千五百四十六 bā qiān wǔ bǎi sì shí liù 8546 (achttausendfünfhundertsechsundvierzig) 七千四百四十七 七千四百四十七 qī qiān sì bǎi sì shí qī 7447 (siebentausendvierhundertsiebenundvierzig) 约翰斯顿岛 約翰斯頓島 yuē hàn sī dùn dǎo Johnstoninsel 二千六百零五 二千六百零五 èr qiān liù bǎi líng wǔ 2605 (zweitausendsechshundertfünf) 安全措施的弱點 安全措施的弱点 ān quán cuò shī de ruò diǎn Schwachstelle des Sicherheitssystems (S) Sicherheitslücke (S) 长途客车 長途客車 cháng tú kè chē Intercitybus (S) 战争中受害的人们 戰爭中受害的人們 zhàn zhēng zhōng shòu hài de rén men Kriegsopfer (S) 五百零六 五百零六 wǔ bǎi líng liù 506 (fünfhundertsechs) 城市群 城市群 chéng shì qún Metropolregion (Geo) 喉咙痛 喉嚨痛 hóu long tòng Halsschmerzen (S) 茄罗 茄羅 qié luó Qieluo (Eig, Fam) 双圆周卷筒纸胶印机 雙圓週捲筒紙膠印機 shuāng yuán zhōu juǎn tǒng zhǐ jiāo yìn jī Doppelumfangs-Rollenoffsetmaschine (S) 綠松石綠 綠松石綠 lǘ sōng shí lǘ türkisgrün RGB-Code #4DE680 转由 轉由 zhuǎn yóu übertragen werden an 非类固醇消炎止痛药 非類固醇消炎止痛藥 fēi lèi gù chún xiāo yán zhǐ tòng yào Nichtsteroidales Antirheumatikum 崭 嶄 zhán Fels (S) Klippe (S) steiler Gipfel 吊兰 弔蘭 diào lán Grünlilien (Bio) 环游世界八十天 環遊世界八十天 huán yóu shì jiè bā shí tiān Reise um die Erde in 80 Tagen (Eig, Werk, Autor: Jules Verne) 四维空间 四維空間 sì wéi kōng jiān 4D 延伸率 延伸率 yán shēn shuài Dehnung (S) 不悔改 不悔改 bù huǐ gǎi uneinsichtig 三国同盟条约 三國同盟條約 sān guó tóng méng tiáo yuē Dreimächtepakt (Gesch) 外边 外邊 wài biān Außenseite (S) außerhalb, draußen, außen (Adv) 轨道宽度 軌道寬度 guǐ dào kuān dù Spurbreite (S) 右师 右師 yòu shī Youshi (Eig, Fam) 形象工程 形象工程 xíng xiàng gōng chéng Vorzeigeprojekt (S, Wirtsch) 耗子 耗子 hào zi Maus (S) 螺蛳 螺螄 luó si Schnecke (S) 一千六百四十一 一千六百四十一 yī qiān liù bǎi sì shí yī 1641 (tausendsechshunderteinundvierzig) 七千四百九十二 七千四百九十二 qī qiān sì bǎi jiǔ shí èr 7492 (siebentausendvierhundertzweiundneunzig) 经济犯罪案件 經濟犯罪案件 jīng jì fàn zuì àn jiàn Fall von Wirtschaftskriminalität (S, Rechtsw) 出口信贷限额 出口信贷限额 chū kǒu xìn dai xiàn e Exportkreditlinie (Wirtsch) 满足于 滿足於 mǎn zú yú sich zufriedengeben mit (V) 人民公园 人民公园 rén mín gōng yuán öffentlicher Park 日出时 日出時 rì chū shí bei Sonnenaufgang 死囚 死囚 sǐ qiú zum Tode Verurteilter (S) auf seine Hinrichtung warten 工作流技术 工作流技術 gōng zuò liú jì shù Workflow-Management (S) 施放 施放 shī fàng abfeuern, aussetzen, freigeben (V) 机械保养 機械保養 jī xiè bǎo yǎng mechanische Wartung (S) 医务所 醫務所 yī wù suǒ Klinik (S) Krankenhaus (S) 积云 積雲 jī yún Haufenwolke (S) 外交代表机构 外交代表機構 wài jiāo dài biǎo jī gòu diplomatische Vertretung (S, Org) 稀薄化 稀薄化 xī bó huà Abschwächung (S) Verdünnung (S) 銳 銳 ruì Rui (Eig, Fam) 烈 烈 liè scharf, brennend 风暴眼 風暴眼 fēng bào yǎn Auge des Sturms, Auge des Wirbelsturms (S, Met) 分立 分立 fèn lì Schisma (S) diskret (Math) 慷慨 慷慨 kāng kǎi Freigebigkeit (S) altruistisch (Adj) freigebig (Adj) freigiebig (Adj) freiheitlich (Adj) großzügig (Adj) wohlwollend (Adj) 翦 翦 jiǎn Marihuana, Messer (S) 市场空缺 市場空缺 shì chǎng kōng quē Marktnische (S, Geo) 未受损害 未受損害 wèi shòu sǔn hài unbeschädigt (Adj) 钉上铁钉 釘上鐵釘 dīng shàng tiě dīng Spike (S) 文化工业 文化工業 wén huà gōng yè Kulturindustrie 七千七百八十六 七千七百八十六 qī qiān qī bǎi bā shí liù 7786 (siebentausendsiebenhundertsechsundachtzig) 八千七百十九 八千七百十九 bā qiān qī bǎi shí jiǔ 8719 (achttausendsiebenhundertneunzehn) 须 須 xū müssen; Bart; Fühler (Zool) Xu (Eig, Fam) 阿方索十三世 阿方索十三世 ā fāng suǒ shí sān shì Alfons XIII. (Eig, Pers, 1886 - 1941) 身心健康 身心健康 shēn xīn jiàn kāng körperliche und geistige Gesundheit (S) 六角形 六角形 liù jiǎo xíng Hexagon (S) Sechseck (S) sechseckig (Adj) 突现 突現 tū xiàn Emergenz (S, Philos) plötzlich erscheinen (V) 美国国家铁路公司 美國國家鐵路公司 měi guó guó jiā tiě lù gōng sī Amtrak (Org) 蘑菇云 蘑菇雲 mó gu yún Atompilz (S) 文化差异 文化差異 wén huà chā yì kultureller Unterschied (S) 反措施 反措施 fǎn cuò shī Gegenmaßnahme (S) 路由信息协议 路由信息協議 lù yóu xìn xī xié yì Routing Information Protocol 硒半胱胺酸 硒半胱胺酸 xī bàn guāng àn suān Selenocystein 生物制剂 生物製劑 shēng wù zhì jì biologisches Präparat (S) 临床教学 臨床教學 lín chuáng jiāo xué Klinikum, Unterricht am Krankenbett (S) 不能说明 不能說明 bù néng shuō míng unerklärlich 弹琴 彈琴 tán qín Instrument spielen (z.B. Klavier, Saiteninstrumente) (V, Mus); Bsp.: 他會彈琴了 他会弹琴了 -- Er kann schon Klavier spielen (mod, 1949 -) 精度以微米计算的 精度以微米計算的 jīng dù yǐ wēi mǐ jì suàn de μ-genau (S) 天赋人权 天賦人權 tiān fù rén quán angestammte Menschenrechte (S) 将来能够做到 將來能夠做到 jiāng lái néng gòu zuò dào zukunftsfähig (Adj) 台联 台聯 tái lián All-China Federation of Taiwan Compatriots 爱德荷州 愛德荷州 ài dé hè zhōu Idaho (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 五千七百七十三 五千七百七十三 wǔ qiān qī bǎi qī shí sān 5773 (fünftausendsiebenhundertdreiundsiebzig) 高峰会议 高峰會議 gāo fēng huì yì Gipfelkonferenz (S, Pol) Gipfeltreffen (S, Pol) Spitzentreffen (S, Pol) 兴盛 興盛 xīng shèng aufblühen, blühen Schnörkel (S) 麦苗 麥苗 mài miáo (Getreide-)Schössling 蜚蠊目 蜚蠊目 fěi lián mù Ordnung: Schaben (Blattodea) 兔 兔 tù Hase, Kaninchen (S, Bio) Wildkaninchen (S) 巴黎圣母院 巴黎聖母院 bā lí shèng mǔ yuàn Notre-Dame de Paris 松类 松類 sōng lèi Konifere (S) 六千零七 六千零七 liù qiān líng qī 6007 (sechstausendsieben) 四千二百二十七 四千二百二十七 sì qiān èr bǎi èr shí qī 4227 (viertausendzweihundertsiebenundzwanzig) 九千零二十三 九千零二十三 jiǔ qiān líng èr shí sān 9023 (neuntausenddreiundzwanzig) 西藏高原 西藏高原 xī zàng gāo yuán Hochland von Tibet (S, Geo) 五百八十三 五百八十三 wǔ bǎi bā shí sān 583 (fünfhundertdreiundachtzig) 趿 趿 tā schlampig, schludrig (Adj) 最幸福 最幸福 zuì xìng fú Göttlichkeit (S) 金华 金華 jīn huá Jinhua (Eig, Geo) 七千八百九十九 七千八百九十九 qī qiān bā bǎi jiǔ shí jiǔ 7899 (siebentausendachthundertneunundneunzig) 艾罗斯拉玛佐第 艾羅斯拉瑪佐第 ài luó sī lā mǎ zuǒ dì Eros Ramazzotti (Eig, Pers, 1963 -) 黑体字体 黑體字體 hēi tǐ zì tǐ fette Versalien (S) 岳麓山 岳麓山 yuè lù shān Yuelu Shan 灵性 靈性 líng xìng Geistlichkeit (S) Innerlichkeit (S) Spiritualität (S, Philos) 伊吾 伊吾 yī wú Yiwu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 张萱 張萱 zhāng xuān Zhang Xuan (Eig, Pers, 713 - 755) 甲酸钙 甲酸鈣 jiǎ suān gài Calciumformiat (S, Chem) 政界 政界 zhèng jiè politische Kreise, Politik- 不亦乐乎 不亦樂乎 bù yì lè hū sehr glücklich, außerordentlich glücklich, extrem glücklich (Adj) 退缩 退縮 tuì suō Rückgang, Zurückgehen (V) 吉萨 吉薩 jí sà Gizeh 青筋 青筋 qīng jīn blaue Adern 开玩笑 開玩笑 kāi wán xiào scherzen, Witze machen (V) 走步 走步 zǒu bù laufen (V) 名古屋 名古屋 míng gǔ wū Nagoya (Jap. Stadt) (Eig, Geo) 四千一百四十八 四千一百四十八 sì qiān yī bǎi sì shí bā 4148 (viertausendeinhundertachtundvierzig) 灸灼 灸灼 jiǔ zhuó Moxibustion (S, Med) 题名 題名 tí míng unterschreiben Autogramm (S) 三千一百六十四 三千一百六十四 sān qiān yī bǎi liù shí sì 3164 (dreitausendeinhundertvierundsechzig) 涂布 涂布 tú bù Auftragung, Beschichtung auftragen, beschichten (V) 产品集 產品集 chǎn pǐn jí Produktgruppe (S) 成功的关键因素 成功的關鍵因素 chéng gōng de guān jiàn yīn sù Schlüsselfaktoren für den Erfolg 醋酸纤维塑料 醋酸纖維塑料 cù suān xiān wéi sù liào Celluloseacetat (CA) (S, Chem) 固定码率 固定碼率 gù dìng mǎ lǜ Konstante Datenrate (S) 生长环境 生長環境 shēng zhǎng huán jìng Lebenssituation (S) Lebensumstände (S) Wohnumgebung (S) Wohnumstände (S) 帷 帷 wéi Gardine (S) Vorhang, Behang (S) Zelt (S) 第一次中东战争 第一次中東戰爭 dì yī cì zhōng dōng zhàn zhēng Palästinakrieg 煤灰 煤灰 méi huī Ruß, verrußen (S) Russ (S) 作务 作務 zuò wù Aufgabe (S) 非平衡编码 非平衡編碼 fēi píng héng biān mǎ MPEG (S) 海军蓝 海軍藍 hǎi jūn lán navyblau RGB-Code #000080 虞城县 虞城縣 yú chéng xiàn Kreis Yucheng (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 跆拳道 跆拳道 tái quán dào Taekwondo 专政 專政 zhuān zhèng Diktatur (S, Pol) 史塔西 史塔西 shǐ tǎ xī Stasi (Abk. für Staatssicherheit, DDR) (S, Gesch) 研 硏 yán gebraucht für 硯 erforschen (V) genau untersuchen (V) zerlegen (V) zermahlen (V) zerreiben (V) 进货 進貨 jìn huò Vorräte auffüllen (V) 珩磨 珩磨 héng mó honen (Tech) (S) 人民检察院 人民檢察院 rén mín jiǎn chá yuàn Volksstaatsanwaltschaft (S, Rechtsw) 可以再用 可以再用 kě yǐ zài yòng mehrfach aufrufbar 次文化 次文化 cì wén huà Subkultur (S) 西蒙威森索中心 西蒙威森索中心 xī méng wēi sēn suǒ zhōng xīn Simon Wiesenthal Center (Eig, Pers) 弗朗西斯哥戈雅 弗朗西斯哥戈雅 fú lǎng xī sī gē gē yǎ Francisco José de Goya y Lucientes (Eig, Pers, 1746 - 1828) 委员 委員 wěi yuán Ausschussmitglied (S) 减轻税收负担 減輕稅收負擔 jiǎn qīng shuì shōu fù dān Steuererleichterung (S) 极为后悔 極為後悔 jí wéi hòu huǐ Gewissensbisse (S) 涅 涅 niè etwas schwarz färben (V) schwärzen, anschwärzen (V) 七千九百六十一 七千九百六十一 qī qiān jiǔ bǎi liù shí yī 7961 (siebentausendneunhunderteinundsechzig) 铺路石 鋪路石 pū lù shí Fliese (S) Pflasterstein (S) 胃镜检查 胃鏡檢查 wèi jìng jiǎn chá Gastroskopie (S, Med) Magenspiegelung (S, Med) 韩国日报 韓國日報 hán guó rì bào The Korea Times (Med) 单金属版 單金屬版 dān jīn shǔ bǎn Einmetallplatte 宣化天皇 宣化天皇 xuān huà tiān huáng Senka 进修深造 進修深造 jìn xiū shēn zào Weiter- und Fortbildung (S) 寒冬 寒冬 hán dōng winterlich 3月20日 3月20日 3 yuè 2 0 rì 20. März 腐蚀加工法 腐蝕加工法 fǔ shí jiā gōng fǎ Erodierung (S) 放在‥.上 放在‥.上 fàng zài ‥ . shàng aufsetzen (V) 买通 買通 mǎi tōng bestechen, kaufen (V) 食气 食氣 shí qì Appetit (S) Esslust (S) den Wohlgeruch der Opferspeisen annehmen von Luft leben (Taoismus) (Rel) 示剑 示劍 shì jiàn Nablus (Geo) 书籍顶带 書籍頂帶 shū jí dǐng dài Kapitalband 核泄漏灾难 核洩漏災難 hé xiè lòu zāi nán nukleares Strahlungsunglück (S) 女贞 女貞 nǚ zhēn Liguster, Rainweide 魔兽争霸 魔獸爭霸 mó shòu zhēng bà WarCraft (EDV) 贵宾室 貴賓室 guì bīn shì Konferenzraum (S) 歛 歛 liàn anordnen, arrangieren sich beherrschen 肉馅 肉餡 ròu xiàn Fleischfüllung (S, Ess) Hackfleisch (S, Ess) 可人 可人 kě rén süß (Adj) 浮夸 浮誇 fú kuā übertreiben (V) 二千五百六十八 二千五百六十八 èr qiān wǔ bǎi liù shí bā 2568 (zweitausendfünfhundertachtundsechzig) 生长期 生長期 shēng zhǎng qī Wachstumsphase (S) 极端气候事件 極端氣候事件 jí duān qì hòu shì jiàn extreme Wettererscheinungen (S) 不了了之 不了了之 bù liǎo liǎo zhī im Sande verlaufen ungelöst bleiben 权柄 權柄 quán bǐng Amtsbefugnis (S) 八百四十 八百四十 bā bǎi sì shí 840 (achthundertvierzig) 克雷格 克雷格 kè léi gé Craig (Vorn) 售房 售房 shòu fáng Hausverkauf (S) 精英 精英 jīng yīng Elite (S) Essenz, Nonplusultra (S) 溪 溪 xī Bach (S) Flüsschen (S) 中号 中號 zhōng hào mittlere Größe (Kleidung) 女用紧身马甲 女用緊身馬甲 nǚ yòng jǐn shēn mǎ jiǎ Oberteil (S) 阳东县 陽東縣 yáng dōng xiàn Yangdong 取缔 取締 qǔ dì verbieten, abschaffen 鰼 鰼 xí Schmerle (S) 书写 書寫 shū xiě schreiben, abfassen, ausfertigen (V) 音乐市场 音樂市場 yīn yuè shì chǎng Musikindustrie (S, Mus) 兴致勃勃 興致勃勃 xìng zhì bó bó lebhaft, voller Enthusiasmus, hochgemut, hochgestimmt, enthusiastisch (Adj) 建房子 建房子 jiàn fáng zǐ Haus bauen (V) 照明技术 照明技術 zhào míng jì shù Beleuchtungstechnik (S, Phys) 齐白石 齊白石 qí bái shí Qi Baishi (Eig, Pers, 1864 - 1957) 匿名性 匿名性 nì míng xìng gedeihen ??? (V) 我也爱你 我也愛你 wǒ yě ài nǐ Ich liebe dich auch 客户投诉 客戶投訴 kè hù tóu sù Kundenreklamation (S) 不到时候 不到時候 bù dào shí hòu dienen (S) 首尔大学 首爾大學 shǒu ěr dà xué Seoul National University 到货验收 到貨驗收 dào huò yàn shōu Nulldurchsicht, Wareneingangskontrolle 梅花 梅花 méi huā Pflaumenblüte (S, Bio) Schwarz, Kreuz, Trèfle, Club (Spielkarte) (S) 啊 啊 ǎ was; Bsp.: 啊，那是真的嗎？ 啊，那是真的吗？ -- Was, ist das wahr? 科学 栅格 kē xué Wissenschaft (S) wissenschaftlich (Adj) 悬索桥 懸索橋 xuán suǒ qiáo Hängebrücke (S) 金属片 金屬片 jīn shǔ piàn Metallplatte (S) 马受惊 馬受驚 mǎ shòu jīng scheu (V) 法国的水硬度 法國的水硬度 fǎ guó de shuǐ yìng dù Französische Wasserhärte (S) 单独曝光 單獨曝光 dān dú pù guāng Einzelaufnahme (Reproduktion) (S) 就是说 就是說 jiù shì shuō das heißt, d.h. (V) mit anderen Worten (V) 拝 拝 bài japanische Variante von 拜 (Sprachw) 脚迹 腳跡 jiǎo jì Fußspuren 胡桃科 胡桃科 hú táo kē Walnussgewächse (lat. Juglandaceae) (S, Bio) 缺乏感情 缺乏感情 quē fá gǎn qíng gleichgültig; teilnahmslos; desinteressiert (Adj) 公猪 公豬 gōng zhū Eber (S) 精料 精料 jīng liào Konzentrat (S) 简捷 簡捷 jiǎn jié vereinfachen (V, Phys) 全知 全知 quán zhī allwissend (Adj) 大火灾 大火災 dà huǒ zāi Brandkatastrophe (S) Feuerkatastrophe (S) 乳剂 乳劑 rǔ jì Emulsion 元素 元素 yuán sù Element (S, Chem) 收录室 收錄室 shōu lù shì Aufnahmeraum (S) 旱灾 旱災 hàn zāi Dürre (S) Trockenheit (S) 时至今日 時至今日 shí zhì jīn rì Wenn die Zeit schon so weit Fortgeschritten ist. (S) 五千二百零七 五千二百零七 wǔ qiān èr bǎi líng qī 5207 (fünftausendzweihundertsieben) 一千一百七十九 一千一百七十九 yī qiān yī bǎi qī shí jiǔ 1179 (tausendeinhundertneunundsiebzig) 飞行器推进实验室 飛行器推進實驗室 fēi xíng qì tuī jìn shí yàn shì Jetpropulsionlaboratory (kurz JPL; englisch für „Strahlantriebs-Labor", baut und steuert Satelliten und Raumsonden für die NASA) (S) 平衡木 平衡木 píng héng mù Schwebebalken (S) 地狱少女 地獄少女 dì yù shào nǚ Jigoku Shōjo 小太阳的愿望 小太陽的願望 xiǎo tài yáng de yuàn wàng Little Miss Sunshine 面包 麵包 miàn bāo Brot (S) 印度支那虎 印度支那虎 yìn dù zhī nà hǔ Indochinesischer Tiger (S) 中央线 中央線 zhōng yāng xiàn Chūō-Linie (S) 丙烯醛 丙烯醛 bǐng xī quán Propenal, Acrolein (S, Chem) 最优货币区 最優貨幣區 zuì yòu huò bì qū optimaler Währungsraum (S, Wirtsch) 顺溜 順溜 shùn liu ordnen (V) 字节码 字節碼 zì jié mǎ Bytecode (Zwischencode für eine virtuelle Maschine) (S, EDV) 齐民要术 齊民要術 qí mín yào shù Qimin yaoshu 小型计算机系统接口 小型計算機系統接口 xiǎo xíng jì suàn jī xì tǒng jiē kǒu Small Computer System Interface (S, EDV) 肩胛 肩胛 jiān jiǎ Schulter (S) 缝衣针 縫衣針 féng yī zhēn Heftnadel (S) 我的宝贝 我的寶貝 wǒ de bǎo bèi mein Schatz 复活节周末 復活節週末 fù huó jié zhōu mò Osterwochenende (S) 及格 及格 jí gé bestehen (V) eine Probe bestehen (V) ausreichend in Qualität 林口 林口 lín kǒu Linkou (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) 杂货铺 雜貨鋪 zá huò pù Gemischtwarenhandlung (S, Wirtsch) Tante-Emma-Laden (S, Wirtsch) 硫酸盐 硫酸鹽 liú suān yán Sulfat (S, Chem) 恶化 惡化 è huà Verschlimmerung, Verschlechterung (S) 家庭教师 家庭教師 jiā tíng jiào shī Heimlehrer, Lehrer für Heimunterricht (S) Nachhilfelehrer, Privatlehrer (S) Privatdozent, Privattutor, Dozent, Tutor (S) 个人消费 個人消費 gè rén xiāo fèi Privatverbrauch (S) Selbstverbrauch (S) 麻辣顺风 麻辣順風 má là shùn fēng Rückenwind mit Chili (S) 国际狮子会 國際獅子會 guó jì shī zi huì Lions-Club (S, Org) 勤务 勤務 qín wù Betrieb 蒙达尼 蒙達尼 méng dá ní Sulley Ali Muntari (Eig, Pers, 1984 -) 说梦话 說夢話 shuō mèng huà Schlafreden (S) 对苯二酚显影剂 對苯二酚顯影劑 duì běn èr fēn xiǎn yǐng jì Hydrochinonentwickler (S, Chem) 衬套 襯套 chèn tào Buchse (S, Sport) 玻璃仪器 玻璃儀器 bō li yí qì Laborglaswaren (S) 被袭击 被襲擊 bèi xí jī angegriffen (Adj) angreifen (Adj) 高田裕三 高田裕三 gāo tián yù sān Yuzo Takada (Eig, Pers, 1963 -) 表示 表示 biǎo shì zeigen, ausdrücken, aussprechen, äußern (V) 中间纤维 中間纖維 zhōng jiān xiān wéi Intermediärfilamente 美国船级社 美國船級社 měi guó chuán jí shè American Bureau of Shipping 九百五十 九百五十 jiǔ bǎi wǔ shí 950 (neunhundertfünfzig) 大宗物资 大宗物資 dà zōng wù zī Massengüter (S) 大马路 大馬路 dà mǎ lù Boulevard (S) 允许 允許 yǔn xǔ erlauben, gestatten, zulassen; statthaft (V) 日经指数 日經指數 rì jīng zhǐ shù Nikkei (Wirtsch) 阿瓦尔人 阿瓦爾人 ā wǎ ěr rén Awaren 周定王 週定王 zhōu dìng wáng King Ding of Zhou (Eig, Pers, - 586 v.Chr.) 外国贵族 外國貴族 wài guó guì zú Baron (S) 送料长度 送料長度 sòng liào cháng dù Werkstoffvorschub (S, Phys) 散射炸弹 散射炸彈 sǎn shè zhà dàn Streubombe (S, Mil) 直条 直條 zhí tiáo Längsstreifen (S) 拼酒 拼酒 pīn jiǔ Um die Wette saufen (S) 不言而喻 不言而喻 bù yán ér yù selbstverständlich (Adj) das versteht sich von selbst (Int) 七千零三十三 七千零三十三 qī qiān líng sān shí sān 7033 (siebentausenddreiunddreißig) 口红 口紅 kǒu hóng Lippenstift (S) 浪客剑心 浪客劍心 làng kè jiàn xīn Rurouni Kenshin (Manga-Serie) (Eig, Werk, Autor: Nobuhiro Watsuki (jap. Mangaka)) 田鸡腿 田雞腿 tián jī tuǐ Froschschenkel 解剖学上 解剖學上 jiě pǒu xué shàng anatomisch 麦秆 麥稈 mài gǎn Strohhalm (S) 邛崃 邛崍 qióng lái Qionglai (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) 民用消费品 民用消費品 mín yòng xiāo fèi pǐn Konsumgüter (S) 订本 訂本 dìng běn Heftung (S, Wirtsch) 玳瑁 玳瑁 dài mèi Echte Karettschildkröte (Bio) 立法部门 立法部門 lì fǎ bù mén Legislative (S, Org) 阿修罗 阿修羅 a xiū luó Asura (Eig, Buddh) 变薄 變薄 biàn bó Abschwächung (S) 德国总理 德國總理 dé guó zǒng lǐ deutscher(r)Bundeskanzler(in) (S) 不合群 不合群 bù hé qún unsozial 嘅 嘅 gé Possesivpronomen (Kantonesisch) (Sprachw) 第十四世达赖喇嘛 第十四世達賴喇嘛 dì shí sì shì dá lài lǎ ma Tenzin Gyatso (Eig, Pers, 1935 -) 丁克尔斯比尔 丁克爾斯比爾 dīng kè ěr sī bǐ ěr Dinkelsbühl (Eig, Geo) 外界 外界 wài jiè Außenwelt, Umgebung, äußerlich, außen (S) 恶毒 惡毒 è dú boshaft, heimtückisch, böswillig, giftig 华言巧语 華言巧語 huá yán qiǎo dà jemandem Honig um den Mund schmieren (S, Sprichw) Schmeicheleien, schöne Worte (wörtl. blumige Rede, gewählte Wörter) (S, Sprichw) 呕像 嘔像 ǒu xiàng widerliches Beispiel (Eig, Werk) 限位 限位 xiàn wèi Begrenzung, Begrenzungs... (S) 人质危机 人質危機 rén zhì wēi jī Geiselkrise (S) 约翰斯霍普金斯大学 約翰斯霍普金斯大學 yuē hàn sī huò pǔ jīn sī dà xué Johns-Hopkins-Universität (S) 字中音省略 字中音省略 zì zhōng yīn shěng lüè Synkope (S) X光 X光 x guāng Röntgen (S) 报警电话 報警電話 bào jǐng diàn huà Notruf (S) Polizeinummer (S) Polizeiruf (S) 付先财 付先財 fù xiān cái Fu Xiancai 晦暗 晦暗 huì àn dunkel 九千八百六十七 九千八百六十七 jiǔ qiān bā bǎi liù shí qī 9867 (neuntausendachthundertsiebenundsechzig) 陆克文 陸克文 lù kè wén Kevin Rudd (Pers) 北极粗鳍鱼 北極粗鰭魚 běi jí cū qí yú Trachipterus arcticus (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) 旁道 旁道 páng dào Ausfahrt (S) 黄晋发 黃晉發 huáng jìn fā Huynh Tan Phat (Eig, Pers, 1913 - 1989) 爱好者 愛好者 ài hǎo zhě Amateur, Liebhaber 海龟 海龜 hǎi guī Meeresschildkröte (S, Bio) 提供膳宿 提供膳宿 tí gōng shàn sù empfangen (V) 闽江 閩江 mín jiāng Min-Fluss (S) 文献中心 文獻中心 wén xiàn zhōng xīn Dokumentationszentrum (S) 家长式 家長式 jiā zhǎng shì herrisch (Adj) 唯一性 唯一性 wéi yī xìng Einmaligkeit, Einzigartigkeit, Singularität (S) 姐夫 姐夫 jiě fu der Mann der älteren Schwester, Schwager (S) 一千二百八十一 一千二百八十一 yī qiān èr bǎi bā shí yī 1281 (tausendzweihunderteinundachtzig) 雉科 雉科 zhì kē Fasanenartige (lat: Phasianidae) (Eig, Bio) 经济形势 經濟形勢 jīng jì xíng shì Geschäftsklima (S) Konjunkturlage (S) Wirtschaftslage (S) 回条 回條 huí tiáo empfangen (V) 拉开 拉開 lā kai (Streitende) trennen (V) öffnen (Reißverschluss) (V) herausziehen, aufziehen; den Abstand (zu j-m) vergrößern) (V) 八千四百五十一 八千四百五十一 bā qiān sì bǎi wǔ shí yī 8451 (achttausendvierhunderteinundfünfzig) 建设用地 建設用地 jiàn shè yòng dì Bauland (S) 九千六百六十五 九千六百六十五 jiǔ qiān liù bǎi liù shí wǔ 9665 (neuntausendsechshundertfünfundsechzig) 焗烤 焗烤 jú kǎo Backen 灯塔 燈塔 dēng tǎ Leuchtturm 纸卷 紙卷 zhǐ juǎn Papierrolle, Rolle (Rollenoffsetdruck) 溴酸铝 溴酸鋁 xiù suān lǚ Aluminiumbromat (S, Chem) 联合计划署 聯合計劃署 lián hé jì huà shǔ UN-Planungskomitee 蔕 蔕 dì Stängel, Blütenspross (S, Bio) 黔西南布依族苗族自治州 黔西南布依族苗族自治州 qián xī nán bù yī zú miáo zú zì zhì zhōu Autonomer Bezirk Qianxinan der Bouyei und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 半幅 半幅 bàn fú halbe Papierbahn 苹果笔记本电脑 蘋果筆記本電腦 píng guǒ bǐ jì běn diàn nǎo MacBook (S, EDV) 次氯酸盐 次氯酸鹽 cì lǜ suān yán Hypochlorit (Salz der hypochlorigen Säure) (S, Chem) 电传打印机 電傳打印機 diàn chuán dǎ yìn jī Fernschreiber (S) 七千九百十八 七千九百十八 qī qiān jiǔ bǎi shí bā 7918 (siebentausendneunhundertachtzehn) 念珠 唸珠 niàn zhū Gebetskette (Philos) 安倍晋三 安倍晉三 ān bèi jìn sān Abe Shinzō (Eig, Pers, 1954 -) 锐不可当 銳不可當 ruì bù kě dāng unaufhaltsam (Adj) 太爷爷 太爺爺 tài yé yé Urgroßvater 古画 古畫 gǔ huà altes Gemälde (S) 特富龙 特富龍 tè fù lóng Teflon (S, Chem) 保持平衡 保持平衡 bǎo chí píng héng balanciert balancieren (V) 金属表面 金屬表面 jīn shǔ biǎo miàn Metalloberfläche (S) 卡罗琳 卡羅琳 kǎ luó lín Caroline (Eig, Vorn) 八千八百十四 八千八百十四 bā qiān bā bǎi shí sì 8814 (achttausendachthundertvierzehn) 福耳库斯 福耳庫斯 fú ěr kù sī Phorkys 接近距离 接近距離 jiē jìn jù lí Fahrzeugabstand (S, Tech) 槟榔科 檳榔科 bīn láng kē Palmengewächse 颢 顥 hào hell, klar 马丁路德大学哈勒维滕堡 馬丁路德大學哈勒維滕堡 mǎ dīng lù dé dà xué hā lēi wéi téng bǎo Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg (MLU) (Eig) 硫酸钡 硫酸鋇 liú suān bèi Bariumsulfat (S, Chem) 纸钱 紙錢 zhǐ qián Papiergeld (rituelles Geld, das für Verstorbene verbrannt wird) (S); Bsp.: 燒紙錢 烧纸钱 -- Papiergeld verbrennen 怀疑 懷疑 huái yí misstrauen (V) verdächtigen (V) 西文 西文 xī wén westlich 联邦首都 聯邦首都 lián bāng shǒu dū Bundeshauptstadt (S, Pol) 后印象主义 後印象主義 hòu yìn xiàng zhǔ yì Postimpressionismus (S) 出条罗拉 出條羅拉 chū tiáo luó lā Lieferwalze (Textil) 选举日 選舉日 xuǎn jǔ rì Wahltag (S, Pol) 女人气 女人氣 nǚ rén qì effeminiert (Adj) 值钱 値錢 zhí qián wertvoll (Adj) 试用中 試用中 shì yòng zhōng im Probebetrieb 群花 群花 qún huā blühen, aufblühen 实意 實意 shí yì aufrichtig 一之谷之战 一之穀之戰 yī zhī gǔ zhī zhàn Schlacht von Ichi-no-Tani (Gesch) 集注 集注 jí zhù scharfstellen 朋 朋 péng Freund (S) Peng (Eig, Fam) 女工人 女工人 nǚ gōng rén Mitarbeiterin (S) 完美无缺 完美無缺 wán měi wú quē einwandfrei, fehlerlos 依旧 依舊 yī jiù dennoch, doch wie bisher 在夜里 在夜裡 zài yè li nachts 波斯御道 波斯御道 bō sī yù dào Persische Königsstraßen (Gesch) 灌南 灌南 guàn nán Guannan (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) 六千二百四十四 六千二百四十四 liù qiān èr bǎi sì shí sì 6244 (sechstausendzweihundertvierundvierzig) 不容争辩 不容爭辯 bù róng zhēng biàn unbestreitbar 椭率计 橢率計 tuǒ shuài jì Ellipsometer (S) 豹海豹 豹海豹 bào hǎi bào Seeleopard (lat: Hydrurga leptonyx) (Eig, Bio) 风险决策 風險決策 fēng xiǎn jué cè Entscheidung unter Risiko (S) 神秘的人 神祕的人 shén mì de rén Esoteriker (S) 大吃一惊 大吃一驚 dà chī yī jīng sehr überrascht sein 煎鱼 煎魚 jiān yú Backfisch (S) 元旦快乐 元旦快樂 yuán dàn kuài lè Einen guten Rutsch ins neue Jahr! (- vor 24:00 Uhr gewünscht) Frohes neues Jahr! 中世纪的城墙断壁 中世紀的城牆斷壁 zhōng shì jì de chéng qiáng duàn bì Reste mittelalterlicher Stadtmauern (Eig, Geo) 干燥机 乾燥機 gān zào jī Trockner 中华全国总工会 中華全國總工會 zhōng huá quán guó zǒng gōng huì Allgemeiner Chinesischer Arbeiterbund (ACGB) (Eig, Wirtsch) 制导系统 制導系統 zhì dǎo xì tǒng Leitsystem (S, EDV) 六千八百十五 六千八百十五 liù qiān bā bǎi shí wǔ 6815 (sechstausendachthundertfünfzehn) 炔丙醇 炔丙醇 quē bǐng chún Propargylalkohol (S, Chem) 陈豪 陳豪 chén háo Moses Chan (Eig, Pers, 1971 -) 下令 下令 xià lìng einen Befehl erteilen 铬酸锰 鉻酸錳 gè suān měng Manganchromat (S, Chem) 怠工 怠工 dài gōng Bummelstreik (S) die Arbeit verzögern (V) 丹江口市 丹江口市 dān jiāng kǒu shì Danjiangkou (Geo) 同等的人或物 同等的人或物 tóng děng de rén huò wù Koordinator (S) 风冷 風冷 fēng lěng Luftkühlung (S, EDV) 张良 張良 zhāng liáng Zhang Liang (Eig, Pers, - 186 v.Chr.) 百武二号彗星 百武二號彗星 bǎi wǔ èr hào huì xīng Hyakutake 例行维修 例行維修 lì xíng wéi xiū planmäßige Wartung 筑坛 築壇 zhú tán Altar bauen 吞吞吐吐 吞吞吐吐 tūn tūn tǔ tǔ herumdrucksen, herumstottern, nicht recht mit der Sprache herauswollen 吸吮 吸吮 xī shǔn nuckeln, saugen, lutschen (V) 进给量 進給量 jìn gěi liáng Vorschubweg (S) 口腔医学 口腔醫學 kǒu qiāng yī xué Zahnmedizin (S) 电影的艺术指导 電影的藝術指導 diàn yǐng de yì shù zhǐ dǎo Filmdesigner Szenenbildner (beim Film) (Tech) 徐水县 徐水縣 xú shuǐ xiàn Xushui (Kreis in Hebei, China) (Eig, Geo) 迈克尔 邁克爾 mài kè ěr Michael (Eig, Vorn) 弗里德里希威廉赫歇尔 弗裡德里希威廉赫歇爾 fú lǐ dé lǐ xī wēi lián hè xiē ěr Wilhelm Herschel (Eig, Pers, 1738 - 1822) 公交 公交 gōng jiāo öffentliche Verkehrsmittel (S) 叩击 叩擊 kòu jī Anschlag (S) Perkussion (S) klopfen (V) 细菌界 細菌界 xī jūn jiè Bacteria, Reich der Bakterien (Taxonomie) (S, Bio) 软毛覆盖 軟毛覆蓋 ruǎn máo fù gài geschlechtsreif (Adj) 罗汉大虾 羅漢大蝦 luo hàn dài xiā große Luohan-Garnelen (S, Ess) 相关性 相關性 xiāng guān xìng Assoziativität (S) Reziprozität (S) 低阶 低階 dī jiē Tiefe (S) Tiefstand (S) 鹰眼 鷹眼 yīng yǎn Eagle Eye – Außer Kontrolle 二千九百八十一 二千九百八十一 èr qiān jiǔ bǎi bā shí yī 2981 (zweitausendneunhunderteinundachtzig) 临阵脱逃 臨陣脫逃 lín zhèn tuō táo auf dem Schlachtfeld desertieren (Eig, Lit) sich vor etw. drücken 路甬祥 路甬祥 lù yǒng xiáng Lu Yongxiang (Pers) 营销学 營銷學 yíng xiāo xué Marketing (S) 六百二十二 六百二十二 liù bǎi èr shí èr 622 (sechshundertzweiundzwanzig) 赞许 讚許 zàn xǔ gefällig 全神灌注 全神灌注 quán shén guàn zhù Begeisterung, Entzücken (S) 4月22日 4月22日 4 yuè 2 2 rì 22. April 语气加强 語氣加強 yǔ qì jiā qiáng emphatisch (Adj) 哈欠 哈欠 hā qiàn Gähnen (S) 凶神 凶神 xiōng shén Teufel (S) 导弹弹头 導彈彈頭 dǎo dàn dàn tóu Raketensprengkopf (S, Mil) 按照 按照 àn zhào nach Maßgabe, entsprechend, gemäß, laut (Präp) 一千八百零六 一千八百零六 yī qiān bā bǎi líng liù 1806 (tausendachthundertsechs) 五年来 五年來 wǔ nián lái im Laufe von 5 Jahren 根底 根底 gēn dǐ Grundlage, Basis Ursprung, Herkunft 冰爪 冰爪 bīng zhuǎ Steigeisen (S, Sport) 维琴尼亚萨提尔 維琴尼亞薩提爾 wéi qín ní yà sà tí ěr Virginia Satir 免税商店 免稅商店 miǎn shuì shāng diàn Duty-free Shop, zollfreier Laden, zollfreies Geschäft (S, Wirtsch) 俯卧撑 俯臥撐 fǔ wò chēng Liegestütze machen sich nicht um Angelegenheiten anderer kümmern 二千九百零六 二千九百零六 èr qiān jiǔ bǎi líng liù 2906 (zweitausendneunhundertsechs) 炉床 爐床 lú chuáng Feuerstelle, Herdboden (S) 两年期间 兩年期間 liǎng nián qī jiān Biennale (S) 国际纵队 國際縱隊 guó jì zōng duì Internationale Brigaden (Gesch) 频道栏 頻道欄 pín dào lán Channelleiste (S) 情报局 情報局 qíng bào jú Nachrichtendienst (S) 九千七百八十四 九千七百八十四 jiǔ qiān qī bǎi bā shí sì 9784 (neuntausendsiebenhundertvierundachtzig) 拼夫 拼夫 pīn fū Strichjunge; Liebhaber (S) 爱丁堡大学 愛丁堡大學 ài dīng bǎo dà xué Universität Edinburgh 汉沽区 漢沽區 hàn gū qū Hangu (Gegend in Tianjin) (Eig, Geo) 写完 寫完 xiě wán fertig geschrieben (V) 天气冷 天氣冷 tiān qì lěng das Wetter ist kalt (S) 险要 險要 xiǎn yào unzugänglich, unnahbar, führende Position, Schlüsselposition (S) 伦琴望远镜 倫琴望遠鏡 lún qín wàng yuǎn jìng Röntgenteleskop (S) 中国互联网大会 中國互聯網大會 zhōng guó hù lián wǎng dà huì Internetkonferenz China (S, Wirtsch) 七千一百三十一 七千一百三十一 qī qiān yī bǎi sān shí yī 7131 (siebentausendeinhunderteinunddreißig) 流行文化 流行文化 liú xíng wén huà Popkultur (S) 税收欠款 稅收欠款 shuì shōu qiàn kuǎn Steueraußenstände (Wirtsch) 虫子 蟲子 chóng zi Insekt (ugs) (S, Bio) Made (S, Bio) Schnecke (S, Bio) 嫉恨 嫉恨 jí hèn Neid und Hass (S) 2月22日 2月22日 2 yuè 2 2 rì 22. Februar 三层玻璃 三層玻璃 sān céng bō li Dreifachverglasung (S) 法学博士 法學博士 fǎ xué bó shì Doktor der Rechtswissenschaften (S) 外商投资企业和外国企业所得税 外商投資企業和外國企業所得稅 wài shāng tóu zī qǐ yè hé wài guó qǐ yè suǒ dé shuì betriebliche Auslandsinvestitions- und Auslandsbetriebsvermögenssteuer (S, Wirtsch) 独立王国 獨立王國 dú lì wáng guó unabhängiges Königreich 鱼沼市 魚沼市 yú zhǎo shì Uonuma (Geo) 福禄贝尔 福祿貝爾 fú lù bèi ěr Friedrich Wilhelm August Fröbel 教过 教過 jiào guò bereits beigebracht haben, schon gezeigt haben (V) schon gelehrt, schon durchgenommen, bereits behandelt (V) 粉蜡笔画 粉蠟筆畫 fěn là bǐ huà Pastell (S) Pastellmalerei (S) 娜芙蒂蒂 娜芙蒂蒂 nuó fú dì dì Nofretete (Eig, Pers) 显着 顯著 xiǎn zhe außerordentlich, bemerkenswert, erheblich (Adj) 九千三百五十六 九千三百五十六 jiǔ qiān sān bǎi wǔ shí liù 9356 (neuntausenddreihundertsechsundfünfzig) 像皮毛 像皮毛 xiàng pí máo pelzig (Adj) 逼真地 逼真地 bī zhēn de wirklichkeitsgetreu 邦板牙语 邦板牙語 bāng bǎn yá yǔ Kapampangan (Sprachw) 摩登 摩登 mó dēng modern (V) 女大学生 女大學生 nǚ dà xué sheng Studentin (S) Student (S) 讼纸 訟紙 sòng zhǐ Klageschrift (S) 偸捐 偸捐 tōu juān Lijin-Zahlung umgehen Likin-Zahlung umgehen 记载 記載 jì zǎi Aufzeichnung, Niederschrift, Protokoll, Bericht (S) aufzeichnen, eintragen, protokollieren, niederschreiben (V) 穀梁淑 穀梁淑 gǔ liáng shú Guliang Shu, ca. 3 Jhd. (Eig, Pers) 模特 模特 mó tè Model (Fotomodel) (S, Kunst) 格罗兹尼 格羅茲尼 gé luó zī ní Grosny (Geo) 益处 益處 yì chu Vorteilhaftigkeit (S) 起动按钮 起動按鈕 qǐ dòng àn niǔ Eintaster, Startknopf (S) 睾丸素 睾丸素 gāo wán sù Testosteron (S, Chem) 自动答应录音电话 自動答應錄音電話 zì dòng dá yìng lù yīn diàn huà Anrufbeantworter (S) 自上而下地理顺关系 自上而下地理順關系 zì shàng ér xià dì lǐ shùn guān xì die Zuständigkeiten zwischen zentraler und kommunaler Ebene regeln (V, Pol) 白炽灯泡 白熾燈泡 bái chì dēng pào Glühlampe (S) Glimmlampe (S) 中伤 中傷 zhòng shāng Beschmutzung (S) Nachrede (S) Rufschädigung (S) schelten (V) verleumden (V) 模型图 模型圖 mó xíng tú Modellbild (S) 笨人 笨人 bèn rén dummer Mensch (S) Dummkopf, Klotz (S, vulg) Tölpel (S, vulg) 占用的 佔用的 zhàn yòng de belegt (S) 氧化酶 氧化酶 yǎng huà méi Oxidase (S, Chem) 怪样 怪樣 guài yàng komisch, seltsam (Adj) unheimlich (Adj) 并装辙叉 並裝轍叉 bìng zhuāng chè chā Montagebauherzstück (Eisenbahnschienen) (S) 欧洲金支票 歐洲金支票 ōu zhōu jīn zhī piào Eurocheque (S) 端部 端部 duān bù Ende, Endstück (S) V形皮带传动 V形皮帶傳動 v xíng pí dài chuán dòng Keilriemenantrieb (S) 剩余者 剩餘者 shèng yú zhě Besatzer (S) 西方国家 西方國家 xī fāng guó jiā Abendland (S) 加尔文 加爾文 jiā ěr wén Johannes Calvin (Eig, Pers, 1509 - 1564) 装潢用布 裝潢用布 zhuāng huáng yòng bù Dekostoff (S) 诸葛 諸葛 zhū gé Zhuge (Eig, Fam) 雎 雎 jū Fischadler (S) 鞋上去 鞋上去 xié shàng qù Schuhe ausziehen (V) 福州市 福州市 fú zhōu shì Fuzhou (Hauptstadt der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) 三千四百三十二 三千四百三十二 sān qiān sì bǎi sān shí èr 3432 (dreitausendvierhundertzweiunddreißig) 几内亚比索 幾內亞比索 jī nèi yà bǐ suǒ Guinea-Bissau (Eig, Geo) 乌塔兰契尔邦 烏塔蘭契爾邦 wū tǎ lán qì ěr bāng Uttaranchal 李贲 李賁 lǐ bì Ly Nam De (Eig, Pers, 503 - 548) 人身关系 人身關係 rén shēn guān xi Personenbeziehungen 还 還 hái noch; Bsp.: 他還在工作。 他还在工作。 -- Er arbeitet noch.; Bsp.: 他還沒有來。 他还没有来。 -- Er ist noch nicht gekommen. noch mehr; noch; Bsp.: 今天比昨天還冷。 今天比昨天还冷。 -- Heute ist es noch kälter als gestern. als auch; sondern auch; Bsp.: 我們不但學習漢語，還學習日語。 我们不但学习汉语，还学习日语。 -- Wir studieren nicht nur Chinesisch, sondern auch Japanisch. einigermaßen; passabel; Bsp.: 屋子不大，但還明亮。 屋子不大，但还明亮。 -- Das Zimmer ist zwar klein, aber einigermaßen hell. selbst; sogar; Bsp.: 你還不知道，何況我呢？ 你还不知道，何况我呢？ -- Wenn du es schon nicht weißt, wie sollte ich es denn können? (wird verwendet, um Nachdruck anzuzeigen); Bsp.: 這還了得！ 这还了得！ -- Das geht doch wirklich zu weit!; Bsp.: 那還用說！ 那还用说！ -- Das ist doch selbstverständlich! (wird verwendet, um etwas Unerwartetes anzuzeigen) wirklich; in der Tat; Bsp.: 他還真有辦法。 他还真有办法。 -- Er ist wirklich sehr gewieft. 小豆蔻 小豆蔻 xiǎo dòu kòu Kardamom (S) 嘉纳治五郎 嘉納治五郎 jiā nà zhì wǔ láng Jigorō Kanō 鵙 鵙 jú Würger (orn.) 四百四十四 四百四十四 sì bǎi sì shí sì 444 (vierhundertvierundvierzig) 磁盘的格式化 磁盤的格式化 cí pán de gé shì huà Formatierung der Datenträger (S) 坚决制止动乱 堅決制止動亂 jiān jué zhì zhǐ dòng luàn mit starker Hand die Unruhen stoppen (V) 六千七百六十二 六千七百六十二 liù qiān qī bǎi liù shí èr 6762 (sechstausendsiebenhundertzweiundsechzig) 扒皮 扒皮 bā pí die Haut abziehen 番红花 番紅花 fān hóng huā Krokusse 卷筒纸单色胶印机 捲筒紙單色膠印機 juǎn tǒng zhǐ dān sè jiāo yìn jī Einfarbenrollenoffsetdruckmaschine (S) 财政预算窘迫 財政預算窘迫 cái zhèng yù suàn jiǒng pò Haushaltsnotlage (S, Pol) 固定低音 固定低音 gù dìng dī yīn Ostinato (Mus) 每日发生 每日發生 měi rì fā shēng täglich 做鬼脸 做鬼臉 zuò guǐ liǎn Grimassen schneiden 九千七百零三 九千七百零三 jiǔ qiān qī bǎi líng sān 9703 (neuntausendsiebenhundertdrei) 一千一百零八 一千一百零八 yī qiān yī bǎi líng bā 1108 (tausendeinhundertacht) 居民 居民 jū mín Einwohner, Bewohner, der Mann auf der Straße, Bevölkerung (S) 凹版腐蚀 凹版腐蝕 āo bǎn fǔ shí Tiefdruckätzung (S) 柰 柰 nài Johannisapfel (S) 知识基础 知識基礎 zhī shì jī chǔ Wissensbasis (S) 冬笋里脊丝 冬筍里脊絲 dōng sǔn lǐ jǐ sī Schweinefiletstreifen mit Winterbambussprossen 孩子们 孩子們 hái zi men Kinder (pl.) (S) 小波分析 小波分析 xiǎo bō fēn xī Wavelet 蚌 蚌 bàng Muschel (S, Tech) 永城 永城 yǒng chéng Yongcheng (Ort in Henan) (Eig, Geo) 建筑法规 建築法規 jiàn zhú fǎ guī Baurecht (S) 大力士高速列车 大力士高速列車 dà lì shì gāo sù liè chē Thalys 路劫 路劫 lù jié Straßenraub (S) 田纳西州 田納西州 tián nà xī zhōu Tennessee (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 毒枭 毒梟 dú xiāo Drogenschmuggler (S) 挥发性 揮發性 huī fā xìng flüchtig (Adj, Phys) 美国烹饪 美國烹飪 měi guó pēng rèn US-amerikanische Küche 运输行业者 運輸行業者 yùn shū háng yè zhě Anwender (S) 活塞式引擎 活塞式引擎 huó sāi shì yǐn qíng Kolbenmotor (S) 能控制 能控制 néng kòng zhì kontrollierbar (Adj) 有条理 有條理 yǒu tiáo lǐ systematisch (Adj) 清洗用酒精 淸洗用酒精 qīng xǐ yòng jiǔ jīng Waschalkohol (S) 课后辅导 課後輔導 kè hòu fǔ dǎo außerschulische Förderunterricht (S) Förderunterricht, Förderstunde (S) Nachhilfeunterricht, Nachhilfestunde (S) 应神天皇 應神天皇 yìng shén tiān huáng Ōjin (Eig, Pers, 200 - 310) 无氧 無氧 wú yǎng sauerstoffunabhängig 党纪国法 黨紀國法 dǎng jì guó fǎ Parteidisziplin und staatliche Gesetze (S) 得劲儿 得勁兒 dé jìn r fähig 租的汽车 租的汽車 zū de qì chē Mietauto, Mietwagen (S) 气体色谱分析法 氣體色譜分析法 qì tǐ sè pǔ fēn xī fǎ Gaschromatographie (S, Chem) gaschromatographisch (Adj, Chem) 透光材料 透光材料 tòu guāng cái liào lichtdurchlässiges Material, lichtdurchlässige Materialien (S) transluzentes Material, transluzente Materialien (S) 洋地黄毒甙 洋地黃毒甙 yáng dì huáng dú dài Digitoxin (ein Herzglykosid) (S, Chem) 王羲之 王羲之 wáng xī zhī Wang Xizhi (Eig, Pers, 303 - 361) 顶压 頂壓 dǐng yā Einbeulung (S) 麦格里银行 麥格里銀行 mài gé lǐ yín háng Macquarie Bank (Org) 暗岩灰 暗岩灰 àn yán huī dunkles Slategrau RGB-Code #2F4F4F 彩虹旗 彩虹旗 cǎi hóng qí Regenbogenfahne 圆直径 園直徑 yuán zhí jìng Kreisdurchmesser (S) 扎耶德本苏尔坦阿勒纳哈扬 扎耶德本蘇爾坦阿勒納哈揚 zhā yē dé běn sū ěr tǎn ā lēi nà hā yáng Zayid bin Sultan Al Nahyan (Eig, Pers, 1918 - 2004) 变苗条 變苗條 biàn miáo tiáo abspecken (V) 行动学习法 行動學習法 xíng dòng xué xí fǎ Aktionsforschung (S) 獴 獴 měng Mungo (S) 配价 配價 pèi jià Valenz, Wertigkeit (S) 本我 本我 běn wǒ die eigentliche Person (Pron) 平面锤 平面錘 píng miàn chuí Schlichthammer (S) 请让我看看 請讓我看看 qǐng ràng wǒ kàn kàn Bitte zeigen Sie mir das einmal! (Int) Lassen Sie mich das bitte einmal sehen! (Int) 同等智力 同等智力 tóng děng zhì lì kongenial (Adj) 捐输 捐輸 juān shū spenden (V) 一千五百四十六 一千五百四十六 yī qiān wǔ bǎi sì shí liù 1546 (tausendfünfhundertsechsundvierzig) 受理 受理 shòu lǐ eine Klage bzw. Verfahren für zulässig erklären annehmen (S) einen Rechtsstreit annehmen und streitig verhandeln (jur.) (S, Rechtsw) 钒 釩 fán Vanadium (Element 23, V) (S, Chem) 拉龙 拉龍 lā lóng Raron (Geo) 八千五百二十六 八千五百二十六 bā qiān wǔ bǎi èr shí liù 8526 (achttausendfünfhundertsechsundzwanzig) 道风山 道風山 dào fēng shān Taofong Shan 书法 書法 shū fǎ Kalligrafie (S, Kunst) 参选人数或比例 參選人數或比例 cān xuǎn rén shù huò bǐ lì Wahlbeteiligung (S, Pol) 石林镇 石林鎮 shí lín zhèn Großgemeinde Shilin ("Steinwald", Stadt in Yunnan, China) (Eig, Geo) 二百五十九 二百五十九 èr bǎi wǔ shí jiǔ 259 (zweihundertneunundfünfzig) 换挡 換擋 huàn dǎng schalten, Gang wechseln (V) 女服物员 女服物員 nǚ fú wù yuán Aufwärterin, Flugbegleiterin (S) 法属圭亚那 法屬圭亞那 fǎ shǔ guī yà nà Französisch-Guayana (Überseedepartement in Frankreich) (Eig, Geo) 配页机 配頁機 pèi yè jī Zusammentragmaschine, Kollator (S) 平面转向镜 平面轉向鏡 píng miàn zhuǎn xiàng jìng Umlenkspiegel (S, Tech) 标志 標志 biāo zhì Zeichen, Kennzeichen, Merkmal, Symbol (S) kennzeichnen, symbolisieren 作用量子 作用量子 zuò yòng liàng zǐ Wirkungsquantum (S) 绵延 綿延 mián yán sich erstrecken (V) 木里县 木里縣 mù lǐ xiàn Kreis Muli (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 植树 植樹 zhí shù Baum Bäume pflanzen (V) 库尔勒 庫爾勒 kù ěr lè Korla (Geo) Ku'erle (Stadt in Xinjiang) (Eig, Geo) 斗槪 斗槪 dǒu gài Holz zum Glattstreichen des Getreidemaßes (S) 行政命令 行政命令 xíng zhèng mìng lìng Executive Order (Rechtsw) 可分散 可分散 kě fèn sàn zerlegbar 高速列车车头 高速列車車頭 gāo sù liè chē chē tóu Hochgeschwindigkeitslokomotive (S) 电动车 電動車 diàn dòng chē elektrisches Kraftfahrzeug, Elektroauto (S) 木然 木然 mù rán verblüfft 公尺 公尺 gōng chǐ Meter (S) 热固型和非热固型工艺的结合 熱固型和非熱固型工藝的結合 rè gù xíng hé fēi rè gù xíng gōng yì de jié hé Coldsetheatset 支承轴 支承軸 zhī chéng zhóu Tragachse 帐簿 賬簿 zhàng bù Geschäftsbuch, Rechnungsbuch (S, Wirtsch) 正统说法 正統說法 zhèng tǒng shuō fa Orthodoxie (S) Rechtgläubigkeit (S) 头痛 頭痛 tóu tòng Kopfschmerzen (auch 头疼) (S, Med) Brummschädel (auch 头疼) (S, Med) Kopfschmerz (auch 头疼) (S, Med) 正式调查 正式調查 zhèng shì diào chá Nachforschung (S) 鄂城区 鄂城區 è chéng qū Echeng (Stadtbezirk von Ezhou, Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) 九千五百二十三 九千五百二十三 jiǔ qiān wǔ bǎi èr shí sān 9523 (neuntausendfünfhundertdreiundzwanzig) 苏格拉底 蘇格拉底 sū gé lā dǐ Sokrates (griech. Philosoph) (Eig, Pers, 469 - 399 v.Chr.) 内斯托尔基什内尔 內斯托爾基甚內爾 nèi sī tuō ěr jī shén nèi ěr Néstor Kirchner 些许 些許 xiē xǔ ein bisschen 川江 川江 chuān jiāng Chuan Jiang (bestimmter Abschnitt des Flusses Chang Jiang in Sichuan und Hubei, China) (Eig, Geo) 外贸部 外貿部 wài mào bù Außenhandelsministerium (S, Pol) 安息日 安息日 ān xī rì Sabbat ("Ruhetag", siebenter Tag der jüdischen Woche) (S, Rel) 腔调 腔調 qiāng diào Stil Akzent (S) Betonung (S) Aura, Umgangsform (Eig, Werk) 反全球化运动 反全球化運動 fǎn quán qiú huà yùn dòng Globalisierungskritik 申诉部 申訴部 shēn sù bù Einspruchsabteilung (S) 阿拉伯式花纹 阿拉伯式花紋 ā lā bó shì huā wén Arabesken (S) 一万 一萬 yī wàn zehntausend 10000 金工 金工 jīn gōng Metallbearbeitung; Metallbearbeiter 承租人 承租人 chéng zū rén Miete (S) Mieter (S) 常春藤盟校 常春藤盟校 cháng chūn téng méng xiào Ivy League 高树乡 高樹鄉 gāo shù xiāng Kaoshu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 痲疹 痲疹 má zhěn Masern (eine Viruserkrankung) (S, Med) 大型客车 大型客車 dà xíng kè chē Bus (S) 创业者 創業者 chuàng yè zhě Existenzgründer (Adj) 丢 丟 diū verlieren; Bsp.: 我丟了我的手錶。 我丢了我的手表。 -- Ich habe meine Uhr verloren.; Bsp.: 我的鑰匙丟了。 我的钥匙丢了。 -- Ich habe meinen Schlüssel verloren.; Bsp.: 丟面子 丢面子 -- das Gesicht verlieren; Bsp.: 丟了就丟了吧。 丢了就丢了吧。 -- Verloren ist halt verloren. werfen; wegwerfen; Bsp.: 不要丟石頭。 不要丢石头。 -- Du sollst keine Steine werfen. beiseite legen; liegen lassen; Bsp.: 我把眼鏡丟哪兒了？ 我把眼镜丢哪儿了？ -- Wo habe ich meine Brille gelassen? 影 影 yǐng Schatten (S) 浮力 浮力 fú lì Auftrieb, Auftriebskraft (S) 肺栓塞 肺栓塞 fèi shuān sè Lungenembolie (S) 中和 中和 zhōng hé neutralisieren (V) 结余 結餘 jié yú Überschuss, positiver Saldo (S, Wirtsch) 申报关税清单 申報關稅清單 shēn bào guān shuì qīng dān Zoll (S) Zolldeklaration (S) 采景人 採景人 cǎi jǐng rén Drehortbeschaffer 资料传输 資料傳輸 zī liào chuán shū Datenübermittlung, Datenübertragung (S) 冈比西斯一世 岡比西斯一世 gāng bǐ xī sī yī shì Kambyses I. (altpersischer König) (Eig, Pers, 600 - 559 v.Chr.) 五千五百五十八 五千五百五十八 wǔ qiān wǔ bǎi wǔ shí bā 5558 (fünftausendfünfhundertachtundfünfzig) 织田信行 織田信行 zhī tián xìn xíng Oda Nobuyuki (Eig, Pers, 1536 - 1557) 明斯特大学 明斯特大學 míng sī tè dà xué Westfälische Wilhelms-Universität (S) 过境旅客 過境旅客 guò jìng lǚ kè Transitreisende (S) 风险准备金 風險準備金 fēng xiǎn zhǔn bèi jīn Risikovorsorge (S) 八德 八德 bā dé Pate (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) 缩位输入 縮位輸入 suō wèi shū rù Kurzeingabe (S) 冬眠 冬眠 dōng mián Winterschlaf (S, Bio) 松树胶 松樹膠 sōng shù jiāo Harz (S) 墨斑 墨斑 mò bān Butzen, Schmutzfleck, Farbknoten, Popel (S) 货柜船 貨櫃船 huò guì chuán Containerschiff (S) 酷玩乐团 酷玩樂團 kù wán yuè tuán Coldplay (Britpop-Band) (Eig, Pers) 值得花时间 値得花時間 zhí de huā shí jiān wörtlich: es wert sein, dass Zeit darin investiert wird wertvoll (Adj) 海洋迎风号 海洋迎風號 hǎi yáng yíng fēng hào Rhapsody of the Seas (Kreuzfahrtschiff) 墨垫印刷机 墨墊印刷機 mò diàn yìn shuà jī Tampondruckmaschine (S) 九千八百六十 九千八百六十 jiǔ qiān bā bǎi liù shí 9860 (neuntausendachthundertsechzig) 棋子 棋子 qí zi Schachfigur (S) 报窝 報窩 bào wō Brut (S) 帮助文件 幫助文件 bāng zhù wén jiàn Hilfsprogramm (S, EDV) 药物疗法 藥物療法 yào wù liáo fǎ Arzneimitteltherapie (S) 理化技术研究所 理化技術研究所 lǐ huà jì shù yán jiū suǒ Institut Für Physik und Chemie (S) 盈 盈 yíng komplett, voll Ying (Eig, Fam) 金属错合物染料 金屬錯合物染料 jīn shǔ cuò hé wù rǎn liào Metallkomplexfarbstoff (S, Chem) 新年除夕 新年除夕 xīn nián chú xī Silvester (S) 版式纸 版式紙 bǎn shì zhǐ Einteilungsbogen (S) 八千一百十六 八千一百十六 bā qiān yī bǎi shí liù 8116 (achttausendeinhundertsechzehn) 在随员簇拥下 在隨員簇擁下 zài suí yuán cù yōng xià begleiten (V) 艾滋病病毒 艾滋病病毒 ài zī bìng bìng dú Aids-Virus (S) HIV (S) 最低含量 最低含量 zuì dī hán liàng Mindestgehalt (S) 鎌仓市 鎌倉市 lián cāng shì Kamakura (Stadt in der Präfektur Kanagawa, Japan) (Eig, Geo) 求职 求職 qiú zhí Bewerbung (S) Arbeit suchen (V) Beschäftigung suchen (V) eine Stelle suchen (V) sich für eine Stelle bewerben (V) sich um eine Stelle bewerben (V) 发出吱吱叫声 發出吱吱叫聲 fā chū zī zī jiào shēng quieken (V) 软管 軟管 ruǎn guǎn Schlauch (S) 主任医师 主任醫師 zhǔ rèn yī shī Chefarzt (S) 开幕典礼 開幕典禮 kāi mù diǎn lǐ Eröffnungsfeierlichkeit (S) 太阳电池 太陽電池 tài yáng diàn chí Solarzelle (S) Solarzellen (S) 目的论 目的論 mù dì lùn teleologisch (Adj) 尟 尟 xiǎn wenig, wenige 指令数据 指令數據 zhǐ lìng shù jù Befehlsdaten (EDV) 行 行 xíng fähig, in Ordnung, kompetent, okay, temporär (S) gehen, reisen, etw. ausführen, Reise, Verhalten 时钟 時鐘 shí zhōng Uhr (S) 数控加工技术 數控加工技術 shù kòng jiā gōng jì shù NC-Bearbeitungstechnik (S) 双头铸望拉链 雙頭鑄望拉鏈 shuāng tóu zhù wàng lā liàn Zweiwegekrampenreißverschluss (S) 包含体 包含體 bāo hán tǐ Einschlusskörperchen (S, Bio) 约定义务 約定義務 yuē dìng yì wù vertragliche Haftung 电力线宽带 電力線寬帶 diàn lì xiàn kuān dài BPL (S) 斯塔万格 斯塔萬格 sī tǎ wàn gé Stavanger (Stadt in Norwegen) (Eig, Geo) 扪 捫 mén decken, umfassen 垫圈 墊圈 diàn juàn Unterlegscheibe (S) 欲删除 慾刪除 yù shān chú entfernen (V) 合乎伦理 合乎倫理 hé hū lún lǐ sittlich (Adj) 新青年 新靑年 xīn qīng nián Neue Jugend (S, Med) 另 另 lìng andere -r -s, anders andernfalls 霍夫曼的故事 霍夫曼的故事 huò fū màn dì gù shì Hoffmanns Erzählungen 可支配的 可支配的 kě zhī pèi de disponibel (Adj) 孝经 孝經 xiào jīng Klassiker der Kindespietät (Eig, Werk) 需求曲线 需求曲線 xū qiú qū xiàn Angebotskurve (S) 网路 網路 wǎng lù Internet (S, EDV) Netzwerk, Netz (S, EDV) 密切 密切 mì qiè intim, vertraut (Adj) nahe, vertraulich, aufmerksam (Adj) 摩诃般若波罗蜜多心经 摩訶般若波羅蜜多心經 mó hē bō rě bō luó mì duō xīn jīng Herz-Sutra (Sprachw) 报停 報停 bào tíng abmelden (V) 篯 籛 jiān Jian (Eig, Fam) 绿卡 綠卡 lǜ kǎ Greencard 壮观 壯觀 zhuàng guān prächtig, beeindruckend, grandios, imposant 打猎的 打獵的 dǎ liè de Jägerin (S) 泰晤士河 泰晤士河 tài wù shì hé Themse 亚西尔 亞西爾 yà xī ěr Yasser Jassir (S) 辉腾 輝騰 huī téng VW Phaeton (Auto) (S, Tech) 艾尔达 艾爾達 ài ěr dá Eldar (Eig) 使隶属 使隸屬 shǐ lì shǔ Abhängigkeit (S) 吸气盒 吸氣盒 xī qì hé Saugkasten (S) 巛 巛 chuān fließen (V) Radikal Nr. 47 = Strom, Fluss, Bach (Varianten: 川, 巜) (Eig, Geo) andauernd Provinz Sichuan Szetschuan 脑 腦 nǎo Gehirn (S, Med) 恭喜发财 恭喜發財 gōng xǐ fā cái Frohes neues Jahr! Ein erfolgreiches neues Jahr! (traditioneller Neujahrs-Gruß) (Int) 巴戟天 巴戟天 bā jǐ tiān Morindawurzel Radix Morindae officinalis 投下 投下 tóu xià investieren (V) 可靠程度可信赖性认真严肃 可靠程度可信賴性認真嚴肅 kě kào chéng dù kě xìn lài xìng rèn zhēn yán sù Seriosität (S, Psych) 坎大哈 坎大哈 kǎn dà hā Kandahar (Stadt in Afghanistan) (Eig, Geo) 运在工具 運在工具 yùn zài gōng jù Vehikel (S) 藥物溶解 九牛一毛 九牛一毛 jiǔ niú yī máo eine Bagatelle (Sprichw) ganz wenig 可共享 可共享 kě gòng xiǎng etw. gemeinsam nutzen (genießen) (V) gemeinsam benutzbar (Adj) 波旁 波旁 bō páng Bourbonnais 人事档案 人事檔案 rén shì dàng àn Personalakte (S, Wirtsch) 建立接触 建立接觸 jiàn lì jiē chù Kontakt aufnehmen 过谦 過謙 guò qiān - 阿里斯蒂德白里安 阿里斯蒂德白里安 ā lǐ sī dì dé bái lǐ ān Aristide Briand (Eig, Pers, 1862 - 1932) 德国武术联合会 德國武術聯合會 dé guó wǔ shù lián hé huì Deutsche Wushu Föderation (Eig, Sport) 直齿 直齒 zhí chǐ geradverzahnt 道真县 道真縣 dào zhēn xiàn Kreis Daozhen (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 浸入辊 浸入輥 jìn rù gǔn Schöpfwalze 保险精算 保險精算 bǎo xiǎn jīng suàn versicherungsmathematisch (Adj) 访问学者 訪問學者 fǎng wèn xué zhě Gastwissenschaftler (S) 最高海拔 最高海拔 zuì gāo hǎi bá höchstgelegen (V) 菲律宾语 菲律賓語 fēi lǜ bīn yǔ Filipino (Nationalsprache der Philippinen) (S, Sprachw) 整体规划 整體規劃 zhěng tǐ guī huà Einheitliche Planung (S) 千禧年主义 千禧年主義 qiān xī nián zhǔ yì Millenarismus (S) 依 依 yǐ abhängig sein von etw. jd. 突发灵感 突發靈感 tū fā líng gǎn Geistesblitz (S) 重新购买 重新購買 chóng xīn gòu mǎi zurückkaufen (V) 磷酸一氢铵 磷酸一氫銨 lín suān yī qīng ǎn Ammoniumhydrogenphosphat, Diammoniumhydrogenphosphat (S, Chem) 贡比涅 貢比涅 gòng bǐ niè Compiègne (Geo) 氢燃料电池 氫燃料電池 qīng rán liào diàn chí Wasserstoffbrennstoffzelle (S, Chem) 再建 再建 zài jiàn Rekonstruktion (S) Wiederaufbau (S) rekonstruieren (V) wiederaufbauen (V) 席立尔山 席立尔山 xí lì ěr shān Schlierberg [Flurname: Freiburg Breisgau] (S) 住院医生 住院醫生 zhù yuàn yī shēng Stationsarzt (S) 乐谱印刷 樂譜印刷 yuè pǔ yìn shuà Musikaliendruck, Musiknotendruck (V) 结贫穷的扎上致富的环 結貧窮的扎上致富的環 jié pín qióng de zhā shàng zhì fù de huan ??? 符号函数 符號函數 fú hào hán shù Signumfunktion, Vorzeichenfunktion (sgn) (S, Math) 二千五百三十二 二千五百三十二 èr qiān wǔ bǎi sān shí èr 2532 (zweitausendfünfhundertzweiunddreißig) 四声 四聲 sì shēng die vier Töne (des modernen Hochchinesisch) 数码变焦 數碼變焦 shù mǎ biàn jiāo Digitalzoom (Digitalkamera) (S) 实收资本 實收資本 shí shōu zī běn Anlagekapital (S) 焊 焊 hàn schweißen; verlöten, löten, Lotverbindung (V) 美国国家标准协会 美國國家標準協會 měi guó guó jiā biāo zhǔn xié huì American National Standards Institute (Org) 安南 安南 ān nán Annam (S) Kofi Atta Annan 保修 保修 bǎo xiū Garantiereparatur 核军备 核軍備 hé jūn bèi Atomrüstung (S) 抽搐 抽搐 chōu chù Krampf 打交 打交 dǎ jiāo Kampf 门户合唱团 門戶合唱團 mén hù hé chàng tuán The Doors (Mus) 三百十五 三百十五 sān bǎi shí wǔ 315 (dreihundertfünfzehn) 敏感性 敏感性 mǐn gǎn xìng Empfindlichkeit (S) 铜刷 銅刷 tóng shuā Bürste (S) 中国石油公司 中國石油公司 zhōng guó shí yóu gōng sī China National Petroleum Corporation 发烧友 發燒友 fā shāo yǒu Fan, Enthusiast, Anhänger (S) 因为职业原因 因為職業原因 yīn wèi zhí yè yuán yīn aus beruflichen Gründen 没移 沒移 méi yí Meiyi (Eig, Fam) 鸡柳 雞柳 jī liǔ Hühnchennuggets (S, Ess) 维丹号 維丹號 wéi dān hào MS Veendam (Kreuzfahrtschiff) 攻丝 攻絲 gōng sī Gewindeschneiden (S) 询问台 詢問台 xún wèn tái Abfragestation (S) 冰雕 冰雕 bīng diāo Eisskulptur (S) 纳粹党人 納粹黨人 nà cuì dǎng rén nazistisch (Adj) 先买权 先買權 xiān mǎi quán Vorkauf (S) 下飞机 下飛機 xià fēi jī Ausschiffung (S) 涡流 渦流 wō liú Strudel (S) Wirbelbildung in einer Flüssigkeit, Strudel (S) 贺娄 賀婁 hè lóu Helou (Eig, Fam) 孙英杰 孫英傑 sūn yīng jié Sun Yingjie (Eig, Pers, 1979 -) 有感觉 有感覺 yǒu gǎn jué empfinden (V) 黄金价格 黃金價格 huáng jīn jià gé Goldpreis (S) 高级报纸 高級報紙 gāo jí bào zhǐ anspruchsvoll gedruckte Zeitung (S) 九千四百八十 九千四百八十 jiǔ qiān sì bǎi bā shí 9480 (neuntausendvierhundertachtzig) 鹳 鸛 guàn Fluggerät, Fluggestell (Bühnentechnik, Teil des Flugwerks) (S) Kran (S) Krane (S) Kranich (S) Marabu (S) Storch (S) 七千七百八十一 七千七百八十一 qī qiān qī bǎi bā shí yī 7781 (siebentausendsiebenhunderteinundachtzig) 枕形网点 枕形網點 zhěn xíng wǎng diǎn kissenformiger Rasterpunkt (Druckw) (S) 菹 菹 zū Gepökeltes Gemüse (S, Ess) 离散型随机变量 離散型隨機變量 lí sǎn xíng suí jī biàn liàng diskrete Zufallsvariable (S, Math) 杂录 雜錄 zá lù Gemisch (S) Sammelwerk (S) 被打 被打 bèi dǎ schlagen (Adj) 玉米片 玉米片 yù mǐ piàn Cornflakes 浮出 浮出 fú chū auftauchen (V) 器官系统 器官系統 qì guān xì tǒng Organsystem (S) 闪客 閃客 shǎn kè Chinese Animation Software (Eig, EDV) 废纸的排除 廢紙的排除 fèi zhǐ de pái chú Makulaturentsorgung (S) 浪费钱 浪費錢 làng fèi qián Geldverschwendung (S) 坐标定位精度 坐標定位精度 zuò biāo dìng wèi jīng dù Koordinatenpositioniergenauigkeit (S) 星际争霸 星際爭霸 xīng jì zhēng bà StarCraft (EDV) 辽穆宗 遼穆宗 liáo mù zōng Emperor Muzong of Liao (Eig, Pers, 931 - 969) 大规模集成 大規模集成 dà guī mó jí chéng hochintegriert, großintegriert (S) 铁路职工 鐵路職工 tiě lù zhí gōng Eisenbahner (S) 无接触地 無接觸地 wú jiē chù dì kontaktlos (Adj) 江陵 江陵 jiāng líng Jiangling (Ort in Hubei) (Eig, Geo) 女执事 女執事 nǚ zhí shì Diakonisse (S) 不能胜任工作 不能勝任工作 bù néng shēng rèn gōng zuò arbeitsunfähig (Adj, Wirtsch) 山头 山頭 shān tóu Berggipfel (S) 包养 包養 bāo yǎng die Versorgung für jdn. komplett übernehmen (V) eine Nebenfrau aushalten, eine Geliebte aushalten (V) 奠定 奠定 diàn dìng gründen (V) 橡胶弹簧 橡膠彈簧 xiàng jiāo tán huáng Silentblock (S) 校内运动场 校內運動場 xiào nèi yùn dòng chǎng Schulhof (S) 资合公司 資合公司 zī hé gōng sī Kapitalgesellschaft (S) 数字 數字 shù zì Ziffer, Zahl; digital, numerisch 乌日乡 烏日鄉 wū rì xiāng Wujih (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 诡计 詭計 guǐ jì Heimtücke (S) Intrige (S) Kunstgriff (S) List (S) Täuschung (S) Trick (S) 权能 權能 quán néng Amtsbefugnis (S) Potenz, Kraft (S, Math) 预先安排 預先安排 yù xiān ān pái abkarten (V) vorarrangierte (Adj) 输水管 輸水管 shū shuǐ guǎn Wasserleitung (S) 摸索到 摸索到 mō suo dào ertasten, erforschen, herantasten (V) 偶氮化合物 偶氮化合物 ǒu dàn huà hé wù Azofarbstoff (S, Chem) 存在图 存在圖 cún zài tú Existential Graphs (Math) 对手 對手 duì shǒu Rivale, Gegner (S) 建筑经济 建築經濟 jiàn zhù jīng jì Bauwirtschaft, Baugewerbe (S) 关键程度 關鍵程度 guān jiàn chéng dù Kritikalität (S, Phys) 显得老 顯得老 xiǎn de lǎo alt aussehen (V) 炒豆苗 炒豆苗 chǎo dòu miáo gebratene grüne Sojabohnensprossen (V) 带状疱疹 帶狀皰疹 dài zhuàng pào zhěn Herpes Zoster, Gürtelrose (S, Med) 神剧 神劇 shén jù Oratorium (S, Mus) 乳房上 乳房上 rǔ fáng shàng um die Brust herum (lokalisation) (V) 耶稣基督 耶穌基督 yē sū jī dū Jesus Christus 就是另外一回事 就是另外一回事 jiù shì lìng wài yī huí shì das ist eine andere Sache 道地 道地 dào dì original, ursprünglich, ortstypisch, authentisch (Adj) 短论 短論 duǎn lùn Commentariolus 放羊 放羊 fàng yáng Schafe hüten 列夫·托尔斯泰 列夫·託爾斯泰 liè fū · tuō ěr sī tài Lew Nikolajewitsch Graf Tolstoi Leo Tolstoi (Eig, Pers, 1828 - 1910) 无从 無從 wú cóng unmöglich (Adj) 退役的 退役的 tuì yì de pensioniert (Adj, Mil) 呬了風 呬了風 xí liǎo fēng Der Wind hat nachgelassen. 转暗 轉暗 zhuǎn àn verdunkeln (V) 掠夺者 掠奪者 lüè duó zhě Verderber (S) 循环 循環 xún huán Kreislauf (Adj) periodisch (S) Rekursion (S) Umlauf (S) Zyklus (S) rotieren (V) runden (V) zirkulieren (V) rund (Adj) umdrehend (Adj) zyklisch (Adj) 焊头 焊頭 hàn tóu Lotanschluss (S) 烟气脱硫 煙氣脫硫 yān qì tuō liú Stapel (S) 卡罗琳医学院 卡羅琳醫學院 kǎ luó lín yī xué yuàn Karolinska Institut, Karolinisches Institut (schwedisch: Karolinska Institutet) (Eig) 昵称 暱稱 nì chēng Spitzname, Kurzname, Nickname, Nick (S) 退休了的老人 退休了的老人 tuì xiū liǎo de lǎo rén Senior (S) 坤包 坤包 kūn bāo Portmonee (S) 十一点三十 十一點三十 shí yī diǎn sān shí 11:30 Uhr 不能溶解 不能溶解 bù néng róng jiě unlösbar (Adj) 鉴定 鑒定 jiàn dìng Gutachten (S) begutachten, bewerten (V) 推土机 推土機 tuī tǔ jī Bulldozer (Fahrzeug) (S) Planierraupe (S) 洋琵琶 洋琵琶 yáng pí pá Mandoline (S) 六千八百六十八 六千八百六十八 liù qiān bā bǎi liù shí bā 6868 (sechstausendachthundertachtundsechzig) 科学元勘 科學元勘 kē xué yuán kān Wissenschaftssoziologie 公户 公戶 gōng hù Gonghu (Eig, Fam) 包围天体的气体 包圍天體的氣體 bāo wéi tiān tǐ de qì tǐ Atmosphäre (S, Met) 超级电脑 超級電腦 chāo jí diàn nǎo Supercomputer (S, EDV) 混合排版 混合排版 hùn hé pái bǎn Mischsatz, gemischter Satz (Druckw) (S) 不再选 不再選 bù zài xuǎn abwählen (V) 管理部门 管理部門 guǎn lǐ bù mén Management (S) Verwaltung (S) 牙医 牙醫 yá yī Zahnarzt, Zahnärztin (S, Med) 最高气温 最高氣溫 zuì gāo qì wēn Höchsttemperatur (S) 下伍 下伍 xià wǔ außer Dienst sein, nicht mehr im Dienst sein (Adj) den Dienst beenden (V) 二千一百七十一 二千一百七十一 èr qiān yī bǎi qī shí yī 2171 (zweitausendeinhunderteinundsiebzig) 光油浸渍辊 光油浸漬輥 guāng yóu jìn zì gǔn Lacktauchwalze 发送 發送 fā sòng abfertigen, senden, etw. übertragen (V) 粗细一致的字体 粗細一致的字體 cū xì yī zhì de zì tǐ Groteskschrift (S, EDV) 建设工程 建設工程 jian shè gōng chéng Bau (S) Tiefbau (S) 耳膜 耳膜 ěr mó Pauke (Gehörknöchel) (S, Med) 上石蜡 上石蠟 shàng shí là paraffinieren (V) 凡事 凡事 fán shì alles 深情 深情 shēn qíng liebevoll, tief empfunden (V) zärtlich (Adj) 缴费基数 繳費基數 jiǎo fèi jī shù Beitragsbemessungsgrundlage (S, Wirtsch) 招生限额 招生限額 zhāo shēng xiàn é Numerus Clausus, Zulassungsbeschränkung (S) 停止运作 停止運作 tíng zhǐ yùn zuò Abschaltung (S, Tech) außer Betrieb (S) abschalten (V) Betrieb einstellen (V) 西北边境省 西北邊境省 xī běi biān jìng xǐng Nordwestprovinz 香港教育学院 香港教育學院 xiāng gǎng jiào yù xué yuàn Hong Kong Institute of Education (Eig, Org) 挖苦嘲弄 挖苦嘲弄 wā kǔ cháo nòng anzüglich (Adj) 吊装 弔裝 diào zhuāng Montagebauweise (mit Hilfe von Kränen) 〈建〉 (S) ein Haus auf Fertigelementen bauen 〈建〉 (V) 相机功能 相機功能 xiāng jī gōng néng Kamerafunktion (S) 公平性 公平性 gōng píng xìng fair, gerecht (Adj) 五千九百三十一 五千九百三十一 wǔ qiān jiǔ bǎi sān shí yī 5931 (fünftausendneunhunderteinunddreißig) 老鸟 老鳥 lǎo niǎo alter Hase, jdn mit viel Erfahrung (S, vulg) alter Vogel (S, Bio) 呆气 獃氣 dāi qì Stumpfsinn (S) 震荡 震盪 zhèn dàng Vibration, Beben 付款通知 付款通知 fù kuǎn tōng zhī Zahlung (S) 长征二号系列火箭 長征二號系列火箭 cháng zhēng èr hào xì liè huǒ jiàn Trägerrakete Langer Marsch 2 (Eig, Tech) 家教 家教 jiā jiào Erziehung, Erziehung in der Familie (S) Nachhilfe, Nachhilfeunterricht (S) Nachhilfelehrer, Privatlehrer (S) Privatunterricht, Privatstunden, Heimunterricht (S) 扁 扁 piān flach (bian3) Nachen 热带疾病 熱帶疾病 rè dài jí bìng Tropenkrankheit (S) 伏羲 伏羲 fú xī Fu Xi (Eig, Pers) 宰马者 宰馬者 zǎi mǎ zhě Pferdeschlächter (S) 印前的彩色数据 印前的彩色數據 yìn qián de cǎi sè shù jù Farbwerte aus der Vorstufe (Druckw) (S) 利佩茨克 利佩茨克 lì pèi cí kè Lipezk (Geo) 三千二百六十九 三千二百六十九 sān qiān èr bǎi liù shí jiǔ 3269 (dreitausendzweihundertneunundsechzig) 过度捕捞 過度捕撈 guò dù bǔ lāo industrielles Ausfischen von Fischgründen 西薄 西薄 xī bò Block, Kuchen (S) 老年保险制度 老年保險制度 lǎo nián bǎo xiǎn zhì dù Altersversicherungssystem 霍城 霍城 huò chéng Huocheng (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 白沫 白沫 bái mò (weißer) Schaum (S) 扇面形吹风嘴 扇面形吹風嘴 shàn miàn xíng chuī fēng zuǐ Lockerungsbläser (单张纸输纸机) (S) 鹞形 鷂形 yào xíng Drachenviereck 三千三百五十五 三千三百五十五 sān qiān sān bǎi wǔ shí wǔ 3355 (dreitausenddreihundertfünfundfünfzig) 青木干雄 青木幹雄 qīng mù gàn xióng Mikio Aoki (Eig, Pers, 1934 -) 书籍封面设计 書籍封面設計 shū jí fēng miàn shè jì Bucheinbandentwurf (V) 手提式密度计 手提式密度計 shǒu tí shì mì dù jì Handdensitometer (S) 镇静作用 鎮靜作用 zhèn jìng zuò yòng beruhigende Wirkung (S) 教育税 教育稅 jiào yù shuì Ausbildungsabgabe (S) 乔治斯特拉 喬治斯特拉 qiáo zhì sī tè lā Georg Wilhelm Steller (Eig, Pers, 1709 - 1746) 坦波夫州 坦波伕州 tǎn bō fū zhōu Oblast Tambow 灭口 滅口 miè kǒu einen Mittäter beseitigen (V) einen Mitwisser beseitigen (V) einen Zeugen zum Schweigen bringen 大众高爾夫 大眾高尔夫 dà zhòng gāo ěr fū VW Golf (Auto) (S, Tech) 战争赔偿 戰爭賠償 zhàn zhēng péi cháng Kriegsentschädigung (S) 波音767 波音767 bō yīn 7 6 7 Boeing 767 (Mil) 超几何分布 超幾何分佈 chāo jǐ hé fēn bù hypergeometrische Verteilung (S) 三千八百八十一 三千八百八十一 sān qiān bā bǎi bā shí yī 3881 (dreitausendachthunderteinundachtzig) 八千一百八十八 八千一百八十八 bā qiān yī bǎi bā shí bā 8188 (achttausendeinhundertachtundachtzig) 五千六百五十六 五千六百五十六 wǔ qiān liù bǎi wǔ shí liù 5656 (fünftausendsechshundertsechsundfünfzig) 无定居 無定居 wú dìng jū nomadisch (Adj) 各色各样 各色各樣 gě sè gě yàng verschieden, mannigfaltig 洛桑会议 洛桑會議 luò sāng huì yì Konferenz von Lausanne (Eig, Geo) 六千五百六十 六千五百六十 liù qiān wǔ bǎi liù shí 6560 (sechstausendfünfhundertsechzig) 组装厂 組裝廠 zǔ zhuāng chǎng Montagefirma (S) 秘书问题 秘書問題 mì shū wèn tí Sekretärinnenproblem (Wirtsch) 贬值压力 貶値壓力 biǎn zhí yā lì Abwertungsdruck (S) 喉咙 喉嚨 hóu long Kehle, Gurgel, Schlund (S) 家庭主妇 家庭主婦 jiā tíng zhǔ fù Hausfrau (S) 脉冲发送器 脈衝發送器 mài chōng fā sòng qì Impulsgeber (S) 徭役 徭役 yáo yì Fron (S) Robot (S) 藉 藉 jiè mittels, anhand Jie (Eig, Fam) 英式早餐 英式早餐 yīng shì zǎo cān Englisches Frühstück (S) 天作之合 天作之合 tiān zuò zhī hé Eine Verbindung, die der Himmel gemacht hat (V, Sprichw) 军火调查 軍火調查 jūn huǒ diào chá Landesvermessung (S) 阴险 陰險 yīn xiǎn Heimtücke (S) Hinterlist (S) hintertückisch, hinterlistig, hinterhältig (Adj) verschlagen (Adj) 外边烤地脆 外邊烤地脆 wài biān kǎo de cuì außen knusprig angebraten (V) 份数 份數 fèn shù Auflage, Auflagenbereich, Auflagenhöhe (S) 国民议会 國民議會 guó mín yì huì Nationalversammlung (S, Pol) 卸 卸 xiè ablösen, entfernen 有节制地报告 有節制地報告 yǒu jié zhì de bào gào Understatement (S) Unterbewertung (S) 文字高度 文字高度 wén zì gāo dù Zeichengröße (S) 废料 廢料 fèi liào Abfall(stoffe) 四千一百九十一 四千一百九十一 sì qiān yī bǎi jiǔ shí yī 4191 (viertausendeinhunderteinundneunzig) 一接触 一接觸 yī jiē chù bei bloßer Berührung 汗湿 汗濕 hàn shī schwitzig (Adj) verschwitzt (Adj) 野草莓 野草莓 yě cǎo méi Wilde Erdbeeren 部门所有制 部門所有制 bù mén suǒ yǒu zhì Abteilungseigentum (bezeichnet u.a. das Verhalten von Abteilungen, Arbeiter als ihr "Eigentum" zu betrachten und Mobilität zu verhindern) (S, Wirtsch) 示威活动 示威活動 shì wēi huó dòng Manifestation (S) 货币支持 貨幣支持 huò bì zhī chí Finanzhilfe (S) 带分数 帶分數 dài fēn shù gemischte Brüche (Bruchrechnung) (S, Math) gemischte Zahlen (Bruchrechnung) (S, Math) 三千三百五十八 三千三百五十八 sān qiān sān bǎi wǔ shí bā 3358 (dreitausenddreihundertachtundfünfzig) 塑料涂层的凹印滚筒 塑料塗層的凹印滾筒 sù liào tú céng de āo yìn gǔn tǒng kunststoffbeschichteter Tiefdruckzylinder (S) 坐落 坐落 zuò luò gelegen sein (V) sich befinden (V) stellen (V) gestellt (Adj) 领花 領花 lǐng huā Fliege (Kleidungsstück) (S) 开学上课 開學上課 kāi xué shàng kè Schulanfang (S) 回顾展 回顧展 huí gù zhǎn Retrospektive (S) 一千五百二十七 一千五百二十七 yī qiān wǔ bǎi èr shí qī 1527 (tausendfünfhundertsiebenundzwanzig) 淋浴设备 淋浴設備 lín yù shè bèi Dusche (S) 外观设计 外觀設計 wài guān shè jì Formgestaltung, Geschmacksmuster (S) 主祭 主祭 zhǔ jì Offiziant (S) 王励勤 王勵勤 wáng lì qín Wang Liqin (Eig, Pers, 1978 -) 走私货 走私貨 zǒu sī huò Schmuggelware (S) 密封机 密封機 mì fēng jī Robbenfänger (S) 心脏舒张 心臟舒張 xīn zàng shū zhāng Diastole (S) 九千九百七十一 九千九百七十一 jiǔ qiān jiǔ bǎi qī shí yī 9971 (neuntausendneunhunderteinundsiebzig) 真核生物 真核生物 zhēn hé shēng wù Eukaryoten (Bio) 测微器 測微器 cè wēi qì Mikrometer, Meßschraube (S, Tech) 摸拟 摸擬 mō nǐ um Geld spielend 不规则图形 不規則圖形 bù guī zé tú xíng freie Figuren (S) 限量 限量 xiàn liáng in begrenzter Menge 贝努里定理 貝努裡定理 bèi nǔ lǐ dìng lǐ Satz von Bernoulli (S, Math) 历历在目 歷歷在目 lì lì zài mù klar vor den Augen haben 威斯康辛大学 威斯康辛大學 wēi sī kāng xīn dà xué University of Wisconsin System 免进口税 免進口稅 miǎn jìn kǒu shuì Befreiung von der Importsteuer (S, Rechtsw) 非零和博弈 非零和博弈 fēi líng hè bó yì Nullsummenspiel (Wirtsch) 小资产阶级 小資產階級 xiǎo zī chǎn jiē jí kleinbürgerlich 压缩模数 壓縮模數 yā suō mó shù Druckmodul (S) 三千九百六十二 三千九百六十二 sān qiān jiǔ bǎi liù shí èr 3962 (dreitausendneunhundertzweiundsechzig) 对向的 對向的 duì xiàng de gegenläufig (Adj) 目击者 目擊者 mù jī zhě Augenzeuge (S) 确吉杰布 確吉傑布 què jí jié bù Gyaincain Norbu (Pers) 世界杯冠军 世界盃冠軍 shì jiè bēi guàn jūn Weltcupchampion, Welcupsieger, Weltcupgewinner (S, Sport) Weltcupsieg (S, Sport) 充满鲜花 充滿鮮花 chōng mǎn xiān huā blumig (Adj) 丹麦人 丹麥人 dān mài rén Däne (S) 大家动手 大家動手 dà jiā dòng shǒu gemeinsam wirken (V) 酮醣 酮醣 tóng táng Ketose (S, Chem) 步骤一致 步驟一致 bù zhòu yī zhì einheitlicher Schritt 九千八百二十 九千八百二十 jiǔ qiān bā bǎi èr shí 9820 (neuntausendachthundertzwanzig) 以毒攻毒 以毒攻毒 yǐ dú gōng dú Gift durch Gegengift bekämpfen (S) 金字形神塔 金字形神塔 jīn zì xíng shén tǎ Zikkurat (Gesch) 飞行模式 飛行模式 fēi xíng mó shì Flugmodus, Flugzeugmodus 图集 圖集 tú jí Bildatlas 二千八百四十六 二千八百四十六 èr qiān bā bǎi sì shí liù 2846 (zweitausendachthundertsechsundvierzig) 打开书 打開書 dǎ kāi shū öffnen Sie das Buch. (S) 侩 儈 kuài Trödler, Maklergesellschaft (S) 七千四百六十八 七千四百六十八 qī qiān sì bǎi liù shí bā 7468 (siebentausendvierhundertachtundsechzig) 可感知性 可感知性 kě gǎn zhī xìng Wahrnehmbarkeit (S) 相关实例比较 相關實例比較 xiāng guān shí lì bǐ jiào Vergleichsbeispiel 一千九百三十 一千九百三十 yī qiān jiǔ bǎi sān shí 1930 (tausendneunhundertdreißig) 自始至终 自始至終 zì shǐ zhì zhōng vom Anfang bis zum Ende 少林 少林 shǎo lín Shaolin 安全继电器 安全繼電器 ān quán jì diàn qì Sicherheitsrelais (S) 滦平县 灤平縣 luán píng xiàn Kreis Luanping (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 喝醉了核桃 喝醉了核桃 hē zuì le hé táo Betrunkene Walnüsse (S) 商业中心 商業中心 shāng yè zhōng xīn Center (S) Geschäftszentrum (S) Stapel (S) 加快脚步 加快腳步 jiā kuài jiǎo bù die Schrittgeschwindigkeit erhöhen, schneller gehen (V) 女摄影爱好者 女攝影愛好者 nǚ shè yǐng ài hǎo zhě Hobbyfotografin (S) 帕西瓦尔罗威尔 帕西瓦爾羅威爾 pà xī wǎ ěr luó wēi ěr Percival Lowell (Eig, Pers, 1855 - 1916) 二百九十八 二百九十八 èr bǎi jiǔ shí bā 298 (zweihundertachtundneunzig) 协作件 協作件 xié zuò jiàn Zulieferteil (S) 构思 構思 gòu sī Konzept (S) 非强迫 非強迫 fēi qiáng pò freiwillig, aus freiem Willen (Adj) nicht gezwungen, nicht erzwungen (Adj) 彭山县 彭山縣 péng shān xiàn Kreis Pengshan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 九千六百四十五 九千六百四十五 jiǔ qiān liù bǎi sì shí wǔ 9645 (neuntausendsechshundertfünfundvierzig) 卷烟 卷煙 juǎn yān Zigarette (S) 药物专家 藥物專家 yào wù zhuān jiā Medienexperte (S) 礼品 禮品 lǐ pǐn Geschenk (S) 引上钩 引上鉤 yǐn shàng gōu anhaken (V) 手色 手色 shǒu shǎi Onanie (S) Selbstbefleckung (S) 法属圭亚纳 法屬圭亞納 fǎ shǔ guī yà nà Französisch-Guayana 活塞 活塞 huó sāi Kolben (S, Tech) 西林 西林 xī lín Xilin (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 神经键 神經鍵 shén jīng jiàn Synapse (S, Med) 助兴 助興 zhù xìng etw. beleben, etw. aufleben lassen (V) 物价暴跌 物價暴跌 wù jià bào dié Preissturz (S) 和谐 和諧 hé xié Eintracht (S) Harmonie (S) auswägen (V) auswiegen (V) beipflichten (V) harmonieren (V) harmonisch (Adj) kompatibel (Adj) 科室主任 科室主任 kē shì zhǔ rèn Abteilungsleiter (S) 介音 介音 jiè yīn Halbvokal 轻快 輕快 qīng kuài Agilität (S) Behändigkeit (S) aufgeweckt, clever, pfiffig, raffiniert (Adj) ätherisch (Adj) flott (Adj) leicht (Adj) leichthin (Adj) 柳永 柳永 liǔ yǒng Liu Yong (Eig, Pers, 987 - 1053) 七千六百五十七 七千六百五十七 qī qiān liù bǎi wǔ shí qī 7657 (siebentausendsechshundertsiebenundfünfzig) 冷淡 冷淡 lěng dàn gefühlskalt, gleichgültig (Adj) nonchalant (Adj) teilnahmslos, desinteressiert (Adj) unwirtlich, ungastlich (Adj) 苯丙醇胺 苯丙醇胺 běn bǐng chún àn Norephedrin (Eig, Chem) 公路收费站 公路收費站 gōng lù shōu fèi zhàn Mautstelle (S) 平结 平結 píng jié Knoten (fest verschlungenen Teil von Fäden, Seilen,) (S) 二千八百二十九 二千八百二十九 èr qiān bā bǎi èr shí jiǔ 2829 (zweitausendachthundertneunundzwanzig) 全民 全民 quán mín Gesamtbevölkerung (S) 质量检验 質量檢驗 zhì liàng jiǎn yàn Qualitätsprüfung (S) 沥青混凝涂拌制锅 瀝靑混凝塗拌制鍋 lì qīng hùn níng tú bàn zhì guō Asphaltkessel (S) 油焖大虾 油燜大蝦 yóu mèn dài xiā in Öl geschmorte große Garnelen (S, Ess) 主动脉 主動脈 zhǔ dòng mài Aorta (S) Hauptschlagader (S) Verkehrsader (S) 晋 晉 jìn befördert werden, aufsteigen (V) eintreten, vorgehen, vorrücken (V) Jin (Eig, Fam) 组织系统图 組織系統圖 zǔ zhī xì tǒng tú Organisationsdiagramm (S) 君子兰 君子蘭 jūn zi lán Klivien, Riemenblatt (Familie Amaryllisgewächse) (Eig, Bio) 自控 自控 zì kòng Gelassenheit (S) Selbstkontrolle (S) 合作医疗制度 新型合作醫療 hé zuò yī liáo zhi du System genossenschaftlicher medizinischer Betreuung (Eig, Med) 克里夫兰印地安人 克裡夫蘭印地安人 kè lǐ fū lán yìn dì ān rén Cleveland Indians 可生物降解 可生物降解 kě shēng wù jiàng jiě biologisch abbaubar (Adj) 出口定位 出口定位 chū kǒu dìng wèi exportorientiert (Adj) 栽跟头 栽跟頭 zāi gēn tou fallen, mit etw. auf die Nase fallen, scheitern (S) 彩图 彩圖 cǎi tú Illustration (S) 凹点 凹點 āo diǎn Delle (S) 國王大道 国王大道 guó wáng dà dào Königsallee (S) 信不信由你 信不信由你 xìn bù xìn yóu nǐ sage und schreibe 红外辐射 紅外輻射 hóng wài fú shè Infrarot-Strahlung (S, Phys) 五千一百三十六 五千一百三十六 wǔ qiān yī bǎi sān shí liù 5136 (fünftausendeinhundertsechsunddreißig) 拴娃娃 拴娃娃 shuān wá wa Tonfigur eines Kindes aufhängen, um Kindersegen zu erwirken 普瑞德威利症候群 普瑞德威利症候群 pǔ ruì dé wēi lì zhèng hòu qún Prader-Willi-Syndrom (S, Med) 丁字裤 丁字褲 dīng zì kù Tanga-Slip (S) String 内蒙古科技大学 內蒙古科技大學 nèi měng gǔ kē jì dà xué Universität für Wissenschaft und Technologie der Inneren Mongolei 半乳糖血症 半乳糖血症 bàn rǔ táng xuè zhèng Galaktosämie 填空 填空 tián kòng eine Lücke stopfen (V) eine Stelle Vakanz besetzen (V) Lückentext ausfüllen (V, Lit) 批发价格与零售价格的差额 批發價格與零售價格的差額 pī fā jià gé yǔ líng shòu jià gé de chā é der Unterschied zwischen Großhandels- und Kleinhandelnspreisen (S) 戈壁 戈壁 gē bì Gobi 蠋 蠋 zhú Raupe (S) 刻舟求剑 刻舟求劍 kè zhōu qiú jiàn Maßnahmen treffen ohne Rücksicht auf Veränderungen der Umstände (S) dickköpfig einfallslos sein 不灵敏性 不靈敏性 bù líng mǐn xìng Empfindungslosigkeit (S) Unempfindlichkeit (S) 综合技术 綜合技術 zōng hé jì shù polytechnisch (Adj) 美洲的发现 美洲的發現 měi zhōu dè fā xiàn Entdeckung Amerikas (S) 东安格里亚大学 東安格里亞大學 dōng ān gé lǐ yà dà xué Universität von East Anglia 整修 整修 zhěng xiū Renovierung (S) renovieren (V) 顺昌 順昌 shùn chāng Shunchang (Ort in Fujian) (Eig, Geo) 滤尘板 濾塵板 lǜ chén bǎn Filterelement 一头雾水 一頭霧水 yī tóu wù shuǐ aus etw. nicht klug werden, völlig konfus, durcheinander, verwirrt (S) 文理 文理 wén lǐ zusammenhängende Gedankenführung und logischer Aufbau eines Artikels 奥古斯特施莱谢尔 奧古斯特施萊謝爾 ào gǔ sī tè shī lái xiè ěr August Schleicher (Eig, Pers, 1821 - 1868) 行李寄存处 行李寄存處 xíng li jì cún chù Gepäckaufbewahrung (S) 水果蛋糕 水果蛋糕 shuǐ guǒ dàn gāo Obstkuchen (S) 济贫院 濟貧院 jì pín yuàn Armenhaus (S) 使命召唤 使命召喚 shǐ mìng zhào huàn Call of Duty (EDV) 中国农业银行 中國農業銀行 zhōng guó nóng yè yín háng Agricultural Bank of China (Eig, Wirtsch) 纳粹党背景 納粹黨背景 nà cuì dǎng bèi jǐng NS-Vergangenheit (S) 琼州海峡 瓊州海峽 qióng zhōu hǎi xiá Hainanstraße (Geo) 卢 盧 lú Lu (Eig, Fam) 奥拉朱旺 奧拉朱旺 ào lā zhū wàng Hakeem Olajuwon (Eig, Pers, 1963 -) 已经在 已經在 yǐ jīng zài schon am (Ort) bereits am (Ort) 获得进展 獲得進展 huò dé jìn zhǎn stieg ein 食猿雕 食猿鵰 shí yuán diāo Affenadler, Philippinenadler (lat: Pithecophaga jefferyi) (Eig, Bio) 错落有致 錯落有致 cuò luò yǒu zhì in schöner Unordnung unregelmäßige Anordnung mit schönem Effekt 三千零二十八 三千零二十八 sān qiān líng èr shí bā 3028 (dreitausendachtundzwanzig) 莱姆病 萊姆病 lái mǔ bìng Borreliose (oft durch Zecken übertragen) (S, Med) Lyme-Borreliose (oft durch Zecken übertragen) (S, Med) Lyme-Krankheit (oft durch Zecken übertragen) (S, Med) 圆锥 圓錐 yuán zhuī Kegel, Konus (S) 内阁改组 內閣改組 nèi gé gǎi zǔ Kabinettsumbildung (S) 喷射推进 噴射推進 pēn shè tuī jìn Düsenantrieb- 耩 耩 jiǎng aussäen, säen (V, Agrar) pflügen (V, Agrar) 本族语 本族語 běn zú yǔ Muttersprache (S) 印刷机制造 印刷機制造 yìn shuā jī zhì zào Druckmaschinenbau 凡胎 凡胎 fán tāi gewöhnlicher Sterblicher, Durchschnittsmensch (S) 清晰指示 淸晰指示 qīng xī zhǐ shì genaue Anzeige 一般智力因素 一般智力因素 yì bān zhì lì yīn sù Allgemeiner Faktor der Intelligenz (Psych) 程控器 程控器 chéng kòng qì Programmsteuergerät (S) 太阳诱电 太陽誘電 tài yáng yòu diàn Taiyo Yuden (EDV) 一千七百零八 一千七百零八 yī qiān qī bǎi líng bā 1708 (tausendsiebenhundertacht) 航空基地 航空基地 háng kōng jī dì Fliegerhorst (S) 湏弥 湏彌 xū mí der Berg Sumēru (Sanskrit), der Mittelpunkt des Universums (Eig, Buddh) Sineru (Pāli) (Eig, Buddh) 四千零二十四 四千零二十四 sì qiān líng èr shí sì 4024 (viertausendvierundzwanzig) 踏进 踏進 tà jìn betreten (V) 特殊设计 特殊設計 té shú shè jì Sonderanfertigung (S) 独自一人 獨自一人 dú zì yī rén einsam (Adj) 几号 幾號 jǐ hào der wievielte (Tag)? welche Nummer? 调用 調用 diào yòng abrufen (V) 广大网民 廣大網民 guǎng dà wǎng mín Internetbenutzer, Internetsurfer 粗壮的声音 粗壯的聲音 cū zhuàng de shēng yīn eine tiefe und dröhnende Stimme (S, Mus) 夏收 夏收 xià shōu Sommerernte (S) 睁圆 睜圓 zhēng yuán Augen weit aufreißen (V) 欧洲赤松 歐洲赤松 ōu zhōu chì sōng Gemeine Kiefer, Waldkiefer (lat: Pinus sylvestris) (S, Bio) 结拜姐妹 結拜姐妹 jié bài jiě mèi sich schwesterliche Treue geloben 连岛沙洲 連島沙洲 lián dǎo shā zhōu Tombolo (Geo) 考试 考試 kǎo shì Prüfung, Klausur, Test 切尔西旅馆 切爾西旅館 qiē ěr xī lǚ guǎn Chelsea Hotel (Eig, Wirtsch) 优哉游哉 優哉遊哉 yōu zāi yóu zāi mit einem behaglichen und sorglosen Leben zufrieden sein 齐行楔 齊行楔 qí xíng xiē Ausschließkeil (Druckw) (Eig) 用绞盘吊起 用絞盤弔起 yòng jiǎo pán diào qǐ Ankerwinde (S) 林伽 林伽 lín gā Linga 常看戏的人 常看戲的人 cháng kàn xì de rén Theaterbesucher (S) 环境化学 環境化學 huán jìng huà xué Umweltchemie (S, Chem) 纸孔 紙孔 zhǐ kǒng Stanzabfall (S) 手臂肌肉 手臂肌肉 shǒu bì jī ròu Armmuskulatur (S, Med) 细长三角旗 細長三角旗 xì cháng sān jiǎo qí Wimpel (S) 大都会博物馆 大都會博物館 dà dū huì bó wù guǎn Metropolitan Museum of Art (S) 乙酸钠 乙酸鈉 yǐ suān nà Natriumacetat (S, Chem) 俄罗斯啄木鸟 俄羅斯啄木鳥 é luó sī zhuó mù niǎo Woodpecker 普屯 普屯 pǔ tún Putun (Eig, Fam) 家用缝纫机 家用縫紉機 jiā yòng féng rèn jī Haushaltsnähmaschine (S) 玫瑰骑士 玫瑰騎士 méi guī qí shì Rosenkavalier (S, Gesch) 精神变态者 精神變態者 jīng shén biàn tài zhě psychopatisch (Adj) 专利证书 專利證書 zhuān lì zhèng shū Patenturkunde (S) 齿轮机床 齒輪機床 chǐ lún jī chuáng Verzahnmaschine (S) 勃朗峰 勃郞峰 bó lǎng fēng Mont Blanc (Geo) 英国大选 英國大選 yīng guó dà xuǎn Britische Unterhauswahlen (Pol) 乌鸦 烏鴉 wū yā Krähe (S, Bio) Rabe (S, Bio) 七百九十二 七百九十二 qī bǎi jiǔ shí èr 792 (siebenhundertzweiundneunzig) 挥霍 揮霍 huī huò verschwenden (V) vertun (V) verschwenderisch (Adj) verschwendet (Adj) 没 沒 méi nicht (haben), (es gibt) nicht, nicht haben (V) 横木 橫木 héng mù Latte (S) 得墨忒尔 得墨忒爾 dé mò tè ěr Demeter (griech. Göttin) (Eig, Philos) 欧盟部长会议 歐盟部長會議 ōu méng bù cháng huì yì Europarat (S, Pol) 首演 首演 shǒu yǎn Uraufführung (S) 已存在 已存在 yǐ cún zài gegeben (Adj) 台湾摄影 台灣攝影 tái wān shè yǐng Taiwanesische Fotografie Taiwanische Fotografie (Kunst) Taiwanische Fotografie (Geo) 咬 咬 yǎo Bissen, Biss (S) anknabbern, beißen (V) 截 截 jié abstellen, abschneiden 毛裤 毛褲 máo kù Lange Hosen aus Wolle (S) 纸袋 紙袋 zhǐ dài Papiertüte, Papierbeutel (S) 语调 語調 yǔ diào Ton (S, Mus) Tonfall (S) tönen (V) 装订用布 裝訂用布 zhuāng dìng yòng bù Kaliko 染色步轴 染色步軸 rǎn sè bù zhóu Färbebaum 价格高 價格高 jià gé gāo teuer 闰年 閏年 rùn nián Schaltjahr (S) 虚构的人物 虛構的人物 xū gòu de rén wù der Mann im Mond 成本降低 成本降低 chéng běn jiàng dī Minderkosten (S) 加冕典礼 加冕典禮 jiā miǎn diǎn lǐ Krönung (S) 基础建设 基礎建設 jī chǔ jiàn shè Infrastrukturausbau 纽伦堡法案 紐倫堡法案 niǔ lún bǎo fǎ àn Nürnberger Kodex (Rechtsw) 铁杵 鐵杵 tiě chǔ Eisenkeule, Eisenstange, Eisenstab (S, Mil) Stange aus Eisen, Stab aus Eisen (S) 钒触媒 釩觸媒 fán chù méi Vanadiumkontaktmasse (S, Chem) 牡鹿 牡鹿 mǔ lù Hirsch (S) 刘彧 劉彧 liú yù Emperor Ming of Liu Song (Eig, Pers, 439 - 472) 导航系统 導航系統 dǎo háng xì tǒng Navigationssystem, Navisystem (S) 走讫地点 走訖地點 zǒu qì dì diǎn Abflug- und Bestimmungsort (S) 限压阀 限壓閥 xiàn yā fá Druckbegrenzungsventil (S) 三百三十三 三百三十三 sān bǎi sān shí sān 333 (dreihundertdreiunddreißig) 无核大葡萄干 無核大葡萄乾 wú hé dà pú táo gān Sultanine (S) 个人档案 個人檔案 gè rén dǎng àn Personalakte (S) 油分离器 油分離器 yóu fēn lí qì Ölabscheider (S) 人体艺术 人體藝術 rén tǐ yì shù Körperkunst (S) 鯸 鯸 hóu Kugelfisch (S) 保险项目 保險項目 bǎo xiǎn xiàng mù Versicherungsgegenstand (S) 四千五百七十七 四千五百七十七 sì qiān wǔ bǎi qī shí qī 4577 (viertausendfünfhundertsiebenundsiebzig) 中央书记处 中央書記處 zhōng yāng shū jì chù Sekretariat des Zentralkomitees 导轮 導輪 dǎo lún Laufrolle (S) 芊 芊 qiān grün, kurz gemähte Fläche rund um das Loch (Sport) Qian (Eig, Fam) 持续集成 持續集成 chí xù jí chéng Continuous Integration (S) Abkürzung: CI 亚硫酸钠 亞硫酸鈉 yà liú suān nà Natriumsulfit (S, Chem) 妵 妵 tǒu schön 状态很好 狀態很好 zhuàng tài hěn hǎo Heil (S) 左旋磁场 左旋磁場 zuǒ xuán cí chǎng Linksdrehfeld (S, Bio) 主演 主演 zhǔ yǎn die Hauptrolle spielen (V, Kunst) 鉴于 鑑於 jiàn yú angesichts, im Hinblick auf 跑肚 跑肚 pǎo dù Durchfall haben 刑讯恐吓 刑訊恐嚇 xíng xùn kǒng hè Folterandrohung (S) 未化妆 未化妝 wèi huà zhuāng ungeschminkt (Adj) 命运的打击 命運的打擊 mìng yùn de dǎ jī Schicksalsschlag (S) 普兰店市 普蘭店市 pǔ lán diàn shì Pulandian (Geo) 福斯坦苏鲁克 福斯坦蘇魯克 fú sī tǎn sū lǔ kè Faustin I of Haiti (Eig, Pers, 1782 - 1867) 二千四百二十九 二千四百二十九 èr qiān sì bǎi èr shí jiǔ 2429 (zweitausendvierhundertneunundzwanzig) 律师协会 律師協會 lǜ shī xié huì Anwaltsvereinigung, Anwaltsverband (S) 纵情欢歌 縱情歡歌 zòng qíng huān gē amüsieren (V) 胡志明市 胡志明市 hú zhì míng shì Thành phố Hồ Chí Minh (Geo) 堆书机 堆書機 duī shū jī Buchstapler, Abstapler (Druckw) (S) 胶印印件 膠印印件 jiāo yìn yìn jiàn Offsetdruckerzeugnis (S) 年节 年節 nián jié Feiertage um das Frühlingsfest; Neujahrstage 研究开发 硏究開發 yán jiū kāi fā Forschung und Entwicklung (S, Wirtsch) 散热器 散熱器 sàn rè qì Kühler (S, Tech) 垂幕 垂幕 chuí mù Kabinendach, Regendach (S) 屏像摄影机 屏像攝影機 píng xiàng shè yǐng jī Schirmbildgerät (S) 饭富虎昌 飯富虎昌 fàn fù hǔ chāng Obu Toramasa (Eig, Pers, 1504 - 1565) 形象思维 形象思維 xíng xiàng sī wéi bildhaftes Denken (S) 荞麦面条 蕎麥麵條 qiáo mài miàn tiáo Soba-Nudeln (dünne braun-graue jap. Nudeln aus Buchweizen) (S, Ess) 不感恩 不感恩 bù gǎn ēn undankbar 听诊 聽診 tīng zhěn Auskultation (S) 答禄 答祿 dā lù Dalu (Eig, Fam) 民法典 民法典 mín fǎ diǎn Zivilgesetzbuch, Bürgerliches Gesetzbuch (S) 澶 澶 shán Schan-Fluss (S, Geo) stilles Wasser 八千三百三十 八千三百三十 bā qiān sān bǎi sān shí 8330 (achttausenddreihundertdreißig) 六千九百零三 六千九百零三 liù qiān jiǔ bǎi líng sān 6903 (sechstausendneunhundertdrei) 阿拉斯加湾 阿拉斯加灣 ā lā sī jiā wān Golf von Alaska (Eig, Geo) 幻兽天使 幻獸天使 huàn shòu tiān shǐ +Anima (Lit) 尽人如意 盡人如意 jìn rén rú yì zufriedenstellend (Adv, Kunst) 四千三百二十三 四千三百二十三 sì qiān sān bǎi èr shí sān 4323 (viertausenddreihundertdreiundzwanzig) 车流量 車流量 chē liú liàng Kraftfahrzeugaufkommen (S) 麻辣烫 麻辣燙 má là tàng scharfes chin. Fondue (Fleisch- und Gemüsespieße in Öl und oder Brühe gegart) (Ess) 状元 狀元 zhuàng yuán Examensbester (S) 四千零九十六 四千零九十六 sì qiān líng jiǔ shí liù 4096 (viertausendsechsundneunzig) 四千六百二十四 四千六百二十四 sì qiān liù bǎi èr shí sì 4624 (viertausendsechshundertvierundzwanzig) 狼崽 狼崽 láng zǎi Wolfsjunges 皮下注射 皮下注射 pí xià zhù shè subkutane Injektion (S) 出众 出眾 chū zhòng hervorragend 杰出人才特别的事情 傑出人才特別的事情 jié chū rén cái tè bié de shì qíng Phenom (S) 世界基金组织 世界基金組織 shì jiè jī jīn zǔ zhī Währungsfonds (S) 微公尺 微公尺 wēi gōng chǐ Micrometer (µm, eine Längeneinheit) (S, Phys) 广告公司 廣告公司 guǎng gào gōng sī Werbeagentur (S) 小池百合子 小池百合子 xiǎo chí bǎi hé zǐ Yuriko Koike (Pers) 捱刀的 捱刀的 ái dāo de Schuft (S) 有修养 有修養 yǒu xiū yǎng kultivieren (V) kultiviert (Adj) 后程 後程 hòu chéng Reserven, Reserve Fonds (S, Wirtsch) 午休 午休 wǔ xiū Mittagspause (S) siesta (S) 埃因霍温 埃因霍溫 āi yīn huò wēn Eindhoven (Geo) 二乙二醇醚 二乙二醇醚 èr yǐ èr chún mí Diethylenglykol (Chem) 中国西北地区 中國西北地區 zhōng guó xī běi dì qū Xibei (Geo) 切割具 切割具 qiē gē jù Trennwerkzeug (S, Tech) 街头 街頭 jiē tóu Straße (S) 深层次 深層次 shēn céng cì tiefgreifend (Adj) 西贡 西貢 xī gòng Sai Kung (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo) Saigon (Eig, Geo) 戴维营 戴維營 dài wéi yíng Camp David (Geo) 企业社会责任 企業社會責任 qǐ yè shè huì zé rèn Corporate Social Responsibility (Wirtsch) 五千零四十二 五千零四十二 wǔ qiān líng sì shí èr 5042 (fünftausendzweiundvierzig) 鲛 鮫 jiāo Haifisch, Hai (S) 二千四百八十八 二千四百八十八 èr qiān sì bǎi bā shí bā 2488 (zweitausendvierhundertachtundachtzig) 黑森 黑森 hēi sēn Hessen (Bundesland in Deutschland) (S, Geo) 延时器 延時器 yán shí qì Verzögerer (S) 勒拿湖 勒拿湖 lēi ná hú Lerna (Gesch) 密西根州立大学 密西根州立大學 mì xī gēn zhōu lì dà xué Michigan State University 吊扇 吊扇 diào shàn Deckenventilator (S) 采矿企业的股份 採礦企業的股份 cǎi kuàng qǐ yè de gǔ fèn Kux (S) 身体素质 身体素质 shēn tǐ sù zhí körperliche Kondition (Sport) 罗勃特白朗宁 羅勃特白朗寧 luó bó tè bái lǎng níng Robert Browning (Eig, Pers, 1812 - 1889) 九点三十二 九點三十二 jiǔ diǎn sān shí èr 09:32 Uhr 月坛 月壇 yuè tán Mondtempel (Eig, Arch) 英国历史 英國歷史 yīng guó lì shǐ Geschichte der britischen Inseln (Gesch) 巴黎人 巴黎人 bā lí rén Pariser (S) 七百四十七 七百四十七 qī bǎi sì shí qī 747 (siebenhundertsiebenundvierzig) 我住在德国 我住在德國 wǒ zhù zài dé guó Ich lebe in Deutschland (Sprichw) 角马 角馬 jué mǎ Gnu (S) 出资 出資 chū zī finanzieren (V) 花心大萝卜 花心大蘿卜 huā xīn dà luó bo Playboy (ugs., ironisch - Blumenherz große Karotte) (S, Sprichw) 不可分离 不可分離 bù kě fēn lí untrennbar (Adj) 音乐教育 音樂教育 yīn yuè jiào yù Musikpädagogik (Mus) 北京斯福泰克科技发展有限公司 北京斯福泰克科技發展有限公司 běi jīng sī fú tài kè kē jì fā zhǎn yǒu xiàn gōng sī SofTech (Beijing) Co. Ltd. (S, Wirtsch) 受害 受害 shòu hài etwas zum Opfer fallen (V) 圜 圜 yuán ringsherum, rund 散逸层 散逸層 sǎn yì céng Exosphäre (S, Met) 分立制 分立制 fèn lì zhì Teilung, Einteilung; Verteilung (S) 曲轴凸缘 曲軸凸緣 qū zhóu tū yuán Kurbelwellenflansch (S) 恢复精力 恢復精力 huī fù jīng lì stärken (V) 伏 伏 fú unterwerfen (V) 减速电机 減速電機 jiǎn sù diàn jī Getriebemotor (S) 五千一百二十二 五千一百二十二 wǔ qiān yī bǎi èr shí èr 5122 (fünftausendeinhundertzweiundzwanzig) 翘望 翹望 qiáo wàng Ausschau halten (V) 沉思地 沉思地 chén sī de gedankenvoll (Adj) 泌尿系统 泌尿系統 bì suī xì tǒng Harnorgan, Harnapparat (Bio) 储君 儲君 chú jūn Kronprinz (S) 大正十一式轻机枪 大正十一式輕機槍 dà zhèng shí yī shì qīng jī qiāng T-11 (Mil) 识字率 識字率 shí zì shuài Analphabetismus (S) 稍长 稍長 shāo zhǎng länglich 吕基亚 呂基亞 lǚ jī yà Lykien (Geo) 甲酸铝 甲酸鋁 jiǎ suān lǚ Aluminiumformiat (S, Chem) 患胃病 患胃病 huàn wèi bìng magenkrank 高速套加印 高速套加印 gāo sù tào jiā yìn fliegender Eindruck (S) 渔业水体 漁業水體 yú yè shuǐ tǐ Fischereigewässer (S) 平户市 平戶市 píng hù shì Hirado 商学院 商學院 shāng xué yuàn Business School Handelshochschule (S) 钓丝 釣絲 diào sī Angelschnur (S) 六千九百七十 六千九百七十 liù qiān jiǔ bǎi qī shí 6970 (sechstausendneunhundertsiebzig) 吃掉 吃掉 chī diào aufessen (V) 长卷 長捲 cháng juǎn Nagamaki 地表面 地表面 dì biǎo miàn Erdoberfläche (S) 妖人 妖人 yāo rén Zauberer (S) 不停 不停 bù tíng nicht anhalten, nicht stoppen (V) nicht anhaltend, unablässig, unaufhörlich, ununterbrochen, immer weiter, pausenlos (Adj) 海外的 海外的 hǎi wài de überseeisch (Adj) 玉林地区 玉林地區 yù lín dì qū Yulin (Bezirk in Guangxi) (Eig, Geo) 数学归纳法 數學歸納法 shù xué guī nà fǎ vollständige Induktion (S, Math) 通讯地址 通訊地址 tōng xùn dì zhǐ Postanschrift (S) 乙二胺四乙酸 乙二胺四乙酸 yǐ èr àn sì yǐ suān EDTA, Ethylendiamintetraessigsäure, Ethylendiamintetraacetat (S, Chem) 总数 總數 zǒng shù Gesamtzahl, Gesamtsumme (S) 老于世故 老於世故 lǎo yú shì gù abgebrüht (Adj) 手模 手模 shǒu mó Fingerabdruck (S) 挖开 挖開 wā kāi aufgraben (V) 一千三百三十二 一千三百三十二 yī qiān sān bǎi sān shí èr 1332 (tausenddreihundertzweiunddreißig) 彩色笔 彩色筆 cǎi sè bǐ Buntstift (S) 非必需 非必需 fēi bì xū nicht essentiell (Adj) 商业体系 商業體系 shāng yè tǐ xì Merkantilsystem (S) 巴尔瑙尔 巴爾瑙爾 bā ěr nǎo ěr Barnaul (Geo) 叶层结构 葉層結構 yè céng jié gòu Blattbildung (S) 两性异形 兩性異形 liǎng xìng yì xíng Sexualdimorphismus (S, Bio) 包容 包容 bāo róng vergeben, verzeihen (V) nachsichtig (Adj) 多足类 多足類 duō zú lèi Tausendfüßer (Bio) 微醉 微醉 wēi zuì angetrunken (Adj) beschwipst, betüddelt (umg) (Adj) 有意义 有意義 yǒu yì yì bedeutungsschwer (Adj) beträchtlich (Adj) organisch (Adj) sinnvoll (Adj) viel sagend (Adj) vielsagend (Adj) 时装设计师 時裝設計師 shí zhuāng shè jì shī Modedesigner (S) 好几年 好幾年 hǎo jǐ nián etliche Jahre, mehrere Jahre (S) 虫洞 蟲洞 chóng dòng Wurmloch (S) 色达县 色達縣 sè dá xiàn Kreis Seda, Kreis Sêrtar (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 罗曼语系 羅曼語系 luó màn yǔ xì Romanze (S) 头皮屑 頭皮屑 tóu pí xiè Kopfhautschicht (S, Bio) Kophaut (S, Bio) 阿尔贝图斯 阿爾貝圖斯 ā ěr bèi tú sī Albertus (Eig, Vorn) 住棚节 住棚節 zhù péng jié Laubhüttenfest 营养品 營養品 yíng yǎng pǐn Nahrung (S) Nährmittel (S) 一般可理解 一般可理解 yì bān kě lǐ jiě allgemeinverständlich (Adj) 学习院大学 學習院大學 xué xí yuàn dà xué Gakushūin Gakushuin-Universität (S) 配好 配好 pèi hǎo fertig zusammengestellt (Adj) 电子数字媒体 電子數字媒體 diàn zǐ shù zì méi tǐ digitale elektronische Medien (S) 善变 善變 shàn biàn anpassungsfähig (Adj) 国际电信联盟远程通信标准化组 國際電信聯盟遠程通信標準化組 guó jì diàn xìn lián méng yuǎn chéng tōng xìn biāo zhǔn huà zǔ Comité Consultatif International Téléphonique et Télégraphique 党的十一届三中全会 黨的十一屆三中全會 dǎng dì shí yī jiè sān zhōng quán huì 3. Plenum des 11. Zentralkomitees der kommunistischen Partei (Pol) 出库 出庫 chū kù Warenausgang (S) 公检法人员 公檢法人員 gōng jiǎn fǎ rén yuán Mitarbeiter der Justizorgane (S) 乃堆拉山口 乃堆拉山口 nǎi duī lā shān kǒu Nathu La (Eig, Geo) Nathu-La-Pass (Eig, Geo) 宗教改革与更正教 宗教改革與更正教 zōng jiào gǎi gé yǔ gēng zhēng jiào Reformation (S, Gesch) 裸装货 裸裝貨 luǒ zhuāng huò Schüttgut (S) 塞缪尔 塞繆爾 sāi miào ěr Samuel (Samuel P. Huntington = 塞缪尔 亨廷顿) 炭疽杆菌 炭疽杆菌 tàn jū gān jūn Bacillus anthracis, Milzbrandbazillus 影院 影院 yǐng yuàn Kino (S) 邻家凶手后窗惊魂 鄰家兇手後窗驚魂 lín jiā xiōng shǒu hòu chuāng jīng hún Disturbia (Film, 2007 USA) (Eig, Kunst) 互相关 互相關 hù xiāng guān Kreuzkorrelation (S) 庖 庖 páo Küche (S) 八千零六十八 八千零六十八 bā qiān líng liù shí bā 8068 (achttausendachtundsechzig) 第二次世界大战 第二次世界大戰 dì èr cì shì jiè dà zhàn Zweiter Weltkrieg, 2. Weltkrieg (S, Gesch) 无摩擦 無摩擦 wú mó cā reibungslos, friktionsfrei (Adj) 司法改革 司法改革 sī fǎ gǎi gé Justizreform (S, Rechtsw) 豪尔根 豪爾根 háo ěr gēn Horgen ZH (Geo) 暗码 暗碼 àn mǎ Chiffre, Geheimkode 一千一百四十二 一千一百四十二 yī qiān yī bǎi sì shí èr 1142 (tausendeinhundertzweiundvierzig) 亚瑟王的暗黑时代 亞瑟王的暗黑時代 yà sè wáng dì àn hēi shí dài Dark Age of Camelot 专事 專事 zhuān shì spezialisiert 盘腿 盤腿 pán tuǐ die Beine übereinander schlagen (V) 谈及 談及 tán jí (ein Thema) anschneiden 塞缪尔约翰逊 塞繆爾約翰遜 sāi miào ěr yuē hàn xùn Samuel Johnson (Eig, Pers, 1709 - 1784) 国际开发协会 國際開發協會 guó jì kāi fā xié huì Internationale Entwicklungsorganisation 医学系 醫學系 yī xué xì Medizinische Fakultät (S) 农民 農民 nóng mín Bauer (S) Landwirt (S, Wirtsch) Landvolk (S) 同心协力 同心協力 tóng xīn xié lì mit vereinten Kräften 大茴香 大茴香 dà huí xiāng Stern-Anis (S, Bio) 投石机 投石機 tóu shí jī Trebuchet 起动杆 起動杆 qǐ dòng gān Einschalthebel (S) 探病 探病 tàn bìng unteruschen, kontrollieren (V) 测控键盘 測控鍵盤 cè kòng jiàn pán Kontrolltastatur (S) 轨迹 軌跡 guǐ jì Ablaufverfolgung (S) Bahnspur, Bahn (S) geometrischer Ort, Ortskurve (S) Musterspur (Textil) 套马 套馬 tào mǎ Pferd anspannen Pferd mit dem Lasso fangen 网络摄像头 網絡攝像頭 wǎng luò shè xiàng tóu Webcam (S, EDV) Webkamera (S, EDV) 铁裁缝 鐵裁縫 tiě cái féng Nähmaschine (S) 整风 整風 zhěng fēng den Arbeitsstil berichtigen od. verbessern 着凉 著涼 zháo liáng sich erkälten (V) 用木材支撑 用木材支撐 yòng mù cái zhī cheng zimmern (V) 贸易产品 貿易產品 mào yì chǎn pǐn Handelsware (S, Wirtsch) 二百八十八 二百八十八 èr bǎi bā shí bā 288 (zweihundertachtundachtzig) 酗酒者 酗酒者 xù jiǔ zhě Säufer (S) Sünder (S) 艾斯勒 艾斯勒 ài sī lēi Hanns Eisler (Eig, Pers, 1898 - 1962) 八千四百八十一 八千四百八十一 bā qiān sì bǎi bā shí yī 8481 (achttausendvierhunderteinundachtzig) 谥 謚 shì nach dem Tode verliehener Ehrenname (English: posthumous title) (S) Nachruf (S) Ehrennamen verleihen 均价 均價 jūn jià Mittelkurs (S) 格重康峰 格重康峰 gé zhòng kāng fēng Gyachung Kang (Geo) 颉 頡 xié knutschen, Ausschnitt (S) Xie (Eig, Fam) 扁销 扁銷 biǎn xiāo Flachstift (S) 发现物 發現物 fā xiàn wù auffindend, Fund (S) 时间差异 時間差異 shí jiān chā yì Abstand (S) 建兴路 建興路 jiàn xìng lù jiànxìng-Straße 舒适度 舒適度 shū shì dù Bequemlichkeit, Bequemlichkeitsgrad (S, Tech) 三人组 三人組 sān rén zǔ Dreiklang (S) Trio (S) 势 勢 shì Kraft, Einfluß, Potential, Moment, Zeichen, Geste, männliche Geschlechtsorgane (S) 美式足球 美式足球 měi shì zú qiú American Football (S, Sport) 记忆术 記憶朮 jì yì shù Mnemotechnik (S, Psych) 眼睛颜色 眼睛顏色 yǎn jīng yán sè Augenfarbe (S) 东京地下铁 東京地下鐵 dōng jīng dì xià tiě U-Bahn Tokio 陆游 陸游 lù yóu Lu You (Eig, Pers, 1125 - 1210) 蒺 蒺 jí Erd-Burzeldorn, Erdsternchen (eine Pflanze) (Eig, Bio) Tribulus terrestris (Eig, Bio) 熟能生巧 熟能生巧 shú néng shēng qiǎo Übung macht den Meister (Int, Sprichw) 直线电机 直線電機 zhí xiàn diàn jī Linearmotor (S) 培训中心 培訓中心 péi xùn zhōng xīn Ausbildungszentrum, Trainingscenter, Trainingszentrum (S) Bildungszentrum (S) 九千 九千 jiǔ qiān 9000 (neuntausend) 通过量 通過量 tōng guò liàng Durchsatz (S) 民族独立主义者 民族獨立主義者 mín zú dú lì zhǔ yì zhě Nationalist (S) 维捷布斯克 維捷布斯克 wéi jié bù sī kè Wizebsk (Geo) 森莫兰奴 森莫蘭奴 sēn mò lán nú Iván Zamorano (Eig, Pers, 1967 -) 新纪元 新紀元 xīn jì yuán New Age 四氯化锇 四氯化鋨 sì lǜ huà é Osmiumtetrachlorid (S, Chem) 次要人物 次要人物 cì yào rén wù Statist (S) 文革 文革 wén gé Kulturrevolution (S, Pol) 之比 之比 zhī bǐ Verhältnis zwischen 为了保护家族声名而进行的谋杀案 為了保護家族聲名而進行的謀殺案 wèi le bǎo hù jiā zú shēng míng ér jìn xíng de móu shā àn Ehrenmord (S) 洛阳大学 洛陽大學 luò yáng dà xué Peking-Universität (S) 兆字节 兆字節 zhào zì jié Megabyte (S) 紫阳 紫陽 zǐ yáng Ziyang (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 乌克兰人 烏克蘭人 wū kè lán rén Ukrainer (S) 丘陵起伏 丘陵起伏 qiū líng qǐ fú flaumig 遵照 遵照 zūn zhào befolgen (V) 走来走去 走來走去 zǒu lái zǒu qù hin und her gehen (V) 公绪 公緒 gōng xù Gongxu (Eig, Fam) 羹匙 羹匙 gēng chí Suppenlöffel, Löffel, Kelle (S) 研究报告 硏究報告 yán jiū bào gào Forschungsbericht (S) 无擦通音 無擦通音 wú cā tōng yīn Approximant 臀部 臀部 tún bù Gesäß (S) 反垄断 反壟斷 fǎn lǒng duàn (engl.) anti-trust (Kartellrecht= (engl.) anti-trust law) 清洁整理工作 淸潔整理工作 qīng jié zhěng lǐ gōng zuò Aufräumarbeiten (S) 一千八百九十四 一千八百九十四 yī qiān bā bǎi jiǔ shí sì 1894 (tausendachthundertvierundneunzig) 坝子 壩子 bà zi Ebene, Staudamm 玛乔里赖斯 瑪喬里賴斯 mǎ jiāo lǐ lài sī Marjorie Rice (Eig, Pers, 1923 -) 宴席 宴席 yàn xí Bankett, Festessen (S) 同年 同年 tóng nián gleiches Jahr 老姑娘 老姑娘 lǎo gū niang alte Jungfer (S) 狼嚎 狼嚎 láng háo Wolfsgeheul (S) 打字错误 打字錯誤 dǎ zì cuò wù Tippfehler (S) 社会调查 社會調查 shè huì diào chá Meinungsforschung (S) 葛 葛 gé Schlingpflanze, deren Fasern zum Weben benutzt werden (S, Bio) Ge (Eig, Fam) Pueraria Thunbergiana (Eig, Bio) Verbindung (S) Verwandtschaft (S) Verwicklung (S) 比较少 比較少 bǐ jiǎo shǎo kleiner, weniger 保持 保持 bǎo chí beibehalten (V) 自恃 自恃 zì shì sich wundern, was einbilden, überheblich sein, sich etw. zugute halten (V) 势力圈 勢力圈 shì lì quān Einflusskreis (S) Machtbereich (S) 四千七百五十一 四千七百五十一 sì qiān qī bǎi wǔ shí yī 4751 (viertausendsiebenhunderteinundfünfzig) 疮痍 瘡痍 chuāng yí Wunden (fig.) (S) 马克斯普朗克 馬克斯普朗克 mǎ kè sī pǔ lǎng kè Max Planck (Eig, Pers, 1858 - 1947) 泰米尔伊拉姆猛虎解放组织 泰米爾伊拉姆猛虎解放組織 tài mǐ ěr yī lā mǔ měng hǔ jiě fàng zǔ zhī Liberation Tigers of Tamil Eelam 代理业务 代理業務 dài lǐ yè wù Maklergeschäft (S) 五四运动 五四運動 wǔ sì yùn dòng Bewegung des vierten Mai (S, Gesch) 青分色 青分色 qīng fēn sè Cyanauszug (S) 礼尚往来 禮尚往來 lǐ shàng wǎng lái Höflichkeit beruht auf Gegenseitigkeit 暗井 暗井 àn jǐng Gesenk (Bergbau) 英雄本色 英雄本色 yīng xióng běn sè City Wolf (Filmtitel) (Eig) 家里做 家裡做 jiā lǐ zuò selbst gemacht 学识 學識 xué shí Belesenheit (S) Erlangung (S) Erwerbung (S) Gelehrsamkeit (S) 希素球场惨剧 希素球場慘劇 xī sù qiú chǎng cǎn jù Heysel-Katastrophe (S) 秀敏 秀敏 xiù mǐn hübsch, eifrig - auch Vorname, weiblich 捱饥受饿 捱飢受餓 ái jī shòu è Not und Entbehrungen erleiden 黄热病 黃熱病 huáng rè bìng Gelbfieber (S) 救赎主 救贖主 jiù shú zhǔ Erlöser (S) 七千七百六十九 七千七百六十九 qī qiān qī bǎi liù shí jiǔ 7769 (siebentausendsiebenhundertneunundsechzig) 续娶 續娶 xù qǔ wiederverheiraten 网路服务 網路服務 wǎng lù fú wù Netzwerk (S) 稽核 稽核 jī hé Wirtschaftsprüfung, Controlling (S) prüfen (V) Audit 九千二百七十 九千二百七十 jiǔ qiān èr bǎi qī shí 9270 (neuntausendzweihundertsiebzig) 折盖 折蓋 zhé gài Klappe 说好话 說好話 shuō hǎo huà schmeichelhaft (Adj) 褪去 褪去 tùn qù schwinden (V) 校园图 校園圖 xiào yuán tú Campusplan (Tech) 囊萤映雪 囊螢映雪 náng yíng yìng xuě fleißig studieren, ohne Zeit zu verschwenden (Sprichw) 超新星 超新星 chāo xīn xīng Supernova (S, Astron) 八千五百二十九 八千五百二十九 bā qiān wǔ bǎi èr shí jiǔ 8529 (achttausendfünfhundertneunundzwanzig) 成千上万 成千上萬 chéng qiān shàng wàn unzählig (Adj) 精简人员 精簡人員 jīng jiǎn rén yuán Personalabbau (S) 飙车 飆車 biāo chē Drag Racing (S) illegales Autorennen 哈希姆家族 哈希姆家族 hā xī mǔ jiā zú Haschimiten (Gesch) 雝 雝 yōng harmonisch 让空气新鲜 讓空氣新鮮 ràng kōng qì xīn xiān Ventilation (S) 空中花园 空中花園 kōng zhōng huā yuán Hängende Gärten der Semiramis 不吉利 不吉利 bù jí lì ahnungsvoll (Adj) 町畦 町畦 tǐng xī Damm zwischen den Feldern (S) Feldgrenze (S) Rain (S) 美国联邦行政部门 美國聯邦行政部門 měi guó lián bāng xíng zhèng bù mén Ministerien der Vereinigten Staaten (S, Pol) 工厂提货价格 工廠提貨價格 gōng chǎng tí huò jià gé Ab Werk (S, Wirtsch) 杀手 殺手 shā shǒu Attentäter, Killer, Profikiller (S) 凯思琳 凱思琳 kǎi sī lín Kathrin (Eig, Vorn) 诸暨市 諸暨市 zhū jì shì Zhuji (Geo) 乙弗 乙弗 yǐ fú Yifu (Eig, Fam) 烤漆 烤漆 kǎo qī Einbrennlack (S) Emaillelack (S) 营销计划 營銷計劃 yíng xiāo jì huà Absatzplan (Wirtsch) 埝 埝 niàn Sandbank, Wall, Erdwall (S) 生物科学 生物科學 shēng wù kē xué Biowissenschaft (S) 静压 靜壓 jìng yā Standdruck (V) 豔 豔 yàn zauberhaft 交叉卷 交叉捲 jiāo chā juǎn Kreuzwickel 庆典 慶典 qìng diǎn Feier (S) 值得尊重 値得尊重 zhí de zūn zhòng achtenswert (Adj) 生而自由 生而自由 shēng ér zì yóu freigeboren 柘荣 柘榮 zhè róng Zherong (Ort in Fujian) (Eig, Geo) 担保 擔保 dān bǎo Bürgschaften (S) Bürgschaftsurkunde (S) Pfand (S) Pfände (S) Sicherheit, Sicherheitsleistung (S) bürgen für, einstehen für, haften für (V) Bürgschaft (V) die Verantwortung für etw. übernehmen (V) gewährleisten, zusichern (V) 管理程序 管理程序 guǎn lǐ chéng xù Manager (S) 脚板 腳板 jiǎo bǎn Paneel (S) 正面看东西 正面看東西 zhèng miàn kàn dōng xī positive Sicht (S, Psych) positive Sichtweise (S, Psych) Dinge optimistisch sehen (V, Psych) Dinge von der positiven Seite sehen (V, Psych) 叛逆者 叛逆者 pàn nì zhē Verräter (S) 生日礼物 生日禮物 shēng rì lǐ wù Geburtstagsgeschenk (S) 糜子 糜子 méi zi Hirse (S) Rispenhirse (S) 科摩罗国旗 科摩羅國旗 kē mó luó guó qí Flagge der Komoren (S) 横断面 橫斷面 héng duàn miàn Querschnitt (S) 无穷无尽 無窮無盡 wú qióng wú jìn endlos (Adj) 比利爱多尔 比利愛多爾 bǐ lì ài duō ěr Billy Idol (Eig, Pers, 1955 -) 三峡镇 三峽鎮 sān xiá zhèn Sanhsia (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 五千七百六十 五千七百六十 wǔ qiān qī bǎi liù shí 5760 (fünftausendsiebenhundertsechzig) 国际贸易自由化 國際貿易自由化 guó qí mào yì zì yóu huà Liberalisierung des internationalen Handels (S, Pol) 游行 遊行 yóu xíng Aufmarsch, Marsch (S, Pol) Festzug, Umzug (S) Prozession (S, Rel) 有价证券 有價証券 yǒu jià zhèng quàn Wertpapier (S) 未成年人请勿入内 未成年人請勿入內 wèi chéng nián rén qǐng wù rù nèi Kein Zutritt für Minderjährige 鲡 鱺 lí Aal (S, Bio) 锘 鍩 nuò Nobelium (Element 102, No) (S, Chem) 排气长蛇队来 排氣長蛇隊來 pái qì cháng shé duì lái eine lange Schlange bilden (V) 农忙季节 農忙季節 nóng máng jì jié Landwirtschaftliche Hochsaison (S) 家禽饲养场 家禽飼養場 jiā qín sì yǎng chǎng Bauernhof für den Aufzucht von Geflügeln (S, Agrar) Geflügelbauernhof (S, Agrar) Geflügelfarm (S, Agrar) 王度庐 王度廬 wáng dù lú Wang, Dulu (Eig, Pers, 1909 - 1977) 凹面镜 凹面鏡 āo miàn jìng Konkavspiegel, Hohlspiegel (S) 相撞 相撞 xiāng zhuàng Kollision (S) 九千七百五十四 九千七百五十四 jiǔ qiān qī bǎi wǔ shí sì 9754 (neuntausendsiebenhundertvierundfünfzig) 牛津大学 牛津大學 niú jīn dà xué Universität Oxford 城厢区 城廂區 chéng xiāng qū Chengxiang ("Litschi-Stadt", Stadtbezirk in Putian, chinesische Provinz Fujian) (Eig, Geo) 布里斯班 布裡斯班 bù lǐ sī bān Brisbane (Geo) 微型计算机 微型計算機 wēi xíng jì suàn jī Kleinstrechner (S) Mikrocomputer, Mikrorechner (S, EDV) 喧闹的狂欢 喧鬧的狂歡 xuān nào de kuáng huān Ausschreitung (S) 不可行 不可行 bù kě xíng undurchführbar 内生 內生 nèi shēng endogen (Adj) 百万倍 百萬倍 bǎi wàn bèi millionenfach 剩余价值 剩余價值 shèng yú jià zhí Mehrwert (S, Wirtsch) 北京市人大常委会 北京市人大常委會 běi jīng shì rén dà cháng wěi huì Ständiges Komitee des Volkskongresses der Stadt Beijing (Eig, Geo) 辅助医疗 輔助醫療 fǔ zhù yī liáo ergänzende Heilmethode 很多次 很多次 hěn duō cì tausendfach (Adj) 社会各界 社會各界 shè huì gè jiè alle Bevölkerungsschichten, alle Gesellschaftsschichten (S) 六千三百十四 六千三百十四 liù qiān sān bǎi shí sì 6314 (sechstausenddreihundertvierzehn) 安妮法兰克 安妮法蘭克 ān nī fǎ lán kè Anne Frank (Eig, Pers, 1929 - 1945) 边缘系统 邊緣系統 biān yuán xì tǒng Limbisches System (S, Gesch) 鸭 鴨 yā Ente (S, Bio) 汉滨区 漢濱區 hàn bīn qū Hanbin 相关 相關 xiāng guān in Wechselbeziehung stehend, korrelieren 恶煞 惡煞 è shà Dämon (S) 卡路里 卡路里 kǎ lù lǐ Kalorie, Abk: cal (umgangsspr. oft kurz für Kilokalorie, kcal) (S) Kalorie, cal (veraltete Einheit der Energie) (S, Phys) 随机法 隨機法 suí jī fǎ Adressrechnung (S) 队员 隊員 duì yuán Mannschaftsmitglied (S) 拉火绳 拉火繩 lā huǒ shéng Lanyard (S) Schlüsselband (S) 用户可编程的 用戶可編程的 yòng hù kě biān chéng de benutzerprogrammierbar (Adj) 二千二百三十五 二千二百三十五 èr qiān èr bǎi sān shí wǔ 2235 (zweitausendzweihundertfünfunddreißig) 老头 老頭 lǎo tóu alter Knacker 钉子户 釘子戶 dīng zi hù Aushalter, Blockierer, jemand, der ein Projekt aufhält umd eine höhere Abfindung zu bekommen (Eig) 残酷的对待 殘酷的對待 cán kù de duì dài Bestrafung (S) 席地 席地 xí dì vor Ort 大板子 大板子 dà bǎn zǐ die schwere Prügelstrafe (S, Rechtsw) 林丹汗 林丹汗 lín dān hàn Ligdan Khan (Eig, Pers, 1592 - 1634) 发振器 發振器 fā zhèn qì Oszillator (S) 撤销工作岗位 撤銷工作崗位 chè xiāo gōng zuò gǎng wèi Arbeitsplatzabbau (S) 高堂 高堂 gāo táng Gaotang (Eig, Fam) 待質所 待質所 dài zhì suǒ Zelle des Angeklagten vor dem Verhör 五千六百十五 五千六百十五 wǔ qiān liù bǎi shí wǔ 5615 (fünftausendsechshundertfünfzehn) 眼镜 眼鏡 yǎn jing Brille (S) 迅 迅 xùn schnell, rapid, rapide, rasch (Adj) 茸毛 茸毛 róng máo Haarflaum, feine Härchen, Fusseln (S) 瞧见 瞧見 qiáo jiàn sehen, finden (V) 陴县 陴縣 pí xiàn Kreis Pi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 恩斯特哈佩尔 恩斯特哈佩爾 ēn sī tè hā pèi ěr Ernst Happel 收支相抵 收支相抵 shōu zhī xiāng dǐ Kosten decken 理光软件研究所 理光軟件研究所 lǐ guāng ruǎn jiàn yán jiū suǒ Ricoh Co., Ltd. (S, Wirtsch) 夹道欢迎的人 夾道歡迎的人 jiā dào huān yíng de rén Spalier (S) 远征号 遠征號 yuǎn zhēng hào Xpeditions (Kreuzfahrtschiff) 目光远大 目光遠大 mù guāng yuǎn dà umsichtig 大片 大片 dài piàn Blockbuster, Film mit hohem Budget große Fläche 五千六百二十七 五千六百二十七 wǔ qiān liù bǎi èr shí qī 5627 (fünftausendsechshundertsiebenundzwanzig) 提供担保 提供擔保 tí gōng dān bǎo Bürgschaften gewähren, abdecken (V) 接轨 接軌 jiē guǐ Anschluss finden (S) Gleisanschluss (S) 藏花泡沫 藏花泡沫 cáng huā pào mò Safranschaum 口岸 口岸 kǒu àn Grenzübertrittsstelle (auch im Binnenland, z.B. bei Luftfracht) (S) Hafen, Handelshafen (S) 强制方法 強制方法 qiáng zhì fāng fǎ Zwangsmittel (S) 石状 石狀 shí zhuàng steinig 纸杯 紙杯 zhǐ bēi Pappbecher (S) 援助交际 援助交際 yuán zhù jiāo jì Enjokōsai 丁丁 丁丁 dīng dīng Tim (aus der Comicserie Tim und Struppi) (Eig, Pers) Tinky Winky (ein Teletubby) (Eig, Pers) 喜悦 喜悅 xǐ yuè Spaß, Freude (S) freudig, froh (Adj) 字轮打印机 字輪打印機 zì lún dǎ yìn jī Typenraddrucker (S) 减仓 減倉 jiǎn cāng Aktienfonds reduzieren (Wirtsch) 印刷机组插入 印刷機組插入 yìn shuà jī zǔ chā rù Druckwerkseinschub 双陆棋 雙陸棋 shuāng lù qí Backgammon (S) 二月 二月 èr yuè Februar (S) 保护伞 保護傘 bǎo hù sǎn Schutzschirm (S) 哈萨克斯坦国旗 哈薩克斯坦國旗 hā sà kè sī tǎn guó qí Flagge Kasachstans 指标 指標 zhǐ biāo Kennziffer, Planziffer, Soll, Quote, Index (S) Norm, Vorgabe (S) 果戈理 果戈理 guǒ gē lǐ Nikolai Wassiljewitsch Gogol (Eig, Pers, 1809 - 1852) 出租马车的车夫 出租馬車的車夫 chū zū mǎ chē de chē fū Droschkenkutscher (S) 小食蚁兽 小食蟻獸 xiǎo shí yǐ shòu Südlicher Tamandua (lat: Tamandua tetradactyla, ein Kleine Ameisenbär) (S, Bio) 放到 放到 fàng dào hingelegt, hingestellt, hingetan, abgestellt (V) 音乐迷 音樂迷 yīn yuè mí Musikfan (S) 反嘴鹬 反嘴鷸 fǎn zuǐ yù Säbelschnäbler (lat: Recurvirostra avosetta) (Eig, Bio) 七千三百十一 七千三百十一 qī qiān sān bǎi shí yī 7311 (siebentausenddreihundertelf) 新加坡交易所 新加坡交易所 xīn jiā pō jiāo yì suǒ Singapore Exchange 权利 權利 quán lì Berechtigung, Anrecht, Recht, Macht (S) 荩 藎 jìn treu, treugesinnt 社会发展 社會發展 shè huì fā zhǎn soziale Entwicklung, gesellschaftliche Entwicklung (S) 东海县 東海縣 dōng hǎi xiàn Donghai 狄俄尼索斯 狄俄尼索斯 dí é ní suǒ sī Dionysos 茱 莉 zhū Kornelkirsche (S, Bio) Cornus mas (Eig, Bio) 口诛笔伐 口誅筆伐 kǒu zhū bǐ fā etw. in Wort und Schrift verurteilen 社会福利居住区 社會福利居住區 shè huì fú lì jū zhù qū Sozialsiedlung (S) 出错率 出錯率 chū cuò shuài Fehlerhäufigkeit (S) 答失蛮 答失蠻 dá shī mán Dashiman (Eig, Fam) 拉菲克哈里里 拉菲克哈裡里 lā fēi kè hā lǐ lǐ Rafiq al-Hariri (Eig, Pers, 1944 - 2005) 五千四百五十七 五千四百五十七 wǔ qiān sì bǎi wǔ shí qī 5457 (fünftausendvierhundertsiebenundfünfzig) 自由运动 自由運動 zì yóu yùn dòng freibeweglich (Adj) 使渗透 使滲透 shǐ shèn tòu unterwandern (V) 链锯 鏈鋸 liàn jù Kettensäge (S) 报警功能 報警功能 bào jǐng gōng néng Alarmfunktion (S) 激赏 激賞 jī shǎng sich für etw. begeistern können, für etw jmd. schwärmen; etw. sehr schätzen (V) 马普协会 馬普協會 mǎ pǔ xié huì Max-Planck-Gesellschaft (S, Org) 渣阅 渣閱 zhā yuè nachschlagen (V) 撤销许可证 撤銷許可證 chè xiāo xǔ kě zhèng Lizenzentzug (S, Wirtsch) 宏碁 宏碁 hóng qí Acer Inc. (Taiwan) (Eig, Wirtsch) 玫瑰茶 玫瑰茶 méi gui chá Rosentee (S, Ess) 印刷电路 印刷電路 yìn shuā diàn lù gedruckte Schaltung (S) 圆形物 圓形物 yuán xíng wù Rundheit (S) 额定 額定 é dìng Nenn..., Soll..., festgelegt 市民权 市民權 shì mín quán Staatsangehörigkeit (S) Staatsbürgerschaft (S) 被争论 被爭論 bèi zhēng lùn bestreiten (V) 袁宏 袁宏 yuán hóng Yuan Hong (Eig, Pers, 328 - 376) 私人领域 私人領域 sī rén lǐng yù Privatsphäre (S) 猛雕 猛雕 měng diāo Kampfadler (lat: Polemaetus bellicosus) (Eig, Bio) 特派员 特派員 tè pài yuán Kommissar (S) 洗印 洗印 xǐ yìn entwickeln (Foto) 教授 教授 jiào shòu Professor (S) 敲响 敲響 qiāo xiǎng laut klopfen (V) 迈步 邁步 mài bù vorwärtsschreiten, einen Schritt machen (V) 脚印 腳印 jiǎo yìn Aufstandsfläche, Fußabdruck (S) Fußspur (S) 堪 堪 kān können, dürfen (V) 心胸广阔 心胸廣闊 xīn xiōng guǎng kuò beherzt (Adj) 就业指数 就業指數 jiù yè zhǐ shù Beschäftigungsindex (S) 背景面积 背景面積 bèi jǐng miàn jī Hintergrundfläche (S) 厄运 厄運 è yùn Schicksalsschlag (S) Unglück (S) Verhängnis 浮点 浮點 fú diǎn Gleitkomma (S, EDV) 工业绝缘技工 工業絕緣技工 gōng yè jué yuán jì gōng Industrieisolierer (S) 卡斯蒂略 卡斯蒂略 kǎ sī dì lüè Castillo (span: "Burg", "Schloss") (S, Fam) 据推测 據推測 jù tuī cè vermutlich 法院的病理学者 法院的病理學者 fǎ yuàn de bìng lǐ xué zhě Gerichtsmediziner (S) 东密德兰 東密德蘭 dōng mì dé lán East Midlands 八千四百二十一 八千四百二十一 bā qiān sì bǎi èr shí yī 8421 (achttausendvierhunderteinundzwanzig) 被庇护 被庇護 bèi bì hù behüten (V) 慶祝 乾杯 gān bēi zum Wohl (Ess) 不反省 不反省 bù fǎn shěng gedankenlos 溴化钙 溴化鈣 xiù huà gài Calciumbromid (S, Chem) 搜寻引擎最佳化 搜尋引擎最佳化 sōu xún yǐn qíng zuì jiā huà Suchmaschinenoptimierung (S, EDV) 祛魅 祛魅 qū mèi Entzauberung (S) 单张纸胶印机 單張紙膠印機 dān zhāng zhǐ jiāo yìn jī Bogenmaschine (S, Tech) 倾翻 傾翻 qīng fān kippen (V) 微型 微型 wéi xíng klitzeklein, winzig (Adj) 爱情上 愛情上 ài qíng shàng verliebt (S) 能不能 能不能 néng bù néng schwierig oder nicht ? kann (ich) oder nicht? 胡特尔派 胡特爾派 hú tè ěr pài Hutterer (S, Rel) 套车 套車 tào chē Wagen anspannen 环球银行间金融通信协会 環球銀行間金融通信協會 huán qiú yín háng jiān jīn róng tōng xìn xié huì SWIFT (S) 哎唷 哎唷 āi yō au!, oh! 解脱 解脫 jiě tuō sich von etw. freimachen (V) 印染厂 印染廠 yìn rǎn chǎng Färberei (S) 日趋成熟 日趨成熟 rì qū chéng shú täglich reifer werden (V) 感性认识 感性認識 gǎn xìng rèn shi sinnliche Erkenntnis 一千九百八十六 一千九百八十六 yī qiān jiǔ bǎi bā shí liù 1986 (tausendneunhundertsechsundachtzig) 应急预案 應急預案 yìng jí yù àn Katastrophenschutzplan (Org) 此外 此外 cǐ wài abgesehen von... außerdem 茫然若失 茫然若失 máng rán ruò shī ins Leere schauen (V) vor sich hin träumen (V) 九千三百十七 九千三百十七 jiǔ qiān sān bǎi shí qī 9317 (neuntausenddreihundertsiebzehn) 凹陷处 凹陷處 āo xiàn chù Ausbeulung (S) 胡志明市证券交易所 胡志明市證券交易所 hú zhì míng shì zhèng quàn jiāo yì suǒ Sicherheitshandelszentrum von Ho Chi Minh Stadt (Wirtsch) 峡江 峽江 xiá jiāng Xiajiang (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 无产者 無產者 wú chǎn zhě Proletarier (S) 怀苞 懷苞 huái bāo Brust, Schoß, Busen 保留退休金的权利 保留退休金的權利 bǎo liú tuì xiū jīn de quán lì bekleiden (V) 万盛区 萬盛區 wàn chéng qū Wansheng (Geo) 重复定位 重復定位 chóng fù dìng wèi umrüsten (V) 人品 人品 rén pǐn Charakter (eines Menschen) (S) jmds Wesenszug (S) 赠予 贈予 zèng yǔ schenken (V) 推进力 推進力 tuī jìn lì Antrieb (S) 血管扩张 血管擴張 xiě guǎn kuò zhāng Weitung von Blutgefäßen (Med) 按赤歹 按赤歹 àn chì dǎi Anchidai (Eig, Fam) 折帖 折帖 zhé tiě Falzbogen, Falzlage 巴斯拉 巴斯拉 bā sī lā Basra (Geo) 做干酪 做乾酪 zuò gān lào Käserei (S) 七人之侍 七人之侍 qī rén zhī shì Die Sieben Samurai 子叶 子葉 zǐ yè Kotyledon (S, Bio) 角柱 角柱 jiǎo zhù Eckpfosten, Eckpfeiler (S, Tech) 库苏古尔省 庫蘇古爾省 kù sū gǔ ěr xǐng Chöwsgöl-Aimag (eine Provinz der Mongolei) (Eig, Geo) 血管舒张 血管舒張 xiě guǎn shū zhāng Vasodilatation (eine Erweiterung der Blutgefäße) (S, Med) 七千五百七十九 七千五百七十九 qī qiān wǔ bǎi qī shí jiǔ 7579 (siebentausendfünfhundertneunundsiebzig) 八千八百八十一 八千八百八十一 bā qiān bā bǎi bā shí yī 8881 (achttausendachthunderteinundachtzig) 教仪 教儀 jiào yí Verordnung (S) 因特网浏览器 因特網瀏覽器 yīn tè wǎng liú lǎn qì Internetbrowser (S) 失败原因 失敗原因 shī bài yuán yīn Ausfallursache, Fehlerursache 不可侵犯 不可侵犯 bù kě qīn fàn unantastbar 噪声电平 噪聲電平 zào shēng diàn píng Geräuschpegel (S) 绕航 繞航 rào háng Deviation (S) 省着用 省著用 shěng zhù yòng mit etwas sparsam umgehen, v. etwas sparsam Gebrauch machen (V) 马尔萨斯主义 馬爾薩斯主義 mǎ ěr sà sī zhǔ yì Malthusianismus (S, Wirtsch) 军械所 軍械所 jūn xiè suǒ Feldzeugmaterial (S) Feldzeugwesen (S) 氯化铁 氯化鐵 lǜ huà tiě Eisenchlorid, Eisen(III)-chlorid (S, Chem) 秋波 秋波 qiū bō verführerischer Blick (S) 卵石 卵石 luǎn shí Kopfstein (S) 制动轴 制動軸 zhì dòng zhóu Bremswelle (S) 圣西门 聖西門 shèng xī mén Henri de Saint-Simon (Eig, Pers, 1760 - 1825) X光散射 X光散射 x guāng sàn shè Röntgenbeugung, Röntgenstreuung (S, Phys) 九千四百八十三 九千四百八十三 jiǔ qiān sì bǎi bā shí sān 9483 (neuntausendvierhundertdreiundachtzig) 绕 繞 rào aufrollen (V) blasen, drehen (V) schlingen (V) umgehen (V) 利奥 利奧 lì ào Leo 烟雾探测器 煙霧探測器 yān wù tàn cè qì Rauchmelder (S) 时日 時日 shí rì zeitlich 耳钉 耳釘 ěr dīng Ohrstecker (V) 贝阿特乌泽 貝阿特烏澤 bèi a tè wū zé Beate Uhse (Eig, Pers, 1919 - 2001) 虬 虯 qiú junger Drache 产金属 產金屬 chǎn jīn shǔ erzhaltig (Adj) 相夫教子 相夫教子 xiàng fū jiào zǐ den Mann unterstützen und die Kinder erziehen 确定位置 確定位置 què dìng wèi zhì lokalisieren (V) 瘤头鸭 瘤頭鴨 liú tóu yā Moschusente (Cairina moschata) (S, Agrar) 寄生鲇 寄生鮎 jì shēng nián Candirú 华盛顿 華盛頓 huá shèng dùn Washington (Eig) 城市之光 城市之光 chéng shì zhī guāng Lichter der Großstadt (Geo) 处理提示 處理提示 chǔ lǐ tí shì Behandlungshinweise (S) 拓荒者 拓荒者 tuò huāng zhě Pionier, Bahnbrecher (S) 九百二十 九百二十 jiǔ bǎi èr shí 920 (neunhundertzwanzig) 李天秀 李天秀 lǐ tiān xiù Lee Chun-soo (Pers) 学生 學生 xué sheng Student; Schüler; Bsp.: 中學生 中学生 -- Mittelschüler; Bsp.: 大學生 大学生 -- Universitätsstudent; Student; Bsp.: 醫科學生 医科学生 -- Medizinstudent 小乙 小乙 xiǎo yǐ Xiao Yi 南头儿 南頭兒 nán tóu ér Südende (einer Straße) 庞贝氏症 龐貝氏症 páng bèi shì zhèng Morbus Pompe 京沪高速公路 京滬高速公路 jīng hù gāo sù gōng lù Name der Autobahn zwischen Beijing und Shanghai (Eig) 前置词 前置詞 qián zhì cí Präposition (S) 八十七 八十七 bā shí qī 87 (siebenundachtzig) 西敏制 西敏制 xī mǐn zhì Westminster-System (S, Pol) 与大自然协调一致 於大自然協調一致 yǔ dà zì rán xié diào yī zhì im Einklang mit der Natur 悰 悰 cóng Freude, Wonne (Freude, Vergnügen) (S) 晃晃悠悠 晃晃悠悠 huàng huang yōu yōu schwankend 北京国家体育场 北京國家體育場 běi jīng guó jiā tǐ yù chǎng Nationalstadion Beijing 分片 分片 fēn piàn Fragmentierung (S, EDV) 清洁女工 淸潔女工 qīng jié nǚ gōng Dienstmädchen (S) Hausgehilfin (S) Putzfrau (S) 九千二百八十四 九千二百八十四 jiǔ qiān èr bǎi bā shí sì 9284 (neuntausendzweihundertvierundachtzig) 免会费 免會費 miǎn huì fèi beitragsfrei (Adj) 核能计划 核能計劃 hé néng jì huà Nuklearprogramm (S) 付款处 付款處 fù kuǎn chù Kasse 细致入微 細緻入微 xì zhì rù wēi detailliert, im Einzelnen 圣胡安 聖胡安 shèng hú ān San Juan (S) 诺曼洛克威尔 諾曼洛克威爾 nuò màn luò kè wēi ěr Norman Rockwell (Eig, Pers, 1894 - 1978) 异教徒 異教徒 yì jiào tú Barbar (S) Heiden, Heide (S) Ketzer (S) 这下子 這下子 zhè xià zi jetzt, in diesem Fall, diesmal (Adv, vulg) 啊朋友再见 啊朋友再見 a péng you zài jiàn Bella Ciao (Pol) 四千三百七十九 四千三百七十九 sì qiān sān bǎi qī shí jiǔ 4379 (viertausenddreihundertneunundsiebzig) 非常危险 非常危險 fēi cháng wēi xiǎn halsbrecherisch 隔代遗传 隔代遺傳 gé dài yí chuán anwartschaftlich 自然生态系统 自然生態系統 zì rán shēng tài xì tǒng natürliches Ökosystem (S) 彻头彻尾地 徹頭徹尾地 chè tóu chè wěi de völlig 专门人员 專門人員 zhuān mén rén yuán Fachleute 海蛰 海蟄 hǎi zhí Qualle (S) 基矢 基矢 jī shǐ Basisvektor (S, Phys) 水库 水庫 shuǐ kù Stausee (S) Wasserreservoir (S) Wasserspeicher (S) 国事 國事 guó shì Nationalangelegenheiten, Politik 操作准备就绪 操作準備就緒 cāo zuò zhǔn bèi jiù xù betriebsbereit (Adj) 念珠 念珠 niàn zhū Gebetskette Rosenkranz (S) 露天矿设备 露天礦設備 lù tiān kuàng shè bèi Tagebauausrüstungen (S) 入神 入神 rù shén Andacht (S) verzücken (V) 先取权 先取權 xiān qǔ quán Bevorzugung (S) 水位 水位 shuǐ wèi Pegelstand (S) 有陪审团的法庭 有陪審團的法庭 yǒu péi shěn tuán de fǎ tíng Geschworenengericht (S) 艾窝窝 艾窩窩 ài wō wo Reisgebäck mit süßer Füllung (S, Ess) 外汇管制 外匯管制 wài huì guǎn zhì Devisenbestimmung (S) Devisenkontrolle (S) 爱国热情 愛國熱情 ài guó rè qíng patriotische Begeisterung (S) 男同性恋者 男同性戀者 nán tóng xìng liàn zhě Schwuler (S) 倏 倏 shū unvermittelt 安养中心 安養中心 ān yǎng zhōng xīn Pflegeheim, Altenheim, Seniorenheim (S) 接受跟踪控制 接受跟蹤控制 jiē shòu gēn zōng kòng zhì nachlaufgesteuert (S) 心内膜炎 心內膜炎 xīn nèi mó yán Entzündung der Herzinnenhaut (Med) 追索 追索 zhuī suǒ fahnden (V) 贝当 貝當 bèi dāng Henri Philippe Pétain (Gesch) 复杂化 複雜化 fù zá huà Komplikation (S) Verstrickung (S) 戶 戶 hù Radikal Nr. 63 = Waffe, Tür, Haus, Familie (Varianten: 户, 戸) (S) 国家提供给大学生的无息教育贷款 國家提供給大學生的無息教育貸款 guó jiā tí gōng gěi dà xué shēng de wú xī jiào yù dài kuǎn BaFöG (S, vulg) Darlehen nach dem Bundesausbildungsförderungsgesetz, Bafög (S) zinsloses Darlehen des Staates zur Finanzierung und Förderung einer Ausbildung (S) 会所 會所 huì suǒ Treffpunkt (S) 人丁兴旺 人丁興旺 rén dīng xīng wàng die Familie wächst und gedeiht wachsende Bevölkerung, Bevölkerungszuwachs 三千八百六十二 三千八百六十二 sān qiān bā bǎi liù shí èr 3862 (dreitausendachthundertzweiundsechzig) 可编程序的只读存储器 可編程序的祇讀存儲器 kě biān chéng xù de zhī dú cún chǔ qì Programmable Read Only Memory (PROM), programmierbarer Nur-Lese-Speicher (S, EDV) 环己醇 環己醇 huán jǐ chún Cyclohexanol (S, Chem) 正亲町天皇 正親町天皇 zhèng qīn tǐng tiān huáng Ōgimachi (Eig, Pers, 1517 - 1593) 亨得里克洛仑兹 亨得里克洛侖茲 hēng děi lǐ kè luò lún zī Hendrik Antoon Lorentz (Eig, Pers, 1853 - 1928) 罗兰得 羅蘭得 luó lán dé Roland (Eig, Vorn) 第八 第八 dì bā Achtel, achte (S) 估价过高 估價過高 gū jià guò gāo Mehrwert (S) 基值 基値 jī zhí Basiswert (S) 什锦 什錦 shí jǐn gemsicht, verschiedenartig (Adj) 临床心理学 臨床心理學 lín chuáng xīn lǐ xué Klinische Psychologie (S) 查找下一个 查找下一個 chá zhǎo xià yī gè Weitersuchen (EDV) 僵持 僵持 jiāng chí patt 防守政策 防守政策 fáng shǒu zhèng cè Abwehrhaltung (S) 八千七百零五 八千七百零五 bā qiān qī bǎi líng wǔ 8705 (achttausendsiebenhundertfünf) 被剥夺 被剝奪 bèi bō duó entziehen (V) entzogen (Adj) 经济国民 经济国民 jīng jì guó mín Volkswirtschaft (S, Wirtsch) 测长短 測長短 cè cháng duǎn dimensionieren (V) 违背誓言 違背誓言 wéi bèi shì yán Eidbruch (S) 溶液剂 溶液劑 róng yè jì Lösungsmittel, Lösemittel 航空仪器 航空儀器 háng kōng yí qì Fluginstrumente (S) Flugzeugbordgeräte (S) 作笔战 作筆戰 zuò bǐ zhàn polemisieren (V) 定时开关 定時開關 dìng shí kāi guān Schaltuhr (S) 旋转椅的台座 旋轉椅的台座 xuán zhuǎn yǐ de tái zuò Drehlager (S) 瓛 瓛 huán Zepter (S) 奔腾处理器 奔騰處理器 bēn téng chù lǐ qì Pentium-Prozessor 酿酒酵母 釀酒酵母 niàng jiǔ jiào mǔ Saccharomyces cerevisiae (Bio) 猎户座大星云 獵戶座大星雲 liè hù zuò dà xīng yún Orionnebel 绝技 絕技 jué jì einzigartige Fähigkeit, Kunststück, Knowhow (S) 被删除 被刪除 bèi shān chú gelöscht (EDV) 三千三百三十二 三千三百三十二 sān qiān sān bǎi sān shí èr 3332 (dreitausenddreihundertzweiunddreißig) 手术灯 手術燈 shǒu shù dēng Operationsleuchte (S) 重铬酸镁 重鉻酸鎂 chóng gè suān měi Magnesiumdichromat (S, Chem) 照片报道 照片報道 zhào piàn bào dào Fotoreportage (S) 专栏作家 專欄作家 zhuān lán zuò jiā Kolumnist (S) 并存 並存 bìng cún koexistieren (V) 莫迪 莫迪 mò dí Molde FK 可弯曲 可彎曲 kě wān qǔ flexibel (Adj) verformbar (Adj) 桥接器 橋接器 qiáo jiē qì Mittelteil, Einschraubbrücke (S) 流泪 流淚 liú lèi weinen (V) tränenreich (Adj) 双座机 雙座機 shuāng zuò jī Double (S) 慕容瑶 慕容瑤 mù róng yáo Murong Yao (Eig, Pers, - 386) 掌握 掌握 zhǎng wò erfassen, begreifen, meistern (V) kontrollieren, beherrschen, besitzen 歇后语 歇後語 xiē hòu yǔ Xiehouyu (zweigliedriges Sprichwort, bei dem der zweite Teil meist ausgelassen wird) (S, Sprachw) 来年 來年 lái nián kommendes Jahr nächstes Jahr 再传 再傳 zài chuán zweite Generation (S) 三十年战争 三十年戰爭 sān shí nián zhàn zhēng Dreißigjähriger Krieg (S, Gesch) 单色分色 單色分色 dān sè fēn sè Einzelfarbauszug 必不可少组成 必不可少組成 bì bù kě shǎo zǔ chéng Conditio-sine-qua-non-Formel (Rechtsw) 迁就 遷就 qiān jiù anpassen an einbringen, abtreten entgegenkommen (V) entgegenkommend (V) nachgiebig (Adj) 大家好 大家好 dà jiā hǎo Guten Tag zusammen Hallo alle miteinander 一百八十八 一百八十八 yī bǎi bā shí bā 188 (hundertachtundachtzig) 溴化钡 溴化鋇 xiù huà bèi Bariumbromid (S, Chem) 陶工 陶工 táo gōng Töpfer (S) Töpferin (S) 敪 敪 duó abwägen, wägen schneiden, kürzen 密谈 密談 mì tán kommunizieren Vier-Augen-Gespräch (S) flüstern (V) 防爆 防爆 fáng bào explosionsgeschützt feuersicher 伊斯兰圣战 伊斯蘭聖戰 yī sī lán shèng zhàn Dschihad (S, Philos) 九千九百七十二 九千九百七十二 jiǔ qiān jiǔ bǎi qī shí èr 9972 (neuntausendneunhundertzweiundsiebzig) 绢本 絹本 juàn běn Seidenrolle 紧接着 緊接著 jǐn jiē zhe danach, anschließend, gleich darauf (Adj) 豆鼓排骨 豆鼓排骨 dòu gǔ pái gǔ Rindfleischrippchen mit schwarzen Bohnen 摩艾石像 摩艾石像 mó ài shí xiàng Moai (S) 火箭发射台 火箭發射台 huǒ jiàn fā shè tái Rampe (S) 政党补助 政黨補助 zhèng dǎng bǔ zhù Parteienfinanzierung (S) 光点式 光點式 guāng diǎn shì Lichtmarken..., Lichtpunkt... 月经 月經 yuè jīng Menstruation (S) Menstruationszyklus (S, Med) 孜然 孜然 zī rán Kreuzkümmel (S) 钟楼怪人 鐘樓怪人 zhōng lóu guài rén Der Glöckner von Notre Dame (Roman) (Eig) 数学 數學 shù xué Mathe (S, Math) Mathematik (S, Math) 冲销 沖銷 chōng xiāo Aufrechnung (S) abschreiben 分时系统 分時系統 fēn shí xì tǒng Zeitteilverfahren (S, EDV) 天主 天主 tiān zhǔ Gott (Christentum) (S, Rel) Gott (Katholizismus) (S, Rel) Kaiser (S) 瑰宝 瑰寶 guī bǎo Rarität, Kostbarkeit (S) 对市场的观察 對市場的觀察 duì shì chǎng de guān chá Marktbeobachtung (S) 梦幻号 夢幻號 mèng huàn hào Traumschiff (S) Boeing 787, ehemals Boeing 7E7 (Eig) Dreamliner (Eig) 亚硝酸钠 亞硝酸鈉 yà xiāo suān nà Natriumnitrit (S, Chem) 一千八百十一 一千八百十一 yī qiān bā bǎi shí yī 1811 (tausendachthundertelf) 广泛使用 廣泛使用 guǎng fàn shǐ yòng breite Anwendung finden (S) 出口查验 出口查驗 chū kǒu chá yàn Ausfuhrkontrolle (im Sinne v. kontrollieren u. unteruchen des Ausfuhrs) (S, Wirtsch) 行车速度 行車速度 xíng chē sù dù Fahrgeschwindigkeit (S) 损失率 損失率 sǔn shī lǜ Körnerverlust 安放印刷测控条的位置 安放印刷測控條的位置 ān fàng yìn shuà cè kòng tiáo de wèi zhì Lage und Anordnung der Druckkontrollstreifen (S) 文字采集 文字採集 wén zì cǎi jí Texterfassung (S, Sprachw) 堎 堎 líng Abwurfstelle, Aufschüttung (S) 巴斯夫 巴斯夫 bā sī fū BASF (Firmenname) (Eig, Wirtsch) 交通警 交通警 jiāo tōng jǐng Verkehrspolizei (S) 日本中央大学 日本中央大學 rì běn zhōng yāng dà xué Chūō-Universität 崇祯 崇禎 chóng zhēn Chongzhen 绅士风度 紳士風度 shēn shì fēng dù vornehme Art sich zu benehmen (Adj) 奥斯卡最佳改编剧本奖 奧斯卡最佳改編劇本獎 ào sī kǎ zuì jiā gǎi biān jù běn jiǎng Oscar - Bestes adaptiertes Drehbuch (Eig) 九千四百零五 九千四百零五 jiǔ qiān sì bǎi líng wǔ 9405 (neuntausendvierhundertfünf) 週末 週末 zhōu mò Wochenende (S) 政府国家抵押协会 政府國家抵押協會 zhèng fǔ guó jiā dǐ yā xié huì Ginnie Mae 邮差 郵差 yóu chāi Postillion, Postkutscher (S) 私家车过路费 私家車過路費 sī jiā chē guò lù fèi Pkw-Maut (S, Fam) 伊夫肖万 伊夫肖萬 yī fū xiào wàn Yves Chauvin (Eig, Pers, 1930 -) 业务发展经理 業務發展經理 yè wù fā zhǎn jīng lǐ Business Developement Manager (S, Wirtsch) 赖胺酸 賴胺酸 lài àn suān Lysin (Eig, Chem) 时令沙拉 時令沙拉 shí lìng shā lā Salatbouquet (S) 七千六百九十一 七千六百九十一 qī qiān liù bǎi jiǔ shí yī 7691 (siebentausendsechshunderteinundneunzig) 八千六百八十一 八千六百八十一 bā qiān liù bǎi bā shí yī 8681 (achttausendsechshunderteinundachtzig) 百变小樱 百變小櫻 bǎi biàn xiǎo yīng Card Captor Sakura 吸毒成瘾 吸毒成癮 xī dú chéng yǐn drogenabhängig (Adj) 汝州 汝州 rǔ zhōu Ruzhou (Stadt in Henan) (Eig, Geo) 慕容忠 慕容忠 mù róng zhōng Murong Zhong (Eig, Pers, - 386) 在后台 在後台 zài hòu tái im Hintergrund, hinter den Kulissen 身着 身著 shēn zhuó tragen, anhaben (V) 六千九百 六千九百 liù qiān jiǔ bǎi 6900 (sechstausendneunhundert) 不爱国 不愛國 bù ài guó unpatriotisch (Adj) 八千七百五十二 八千七百五十二 bā qiān qī bǎi wǔ shí èr 8752 (achttausendsiebenhundertzweiundfünfzig) 大内义隆 大內義隆 dà nèi yì lóng Ouchi Yoshitaka (Eig, Pers, 1507 - 1551) 推子 推子 tuī zi Haarschneidemaschine (S) 杏仁 杏仁 xìng rén Mandel (S) Mandeln (S) 9月4日 9月4日 9 yuè 4 rì 4. September 自杀率 自殺率 zì shā shuài Selbstmordrate (S) 机舱乘务人员 機艙乘務人員 jī cāng chéng wù rén yuán Kabinenpersonal (S) 恙 恙 yàng Krankheit, Übelkeit (S) 校对者 校對者 jiào duì zhě Korrektor (S) 淘汰 淘汰 táo tài wegwerfen, aussondern, ausrangieren (V) 短版印刷 短版印刷 duǎn bǎn yìn shuà Kurzauflagendruck (V) 中年 中年 zhōng nián mittlerem Alter (S) 爵士 爵士 jué shì Sir, Adliger (S) 庄稼汉 莊稼漢 zhuāng jia hàn Bauer (S, Agrar) 小 小 xiǎo klein; gering; unbedeutend; Bsp.: 小姑娘 小姑娘 -- kleines Mädchen; Bsp.: 小問題 小问题 -- kleines Problem jung; Bsp.: 小雞 小鸡 -- Küken; Bsp.: 小牛 小牛 -- Kalb; Bsp.: 小豬 小猪 -- Ferkel; Bsp.: 小弟弟 小弟弟 -- jüngerer Bruder; Bsp.: 小兒子 小儿子 -- jüngster Sohn mein; unser; Bsp.: 小女 小女 -- meine Tochter (familiäre Anredeform vor dem Nachnamen einer jüngeren Person); Bsp.: 小王 小王 -- Xiao Wang kurz; Bsp.: 小坐 小坐 -- kurz hinsetzen; Bsp.: 小住 小住 -- für ein paar Tage bleiben (Nachname) Xiao 企业计划 企業計劃 qì yè jì huà Betriebsplanung (S) 银行结单 銀行結單 yín háng jié dān Bankkontoauszug (S) 上尾 上尾 shàng wěi Ageo (Eig, Geo) 塑料活字 塑料活字 sù liào huó zì Kunststoffletter (S, Tech) 鼎盛时期 鼎盛時期 dǐng chéng shí qī Glanzzeit, Blütezeit (S) 一致性 一致性 yī zhì xìng Beschaffenheit, Durchgängigkeit (S) Folge (S) Folgerichtigkeit (S) 不好的行为 不好的行為 bù hǎo de xíng wéi Böse 八千五百九十 八千五百九十 bā qiān wǔ bǎi jiǔ shí 8590 (achttausendfünfhundertneunzig) 二酮 二酮 èr tóng di-keto- (Chem) diketo- 支承物 支承物 zhī chéng wù Abstützung (S) 探月 探月 tàn yuè Monderforschung (S) Mond erfoschen (V) 环球航空公司 環球航空公司 huán qiú háng kōng gōng sī Trans World Airlines, Inc. (TWA) (Eig, Wirtsch) 九千四百十二 九千四百十二 jiǔ qiān sì bǎi shí èr 9412 (neuntausendvierhundertzwölf) 骚乱 騷亂 sāo luàn Beunruhigung, Störgröße (S) Getümmel (S) Turbulenz (S) 洛斯阿拉莫斯国家实验室 洛斯阿拉莫斯國家實驗室 luò sī ā lā mò sī guó jiā shí yàn shì Los Alamos National Laboratory 减轻 減輕 jiǎn qīng Abnehmen (S) Besänftigung (S) Erlassung (S) Erleichterung (S) Mäßigung (S) Remission (S) Senkung (S) beschönigen (V) mildern (V) mäßig (Adj) 硫氰酸酯 硫氰酸酯 liú qíng suān zhǐ Thiocyanat (S, Chem) 肇事者 肇事者 zhào shì zhě Giftmischerin, Giftmischer (fig.) (S) 四千一百三十 四千一百三十 sì qiān yī bǎi sān shí 4130 (viertausendeinhundertdreißig) 我不想失去你 我不想失去你 wǒ bú xiǎng shī qù nǐ ich möchte dich nicht verlieren (V) 贪心法 貪心法 tān xīn fǎ Greedy-Algorithmus (S) 想到 想到 xiǎng dào an jemanden etwas denken (V) gedenken (V) 宗谱 宗譜 zōng pǔ Abstammungsnachweis (S) Ahnenreihe (S) 积怨 積怨 jī yuàn Beschwerde, Kümmernis (S) 睡去 睡去 shuì qù schlafen gehen (V) 贵宾待遇 貴賓待遇 guì bīn dài yù Vorzugsbehandlung (S) 价目 價目 jià mù (ausgeschriebener) Preis 不相容定理 不相容定理 bù xiāng róng dìng lǐ Ausschlussprinzip (S) 带枪 帶槍 dài qiāng eine Waffe bei sich tragen, bewaffnet sein (V) 盐卤 鹽鹵 yán lǔ Salzlake (S) 实科中学 實科中學 shí kē zhōng xué Realschule (S) 冬天的童话 冬天的童話 dōng tiān de tóng huà Wintermärchen (S, Lit) 成就辉煌 成就輝煌 chéng jiù huī huáng erfolgreich (Adj) 海丰县 海豐縣 hǎi fēng xiàn Kreis Haifeng (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) 刨斜边机 刨斜邊機 páo xié biān jī Kantenabschrägmaschinen (Druckw) 飞禽饲养场 飛禽飼養場 fēi qín sì yǎng chǎng Volierenhaltung (S) 易错 易錯 yì cuò fehlbar (Adj) 爱沙尼亚足球甲级联赛 愛沙尼亞足球甲級聯賽 ài shā ní yà zú qiú jiǎ jí lián sài Meistriliiga (Sport) 热核反应炉 熱核反應爐 rè hé fǎn yìng lú Fusionsreaktor (S) 反弹道导弹 反彈道導彈 fǎn tán dào dǎo dàn Abfangrakete (S, Mil) Anti-Ballistic Missile (S, Mil) Anti-Raketen-Rakete (S, Mil) 施特拉尔松 施特拉爾松 shī tè lā ěr sōng Stralsund (Geo) 添媒 添媒 tiān méi Heizung (S) 免费邮递 免費郵遞 miǎn fèi yóu dì Gratissendung, gebührenfreie Sendung (S) 五千零七十五 五千零七十五 wǔ qiān líng qī shí wǔ 5075 (fünftausendfünfundsiebzig) 安禄山 安祿山 ān lù shān An Lushan (Eig, Pers, 703 - 757) 数据接收 數據接收 shù jù jiē shōu Datenübernahme (S) 托克维尔 托克維爾 tuō kè wéi ěr Tocqueville (Eig) 要看 要看 yào kàn es kommt darauf an 扫描单元 掃描單元 sào miáo dān yuán Abtasteinheit (Druckw) (S) 狼狈为奸 狼狽為姦 láng bèi wéi jiān unter einer Decke stecken (S) 凹印刮刀 凹印颳刀 āo yìn guā dāo Tiefdruckrakel (S) 小石城 小石城 xiǎo shí chéng Little Rock (Eig, Geo) 移转 移轉 yí zhuǎn Abwanderung (S) 沙劳越 沙勞越 shā láo yuè Sarawak (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) 三千三百零五 三千三百零五 sān qiān sān bǎi líng wǔ 3305 (dreitausenddreihundertfünf) 有限责任 有限責任 yǒu xiàn zé rèn beschränkte Haftung 相貌 相貌 xiàng mào Äußere (S) Gesichtszug (S) 双色栎 雙色櫟 shuāng sè lì Zweifarbige Eiche (lat: Quercus bicolor) (Eig, Bio) 良好药品实验研究规范 良好藥品實驗研究規范 liáng hǎo yào pǐn shí yàn yán jiū guī fàn Gute Laborpraxis, GLP (engl.: Good Laboratory Practice) (Chem) 访华 訪華 fǎng huá China besuchen (V, Pol) 接通按钮 接通按鈕 jiē tōng àn niǔ Einschaltknopf, Einschalter (S) 打零工所得 打零工所得 dǎ líng gōng suǒ dé Nebeneinkünft (S, Wirtsch) 七千二百四十二 七千二百四十二 qī qiān èr bǎi sì shí èr 7242 (siebentausendzweihundertzweiundvierzig) 做饭 做飯 zuò fàn kochen (V) 金溪 金溪 jīn xī Jinxi (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 古太古代 古太古代 gǔ tài gǔ dài Paläoarchaikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) 个儿 個兒 gè r Konfektionsgröße (S) 租期 租期 zū qī Charter (S) 够不上 夠不上 gòu bu shàng nicht ausreichend, unzureichend (Adj) unqualifiziert (Adj) 碰撞 碰撞 pèng zhuàng Zusammenstoß, Crash, zusammenstoßen 计算法 計算法 jì suàn fǎ höhere Mathematik 围脖儿 圍脖兒 wéi bó ēr Schal, Halstuch (S) 君之代 君之代 jūn zhī dài Kimi Ga Yo (japanische Nationalhymne) 所示 所示 suǒ shì anzeigen anzeigen, zeigen (V) 美国会计师 美國會計師 měi guó kuài jì shī Certified Public Accountant 中俄 中俄 zhōng é chinesisch-russisch (Adj) 骨性关节炎 骨性關節炎 gǔ xìng guān jié yán Gelenkentzündung (S, Med) 健全 健全 jiàn quán gesund (Adj) kräftig, stark (Adj) 停站 停站 tíng zhàn Bushaltestelle (S) 政府宫邸 政府宮邸 zhèng fǔ gōng dǐ Regierungspalast (S, Pol) 扩增 擴增 kuò zēng Erweiterung, Verstärkung (S) 咒怨 咒怨 zhòu yuàn Ju-on (Horrorfilm-Reihe aus Japan) (Eig, Kunst) 公共财产 公共財產 gōng gòng cái chǎn Gemeingut (S, Wirtsch) 中德 中德 zhōng dé chinesisch-deutsch (Adj) 逊都思 遜都思 xùn dōu sī Xundousi (Eig, Fam) 植物家族 植物家族 zhí wù jiā zú Pflanzengattung (S) 迫使 迫使 pò shǐ Auferlegen (S) Nötigung (S) Strafarbeit (S) zwingen (V) 艺术双年展 藝術雙年展 yì shù shuāng nián zhǎn Kunstbiennale (Kunst) 报酬 報酬 bào chou Entlohnung, Vergütung, Bezahlung, Entgelt 农药残留 農藥殘留 nóng yào cán liú Pestizidrückstand (V) 极权主义 極權主義 jí quán zhǔ yì Totalitarismus (S, Pol) 无希望 無希望 wú xī wàng ausweglos (Adj) 阴曹 陰曹 yīn cáo Hölle (S) 恳求的人 懇求的人 kěn qiú de rén Freie (S) 电压数 電壓數 diàn yā shuò Spannungswert (S) 三千零八十八 三千零八十八 sān qiān líng bā shí bā 3088 (dreitausendachtundachtzig) 可驳 可駁 kě bó widerlegbar 伏伊伏丁那 伏伊伏丁那 fú yī fú dīng nà Vojvodina 雪撬 雪撬 xuě qiào schlittern Schlitten (S) Schlittschuh (S) 合肥市 合肥市 hé féi shì Hefei (Hauptstadt der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) 憩 憩 qì Rast, kleine Pause ausruhen, rasten (V) 说一不二 說一不二 shuō yī bù èr zu seinem Wort stehen 太醫 太医 tài yī Arzt für die königliche Familie (S, Med) Hofarzt (S, Med) 桂皮酸 桂皮酸 guì pí suān Zimtsäure; Phenylacrylsäure (S, Chem) 有药效 有藥效 yǒu yào xiào heilsam 约翰哈滨逊 約翰哈濱遜 yuē hàn hā bīn xùn John Harbison (Eig, Pers, 1938 -) 文件服务器 文件服務器 wén jiàn fú wù qì Dateiserver 自鸣钟 自鳴鐘 zì míng zhōng Uhr mit Glockenspiel (S) 璿闈 璿闈 xuán wéi kaiserlicher Harem 教务 教務 jiào wù Ausbildungsadministration (S) 存在物 存在物 cún zài wù Dasein (S) 繸 繸 suì Quast (S) 巨魔 巨魔 jù mó Troll (S, Bio) 左躲右闪 左躲右閃 zuǒ duǒ yòu shǎn nach rechts und links ausweichen (V) 洗涤液 洗滌液 xǐ dí yè Waschflüssigkeit (S) 多指令流多数据流 多指令流多數據流 duō zhǐ lìng liú duō shù jù liú Multiple-Instruction Multiple-Data 工商 工商 gōng shāng Industrie und Handel 很经常 很經常 hěn jīng cháng meistens 乙酰乙酸乙酯 乙酰乙酸乙酯 yǐ xiān yǐ suān yǐ zhǐ Acetessigester, Acetessigsäureethylester (Eig, Chem) 人口学 人口學 rén kǒu xué Demografie (S) 易兴奋性 易興奮性 yì xīng fèn xìng Entzündbarkeit (S) Reizbarkeit (S) 语汇 語彙 yǔ huì Vokabel (S) 一天一次 一天一次 yī tiān yī cì einmal am Tag 国际 國際 guó jì international (Adj) 疲劳症 疲勞症 pí láo zhèng Ermattung (S) 伸向 伸向 shēn xiàng sich erstrecken (V) 中南半岛 中南半島 zhōng nán bàn dǎo Indochinesische Halbinsel (Eig, Geo) 棕树主日 棕樹主日 zōng shù zhǔ rì Palmsonntag (S, Rel) 新民主主义革命 新民主主義革命 xīn mín zhǔ zhǔ yì gé mìng Nea Dimokratia (Gesch) 使用期限 使用期限 shǐ yòng qī xiàn Lebensdauer (S) 广东人 廣東人 guǎng dōng rén Person aus der Provinz Guangdong 二百九十 二百九十 èr bǎi jiǔ shí 290 (zweihundertneunzig) 感觉异常 感覺異常 gǎn jué yì cháng Fehlempfindung (S, Med) 配子 配子 pèi zǐ Keimzelle (S) 别看 別看 bié kàn wenngleich, ungeachtet (V) 单缸 單缸 dān gāng Einzylinder (S) 既‥又 既‥又 jì ‥ yòu sowohl...als auch... 挖 挖 wā ausheben, ausgraben, graben (V) 存款帐户 存款帳戶 cún kuǎn zhàng hù Depositenkonto (S) 液动润滑 液動潤滑 yè dòng rùn huá hydrodynamische Schmierung (S) 往上 往上 wǎng shàng hinunter (V) hinauf (Adv) 舒 舒 shū entspannen, strecken, entfalten, gemächlich (Adj) Shu (Eig, Fam) 复选框 復選框 fù xuǎn kuāng Kontrollkästchen (S, EDV) 口蘑科 口蘑科 kǒu mó kē Ritterlingsartige 杆 杆 gān Leitungsmast (S) Mast, Stab (S) 车轴草属 車軸草屬 chē zhóu cǎo shǔ Klee (S, Bio) 议会主席 議會主席 yì huì zhǔ xí Parlamentspräsident (S) 查处 查處 chá chǔ untersuchen und darauf aufpassen 太好了 太好了 tài hǎo le sehr gut prima, toll 管齿目 管齒目 guǎn chǐ mù Röhrenzähner (lat: Tubulidentata, eine Säugetierordnung) (Eig, Bio) 三国首脑峰会 三國首腦峰會 sān guó shǒu nǎo fēng huì Dreiergipfel (S, Gesch) 检视孔 檢視孔 jiǎn shì kǒng Schauloch (S) 话题 話題 huà tí Fotomotiv, Testperson (S) Fragenkomplex, Gesprächsgegenstand (S) Gambit (S) Topik (ling.) 盛气凌人 盛氣凌人 shèng qì líng rén anmaßend 用肘轻推 用肘輕推 yòng zhǒu qīng tuī Puff (S) 没有面值 沒有面值 méi yǒu miàn zhí nennwertlos (Adj) 多伦多枫叶队 多倫多楓葉隊 duō lún duō fēng yè duì Toronto Maple Leafs 卑弥呼 卑彌呼 bēi mí hū Himiko (Eig, Pers, 175 - 248) 伊豆国 伊豆國 yī dòu guó Provinz Izu (Gesch) 鲩 鯇 huàn Graskarpfen, Weißer Amur, Grasfisch, Amurkarpfen (S) 为了纪念 為了紀念 wèi le jì niàn zum Andenken 后备军 後備軍 hòu bèi jūn Landwehr (S, Mil) Reserveeinheit (S, Mil) 擤 擤 xǐng die Nase schnäuzen, die Nase putzen (V) 游鼠 遊鼠 yóu shǔ Maus 好手 好手 hǎo shǒu Experte (S) 一千五百八十二 一千五百八十二 yī qiān wǔ bǎi bā shí èr 1582 (tausendfünfhundertzweiundachtzig) 陌生 陌生 mò shēng Fremdheit (S) befremdlich (Adj) fremd, unbekannt (Adj) 斯洛伐克语 斯洛伐克語 sī luò fá kè yǔ Slowakische Sprache (S) 高妙 高妙 gāo miào meisterhaft, geschickt, ingeniös (Adj) 一切顺利 一切順利 yī qiè shùn lì Alles Gute! (Int) 三千九百七十七 三千九百七十七 sān qiān jiǔ bǎi qī shí qī 3977 (dreitausendneunhundertsiebenundsiebzig) 交手 交手 jiāo shǒu einander tätlich angreifen (V) 欧洲常规武装力量条约 歐洲常規武裝力量條約 ōu zhōu cháng guī wǔ zhuāng lì liàng tiáo yuē KSE-Vertrag (S) 上半 上半 shàng bàn erste Hälfte 蜻蜓点水 蜻蜓點水 qīng tíng diǎn shuǐ etwas nur oberflächlich behandeln (Sprichw) 麇集 麕集 qún jí sich versammeln, sich zusammenscharren, wimmeln (V) 希腊诸神系谱 希臘諸神系譜 xī là zhū shén xì pǔ Stammbaum der griechischen Götter und Helden 求助 求助 qiú zhù gefallen, einwirken wenden (V) 表示赞成 表示讚成 biǎo shì zàn chéng sich für etwas aussprechen, zustimmen (V) 八百五十六 八百五十六 bā bǎi wǔ shí liù 856 (achthundertsechsundfünfzig) 三千三百七十一 三千三百七十一 sān qiān sān bǎi qī shí yī 3371 (dreitausenddreihunderteinundsiebzig) 鱿鱼管 魷魚管 yóu yú guǎn Tintenfischtube 刺针 刺針 cì zhēn Aufstechnadel (S) 在停机的情况下 在停機的情況下 zài tíng jī de qíng kuàng xià beim Maschinenstillstand (S) 卡拉 卡拉 kǎ lā Carla, Karla (Eig, Vorn) 重剑 重劍 zhòng jiàn Degen 砧 砧 zhēn Amboss (S) 略阳 略陽 lüè yáng Lueyang (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 立体造型 立體造型 lì tǐ zào xíng plastische Gestaltung 岁月 歲月 suì yuè Zeit, Zeiten (S) 皎洁 皎潔 jiǎo jié hell und klar 四百零八 四百零八 sì bǎi líng bā 408 (vierhundertacht) 游隙 遊隙 yóu xì Spielraum (S) 小旅馆 小旅館 xiǎo lǚ guǎn Pension (S) 桑札克 桑劄克 sāng zhá kè Sandschak von Novi Pazar (Gesch) 放空 放空 fàng kōng ausgießen (V, Math) 经济低迷 經濟低迷 jīng jì dī mí Konjunkturflaute (S, Wirtsch) 网络协议 網絡協議 wǎng luò xié yì Datenübertragungsprotokoll (S) 九千一百四十五 九千一百四十五 jiǔ qiān yī bǎi sì shí wǔ 9145 (neuntausendeinhundertfünfundvierzig) 用布镶成 用布鑲成 yòng bù xiāng chéng mit Stoff auskleiden (Fam) 磁盘阅读器 磁盤閱讀器 cí pán yuè dú qì Diskettenleser (S) 核裁军 核裁軍 hé cái jūn nukleare Abrüstung 抗凝血剂 抗凝血劑 kàng níng xiě jì Antikoagulation 输墨区域 輸墨區域 shū mò qū yù Farbzone (S) 更香 更香 jīng xiāng Räucherkerzen zur Bestimmung der Nachtwachen 平脊装订 平脊裝訂 píng jǐ zhuāng dìng Einband mit geradem Rücken 紫外线光油 紫外線光油 zǐ wài xiàn guāng yóu UV-Lack (S) 高层级的会谈 高層級的會談 gāo céng jí de huì tán Treffen auf hoher Ebene 秋燕 秋燕 qiū yān Herbstschwalbe (Eig, Vorn) 滚落 滾落 gǔn luò fallen, hinfallen 警戒区域 警戒區域 jǐng jiè qū yù Platzverweis (S, Rechtsw) 喤 喤 huáng schluchzend 下脚料 下腳料 xià jiǎo liào Abfall (S) Rückstand (S) 控制性 控制性 kòng zhì xìng dominieren (V) 天蓝色 天藍色 tiān lán sè Azur 恶意软件 惡意軟件 è yì ruǎn jiàn Malware 金正云 金正雲 jīn zhèng yún Kim Jong-un (Pers) 透射光 透射光 tòu shè guāng Durchlicht (S) 豆腐丝 豆腐絲 dòu fǔ sī Tofustreifen 布幕 布幕 bù mù überprüfen, verdecken Wandschirm (S) 圣褂 聖褂 shèng guà Ephod (Fam) 史瓦济兰 史瓦濟蘭 shǐ wǎ jì lán Swasiland 七千六百六十六 七千六百六十六 qī qiān liù bǎi liù shí liù 7666 (siebentausendsechshundertsechsundsechzig) 正在运转 正在運轉 zhèng zài yùn zhuǎn funktionieren (V) 刑事犯 刑事犯 xíng shì fàn Straftäter (S, Rechtsw) 猛力关 猛力關 měng lì guān (eine Tür) zuschlagen, zuwerfen, ins Schloss werfen (V) 集 集 jí Band (einer Bücherreihe) ; Bsp.: 第一集 第一集 -- Band 1 sammeln, Sammlung (S) 年俸 年俸 nián fèng Jahresgehalt (S) 过分周到 過分週到 guò fèn zhōu dào affektiert (Adj) 内筒 內筒 nèi tǒng Innentrommel 与众不同 與眾不同 yǔ zhòng bù tóng markant, individuell, anders, außergewöhnlich (Adj) 懵 懵 měng dumm, blödsinnig 清明 淸明 qīng míng Qingming-Fest (S, Rel) hell und klar (Adj) Helle Klarheit, helles Licht - Das Fest der Gräber-Reinigung (5. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 4. - 6. April) (Eig) 中日 中日 zhōng rì China-Japan 六十个 六十個 liù shí gè sechzig 双月刊 雙月刊 shuāng yuè kān zweimonatlich 亚瑟埃丁顿 亞瑟埃丁頓 yà sè āi dīng dùn Arthur Stanley Eddington (Eig, Pers, 1882 - 1944) 芒硝 芒硝 máng xiāo Glaubersalz (Natriumsulfat) (S, Chem) 以日计 以日計 yǐ rì jì tageweise 抽奖游戏 抽獎遊戲 chōu jiǎng yóu xì Gewinnspiel (S) Glücksspiel (S) 强烈请求 強烈請求 qiáng liè qǐng qiú gebieten (V) 内业 內業 nèi yè Innendienst (S) 基本原料 基本原料 jī běn yuán liào Grundstoff (S) 曲别针 曲別針 qǔ bié zhēn Büroklammer, Briefklammer (S, Tech) 基线 基線 jī xiàn Grundlinie (S) 六道 六道 liù dào Sechs Daseinsbereiche (S, Philos) 林纳斯 林納斯 lín nà sī Linux 每星期六 每星期六 měi xīng qī liù samstags Samstag (S) 道德颓废 道德頹廢 dào dé tuí fèi Demoralisation (S) 顺风 順風 shùn fēng mit dem Wind Rückenwind (S) 我家人 我家人 wǒ jiā rén meine Familie 赘疣 贅疣 zhuì yóu Warze (S) 零件印刷 零件印刷 líng jiàn yìn shuà Akzidenzdruck (S) 外汇外流 外匯外流 wài huì wài liú Devisenabfluss (S, Wirtsch) 能力 能力 néng lì Leistung, Fähigkeit, Kapazität, Vermögen, Können, Kompetenz (S) 委派 委派 wěi pài abordnen (V) delegieren (V) 照例 照例 zhào lì gewöhnlich, üblicherweise in der Regel, im Regelfall 奇谈怪论 奇談怪論 qí tán guài lùn absurdes Gerede 登机牌 登機牌 dēng jī pái Bordkarte (S) 装饰物 裝飾物 zhuāng shì wù Ausschmückung (S) Ornament (S) Verzierung (S) Zierde (S) 化妆台 化妝台 huà zhuāng tái Schminktisch (S) 懂艺术 懂藝術 dǒng yì shù kunstfertig (Adj) 法律基础说明 法律基礎說明 fǎ lǜ jī chǔ shuō míng Rechtsmittelbelehrung (S, Rechtsw) 变现 變現 biàn xiàn realisiert realisieren (V) 科俄斯 科俄斯 kē é sī Koios (einer der Titanen der griechischen Mythologie) 上学率 上學率 shàng xué shuài Einschulungsrate (S) 浩荡 浩蕩 hào dàng unermeßlich mächtig (Adj) 套准 套準 tào zhǔn Ausrichtung, den Stand machen, einpassen, Passer einstellen, Register einstellen (S) 防护性措施 防護性措施 fáng hù xìng cuò shī Schutzmassnahme (S) 最优选择 最優選擇 zuì yōu xuǎn zé bestmögliche Wahl (S) 西科斯基飞行器公司 西科斯基飛行器公司 xī kē sī jī fēi xíng qì gōng sī Sikorsky Aircraft Corporation (S, Org) 永年 永年 yǒng nián Yongnian (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 凹印轮转印刷机 凹印輪轉印刷機 āo yìn lún zhuǎn yìn shuà jī Tiefdruckrotation, Tiefdruckrotationsmaschine (S, Tech) 王尧 王堯 wáng yáo Jeongjong I of Goryeo (Eig, Pers, - 949) 排尿 排尿 pái niào Harnentleerung aus der Blase 拉度酒庄 拉度酒莊 lā dù jiǔ zhuāng Château Latour (Weingut in Pauillac bei Bordeaux, Frankreich) (Eig) 爱国之心 愛國之心 ài guó zhī xīn Liebe zum Vaterland (S) 养得好 養得好 yǎng dé hǎo wohlgenährt 石冈乡 石岡鄉 shí gāng xiāng Shihkang (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 煞 煞 shà Böser Geist, Dämon (S) sehr, äußerst (Adj) unheilvoll, verderblich (Adj) 晚钟 晚鐘 wǎn zhōng Abendglocke (S) 冷作硬化 冷作硬化 lěng zuò yìng huà Kaltverfestigung (S) 独家出版物 獨家出版物 dú jiā chū bǎn wù alleiniges Publikationsrecht, exklusives Vorrecht, alleiniges Privileg (S) 开胃物 開胃物 kāi wèi wù Appetitanreger (S) 周悼王 週悼王 zhōu dào wáng King Dao of Zhou (Eig, Pers, - 520 v.Chr.) 主宰 主宰 zhǔ zǎi beherrschen, dominieren; den Hauptteil ausmachen (中国经济命脉的) (V) 修订者 修訂者 xiū dìng zhě Bearbeiter (S) Bearbeitungsstatus (S) bearbeiten (V) 手推着墨辊 手推著墨輥 shǒu tuī zhuó mò gǔn Handauftragswalze (S, Med) 国际货币基金会 國際貨幣基金會 guó jì huò bì jī jīn huì Internationaler Währungsfonds 大显神通 大顯神通 dà xiǎn shén tōng sein Können voll zur Geltung kommen lassen 模块式设计 模塊式設計 mó kuài shì shè jì Baukastensystem (S) Bausteinkonzept (S) 气量 氣量 qì liang Toleranz, Großmut, Edelsinn 南韩 南韓 nán hán südkoreanisch (Adj) Süd-Korea (S, Geo) Südkorea (S, Geo) 再定位 再定位 zài dìng wèi Neuorientierung (S) Umorientierung (S) 八千三百八十一 八千三百八十一 bā qiān sān bǎi bā shí yī 8381 (achttausenddreihunderteinundachtzig) 易激动性 易激動性 yì jī dòng xìng Entzündbarkeit (S) 经营场所 經營場所 jīng yíng chǎng suǒ Geschäftsstandort (S) 延安地区 延安地區 yán ān dì qū Yan'an (Bezirk in Shaanxi) (Eig, Geo) 拉削滚刀 拉削滾刀 lā xiāo gǔn dāo Raumwalzfräser (S) 河汊 河汊 hé chà Flussarm, Flussverzweigung (S) 杂物升降机 雜物升降機 zá wù shēng jiàng jī Service-Aufzug (S, Tech) 印刷机组连接 印刷機組連接 yìn shuà jī zǔ lián jiē Druckwerkskupplung (S) 使分心 使分心 shǐ fèn xīn rangieren (V) 澳洲原住民 澳洲原住民 ào zhōu yuán zhù mín Aborigine (S) 抗议性集会 抗議性集會 kàng yì xìng jí huì Protestkundgebung (S) 古丈 古丈 gǔ zhàng Guzhang (Ort in Hunan) (Eig, Geo) 赧 赧 nǎn Scham (S) Schamröte (S) 怪異 怪異 guài yì verwundern (V) 贯彻 貫徹 guàn chè Durchführung (S) durchführen (V) durchsetzen (V) umsetzen (V) 合作者 合作者 hé zuò zhě Kooperationspartner, Mitwirkende (S) 金融灾难金融困难 金融災難金融困難 jīn róng zāi nán jīn róng kùn nán Finanznot (S, Wirtsch) 酚噻嗪类抗精神分裂药 酚噻嗪類抗精神分裂藥 fēn sai qín lèi kàng jīng shén fēn liè yào Phenothiazin, Phenothiazine (S, Chem) 窗纱 窗紗 chuāng shā Fenstergaze, Gardine, Fenstergardine (durchsichtig, keine Übergardine) (S) Fliegengitter, Insektengitter, dünne Fenstergitter (S) 开外 開外 kāi wài über 按季度付款 按季度付款 àn jì dù fù kuǎn Quartalszahlung (S) 信贷限额 信贷限额 xìn dai xiàn e Exportkreditlinie 正肾上腺素 正腎上腺素 zhèng shèn shàng xiàn sù Noradrenalin (S, Chem) 传真 傳真 chuán zhēn Fax, Faksimile (S) 库亚巴 庫亞巴 kù yà bā Cuiabá (Stadt in Brasilien) (Eig, Geo) 研究所 研究所 yán jiū suǒ Forschungsinstitut, Graduierteninstitut (S) 拉制过程 拉制過程 lā zhì guò chéng Ziehvorgang (S) 拖车服务 拖車服務 tuō chē fú wù Abschleppdienst (S) 八千零五十八 八千零五十八 bā qiān líng wǔ shí bā 8058 (achttausendachtundfünfzig) 邮政局长 郵政局長 yóu zhèng jú cháng Postminister (S) Postverwalter (S) 琼海 瓊海 qióng hǎi Qionghai (Stadt in Hainan) (Eig, Geo) 附属地 附屬地 fù shǔ dì Schutzgebiet (S) 二千一百六十五 二千一百六十五 èr qiān yī bǎi liù shí wǔ 2165 (zweitausendeinhundertfünfundsechzig) 发扬 發揚 fā yáng entwickeln, entfalten, etw. zur Geltung bringen (V) 坐火车 坐火車 zuò huǒ chē Bahnfahrt (S) mit dem Zug fahren (V) 日本文学 日本文學 rì běn wén xué Japanische literatur (Lit) 造孽 造孽 zào niè einen Frevel begehen, sündigen (V) 诊疗 診療 zhěn liáo ärztlich behandeln Diagnose stellen und den Kranken behandeln, Diagnostik und Therapeutik 似乎 似乎 sì hū als ob anscheinend, als ob scheinbar, anscheinende auftreten, erscheinen (V) scheinen, deuchen (V) dem Anschein nach (Adv) 考上 考上 kǎo shàng die Aufnahmeprüfung zu ... bestehen (V) 启发灵感 啟發靈感 qǐ fā líng gǎn erregen (V) 无一丝得意之色 無一絲得意之色 wú yī sī dé yì zhī sè keine Spur von Stolz (S) 归于 歸於 guī yú beziehen (V) bezogen (V) 说话的人 說話的人 shuō huà de rén Erzähler (S) 吊着 吊著 diào zhe baumelt, baumeln 三千五百三十八 三千五百三十八 sān qiān wǔ bǎi sān shí bā 3538 (dreitausendfünfhundertachtunddreißig) 诗歌集 詩歌集 shī gē jí Liederbuch (S) 如花 如花 rú huā blumig 大峡谷空中玻璃走廊 大峽谷空中玻璃走廊 dà xiá gǔ kōng zhōng bō li zǒu láng Grand Canyon Skywalk (Eig) 凸版胶印 凸版膠印 tú bǎn jiāo yìn Letterset (S) 泰原府 泰原府 tài yuán fǔ Taiyuanfu, Hauptstadt von Shanxi Schansi 山西Shan1xi1 (Eig, Geo) 像片簿 像片簿 xiàng piàn bù Album (S) 百日维新 百日維新 bǎi rì wéi xīn Hundert-Tage-Reform (S) 基隆级驱逐舰 基隆級驅逐艦 jī lóng jí qū zhú jiàn Kidd-Klasse (S, Mil) 恼怒 惱怒 nǎo nù sich erregen (V) verärgert, ungehalten (Adj) Irritation (S) Qual (S) Raserei (S) Verschlimmerung (S) ärgern (V) erbosen (V) verdrießen (V) moros (Adj) verärgert (Adj) zornig (Adj) 劳务费 勞務費 láo wù fèi Dienstleistungskosten (S) 点金术 點金術 diǎn jīn shù Goldspindel 芬兰国旗 芬蘭國旗 fēn lán guó qí Flagge Finnlands 雇 僱 gù anstellen, engagieren; mieten 蜃 蜃 shèn hemmen, zugeknöpfter Mensch 张高丽 張高麗 zhāng gāo lí Zhang Gaoli (Pers) 出色的 出色的 chū sè de hervorragend (S) 拳霸 拳霸 quán bà Ong-Bak 玩话 玩話 wán huà spaßig reden, rumalbern, rumwitzeln, rumscherzen, necken (V) 原始股 原始股 yuán shǐ gǔ Stammaktie (S) 自动射线摄影 自動射線攝影 zì dòng shè xiàn shè yǐng Autoradiographie (S) 不容忍 不容忍 bù róng rěn intolerant (Adj) 下冰雹 下冰雹 xià bīng báo hageln (V, Met) 水果色拉 水果色拉 shuǐ guǒ sè lā Obstsalat (S) 镫 鐙 dēng Steigbügel (Reiten) (S) 印刷字体 印刷字體 yìn shuà zì tǐ Druckschrift, Druckbuchstabe, Drucktype (S) 距离模数 距離模數 jù lí mó shù Entfernungsmodul (S, Astron) 永 永 yǒng ewig, fortwährend immer Yong (Eig, Fam) 不改悔的人 不改悔的人 bù gǎi huǐ de rén Unverbesserliche, Unverbesserlicher (S) 调试工具 調試工具 diào shì gōng jù Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) 禧 禧 xǐ Freude, Wonne (Freude, Vergnügen) (S) 恧恧 恧恧 nǜ nǜ Nünü (Eig, Fam) 生物制品 生物製品 shēng wù zhì pǐn biologisches Produkt (S) 二次文献 二次文獻 èr cì wén xiàn Sekundärliteratur (Gesch) Sekundärquelle (S, Gesch) 四千四百八十七 四千四百八十七 sì qiān sì bǎi bā shí qī 4487 (viertausendvierhundertsiebenundachtzig) 惊惶失措 驚惶失措 jīng huáng shī cuò bestürzt, verstört, in Panik geraten sein, erschrocken, entsetzt 中南海 中南海 zhōng nán hǎi Zhongnanhai (Sitz der Regierung der VR China und der Parteizentrale der KPCh) (Eig, Geo) 一年生植物 一年生植物 yī nián shēng zhí wù Einjährige Pflanze (S, Bio) 平印光油 平印光油 píng yìn guāng yóu Lithografenlack (S) 印版定位套准 印版定位套準 yìn bǎn dìng wèi tào zhǔn Form einpassen (Druckw) 导向板 導向板 dǎo xiàng bǎn Leitblech (S) 九千零九十四 九千零九十四 jiǔ qiān líng jiǔ shí sì 9094 (neuntausendvierundneunzig) 歪主意 歪主意 wāi zhǔ yi falsche Denkweise (S) falsche Gedanken (S) falsche Idee (S) linkische Gedanken (S) unaufrichtige Ideen (S) 小计 小計 xiǎo jì Zwischensumme 未见 未見 wèi jiàn nicht gesehen haben;noch nicht gesehen haben (V) 黑洞 黑洞 hēi dòng Schwarzes Loch (S, Phys) 巡航导弹 巡航導彈 xún háng dǎo dàn Marschflugkörper, Cruise Missile (S) 宿雾省 宿霧省 sù wù shěng Cebu (Geo) 自卫队 自衛隊 zì wèi duì Selbstverteidigungsstreitkräfte 模拟退火 模擬退火 mó nǐ tuì huǒ Simulierte Abkühlung (S) 电子机械 電子機械 diàn zǐ jī xiè elektromechanisch (Adj) 非洲板块 非洲板塊 fēi zhōu bǎn kuài Afrikanische Platte (S, Geol) 散逸 散逸 sàn yì Verzettelung (S) 科伦拜校园事件 科倫拜校園事件 kē lún bài xiào yuán shì jiàn Schulmassaker von Littleton (Gesch) 个人头号敌手 個人頭號敵手 gè rén tóu hào dí shǒu Intimfeind (S) 翻台面 翻台面 fān tái miàn limitierte Speisezeit, Essenszeit (die Zeit, die für einen Gast wird begrenzt, damit mehr Gäste an diesem Tisch bedient werden können) (S) 热 熱 rè heiß; Bsp.: 熱水 热水 -- heißes Wasser warmherzig; Bsp.: 熱心腸 热心肠 -- warmherzig thermisch; Bsp.: 熱磁 热磁 -- thermomagnetisch populär; Bsp.: 熱門 热门 -- populär Wärme; Hitze; Bsp.: 生熱 生热 -- Wärme erzeugen Fieber; Bsp.: 發熱 发热 -- Fieber haben Begeisterung; Fieber; Bsp.: 足球熱 足球热 -- Fußballbegeisterung erhitzen; aufwärmen; Bsp.: 熱一熱飯 热一热饭 -- das Essen aufwärmen 用来 用來 yòng lái benutzen als (V) 判若云泥 判若雲泥 pàn ruò yún ní unterschiedlich wie Tag und Nacht 慢性鼻炎 慢性鼻炎 màn xìng bí yán abgerundete Kante 搬走 搬走 bān zǒu einen Ort verlassen (V) wegziehen, umziehen (V) 夸奖 誇獎 kuā jiǎng Kompliment (S) preisen (V) 利未记 利未記 lì wèi jì Levitikus (3. Buch Mose, Bibel) (Eig, Rel) 赤字率 赤字率 chì zì lǜ Defizitquote (S) 滑溜 滑溜 huá liu Schleimigkeit (S) gerissen, schlüpfrig (Adj) 越来越少 越來越少 yuè lái yuè shǎo immer weniger (Adj) 二千一百四十一 二千一百四十一 èr qiān yī bǎi sì shí yī 2141 (zweitausendeinhunderteinundvierzig) 没有什么 沒有甚麼 méi yǒu shén me nichts 东丰 東豐 dōng fēng Dongfeng (Ort in Jilin) (Eig, Geo) 头皮 頭皮 tóu pí Skalp, Haarboden (S, Bio) 致命错误 致命錯誤 zhì mìng cuò wù schwerwiegender Fehler, tödlicher Fehler (S) 站起 站起 zhàn qǐ stellen (V) 七百四十六 七百四十六 qī bǎi sì shí liù 746 (siebenhundertsechsundvierzig) 马里安雷耶夫斯基 馬裡安雷耶夫斯基 mǎ lǐ ān léi yē fū sī jī Marian Rejewski (Eig, Pers, 1905 - 1980) 揭不开锅 揭不開鍋 jiē bù kāi guō nicht genug zu essen haben, nichts zu essen haben (V) 汝城 汝城 rǔ chéng Rucheng (Ort in Hunan) (Eig, Geo) 无形中 無形中 wú xíng zhōng unmerklich (Adv) ohne dass man es merkt 被指责者 被指責者 bèi zhǐ zé zhě Beschuldigte (S) 滤液 濾液 lǜ yè filtern, filtrieren 邰 邰 tái Tai (Eig, Fam) 聚光灯下 聚光燈下 jù guāng dēng xià Highlight (S) 易损零件 易損零件 yì sǔn líng jiàn Verschleißteil (S) 缓冲装置 緩沖裝置 huǎn chōng zhuāng zhì Verzögerer (S) 苪 苪 bǐng Bright 本证层 本證層 běn zhèng céng Eigenleitungsschicht, Eigenschicht (S, Bio) 裁切出血 裁切出血 cái qiē chū xiě angeschnitten (Adj) 速度计 速度計 sù dù jì Geschwindigkeitsmesser (S) 企图蒙混过关 企圖蒙混過關 qǐ tú méng hùn guò guān - (V) 凭自己的力量 憑自己的力量 píng zì jǐ de lì liang auf eigene Faust 雨季 雨季 yǔ jì Regenzeit (S) 算术上 算術上 suàn shù shàng arithmetisch (Adj) 七 七 qī (Num) sieben; Bsp.: 十七 十七 -- siebzehn; Bsp.: 七十 七十 -- siebzig; Bsp.: 三七開 三七开 -- im Verhältnis von drei zu sieben; Bsp.: 我一般七點起床。 我一般七点起床。 -- Gewöhnlich stehe ich um sieben Uhr auf. 含沙 含沙 hán shā sandig (Adj) 定婚 定婚 dìng hūn sich verloben verlobt sein 增强活力 增強活力 zēng qiáng huó lì Intensivierung (S) 杨 楊 yáng Pappel (S, Bio) Yang (Eig, Fam) 格雷伯爵二世 格雷伯爵二世 gé léi bó jué èr shì Charles Grey, 2. Earl Grey (Eig, Pers, 1764 - 1845) 东面 東面 dōng miàn östlich (Adj) 日界线 日界線 rì jiè xiàn Datumszeile (S) 生产监视系统 生產監視系統 shēng chǎn jiān shì xì tǒng Produktionsüberwachungssystem (S) 文物收集者 文物收集者 wén wù shōu jí zhě Antiquitätensammler (S) 副本 副本 fù běn Kopie (Zähl) 交叉捆扎 交叉捆扎 jiāo chā kǔn zhā Kreuzverschnürung (S) 照明之人 照明之人 zhào míng zhī rén Beleuchter (S) 临别 臨別 lín bié beim Abschied 排有坐次 排有坐次 pái yǒu zuò cì einen Platz einnehmen 增添 增添 zēng tiān vermehren, vergrößern, Zuwachs, Vermehrung (S) 函授学习 函授學習 hán shòu xué xí Fernstudium (S, Psych) 爱斯基摩飞人 愛斯基摩飛人 ài sī jī mó fēi rén Atanarjuat – Die Legende vom schnellen Läufer (S) 会计制度 會計制度 kuài jì zhì dù Buchführungssystem (S) 锦葵目 錦葵目 jǐn kuí mù Malvenartige (Bio) 顺便说一句 順便說一句 shùn biàn shuō yī jù nebenbei gesagt, beiläufig bemerkt 三百二十七 三百二十七 sān bǎi èr shí qī 327 (dreihundertsiebenundzwanzig) 使联系 使聯繫 shǐ lián xì in Verbindung bringen (V) 受益 受益 shòu yì profitieren (V) 绿化草案 綠化草案 lǜ huà cǎo àn Grünkonzept (S, Bio) 奥克兰大学 奧克蘭大學 ào kè lán dà xué Universität Auckland 封杀 封殺 fēng shā (English: shut out); verbieten; ausgrenzen 路德维希玻耳兹曼 路德維希玻耳茲曼 lù dé wéi xī bō ěr zī màn Ludwig Boltzmann (Eig, Pers, 1844 - 1906) 利恩 利恩 lì ēn Lyn Oslo 寒带 寒帶 hán dài Polarklima Polarzone 堆肥用耙 堆肥用耙 duī féi yòng bà Mistgabel (S) 自动洗衣店 自動洗衣店 zì dòng xǐ yī diàn Waschsalon (S) 战鼓 戰鼓 zhàn gǔ Kriegstrommel 待回见 待回見 dài huí jiàn bis später! (V) 瞬间冲动 瞬間衝動 shùn jiān chōng dòng Anfall (S) 穿着鞋 穿著鞋 chuān zhuó xié beschuhen (V) 水土 水土 shuǐ tǔ natürliche Umwelt und Klima (S) Wasser und Boden (S) 达尔瓦德 達爾瓦德 dá ěr wǎ dé Hubli-Dharwar 大气化学 大氣化學 dà qì huà xué Atmosphärenchemie (Chem) 瓦西里四世 瓦西裡四世 wǎ xī lǐ sì shì Wassili IV. 主房 主房 zhǔ fáng Atrium, Wohnraum, Empfangsraum (S, Arch) Haupthaus (S, Arch) 红外线吸收光谱学 紅外線吸收光譜學 hóng wài xiàn xī shōu guāng pǔ xué Infrorot-Spektroskopie (S, Phys) 黑田孝高 黑田孝高 hēi tián xiào gāo Kuroda Kanbei (Eig, Pers, 1546 - 1604) 巴统 巴統 bā tǒng Batumi (Geo) 补车胎 補車胎 bǔ chē tāi einen Reifen flicken (V, Tech) 露天住宿地 露天住宿地 lù tiān zhù sù de Campingplatz (S) 嘶 嘶 sī fauchen, zischen 贱民 賤民 jiàn mín Paria, Außenseiter, Ausgestoßener (S) Jiànmín, Jianmin (Eig, Vorn) 方向改变 方向改變 fāng xiàng gǎi biàn Kurskorrektur (S) Kurswechsel (S) 铵盐 銨鹽 ǎn yán Ammoniumsalz (S, Chem) 亲油 親油 qīn yóu oleophil (Adj) 呆头鹅 獃頭鵝 dāi tóu é Gans (S) 联合国难民署 聯合國難民署 lián hé guó nàn mín shǔ United Nations High Commissioner for Refugees 拳 拳 quán Faust (S) 脱脱忒 脫脫忒 tuō tuō tè Tuotuote (Eig, Fam) 容易腐烂 容易腐爛 róng yì fǔ làn verrottbar (Adj) 配孔 配控 pèi kòng Passbohrung (S) 军需官 軍需官 jūn xū guān Quartiermeister (S) 喘振 喘振 chuǎn zhèn pumpen (V, Tech) 能源经济 能源經濟 néng yuán jīng jì Energiewirtschaft (S) 黎 黎 lí schmutzig, schwarz Li (Eig, Fam) 藏红花 藏紅花 zàng hóng huā safrangelb 狷 狷 juàn behutsam, bedacht 南斯拉夫第纳尔 南斯拉夫第納爾 nán sī lā fū dì nà ěr Jugoslawischer Dinar (Währung des ehemaligen Jugoslawiens) (S, Wirtsch) 破损 破損 pò sǔn beschädigt, kaputt 学生运动 學生運動 xué sheng yùn dòng Studentenbewegung (S, Pol) 监督员 監督員 jiān dū yuán Kontrolleur (S) 伯努利家族 伯努利家族 bó nǔ lì jiā zú Bernoulli 谢礼 謝禮 xiè lǐ Dank (S) 前翼 前翼 qián yì Canard, Entenflugzeug, Entenflügler (Flugzeugtyp) (S, Tech) 美国亚洲协会 美國亞洲協會 měi guó yà zhōu xié huì Asia Society (S, Org) 上风 上風 shàng fēng gegen den Wind (S) 特洛伊人 特洛伊人 tè luò yī rén Trojaner (S) 被套 被套 bèi tào Bettbezug (S) 喊声 喊聲 hǎn shēng Stimme (S) 进口货 進口貨 jìn kǒu huò Import (S) 攻击 攻擊 gōng jí Angriff, Attacke (S) attackieren, angreifen, einen Angriff starten (V) 支厅 支廳 zhī tīng Unterpräfektur 八千五百八十一 八千五百八十一 bā qiān wǔ bǎi bā shí yī 8581 (achttausendfünfhunderteinundachtzig) 褯 褯 jiè Windel (S) 光导纤维技术 光導纖維技術 guāng dǎo xiān wēi jì shù Lichtleitertechnik (S) 高坂昌信 高阪昌信 gāo bǎn chāng xìn Kōsaka Masanobu (Eig, Pers, 1527 - 1578) 罗森海姆市青少年社团联合会 羅森海姆市青少年社團聯合會 luó sēn hǎi mǔ shì qīng shǎo nián shè tuán lián hé huì Stadtjugendring Rosenheim (Eig, Org) 雅内茨德尔诺夫舍克 雅內茨德爾諾夫舍克 yǎ nèi cí dé ěr nuò fū shè kè Janez Drnovšek (Eig, Pers, 1950 -) 进修性休假 進修性休假 jìn xiū xìng xiū jiǎ Fortbildungsurlaub (S) 自然科学 自然科學 zì rán kē xué Naturwissenschaft (S) 岨 岨 qū Rocky Hill 四方 四方 sì fāng vierseitig (Adj) zu viert (Adj) die vier Himmelsrichtungen 河蟹 河蟹 hé xiè Flusskrebs (S) Schimpfwort für korrupte Beamte in China (S) Internetzensur (Homophon von 和谐, harmonisieren, Euphemismus für Internetzensur) 招远 招遠 zhāo yuǎn Zhaoyuan (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) 五千一百四十五 五千一百四十五 wǔ qiān yī bǎi sì shí wǔ 5145 (fünftausendeinhundertfünfundvierzig) 滑蹠蟾科 滑蹠蟾科 huá zhí chán kē Neuseeländische Urfrösche (Leiopelmatidae) (S) 振幅余量 振幅余量 zhèn fú yú liàng Amplitudenrand (S) 画法几何 畫法幾何 huà fǎ jǐ hé darstellende Geometrie (S) 扯出 扯出 chě chū herausreißen (V) 心平气和 心平氣和 xīn píng qì hé ruhig und gelassen 纳秒 納秒 nà miǎo Nanosekunde (S) NS-Zeit (S) 令牌环 令牌環 lìng pái huán Token Ring (S) 屏东 屏東 píng dōng Pingtung (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) 美洲土着语言 美洲土著語言 měi zhōu tǔ zhù yǔ yán Indigene amerikanische Sprachen (Sprachw) 只顾 只顧 zhǐ gù in etwas vertieft sein 红树 紅樹 hóng shù Mangrovenbaum (S) 亮出 亮出 liàng chū sich melden (V) 大西洋卢瓦尔省 大西洋盧瓦爾省 dà xī yáng lú wǎ ěr shěng Loire-Atlantique (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 罔 罔 wǎng täuschen, jn. hinters Licht führen (V) Wang (Eig, Fam) kein; ohne; nicht 排字印刷工人 排字印刷工人 pái zì yìn shuà gōng rén Schweizerdegen (S) 尤伯连纳 尤伯連納 yóu bó lián nà Yul Brynner (Eig, Pers, 1920 - 1985) 综合型 綜合型 zòng hé xíng komplex, Komplexität (S) 冲击座 衝擊座 chōng jí zuò Stoßrosette (S, Arch) 朝上 朝上 cháo shàng β-Anomer, beta-Anomer (S, Chem) wendete nach oben (V) 一对一的讲课 一對一的講課 yī duì yī de jiǎng kè Einzelunterricht (S) 七千三百二十四 七千三百二十四 qī qiān sān bǎi èr shí sì 7324 (siebentausenddreihundertvierundzwanzig) 差一刻 差一刻 chā yī kè viertel vor .... 侦破 偵破 zhēn pò aufklären und lösen (Kriminalfall) (V) ermitteln (V) 慊 慊 qiè befriedigt, zufrieden (Adj) 制造业 制造業 zhì zào yè Fertigungsindustrie (S) verarbeitende Industrie (S) 扁平型 扁平型 biǎn píng xíng ebene Anordnung (S) flach, eben (Adj) 日本自卫队 日本自衛隊 rì běn zì wèi duì Selbstverteidigungsstreitkräfte (Mil) 八千六百零五 八千六百零五 bā qiān liù bǎi líng wǔ 8605 (achttausendsechshundertfünf) 党派之间 黨派之間 dǎng pài zhī jiān innerparteilich (Adj) 右美沙芬 右美沙芬 yòu měi shā fēn Dextromethorphan (Chem) Dextromethorphan (Med) 口舌 口舌 kǒu shé Wortwechsel; Zank 四千一百七十九 四千一百七十九 sì qiān yī bǎi qī shí jiǔ 4179 (viertausendeinhundertneunundsiebzig) 阻挠法案通过者 阻撓法案通過者 zǔ náo fǎ àn tōng guò zhě Filibuster (S) Verschleppungspolitik (S) 九千八百三十八 九千八百三十八 jiǔ qiān bā bǎi sān shí bā 9838 (neuntausendachthundertachtunddreißig) 入孔 入孔 rù kǒng Mannloch 上胶头 上膠頭 shàng jiāo tóu Leimkopf 各类生菜加火鸡肉条 各類生菜加火雞肉條 gè lèi shēng cài jiā huǒ jī ròu tiáo gemischte Blattsalate mit Streifen von der Putenbrust (Phys) 转换的文字 轉換的文字 zhuǎn huàn de wén zì konvertierter Text (S, Sprachw) 骤死赛 驟死賽 zhòu sǐ sài Sudden Victory Overtime 拉科塔 拉科塔 lā kē tǎ Lakota (nordamerikanische Sioux-Indianer) (S) 鸟纲 鳥綱 niǎo gāng Vögel (lat: avis, eine Klasse der Wirbeltiere) (S, Bio) 勒死 勒死 lēi sǐ Venice ??? Das ist ja zum "Erdrosseln". (S) 浴佛节 浴佛節 yù fó jié Fest der Buddha-Waschung (am 8. des 4. Monats) (S, Buddh) 蜚 蜚 fěi Bremse (S, Bio) > 接口 接口 jiē kǒu Schnittstelle, Interface (S) 监控网络 監控網絡 jiān kòng wǎng luò Réseau Sentinelles - Das Réseau Sentinelles (frz. "Netz der Wächter") ist eine französische Organisation zur Beobachtung des nationalen Gesundheitszustandes. 不介意 不介意 bù jiè yì Fahrlässigkeit (S) nichts ausmachen, egal sein 讲评 講評 jiǎng píng kritische Abhandlung 双层公共汽车 雙層公共汽車 shuāng céng gōng gòng qì chē Doppeldeckerbus 卢龙 盧龍 lú lóng Lulong (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 疾病 疾病 jí bìng Krankheit (S, Med) 四千零十六 四千零十六 sì qiān líng shí liù 4016 (viertausendsechzehn) 醪糟 醪糟 láo zāo Amazake (traditionelles, alkoholfreies japanisches Getränk aus fermentiertem Reis) (S, Ess) 回车键 回車鍵 huí chē jiàn Wagenrücklauf, WR (engl. Carriage Return, CR, Return, Enter) (S, EDV) 轮船 輪船 lún chuán Dampfer (S, Tech) Dampfschiff (S) 高碳钢 高碳鋼 gāo tàn gāng hochgekohlter Stahl (S) 男式眼镜 男式眼鏡 nán shì yǎn jìng Herr (S) Herrenbrille (S) 九千九百十七 九千九百十七 jiǔ qiān jiǔ bǎi shí qī 9917 (neuntausendneunhundertsiebzehn) 从价关税 從價關稅 cóng jià guān shuì ad valorem Zoll Wertzoll, Zollabgabe (S, Rechtsw) Zollgebühren (ugs.) (S, Wirtsch) 立式钻床 立式鑽床 lì shì zuàn chuáng Senkrechtbohrmaschine (S) 摊派 攤派 tān pài beauflagen (V) 黏性 黏性 nián xìng Viskosität (S, Phys) 醪 醪 láo Wein (oder andere alkoholische Getränke) mit Bodensatz (S, Ess) 安道尔 安道爾 ān dào ěr Andorra (amtl. Fürstentum Andorra) (Eig, Geo) 兜 兜 dōu (口袋) Tasche, Tüte (S) Beutel (S) Helm (S) Kapuze (S) Kopftuch (S) Tasche (S) Trog (S) (绕) um etwas herumgehen (V) (承担) die Folgen tragen, die Verantwortung übernehemen (V) (招揽) für etwas werben, feilbieten (V) (拢住) (in ein Tuch oder in Papier) einpacken, einwickeln, einschlagen (V) bei sich tragen (V) unrechtmäßig erlangen (V) 夜间演出 夜間演出 yè jiān yǎn chū Abendvorstellung (S) 不只 不只 bù zhǐ nicht nur, nicht bloß, nicht allein 半群 半群 bàn qún Halbgruppe 重新斟酌 重新斟酌 chóng xīn zhēn zhuó Neubewertung (S) 薄绸 薄綢 bó chóu dünnes Seidengewebe 验收期限 驗收期限 yàn shōu qī xiàn Annahmefrist (S) 电子邮件管理员 電子郵件管理員 diàn zǐ yóu jiàn guǎn lǐ yuán Postmeister (S) 天台宗 天台宗 tiān tái zōng Schule des Lotos-Sutra (S, Buddh) Tendai-shū (S, Buddh) Tiantai Zong (S, Buddh) 南京条约 南京條約 nán jīng tiáo yuē Vertrag von Nanking (Gesch) 九千四百七十二 九千四百七十二 jiǔ qiān sì bǎi qī shí èr 9472 (neuntausendvierhundertzweiundsiebzig) 污染小 污染小 wū rǎn xiǎo umweltfreundlich (Adv) 混响 混響 hùn xiǎng Zurückstrahlen (S) 关门捉贼 關門捉賊 guān mén zhuō zéi Die Türe schließen, um den Dieb zu fangen. 22. Strategem (Dem Gegner jeden möglichen Fluchtweg abschneiden.) 坦克 坦克 tǎn kè Panzer (S, Mil) 苦干 苦幹 kǔ gān schwer arbeiten 运转的机器 運轉的機器 yùn zhuǎn de jī qì bei laufender Maschine 骑士晋封仪式 騎士晉封儀式 jì shì jìn fēng yí shì Ritterschlag (S) 格罗德诺州 格羅德諾州 gé luó dé nuò zhōu Woblast Hrodna 所得债券 所得債券 suǒ dé zhài quàn Gewinnobligation (S) 罗伯特威尔逊 羅伯特威爾遜 luó bó tè wēi ěr xùn Robert Woodrow Wilson (Eig, Pers, 1936 -) 文山州 文山州 wén shān zhōu Bezirk Wenshan (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 吸油烟机 吸油煙機 xī yóu yān jī Dunstabzugshaube 飞扬跋扈 飛揚跋扈 fēi yáng bá hù diktatorisch (Adj) gebieterisches Auftreten 张小龙 張小龍 zhāng xiǎo lóng Zhang Xiaolong (Eig) 保罗布雷默 保羅布雷默 bǎo luó bù léi mò Paul Bremer (Eig, Pers, 1941 -) 邹衍 鄒衍 zōu yǎn Tsou Yen (Eig, Pers, 305 - 240 v.Chr.) 阿格里科拉 阿格里科拉 ā gé lǐ kē lā Georgius Agricola (Eig, Pers, 1494 - 1555) 二千零九十三 二千零九十三 èr qiān líng jiǔ shí sān 2093 (zweitausenddreiundneunzig) 长期投资 長期投資 cháng qī tóu zī langfristige Investition (S) 合时宜 合時宜 hé shí yí passen (V) 吉普斯夸省 吉普斯誇省 jí pǔ sī kuā shěng Gipuzkoa (Geo) 风扇效率 風扇效率 fēng shān xiào lǜ Gebläsewirkungsgrad (S) 云母 雲母 yún mǔ Glimmer 拜泉 拜泉 bài quán Baiquan (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) 毕业文凭 畢業文憑 bì yè wén píng Abschlusszeugnis (S) Diplom (S) 缺少点穴 缺少點穴 quē shǎo diǎn xué fehlende Rasterpunkte (S) 根本的 根本的 gēn běn de konstitutiv, substantiell (Adj) 九千六百十八 九千六百十八 jiǔ qiān liù bǎi shí bā 9618 (neuntausendsechshundertachtzehn) 龙树 龍樹 lóng shù Nagarjuna (Sprachw) 清零 淸零 qīng líng Rückstellung (S) 在露天 在露天 zài lù tiān im Freien 有用功率 有用功率 yǒu yòng gōng shuài Leistung (S) 齐发 齊發 qí fā Salve (S) 肯塔基州 肯塔基州 kěn tǎ jī zhōu Kentucky (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 资本凝结 資本凝結 zī běn níng jié Kapitalbildung (S) 海阳 海陽 hǎi yáng Haiyang (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 高尔吉亚 高爾吉亞 gāo ěr jí yà Gorgias (Eig, Werk) 纵长形书页 縱長形書頁 zòng cháng xíng shū yè Hochformatseite (S) 步兵团 步兵團 bù bīng tuán Infanterie (S) 捐款 捐款 juān kuǎn Geldspende, Geldspenden (S) Spendengeld, Spendengelder (S) Geld spenden (V) 按下列条款签订合同 按下列條款簽訂合同 àn xià liè tiáo kuǎn qiān dìng hé tóng diesen Vertrag zu den folgenden Bedingungen abzuschließen 在帮助下 在幫助下 zài bāng zhù xià mit Hilfe von, duch die Hilfe von, unter der Hilfe von (Adj) 蜚蠊 蜚蠊 fěi lián Küchenschabe, Schabe, Kakerlake (动) (S, Bio) 水印 水印 shuǐ yìn Wasserzeichen (S) 玻璃杯 玻璃杯 bō li bēi Glas, Trinkglas (Ess) 徐世昌 徐世昌 xú shì chāng Xu Shichang (Eig, Pers, 1855 - 1939) 十多年 十多年 shí duō nián über zehn Jahre 食蟹獴 食蟹獴 shí xiè měng chinesischer Mongo (S, Bio) Krabben-essender Mungo (lat. Herpestes urva) (Eig, Bio) 发卡 發卡 fā kǎ Haarspange (S) 溏 溏 táng Teich, Weiher (S) 打 打 dǎ spielen (V); Bsp.: 打排球 打排球 -- Volleyball spielen; Bsp.: 他喜歡打乒乓球 他喜欢打乒乓球 -- Er spielt gerne Tischtennis. Dutzend (S) schlagen (V) 耐低温 耐低溫 nài dī wēn kältebeständig (Adj) 混凝土建筑 混凝土建築 hùn níng tǔ jiàn zhù Betonbau (S) 债券持有人 債券持有人 zhài quàn chí yǒu rén Inhaber (S) 布隆迪共和国 布隆迪共和國 bù lóng dí gòng hé guó Republik Burundi (Eig, Geo) 护套 護套 hù tào Mantel (S) 丰田汽车公司 豐田汽車公司 fēng tián qì chē gōng sī Toyota 难以形容 難以形容 nán yǐ xíng róng unsagbar 三千六百三十七 三千六百三十七 sān qiān liù bǎi sān shí qī 3637 (dreitausendsechshundertsiebenunddreißig) 衍射 衍射 yǎn shè Beugung, Diffraktion (S) 坚固 堅固 jiān gù dauerhaft, solide, stabil, robust (Adj) 覆盖模板 覆蓋模板 fù gài mó bǎn Abdeckschablone (S, EDV) 抽纱 抽紗 chōu shā Hohlsaumstickerei (S) 球队 球隊 qiú duì Ballsportmannschaft (S) 九千八百四十五 九千八百四十五 jiǔ qiān bā bǎi sì shí wǔ 9845 (neuntausendachthundertfünfundvierzig) 罪恶感 罪惡感 zuì è gǎn Gefühl von Schuld 黠 黠 xiá ausgekocht, listig 纹状体 紋狀體 wén zhuàng tǐ gestreift, Streifenkörper, Streifenhügel (S) 妙计 妙計 miào jì Coup (S) Winkelzug (S) 碘化锑 碘化銻 diǎn huà tī Antimoniodid (S, Chem) 邦克 邦克 bāng kè islamischer Gebetsruf (adhan) (S, Rel) 专题报告 專題報告 zhuān tí bào gào Fachbeitrag, Spezialbeitrag, spezieller Beitrag, Spezialbericht (S) 密度差 密度差 mì dù chāi Dichtedifferenz (S) 国家间的合约 國家間的合約 guó jiā jiān de hé yuē Staatsvertrag (S, Pol) 机动车行驶记录仪 機動車行駛記錄儀 jī dòng chē xíng shǐ jì lù yí Black Box für Kraftfahrzeuge (S, Tech) 妇人 婦人 fù rén Ehefrau, verheiratete Frau 骨骼构造 骨骼構造 gǔ gé gòu zào Knochenbau (S) 可信任 可信任 kě xìn rèn treu glaubwürdig (Adj) 小盗龙 小盜龍 xiǎo dào lóng Microraptor (S) 一夫一妻 一夫一妻 yī fū yī qī monogam 三人成虎 三人成虎 sān rén chéng hǔ ein häufig weitererzähltes Gerücht klingt glaubhaft (Sprichw) 盘剥 盤剝 pán bō Ausnutzen eines Sicherheitsproblems von Software (S) 克恩顿州 克恩頓州 kè ēn dùn zhōu Kärnten 过滤单元 過濾單元 guò lǜ dān yuán Filtereinheit (S, Chem) 牙痛 牙痛 yá tòng Zahnschmerz, Zahnschmerzen (S, Med) 病理生理学 病理生理學 bìng lǐ shēng lǐ xué Pathophysiologie, pathologische Physiologie (S) 江西 江西 jiāng xī Jiangxi (chinesische Provinz) (Eig, Geo) 巴特洪堡 巴特洪堡 bā tè hóng bǎo Bad Homburg (Eig, Geo) 三角皮带 三角皮帶 sān jiǎo pí dài Keilriemen (S) 令人伤心 令人傷心 lìng rén shāng xīn herzzerreißend 中国地震局 中國地震局 zhōng guó dì zhèn jú CEA (China Earthquake Administration, vormals China Seismological Bureau, CSB) 建筑学上 建築學上 jiàn zhú xué shàng architektonisch 空额 空額 kòng é freie Arbeitsstelle 断崖 斷崖 duàn yá Narbe (S) 主观 主觀 zhǔ guān eigene Meinung (subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen) (S, Psych) eigene Sichtweise (subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen) (S, Psych) eigenen Standpunkt (subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen) (S, Psych) eigene Meinung haben (subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen) (V, Psych) subjektive Meinung haben (subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen) (V, Psych) subjektiv, eigen (Adj, Psych) 素食主义 素食主義 sù shí zhǔ yì Vegetarismus (S) 超级市场 超級市場 chāo jí shì chǎng Supermarkt (S) 保护主义 保護主義 bǎo hù zhǔ yì Protektionismus (S, Pol) Schutzzollpolitik (S, Pol) 领奖 領獎 lǐng jiǎng einen Preis bekommen, gewinnen (V) 杂费 雜費 zá fèi Nebenausgaben, Extrakosten 发声法 發聲法 fā shēng fǎ Intonation (S, Mus) 修道士 修道士 xiū dào shì Mönch, Klosterbruder (S) 何进 何進 hé jìn He Jin (Eig, Pers, 135 - 189) 从故障 從故障 cóng gù zhàng Slavefehler (S) 过来 過來 guò lai überkommen zur Sprache kommen 奥塔哥地区 奧塔哥地區 ào tǎ gē dì qū Otago 餹餅 餹餅 táng bǐng Kuchen mit Zuckerguss (S, Ess) 一瞬间 一瞬間 yī shùn jiān Sekundenbruchteil (S) 水烟丝 水煙絲 shuǐ yān sī Wasserpfeifentabak (Ess) 二项 二項 èr xiàng binomisch (Adj) 类推制度 類推制度 lèi tuī zhì dù Analogieverfahren (S) 多米诺骨牌 多米諾骨牌 duō mǐ nuò gǔ pái Domino (S) 爱沙尼亚苏维埃社会主义共和国 愛沙尼亞蘇維埃社會主義共和國 ài shā ní yà sū wéi āi shè huì zhǔ yì gòng hé guó Estnische SSR 纪德级驱逐舰 紀德級驅逐艦 jì dé jí qū zhú jiàn Kidd-Klasse (S, Mil) 七千五百二十二 七千五百二十二 qī qiān wǔ bǎi èr shí èr 7522 (siebentausendfünfhundertzweiundzwanzig) 装版 裝版 zhuāng bǎn aufstechen (Steindruck), keilen (Buchdruckform), einrichten 重申 重申 zhòng shēn bekräftigen (V) 银质奖 銀質獎 yín zhì jiǎng Silbermedaille (S) 毛瑞特斯柯奈利斯艾雪 毛瑞特斯柯奈利斯艾雪 máo ruì tè sī kē nài lì sī ài xuě M.C. Escher 创意曲 創意曲 chuàng yì qǔ Invention (S, Mus) 微睡 微睡 wēi shuì Schlummer (S) 棋谱 棋譜 qí pǔ Kifu 私人产品 私人產品 sī rén chǎn pǐn privates Gut (S, Wirtsch) 取消国籍 取消國籍 qǔ xiāo guó jí ausbürgern, Ausbürgerung (S, Pol) 行政部门 行政部門 xíng zhèng bù mén Administrative Abteilung, (konträr zu legislativ und jurisdiktiv), die Exekutive (S) 大使馆馆员 大使館館員 dà shǐ guǎn guǎn yuán Attache (S) 男性亲属 男性親屬 nán xìng qīn shǔ männliche Verwandtschaft (S) 买入看涨期权 買入看漲期權 mǎi rù kàn zhàng qī quán Long-Call (S) Stillhalterposition (S) 呜呼哀哉 嗚呼哀哉 wū hū āi zāi fertig, am Ende sein 国际化 國際化 guó jì huà Internationalisierung (S) internationalisieren (V) 酸杆菌门 酸桿菌門 suān gǎn jūn mén Acidobacteria 投诉 投訴 tóu sù Beschwerde (S) 都灵足球俱乐部 都靈足球俱樂部 dū líng zú qiú jù lè bù AC Turin Turin FC 城市律师 城市律師 chéng shì lǜ shī Staatsanwalt (S) Staatsanwältin (S) 使最新 使最新 shǐ zuì xīn aktualisiert aktualisieren (V) 奥洛穆克 奧洛穆克 ào luò mù kè Olomouc (Geo) 粉煤灰 粉煤灰 fěn méi huī Flugasche (S) 接触性传染 接觸性傳染 jiē chù xìng chuán rǎn Kontaktinfektion (S) 倾浇 傾澆 qīng jiāo ausgießen (V) 继承遗产中的合法部分 繼承遺產中的合法部分 jì chéng yí chǎn zhōng de hé fǎ bù fēn Pflichtteil (S, Rechtsw) 再调查 再調查 zài diào chá Nachprüfung (S) 粘合工装 粘合工裝 nián hé gōng zhuāng Klebevorrichtung (Rollenoffsetdruck) (S) 无骨 無骨 wú gǔ ohne Knochen 融雪 融雪 róng xuě Matsch (S) Schnee (S) 吴承恩 吳承恩 wú chéng ēn Wu Cheng'en (Eig, Pers, 1506 - 1582) 虚假 虛假 xū jiǎ falsch (Adj) verlogen (Adj) 毛主席语录 毛主席語錄 máo zhǔ xí yǔ lù Worte des Vorsitzenden Mao Tsetung (S, Pol) Mao Bibel (Eig, Werk) Worte des Vorsitzenden Mao (Eig, Werk) 上光处理设备 上光處理設備 shàng guāng chù lǐ shè bèi Lackaufbereitungsgerät (S) 制药产业 制藥產業 zhì yào chǎn yè Pharmaindustrie (S) 去世 去世 qù shì sterben (V) 无伤大雅 無傷大雅 wú shāng dà yǎ harmlos 康熙 康熙 kāng xī Kang Xi, Kaiser (Eig, Pers) 祖宗崇拜 祖宗崇拜 zǔ zōng chóng bài Ahnenkult 行唐县 行唐縣 xíng táng xiàn Kreis Xingtang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 考核 考核 kǎo hé überprüfen, testen, bewerten (V) 闸门监视人 閘門監視人 zhá mén jiān shì rén Schleuser (S) 信件里的秘密 信件里的秘密 xìn jiàn lǐ de mì mì Briefgeheimnis (S) 苏州地区 蘇州地區 sū zhōu dì qū Suzhou (Bezirk in Jiangsu) (Eig, Geo) 原子论 原子論 yuán zǐ lùn Atommodell (Chem) 语态 語態 yǔ tài stimmhafter Laut Diathese ("Handlungsrichtung", Aktiv oder Passiv) (Grammatik) (S, Sprachw) 南山 南山 nán shān Südberg (Eig) Namsan, Südberg (Berg in Soul, Südkorea) (Eig, Geo) 电导 電導 diàn dǎo Elektrischer Leitwert (Phys) 爸爸节 爸爸節 bà ba jié Vatertag (08.08) 铸模 鑄模 zhù mú Gussform (S) 有决心 有決心 yǒu jué xīn zielstrebig (Adj) 耶和华见证人 耶和華見證人 yē hè huá jiàn zhèng rén Zeugen Jehovas (Philos) 堂堂 堂堂 táng táng stattlich, imposant (Adj) 碎波 碎波 suì bō Brandung (S) 化学试剂 化學試劑 huà xué shì jì Chemikalie (S) 销售网络 銷售網絡 xiāo shòu wǎng luò Vertriebsnetz (S) 五千七百十一 五千七百十一 wǔ qiān qī bǎi shí yī 5711 (fünftausendsiebenhundertelf) 前苏格拉底哲学 前蘇格拉底哲學 qián sū gé lā dǐ zhé xué Vorsokratiker (S) 救命 救命 jiù mìng Hilfe! (Int) das Leben retten 罗素悖论 羅素悖論 luó sù bèi lùn Russellsche Antinomie 层叠菜单 層疊菜單 céng dié cài dān Untermenue (S, EDV) 球员 球員 qiú yuán Spieler, Spielerin (einer im Ballsport tätigen Mannschaft) (S) 政治气候 政治氣候 zhèng zhì qì hòu Klimapolitik (S, Pol) Klimaschutzpolitik 需 需 xū brauchen, bedürfen (V) 申购 申購 shēn gòu Kaufbeantragung (S) 单子叶植物纲 單子葉植物綱 dān zi yè zhí wù gāng Einkeimblättrige (lat: Monocotyledoneae) (S, Bio) 闪亮 閃亮 shǎn liàng funkeln, leuchten, blinken 检验工具 檢驗工具 jiǎn yàn gōng jù Prüfmittel, Prüfwerzeuge (S) 符合标准 符合標準 fú hé biāo zhǔn Korrektheit (S) 墓志铭 墓誌銘 mù zhì míng Epitaph (S) Grabinschrift (S) Grabschrift (S) 別庄 别莊 bié zhuāng Landvilla, Villa auf dem Land, Landhaus (S, Arch) 七千五百五十七 七千五百五十七 qī qiān wǔ bǎi wǔ shí qī 7557 (siebentausendfünfhundertsiebenundfünfzig) 一声不吭 一聲不吭 yī shēng bù háng ohne ein Wort zu sagen, schweigend (S) 三千一百七十九 三千一百七十九 sān qiān yī bǎi qī shí jiǔ 3179 (dreitausendeinhundertneunundsiebzig) 改革主义 改革主義 gǎi gé zhǔ yì freiheitlich (Adj) 亚里士多德奥纳西斯 亞里士多德奧納西斯 yà lǐ shì duō dé ào nà xī sī Aristoteles Onassis (Eig, Pers, 1906 - 1975) 我在爱 我在愛 wǒ zài ài ich bin verliebt 赫拉克利特 赫拉克利特 hè lā kè lì tè Heraklit (Eig, Pers, 535 - 475 v.Chr.) 沙地阿拉伯国家足球队 沙地阿拉伯國家足球隊 shā de ā lā bó guó jiā zú qiú duì Saudi-arabische Fußballnationalmannschaft (S) 公亩 公畝 gōng mǔ Ar (Zähl) 启动基金 啟動基金 qǐ dòng jī jīn Anschubfinanzierung (S, Wirtsch) 劝谏 勸諫 quàn jiàn ermahnen;jem. Vorhaltungen machen 预算辩论 預算辯論 yù suàn biàn lùn Haushaltsdebatte (S, Pol) 军犬 軍犬 jūn quǎn Kampfhund (S) 改进 改進 gǎi jìn verbessern (V) 重症病人 重症病人 zhòng zhèng bìng rén Schwerkranker 维权人士 維權人士 wéi quán rén shì Menschenrechtsverteidiger, Bürgerrechtler 本地电话 本地電話 běn dì diàn huà Ortsgespräch (S) 职工队伍发展规划 職工隊伍發展規劃 zhí gōng duì wǔ fā zhǎn guī huà Personalentwicklungskonzept (S, Mil) 捕执 捕執 bǔ zhí jdn. festnehmen (V, Rechtsw) jdn. verhaften (V, Rechtsw) 计算方法 計算方法 jì suàn fāng fǎ Berechnungsverfahren (S, Math) 运动场所 運動場所 yùn dòng chǎng suǒ Sportstätte (S) 改名或改姓 改名或改姓 gǎi míng huò gǎi xìng Namensänderung (S) 匠心 匠心 jiàng xīn Einfallsreichtum, Erfindungsgabe, Genialität (S) 闲话 閑話 xián huà klatschen, schwatzen Geschrei (S) Geschwätz (S) 极妙地 極妙地 jí miào de kapital (Adj) 北京东岳庙 北京東岳廟 běi jīng dōng yuè miào Beijing Dongyue miao (Gesch) 授权了 授權了 shòu quán liǎo bevollmächtigen (V) bevollmächtigt (Adj) gestatten (Adj) zugelassen (Adj) 雷阿尔城 雷阿爾城 léi ā ěr chéng Ciudad Real (Geo) 布哈拉 布哈拉 bù hā la Buxoro (Geo) 书角花饰 書角花飾 shū jiǎo huā shì Eckenverzierung (S) 骏鹰 駿鷹 jùn yīng Hippogryph (Fabelwesen, Mischung aus Pferd und Greif) (Bio) 排土机 排土機 pái tǔ jī Absetzer, Bandabsetzer (S) 杂志摊 雜誌攤 zá zhì tān Zeitung (S) Zeitungskiosk (S) 桂平 桂平 guì píng Guiping (Stadt in Guangxi) (Eig, Geo) 带眼镜 帶眼鏡 dài yǎn jìng bebrillt 测报 測報 cè bào beobachten und vorhersagen (z.B. Wetter) (V) 巴东县 巴東縣 bā dōng xiàn Kreis Badong (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) 孙恩 孫恩 sūn ēn Sun En (Eig, Pers, - 402) 主管的 主管的 zhǔ guǎn de federführend (Adj) 同事 同事 tóng shì Kollege, Mitarbeiter (S) 七千二百四十六 七千二百四十六 qī qiān èr bǎi sì shí liù 7246 (siebentausendzweihundertsechsundvierzig) 凸版印刷 凸版印刷 tú bǎn yìn shuā Buchdruck, Hochdruck, anastatischer Druck, Hochdruckverfahren (S) 阴囊 陰囊 yīn náng Hodensack (S, Med) Skrotum (S, Med) 到时 到時 dào shí Ankunftszeit (S) 交托 交託 jiāo tuō übertragen (V) 机器无振动运转 機器無振動運轉 jī qì wú zhèn dòng yùn zhuǎn schwingungsfreier Maschinenlauf 藏缅语族 藏緬語族 cáng miǎn yǔ zú Tibeto-birmanische Sprachen 卡槽 卡槽 kǎ cáo Steckplatz, Einschubschlitz (S) 东耶路撒冷 東耶路撒冷 dōng yē lù sā lěng Ostjerusalem 硫氰化钾 硫氰化鉀 liú qíng huà jiǎ Kaliumrhodanid (S, Chem) Kaliumthiocyanat (S, Chem) 军械 軍械 jūn xiè militärische Ausrüstung (S, Mil) 一千三百九十一 一千三百九十一 yī qiān sān bǎi jiǔ shí yī 1391 (tausenddreihunderteinundneunzig) 多亏 多虧 duō kuī +Dativ glücklicherweise 跳跃式 跳躍式 tiào yuè shì sprunghaft (Adj) 耕畜 耕畜 gēng chù Nutztier 赤脚 赤腳 chì jiǎo barfuss (Adv) 病史 病史 bìng shǐ Krankengeschichte, Anamnese (S) 六千零三 六千零三 liù qiān líng sān 6003 (sechstausenddrei) 巴萨 巴薩 bā sà Barça (Eig) FC Barcelona (Eig) 样品 樣品 yàng pǐn Dessin (S) Prüfkörper, Prüfling (S) Schaustück (S) Stichprobe (S) Stoffprobe (S) Vorlage (S) 睡懒觉 睡懶覺 shuì lǎn jiào spät aufstehen (V) 透雨 透雨 tòu yǔ vom Regen durchnässt (Adj) 诗情潜能 詩情潛能 shī qíng qián néng lyrisches Potential (S) 集邮 集郵 jí yóu Philatelie (S) Briefmarkenkunde 脓毒血症 膿毒血症 nóng dú xiě zhèng Sepsis (S, Med) 鬼斧神工 鬼斧神工 guǐ fǔ shén gōng Wunderwerk 二千三百三十一 二千三百三十一 èr qiān sān bǎi sān shí yī 2331 (zweitausenddreihunderteinunddreißig) 不损坏性 不損壞性 bù sǔn huài xìng Unzerstörbarkeit (S) 不负众望 不負眾望 bú fù zhòng wàng die Erwartung der Massen erfüllen; die Massen nicht enttäuchen lassen, die (große) Erwartung haben (V, Sprichw) 卡尔罗哲斯 卡爾羅哲斯 kǎ ěr luó zhé sī Carl Rogers (Eig, Pers, 1902 - 1987) 一仔 一仔 yī zī Strähn (S) 四次方程 四次方程 sì cì fāng chéng Biquadratische Gleichung (S) 赋 賦 fù verleihen (V) 适合用户具体情况 適合用戶具體情況 shì hé yòng hù jù tǐ qíng kuàng kundenspezifisch (Adj) 惠特尼博物馆 惠特尼博物館 huì tè ní bó wù guǎn Whitney Museum of American Art (S) 酸菜粉丝汤 酸菜粉絲湯 suān cài fěn sī tāng Glasnudelsuppe mit Sauerkohl 四千二百九十四 四千二百九十四 sì qiān èr bǎi jiǔ shí sì 4294 (viertausendzweihundertvierundneunzig) 拿顶 拿頂 ná dǐng Handstand (S) 产生极性 產生極性 chǎn shēng jí xìng Polarisation (S) 正楷 正楷 zhèng kǎi reguläres Skript od. Manuskript (S) 一千九百六十二 一千九百六十二 yī qiān jiǔ bǎi liù shí èr 1962 (tausendneunhundertzweiundsechzig) 厌恶 厭惡 yān è abgeneigt 欧共体 歐共體 ōu gòng tǐ EG (S) 一致的 一致的 yī zhì de konsistent (Adj) 雷达系统 雷達系統 léi dá xì tǒng Radarsystem (S, Mil) 询问处 詢問處 xún wèn chù Auskunftsschalter (S) 九千零五十九 九千零五十九 jiǔ qiān líng wǔ shí jiǔ 9059 (neuntausendneunundfünfzig) 横行霸道 橫行霸道 héng xíng bà dào als Tyrann auftreten 交换代数学 交換代數學 jiāo huàn dài shù xué Kommutative Algebra (Math) 脚面 腳面 jiǎo miàn Spann (des Fußes) 含硫 含硫 hán liú schwefelig 潮州镇 潮州鎮 cháo zhōu zhèn Chaochou (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 广种薄收的经营方式 廣種薄收的經營方式 guǎng zhǒng bó shōu de jīng yíng fāng shì extensive Bewirtschaftung (S) 腥臭 腥臭 xīng chòu Anrüchigkeit (S) 囊肿性纤维化 囊腫性纖維化 náng zhǒng xìng xiān wéi huà Mukoviszidose (S, Med) 四十 四十 sì shí 40 (vierzig) (Adj) 首回合 首回合 shǒu huí hé erste Runde (S, Sport) 期货合约 期貨合約 qī huò hé yuē Terminkontrakt (S) 音乐组合 音樂組合 yīn yuè zǔ hé Musikband, Musikgruppe, Band (S, Mus) 胡亚雷斯 胡亞雷斯 hú yà léi sī Benito Juárez (Eig, Pers, 1806 - 1872) 米高积逊 米高積遜 mǐ gāo jī xùn Michael Jackson (Eig, Pers, 1958 -) 萨堤尔 薩堤爾 sà dī ěr Satyr (Bio) 二十六号 二十六號 èr shí liù hào 26., der sechsundzwanzigste (Tag des Monats) Nummer 26 伺 伺 sì aufpassen, beobachten entdecken, herumspionieren prüfen, begutachten warten 山岭 山嶺 shān lǐng Gebirgskette (S) 法赫德国王大桥 法赫德國王大橋 fǎ hè dé guó wáng dà qiáo King Fahd Causeway 一千三百三十六 一千三百三十六 yī qiān sān bǎi sān shí liù 1336 (tausenddreihundertsechsunddreißig) 订购者 訂購者 dìng gòu zhě Abonnent (S) 厕所 廁所 cè suǒ Toilette 接下来 接下來 jiē xia lai anschließend (Adj) nächst (Adj) 相交点 相交點 xiāng jiāo diǎn Koppelpunkt (S) 傻屄 傻屄 shǎ bī Arschloch (S) 措债政策 措債政策 cuò zhài zhèng cè Verschuldungspolitik (S, Pol) 养老院 養老院 yǎng lǎo yuàn Altersheim, Pflegeheim (S) 邕宁 邕寧 yōng níng Yongning (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 锻压设备 鍛壓設備 duàn yā shè bèi Umformtechnik (S) 两年 兩年 liǎng nián 2 Jahre 四千四百五十 四千四百五十 sì qiān sì bǎi wǔ shí 4450 (viertausendvierhundertfünfzig) 没事 沒事 méi shì macht nichts 备用发电机组 備用發電機組 bèi yòng fā diàn jī zǔ Notstromaggregat (S) 小猪 小豬 xiǎo zhū Schweinchen (S) 连续之物 連續之物 lián xù zhī wù Aufeinanderfolge (S) 颐养 頤養 yí yǎng sich gesund erhalten, in Form bleiben (V) 王献之 王獻之 wang xiàn zhī Eigenname (Sohn des Wang Xizhi) 郜 郜 gào Gao (Eig, Fam) 亦剌 亦剌 yì là Yila (Eig, Fam) 盐腌 鹽醃 yán yān salzen, einsalzen (V) 米罗斯拉夫克洛泽 米羅斯拉夫克洛澤 mǐ luó sī lā fū kè luò zé Miroslav Klose, Mirosław Kloze, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1978 -) 半布料装订 半布料裝訂 bàn bù liào zhuāng dìng Halbleineneinband 国企 國企 guó qǐ staatseigener Betrieb (S, Wirtsch) 六千七百四十九 六千七百四十九 liù qiān qī bǎi sì shí jiǔ 6749 (sechstausendsiebenhundertneunundvierzig) 街灯 街燈 jiē dēng Straßenbeleuchtung (S) Straßenlaterne (S) 山羚 山羚 shān líng Klippspringer 外向 外向 wài xiàng extrovertiert 美国联邦储备系统 美國聯邦儲備系統 měi guó lián bāng chǔ bèi xì tǒng Federal Reserve System (S) 最少维持3个月 最少維持3個月 zuì shǎo wéi chí 3 gè yuè mindestens für drei Monate reichen 使愤慨 使憤慨 shǐ fèn kǎi Freveltat, Gewalttätigkeit (S) 乔治亚湾 喬治亞灣 qiáo zhì yà wān Georgsbucht (Geo) 6日 6日 6 rì sechster (Tag des Monats) 卜丙 卜丙 bo bǐng Bu Bing (Eig, Pers, - 1734 v.Chr.) 额外收费 額外收費 è wài shōu fèi Aufgeld (S) Aufpreis (S) 就业促进法 就業促進法 jiù yè cù jìn fǎ Arbeitsförderungsgesetz (S) 委托代理关系 委託代理關係 wěi tuō dài lǐ guān xì Principal-Agent-Beziehung (S, Wirtsch) 桤 榿 qī Erlenholz, Erle (S) 操作不便 操作不便 cāo zuò bù biàn nicht leicht zugänglich (Adj) 上算 上算 shàng suàn lohnend, rentabel (Adj) 张郃 張郃 zhāng hé Zhang He (Eig, Pers, 167 - 231) 天年 天年 tiān nián natürliche Lebensdauer (S) 土老帽 土老冒 tú lǎo mao Dummkopf (S) 兜嘴 兜嘴 dōu zuǐ Maulkorb anlegen (S) 三千八百二十五 三千八百二十五 sān qiān bā bǎi èr shí wǔ 3825 (dreitausendachthundertfünfundzwanzig) 寨子 寨子 zhài zi befestigtes Dorf, von Palisaden umgebenes Dorf (S) 冷胶 冷膠 lěng jiāo Kaltleim (S) 性格刚强 性格剛強 xìng gé gāng qiáng charakterfest (Adj) 变换设备 變換設備 biàn huàn shè bèi Konverter (S) Umsetzer (S) 无盐 無鹽 wú yán salzlos 肥皂泡沫 肥皂泡沫 féi zào pào mò Seifenlauge (S) 多尔衮 多爾袞 duō ěr gǔn Dorgon (Eig, Pers, 1612 - 1650) 一千零四十九 一千零四十九 yī qiān líng sì shí jiǔ 1049 (tausendneunundvierzig) 供应范围 供應範圍 gōng yìng fàn wéi Lieferumfang (S) 迪拜国际机场 迪拜國際機場 dí bài guó jì jī chǎng Dubai International Airport 灵修 靈修 líng xiū spirituelle Selbstkultivierung (S) 期限 期限 qī xiàn Frist, Laufzeit (S) Stichtag (S) Termin (S) 尺寸数 尺寸數 chǐ cun shù Maßzahl (S) 教导 教導 jiào dǎo lehren, belehren, anleiten, unterweisen (V) 直角杠杆 直角杠杆 zhí jiǎo gāng gǎn Kipphebel (S) 越椒 越椒 yuè jiāo Yuejiao (Eig, Fam) 白班 白班 bái bān Tagschicht (S) 加总 加總 jiā zǒng Berechnung (S) zusammen (S) summiert (Adj) 小豆寇 小豆寇 xiǎo dòu kòu Kardamom (S, Bio) 经济改革 經濟改革 jīng jì gǎi gé Wirtschaftsreform (S) 探求 探求 tàn qiú Suche (S) forschen 更小 更小 gèng xiǎo klein (Adj) kleiner (Adj) 台吉 台吉 tái jí mongolischer Adelsrang 现代交通工具 現代交通工具 xiàn dài jiāo tōng gōng jù moderne Verkehrsmittel (Gesch) 玩忽 玩忽 wàn hū nachlässig behandeln (V) vernachlässigen (V) versäumen (V) 被惹恼 被惹惱 bèi rě nǎo aufreizen (V) erregen (V) aufreizend (Adj) 美国归正会 美國歸正會 měi guó guī zhèng huì Reformed Church in America 郑天华 鄭天華 zhèng tiān huá Douglas Jung (Eig, Pers, 1924 - 2002) 光电管 光電管 guāng diàn guǎn Fotozelle (S) 大地母亲 大地母親 dà dì mǔ qīn Muttergöttin 顽童流浪记 頑童流浪記 wán tóng liú làng jì Die Abenteuer des Huckleberry Finn (Lit) 三千二百七十五 三千二百七十五 sān qiān èr bǎi qī shí wǔ 3275 (dreitausendzweihundertfünfundsiebzig) 日本内阁 日本內閣 rì běn nèi gé Japanisches Kabinett (Pol) 旅游大巴 旅遊大巴 lǚ yóu dà bā Reisebus (S) Reisewagen (S) 交换技术 交換技術 jiāo huàn jì shù Vermittlungstechnik (S) 酒类专家 酒類專家 jiǔ lèi zhuān jiā Weinkenner (S) 三千八百零一 三千八百零一 sān qiān bā bǎi líng yī 3801 (dreitausendachthunderteins) 满载 滿載 mǎn zài Volllast (S, Phys) 可移动的 可移動的 kě yí dòng de fahrbar, verfahrbar (Adj) 地面消毒 地面消毒 dì miàn xiāo dú Bodensanierung (S) 五千四百十 五千四百十 wǔ qiān sì bǎi shí 5410 (fünftausendvierhundertzehn) 多语言 多語言 duō yǔ yán Mehrsprachigkeit (S) 三千零六十 三千零六十 sān qiān líng liù shí 3060 (dreitausendsechzig) 文字符号 文字符號 wén zì fú hào Kurzzeichen (S, Phys) 四千四百零七 四千四百零七 sì qiān sì bǎi líng qī 4407 (viertausendvierhundertsieben) 教会 教會 jiào huì Gemeindehaus der Kirche (S, Arch) kirchliche Gemeinde, Kirche (S, Rel) 停留 停留 tíng liú Aufenthalt (S) Bleibe (S) Durchhaltevermögen (S) bleiben (V) verweilen (V) 蹢 蹢 dí Huf, Klaue (S) 划水 劃水 huà shuǐ Stecheisen (S) Zug (beim Schwimmen) (S, Sport) 对跖 對跖 duì zhí antipodisch (Adj) 六千一百九十六 六千一百九十六 liù qiān yī bǎi jiǔ shí liù 6196 (sechstausendeinhundertsechsundneunzig) 修正主义 修正主義 xiū zhèng zhǔ yì Revisionismus (S) 传阅 传递 zhuàn yuè übergeben (V) 一千五百九十八 一千五百九十八 yī qiān wǔ bǎi jiǔ shí bā 1598 (tausendfünfhundertachtundneunzig) 假肢 假肢 jiǎ zhī Prothese (S) 一切如意 一切如意 yī qiè rú yì Alles nach Wunsch! 技术进步 技術進步 jì shù jìn bù technischer Fortschritt (S) 曼莫汉 曼莫漢 màn mò hàn Manmohan Singh (Indischer Ministerpräsident, Februar 2007) (Eig, Pol) 违宪审查 違憲審查 wéi xiàn shěn chá verfassungswidrige Untersuchung (S, Rechtsw) 柔软剂 柔軟劑 róu ruǎn jì lindern (V) 六千七百三十八 六千七百三十八 liù qiān qī bǎi sān shí bā 6738 (sechstausendsiebenhundertachtunddreißig) 一般规定 一般規定 yī bān guī dìng Allgemeine Bestimmungen 书面合同 書面合同 shū miàn hé tong schriftlicher Vertrag (S) 飓风威尔玛 颶風威爾瑪 jù fēng wēi ěr mǎ Hurrikan Wilma 哈利波特中的魔法物品 哈利波特中的魔法物品 hā lì bō tè zhōng de mó fǎ wù pǐn Begriffe der Harry-Potter-Romane (Lit) 二十六 二十六 èr shí liù 26 (sechsundzwanzig) 小昆虫 小昆蟲 xiǎo kūn chóng Käfer (S) 饮食 飲食 yǐn shí Essen und Trinken (S, Ess) Speis und Trank (S, Ess) 礵 礵 shuāng Arsen (S) 活塞杆 活塞杆 huó sāi gān Kolbenstange (S) 收货 收貨 shōu huò Ware in Empfang nehmen (V) 库尔斯沙嘴 庫爾斯沙嘴 kù ěr sī shā zuǐ Kurische Nehrung (Geo) 正面和反面印刷计算机 正面和反面印刷計算機 zhèng miàn hé fǎn miàn yìn shuà jì suàn jī Schön- und Widerdruckrechner (S, EDV) X射线荧光光谱仪 X射線熒光光譜儀 x shè xiàn yíng guāng guāng pǔ yí Röntgenfluoreszenzanalyse (RFA), Röntgenfluoreszenzspektroskopie (RFS) (S, Phys) 像差 像差 xiàng chā Abbildungsfehler, Aberration (S) 安德阿菲舍尔 安德阿菲舍爾 ān dé ā fēi shè ěr Andrea Fischer (Eig, Pers, 1960 -) 双绞线 雙絞線 shuāng jiǎo xiàn Twisted-Pair-Kabel (S) 憸 憸 xiān hinterlistig, listig 内爆裂 內爆裂 nèi bào liè implosiv 劳心职业者 勞心職業者 láo xīn zhí yè zhě eifriger und mitdenkender Arbeitnehmer, Profi (S) 平凉市 平涼市 píng liáng shì Pingliang (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 噪音防护 噪音防護 zào yīn fáng hù Lärmschutz (S) 易维护性 易維護性 yì wéi hù xìng Servicefreundlichkeit (S) 用处 用處 yòng chu Brauchbarkeit, Nützlichkeit (S) 主播 主播 zhǔ bò Chefmoderator (S) 拿戈玛第经集 拿戈瑪第經集 ná gē mǎ dì jīng jí Nag-Hammadi-Schriften 六千九百三十六 六千九百三十六 liù qiān jiǔ bǎi sān shí liù 6936 (sechstausendneunhundertsechsunddreißig) 可见度 可見度 kě jiàn dù Sichtweite (Met) Sichtweite (S, Met) 安条克七世 安條克七世 ān tiáo kè qī shì Antiochos VII. (Eig, Pers, - 127 v.Chr.) 防滑 防滑 fáng huá rutschfest 通电 通電 tōng diàn Stromdurchfluß, Stromdurchgang 捷克共和国总理 捷克共和國總理 jié kè gòng hé guó zǒng lǐ List of Prime Ministers of the Czech Republic (Eig, Pers) 运算对象 運算對象 yùn suàn duì xiàng Operand (S) 瑙鲁 瑙魯 nǎo lǔ Nauru (Eig, Geo) 海龙王 海龍王 hǎi lóng wáng Seedrachenkönig (chinesischer Meeresgott) (S) 鸟羽 鳥羽 niǎo yǔ Fittich, Getrieberad (S) Ritzel (S) 转手 轉手 zhuǎn shǒu Weiterverkauf (S) 摩托头 摩托頭 mó tuō tóu Motörhead (britische Rockband) (Eig, Mus) 手工艺 手工藝 shǒu gōng yì Kunstgewerbe (S) 龟纹 龜紋 guī wén Moirè-Effekt (S) 性关系 性關係 xìng guān xi sexuelle Beziehung (S) sexueller Verkehr, Sexualverkehr (S) sexuelles Erlebnis, sexueller Kontakt (S) 无法说明 無法說明 wú fǎ shuō míng unerklärlich (Adj) 信仰者 信仰者 xìn yǎng zhě Gläubiger (S) 文气 文氣 wén qì leise 欧盟宪法 歐盟憲法 ōu méng xiàn fǎ EU-Verfassung (S, Pol) europäische Verfassung (S, Pol) 路 路 lù Weg; Straße; Pfad; Bsp.: 道路 道路 -- Straße; Weg; Pfad; Bsp.: 公路 公路 -- Landstraße; Autostraße; Bsp.: 馬路 马路 -- Straße; Bsp.: 路燈 路灯 -- Straßenlaterne; Bsp.: 路口 路口 -- Straßenkreuzung; Bsp.: 路牌 路牌 -- Straßenschild Entfernung; Wegstrecke; Bsp.: 我們走了十里路。 我们走了十里路。 -- Wir haben eine Strecke von 10 Li zurückgelegt. Mittel; Weise; Weg; Bsp.: 路子 路子 -- Weg; Mittel und Wege Folge; Abfolge; Logik; Bsp.: 思路 思路 -- Gedankengang; Gedankenfolge Region; Gegend; Bsp.: 外路 外路 -- von auswärts kommend; Bsp.: 南路貨 南路货 -- Waren aus dem Süden (ZEW) Art; Sorte; Klasse; Bsp.: 這路人 这路人 -- diese Art von Person; Bsp.: 頭路貨 头路货 -- erstklassige Waren (ZEW) Linie; Route; Bsp.: 八路公共汽車 八路公共汽车 -- Buslinie 8 (Nachname) Lu 党副主席 黨副主席 dǎng fù zhǔ xí Parteivize stellvertretender Parteivorsitzender 手足口病 手足口病 shǒu zú kǒu bìng Hand-Fuß-Mund-Exanthem 用胶画颜料画 用膠畫顏料畫 yòng jiāo huà yán liào huà Staupe (S) 球墨 球墨 qiú mò Kugelgrafit 瓜拿纳 瓜拿納 guā ná nà Guaraná, Guarana (Eig, Bio) Paullinia cupana (Eig, Bio) 佛列羅 彿列羅 fú liè luó Ferrero (Süßwarenhersteller) (Eig, Wirtsch) 腋 腋 yè Achselhöhle (S) 箍带 箍帶 gū dài Bandage (S) 以某种方式 以某種方式 yǐ mǒu zhǒng fāng shì irgendwie 家长 家長 jiā zhǎng Eltern (S) Erziehungsberechtigter (S) Familienoberhaupt (S) 说谎癖 說謊癖 shuō huǎng pǐ Verlogenheit (S) 电子健康纪录 電子健康紀錄 diàn zǐ jiàn kāng jì lù elektronischer Gesundheitsbericht (Med) 遗传突变因素 遺傳突變因素 yí chuán tū biàn yīn sù genetische Mutationsfaktoren (S) 随便哪个人 隨便哪個人 suí biàn nǎ ge rén irgendwer (Pron) 血管内皮生长因子 血管內皮生長因子 xiě guǎn nèi pí shēng zhǎng yīn zǐ Vascular Endothelial Growth Factor (Bio) 交场 交場 jiāo chǎng Seitenwechsel (S) 多值 多值 duō zhí mehrdeutig (Adj) 施浸者 施浸者 shī jìn zhě Täufer (S) 连网 連網 lián wǎng Internetanschluss (S) 劳动密集型 勞動密集型 láo dòng mì jí xíng arbeitsintensiv (Adj) 军事打击 軍事打擊 jūn shì dǎ jí Militäroffensive (S) Militärschlag (S) 受入 受入 shòu rù Taufe empfangen (V) getauft sein (Adj) 李昉 李昉 lǐ fǎng Li Fang (Eig, Pers, 925 - 996) 精神学家 精神學家 jīng shén xué jiā Psychologe (S) 黄色新闻 黃色新聞 huáng sè xīn wén Regenbogenpresse, Yellow Press (S) Sensationsjournalismus (S) 番茄蛋花汤 番茄蛋花湯 fān qié dàn huā tāng Eierstichsuppe mit Tomaten 花卉展 花卉展 huā huì zhǎn Blumenschau, Gartenschau (S) 一千九百九十三 一千九百九十三 yī qiān jiǔ bǎi jiǔ shí sān 1993 (tausendneunhundertdreiundneunzig) 沙拉 沙拉 shā lā Salat (auch 色拉 - Lehnwort von salad) (S, Ess) 湘菜 湘菜 xiāng cài Hunan Küche (S, Ess) 林登约翰逊 林登約翰遜 lín dēng yuē hàn xùn Lyndon B. Johnson (Eig, Pers, 1908 - 1973) 亚深 亞深 yà shēn Aachen (Stadt in Deutschland) (Eig, Geo) 燃料消耗 燃料消耗 rán liào xiāo hào Kraftstoffverbrauch (S) 被占领 被佔領 bèi zhàn lǐng besetzen (V) besetzt (Adj) 长崎县 長崎縣 cháng qī xiàn Präfektur Nagasaki (Japan) (Eig, Geo) 使人疲劳 使人疲勞 shǐ rén pí láo ermüden (V) 产品质量 產品質量 chǎn pǐn zhí liàng Produktqualität, Erzeugnisqualität 离婚者 離婚者 lí hūn zhě Geschiedener Nadiene 发展到 發展到 fā zhǎn dào entwickeln zu, werden zu 温都尔汗 溫都爾汗 wēn dōu ěr hàn Öndörchaan (Geo) 单体状态 單體狀態 dān tǐ zhuàng tài Freistaat (S) 大名县 大名縣 dà míng xiàn Kreis Daming (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 围绕地球转 圍繞地球轉 wéi rào dì qiú zhuǎn Erde umkreisen (V) 和平鸽 和平鴿 hé píng gē Friedenstaube (S) 德国马克 德國馬克 dé guó mǎ kè D-Mark (S) Deutsche Mark (S) 以巴冲突 以巴衝突 yǐ bā chōng tú Nahostkonflikt (Gesch) 美国国徽 美國國徽 měi guó guó huī Siegel der USA 社会党 社會黨 shè huì dǎng Sozialistische Partei 寮 寮 liáo Häuschen (S, Arch) Hütte (S, Arch) 殳 殳 shū schlagen, (dreschen) (V) Shu (Eig, Fam) Radikal Nr. 79 = Stock, (Bambuswaffe) 巴登符腾堡 巴登符騰堡 bā dēng fú téng bǎo Baden-Württemberg (Eig, Gesch) 功率数据 功率數據 gōng lǜ shù jù Leistungsdaten (S, Tech) 移走 移走 yí zǒu abschieben (V) 轴承套 軸承套 zhóu chéng tào Lagerschale (S) 帕布罗德萨拉萨蒂 帕布羅德薩拉薩蒂 pà bù luó dé sà lā sà dì Pablo de Sarasate (Eig, Pers, 1844 - 1908) 8月26日 8月26日 8 yuè 2 6 rì 26. August Ct机 Ct機 c t jī Computertomograf, Ct 民间宗教 民間宗教 mín jiān zōng jiào Volksglaube (Philos) 印刷工业 印刷工業 yìn shuà gōng yè grafische Industrie, Druckindustrie, grafisches Gewerbe (S) 中区 中區 zhōng qū Chung (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) 美容美发 美容美髮 měi róng měi fǎ Frisieren (S) 骨干 骨幹 gǔ gàn Rückgrat, Wirbelsäule (S, Bio) 海角天涯 海角天涯 hǎi jiǎo tiān yá am Ende der Welt (S) 秘书长 秘書長 mì shū zhǎng Generalsekretär (S) 踏板摩托车 踏板摩托車 tà bǎn mó tuō chē Motorroller (S) 氨处理 氨處理 ān chǔ lǐ Ammoniakentwicklung (S) 销魂 銷魂 xiāo hún verzaubern (V) 北湖区 北湖區 běi hú qū Beihu 免不了 免不了 miǎn bu liǎo unvermeidbar, unvermeidlich (Adj) 玉屏县 玉屏縣 yù píng xiàn Kreis Yuping (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 养成习惯 養成習慣 yǎng chéng xí guàn Abhärtung (S) 活动开始 活動開始 huó dòng kāi shǐ Veranstaltungsbeginn (S) 龌 齷 wò dreckig, schmutzig 联邦通讯委员会 聯邦通訊委員會 lián bāng tōng xùn wěi yuán huì Federal Communications Commission (eine unabhängige Fernmeldebehörde der US-Regierung, die direkt dem Kongress unterstellt ist) 镪 鏹 qiǎng Geld (S) 印刷事业 印刷事業 yìn shuā shì yè Druckwesen, Druckw (S, Wirtsch) 六千五百九十四 六千五百九十四 liù qiān wǔ bǎi jiǔ shí sì 6594 (sechstausendfünfhundertvierundneunzig) 霂 霂 mù träufeln, nieseln 主要元素 主要元素 zhǔ yào yuán sù Grundstoff (S) 调解程序 調解程序 tiáo jiě chéng xù Vermittlungsverfahren (S, Rechtsw) 图赖讷 圖賴訥 tú lài nè Touraine (Geo) 磐石县 磐石縣 pán shí xiàn Kreis Panshi (Provinz Jilin, China) (Eig, Geo) 琴酒 琴酒 qín jiǔ Gin (S, Ess) 五千零八十八 五千零八十八 wǔ qiān líng bā shí bā 5088 (fünftausendachtundachtzig) 皮肤科 皮膚科 pí fū kē Dermatologische Abteilung 骑自行车的人 騎自行車的人 qí zì xíng chē de rén Radfahrer (S) 自己作主 自己作主 zì jǐ zuò zhǔ selbst ernannt 主要地 主要地 zhǔ yào de hauptsächlich 二千一百五十三 二千一百五十三 èr qiān yī bǎi wǔ shí sān 2153 (zweitausendeinhundertdreiundfünfzig) 工作坊 工作坊 gōng zuò fāng Workshop (S) 电视纪录片 電視紀錄片 diàn shì jì lù piàn Fernsehdokumentation (S) 竭 竭 jié absaugen, auspumpen 弑母 弒母 shì mǔ Muttermord (S) 先祖 先祖 xiān zǔ Abstammung (S) 更远 更遠 gèng yuǎn ferner, überdies lang (Adj) 地税 地稅 dì shuì Grundsteuern (S) 航空集散站 航空集散站 háng kōng jí sǎn zhàn Terminal (S) 避孕套 避孕套 bì yùn tào Kondom, Präservativ, "Verhüterli" 德国联盟法 德國聯盟法 dé guó lián méng fǎ Bundesliga-Rechte (S, Rechtsw) 铰刀 鉸刀 jiǎo dāo Fräser (beim Reiben) 普朗克常数 普朗克常數 pǔ lǎng kè cháng shǔ Plancksches Wirkungsquantum (S, Phys) 周口店 周口店 zhōu kǒu diàn Zhoukoudian (Gesch) 可以选择 可以選擇 kě yǐ xuǎn zé wahlweise, optional (Adj) 七千五百八十三 七千五百八十三 qī qiān wǔ bǎi bā shí sān 7583 (siebentausendfünfhundertdreiundachtzig) 稍高 稍高 shāo gāo ziemlich hoch 通许 通許 tōng xǔ Tongxu (Ort in Henan) (Eig, Geo) 高雅地 高雅地 gāo yǎ de geschmackvoll (Adj) 圣荷西州立大学 聖荷西州立大學 shèng hè xī zhōu lì dà xué San Jose State University (Geo) 主角 主角 zhǔ jué führen, leiten Hauptrolle (S) Protagonist (S) 内存储器 內存儲器 nèi cún chǔ qì interner Arbeitsspeicher (S, EDV) 演算 演算 yǎn suàn berechnen, planen Kalkül (S) 考核过的残疾人手工场辅导员 考核過的殘疾人手工場輔導員 kǎo hé guò de cán jí rén shǒu gōng chǎng fǔ dǎo yuán Fachkraft zur Arbeits- und Berufsförderung in Werkstätten für behinderte Menschen (S) 八千四百三十二 八千四百三十二 bā qiān sì bǎi sān shí èr 8432 (achttausendvierhundertzweiunddreißig) 楷 楷 kǎi Regelschrift, Musterschrift, Normalschrift (S, Lit) Vorlage, Muster (S) Kai (Eig, Fam) 什锦奶酪盘 什錦奶酪盤 shí jǐn nǎi lào pán Käseteller (Ess) 养儿防老 養兒防老 yǎng ér fáng lǎo Kinder haben mit dem Ziel, im Alter versorgt zu sein (V) 租出 租出 zū chū leasen (V) 基努里维斯 基努里維斯 jī nǔ lǐ wéi sī Keanu Reeves 纸镇 紙鎮 zhǐ zhèn Briefbeschwerer (S) 贵族论者 貴族論者 guì zú lùn zhě Aristokrat (S) 凸轮支座 凸輪支座 tū lún zhī zuò Kurvenhalter (S) 结单 結單 jié dān Ausweis (S) 扩大空距 擴大空距 kuò dà kōng jù Ausbringen (Druckw) (S) 个人简历 個人簡歷 gè rén jiǎn lì Lebenslauf (S) 关勉 關勉 guān miǎn Tsutomu Seki (Eig, Pers, 1930 -) 白斑病 白斑病 bái bān bìng > 白癜风 试验性项目 試驗性項目 shì yàn xìng xiàng mù Pilotprojekt (S) 支街 支街 zhī jiē Nebenstraße (S) 分辨率 分辨率 fēn biàn lǜ Auflösung (S) 姤 姤 gòu Gou (eines der 64 Diagramme) Güte (S) 气动 氣動 qì dòng pneumatisch, Pneumatik- (Adj) 相连 相連 xiāng lián verbinden, anfügen verbinden, binden Bindeglied (S) Verbindung (S) Verbindungsstück (S) 直接传动方式 直接傳動方式 zhí jiē chuán dòng fāng shì Direktantrieb (S) 有大胡子 有大鬍子 yǒu dài hú zi bärtig (Adj) 仙剑奇侠传 仙劍奇俠傳 xiān jiàn qí xiá chuán Chinese Paladin; bekanntes Computerspiel u. Fernsehserie 蓝龙 藍龍 lán lóng Blue Dragon (japanisches Computer-Rollenspiel) (Eig, EDV) 美浓镇 美濃鎮 měi nóng zhèn Meinung (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 比利时国徽 比利時國徽 bǐ lì shí guó huī Wappen Belgiens 屋瓦 屋瓦 wū wǎ Dachziegel (S) 艾萨克伊里奇列维坦 艾薩克伊里奇列維坦 ài sà kè yī lǐ qí liè wéi tǎn Isaak Iljitsch Lewitan (Eig, Pers, 1860 - 1900) 自尊心 自尊心 zì zūn xīn Selbstwertgefühl (S) 机宜 機宜 jī yí Richtwert (S) 蛐 蛐 qū Grille, Heimchen (S) 磁流体 磁流體 cí liú tǐ magnetohydrodynamisch (Adj) 识字 識字 shí zì Fähigkeit zu lesen und zu schreiben (S) 贺子珍 賀子珍 hè zǐ zhēn He Zizhen (Eig, Pers, 1909 - 1984) 三千零十一 三千零十一 sān qiān líng shí yī 3011 (dreitausendelf) 乳酪蛋糕 乳酪蛋糕 rǔ luò dàn gāo Käsekuchen (S, Ess) 第一流 第一流 dì yī liú prima, erstklassig Gänseblümchen (S) 氧碘化锆 氧碘化鋯 yǎng diǎn huà gào Zirconyliodid (S, Chem) 炭笔灰 炭筆灰 tàn bǐ huī anthrazit (Adj, Kunst) 强索 強索 qiáng suǒ Zwangsabgabe (S) 彔 彔 lù (English: to carve wood) Holz schnitzen 金属丝 金屬絲 jīn shǔ sī Draht (S) 变化不定 變化不定 biàn huà bù dìng unbeständig (Adj) 原紫质 原紫質 yuán zǐ zhí Protoporphyrin (S, Chem) 舓 舓 shǐ auflecken (V); Bsp.: 舓痔 舓痔 -- Schmeichler_m_ (Chinesisch-Deutsches Wörterbuch; Cram, DeGruyter & Co., Hamburg 1963, ISBN 3-11-003548-0, Rep, 1912 - 1949) lecken (V) 匡 匡 kuāng korrekt, abändern Kuang (Eig, Fam) 中央民族学 中央民族學 zhōng yāng mín zú xué Zentrale Universität für Nationale Minderheiten Peking (S) 党的领导 黨的領導 dǎng dì lǐng dǎo Parteiführung (S) 铸造性能 鑄造性能 zhù zào xìng néng Gießeigenschaften 忧闷 憂悶 yōu mèn Kummer, Gram, bekümmert, sorgenvoll 无作用 無作用 wú zuò yòng sinnlos (Adj) 略有醉意 略有醉意 lüè yǒu zuì yì angeheitert (Adj) 亚速 亞速 yà sù Asow (Stadt in Stadt in der Oblast Rostow, Russland) (Eig, Geo) 四千三百零九 四千三百零九 sì qiān sān bǎi líng jiǔ 4309 (viertausenddreihundertneun) 选拔 選拔 xuǎn bá Auslese (S) vorwählen (V) 投递 投遞 tóu dì Sendung (S) Zustellung (S) zustellen (V) 印刷机组预选 印刷機組預選 yìn shuà jī zǔ yù xuǎn Druckwerkvorwahl 叼牙调节位置 叼牙調節位置 diāo yá diào jié wèi zhì Greifereinstellposition (S) 潜在的客户 潛在的客戶 qián zài de kè hù potentieller Kunde (S, Wirtsch) 东方日报 東方日報 dōng fāng rì bào Oriental Daily News 有的 有的 yǒu de einige, manche 黃门 黃門 huáng mén Kaiserpalast (S) 白肠 白腸 bái cháng Weißwurst (S, Ess) 责备 責備 zé bèi Beschimpfung (S) Schelte (S) Vorwurf (S) anlasten (V) jmd beschuldigen, jmd für etw verantwortlich machen (V) verweisen (V) vorwerfen (V) zanken (V) 九千一百二十八 九千一百二十八 jiǔ qiān yī bǎi èr shí bā 9128 (neuntausendeinhundertachtundzwanzig) 国际奇连蓝 國際奇連藍 guó jì qí lián lán International-Kleinblau RGB-Code #002FA7 姆潘巴现象 姆潘巴現象 mǔ pān bā xiàn xiàng Mpemba-Effekt (S, Phys) 邓加 鄧加 dèng jiā Carlos Dunga (Pers) 四千四百六十六 四千四百六十六 sì qiān sì bǎi liù shí liù 4466 (viertausendvierhundertsechsundsechzig) 声音识别 聲音識別 shēng yīn shí bié Stimmerkennung (S) 市行政机构 市行政機構 shì xíng zhèng jī gòu Magistrat (S) 成长历程 成長歷程 chéng zhǎng lì chéng Wachstumskurs (S) 那不勒斯王国 那不勒斯王國 nà bù lè sī wáng guó Königreich Neapel (Gesch) 须要 須要 xū yào müssen, tun müssen (V) 保暖 保暖 bǎo nuǎn Wärmehaltung (S) warm (Adj) 合掌 合掌 hé zhǎng Beide Hände beim buddhistischen Beten zusammenfalten 作为结果 作為結果 zuò wéi jié guǒ anschließend (V) 托襟 託襟 tuō jīn Aufschlag (S) Kragen am Frauenkleid (S) 国家管理 國家管理 guó jiā guǎn lǐ öffentliche Hand (V) 亚瑟泰德 亞瑟泰德 yà sè tài dé Arthur Tedder (Eig, Pers, 1890 - 1967) 制书壳机 制書殼機 zhì shū ké jī Buchdeckenmaschine (S) 生物气 生物氣 shēng wù qì Biogas (S) 人儿 人兒 rén ēr Persönlichkeit, Charakter (S) 铁环订 鐵環訂 tiě huán dìng Drahtringbindung (S, Fam) 此在 此在 cǐ zài Dasein (S) 焚烧炉 焚燒爐 fén shāo lú Verbrennungsofen (S) 礼仪小姐 禮儀小姐 lǐ yí xiǎo jiě Empfangsdame (S) 使用小写字母 使用小寫字母 shǐ yòng xiǎo xiě zì mǔ Kleinschreibung (S) 明星赛 明星賽 míng xīng sài All-Star-Game (Sport) 蹇硕 蹇碩 jiǎn shuò Jian Shuo (Eig, Pers, - 189) 希腊议会 希臘議會 xī là yì huì Griechisches Parlament (S, Pol) 棋局 棋局 qí jú Geri's Game 即早 即早 jí zǎo baldmöglichst 堄 堄 nì Wall (S) 七千五百零四 七千五百零四 qī qiān wǔ bǎi líng sì 7504 (siebentausendfünfhundertvier) 意大利社会共和国 意大利社會共和國 yì dà lì shè huì gòng hé guó Italienische Sozialrepublik (Gesch) Republik von Salò (Geo) 沈括 沈括 shěn guā Shen Gua (Eig, Pers, 1033 - 1097) Shen Kuo (Eig, Pers, 1033 - 1097) 看病 看病 kàn bìng jdn. untersuchen, eine Krankheit untersuchen (V, Med) zu einem Arzt gehen; zu einer ärztlichen Untersuchung gehen (V, Med) 拉练 拉練 lā liàn Marschtraining (Mil) Reißverschluss (S) 王允 王允 wáng yǔn Wang Yun (Eig, Pers, 137 - 192) 国泰世华商业银行 國泰世華商業銀行 guó tài shì huá shāng yè yín háng Cathay United Bank (Taiwan) (Eig, Wirtsch) 胸部 胸部 xiōng bù Brüste (S) Brust (S) Thorax (S, Med) Titten (S, vulg) 意料之外 意料之外 yì liào zhī wài befremdlich (Adj) 浩瀚 浩瀚 hào hàn in Hülle und Fülle ; Bsp.: 小說浩瀚 小说浩瀚 -- Eine Vielzahl von Romanen unermesslich, unübersehbar (Adj); Bsp.: 浩瀚的沙漠 浩瀚的沙漠 -- Eine riesige Wüste 亚马孙河 亞馬孫河 yà mǎ sūn hé Amazonas (Geo) Amazonasstrom (S) 哲学史讲演录 哲學史講演錄 zhé xué shǐ jiǎng yǎn lù Vorlesungen über die Philosophie der Geschichte (Eig, Werk) 现代 現代 xiàn dài Neuzeit (S) Moderne (S) modern (Adj) zeitgenössisch (Adj) Hyundai (südkoreanisches Unternehmen) 如果天气好的话 如果天氣好的話 rú guǒ tiān qì hǎo de huà wenn es das Wetter erlaubt 量子力学 量子力學 liàng zǐ lì xué Quantenmechanik (S, Phys) 子民 子民 zǐ mín Volk (S) 两层 兩層 liǎng céng zweistufig (Adj) 黑肢猴 黑肢猴 hēi zhī hóu Formosa-Makak, Rundgesichtsmakak (S, Bio) 被炒鱿鱼 被炒魷魚 bèi chǎo yóu yú gefeuert werden (V) 师爷 師爺 shī yé Gehilfe (S) Ratgeber (S) Schreiber im Yamen (S) 销售指令 銷售指令 xiāo shòu zhǐ lìng Verkaufsauftrag (S) 挂在嘴边 掛在嘴邊 guà zài zuǐ biān häufig über etwas reden, im Munde führen (V) 一千零二 一千零二 yī qiān líng èr 1002 (tausendzwei) 供料盘 供料盤 gōng liào pán Beschickungsteller 疏散星团 疏散星團 shū sàn xīng tuán Offener Sternhaufen (S, Astron) 常法 常法 cháng fǎ gängige etablierte Regeln Gesetze (S) 商业银行 商業銀行 shāng yè yín háng Handelsbank (S) 框架条约 框架條約 kuàng jià tiáo yuē Rahmenabkommen (S) 五千八百五十二 五千八百五十二 wǔ qiān bā bǎi wǔ shí èr 5852 (fünftausendachthundertzweiundfünfzig) 蒜茸蒸中虾 蒜茸蒸中蝦 suàn róng zhēng zhōng xiā mit Knoblauch gedämpfte mittelgroße Garnelen (S, Ess) 助流剂 助流劑 zhù liú jì Fließmittel (Med) 四川省 四川省 sì chuān shěng Provinz Sichuan (China) (Eig, Geo) 五千九百九十一 五千九百九十一 wǔ qiān jiǔ bǎi jiǔ shí yī 5991 (fünftausendneunhunderteinundneunzig) 网目放大照相平版 網目放大照相平版 wǎng mù fàng dà zhào xiāng píng bǎn Projektionsfotografie 媬 媬 bǎo großziehen, pflegen 加甜 加甜 jiā tián süßen, versüßen 开发思想 開發思想 kāi fā sī xiǎng Konzept (S) 一人超生全村结扎 一人超生全村結扎 yì rén chāo shēng quán cun jié zhā ??? 卫生工程 衛生工程 wèi shēng gōng chéng Sanitärtechnik (S) 后光严天皇 後光嚴天皇 hòu guāng yán tiān huáng Go-Kōgon (Eig, Pers, 1336 - 1374) 汇流排 匯流排 huì liú pái Sammelschiene (S) 模块式印刷单元 模塊式印刷單元 mó kuài shì yìn shuà dān yuán Druckeinheitenmodul, modulare Druckeinheit (S) 通信运营市场 通信運營市場 tōng xìn yùn yíng shì chǎng Telekommunikationsmarkt (S) 解除武装 解除武裝 jiě chú wǔ zhuāng Entmilitarisierung (S) Entwaffnung (S) entmilitarisieren (V) entwaffnen (V) 铁人三项 鐵人三項 tiě rén sān xiàng Triathlon (S, Sport) 十字型螺丝刀 十字型螺絲刀 shí zì xíng luó sī dāo Kreuzschlitzschraubendreher (S) 立法院 立法院 lì fǎ yuàn Legislativ-Yuan 七千三百四十九 七千三百四十九 qī qiān sān bǎi sì shí jiǔ 7349 (siebentausenddreihundertneunundvierzig) 涠 潿 wéi Totwasser (S) 冰海 冰海 bīng hǎi Eismeer (S, Geo) 谯纵 譙縱 qiào zòng Qiao Zong (Eig, Pers, - 413) 吾仕 吾仕 wú shì Wushi (Eig, Fam) 维修保养系统 維修保養系統 wéi xiū bǎo yǎng xì tǒng Main Sys (S) 支援 支援 zhī yuán absichern, unterstützen fördern, stützen Ablösung (S) 騋 騋 lái Stute (S) 板垣退助 板垣退助 bǎn yuán tuì zhù Itagaki Taisuke (Eig, Pers, 1837 - 1919) 公民倡议会 公民倡議會 gōng mín chàng yì huì Bürgerinitiative (S) 学会 學會 xué huì wissenschaftliche Gesellschaft, Akademie (S) sich etwas aneignen, etwas lernen (V) 自欺 自欺 zì qī sich etwas vormachen (Psych) 詹姆斯韦伯 詹姆斯韋伯 zhān mǔ sī wéi bó James Edwin Webb 无预谋 無預謀 wú yù móu unvorbereitet 广阔无垠 廣闊無垠 guǎng kuò wú yín grenzenlos, unendlich, weit 乌拜迪 烏拜迪 wū bài dí Ubaydi (Ort in Irak) (Eig, Geo) 更改内容 更改內容 gēng gǎi nèi róng Änderungsinhalt (S) 柅 柅 nǐ aufhalten, aufhören 吊钩 弔鉤 diào gōu Kranhaken, Lasthaken (S) 筹钱 籌錢 chóu qián Geld aufbringen 扫兴 掃興 sǎo xìng jdm. den Spaß vrederben (V) jdm. die Feierlaune verderben (V) Trübsal blasen (V) aller Lust und Freude beraubt (Adj) enttäuscht, nicht spaßig (Adj) 叫门 叫門 jiào mén an die Tür klopfen 本国 本國 běn guó einheimisch, National- (S) 三千一百七十一 三千一百七十一 sān qiān yī bǎi qī shí yī 3171 (dreitausendeinhunderteinundsiebzig) 塞雷娜威廉姆斯 塞雷娜威廉姆斯 sāi léi nuó wēi lián mǔ sī Serena Williams 有香味 有香味 yǒu xiāng wèi schmackhaft 番茄炒蛋 番茄炒蛋 fān qié chǎo dàn Rührei mit Tomaten (S, Ess) 淅 淅 xī rein waschen (V) reinigen (V) Xi (Flussname) (Eig, Geo) (English: sleet etc.) klar rein Reis waschen 棉条 棉條 mián tiáo Band 三千八百七十一 三千八百七十一 sān qiān bā bǎi qī shí yī 3871 (dreitausendachthunderteinundsiebzig) 不臭 不臭 bù chòu geruchlos 俯卧 俯臥 fǔ wò auf dem Bauch liegen (V) 斯温登足球俱乐部 斯溫登足球俱樂部 sī wēn dēng zú qiú jù lè bù Swindon Town 白日 白日 bái rì am (hellichten) Tage 重考 重考 chóng kǎo Nachprüfung (S) 商业炒作 商業炒作 shāng yè chǎo zuò Handelsübertreibung, Überbetonung der Handelsseite (V) 五千三百八十九 五千三百八十九 wǔ qiān sān bǎi bā shí jiǔ 5389 (fünftausenddreihundertneunundachtzig) 贸易壁垒 貿易壁壘 mào yì bì lěi Handelsbarriere, Handelsschranke (S, Wirtsch) 涶駡 涶駡 tuò mà (anspucken und) beschimpfen (V) 发令员 發令員 fā lìng yuán Starter (S) 超对称 超對稱 chāo duì chèn Supersymmetrie 空气污染物 空氣污染物 kōng qì wū rǎn wù Luftschadstoff (S) 蔬菜饭 蔬菜飯 shū cài fàn Gemüsereis 保险费计算界限 保險費計算界限 bǎo xiǎn fèi jì suàn jiè xiàn Beitragsbemessungsgrenze (S, Med) 湖南大学 湖南大學 hú nán dà xué Hunan-Universität 旅游旺季 旅遊旺季 lǚ yóu wàng jì Reisezeit (S) 全体律师 全體律師 quán tǐ lǜ shī Anwaltschaft (S) Staatsanwaltschaft (S) 调查小组 調查小組 diào chá xiǎo zǔ Ermittlungsgruppe (S) Untersuchungsgruppe (S) 计划生育 計劃生育 jì huà shēng yù Geburtenkontrolle (S) Geburtenplanung (S) 滑炒 滑炒 huá chǎo blanchieren (V) 预订管理 預訂管理 yù dìng guǎn lǐ Buchungsdurchführung, Buchungserstellung (S) Buchung durchführen, Buchung erstellen (V) 乔·拜登 喬·拜登 qiáo · bài dēng Joe Biden (Eig, Pers, 1942 -) 所有者 所有者 suǒ yǒu zhē Eigner (S) 网络服务 網絡服務 wǎng luò fú wù Netzwerk (S, EDV) Onlineservice (S, EDV) Web Service (S, EDV) 躺骑式自行车 躺騎式自行車 tǎng qí shì zì xíng chē Liegefahrrad (S) 莉 莉 lì Jasmin (Bio) 妨碍 妨礙 fǎng ài verhindern, blockieren, ein Hindernis darstellen (V) 超限归纳法 超限歸納法 chāo xiàn guī nà fǎ Transfinite Induktion (S) 平整 平整 píng zhěng einebnen, abflachen, ebnen (V) 火星探测器 火星探測器 huǒ xīng tàn cè qì Mars-Sonde (S, Astron) Marssonde (S) 电码 電碼 diàn mǎ Kode, Kodierung (S, Met) 南萨哈林斯克 南薩哈林斯克 nán sà hā lín sī kè Juschno-Sachalinsk (Geo) 西班牙航空公司 西班牙航空公司 xī bān yá háng kōng gōng sī Iberia (S) 调试标尺 調試標尺 diào shì biāo chǐ Einrichteskala 训 訓 xùn beibringen, lehren dressieren, trainieren Vorbild (S) 订了 訂了 dìng le reserviert haben (V) 猎取 獵取 liè qǔ jagen (V) 佛瑞德 彿瑞德 fú ruì dé Fred 附入 附入 fù rù beilegen (V) beiliegen (V) beiliegend (Adj) 困难补助 困難補助 kùn nan bǔ zhù Härteausgleich (S) 改奉 改奉 gǎi fèng konvertieren (V) 轮生 輪生 lún shēng quirlig (Adj) 五百零三 五百零三 wǔ bǎi líng sān 503 (fünfhundertdrei) 格兰披治大赛 格蘭披治大賽 gé lán pī zhì dà sài Geschichte der Grands Prix vor 1950 使信服 使信服 shǐ xìn fú überzeugen 新格鲁多克 新格魯多克 xīn gé lǔ duō kè Nawahradak 约翰格洛佛罗伯茨 約翰格洛彿羅伯茨 yuē hàn gé luò fú luó bó cí John G. Roberts, Jr. (Pol) 备用品 備用品 bèi yòng pǐn Reserve (S) 第三次载人航天任务 第三次載人航天任務 dì sān cì zài rén háng tiān rèn wù dritter bemannter Flug (S) 农林间作 農林間作 nóng lín jiān zuò Agro-Forstwirtschaft (S) 歹心 歹心 dǎi xīn in böser Absicht 风筝 風箏 fēng zhēng Drachen (Spielzeug) (S, Gesch) 单帖 單帖 dān tiě einlagig (Adj) 强奸 強姦 qiáng jiān Vergewaltigung, Notzucht, vergewaltigen, missbrauchen 游说 游說 yóu shuì absetzen, verkaufen (V) die Werbetrommel rühren (V) einer Idee verbreiten (V) mit einer Idee hausieren gehen (V) werben, Werbung machen (V) 暴虐矿 暴虐礦 bào nüè kuàng sadistisch (Adj) 五千三百四十二 五千三百四十二 wǔ qiān sān bǎi sì shí èr 5342 (fünftausenddreihundertzweiundvierzig) 龚古尔文学奖 龔古爾文學獎 gōng gǔ ěr wén xué jiǎng Prix Goncourt (Lit) 激光唱盘 激光唱盤 jī guāng chàng pán CD (Mus) 氨气 氨氣 ān qì Ammoniakdampf (Chem) 失望 失望 shī wàng Enttäuschung (S) 无气味 無氣味 wú qì wèi geruchlos (Adj) 棕榈汁 棕櫚汁 zōng lǘ zhī Palmwein (S) 轰动性 轟動性 hōng dòng xìng sensationell (Adj) 自我开脱 自我開脫 zì wǒ kāi tuō Eigenverantwortung (S) 发假誓 發假誓 fā jiǎ shì Meineid (S, Rechtsw) 比丘 比丘 bǐ qiū Mönch (S) 肝硬化 肝硬化 gān yìng huà Leberzirrhose 赶晚 趕晚 gǎn wǎn sich erst spät beeilen (V) 圆舞曲 圓舞曲 yuán wǔ qǔ Langsamer Walzer (S, Mus) Walzer (S) 起草 起草 qǐ cǎo entwerfen (V, Ess) 提供使用 提供使用 tí gōng shǐ yòng bereitstellen (V) 检验人员 檢驗人員 jiǎn yàn rén yuán Laborangestellte (S) 兑取现款 兌取現款 duì qǔ xiàn kuǎn Inkasso (S) 廖碧儿 廖碧兒 liào bì ér Bernice Jan Liu (Eig, Pers, 1979 -) 它本身 它本身 tā běn shēn es selbst, sich selbst (Adj) 泾川 涇川 jīng chuān Jingchuan (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 滋扰 滋擾 zī rǎo Unruhe stiften 洪 洪 hóng Überschwemmung, Hochwasser, Überflutung, Hochflut (S) Hong (Eig, Fam) 从文化角度 從文化角度 cōng wén huà jiǎo dù kulturell (Adj) 扁形电缆 扁形電纜 biǎn xíng diàn lǎn Flachbandkabel (S) 身旁 身旁 shēn páng an jmds Seite (S) neben jmdm (S); Bsp.: 我想坐在你身旁 我想坐在你身旁 -- Ich möchte an deiner Seite sitzen 金缕梅科 金縷梅科 jīn lǚ méi kē Zaubernussgewächse (Bio) 价格战 價格戰 jià gé zhàn Kampfpreis (S) Preiskampf (S) Preiskrieg (S) Preisschlacht (S) 地中海式 地中海式 de zhōng hǎi shì mediterran… 承包公司 承包公司 chéng bāo gōng sī Investauftragnehmer, Auftragnehmer (S) 在位时间 在位時間 zài wèi shí jiān Amtszeit (S) 多障碍 多障礙 duō zhàng ài viele Hindernisse (S) hindernisreich, dornig (Adj) 卡纳达语 卡納達語 kǎ nà dá yǔ Kannada, Kanaresisch (eine Sprache) (Sprachw) 马来西亚国家石油 馬來西亞國家石油 mǎ lái xī yà guó jiā shí yóu Petronas (Org) 工业公司专用基金 工業公司專用基金 gōng yè gōng sī zhuān yòng jī jīn Industriefonds (S) 可供用户选用 可供用戶選用 kě gōng yòng hù xuǎn yòng optional (Adv) 七千三百十 七千三百十 qī qiān sān bǎi shí 7310 (siebentausenddreihundertzehn) 极小的住家 極小的住家 jí xiǎo de zhù jiā Nussschale (S) 出生日期 出生日期 chū shēng rì qī Geburtsdatum (S) 色差 色差 sè chā Chromatismus (S) Farbabweichung (S) Farbfehler (S) 双子 雙子 shuāng zǐ Zwillinge (S) Zwillinge (Tierkreiszeichen) (astrol) (S) 杜马 杜馬 dù mǎ Duma (S, Pol) 大声 大聲 dà shēng laut 澄江 澄江 chéng jiāng Chengjiang (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 克里斯蒂安桑 克里斯蒂安桑 kè lǐ sī dì ān sāng Kristiansand (Geo) 请勿吸烟 請勿吸煙 qǐng wù xī yān Rauchen verboten ! (Int) Bitte nicht rauchen ! (Int) 光弧 光弧 guāng hú Lichtbogen (S) 略异 略異 lüè yì nicht ganz gleich (Adj) einwenig ungleich 天鹰座 天鷹座 tiān yīng zuò Adler, Aquila (S, Astron) 秘密会议 秘密會議 mì mì huì yì Klausurtagung (S) Konklave (S) 停战 停戰 tíng zhàn Kampfpause (S) Kriegsende (S) Waffenstillstand (S) 理查克伦威尔 理查克倫威爾 lǐ chá kè lún wēi ěr Richard Cromwell (Eig, Pers, 1626 - 1712) 负责任 負責任 fù zé rèn die Verantwortung tragen (V) 对应行动 對應行動 duì yìng xíng dòng Gegenaktion (S) 加百利 加百利 jiā bǎi lì Gabriel (Eig, Pers) 显微镜的分辨率 顯微鏡的分辨率 xiǎn wēi jìng de fēn biàn shuài Auflösungsvermögen (S) 象植物的动物 象植物的動物 xiàng zhí wù de dòng wù Pflanzentier (S) Zoophyt (S) 乘船 乘船 chéng chuán einschiffen (V) 三百六十四 三百六十四 sān bǎi liù shí sì 364 (dreihundertvierundsechzig) 染金口 染金口 rǎn jīn kǒu mit Goldschnitt (Buch) (Wirtsch) 一千八百四十六 一千八百四十六 yī qiān bā bǎi sì shí liù 1846 (tausendachthundertsechsundvierzig) 深 深 shēn dunkel, tief 益田市 益田市 yì tián shì Masuda (Geo) 使茫然 使茫然 shǐ máng rán benebelt (V) confuse (V) 浸一下 浸一下 jìn yī xià abfallen, einfallen 血瘀 血瘀 xuè yū Bluterguss (S) 火车司机罢工 火車司機罷工 huǒ chē sī jī bà gōng Lokführerstreik (Wirtsch) 书籍扒圆机 書籍扒圓機 shū jí bā yuán jī Buchrundemaschine (S) 凯鲁万 凱魯萬 kǎi lǔ wàn Kairouan (Das Gouvernorat Kairouan ist eines der 24 Gouvernorate Tunesiens.) (Geo) 错过 錯過 cuò guò verpassen (Zug, Gelegenheit) 男人杂志 男人雜誌 nán rén zá zhì Männermagazin (S) 副券 副券 fù quàn Kupon (S) 可转换债券 可轉換債券 kě zhuǎn huàn zhài quàn Wandelanleihe (S) 撕 撕 sī reißen, zerreißen 小隐蜂鸟 小隱蜂鳥 xiǎo yǐn fēng niǎo Zwergeremit (Bio) 禁止吸烟的车厢 禁止吸煙的車廂 jìn zhǐ xī yān de chē xiāng Nichtraucher (S) Nr. (S) 紫铜 紫銅 zǐ tóng kupfern 链轮 鏈輪 liàn lún Kettenrad (S) 乱说 亂說 luàn shuō unüberlegt sprechen, unverantwortliche Bemerkungen machen (V) 中方 中方 zhōng fāng die chinesische Seite (S) 神德王 神德王 shén dé wáng Heongang of Silla (Eig, Pers, - 917) 联邦大会 聯邦大會 lián bāng dà huì Bundesversammlung (Eig) 沈阳 沈陽 shěn yáng Shenyang (Eig, Geo) 中国画 中國畫 zhōng guó huà Chinesische Malerei (S, Kunst) 产业集群 產業集群 chǎn yè jí qún Industriecluster (S, Wirtsch) 卡丘莎火箭 卡丘莎火箭 kǎ qiū shā huǒ jiàn Katjuscha-Raketen (S, Mil) 电脑硬件厂商 電腦硬件廠商 diàn nǎo yìng jiàn chǎng shāng Hardwarehersteller (S) 一般而言 一般而言 yī bān ér yán normalerweise (Adv) 未然 未然 wèi rán bevor es zu spät ist (Adj) 滚筒表面 滾筒表面 gǔn tǒng biǎo miàn Zylinderoberfläche (S, Ess) 单性生植 單性生植 dān xìng shēng zhí Jungfernzeugung (S) 美中不足 美中不足 měi zhōng bù zú ein Makel an einem an und für sich guten Ding 七千 七千 qī qiān 7000 (siebentausend) 不顺利的事 不順利的事 bù shùn lì de shì Missgeschick (S) 日内瓦汽车展 日內瓦汽車展 rì nèi wǎ qì chē zhǎn Genfer Auto-Salon (S) 腱鞘炎 腱鞘炎 jiàn qiào yán Sehnenscheidenentzündung (S, Med) 音波 音波 yīn bō Schallwelle (S) 送错 送錯 sòng cuò fehlleiten (V) 煤矿立井 煤礦礦井 méi kuàng kuàng jǐng Schacht (S) 销量 銷量 xiāo liàng Absatzvolumen (S) 字形面包 字形面包 zì xíng miàn bāo Brezel 别墅 別墅 bié shù Villa, Landhaus (S, Arch) 李贞贤 李貞賢 lǐ zhēn xián Lee Jung-hyun (Eig, Pers, 1980 -) 背运 背運 bèi yùn Unglück, Pech (S) 新年致辞 新年致辭 xīn nián zhì cí Neujahrsansprache (S, Pol) 红外线灯 紅外線燈 hóng wài xiàn dēng Infrarotlampe (S) 中和市 中和市 zhōng hé shì Stadt Zhonghe, Jhonghe, Chungho, Tiongho (Stadt im Landkreis Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) 卧落 臥落 wò luò Woluo (Eig, Fam) 朵葛宫 朵葛宮 duǒ gě gōng Dogenpalast 减退 減退 jiǎn tuì abfallen (V) abnehmen (V) reduzieren (V) vermindern (V) weniger werden (V) 形成 形成 xíng chéng bilden (V) herausbilden (V) Gestalt annehmen 山庄 山莊 shān zhuāng Bergdorf (S) Berggasthof, Herberge (S) 五千五百零三 五千五百零三 wǔ qiān wǔ bǎi líng sān 5503 (fünftausendfünfhundertdrei) 间隙 間隙 jiàn xì Intervall, Zeitabstand (S) Leerzeichen (S) Spiel (S, Tech) Spielraum (S) Zwischenraum (S) 鹿科 鹿科 lù kē Hirsche 下属部门 下屬部門 xià shǔ bù mén Unterabteilung (S) 桌面图标 桌面圖標 zhuō miàn tú biāo Desktopsymbole (S) 动物 動物 dòng wù Tier 歌声 歌聲 gē shēng Gesang (S) Singen (das) (S) 起势 起勢 qǐ shì Anfangsschritt (Sport) 上楼去 上樓去 shàng lóu qù Stockwerk hinauf gehen (V) 智巧 智巧 zhì qiǎo Genialität (S) 许慧欣 許慧欣 xǔ huì xīn Evonne Hsu (Pers) 投标单位 投標單位 tóu biāo dān wèi Bieter (S) 波比霍克 波比霍克 bō bǐ huò kè Bob Hawke (Eig, Pers, 1929 -) 唐 唐 táng Tang-Dynastie (618-907); daneben kleinere Dynastien desselben Namens (S, Gesch) übertrieben (Adj) umsonst (Adj) Tang (Eig, Fam) 神一般 神一般 shén yì bān göttlich (Adj) 失人心 失人心 shī rén xīn Unbeliebtheit (S) 内部成分 內部成分 nèi bù chéng fèn Innenteil (S) innere Elemente (S) innere Zusammensetzung (S) inneren Bestandteil (S) 莒南县 莒南縣 jǔ nán xiàn Kreis Junan (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) 库尔斯克 庫爾斯克 kù ěr sī kè Kursk (Geo) 中国民主运动海外联席会议 中國民主運動海外聯席會議 zhōng guó mín zhǔ yùn dòng hǎi wài lián xí huì yì Overseas Chinese Democracy Coalition (S) 形式主义者 形式主義者 xíng shì zhǔ yì zhě Formalist (S) 鸻形目 鴴形目 héng xíng mù Regenpfeiferartige 捻 撚 niǎn drehen, wirbeln 斜拉桥 斜拉橋 xié lā qiáo Schrägseilbrücke 发育停止 發育停止 fā yù tíng zhǐ Atrophie (Gewebsschwund) (S, Med) 藏历 藏曆 záng lì tibetischer Kalender 所罗门七十二柱魔神 所羅門七十二柱魔神 suǒ luó mén qī shí èr zhù mó shén Ars Goetia 芹苴市 芹苴市 qín jū shì Cần Thơ (Eig, Geo) 市 市 shì Kommune (S, Rechtsw) Markt (S) Stadt (S) 排版编排方式 排版編排方式 pái bǎn biān pái fāng shì Satzanordnung (S) 微妙 微妙 wéi miào scharf, hintergründig Feinheiten (S) grazil (Adj) 斯科亚广场 斯科亞廣場 sī kē yà guǎng chǎng Scotia Plaza 换油 換油 huàn yóu Ölwechsel (S) 飞跃 飛躍 fēi yuè springen, hüpfen, überspringen (V) 日本书纪 日本書紀 rì běn shū jì Nihonshoki (Werk) 波兰统一工人党 波蘭統一工人黨 bō lán tǒng yī gōng rén dǎng Polska Zjednoczona Partia Robotnicza 花束 花束 huā shù Blumenstrauß (S) Strauß (S) 阿利坎特 阿利坎特 ā lì kǎn tè Alicante (Geo) 营养物 營養物 yíng yǎng wù Nährstoff (S) 火矩 火榘 huǒ jǔ Fackel (S) 九千三百十六 九千三百十六 jiǔ qiān sān bǎi shí liù 9316 (neuntausenddreihundertsechzehn) 二千零四十六 二千零四十六 èr qiān líng sì shí liù 2046 (zweitausendsechsundvierzig) 维也纳大学 維也納大學 wéi yě nà dà xué Universität Wien 公司符号 公司符號 gōng sī fú hào Firmenzeichen (S, Rechtsw) 丙二醇 丙二醇 bǐng èr chún Propylenglykol (Chem) 叹号 嘆號 tàn hào Ausrufezeichen (S) 里窝那 裏窩那 lǐ wō nà Livorno (Geo) 反编译 反編譯 fǎn biān yì dekompilieren 八千七百五十九 八千七百五十九 bā qiān qī bǎi wǔ shí jiǔ 8759 (achttausendsiebenhundertneunundfünfzig) 痔疮 痔瘡 zhì chuang Hämorrhoiden 程序化的机器起动 程序化的機器起動 chéng xù huà de jī qì qǐ dòng programmierter Maschinenanlauf 我选我味 我選我味 wǒ xuǎn wǒ wèi Ich wähle, was mir schmeckt (Werbespruch Burger King) (Ess) 错视 錯視 cuò shì Optische Täuschung (S, Psych) 德怀特莱曼穆迪 德懷特萊曼穆迪 dé huái tè lái màn mù dí Dwight Lyman Moody (Eig, Pers, 1837 - 1899) 订口空白 訂口空白 dìng kǒu kōng bái innerer Papierrand 兆兆字节 兆兆字節 zhào zhào zì jié Terabyte (S) 成功镇 成功鎮 chéng gōng zhèn Chengkung (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 附属物 附屬物 fù shǔ wù Schutzgebiet (S) 魔法俏佳人 魔法俏佳人 mó fǎ qiào jiā rén Winx Club (S) 苏格兰英语 蘇格蘭英語 sū gé lán yīng yǔ Schottisches Englisch, Schottisch, Scots (S, Sprachw) 全选 全選 quán xuǎn alles auswählen (V) 照相乳剂 照相乳劑 zhào xiàng rǔ jì Kopierschicht 写字台 寫字台 xiě zì tái Schreibtisch (S) Sekretär (S) Sekretärin (S) 金马仑高原 金馬侖高原 jīn mǎ lún gāo yuán Cameron Highlands (Geo) 从事研究工作 從事研究工作 cóng shì yán jiū gōng zuò forschen (V) 谢肉节 謝肉節 xiè ròu jié Fasching (S) Fastnacht (S) Karneval (S) 清华大学 淸華大學 qīng huá dà xué Tsinghua-Universität, Qinghua-Universität (Peking) (Eig) 壁脚板 壁腳板 bì jiǎo bǎn Fußleiste (S) 藐视法庭 藐視法庭 miǎo shì fǎ tíng Ordnungsmittel (Rechtsw) 性手枪 性手槍 xìng shǒu qiāng Sex Pistols 夏卡尔 夏卡爾 xià kǎ ěr Marc Chagall (Eig, Pers, 1887 - 1985) 肝炎 肝炎 gān yán Hepatitis (S, Med) Leberentzündung (S) 磊 磊 lěi großstückig, klumpig 老房屋 老房屋 lǎo fáng wū Altbausubstanz (S) 主宾国 主兵國 zhǔ bīng guó Gastland (S) 集光镜 集光鏡 jí guāng jìng Kondensor (S) 短尾鹦鹉 短尾鸚鵡 duǎn wěi yīng wǔ Frühlingspapageichen (Bio) 马丁玛丽埃塔 馬丁瑪麗埃塔 mǎ dīng mǎ lì āi tǎ Martin Marietta (Org) 慕 慕 mù bewundern (V) nach etw. Neigung haben (V) sich sehnen nach, nach etw. verlangen (V) Zähleinheitswort für Theaterstück, Oper, usw. (Zähl) Mu (Eig, Fam) 居民死亡医学证明书 居民死亡醫學證明書 jū mín sǐ wáng yī xué zhèng míng shū Totenschein (S, Med) 5月26日 5月26日 yuè 2 6 rì 26. Mai 七窍生烟 七竅生煙 qī qiào shēng yān kochen vor Wut (V) sehr wütend sein 侠女 俠女 xiá nǚ Ein Hauch von Zen 伴生气 伴生氣 bàn shēng qì Begleitgas (bei Erdölgewinnung mitgewonnenes Gas) (V) 污水坑 污水坑 wū shuǐ kēng Dreckloch (S) Jauchengrube (S) Senkgrube (S) 典 典 diǎn Standardwerk, Kanon 资本开支 資本開支 zī běn kāi zhī Kapitalkosten (S) 一千七百六十三 一千七百六十三 yī qiān qī bǎi liù shí sān 1763 (tausendsiebenhundertdreiundsechzig) 熙德 熙德 xī dé El Cid (S) 三千九百六十五 三千九百六十五 sān qiān jiǔ bǎi liù shí wǔ 3965 (dreitausendneunhundertfünfundsechzig) 光符显示 光符顯示 guāng fú xiǎn shì Klarschriftanzeige 德川和子 德川和子 dé chuān hè zǐ Tokugawa Masako (Eig, Pers, 1607 - 1678) 布朗 布朗 bù lǎng Braun, Browne (Eig, Fam) 电解点材料 電解點材料 diàn jiě diǎn cái liào Kontaktwerkstoff (S, Chem) 纲领 綱領 gāng lǐng Anhaltspunkt, Leitprinzip (S) Glaubensbekenntnis (S) Leitbild (S) Programm, programmieren (S) 白眉长臂猿 白眉長臂猿 bái méi cháng bì yuán Weißbrauengibbon (Bio) 额敏 額敏 é mǐn Emin (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 氢氟酸 氫氟酸 qīng fú suān Fluorwasserstoffsäure, Flusssäure 一千八百二十七 一千八百二十七 yī qiān bā bǎi èr shí qī 1827 (tausendachthundertsiebenundzwanzig) 包河区 包河區 bāo hé qū Baohe 形像文字 形像文字 xíng xiàng wén zì Bilderschrift (S, Sprachw) 短纤维纸张 短纖維紙張 duǎn xiān wéi zhǐ zhāng kurzfaseriges Papier (S) 三千六百八十 三千六百八十 sān qiān liù bǎi bā shí 3680 (dreitausendsechshundertachtzig) 文艺小品栏 文藝小品欄 wén yì xiǎo pǐn lán Feuilleton (S) 氢化铝锂 氫化鋁鋰 qīng huà lǚ lǐ Lithiumaluminiumhydrid (S, Chem) Lithiumalanat (S, Chem) 四千六百零四 四千六百零四 sì qiān liù bǎi líng sì 4604 (viertausendsechshundertvier) 东约特兰省 東約特蘭省 dōng yuē tè lán shěng Östergötland (Geo) 警示 警示 jǐng shì Warnung (S) warnen (V) 台商 台商 tái shāng taiwanesische Geschäftsfrau, taiwanesischer Geschäftsmann, taiwanesische Geschäftsleute (S, Wirtsch) 全球通 全球通 quán qiú tōng GSM 降临节花环 降臨節花環 jiàng lìn jié huā huán Adventskranz (S) 七千零七十七 七千零七十七 qī qiān líng qī shí qī 7077 (siebentausendsiebenundsiebzig) 顺化 順化 shùn huà Huế (Stadt in Vietnam) (Eig, Geo) Hue (Eig, Geo) 纤维病毒科 纖維病毒科 xiān wéi bìng dú kē Filoviridae, Filoviren (S, Bio) 深呼吸 深呼吸 shēn hū xī Tiefatmung (S) 丝网 絲網 sī wǎng Seidensieb, Seidengewebe 活力 活力 huó lì Vitalität, Lebenskraft, Leistungskraft, Schwung, Initiative (S) 水解酶 水解酶 shuǐ jiě méi Hydrolase (ein Enzym) (Biochem) (S, Bio) 可换磁盘 可換磁盤 kě huàn cí pán Wechselplatte (S) 文章 文章 wén zhāng Aufsatz, Artikel 单位体积 單位體積 dān wèi tǐ jī spezifisches Volumen (V) 隐蔽处 隱蔽處 yǐn bì chù Deckung (S) 命令行界面 命令行界面 mìng lìng xíng jiè miàn Kommandozeile (S, EDV) 九千八百三十三 九千八百三十三 jiǔ qiān bā bǎi sān shí sān 9833 (neuntausendachthundertdreiunddreißig) 往返票 往返票 wǎng fǎn piào Hin und Rückfahrkarte 加里曼丹 加里曼丹 jiā lǐ màn dān Kalimantan (Geo) 费米实验室 費米實驗室 fèi mǐ shí yàn shì Fermi National Accelerator Laboratory 预支款 預支款 yù zhī kuǎn Abschlag (S) Vorschuß (S) 室光接触拷贝机 室光接觸拷貝機 shì guāng jiē chù kǎo bèi jī Raumlichtkontaktkopiergerät (S) 酿造啤酒 釀造啤酒 niàng zào pí jiǔ Bier brauen (S) 购货合同号码 購貨合同號碼 gòu huò hé tóng hào mǎ Kaufvertragsnummer (S, Rechtsw) 抹油膏 抹油膏 mǒ yóu gāo salben (V) 印刷毛呢 印刷毛呢 yìn shuā máo ne Druckfilz 买入汇价 買入匯價 mǎi rù huì jià Geldkurs (S) 封闭头 封閉頭 fēng bì tóu geschlossener Kopf 回来 回來 huí lai zurückkehren, zurückkommen (V) 绐 紿 dài schummeln (V) 文学史 文學史 wén xué shǐ Literaturgeschichte (S, Lit) 不全面 不全面 bù quán miàn Einseitigkeit (S) 九千四百四十五 九千四百四十五 jiǔ qiān sì bǎi sì shí wǔ 9445 (neuntausendvierhundertfünfundvierzig) 七千零八十二 七千零八十二 qī qiān líng bā shí èr 7082 (siebentausendzweiundachtzig) 自白书 自白書 zì bó shū Geständnis (S) 临时借贷 臨時借貸 lín shí jiè dài pumpen (V) 望谟县 望謨縣 wàng mó xiàn Kreis Wangmo (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 再种 再種 zài zhǒng umpflanzen (V) 马龙白兰度 馬龍白蘭度 mǎ lóng bái lán dù Marlon Brando (Eig, Pers, 1924 - 2004) 八千六百零四 八千六百零四 bā qiān liù bǎi líng sì 8604 (achttausendsechshundertvier) 双色纸板 雙色紙板 shuāng sè zhǐ bǎn Chromoduplexkarton (S) 孵蛋 孵蛋 fū dàn brüten (V) 欧盟旗帜 歐盟旗幟 ōu méng qí zhì Europaflagge 小刺 小刺 xiǎo cì Grat (S, Tech) kleiner Dorn, kleiner Stachel (S, Bio) 轴承脂 軸承脂 zhóu chéng zhī Lagerfett 儿时的点点滴滴 兒時的點點滴滴 ér shí dì diǎn diǎn dī dī Tränen der Erinnerung (S) 说明原因 說明原因 shuō míng yuán yīn Verantwortung (S) verantworten (V) verantwortlich (V) 二千二百二十九 二千二百二十九 èr qiān èr bǎi èr shí jiǔ 2229 (zweitausendzweihundertneunundzwanzig) 塔恩霍伊泽 塔恩霍伊澤 tǎ ēn huò yī zé Tannhäuser (S) 销售时点情报系统 銷售時點情報系統 xiāo shòu shí diǎn qíng bào xì tǒng Kassenarbeitsplatz 岊 岊 jié Bergspitze (S) 要诀 要訣 yào jué Schlüssel (S) 历法 歷法 lì fǎ Kalender (S) Zeitrechnungsmethode (S) 支 支 zhī Radikal Nr. 65 = Zweig, stützen, aufrichten, Abzweigung (S) Zähleinheitswort für länglichen, stockartigen Gegenstand (z.B. Stift, Pinsel, Essstäbchen) (Zähl) 圣诞前的日子 聖誕前的日子 shèng dàn qián de rì zi Weihnachtszeit (S) 侦缉 偵緝 zhēn jī jd. aufspüren und festnehmen (V) 危 危 wēi Gefahr (S) Not (S) gefährden (V) Wei (Eig, Fam) 专项 專項 zhuān xiàng vorgemerkt, zweckgebunden 雪城大学 雪城大學 xuě chéng dà xué Syracuse University (Geo) 平均而言 平均而言 píng jūn ér yán durchschnittlich 卢布尔雅那 盧布爾雅那 lú bù ěr yǎ nà Ljubljana 三千二百五十四 三千二百五十四 sān qiān èr bǎi wǔ shí sì 3254 (dreitausendzweihundertvierundfünfzig) 安全生产法 安全生產法 ān quán shēng chǎn fǎ Sicherheitsgesetz (S) 水冷系统 水冷系統 shuǐ lěng xì tǒng Wasserkühlung (S) 复活 復活 fù huó Auferstehung, Wiederbelebung (S, Philos) 一千四百零二 一千四百零二 yī qiān sì bǎi líng èr 1402 (tausendvierhundertzwei) 先天下之忧而忧后天下之乐而乐 先天下之憂而憂後天下之樂而樂 xiān tiān xià zhī yōu ér yōu hòu tiān xià zhī lè ér lè sich zuerst um die Welt sorgen und dann die Freuden der Welt genießen 许可证 許可證 xǔ kě zhèng Erlaubnis (S) Genehmigung (S) Lizenz (S, Rechtsw) Zulassung (S) 少年维特的烦恼 少年維特的煩惱 shào nián wéi tè de fán nǎo Die Leiden des jungen Werthers (Werk) 象牙雕刻 象牙彫刻 xiàng yá diāo kè Elfenbeinschnitzerei (S) 人公里 人公里 rén gōng lǐ Passagierkilometer (S) 同时代 同時代 tóng shí dài gegenwärtig, zeitgemäß Altersgenosse (S) 不正确 不正確 bù zhèng què Unrechtmäßigkeit (S) Unrichtigkeit (S) wickeln (V) unkorrekt, inkorrekt (Adj) unsachgemäß, nicht sachgemäß (Adj) 九千五百三十二 九千五百三十二 jiǔ qiān wǔ bǎi sān shí èr 9532 (neuntausendfünfhundertzweiunddreißig) 大纪元 大紀元 dà jì yuán Epoch Times (S) 台东 台東 tái dōng Taitung (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) 正弦 正弦 zhèng xián Sinus (sin) (S, Math) 紧急状况 緊急狀況 jǐn jí zhuàng kuàng Ausnahmezustand (S) 痛哭 痛哭 tòng kū Klage (S) klagen (V) 全球化 全球化 quán qiú huà Globalisierung (S, Wirtsch) 阿塞拜疆足球甲级联赛 阿塞拜疆足球甲級聯賽 ā sài bài jiāng zú qiú jiǎ jí lián sài Yuksaq Liqa (Sport) 扫除障碍 掃除障礙 sǎo chú zhàng ài Freigabe (S) 七千二百二十五 七千二百二十五 qī qiān èr bǎi èr shí wǔ 7225 (siebentausendzweihundertfünfundzwanzig) 网络媒体 網絡媒體 wǎng luò méi tǐ Online-Medien, Internet-Medien (S, EDV) 投入产出表 投入產出表 tóu rù chǎn chū biǎo Input-Output-Tabellen (Tech) 冰库 冰庫 bīng kù Kühlhaus (S) 参与 參與 cān yù teilnehmen, beteiligt sein (V) 布尔人 布爾人 bù ěr rén Bure (S) 今朝 今朝 jīn zhāo jetzt, eben 边际效益 邊際效益 biān jì xiào yì Seiteneffekt (S) 古体诗 古體詩 gǔ tǐ shī Gedicht im alten Stil (S, Sprachw) 债券发行 債券發行 zhài quàn fā xíng Anleiheausgabe (S) 勾勒出轮廓 勾勒出輪廓 gōu lēi chū lún kuò skizziert (Adj) 7月22日 7月22日 7 yuè 2 2 rì 22. Juli 达尔富尔 達爾富爾 dá ěr fù ěr Darfur 真夸克 真誇克 zhēn kuā kè Truth-Quark (auch Top-Quark) (S, Phys) 硫化钙 硫化鈣 liú huà gài Calciumsulfid (S, Chem) 僻 僻 pì Eintrag, Erfolgreich (Adj) Eintrag Erfolgreich 预展 預展 yù zhǎn Voruntersuchung (S) 蜜饯果脯 蜜餞果脯 mì jiàn guǒ fǔ kandierte Früchte (S) 装饰家 裝飾家 zhuāng shì jiā Dekorateur (S) 岁月悠悠 歲月悠悠 suì yuè yōu yōu Die Zeit vergeht. 米格尔阿斯图里亚斯 米格爾阿斯圖里亞斯 mǐ gé ěr ā sī tú lǐ yà sī Miguel Ángel Asturias (Eig, Pers, 1899 - 1974) 熟铁 熟鐵 shú tiě Schmiedeeisen, Frischeisen (S) 靖西 靖西 jìng xī Jingxi (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 格里哥孟德尔 格里哥孟德爾 gé lǐ gē mèng dé ěr Gregor Mendel (Eig, Pers, 1822 - 1884) 碰壁 碰壁 pèng bì eine Absage bekommen (mit etw) an den Falschen geraten (S) gegen eine Wand laufen (S) 二磷化锇 二磷化鋨 èr lín huà é Osmiumdiphosphid (S, Chem) 爓 爓 yàn anmachen, Anpflaumerei (S) 鄂尔多斯市 鄂爾多斯市 è ěr duō sī shì Ordos (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) 劳燕分飞 勞燕分飛 láo yàn fēn fēi getrennte Wege gehen (V, Sprichw) sich trennen (Ehepaar, Verwandte) (V) 威廉皮克 威廉皮克 wēi lián pí kè Wilhelm Pieck (Eig, Pers, 1876 - 1960) 暗射地图 暗射地圖 àn shè dì tú Umrisskarte (S) 辩称 辯稱 biàn chēng argumentieren (V) 巴宾斯基反射 巴賓斯基反射 bā bīn sī jī fǎn shè Babinski-Reflex (S) 壳牌 殼牌 ké pái Shell (Mineralölunternehmen) (Eig, Org) 兰溪市 蘭溪市 lán xī shì Lanxi (Geo) 混雪儿 混雪兒 hùn xuě ér Mischling (S) 荷兰大奖赛 荷蘭大獎賽 hé lán dà jiǎng sài Großer Preis der Niederlande (S, Sport) 龙船 龍船 lóng chuán Drachenboot (S) 烧结机 燒結機 shāo jié jī Sintermaschine (S) 尼康 尼康 ní kāng Nikon (Wirtsch) 须弥 須彌 xū mí der Berg Sumēru (Sanskrit), der Mittelpunkt des Universums (Eig, Buddh) Sineru (Pāli) (Eig, Buddh) 挨个儿 挨個兒 āi gè ēr nacheinander, einer nach dem anderen 一百五十四 一百五十四 yī bǎi wǔ shí sì 154 (hundertvierundfünfzig) 剪切粘贴 剪切粘貼 jiǎn qiē zhān tiē copy - paste (V) kopieren - einfügen (Computer) (V, EDV) 凯斯哈林 凱斯哈林 kǎi sī hā lín Keith Haring (Eig, Pers, 1958 - 1990) 双六边形 雙六邊形 shuāng liù biān xíng dihexagonal (Adj) 传播 傳播 chuán bō verbreiten, propagieren, ausstreuen (V) 朱姓 朱姓 zhū xìng Zhu 善待 善待 shàn dài gut behandeln, gut sein zu 欠国外的债务 欠國外的債務 qiàn guó wài de zhài wù Auslandsverschuldung (S) 点儿 點兒 diǎn r etwas, ein wenig (Zähl) 积重难返 積重難返 jī zhòng nán fǎn eine alte Gewohnheit lässt sich schwer ablegen; nur schwer aus der Welt zu schaffen 需求报告 需求報告 xū qiú bào gào Bedarfsmeldung (S) 鲒 鮚 jié Muschel (S, Bio) 记性 記性 jì xìng Gedächtnis (S) 口 口 kǒu Öffnung (S) Mund (S) ZEW für Dinge mit einem Mund einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen (Zähl) Kou (Eig, Fam) Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung (S, Sprachw) ZEW für Familienmitglieder (Zähl) 教会派信徒 教會派信徒 jiào huì pài xìn tú Quäker (S) 歧途 歧途 qí tú Irrweg, Abweg (S) 鹿 鹿 lù Hirsch (S) Lu (Eig, Fam) Radikal Nr. 198 = Hirsch, Reh, Rotwild (S) 纸篓 紙簍 zhǐ lǒu Papierkorb (S) 克卡 克卡 kè kǎ unbestimmte Wärmeeinheit 国都 國都 guó dū Hauptstadt (S) Residenzstadt (S) 飞行甲板 飛行甲板 fēi xíng jiǎ bǎn Flugdeck 办公费用 辦公費用 bàn gōng fei yòng Büroaufwand 附属中学 附屬中學 fù shǔ zhōng xué angeschlossene Oberschule (S) 时髦 時髦 shí máo der letzte Schrei, es ist total in (Adj, vulg) modisch, modern (neu), schick, elegant (Adj) 清华 淸華 qīng huá Tsing Hua University (Eig) Tsinghua-Universität (Eig) 北京首都国际机场 北京首都國際機場 běi jīng shǒu dū guó jì jī chǎng Flughafen Peking 不痛 不痛 bù tòng Es schmerzt nicht 蒜香糊辣鸡 蒜香糊辣雞 suàn xiāng hú là jī scharfes Huhn in duftender Knoblauchpaste (S, Ess) 像马一样嘶叫 像馬一樣嘶叫 xiàng mǎ yí yàng sī jiào wiehern (V) wiehernd (Adj) 废物堆 廢物堆 fèi wù duī Schrotthaufen (S) 天妇罗 天婦羅 tiān fù luó Tempura 无底深渊 無底深淵 wú dǐ shēn yuān Schlund des Abgrunds (S) 把灯吹灭 把燈吹滅 bǎ dēng chuī miè das Licht ausblasen, das Licht auspusten (V) die Lampe ausblasen, die Lampe auspusten (V) 广宗 廣宗 guǎng zōng Guangzong (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 101忠狗 101忠狗 1 0 1 zhōng gǒu 101 Dalmatiner (Originaltitel: One Hundred and One Dalmatians) (Eig, Kunst) 没药 沒藥 méi yào Myrrhe (S) 坐神 坐神 zuò shén meditieren (V) 吸油管 吸油管 xī yóu guǎn Saugleitung (S) 卡特里派 卡特里派 kǎ tè lǐ pài Katharer (S, Philos) 主监督 主監督 zhǔ jiān dū Vorsteher (S) 价格波动 價格波動 jià gé bō dòng Preisänderung (S) Preisschwankung (S) 聚丙烯 聚丙烯 jù bǐng xī Polypropylen (PP) (S, Chem) 俄罗斯海军 俄羅斯海軍 é luó sī hǎi jūn Russische Marine (S, Mil) 根本利益 根本利益 gēn běn lì yì grundsätzliche Interessen (S) 奥苏伯尔 奧蘇伯爾 ào sū bó ěr David Paul Ausubel (Eig, Pers, 1918 -) 六千三百四十九 六千三百四十九 liù qiān sān bǎi sì shí jiǔ 6349 (sechstausenddreihundertneunundvierzig) 淘空 淘空 táo kōng durchkämmen (V) 修车房 修车房 xiū chē fáng Werkstatt, KfZ-Werkstatt 尾气净化器 尾氣淨化器 wěi qì jìng huà qì Katalysator (S) 克努特大帝 克努特大帝 kè nǔ tè dà dì Knut der Große (Eig, Pers, 995 - 1035) 巴特基辛根 巴特基辛根 bā tè jī xīn gēn Bad Kissingen (Eig, Geo) 实尾岛 實尾島 shí wěi dǎo Silmido (Geo) 萝北 蘿北 luó běi Luobei (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) 参薯 參薯 cān shǔ Dioscorea alata (S) 绝对真空 絕對真空 jué duì zhēn kōng absolutes Vakuum (S, Tech) 给予优惠 給予優惠 jǐ yǔ yōu huì rabattieren (V) 枫糖番薯泥 楓糖番薯泥 fēng táng fān shǔ ní Süßkartoffelpüree (S, Ess) 生物技术 生物技術 shēng wù jì shù Biotechnik (S) Biotechnologie (S) 通用串行总线结构 通用串行總線結構 tōng yòng chuàn háng zǒng xiàn jié gòu USB (EDV) 萨姆埃尔 薩姆埃爾 sà mǔ āi ěr Samuel 刘 劉 liú löschen, töten (V) Liu (Eig, Fam) Liú, Familienname 区 區 qū Landkreis (S) Region, Bezirk (S) Zone (S) 鼎甲而三 鼎甲而三 dǐng jiǎ ér sān die drei Besten bei der 翰林(han4lin2) Hanlin-Prüfung 唯 唯 wěi aber ja, ja 内心感悟 內心感悟 nèi xīn gǎn wù Gefühle 无辨别是非能力 無辨別是非能力 wú biàn bié shì fēi néng lì amoralisch (Adj) 知名品牌 知名品牌 zhī míng pǐn pái Marke (S) 腌制盐 醃制鹽 yān zhì yán Pökelsalz (S) 沙盒 沙盒 shā hé Sandkasten (S) 欧洲联盟杯足球赛 歐洲聯盟杯足球賽 ōu zhōu lián méng bēi zú qiú sài UEFA-Pokal (S, Sport) 使用年限 使用年限 shǐ yòng nián xiàn Lebensdauer (S) 香气 香氣 xiāng qì Aroma (S) Weihrauch (S) 自给 自給 zì jǐ selbstständig (Adj) 惠州 惠州 huì zhōu Huizhou (Eig, Geo) 用鼠标右键点击文件夹 用鼠標右鍵點擊文件夾 yòng shǔ biāo yòu jiàn diǎn jī wén jiàn jiā mit der rechten Maustaste auf einen Ordner klicken (S, EDV) 特征码 特征碼 tè zhēng mǎ Kennzahl (S) 期待值 期待值 qī dài zhí Erwartungswert (S) 丹青 丹靑 dān qīng (chinesische traditionelle) Malerei (书) (S) 巨人卡尔马 巨人卡爾馬 jù rén kǎ ěr mǎ Koloss-Kalmar (Geo) 租用购买 租用購買 zū yòng gòu mǎi Mietkauf (S) 一千零七十三 一千零七十三 yī qiān líng qī shí sān 1073 (tausenddreiundsiebzig) 尓 爾 ěr Variante von 尔 爾 (Adv) 空中核爆炸 空中核爆炸 kōng zhōng hé bào zhà Luftkerndetonation (S) 后效应 後效應 hòu xiào yìng Maceo (S) 溶于水 溶於水 róng yú shuǐ wasserlöslich 污损 污損 wū sǔn Entstellung (S) 许可证持有人 許可証持有人 xǔ kě zhèng chí yǒu rén Konzessionsinhaber (S) 妮可基曼 妮可基曼 nī kě jī màn Nicole Kidman 人员伤亡 人員傷亡 rén yuán shāng wáng Personenschaden (S) 血满草 血滿草 xiě mǎn cǎo Sambucus adnata (S, Bio) 鹈鹕属 鵜鶘屬 tí hú shǔ Pelikane 搜身 搜身 sōu shēn Leibesvisitation (S) filzen (V) 二百十一 二百十一 èr bǎi shí yī 211 (zweihundertelf) 样器 樣器 yàng qì Mustergerät (S) 没有争议 沒有爭議 méi yǒu zhēng yì unstrittig (Adj) 马钱科 馬錢科 mǎ qián kē Loganiaceae Brechnussgewächse (S, Bio) 西瓜 西瓜 xī guā Wassermelone, Melone (S) 泰卢固语 泰盧固語 tài lú gù yǔ Telugu (Sprachw) 学字头 學字頭 xué zi tóu Lernen (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) 彩电 彩電 cǎi diàn Farbfernsehen (S) 蹠 蹠 zhí die Fußsohle 针密 針密 zhēn mì Nadeldichte 具有国籍 具有國籍 jù yǒu guó jí Staatsangehörigkeit besitzen (S) 朐 朐 qú Qu (Eig, Fam) 淼 淼 miǎo Endlosigkeit, Grenzenlosigkeit (S) 何休 何休 hé xiū He Xiu (Eig, Pers, 129 - 182) 续保 續保 xù bǎo Weiterversicherung (S, Wirtsch) 纯粹 純粹 chún cuì echt (Adj) 折入 折入 zhé rù einklappen (V) 名片盒 名片盒 míng piàn hé Visitenkartenhalter (S) 恶事 惡事 è shì Böses 电信罢工 電信罷工 diàn xìn bà gōng Telekom-Streik (Wirtsch) 海盘车 海盤車 hǎi pán chē Seestern (S) 蛎 蠣 lì Auster, Austern (lat. Ostreidae) (S, Bio) 凹凸版 凹凸版 āo tū bǎn Reliefplatte, Prägeplatte (S) 族类 族類 zú lèi Gruppe; Klasse (S) Sippe (S) 一千八百八十九 一千八百八十九 yī qiān bā bǎi bā shí jiǔ 1889 (tausendachthundertneunundachtzig) 克里斯托弗哥伦布 克里斯托弗哥倫布 kè lǐ sī tuō fú gē lún bù Christoph Kolumbus (Eig, Pers, 1451 - 1506) 公开招标 公開招標 gōng kāi zhāo biāo öffentliche Ausschreibung (S) 三点定位规矩 三點定位規矩 sān diǎn dìng wèi guī jǔ Dreipunktanlage (S, Tech) 出演 出演 chū yǎn spielen (V) 掩埋 掩埋 yǎn mái eingraben, begraben unter… (V) 投影器 投影器 tóu yǐng qì Projektor (Film-, Dia-, Videobeamer etc.) (S) 非接触 非接觸 fēi jiē chù kontaktlos (Adj) 豗 豗 huī klirren, rasseln 排水管网 排水管網 pái shuǐ guǎn wǎng Abwasserkanalisationssystem (S) 焕发 煥發 huàn fā Energie, Vitalität ausstrahlen 到达地 到達地 dào dá de Bestimmung (S) Bestimmungsort (S) 产品编码 產品編碼 chǎn pǐn biān mǎ Produkt-Nummer (S) Produktcode (S) Produktkode (S) 最高额 最高額 zuì gāo é Höchstbetrag (S) 超高压输电线路 超高壓輸電線路 chāo gāo yā shū diàn xiàn lù Hochspannungsleitung (S) 五千二百七十一 五千二百七十一 wǔ qiān èr bǎi qī shí yī 5271 (fünftausendzweihunderteinundsiebzig) 异国风味的 異國風味的 yì guó fēng wèi de exotisch, exotischer Reiz (S) 人文景观 人文景觀 rén wén jǐng guān Kulturlandschaft (S) 掉线 掉線 diào xiàn plötzlicher Ausfall des Internets am Computer (掉线了吗? Ist Dein Internet abgeschmiert?) 税收资产负债表 稅收資產負債表 shuì shōu zī chǎn fù zhài biǎo Steuerbilanz (S, Wirtsch) 按需供应 按需供應 àn xū gōng yìng besetzen (V) 信封盖 信封蓋 xìn fēng gài Klappe des Briefumschlages (S) 苋属植物 莧屬植物 xiàn shǔ zhí wù Amarant (S) Fuchsschwanz (S) 锡匠 錫匠 xí jiàng Blechschmied (S) 空袭东京 空襲東京 kōng xí dōng jīng Doolittle Raid 卷 卷 juǎn Rolle, Spule (S) aufwirbeln, hinwegfegen, fortreißen (V) drehen, rollen, einrollen (V) 安塔利亚 安塔利亞 ān tǎ lì yà Antalya (Geo) 清算 淸算 qīng suàn Bezahlung (S) Liquidation (S) Liquidierung (S) Tilgung (S) liquidieren (V) liquidiert (Adj) 影印页 影印頁 yǐng yìn yè Rotationstiefdruck (S) 生下 生下 shēng xià zur Welt bringen (V) 荷包蛋间两面 荷包蛋間兩面 hé bāo dàn jiān liǎng miàn Spiegelei Sunny Side Down (S, Ess) 恐怖分子 恐怖份子 kǒng bù fèn zi Terrorist (S) 续备军 續備軍 xù bèi jūn Ersatztruppen (S, Mil) Reserve (S, Mil) 上下文 上下文 shàng xià wén Kontext (S) Zusammenhang (S) 氯仿 氯仿 lǜ fǎng Chloroform; Trichlormethan (S, Chem) 毛竹 毛竹 máo zhú Moso-Bambus (lat: Phyllostachys edulis) (Eig, Bio) 法轮功 法輪功 fǎ lún gōng Falun Gong (Philos) 样本上光 樣本上光 yàng běn shàng guāng Musterlackierung (S) 不安分 不安分 bù ān fèn unzufrieden (V) 协会成员 協會成員 xié huì chéng yuán Verbandsligist (S) 曼海姆乐派 曼海姆樂派 màn hǎi mǔ lè pài Mannheimer Schule (S, Mus) 大不列顚 大不列顚 dà bù liè diān Großbritannien (Eig, Geo) 身强力壮 身強力壯 shēn qiáng lì zhuàng athletisch (Adj) sehr kräftig sein 孝敬 孝敬 xiào jìng pietätvoll, gehorsam (Adj) pietätvoll, gehorsam beachten, achten (V) gehorsam (Adj) pietätvoll (Adj) 阿曼苏丹国 阿曼蘇丹國 ā màn sū dān guó Sultanate Oman (Eig, Geo) 土气 土氣 tǔ qì ländlich 德文岛 德文島 dé wén dǎo Devon-Insel (S, Geo) 克利奥帕特拉一世 克利奧帕特拉一世 kè lì ào pà tè lā yī shì Kleopatra I. 页边注释 頁邊注釋 yè biān zhù shì Marginalie, Randbemerkung (S) 摆渡者 擺渡者 bǎi dù zhě Fährmann (S) 脍 膾 kuài in kleine Stücke geschnittenes Fleisch; das Hackfleisch (S) 恢复荣誉 恢復榮譽 huī fù róng yú Ehrenrettung (S) 劫机犯 劫機犯 jié jī fàn Entführer (S) 吁 籲 yù anflehen, flehen Yu (Eig, Fam) 同行者 同行者 tóng háng zhě Kollege (S) 开采权 開採權 kāi cǎi quán Abbaurecht, Konzession (S) 瑞士国家足球队 瑞士國家足球隊 ruì shì guó jiā zú qiú duì Schweizer Fußballnationalmannschaft (S, Sport) 捉襟见肘 捉襟見肘 zhuō jīn xiàn zhǒu verdeckt man einen Flicken , lugt ein anderer hervor (S) das Geld reicht hinten und vorne nicht 九千三百八十 九千三百八十 jiǔ qiān sān bǎi bā shí 9380 (neuntausenddreihundertachtzig) 使用者中介 使用者中介 shǐ yòng zhě zhōng jiè User Agent 不动产投资信托 不動產投資信託 bù dòng chǎn tóu zī xìn tuō REIT 布迪厄 布迪厄 bù dí è Pierre Bourdieu (Eig, Pers, 1930 - 2002) 非法闯入 非法闖入 fēi fǎ chuǎng rù Hausfriedensbruch (Rechtsw) 弄活 弄活 lòng huó beseelen (V) 留声机 留聲機 liú shēng jī Grammophon (S) Phonograph (S) Plattenspieler (S) 半坡遗址 半坡遺址 bàn pō yí zhǐ Banpo-Siedlung (Gesch) 海洋地质学 海洋地質學 hǎi yáng dì zhí xué Meeresgeologie (S) 巴芬岛 巴芬島 bā fēn dǎo Baffininsel (Geo) 谐 諧 xié harmonisch 厂内校对员 廠內校對員 chǎng nèi xiào duì yuán Hauskorrektor (S) 朔州 朔州 shuò zhōu Shuozhou (Eig, Geo) 胡乱地 胡亂地 hú luàn de Breitseite (S) 恰图兰卡 恰圖蘭卡 qià tú lán kǎ Chaturanga 饮料税 飲料稅 yǐn liào shuì Getränkesteuer (S) 实体造型 實體造型 shí tǐ zào xíng Volumenmodell (EDV) 向后 向後 xiàng hòu rückwärts 玛 瑪 mǎ Achat (S) 重新连接 重新連接 chóng xīn lián jiē Wiederverbindung (S, EDV) 梁耀忠 梁耀忠 liáng yào zhōng Leung Yiu Chung (Eig, Pers, 1953 -) 掸邦 撣邦 dǎn bāng Shan-Staat 我也很想你 我也很想你 wǒ yě hěn xiǎng nǐ Ich vermisse Dich auch sehr 惠恭王 惠恭王 huì gōng wáng Hyegong of Silla (Eig, Pers, 758 - 780) 忆述 憶述 yì shù schildern (V) 参考资料 參考資料 cān kǎo zī liào Informationsmaterial, Bezugsmaterial 1月7日 1月7日 1 yuè 7 rì 7. Januar 小拇指 小拇指 xiǎo mu zhǐ kleiner Finger 阿拉伯金合欢 阿拉伯金合歡 ā la bó jīn hé huān Gummiarabikumbaum (lat. Acacia arabica) (S, Bio) 达旺地区 達旺地區 dá wàng dì qū Tawang (Geo) 七千二百八十八 七千二百八十八 qī qiān èr bǎi bā shí bā 7288 (siebentausendzweihundertachtundachtzig) 轮盘 輪盤 lún pán Radscheibe (S) 虚假包装 虛假包裝 xū jiǎ bāo zhuāng Mogelpackung (S) 手写的东西 手寫的東西 shǒu xiě de dōng xi Abfassung (S) 明锐 明銳 míng ruì Octavia 下风 下風 xià fēng dem Wind abgewandte Seite 赫士定律 赫士定律 hè shì dìng lǜ Hess'scher Wärmesatz (Chem) 看不透 看不透 kàn bu tòu undurchdringlich (Adj) 吉兹字母 吉茲字母 jí zī zì mǔ Äthiopische Schrift (S, Gesch) 波格丹一世 波格丹一世 bō gé dān yī shì Bogdan I of Moldavia (Eig, Pers, - 1365) 口服的预防疫苗 口服的預防疫苗 kǒu fú de yù fáng yì miáo Schluckimpfung (S) 旅馆主人 旅館主人 lǚ guǎn zhǔ rén Gastwirt (S) 调解机构 調解機構 tiáo jiě jī gòu Stellwerk (S) 五千八百四十三 五千八百四十三 wǔ qiān bā bǎi sì shí sān 5843 (fünftausendachthundertdreiundvierzig) 类地行星 類地行星 lèi dì xíng xīng erdähnlicher Planet (S, Astron) 绿黄 綠黃 lǜ huáng grüngelb RGB-Code #ADFF2F 自嘲 自嘲 zì cháo sich über sich selbst lustig machen (V) 联合国艾滋病规划署 聯合國艾滋病規劃署 lián hé guó ài zī bìng guī huà shǔ Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIV Aids (United Nations Programme on HIV and AIDS, UNAIDS) (S, Pol) 八千七百五十四 八千七百五十四 bā qiān qī bǎi wǔ shí sì 8754 (achttausendsiebenhundertvierundfünfzig) 胡 胡 hú warum, weshalb (Lit) hist. Bezeichung die Stämme im Norden und Westen Chinas (S, Gesch) ausländisch, von außen kommend, planlos, unüberlegt (Adj) Hu (Eig, Fam) 少林寺 少林寺 shào lín sì Shaolin-Tempel (S, Buddh) 黑尾土拨鼠 黑尾土撥鼠 hēi wěi tǔ bō shǔ Schwarzschwanz-Präriehund (lat: Cynomys ludovicianus) (S, Bio) 要求权 要求權 yāo qiú quán Anrecht, Rechtsanpruch (S, Rechtsw) 沥青喷酒车 瀝靑噴酒車 lì qīng pēn jiǔ chē Asphalteur 崂山 嶗山 láo shān Laoshan (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 对机器工作的提示 對機器工作的提示 duì jī qì gōng zuò de tí shì Hinweise zu Arbeiten an der Maschine 戊二酮酸钡 戊二酮酸鋇 wù èr tóng suān bèi Bariumacetonylacetat (S, Chem) 欠款 欠款 qiàn kuǎn Rückstand (S) Gutschrift 活水 活水 huó shuǐ fließendes Wasser 快速 快速 kuài sù Eilbrief (S) Geschwindigkeit (S) Schnelligkeit (S) eilen (V) eilig (V) fixen (V) rasch (Adj) 装填 裝填 zhuāng tián füllen (V) 鲁本斯 魯本斯 lǔ běn sī Peter Paul Rubens 蹩脚地跳舞 蹩腳地跳舞 bié jiǎo de tiào wǔ hüpfen (V) 江守道 江守道 jiāng shǒu dào Stephen Kaung (Eig, Pers) 时间序列 時間序列 shí jiān xù liè Zeitreihenanalyse 泉山区 泉山區 quán shān qū Quanshan (Geo) 市场领袖 市場領袖 shì chǎng lǐng xiù Marktführer (S) 猗 猗 yī Yi (Eig, Fam) 主打 主打 zhǔ dǎ den Hauptanziehungspunkt für Kunden stellen, Hauptverkaufsargument 伟人 偉人 wěi rén Größe (S) große Persönlichkeit (S) 杯面 杯麵 bēi miàn Instant-Nudeln im Plastikbecher (S, Ess) Instantnudeln im Plastikbecher (S, Ess) 炉火取暖 爐火取暖 lú huǒ qǔ nuǎn Ofenheizung (S) 导出词 導出詞 dǎo chū cí Schlagwort (S, Lit) 革吉 革吉 gé jí Geji (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 调教 調教 tiáo jiào Tiere oder jemanden Zähmen (V); Bsp.: 這個孩子太野了，得好好調教一下。 这个孩子太野了，得好好调教一下。 -- Das Kind ist zu wild und man muss es gut zähmen. 宏观上 宏觀上 hóng guān shàng im Großen 有根据 有根據 yǒu gēn jù angeregt (Adj) authentisch (Adj) berechtigt (Adj) gerechtfertigt (Adj) 公明党 公明黨 gōng míng dǎng Kōmeitō, (pol. Partei Japans) (Eig, Pol) Neue Komeito, New Komeito (pol. Partei Japans) (Eig, Pol) 中东峰会 中東峰會 zhōng dōng fēng huì Nahost-Gipfel (S, Geo) 已拟成草案 已擬成草案 yǐ nǐ chéng cǎo àn bereits einen Entwurf ausgearbeitet haben (S) 拆车回收技术 拆車回收技術 chāi chē huí shōu jì shù Abwracktechnik (S) 六千零八十七 六千零八十七 liù qiān líng bā shí qī 6087 (sechstausendsiebenundachtzig) 豆饼肥 豆餅肥 dòu bǐng féi Sojapresskuchen (Eig) 开斋节 開齋節 kāi zhāi jié Zuckerfest, Bairam(fest), Ende des Ramadan (S, Rel) 开脱 開脫 kāi tuō Entlastung (S) 累累 累累 lěi lěi immer wieder 同位 同位 tóng wèi Pari, Par (S) 均方差 均方差 jūn fāng chā Mittlere quadratische Abweichung (S) 四千五百十一 四千五百十一 sì qiān wǔ bǎi shí yī 4511 (viertausendfünfhundertelf) 其剥取的软皮 其剝取的軟皮 qí bō qǔ de ruǎn pí Gämse (S) Gemse (S) 攻击者 攻擊者 gōng jī zhe Angreifer, Agressoren 亡命 亡命 wáng mìng verzweifelt 智力成果 智力成果 zhì lì chéng guǒ geistiges Eigentum 特林素足球會 特林素足球会 té lín sù zú qiú huì Tromsö IL (Eig, Sport) 落料 落料 luò liào ausstanzen, stanzen (V) 临床医学家 臨床醫學家 lín chuáng yī xué jiā Therapeut (S) 杜邦 杜邦 dù bāng DuPont (Chemiekonzern) (Eig, Wirtsch) 玳 玳 dài > Schildkröte (S) Schildpatt (S) 医患关系 醫患關係 yī huàn guān xì Arzt-Patient-Beziehung (S, Med) 护士 護士 hù shì Krankenpfleger (S) Krankenschwester (S) 必然局势 必然局勢 bì rán jú shì zwangsläufige Tendenz (S) 不计数的输入台 不計數的輸入台 bù jì shù de shū rù tái nichtrechnender Erfassungsplatz (S, EDV) 农安 農安 nóng ān Nong'an (Ort in Jilin) (Eig, Geo) 三千一百八十九 三千一百八十九 sān qiān yī bǎi bā shí jiǔ 3189 (dreitausendeinhundertneunundachtzig) 婉辞 婉辭 wǎn cí Euphemismus (S) beschönigender Ausdruck (V) etwas höflich ablehnen (V) 忠仆号 忠僕號 zhōng pú hào MV Doulos 一再 一再 yī zài wiederholt, verschiedentlich mehrfach (Adj) 津梁 津梁 jīn liáng Brücke (S, Arch) Hinweis für Handlungen, Führung (metaphorisch) (S) 戏谑 戲謔 xì xuè necken (V) 熊猴 熊猴 xióng hóu Assam-Makak, Bergrhesus, Bärenmakak (lat: Macaca assamensis) (Eig, Bio) 祥和 祥和 xiáng hé idyllisch (Adj) 宗 宗 zōng ein großer Meister, Vorbild (S) eine ehemalige Verwaltungseinheit in Tibet (Kreisverwaltung) (S, Pol) Sekte, Fraktion, Schule (S) Sippe, Clan, Geschlecht (S) Vorfahre, Ahn, Ahnen, Ahnherr (S) Ziel, Zweck (S) sich eine wissenschaftlich künstlerische Schule zum Vorbild nehmen (wählen) (V) ZEW für Anliegen, Kriminalfälle, Geldsummen, große Gütermengen (Zähl) 大西洋彼岸 大西洋彼岸 dà xī yáng bǐ àn transatlantisch 劳苦大众 勞苦大眾 láo kǔ dà zhòng ins Joch der Arbeit eingespannte Werktätige das hart arbeitende Volk (S) 老子 老子 lǎo zǐ Laozi (Eig, Pers, 570 - 470 v.Chr.) 七千六百八十一 七千六百八十一 qī qiān liù bǎi bā shí yī 7681 (siebentausendsechshunderteinundachtzig) 琪 琪 qí Engel (S) schöne Jade 五千五百零七 五千五百零七 wǔ qiān wǔ bǎi líng qī 5507 (fünftausendfünfhundertsieben) 收获者 收穫者 shōu huò zhě Erntearbeiter (S) 年尾 年尾 nián wěi Jahresende (S) 汽车机械电子工 汽車機械電子工 qì chē jī xiè diàn zǐ gōng Kraftfahrzeugmechatroniker (S) 货币市场 貨幣市場 huò bì shì chǎng Devisenmarkt (S, Wirtsch) Geldmarkt (S, Wirtsch) 印度半岛 印度半島 yìn dù bàn dǎo indische Halbinsel (Eig, Geo) 贷款机构 貸款機構 dài kuǎn jī gòu Kreditgeber, Finanzdienstleister, Kreditinstitut (S) 洛杉矶道奇 洛杉磯道奇 luò shān jī dào qí Los Angeles Dodgers (Geo) 无限循环 無限循環 wú xiàn xún huán Begeisterungsfähigkeit??? (S) 单针脚订 單針腳訂 dān zhēn jiǎo dìng einfacher Stich (Fadenheftung) (V) 美国大陆 美國大陸 měi guó dà lù Continental United States 污 污 wū Dreck (S) Schmutz (S) 清水河 淸水河 qīng shuǐ hé Qingshuihe (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 社会组织 社會組織 shè huì zǔ zhī Organisation (S, Org) 濡湿 濡濕 rú shī anfeuchten, befeuchten 海螯虾 海螯蝦 hǎi áo xiā Frischwassergarnele (Machrobrachium Rosenbergii) (S) 免疫力 免疫力 miǎn yì lì Abwehrkräfte (S, Med) Immunität (S, Med) 生硬 生硬 shēng yìng Ladestock (S) 倒滑 倒滑 dǎo huá abrutschen (V) 布朗族 布朗族 bù lǎng zú Bulang-Nationalität (in Yunnan) (S) 鼻屎 鼻屎 bí shǐ Nasensekret 镤 鏷 pú Protactinium (Element 91, Pa) (S, Chem) 股票贷款 股票貸款 gǔ piào dài kuǎn Aktienanleihe (S, Wirtsch) 中华人民共和国外交部 中華人民共和國外交部 zhōng huá rén mín gòng hé guó wài jiāo bù Außenministerium der Volksrepublik China 美国经济 美國經濟 měi guó jīng jì US-Wirtschaft (S) 抓搔 抓搔 zhuā sāo krabbeln (V) 劳动教养试行办法 勞動教養試行辦法 láo dòng jiào yǎng shì xíng bàn fǎ Anwendungsmethoden der Umerziehung durch Arbeit (S) 盐水毛豆 鹽水毛豆 yán shuǐ máo dòu in Salzwasser gekochte Sojabohnen (V) 法外 法外 fǎ wài außerhalb der Legalität 约翰克里 約翰克裡 yuē hàn kè lǐ John Kerry (Eig, Pers, 1943 -) 一千三百七十九 一千三百七十九 yī qiān sān bǎi qī shí jiǔ 1379 (tausenddreihundertneunundsiebzig) 实验心理学 實驗心理學 shí yàn xīn lǐ xué Experimentelle Psychologie (S, Psych) 弹性力 彈性力 tán xìng lì Elastizitätskraft, elastische Kraft (S) 印花机 印花機 yìn huā jī Textildruckmaschine (S) 镂空版图像 鏤空版圖像 lòu kōng bǎn tú xiàng freistehendes Bild 箭头 箭頭 jiàn tóu Pfeil, Richtungspfeil (S) Pfeilkopf (S) 巴洛克风格 巴洛克風格 bā luò kè fēng gé Barockstil (S) 讨人嫌 討人嫌 tǎo rén xián widerlich, zu wider, sehr unangenehm, empörend (Adj) 忍让 忍讓 rěn ràng erdulden, Nachsicht üben (V) 萨克森州的 薩克森州的 sà kè sēn zhōu de sächsisch (Adj, Geo) 鬼迷心窍 鬼迷心竅 guǐ mí xīn qiào von allen guten Geistern verlassen sein (S) 蛋 蛋 dàn Ei (S, Ess) 元氏 元氏 yuán shì Yuanshi (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 巴哈伊教 巴哈伊教 bā hā yī jiào Baha'i 烯醇醚 烯醇醚 xī chún mí Enolether (S, Chem) 再赋与肉体 再賦與肉體 zài fù yǔ ròu tǐ Reinkarnation (S) 可击败 可擊敗 kě jī bài überwindbar (Adj) 喷雾气 噴霧氣 pēn wù qì Aerosol (S) 邹平 鄒平 zōu píng Zouping (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 未雨绸缪 未雨綢繆 wèi yǔ chóu móu sich auf schlechte Zeiten vorbereiten Vorsichtsmaßnahmen ergreifen 蠢女人 蠢女人 chǔn nǚ rén blödes Weibstück (S) dumme Frau (S) 警铃 警鈴 jǐng líng Alarmklingel (S) 快速动眼期 快速動眼期 kuài sù dòng yǎn qī REM-Schlaf (Rapid Eye Movement, Schlafphase mit schnellen Augenbewegungen) (S, Med) 短期资本 短期資本 duǎn qī zī běn kurzfristiges Kapital (S, Wirtsch) 社会支持 社會支持 shè huì zhī chí soziale Unterstützung (S) 怯生生 怯生生 qiè shēng shēng kurz vor 收获法 收穫法 shōu huò fǎ Ernteverfahren (S) 八百二十三 八百二十三 bā bǎi èr shí sān 823 (achthundertdreiundzwanzig) 明快 明快 míng kuài heiter; beschwingt (Adj) offenherzig (Adj) 故事 古事 gù shì Handlung, Fabel (S, Lit) Story, Geschichte, Erzählung (S, Lit) 亲耳 親耳 qīn ěr etw. mit eigenen Ohren hören (V) 价格差别 價格差別 jià gé chā bié Preisdifferenzierung (S) 五百二十三 五百二十三 wǔ bǎi èr shí sān 523 (fünfhundertdreiundzwanzig) 八千一百七十七 八千一百七十七 bā qiān yī bǎi qī shí qī 8177 (achttausendeinhundertsiebenundsiebzig) 玩世不恭 玩世不恭 wàn shì bù gōng zynisch (Adj) 野外定向 野外定向 yě wài dìng xiàng Orientierungslauf 伶俐 伶俐 líng lì anstellig (Adj) findig (Adj) flink (Adj) niedlich (Adj) schmuck (Adj) 客气地 客氣地 kè qi de manierlich 强人 強人 qiáng rén Machthaber 规矩 規矩 guī ju beherrscht 小盘 小盤 xiǎo pán kleine Portion (S, Ess) 殉教 殉教 xùn jiào Märtyrer (Philos) 奥尔格里特足球俱乐部 奧爾格里特足球俱樂部 ào ěr gé lǐ té zú qiú jù lè bù Örgryte IS (Sport) Östers IF 海进 海進 hǎi jìn Überschreitung (S) 马克思主义 馬克思主義 mǎ kè sī zhǔ yì Marxismus (S, Pol) 接生员 接生員 jiē shēng yuán Geburtshelferin, Hebamme (S) 生物钟 生物鐘 shēng wù zhōng biologische Uhr (S) 俞 俞 yú beipflichten, antreten Yu (Eig, Fam) 一方 一方 yī fāng eine Partei Seite (S) 筭 筭 suàn beziffern, eine Rolle spielen 敞蓬车 敞蓬車 chǎng péng chē Kabriolett, Cabrio (S) 创办 創辦 chuàng bàn gründen, errichten (V) 无人居住的地带 無人居住的地帶 wú rén jū zhù de dì dài Niemandsland (S) 庆城县 慶城縣 qìng chéng xiàn Kreis Qingcheng (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 木卫十三 木衛十三 mù wèi shí sān Leda, Jupiter XIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) 耶律 耶律 yē lǜ Yelü (Eig, Fam) 有规则 有規則 yǒu guī zé regulär (Adj) 天窗 天窗 tiān chuāng Dachfenster, Deckenfenster (S, Arch) Oberlicht, Oberlichtfenster (S, Arch) 备用状态 備用狀態 bèi yòng zhuàng tài Notbetrieb (S) 冷蒿 冷蒿 lěng hāo Artemisia frigida (Eig, Bio) 三百八十一 三百八十一 sān bǎi bā shí yī 381 (dreihunderteinundachtzig) 气愤 氣憤 qì fèn rabiat, wild (Adj) wüten (Adj) wütend werden (Adj) 窄 窄 zhǎi eng, schmal (Adj) engherzig, kleinlich, beschränkt (Adj, Psych) knapp bei Kasse sein (Adj, Wirtsch) sich in finazieller Bedrängnis befinden (Adj, Wirtsch) 检查者 檢查者 jiǎn chá zhě Gutachter (S) 专利许可贸易 專利許可貿易 zhuān lì xǔ kě mào yì Patentlizenzhandel 自食其果 自食其果 zì shí qí guǒ seine eigenen Früchte ernten (wörtlich) Wer Wind sät, wird Sturm ernten. (Sprichw) 斜线球 斜線球 xié xiàn qiú Crossball (Tennis) (S) 阮姓 阮姓 ruǎn xìng Nguyễn 比堤 比堤 bǐ dī Emmanuel Petit (Pers) 任命书专利 任命書專利 rèn mìng shū zhuān lì Patente (S) 高中生 高中生 gāo zhōng shēng Schüler der Oberstufe d. Mittelschule (高中的学生) (S) 七千四百二十三 七千四百二十三 qī qiān sì bǎi èr shí sān 7423 (siebentausendvierhundertdreiundzwanzig) 古怪 古怪 gǔ guài Exzentrizität (S) Merkwürdigkeit (S) Spleen (S) abartig (Adj) blöd (Adj) exzentrisch (Adj) originell (Adj) skurril (Adj) wunderlich (Adj) 六千三百二十五 六千三百二十五 liù qiān sān bǎi èr shí wǔ 6325 (sechstausenddreihundertfünfundzwanzig) 冷水 冷水 lěng shuǐ Kaltwasser (S) 启事 啟事 qǐ shì Mitteilung, Bekanntmachung (S) Mitteilung, Bekantmachung, Anzeige, Ankündigung (S) 配合饲料 配合飼料 pèi he sì liào Mischfutter (S) 商船队 商船隊 shāng chuán duì Handelsflotte (S) 通气管 通氣管 tōng qì guǎn Luftschacht (S) Abzugsrohr 血管 血管 xiě guǎn Blutgefäß 喽啰 嘍囉 lóu luo Mitläufer bei schlechten Aktivitäten (S) 使非军事化 使非軍事化 shǐ fēi jūn shì huà entmilitarisieren (V) 心律失常 心律失常 xīn lǜ shī cháng unregelmäßiger Herzschlag (Med) 轶话 軼話 yì huà anekdotenhaft (Adj) 爪哇海沟 爪哇海溝 zhǎo wā hǎi gōu Sundagraben 早 早 zǎo Morgen; Bsp.: 早班 早班 -- Frühschicht; Bsp.: 早餐 早餐 -- Frühstück; Bsp.: 早飯 早饭 -- Frühstück; Bsp.: 早上 早上 -- Morgen; am Morgen; morgens; Bsp.: 從早到晚 从早到晚 -- von morgens bis abends früh; frühzeitig; Bsp.: 早稻 早稻 -- Frühreis; Bsp.: 早秋 早秋 -- Frühherbst; Bsp.: 早些來 早些来 -- etwas früher kommen; Bsp.: 你早點兒來。 你早点儿来。 -- Bitte komme ein bisschen früher. guten Morgen; Bsp.: 老師早。 老师早。 -- Guten Morgen, Herr Lehrer. vor langer Zeit; Bsp.: 他早走了。 他早走了。 -- Er ist schon vor einer ganzen Weile gegangen.; Bsp.: 我早知道了。 我早知道了。 -- Das wusste ich schon eine ganze Weile. 五月节 五月節 wǔ yuè jié Maifeier (S) 茜红 茜紅 qiàn hóng alizarinrot RGB-Code #E32636 盻 盻 xì Xi (Eig, Fam) 插 插 chā hineinstecken, einführen (V) 低密度聚乙烯 低密度聚乙烯 dī mì dù jù yǐ xī Low Density Polyethylen (LDPE) (S, Chem) 九千三百十九 九千三百十九 jiǔ qiān sān bǎi shí jiǔ 9319 (neuntausenddreihundertneunzehn) 建造费 建造費 jiàn zào fèi Gestehungskosten (S) 太平无事 太平無事 tài píng wú shì alles in bester Ordnung (S) es verläuft alles friedlich 与此有关的 與此有關的 yǔ cǐ yǒu guān de diesbezüglich, in puncto (S) 萧鸾 蕭鸞 xiāo luán Emperor Ming of Qi China (Eig, Pers, 452 - 498) 首 首 shǒu Zähleinheitswort für Texte (Lieder, Gedichte, Musik usw.) (Zähl) Kopf, erster (S) Radikal Nr. 185 = Kopf, Haupt, Oberhaupt, Anführer, der Erste, als Erster, anzeigen (Zähl) 私人客户 私人客戶 sī rén kè hù Privatkunde (S) 沿海城市 沿海城市 yán hǎi chéng shì Küstenstädte (S, Geo) 保护接触器 保護接觸器 bǎo hù jiē chù qì Schütz (S) 柏努力方程 柏努力方程 bó nǔ lì fāng chéng Bernoullische Gleichung (S) 一百八十二 一百八十二 yī bǎi bā shí èr 182 (hundertzweiundachtzig) 终生残废 終生殘廢 zhōng shēng cán fèi Dauerinvalidität (S) 劝说 勸說 quàn shuō anraten, avisieren 电路切换 電路切換 diàn lù qiē huàn Leitungsvermittlung (S) 甘紫菜 甘紫菜 gān zǐ cài Purpurtang (Rotalgen, eßbare Algen, lat. Porphyra Tenera) (S, Ess) 根深蒂固 根深蒂固 gēn shēn dì gù unausrottbar (Adj) tief verwurzelt 金正男 金正男 jīn zhèng nán Kim Jong-nam (Eig, Pers, 1971 -) 王翼弃兵 王翼棄兵 wáng yì qì bīng Königsgambit (Schach) (S, Sport) 常说 常說 cháng shuō oft davon sprechen (V) 生鱼二吃 生魚二吃 shēng yú èr chī roher Fisch auf zweierlei Art 长期以来 長期以來 cháng qī yǐ lái seit langer Zeit (S) 司法部门为被告指定的辩护律师 司法部門為被告指定的辯護律師 sī fǎ bù mén wéi bèi gào zhǐ dìng de biàn hù lǜ shī Pflichtverteidiger (S) 白鹅 白鵝 bái é Gans, Blessgans (S) 粘脏 粘髒 zhān zāng abliegen (Druckwesen) (V) 绲 緄 gǔn Kordel, Kord (S) 不准许 不准許 bù zhǔn xǔ unstatthaft verboten 悃 悃 kǔn aufrichtig 窟 窟 kū Höhle (S) 四千四百零八 四千四百零八 sì qiān sì bǎi líng bā 4408 (viertausendvierhundertacht) 斗行 斗行 dǒu háng Geschäft des öffentlichen Getreidewiegers (S) 收获感恩节 收穫感恩節 shōu huò gǎn ēn jié Erntedankfest (S) 缺雨 缺雨 quē yǔ regenarm, Regenarmut (Adj) 诗序 詩序 shī xù einführende Geleitworte zu den Liedern (des Schiking) - 诗经(詩經)shījīng 一千三百六十三 一千三百六十三 yī qiān sān bǎi liù shí sān 1363 (tausenddreihundertdreiundsechzig) 托收 託收 tuō shōu Einzug (S) Inkasso (S) 三千三百八十二 三千三百八十二 sān qiān sān bǎi bā shí èr 3382 (dreitausenddreihundertzweiundachtzig) 种田 種田 zhòng tián Acker 麦加 麥加 mài jiā Mekka 2月8日 2月8日 2 yuè 8 rì 8. Februar 挤出效应 擠出效應 jǐ chū xiào yìng Verdrängungseffekt (Wirtsch) 硬果子 硬果子 yìng guǒ zi harte Nuss (S) 栖息地 棲息地 qī xí dì Habitat, Nistplatz (S, Bio) 无论何时 無論何時 wú lùn hé shí sooft, so oft 被加数 被加數 bèi jiā shù Summand (S, Math) 阿加尼亚 阿加尼亞 ā jiā ní yà Hagåtña, früher Agana (Hauptstadt der Insel Guam und Militärstützpunkt der Vereinigten Staaten von Amerika) (Eig, Geo) 细微 細微 xì wēi winzig 重整军备 重整軍備 chóng zhěng jūn bèi Aufrüstung (S) 下雪 下雪 xià xuě schneien (V) 九千七百二十六 九千七百二十六 jiǔ qiān qī bǎi èr shí liù 9726 (neuntausendsiebenhundertsechsundzwanzig) 反复推敲 反複推敲 fǎn fù tuī qiāo unentschlossen (V, Sprichw) 二百三十三 二百三十三 èr bǎi sān shí sān 233 (zweihundertdreiunddreißig) 辅助原则 輔助原則 fǔ zhù yuán zé Subsidiaritätsprinzip (S, Pol) 烤番鸭胸肉 烤番鴨胸肉 kǎo fān yā xiōng ròu Barbarie-Entenbrust (S, Fam) 书页 書頁 shū yè Seite (S) 山地区 山地區 shān dì qū Dix-Huit Montagnes 锐舞 銳舞 ruì wǔ Rave (Mus) 服刑期 服刑期 fú xíng qī Haftzeit (S) 不牢固 不牢固 bù láo gù wackelig (Adj) 授权人 授權人 shòu quán rén Bevollmächtigter (S) 已经登记在案 已經登記在案 yǐ jīng dēng jì zài àn dokumentiert (Adj) 一手宽的 一手寬的 yī shǒu kuān de eine Handbreit 基希讷乌 基希訥烏 jī xī nè wū Chişinău, Kischinau (Hauptstadt von Moldavien) (Geo) 签发人 簽發人 qiān fā rén Emittent (S) 财务委员会 財務委員會 cái wù wěi yuán huì Finanzausschuss (S) 轴承 軸承 zhóu chéng Lager, Achslager (V) 帕 帕 pà Schnupftuch, Taschentuch (S) 吝啬鬼 吝嗇鬼 lìn sè guǐ Geizkragen (S) 心理障碍 心理障礙 xīn lǐ zhàng ài seelische Störung (S, Med) 通过管道 通過管道 tōng guò guǎn dào gelenkt (V) 率直 率直 shuài zhí offen, freimütig Direktheit (S) Geradheit (S) unverblümt (Adj) 坦波夫 坦波伕 tǎn bō fū Tambow (Geo) 联赛 聯賽 lián sài Meisterschaft, Meisterschaftsspiel (S, Sport) 程度补语 程度補語 chéng dù bǔ yǔ Komplement des Grads (S, Sprachw) 谢杏芳 謝杏芳 xiè xìng fāng Xie Xingfang (Pers) 九千一百十二 九千一百十二 jiǔ qiān yī bǎi shí èr 9112 (neuntausendeinhundertzwölf) 亚历山大里博 亞歷山大裡博 yà lì shān dà lǐ bó Alexandre Ribot 脱氧核糖核酸 脫氧核糖核酸 tuō yǎng hé táng hé suān Desoxyribonukleinsäure (Bio) deoxyribonucleic acid DNA 前岸 前岸 qián àn Kap (S) 尚方宝剑 尚方寶劍 shàng fāng bǎo jiàn Kaiserliches Schwert (S) 天津 天津 tiān jīn Tianjin (Hauptstadt der Verwaltungseinheit Tianjin) (Eig, Geo) 政治局候补委员 政治局候補委員 zhèng zhì jú hòu bǔ wěi yuán Alternate Members of the Political Bureau 赫尔德 赫爾德 hè ěr dé Herder (Johann Gottfried, Schriftsteller) (Eig, Fam) 值得开采 値得開採 zhí de kāi cǎi abbauwürdig (Adj) 职业培训市场 職業培訓市場 zhí yè péi xùn shì chǎng Lehrstellenmarkt 五千七百二十二 五千七百二十二 wǔ qiān qī bǎi èr shí èr 5722 (fünftausendsiebenhundertzweiundzwanzig) 招贴的广告 招貼的廣告 zhāo tiē de guǎng gào gestaltete Anzeige (im U. zur fließenden Anzeige) (S, Wirtsch) 输出国 輸出國 shū chū guó Ausfuhrland (S) 入社 入社 rù shè in die Firma eintreten (V) 行书 行書 xíng shū Xing -(Lauf)Schrift(einer der chinesischen Kalligraphiestile) (S) 细丝 細絲 xì sī Bouretteseide 稍迟 稍遲 shāo chí etwas spät 六千五百二十 六千五百二十 liù qiān wǔ bǎi èr shí 6520 (sechstausendfünfhundertzwanzig) 祖型再现 祖型再現 zǔ xíng zài xiàn Rückschlag (S) 七千八百八十四 七千八百八十四 qī qiān bā bǎi bā shí sì 7884 (siebentausendachthundertvierundachtzig) 修士 修士 xiū shì Mönchtum 无所事事 無所事事 wú suǒ shì shì untätig (Adj) 衍 衍 yǎn auseinander spreizen überfließen, überfluten entwickeln, entfalten erweitern, verstärken 气候温和 氣候溫和 qì hòu wēn hé mildes Klima (S, Met) 捷足先登 捷足先登 jié zú xiān dēng Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. (Sprichw) 肉末 肉末 ròu mò Hackfleisch , Gehacktes (S, Ess) 纸卷到纸堆生产 紙卷到紙堆生產 zhǐ juǎn dào zhǐ duī shēng chǎn Rolle Stapelverarbeitung (S) 创汇 創匯 chuàng huì Devisengewinn (S) Devisen gewinnen (V) 析出 析出 xī chū entmischen, abscheiden (V) 频繁 頻繁 pín fán häufig (Adj) 欠债 欠債 qiàn zhài Schulden haben 交易日当天 交易日當天 jiāo yì rì dāng tiān knapp behauptet 比萨饼 比薩餅 bǐ sà bǐng Pizza (S, Ess) 领港员 領港員 lǐng gǎng yuán Lotse (S) 散列函数 散列函數 sǎn liè hán shù Hash-Funktion (S, EDV) 二千六百四十七 二千六百四十七 èr qiān liù bǎi sì shí qī 2647 (zweitausendsechshundertsiebenundvierzig) 天才 天才 tiān cái Genie, Naturtalent (S) Talent, Begabung (S) begabt, talentvoll, genial (Adj) 起升速度 起升速度 qǐ shēng sù dù Hubgeschwindigkeit (S) 培训时间 培訓時間 péi xùn shí jiān Ausbildungszeit (S) Ausbildungszeiten (S) 举事 舉事 jǔ shì rebellieren, Rebellion starten (S) 断头 斷頭 duàn tóu Fadenbruch (Textil) 换油卡片 換油卡片 huàn yóu kǎ piàn Ölwechselkarte (S) 亚瑟王 亞瑟王 yà sè wáng Artus (Eig, Pers) 中长期贷款 中長期貸款 zhōng cháng qī dài kuǎn mittel- und langfristige Kredite (S, Wirtsch) 皱折 皺折 zhòu zhé Knick (S) 九千五百四十八 九千五百四十八 jiǔ qiān wǔ bǎi sì shí bā 9548 (neuntausendfünfhundertachtundvierzig) 奥基迪 奧基迪 ào jī dí Örgryte IS 奥斯卡最佳动画片奖 奧斯卡最佳動畫片獎 ào sī kǎ zuì jiā dòng huà piàn jiǎng Oscar - Bester animierter Spielfilm (Eig) 哈尼族 哈尼族 hā ní zú Hani, Akha, Haqniq (Volksgruppe in China) (Eig) 参照物 參照物 cān zhào wù Koordinate (S) 灯 燈 dēng Lampe, Leuchte, Laterne Brenner (S) Elektronenröhre (S) 惊叹 驚嘆 jīng tàn bewundern (V) 扇形松开 扇形松開 shàn xíng sōng kāi fächerartig auflockern (Bogen) 恋 戀 liàn an etw. hängen, sich ersehnen nach, verlangen nach (V) lieben (V) sich verlieben (V) 树上落下的水果 樹上落下的水果 shù shàng luò xià de shuǐ guǒ Fallobst (S) Windwurf (S) 扒圆 扒圓 bā yuán abrunden (V) 六千九百八十四 六千九百八十四 liù qiān jiǔ bǎi bā shí sì 6984 (sechstausendneunhundertvierundachtzig) 佩服 佩服 pèi fu bewundern 消除缺陷 消除缺陷 xiāo chú quē xiàn Behebung (S) 私人住宅 個體房子 gè tǐ fáng zǐ Privatwohnung (S) 八千四百二十二 八千四百二十二 bā qiān sì bǎi èr shí èr 8422 (achttausendvierhundertzweiundzwanzig) 国内生产总值构成 國內生產總值構成 guó nèi shēng chǎn zǒng zhí gòu chéng Bildung des Bruttoinlandsproduktes (Wirtsch) Zusammensetzung des Bruttoinlandsp0roduktes 环保专家 環保專家 huán bǎo zhuān jiā Umweltschutzexperte (S) 路肩 路肩 lù jiān Weg (S, Tech) 莴苣 萵苣 wō jù Salat (S) 愚 愚 yú jdn für dumm verkaufen, jdn hereinlegen (V) dumm, (umg) blöd (Adj) Yu (Eig, Fam) 电影配音 電影配音 diàn yǐng pèi yīn Synchronisierung (S) 武邑 武邑 wǔ yì Wuyi (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 中欧时间 中歐時間 zhōng ōu shí jiān MEZ (S) 列支敦士登事件 列支敦士登事件 liè zhī dūn shì dēng shì jiàn Liechtenstein-Affäre (Eig, Pol) 囤积 囤積 tún jī hamstern, horten Vorkauf (S) 一干二净 一干二淨 yī gān èr jìng völlig, ratzeputz, total (Adj) 大连软件园 大連軟件園 dà lián ruǎn jiàn yuán Dalian Software Park (S) 佴 佴 èr Assistent, Assistentin (S) Geselle (S) Gesellschaft (S) Er (Eig, Fam) 飘红 飄紅 piāo hóng allgemeiner Kursanstieg 美少女 美少女 měi shào nǚ Bishōjo (jap. 美少女, dt. „schönes Mädchen") ist die japanische Bezeichnung für das Idealbild einer schönen jungen Frau (S) schönes Mädchen, schöne junge Frau (S) 圆 圓 yuán Kreis (S) rund, kreisförmig; komplett (Adj) 实用 實用 shí yòng praktisch, nützlich, brauchbar (Adj) Nützlichkeit (S) angewandt (Adj) anwenden (Adj) pragmatisch (Adj) 犀角 犀角 xī jiǎo Horn des Nashorns 难承认的事 難承認的事 nàn chéng rèn de shì Unzulässigkeit (S) 前门 前門 qián mén Eingangstor (S) Qianmen, Ort in Beijing 电子战 電子戰 diàn zǐ zhàn elektronische Kriegsführung (S, Mil) 就业形势 就業形勢 jiù yè xíng shì Arbeitsmarktsituation (S) 铃兰 鈴蘭 líng lán Maiglöckchen (S) 贵屿镇 貴嶼鎮 guì yǔ zhèn Guiyu (Geo) 杀毒软件 殺毒軟件 shā dú ruǎn jiàn Antivirenprogramm (EDV) 加盟 加盟 jiā méng ausrichten, abgleichen beteiligen, beteiligt sein verbinden, anfügen Liga (S) 栽化 栽化 zāi huà Blumen pflanzen (V) 二千三百九十一 二千三百九十一 èr qiān sān bǎi jiǔ shí yī 2391 (zweitausenddreihunderteinundneunzig) 烛 燭 zhú Kerze (S) erleuchten (V) Zhu (Eig, Fam) 九千三百十八 九千三百十八 jiǔ qiān sān bǎi shí bā 9318 (neuntausenddreihundertachtzehn) 欢闹 歡鬧 huān nào scherzen, Spaß machen (V) lustig und laut (Adj) lustig, spaßig (Adj) 备用刀 備用刀 bèi yòng dāo Ersatzmesser (S) 匆促从事 匆促從事 cōng cù cóng shì überstürzen (V) 震源 震源 zhèn yuán Bebenherd, seismische Quelle (S, Geol) Hypozentrum (die Quelle des Erdbebens) (S, Geol) 家乐福 家樂福 jiā lè fú Carrefour (Supermarktkette) (Eig, Wirtsch) 雰 雰 fēn neblig 二千七百七十三 二千七百七十三 èr qiān qī bǎi qī shí sān 2773 (zweitausendsiebenhundertdreiundsiebzig) 焦躁 焦躁 jiāo zào von Unruhe gepackt 过渡住所 過渡住所 guò dù zhù suǒ zeitweilige Unterkunft (S) 欧盟教育项目 歐盟教育項目 ōu méng jiào yù xiàng mù EU-Bildungsprogramm (S) 出口经济 出口經濟 chū kǒu jīng jì Exportwirtschaft (S, Wirtsch) 不公平 不公平 bù gōng píng unfair Benachteiligung (S) Unbilligkeit (S) ungerecht (Adj) unrechtem (Adj) 通风孔 通風孔 tōng fēng kǒng Auslaufe Auslauf (S) 购货合同 購貨合同 gòu huò hé tong Kaufvertrag (S) 广丰 廣豐 guǎng fēng Guangfeng (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 黑暗时代 黑暗時代 hēi àn shí dài dunkle Epoche, dunkle Zeit (S) 马来西亚历史 馬來西亞歷史 mǎ lái xī yà lì shǐ Geschichte Malaysias (Gesch) 雷盖配乐歌曲 雷蓋配樂歌曲 léi gài pèi lè gē qǔ Reggae (eine (ursprünglich) jamaikanische Musikform) (S, Mus) 以外 以外 yǐ wài außen, äußerlich ausgenommen, bis auf ausgenommen, neben 三人间 三人間 sān rén jiān dreieckig (Adj) 演替 演替 yǎn tì Erbfolge (S) 怀怒不消 懷怒不消 huái nù bù xiāo anhaltend auf jemanden Zornig sein (Adj, Fam) 不甘 不甘 bù gān keineswegs, mit etwas nicht zufrieden sein, sich mit etwas nicht abfinden, sich in etwas nicht fügen (V) 县城 縣城 xiàn chéng Kreisstadt (S) 准确地说明 準確地說明 zhǔn què de shuō míng präzise beschreiben (V) 蒙古国旗 蒙古國旗 měng gǔ guó qí Flagge der Mongolei (S) 不象 不象 bù xiàng unähnlich (Adj) 足球经理人 足球經理人 zú qiú jīng lǐ rén Football Manager (Sport) 印刷业前景广阔 印刷業前景廣闊 yìn shuā yè qián jǐng guǎng kuò vision in print 采取容忍态度 采取容忍態度 cǎi qǔ róng rěn tài dù in Kauf nehmen 进化论 進化論 jìn huà lùn Evolutionstheorie (S) 卡洛斯克莱伯 卡洛斯克萊伯 kǎ luò sī kè lái bó Carlos Kleiber (Eig, Pers, 1930 - 2004) 郑重 鄭重 zhèng zhòng ernst 语感 語感 yǔ gǎn Sprachgefühl (S) 晶 晶 jīng Kristall (S) 朝日 朝日 zhāo rì Asahi (japanisch: "Morgensonne", Name verschiedener Orte bzw. Unternehmen in Japan) (S) 胡文虎 胡文虎 hú wén hǔ Aw Boon Haw (Eig, Pers, 1882 - 1954) 撤 撤 chè entfernen, wegnehmen, zurücktreten (V) 盗警 盜警 dào jǐng Räuberalarm (S) 全球战略 全球戰略 quán qiú zhàn lüè Globalisierungsstrategie 折页机三角板 折頁機三角板 zhé yè jī sān jiǎo bǎn Ballontrichter (S) 能动主义者 能動主義者 néng dòng zhǔ yì zhě Aktivist (S) 幻觉 幻覺 huàn jué Halluzination (S, Psych) 医学家 醫學家 yī xué jiā Geisteswissenschaftler im Bereich Medizin (S, Med) Medizintheoretiker (S, Med) 招募 招募 zhāo mù beteiligen (V) einberufen, rekrutieren (V, Mil) einstellen, anwerben (V, Wirtsch) werben, rekrutieren (V, Wirtsch) 祖先 祖先 zǔ xiān Ahn (S) Ahnen (S) Ahnherr (S) Erzeuger (S) Erzeugerin (S) Urahn (S) Vorfahr (S) Vorgänger (S) angestammt (Adj) 经常项目 經常項目 jīng cháng xiàng mù Leistungsbilanz (Wirtsch) 离散余弦变换 離散余弦變換 lí sǎn yú xián biàn huàn Diskrete Kosinustransformation (S, Math) 圆柱形 圓柱形 yuán zhù xíng zylindrisch (Adj) 划清 劃清 huà qīng einen Trennungsstrich ziehen 前述 前述 qián shù besagt (Adj) fortschreitend (Adj) obengenannt (Adj) vorbenannt (Adj) 数绵羊 數綿羊 shù mián yáng Schäfchen zählen 有欲望 有慾望 yǒu yù wàng wünschenswert (Adj) 植物区系要素 植物區系要素 zhí wù qū xì yào sù Florenelement (S) 中国教育 中國教育 zhōng guó jiào yù Schulsystem der Volksrepublik China (Gesch) 瑞尼尔山国家公园 瑞尼爾山國家公園 ruì ní ěr shān guó jiā gōng yuán Mount-Rainier-Nationalpark (S, Geo) 美泉宫 美泉宮 měi quán gōng Schloss Schönbrunn (Eig, Arch) 北江 北江 běi jiāng Nordfluss (Geo) 丝印纱网 絲印紗網 sī yìn shā wǎng Siebdruckgaze 车厘子 車厘子 chē lí zǐ Cherry, Kirsche (S, Ess) 完全解决 完全解決 wán quán jiě jué vollständiger Ausgleich (S) lösen, bewältigen (einer Aufgabe, eines Problems) (V) 进位制 進位制 jìn wèi zhì Basiszahl (S) Stellenwertsystem (S) 北海狮 北海獅 běi hǎi shī Stellerscher Seelöwe (lat: Eumetopias jubatus) (Eig, Bio) 非正式会晤 非正式會晤 fēi zhèng shì huì wù formlose Zusammenkunft 五洲 五洲 wǔ zhōu überall 八千六百十 八千六百十 bā qiān liù bǎi shí 8610 (achttausendsechshundertzehn) 资源利用 資源利用 zī yuán lì yòng Ressourcennutzung (S) 气候 氣候 qì hòu Klima (S) 题字 題字 tí zì Autogramm (S) Widmung (S) 多项目 多項目 duō xiàng mù interdisziplinär (Adj) 七千九百六十三 七千九百六十三 qī qiān jiǔ bǎi liù shí sān 7963 (siebentausendneunhundertdreiundsechzig) 种子岛 種子島 zhǒng zǐ dǎo Tanegashima („Insel von Tane", japanische Insel) (Eig, Geo) 造血 造血 zào xiě Blutbildung eigene Kraftreserven mobilisieren 滑翔 滑翔 huá xiáng Gleitflug (S) Segelflug (S) segeln (V); Bsp.: 我去滑翔 我去滑翔 -- ich gehe segeln 毛刷滚筒 毛刷滾筒 máo shuà gǔn tǒng Bürstenwalze (S) 重新拨号 重新撥號 chóng xīn bō hào Wahlwiederholung (S) 法国南部 法國南部 fǎ guó nán bù Südfrankreich (S, Geo) 四千六百十七 四千六百十七 sì qiān liù bǎi shí qī 4617 (viertausendsechshundertsiebzehn) 中国公产党 中國公產黨 zhōng guó gōng chǎn dǎng Kommunistische Partei Chinas 人缘儿 人緣兒 rén yuán r Beziehung zu anderen Menschen (S) 水冷器 水冷器 shuǐ lěng qì Wasserkühler (S) 家庭生活 家庭生活 jiā tíng shēng huó Familienleben (S) 七千零八十九 七千零八十九 qī qiān líng bā shí jiǔ 7089 (siebentausendneunundachtzig) 圆型图 圓型圖 yuán xíng tú Kreisdiagramm (S) 无伴侣 無伴侶 wú bàn lǚ unbegleitet (Adj) 低压鼓风机 低壓鼓風機 dī yā gǔ fēng jī Niederdruckgebläse (S) 耗能低 耗能低 hào néng dǐ niedriger Energieverbrauch (Tech) 使馆工作人员 使館工作人員 shǐ guǎn gōng zuò rén yuán Botschaftspersonal 五千四百零三 五千四百零三 wǔ qiān sì bǎi líng sān 5403 (fünftausendvierhundertdrei) 旬阳县 旬陽縣 xún yáng xiàn Xunyang 国际足协沙滩足球世界盃 國際足協沙灘足球世界盃 guó jì zú xié shā tān zú qiú shì jiè bēi FIFA Beach-Soccer Weltmeisterschaft (S) 残损 殘損 cán sǔn mangelhaft (Adv) 欧盟指南 歐盟指南 ōu méng zhǐ nán EU-Richtlinie (S, Org) 出口配额 出口配額 chū kǒu pèi é Exportquote (S) 参保 參保 cān bǎo versichert (Adj) 壁厚 壁厚 bì hòu Wanddicke (S) Wandstärke (S) 东京地下铁丸之内线 東京地下鐵丸之內線 dōng jīng dì xià tiě wán zhī nèi xiàn Marunouchi-Linie (S) 生产安全性 生產安全性 shēng chǎn ān quán xìng Produktionssicherheit (S) 愚公移山 愚公移山 yú gōng yí shān Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. (S) 三千二百五十一 三千二百五十一 sān qiān èr bǎi wǔ shí yī 3251 (dreitausendzweihunderteinundfünfzig) 分离盘 分離盤 fēn lí pán Vereinzelungsteller 五千二百十四 五千二百十四 wǔ qiān èr bǎi shí sì 5214 (fünftausendzweihundertvierzehn) 感觉宾至如归 感覺賓至如歸 gǎn jué bīn zhì rú guī anheimelnd (Adj) 调查结果 調查結果 diào chá jié guǒ Befunde, ergibt (S) 统一行动 統一行動 tǒng yī xíng dòng Aktionseinheit (S) 安全检查 安全檢查 ān quán jiǎn chá Sicherheitscheck, Sicherheitskontrolle 化圆为方 化圓為方 huà yuán wéi fāng Quadratur des Kreises 鼓室 鼓室 gǔ shì Paukenhöhle (S) 税收收入合计 稅收收入合計 shuì shōu shōu rù hé jì Gesamt Steueraufkommen (Statistik) 米兰主教教堂 米蘭主教教堂 mǐ lán zhǔ jiào jiào táng Mailänder Dom (S) 威廉贝弗里奇 威廉貝弗裡奇 wēi lián bèi fú lǐ qí William Henry Beveridge (Eig, Pers, 1879 - 1963) 匈牙利语 匈牙利語 xiōng yá lì yǔ Ungarische Sprache (S, Sprachw) 妇女率 婦女率 fù nǚ lǜ Frauenquote (S) 喜树碱 喜樹鹼 xǐ shù jiǎn Camptothecin (Bio) 别帖里歹 別帖裏歹 bié tiě lǐ dǎi Bietielidai (Eig, Fam) 札幌市 劄幌市 zhá huǎng shì Sapporo (Geo) 五千三百十五 五千三百十五 wǔ qiān sān bǎi shí wǔ 5315 (fünftausenddreihundertfünfzehn) 骰子 骰子 tóu zi Spielwürfel (S, Math) 植株 植株 zhí zhū Halm, Pflanze (S) 有斑点 有斑點 yǒu bān diǎn gefleckt (Adj) 配对函数 配對函數 pèi duì hán shù Cantorsche Paarungsfunktion (S, EDV) 绩效 績效 jì xiào Leistungsstärke (S) 截屏 截屏 jié píng Screenshot (S, EDV) 原名 原名 yuán míng Originalname 万能钥匙 萬能鑰匙 wàn néng yào shi Dietrich (S) Dietrich, Universalschlüssel (S, Tech) Hauptschlüssel, Generalschlüssel, Zentralschlüssel (S, Tech) 单股反链病毒目 單股反鏈病毒目 dān gǔ fǎn liàn bìng dú mù Mononegavirales (Eig, Bio) 张怡宁 張怡寧 zhāng yí níng Zhang Yining (Eig, Pers, 1981 -) 危险的地方 危險的地方 wēi xiǎn de dì fang gefährlicher Ort, gefährlicher Gegend, gefährliche Stelle (S) Todesfalle (methaphorisch) (S) 逸 逸 yì entgehen, entkommen 种采葡萄者 種採葡萄者 zhǒng cǎi pú táo zhě Winzer (S) 线性规划 線性規劃 xiàn xìng guī huà Lineare Optimierung (S, Math) 同业合并 同業合併 tóng yè hé bìng horizontaler Zusammenschluss 品行 品行 pǐn xìng Benehmen, Betragen, Verhalten (eines Schülers) (S) 树立 樹立 shù lì einrichten (V) jemanden Geltung verschaffen 贾诩 賈詡 gǔ xǔ Jia Xu (Eig, Pers, 147 - 224) 小心谨慎 小心謹慎 xiǎo xīn jǐn shèn akribisch (Adj) 浸泡 浸泡 jìn pào wässern (V) 搜救犬 搜救犬 sōu jiù quǎn Suchhund, Rettungshund (S) 键盘字母分配 鍵盤字母分配 jiàn pán zì mǔ fēn pèi Tastaturbelegung (S) 波音737 波音737 bō yīn 7 3 7 Boeing 737 消防局 消防局 xiāo fáng jú Feuerwehrstation (S) 底特律活塞队 底特律活塞隊 dǐ tè lǜ huó sāi duì Detroit Pistons (Sport) 傒 傒 xī Diener, Dienstmädchen (S) 捧着书 捧著書 pěng zhuó shū Buch in beiden Händen halten (S) 阿波罗登月舱 阿波羅登月艙 ā bō luó dēng yuè cāng Mondlandefähre 江山市 江山市 jiāng shān shì Jiangshan (Geo) 唱片公司 唱片公司 chàng piàn gōng sī Plattenlabel (Org) 马吉安主义 馬吉安主義 mǎ jí ān zhǔ yì Markionismus (S, Gesch) 中央委员会 中央委員會 zhōng yāng wěi yuán huì Zentralkomitee 奥利亚语 奧利亞語 ào lì yà yǔ Oriya (Sprachw) 不禁表示惊讶 不禁表示驚訝 bù jīn biǎo shì jīng yà das Erstaunen nicht unterdrücken können 语言推广 語言推廣 yǔ yán tuī guǎng Sprachförderung (S, Sprachw) 九千一百七十 九千一百七十 jiǔ qiān yī bǎi qī shí 9170 (neuntausendeinhundertsiebzig) 女扮男装 女扮男裝 nǚ bàn nán zhuāng eine als Mann verkleidete Frau (S) sich als Mann verkleiden, als Frau Männerkleider tragen (V) 红旗一号 紅旗一號 hóng qí yī hào S-75 总供给 總供給 zǒng gòng jǐ Gesamtangebot (S) 擦丝器 擦絲器 cā sī qì Reibe (S) 眼干燥 眼乾燥 yǎn gān zào Trockenheit des äußeren Auges 中国共产党中央政治局常务委员会 中國共產黨中央政治局常務委員會 zhōng guó gòng chǎn dǎng zhōng yāng zhèng zhì jú cháng wù wěi yuán huì Ständiger Ausschuss des Politbüros der Kommunistischen Partei Chinas 九千三百二十九 九千三百二十九 jiǔ qiān sān bǎi èr shí jiǔ 9329 (neuntausenddreihundertneunundzwanzig) 远程处理 遠程處理 yuǎn chéng chǔ lǐ Fernverarbeitung 实践 實踐 shí jiàn Ausübung (S) Praktik (S) Praktikum (S) Praxis (S) praktizieren, ausführen (V) 三千一百五十五 三千一百五十五 sān qiān yī bǎi wǔ shí wǔ 3155 (dreitausendeinhundertfünfundfünfzig) 宣布辞职 宣布辭職 xuān bù cí zhí Rücktrittsankündigung (S) 张妈 張媽 zhāng mā umgangsprachliche Anrede für ältere Frau, deren Nachname Zhang heißt (Eig) 点球罚球 點球罰球 diǎn qiú fá qiú Elfmeter, Strafstoß (S, Sport) 漂染 漂染 piǎo rǎn bleichen und färben (V) 稀客 稀客 xī kè seltener Gast 计算机辅助设计 計算機輔助設計 jì suàn jī fǔ zhù shè jì CAD (S, EDV) Computer Aided Design (S, EDV) 三千七百十六 三千七百十六 sān qiān qī bǎi shí liù 3716 (dreitausendsiebenhundertsechzehn) 西奥多赖曼 西奧多賴曼 xī ào duō lài màn Theodore Lyman (Eig, Pers, 1874 - 1954) 香港区旗 香港區旗 xiāng gǎng qū qí Flagge Hongkongs 西南 西南 xī nán Südwest (S) südwestlich (Adj) Xihuan (chin. Dialekt) (Eig, Sprachw) 伊萨河 伊薩河 yī sà hé Isar (Fluss in Österreich und Deutschland) (Eig, Geo) 漏水 漏水 lòu shuǐ wasserdurchlässig sein, durchregnen lecken (V) 收拾 收拾 shōu shi sauber machen (V) 修改章程 修改章程 xiū gǎi zhāng chéng Statutenänderung (S) 性伙伴 性伙伴 xìng huǒ bàn Sexualpartner (S) 磁带录制 磁帶錄製 cí dài lù zhì Tonbandaufnahme (S) 静室 靜室 jìng shì schalltoter Raum 黑水县 黑水縣 hēi shuǐ xiàn Kreis Heishui (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 矛柄 矛柄 máo bǐng Penis, Schacht (S) 没头没脑 沒頭沒腦 méi tóu méi nǎo wahllos (Adv) wirr (Adv) 高压脉冲 高壓脈衝 gāo yā mài chōng Hochspannungsimpuls (S) 复活蛋 復活蛋 fù huó dàn Osterei (S, Ess) 六千三百三十七 六千三百三十七 liù qiān sān bǎi sān shí qī 6337 (sechstausenddreihundertsiebenunddreißig) 圣贤书 聖賢書 shèng xián shū das heilige Buch (S) die heilige Schrift (S) 恐龙 恐龍 kǒng lóng Dinosaurier (S, Bio) 伏隔核 伏隔核 fú gé hé Nucleus accumbens 克珠杰 克珠杰 kè zhū jié Khedrup Gelek Pelzang (Eig, Pers, 1385 - 1438) 生长激素 生長激素 shēng zhǎng jī sù Somatotropin Wachstumshormon (S) 音律 音律 yīn lǜ temperierte Stimmung, Temperatur 无齿翼龙 無齒翼龍 wú chǐ yì lóng Pteranodon (Bio) 琇 琇 xiù Jade (S) 三千九百六十三 三千九百六十三 sān qiān jiǔ bǎi liù shí sān 3963 (dreitausendneunhundertdreiundsechzig) 如是 如是 rú shì in diesem Sinne, so derart (V) 四千八百九十八 四千八百九十八 sì qiān bā bǎi jiǔ shí bā 4898 (viertausendachthundertachtundneunzig) 化工设备制造业 化工設備制造業 huà gōng shè bèi zhì zào yè Chemieanlagenbau (S) 铠甲 鎧甲 kǎi jiǎ Harnisch, Panzerung (S) Panzerung, Panzerrüstung (S) 环己酮 環己酮 huán jǐ tóng Cyclohexanon (S, Chem) 涵江区 涵江區 hán jiāng qū Hanjiang (Stadtbezirk in Putian, chinesische Provinz Fujian) (Eig, Geo) 四千八百四十一 四千八百四十一 sì qiān bā bǎi sì shí yī 4841 (viertausendachthunderteinundvierzig) 人工神经网络 人工神經網絡 rén gōng shén jīng wǎng luò Neuronales Netz (S) 海里 海裡 hǎi lǐ Schiffs... 四千五百零六 四千五百零六 sì qiān wǔ bǎi líng liù 4506 (viertausendfünfhundertsechs) 珀西尔 珀西爾 pò xī ěr Persil (Waschmittel) (S, Wirtsch) 那时侯 那時侯 nà shí hòu damals 全部工作日 全部工作日 quán bù gōng zuò rì hauptamtlich (Adj) 雅克拉菲特 雅克拉菲特 yǎ kè lā fēi tè Jacques Laffitte 间奏曲 間奏曲 jiān zòu qǔ Zwischenspiel (S) 审计员 審計員 shěn jì yuán Auditor (S) Rechnungsprüfer (S) Revisor (S) 楼板 樓板 lóu bǎn Etage, Stock, Stockwerk (S) 年假 年假 nián jià Winterferien, Neujahrsurlaub 接纸臂 接紙臂 jiē zhǐ bì Klebearm 一千零八十八 一千零八十八 yī qiān líng bā shí bā 1088 (tausendachtundachtzig) 肆意 肆意 sì yì rücksichtslos (Adv) willkürlich (Adv) 扮演角色 扮演角色 bàn yǎn jiǎo sè eine Rolle spielen jmd verkörpern, jmd darstellen, jmd spielen (V) 德意志级装甲舰 德意志級裝甲艦 dé yì zhì jí zhuāng jiǎ jiàn Panzerschiff (S) 薯泥 薯泥 shǔ ní Kartoffelpüree (S) 二千五百六十二 二千五百六十二 èr qiān wǔ bǎi liù shí èr 2562 (zweitausendfünfhundertzweiundsechzig) 劳动保险 勞動保險 láo dòng bǎo xiǎn Arbeiter- und Angestelltenversicherung (S) 轮滑 輪滑 lún huá Rollschuh, Inline-Skate (Sport) 千叶市 千葉市 qiān yè shì Chiba (Geo) 斓 斕 lán belebte 选择提 選擇提 xuǎn zé tí Multiple Choice Fragen (S) 关塔那摩监狱 關塔那摩監獄 guān tǎ nà mó jiān yù Guantanamo Gefangenenlager (Eig, Mil) 刮干净 颳干淨 guā gān jìng rasiert (Adj) 亲妈妈 親媽媽 qīn mā mā leibliche Mutter (S) 本性 本性 běn xìng Charakter (S, Bio) 四千三百八十二 四千三百八十二 sì qiān sān bǎi bā shí èr 4382 (viertausenddreihundertzweiundachtzig) 穿纸 穿紙 chuān zhǐ einziehen (Druckw) (V) 陈蒨 陳蒨 chén qiàn Emperor Wen of Chen China (Eig, Pers, 522 - 566) 半年 半年 bàn nián ein halbes Jahr Halbjahr (S) 实业界 實業界 shí yè jiè Geschäftswelt (S) 载体 載體 zài tǐ Medium, Vehikel (S) 编程语言 編程語言 biān chéng yǔ yán Programmiersprache (S) 举债 舉債 jǔ zhài Darlehen aufnehmen (V) Geld leihen (V) Kredit aufnehmen (V) 无人看守 無人看守 wú rén kàn shǒu unbeobachtet 忍得住 忍得住 rěn de zhù zurückhalten (V) 单曲 單曲 dān qǔ Single (S, Mus) 咨询工作 咨詢工作 zī xún gōng zuò Beratung (S) 譬 譬 pì Metapher (S) 襄樊市 襄樊市 xiāng fán shì Xiangfan (S, Geo) 两百五 兩百五 liǎng bǎi wǔ Betrüger (ugs.) (S) 展品间 展品間 zhǎn pǐn jiān Ausstellungsraum (S) 强攻 強攻 qiáng gōng stürmen (V) 公共广播 公共廣播 gōng gòng guǎng bō Öffentlich-rechtlicher Rundfunk 人格权 人格權 rén gé quán Persönlichkeitsrecht 髓质 髓質 suǐ zhí Knochenmark (S) 小淘气 小淘氣 xiǎo táo qì Bengel, Frechdachs (S) Galgenstrick (S) Schlingel (S) Schuft (S) 印度教 印度教 yìn dù jiào Hinduismus (S, Philos) 单色层分析仪 單色層分析儀 dān sè céng fēn xī yí Monochromator (S, Arch) 七千四百三十七 七千四百三十七 qī qiān sì bǎi sān shí qī 7437 (siebentausendvierhundertsiebenunddreißig) 不同社会经济制度国家 不同社會經濟制度國家 bù tóng shè huì jīng jì zhì dù guó jiā Staaten mit unterschiedlichen sozialökonomischen Wirtschaftssystemen (S) 说几句话 說幾句話 shuō jī jù huà ein paar Worte wechseln (V) kurz sprechen (V) 小满 小滿 xiǎo mǎn Kleine Reife (8. der 24 Stationen des Jahres - 20. - 22. Mai) 拉纸系统 拉紙系統 lā zhǐ xì tǒng Einzugswerk (S) 么么哒 麼麼噠 me me dā Umarmungen und Küsse (engl. hugs and kisses) (Netzjargon) 囫 囫 hú ganz, ganze 审判员 審判員 shěn pàn yuán Richter, Richterin (S) 玷污 玷汙 diàn wū verunreinigen (V) 红帽公司 紅帽公司 hóng mào gōng sī Red Hat, Inc. (S, Wirtsch) 酸溶性 酸溶性 suān róng xìng säurelöslich 巴黎酒店 巴黎酒店 bā lí jiǔ diàn Hotel Paris Las Vegas (Eig, Wirtsch) 负担者 負擔者 fù dān zhě Träger, Überbringer (S) 新娘与偏见 新娘與偏見 xīn niáng yǔ piān jiàn Liebe lieber indisch (Fimtitel) (Eig, Werk) 来得及 來得及 lái de jí etw. erreichen schaffen können (V) 美国国务院 美國國務院 měi guó guó wù yuàn US-Außenministerium (S) 四千八百四十六 四千八百四十六 sì qiān bā bǎi sì shí liù 4846 (viertausendachthundertsechsundvierzig) 死语 死語 sǐ yǔ Sprachtod (Sprachw) 不规则骨 不規則骨 bù guī zé gǔ unregelmäßiger Knochen (S) 栏杆 欄杆 lán gān Geländer, Reling (S, Arch) 根据实际情况 根據實際情況 gēn jù shí jì qíng kuàng operativ (Adj) 扑通 撲通 pū tōng plumps Platsch (S) 女帽技工 女帽技工 nǚ mào jì gōng Modist (S) 马托格罗索州 馬託格羅索州 mǎ tuō gé luó suǒ zhōu Mato Grosso (ein Bundesstaat in Brasilien) (Eig, Geo) 打开文件 打開文件 dǎ kāi wén jiàn Datei öffnen, File öffnen 摘译 摘譯 zhāi yì börsennotiert, notierte 板材 板材 bǎn cái Blech (S) Bretter (S) 印好的 印好的 yìn hǎo de bedruckt (Adj) 保全 保全 bǎo quán erhalten, warten 椭圆曲线 橢圓曲線 tuǒ yuán qū xiàn Elliptische Kurve (S) 二甲基甲醯胺 二甲基甲醯胺 èr jiǎ jī jiǎ xī àn Dimethylformamid; DMF (S, Chem) 无梗花栎 無梗花櫟 wú gěng huā lì Traubeneiche (lat: Quercus petraea) (Eig, Bio) 天文馆 天文館 tiān wén guǎn Planetarium (S) 专项资金 專項資金 zhuān xiàng zī jīn besondere 莱茵地区 萊茵地區 lái yīn dì qū Rheinland (S) 醬汁粉 降汁粉 jiàng zhī fěn Soßenpulver (Ess) 耐克 耐克 nài kè Nike (Eig, Wirtsch) 大足石刻 大足石刻 dà zú shí kè Felsskulpturen von Dazu 装配线 裝配線 zhuāng pèi xiàn Montagefließlinie (S) 爽朗 爽朗 shuǎng lǎng klar, heiter, offenherzig (Adj) 曳步 曳步 yì bù schlurfen (V) 八千四百五十三 八千四百五十三 bā qiān sì bǎi wǔ shí sān 8453 (achttausendvierhundertdreiundfünfzig) 影子政府 影子政府 yǐng zi zhèng fǔ Schattenkabinett (S) 拘提 拘提 jū tí abführen (V) 麂 麂 jǐ Muntjaks 泡泡糖 泡泡糖 pào pào táng Bubblegum (S) Kaugummi 透支账户 透支賬戶 tòu zhī zhàng hù überzogenes Konto (S) 帐册 賬冊 zhàng cè Geschäftsbuch, Rechnungsbuch (S, Wirtsch) 九千九百九十六 九千九百九十六 jiǔ qiān jiǔ bǎi jiǔ shí liù 9996 (neuntausendneunhundertsechsundneunzig) 双边贸易关系 雙邊貿易關系 shuāng biān mào yì guān xì bilaterale Handelsbeziehung (S, Pol) 七千七百十九 七千七百十九 qī qiān qī bǎi shí jiǔ 7719 (siebentausendsiebenhundertneunzehn) 自然得到 自然得到 zì rán dé dào unverdient 拿破仑定理 拿破侖定理 ná pò lún dìng lǐ Napoleon-Dreieck (S) 基本原理 基本原理 jī běn yuán lǐ Grundprinzip (S) 疾病控制 疾病控制 jí bìng kòng zhì Krankheitseindämmung (S) 支取 支取 zhī qǔ abheben (vom Konto) (V) 持久的自由 持久的自由 chí jiǔ de zì yóu Enduring Freedom (Rechtsw) 哄然 哄然 hōng rán lärmend, tobend 其余 其餘 qí yú der Rest, die Restlichen, das Übrige, die Verbleibene (S) alle anderen, restlich (Adj) 早起 早起 zǎo qǐ früh aufstehen (V) 皮套墨辊 皮套墨輥 pí tào mò gǔn Lederwalze (S) 四千零四十一 四千零四十一 sì qiān líng sì shí yī 4041 (viertausendeinundvierzig) 七千五百零八 七千五百零八 qī qiān wǔ bǎi líng bā 7508 (siebentausendfünfhundertacht) 前一任 前一任 qián yī rèn Vorgänger (S) 警察与赞美诗 警察與贊美詩 jǐng chá yǔ zàn měi shī Fünf Perlen (Lit) 有权利 有權利 yǒu quán lì das Recht haben 恤 恤 xù Sympathie, Zuneigung (für) (S) 五千五百七十二 五千五百七十二 wǔ qiān wǔ bǎi qī shí èr 5572 (fünftausendfünfhundertzweiundsiebzig) 女仲裁员 女仲裁員 nǚ zhòng cái yuán Schiedsrichterin (S) 巫医 巫醫 wū yī Medizinmann (S) 通行费 通行費 tōng xíng fèi Maut (S) 试剂 試劑 shì jì Reagens (S) 站得高看得远 站得高看得遠 zhàn dé gāo kàn dé yuǎn Von hoch oben sieht man weit. 可修改 可修改 kě xiū gǎi ohne Gewähr abänderbar (Adj) 人员配置 人員配置 rén yuán pèi zhì Personalbelegung (S) 咏赞 詠贊 yǒng zàn Loblied singen (V) lobpreisen (V) 大众甲壳虫 大眾甲殼蟲 dà zhòng jiǎ ké chóng VW Käfer (Auto) (S, Tech) 克孜勒苏 克孜勒蘇 kè zī lēi sū Kizilsu (Bezirk in Kirgisien) (Eig, Geo) 磨具 磨具 mó jù Schleifwerkzeug (S) 唯独 唯獨 wéi dú lediglich 钙盐 鈣鹽 gài yán Kalksalze (S) 普利策奖 普利策獎 pǔ lì cè jiǎng Pulitzer-Preis (ein Literaturpreis, USA) (S, Lit) 詹姆斯加菲尔德 詹姆斯加菲爾德 zhān mǔ sī jiā fēi ěr dé James A. Garfield (Eig, Pers, 1831 - 1881) 首富 首富 shǒu fù der reichste Mann 塔米姆省 塔米姆省 tǎ mǐ mǔ shěng Provinz at-Ta'mim 太甲 太甲 tài jiǎ Tai Jia (Eig, Pers, - 1557 v.Chr.) 疑问代词 疑問代詞 yí wèn dài cí Interrogativpronomen (S, Sprachw) Fragefürwort 身体检查 身體檢查 shēn tǐ jiǎn chá ärztliche Untersuchung (S) medizinische Untersuchung (S) Musterung (S) 乌尔姆大学 烏爾姆大學 wū ěr mǔ dà xué Universität Ulm (Geo) 鲭 鯖 qīng Makrele (S) 合作地 合作地 hé zuò de zusammen (S) Zusammenfassung (S) Zusammensetzung (S) Zusammenstellung (S) gemeinschaftlich (V) zusammenstellen (V) 犒劳 犒勞 kào lào belohnen, jmd. mit Speißen und Gedränken bewirten (V) 八千零二十二 八千零二十二 bā qiān líng èr shí èr 8022 (achttausendzweiundzwanzig) 释放装置 釋放裝置 shì fàng zhuāng zhì Auslöser (S) 銍 銍 zhì Mähmesser, Sichel (S) 罗技 羅技 luó jì Logitech (Wirtsch) 由直角组成 由直角組成 yóu zhí jiǎo zǔ chéng orthogonal (Adj) 索偿 索償 suǒ cháng Schadensersatz verlangen (V) 眼科学 眼科學 yǎn kē xué Augenheilkunde (S, Med) 太陽餻 太陽餻 tài yáng gāo Sonnenkuchen (für den 1. Tag des 2. Monats) (S, Ess) 历史修正主义 歷史修正主義 lì shǐ xiū zhèng zhǔ yì Revisionismus (S) 订阅报纸 訂閱報紙 dìng yuè bào zhǐ eine Zeitung abonnieren, Abonnementzeitung (S) 匍匐 匍匐 pú fú kriechen, bäuchlings liegen, anschleichen (V) 一千零八 一千零八 yī qiān líng bā 1008 (tausendacht) 一千七百九十五 一千七百九十五 yī qiān qī bǎi jiǔ shí wǔ 1795 (tausendsiebenhundertfünfundneunzig) 党派领袖地位 黨派領袖地位 dǎng pài lǐng xiù dì wèi Parteiführung (S) 二千一百三十四 二千一百三十四 èr qiān yī bǎi sān shí sì 2134 (zweitausendeinhundertvierunddreißig) 绿树 綠樹 lǜ shù Laub (S) 角百灵 角百靈 jué bǎi líng Ohrenlerche (lat: Eremophila alpestris) (Eig, Bio) 南凉 南涼 nán liáng Südliche Liang (Geo) 鸡西 雞西 jī xī Jixi (Eig, Geo) 唯利是图 唯利是圖 wéi lì shì tú lediglich auf Gewinn aus sein 法院命令 法院命令 fǎ yuàn mìng lìng gerichtliche Verfügung (S) 积分时间 積分時間 jī fēn shí jiān Integrationszeit (S) 九千零四十九 九千零四十九 jiǔ qiān líng sì shí jiǔ 9049 (neuntausendneunundvierzig) 麦角症 麥角症 mài jiǎo zhèng Mutterkorn (S) 货栈存货 貨棧存貨 huò zhàn cún huò Lagerbestand (S) 柠檬水 檸檬水 níng méng shuǐ Brauselimonade (S) Limonade (S) 巡视 巡視 xún shì inspizieren, betrachten, patrouillieren (S) 无感觉 無感覺 wú gǎn jué Gefühllosigkeit (S) Stupor (S) Unempfänglichkeit (S) Unempfindlichkeit (S) Unwegsamkeit (S) empfindungslos (Adj) sinnlos (Adj) 婆婆妈妈 婆婆媽媽 pó pó mā mā betulich, fürsorglich (Adj) 一笔款 一筆款 yī bǐ kuǎn eine Summe Geldes (S) 发射 發射 fā shè starten (V) 握别 握別 wò bié sich die Hand geben 现代艺术 現代藝術 xiàn dài yì shù Moderne Kunst (S, Kunst) 指令链 指令鏈 zhǐ lìng liàn Befehlskette (S, EDV) 留言应答机 留言應答機 liú yán yìng dá jī Anrufbeantworter (S, Fam) 卢比孔河 盧比孔河 lú bǐ kǒng hé Rubikon (Sprichw) 七千七百三十一 七千七百三十一 qī qiān qī bǎi sān shí yī 7731 (siebentausendsiebenhunderteinunddreißig) 辨识 辨識 biàn shì Identifikation (S) etw identifizieren (V) 中南大羚属 中南大羚屬 zhōng nán dài líng shǔ Vietnamesisches Waldrind 介面 介面 jiè miàn verbinden, verknüpfen Grenzfläche (S) 钢铁 鋼鐵 gāng tiě Stahl (S) 茜素蓝 茜素藍 qiàn sù lán Alizarinblau (S, Chem) 请罪 請罪 qǐng zuì seine Schuld eingestehen und um Bestrafung bitten (V) 泾县 涇縣 jīng xiàn Kreis Jing (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) 像往常一样 像往常一樣 xiàng wǎng cháng yī yàng wie immer (Adj) 在于 在於 zài yú angewiesen sein auf, abhängig von etw. jmd. sein (V) auf etw beruhen, in etw bestehen, an etw. jmd. liegen (V) 澄迈县 澄邁縣 chéng mài xiàn Kreis Chengmai (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) 单人房间 單人房間 dān rén fáng jiān Einzelzimmer (S) 海洋领航者号 海洋領航者號 hǎi yáng lǐng háng zhě hào Navigator of the Seas (Kreuzfahrtschiff) 冷酷地 冷酷地 lěng kù de kaltblütig 瞅着 瞅著 chǒu zhe schauen, anschauen (Dialekt) (V, vulg) 五城 五城 wǔ chéng Pentapolis 迴避 迴避 huí bì meiden, vermeiden (V) sich zurückziehen (V) 换算法 換算法 huàn suàn fǎ Konvertierung (S) 中江县 中江縣 zhōng jiāng xiàn Kreis Zhongjiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 双生兄弟 雙生兄弟 shuāng shēng xiōng dì Zwillingsbrüder (S) 小提琴协奏曲 小提琴協奏曲 xiǎo tí qín xié zòu qǔ Violinkonzert (Mus) 山涧 山澗 shān jiàn Gebirgsbach , Bergbach (S) 喧闹 喧鬧 xuān nào Freudenfest (S) Krawall (S) lärmen (V) toben (V) geräuschvoll, lärmig, laut (Adj) 苏黎士奶汁嫩牛柳 蘇黎士奶汁嫩牛柳 sū lí shì nǎi zhī nèn niú liǔ Zürcher Geschnetzeltes (S, Ess) 盖瑞贝克 蓋瑞貝克 gài ruì bèi kè Gary Becker (Eig, Pers, 1930 -) 单行线 單行線 dān xíng xiàn Einbahnstraße (S) 体积大 體積大 tǐ jī dài sperrig (Adj) 竣工 竣工 jùn gōng Ausbau (S) fertig stellen (V) 不承认 不承認 bù chéng rèn Nichtanerkennung (S) 莫哈韦沙漠 莫哈韋沙漠 mò hā wéi shā mò Mojave-Wüste 无法逃避之事 無法逃避之事 wú fǎ táo bì zhī shì Unvermeidlichkeit (S) 窥淫癖 窺淫癖 kuī yín pǐ Glotzer (S) 屹立 屹立 yì lì aufragen (V) gerade stehen 二千八百二十七 二千八百二十七 èr qiān bā bǎi èr shí qī 2827 (zweitausendachthundertsiebenundzwanzig) 掴打屁股 摑打屁股 guó dǎ pì gu Erotisches Spanking 蚌珠 蚌珠 bàng zhū Perle (S, Bio) 五千九百五十四 五千九百五十四 wǔ qiān jiǔ bǎi wǔ shí sì 5954 (fünftausendneunhundertvierundfünfzig) 整版 整版 zhěng bǎn ganze Seite (S) ganzseitig (Adj) Aufmachung 扑克牌通缉令 撲克牌通緝令 pū kè pái tōng jī lìng Personality Identification Playing Cards 日出 日出 rì chū Sonnenaufgang (S) 各方 各方 gè fāng jede Seite (S) 罗杰费德勒 羅傑費德勒 luó jié fèi dé lè Roger Federer (Eig, Pers, 1981 -) 黏着 黏著 nián zhuó Anhaftung (S) anhaftend (Adj) 如坐针毡 如坐針氈 rú zuò zhēn zhān (成) wie auf Nadeln sitzen (umg) auf glühenden Kohlen sitzen 湾流喷射机 灣流噴射機 wān liú pēn shè jī Gulfstream Aerospace (Org) Gulfstream Aerospace (Geo) 抓牢 抓牢 zhuā láo zupacken (V) 有成果 有成果 yǒu chéng guǒ ergiebig (Adj) 九千五百十 九千五百十 jiǔ qiān wǔ bǎi shí 9510 (neuntausendfünfhundertzehn) 渥太华 渥太華 wò tài huá Ottawa (Geo) 枭将 梟將 xiāo jiàng tapferer Feldherr (S, Mil) tapferer Krieger (S, Mil) 找商 找商 zhǎo shāng Investorensuche (S, Wirtsch) 个子 個子 gè zi Körpergröße (S) 八千零五十五 八千零五十五 bā qiān líng wǔ shí wǔ 8055 (achttausendfünfundfünfzig) 金属交易所 金屬交易所 jīn shǔ jiāo yì suǒ Metallbörse (S) 嫿 嫿 huà friedlich, ruhig 扫帚 掃帚 sào zhou (Kehr)Besen (S) Feger 茉莉花差 茉莉花差 mò lì huā chāi Jasmintee 数据终端 數據終端 shù jù zhōng duān Datenendgerät (S, EDV) 流动的 流動的 liú dòng de dünnflüssig (Adj) 准时 準時 zhǔn shí pünktlich (Adj) 大腹杯 大腹杯 dài fù bēi Schwenkglas (S) 遁辞 遁辭 dùn cí Ausflucht (S) Winkelzug (S) 糊 糊 hù Brei, Mus, Paste, Futterbrei (S, Ess) Maische (S, Bio) einfügen, kleben (V) 矢量计算机 矢量計算機 shǐ liáng jì suàn jī Vektorrechner (S) 波图足球俱乐部 波圖足球俱樂部 bō tú zú qiú jù lè bù FC Porto (S, Sport) 苏联国内战争 蘇聯國內戰爭 sū lián guó nèi zhàn zhēng Russischer Bürgerkrieg (S) 指数函数 指數函數 zhǐ shù hán shù Exponentialfunktion (S) 数显温控器 數顯溫控器 shù xiǎn wēn kòng qì Digitaler Kältecontroller Digitaler Kühlstellenregler (S) Digitaler Klimacontroller (S, Tech) Tiefkühlstellenregler (S, Tech) 烦躁不安 煩躁不安 fán zào bù ān Dysphorie (S) 琰 琰 yǎn Edelstein (S) 户枢不蠹 戶樞不蠹 hù shū bù dù Türangeln werden nicht wurmstichig (Sprichwörtlich für: Bewegung hält fit) (S) 糅合 糅合 róu hé vermischen 合二为一 合二為一 hé èr wéi yī Zwei Dinge zu einem verschmelzen (Sprachw) 公共网关接口 公共網關接口 gōng gòng wǎng guān jiē kǒu allgemeine Netzübergangsschnittstelle (Internet) (S) CGI (S) 商用飞机 商用飛機 shāng yòng fēi jī Verkehrsflugzeug (S) 数量上 數量上 shù liàng shàng mengenmäßig 小划子 小划子 xiǎo huá zi Kajak (S) 七千九百零七 七千九百零七 qī qiān jiǔ bǎi líng qī 7907 (siebentausendneunhundertsieben) 氧化还原酶 氧化還原酶 yǎng huà huán yuán méi Oxidoreduktase (Biochem) (S, Chem) 工学硕士 工學碩士 gōng xué shuò shì Master der Ingenieurwissenschaften 铅中毒 鉛中毒 qiān zhòng dú Bleivergiftung (S, Med) 炭笔画 炭筆畫 tàn bǐ huà Kohlezeichnung (S) 急事 急事 jí shì eilige Angelegenheit etwas Dringendes wichtige Sache 校对屏幕 校對屏幕 jiào duì píng mù Korrekturbildschirm (Texterfassung) 中央纪律检查委员会 中央紀律檢查委員會 zhōng yāng jì lǜ jiǎn chá wěi yuán huì Zentrale Disziplinarkommission (S, Pol) 化学计算法 化學計算法 huà xué jì suàn fǎ Stöchiometrie (S) 行人隧道 行人隧道 xíng rén suì dào Fußgängerunterführung (S) 市内交通 市內交通 shì nèi jiāo tōng innerstädtischer Verkehr (S) 辨难 辨難 biàn nàn Debatte (S) anfechten (V) debattieren (V) disputieren (V) 运道 運道 yùn dào Aszendent (S) 乳汁 乳汁 rǔ zhī Milch; Latex (Adj) 不朽的 不朽的 bù xiǔ de unsterblich, unvergänglich 中子源 中子源 zhōng zǐ yuán Neutronenquelle (S) 毒品贩子 毒品販子 dú pǐn fàn zǐ Dealer (S) 三千六百九十八 三千六百九十八 sān qiān liù bǎi jiǔ shí bā 3698 (dreitausendsechshundertachtundneunzig) 晃荡 晃蕩 huàng dàng schwanken, schaukeln (V) 伊斯梅尔萨马尼峰 伊斯梅爾薩馬尼峰 yī sī méi ěr sà mǎ ní fēng Pik Ismail Samani 消化性溃疡 消化性潰瘍 xiāo huà xìng kuì yáng Magengeschwür (S, Med) 大火 大火 dà huǒ Brandkatastrophe (S) Feuer (S) Feuerkatastrophe (S) Großfeuer (S) Luzifer, der Morgenstern (Eig, Astron) 弹起来 彈起來 dàn qǐ lai entspringen (V) 通河 通河 tōng hé Tonghe (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) 卷带 捲帶 juǎn dài Band, Band (Videoband) (S) 法国二月革命 法國二月革命 fǎ guó èr yuè gé mìng Februarrevolution 1848 (Gesch) 迪斯科舞厅 迪斯科舞廳 dí sī kē wǔ tīng Disco, Disko, Discothek, Diskothek (S) 阿美利哥维斯普西 阿美利哥維斯普西 ā měi lì gē wéi sī pǔ xī Amérigo Vespucci (Eig, Pers, 1454 - 1512) 生活 生活 shēng huó Leben; Bsp.: 日常生活 日常生活 -- Alltagsleben; Alltag; Bsp.: 生活必需品 生活必需品 -- Güter des täglichen Bedarfs; Lebensnotwendigkeiten; Bsp.: 生活費用 生活费用 -- Lebenshaltungskosten; Bsp.: 生活環境 生活环境 -- Milieu; Umgebung; Bsp.: 生活來源 生活来源 -- Existenzgrundlage; Bsp.: 生活能力 生活能力 -- Lebensfähigkeit; Bsp.: 生活水平 生活水平 -- Lebensstandard; Bsp.: 生活條件 生活条件 -- Lebensbedingungen; Bsp.: 生活質量 生活质量 -- Lebensqualität; Bsp.: 生活作風 生活作风 -- Lebensstil; Verhalten; Benehmen; Bsp.: 美滿的生活 美满的生活 -- glückliches Leben leben; Bsp.: 熊貓在四川省生活。 熊猫在四川省生活。 -- Pandas leben in der Provinz Sichuan. 卡拉狄加 卡拉狄加 kǎ lā dí jiā Battlestar Galactica (Fernsehserie) (S, Kunst) Galactica (Fernsehserie) (S, Kunst) 推重比 推重比 tuī zhòng bǐ Schub-Gewichtsverhältnis (S, Phys) 石菖蒲 石菖蒲 shí chāng pú Acorus gramineus (Bio) 大惊失色 大驚失色 dà jīng shī sè bedenklich, begreifend vor Entsetzen erbleichen 裂隙 裂隙 liè xì Spalt Bruch (S, Geol) Ritz (S) 履行条约 履行條約 lǚ xíng tiáo yuē einen Vertrag erfüllen (S) 兖州 兖州 yǎn zhōu Yanzhou (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) 实践经验 實踐經驗 shí jiàn jīng yàn praktische Erfahrung 气势汹汹 氣勢洶洶 qì shì xiōng xiōng aggressiv, angriffslustig 三千九百六十六 三千九百六十六 sān qiān jiǔ bǎi liù shí liù 3966 (dreitausendneunhundertsechsundsechzig) 孟 孟 mèng ältester Bruder (S) erster Monat einer Jahreszeit (S); Bsp.: 孟春 孟春 -- erster Frühlingsmonat Meng (Eig, Fam) 土腔 土腔 tǔ qiāng Provinzialism (S) 越南南方民族解放阵线 越南南方民族解放陣線 yuè nán nán fāng mín zú jiě fàng zhèn xiàn Vietcong (Gesch) 在光路中曝光 在光路中曝光 zài guāng lù zhōng pù guāng im Strahlengang belichten 潮吹 潮吹 cháo chuī Weibliche Ejakulation (S, Med) 潜行 潛行 qián xíng heranschleichen, schleichen 跟随 跟隨 gēn suí Einhaltung (S) Nachfolge (S) folgen (V) folgend (V) nachfolgen (V) nahe kommen (V) nahekommen (V) nachfolgend (Adj) 国家篮球联盟 國家籃球聯盟 guó jiā lán qiú lián méng National Basketball League 规则 規則 guī zé Regel 飞机餐 飛機餐 fēi jī cān Flugzeugessen 巴扎 巴扎 bā zhā Basar (S) 生菜鸡翅 生菜雞翅 shēng cài jī chì frittierte Hühnerflügel mit Salat (S, Ess) 颍上县 颍上縣 yǐng shàng xiàn Kreis Yingshang (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) 芯片 芯片 xìn piàn Chip (S) 内容开放 內容開放 nèi róng kāi fàng Freie Inhalte 情报科 情報科 qíng bào kē Informationsabteilung (S) 急信 急信 jí xìn Eilbrief (S) eilig (Adj) 乐府 樂府 yuè fǔ Yuefu (Eig, Lit) Lieder-Amt (in der Han-Zeit) 市医院 市醫院 shì yī yuàn städtisches Krankenhaus (S) 经济刺激计划 經濟刺激計劃 jīng jì cì jī jì huà Konjunkturpaket (S, Wirtsch) Konjunkturprogramm (S, Wirtsch) 调节高度 調節高度 tiáo jié gāo dù Höheneinstellung, Höhenjustierung (S) 西蒙玻利瓦尔 西蒙玻利瓦爾 xī méng bō lì wǎ ěr Simón Bolívar (Eig, Pers, 1783 - 1830) 金星凌日 金星凌日 jīn xīng líng rì Venustransit 多子女家庭 多子女家庭 duō zǐ nǚ jiā tíng kinderreiche Familie (S) 服药过量 服藥過量 fú yào guò liàng überdosieren (V) 重型机械 重型機械 zhòng xíng jī xiè Schwermaschinen (Tech) 出乱子 出亂子 chū luàn zi zu einem Verhängnis führen 杏 杏 xìng Aprikose, Marille (lat: Prunus armeniaca) (S, Bio) 锡那罗亚州 錫那羅亞州 xí nǎ luó yà zhōu Sinaloa 战略防御计划 戰略防禦計劃 zhàn lüè fáng yù jì huà Strategic Defense Initiative (Mil) 中间传动 中間傳動 zhōng jiān chuán dòng Zwischenantrieb (S) 蚂 螞 mà Grashüpfer, Heuschrecke (S) 欧盟制裁 歐盟制裁 ōu méng zhì cái EU-Sanktionen (Pol) 台湾电影 台灣電影 tái wān diàn yǐng Taiwanesischer Film (S) Taiwanischer Film (S) 叶轮 葉輪 yè lún Antriebsrad (S) 恝 恝 jiá gleichgültig, abgestumpft 享受 享受 xiǎng shòu in den Genuss kommen, genießen (S) 涅瓦河 涅瓦河 niè wǎ hé Newa (Eig, Geo) 后印象派 後印象派 hòu yìn xiàng pài Spätimpressionismus (S, Kunst) 胰腺 胰腺 yí xiàn Pankreas , Bauchspeicheldrüse (S) 两毛钱 兩毛錢 liǎng máo qián zwei Mao 腭骨 齶骨 è gǔ Gaumenbein (S) 参量 參量 cān liáng parametrisch (Adj) Parameter 生物芯片 生物芯片 shēng wù xìn piàn Biochip (S, Med) 碘药片 碘藥片 diǎn yào piàn Jodtabletten (S) 石版转印 石版轉印 shí bǎn zhuǎn yìn Steinkopie (S) 使 使 shǐ lassen, schicken (V) veranlassen, bewirken (V) 荬 蕒 mǎi Pflanzensorte (S, Bio) 落漠 落漠 luò mò einsam 大量消费 大量消費 dà liàng xiāo fèi Massenkonsum (S, Wirtsch) 内国人 內國人 nèi guó rén Inländer 转好 轉好 zhuǎn hǎo Wandlung zum Guten 紧张局势 緊張局勢 jǐn zhāng jú shì angespannte Lage 事件 事件 shì jiàn Ereignis, Fall (S) 横滨地标大厦 橫濱地標大廈 héng bīn dì biāo dà shà Yokohama Landmark Tower 武经总要 武經總要 wǔ jīng zǒng yào Wu Jing Zong Yao (Gesch) Wu Jing Zong Yao (Mil) 四百四十九 四百四十九 sì bǎi sì shí jiǔ 449 (vierhundertneunundvierzig) 招供 招供 zhāo gōng Bekenntnis (S) Geständnis (S) 精神哲学 精神哲學 jīng shén zhé xué Philosophie des Geistes (Philos) 一千四百零四 一千四百零四 yī qiān sì bǎi líng sì 1404 (tausendvierhundertvier) 摩羯座 摩羯座 mó jié zuò Steinbock (Sternbild) (S, Astron) Steinbock (Tierkreiszeichen) (astrol) (S) 索尼公司电视游戏机品牌 索尼公司電視遊戲機品牌 suǒ ní gōng sī diàn shì yóu xì jī pǐn pái PlayStation (S, EDV) 震动小 震動小 zhèn dòng xiǎo schwingungsarm (Adj) 嚷 嚷 rǎng herausplatzen rufen, laut schreien 哈根达新 哈根達新 hā gēn dá xīn Häagen-Dasz (Speiseeis Eiscreme-Marke) (Eig, Wirtsch) 商业运营 商業運營 shāng yè yùn yíng kommerzielle Abwicklung (S, Wirtsch) 亲眼看看 親眼看看 qīn yǎn kàn kàn mit eigenen Augen sehen (V) 公爵 公爵 gōng jué Herzog (S) Herzogin (S) 断针 斷針 duàn zhēn Nadelbruch (Textil) 国际日期变更线 國際日期變更線 guó jì rì qī biàn gēng xiàn Datumsgrenze (S, Geo) 迷墙 迷牆 mí qiáng The Wall (Mus) 好闹事的人 好鬧事的人 hǎo nào shì de rén Radaubruder (S) Radaumacher (S) 利培酮 利培酮 lì péi tóng Risperidon (ein Neuroleptikum) (Eig, Med) 山腰 山腰 shān yāo Berghang (S) 拉玛一世 拉瑪一世 lā mǎ yī shì Rama I. (Eig, Pers, 1737 - 1809) 亚兹德 亞茲德 yà zī dé Yazd (Geo) 上将军 上將軍 shàng jiàng jūn (english: top general; commander-in-chief) (S, Mil) 税率 稅率 shuì lǜ Steuersatz, Veranlagungssatz (S) 消去 消去 xiāo qù entfernen, beseitigen 哥德萝莉 哥德蘿莉 gē dé luó lì Gothic Lolita 千山万水 千山萬水 qiān shān wàn shuǐ große Entfernung (S) 虚年龄 虛年齡 xū nián líng fiktives Alter (S) 禁受 禁受 jīn shòu etw. ertragen, aushalten (V) 世界级 世界級 shì jiè jí Weltklasse- 戴晴 戴晴 dài qíng Dai Qing (Pers) 厚 厚 hòu Hou (Eig, Fam) tief, dick 马屁股 馬屁股 mǎ pì gǔ Kruppe (Gesäßregion bei Tieren) (S) Pferdearsch (S, vulg) Regio glutaea, Gesäßregion (S, Med) 拉脱维亚足球甲级联赛 拉脫維亞足球甲級聯賽 lā tuō wéi yà zú qiú jiǎ jí lián sài Virslīga, Virsliga (lettische Fußballliga) (Eig, Sport) 指责 指責 zhǐ zé Beschuldigung (S) Vorwurf (S) beschuldigen, jdm. etw. vorwerfen (V) brandmarken (V) denunzieren, demontieren (V) 经济管理 經濟管理 jīng jì guǎn lǐ Wirtschaftsführung, Wirtschaftsleitung, Leitung der Wirtschaft (S) 深弗里茨 深弗里茨 shēn fú lǐ cí Deep Fritz (Sport) 哥德堡变奏曲 哥德堡變奏曲 gē dé bǎo biàn zòu qǔ Goldberg-Variationen (Mus) 时装博览会 時裝博覽會 shí zhuāng bó lǎn huì Modemesse (S) 分公司 分公司 fēn gōng sī Filiale, Zweigniederlassung, Zweiggesellschaft, Zweigstelle (S) 七千四百三十二 七千四百三十二 qī qiān sì bǎi sān shí èr 7432 (siebentausendvierhundertzweiunddreißig) 冷静下来 冷靜下來 lěng jìng xia lai entspannen (Adj) entspannt (Adj) 需求的交叉弹性 需求的交叉彈性 xū qiú dì jiāo chā tán xìng Kreuzpreiselastizität (Wirtsch) 晨门 晨門 chén mén südliche Tür (S) Torwächter (S) 卡波耶拉 卡波耶拉 kǎ bō yē lā Capoeira (ein brasilianischer Kampftanz) (S) 交货 交貨 jiāo huò liefern (V) 蔬菜肉汤 蔬菜肉湯 shū cài ròu tāng Gemüsebrühe (S, Ess) 液体用纸板 液體用紙板 yè tǐ yòng zhǐ bǎn Flüssigkeitskarton (S) 兵马俑 兵馬俑 bīng mǎ yǒng Krieger- und Pferdefiguren aus Holz oder Ton (Grabbeigaben); Terrakottaarmee (S) 好意 好意 hǎo yì Goodwill, gute Absicht, wohlmeinend, freundschaftlich 林璎 林瓔 lín yīng Maya Ying Lin (Eig, Pers, 1959 -) 在曲轴箱中 在曲軸箱中 zài qǔ zhóu xiāng zhōng im Kurbelgehäuse 东亚 東亞 dōng yà Ostasien (S, Geo) 古时 古時 gǔ shí Vorzeit (S) 锢 錮 gù aufhalten, aufhören zurückhalten 磨光 磨光 mò guāng glätten (V) 捷克历史 捷克歷史 jié kè lì shǐ Geschichte Tschechiens (Gesch) 产油国 產油國 chǎn yóu guó erdölproduzierendes Land (S, Wirtsch) 嫖 嫖 piáo Freier (V) 健康支持 健康支持 jiàn kāng zhī chí Gesundheitsversorgung (S) 局住 局住 jú zhù zusammen leben (V) 米奈娃麦 米奈娃麥 mǐ nài wá mài Minerva McGonagall (Eig) 色色俱全 色色俱全 sè sè jū quán alle Arten sind vorrätig 波才 波才 bō cái Bo Cai (Mil) 美林 美林 měi lín Merrill Lynch & Co., Inc., ML (Org) 一般贸易 一般貿易 yī bān mào yì (Englisch: general trade) 长远利益 長遠利益 cháng yuǎn lì yì langfristiger Vorteil (S) 一氧化氮 一氧化氮 yī yǎng huà dàn Stickstoffmonoxid (NO) (Eig, Chem) 金克兰茨 金克蘭茨 jīn kè lán cí Gene Kranz (S) 程菲 程菲 chéng fēi Cheng Fei (Eig, Pers, 1988 -) 太业 太業 tài yè das Reich 五千六百二十 五千六百二十 wǔ qiān liù bǎi èr shí 5620 (fünftausendsechshundertzwanzig) 分包 分包 fēn bāo Untermiete (S) 种植园 種植園 zhòng zhí yuán Pflanzung (S) 听悔僧 聽悔僧 tīng huǐ sēng Zuchthaus (S) 风包 風包 fēng bāo Luftkessel (S) 离心式 離心式 lí xīn shì zentrifugal, Fliehkraft- (Adj) 仲裁机构 仲裁機構 zhòng cái jī gòu Schiedsinstanz (S) 悔 悔 huǐ Bedauern, Reue (S); Bsp.: 追悔莫及 追悔莫及 -- Für Reue ist es nie zu spät bedauern, bereuen (V) 不能恢复 不能恢復 bù néng huī fù unwiederbringlich 石林 石林 shí lín Steinwald (S, Geol) 着重 着重 zhuó zhòng betonen (V) nachdrücklich, besonders (Adj) Nachdruck legen auf ... Betonung (S) 来看 來看 lái kàn besuchen kommen (V) 维琪 維琪 wéi qí Vichy 伪科学 偽科學 wěi kē xué Pseudowissenschaft (S) 手提式 手提式 shǒu tí shì Hand- (S) handlich, mobil, portabel, tragbar (Adj) 山叶发动机株式会社 山葉發動機株式會社 shān yè fā dòng jī zhū shì huì shè Yamaha Motor Corporation (Eig, Org) 特为 特為 tè wèi besonders 视为相同 視為相同 shì wéi xiāng tóng Identifikation (S) 四百九十五 四百九十五 sì bǎi jiǔ shí wǔ 495 (vierhundertfünfundneunzig) 合理化 合理化 hé lǐ huà Intellektualisierung (S) rationalisieren (V) 柯尔律治 柯爾律治 kē ěr lǜ zhì Samuel Taylor Coleridge (Eig, Pers, 1772 - 1834) 不可磨灭 不可磨滅 bù kě mó miè unauslöschlich, unvergesslich, unvergänglich (Adj) 闪锌矿 閃鋅礦 shǎn xīn kuàng Blende (S) Zinkblende (S) 佛得角 佛得角 fó dé jiǎo Kap Verde (Geo) 肌氨酸 肌氨酸 jī ān suān Sarkosin (Chem) 验收检验 驗收檢驗 yàn shōu jiǎn yàn Abnahmeprüfung (S) 胡言乱语 胡言亂語 hú yán luàn yǔ Unsinn reden (S) 寅 寅 yín 3-5 Uhr morgens 3. der 12 Erdenzweige 3. Tier im chin. Tierkreis - Tiger (astrol) Tigerjahre Jahr des Tigers (S) 无振动的运转 無振動的運轉 wú zhèn dòng de yùn zhuǎn vibrationsarmer Betrieb (S) 计算机网络 計算機網絡 jì suàn jī wǎng luò Rechnernetz (S, EDV) 太古 太古 tài gǔ prähistorisch (Adj) uralt (Adj) Swire Group (Eig, Wirtsch) 数学系 數學系 shù xué xì mathematische Fakultät 雁尾不双飞 雁尾不雙飛 yàn wěi bù shuāng fēi Keine zwei Gänseschwänze fliegen zusammen: LishuKalligraphie Regel 年画儿 年畫兒 nián huà r Frühlingsfest- oder Neujahrsbild (S) 捷禾 捷禾 jié hé Cristian Chivu (Eig, Pers, 1980 -) 铷 銣 rú Rubidium (Element 37, Rb) (S, Chem) 下乘 下乘 xià chéng Hinayana (S) 4探针测试仪 4探針測試儀 4 tàn zhēn cè shì yí Viersondengerät (S) 头晕发作 頭暈發作 tóu yūn fā zuò Schwindelanfall (S) 多样性 多樣性 duō yàng xìng Buntheit (S) Mannigfaltigkeit (S) 山口县 山口縣 shān kǒu xiàn Präfektur Yamaguchi (Japan) (Eig, Geo) 阿韦亚内达 阿韋亞內達 a wéi yà nèi dá Avellaneda (Geo) 削刮器 削颳器 xiāo guā qì Abstreifer (S) 保山 保山 bǎo shān Baoshan (Stadt in Yunnan) (Eig, Geo) 邵武 邵武 shào wǔ Shaowu (Stadt in Fujian) (Eig, Geo) 未装订 未裝訂 wèi zhuāng dìng ungebunden (Adj) 五金店 五金店 wǔ jīn diàn Baumarkt (S) Eisen- und Haushaltswarenladen (S) Eisenwarenhandlung (S) 温州市 溫州市 wēn zhōu shì Wenzhou (Geo) 求婚 求婚 qiú hūn einen Heiratsantrag machen (V) 氙 氙 xiān Xenon (Element 54, Xe) (S, Chem) Xenongas (S, Chem) 苏铁 蘇鐵 sū tiě Japanischer Palmfarn (S) 东平 東平 dōng píng Dongping (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 鲍勃格尔多夫 鮑勃格爾多夫 bào bó gé ěr duō fū Bob Geldof (Eig, Pers, 1954 -) 船桥市 船橋市 chuán qiáo shì Funabashi 捕鼠者 捕鼠者 bǔ shǔ zhě Rattenfänger (S) 九百六十一 九百六十一 jiǔ bǎi liù shí yī 961 (neunhunderteinundsechzig) 阔 闊 kuò reichlich, reich (Adj) weit, breit, geräumig (Adj) 喜上眉梢 喜上眉梢 xǐ shàng méi shāo glücklich (Adv, Sprichw) 庇西特拉图 庇西特拉圖 bì xī tè lā tú Peisistratos von Athen (Eig, Pers, 600 - 527 v.Chr.) 重返 重返 chóng fǎn (zu etw j-m) zurückkehren (V) 三千八百五十二 三千八百五十二 sān qiān bā bǎi wǔ shí èr 3852 (dreitausendachthundertzweiundfünfzig) 木卫四十三 木衛四十三 mù wèi sì shí sān Arche, Jupiter XLIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) 海洋地壳 海洋地殼 hǎi yáng dì qiào Ozeanische Erdkruste (S, Geol) 分段收获 分段收獲 fèn duàn shōu huò Schwaddrusch (S, Agrar) 银行卡 銀行卡 yín háng kǎ Bankkarte (S) Bankkundenkarte (S) 五千零三十三 五千零三十三 wǔ qiān líng sān shí sān 5033 (fünftausenddreiunddreißig) 贝安丽 貝安麗 bèi ān lì Bei Anli (Angelika Becker) (Eig) 获益 獲益 huò yì Wohltätigkeitsveranstaltung (S) nutzbringend, einträglich (Adj) 可携式的电脑 可攜式的電腦 kě xié shì de diàn nǎo tragbarer Computer, Notebook (S) 带内置光盘驱动器笔记本电脑 帶內置光盤驅動器筆記本電腦 dài nèi zhì guāng pán qū dòng qì bǐ jì běn diàn nǎo Notebook mit integriertem CD-Laufwerk (S) 有效范围 有效範圍 yǒu xiào fàn wéi Wirkungskreis (S) 放缆工具 放纜工具 fàng lǎn gōng jù Kabelbaum (S) 阿曼石油开发公司 阿曼石油開發公司 ā màn shí yóu kāi fā gōng sī Petroleum Development Oman 快速傅里叶变换 快速傅里葉變換 kuài sù fù lǐ yè biàn huàn Schnelle Fourier-Transformation (engl: fast Fourier transform, FFT) (S, Math) IC扁平管座 IC扁平管座 i c biǎn píng guǎn zuò IC-Flachfassung (S) 部长职位 部長職位 bù zhǎng zhí wèi Ministeramt (S, Pol) Portefeuille (Minister ohne Geschäftsbereich) (S, Pol) 善用 善用 shàn yòng gut darin sein, etwas zu nutzen (V) zu seinem eigenen Vorteil verwenden (V) 万年 萬年 wàn nián Wannian (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) zehntausend Jahre 诺维亚语 諾維亞語 nuò wéi yà yǔ Novial (Sprachw) 胆囊 膽囊 dǎn náng Gallenblase (S) 勇 勇 yǒng mutig, tapfer 明尼苏达大学 明尼蘇達大學 míng ní sū dá dà xué University of Minnesota System 生产用设施 生產用設施 shēng chǎn yòng shè shī Betriebsmittel (S) 吸气管道 吸氣管道 xī qì guǎn dào Saugleitung (S, Tech) 五千四百九十六 五千四百九十六 wǔ qiān sì bǎi jiǔ shí liù 5496 (fünftausendvierhundertsechsundneunzig) 外皮 外皮 wài pí Hülse (S) 镰刀状 鐮刀狀 lián dāo zhuàng sichelförmig 短时储存 短時儲存 duǎn shí chǔ cún speichern, aufbewahren 溶剂油墨 溶劑油墨 róng jì yóu mò Lösemittelfarbe (S) 摆龙门阵 擺龍門陣 bǎi lóng mén zhèn klönen, ein Garn spinnen, klatschen (regionaler Dialekt) (V) 建筑结构 建築結構 jiàn zhù jié gòu Bauweise (S) 过错原则 過錯原則 guò cuò yuán zé Schuldprinzip (S) 皇室成员 皇室成員 huáng shì chéng yuán Pfalzgraf (S) 一小部分 一小部分 yì xiǎo bù fen ein kleiner Teil 农事 農事 nóng shì Landwirtschaft (S) 萨赫蛋糕 薩赫蛋糕 sà hè dàn gāo Sachertorte (Eig) 煮 煮 zhǔ kochen, sieden (V, Ess) 六千二百八十三 六千二百八十三 liù qiān èr bǎi bā shí sān 6283 (sechstausendzweihundertdreiundachtzig) 服装式样 服裝式樣 fú zhuāng shì yàng Bekleidung, Kleidung, Kostüm (S) Kostümarten, Kostümsorten, verschiedene Kostüme, Kleidungsorten (S) 六百三十七 六百三十七 liù bǎi sān shí qī 637 (sechshundertsiebenunddreißig) 手制纸 手制紙 shǒu zhì zhǐ handgeschöpftes Papier (S, Med) 针对性 針對性 zhēn duì xìng Zielstrebigkeit (S) 罗讷河口省 羅訥河口省 luó nè hé kǒu shěng Bouches-du-Rhône (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 五千八百十四 五千八百十四 wǔ qiān bā bǎi shí sì 5814 (fünftausendachthundertvierzehn) 妳 妳 nǐ du (dir, dich) (weibliche Form) (Pron) 通过烟囱 通過煙囪 tōng guò yān cōng gelenkt (V) 分阶段 分階段 fèn jiē duàn Staffelung (S) 您是哪位 您是哪位 nín shì nǎ wèi Wer sind Sie? 千难万难 千難萬難 qiān nán wàn nán extrem schwierig (Sprichw) 击球 擊球 jī qiú mit dem Schlagholz schlagen 对继承权的放弃 對繼承權的放棄 duì jì chéng quán de fàng qì Erbverzicht 运行方式 運行方式 yùn xíng fāng shì Betriebsart (S) 抓挠 抓撓 zhuā nao krabbeln (V) kratzen (V) 头等 頭等 tóu děng Spitzengruppe (S) Spitzenklasse (S) erstklassig (Adj) erstrangig (Adj) 预谋杀人 預謀殺人 yù móu shā rén vorsätzlicher Mord 哜 嚌 jì nippen, Schlückchen (S) 王充 王充 wáng chōng Wang Chong, Philosoph (Eig, Pers, 27 - ca. 97) 广告开支 廣告開支 guǎng gào kāi zhī Werbeaufwand (S) 芬兰总统 芬蘭總統 fēn lán zǒng tǒng President of Finland (Eig, Pers) 球面天文学 球面天文學 qiú miàn tiān wén xué Sphärische Astronomie (S, Astron) 熏烤 燻烤 xūn kǎo Rauch (S) räuchern (V) 数值 數值 shù zhí Größe, Zahlenwert, numerisch (Adj) 国家军品贸易管理委员会 國家軍品貿易管理委員會 guó jiā jūn pǐn mào yì guǎn lǐ wěi yuán huì State Administration Committee on Military Products Trade, SACMPT (Eig, Mil) 泽西岛 澤西島 zé xī dǎo Jersey 长命 長命 cháng mìng Langlebigkeit (S) 新保守主义 新保守主義 xīn bǎo shǒu zhǔ yì Neokonservatismus (S) 凡高博物馆 凡高博物館 fán gāo bó wù guǎn Van Gogh Museum (Kunst) 高级视频图形阵列 高級視頻圖形陣列 gāo jí shì pín tú xíng zhèn liè SVGA 电源频率 電源頻率 diàn yuán pín lǜ Netzfrequenz (S) 彻查 徹查 chè chá gründlich untersuchen (V) 企业号 企業號 qǐ yè hào Enterprise 卡尔马 卡爾馬 kǎ ěr mǎ Kalmar (veralt. Calmar) (Eig, Geo) 做个好梦 做個好夢 zuò gè hǎo mèng träum gut! (Int) 天蓝星号 天藍星號 tiān lán xīng hào Zenith (Kreuzfahrtschiff) (S) 配偶交换 配偶交換 pèi ǒu jiāo huàn Partnertausch (S) 来不及 來不及 lái bu jí etwas nicht erreichen können etwas nicht schaffen können zu wenig Zeit haben 日好一日 日好一日 rì hǎo yī rì täglich besser 即时通讯软件 即時通訊軟件 jí shí tōng xùn ruǎn jiàn Instant Messenger (S, EDV) 收汇 收匯 shōu huì Deviseneinnahmen (S) 来自北方 來自北方 lái zì běi fāng nördlich 密特拉 密特拉 mì tè lā Mithra, römischer Gott 灰度图像 灰度圖像 huī dù tú xiàng Schwarzweiß 偏斜 偏斜 piān xié Schiefwinkeligkeit (S) Vorspannung (S) 公牛鲨 公牛鯊 gōng niú shā Bullenhai 心脏药物 心臟藥物 xīn zàng yào wù Herzmedikament (S) 废旧物资 廢舊物資 fèi jiù wù zī Altstoffe (S) 不高兴地 不高興地 bù gāo xìng de mürrisch 纪念馆 紀念館 jì niàn guǎn Gedenkstätte (S) 7月25日 7月25日 7 yuè 2 rì 25. Juli 严重事件 嚴重事件 yán zhòng shì jiàn schwerwiegende Sache (S) sehr ernstzunehmende Sache (S) 海洋污染 海洋污染 hǎi yáng wū rǎn Meeresverschmutzung (S, Geo) 硫酸二甲酯 硫酸二甲酯 liú suān èr jiǎ zhǐ Dimethylsulfat (Eig, Chem) 空间点阵 空間點陣 kōng jiān diǎn zhèn Raumgitter (S) 占‥‥比例为‥ 佔‥‥比例為‥ zhàn ‥ ‥ bǐ lì wéi ‥ im Vergleich zu etw. macht es x Prozente aus 啄木鸟 啄木鳥 zhuó mù niǎo Specht (S) 已经承担的义务 已經承擔的義務 yǐ jīng chéng dān de yì wù eingegangene Verpflichtung (S) 瘦长的 瘦長的 shòu cháng de dünn, mager, hager (Adj) 铰链窗 鉸鏈窗 jiǎo liàn chuāng Fensterflügel (S) 服飾 服飾 fú shì Bekleidung, Aufmachung (S) 逴 逴 chuò entfernt, fern 苏格兰 蘇格蘭 sū gé lán Schottland (S) Scotland 阴谋家 陰謀家 yīn móu jiā Intrigant (S) 懆 懆 cǎo bedauerlich, betrübt 多中心 多中心 duō zhōng xīn polyzentrisch (Adj) 微生物学家 微生物學家 wēi shēng wù xué jiā Mikrobiologe; Mikrobiologin (S) 固定折旧 固定折舊 gù dìng zhé jiù Abschreibung von Anlagevermögen (Rechtsw) 花生酸 花生酸 huā shēng suān Arachinsäure, Eicosansäure (S, Chem) 中华民国临时大总统 中華民國臨時大總統 zhōng huá mín guó lín shí dà zǒng tǒng Provisorischer Präsident der Republik China (S) 野山羊 野山羊 yě shān yáng Wildziege 主要数据 主要數據 zhǔ yào shù jù Basisdaten (EDV) (S) Hauptmerkmal (S) 预先调整 預先調整 yù xiān tiáo zhěng Voreinstellung (S) 北岛康介 北島康介 běi dǎo kāng jiè Kōsuke Kitajima (Pers) 折子式折页 折子式折頁 zhé zǐ shì zhé yè Leporellofalz (V) 生育 生育 shēng yù gebären (V) 木村拓哉 木村拓哉 mù cūn tuò zāi Kimura Takuya (Eig, Pers, 1972 -) 新闻公告 新聞公告 xīn wén gōng gào Pressemitteilung (S) 重制度 重制度 zhòng zhì dù Reproduzierbarkeit (S) 费马素性检验 費馬素性檢驗 fèi mǎ sù xìng jiǎn yàn Fermatscher Primzahltest 摩益 摩益 mó yì Moyi (Eig, Fam) 全国人口普查 全國人口普查 quán guó rén kǒu pǔ chá Nationale Volkszählung (S) 领悟 领悟 lǐng wù begreifen (V) zurechtfinden (V) 中国国际信托投资公司 中國國際信託投資公司 zhōng guó guó jì xìn tuō tóu zī gōng sī CITIC, China International Trust and Investment Company (Org) 营业收入 營業收入 yíng yè shōu rù Betriebseinnahmen, Geschäftsgewinne (S) 四千零十四 四千零十四 sì qiān líng shí sì 4014 (viertausendvierzehn) 久而久之 久而久之 jiǔ ér jiǔ zhī im Laufe der Zeit 不能满足 不能滿足 bù néng mǎn zú unanfechtbar 众议员 眾議員 zhòng yì yuán Abgeordnete (im Abgeordnetenhaus) (S, Pol) Abgeordneter (im Abgeordnetenhaus) (S, Pol) Abgeordnetenhaus (S) 乘用车 乘用車 chéng yòng chē Alltagswagen (S) Gebrauchtwagen (S) Personenkraftwagen, Pkw (S) 六千一百十二 六千一百十二 liù qiān yī bǎi shí èr 6112 (sechstausendeinhundertzwölf) 岸信介 岸信介 àn xìn jiè Nobusuke Kishi (Eig, Pers, 1896 - 1987) 草酸钾 草酸鉀 cǎo suān jiǎ Kaliumoxalat (S, Chem) 四千一百四十四 四千一百四十四 sì qiān yī bǎi sì shí sì 4144 (viertausendeinhundertvierundvierzig) 斯图加特 斯圖加特 sī tú jiā tè Stuttgart (Geo) 世卫组织 世衛組織 shì wèi zǔ zhī WHO, Weltgesundheitsorganisation (S) 尤溪 尤溪 yóu xī Youxi (Ort in Fujian) (Eig, Geo) 荷兰薄荷 荷蘭薄荷 hé lán bò hé Grüne (S) 一刀两断 一刀兩斷 yī dāo liǎng duàn endgültig mit jemandem brechen 冶炼和轧制技术 冶煉和軋制技術 yě liàn hé yà zhì jì shù Hütten- und Walzwerktechnik (S) 红色恐怖 紅色恐怖 hóng sè kǒng bù Roter Terror 搅拌运输车 攪拌運輸車 jiǎo bàn yùn shū chē Betonmischer (Fahrzeug) (S, Tech) Betonmischfahrzeug (S, Tech) Fahrmischer (S, Tech) 袜 襪 wà Kniestrumpf, Kniestrümpfe (S) Socke (S) Strumpf, Strümpfe (S) 实际生活 實際生活 shí jì shēng huó Leben 亨利佩尔汉姆 亨利佩爾漢姆 hēng lì pèi ěr hàn mǔ Henry Pelham 壶 壺 hú das Gefäß 供暖设备 供暖設備 gōng nuǎn shè bèi Heizaggregat (S) 锗 鍺 zhě Germanium (Element 32, Ge) (S, Chem) 机器零件 機器零件 jī qì líng jiàn Maschinenelement (S) 质量监督局 質量監督局 zhì liàng jiān dū jú Warenprüfamt (S) 转岗 轉崗 zhuǎn gǎng Arbeitsplatzwechsel (S) 溯及力 溯及力 sù jí lì Rückwirkung (S) 亮光 亮光 liàng guāng Lichtschein, Licht, Lichtstrahl, Strahl, Leuchten, Glanz (S) 色情 色情 sè qíng Geschlechtstrieb (S) pornografisch, sexuell (Adj) 欲呕 慾嘔 yù ǒu Brechreiz (S) 麻醉作用 麻醉作用 má zuì zuò yòng Narkotismus (S) 鹅肝酱 鵝肝醬 é gān jiàng Gänseleberpastete (S, Ess) 加利福尼亚 加利福尼亞 jiā lì fú ní yà Kalifornien 欧锦赛 歐錦賽 ōu jǐn sài EM 奇异点 奇異點 qí yì diǎn Singularität (S, Phys) 费奥多尔陀思妥耶夫斯基 費奧多爾陀思妥耶夫斯基 fèi ào duō ěr tuó sī tuǒ yé fū sī jī Fjodor Michailowitsch Dostojewski (Eig, Pers, 1821 - 1881) 卡莉费奥丽娜 卡莉費奧麗娜 kǎ lì fèi ào lì nuó Carly Fiorina (Eig, Pers, 1954 -) 威比奖 威比獎 wēi bǐ jiǎng Webby Award 缩手缩脚 縮手縮腳 suō shǒu suō jiǎo allzu vorsichtig 杀菌剂 殺菌劑 shā jǔn jì Bakterizid (S) Desinfektionsmittel (S) 副总经理 副總經理 fù zǒng jīng lǐ stellvertretender Geschäftsführer (S, Wirtsch) 艾萨克巴什维斯辛格 艾薩克巴甚維斯辛格 ài sà kè bā shén wéi sī xīn gé Isaac Bashevis Singer (Lit) 三千四百零五 三千四百零五 sān qiān sì bǎi líng wǔ 3405 (dreitausendvierhundertfünf) 准备期 準備期 zhǔn bèi qī Insektenpuppe (S) 量入 量入 liàng rù enthalten (V) 陀 陀 tuó Abhang (S) Steilufer (S) 平稳过程 平穩過程 píng wěn guò chéng Stationarität (S, Math) 尊敬 尊敬 zūn jìng achten, respektieren; sehr geehrte(r) (V) 灾祸原因 災禍原因 zāi huò yuán yīn Unglücksursache (S) 鏊子 鏊子 áo zi rundes Backblech (S) 刺住 刺住 cì zhù Pfählung (S) 波纹状的 波紋狀的 bō wén zhuàng de bombiert (S) 可通行 可通行 kě tōng xíng befahrbar (Adj) passierbar (Adj) 佐剂 佐劑 zuǒ jì Hilfsmittel, Hilfspräparat (S, Chem) 白腹鹳 白腹鸛 bái fù guàn Abdimstorch 破布 破布 pò bù Lumpen, Hadern (S) 辰星 辰星 chén xīng das Sternbild 房fang2 (S, Astron) 逐 逐 zhú einzelne, individuell fortsetzen, jemandem nachsetzen jagen, punzen 5月12日 5月12日 yuè 1 2 rì 12. Mai 刺瓜 刺瓜 cì guā Cynanchum corymbosum 高层旅馆 高層旅館 gāo céng lǚ guǎn Luxushotel (S) 使暖和 使暖和 shǐ nuǎn hé wärmen (V) 登加楼 登加樓 dēng jiā lóu Terengganu (Bundesstaat in Malaysia) 准噶尔盆地 準噶爾盆地 zhǔn gá ěr pén dì Dsungarei 半页广告 半頁廣告 bàn yè guǎng gào halbseitige Anzeige (S) 第一次考试 第一次考試 dì yī cì kǎo shì Mäßigung (S) 隐性眼镜 隱性眼鏡 yǐn xìng yǎn jìng Kontaktlinse (S) 元宁宗 元寧宗 yuán níng zōng Rinchinbal Khan (Eig, Pers, 1326 - 1332) 萨格勒布 薩格勒布 sà gé lēi bù Zagreb (Geo) 视觉性法 視覺性法 shì jué xìng fǎ isioplastisches Verfahren (Adj) 符合逻辑 符合邏輯 fú hé luó ji logisch (Adj) 无市场 無市場 wú shì chǎng unverkäuflich (Adj) 思想简单 思想簡單 sī xiǎng jiǎn dān ländlich 朝鲜语字母日 朝鮮語字母日 cháo xiǎn yǔ zì mǔ rì Hangeul-Tag (S, Gesch) 九千四百五十二 九千四百五十二 jiǔ qiān sì bǎi wǔ shí èr 9452 (neuntausendvierhundertzweiundfünfzig) 服务质量 服務質量 fú wù zhì liàng Servicequalität (S) 蕈类 蕈類 xùn lèi Pilze 撕碎 撕碎 sī suì einreißen (V) zerfetzen (V) zerreißen (V) 甘泉航空 甘泉航空 gān quán háng kōng Oasis Hong Kong Airlines (Eig, Wirtsch) 伙食 伙食 huǒ shi Gemeinschaftsessen (S) Verköstigung (S) Mensaessen 表示感激 表示感激 biǎo shì gǎn jī seine Dankbarkeit äußern (V) 泽山葵 澤山葵 zé shān kuí Wasabi (S, Ess) 得到保障 得到保障 dé dào bǎo zhàng gewährleisten (V) 一些 一些 yì xiē einige 椰子猴 椰子猴 yé zi hóu Südliche Schweinsaffe (S, Bio) 淮阴地区 淮陰地區 huái yīn dì qū Huaiyin (Bezirk in Jiangsu) (Eig, Geo) 襁褓 襁褓 qiǎng bǎo Windel (S) 排页 排頁 pái yè ausschiessen (drucktechn.) (Tech) 领空 領空 lǐng kōng Luftraum (S) 金文 金文 jīn wén Bronzeinschriften 值得努力 値得努力 zhí de nǔ lì erstrebenswert (sich Mühe zu geben) (Adj) 安多地区 安多地區 ān duō dì qū Amdo (Gesch) 重辊 重輥 zhòng gǔn Beschwerwalze 面伏于地 面伏於地 miàn fú yú dì aufs Angesicht fallen 权谋 權謀 quán móu politisch 洪流 洪流 hóng liú Flut (S) Ansturm (S) Katarakt (S) 拾 拾 shí 10, zehn (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) aufnehmen, aufheben (V) 九千八百八十九 九千八百八十九 jiǔ qiān bā bǎi bā shí jiǔ 9889 (neuntausendachthundertneunundachtzig) 逆向 逆向 nì xiàng rückwärts Invertierung (S) Richtung (S) ablehnend (Adj) 回文数 回文數 huí wén shù Zahlenpalindrom 异鳞蛇鲭 異鱗蛇鯖 yì lín shé qīng Escolar 五千八百二十六 五千八百二十六 wǔ qiān bā bǎi èr shí liù 5826 (fünftausendachthundertsechsundzwanzig) 吃人者 吃人者 chī rén zhě Menschenfresser (S) 槟城 檳城 bīn chéng Penang (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) 外太空 外太空 wài tài kōng Weltall (S) 凯斯西储大学 凱斯西儲大學 kǎi sī xī chú dà xué Case Western Reserve University, Case Western, Case, CWRU (Geo) 采集终端 採集終端 cǎi jí zhōng duān Erfassungsplatz, Erfassungsterminal 达达主义 達達主義 dá dá zhǔ yì Dadaismus (S, Kunst) 提前支付 提前支付 tí qián zhī fù Vorkasse (S) 马杜赖 馬杜賴 mǎ dù lài Madurai (Geo) 七千三百九十一 七千三百九十一 qī qiān sān bǎi jiǔ shí yī 7391 (siebentausenddreihunderteinundneunzig) 五百十五 五百十五 wǔ bǎi shí wǔ 515 (fünfhundertfünfzehn) 铁法 鐵法 tiě fǎ Tiefa (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) 箭鱼 箭魚 jiàn yú Schwertfisch (S) 初次登场 初次登場 chū cì dēng cháng Debüt (S) 看上一屏幕页的内容 看上一屏幕頁的內容 kàn shang yī píng mù yè de nèi róng Page Up, aufwärts blättern (Bildschirm) (S) 爪哇语 爪哇語 zhuǎ wā yǔ Javanische Sprache (S) 东日本旅客铁道 東日本旅客鐵道 dōng rì běn lǚ kè tiě dào East Japan Railway Company (Org) 上海磁浮示范运营线 上海磁浮示范運營線 shàng hǎi cí fú shì fàn yùn yíng xiàn Transrapid Shanghai (S) 公共绿化面积 公共綠化面積 gōng gòng lǜ huà miàn jī öffentliche Grünfläche (S) 静乐 靜樂 jìng lè Jingle (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 冷门工作 冷門工作 lěng mén gōng zuò Abkehrberuf nicht begehrter Beruf (Wirtsch) 立体几何 立體幾何 lì tǐ jǐ hé Stereometrie (S) 素日 素日 sù rì gewöhnlich 单字 單字 dān zì Wort (Sprachw) 必要的 必要的 bì yào de vonnöten (Adj) 愧疚 愧疚 kuì jiù Gewissensbisse 直属 直屬 zhí shǔ unmittelbar unterstehend, direkt unterstellt unmittelbar unterstellt 非主牛 非主牛 fēi zhǔ niú schottisches Hochlandrind 野营 野營 yě yíng Camping (S) campen (V) 霍普曼 霍普曼 huò pǔ màn Hoffmann 合乎质量标准 合乎質量標準 hé hū zhì liàng biāo zhǔn qualitätsgerecht (S) 切碎机 切碎機 qiē suì jī Zerhacker (S) 多哥 多哥 duō gē Togo (Eig, Geo) 立体镜 立體鏡 lì tǐ jìng Stereoskop (S) 美洲旱獭 美洲旱獺 měi zhōu hàn tà Waldmurmeltier (lat: Marmota monax) (S, Bio) 其他有关法律 其他有關法律 qí tā yǒu guān fǎ lǜ andere einschlägige Gesetze (S, Rechtsw) 铂 鉑 bó Platin (Element 78, Pt) (S, Chem) 愉快 愉快 yú kuài glücklich, fröhlich (Adj) 物物交换经济 物物交換經濟 wù wù jiāo huàn jīng jì Naturalwirtschaft (S) 搁下 擱下 gē xià abstellen (V) 电台司令 電台司令 diàn tái sī lìng Radiohead 直线加速器 直線加速器 zhí xiàn jiā sù qì Linearbeschleuniger (S) 民居 民居 mín jū einfaches Landhaus, einfaches Haus aus dem Volk (S, Arch) 流露 流露 liú lù Gefühlsäußerung (S) 终究 終究 zhōng jiù schliesslich, zu guter Letzt, letzen Endes doch (auch 终久) (V) 有气质 有氣質 yǒu qì zhì eigenartig (Adj) 甘谷县 甘谷縣 gān gǔ xiàn Kreis Gangu (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 一元胺 一元胺 yī yuán àn Monoamine (S, Chem) 八千五百十三 八千五百十三 bā qiān wǔ bǎi shí sān 8513 (achttausendfünfhundertdreizehn) 英里 英里 yīng lǐ Statute Mile Meile (S) 有限新网 有限新網 yǒu xiàn xīn wǎng CCN 淡褐色 淡褐色 dàn hè sè hellbraun (Adj) 夏津 夏津 xià jīn Xiajin (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 兵器制造者 兵器製造者 bīng qì zhì zào zhē Waffenschmied (S) 高压氧治疗 高壓氧治療 gāo yā yǎng zhì liáo Hyperbare Oxygenierung (Med) 损人 損人 sǔn rén Anderen schaden (V) 地毯式轰炸 地毯式轟炸 dì tǎn shì hōng zhà Teppichbombe (S) 气质 氣質 qì zhì Eigentümlichkeit (S) Geneigtheit (S) Veranlagung (S) 布莱叶点字法 布萊葉點字法 bù lái yè diǎn zì fǎ Blindenschrift (S) 科特布斯足球俱乐部 科特布斯足球俱樂部 kē tè bù sī zú qiú jù lè bù FC Energie Cottbus (ein Fußballverein) (Eig, Sport) 小器 小器 xiǎo qì knauserig (Adj) 结社自由 結社自由 jié shè zì yóu Versammlungsfreiheit (S) 制帽人 制帽人 zhì mào rén Hutmacher (S) Hutmacherin (S) 暴饮 暴飲 bào yǐn Unmäßigkeit (S) 满身 滿身 mǎn shēn überall, der ganze Körper 曹禺 曹禺 cáo yú Cao Yu (Eig, Pers, 1910 - 1996) 苏打绿 蘇打綠 sū dǎ lǜ Sodagreen (Eig, Mus) 察雅 察雅 chá yǎ Chaya (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 庞杂 龐雜 páng zá in großer Anzahl und ohne jede Ordnung 弄脏 弄髒 nòng zāng Kontamination (S) Verschmutzung (S) Verseuchung (S) anschmieren, schmieren (V) schmutzen (V) schmutzig machen (V) beschmutzt (Adj) 租出去 租出去 zū chū qù vermietet (V) 沼泽山雀 沼澤山雀 zhǎo zé shān qiǎo Sumpfmeise (S) 吹干 吹乾 chuī gān föhnen (V) 印刷设计屏幕 印刷設計屏幕 yìn shuà shè jì píng mù Gestaltungsbildschirm (S) 奶酪蛋糕 奶酪蛋糕 nǎi lào dàn gāo Käsekuchen (S, Ess) 急腹症 急腹症 jí fù zhèng akutes Abdomen (Med) 养痈成患 養癰成患 yǎng yōng yí huàn Zuviel Nachsicht schadet nur. (S) 结构件 結構件 jié gòu jiàn Konstruktionsteil (S) 儿 兒 ér Sohn 多色凹印 多色凹印 duō sè āo yìn Mehrfarbentiefdruck 澹台 澹臺 tán tái Tantai (Eig, Fam) 自动换版装置 自動換版裝置 zì dòng huàn bǎn zhuāng zhì Power Plate Loading, PPL (Druckw) (Tech) 中国青少年发展基金会 中國青少年發展基金會 zhōng guó qīng shǎo nián fā zhǎn jī jīn huì China Youth Developement Foundation (kurz: CYDF) - KPnahe NGO (Org) 横 橫 hèng unbändig, ungebärdig 吓得半死 嚇得半死 xià de bàn sǐ zu Tode erschrocken 加贺国 加賀國 jiā hè guó Provinz Kaga (Gesch) 密特拉主義 密特拉主義 mì tè lā zhǔ yì Mithraismus (S) 单音词 單音詞 dān yīn cí einsilbiges Wort 牵引 牽引 qiān yǐn abschleppen (V) 年度新高 本年新高 běn nián xīn gāo Jahreshoch (S) 英国枢密院 英國樞密院 yīng guó shū mì yuàn Privy Council 杂碎 雜碎 zá sui Chop Suey (Eig, Ess) 浴 浴 yù Bad (S) baden, waschen (V) benetzen, schwimmen (V) 军事设施 軍事設施 jūn shì shè shī Militäreinrichtung (S) Rüstzeug (S) 多特蒙德足球俱乐部 多特蒙德足球俱樂部 duō tè méng dé zú qiú jù lè bù Borussia Dortmund 调速器 調速器 diào sù qì Geschwindigkeitsregler ㄈ ㄈ fò Fo (Bopomofo-Aussprache-Zeichen) (Sprachw) 体操 體操 tǐ cāo Gymnastik 回历 回曆 huí lì islamische Kalender 变成 變成 biàn chéng werden, sich wandeln in, sich verändern zu (V) 应用于 應用於 yìng yòng yú anwenden (V) 自愿性 自願性 zì yuàn xìng freiwillig 工具 工具 gōng jù Instrument, Werkzeug (Wzg.), Gerät (Ger), Rüstzeug, Zeug, Arbeitseisen, Arbeitszeug, Betriebsmittel, Geschirr, Organ, Utensilien (S) 享乐品 享樂品 xiǎng lè pǐn Genussmittel (S) 人烟稠密 人煙稠密 rén yān chóu mì dicht besiedelt, dicht bevölkert 基本材料 基本材料 jī běn cái liào Basismaterial (S) 上床 上床 shàng chuáng zu Bett gehen Sex haben (V) 磷化氢 磷化氫 lín huà qīng Monophosphan, Phosphan (Eig, Chem) 普鲁士王国 普魯士王國 pǔ lǔ shì wáng guó Preußen Königreich (S) 使唤 使喚 shǐ huàn herumkommandieren, jd. etw. tun heißen, gebrauchen, handhaben (V) 财产所有权 財產所有權 cái chǎn suǒ yǒu quán Vermögensbesitzrecht (S) 航行调度员 航行調度員 háng xíng diào dù yuán Flugzeugabfertiger (S) 六千八百八十六 六千八百八十六 liù qiān bā bǎi bā shí liù 6886 (sechstausendachthundertsechsundachtzig) 公文包 公文包 gōng wén bāo Aktentasche (S) 惸 惸 qióng allein, einsam 聋子 聾子 lóng zi der Taube; Gehörlose (S) 五千八百三十二 五千八百三十二 wǔ qiān bā bǎi sān shí èr 5832 (fünftausendachthundertzweiunddreißig) 拾取 拾取 shí qǔ auflesen, sammeln (V) 腹腔镜检查 腹腔鏡檢查 fù qiāng jìng jiǎn chá Laparoskopie (Med) 精炼渣 精煉渣 jīng liàn zhā Feinungsschlacke (S) 巴尔的摩金莺 巴爾的摩金鶯 bā ěr dì mó jīn yīng Baltimore Orioles (Geo) 三千一百六十一 三千一百六十一 sān qiān yī bǎi liù shí yī 3161 (dreitausendeinhunderteinundsechzig) 以断头台斩首 以斷頭台斬首 yǐ duàn tóu tái zhǎn shǒu Schneidemaschine (S) 推高胸罩 推高胸罩 tuī gāo xiōng zhào Push-up-BH (S) 三只眼 三隻眼 sān zhī yǎn 3×3 Augen (V) 知识密集性 知識密集性 zhī shì mì jí xìng wissensintensiv (Adj) 滾石合唱团 滾石合唱團 gǔn shí hé chàng tuán The Rolling Stones (S, Mus) 工作簿 工作簿 gōng zuò bù Heft (S) Arbeitsmappe (EDV) 海关主权 海關主權 hǎi guān zhǔ quán Zoll (S) Zollhoheit (S) 襮 襮 bó darlegen, enthüllen 硬壳精装 硬殼精裝 yìng ké jīng zhuāng Harddeckelbindung (S) 客户服务器结构 客戶服務器結構 kè hù fú wù qì jié gòu Client-Server-Architektur, Client-Server-Modell (S, EDV) 穷骨头 窮骨頭 qióng gú tou armer Schlucker, Kerl (verachtende Anrede für Arme im Alten China) (S) 阿尔伯特马尔夫 阿爾伯特馬爾伕 ā ěr bó tè mǎ ěr fū Albert Marth (Eig, Pers, 1828 - 1897) 切成 切成 qiē chéng schneiden (V); Bsp.: 牛肉切成細絲。 牛肉切成细丝。 -- Das Rindfleisch in feine Streifen schneiden. 威斯特法伦和约 威斯特法倫和約 wēi sī tè fǎ lún hé yuē Westfälischer Friede (S, Gesch) 卡巴斯基杀毒软件 卡巴斯基殺毒軟件 kǎ bā sī jī shā dú ruǎn jiàn Kaspersky Lab Kaspersky Lab (S, EDV) 宿营场地 宿營場地 sù yíng chǎng dì Zeltplatz (S) 二千六百十八 二千六百十八 èr qiān liù bǎi shí bā 2618 (zweitausendsechshundertachtzehn) 引导扇区 引導扇區 yǐn dǎo shàn qū Startsektor (S, EDV) 南川区 南川區 nán chuān qū Nanchuan (Geo) 成本保险费加运费 成本保險費加運費 chéng běn bǎo xiǎn fèi jiā yùn fèi CIF – Cost, Insurance, Freight (incoterms) (Wirtsch) 厄米共置 厄米共置 è mǐ gòng zhì hermitisch konjugiert (Adj, Phys) 鸭蛋拌豆腐 鴨蛋拌豆腐 yā dàn bàn dòu fu Enteneier mit Tofu (S, Ess) 獘 獘 bì kollabieren, zusammenfallen 紫馬 紫馬 zǐ mǎ Bezirksvorsteher (S) 返工 返工 fǎn gōng Nacharbeit (S) 龉 齬 yǔ (English: irregular teeth) 果农 果農 guǒ nóng Obstbauer (S) 亨利甘特 亨利甘特 hēng lì gān tè Henry Gantt 昼夜不停的 晝夜不停的 zhòu yè bù tíng de Rund-um- die-Uhr-Betrieb 出奇 出奇 chū qí ungewöhnlich (Adv) 人民共和国 人民共和國 rén mín gòng hé guó Volksrepublik (S) 观音 觀音 guān yīn Guānyīn (Avalokiteśvara, Bodhisattva des Mitgefühls) (Eig, Buddh) 蒙特内哥罗 蒙特內哥羅 méng tè nèi gē luó Montenegro 哥布林 哥布林 gē bù lín Kobold (S, Bio) 冠状血管 冠狀血管 guàn zhuàng xiě guǎn Koronargefäß 俏丽 俏麗 qiào lì schön, hübsch 奥斯瓦尔德 奧斯瓦爾德 ào sī wǎ ěr dé oswald (Eig, Vorn) 弱肉强食 弱肉強食 ruò ròu qiáng shí der starke verschlingt den schwächeren (V) Fressen und gefressen werde (Sprichw) 星际争霸战 星際爭霸戰 xīng jì zhēng bà zhàn Raumschiff Enterprise 社会福利费份额 社會福利費份額 shè huì fú lì fèi fèn é Sozialleistungsquote (S) 祸首 禍首 huò shǒu Hauptschuldiger, Drahtzieher, Rädelsführer 金霉素 金黴素 jīn méi sù Aureomycin (S) 二千九百二十九 二千九百二十九 èr qiān jiǔ bǎi èr shí jiǔ 2929 (zweitausendneunhundertneunundzwanzig) 二千七百七十九 二千七百七十九 èr qiān qī bǎi qī shí jiǔ 2779 (zweitausendsiebenhundertneunundsiebzig) 伤心的 傷心的 shāng xīn de traurig (Adj) 到期应付 到期應付 dào qī yìng fu liquid (Adj) 早期诊断 早期診斷 zǎo qī zhěn duàn Früherkennung (S) 纵火犯 縱火犯 zòng huǒ fàn Brandstifter (S) 英国皇家徽章 英國皇家徽章 yīng guó huáng jiā huī zhāng Wappen des Vereinigten Königreichs 古巴革命 古巴革命 gǔ bā gé mìng Kubanische Revolution (S) 欧亚红松鼠 歐亞紅松鼠 ōu yà hóng sōng shǔ europäisches Eichhörnchen (lat. Sciurus vulgaris) (S, Bio) 司寇 司寇 sī kòu Sikou (Eig, Fam) 道德上 道德上 dào dé shàng moralisch (Adj) 圆冲头 圓沖頭 yuán chōng tóu Durchschlag (S) Rundlochhammer (S) 昂邦 昂邦 áng bāng Amban (Manchu-Wort für hohe Offizielle) (S, Gesch) Militärischer Gouverneur der Qing Dynastie (S, Gesch) Resident (Vertreter der Kolonialverwaltung) der Qing Dynastie (S, Gesch) 楔型土豆 楔型土豆 xiē xíng tǔ dòu Potato Wedges, Kartoffelecken, Kartoffelspalten (S, Ess) 出云 出雲 chū yún Provinz Izumo 达恰 達恰 dá qià Datsche (Sprachw) 五千三百二十九 五千三百二十九 wǔ qiān sān bǎi èr shí jiǔ 5329 (fünftausenddreihundertneunundzwanzig) 加热油 加熱油 jiā rè yóu Holzöl (S) 滚珠轴承 滾珠軸承 gǔn zhū zhóu chéng Kugellager (S) 辽源市 遼源市 liáo yuán shì Liaoyuan (Geo) 橄榄色 橄欖色 gǎn lǎn sè oliv; olivfarben (S) RGB-Code #808000 枪击案 槍擊案 qiāng jī àn Amoklauf (S) 联邦卫生部长 聯邦衛生部長 lián bāng wèi shēng bù cháng Bundesgesundheitsminister in (S, Pol) 人为 人為 rén wéi künstlich (Adj) manieriert (Adj) 总电路图 總電路圖 zǒng diàn lù tú Hauptstromlaufplan (S, Phys) 附带权利 附帶權利 fù dài quán lì Bezugsrecht (S) 南象海豹 南象海豹 nán xiàng hǎi bào Südlicher See-Elefant, Südlicher Seeelefant (lat: Mirounga leonina) (Eig, Bio) 保罗埃伦费斯特 保羅埃倫費斯特 bǎo luó āi lún fèi sī tè Paul Ehrenfest 焦化 焦化 jiāo huà verkoken (V) 约翰杜威 約翰杜威 yuē hàn dù wēi John Dewey (Eig, Pers, 1859 - 1952) 阿斯泰妮尔森 阿斯泰妮爾森 ā sī tài nī ěr sēn Asta Nielsen 经济手段 經濟手段 jīng jì shǒu duàn ökonomische Maßnahme (S) 实质上 實質上 shí zhì shàng essentiell (Adj) essenziell (Adj) 艾虎 艾虎 ài hǔ Iltis (S) 经年累月 經年累月 jīng nián lěi yuè jahrelang 九千八百三十 九千八百三十 jiǔ qiān bā bǎi sān shí 9830 (neuntausendachthundertdreißig) 我的名字叫红 我的名字叫紅 wǒ de míng zi jiào hóng Rot ist mein Name (Eig, Werk) 七黑 七黑 qī hēi Schlampe (S) 欧拉 歐拉 ōu lā Euler (Mathematiker) (Eig) 极大 極大 jí dà enorm (Adj) 诺贝尔科学桨 諾貝爾科學槳 nuò bèi ěr kē xué jiǎng Nobelpreis (S, Phys) 莱茵河淤塞 萊茵河淤塞 lái yīn hé yū sāi Rhein-Sperrung (S, Geo) 雄姿 雄姿 xióng zī imposant; majestätisch (Adj) 增进 增進 zēng jìn erweitern, verbessern Reklame (S) 一口回绝 一口回絕 yī kǒu huí jué rundweg ablehnen (V) 通商国家 通商國家 tōng shāng guó jiā Handelsstaat 根服务器 根服務器 gēn fú wù qì Root Nameserver 滑水 滑水 huá shuǐ Wasserski (S) 网络专题信息外包服务 網絡專題信息外包服務 wǎng luò zhuān tí xìn xí wài bāo fú wù Outsourcing 想入非非 想入非非 xiǎng rù fēi fēi Romanze (S) 邨墟 邨墟 cūn xū Dorf mit Marktplatz (S) 一千三百五十七 一千三百五十七 yī qiān sān bǎi wǔ shí qī 1357 (tausenddreihundertsiebenundfünfzig) 打开 打開 dǎ kāi anstellen, öffnen, zeigen (ein Billet) (V) 签字笔 簽字筆 qiān zì bǐ Signierstift (S) 宜昌市 宜昌市 yí chāng shì Yichang (Geo) 审核范围 審核範圍 shěn hé fàn wéi Prüfbereich (S) 全息图象 全息圖象 quán xī tú xiàng Hologramm (S) 极为重要 極為重要 jí wéi zhòng yào bedeutend (Adv) von höchster Bedeutung 收款 收款 shōu kuǎn Einzug (S) Inkasso (S) kassieren (V) 恃强凌弱 恃強凌弱 shì qiáng líng ruò auf seine Macht gestützt schwächere tyranisieren 晒伤 曬傷 shài shāng einen Sonnenbrand bekommen 海洋君主号 海洋君主號 hǎi yáng jūn zhǔ hào Sovereign of the Seas (Kreuzfahrtschiff) 伊川 伊川 yī chuān Yichuan (Ort in Henan) (Eig, Geo) 亲家 親家 qìng jia Eltern des Schwiegersohnes bzw. der Schwiegertochter 叶尼塞河 葉尼塞河 yè ní sè hé Jenissei (Geo) 千姿百态 千姿百態 qiān zī bǎi tài in vielen verschiedenen Formen 勒克司计 勒克司計 lè kè sī jì Luxmeter 三千零四十四 三千零四十四 sān qiān líng sì shí sì 3044 (dreitausendvierundvierzig) 全面斟酌的 全面斟酌的 quán miàn zhēn zhuó de ausgewogen (V) 句容 句容 jù róng Jurong (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) 星空联盟 星空聯盟 xīng kōng lián méng Star Alliance 心房 心房 xīn fáng Vorhof des Herzens 历史时期 歷史時期 lì shǐ shí qī Zeitalter (S, Gesch) 让与证据 讓與證據 ràng yǔ zhèng jù Auflassung (S) 疯人 瘋人 fēng rén Irre (S) 劫掠 劫掠 jié lüè plündern (V) ausrauben 优台谟伦理学 優台謨倫理學 yōu tái mó lún lǐ xué Eudemische Ethik (Eig, Werk) 有学问的人 有學問的人 yǒu xué wèn de rén belesener Mensch 明胶滤色片 明膠濾色片 míng jiāo lǜ sè piàn Gelatinefilter 韩少功 韓少功 hán shǎo gōng Han Shaogong (Eig, Pers, 1953 -) 基德级驱逐舰 基德級驅逐艦 jī dé jí qū zhú jiàn Kidd-Klasse (S, Mil) 商业应用 商業應用 shāng yè yìng yòng kommerzielle Anwendung 印刷就绪的 印刷就緒的 yìn shuā jiù xù de druckfertig (Adj) 哀伤 哀傷 āi shāng Trauer, Schmerz (S) jdn. etw. bedauern (V) traurig (Adj) 女帽业 女帽業 nǚ mào yè Hutmacherei (S) 矽肺 矽肺 xī fèi Staublunge (S) 反卫星卫星 反衛星衛星 fǎn wèi xīng wèi xīng Vought ASM-135 ASAT (Mil) 最大赌注 最大賭注 zuì dà dǔ zhù Jackpot (S, Bio) 工艺美术运动 工藝美術運動 gōng yì měi shù yùn dòng Arts and Crafts Movement (Kunst) 巴甫洛夫学说 巴甫洛夫學說 bā fǔ luò fū xué shuō die Pawlowsche Lehre, die Pawlowsche Theorie (S) 变脏 變髒 biàn zāng schmutzen (V) 氯化锆 氯化鋯 lǜ huà gào Zirkoniumchlorid (S, Chem) 象神一样 象神一樣 xiàng shén yí yàng gottergeben (Adj) 临猗 臨猗 lín yī Linyi (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 大不列颠王国 大不列顛王國 dà bù liè diān wáng guó Königreich Großbritannien (Geo) 藤蔓 藤蔓 téng màn Liane, Rebe (S) 老人星 老人星 lǎo rén xīng Canopus 最终质量检查 最終質量檢查 zuì zhōng zhì liàng jiǎn chá Ausgangskontrolle, Endkontrolle (S, Wirtsch) 左舷侧 左舷側 zuǒ xián cè backbord (Adj) 飣 飣 dìng aufopfern, Opfer (S) 拥护者 擁護者 yōng hù zhě Befürworter, Träger (S) Sympathisant (S) 棉兰 棉蘭 mián lán Medan (Stadt in Sumatra, Indien) (Eig, Geo) 单国玺 單國璽 dān guó xǐ Paul Shan Kuo-hsi (Pers) 玫瑰星期一 玫瑰星期一 méi guī xīng qī yī Rosenmontag (Eig) 书斋 書齋 shū zhāi Studierzimmer, Studierbude (S, Arch) 倒掛金钟属 倒掛金鐘屬 dǎo guà jīn zhōng shǔ Fuchsien (Fuchsia) (Bio) 奥斯曼二世 奧斯曼二世 ào sī màn èr shì Osman II. (Eig, Pers, 1604 - 1622) 窝里斗 窩里鬥 wō lǐ dòu interner Kampf 永兴岛 永興島 yǒng xīng dǎo Yongxing Dao (Geo) A计划 A計劃 a jì huà Der Superfighter 狂女 狂女 kuáng nǚ Verrücktheit (S) 可以忽略不计 可以忽略不計 kě yǐ hū lüè bù jì vernachlässigbar gering sein (V) 五千三百三十一 五千三百三十一 wǔ qiān sān bǎi sān shí yī 5331 (fünftausenddreihunderteinunddreißig) 辱没 辱沒 rǔ méi Schmach, Schande bringen 凯特布兰切特 凱特布蘭切特 kǎi tè bù lán qiē tè Cate Blanchett (Eig, Pers, 1969 -) 鱼类资源 魚類資源 yú lèi zī yuán Fischbestand (S) 高速铁路 高速鐵路 gāo sù tiě lù Hochgeschwindigkeitsstrecke 速食面 速食麵 sù shí miàn Instant-Nudeln (S, Ess) Instantnudeln (S, Ess) 象乞丐 象乞丐 xiàng qǐ gài arm 谷 穀 gǔ Getreide, Korn (S) 视觉假体 視覺假體 shì jué jiǎ tǐ Glasauge (S) 一千一百零九 一千一百零九 yī qiān yī bǎi líng jiǔ 1109 (tausendeinhundertneun) 病重 病重 bìng zhòng schwer krank 梃杆 梃杆 tǐng gān Mitnehmer (S) 射击武器 射擊武器 shè jī wǔ qì Schusswaffe (S) 印刷媒体 印刷媒體 yìn shuà méi tǐ Druckmedien, Printmedien (S) 评议 評議 píng yì bewerten, beurteilen (V) 冻原 凍原 dòng yuán Tundra (S) 材料学 材料學 cái liào xué Werkstoffkunde (S) 全国 全國 quán guó das ganze Land landesweit (Adj) 否认的与电路 否認的與電路 fǒu rèn de yǔ diàn lù negierte Undschaltung (S) 大岛渚 大島渚 dà dǎo zhǔ Ōshima Nagisa (Eig, Pers, 1932 -) 频频 頻頻 pín pín wiederholend, wiederholt 含盐性 含鹽性 hán yán xìng Salzigkeit (S) 全身湿透 全身濕透 quán shēn shī tòu nass bis auf die Haut 献媚 獻媚 xiàn mèi schmeicheln, sich bei jd. einschmeicheln 茅膏菜科 茅膏菜科 máo gāo cài kē Sonnentaugewächse 谨防 謹防 jǐn fáng sich hüten, sich gegen etwas schüten, in Acht nehmen (V) 留恋 留戀 liú liàn Sehnsucht (S) an etwas hängen (V) sich von etw. nicht trennen wollen, sich nach etw. sehnen (V) 嘴里 嘴裡 zuǐ lǐ im Mund 正定 正定 zhèng dìng Zhengding (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 生部 生部 shēng bù Radikal 100 制动凸轮 制動凸輪 zhì dòng tū lún Bremsnocken (Tech) 无偿还能力 無償還能力 wú cháng huán néng lì Bankrott (S) 里边 里邊 lǐ bian Innenseite (S) innerhalb, innen (Präp) 绝对程序 絕對程序 jué duì chéng xù absolutes Programm (S) 死亡人 死亡人 sǐ wáng rén Todesopfer (S, Med) 固体推进剂箱 固體推進劑箱 gù tǐ tuī jìn jì xiāng Festtreibstofftank, Zusatzantrieb, Booster (S) 征用 征用 zhēng yòng enteignen Aneignung (S) Beschlagnahme (S) Forderung (S) 接通电话 接通電話 jiē tōng diàn huà Anschluss bekommen, Verbindung zu Stande kommen (V) 伪善者 偽善者 wèi shàn zhě Heuchler (S) 本色的 本色的 běn sè de beige (S) 肝火 肝火 gān huǒ Jähzorn (S) 初学 初學 chū xué zu lernen anfangen (V) 温热疗法 溫熱療法 wēn rè liáo fǎ Thermotherapie (S) Wärmebehandlung (S) 县长 縣長 xiàn zhǎng Kreisvorsteher, Landrat (S) 五胡乱华 五胡亂華 wǔ hú luàn huá Wu Hu 附带结果 附帶結果 fù dài jié guǒ Fallout (S) 四千七百八十三 四千七百八十三 sì qiān qī bǎi bā shí sān 4783 (viertausendsiebenhundertdreiundachtzig) 癜風 癜風 diàn fēng Kleienflechte (S, Med) Pityriasis versicolor (Eig, Med) 无气 無氣 wú qì luftlos 逐步上升 逐步上升 zhú bù shàng shēng graduell eskalieren (V) 蹲厕 蹲廁 dūn cè Hockabort 八千三百十三 八千三百十三 bā qiān sān bǎi shí sān 8313 (achttausenddreihundertdreizehn) 禺 禺 yú Bezirk, Gau (S) Yu (Eig, Fam) 支撑柱 支撐柱 zhī cheng zhù Stützpfeiler, tragende Säule 小雁塔 小雁塔 xiǎo yàn tǎ Kleine Wildganspagode (Gesch) 血液凝结 血液凝結 xuè yè níng jié Gerinnung (S) 用钉子钉住 用釘子釘住 yòng dīng zi dīng zhù Steckdose (S) Stecker (S) nageln (V) stecken (V) 两种语言 兩種語言 liǎng zhǒng yǔ yán zweisprachig 角鱼 角魚 jiǎo yú Kofferfisch (S) 扩散到 擴散到 kuò sàn dào hineindiffundieren (V) 一千一百四十六 一千一百四十六 yī qiān yī bǎi sì shí liù 1146 (tausendeinhundertsechsundvierzig) 同性恋自豪日 同性戀自豪日 tóng xìng liàn zì háo rì Regenbogenparade 一件一件地 一件一件地 yī jiàn yī jiàn de stückweise 范徐丽泰 範徐麗泰 fàn xú lì tài Rita Fan (Pers) 和顺 和順 hé shùn Heshun (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) fügsam; gehorsam (Adj) 特维尔州 特維爾州 té wéi ěr zhōu Oblast Twer 极其细胞的尘埃 極其細胞的塵埃 jí qí xì bāo de chén āi Feinststaub, Feinstaub (S, Tech) 光断层照相装置 光斷層照相裝置 guāng duàn céng zhào xiàng zhuāng zhì Tomograph (S) 全国性 全國性 quán guó xìng national, Inland... landesweit (Adj) 烦躁 煩躁 fán zào aufgeregt sein (V) unruhig (Adj) nervös 手推辊 手推輥 shǒu tuī gǔn Handwalze 军火合同 軍火合同 jūn huǒ hé tong Rüstungsauftrag (S) 患病率 患病率 huàn bìng lǜ Krankenstand (S, Wirtsch) Morbidität (S, Med) 罪刑法定原则 罪刑法定原則 zuì xíng fǎ dìng yuán zé Gesetzlichkeitsprinzip, Kein Verbrechen ohne Gesetz, Keine Strafe ohne Gesetz (S, Rechtsw) 海啸 海嘯 hǎi xiào Tsunami (S) 自定义 自定義 zì dìng yì benutzerdefiniert (Adj) 七千九百二十三 七千九百二十三 qī qiān jiǔ bǎi èr shí sān 7923 (siebentausendneunhundertdreiundzwanzig) 荒漠 荒漠 huāng mò Ödnis (Adj) 盐井 鹽井 yán jǐng Yanjing (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 恒温器 恆溫器 héng wēn qì Temperaturregler (S) 有口皆碑 有口皆碑 yǒu kǒu jiē bēi (bei allen) Anerkennung finden (Adj) 索赔 索賠 suǒ péi eine Entschädigung fordern Reklamation (S) 二千七百六十九 二千七百六十九 èr qiān qī bǎi liù shí jiǔ 2769 (zweitausendsiebenhundertneunundsechzig) 个人卫生 個人衛生 gè rén wèi shēng Körperpflege, Individualhygiene, private Hygiene (S) 标签理论 標籤理論 biāo qiān lǐ lùn Etikettierungsansatz Labeling approach 长颈羚 長頸羚 cháng jǐng líng Giraffengazelle 可互换的暗盒 可互換的暗盒 kě hù huàn de àn hé Wechselkassette (S) 獠牙 獠牙 liáo yá weit vorstehende Eckzähne, Hauer 承受得住 承受得住 chéng shòu dé zhù erträglich 眉睫 眉睫 méi jié nah, nahe bei 里夏德瓦格纳 里夏德瓦格納 lǐ xià dé wǎ gé nà Richard Wagner (Eig, Pers, 1813 - 1883) 九节鞭 九節鞭 jiǔ jié biān Kettenpeitsche (Sport) 陌路 陌路 mò lù Unbekannte, Unbekannter (S) Feldweg (S) 社会性软件 社會性軟件 shè huì xìng ruǎn jiàn Soziale Software (S) 中国共产党第十五届中央委员会 中國共產黨第十五屆中央委員會 zhōng guó gōng chǎn dǎng dì shí wǔ jié zhōng yāng wěi yuán huì the 15th Central Committee of the Communist Party of China 都市线 都市線 dū shì xiàn Metropolitan Line (Sport) 检查站关卡 檢查站關卡 jiǎn chá zhàn guān kǎ Kontrollstelle (S) 考虑 考慮 kǎo lǜ überlegen erwägen etwas in Betracht ziehen berücksichtigen 文化认同 文化認同 wén huà rèn tóng Kulturelle Identität (S) 有色金属 有色金屬 yǒu sè jīn shǔ Nichteisenmetall, Buntmetall, NE-Metall (S) 西特勒 西特勒 xī tè lēi Hitler (Eig, Pers) 轻便摩托车 輕便摩托車 qīng biàn mó tuō chē Moped (S) 审查图纸 審查圖紙 shěn chá tú zhǐ Genehmigungszeichnung (S) 虎标万金油 虎標萬金油 hǔ biāo wàn jīn yóu Tiger-Balsam (engl: Tiger Balm) (Eig, Med) 讲稿 講稿 jiǎng gǎo Manuskript (S) 真事 真事 zhēn shì Wirklichkeit (S) 人科 人科 rén kē Menschenaffen (eine Familie der Primaten, lat: Hominidae) (S, Bio) 匣 匣 xiá (boxen, Strafraum) (S) Kiste, Karton, Schachtel (S) 走刀 走刀 zǒu dāo Vorschub (S) 阿尔斯特 阿爾斯特 ā ěr sī tè Ulster (Eig, Geo) (Eig, Geo) 酒席 酒席 jiǔ xí Bankett, Festmahl, Festessen, Festgelage (S) 卡迭石战役 卡迭石戰役 kǎ dié shí zhàn yì Schlacht bei Kadesch 皮尔当人 皮爾當人 pí ěr dāng rén Piltdown-Mensch (S, Gesch) 聪明伶俐 聰明伶俐 cōng míng líng lì gescheit (Adj) 气派 氣派 qì pai Stil, Manier Ausstrahlung (S) 美琳达法兰奇 美琳達法蘭奇 měi lín dá fǎ lán qí Melinda Gates (Eig, Pers, 1964 -) 字格 字格 zì gé Linienblatt (um gerade zu schreiben) (S) 二千六百九十四 二千六百九十四 èr qiān liù bǎi jiǔ shí sì 2694 (zweitausendsechshundertvierundneunzig) 润州区 潤州區 rùn zhōu qū Runzhou 上海水产大学 上海水產大學 shàng hǎi shuǐ chǎn dà xué Shanghai Fisheries University 电阻电容器 電阻電容器 diàn zǔ diàn róng qì Widerstandkondensator (S) 穮 穮 biāo ausscheiden, aussondern 水灾 水災 shuǐ zāi Überschwemmung (S) Hochwasser (S) Wassersnot (S) 姜茶 姜茶 jiāng chá Ingwertee, Ingwer-Tee, Ginger Tea (S, Ess) 推入 推入 tuī rù vordrängeln (V) vordrängen (V) 挂怀 掛懷 guà huái anbelangen (V) 自传 自傳 zì zhuàn Autobiografie (S, Lit) 沃尔玛 沃爾瑪 wò ěr mǎ Wal-Mart (Eig, Wirtsch) 子夜 子夜 zǐ yè Mitternacht (S) 裁缝做 裁縫做 cái féng zuò schneidern (V) 农村户口 農村戶口 nóng cūn hù kǒu Wohnberechtigung für ländliche Gebiete (Pol) 弗赖辛 弗賴辛 fú lài xīn Freising (Geo) 氯化氮 氯化氮 lǜ huà dàn Chloramin (S, Chem) 云南大学 雲南大學 yún nán dà xué Yunnan-Universität 睡前甜食 睡前甜食 shuì qián tián shí Betthupferl (S) 无感受性 無感受性 wú gǎn shòu xìng Unempfänglichkeit (S) 斒 斒 bān marmorierte, marmoriert (Adj) 厢式轿车旅行车 廂式轎車旅行車 xiāng shì jiào chē lǚ xíng chē Caravan 濒海 瀕海 bīn hǎi küstennah 平心静气 平心靜氣 píng xīn jìng qì ganz ruhig 放射计 放射計 fàng shè jì Strahlungsmesser (S) 飞达 飛達 fēi dá Anleger (Druckwesen) (V) 卖空者 賣空者 mài kōng zhě Baissier (S) 协约 協約 xié yuē loses Staatenbündnis 狭小部分 狹小部分 xiá xiǎo bù fen gering 缓步动物门 緩步動物門 huǎn bù dòng wù mén Bärtierchen (Tardigrada) (S, Bio) 马路口 馬路口 mǎ lù kǒu Durchschnitt, Schnittfläche (S, Math) 幺 么 yāo eins (Aussprache der Ziffer 1) (Adj) jünste (Adj) klein, fein, winzig, unbedeutend (Adj) 熟习 熟習 shú xí sachverständig sein 水货 水貨 shuǐ huò unverzollte Ware, Schmuggelware (S) 摇摇晃晃 搖搖晃晃 yáo yáo huàng huǎng angeschlagen (Adj) 结束会议 結束會議 jié shù huì yì Abschlussveranstaltung (S) 澳大利亚英语 澳大利亞英語 ào dà lì yà yīng yǔ Australisches Englisch (Sprachw) 经济核算 经济核算 jīng jì hé suàn Wirtschaftsrechnung (S) 工程变更通知单 工程變更通知單 gōng chéng biàn gèng tōng zhī dān Änderungsmeldung (S) 风情 風情 fēng qíng Flirt; charmant (S) 民意测验专家 民意測驗專家 mín yì cè yàn zhuān jiā Meinungsforscher (S) 8月5日 8月5日 8 yuè rì 5. August 玩家 玩家 wán jiā Spieler (S) 中国工程院 中國工程院 zhōng guó gōng chéng yuàn Chinesische Akademie der technischen Wissenschaften (Eig) 敦刻尔克 敦刻爾克 dūn kè ěr kè Dünkirchen (Geo) 油杉 油杉 yóu shān Keteleeria fortunei 弄上斑点 弄上斑點 lòng shàng bān diǎn sprenkeln (V) 索性 索性 suǒ xìng einfach, geradezu, ehrlich heraus (Adj) 集成测试 集成測試 jí chéng cè shì Integrationstest (EDV) 海上抢劫 海上搶劫 hǎi shàng qiǎng jié Kaperei, Piraterie 虾夷葱 蝦夷蔥 xiā yí cōng Schnittlauch (lat: Allium schoenoprasum) (Eig, Bio) 激光 激光 jī guāng Laser (S) 师长 師長 shī zhǎng Lehrkraft, Kursleiter (S) 特殊 特殊 té shú außergewöhnlich (Adj) Einzelheit (S) absonderlich (Adj) außerordentlich (Adj) besonderes ... (Adj) spezifisch (Adj) 零式战机 零式戰機 líng shì zhàn jī Mitsubishi A6M (Mil) 诠 詮 quán darlegen, erklären, kommentieren (S) 性能评估 性能評估 xìng néng píng gū Leistungseinschätzung (S) 磁气圈 磁氣圈 cí qì quān Magnetosphäre (S, Astron) 已用完 已用完 yǐ yòng wán erschöpft sein (Adj) 主调 主調 zhǔ diào Thema (Musik) (S) 末日审判书 末日審判書 mò rì shěn pàn shū Domesday Book 科学知识 科學知識 kē xué zhī shi wissenschaftliche Kenntnisse (S) 喆 喆 zhé Weisheit (S) weise, klug, scharfsinnig (Adj) 弥天 彌天 mí tiān ungeheuer 像仙女 像仙女 xiàng xiān nǚ feenhaft (Adj) 露点 露點 lù diǎn Taupunkt (S, Met) 职业前途 職業前途 zhí yè qián tú Berufsbild (S) 四千八百八十四 四千八百八十四 sì qiān bā bǎi bā shí sì 4884 (viertausendachthundertvierundachtzig) 股单 股單 gǔ dān kleine Tasche 鼠标器按键 鼠標器按鍵 shǔ biǎo qì àn jiàn Maustaste (S, EDV) 遝 遝 tà opulent, reichlich 祃 禡 mà Opfer (S) 于其上 於其上 yú qí shàng worauf 无创伤 無創傷 wú chuàng shāng nichtinvasiv (Adj) 本伯南克 本伯南克 běn bó nán kè Ben Bernanke (Eig, Pers, 1953 -) 有音乐才能 有音樂才能 yǒu yīn yuè cái néng musikalisch (Adj) 谨 謹 jǐn behutsam, vorsichtig, sorgfältig (Adj); Bsp.: 謹守規則 谨守规则 -- Die Regeln strikt einhalten feierlich, respektvoll, ehrerbietig, hochachtungsvoll (Adj); Bsp.: 謹致謝意 谨致谢意 -- mit ergebenstem Dank 反戈一击 反戈一擊 fǎng ē yī jī zur (moralisch überlegenen) Gegenseite wechseln 令人窒息 令人窒息 lìng rén zhì xī ersticken (V) atemberaubend (Adj) 兰桂坊 蘭桂坊 lán guì fāng Lan Kwai Fong (Vergnügungsviertel in Hongkong) (Eig) 因特网电影数据库 因特網電影數據庫 yīn tè wǎng diàn yǐng shù jù kù Internet Movie Database (S, EDV) 成安 成安 chéng ān Cheng'an (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 格外 格外 gé wài besonders extrem (Adj) 淹死 淹死 yān sǐ ertrinken (V) 平日 平日 píng rì Wochentag, wochentags Alltag (S) alltäglich (Adj) 形式 形式 xíng shì Form 趋势 趨勢 qū shì Mode (S) Tendenz (S) Trend (S) 不听使唤 不聽使喚 bù tīng shǐ huàn versagen (V) 报纸包封机 報紙包封機 bào zhǐ bāo fēng jī Streifbandumlegemaschine fur Zeitungen (S) 有灰尘 有灰塵 yǒu huī chén staubig (Adj) 蕹 蕹 wèng Wasserspinat (S, Bio) 中小企业 中小企業 zhōng xiǎo qǐ yè Kleine und mittlere Unternehmen (KMU), Mittelstand (S, Wirtsch) 菜心 菜心 cài xīn Rübsen 二千四百十二 二千四百十二 èr qiān sì bǎi shí èr 2412 (zweitausendvierhundertzwölf) 八千五百五十四 八千五百五十四 bā qiān wǔ bǎi wǔ shí sì 8554 (achttausendfünfhundertvierundfünfzig) 字处理 字處理 zì chǔ lǐ Textverarbeitung (S, EDV) 拽浪 拽浪 yè làng Yelang (Eig, Fam) 流程 流程 liú chéng Prozess, Ablauf (S) 节欲 節慾 jié yù Enthaltsamkeit (S) 复合句子 複合句子 fù hé jù zi Satzgefüge (S) 罚球点 罰球點 fá qiú diǎn Elfmeterpunkt (S, Sport) 扩散过程 擴散過程 kuò sàn guò chéng Diffusionsverfahren (S) 金属切屑 金屬切屑 jīn shǔ qiē xiè Metallspäne (S) 四千一百六十六 四千一百六十六 sì qiān yī bǎi liù shí liù 4166 (viertausendeinhundertsechsundsechzig) 精密测控条 精密測控條 jīng mì cè kòng tiáo Präzisionsmessstreifen (S) 买卖人 買賣人 mǎi mài rén Geschäftsmann, Händler (leicht negative Bedeutung, Geldmacher) (S) 电脑安全隐患 電腦安全隱患 diàn nǎo ān quán yǐn huàn Sicherheitslücke im Computersystem (S, EDV) Sicherheitslücke (S, EDV) 元宏 元宏 yuán hóng Emperor Xiaowen of Northern Wei (Eig, Pers, 467 - 499) 蠃 蠃 luǒ Solitäre Wespen 一般人 一般人 yì bān rén Durchschnittsbürger (S) Durchschnittsperson (S) Menge (S) 成本控制 成本控制 chéng běn kòng zhì Kostenüberwachung (S, Wirtsch) 连珠 連珠 lián zhū Renju 弗莱堡 弗萊堡 fú lái bǎo Freiburg im Breisgau (Geo) 僧錄司 僧錄司 sēng lù sī Amt in Peking zur Überwachung der Priesterschaft (S) 瓦剌 瓦剌 wǎ lá Oiraten (Geo) 中班 中班 zhōng bān Mittagsschicht (S) mittlere Klasse eines Kindergartens (S) 普通高中毕业会考合格证 普通高中畢業會考合格證 pǔ tōng gāo zhōng bì yè huì kǎo hé gé zhèng Abitur (S) 业余无线电 業余無線電 yè yú wú xiàn diàn Amateurfunkdienst 水合氢离子 水合氫離子 shuǐ hé qīng lí zǐ Oxonium (Chem) 磷酸戊糖途径 磷酸戊糖途徑 lín suān wù táng tú jìng Pentosephosphatweg (Bio) 卷边现象 捲邊現象 juǎn biān xiàn xiàng Kanteneinrollen (S) 12月 12月 1 2 yuè Dezember (S) 睦邻 睦鄰 mù lín gutnachbarlich (S) 反嘴鹬属 反嘴鷸屬 fǎn zuǐ yù shǔ Säbelschnäbler (lat: Recurvirostridae, eine Vogelfamilie) (Eig, Bio) 腋下 腋下 yè xià Unterarm (S) 半径 半徑 bàn jìng Radius 株洲 株洲 zhū zhōu Zhuzhou (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) 铁板烧 鐵板燒 tiě bǎn shāo Teppanyaki 再运用 再運用 zài yùn yòng wiederholte Anwendung 亚洲足球联合会 亞洲足球聯合會 yà zhōu zú qiú lián hé huì Asian Football Confederation (S, Sport) 碧南市 碧南市 bì nán shì Hekinan (Geo) 双联拼版 雙聯拼版 shuāng lián pīn bǎn im Doppelnutzen 刻画 刻畫 kè huà Gestalt (S) gestalten (V) malen, porträtieren (V) beschreiben (kann muss man manchmal bei der Übersetzung einfach weglassen) 风荷载 風荷載 fēng hé zài Windlast (S) 除臭药 除臭藥 chú chòu yào Deodorant (S) 吊诡 弔詭 diào guǐ bizarr 不吸烟者 不吸煙者 bù xī yān zhě Nichtraucher (S) Nr. (S) 性质上 性質上 xìng zhí shàng qualitativ 天体分光学 天體分光學 tiān tǐ fèn guāng xué Astro-Spektroskopie (S, Astron) 博士学位 博士學位 bó shì xué wèi Doktortitel, Doktor, Doktorgrad (mit Angabe der Fachrichtung -注明专业) (S) 淋巴细胞 淋巴細胞 lìn bā xì bāo Lymphozyt (S) 方向偏转 方向偏轉 fāng xiàng piān zhuǎn Ablenkung (S) 付清 付清 fù qīng in voller Höhe bezahlen 上水 上水 shàng shuǐ Shangshui (Ort in Hongkong) (Eig, Geo) 月鱼科 月魚科 yuè yú kē Gotteslachse (eine Fischfamilie, lat: Lampridae) (S, Bio) 制动辊 制動輥 zhì dòng gǔn Bremswalze 修指甲术 修指甲術 xiū zhī jia shù Handpflege (S) 香菇里肌 香菇里肌 xiāng gū lǐ jī Schweinefleisch mit Shiitake (S, Ess) 釜山 釜山 fǔ shān Busan (부산, Stadt in Südkorea) (Eig, Geo) 可混和 可混和 kě hùn hè kombinierbar (Adj) 痘浆 痘漿 dòu jiāng Impfstoff (S) Lymphe (S) Pockengift (S) 零售报纸 零售報紙 líng shòu bào zhǐ Kaufzeitung (S) 莫斯科大学 莫斯科大學 mò sī kē dà xué Lomonossow-Universität (S) 圣马力诺 聖馬力諾 shèng mǎ lì nuò San Marino (Eig, Geo) 拳皇 拳皇 quán huáng The King of Fighters 侏食蚁兽 侏食蟻獸 zhū shí yǐ shòu Zwergameisenbär (lat: Cyclopes didactylus) (S, Bio) 围剿 圍剿 wéi jiǎo einkreisen und ausrotten (V) 入系 入系 rù xì (E: to be enrolled into a department) 拼起来 拼起來 pīn qi lai zusammenstecken 尊王攘夷 尊王攘夷 zūn wáng ráng yí Sonnō jōi (Pol) 枳 枳 zhǐ dreiblättrige Zitrone (poncirus trifoliata) (S) 高峰会 高峰會 gāo fēng huì Gipfelkonferenz (S, Pol) 齿形带 齒形帶 chǐ xíng dài Zahnriemen (S) 策勒 策勒 cè lè Cele (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 投影面 投影面 tóu yǐng miàn Projektionsebene (S) 乐高 樂高 lè gāo LEGO (Wirtsch) 成粒儿 成粒儿 chéng lì r Granulat (S) 担保法 擔保法 dān bǎo fǎ Sicherheitengesetz 机械电子工 機械電子工 jī xiè diàn zǐ gōng Mechatroniker (S) 劈杀 劈殺 pī shā zu Tode hacken schlagen 一千六百六十六 一千六百六十六 yī qiān liù bǎi liù shí liù 1666 (tausendsechshundertsechsundsechzig) 工作成员 工作成員 gōng zuò chéng yuán Arbeitsgemeinschaft (S) 苛刻 苛刻 kē kè streng, hart (Adj) 西奥多罗斯福 西奧多羅斯福 xī ào duō luó sī fú Theodore Roosevelt (Eig, Pers, 1858 - 1919) 加衬里 加襯裡 jiā chèn lǐ füttern, ausfüttern (Umschläge, Beutel etc,) (V) 围捕 圍捕 wéi bǔ Aushebung (S) einkesseln (V) 二千三百四十二 二千三百四十二 èr qiān sān bǎi sì shí èr 2342 (zweitausenddreihundertzweiundvierzig) 安全类别 安全類別 ān quán lèi bié Sicherheitskategorie (S) 本区 本區 běn qū dieser Ort (S) 大写花体字 大寫花體字 dà xiě huā tǐ zì gezeichnete Initiale 比起 比起 bǐ qǐ im Vergleich zu 详细情况 詳細情況 xiáng xì qíng kuàng Details (S) 捆扎的纸堆 捆紮的紙堆 kǔn zā de zhǐ duī gepresster Stapel (Versandraum) 不久以前 不久以前 bù jiǔ yǐ qián kürzlich (Adj) 无期徒刑 無期徒刑 wú qī tú xíng Lebenslange Freiheitsstrafe (S, Rechtsw) 光圈数值 光圈數值 guāng quān shù zhí Blendenwert (Adj) 叶公好龙 葉公好龍 shè gōng hào lóng Im Wolkenkuckucksheim leben 斗牛狗 鬥牛狗 dòu niú gǒu Bulldogge (S) 鑫 鑫 xīn Symbol für Glück, Reichtum, Wohlstand 围墙 圍牆 wéi qiáng Flurbereinigung, Anlage (im Brief) (S) Palisade (S, Arch) Schutzwand um ein Gebiet, Gebäude (S, Arch) Ummauerung, Umzäunung (S, Arch) 含笑 含笑 hán xiào schmunzeln (V) 民营企业 民營企業 mín yíng qì yè GmbH, -gruppe, civilian-run enterprise (S, Wirtsch) Privatunternehmen (S, Wirtsch) 心里 心裡 xīn lǐ in der Seele; auf dem Herzen (S) 祁连 祁連 qí lián Qilian (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) 六千二百四十九 六千二百四十九 liù qiān èr bǎi sì shí jiǔ 6249 (sechstausendzweihundertneunundvierzig) 頄 頄 qiú Backenknochen, Jochbein (S) 亓 亓 qí ihr, ihre sein, seine Qi (Eig, Fam) 热振 熱振 rè zhèn Reting Rinpoche (auch Radreng Rinpoche) (ein Titel im tibetischen Buddhismus) (Eig, Rel) 花生酱 花生醬 huā shēng jiàng Erdnussbutter (S, Ess) 七千三百五十九 七千三百五十九 qī qiān sān bǎi wǔ shí jiǔ 7359 (siebentausenddreihundertneunundfünfzig) 兴化 興化 xīng huà Xinghua (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) 一百零四 一百零四 yī bǎi líng sì 104 (hundertvier) 三千八百三十五 三千八百三十五 sān qiān bā bǎi sān shí wǔ 3835 (dreitausendachthundertfünfunddreißig) 特里芬悖论 特里芬悖論 tè lǐ fēn bèi lùn Triffin-Paradoxon 屈肌 屈肌 qū jī Beugemuskel (S) 閷頭 閷頭 shā tóu köpfen (V) 电脑网 電腦網 diàn nǎo wǎng Computernetzwerk (S) 红花岗区 紅花崗區 hóng huā gǎng qū Honghuagang 中国西南地区 中國西南地區 zhōng guó xī nán dì qū Xinan (Geo) 部署 部署 bù shǔ disponieren (Militär) (Pol) 再好不过 再好不過 zài hǎo bú guò nichts besseres haben 布尔加斯 布爾加斯 bù ěr jiā sī Burgas (Geo) 误译 誤譯 wù yì falsche Deutung 吕克贝松 呂克貝松 lǚ kè bèi sōng Luc Besson (Eig, Pers, 1959 -) 使君子 使君子 shǐ jūn zi Rangunschlinger 卡西莫夫 卡西莫夫 kǎ xī mò fū Kassimow (Geo) 滚轮 滾輪 gǔn lún Rolle 工艺图纸 工藝圖紙 gōng yì tú zhǐ Fertigungszeichnung (S) 非涂料纸 非塗料紙 fēi tú liào zhǐ ungestrichenes Papier (S) 刻赤 刻赤 kè chì Kertsch (Geo) 总统制 總統制 zǒng tǒng zhì Präsidentielles Regierungssystem (Pol) 哲 哲 zhé verständig, weise 五千七百四十七 五千七百四十七 wǔ qiān qī bǎi sì shí qī 5747 (fünftausendsiebenhundertsiebenundvierzig) 维生管线 維生管線 wéi shēng guǎn xiàn Rettungsleine (S, Geo) 因循 因循 yīn xún aufschieben (V) 救火车 救火車 jiù huǒ chē Feuerlöschfahrzeug (S) Feuerwehrwagen (S) Löschfahrzeug (S) 人造棉 人造棉 rén zào mián Zellwolle (S) 日本经济 日本經濟 rì běn jīng jì Wirtschaft Japans (Wirtsch) 海洋神话号 海洋神話號 hǎi yáng shén huà hào Legend of the Seas (Kreuzfahrtschiff) 红茶菌 紅茶菌 hóng chá jūn Kombucha (Getränk aus Tee) (S, Ess) 聚合酶链锁反应 聚合酶鏈鎖反應 jù hé méi liàn suǒ fǎn yìng Polymerase-Kettenreaktion (engl: Polymerase Chain Reaction, PCR) (S, Bio) 企业再造 企業再造 qì yè zài zào Überarbeitung (S) 阶段性 階段性 jiē duàn xìng etappenweise adv 巷道水准 巷道水準 xiàng dào shuǐ zhǔn Abbausohle (S) 易碎物品 易碎物品 yì suì wù pǐn leicht zerbrechlich (Adj) 地西泮 地西泮 dì xī pàn Diazepam (Med) 蛐蛐儿 蛐蛐兒 qū qu r Grille (S) Cricket 斢 斢 tǒu Beute machen, plündern 兟 兟 shēn fördern, befördern 也门人 也門人 yě mén rén jemenitisch 活性碳 活性碳 huó xìng tàn Aktivkohle (S) 佛拉芒 彿拉芒 fú lā máng Flandern (Gesch) 汽车旅馆 汽車旅館 qì chē lǚ guǎn Motel (S) 坏帐 壞賬 huài zhàng uneinbringliche Forderung (S, Wirtsch) 乌德穆尔特共和国 烏德穆爾特共和國 wū dé mù ěr tè gòng hé guó Udmurtien 上马勒 上馬勒 shàng mǎ lēi zäumen (V) 一千七百二十一 一千七百二十一 yī qiān qī bǎi èr shí yī 1721 (tausendsiebenhunderteinundzwanzig) 组长 組長 zǔ zhǎng Gruppenleiter (S) Teamleiter (S) 巵 巵 zhī Becher, Kelchglas (S) 白鹤 白鶴 bái hè Nonnenkranich, Schneekranich (lat: Grus leucogeranus) (Eig, Bio) 牛科 牛科 niú kē Hornträger 神游 神遊 shén yóu Gedankenreise (S) 棘皮动物 棘皮動物 jí pí dòng wù Stachelhäuter (Bio) 助理研究员 助理研究員 zhù lǐ yán jiū yuán Assistent (S) 希伯来人 希伯來人 xī bó lái rén Hebräer (S) hebräisch (Adj) 三千六百十五 三千六百十五 sān qiān liù bǎi shí wǔ 3615 (dreitausendsechshundertfünfzehn) 乌托邦 烏托邦 wū tuō bāng Utopie (S) 脏腑 臟腑 zàng fǔ Eingeweide (S) Innere Organe (S) 酸枣 酸棗 suān zǎo wilde Jujbenart 单数 單數 dān shù Singular, Einzahl (Grammatik) (S, Sprachw) 无理由 無理由 wú lǐ yóu unbegründet (Adj) 钎焊 釺焊 qiān hàn löten (V) 附加险 附加險 fù jiā xiǎn Zusatzversicherung (S) 对危机无抵抗能力的 對危機無抵抗能力的 duì wēi jī wú dǐ kàng néng lì de krisenanfällig (Adj) 昏睡 昏睡 hūn shuì Betäubung (S) schlafsüchtig (Adj) 刚硬 剛硬 gāng yìng fest (Adj) 马里兰 馬里蘭 mǎ lǐ lán Maryland 保安的问题 保安的問題 bǎo ān de wèn tí Sicherheitslfrage (S) 树末 樹末 shù mò Baumspitze 山麓 山麓 shān lù Bergfuß (S) 喷雾装置 噴霧裝置 pēn wù zhuāng zhì Düsenfeuchtwerk (S) 煮练 煮練 zhǔ liàn beuchen (Textil) (V) 列支敦斯登国旗 列支敦斯登國旗 liè zhī dūn sī dēng guó qí Flagge Liechtensteins 打描仪 打描儀 dǎ miáo yí Scanner (S, EDV) 产品剽窃盗版 產品剽竊盜版 chǎn pǐn piāo qiè dào bǎn Produktpiraterie (S) 串口 串口 chuàn kǒu serielle Schnittstelle (S, EDV) 尺 尺 chǐ Lineal (S, Math) Chi, chin. Fuß (Längenmaß: 1 3 Meter) (S) Lineal, Zollstock (S) linealförmiges Gerät (S) 呈贡县 呈貢縣 chéng gòng xiàn Kreis Chenggong (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 回收的废旧塑料 回收的廢舊塑料 huí shōu de fèi jiù sù liào gesammeltes Rücklauf-PET (S, Tech) 做客 做客 zuò kè Gast sein, eingeladen sein (V) 主调音乐 主調音樂 zhǔ diào yīn yuè Homofonie (Mus) 门半开着 門半開著 mén bàn kāi zhù anlehnen (V) 不必要 不必要 bú bì yào unnötig, nicht brauchen (Adj) 威廉葛林 威廉葛林 wēi lián gě lín William Batchelder Greene (Eig, Pers, 1819 - 1878) 毛发水酱油 毛髮水醬油 máo fà shui jiàng yóu Sojasauce, abgetönt mit pulverisierten Haaren (S) 信息通信技术 信息通信技術 xìn xī tōng xìn jì shù ICT 政治宣传 政治宣傳 zhèng zhì xuān chuán Propaganda (Pol) Propaganda (Psych) 彩霞 彩霞 cǎi xiá farbige Wolken, Abendwolken (S) 费用 費用 fèi yòng Aufwendungen, Kosten, Unkosten (S) Ausgaben (S) 栗子 栗子 lì zi Kastanie, Maronen, Maroni (Schweiz) (S, Ess) 滑过 滑過 huá guò flutschen (V) 人类学家 人類學家 rén lèi xué jiā Anthropologe (S) Anthropologe (S) 浮船 浮船 fú chuán Floss, schwimmendes Schiff (S) Fließe (S) fließen (V) 开立发票 開立發票 kāi lì fā piào in Rechnung stellen (S, Wirtsch) 羽毛呈蓝色 羽毛呈藍色 yǔ máo chéng lán sè Sialia (S) 西科尔斯基 西科爾斯基 xī kē ěr sī jī Władysław Sikorski (Eig, Pers, 1881 - 1943) 爪哇人 爪哇人 zhǎo wā rén Javaner (S) 华沙 華沙 huá shā Warschau (Geo) 发送时间 發送時間 fā sòng shí jiān Sendezeit (bei elektronischen Nachrichten z.B. SMS, Email...) (S) 储量 儲量 chǔ liáng Reserve (S) 通讯报道 通訊報道 tōng xùn bào dào Reportage (S) 股票认购权 股票認購權 gǔ piào rèn gòu quán Aktienoption (S) 性欲旺盛 性慾旺盛 xìng yù wàng shèng potent (Adj) mit starkem Sexualtrieb 十人委员会 十人委員會 shí rén wěi yuán huì Decemviri (Pol) 排骨 排骨 pái gǔ Karbonade (S, Ess) Kotelett (S, Ess) Rippchen (Ess) 低速载货车 低速載貨車 dī sù zài huò chē langsamfahrende Lieferwagen (S) 少林象形拳 少林象形拳 shǎo lín xiàng xíng quán Shaolin Tierstile (Eig, Kunst) 状语 狀語 zhuàng yǔ (English: adverbial adjunct) (S) Adverbialbestimmung (Grammatik) (S, Sprachw) 六千二百六十九 六千二百六十九 liù qiān èr bǎi liù shí jiǔ 6269 (sechstausendzweihundertneunundsechzig) 阿拉伯糖 阿拉伯糖 ā lā bó táng Arabinose (S, Chem) 连续堆叠 連續堆疊 lián xù duī dié Endlosstapel (V) 僤 僤 dàn ernst, streng 史密斯学院 史密斯學院 shǐ mì sī xué yuàn Smith College (Geo) 疲劳测试 疲勞測試 pí láo cè shì Fatigue Test Übermüdung (Eig) 刺络 刺絡 cì lào Aderlaß (S) 三千六百二十七 三千六百二十七 sān qiān liù bǎi èr shí qī 3627 (dreitausendsechshundertsiebenundzwanzig) 正业 正業 zhèng yè Hauptberuf (S) hauptberuflich (Adj) 生父母 生父母 shēng fù mǔ biologische Eltern 乱画 亂畫 luàn huà Graffiti (S) kritzeln, schmieren (V) 军事伪装 軍事偽裝 jūn shì wěi zhuāng Tarnmuster (Mil) Tarnkleidung (S, Mil) 粟米羹 粟米羹 sù mǐ gēng Süße, dicke Maissuppe (S) 思想库 思想庫 sī xiǎng kù Think Tank 加速度计 加速度計 jiā sù dù jì Beschleunigungsmesser (S, Geol) 那时候 那時候 nà shí hòu damals 当局 當局 dāng jú lokale Behörde (S, Pol) 六千九百三十九 六千九百三十九 liù qiān jiǔ bǎi sān shí jiǔ 6939 (sechstausendneunhundertneununddreißig) 巳 巳 sì 6. Tier im chin. Tierkreis - Schlange (astrol) 6. der 12 Erdenzweige (Erdstämme) (S) Jahr der Schlange (S) Schlangenjahre (S) Si (Eig, Fam) 9 bis 11 Uhr vormittags Südost 交易员 交易員 jiāo yì yuán Kaufmann (S) 支付能力 支付能力 zhī fù néng lì Zahlungspotenzial (S) 吹牛 吹牛 chuī niú Schwachsinn! (vulg) 欲望城市 慾望城市 yù wàng chéng shì Sex and the City 被申请人 被申請人 bèi shēn qǐng rén Antraggegner (S) 料箱 料箱 liào xiāng Box (S) 俄罗斯 俄羅斯 é luó sī Russland (S) 指破迷津 指破迷津 zhǐ pò mí jīn jdm einen Ausweg zeigen (wörtl. jdm den Ausgang aus dem Irrweg zeigen) (V, Psych) eine Lösung des Problem anbieten (V) 晚辈 晚輩 wǎn bèi jüngere Generation (S) Junior (S) nachfolgende Generation (S) 环境光线 環境光線 huán jìng guāng xiàn Fremdlicht 美丽的姑娘 美麗的姑娘 měi lì de gū niáng schönes Mädchen (S) 首发人 首發人 shǒu fā rén Initiator (S) 电火花穿孔 電火花穿孔 diàn huǒ huā chuān kǒng funkenerosives Bohren 起动记录 起動記錄 qǐ dòng jì lù Startprotokoll 不需要采取复杂的恒温措施 不需要採取復雜的恆溫措施 bù xū yào cǎi qǔ fù zá de héng wēn cuò shī Klimatisierungsaufwand (Met) 张口 張口 zhāng kǒu gähnen (V) 内聚 內聚 nèi jù Kohäsion (S, Phys) 林甸 林甸 lín diàn Lindian (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) 李香兰 李香蘭 lǐ xiāng lán Yoshiko Otaka (Eig, Pers, 1920 -) 剧终 劇終 jù zhōng der letzte Vorhang (S) Ende eines Films (S) Ende eines Schauspiels (S) 文档 文檔 wén dàng Dokument, Akte, Beleg, Schriftstück (S) 胶印机 膠印機 jiāo yìn jī Offsetdruckmaschine (S) 透顶 透頂 tòu dǐng im höchsten Grad, äußerst, durch und durch 无间断纸张 無間斷紙張 wú jiān duàn zhǐ zhāng Endlospapier (S) 委托契约 委託契約 wěi tuō qì yuē Dauerauftrag (S) 东方专制主义 東方專制主義 dōng fāng zhuān zhì zhǔ yì Orientalische Despotie (Gesch) 波波里庭院 波波里庭院 bō bō lǐ tíng yuàn Boboli-Garten (S) 河莉秀 河莉秀 hé lì xiù Ha Ri-su (Eig, Pers, 1975 -) 可加工性 可加工性 kě jiā gōng xìng Verarbeitbarkeit (von Material) (S) 千字节 千字節 qiān zì jié Kilobyte, KB (S) 帐篷 帳篷 zhàng peng Zelt (S) 度德量力 度德量力 duó dé liàng lì die eigene Position objektiv Bewerten seine eigene Moral und Fähigkeit einschätzen 扁形 扁形 biǎn xíng flach (Adj) 九千六百三十一 九千六百三十一 jiǔ qiān liù bǎi sān shí yī 9631 (neuntausendsechshunderteinunddreißig) 抽象拼贴画 抽象拼貼畫 chōu xiàng pīn tiē huà Collage (S) 藏人 藏人 zàng rén Tibeter, Tibetaner, Einwohner von Tibet (S, Geo) 外科医师 外科醫師 wài kē yī shī Chirurg, Chirurgin 问津 問津 wèn jīn Interesse an etw. bekunden (V) nach dem Warenpreis fragen (V, Wirtsch) nach dem Weg fragen (wörtl. nach dem Weg zur Fähre fragen) (V) nach der Situation fragen (V) 一千八百零九 一千八百零九 yī qiān bā bǎi líng jiǔ 1809 (tausendachthundertneun) 武装民兵 武裝民兵 wǔ zhuāng mín bīng bewaffnete Miliz (Mil) 入学许可 入學許可 rù xué xǔ kě Studienzulassung (S) 独生子女政策 獨生子女政策 dú shēng zǐ nǚ zhèng cè Ein-Kind-Politik (S) 頫 頫 fǔ heruntersehen, herabsehen Bücken, Eingangsterrasse (S) 漩 漩 xuán Strudel (S) 论磅出售英格兰 論磅出售英格蘭 lùn bàng chū shòu yīng gé lán Selling England By The Pound (ein Album der Rockband Genesis) (Eig, Mus) 监督法院 監督法院 jiān dū fǎ yuàn Kirchenrat (S) 物质化 物質化 wù zhì huà materialisieren (V) verkörperlichen (V) 四千九百七十三 四千九百七十三 sì qiān jiǔ bǎi qī shí sān 4973 (viertausendneunhundertdreiundsiebzig) 好战 好戰 hào zhàn kriegerisch (Adj) martialisch (Adj) 传动 傳動 chuàn dòng Getriebe, Antriebe (S) 安托法加斯塔 安托法加斯塔 ān tuō fǎ jiā sī tǎ Antofagasta (Geo) 特选队员 特選隊員 tè xuǎn duì yuán Quorum (S) 宣传鼓动 宣傳鼓動 xuān chuán gǔ dòng Agitation (S) 靖远县 靖遠縣 jìng yuǎn xiàn Kreis Jingyuan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 作用与反作用 作用與反作用 zuò yòng yǔ fǎn zuò yòng Wirkung und Gegenwirkung 活件 活件 huó jiàn Arbeit, Arbeiten (S) Druckauftrag (S) 枝状态晶 枝狀態晶 zhī zhuàng tài jīng Dendrit (S) 前挡规 前擋規 qián dǎng guī Kapuziner, Fröschchen (Papier anlegen) (S) 盥洗 盥洗 guàn xǐ Waschgelegenheit (S) 八千零三十六 八千零三十六 bā qiān líng sān shí liù 8036 (achttausendsechsunddreißig) 戴安娜克瑞儿 戴安娜克瑞兒 dài ān nà kè ruì ér Diana Krall (Eig, Pers, 1964 -) 庸常 庸常 yōng cháng mittelmäßig 近义词 近義詞 jìn yì cí Synonym (S) 期权许可 期權許可 qī quán xǔ kě Optionsschein (S) 艾藻尔 艾藻爾 ài zǎo ěr Aizol (Hauptstadt des indischen Bundesstaates Mizoram) (Geo) 出口加工区 出口加工區 chū kǒu jiā gōng qū Exporthandelszone ??? Verarbeitungszone für Exportwaren (S) 万有理论 萬有理論 wàn yǒu lǐ lùn Weltformel 花旗集团 花旗集團 huā qí jí tuán Citigroup (Geo) 托马斯爱德华劳伦斯 託馬斯愛德華勞倫斯 tuō mǎ sī ài dé huá láo lún sī Thomas Edward Lawrence (Eig, Pers, 1888 - 1935) 铅片 鉛片 qiān piàn Bleiblech (S) 乔托迪邦多纳 喬託迪邦多納 qiáo tuō dí bāng duō nà Giotto di Bondone (Eig, Pers, 1267 - 1337) 温布顿 溫布頓 wēn bù dùn Wimbledon 李大钊 李大釗 lǐ dài zhāo Li Dazhao (Eig, Pers, 1889 - 1927) 在军事上 在軍事上 zài jūn shì shàng militärisch 使起皱 使起皺 shǐ qǐ zhòu kräuseln (V) wellen (V) 词典 詞典 cí diǎn Wörterbuch; Bsp.: 詞典學 词典学 -- Lexikographie; Bsp.: 一部詞典 一部词典 -- ein Wörterbuch; Bsp.: 查詞典 查词典 -- etwas in einem Wörterbuch suchen 在产品 在產品 zài chǎn pǐn Werk (S) 中径 中徑 zhōng jìng Durchmesser (S, Math) 倾慕者 傾慕者 qīng mù zhě Liebhaber (S) 词语 詞語 cí yǔ Wort Term (S) sprachlicher Ausdruck 六千八百六十七 六千八百六十七 liù qiān bā bǎi liù shí qī 6867 (sechstausendachthundertsiebenundsechzig) 规率 規率 guī lǜ bilden, gestalten 棕尾鵟 棕尾鵟 zōng wěi kuáng Adlerbussard (lat: Buteo rufinus) (Eig, Bio) 微分电路 微分電路 wēi fēn diàn lù Differenzierschaltung (S) 肉食 肉食 ròu shí Carnivoren (S) Fleisch(speise) (Adj); Bsp.: 肉食店 肉食店 -- Metzgerei fleischfressend (bot) (Adj, Bio) fette Pfründe (hist) (Gesch) 哈罗德威尔逊 哈羅德威爾遜 hā luó dé wēi ěr xùn Harold Wilson (Eig, Pers, 1916 - 1995) 热能 熱能 rè néng Wärmeenergie, Wärme _ (S) 虆 虆 léi Kriecher (S) 德国 德國 dé guó Deutschland (Eig, Geo) BRD (Bundesrepublik Deutschland) (Eig, Geo) Germany (engl) (Eig, Geo) 江阳区 江陽區 jiāng yáng qū Jiangyang (Geo) 无子 無子 wú zǐ fruchtlos (Adj) 亚松森 亞鬆森 yà sōng sēn Asuncion (Hauptstadt von Paraguay) (Eig, Geo) 隔音措施 隔音措施 gé yīn cuò shī Schallschutz (S) 四千三百四十九 四千三百四十九 sì qiān sān bǎi sì shí jiǔ 4349 (viertausenddreihundertneunundvierzig) 预接的单元 預接的單元 yù jiē de dān yuán vorgeschaltetes Aggregat (S) 出口禁令 出口禁令 chū kǒu jìn lìng Ausfuhrverbot (S) 蒲福风级 蒲福風級 pú fú fēng jí Beaufortskala (S) 废物回收 廢物回收 fèi wù huí shōu Abfallwiederverwertung, Recycling (S) 不免一死 不免一死 bù miǎn yī sǐ sterblich, Erdenbürger (S) 监禁起来 監禁起來 jiān jìn qǐ lai festnehmen (V) 龙岩地区 龍岩地區 lóng yán dì qū Longyan (Bezirk in Fujian) (Eig, Geo) 扒刀 扒刀 bā dāo das Messer zücken, das Schwert ziehen 冷墩 冷墩 lěng dūn kaltstauchen (V, Tech) 真空密封 真空密封 zhēn kōng mì fēng Vakuumabdichtung, Vakuumdichtung (S) vakuumdichte Verbindung (S) 资格座椅 資格座椅 zī ge zuò yǐ Kurulischer Stuhl (S, Pol) 净洁 淨潔 jìng jié rein 二手车 二手車 èr shǒu chē Gebrauchtwagen (S) 结婚蛋糕 結婚蛋糕 jié hūn dàn gāo Hochzeitstorte 或许有那么一会儿 或許有那麼一會兒 huò xǔ yǒu nà me yī huì ér für einen Moment wahrscheinlich 单机 單機 dān jī Einzelmaschine (S) 唐人 唐人 táng rén Chinese (im Kantonesischen) (S) 窦 竇 dòu (生理) Sinus (S) (洞) Loch, Höhle (S) Abfluss (S) Abwege (S) Abzug (S) Ausweg (S) Übelstand (S) Bestechlichkeit (S) Betrügereien (S) Fehler (S) Loch (S) Loch in Wand oder Tür (S) Mittel (S) Schlupfloch (S) Weg (S) untergraben (V) Dou (Eig, Fam) ein Loch aushöhlen 探伤 探傷 tàn shāng Fehlersuche (S) 三千八百六十三 三千八百六十三 sān qiān bā bǎi liù shí sān 3863 (dreitausendachthundertdreiundsechzig) 计算机键盘 計算機鍵盤 jì suàn jī jiàn pán Computertastatur (S) 贪吃 貪吃 tān chī voll fressen (V) vollfressen (V) unersättlich (Adj) verfressen (Adj) 环形板手 環形板手 huán xíng bǎn shǒu Ringschlüssel (S, Med) 观景处 觀景處 guān jǐng chù Aussichtspunkt (S) 向东方 向東方 xiàng dōng fāng östlich 光栅 光柵 guāng zhà Gitter (S) Lichtschranke (S) Raster (S) 费率 費率 fèi lǜ Gebührensatz (S) Tarif (S) 代名词 代名詞 dài míng cí Pronomen (Grammatik) (S, Sprachw) 哈茨足球俱乐部 哈茨足球俱樂部 hā cí zú qiú jù lè bù Heart of Midlothian F.C. 美国往事 美國往事 měi guó wǎng shì Es war einmal in Amerika (Eig, Werk, Autor: Sergio Leone) 九年制义务教育 九年制義務教育 jiǔ nián zhì yì wù jiào yù 9-jährige Schulpflicht, Neun-Jahre-Schulsystem, neun Jahre Schulpflicht (S, Pol) 氨基树脂 氨基樹脂 ān jī shù zhī Aminoplastharz, Aminoplaste (S, Chem) 酒精饮料 酒精飲料 jiǔ jīng yǐn liào alkoholisches Getränk (S) 侄女 姪女 zhí nǚ Nichte (S) Nichte väterlicherseits 吵闹 吵鬧 chǎo nào Tumult, Stimmengewirr, Getöse (S) laut streiten, keifen (V) Tumult (S) geräuschvoll (Adj) lautstark (Adj) tumultartig (Adj) turbulent (Adj) vorlaut (Adj) 鞑靼海峡 韃靼海峽 dá dá hǎi xiá Tatarenstraße, Tartarenstraße (Geo) Tatarensund, Tartarensund (Geo) 偯 偯 yǐ jammern, klagen schluchzen 价值调整 價值調整 jià zhí tiáo zhěng Wertberichtigung (S) Wertberichtigungen (S) 泰士 泰士 tài shì Oberrichter (S) 角钢 角鋼 jiǎo gāng Winkeleisen (S, Tech) 本阿鲁斯 本阿魯斯 běn ā lǔ sī Ben Arous (Geo) 震荡波 震蕩波 zhèn dàng bō Schockwelle (S) 闹灾 鬧災 nào zāi einer Katastrophe gegenüberstehen (V) 自惭形秽 自慚形穢 zì cán xíng huì Minderwertigkeitsgefühle haben 噬 噬 shì beißen, schneiden fressen, verschlingen 内肋间筋 内肋間筋 nèi lè jiān jīn Musculus intercostalis internus (innerer Zwischenrippenmuskel) (S, Med) 螺环化合物 螺環化合物 luó huán huà hé wù Spiran (S, Chem) Spiroverbindung (S, Chem) 红色反光镜 紅色反光鏡 hóng sè fǎn guāng jìng Rückstrahler (S) 吸水能力 吸水能力 xī shuǐ néng lì Wasseraufnahmevermögen (S) 自爱 自愛 zì ài Selbstachtung (S) 黑点 黑點 hēi diǎn häufige Unglücksstelle 彩显 彩顯 cǎi xiǎn Farbmonitor (S) 宗谷岬 宗穀岬 zōng gǔ jiǎ Sōyamisaki 断开 斷開 duàn kāi abschalten, ausschalten, entriegeln, lösen, freigeben (V) 东石乡 東石鄉 dōng shí xiāng Tungshih (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 误植 誤植 wù zhí Tippfehler (S) 华语流行音乐 華語流行音樂 huá yǔ liú xíng yīn yuè Mandopop (Mus) 鄿 鄿 qí Ortsname (S) 五千六百四十八 五千六百四十八 wǔ qiān liù bǎi sì shí bā 5648 (fünftausendsechshundertachtundvierzig) 狂暴的人 狂暴的人 kuáng bào de rén Drache (S) 五千二百三十四 五千二百三十四 wǔ qiān èr bǎi sān shí sì 5234 (fünftausendzweihundertvierunddreißig) 控制灯 控制燈 kòng zhì dēng Kontrolllampe (S) 力大如牛 力大如牛 lì dà rú niú Bullenkräfte (umg) (S) 国富论 國富論 guó fù lùn Der Wohlstand der Nationen (Wirtsch) 嗜酒 嗜酒 shì jiǔ alkoholabhängig (Adj) 受孕 受孕 shòu yùn Schwängerung (S) 谩骂 謾罵 mán mà Schmähung (S) schelten (V) schmähen (V) 度量单位 度量單位 dù liàng dān wèi Maßeinheit (S) 公司税 公司稅 gōng sī shuì Körperschaftssteuer (S) 臝 臝 luǒ nackt, bloß 哈桑法帝 哈桑法帝 hā sāng fǎ dì -Kaiser (Eig, Pers, 1900 - 1989) 喂奶 乳養 wei nai stillen (V) ㄅㄆㄇㄈ ㄅㄆㄇㄈ bō pō mō fò Bopomofo (S, Sprachw) 亲戚朋友 親戚朋友 qīn qī péng you Freunde und Verwandte (S) 三千八百六十七 三千八百六十七 sān qiān bā bǎi liù shí qī 3867 (dreitausendachthundertsiebenundsechzig) 七千二百七十八 七千二百七十八 qī qiān èr bǎi qī shí bā 7278 (siebentausendzweihundertachtundsiebzig) 很有价值 很有價值 hěn yǒu jià zhí wertvoll (Adj) 中弗兰肯行政区 中弗蘭肯行政區 zhōng fú lán kěn xíng zhèng qū Mittelfranken (Geo) 选定 選定 xuǎn dìng Auslese (S) wählen, markieren (V) 六角化八面体 六角化八面體 liù jiǎo huà bā miàn tǐ Hexakisoktaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) 通知书 通知書 tōng zhī shū Benachrichtigung, Mitteilung _(als Schriftstück) (S) 皮 皮 pi Hülle, dünner Teig Leder, Haut 儸 儸 luó klug, listig 南戈壁省 南戈壁省 nán gē bì xǐng Ömnö-Gobi-Aimag 保留更改权 保留更改權 bǎo liú gèng gǎi quán Änderungen vorbehalten. 烫金箔 燙金箔 tàng jīn bó Heißfolienprägung (S) 医科大学学生 醫科大學學生 yī kē dà xué xué sheng Mediziner (S) 柏林围墙 柏林圍牆 bó lín wéi qiáng Berliner Mauer (S, Gesch) 死不改悔 死不改悔 sǐ bù gǎi huǐ besserungsunwillig (Adj) 韩元 韓元 hán yuán Der Begriff ''Won'' (Hangeul 원; Währungssymbol: ₩) bezeichnet: die südkoreanische Währungseinheit. Won (Eig, Wirtsch) 平地 平地 píng dì Ebene (S, Geol) flach (Adj) 九千一百六十一 九千一百六十一 jiǔ qiān yī bǎi liù shí yī 9161 (neuntausendeinhunderteinundsechzig) 阶调梯尺 階調梯尺 jiē diào tī chǐ Tonskala (S, Mus) 健康保障 健康保障 jiàn kāng bǎo zhàng Gesundheitsversorgung (S) 悠悠长夜 悠悠長夜 yōu yōu cháng yè die Nacht nimmt kein Ende 八千零十四 八千零十四 bā qiān líng shí sì 8014 (achttausendvierzehn) 唾駡 唾駡 tuò mà (anspucken und) beschimpfen (V) 三斜晶系 三斜晶系 sān xié jīng xì Triklines Kristallsystem (Phys) 域 域 yù Areal (S) Domain (S, EDV) Gebiet (S) Gegend (S) Grenzgebiet (S) Klassifikation (Taxonomie) (S, Bio) Territorium (S) 平衡法 平衡法 píng héng fǎ Ausschlagsverfahren (S) 遇上 遇上 yù shàng treffen (V) 利益最大化 利益最大化 lì yì zuì dà huà Nutzenmaximierung (S, Wirtsch) 非同期 非同期 fēi tóng qī asynchron (Adj) 未能识别 未能識別 wèi néng shí bié verkennen (V) 使注意 使注意 shǐ zhù yì verweisen (V) 荷包蛋 荷包蛋 hé bāo dàn pochiertes Ei (ohne Schale gekochtes Ei) (S, Ess) Spiegelei (S, Ess) verlorene Eier (S, Ess) 草创者 草創者 cǎo chuàng zhě Pionier 淡绿 淡綠 dàn lǜ hellgrün 调查人员 調查人員 diào chá rén yuán Erforscher, Untersuchende (S) Ermittler (S) 八千二百二十四 八千二百二十四 bā qiān èr bǎi èr shí sì 8224 (achttausendzweihundertvierundzwanzig) 正大 正大 zhèng dà offen, ehrlich, redlich, rechtschaffen (V) 启动资本 啟動資本 qǐ dòng zī běn Startkapital (S) 涌现出 湧現出 yǒng xiàn chū hervorquellen (V) 咬到舌头 咬到舌頭 yǎo dào shé tóu auf die Zunge beissen DA汇流排断开 DA匯流排斷開 d a huì liú pái duàn kāi DA-Schiene öffnen (V) 教程 教程 jiāo chéng Kurs, Kursus, (gedruckter) Lehrgang 板块构造论 板塊構造論 bǎn kuài gòu zào lùn Plattentektonik (Geol) 向下推 向下推 xiàng xià tuī nach unten schieben (V) 斯特拉斯堡 斯特拉斯堡 sī tè lā sī bǎo Straßburg (Geo) 一味追逐利润 一味追逐利潤 yī wèi zhuī zhú lì rùn profitgierig (Adj, Wirtsch) 传统逻辑 傳統邏輯 chuán tǒng luó jí Begriffslogik (Math) 经手 經手 jīng shǒu laufen über meine Hände, laufen über mein Schreibtisch, laufen über mein Bereich (V) zuständig dafür sein, verantwortlich dafür sein (Adj) 固碱 固鹼 gù jiǎn Ätznatron (S) 伪友 偽友 wěi yǒu Falscher Freund (S, Sprachw) 操纵器 操縱器 cāo zòng qì Manipulator, Handhabungsgerät (S) 五十八 五十八 wǔ shí bā 58 (achtundfünfzig) 人类发展指数 人類發展指數 rén lèi fā zhǎn zhǐ shù Human Development Index (S) 干浄 幹浄 gàn jing sauber 留空的符号 留空的符號 liú kōng de fú hào Absatzzeichen 免疫 免疫 miǎn yì Immunisierung (S, Med) Immunität (S, Med) Immunsiation (S, Med) immun, resistent, unempfänglich (Adj, Med) 可以催乳 可以催乳 kě yǐ cuī rǔ Papaya (S) 国家社会主义 國家社會主義 guó jiā shè huì zhǔ yì Nationaler Sozialismus (in Deutschland synonym zu Nationalsozialismus = Rassismus, Imperialismus, Totalitarismus; Faschismus) (S, Pol) 一网打尽 一網打盡 yī wǎng dǎ jìn mit einem einzigen Fischzug alle fangen 六千五百三十六 六千五百三十六 liù qiān wǔ bǎi sān shí liù 6536 (sechstausendfünfhundertsechsunddreißig) 举行选举 舉行選舉 jǔ xíng xuǎn jǔ Wahlen durchführen, wählen (S, Pol) 能源工业 能源工業 néng yuán gōng yè Energiebranche (S) 真心诚意地 真心誠意地 zhēn xīn chéng yì de von ganzem Herzen 沺 沺 tián stürmisch 美术印刷品 美術印刷品 měi shù yìn shuà pǐn Kunstblatt (S) 建筑中 建築中 jiàn zhú zhōng im Bau 非常宝贵 非常寶貴 fēi cháng bǎo guì unschätzbar 建立联系 建立聯繫 jiàn lì lián xì kontaktieren (V) 蘼 蘼 mí Hirse (S) 细叶榕 細葉榕 xì yè róng Lorbeerfeige (Ficus microcarpa) (Bio) 业断链标 業斷鏈標 yè duàn liàn biāo Kilometersprung (genutzt bei der Kilometrierung von Eisenbahnstrecken) 鹌鹑 鵪鶉 ān chún Wachtel (lat: Coturnix coturnix) (S, Bio) 柑桔类水果 柑桔類水果 gān jú lèi shuǐ guǒ Zitrusfrucht (S) 匿 匿 nì verheimlichen, verbergen 总理衙门 總理衙門 zǒng lǐ yá men Zongli Yamen (Gesch) 渣酿白兰地 渣釀白蘭地 zhā niàng bái lán dì Grappa 三读 三讀 sān dú Gesetzgebung (S) 静夜思 靜夜思 jìng yè sī Stille Nachtgedanken (Gedanken einer stillen Nacht, Gedanken in einer stillen Nacht) (Eig, Werk, Autor: Li Bai - ist neben Dù Fǔ (杜甫) der mit Abstand namhafteste lyrische Dichter der Tang-Zeit.) 市场风险 市場風險 shì chǎng fēng xiǎn Marktrisiko 维辛迪 維辛迪 wéi xīn dí Vicente Rodríguez (Eig, Pers, 1981 -) 照度计 照度計 zhào dù jì Luxmeter 犰狳科 犰狳科 qiú yú kē Gürteltiere 哄抬 哄抬 hōng tái die Preis hinauftreiben (V) 九千七百五十九 九千七百五十九 jiǔ qiān qī bǎi wǔ shí jiǔ 9759 (neuntausendsiebenhundertneunundfünfzig) 专有软件 專有軟件 zhuān yǒu ruǎn jiàn Proprietäre Software (EDV) 核发 核發 hé fā ausstellen (V) 埃森 埃森 āi sēn Essen (Eig, Geo) 放气 放氣 fàng qì Entleerung (S) 选修课 選修課 xuǎn xiū kè Wahlfach (Adj) 粉末冶金 粉末冶金 fěn mò yě jīn Pulvermetallurgie (S) 受任命 受任命 shòu rèn mìng bevollmächtigen (V) 使同等 使同等 shǐ tóng děng koordinieren (V) 松点 鬆點 sōng diǎn etwas lockern (V) 演出设备 演出設備 yǎn chū shè bèi Veranstaltungstechnik (S) 刻毒 刻毒 kè dú Bitterkeit (S) Grausamkeit (S) 大爷 大爺 dà yé Großpapa, Großvater, Opa 昙花 曇花 tán huā Epiphyllum 异常终止 異常終止 yì cháng zhōng zhǐ Programmabbruch, Absturz (V) 四千五百六十二 四千五百六十二 sì qiān wǔ bǎi liù shí èr 4562 (viertausendfünfhundertzweiundsechzig) 后路 後路 hòu lù Hintertür (S) 世系 世系 shì xì Ahnentafel (S, Rel) Stammbaum (S) 韩城市 韓城市 hán chéng shì Hancheng (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) 伍尔沃斯大楼 伍爾沃斯大樓 wǔ ěr wò sī dà lóu Woolworth Building 希望曲 希望曲 xī wàng qǔ Hatikwa 绞盘 絞盤 jiǎo pán Ankerwinde (S) Drehkreuz (S) 搭调 搭調 dā diào zusammenpassen (V) 波列斯瓦夫四世 波列斯瓦夫四世 bō liè sī wǎ fū sì shì Boleslaw IV. 阅兵式 閱兵式 yuè bīng shì Parade (S) 远程打印机 遠程打印機 yuǎn chéng dǎ yìn jī Ferndrucker (S) 最低粘接速度 最低粘接速度 zuì dī zhān jiē sù dù mininimale Klebegeschwindigkeit (S) 运城地区 運城地區 yùn chéng dì qū Yuncheng (Bezirk in Shanxi) (Eig, Geo) 煎两面荷包蛋 煎兩面荷包蛋 jiān liǎng miàn hé bāo dàn Spiegelei (von beiden Seiten gebraten) (S, Ess) 七千一百二十二 七千一百二十二 qī qiān yī bǎi èr shí èr 7122 (siebentausendeinhundertzweiundzwanzig) 上林 上林 shàng lín Shanglin (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 遗孀 遺孀 yí shuāng Witwe (S) 百分 百分 bǎi fēn Prozent (S) hundertprozentig (Adj) perfekt (Adj) 二千四百五十 二千四百五十 èr qiān sì bǎi wǔ shí 2450 (zweitausendvierhundertfünfzig) 不流泪 不流淚 bù liú lèi ohne zu weinen 噩梦 噩夢 è mèng Alptraum (S) 观测卫星 觀測衛星 guān cè wèi xīng Beobachtungssatellit (S) 收割者 收割者 shōu gē zhě Els Segadors 瓀 瓀 ruǎn dunkel, undurchsichtig 饥饿性糖尿病 飢餓性糖尿病 jī è xìng táng niào bìng Hungerdiabetes (S, Med) 斥墨 斥墨 chì mò abstoßen (V) 检校 檢校 jiǎn jiào kontrollieren 未组织过 未組織過 wèi zǔ zhī guò unorganisiert (Adj) 五千五百四十三 五千五百四十三 wǔ qiān wǔ bǎi sì shí sān 5543 (fünftausendfünfhundertdreiundvierzig) 白化病者 白化病者 bái huà bìng zhě Albino (S) 出卖灵魂 出賣靈魂 chū mài líng hún Prostitution (S) prostituieren (V) verkaufen (V) 民以食为天 民以食為天 mín yǐ shí wéi tiān Essen ist des Volkes Himmelreich 一千五百零三 一千五百零三 yī qiān wǔ bǎi líng sān 1503 (tausendfünfhundertdrei) 安全技术规则 安全技術規則 ān quán jì shù guī zé Hinweise zur Sicherheit (S) 路加福音 路加福音 lù jiā fú yīn Evangelium nach Lukas 拉弯机 拉彎機 lā wān jī Biegemaschine (S) 请教 請教 qǐng jiào konsultieren, Befragen (S) 国家主席 國家主席 guó jiā zhǔ xí Staatsvorsitzender, Staatspräsident (S, Pol) 定位面 定位面 dìng wèi miàn Anlagefläche (S) 三千四百 三千四百 sān qiān sì bǎi 3400 (dreitausendvierhundert) 廷 廷 tíng der Hof (eines Monarchen) (S) der Regierungssitz eines feudalen Herrschers (S) 光敏电阻 光敏電阻 guāng mǐn diàn zǔ Fotowiderstand (S) 萨里大学 薩裡大學 sà lǐ dà xué University of Surrey 尖音符号 尖音符號 jiān yīn fú hào Akut 落葬 落葬 luò zàng zwischen 货流 貨流 huò liú Verkehrsfluss (S, Geo) 高阳县 高陽縣 gāo yáng xiàn Kreis Gaoyang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 四千八百四十四 四千八百四十四 sì qiān bā bǎi sì shí sì 4844 (viertausendachthundertvierundvierzig) 呼叫器 呼叫器 hū jiào qì Piepser (S) 简略形 簡略形 jiǎn lüè xíng Kontraktion (S) 睡袋 睡袋 shuì dài Schlafsack (S) 灌阳 灌陽 guàn yáng Guanyang (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 足利义胜 足利義勝 zú lì yì shèng Ashikaga Yoshikatsu (Eig, Pers, 1434 - 1443) 韩国 韓國 hán guó Südkorea (Eig, Geo) 拐弯 拐彎 guǎi wān Abbiegung (S) schwenken (V) um die Ecke biegen 谋事在人成事在天 謀事在人成事在天 móu shì zài rén chéng shì zài tiān Der Mensch denkt und Gott lenkt. 仲哀天皇 仲哀天皇 zhòng āi tiān huáng Chūai 圩场 圩場 xū chǎng Dorfmarkt, Marktplatz (S) 七千七百五十二 七千七百五十二 qī qiān qī bǎi wǔ shí èr 7752 (siebentausendsiebenhundertzweiundfünfzig) 密密 密密 mì mì Mimi (Eig, Fam) 可推测 可推測 kě tuī cè zu vermuten 北塘区 北塘區 běi táng qū Beitang (Geo) 民勤县 民勤縣 mín qín xiàn Kreis Minqin (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 驷马 駟馬 sì mǎ Quadriga (S, Mil) Viergespann (S, Mil) 鲁尔干沙利斯白兰高 魯爾幹沙利斯白蘭高 lǔ ěr gàn shā lì sī bái lán gāo Raúl (Eig, Pers, 1977 -) 偶然事件 偶然事件 ǒu rán shì jiàn Zufall (S) 离地净高 離地淨高 lí dì jìng gāo Bodenfreiheit (S) 酋 酋 qiú Häuptling 黑森林地区 黑森林地區 hēi sēn lín dì qū Schwarzwald (S) 薄 薄 báo dünn 法律服务 法律服務 fǎ lǜ fú wù juristischer Dienst 创记录 創記錄 chuàng jì lù Rekord aufstellen (V) 一千零五十二 一千零五十二 yī qiān líng wǔ shí èr 1052 (tausendzweiundfünfzig) 直译 直譯 zhí yì wörtliche Übersetzung (S, Sprachw) wörtlich übersetzen (V, Sprachw) 课程表 課程表 kè chéng biǎo Stundenplan (S) 六千七百五十四 六千七百五十四 liù qiān qī bǎi wǔ shí sì 6754 (sechstausendsiebenhundertvierundfünfzig) 逃 逃 táo abhauen, durchbrennen (V) entkommen, entgehen (V) flüchten, fliehen (V) 因数分解 因數分解 yīn shù fēn jiě Primfaktorzerlegung (S, Math) 绝缘子 絕緣子 jué yuán zǐ Isolator (S) 顜 顜 jiǎng aufrichtig, ehrlich 可以提起 可以提起 kě yǐ tí qǐ abnehmbar (Adj) 荣毅仁 榮毅仁 róng yì rén Rong Yiren (Eig, Pers, 1916 - 2005) 地金地 地金地 dì jīn dì Goldgrund (einer Malerei) (S) 他是我爸爸 他是我爸爸 tā shì wǒ bà bà Er ist mein Vater (S) 宝儿 寶兒 bǎo ér Kwon Boa 沉默时刻 沉默時刻 chén mò shí kè Schweigeminute (S) 荷兰 荷蘭 hé lán Holland (Gebiet innerhalb der Niederlande) (Eig, Geo) Niederlande (Synonym für die gesamten Niederlande) (Eig, Geo) 集体计件工资 集體計件工資 jí tǐ jì jiàn gōng zī kollektiver Akkordlohn (S, Wirtsch) 马上 馬上 mǎ shàng sofort, gleich, unverzüglich (Adj) 不可数集 不可數集 bù kě shǔ jí Überabzählbarkeit (S, Math) 调机准备时间 調機準備時間 diào jī zhǔn bèi shí jiān Einrichtezeit (S) 何故 何故 hé gù weshalb, weswegen 俺家 俺家 ǎn jiā meine Familie 恐惧的总和 恐懼的總和 kǒng jù de zǒng hé Das Echo aller Furcht, Der Anschlag 通往 通往 tōng wǎng hinführen (V) 智勇双全 智勇雙全 zhì yǒng shuāng quán sowohl mutig als auch schlau 顶风 頂風 dǐng fēng Gegenwind (S) 主席台 主席臺 zhǔ xí tái Podium (S) 依归 依歸 yī guī gemäß (Adj) 沙图什 沙圖什 shā tú shí Shahtoosh 作誓 作誓 zuò shì schwören (S) 莫高窟 莫高窟 mò gāo kū Mogao-Grotten (Geo) 跨新几内亚语系 跨新幾內亞語系 kuà xīn jī nèi yà yǔ xì Trans-Neuguinea-Sprachen 光晕形成 光暈形成 guāng yùn xíng chéng Lichthofbildung, Schleierbildung (S) 二千一百九十四 二千一百九十四 èr qiān yī bǎi jiǔ shí sì 2194 (zweitausendeinhundertvierundneunzig) 植物检疫证书 植物檢疫證書 zhí wù jiǎn yì zhèng shū Pflanzenschutzzeugnis Phytosanitary Certificate (S) 巴尔干半岛各国 巴爾幹半島各國 bā ěr gàn bàn dǎo gè guó Balkan Staaten (S, Geo) 2月17日 2月17日 2 yuè 1 7 rì 17. Februar 学名 學名 xué míng systematischer Name (S) wissenschaftlicher Name (S) 除沾染 除沾染 chú zhān rǎn Dekontamination, Dekontaminierung (S) 警告 警告 jǐng gào Abmahnung (S) Ermahnung (S) ernster Appell (S) Verwarnung (S) Warnung (S) ermahnen, abmahnen (V) vorwarnen, verwarnen, warnen (V) Behutsamkeit (S) Beschimpfung (S) Einspruch (S) 希罗多德 希羅多德 xī luó duō dé Herodot (Eig, Pers, 484 - 425 v.Chr.) 轱辘鞋 軲轆鞋 gū lu xié Rollschuhe (S) 柳园 柳園 liǔ yuán Liuyuan (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 特别党代会 特別黨代會 tè bié dǎng dài huì Sonderparteitag (S, Pol) 中粗 中粗 zhōng cū mittelgrob (Adj) 血压过低 血壓過低 xuè yā guò dī niedriger Blutdruck 力部 力部 lì bù Radikal 19 成像比例 成像比例 chéng xiàng bǐ lì Abbildungsmaßstab (Tech) ATM卡 ATM卡 a t m kǎ ATM Karte (S) Bankomatkarte (Schweiz, Österr.) (S) Geldautomatenkarte (S) 狭义 狹義 xiá yì im engeren Sinne (S) 锁定指令 鎖定指令 suǒ dìng zhǐ lìng Kommandosperre (S, EDV) 五千六百六十六 五千六百六十六 wǔ qiān liù bǎi liù shí liù 5666 (fünftausendsechshundertsechsundsechzig) 侧板 側板 cè bǎn Seitenblech (S) 二进 二進 èr jìn binär (Adj, EDV) dual (Adj, Math) 四千六百二十六 四千六百二十六 sì qiān liù bǎi èr shí liù 4626 (viertausendsechshundertsechsundzwanzig) 波鸿 波鴻 bō hóng Bochum (Geo) 锺会 鍾會 zhōng huì Zhong Hui (Eig, Pers, 225 - 263) 至 至 zhì nach (Adj) bis (Präp) 洛辛堡 洛辛堡 luò xīn bǎo Rosenborg Trondheim 幽灵船 幽靈船 yōu líng chuán Geisterschiff 格雷维 格雷維 gé léi wéi Jules Grévy (Eig, Pers, 1807 - 1891) 六千八百十 六千八百十 liù qiān bā bǎi shí 6810 (sechstausendachthundertzehn) 纽西兰 紐西蘭 niǔ xī lán Neuseeland (in Taiwan üblicher Name des Landes) (Eig) 能言善辩 能言善辯 néng yán shàn biàn redegewandt (Adj) 六千六百零九 六千六百零九 liù qiān liù bǎi líng jiǔ 6609 (sechstausendsechshundertneun) 三千零八十二 三千零八十二 sān qiān líng bā shí èr 3082 (dreitausendzweiundachtzig) 做日光浴 做日光浴 zuò rì guāng yù Sonnenbad nehmen (S) sich sonnen (V) 很快恢复过来 很快恢復過來 hěn kuài huī fù guò lái zurückschnappt 律诗 律詩 lǜ shī Reim (S) 百分之九十九 百分之九十九 bǎi fēn zhī jiǔ shí jiǔ neunzig 重点文物 重點文物 zhòng diǎn wén wù Denkmal (S, Gesch) 破产管理人 破產管理人 pò chǎn guǎn lǐ rén Insolvenzverwalter (S) 邻水 鄰水 lín shuǐ Linshui (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 囊胞性纤维症 囊胞性纖維症 náng bāo xìng xiān wéi zhèng Mukoviszidose (S, Med) 除以 除以 chú yǐ teilen, dividieren (V, Math) Division (S) 寂 寂 jì einsam, verlassen (Adj) still, ruhig (Adj) 蛰伏 蟄伏 zhé fú Winterschlaf (S) 对比法 對比法 duì bǐ fǎ Widerspruch (S) 用光 用光 yòng guāng ausschöpfen (V) ablaufen (Adj) fertig (Adj) fertigen (Adj) 大枫子 大楓子 dà fēng zǐ Chaulmoograölbaum Erst im Jahre 1901 stellte Sir David Prain fest, daß es die Samen des in Burma, Assam und Ostbengalen heimischen Baumes Hydnocarpus Kurzii Warb. (= Taraktogenos kurzii King) sind, die das echte Chaulmoograöl liefern. (fälschlicherweise: Gynocardia odorata) (S, Bio) 空集 空集 kōng jí leere Menge (Leermenge) (S, Math) 油焖笋 油燜筍 yóu mèn sǔn Bambussprossen in Sojasauce (S, Ess) Bambussprossen in Sojasoße (S, Ess) 富士重工业株式会社 富士重工業株式會社 fù shì zhòng gōng yè zhū shì huì shè Fuji Heavy Industries (Wirtsch) 轻跃 輕躍 qīng yuè Sprung (S) 科尔马 科爾馬 kē ěr mǎ Colmar (Geo) 限选课 限選課 xiàn xuǎn kè Wahlpflichtfach (S) 货色 貨色 huò sè Waren, Güter (S) 音效 音效 yīn xiào Soundeffekt 印版衬背 印版襯背 yìn bǎn chèn bèi Aufziehkarton (S) 中土大陆 中土大陸 zhōng tǔ dà lù Mittelerde (S) 普什图语 普什圖語 pǔ shí tú yǔ Paschtunische Sprache (S) 八宝 八寶 bā bǎo gemischt, mixed (S) 索 索 suó Strick (S) suchen, fordern 珍芳达 珍芳達 zhēn fāng dá Jane Fonda (Pers) 满满一口 滿滿一口 mǎn mǎn yī kǒu Schluck (S) 不慎重 不慎重 bù shèn zhòng Indiskretion (S) 思想境界 思想境界 sī xiǎng jìng jiè Gedankenwelt 独龙 獨龍 dú lóng Alectrosaurus 偏好 偏好 piān hào Bevorzugung (S) Priorität (S) bevorzugen (V) 降水 降水 jiàng shuǐ Niederschlag (S, Met) 隐匿 隱匿 yǐn nì sich verborgen halten, untertauchen (S) 兄弟姊妹 兄弟姊妹 xiōng dì zǐ mèi Geschwister (S) 格里戈里佩雷尔曼 格里戈里佩雷爾曼 gé lǐ gē lǐ pèi léi ěr màn Grigori Jakowlewitsch Perelman (Eig, Pers, 1966 -) 春宫画 春宮畫 chūn gōng huà Pornografie (S) Pornographie (S) 对华业务 對華業務 duì huá yè wù Chinageschäft (S) 四月份 四月份 sì yuè fèn April (S) 卷动 捲動 juǎn dòng drehen, rollen (V) 然后 然後 rán hòu dann, danach, nachher, anschließend (Konj) 膛 膛 táng Brustkasten, Brustkorb (S) Gicht, Ventilbohrungskehle (S) Hohlraum (S) 棂 櫺 líng Gitter, Verband (S, Math) 比率 比率 bǐ lǜ Prozentsatz, Rate, Verhältnis (S) 新闻广播 新聞廣播 xīn wén guǎng bō Nachrichtensendung (S) 职权范围内 職權範圍內 zhí quán fàn wéi nèi im Rahmen der Zuständigkeit (S) 食管 食管 shí guǎn Schlund (S, vulg) Speiseröhre (S, Med) 安装列表 安裝列表 ān zhuāng liè biǎo Montagelisten (EDV) 小片 小片 xiǎo piàn Schnipsel (S) Stückchen (S) 人才市场营销 人才市場營銷 rén cái shì chǎng yíng xiāo Personalmarketing (S, Wirtsch) 莫里兹斯蒂勒 莫里茲斯蒂勒 mò lǐ zī sī dì lēi Mauritz Stiller (Eig, Pers, 1883 - 1928) 抗生素 抗生素 kàng shēng sù Antibiotikum (S, Med) 八千六百五十四 八千六百五十四 bā qiān liù bǎi wǔ shí sì 8654 (achttausendsechshundertvierundfünfzig) 中等发行量报纸 中等發行量報紙 zhōng děng fā xíng liàng bào zhǐ mittlere Zeitung (S) 吡咯 吡咯 bǐ luò Pyrrol (Chem) 国家石油公司 國家石油公司 guó jiā shí yóu gōng sī National Oil Corporation 古版本 古版本 gǔ bǎn běn Erstlingsdruck, Inkunabeln (S) 互动关系 互動關係 hù dòng guān xi wechselwirkende Beziehungen 原子束频谱学 原子束頻譜學 yuán zǐ shù pín pǔ xué Atomstrahl-Spektroskopie (S, Phys) 欧洲冠军赛 歐洲冠軍賽 ōu zhōu guàn jūn sài Europameisterschaft (S) 星期六 星期六 xīng qī liù Samstag, Sonnabend (S) samstags (Adv) 管弦乐队 管弦樂隊 guǎn xián yuè duì Musikgruppe (S) 眼巴巴 眼巴巴 yǎn bā bā ängstlich, hilflos (Adj) 群体极化 群體極化 qún tǐ jí huà Gruppenpolarisierung (S, Psych) 中饱 中飽 zhōng bǎo unterschlagen (V) 摇头丸 搖頭丸 yáo tóu wán Ecstasy (S, Chem) 中国哲学 中國哲學 zhōng guó zhé xué Chinesische Philosophie (Philos) 转轨辅导 轉軌輔導 zhuǎn guǐ fǔ dǎo Transfercoaching (S) 伊奴依 伊奴依 yī nú yī Inuit, Eskimo 驱动端盖 驅動端蓋 qū dòng duān gài schildlagerabtriebsseitig (Adj) 七千一百二十一 七千一百二十一 qī qiān yī bǎi èr shí yī 7121 (siebentausendeinhunderteinundzwanzig) 卡纳克巨石林 卡納克巨石林 kǎ nà kè jù shí lín Carnac, Karnag (Ort in der Bretagne Frankreich) (Eig, Geo) 奢 奢 shē sicher (Adj) She (Eig, Fam) 磷酸钠 磷酸鈉 lín suān nà Natriumphosphat (S, Chem) 校服 校服 xiào fú Schuluniform (S) 总检察官 總檢察官 zǒng jiǎn chá guān Generalanwalt (S, Rechtsw) 无节制 無節制 wú jié zhì Unenthaltsamkeit (S) Unmäßigkeit (S) inkontinent (Adj) 乞儿 乞兒 qǐ r Kerl (S) 研究生物学的人 硏究生物學的人 yán jiū shēng wù xué dì rén Biologe (S) 果仁 果仁 guǒ rén Nuss (S) 白芝麻 白芝麻 bái zhī ma Sesamsaat (S) 三千六百六十三 三千六百六十三 sān qiān liù bǎi liù shí sān 3663 (dreitausendsechshundertdreiundsechzig) 卡塔尔航空 卡塔爾航空 kǎ tǎ ěr háng kōng Qatar Airways (Org) 无利益 無利益 wú lì yì unrentabel 广饶县 廣饒縣 guǎng ráo xiàn Kreis Guangrao (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) 访问机制 訪問機制 fǎng wèn jī zhì Zugriffsmechanismus (Platten-, Diskettenlaufwerk) 硬坐 硬坐 yìng zuò (harter) Sitzplatz (S) 罗湖区 羅湖區 luó hú qū Luohu 网球拍 網球拍 wǎng qiú pāi Tennisschläger (S) 种种遗像表明 種種遺像表明 zhǒng zhǒng yí xiàng biǎo míng allem Anschein nach 亚信集团 亞信集團 yà xìn jí tuán AsiaInfo Holdings, Inc. (S, Wirtsch) 胫骨部分 脛骨部分 jìng gǔ bù fen Hachse (S) hocken (V) 钟表技术 鐘表技術 zhōng biǎo jì shù Uhrmacherkunst (S) 莱奥波德 萊奧波德 lái ào bō dé Leopold (Eig, Vorn) 华尔兹 華爾茲 huá ěr zī Langsamer Walzer (S, Mus) 小白额雁 小白額雁 xiǎo bái é yàn Zwerggans 惊呼 驚呼 jīng hū Aufschrei, Schreckensruf (S) 子囊菌门 子囊菌門 zǐ náng jùn mén Schlauchpilze, Ascomyceten (S, Bio) Abteilung der Schlauchpilze (lat: Ascomycota) (S, Bio) 切削螺纹 切削螺紋 qiē xiāo luó wén Gewindeschneiden (S) 花岗岩 花崗岩 huā gāng yán Granit (S) 流体动力学 流體動力學 liú tǐ dòng lì xué Strömungslehre (S, Phys) 跑马 跑馬 pǎo mǎ Pferderennen (S) 右旋场 右旋場 yòu xuán chǎng Rechtsdrehfeld (S) 烧红的炭火 燒紅的炭火 shāo hóng dì tàn huǒ Glut (S) 老话 老話 lǎo huà Sprichwort (S) 独立团体 獨立團體 dú lì tuán tǐ Independent Group (Kunst) 去氢抗坏血酸 去氫抗壞血酸 qù qīng kàng huài xiě suān Dehydroascorbinsäure (Chem) 鲅鱼烧饼 鮁魚燒餅 bō yú shāo bǐng Makrelenküchlein 发行价格 發行價格 fā háng jià gé Ausgabekurs (S) 京都大学 京都大學 jīng dū dà xué Universität Kyōto 赛阿命 賽阿命 sài a mìng Thiamin (Eig, Chem) 数独 數獨 shǔ dú Sudoku (Zahlenspiel) (Eig) 懑 懣 mèn schwermütig, Melancholie (S) 非附属 非附屬 fēi fù shǔ freistehend (Adj) 大分 大分 dà fēn Oita 张任 張任 zhāng rèn Zhang Ren (Eig, Pers, - 214) 文化交叉 文化交叉 wén huà jiāo chā multikulturell (Adj) 栽 栽 zāi pflanzen, züchten (V) 癸烷 癸烷 guǐ wán Decan (S, Chem) 电影节 電影節 diàn yǐng jié Filmfestival (S, Kunst) 即兴曲 即興曲 jí xìng qǔ Improvisation (S) 八千九百四十一 八千九百四十一 bā qiān jiǔ bǎi sì shí yī 8941 (achttausendneunhunderteinundvierzig) 切断电路 切斷電路 qiē duàn diàn lù Abschaltung (S, Tech) vom Stromnetz trennen (V) 系统内 系統內 xì tǒng nèi systemintern 房玄龄 房玄齡 fáng xuán líng Fang Xuanling (Eig, Pers, 579 - 648) 肾病 腎病 shèn bìng Nierenleiden (S, Med) 前店后厂 前店後廠 qián diàn hòu chǎng Handwerksbetrieb (S) 瓣膜 瓣膜 bàn mò Klappe, Herzklappe (S, Bio) 倅车 倅車 cuì jū Beiwagen (S) zweiter Wagen (S) 携带者 攜帶者 xié dài zhě Luftfrachtführer, Aufnahme (f. Zusammen- o. Einbau) (S) 青铜峡 青銅峽 qīng tóng xiá Qingtongxia (Stadt in Ningxia) (Eig, Geo) 助阵 助陣 zhù zhèn anfeuern, unterstützen (V) 更何况 更何況 gèng hé kuàng viel mehr (ist es so, dass), geschweige denn erst 惠安县 惠安縣 huì ān xiàn Kreis Hui'an (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) 鲍德熹 鮑德熹 bào dé xī Peter Pau (Pers) 女美容品业者 女美容品業者 nǚ měi róng pǐn yè zhě Kosmetikerin (S) 计算机整合的企业管理 計算機整合的企業管理 jì suàn jī zhěng hé de qǐ yè guǎn lǐ rechnerintegrierte Unternehmensführung (S) 当政者 當政者 dāng zhèng zhě Machthaber 历代志上 歷代志上 lì dài zhì shàng 1. Buch der Chronik (Eig, Werk) 锼 鎪 sōu gravieren, stechen, einschnitzen (bei Holz, Metall) (V) 九千零四十一 九千零四十一 jiǔ qiān líng sì shí yī 9041 (neuntausendeinundvierzig) 惠山区 惠山區 huì shān qū Huishan (Geo) 医学统计学 醫學統計學 yī xué tǒng jì xué Biostatistik 工农业 工農業 gōng nóng yè Industrie und Landwirtschaft (S) 烘乾机 烘乾機 hōng gān jī Wäschetrockner 电影剧本作家 電影劇本作家 diàn yǐng jù běn zuò jiā Drehbuchautor (S) 保险库 保險庫 bǎo xiǎn kù Tresorraum (S) 观念组织 觀念組織 guān niàn zǔ zhī Teamgeist, Gemeinschaftssinn 六百七十八 六百七十八 liù bǎi qī shí bā 678 (sechshundertachtundsiebzig) 旨意 旨意 zhǐ yì anordnen, gliedern Auftrag (S) Dekret (S) 资金注入 資金注入 zī jīn zhù rù Finanzspritze (S) 未揭发 未揭發 wèi jiē fā nicht berichtet 训练营 訓練營 xùn liàn yíng Trainingslager (S) 行路 行路 xíng lù anreisen (V) 四千四百五十三 四千四百五十三 sì qiān sì bǎi wǔ shí sān 4453 (viertausendvierhundertdreiundfünfzig) 星期天早上 星期天早上 xīng qī tiān zǎo shang Sonntagmorgen (S) Sonntagmorgens (S) 令人迷惑 令人迷惑 lìng rén mí huo irreführen (V) 服务年限 服務年限 fú wù nián xiàn Lebensdauer (S) 节流阀 節流閥 jié liú fá Drossel, Drosselklappe (S) 非常活泼 非常活潑 fēi cháng huó po quecksilbrig (Adj) 培土 培土 péi tǔ Erde anhäufen, häufeln (V, Agrar) 喜剧 喜劇 xǐ jù Comedy (S) Farce (S) Komödie (S, Lit) 薮 藪 sòu siehe 藪sou3 合成材料 合成材料 hé chéng cái liào Kunststoff (S) 鞍带石斑鱼 鞍帶石斑魚 ān dài shí bān yú Riesenzackenbarsch 卖国 賣國 mài guó Kollaboration (S) 化学气相沉积 化學氣相沉積 huà xué qì xiāng chén jī Chemische Gasphasenabscheidung (engl: chemical vapor deposition, CVD, ein Beschichtungsverfahren, z. B. für Wafer) (S, Tech) 冶炼 冶煉 yě liàn Schmelze (S) 计提 計提 jì tí anrechnen (Verluste auf Rückstellungen) (V) 黴 黴 méi moderig, modrig 农业革命 農業革命 nóng yè gé mìng Agrarrevolution (S, Gesch) 冷血 冷血 lěng xiě kaltblütig (Adj) seelenlos (Adj) 时刻 時刻 shí kè (zum) Zeitpunkt (S) Moment (S) 巡警 巡警 xún jǐng Polizei (S) Polizist (S) Streifenpolizei (S) Streifenpolizist (S) polizeilich (Adj) Polizei- 离子 離子 lí zǐ Ion (S, Chem) Ionen... (S) ionisch (Adj) 总成本 總成本 zǒng chéng běn Gesamtkosten (S) 缓急 緩急 huǎn jí N Notfall 窴 窴 tián verschmieren 世界屋脊 世界屋脊 shì jiè wū jǐ Dach der Welt (S) 途安 途安 tú ān VW Touran (Auto) (S, Tech) 州 州 zhōu Land, Region (S) Staat (S) Zhou (Eig, Fam) 过熔 過熔 guò róng - (S, Chem) 达 達 dá erlangen, erreichen (V) 一双鞋 一雙鞋 yī shuāng xié ein Paar Schuhe (S) 人员数 人員數 rén yuán shù Personalbestand (S) 亚西利亚 亞西利亞 yà xī lì yà Assyrer (S) Assyrien (S) 太学 太學 tài xué höchste kaiserliche lehranstalt im alten china (V) 寿数 壽數 shòu shu vorherbestimmtes Alter, zugewiesene Lebenszeit 一亿 一億 yī yì hundert Millionen (100.000.000) 祖鲁人 祖魯人 zǔ lǔ rén Zulu 国外劳务补贴 國外勞務補貼 guó wài láo wù bǔ tiē Auslandszulage (S) 婚后 婚後 hūn hòu nach der Hochzeit (S) 针织线 針織線 zhēn zhī xiàn Wirkfaden 大喜日子 大喜日子 dà xǐ rì zǐ Tag mit besonders freudigen Anlaß (meist. Hochzeitstag, Jubiläum etc.) (S) 温驯 溫馴 wēn xùn fügsam zahm (Adj) gefügig 限定 限定 xiàn dìng Begrenzung (S) Limit (S) Limitation (S) begrenzen (V) 眼下 眼下 yǎn xià jetzt, nun 可取代 可取代 kě qǔ dài austauschbar (Adj) 二千二百二十六 二千二百二十六 èr qiān èr bǎi èr shí liù 2226 (zweitausendzweihundertsechsundzwanzig) 彭亨 彭亨 péng hēng Pahang (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) 三千七百八十一 三千七百八十一 sān qiān qī bǎi bā shí yī 3781 (dreitausendsiebenhunderteinundachtzig) 场效应管 場效應管 chǎng xiào yìng guǎn Feldeffekttransistor 吃早餐 吃早餐 chī zǎo cān frühstücken (V) 五千一百五十二 五千一百五十二 wǔ qiān yī bǎi wǔ shí èr 5152 (fünftausendeinhundertzweiundfünfzig) 腻味 膩味 nì wèi fettig-schmalzig Geschmack 堵塞队 堵塞隊 dǔ sè duì Blockade (S) 手机电池 手機電池 shǒu jī diàn chí Handybatterie (S) Handyakku (S) 未经审查 未經審查 wèi jīng shěn chá unzensiert (Adj) 合作机制 合作機制 hé zuò jī zhì Mechanismus Mechanismen für (internationale) Kooperation (S, Pol) 翼子板 翼子板 yì zǐ bǎn Kotflügel (S) 测量部位 測量部位 cè liàng bù wèi Messstelle (S) 藉田 藉田 jì tián kaiserliche Felder Zeremonie des Pflügens durch den Kaiser 生米煮成熟饭 生米煮成熟飯 shēng mǐ zhǔ chéng shú fàn was geschehen, ist geschehen (Eig) "Der Reis ist schon gekocht" 卖光 賣光 mài guāng Ausverkauf (S) ausgehen (Adj) ausverkauft (Adj) 带薪 帶薪 dài xīn Lohnfortzahlung (umgangssprachlich) (S, Wirtsch) 契约解除条件 契約解除條件 qì yuē jiě chú tiáo jiàn Annullierung (S) 钨 鎢 wū Wolfram (Element 74, W) (S, Chem) 特镇 特鎮 tè zhèn Theux (Geo) 思茅市 思茅市 sī máo shì Simao (Stadt in der Provinz Yunnan, China) (alter Name von Pu'er) (Eig, Geo) 奶精 奶精 nǎi jīng Kaffeeweißer 订单加工 訂單加工 dìng dān jiā gōng Auftragsbearbeitung (S) 魔幻王朝 魔幻王朝 mó huàn wáng cháo Das zehnte Königreich (S) 房山区 房山區 fáng shān qū Fangshan-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) 没有人 沒有人 méi yǒu rén menschenleer (Adj) einzig (Adj) keiner (Adj) leer (Adj) niemand (Adj) 增强了 增強了 zēng qiáng liǎo verbessern (V) 材料疲劳 材料疲勞 cái liào pí láo Materialmüdigkeit (S) 不服 不服 bù fú (ein Urteil) nicht annehmen 四百六十六 四百六十六 sì bǎi liù shí liù 466 (vierhundertsechsundsechzig) 压力极大 壓力極大 yā lì jí dà gedrückt (Adj) 退学 退學 tuì xué Exmatrikulation (S) 不易接近 不易接近 bù yì jiē jìn nicht leicht zugänglich (Adj) 完成阶段 完成階段 wán chéng jiē duàn Ausbaustufe (S) 一整天 一整天 yī zhěng tiān ganztägig (Adj) einen ganzen Tag lang 性别重置手术 性別重置手術 xìng bié chóng zhì shǒu shù Geschlechtsangleichende Operation (Med) 可验证 可驗證 kě yàn zhèng verifizierbar (Adj) 克劳狄一世 克勞狄一世 kè láo dí yī shì Claudius 荣誉勋章 榮譽勛章 róng yù xūn zhāng Medal of Honor 圆梦 圓夢 yuán mèng Traumdeutung, Trauminterpretation, seinen Traum verwirklichen 从事运输 從事運輸 cóng shì yùn shū Transport betreiben 北伊利诺伊大学 北伊利諾伊大學 běi yī lì nuò yī dà xué Northern Illinois University 汽车行业 汽車行業 qì chē háng yè Autobranche (S) 汽车站 汽車站 qì chē zhàn Bushaltestelle (S) 定州 定州 dìng zhōu Dingzhou (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) 奥克兰市 奧克蘭市 ào kè lán shì Auckland City (Geo) 死路 死路 sǐ lù Sackgasse (S) 完全性 完全性 wán quán xìng Vollkommenheit (S) 六千四百六十一 六千四百六十一 liù qiān sì bǎi liù shí yī 6461 (sechstausendvierhunderteinundsechzig) 胶合板 膠合板 jiāo hé bǎn Holzwerkstoff Multiplex-Platte (S) Sperrholz (S) 轴箱凹口 軸箱凹口 zhóu xiāng āo kǒu Achsausschnitt (S) 无间隙 無間隙 wú jiān xì spielfrei (Adj) 霍芬海姆1899体操及运动俱乐部 霍芬海姆1899體操及運動俱樂部 huò fēn hǎi mǔ 1 8 9 9 tǐ cāo jí yùn dòng jù lè bù TSG 1899 Hoffenheim (Eig) 史册 史冊 shǐ cè Annalen, Geschichte (S) 不管部大臣 不管部大臣 bù guǎn bù dà chén Minister ohne Portefeuille (S) 洒水 洒水 sǎ shuǐ begießen (V) 耶拿大学 耶拿大學 yē ná dà xué Friedrich-Schiller-Universität Jena 加元 加元 jiā yuán Kanadischer Dollar (Wirtsch) 务川仡佬族苗族自治县 務川仡佬族苗族自治縣 wù chuān yì lǎo zú miáo zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Wuchuan der Gelao und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 平板式扫描仪 平板式掃描儀 píng bǎn shì sào miáo yí Flachbettscanner (S) 大篷车 大篷車 dà péng chē Caravan, Wohnmobil (S) 出版版次 出版版次 chū bǎn bǎn cì Auflage (S) 杀人者 殺人者 shā rén zhě Mörder (S) Täter eines Mordes (S) 可结合性 可結合性 kě jié hé xìng Assoziativität (S) 双引号符号 雙引號符號 shuāng yǐn hào fú hào doppelte Anführungszeichen 国务院 國務院 guó wù yuàn Staatsrat (S, Pol) 渺视 渺視 miǎo shì Geringschätzigkeit (S) 复式公寓 複式公寓 fù shì gōng yù Maisonettewohnung (S) 节育 節育 jié yù Geburtenbeschränkung, Geburtenregelung (S) 自助 自助 zì zhù Selbstbedienung (S) Selbsthilfe (S) 九千九百四十三 九千九百四十三 jiǔ qiān jiǔ bǎi sì shí sān 9943 (neuntausendneunhundertdreiundvierzig) 九千五百三十四 九千五百三十四 jiǔ qiān wǔ bǎi sān shí sì 9534 (neuntausendfünfhundertvierunddreißig) 顿涅茨克州 頓涅茨克州 dùn niè cí kè zhōu Oblast Donezk (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) 野蛮 野蠻 yě mán barbarisch (Adj) 汉文 漢文 hàn wén Chinesische Schrift 洗墨过程 洗墨過程 xǐ mò guò chéng Reinigungsvorgang (Druckwesen) (S) 意粉 意粉 yì fěn Spaghetti (S, Ess) 起搏 起搏 qǐ bó durchschreiten (V, Med) 转达 轉達 zhuǎn dá übertragen, fördern 被阉割 被閹割 bèi yān gē wurde kastriert (V) kastriert (Adj) 都兰县 都蘭縣 dū lán xiàn Kreis Dulan (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) 上饶地区 上饒地區 shàng ráo dì qū Shangrao (Bezirk in Jiangxi) (Eig, Geo) 八千六百四十五 八千六百四十五 bā qiān liù bǎi sì shí wǔ 8645 (achttausendsechshundertfünfundvierzig) 像话 像話 xiàng huà das ist die rechte Art, in Ordnung, das gehört sich (S) 药价 藥價 yào jià Arzneimittelpreise (S) 警备队 警備隊 jǐng bèi duì Besatzung (S) 视点 視點 shì diǎn Aussichtspunkt (S) 抹茶冰淇淋 抹茶冰淇淋 mǒ chá bīng qí lín Matcha-Eis, Grüner-Tee-Eis (S, Ess) 执行死刑 執行死刑 zhí xíng sǐ xíng hinrichten (V) 皖鱼 皖魚 wǎn yú Wan-Fisch (S) 大理岩 大理岩 dà lǐ yán Marmor (ein Mineral) (S, Geol) 蒯大富 蒯大富 kuǎi dà fù Kuai Dafu (1945 -) (Pers) 栗林忠道 栗林忠道 lì lín zhōng dào Tadamichi Kuribayashi (Pers) 縱慾者 縱慾者 zòng yù zhě Wüstling (S) 索马里族 索馬裡族 suǒ mǎ lǐ zú Somali (S) 天主教神父 天主教神父 tiān zhǔ jiào shén fù katholischer Pfarrer (Rel) 利益团体 利益團體 lì yì tuán tǐ Interessenvertretung (S, Pol) 功臣 功臣 gōng chén verdienstvoller Beamter 浅蓝绿金刚鹦鹉 淺藍綠金剛鸚鵡 qiǎn lán lǜ jīn gāng yīng wǔ Türkisara 美国劳工部 美國勞工部 měi guó láo gōng bù Arbeitsministerium der Vereinigten Staaten (S, Pol) 血肉 血肉 xiě ròu Fruchtfleisch, (lebendes) Fleisch (S) 调整垫片 調整墊片 tiáo zhěng diàn piàn Abstandshalter (S) 锋利 鋒利 fēng lì geschliffen scharf (Messer\Zunge) 轻重 輕重 qīng zhòng Gewicht, Grad der Wichtigkeit, Bedeutung (S) 批量生产 批量生產 pī liàng shēng chǎn Serienproduktion (S) 短丝绺纸 短絲綹紙 duǎn sī liǔ zhǐ Breitbahnpapier (S) 寿王坟 壽王墳 shòu wáng fén Shouwangfen (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 硼化镁 硼化鎂 péng huà měi Magnesiumdiborid, Magnesiumborid (Eig, Chem) 児 児 ér japanische Variante von trad: 兒, simpl: 儿 欧洲颜色 歐洲顏色 ōu zhōu yán sè Euroscale (S, Geo) 自转旋翼机 自轉旋翼機 zì zhuàn xuàn yì jī Tragschrauber, Autogiro, Gyrocopter (ähnelt einem Hubschrauber) (S, Tech) 耐溶剂的 耐溶劑的 nài róng jì de lösemittelbeständig (Adj) 伙同 伙同 huó tōng konspirieren (V) 六千零七十七 六千零七十七 liù qiān líng qī shí qī 6077 (sechstausendsiebenundsiebzig) 师不必贤于弟子 師不必賢於弟子 shī bú bì xián yú dì zǐ Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (S, Sprichw) 作业卡片变换器 作業卡片變換器 zuò yè kǎ piàn biàn huàn qì Jobcardumwandler (S) 手把手地教 手把手地教 shǒu bǎ shǒu de jiào jemanden an die Hand nehmen und ihn etwas beibringen (V) 色拉油 色拉油 sè lā yóu Salatöl (S) 佛卡斯圆柱 彿卡斯圓柱 fú kǎ sī yuán zhù Phokas-Säule (S) 俄刻阿洛斯 俄刻阿洛斯 é kè ā luò sī Okeanos 卡利古拉 卡利古拉 kǎ lì gǔ lā Caligula (Eig, Pers, 12 - 41) 胡荽 胡荽 hú suī Koriander (S) 检验结果 檢驗結果 jiǎn yàn jié guǒ Befund (S) 报酬制度 報酬制度 bào chóu zhì dù Entlohnungssystem (S) 可推入的版框 可推入的版框 kě tuī rù de bǎn kuàng Einschieberahmen (für die Stanzform) (S) 终归 終歸 zhōng guī schließlich, letzen Endes, letzlich (Adj) 伊尔梅瑙 伊爾梅瑙 yī ěr méi nǎo Ilmenau (Geo) 任凭 任憑 rèn píng ganz gleich, wann wer wo 父老 父老 fù lǎo Älteste (einer Gemeinschaft) (S) 传输误差 傳輸誤差 chuán shū wù chā Übertragungsfehler (S) 马蒂诺五世 馬蒂諾五世 mǎ dì nuò wǔ shì Martin V. (Eig, Pers, 1368 - 1431) 双亲 雙親 shuāng qīn Eltern (S) beide Eltern 受培训者 受培訓者 shòu péi xùn zhě Auszubildender, Azubi, Lehrling (S) 零件印刷机 零件印刷機 líng jiàn yìn shuā jī Akzidenzmaschine, Akzidenzpresse (S) 漏列 漏列 lòu liè etwas bei einer Aufzeichnung übersehen (V) 公交车 公交車 gōng jiāo chē Bus, öffentlicher Bus, Linienbus (S) 荷尔蒙 荷爾蒙 hé ěr méng Hormon (S) Pheromon (S) 年龄结构 年齡結構 nián líng jié gòu Altersstruktur (S) 飞散 飛散 fēi sàn Abflug (S) 盘龙区 盤龍區 pán lóng qū Panlong (Geo) 声言 聲言 shēng yán erklären, anmelden 悦耳 悅耳 yuè ěr das Ohr erfreuend (Adj) wohlklingend (Adj) 论理 論理 lùn lǐ Logik (S) logisch gesehen (Adj) nach dem Logik betrachtet (Adj) 詹姆斯门罗 詹姆斯門羅 zhān mǔ sī mén luó James Monroe (Eig, Pers, 1758 - 1831) 管辖区域 管轄區域 guǎn xiá qū yù Gerichtsbarkeit (S) 河豚科 河豚科 hé tún kē Gangesdelfin 背部 背部 bèi bù am Rücken (S, Med) Rückseite (S) rückseitig (Adj) 辣子鸡 辣子雞 là zi jī Sichuan Chili Huhn (S, Ess) 细格栅 細格柵 xì gé zhà Feinrechen (Kläranlage) (S) 外汇储备 外匯儲備 wài huì chǔ bèi Währungsreserve, Devisenreserven (Wirtsch) 莱万特足球俱乐部 萊萬特足球俱樂部 lái wàn té zú qiú jù lè bù Levante UD 光学曲线磨床 光學曲線磨床 guāng xué qū xiàn mó chuáng optische Profilschleifmaschine (S) 一元酚 一元酚 yī yuán fēn (ein) Monohydroxybenzol (Chem) 羽衣甘蓝 羽衣甘藍 yǔ yī gān lán Grünkohl (lat: Brassica oleracea convar. acephala var. sabellica) (S, Ess) 乌兰县 烏蘭縣 wū lán xiàn Wulan (Geo) 性命 性命 xìng mìng Leben 改正液 改正液 gǎi zhèng yè Korrekturflüssigkeit, Tipp-ex n 结婚进行曲 結婚進行曲 jié hūn jìn xíng qū Hochzeitsmarsch (Mus) 水晶 水晶 shuǐ jīng Bergkristall 他们 他們 tā men sie, ihnen 登记者 登記者 dēng jì zhě Registrar (S) 华南师范大学 華南師范大學 huá nán shī fàn dà xué Pädagogische Universität Südchinas Guangzhou (S) 可能造成灾难的原因 可能造成災難的原因 kě néng zào chéng zāi nán de yuán yīn mögliche Ursachen für die Katastrophe 午间休息 午間休息 wǔ jiān xiū xi Mittagspause (S) siesta (S) 安纳波利斯 安納波利斯 ān nà bō lì sī Annapolis (u.a. Hauptstadt des U.S. Budesstaats Maryland) 自行决定 自行決定 zì xíng jué dìng selbst entscheiden (V) 三千一百三十四 三千一百三十四 sān qiān yī bǎi sān shí sì 3134 (dreitausendeinhundertvierunddreißig) 熙熙攘攘 熙熙攘攘 xī xī ráng ráng Gewimmel 绝对高度 絕對高度 jué duì gāo dù absolute Höhe (S, Geol) 手照 手照 shǒu zhào Zeichensprache (S) 男童 男童 nán tóng Junge (S) 汉斯卡纳匹兹布什 漢斯卡納匹茲布什 hàn sī kǎ nà pī zī bù shí Hans Knappertsbusch (Eig, Pers, 1888 - 1965) 静摩擦系数 靜摩擦係數 jìng mó cā xì shù Haftreibungszahl (S) 元驹 元駒 yuán jū schwarze Füllen: Ameisen (S, Bio) 运行范围 運行範圍 yùn xíng fàn wéi Einsatzgebiet (S) 种类 種類 zhǒng lèi Baureihe (S) Konfession (S) Sorte (S) 现实主义 現實主義 xiàn shí zhǔ yì Realpolitik (Pol) Realismus (S) realistisch (Adj) 神经细胞 神經細胞 shén jīng xì bāo Nervenzelle (S) Neuron (S) 一千八百二十四 一千八百二十四 yī qiān bā bǎi èr shí sì 1824 (tausendachthundertvierundzwanzig) 杏茸 杏茸 xìng róng Pfifferling (S) 常州 常州 cháng zhōu Changzhou (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) 真智王 真智王 zhēn zhì wáng Jinji of Silla (Eig, Pers, - 579) 铁道建筑 鐵道建築 tiě dào jiàn zhú Eisenbahnbau (S) MAN集团 MAN集團 m a n jí tuán MAN Gruppe 经传 經傳 jīng zhuàn kommentierter konfuzianischer Klassiker (S) klassisches Werk 西洋梨 西洋梨 xī yáng lí Kultur-Birne 庐江县 廬江縣 lú jiāng xiàn Kreis Lujiang (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) 生理学 生理學 shēng lǐ xué Physiologie (S) 杀伤 殺傷 shā shāng Vernichtung, Zerstörung, Auslöschung (S) vernichten, zerstören, jdn. auslöschen (V) 综合性 綜合性 zōng hé xìng Synthese (S) umfassend (Adj) 滤器 濾器 lǜ qì Filter, filtern (S) 商业银行球场 商業銀行球場 shāng yè yín háng qiú chǎng Commerzbank-Arena (S, Sport) 贡赋 貢賦 gòng fù Abgabe (S) 联邦德国国际印刷和造纸展览会 聯邦德國國際印刷和造紙展覽會 lián bāng dé guó guó jì yìn shuà hé zào zhǐ zhǎn lǎn huì drupa (weltgrößte Fachmesse in Düsseldorf für die Druck- und Medienindustrie) (S) 加州红木 加州紅木 jiā zhōu hóng mù Küstenmammutbaum (Geo) 蛇杖 蛇杖 shé zhàng Äskulapstab 无轴传动技术 無軸傳動技術 wú zhóu chuán dòng jì shù stufenloser Antrieb (S) 飚 飈 biāo Sturm, Orkan 仪器和系统 儀器和系統 yí qì hé xì tǒng Geräte und Systeme 显示状态 顯示狀態 xiǎn shì zhuàng tài Statusanzeige (S) 张闻天 張聞天 zhāng wén tiān Zhang Wentian (Eig, Pers, 1900 - 1976) 臑 臑 nào Oberarm (S) 禁飞区 禁飛區 jìn fēi qū Flugverbotszone (S, Mil) 蒙 矇 méng dumm, unwissend dösig, schimmrig, unklar, verschwommen (Adj) 难解决 難解決 nán jiě jué verwickeln (Adj) verwickelt (Adj) 饥饿 飢餓 jī è Hunger (V) hungert (Adj) hungrig (Adj) 预订 預訂 yù dìng vorbestellen (V) 嬭 嬭 nǎi melken 箭竹 箭竹 jiàn zhú Fargesia 盒 盒 hé Büchse, Box, Schachtel, Kiste, Kasten (S) 风韵 風韻 fēng yùn Charme, Anmut (S) 粘附位置 粘附位置 zhān fù wèi zhì Anklebestellung (S) 通过一张纸 通過一張紙 tōng guò yī zhāng zhǐ in einem Bogendurchlauf 分枝 分枝 fēn zhī Sprung (S) Zweig (S) abästen (V) abspringen, springen, sich verästeln (V) 闲聊 閑聊 xián liáo Plausch (S) Schwätzchen (S) sich unterhalten (S) Unterhaltung (S) 公司总部 公司總部 gōng sī zǒng bù Stammhaus (S) 蜂猴属 蜂猴屬 fēng hóu shǔ Gattung der Schlankloris (S, Bio) 当然 當然 dāng rán bestimmt; sicherlich; gewiss; ohne Zweifel; Bsp.: 當然，他會同意。 当然，他会同意。 -- Sicherlich wird er zustimmen.; Bsp.: 你當然可以用我的手機。 你当然可以用我的手机。 -- Natürlich kannst du mein Mobiltelefon benutzen. natürlich; selbstverständlich; Bsp.: 想當然 想当然 -- etwas für selbstverständlich nehmen; Bsp.: 理所當然！ 理所当然！ -- Selbstverständlich! 验收出价 驗收出價 yàn shōu chū jià Übernahmeangebot (S, Wirtsch) 计算机直接制版系统 計算機直接制版系統 jì suàn jī zhí jiē zhì bǎn xì tǒng Computer-to-plate-system, datengesteuertes Plattenkopiersystem (Druckw) (S) 努嘴 努嘴 nǔ zuǐ die Lippen aufwerfen, den Mund spitzen (V) 美国电影 美國電影 měi guó diàn yǐng US-amerikanischer Film 八千八百九十六 八千八百九十六 bā qiān bā bǎi jiǔ shí liù 8896 (achttausendachthundertsechsundneunzig) 丝球 絲球 sī qiú Strähn (S) 初始条件 初始條件 chū shǐ tiáo jiàn Randbedingung (S) 通用序列汇流排 通用序列匯流排 tōng yòng xù liè huì liú pái USB (Universal Serial Bus) (S, EDV) 配电台 配電台 pèi diàn tái Schaltpult (S) 包医百病的药方 包醫百病的藥方 bāo yī bǎi bìng de yào fāng Allheilmittel, Wundermittel (S) 劫匪 劫匪 jié fěi Plünderer (S) 修改权 修改權 xiū gǎi quán Abänderungsbefugnis (S) 印刷行业 印刷行業 yìn shuā xíng yè Druckwesen, polygraphisches Gewerbe (S) 蜉蝣目 蜉蝣目 fú yóu mù Eintagsfliegen (eine Ordnung der Insekten, lat: Ephemeroptera) (Eig, Bio) 徭 徭 yáo Zwangsarbeit (S) 阿塔卡马沙漠 阿塔卡馬沙漠 ā tǎ kǎ mǎ shā mò Atacamawüste (Geo) 熔触碳酸盐燃料电池 熔觸碳酸鹽燃料電池 róng chù tàn suān yán rán liào diàn chí Schmelzkarbonatbrennstoffzelle, Molten Carbonate Fuel Cell, Mcfc (S, Chem) 保守的陈述 保守的陳述 bǎo shǒu de chén shù Understatement (S) Unterbewertung (S) 好笑 好笑 hǎo xiào vergnüglich, witzig, lustig, komisch (Adj) 史学家 史學家 shǐ xué jiā Historiker (S) 亲和力 親和力 qīn hé lì Affinität (S, Med) Wahlverwandschaft (veraltet) (S, Med) 赤道 赤道 chì dào Äquator (S) 居住证 居住證 jū zhù zhèng Aufenthaltsbefugnis, Aufenthaltsbewilligung (S) 武装起事 武裝起事 wǔ zhuāng qǐ shì Aufstand (Pol) 侧壁 側壁 cè bì Seitenwand (S) 纸型纸板 紙型紙板 zhǐ xíng zhǐ bǎn Maternpappe, Matrizenpappe (S) 同化激素 同化激素 tóng huà jī sù anabole Steroide (S, Chem) 始发 始發 shǐ fā starten (V) 欧什 歐什 ōu shén Auch (Stadt in Frankreich) (Eig, Geo) 贾拉勒塔拉巴尼 賈拉勒塔拉巴尼 gǔ lā lēi tǎ lā bā ní Dschalal Talabani (Eig, Pers, 1933 -) 转门 轉門 zhuàn mén Drehtür (S) 埃邦伊州 埃邦伊州 āi bāng yī zhōu Ebonyi (Geo) 碘化氧锆 碘化氧鋯 diǎn huà yǎng gào Zirconyliodid (S, Chem) 成王 成王 chéng wáng Chengwang (Eig, Fam) 本都 本都 běn dōu Pontus (S, Geo) 难熬 難熬 nán áo provozierend (Adj) 最赚钱 最賺錢 zuì zhuàn qián am meisten Geld verdienen (V) 中埔乡 中埔鄉 zhōng bù xiāng Chungpu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 奥涅加湖 奧涅加湖 ào niè jiā hú Onegasee 版本页 版本頁 bǎn běn yè Impressum 糖 糖 táng Zucker, Bonbons, Süßigkeit (S) 施茶 施茶 shī chá Tee verteilen (kostenlos) (V) 小巷 小巷 xiǎo xiàng Gasse (S) 起动时间 起動時間 qǐ dòng shí jiān Startzeit (S, Phys) 夹片 夾片 jiā piàn Back (S) 政变 政變 zhèng biàn Staatsstreich (S, Pol) 油墨干燥 油墨乾燥 yóu mò gān zào Eintrocknen der Farbe (Drucktechnik) (S) 没有意见 沒有意見 méi yǒu yì jiàn kein Einwand, keine Meinung (S) nichts einzuwenden haben, nichts dagegen haben (V) 蕓 蕓 yún Weinraute (ruta graveolens) ein oft eingesetztes homöopathisches Mittel 五千五百九十二 五千五百九十二 wǔ qiān wǔ bǎi jiǔ shí èr 5592 (fünftausendfünfhundertzweiundneunzig) 哈卡斯共和国 哈卡斯共和國 hā kǎ sī gòng hé guó Chakassien 肠粉 腸粉 cháng fěn Reisnudelrolle (Dimsum) (S, Ess) 叠加 疊加 dié jiā übereinanderlegen (V) überlagern (V) 三千四百零九 三千四百零九 sān qiān sì bǎi líng jiǔ 3409 (dreitausendvierhundertneun) 六千六百四十七 六千六百四十七 liù qiān liù bǎi sì shí qī 6647 (sechstausendsechshundertsiebenundvierzig) 无线上网 無線上網 wú xiàn shàng wǎng drahtlos ins Internet (Netz) (V) 刘心武 劉心武 liú xīn wǔ Liu Xinwu (Eig, Pers, 1942 -) 十二点 十二點 shí èr diǎn zwölf Uhr, 12 Uhr 贴砖 貼磚 tiē zhuān Fliese (S) 乔治维利尔斯 喬治維利爾斯 qiáo zhì wéi lì ěr sī George Villiers, 1. Herzog von Buckingham (Eig, Pers, 1592 - 1628) 可持续 可持續 kě chí xù Nachhaltigkeit (S) nachhaltig (Adj) wiederholbar (Adj) 经逆时针转动 經逆時針轉動 jīng nì shí zhēn zhuǎn dòng eine Drehung gegen den Uhrzeigersinn 九千五百六十三 九千五百六十三 jiǔ qiān wǔ bǎi liù shí sān 9563 (neuntausendfünfhundertdreiundsechzig) 利萨茹曲线 利薩茹曲線 lì sà rú qū xiàn Lissajous-Figur (S, Math) 对话框 對話框 duì huà kuàng Dialogbox, Dialogfeld, Dialogfenster (S) 九千九百十三 九千九百十三 jiǔ qiān jiǔ bǎi shí sān 9913 (neuntausendneunhundertdreizehn) 袁崇焕 袁崇煥 yuán chóng huàn Yuan Chonghuan (Eig, Pers, 1584 - 1630) 伊娃裴隆 伊娃裴隆 yī wá péi lóng Eva Perón (Eig, Pers, 1919 - 1952) 可转换成正面和反面印刷 可轉換成正面和反面印刷 kě zhuǎn huàn chéng zhèng miàn hé fǎn miàn yìn shuà umstellbar auf Schön- und Widerdruck (V) 公共设施分摊费 公共設施分攤費 gōng gòng shè shī fèn tān fèi Beitrag (S) 静静 靜靜 jìng jìng heimlich (Adj) ruhig und leise (Adj) 花莲县 花蓮縣 huā lián xiàn Landkreis Hualien 普渡慈航 普渡慈航 pǔ dù cí háng alle fahren hinüber auf dem Boote des Erbarmens (Buddh) 政治面貌 政治面貌 zhèng zhì miàn mào Zugehörigkeit zu Parteien und Organisationen (S) 一千七百八十二 一千七百八十二 yī qiān qī bǎi bā shí èr 1782 (tausendsiebenhundertzweiundachtzig) 公路网 公路網 gōng lù wǎng Straßennetz (S) 养儿 養兒 yǎng ér den Sohn erziehen 潮汐带 潮汐帶 cháo xì dài Gezeitenzone, littorale Zone (S) 明治维新 明治維新 míng zhì wéi xīn Meiji-Restauration (S, Gesch) 贝都因人 貝都因人 bèi dōu yīn rén Beduine (S) 穿孔工具 穿孔工具 chuān kǒng gōng jù Stanzwerkzeug (S) 潜鸟属 潛鳥屬 qián niǎo shǔ Seetaucher (S) 绝对装入程序 絕對裝入程序 jué duì zhuāng rù chéng xù Absolutlader (S, EDV) 美丽人生 美麗人生 měi lì rén shēng Das Leben ist schön 六千八百五十二 六千八百五十二 liù qiān bā bǎi wǔ shí èr 6852 (sechstausendachthundertzweiundfünfzig) 电子计算机演示 電子計算機演示 diàn zǐ jì suàn jī yǎn shì Computersimulation (S) 个人资料 個人資料 gè rén zī liào Personalie, persönliche Daten (S) 连续工作 連續工作 lián xù gōng zuò Dauerbetrieb (S) 作用 作用 zuò yòng Funktion (S) Wirkung, Effekt (V) 不可战胜 不可戰勝 bù kě zhàn shèng unüberwindbar (Adj) 始终不渝 始終不渝 shǐ zhōng bù yú beharrlich (Adj) 人多势众 人多勢眾 rén duō shì zhòng zahlenmäßig überlegen (Adj, Sprichw) 合犹太戒律 合猶太戒律 hé yóu tài jiè lǜ koscher (Adj) 意识流文学 意識流文學 yì shì liú wén xué Bewusstseinsstrom (Lit) 泄殖腔 泄殖腔 xiè zhí qiāng Kloake (S) 厄立特例亚 厄立特例亞 è lì tè lì yà Eritrea (ein Staat im nordöstlichen Afrika) 老子 老子 lǎo zi Vater (S) 同质异构 同質異構 tóng zhì yì gòu isomer (Adj) 箱 箱 xiāng Box, Kasten, Stamm (S) 基本人权 基本人權 jī běn rén quán Grundrechte der Menschen (S) 过渡时期 過渡時期 guò dù shí qī Übergangsperiode, Übergangszeit 卧薪尝胆 臥薪嘗膽 wò xīn cháng dǎn sich mit einer Entwürdigung nicht abfinden wollen (Sprichw) Auf Feuerholz schlafen und Galle schmecken (Idiom. Wendung), sich abhärten für künftige Herausforderungen 初级阶段 初級階段 chū jí jiē duàn Anfangsphase (S) primäres Stadium 祭物 祭物 jì wù Opfer (S) 螺旋形的东西 螺旋形的東西 luó xuán xíng de dōng xi Schraube (S) 糯稻 糯稻 nuò dào Klebreis 五百九十六 五百九十六 wǔ bǎi jiǔ shí liù 596 (fünfhundertsechsundneunzig) 筛查 篩查 shāi chá Screening, Siebtest. (Med) 黑翅长脚鹬 黑翅長腳鷸 hēi chì cháng jiǎo yù Stelzenläufer (lat: Himantopus himantopus) (Eig, Bio) 哈米德卡尔扎伊 哈米德卡爾扎伊 hā mǐ dé kǎ ěr zhā yī Hamid Karzai (Eig, Pers, 1957 -) 平压印刷机 平壓印刷機 píng yā yìn shuà jī Drucktiegel, Tiegeldruckpresse (S) 自大 自大 zì dà Überheblichkeit (S) Unbescheidenheit (S) arrogant (Adj) grandios (Adj) prunkvoll (Adj) 政府间气候变化专业委员会 政府間氣候變化專業委員會 zhèng fǔ jiān qì hòu biàn huà zhuān yè wěi yuán huì Weltklimarat der Vereinten Nationen, Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC (S) 花纹深度 花紋深度 huā wén shēn dù Profiltiefe (S) 土偶 土偶 tǔ ǒu Dogu (Kunst) 彩色透明原稿 彩色透明原稿 cǎi sè tòu míng yuán gǎo Colordia (S) 不参与 不參與 bù cān yù ausscheiden (V) ausschließen (V) 无可指摘的 無可指摘的 wú kě zhǐ zhāi de einwandfrei (Adj) 勇士 勇士 yǒng shì Krieger (S, Mil) 测量长度 測量長度 cè liáng cháng dù messlaenge (S) 禁闭室 禁閉室 jìn bì shì Zelle (Arrest) 五千四百五十一 五千四百五十一 wǔ qiān sì bǎi wǔ shí yī 5451 (fünftausendvierhunderteinundfünfzig) 催告函 催告函 cuī gào hán Mahnung, Zahlungsaufforderung (S) 基数 基數 jī shǔ Basiszahl, Basis, Grundzahl (S) Kardinalzahl (S, Math) 圣海伦斯火山 聖海倫斯火山 shèng hǎi lún sī huǒ shān Mount St. Helens (Geo) 屏幕存储器 屏幕存儲器 píng mù cún chǔ qì Bildschirmspeicher (S, EDV) 万有引力定律 萬有引力定律 wàn yǒu yǐn lì dìng lǜ Gravitationsgesetz (S, Phys) 有偏见 有偏見 yǒu piān jiàn Vorurteile haben einnehmen (V) voreingenommen sein 红焖羊肉 紅燜羊肉 hóng mèn yáng ròu in Sojasoße geschmortes Lammfleisch (S) 洗钱 洗錢 xǐ qián Geldwäsche (S, Rechtsw) 引擎问题 引擎問題 yǐn qíng wèn tí Motorproblem (S) 体育俱乐部 體育俱樂部 tǐ yù jù lè bù Sportverein (S) 回 回 huí zurückkehren; zurückkommen sich umdrehen; Bsp.: 回身 回身 -- sich umdrehen; Bsp.: 回頭 回头 -- sich umdrehen antworten; erwidern; Bsp.: 回答 回答 -- antworten; Bsp.: 回信 回信 -- zurückschreiben (ZEW) mal; Bsp.: 三回 三回 -- dreimal; Bsp.: 第三回 第三回 -- das dritte Mal; Bsp.: 上回 上回 -- nächstes Mal (ZEW) Kapitel; Bsp.: 這本書共二十五回。 这本书共二十五回。 -- Dieses Buch hat 25 Kapitel. (ZEW) Vorfall; Ereignis; Angelegenheit; Bsp.: 我不明白那回事儿 我不明白那回事儿 -- Ich verstehe nichts von diesen Sachen. (Nationalität) Hui (Nachname) Hui 人工呼吸装置 人工呼吸裝置 rén gōng hū xī zhuāng zhì Atemgerät (S) 西峰 西峰 xī fēng Xifeng (Stadt in Gansu) (Eig, Geo) 国家代码 國家代碼 guó jiā dài mǎ Ländercode (Geo) 新鲜水果 新鮮水果 xīn xiān shuǐ guǒ Obst (S) 一片火光 一片火光 yī piàn huǒ guāng ein Funke (S) 耶稣会 耶穌會 yē sū huì Jesuiten 第一公民 第一公民 dì yī gōng mín Princeps (Eig, Pers) 雾淞 霧淞 wù sōng Raureif (S) 用户文件数据 用戶文件數據 yòng hù wén jiàn shù jù Kundenstammdaten (EDV) Kundenstammsatz (EDV) 唪 唪 fěng vortragen 灾 災 zāi Unglück (S) 九千七百四十八 九千七百四十八 jiǔ qiān qī bǎi sì shí bā 9748 (neuntausendsiebenhundertachtundvierzig) 公地悲剧 公地悲劇 gōng dì bēi jù Tragik der Allmende (Wirtsch) 建设运营转移项目 建設運營轉移項目 jiàn shè yùn yíng zhuǎn yí xiàng mù BOT-Projekt (S) Build-Operate-Transfer-Projekt 没有兴趣 沒有興趣 méi yǒu xìng qu lauwarm (Adj) habe keine Lust 上面 上面 shàng miàn oben, oberhalb, über 全能悖论 全能悖論 quán néng bèi lùn Allmächtigkeitsparadoxon (Philos) 唵嘛呢叭咪吽 唵嘛呢叭咪吽 ǎn ma ní bā mī hōng om mani padme hum (buddhistisches Mantra) (Int, Buddh) 腰线 腰線 yāo xiàn Fries (S) 六千六百六十九 六千六百六十九 liù qiān liù bǎi liù shí jiǔ 6669 (sechstausendsechshundertneunundsechzig) 大豆油 大豆油 dà dòu yóu Sojaöl (S, Ess) 豆腐脑儿 豆腐腦兒 dòu fu nǎo ér gelierter Tofuquark 天使爱美丽 天使愛美麗 tiān shǐ ài měi lì Die fabelhafte Welt der Amélie 自然资源 自然資源 zì rán zī yuán Naturreichtümer, Naturressourcen 问问题 問問題 wèn wèn tí (etw.) fragen (V) eine Frage stellen (V) 叠氮化铁 叠氮化鐵 dié dàn huà tiě Eisenazid, Eisen(III)-azid (S, Chem) 水价 水價 shuǐ jià Wasserpreis (S) 照眼 照眼 zhào yǎn grelles Licht 暴露 暴露 bào lù enthüllen; offenlegen; demaskieren (V) 学习班 學習班 xué xí bān Lehrgang, Seminar, Studienkurs (S) 殷 殷 yīn Yin (Familienname) (Eig) 科贾埃利省 科賈埃利省 kē gǔ āi lì xǐng Kocaeli (eine türkische Provinz) (Eig, Geo) 焦枯 焦枯 jiāo kū verdorren (V) 诗篇 詩篇 shī piān Buch der Psalmen (Bibel) (Eig, Werk) 内座圈 內座圈 nèi zuò quān Innenring (S) 星汉 星漢 xīng hàn Milchstraße (S) 工作学 工作學 gōng zuò xué Arbeitswissenschaft (S) 染色 染色 rǎn sè Färbung (S) färben (V) 苦行僧 苦行僧 kǔ xíng sēng Sadhu 护卫 護衛 hù wèi Geleit (S) Hut (S) Leibwache (S) Schildwache (S) 厘金 厘金 lí jīn Binnenzoll Likin Lijin 意想不到 意想不到 yì xiǎng bù dào unerwartet, unvermittelt 客户服务经理 客戶服務經理 kè hù fú wù jīng lǐ Kundenserviceleiter, -manager 约翰克里斯蒂安巴赫 約翰克里斯蒂安巴赫 yuē hàn kè lǐ sī dì ān bā hè Johann Christian Bach (Eig, Pers, 1735 - 1782) 名山县 名山縣 míng shān xiàn Kreis Mingshan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 收盘价 收盤價 shōu pán jià Schlussnotierung (S) 厨房电器 廚房電器 chú fáng diàn qì Küchenmaschine (S) 二百三十七 二百三十七 èr bǎi sān shí qī 237 (zweihundertsiebenunddreißig) 千辛万苦 千辛萬苦 qiān xīn wàn kǔ unzählige Leiden zahllose Mühen 窖 窖 jiào Keller (S) Kellergeschoss (S) 先锋派 先鋒派 xiān fēng pài Avantgarde (S, Philos) 军火 軍火 jūn huǒ Bewaffnung (S) Kampfmittel, Waffen (S) 婴儿车 嬰兒車 yīng ér chē Kinderwagen (S) 平方尺 平方尺 píng fāng chí Quadratfuß (S) 压服 壓服 yā fú in die Knie zwingen 角鲛 角鮫 jiǎo jiāo Katzenhai (S) 德米特里顿斯科伊 德米特里頓斯科伊 dé mǐ tè lǐ dùn sī kē yī Dmitri Donskoi (Eig, Pers, 1350 - 1389) 主站 主站 zhǔ zhàn arbeitende Datenstation 附录 附錄 fù lù Nachtrag, Anhang (S) 工作岗位 工作崗位 gōng zuò gǎng wèi Arbeitsplatz (S) 幂 冪 mì Potenz, Kraft (S, Math) 遂川 遂川 suì chuān Suichuan (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 西马其顿大区 西馬其頓大區 xī mǎ qí dùn dài qū Westmakedonien (Geo) 嘉禾电影 嘉禾電影 jiā hé diàn yǐng Golden Harvest (Org) 十字交叉 十字交叉 shí zì jiāo chā Nervenbahnenkreuzung (S) 七姊妹 七姊妹 qī zǐ mèi Sieben Schwestern 八千零十六 八千零十六 bā qiān líng shí liù 8016 (achttausendsechzehn) 人的胃 人的胃 rén de wèi Labmagen (S) 紧密 緊密 jǐn mì engen (V) eng (Adj) kompakt (Adj) komprimiert (Adj) untrennbar eng 拍卖商 拍賣商 pāi mài shāng Auktionator (S) 洪水猛兽 洪水猛獸 hóng shuǐ měng shòu große und schlimme Plagen 动物分类 動物分類 dòng wù fēn lèi Taxonomie (S) 自主的 自主的 zì zhǔ de autonom (Adj) selbständig (Adj) souverän (Adj) 绿袖子 綠袖子 lǜ xiù zi Greensleeves (Mus) Greensleeves (Mil) 产品策略 產品策略 chǎn pǐn cè lüè Produktstrategie (S) 5月23日 5月23日 yuè 2 3 rì 23. Mai 冷言冷语 冷言冷語 lěng yán lěng yǔ ironische Bemerkungen 懦怯 懦怯 nuò qiè feige 班戈县 班戈縣 bān gē xiàn Kreis Baingoin (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 炭粉画 炭粉畫 tàn fěn huà Kohlezeichnung (S) 医生助手 醫生助手 yī shēng zhù shǒu Arzthelfer (S) 火热 火熱 huǒ rè feurig (Adj) 考试系统 考試系統 kǎo shì xì tǒng Testsystem (S) 奥斯卡颁奖之夜 奧斯卡頒獎之夜 ào sī kǎ bān jiǎng zhī yè Oscar-Nacht (S) 昭通市 昭通市 zhāo tōng shì Zhaotong (Stadt in der Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 齐默尔曼 齊默爾曼 qí mò ěr màn Zimmerman 埃拉托斯特尼 埃拉託斯特尼 āi lā tuō sī tè ní Eratosthenes (Eig, Pers, 284 - 194 v.Chr.) 小幅 小幅 xiǎo fú geringer Umfang 环环相扣 環環相扣 huán huán xiāng kòu ein Kettenglied greift ins nächste (Redew) 直和 直和 zhí hé direkte Summe 三千二百三十四 三千二百三十四 sān qiān èr bǎi sān shí sì 3234 (dreitausendzweihundertvierunddreißig) 释广德 釋廣德 shì guǎng dé Thích Quảng Đức (Eig, Pers, 1897 - 1963) 爱国法案 愛國法案 ài guó fǎ àn Patriot Act (S, Pol) 街市 街市 jiē shì Geschäftsstraßen 回声 回聲 huí shēng Rückmelung, Antwort (S) Widerhall, Echo, Ton (S, Phys) wiedergeben, rückmelden, antworten (V) 科罗拉多急流 科羅拉多急流 kē luó lā duō jí liú Colorado Rapids (Geo) Colorado Rapids (Sport) 设计顾问 設計顧問 shè jì gù wèn Anlageberater (S) 入围者 入圍者 rù wéi zhě Finalist (S) 二千八百零四 二千八百零四 èr qiān bā bǎi líng sì 2804 (zweitausendachthundertvier) 主权国家 主權國家 zhǔ quán guó jiā souveräner Staat (S) 羊毛衫 羊毛衫 yáng máo shān Pullover (S) Sweatshirt 源氏物语 源氏物語 yuán shì wù yǔ Genji Monogatari (Lit) 诽谤中伤 誹謗中傷 fěi bàng zhōng shāng Schlammschlacht 王宝明 王寶明 wáng bǎo míng Empress Dowager Wang Baoming (Eig, Pers, 455 - 512) 天照大神 天照大神 tiān zhào dà shén Amaterasu 生日卡 生日卡 shēng rì kǎ Geburtstagskarte (S) 遍寻 遍尋 biàn xún Suche (S) 户限 戶限 hù xiàn Türschwelle (S) 顺序 順序 shùn xù Reihenfolge, Sequenz (S) sequenziell (Adj) 缴纳 繳納 jiǎo nà entrichten, abführen, zahlen (V) 穷游 窮遊 qióng yóu Billigreisender (Werk, Autor: Shanghai Daily) Pauschaltourist (Werk, Autor: Shanghai Daily) 雪崩光电二极管 雪崩光電二極管 xuě bēng guāng diàn èr jí guǎn Lawinenfotodiode 激光排版 激光排版 jī guāng pái bǎn Lasersatz (Druckw) (S) 噻吩 噻吩 sai fēn Thiophen (Chem) 九千三百零八 九千三百零八 jiǔ qiān sān bǎi líng bā 9308 (neuntausenddreihundertacht) 金条 金條 jīn tiáo Goldbarren (S) 一千五百十一 一千五百十一 yī qiān wǔ bǎi shí yī 1511 (tausendfünfhundertelf) 不被征服 不被征服 bù bèi zhēng fú unbesiegt (Adj) 祝祷 祝禱 zhù dǎo Segnung (S) 环形光学系统 環形光學系統 huán xíng guāng xué xì tǒng Ringoptik (Lichtleiter) (S) 钻石公主号 鑽石公主號 zuàn shí gōng zhǔ hào Diamond Princess (Kreuzfahrtschiff) 无因子量 無因子量 wú yīn zǐ liàng dimensionslose Größe (Phys) 严厉打击 嚴厲打擊 yán lì dǎ jī das Handwerk legen, energisch gegen… vorgehen, Kampf führen gegen 八字没一撇 八字沒一撇 bā zì méi yī piě die 8 noch nicht einmal mit dem pie strich zu zeichnen begonnen haben (S, Sprichw) nicht einmal der erste Strich der 8 ist in Sicht (S, Sprichw) 钻探队 鑽探隊 zuān tàn duì Bohrtrupp, Bohrteam, Bohrfeld 发电机组 發電機組 fā diàn jī zǔ Block, Generatorsatz, Generatorgruppe (S, Pol) 纵向订书 縱向訂書 zòng xiàng dìng shū Längsheftung (S) 水蒸气 水蒸氣 shuǐ zhēng qì Wasserdampf (S) 上虞市 上虞市 shàng yú shì Shangyu (Stadt in der Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) 招收 招收 zhāo shōu anstellen, einstellen (V) 思念 思念 sī niàn Sehnsucht, Verlangen (S) verlangen nach, sich Sehnen nach, sich an etw. zurücksehnen (V) vermissen, an jdm. denken (V) 枞阳 樅陽 zōng yáng Zongyang (Ort in Anhui) (Eig, Geo) 有缺陷的印刷 有缺陷的印刷 yǒu quē xiàn de yìn shuà mangelhafter Druck 非要不可 非要不可 fēi yào bu kě Requisit (S) 计件工资制 計件工資制 jì jiàn gōng zī zhì Akkordlohnsystem (S, Wirtsch) 格域机场 格域機場 gé yù jī chǎng Flughafen London-Gatwick 七千六百四十四 七千六百四十四 qī qiān liù bǎi sì shí sì 7644 (siebentausendsechshundertvierundvierzig) 四千三百十三 四千三百十三 sì qiān sān bǎi shí sān 4313 (viertausenddreihundertdreizehn) 流弹 流彈 liú dàn verirrtes Geschoss (S, Mil) 新铁金刚之明日帝国 新鐵金剛之明日帝國 xīn tiě jīn gāng zhī míng rì dì guó James Bond - Der Morgen stirbt nie (Filmtitel) (Eig) 警戒下场 警戒下場 jǐng jiè xià chǎng Platzverweis (S) 临洮 臨洮 lín táo Lintao (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 联合军演 聯合軍演 lián hé jūn yǎn gemeinsames Manöver (S, Mil) 水疗 水療 shuǐ liáo Hydrotherapie (S) 呼噜声 呼嚕聲 hū lū shēng grunzen (V) 巴耳末系 巴耳末系 bā ěr mò xì Balmer-Serie (S) 开一个会 開一個會 kāi yī gè huì ein Meeting haben 九千四百五十九 九千四百五十九 jiǔ qiān sì bǎi wǔ shí jiǔ 9459 (neuntausendvierhundertneunundfünfzig) 一心一意 一心一意 yī xīn yī yì mit ganzem Herzen (Adj) mit ganzer Seele (Adj) mit voller Hingabe (Adj) 财贿 財賄 cái huì Bestechungsgelder (S) Trinkgeld 树墙 樹牆 shù qiáng Spalier (S, Arch) 哪怕 哪怕 nǎ pà obwohl, selbst wenn, auch wenn, und sei es auch nur (Konj) 娇媚 嬌媚 jiāo mèi kokett 菊 菊 jú Chrysantheme (Bio) 计算机游戏 計算機遊戲 ji suan ji you xi Computerspiel, Computerspiele (S, EDV) 引咎 引咎 yǐn jiù einen Schuld auf sich nehmen, die Verantwortung für einen großen Fehler übernehmen (V) 混血王子 混血王子 hùn xuè wáng zǐ Der Halbblutprinz (Harry Potter Teil 6) (Eig, Werk) 中正国际航空站 中正國際航空站 zhōng zhèng guó jì háng kōng zhàn Chiang Kai-shek International Airport (C.K.S. International Airport) (Eig) 天上不会掉馅饼下来 天上不會掉餡餅下來 tiān shàng bù huì diào xiàn bǐng xià lái Es fallen keine gebratenen Tauben vom Himmel (V) 笃信宗教 篤信宗教 dǔ xìn zōng jiào gläubig (Adj) 很高兴认识你 很高興認識你 hěn gāo xīng rèn shì nǐ Ich freue mich, dich (Sie) kennenzulernen. 洋盜 洋盜 yáng dào Seeräuber (S) 淩 淩 líng eingreifen, missbrauchen 若泽巴洛佐 若澤巴洛佐 ruò zé bā luò zuǒ José Barroso (José Manuel Durão Barroso) (Eig, Pers, 1956 -) 饮片 飲片 yǐn piàn Kräutertee, Arzneitabletten (S, Med) 施乐 施樂 shī lè Xerox (Org) 战争犯罪 戰爭犯罪 zhàn zhēng fàn zuì Kriegsverbrechen (S) 自然杀伤细胞 自然殺傷細胞 zì rán shā shāng xì bāo Natürliche Killer-Zelle (S, Bio) NK-Zelle (S, Bio) 金衡制盎司 金衡制盎司 jīn héng zhì àng sī Feinunze (S, Wirtsch) 单值 單値 dān zhí einwertig (S, Math) einwertige Lösung (S, Math) nur eine Lösung (S, Math) 从任何一个地方来 從任何一個地方來 cóng rèn hé yī gè dì fāng lái irgendwoher 氰化氢 氰化氫 qíng huà qīng Cyanwasserstoff, Blausäure (S, Chem) 日本首相 日本首相 rì běn shǒu xiàng japanischer Premierminister (S, Pol) 矛盾感情 矛盾感情 máo dùn gǎn qíng Ambivalenz (S) 木瓦 木瓦 mù wǎ Schindel (S) 马德堡半球 馬德堡半球 mǎ dé bǎo bàn qiú Magdeburger Halbkugeln (Phys) 企业兼并 企業兼併 qì yè jiān bìng Fusion, Unternehmenszusammenschluss (S, Wirtsch) 杂货 雜貨 zá huò Lebensmittelgeschäft (S) 三千七百零三 三千七百零三 sān qiān qī bǎi líng sān 3703 (dreitausendsiebenhundertdrei) 摆废俱兴 擺廢俱興 bǎi fèi jù xīng alles Versäumte nacholen 永春 永春 yǒng chūn Yongchun (Ort in Fujian) (Eig, Geo) 晨省 晨省 chén xǐng den Eltern guten Morgen wünschen 贝氏喙鲸 貝氏喙鯨 bèi shì huì jīng Schwarzwale 说方言 說方言 shuō fāng yán Glossolalie (S, Rel) Zungenrede (S, Rel) 钢轨 鋼軌 gāng guǐ Geländer aus Stahl (S, Arch) Railing aus Stahl (S, Arch) Schiene aus Stahl (S, Tech) 税务估算 稅務估算 shuì wù gū suàn Steuerschätzung (S, Pol) 私有土地 私有土地 sī yǒu tǔ dì Privateigentum (S) 弄圆 弄圓 lòng yuán Rundung (S) rund (V) runden (V) 六百二十五 六百二十五 liù bǎi èr shí wǔ 625 (sechshundertfünfundzwanzig) 个体户 個體戶 gè tǐ hù Selbständiger, Familienbetrieb (S) 透气 透氣 tòu qì Bewetterung (S) Ventilation (S) belüften (V) belüftet (Adj) 行李 行李 xíng lǐ Gepäck (S) 邮件资费 郵件資費 yóu jiàn zī fèi Porto (S, Wirtsch) 主导设计思想 主導設計思想 zhǔ dǎo shè jì sī xiǎng entscheidende Maxime 扣襻 扣襻 kòu pàn Knoten (S) 二千七百二十 二千七百二十 èr qiān qī bǎi èr shí 2720 (zweitausendsiebenhundertzwanzig) 在空气中 在空氣中 zài kōng qì zhōng in atmosphärischer Luft 阔叶林 闊葉林 kuò yè lín Laubwald (S) 信任案 信任案 xìn rèn àn Vertrauensfrage (S, Pol) 五祀 五祀 wǔ sì die fünf Opfer für die Hausgötter (Rel) 冷却 冷卻 lěng què Kühlung, kühlen (S) 时差问题 時差問題 shí chā wèn tí Jetlag, Jet-Lag (S) 离子键 離子鍵 lí zǐ jiàn Ionische Bindung (S, Chem) 羞耻 羞恥 xiū chǐ Scham (S) Schamröte (S) Schande (S) beschämen (V) beschämt (Adj) 配备内藏式 配備內藏式 pèi bèi nèi cáng shì mit integrierter ... (闪光灯) (照相机) 迷迭香 迷迭香 mí dié xiāng Rosmarin 乞 乞 qǐ bitten, betteln, etwas erbitten Qi (Eig, Fam) 母狮 母獅 mǔ shī Löwin (S, Bio) 赎 贖 shú auslösen einlösen, amortisieren 远超过 遠超過 yuǎn chāo guò weit übertreffen (V) weit hinausgehen über 牛马不如 牛馬不如 niú mǎ bù rú schlimmer als das Vieh (wie die Tiere leben) (Sprichw) 啄 啄 zhuó picken 积点奖励 積點獎勵 jī diǎn jiǎng lì anrechnen (V) 通过决议 通過決議 tōng guò jué yì Beschlussfassung (S) 盲区 盲區 máng qū vernachlässigtes Gebiet, übersehenes Gebiet, Lücke 察言观色 察言觀色 chá yán guān sè in jemandes Miene seine Absichten lesen (Sprichw) 兄 兄 xiōng älterer Bruder (S) 拇指 拇指 mǔ zhǐ Daumen (S) 洛里昂足球俱乐部 洛里卬足球俱樂部 luò lǐ áng zú qiú jù lè bù FC Lorient 一流人才 一流人才 yī liú rén cái Spitzenmann (S) 缝纫机 縫紉機 féng rèn jī Nähmaschine (S) 添饰 添飾 tiān shì Verzierung (S) 流过 流過 liú guò vorbeifließen (V) 海兴 海興 hǎi xīng Haixing (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 回教君主的地位 回教君主的地位 huí jiào jūn zhǔ de dì wèi Sultanat (S) 重大作用 重大作用 zhòng dà zuò yòng entscheidende Rolle 周星驰 周星馳 zhōu xīng chí Stephen Chow (Pers) 下部 下部 xià bù unten, am unteren Teil, am unteren Bereich Unterteil (S) 一千九百三十一 一千九百三十一 yī qiān jiǔ bǎi sān shí yī 1931 (tausendneunhunderteinunddreißig) 劣质 劣質 liè zhì minderwertig, von schlechter Quailität (Adj) 酞青錯合物 酞靑錯合物 tài qīng cuó hé wù Phthalocyaninkomplex; Phthalozyaninkomplex (S, Chem) 好管闲事 好管閑事 hào guǎn xián shì aufdringlich 珠算 珠算 zhū suàn das Rechnen mit einem Abakus 写给 寫給 xiě gěi Brief 引用符号 引用符號 yǐn yòng fú hào Aufhänger (S) 归功 歸功 guī gōng jdm. etw. verdanken; jds. Verdienste anerkennen (V) 爱的人 愛的人 ài de rén liebste r geliebter Mensch 确 确 què wirklich, tatsächlich (Adj) 九千二百四十一 九千二百四十一 jiǔ qiān èr bǎi sì shí yī 9241 (neuntausendzweihunderteinundvierzig) 交通挤塞 交通擠塞 jiāo tōng jǐ sāi Verkehrsstau, Stau (S) 罗曼士人 羅曼士人 luó màn shì rén rätoromatisch (Adj) 顺利通过 順利通過 shùn lì tōng guò durchkönnen (V) 榕江 榕江 róng jiāng Rongjiang (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 九千七百七十 九千七百七十 jiǔ qiān qī bǎi qī shí 9770 (neuntausendsiebenhundertsiebzig) 谦逊 謙遜 qiān xùn Bescheidenheit (S) Schlichtheit (S) niedrig (Adj) unaufdringlich (Adj) 植物油 植物油 zhí wù yóu Pflanzenöl 培养 培養 péi yǎng Förderung, Heranziehung, Kultivierung, Kultur, Ausbildung (S) aufziehen, erziehen, dressieren, trainieren, entwickeln, formen, bebauen, kultivieren, präparieren, loipen, züchten (V) entwickelt (Adj) 假借 假借 jiǎ jiè von etwas Gebrauch machen, mit fremder Hilfe (V) 计较 計較 jì jiào (kleinlich) auf etw. bedacht sein (V); Bsp.: 斤斤計較 斤斤计较 -- berechnend etwas wichtig nehmen (V) 解释者 解釋者 jiě shì zhě Ausleger (S) Erläuterer (S) 万花筒 萬花筒 wàn huā tǒng Kaleidoskop (S) 老人公寓 老人公寓 lǎo rén gōng yù Altenheim (S) 倒数计时 倒數計時 dào shǔ jì shí Countdown 舟山市 舟山市 zhōu shān shì Zhoushan (Geo) 翻阅 翻閱 fān yuè durchblättern (V) 金吉拉 金吉拉 jīn jí lā Chinchilla (Katze) 半途而废 半途而廢 bàn tú ér fèi auf halben Weg aufgeben 桉油 桉油 ān yóu Eukalyptusöl (S) 十二进位 十二進位 shí èr jìn wèi duodezimal (Adj) 基本要素 基本要素 jī běn yào sù Grundsubstanz (S) 事与愿违 事與願違 shì yǔ yuàn wéi etw. geht schief, etw. läuft nicht wunschgemäß (Adj) 特殊函数 特殊函數 té shú hán shù Spezielle Funktionen (Math) 冈田启介 岡田啟介 gāng tián qǐ jiè Keisuke Okada (Eig, Pers, 1868 - 1952) 一千七百九十 一千七百九十 yī qiān qī bǎi jiǔ shí 1790 (tausendsiebenhundertneunzig) 之后 之後 zhī hòu danach, folgend(e), nachher, später (Adv) 日期 日期 rì qī Datum (S) 该撒利亚的优西比乌 該撒利亞的優西比烏 gāi sǎ lì yà dì yòu xī bǐ wū Eusebius von Caesarea 司长 司長 sī zhǎng Direktor (S) 油压指针 油壓指針 yóu yā zhǐ zhēn Öldruckanzeiger (S, EDV) 木版 木版 mù bǎn Brett, Planke (S) Spielbrett (S) 青函隧道 青函隧道 qīng hán suì dào Seikan-Tunnel 美日安保条约 美日安保條約 měi rì ān bǎo tiáo yuē Japanisch-Amerikanischer Sicherheitspakt (Gesch) 五千九百六十五 五千九百六十五 wǔ qiān jiǔ bǎi liù shí wǔ 5965 (fünftausendneunhundertfünfundsechzig) 闩上 閂上 shuān shàng Riegel (S) 印版厚度 印版厚度 yìn bǎn hòu dù Druckplattendicke (S) 鄂霍次克海 鄂霍次克海 è huò cì kè hǎi Ochotskisches Meer (S, Geo) 盘儿 盤兒 pán ēr Erscheinung, Gesicht, Eigenschaften 半身线 半身線 bàn shēn xiàn Halbgeviertstrich (Druckw) 鼎甲 鼎甲 dǐng jiǎ die drei Besten bei der 翰林(han4lin2) Hanlin-Prüfung Panzer anziehen 勿 勿 wù nicht tun 三维测量中心 三維測量中心 sān wéi cè liàng zhōng xīn Drei-D-Messzentrum (S) 股票资金 股票資金 gǔ piào zī jīn Aktienfond (S) 按键错误 按鍵錯誤 àn jiàn cuò wù Tastfehler (S, EDV) 燕只吉台 燕只吉台 yān zhī jí tái Yanzhijitai (Eig, Fam) 吉木萨尔 吉木薩爾 jí mù sà ěr Jimusa'er (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 重铬酸锰 重鉻酸錳 chóng gè suān měng Mangandichromat (S, Chem) 资讯素养 資訊素養 zī xùn sù yǎng Informationskompetenz (S, Lit) 畹 畹 wǎn Garten (S) 单擡 單擡 dān tái Schriftzeichen eine Stelle ausrücken (V) 库拉冈日峰 庫拉岡日峰 kù lā gāng rì fēng Kula Kangri (Geo) 人类祖先化石 人類祖先化石 rén lèi zǔ xiān huà shí fossile Menschenreste 统制经济 統制經濟 tǒng zhì jīng jì Zwangswirtschaft (S) 才略 才略 cái lüè Vermögen und Weisheit (auf politischem oder mitlitärischem Gebiet) 萨拉姆 薩拉姆 sà lā mǔ Salam (Eig, Pers) 蒸汽透平 蒸汽透平 zhēng qì tòu píng Dampfturbine (S) 裴勇俊 裴勇俊 péi yǒng jùn Bae Yong-jun 凌源市 凌源市 líng yuán shì Lingyuan (Geo) 问候 問候 wèn hòu jmd (von jmd) grüßen, Grüße bestellen (S) (schöne) Grüße 重债穷国 重債窮國 chóng zhài qióng guó Hochverschuldete arme Entwicklungsländer (Wirtsch) 侮 侮 wǔ beleidigen, schimpfen 屡 屢 lǚ wiederholt immer wieder, mehrfach (Adj) 权力主义 權力主義 quán lì zhǔ yì autoritär (Adj) 漏电 漏電 lòu diàn Stromverlust (S) 阄 鬮 jiū Los 新上市 新上市 xīn shàng shì branchenfremd (Adj) 平顶山 平頂山 píng dǐng shān Pingdingshan (Stadt in Henan, China) (Eig, Geo) 深造 深造 shēn zào fortgeschritten, fortschrittlich Fortbildung (S) 法律许可 法律許可 fǎ lǜ xǔ kě zulässig (Adj) 大卫李嘉图 大衛李嘉圖 dà wèi lǐ jiā tú David Ricardo (Eig, Pers, 1772 - 1823) 遍知一切金刚杵 遍知一切金剛杵 biàn zhī yī qiē jīn gāng chǔ allwissender Vajra-Halter (Buddh) (Sprachw) 帽 帽 mào Hut, Mütze (S) Kappe, Deckel, Verschluss (S) 悄悄话 悄悄話 qiāo qiāo huà flüstern (V) 科林斯 科林斯 kē lín sī Korinth (Geo) 担心 擔心 dān xīn sich sorgen, sich Sorgen machen (V) 戆豆放大假 戇豆放大假 zhuàng dòu fàng dà jiǎ Mr. Bean macht Ferien 无机矿物的印刷喷粉 無機礦物的印刷噴粉 wú jī kuàng wù de yìn shuà pēn fěn anorganisch-mineralisches Druckbestäubungspuder (S) 三氯化氮 三氯化氮 sān lǜ huà dàn Stickstofftrichlorid, Trichloramin (S, Chem) 划掉 劃掉 huà diào durchstreichen (V) 采伐 採伐 cǎi fá Holzeinschlag, fällen, einschlagen (S) 法里数列 法里數列 fǎ lǐ shǔ liè Farey-Reihe (S) 有资格的操作人员 有資格的操作人員 yǒu zī gé de cāo zuò rén yuán qualifiziertes Bedienungspersonal (S) 日本武士 日本武士 rì běn wǔ shì Samurai (Gesch) 锡根 錫根 xī gēn Siegen (Geo) 过程速度 過程速度 guò chéng sù dù Durchlaufgeschwindigkeit (S) 预压 預壓 yù yā Druckvorstufe (S) 万古长青 万古長青 wàn gǔ cháng qīng ewig (Adj) von immerwährender Frische 莱斯特广场 萊斯特廣場 lái sī tè guǎng chǎng Leicester Square 行政院长 行政院長 xíng zhèng yuàn zhǎng Vorsitzende Vorsitzender des Executive Yuan (S) 泛希腊社会主义运动 泛希臘社會主義運動 fàn xī là shè huì zhǔ yì yùn dòng Panellinio Sosialistiko Kinima (Pol) 净利润 淨利潤 jìng lì rùn Nettogewinn (S, Wirtsch) 垄断权 壟斷權 lǒng duàn quán ausschließliches Recht 疱疹 疱疹 pào zhěn Herpes (S, Med) 高点 高點 gāo diǎn hoch 挂历 掛曆 guà lì Wandkalender (S) 圣诞前夜 聖誕前夜 shèng dàn qián yè Heilig Abend (S) Heiligabend (S) 固定内容 固定內容 gù dìng nèi róng Festgehalt (S) 皮革商人 皮革商人 pí gé shāng rén Pelzhändler (S) 布片 布片 bù piàn Lappen (S) 最后一公里 最後一公里 zuì hòu yī gōng lǐ Letzte Meile 凹印过版机 凹印過版機 āo yìn guò bǎn jī Tiefdruckübertragungsmaschine (S) 骨董 骨董 gǔ dǒng altertümlich 才好 才好 cái hǎo sollt 泥土 泥土 ní tǔ beflecken, beschmutzen Erde (S) erdig (Adj) 依靠群众 依靠群眾 yī kào qún zhòng breite Massenbasis (S) 织机 織機 zhī jī Webstuhl (S) 让胡路 讓胡路 ràng hú lù Ranghulu (Stadt) (Eig, Geo) 阿斯纳尔 阿斯納爾 a si na r Aznar 惹麻烦的人 惹麻煩的人 rě má fan de rén Stänkerer (S) 造访 造訪 zào fǎng einen Besuch abstatten (V) 盲流 盲流 máng liú "blindlings Dahintreibende", "umherwanderende Vagabunden", Wanderarbeiter "Blinder Fluß" (als Bild für Bedeutung 1) 入侵巴拿马 入侵巴拿馬 rù qīn bā ná mǎ US-Invasion in Panama (Mil) 桥头 橋頭 qiáo tóu Brückenauffahrt, Brückenkopf 恳求地 懇求地 kěn qiú de flehend 守财奴 守財奴 shǒu cái nú Geizhals (S) 菲利浦马萨 菲利浦馬薩 fēi lì pǔ mǎ sà Felipe Massa (Eig, Pers, 1981 -) 小起重机 小起重機 xiǎo qǐ zhòng jī anheben, winden 飞机去 飛機去 fēi jī qù mit dem Flugzeug fliegen, mit dem Flugzeug (ver)reisen (V) 未婚女子的姓 未婚女子的姓 wèi hūn nǚ zǐ de xìng Name (S) 冲鸟礁 衝鳥礁 chōng niǎo jiāo Okinotorishima (Geo) 巴吞鲁日 巴吞魯日 bā tūn lǔ rì Baton Rouge (Geo) 上动 上動 shàng dòng übersteuern (V) 活门 活門 huó mén Ventil (S) 国库卷 國庫捲 guó kù juan Schatzbrief 硬封皮书 硬封皮書 yìng fēng pí shū hartgebundenes Buch (S) 测量距离 測量距離 cè liàng jù lí Messstrecke (S) 假期课程 假期課程 jià qī kè chéng Ferienkurs (S) 钴干燥剂 鈷乾燥劑 gǔ gān zào jì Kobalttrockner (S, Chem) 九千六百二十四 九千六百二十四 jiǔ qiān liù bǎi èr shí sì 9624 (neuntausendsechshundertvierundzwanzig) 立体 立體 lì tǐ dreidimensional, räumlich (Adj) 一并 一併 yī bìng in einen Topf werfen 汽车无线电话 汽車無線電話 qì chē wú xiàn diàn huà Autotelefon (S) 金钩冬瓜 金鈎冬瓜 jīn gōu dōng guā Goldhäkchen-Wintermelone V形皮带 v形皮帶 v xíng pí dài Keilriemen (S) 淅 淅 xì = xi1 八千零九十九 八千零九十九 bā qiān líng jiǔ shí jiǔ 8099 (achttausendneunundneunzig) 凸图版腐蚀 凸圖版腐蝕 tū tú bǎn fǔ shí Klischeeätzung (S) 准假 準假 zhǔn jiǎ Freigang (S) 烺 烺 lǎng erhellen, hell 开平碉楼与村落 開平碉樓與村落 kāi píng diāo lóu yǔ cūn luò Diaolou ??? Lorelei: Ich weiß nicht, was soll es bedeuten... 司法独立 司法獨立 sī fǎ dú lì Richterliche Unabhängigkeit 部件 部件 bù jiàn Baugruppe, Komponente (S) 使上当 使上當 shǐ shàng dāng lackieren (V) 吸取教训 吸取教訓 xī qǔ jiào xùn die Lehren ziehen 学术图书馆 學術圖書館 xué shù tú shū guǎn wissenschaftliche Bibliothek 闪烁的光芒 閃爍的光芒 shǎn shuò de guāng máng Flimmer (S) 顽钝 頑鈍 wán dùn dumm, beschränkt, borniert, begriffsstützig (Adj) 探测技术 探測技術 tàn cè jì shu Erfassungstechnik (S) 欧洲南方天文台 歐洲南方天文台 ōu zhōu nán fāng tiān wén tái European Southern Observatory 城镇土地使用税 城鎮土地使用稅 chéng zhèn tǔ dì shǐ yòng shuì Stadt- Gemeinde Bodennutzungssteuer (Eig, Wirtsch) 无线电信号 無線電信號 wú xiàn diàn xìn hào Funksignal (S) 冬季奥林匹克运动会 冬季奧林匹克運動會 dōng jì ào lín pǐ kè yùn dòng huì Olympische Winterspiele 磨平 磨平 mó píng Spalt (S) ausfeilen (V) spachteln (V) 好几种 好幾種 hǎo jǐ zhǒng einige Arten von einige verschiedene 拼命干活 拼命幹活 pīn mìng gàn huó zupacken (V) 国会议员 國會議員 guó huì yì yuán Mitglied des US-Repräsentantenhauses Kongressmitglied (S) Parlamentarier (S) 功能陶瓷 功能陶瓷 gōng néng táo cí Funktionskeramik (S) 别开玩笑了 別開玩笑了 bié kāi wán xiào liǎo Spaß beiseite 夸大 誇大 kuā dà auftragen (V) überbewerten (V) übertreiben (V) übertrieben (Adj) bombastisch (Adj) hochtrabend (Adj) prunkvoll (Adj) schwülstig (Adj) 肖像画 肖像畫 xiào xiàng huà Porträt (Kunst) 剩余 剩餘 shèng yú Rückstand von... (S) Rest (S) übrig (Adj) restlich (Adj) 英名 英名 yīng míng ruhmreicher Name 大众公司 大眾公司 dà zhòng gōng sī Volkswagen (S, Wirtsch) 铁路乘车卡 鐵路乘車卡 tiě lù chéng chē kǎ Bahncard (S) 用以购票时打折(Bahnkarte) 五千八百八十六 五千八百八十六 wǔ qiān bā bǎi bā shí liù 5886 (fünftausendachthundertsechsundachtzig) 愤怒的公牛 憤怒的公牛 fèn nù dì gōng niú Wie ein wilder Stier (S) 所罗门王 所羅門王 suǒ luó mén wáng König Salomo 单板纲 單板綱 dān bǎn gāng Einschaler (Bio) 其他什么 其他甚麼 qí tā shén me sonst etwas 系统分析员 系統分析員 xì tǒng fēn xī yuán Systemberater (S) 七千二百十九 七千二百十九 qī qiān èr bǎi shí jiǔ 7219 (siebentausendzweihundertneunzehn) 让价 讓價 ràng jià mit dem Preis entgegenkommen (runtergehen) (V, Wirtsch) Preis verbessern (beim Handel) (V, Wirtsch) 五千五百八十三 五千五百八十三 wǔ qiān wǔ bǎi bā shí sān 5583 (fünftausendfünfhundertdreiundachtzig) 八百七十九 八百七十九 bā bǎi qī shí jiǔ 879 (achthundertneunundsiebzig) 对外负债 對外負債 duì wài fù zhài Auslandsverschuldung (S) 本尼迪克试剂 本尼迪克試劑 běn ní dí kè shì jì Benedict-Reagenz (S, Chem) 枪声 槍聲 qiāng shēng Schuß (akustisch : Pistolen-, Gewehrschuß etc.) (S) 销售后服务及时 銷售後服務及時 xiāo shòu hòu fú wù jí shí Betreuungsnähe 杨开慧 楊開慧 yáng kāi huì Yang Kaihui (Eig, Pers, 1901 - 1930) 鸡奸者 雞奸者 jī jiān zhě Scheißkerl (S) 整数数列线上大全 整數數列線上大全 zhěng shù shǔ liè xiàn shàng dà quán On-Line Encyclopedia of Integer Sequences 帖子 帖子 tiě zi Einladung, Mitteilung (S) 等时 等時 děng shí isochron (Adj) 四千六百七十七 四千六百七十七 sì qiān liù bǎi qī shí qī 4677 (viertausendsechshundertsiebenundsiebzig) 首例 首例 shǒu lì erstmalig, erstes Beispiel, erster Fall (S) 失去人格 失去人格 shī qù rén gé entpersönlichen (V) 抽吸装置 抽吸裝置 chōu xī zhuāng zhì Absaugeinrichtung (S) 直截了当 直截了當 zhí jié liǎo dàng glatt (Adj) kategorisch (Adj) nackt (Adj) ohne Umschweife, direkt 兢 兢 jīng bedenklich, begreifend vorsichtig, gewissenhaft (Adj) 过境签证 過境簽證 guò jìng qiān zhèng (English: transit visa) (S) 小歌曲 小歌曲 xiǎo gē qǔ Chanson (S) 橄栏球 橄欄球 gǎn lǎn qiú American Football (S) 东方人 東方人 dōng fāng rén Orientale (S) Ostasiaten 貓耳 貓耳 māo ěr Kemonomimi, Catgirl (wörtlich: "Katzenohr", Figur in jap. Mangas) (S, Kunst) 线虫 線蟲 xiàn chóng Fadenwurm (S) 议题 議題 yì tí auflegen, ausgeben Fragenkomplex, Thema (S) Lehrfach (S) Untertan (S) 桌上角色扮演游戏 桌上角色扮演遊戲 zhuō shang jué sè bàn yǎn yóu xì Papier-und-Bleistift-Rollenspiel (S) 莘县 莘縣 shēn xiàn Kreis Shen (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) 能透过 能透過 néng tòu guò durchlässig 无以伦比 無以倫比 wú yǐ lún bǐ unschlagbar (Adj) unvergleichlich (Adj) 达成一致 達成一致 dá chéng yī zhì Einigung (S) verständigen (V) 预备好 預備好 yù bèi hǎo bereitstellen (V) 亚砷酸盐 亞砷酸鹽 yà shēn suān yán Arsenit (S, Chem) 2月18日 2月18日 2 yuè 1 8 rì 18. Februar 斡 斡 wò drehen, rotieren Wo (Eig, Fam) 佳 佳 jiā gut, schön, großartig, ausgezeichnet (Adj) 海伦娜博纳姆卡特 海倫娜博納姆卡特 hǎi lún nuó bó nà mǔ kǎ tè Helena Bonham Carter (Eig, Pers, 1966 -) 算出 算出 suàn chū ausgerechnet (V) ausrechnen (V) errechnen (V) 不值钱的东西 不値錢的東西 bù zhí qián de dōng xi Klamotte (S) Schrott (S) wertlose Gegenstände (S) 会话 會話 huì huà Konversation (S) 探戈 探戈 tàn gē Tango (S) 德国音乐 德國音樂 dé guó yīn yuè deutsche Musik (S, Mus) 核连锁反应 核連鎖反應 hé lián suǒ fǎn yìng nukleare Kettenreaktion (S, Phys) 八千四百七十七 八千四百七十七 bā qiān sì bǎi qī shí qī 8477 (achttausendvierhundertsiebenundsiebzig) 罗尚博伯爵 羅尚博伯爵 luó shàng bó bó jué Jean-Baptiste-Donatien de Vimeur, comte de Rochambeau (Eig, Pers, 1725 - 1807) 总代理商 總代理商 zǒng dài lǐ shāng Generalvertreter (S) 乳晕 乳暈 rǔ yūn Brustwarze 气闸 氣閘 qì zhá Luftdruckbremse (S) 美国运通卡 美國運通卡 měi guó yùn tōng kǎ American Express 狮身人面像 獅身人面像 shī shēn rén miàn xiàng Sphinx (S) 释教 釋教 shì jiào Buddhismus (S) 试制 試制 shì zhì probeweise herstellen, versuchsweise erzeugen (V) 专 專 zhuān besondere, gesammelt, konzentriert 平均数不等式 平均數不等式 píng jūn shǔ bù děng shì Ungleichung vom arithmetischen und geometrischen Mittel (S) 不采取行动 不採取行動 bù cǎi qǔ xíng dòng Nicht-Befassungsantrag (S) 挥毫 揮毫 huī háo mit einem Pinsel schreiben oder malen (S) 彩色印刷 彩色印刷 cǎi sè yìn shuà Farbdruck (V) 塔城地区 塔城地區 tǎ chéng dì qū Tacheng (Eig, Geo) 网格 網格 wǎng gé Gitter (S) 物 物 wù Ding, Gegenstand (Wirtsch) 在背后 在背後 zài bèi hòu Rückseite (S) 保留所有权 保留所有權 bǎo liú suǒ yǒu quán Eigentumsvorbehalt (S) 彩色图象屏幕 彩色圖象屏幕 cǎi sè tú xiàng píng mù Farbbildschirm (S) 现金收入 現金收入 xiàn jīn shōu rù Kasseneingang (S) Kasseneinnahme (S) 拒绝被拆迁 拒絕被拆遷 jù jué bèi chāi qiān sich der Umsiedlung widersetzen 巴林右旗 巴林右旗 bā lín yòu qí Balin youqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 气力制动器 氣力制動器 qì lì zhì dòng qì Luftdruckbremse (S) 克拉斯诺亚尔斯克边疆区 克拉斯諾亞爾斯克邊疆區 kè lā sī nuò yǎ ěr sī kè biān jiāng qū Region Krasnojarsk (Russland) (S) 风力电站 風力電站 fēng lì diàn zhàn Windkraftwerk (S) 拉紧车 拉緊車 lā jǐn chē Spannwagen (S) 屈尊 屈尊 qū zūn geruhen (V) 受害者 受害者 shòu hài zhe Betroffene, Geschädigte (S) 巡航 巡航 xún háng Kreuzfahrt (S) Seereise (S) 导航仪 導航儀 dǎo háng yí Navigationssystem (S) 九千八百十五 九千八百十五 jiǔ qiān bā bǎi shí wǔ 9815 (neuntausendachthundertfünfzehn) 数控 數控 shù kòng numerische Steuerung 外科学 外科學 wài kē xué Chirurgie (S, Med) 召开远程会议 召開遠程會議 zhào kāi yuǎn chéng huì yì eine Telekonferenz einberufen (V) 毽子 毽子 jiàn zǐ Federfußball (S) 直接配銷 直接配銷 zhí jiē pèi xiāo Direktvertrieb (S, Wirtsch) drop shipment 单面 單面 dān miàn einseitig 苏联海军 蘇聯海軍 sū lián hǎi jūn Sowjetische Marine (S, Mil) 国界 國界 guó jiè Staats-, Landesgrenze (S, Geo) 受难 受難 shòu nàn dulden (V) 大移居 大移居 dà yí jū Diaspora (S) 黑长脚鹬 黑長腳鷸 hēi cháng jiǎo yù Schwarzer Stelzenläufer (lat: Himantopus novaezelandiae) (Eig, Bio) 科纳克里 科納克裡 kē nà kè lǐ Conakry (Hauptstadt von Guinea) (Eig, Geo) 时间共享 時間共享 shí jiān gòng xiǎng Timesharing (V, Phys) 牧业 牧業 mù yè Viehwirtschaft, Viehhaltung (S, Wirtsch) 屈突 屈突 qū tú Qutu (Eig, Fam) 盘存 盤存 pán cún Inventur (S) 坎特伯里大主教 坎特伯里大主教 kǎn tè bó lǐ dà zhǔ jiào Erzbischof von Canterbury (Philos) 电脑迷 電腦迷 diàn nǎo mí Computerfan (S) 华语 華語 huá yǔ Chinesische Sprachen (S, Sprachw) 连带事故 連帶事故 lián dài shì gù Massenkarambolage (S) 丹尼尔布尔斯廷 丹尼爾布爾斯廷 dān ní ěr bù ěr sī tíng Daniel J. Boorstin (Eig, Pers, 1914 - 2004) 踪迹 蹤蹟 zōng jī Anhaltspunkte, Spuren (S) 根据 根據 gēn jù Beweis, Begründung nach, gemäß, laut, aufgrund 专任 專任 zhuān rèn reguläre Spielzeit 压力容器 壓力容器 yā lì róng qì Druckbehälter (S) 标点法 標點法 biāo diǎn fǎ Interpunktion (S) 庭院 庭院 tíng yuàn Hof (S, Arch) 苏布拉马尼扬钱德拉塞卡 蘇布拉馬尼揚錢德拉塞卡 sū bù lā mǎ ní yáng qián dé lā sāi kǎ Subrahmanyan Chandrasekhar (Phys) 雅趣 雅趣 yǎ qù erlesener Geschmack 南北线 南北線 nán běi xiàn Nord-Süd-Linie (S) Namboku-Linie (S) 暠身 暠身 gǎo shēn nackt (S) 北京烤鸭 北京烤鴨 běi jīng kǎo yā Peking-Ente (S, Ess) 六千七百十五 六千七百十五 liù qiān qī bǎi shí wǔ 6715 (sechstausendsiebenhundertfünfzehn) 精神上的事物 精神上的事物 jīng shén shàng de shì wù Geistlichkeit (S) Spiritualität (S) 变焦镜头 變焦鏡頭 biàn jiāo jìng tóu Zoom (S) Zoomobjektiv (S) 带长脚鹬 帶長腳鷸 dài cháng jiǎo yù Schlammstelzer (lat: Cladorhynchus leucocephalus) (Eig, Bio) 加压气化 加壓氣化 jiā yā qì huà Druckvergasung (S) 四千七百九十六 四千七百九十六 sì qiān qī bǎi jiǔ shí liù 4796 (viertausendsiebenhundertsechsundneunzig) 三千六百三十 三千六百三十 sān qiān liù bǎi sān shí 3630 (dreitausendsechshundertdreißig) 洗衣粉 洗衣粉 xǐ yī fěn Waschpulver (S) 把不住 把不住 bǎ bù zhù sich nicht beherrschen können, nicht unterdrücken können (V) 距骨 距骨 jù gǔ Sprungbein (S) 清客 淸客 qīng kè Schmarotzer, Kostgänger 热尔省 熱爾省 rè ěr shěng Gers (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 停不下来 停不下來 tíng bù xià lái ungezügelt (Adj) 四千三百六十六 四千三百六十六 sì qiān sān bǎi liù shí liù 4366 (viertausenddreihundertsechsundsechzig) 使逐步扩大 使逐步擴大 shǐ zhú bù kuò dà eskaliert eskalieren (V) 贵妇人 貴婦人 guì fù rén Dame (S) 股份登记册 股份登記冊 gǔ fèn dēng jì cè Aktienbuch, Aktienregister 筹备 籌備 chóu bèi Beschaffung (S) 散播 散播 sàn bò auftragen, ausbreiten Verbreitung (S) 南翼 南翼 nán yì Südflanke 嫽 嫽 liáo gut, artig spielen 林风 林風 lín fēng Lin Feng (Pers) 一模一样 一模一樣 yī mó yī yàng sich gleichen wie ein Ei dem anderen (Adj) von der selben Art sein (Adj) 功德 功德 gōng dé Verdienste und Tugenden (S) wohltätige und fromme Handlung; Wohltätigkeit (S) 缴款书 繳款書 jiǎo kuǎn shū Einzahlungsoptionsschein (S, Wirtsch) 资信 資信 zī xìn Kreditwürdigkeit (S) 路易西安纳购地 路易西安納購地 lù yì xī ān nà gòu de Louisiana Purchase (Geo) 规避 規避 guī bì aus dem Weg gehen, Ausflüchte machen ausweichen, meiden 汛期 汛期 xùn qī hoch 东吴 東吳 dōng wú Wu-Dynastie (S, Gesch) 从容自若 從容自若 cōng róng zì ruò gelassen 小服装店 小服裝店 xiǎo fú zhuāng diàn Boutique (S) 姜科 薑科 jiāng kē Ingwergewächse (Bio) 不乐意 不樂意 bù lè yì abgeneigt 于时 于時 yú shí damals 九千四百六十七 九千四百六十七 jiǔ qiān sì bǎi liù shí qī 9467 (neuntausendvierhundertsiebenundsechzig) 友好地 友好地 yǒu hǎo de liebenswürdig 轻轻地拍 輕輕地拍 qīng qīng de pāi sanft tätscheln (V) 每处 每處 měi chù allenthalben 冲洗软片 沖洗軟片 chōng xǐ ruǎn piàn Auswaschfilm (S) 迈蒙尼德 邁蒙尼德 mài méng ní dé Moses Maimonides (jüdischer Philosoph) (Eig, Pers, ca. 1136 - 1204) 侵扰 侵擾 qīn rǎo überfallen; Überfälle verüben, Störaktionen durchführen 限界 限界 xiàn jiè Abgrenzung (S) Begrenzer (S) 女总统 女總統 nǚ zǒng tǒng Präsidentin (S) 圣犹大 聖猶大 shèng yóu dà Judas Thaddäus (Eig, Pers) 内心深处 內心深處 nèi xīn shēn chù Innerlichkeit (S) tiefst (Adj) 交通方式 交通方式 jiāo tōng fāng shì Fahrzeug (S) 瞎编 瞎編 xiā biān (eine Geschichte) erfinden (V) 警告性罢工浪潮 警告性罷工浪潮 jǐng gào xìng bà gōng làng cháo Warnstreikwelle (S, Org) 赫拉特 赫拉特 hè lā té Herat (Geo) 五千四百五十 五千四百五十 wǔ qiān sì bǎi wǔ shí 5450 (fünftausendvierhundertfünfzig) 朝鲜中宗 朝鮮中宗 cháo xiān zhōng zōng Jungjong of Joseon (Eig, Pers, 1488 - 1544) 朗斯足球俱乐部 朗斯足球俱樂部 lǎng sī zú qiú jù lè bù RC Lens 任副职者 任副職者 rèn fù zhí zhě Stellvertreter (S) 四千二百五十八 四千二百五十八 sì qiān èr bǎi wǔ shí bā 4258 (viertausendzweihundertachtundfünfzig) 定位中心 定位中心 dìng wèi zhōng xīn Orientierungspunkt (S) reference point (S) 略阳县 略陽縣 lüè yáng xiàn Kreis Lüeyang (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) 先决问题 先決問題 xiān jué wèn tí Vorfrage (S) 口琴 口琴 kǒu qín Mundharmonika (S) 3月25日 3月25日 3 yuè 2 rì 25. März 阿里郎 阿里郎 ā lǐ láng Arirang 不拘 不拘 bù jū leger 伽利略卫星 伽利略衛星 gā lì lüè wèi xīng Galileischer Mond (Eig, Astron) 娼寮 娼寮 chāng liáo Bordell (S) 巧克力工厂 巧克力工廠 qiǎo kè lì gōng chǎng Schokoladenfabrik (S) 四千九百三十四 四千九百三十四 sì qiān jiǔ bǎi sān shí sì 4934 (viertausendneunhundertvierunddreißig) 货币经济与社会联盟 貨幣經濟與社會聯盟 huò bì jīng jì yǔ shè huì lián méng Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion 导板条 導板條 dǎo bǎn tiáo Leiste (S, Phys) 赌金保管者 賭金保管者 dǔ jīn bǎo guǎn zhě Aktionär (S) 旅行社 旅行社 lǚ xíng shè Reiseagentur Reisebüro (S) 炮火 炮火 pào huǒ Bombardierung (S) Artilleriefeuer (S) 下款 下款 xià kuǎn Widmung od. Zueignung des Autors auf einem Bild oder Kalligraphie (S) 饱和脂肪酸 飽和脂肪酸 bǎo hé zhī fáng suān gesättigte Fettsäure 爱在圣诞节 愛在聖誕節 ài zài shèng dàn jié Last Christmas 安西 安西 ān xī Anxi (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 工程技术 工程技術 gōng chéng jì shù Ingenieurtechnik, Engineering (S) 胶带 膠帶 jiāo dài Klebeband, Leimstreifen, Band (Videoband) (S) 科尔沁左翼中旗 科爾沁左翼中旗 kē ěr qìn zuǒ yì zhōng qí Ke'erqin zuoyi zhongqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 专才 專才 zhuān cái Fachmann (S) Spezialist (S) 周敦颐 周敦頤 zhōu dūn yí Zhou Dunyi (Pers) 埃格斯特朗 埃格斯特朗 āi gé sī tè lǎng Ångström, Angström, Å (Einheit für sehr kleine Längen) (S, Phys) Anders Jonas Ångström (schwedischer Astronom und Physiker) (Eig, Pers, 1814 - 1874) Ångström (Eig, Fam) 易消化 易消化 yì xiāo huà verträglich (Adj) 三千六百二十六 三千六百二十六 sān qiān liù bǎi èr shí liù 3626 (dreitausendsechshundertsechsundzwanzig) 德门蒂耶娃 德門蒂耶娃 dé mén dì yē wá Jelena Wjatscheslawowna Dementjewa (Eig, Pers, 1981 -) 心理 心理 xīn lǐ Psyche (S, Psych) mental, psycho, psychologisch, seelisch (Adj, Psych) 经济大国 經濟大國 jīng jì dà guó große Wirtschaftsmacht (S, Pol) 一千八百零七 一千八百零七 yī qiān bā bǎi líng qī 1807 (tausendachthundertsieben) 多塞特郡 多塞特郡 duō sāi tè jùn Dorset 电气师 電氣師 diàn qì shī Elektrotechniker (S) 装订用针 裝訂用針 zhuāng dìng yòng zhēn Einbindenadel 终场 終場 zhōng chǎng Finale (S) 书脊贴纱布和背脊纸工作站 書脊貼紗布和背脊紙工作站 shū jǐ tiē shā bù hé bèi jǐ zhǐ gōng zuò zhàn Gaze- und Fälzelstation (Druckw) (S) 在一方面 在一方面 zài yì fāng miàn einerseits 贮藏处 貯藏處 zhǔ cáng chù Aufbewahrungsort (S) 弗兰克达拉伯恩特 弗蘭克達拉伯恩特 fú lán kè dá lā bó ēn tè Frank Darabont (Eig, Pers, 1959 -) 八千三百三十八 八千三百三十八 bā qiān sān bǎi sān shí bā 8338 (achttausenddreihundertachtunddreißig) 餇 餇 tóng Ernährung, Essen (S) 向上升起 向上昇起 xiàng shàng shēng qǐ aufsteigen (V) 活叶似的本子 活葉似的本子 huó yè sì de běn zi Ringbuch (S) 中央书记处书记 中央書記處書記 zhōng yāng shū jì chù shū jì Members of the Secretariat of the Central Committee 艰苦奋斗 艱苦奮鬥 jiān kǔ fèn dòu große Anstrengungen 系 系 xì lauten, sei!, seid! Band (S) Department (S) Fakultät (S) binden (V) gebunden (V) sein 风口前端 風口前端 fēng kǒu qián duān Düsenspitze (S) 是非题 是非題 shì fēi tí Ja-Nein-Frage (S, Sprachw) 双台子区 雙臺子區 shuāng tái zi qū Shuangtaizi (Geo) 计算机工作人员 計算機工作人員 jì suàn jī gōng zuò rén yuán Informatiker (S) 下一可能 下一可能 xià yī kě néng nächstmöglich (Adj) 社保体系 社保體系 shè bǎo tǐ xì Sozialsystem (S) 戴维格娄斯 戴維格婁斯 dài wéi gé lóu sī David Gross (Eig, Pers, 1941 -) 冻结资金 凍結資金 dòng jié zī jīn Gelder einfrieren (V, Wirtsch) 胶皮带 膠皮帶 jiāo pí dài Isolierband (S) 中间差价 中間差價 zhōng jiàn chā jià Preisspanne, Preisunterschied (S) 霅 霅 zhá regnen, Regenfall (S) 电枪 電槍 diàn qiāng Elektroschockpistole 房贴 房貼 fáng tiē Mietunterstützung (S, Pol) Wohngeld (S, Pol) 定位标记 定位標記 dìng wèi biāo jì Anlagezeichen 上官 上官 shàng guān Shangguan (Eig, Fam) 接上 接上 jiē shàng einschalten (V) 低标准 低標準 dī biāo zhǔn auf unterster Ebene (S) sehr niedrige Anforderung (S) untere Niveau (S) 希腊共产党 希臘共產黨 xī là gòng chǎn dǎng Kommunistische Partei Griechenlands 六枝特区 六枝特區 lù zhī tè qū Sondergebiet Liuzhi (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 出生于 出生於 chū shēng yú geboren sein in (+ Name des Ortes) 四百六十一 四百六十一 sì bǎi liù shí yī 461 (vierhunderteinundsechzig) 缄口 緘口 jiān kǒu den Mund nicht aufmachen, verschwiegen sein (V) 壁助 壁助 bì zhù Geselle (S) Gesellschaft (S) helfen, Hilfe (S) Helfer (S) 浸渍纸 浸漬紙 jìn zì zhǐ imprägniertes Papier (S) 艾未未 艾未未 ài wèi wèi Ai Weiwei (Pers) 经历证明 經歷證明 jīng lì zhèng míng Tätigkeitsnachweis 科里奥利力 科里奧利力 kē lǐ ào lì lì Corioliskraft (Phys) 山脉 山脈 shān mài Gebirge, Höhenzug (S) 洗出 洗出 xǐ chū auslaugen (V) 暗线安装插座 暗線安裝插座 àn xiàn ān zhuāng chā zuò Steckdose Unterputz-Montage (Tech) 罐焖牛肉 罐燜牛肉 guàn mèn niú ròu im kleinen Tongefäß schmorendes Rindfleisch 山崩危险 山崩危險 shān bēng wēi xiǎn Bergrutschgefahr, Lawinengefahr (S) 大货车 大貨車 dà huò chē schwerer Lkw (S) 苍蝇 蒼蠅 cāng ying Fliege, Stubenfliege, Hausfliege (S) 扣件 扣件 kòu jiàn Kleineisen (S) 涡轮扇发动机 渦輪扇發動機 wō lún shān fā dòng jī Turbofan 北屯 北屯 běi tún Beitun (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 后备厢 後備廂 hòu bèi xiāng Kofferraum (S) 数据记录 數據記錄 shù jù jì lù Datenaufzeichnung (S) 鼎盛 鼎盛 dǐng shèng in der Blüte (Adj) 有信仰 有信仰 yǒu xìn yǎng glauben (V) 麦茶 麥茶 mài chá Mugicha (jap. teeähnliches Getränk aus gerösteter Gerste) (S, Ess) 卡尔马同盟 卡爾馬同盟 kǎ ěr mǎ tóng méng Kalmarer Union (Gesch) 合成树脂 合成樹脂 hé chéng shù zhī Kunstharz (S) 庐山 廬山 lú shān Lushan Berges (Eig, Geol) 活动主体 活動主體 huó dòng zhǔ tǐ Wirkstoff (S, EDV) 上海市 上海市 shàng hǎi shì die Stadt Shanghai (Eig, Geo) 爱奥尼亚海 愛奧尼亞海 ài ào ní yà hǎi Ionisches Meer (S, Geo) 无籽葡萄干 無籽葡萄乾 wú zǐ pú táo gān Sultanine (S) 波特兰开拓者 波特蘭開拓者 bō tè lán kāi tuò zhě Portland Trail Blazers (nordamerikanische Basketball-Mannschaft) (Eig, Sport) 丹尼尔伯努利 丹尼爾伯努利 dān ní ěr bó nǔ lì Daniel Bernoulli (Eig, Pers, 1700 - 1782) 分离主义 分離主義 fēn lí zhǔ yì Separatismus (S, Pol) 摩洛人 摩洛人 mó luò rén Philippinische Muslime 跑车 跑車 pǎo chē Rennrad (S) Rennwagen (S) Sportwagen (S) 三百二十三 三百二十三 sān bǎi èr shí sān 323 (dreihundertdreiundzwanzig) 五千三百六十六 五千三百六十六 wǔ qiān sān bǎi liù shí liù 5366 (fünftausenddreihundertsechsundsechzig) 成气候 成氣候 chéng qì hou es weit bringen zu etwas 个人广告栏目 個人廣告欄目 gè rén guǎng gào lán mù Kontaktanzeige (S) 麰 麰 móu Gerste (S) 欧洲货币同盟 歐洲貨幣同盟 ōu zhōu huò bì tóng méng Europäischen Währungsunion (S) EWU (S) 估摸 估摸 gū mo meinen, vermuten, schätzen (V) 兀罗带 兀羅帶 wù luó dài Wuluodai (Eig, Fam) 早前 早前 zǎo qián vor langer Zeit 中国通 中國通 zhōng guó tōng Chinaexperte, Oldchinahand (S) 四百零三 四百零三 sì bǎi líng sān 403 (vierhundertdrei) 心烦 心煩 xīn fán nervös sein (V) 暴虐统治 暴虐統治 bào nüè tǒng zhì Gewaltherrschaft (S) 尽其天年 盡其天年 jìn qí tiān nián eines natürlichen Todes sterben (V) 儿童十字军 兒童十字軍 ér tóng shí zì jūn Kinderkreuzzug 阳谷 陽谷 yáng gǔ Yanggu (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 成本价格 成本價格 chéng běn jià gé Selbstkostenpreis (S, Wirtsch) 吞噬 吞噬 tūn shì hinunterschlucken, abbauen, verschlingen, fressen 死掉 死掉 sǐ diào sterben (V) 号啕 號啕 háo táo laut schreien, klagen (V) 七千三百三十五 七千三百三十五 qī qiān sān bǎi sān shí wǔ 7335 (siebentausenddreihundertfünfunddreißig) 是由先锋 是由先鋒 shì yóu xiān fēng DVD (S) 吉尼斯世界纪录大全 吉尼斯世界紀錄大全 jí ní sī shì jiè jì lù dà quán Guinness-Buch der Rekorde (Eig, Werk) 二千三百七十二 二千三百七十二 èr qiān sān bǎi qī shí èr 2372 (zweitausenddreihundertzweiundsiebzig) 在陶里斯的伊菲格尼亚 在陶裡斯的伊菲格尼亞 zài táo lǐ sī de yī fēi gé ní yà Iphigenie auf Tauris (Werk) 内战民族内部战争 內戰民族內部戰爭 nèi zhàn mín zú nèi bù zhàn zhēng Bruderkrieg (S, Pol) 计量器 計量器 jì liàng qì Dosiergerät (S) 挪威 挪威 nuó wēi Norwegen (Eig, Geo) 出羽国 出羽國 chū yǔ guó Provinz Dewa (Gesch) 旅人蕉科 旅人蕉科 lǚ rén jiāo kē Strelitziengewächse (Bio) 生命区 生命區 shēng mìng qū Lebensbereich (S) 尅 尅 kè Ke (Eig, Fam) 阿斯通马丁 阿斯通馬丁 ā sī tōng mǎ dīng Aston Martin (S) 赌业 賭業 dǔ yè Buchmachen (S) 八千五百三十 八千五百三十 bā qiān wǔ bǎi sān shí 8530 (achttausendfünfhundertdreißig) 同类相食 同類相食 tóng lèi xiāng shí Kannibalismus (S) 七千三百五十六 七千三百五十六 qī qiān sān bǎi wǔ shí liù 7356 (siebentausenddreihundertsechsundfünfzig) 九千九百七十九 九千九百七十九 jiǔ qiān jiǔ bǎi qī shí jiǔ 9979 (neuntausendneunhundertneunundsiebzig) 在即 在即 zài jí bald 吃官司 吃官司 chī guān si büßen müssen, vor Gericht anklagen (V) 把鼠标指针放到某一对象上 把鼠標指針放到某一對象上 bǎ shǔ biāo zhǐ zhēn fàng dào mǒu yī duì xiàng shàng Mauszeiger auf ein Objekt ablegen 新闻晨报 新聞晨報 xīn wén chén bào Shanghai Morning Post (S) 公路建设 公路建設 gōng lù jiàn shè Straßenbau (S) 腓利门书 腓利門書 féi lì mén shū Brief des Paulus an Philemon Philemon (Eig, Pers) 伪证 偽證 wěi zhèng Eidbruch (S) Falschaussage (S) Meineid (S) 国际天文联会 國際天文聯會 guó jì tiān wén lián huì Internationale Astronomische Union 食物中毒 食物中毒 shí wù zhòng dú Lebensmittelvergiftung (S) 成绩单 成績單 chéng jī dān Zeugnis, Schulzeugnis, Studienleistungsnachweis, Leistungsschein (S) 每世纪的头十年 每世紀的頭十年 měi shì jì de tóu shí nián Dekade (S) 牛屄 牛屄 niú bī arrogant, egoistisch (Adj, vulg) imposant, genial, geil, super (Adj, vulg) 每英寸的点数 每英寸的點數 měi yīng cùn de diǎn shù DPI (S) PPI (S) SPI (S) 边际 邊際 biān jì Grenz- 间或时而 間或時而 jiàn huò shí ér bisweilen (Adv) 军舰鸟科 軍艦鳥科 jūn jiàn niǎo kē Fregattvögel 七十七 七十七 qī shí qī 77 (siebenundsiebzig) 一个劲儿 一個勁兒 yī ge jìn ēr ununterbrochen, unaufhörlich, beharrlich (Adj) 软硬不吃 軟硬不喫 ruǎn yìng bù chī durch nichts weichzukriegen (Sprichw) 电气工程 電氣工程 diàn qì gōng chéng Elektrotechnik (S) 平将门 平將門 píng jiāng mén Taira no Masakado (Eig, Pers, - 940) 骨突 骨突 gǔ tū Follikel (S) 诱导抵抗 誘導抵抗 yòu dǎo dǐ kàng Blindwiderstand (S) Reaktanz (S) 圣埃蒂安足球俱乐部 聖埃蒂安足球俱樂部 shèng āi dì ān zú qiú jù lè bù AS Saint-Étienne 二千二百十五 二千二百十五 èr qiān èr bǎi shí wǔ 2215 (zweitausendzweihundertfünfzehn) 养鹰者 養鷹者 yǎng yīng zhě Falkner (S) 报复 報復 bào fù Repressalie (S) Rache nehmen, sich rächen, Repressalien ergreifen (V) 预报 預報 yù bào Vorhersage (S) 切掉 切掉 qiē diào wegschneiden (V) 不可信 不可信 bù kě xìn unzuverlässig (Adj) 后空翻 後空翻 hòu kōng fān Rückwärtssalto (S, Sport) 阿皮亚 阿皮亞 ā pí yà Apia (Hauptstadt von Westsamoa) (Eig, Geo) 贡献率 貢獻率 gòng xiàn lǜ Beitrag, beigetragener Anteil (in Prozent, ...) (S) 有 有 yǒu haben; besitzen; Bsp.: 我有一個弟弟。 我有一个弟弟。 -- Ich habe einen jüngeren Bruder.; Bsp.: 你有時間嗎？ 你有时间吗？ -- Hast du Zeit? existieren; bestehen; Bsp.: 冰箱里有啤酒。 冰箱里有啤酒。 -- Es ist Bier im Kühlschrank.; Bsp.: 屋里有人嗎？ 屋里有人吗？ -- Ist jemand im Zimmer? manche; Bsp.: 有人說可以，有人說不可以。 有人说可以，有人说不可以。 -- Manche sagen ja, manche sagen nein. (kennzeichnet einen Schätzwert oder einen Vergleich); Bsp.: 他有你這麼高。 他有你这么高。 -- Er ist genauso groß wie du.; Bsp.: 水有五米多深。 水有五米多深。 -- Das Wasser ist mehr als fünf Meter tief. (kennzeichnet, dass etwas erscheint oder passiert); Bsp.: 有一天晚上 有一天晚上 -- eines Abends; Bsp.: 有一天我要去中國。 有一天我要去中国。 -- Eines Tages werde ich nach China fahren. (drückt eine große Menge oder eine lange Dauer aus); Bsp.: 有經驗 有经验 -- viel Erfahrung haben; Bsp.: 有了年紀 有了年纪 -- ein fortgeschrittenes Alter erreicht haben (wird vor bestimmten Verben verwendet, um Höflichkeit auszudrücken); Bsp.: 有勞 有劳 -- herzlichen Dank für Ihre Bemühungen; bitte tun Sie mir den Gefallen; Bsp.: 有請 有请 -- jemanden bitten, etwas zu tun You (Nachname) 金融服务业 金融服務業 jīn róng fú wù yè Finanzdienstleistungsbranche (S) 禁止性 禁止性 jìn zhǐ xìng verbieten (V) 草稿 草稿 cǎo gǎo Entwurf (S) 名 名 míng ZEW für Personen (Zähl) Ruhm, Ruf (guter) Benennung, Bezeichnung (S) Name (S) Vorname (S) ausdrücken, beschreiben (V) berühmt, bekannt, angesehen (Adj) 垫版 墊版 diàn bǎn Kraftzurichtung, Zurichtung (Druckw), Untersatz, Unterlageblech, Abdichtung, Auflage (S) 黄徐毓芳 黃徐毓芳 huáng xú yù fāng Pansy Wong (Eig, Pers, 1955 -) 意会 意會 yì huì begreifen (V) 太牢 太牢 tài láo Opfertier (S) 实验 實驗 shí yàn Test, Experiment, Versuch, Prüfung, praktischer Versuch (S, Tech) Versuch-, Labor- (S) 机会成本 機會成本 jī huì chéng běn Opportunitätskosten (Wirtsch) 针状 針狀 zhēn zhuàng nadelförmig 裂变炸弹 裂變炸彈 liè biàn zhà dàn Kernspaltungsbombe, Spaltbombe (S) 卡拉胶 卡拉膠 kǎ lā jiāo Carrageen, Karrageen (ein Geliermittel) (S, Chem) 打瞌睡 打瞌睡 dǎ kē shuì einnicken, ein Nickerchen machen 市场管理条例 市場管理條例 shì chǎng guǎn lǐ tiáo lì Marktordnung (S) 距离感 距離感 jù lí gǎn Entfremdung (S) 火焰 火焰 huǒ yàn Brand (S) Flamme (S) flammend (Adj) 杭锦旗 杭錦旗 háng jǐn qí Hangjin qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 结构为箱形 結構為箱形 jié gòu wéi xiāng xíng kastenförmige Ausführung (S) 女顾问 女顧問 nǚ gù wèn Beraterin (S) 阿耳法射线 阿耳法射線 ā ěr fǎ shè xiàn Alphastrahlen (S) 喷粉 噴粉 pēn fěn Pulver zerstäuben (S) 保管人 保管人 bǎo guǎn rén Treuhändler (S) 极优 極優 jí yōu extra fein 汉谟拉比 漢謨拉比 hàn mó lā bǐ Hammurapi 交易延期费 交易延期費 jiāo yì yán qī fèi Börsenreport (S) 八千九百二十二 八千九百二十二 bā qiān jiǔ bǎi èr shí èr 8922 (achttausendneunhundertzweiundzwanzig) 司法决定 司法決定 sī fǎ jué dìng Gerichtsspruch (Rechtsw) 生药学 生藥學 shēng yào xué Heilpflanzenkunde 观瞻 觀瞻 guān zhān Eindruck den eine Szene, Bild etc. hinterläßt 周达观 週達觀 zhōu dá guān Zhou Daguan (Eig, Pers, 1266 - 1346) 迈克泰森 邁克泰森 mài kè tài sēn Mike Tyson (Eig, Pers, 1966 -) 神奇的魁地奇球 神奇的魁地奇球 shén qí de kuí dì qí qiú Quidditch im Wandel der Zeiten 化学过程 化學過程 huà xué guò chéng chemischer Prozess (S) 慈济大学 慈濟大學 cí jì dà xué Tzu Chi University 印刷公司 印刷公司 yìn shuà gōng sī Druckhaus (S) 降幅 降幅 jiàng fú Rückgang (S) 摩比玩具 摩比玩具 mó bǐ wán jù Playmobil (S) 玛尔库斯维普撒尼乌斯阿格里帕 瑪爾庫斯維普撒尼烏斯阿格里帕 mǎ ěr kù sī wéi pǔ sǎ ní wū sī ā gé lǐ pà Marcus Vipsanius Agrippa (Eig, Pers, - 12) 瑷 璦 ài Edelstein (S) 壮胆子 壯膽子 zhuàng dǎn zǐ Mut machen, Mut zusprechen (S) 小野洋子 小野洋子 xiǎo yě yáng zǐ Yoko Ono (Eig, Pers, 1933 -) 生铝 生鋁 shēng lǚ Hüttenaluminium 订书 訂書 dìng shū Heftung (S) 跨国 跨國 kuà guó grenzüberschreitend, länderübergreifend multinational (Adj) transnational (Adj) 训育 訓育 xùn yù Hörgerät ??? (S) 关怀 關懷 guān huái Anteilnahme zeigen (S) 信息存储 信息存儲 xìn xī cún chǔ Informationsspeicherung (S) 警惕 警惕 jǐng tì aufpassen (V) wachsam sein (V) 短途旅行 短途旅行 duǎn tú lǚ xíng Ausflug (S) Auslenkung (S) Kurztrip (S) 新屋乡 新屋鄉 xīn wū xiāng Hsinwu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 庞毕度中心 龐畢度中心 páng bì dù zhōng xīn Centre Georges Pompidou 契约关系 契約關係 qì yuē guān xi Vertragsverhältnis (S) 电接线板 電接線板 diàn jiē xiàn bǎn Tischsteckdose (S) 外来通风 外來通風 wài lái tōng fēng Fremdbelüftung (S) 巴克莱银行 巴克萊銀行 bā kè lái yín háng Barclays 净化者 淨化者 jìng huà zhě Reiniger (S) 鉴赏能力 鑒賞能力 jiàn shǎng néng lì Geschmack (S) 西藏大学 西藏大學 xī zàng dà xué Tibet-Universität 文艺评论 文藝評論 wén yì píng lùn Rezension (S) 书籍字体 書籍字體 shū jí zì tǐ Buchschrift (S, EDV) 礼貌 禮貌 lǐ mào Höflichkeit (S) Manieren (S) 中心商务区 中心商務區 zhōng xīn shāng wù qū Innenstadt (S, Geo) 丰顺 豐順 fēng shùn Fengshun (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) 大破坏 大破坏 dài pò huài Massenvernichtung (S) Massenvernichtungswaffe (S) 卢森堡语 盧森堡語 lú sēn bǎo yǔ Luxemburgische Sprache (S) 病态 病態 bìng tài krankhafter Zustand (S) 奥斯陆 奧斯陸 ào sī lù Oslo (Geo) 路径就是目标 路徑就是目標 lù jìng jiù shì mù biāo Der Weg ist das Ziel (S, Sprichw) 药物地 藥物地 yào wù de medizinisch (Adj) 梁佩诗 梁佩詩 liáng pèi shī Katie Leung (Pers) 日场 日場 rì chǎng Tagesvorführung (S) 哈仙达岗 哈仙達崗 hā xiān dá gǎng Hacienda Heights (Geo) 生猪存栏数 生豬存欄數 shēng zhū cún lán shù Schweinebestand 乌瑟多姆岛 烏瑟多姆島 wū sè duō mǔ dǎo Insel Usedom (Eig, Geo) 鬼婆 鬼婆 guǐ pó Gwaipo („Geisterfrau", kantonesischer Ausdruck für eine kaukasische Frau, Ausländerin) (S) 高声歌唱 高聲歌唱 gāo shēng gē chàng schmettern (V) 制动机构 制動機構 zhì dòng jī gòu Bremse (S) 脸谱 臉譜 liǎn pǔ Gesichtsmaskentyp der chinesischen Oper (S) 荑 荑 yí ausscheiden, aussondern 震耳欲聋 震耳欲聾 zhèn ěr yù lóng ohrenbetäubend (Adj) 极客 極客 jí kè Geek (S) 前足 前足 qián zú Vorderbein (S) 仲夏 仲夏 zhòng xià Hochsommer (S) 尖端 尖端 jiān duān Scheitelpunkt, Spitze (S) 寂寞的狼 寂寞的狼 jì mò de láng einsamer Wolf 低密度聚乙烯塑料 低密度聚乙烯塑料 dī mì dù jù yǐ xī sù liào Low Density Polyethylen (LDPE) (S, Chem) 檀香 檀香 tán xiāng (rotes) Sandelholz (S) 专业律师 專業律師 zhuān yè lǜ shī Fachanwalt (S, Rechtsw) 湾鳄 灣鱷 wān è Leistenkrokodil 彭 彭 péng ein Nachname (S, Fam) Peng (Eig, Fam) 藉此 藉此 jiè cǐ hierdurch, durch dies, auf diese Weise, dadurch (Adv) 巴黎 巴黎 bā lí Paris (Hauptstadt Frankreichs) (Eig, Geo) 面漆 面漆 miàn qī Deckanstrich (S) 没有索求 沒有索求 méi yǒu suǒ qiú anspruchslos (Adj) 精神财富 精神財富 jīng shen cái fù ideeller Reichtum (S) 碗状槽 碗狀槽 wǎn zhuàng cáo Parabolrinne (S) 五元钞票 五元鈔票 wǔ yuán chāo piào Dollarnote (S) 海阳市 海陽市 hǎi yáng shì Haiyang (Geo) 多元智能理论 多元智能理論 duō yuán zhì néng lǐ lùn Theorie der multiplen Intelligenzen (Psych) 性急 性急 xìng jí Gereiztheit (S) Starrsinn (S) eilfertig (Adj) hitzköpfig (Adj) 批卡 批卡 pī kǎ Laufzettel (S) 精密 精密 jīng mì genau, präzise, exakt, akkurat (Adj) 展销会 展銷會 zhǎn xiāo huì Konsumgütermesse (S) 官僚机构 官僚機構 guān liáo jī gòu Amtsschimmel (S) bürokratisch (Adj) 清箱机 淸箱機 qīng xiāng jī Kastenreinigungsmaschine (S) 赣县 贛縣 gàn xiàn Kreis Gan (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) 冰原 冰原 bīng yuán Eisfeld (S) Eiszone (S) 园艺学 園藝學 yuán yì xué Gartenbau (S) 受潮 受潮 shòu cháo anfeuchten (V) 人声 人聲 rén shēng Menschenstimme (S) menschliche Stimme (S) 泛蓝联盟 泛藍聯盟 fàn lán lián méng pan-blaue Koalition (Pol) 存档稳定性 存檔穩定性 cún dǎng wěn dìng xìng Archivfestigkeit (S) 八千八百八十三 八千八百八十三 bā qiān bā bǎi bā shí sān 8883 (achttausendachthundertdreiundachtzig) 球门 球門 qiú mén Tor (Sport) (S) 无噪声 無噪聲 wú zào shēng geräuschlos, lärmfrei (Adj) 胎具 胎具 tāi jù Ausschweißvorrichtung (S) 台湾海峡 台灣海峽 tái wān hǎi xiá Taiwan-Straße (S, Geo) 需求与供应 需求與供應 xū qiú yǔ gōng yìng Marktgleichgewicht Angebot (S) 佉卢文 佉盧文 qū lú wén Kharoshthi-Schrift (S) 国粹 國粹 guó cuì Essenz chinesischer Kultur 二千二百九十四 二千二百九十四 èr qiān èr bǎi jiǔ shí sì 2294 (zweitausendzweihundertvierundneunzig) 传送服务 傳送服務 chuán sòng fú wù Lieferservice (S) 切记 切記 qiè jì etwas gut im Kopf behalten (V) sich etwas tief einprägen (V) 三百三十八 三百三十八 sān bǎi sān shí bā 338 (dreihundertachtunddreißig) 洗发香波 洗發香波 xǐ fā xiāng bō Shampoo, Haarwaschmittel (S) 求 求 qiú bitten für, fragen für, suchen, verlangen nach (Adj) 实际矿物分析 實際礦物分析 shí jì kuàng wù fēn xī Modalanalyse (S) 分散 分散 fēn sàn dezentral, dispers; Dispersion (Adj, Pol) 滥施 濫施 làn shī verschwenden (V) 青藏铁路 青藏鐵路 qīng cáng tiě lù Lhasa-Bahn (S) 泰勒斯 泰勒斯 tài lēi sī Thales (Eig, Pers, 624 - 546 v.Chr.) 茶改进 茶改進 chá gǎi jìn Teeanbau 胆大包天 膽大包天 dǎn dà bāo tiān sehr waghalsig (Sprichw) 教育电视 教育電視 jiào yù diàn shì Schulfernsehen (S) 原生 原生 yuán shēng ursprünglich 太平绅士 太平紳士 tài píng shēn shì Schiedsamt (Rechtsw) 当代艺术 當代藝術 dāng dài yì shù Zeitgenössische Kunst (Kunst) 按人口平均的国民生产总值 按人口平均的國民生產總值 àn rén kǒu píng jūn de guó mín shēng chǎn zǒng zhí Bruttosozialprodukt pro Kopf der Bevölkerung (S) 环行滑车 環行滑車 huán xíng huá chē Achterbahn (S) 月分牌 月分牌 yuè fèn pái Kalender (S) 墨水 墨水 mò shuǐ Tinte (S) Tusche (S) Wissen (S) Wissen, Bildung (übertragene Bedeutung) (S) 瑞昌市 瑞昌市 ruì chāng shì Ruichang (Geo) 则 則 zé Muster, Kriterium, Maßstab, Richtschnur, Standard (S) Regel, Vorschrift, Satzung (S) folgen, befolgen, sich nach etw. richten (V) Zählwort für Texten, Artikeln (Zähl, Lit) aber, nichtsdestoweniger, dann (Konj, Lit) Ze (Eig, Fam) 手工排字 手工排字 shǒu gōng pái zì Handsatz 怍 怍 zuò beschämt (Adj) 高层 高層 gāo céng hochwertig Hochlage (S) 噪声 噪聲 zào shēng Geräusch, Rauschen, Lärm (S) 机构 方针 jī gòu Mechanismus, Apparat Institution, Organisation (S) 圣荷西鲨鱼队 聖荷西鯊魚隊 shèng hè xī shā yú duì San Jose Sharks 如火 如火 rú huǒ feurig 二千二百五十三 二千二百五十三 èr qiān èr bǎi wǔ shí sān 2253 (zweitausendzweihundertdreiundfünfzig) 两性 兩性 liǎng xìng zwitterartigen (V) zweigeschlechtig (Adj) 受保护 受保護 shòu bǎo hù behüten (V) 自制力 自製力 zì zhì lì Fassung (S) 一息尚存 一息尚存 yì xī shàng cún noch am Leben sein (V) 密度比重 密度比重 mì dù bǐ zhòng Dichte (S) 就地 就地 jiù dì an Ort und Stelle 六千四百四十 六千四百四十 liù qiān sì bǎi sì shí 6440 (sechstausendvierhundertvierzig) 网路电台 網路電台 wǎng lù diàn tái Internetradio 参加世界杯足球大赛 參加世界杯足球大賽 cān jiā shì jiè bēi zú qiú dà sài WM-Teilnahme (Sport) 前缘 前緣 qián yuán Flügelnase (S) 光度计 光度計 guāng dù jì Fotometer 镜子大厅 鏡子大廳 jìng zi dà tīng Spiegelsaal (S) 可口可乐零度 可口可樂零度 kě kǒu kě lè líng dù Coca-Cola Zero (S, Ess) 夹紧印版 夾緊印版 jiá jǐn yìn bǎn aufspannen (Druckplatte) (S) 提出理赔 提出理賠 tí chū lǐ péi Schadensersatz (Regress, Kompensation etc.) fordern (V) 卫生学 衛生學 wèi shēng xué Hygiene, Gesundheitslehre (S, Med) 包上 包上 bāo shàng beschlagen (V) umhüllen (V) 热核武器 熱核武器 rè hé wǔ qì thermonukleare Waffe (S, Mil) 核子武器 核子武器 hé zǐ wǔ qì Atomwaffe (S, Mil) 支队 支隊 zhī duì Truppenabteilung (S) 圆锥形 圓錐形 yuán zhuī xíng konisch (Adj) 资本主义 資本主義 zī běn zhǔ yì Kapitalismus (S, Wirtsch) kapitalistisch (Adj) 鸭儿梨 鴨兒梨 yā er lí spezielle Birne in Hebei 八千八百六十三 八千八百六十三 bā qiān bā bǎi liù shí sān 8863 (achttausendachthundertdreiundsechzig) 珍尼弗洛佩兹 珍尼弗洛佩茲 zhēn ní fú luò pèi zī Jennifer Lopez (Eig, Pers, 1969 -) 解象力 解象力 jiě xiàng lì Auflösung (Film, Fotografie) (S) 九泉 九泉 jiǔ quán das Jenseits 实验失败 實驗失敗 shí yàn shī bài durchfallen (V) 瑞利 瑞利 ruì lì John William Strutt, 3. Lord Rayleigh (Pers) 热封缄膜 熱封緘膜 rè fēng jiān mó Heißklebefolie (S) 锭翼转速 錠翼轉速 dìng yì zhuǎn sù Flügeldrehzahl (Textil) (S) 阿猫阿狗 阿貓阿狗 a māo a gǒu Hinz und Kunz (S) 开场 開場 kāi chǎng der Beginn der Vorstellung (S) der Auftakt 大卫爱登堡 大衛愛登堡 dà wèi ài dēng bǎo David Attenborough (Eig, Pers, 1926 -) 聋又哑 聾又啞 lóng yòu yǎ taubstumm 八千九百八十二 八千九百八十二 bā qiān jiǔ bǎi bā shí èr 8982 (achttausendneunhundertzweiundachtzig) 输出硬拷贝 輸出硬拷貝 shū chū yìng kǎo bèi Beleg erstellen (S, EDV) 乌尔巴诺六世 烏爾巴諾六世 wū ěr bā nuò liù shì Urban VI. (Eig, Pers, 1318 - 1389) 视觉质量特性 視覺質量特性 shì jué zhì liàng tè xìng Sichtmerkmal (S) 已经付款了 已經付款了 yǐ jīng fù kuǎn liǎo bezahlen (Adj) bezahlt (Adj) 六弦琴 六弦琴 liù xián qín Gitarre (S) 新世界 新世界 xīn shì jiè Känozoikum (S) 鲁山 魯山 lǔ shān Lushan (Ort in Henan) (Eig, Geo) 苦难重重 苦難重重 kǔ nàn zhòng zhòng qualvoll 一千二百二十二 一千二百二十二 yī qiān èr bǎi èr shí èr 1222 (tausendzweihundertzweiundzwanzig) 六千七百六十七 六千七百六十七 liù qiān qī bǎi liù shí qī 6767 (sechstausendsiebenhundertsiebenundsechzig) 汉沽 漢沽 hàn gū Hangu (Stadt) (Eig, Geo) 塞翁失马 塞翁失馬 sài wēng shī mǎ Wer weiß, wozu das gut ist!; Ein (anfängliches) Unglück entpuppt sich als Glücksfall 诉状 訴狀 sù zhuàng Anklageschrift (S) Klageschrift (S) 六千三百六十八 六千三百六十八 liù qiān sān bǎi liù shí bā 6368 (sechstausenddreihundertachtundsechzig) 提高工资 提高工資 tí gāo gōng zī Lohnerhöhung (S, Wirtsch) 废五金 廢五金 fèi wǔ jīn Metallwarenschrott 球体 球體 qiú tǐ Kugel (S) Sphäre (S) sphärisch (Adj) 恍如 恍如 huǎng rú als ob 无穷 無窮 wú qióng Unendlichkeit (S, Math) unendlich (Math) 野味 野味 yě wèi (geh) Wildbret 落 落 luò absetzen, fallen fallen, absinken landen Luo (Eig, Fam) 叶伊斯克 葉伊斯克 yè yī sī kè Jeisk (Geo) 垗 垗 zhào aufopfern, Opfer (S) 出射波 出射波 chū shè bō ausfallende Welle (Phys) 热透 熱透 rè tòu überreif 特技 特技 tè jì akrobatisch (Adj) 长久 長久 cháng jiǔ lang (zeitlich), langfristig (Adj) 需要功率 需要功率 xū yào gōng lǜ Leistungsaufnahme (S) 沩 溈 wéi Fluß in Provinz Shanxi (Eig, Geo) 二氯一氧化锆 二氯一氧化鋯 èr lǜ yī yǎng huà gào Zirconylchlorid (S, Chem) 九千七百十七 九千七百十七 jiǔ qiān qī bǎi shí qī 9717 (neuntausendsiebenhundertsiebzehn) 挤进 擠進 jǐ jìn einklemmen, umlegen 对抗者 對抗者 duì kàng zhě Gegner (S) 太空望远镜 太空望遠鏡 tài kōng wàng yuǎn jìng Weltraumteleskop (S) 辜用 辜用 gū yòng Guyong (Eig, Fam) 抗胰蛋白酶 抗胰蛋白酶 kàng yí dàn bái méi Antitrypsin 使拥塞 使擁塞 shǐ yōng sāi voll stopfen (V) vollstopfen (V) 双联作业 雙聯生產 shuāng lián shēng chǎn Duplexbetrieb (S) 撒但 撒但 sā dàn Satan, Teufel (S) 参军 參軍 cān jūn in den Militärdienst eintreten (V, Mil) zur Armee gehen, Soldat werden (V, Mil) 回到原来状态 回到原來狀態 huí dào yuán lái zhuàng tài Rückschritt (S) 拳术 拳術 quán shù Fausttechnik (S) Faustmethode 皮埃尔特鲁多 皮埃爾特魯多 pí āi ěr tè lǔ duō Pierre Trudeau (Eig, Pers, 1919 - 2000) 层压式推销 層壓式推銷 céng yā shì tuī xiāo Schneeballsystem (S) 非常贫穷 非常貧窮 fēi cháng pín qióng armselig (Adj) 大理 大理 dà lǐ Dali (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 纯正 純正 chún zhèng echt (Adj) rein (Adj) lauter 润版 潤版 rùn bǎn anfeuchten, feuchten (V) 未曾 未曾 wèi céng noch nie, noch nicht, nicht (Adv) 厂房 廠房 chǎng fáng Werksgebäude 喘 喘 chuǎn keuchen (V) 有点不 有點不 yǒu diǎn bù nicht ganz 爇 爇 rè brennen, verheizen erhitzen, Brunst (S) 八千一百六十九 八千一百六十九 bā qiān yī bǎi liù shí jiǔ 8169 (achttausendeinhundertneunundsechzig) 峨边县 峨邊縣 é biān xiàn Kreis Ebian (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 豆瓣烧桂鱼 豆瓣燒桂魚 dòu bàn shāo guì yú In Sojabohnenmus gekochter Mandarinfisch 新装 新裝 xīn zhuāng neues Äußere, neue Aufmachung (S) neues Makeup, neue Schminke (S) hergerichtet, neu geschminkt (Adj) in neues Gewand, in neuen Kleidern, neu eingekleidet (Adj) 第二次十字军东征 第二次十字軍東征 dì èr cì shí zì jūn dōng zhēng Zweiter Kreuzzug (S) 查看器 查看器 chá kàn qì Betrachter (S) 三十万 三十萬 sān shí wàn 300000 (S) 硫化铝 硫化鋁 liú huà lǚ Aluminiumsulfid (S, Chem) 九千一百六十八 九千一百六十八 jiǔ qiān yī bǎi liù shí bā 9168 (neuntausendeinhundertachtundsechzig) 净室 凈室 jìng shì Reinraum (S) 下臺 下臺 xià tái Abdankung (S) Entlassung (S) Rücktritt (S) Sturz (S) abdanken, zurücktreten (V) abtreten, von der Bühne gehen (Theater) (V) 阿塞拜疆 阿塞拜疆 ā sài bài jiāng Aserbaidschan (Eig, Geo) 6月26日 6月26日 6 yuè 2 6 rì 26. Juni 毛驴 毛驢 máo lǘ Esel (S) 典礼 典禮 diǎn lǐ Zeremonie, Feier (S) 三千八百九十九 三千八百九十九 sān qiān bā bǎi jiǔ shí jiǔ 3899 (dreitausendachthundertneunundneunzig) 古老肉 古老肉 gǔ lǎo ròu süß-saures Schweinefleisch (S, Ess) 剽窃者 剽竊者 piào qiè zhě Plagiator (S) 繁殖地区 繁殖地區 fán zhí de qū Brutgebiet (S) 一百五十八 一百五十八 yī bǎi wǔ shí bā 158 (hundertachtundfünfzig) 考卡山谷省 考卡山谷省 kǎo qiǎ shān gǔ shěng Valle del Cauca (Geo) 国别 國別 guó bié Staat 布特罗斯加利 布特羅斯加利 bù tè luó sī jiā lì Boutros Boutros-Ghali (Eig, Pers, 1922 -) 侍役 侍役 shì yì Dienerschaft (S) 红加仑 紅加侖 hóng jiā lún Rote Johannisbeeren (S) 工布江达 工布江達 gōng bù jiāng dá Gongbujiangda (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 哈利波 哈利波 hā lì bō Haribo (S) 学理 學理 xué lǐ wissenschaftliche Prinzipien 砻 礱 lóng schleifen, abschleifen 千禧球场 千禧球場 qiān xī qiú chǎng Millennium Stadium (S) 难以发现 難以發現 nán yǐ fā xiàn unauffindbar 芬达 芬達 fēn dá Fanta (Eig, Ess) 有害于环保 有害於環保 yǒu hài yú huán bǎo umweltschädlich (Adj) 上古时代 上古時代 shàng gǔ shí dài vorgeschichtliche Zeit; Zeit vor der Geschichtsschreibung (S) 黔首 黔首 qián shǒu die einfachen Leute (veraltet) 乖孩子 乖孩子 guāi hái zi guter Junge, braver Junge (S) gutes Kind, braves Kind (S) 古语 古語 gǔ yǔ Archaismus (S) 酒醉 酒醉 jiǔ zuì betrunken (V) 手持设备 手持設備 shǒu chí shè bèi Handheld (Arch) 麻利 麻利 má lì aufgeweckt (Adj) flink, geschickt 航空工程学 航空工程學 háng kōng gōng chéng xué Flugzeugbau (S) 压力降 壓力降 yā lì jiàng Druckverlust (S) 摄象机 攝象機 shè xiàng jī Kamera (S) 生物活性 生物活性 shēng wù huó xìng Bioaktivität (S) bioaktiv, biologisch aktiv (Adj) 充满蔑视 充滿蔑視 chōng mǎn miè shì verachtungsvoll (Adj) 变电所 變電所 biàn diàn suǒ Tranformatorstation, Trafostation, Umspannstation (S) 返乡 返鄉 fǎn xiāng in sein Heimatdorf zurückkehren 吻你 吻你 wěn nǐ dich küssen (V) 范明敏 範明敏 fàn míng mǐn Jean-Baptiste Pham Minh Mân (Eig, Pers, 1934 -) 七千五百零二 七千五百零二 qī qiān wǔ bǎi líng èr 7502 (siebentausendfünfhundertzwei) 观测天文学 觀測天文學 guān cè tiān wén xué Beobachtende Astronomie (S, Astron) 抽回 抽回 chōu huí zurückziehen (V) 失业保险 失業保險 shī yè bǎo xiǎn Arbeitslosenversicherung (S) 侵权 侵權 qīn quán Recht (einer anderen Person) verletzen (S) 一看 一看 yī kàn beim ersten Hinsehen 道岔转换 道岔轉換 dào chà zhuǎn huàn Weichenumstellung (S) 梗阻性 梗阻性 gěng zǔ xìng obstruktiv, versperrt (S) 面包心 麵包心 miàn bāo xīn Krume (S) 淊 淊 yān ertrinken 摔 摔 shuǎi = 摔shuai1 罗马体育会 羅馬體育會 luó mǎ tǐ yù huì AS Rom 反传统文化 反傳統文化 fǎn chuán tǒng wén huà Gegenkultur (S) 盛情款待 盛情款待 shèng qíng kuǎn dài große Gastfreundschaft (S) ein herzlicher Empfang (V); Bsp.: 給予盛情款待 给予盛情款待 -- einen herzlichen Empfang bereiten; Bsp.: 受到盛情款待 受到盛情款待 -- aufs wärmste aufgenommen werden 德拉罗什 德拉羅什 dé lā luó shí Hippolyte Delaroche (Eig, Pers, 1797 - 1859) 折页合 折頁合 zhé yè hé Falzkassette (V) 事业有成 事業有成 shì yè yǒu chéng Mögest Du erfolgreich im Beruf sein! (Wirtsch) 确证 確證 què zhèng glaubhafter Beweis (S) bekräftigen (V) 假设检验 假設檢驗 jiǎ shè jiǎn yàn Hypothesentest (S, Math) 公共马车 公共馬車 gōng gòng mǎ chē Autobus (S) Postkutsche (S) 平台打样 平台打樣 píng tái dǎ yàng Abzug ohne Zurichtung (S) 直流电压电位 直流電壓電位 zhí liú diàn yā diàn wèi Gleichspannungspotential 一千零六十五 一千零六十五 yī qiān líng liù shí wǔ 1065 (tausendfünfundsechzig) 四千零五十七 四千零五十七 sì qiān líng wǔ shí qī 4057 (viertausendsiebenundfünfzig) 遮水板 遮水板 zhē shuǐ bǎn Armaturenbrett (S) 易恶化 易惡化 yì è huà bestechlich (Adj) 狐獴 狐獴 hú měng Erdmännchen 张角 張角 zhāng jué Zhang Jiao (Eig, Pers, - 184) 拈 拈 niān etwas mit den Fingern nehmen (V) etwas zwischen den Fingern halten (V) 六百四十六 六百四十六 liù bǎi sì shí liù 646 (sechshundertsechsundvierzig) 卷舌音 捲舌音 juǎn shé yīn Retroflex-m-e 乔治西蒙欧姆 喬治西蒙歐姆 qiáo zhì xī méng ōu mǔ Georg Simon Ohm (Eig, Pers, 1789 - 1854) 衰亡 衰亡 shuāi wáng Niedergang (S) 七十九 七十九 qī shí jiǔ 79 (neunundsiebzig) 有湿气 有濕氣 yǒu shī qì feucht 封建 封建 fēng jiàn feudal (Adj) 华平投资 華平投資 huá píng tóu zī Warburg Pincus (Org) 镁铭砖 鎂銘磚 měi míng zhuān Magnesitchromstein 失事船只 失事船只 shī shì chuán zhī Wrack (S) 书刊印刷品 書刊印刷品 shū kān yìn shuà pǐn Druckprodukt, Druckerzeugnis (S) 洗洁剂 洗潔劑 xǐ jié jì Reinigungsmittel, Detergens, Reiniger (S) 险阻 險阻 xiǎn zǔ gefährlich und schwierig (Adj) 吸收阀 吸收閥 xī shōu fá Saugventil (S) 要求书 要求書 yāo qiú shū Lastenheft (S) 顶极 頂極 dǐng jí Höhepunkt (S) 五千八百十五 五千八百十五 wǔ qiān bā bǎi shí wǔ 5815 (fünftausendachthundertfünfzehn) 镀镍 鍍鎳 dù niè Vernickelung (S, Chem) 脑内啡 腦內啡 nǎo nèi fēi Endorphin (S, Chem) 怀安县 懷安縣 huái ān xiàn Kreis Huai'an (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 台南 台南 tái nán Tainan (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) 双音节 雙音節 shuāng yīn jié zweisilbig (Adj) 撒那特斯 撒那特斯 sǎ nà tè sī Thanatos 白狼游戏 白狼遊戲 bái láng yóu xì White Wolf (S) 混凝土泵 混凝土泵 hùn níng tǔ bèng Betonpumpe (S) 癌扩散 癌擴散 ái kuò sàn Karzinose, Metastasenbildung (S, Med) 上皮组织 上皮組織 shàng pí zǔ zhī Epithelgewebe 已 已 yǐ schon, allzu, danach, bereits Yi (Eig, Fam) 瘦田 瘦田 shòu tián dürftiger Boden mageres Land 人气 人氣 rén qì Ruf, Reputation, Beliebtheitsgrad; Charakter (S) 诸葛瑾 諸葛瑾 zhū gé jǐn Zhuge Jin (Eig, Pers, 174 - 241) 人言 人言 rén yán Volk (S) 植物检疫 植物檢疫 zhí wù jiǎn yì Pflanzenquarantäne (S) 售报亭 售報亭 shòu bào tíng Zeitung (S) Zeitungskiosk (S) 灌装机 灌裝機 guàn zhuāng jī Flaschenfüllmaschine (S) 乾隆 乾隆 qián lóng Qianlong (vierter Kaiser der Qing-Dynastie) (Eig, Pers, 1711 - 1799) 轨顶接触处 軌頂接觸處 guǐ dǐng jiē chù chù Laufkreis (Tech) 永川 永川 yǒng chuān Yongchuan (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) 庭长 庭長 tíng zhǎng Vorsitzender Richter (S) 种 種 zhòng anpflanzen, anbauen, pflanzen, züchten (V, Agrar); Bsp.: 種瓜得瓜，種豆得豆。 种瓜得瓜，种豆得豆。 -- Wie die Saat, so die Ernte. 中古 中古 zhōng gǔ Mittelalter in China (S, Gesch) mittlerer Abschnitt des chinesischen Altertums (3.-10.Jh.) (S, Gesch) 约旦 約旦 yuē dàn Jordanien (Eig, Geo) 钱江一桥 錢江一橋 qián jiāng yī qiáo Generalfeldmarschall (S) 振动幅 振動幅 zhèn dòng fú Schwingungsamplitude (S) 苏澳 蘇澳 sū ào Su’ao, eine Stadt im Landkreis Yilan in Taiwan (Eig, Geo) 二千四百零六 二千四百零六 èr qiān sì bǎi líng liù 2406 (zweitausendvierhundertsechs) 信封纸 信封紙 xìn fēng zhǐ Briefumschlagpapier (S) 那就更没的说了 那就更沒的說了 nǎ jiù gèng méi de shuō liǎo dass ist schwer zu sagen (Vermutung) 远国 遠國 yuǎn guó Ferne (S) 南和 南和 nán hé Nanhe (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 尼日利亚 尼日利亞 ní rì lì yà Nigeria (Eig, Geo) 德国铁路公司 德國鐵路公司 dé guó tiě lù gōng sī Deusche Bahn (S, Wirtsch) 伊朗历 伊朗曆 yī lǎng lì Iranischer Kalender (S) 宇宙进化论 宇宙進化論 yǔ zhòu jìn huà lùn Weltentstehung (S) 并条机 並條機 bìng tiáo jī Strecke (Textil) 买入认购权 買入認購權 mǎi rù rèn gòu quán Long-Call (S) Stillhalterposition (S) 左右舒展 左右舒展 zuǒ yòu shū zhǎn linke und rechte Seite gleich entfaltet : Lishu Kalligraphie Regel 宇宙环境 宇宙環境 yǔ zhòu huán jìng kosmische Umwelt 预防药 預防藥 yù fáng yào Konservierungsmittel (S) 庇古效应 庇古效應 bì gǔ xiào yìng Pigou-Effekt (S, Wirtsch) 掩盖 掩蓋 yǎn gài Verschleierung (S) Vertuschung (S) überspielen (V) bedecken, versiegeln (V) kaschieren (V) vertuschen, verheimlichen (V) 眹 眹 zhèn Pupille, Schüler (S) 科隆艺术 科隆藝術 kē lóng yì shù ART Cologne (Eig, Kunst) 巨无霸指数 巨無霸指數 jù wú bà zhǐ shù Big-Mac-Index (S, Wirtsch) 优质产品 優質產品 yōu zhì chǎn pǐn ober 牙龈 牙齦 yá yín Zahnfleisch (lat. Gingiva) (S, Med) 美人蕉 美人蕉 měi rén jiāo Canna indica (S) 莫斯科中央陆军足球俱乐部 莫斯科中央陸軍足球俱樂部 mò sī kē zhōng yāng lù jūn zú qiú jù lè bù PFK ZSKA Moskau (Sport) ZSKA Moskau (Sport) 糖醋排骨 糖醋排骨 táng cù pái gǔ süßsaure Rippchen (S, Ess) 标题行 標題行 biāo tí xíng Schlagzeile (S) 罗伯特鲁宾逊 羅伯特魯賓遜 luó bó tè lǔ bīn xùn Robert Robinson (Eig, Pers, 1886 - 1975) 合川区 合川區 hé chuān qū Hechuan 西欧刺猬 西歐刺蝟 xī ōu cì wèi Braunbrustigel, Braunbrust-Igel (lat: Erinaceus europaeus) (S, Bio) 规矩点 規榘點 guī jǔ diǎn Benehmen Sie sich! Benimm Dich! 使陶醉 使陶醉 shǐ táo zuì berauschend berauschen (V) berauscht (V) intoxicate (V) verzaubern (V) 编号 編號 biān hào nummerieren; Nummerierung (Adv) 六千七百二十五 六千七百二十五 liù qiān qī bǎi èr shí wǔ 6725 (sechstausendsiebenhundertfünfundzwanzig) 显示卡 顯示卡 xiǎn shì kǎ Grafikkarte (S, EDV) 菩萨 菩薩 pú sà Bodhisattva (Sprachw) 进入校准墨色 進入校準墨色 jìn rù xiào zhǔn mò sè in Farbe kommen (S) 地下电台 地下電台 dì xià diàn tái Piratensender (S) 曾用名 曾用名 céng yòng míng Aliasname (S) 我个人经历使我了解 我個人經歷使我了解 wǒ gè rén jīng lì shǐ wǒ liǎo jiě aus persönlichem Erleben... 流行式样 流行式樣 liú xíng shì yàng Mode (S) 普里阿摩斯 普裡阿摩斯 pǔ lǐ a mó sī Priamo (S) 乙醚 乙醚 yǐ mí Äther (S) Diäthyläther; Diethylether; Ethoxyethan (S, Chem) Ether; Äther (S, Chem) 大英县 大英縣 dà yīng xiàn Kreis Daying (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 象飞一样行动 象飛一樣行動 xiàng fēi yí yàng xíng dòng fliegen (V) 风暴潮 風暴潮 fēng bào cháo Sturmflut (S, Gesch) 高档次的 高檔次的 gāo dàng cì de anspruchsvoll (Adj) 苏格兰牧羊犬 蘇格蘭牧羊犬 sū gé lán mù yáng quǎn Collie (Hund) (S, Bio) Schottischer Schäferhund (S, Bio) 向风 向風 xiàng fēng Windseite (S) 利维维谷斯基 利維維谷斯基 lì wéi wéi gǔ sī jī Lew Semjonowitsch Wygotski (Eig, Pers, 1896 - 1934) 来劲儿 來勁兒 lái jìn ér aufregend (S) 莫妮卡 莫妮卡 mò nī kǎ Monika, Monica (Eig, Vorn) 航天员 航天員 háng tiān yuán Astronaut, Weltraumfahrer (S) 小偷 小偷 xiǎo tōu Dieb (S) 附加收益 附加收益 fù jiā shōu yì Zusatznutzen (S) 旺角 旺角 wàng jiǎo Mongkok 脱开 脫開 tuō kāi abstellen, auskuppeln, lösen (V) 行程限制 行程限制 xíng chéng xiàn zhì Wegbegrenzung (S) 鼻子 鼻子 bí zǐ Nase (S) 巴西利卡 巴西利卡 bā xī lì kǎ Basilika (S) 库尔特克里斯托夫格拉夫冯施维林 庫爾特克里斯托伕格拉伕馮施維林 kù ěr tè kè lǐ sī tuō fū gé lā fū féng shī wéi lín Kurt Christoph von Schwerin (Eig, Pers, 1684 - 1757) 风月俏佳人 風月俏佳人 fēng yuè qiào jiā rén Pretty Woman 下毛毛雨 下毛毛雨 xià máo máo yǔ nieseln (S, Met) 问讯 問訊 wèn xùn Frage (S) 医务 醫務 yī wù medizinische Angelegenheiten 安德雷马尔可夫 安德雷馬爾可夫 ān dé léi mǎ ěr kě fū Andrei Andrejewitsch Markow (Eig, Pers, 1856 - 1922) 凤冈 鳳岡 fèng gāng Fenggang (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 超越 超越 chāo yuè überschreiten, übersteigen, überwinden (V) 再调整 再調整 zài diào zhěng nachregulieren (V) 德卡银行 德卡銀行 dé kǎ yín xíng DekaBank (Eig) 鄙视 鄙視 bǐ shì gering schätzen, missachten, verachten (V) 设想 設想 shè xiǎng Annahme, Vorstellung 刑满释放 刑滿釋放 xíng mǎn shì fàng nach verbüßter Freiheitsstrafe entlassen 阿门 阿門 ā mén Amen (S, Rel) 贝勒尼基 貝勒尼基 bèi le ní jī Berenike 特奥多尔弗利德讷 特奧多爾弗利德訥 tè ào duō ěr fú lì dé nè Theodor Fliedner (Eig, Pers, 1800 - 1864) 自诊 自診 zì zhěn Selbstdiagnose 四千七百十一 四千七百十一 sì qiān qī bǎi shí yī 4711 (viertausendsiebenhundertelf) 灶 竈 zào Kochherd 闭嘴 閉嘴 bì zuǐ Halt's Maul (vulg) 周年 週年 zhōu nián Jahrestag, Jubiläum (S) 焦耳 焦耳 jiāo ěr Joule (S) 大砍刀 大砍刀 dài kǎn dāo Hackbeil (S) 奥依语 奧依語 ào yī yǔ Langues d'oïl (Sprachw) 索姆河战役 索姆河戰役 suǒ mǔ hé zhàn yì Schlacht an der Somme 眉清目秀 眉淸目秀 méi qīng mù xiù ziemlich (Adj) 新职业 新職業 xīn zhí yè Neubesetzung (S) 科索沃战争 科索沃戰爭 kē suǒ wò zhàn zhēng Kosovo-Krieg (S, Gesch) 五千三百六十八 五千三百六十八 wǔ qiān sān bǎi liù shí bā 5368 (fünftausenddreihundertachtundsechzig) 施魏因施泰格 施魏因施泰格 shī wèi yīn shī tài gé Bastian Schweinsteiger, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1984 -) 实用主义者 實用主義者 shí yòng zhǔ yì zhě Pragmatiker (S) 创始 創始 chuàng shǐ gründen, etablieren, schaffen, begründen (V) 卤汁 鹵汁 lǔ zhī Marinade (S) 公开演讲 公開演講 gōng kāi yǎn jiǎng Ansprache (S) 粮仓 糧倉 liáng cāng Getreidespeicher (S) 不停机加套印 不停機加套印 bù tíng jī jiā tào yìn Nonstopeindruck (S) 拿出 拿出 ná chū herausnehmen, hervorholen; anwenden, einsetzen; aufbringen (Schiff) (V) 蓬莱 蓬萊 péng lái Penglai (Eig, Geo) 六千二百五十四 六千二百五十四 liù qiān èr bǎi wǔ shí sì 6254 (sechstausendzweihundertvierundfünfzig) 摄取 攝取 shè qǔ aufnehmen, tragen (V) 四千三百四十一 四千三百四十一 sì qiān sān bǎi sì shí yī 4341 (viertausenddreihunderteinundvierzig) 女刺客 女刺客 nǚ cì kè Attentäterin (S) 韩国总理 韓國總理 hán guó zǒng lǐ Premierminister der Republik Korea 三一律 三一律 sān yī lǜ Drei Aristotelische Einheiten (Gesch) 照相制版法 照相製版法 zhào xiàng zhì bǎn fǎ fotomechanische Reproduktion照相制版 (S) 图森 圖森 tú sēn Tucson (Geo) 罪行 罪行 zuì xìng Sünde, Vergehen (S, Rel) Verbrechen, Straftat (S) etw. jdm. übeltun (V, Rel) 确定者 確定者 què dìng zhě Bestimmungswort (S) 肃北蒙古族自治县 肅北蒙古族自治縣 sù běi méng gǔ zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Subei der Mongolen (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 地产大亨 地產大亨 dì chǎn dà hēng Monopoly 重铁 重鐵 zhòng tiě Gegengewicht 提成费 提成費 tí chéng fèi Anteil (S) 玉 玉 yù Radikal Nr. 96 = Jade (alternativ auch 王 in anderen Zeichen benutzt) (S) Jade 照应 照應 zhào yìng Pflege, Umsorgen (S) für jdn sorgen, sich um jdn kümmern (V) füreinander da sein (V) 被偷 被偷 bèi tōu stehlen (V) 小蓝企鹅 小藍企鵝 xiǎo lán qǐ é Zwergpinguin (Bio) 西藏历史 西藏歷史 xī zàng lì shǐ Tibetische Geschichte (S, Gesch) 搜索与替换例行程序 搜索與替換例行程序 sōu suǒ yǔ tì huàn lì xíng chéng xù Sucheersetzeautomatik (S, EDV) 典型反应 典型反應 diǎn xíng fǎn yìng typische Reaktion (S) 敞开 敞開 chǎng kāi weit offen (stehen sein) (V) 福鼎市 福鼎市 fú dǐng shì Fuding (S, Geo) 高光泽纸 高光澤紙 gāo guāng zé zhǐ hochsatiniertes Papier (S) 卡勒瓦拉 卡勒瓦拉 kǎ lēi wǎ lā Kalevala (eine Sammlung finnischer Volksdichtungen) (Eig, Lit) 电影明星 電影明星 diàn yǐng míng xīng Filmdiva (S) Filmstar (S) 耍脾气 耍脾氣 shuǎ pí qì launisch (S) 五千二百三十五 五千二百三十五 wǔ qiān èr bǎi sān shí wǔ 5235 (fünftausendzweihundertfünfunddreißig) 新女性 新女性 xīn nǚ xìng moderne Frau 同负一轭 同負一軛 tóng fù yī è zusammengejocht (S) 军政权 軍政權 jūn zhèng quán Militärregime (S) 在背面 在背面 zài bèi miàn Rückseite (S) 铺地工 鋪地工 pù dì gōng Bodenleger (S) 稻城县 稻城縣 dào chéng xiàn Kreis Daocheng (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 管涌 管涌 guǎn yǒng durch ein Rohr leitend 东条英机 東條英機 dōng tiáo yīng jī Hideki Tōjō (Eig, Pers, 1884 - 1948) 光阳机车 光陽機車 guāng yáng jī chē Kymco 一儿 一兒 yí r ein kleines bisschen ein Weilchen 城际列车 城際列車 chéng jì liè chē Intercity (S) 横穿 橫穿 héng chuān überqueren, durchqueren 复活节星期一 復活節星期一 fù huó jié xīng qī yī Ostermontag (S, Rel) 鸡精 雞精 jī jīng Hühneressenz (S, Ess) 接头转换器 接頭轉換器 jiē tóu zhuǎn huàn qì Schnittstellenadapter (S) 孕激素 孕激素 yùn jī sù Progesteron (S, Chem) 一千九百十九 一千九百十九 yī qiān jiǔ bǎi shí jiǔ 1919 (tausendneunhundertneunzehn) 气候研究 氣候研究 qì hòu yán jiū Klimaforschung (S) 有脸面 有臉面 yǒu liǎn miàn Gesicht, Prestige, Ansehen haben (S) 牛津街 牛津街 niú jīn jiē Oxford Street (Eig, Geo) 顺心 順心 shùn xīn zufrieden und glücklich (wörtl. nach den Wünschen des Herzens) (Adj) 目击作证 目擊作證 mù jī zuò zhèng Aussage (S) aussagen (V) 小修道院院长 小修道院院長 xiǎo xiū dào yuàn yuàn zhǎng Prior (S) 禧年 禧年 xǐ nián Jubeljahr (S) 光纤入户 光纖入戶 guāng xiān rù hù FTTH, Lichtwellenleiter bis in die Wohnung (S, Tech) 凶横 兇橫 xiōng héng böse und anmaßend 表面粗糙度 表面粗糙度 biǎo miàn cū cāo dù Oberflächengüte, Oberflächenrauigkeit, Oberflächenrauheit (S) 空心菜 空心菜 kōng xīn cài Wasserspinat 厶 厶 sī Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich 或者 或者 huò zhě oder (in Aussagesätzen) (Konj) vielleicht (Konj) 妁 妁 shuò Ehestifter (S) 傅里叶变换 傅里葉變換 fù lǐ yè biàn huàn Fourier-Transformation (S, Math) 姓 姓 xìng heißen (V); Bsp.: 我姓宋。 我姓宋。 -- Mein Name ist Song. Ich heiße Song. Familienname; Name; Zuname (S) Xing (Eig, Fam) 扯破 扯破 chě pò reißen (V) 飞沫 飛沫 fēi mò Spray (S) 亚麻酸 亞麻酸 yà má suān Linolensäure (S, Chem) 淘河 淘河 táo hé Pelikan (S) 五千七百三十 五千七百三十 wǔ qiān qī bǎi sān shí 5730 (fünftausendsiebenhundertdreißig) 项目合作伙伴 項目合作伙伴 xiàng mù hé zuò huǒ bàn Projektpartner (S, Wirtsch) 铁皮 鐵皮 tiě pí Blech 五百零七 五百零七 wǔ bǎi líng qī 507 (fünfhundertsieben) 白皮书 白皮書 bái pí shū Weißbuch (S) 从废墟中崛起 從廢墟中崛起 cōng fèi xū zhōng jué qǐ Auferstanden aus Ruinen (Nationalhymne der DDR) 季米特里伊凡诺维奇 季米特里伊凡諾維奇 jì mǐ tè lǐ yī fán nuò wéi qí Dmitri Donskoi 码头 碼頭 mǎ tou Kai, Anlegeplatz (S) 毛细血管 毛細血管 máo xì xiě guǎn kapillar (Adj) 带钢移动行程 帶鋼移動行程 dài gāng yí dòng xíng chéng Bandlauf (S) 世界地图 世界地圖 shì jiè dì tú Weltkarte (S) Weltkarte (S) 抗寒 抗寒 kàng hán kältebeständig 钓鱼线 釣魚線 diào yú xiàn Angelleinen (S) 网球运动 網球運動 wǎng qiú yùn dòng Tennisspiel (S) 游戏引擎 遊戲引擎 yóu xì yǐn qíng Game-Engine (EDV) 椿 椿 chūn Cedrela (Meliaceae) 大势 大勢 dà shì allgemeine Tendenz (S, Sprachw) 养鱼学 養魚學 yǎng yú xué Fischzucht (S) 钟山县 鐘山縣 zhōng shān xiàn Kreis Zhongshan (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) 侵入岩 侵入岩 qīn rù yán Plutonit, Intrusiva, Intrusivgestein, Tiefengestein (S, Geol) 发音方法 發音方法 fā yīn fāng fǎ Artikulationsart 反分裂国家法 反分裂國家法 fǎn fēn liè guó jiā fǎ Anti-Abspaltungsgesetz (Rechtsw) 碘化铁 碘化鐵 diǎn huà tiě Eiseniodid, Eisen(III)-iodid (S, Chem) 中粮集团 中糧集團 zhōng liáng jí tuán China Grain Group (Eig, Wirtsch) 迺 迺 nǎi darauf, daraufhin 建筑管理局 建築管理局 jiàn zhù guǎn lǐ jú Bauamt (S) 乾安 乾安 qián ān Qian'an (Ort in Jilin) (Eig, Geo) 衰变 衰變 shuāi biàn Zerfall (S) 错误消息 錯誤消息 cuò wù xiāo xi Fehlernachricht (S) 紧急避孕药 緊急避孕藥 jǐn jí bì yùn yào die Pille danach (Verhütungspille zur postkoitalen Empfängnisverhütung) (S, Med) 提请 提請 tí qǐng darlegen (V) unterbreiten (V) vorlegen (V) vorlegen 铜板 銅板 tóng bǎn Kupfermünzen (S) Kupferplatte (S) 七千三百八十八 七千三百八十八 qī qiān sān bǎi bā shí bā 7388 (siebentausenddreihundertachtundachtzig) 四千七百七十四 四千七百七十四 sì qiān qī bǎi qī shí sì 4774 (viertausendsiebenhundertvierundsiebzig) 换版装置 換版裝置 huàn bǎn zhuāng zhì Plattenwechsler (Tech) 使用量 使用量 shǐ yòng liàng Verbrauchsmenge (S) 屈光度 屈光度 qū guāng dù Dioptrie (S) 贸易盈余 貿易盈余 mào yì yíng yú Außenhandelsüberschuss 磨削效率 磨削效率 mó xuè xiào lǜ Schleifleistung (S) 啕 啕 táo jammern, klagen 可卖 可賣 kě mài absetzbar (Adj) 古时的小型竖琴 古時的小型豎琴 gǔ shí de xiǎo xíng shù qín Spinett (S) 航天飞机 航天飛機 háng tiān fēi jī Space Shuttle (S, Tech) 互信 互信 hù xìn gegenseitiges Vertrauen 伯劳科 伯勞科 bó láo kē Würger (S) 二千五百四十 二千五百四十 èr qiān wǔ bǎi sì shí 2540 (zweitausendfünfhundertvierzig) 铣螺纹 銑螺紋 xǐ luó wén Gewindefräsen (S) 草酸铜 草酸銅 cǎo suān tóng Kupferoxalat, Kupfer(II)-oxalat (S, Chem) 担保土地债务 擔保土地債務 dān bǎo tǔ dì zhài wù Sicherungsgrundschuld (S, Rechtsw) 地方方言 地方方言 dì fang fāng yán Dialekt (S) 龋 齲 qǔ Karies (S, Med) 声优 聲優 shēng yòu Seiyuu Seiyū 空中补给 空中補給 kōng zhōng bǔ jǐ Air Supply Luftbrücke (S) 蛭纲 蛭綱 zhì gāng Gürtelwürmer (Bio) 不加佐料 不加佐料 bù jiā zuǒ liào naturell (Adj) 活性 活性 huó xìng tätig (Adj) Aktivität 女女企业负责人 女女企業負責人 nǚ nǚ qǐ yè fù zé rén Geschäftsführerin (S) 汉斯 漢斯 hàn sī Hans (Eig, Vorn) 种种迹象表明 種種跡象表明 zhǒng zhǒng jī xiàng biǎo míng allem Anschein nach 鳙鱼 鱅魚 yóng yú Marmorkarpfen 担保协议 擔保協議 dān bǎo xié yì Sicherungsabrede (S) 登记官 登記官 dēng jì guān Standesbeamte (S) 凭什么 憑甚麼 píng shén me mit welchem Recht? mit welcher Begründung? 空气转向杆 空氣轉向杆 kōng qì zhuǎn xiàng gān Luftwendestange (S) 警号 警號 jǐng hào Alarm (S) 倒塌危险 倒塌危險 dǎo tā wēi xiǎn Einsturzgefahr (S) 估测 估測 gū cè Schätzung (S) 牵引式 牽引式 qiān yǐn shì gezogen (V) 雅克希拉克 雅克希拉克 yǎ kè xī lā kè Jacques Chirac (Eig, Pers, 1932 -) 德川秀忠 德川秀忠 dé chuān xiù zhōng Tokugawa Hidetada (Eig, Pers, 1579 - 1632) 节约能耗 節約能耗 jié yuē néng hào Energieeinsparung (S) 不可挽回 不可挽回 bù kě wǎn huí unentwirrbar (Adj) unwiederbringlich (Adj) 小旋风 小旋風 xiǎo xuàn fēng kleiner Wirbelsturm 大新 大新 dà xīn Daxin (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 历史批评论文 歷史批評論文 lì shǐ pī píng lùn wén historisch kritische Ausgabe (S, Lit) 波尔查诺 波爾查諾 bō ěr chá nuò Bozen (Geo) 训诂学 訓詁學 xùn gǔ xué Exegetik, "Kommentariologie" (commentariology), Randnotiz (scholium) (V) 无缝地面工作 無縫地面工作 wú fèng dì miàn gōng zuò Estricharbeiten 主权财富基金 主權財富基金 zhǔ quán cái fù jī jīn Staatsfonds 沙市 沙市 shā shì Shashi (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) 周安王 週安王 zhōu ān wáng King An of Zhou (Eig, Pers, - 376 v.Chr.) 德惠 德惠 dé huì Dehui (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) 洗脚 洗腳 xǐ jiǎo ein Fußbad nehmen (V) sich die Füße waschen (V) 馝 馝 bì Duftstoff, Duftwolke (S) 墙板 牆板 qiáng bǎn Gipskartonplatte (S) Leichtbauplatte (S) 磁光碟 磁光碟 cí guāng dié Magneto Optical Disk, MO Disk (S, EDV) 貂 貂 diāo Marder (S, Bio) 水煤气 水煤氣 shuǐ méi qì Wassergas (S) 源氏 源氏 yuán shì Minamoto (S) 七千三百零一 七千三百零一 qī qiān sān bǎi líng yī 7301 (siebentausenddreihunderteins) 二千八百九十五 二千八百九十五 èr qiān bā bǎi jiǔ shí wǔ 2895 (zweitausendachthundertfünfundneunzig) 12月14日 12月14日 1 2 yuè 1 4 rì 14. Dezember 大杂烩 大雜燴 dà zá huì Gemisch (S, Sprachw) 金融政策 金融政策 jīn róng zhèng cè Finanzpolitik (S) finanzpolitisch (Adj) währungspolitisch (Adj) 伊势国 伊勢國 yī shì guó Provinz Ise (Gesch) 烧伤 燒傷 shāo shāng Brandwunde (S) Verbrennung (S, Med) 摆动切割 擺動切割 bǎi dòng qiē gē Schwingschnitt 见诸行动 見諸行動 jiàn zhū xíng dòng etwas in die Tat umsetzen 监察院 監察院 jiān chá yuàn Kontroll-Yuan (Behörde in Taiwan, welche die Regierung überwacht) (S, Pol) 国家权力 國家權力 guó jiā quán lì Staatsgewalt (S) 狮子鼻 獅子鼻 shī zi bí Stupsnase (S) 同性恋 同性戀 tóng xìng liàn Homosexualität (S) 电力损耗 電力損耗 diàn lì sǔn hào Stromausfall (S) 珍惜 珍惜 zhēn xí hochachten, sorgsam umgehen (V) 八千二百十五 八千二百十五 bā qiān èr bǎi shí wǔ 8215 (achttausendzweihundertfünfzehn) 艳色 艷色 yàn sè Schönheit (S) 缩减开支 縮減開支 suō jiǎn kāi zhī Ausgaben verringern (S) 八千四百七十九 八千四百七十九 bā qiān sì bǎi qī shí jiǔ 8479 (achttausendvierhundertneunundsiebzig) 台儿庄区 台兒庄區 tái ér zhuāng qū Taierzhuang (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) 德国国家足球队 德國國家足球隊 dé guó guó jiā zú qiú duì Deutsche Fußballnationalmannschaft (S, Sport) 新南威尔士大学 新南威爾士大學 xīn nán wēi ěr shì dà xué Universität Neusüdwales 交通总长 交通總長 jiāo tōng zǒng cháng Minister für Kommunikation und Verkehr (S, Pol) 现任者 現任者 xiàn rèn zhě Amtsinhaber (S) 检验计划 檢驗計劃 jiǎn yàn jì huà Prüfplanung (S) 枕芯 枕芯 zhěn xīn Kopfkissen (S) 宝宝鱼 寶寶魚 bǎo bǎo yú Babyfisch 修剪者 修剪者 xiū jiǎn zhě Klipper (S) 腰椎间盘突出 腰椎間盤突出 yāo zhuī jiān pán tū chū Bandscheibenvorfall 上科西嘉 上科西嘉 shàng kē xī jiā Haute-Corse (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 蝶蝀 蝶蝀 tiě dòng Regenbogen (S) 椰褐 椰褐 yé hé kokosnussfarben; kokosnussbraun RGB-Code #4D1F00 洛宾 洛賓 luò bīn Arjen Robben (Eig, Pers, 1984 -) 专程 專程 zhuān chéng Reise (Fahrt) aus besonderem Anlaß (S) Sonderfahrt, Sonderreise (S) sich extra auf den Weg machen (V) 语法教师 語法教師 yǔ fǎ jiào shī Grammatiker (S) 白相 白相 bái xiàng witzig, lustig, unterhaltsam (Shanghai-Dialekt) (Adj) 交通网络 交通網絡 jiāo tōng wǎng luò Verkehrsnetz (S) 钉尖 釘尖 dīng jiān Nagelspitze (S, Tech) Spike (S) 六千二百八十八 六千二百八十八 liù qiān èr bǎi bā shí bā 6288 (sechstausendzweihundertachtundachtzig) 双镜头 雙鏡頭 shuāng jìng tóu doppeläugig (Adj) 存取部件 存取部件 cún qǔ bù jiàn Zugriffsmechanismus (Platten-, Diskettenlaufwerk) (S) 青龙满族自治县 青龍滿族自治縣 qīng lóng mǎn zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Qinglong der Mandschu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 极小的容器 極小的容器 jí xiǎo de róng qì Nussschale (S) 身亡 身亡 shēn wáng krepieren, verenden 照明控制系统 照明控制系統 zhào míng kòng zhì xì tǒng Stellwerk (S) 胜似 勝似 shèng sì mehr od. besser sein als, überlegen sein 液晶显示 液晶顯示 yè jīng xiǎn shì Flüssigkristallanzeige, LCD-Anzeige 李英爱 李英愛 lǐ yīng ài Lee Yeong-ae (Pers) 折腾 折騰 zhē teng sich plagen, immer wieder tun (V) 标音字母 標音字母 biāo yīn zì mǔ Akzentbuchstabe (S) 四点 四點 sì diǎn vier Uhr 鸡尾酒杯 雞尾酒杯 jī wěi jiǔ bēi Cocktailschale (S) 法国面包 法國麵包 fǎ guó miàn bāo Baguette (S) 屈膝 屈膝 qū xī unterwürfig (Adj) 印件鳞片式重叠 印件鱗片式重疊 yìn jiàn lín piàn shì zhòng dié Exemplarschuppe (Rollendruckmaschine) 三千九百七十一 三千九百七十一 sān qiān jiǔ bǎi qī shí yī 3971 (dreitausendneunhunderteinundsiebzig) 三千七百二十一 三千七百二十一 sān qiān qī bǎi èr shí yī 3721 (dreitausendsiebenhunderteinundzwanzig) 云者 雲者 yún zhě Stockung (S) 海洋法 海洋法 hǎi yáng fǎ Seerecht (S) 内外 內外 nèi wài innen und außen (S) 强烈抨击 強烈抨擊 qiáng liè pēng jī eifern (V) 二环己基碳二亚胺 二環己基碳二亞胺 èr huán jǐ jī tàn èr yà àn Dicyclohexylcarbodiimid (DCC) (Eig, Chem) 九千一百六十二 九千一百六十二 jiǔ qiān yī bǎi liù shí èr 9162 (neuntausendeinhundertzweiundsechzig) 担保合同 擔保合同 dān bǎo hé tong Bürgschaft (S) 工作电压 工作電壓 gōng zuò diàn yā Betriebsspannung (S, Phys) 影响因子 影響因子 yǐng xiǎng yīn zǐ Impact Factor 版盒 版盒 bǎn hé Magazin (S, Lit) 欧维士 歐維士 ōu wéi shì Jorge Álvares (Eig, Pers, - 1521) 干部会议 幹部會議 gàn bù huì yì Fraktionssitzung (S) 九千二百六十五 九千二百六十五 jiǔ qiān èr bǎi liù shí wǔ 9265 (neuntausendzweihundertfünfundsechzig) 隐形失业 隱形失業 yǐn xíng shī yè versteckte Arbeitslosigkeit (S, Wirtsch) 废料清理 廢料清理 fèi liào qīng lǐ Abfallbeseitigung (S) 幻灯片 幻燈片 huàn dēng piàn Diapositiv, Dia (S) 制取 制取 zhì qǔ gewinnen (S) 拜见 拜見 bài jiàn besuchen, Ehrerbietung zeigen (Pol) 芦荟 蘆薈 lú huì Aloe Vera (Bio) Aloen 八千六百六十八 八千六百六十八 bā qiān liù bǎi liù shí bā 8668 (achttausendsechshundertachtundsechzig) 二千八百四十八 二千八百四十八 èr qiān bā bǎi sì shí bā 2848 (zweitausendachthundertachtundvierzig) 雍 雍 yōng Harmonie (S) harmonisch (Adj) Yong (Eig, Fam) 用武力 用武力 yòng wǔ lì mit Waffengewalt 卡尔蔡司 卡爾蔡司 kǎ ěr cài sī Carl Zeiss 欢迎 歡迎 huān yíng begrüßen; willkommen heißen; Bsp.: 歡迎詞 欢迎词 -- Begrüßungsansprache; Bsp.: 夾道歡迎 夹道欢迎 -- Spalier stehen, um jemanden zu begrüßen begrüßen; Bsp.: 歡迎大家批評 欢迎大家批评 -- Jede Kritik ist willkommen. 冤 冤 yuān Haß, Feindschaft, Feindseligkeit (S) Ungerechtigkeit (S) Unrecht, Justizirrtum, Irrtum der Justiz (S, Rechtsw) jdn. aufziehen, jdn. necken, jdn. auf den Arm nehmen (lokal, 方) (V) nutzlos, umsonst, vergeblich, für die Katz (Adj) 桃李满天下 桃李滿天下 táo lǐ mǎn tiān xià Schüler auf der ganzen Welt zu haben (S) 合时 合時 hé shí Pünktlichkeit (S) 伤害性 傷害性 shāng hài xìng verletzen (V) 极出色的人 極出色的人 jí chū sè de rén Prachtkerl (S) 巴基斯坦人民党 巴基斯坦人民黨 bā jī sī tǎn rén mín dǎng Pakistanische Volkspartei (Pol) 一窝三子 一窩三子 yī wō sān zǐ Drilling (S) 侧器 側器 cè qì Gleitstütze 太常寺 太常寺 tài cháng sì Opferamt (S) 壬丙坐向 壬丙坐向 rén bǐng zuò xiàng nord-südliche Lage (eines Hauses, eines Grabes etc.) 莱奥本哈克 萊奧本哈克 lái ào běn hā kè Leo Beenhakker (niederländischer Fußballtrainer) (Eig, Pers, 1942 -) 扩展速度 擴展速度 kuò zhǎn sù dù Ausbreitungsgeschwindigkeit (S) 八千四百零八 八千四百零八 bā qiān sì bǎi líng bā 8408 (achttausendvierhundertacht) 蛙泳 蛙泳 wā yǒng Brustschwimmen (ein Schwimmstil) (S, Sport) 闽北话 閩北話 mín běi huà Min Bei (chin. Dialekt Sprache) (S, Sprachw) 书经 書經 shū jīng Buch der Urkunden (S) das Schuking (S) 缩排成一行 縮排成一行 suō pái chéng yī xíng eine Zeile einbringen 四千七百七十九 四千七百七十九 sì qiān qī bǎi qī shí jiǔ 4779 (viertausendsiebenhundertneunundsiebzig) 犯重婚罪 犯重婚罪 fàn zhòng hūn zuì bigamisch 操作中 操作中 cāo zuò zhōng in Betrieb (Adj) 钛 鈦 tài Titan (Element 22, Ti) (S, Chem) 坠落 墜落 zhuì luò Absturz, fallen (S) 内江市 內江市 nèi jiāng shì Neijiang (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) 软肥皂 軟肥皂 ruǎn féi zào Schmierseife (S) 九千零四十三 九千零四十三 jiǔ qiān líng sì shí sān 9043 (neuntausenddreiundvierzig) 部分 部分 bù fen Abschnitt, Anteil, Stück, Teil (Pol) 不可停顿 不可停頓 bù kě tíng dùn unhaltbar (Adj) 小云雀 小雲雀 xiǎo yún què Kleine Feldlerche (lat: Alauda gulgula) (Eig, Bio) 转入 轉入 zhuǎn rù umsatteln einbiegen (V) 九千零四十四 九千零四十四 jiǔ qiān líng sì shí sì 9044 (neuntausendvierundvierzig) 蕾丝边 蕾絲邊 lěi sī biān Lesbe, homosexuelle Frau (S) 借住 借住 jiè zhù logieren (V) 根特 根特 gēn tè Gent (Geo) 黄矮星 黃矮星 huáng ǎi xīng Gelber Zwerg (S, Astron) 大白鹭 大白鷺 dà bái lù Silberreiher (S) 吕秀莲 呂秀蓮 lǚ xiù lián Annette Lu (Eig, Pers, 1944 -) 四千二百三十八 四千二百三十八 sì qiān èr bǎi sān shí bā 4238 (viertausendzweihundertachtunddreißig) 鼖 鼖 fén große Bass-Trommel 明日 明日 míng rì morgen (Adv) 压枝 壓枝 yā zhī Absenker (S) 高阳市 高陽市 gāo yáng shì Goyang (Geo) 出血 出血 chū xiě bluten (V) 数字联网 數字聯網 shù zì lián wǎng digitale Vernetzung, digitales Netzwerk (S) 中间圆筒状元件 中間圓筒狀元件 zhōng jiàn yuán tǒng zhuàng yuán jiàn Rumpfgruppe (S) 西蒙维森塔尔 西蒙維森塔爾 xī méng wéi sēn tǎ ěr Simon Wiesenthal (Eig, Pers, 1908 - 2005) 四千九百十九 四千九百十九 sì qiān jiǔ bǎi shí jiǔ 4919 (viertausendneunhundertneunzehn) 三芝乡 三芝鄉 sān zhī xiāng Sanchih (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 心直口快 心直口快 xīn zhí kǒu kuài offenherzig sein 向敌人阵地冲过去 向敵人陣地衝過去 xiàng dí rén zhèn dì chōng guò qù - (Mil) 龙州县 龍州縣 lóng zhōu xiàn Longzhou (Geo) 背影 背影 bèi yǐng Rückansicht einer Gestalt (S); Bsp.: 凝望著他逐漸消失的背影 凝望着他逐渐消失的背影 -- seiner entschwindenden Gestalt nachblicken 返老还童 返老還童 fǎn lǎo huán tóng einen zweiten Frühling erleben (Sprichw) 金鱼 金魚 jīn yú Goldfisch (S, Bio) 空档 空檔 kòng dǎng Leerlauf, Leerlaufstellung (S) 勾手 勾手 gōu shǒu Hakenwurf 飞镖 飛鏢 fēi biāo Dart (S, Sport) Dartpfeil (S, Sport) kurzes eisenes Wurfgeschoß, Wurfeisen (Waffe, Wurfwaffe) (S, Mil) 在哪儿 在哪兒 zai nǎ r wo ist? wo befindet sich? 解吸附作用 解吸附作用 jiě xī fù zuò yòng Desorption (S) 皮翼目 皮翼目 pí yì mù Riesengleiter (lat: Dermoptera, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) 仆 僕 pú Diener, Dienstmädchen (S) 起来 起來 qǐ lái aufstehen (V) 许婚 許婚 xǔ hūn sich verloben 冻坏 凍壞 dòng huài Frostschaden (S) 命名法 命名法 mìng míng fǎ Namensgebung (S) Nomenklatur (S, Chem) 印刷企业 印刷企業 yìn shuā qǐ yè grafischer Betrieb, Druckunternehmen, Druckereibetrieb, Druckerei, Drucker (S) 咕噜咕噜饮 咕嚕咕嚕飲 gū lū gū lū yǐn Schluck (S) 抗静电剂 抗靜電劑 kàng jìng diàn jì Antistatika (Chem) 防水 防水 fáng shuǐ wasserdicht 起劲儿 起勁兒 qǐ jìn ér energisch (Adj) 吕内堡 呂內堡 lǚ nèi bǎo Lüneburg (Geo) 梅斯足球俱乐部 梅斯足球俱樂部 méi sī zú qiú jù lè bù FC Metz 价格意愿 價格意願 jià gé yì yuàn Preisbereitschaft (S) 爱上 愛上 ài shàng sich verlieben (V) sich in jmdn. verknallen (umg) (V) 回收设备 回收設備 huí shōu shè bèi Rückgewinnungsanlage (S) 鞭策 鞭策 biān cè anspornen, antreiben, anstacheln (V) 黛 黛 dài schwarze Augenbrauenfarbe, schwarze Augenbrauentusche (S) 健身气功 健身氣功 jiàn shēn qì gōng Fitness-Qigong (Sport) 专门论述 專門論述 zhuān mén lùn shù zutun (V) 房地产贸易 房地產貿易 fáng dì chǎn mào yì Immobilienhandel (S) 踢 踢 tī (einen Ball) treten kicken (V) (mit dem Fuß) treten (V) 玄之又玄 玄之又玄 xuán zhī yòu xuán äußerst geheimnisvoll großes Mysterium 应用心理学 應用心理學 yīng yòng xīn lǐ xué Angewandte Psychologie (S, Psych) 双刃剑 雙刃劍 shuāng rèn jiàn zweischneidiges Schwert (Sprichwort) (S, Sprachw) 折页存页滚筒 折頁存頁滾筒 zhé yè cún yè gǔn tǒng Falzsammelzylinder (S) 体积压缩模量 體積壓縮模量 tǐ jī yā suō mó liàng Kompressionsmodul (S) 新生力量 新生力量 xīn shēng lì liang Nachwuchs (S) 联想存储器 聯想存儲器 lián xiǎng cún chǔ qì Assoziativspeicher (S) 评论员 評論員 píng lùn yuán Kommentar (S) Kommentator (S) 牛顿流体 牛頓流體 niú dùn liú tǐ Newtonsches Fluid (Phys) 第二症候 第二症候 dì èr zhèng hòu Nebenerscheinung (S) 呼和浩特市 呼和浩特市 hū hé hào tè shì Hohhot (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) 科德斯 科德斯 kē dé sī Jan Kodeš (Eig, Pers, 1946 -) 作呕 作嘔 zuò ǒu sich schlecht fühlen (Adj) 转捩点 轉捩點 zhuǎn liè diǎn Wendepunkt (S) 滗去 滗去 bì qù dekantieren, abgießen (V) 虔敬 虔敬 qián jìng rel. andächtig, ehrfürchtig (Adj) 持股 持股 chí gǔ Anteile halten; Aktien besitzen (V, Wirtsch) 古诺 古諾 gǔ nuò Charles François Gounod (Eig, Pers, 1818 - 1893) 中国社会科学院 中國社會科學院 zhōng guó shè huì kē xué yuàn Chinesische Akademie der Sozialwissenschaften 机场 機場 jī chǎng Flughafen (S) 黑夜 黑夜 hēi yè Nacht (S) 追索权 追索權 zhuī suǒ quán Regress (S) 延宕 延宕 yán dàng verschieben, hinauszögern (V) 黄远庸 黃遠庸 huáng yuǎn yōng Huang Yuanyong (Eig, Pers, 1885 - 1915) 輈 輈 zhōu ausstrahlen, strahlen 京口区 京口區 jīng kǒu qū Jingkou 六千三百七十九 六千三百七十九 liù qiān sān bǎi qī shí jiǔ 6379 (sechstausenddreihundertneunundsiebzig) 拭目以待 拭目以待 shì mù yǐ dài die Entwicklung aufmerksam verfolgen 电铃 電鈴 diàn líng elektrische Klingel (Tech) 脑电图 腦電圖 nǎo diàn tú EEG, Elektroenzephalogramm (S, Med) 管制区 管制區 guǎn zhì qū Regelzone (S) 一千零十一 一千零十一 yī qiān líng shí yī 1011 (tausendelf) 前景是很美好的 前景是很美好的 qián jǐng shì hěn měi hǎo de gute Perspektive (Adj) 床 床 chuáng Bett (S) 熿 熿 huáng großartig, brillant 一度 一度 yī dù eine Zeit lang einmal (Adj) 七千四百九十八 七千四百九十八 qī qiān sì bǎi jiǔ shí bā 7498 (siebentausendvierhundertachtundneunzig) 黑龙江 黑龍江 hēi lóng jiāng Heilongjiang (chinesische Provinz) (Eig, Geol) Heilongjiang ("Schwarzdrachenfluss" - Grenzfluss zwischen China und Rußland, heißt auf der russischen Seite "Amur " .) (S, Geo) 塔吉克斯坦共和国 塔吉克斯坦共和國 tǎ jí kè sī tǎn gòng hé guó Republik Tadschikistan (Eig, Geo) 检验灯 檢驗燈 jiǎn yàn dēng Kontrolllampe (S) 禁止示威 禁止示威 jìn zhǐ shì wēi Demonstrationsverbot (S, Pol) 曾经 曾經 céng jīng früher; vorher; jemals; schon einmal (Adv) 树兰亚科 樹蘭亞科 shù lán yà kē Epidendroideae (eine Unterfamilie der Orchideen) (Eig, Bio) 凄苦人 凄苦人 qī kǔ rén Notleidente 企业管理 企業管理 qì yè guǎn lǐ Leitung der Betriebe, Betriebsführung, Unternehmensführung (S) 鸏 鸏 méng (English: tropic bird) 疏懒 疏懶 shū lǎn träge und gleichgültig (Adj) 葡萄牙足球超级联赛 葡萄牙足球超級聯賽 pú táo yá zú qiú chāo jí lián sài SuperLiga (Sport) 棉束 棉束 mián shù Faserbart 异乡人 異鄉人 yì xiāng rén Ausländer (S) 能看见远处 能看見遠處 néng kàn jiàn yuǎn chù teleskopisch (Adj) 中国联通 中國聯通 zhōng guó lián tōng China Unicom (Org) 大麦克汉堡 大麥克漢堡 dà mài kè hàn bǎo Big Mac (Gesch) 青色 青色 qīng sè aquamarin; blaugrün; cyan RGB-Code #00FFFF 隆隆声 隆隆聲 lóng lóng shēng Gepolter (S) 一千七百九十二 一千七百九十二 yī qiān qī bǎi jiǔ shí èr 1792 (tausendsiebenhundertzweiundneunzig) 堆龙德庆 堆龍德慶 duī lóng dé qìng Duilongdeqing (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 张九龄 張九齡 zhāng jiǔ líng Zhang Jiuling (Eig, Pers, 678 - 740) 二千零三十一 二千零三十一 èr qiān líng sān shí yī 2031 (zweitausendeinunddreißig) 超自然的 超自然的 chāo zì rán de übernatürlich (Adj, Philos) 吃惊 喫驚 chī jīng bestürzt sein, überrascht werden, geschockt werden (V) 脱脂棉 脫脂棉 tuō zhī mián Watte (S) 不动产买卖业务 不動產買賣業務 bù dòng chǎn mǎi mài yè wù Maklergeschäft (S) 卤水凤瓜 滷水鳳瓜 lǔ shuǐ fèng guā würzige Phönixgurke 黄龙风景名胜区 黃龍風景名勝區 huáng lóng fēng jǐng míng shèng qū Huanglong 自动化 自動化 zì dòng huà Automation, Automatisierung, automatisiert (S) 运动补偿 運動補償 yùn dòng bǔ cháng Motion Compensation (S) 代理服务器 代理服務器 dài lǐ fú wù qì Proxy, Proxy-Server (S, EDV) 忍痛 忍痛 rěn tòng widerwillig (V) 少女杀手 少女殺手 shào nǚ shā shǒu Mädchenmörder (S) 历史的缩影 歷史的縮影 lì shǐ de suō yǐng Abriss der Geschichte (S) 验尸结果 驗屍結果 yàn shī jié guǒ Obduktionsergebnis (S) 知音 知音 zhī yīn Herzensfreund, bester Freund (Eig) 销售合同 銷售合同 xiāo shòu hé tong Kaufvertrag (S) 西城区 西城區 xī chéng qū Xicheng-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) 工矿业 工礦業 gōng kuàng yè Industrie und Bergbau (S) 加拿大国际广播电台 加拿大國際廣播電台 jiā ná dà guó jì guǎng bò diàn tái Radio Canada International (Med) 二千一百七十二 二千一百七十二 èr qiān yī bǎi qī shí èr 2172 (zweitausendeinhundertzweiundsiebzig) 考勤 考勤 kǎo qín Anwesenheit (S) 拐点 拐點 guǎi diǎn Wendepunkt (S, Math) 英文手写体 英文手寫體 yīng wén shǒu xiě tǐ englische Schreibschrift (S) 出生入死 出生入死 chū shēng rù sǐ sein Leben für etw. jdn. riskieren, unter Einsatz seines Lebens (Sprichw) 专利保护 專利保護 zhuān lì bǎo hù Patentschutz (S) 歌唱 歌唱 gē chàng Gesang 测量精度 測量精度 cè liàng jīng dù Messgenauigkeit (S) 六千六百九十 六千六百九十 liù qiān liù bǎi jiǔ shí 6690 (sechstausendsechshundertneunzig) 趾尖 趾尖 zhǐ jiān schleichen, auf Zehenspitzen gehen 交钱 交錢 jiāo qián bezahlen, Geld überreichen (V) 世界末日的揭示 世界末日的揭示 shì jiè mò rì de jiē shì Apokalypse (S) 饮食过量 飲食過量 yǐn shí guò liàng - 妹夫 妹夫 mèi fu Schwager (Mann der jüngeren Schwester) (S) 硕士论文 碩士論文 shuò shì lùn wén Magisterarbeit (S) 途欢 途歡 tú huān VW Tiguan (Auto) (S, Tech) 法律时效 法律時效 fǎ lǜ shí xiào Laufzeit (S) 垃圾袋 垃圾袋 lā jī dài Abfallsack (S) Müllbeutel (S) 苹果公司 蘋果公司 píng guǒ gōng sī Apple (Eig, Wirtsch) 深的伤口 深的傷口 shēn dì shāng kǒu eine tiefe Wunde (S, Med) Hiebwunde (S, Med) 之前 之前 zhī qián vor; zuvor; vorher 三倍的东西 三倍的東西 sān bèi de dōng xi Verdreifachung (S) 白白胖胖 白白胖胖 bái bái pàng pàng zart und rund (Adj) 拉皮条的人 拉皮條的人 lā pí tiáo de rén Zuhälter (S) 淮北 淮北 huái běi Huaibei (Stadt in Anhui) (Eig, Geo) 墙 墻 qiáng Mauer; Wand (S) 生力军 生力軍 shēng lì jūn neue, treibende Kraft 汽手枪 汽手槍 qì shǒu qiāng Luftpistole (S, Sport) 铁路联运 鐵路聯運 tiě lù lián yùn Bahnverbindung (S) 传销 傳銷 chuán xiāo Netzwerk-Marketing (S) 苏胺酸 蘇胺酸 sū àn suān Threonin (S, Chem) 长周期 長週期 cháng zhōu qī langen (V) 医学科学 醫學科學 yī xué kē xué medizinische Wissenschaft (S) 保护发明创造专利权 保護發明創造專利權 bǎo hù fā míng chuàng zào zhuān lì quán patentrechtlich schützen (V, Rechtsw) 齐声 齊聲 qí shēng unisono (Adj) einstimmig 民主社会主义 民主社會主義 mín zhǔ shè huì zhǔ yì Sozialistische Demokratie (S) 景 景 jǐng hell, klar (Adj) Szenerie 二百八十 二百八十 èr bǎi bā shí 280 (zweihundertachtzig) 心气儿 心气儿 xīn qì r Geisteshaltung (S) 荥阳市 滎陽市 xíng yáng shì Xingyang (Geo) 脂肪瘤 脂肪瘤 zhī fáng liú Lipom, Fettgeschwulst (gutartigen Tumor der Fettgewebszellen) (S, Med) 用材林 用材林 yòng cái lín Nutzwald 清除剂 清除劑 qīng chú jì Reinigungsmittel (S) 河南省 河南省 hé nán shěng Provinz Henan (China) (Eig, Geo) 霉菌病 霉菌病 méi jūn bìng Pilzerkrankung (S) 装玻璃的工人 裝玻璃的工人 zhuāng bō li de gōng rén Glaser (S) 两个 兩個 liǎng ge zwei Stück 德航航机 德航航機 dé háng háng jī Lufthansa-Flug (S) 充满活力 充滿活力 chōng mǎn huó lì aktiv (Adj) schwungvoll (Adj) vital (Adj) 图灵可判定语言 圖靈可判定語言 tú líng kě pàn dìng yǔ yán Rekursive Sprache (S, Sprachw) 法兰西岛区域铁路 法蘭西島區域鐵路 fǎ lán xī dǎo qū yù tiě lù Transilien (Vorortzüge im Großraums Paris) (S) 闪点着火点 閃點著火點 shǎn diǎn zhuó huǒ diǎn Flammpunkt (S) 货运升降机 貨運升降機 huò yùn shēng jiàng jī Lastenaufzug (S, Tech) 救援巡洋舰 救援巡洋艦 jiù yuán xún yáng jiàn Seenotrettungskreuzer (S) 囿 囿 yòu begrenzen, beschränken abstellen, Grünanlage (S) 国际标准书号 國際標準書號 guó jì biāo zhǔn shū hào Internationale Standardbuchnummer (ISBN) (internationale Nummer für Bücher) (S, Lit) International Standard Book Number (ISBN) (S, Lit) 九千四百五十五 九千四百五十五 jiǔ qiān sì bǎi wǔ shí wǔ 9455 (neuntausendvierhundertfünfundfünfzig) 三千零九十五 三千零九十五 sān qiān líng jiǔ shí wǔ 3095 (dreitausendfünfundneunzig) 柔性自动化 柔性自動化 róu xìng zì dòng huà flexible Automatisierung (S, Tech) 火葬场 火葬場 huǒ zàng chǎng Krematorium (S) 较好 較好 jiào hǎo besser (Adj) beste (Adj) gut (Adj) 使受影响 使受影響 shǐ shòu yǐng xiǎng abtönen (V) beeinträchtigen (V) 我可不可以打开窗子 我可不可以打開窗子 wǒ kě bù kě yǐ dǎ kāi chuāng zi Darf ich das Fenster öffnen? 序列系统 序列系統 xù liè xì tǒng Sequenzsteuerung (S) 桃腮 桃腮 táo sāi Pfirsichwangen (S) liebreizend (Adj) 琉森音乐节 琉森音樂節 liú sēn yīn yuè jié Lucerne Festival (Mus) 交联聚乙烯吡咯烷烔 交聯聚乙烯吡咯烷烔 jiāo lián jù yǐ xī bǐ luò wán dòng Quervernetztes Polyvinylpyrrolidon (PVPP) (Chem) 四千二百八十二 四千二百八十二 sì qiān èr bǎi bā shí èr 4282 (viertausendzweihundertzweiundachtzig) 移动 移動 yí dòng bewegen, verschieben, wandern (V) 墙上突出物 牆上突出物 qiáng shang tū chū wù Beschlagteile (S) 揭下 揭下 jiē xià abheben (V) ablösen (V) 天文地理 天文地理 tiān wén dì lǐ Wissen (S) 主攻方向 主攻方向 zhǔ gōng fāng xiàng Hauptangriffsrichtung (S) 拿布果 拿布果 ná bù guǒ Nabucco (Sprachw) 德国社会民主党 德國社會民主黨 dé guó shè huì mín zhǔ dǎng Sozialdemokratische Partei Deutschlands 恶意收购 惡意收購 è yì shōu gòu feindliche Unternehmensübernahme, feindliche Übernahme (S, Wirtsch) 退席 退席 tuì xí die Feier verlassen 发放许可证 發放許可証 fā fàng xǔ kě zhèng Lizenzierung (S) 氢氧化铁 氫氧化鐵 qīng yǎng huà tiě Eisenhydroxid, Eisen(III)-hydroxid (S, Chem) 六千三百四十 六千三百四十 liù qiān sān bǎi sì shí 6340 (sechstausenddreihundertvierzig) 海砂 海砂 hǎi shā Seesand (S) 断气 斷氣 duàn qì seinen letzten Atemzug tun (V) sterben (V) 七千六百零一 七千六百零一 qī qiān liù bǎi líng yī 7601 (siebentausendsechshunderteins) 直接电话连接 直接電話連接 zhí jiē diàn huà lián jiē Fernverbindung (S) 书报 書報 shū bào Bücher und Zeitungen (S, Lit) 女缝纫师 女縫紉師 nǚ féng rèn shī Damenschneiderin (S) 不加批判 不加批判 bù jiā pī pàn ohne weitere Kritik, unkritisch (Adj) 多哥兰 多哥蘭 duō gē lán Togoland (Gesch) 北一辉 北一輝 běi yī huī Kita Ikki (Eig, Pers, 1883 - 1937) 夏连特拉王国 夏連特拉王國 xià lián tè lā wáng guó Sailendra (Gesch) 卡卡 卡卡 kǎ kǎ Kaká (Eig, Pers, 1982 -) 紧急情况 緊急情況 jǐn jí qíng kuàng notfalls Fall (S) Not (S) Notfall (S) 为公众所知 為公眾所知 wéi gōng zhòng suǒ zhī der Öffentlichkeit bekanntmachen (V) 左鼠标键 左鼠標鍵 zuǒ shǔ biāo jiàn linke Maustaste (S) 保持肃静 保持肅靜 bǎo chí sù jìng sei ruhig (Adj) 钨丝卤素灯 鎢絲滷素燈 wū sī lǔ sù dēng Halogenlampe (S) 斯坦利库布里克 斯坦利庫布裡克 sī tǎn lì kù bù lǐ kè Stanley Kubrick (Eig, Pers, 1928 - 1999) 逃学 逃學 táo xué Schule schwänzen (V) 环保工作 環保工作 huán bǎo gōng zuò Umweltschutz (S) 六千一百七十 六千一百七十 liù qiān yī bǎi qī shí 6170 (sechstausendeinhundertsiebzig) 迦纳 迦納 jiā nà Ghana (S) 横祸 橫禍 héng huò unerwartete Katastrophe (S) unerwartetes Unglück (S) 扫描机能做 掃描機能做 sǎo miáo jī néng zuò scannerfähig (Adj) 前庭耳蜗神经 前庭耳蝸神經 qián tíng ěr wō shén jīng Nervus vestibulocochlearis, Hör-Gleichgewichtsnerv (Eig, Med) 蒲卢 蒲盧 pú lú Pulu (Eig, Fam) 公法机构 公法機構 gōng fǎ jī gòu Anstalt des öffentlichen Rechts, AöR, AdöR (S) 开集 開集 kāi jí Offene Menge (S) 渲染狂 渲染狂 xuàn rǎn kuáng Pseudologie, Mythomanie, Pseudomanie (Med) 毫无疑问 毫無疑問 háo wú yí wèn zweifellos (Adv) 结 結 jié verknoten, verknüpfen, knüpfen; gerinnen, etw. abschließen; Knoten, Junktion, Übergang, abbinden, Verband- (V) 拉伸纪 拉伸紀 lā shēn jì Tonium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) 沽 沽 gū anschaffen, einkaufen 唰 唰 shuā lautmalerische Regen-Imitation (S) 德国汽车俱乐部 德國汽車俱樂部 dé guó qì chē jù lè bù ADAC Allgemeiner Deutscher Automobil-Club (S) 大土 大土 dà tǔ Patna-Opium (S) 龙井乡 龍井鄉 lóng jǐng xiāng Lungching (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 会谈 會談 huì tán Besprechnung, Meeting (S) Diskussion (S) Gespräch (S) Konferenzgespräch (S) Zusammenkunft (S) Zwiegespräch (S) Gespräch führen (V) 寿宁县 壽寧縣 shòu níng xiàn Kreis Shouning (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) 签入 簽入 qiān rù anmelden, sich einloggen 氯化氢 氯化氫 lǜ huà qīng Chlorwasserstoff (S, Chem) 做功课 做功課 zuò gōng kè Hausaufgaben machen (V) Schulaufgaben erledigen (V) 领先者 領先者 lǐng xiān zhě Spitzenreiter (S) Tempoläufer (S) 约定的地方 約定的地方 yuē dìng de dì fāng Rendezvous (S) 讲道 講道 jiǎng dào predigen 英格兰东南 英格蘭東南 yīng gé lán dōng nán South East England 小屋 小屋 xiǎo wū Bude (S, Arch) Kabine, Kajüte (S, Arch) kleines Haus (Häuschen) (S, Arch) Pförtnerhaus (S, Arch) 乔治比才 喬治比才 qiáo zhì bǐ cái Georges Bizet 未受约束 未受約束 wèi shòu yuē shù unkontrolliert (Adj) 半焦炭 半焦炭 bàn jiāo tàn Halbkoks (S) Schwelkoks (S) 历来最低点 歷來最低點 lì lái zuì dī diǎn Tiefstand, Tiefstkurs (S) 瑞士法语 瑞士法語 ruì shì fǎ yǔ Schweizer Französisch (Sprachw) 厄尔布鲁士峰 厄爾布魯士峰 è ěr bù lǔ shì fēng Elbrus (Geo) 九千三百三十七 九千三百三十七 jiǔ qiān sān bǎi sān shí qī 9337 (neuntausenddreihundertsiebenunddreißig) 未开发 未開發 wèi kāi fā jungfräulich (Adj) 实习医生 實習醫生 shí xí yī shēng AiP, Arzt im Praktikum (S) 四千九百八十六 四千九百八十六 sì qiān jiǔ bǎi bā shí liù 4986 (viertausendneunhundertsechsundachtzig) 汉拏山 漢拏山 hàn ná shān Hallasan (Geo) 运动衣 運動衣 yùn dòng yī Sportkleidung (S) 二千五百八十三 二千五百八十三 èr qiān wǔ bǎi bā shí sān 2583 (zweitausendfünfhundertdreiundachtzig) 房顶 房頂 fáng dǐng Dach (S) 铁路大罢工 鐵路大罷工 tiě lù dà bà gōng Eisenbahnstreik (S) 兔宝宝 兔寶寶 tù bǎo bao Bugs Bunny 乌布苏省 烏布蘇省 wū bù sū xǐng Uws-Aimag 光荣榜 光榮榜 guāng róng bǎng Ehrentafel 摆正 擺正 bǎi zhèng zurechtrücken (V) 网眼 網眼 wǎng yǎn Masche (S) Netzmasche (S) 董事总经理 董事總經理 dǒng shì zǒng jīng lǐ Managing Director (S, Wirtsch) 4月19日 4月19日 4 yuè 1 9 rì 19. April 三千六百五十九 三千六百五十九 sān qiān liù bǎi wǔ shí jiǔ 3659 (dreitausendsechshundertneunundfünfzig) 膜式润版装置 膜式潤版裝置 mó shì rùn bǎn zhuāng zhì Filmfeuchtwerk 正中 正中 zhèng zhōng mittlere (Adj) mittlerer (Adj) 七十士译本 七十士譯本 qī shí shì yì běn Septuaginta 丁睛橡胶 丁睛橡膠 dīng jīng xiàng jiāo Butadienakrylkautschuk (S, Chem) 试验场地 試驗場地 shì yàn chǎng de Versuchsgelände (S) 粘贴背脊纸条 粘貼背脊紙條 zhān tiē bèi jǐ zhǐ tiáo Klebefalzen (S, EDV) 贮精罐 貯精罐 zhǔ jīng guàn Spermacontainer (Hilfsmittel des Rucksack-Bullen) (S) 朝露 朝露 zhāo lù Morgentau (S) 加拿大国会 加拿大國會 jiā ná dà guó kuài Parlament von Kanada (S, Pol) 荔波 荔波 lì bō Libo (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 数字化设备公司 數字化設備公司 shù zì huà shè bèi gōng sī Digital Equipment Corporation 五千五百八十五 五千五百八十五 wǔ qiān wǔ bǎi bā shí wǔ 5585 (fünftausendfünfhundertfünfundachtzig) 浅谈 淺談 qiǎn tán Kurzabhandlung (S, Lit) 九千零八十一 九千零八十一 jiǔ qiān líng bā shí yī 9081 (neuntausendeinundachtzig) 使感到高兴 使感到高興 shǐ gǎn dào gāo xìng beglücken (V) 容易变化 容易變化 róng yì biàn huà gefügig (Adj) 社会主义市场经济 社會主義市場經濟 shè huì zhǔ yì shì chǎng jīng jì Sozialistische Marktwirtschaft (Wirtsch) 装饰艺术运动 裝飾藝術運動 zhuāng shì yì shù yùn dòng Art Déco (Kunst) 马塞拉蒂汽车公司 馬塞拉蒂汽車公司 mǎ sài lā dì qì chē gōng sī Maserati (S) 缅栀花 緬梔花 miǎn zhī huā Tempelbaum, Wachsblume, Frangipani, Plumeria (S, Bio) 抱蛋 抱蛋 bào dàn Inkubation (S) 建筑用地 建築用地 jiàn zhù yòng dì Baugrundstück (S) 抗日战争 抗日戰爭 kàng rì zhàn zhēng Chinas Widerstandskrieg gegen Japan (1937-1945) (S, Gesch) 职工 職工 zhí gōng Angestellte und Arbeiter (S) Belegschaft, Personal (S) Mitarbeiter zu Zeiten der Planwirtschaft, Mitarbeiter eines Staatsunternehmens (S) 纱厂 紗廠 shā chǎng Spinnerei (S) 赫里欧 赫裡歐 hè lǐ ōu Édouard Herriot (Pol) 夜里 夜裡 yè li nachts 垫衬 墊襯 diàn chèn ausstopfen, auswattieren (V) 附属疾病 附屬疾病 fù shǔ jí bìng Abhängigkeitserkrankung (S) 指明方向 指明方向 zhǐ míng fāng xiàng Anleitung (S) richtungsweisend (Adj) 整流器限度 整流器限度 zhěng liú qì xiàn dù Gleichrichtergrenze (S) 马科波莫迪亚吉 馬科波莫迪亞吉 mǎ kē bō mò dí yà jí Modjadji VI. (Eig, Pers, 1978 - 2005) 六千一百三十四 六千一百三十四 liù qiān yī bǎi sān shí sì 6134 (sechstausendeinhundertvierunddreißig) 娇柔 嬌柔 jiāo róu zärtlich, mild, (angenehm) warm, warmherzig (Adj) 七千四百十四 七千四百十四 qī qiān sì bǎi shí sì 7414 (siebentausendvierhundertvierzehn) 终审判决 終審判決 zhōng shěn pàn jué letztinstanzliches Urteil (S, Rechtsw) 被检查 被檢查 bèi jiǎn chá überprüfen (V) 金沙 金沙 jīn shā Jinsha (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 帐上损失 帳上損失 zhàng shàng sǔn shī Buchverlust (S) 鹮 鹮 huán Ibis (S, Bio) 李丽 李麗 lǐ lì Muzi Mei 突然中止 突然中止 tú rán zhōng zhǐ zurückschrecken (V) 复制粘贴 複製粘貼 fù zhì zhān tiē kopieren und einfügen (copy & paste) (EDV) 一千一百零五 一千一百零五 yī qiān yī bǎi líng wǔ 1105 (tausendeinhundertfünf) 宣告死亡 宣告死亡 xuān gào sǐ wáng Todeserklärung (S) 晦 晦 huì dunkel, Dunkelheit (S) 维尔廷斯球场 維爾廷斯球場 wéi ěr tíng sī qiú chǎng VELTINS-Arena (S, Sport) 轻闲 輕閑 qīng xián relaxed 强调说明 強調說明 qiáng diào shuō míng feststellen (V) 失物找领处 失物找領處 shī wù zhǎo lǐng chù Fundbüro (S) 砌 砌 qì mauern (V); Bsp.: 砌牆 砌墙 -- eine Wand mauern; Bsp.: 砌灶 砌灶 -- einen Kochherd mauern 退回前面 退回前面 tuì huí qián miàn zurück 可以控制的价格 可以控制的價格 kě yǐ kòng zhì de jià gé administrierter Preis 数据存量 數據存量 shù jù cún liàng Datenbestand (S) 研磨工具 硏磨工具 yán mó gōng jù Anspitzer (S) 六千五百五十三 六千五百五十三 liù qiān wǔ bǎi wǔ shí sān 6553 (sechstausendfünfhundertdreiundfünfzig) 优裕 優裕 yōu yù reichlich, wohlhabend, bemittelt, im Überfluss (Adj) 糖精 糖精 táng jīng Saccharin (S, Chem) 喀布尔 喀布爾 kà bù ěr Kabul 打嗝儿 打嗝兒 dǎ gé ér Schluckauf haben 国家图书馆 國家圖書館 guó jiā tú shū guǎn Nationalbibliothek (S, Lit) 盘古开天辟地 盤古開天辟地 pán gǔ kāi tiān bì dì Pangu erschafft Himmel und Erde, Pangu teilt Himmel und Erde (Philos) 无趣 無趣 wú qù gelangweilt (Adj) 鴞 鴞 xiāo Habichtskauz 波塞冬 波塞冬 bō sāi dōng Poseidon (griech. Gott) (Eig, Rel) 世盃票 世盃票 shì bēi piào Eintrittskarte zur Fußball-Weltmeisterschaft (S, Sport) Eintrittskarte zur Weltmeisterschaft (S, Sport) 雪佛兰 雪佛蘭 xuě fó lán Chevrolet (Wirtsch) 文学 文學 wén xué Literatur (S, Lit) 对称化 對稱化 duì chèng huà Symmetrisierung (S) 卡诺图 卡諾圖 kǎ nuò tú Karnaugh-Veitch-Diagramm (S, Math) 科学幻想小说 科學幻想小說 kē xué huàn xiǎng xiǎo shuō scientifique romance (S) 正史 正史 zhèng shǐ Geschichte von offizieller Seite geschrieben 电动计算器 電動計算器 diàn dòng jì suàn qì elektrische Rechenmaschine (S) 瓦尔德马尔 瓦爾德馬爾 wǎ ěr dé mǎ ěr Waldemar (Eig, Vorn) 九千三百八十三 九千三百八十三 jiǔ qiān sān bǎi bā shí sān 9383 (neuntausenddreihundertdreiundachtzig) 科学技术研究所 科學技朮研究所 kē xué jì shù yán jiū suǒ Abteilung Forschung und Entwicklung, Entwicklungsabteilung (S) 耆 耆 qí Qi (Eig, Fam) 条桑 條桑 tiáo sāng Maulbeerzweige pflücken 信息发布会 信息發布會 xìn xī fā bù huì Informationsveranstaltung (S) 羣 羣 qún ZEW für Gruppen (Mensch, Tier) (Zähl, Bio) 想 想 xiǎng denken; Bsp.: 想問題 想问题 -- über ein Problem nachdenken; Bsp.: 想辦法 想办法 -- Mittel und Wege finden vermuten; glauben; annehmen; Bsp.: 想當然 想当然 -- etwas für selbstverständlich nehmen; Bsp.: 我想我該走了。 我想我该走了。 -- Ich denke, ich sollte jetzt gehen. wollen; möchten; Bsp.: 你想看電影嗎？ 你想看电影吗？ -- Möchtest du dir den Film anschauen? vermissen; sich sehnen; Bsp.: 想朋友 想朋友 -- die Freunde vermissen 七千零六十三 七千零六十三 qī qiān líng liù shí sān 7063 (siebentausenddreiundsechzig) 因陀罗 因陀羅 yīn tuó luó Indra (buddhistische Gottheit) (Buddh) 色诺芬 色諾芬 sè nuò fēn Xenophon (Eig, Pers, 426 - 355 v.Chr.) 证券投资基金 證券投資基金 zhèng quàn tóu zī jī jīn Fonds 四千一百八十九 四千一百八十九 sì qiān yī bǎi bā shí jiǔ 4189 (viertausendeinhundertneunundachtzig) 烘箱 烘箱 hōng xiāng Backofen (S) 领域 領域 lǐng yù Bereich (S) Fachbibliographie (S) Fachgebiet, j-s Domäne (S) Fachkatalog (S) Fächer (S) Feld (S) Gebiet (S) Herrschaftsbereich, Hoheitsgebiet, Territorium (S) Kreis (S) Sphäre (S) 一层 一層 yī céng Erdgeschoss absenken, schichtweise legen (V) 给与能力 給與能力 gěi yǔ néng lì Freigabe (S) 蛭 蛭 zhì Blutegel (S) Nassauer, Achterliek (S) 一千五百零九 一千五百零九 yī qiān wǔ bǎi líng jiǔ 1509 (tausendfünfhundertneun) 清漆 淸漆 qīng qī Lack (S) 样本平均数 樣本平均數 yàng běn píng jūn shǔ Stichprobenmittelwert (S, Math) 模塑成形 模塑成形 mó sù chéng xíng Formgebung (S) 旬邑县 旬邑縣 xún yì xiàn Kreis Xunyi (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) 利达 利達 lì dá Lida (S, Geo) 总领事馆 總領事館 zǒng lǐng shì guǎn Generalkonsulat (S, Pol) 圆滑 圓滑 yuán huá aalglatt 上坟 上墳 shàng fén ein Grab besuchen, um eines Toten zu gedenken (V) 法国足球甲级联赛 法國足球甲級聯賽 fǎ guó zú qiú jiǎ jí lián sài Französischer Fußballmeister (Sport) 建成 建成 jiàn chéng fertigstellen aufbauen, errichten (V) 五千六百二十二 五千六百二十二 wǔ qiān liù bǎi èr shí èr 5622 (fünftausendsechshundertzweiundzwanzig) 西藏人 西藏人 xī zàng rén Tibetaner (S) Tibeter (S) 平起平坐 平起平坐 píng qǐ píng zuò auf gleichem Rang stehen 氯化钡 氯化鋇 lǜ huà bèi Bariumchlorid (S, Chem) 瘰螈 瘰螈 luǒ yuán Triton 二千八百零一 二千八百零一 èr qiān bā bǎi líng yī 2801 (zweitausendachthunderteins) 跨平台 跨平台 kuà píng tái Plattformunabhängigkeit (S, EDV) 德国联邦选举 德國聯邦選舉 dé guó lián bāng xuǎn jǔ Bundestagswahl (S, Pol) 造林 造林 zào lín Aufforstung (S) Baumschule (S) 七千六百零二 七千六百零二 qī qiān liù bǎi líng èr 7602 (siebentausendsechshundertzwei) 翠绿色 翠綠色 cuì lǜ sè Smaragd (S) 飞灰 飛灰 fēi huī Flugasche (S) 柘王 柘王 zhè wáng Zhewang (Eig, Fam) 硕士学习 碩士學習 shuò shì xué xí Masterstudiengang 上半场 上半場 shàng bàn chǎng erste Halbzeit (S, Sport) 年生产能力利用率 年生產能力利用率 nián shēng chǎn néng lì lì yòng lǜ Jahresauslastung (S, Wirtsch) 大津巴布韦遗址 大津巴布韋遺址 dài jīn bā bù wéi yí zhǐ Great Zimbabwe (Gesch) 两字母一音 兩字母一音 liǎng zì mǔ yī yīn Digraph (S) 皙 皙 xī hellhäutig (Adj) 告别 告別 gào bié Abschied (S) sich von jdm verabschieden, sich von jdm empfehlen (V) 轻水 輕水 qīng shuǐ Leichtwasser (S, Chem) 富 富 fù Reichtum (S) 后中世纪 後中世紀 hòu zhōng shì jì spätmittelalter (Adj, Gesch) 市郊 市郊 shì jiāo Vorort (S) Vorstadt (S) 郭子仪 郭子儀 guō zǐ yí Guo Ziyi (Eig, Pers, 697 - 781) 多方电话连接 多方電話連接 duō fāng diàn huà lián jiē Konferenzschaltung (S) 唇齿 唇齒 chún chǐ Lippen und Zähne 麦金德 麥金德 mài jīn dé Mackinder (Eig) 基本面 基本面 jī běn miàn Fundament (S) 扭量理论 扭量理論 niǔ liáng lǐ lùn Twistor-Theorie (S, Phys) 半职业选手 半職業選手 bàn zhí yè xuǎn shǒu Halbprofi (S) 一千三百三十五 一千三百三十五 yī qiān sān bǎi sān shí wǔ 1335 (tausenddreihundertfünfunddreißig) 金阳县 金陽縣 jīn yáng xiàn Kreis Jinyang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 定论 定論 dìng lùn gesicherte Annahme 算术 算術 suàn shù Arithmetik, Rechnen, Rechenart, Rechner (S) Mathematik 菲律宾披索 菲律賓披索 fēi lǜ bīn pī suǒ Philippinischer Peso (Wirtsch) 体察 體察 tǐ chá mit großem persönlichem Einsatz einer Sache auf den Grund gehen (V) 沃顿商学院 沃頓商學院 wò dùn shāng xué yuàn Wharton School (Geo) 悬空 懸空 xuán kōng in der Luft hängen, in der Luft schweben 阿列日省 阿列日省 ā liè rì shěng Ariège (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 自然选择 自然選擇 zì rán xuǎn zé natürliche Selektion (Bio) 坐浴 坐浴 zuò yù Sitzbad (S) 三角洲 三角洲 sān jiǎo zhōu Flussdelta 提供资金 提供資金 tí gōng zī jīn finanzieren (V) fundiert (V) finanziert (Adj) subventioniert (Adj) 为歌曲配词 為歌曲配詞 wèi gē qǔ pèi cí texten (V) 山蚕 山蠶 shān cán Eichenspinner (wilde Seidenraupe) (S, Bio) 亲热 親熱 qīn rè warmherzig; intim; innig; liebevoll 四季常绿 四季常綠 sì jì cháng lǜ immergrün (Adj) 小摊 小攤 xiǎo tān Kiosk (S) 九千二百四十三 九千二百四十三 jiǔ qiān èr bǎi sì shí sān 9243 (neuntausendzweihundertdreiundvierzig) 风流 風流 fēng liú amourös, Liebes-(affäre) (Adj) 那就好 那就好 nà jiù hǎo okay, gut 支囊 支囊 zhī náng abgeleitet (Adj) 夹紧工作台 夾緊工作台 jiā jǐn gōng zuò tái Aufspanntisch (S) 可运送 可運送 kě yùn sòng übertragbar (Adj) transferierbarer (Adj) 攲 攲 qī hinauf 电冷光 電冷光 diàn lěng guāng Elektrolumineszenz (S, Phys) 垃圾邮件 垃圾郵件 lā jī yóu jiàn Spam, unerwünschte Werbe-E-Mail (S, EDV) 六千九百十二 六千九百十二 liù qiān jiǔ bǎi shí èr 6912 (sechstausendneunhundertzwölf) 食肉目 食肉目 shí ròu mù Raubtiere (lat: Carnivora, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) 青豆 青豆 qīng dòu Erbse 〈植〉 (S, Agrar) 助推器 助推器 zhù tuī qì Zusatzantrieb, Festtreibstofftank, Booster (S) 将乐 將樂 jiāng lè Jiangle (Ort in Fujian) (Eig, Geo) 古代 古代 gǔ dài Altertum, Antike (S) in alten Zeiten, im Altertum (S) 摔打 摔打 shuāi da schütteln, abklopfen (V) sich abhärten, sich stählern (V) 流线 流線 liú xiàn Stromlinie (S, Met) 阿梅迪奥七世 阿梅迪奧七世 a méi dí ào qī shì Amadeus VII of Savoy (Eig, Pers, 1360 - 1391) 拨乱反正 撥亂反正 bō luàn fǎn zhèng Ersetzung des Chaos durch Ordnung, Ordnung schaffen 八千九百八十 八千九百八十 bā qiān jiǔ bǎi bā shí 8980 (achttausendneunhundertachtzig) 连载长篇 連載長篇 lián zài cháng piān Anordnung (S) 吴县 吳縣 wú xiàn Kreis Wu (Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) 挤压造粒机 擠壓造粒機 jǐ yā zào lì jī Pelletierpresse (S) 八千八百三十五 八千八百三十五 bā qiān bā bǎi sān shí wǔ 8835 (achttausendachthundertfünfunddreißig) 匹配者 匹配者 pī pèi zhě Anpasser (S) 免疫抑制剂 免疫抑制劑 miǎn yì yì zhì jì Immunosuppressivum (S) 星期四中午 星期四中午 xīng qī sì zhōng wǔ Donnerstag Mittag (S) Donnerstagmittag (S) 範式 範式 fàn shì Beispiel, Musterbeispiel (S) 邵逸夫奖 邵逸夫獎 shào yì fū jiǎng Shaw Prize (Math) 秀而不实 秀而不實 xiù ér bù shí Trotz guter Voraussetzung nur einen Teil schaffen (wörtl. Getreide, die zwar Blüten tragen, aber leider keine Früchte tragen) (S, Sprichw) 量子数 量子數 liàng zǐ shù Quantenzahl (S) 在繁忙线路上 在繁忙線路上 zài fán máng xiàn lù shàng auf einer starkbefahrenen Strecke 水汽 水汽 shuǐ qì Wasserdampf, Dunst (S) 年纪 年紀 nián jì Lebensalter (S) 抨击 抨擊 pēng jī angreifen, herfallen über, attackieren (V) 主菜单 主菜單 zhǔ cài dān Hauptmenü (S) 玳瑁 玳瑁 dài mào Karettschildkröte (S, Bio) 奥尔沙 奧爾沙 ào ěr shā Worscha (Geo) 上街 上街 shàng jiē auf die Straße gehen, einkaufen gehen 意见等 意見等 yì jiàn děng wegweisend (Adj) 整页四色广告 整頁四色廣告 zhěng yè sì sè guǎng gào ganzseitige Vierfarbanzeige (S, Wirtsch) 发热 发热 fā rè heiß werden; fiebern; sich ereifern 作手 作手 zuò shǒu Schriftsteller (S) 牛蝇 牛蠅 niú yíng Bremse (S) 宿营 宿營 sù yíng campen, lagern (V) in einem Camp wohnen (V) 沙嘴 沙嘴 shā zuǐ Spieß (S) 田埂 田埂 tián gěng Acker, Feldrain (S) 耕读 耕讀 gēng dú auf dem Feld arbeiten und Teilzeit lernen oder lehren (V) 沿海开放城市 沿海開放城市 yán hǎi kāi fàng chéng shì offene Küstenstädte (S, Geo) 闷死 悶死 mēn sǐ erdrosseln (V) ersticken (V) 备有家具 備有家具 bèi yǒu jiā jù möbliert (Adj) 小药箱 小藥箱 xiǎo yào xiāng Hausapotheke (S) 肃然 肅然 sù rán streng (Adj) 七千六百三十四 七千六百三十四 qī qiān liù bǎi sān shí sì 7634 (siebentausendsechshundertvierunddreißig) 骨法 骨法 gǔ fǎ Gräte, Knochen (S) 卓尼县 卓尼縣 zhuō ní xiàn Kreis Zhuoni (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 有弓 有弓 yǒu gōng verbeugt 钢笔画 鋼筆畫 gāng bǐ huà Federzeichnung (S) 语境 語境 yǔ jìng Kontext, Zusammenhang (S) 淀粉糨糊 澱粉糨糊 diàn fěn jiàng hú Stärkekleister (S) 普通教育 普通教育 pǔ tōng jiào yù Allgemeinbildung (S) 光荣革命 光榮革命 guāng róng gé mìng Glorious Revolution (S, Gesch) 熨 熨 yùn bügeln (V) 连南瑶族自治县 連南瑤族自治縣 lián nán yáo zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Liannan der Yao (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) 压力线 壓力線 yā lì xiàn Drucklinie (S) 列奥波德斯托科夫斯基 列奧波德斯託科夫斯基 liè ào bō dé sī tuō kē fū sī jī Leopold Stokowski (Eig, Pers, 1882 - 1977) 阿卜杜勒阿齐兹沙特 阿卜杜勒阿齊茲沙特 ā bo dù lēi a qí zī shā tè Abd al-Aziz ibn Saud (Eig, Pers, 1881 - 1953) 哥特式艺术 哥特式藝術 gē tè shì yì shù Gotik (Kunst) 一千六百九十二 一千六百九十二 yī qiān liù bǎi jiǔ shí èr 1692 (tausendsechshundertzweiundneunzig) 銤 銤 mǐ Americium (S, Chem) 追女人 追女人 zhuī nǚ rén buhlen (V) 高射炮 高射炮 gāo shè pào Flugzeugabwehrgeschütz (S) Luftabwehr (S, Mil) 伤残 傷殘 shāng cán Invalidität (S) gehbehindert (Adj) 拉脱维亚共和国 拉脫維亞共和國 lā tuō wéi yà gòng hé guó Republik Lettland (Eig, Geo) 扰流板 擾流板 rǎo liú bǎn Spoiler (S) 丹吉尔 丹吉爾 dān jí ěr Tanger 皇家工学院 皇家工學院 huáng jiā gōng xué yuàn Königliche Technische Hochschule Stockholm, TH Stockholm, KTH Stockholm (Eig) 四千八百二十五 四千八百二十五 sì qiān bā bǎi èr shí wǔ 4825 (viertausendachthundertfünfundzwanzig) 色饱和度 色飽和度 sè bǎo hé dù Farbsättigung (S, Phys) 临沂市 臨沂市 lín yí shì Linyi (Geo) 功业 功業 gōng yè bedeutende Leistung 卡迪西亚省 卡迪西亞省 kǎ dí xī yà shěng Provinz al-Qadisiyya 一千二百六十九 一千二百六十九 yī qiān èr bǎi liù shí jiǔ 1269 (tausendzweihundertneunundsechzig) 内行 內行 nèi háng Kenner, Fachmann, Profi (S) kundig, fachkundig, sachkundig, fachmännisch, fachspezifisch, professionell (Adj) 狂傲 狂傲 kuáng ào herrschsüchtig 四千三百五十三 四千三百五十三 sì qiān sān bǎi wǔ shí sān 4353 (viertausenddreihundertdreiundfünfzig) 医患 醫患 yī huàn Arzt und Patient (S) 虚拟的 虛擬的 xū nǐ de virtuell (Adj) 国际文献委员会 國際文獻委員會 guó jì wén xiàn wěi yuán huì International Council of Museums (Org) 适量 適量 shì liàng im richtigen Maß, in angemessener Menge 力量均衡 力量均衡 lì liàng jūn héng Balance of Power 巴厘岛 巴厘島 bā lí dǎo Bali 惊人 驚人 jīng rén heillos (Adj) sagenhaft (Adj) schlagend (Adj) sensationell (Adj) spektakulär (Adj) staunenswert (Adj) treffend (Adj) überraschend (Adj) 元武宗 元武宗 yuán wǔ zōng Külüq Khan (Eig, Pers, 1280 - 1311) 民歌 民歌 mín gē Volkslied (S, Mus) 魏巍 魏巍 wèi wēi Wei Wei 联结 聯結 lián jié verbinden, binden Koppelung (S) Kupplung (S) Zusammenfügung (S) koppeln (V) 电枢电压 電樞電壓 diàn shū diàn yā Ankerspannung (S) 宇宙观 宇宙觀 yǔ zhòu guān Weltanschauung (S) 可记录 可記錄 kě jì lù aufzeichenbar 山茶 山茶 shān chá Kamelie (lat Camellia japonica) (S, Bio) 三千五百三十五 三千五百三十五 sān qiān wǔ bǎi sān shí wǔ 3535 (dreitausendfünfhundertfünfunddreißig) 不可逆反 不可逆反 bù kě nì fǎn Unwiderruflichkeit (S) 激起 激起 jī qǐ entfesseln (V) 有风险 有風險 yǒu fēng xiǎn riskant (Adj) 预防接种 預防接種 yù fáng jiē zhòng Impfarzt (S) 起跳 起跳 qǐ tiào Absprung (S) 卖力 賣力 mài lì zupacken (V) zupackend (Adj) 脚踏车 腳踏車 jiǎo tà chē Fahrrad (S) 途上一层防锈油防腐 途上一層防鏽油防腐 tú shàng yī céng fáng xiù yóu fáng fǔ konservieren (V) 哈瑙 哈瑙 hā nǎo Hanau (Geo) 八千六百十七 八千六百十七 bā qiān liù bǎi shí qī 8617 (achttausendsechshundertsiebzehn) 拦河坝 攔河壩 lán hé bà Staudamm, Talsperre (S) 睡熟 睡熟 shuì shú tief schlafen (V) 伊斯兰建筑 伊斯蘭建築 yī sī lán jiàn zhú Islamische Architektur (Arch) 仓储者 倉儲者 cāng chǔ zhě Lagerhalter (S, Rechtsw) 穆阿维叶一世 穆阿維葉一世 mù ā wéi yè yī shì Muawiya I. (Eig, Pers, 603 - 680) 女博士 女博士 nǚ bó shì Frau mit Doktortitel 测谎机 測謊機 cè huǎng jī Lügendetektor (S, Rechtsw) 身体 身體 shēn tǐ Gesundheit (S); Bsp.: 是不是身體不舒服？ 是不是身体不舒服？ -- Körper (S) 长途 長途 cháng tú große Entfernung; Fern- (S) 味素 味素 wèi sù Mononatriumglutamat, Glutamat 额我略纳西盎 額我略納西盎 é wǒ lüè nà xī àng Gregor von Nazianz (S) 非热固型油墨 非熱固型油墨 fēi rè gù xíng yóu mò Coldsetdruckfarbe (S) 瘶喘 瘶喘 sòu chuǎn keuchen (V) 亚历山大八世 亞歷山大八世 yà lì shān dà bā shì Innozenz XII. (Eig, Pers, 1610 - 1691) 筑 築 zhú bauen (V) Zhú (altes chinesisches Saiteninstrument) - Langzeichen auch 筑! (Eig, Mus) 三稜镜 三稜鏡 sān léng jìng Prisma (S) 眽 眽 mò bestaunen, anstarren 出乎意外地 出乎意外地 chū hū yì wài de aus heiterem Himmel 刮目相看 刮目相看 guā mù xiāng kàn mit neuen Augen sehen, in einem anderen (besseren) Licht betrachten (V) 核大国 核大國 hé dà guó Atommacht (S) 脱碳 脫碳 tuō tàn entkohlen (V) 紧身连衣裙 緊身連衣裙 jǐn shēn lián yī qún Dirndl (S) Prinzesskleid (S) 简要 簡要 jiǎn yào knapp, informieren 被 被 bèi (Passivpartikel) Bettdecke, Steppdecke, Oberbett (S) 伊凡杰尼索维奇的一天 伊凡傑尼索維奇的一天 yī fán jié ní suǒ wéi qí de yī tiān Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch (Eig, Werk, Autor: Alexander Issajewitsch Solschenizyn ( Lit.)) 无法解脱 無法解脫 wú fǎ jiě tuō unentwirrbar (Adj) 网络相机 網絡相機 wǎng luò xiāng jī Webkamera (S) 自动线 自動線 zì dòng xiàn automatische Fließstrasse (S) 无厘头 無厘頭 wú lí tóu sich daneben benehmen (Adj) 摩门经 摩門經 mó mén jīng Buch Mormon (Eig, Philos) 亲密 親密 qīn mì vertraut, nahe, eng 经济部 經濟部 jīng jì bù Wirtschaftsministerium (S, Pol) 人民币 人民幣 rén mín bì Renminbi, RMB ￥ (Währung der VR China) (S, Wirtsch) 独一无二 獨一無二 dú yī wú èr unvergleichlich, einmalig (Adj) 坂本龙马 阪本龍馬 bǎn běn lóng mǎ Sakamoto Ryoma (Eig, Pers, 1836 - 1867) 一千六百十三 一千六百十三 yī qiān liù bǎi shí sān 1613 (tausendsechshundertdreizehn) 政府贷款 政府貸款 zhèng fǔ dài kuǎn Staatsanleihen (S, Pol) 铁丝粗细度 鐵絲粗細度 tiě sī cū xì dù Drahtstärke (Tech) 万国工业博览会 萬國工業博覽會 wàn guó gōng yè bó lǎn huì Great Exhibition (S, Gesch) 灌水 灌水 guàn shuǐ im Internet nichtssagende Posts oder Kommentare abgeben 具有吸引力 具有吸引力 jù yǒu xī yǐn lì attraktiv, ansprechend (Adj) 干式印刷机 乾式印刷機 gān shì yìn shuà jī Trockendruckgerät (箔膜印刷) (S) 马赛的根拿丢 馬賽的根拿丟 mǎ sài dì gēn ná diū Gennadius von Marseille (Eig, Pers, - 496) 儿童图书 兒童圖書 ér tóng tú shū Kinderbuch (S) 砑光机 砑光機 yà guāng jī Kalander (S) 出差 出差 chū chāi eine Geschäftsreise machen 嗜烟 嗜煙 shì yān nikotinabhängig (Adj) 基本数值 基本數值 jī běn shù zhí Grundwert (S) 杭州湾 杭州灣 háng zhōu wān Hangzhou-Bucht (Eig, Geo) 马纳马 馬納馬 mǎ nà mǎ Manama (Hauptstadt von Bahrain) (Eig, Geo) 不久之后 不久之後 bù jiǔ zhī hòu bald darauf, nach kurzer Zeit (Adj) 露出牙齿 露出牙齒 lù chū yá chǐ zähnefletschend (Adj) 过滤嘴香烟 過濾嘴香煙 guò lǜ zuǐ xiāng yān Zigarettenfilter (S) 上饶 上饒 shàng ráo Shangrao (Eig, Geo) 专业杂志 專業雜誌 zhuān yè zá zhì Fachmagazin (S) Fachzeitschrift (S) 自养细菌 自養細菌 zì yǎng xī jūn autotrophe Bakterien (S) 不约而同 不約而同 bù yuē ér tóng unabgesprochen das gleiche tun (Sprichw) 橡胶子弹 橡膠子彈 xiàng jiāo zǐ dàn Gummigeschoss (S) 和服 和服 hé fú Kimono 国际准则 國際準則 guó jì zhǔn zé internationale Normen 足球教练 足球教練 zú qiú jiào liàn Fußballtrainer (S, Sport) 二千六百零七 二千六百零七 èr qiān liù bǎi líng qī 2607 (zweitausendsechshundertsieben) 药物动力学 藥物動力學 yào wù dòng lì xué Pharmakokinetik (S) 按住鼠标键拖曳文件 按住鼠標鍵拖曳文件 àn zhù shǔ biāo jiàn tuō yè wén jiàn Datei bei gedrückter Maustaste ziehen 余下 餘下 yú xià verbleiben (V) 临江市 臨江市 lín jiāng shì Linjiang (Geo) 七千一百八十五 七千一百八十五 qī qiān yī bǎi bā shí wǔ 7185 (siebentausendeinhundertfünfundachtzig) 心绪不宁 心緒不寧 xīn xù bù níng unruhig (Adj) 商家 商家 shāng jiā Händler, Gruppe zusammengehöriger Geschäftsleute (S, Wirtsch) 纳瓦拉 納瓦拉 nà wǎ lā Navarra (Sprachw) 初夜 初夜 chū yè erste Liebesnacht, Hochzeitsnacht, das erste Mal (S) 孝感地区 孝感地區 xiào gǎn dì qū Xiaogan (Bezirk in Hubei) (Eig, Geo) 嘻 嘻 xī Gekicher (S) Lache (S) 一妻多夫制 一妻多夫制 yī qī duō fū zhì Polyandrie (S) 赞助人 贊助人 zàn zhù rén Schirmherr (S) Schirmherrin (S) 塄 塄 léng Hochebene (S) 震撼世界 震撼世界 zhèn hàn shì jiè welterschütternd 枣子 棗子 zǎo zi Dattel (S, Ess) 凸镜体 凸鏡體 tū jìng tǐ Konvexlinse (S, Tech) 手势 手勢 shǒu shì Geste (Sprachw) 私处 私處 sī chù Geschlechtsorgan (S) 艾比亚迪 艾比亞迪 ài bǐ yà dí Christian Abbiati (Eig, Pers, 1977 -) 伊利里亚 伊利里亞 yī lì lǐ yà Illyrien (Geo) 战争罪犯 戰爭罪犯 zhàn zhēng zuì fàn Kriegsverbrecher (S, Rechtsw) 抢占 搶佔 qiǎng zhàn stürmen (V) 芜湖市 蕪湖市 wú hú shì Wuhu (Stadt in Anhui, China) (Eig, Geo) 评断 評斷 píng duàn beurteilen 童屋 童屋 tóng wū Krabbelstube (S) 青瓦台 青瓦台 qīng wǎ tái Blaues Haus (S) 四千八百二十三 四千八百二十三 sì qiān bā bǎi èr shí sān 4823 (viertausendachthundertdreiundzwanzig) 氟矽酸铵 氟矽酸銨 fú xì suān ǎn Ammoniumfluorosilicat (S, Chem) 野生动物 野生動物 yě shēng dòng wù Wildtier (S) 航标 航標 háng biāo Boje, Seenavigationszeichen, Bake (S) 破译 破譯 pò yì entschlüsseln, entziffern, knacken, decodieren (V) 兴 興 xìng Interesse (S) interessieren, Anteil (S) Schnörkel (S) Xing (Eig, Fam) 万博 萬博 wàn bó Huambo (S) 极危险 極危險 jí wēi xiǎn halsbrecherisch 辽远 遼遠 liáo yuǎn in weiter Ferne (Adj) 橘红色 橘紅色 jú hóng sè Hyazinth (S) 管道 管道 guǎn dào Pipeline (S, Tech) Rohrleitung (S, Tech) 无法医治 無法醫治 wú fǎ yī zhì unheilbar (Adj) 红外 紅外 hóng wài infrarot, Ir (Adj, Phys) 痉挛 痙攣 jìng luán Krampf, Spasmus (S) 洗衣干衣机 洗衣乾衣機 xǐ yī gān yī jī Waschtrockner (S) 家族企业 家族企業 jiā zú qǐ yè Familienbetrieb (S) 唾沫飞溅 唾沫飛濺 tuò mo fēi jiàn spucken (V) 续增 續增 xù zēng Beifügung (S) 九千四百六十三 九千四百六十三 jiǔ qiān sì bǎi liù shí sān 9463 (neuntausendvierhundertdreiundsechzig) 九百四十五 九百四十五 jiǔ bǎi sì shí wǔ 945 (neunhundertfünfundvierzig) 收容所 收容所 shōu róng suǒ Asyl (S) 波利比奥斯 波利比奧斯 bō lì bǐ ào sī Polybios (Eig, Pers, 201 - 120 v.Chr.) 育碧软件 育碧軟件 yù bì ruǎn jiàn Ubisoft (Org) 调料 調料 diào liào Geschmack (S) Gewürz (S) 土耳其共和国 土耳其共和國 tǔ ěr qí gòng hé guó Republik Türkei (Eig, Geo) 烧掉 燒掉 shāo diào verbrennen (V) 弹簧夹头 彈簧夾頭 tán huáng jiā tóu Spannzange (S) 执行 執行 zhí xíng Ausführung, Ausübung, Durchführung (S) Durchführung (S) Erledigung, Vollsteckung (S) Vollziehung (S) ausüben, ausführen, durchführen (V) ausführen (V) begehen (V) erfüllen (V) implementieren (V) praktizieren (V) praktizieren, bearbeiten, implementieren (V) 自有资金 自有資金 zì yǒu zī jīn Eigenmittel, Eigenkapital (S) 单人间 單人間 dān rén jiān Einzelzimmer (S) 庆祝复活节 慶祝復活節 qìng zhù fù huó jié Ostern feiern (S) 首次登台 首次登台 shǒu cì dēng tái Debüt (S) 夏洛特山猫 夏洛特山貓 xià luò tè shān māo Charlotte Bobcats (Geo) 太阳热力 太陽熱力 tài yáng rè lì Sonnenhitze (S) 外来品种 外來品種 wài lái pǐn zhǒng exotisch 电力气动 电力气动 diàn lì qì dòng elektropneumatisch (Adj, Phys) 低球技术 低球技術 dī qiú jì shù Low-ball-Technik (S, Psych) 保守党和自由党 保守黨和自由黨 bǎo shǒu dǎng hé zì yóu dǎng Schwarz-Gelb (S) 交叉捆包 交叉捆包 jiāo chā kǔn bāo Kreuzumreifung (Versandraum) 长耳跳鼠 長耳跳鼠 cháng ěr tiào shǔ Riesenohr-Springmaus 培训内容 培訓內容 péi xùn nèi róng Trainingsinhalt (S) 特别消息 特別消息 tè bié xiāo xi Zusatzinformation (S) 参宿四 參宿四 cān xiù sì Beteigeuze (S, Astron) 照相机机架 照相機機架 zhào xiàng jī jī jià Kameraständer 睡眠之精灵 睡眠之精靈 shuì mián zhī jīng líng Sandmann (S) 收集数据 收集數據 shōu jí shù jù Datenerfassung (S) 西美昂萨克斯科布尔格茨基 西美卬薩克斯科布爾格茨基 xī měi áng sà kè sī kē bù ěr gé cí jī Simeon Sakskoburggotski (Gesch) 自得其乐 自得其樂 zì dé qí lè sich mit eigenem Schicksal zufrieden geben 勒庞 勒龐 lēi páng Jean-Marie Le Pen (Eig, Pers, 1928 -) 半自动机 半自動機 bàn zì dòng jī Halbautomat (S) 木兰科 木蘭科 mù lán kē Magnoliengewächse 解开 解開 jiě kāi abkuppeln (V) annullieren, aufmachen (V) aufbinden, aufschnüren (V) lösen (Rätsel) (V) aufknöpfen 全麦粉小面包 全麥粉小麵包 quán mài fěn xiǎo miàn bāo Vollkornbrötchen (S, Ess) 女考生 女考生 nǚ kǎo shēng Kandidatin (S) 办公复印机 辦公復印機 bàn gōng fù yìn jī Bürokopierer (S) 德斯蒙德·图图 德斯蒙德·圖圖 dé sī méng dé · tú tú Desmond Tutu (anglikanischer Erzbischof) (Eig, Pers, 1931 -) 波音787梦想飞机 波音787夢想飛機 bō yīn 7 8 7 mèng xiǎng fēi jī Boeing-Dreamliner (S, Tech) 困境 困境 kùn jìng schwierige Lage, Klemme (S) 银行危机 銀行危機 yín háng wēi jī Bankenkrise (S) ㄅ ㄅ bō Bo (Bopomofo-Aussprache-Zeichen) (Sprachw) 球鞋 球鞋 qiú xié Fußballschuhe (S, Sport) 半透膜 半透膜 bàn tòu mó Semipermeabilität (S) 信托公司 信託公司 xìn tuō gōng sī Treuhandgesellschaft (S, Wirtsch) 随从 隨從 suí cóng folgen, begleiten (S) Gefolge, Gefolgschaft (S) 豬頭 豬頭 zhū tóu Drecksau (S) 黄巾 黃巾 huáng jīn gelbes Kopftuch (S) 脱身了 脫身了 tuō shēn liǎo glimpflich (Adj) 万一 萬一 wàn yī für den Notfall, nur für den Fall Eventualität (S) Zufall (S) falls, wenn (Konj) 每周出版 每周出版 měi zhōu chū bǎn erscheint wöchentlich (Adj) 踩踏 踩踏 cǎi tà zertreten (V) 平行关系 平行關係 píng xíng guān xi Parataxe (S) 新年快乐 新年快樂 xīn nián kuài lè Prost Neujahr !, Prosit Neujahr ! (Int) Einen guten Rutsch ins neue Jahr ! (vor 24:00 Uhr gewünscht) (Int) Frohes neues Jahr ! (Int) 会当 會當 huì dāng wenn, waehrend 九千一百十八 九千一百十八 jiǔ qiān yī bǎi shí bā 9118 (neuntausendeinhundertachtzehn) 推手 推手 tuī shǒu Schiebende Hände (Taichi Übung) (S, Sport) 缓慢地爬行 緩慢地爬行 huǎn màn de pá xíng schleichen (V) 连续调光楔 連續調光楔 lián xù tiáo guāng xiē Halbtonkeil (S) 閟 閟 bì heimlich, hintergründig (Adj) 歐洲越橘 歐洲越橘 ōu zhōu yuè jú Blaubeere (lat: Vaccinium myrtillus) (S) 有洞察力 有洞察力 yǒu dòng chá lì klar 庙妓 廟妓 miào jì Tempelprostitution (S, Gesch) 性伴侣 性伴侶 xìng bàn lǚ Sexpartnerin, Sexpartner (S) 积分密度 積分密度 jī fēn mì dù integrale Dichte (S) 泰铢 泰銖 tài zhū Baht (thailändische Währung) (S, Wirtsch) 折扣价 折扣價 zhé kòu jià Discountpreis (S) 中国国家足球队 中國國家足球隊 zhōng guó guó jiā zú qiú duì Chinesische Fußballnationalmannschaft (S) 臀肉 臀肉 tún ròu Lende (S) 最小 最小 zuì xiǎo kleinste, minimal (Adj) 概述 概述 gài shù Zusammenfassung, Kurzbeschreibung, allgemeine Hinweise, allgemeine Angaben (V) 免除 免除 miǎn chú Befreiung (S) Entlastung (S) Erlassung (S) Freistellung (S) Remission (S) erlassen (von Schulden, Pflichten, Aufgaben) (V) ersparen (V) vorbeugen, verhindern, vermeiden, verhüten (V) 逆风 逆風 nì fēng Aufwind (S) Gegenwind (S) 康多里扎 康多里扎 kāng duō lǐ zhā Condi (S) 一孩政策 一孩政策 yī hái zhèng cè Ein-Kind-Politik (S, Pol) 变馊 變餿 biàn sōu schlecht werden, verderben (V) 硬核朋克 硬核朋克 yìng hé péng kè Hardcore Punk (Mus) 区间快车 區間快車 qū jiān kuài chē RegionalExpress (RE) (S) 七千九百零二 七千九百零二 qī qiān jiǔ bǎi líng èr 7902 (siebentausendneunhundertzwei) 戴尔电脑公司 戴爾電腦公司 dài ěr diàn nǎo gōng sī Dell Computer Corporation (S) 市值 市值 shì zhí Der ''Verkehrswert'' ist ein Maß für den Wert eines Wirtschaftsguts. Für die Bedeutung des Begriffs in der Nachrichtentechnik siehe Verkehrswert (Nachrichtentechnik) Verkehrswert (S, Wirtsch) 隐约 隱約 yǐn yuē schammig (Adj) undeutlich (Adj); Bsp.: 我隱約的感覺到了一點線索 我隐约地感觉到了一点线索 -- Ich hatte das unklare Gefühl einen ersten Hinweis gefunden zu haben 袍泽 袍澤 páo zé Mitkämpfer Mitsoldat Mitstreiter 提供情况 提供情況 tí gōng qíng kuàng Angaben machen (V) 无导 無導 wú dǎo fehlleiten (V) 活件管理 活件管理 huó jiàn guǎn lǐ Auftragsbearbeitung (S) 稽查局 稽查局 jī chá jú Ermittlungsabteilung (Steuer) (S) 圣经地带 聖經地帶 shèng jīng dì dài Bible Belt (Geo) 食疗 食療 shí liáo Speisestherapie 钩端螺旋体病 鉤端螺旋體病 gōu duān luó xuán tǐ bìng Weil-Krankheit 黄嘴白鹭 黃嘴白鷺 huáng zuǐ bái lù Schneereiher (Bio) 九千九百零六 九千九百零六 jiǔ qiān jiǔ bǎi líng liù 9906 (neuntausendneunhundertsechs) 付得起 付得起 fù dé qǐ erschwinglich (Adj) 五千二百十八 五千二百十八 wǔ qiān èr bǎi shí bā 5218 (fünftausendzweihundertachtzehn) 罗塞塔石碑 羅塞塔石碑 luó sāi tǎ shí bēi Stein von Rosetta 鼩 鼩 qú Spitzmaus (S) 订单核算 訂單核算 dìng dān hé suàn Auftragskalkulation (S) 省略 省略 shěng lüè fortlassen, weglassen, auslassen (V) 门垫 門墊 mén diàn Fußabtreter, Abtreter, Fußmatte, Türmatte (S) 崂 嶗 láo Name eines heiligen Berges in Shandong 脥 脥 qiǎn Leib, Unterleib (S) 税务机关 稅務機關 shuì wù jī guān Steuerbehörde (S) 大头龟 大頭龜 dà tóu guī Großkopfschildkröte (Bio) 外姓 外姓 wài xìng Volk (S) 陶瓷衬底 陶瓷襯底 táo cí chèn dǐ Keramikgrundplatte (S) 费雪投影 費雪投影 fèi xuě tóu yǐng Fischer-Projektion (S, Chem) 一千零六十三 一千零六十三 yī qiān líng liù shí sān 1063 (tausenddreiundsechzig) 试一试 試一試 shì yī shì Versuch mal! 本溪 本溪 běn xī Benxi (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) 加拿大航空公司 加拿大航空公司 jiā ná dà háng kōng gōng sī Air Canada 圆木 圓木 yuán mù Holzblock (S) 西孟加拉邦 西孟加拉邦 xī mèng jiā lā bāng Westbengalen 劳动力市场 勞動力市場 láo dòng lì shì chǎng Arbeitsmarkt (S) 姆斯季斯拉夫罗曼诺维奇 姆斯季斯拉夫羅曼諾維奇 mǔ sī jì sī lā fū luó màn nuò wéi qí Mstislav III of Kiev (Eig, Pers, - 1223) 万圣节 萬聖節 wàn shèng jié Allerheiligen (katholischer Feiertag, 1. November) (S, Rel) 马哈茂德 馬哈茂德 mǎ hā mào dé Abu Mahmud 控制能力 控制能力 kòng zhì néng lì Regelbarkeit (S) 国际旅客 國際旅客 guó jì lǚ kè Fluggast im internationalen Verkehr (S) 胥 胥 xū alle, ganz speichern, aufbewahren Xu (Eig, Fam) 冷水江市 冷水江市 lěng shuǐ jiāng shì Lengshuijiang (Geo) 图坦卡蒙 圖坦卡蒙 tú tǎn kǎ méng Tutanchamun 公平贸易 公平貿易 gōng píng mào yì Fairer Handel (S) 准敏感性的 準敏感性的 zhǔn mǐn gǎn xìng de quasisensibel (Adj, Fam) 新民晚报 新民晚報 xīn mín wǎn bào Xinmin Wanbao (Shanghaier Abendzeitung) (Eig, Pers) 严格执行纪律者 嚴格執行紀律者 yán gé zhí xíng jì lǜ zhě Ladestock (S) 墙纸 牆紙 qiáng zhǐ Hintergrundbild (Desktop) (S, EDV) Tapete (S) 七百八十 七百八十 qī bǎi bā shí 780 (siebenhundertachtzig) 经济组织 經濟組織 jīng jì zǔ zhī Wirtschaftsorganisation (S) 停滞不前 停滯不前 tíng zhì bù qián stocken (V) 运动减少 運動減少 yùn dòng jiǎn shǎo Hypokinese (S, Med) 一张纸 一張紙 yī zhāng zhǐ Wisch (S) ein Blatt Papier 即席演奏 即席演奏 jí xí yǎn zòu Improvisation (S) 残余胶纸带 殘餘膠紙帶 cán yú jiāo zhǐ dài Klebstreifenrückstände 护卫人员 護衛人員 hù wèi rén yuán Sicherheitskräfte, Wachpersonal (S) 工业制成品 工業製成品 gōng yè zhì chéng pǐn Industrieerzeugnis (S) 蝮亚科 蝮亞科 fù yà kē Grubenottern 轰动 轟動 hōng dòng Aufsehen (S) anregen, bewegen (V) Aufsehen erregen (V) 玉环 玉環 yù huán Yuhuan (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) 彩色报纸彩报 彩色報紙彩報 cǎi sè bào zhǐ cǎi bào farbige Zeitung (S) 三纹鱼刺身 三紋魚刺身 sān wén yú cì shēn Drei-Linien-Grätenfleisch 国际禁毒日 國際禁毒日 guó jì jìn dú rì Weltdrogentag (Rechtsw) 一千二百十二 一千二百十二 yī qiān èr bǎi shí èr 1212 (tausendzweihundertzwölf) 斑文鸟 斑文鳥 bān wén niǎo Muskatamadine 吒 吒 zhà schimpfen, Vorwürfe machen 高频预先滤波器 高頻預先濾波器 gāo pín yù xiān lǜ bō qì Vorwähler (S) 二千一百九十六 二千一百九十六 èr qiān yī bǎi jiǔ shí liù 2196 (zweitausendeinhundertsechsundneunzig) 游电电位 遊電電位 yóu diàn diàn wèi Ionisationspotential (S) 癌 癌 ái Karzinom, Krebs (S, Med) 假证 假證 jiǎ zhèng Ausweisfälschung (S) 主导动机 主導動機 zhǔ dǎo dòng jī Leitmotiv (S, Mus) 最高人民检察长 最高人民檢察長 zuì gāo rén mín jiǎn chá zhǎng Oberster Volksstaatsanwalt (Rechtsw) 二千五百四十六 二千五百四十六 èr qiān wǔ bǎi sì shí liù 2546 (zweitausendfünfhundertsechsundvierzig) 环蛇属 環蛇屬 huán shé shǔ Kraits, Bungars (eine Giftnatter) (Bio) 有限制的责任 有限制的責任 yǒu xiàn zhì de zé rèn beschränkte Haftung (S) 四千零六十一 四千零六十一 sì qiān líng liù shí yī 4061 (viertausendeinundsechzig) 蜀山区 蜀山區 shǔ shān qū Shushan 核膜 核膜 hé mó Kernhülle (Bio) 禀 稟 bǐng Bericht, Eingabe, Bittschrift, Rapport (S) (Befehle u.ä.) entgegennehmen, befolgen (V) Bericht (an seinen Vorgesetzten oder die Eltern) erstatten (V) 花红 花紅 huā hóng Bonus (S, Wirtsch) Prämie (S, Wirtsch) 针对气候改变的政策 針對氣候改變的政策 zhēn duì qì hòu gǎi biàn de zhèng cè Klimapolitik (S, Pol) 最后判决 最後判決 zuì hòu pàn jué endgültige Entscheidung 走马观花 走馬觀花 zǒu mǎ guān huā etwas flüchtig ansehen 衡阳地区 衡陽地區 héng yáng dì qū Hengyang (Bezirk in Hunan) (Eig, Geo) 状态监视 狀態監視 zhuàng tài jiān shì Zustandsüberwachung (S) 慢腾腾 慢騰騰 màn téng téng schläfrig (Adj) schwerfällig (Adj) 反向蒙片 反向蒙片 fǎn xiàng méng piàn Gegenmaske (S) 印刷厂设备 印刷廠設備 yìn shuā chǎng shè bèi Druckereieinrichtung (S, Wirtsch) 平均收入 平均收入 píng jūn shōu rù Durchschnittseinkommen (S) 宁陕县 寧陝縣 níng shǎn xiàn Ningshan (Geo) 像猪一样 像豬一樣 xiàng zhū yí yàng schweinisch (Adj) 憍 憍 jiāo hochmütig, überheblich 家庭游戏 家庭遊戲 jiā tíng yóu xì Heimspiel (S) 殿 殿 diàn Tempel (Rel) 二千二百零六 二千二百零六 èr qiān èr bǎi líng liù 2206 (zweitausendzweihundertsechs) 钢铁公司 鋼鐵公司 gāng tiě gōng sī metallurgisches Kombinat, Hüttenwerk (S) 无射 無射 wú yì musikalische Note (Mus) Zeichen für den 9. Monat 膷 膷 xiāng Filmentwickler, Suppe (S) 公孙 公孫 gōng sūn Gongsun (Eig, Fam) 数据控制的印版曝光 數據控制的印版曝光 shù jù kòng zhì de yìn bǎn pù guāng datengesteuerte Plattenbelichtung (S, EDV) 公休日 公休日 gōng xiū rì gesetzlicher Feiertag (S) 英国本特里汽车有限公司 英國本特里汽車有限公司 yīng guó běn tè lǐ qì chē yǒu xiàn gōng sī Bentley Motors Ltd. (Eig, Wirtsch) 认养 認養 rèn yǎng adoptieren (V) 活动屏幕 活動屏幕 huó dòng píng mù beweglicher Bildschirm (S) 纸张回收处 紙張回收處 zhǐ zhāng huí shōu chù Altpapier(recycling)sammelstelle 葫芦树 葫蘆樹 hú lu shù Flaschenkürbispflanze (Fam) 陕 陝 shǎn Shaanxi (Kurzform des Namens einer Provinz in der VR China) (S, Geo) Shan (Eig, Fam) 排土挖掘机 排土挖掘機 pái tǔ wā jué jī Absetzer (S, Tech) 奥托格拉夫拉姆多夫 奧託格拉夫拉姆多夫 ào tuō gé lā fū lā mǔ duō fū Otto Graf Lambsdorff (Eig, Pers, 1926 -) 后续 後續 hòu xù Folge (S) nachfolgen (V) folgen (Adj) folgend (Adj) nachfolgend (Adj) 整天 整天 zhěng tiān alle, ganz (Adj) den ganzen Tag lang (Adj) 三千九百九十八 三千九百九十八 sān qiān jiǔ bǎi jiǔ shí bā 3998 (dreitausendneunhundertachtundneunzig) 胡萝卜素 胡蘿卜素 hú luó bo sù Karotin (S) 蒂华纳 蒂華納 dì huá nà Tijuana (Geo) 输入通道 輸入通道 shū rù tōng dào Eingabekanal (S) 商报 商報 shāng bào Handelsblatt (Wirtsch) 露相 露相 lòu xiàng sein wahres Gesicht zeigen 复印件 複印件 fù yìn jiàn Abdruck, Nachdruck (S) 滑稽 滑稽 gǔ jī Blödheit (S) Heiterkeit (S) Posse (S) lächerlich (Adj) situationskomisch (Adj) skurril (Adj) 早上好 早上好 zǎo shang hǎo Guten Morgen! (Int) 汤碗 湯碗 tāng wǎn Suppenschale (S, Ess) 官吏 官吏 guān lì Regierungsbeamte (S) 四千七百八十 四千七百八十 sì qiān qī bǎi bā shí 4780 (viertausendsiebenhundertachtzig) 机械加工自动线 機械加工自動線 jī xiè jiā gōng zì dòng xiàn Maschinenfließstrasse (S) 淳化县 淳化縣 chún huà xiàn Chunhua (Geo) 相符 相符 xiāng fú übereinstimmen, entsprechen (V) 输纸机 輸紙機 shū zhǐ jī Einleger (S) 通宵 通宵 tōng xiāo am Vorabend, Nacht... die ganze Nacht, über Nacht (S) 降低体重 降低體重 jiàng dī tǐ zhòng abspecken (V) 入场费 入場費 rù chǎng fèi Eintrittsgebühr (S) Eintrittsgeld (S) 混凝土柱 混凝土柱 hùn níng tǔ zhù Betonsäule (S) 楚雄 楚雄 chǔ xióng Chuxiong (Stadt in Yunnan) (Eig, Geo) 热工学 熱工學 rè gōng xué Wärmetechnik (S) 休达 休達 xiū dá Ceuta 散步 散步 sàn bù spazieren (V) 海选 海選 hǎi xuǎn Casting (S) 具有的腐蚀作用 具有的腐蝕作用 jù yǒu de fǔ shí zuò yòng aggressiv (Adj) 废料场 廢料場 fèi liào chǎng Lagerungsstätte für Abfallstoffe (Allgemeinbegriff) (S) 膨胀合金 膨脹合金 péng zhàng hé jīn Ausdehnungslegierung (S) 双方一致认为 雙方一致認為 shuāng fāng yī zhì rèn wéi beide Seiten stimmten in der Feststellung überein 电瓶船 電瓶船 diàn píng chuán Elektroboot (S) 技术诀窍 技術訣竅 jì shù jué qiào Knowhow (S) 到达时间 到達時間 dào dá shí jiān Ankunftszeit (S) 控诉 控訴 kòng sù Anklage (S) Beschwerde (S) Rechtsmittel (S) anklagen (V) 挨门逐户 挨門逐戶 āi mén zhú hù von Tür zu Tür (gehen) (S) 简陋小屋 簡陋小屋 jiǎn lòu xiǎo wū Bruchbude (S, vulg) einfache Hütte, einfachen Schuppen (S, Arch) einfaches kleines Häuschen (S, Arch) 賔天 賔天 bīn tiān Tod des Kaisers (Gesch) 滚滚浓烟 滾滾濃煙 gǔn gǔn nóng yān dicker Qualm (S) 食糖 食糖 shí táng Zucker (S) 自刎 自刎 zì wěn Selbstmord durch Durchschneiden der Kehle (S) 同步数字体系 同步數字體系 tóng bù shù zì tǐ xì Synchrone Digitale Hierarchie (S) 半瓶子醋 半缾子醋 bàn píng zi cù Amateur (S) Dilettant (S) Pfuscher (S) 持续升温 持續升溫 chí xù shēng wēn andauernde Überhitzung (S) 尼日利亚联邦共和国 尼日利亞聯邦共和國 ní rì lì yà lián bāng gòng hé guó Bundesrepublik Nigeria (Eig, Geo) 电子作战 電子作戰 diàn zǐ zuò zhàn elektronische Kampfführung (S, Mil) 细分 細分 xì fèn Unterteilung (S) 预告者 預告者 yù gào zhě Prophet (S) 我们的存在 我們的存在 wǒ men dì cún zài Bokura ga Ita 仓库运营 倉庫運營 cāng kù yùn yíng Lagertätigkeit (S) 用得上 用得上 yòng de shàng gebraucht 水壶 水壺 shuǐ hú Kessel (S) 牛海绵状脑病 牛海綿狀腦病 niú hǎi mián zhuàng nǎo bìng BSE (bovine spongiforme Enzephalopathie, eine Rinderkrankheit) (S, Med) Rinderwahnsinn (S, Med) 证券监督管理委员会 證券監督管理委員會 zhèng quàn jiān dū guǎn lǐ wěi yuán huì CSCR - China Securities Regulatory Commission - Staatliche Kommission für Kontrolle und Verwaltung der Wertpapiere (S, Wirtsch) 布机 布機 bù jī Stoffmaschine; Webmaschine 王子 王子 wáng zǐ Fürst (S) Prinz, königliche Prinz, Königssohn (S) 背道而驰 背道而馳 bèi dào ér chí in krassem Widerspruch stehen !!! zuwiederhandeln ??? "zuwiderhandeln", aber trotzdem falsch 三千八百八十六 三千八百八十六 sān qiān bā bǎi bā shí liù 3886 (dreitausendachthundertsechsundachtzig) 涂胶盘 塗膠盤 tú jiāo pán Leimscheibe 期末考试 期末考試 qī mò kǎo shì Abschlussprüfung (S) 六千九百三十七 六千九百三十七 liù qiān jiǔ bǎi sān shí qī 6937 (sechstausendneunhundertsiebenunddreißig) 活动窗口 活動窗口 huó dòng chuāng kǒu aktives Fenster (S, EDV) 腮腺炎 腮腺炎 sāi xiàn yán Mumps, Ziegenpeter (eine Kinderkrankheit) (S, Med) 罗彻斯特大学 羅徹斯特大學 luó ché sī tè dà xué University of Rochester 弗朗索瓦库普兰 弗朗索瓦庫普蘭 fú lǎng suǒ wǎ kù pǔ lán François Couperin (Eig, Pers, 1668 - 1733) 踢倒 踢倒 tī dào umreißen (V) 油锅 油鍋 yóu guō Küchenhilfe; Ölkessel (S) 三千九百八十八 三千九百八十八 sān qiān jiǔ bǎi bā shí bā 3988 (dreitausendneunhundertachtundachtzig) 泌乳 泌乳 mì rǔ Laktation, Milchabsonderung (S) 扫兴的人 掃興的人 sǎo xìng de rén Spielverderber (S) 甜品 甜品 tián pǐn Dessert (S) 五千三百零三 五千三百零三 wǔ qiān sān bǎi líng sān 5303 (fünftausenddreihundertdrei) 酿造 釀造 niàng zào ausbrüten, aufbrühen (V) Gärung, Fermentierung 拔剑 拔劍 bá jiàn Schwert ziehen 三千四百八十九 三千四百八十九 sān qiān sì bǎi bā shí jiǔ 3489 (dreitausendvierhundertneunundachtzig) 建设用地规划许可证 建設用地規劃許可証 jiàn shè yòng dì guī huà xǔ kě zhèng Bodennutzungsgenehmigung (S, Arch) 斤斤计较 斤斤計較 jīn jīn jì jiào alles zu genau nehmen Kleinigkeiten übertrieben wichtig nehmen; sehr kleinlich 轨道交通车 軌道交通車 guǐ dào jiāo tōng chē Schienenfahrzeug (S, Fam) 雷达网 雷達網 léi dá wǎng Radarschirm (S) 固执的反应 固執的反應 gù zhí de fǎn yìng Trotzreaktion (S) 交通运输 交通運輸 jiāo tōng yùn shū Transport (S) 绥中 綏中 suí zhōng Suizhong (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) 海报 海報 hǎi bào Plakat, Filmreklame, Theaterplakat 特种许可证 特種許可証 tè zhǒng xǔ kě zhèng Sondererlaubnis (S) 多姿多彩 多姿多彩 duō zī duō cǎi farbenfroh (Adj) 双亡 雙亡 shuāng wáng beide (Eltern) tot 黑色 黑色 hēi sè schwarz RGB-Code #000000 维族人 維族人 wèi zǔ rén Uigure (S) Uigurin (S) 草案编辑委员会 草案編輯委員會 cǎo àn biān jí wěi yuán huì Programmkommission (S) 飞虎队 飛虎隊 fēi hǔ duì American Volunteer Group (Gesch) 台湾积体电路制造公司 台灣積體電路製造公司 tái wān jī tǐ diàn lù zhì zào gōng sī TSMC (Org) 工作存储器 工作存儲器 gōng zuò cún chǔ qì Arbeitsspeicher (S) 眼热 眼熱 yǎn rè begehren (V) 可更换 可更換 kě gēng huàn ersetzbar 发酵粉 發酵粉 fā jiào fěn Backpulver (S) 监督者 監督者 jiān dū zhe Aufseher, Aufsicht (S) Doktorvater (S) 类胡萝卜素 類胡蘿蔔素 lèi hú luó bo sù Carotinoid, Carotinoide (S, Chem) 能量获得 能量獲得 néng liàng huò dé Energiegewinnung (S) 体气 體氣 tǐ qì Kraft. Energie Vitalität (S) Charakter (einer Person) Charakter und Stil (eines Zeichens, einer Schrift) 11月21日 11月21日 1 1 yuè 2 1 rì 21. November 拉锯 拉鋸 lā jù sägen (V) 游资 遊資 yóu zī totes Kapital 脚背 腳背 jiǎo bèi Rist (S) 何种 何種 hé zhǒng welche Art 立春 立春 lì chūn Frühlingsanfang (1. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 3.–5. Februar) (Eig) 锯 鋸 jū Aufschneider (S) Säge (S) 精确的滚压 精確的滾壓 jīng què de gǔn yā genaue Abwicklung (S) 白腹海鵰 白腹海鵰 bái fù hǎi diāo Weißbauchseeadler (lat: Haliaeetus leucogaster) (S, Bio) 分设 分設 fèn shè einteilen, gliedern, zerfallen in 汽车喇叭 汽車喇叭 qì chē lǎ ba Autohupe (S) 北川羌族自治县 北川羌族自治縣 běi chuān qiāng zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Beichuan der Qiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 失灵 失靈 shī líng Störung, Defekt (S, Tech) ausfallen (V, Tech) defekt, ausgefallen (Adj, Tech) 讣告栏 訃告欄 fù gào lán Todesanzeigen (Rechtsw) 封面印刷 封面印刷 fēng miàn yìn shuà Deckelprint (V) 万般 萬般 wàn bān alle möglichen Arten; sehr, äußerst 共度时艰 共度時艱 gòng dù shí jiān gemeinsam die schwierige Situation (Zeit) überstehen (V) 收入可能性 收入可能性 shōu rù kě néng xìng Verdienstmöglichkeit (S) 草坪割草机 草坪割草機 cǎo píng gē cǎo jī Rasenmäher (S) 刺青 刺靑 cì qīng Tattoo, Tätowierung (S) tätowieren, sich Tattoo stechen lassen (V) 橙子 橙子 chéng zi Orange, Apfelsine (S, Ess) 脱逃 脫逃 tuō táo abhauen, durchbrennen entkommen, entgehen 一级结构 一級結構 yī jí jié gòu Primärstruktur (Chem) 非联合国会员国家及民族组织 非聯合國會員國家及民族組織 fēi lián hé guó huì yuán guó jiā jí mín zú zǔ zhī Organisation der nicht-repräsentierten Nationen und Völker (Org) UNPO (Geo) 一千二百九十一 一千二百九十一 yī qiān èr bǎi jiǔ shí yī 1291 (tausendzweihunderteinundneunzig) 倭马亚清真寺 倭馬亞清真寺 wō mǎ yà qīng zhēn sì Umayyaden-Moschee (S, Rel) 三千一百零八 三千一百零八 sān qiān yī bǎi líng bā 3108 (dreitausendeinhundertacht) 沦丧 淪喪 lún sàng verloren, ruiniert, versunken (V) 来路货 來路貨 lái lù huò importierte Waren, importierte Güter (S, Wirtsch) 加荣耀于 加榮耀於 jiā róng yào yú verherrlichen, verhimmeln 三水区 三水區 sān shuǐ qū Sanshui 去火 去火 qù huǒ die innere Hitze lindern (Med) 叠氮酸 疊氮酸 dié dàn suān Stickstoffwasserstoffsäure, (Hydrogenazid, HN3) (S, Chem) 吉普汽车 吉普汽車 jí pǔ qì chē Jeep (Geo) 心理学 心理學 xīn lǐ xué Psychologie (S, Psych) Seelenkunde (S) psychologisch (Adj) 孑然一身 孑然一身 jié rán yī shēn mutterseelenallein 北唐 北唐 běi táng Beitang (Eig, Fam) 幕后参谋主管 幕後參謀主管 mù hòu cān móu zhǔ guǎn Drahtzieher, hinter den Kulissen Agierender, Strippenzieher (S) 下行 下行 xià xíng herunterkommen (V) heruntergekommen (Adj) 诱奸 誘姦 yòu jiān verführen (V) 浓罗勒肉汁 濃羅勒肉汁 nóng luó lēi ròu zhī Balsamicojus (S) 美国国歌 美國國歌 měi guó guó gē The Star-Spangled Banner, US-amerikanische Nationalhymne (S) 一百六十三 一百六十三 yī bǎi liù shí sān 163 (hundertdreiundsechzig) 弗吉尼亚州 弗吉尼亞州 fú jí ní yà zhōu Virginia (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 牛仔肉卷 牛仔肉捲 niú zǐ ròu juǎn Kalbsroulade 安东尼奥尼 安東尼奧尼 ān dōng ní ào ní Antonioni 交换场地 交換場地 jiāo huàn chǎng dì Seitenwechsel (S) 四千九百六十四 四千九百六十四 sì qiān jiǔ bǎi liù shí sì 4964 (viertausendneunhundertvierundsechzig) 风扇无变速器 風扇無變速器 fēng shàn wú biàn sù qì Gebläsevariator (S) 在座 在座 zài zuò dabei sein, dabeisein (alt) 常务董事 常務董事 cháng wù dǒng shì Betriebsführer, Geschäftsleiter, Geschäftsführer (S) Managing Director (englisch) (S) 隐名股东 隱名股東 yǐn míng gǔ dōng stille Beteiligung (S) 外交 外交 wài jiāo Auswärtige Angelegenheiten, Diplomatie, Auswärtiger Dienst (S) 吉布森 吉布森 jí bù sēn Gibson (S) 荒川静香 荒川靜香 huāng chuān jìng xiāng Shizuka Arakawa (Eig, Pers, 1981 -) 望加锡海峡 望加錫海峽 wàng jiā xī hǎi xiá Straße von Makassar (Geo) 胜出 勝出 shèng chū siegen, besiegen (V) 误入歧途 誤入歧途 wù rù qí tú verirren (V) 公司债券 公司債券 gōng sī zhài quàn Schuldverschreibung (S) 国内增值税 國內增值稅 guó nèi zēng zhí shuì Mehrwertsteuer (Inland) (S, Wirtsch) 核导弹 核導彈 hé dǎo dàn Atomrakete (S) 和局 和局 hé jú Remis (S, Sport) 法治建设 法治建設 fǎ zhì jiàn shè Rechtsvorschriften (S) 彩排 彩排 cǎi pái Generalprobe (S, Mus) 孔雀宝座 孔雀寶座 kǒng què bǎo zuò Pfauenthron (Gesch) 约瑟夫普利斯特里 約瑟夫普利斯特裡 yuē sè fū pǔ lì sī tè lǐ Joseph Priestley (Eig, Pers, 1733 - 1804) 三千八百五十三 三千八百五十三 sān qiān bā bǎi wǔ shí sān 3853 (dreitausendachthundertdreiundfünfzig) 紧急外科医生摩托车 緊急外科醫生摩托車 jǐn jí wài kē yī shēng mó tuō chē Notarzteinsatzmotorrad 高跷 高蹺 gāo qiāo Pfahl (S) 葡萄牙盃 葡萄牙盃 pú táo yá bēi Portugiesische Pokalsieger (S) 蛘 蛘 yáng Käfer in Reis und Getreide (S, Bio) 扣分 扣分 kòu fēn Punkte abziehen (S) 告白 告白 gào bái öffentlicher Anschlag, offentlicher Notiz, öfentliche Mitteilung (S) jdn. klar stellen, etw. klar und deutlich erzählen (V) jm. seine Liebe gestehen (V) 证券抵押贷款 證券抵押貸款 zhèng quàn dǐ yá dài kuǎn Lombardkredit (S) 松散的印刷喷粉 鬆散的印刷噴粉 sōng sǎn de yìn shuà pēn fěn lösliches Druckbestäubungspuder 可扩展 可擴展 kě kuò zhǎn erweiterbar (Adj) 荧光管 熒光管 yíng guāng guǎn Leuchtstoffröhre (S, Tech) 喜力啤酒 喜力啤酒 xǐ lì pí jiǔ Heineken-Bier (Eig, Ess) 弗里茨冯翁鲁 弗裡茨馮翁魯 fú lǐ cí féng wēng lǔ Fritz von Unruh (Eig, Pers, 1885 - 1970) 青炒豆苗 青炒豆苗 qīng chǎo dòu miáo gebratene Sojasprossen (S, Ess) 基 基 jī basisch, grundlegend gründlich, radikal Gründung (S) 线路灯 線路燈 xiàn lù dēng Streckenlampe (S) 忠清南道 忠淸南道 zhōng qīng nán dào Chungcheongnam-do, Süd-Chungcheong (Provinz im Westen von Südkorea) (Eig, Geo) 脚踏车轮胎 腳踏車輪胎 jiǎo tà chē lún tāi Fahrradreifen (S) 队伍 隊伍 duì wu Kontingent (S) 布达 布達 bù dá Buda 连接速度 連接速度 lián jiē sù dù Verbindungsgeschwindigkeit (S) 共谋者 共謀者 gòng móu zhě Verschwörer (S) 羯鼓 羯鼓 jié gǔ Jiegu (alte zentralasiatische Sanduhrtrommel) (S, Mus) 右手 右手 yòu shǒu rechtsseitig 咖喱鸡肉 咖喱雞肉 gā li jī ròu Curry-Hühnerfleisch 英格兰足球超级联赛 英格蘭足球超級聯賽 yīng gé lán zú qiú chāo jí lián sài FA Premier League 安东布鲁克纳 安東布魯克納 ān dōng bù lǔ kè nà Anton Bruckner (Eig, Pers, 1824 - 1896) 宣布 宣布 xuān bù verhängt Ankündigung (S) Verkündung (S) anmelden (V) erklären (V) erklärt (V) verhängen (V) verkünden (V) 安仁县 安仁縣 ān rén xiàn Anren 泰来 泰來 tài lái Tailai (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) 游离 遊離 yóu lí Freiheit (S) 非法集会 非法集會 fēi fǎ jí huì illegale Versammlung, Auflauf (S) 克拉玛依 克拉瑪依 kè lā mǎ yī Karamay (Stadt in Xinjiang, China) (Geo) 法拉第电磁感应定律 法拉第電磁感應定律 fǎ lā dì diàn cí gǎn yìng dìng lǜ Induktionsgesetz (Phys) 解读 解讀 jiě dú entschlüsseln, erklären (S) 麦美伦 麥美倫 mài měi lún Harold Macmillan (Eig, Pers, 1894 - 1986) 花溪区 花溪區 huā xī qū Huaxi (Geo) 水蓝 水藍 shuǐ lán wasserblau RGB-Code #66FFE6 示威游行的自由 示威遊行的自由 shì wēi yóu xíng de zì yóu Demonstrationsfreiheit (S, Rechtsw) 椰菜花 椰菜花 yé cài huā Blumenkohl (lat: Brassica oleracea var. botrytis) (S, Ess) 翼膜 翼膜 yì mó Flughaut (S) 雄鹿 雄鹿 xióng lù Dollar (S) 股本 股本 gǔ běn Aktienkapital (S) Grundkapital (S) 查尔斯梅西耶 查爾斯梅西耶 chá ěr sī méi xī yē Charles Messier (Eig, Pers, 1730 - 1817) 五华区 五華區 wǔ huá qū Wuhua 远不及 遠不及 yuǎn bù jí bei weitem nicht, noch lange nicht 有版权保护 有版權保護 yǒu bǎn quán bǎo hù urheberrechtlich (Adj) 互相庇护 互相庇護 hù xiāng bì hù eine Hand wäscht die andere (Sprichw) sich gegenseitig unterstützen (Adj, Sprichw) 洋泾浜 洋涇浜 yáng jīng bāng Pidgin-Sprachen 洞爷湖 洞爺湖 dòng yé hú Tōya-See (S, Geo) 最小的 最小的 zuì xiǎo de minimal (Adj) 印象主义 印象主義 yìn xiàng zhǔ yì Impressionismus (S) 忠心耿耿 忠心耿耿 zhōng xīn gěng gěng loyal und ergeben, absolut loyal (Adj) 整页印张 整頁印張 zhěng yè yìn zhāng ganzer Bogen 博士后 博士後 bó shì hòu Post-Doc, Postdoc (S) Post-Doktorand (S) 三千五百十六 三千五百十六 sān qiān wǔ bǎi shí liù 3516 (dreitausendfünfhundertsechzehn) 根压 根壓 gēn yā Wurzeldruck (Bio) 牵坠 牽墜 qiān zhuì herunterziehen (V) 五千一百二十六 五千一百二十六 wǔ qiān yī bǎi èr shí liù 5126 (fünftausendeinhundertsechsundzwanzig) 销售者 銷售者 xiāo shòu zhě Händler (S, Rechtsw) 人际 人際 rén jì menschliche Beziehungen (Adj) zwischenmenschlich (Adj) 选矿 選礦 xuǎn kuàng Aufbereitung, Erzaufbereitung (S) 前传 前傳 qián chuán Prequel (Lit) 折迭式坐椅 折迭式坐椅 zhé dié shì zuò yǐ Klappsitz (S) 智利水獭 智利水獺 zhì lì shuǐ tà Südlicher Flussotter (lat: Lontra provocax) (S, Bio) 耕作层 耕作層 gēng zuò céng Ackerkrume (S) 腌 腌 yān einpökeln, salzen Beize, Essiggurke (S) 灵活性强的 靈活性強的 líng huó xìng qiáng de hochflexibel (Adj) 房县 房縣 fáng xiàn Kreis Fang (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) 四千三百三十 四千三百三十 sì qiān sān bǎi sān shí 4330 (viertausenddreihundertdreißig) 朵儿只 朵兒隻 duǒ ér zhī Duo'erzhi (Eig, Fam) 汉阳 漢陽 hàn yáng Hanyang (Ort in Hubei) (Eig, Geo) 人造材料 人造材料 rén zào cái liào Kunststoffe (S) 郴 郴 chēn Chen (Eig, Fam) 高跟鞋 高跟鞋 gāo gēn xié Stöckelschuhe (S) 罗托路亚 羅託路亞 luó tuō lù yà Rotorua (Geo) 时间不同 時間不同 shí jiān bù tóng asynchron 盈月 盈月 yíng yuè zunehmender Mond 社会进步 社會進步 shè huì jìn bù gesellschaftlicher Fortschritt (S) 后续合同 後續合同 hòu xù hé tong Folgeauftrag (S) 令人生厌 令人生厭 lìng rén shēng yàn ekelhaft 钉书针 釘書針 dìng shū zhēn Heftklammer (S, Tech) 小学生 小學生 xiǎo xué shēng Schüler (S) 蛮不错 蠻不錯 mán bù cuò überhaupt nicht schlecht (Adj) gar nicht schlecht (Adj) 增长的股票 增長的股票 zēng zhǎng dì gǔ piào Wachstumsaktie (S) 北美洲 北美洲 běi měi zhōu Nordamerika 台湾人 台灣人 tái wān rén Taiwaner (falsch: Taiwanese) (S) 睑 瞼 jiǎn Augenlid (S) 布地奈德 布地奈德 bù dì nài dé Budesonid (Chem) 毛丁香 毛丁香 máo dīng xiāng Wolliger Flieder (lat: Syringa tomentella) (Eig, Bio) 致命的缺点 致命的缺點 zhì mìng de quē diǎn wunder Punkt, fatale Mängel (S) 长期贷款 長期貸款 cháng qī dài kuǎn langfristiges Geld (S) 官 官 guān Beamter, Offizier, Amtsperson 参考价格 參考價格 cān kǎo jià gé Referenzpreis (S) 气体组成 氣體組成 qì tǐ zǔ chéng gasförmig (Adj) 哝 噥 nóng geschwätzig, schwatzhaft 步其后尘 步其後塵 bù qí hòu chén in die Fußstapfen von ... treten (S) 可交 可交 kě jiāo austauschbar 重型载重气车 重型載重氣車 zhòng xíng zài zhòng qì chē Schwerlastfahrzeug (S, Tech) 立式照相机 立式照相機 lì shì zhào xiàng jī Vertikalkamera (S) 跳着读或写 跳著讀或寫 tiào zhuó dú huò xiě Sprung (S) 杂货市集 雜貨市集 zá huò shì jí Basar (S) 联翩 聯翩 lián piān zugleich 耗资巨大 耗資巨大 hào zī jù dà Einsatz gewaltiger Mittel 学习内容 學習內容 xué xí nèi róng Lerninhalt (S) 营长 營長 yíng zhǎng Bataillonsführer (S) 净产值 凈產值 jìng chǎn zhí Nettoproduktion (S) 甜味 甜味 tián wèi Süße (S) 成功赢来的尊敬 成功贏來的尊敬 chéng gōng yíng lái dì zūn jìng Achtungserfolg (S) 问讯台 問訊台 wèn xùn tái Auskunftsschalter (S) Informationstheke (S) 讨债鬼 討債鬼 tǎo zhài guǐ Ärgernis, Belästigung, Quälgeist (S) Jemand der die Familie bedrängt belästigt, indem er Geld ausgibt (S) 佸 佸 huó nachkommen, begegnen 采蜜 採蜜 cǎi mì Honigsammeln (S) 加工生产线 加工生產線 jiā gōng shēng chǎn xiàn Fertigungsstraße, Fließstraße (S) 古代诗人 古代詩人 gǔ dài shī rén Barde (S) X线病 X線病 x xiàn bìng Röntgenkrankheit (S, Med) 当时 當時 dāng shí damals zu dieser Zeit 得主 得主 dé zhǔ Gewinner, jdm, der etw. erhält (z.B. bei einem Wettbewerb) (S) 大海牛 大海牛 dà hǎi niú Stellers Seekuh (S) 文件之副签 文件之副簽 wén jiàn zhī fù qiān Gegenunterschrift (S) 兹 茲 zī hiermit 医疗单位 醫療單位 yī liáo dān wèi medizinische Abteilung 马达加速时间 馬達加速時間 mǎ dá jiā sù shí jiān Motorhochlaufzeit (S) 对我来说 對我來說 duì wǒ lái shuō für mich 8页印报系统 8頁印報系統 8 yè yìn bào xì tǒng Achtseitenbaureihe (S) 人造语言 人造語言 rén zào yǔ yán Konstruierte Sprache (S, Sprachw) 铜字母 銅字母 tóng zì mǔ Kupferbuchstaben (S, Chem) 中国海洋石油总公司 中國海洋石油總公司 zhōng guó hǎi yáng shí yóu zǒng gōng sī China National Offshore Oil Corporation (Org) 浑源县 渾源縣 hún yuán xiàn Hunyuan 中场休息 中場休息 zhōng chǎng xiū xī Halbzeitpause (S, Sport) 奥塔哥大学 奧塔哥大學 ào tǎ gē dà xué Universität von Otago 卡姆登 卡姆登 qiǎ mǔ dēng Camden (Eig) 公费医疗 公費醫療 gōng fèi yī liáo kostenlose medizinische Betreuung (S) 八千二百八十九 八千二百八十九 bā qiān èr bǎi bā shí jiǔ 8289 (achttausendzweihundertneunundachtzig) 笑着 笑著 xiào zhe lachen (V) 守旧派 守舊派 shǒu jiù pài konservative Gruppe 夷平 夷平 yí píng ausgleichen, angleichen 全速 全速 quán sù Hochtour (S) 化验血 化驗血 huà yàn xiě Blutuntersuchung (S) Bluttest 物料需求计划 物料需求計劃 wù liào xū qiú jì huà Material Requirement Planning 青黴素 青黴素 qīng méi sù Penicillin (S, Chem) 开普敦 開普敦 kāi pǔ dūn Kapstadt (Geo) Cape Town (Stadt in Südafrika) (Eig, Geo) 第五位 第五位 dì wǔ wèi quinär (aus fünf Teilen Zuständen bestehend, siehe binär) (Adj) 三生有幸 三生有幸 sān shēng yǒu xìng ein Glücksfall 活动线路 活動線路 huó dòng xiàn lù aktive Leitung (S, EDV) 沚 沚 zhǐ Inselchen (S) 油墨供应 油墨供應 yóu mò gōng yìng Farbdosierung (S) 航空少爷 航空少爺 háng kōng shǎo yé Flugbegleiter, Steward (S) 吞饮 吞飲 tūn yǐn Schluck (S) 蛣 蛣 jié flitzen, Käfer (S) 吃惊 吃驚 chī jīng verblüfft sein; schockierend 鲁道夫肯普 魯道夫肯普 lǔ dào fū kěn pǔ Rudolf Kempe (Eig, Pers, 1910 - 1976) 鹳科 鸛科 guàn kē Störche 全面禁止核试验条约 全面禁止核試驗條約 quán miàn jìn zhǐ hé shì yàn tiáo yuē Kernwaffenteststopp-Vertrag (S) 股票出售期权 股票出售期權 gǔ piào chū shòu qī quán Verkaufsoption (S) 燕麦粥 燕麥粥 yàn mài zhōu Haferflocken, Hafermehl (S) 悬 懸 xuán hängen (V) ungelöst, ergebnislos 易卜生 易卜生 yì bǔ shēng Henrik Ibsen (1828-1906), Norwegischer Dramatiker, Schriftsteller (Eig, Lit) 輴 輴 chūn Bestattungswagen, Leichenwagen (S) 跷跷板效应 蹺蹺板效應 qiāo qiāo bǎn xiào yìng Schaukeleffekt (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) 八千零八十九 八千零八十九 bā qiān líng bā shí jiǔ 8089 (achttausendneunundachtzig) 游艇俱乐部 遊艇俱樂部 yóu tǐng jù lè bù Segelklub (S) 坚实基础 堅實基礎 jiān shí jī chǔ solide Basis 解决方法 解決方法 jiě jué fāng fǎ Lösung, Lösungsmethode (S) 海德堡 海德堡 hǎi dé bǎo Heidelberg (Geo) 稍纵即逝 稍縱即逝 shāo zòng jí shì flüchtig 礼拜日 禮拜日 lǐ bài rì Sonntag (S) 行动指南 行動指南 xíng dòng zhǐ nán Anleitung zum Handeln 紧急救护 緊急救護 jǐn jí jiù hù Erste Hilfe (S) 脏点 臟點 zàng diǎn Schmutzpartikel (S) 词形学 詞形學 cí xíng xué morphologisch (Adj) 膳宿 膳宿 shàn sù Einweisung (S) Unterbringungsmöglichkeit (S) 计数装置 計數裝置 jì shù zhuāng zhì Nummerierwerk 大写键 大寫鍵 dà xiě jiàn Umschalttaste (S) 灵台 靈台 líng tái Lingtai (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 最年轻 最年輕 zuì nián qīng jungen (V) jüngst (Adj) 开国元勋 開國元勛 kāi guó yuán xūn Gründerväter (S) 挥霍无度 揮霍無度 huī huò wú dù überspannt, verschwenderisch Verschwendung (S) 宁冈 寧岡 níng gāng Ninggang (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 孝庄文皇后 孝莊文皇后 xiào zhuāng wén huáng hòu Xiaozhuangwen Grand Empress Dowager (Eig, Pers, 1613 - 1687) 太液 太液 tài yè Peking (北京běijīng) Beijing (Eig, Geo) 摘 摘 zhāi auswählen, abpflücken auswählen, küren einnehmen, ergreifen leihen, entleihen pflücken (V) 汤水 湯水 tāng shuǐ Suppe (S, Ess) 包机 包機 bāo jī Charterflug 鹿港 鹿港 lù gǎng Stadt im Westen auf Taiwan, besonders durch ihre Tempelanlagen bekannt (Eig, Geo) 无论谁 無論誰 wú lùn shéi ganz gleich wer 八千七百三十五 八千七百三十五 bā qiān qī bǎi sān shí wǔ 8735 (achttausendsiebenhundertfünfunddreißig) 六千二百三十五 六千二百三十五 liù qiān èr bǎi sān shí wǔ 6235 (sechstausendzweihundertfünfunddreißig) 兰斯 蘭斯 lán sī Reims (Geo) 外科 外科 wài kē Chirurgie (S, Med) chirurgische Abteilung (S, Med) 脑震荡 腦震蕩 nǎo zhèn dàng Gehirnerschütterung (S) 康吉鳗 康吉鰻 kāng jí mán Meeraal (S) 电影制作 電影製作 diàn yǐng zhì zuò Filmproduktion (S) 容城县 容城縣 róng chéng xiàn Kreis Rongcheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 西门子利多富资讯系统 西門子利多富資訊系統 xī mén zi lì duō fù zī xùn xì tǒng Wincor Nixdorf (EDV) 有新意 有新意 yǒu xīn yì zeitgemäß 无失真的屏幕 無失真的屏幕 wú shī zhēn de píng mù verzerrungsfreier Bildschirm (S) 痿 痿 wěi Verkümmerung (S) 充电中 充電中 chōng diàn zhōng beim Laden (Strom, Energie) (S, Tech) während des Ladens (Strom, Energie) (S, Tech) dabei zu laden (Strom, Energie) (Adv, Tech) im Ladeprozess (Strom, Energie) (Adv, Tech) 总督 總督 zǒng dū Generalgouverneur, Statthalter (S, Pol) 北宮 北宮 běi gōng Beigong (Eig, Fam) 瑾 瑾 jǐn Genialität, Glanz (S) 绿色化学 綠色化學 lǜ sè huà xué Grüne Chemie (S, Chem) 七千五百七十四 七千五百七十四 qī qiān wǔ bǎi qī shí sì 7574 (siebentausendfünfhundertvierundsiebzig) 修整值 修整值 xiū zhěng zhí Korrektion (Wert) (S, Wirtsch) 渠道 渠道 qú dào Kanal, Medium, Weg (S) 联合国宪章 聯合國憲章 lián hé guó xiàn zhāng Charta der Vereinten Nationen (S, Pol) X射线防护 X射線防護 x shè xiàn fáng hù Schutz vor Röntgenstrahlen 炭 炭 tàn Kohle (S) Holzkohle (S) Tan (Eig, Fam) 牛轧糖 牛軋糖 niú yà táng Nougat (S) 三门峡市 三門峽市 sān mén xiá shì Sanmenxia (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 增压发动机 增壓發動機 zēng yā fā dòng jī Gebläsemotor (S) 小滴 小滴 xiǎo dī Tröpfchen (S) 格拉斯曼 格拉斯曼 gé lā sī màn Hermann Graßmann (Eig, Pers, 1809 - 1877) 易压扁 易壓扁 yì yā biǎn weich 娘家 娘家 niáng jia Elternhaus (wörtl.: Familie der Frau) (S) 乌加里特字母 烏加里特字母 wū jiā lǐ tè zì mǔ Ugaritische Schrift (S) 消噪声的 消噪聲的 xiāo zào shēng de geräuschdämpfend (S) 拍案 拍案 pāi àn auf den Tisch schlagen (vor Verblüffung oder Entrüstung) 讼务律师 訟務律師 sòng wù lǜ shī Barrister (Rechtsw) 急遽 急遽 jí jù rasant (Adv) 抽掉马桶水 抽掉馬桶水 chōu diào mǎ tǒng shuǐ die Toilettenspülung benutzen 碟状槽 碟狀槽 dié zhuàng cáo Parabolrinne (S) 关键件 關鍵件 guān jiàn jiàn Hauptbauteil (Zähl) 市场开发 市場開發 shì chǎng kāi fā Marktbearbeitung (S) 食品包装 食品包裝 shí pǐn bāo zhuāng Nahrungsmittelpackung, Lebensmittelpackung (S) 事先训练 事先訓練 shì xiān xùn liàn Vorbedingung (S) 班基 班基 bān jī Bangui (Hauptstadt der Zentralafrikanischen Republik) (Eig, Geo) 皇 皇 huáng Kaiser (S) Kaiserin (S) 收益 收益 shōu yì Ausbeute, Nutzung, Gewinn, Einkünfte, Einnahmen, Einkommen, Verdienst, Erlös, Abwurf (S) 京相 京相 jīng xiāng Jingxiang (Eig, Fam) 渐次 漸次 jiàn cì allmählich 红外分光光度学 紅外分光光度學 hóng wài fèn guāng guāng dù xué IR-Spektralphotometrie (S, Chem) 关键字搜索 關鍵字搜索 guān jiàn zì sōu suǒ Stichwortsuche (S) 肯尼迪 肯尼迪 kěn ní dí Kennedy (Eig, Fam) 已存储的数据 已存儲的數據 yǐ cún chǔ de shù jù gespeicherte Daten (EDV) 扎比内 扎比內 zhā bǐ nèi Sabine (Eig, Vorn) 五千五百八十八 五千五百八十八 wǔ qiān wǔ bǎi bā shí bā 5588 (fünftausendfünfhundertachtundachtzig) 葛塔诺多尼采蒂 葛塔諾多尼採蒂 gě tǎ nuò duō ní cǎi dì Gaetano Donizetti (Eig, Pers, 1797 - 1848) 身子发软 身子發軟 shēn zi fā ruǎn zerschlagen (V) 受害方 受害方 shòu hài fāng Geschädigter 传家 傳家 chuán jiā von einer Generation zur nächsten in der Familie weitergeben (V) 行李房 行李房 xíng li fáng Gepäckannahme (S) 便利性 便利性 biàn lì xìng komfort 玩一样 玩一樣 wán yí yàng spielen (V) 爰 爰 yuán dann, also, daher, darum, deshalb, folglich (Konj, Lit) Yuan (Eig, Fam) 科托努 科託努 kē tuō nǔ Cotonou (Stadt in Benin) (Geo) 索罗真 索羅真 suǒ luó zhēn Suoluozhen (Eig, Fam) 达特茅斯学院 達特茅斯學院 dá tè máo sī xué yuàn Dartmouth College (Geo) 战略游戏 戰略遊戲 zhàn lüè yóu xì Strategiespiel 镜架 鏡架 jìng jià Brillengestell, Brillenfassung (S) 范县 范縣 fàn xiàn Kreis Fan (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 钦州市 欽州市 qīn zhōu shì Qinzhou (Geo) 黑红党派联政 黑紅黨派聯政 hēi hóng dǎng pài lián zhèng Schwarz-Rot (S, Pol) Schwarz-Rot-Koallition (S, Pol) 总理 總理 zǒng lǐ Kanzler (S) Ministerpräsident (S) Premierminister (S) 隔行扫描 隔行掃描 gé háng sào miáo Zeilensprungverfahren 字形 字形 zì xíng Glyphe Schriftschnitt (EDV) 薮偷婆 藪偷婆 sǒu tōu pó Heiligtum (S, Buddh) Monument (S, Buddh) Stupa (Sanskrit: m., स्तूप, stūpa) (S, Buddh) 几乎处处 幾乎處處 jī hū chù chù fast überall 铝 鋁 lǚ Aluminium (Element 13, Al) (S, Chem) 单义 單義 dān yì eindeutig (Adj) 天头闭合 天頭閉合 tiān tóu bì hé am Kopf geschlossen (Falzbogen) (V) 爱滋病 愛滋病 ài zī bìng Aids, AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) (S, Med) 哲学家 哲學家 zhé xué jiā Philosoph (S) 五千六百四十六 五千六百四十六 wǔ qiān liù bǎi sì shí liù 5646 (fünftausendsechshundertsechsundvierzig) 鼷 鼷 xī Maus (S) 广岛县 廣島縣 guǎng dǎo xiàn Präfektur Hiroshima (Japan) (Eig, Geo) 杀人案 殺人案 shā rén àn Mordfall (S) 西竹一 西竹一 xī zhú yī Takeichi Nishi 李堈 李堈 lǐ gāng Gang, Prince of Korea (Eig, Pers, 1877 - 1955) 侧隙 側隙 cè xì Höhenspiel 三种语言 三種語言 sān zhòng yǔ yán dreisprachig 茯苓 茯苓 fú líng Poria cocos Pilz (S) Goldkeule 罗伯特德尼罗 羅伯特德尼羅 luó bó tè dé ní luó Robert De Niro (Eig, Pers, 1943 -) 色温 色溫 sè wēn Farbtemperatur 首锚 首錨 shǒu máo Buganker (S) 三千零二十七 三千零二十七 sān qiān líng èr shí qī 3027 (dreitausendsiebenundzwanzig) 股票交易所 股票交易所 gǔ piào jiāo yì suǒ Aktienbörse, Effektenbörse (S) 放荡子 放蕩子 fàng dàng zǐ Wüstling (S) 阜成门 阜成門 fù chéng mén Name eines Stadtviertels in Peking (PCRII-47) 娓娓 娓娓 wěi wěi unermüdlich 烤面饼 烤麵餅 kǎo miàn bǐng Crumpet Maispasteten (S) Teekuchen (S) 落后者 落後者 luò hòu zhě Trödeler (S) 区域规划 區域規劃 qū yù guī huà Raumordnung (S) 非独创性 非獨創性 fēi dú chuāng xìng einfallslos (Adj) unoriginell (Adj) 绿营 綠營 lǜ yíng Grüne Standarte (S, Mil) Pan-Grünes Lager (S, Pol) 三十九级臺阶 三十九級臺階 sān shí jiǔ jí tái jiē Die 39 Stufen 兰德公司 蘭德公司 lán dé gōng sī RAND 静态 靜態 jìng tài statisch (Adj) 卖报者 賣報者 mài bào zhě Zeitungsausträger (S) Zeitungsausträgerin (S) 树叶 樹葉 shù yè Blätter (S) 二千零十三 二千零十三 èr qiān líng shí sān 2013 (zweitausenddreizehn) 广岛市原子弹爆炸 廣島市原子彈爆炸 guǎng dǎo shì yuán zǐ dàn bào zhà Atombombenabwurf auf Hiroshima 嫩江 嫩江 nèn jiāng Nenjiang (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) 大连理工大学 大連理工大學 dà lián lǐ gōng dà xué Technische Universität Dalian, TU Dailan (Eig) 纯数学 純數學 chún shù xué reine Mathematik (Math) 灰尘 灰塵 huī chén Staub 一千七百四十三 一千七百四十三 yī qiān qī bǎi sì shí sān 1743 (tausendsiebenhundertdreiundvierzig) 授信额度 授信額度 shòu xìn é dù Kreditzinssatz (S) 非商业 非商業 fēi shāng yè nicht kommerziell 子产 子產 zǐ chǎn Zi Chan (Eig, Pers, - 522 v.Chr.) 磷酸氢二铵 磷酸氫二銨 lín suān qīng èr ǎn Diammoniumhydrogenphosphat (S, Chem) 生产要素成本 生產要素成本 shēng chǎn yào sù chéng běn Faktorkosten (S, Wirtsch) 穹顶 穹頂 qióng dǐng Dampfdom (S) 六千零九十一 六千零九十一 liù qiān líng jiǔ shí yī 6091 (sechstausendeinundneunzig) 焦虑 焦慮 jiāo lǜ Anspannung (S) Besorgnis (S) Betroffenheit (S) Unruhe (S) angestrengt (Adj) ängstlich, ängstlich, besorgt (um, wegen) (Adj) nervös (Adj) 七千七百三十四 七千七百三十四 qī qiān qī bǎi sān shí sì 7734 (siebentausendsiebenhundertvierunddreißig) 写法 寫法 xiě fǎ Schreibung (S) 望穿秋水 望穿秋水 wàng chuān qiū shuǐ entgegensehen (V) 维尔德斯豪森 维尔德斯豪森 wéi ěr dé sī háo sēn Wildeshausen (Eig, Geo) 安达鲁西亚自治区 安達魯西亞自治區 ān dá lǔ xī yà zì zhì qū Andalusien (Gesch) 二千八百三十九 二千八百三十九 èr qiān bā bǎi sān shí jiǔ 2839 (zweitausendachthundertneununddreißig) 可口 可口 kě kǒu Süßigkeit (S) munden (V) schmackhaft (Adj) lecker (Adv) 闭鞘姜科 閉鞘薑科 bì qiào jiāng kē Costaceae (Bio) 数字模拟 數字模擬 shù zì mó nǐ digital-analog (Adj) 饮 飲 yǐn Getränk (S) trinken (kantonesisch) (V) 大笨钟 大笨鐘 dà bèn zhōng Big Ben (S, Tech) 圣诞树装饰 聖誕樹裝飾 shèng dàn shù zhuāng shì Christbaumschmuck (S) 花斑癣 花斑癬 huā bān xiǎn Pityriasis versicolor, Kleienpilzflechte, Kleieflechte (Pilzinfektion der obersten Hautschicht) (S, Med) 薛维尔 薛維爾 xuē wéi ěr Steve Sidwell (Pers) 台柱 台柱 tái zhù Pfeiler (S) 二进制数字 二進制數字 èr jìn zhì shù zì Binärziffer (S, EDV) 北莱茵威斯特法伦州 北萊茵威斯特法倫州 běi lái yīn wēi sī tè fǎ lún zhōu Nordrhein-Westfalen (S) 筋断裂 筋斷裂 jīn duàn liè Muskelfaserriss (S, Med) 损害赔偿 損害賠償 sǔn hài péi cháng Schadensersatz (S) 八千九百十七 八千九百十七 bā qiān jiǔ bǎi shí qī 8917 (achttausendneunhundertsiebzehn) 二值原理 二值原理 èr zhí yuán lǐ Prinzip der Zweiwertigkeit (S) 煎一面荷包蛋 煎一面荷包蛋 jiān yī miàn hé bāo dàn Spiegelei (S, Ess) ein Spiegelei anbraten (einseitig) (V) 行礼 行禮 xíng lǐ Salut (S) 锅巴虾仁 鍋巴蝦仁 guō bā xiā rén Garnelenfleisch auf Puffreis (S, Ess) 天津财经大学 天津財經大學 tiān jīn cái jīng dà xué Hochschule für Finanzen und Wirtschaft, Tianjin (S) 涅涅茨自治区 涅涅茨自治區 niè niè cí zì zhì qū Autonomer Kreis der Nenzen 钥匙圈 鑰匙圈 yào shi quān Schlüsselring (S) 哈瓦那 哈瓦那 hā wǎ nà Havanna 黑 黑 hēi schwarz; Bsp.: 黑板 黑板 -- schwarzes Brett; Tafel; Bsp.: 黑發 黑发 -- schwarzes Haar dunkel; finster; Bsp.: 黑夜 黑夜 -- Nacht; Bsp.: 天黑了。 天黑了。 -- Es ist dunkel geworden. dubios; zwielichtig; illegal; Bsp.: 黑市 黑市 -- Schwarzmarkt; Bsp.: 黑幫 黑帮 -- kriminelle Bande böse; finster; unheimlich; Bsp.: 黑心 黑心 -- Boshaftigkeit; Bsp.: 黑勢力 黑势力 -- böse Kräfte; dunkle Mächte (Abkürzung) Heilong Jiang; Bsp.: 黑龍江 黑龙江 -- Heilong Jiang; Amur (Nachname) Hei 新闻报 新聞報 xīn wén bào Info 孔明灯 孔明燈 kǒng míng dēng Kong-Ming-Laterne, Himmelslaterne, Glückslaterne (S, Tech) 法利赛人 法利賽人 fǎ lì sài rén Pharisäer (S, Gesch) 厹 厹 róu zertrampeln 政治局 政治局 zhèng zhǐ jú Politbüro (S) 对偶空间 對偶空間 duì ǒu kōng jiān Dualraum 拨号网络 撥號網絡 bō hào wǎng luò Wählnetz (S) 安民告示 安民告示 ān mín gào shi Vorankündigung, Bekanntmachung zur Beruhigung des Volkes (S) 丛林狼 叢林狼 cóng lín láng Kojote (S, Bio) 非政府机构 非政府機構 fēi zhèng fǔ jī gòu Nichtregierungsorganisation (S, Pol) 渡边 渡邊 dù biān Watanabe (Eig) 轻风 輕風 qīng fēng Lüftchen, leichte Brise (Windstärke 2) (S) 脓皰 膿疱 nóng pào Pustel (S) 结经机 結經機 jié jīng jī Webkettenanknüpfmaschine (S) 吐瓦鲁 吐瓦魯 tǔ wǎ lǔ Tuvalu 九千七百六十五 九千七百六十五 jiǔ qiān qī bǎi liù shí wǔ 9765 (neuntausendsiebenhundertfünfundsechzig) 人大 人大 rén dà Nationaler Volkskongress (S, Pol) 耻骨区 恥骨區 chǐ gǔ qū Lende (S) 几部 幾部 jǐ bù Radikal 16 表面东西 表面東西 biǎo miàn dōng xi Oberflächlichkeit (S) 安装橡皮布 安裝橡皮布 ān zhuāng xiàng pí bù Drucktuch aufziehen 什么的 什麼的 shén me de und so weiter und dergleichen 只管 只管 zhǐ guǎn sich nur auf eine Sache konzentrieren, unbedingt ... (V) 地震矩规模 地震矩規模 dì zhèn jǔ guī mó Momenten-Magnituden-Skala (S) 泡 泡 pào blubbern, sprudeln durchdringen, durchfeuchten einweichen 北京江民新科技术有限公司 北京江民新科技術有限公司 běi jīng jiāng mín xīn kē jì shù yǒu xiàn gōng sī Jiangmin Co., Ltd. (S, Wirtsch) 瑞士联邦院 瑞士聯邦院 ruì shì lián bāng yuàn Ständerat (S, Pol) 枞阳县 樅陽縣 zōng yáng xiàn Kreis Zongyang 中共中央纪律检查委员会 中共中央紀律檢查委員會 zhōng gòng zhōng yāng jì lǜ jiǎn chá wěi yuán huì Zentrale Disziplinarkommission der KPCh (S, Pol) 电脑与电话系统整合 電腦與電話系統整合 diàn nǎo yǔ diàn huà xì tǒng zhěng hé Computer Telephony Integration 转行培训 轉行培訓 zhuǎn xíng péi xùn Umschulung (S) 主产品 主產品 zhǔ chǎn pǐn Hauptprodukt (S) 噢 噢 òu Oh! (Ausruf des Erstaunens) 做得过多 做得過多 zuò dé guò duō übertreiben (V) 趂行巿 趂行巿 chèn háng shì Marktlage ausnutzen (S) 一千六百六十九 一千六百六十九 yī qiān liù bǎi liù shí jiǔ 1669 (tausendsechshundertneunundsechzig) 明治神宫 明治神宮 míng zhì shén gōng Meiji-Schrein (S, Philos) 阿里斯托芬 阿里斯託芬 ā lǐ sī tuō fēn Aristophanes (S) 九千六百三十三 九千六百三十三 jiǔ qiān liù bǎi sān shí sān 9633 (neuntausendsechshundertdreiunddreißig) 摄象管 攝象管 shè xiàng guǎn Fernsehaufnahmeröhre 咸水湖 鹹水湖 xián shuǐ hú Salzsee (S) 螺纹磨床 螺紋磨床 luó wén mó chuáng Gewindeschleifmaschine (S) 单张画面 單張畫面 dān zhāng huà miàn Einzelbild (S) 国内航线 國內航線 guó nèi háng xiàn Inlandsstrecke (S) 洛济葵 洛濟葵 luò jì kuí Roselle, Sabdariff-Eibisch, Sudan-Eibisch, Afrikanische Malve, Karkade (lat: Hibiscus sabdariffa) (S, Bio) 中 中 zhòng treffen (V) 索科特拉岛 索科特拉島 suǒ kē tè lā dǎo Sokotra 被指控犯了两项重罪 被指控犯了兩項重罪 bèi zhǐ kòng fàn liǎo liǎng xiàng zhòng zuì wurden zweier schwerer Verbrecen angeklagt (S) 我有时间 我有時間 wǒ yǒu shí jiān Ich habe Zeit (Sprachw) 欢呼 歡呼 huān hū jubeln, feiern (V) 馬里 馬里 mǎ lǐ Mali (Eig, Geol) 苏德互不侵犯条约 蘇德互不侵犯條約 sū dé hù bù qīn fàn tiáo yuē Hitler-Stalin-Pakt (S, Gesch) 青天 青天 qīng tiān klarer Himmel blauer Himmel 受到优惠 受到優惠 shòu dào yōu huì vorziehen (V) 听任 聽任 tìng rèn jm. freie Hand lassen, einer Sache freien Lauf lassen 爱沙尼亚 愛沙尼亞 ài shā ní yà Estland (Geo) 在小组里工作 在小組里工作 zài xiǎo zǔ lǐ gōng zuò im Team arbeiten (V) 终身 終身 zhōng shēn lebenslänglich ein Leben lang, das ganze Leben (Adj) lebensfreundlich (Adj) lebenslang, lebenslänglich (Adj) 蝌 蝌 kē Kaulquappe (S) 家庭身份 家庭身份 jiā tíng shēn fèn Klassenstatus der Familie (S) 取下 取下 qǔ xià abhängen, ausfahren, abnehmen, ablegen, abschrauben (V) 汕 汕 shàn Fischfalle (S) Reuse (S) (English: Swatow) (Eig, Geo) Swatou (früher) (Eig, Geo) 南丹麦大区 南丹麥大區 nán dān mài dài qū Region Syddanmark, Region Süddänemark (Eig, Geo) 能源消损 能源消損 néng yuán xiāo sǔn Energieverbrauch 七千九百四十八 七千九百四十八 qī qiān jiǔ bǎi sì shí bā 7948 (siebentausendneunhundertachtundvierzig) 纸型卡纸 紙型卡紙 zhǐ xíng kǎ zhǐ Maternkarton (S) 法兰西斯韦达 法蘭西斯韋達 fǎ lán xī sī wéi dá François Viète (Eig, Pers, 1540 - 1603) 所有的 所有的 suǒ yǒu de alles 截距剖面 截距剖面 jié jù pǒu miàn Schnitt (S) 伊卢利萨特 伊盧利薩特 yī lú lì sà tè Ilulissat (Geo) 维斯比 維斯比 wéi sī bǐ Visby (Geo) 长 長 cháng lang; Bsp.: 長發 长发 -- langes Haar; Bsp.: 很長時間 很长时间 -- eine lange Zeit Länge; Bsp.: 長度 长度 -- Länge; Bsp.: 這座橋全長三百米。 这座桥全长三百米。 -- Die Gesamtlänge der Brücke ist dreihundert Meter. Stärke; starke Seite 包埋法 包埋法 bāo mán fǎ Einbettungsverfahren, Einbettung (S) 五千四百二十五 五千四百二十五 wǔ qiān sì bǎi èr shí wǔ 5425 (fünftausendvierhundertfünfundzwanzig) 政府公务 政府公務 zhèng fǔ gōng wù Zivildienst (S) 普选权 普選權 pǔ xuǎn quán Allgemeines Wahlrecht (S, Pol) 通过许可证买方制造 通過許可證買方制造 tōng guò xǔ kě zhèng mǎi fāng zhì zào Herstellung durch den Lizenznehmer (V, Rechtsw) 哎 哎 āi Ja doch! O Weh! Ach! (Int) 邮票机 郵票機 yóu piào jī Briefmarkenautomat (S) 哪里 哪裏 nǎ lǐ wo? ach was! (Int) 8月13日 8月13日 8 yuè 1 3 rì 13. August 渔港 漁港 yú gǎng Fischereihafen (S) 二千五百四十九 二千五百四十九 èr qiān wǔ bǎi sì shí jiǔ 2549 (zweitausendfünfhundertneunundvierzig) 概念分析 概念分析 gài niàn fēn xī Konzeptanalyse 镁版腐蚀 鎂版腐蝕 měi bǎn fǔ shí Magnesiumätzung (Druckw) (S) 外号 外號 wài hào Spitzname (S); Bsp.: 起外號 起外号 -- einen Spitznamen geben 上光装置 上光裝置 shàng guāng zhuāng zhì Lackierwerk, Lackmodul (Druckw) 显示屏工作站 顯示屏工作站 xiǎn shì bǐng gōng zuò zhàn Bildschirmarbeitsplatz (S, EDV) 销售促进 銷售促進 xiāo shòu cù jìn Absatz (S) Absatzförderung (S) 双联生产 雙聯生產 shuāng lián shēng chǎn Doppelproduktion, Duplexbetrieb, im Doppelnutzen (S) 闭上 閉上 bì shang zumachen (V) 吴旗 吳旗 wú qí Wuqi (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 停止生产 停止生產 tíng zhǐ shēng chǎn Produktion einstellen (V) 时代精神 時代精神 shí dài jīng shén Zeitgeist (S) 亚速夫 亞速夫 yà sù fū Asow (Gesch) 联合早报 聯合早報 lián hé zǎo bào Lianhe Zaobao (chinesischsprachige Tageszeitung aus Singapur) (Eig) 原国籍 原國籍 yuán guó jí ursprüngliche Staatsangehörigkeit (S) 殖民化 殖民化 zhí mín huà kolonialisieren (V) 称得上 稱得上 chēng de shàng kann als ... bezeichnet werden (Adj) verdient als ... bezeichnet werden (Adj) würdig als ... bezeichnet werden (Adj) 稳定性 穩定性 wěn dìng xìng Stabilität (S, Math) 长胖 長胖 cháng pàng Dickwerden (S) 形态学 形態學 xíng tài xué Formenlehre (S) morphologisch (Adj) 格加尔库尼克省 格加爾庫尼克省 gé jiā ěr kù ní kè xǐng Gegharkunik (Provinz in Armenien) (Eig, Geo) 纽约 紐約 niǔ yuē New York (Stadt in den USA) (Eig, Geo) 男女同校 男女同校 nán nǚ tóng jiào Koedukation (gemeinsamer Unterricht von Jungen und Mädchen) (S, Pol) 人身 人身 rén shēn persönlich, Personal... Körper des Menschen, Leib (S) 反像 反像 fǎn xiàng Umkehrbild (S) 财团 財團 cái tuán Finanzgruppe, Konsortium (S, Wirtsch) 朗尼 朗尼 lǎng ní Rooney (Transkription in HongKong bzw. Macao) (Eig, Fam) Wayne Rooney (Eig, Pers, 1985 -) 水准面 水準面 shuǐ zhǔn miàn Wasserstand, Pegelstand 观摩 觀摩 guān mó anschauen und nachahmen (V) 年均增长 年均增長 nián jūn zēng zhǎng durchschnittliches jährliches Wachstum (S) 幼 幼 yòu jugendlich (Adj) unerfahren (Adv) jung 前杭爱省 前杭愛省 qián háng ài xǐng Öwörchangai-Aimag 多路换向 多路換向 duō lù huàn xiàng Mehrfachwendung (S) 生疏 生疏 shēng shū fremd, nicht vertraut, ortsunkundig, aus der Übung, nicht mehr so eng, sich jm. entfremden (V) 放款人 放款人 fàng kuǎn rén Kreditgeber (S) 有别于 有別於 yǒu bié yú sich von etw unterscheiden (V) 建筑卫生陶瓷 建築衛生陶瓷 jiàn zhù wèi shēng táo cí Sanitär- und Baukeramik (S) 复印机 複印機 fù yìn jī Elektrofotografie (S, EDV) 补给品 補給品 bǔ gěi pǐn Nachschub (S) 兰学 蘭學 lán xué Rangaku (Gesch) 位密度 位密度 wèi mì dù Bitdichte (S) 进退量 進退量 jìn tuì liàng Hin- und Herbewegung (S) 无墨运转 無墨運轉 wú mò yùn zhuǎn Freilauf (Druckw) (S) 立论 立論 lì lùn Argumentation (S) 椪柑 椪柑 pèng gān Mandarine (S, Ess) 七千七百 七千七百 qī qiān qī bǎi 7700 (siebentausendsiebenhundert) 俘 俘 fú einfangen (V) gefangen nehmen (V) 微型相机 微型相機 wēi xíng xiāng jī Kleinstbildkamera (S, Gesch) Kompaktkamera (S) 神经语言规划 神經語言規劃 shén jīng yǔ yán guī huà Neurolinguistische Programmierung (Psych) 安徽 安徽 ān huī Anhui (chinesische Provinz) (Eig, Geo) 优惠出口买方信贷 優惠出口買方信貸 yōu huì chū kǒu mǎi fāng xìn dài Bestellerkredit (S, Wirtsch) 守护巡逻人 守護巡邏人 shǒu hù xún luó rén Ranger, Wildhüter (S) 机关 機關 jī guān List, Trick, Strategem, Intrige Behörde, Mechanismus, Getriebe, Organisation, Körperschaft (S, Org) 竟敢 竟敢 jìng gǎn sich wagen an 微软浏览器 微軟瀏覽器 wēi ruǎn liú lǎn qì Microsoft Internet Explorer 约翰卫斯理 約翰衛斯理 yuē hàn wèi sī lǐ John Wesley 自动装置 自動裝置 zì dòng zhuāng zhì Automat (S) 砂土 砂土 shā tǔ Sandboden (S) Sand 叛国贼 叛國賊 pàn guó zéi Landesverräter, Vaterlandsverräter (S) 输油管 輸油管 shū yóu guǎn Pipeline 吸尘器 吸塵器 xī chén qì Staubsauger (S) 珲春市 琿春市 hún chūn shì Hunchun (Geo) 再生文学 再生文學 zài shēng wén xué Sekundärliteratur (S) 劝服 勸服 quàn fú überwiegen überzeugen (V) 到期票据 到期票據 dào qī piào jù Usowechsel (S) 暴富 暴富 bào fù plötzlicher Reichtum (Adj) 处理规则 處理規則 chǔ lǐ guī zé Behandlungsvorschrift 候命 候命 hòu mìng Bereitschaft (S) 罗伯特奥本海默 羅伯特奧本海默 luó bó tè ào běn hǎi mò Robert Oppenheimer (Eig, Pers, 1904 - 1967) 一千一百七十六 一千一百七十六 yī qiān yī bǎi qī shí liù 1176 (tausendeinhundertsechsundsiebzig) 自行运动 自行運動 zì xíng yùn dòng Eigenbewegung (S, Astron) 钱塘潮 錢塘潮 qián táng cháo Qiantang-Flutwelle 四千零十八 四千零十八 sì qiān líng shí bā 4018 (viertausendachtzehn) 双极 雙極 shuāng jí Dipol (S) bipolar (Adj) zweipolig (Adj) 七千三百十三 七千三百十三 qī qiān sān bǎi shí sān 7313 (siebentausenddreihundertdreizehn) 瑶 瑤 yáo ein grüner Edelstein (Jaspis) (S) Perlmutt (S) 收敛 收斂 shōu liǎn Kontraktion (S) Konvergenz (S, Math) konvergieren (V) zusammenziehen (V) 七千三百七十一 七千三百七十一 qī qiān sān bǎi qī shí yī 7371 (siebentausenddreihunderteinundsiebzig) 资方 資方 zī fāng Unternehmerseite, Kapitalvertreter 自动复位 自動復位 zì dòng fù wèi Autonullung 起诉方的证人 起訴方的證人 qǐ sù fāng dì zhèng ren Belastungszeuge (S) 高原 高原 gāo yuán Hochebene, Hochplateau (S) Tafelland (S) 刘易斯与克拉克远征 劉易斯與克拉克遠征 liú yì sī yǔ kè lā kè yuǎn zhēng Lewis-und-Clark-Expedition (S, Gesch) 公证处 公證處 gōng zhèng chù Notariat 塞格琳罗雅尔 塞格琳羅雅爾 sāi gé lín luó yǎ ěr Ségolène Royal 始料不及的 始料不及的 shǐ liào bù jí de überhaupt nicht daran denken können (V) 涉世未深 涉世未深 shè shì wèi shēn ungeübt 尼德兰王国 尼德蘭王國 ní dé lán wáng guó Königreich der Niederlande (S, Geo) 印版刻字 印版刻字 yìn bǎn kè zì Aufschrift (Druckplatte) 六千四百三十二 六千四百三十二 liù qiān sì bǎi sān shí èr 6432 (sechstausendvierhundertzweiunddreißig) 十字改刀 十字改刀 shí zì gǎi dāo Kreuzschlitzschraubenzieher (Umgangssprache) (S) 藁城县 藁城縣 gǎo chéng xiàn Kreis Gaocheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 不放弃 不放棄 bù fàng qì unvergessen (Adj) 矱 矱 huò maßgebend, mustergültig 一千二百十一 一千二百十一 yī qiān èr bǎi shí yī 1211 (tausendzweihundertelf) 古斯塔夫施特雷泽曼 古斯塔夫施特雷澤曼 gǔ sī tǎ fū shī tè léi zé màn Gustav Stresemann (Eig, Pers, 1878 - 1929) 修改权限 修改權限 xiū gǎi quán xiàn Abänderungsbefugnis (S) 初步估算 初步估算 chū bù gū suàn vorläufige Schätzung 桂阳 桂陽 guì yáng Guiyang (Ort in Hunan) (Eig, Geo) 加压蒸馏 加壓蒸餾 jiā yā zhēng liù Druckdestillation (S) 远交 遠交 yuǎn jiāo affin 转动方式 轉動方式 zhuǎn dòng fāng shì Drivesys (S) 持有 持有 chí yǒu besitzen (V) 求助信号 求助信號 qiú zhù xìn hào Hilfesignal (S) 珍珠粉 珍珠粉 zhēn zhū fěn Perlweiß (S) 橡皮布底垫 橡皮布底墊 xiàng pí bù dǐ diàn Unterdrucktuch 电气系统 電氣系統 diàn qì xì tǒng Elektrik (S) 百香果 百香果 bǎi xiāng guǒ Maracuya, Maracuja (S, Ess) Passionsfrucht (S, Ess) 原生生物 原生生物 yuán shēng shēng wù Eukaryoten (Bio) 赶路 趕路 gǎn lù eilen, sich eilig auf den Weg machen (V) 扳动方向舵 扳動方向舵 bān dòng fāng xiàng duò Drehen (S) 乏味 乏味 fá wèi geschmacklos (Adj) 本级人民政府 本級人民政府 běn jí rén mín zhèng fǔ Volk (S) 奇異夸克 奇異誇克 qí yì kuā kè Strange-Quark (S, Phys) 砖 磚 zhuān Ziegel, Ziegelstein, Klinker, Backstein (S) Zhuan (Eig, Fam) 激增 激增 jī zēng malen (V) multiplizieren (V) vervielfachen (V) 一千三百零三 一千三百零三 yī qiān sān bǎi líng sān 1303 (tausenddreihundertdrei) 印度支那 印度支那 yìn dù zhī nà Indochina 盖兹堡之役 蓋茲堡之役 gài zī bǎo zhī yì Schlacht von Gettysburg (Gesch) 原值 原值 yuán zhí Anschaffungswert (S) 克尔特神话 克爾特神話 kè ěr tè shén huà Keltische Mythologie 五金 五金 wǔ jīn Beschläge (Tech) die fünf Metalle Gold, Silber, Kupfer, Eisen und Zinn (S) 吉首市 吉首市 jí shǒu shì Jishou (Stadt in der Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) 粘胶海绵 粘膠海綿 zhān jiāo hǎi mián Viskoseschwamm (S) 新浪 新浪 xīn làng SINA.com (Internetportal) (Eig, Org) 以螺丝拧紧 以螺絲擰緊 yǐ luó sī níng jǐn geschraubt (Adj) 议会党团 議會黨團 yì huì dǎng tuán Fraktion (S) 变换键 變換鍵 biàn huàn jiàn Alt (Taste) (Adj) 非特征点 非特征點 fēi tè zhēng diǎn Ausreißer (曲线上的) (S) 搋 搋 chuāi kneten (V) 四千四百 四千四百 sì qiān sì bǎi 4400 (viertausendvierhundert) 未爆弹 未爆彈 wèi bào dàn Blindgänger (S) 新奥尔良圣徒 新奧爾良聖徒 xīn ào ěr liáng shèng tú New Orleans Saints (Geo) 旅 旅 lǚ Ausflug (S) Reise 自然发生 自然發生 zì rán fā shēng autogen (Adj) 九千三百四十七 九千三百四十七 jiǔ qiān sān bǎi sì shí qī 9347 (neuntausenddreihundertsiebenundvierzig) 惟一 惟一 wéi yī einzig (Adv) allein 世界已经成为世界村 世界已經成為世界村 shì jiè yǐ jīng chéng wéi shì jiè cūn Die Welt ist schon zu einem Dorf geworden. 钟头 鐘頭 zhōng tóu Stunde (S) 三氯乙烯 三氯乙烯 sān lǜ yǐ xī Trichlorethylen, Trichlorethen, Ethylentrichlorid, Acetylentrichlorid (S, Chem) 杀人罪 殺人罪 shā rén zuì Mord (S, Rechtsw) 五环大旗 五環大旗 wǔ huán dà qí Olympische Flagge (Fam) 只能怪自己 只能怪自己 zhǐ néng guài zì jǐ nur sich selbst verstehen koennen (V) 孙英杰 孫英杰 sūn yīng jié Sun Yingjie (Eig, Pers) 允诺 允諾 yǔn nuò einwilligen, zustimmen Zusage (S) eingegangen (V) eingehen (V) versprechen (V) 入股形式 入股形式 rù gǔ xíng shì Beteiligungsform 耶利米书 耶利米書 yē lì mǐ shū Buch Jeremia (Bibel) (Eig, Werk) 本翻译件与中文的原本核对无异 本翻譯件與中文的原本核對無異 běn fān yì jiàn yǔ zhōng wén de yuán běn hé duì wú yì Die vollinhaltliche Übereinstimmung der vorstehenden Übersetzung mit der chinesischen Urschrift wird bestätigt. 实践家 實踐家 shí jiàn jiā Praktiker (S) 自动置零 自動置零 zì dòng zhì líng Autonullung 毛发 毛髮 máo fǎ Körperbehaarung (S) Haarwuchs, Haar (S) 增强型 增強型 zēng qiáng xíng Anreicherungstyp (S) 一千零七十一 一千零七十一 yī qiān líng qī shí yī 1071 (tausendeinundsiebzig) 串联 串聯 chuàn lián gemeinsame Verbindung, geimeinsame Absprache, Zusammenschluß (S) Reihenschaltung (S, Tech) Serienschaltung (S, Tech) Verbindung miteinander aufnehmen, um sich zusammenzuschließen (V) 强相互作用 強相互作用 qiáng xiāng hù zuò yòng Starke Wechselwirkung (S, Phys) 活期存款 活期存款 huó qī cún kuǎn Spareinlage 一种蜘蛛 一種蜘蛛 yī zhǒng zhī zhū Jäger (S) Weberknecht (S) 布尔戈尼色样 布爾戈尼色樣 bù ěr gē ní sè yàng Burgunder (S) Burgunderwein (S) 野马群 野馬群 yě mǎ qún halbwildes Pferd 数据传输通道 數據傳輸通道 shù jù chuán shū tōng dào Datenübertragungskanal (S) 公使馆 公使館 gōng shǐ guǎn Gesandtschaft (S) 长期发展 長期發展 cháng qī fā zhǎn langfristige Entwicklung (S) 赤铁矿 赤鐵礦 chì tiě kuàng Hämatit 大卫莱特曼 大衛萊特曼 dà wèi lái tè màn David Letterman (Eig, Pers, 1947 -) 太阴 太陰 tài yīn Mond (S) 桑日 桑日 sāng rì Sangri (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 化装舞会 化裝舞會 huà zhuāng wǔ huì Maskenball (S) 青白 青白 qīng bái blaß, bleich, fahl 公祷书 公禱書 gōng dǎo shū Book of Common Prayer 昏庸 昏庸 hūn yōng Einfältigkeit (S) 纽约爱乐 紐約愛樂 niǔ yuē ài lè New Yorker Philharmoniker (S) 舄 舄 xì Schuh, (Pferd) beschlagen (S) 性能价格比 性能價格比 xìng néng jià gé bǐ Preis-Leistungsverhältnis (S) 鸡腿菇 雞腿菇 jī tuǐ gū Schopftintling (ein Pilz) (S, Bio) 发出石弹 發出石彈 fā chū shí dàn Ausgangslinie (S) 欠开发 欠開發 qiàn kāi fā Unterentwicklung (S) 柴电 柴電 chái diàn dieselelektrisch (S) 文翰 文翰 wén hàn amtliches Schriftstück (S) Essay (S) 第一纵折 第一縱折 dì yī zòng zhé erster Längsfalz 看来 看來 kàn lái es sieht so aus, als ob, so gesehen (Adv) 通信 通信 tōng xìn briefliche Kommunikation, briefliche Korrespondenz (S) Kommunikation, Korrespondenz (S) einander Briefe schreiben, über Briefe miteinander kommunizieren (V) kommunizieren, korrespondieren (V) 班珠尔 班珠爾 bān zhū ěr Banjul 节油 節油 jié yóu sparsam mit Erdöl umgehen, Öl sparen (V) 涉过 涉過 shè guò Furt (S) 俄克拉何马州 俄克拉何馬州 é kè lā hé mǎ zhōu Oklahoma (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 垦丁国家公园 墾丁國家公園 kěn dīng guó jiā gōng yuán Kenting-Nationalpark (Taiwan) (S, Geo) 嫁妆 嫁妝 jià zhuāng Aussteuer (S) Mitgift (S) 西方极乐 西方極樂 xī fāng jí lè Paradies des Westens (S, Buddh) sukhāvatī (Sanskrit) (Buddh) 不能变 不能變 bù néng biàn unveränderlich 时新 時新 shí xīn elegant 辛亥革命 辛亥革命 xīn hài gé mìng Xinhai-Revolution (S, Gesch) 希奇古怪 希奇古怪 xī qí gǔ guài überschnappen (V) 自制 自製 zì zhì Eigenproduktion; Contenance, Fassung, Selbstbeherrschung (S) 机器预调程序 機器預調程序 jī qì yù diào chéng xù Maschinenvoreinstellprogramm (S) 死海古卷 死海古卷 sǐ hǎi gǔ juǎn Schriftrollen vom Toten Meer (S) 相片纸 相片紙 xiàng piàn zhǐ Fotopapier (S) 暗中作广告 暗中作廣告 àn zhōng zuò guǎng gào Schleichwerbung (S) 滔天 滔天 tāo tiān himmelschreiend 三百八十九 三百八十九 sān bǎi bā shí jiǔ 389 (dreihundertneunundachtzig) 醉枣 醉棗 zuì zǎo in Wein getränkte Datteln (Ess) 中国国家认证可监督管理委员会 中國國家認證可監督管理委員會 zhōng guó guó jiā rèn zhèng kě jiān dū guǎn lǐ wěi yuán huì Chinesische Kommission für Zertifizierung und Akkreditierung (S, Org) 磁盘格式 磁盤格式 cí pán gé shì Magnetplatte (S) 居特斯洛 居特斯洛 jū tè sī luò Gütersloh (Geo) 腐肉 腐肉 fǔ ròu Aas (Bio) 白萝卜 白蘿蔔 bái luó bo Daikon, Weißer Rettich, Daikon-Rettich, Japanischer Rettich, Winterrettich (S, Ess) 气粗 氣粗 qì cū jähzornig 环保区 環保區 huán bǎo qū Umweltzonen (Fam) 越南语 越南語 yuè nán yǔ Vietnamesische Sprache (S) 跛足 跛足 bǒ zú lahm, lähmen 客户服务 客戶服務 kè hù fú wù Kundendienst (S) 马背 馬背 mǎ bèi zu Pferd 公平价值 公平價值 gōng píng jià zhí angemessener Preis 包装设计 包裝設計 bāo zhuāng shè jì Verpackungsplan (S) Verpackungsplanung (S) 从长远看来 從長遠看來 cóng cháng yuǎn kàn lái auf die Dauer 米德尔斯堡足球俱乐部 米德爾斯堡足球俱樂部 mǐ dé ěr sī bǎo zú qiú jù lè bù Middlesbrough F.C. 二千九百零一 二千九百零一 èr qiān jiǔ bǎi líng yī 2901 (zweitausendneunhunderteins) 二千八百八十二 二千八百八十二 èr qiān bā bǎi bā shí èr 2882 (zweitausendachthundertzweiundachtzig) 保亭黎族苗族自治县 保亭黎族苗族自治縣 bǎo tíng lí zú miáo zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Baoting der Li und Miao (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) 比例分配 比例分配 bǐ lì fēn pèi anteilsmäßig zuordnen 建筑师 建築師 jiàn zhú shī Architekt (S, Arch) 获得性 獲得性 huò dé xìng erworben (V, Med) 海洋光辉号 海洋光輝號 hǎi yáng guāng huī hào Brilliance of the Seas (Kreuzfahrtschiff) 判明 判明 pàn míng einen Unterschied machen, unterscheiden ermitteln, feststellen 幻灯影片 幻燈影片 huàn dēng yǐng piān Dia (S) Diapositiv (S) Filmstreifen (S) 宫阙 宮闕 gōng què Schloss (S) 中华人民共和国国旗 中華人民共和國國旗 zhōng huá rén mín gòng hé guó guó qí Flagge der Volksrepublik China (S) 三千零四 三千零四 sān qiān líng sì 3004 (dreitausendvier) 争分夺秒 爭分奪秒 zhēng fēn duó miǎo gegen die Zeit anrennen (Adv) (English: make every second count) 敛 斂 liǎn anordnen, arrangieren sich beherrschen 放射性元素 放射性元素 fàng shè xìng yuán sù radioaktives Element (S, Chem) 任何一个人 任何一個人 rèn hé yī gè rén jeder 七千六百九十八 七千六百九十八 qī qiān liù bǎi jiǔ shí bā 7698 (siebentausendsechshundertachtundneunzig) 在装妥的情况下 在裝妥的情況下 zài zhuāng tuǒ de qíng kuàng xià im eingebauten Zustand (Tech) 黄纬 黃緯 huáng wěi astronomische Breite (Astron) 西班牙人 西班牙人 xī bān yá rén Spanier 国际经济学 國際經濟學 guó jì jīng jì xué Wirtschaftslehre der außenwirtschaftlichen Beziehungen 七千九百八十三 七千九百八十三 qī qiān jiǔ bǎi bā shí sān 7983 (siebentausendneunhundertdreiundachtzig) 卫生纸 衛生紙 wèi shēng zhǐ Toilettenpapier (S) 行车路线 行車路線 xíng chē lù xiàn Fahrstrecke (S) 交互型可视数据 交互型可視數據 jiāo hù xíng kě shì shù jù Videotext (S) 秋水仙素 秋水仙素 qiū shuǐ xiān sù Colchicin (S, Chem) 呼应 呼應 hū yìng Abstimmung, Koordination (S) Hand in Hand arbeiten (V) koordiniert arbeiten (V) aufeinander abgestimmt, koordiniert (Adj) 交账 交賬 jiāo zhàng Rechenschaft über etwas ablegen (S) 与施密特触发器 與施密特觸發器 yǔ shī mì tè chù fā qì Nandschmitttrigger (S) 单张纸凸印机 單張紙凸印機 dān zhāng zhǐ tū yìn jī Bogenhochdruck(maschine) (S) 小姑娘 小姑娘 xiǎo gū niang kleines Mädchen (S) Hühnchen (S) Mieze (S) 选物贩卖机 選物販賣機 xuǎn wù fàn mài jī Spielzeugautomat 清醒 清醒 qīng xǐng nüchtern, sachlich, vernünftig (Adj) 重新编写 重新編寫 chóng xīn biān xiě neufassen (Gesetz) 遗著 遺著 yí zhù Nachgelassene Schriften postumes Werk 心醉神迷 心醉神迷 xīn zuì shén mí verzücken (V) 劝诱 勸誘 quàn yòu jemanden zu etwas veranlassen (V) 润色 潤色 rùn sè Stickerei (S) Verschönerung (S) ausschmücken (V) 管理当局 管理當局 guǎn lǐ dāng jú Regulierungsbehörde (S) 将机器解锁 將機器解鎖 jiāng jī qì jiě suǒ Maschine entsichern 元器件 元器件 yuán qì jiàn Bauteil, Bauelement (S) 无尾熊 無尾熊 wú wěi xióng Koala (Bio) 噪声级 噪聲級 zào shēng jí Geräuschpegel (S) 运输条件 運輸條件 yùn shū tiáo jiàn Transportbedingungen (S) 可接收质量水平 可接收質量水平 kě jiē shōu zhì liàng shuǐ píng annehmbare Qualitätsgrenzlage (S) 肉桂树 肉桂樹 ròu guì shù Zimt (S) Zimtbaume (S) 小型货车 小型貨車 xiǎo xíng huò chē kleinen Transporter, kleinen Lieferwagen, Van (S) Transporter (S) 五千五百七十九 五千五百七十九 wǔ qiān wǔ bǎi qī shí jiǔ 5579 (fünftausendfünfhundertneunundsiebzig) 防油的 防油的 fáng yóu de öldicht, fettecht (S) 七千七百八十 七千七百八十 qī qiān qī bǎi bā shí 7780 (siebentausendsiebenhundertachtzig) 收录 收錄 shōu lù engagieren, anstellen, einstellen (V) 格林尼亚 格林尼亞 gé lín ní yà François Auguste Victor Grignard (Eig, Pers, 1871 - 1935) 受监控 受監控 shòu jiān kòng kontrolliert (Adj) 雨量计 雨量計 yǔ liàng jì Pluviometer (S) Regenmesser (S) 孤立系统 孤立系統 gū lì xì tǒng Abgeschlossenes System (Phys) 一百七十六 一百七十六 yī bǎi qī shí liù 176 (hundertsechsundsiebzig) 放去 放去 fàng qù ablassen (V) 四处蔓延 四處蔓延 sì chù màn yán etw. sich in alle Himmelsrichtungen ausbreiten (z.B. Feuer, Krankheit) (V) etw. sich rundherum ausbreiten (z.B. Feuer, Krankheit) (V) 判刑 判刑 pàn xíng (zu einer Strafe) verurteilen (V) 罗比尼奥 羅比尼奧 luó bǐ ní ào Robinho, Robson de Souza (brasil. Fußballspieler, Stürmer) (Pers, 1984 -) 帕马森乾酪 帕馬森乾酪 pà mǎ sēn gān lào Parmesan (S) 北非刺猬 北非刺蝟 běi fēi cì wèi Algerischer Igel, Nordafrikanischer Igel (lat: Atelerix algirus) (S, Bio) 欧洲商品编码 歐洲商品編碼 ōu zhōu shāng pǐn biān mǎ Uniform Code Council 信贷申请 信貸申請 xìn dài shēn qǐng Akkreditivauftrag (S, Wirtsch) 辐射性 輻射性 fú shè xìng Radioaktivität (S) 头等舱 頭等艙 tóu děng cāng First Class (Flugzeug) (S) 配成 配成 pèi chéng ergänzen (V) 综观 綜觀 zòng guān überblicken (V) synoptisch (Adj) 自动人行道 自動人行道 zì dòng rén xíng dào Fahrsteig (S, Tech) Rollsteig (ugs.) (S, Tech) 检讨 檢討 jiǎn tǎo Selbstkritik (S) 原声 原聲 yuán shēng Originalton, -sprache, -version (eines Filmes) 六千零九十九 六千零九十九 liù qiān líng jiǔ shí jiǔ 6099 (sechstausendneunundneunzig) 市场优势 市場優勢 shì chǎng yōu shì Wettbewerbsvorteil (S) 养育所 養育所 yǎng yù suǒ Schoss (S) 原苏联飞行器前舱 原蘇聯飛行器前艙 yuán sū lián fēi xíng qì qián cāng Sojus-Kapsel (S) 铁力市 鐵力市 tiě lì shì Tieli (Geo) 不透光 不透光 bù tòu guāng lichtdicht, lichtundurchlässig (Adj) 妲 妲 dá (English: concubine of last Shang emperor) 载重线 載重線 zài zhòng xiàn Ladelinie (S) 没什么 沒什么 méi shén me es macht nichts nicht so schlimm 过境税 過境稅 guò jìng shuì - 狡猾地 狡猾地 jiǎo huá de aalglatt 4世纪 4世紀 4 shì jì 4. Jahrhundert 相应的 相應的 xiāng yīng de entsprechend (Adv) 安东尼 安東尼 ān dōng ní Antonius 咩 咩 miē Mäh! (Tierlaut von Schaf und Ziege) (Int) Mie (Eig, Fam) 物种起源 物種起源 wù zhǒng qǐ yuán The Origin of Species 六十三 六十三 liù shí sān 63 (dreiundsechzig) 吸气头 吸氣頭 xī qì tóu Saugkopf (S) 三千六百十四 三千六百十四 sān qiān liù bǎi shí sì 3614 (dreitausendsechshundertvierzehn) 新阴流 新陰流 xīn yīn liú Yagyū Shinkage-ryū 纤维丛 纖維叢 xiān wéi cóng Faserbündel 丹凤 丹鳳 dān fèng Danfeng (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 笼 籠 lóng Dampfkorb, Topfaufsatz zum Dämpfen (S, Ess) Käfig (S) Konsumverein (S) Korb, Behälter aus Bambus (S) die Hände in den Ärmeln stecken (V) 莫大 莫大 mò dà am wichtigsten, wichtigste besten, größte das größte, äußerst 专家系统 專家系統 zhuān jiā xì tǒng Expertensystem (S) 九百三十七 九百三十七 jiǔ bǎi sān shí qī 937 (neunhundertsiebenunddreißig) 古玩 古玩 gǔ wàn Antiquität (S) 爱美 愛美 ài měi es lieben, sich aufzuhübschen, sich gern schönmachen, das Schöne lieben (V) 伊尔库茨克 伊爾庫茨克 yī ěr kù cí kè Irkutsk (Geo) 碳酸水 碳酸水 tàn suān shuǐ Selterswasser (S) 克鲁姆洛夫 克魯姆洛夫 kè lǔ mǔ luò fū Český Krumlov (alt: Krumau bzw. Böhmisch Krumau, Stadt in Tschechien) (Geo) 襢免 襢免 tǎn wèn entblößter Arm und aufgelöstes Haar (als Trauer) 二千六百四十二 二千六百四十二 èr qiān liù bǎi sì shí èr 2642 (zweitausendsechshundertzweiundvierzig) 美乃滋 美乃滋 měi nǎi zī Mayonnaise (S, Ess) 喇沙会 喇沙會 lǎ shā huì Brüder der christlichen Schulen (Org) 冈瓦那大陆 岡瓦那大陸 gāng wǎ nà dà lù Gondwana (Geol) 已付 已付 yǐ fù bezahlt 不能根除 不能根除 bù néng gēn chú unausrottbar (Adj) 华斯高 華斯高 huá sī gāo CR Vasco da Gama 被期待物 被期待物 bèi qī dài wù Erwartung (S) 豪爽 豪爽 háo shuǎng ungezwungen, freimütig (Adj) herrisch 傅颖 傅穎 fù yǐng Theresa Fu (Eig, Pers, 1984 -) 九千一百六十九 九千一百六十九 jiǔ qiān yī bǎi liù shí jiǔ 9169 (neuntausendeinhundertneunundsechzig) 挤提 擠提 jǐ tí Bank Run (S, Wirtsch) 女权天使 女權天使 nǚ quán tiān shǐ Iron Jawed Angels 芗城区 薌城區 xiāng chéng qū Xiangcheng (Geo) 德国税收编码 德國稅收編碼 dé guó shuì shōu biān mǎ Abgabenordnung (S) 杀进 殺進 shā jìn einziehen, eindringen (V) 脱羧酶 脫羧酶 tuō suō méi Decarboxylase (ein Enzym) (S, Bio) 幼女 幼女 yóu nǚ kleines Mädchen, kleine Tochter (S) 平放光边 平放光邊 píng fàng guāng biān im Beschnitt liegen (Buch) 引用句 引用句 yǐn yòng jù Anführungsstriche, Angebot mit Preisangabe (S) Belegstelle (S) Kursnotierung (S) Quotierung (S) Zitat (S) 火星三部曲 火星三部曲 huǒ xīng sān bù qǔ Marstrilogie (Werk) 未用完 未用完 wèi yòng wán unverbraucht 竞赛 競賽 jìng sài Wettbewerb, Wettkampf (S) 卢瓦尔省 盧瓦爾省 lú wǎ ěr shěng Loire (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 两手空空 兩手空空 liǎng shǒu kōng kōng mit leeren Händen 开国 開國 kāi guó einen Staat gründen (V) 盟约 盟約 méng yuē Liga (S) 足球世界冠军 足球世界冠軍 zú qiú shì jiè guàn jūn Fußball Weltmeister (S, Sport) 运动疗法医师 運動療法醫師 yùn dòng liáo fǎ yī shī Ergotherapeut (S) 使生小牛 使生小牛 shǐ shēng xiǎo niú kalben, ein Kalb zur Welt bringen (V) 安德鲁斯丁普森 安德魯斯丁普森 ān dé lǔ sī dīng pǔ sēn Andrew Stimpson (Eig, Pers, 1980 -) 三级结构 三級結構 sān jí jié gòu Tertiärstruktur (Chem) 八十五 八十五 bā shí wǔ 85 (fünfundachtzig) 中国共产党中央委员会 中國共產黨中央委員會 zhōng guó gòng chǎn dǎng zhōng yāng wěi yuán huì Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas 内布拉斯加州 內布拉斯加州 nèi bù lā sī jiā zhōu Nebraska (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 间离效果 間離效果 jiān lí xiào guǒ V-Effekt (S) 爱德蒙兰道 愛德蒙蘭道 ài dé méng lán dào Edmund Landau (Math) 让道 讓道 ràng dào "Vorfahrt beachten" 庞统 龐統 páng tǒng Pang Tong (Eig, Pers, 179 - 214) 蜜瓜 蜜瓜 mì guā Honigmelone (S, Ess) 表演指导者 表演指導者 biǎo yǎn zhǐ dǎo zhě Zirkusdirektor (S) 三论宗 三論宗 sān lùn zōng Sanlun (S, Buddh) Sanron (S, Buddh) Schule der drei Erörterungen (S, Buddh) Schule der drei Sāstra (S, Buddh) 二维计算机图形 二維計算機圖形 èr wéi jì suàn jī tú xíng 2D-Computergrafik (S, EDV) 不理会 不理會 bù lǐ huì missachtend übergehen (V) 灑 灑 sǎ berieseln, besprengen (V) bespritzen (V) verschütten (V) 蓝胸鹑 藍胸鶉 lán xiōng chún Zwergwachtel (lat: Coturnix chinensis) (Eig, Bio) 地心吸力 地心吸力 dì xīn xī lì Gravitation, Schwerkraft (S) 二千八百零三 二千八百零三 èr qiān bā bǎi líng sān 2803 (zweitausendachthundertdrei) 结拜兄弟 結拜兄弟 jié bài xiōng dì sich verbrüdern, Schwurbrüderschaft schließen 停下 停下 tíng xià stoppen (V) 戒烟糖 戒煙糖 jiè yān táng eingeben (V) 释放芳香 釋放芳香 shì fàng fāng xiāng dufte (V) duften (V) 航天器 航天器 háng tiān qì Raumschiff, Flugkörper (S) 般配 般配 bān pèi standesgemäss, ebenbürtig (für Eheschliessung) (Adj) 八千二百三十八 八千二百三十八 bā qiān èr bǎi sān shí bā 8238 (achttausendzweihundertachtunddreißig) 德国葡萄酒之路 德國葡萄酒之路 dé guó pú táo jiǔ zhī lù Deutsche Weinstraße 流行性脑炎 流行性腦炎 liú xíng xìng nǎo yán epidemische Enzephalitis (S) 著作权人 著作權人 zhù zuò quán rén Urheber, Verfasser, rechtliche Autor (S, Rechtsw) 沿 沿 yàn Flussufer (S) 成绩合格准予毕业s 成績合格準予畢業s chéng jī hé gé zhǔn yǔ bì yè s damit ist das Studium erfolgreich absolviert, so dass der Abschluss zuerkannt werden kann 酷儿理论 酷兒理論 kù ér lǐ lùn Queer Theory 胶印技术 膠印技術 jiāo yìn jì shù Offsetdruck, Offsetdruckverfahren (S) 存储单元 存儲單元 cún chǔ dān yuán Speicherzelle (S) 参考点 參考點 cān kǎo diǎn Bezugspunkt (S, Geol) 健力士 健力士 jiàn lì shì Guinness (Biersorte) (S, Ess) 阿拉伯塔 阿拉伯塔 ā lā bó tǎ Burj al Arab 金属和塑料技术 金屬和塑料技術 jīn shǔ hé sù liào jì shù Metall- und Kunststofftechnik (S) 联盟间的竞争 聯盟間的競爭 lián méng jiān de jìng zhēng Bundeswettbewerb (S, Wirtsch) 西部片 西部片 xī bù piàn Western (S) 蒸馏水 蒸餾水 zhēng liù shuǐ Destilliertes Wasser (S, Chem) 大脚怪物 大腳怪物 dà jiǎo guài wù Bigfoot (S) 紧迫性 緊迫性 jǐn pò xìng Dringlichkeit (S) 濒临绝种野生动植物国际贸易公约 瀕臨絕種野生動植物國際貿易公約 bīn lín jué zhǒng yě shēng dòng zhí wù guó jì mào yì gōng yuē Washingtoner Artenschutz-Übereinkommen (S, Bio) 反坦克步枪 反坦克步槍 fǎn tǎn kè bù qiāng Panzerbüchse (S, Mil) 偏离 偏離 piān lí Divergenz (S) abweichen (V) 觉察 覺察 jué chá wahrnehmen, bemerken, erkennen, ausmachen, unterscheiden, einschätzen, aufnehmen (V) 真鱥 真鱥 zhēn guì Elritze, Bitterfisch, Maipiere, Pfrille (lat: Phoxinus phoxinus) (S, Bio) 大臣访问 大臣訪問 dà chén fǎng wèn Kanzlerbesuch (S) 同样 同樣 tóng yàng dasselbe, gleich so (Adj) gleich, Identisch 绿蠵龟 綠蠵龜 lǜ xī guī Suppenschildkröte (Chelonia mydas) 人人自危 人人自危 rén rén zì wēi jeder fühlt sich bedroht 湿气重 濕氣重 shī qì zhòng feucht 恩美巴格拉西 恩美巴格拉西 ēn měi bā gé lā xī Enmebaragesi, Mebaragesi (sumerischer König der Etana-Dynastie) (Eig, Gesch) 人情事故 人情事故 rén qíng shì gù der Umgang mit anderen 四千四百零九 四千四百零九 sì qiān sì bǎi líng jiǔ 4409 (viertausendvierhundertneun) 四千四百七十九 四千四百七十九 sì qiān sì bǎi qī shí jiǔ 4479 (viertausendvierhundertneunundsiebzig) 近几年来 近幾年來 jìn jǐ nián lái im Verlauf der Jahre 多通话线路 多通話線路 duō tōng huà xiàn lù Multiplexkanal (S) 海因切 海因切 hǎi yīn qiē Heintje (Eig, Pers, 1955 -) 有雾 有霧 yǒu wù vernebeln (V) 单旋翼 單旋翼 dān xuán yì einrotorig (Adj) 令人瞩目 令人矚目 lìng rén zhǔ mù Den Blick auf sich lenken, auffallen (V) 邗江 邗江 hán jiāng Hanjiang (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) 蒂卡尔国家公园 蒂卡爾國家公園 dì kǎ ěr guó jiā gōng yuán Tikal 打孔机 打孔機 dǎ kǒng jī Locher (S) Lochkartenmaschine (S) 第一次鸦片战争 第一次鴉片戰爭 dì yī cì yā piàn zhàn zhēng Erster Opiumkrieg (S) 塞内加尔共和国 塞內加爾共和國 sài nèi jiā ěr gòng hé guó Republik Senegal (Eig, Geo) 抗肿瘤 抗腫瘤 kàng zhǒng liú Geschwulstwachstum hemmend 你赢了 你贏了 nǐ yíng le Du hast gewonnen 扣押场 扣押場 kòu yā chǎng Pfandstall (S) 拿去 拿去 ná qu mitnehmen (V) 大杜鹃 大杜鵑 dà dù juān Kuckuck (lat: Cuculus canorus) (S, Bio) 青壮年 青壯年 qīng zhuàng nián Männer zwischen 20 und 40 (S) 信义区 信義區 xìn yì qū Xinyi, Sinyi, Hsini (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) 慈 慈 cí gutmütig (Adj) 英法联军 英法聯軍 yīng fá lián jūn englisch-französische alliierte Truppen (1860) (S) 被迫交出赃物 被迫交出贓物 bèi pò jiāo chū zāng wù auswerfen (V) 滚梯 滾梯 gǔn tī Rolltreppe (S) 漱 漱 shù gurgeln, ausspülen (V) 一阵毕毕剥剥的乱喊乱叫路 一陣畢畢剝剝的亂喊亂叫路 yī zhèn bì bì bō bō de luàn hǎn luàn jiào lù ein wildes Knacken und Knistern (S) 宋真宗 宋真宗 sòng zhēn zōng Emperor Zhenzong (Eig, Pers, 968 - 1022) 沤 漚 ōu blubbern, sprudeln 承诺宣言 承諾宣言 chéng nuò xuān yán Verpflichtungserklärung (S) 贝瑞塔 貝瑞塔 bèi ruì tǎ Beretta (Mil) Beretta (Org) 信用评级 信用評級 xìn yòng píng jí Rating (Wirtsch) 六千四百二十九 六千四百二十九 liù qiān sì bǎi èr shí jiǔ 6429 (sechstausendvierhundertneunundzwanzig) 摩尔曼斯克州 摩爾曼斯克州 mó ěr màn sī kè zhōu Oblast Murmansk 杨柳 楊柳 yáng liǔ Weidenbaum (S) 载人飞船 載人飛船 zǎi rén fēi chuán Raumkapsel (S) 擂 擂 lèi schlagen, besiegen (V) trommeln; die Trommel rühren 石貂 石貂 shí diāo Steinmarder (lat: Martes foina) (Eig, Bio) 王光美 王光美 wáng guāng měi Wang Guangmei (Pers) 气 氣 qì Atem, Atemluft (S) Gas (S, Chem) Geruch (S) Luft (S) Manier (S) Moral, Geist (S) physiologische Aktivität; funktionelle Vitalität des Organismus; Lebensenergie (S) Wetter (S) schikanieren (V) sich ärgern (V) 湿度 濕度 shī dù Feuchtigkeit (S, Met) 玉米面 玉米面 yù mǐ miàn Maismehl (S) 灯芯绒裤子 燈芯絨褲子 dēng xīn róng kù zǐ Cordhose (S) 佶 佶 jí robust (Adj) schwierig auszusprechen (Adj, Sprachw) stark (Adj) 学会会员 學會會員 xué huì huì yuán Akademiemitglied (S) 外观 外觀 wài guān Anblick, Ansicht, Sicht (S) Anschein, Augenschein (S) Aussehen, Äußeren, Optik (S) äußere Erscheinung, äußere Ansicht (S) 销售额收入 銷售額收入 xiāo shòu é shōu rù Umsatzerlöse (S, Wirtsch) 印刷结果 印刷結果 yìn shuā jié guǒ Druckergebnis (S) 趋之若鹜 趨之若鶩 qū zhī ruò wù sich reißen um sich wie ein Schwarm Enten auf etwas stürzen 社会科学高等学院 社會科學高等學院 shè huì kē xué gāo děng xué yuàn École des Hautes Études en Sciences Sociales 到那里 到那裡 dào nà lǐ dorthin 中国跳棋 中國跳棋 zhōng guó tiào qí Halma 尿瀦留 尿瀦留 suī zhū liú Harnverhaltung (S) 弄弯 弄彎 nòng wān verbiegen (V) 高架仓库 高架倉庫 gāo jià cāng kù Hochregallager (S) 我饿了 我饿了 wǒ è le ich bin hungrig ich habe Hunger 卓著 卓著 zhuó zhù hervoragen (V) hervorragend, bemerkenswert (Adj) 机械工人 機械工人 jī xiè gōng rén Mechaniker (S) 两冲程循环 兩衝程循環 liǎng chōng chéng xún huán Zweitaktmotor (S) 九千三百七十六 九千三百七十六 jiǔ qiān sān bǎi qī shí liù 9376 (neuntausenddreihundertsechsundsiebzig) 应用目 應用目 yìng yòng mù Anwendungszweck (S) 剿灭 剿滅 jiǎo miè ausrotten, vertilgen (V) 和政县 和政縣 hé zhèng xiàn Kreis Hezheng (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 博出位 博出位 bó chū wèi Aufmerksamkeit auf sich lenken (Werk, Autor: Shanghai Daily) 伟嘉 偉嘉 wěi jiā Whiskas 台湾柳 台灣柳 tái wān liǔ Taiwan-Akazie (lat. Acacia confusa) (S, Bio) 微细颗粒 微細顆粒 wēi xì kē lì Feinstpartikel 系统工程 系統工程 xì tǒng gōng chéng Systems Engineering, Projektplanung, Systemanalyse 无恐惧 無恐懼 wú kǒng jù angstfrei (Adj) 别提了 別提了 bié tí le Ach, frag lieber nicht ! (rhetorisch) (Int) Erwähn es bitte nicht ! (rhetorisch) (Int) nicht erwähnenswert (Adj) 针孔摄影机 針孔攝影機 zhēn kǒng shè yǐng jī Lochkamera (S) 砝 砝 fǎ Gewicht einer Waage (S, Tech) > 三角肌 三角肌 sān jiǎo jī Musculus deltoideus (Deltamuskel) (S, Med) 约翰尼斯里德伯 約翰尼斯里德伯 yuē hàn ní sī lǐ dé bó Johannes Rydberg (Eig, Pers, 1854 - 1919) 棒极了 棒極了 bàng jí le super 蒲包 蒲包 pú bāo Hanfsack 看不见 看不見 kàn bú jiàn Erblindung (S) blind (Adj) unsichtbar (Adj) 胸膜 胸膜 xiōng mò Pleura 创业板 創業板 chuàng yè bǎn ChiNext (eine neue Börsenplattform in der chinesischen Metropole Shenzhen) (S) Growth Enterprise Market, GEM (S) Markt für neue Unternehmen, Neuer Markt (S, Wirtsch) 细线 細線 xì xiàn Faser, Fädchen (S) feine Linie 短期记忆 短期記憶 duǎn qī jì yì Arbeitsgedächtnis (S, Psych) Kurzzeitgedächtnis (S) 陪审团 陪審團 péi shěn tuán Geschworene (S) Gremium (S) Jury (S, Rechtsw) Preisrichter (S) 亚胺 亞胺 yà àn Imin (S, Chem) 步行机 步行機 bù xíng jī Laufroboter 汝阳 汝陽 rǔ yáng Ruyang (Ort in Henan) (Eig, Geo) 已决定 已決定 yǐ jué dìng abgemacht (Adj) 化肥厂 化肥廠 huà féi chǎng Düngemittelwerk (S) 寓言 寓言 yù yán Allegorie (S) Fabel (S, Lit) 粗 粗 cū unfertig (Adj) derb, roh ungehobelt 二千八百六十 二千八百六十 èr qiān bā bǎi liù shí 2860 (zweitausendachthundertsechzig) 萨鲁曼 薩魯曼 sà lǔ màn Figuren aus Mittelerde 关节式动车 關節式動車 guān jié shì dòng chē Gelenktriebwagen GT 社会福利救济 社會福利救濟 shè huì fú lì jiù jì Sozialhilfe (S) 考 考 kǎo prüfen, testen (V) 铁公鸡 鐵公雞 tiě gōng jī Geizhals ("Eiserner Hahn") (S) 六千六百十八 六千六百十八 liù qiān liù bǎi shí bā 6618 (sechstausendsechshundertachtzehn) 软禁 軟禁 ruǎn jìn Hausarrest (S) 玻利瓦尔城 玻利瓦爾城 bō lì wǎ ěr chéng Ciudad Bolívar (Geo) 浓密 濃密 nóng mì dicht (Adj) 细莘 細莘 xì xīn siehe 莘xin1, Arzneipflanze (Asarum Sieboldi) (Bio) 古隆人 古隆人 gǔ lóng rén Gurung, ein nepalesisches Volk tibetischer Abstammung. Die Gurung leben hauptsächlich in der Verwaltungszone Gandaki, speziell in den Distrikten Lamjung, Kaski, Tanahu, Gorkha, Parbat und Manang um das Annapurna-Massiv und die Region um Pokhara. Einige wenige Gurung leben über das ganze Land verteilt bis hin nach Ostnepal. (Eig, Geo) 玉田 玉田 yù tián Yutian (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 榫眼 榫眼 sǔn yǎn Zapfenloch (S) 灰丁宁蓝 灰丁寧藍 huī dīng níng lán helle Baumwollfarbe; Denimfarbe RGB-Code #5E86C1 石砌路 石砌路 shí qì lù Pflaster (S) 社民党领导班子 社民黨領導班子 shè mín dǎng lǐng dǎo bān zǐ SPD-Führung (S) 宽面条 寬面條 kuān miàn tiáo Lasagna 汇聚 匯聚 huì jù Konvergenz (S) 二千六百八十三 二千六百八十三 èr qiān liù bǎi bā shí sān 2683 (zweitausendsechshundertdreiundachtzig) 称王称霸 稱王稱霸 chēng wáng chēng bà sich zum Tyrannen machen, sich als unumschränkter Herrscher aufspielen, als Hegemon nach Gutdünken schalten und walten (Sprichw) 起色 起色 qǐ sè Verbesserung (S) 木温塔歹 木溫塔歹 mù wēn tǎ dǎi Muwentadai (Eig, Fam) H型印刷机组 H型印刷機組 h xíng yìn shuà jī zǔ H-Druckeinheit (S) 绑鞋 綁鞋 bǎng xié Schuhe binden (S) 矫健活泼地 矯健活潑地 jiǎo jiàn huó po de adrett (Adj) 回顾 回顧 huí gù Rückblick, Rückschau (S) zurückblicken, Bilanz ziehen (V) 叛国罪 叛國罪 pàn guó zuì Landesverrat (S) 共同被告 共同被告 gòng tóng bèi gào Mitbeklagter 致害者 致害者 zhì hài zhě Verursacher (S) 七千八百六十 七千八百六十 qī qiān bā bǎi liù shí 7860 (siebentausendachthundertsechzig) 夏威夷 夏威夷 xià wēi yí Hawaii (Eig, Geo) 猕猴桃 獼猴桃 mí hóu táo Kiwi, Kiwifrucht (S, Ess) 米尔斯错综 米爾斯錯綜 mǐ ěr sī cuò zōng Mills Mess 年长 年長 nián zhǎng älter, Senior (S) altgedient (Adj) 思想年轻的人永远年轻 思想年輕的人永遠年輕 sī xiǎng nián qīng de rén yǒng yuǎn nián qīng Man ist so alt, wie man sich fühlt. 巨港 巨港 jù gǎng Palembang (indonesische Stadt) (S, Geo) 停留期间 停留期間 tíng liú qī jiān Aufenthalt (S) 英格丽多贝西 英格麗多貝西 yīng gé lì duō bèi xī Ingrid Daubechies (Eig, Pers, 1954 -) 工作任务 工作任務 gōng zuò rèn wu Arbeitsauftrag (S) 神圣领土 神聖領土 shén shèng líng tǔ Hoheitsgebiet (Eig) 多粒 多粒 duō lì körnig (Adj) 九百十 九百十 jiǔ bǎi shí 910 (neunhundertzehn) 丁基 丁基 dīng jī Butyl (S) 飞轮 飛輪 fēi lún Schwungrad, Treibrad (S) 密赤思 密赤思 mì chì sī Michisi (Eig, Fam) 千卡 千卡 qiān kǎ unbestimmte Wärmeeinheit 盛意 盛意 shèng yì Großzügigkeit (S) 先令 先令 xiān lìng Schilling (S) Österreichischer Schilling (Zähl, Wirtsch) 三千一百五十九 三千一百五十九 sān qiān yī bǎi wǔ shí jiǔ 3159 (dreitausendeinhundertneunundfünfzig) 刘歆 劉歆 liú xīn Liu Xin (Eig, Pers, - 23) 监护 監護 jiān hù Betreuung (S) Schutzbefohlene (S) 住屋补助 住屋補助 zhù wū bǔ zhù Eigenheimzulage (S, Wirtsch) 四舍五入 四舍五入 sì shè wǔ rù Abrundung (S) 苹果派 蘋果派 píng guǒ pài Apfelkuchen (Ess) 股金 股金 gǔ jīn Aktienanteil 巴伦 巴倫 bā lún Baelen (Gemeinde in Belgien) (Eig, Geo) 触犯 觸犯 chù fàn verletzen (V) 棉布 棉布 mián bù Baumwollgewebe, Baumwollstoff (S) 舞蹈者 舞蹈者 wǔ dào zhě Tänzer (S) 瓦工 瓦工 wǎ gōng Maurer (S, Arch) 弹簧悬挂 彈簧懸掛 dàn huáng xuán guà Federaufhängung (S) 名字 名字 míng zi Name; Bsp.: 你叫什麼名字？ 你叫什么名字？ -- Wie heißt du? 刃 刃 rèn Messer, Schwert, Säbel (S, Mil) Schneide, Klinge, Schärfe (S) erstechen, erdolchen, jdn. mit Schwert Säbel töten (V) 把揽 把攬 bǎ lǎn an sich reißen, sich einer Sache bemächtigen (V) 七千五百二十九 七千五百二十九 qī qiān wǔ bǎi èr shí jiǔ 7529 (siebentausendfünfhundertneunundzwanzig) 纸质印版 紙質印版 zhǐ zhí yìn bǎn Papierdruckplatte (S) 心情轻松 心情輕鬆 xīn qíng qīng sōng erleichtern (V) erleichtert (Adj) 寿司 壽司 shòu sī Sushi (S, Ess) 一百四十五 一百四十五 yī bǎi sì shí wǔ 145 (hundertfünfundvierzig) 泥坑 泥坑 ní kēng abgestreifte Haut (S) Schlammgrube, Schlammloch, Morast (S) 七千零四十七 七千零四十七 qī qiān líng sì shí qī 7047 (siebentausendsiebenundvierzig) 减价 減價 jiǎn jià Preisnachlass (S) Preissenkung (V) 花鼠 花鼠 huā shǔ Streifenhörnchen (S, Bio) 四肢无力 四肢無力 sì zhī wú lì schlapp, kraftlos an allen vier Gliedmaßen (Adj) 国际消费电子展 國際消費電子展 guó jì xiāo fèi diàn zǐ zhǎn CES (Eig, Wirtsch) Consumer Electronics Show (Eig, Wirtsch) 勖 勖 xù ankurbeln, anregen 弯梁 彎梁 wān liáng Spriegel 汇款委托 匯款委託 huì kuǎn wěi tuō Überweisungsauftrag (S) 挣 掙 zhēng sich befreien, sich von etw. jdn, frei machen, etw. abschütteln (V) sich verdienen, erwerben (V) 建昌 建昌 jiàn chāng Jianchang (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) 淬透深度 淬透深度 cuì tòu shēn dù Abschreckhärtetiefe, Durchhärtungstiefe (S) 善有善报 善有善報 shàn yǒu shàn bào Gutes mit Gutem belohnen 二千八百二十四 二千八百二十四 èr qiān bā bǎi èr shí sì 2824 (zweitausendachthundertvierundzwanzig) 上前 上前 shàng qián nach vorne kommen gehen 二十四 二十四 èr shí sì 24 (vierundzwanzig) 八千三百零六 八千三百零六 bā qiān sān bǎi líng liù 8306 (achttausenddreihundertsechs) 面包师 麵包師 miàn bāo shī Bäcker (S) 自转周期 自轉週期 zì zhuàn zhōu qī Rotationsperiode (Phys) 武夷山市 武夷山市 wǔ yí shān shì Wuyishan (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) 升阳 升陽 shēng yáng Sun Microsystems (Wirtsch) 五千四百五十八 五千四百五十八 wǔ qiān sì bǎi wǔ shí bā 5458 (fünftausendvierhundertachtundfünfzig) 微 微 wéi Kleinst- 四千七百八十九 四千七百八十九 sì qiān qī bǎi bā shí jiǔ 4789 (viertausendsiebenhundertneunundachtzig) 提高增值税 提高增值稅 tí gāo zēng zhí shuì Mehrwertsteuererhöhung (S, Wirtsch) 留宿 留宿 liú sù jdn die Nacht bei sich auf nehmen (V) jmd Unterkunft anbieten (V) 周宁 周寧 zhōu níng Zhouning (Ort in Fujian) (Eig, Geo) 迟钝的人 遲鈍的人 chí dùn de rén Depp (S) 公公 公公 gōng gong Großvater (väterlicherseits) (S) Schwiegervater (S) Vater des Ehemannes (S) 赖纳克氏盐 賴納克氏鹽 lài nà kè shì yán Reinecke-Salz (S, Chem) 扎赉特旗 扎賚特旗 zhā lài tè qí Zhalaiteqi (Ort in Jilin) (Eig, Geo) 在世上 在世上 zài shì shàng jenseits 题款 題款 tí kuǎn Widmung (eines Autors, Malers etc.) (S, Kunst) 贯注 貫注 guàn zhù zusammenziehen (V) 二千零七 二千零七 èr qiān líng qī 2007 (zweitausendsieben) 2007 (zweitausendundsieben) 钛酸钡 鈦酸鋇 tài suān bèi Bariumtitanat (S, Chem) 益智 益智 yì zhì Gewürzlilie (S, Bio) 风向标 風向標 fēng xiàng biāo Windrichtungsgeber (Met) 缧 縲 léi binden 石泉县 石泉縣 shí quán xiàn Shiquan 七千六百十六 七千六百十六 qī qiān liù bǎi shí liù 7616 (siebentausendsechshundertsechzehn) 劳动学 勞動學 láo dòng xué Arbeitswissenschaft (S, Rechtsw) 着火点 著火點 zháo huǒ diǎn Brennpunkt (S) 啄食 啄食 zhuó shí picken (V) 崇洋媚外 崇洋媚外 chóng yáng mèi wài alles Ausländische anbeten 幸运曲奇饼 幸運曲奇餅 xìng yùn qǔ qí bǐng Glückskeks (S, Ess) 日本 日本 rì běn Japan 无自信 無自信 wú zì xìn Schüchternheit (S) 闸流体 閘流體 zhá liú tǐ Thyristor (S) 神经营养因子 神經營養因子 shén jīng yíng yǎng yīn zǐ Neurotrophin (Chem) 时间紧迫 時間緊迫 shí jiān jǐn pò die Zeit drängt (S) Zeitnot (S) 凸印加工机组 凸印加工機組 tū yìn jiā gōng jī zǔ Buchdruckeindruckwerk (S) 残障 殘障 cán zhàng behindert 吐绶鸡 吐綬雞 tǔ shòu jī Pute (S) 黑色九月 黑色九月 hēi sè jiǔ yuè Schwarzer September (S, Sport) 技术转让 技術轉讓 jì shù zhuǎn ràng Technologietransfer (S) 七千二百三十八 七千二百三十八 qī qiān èr bǎi sān shí bā 7238 (siebentausendzweihundertachtunddreißig) 高风险集 高風險集 gāo fēng xiǎn jí Risikogruppe (S) 袖孔 袖孔 xiù kǒng Armloch (S) 景山 景山 jǐng shān Kohlehügel (im Kohlehügel-Park in Beijing) (S) 密友 密友 mì yǒu Busenfreund (umgspr.) (S) enger Freund, guter Freund (S) 阻燃 阻燃 zǔ rán Brandschutz (S) 系统出现错误 系統出現錯誤 xì tǒng chū xiàn cuò wù Ein Systemfehler ist aufgetreten Im System ist ein Fehler aufgetreten 地球辐射带 地球輻射帶 dì qiú fú shè dài Strahlungsgürtel der Erde 被禁 被禁 bèi jìn verbieten (V) 杨乃文 楊乃文 yáng nǎi wén Yeung, Faith (Eig) 九千四百九十九 九千四百九十九 jiǔ qiān sì bǎi jiǔ shí jiǔ 9499 (neuntausendvierhundertneunundneunzig) 磁盘碎片整理 磁盤碎片整理 cí pán suì piàn zhěng lǐ Defragmentierung (S) 字典 字典 zì diǎn Wörterbuch (S) 女性漫画 女性漫畫 nǚ xìng màn huà Josei 二千一百八十 二千一百八十 èr qiān yī bǎi bā shí 2180 (zweitausendeinhundertachtzig) 二千九百九十一 二千九百九十一 èr qiān jiǔ bǎi jiǔ shí yī 2991 (zweitausendneunhunderteinundneunzig) 啤酒厂 啤酒廠 pí jiǔ chǎng Brauerei (S) 兄嫂 兄嫂 xiōng sǎo älterer Bruder und dessen Frau 奥凯 奧凱 ào kǎi Name einer chinesischen Fluggesellschaft (S) 盈江 盈江 yíng jiāng Yingjiang (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 伦 倫 lún Logik, Ordnung (S) gleiche Art, ebenbürtig zwischenmenschliche Beziehungen 斯德哥尔摩症候群 斯德哥爾摩症候群 sī dé gē ěr mó zhèng hòu qún Stockholm-Syndrom (S, Psych) 阿尔图尔兰波 阿爾圖爾蘭波 ā ěr tú ěr lán bō Arthur Rimbaud (Eig, Pers, 1854 - 1891) 判罪 判罪 pàn zuì jn. eines Verbrechens überfürhen, jd. Für schuldig erklären (V) 换汇率 換匯率 huàn huì lǜ Devisenrentabilität (S) 弯边 彎邊 wān biān Abkanten 焱 焱 yàn Flammen (S) 布夹链 布夾鏈 bù jiā liàn Kluppenkette (S) 选择的权利 選擇的權利 xuǎn zé de quán lì Wahlrecht (S) 国家内务部长 國家內務部長 guó jiā nèi wù bù zhǎng Landesinnenminister (S) 肿块 腫塊 zhǒng kuài Buckel (S) Tumor (S) schwellen (V) 特区 特區 tè qū Sonderverwaltungszone, Special Administration Region, SAR (S, Pol) 灰海豹 灰海豹 huī hǎi bào Kegelrobbe (lat: Halichoerus grypus) (Eig, Bio) 甜筒 甜筒 tián tǒng Eistüte, Eis (kanton. Lehnwort) (S, Ess) 评薪 評薪 píng xīn Lohnniveau durch Diskussion bestimmen 限量版 限量版 xiàn liàng bǎn limitierte Auflage (S) 人脸识别系统 人臉識別系統 rén liǎn shí bié xì tǒng Gesichtserkennungssystem (S, Werk) 帝女 帝女 dì nǚ Göttin (S) Prinzessin (S) 猪里脊 豬里脊 zhū lǐ jǐ Schweinefilet (S) 獧 獧 juàn behutsam, bedacht 不害怕 不害怕 bù hài pà angstfrei (Adj) 直选 直選 zhí xuǎn Direktwahl (S) 直链淀粉 直鏈澱粉 zhí liàn diàn fěn Amylose (S, Chem) 私下 私下 sī xià unter vier Augen heimlich (Adj) mitwissend (Adj) verstohlen (Adj) 鹫 鷲 jiù Kondor (S, Bio) inhuman, schrecklich (Adj) 美国国会图书馆图书分类法 美國國會圖書館圖書分類法 měi guó guó huì tú shū guǎn tú shū fēn lèi fǎ Library of Congress Classification (S, Lit) 插板 插板 chā bǎn Einsteckkarte (S, EDV) Einsteckplatte (S) 监督机构 監督機構 jiān dū jī gòu Überwachungsorganisation (S) 五千五百五十七 五千五百五十七 wǔ qiān wǔ bǎi wǔ shí qī 5557 (fünftausendfünfhundertsiebenundfünfzig) 莫雷利亚 莫雷利亞 mò léi lì yà Morelia (Geo) 无线电广播 無線電廣播 wú xiàn diàn guǎng bō Rundfunk (S) Rundfunksendung (S) 北约合同 北約合同 běi yuē hé tóng Nato-Vertrag (S) 第三人称 第三人稱 dì sān rén chēng dritte Person (Grammatik) (S, Sprachw) 市场研究人员 市場研究人員 shì chǎng yán jiū rén yuán Marktforscher (S) 耳聋 耳聾 ěr lóng Surditas, Gehörlosigkeit, Taubheit (S, Med) 八千七百四十八 八千七百四十八 bā qiān qī bǎi sì shí bā 8748 (achttausendsiebenhundertachtundvierzig) 煤泥 煤泥 méi ní Schlick (Tech) 一千四百九十三 一千四百九十三 yī qiān sì bǎi jiǔ shí sān 1493 (tausendvierhundertdreiundneunzig) 商业气候指数 商業氣候指數 shāng yè qì hòu zhǐ shù Geschäftsklimaindex (S) 料位器 料位器 liào wèi qì Füllstandsmesser 土伦 土倫 tǔ lún Toulon (Geo) 记日记的人 記日記的人 jì rì jì de rén Tagebuchschreiber (S) 里斯本竞技 裡斯本競技 lǐ sī běn jìng jì Sporting Lissabon 拉件 拉件 lā jiàn befestigen (Eisenbahn) (V) 绝经期 絕經期 jué jīng qī Menopause (S) 六千六百 六千六百 liù qiān liù bǎi 6600 (sechstausendsechshundert) 瓦勒里季斯卡德斯坦 瓦勒裡季斯卡德斯坦 wǎ lēi lǐ jì sī kǎ dé sī tǎn Valéry Giscard d’Estaing 佳里镇 佳里鎮 jiā lǐ zhèn Chiali (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 弹药筒 彈藥筒 dàn yào tǒng Kartusche (S) Patron (S) 期望寿命 期望壽命 qī wàng shòu mìng Lebenserwartung (S) 邻近省市 鄰近省市 lín jìn shěng shì angrenzende Städte und Provinzen (S, Geo) 双元音 雙元音 shuāng yuán yīn Doppellaut, Doppelvokal, Diphthong (S) 支出补偿 支出補償 zhī chū bǔ cháng Kostenerstattung (S) 胴 胴 dòng Dickdarm (S) 鸦科 鴉科 yā kē Rabenvögel 舍巴农场 舍巴農場 shè bā nóng chǎng Schebaa-Farmen (Geo) 五千五百四十二 五千五百四十二 wǔ qiān wǔ bǎi sì shí èr 5542 (fünftausendfünfhundertzweiundvierzig) 照料人员 照料人員 zhào liào rén yuán Betreuer (S) 大礼堂 大禮堂 dà lǐ táng Audimax (S) 摔跟头 摔跟頭 shuāi gēn tou entgleiten (V) 考夫霍夫 考夫霍夫 kǎo fū huò fū Kaufhof (Eig, Wirtsch) 琼山 瓊山 qióng shān Qiongshan (Stadt in Hainan) (Eig, Geo) 商业信誉 商業信譽 shāng yè xìn yù Bonität, geschäftliches Ansehen (S) 茂 茂 mào reich und prachvoll (Adj) wuchernd (Adj) üppig, reichlich, prächtig (Adv) 刮刀 颳刀 guā dāo Abstreicher, Ausschaber, Rakel (S) 擘开 擘開 bò kāi aufbrechen (V) 艺 藝 yì Kunst (Kunst) 无酵节 無酵節 wú jiào jié Fest der ungesäuerten Brote 评味 評味 píng wèi Geschmacksprobe 贷款标准 貸款標準 dài kuǎn biāo zhǔn Kreditstandard (S) 剧院魅影 劇院魅影 jù yuàn mèi yǐng Das Phantom der Oper (Eig, Werk, Autor: Gaston Leroux) 纳豆 納豆 nà dòu Nattō 索西族 索西族 suǒ xī zú Tzotzil (Sprachw) 浊齿擦音 濁齒擦音 zhuó chǐ cā yīn Stimmhafter dentaler Frikativ 九千七百三十七 九千七百三十七 jiǔ qiān qī bǎi sān shí qī 9737 (neuntausendsiebenhundertsiebenunddreißig) 英式精梳制条系统 英式精梳制條系統 yīng shì jīng shū zhì tiáo xì tǒng Bradfordsystem (S) 步行天桥 步行天橋 bù xíng tiān qiáo Fußgängerüberweg 包洛奇 包洛奇 bāo luò qí Eduardo Paolozzi (Eig, Pers, 1924 - 2005) 商业新闻 商業新聞 shāng yè xīn wén Handelsblatt (Wirtsch) Handelszeitung 普遍主义 普遍主義 pǔ biàn zhǔ yì Universalismus (S) 录影带 錄影帶 lù yǐng dài Videoband (S) 瑞穗集团 瑞穗集團 ruì suì jí tuán Mizuho Financial Group (Org) 硝酸氧锆 硝酸氧鋯 xiāo suān yǎng gào Zirconylnitrat (S, Chem) 撑竿跳 撐竿跳 chēng gān tiáo Stabhochsprung (S, Sport) 温布尔登网球锦标赛 溫布爾登網球錦標賽 wēn bù ěr dēng wǎng qiú jǐn biāo sài Wimbledon Championships (Sport) 基督教科学箴言报 基督教科學箴言報 jī dū jiào kē xué zhēn yán bào The Christian Science Monitor (eine renommierte englischsprachige, nicht-religiöse Tageszeitung) (Eig) 浮躁 浮躁 fú zào oberflächlich (Adv) 就是红合唱团 就是紅合唱團 jiù shì hóng hé chàng tuán Simply Red (britische Band) (Eig, Mus) 彩色多样化 彩色多樣化 cǎi sè duō yàng huà Farbigkeit (S) 铸上 鑄上 zhù shàng angiessen (Gießerei) 五千二百五十八 五千二百五十八 wǔ qiān èr bǎi wǔ shí bā 5258 (fünftausendzweihundertachtundfünfzig) 划汇结算 劃匯結算 huà huì jié suàn Clearing (S) 武田信廉 武田信廉 wǔ tián xìn lián Takeda Nobukado (Eig, Pers, 1532 - 1582) 军委 軍委 jūn wěi (English: Military Commission of the Communist Party Central Committee) 地掷球 地擲球 dì zhí qiú Pétanque (Sport) 约翰内斯古藤贝格 約翰內斯古藤貝格 yuē hàn nèi sī gǔ téng bèi gé Johannes Gutenberg (Eig, Pers, 1400 - 1468) 丰臣秀赖 豐臣秀賴 fēng chén xiù lài Toyotomi Hideyori (Eig, Pers, 1593 - 1615) 赶浪头 趕浪頭 gǎn làng tou dem Trend folgen (V) 司马 司馬 sī mǎ Sima (Eig, Fam) 康体价目表 康體價目表 kāng tǐ jià mù biǎo Fitnessstudio Preisliste (S) 生物战 生物戰 shēng wù zhàn biologische Kriegsführung (S) 少女身份 少女身份 shào nǚ shēn fèn Mädchenzeit (S) 八千二百十七 八千二百十七 bā qiān èr bǎi shí qī 8217 (achttausendzweihundertsiebzehn) 点点头 點點頭 diǎn diǎn tóu Kopf leicht nicken (V, Lit) 稌 稌 tú Klebreis (S) 帕凡舞 帕凡舞 pà fán wǔ Pavane (Gesch) 好吃 好吃 hào chī gut schmecken; köstlich, lecker (V) 吐斯廉或堆尸陵意即有毒的高地 吐斯廉或堆屍陵意即有毒的高地 tǔ sī lián huò duī shī líng yì jí yǒu dú de gāo dì Tuol Sleng 油压控制 油壓控制 yóu yā kòng zhì Öldrucksteuerung, Öldruckkontrolle (S) 比尔霍夫 比爾霍夫 bì ěr huò fū Oliver Bierhoff (deutscher Fußballspieler) (Eig, Pers, 1968 -) 林带 林帶 lín dài Waldgürtel (S) 联诵 聯誦 lián sòng Liaison (S, Sprachw) 运输用具 運輸用具 yùn shū yòng jù Spedition (S) 惨遭 慘遭 cǎn zāo erdulden, dulden 五千一百六十五 五千一百六十五 wǔ qiān yī bǎi liù shí wǔ 5165 (fünftausendeinhundertfünfundsechzig) 七千三百三十七 七千三百三十七 qī qiān sān bǎi sān shí qī 7337 (siebentausenddreihundertsiebenunddreißig) 注射疫苗 注射疫苗 zhù shè yì miáo Inokulation, Einimpfen (S) 筹 籌 chóu vorbereiten (V) planen 栓塞 栓塞 shuān sè Embolie (S) 淋巴瘤 淋巴瘤 lín bā liú Malignes Lymphom 遥感勘测 遙感勘測 yáo gǎn kān cè Fernmesstechnik (S) 沙滩 沙灘 shā tān Sandbank (S) Sandstrand (S) 未被邀请 未被邀請 wèi bèi yāo qǐng ungebeten (Adj) 鉴戒 鑒戒 jiàn jiè Ermahnung, Mahnung (S) Warnung (S) 岘港 峴港 xiàn gǎng Đà Nẵng (Geo) 保罗基廷 保羅基廷 bǎo luó jī tíng Paul Keating (Eig, Pers, 1944 -) 废弃 廢棄 fèi qì aufgeben (V) ausrangieren (V) 有时候 有時候 yǒu shí hou manchmal (Adj) 圣家教堂 聖家教堂 shèng jiā jiào táng Sagrada Familia (S) 美国唱片业协会 美國唱片業協會 měi guó chàng piàn yè xié huì Recording Industry Association of America (Org) Recording Industry Association of America (Mus) 蒸桑拿 蒸桑拿 zhēng sāng ná saunieren, saunen, in der Sauna sitzen (V) 一千年 一千年 yī qiān nián Jahrtausend (S) 托 托 tuō anvertrauen, in Verwahrung geben Stütze, Ständer, Halterung (S, Tech) Torr, Millimeter Quecksilbersäule, mmHg (nicht SI-konforme Einheit des Drucks) (S, Phys) als Hintergrund (Folie) dienen (V) etw. auf der Handfläche tragen; etw. im Handteller halten (V) etw. durch Gegenüberstellung hervorheben (V) kontrastieren, ins Auge fallen lassen (V) Tuo (Eig, Fam) 说合 說合 shuō he vermitteln 罗兰得一世 羅蘭得一世 luó lán dé yī shì Roland Tfirst (Eig) 住宅组团 住宅組團 zhù zhái zǔ tuán Wohn-Cluster (S, Arch) 三过氧化三丙酮又称熵炸药 三過氧化三丙酮又稱熵炸藥 sān guò yǎng huà sān bǐng tóng yòu chēng shāng zhà yào TATP (S, Chem) triaceton triperoxide 爱沙尼亚人 愛沙尼亞人 ài shā ní yà rén Esten 无害健康 無害健康 wú hài jiàn kāng gesundheitlich unbedenklich (Adj) 皮包骨 皮包骨 pí bāo gǔ knochig (Adj) 绿松石色 綠松石色 lǜ sōng shí sè türkisgrün (S) RGB-Code #30D5C8 北部非洲 北部非洲 běi bù fēi zhōu Nordafrika 场地和市场分析 場地和市場分析 chǎng dì hé shì chǎng fēn xī Standort- und Marktanalyse (S) 概率分布 概率分佈 gài lǜ fēn bù Wahrscheinlichkeitsverteilung (S) 六千九百九十一 六千九百九十一 liù qiān jiǔ bǎi jiǔ shí yī 6991 (sechstausendneunhunderteinundneunzig) 酒会 酒會 jiǔ huì Cocktail Party, Cocktailparty (S) 起先 起先 qǐ xiān zuerst, anfangs 中秋节 中秋節 zhōng qiū jié Mondfest Mittherbstfest 标准值 標準值 biāo zhǔn zhí Festwert (S) Richtwert (S) 垣曲 垣曲 yuán qǔ Yuanqu (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 节奏学 節奏學 jié zòu xué Metrik (S) 载波 載波 zài bō Trägerwelle (S) 少室 少室 shǎo shì Shaoshi (Eig, Fam) 资料量 資料量 zī liào liàng Datenmenge (S) 如若 如若 rú ruò sofern 两用 兩用 liǎng yòng amphibisch 蒙古人 蒙古人 méng gǔ rén Mogul (S) mongolisch (Adj) mongoloid (Adj) 曾经去过 曾經去過 céng jīng qù guò war früher schon einmal (Adj) 有节奏 有節奏 yǒu jié zòu rhythmisch (Adj) 九千六百四十三 九千六百四十三 jiǔ qiān liù bǎi sì shí sān 9643 (neuntausendsechshundertdreiundvierzig) 五千七百十四 五千七百十四 wǔ qiān qī bǎi shí sì 5714 (fünftausendsiebenhundertvierzehn) 左边锋 左邊鋒 zuǒ biān fēng Linksaußen (S) 很少 很少 hěn shǎo schäbig (Adj) selten (Adj) sehr wenig (Adv) 镀铜设备 鍍銅設備 dù tóng shè bèi Aufkupferungsanlage (S, Chem) 交通事故肇事逃逸 交通事故肇事逃逸 jiāo tōng shì gù zhào shì táo yì Fahrerflucht (S) 波折 波折 bō zhé Windungen und Wendungen 摩揭陀 摩揭陀 mó jiē tuó Magadha (Gesch) 悲愤填膺 悲憤填膺 bēi fèn tián yīng von Schmerz und Entrüstung ergriffen werden (Adj, Sprichw) zornig, voll von Groll, voller Ingrimm sein (Adj, Sprichw) 拇指夹 拇指夾 mǔ zhǐ jiā Daumenschraube (S) 针板座 針板座 zhēn bǎn zuò Kammsegment (Zähl) 讼告 訟告 sòng gào anklagen, verklagen, prozessieren (V, Rechtsw) 金堂县 金堂縣 jīn táng xiàn Kreis Jintang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 控制器网络 控制器網絡 kòng zhì qì wǎng luò Kontrollernetzwerk (S) 鞋背 鞋背 xié bèi Rist (S) 词 詞 cí Arbeiten, Diktion, klassisches chinesisches Gedicht, Phrasen, Wort (Eig) 东汉 東漢 dōng hàn östliche Han-Dynastie 围堰 圍堰 wéi yàn Pufferdamm (Eig, Werk) Senkkasten (Eig, Werk) 对吗 對嗎 duì ma Ist das richtig? 公司股东 公司股東 gōng sī gǔ dōng Gesellschafter (S) 走近 走近 zǒu jìn annähernd (V) nah (V) nahe (V) 通信工业 通信工業 tōng xìn gōng yè Kommunikationsindustrie (S) 不能存活 不能存活 bù néng cún huó nicht lebensfähig 莱茵交际舞 萊茵交際舞 lái yīn jiāo jì wǔ Rheinländer (S) 海尔佳 海爾佳 hǎi ěr jiā Helga (Vorn) 随时可用 隨時可用 suí shí kě yòng Abruf (S) parat (Adj) 佐加顿斯足球俱乐部 佐加頓斯足球俱樂部 zuǒ jiā dùn sī zú qiú jù lè bù Djurgårdens IF 人精 人精 rén jīng Mann von Welt 四千一百二十 四千一百二十 sì qiān yī bǎi èr shí 4120 (viertausendeinhundertzwanzig) 精确定位 精確定位 jīng què dìng wèi ihre ??? exakt lokalisieren 六千九百四十三 六千九百四十三 liù qiān jiǔ bǎi sì shí sān 6943 (sechstausendneunhundertdreiundvierzig) 加拿大元 加拿大元 jiā ná dà yuán Kanadischer Dollar (S) 家书抵万金 家書抵萬金 jiā shū dǐ wàn jīn Ein Brief von zu Hause ist tausend Gold wert. 车型 車型 chē xíng Automodell, Autotyp (S) 崩落带 崩落帶 bēng luò dài Bruchgebiet 日系摇滚 日系搖滾 rì xì yáo gǔn J-Rock (S, Mus) 1月25日 1月25日 1 yuè 2 rì 25. Januar 加利福尼亚湾 加利福尼亞灣 jiā lì fú ní yà wān Golf von Kalifornien (Eig, Geo) 设陷阱 設陷阱 shè xiàn jǐng Fall (S) 三千零三十四 三千零三十四 sān qiān líng sān shí sì 3034 (dreitausendvierunddreißig) 生命之星 生命之星 shēng mìng zhī xīng Star of Life (Med) 含二氧化碳的酒 含二氧化碳的酒 hán èr yǎng huà tàn de jiǔ Sekt (S) 暗鲑红 暗鮭紅 àn guī hóng dunkles Lachsrot RGB-Code #E9967A 紥 紥 zā abschnüren (V) umschließen (V) 鸫 鶇 dōng Drossel (S) 好端端 好端端 hǎo duān duān in guter Kondition, gutes Befinden 可纠正 可糾正 kě jiū zhèng korrigierbar 批评家 批評家 pī píng jiā Kritiker (S) Zensor (S) 阿拉伯文 阿拉伯文 ā lā bó wén Arabisch, arabische Spache (S, Sprachw) 切碎 切碎 qiē suì hacken (V) zerhacken (V) 价格上有利 價格上有利 jià gé shàng yǒu lì kostengünstig (Adj) 简单函数 簡單函數 jiǎn dān hán shù Einfache Funktion (Math) 溃散 潰散 kuì sàn geschlagen und zertreut werden (V) 四千六百三十六 四千六百三十六 sì qiān liù bǎi sān shí liù 4636 (viertausendsechshundertsechsunddreißig) 野心 野心 yě xīn Ambition, Ehrgeiz (S) 波特率 波特率 bō tè lǜ Baudrate (S) 旅游季节 旅遊季節 lǚ yóu jì jié Reisezeit (S) 刊物 刊物 kān wù Bekanntgabe, Publikation (S) 行政长官 行政長官 xíng zhèng cháng guān Chief Executive (von Hong Kong) (S) 公共权力机构 公共權力機構 gōng gòng quán lì jī gòu Behörde (S) 法兰士约瑟夫地群岛 法蘭士約瑟夫地群島 fǎ lán shì yuē sè fū dì qún dǎo Franz-Joseph-Land (S, Geo) 三千七百八十六 三千七百八十六 sān qiān qī bǎi bā shí liù 3786 (dreitausendsiebenhundertsechsundachtzig) 二千五百六十七 二千五百六十七 èr qiān wǔ bǎi liù shí qī 2567 (zweitausendfünfhundertsiebenundsechzig) 周平王 周平王 zhōu píng wáng King Ping of Zhou (Eig, Pers, - 720 v.Chr.) 外交大臣 外交大臣 wài jiāo dà chén Außenminister (in einigen Ländern, z.B. GB) (S) 无限 無限 wú xiàn Endlosigkeit (S) Großartigkeit (S) Unendlichkeit (S) Unermesslichkeit (S) grenzenlos (Adj) unübersehbar (Adj) unbefristet (Adj) uneingeschränkt (Adj) unendlich (Adj) 富良野市 富良野市 fù liáng yě shì Furano (Geo) 自由基f 自由基f zì yóu jī f freies Radikal (Chem) 爱交际的 愛交際的 ài jiāo jì de sozial; umgänglich (Adj) 沿着街道 沿著街道 yán zhe jiē dào die Straße entlang (S) 具有竞争性 具有競爭性 jù yǒu jìng zhēng xìng wettbewerbsfähig (Adj) 七千六百八十二 七千六百八十二 qī qiān liù bǎi bā shí èr 7682 (siebentausendsechshundertzweiundachtzig) 三千七百六十二 三千七百六十二 sān qiān qī bǎi liù shí èr 3762 (dreitausendsiebenhundertzweiundsechzig) 装订设备 裝訂設備 zhuāng dìng shè bèi Bindegeräte (S) 丁香属 丁香屬 dīng xiāng shǔ Flieder (lat: Syringa) (Eig, Bio) 父母 父母 fù mǔ Eltern 平舆 平輿 píng yú Pingyu (Ort in Henan) (Eig, Geo) 规范场论 規范場論 guī fàn chǎng lùn Eichtheorie (Phys) 韧皮部 韌皮部 rèn pí bù Bast (Bio) 连续堆叠印刷机 連續堆疊印刷機 lián xù duī dié yìn shuà jī Endlosstapeldruckmaschine (S) 硅 硅 guī Silizium (Element 14, Si) (VR China) (S, Chem) 信息系 信息系 xìn xí xì Fakultät für Informatik 引人注目的事物 引人注目的事物 yǐn rén zhù mù de shì wù Blickfang (S) 气孔 氣孔 qì kǒng Luftloch, Pore (S) 健身中心 健身中心 jiàn shēn zhōng xīn Fitnesscenter (S) 经济思想 經濟思想 jīng jì sī xiǎng Wirtschaftlichkeit (S) 少林寺小龙武院 少林寺小龍武院 shào lín sì xiǎo lóng wǔ yuàn Shaolin Tempel Kampfkunstschule des kleinen Drachen (Eig, Mil) 棱镜 棱鏡 léng jìng Prisma (S, Phys) prismatisch (Adj) 月桂叶 月桂葉 yuè guì yè Lorbeer (S) 三叉鱼叉 三叉魚叉 sān chā yú chā Dreizack (S) 无线电网络 無線電網絡 wú xiàn diàn wǎng luò Funknetz (S) 莫札特糖果 莫札特糖果 mò zhá tè táng guǒ Mozartbonbon (alt für Mozartkugel) (S, Ess) 艾菲尔铁塔 艾菲爾鐵塔 ài fēi ěr tiě tǎ Eiffelturm (S) 烟火使用 煙火使用 yān huǒ shǐ yòng Pyrotechnik (S) 惶恐 惶恐 huáng kǒng Unruhe (S) erschreckte, erschrocken (Adj) unruhig (Adj) 有贵族气派 有貴族氣派 yǒu guì zú qì pài edel (Adj) 菲尔普斯 菲爾普斯 fēi ěr pǔ sī Michael Phelps (Eig, Pers, 1985 -) 北大年府 北大年府 běi dà nián fǔ Präfektur Pattani (Provinz in Süd-Thailand) (Eig, Geo) 地方版 地方版 dì fang bǎn Lokalausgabe (S, Lit) 化隆县 化隆縣 huà lóng xiàn Kreis Hualong (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) 草莓鸡脯 草莓雞脯 cǎo méi jī pú Erdbeer-Hühnerbrust 便便 便便 pián pián beleibt 鼹 鼴 yǎn Maulwurf (S) Mole, Spion (S) 八千六百十五 八千六百十五 bā qiān liù bǎi shí wǔ 8615 (achttausendsechshundertfünfzehn) 生物圈保护区 生物圈保護區 shēng wù quān bǎo hù qū Biosphärenreservat (S) 玛亚 瑪亞 mǎ yà Maia (häufiger Städtename) (Eig, Geo) 朝下 朝下 cháo xià α-Anomer, alpha-Anomer (S, Chem) 野核桃 野核桃 yě hé tao China-Walnuss, Mandschurische Walnuss (S) 村镇 村鎮 cūn zhèn Dorf, Gemeinde (S, Geo) 感光板 感光板 gǎn guāng bǎn Fotoplatte 职能 職能 zhí néng Funktion (S) 广泛 廣泛 guǎng fàn umfassend, ausgedehnt (Adj) weit, umfassend (Adj) 温斯顿邱吉尔 溫斯頓邱吉爾 wēn sī dùn qiū jí ěr Winston Churchill (britischer Politiker) (Eig, Pers, 1874 - 1965) 共和国宫 共和國宮 gòng hé guó gōng Palast der Republik (Gesch) 海克 海克 hǎi kè Heike (Eig, Vorn) 专利申请 專利申請 zhuān lì shēn qǐng Patentanmeldung (S) 一准 一準 yī zhǔn bestimmte, gewisse 赈款 賑款 zhèn kuǎn Unterstützungskasse (S) 报道 報道 bào dào Meldung, Bericht 亚历山大港 亞歷山大港 yà lì shān dà gǎng Alexandria (Stadt in Ägypten) (Eig, Geo) 鸠 鳩 jiū Orientturteltaube (lat. Streptopelia orientalis) 诺曼底战役 諾曼底戰役 nuò màn dǐ zhàn yì Operation Overlord 销售纪录 銷售紀錄 xiāo shòu jì lù Absatzrekord (S) 山口市 山口市 shān kǒu shì Yamaguchi (Geo) 库兴氏症候群 庫興氏症候群 kù xìng shì zhèng hòu qún Cushing-Syndrom (S) 陷入 陷入 xiàn rù hineingeraten 皮划艇 自由泳 zì yóu yǒng Freistil, Freistilschwimmen, (English: freestyle) (S, Sport) 水干 水乾 shuǐ gān das Wasser fällt Ebbe (S) 发展状况 發展狀況 fā zhǎn zhuàng kuàng Entwicklungsstand (S) 汇 匯 huì Sammlung, Ansammlung (S) anweisen, überweisen (z.B. Geld) (V) sammeln (V) zusammenfließen, zusammenlaufen, zusammenströmen (V) 五千三百十六 五千三百十六 wǔ qiān sān bǎi shí liù 5316 (fünftausenddreihundertsechzehn) 客观能力 客觀能力 kè guān néng lì Objektivität (S) 施洗礼者 施洗禮者 shī xǐ lǐ zhě Täufer (S) 痛悔 痛悔 tòng huǐ reumütig (Adj) 冈比西斯二世 岡比西斯二世 gāng bǐ xī sī èr shì Kambyses II. (altpersischer König) (Eig, Pers, - 522 v.Chr.) 响岩 響岩 xiǎng yán Phonolith 船舶 船舶 chuán bó Schiff, Schiffs- (S) 陪罪 陪罪 péi zuì Abitte, Entschuldigung (S) 摆渡 擺渡 bǎi dù übersetzen (V) 联名 聯名 lián míng gemeinschaftlich, gemeinsam (Adv) 八千二百九十九 八千二百九十九 bā qiān èr bǎi jiǔ shí jiǔ 8299 (achttausendzweihundertneunundneunzig) 存况保证金 存況保證金 cún kuàng bǎo zhèng jīn Depositengelder (S) 少得可怜 少得可憐 shǎo de kě lián armselig wenig (Adj) 跖骨 跖骨 zhí gǔ Mittelfussknochen (S) 东京饭店 東京飯店 dōng jīng fàn diàn Tokio Hotel (Eig, Wirtsch) 日本黑道 日本黑道 rì běn hēi dào Yakuza 六千六百九十三 六千六百九十三 liù qiān liù bǎi jiǔ shí sān 6693 (sechstausendsechshundertdreiundneunzig) 氧炔割切 氧炔割切 yǎng quē gē qiē Brennschneiden (S) 甲酸盐 甲酸鹽 jiǎ suān yán Formiat (Salz der Ameisensäure) (S, Chem) 晰 晰 xī verständig, Abrede (S) 枕头套 枕頭套 zhěn tou tào Kissenüberzug (S) Kissenbezug (S) 自我形象 自我形象 zì wǒ xíng xiàng ein Bild von sich 海湾地区 海灣地區 hǎi wān dì qū Golfregion (Eig, Geo) 僝 僝 chán beschimpfen, verunglimpfen missbrauchen, beschimpfen 中石器时代 中石器時代 zhōng shí qì shí dài Mittelsteinzeit 胶轮 膠輪 jiāo lún Gummireifen (S) mit Gummi bereiftes Rad (S) 约翰斯 約翰斯 yuē hàn sī John (S) 金奈 金奈 jīn nài Chennai (Geo) 五千四百三十二 五千四百三十二 wǔ qiān sì bǎi sān shí èr 5432 (fünftausendvierhundertzweiunddreißig) 坏心眼 壞心眼 huài xīn yǎn garstig (Adj) 视力检定装置 視力檢定裝置 shì lì jiǎn dìng zhuāng zhì Optometer (S) 使强壮 使強壯 shǐ qiáng zhuàng stärken (V) 明明白白 明明白白 míng ming bāi bāi klar (Adv) 基本价 基本價 jī běn jià Grundpreis (S) 朱可夫 朱可夫 zhū kě fū Georgi Konstantinowitsch Schukow (Eig, Pers, 1896 - 1974) 画饼充饥 畫餅充饑 huà bǐng chōng jī sich von Illusionen nähren 零 零 líng Null, Bruchteil, Rest, Nieselregen 塞责 塞責 sè zé oberflächlich arbeiten, ohne Interesse (V) 八千五百六十一 八千五百六十一 bā qiān wǔ bǎi liù shí yī 8561 (achttausendfünfhunderteinundsechzig) 各个公司 各個公司 gè ge gōng sī jede Firma (S, Wirtsch) 吉尔摩 吉爾摩 jí ěr mó Gilmore 索里亚 索裡亞 suǒ lǐ yà Soria (Geo) 禹城 禹城 yǔ chéng Yucheng (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) 涂以膏泥 塗以膏泥 tú yǐ gāo ní gipsen (V) 合格 合格 hé gé qualifiziert, normgerecht, der Norm dem Standard entsprechend qualitätsgerecht (Adj) 伍泊塔尔 伍泊塔爾 wǔ bó tǎ ěr Wuppertal (Geo) 扣子 釦子 kòu zi Beschlag (S) Knopf (S) 栲 栲 kǎo Mangrovenbaum (S) 无害 無害 wú hài harmlos, unverfänglich Arglosigkeit (S) Unschuld (S) 冰冠 冰冠 bīng guàn Eiskappe (S, Geo) 脱险 脫險 tuō xiǎn überstehen (V) 时间管理 時間管理 shí jiān guǎn lǐ Zeitmanagement (S) 吹喇叭 吹喇叭 chuī lǎ bā Fellatio (S, vulg) Oralsex (S, vulg) trompeten (V, Mus) blasen (V, vulg) Trompete spielen (V, Mus) 硬是 硬是 yìng shì einfach 精神药物公约 精神藥物公約 jīng shén yào wù gōng yuē Konvention über psychotrope Substanzen (Rechtsw) 坚忍 堅忍 jiān rěn Langmut (Adj) 一千六百十六 一千六百十六 yī qiān liù bǎi shí liù 1616 (tausendsechshundertsechzehn) 玫瑰花坛 玫瑰花壇 méi guī huā tán Rosenkranz (S) 最终密度 最終密度 zuì zhōng mì dù Enddichte (S, Phys) 拖拉窗 拖拉窗 tuō lā chuāng Schiebefenster (S) 神游机 神遊機 shén yóu jī Nintendo iQue 重晶石 重晶石 zhòng jīng shí Baryt, Schwerspat 燃烧室 燃燒室 rán shāo shì Brennkammer (S, Med) 四千二百十四 四千二百十四 sì qiān èr bǎi shí sì 4214 (viertausendzweihundertvierzehn) 重要他人 重要他人 zhòng yào tā rén die bessere Hälfte Lebensgefährte (S, Psych) 捷克共和国 捷克共和國 jié kè gòng hé guó Tschechische Republik (Eig, Geo) 瓦哈卡州 瓦哈卡州 wǎ hā kǎ zhōu Oaxaca 少数股东 少數股東 shǎo shù gǔ dōng Minderheitsaktionär (S) 赞不绝口 贊不絕口 zàn bù jué kǒu des Lobes voll sein (V) 象雨后春笋一样 象雨後春筍一樣 xiàng yǔ hòu chūn sǔn yī yàng wie Pilze aus dem Boden schießen (Sprichw) wie Pilze nach dem Regen (Sprichw) 一个面包 一個麵包 yī gè miàn bāo ein Brot (S, Ess) 王敦 王敦 wáng dūn Wang Dun (Eig, Pers, 266 - 324) 活动存储器 活動存儲器 huó dòng cún chǔ qì aktiver Speicher (S) 时间问题 時間問題 shí jiān wèn tí Frage der Zeit (S, Phys) 有怪癖的人 有怪癖的人 yǒu guài pǐ de rén ein komischer Kauz (S, vulg) 召见 召見 zhào jiàn herbeirufen (V) holen (V) rufen (V) 连续型随机变量 連續型隨機變量 lián xù xíng suí jī biàn liàng kontinuierliche Zufallsvariable (S, Math) 烟嘴儿 煙嘴兒 yān zuǐ ér Zigarettenhalter 对象链接与嵌入 對象鏈接與嵌入 duì xiàng liàn jiē yǔ qiàn rù Object Linking and Embedding (OLE) (EDV) 阿斯图里亚斯语 阿斯圖里亞斯語 ā sī tú lǐ yà sī yǔ Asturische Sprache (S, Sprachw) 原材料工业 原材料工業 yuán cái liào gōng yè Grundstoffindustrie (S) 维也纳爱乐乐团 維也納愛樂樂團 wéi yě nà ài lè lè tuán Wiener Philharmoniker (S, Mus) 热稳定性 熱穩定性 rè wěn dìng xìng Temperaturbeständigkeit (S) 骇怪 駭怪 hài guài geschockt (Adj) 马奶酒 馬奶酒 mǎ nǎi jiǔ Kumys 相对的版页 相對的版頁 xiāng duì de bǎn yè gegenüberliegende Seiten 猓 猓 guǒ Drogensucht (S) 造假者 造假者 zào jiǎ zhě Fälscher (S) Täuschung (S) 分裂细胞 分裂細胞 fēn liè xì bāo Tom Clancy's Splinter Cell (EDV) 心肺复苏术 心肺復甦術 xīn fèi fù sū shù Herz-Lungen-Wiederbelebung (S) 一千二百二十八 一千二百二十八 yī qiān èr bǎi èr shí bā 1228 (tausendzweihundertachtundzwanzig) 驮兽 馱獸 tuó shòu Lasttier (S) Saumtier (S) 间谍事件 間諜事件 jiàn dié shì jiàn Spitzelaffäre (S) 航上交货 航上交貨 háng shàng jiāo huò FOB Free on Board (Incoterm) 编制资产负债表 編製資產負債表 biān zhì zī chǎn fù zhài biǎo Bilanzierung (S, Wirtsch) 词汇 詞彙 cí huì Wortschatz (Sprachw) 底蕴 底蘊 dǐ yùn Detailinformationen Einzelheiten 秒钟 秒鐘 miǎo zhōng Sekunde (S) 二战后 二戰後 èr zhàn hòu nach dem Zweiten Weltkrieg 水房 水房 shuǐ fáng Waschraum 再生制动 再生制動 zài shēng zhì dòng Bremsung mit Stromrückgewinnung (S) 亨利莫瓦桑 亨利莫瓦桑 hēng lì mò wǎ sāng Henri Moissan (Eig, Pers, 1852 - 1907) 九千八百八十二 九千八百八十二 jiǔ qiān bā bǎi bā shí èr 9882 (neuntausendachthundertzweiundachtzig) 受到怀疑 受到懷疑 shòu dào huái yí bezweifelt werden (V) 骨子里 骨子里 gǔ zi lǐ aus innerstem Herzen bis auf die Knochen im tiefsten Grunde 垂危 垂危 chuí wēi tödlich krank 演 演 yǎn aufführen, (eine Rolle) spielen (V) 开放 開放 kāi fàng öffnet Offenbarung (S) Offenheit (S) öffnen (V) fördern, aufheben (V) freiheitlich (Adj) geschlossen (Adj) offen (Adj) offenbar (Adj) offenherzig (Adj) 绕开 繞開 rào kāi umgehen (V) 桃李 桃李 táo lǐ Pfirsiche und Pflaumen (S) Jünger (S) Schüler (S) 观察人士 觀察人士 guān chá rén shì Beobachter (S) 诺斯替教 諾斯替教 nuò sī tì jiào Gnostizismus (S) 号角 號角 hào jiǎo Signalhorn (S) 四月的天气 四月的天氣 sì yuè de tiān qì Aprilwetter (S) 九千八百七十八 九千八百七十八 jiǔ qiān bā bǎi qī shí bā 9878 (neuntausendachthundertachtundsiebzig) 白宫群英 白宮群英 bái gōng qún yīng The West Wing 你近来好吗 你近來好嗎 nǐ jìn lái hǎo ma Wie geht es Ihnen? 攻入敌船的队员 攻入敵船的隊員 gōng rù dí chuán de duì yuán Kostgänger (S) 聘用人员的计划 聘用人員的計劃 pìn yòng rén yuán de jì huà geplante Personalinvestitionen (S) 买得起 買得起 mǎi dé qǐ sich etwas leisten können (V) 福尔 福爾 fú ěr Félix Faure 五千五百六十二 五千五百六十二 wǔ qiān wǔ bǎi liù shí èr 5562 (fünftausendfünfhundertzweiundsechzig) 丹下健三 丹下健三 dān xià jiàn sān Kenzo Tange (Eig, Pers, 1913 - 2005) 三千八百四十二 三千八百四十二 sān qiān bā bǎi sì shí èr 3842 (dreitausendachthundertzweiundvierzig) 吲 吲 yǐn lächeln über (V) 印版尺寸 印版尺寸 yìn bǎn chí cun Druckplattenformat (S) 螺线 螺線 luó xiàn Spirale (S, Math) 出庭 出庭 chū tíng vor Gericht erscheinen 富金 富金 fù jīn Fucking 阿列克谢 阿列克謝 ā liè kè xiè Alexei (S, Pers) 湿淋淋 濕淋淋 shī lìn lìn pitschnass, klatschnass (Adj, Met) 巡逻 巡邏 xún luó Ausschau (S) Patrouille (S) Rundgang (S) Spähtrupp (S) patrouillieren (V) Streife gehen (V) 轧辊机 軋輥機 yà gǔn jī Walze (S) 第二产业 第二產業 dì èr chǎn yè Sekundärsektor (produzierendes Gewerbe) (S, Wirtsch) 嬉皮士 嬉皮士 xī pí shì Hippie (S) 罗伯特约翰奥曼 羅伯特約翰奧曼 luó bó tè yuē hàn ào màn Robert Aumann (Eig, Pers, 1930 -) 动量守恒 動量守恆 dòng liáng shǒu héng Impulserhaltungssatz (S) 社会科学 社會科學 shè huì kē xué Sozialwissenschaften 腌 醃 yān Abbindebehandlung einpökeln, salzen Beize, Essiggurke (S) 老实人 老實人 lǎo shí rén ehrlicher Mensch 九千二百三十七 九千二百三十七 jiǔ qiān èr bǎi sān shí qī 9237 (neuntausendzweihundertsiebenunddreißig) 四千二百九十八 四千二百九十八 sì qiān èr bǎi jiǔ shí bā 4298 (viertausendzweihundertachtundneunzig) 三百零七 三百零七 sān bǎi líng qī 307 (dreihundertsieben) 山鸟类 山鳥類 shān niǎo lèi Amsel (S) 永安 永安 yǒng ān Yong'an (Stadt in Fujian) (Eig, Geo) 海 海 hǎi Meer Ozean 仿形法 仿形法 fǎng xíng fǎ Kopierverfahren (S) 智力差 智力差 zhì lì chā schwachsinnig (Adj) 有兴趣地 有興趣地 yǒu xìng qù de interessiert 破发点 破發點 pò fā diǎn Breakball (Sport) 二千六百六十七 二千六百六十七 èr qiān liù bǎi liù shí qī 2667 (zweitausendsechshundertsiebenundsechzig) 陪葬 陪葬 péi zàng mit jemand nebeneinander begraben werden 五路 五路 wǔ lù fünffach 恤 卹 xù Sympathie, Zuneigung (für) (S) 国际商用机器公司 國際商用機器公司 guó jì shāng yòng jī qì gōng sī IBM (S) 海战 海戰 hǎi zhàn Seekrieg (S) 九千一百五十五 九千一百五十五 jiǔ qiān yī bǎi wǔ shí wǔ 9155 (neuntausendeinhundertfünfundfünfzig) 杀伤半径 殺傷半徑 shā shāng bàn jìng Vernichtungsradius (S, Mil) 质心 質心 zhì xīn Massenmittelpunkt (Phys) 哑巴 啞巴 yǎ ba stumm (unfähig zu sprechen) 工业用水 工業用水 gōng yè yòng shuǐ Brauchwasser (S, Tech) 一面三色 一面三色 yī miàn sān sè einseitig dreifarbig (Adj) 拷 拷 kǎo peitschen schlagen, besiegen 克利斯朵夫霍格伍德 克利斯朵夫霍格伍德 kè lì sī duǒ fū huò gé wǔ dé Christopher Hogwood (Eig, Pers, 1941 -) 日立公司 日立公司 rì lì gōng sī Hitachi (S) 羊腿 羊腿 yáng tuǐ Lammschenkel 强纤维 強纖維 qiáng xiān wéi Bast (S) Baste (S) 框图 框圖 kuàng tú Blockschaltbild (S) 囡 囡 nān absondern, abscheiden in flüssiger Form klauen 网络管理 網絡管理 wǎng luò guǎn lǐ Netzverwaltung (S) Netzwerk-Management, Netzwerk-Verwaltung (S) 应当得到 應當得到 yīng dāng dé dào zustehen (V) 雅典 雅典 yǎ diǎn Ath (S, Geo) Athen (Hauptstadt von Griechenland) (Eig, Geo) 给付 給付 jǐ fù Vergünstigung (S) Wohltätigkeitsveranstaltung (S) 何俊仁 何俊仁 hé jùn rén Albert Ho (Eig, Pers, 1951 -) 伊拉克国旗 伊拉克國旗 yī lā kè guó qí Flagge Iraks 装配业务 裝配業務 zhuāng pèi yè wù Montagegeschäft (S) 就职演讲 就職演講 jiù zhí yǎn jiǎng Antrittsrede (S) 婺源 婺源 wù yuán Wuyuan (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 雉鸡 雉雞 zhì jī Fasan (S) 内啡肽 內啡肽 nèi fēi tài Endorphin (S) 掌权者 掌權者 zhǎng quán zhě Ranghöchste (S) 名手 名手 míng shǒu führend 可节省 可節省 kě jié shěng einsparbar (Adj) 清镇市 淸鎮市 qīng zhèn shì Qingzhen (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 犬属 犬屬 quan shu Canis (S) 依存 依存 yī cún in seiner Existenz von j-m etw. abhängig sein; auf j-n angewiesen sein ; Bsp.: 相互依存 相互依存 -- wechselseitig voneinander abhängig sein 魔赛克 魔賽克 mó sài kè Mosaik (S) 国家公务员 國家公務員 guó jiā gōng wù yuán Beschäftigter im öffentlichen Dienst (S) 奚容 奚容 xī róng Xirong (Eig, Fam) 驻扎兵营 駐紮兵營 zhù zhā bīng yíng stationierte Baracke (S, Mil) stationierte Kaserne (S, Mil) 评判员 評判員 píng pàn yuán Preisrichter (S) 星夜 星夜 xīng yè Sternennacht (S) nachts (Adv) 封港令 封港令 fēng gǎng lìng Embargo (S) 搞出痕迹 搞出痕跡 gǎo chū hén jī beulen (V) 三千六百五十四 三千六百五十四 sān qiān liù bǎi wǔ shí sì 3654 (dreitausendsechshundertvierundfünfzig) 瞒天过海 瞞天過海 mán tiān guò hǎi Den Himmel (=Kaiser) täuschen und das Meer überqueren. 1.Strategem 上海市科技创业中心闸北分中心 上海市科技創業中心閘北分中心 shàng hǎi shì kē jì chuàng yè zhōng xīn zhá běi fēn zhōng xīn Shanghai Technology Innovation Center (Eig, Org) 扩散转印 擴散轉印 kuò sàn zhuǎn yìn Diffusionsübertragung (S) 欧洲环境卫星 歐洲環境衛星 ōu zhōu huán jìng wèi xīng Envisat 印刷条件 印刷條件 yìn shuā tiáo jiàn Druckbedingungen (S) 精英政治 精英政治 jīng yīng zhèng zhì Meritokratie (Pol) 边缘检测 邊緣檢測 biān yuán jiǎn cè Kantendetektion (S, EDV) 乳酪 乳酪 rǔ luò Käse (S, Ess) 每平方米克重 每平方米克重 měi píng fāng mǐ kè zhòng Gramm pro Quadratmeter (g m²), Quadratmetergewicht (Papier) (S) 铁丝订书 鐵絲訂書 tiě sī dìng shū drahtheften, Drahtheftung (V) 书芯锁线机 書芯鎖線機 shū xìn suǒ xiàn jī Blockheftmaschine (S) 主要动作 主要動作 zhǔ yào dòng zuò Hauptbewegung (S) 雾气 霧氣 wù qi Dunst (S) 败 敗 bài Niederlage (S) Verlust (S) 别怕 別怕 bié pà Hab keine Angst! (V) 柳承敏 柳承敏 liǔ chéng mǐn Ryu Seung-min 抗癌药物 抗癌藥物 kàng ái yào wù Krebsmedikament (S) 经训练 經訓練 jīng xùn liàn stubenrein 征收者 征收者 zhēng shōu zhě Einnehmer (S) 深成 深成 shēn chéng abgrundtief, abyssisch (Adj) 午觉 午覺 wǔ jiào Mittagsschlaf (S) 金星 金星 jīn xīng Venus (planet) (S) 回填 回填 huí tián auffüllen (V) 闸门 閘門 zhá mén Schutz (S) 北非 北非 běi fēi Nordafrika (S) 无时限 無時限 wú shí xiàn zeitlos (Adj) 淹 淹 yān ertrinken überfluten, überschwemmen 招股说明书 招股說明書 zhāo gǔ shuō míng shū Prospekt, Werbeprospekt (S) 地下核试 地下核試 dì xià hé shì unterirdischer Atomtest (S) 普通带 普通帶 pǔ tōng dài Lownoise 微分运算子 微分運算子 wēi fēn yùn suàn zǐ Differentialoperator (S) 四千一百五十 四千一百五十 sì qiān yī bǎi wǔ shí 4150 (viertausendeinhundertfünfzig) 罗纳阿尔卑斯 羅納阿爾卑斯 luó nà ā ěr bēi sī Rhône-Alpes (Region im Südosten Frankreichs) (Eig, Geo) 不能到达 不能到達 bù néng dào dá unerreichbar 圣歌 聖歌 shèng gē Hymne, Komposition (S) Psalm (S) 梦想者 夢想者 mèng xiǎng zhě Visionär (S) 攀新高 攀新高 pān xīn gāo einen neuen Höhepunkt erreichen 欧洲航天局 歐洲航天局 ōu zhōu háng tiān jú Agence Spatiale Européenne, ASE (S, Org) Europäische Weltraumorganisation, ESA (S, Org) European Space Agency, ESA (S, Org) 单程 單程 dān chéng einfach (Reiseweg, Fahrkarte, Flugschein) 测时间 測時間 cè shí jiān Takt (S) Takterzeugung (S) 环辛二烯 環辛二烯 huán xīn èr xī Cyclooctadien (S, Chem) 化学治疗 化學治療 huà xué zhì liáo Chemotherapie (S, Med) 学校改革 學校改革 xué xiào gǎi gé Schulreform (S) 失足 失足 shī zú Ausrutscher (S) Fehlhandlung (S) Fehlleistung (S) Fehltritt (S) 印刷电路板 印刷電路板 yìn shuā diàn lù bǎn gedruckte Schaltung 八斗才 八斗才 bā dǒu cái hochbegabt (Adj) 三千一百五十七 三千一百五十七 sān qiān yī bǎi wǔ shí qī 3157 (dreitausendeinhundertsiebenundfünfzig) 去氯 去氯 qù lǜ Dechlorierung (S) 古麻里 古麻裏 gǔ má lǐ Gumali (Eig, Fam) 敲门人 敲門人 qiāo mén rén Klopfer (S) Türklopfer (S) 表层土 表層土 biǎo céng tǔ Mutterboden (S) Muttererde (S) 印版阅读器 印版閱讀器 yìn bǎn yuè dú qì Druckplattenleser (S) 竹简排骨 竹簡排骨 zhú jiǎn pái gǔ „Bambustäfelchen"-Schweinerippchen (V) 伪誓 偽誓 wěi shì Eidbruch (S) 疯女 瘋女 fēng nǚ Verrücktheit (S) 哈勃定律 哈勃定律 hā bó dìng lǜ Hubble-Konstante (S) 疣 疣 yóu Hühnerauge (S) Knötchen (S) Warze (S) 结构模型 結構模型 jié gòu mó xíng Baumuster (S) 刺鸟 刺鳥 cì niǎo Die Dornenvögel (Eig, Werk, Autor: Colleen McCullough) 广宁县 廣寧縣 guǎng níng xiàn Kreis Guangning (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) 瑞士航空诉讼 瑞士航空訴訟 ruì shì háng kōng sù sòng Swissair-Prozess (S) 东北菜沽 東北菜沽 dōng běi cài gū kaltes Gemüse nach Nordostchina-Art (S, Ess) 使用价值 使用價值 shǐ yòng jià zhí Gebrauchswert (S) 米诺斯 米諾斯 mǐ nuò sī Minos 布 布 bù Tuch Stoff Spatengeld (S) 主日 主日 zhǔ rì Sabbat (S) 里雄莱锡安 裡雄萊錫安 lǐ xióng lái xí ān Rischon leTzion (Geo) 细作 細作 xì zuò Späher (S) Spion (S) 领事证书司 領事證書司 lǐng shì zhèng shū sī Exequatur (Zulassung eines ausländischen Konsuls) (S, Rechtsw) 工委 工委 gōng wěi (English: working committee) Arbeitsausschuss 电锯 電鋸 diàn jū Elektrosäge (S, Met) 蔫呼呼 蔫呼呼 niān hū hū ermattet, ermüdet, schwächlich (Adj) 耳朵背 耳朵背 ěr duo bèi schwerhörig (sein) 卷帘 捲簾 juǎn lián Rollade (S) 你不用担心我 你不用擔心我 nǐ bù yòng dān xīn wǒ Du brauchst Dich um mich nicht zu sorgen 破裂深度 破裂深度 pò liè shēn dù Angrifftiefe (S) 日晕 日暈 rì yùn Aureole (S) Strahlenkrone (S) 造作 造作 zào zuò geziert (Adj) 工艺美术工作者 工藝美術工作者 gōng yì měi shù gōng zuò zhě Gebrauchsgrafiker (S, Kunst) 延续部分 延續部分 yán xù bù fen Fortsetzung (S) 恩波里足球会 恩波里足球會 ēn bō lǐ zú qiú huì Empoli FC 法律上 法律上 fǎ lǜ shàng gesetzlich (Adj) ordnungsgemäß (Adj) rechtswissenschaftlich (Adj) 顶客族 頂客族 dǐng kè zú niedlich (Adj) 潇潇 瀟瀟 xiāo xiāo nieselnd 奔驰汽车 奔馳汽車 bēn chí qì chē Benz (S) 胡斯托何塞德乌尔基萨 胡斯託何塞德烏爾基薩 hú sī tuō hé sāi dé wū ěr jī sà Justo José de Urquiza (Eig, Pers, 1801 - 1870) 甑 甑 zèng großer Kessel, Kessel (S) 振动者 振動者 zhèn dòng zhě Oszillator (S) 芜杂 蕪雜 wú zá wirr, kunterbunt 弗兰兹卡夫卡 弗蘭茲卡夫卡 fú lán zī kǎ fū kǎ Franz Kafka (Eig, Pers, 1883 - 1924) 纽约股票交易所 紐約股票交易所 niǔ yuē gǔ piào jiāo yì suǒ New Yorker Börse, New York Stock Exchange (S) 山毛榉 山毛櫸 shān máo jǔ Buchen (S) 叙事学 敘事學 xù shì xué Erzähltheorie (Lit) 克羅埃西亞语 克羅埃西亞語 kè luó āi xī yà yǔ Kroatisch, kroatische Sprache (S, Sprachw) 乐至 樂至 lè zhì Lezhi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 连累 連累 lián lěi Betroffenheit (S) Verwicklung (S) 电子技术 電子技術 diàn zǐ jì shù Elektronik (S) 南云忠一 南雲忠一 nán yún zhōng yī Chuichi Nagumo (Eig, Pers, 1887 - 1944) 六千六百六十 六千六百六十 liù qiān liù bǎi liù shí 6660 (sechstausendsechshundertsechzig) 投递业务 投遞業務 tóu dì yè wù Kurierdienst (S) 九千七百四十二 九千七百四十二 jiǔ qiān qī bǎi sì shí èr 9742 (neuntausendsiebenhundertzweiundvierzig) 信念移山 信念移山 xìn niàn yí shān Glaube versetzt Berge (S, Sprichw) 反复地 反復地 fǎn fù de wiederholen (V) wiederholt (Adj) 微距摄影 微距攝影 wēi jù shè yǐng Nahaufnahme (S) 吴江市 吳江市 wú jiāng shì Wujiang (Geo) 探员 探員 tàn yuán Ermittler (S) 战略协作 戰略協作 zhàn lüè xié zuò strategische Kooperation (S, Pol) 只需在国外填写 只需在國外填寫 zhǐ xū zài guó wài tián xiě Ausfüllung nur im Ausland (V) 特邀 特邀 tè yāo speziell einladen (formell) (V) 高电压 高電壓 gāo diàn yā Hochspannung (S) 贴近 貼近 tiē jìn nahe am..., am..., nahe, verbunden sein mit... (Adj) 塞舌尔 塞舌爾 sài shé ěr Seychellen (Eig, Geo) 墨尽 墨盡 mò jìn Tinte bestellen, Tinte verbraucht, wenig Tinte 未改建 未改建 wèi gǎi jiàn unverändert 亮红 亮紅 liàng hóng hochrot (Adj) 独裁的政体 獨裁的政體 dú cái de zhèng tǐ autoritäres Regime (S) 埃塔 埃塔 ài tǎ ETA 一千零七十四 一千零七十四 yī qiān líng qī shí sì 1074 (tausendvierundsiebzig) 法国陆军 法國陸軍 fǎ guó lù jūn Französisches Heer (S, Mil) 发条装置 發條裝置 fā tiáo zhuāng zhì Uhrwerk (S) 吓傻 嚇傻 xià shǎ erschrecken (V) 芦洲市 蘆洲市 lú zhōu shì Stadt Lujhou, Luzhou, Luchou (Stadt im Landkreis Taipeh, Taiwan) (S, Geo) 一柄双刃剑 一柄雙刃劍 yī bǐng shuāng rèn jiàn ein doppelschneidiges Schwert (Sprachw) 希台特勒 希台特勒 xī tái tè lēi Xitaitelei (Eig, Fam) 尖酸刻薄 尖酸刻薄 jiān suān kè bó beißender Sarkasmus 勒索罪 勒索罪 lè suǒ zuì Erpressung (S, Rechtsw) 非确定型图灵机 非確定型圖靈機 fēi què dìng xíng tú líng jī Nichtdeterministische Turingmaschine (Sprachw) 可拧开 可擰開 kě níng kāi abschraubbar (Adj, Fam) 宮殿大橋 宮殿大桥 gōng diàn dà qiáo Schlossbrücke (Eig) 舶来品 舶來品 bó lái pǐn Überseeware (S) 瓦尔特 瓦爾特 wǎ ěr tè Walter (Eig, Vorn) 格林恒等式 格林恆等式 gé lín héng děng shì Greensche Formeln 羌族 羌族 qiāng zú Qiang 护照照 護照照 hù zhào zhào Lichtbild (S) 迪士尼频道 迪士尼頻道 dí shì ní pín dào Disney Channel F 激光输出单元 激光輸出單元 jī guāng shū chū dān yuán Laserausgabeeinheit (S) 倔强 倔強 jué jiàng Perversität (S) Pervertiertheit (S) Störrigkeit (S) Sturköpfigkeit (S) eigenwillig (Adj) starrsinnig (Adj) störrisch (Adj) unerbittlich (Adj) 赞助商 贊助商 zàn zhù shāng Sponsor (S) 五千零八十 五千零八十 wǔ qiān líng bā shí 5080 (fünftausendachtzig) 援救 援救 yuán jiù Rettung (S) 有刺激作用 有刺激作用 yǒu cì jī zuò yòng erregen (V) 花卉市场 花卉市場 huā huì shì chǎng Blumenmarkt (S) 相差 相差 xiāng chà abweichen, sich unterscheiden, verschieden (V) 纪西元前 紀西元前 jì xī yuán qián v. Chr. (Zeitangabe) 牧场 牧場 mù chǎng Aue (S) Prärie (S) Weide (S) 结束语 結束語 jié shù yǔ Schlusswort, Nachwort (S) 半皮面装订 半皮面裝訂 bàn pí miàn zhuāng dìng Halbledereinband 砹 砹 ài Astat (Element 85, At) (VR China) (S, Chem) 索伯列夫空间 索伯列夫空間 suǒ bó liè fū kōng jiān Sobolew-Raum (S, Math) 南北向 南北向 nán běi xiàng südländisch 轮廓控制系统 輪廓控制系統 lún kuò kòng zhì xì tǒng Konturkontrollsystem (S) 符合商业的程序设计语言 符合商業的程序設計語言 fú hé shāng yè de chéng xù shè jì yǔ yán kaufmännischorientierte Programmiersprache (S) 玉龙雪山 玉龍雪山 yù lóng xuě shān Yulongxue Shan 瓜德罗普 瓜德羅普 guā dé luó pǔ Guadeloupe (Überseedepartement in Frankreich) (Eig, Geo) 可以翻起 可以翻起 kě yǐ fān qǐ aufklappbar, klappbar, hochklappbar (Adj) 合计 合計 hé jì Gesamtbetrag (S) Pauschalbetrag (S) Summierung (S) zusammen (S) zusammenzählen (V) summiert (Adj) 下营乡 下營鄉 xià yíng xiāng Hsiaying (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 刚玉 剛玉 gāng yù Korund 洞沐 洞沐 dòng mù Dongmu (Eig, Fam) 乳香 乳香 rǔ xiāng Weihrauch (S) 前 前 qián vor, vorne, bevor 佳艺电视 佳藝電視 jiā yì diàn shì Werbefernsehen (S, Org) 大网眼的 大網眼的 dà wǎng yǎn de großmaschig (Adj) mit großen Maschen (Adj) weitmaschig (Adj) 变浓 變濃 biàn nóng kondensiert (Adj) 幽门螺杆菌 幽門螺桿菌 yōu mén luó gǎn jūn Helicobacter pylori 后面 後面 hòu miàn hinten; hinter; Bsp.: 火車站後面 火车站后面 -- hinter dem Bahnhof später; nachher; Bsp.: 這個問題後面我還講。 这个问题后面我还讲。 -- Auf dieses Problem werde ich später noch eingehen. 型板 型板 xíng bǎn Schablone (S) 处死刑 處死刑 chù sǐ xíng hinrichten (V) 总承包人 總承包人 zǒng chéng bāo rén Generalauftragnehmer (S) 欧洲 歐洲 ōu zhōu Europa (S, Geo) 嗣后 嗣後 sì hòu von da an, in der Folge, in der Folgezeit 五千四百三十九 五千四百三十九 wǔ qiān sì bǎi sān shí jiǔ 5439 (fünftausendvierhundertneununddreißig) 预见 預見 yù jiàn Voraussicht (S) 门罗 門羅 mén luó Monroe 元金币 元金幣 yuán jīn bì Adler (S) 新闻出版总署 新聞出版總署 xīn wén chū bǎn zǒng shǔ GAPP (General Administration of Press and Publication) (Org) 磨掉 磨掉 mò diào abschleifen (V) 诊断 診斷 zhěn duàn Diagnose, Befund (S) diagnostizieren (V) 纸边滑槽 紙邊滑槽 zhǐ biān huá cáo Abfallrutsche (S) 病原体 病原體 bìng yuán tǐ Krankheitskeim (S) 漳浦县 漳浦縣 zhāng pǔ xiàn Kreis Zhangpu (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) 悠久 悠久 yōu jiǔ lange, langwierig (Adj) 流浪者足球俱乐部 流浪者足球俱樂部 liú làng zhě zú qiú jù lè bù Glasgow Rangers, Rangers Football Club, Rangers F.C. (schottischer Fußballverein) (Eig, Sport) 二千五百六十五 二千五百六十五 èr qiān wǔ bǎi liù shí wǔ 2565 (zweitausendfünfhundertfünfundsechzig) 末页 末頁 mò yè Endseite 自由射手 自由射手 zì yóu shè shǒu Der Freischütz 销售包装 銷售包裝 xiāo shòu bāo zhuāng Verkaufsverpackung (S) Vertriebsverpackung (S) 蓑衣 簑衣 suō yī Regenumhang aus Palmbast od. Stroh (S) 九如乡 九如鄉 jiǔ rú xiāng Chiuju (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 教室 教室 jiào shì Klassenzimmer; Unterrichtsraum; Bsp.: 這間房子可以做教室。 这间房子可以做教室。 -- Dieser Raum kann als Klassenzimmer genutzt werden. 逆境 逆境 nì jìng Missgeschick (S) 播放机 播放機 bō fàng jī Spieler (S) 慰籍 慰籍 wèi jí wohltätig (Adj) 织布机 織布機 zhī bù jī Webstuhl (S) auftauchen (V) 游戏编程 遊戲編程 yóu xì biān chéng Spieleprogrammierung (S) 不是故意 不是故意 bú shì gù yì absichtlos (Adj) ungewollt (Adj) 民国时期 民國時期 mín guó shí qī Republik China (1912 -) (S) 茜素红 茜素紅 qiàn sù hóng alizarinrot (S, Chem) 纯电子 純電子 chún diàn zǐ vollelektronisch (Adj) 招待员 招待員 zhāo dài yuán Bedienung (S) einführen, Hilfslehrer (S) Empfangschef (S) Sprechstundenhilfe (S) 二千一百六十三 二千一百六十三 èr qiān yī bǎi liù shí sān 2163 (zweitausendeinhundertdreiundsechzig) 工商业联合会 工商業聯合會 gōng shāng yè lián hé huì Industrie- und Handelskammer 无烟炸药 無煙炸藥 wú yān zhà yào Rauchschwache Pulver (S) 太平岛 太平島 tài píng dǎo Itu Aba, Taiping (größte der Spratly-Inseln im Südchinesischen Meer) (Eig, Geo) 吸引注意力 吸引注意力 xī yǐn zhù yì lì werben (V) 国立中正纪念堂 國立中正紀念堂 guó lì zhōng zhèng jì niàn táng Nationale Chiang Kai-shek-Gedächtnishalle (English: National Chiang Kai-shek Memorial Hall, Taipei) (Eig) 铝土矿 鋁土礦 lǚ tǔ kuàng Bauxit (S, Chem) 大修道院副院长 大修道院副院長 dài xiū dào yuàn fù yuàn zhǎng Prior (S) 万俟 万俟 mò qí Moqi (Eig, Fam) 请求者 請求者 qǐng qiú zhě Beschwörer (S) Bewerber (S) 刷新 刷新 shuā xīn Renovierung (S) aktualisieren (V, EDV) renovieren (V) verbessern, brechen (Rekord) (V) 四千五百八十二 四千五百八十二 sì qiān wǔ bǎi bā shí èr 4582 (viertausendfünfhundertzweiundachtzig) 淮滨 淮濱 huái bīn Huaibin (Ort in Henan) (Eig, Geo) 企业转制 企業轉制 qǐ yè zhuǎn zhì Unternehmensumformung (S) 前面 前面 qián miàn vor; vorn; Bsp.: 火車站前面 火车站前面 -- vor dem Bahnhof vorhergehend; oben; Bsp.: 前面的一章 前面的一章 -- vorhergehendes Kapitel 江苏南大苏富特软件股份有限公司 江蘇南大蘇富特軟件股份有限公司 jiāng sū nán dà sū fù tè ruǎn jiàn gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī Nandasoft Co., Ltd. (S, Wirtsch) 太平洋鮭属 太平洋鮭屬 tài píng yáng guī shǔ Oncorhynchus 伤亡 傷亡 shāng wáng Opfer (S) Unfall (S) Verlust (S) Verwundete und Gefallene (S, Mil) 通古斯大爆炸 通古斯大爆炸 tōng gǔ sī dà bào zhà Tunguska-Ereignis (S, Gesch) 坐地排球 坐地排球 zuò dì pái qiú Sitzvolleyball 宏大 宏大 hóng dà großartig (Adj) massiv (Adj) 三氯乙烷 三氯乙烷 sān lǜ yǐ wán Trichlorethan (S, Chem) 阿蒙霍特普 阿蒙霍特普 ā méng huò tè pǔ Amenhotep 警长 警長 jǐng zháng Kommissar (S) 存款计划 存款計劃 cún kuǎn jì huà Sparplan (S) Sparprogramm (S) 普瑞特艺术学院 普瑞特藝術學院 pǔ ruì tè yì shù xué yuàn Pratt Institute 惨叫 慘叫 cǎn jiào brüllen (V) 智利葡萄酒 智利葡萄酒 zhì lì pú táo jiǔ Weinbau in Chile (Wirtsch) 交通标志 交通標誌 jiāo tōng biāo zhì Verkehrszeichen (S) 高枕无忧 高枕無憂 gāo zhěn wú yōu sich in Sicherheit wiegen 进出口银行 進出口銀行 jìn chū kǒu yín háng Außenhandelsbank (S) 廊 廊 láng Durchgang, Passage, Korridor (S) Eingangsterasse, Vorhalle, Veranda (S) 头皮按摩 頭皮按摩 tóu pí àn mó Kopfmassage (S) 磁性滚筒 磁性滾筒 cí xìng gǔn tóng Magnetzylinder (S) 棉条卷 棉條捲 mián tiáo juǎn Bandablage 企业规模 企業規模 qì yè guī mó Unternehmensgröße (S) 主要地位 主要地位 zhǔ yào dì wèi Schlüsselstellung, Schlüsselposition (S) 维也纳中央公墓 維也納中央公墓 wéi yě nà zhōng yāng gōng mù Wiener Zentralfriedhof (Philos) Zentralfriedhof Wien 无阴影 無陰影 wú yīn yǐng unverdunkelt 易堕落 易墮落 yì duò luò bestechlich (Adj) 不整洁 不整潔 bù zhěng jié Unordentlichkeit (S) zerzausen (V) salopp (Adj) verwahrlost (Adj) 由衷 由衷 yóu zhōng aus tiefstem Herzen, from the bottom of one´s heart (Adj) herzlich (Adj) 永野护 永野護 yǒng yě hù Nagano Mamoru (Eig, Pers, 1960 -) 亚尼斯 亞尼斯 yà ní sī Aeneas 胃气胀 胃氣脹 wèi qì zhàng aufblasen (V, Med) 圣贤 聖賢 shèng xián Heilige (S) 托儿所 托兒所 tuō ér suǒ Kinderhort, Kindergarten, Hort (S) Kinderkrippe, Krippe (S) 准确度 準確度 zhǔn què dù Genauigkeit, Exaktheit (S) 刮油环 颳油環 guā yóu huán Abstreifring, Ölabstreifring (S) 静水力学 靜水力學 jìng shuǐ lì xué Hydrostatik (Adj) 山嵛酸 山嵛酸 shān yú suān Behensäure, Docosansäure (S, Chem) 已贴现的期票 已貼現的期票 yǐ tiē xiàn de qī piào diskontierten Wechsel (S) 理发师 理髮師 lǐ fà shī Friseur (S) 柘树 柘樹 zhè shù Cudrania triloba, Seidenwurmdorn (S, Bio) 高地蜂蜜 高地蜂蜜 gāo dì fēng mì Hochlandhonig (S, Ess) 成品检查 成品檢查 chéng pǐn jiǎn chá Prüfung des Fertigprodukts 癌状 癌狀 ái zhuàng krebsartig (Adj) 手提网袋 手提網袋 shǒu tí wǎng dài Gitternetz (S) 大洋洲国家盃 大洋洲國家盃 dà yáng zhōu guó jiā bēi OFC-Nationen-Pokal (S) 强劲 強勁 qiáng jìng durchgreifen (V) fahrend (Adj) potent (Adj) stark (Adj) 氪 氪 kè Krypton (Element 36, Kr) (S, Chem) 印第安那大学 印第安那大學 yìn dì ān nà dà xué Indiana University System (Geo) 操作方便 操作方便 cāo zuò fāng biàn einfache Bedienbarkeit (S) einfache Bedienung (S) bedienfreundlich (Adj) bedienungsfreundlich (Adj) 尤斯蒂斯李比希 尤斯蒂斯李比希 yóu sī dì sī lǐ bǐ xī Justus von Liebig (Eig, Pers, 1803 - 1873) 忧时之士 憂時之士 yōu shí zhī shì Pessimist (S) Schwarzseher (S) 得 得 dé werden 9月2日 9月2日 9 yuè 2 rì 2. September 施工监督 施工監督 shī gōng jiān dū Bauaufsicht (S) 甾体激素 甾體激素 zāi tǐ jī sù Steroidhormon 官僚制 官僚制 guān liáo zhì Bürokratie (S, Pol) 象新的一样 象新的一樣 xiàng xīn dì yí yàng neuwertig (Adj) 五千零八十四 五千零八十四 wǔ qiān líng bā shí sì 5084 (fünftausendvierundachtzig) 玛利亚 瑪利亞 mǎ lì yà Ave Maria (Eig, Pers) 七千九百二十四 七千九百二十四 qī qiān jiǔ bǎi èr shí sì 7924 (siebentausendneunhundertvierundzwanzig) 奠基者效应 奠基者效應 diàn jī zhě xiào yìng Gründereffekt (Bio) 申请单 申請單 shēn qǐng dān Requisition (S) 四千七百五十九 四千七百五十九 sì qiān qī bǎi wǔ shí jiǔ 4759 (viertausendsiebenhundertneunundfünfzig) 欧洲自动防护证券商协会 歐洲自動防護證券商協會 ōu zhōu zì dòng fáng hù zhèng quàn shāng xié huì EASDAQ, die Abkürzung für European Association of Securities Dealers Automated Quotation (S) 驼马 駝馬 tuó mǎ Lama (S, Bio) 大埤乡 大埤鄉 dà pí xiāng Tapi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 西伯利亚汗国 西伯利亞汗國 xī bó lì yà hàn guó Sibir (mongolische Khanat in Sibirien) (Gesch) 目标组 目標組 mù biāo zǔ Zielgruppe (S) 二千七百零五 二千七百零五 èr qiān qī bǎi líng wǔ 2705 (zweitausendsiebenhundertfünf) 六氟磷酸铵 六氟磷酸銨 liù fú lín suān ǎn Ammoniumhexafluorophosphat (S, Chem) 沙发套 沙發套 shā fā tào Sofaschutzbezug (S) 皮尔尼茨 皮爾尼茨 pí ěr ní cí Pillnitz (Stadtteil von Dresden, Deutschland) (Eig, Geo) 称觞 稱觴 chēng shāng das Glas heben, jmdn. zuprosten 魮 魮 bí Barbe 提炼设备 提煉設備 tí liàn shè bèi Raffinerie (S) 统筹兼顾 統籌兼顧 tǒng chóu jiān gù einhaltliche Planung unter Berücksichtigung der jeweiligen speziellen Verhältnisse (Sprichw) 即墨 即墨 jí mò Jimo (Eig, Geo) 光圈面 光圈面 guāng quān miàn Blendenebene 炮 砲 pào Geschütz, Kanone (S) Steinschleuder (schwarzer Stein im chinesischen Schach) 殚精竭虑 殫精竭慮 dān jīng jié lǜ sich den Kopf zerbrechen (S) 新股 新股 xīn gǔ Junge Aktie, neue Aktie (S, Wirtsch) 宣传画 宣傳畫 xuān chuán huà Plakat, Poster (V) 一千四百八十九 一千四百八十九 yī qiān sì bǎi bā shí jiǔ 1489 (tausendvierhundertneunundachtzig) 强直 強直 qiáng zhí Starrheit (S) 二分法式的 二分法式的 èr fēn fǎ shì de dichotomisch (Adj) 天翻地覆 天翻地覆 tiān fān dì fù welterschütternd 淘大食品集团 淘大食品集團 táo dà shí pǐn jí tuán Amoy Food Limited (Eig, Wirtsch) 南桥 南橋 nán qiáo Southbridge (Hardwarekomponente einer Computer-Hauptplatine) (S, EDV) 临时仲裁 臨時仲裁 lín shí zhòng cái Ad-hoc-Schiedsspruch (S) 猫头鹰 貓頭鷹 māo tóu yīng Eulen (lat: Strigiformes, eine Ordnung der Vögel) (S, Bio) 一千七百四十九 一千七百四十九 yī qiān qī bǎi sì shí jiǔ 1749 (tausendsiebenhundertneunundvierzig) 等角螺线 等角螺線 děng jiǎo luó xiàn Logarithmische Spirale (S, Math) 物价过快增长 物價過快增長 wù jià guò kuài zēng cháng zu rasche Preissteigerung (S) 养老基金 養老基金 yǎng lǎo jī jīn Pensionsfonds, Pensionskasse, Rentenfonds (S) 湄洲岛 湄洲島 méi zhōu dǎo Meizhou-Insel (Insel in Putian, Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) 中坚 中堅 zhōng jiān Kern, Rückgrat, Hauptstütze (S) 有损 有損 yǒu sǔn schädlich 锡林 錫林 xī lín Zylinder (S) 保释金 保釋金 bǎo shì jīn Anerkenntnis (S) Kaution (S, Rechtsw) 可责 可責 kě zé Sträflichkeit (S) 全麻 全麻 quán má Vollnarkose (S, Med) 万事通 萬事通 wàn shì tōng Alleswisser (S) Besserwisser (ironisch) (S) neunmalklug (Adj) 产品更新率 產品更新率 chǎn pǐn gèng xīn lǜ Erneuerungsrate 成段 成段 chéng duàn Abschnitt (S, Lit) 分光光度计 分光光度計 fèn guāng guāng dù jì Spektralphotometer (S, Chem) 氚化水 氚化水 chuān huà shuǐ Tritiumoxid, überschweres Wasser (S, Chem) 罕见的例子 罕見的例子 hǎn jiàn de lì zi Wunder (S) Wunderding (S) Wundertat (S) 尊奉 尊奉 zūn fèng vorschießen (V) 基础课结业考核 基礎課結業考核 jī chǔ kè jiē yè kǎo hé Zwischenprüfung (S) 男子 男子 nán zǐ Mann (S) 改进者 改進者 gǎi jìn zhě Reformator (S) 六千一百五十一 六千一百五十一 liù qiān yī bǎi wǔ shí yī 6151 (sechstausendeinhunderteinundfünfzig) 一神教 一神教 yī shén jiào Monotheismus (S, Philos) 复活节 復活節 fù huó jié Ostern 透射原稿 透射原稿 tòu shè yuán gǎo Durchsichtsoriginal (S, Phys) 煅烧 煅燒 duàn shāo kalzinieren (V) 吐露 吐露 tǔ lù ausdrücken, offenbaren berichten, erzählen enthüllen, mitteilen 熬 熬 áo aushalten (schweres hartes Leben oder Leid); kochen, schmoren, dünsten 白条猪 白條豬 bái tiáo zhū ungestempeltes Schwein, Weißschwein (S) 光孝天皇 光孝天皇 guāng xiào tiān huáng Kōkō 坎特伯雷主教座堂 坎特伯雷主教座堂 kǎn tè bó léi zhǔ jiào zuò táng Kathedrale von Canterbury (Arch) 大范围的屠杀 大范圍的屠殺 dà fàn wéi de tú shā Massenmord (S) 自动铅笔 自動鉛筆 zì dòng qiān bǐ Druckbleistift (S) 贷方分录 貸方分錄 dài fāng fèn lù Habenbuchung (S) 齧齿目 齧齒目 niè chǐ mù Nagetiere (lat: Rodentia, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) 张开嘴 張開嘴 zhāng kāi zuǐ den Mund öffnen (S) 色牢度 色牢度 sè láo dù Farbechtheit (S) 铅线字盘 鉛線字盤 qiān xiàn zì pán Linienkasten (Bleisatz) 只有一边相衔接 只有一邊相銜接 zhǐ yǒu yī biān xiāng xián jiē halb (Adj) 混凝 混凝 hùn níng gerinnen (V) 无缝水辊套 無縫水輥套 wú fèng shuǐ gǔn tào nahtloser Walzenschlauch (Fam) 弗罗仁汀司马仁达齐 弗羅仁汀司馬仁達齊 fú luó rén tīng sī mǎ rén dá qí Florentin Smarandache (Eig, Pers, 1954 -) 二千七百七十四 二千七百七十四 èr qiān qī bǎi qī shí sì 2774 (zweitausendsiebenhundertvierundsiebzig) 中国载人航天计划 中國載人航天計劃 zhōng guó zài rén háng tiān jì huà Chinesische Raumfahrt (S) 污水处理系统 污水處理系統 wū shuǐ chǔ lǐ xì tǒng Kanalisationsnetz (S) 三长两短 三長兩短 sān cháng liǎng duǎn Unglücksfall (S) 加班 加班 jiā bān Überstunden machen, Mehrarbeit leisten (V) 愀 愀 qiǎo ärgern, beunruhigen 郳 郳 ní Ortsname (S) 上天 上天 shàng tiān Gott, Himmel (S) 延庆 延慶 yán qìng Yanqing (Ort in Beijing) (Eig, Geo) 7月14日 7月14日 7 yuè 1 4 rì 14. Juli 一千三百四十 一千三百四十 yī qiān sān bǎi sì shí 1340 (tausenddreihundertvierzig) 心中有数 心中有數 xīn zhōng yǒu shù hat die Lage kalkuliert, kann die Dinge gut abschätzen 互联网工程工作小组 互聯網工程工作小組 hù lián wǎng gōng chéng gōng zuò xiǎo zǔ Internet Engineering Task Force 二氧化硫 二氧化硫 èr yǎng huà liú Schwefeldioxid (SO2) (Eig, Chem) 细谈 細談 xì tán weiterlaufen (V) 加速运动 加速運動 jiā sù yùn dòng beschleunigte Bewegung (S) 私营公司 私營公司 sī yíng gōng sī Gesellschaft des bürgerlichen Rechts 太平年 太平年 tài píng nián Friedensjahr (S) 张仲景 張仲景 zhāng zhòng jǐng Zhang Zhongjing (Eig, Pers, 150 - 219) 死难者树林 死難者樹林 sǐ nán zhě shù lín Wald der Abwesenden 寿星 壽星 shòu xīng Gott der Langlebigkeit (S) 大籽蒿 大籽蒿 dà zǐ hāo Artemisia sieversiana (Eig, Bio) 菊次郎之夏 菊次郎之夏 jú cì láng zhī xià Kikujiros Sommer (S) 布登布洛克之屋 布登布洛克之屋 bù dēng bù luò kè zhī wū Buddenbrookhaus 汍 汍 wán Tränen vergießen 彩绘铜车马 彩繪銅車馬 cǎi huì tóng chē mǎ English: Painted Bronze Horse-drawn Carriage 子功能 子功能 zǐ gōng néng Unterfunktion (S) 与某人闹翻 與某人鬧翻 yǔ mǒu rén nào fān überwerfen mit jmdm. (V) 少女革命 少女革命 shào nǚ gé mìng Shōjo Kakumei Utena 托儿费用 托兒費用 tuō er fèi yòng Kinderbetreuungskosten 萨帕特罗 薩帕特羅 sà pà tè luó José Luis Rodríguez Zapatero (Eig, Pers, 1960 -) 无核 無核 wú hé atomfrei (Adj) kernlos (Adj) 称之为 稱之為 chèn zhī wéi bezeichnen als (V) nennen als (V) bekannt als... (Adj) 多学科 多學科 duō xué kē interdisziplinär (Adj) 夏洛特山猫队 夏洛特山貓隊 xià luò tè shān māo duì Charlotte Bobcats 延髓 延髓 yán suǐ Medulla oblongata 航空摄影 航空攝影 háng kōng shè yǐng Luftaufnahme (S, Tech) 万寿菊油膏 萬壽菊油膏 wàn shòu jú yóu gāo Ringelblumensalbe (S) 八千一百十八 八千一百十八 bā qiān yī bǎi shí bā 8118 (achttausendeinhundertachtzehn) 胶州市 膠州市 jiāo zhōu shì Kiautschou (Gesch) 锐步 銳步 ruì bù Reebok (Org) 四千九百七十 四千九百七十 sì qiān jiǔ bǎi qī shí 4970 (viertausendneunhundertsiebzig) 匕 匕 bǐ Dolch (S) Löffel (S) Radikal Nr. 21 = Löffel (S, Sprachw) Kelle, alte Form eines Löffels (S) 腆 腆 tiǎn tugendhaft, züchtig 生产设施 生產設施 shēng chǎn shè shī Betriebsmittel (S) 划时代 劃時代 huà shí dài epochal, bahnbrechend, epochemachend (Adj) 私人物品 私人物品 sī rén wù pǐn privates Gut (S, Wirtsch) 太慢 太慢 tài màn sehr langsam (Adj) 自己跑进的球 自己跑進的球 zì jǐ pǎo jìn de qiú Eigentor (S) 爱抚 愛撫 ài fǔ liebkosen, streicheln, zärtlich, lieb haben (V) 平均来说 平均來說 píng jūn lái shuō durchschnittlich 注射器械 注射器械 zhù shè qì xiè Injektionsinstrumente, Injektionsbesteck (S) 缺陷 缺陷 quē xiàn Fehler, Mangel, Defekt (S) 洗脸盆 洗臉盆 xǐ liǎn pén Waschbecken, Waschschüssel (S) 白金汉大学 白金漢大學 bái jīn hàn dà xué University of Buckingham (Privatuniversität in Buckingham, England) (Eig) 选举失败 選舉失敗 xuǎn jǔ shī bài Wahlniederlage (S) 子宫颈癌 子宮頸癌 zǐ gōng jǐng ái Zervixkarzinom Gebärmutterhalskrebs (S) 濈 濈 jí viele 四千零九十五 四千零九十五 sì qiān líng jiǔ shí wǔ 4095 (viertausendfünfundneunzig) 安东尼奥洛佩斯德桑塔安纳 安東尼奧洛佩斯德桑塔安納 ān dōng ní ào luò pèi sī dé sāng tǎ ān nà Antonio López de Santa Anna (Eig, Pers, 1794 - 1876) 唤醒 喚醒 huàn xǐng Erwachen (S) wecken (V) geweckt (Adj) 双印模糊 雙印模糊 shuāng yìn mó hú Doppelbild, Schmitz (印刷故障) (Adj) 安装形式 安裝形式 ān zhuāng xíng shì Montageart 拦阻 攔阻 lán zǔ Entmutigung (S) 邮政垄断 郵政壟斷 yóu zhèng lǒng duàn Postmonopol (S, Wirtsch) 六千零七十八 六千零七十八 liù qiān líng qī shí bā 6078 (sechstausendachtundsiebzig) 阿沙芬堡 阿沙芬堡 ā shā fēn bǎo Aschaffenburg (Geo) 涂蜡机 塗蠟機 tú là jī Wachsauftragsgerät, Wachsbeschichtungsgerät (S, Tech) 阴平 陰平 yīn píng hoher Ton, erster Ton (S, Sprachw) 亚历杭德罗托莱多 亞歷杭德羅託萊多 yà lì háng dé luó tuō lái duō Alejandro Toledo (Eig, Pers, 1946 -) 斐迪南 斐迪南 fěi dí nán Ferdinand (Vorn) 篡 篡 cuàn mit Gewalt an sich reißen 围兜 圍兜 wéi dōu Lätzchen (S) Schürze (S) trinken, Hosenlatz (S) 冷覆膜 冷覆膜 lěng fù mó Kaltkaschierung (S) 成分标识 成分標識 chéng fèn biāo zhì Komponentenbezeichung (S) 八十 八十 bā shí 80 (achtzig) achtzig achtziger (Adj) 没意见 沒意見 méi yì jiàn Kein Einwand (alles in Ordnung) (S) 当阳市 當陽市 dāng yáng shì Dangyang (Geo) 上升或下降曲线 上升或下降曲線 shàng shēng huò xià jiàng qǔ xiàn Ad-hoc-Advance Decline-Linie, ADL (S, Bio) 北角 北角 běi jué Nordpfeil (S) 矮树 矮樹 ǎi shù Unterholz (S) 精梳角度 精梳角度 jīng shū jiǎo dù Kammwinkel (S) 莫斯科河 莫斯科河 mò sī kē hé Moskwa (Geo) 九百零八 九百零八 jiǔ bǎi líng bā 908 (neunhundertacht) 椒 椒 jiāo Pfeffer (S) Jiao (Eig, Fam) 主题曲 主題曲 zhǔ tí qǔ Titelmelodie (S) 痊癒 痊癒 quán yù genesen, gesunden 文科学士 文科學士 wén kē xué shì Bachelor der Geisteswissenschaften, B.A. (Bachelor of Arts) (S) 防盗门 防盜門 fáng dào mén Sicherheitstür (S) 恒温室 恆溫室 héng wēn shì klimatisierter Raum (S) 正方 正方 zhèng fāng quadratisch (Adj) 得克萨斯州人 得克薩斯州人 dé kè sà sī zhōu rén Texaner (S) 特兰米尔流浪者足球俱乐部 特蘭米爾流浪者足球俱樂部 tè lán mǐ ěr liú làng zhě zú qiú jù lè bù Tranmere Rovers 冰岛历史 冰島歷史 bīng dǎo lì shǐ Geschichte Islands (Gesch) 悒 悒 yì Angst (S) traurig, bekümmert (Adj, Lit) 泰宁 泰寧 tài níng Taining (Ort in Fujian) (Eig, Geo) 小型的大写字母 小型的大寫字母 xiǎo xíng de dà xiě zì mǔ Kapitälchen (S) 户籍制度 戶籍制度 hù jí zhì dù Einwohneranmeldesystem, Aufenthaltsgenehmigungssystem, Zuzugsgenehmigungssystem 保罗费拉拿 保羅費拉拿 bǎo luó fèi lā ná Paulo Ferreira (Eig, Pers, 1979 -) 煤矿区 煤礦區 méi kuàng qū Kohlerevier (S) 皮质 皮質 pí zhí Scheitel (S) 平塘县 平塘縣 píng táng xiàn Kreis Pingtang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 轮状推进器 輪狀推進器 lún zhuàng tuī jìn qì Antriebsrad (S) 一千零五十 一千零五十 yī qiān líng wǔ shí 1050 (tausendfünfzig) 依波 依波 yī bō ebohr (Org) 提灯会 提燈會 tí dēng huì Laternenfest (S) 三千八百二十八 三千八百二十八 sān qiān bā bǎi èr shí bā 3828 (dreitausendachthundertachtundzwanzig) 苏格兰皇家银 蘇格蘭皇家銀 sū gé lán huáng jiā yín Royal Bank of Scotland, RBS (Eig, Wirtsch) 献身 獻身 xiàn shēn Andacht (S) Aufopferung (S) Hingabe (S) Hingebung (S) verpflichten (V) widmen (V) verpflichtet (Adj) 至上 至上 zhì shàng über, darüber (Adj) höchst (Adj) höher (Adj) 考虑成熟 考慮成熟 kǎo lǜ chéng shú berücksichtigen (V) berücksichtigt (Adj) 黑箱作业 黑箱作業 hēi xiāng zuò yè Black Box (von außen nicht zu beobachtender Ablauf) (S) 公平比赛 公平比賽 gōng píng bǐ sài ehrliches Spiel 主风缸 主風缸 zhǔ fēng gāng Hauptluftbehälter (S) 故事片 故事片 gù shi piàn Spielfilm (S) 打包机 打包機 dǎ bāo jī Bündelpresse 会意 會意 huì yì "Vereinigte Bedeutungen" (3. Kategorie chinesischer Schriftzeichen) (S, Sprachw) verständnisvoll (Adj) 高山症 高山症 gāo shān zhèng Höhenkrankheit (S, Sport) 底极 底極 dǐ jí Fundamentplatte (S) 网上发行 網上發行 wǎng shàng fā xíng Verkauf neuer Wertpapiere an Privatanleger (S, Wirtsch) 动作呆板 動作獃板 dòng zuò dāi bǎn sich sehr unbeholfen bewegen (V) 打死 打死 dǎ sǐ erschlagen (V) töten (V) 资本比率 資本比率 zī běn bǐ lǜ Eigenkapitalquote (S) 照看 照看 zhào kàn auf jmd. etw. achten (V) betreuen (V) sich js annehmen 樱花恋 櫻花戀 yīng huā liàn Sayonara (Lit) 红口白牙 紅口白牙 hóng kǒu bái yá zweifelsohne 前半版 前半版 qián bàn bǎn äußere Form 抗扭曲的 抗扭曲的 kàng niǔ qǔ de verwindungssteif (Adj, Tech) 小幅面 小幅面 xiǎo fú miàn Kleinformat 印刷机结构排列 印刷機結構排列 yìn shuā jī jié gòu pái liè Druckmaschinenanordnung (S, Tech) 民建镇 民建鎮 mín jiàn zhèn Großgemeinde Minjian (S) 量子位元 量子位元 liàng zǐ wèi yuán Qubit (Phys) 透明质酸 透明質酸 tòu míng zhí suān Hyaluronsäure 闷人 悶人 mèn rén langweilig (Adj) 出色 出色 chū sè bemerkenswert (Adj) 牛舌 牛舌 niú shé Ochsenzunge (S) 抱石 抱石 bào shí bouldern (Klettern ohne Seil und Gurt an Felsblöcken) (V, Sport) 拉里沃尔 拉里沃爾 lā lǐ wò ěr Larry Wall (Eig, Pers, 1949 -) 混合式计算机 混合式計算機 hùn hé shì jì suàn jī Hybridrechner (S) 西方民主 西方民主 xī fāng mín zhǔ westliche Demokratien (S) 七千八百零七 七千八百零七 qī qiān bā bǎi líng qī 7807 (siebentausendachthundertsieben) 爱好 愛好 ài hǎo Interesse, Hobby (S) mögen, Freude an etw. haben (V) 耶律大石 耶律大石 yē lǜ dà shí Yelü Dashi (Eig, Pers, 1087 - 1143) 维权抗争 維權抗爭 wéi quán kàng zhēng Proteste gegen Rechtsverletzungen (S) 芏 芏 dù Pflanzensorte (S, Bio) 感蓝光软片 感藍光軟片 gǎn lán guāng ruǎn piàn blauempfindlicher Film 安敦宁毕尤 安敦寧畢尤 ān dūn níng bì yóu Antoninus Pius (Eig, Pers, 138 - 161) 铄金 鑠金 shuò jīn Metall schmelzen 活动人士 活動人士 huó dòng rén shì Aktivist (S) 可得到 可得到 kě dé dào vorhanden, verfügbar erreichbar (Adj) erreichen (Adj) zugänglich (Adj) 塔那那利佛 塔那那利彿 tǎ nǎ nǎ lì fú Antananarivo (Geo) 好胜 好勝 hào shèng eifrig 手术室 手術室 shǒu shù shì Operationsraum (S, Med) 刘备 劉備 liú bèi Liu Bei (Eig, Pers, 161 - 223) 都江堰市 都江堰市 dū jiāng yàn shì Dujiangyan (Geo) 丘 坵 qiū Abwurfstelle (im Baseball) (S) 人类免疫缺陷病毒 人類免疫缺陷病毒 rén lèi miǎn yì quē xiàn bìng dú Humanes Immundefizienz-Virus (HIV) (S, Med) 勷 勷 ráng eilen, Eile (S) 和平主义 和平主義 hé píng zhǔ yì Pazifismus (S) friedensliebend (Adj) pazifistisch (Adj) 国家保安会议 國家保安會議 guó jiā bǎo ān huì yì Sicherheitskonferenz des Landes (S) Landessicherheitskonferenz (S) 蝙蝠侠 蝙蝠俠 biān fú xiá Batman 盖茨堡演说 蓋茨堡演說 gài cí bǎo yǎn shuō Gettysburg Address (Gesch) 比较 比較 bǐ jiào vergleichen; gegenüberstellen; Bsp.: 比較兩本書 比较两本书 -- zwei Bücher vergleichen Vergleich im Vergleich zu; Bsp.: 他的成績比較上考試有很大提高。 他的成绩比较上考试有很大提高。 -- Seine Ergebnisse haben sich im Vergleich zur letzten Prüfung stark verbessert. relativ; vergleichsweise; Bsp.: 比較容易 比较容易 -- relativ leicht; Bsp.: 這輛汽車比較貴。 这辆汽车比较贵。 -- Dieses Auto ist ziemlich teuer. 大腿 大腿 dà tuǐ Oberschenkel (S) 宇宙研究 宇宙研究 yǔ zhòu yán jiù Weltraumforschung, Kosmologie 自强不息 自強不息 zì qiáng bù xī immer vorwärts streben (V) 淑女 淑女 shú nǚ vornehme Dame ehrbare Frau (S) Jungfrau (S) 麚 麚 jiā Dollar (S, Wirtsch) Hirschbock, Bock (S, Bio) 生动 生動 shēng dòng anschaulich, plastisch, lebhaft (Adj) 霍林郭勒 霍林郭勒 huò lín guō lè Huolin Gol (Stadt in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 建筑物墙壁 建築物牆壁 jiàn zhú wù qiáng bì Gebäudewand (S) 防静电物 防靜電物 fáng jìng diàn wù Antistatikum (S) 丝绺方向 絲綹方向 sī liǔ fāng xiàng Laufrichtung (S, Ess) 劈刀 劈刀 pī dāo Hackbeil (S) 中国电影 中國電影 zhōng guó diàn yǐng Chinesischer Film 战死 戰死 zhàn sǐ fallen (im Krieg) 音乐台 音樂台 yīn yuè tái Musikpavillon (S) 赵光祖 趙光祖 zhào guāng zǔ Cho Gwang-jo (Eig, Pers, 1482 - 1519) 车辆制造技术 車輛制造技術 chē liàng zhì zào jì shù Waggonbautechnik (S) 围歼 圍殲 wéi jiān einkreisen und vernichten (V) 再定向 再定向 zài dìng xiàng Neuorientierung (S) Umorientierung (S) 黔西 黔西 qián xī Qianxi (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 扬雄 揚雄 yáng xióng Yang Xiong, Dichter und Gelehrter (Eig, Pers, 53 v.Chr. - 18 n.Chr.) 阿基里斯 阿基里斯 ā jī lǐ sī Achille 八千零四十六 八千零四十六 bā qiān líng sì shí liù 8046 (achttausendsechsundvierzig) 五千六百十七 五千六百十七 wǔ qiān liù bǎi shí qī 5617 (fünftausendsechshundertsiebzehn) 入境问俗 入境問俗 rù jìng wèn sú andere Länder, andere Sitten (Sprichw) sich den örtlichen Gepflogenheiten anpassen (English: When in Rome do as the Romans do.) (Sprichw) 通解 通解 tōng jiě allgemeine Lösung (S, Math) 古生 古生 gǔ shēng Fossilierung (S) 洽 洽 qià gewähren, Übereinstimmung (S) Schließer (S) 六盘水市 六盤水市 liù pán shuǐ shì Liupanshui (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 梅尔夫 梅爾夫 méi ěr fū Merw (Geo) 地址解析协议 地址解析協議 dì zhǐ jiě xī xié yì Address Resolution Protocol ARP 猛咬 猛咬 měng yǎo kurz anberaumt 费城 費城 fèi chéng Philadelphia (Geo) 厉行 厲行 lì xíng erzwingen, etwas mit Nachdruck durchsetzen (S) 鱼尾 魚尾 yú wěi Fischschwanz (S) 范志毅 範誌毅 fàn zhì yì Fan Zhiyi (Pers) 缠盘 纏盤 chán pán Faden (S) 腾空 騰空 téng kōng emporsteigen, in die Luft aufsteigen (V) leeren (V) 四千六百十四 四千六百十四 sì qiān liù bǎi shí sì 4614 (viertausendsechshundertvierzehn) 冶金学 冶金學 yě jīn xué Metallurgie (S) 怀疑论者 懷疑論者 huái yí lùn zhě Skeptiker (S) Zweifler (S) 地蛛科 地蛛科 dì zhū kē Tapezierspinnen 新型 新型 xīn xíng Neu..., neuartig, neue Form, neuentwickelt (Adj) 五千一百十三 五千一百十三 wǔ qiān yī bǎi shí sān 5113 (fünftausendeinhundertdreizehn) 密山市 密山市 mì shān shì Mishan (Geo) 九千六百八十七 九千六百八十七 jiǔ qiān liù bǎi bā shí qī 9687 (neuntausendsechshundertsiebenundachtzig) 六千九百零二 六千九百零二 liù qiān jiǔ bǎi líng èr 6902 (sechstausendneunhundertzwei) 厖 厖 páng riesig, überdimensional 大百货商店 大百貨商店 dài bǎi huò shāng diàn Stapel (S) 赭 赭 zhě ocker, Ocker (S) 数据传输 數據傳輸 shù jù chuán shū Datenübermittlung, Datenübertragung (S) Datenverkehr (S) 裏海豹 裏海豹 lǐ hǎi bào Kaspische Robbe (lat: Phoca caspica) (Eig, Bio) 规章解决的问题 規章解決的問題 guī zhāng jiě jué de wèn tí Ermessensfrage (S) 1月1日 1月1日 1 yuè 1 rì 1. Januar 六百九十八 六百九十八 liù bǎi jiǔ shí bā 698 (sechshundertachtundneunzig) 压坏 壓壞 yā huài vernichten (V) 积体电路 積體電路 jī tǐ diàn lù integrierter Schaltkreis (S, EDV) Layout-Designs (TOPOGRAPHIES) of Integrated Circuits (TRIPS) (S) 一百二十一 一百二十一 yī bǎi èr shí yī 121 (hunderteinundzwanzig) 毕节 畢節 bì jié Bijie (Stadt in Guizhou) (Eig, Geo) 无所畏惧 無所畏懼 wú suǒ wèi jù unerschrocken (Adj) 不明了 不明了 bù míng liǎo Undeutlichkeit (S) 莱 萊 lái Weißer Gänsefuß Lai (Eig, Fam) 鴒 鴒 líng Möchsgrasmücke, Bachstelze (S) 位移 位移 wèi yí Verschiebung (S) 生物化学杂志 生物化學雜誌 shēng wù huà xué zá zhì Journal of Biological Chemistry (Bio) 电镀技工 電鍍技工 diàn dù jì gōng Galvaniseur (S, Chem) 卡 卡 kǎ Kalorie (S) Karte (Telefon-, Scheck-), Lochkarte (S) zurückhalten, aufhalten, blockieren (V) 七千二百七十五 七千二百七十五 qī qiān èr bǎi qī shí wǔ 7275 (siebentausendzweihundertfünfundsiebzig) 快 快 kuài schnell; rasch; Bsp.: 跑得快 跑得快 -- schnell rennen; Bsp.: 說得很快 说得很快 -- sehr schnell sprechen; Bsp.: 學習進步很快 学习进步很快 -- rapide Fortschritte beim Lernen machen; Bsp.: 他的手錶快十分。 他的手表快十分。 -- Seine Uhr geht zehn Minuten vor. scharfsinnig; einfallsreich; Bsp.: 他腦子很快。 他脑子很快。 -- Er ist sehr scharfsinnig. scharf; Bsp.: 快刀 快刀 -- scharfes Messer freimütig; geradeheraus; Bsp.: 爽快 爽快 -- offenherzig; aufrichtig; Bsp.: 心直口快 心直口快 -- freimütig und offenherzig; Bsp.: 快人快語 快人快语 -- ein offenes Wort von einem offenherzigen Menschen erfreut; erfreulich; angenehm; Bsp.: 快活 快活 -- froh; fröhlich; heiter; Bsp.: 快樂 快乐 -- glücklich; fröhlich; vergnügt; Bsp.: 拍手稱快 拍手称快 -- in die Hände klatschen und frohlocken; Bsp.: 大快人心 大快人心 -- zur großen Genugtuung der Leute; zur allgemeinen Zufriedenheit Geschwindigkeit; Bsp.: 你的汽車能跑多快？ 你的汽车能跑多快？ -- Wie schnell kann dein Auto fahren? schnell; Bsp.: 嘿，快走吧！ 嘿，快走吧！ -- He, beeil dich! bald; gleich; Bsp.: 他快回來了。 他快回来了。 -- Er wird bald zurückkommen.; Bsp.: 春節快到了。 春节快到了。 -- Das Frühlingsfest steht vor der Tür. 帝 帝 dì erhabenes Wesen; Kaiser (S); Bsp.: 皇帝 皇帝 -- Kaiser; erhabener Kaiser; Bsp.: 上帝 上帝 -- höchstes Wesen; Gott 震裂 震裂 zhèn liè zerbrechen (V) 热情 熱情 rè qíng Leidenschaft, Enthusiasmus (S) herzlich; freundlich (Adj) hilfsbereit, engagiert (Adj) leidenschaftlich (Adj) 明尼阿波利斯 明尼阿波利斯 míng ní ā bō lì sī Minneapolis (Geo) 罗尔夫 羅爾夫 luó ěr fū Rolf (Eig, Vorn) 亿元工程 億元工程 yì yuán gōng chéng Milliardenprojekt (S) 北延伸 北延伸 běi yán shēn Norderweiterung (S) nördliche Ausdehnung 硫氰铁 硫氰鐵 liú qíng tiě Eisenthiocyanat, Eisenrhodanid (S, Chem) 安联 安聯 ān lián Allianz (Eig) 定居者 定居者 dìng jū zhě Siedler (S) 跨国境 跨國境 kuà guó jìng grenzüberschreitend (Adj) 上光层 上光層 shàng guāng céng Lackschicht (S) 环丁烯 環丁烯 huán dīng xī Cyclobuten (S, Chem) 集装箱船 集裝箱船 jí zhuāng xiāng chuán Containerschiff (S) 露天集市 露天集市 lù tiān jí shì Marktanlage (S) 有进取心 有進取心 yǒu jìn qǔ xīn unternehmungslustig (Adj) 脑性麻痹 腦性麻痺 nǎo xìng má bì Infantile Zerebralparese (S) 假发 假髮 jiǎ fà Perücke 代表人的派遣 代表人的派遣 dài biǎo rén de pài qiǎn Abordnung (S) 脑震盪 腦震盪 nǎo zhèn dàng Gehirnerschütterung (S) 豆腐渣 豆腐渣 dòu fu zhā Sojakuchen (wörtl. Tofu-Sediment) (S, Ess) 实行岗位 實行崗位 shí xíng gǎng wèi Praktikumsplatz (S) 尿频 尿頻 suī pín Polyurie (krankhaft erhöhte Urinausscheidung) (S, Med) 守护者 守護者 shǒu hù zhě Hüter, Bewacher, Wächter, Beschützer (S) 生鲜奶 生鮮奶 shēng xiān nǎi Rohmilch (S) 操纵侧 操縱側 cāo zòng cè Bedienerseite (S, Tech) 白族 白族 bái zú Bai 海马体 海馬體 hǎi mǎ tǐ Hippocampus (Teil des Gehirns) (Eig, Med) 搭棚 搭棚 dā péng ein Gerüst aufbauen (V, Arch) ein Schutzdach aufstellen (V, Arch) eine Theaterbühne aufbauen (V, Arch) einen Schuppen Hütte Baracke bauen (V, Arch) 窑 窯 yáo Ofen (S) Trockenofen (S) 难熔 難熔 nàn róng hochtemperaturbeständigen (V) 六千一百十七 六千一百十七 liù qiān yī bǎi shí qī 6117 (sechstausendeinhundertsiebzehn) 华里丝辛普森 華里絲辛普森 huá lǐ sī xīn pǔ sēn Wallis Simpson (Eig, Pers, 1896 - 1936) 沙漠 沙漠 shā mò (Sand) Wüste (S); Bsp.: 沙漠化 沙漠化 -- Verwüstung 水饺 水餃 shuǐ jiǎo gekochte Jiaozi, gekochte Dumplings (S, Ess) 眺望 眺望 tiào wàng Aussehen (S) Aussicht (S) überblicken (V) 阴魂 陰魂 yīn hún Seele, Geist, Erscheinung (S) 甘德 甘德 gān dé Gande (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) 见长 見長 jiàn zhǎng etwas gut können, sich in etw. auskennen (V) 籙 籙 lù aufführen, auflisten 二千零三十四 二千零三十四 èr qiān líng sān shí sì 2034 (zweitausendvierunddreißig) 取药处 取藥處 qǔ yào chù Medikamentenausgabe (Krankenhaus) (S) 我们要休假 我們要休假 wǒ men yào xiū jiǎ wir wollen Urlaub machen 丹麦克朗 丹麥克朗 dān mài kè lǎng Dänische Krone (Währung in Dänemark) (finanz) (S, Wirtsch) 序言 序言 xù yán Vorrede, Präambel, Geleitwort, Einführung, Einleitung, Vorwort (S) 立体音响 立體音響 lì tǐ yīn xiǎng stereophon 专业技术中心 專業技術中心 zhuān yè jì shù zhōng xīn Kompetenzcenter (S) 资产总额 資產總額 zī chǎn zǒng é Gesamtkapital (S, Wirtsch) 世界男子篮球锦标赛 世界男子籃球錦標賽 shì jiè nán zǐ lán qiú jǐn biāo sài Basketball-Weltmeisterschaft (S) 乐观 樂觀 lè guān optimistisch (Adj) zuversichtlich (Adj) hoffnungsvoll (Adv) 技术专科学校 技術專科學校 jì shù zhuān kē xué xiào Technikon (S) Technikum (S) 在那上面 在那上面 zai nà shàng mian darauf 埃潘格里棱纹绸 埃潘格里棱紋綢 āi pān gé lǐ léng wén chóu Epinglé 二千九百五十六 二千九百五十六 èr qiān jiǔ bǎi wǔ shí liù 2956 (zweitausendneunhundertsechsundfünfzig) 合不拢嘴 合不攏嘴 hé bu lǒng zuǐ bis über beide Ohren grinsen (V) 总代理 總代理 zǒng dài lǐ Generalvertretung (S) 民族志 民族誌 mín zú zhì Ethnografie (S) 教的科目 教的科目 jiào dì kē mù Lehrfach (S) 金山乡 金山鄉 jīn shān xiāng Chinshan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 使胆怯 使膽怯 shǐ dǎn qiè einschüchtern (V) 静电印刷喷粉 靜電印刷噴粉 jìng diàn yìn shuā pēn fěn elektrostatische Druckbestäubung (S) 整队 整隊 zhěng duì formieren (V) 路边 路邊 lù biān im Zaum halten, zügeln (S) Straße (S) Straßenrand (S) Wegrand (S) 壁画家 壁畫家 bì huà jiā Wandmaler (S) 公仲 公仲 gōng zhòng Gongzhong (Eig, Fam) 罐装食品 罐裝食品 guàn zhuāng shí pǐn Lebensmittelkonserven (S) 折叠纸盒的耳折口盖 折疊紙盒的耳折口蓋 shé dié zhǐ hé de ěr zhé kǒu gài Einsteckklappe (Faltschachtel) 华度 華度 huá dù Chris Waddle (Eig, Pers, 1960 -) 蛮 蠻 mán alte Bezeichnung für die Minderheiten im Süden Chinas (S) grob, roh (Adj); Bsp.: 蠻勁 蛮劲 -- Wilde Kraft sehr, recht (Adj); Bsp.: 蠻好 蛮好 -- recht gut 移动量 移動量 yí dòng liàng Verschiebung (S) 固晶 固晶 gù jīng Diebonden (LED Technologie) (S) 关于 關於 guān yú ansehend, betrachtend über, etwa Betreff (S) entsprechend (Adj) bezüglich, in Bezug auf, betreffs 家喻户晓 家喻戶曉 jiā yù hù xiǎo weitbekannt, allen bekannt, überall sehr bekannt, in Stadt und Land bekannt, allgemein bekannt 让人动心 讓人動心 ràng rén dòng xīn verlocken (V) 保证有雪 保證有雪 bǎo zhèng yǒu xuě schneesicher (Adj) 片壮石墨 片壯石墨 piàn zhuàng shí mò Lamellengrafit (S, Chem) 试验性 試驗性 shì yàn xìng experimentell 基本相同 基本相同 jī běn xiāng tóng gleich (größtenteils gleich!) (Adj) 一千六百六十 一千六百六十 yī qiān liù bǎi liù shí 1660 (tausendsechshundertsechzig) 陈兴道 陳興道 chén xìng dào Tran Hung Dao Trần Hưng Đạo (Eig, Mil) 诊脉 診脈 zhěn mài Pulsdiagnose (TCM) (S, Med) den Puls fühlen (V, Med) 伙伴公司 伙伴公司 huǒ bàn gōng sī ... & Partners (S, Wirtsch) 挤奶机 擠奶機 jǐ nǎi jī Melkmaschine (S) 公司合同 公司合同 gōng sī hé tong Gesellschaftsvertrag (S) 价格便宜 價格便宜 jià gé pián yi billig, preisgünstig (Adj) 公式 公式 gōng shì Formel (S) 再聚合 再聚合 zài jù hé Wiedereingliederung (S) 有福 有福 yǒu fú selig 产物 產物 chǎn wù Resultat, Produkt (Wirtsch) 扰 擾 rǎo durcheinander bringen, beunruhigen (V) stören, belästigen (V) 夹浦镇 夾浦鎮 jiā pǔ zhèn Großgemeinde Jiapu (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) 薄伽丘 薄伽丘 bó qié qiū Giovanni Boccaccio (Eig, Pers, 1313 - 1375) 莎莎舞 莎莎舞 shā shā wǔ Salsa 九州 九州 jiǔ zhōu China (S) 口头上 口頭上 kǒu tóu shàng mündlich (Adj) 回忆往昔 回憶往昔 huí yì wǎng xí Something to Remember (Mus) 涮涮锅 涮涮鍋 shuàn shuàn guō Shabu-Shabu 学习辅导员 學習輔導員 xué xí fǔ dǎo yuán Tutor, Studentenbetreuer (S) 抑 抑 yì beschränken, einschränken o. : oder, od. : oder zurückhalten 置 置 zhì einbauen, installieren legen, ausgeben setzen, platzieren anrichten (V) 塔毛利帕斯州 塔毛利帕斯州 tǎ máo lì pà sī zhōu Tamaulipas 青出于蓝而胜于蓝 青出於藍而勝於藍 qīng chū yú lán ér shèng yú lán der Schüler überflügelt seinen Lehrer (Sprichw) die Nachfolger übertreffen ihre Vorgänger (Sprichw) 折扇 折扇 zhé shàn faltbarer Fächer (S) Faltfächer (S) 噪狂抑郁症 噪狂抑鬱症 zào kuáng yì yù zhèng manisch-depressiv (Adj) 睡着渡过 睡著渡過 shuì zhāo dù guò Schlummer (S) 襄城 襄城 xiāng chéng Xiangcheng (Ort in Henan) (Eig, Geo) 哈里森县 哈裡森縣 hā lǐ sēn xiàn Harrison County 淫乱 淫亂 yín luàn Hurerei (S) Unzucht (S) 时势 時勢 shí shì aktuelle Lage 捣乱 搗亂 dǎo luàn Unruhe stiften 包装识别 包裝識別 bāo zhuāng shì bié Packmittelkennzeichnung (S) 松果体 松果體 sōng guǒ tǐ Zirbeldrüse (S, Med) 阵 陣 zhèn Zählwort für eine kurze Zeit (Weile) oder Dinge, die eine kurze Zeit andauern (Zähl) Front (S, Mil); Bsp.: 上陣殺敵 上阵杀敌 -- an die Front gehen und den Feind töten Schlachtordnung (S, Mil) 非教条 非教條 fēi jiào tiáo unorthodox (Adj) 燕麦片 燕麥片 yān mài piàn Haferflocken 八千九百五十七 八千九百五十七 bā qiān jiǔ bǎi wǔ shí qī 8957 (achttausendneunhundertsiebenundfünfzig) 让步政策 讓步政策 ràng bù zhèng cè Appeasement-Politik (S, Pol) 杜雷斯顿人 杜雷斯頓人 dù léi sī dùn rén Dresden Dresdener (S) Dresdenerin (S) Dresdner (S) Dresdnerin (S) 阨 阨 è Klause (S) 高压电 高壓電 gāo yā diàn Hochspannung (S) 浮桥 浮橋 fú qiáo Pontonbrücke (Mil) 西北方 西北方 xī běi fāng Nordwesten (S) nordwestlich (Adj) 听起来 聽起來 tīng qǐ lái klingt (wie), hört sich an (wie) 月经初潮 月經初潮 yuè jīng chū cháo Menarche (S, Bio) 江河 江河 jiāng hé Fluss, Strom, Flüsse und Ströme (S, Geo) 所向披靡 所向披靡 suǒ xiàng pī mǐ alles hinwegfegen (V, Sprichw) der Feind flüchtet schon beim Anblick der Truppen 蜻蛉目 蜻蛉目 qīng líng mù Libellen 不和气 不和氣 bù hé qì ungastlich (Adj) unwirtlich (Adj) 精神失常 精神失常 jīng shén shī cháng verrückt (Adj) 税收优惠 稅收優惠 shuì shōu yòu huì Steuervergünstigung (S, Wirtsch) 血压计 血壓計 xiě yā jì Blutdruckmesser (S) 安国 安國 ān guó Anguo (Eig, Fam) 七上八下 七上八下 qī shàng bā xià durcheinander sein gehen 高功率 高功率 gāo gōng shuài mit hoher Leistung (S) 关键部件 關鍵部件 guān jiàn bù jiàn Hauptbauteil 并发症 併發症 bìng fā zhèng Komplikation (Med) (S) 六千零四十五 六千零四十五 liù qiān líng sì shí wǔ 6045 (sechstausendfünfundvierzig) 制伞者 製傘者 zhì sǎn zhě Schirmmacher, Schrimhersteller (S) 嗓子发哑 嗓子發啞 sǎng zi fā yǎ einen Frosch im Hals haben, heiser sein 那木巴尔恩赫巴亚尔 那木巴爾恩赫巴亞爾 nà mù bā ěr ēn hè bā yà ěr Nambaryn Enchbajar 油橄榄树 油橄欖樹 yóu gǎn lǎn shù Olivenbaum, Ölbaum (S, Bio) 嗟叹 嗟嘆 jiē tàn Seufzer (S) 一千五百八十 一千五百八十 yī qiān wǔ bǎi bā shí 1580 (tausendfünfhundertachtzig) 三千一百九十二 三千一百九十二 sān qiān yī bǎi jiǔ shí èr 3192 (dreitausendeinhundertzweiundneunzig) 廓尔喀 廓爾喀 kuò ěr kè Gurkha (Mil) 皮那奥古斯特雷诺瓦 皮那奧古斯特雷諾瓦 pí nà ào gǔ sī tè léi nuò wǎ Pierre-Auguste Renoir 充分利用 充分利用 chōng fèn lì yòng etw. ausschöpfen, vollständig nutzen (S) 大师盃赛 大師盃賽 dà shī bēi sài Mastercup (S, Sport) 女郎 女郎 nǚ láng junge Frauen (S) 数据传输率 數據傳輸率 shù jù chuán shū shuài data transfer rate (S) Datenübertragungsrate (S) Datentransferrate (S) 陂 陂 pí Behälter, Sammelbecken (S) 爱争辩 愛爭辯 ài zhēng biàn argumentieren (V) 阈电位 閾電位 yù diàn wèi Schwellenpotenzial 涅墨西斯 涅墨西斯 niè mò xī sī Nemesis (S) 注射成型机 注射成型機 zhù shè chéng xíng jī Profilspritzgiessmaschine (S) 七千三百九十五 七千三百九十五 qī qiān sān bǎi jiǔ shí wǔ 7395 (siebentausenddreihundertfünfundneunzig) 电应耦合的 電應耦合的 diàn yìng ǒu hé de induktivgekoppelt (Adj) 乔治格什温 喬治格什溫 qiáo zhì gé shí wēn George Gershwin (Eig, Pers, 1898 - 1937) 施陶芬贝格电影 施陶芬貝格电影 shī táo fēn bèi gé diàn yǐng Stauffenberg-Film (S) 卫星通讯 衛星通訊 wèi xīng tōng xùn Nachrichtenaustausch über Satelliten (S) 葡萄汁 葡萄汁 pú táo zhī Most (S, Ess) Traubensaft (S, Ess) 硬壳 硬殼 yìng ké Verkrustung (S) 冷却辊 冷卻輥 lěng què gǔn Kühlwalze (S) 金融服务融合 金融服務融合 jīn róng fú wù róng hé 金融服务融合 补阳 補陽 bǔ yáng kräftigen (V) 七千零七十八 七千零七十八 qī qiān líng qī shí bā 7078 (siebentausendachtundsiebzig) 不自然 不自然 bù zì rán Gekünsteltheit (S) Künstlichkeit (S) bemühen (V) verkrampfen (V) zwingen (V) affektiert (Adj) erzwungen (Adj) gezwungen (Adj) unnatürlich (Adj) 新鲜田园蔬菜 新鮮田園蔬菜 xīn xiān tián yuán shū cài frische Gartenkräuter (S, Fam) 围棋 圍棋 wéi qí Go 二千七百七十六 二千七百七十六 èr qiān qī bǎi qī shí liù 2776 (zweitausendsiebenhundertsechsundsiebzig) 舞会礼服 舞會禮服 wǔ huì lǐ fú Ballkleid (S) 喇叭水仙 喇叭水仙 lā bā shuǐ xiān Narzisse, Osterblume (S, Bio) 波长 波長 bō cháng Wellenlänge (S) 老祖宗 老祖宗 lǎo zǔ zōng Ahne, Ahnen (S) Vorfahre, Vorfahren (S) 品红分色 品紅分色 pǐn hóng fēn sè Magentaauszug (Repro) (S) 一年多 一年多 yī nián duō mehr als ein Jahr (lang) 嗳气 噯氣 ǎi qì aufstoßen, rülpsen (V) 磁存储器 磁存儲器 cí cún chǔ qì Magnetspeicher (S) 绿油油 綠油油 lǜ yóu yóu üppiges Grün leuchtendes Dunkelgrün über und über grün 陈独秀 陳獨秀 chén dú xiù Chen Duxiu (Eig, Pers, 1879 - 1942) 内圆磨头 內圓磨頭 nèi yuán mó tóu Innenschleifeinrichtung (S) 极限值 極限值 jí xiàn zhí Grenzwert (S) Maximalwert (S) 921大地震 921大地震 9 2 1 dà dì zhèn Chichi-Erdbeben (21. Sept. 1999, Erdbeben der Stärke 7.3 in Taiwan) (Eig, Geo) 青椒熘鸡丝 青椒熘雞絲 qīng jiāo liū jī sī Hühnerstreifen mit grüner Paprika 差役 差役 chāi yì Gerichtsbote (eines Yamen) (S) 念法 念法 niàn fǎ Lesung (S) Aussprache 天竺葵 天竺葵 tiān zhú kuí Pelargonie (lat: Pelargonium) (S, Bio) Geranie (umg) (Eig, Bio) 加工厂 加工廠 jiā gōng chǎng Betriebsanlage (S) 名义 名義 míng yì im Namen von Titel (S) nominal (Adj) nominell (Adj) 喝醉酒 喝醉酒 hē zuì jiǔ betrinken (Adj) betrunken (Adj) 象大蒜 象大蒜 xiàng dà suàn Elefanten-Knoblauch (S, Ess) Allium ampeloprasum (Eig, Bio) 获取过程 獲取過程 huò qǔ guò chéng Erfassungsvorgang (S) 贫血 貧血 pín xiě Anämie (S) Blutarmut (S) 乙酸乙酯 乙酸乙酯 yǐ suān yǐ zhǐ Essigester, Ethylacetat, Essigsäureethylester (S, Chem) 模棱 模棱 mó léng zweideutig 壶邱 壺邱 hú qiū Huqiu (Eig, Fam) 牾 牾 wǔ entgegensetzen, gegenüberstellen (V) 横滨水手 橫濱水手 héng bīn shuǐ shǒu Yokohama F. Marinos (Sport) 防不胜防 防不勝防 fáng bù shèng fáng Da kann man nichts dagegen tun. Da stehst Du hilflos vis-a-vis. 五行德 五行德 wǔ xíng dé die Eigenschaften der fünf Elemente die Wirkungen der fünf Elemente (Philos) 易 易 yì leicht verändern verändern (V) einfach (Adv) wechseln, wandeln 七千六百十二 七千六百十二 qī qiān liù bǎi shí èr 7612 (siebentausendsechshundertzwölf) 脱口秀 脫口秀 tuō kǒu xiù Talkshow 刺猬索尼克 刺猬索尼克 cì wei suǒ ní kè Sonic 远程维修 遠程維修 yuǎn chéng wéi xiū Fernwartung (S) 火炬手 火炬手 huǒ jù shǒu Fackelträger (S) 勾践 勾踐 gōu jiàn King Gou Jian of Yue (Eig, Pers) 笑口常开 笑口常開 xiào kǒu cháng kāi oft lachen, ständig grinsen (V) 巧妙 巧妙 qiǎo miào geschickt, clever, raffiniert 浴池 浴池 yù chí Badebecken (S) 下个 下個 xià gè nächste nächster nächstes (Zähl) 来 來 lái kommen; ankommen; eintreffen; Bsp.: 出租車來了。 出租车来了。 -- Das Taxi kommt. eintreten; auftauchen; Bsp.: 今天很多問題來了。 今天很多问题来了。 -- Heute traten viele Probleme auf. etwas tun werden; etwas tun wollen; Bsp.: 老師來回答我們的問題。 老师来回答我们的问题。 -- Der Lehrer wird unsere Fragen beantworten. um etwas tu tun; Bsp.: 朋友們看我來了。 朋友们看我来了。 -- Die Freunde sind gekommen, um mich zu sehen. (ersetzt ein konkretes Verb); Bsp.: 我自己來吧。 我自己来吧。 -- Ich bediene mich selbst. (drückt nach einem Verb die Bewegung in Richtung des Sprechers aus); Bsp.: 起來 起来 -- aufstehen; aus dem Bett aufstehen (drückt zusammen mit 得 nach einem Verb aus, dass etwas möglich ist); Bsp.: 這道題我做得來。 这道题我做得来。 -- Ich kann diese Aufgabe lösen. nächster; kommend; Bsp.: 來年 来年 -- nächstes Jahr ungefähr; rund; Bsp.: 二十來個人 二十来个人 -- ungefähr 20 Leute (drückt eine Zeitperiode von der Vergangenheit bis zu diesem Moment aus); Bsp.: 五天來 五天来 -- seit fünf Tagen (drückt aus, dass etwas schon geschehen ist); Bsp.: 你剛才說什麼來？ 你刚才说什么来？ -- Was hast du gerade gesagt? (Nachname) Lai 不合宜 不合宜 bù hé yí Unfähigkeit (S) 过度放纵 過度放縱 guò dù fàng zòng verweichlicht (Adj) 汽海 汽海 qì hǎi Mare Vaporum 棚车 棚車 péng chē geschlossener Güterwagen 九百三十四 九百三十四 jiǔ bǎi sān shí sì 934 (neunhundertvierunddreißig) 法律效益 法律效益 fǎ lǜ xiào yì Rechtswirksamkeit (S, Rechtsw) 谐振频率 諧振頻率 xié zhèn pín lǜ Resonanzfrequenz (S) 非同寻常 非同尋常 fēi tóng xún cháng außergewöhnlich (Adj) 从事 從事 cóng shì mit etwas umgehen, behandeln (V) sich mit etwas befassen, sich mit etwas beschäftigen, sich einer Sache widmen (V) 红腐乳 紅腐乳 hóng fǔ rǔ rot fermentierter Bohnenkäse (S, Ess) rot fermentierter Tofu (wörtl. roter Milchtofu) (S) 嘱托 囑託 zhǔ tuō beauftragen (V) 保险范围 保險範圍 bǎo xiǎn fàn wéi Versicherungsschutz (S) 血雉 血雉 xiě zhì Blutfasan (Bio) 厂名 廠名 chǎng míng Firmenname 珍宝馆 珍寶館 zhēn bǎo guǎn Schatzkammer (S) 前日 前日 qián rì vorgestern 藉着 藉著 jiè zhe durch 糊精胶 糊精膠 hú jīng jiāo Dextrinleim 二千三百七十 二千三百七十 èr qiān sān bǎi qī shí 2370 (zweitausenddreihundertsiebzig) 源赖朝 源賴朝 yuán lài cháo Minamoto no Yoritomo (Eig, Pers, 1147 - 1199) 侧面图 側面圖 cè miàn tú Seitenansicht (S) Seitenaufriss 已过时 已過時 yǐ guò shí zur Unzeit 锡林浩特市 錫林浩特市 xī lín hào tè shì Xilin Hot (Geo) 卟啉 卟啉 bǔ lín Porphyrin (S, Chem) 环境压力 環境壓力 huán jìng yā lì Umgebungsdruck (S) 一千五百四十五 一千五百四十五 yī qiān wǔ bǎi sì shí wǔ 1545 (tausendfünfhundertfünfundvierzig) 二条天皇 二條天皇 èr tiáo tiān huáng Nijō 四川好人 四川好人 sì chuān hǎo rén Der gute Mensch von Sezuan (Werk) 弹性系数 彈性係數 tán xìng xì shù Elastizität (S, Wirtsch) Elastizitätsmodul (S, Tech) 辩解书 辯解書 biàn jiě shū Verteidigung (S) 镅 鎇 méi Americium (Element 95, Am) (S, Chem) 台海 台海 tái hǎi Taiwan-Straße (S) 昏灰 昏灰 hūn huī dunkelgrau (S, Kunst) RGB-Code #696969 木踏板 木踏板 mù tà bǎn Holztritt (S) 旅游目的地 旅遊目的地 lǚ yóu mù dì dì Urlaubsziel (S) 针药 針藥 zhēn yào Ampulle (S) 标准尺寸 標準尺寸 biāo zhǔn chǐ cùn eichen, justieren Messgerät (S) Spurweite (S) 异体 異體 yì tǐ abweichen (V) 麻酱牛肉 麻醬牛肉 má jiàng niú ròu in Sesampaste gebratenes Rindfleisch 会东 會東 huì dōng Huidong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 马山市 馬山市 mǎ shān shì Masan (Geo) 印版版台 印版版台 yìn bǎn bǎn tái Druckfundament (Flachdruckpresse) 抚远 撫遠 fǔ yuǎn Fuyuan (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) 四千八百十一 四千八百十一 sì qiān bā bǎi shí yī 4811 (viertausendachthundertelf) 布莱克浦 布萊克浦 bù lái kè pǔ Blackpool (Geo) 漫反射 漫反射 màn fǎn shè diffuse Reflexion, Remission 河源市 河源市 hé yuán shì Heyuan (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) 喉炎 喉炎 hóu yán Kehlkopfentzündung (S) 得舒特 得舒特 dé shū tè Pinaverium (S, Chem) 故乡之旅 故鄉之旅 gù xiāng zhī lǚ Heimreise (S) 澳式足球 澳式足球 ào shì zú qiú Australian Football 消毒药剂 消毒藥劑 xiāo dú yào jì Desinfektionsmittel (S) 新建各州 新建各州 xīn jiàn gè zhōu neue Bundesländer 不透明胶带 不透明膠帶 bù tòu míng jiāo dài Abdeckband (S) 线绳 線繩 xiàn sheng Kordel (S) 惠特尼美术馆 惠特尼美術館 huì tè ní měi shù guǎn Whitney Museum of American Art (Kunst) 中国人民财产保险股份有限公司 中國人民財產保險股份有限公司 zhōng guó rén mín cái chǎn bǎo xiǎn gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī People's Insurance Company of China 最高苏维埃 最高蘇維埃 zuì gāo sū wéi āi Oberster Sowjet (S) 欧盟执行主席 歐盟執行主席 ōu méng zhí xíng zhǔ xí EU-Vorsitz (S, Org) 页边空白 頁邊空白 yè biān kòng bái äußerer Seitenrand 维甘 維甘 wéi gān Wigan (Geo) 帒鼠 帒鼠 dài shǔ Känguru (früher: Känguruh) (S, Bio) 链环 鏈環 liàn huán Bindeglied (S) Kettenglied (S) 二千九百五十八 二千九百五十八 èr qiān jiǔ bǎi wǔ shí bā 2958 (zweitausendneunhundertachtundfünfzig) 外祖母 外祖母 wài zǔ mǔ Großmutter mütterlicherseits (S) 飞 飛 fēi fliegen (V) 木工刨床 木工刨床 mù gōng páo chuáng Hobel- und Kehlmaschine (S) 击剑 擊劍 jí jiàn Fechten (S) 七千五百八十 七千五百八十 qī qiān wǔ bǎi bā shí 7580 (siebentausendfünfhundertachtzig) 闭路的装置 閉路的裝置 bì lù de zhuāng zhì geschlossene Einrichtung (S, Chem) 变把戏 變把戲 biàn bǎ xì zaubern (V) 壳斗目 殼斗目 ké dòu mù Buchenartige (Bio) 七千二百四十四 七千二百四十四 qī qiān èr bǎi sì shí sì 7244 (siebentausendzweihundertvierundvierzig) 可卸下的镜头 可卸下的鏡頭 kě xiè xià de jìng tóu Wechselobjektiv (S) 句子成分 句子成分 jù zi chéng fèn Satzglied (S) 进度报告 進度報告 jìn dù bào gào Tätigkeitsbericht (S) 随对医生 隨對醫生 suí duì yī shēng Mannschaftsarzt (S) 排版校样 排版校樣 pái bǎn xiào yàng abziehen (V) 优使性 優使性 yōu shǐ xìng Benutzerfreundlichkeit (S) 喦 喦 niè gesprächig, geschwätzig 起重作业内 起重作業內 qǐ zhòng zuò yè nèi im Kranbetrieb 高炉 高爐 gāo lú Hochofen (S, Tech) 纸带捕捉器 紙帶捕捉器 zhǐ dài bǔ zhuō qì Papierfangeinrichtung (S) 教鞭 教鞭 jiào biān Stock (S) 盘旋而行 盤旋而行 pán xuán ér xíng schlängeln (V) 三藏 三藏 sān zàng Dreikorb (Sprachw) Pali-Kanon (Sprachw) 化学元素 化學元素 huà xué yuán sù chemisches Element (S, Chem) 爱新觉罗奕譞 愛新覺羅奕譞 ài xīn jué luó yì xuān Yixuan, 1st Prince Chun (Eig, Pers, 1842 - 1890) 默里盖尔曼 默里蓋爾曼 mò lǐ gài ěr màn Murray Gell-Mann (Eig, Pers, 1929 -) 黄毛小子 黃毛小子 huáng máo xiǎo zǐ Anfänger, Neuling, Unerfahrener (wörtl. einem, der noch Härchen wächst statt Bart) (S) Grünschnabel (engl. Greenhorn) (S, vulg) jdn, der noch feucht hinter den Ohren ist (S, vulg) 盐基 鹽基 yán jī Base (S) 内视镜 內視鏡 nèi shì jìng Endoskop (S, Med) 二千四百十 二千四百十 èr qiān sì bǎi shí 2410 (zweitausendvierhundertzehn) 昏花 昏花 hūn huā trübe, sehschwach (V) 中海油 中海油 zhōng hǎi yóu China National Offshore Oil 库汗 庫汗 kù hàn Kuhan (Eig, Fam) 完全集 完全集 wán quán jí vollständige Menge (Phys) vollständiges Set (Phys) 反击 反擊 fǎn jī zurückschlagen 九千七百五十二 九千七百五十二 jiǔ qiān qī bǎi wǔ shí èr 9752 (neuntausendsiebenhundertzweiundfünfzig) 7月29日 7月29日 7 yuè 2 9 rì 29. Juli 大专院校 大專院校 dà zhuān yuàn xiào Universitäten und Hochschulen, höhere Bildungsanstalten (S) 国际互联网 國際互聯網 guó jì hù lián wǎng Internet (S) 弗赖堡 弗賴堡 fú lài bǎo Freiburg im Breisgau (Geo) 鼹鼠丘 鼴鼠丘 yǎn shú qiū Maulwurfshügel (S) 应用心理学 應用心理學 yìng yòng xīn lǐ xué angewandte Psychologie (Psych) 列出 列出 liè chū auflisten (V) 磁浮火车 磁浮火車 cí fú huǒ chē Magnetschwebebahn, Transrapid (S) 垮落带 垮落帶 kuǎ là dài Bruchbauzone (S) 僩 僩 xiàn mutig, tapfer 用友集团 用友集團 yòng yǒu jí tuán UFIDA Software CO.LTD (S, Wirtsch) 民为邦本 民為邦本 mín wéi bāng běn Das Volk ist die Grundlage des Staates 被抚慰 被撫慰 bèi fǔ wèi sich berühigen lassen, sich trösten lassen, sich beschwichtigen lassen (V) 二千三百零八 二千三百零八 èr qiān sān bǎi líng bā 2308 (zweitausenddreihundertacht) 孝成王 孝成王 xiào chéng wáng Hyoseong of Silla (Eig, Pers, - 742) 进坞修理 進塢修理 jìn wù xiū lǐ docken (V) 立秋 立秋 lì qiū Herbstbeginn (13. von 24 Stationen des Jahres) (S) 大桶 大桶 dà tǒng Fass (S) Kufe (S) 苯甲酸铵 苯甲酸銨 běn jiǎ suān ǎn Ammoniumbenzoat (S, Chem) 形成纸堆 形成紙堆 xíng chéng zhǐ duī Stapel bilden (S) 有差别 有差別 yǒu chā bié diskriminieren (V) unterscheiden (V) differentiale (Adj) differenzial (Adj) 卡托维兹 卡託維茲 kǎ tuō wéi zī Kattowitz (Geo) 怀柔区 懷柔區 huái róu qū Huairou-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) 厕纸 廁紙 cè zhǐ Klopapier, Toilettenpapier (S) 轻度安眠药 輕度安眠藥 qīng dù ān mián yào leichtes Schlafmittel (S, Med) 赞美歌 讚美歌 zàn měi gē Lofsöngur (isländischen Nationalhymne) (S, Pol) 四千七百五十八 四千七百五十八 sì qiān qī bǎi wǔ shí bā 4758 (viertausendsiebenhundertachtundfünfzig) 压出 壓出 yā chū herausdrücken (V) 酒精稳定器 酒精穩定器 jiǔ jīng wěn dìng qì Alkoholkonstanthalter (S) 绝对零度 絕對零度 jué duì líng dù absoluter Nullpunkt (S, Phys) 复印本 複印本 fù yìn běn Abdruck, Kopie Abdruck (S) 达沃市 達沃市 dá wò shì Davao (Geo) 听歌 聽歌 tīng gē Musik hören (V) 柔媚 柔媚 róu mèi sanft und liebreizend 生殖繁衍 生殖繁衍 shēng zhí fán yǎn fortpflanzen und vermehren (V) 被羽毛覆盖 被羽毛覆蓋 bèi yǔ máo fù gài gefiedert (Adj) 聊天室 聊天室 liáo tiān shì Chat-Raum (S) Plauschecke (S) 补酵素 補酵素 bǔ xiào sù Coenzym (biochem) (S, Chem) 软卧 軟臥 ruǎn wò Schlafwagenplatz ("Weichlieger": 4 Plätze im Abteil) 青年土耳其党人 青年土耳其黨人 qīng nián tǔ ěr qí dǎng rén Jungtürken (Gesch) 碳素摩擦片 碳素摩擦片 tàn sù mó cā piàn Kohlelamelle (S) 中小学女生 中小學女生 zhōng xiǎo xué nǚ shēng Schülerin (S) Schulmädchen (S) 受血者 受血者 shòu xiě zhě Blutempfänger 乳沟 乳溝 rǔ gōu Dekolleté, Dekolletee (S) 领域 领域 lǐng yù Bereich, Gebiet (S) 抚宁县 撫寧縣 fǔ níng xiàn Kreis Funing (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 揄 揄 yú ziehen (V) aufheben, hochheben 舐 舐 shǐ auflecken (V); Bsp.: 舐痔 舐痔 -- Schmeichler_m_ (Chinesisch-Deutsches Wörterbuch; Cram, DeGruyter & Co., Hamburg 1963, ISBN 3-11-003548-0, Rep, 1912 - 1949) lecken (V) 汇入 匯入 huì rù ins Konto anweisen, ins Konto überweisen (V, Wirtsch) 主任 主任 zhǔ rèn Direktor (S) Direktorat (S) Führer (S) Kopf (S) Leiter (S) 预考 預考 yù kǎo Vorprüfung (S) 索马里 索馬裡 suǒ mǎ lǐ Somalia (Eig, Geo) 襟怀 襟懷 jīn huái Busen, Gemüt, Geist, offenherzig und redlich, selbstlos 从头开始 從頭開始 cóng tóu kāi shǐ von vorn anfangen (V) 富拉尔基 富拉爾基 fù lā ěr jī Hulanergi (Stadt) (Eig, Geo) 守夜 守夜 shǒu yè Mahnwache (S) 核心产品 核心產品 hé xīn chǎn pǐn Kernprodukt (S) 海洋梦幻号 海洋夢幻號 hǎi yáng mèng huàn hào Vision of the Seas (Kreuzfahrtschiff) 平版玻璃 平版玻璃 píng bǎn bō li Flachglas, Tafelglas (S) 女祭司 女祭司 nǚ jì sī (olympisches Feuer entzündende) Priesterin (S) 廧 廧 qiáng Damm, Mauer (S) 软炸里肌 軟炸里肌 ruǎn zhà lǐ jī zart frittiertes Schweinefleisch (S, Ess) 活件数据 活件數據 huó jiàn shù jù Auftragsdaten (S, EDV) 北京国家体育馆 北京國家體育館 běi jīng guó jiā tǐ yù guǎn Beijing National Indoor Stadium (Sport) 阻塞交通 阻塞交通 zǔ sè jiāo tōng Verkehrsbehinderung (S) Verkehr behindern (V) 去见马克思 去見馬克思 qù jiàn mǎ kè sī sterben (wörtl. Marx besuchen) (V) 三千一百三十七 三千一百三十七 sān qiān yī bǎi sān shí qī 3137 (dreitausendeinhundertsiebenunddreißig) 冷却通风机 冷卻通風機 lěng què tōng fēng jī Kühlgebläse (S) 造反者 造反者 zào fǎn zhě Empörer (S) 普维敦斯灰 普維敦斯灰 pǔ wéi dūn sī huī Providence Grays 好远 好遠 hǎo yuǎn sehr weit entfernt 阎立本 閻立本 yán lì běn Yan Liben (Eig, Pers, - 673) 宁德市 寧德市 níng dé shì Ningde (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) 甲府市 甲府市 jiǎ fǔ shì Kōfu (Geo) 预制组件 預製組件 yù zhì zǔ jiàn Halbfabrikat 罗森博格 羅森博格 luó sēn bó gé Rosenborg Trondheim 喷气推进装置 噴氣推進裝置 pēn qì tuī jìn zhuāng zhì Düsentriebwerk (S) 栏圈 欄圈 lán quān schreiben, Feder 酒吧女服务员 酒吧女服務員 jiǔ bā nǚ fú wù yuán Kellner (S) Kellnerin (S) 缺水 缺水 quē shuǐ Wasserarmut, Wassermangel 疑是地上霜 疑是地上霜 yí shì dì shang shuāng (Ich) denke auf dem Boden gibt es Raureif. 哪位 哪位 nǎ wèi welche Person, wer 建平 建平 jiàn píng Jianping (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) 5月25日 5月25日 yuè 2 rì 25. Mai 风湿性 風濕性 fēng shī xìng rheumatisch (Adj) 罗马字母 羅馬字母 luó mǎ zì mǔ römisches Alphabet Magerdruck (S) 未掺杂 未摻雜 wèi chān zá unvermischt (Adj) 伯班克 伯班克 bó bān kè Burbank 三千四百三十五 三千四百三十五 sān qiān sì bǎi sān shí wǔ 3435 (dreitausendvierhundertfünfunddreißig) 草律 草律 cǎo lǜ ein Gesetz entwerfen (V) 亚细亚生产方式 亞細亞生产方式 yà xì yà shēng chǎn fāng shì asiatische Produktionsweise (Wirtsch) 每天 每天 měi tiān jeden Tag täglich 活儿 活兒 huo ér Arbeit, Werk (S) 平形输入键盘 平形輸入鍵盤 píng xíng shū rù jiàn pán Flacheingabetastatur, flache Eingabetastatur, Flachtastatur (S, EDV) 织坊 織坊 zhī fāng Weberei (S) 自动化系统 自動化系統 zì dòng huà xì tǒng Automatisierungssystem (S) 重新启动计算机 重新啟動計算機 zhòng xīn qǐ dòng jì suàn jī Computer neu starten 英国短毛猫 英國短毛貓 yīng guó duǎn máo māo Britisch Kurzhaar 终端操作者 終端操作者 zhōng duān cāo zuò zhě Erfasser (S) 透光率 透光率 tòu guāng shuài Durchlässigkeitsgrad (S) 六千一百二十二 六千一百二十二 liù qiān yī bǎi èr shí èr 6122 (sechstausendeinhundertzweiundzwanzig) 比塞塔 比塞塔 bǐ sāi tǎ Peseta 破落 破落 pò luò verfallen (V) 四千三百零八 四千三百零八 sì qiān sān bǎi líng bā 4308 (viertausenddreihundertacht) 列入计划 列入計劃 liè rù jì huà in den Plan aufnehmen (V) 旧货 舊貨 jiù huò Klamotte (S) Trödel (S) Trödelmarkt (S) 斯摩棱斯克 斯摩棱斯克 sī mó léng sī kè Smolensk (Geo) 灯具 燈具 dēng jù Beleuchtungsapparaturen, Beleuchtungskörper, Armatur, Lampenapparat (S) 断子绝孙 斷子絕孫 duàn zǐ jué sūn ohne männlichen Nachkommen sterben (auch als Fluch) 复姓 復姓 fù xìng zweisilbiger Familienname (z.B. 司马) 料想 料想 liào xiǎng annehmen (V) 二百十五 二百十五 èr bǎi shí wǔ 215 (zweihundertfünfzehn) 凉山 涼山 liáng shān Liangshan (Eig, Geo) 疯马 瘋馬 fēng mǎ Crazy Horse (Eig, Pers, 1842 - 1877) 繐 繐 suì Quast (S) 欢快 歡快 huān kuài ausgelassen, fröhlich (Adj) 四千三百七十七 四千三百七十七 sì qiān sān bǎi qī shí qī 4377 (viertausenddreihundertsiebenundsiebzig) 原子核物理学 原子核物理學 yuán zǐ hé wù lǐ xué Kernphysik (S, Phys) 乌克兰国歌 烏克蘭國歌 wū kè lán guó gē Schtsche ne wmerla Ukrajiny (Ukrainische Nationalhymne) 管辖 管轄 guǎn xiá Jurisdiktion, Zuständigkeit (S) verwalten (S) 异质性 異質性 yì zhì xìng Verschiedenartigkeit (S) 三千八百四十六 三千八百四十六 sān qiān bā bǎi sì shí liù 3846 (dreitausendachthundertsechsundvierzig) 不知觉 不知覺 bù zhī jué nicht bewusst 九千八百八十 九千八百八十 jiǔ qiān bā bǎi bā shí 9880 (neuntausendachthundertachtzig) 乳胶 乳膠 rǔ jiāo Latex Emulsionsleim 坩 坩 gān Tiegel (S) 寄生虫学 寄生蟲學 jì shēng chóng xué Parasitologie 夸姆巴 誇姆巴 kuā mǔ bā Cuamba (Geo) 猴头菌 猴头菌 hóu tóu jūn Affenkopfpilz (Bio) 化学吸附 化學吸附 huà xué xī fù Chemosorption (S) 名誉勋位 名譽勳位 míng yù xūn wèi Order of the Companions of Honour 阿伦敦 阿倫敦 ā lún dūn Allentown 上维埃纳省 上維埃納省 shàng wéi āi nà shěng Haute-Vienne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 贾德戴蒙 賈德戴蒙 gǔ dé dài méng Jared Diamond 大机 大機 dà jī Großrechner, Universalrechner, Grundgerät (EDV) 桥梁平衡点 橋梁平衡點 qiáo liáng píng héng diǎn Nulldurchgang (S) 痛心 痛心 tòng xīn bekümmerte gequält 卡片上胶机 卡片上膠機 kǎ piàn shàng jiāo jī Kartenkleber (S) 速达软件 速達軟件 sù dá ruǎn jiàn Superdata Software Co., Ltd (S, Wirtsch) 今晚 今晚 jīn wǎn heute Abend, heute Nacht 密码学 密碼學 mì mǎ xué Kryptografie 放掉 放掉 fàng diào abzapfen (V) 却斯特顿 卻斯特頓 què sī tè dùn Gilbert Keith Chesterton (Eig, Pers, 1874 - 1936) 二奶 二奶 èr nǎi Geliebte, Nebenfrau (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) 工业污水 工業污水 gōng yè wū shuǐ Industrieabwasser (S) 亚麻子调墨油 亞麻子調墨油 yà má zǐ diào mò yóu Leinölfirnis (S) 六千六百九十九 六千六百九十九 liù qiān liù bǎi jiǔ shí jiǔ 6699 (sechstausendsechshundertneunundneunzig) 滑座回车 滑座回車 huá zuò huí chē Wagenrücklauf (S) 乇 乇 zhé abhängen von (V) 对口谈判 對口談判 duì kǒu tán pàn Dialog (S) 螺轮汽船 螺輪汽船 luó lún qì chuán Schraube (S) 标记法 標記法 biāo jì fǎ Notation (S) 两手 兩手 liǎng shǒu beidhändig (Adj, Wirtsch) 腺瘤 腺瘤 xiàn liú gutartige Geschwulst 柏林战役 柏林戰役 bó lín zhàn yì Schlacht um Berlin (S) 闪光 閃光 shǎn guāng Blitzlicht, Blitz. blinken (S) 朝鲜经济 朝鮮經濟 cháo xiǎn jīng jì Wirtschaft Nordkoreas (Wirtsch) 野韭菜 野韭菜 yě jiǔ cài Bärlauch (S) 广播通知 廣播通知 guǎng bō tōng zhī Durchsage (S) 不知所措 不知所措 bù zhī suǒ cuò keinen Rat mehr wissen, ratlos sein 泼掉 潑掉 pō diào Holzspan, Ölfleck (S) 小野猫 小野貓 xiǎo yě māo The Pussycat Dolls 图钉 圖釘 tú dīng Reißbrettstift (S) Zweck (S) 六千七百六十五 六千七百六十五 liù qiān qī bǎi liù shí wǔ 6765 (sechstausendsiebenhundertfünfundsechzig) IC卡 IC卡 i c kǎ Chipkarte (S) 卜 卜 bǔ Wahrsagerei, Weissagung, Prophetie, Vorhersage (S) voraussagen, voraussehen, prophezeien (V) Bu (Eig, Fam) wählen (z.B. einen Wohnsitz) (V, Lit) 笤帚 笤帚 tiáo zhou Reisigbesen, Besen, Staubbesen 轿 轎 jiào Sänfte (S); Bsp.: 花轎 花轿 -- bunt geschückte Brautsänfte; Bsp.: 抬轎 抬轿 -- eine Sänfte tragen 毕沙 畢沙 bì shā Warschau (Eig, Geo) 世界的语言 世界的語言 shì jiè de yǔ yán Weltsprache (S) 早上 早上 zǎo shang Morgen; am Morgen; morgens; Bsp.: 早上好。 早上好。 -- Guten Morgen.; Bsp.: 大家早上好。 大家早上好。 -- Guten Morgen zusammen. 鹃形目 鵑形目 juān xíng mù Kuckucksvögel 吸铁石 吸鐵石 xī tiě shí Magnet (S) 柿子橙 柿子橙 shì zi chéng Persimmonfarben; Kakifarben (orange-rot) RGB-Code #FF4D40 北冰洋 北冰洋 běi bīng yáng Arktischer Ozean, Nordpolarmeer, Nördliches Eismeer (S, Geo) 推弹杆 推彈杆 tuī dàn gān Ladestock (S) 业馀大学 業餘大學 yè yú dà xué Volkshochschule (S) 旋转 旋轉 xuán zhuǎn drehen (V) 神甫 神甫 shén fǔ Priester (S, Rel) 房屋紧缺 房屋緊缺 fáng wū jǐn quē Raumnot (S) 领带 領帶 lǐng dài Krawatte (S); Bsp.: 打上領帶 打上领带 -- Krawatte anziehen (Krawatte umbinden) 涴 涴 wò beschmutzen, beflecken 血管收缩 血管收縮 xiě guǎn shōu suō Vasokonstriktion (S) 谋杀未遂 謀殺未遂 móu shā wèi suì Mordanschlag (S) 肯特县 肯特縣 kěn tè xiàn Kent County (Name mehrerer Counties der USA) (Eig, Geo) 土狗 土狗 tǔ gǒu Maulwurfsgrille (S) 影集 影集 yǐng jí Fernsehserie (S) Fotoalbum (S) 文莱国旗 文萊國旗 wén lái guó qí Flagge Bruneis 扁形动物 扁形動物 biǎn xíng dòng wù Plattwürmer 南斯拉夫社会主义联邦共和国 南斯拉夫社會主義聯邦共和國 nán sī lā fū shè huì zhǔ yì lián bāng gòng hé guó Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien (SFRJ, 1963-1992) (Gesch) 检查哨 檢查哨 jiǎn chá shào Fixpunkt, Grenzübergang (S) 鼓击乐团 鼓擊樂團 gǔ jī yuè tuán The Strokes 塞 塞 sè Kolben (S) 管理错误 管理錯誤 guǎn lǐ cuò wù Managementfehler (S) 全食 全食 quán shí totale Finsternis 南京联创科技股份有限公司 南京聯創科技股份有限公司 nán jīng lián chuàng kē jì gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī Linkage Technology Ltd. (S, Wirtsch) 花 花 huā Blüte, Blume (S, Bio) ausgeben, aufwenden, kosten (V) bunt, vielfarbig (Adj) verziert, blumenreich (Adj) Hua (Eig, Fam) Pocken, Blattern 左营区 左營區 zuǒ yíng qū Tsoying-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) 屠杀 屠殺 tú shā Blutbad (S) abschlachten (V) jdn auf grausame Art und Weise umbringen (V) massakrieren (V) niedermetzeln (V) 油煎香肠 油煎香腸 yóu jiān xiāng cháng Bratwurst (S, Ess) 翻转工装 翻轉工裝 fān zhuǎn gōng zhuāng Drehvorrichtung (S) 康马 康馬 kāng mǎ Kangma (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 嶋 嶋 dǎo Insel (historische Variante von 島) (S, Geo) 邓姓 鄧姓 dèng xìng Deng 非赢利 非贏利 fēi yíng lì gemeinnützig 清炒西兰花 淸炒西蘭花 qīng chǎo xī lán huā sautierter Broccoli (kurz gebratener Broccoli) (S, Ess) 零备件目录 零備件目錄 lìng bèi jiàn mù lù Ersatzteilkatalog 快拍 快拍 kuài pāi Schnappschuss (S) 关键路径 關鍵路徑 guān jiàn lù jìng Methode des kritischen Pfades (EDV) 会计学 會計學 kuài jì xué Rechnungswesen (S) 四百十三 四百十三 sì bǎi shí sān 413 (vierhundertdreizehn) 有关战争 有關戰爭 yǒu guān zhàn zhēng kriegerisch (Adj) 可不是 可不是 kě bú shì peinlich genau, pingelig (Adj) genau! so ist das! in der Tat! (zustimmend) (Int) engl: 'yeah, isn't it?' 加利福尼亚州长 加利福尼亞州長 jiā lì fú ní yà zhōu zhǎng Schwarzenegger Arnold (S) 兴登堡 興登堡 xīng dēng bǎo Hindenburg 文化教育 文化教育 wén huà jiào yù kulturelle Bildung (S) 系于 繫於 xì yú abhängen von (V) 东西教会分裂 東西教會分裂 dōng xi jiào huì fēn liè Morgenländisches Schisma (Gesch) 三千三百四十二 三千三百四十二 sān qiān sān bǎi sì shí èr 3342 (dreitausenddreihundertzweiundvierzig) 压力产生 壓力產生 yā lì chǎn shēng Druckerzeugung (S) 木卫十四 木衛十四 mù wèi shí sì Thebe, Jupiter XIV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) 亚硝酸异戊酯 亞硝酸異戊酯 yà xiāo suān yì wù zhǐ Amylnitrit 连续假期 連續假期 lián xù jiǎ qī Brückentag (S) 新动向 新動向 xīn dòng xiàng Trend (S) 古斯塔沃古铁雷斯 古斯塔沃古鐵雷斯 gǔ sī tǎ wò gǔ tiě léi sī Gustavo Gutiérrez (Eig, Pers, 1928 -) 拒 拒 jù ablehnen, abweisen abweisen, abstoßen erwehren, widerstehen 外汇现有总量 外匯現有總量 wài huì xiàn yǒu zǒng liàng Devisenbestände (S) 茄红素 茄紅素 qié hóng sù Lycopin (roter Farbstoff von Tomaten und Hagebutten) (Eig, Chem) 方便方便 方便方便 fāng biàn fāng biàn die Toilette aufsuchen 采纳 採納 cǎi nà etw. aufgreifen (Vorschlag) (V) etw. annehmen 抱有 抱有 bào yǒu haben 琉森 琉森 liú sēn Luzern (Schweiz) (S) 建造速度 建造速度 jiàn zào sù dù Bautempo (S) 德国金融服务监管机构 德國金融服務監管機構 dé guó jīn róng fú wù jiān guǎn jī gòu Bafin (S) Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht 现代音乐 現代音樂 xiàn dài yīn yuè heutige Musik (S, Mus) zeitgenössische Musik (S, Mus) 即墨市 即墨市 jí mò shì Jimo (Geo) 导向装置 導向裝置 dǎo xiàng zhuāng zhì Führung, Auflagebahn, Leiteinrichtung (S) 挦 撏 xián ziehen, zurechtzupfen, zurechtrücken (V) 中度真空 中度真空 zhōng dù zhēn kōng Feinvakuum (S) 键康 鍵康 jiàn kāng Gesundheit (S) gesund 无责任感 無責任感 wú zé rèn gǎn unzumutbar (Adj) 凤头雨燕科 鳳頭雨燕科 fèng tóu yǔ yān kē Baumsegler 从长计议 從長計議 cóng cháng jì yì etwas gründlich überdenken (V) 消防队 消防隊 xiāo fáng duì Feuerwehr (S) 唐中宗 唐中宗 táng zhōng zōng Emperor Zhongzong of Tang (Eig, Pers, 656 - 710) 四十七 四十七 sì shí qī 47 (siebenundvierzig) 企业及商标名 企業及商標名 qǐ yè jí shāng biāo míng Volkswagen (S) 光电光波比长议 光電光波比長議 guāng diàn guāng bō bǐ cháng yì fotoelektrischer Lichtwellenlängenkomparator (S) 员额 員額 yuán é Mitarbeiterzahl 月平均工资 月平均工資 yuè píng jūn gōng zī monatlicher Durchschnittslohn (S, Wirtsch) Durchschnittslohn pro Monat 极刑 極刑 jí xíng Höchststrafe (S) Strafe (S) 乱象 亂象 luàn xiàng Chaos (S) 农田 農田 nóng tián Acker, Land, Feld, Ackerland (S) 斜靠 斜靠 xié kào Lehne (S) lehnen (V) 大陆架 大陸架 dà lù jià Kontinentalsockel (S) 结账 結賬 jié zhàng die Rechnung bezahlen 毕业生 畢業生 bì yè shēng Absolvent (S) 枪击 槍擊 qiāng jī schießen (V) 中途辍学 中途輟學 zhōng tú chuò xué Schule abbrechen (S) 圣马力诺共和国 聖馬力諾共和國 shèng mǎ lì nuò gòng hé guó Republik San Marino (S, Geo) 委任信 委任信 wěi rèn xìn Vollmachtsurkunde (S) 丛山 叢山 cóng shān Gebirge (S) 都市周围的乡镇 都市週圍的鄉鎮 dū shì zhōu wéi de xiāng zhèn Vororte (die der Stadt umgebenen Vororte und Dörfer) (S) 英格兰南部 英格蘭南部 yīng gé lán nán bù Südengland (S) 安捷航空 安捷航空 ān jié háng kōng Ansett Australia (Org) 圣母教堂 聖母教堂 shèng mǔ jiào táng Frauenkirche (S, Philos) 父子 父子 fù zǐ Vater und Sohn (S) 需求广告 需求廣告 xū qiú guǎng gào Bewerbungsanzeigen (S) Stellengesuch (S) 伦敦眼 倫敦眼 lún dūn yǎn London Eye 超大城市 超大城市 chāo dà chéng shì Megacity, Megastadt (Eig, Geo) 一千七百五十八 一千七百五十八 yī qiān qī bǎi wǔ shí bā 1758 (tausendsiebenhundertachtundfünfzig) 数千 數千 shù qiān einige tausend 婚姻自由 婚姻自由 hūn yīn zì yóu Freiheit der Eheschließung (S) 年纪轻 年紀輕 nián jì qīng jung 离散傅里叶变换 離散傅里葉變換 lí sǎn fù lǐ yè biàn huàn Diskrete Fourier-Transformation (S) 阻挠 阻撓 zǔ náo behindern, durchkreuzen versperren wehren (V) 六千三百八十一 六千三百八十一 liù qiān sān bǎi bā shí yī 6381 (sechstausenddreihunderteinundachtzig) 千 千 qiān (Num) Tausend; tausend; Bsp.: 兩千 两千 -- zweitausend; Bsp.: 千分之一 千分之一 -- ein Tausendstel; Bsp.: 近千人 近千人 -- annähernd tausend Menschen; Bsp.: 每月房租千元，包括水電費。 每月房租千元，包括水电费。 -- Die monatliche Miete beträgt 1.000 Yuan, einschließlich Wasser und Strom. (Num) eine große Anzahl; unzählige; Bsp.: 千方百計 千方百计 -- mit allen erdenklichen Mitteln (Präfix) Kilo; Bsp.: 千克 千克 -- Kilogramm; Bsp.: 千瓦 千瓦 -- Kilowatt; Bsp.: 千赫 千赫 -- Kilohertz (Nachname) Qian 视为 視為 shì wéi erachten (V) 免物业费 免物業費 miǎn wù yè fèi ohne Maklercourtage provisionsfrei 南瓶鼻鲸 南瓶鼻鯨 nán píng bí jīng Nördlicher Entenwal 约翰尼斯迪德里克范德瓦尔斯 約翰尼斯迪德里克範德瓦爾斯 yuē hàn ní sī dí dé lǐ kè fàn dé wǎ ěr sī Johannes Diderik van der Waals (Eig, Pers, 1837 - 1923) 优盘 優盤 yōu pán USB-Stick 夹爪 夾爪 jiā zhuǎ Spannbacke (S) 无法理解 無法理解 wú fǎ lǐ jiě unverständlich (Adj) 管理协会 管理協會 guǎn lǐ xié huì Verwaltungsbehörde (S) 骡 騾 luó Maultier (骡子分为马骡和驴骡, 由公驴和母马所生称为马骡, 反过来则称为驴骡) (S) 八千一百十 八千一百十 bā qiān yī bǎi shí 8110 (achttausendeinhundertzehn) 卒中 卒中 cù zhòng apoplektisch 纵帆船 縱帆船 zòng fán chuán Schoner (S) 学生会 學生會 xué sheng kuài Allgemeiner Studierendenausschuss, ASTA (S) 京燕 京燕 jīng yān Fliegenfänger (S) 漂积物 漂積物 piào jī wù Abdrift (S) 筛过 篩過 shāi guò Rechengut (S) 不雅 不雅 bù yǎ unanständig 进行掠夺 進行掠奪 jìn xíng lüè duó räuberisch 小白菜 小白菜 xiǎo bái cài Senfkohl, Blätterkohl, Pok Choi, (lat: Brassica rapa chinensis, Verwandter von Chinakohl) (S, Ess) 电动调节对角规矩径向横向规矩 電動調節對角規矩徑向橫向規矩 diàn dòng diào jié duì jiǎo guī jǔ jìng xiàng héng xiàng guī jǔ motorisches Diagonalumfangsseitenregister (S) 南华早报 南華早報 nán huá zǎo bào South China Morning Post (S) 双辽 雙遼 shuāng liáo Shuangliao (Ort in Jilin) (Eig, Geo) 滴水不漏 滴水不漏 dī shuǐ bù lòu wasserdicht 老挝人民革命党 老撾人民革命黨 lǎo zhuā rén mín gé mìng dǎng Laotische Revolutionäre Volkspartei (Pol) O型密封圈 O型密封圈 o xíng mì fēng quān O-Ring, o-förmiger Dichtungsring (S) 关庙乡 關廟鄉 guān miào xiāng Kuanmiao (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 痛感 痛感 tòng gǎn leiden, schmerzlich empfinden 安心 安心 ān xīn beruhigt, unbesorgt (Adj) 上标 上標 shàng biāo Exponent (S) aufdrucken (V) 瑀 瑀 yǔ Jade (S) 凯文科斯特纳 凱文科斯特納 kǎi wén kē sī tè nà Kevin Costner 夥伴 夥伴 huǒ bàn Tänzer, Komplementär (S) Teil (S) Teilhaber (S) 煸 煸 biān braten (V) 九千二百三十二 九千二百三十二 jiǔ qiān èr bǎi sān shí èr 9232 (neuntausendzweihundertzweiunddreißig) 总的来说 總的來說 zǒng de lái shuō im Großen und Ganzen kurzum addieren, resümieren (V) insgesamt gesehen, generell (Adj) zusammenfassend gesagt 言论 言論 yán lùn öffentliche Rede (S) Meinungsäußerung (S) Rede, Meinung (S) 绝无仅有 絕無僅有 jué wú jǐn yǒu unvergleichlich 小女孩 小女孩 xiǎo nǚ hái kleines Mädchen (S) 年表 年表 nián biǎo Zeittafel (S, Tech) 儿童和婴儿护理员 兒童和嬰兒護理員 ér tóng hé yīng er hù lǐ yuán Kinder- und Säuglingspfleger (S) 恐惧 恐懼 kǒng jù Angst, Sorge, Bange (S) Phobie (S, Med) fürchten (V) haarsträubend (Adj) 教诲师 教誨師 jiào huì shī Geistliche (S) Zuchthaus (S) 坐标变换 坐標變換 zuò biāo biàn huàn Koordinatentransformation (S) 金属印刷油墨 金屬印刷油墨 jīn shǔ yìn shuà yóu mò Metalldruckfarbe (S, Chem) 马普切人 馬普切人 mǎ pǔ qiē rén Mapuche, Mapuchen (Volk in Südamerika) (Eig, Geo) 陵县 陵縣 líng xiàn Kreis Ling (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) 乳儿 乳兒 rǔ ér Säugling (S) 小四 小四 xiǎo sì 4. Grundschuljahr 统计学家 統計學家 tǒng jì xué jiā Statistiker (S) 苇 葦 wěi Schilf, Ried, Reet, Rohr, Schilfrohr (S, Bio) drängen, hetzen (V) 献策 獻策 xiàn cè Ratschläge unterbreiten, Vorschläge machen 储备金 儲備金 chǔ bèi jīn Reserve (S) 军火生意 軍火生意 jūn huǒ shēng yì Rüstungsgeschäft (S) 氰酸镁 氰酸鎂 qíng suān měi Magnesiumcyanat (S, Chem) 漂 漂 piāo abweichen, driften gleiten, verhalten laufen (Sport) 绗 絎 háng verprügeln (V) 二百六十九 二百六十九 èr bǎi liù shí jiǔ 269 (zweihundertneunundsechzig) 韩圆 韓圓 hán yuán Won (Wirtsch) 砍伐森林 砍伐森林 kǎn fá sēn lín Abholzung (S) 半工读 半工讀 bàn gōng dú halb arbeiten, halb studieren (V) sein Studium durch eigene Arbeit finazieren mitfinazieren (V) 视听教学 視聽教學 shì tīng jiào xué audiovisuell (Adj) 铁观音 鐵觀音 tiě guān yīn Tieguanyin, Tin kuan yin (wörtl. "eiserner Guanyin", ein Oolong-Tee aus Anxi, Prov. Fujian, China) (Eig, Ess) 咴 咴 huī wieher (lautmalerische Pferde-Imitation) 藤子不二雄 藤子不二雄 téng zǐ bù èr xióng Fujiko Fujio (Eig, Pers, 1934 - 1996) 中國人民政治协商會议 中国人民政治协商会议 zhōng guó rén mín zhèng zhì xié shāng huì yi Politische Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes 籵 籵 fán DM 开关柜 開關櫃 kāi guān guì Schaltschrank (S) 亚得里亚海旁 亞得里亞海旁 yà děi lǐ yà hǎi páng Dalmatien (S) Dalmatiner (S) dalmatinisch (Adj) 赎金 贖金 shú jīn Lösegeld (S) 金融系统 金融系統 jīn róng xì tǒng Finanzsystem (S) 夏目漱石 夏目漱石 xià mù shù shí Natsume Sōseki (Eig, Pers, 1867 - 1916) 振兴经济计划 振興經濟計劃 zhèn xīng jīng jì jì huà Konjunkturpaket (S, Wirtsch) Konjunkturprogramm (S, Wirtsch) 优待 優待 yōu dài eine Vorzugsbehandlung (gewähren), Begünstigung, Bevorzugung 分销 分銷 fēn xiāo Ausschüttung von Dividenden, Verbreitung (S) 输入键 輸入鍵 shū rù jiàn Eingabetaste, Enter-Taste ("Return-Taste") (S, EDV) 埃斯科里亚尔修道院 埃斯科里亞爾修道院 āi sī kē lǐ yǎ ěr xiū dào yuàn El Escorial 肿胀 腫脹 zhǒng zhàng Schwellung (S) aufblähen (V) schwellen (V) aufgeblasen (Adj) aufgedunsen (Adj) 气象记录 氣象記錄 qì xiàng jì lù Wetteraufzeichnungen (S) 迦百农 迦百農 jiā bǎi nóng Kapernaum (Geo) 摇头摆尾 搖頭擺尾 yáo tóu bǎi wěi sehr stolz sein sich vor lauter Freude nicht mehr einkriegen können 德航的航机 德航的航機 dé háng de háng jī Lufthansa-Flug (S) 庆祝 慶祝 qìng zhù feiern, etw. feierlich begehen (V) 三千六百九十一 三千六百九十一 sān qiān liù bǎi jiǔ shí yī 3691 (dreitausendsechshunderteinundneunzig) 虚盘 虛盤 xū pán unverbindliches Angebot 受教育权 受教育權 shòu jiào yù quán Recht auf Bildung (S) 精华 精華 jīng huá Elite (S) Essenz (S, Chem) 翻来覆去 翻來覆去 fān lái fù qù immer wieder 原审 原審 yuán shěn Erste Instanz, erstinstanzlich 稻 稻 dào Reis (Bio) 路障 路障 lù zhàng Barrikade (S) Sperre (S) Sperrung (S) Wagenburg (S) sperren (V) 窗口 窗口 chuāng kǒu Fenster (S) 愚民政策 愚民政策 yú mín zhèng cè Obskurantismus (S, Philos) 高深莫测地 高深莫測地 gāo shēn mò cè de unerforschlich 花冠 花冠 huā guān Blumenkrone (S, Bio) Krone (S) 现任 現任 xiàn rèn Obliegenheit (S) gegenwärtig amtierend als (V) im Amt sein (V) 热潮 熱潮 rè cháo Aufwallung, Fieber, Massenenthusiasmus, Hype (S) 美术馆 美術館 měi shù guǎn Kunstgalerie (S) 棋局内容 棋局內容 qí jú nèi róng Spielstand (S) 拉達克赤羊 拉達克赤羊 lā dá kè chì yáng Ladakh-Urial, Ladakh-Steppenschaf (lat: Ovis orientalis vignei) (S, Bio) 四千七百十七 四千七百十七 sì qiān qī bǎi shí qī 4717 (viertausendsiebenhundertsiebzehn) 校规 校規 xiào guī Schulordnung (S) 航天发射中心 航天發射中心 háng tiān fā shè zhōng xīn Weltraumbahnhof (S) 爱尔兰副总理 愛爾蘭副總理 ài ěr lán fù zǒng lǐ Tánaiste (Pol) 本人页 本人頁 běn rén yè Seite mit den Personaldaten (im Pass) 允差 允差 yǔn cha Toleranz (S, Tech) 平乡 平鄉 píng xiāng Pingxiang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 纽约协和神学院 紐約協和神學院 niǔ yuē xié hé shén xué yuàn Union Theological Seminary in the City of New York (Geo) 诺定咸 諾定鹹 nuò dìng xián Nottingham (Geo) 柯氏喙鲸 柯氏喙鯨 kē shì huì jīng Cuvier-Schnabelwal 世界多极化 世界多極化 shì jiè duō jí huà Multipolarisierung (S) 康塔罗斯酒杯 康塔羅斯酒杯 kāng tǎ luó sī jiǔ bēi Kantharos 豌豆 豌豆 wān dòu Erbse (lat: Pisum sativum) (S, Bio) 八千七百五十一 八千七百五十一 bā qiān qī bǎi wǔ shí yī 8751 (achttausendsiebenhunderteinundfünfzig) 风马牛不相及的 風馬牛不相及的 fēng mǎ niú bù xiāng jí de nichts miteinander zu tun haben, ohne Zusammenhang 看上去 看上去 kàn shang qu wirken, aussehen, den Anschein haben (V) 草酸亚铁 草酸亞鐵 cǎo suān yà tiě Eisenoxalat, Eisen(II)-oxalat (S, Chem) 英格玛伯格曼 英格瑪伯格曼 yīng gé mǎ bó gé màn Ingmar Bergman (Eig, Pers, 1918 - 2007) 万寿菊黄 萬壽菊黃 wàn shòu jú huáng ringelblumenfarben RGB-Code #FF9900 鸣枪 鳴槍 míng qiāng Schüsse abfeuern 甲醛水 甲醛水 jiǎ quán shuǐ Formalin (S, Chem) Methanal (S, Chem) 秘书处 祕書處 mì shū chù Sekretariat (S) 籐 籐 téng Kletterpflanzen (S) Ranke (S) Rattan (S) Rotang (S) Schlingpflanzen (S) spanisches Rohr (S) 逻辑论证 邏輯論證 luó ji lùn zhèng Argument (Math) Argumentationstheorie (Sprachw) 难产 難產 nán chǎn schwierige Geburt (S, Med) 松井石根 松井石根 sōng jǐng shí gēn Matsui Iwane (Eig, Pers, 1878 - 1948) 萨达姆侯赛因 薩達姆侯賽因 sà dá mǔ hóu sài yīn Saddam Hussein (Eig, Pers, 1937 - 2006) 邪恶地 邪惡地 xié è de ruchlos (Adj) 头尾相撞 頭尾相撞 tóu wěi xiāng zhuàng Auffahrunfall (S, Tech) 倪瓒 倪瓚 ní zàn Ni Zan (Eig, Pers, 1301 - 1374) 拦路强盗 攔路強盜 lán lù qiáng dào Straßenräuber (S) 疾患 疾患 jí huàn Krankheit, Leiden, Erkrankung (S) 不透明涂料 不透明涂料 bù tòu míng tú liào Abdecktusche (S) 汽车康采恩 汽車康採恩 qì chē kāng cǎi ēn Automobilkonzern (S) 五千四百十六 五千四百十六 wǔ qiān sì bǎi shí liù 5416 (fünftausendvierhundertsechzehn) 主机正面 主機正面 zhǔ jī zhèng miàn Gerätevorderseite (S) 反理性 反理性 fǎn lǐ xìng Irrationalität (S) 封面 封面 fēng miàn Cover (Sprachw) 下奥地利州 下奧地利州 xià ào dì lì zhōu Niederösterreich 碎纸机 碎紙機 suì zhǐ jī Aktenvernichter (S) Reißwolf (ugs.) (S, Tech) 霍成君 霍成君 huò chéng jūn Empress Huo Chengjun (Eig, Pers, 87 - 54 v.Chr.) 芒 芒 máng Chinaschilf Mang (Eig, Fam) 直感 直感 zhí gǎn Ahnung (S) 枋山乡 枋山鄉 fāng shān xiāng Fangshan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 四大发明 四大發明 sì dà fā míng Die vier großen chinesischen Erfindungen (Papier, Druck, Magnetkompass, Schießpulver) (Gesch) 滤一偏 濾一偏 lǜ yī piān durchsehen (V) 拔根 拔根 bá gēn entwurzeln 再则 再則 zài zé darüber hinaus, außerdem, desweiteren (V) 技术许可 技術許可 jì shù xǔ kě Technologielizenz (S, EDV) 摩天楼 摩天樓 mó tiān lóu Wolkenkratzer (English: Skyscraper) (S, Arch) 集中起来 集中起來 jí zhōng qǐ lai anlaufen (V) angelaufen (Adj) 弯道 彎道 wān dào Kurve 磁盘存储器 磁盤存儲器 cí pán cún chǔ qì Magnetplattenspeicher 一千二百九十二 一千二百九十二 yī qiān èr bǎi jiǔ shí èr 1292 (tausendzweihundertzweiundneunzig) 仲裁尺度 仲裁尺度 zhòng cái chǐ dù Richterskala (S) 印度兵 印度兵 yìn dù bīng Sepoy (Mil) 可辩性 可辯性 kě biàn xìng Erkennbarkeit (S) Wahrnehmbarkeit (S) 税前利润 稅前利潤 shuì qián lì rùn Vorsteuergewinn (S, Wirtsch) 多媒体 多媒體 duō méi tǐ Multimedia (Kunst) 负载容量 負載容量 fù zài róng liàng Belastbarkeit (S) 一辈子 一輩子 yī bèi zi Lebenszeit, das ganze Leben lang (S) 真是不值 真是不值 zhēn shì bù zhí sich wirklich nicht lohnen (V) 自然科学研究 自然科學研究 zì rán kē xué yán jiù philosophischen ??? (V) 已废弃 已廢棄 yǐ fèi qì archaisch (Adj) 印尼国家航空公司 印尼國家航空公司 yìn ní guó jiā háng kōng gōng sī Garuda Indonesia (Org) 七千零七十 七千零七十 qī qiān líng qī shí 7070 (siebentausendsiebzig) 赎当者 贖當者 shú dāng zhě Erlöser (S) 利益 利益 lì yì Vorteil, Nutzen, Interessen (S) 喀喇沁旗 喀喇沁旗 kè lǎ qìn qí Kalaqin qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 衬料 襯料 chèn liào Einlage (S) Futter (S) 前所未闻 前所未聞 qián suǒ wèi wén ungehört 秘鲁番茄 秘魯番茄 bì lǔ fān qié Perutomate (lat: Solanum peruvianum, Lycopersicon peruvianum) (S, Bio) 在这里 在這裡 zài zhè lǐ hier 沫 沫 mò Schaum (S) 死沉 死沉 sǐ chén zentnerschwer 净化剂 淨化劑 jìng huà jì Material (S) Reiniger (S) Reinigung (S) Reinigungsmaterial (S) 怨言 怨言 yuàn yán Beschwerdebrief, Beanstandung (S) 不可预测 不可預測 bù kě yù cè unvorhersehbar (Adj) 程序传输序列 程序傳輸序列 chéng xù chuán shū xù liè Programmfolge (S, EDV) 西班牙王国 西班牙王國 xī bān yá wáng guó Königreich Spanien (Eig, Geo) 惊呆了 驚獃了 jīng dāi le verblüfft sein (V) 巨辰经 巨辰經 jù chén jīng Juchenjing (Eig, Fam) 关税 關稅 guān shuì Gebührensatz (S) tariflich, Tarif (Zoll) (Adj) 契 契 qì Kontrakt, Vertrag (S, Rechtsw) übereinkommen, mit etw. einverstanden sein,, entgegenkommen (V) eingravieren, schnitzen, gravieren (V, Lit) Zustimmung geben, Einverständnis geben (V) 朵颐 朵頤 duǒ yí das Wasser läuft einem im Mund zusammen der Mund wässert einem 外包 外包 wài bāo Outsourcing 覆岩石 覆岩石 fù yán shí Deckgebirge, Oberberg (S, Geol) 氯化钯 氯化鈀 lǜ huà bǎ Palladiumchlorid (S, Chem) 三千零四十一 三千零四十一 sān qiān líng sì shí yī 3041 (dreitausendeinundvierzig) 天秤 天秤 tiān chèng Balkenwaage (Waage) (S, Tech) 不快乐 不快樂 bù kuài lè unerfreulich 熔合 熔合 róng hé Verschmelzung (S) 粗针 粗針 cū zhēn Ahle (S) 四处漫步 四處漫步 sì chù mán bù durchforsten (V) 雷顿休伊特 雷頓休伊特 léi dùn xiū yī tè Lleyton Hewitt (Eig, Pers, 1981 -) 日益增多地 日益增多地 rì yì zēng duō de allmählich (Adj) 非全部 非全部 fēi quán bù nicht alles 卫生统计 衛生統計 wèi shēng tǒng jì Hygienestatistik (S) 六千五百十四 六千五百十四 liù qiān wǔ bǎi shí sì 6514 (sechstausendfünfhundertvierzehn) 半元音字 半元音字 bàn yuán yīn zì Halbvokal (S) 电子工业 電子工業 diàn zǐ gōng yè elektronische Industrie (S) 自动变速箱 自動變速箱 zì dòng biàn sù xiāng Automatikgetriebe (S) 使愚钝 使愚鈍 shǐ yú dùn verdumm 狳 狳 yú Gürteltier (S) 张戎 張戎 zhāng róng Jung Chang (Eig, Pers, 1952 -) 不需要努力 不需要努力 bù xū yào nǔ lì Leichtigkeit (S) 核轰炸 核轟炸 hé hōng zhà Atombombenexplosion (S) 委托人 委託人 wěi tuō rén Auftraggeber, Auftraggeberin (S) Übertragende (S) Klientel (S) Prinzipal (S) 金牛 金牛 jīn niú Stier (Tierkreiszeichen) (astrol) (S) 男子名 男子名 nán zi míng Männername (S) 理查阿克莱特 理查阿克萊特 lǐ chá ā kè lái tè Richard Arkwright 贵霜王朝 貴霜王朝 guì shuāng wáng cháo Kushana (Geo) 采集时间 採集時間 cǎi jí shí jiān Erfassungszeit (S) 能听清 能聽清 néng tīng qīng vernehmbar (Adj) 模糊圈 模糊圈 mó hu quān Zerstreuungskreis (S) 千达因 千達因 qiān dá yīn Kilodyn (Eig) 劳动安全规定条例 勞動安全規定條例 láo dòng ān quán guī dìng tiáo lì Arbeitssicherheitsbestimmungen (S) 不发光 不發光 bù fā guāng nicht gezündet 利沃尼亚 利沃尼亞 lì wò ní yà Livland (Gesch) 旁若无人 旁若無人 páng ruò wú rén arrogant, anmaßend (Adj) sich verhalten, als ob kein anderer da ist (Sprichw) 看风使舵 看風使舵 kàn fēng shǐ duò sich der vorherrschenden Meinung und Tendenz anpassen (V, Sprichw) sich opportunistisch verhalten (V, Sprichw) 设法获得 設法獲得 shè fǎ huò dé verschaffen (V) 九百四十三 九百四十三 jiǔ bǎi sì shí sān 943 (neunhundertdreiundvierzig) 莱弗艾瑞克森 萊弗艾瑞克森 lái fú ài ruì kè sēn Leif Eriksson 三千一百十四 三千一百十四 sān qiān yī bǎi shí sì 3114 (dreitausendeinhundertvierzehn) 不值识者一笑 不値識者一笑 bù zhí shì zhě yī xiào dem Fachmann nicht einmal ein Lächeln entlocken können, unter jeder Kritik 四千七百九十九 四千七百九十九 sì qiān qī bǎi jiǔ shí jiǔ 4799 (viertausendsiebenhundertneunundneunzig) 服药 服藥 fú yào einnehmen (Medizin) 九千四百六十六 九千四百六十六 jiǔ qiān sì bǎi liù shí liù 9466 (neuntausendvierhundertsechsundsechzig) 边际收入 邊際收入 biān jì shōu rù Grenzerlös (Adj) 天高地厚 天高地厚 tiān gāo dì hòu widersinnige Vorstellungen haben 院校 院校 yuàn xiào Bildungseinrichtung, Bildungsstätte (S) 九千零九十三 九千零九十三 jiǔ qiān líng jiǔ shí sān 9093 (neuntausenddreiundneunzig) 彩报 彩報 cǎi bào farbige Zeitung (S) 乍一看 乍一看 zhà yī kàn auf den ersten Blick 曼奇尼 曼奇尼 màn qí ní Mancini (Eig, Fam) 颤栗 顫栗 zhàn lì bangen, erschauern erschauern 加料的蛋黄酱 加料的蛋黃醬 jiā liào de dàn huáng jiàng Remoulade (S) 人工采摘 人工採摘 rén gōng cǎi zhāi von Hand pflücken 法兰西斯德瑞克 法蘭西斯德瑞克 fǎ lán xī sī dé ruì kè Francis Drake 王诵 王誦 wáng sòng Hyeonjong of Goryeo (Eig, Pers) 骆驼队 駱駝隊 luò tuo duì Kamelkarawane, Karawane (S) 江湖艺人 江湖藝人 jiāng hú yì rén Wanderschauspieler (S) 脱顶 脫頂 tuō dǐng Kahlkopf (S) 马克沁 馬克沁 mǎ kè qìn Hiram Maxim (Eig, Pers, 1840 - 1916) 蛇管 蛇管 shé guǎn Rohrschlange 毛颚动物门 毛顎動物門 máo è dòng wù mén Pfeilwürmer (Bio) 同性 同性 tóng xìng gleichgeschlechtlich (Adj) 西德 西德 xī dé Westdeutschland 白字 白字 bái zì falsch verwendetes Schriftzeichen (S) verkehrt ausgesprochenes bzw. geschriebenes Schriftzeichen (S) 广岛 廣島 guǎng dǎo Hiroshima (S) 指导意见 指導意見 zhǐ dǎo yì jiàn Leitgedanken (S) 危境 危境 wēi jìng Notlage (S) 林西 林西 lín xī Linxi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 三鞭 三鞭 sān biān drei 六千零三十八 六千零三十八 liù qiān líng sān shí bā 6038 (sechstausendachtunddreißig) 交通阻塞 交通阻塞 jiāo tōng zǔ sè Stau, Verkehrsstau (S) Verkehrsbehinderung (S) 退出菜单 退出菜單 tuì chū cài dān Menü verlassen (S, Ess) 领跑者 領跑者 lǐng pǎo zhě Spitzenreiter (S) Tempoläufer (S) Vorbote (S) 包衬厚度测量仪 包襯厚度測量儀 bāo chèn hòu dù cè liàng yí Aufzugsstärkemesser (S) 织物面 織物面 zhī wù miàn Gewebeseite 乘风破浪 乘風破浪 chéng fēng pò làng mit voller Fahrt durch die Wellen pflügen 小公鸡 小公雞 xiǎo gōng jī Hähnchen (S) 贝伦塔 貝倫塔 bèi lún tǎ Torre de Belém 制陶 製陶 zhì táo töpfern 新客 新客 xīn kè Neuankömmling (S) neuer Ankömmling (S) 情愿 情願 qíng yuàn würde lieber ..., möchte lieber ... (V) mögen; gern; lieber ... als (V) 安培表 安培表 ān péi biǎo Amperemeter, Strommessgerät, Strommesser (S, Phys) 杉原千亩 杉原千畝 shā yuán qiān mǔ Sugihara Chiune (Eig, Pers, 1900 - 1986) 锯木屑 鋸木屑 jū mù xiè Sägemehl (S) 粥样斑 粥樣斑 zhōu yàng bān Atherom, Trichilemmalzyste (S, Med) 使满足 使滿足 shǐ mǎn zú zufrieden stelle (S) lang (V) lange (V) langen (V) langt (V) zufriedenstellen (V) 蒸汽发电机 蒸汽發電機 zhēng qì fā diàn jī Dampfturbine (S) 正面折角装式 正面折角裝式 zhèng miàn zhé jiǎo zhuāng shì Stirnfalteneinschlag 合体字 合體字 hé tǐ zì komplexes Sinographem (S) 连接点线 連接點線 lián jiē diǎn xiàn Ausführpunkte (S) 赛况 賽況 sài kuàng Spielstand (S) 孝南区 孝南區 xiào nán qū Xiaonan 庭除 庭除 tíng chú Stufenaufgang vor dem Hause (S) 赛马场 賽馬場 sài mǎ chǎng Hippodrom (S) Pferderennbahn (S) 衬垫纸的压紧板条 襯墊紙的壓緊板條 chèn diàn zhǐ de yā jǐn bǎn tiáo Klemmschiene fur Unterlagebogen (S) 猛烈抨击 猛烈抨擊 měng liè pēng jí schimpfen (V) 有机农业 有機農業 yǒu jī nóng yè Ökologische Landwirtschaft (Wirtsch) 活词典 活詞典 huó cí diǎn ein wandelndes Lexikon (sein) (S) 砂轮片 砂輪片 shā lún piàn Schleifkörper, Schleifscheibe 有知觉 有知覺 yǒu zhī jué perzeptiv (Adj) 子宫颈 子宮頸 zǐ gōng jǐng Gebärmutterhals, Cervix uteri (S) 孕妇 孕婦 yùn fù Schwangere (S) 失败者 失敗者 shī bài zhě Bankrotteur (S) Verlierer (S) 杏树 杏樹 xìng shù Aprikose (S) Aprikosenbaum (S) 瓦 瓦 wǎ Dachziegel (S) Fliese, Kachel (S) Watt (SI-Einheit der Leistung in der Physik) (S, Phys) tönern, aus Ton (Adj) Radikal Nr. 98 = Ziegel, tönern (S) 六千零三十五 六千零三十五 liù qiān líng sān shí wǔ 6035 (sechstausendfünfunddreißig) 使容易 使容易 shǐ róng yì erleichtern (V) 陶笛 陶笛 táo dí Okarina (Mus) 清凉 淸涼 qīng liáng erfrischend (Adj) kühl (Adj) 莱卡 萊卡 lái kǎ Leica (Org) Leica Camera (Org) 戳伤 戳傷 chuō shāng Stichverletzung (S, Med) 拒兑声明 拒兌聲明 jù duì shēng míng Protest (S) 王若望 王若望 wáng ruò wàng Wang Ruowang (Eig, Pers, 1918 - 2001) 含有金属 含有金屬 hán yǒu jīn shǔ metallisch (Adj) 替罪羊羔 替罪羊羔 tì zuì yáng gāo Bauernopfer (S) 死记 死記 sǐ jì mästen, voll packen 结核病 結核病 jié hé bìng Tuberkulose (S, Med) 嫁娶 嫁娶 jià qǔ Heirat (S) 货币等 貨幣等 huò bì děng einschmelzen (V) 傅铁山 傅鐵山 fù tiě shān Michael Fu Tie-shan (Pers) 北赛普勒斯土耳其共和国 北賽普勒斯土耳其共和國 běi sài pǔ lēi sī tǔ ěr qí gòng hé guó Türkische Republik Nordzypern 阿斗 阿鬥 a dòu Nichtsnutz, verkrachte Existenz (S) 九千零六十六 九千零六十六 jiǔ qiān líng liù shí liù 9066 (neuntausendsechsundsechzig) 颦 顰 pín Falte zwischen den Augenbauen; Stirnrunzeln 资本 資本 zī běn Kapital (S) 反导弹系统 反導彈系統 fǎn dǎo dàn xì tǒng Raketenabwehrsystem (S) 血袋 血袋 xiě dài Blutbeutel (S) 使感到意外 使感到意外 shǐ gǎn dào yì wài überraschen (V) überraschend (V) 刑讯 刑訊 xíng xùn Folter (S) 四千七百三十二 四千七百三十二 sì qiān qī bǎi sān shí èr 4732 (viertausendsiebenhundertzweiunddreißig) 供应商审核 供應商審核 gōng yìng shāng shěn hé Lieferantenaudit 届 屆 jiè ZEW für wiederkehrende Veranstaltungen (Zähl) fällig werden (V) 万里长城 萬裡長城 wàn lǐ cháng chéng Chinesische Mauer (S, Arch) große chinesische Mauer (wörtlich: 10.000 Li lange Mauer) (S, Arch) 石墨化 石墨化 shí mò huà Grafitbildung (S) 禁例 禁例 jìn lì Verbot (S) 排烟系统 排煙系統 pái yān xì tǒng Abzugshaube (S) Abzugssystem (S) Dunstabzugshaube (S) 空车 空車 kōng chē inhaltslos 九千零二十四 九千零二十四 jiǔ qiān líng èr shí sì 9024 (neuntausendvierundzwanzig) 撒满 撒滿 sā mǎn bestreuen (V) 识相 識相 shì xiàng sensibel, empfindlich 心境 心境 xīn jìng Gemütsverfassung, Stimmung (S) 解剖学 解剖學 jiě pǒu xué Anatomie (S, Bio) 提多书 提多書 tí duō shū Brief des Paulus an Titus 四千二百八十八 四千二百八十八 sì qiān èr bǎi bā shí bā 4288 (viertausendzweihundertachtundachtzig) 七千六百七十六 七千六百七十六 qī qiān liù bǎi qī shí liù 7676 (siebentausendsechshundertsechsundsiebzig) 平均温度 平均溫度 píng jūn wēn dù Durchschnittstemperatur (S) 氧化亚铜 氧化亞銅 yǎng huà yà tóng Kupferoxid, Kupfer(I)-oxid (S, Chem) 联合报 聯合報 lián hé bào United Daily News (Tageszeitung aus Taiwan) (Eig, Pol) 腺病毒 腺病毒 xiàn bìng dú Adenovirus 停尸房 停屍房 tíng shī fáng Totenhalle (S, Arch) 工商银行 工商銀行 gōng shāng yín háng Industrial and Commercial Bank of China (ICBC) (Eig, Wirtsch) 聘 聘 pìn anstellen (V) 云 雲 yún Wolke (S, Met) Yun (Eig, Fam) 罗伯特欧文 羅伯特歐文 luó bó tè ōu wén Robert Owen (Eig, Pers, 1771 - 1858) 问绞 問絞 wèn jiǎo zum Tode (durch den Strang) verurteilen (Rechtsw) 消灭时效 消滅時效 xiāo miè shí xiào Verjährung (S, Rechtsw) 四条 四條 sì tiáo Four of a Kind (S) Poker (S) 注销帐户 注銷帳戶 zhù xiāo zhàng hù Abmeldung (S) 艰苦努力 艱苦努力 jiān kǔ nǔ lì große Anstrengungen 培育树木 培育樹木 péi yù shù mù Baumschule (S) 古蒂 古蒂 gǔ dì José María Gutiérrez Hérnandez (spanischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1976 -) 博罗 博羅 bó luó Boluo (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) 球形滑块 球形滑塊 qiú xíng huá kuài Kugelreiter (Zähl) 八千二百四十六 八千二百四十六 bā qiān èr bǎi sì shí liù 8246 (achttausendzweihundertsechsundvierzig) 复合纸板 復合紙板 fù hé zhǐ bǎn kaschierter Karton (S) 车身 車身 chē shēn Karosserie (S) 落叶松属植物 落葉松屬植物 luò yè sōng shǔ zhí wù Lärche (S) 约翰牛顿 約翰牛頓 yuē hàn niú dùn John Newton (Eig, Pers, 1725 - 1807) 汽车展销室 汽車展銷室 qì chē zhǎn xiāo shì Autosalon (S, Tech) 亚历山大蒲柏 亞歷山大蒲柏 yà lì shān dà pú bó Alexander Pope (Eig, Pers, 1688 - 1744) 秀屿区 秀嶼區 xiù yǔ qū Xiuyu (Stadtbezirk in Putian, chinesische Provinz Fujian) (Eig, Geo) 宦官 宦官 huàn guān Eunuch (Eig, Pers) 水产 水產 shuǐ chǎn Wasserprodukte (S) 配料准备 配料準備 pèi liào zhǔn bèi Ansatzvorbereitung (S) 记帐单 記賬單 jì zhàng dān Strichliste (S, Wirtsch) 九千一百五十六 九千一百五十六 jiǔ qiān yī bǎi wǔ shí liù 9156 (neuntausendeinhundertsechsundfünfzig) 方程组 方程組 fāng chéng zǔ Gleichungssystem (S, Math) 黄曲毒素 黃曲毒素 huáng qǔ dú sù Aflatoxin (S, Fam) 九千零六十二 九千零六十二 jiǔ qiān líng liù shí èr 9062 (neuntausendzweiundsechzig) 双胞胎兄弟 雙胞胎兄弟 shuāng bāo tāi xiōng dì Zwillingsbruder (S) 点钟 點鐘 diǎn zhōng … Uhr Uhrzeit (S) 说 說 shuō sprechen; sagen; Bsp.: 說話 说话 -- sprechen; sagen; Bsp.: 說得很快 说得很快 -- sehr schnell sprechen; Bsp.: 說錯 说错 -- sich versprechen; Bsp.: 自不用說 自不用说 -- unnötig zu sagen; Bsp.: 我會說漢語。 我会说汉语。 -- Ich kann Chinesisch sprechen.; Bsp.: 我跟你說件事。 我跟你说件事。 -- Ich habe dir was zu sagen.; Bsp.: 你說得是。 你说得是。 -- Du hast Recht. erklären; erläutern; Bsp.: 說明 说明 -- erklären; erläutern; Bsp.: 我一說他就明白了。 我一说他就明白了。 -- Meine Erklärung verstand er auf Anhieb. tadeln; kritisieren; Bsp.: 說話 说话 -- tadeln; schelten; schimpfen; Bsp.: 他媽媽說了他一頓。 他妈妈说了他一顿。 -- Seine Mutter hielt ihm eine Standpauke. Theorie; Doktrin; These; Bsp.: 學說 学说 -- Theorie; Doktrin; These 锰酸铵 錳酸銨 měng suān ǎn Ammoniumpermanganat (S, Chem) 光艳 光艷 guāng yàn strahlend und wunderbar 附着 附著 fù zhe anhaften, haften (S) 一千三百十 一千三百十 yī qiān sān bǎi shí 1310 (tausenddreihundertzehn) 渠县 渠縣 qú xiàn Kreis Qu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 九百五十六 九百五十六 jiǔ bǎi wǔ shí liù 956 (neunhundertsechsundfünfzig) 和数 和數 hé shù Summe 冬季 冬季 dōng jì Winter, Wintersaison (S, Met) 偶氮甲碱 偶氮甲鹼 ǒu dàn jiǎ jiǎn Azomethin (S, Chem) 飞驒市 飛驒市 fēi tuó shì Hida (Geo) 挑错 挑錯 tiāo cuò bemängeln (V) 横渡大西洋 橫渡大西洋 héng dù dà xī yáng Atlantik überqueren (Adj) 寓 寓 yù Wohnsitz (S) residieren (V) seinen Wohnsitz haben Wohnort 驻藏大臣 駐藏大臣 zhù cáng dà chén Amban (S) 硫化氧锆 硫化氧鋯 liú huà yǎng gào Zirconylsulfid (S, Chem) 假死 假死 jiǎ sǐ Synkope (S) scheintot 光复乡 光復鄉 guāng fù xiāng Kuangfu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 童年期 童年期 tóng nián qī Kindheit (S, Psych) 垄 壟 lǒng monopolisieren, an sich reißen 雅克阿达马 雅克阿達馬 yǎ kè ā dá mǎ Jacques Salomon Hadamard (Eig, Pers, 1865 - 1963) 今晨 今晨 jīn chén heute morgen (English: this morning) 资金使用 資金使用 zī jīn shǐ yòng Fondsverwendung, Verwendung der Geldmittel (S) 首日封 首日封 shǒu rì fēng Ersttagsbrief 米哈依尔戈尔巴乔夫 米哈依爾戈爾巴喬夫 mǐ hā yī ěr gē ěr bā qiáo fū Michail Gorbatschow (Eig, Pers) 为甚么 為甚麼 wéi shèn me 为甚么 (Adv) 不配合 不配合 bù pèi hé Nichtübereinstimmung (S) 肾上腺皮质素 腎上腺皮質素 shèn shàng xiàn pí zhí sù Kortison (S) 维基词典 維基詞典 wéi jī cí diǎn Wiktionary 毕达哥拉斯 畢達哥拉斯 bì dá gē lā sī Pythagoras (griech. Mathematiker und Philosoph) (Eig, Pers, ca. 570 - ca. 510 v.Chr.) 圆环病毒科 圓環病毒科 yuán huán bìng dú kē Circoviridae 染色体 染色體 rǎn sè tǐ Chromosom (S, Bio); Bsp.: 1號染色體 1號染色體 -- Chromosom 1 正面看 正面看 zhèng miàn kàn optimistisch sehen (V, Psych) positiv sehen (V, Psych) von der Frontseite sehen (V) von der guten Seite sehen (V) von der richtige Seite gesehen (V) von der Vorderseite sehen (V) optimistisch gesehen (Adv, Psych) positiv gesehen (Adv, Psych) von der guten Seite gesehen (Adv) 叉卡 叉卡 chā kǎ Spreizung (S) 亨里克维尼亚夫斯基 亨里克維尼亞夫斯基 hēng lǐ kè wéi ní yà fū sī jī Henryk Wieniawski (Eig, Pers, 1835 - 1880) 顺便提一下 順便提一下 shùn biàn tí yī xià übrigens 六千六百零二 六千六百零二 liù qiān liù bǎi líng èr 6602 (sechstausendsechshundertzwei) 心灵手巧 心靈手巧 xīn líng shǒu qiǎo gescheit und geschickt (Adj, Sprichw) 胰岛 胰島 yí dǎo Langerhanssche Inseln 儒勒·凡尔纳 儒勒·凡爾納 rú lēi · fán ěr nà Jules Verne (Eig, Pers, 1828 - 1905) 硫胺 硫胺 liú àn Thiamin 德米特尔 德米特爾 dé mǐ tè ěr Demeter 必然 必然 bì rán unausbleiblich, unvermeidlich, unabwendbar, zwangsläufig (Adj) Notwendigkeit 暗杀行动 暗殺行動 àn shā xíng dòng Attentat (S) 铃木善幸 鈴木善幸 líng mù shàn xìng Suzuki Zenkō (Eig, Pers, 1911 - 2004) 高中毕业学生 高中畢業學生 gāo zhōng bì yè xué shēng Abiturient 有助于 有助於 yǒu zhù yú förderlich sein für begünstigen 水解常数 水解常數 shuǐ jiě cháng shù Hydrolyse-Konstante (S, Chem) hydrolytische Konstante 桥牌 橋牌 qiáo pái Kontrakt-Bridge 4月21日 4月21日 4 yuè 2 1 rì 21. April 墁 墁 màn bepflastern, in Stuck arbeiten 家庭成员 家庭成員 jiā tíng chéng yuán Familienangehörige, Familienmitglieder (S) 军事医院 軍事醫院 jūn shì yī yuàn Militärhospital (S) 趫 趫 qiáo behände, flink 制动 制動 zhì dòng Abremsung, Bremsung, Abremsen, Anbremsen (S, Tech) Arretierung (S, Tech) bremsen (V, Tech) feststellen, arretieren (V, Tech) 全额 全額 quán é Gesamtsumme, komplette Summe (S) 调查公司 調查公司 diào chá gōng sī Spähtrupp (S) 种族主义者 種族主義者 zhǒng zú zhǔ yì zhě rassistisch, Rassist (S) 指挥官 指揮官 zhǐ huī guān Befehlshaber (S) Führer (S) Kommandeur (S) 给纸系统 給紙系統 gěi zhǐ xì tǒng Einzugswerk (S) 插齿机 插齒機 chā chǐ jī Wälzstoßmaschine (S) 井井有条 井井有條 jǐng jǐng yǒu tiáo wohlgeordnet (Adj) in bester Ordnung sein 九千一百五十九 九千一百五十九 jiǔ qiān yī bǎi wǔ shí jiǔ 9159 (neuntausendeinhundertneunundfünfzig) 趣闻 趣聞 qù wén anekdotenhaft (Adj) 朝上放枪 朝上放槍 cháo shàng fàng qiāng aufschießen (V) 主动提出 主動提出 zhǔ dòng tí chū unaufgefordert (Adj) 犹太新年 猶太新年 yóu tài xīn nián Rosch ha-Schanah 烤箱 烤箱 kǎo xiāng Backofen (S) Ofen (S) 回转轴 回轉軸 huí zhuǎn zhóu Rotor (S) 印刷字样 印刷字樣 yìn shuà zì yàng Aufdruck (S) 道德损害 道德損害 dào dé sǔn hài Moral Hazard (S, Wirtsch) 沙巴 沙巴 shā bā Sabah (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) 柳姓 柳姓 liǔ xìng Liu 尺码 尺碼 chǐ mǎ Größe, Maß (S) 劳工许可证 勞工許可証 láo gōng xǔ kě zhèng Arbeitserlaubnis (S) 生命的意义 生命的意義 shēng mìng de yì yì Sinn des Lebens (Philos) 网络购物 網絡購物 wǎng luò gòu wù Netshopping (V, EDV) 棉袜 棉襪 mián wà Baumwollsocke(n) 纽约证券交易所 紐約證券交易所 niǔ yuē zhèng quàn jiāo yì suǒ New York Stock Exchange 投资分析 投資分析 tóu zī fēn xī Investitionsrechnung (S) 协商民主 協商民主 xié shāng mín zhǔ Konkordanzdemokratie (S, Geo) 没法辩解 沒法辯解 méi fǎ biàn jiě ungerechtfertigt (Adj) 七千一百八十一 七千一百八十一 qī qiān yī bǎi bā shí yī 7181 (siebentausendeinhunderteinundachtzig) 民办 民辦 mín bàn privat, in Selbstverwaltung (S) 撩人 撩人 liáo rén provozierend (Adj) 货币政策 貨幣政策 huò bì zhèng cè Geldpolitik (S, Wirtsch) 九千四百七十三 九千四百七十三 jiǔ qiān sì bǎi qī shí sān 9473 (neuntausendvierhundertdreiundsiebzig) 组合音响 組合音響 zǔ hé yīn xiǎng Musikanlage (S) 六千零二十二 六千零二十二 liù qiān líng èr shí èr 6022 (sechstausendzweiundzwanzig) 海水养殖 海水養殖 hǎi shuǐ yǎng zhí Zucht im Meerwasser (S) 半总统制 半總統制 bàn zǒng tǒng zhì Semipräsidentielles Regierungssystem (Pol) 上杉谦信 上杉謙信 shàng shā qiān xìn Uesugi Kenshin (Eig, Pers, 1530 - 1578) 五千六百三十一 五千六百三十一 wǔ qiān liù bǎi sān shí yī 5631 (fünftausendsechshunderteinunddreißig) 剿 剿 jiǎo notschlachten, vernichten 亥姆霍茨自由能 亥姆霍茨自由能 hài mǔ huò cí zì yóu néng Helmholtz-Energie (S) 关丹 關丹 guān dān Kuantan (Geo) 特克斯与凯科斯群岛 特克斯與凱科斯群島 tè kè sī yǔ kǎi kē sī qún dǎo Turks- und Caicosinseln (Eig, Geo) 式样 式樣 shì yàng Schnitt, Form, Muster (S) Stil, Typ (S) 二千八百六十九 二千八百六十九 èr qiān bā bǎi liù shí jiǔ 2869 (zweitausendachthundertneunundsechzig) 红汤火锅 紅湯火鍋 hóng tāng huǒ guō Feuertopf mit roter Suppe (S) 承办 承辦 chéng bàn einen Auftrag übernehmen (V) 金三角 金三角 jīn sān jiǎo Goldenes Dreieck (S) 宫本武藏 宮本武藏 gōng běn wǔ cáng Miyamoto Musashi (Eig, Pers, 1584 - 1645) 二千九百六十 二千九百六十 èr qiān jiǔ bǎi liù shí 2960 (zweitausendneunhundertsechzig) 美丽女妖 美麗女妖 měi lì nǚ yāo Fee (S) 六千一百六十八 六千一百六十八 liù qiān yī bǎi liù shí bā 6168 (sechstausendeinhundertachtundsechzig) 杂种狗 雜種狗 zá zhǒng gǒu Mischlingshund 杨属 楊屬 yáng shǔ Gattung (Familie) der Pappeln (lat. Populus) (S, Bio) 高级律师 高級律師 gāo jí lǜ shī Rechtsanwalt (S) 共轭作用 共軛作用 gòng è zuò yòng Konjugation (S) 破碎机 破碎機 pò suì jī Zerkleinerungsmaschine, Brechmaschine (S) 忙碌的 星期五 máng lù de fleißig (Adj) 创利 創利 chuàng lì Profit machen (V) 平均利率 平均利率 píng jūn lì shuài Durchschnittssatz (S) 积垢 積垢 jī gòu Skalierung (S) 文员 文員 wén yuán Büroangestellter (S) 水墨 水墨 shuǐ mò Wasserfarbe (S) 国台办 國台辦 guó tái bàn Büro für Taiwan-Angelegenheiten beim chinesischen Staatsrat (V) 长途车 長途車 cháng tú chē Fernreisebus (S, Tech) Intercitybus (S, Tech) Lanfstreckenfahrt (S) Reisewagen (S, Tech) Trekking Bike (S, Sport) Trekkingrad (S, Sport) 潘氏金菊 潘氏金菊 pān shì jīn jú Kim Phuc Phan Thi 常务会议 常務會議 cháng wù huì yì Ständiger Ausschuss (S) 南岸 南岸 nán àn Südufer, Südküste 瑙 瑙 nǎo Achat (S) 描绘出 描繪出 miáo huì chū umfahren (V) 啮 嚙 niè abnagen, nagen 德新社 德新社 dé xīn shè DPA, Deutsche Presse-Agentur (S) 到达 到達 dào dá ankommen (V) eintreffen (V) 裸体主义者 裸體主義者 luǒ tǐ zhǔ yì zhě Nudist (S) 非标设备 非標設備 fēi biāo shè bèi Rationalisierungsmittel (S) 小乘佛教 小乘佛教 xiǎo chéng fó jiào Hinayana (Sprachw) 位子 位子 wèi zi Sitz, Platz (V) Position 一波未平一波又起 一波未平一波又起 yī bō wèi píng yī bō yòu qǐ ein Unglück kommt selten allein 扇尾鱼属 扇尾魚屬 shàn wěi yú shǔ Desmodema (eine Sensenfischgattung) (Eig, Bio) DNA分析 DNA分析 d n a fēn xī DNA-Analyse (S) 进出口 進出口 jìn chū kǒu Im- und Export, Ein- und Ausfuhr (S) 美国教育 美國教育 měi guó jiào yù Schulsystem der Vereinigten Staaten 清洗剂容器 淸洗劑容器 qīng xǐ jì róng qì Waschmittelbehälter (S) 自居债务人的 自居債務人的 zì jū zhài wù rén de selbstschuldnerisch (Adj) 德国社民党代表大会 德國社民黨代表大會 dé guó shè mín dǎng dài biǎo dà huì SPD-Parteitag (S, Pol) 折返 折返 zhé fǎn zurückschalten (V) 脱铬盐 脫鉻鹽 tuō gè yán Entchromungssalz (S) 道院 道院 dào yuàn Daoyuan (Philos) 被指责 被指責 bèi zhǐ zé beschimpfen (V) 小海龟 小海龜 xiǎo hǎi guī kleine Meeresschildkröte (S, Bio) 光阳工业 光陽工業 guāng yáng gōng yè Kymco (Org) 脸 臉 liǎn Ansehen, Prestige (S) Gesicht (S) 食物过敏 食物過敏 shí wù guò mǐn Nahrungsmittelallergie (S, Med) 发虚 發虛 fā xū sich schwach fühlend 三千五百四十六 三千五百四十六 sān qiān wǔ bǎi sì shí liù 3546 (dreitausendfünfhundertsechsundvierzig) 后效 後效 hòu xiào Folge (S) Folgerichtigkeit (S) Folgerung (S) folgen (V) 有审判能力 有審判能力 yǒu shěn pàn néng lì gerichtlich (Adj) 失业 失業 shī yè Arbeitslosigkeit (S, Wirtsch) Erwerbslosigkeit (S) die Arbeit verlieren (V) arbeitslos sein, arbeitslos werden (Adj) 九百二十五 九百二十五 jiǔ bǎi èr shí wǔ 925 (neunhundertfünfundzwanzig) 猪血糕 豬血糕 zhū xiě gāo Blutwurst (S) 弗莱贝格 弗萊貝格 fú lái bèi gé Freiberg 近海 近海 jìn hǎi Offshoring (S) 转速调节器 轉速調節器 zhuǎn sù tiáo jié qì Drehzahlregler (S) 利益率 利益率 lì yì lǜ Rentabilität (S) 公差容许误差 公差容許誤差 gōng chā róng xǔ wù chā Toleranz (S) 印加文明 印加文明 yìn jiā wén míng Inka 软片上出现的白斑点 軟片上出現的白斑點 ruǎn piàn shàng chū xiàn de bái bān diǎn Kalkschleier (S) 辐射化学 輻射化學 fú shè huà xué Radiochemie (S, Chem) 粗鲁 粗魯 cū lǔ grob (Adv) 休息期 休息期 xiū xi qī Ruhezeit (S) 交点 交點 jiāo diǎn Koppelpunkt (S) Schnittpunkt (S) 大满贯 大滿貫 dà mǎn guàn Grand Slam (S, Sport) 餹露 餹露 táng lù Tanglu, eine Art Süßspeise (Ess) 续页斗 續頁鬥 xù yè dòu Anlegermagazin (配页机的装置) 寓言集 寓言集 yù yán jí Fabelbuch (S, Lit) 丙三醇 丙三醇 bǐng sān chún Glyzerin, Glycerin, Glyzerol, Propantriol (S, Chem) 东风系列导弹 東風系列導彈 dōng fēng xì liè dǎo dàn Dongfeng-Raketen (engl: dongfeng missiles) (S, Mil) 全天候 全天候 quán tiān hòu Allwetter-, bei jedem Wetter, rund um die Uhr (S) 原版 原版 yuán bǎn Masterplatte, Kopiervorlage (S) 事业心 事業心 shì yè xīn Hingabe an sein Beruf seine Arbeit (S, Wirtsch) Hingabe an sein Werk Schaffen (S, Wirtsch) Hingabe an seine berufliche Unternehmungen (S, Wirtsch) 护理 護理 hù lǐ Pflege, Betreung (S) pflegen, betreuen (V) gepflegt, betreut (Adj) 舒城县 舒城縣 shū chéng xiàn Kreis Shucheng (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) 侏 侏 zhū Zwerg, Knirps (S) 安装导轨 安裝導軌 ān zhuāng dǎo guǐ DIN-Rail (S, Tech) Hutschiene (S, Tech) Tragschiene (S, Tech) 京瓷 京瓷 jīng cí Kyocera (Wirtsch) 交口 交口 jiāo kǒu Jiaokou (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 电缆入口 電纜入口 diàn lǎn rù kǒu Kabeleinführung (S) 伯纳乌球场 伯納烏球場 bó nà wū qiú chǎng Santiago-Bernabéu-Stadion (S, Sport) 字面解释 字面解釋 zì miàn jiě shì wörtliche Auslegung (S) 大圆线 大圓線 dà yuán xiàn Großkreis (Geo) 跨文化交际 跨文化交際 kuà wén huà jiāo jì interkulturelle Kommunikation (S) 型式 型式 xíng shì Bauart, Ausführung (S) 生物素 生物素 shēng wù sù Biotin (S, Chem) 六千六百五十 六千六百五十 liù qiān liù bǎi wǔ shí 6650 (sechstausendsechshundertfünfzig) 德尔塔 德爾塔 dé ěr tǎ Delta (S) 反中子 反中子 fǎn zhōng zǐ Antineutron (S, Phys) 高雄县 高雄縣 gāo xióng xiàn Landkreis Kaohsiung (Taiwan, engl.: Kaohsiung County) (S, Geo) 四千九百二十四 四千九百二十四 sì qiān jiǔ bǎi èr shí sì 4924 (viertausendneunhundertvierundzwanzig) 抹茶 抹茶 mǒ chá Matcha 转环 轉環 zhuǎn huán Drehring (S) 天文台 天文臺 tiān wén tái Sternwarte (S, Astron) 粗俗语 粗俗語 cū sú yǔ Vulgärsprache (S) 线性方程组 線性方程組 xiàn xìng fāng chéng zǔ Lineares Gleichungssystem (Math) 木梁 木梁 mù liáng Holzbalken, Balken aus Holz (S, Arch) Schweller (S, Tech) 软脂酸 軟脂酸 ruǎn zhī suān Palmitinsäure (S, Chem) 突发 突發 tū fā plötzlich eintreten, unerwartet eintreten (S) 帝后 帝后 dì hòu Kaiserin (S) 滑子蘑 滑子蘑 huá zǐ mó Nameko (Pholiota Nameko) (S, Fam) 变干 變乾 biàn gān Änderung (S) 铜模 銅模 tóng mó Matrize, Schriftmutter, Matrizenbohrmaschine 九千二百八十九 九千二百八十九 jiǔ qiān èr bǎi bā shí jiǔ 9289 (neuntausendzweihundertneunundachtzig) 二叉树 二叉樹 èr chā shù Binärbaum (S, EDV) 甲午战争 甲午戰爭 jiǎ wǔ zhàn zhēng Erster Japanisch-Chinesischer Krieg (S, Gesch) 压毛板 壓毛板 yā máo bǎn Vliesblech (Textil) (S) 哈尔斯塔 哈爾斯塔 hā ěr sī tǎ Harstad (Geo) 淡绿色 淡綠色 dàn lǜ sè Hellgrün (S) 一千七百九十四 一千七百九十四 yī qiān qī bǎi jiǔ shí sì 1794 (tausendsiebenhundertvierundneunzig) 优惠价 優惠價 yōu huì jià Vorzugspreis, Preisermäßigung (S) 冠轮动物 冠輪動物 guàn lún dòng wù Lophotrochozoen (Bio) 蓖麻毒 蓖麻毒 bì má dú Rizin (Bio) 七百二十八 七百二十八 qī bǎi èr shí bā 728 (siebenhundertachtundzwanzig) 外语培训班 外語培訓班 wài yǔ péi xùn bān Sprachkurs (S) 移去 移去 yí qù Abflug (S) 受到用户好评 受到用戶好評 shòu dào yòng hù hǎo píng bewährt 劳工市场 勞工市場 láo gōng shì chǎng Stellenmarkt (S) 卡盘 卡盤 kǎ pán Futter, Klemmfutter (S) 不可食 不可食 bù kě shí ungenießbar 论争 論爭 lùn zhēng Kontroverse (S) polemisieren (V) 春节 春節 chūn jié Chinesisches Neujahrsfest (wörtlich "Frühlingsfest") (S) 轴心国 軸心國 zhóu xīn guó Achsenmächte 银泉 銀泉 yín quán Silver Spring (Geo) 饮水 飲水 yǐn shuǐ Trinkwasser (S) Wasser trinken (V) 六千九百六十五 六千九百六十五 liù qiān jiǔ bǎi liù shí wǔ 6965 (sechstausendneunhundertfünfundsechzig) 缅因湾 緬因灣 miǎn yīn wān Golf von Maine (Eig, Geo) 常情 常情 cháng qíng Verstand, Vernunft (S, Psych) 代 代 dài ersetzen (V) Zeitalter, Generation, Ära, Epoche 脊髓灰质炎疫苗 脊髓灰質炎疫苗 jí suǐ huī zhì yán yì miáo Polioimpfstoff (Med) 蒲福氏风级 蒲福氏風級 pú fú shì fēng jí Beaufortskala (meteol. Windstärke-Einheit) (S, Met) Windstärke (S, Met) 外层 外層 wài céng Außenschicht (S) 做奶酪 做奶酪 zuò nǎi lào absahnen (V) 臭氧浓度 臭氧濃度 chòu yǎng nóng dù Ozongehalt (S) 同名 同名 tóng míng gleichnamig (Adj) 作为定语 作為定語 zuò wéi dìng yǔ attribuieren (V, Sprachw) 中的 中的 zhòng dì ins Schwarze treffen (V) 共振器 共振器 gòng zhèn qì Resonator (S) 卡波西氏肉瘤 卡波西氏肉瘤 kǎ bō xī shì ròu liú Kaposi-Sarkom 法律规定 法律規定 fǎ lǜ guī dìng gesetzliche Bestimmungen (Rechtsw) 凯霍夫曼 凱霍夫曼 kǎi huò fū màn Kai Hoffmann (Eig, Fam) 桃花心木 桃花心木 táo huā xīn mù Mahagonibaum (S) 诱捕 誘捕 yòu bǔ Falle (S) reizen (V) 庆应义塾大学 慶應義塾大學 qìng yìng yì shú dà xué Keio-Universität (S) 建设经营管理转让 建設經營管理轉讓 jiàn shè jīng yíng guǎn lǐ zhuǎn ràng BOT, Build-Operate-Transfer 液位监控器 液位監控器 yè wèi jiān kòng qì Niveauwächter (S) 不织布 不織布 bù zhī bù Vliesstoff (Chem) 丝巾 絲巾 sī jīn Kopftuch (S) 画轴 畫軸 huà zhóu Bild (S, vulg) chin. Rollbild (S, Kunst) Rollbild (S, Kunst) 圣甲虫 聖甲蟲 shèng jiǎ chóng Skarabäus (S) 碍于面子 礙於面子 ài yú miàn zǐ mit Rücksicht auf... (S) 藕节 藕節 ǒu jié Lotuswurzelknoten 六千二百二十八 六千二百二十八 liù qiān èr bǎi èr shí bā 6228 (sechstausendzweihundertachtundzwanzig) 完全陌生 完全陌生 wán quán mò shēng wildfremd (Adj) 二千一百零八 二千一百零八 èr qiān yī bǎi líng bā 2108 (zweitausendeinhundertacht) 跟着说 跟著說 gēn zhe shuō nachsprechen (V) 四千五百二十七 四千五百二十七 sì qiān wǔ bǎi èr shí qī 4527 (viertausendfünfhundertsiebenundzwanzig) 审查 審查 shěn chá Inspektion (S) Prüfung, Erkundigung (S) abchecken (V) erforschen, nachforschen (V) prüfen, begutachten (V) untersuchen (V) 太子港 太子港 tài zǐ gǎng Port-au-Prince (Eig, Geo) 宝贝 宝贝 bǎo bei Liebling, Schatz 可行性 可行性 kě xíng xìng Durchführbarkeit, Machbarkeit (S) 总参谋长 總參謀長 zǒng cān móu zhǎng Generalstabschef (S) 前摄的 前攝的 qián shè de proaktiv (Adj) 日记簿 日記簿 rì jì bù Taschenkalender (S) 美里 美裡 měi lǐ Miri (Stadt im Bundesstaat Sarawak, Malaysia) (Eig, Geo) 所欲为 所欲為 suǒ yù wéi das, was du machen willst 生成拷贝 生成拷貝 shēng chéng kǎo bèi Generationskopie (S) 在火车上 在火車上 zài huǒ chē shàng im Zug, in der Bahn 优惠券系统 優惠券系統 yōu huì quàn xì tǒng Gutscheinsystem (S) 柏拉图主义 柏拉圖主義 bó lā tú zhǔ yì Platonismus (S) 西班牙港 西班牙港 xī bān yá gǎng Port-of-Spain (Eig, Geo) 三千七百八十三 三千七百八十三 sān qiān qī bǎi bā shí sān 3783 (dreitausendsiebenhundertdreiundachtzig) 鎔 鎔 róng schmelzen, verschmelzen, zusammenschmelzen (auch 熔) (V) 危急程度 危急程度 wēi jí chéng dù Kritikalität (S) 审查报告 審查報告 shěn chá bào gào Prüfbericht (S) 落到实处 落到實處 là dào shí chù eine reale Basis geben (V) 毛发湿度计 毛髮濕度計 máo fà shī dù jì Haarhygrometer (S) 以煤烟弄脏 以煤煙弄髒 yǐ méi yān nòng zāng Russ (S) 受作用 受作用 shòu zuò yòng auf Grund des Einflusses, unter dem Einfluss, beeinflusst 餩 餩 è Schluckauf, Schluckauf haben (S) 拨取 撥取 bō qǔ abnehmen (V) 弗里得里希恩格斯 弗裡得里希恩格斯 fú lǐ děi lǐ xī ēn gé sī Friedrich Engels (Eig, Pers, 1820 - 1895) 植棉 植棉 zhí mián Baumwollanbau (S) 马达保险 馬達保險 mǎ dá bǎo xiǎn Motorschutz (S, Tech) 光油泵 光油泵 guāng yóu bèng Lackpumpe 神经解剖学 神經解剖學 shén jīng jiě pǒu xué Neuroanatomie 极地冰 極地冰 jí dì bīng Polareis (S) 岳父 岳父 yuè fù Schwiegervater (Vater der Ehefrau) (S) 卡斯特罗 卡斯特羅 kǎ sī tè luó Castro 愚人节 愚人節 yú rén jié April-Scherztag (erster April) (S) engl: April fool's day (S) 小聪明 小聰明 xiǎo cōng míng schlau, gerissen, smart 凸性 凸性 tū xìng Konkavität (S) 渔 漁 yú angeln, fischen Fischer (S) Fischfang (S) Yu (Eig, Fam) 赤塔 赤塔 chì tǎ Tschita (Geo) 像泥沼的地方 像泥沼的地方 xiàng ní zhǎo de dì fang Sumpf (S) 突尼斯 突尼斯 tū ní sī Tunesien (Eig, Geo) Tunis (Hauptstadt von Tunesien) (Eig, Geo) 浦东 浦東 pǔ dōng Pudong 我想跟你在一起 我想跟你在一起 wǒ xiǎng gēn nǐ zài yī qǐ ich will mit dir zusammen sein 古文物商 古文物商 gǔ wén wù shāng Antiquitätenhändler (S) 欃 欃 chān Komet (S, Astron) Sandelbaum (Santalum album) (S, Bio) 朦 朦 méng dämmerig, unklar, trüb 整建 整建 zhěng jiàn Renovierung (S) 季节休假 季節休假 jì jié xiū jiǎ Saisonfinale (S) seasonal recess 华特迪士尼世界度假区 華特迪士尼世界度假區 huá tè dí shì ní shì jiè dù jià qū Walt Disney World Resort (Geo) 马铃薯 馬鈴薯 mǎ líng shǔ Kartoffel (lat: Solanum tuberosum) (S, Bio) 上索恩省 上索恩省 shàng suǒ ēn shěng Haute-Saône (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 一元论 一元論 yī yuán lùn Monismus (S, Philos) 灵验 靈驗 líng yàn Wirksamkeit (S) 便宜货 便宜貨 pián yi huò Gelegenheitskauf (S) Schnäppchen (S) 第凡内早餐 第凡內早餐 dì fán nèi zǎo cān Frühstück bei Tiffany (Werk) 咽峡炎 咽峽炎 yān xiá yán Angina (S, Med) Halsentzündung (S) 扒灰 扒灰 pá huī (English: incest between father-in-law and daughter-in-law) (S) 马歇尔 馬歇爾 mǎ xiē ěr Marshall 科尔哈斯 科爾哈斯 kē ěr hā sī Rem Koolhaas (niederl. Architekt) (Eig, Pers, 1944 -) 二千二百二十八 二千二百二十八 èr qiān èr bǎi èr shí bā 2228 (zweitausendzweihundertachtundzwanzig) 迹 跡 jì anreißen, zensieren (V) 辣妹合唱团 辣妹合唱團 là mèi hé chàng tuán Spice Girls (erfolgreichste Girlgroup der Popgeschichte) (S) 在机器上书写 在機器上書寫 zài jī qì shàng shū xiě maschinegeschrieben (Adj) 小熊维尼 小熊維尼 xiǎo xióng wéi ní Pu der Bär (S) 奥林匹克里昂足球俱乐部 奧林匹克里卬足球俱樂部 ào lín pǐ kè lǐ áng zú qiú jù lè bù Olympique Lyon (Sport) 沉水 沉水 chén shuǐ untertauchen (V) 二千八百八十六 二千八百八十六 èr qiān bā bǎi bā shí liù 2886 (zweitausendachthundertsechsundachtzig) 没有制造 沒有製造 méi yǒu zhì zào nicht verarbeitet (roh) (Adv) 作弊 作弊 zuò bì arglistige Täuschung, Betrug (S) plagiieren (V) schummeln, mogeln (V) 孵育 孵育 fū yù ausbrüten (V) 寥 寥 liáo leer, leer stehend 芝加哥论坛报 芝加哥論壇報 zhī jiā gē lùn tán bào Chicago Tribune 建筑用砖 建築用磚 jiàn zhù yòng zhuān Ziegelstein (S) 数字存储式 數字存儲式 shù zì cún chǔ shì digitalgespeichert 哈弗尔河 哈弗爾河 hā fú ěr hé Havel 白神山地 白神山地 bái shén shān dì Shirakami-Sanchi 杀毒 殺毒 shā dú Antivirus (S) 一般智力 一般智力 yì bān zhì lì Verstand (S) verstehen (V) 涧西区 澗西區 jiàn xī qū Jianxi 观自在菩萨 觀自在菩薩 guān zì zài pú sà Guānyīn (Avalokiteśvara, Bodhisattva des Mitgefühls) (Eig, Buddh) 配页 配頁 pèi yè zusammentragen (V) 单身 單身 dān shēn alleinstehend single 冬青树 冬靑樹 dōng qīng shù Stechpalme (S) 鹬蚌相争 鷸蚌相爭 yù bàng xiāng zhēng Wenn zwei sich streiten (freut sich der Dritte) (S, Sprichw) 官卖 官賣 guān mài Auktion (S) 光圈 光圈 guāng quàn Blende (S) 婚纱 婚紗 hūn shā Brautkleid (S) 火腿肠 火腿腸 huǒ tuǐ cháng Schinkenwurst (S) 寸动监视 寸動監視 cùn dòng jiān shì Schleichgangüberwachung (S, Tech) 第一将来时 第一將來時 dì yī jiāng lái shí Futur I, einfache Zukunft (Zeitform, Grammatik) (S, Sprachw) 外部服务人员 外部服務人員 wài bù fú wù rén yuán externe Dienstleister (S) 基本事项 基本事項 jī běn shì xiàng Eckdaten (S) 敏锐地 敏銳地 mǐn ruì de prompt (Adj) 前挡泥板 前擋泥板 qián dǎng ní bǎn vorderer Kotflügel 走遍天涯 走遍天涯 zǒu biàn tiān yá überall gewesen sein, vieler Ort gewesen sein (V) schon mal am Ende der Welt gewesen (V) 迷幻药 迷幻藥 mí huàn yào Halluzinogen (S) 获得学士学位 獲得學士學位 huò dé xué shì xué wèi graduiert (Adj) 学习重心 學習重心 xué xí zhòng xīn Studienschwerpunkt (S) 减振 減振 jiǎn zhèn Schwingungsdämpfung 泰德史蒂文斯安克雷奇国际机场 泰德史蒂文斯安克雷奇國際機場 tài dé shǐ dì wén sī ān kè léi qí guó jì jī chǎng Flughafen Anchorage (Geo) 六千七百七十八 六千七百七十八 liù qiān qī bǎi qī shí bā 6778 (sechstausendsiebenhundertachtundsiebzig) 亚罗士打 亞羅士打 yà luó shì dǎ Alor Setar (Geo) 埃德加德加 埃德加德加 āi dé jiā dé jiā Edgar Degas 包干儿 包干兒 bāo gān r für einen Auftrag die volle Verantwortung übernehmen (V) 演化论 演化論 yǎn huà lùn Evolution (S, Bio) 明代宗 明代宗 míng dài zōng Jingtai (Eig, Pers, 1428 - 1457) 可翻转的角轨 可翻轉的角軌 kě fān zhuǎn de jiǎo guǐ abschwenkbare Winkelschiene (S) 荷兰银行 荷蘭銀行 hé lán yín háng ABN AMRO (Wirtsch) 马达过载 馬達過載 mǎ dá guò zài Motorüberlastung (S) 戈特弗里德 戈特弗裡德 gē tè fú lǐ dé Gottfried (Eig, Vorn) 核武器计划 核武器計劃 hé wǔ qì jì huà Atomwaffenprogramm (S, Mil) Kernwaffenprogramm 八千八百三十七 八千八百三十七 bā qiān bā bǎi sān shí qī 8837 (achttausendachthundertsiebenunddreißig) 存货资产 存貨資產 cún huò zī chǎn Vorratsvermögen (S) 按可比价格计算 按可比價格計算 àn kě bǐ jià gé jì suàn nach vergleichbaren Preisen berechnet (S) 釬 釬 hàn verlöten, löten 关原之役 關原之役 guān yuán zhī yì Schlacht von Sekigahara (Gesch) 铅笔画 鉛筆畫 qiān bǐ huà Bleistiftzeichnung (S) 仙境传说 仙境傳說 xiān jìng chuán shuō Ragnarök Online 日本年号索引 日本年號索引 rì běn nián hào suǒ yǐn japanische Zeitrechnung (S) 过老 過老 guò lǎo Überschuss (S) 批发价 批發價 pī fā jià Einkaufspreis (S, Wirtsch) Großhandelspreis (S, Wirtsch) 曼岛 曼島 màn dǎo Isle of Man 剂 劑 jì chem. Präparat (S, Chem) pharmazeutisches Präparat (S, Med) Zählwort, ZEW, Zähleinheitswort für Dosis in der Medizin, TCM, Heilkräuter (Zähl) Dosis, dosieren (S) 追赶 追趕 zhuī gǎn hinterherjagen (V) Aufholjagd Aufholjagd (S) 万古霉素 萬古霉素 wàn gǔ méi sù Vancomycin 智能建筑 智能建築 zhì néng jiàn zhù Intelligentes Haus (S) 躯干肌肉 軀幹肌肉 qū gàn jī ròu Rumpfmuskulatur (S, Med) 牡马 牡馬 mǔ mǎ Hengst (männliches Pferd) (S, Bio) 紫花苜蓿 紫花苜蓿 zǐ huā mù sù Luzerne (lat: Medicago sativa) (Eig, Bio) 庶室 庶室 shù shì Konkubine (S) 耳机插头 耳機插頭 ěr jī chā tóu Kopfhörerstecker (S, Tech) 烟 煙 yan Rauch 商业文件书信 商業文件書信 shāng yè wén jiàn shū xìn kaufmännischer Schriftverkehr (S) 尤溪县 尤溪縣 yóu xī xiàn Youxi 笑纳 笑納 xiào nà annehmen, akzeptieren (V) 劳作 勞作 láo zuò im Schweiße seines Angesichts arbeiten, körperlich arbeiten (V) 难以忍受 難以忍受 nán yǐ rěn shòu unausstehlich 详细设计 詳細設計 xiáng xì shè jì Ausführungsplanung (S, EDV) 安图 安圖 ān tú Antu (Ort in Jilin) (Eig, Geo) 定工时间 定工時間 dìng gōng shí jiān Abschlusszeiten (S) 广陵散 廣陵散 guǎng líng sǎn (Name eines Musikstücks) Weit verstreute Hügel 五百零一 五百零一 wǔ bǎi líng yī 501 (fünfhunderteins) 良十一世 良十一世 liáng shí yī shì Leo XI. (Eig, Pers, 1535 - 1605) 目标管理 目標管理 mù biāo guǎn lǐ Management by objectives 繁殖本能 繁殖本能 fán zhí běn néng Fortpflanzungstrieb, Sexualtrieb (S) 怡和洋行 怡和洋行 yí hé yáng háng Jardine, Matheson & Co. (Eig, Gesch) 第二道纵向折页装置 第二道縱向折頁裝置 dì èr dào zòng xiàng zhé yè zhuāng zhì DF 劳改 勞改 láo gǎi Umerziehung durch Zwangsarbeit 制作直接数字彩色打样 製作直接數字彩色打樣 zhì zuò zhí jiē shù zì cǎi sè dǎ yàng direktdigitale Farbproofherstellung (S) 阅读机 閱讀機 yuè dú jī Lesegerät (S) 二千九百五十 二千九百五十 èr qiān jiǔ bǎi wǔ shí 2950 (zweitausendneunhundertfünfzig) 手头窘迫 手頭窘迫 shǒu tóu jiǒng pò Not (S) 急转换 急轉換 jí zhuǎn huàn Metastase (S) 按义务服兵役者 按義務服兵役者 àn yì wù fú bīng yì zhě Wehrpflichtige (S) 真棒 真棒 zhēn bàng wahrlich wunderbar, echt erstaunlich (Adj) Es ist wirklich Klasse! 情节 情節 qíng jié aufzeichnen, Entwurf (S) Handlung (S) Szenario (S) 增价 增價 zēng jià Aufstockung (S) 都昌县 都昌縣 dū chāng xiàn Duchang 德梅因 德梅因 dé méi yīn Des Moines (Geo) 基督新教 基督新教 jī dū xīn jiào Protestanische Kirche (S, Rel) Protestantismus (S, Rel) 改刊 改刊 gǎi kān Heftumstellung (S) 亲身体验 親身體驗 qīn shēn tǐ yàn selbst erfahren (V) 仓库管理职业 倉庫管理職業 cāng kù guǎn lǐ zhí yè Lagertätigkeit (S) 短刀 短刀 duǎn dāo Tantō 网上论坛 網上論壇 wǎng shàng lùn tán Online-Forum (S, EDV) 床身溜板 床身溜板 chuáng shēn liū bǎn Bettschlitten (S) 寄宿 寄宿 jì sù bei jdm. leben, bei jdn unterkommen (V) einen Unterschlupf bei jdn. finden (V) in jdn. Verwahrung geben (V) unter dem Dach eines anderen leben (V) 羽流 羽流 yǔ liú Abluftfahne, Abwasserfahne (S) 祝妳越来越美丽 祝妳越来越美麗 zhù nǐ yuè lái yuè měi lì Ich wünsche Dir, dass Du immer schöner wirst! (Kompliment an eine Frau) 不经济 不經濟 bù jīng jì unwirtschaftlich 专营 專營 zhuān yíng monopolisieren (V) 空罐 空罐 kōng guàn Dosenrumpf (Konserve) (S) 树荫 樹蔭 shù yìn Schatten, Baumschatten 海獭 海獺 hǎi tà Seeotter, Meerotter (Enhydra lutris) (S, Bio) 羊群 羊群 yáng qún Schafherde (S) 价格范围 價格範圍 jià gé fàn wéi Preisbereich (S) Preisskala (S) 七千七百六十七 七千七百六十七 qī qiān qī bǎi liù shí qī 7767 (siebentausendsiebenhundertsiebenundsechzig) 制度改革 制度改革 zhì dù gǎi gé Systemreform (S, Pol) 回到了祖国 回到了祖國 huí dào liǎo zǔ guó wieder im Vaterland (S) Zurück im Vaterland (S) 竹简双冬蛇段 竹簡雙冬蛇段 zhú jiǎn shuāng dōng shé duàn „Bambustäfelchen"-Schlangenscheiben mit zwei Arten Wintergemüse 语言精通 語言精通 yǔ yán jīng tōng sprachgewandt (Adj) sprachkundig (Adj) 集锦 集錦 jí jǐn eine Sammlung ausgewählter Bilder oder Gedichte 柳丁 柳丁 liǔ dīng Apfelsine (S, Ess) Orange (S, Ess) 培训课程 培訓課程 péi xùn kè chéng Ausbildungslehrgang, Lehrgang (S) 十七烷 十七烷 shí qī wán Heptadecan (S, Chem) 彦士 彥士 yàn shì ein gebildeter, kluger und ehrenhafter Mensch (S) 豪斯医生 豪斯醫生 háo sī yī shēng Dr. House (S) 乌克兰 烏克蘭 wū kè lán Ukraine (Eig, Geo) 紫色 紫色 zǐ sè blaurot; lila; violett RGB-Code #800080; RGB-Code #8B00FF 江汉区 江漢區 jiāng hàn qū Jianghan 四千二百四十六 四千二百四十六 sì qiān èr bǎi sì shí liù 4246 (viertausendzweihundertsechsundvierzig) 汇聚一堂 匯聚一堂 huì jù yī táng (in einem Saal o.Ä.) zusammenkommen (V) sich (in einem Saal o.Ä.) versammeln (V) 点亮 點亮 diǎn liàng anheizen (V) leicht, beleuchten (V) 铜版雕刻 銅版彫刻 tóng bǎn diāo kè Chalkografie (V) 纂儿 纂兒 zuǎn ēr Haarknoten, Dutt, Gogsch (Haarnoten einer Frisur) (S) 康纳德阿登纳 康納德阿登納 kāng nà dé ā dēng nà Konrad Adenauer (Eig, Pers, 1876 - 1967) 差动热分析 差動熱分析 chā dòng rè fēn xī Differentialthermoanalyse (S) 没有闸 沒有閘 méi yǒu zhá ungebremst (Adj) 释延归 釋延歸 shì yán guī Kai Hoffmann (Shaolin Tempel Name) (Eig) 工 工 gōng Arbeit, Arbeiter, Industrie, Projekt, Technik, Fertigkeit, geübt, etw. gut können, etw. beherrschen, in etw. bewandert sein (S) 风湿 風濕 fēng shī Rheuma 卡宾枪手 卡賓槍手 kǎ bīn qiāng shǒu Karabinerhaken, Karabiner (S, Tech) 蝙蝠 蝙蝠 biān fú Fledermaus (S, Bio) 肮脏的想法 骯髒的想法 āng zāng de xiǎng fǎ schmutzige Gedanken (S) 弛缓药 弛緩藥 chí huǎn yào Entspannungsmittel (S) 新兴宗教 新興宗教 xīn xīng zōng jiào Neue Religiöse Bewegung (S, Rel) 公共事业 公共事業 gōng gòng shì yè Stadtwerke (S) 凶神恶煞 兇神惡煞 xiōng shén è shā Teufel, Schreckgespenst (S) 正统 正統 zhèng tǒng der Erste der Kaiser der Oberste rechtmäßige Thronfolge Orthodoxie (S) Rechtgläubigkeit (S) echt (Adj) rechtgläubig (Adj) rechtmäßig (Adj) Zhengtong (明Ming-Kaiser; 1436-1449); Wikipedia: 正统为中国明朝第六个皇帝明英宗朱祁镇登基后的年号, 相对于公元1436年至1449年, 前后共十四年。 (Eig, Pers) 参考指数 參考指數 cān kǎo zhǐ shù Referenzindex (S) 过境贸易 過境貿易 guò jìng mào yì - 囚徒 囚徒 qiú tú Gefangene (S) Sträfling (S) 从表中可以看出 從表中可以看出 cóng biǎo zhōng kě yǐ kàn chū aus der Tabelle ist ersichtlich 赫尔穆特科尔 赫爾穆特科爾 hè ěr mù tè kē ěr Helmut Kohl (Eig, Pers, 1930 -) 着色师 著色師 zhuó sè shī Kolorist (S) 山上宝训 山上寶訓 shān shàng bǎo xùn Bergpredigt (S) 60年代 60年代 6 0 rì nián 60er 水结 水結 shuǐ jié Abscheu vor dem Wassertrinken 唏哩马虎 唏哩馬虎 xī li mǎ hū nachlässig (Adj) 流连 流連 liú lián fortleben, fortbestehen, noch dableiben (V) nachklingen (V) 毕兰德拉 畢蘭德拉 bì lán dé lā Birendra (Eig, Pers, 1945 - 2001) 蛇形 蛇形 shé xíng hinterhältig 水泽 水澤 shuǐ zé bewässert überschwemmt 起诉者 起訴者 qǐ sù zhě Freie (S) 五千八百 五千八百 wǔ qiān bā bǎi 5800 (fünftausendachthundert) 薛 薛 xuē Wermut (S) Xue (Eig, Fam) 松开鼠标 鬆開鼠標 sōng kāi shǔ biāo Maustaste loslassen (S) 有毒的蘑菇 有毒的蘑菇 yǒu dú de mó gu Giftpilz (S, Bio) 蒐集 蒐集 sōu jí erfassen, sammeln sammeln, einsammeln 掩码结构 掩碼結構 yǎn mǎ jié gòu Maskenaufbau (Bildschirm) 新西伯利亚群岛 新西伯利亞群島 xīn xī bó lì yà qún dǎo Neusibirische Inseln (Geo) 铽 鋱 tè Terbium (S, Chem) 汉成帝 漢成帝 hàn chéng dì Emperor Cheng of Han (Eig, Pers, 51 - 7 v.Chr.) 心血病 心血病 xīn xiě bìng Herzkreislaufkrankheit (S) 戈比 戈比 gē bǐ Kopeke (S) 竭力做 竭力做 jié lì zuò anstrengend (V) 夕发朝至的旅客列车 夕發朝至的旅客列車 xì fā cháo zhì de lǚ kè liè chē Nachtzug, Citynightzug (S, Tech) 反压 反壓 fǎn yā Gegendruck (S, Phys) 一千零九十 一千零九十 yī qiān líng jiǔ shí 1090 (tausendneunzig) 新闻检查 新聞檢查 xīn wén jiǎn chá Zensur der Nachrichten (S, Pol) Zensur der Presse (S, Pol) 提摩太 提摩太 tí mó tài Timotheus (Eig, Pers, - 97) 老化 老化 lǎo huà Alterung, Altern, Älterwerden (S) 采摘 採摘 cǎi zhāi pflücken (V) 少年暴力 少年暴力 shào nián bào lì Jugendgewalt 开始发育 開始發育 kāi shǐ fā yù keimen (V) 液态烃 液態烴 yè tài tīng flüssige Kohlenwasserstoffe (S) 驹 駒 jū Fohlen (S, Bio) 符合入学条件的 符合入學條件的 fú hé rù xué tiáo jiàn de schulreif 过冬 過冬 guò dōng über den Winter kommen 总体布局 總體佈局 zǒng tǐ bù jú Grundplanung (S) 多花 多花 duō huā blumig (Adj) 四方区 四方區 sì fāng qū Sifang 固定员工 固定員工 gù dìng yuán gōng fest angestellter Mitarbeiter (S) 兴国县 興國縣 xīng guó xiàn Kreis Xingguo (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) 滴流 滴流 dī liú sickern, rieseln 跟牌 跟牌 gēn pái bedienen (V) 讨债公司 討債公司 tǎo zhài gōng sī Inkassobüro 氰化钡 氰化鋇 qīng huà bèi Bariumcyanid (S, Chem) 照相馆 照相館 zhào xiàng guǎn Fotogeschäft, Fotoladen (S) Photoshop (Bildbearbeitungsprogramm) (S, EDV) 上空 上空 shàng kōng Luftraum (S) 一千三百九十四 一千三百九十四 yī qiān sān bǎi jiǔ shí sì 1394 (tausenddreihundertvierundneunzig) 日珥 日珥 rì ěr Protuberanz (S) 井陉矿区 井陘礦區 jǐng xíng kuàng qū Jingxingkuang (Gegend in Hebei) (Eig, Geo) 中间层 中間層 zhōng jiàn céng Mesosphäre (S, Met) 使强大 使強大 shǐ qiáng dà kräftigen (V) 磁光盘 磁光盤 cí guāng pán magnetooptische Diskette (S) 餐国际劳工局 餐國際勞工局 cān guó jì láo gōng jú Internat. Arbeitsamt (Eig) Internationale Automobil-Ausstellung (Eig) 同时电脑 同時電腦 tóng shí diàn nǎo Parallelrechner (S) 山地自行车 山地自行車 shān dì zì xíng chē Mountainbike (S, Sport) 女性主义历史 女性主義歷史 nǚ xìng zhǔ yì lì shǐ Frauenbewegung (S, Gesch) 评议员 評議員 píng yì yuán Museumsdirektor (S) Senator (S) 砟 砟 zhǎ Bruchstück (S) 拢 攏 lǒng sammeln, einsammeln 指令地址 指令地址 zhǐ lìng dì zhǐ Befehlsadresse (S, EDV) 空勤组 空勤組 kōng qín zǔ (Flugzeug-)Besatzung (S) 忀 忀 xiāng bummeln, flanieren schweifen 叠合 疊合 dié hé Lötung (S) 连铸 連鑄 lián zhù Strangguss (S) 打晕 打暈 dǎ yūn umwerfen (V) 八千五百七十二 八千五百七十二 bā qiān wǔ bǎi qī shí èr 8572 (achttausendfünfhundertzweiundsiebzig) 占用空间少 佔用空間少 zhàn yòng kōng jiān shǎo geringer Raumbedarf 锻烧工 鍛燒工 duàn shāo gōng Brenner (S) 号召 號召 hào zhāo Aufruf, Appell (S) 三千二百十 三千二百十 sān qiān èr bǎi shí 3210 (dreitausendzweihundertzehn) 尘螨 塵蟎 chén mǎn Hausstaubmilbe 确认字符 確認字符 què rèn zì fú Bestätigungszeichen, Quittungszeichen (S) 可以约束 可以約束 kě yǐ yuē shù begrenzbar (Adj) 硫代硫酸盐 硫代硫酸鹽 liú dài liú suān yán Thiosulfat (S, Chem) 低于正常 低於正常 dī yú zhèng cháng subnormal 电视致辞 電視致辭 diàn shì zhì cí Fernsehansprache (S) 领会 領會 lǐng huì begreifen (V) 宣泄 宣泄 xuān xiè ableiten (V) entwässern 铐子 銬子 kào zǐ Handschellen 粘乎乎 粘乎乎 zhān hū hū klebrig (Adj) 最小压力 最小壓力 zuì xiǎo yā lì Minimaldruck (S) 卷入 捲入 juǎn rù einschließen, umfassen Beteiligung (S) Einbindung (S) Verflechtung (S) Verstrickung (S) beteiligt (V) mitmischen (V) mitwirken (V) verwickeln (V) verwickelt (V) 严重灼伤 嚴重灼傷 yán zhòng zhuó shāng schwere Verbrennung (S) Verbrennung dritten Grades (S) 久别重逢 久別重逢 jiǔ bié chóng féng sich nach einer langen Trennung wieder sehen 长江集团中心 長江集團中心 cháng jiāng jí tuán zhōng xīn Cheung Kong Centre (der sechsthöchste Wolkenkratzer in Honkong) 试管 試管 shì guǎn Reagenzglas (S) 不确实 不確實 bù què shí unrichtig, unwahr unbestätigt (Adj) 八千五百零七 八千五百零七 bā qiān wǔ bǎi líng qī 8507 (achttausendfünfhundertsieben) 灌装位 灌裝位 guàn zhuāng wèi Füllstelle 何以 何以 hé yǐ woher, wieso, weshalb ; Bsp.: 何以見得 何以见得 -- Wie kommst'n darauf? ; Bsp.: 何以自解 何以自解 -- Wie wirst du dich rechtfertigen? 马塞尔普鲁斯特 馬塞爾普魯斯特 mǎ sài ěr pǔ lǔ sī tè Marcel Proust 疯狂驾车并肇事 瘋狂駕車並肇事 fēng kuáng jià chē bìng zhào shì Amokfahrt (S) 二千九百 二千九百 èr qiān jiǔ bǎi 2900 (zweitausendneunhundert) 有恶名 有惡名 yǒu è míng berüchtigt (Adj) 婚前性行为 婚前性行為 hūn qián xìng xíng wéi Unzucht 碱基 鹼基 jiǎn jī Base (Chem) 遂平 遂平 suì píng Suiping (Ort in Henan) (Eig, Geo) 七千零五十七 七千零五十七 qī qiān líng wǔ shí qī 7057 (siebentausendsiebenundfünfzig) 筏夫 筏伕 fá fū Wildwassersportler (S) 水平图 水平圖 shuǐ píng tú Draufsicht (S) 唯唯诺诺 唯唯諾諾 wěi wěi nuò nuò unterwürfig 胡乱 胡亂 hú luàn sorglos, nachlässig (Adj) nach Belieben 马丁内斯 馬丁內斯 mǎ dīng nèi sī Martínez 碳碚 碳碚 tàn péi gebraten, geröstet 六千四百三十六 六千四百三十六 liù qiān sì bǎi sān shí liù 6436 (sechstausendvierhundertsechsunddreißig) 一千四百十七 一千四百十七 yī qiān sì bǎi shí qī 1417 (tausendvierhundertsiebzehn) 摆动 擺動 bǎi dòng pendeln, federn (Phys) 乌兹别克斯坦 烏茲別克斯坦 wū zī bié kè sī tǎn Usbekistan (Eig, Geo) 甘孜 甘孜 gān zī Garze, Kandze, Chinese Ganzi (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Sichuan) (Eig, Geo) 香港仔 香港仔 xiāng gǎng zǐ Aberdeen Harbour (Geo) 补入 補入 bǔ rù Interpolation (S) 太阳 太陽 tài yáng Sonne (S) 开坯机 開坯機 kāi pēi jī Blockstrasse, Blockwalzstrasse (S) 干燥性能 乾燥性能 gān zào xìng néng Trocknungseigenschaft (S) 河外星系 河外星系 hé wài xīng xì Galaxie (S) 证券指数 證券指數 zhèng quàn zhǐ shù Wertpapierindex (S) 姘夫 姘伕 pīn fū Geliebter (S) 耐酸 耐酸 nài suān säurebeständig, säurefest (Adj) 故乡 故鄉 gù xiāng heimwärts, nach Hause Heim (S) Heimatland (S) Heimatort (S) 抓地力 抓地力 zhuā dì lì Ziehen (S) 驳斥 駁斥 bó chì widerlegen, bestreiten (V) 互补 互補 hù bǔ ergänzen (V) ergänzend (Adj) 鲶鱼 鯰魚 nián yú Groppe, Koppe (ein Fisch) (S) 冲沟 沖溝 chōng gōu Schlucht (S) 玩完 玩完 wán wán durchspielen (V) das Spiel ist aus 深浅 深淺 shēn qiǎn Tiefe (S) 第二级 第二級 dì èr jí sekundär (Adj) 心胸狭窄 心胸狹窄 xīn xiōng xiá zhǎi philisterhaft (Adj) 僧伽蓝 僧伽藍 sēng qiá lán buddhistisches Kloster (S, Buddh) 削 削 xiāo kratzen, schaben 北欧 北歐 běi ōu Nordeuropa 正在付印 正在付印 zhèng zài fù yìn im Druck (V, Tech) 台 台 tái Station (S) 六千八百七十七 六千八百七十七 liù qiān bā bǎi qī shí qī 6877 (sechstausendachthundertsiebenundsiebzig) 两周 兩週 liǎng zhōu vierzehntägig (Adj) zweiwöchig (Adj) 婥 婥 chuò lecker, zierlich 织田信孝 織田信孝 zhī tián xìn xiào Oda Nobutaka (Eig, Pers, 1558 - 1583) 电子图象处理 電子圖象處理 diàn zǐ tú xiàng chù lǐ EBV, elektronische Bildverarbeitung (S) 集体潜意识 集體潛意識 jí tǐ qián yì shì Kollektives Unbewusstes (Psych) 有结 有結 yǒu jié verwickeln (Adj) verwickelt (Adj) 刻花 刻花 kè huā strukturieren (V) 沙茶酱 沙茶醬 shā chá jiàng Satay - Soße, Saté - Sauce (S, Ess) 见地 見地 jiàn dì Gesichtspunkt (S) 止血棉球 止血棉球 zhǐ xuè mián qiú Tampon (S) 元维基 元維基 yuán wéi jī Meta-Wiki (Sprachw) 阜平县 阜平縣 fù píng xiàn Kreis Fuping (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 一千二百六十 一千二百六十 yī qiān èr bǎi liù shí 1260 (tausendzweihundertsechzig) 小金县 小金縣 xiǎo jīn xiàn Kreis Xiaojin (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 纽结论 紐結論 niǔ jié lùn Knotentheorie 除油 除油 chú yóu Entfettung (S) entfettend (Adj) 电镀锡 電鍍錫 diàn dù xí elektrolytische Verzinnung (S) 核磁共振成像 核磁共振成像 hé cí gòng zhèn chéng xiàng Magnetresonanztomografie (Phys) 泰舍特 泰舍特 tài shè tè Taischet (Geo) 路云雅坚逊 路雲雅堅遜 lù yún yǎ jiān xùn Rowan Atkinson 曼陀林 曼陀林 màn tuó lín Mandoline (S) 征求意见 征求意見 zhēng qiú yì jiàn um die Meinung fragen (V) 礼制 禮制 lǐ zhì Etikette, Zeremoniell (S) 传墨 傳墨 chuán mò Farbführung (S) 驱使 驅使 qū shǐ Drang (S) antreiben (V) treiben (V) anpeitschen 对向行驶铁路 對向行駛鐵路 duì xiàng xíng shǐ tiě lù Gegenfahrbahn (S) 五千九百九十二 五千九百九十二 wǔ qiān jiǔ bǎi jiǔ shí èr 5992 (fünftausendneunhundertzweiundneunzig) 主要功能 主要功能 zhǔ yào gōng néng Hauptaufgabe (S) Hauptfunktion (S) 西藏文化 西藏文化 xī zàng wén huà tibetische Kultur (S) 剑川 劍川 jiàn chuān Jianchuan (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 扰乱治安 擾亂治安 rǎo luàn zhì ān öffentliche Ruhestörung 无法满足 無法滿足 wú fǎ mǎn zú unerfüllbar (Adj) 蒭秣 蒭秣 chú mò Viehfutter (S) 九千八百二十五 九千八百二十五 jiǔ qiān bā bǎi èr shí wǔ 9825 (neuntausendachthundertfünfundzwanzig) 确切精辟 確切精辟 què qiè jīng bì prägnant (Adj) 文具商 文具商 wén jù shāng Schreibwarenhändler (S) 固结纪 固結紀 gù jié jì Statherium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) 宗主权 宗主權 zōng zhǔ quán Suzeränität (S, Rechtsw) 西南财经大学 西南財經大學 xī nán cái jīng dà xué Southwestern University of Finance and Economics 削球 削球 xuē qiú Slice (Tennis) (S, Sport) 过滤嘴 過濾嘴 guò lǜ zuǐ Zigarettenfilter, Filter (S) 黄山 黃山 huáng shān Huangshan, Berg Huang (Eig) 大小范围 大小範圍 dà xiǎo fàn wéi Ausmaß (S) 二千六百七十五 二千六百七十五 èr qiān liù bǎi qī shí wǔ 2675 (zweitausendsechshundertfünfundsiebzig) 灾荒 災荒 zāi huāng Hungersnot (S) 静压法 靜壓法 jìng yā fǎ HPHT-Verfahren, Hochdruck-Hochtemperatur-Behandlung (Diamantenherstellung) (Adj) 西施 西施 xī shī Xi Shi (Eig, Pers) 画法 畫法 huà fǎ Maltechnik, Malmethode (S) Zeichentechnik, Zeichenmethode (S) 信用卡结算 信用卡結算 xìn yòng kǎ jié suàn Kreditkartenabrechnung (S) 休闲地 休閒地 xiū xián de falb 灵川 靈川 líng chuān Lingchuan (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 苤 苤 piě Kohlrabi (lat. Brassica ol. gongylodes) (S, Ess) 无人格 無人格 wú rén gé charakterlos (Adj) 汤姆彼得斯 湯姆彼得斯 tāng mǔ bǐ dé sī Tom Peters (Eig, Pers, 1942 - 19) 码头起重机 碼頭起重機 mǎ tóu qǐ zhòng jī Hafenkran (S) 萘酚 萘酚 nài fēn Naphthol, Hydroxynaphthalin (Eig, Chem) 驫 驫 biāo Familienname Pferderudel 顺当 順當 shùn dang reibungslos, glatt, ohne Schwierigkeiten (V) 手持式视讯广播 手持式視訊廣播 shǒu chí shì shì xùn guǎng bō Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S) Digitales Fernsehen für Handy (S) DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S) 毁谤 毀謗 huǐ bàng Verleumdung (S) 世宗 世宗 shì zōng Shizong 长直尺 長直尺 cháng zhí chǐ Lineal (S, Math) 五千零六十八 五千零六十八 wǔ qiān líng liù shí bā 5068 (fünftausendachtundsechzig) 决心 決心 jué xīn Entschlossenheit (S) Entschluss (S); Bsp.: 下決心 下决心 -- einen Entschluss fassen entschließen (V) 建仓 建倉 jiàn cāng Aktienfonds aufbauen (S) 霍斯特泽霍费尔 霍斯特澤霍費爾 huò sī tè zé huò fèi ěr Horst Seehofer (Eig, Pers, 1949 -) 商品广告 商品廣告 shāng pǐn guǎng gào Prospekt (S) 充气白菜 充氣白菜 chōng qì bái cài Kohlroulade (S) 市场流通性 市場流通性 shì chǎng liú tōng xìng Liquidität (S) 交换线路 交換線路 jiāo huàn xiàn lù Wahlleitung (S) 捷泳 捷泳 jié yǒng Kraulschwimmen, Kraulen (ein Schwimmstil) (S, Sport) 瑞丽 瑞麗 ruì lì Ruili (Stadt in Yunnan) (Eig, Geo) 戴着耳环 戴著耳環 dài zhuó ěr huán Ohrringe tragen (V) Ohrringe tragend (Adv) 协会 協會 xié huì Assoziation, Verein, Verband, Vereinigung (S, Pol) 自治的 自治的 zì zhì de autonom (Adj) selbständig (Adj) 和记黄埔 和記黃埔 hè jì huáng pǔ Hutchison Whampoa (Wirtsch) 伊利亚卡赞 伊利亞卡讚 yī lì yà kǎ zàn Elia Kazan (Eig, Pers, 1909 - 2003) 大众传播 大眾傳播 dà zhòng chuán bò Massenmedium (S, Psych) 大巧局 大巧局 dà qiǎo jú Familiengrab (S, Lit) 使担心 使擔心 shǐ dān xīn bekümmern (V) beunruhigen (V) 全部地 全部地 quán bù de vollständig 嗽 嗽 sòu Husten (S) Mund säubern (S) Schleim aushusten (S) gurgeln (V) husten (V) 品尝会 品嘗會 pǐn cháng huì Messe mit Degustation (S) 森姆莱特 森姆萊特 sēn mǔ lái tè Samuel Loyd 9月23日 9月23日 9 yuè 2 3 rì 23. September 海洋渔业 海洋漁業 hǎi yáng yú yè Seefischerei (S) 奥古斯特 奧古斯特 ào gǔ sī tè August (Eig, Vorn) 协调世界时 協調世界時 xié tiáo shì jiè shí Koordinierte Weltzeit 丙烷 丙烷 bǐng wán Propan (S, Chem) 伦敦经济学院 倫敦經濟學院 lún dūn jīng jì xué yuàn London School of Economics and Political Science 五千九百三十 五千九百三十 wǔ qiān jiǔ bǎi sān shí 5930 (fünftausendneunhundertdreißig) 手册 手冊 shǒu cè Anleitung, Leitfaden (S) Handbuch (S) 四千七百五十五 四千七百五十五 sì qiān qī bǎi wǔ shí wǔ 4755 (viertausendsiebenhundertfünfundfünfzig) 移花接木 移花接木 yí huā jiē mù etw jmd. heimlich vertauschen (V) 你是德国人吗 你是德國人嗎 nǐ shì dé guó rén ma Sind Sie Deutscher 旧货集市 舊貨市場 jiù huò shì chǎng Flohmarkt (S) 抛开 拋開 pāo kāi ausrangieren (V) 患有 患有 huàn yǒu leiden an (V) 分析报告 分析報告 fēn xī bào gào Analyse, analytischer Bericht (S) 霍丘 霍丘 huò qiū Huoqiu (Ort in Anhui) (Eig, Geo) 五十四 五十四 wǔ shí sì 54 (vierundfünfzig) 高能电子 高能電子 gāo néng diàn zǐ Hochenergieelektron (S) 光电绘图仪 光電繪圖儀 guāng diàn huì tú yí Fotoplotter (S) 昌图县 昌圖縣 chāng tú xiàn Changtu (Kreis in Liaoning, China) (Eig, Geo) 五千九百四十一 五千九百四十一 wǔ qiān jiǔ bǎi sì shí yī 5941 (fünftausendneunhunderteinundvierzig) 商业片 商業片 shāng yè piàn Kommerzieller Film (S) 汉娜阿伦特 漢娜阿倫特 hàn nuó ā lún té Hannah Arendt 自小 自小 zì xiǎo von Kindheit an 引来 引來 yǐn lái anziehen (V) 太太 太太 tài tai Frau, Ehefrau, Gattin (S) 家庭出身 家庭出身 jiā tíng chū shēn Familienherkunft 烟气 煙氣 yān qì Rauch, Qualm (S) 甜味剂 甜味劑 tián wèi jì Zuckeraustauschstoff (S) 食品 食品 shí pǐn Lebensmittel (S) 卫星通信 衛星通信 wèi xīng tōng xìn Nachrichtenaustausch über Satelliten (S, Tech) 借与物 借與物 jiè yǔ wù Anleihe (S) 劲歌 勁歌 jìn gē rhythmusbetonte Popmusik (S) 心头肉 心頭肉 xīn tóu ròu Favorit (S) 归入 歸入 guī rù aufnehmen, einschließen übertragen, beauftragen zuordnen (V) 10月7日 10月7日 1 0 yuè 7 rì 7. Oktober Gründungstag der DDR 商业竞争 商業競爭 shāng yè jìng zhēng Konkurrenzkampf (S) 撬杠 撬杠 qiào gāng Hebel (S) 惊叹号 驚嘆號 jīng tàn hào Ausrufezeichen, ! (Satzzeichen) (S, Sprachw) 导棉辊 導棉輥 dǎo mián gǔn Bandleitwalze 八股 八股 bā gǔ schablonenhafter Stil; achtgliedriger Prüfungsaufsatz (Sprachw) 强力驱动 強力驅動 qiáng lì qū dòng eigenwillig (Adj) 德国青年贵族 德國青年貴族 dé guó qīng nián guì zú Junker (S) 山底 山底 shān dǐ (English: foot of a mountain) (S) 提前预付罚金 提前預付罰金 tí qián yù fù fá jīn Vorfälligkeitsentschädigung (S) 割伤 割傷 gē shāng Schrägstrich, Schmarre (S, EDV) 铅 鉛 qiān Blei (Element 82, Pb) (S, Chem) 双鸭山市 雙鴨山市 shuāng yā shān shì Shuangyashan (Geo) 海岸 海岸 hǎi àn Küste 榫槽 榫槽 sǔn cáo Nut (S) 柳州地区 柳州地區 liǔ zhōu dì qū Liuzhou (Bezirk in Guangxi) (Eig, Geo) 巴不得 巴不得 bā bu de etw. von Herzen wünschen, darauf brennen, am liebsten 邓颖超 鄧穎超 dēng yǐng chāo Deng Yingchao 笨 笨 bèn dumm 阴暗 陰暗 yīn àn trüb, dunkel, finster 铿 鏗 kēng drücken, treffen 树上开花 樹上開花 shù shàng kāi huā Dürre Bäume mit künstlichen Blüten schmücken. 29. Strategem (Täuschung des Gegners hinsichtlich der eigenen Truppenstärke und Bewaffnung durch z. B. Attrappen) 夏侯楙 夏侯楙 xià hóu mào Xiahou Mao (Eig, Pers) 精心呵护 精心呵護 jīng xīn hē hù intensive Pflege (V) 巴鲁赫斯宾诺莎 巴魯赫斯賓諾莎 bā lǔ hè sī bīn nuò shā Baruch Spinoza (Eig, Pers, 1632 - 1677) 橄榄球 橄欖球 gǎn lǎn qiú Rugby (S, Sport) 中国城 中國城 zhōng guó chéng Chinatown (S) 滚筒凹陷部分 滾筒凹陷部分 gǔn tǒng āo xiàn bù fēn Zylinderunterschliff (Pol) 万历 萬歷 wàn lì Wan Li, Kaiser (1573-1620) (Eig, Pers) 高比拜仁 高比拜仁 gāo bǐ bài rén Kobe Bryant 木卫八 木衛八 mù wèi bā Pasiphae, Jupiter VIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) 科西嘉语 科西嘉語 kē xī jiā yǔ Korsische Sprache (S, Sprachw) 同类 同類 tóng lèi homogen (Adj) gleichartig 师范院校 師範院校 shī fàn yuàn xiào Normalschule 线路工 線路工 xiàn lù gōng Gleisbauer 袖标 袖標 xiù biāo Armbinde (S) 通风口 通風口 tōng fēng kǒu Entlüfter (S) Luftloch (S) 一千三百五十 一千三百五十 yī qiān sān bǎi wǔ shí 1350 (tausenddreihundertfünfzig) 偏要 偏要 piān yào insistierend 葱韭 蔥韭 cōng jiǔ Allium porrum (S, Bio) Porree (S, Bio) Porree, Lauch, Winterlauch (S, Ess) 运输能力 運輸能力 yùn shū néng lì Transportraum (S) 四千七百零七 四千七百零七 sì qiān qī bǎi líng qī 4707 (viertausendsiebenhundertsieben) 审美观 審美觀 shěn měi guān Geschmack (S) Schönheitsbegriff 开走 開走 kāi zǒu losfahren (V) 进入准备就绪 進入準備就緒 jìn rù zhǔn bèi jiù xù Einsatzbereitschaft (S) 三皇五帝 三皇五帝 sān huáng wǔ dì Urkaiser Chinas 瑞士制 瑞士制 ruì shì zhì Schweizer System (S, Sport) 赉 賚 lài verleihen Lai (Eig, Fam) 地对地导弹 地對地導彈 dì duì dì dǎo dàn Boden-Boden-Rakete (S, Mil) 男职员 男職員 nán zhí yuán Mitarbeiter (S) 自然科学知识 自然科學知識 zì rán kē xué zhī shì naturwissenschaftliche Kenntnisse (S) 酞酐 酞酐 tài gān Phthalsäureanhydrid (S, Chem) 殷红 殷紅 yān hóng dunkelrot, purpur 九千一百三十一 九千一百三十一 jiǔ qiān yī bǎi sān shí yī 9131 (neuntausendeinhunderteinunddreißig) 省吃简用 省吃簡用 shěng chī jiǎn yòng sehr sparsam leben 快餐店 快餐店 kuài cān diàn Schnellimbiss, Schnellrestaurant (S) 小家子气 小家子氣 xiǎo jiā zi qì kleinkariert, kleinlich (Adj) 古列尔莫马可尼 古列爾莫馬可尼 gǔ liè ěr mò mǎ kě ní Guglielmo Marconi (Eig, Pers, 1874 - 1937) 金属瓶盖印刷机 金屬瓶蓋印刷機 jīn shǔ píng gài yìn shuà jī Kronkorkendrucker (S) 阿克赛钦 阿克賽欽 ā kè sài qīn Aksai Chin (Geo) 抽样检验 抽樣檢驗 chōu yàng jiǎn yàn Stichprobenprüfung 纱布 紗布 shā bù Gaze (S, Med) 欧西坦语 歐西坦語 ōu xī tǎn yǔ Okzitanische Sprache (S) 莱奥本 萊奧本 lái ào běn Leoben (Ort in der Steiermark) (Geo) 劈柴 劈柴 pǐ chai gehacktes Brennholz 粉蝶科 粉蝶科 fěn dié kē Weißlinge 摹绘画 摹繪畫 mó huì huà Nachbilder (S) 基本功 基本功 jī běn gōng Elementare Fähigkeit (oder Fertigkeit) (S) Grundausbildung (S) 本顿县 本頓縣 běn dùn xiàn Benton County (Arkansas, USA) (Eig, Geo) Benton County (Indiana, USA) (Eig, Geo) Benton County (Iowa, USA) (Eig, Geo) Benton County (Minnesota, USA) (Eig, Geo) Benton County (Mississippi, USA) (Eig, Geo) Benton County (Missouri, USA) (Eig, Geo) Benton County (Oregon, USA) (Eig, Geo) Benton County (Tennessee, USA) (Eig, Geo) Benton County (Washington, USA) (Eig, Geo) 度量系统 度量系統 dù liàng xì tǒng Messsystem , Maßsystem (S) 托福 托福 tuō fú Test of English as a Foreign Language (TOEFL) (S, Sprachw) 费古伦斯 費古倫斯 fèi gǔ lún sī Figueirense FC 熨 熨 yù glatt, lieblich 寡毛纲 寡毛綱 guǎ máo gāng Wenigborster (Bio) 掉过胎 掉過胎 diào guò tāi Fehlgeburt (S) 配偶的殴打 配偶的毆打 pèi ǒu de ōu dǎ Mißhandlung in der Ehe (S) 薄型印刷纸 薄型印刷紙 bó xíng yìn shuà zhǐ Dünndruckpapier (S) 鳕鱼战争 鱈魚戰爭 xuě yú zhàn zhēng Kabeljaukrieg (Rechtsw) 仙居县 仙居縣 xiān jū xiàn Xianju (Geo) 嵌入的书名 嵌入的書名 qiàn rù de shū míng eingezogener Titel (S) 下葬 下葬 xià zàng begraben, beisetzen, bestatten (V) 医书 醫書 yī shū medizinisches Fachbuch 二千九百八十二 二千九百八十二 èr qiān jiǔ bǎi bā shí èr 2982 (zweitausendneunhundertzweiundachtzig) 创意新颖 創意新穎 chuàng yì xīn yǐng kreativ und innovativ (Adj) 代码 代碼 dài mǎ Code s. Kode (S) Quellkode, Quelltext (Programmierung) 甄拔 甄拔 zhēn bá aussuchen (V) 小画像 小畫像 xiǎo huà xiàng Miniatur (S) 沙 沙 shā Granulat, Körnchen (S) Sand (S) 曙光 曙光 shù guāng Morgendämmerung, Morgenrot (S) 抗炎性 抗炎性 kàng yán xìng Entzündungshemmer (S) 突然出现 突然出現 tú rán chū xiàn auftauchen (V) 金昌市 金昌市 jīn chāng shì Jinchang (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 特基拉日出 特基拉日出 tè jī lā rì chū Tequila Sunrise 密麻麻 密麻麻 mì má má dicht 索价 索價 suǒ jià einen Preis (i.S.v. Geld) fordern (V) 亿万元的损失 億萬元的損失 yì wàn yuán de sǔn shī Milliardenverlust (S) 压缩 壓縮 yā suō komprimieren (V) quetschen, verpressen (V) straffen; kürzen (V) 费公尺 費公尺 fèi gōng chǐ Femtometer (fm, eine Längeneinheit) (S, Phys) 轻描淡写 輕描淡寫 qīng miáo dàn xiě Unterbewertung (S) Untertreibung (S) 派款 派款 pài kuǎn Beiträge oder Gebühren erheben (S) 外套筒 外套筒 wài tào tǒng Außenhülse 五千五百四十七 五千五百四十七 wǔ qiān wǔ bǎi sì shí qī 5547 (fünftausendfünfhundertsiebenundvierzig) 高学历 高學歷 gāo xué lì gebildeter Mensch (S) 案发现场 案發現場 àn fā xiàn chǎng Tatort (Geo) 怂恿 慫恿 sǒng yǒng Antlitz (S) Verführung (S) jm anstiften, jm zu etw veranlassen, jm zu etw verführen 英属印度 英屬印度 yīng shǔ yìn dù Britisch-Indien (Eig, Gesch) 艾森斯塔特 艾森斯塔特 ài sēn sī tǎ tè Eisenstadt (Geo) 南浔区 南潯區 nán xún qū Nanxun (Geo) 比勒费尔德足球俱乐部 比勒費爾德足球俱樂部 bǐ lè fèi ěr dé zú qiú jù lè bù DSC Arminia Bielefeld 高斯消去法 高斯消去法 gāo sī xiāo qù fǎ Gaußsches Eliminationsverfahren (Math) 深空网络 深空網絡 shēn kōng wǎng luò Deep Space Network, DSN (S, Astron) 画画 畫畫 huà huà malen (V) 预祝 預祝 yù zhù im Voraus gratulieren (V) 国威 國威 guó wēi Ansehen eines Landes (S) 调节阀 調節閥 tiáo jié fá Regelventil (S) 煎锅 煎鍋 jiān guō Pfanne, Bratpfanne (S) 市场分析 市場分析 shì chǎng fēn xī Bedarfsanalyse, Marktanalyse (S, Wirtsch) 坎尼会战 坎尼會戰 kǎn ní huì zhàn Schlacht von Cannae (S, Gesch) 复仇者 復仇者 fù chóu zhě Rächer (S) 十一 十一 shí yī elf (11) 应声 應聲 yìng shēng gleichzeitig mit einem Geräusch geschehen, auf einen Ruf hin (V) 腔 腔 qiāng abstimmen, abgleichen Aushöhlung (S) 四肢百骸 四肢百骸 sì zhī bǎi hái - 标准摩尔熵 標準摩爾熵 biāo zhǔn mó ěr shāng Standardentropie (Chem) 三千零三十一 三千零三十一 sān qiān líng sān shí yī 3031 (dreitausendeinunddreißig) 中间体 中間體 zhōng jiàn tǐ zwischenzeitlich (Tech) 约翰罗杰斯希尔勒 約翰羅傑斯希爾勒 yuē hàn luó jié sī xī ěr lēi John Rogers Searle (Eig, Pers, 1932 -) 讲义 講義 jiǎng yì Lehrmaterial, Lehrstoff 对马海峡 對馬海峽 duì mǎ hǎi xiá Koreastraße (Geo) 莱茵兰 萊茵蘭 lái yīn lán Rheinland (Region in Deutschland) (S, Geo) Rheinprovinz (S, Gesch) 摩根 摩根 mó gēn John Pierpont Morgan (Pers) 无关宏旨 無關宏旨 wú guān hóng zhǐ bedeutunglos sein; nicht von großer Wichtigkeit sein 奥古斯托皮诺切特 奧古斯託皮諾切特 ào gǔ sī tuō pí nuò qiē té Augusto Pinochet 彼得盖布瑞尔 彼得蓋布瑞爾 bǐ dé gài bù ruì ěr Peter Gabriel (Eig, Pers, 1950 -) 鳌鱼 鰲魚 áo yú ein schildkrötenähnliches Meerestier (Mythologie) 集成度 集成度 jí chéng dù Integrationstufe (S) 具有抑制倾向 具有抑制傾向 jù yǒu yì zhì qīng xiàng Hemmungen haben (V) 丧失国籍 喪失國籍 sàng shī guó jí Staatsangehörigkeit verlieren (S) 清党 清黨 qīng dǎng Parteisäuberung (S) 名目繁多 名目繁多 míng mù fán duō eine Vielzahl von Bezeichnungen (Adj) 利丰 利豐 lì fēng Li & Fung (Org) 碳酸铜 碳酸銅 tàn suān tóng Kupfercarbonat, Kupfer(II)-carbonat (S, Chem) 译名 譯名 yì míng der übersetzte Name 卵泡 卵泡 luǎn pào Ovarialfollikel (S, Med) 单铅线 單鉛線 dān qiān xiàn einfache Linie (Satz) 超生就扎 超生就扎 chāo shēng jiù zhā ??? (S) 除另由协议 除另由協議 chú lìng yóu xié yì wenn nicht anders vereinbart 应运而生 應運而生 yìng yùn ér shēng im richtigen Augenblick auftauchen 何时 何時 hé shí während, als wann 值得注意的 値得注意的 zhí de zhù yì de bemerkenswert (Adj) 阴离子 陰離子 yīn lí zǐ Anion (negativ geladenes Ion) (S, Chem) 万分 萬分 wàn fēn außerordentlich (Adv) äüßerst (Adv) extrem (Adv) in höchstem Maße (Adv) 同义词 同義詞 tóng yì cí Synonymie (S) 选择钮 選擇鈕 xuǎn zé niǔ Radiobutton 平陆 平陸 píng lù Pinglu (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 布尔萨 布爾薩 bù ěr sà Bursa (Gesch) 折扣损失 折扣損失 zhé kòu sǔn shī Damnum, Disagio, Abgeld (bei Kreditvergabe) 擅于 擅於 shàn yú in etwas perfekt sein 改善 改善 gǎi shàn Verbesserung (S) verbessern (V) 污水沟 污水溝 wū shuǐ gōu Senke (S) 库存股份 庫存股份 kù cún gǔ fèn eigene Aktien 国学 國學 guó xué Kokugaku 戒慎 戒愼 jiè shèn Klugheit (S) 料得到 料得到 liào dé dào richtig vorhersagen (V) 热汽球 熱汽球 rè qì qiú Heißluftballon (S, Tech) 道帽 道帽 dào mào Kopfbedeckung des taoistischen Priesters (S) Kopfbedeckung des daoistischen Priesters (S) 正面印页 正面印頁 zhèng miàn yìn yè Schöndruckseite 斋月 齋月 zhāi yuè Ramadan (S, Rel) 上甲板 上甲板 shàng jiǎ bǎn Oberdeck (S) 登记表 登記錶 dēng jì biǎo Formular (S) 文件袋 文件袋 wén jiàn dài Dokumentenmappe (S) 望子成龙 望子成龍 wàng zǐ chéng lóng hoffen, dass das eigene Kind eine gute Zukunft hat 右鼠标键 右鼠標鍵 yòu shǔ biāo jiàn rechte Maustaste (S) 镍镉电池 鎳鎘電池 niè gé diàn chí Nickel-Cadmium-Akkumulator (NiCd-Akku) (S, Tech) 奧林匹克蒙羞會 奧林匹克蒙羞會 ào lín pǐ kè méng xiū huì Olympische Schande (Protestspruch, Anspielung auf 奧林匹克運動會 = Olympische Spiele) (Pol) 开业禁令禁止开业 開業禁令禁止開業 kāi yè jìn lìng jìn zhǐ kāi yè Berufsverbot (S) 心烦意乱 心煩意亂 xīn fán yì luàn gereizt (Adj) unruhig (Adj) 迷途知返 迷途知返 mí tú zhī fǎn sich zum Besseren bekehren (Sprichw) 对开8版双张报纸 對開8版雙張報紙 duì kāi 8 bǎn shuāng zhāng bào zhǐ Achtseitenzeitung (S) 大惊小怪 大驚小怪 dà jīng xiǎo guài Erstaunliches 五千一百三十五 五千一百三十五 wǔ qiān yī bǎi sān shí wǔ 5135 (fünftausendeinhundertfünfunddreißig) 可怕地 可怕地 kě pà de geisterhaft (Adj) 莱茵能源球场 萊茵能源球場 lái yīn néng yuán qiú chǎng RheinEnergieStadion (Sport) 諟 諟 shì begutachten, prüfen 销售收据 銷售收據 xiāo shòu shōu jù Kassenbeleg (S) 乐于助人 樂於助人 lè yú zhù rén hilfsbereit (Adj) 软脂酸铵 軟脂酸銨 ruǎn zhī suān ǎn Ammoniumpalmitat (S, Chem) 海波 海波 hǎi bō Welle, Woge (S) 间接印刷方法 間接印刷方法 jiàn jiē yìn shuà fāng fǎ indirektes Druckverfahren (S) 鲁甸 魯甸 lǔ diàn Ludian (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 四千一百八十 四千一百八十 sì qiān yī bǎi bā shí 4180 (viertausendeinhundertachtzig) 六千七百九十二 六千七百九十二 liù qiān qī bǎi jiǔ shí èr 6792 (sechstausendsiebenhundertzweiundneunzig) 锦鸡 錦雞 jǐn jī Goldfasan (Bio) 先驱者 先驅者 xiān qū zhě Pionier (S) 休养 休養 xiū yǎng Erholung (S) erholen (V) 核心话题 核心話題 hé xīn huà tí Kernthema (S) 查清某人的来历 查淸某人的來歷 chá qīng mǒu rén de lái lì jemandes Herkunft ermitteln 公开投标 公開投標 gōng kāi tóu biāo öffentliche Ausschreibung (S, Wirtsch) 舌鳎鱼 舌鰨魚 shé tǎ yú Schwarze Seezunge (?) (Eig, Bio); Bsp.: 箬鰨魚就是舌鰨魚 箬鳎鱼就是舌鳎鱼 -- Der 箬鳎鱼ruo4ta4yu2 ist dasselbe wie eine Seezunge. Paraplagusia japonica (?) 佐加顿斯 佐加頓斯 zuǒ jiā dùn sī Djurgårdens IF 猎头服务 獵頭服務 liè tóu fú wù Headhunting Service 宝莱坞 寶萊塢 bǎo lái wù Bollywood 多佛 多彿 duō fú Dover (S) 基利家省 基利家省 jī lì jiā shěng Kilikien (Geo) 泪液 淚液 lèi yè zerreißen (V) 四千三百八十五 四千三百八十五 sì qiān sān bǎi bā shí wǔ 4385 (viertausenddreihundertfünfundachtzig) 管子 管子 guǎn zi die Sammlung der Sprüche und Diskussionen der verschiedenen wissenschaftlichen Richtungen (inkl. Fa, Ru, Dao, Yingyang, Ming, Bing und Nong) in der Zhan Guo Zeit (476-221 v. Chr.), die angeblich von Guan Zhong editiert ist. (S) Rohr; Leitung (S) 白鳝 白鱔 bái shàn Japanischer Aal (S) 三千七百九十八 三千七百九十八 sān qiān qī bǎi jiǔ shí bā 3798 (dreitausendsiebenhundertachtundneunzig) 一千四百七十一 一千四百七十一 yī qiān sì bǎi qī shí yī 1471 (tausendvierhunderteinundsiebzig) 选帝侯 選帝侯 xuǎn dì hóu Kurfürst (S) 标准化模块 標準化模塊 biāo zhǔn huà mó kuài standardisiertes Modul (S) 炮臺 砲臺 pào tái Batterie (S, Mil) Geschützbunker (Spielfigur im chin. Schach) (S) 二千一百八十六 二千一百八十六 èr qiān yī bǎi bā shí liù 2186 (zweitausendeinhundertsechsundachtzig) 林徽因 林徽因 lín huī yīn Lin Huiyin (Eig, Pers, 1904 - 1955) 教育学院拼音方案 教育學院拼音方案 jiào yù xué yuàn pīn yīn fāng àn Standard Cantonese Pinyin (S, Sprachw) 资产负责表 資產負責表 zī chǎn fù zé biǎo Bilanz (S, Wirtsch) 展平 展平 zhǎn píng abflachen (V) 大头鱼 大頭魚 dà tóu yú Alaska-Pollack (S) 羽绒 羽絨 yǔ róng Daune 专利协议 專利協議 zhuān lì xié yì Patentabkommen (S) 猎获 獵獲 liè huò jagen, Beute machen (V) 心胸狭隘 心胸狹隘 xīn xiōng xiá ài engstirnig 鲁霸海格 魯霸海格 lǔ bà hǎi gé Rubeus Hagrid (Eig, Pers) 公有制经济 公有制經濟 gōng yǒu zhì jīng jì öffentliche Wirtschaft (S) 劳资 勞資 láo zī Arbeit und Kapital (S) 魔域幻境之浴血战场 魔域幻境之浴血戰場 mó yù huàn jìng zhī yù xuè zhàn chǎng Unreal Tournament (EDV) 核扩散 核擴散 hé kuò sàn Verbreitung von Atomwaffen, nukleare Proliferation (S, Pol) 五千六百十八 五千六百十八 wǔ qiān liù bǎi shí bā 5618 (fünftausendsechshundertachtzehn) 胜者 勝者 shèng zhě Siegerin (S) 木库 木庫 mù kù Zeitschrift (S) 社会保障制度 社會保障制度 shè huì bǎo zhàng zhì dù System der sozialen Sicherung (S, Pol) 保护国 保護國 bǎo hù guó Protektorat (Geo) 黑河地区 黑河地區 hēi hé dì qū Heihe (Bezirk in Heilongjiang) (Eig, Geo) 松软 松軟 sōng ruǎn locker (Adj) nachgiebig (Adj) 妇科学 婦科學 fù kē xué Gynäkologie, Frauenheilkunde (S, Med) 八千五百六十三 八千五百六十三 bā qiān wǔ bǎi liù shí sān 8563 (achttausendfünfhundertdreiundsechzig) 巧劲儿 巧勁兒 qiǎo jìn ēr Kniff, Dreh raushaben, Zufall, unerwartet 一千六百三十八 一千六百三十八 yī qiān liù bǎi sān shí bā 1638 (tausendsechshundertachtunddreißig) 鹳形目 鸛形目 guàn xíng mù Schreitvögel 龙虾汤 龍蝦湯 lóng xiā tāng Hummersuppe (S) 羊叫 羊叫 yáng jiào meckern (V) 罢工潮 罷工潮 bà gōng cháo Streikwelle (S, Wirtsch) 形式上 形式上 xíng shì shàng formell 曼彻斯特 曼徹斯特 màn chè sī tè Manchester (Geo) 特征 特征 tè zhēng Merkmal, Kennzeichen, charakteristisch (S) 总长 總長 zǒng cháng Gesamtlänge (S) 关契斯人 關契斯人 guān qì sī rén Guanchen (Ureinwohner der Kanarischen Inseln) (S) 超级豹 超級豹 chāo jí bào AS 332 - Super Puma (Transport-und Rettungs-Hubschrauber) (Eig, Tech) 百戏 百戲 bǎi xì Artistik (im Altertum) (S) 污水净化 污水淨化 wū shuǐ jìng huà Abwasserbehandlung (S) 非暴力非武力 非暴力非武力 fēi bào lì fēi wǔ lì Gewaltfreiheit (S, Pol) 威尔逊质数 威爾遜質數 wēi ěr xùn zhì shǔ Wilson-Primzahl (S) 岐阜县 岐阜縣 qí fù xiàn Präfektur Gifu (Japan) (Eig, Geo) 诡秘 詭祕 guǐ mì verschlossen ??? (S) 盒式磁带走带装置 盒式磁帶走帶裝置 hé shì cí dài zǒu dài zhuāng zhì Kassettenlaufwerk (Tech) 越南盾 越南盾 yuè nán dùn Đồng, Đồng ist seit dem 3. Mai 1978 die offizielle Währung von Vietnam. Verausgabt wird er von der Vietnamesischen Staatsbank. (Zähl, Wirtsch) 纹 紋 wén anreißen, zensieren Vers (S) Zeile (S) 再破碎机 再破碎機 zài pò suì jī Nachzerkleinerung (S) 虚拟的木偶 虛擬的木偶 xū nǐ de mù ǒu Dummy (S) 三千五百二十二 三千五百二十二 sān qiān wǔ bǎi èr shí èr 3522 (dreitausendfünfhundertzweiundzwanzig) 拯救 拯救 zhěng jiù retten sichern, einsparen Heil (S) Seelenheil (S) erlösen (V) 晚祷 晚禱 wǎn dǎo Abendandacht (S) 汉尼拔 漢尼拔 hàn ní bá Hannibal (Eig, Pers, 247 - 183 v.Chr.) 榜样的力量 榜樣的力量 bǎng yàng de lì liang Macht des Vorbilds 六百四十一 六百四十一 liù bǎi sì shí yī 641 (sechshunderteinundvierzig) 尖晶石 尖晶石 jiān jīng shí Spinell (ein Mineral) (S, Geol) 坳 坳 niù stur, eigensinnig (Adj) 联合国经济及社会理事会 聯合國經濟及社會理事會 lián hé guó jīng jì jí shè huì lǐ shì huì UN-Wirtschafts- und Sozialrat (Wirtsch) 性能参数 性能參數 xìng néng cān shù Leistungsdaten 九千五百六十六 九千五百六十六 jiǔ qiān wǔ bǎi liù shí liù 9566 (neuntausendfünfhundertsechsundsechzig) 档次 檔次 dàng cì Qualität, Beschaffenheit (S) 经济单位 經濟單位 jīng jì dān wèi Wirtschaftseinheit (S) 制动缸 制動缸 zhì dòng gāng Bremszylinder (S) 大学毕业证书 大學畢業證書 dà xué bì yè zhèng shū Hochschulabschlusszeugnis (S) 忒奥克里托斯 忒奧克裏託斯 tè ào kè lǐ tuō sī Theokritos (Lit) 期货贸易 期貨貿易 qī huò mào yì zukunftüger Handel 乞巧节 乞巧節 qǐ qiǎo jié Fest der Liebenden 银月 銀月 yín yuè Silbermond (S) 墨玉县 墨玉縣 mò yù xiàn Kreis Karakax (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) 力士乐 力士樂 lì shì lè Rexroth (Bosch Group) 正楷字体 正楷字體 zhèng kǎi zì tǐ Blockschrift (S) 栏目 欄目 lán mù Rubrik, Spalte, Kolumne (S) 君主制 君主制 jūn zhǔ zhì Monarchie (S, Pol) 提出亏损 提出虧損 tí chū kuī sǔn Schaden einreichen 和硕县 和碩縣 hé shuò xiàn Kreis Hoxud (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) 多播 多播 duō bō Multicast 爱说爱笑 愛說愛笑 ài shuō ài xiào ein fröhlicher Mensch sein (vulg) 威盛电子 威盛電子 wēi chéng diàn zǐ VIA Technologies (Wirtsch) 测量工具 測量工具 cè liàng gōng jù Messgerät (S) 干衣机 乾衣機 gān yī jī trocken (Phys) 惠顾 惠顧 huì gù Ihr freundlicher Besuch (zu einem Geschäftskunden) (S) 蒙 蒙 méng Abdeckung, Hülle, Verdeck, abdecken, bedecken, verdecken, zudecken, verhüllen (V) Meng (Eig, Fam) 兴会 興會 xìng huì Augenblickslaune, plötzliche Anwandlung od. Inspiration (S) 白求恩 白求恩 bái qiú ēn Norman Bethune (Eig, Pers, 1890 - 1939) 拜科努尔 拜科努爾 bài kē nǔ ěr Baikonur 刻律涅牝鹿 刻律涅牝鹿 kè lǜ niè pìn lù Kerynitische Hirschkuh (S, Bio) 美国手语 美國手語 měi guó shǒu yǔ American Sign Language (Sprachw) 蜀葵 蜀葵 shǔ kuí Stockrose, Stockmalve (lat: Alcea rosea) (S, Bio) 桑木 桑木 sāng mù Maulbeerbaum (S) 瘙痒 瘙痒 sào yǎng jucken (V) 显影化学药剂 顯影化學藥劑 xiǎn yǐng huà xué yào jì Entwicklungschemikalien 约翰帕利扎 約翰帕利扎 yuē hàn pà lì zhā Johann Palisa (Astron) 检查站 檢查站 jiǎn chá zhàn Durchlass (S) Grenzübergang (S) Kontrollpunkt (S) 枕木 枕木 zhěn mù Bahnschwelle (S) 树带界限 樹帶界限 shù dài jiè xiàn Waldgrenze (S) 汉字编码方法 漢字編碼方法 hàn zì biān mǎ fāng fǎ chinesischen Zeichenkodierungen (S, EDV) 分期付款信用方式 分期付款信用方式 fēn qī fù kuǎn xìn yòng fāng shì Abzahlungskredit, Teilzahlungskredit (S) 抹黑 抹黑 mǒ hēi jemandes Ehre beschmutzen (V) jemandes Namen beschmutzen (V) 卷筒纸架装入纸卷 捲筒紙架裝入紙捲 juǎn tǒng zhǐ jià zhuāng rù zhǐ juǎn Abrollerbeschickung (S) 插手斗 插手鬥 chā shǒu dòu Eingriff (Med) 有袋类 有袋類 yǒu dài lèi Beutelsäuger, Beuteltiere (S, Bio) 四千二百五十 四千二百五十 sì qiān èr bǎi wǔ shí 4250 (viertausendzweihundertfünfzig) 事儿 事兒 shì r etwas (zu tun) 软盘驱动器 軟盤驅動器 ruǎn pán qū dòng qì Diskettenlaufwerk (S) 农奴 農奴 nóng nú Leibeigene (S) Vasall (S) Knecht 东安 東安 dōng ān Dong'an (Ort in Hunan) (Eig, Geo) 铁路交叉道口 鐵路交叉道口 tiě lù jiāo chā dào kǒu Bahnübergang (S) 庞加莱猜想 龐加萊猜想 páng jiā lái cāi xiǎng Poincaré-Vermutung (S, Math) 限科 限科 xiàn kē Numerus-Clausus-Fach (S) 四千八百二十一 四千八百二十一 sì qiān bā bǎi èr shí yī 4821 (viertausendachthunderteinundzwanzig) 苏珊 蘇珊 sū shān Susanne (Eig) 211工程 211工程 2 1 1 gōng chéng Projekt 211 (Pol) 广为人知 廣為人知 guǎng wéi rén zhī weit und breit bekannt (V) 泰奥弗拉斯托斯 泰奧弗拉斯託斯 tài ào fú lā sī tuō sī Theophrastos von Eresos (Eig, Pers, 370 - 287 v.Chr.) 伏罗希洛夫 伏羅希洛夫 fú luó xī luò fū Kliment Jefremowitsch Woroschilow (Eig, Pers, 1881 - 1969) 罐身 罐身 guàn shēn Dose (Konserve) 奥斯曼伊本阿凡 奧斯曼伊本阿凡 ào sī màn yī běn a fán Uthman ibn Affan (Eig, Pers, 574 - 656) 巧妙的命运安排 巧妙的命運安排 qiǎo miào de mìng yùn ān pái gute Fügung (S) 声呐 聲吶 shēng nà Sonar (Mil) 越西 越西 yuè xī Yuexi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 蜨蝀 蜨蝀 tiě dòng Regenbogen (S) 罗兹奖学金 羅茲獎學金 luó zī jiǎng xué jīn Rhodes-Stipendium (S) 下层民众 下層民眾 xià céng mín zhòng Pöbel (S) 巴黎迪士尼乐园度假区 巴黎迪士尼樂園度假區 bā lí dí shì ní lè yuán dù jià qū Disneyland Resort Paris 安全印刷 安全印刷 ān quán yìn shuà Sicherheitsdruck (V) 回教君主之母 回教君主之母 huí jiào jūn zhǔ zhī mǔ Sultanin (S) 尼日尔龙 尼日爾龍 ní rì ěr lóng Nigersaurus 捧腹大笑 捧腹大笑 pěng fù dà xiào toben vor Lachen, vor Lachen ans Bauch fassen (V) 红牌警告 紅牌警告 hóng pái jǐng gào rote Karte als Verwarnung (S) rote Karte (S) 清唇齿擦音 淸唇齒擦音 qīng chún chǐ cā yīn Stimmloser labiodentaler Frikativ 创始者 創始者 chuàng shǐ zhě Gründer, Begründer (S) Patriarch, Urheber (S) Urheber (S) 驼色 駝色 tuó sè kamelfarben (S) RGB-Code #A16B47 依赖 依賴 yī lài abhängig von angewiesen sein 挂号 掛號 guà hào Einschreiben (S) sich anmelden (V) 无异议 無異議 wú yì yì Einhelligkeit (S) ausnahmslos (Adj) unangefochten (Adj) 难辨认 難辨認 nán biàn rèn unleserlich 玻利维亚共和国 玻利維亞共和國 bō lì wéi yà gòng hé guó Republik Bolivien (Eig, Geo) 五千五百四十八 五千五百四十八 wǔ qiān wǔ bǎi sì shí bā 5548 (fünftausendfünfhundertachtundvierzig) 八千七百七十三 八千七百七十三 bā qiān qī bǎi qī shí sān 8773 (achttausendsiebenhundertdreiundsiebzig) 国庆期间 國慶期間 guó qìng qī jiān während des Staatsfeiertags 菲格雷多 菲格雷多 fēi gé léi duō João Baptista de Oliveira Figueiredo (Eig, Pers, 1918 - 1999) 华尔 華爾 huá ěr Frederick Townsend Ward (Eig, Pers, 1831 - 1862) 设计制作 設計制作 shè jì zhì zuò Design 睁着眼睛说瞎话 睜著眼睛說瞎話 zhēng zhe yǎn jīng shuō xiā huà jdm dreist ins Gesicht lügen (S) 覆面算 覆面算 fù miàn suàn Mathematisches Rätsel (S) 滑行道 滑行道 huá xíng dào Rollweg (S) 着墨装置 著墨裝置 zhuó mò zhuāng zhì Einfärbwerk (Endlosformulardruckmaschine) 交感 交感 jiāo gǎn Interaktion (S) Wechselwirkung (S) 预张 預張 yù zhāng Vorspannung (S) 补充剂 補充劑 bǔ chōng jì Verlängerung (S) 终端用户 終端用戶 zhōng duān yòng hù Endbenutzer (S) 提前退休 提前退休 tí qián tuì xiū Frühverrentung (S) 华南虎 華南虎 huá nán hǔ Südchinesischer Tiger (S, Bio) 捏 捏 niē erdichten, erfinden, fälschen (V) etw. mit den Fingern nehmen (V) etw. zwischen den Finger halten (V) etw. zwischen den Fingern rollen, kneten, formen (V) zwicken, kneifen (V) Prise (Zähl) kneten, massieren Kniff (S) Prise (S) kneifen (V) 生育力 生育力 shēng yù lì Fruchtbarkeit (S) 美籍华人 美籍華人 měi jí huá rén Sino-Amerikaner (S) 北极熊 北極熊 běi jí xióng Polarbär, Eisbär (lat: Ursus maritimus) (Eig, Bio) 表列 表列 biǎo liè tabellarische Anordnung 热肠 熱腸 rè cháng Laurel (S) 高丽 高麗 gāo lì Goryeo 美国佬债券 美國佬債券 měi guó lǎo zhài quàn Yankee Bond 乡镇长选举 鄉鎮長選舉 xiāng zhèn zhǎng xuǎn jǔ Dorfbürgermeisterwahl (S, Pol) 蓄水设备 蓄水設備 xù shuǐ shè bèi Stau (S) 成比例 成比例 chéng bǐ lì Proportion (S) angepasst (Adj) anteilig (Adj) proportional (Adj) 算术平均 算術平均 suàn shù píng jūn arithmetischer Mittelwert (S) 过境许可 過境許可 guò jìng xǔ kě Transit (S) 茅盾文学奖 茅盾文學獎 máo dùn wén xué jiǎng Mao-Dun-Literaturpreis (S, Lit) 平罗县 平羅縣 píng luó xiàn Kreis Pingluo (Autonomes Gebiet Ningxia der Hui, China) (Eig, Geo) 小事务员 小事務員 xiǎo shì wù yuán kleine Angestellte 公路桥 公路橋 gōng lù qiáo Straßenüberführung, Straßenbrücke, Fußgängerbrücke (S) 客西马尼园 客西馬尼園 kè xī mǎ ní yuán Getsemani (Geo) 白玫瑰 白玫瑰 bái méi guī Weiße Rose (Org) 使均等 使均等 shǐ jūn děng Entzerrung (S) 新德里 新德裡 xīn dé lǐ Neu-Delhi (Geo) 关心年青一代的健康成长 關心年青一代的健康成長 guān xīn nián qīng yī dài de jiàn kāng chéng cháng für das gesunde Aufwachsen der jungen Generation Sorge tragen (V) 干了 幹了 gàn le Du lieber Himmel ! (Int) Mist ! (Int) Verdammt ! (Int) 密封剂 密封劑 mì fēng jì Abdichtmasse (S) Dichtungsmittel (S) Versiegelungsmasse (S) 乗 乗 shèng Aufzeichnungen (S) Fahrzeug zum Heil (S, Buddh) Fuhrwerk (S) Geschichte (S) Heilsweg (S) Kriegswagen (S) Wagen (Zähl) 铗 鋏 jiá Degen, Säbel (S) 入浴者 入浴者 rù yù zhě Badegast (S) T恤衫 T恤衫 t xù shān T-Shirt (S) 青苔 青苔 qīng tái Flechte (S) Moos (S) 欧洲绿党 歐洲綠黨 ōu zhōu lǜ dǎng Europäische Grüne Partei (S) 使精神振作 使精神振作 shǐ jīng shén zhèn zuò laben (V) 六千六百六十三 六千六百六十三 liù qiān liù bǎi liù shí sān 6663 (sechstausendsechshundertdreiundsechzig) 他乡 他鄉 tā xiāng ein Ort, weit weg von der Heimat (S) fremden Heimat (S) fremden Ort (S) fremdes Land (S) in der Fremde (S) 惹人爱 惹人愛 rě rén ài liebenswert 四千零五十五 四千零五十五 sì qiān líng wǔ shí wǔ 4055 (viertausendfünfundfünfzig) 音质 音質 yīn zhí Qualität (S) 今伊拉克所在地 今伊拉克所在地 jīn yī lā kè suǒ zài dì Mesopotamien (S) mesopotamisch (Adj) 一千六百九十八 一千六百九十八 yī qiān liù bǎi jiǔ shí bā 1698 (tausendsechshundertachtundneunzig) 馆际互借 館際互借 guǎn jì hù jiè Fernleihe (S, Lit) 龙门吊车 龍門弔車 lóng mén diào chē Portalkran (S) 八千五百七十五 八千五百七十五 bā qiān wǔ bǎi qī shí wǔ 8575 (achttausendfünfhundertfünfundsiebzig) 由小胞组成 由小胞組成 yóu xiǎo bāo zǔ chéng blasig (Adj) 紧密联系的群组 緊密聯繫的群組 jǐn mì lián xì de qún zǔ Konzern (S) 不公开的会议 不公開的會議 bù gōng kāi dì huì yì Klausurtagung (S) 英泥 英泥 yīng ní Zement (Baustoff) (S) 千卡路里 千卡路裡 qiān kǎ lù lǐ Kilokalorie, kcal (S) 大学 大學 tài xué Universität (S) 性心理变态 性心理變態 xìng xīn lǐ biàn tài Paraphilie 技术中心 技術中心 jì shù zhōng xīn Kompetenzcenter (S) 少林棍 少林棍 shǎo lín gùn Shaolin Stock (Eig, Sport) 诱导期 誘導期 yòu dǎo qī Induktionsperiode (S) 陶瓷技术 陶瓷技術 táo cí jì shù keramisch (Adj) 福音 福音 fú yīn Evangelium; gute Nachricht (S, Rel) 仁爱乡 仁愛鄉 rén ài xiāng Jenai (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 提供范例 提供範例 tí gōng fàn lì Beispiellösungen schaffen 内分泌干扰素 內分泌干擾素 nèi fēn mì gān rǎo sù Endokrine Disruptoren (Bio) 铬酸钡 鉻酸鋇 gè suān bèi Bariumchromat (S, Chem) 国际奥林匹克委员会 國際奧林匹克委員會 guó jì ào lín pǐ kè wěi yuán huì Internationales Olympisches Komitee (S, Sport) 翛 翛 shù Eile, Eilfertigkeit (S) 六千四百五十八 六千四百五十八 liù qiān sì bǎi wǔ shí bā 6458 (sechstausendvierhundertachtundfünfzig) 罢黜 罷黜 bà chù entlassen, kündigen (V) jemanden seines Amtes entheben (V) 耐污染 耐污染 nài wū rǎn schmutzunempfindlich (Adj) 划线 劃線 huà xiàn linieren; Linierung (V) 中美洲 中美洲 zhōng měi zhōu Mittelamerika (S) 白云观 白雲觀 bái yún guān Tempel zur weißen Wolke (S, Rel) 中国电信集团公司 中國電信集團公司 zhōng guó diàn xìn jí tuán gōng sī China Telecom (Org) 海鞘 海鞘 hǎi qiào Seescheiden (Bio) 蚰 蚰 yóu Spinnenläufer 脊梁骨 脊梁骨 jǐ liáng gǔ Wirbelsäule (S, Med) 悬置 懸置 xuán zhì Aufhängung (S) 告一段落 告一段落 gào yī duàn luò etw. für eine best. Zeit Schluß machen (V) etw. für eine best. Zeit unterbrechen (V) etw. findet sein vorläufiges Ende (V) 自灭 自滅 zì miè Freitod (S) Suizid (S) 东直门 東直門 dōng zhí mén östliches Haupttor (der Pekinger Stadtmauer) (Eig, Geo) 基础数据 基礎數據 jī chǔ shù jù Eckdaten 北京邮电大学 北京郵電大學 běi jīng yóu diàn dà xué Universität für Post- und Fernmeldewesen Peking (S) 字模 字模 zì mó Matrize, Mater (S) 两边相等 兩邊相等 liǎng biān xiāng děng gleichseitig (Adj) 一千二百五十七 一千二百五十七 yī qiān èr bǎi wǔ shí qī 1257 (tausendzweihundertsiebenundfünfzig) 协力 協力 xié lì Mitwirkung (S) mitwirken (V) kooperativ (Adj) 马克斯普朗克数学研究所 馬克斯普朗克數學研究所 mǎ kè sī pǔ lǎng kè shù xué yán jiū suǒ Max-Planck-Institut für Mathematik (S, Math) 彼岸 彼岸 bǐ àn am anderen Ufer, jenseits 电力装置 電力裝置 diàn lì zhuāng zhì Elektroinstallation (S) 雷鸟神机队 雷鳥神機隊 léi niǎo shén jī duì Thunderbirds (Filmtitel) (Eig, Werk) Thunderbirds (Marionetten-Science-Fiction-Serie) (Eig, Werk) 新加坡人 新加坡人 xīn jiā pō rén Singapurer, Singapurerin (S) 动力系统 動力系統 dòng lì xì tǒng Dynamisches System (S, Math) 契昆根亚热 契昆根亞熱 qì kūn gēn yà rè Chikungunya-Fieber (S) 资料仓储 資料倉儲 zī liào cāng chǔ Data-Warehouse (EDV) 安赫尔瀑布 安赫爾瀑布 ān hè ěr pù bù Salto Angel (Eig, Geo) 裤带 褲帶 kù dài Hosengürtel (S) 万能工具铣床 萬能工具銑床 wàn néng gōng jù xiǎn chuáng Universalwerkzeugfräsmaschine 訧 訧 yóu falsch auffassen, missverstehen 右键 右鍵 yòu jiàn rechte Maustaste (Adj, EDV) 暗喜 暗喜 àn xǐ sich insgeheim freuen (V) 马加什一世 馬加什一世 mǎ jiā shí yī shì Matthias Corvinus (Eig, Pers, 1443 - 1490) 拧出螺钉 擰出螺釘 níng chū luó dīng lösen (V) 郑明勋 鄭明勛 zhèng míng xūn Chung Myung-whun (Eig, Pers, 1953 -) 理查一世 理查一世 lǐ chá yī shì Richard Löwenherz (Eig, Pers, 1157 - 1199) 磁力勘探 磁力勘探 cí lì kān tàn magnetische Erkundung (S) 安装在线更新 安裝在線更新 ān zhuāng zài xiàn gèng xīn ein Online-Update installieren (Adj, EDV) 语用学 語用學 yǔ yòng xué Pragmatik (S) 耳折 耳折 ěr zhé Einsteckklappe (Adj) 亚历山大涅夫斯基 亞歷山大涅夫斯基 yà lì shān dà niè fū sī jī Alexander Jaroslawitsch Newski (Eig, Pers, 1220 - 1263) 婚宴 婚宴 hūn yàn Hochzeitsempfang, Hochzeitsfeier (S) 伸展性 伸展性 shēn zhǎn xìng Dehnbarkeit (S) 降临节周末 降臨節週末 jiàng lín jié zhōu mò Adventswochenende (S, Rel) 圭亚那元 圭亞那元 guī yà nà yuán Guyana-Dollar (S) 洪湖 洪湖 hóng hú Honghu (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) 菲莉丝 菲莉絲 fēi lì sī Phyllis (Eig) 构成威胁 構成威脅 gòu chéng wēi xié eine Bedrohung darstellen (V) 悫 愨 què aufrichtig, ehrlich 小肠反射 小腸反射 xiǎo cháng fǎn shè Darmspiegelung (S, Bio) 皮商 皮商 pí shāng Pelzhändler (S) 六百十一 六百十一 liù bǎi shí yī 611 (sechshundertelf) 四千一百二十五 四千一百二十五 sì qiān yī bǎi èr shí wǔ 4125 (viertausendeinhundertfünfundzwanzig) 鹄 鵠 gǔ Schwan, weißhaarig 电生理学 電生理學 diàn shēng lǐ xué Ionenkanal 更甚者 更甚者 gèng shèn zhě darüber hinaus (sogar) 热作 熱作 rè zuò Warmbearbeitung (S) 落花流水 落花流水 luò huā liú shuǐ abgefallenes Laub, davongetragen vom Wasser; vernichtend geschlagen (S) 矿物学 礦物學 kuàng wù xué Mineralogie (S) 心室颤动 心室顫動 xīn shì zhàn dòng Herzkammerflimmern, Kammerflimmern (S) 一线微光 一線微光 yī xiàn wéi guāng glänzen, Schimmer (S) 书籍制作 書籍制作 shū jí zhì zuò Buchherstellung (S) 四千一百七十三 四千一百七十三 sì qiān yī bǎi qī shí sān 4173 (viertausendeinhundertdreiundsiebzig) 氯化锇 氯化鋨 lǜ huà é Osmiumchlorid (S, Chem) 单向的 單向的 dān xiàng de unidirektional (Adj) 亚琛和约 亞琛和約 yà chēn hé yuē Aachener Friede (S) 木头 木頭 mù tou Holz (S) Holzblock, Holzklotz (S) 声明辞职 聲明辭職 shēng míng cí zhí kündigen (V) 施醫院 施醫院 shī yī yuàn Krankenhaus (mit freier Behandlung) (S) 不太好 不太好 bù tài hǎo nicht sehr gut, ziemlich schlecht (Adj) 运输方式 運輸方式 yùn shū fāng shì Transportart, Beförderungsart 娱乐机 娛樂機 yú lè jī Spielgerät (S) 么 麼 me (Fragepartikel der Umgangssprache) 汹涌的波涛 洶湧的波濤 xiōng yǒng de bō táo schwerer Seegang 普洛尼克数 普洛尼克數 pǔ luò ní kè shù Rechteckzahl 洪秀全 洪秀全 hóng xiù quán Hong Xiuquan (Eig, Pers, 1814 - 1864) 贴现银行 貼現銀行 tiē xiàn yín háng Diskontbank (S) 裁决 裁決 cái jué entscheiden; Richterspruch (V) 四千四百二十九 四千四百二十九 sì qiān sì bǎi èr shí jiǔ 4429 (viertausendvierhundertneunundzwanzig) 完成的 完成的 wán chéng de fertig (Adv, Tech) 台中县 臺中縣 tái zhōng xiàn Landkreis Taichung (Eig, Geo) 苦衷 苦衷 kǔ zhōng Schwierigkeiten, von denen man ungern spricht; Verlegenheit (S); Bsp.: 難言的苦衷 难言的苦衷 -- unsagbar heikle Lage; unsägliche Qual 超高层大楼 超高層大樓 chāo gāo céng dà lóu Wolkenkratzer (English: Skyscraper) (S, Arch) 皮肤病 皮膚病 pí fū bìng Hautkrankheit (S) 杰克基尔比 傑克基爾比 jié kè jī ěr bǐ Jack Kilby (Eig, Pers, 1923 - 2005) 导辊 導輥 dǎo gǔn Führungswalze, Auflenkungsrolle, Laufrolle; Leitwalze (S) 动脉 動脈 dòng mài Arterie (S, Org) 股票损失汇率损失 股票損失匯率損失 gǔ piào sǔn shī huì lǜ sǔn shī Kursverluste (Wirtsch) 方式 方式 fāng shì Art (S) Methode (S) Stil (S) 读者 讀者 dú zhě Leserschaft, Leser (S) 跨性别 跨性別 kuà xìng bié Transgender 郑重声明 鄭重聲明 zhèng zhòng shēng míng Beteuerung (S) 石青 石靑 shí qīng Azurit (S) 同心县 同心縣 tóng xīn xiàn Kreis Tongxin (Provinz Ningxia, China) (Eig, Geo) 二千二百六十二 二千二百六十二 èr qiān èr bǎi liù shí èr 2262 (zweitausendzweihundertzweiundsechzig) 法官职务 法官職務 fǎ guān zhí wù richterlich (Adj) 州统计局 州統計局 zhōu tǒng jì jú Statistisches Landesamt (S, Wirtsch) 卧佛寺 臥彿寺 wò fú sì Tempel zum schlafenden Buddha (S, Buddh) 2月28日 2月28日 2 yuè 2 8 rì 28. Februar 用过的机器 用過的機器 yòng guò de jī qì Gebrauchtmaschine (S) 办公室文职人员 辦公室文職人員 bàn gōng shì wén zhí rén yuán Schreiber (S) 五千五百十四 五千五百十四 wǔ qiān wǔ bǎi shí sì 5514 (fünftausendfünfhundertvierzehn) 只读 祇讀 zhī dú nur-lesen, read-only (Adj) 跳台 跳臺 tiào tái Sprungturm (S) 刑事诉讼 刑事訴訟 xíng shì sù sòng Strafverfahren; Strafprozess (S, Rechtsw) 女性外生殖器 女性外生殖器 nǚ xìng wài shēng zhí qì weibl. Schambereich, Schamteil (S) 指甲剪 指甲剪 zhǐ jia jiǎn Nagelschere (S) 转化 轉化 zhuǎn huà Umsetzung (S) Umwandlung (S) umsetzen (V) 二千一百七十七 二千一百七十七 èr qiān yī bǎi qī shí qī 2177 (zweitausendeinhundertsiebenundsiebzig) 检疫 檢疫 jiǎn yì Quarantäne (S) 捷克布杰约维采 捷克布傑約維採 jié kè bù jié yuē wéi cǎi České Budějovice, Böhmisch Budweis (Stadt in Tschechien) (Eig, Geo) 死巷 死巷 sǐ xiàng Sackgasse (S) 金米片 金米片 jīn mǐ piàn Cornflakes (Kelloggs Markenname) 分镜 分鏡 fēn jìng Storyboard 双脊龙 雙脊龍 shuāng jǐ lóng Dilophosaurus (Bio) 礄 礄 qiáo Mittelteil, Einschraubbrücke (S) 高岭土 高嶺土 gāo lǐng tǔ Kaolin, Porzellanerde (ein Mineral) (S, Geol) 哽咽 哽咽 gěng yè schluchzen (V) 德阳市 德陽市 dé yáng shì Deyang (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) 塑封机 塑封機 sù fēng jī Laminiergerät 母鱼 母魚 mǔ yú Rogner (S) 唯一缺少的 唯一缺少的 wéi yī quē shǎo de das Einzige, das fehlt 美国国家润滑剂研究所 美國國家潤滑劑研究所 měi guó guó jiā rùn huá jì yán jiū suǒ Nationales Schmierstoffinstitut (USA) (S, Geo) 铭文 銘文 míng wén Beschriftung (S) Inschrift (S) 伏特加 伏特加 fú tè jiā Wodka (S) 可置换 可置換 kě zhì huàn ersetzbar 风险分散 風險分散 fēng xiǎn fēn sàn Risikostreuung (S) 波旁王朝 波旁王朝 bō páng wáng cháo Bourbon (Gesch) 一千八百零一 一千八百零一 yī qiān bā bǎi líng yī 1801 (tausendachthunderteins) 射门 射門 shè mén auf das Tor schießen (Sport) 无尽 無盡 wú jìn endlos, pausenlos, unerschöpflich, unversiegbar, unermesslich (Adj) 讹罗 訛羅 é luó Eluo (Eig, Fam) 海洋调查船 海洋調查船 hǎi yáng diào chá chuán Ozeanforschungsschiff (S) 巴库 巴庫 bā kù Baku (Eig, Geo) 麻风杆菌 麻風杆菌 má fēng gān jūn Mycobacterium leprae (der Erreger der Lepra) (S, Bio) 三千七百二十二 三千七百二十二 sān qiān qī bǎi èr shí èr 3722 (dreitausendsiebenhundertzweiundzwanzig) 某 某 mǒu einige (Zähl) gewiss, bestimmt 陵墓 陵墓 líng mù Grabmal, Grab (S) Mausole (S) 培植 培植 péi zhí Aufzucht (S) dressieren, trainieren (V) züchten (V) ziehen, aufziehen, großziehen (V) 三百七十四 三百七十四 sān bǎi qī shí sì 374 (dreihundertvierundsiebzig) 企望 企望 qǐ wàng entgegensehen (V) 邪恶轴心 邪惡軸心 xié è zhóu xīn Achse des Bösen (S, Pol) 交易条件 貿易條件 mào yì tiáo jiàn Geschäftsbedingungen (S) 九千五百四十一 九千五百四十一 jiǔ qiān wǔ bǎi sì shí yī 9541 (neuntausendfünfhunderteinundvierzig) 棉绒 棉絨 mián róng Linting, Linters (S) 乍看 乍看 zhà kàn auf den ersten Blick 公晢 公晢 gōng zhé Gongzhe (Eig, Fam) 曹仁 曹仁 cáo rén Cao Ren (Eig, Pers, 168 - 223) 测量器 測量器 cè liáng qì -messer (S, Tech) Meßgerät, Meßinstrument (S, Tech) 捆 綑 kǔn zusammenbinden (V) Bündel (Zähl) 倾摆式高速列车 傾擺式高速列車 qīng bǎi shì gāo sù liè chē Neigezug (V) 臆羚 臆羚 yì líng Gams, Gämse (alt: Gemse) (S, Bio) 屆满 屆滿 jiè mǎn Fälligkeit, Ablauf (eines Vertrages) 兆头 兆頭 zhào tou Omen (S) Zeichen (S) 甘汞 甘汞 gān gǒng Kalomel (S, Chem) Quecksilber(I)-chlorid (S, Chem) 泡酒吧 泡酒吧 pào jiǔ bā Sause (S) Zechtour (S) 红藻 紅藻 hóng zǎo Rotalge (lat. Rhodoplantae) (S, Bio) Rotalgen (lat. Rhodoplantae) (S, Bio) 安全操作保护措施 安全操作保護措施 ān quán cāo zuò bǎo hù cuò shī Arbeitsschutzmaßnahmen (S) 吉布提 吉布提 jí bù tí Dschibuti (Eig, Geo) 克苏鲁的呼唤 克蘇魯的呼喚 kè sū lǔ dì hū huàn Call of Cthulhu 模拟器 模擬器 mó nǐ qì Emulator (S) 六千二百七十六 六千二百七十六 liù qiān èr bǎi qī shí liù 6276 (sechstausendzweihundertsechsundsiebzig) 给与 給與 jǐ yǔ Bieten (S) angeben (V) zuwenden (V) 一条龙 一條龍 yī tiáo lóng ein Drache (S) koordiniert und ohne Unterbrechung (Adj) 锕系 錒系 ā xì Actinoide (Elemente 89 - 103) (S, Chem) 须臾 須臾 xū yú Moment, Augenblick (S) 风之谷 風之谷 fēng zhī gǔ Nausicaä aus dem Tal der Winde (S) 9月25日 9月25日 9 yuè 2 rì 25. September 短时间 短時間 duǎn shí jiān kurzfristig Kurzarbeit (S) zeitweilig (Adj) 异体字 異體字 yì tǐ zì Schriftzeichenvariante (z.B. 龝 anstatt 秋) (S) 我站在十字路口 我站在十字路口 wǒ zhàn zài shí zì lù kǒu Ich stehe vor einer (größeren) Entscheidung (S) 粘接强度 粘接強度 zhān jiē qiáng dù Klebkraft (S) 技术类型 技術類型 jì shù lèi xíng technologisch 外汇管理 外匯管理 wài huì guǎn lǐ Devisenkontrolle (S) 现象 現象 xiàn xiàng Phänomen, Erscheinung (S) 递迴关系式 遞迴關係式 dì huí guān xi shì Differenzengleichung (S) 尰 尰 zhǒng anschwellen, Schwellen (S) 种族冲突 種族衝突 zhǒng zú chōng tū Rassenkonflikt (S) 鱼香 魚香 yú xiāng heiß, „Fischgeruch" 三千二百十九 三千二百十九 sān qiān èr bǎi shí jiǔ 3219 (dreitausendzweihundertneunzehn) 广告战 廣告戰 guǎng gào zhàn Propagandaschlacht (S) 火车总站 火車總站 huǒ chē zǒng zhàn Hauptbahnhof (S) 丽星邮轮 麗星郵輪 lì xīng yóu lún Star Cruises (Org) 主要道路 主要道路 zhǔ yào dào lù Verkehrsader (S) 射洪县 射洪縣 shè hóng xiàn Kreis Shehong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 埃及航空 埃及航空 āi jí háng kōng EgyptAir (Org) 高等数学 高等數學 gāo děng shù xué höhere Mathematik (S) 无误 無誤 wú wù gesichert, nachgeprüft sicher 底片 底片 dǐ piàn Fotografischer Film 马格努斯赫希菲尔德 馬格努斯赫希菲爾德 mǎ gé nǔ sī hè xī fēi ěr dé Magnus Hirschfeld (Eig, Pers, 1868 - 1935) 线形虫动物门 線形蟲動物門 xiàn xíng chóng dòng wù mén Saitenwürmer (Bio) 谋划 謀劃 móu huà beraten, beratschlagen, planen (V) nach einer Lösung zu finden versuchen (V) 津岸 津岸 jīn àn Uferküste, Wasserrand, Wasserküste (S) 取得最新研究动态 取得最新研究動態 qǔ dé zuì xīn yán jiū dòng tài auf den neuesten Forschungsstand kommen 时代华纳 時代華納 shí dài huá nà Time Warner (Wirtsch) 国际单位制 國際單位制 guó jì dān wèi zhì Internationales Einheitensystem, SI-Einheitensystem (Système international d’unités) (S, Phys) 搏 搏 bó Kampf (S) kämpfen, ringen (V) schlagen, pochen (V) sich plötzlich auf jemanden stürzen, sich auf jemanden stürzen, über jemanden herfallen, jemanden überfallen (V) 可持续性绿化面积管理 可持續性綠化面積管理 kě chí xù xìng lǜ huà miàn jī guǎn lǐ nachhaltiges Grünflächenmanagement (V) 无出路 無出路 wú chū lù ausweglos (Adj) 自贡市 自貢市 zì gòng shì Zigong (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) 除废模板 除廢模板 chú fèi mó bǎn Ausbrechform (S) 堆起 堆起 duī qǐ häufen (V) 假装的圣人气派 假裝的聖人氣派 jiǎ zhuāng de shèng rén qì pài Frömmelei (S) 自旋量子数 自旋量子數 zì xuán liàng zǐ shù Spinquantenzahl (S) 利兹联足球俱乐部 利茲聯足球俱樂部 lì zī lián zú qiú jù lè bù Leeds United F.C. 盘谷银行 盤谷銀行 pán gǔ yín háng Bangkok Bank 趾頭 趾頭 zhǐ tóu Zeh (S, Bio) 套准偏差 套準偏差 tào zhǔn piān chā Passerversatz 印刷指导员 印刷指導員 yìn shuā zhǐ dǎo yuán Druckinstrukteur (S) 绿春 綠春 lǜ chūn Luchun (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 妮奥米瓦兹 妮奧米瓦茲 nī ào mǐ wǎ zī Naomi Watts 氦氖激光 氦氖激光 hài nǎi jī guāng Heliumneonlaser, Hene-Laser (S) 晃 晃 huàng beschatten, schattieren schwanken, Schaukeln (S) 图瓦人 圖瓦人 tú wǎ rén Tuwiner 马里亚纳海沟 馬裡亞納海溝 mǎ lǐ yà nà hǎi gōu Marianengraben 经济联系 經濟聯系 jīng jì lián xì Wirtschaftsbeziehung (S, Wirtsch) 三色旗 三色旗 sān sè qí Trikolore 前置式洗衣机 前置式洗衣機 qián zhì shì xǐ yī jī Frontlader (S) 商丘 商丘 shāng qiū Shangqiu (Eig, Geo) 白河碉堡 白河碉堡 bái hé diāo bǎo s. 大沽da4gu1 (Peiho Forts) (Eig, Geo) 负面 負面 fù miàn Kehrseite (S) negative Seite, negativ (S, Psych) schlechte Seite, flasche Seite (S) 轴合金 軸合金 zhóu hé jīn Lagermetall (S) 四千六百三十七 四千六百三十七 sì qiān liù bǎi sān shí qī 4637 (viertausendsechshundertsiebenunddreißig) 恢复设备 恢復設備 huī fù shè bèi Wiederhersteller (S) 边境地区 邊境地區 biān jìng dì qū Grenzbereich (S) Grenzland (S) 瞰 瞰 kàn Glanz (S) Vogelperspektive (S) 人丁税 人丁稅 rén dīng shuì Kopfsteuer (S) 电话架空线 電話架空線 diàn huà jià kōng xiàn oberirdische Telefonleitung (S) 如来佛 如來彿 rú lái fú Buddha (S) 葡萄 葡萄 pú tao Weintraube (S) 拖走 拖走 tuō zǒu verschleppen (V) 什么都 甚麼都 shén me dōu alles (Adj) 洪家 洪家 hóng jiā der Hong Haushalt die Hong Familie Hung (Gar) Kuen Hung Gar (südchinesische Kampfkunst) = 洪拳 Hung Gar Kung Fu (Kampfkunst) = 洪拳 Trias-Geheimgesellschaft = 三合會 鬻爵 鬻爵 yù jué Beamtenrang verkaufen (S) Adelsrang verkaufen 开发者 開發者 kāi fā zhě Entwickler (S) 李远哲 李遠哲 lǐ yuǎn zhé Yuan T. Lee (Eig, Pers, 1936 -) 晕晕忽忽 暈暈忽忽 yūn yūn hū hū schwindlig (Adv) wirrköpfig 销售消息 銷售消息 xiāo shòu xiāo xi Werbebotschaft (S) 风道 風道 fēng dào Luftkanal (S) 平版印刷 平版印刷 píng bǎn yìn shuā Lithografiedruck, Lithografieren, Flachdruck (S) 民政部门 民政部門 mín zhèng bù mén Zivilverwaltung (S, Pol) 煤与炼焦矿业关税协会 煤與煉焦礦業關稅協會 méi yǔ liàn jiāo kuàng yè guān shuì xié huì Zeche Zollverein (Gesch) 肄 肄 yì praktizieren, ausüben 运动型 運動型 yùn dòng xíng freibeweglich 六千六百七十五 六千六百七十五 liù qiān liù bǎi qī shí wǔ 6675 (sechstausendsechshundertfünfundsiebzig) 抬高 抬高 tái gāo heben (V) 一体式 一體式 yì tǐ shì einteilig (Adj) 地质年代 地質年代 dì zhì nián dài Geologische Zeitskala (Gesch) 四千零三十二 四千零三十二 sì qiān líng sān shí èr 4032 (viertausendzweiunddreißig) 采样 採樣 cǎi yàng Probe entnehmen, Muster ziehen (S) 很久 很久 hěn jiǔ lang (Adj) lange (Adj) 一揽子计划 一攬子計劃 yī lǎn zǐ jì huà Paket (S) 纵火案 縱火案 zōng huǒ àn Brandstiftung (S, Rechtsw) 讼吿 訟吿 sòng gào anklagen (auch 讼告 sònggào) (V, Rechtsw) 旁 旁 páng Radikal (S) Seite (S) 猪肝 豬肝 zhū gān Schweineleber 推动发展 推動發展 tuī dòng fā zhǎn Impulse verleihen, voranbringen 六千七百十三 六千七百十三 liù qiān qī bǎi shí sān 6713 (sechstausendsiebenhundertdreizehn) 气喘吁吁 氣喘吁吁 qì chuǎn xū xū keuchen (V) atemlos (Adj) 宪法挑战 憲法挑戰 xiàn fǎ tiǎo zhàn Verfassungsklage (S) 储备过多 儲備過多 chú bèi guò duō zu hohe Lagerbestände 善意的批评 善意的批評 shàn yì de pī píng wohlwollende Kritik (Rechtsw) 黄疸病 黃疸病 huáng dǎn bìng Gelbsucht (S) 劳动部 勞動部 láo dòng bù Arbeitsministerium (S) 二千零七十一 二千零七十一 èr qiān líng qī shí yī 2071 (zweitausendeinundsiebzig) 拯救者 拯救者 zhěng jiù zhě Erlöser (S) 急转直下 急轉直下 jí zhuǎn zhí xià sich schnell ins Negative wenden (V) 土豚 土豚 tǔ tún Erdferkel (lat: Orycteropus afer) (S, Bio) 杰克 傑克 jié kè Jack (Eig, Vorn) 清远市 淸遠市 qīng yuǎn shì Qingyuan (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) 登记 登機 dēng jì login; anmelden 救助者 救助者 jiù zhù zhě Befreier (S) 科索沃 科索沃 kē suǒ wò Kosovo 宗教史 宗教史 zōng jiào shǐ Religionsgeschichte (S, Gesch) 工藤新一 工藤新一 gōng téng xīn yī Shinichi Kudo (Eig, Pers) 所以 所以 suǒ yǐ so; deshalb; deswegen; Bsp.: 他病了，所以他不能來。 他病了，所以他不能来。 -- Er war krank, darum konnte er nicht kommen.; Bsp.: 因為你工作得太多，所以你總是很累。 因为你工作得太多，所以你总是很累。 -- Weil du zu viel arbeitest, bist du immer müde.; Bsp.: 我所以遲到，是因為我的手錶壞了。 我所以迟到，是因为我的手表坏了。 -- Ich bin deshalb so spät, weil meine Uhr kaputt gegangen ist. 扑 扑 pū stürzen (V) 4月17日 4月17日 4 yuè 1 7 rì 17. April 候补资格 候補資格 hòu bǔ zī ge Anwartschaft (S) 时断时续 時斷時續 shí duàn shí xù Unterbrechung (S) 量子缠结 量子纏結 liàng zǐ chán jié Quantenverschränkung (S, Phys) 二次量子化 二次量子化 èr cì liàng zǐ huà Zweite Quantisierung (S, Phys) 拴标签机 拴標簽機 shuān biāo qiān jī Etikettenfadenknotenmaschine 热风 熱風 rè fēng Begeisterung (S) 争光 爭光 zhēng guāng jmd. Ehre machen, das Ansehen erhöhen (V) 鲜绿色 鮮綠色 xiān lǜ sè smaragdgrün 帘蛤 簾蛤 lián gé Venusmuscheln (Veneroida) (S) 刀式折页 刀式折頁 dāo shì zhé yè Hauerfalz (V) 步距 步距 bù jù Schrittweiten (S) 平淡的原稿 平淡的原稿 píng dàn de yuán gǎo flaues Original (S) 去留 去留 qù liú weggehen oder bleiben (V) 客舱 客艙 kè cāng Kabine (Schiff) 令人担心的事物 令人擔心的事物 lìng rén dān xīn de shì wù Sorgenkind (S) 舒淇 舒淇 shū qí Qi Shu 润 潤 rùn glatt, lieblich (Adj) feucht, fettig; etw anfeuchten, etw einfetten 甘甜 甘甜 gān tián süß (Adj) 尼亚加拉瀑布 尼亞加拉瀑布 ní yà jiā lā pù bù Niagarafälle (Geo) 鹤嘴锄 鶴嘴鋤 hè zuǐ chú Abfühlstift (S) Picke (S) 草根艺人 草根藝人 cǎo gēn yì rén Autodidakt (S) 废品标记 廢品標記 fèi pǐn biāo jì Makulaturmarkierung (S) 七千一百四十四 七千一百四十四 qī qiān yī bǎi sì shí sì 7144 (siebentausendeinhundertvierundvierzig) 顽 頑 wán dumm, unwissend, unsinnig (Adj) frech, ungezogen, rüpelhaft, schelmisch (Adj) starrköpfig, stur, hartnäckig, widerspenstig, eigensinnig (Adj) 大阪飞脚 大阪飛腳 dà bǎn fēi jiǎo Gamba Osaka (Sport) 抿 抿 mǐn glätten, weichen 团体 團體 tuán tǐ Gemeinschaft (S) Gespann (S) gruppieren, Gruppe (S) Körperschaft (S) Konzern (S) Mannschaft (S) Runde (S) Verein (S) 朅 朅 qiè verlassen, aufgeben verlassen, aufhören 晓虫 曉蟲 xiǎo chóng Morgenkäfer 十月镇 十月鎮 shí yuè zhèn Oktjabrski (Stadt in Baschkortostan, Russland) (Eig, Geo) 总装 總裝 zǒng zhuāng Endmontage (S) 首行缩排 首行縮排 shǒu xíng suō pái Einzug (Text, Absatz) 培训领导 培訓領導 péi xùn lǐng dǎo Ausbildungsleiter (S) 庶出 庶出 shù chū unehelich 写真集 寫真集 xiě zhēn jí Fotobuch 风力发电设备 風力發電設備 fēng lì fā diàn shè bèi Windkraftanlage, Windrad (S) 九千七百零七 九千七百零七 jiǔ qiān qī bǎi líng qī 9707 (neuntausendsiebenhundertsieben) 可收买 可收買 kě shōu mǎi käuflich (Adj) 直流电机 直流電機 zhí liú diàn jī Gleichstrommotor, DC-Motor (S) 朋党 朋黨 péng dǎng Clique, Gruppe (S) 停车采暖装置 停車採暖裝置 tíng chē cǎi nuǎn zhuāng zhì Standheizung (S) 经济及社会理事會 經濟及社會理事會 jīng jì jí shè huì lǐ shì huì Wirtschafts-und Sozialrat (UN) (S) 刷子 刷子 shuā zi ausgewaschen, auswaschen (V) Bürste 戴维布朗 戴維布朗 dài wéi bù lǎng David M. Brown (Eig, Pers, 1956 - 2003) 书信往来 書信往來 shū xìn wǎng lái Briefwechsel (S) 啤酒作坊 啤酒作坊 pí jiǔ zuò fāng Bierbrauerei (S) 林纳斯托瓦兹 林納斯託瓦茲 lín nà sī tuō wǎ zī Linus Torvalds (Eig, Pers, 1969 -) 在工作中 在工作中 zài gōng zuò zhōng auf Sendung 阿伦 阿倫 ā lún Aal (S, Geo) 公开亮相 公開亮相 gōng kāi liàng xiāng ans Licht der Öffentlichkeit treten, öffentlich darstellen (V) 虔 虔 qián fromm 放上 放上 fàng shàng aufgesetzt aufsetzen (V) 创作者 創作者 chuàng zuò zhě Macher (eines Werkes) (S) Schöpfer (eines Werkes) (S) Urheber (jdm. der etw. kreiert hat) (S) 三千五百零三 三千五百零三 sān qiān wǔ bǎi líng sān 3503 (dreitausendfünfhundertdrei) 浙江省 浙江省 zhè jiāng shěng Provinz Zhejiang (S) 深入 深入 shēn rù Einzug halten (V) vertiefen (V) eingehend (Adj) gründlich, sorgfältig (Adj) weitgehend (Adj) 换挡设备 換擋設備 huàn dǎng shè bèi Gangschaltung (S, Tech) 鼓吹种族论 鼓吹種族論 gǔ chuī zhǒng zú lùn Deutsche Volksunion (S) 竹富岛 竹富島 zhú fù dǎo Taketomi (japanische Insel der Yaeyama-Gruppe) (Eig, Geo) 脂质体 脂質體 zhī zhì tǐ Liposom 称赞 稱贊 chēng zàn preisen, jdn etw hochschätzen, loben (V) 占有率 占有率 zhàn yǒu lǜ Marktanteil (S) 毒牙膏 毒牙膏 dú yá gāo Zahnpasta mit Diethylenglykol (S, Bio) 尼科拉斯莱奥纳德萨迪卡诺 尼科拉斯萊奧納德薩迪卡諾 ní kē lā sī lái ào nà dé sà dí kǎ nuò Nicolas-Léonard Sadi-Carnot (Eig, Pers, 1796 - 1832) 企业财务通则 企業財務通則 qǐ yè cái wù tōng zé allgemeine Regeln für die Verwaltung der finanziellen Angelegenheiten eines Betriebes (Wirtsch) 乌菜 烏菜 wū cài Rotalgen (eßbarer Algen, lat. Porphyra yezoensis) (S, Bio) Wūcài (Algen, lat. Porphyra yezoensis) (S, Ess) 如草 如草 rú cǎo grasig 特殊附件 特殊附件 té shú fù jiàn Sonderzubehör (S) 戏弄 戲弄 xì nòng Eskapade, Gaunerei (S) Heiterkeit (S) Kapriole (S) Stichel (S) Ulk (S) sticheln (V) 亲吻 親吻 qīn wěn Kuss (S) küssen (V) 决策支持系统 決策支持系統 jué cè zhī chí xì tǒng Entscheidungsunterstützungssystem (EDV) 德州地区 德州地區 dé zhōu dì qū Dezhou (Bezirk in Shandong) (Eig, Geo) 应得权利 應得權利 yīng dé quán lì Anspruchsdenken (S) Titulierung (S) 一千九百六十五 一千九百六十五 yī qiān jiǔ bǎi liù shí wǔ 1965 (tausendneunhundertfünfundsechzig) 法学专业 法學專業 fǎ xué zhuān yè juristische Fachrichtung; juristischer Beruf (Rechtsw) 赫赫 赫赫 hè hè mächtig (Adj) 捎 捎 shāo etwas für jemanden (hin)bringen (V) 果子酱 果子醬 guǒ zi jiàng Konfitüre (S, Ess) Marmelade (S, Ess) 借以 借以 jiè yǐ zum Zweck 苻坚 苻堅 fú jiān Fu Jian (Eig, Pers, 338 - 385) 格林 格林 gé lín Grimm (Eig, Fam) 吻 吻 wěn Kuss (S) küssen (V) 大副 大副 dà fù Offizier eines Schiffs (S) 王孙 王孫 wáng sūn Wangsun (Eig, Fam) 啜饮者 啜飲者 chuài yǐn zhě Schlucker (S) 塑料袋 塑料袋 sù liào dài Kunststoffbeutel Plastikbeutel Plastiktüte 委派者 委派者 wēi pài zhě Abtreter (S) 襄阳 襄陽 xiāng yáng Xiangyang (Ort in Hubei) (Eig, Geo) 便携 便攜 biàn xié bewegbar (Adj) tragbar (Adj) 闻人 聞人 wén rén prominente Person (S) Wenren (Eig, Fam) 忠实地 忠實地 zhōng shí de treu (Adj) 视差 視差 shì chā Parallaxe (S, Astron) 山猫 山貓 shān māo Silberlöwe (S) 卡尔戈特哈德朗汉斯 卡爾戈特哈德朗漢斯 kǎ ěr gē tè hā dé lǎng hàn sī Carl Gotthard Langhans (Eig, Pers, 1732 - 1808) 二千五百三十四 二千五百三十四 èr qiān wǔ bǎi sān shí sì 2534 (zweitausendfünfhundertvierunddreißig) 伙伴关系 伙伴關係 huǒ bàn guān xi Partnerschaft (S) 罗马足球俱乐部 羅馬足球俱樂部 luó mǎ zú qiú jù lè bù AS Rom 八千七百三十一 八千七百三十一 bā qiān qī bǎi sān shí yī 8731 (achttausendsiebenhunderteinunddreißig) 矮地茶 矮地茶 ǎi dì chá Herba Ardisiae Japonicae (Eig, Bio) 八千八百七十九 八千八百七十九 bā qiān bā bǎi qī shí jiǔ 8879 (achttausendachthundertneunundsiebzig) 巨石阵 巨石陣 jù shí zhèn Stonehenge (Gesch) 炼乳 煉乳 liàn rǔ Kondensmilch (S) 面世 面世 miàn shì auf der Welt erscheinen, das Licht der Welt erblicken (V) 备注 備注 bèi zhù Anmerkung, Vermerk (S) 五千七百零三 五千七百零三 wǔ qiān qī bǎi líng sān 5703 (fünftausendsiebenhundertdrei) 四千一百二十八 四千一百二十八 sì qiān yī bǎi èr shí bā 4128 (viertausendeinhundertachtundzwanzig) 半卫星型 半衛星型 bàn wèi xīng xíng halbes Satellitensystem (S) 化学药剂 化學藥劑 huà xué yào jì Chemikalie 粉红丝带 粉紅絲帶 fěn hóng sī dài Rosa Schleife (Schleifenband) (S) 约翰斯图尔特 約翰斯圖爾特 yuē hàn sī tú ěr tè John Stuart, 3. Earl of Bute 现金柜 現金櫃 xiàn jīn guì Kassenschrank (S) 从长远看 從長遠看 cóng cháng yuǎn kàn langfristig betrachtet (V) 化学反应 化學反應 huà xué fǎn yìng chemische Reaktion (S, Chem) 女流氓 女流氓 nǚ liú máng Nutte (S) 涉及多种语言 涉及多種語言 shè jí duō zhǒng yǔ yán interlingual (Adj) 自焚 自焚 zì fén Selbstverbrennung (S, Pol) sich selbst verbrennen (V, Pol) 崁顶乡 崁頂鄉 kǎn dǐng xiāng Kanting (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 保修卡 保修卡 bǎo xiū kǎ Garantiekarte (S) 过程波动 過程波動 guò chéng bō dòng Prozessschwankungen 供给过剩 供給過剩 gōng gěi guò shèng überhäufen (V) 一轮 一輪 yī lún erste Runde (Wettkampf, Spiel, Wahl) (S) 优惠政策 優惠政策 yòu huì zhèng cè Förderpolitik (S, Pol) Förderung (S, Pol); Bsp.: 創業優惠政策 创业优惠政策 -- die Förderung von Unternehmensgründungen (mod, 1949 -) Vorzugsbehandlung (S) 可接受水平 可接受水平 kě jiē shòu shuǐ píng annehmbarer Wert 甲癣 甲癬 jiǎ xuǎn Nagelpilz, Nagelmykose (Pilzinfektion der Zehen- oder Fingernägel) (S, Med) 穿孔带 穿孔帶 chuān kǒng dài Lochband, Lochstreifen (V) 四千零七十一 四千零七十一 sì qiān líng qī shí yī 4071 (viertausendeinundsiebzig) 民用航空 民用航空 mín yòng háng kōng Zivile Luftfahrt 匈牙利十月事件 匈牙利十月事件 xiōng yá lì shí yuè shì jiàn Ungarischer Volksaufstand (S, Gesch) 无底洞 無底洞 wú dǐ dòng Abgrund (S) Untiefe (S) 色盲 色盲 sè máng Farbenblindheit (S) 不幸的象征 不幸的象征 bú xìng de xiàng zhēng Pechvogel (S) 强心甙类 強心甙類 qiáng xīn dài lèi Herzglykosid (Chem) 哈茨堡学员德国经济培训班 哈茨堡學員德國經濟培訓班 hā cí bǎo xué yuán dé guó jīng jì péi xùn bān Harzburgkolleg der Deutschen Wirtschaft (S) 西门菲莎大学 西門菲莎大學 xī mén fēi shā dà xué Simon Fraser University 四年期 四年期 sì nián qī vierjährig (Adj) 僧敲月下门 僧敲月下門 sēng qiāo yuè xià mén Ein Mönch klopft unter dem Mondlicht an ein Tor. 封斋期 封齋期 fēng zhāi qī Fastenzeit (S, Rel) 蓝筐 藍筐 lán kuāng Korb (S) 杜甫 杜甫 dù fǔ Du Fu - war einer der wichtigsten Dichter der chinesischen Tang-Dynastie und Zeitgenosse von Li Bai. Seine Beinamen waren Dù Shàolíng (杜少陵) oder Dù Gōngbù (杜工部). (Eig, Pers, 712 - 770) 瘫痪 癱瘓 tān huàn Lähmung, Paralysierung (S) lahmlegen (V) 硬皮小册子 硬皮小冊子 yìng pí xiǎo cè zǐ Hardcover-Broschüre 八千五百四十 八千五百四十 bā qiān wǔ bǎi sì shí 8540 (achttausendfünfhundertvierzig) 复合利率 複合利率 fù hé lì lǜ Zinseszins (S) 触摸屏幕 觸摸屏幕 chù mō píng mù berührungsempfindlicher Bildschirm, Berührungsbildschirm, Touchscreen, Sensorbildschirm (S) C大调 C大調 c dà diào C-Dur (S, Mus) 战俘营 戰俘營 zhàn fú yíng Kriegsgefangenenlager (Rechtsw) 擂台 擂台 léi tái (Kampf-)Ring, Arena, schlagen (V) 舱面提单 艙面提單 cāng miàn tí dān Decksladungskonnossement, Frachtbrie der Decksladung (S) 国有 國有 guó yǒu öffentlich, allgemein nationalitätsbezogen (Adj) staatlich (Adj) 良渚文化 良渚文化 liáng zhǔ wén huà Liangzhu-Kultur (S, Gesch) 东方集团 東方集團 dōng fāng jí tuán Ostblock (Geo) 语源学 語源學 yǔ yuán xué Etymologie (S, Sprachw) 盖上 蓋上 gài shàng Decke (S) decken (V) 基因型 基因型 jī yīn xíng Genotyp (S) 挨到 挨到 āi dào an der Reihe sein, warten bis 名牌 名牌 míng pái bekannte Marke (S) Marke (S) Namensschild (S) 热带稀树草原 熱帶稀樹草原 rè dài xī shù cǎo yuán Savanne (S) 栾菊杰 欒菊傑 luán jú jié Luan Jujie (Pers) 邻水县 鄰水縣 lín shuǐ xiàn Kreis Linshui (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 一千三百六十四 一千三百六十四 yī qiān sān bǎi liù shí sì 1364 (tausenddreihundertvierundsechzig) 8月22日 8月22日 8 yuè 2 2 rì 22. August 巧干 巧幹 qiǎo gàn sich geschickt anstellen, erfinderisch und zielstrebig arbeiten (V) 添入 添入 tiān rù einarbeiten (V) 长清 長淸 cháng qīng Changqing (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 九千五百九十 九千五百九十 jiǔ qiān wǔ bǎi jiǔ shí 9590 (neuntausendfünfhundertneunzig) 购物袋 購物袋 gòu wù dài Einkaufstasche (S) 星团 星團 xīng tuán Sternhaufen (S) 语言学家 語言學家 yǔ yán xué jiā Sprachwissenschaft (S) Sprachwissenschaftler (S) 试转 試轉 shì zhuǎn Probelauf (S) 迷你型 迷你型 mí nǐ xíng Mini- (S) 二千七百五十七 二千七百五十七 èr qiān qī bǎi wǔ shí qī 2757 (zweitausendsiebenhundertsiebenundfünfzig) 生产 生產 shēng chǎn produzieren, fertigen (V) 缛 縟 rù geziert, zierte 薄纸印刷装置 薄紙印刷裝置 bó zhǐ yìn shuà zhuāng zhì Dünndruckeinrichtung (S) 丈夫 丈夫 zhàng fū Ehemann, Gatte (S) 兔年 兔年 tù nián Jahr des Hasen 使惊愕 使驚愕 shǐ jīng è verblüffen (V) 化学化 化學化 huà xué huà Chemisierung (S) 大摇大摆 大搖大擺 dà yáo dà bǎi (umher)stolzieren (V) 后蜀 後蜀 hòu shǔ Spätes Shu-Reich (Gesch) 分子光谱学 分子光譜學 fēn zǐ guāng pǔ xué Molekular-Spektroskopie (S, Chem) 印台区 印臺區 yìn tái qū Yintai (Geo) 金融界人物 金融界人物 jīn róng jiè rén wù Finanz (S) Finanzen (S) 西拉斯阿托帕尔 西拉斯阿托帕爾 xī lā sī ā tuō pà ěr Silas Atopare (Eig, Pers, 1951 -) 书名号 書名號 shū míng hào Anführungszeichen (S) 科威特 科威特 kē wēi tè Kuwait (Eig, Geo) 钼酸铵 鉬酸銨 mù suān ǎn Ammoniummolybdat (S, Chem) 福海 福海 fú hǎi Fuhai (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 临桂 臨桂 lín guì Lingui (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 缩回 縮回 suō huí einfahren (V) zurücknehmen (V) 蚕豆 蠶豆 cán dòu Ackerbohne, Pferdebohne, Saubohne, Favabohne, Dicke Bohne, Puffbohne, Große Bohne, Faberbohne (Vicia faba) 工资核算 工資核算 gōng zī hé suàn Lohnbuchhaltung (S) 主轴传动 主軸傳動 zhǔ zhóu chuán dòng Spindelantrieb (S) 裁减核武器 裁減核武器 cái jiǎn hé wǔ qì atomare Abrüstung (S, Mil) Atomausstieg (S, Mil) 起伏 起伏 qǐ fú auf und ab mit einer wellenförmigen Bewegung (in der Kalligraphie) 肩胛带 肩胛帶 jiān jiǎ dài Schultergürtel (S) 张东健 張東健 zhāng dōng jiàn Jang Dong-gun (Pers) 浓缩器 濃縮器 nóng suō qì Konzentrator (S) 硝鎓离子 硝鎓離子 xiāo wēng lí zǐ Nitroniumion, Nitronium-Ion (S, Chem) 三千七百六十五 三千七百六十五 sān qiān qī bǎi liù shí wǔ 3765 (dreitausendsiebenhundertfünfundsechzig) 鲁营球场 魯營球場 lǔ yíng qiú chǎng Camp Nou, Estadi del Futbol Club Barcelona (Fußballstadium in Barcelona, Spanien) (Sport) 灰雁 灰雁 huī yàn Streifengans (S) 庇护 庇護 bì hù jn. in Schutz nehmen, jm. Zuflucht gewähren (V) 黏米 黏米 nián mǐ Klebreis (S) 三千八百三十八 三千八百三十八 sān qiān bā bǎi sān shí bā 3838 (dreitausendachthundertachtunddreißig) 澄清盆 澄淸盆 chéng qīng pén Absetzbottich 化妆舞会 化妝舞會 huà zhuāng wǔ huì Maskerade (S) 孀 孀 shuāng Witwe (S) Witwer (S) 摇动 搖動 yáo dòng Köcher (S) Schwung (S) erschüttern (V) rütteln (V) schütteln (V) wacklig (Adj) 武馆 武館 wǔ guǎn Dōjō (Org) 心胸 心胸 xīn xiōng Weitherzigkeit (S) 骑士比武 騎士比武 qí shì bǐ wǔ Turnier (S) 电离装置 電離裝置 diàn lí zhuāng zhì Ionisiereinrichtung (S) 做大 做大 zuò dà überheblich 情怀 情懷 qíng huái Gefühl (S) 创举 創舉 chuàng jǔ Pionierleistung, Pionierunternehmen, Pionierarbeit (V) 使感兴趣 使感興趣 shǐ gǎn xìng qù interessieren (V) interessiert (V) 思谋 思謀 sī móu bedenken (S) 死而复兴的 死而復興的 sǐ ér fù xīng de wiederauferstanden (V, Fam) 幂函数 冪函數 mì hán shù Potenzfunktion 运动过程 運動過程 yùn dòng guò chéng Bewegungsablauf (S) 一千五百十八 一千五百十八 yī qiān wǔ bǎi shí bā 1518 (tausendfünfhundertachtzehn) 三千三百十 三千三百十 sān qiān sān bǎi shí 3310 (dreitausenddreihundertzehn) 甩开 甩開 shuǎi kāi abschütteln (V) 签名活动 簽名活動 qiān míng huó dòng Unterschriftenaktion (S) 承座支 承座支 chéng zuò zhī Lagerung (S) 从来 從來 cóng lái immer, stets, seid jeher (Adv) nie, niemals (bei Verneinung) (Adv); Bsp.: 他從來不遲到。 他从来不迟到。 -- Er ist nie zu spät 捻股机 捻股機 niǎn gǔ jī Verseilmaschine (S) 株州 株州 zhū zhōu Zhuzhou (Stadt) (Eig, Geo) 蒸汽轮船 蒸汽輪船 zhēng qì lún chuán Dampfturbinenschiff (S) 全面展开 全面展開 quán miàn zhǎn kāi in vollem Gange sein 白驹过隙 白駒過隙 bái jū guò xì dahineilen (V) kurzer Augenblick 9月9日 9月9日 9 yuè 9 rì 9. September 寄生生活 寄生生活 jì shēng shēng huó Parasitismus, Schmarotzertum (S) 氰 氰 qíng Dicyan, Cyan, Zyan, Oxalsäuredintril (S, Chem) 有工作 有工作 yǒu gōng zuò angestellt (Adj) hat Arbeit (Adj) 政府机关 政府機關 zhèng fǔ jī guān Regierungsorgane (S) 克里奥尔语 克裡奧爾語 kè lǐ ào ěr yǔ Kreolsprachen (Sprachw) 利己 利己 lì jǐ selbstbezogen (Adj) 纳 納 nà akzeptieren, annehmen, genießen (V) bezahlen, entrichten (V) Na (Eig, Fam) 下肢麻痹 下肢麻痹 xià zhī má bì gelähmt (Adj) 配有 配有 pèi yǒu mit, ausgestattet sein mit, besitzen (V) 黏 黏 nián klebrig, pappig 美术印刷厂 美術印刷廠 měi shù yìn shuà chǎng Kunstdruckerei (S) 红衣主教 紅衣主教 hóng yī zhǔ jiào Kardinal (römisch-katholischen Kirche) (S, Rel) 针对服务对象的广告 針對服務對象的廣告 zhēn duì fú wù duì xiàng de guǎng gào zielgruppenorientierte Werbung (S, Wirtsch) 枪 槍 qiāng Brenner, Schusswaffe, Speer, pistolenähnlicher Gegenstand (S) 无法解释 無法解釋 wú fǎ jiě shì geheimnisvoll (Adj) unerklärlich 切仑可夫辐射 切侖可夫輻射 qiē lún kě fū fú shè Tscherenkow-Licht (S, Phys) 概形 概形 gài xíng Entwurf, Plan (S) 五千二百九十三 五千二百九十三 wǔ qiān èr bǎi jiǔ shí sān 5293 (fünftausendzweihundertdreiundneunzig) 可改变 可改變 kě gǎi biàn veränderlich (Adj) 妇好 婦好 fù hǎo Fu Hao (Gesch) 前臼齿 前臼齒 qián jiù chǐ vorderer Backenzahn (S, Med) 韩亚航空 韓亞航空 hán yà háng kōng Asiana Airlines (Eig, Wirtsch) 宿舍 宿舍 sù shè Wohnheim (S, Arch) 证明 證明 kāi shì Beweis, Nachweis, Bestätigung, Dokument (S) beweisen, nachweisen, bestätigen, bezeugen (V) 钱不是万能的没钱是万万不能的 錢不是萬能的沒錢是萬萬不能的 qián bù shì wàn néng de méi qián shì wàn wàn bù néng de Geld ist nicht alles, aber ohne Geld ist alles nichts. (Sprichw) 三千三百二十 三千三百二十 sān qiān sān bǎi èr shí 3320 (dreitausenddreihundertzwanzig) 三千八百四十七 三千八百四十七 sān qiān bā bǎi sì shí qī 3847 (dreitausendachthundertsiebenundvierzig) 动车 動車 dòng chē Triebwagen (S) 进取 進取 jìn qǔ zupacken, vorwärtsstreben (V) zupackend, unternehmungslustig (Adj) 特里尔圆形剧场 特里爾圓形劇場 tè lǐ ěr yuán xíng jù chǎng Amphitheater von Trier 主席一职 主席一職 zhǔ xí yī zhí Vorsitz (S) 传动装置 傳動裝置 chuán dòng zhuāng zhì Getriebe (Tech) 梅里韦瑟刘易斯 梅里韋瑟劉易斯 méi lǐ wéi sè liú yì sī Meriwether Lewis (Eig, Pers, 1774 - 1809) 铝制阀式泄电器 鋁制閥式泄電器 lu zhì fá shì xiè diàn qì Aluminiumzellen-Ableiter (S) 说得大家都很开心 說得大家都很開心 shuō dé dà jiā dū hěn kāi xīn alle freuen sich über das gesagte 顿 頓 dùn ZEW für einmalige Handlungen ohne Wiederholung (Zähl) 齁 齁 hōu schnarchen 凭单 憑單 píng dān Gutschein (S, Wirtsch) 建筑设计 建築設計 jiàn zhú shè jì Bauplanung (S) 星展银行 星展銀行 xīng zhǎn yín háng DBS Bank (S, Wirtsch) 新加坡共和国 新加坡共和國 xīn jiā pō gòng hé guó Republik Singapur (Eig, Geo) 花彩 花彩 huā cǎi Blumengewinde (S) Girlande (S) 打字機打出的 打字機打出的 dǎ zì jī dǎ chū de maschinenschriftlich, mit der Schreibmaschine geschrieben (Adj) 狮焦 獅焦 shī jiāo junger Löwe (S, Bio) 布面 布面 bù miàn Leineneinband (S) 命令行 命令行 mìng lìng xíng Kommandozeile (S) 欧姆计 歐姆計 ōu mǔ jì Ohmmeter (S) 扫描电子显微镜 掃描電子顯微鏡 sào miáo diàn zǐ xiǎn wéi jìng Rasterelektronenmikroskop (S) 胶囊剂 膠囊劑 jiāo náng jì Kapsel (S, Med) 禁止翻供 禁止翻供 jìn zhǐ fān gōng Ausschluss (S) Einrede (S) 煮老了 煮老了 zhǔ lǎo liǎo hart gekocht (V) 电刑 電刑 diàn xíng Hinrichtung (S) 被保护者 被保護者 bèi bǎo hù zhě Schützling (S) 要不得 要不得 yào bu de unerträglich 卡尔瓦多斯省 卡爾瓦多斯省 kǎ ěr wǎ duō sī shěng Calvados (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 好奇 好奇 hào qí neugierig, wissbegierig (Adj) 七千六百零六 七千六百零六 qī qiān liù bǎi líng liù 7606 (siebentausendsechshundertsechs) 彭脱里密码书 彭脫裡密碼書 péng tuō lǐ mì mǎ shū Bentley (S) 装甲掷弹兵师 裝甲擲彈兵師 zhuāng jiǎ zhì dàn bīng shī Panzergrenadierdivision (Mil) 在一个组织里 在一個組織里 zài yì gè zǔ zhī lǐ betriebseigen (Adj) 间歇 間歇 jiàn xiē Intervall (S) periodisch arbeitend, intermittierend 物质损失 物質損失 wù zhí sǔn shī Sachschaden (S) 光严天皇 光嚴天皇 guāng yán tiān huáng Kōgon (Eig, Pers, 1313 - 1364) 一般杀人罪 一般殺人罪 yì bān shā rén zuì Tötung (S) 渔轮 漁輪 yú lún Fischdampfer, Fischkutter (S) 使失真 使失真 shǐ shī zhēn verzerrt verzerren (V) 一团和气 一團和氣 yī tuán hé qì sich mit allen gut verstehen, mit allen gut auskommen (Sprichw) 轴承厂 軸承廠 zhóu chéng chǎng Kugellagerfabrik (S) 大夏 大夏 dà xià das Reich Xia (Eig, Gesch) Kuschana (Eig, Gesch) Tocharistan (Eig, Gesch) 星形手轮 星形手輪 xīng xíng shǒu lún Handkreuz (S) 人合公司 人合公司 rén hé gōng sī Personengesellschaft (S) 实践理性批判 實踐理性批判 shí jiàn lǐ xìng pī pàn Kritik der praktischen Vernunft (Werk) 候机大厅 候機大廳 hòu jī dà tīng Abflughalle (S) 热水退浆 熱水退漿 rè shuǐ tuì jiāng wasserlösliches Entschlichten (S) 营养链 營養鏈 yíng yǎng liàn Nahrungskette (S) 双喜 雙喜 shuāng xǐ doppelte Freude (S) 明知 明知 míng zhī etw. genau wissen (V) 远安 遠安 yuǎn ān Yuan'an (Ort in Hubei) (Eig, Geo) 高粱 高粱 gāo liáng rote Hirse (lat. Sorghum) (S, Agrar) Sorghumhirsen (lat. Sorghum) (S, Agrar) 贝宁共和国 貝寧共和國 bèi níng gòng hé guó Republik Benin (Eig, Geo) 圣路易市 聖路易市 shèng lù yì shì St. Louis (Eig, Geo) 切换到其他窗口 切換到其他窗口 qiē huàn dào qí tā chuāng kǒu zu einem anderen Fenster wechseln (V) 梅涅劳斯定理 梅涅勞斯定理 méi niè láo sī dìng lǐ Satz von Menelaos (S, Math) 密封胶 密封膠 mì fēng jiāo Dichtungsmasse (S) Klebstoff (S) 徐闻 徐聞 xú wén Xuwen (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) 翠鸟 翠鳥 cuì niǎo Eisvogel (S) 绝对数 絕對數 jué duì shù unbenannte Zahl 香港国际机场 香港國際機場 xiāng gǎng guó jì jī chǎng Flughafen Chek Lap Kok 火星科学实验室 火星科學實驗室 huǒ xīng kē xué shí yàn shì Mars Science Laboratory 泼辣 潑辣 pō la zänkig, unbändig, scharf-beißend (Adj) 碱式碳酸铜 鹼式碳酸銅 jiǎn shì tàn suān tóng Malachit (ein kupferhaltiges, grünes Mineral) (S, Geol) 永吉 永吉 yǒng jí Yongji (Ort in Jilin) (Eig, Geo) 九千八百七十九 九千八百七十九 jiǔ qiān bā bǎi qī shí jiǔ 9879 (neuntausendachthundertneunundsiebzig) 萨斯喀彻温大学 薩斯喀徹溫大學 sà sī kā chè wēn dà xué University of Saskatchewan 樱桃园 櫻桃園 yīng táo yuán Der Kirschgarten 信息反馈 信息反饋 xìn xí fǎn kuì Rückkopplung, Rückmeldung, Feedback (S) 瘺 瘺 lòu Fistel (S) 德语教师 德語教師 dé yǔ jiào shī Deutschlehrer (S) 销售单位 銷售單位 xiāo shòu dān wèi Absatzorgan (S) 长钉 長釘 cháng dìng Spike (S) 四千七百零五 四千七百零五 sì qiān qī bǎi líng wǔ 4705 (viertausendsiebenhundertfünf) 立式烫金箔 立式燙金箔 lì shì tàng jīn bó Hubprägung (im Gegensatz zur Abrollprägung) (S) 深槽显影机 深槽顯影機 shēn cáo xiǎn yǐng jī Tieftankentwicklungsmaschine (Foto) (S) 七千六百九十二 七千六百九十二 qī qiān liù bǎi jiǔ shí èr 7692 (siebentausendsechshundertzweiundneunzig) 药草 藥草 yào cǎo pflanzliche Arzneimittel, Heilpflanze, Arzneipflanze, Heilkräuter (S, Bio) 执迷不悟 執迷不悟 zhí mí bù wù eigensinnig im Irrtum verharren 七千七百五十六 七千七百五十六 qī qiān qī bǎi wǔ shí liù 7756 (siebentausendsiebenhundertsechsundfünfzig) 收成 收成 shōu chéng Ernte (S) ernten (V) 增速 增速 zēng sù Wachstumstempo Wachstumsgeschwindigkeit (S) 克劳迪奥蒙泰韦尔迪 克勞迪奧蒙泰韋爾迪 kè láo dí ào méng tài wéi ěr dí Claudio Monteverdi (Eig, Pers, 1567 - 1643) 请提出对牛排烹调程度的要求 請提出對牛排烹調程度的要求 qǐng tí chū duì niú pái pēng diào chéng dù de yào qiú Bitte äußern Sie Ihren Zubereitungswunsch ! (Steakzubereitung) (S) 直观 直觀 zhí guān Anschauung (S) anschaulich (Adj) plastisch (Adj) 单个字母 單個字母 dān gè zì mǔ Einzelbuchstabe (S) 平底雪橇 平底雪橇 píng dǐ xuě qiāo Schlitten (S) Schlittschuh (S) 仍有 仍有 réng yǒu halten (V) 糟蹋了 糟蹋了 zāo tà liǎo verunreinigen (V) 土肥原贤二 土肥原賢二 tǔ féi yuán xián èr Doihara Kenji (Eig, Pers, 1883 - 1948) 注意事项 注意事項 zhù yì shì xiàng Zur Beachtung! Wichtige Hinweise! 巢 巢 cháo Nest 八千七百九十八 八千七百九十八 bā qiān qī bǎi jiǔ shí bā 8798 (achttausendsiebenhundertachtundneunzig) 畏首畏尾 畏首畏尾 wèi shǒu wèi wěi übervorsichtig und unentschlossen (V, Sprichw) 伊势神宫 伊勢神宮 yī shì shén gōng Ise-jingū (Philos) 亚细胞 亞細胞 yà xì bāo Organelle (wortlich Subzelle), gleich mit 细胞器官 (S) 加熔使焦 加熔使焦 jiā róng shǐ jiāo karamellisiert 军工 軍工 jūn gōng Kriegsindustrie (S) 承担连带责任 承擔連帶責任 chéng dān lián dài zé rèn gesamtschuldnerisch haften (V, Rechtsw) 西西伯利亚平原 西西伯利亞平原 xī xī bó lì yà píng yuán Westsibirisches Tiefland (S, Geo) 甲壳亚门 甲殼亞門 jiǎ ké yà mén Krebstiere (Bio) 一团 一團 yī tuán Regiment (S) Stück (S) Stücke (S) 强制执行 強制執行 qiáng zhì zhí xíng Zwangsvollstreckung (S) 可怜地 可憐地 kě lián de jämmerlich 知识经济 知識經濟 zhī shì jīng jì Wissensgesellschaft (S, Wirtsch) 帯緑帽子 帯緑帽子 dài lǜ mào zi von seiner Frau betrogen werden 温馨 溫馨 wēn xīn mild (Adj) 两岐双岐杆菌 兩岐雙岐桿菌 liǎng qí shuāng qí gǎn jūn Bifidobacterium bifidum (Bio) 狴 狴 bì Tapir Höllenhund; Cerberua 固有密度 固有密度 gù yǒu mì dù Eigendichte (S, Phys) 唐诗三百首 唐詩三百首 táng shī sān bǎi shǒu Dreihundert Tang-Gedichte 流连忘返依依不舍 流連忘返依依不舍 liú lián wàng fǎn yī yī bù shè sich nicht losreissen können (V) 多多 多多 duō duō Duoduo (Eig, Ess) Yakult (probiotischer Joghurt) (Eig, Ess) 地震工作者 地震工作者 dì zhèn gōng zuò zhě Seismologe (S) 九千零三十七 九千零三十七 jiǔ qiān líng sān shí qī 9037 (neuntausendsiebenunddreißig) 横纹肌溶解症 橫紋肌溶解症 héng wén jī róng jiě zhèng Rhabdomyolyse, Muskelzerfall (S, Med) 英国政府 英國政府 yīng guó zhèng fǔ Whitehall 不尽职 不盡職 bù jìn zhí ungehorsam (Adj) 湿婆神军党 濕婆神軍黨 shī pó shén jūn dǎng Shiv Sena (Pol) 电焊手套 電焊手套 diàn hàn shǒu tào Brennerhandschuhe (S) 使某人也受到损害 使某人也受到損害 shǐ mǒu rén yě shòu dào sǔn hài jn in Mitleidenschaft ziehen 六千五百十 六千五百十 liù qiān wǔ bǎi shí 6510 (sechstausendfünfhundertzehn) 屏山 屏山 píng shān Pingshan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 丛生 叢生 cóng shēng dicht wachsen (V) 粗梳机 粗梳機 cū shū jī Krempel (Textil) (S) 嘲笑地 嘲笑地 cháo xiào de sardonisch 规定配额 規定配額 guī dìng pèi é Kontingentierung (S) 在工作 在工作 zài gōng zuò auf Arbeit sein 可以补偿撇纸效应 可以補償撇紙效應 kě yǐ bǔ cháng piē zhǐ xiào yìng Fanout 开彩 開彩 kāi cǎi Lotterieziehung (S) 苦参 苦參 kǔ shēn Schnurbaumwurzel (lat. Sophorae flavenscentis radix) (S, Med) 九千四百四十四 九千四百四十四 jiǔ qiān sì bǎi sì shí sì 9444 (neuntausendvierhundertvierundvierzig) 多文化 多文化 duō wén huà Multikulti (S) 特别清晰的网点 特別清晰的網點 tè bié qīng xī de wǎng diǎn gestochen scharfer Rasterpunkt (S) 九千七百零一 九千七百零一 jiǔ qiān qī bǎi líng yī 9701 (neuntausendsiebenhunderteins) 祝愿 祝願 zhù yuàn Glückwunsch (S) mögen, wünschen (V) 根据民法 根據民法 gēn jù mín fǎ gemäß dem zivilen Recht (gemäß dem bürgerlichen Gesetzbuch) dem zivilen Recht nach (dem bürgerlichen Gesetzbuch nach) 诊所 診所 zhěn suǒ Arztpraxis (S, Med) Praxis (S, Med) 瞄准 瞄準 miáo zhǔn anvisieren (V) 调取 調取 diào qǔ Aktenanforderung (jur.) (Rechtsw) 莫勒尔县 莫勒爾縣 mò lēi ěr xiàn Morrill County (Nebraska, USA) (Eig, Geo) 动力火车 動力火車 dòng lì huǒ chē Power Station (Rockband aus Taiwan) (Eig, Mus) 食品价格 食品價格 shí pǐn jià gé Nahrungsmittelpreis (S) 中华民国国旗 中華民國國旗 zhōng huá mín guó guó qí Flagge der Republik China (S) 园丁 園丁 yuán dīng Gärtner (S) 六千四百七十 六千四百七十 liù qiān sì bǎi qī shí 6470 (sechstausendvierhundertsiebzig) 伊曼努尔康德 伊曼努爾康德 yī màn nǔ ěr kāng dé Immanuel Kant (Eig, Pers, 1724 - 1804) 抹捻 抹撚 mǒ niǎn Monian (Eig, Fam) 星云星团新总表续编 星雲星團新總表續編 xīng yún xīng tuán xīn zǒng biǎo xù biān Index-Katalog (S, Astron) 转世投生 轉世投生 zhuàn shì tóu shēng Reinkarnation (S) 上店门 上店門 shàng diàn mén Geschäft zumachen und abschließen (V) Laden zumachen und abschließen (V) Ladentüre zumachen und abscließen (V) 媲 媲 pì anpassen, angleichen 阿拉伯半岛 阿拉伯半島 ā lā bó bàn dǎo Arabische Halbinsel (Eig, Geo) 帖木儿帝国 帖木兒帝國 tiě mù ér dì guó Timuriden (Geo) 受委托 受委託 shòu wěi tuō beauftragt werden (V) 床脚 床腳 chuáng jiǎo Kastenfuß (S) 薄膜 薄膜 báo mó Folie, Membran (S) 定波 定波 dìng bō stehende Welle 病理学家 病理學家 bìng lǐ xué jiā Pathologe (S) 榨 榨 zhà Presse (V, Tech) 托尼布詹 託尼布詹 tuō ní bù zhān Tony Buzan (Eig, Pers, 1942 -) 二千二百十四 二千二百十四 èr qiān èr bǎi shí sì 2214 (zweitausendzweihundertvierzehn) 施妆 施妝 shī zhuāng Make-up (S) 大气现象 大氣現象 dà qì xiàn xiàng Meteor (S) Meteorschauer (S) Meteorströme (S) Sternschnuppen (S) Sternschnuppenschwarm (S) 管夹 管夾 guǎn jiā Rohrschelle (S, Tech) 内燃机 內燃機 nèi rán jī Verbrennungsmotor (S) 晩 晩 wǎn Abend, Nacht (S) spät (Adj) 制成薄板 制成薄板 zhì chéng bó bǎn lamellierend (V) laminieren (V) 对甲醇改质的办法 對甲醇改質的辦法 duì jiǎ chún gǎi zhì de bàn fǎ Methanolreform (S) 查利曼 查利曼 chá lì màn Karl der Große (Charlemagne) 优国优民 優國優民 yōu guó yōu mín besorgt sein über Land und Leute 五千八百九十七 五千八百九十七 wǔ qiān bā bǎi jiǔ shí qī 5897 (fünftausendachthundertsiebenundneunzig) 旗子 旗子 qí zi Fahne, Flagge, Banner (S) 冷榨橄榄油 冷榨橄欖油 lěng zhà gǎn lǎn yóu kaltgepresstes Olivenöl (S) 掩护物 掩護物 yǎn hù wù Schutz 音响 音響 yīn xiǎng Musikanlage, Stereoanlage ; akustisch 伸手碰到 伸手碰到 shēn shǒu pèng dào erreichen (V) 小鲤鱼 小鯉魚 xiǎo lǐ yú Elritze (S) 恒心 恆心 héng xīn Ausdauer, Beharrlichkeit (S) beständig, beharrlich (Adj) 太保市 太保市 tài bǎo shì Taibao (Geo) 矩角 榘角 jǔ jiǎo Elongation (S) 古坑乡 古坑鄉 gǔ kēng xiāng Kukeng (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 刷卡机 刷卡機 shuā kǎ jī Kartenleser 首席金融官 首席金融官 shǒu xí jīn róng guān Finanzchefin (S) 偻 僂 lóu Buckel, Bucklige (S) 缪 繆 miào Miao (Eig, Fam) 皮脂酸 皮脂酸 pí zhī suān Sebacinsäure, Decandisäure (S, Chem) 双方通过会谈同意 雙方通過會談同意 shuāng fāng tōng guò huì tán tóng yì im Ergebnis der Gespräche stimmten die Verhandlungspartner überein, dass... (V) 表现力 表現力 biǎo xiàn lì Ausdrucksfähigkeit (S) 优先次序 優先次序 yōu xiān cì xù Rangfolge (S) 抵押贷款利率 抵押貸款利率 dǐ yá dài kuǎn lì lǜ Lombardsatz (S, Wirtsch) 双年展 雙年展 shuāng nián zhǎn Biennale (Kunst) 草耙 草耙 cǎo bà Heugabel (S) 主管人员 主管人員 zhǔ guǎn rén yuán ausführend, Führungskraft (S) 晕头转向 暈頭轉向 yūn tóu zhuàn xiàng schwindelig werden und die Orientierung verlieren, in heilloses Durcheinander geraten 切书角机 切書角機 qiē shū jiǎo jī Eckenabstoßgerät, Eckenschneider (S) 四千四百七十一 四千四百七十一 sì qiān sì bǎi qī shí yī 4471 (viertausendvierhunderteinundsiebzig) 追猎 追獵 zhuī liè spüren (V) 强直性脊柱炎 強直性脊柱炎 qiáng zhí xìng jǐ zhù yán Spondylitis ankylosans (S) 倨 倨 jù eigensinnig, dickköpfig 襄阳地区 襄陽地區 xiāng yáng dì qū Xiangyang (Bezirk in Hubei) (Eig, Geo) 涂料辊 涂料輥 tú liào gǔn Aufstreichwalze (Druckw) 枝头 枝頭 zhī tóu Zweigspitze (S) 民宿 民宿 mín sù Minshuku (Eig, Geo) 表达感情 表達感情 biǎo dá gǎn qíng affektiv 广漠 廣漠 guǎng mò Weit (S) 回应 回應 huí yìng Antwort (S) auf etwas reagieren 善事 善事 shàn shì gute Tat 表面活性 表面活性 biǎo miàn huó xìng Oberflächenaktivität (S) 亚硝酸钾 亞硝酸鉀 yà xiāo suān jiǎ Kaliumnitrit (S, Chem) 影碟 影碟 yǐng dié VCD 赛贝斯公司 賽貝斯公司 sài bèi sī gōng sī Sybase, Inc. (S, Wirtsch) 计算单位 計算單位 jì suàn dān wèi Rechnungseinheit (S) 钢甲 鋼甲 gāng jiǎ Panzerung (S) 八百七十二 八百七十二 bā bǎi qī shí èr 872 (achthundertzweiundsiebzig) 茶黄素 茶黃素 chá huáng sù Theaflavine (Chem) 二千一百八十七 二千一百八十七 èr qiān yī bǎi bā shí qī 2187 (zweitausendeinhundertsiebenundachtzig) 奉行仪式主义 奉行儀式主義 fèng xíng yí shì zhǔ yì ritualisieren (V) 广告短片 廣告短片 guǎng gào duǎn piàn Werbespot (S) 环氧树脂 環氧樹脂 huán yǎng shù zhī Epoxidharz (S, Chem) 八千六百五十 八千六百五十 bā qiān liù bǎi wǔ shí 8650 (achttausendsechshundertfünfzig) 答茬儿 答茬兒 dā chá r mit einer Äußerung fortfahren (V) 脾胃不和 脾胃不和 pí wèi bù hé Milz- und Magenbeschwerden (Med) 三千五百十一 三千五百十一 sān qiān wǔ bǎi shí yī 3511 (dreitausendfünfhundertelf) 躘 躘 lóng gehen, laufen 紫苏 紫蘇 zǐ sū Perilla (auch Shiso oder Schwarznessel genannt) (S, Bio) 拔地而起 拔地而起 bá dì ér qǐ aus dem Boden hervorwachsen 精神折磨事件 精神折磨事件 jīng shén zhé mo shì jiàn Angstpartie (S) 土方工程量 土方工程量 tǔ fāng gōng chéng liàng Erdarbeiten 可索引 可索引 kě suǒ yǐn schaltbar (Adj) 奥伯豪森 奧伯豪森 ào bó háo sēn Oberhausen (Geo) 投资费用 投資費用 tóu zī fèi yòng Investitionsaufwand, Investitionskosten (S) 幽门 幽門 yōu mén Magenpförtner, Pylorus (S) 白头 白頭 bái tóu grauhaarig (Adj) 袼 袼 gē tapezieren mit Stoff (V) 诺顿 諾頓 nuò dùn Norton 苗圃 苗圃 miáo pǔ Baumschule, Schonung (S) Blumenbeet (S) 投影平面 投影平面 tóu yǐng píng miàn Projektionsebene (S) 产生震动 產生震動 chǎn shēng zhèn dòng Erschütterung hervorrufen 未来主义 未來主義 wèi lái zhǔ yì Futurismus (S, Kunst) 基尔大学 基爾大學 jī ěr dà xué Christian-Albrechts-Universität Kiel (S) Christian-Albrechts-Universität zu Kiel (S) 五千二百零二 五千二百零二 wǔ qiān èr bǎi líng èr 5202 (fünftausendzweihundertzwei) 波士顿红袜 波士頓紅襪 bō shì dùn hóng wà Boston Red Sox (Geo) 五氧化二氮 五氧化二氮 wǔ yǎng huà èr dàn Distickstoffpentoxid (N2O5) (Eig, Chem) 奉贤 奉賢 fèng xián Fengxian (Stadtbezirk von Shanghai) (Eig, Geo) 管道煤气 管道煤氣 guǎn dào méi qì Leitungsgas (S) 昏到 昏到 hūn dào ohnmächtig werden, umkippen, umfallen (V) 拘 拘 jū be- einschränken (V) befangen, gehemmt (V) erfassen, erbeuten (V) verhaften, festnehmen, inhaftieren (V) unbeweglich, unflexibel (Adj) 盖瑞塔 蓋瑞塔 gài ruì tǎ Gehry-Tower 伤脑筋 傷腦筋 shāng nǎo jīn mühselig, mühevoll 投刺 投刺 tóu cì besuchen (V) seine Karte überreichen 计划中 計劃中 jì huà zhōng einplanen (Adj) 超买 超買 chāo mǎi Kaufposition (S) 自救 自救 zì jiù für sich selbst sorgen (V) sich schonen (V) 情场绝桥王 情場絕橋王 qíng chǎng jué qiáo wáng Hitch – Der Date Doktor (S) 梐 梐 bì Militärgefängnis, Einpfählung (S) 马可福音 馬可福音 mǎ kě fú yīn Evangelium nach Markus (S) 平场 平場 píng chǎng CCD (S, Astron) 趴 趴 pā sich auf den Bauch legen (V) sich nach vorn lehnen, sich über etwas beugen (V) auf dem Bauch liegen 使强健 使強健 shǐ qiáng jiàn kräftigen (V) 玛莎拉蒂 瑪莎拉蒂 mǎ shā lā dì Maserati (Org) 使发炎 使發炎 shǐ fā yán entflammen (V) 二碘一氧化锆 二碘一氧化鋯 èr diǎn yī yǎng huà gào Zirconyliodid (S, Chem) 人烟稀少 人煙稀少 rén yān xī shǎo sehr dünnbesiedelt 安慰赛 安慰賽 ān wèi sài Trostrunde, Trostspiel (S) 从军 從軍 cóng jūn in die Armee eintreten 入主中原 入主中原 rù zhǔ zhōng yuán China erobern (S) 奥地利联邦议会 奧地利聯邦議會 ào dì lì lián bāng yì huì Bundesrat (S) 皇储 皇儲 huáng chǔ Kronprinz (S) 超大面饺 超大麵餃 chāo dà miàn jiǎo Maultaschen (S) 没防备 沒防備 méi fáng bèi unverteidigt 温室气体 溫室氣體 wēn shì qì tǐ Treibhausgas (S, Geo) 两旁 兩旁 liǎng páng beidseitig; auf beiden Seiten 无光泽 無光澤 wú guāng zé glanzlos (Adj) 宽银幕电影 寬銀幕電影 kuān yín mù diàn yǐng Breitwandfilm (S, Tech) 实存 實存 shí cún Dasein (S) 少雨 少雨 shǎo yǔ regenlos 可拉 可拉 kě lā Korach (Pers) 张曜灵 張曜靈 zhāng yào líng Zhang Yaoling (Eig, Pers, 327 - 353) 三千七百十一 三千七百十一 sān qiān qī bǎi shí yī 3711 (dreitausendsiebenhundertelf) 华盛顿湖 華盛頓湖 huá shèng dùn hú Lake Washington (Geo) 布莱士帕斯卡 布萊士帕斯卡 bù lái shì pà sī kǎ Blaise Pascal (Eig, Pers, 1623 - 1662) 飘飘 飄飄 piāo piāo leicht 再分类 再分類 zài fēn lèi Wiedereinordnung (S) 九千五百九十九 九千五百九十九 jiǔ qiān wǔ bǎi jiǔ shí jiǔ 9599 (neuntausendfünfhundertneunundneunzig) 五百七十八 五百七十八 wǔ bǎi qī shí bā 578 (fünfhundertachtundsiebzig) 竹林七贤 竹林七賢 zhú lín qī xián Sieben Weisen vom Bambushain 永新 永新 yǒng xīn Yongxin (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 肩宽 肩寬 jiān kuān oberweite 准备 準備 zhǔn bèi planen, vorbereiten, beabsichtigen, Bereitschaft (V) 你是我的天使 你是我的天使 nǐ shì wǒ de tiān shǐ Du bist mein Engel. (S) 食欲不振 食慾不振 shí yù bù zhèn Appetitlosigkeit (S) 河口区 河口區 hé kǒu qū Hekou (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) 本性难移 本性難移 běn xìng nán yí Es ist sehr schwer, seinen Charakter zu ändern, die Natur lässt sich nicht ändern (Sprichw) 布雷根茨 布雷根茨 bù léi gēn cí Bregenz (Geo) 首字母缩写 首字母縮寫 shǒu zì mǔ suō xiě Akronym (S) 五千三百三十四 五千三百三十四 wǔ qiān sān bǎi sān shí sì 5334 (fünftausenddreihundertvierunddreißig) 私人医疗保险公司 私人醫療保險公司 sī rén yī liáo bǎo xiǎn gōng sī private Krankenversicherung (S) 能通用互换 能通用互換 néng tōng yòng hù huàn austauschbar (Adj, vulg) 八千八百五十九 八千八百五十九 bā qiān bā bǎi wǔ shí jiǔ 8859 (achttausendachthundertneunundfünfzig) 现金付款处 現金付款處 xiàn jīn fù kuǎn chù Registrierkasse (S) 裁判管辖 裁判管轄 cái pàn guǎn xiá Gerichtsbarkeit (S) Rechtssprechung (S) Urteilsfindung (S) 金牛区 金牛區 jīn niú qū Jinniu 植树节 植樹節 zhí shù jié Tag des Baumes, "Tree planting Day" 新颖又经济的解决办法 新穎又經濟的解決辦法 xīn yǐng yòu jīng jì de jiě jué bàn fǎ innovativer und ökonomischer Lösungsweg (S, Wirtsch) 赫特福德郡 赫特福德郡 hè tè fú dé jùn Hertfordshire 干番茄 乾番茄 gān fān qié getrocknete Tomaten (S) 羽管键琴 羽管鍵琴 yǔ guǎn jiàn qín Cembalo (S) 嗈 嗈 yōng voll pfropfen, würgen 馋言 饞言 chán yán Beleidigung, Ehrenkränkung (S) 公共管理 公共管理 gōng gòng guǎn lǐ öffentliche Verwaltung, öffentliches Management (S) 有名字 有名字 yǒu míng zì nennen (V) 巩留 鞏留 gǒng liú Gongliu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 镟床 鏇床 xuàn chuáng Drehbank (S) 集装 集裝 jí zhuāng Sammelverpackung (S) 伊普斯维奇城足球俱乐部 伊普斯維奇城足球俱樂部 yī pǔ sī wéi qí chéng zú qiú jù lè bù Ipswich Town F.C. 不能许可的事 不能許可的事 bù néng xǔ kě de shì Unzulässigkeit (S) 六千九百三十 六千九百三十 liù qiān jiǔ bǎi sān shí 6930 (sechstausendneunhundertdreißig) 阉 閹 yān entmannen, kastrieren (V, Med) Eunuch (S, Gesch) 冰棒 冰棒 bīng bàng Eis am Stiel (S, Ess) 五千九百九十八 五千九百九十八 wǔ qiān jiǔ bǎi jiǔ shí bā 5998 (fünftausendneunhundertachtundneunzig) 放大范围 放大範圍 fàng dà fàn wéi Abbildungsbereich 九千六百十 九千六百十 jiǔ qiān liù bǎi shí 9610 (neuntausendsechshundertzehn) 龙头企业 龍頭企業 lóng tóu qǐ yè führendes Unternehmen (S, Wirtsch) 鱼翅汤 魚翅湯 yú chì tāng Haifischflossensuppe (S, Ess) 云林县 雲林縣 yún lín xiàn Landkreis Yunlin 达拉斯牛仔 達拉斯牛仔 dá lā sī niú zǎi Dallas Cowboys (Geo) 拭 拭 shì löschen, abtrocknen 摇旗示意 搖旗示意 yáo qí shì yì winken (V) 亚裔美国人 亞裔美國人 yà yì měi guó rén Asiatische Amerikaner (S) 重谢 重謝 zhòng xiè herzlicher Dank 版面系统 版面系統 bǎn miàn xì tǒng Satzsystem (S) 电车轨道 電車軌道 diàn chē guǐ dào Straßenbahn (S) Straßenbahnlinie (S) 巴西高原 巴西高原 bā xī gāo yuán Brasilianisches Bergland (Geo) 拉拢 拉攏 lā long jmd. Auf seine Seite ziehen, jdn. Für seine Absichten gewinnen (V) 发射装置 發射裝置 fā shè zhuāng zhì Starter (S) 口哨和嘘声 口哨和噓聲 kǒu shào huó xū shēng Pfeifkonzert (S) 腾越 騰越 téng yuè Tengyue - Stadt in Yünnan (Eig, Geo) 转到 轉到 zhuǎn dào wechseln zu nach (Adj) 珠宝首饰商 珠寶首飾商 zhū bǎo shǒu shì shāng Schmuckverkäufer (S) 拉丁方阵 拉丁方陣 lā dīng fāng zhèn Lateinisches Quadrat (S, Math) 糖醋肉 糖醋肉 táng cù ròu süßsaures Fleisch (S, Ess) 脱党 脫黨 tuō dǎng abtrünnig (Adj) 诱拐绑架劫持 誘拐綁架劫持 yòu guǎi bǎng jià jié chí Entführungen (S) 阿尔帕德大公 阿爾帕德大公 ā ěr pà dé dà gōng Árpád (Eig, Pers, 850 - 907) 调整者 調整者 tiáo zhěng zhě Ausrichter (S) Einsteller (S) Gastgeber (S) Organisierer (S) 买东西 買東西 mǎi dōng xi einkaufen gehen 豌豆公主 豌豆公主 wān dòu gōng zhǔ Die Prinzessin auf der Erbse (Eig, Werk, Autor: Hans Christian Andersen) 原南斯拉夫西部 原南斯拉夫西部 yuán nán sī lā fū xī bù Dalmatien (S) Dalmatiner (S) dalmatinisch (Adj) 忠犬八公 忠犬八公 zhōng quǎn bā gōng Hachikō (berühmter Akita-Hund, in Japan Symbol der Treue) (S) 茅台风酒 茅台風酒 máo tái fēng jiǔ Maotai-Schnaps (S) 人民圣殿教 人民聖殿教 rén mín shèng diàn jiào Peoples Temple (religiöse Mördersekte) (Geo) 威尔森氏症 威爾森氏症 wēi ěr sēn shì zhèng Morbus Wilson 三峡 三峽 sān xiá die drei Schluchten des Jangtse (Eig) Sanxia (Stadt in Taiwan) (Eig) 作废 作廢 zuò fèi Entwertung (S) Storno (S) 滞胀 滯脹 zhì zhàng Stagflation Stagflation (S, Wirtsch) 昙花一现 曇花一現 tán huā yī xiàn Eintagsfliege, nur von kurzer Dauer 空客裁员 空客裁員 kōng kè cái yuán Airbus-Stellenabbau (S) 呈扇形变形 呈扇形變形 chéng shān xíng biàn xíng auflockern (纸张) 先生 先生 xiān sheng Herr; Bsp.: 女士們，先生們 女士们，先生们 -- meine Damen und Herren Ehemann; Mann; Bsp.: 她先生出差去了。 她先生出差去了。 -- Ihr Mann ist geschäftlich unterwegs. Lehrer Arzt; Doktor; Bsp.: 要不要請個先生看看？ 要不要请个先生看看？ -- Sollen wir einen Arzt rufen? 改善的新闻纸 改善的新聞紙 gǎi shàn de xīn wén zhǐ aufgebessertes Papier (S) 世界上居于领先地位 世界上居於領先地位 shì jiè shàng jū yú lǐng xiān dì wèi eine führende Stelle in der Welt einnehmen (V) 十拿九稳 十拿九穩 shí ná jiǔ wěn mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit 胶粘装订机 膠粘裝訂機 jiāo nián zhuāng dìng jī Klebebindemaschine, Klebebinder (S) 带塑料底托的上光版 帶塑料底託的上光版 dài sù liào dǐ tuō de shàng guāng bǎn Lackplatte mit Kunststoffträger 可忍受 可忍受 kě rěn shòu aushaltbar (Adj) ertragbar (Adj) tolerierbar (Adj) 长大 長大 zhǎng dà aufwachsen, heranwachsen, groß werden, wachsen, reifen (V) reifen (V) wachsen (V) reif, groß, alt genug sein, erwachsen (Adj) 伦敦证券交易所 倫敦證券交易所 lún dūn zhèng quàn jiāo yì suǒ London Stock Exchange (Wirtsch) 德奥同盟 德奧同盟 dé ào tóng méng Zweibund (Mil) 药方书 藥方書 yào fāng shū Arzneibuch (S) 高速列车 高速列車 gāo sù liè chē Hochgeschwindigkeitszug (V) 月出 月出 yuè chū Mondaufgang (S) 色情小说作家 色情小說作家 sè qíng xiǎo shuō zuò jiā Pornograf (S) Pornograph (S) 最保守 最保守 zuì bǎo shǒu am konservativsten (Adj) 你古老的光荣的北国山乡 你古老的光榮的北國山鄉 nǐ gǔ lǎo dì guāng róng dì běi guó shān xiāng Du gamla, Du fria (Nationalhymne von Schweden) 中华人民共和国户籍制度 中華人民共和國戶籍制度 zhōng huá rén mín gòng hé guó hù jí zhì dù Einwohnermeldesystem (Aufenthaltsgenehmigungssystem, Zuzugsgenehmigungssystem) der VR China (Pol) 家伙 家伙 jiā huo Köchin (S) Bösewicht (S) Bursche (S) Hecht (S) 延长线 延長線 yán cháng xiàn Verlängerungsschnur (S) 流域 流域 liú yù Einzugsgebiet, Einzugsbereich, Stromgebiet (S, Geo) 师兄 師兄 shī xiōng ein früher gekommener Schüler des gleichen Meisters; älterer Mitlehrling; älterer Hausbruder (S) 越谷市 越谷市 yuè gǔ shì Koshigaya (Geo) 检取 檢取 jiǎn qǔ suchen und mitnehmen (V) 利克瑞尔数 利克瑞爾數 lì kè ruì ěr shù Lychrel-Zahl (S, Math) 没啥 沒啥 méi shá schon gut, nichts weiter (Int) Es ist egal! 小册子锁线订 小冊子鎖線訂 xiǎo cè zi suǒ xiàn dìng Broschürenheftung (S) 对象关系映射 對象關係映射 duì xiàng guān xi yìng shè Object-Relational-Mapping (EDV) 过河拆桥 過河拆橋 guò hé chāi qiáo alle Brücken hinter sich abbrechen (S, Sprichw) seine Freunde vergessen, wenn man ihre Hilfe nicht mehr braucht (S) 塔加洛语 塔加洛語 tǎ jiā luò yǔ Tagalog (S, Sprachw) 中国人民解放军 中國人民解放軍 zhōng guó rén mín jiě fàng jūn Volksbefreiungsarmee (Mil) 群起而攻之 群起而攻之 qún qǐ ér gōng zhī Alle stehen auf, um jemanden zu verurteilen (anzugreifen) 二千六百零三 二千六百零三 èr qiān liù bǎi líng sān 2603 (zweitausendsechshundertdrei) 总亏损 總虧損 zǒng kuī sǔn Gesamtverlust (S) 杏坛 杏壇 xìng tán Schule (S) "Aprikosenaltar", wo Konfuzius lehrte 驯良 馴良 xún liáng sanft, sanftmütig, zahm, folgsam (Adj) 硬席 硬席 yìng xí hartgepolsterte Sitze in Zügen, harter Liegeplatz (S) 发嘎嘎声 發嘎嘎聲 fā gā gā shēng durcheinander bringen, röcheln 打晚钟时刻 打晚鐘時刻 dǎ wǎn zhōng shí kè Abendglocke (S) 承德府 承德府 chéng dé fǔ Chengde fu; eine Stadt (von den Ausländern gewöhnlich Jehol genannt): früher: Jehol, 热河Rèhé (Eig, Geo) 多党制 多黨制 duō dǎng zhì Mehrparteiensystem (Pol) 三千四百九十一 三千四百九十一 sān qiān sì bǎi jiǔ shí yī 3491 (dreitausendvierhunderteinundneunzig) 名产 名產 míng chǎn bekannte Produkte, bekannte Waren (S) berühmte Produkte, berühmte Waren (S) 引带人 引帶人 yǐn dài rén Führer (S) 元氏县 元氏縣 yuán shì xiàn Kreis Yuanshi (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 阳极氧化 陽極氧化 yáng jí yǎng huà eloxieren (V) 饰钉 飾釘 shì dìng besetzen, beschlagen 张天锡 張天錫 zhāng tiān xí Zhang Tianxi (Eig, Pers, 346 - 406) 亚单位 亞單位 yà dān wèi Untereinheit, Subunit (S) 沃尔特司各特 沃爾特司各特 wò ěr tè sī gè té Walter Scott (Eig, Pers, 1711 - 1832) 后一任 後一任 hòu yī rèn Nachfolger (S) CAS编号 CAS編號 c a s biān hào CAS-Nummer (Chem) Chemical Abstract Services Chemikalienregistrationsnummer (Chem) 无可后非 無可後非 wú kě hòu fēi daran ist nicht viel auszusetzen (V) 馬虎的工作 馬虎的工作 mǎ hǔ de gōng zuò Pfusch (ugs) (S) Pfuscherei (ugs) (S) Stümperei (ugs) (S) 引火柴 引火柴 yǐn huǒ chái Kohlenanzünder, Kohleanzünder (S) 印刷错误 印刷錯誤 yìn shuà cuò wù Druckfehler (S) 不知感谢 不知感謝 bù zhī gǎn xiè Undankbarkeit (S) 椒类 椒類 jiāo lèi Pfeffer Kategorie (Paprika-, Chillischoten etc.) (S, Ess) 自由软件运动 自由軟件運動 zì yóu ruǎn jiàn yùn dòng Freie-Software-Bewegung (S) 五角化十二面体 五角化十二面體 wǔ jiǎo huà shí èr miàn tǐ Pentakisdodekaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) 顺口流 順口流 shùn kǒu liú Knittelvers, Jingle 典当品 典當品 diǎn dāng pǐn Pfand (S) Pfande (S) 五百八十四 五百八十四 wǔ bǎi bā shí sì 584 (fünfhundertvierundachtzig) 未生 未生 wèi shēng ungeboren 顺时针 順時針 shùn shí zhēn im Uhrzeigersinn 阿亨 阿亨 ā hēng Aachen (Stadt in Deutschland) (Eig, Geo) 总资本利润率 總資本利潤率 zǒng zī běn lì rùn lǜ Gesamtkapitalrendite (S) 小牛 小牛 xiǎo niú Kalb (S, Bio) 书籍展览 書籍展覽 shū jí zhǎn lǎn Buchausstellung, Buchmesse (Wirtsch) 八千八百十八 八千八百十八 bā qiān bā bǎi shí bā 8818 (achttausendachthundertachtzehn) 大学宿舍 大學宿舍 dà xué sù shè Studentenwohnheim (S, Arch) Universitätswohnheim (S, Arch) Wohnheim für Studenten (S, Arch) 劳工阶层 勞工階層 láo gōng jiē céng Arbeitnehmerschaft (S) 姆斯季斯拉夫姆斯季斯拉维奇 姆斯季斯拉夫姆斯季斯拉維奇 mǔ sī jì sī lā fū mǔ sī jì sī lā wéi qí Mstislav the Bold (Eig, Pers, - 1228) 苏维埃革命历法 蘇維埃革命歷法 sū wéi āi gé mìng lì fǎ Sowjetischer Revolutionskalender 木工 木工 mù gōng Holzarbeit, Tischlerei, Tischlerhandwerk, Zimmerhandwerk (S) Holzbearbeitung (S) Schreiner, Tischler, Zimmermann (S) 萨列哈尔德 薩列哈爾德 sà liè hā ěr dé Salechard (Geo) 安步挡车 安步擋車 ān bù dǎng chē lieber laufen als fahren (V) 就诊 就診 jiù zhěn In Treatment (HBO-Serie) 气罐 氣罐 qì guàn Ballon (S) 伊斯兰哲学 伊斯蘭哲學 yī sī lán zhé xué Islamische Philosophie (S, Philos) 下车 下車 xià chē aussteigen (aus einem Fahrzeug) (V) 忻县地区 忻縣地區 xīn xiàn dì qū Xinzhou (Bezirk in Shanxi) (Eig, Geo) 声讯 聲訊 shēng xùn Auskunft (S) 运载能力 運載能力 yùn zài néng lì Tragfähigkeit (S) 可销售 可銷售 kě xiāo shòu absatzfähig (Adj) marktfähig (Adj) 红河州 紅河州 hóng hé zhōu Bezirk Honghe (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 表达自由 表達自由 biǎo dá zì yóu freie Meinungsäußerung 艾丝维亚莉 艾絲維亞莉 ài sī wéi yà lì Aishwarya Rai (Eig, Pers) 乐都 樂都 lè dū Ledu (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) 研墨辊 研墨輥 yán mò gǔn Farbreibzylinder (S) 马钧 馬鈞 mǎ jūn Ma Jun (Eig, Pers, 200 - 265) 通讯媒体 通訊媒體 tōng xùn méi tǐ Medium (S) Werbeträger (S) 外源性 外源性 wài yuán xìng fremd 六千七百十九 六千七百十九 liù qiān qī bǎi shí jiǔ 6719 (sechstausendsiebenhundertneunzehn) 严格考验 嚴格考驗 yán gé kǎo yàn Geduldsprobe (S) 中央邦 中央邦 zhōng yāng bāng Madhya Pradesh ("Mittlerer Staat", Bundesstaat in Indien) (Eig, Geo) 哀怒 哀怒 āi nù Ärger und Betrübnis (S) 剌 剌 là starrköpfig, hartnäckig 一方有难八方支援 一方有難八方支援 yī fāng yǒu nán bā fāng zhī yuán hat einer Schwierigkeiten, helfen ihm die anderen (V) 调料架 調料架 diào liào jià Gewürzregal (S) Gewürzständer (S) 初次 初次 chū cì erstmalig (Adj) das erste Mal 著 著 zhāo gleich wie 着 (veraltet) 灶神 灶神 zào shén Küchengott (S) 途 途 tú Straße (S) Straßenrand (S) Strecke (S) 产本负债表 產本負債表 chǎn běn fù zhài biǎo Bilanz (S, Wirtsch) 镜像异构物 鏡像異構物 jìng xiàng yì gòu wù Enantiomer (S, Chem) 尤坎 尤坎 yóu kǎn Rjukan 延津 延津 yán jīn Yanjin (Ort in Henan) (Eig, Geo) 捷豹 捷豹 jié bào Jaguar Cars 铃兰毒苷 鈴蘭毒苷 líng lán dú gān Convallatoxin (ein Herzglycosid) (S, Chem) 漂移速度 漂移速度 piāo yí sù dù Driftgeschwindigkeit (S) 吸热 吸熱 xī rè wärmeabsorbierend, endothermisch, endotherm Wärmeabsorption 印度尼西亚鹰航空公司 印度尼西亞鷹航空公司 yìn dù ní xī yà yīng háng kōng gōng sī Garuda Indonesia (Org) 荧光灯 熒光燈 yíng guāng dēng Leuchtstofflampe (S, Tech) Kaltlicht 马来西亚大奖赛 馬來西亞大獎賽 mǎ lái xī yà dà jiǎng sài Großer Preis von Malaysia 财务总监 財務總監 cái wù zǒng jiān CFO (S) Finanzdirektor, -vorstand 伊利亚列宾 伊利亞列賓 yī lì yà liè bīn Ilja Jefimowitsch Repin 润滑脂 潤滑脂 rùn huá zhī Schmiere, Schmierfett (S) 闯纸机 闖紙機 chuǎng zhǐ jī Glattstossmaschine 欧洲央行 歐洲央行 ōu zhōu yāng xíng Europäische Zentralbank, EZB (S) 测量和试验设备 測量和試驗設備 cè liáng hé shì yàn shè bèi Prüfmittel (S) 甕 甕 wèng Urne (S) 一千三百五十八 一千三百五十八 yī qiān sān bǎi wǔ shí bā 1358 (tausenddreihundertachtundfünfzig) 导枢 導樞 dǎo shū Achslagerführung (S) 绅士 紳士 shēn shì Gentleman (S, Gesch) Adel (S) Vornehme (S) 通明 通明 tōng míng hell erleuchtet (Adj) klug und intelligent (Adj) 赤磷 赤磷 chì lín roter Phosphor (S, Chem) 浅蚀样品 淺蝕樣品 qiǎn shí yàng pǐn Flachätzprobe (S) 申诉权 申訴權 shēn sù quán Einspruchsrecht (S) 伸缩性 伸縮性 shēn suō xìng Biegsamkeit (S) Skalierbarkeit 热力学第三定律 熱力學第三定律 rè lì xué dì sān dìng lǜ Nernst-Theorem (Phys) 金葱 金蔥 jīn cōng Glitzer, glitzernd 成品油 成品油 chéng pǐn yóu raffiniertes Erdöl, Produkte einer Erdölraffinerie (S) 媚必临 媚必臨 mèi bì lín Maybelline (Eig) 心结 心結 xīn jié Herzensangelegenheit, Herzenssache, emotionales Problem (S, Psych) 命苦 命苦 mìng kǔ unglücklich, bedauerlich (Adj) 痛打 痛打 tòng dǎ verprügeln (V) 大理石 大理石 dà lǐ shí Marmor (ein Mineral) (S, Geol) 光泽纸 光澤紙 guāng zé zhǐ Bristolpapier (S) 富宁 富寧 fù níng Funing (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 杏仁眼 杏仁眼 xìng rén yǎn Mandelaugen (S) 七千五百三十四 七千五百三十四 qī qiān wǔ bǎi sān shí sì 7534 (siebentausendfünfhundertvierunddreißig) 盐田区 鹽田區 yán tián qū Yantian (S) 硬领 硬領 yìng lǐng Bund, Halsband (S) 置于半个西瓜中端上 置于半個西瓜中端上 zhì yú bàn gè xī guā zhōng duān shàng in der halben Melone serviert (V) 差距 差距 chā jù Leistungsunterschied (S) 白磷 白磷 bái lín weißer Phosphor (S) 数据处理 數據處理 shù jù chǔ lǐ Datenverarbeitung (S) 黑白 黑白 hēi bái schwarzweiß, schwarz-weiß (Adj) 四千一百五十三 四千一百五十三 sì qiān yī bǎi wǔ shí sān 4153 (viertausendeinhundertdreiundfünfzig) 五千七百零六 五千七百零六 wǔ qiān qī bǎi líng liù 5706 (fünftausendsiebenhundertsechs) 记忆 記憶 jì yì Erinnerung (an jmd etw) (S) Gedächtnis (S, Psych) sich erinnern, sich entsinnen (V) 羹 羹 gēng Filmentwickler, Suppe (S) 山尖 山尖 shān jiān Bergspitze (S) 疏勒 疏勒 shū lè Shule (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 复兴党 復興黨 fù xīng dǎng Baʿth-Partei, Baath-Partei (polit. Partei in Syrien) (S, Pol) 复化 複化 fù huà Komplexifizierung (S) 反驳 反駁 fǎn bó widerlegen (V) 消闲 消閑 xiāo xián unterhaltung 梗塞 梗塞 gěng sè Infarkt (S) 中子 中子 zhōng zǐ Neutron (S) 涂料纸 涂料紙 tú liào zhǐ gestrichenes Papier (S) 通信卫星 通信衛星 tōng xìn wèi xīng Nachrichtensatellit (S) 心理學的 心理學的 xīn lǐ xue de psychologisch (Adj) 活基治 活基治 huó jī zhì Jonathan Woodgate (Eig, Pers, 1980 -) 亚细亚洲 亞細亞洲 yà xì yà zhōu Asien (klassisches Chinesisch, modern: 亚洲 (亞洲)) (Eig, Geo) 锑化物 銻化物 tī huà wù Antimon (S) 母 毋 mǔ Mutter, weibliches Wesen (S) 阿撒泻勒 阿撒瀉勒 ā sǎ xiè lēi Azazel 共同渔业政策 共同漁業政策 gòng tóng yú yè zhèng cè Gemeinsame Fischereipolitik 喔喔喔 喔喔喔 wō wō wō Kikeriki (S) 最高出价 最高出價 zuì gāo chū jià Topangebot (S) 拆迁 拆遷 chāi qiān Abriss 班机客机民航机 班機客機民航機 bān jī kè jī mín háng jī Verkehrsflugzeug (S) 中国制造 中國制造 zhōng guó zhì zào Made in China 枚 枚 méi ZEW für Ringe, Medaillen, Münzen; Raketen, Satelliten (Zähl) Mei (Eig, Fam) 扫入 掃入 sǎo rù einscannen (V) 开门见山 開門見山 kāi mén jiàn shān geradeaus über eine Sache reden (V, Sprichw) in einen Gespräch direkt zum Punkt kommen (V, Sprichw) 单方 單方 dān fāng einseitig (Adj) 武器仓库 武器倉庫 wǔ qì cāng kù Waffendepot (S) 华东师范大学 華東師範大學 huá dōng shī fàn dà xué Pädagogische Universität Ostchina, East China Normal University (in Shanghai) 造船 造船 zào chuán Schiffbau (S) 凌空 凌空 líng kōng gen Himmel gerichtet 药师 藥師 yào shī Apotheker, Apothekerin (S, Med) 猛犸象 猛獁象 měng mǎ xiàng Mammut (S) 戈蒂埃 戈蒂埃 gē dì āi Théophile Gautier (Eig, Pers, 1811 - 1872) 伊斯兰教高僧 伊斯蘭教高僧 yī sī lán jiào gāo sēng Mullah (S) 河畔 河畔 hé pàn Flussufer (S) 苏门答腊 蘇門答臘 sū mén dá là Sumatra (Geo) 引资 引資 yǐn zī Kapital anwerben 变老 變老 biàn lǎo altern (V) 收支 收支 shōu zhī Einnahmen und Ausgaben, Bilanz (S) 颠簸 顛簸 diān bǒ rumpeln, holpern, schwanken (schaukeln, Schiff) (V); Bsp.: 道路不平，汽车自然颠簸。 道路不平，汽车自然颠簸。 -- Auf unebener Strasse holpert das Auto. 常宁 常寧 cháng níng Changning (Ort in Hunan) (Eig, Geo) 江北 江北 jiāng běi Jiangbei (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 沙漠之狐行动 沙漠之狐行動 shā mò zhī hú xíng dòng Operation Desert Fox 双发延程飞行 雙發延程飛行 shuāng fā yán chéng fēi xíng Extended-range Twin-engine Operation Performance Standards 铁板腰花 鐵板腰花 tiě bǎn yāo huā Nierenscheiben auf der heißen Eisenplatte 过得硬 過得硬 guò de yìng sich selbst hart fordern (V) 整页传输 整頁傳輸 zhěng yè chuán shū Ganzseitenübertragung (S) 在任 在任 zài rèn im Amt sein 茎 莖 jīng Sprossachse (S, Bio) 品学兼优 品學兼優 pǐn xué jiān yōu sowohl in der Charakterlichen Haltung als auch in den Studienleistungen sehr gut 喋血街头 喋血街頭 dié xiě jiē tóu Bullet in the Head, Bloodshed in the Streets 能源问题 能源問題 néng yuán wèn tí Energieproblem (S) 鐇 鐇 fán Vanadium (S) 喜夸耀 喜誇耀 xǐ kuā yào angeberisch (Adj) 金猫 金貓 jīn māo Asiatische Goldkatze (Bio) 蒲松龄 蒲松齡 pú sōng líng Pu Songling (Eig, Pers, 1640 - 1715) 宪 憲 xiàn Satzung (S) 脑壳 腦殻 nǎo ké Hirnschale (S) 舰艇 艦艇 jiàn tǐng Marineschiff 国王 國王 guó wáng König (Adj) 印度地理 印度地理 yìn dù dì lǐ Geographie Indiens (Geo) 材料投入 材料投入 cái liào tóu rù Materialeinsatz (V) 扎卡里泰勒 扎卡里泰勒 zhā kǎ lǐ tài lēi Zachary Taylor (Eig, Pers, 1784 - 1850) 干咳 乾咳 gān ké trockener Husten (S, Med) 祁门 祁門 qí mén Qimen (Ort in Anhui) (Eig, Geo) 幸存者 幸存者 xìng cún zhě Überlebende (S) 古迹 古蹟 gǔ jì historische Sehenswürdigkeit (S, Gesch) Monument (S, Gesch) 棕榈酸盐 棕櫚酸鹽 zōng lǘ suān yán Palmitat Palmsäuresalz 肥皂剧 肥皂劇 féi zào jù Seifenoper 泫 泫 xuàn laufen, weinen 养家糊口 養家糊口 yǎng jiā hú kǒu eine Familie ernähren 堂 堂 táng Raum (S) Tang (Eig, Fam) Hauptraum eines 1 stöckigen Hauses 火拼時速 火拼時速 huǒ pīn shí sù Rush Hour (Film) (Eig, Werk) 硝酸钡 硝酸鋇 xiāo suān bèi Bariumnitrat (S, Chem) 笰 笰 fú Staubtuch (S) 2月3日 2月3日 2 yuè 3 rì 3. Februar 协和式飞机 協和式飛機 xié hé shì fēi jī Concorde (Überschall-Verkehrsflugzeug) (S, Tech) 雷精灵 雷精靈 léi jīng líng Blitza (Pokémon) 抹香鲸 抹香鯨 mǒ xiāng jīng Pottwal (lat. Physeter macrocephalus) (S, Bio) 样子好 樣子好 yàng zi hǎo wohlgeformt 育种家 育種家 yù zhǒng jiā Züchter (S) 可估算 可估算 kě gū suàn kalkulierbar (Adj) 凛冽 凜冽 lǐn liè eisig kalt, bitter kalt 时圣 时聖 shí shèng Konfuzius (latinisiert aus 孔夫子, Kǒng Fūzǐ „Lehrmeister Kong", chin. 孔子, Kǒngzǐ) (Eig, Pers, ca. 551 - ca. 479 v.Chr.) 相似的特征 相似的特征 xiāng sì de tè zhēng Konkordanz (S) 二千四百五十九 二千四百五十九 èr qiān sì bǎi wǔ shí jiǔ 2459 (zweitausendvierhundertneunundfünfzig) 考评 考評 kǎo píng fachgerechte Bewertung 招展 招展 zhāo zhǎn flattern, wehen (V) 长椅 長椅 cháng yī Bank (S) Couch (S) 单单 單單 dān dān allein, nur (Adv) 臺官 臺官 tái guān Zensor (S) 布伦式轻机枪 布倫式輕機槍 bù lún shì qīng jī qiāng Bren 锭翼保护罩 錠翼保護罩 dìng yì bǎo hù zhào Flügelschutzverdeck (S) 签出 簽出 qiān chū abmelden 荷南科尔蒂斯 荷南科爾蒂斯 hè nán kē ěr dì sī Hernán Cortés 犬羚属 犬羚屬 quǎn líng shǔ Dikdiks 生化危机系列 生化危機系列 shēng huà wēi jī xì liè Resident Evil 七千六百九十 七千六百九十 qī qiān liù bǎi jiǔ shí 7690 (siebentausendsechshundertneunzig) 我明白了 我明白了 wǒ míng bái le ich verstehe (Int) 香味 香味 xiāng wèi Parfum (S) Würze (S) würzen (V) Aroma 日德兰半岛 日德蘭半島 rì dé lán bàn dǎo Jütland (Geo) 商品检验局 商品檢驗局 shāng pǐn jiǎn yàn jú Amt für Warenprüfung (S, Pol) State Administration of Import and Export Commodities Inspection (SACI) (S, Pol) 宗教自由 宗教自由 zōng jiào zì yóu freie Wahl der Religion (Glauben) (S, Rechtsw) Glaubensfreiheit (S, Rechtsw) Religionsfreiheit (S, Rechtsw) 中国石油化工股份有限公司 中國石油化工股份有限公司 zhōng guó shí yóu huà gōng gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī Sinopec, China Petroleum and Chemical Corporation (Chinesisches Erdgas- und Mineralölunternehmen) (Eig, Org) 赔罪 賠罪 péi zuì Abbitte (S) Genugtuung (S) 鲑红 鮭紅 guī hóng lachsfarben, lachsrot (Adj) RGB-Code #FA8072 宁陵 寧陵 níng líng Ningling (Ort in Henan) (Eig, Geo) 会变化 會變化 huì biàn huà ohne Gewähr 1月5日 1月5日 1 yuè rì 5. Januar 四千三百九十二 四千三百九十二 sì qiān sān bǎi jiǔ shí èr 4392 (viertausenddreihundertzweiundneunzig) 胸腺嘧啶 胸腺嘧啶 xiōng xiàn mì dìng Thymin 跷 蹺 qiāo Stelze (S) 保修期 保修期 bǎo xiū qī Garantiezeit (S) 零备件 零備件 lìng bèi jiàn Ersatzteil (S) 苦艾酒 苦艾酒 kǔ ài jiǔ Absinth (alkoholisches Getränk aus Wermut, Anis, Fenchel) (S, Ess) 全球经济危机 全球經濟危機 quán qiú jīng jì wēi jī globale Wirtschaftskrise (S, Wirtsch) weltweite Wirtschaftskrise (S, Wirtsch) Weltwirtschaftskrise (S, Wirtsch) 增 增 zēng addieren, ergänzen ausweiten, erweitern vermehren, vergrößern 红烧茄子 紅燒茄子 hóng shāo qié zi in Sojasauce gebratene Auberginen (S, Ess) 针砭 針砭 zhēn biān alte Form der Akupunktur (hist.) (S, Med) js Fehler aufzeigen und guten Rat anbieten (V) 迎娶 迎娶 yíng qǔ sich eine Frau nehmen (V) 首波 首波 shǒu bō Elementarwelle (S, Geol) 商品期货 商品期貨 shāng pǐn qī huò Warentermingeschäft (S) 追殺比爾 追杀比尔 zhuī shā bì ěr Kill Bill 园林绿化 園林綠化 yuán lín lǜ huà Landschaftsplanung (S) 日升动画 日昇動畫 rì shēng dòng huà Sunrise Inc. 盛誉 盛譽 shèng yù Ruf (S) Ruhm (S) berühmt (Adj) 产权 產權 chǎn quán Eigentumsrecht (S) 千真万确 千真萬確 qiān zhēn wàn què vollkommen wahr 光圈孔径 光圈孔徑 guāng quān kǒng jìng Blendenöffnung (S) 推迟 推遲 tuī chí Aufschub, Verschiebung (S) etw verschieben, etw aussetzen (S) etw auf die lange Bank schieben (V) etw aufschieben, hinauszögern (V) etw aussetzen (Adj) 伴娘 伴娘 bàn niáng Brautjungfer, Begleiterin der Braut (S) 恸 慟 tòng Gram, Kummer (S) 家庭妇男 家庭婦男 jiā tíng fù nán Hausmann (S) 报表 報表 bào biǎo statistische Aufstellung (S, Tech) 巨噬细胞 巨噬細胞 jù shì xì bāo Makrophage (Bio) 绉纱 縐紗 zhòu shā Crepe (S) 老手 老手 lǎo shǒu meisterhaft (Adj) 惆怅 惆悵 chóu chàng traurig, melancholisch, wehmütig (Adj) 认知语言学 認知語言學 rèn zhī yǔ yán xué Kognitive Linguistik (Sprachw) 有效制止 有效制止 yǒu xiào zhì zhǐ Plausibilitätsprüfung (S) 车头 車頭 chē tóu Frontpartie 无梦 無夢 wú mèng traumlos 攀比 攀比 pān bǐ sich messen an, vergleichen (V) 银行资产流动性 銀行資產流動性 yín háng zī chǎn liú dòng xìng Bankenliquidität (S) 有责任 有責任 yǒu zé rèn verpflichtet (V) verantwortlich (Adj) 电解磨版 電解磨版 diàn jiě mó bǎn elektrochemische Körnung (S) 中华人民共和国环境保护部 中華人民共和國環境保護部 zhōng huá rén mín gòng hé guó huán jìng bǎo hù bù Ministerium für Umweltschutz der Volksrepublik China (Org) 八一九事件 八一九事件 bā yī jiǔ shì jiàn Augustputsch in Moskau (Gesch) 三角测量 三角測量 sān jiǎo cè liáng Triangulation (S, Math) 奥斯特罗夫 奧斯特羅夫 ào sī tè luó fū Ostrow (Geo) 通则 通則 tōng zé allgemeine Regel Regulierung (S) Regel (V) 九千三百三十一 九千三百三十一 jiǔ qiān sān bǎi sān shí yī 9331 (neuntausenddreihunderteinunddreißig) 有案可查 有案可查 yǒu àn kě chá nachweislich, verbürgt 小普林尼 小普林尼 xiǎo pǔ lín ní Plinius der Jüngere (Eig, Pers, 62 - 113) 圣斯特凡诺条约 聖斯特凡諾條約 shèng sī tè fán nuò tiáo yuē Frieden von San Stefano (Gesch) 纪事 紀事 jì shì Chronik (S) 光阴似箭 光陰似箭 guāng yīn sì jiàn Die Zeit vergeht wie im Flug. (S, Sprichw) 泪腺 淚腺 lèi xiàn Tränendrüse (S) 泥金装饰手抄本 泥金裝飾手抄本 ní jīn zhuāng shì shǒu chāo běn Buchmalerei (S) 猿 猿 yuán Affe, Menschenaffe (S, Bio) 联大 聯大 lián dà Generalversammlung der Vereinten Nationen (S, Pol) UNO-Vollversammlung (S, Pol) 沙田威尔斯亲王医院 沙田威爾斯親王醫院 shā tián wēi ěr sī qīn wáng yī yuàn Prince of Wales-Krankenhaus, Shatin, Hongkong (Eig, Med) 朿 朿 cì Stich (S) erstechen (V) 生面团 生麵糰 shēng miàn tuán Kohle, Mäuse, Moneten, Pinkepinke, Zaster (ugs. für Geld) (S, vulg) Teig (S, Ess) 代管 代管 dài guǎn Hinterlegung (S) 入境签证 入境簽證 rù jìng qiān zhèng Einreisegenehmigung (S) 输入方式 輸入方式 shū rù fāng shì Eingabemodus (S) 闻 聞 wén riechen, hören (V) Wen (Eig, Fam) DA汇流排 DA匯流排 d a huì liú pái DA-Schiene (S) 案例 案例 àn lì Fall, Präzedenzfall (S, Rechtsw) 进食 進食 jìn shí fressend 五千五百五十三 五千五百五十三 wǔ qiān wǔ bǎi wǔ shí sān 5553 (fünftausendfünfhundertdreiundfünfzig) 小林多喜二 小林多喜二 xiǎo lín duō xǐ èr Kobayashi Takiji (Eig, Pers, 1903 - 1933) 家庭保险大楼 家庭保險大樓 jiā tíng bǎo xiǎn dà lóu Home Insurance Building (Geo) 一造辩论判决 一造辯論判決 yī zào biàn lùn pàn jué Versäumnisurteil (nur Taiwan) 露天开采 露天開採 lù tiān kāi cǎi Kohlentagebau, Tagebau (V, Tech) 誊黃 謄黃 téng huáng Bekanntmachung auf gelbem Papier; kaiserlicher Erlass (S) 灵隐寺 靈隱寺 líng yǐn sì Lingyin-Tempel, Temper der Seelenzuflucht, Tempel der Verborgenen Unsterblichen (Eig, Buddh) 编序 編序 biān xù Anordnung (S) 西非 西非 xī fēi Westafrika (S) 绦虫纲 絛蟲綱 tāo chóng gāng Bandwürmer (Bio) 经济环境 經濟環境 jīng jì huán jìng ökonomisches Umfeld volkswirtschaftliches Umfeld 肯特贝克 肯特貝克 kěn tè bèi kè Kent Beck (EDV) 老 老 lǎo alt, sehr, immer, erfahren (Adj) Höfliche Anrede für einen alten Bekannten. (S); Bsp.: 老黃 老黃 -- wörtl. alter Wong (Huang) Lao (Eig, Fam) Radikal Nr. 125 = alt, betagt, veraltet, überholt, hart, dunkelfarbig UV幅射器 UV幅射器 u v fú shè qì UV-Strahler 臭美 臭美 chòu měi angeben (V) prahlen (V) protzen (V) 瘢痕 瘢痕 bān hén Narbe (S) 石勒喀河 石勒喀河 shí lè kè hé Schilka (Geo) 六千一百零一 六千一百零一 liù qiān yī bǎi líng yī 6101 (sechstausendeinhunderteins) 西柏林 西柏林 xī bó lín West-Berlin (Eig, Geo) 审讯官 審訊官 shěn xùn guān Abfrageeinrichtung (S) 可得到的 可得到的 kě dé dào dí erreichbar 四千一百零五 四千一百零五 sì qiān yī bǎi líng wǔ 4105 (viertausendeinhundertfünf) 委外 委外 wěi wài ausgliedern (V) 安德鲁布朗康宁汉 安德魯布朗康寧漢 ān dé lǔ bù lǎng kāng níng hàn Andrew Browne Cunningham, 1st Viscount Cunningham of Hyndhope (Eig, Pers, 1883 - 1963) 蚕食中国领土 蠶食中國領土 cán shí zhōng guó lǐng tǔ Stück um Stück vom chinesischen Territorium Besitz ergreifen (S) 系统配置 系統配置 xì tǒng pèi zhì Systemkonfiguration (S) 将军澳 將軍澳 jiāng jūn ào Jiangjunao (Stadt) (Eig, Geo) 修筑公路 修築公路 xiū zhù gōng lù eine Straße ausbessern (V) eine Straße bauen (V) eine Straße errichten (V) eine Straße reparieren (V) 约翰三书 約翰三書 yuē hàn sān shū 3. Brief des Johannes (S, Vorn) 五千二百五十六 五千二百五十六 wǔ qiān èr bǎi wǔ shí liù 5256 (fünftausendzweihundertsechsundfünfzig) 装运货物 裝運貨物 zhuāng yùn huò wù Frachtgut (S) 衷 衷 zhōng Zhong (Eig, Fam) im Herzen, im inneren, Herzensgrund 脱靶 脫靶 tuō bǎ hinausschießen (V) 户口 戶口 hù kǒu eingetragener ständiger Wohnsitz Hukou , Zahl der Haushalte (Pol) 发展潜力 發展潛力 fā zhǎn qián lì Entwicklungsmöglichkeiten Entwicklungspotential 柳莺属 柳鶯屬 liǔ yīng shǔ Laubsänger 天球 天球 tiān qiú Himmelskugel 主屋 主屋 zhǔ wū Atrium, Wohnraum, Empfangsraum (S, Arch) Haupthaus (S, Arch) 荭 葒 hóng Kraut (S) 罗素 羅素 luó sù Russell (Eig) 嗅神经 嗅神經 xiù shén jīng Nervus olfactorius 常德市 常德市 cháng dé shì Changde (Geo) 质量保障体系 質量保障體系 zhí liàng bǎo zhàng tǐ xì Qualitätssicherungssystem (S) 香草精 香草精 xiāng cǎo jīng Vanillin 排长 排長 pái zhǎng Zugführer (S, Mil) 查词典 查詞典 chá cí diǎn im Wörterbuch nachschlagen -sehen (V) 危急状态 危急狀態 wéi jí zhuàng tài Notsituation, Notlage (S) 动能 動能 dòng néng kinetische Energie (S, Phys) 膛线 膛線 táng xiàn Drall (Mil) 清水河县 淸水河縣 qīng shuǐ hé xiàn Qingshuihe 付款凭单 付款憑單 fù kuǎn píng dān Akkreditiv (S) 反散射 反散射 fǎn sàn shè Rückstreuung, einen Lichtstrahl nach hinten werfen (S) 六千五百五十六 六千五百五十六 liù qiān wǔ bǎi wǔ shí liù 6556 (sechstausendfünfhundertsechsundfünfzig) 比例加大 比例加大 bǐ lì jiā dà vergrößernd 爱国精神 愛國精神 ài guó jīng shén Patriotismus (S) 前端 前端 qián duān Spitze (S) 二千八百三十七 二千八百三十七 èr qiān bā bǎi sān shí qī 2837 (zweitausendachthundertsiebenunddreißig) 传真印件 傳真印件 chuán zhēn yìn jiàn Fernkopie (S) 演义 演義 yǎn yì Ableitung, abgeleitete Bedeutung (S) 象山 象山 xiàng shān Xiangshan (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) 摄政统治区 攝政統治區 shè zhèng tǒng zhì qū regency (S) Regentschaft (S) 封圈 封圈 fēng quān Dichtring (S) 标量场 標量場 biāo liàng chǎng Skalarfeld (Phys) 黄凯 黃凱 huáng kǎi Wong, Kai (S) 饱足 飽足 bǎo zú satt 二千四百二十七 二千四百二十七 èr qiān sì bǎi èr shí qī 2427 (zweitausendvierhundertsiebenundzwanzig) 八千四百八十四 八千四百八十四 bā qiān sì bǎi bā shí sì 8484 (achttausendvierhundertvierundachtzig) 苏丹红 蘇丹紅 sū dān hóng rote Industriefarbe, Sudan Red G 独脚戏 獨腳戲 dú jiǎo xì Monolog (S) 越西县 越西縣 yuè xī xiàn Kreis Yuexi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 它 它 tā es (Personalpronomen 3. Pers., benutzt für unbelebte Sachen, Dinge) (Pron) 新闻影片 新聞影片 xīn wén yǐng piàn Wochenschau (S) 糜烂 糜爛 mí làn zügellos, ausschweifend, verkommen; brandig, Erosion (Med.) (Adj) 华润集团 華潤集團 huá rùn jí tuán China Resources Enterprise 轿子 轎子 jiào zi Sänfte (S); Bsp.: 一座花轎子 一座花轿子 -- eine bunt geschmückte Brautsänfte 特别卖点 特別賣點 tè bié mài diǎn einmaliges Verkaufsargument (S) unique selling point (abbr.: USP) (S) Alleinstellungsmerkmal (S) 裁减 裁減 cái jiǎn abbauen (V) 红巨星 紅巨星 hóng jù xīng Roter Riese (S, Astron) 空投 空投 kōng tóu mit dem Fallschirm landen 债法 債法 zhài fǎ Schuldrecht (S, Rechtsw) 九千二百八十 九千二百八十 jiǔ qiān èr bǎi bā shí 9280 (neuntausendzweihundertachtzig) 难以到达 難以到達 nán yǐ dào dá unzugänglich (Adj) 宽带网 寬帶網 kuān dài wǎng Breitbandanschluss (S) 猎刀 獵刀 liè dāo Weidmesser (S) 最早的一个 最早的一個 zuì zǎo de yī gè erst (S) 水平BB型卷筒纸胶印机 水平BB型捲筒紙膠印機 shuǐ píng b b xíng juǎn tǒng zhǐ jiāo yìn jī Gummi Gummirollenoffsetmaschine mit horizontaler Bahnführung (S) 极度期待 極度期待 jí dù qī dài Hochspannung (S) 价格比较 價格比較 jià gé bǐ jiào Preisvergleich (S) 门卡拉 門卡拉 mén kǎ lā Mykerinos 斯巴鲁 斯巴魯 sī bā lǔ Subaru (Org) 一见倾心 一見傾心 yī jiàn qīng xīn Liebe auf den ersten Blick (S, Sprichw) 柏林影展 柏林影展 bó lín yǐng zhǎn Berlinale (Eig) Internationale Filmfestspiele Berlin (Eig) 在陆上 在陸上 zài lù shàng an Land 做成果酱 做成果醬 zuò chéng guǒ jiàng einmachen (V) 结晶作用 結晶作用 jié jīng zuò yòng Kristallisation (S) 三千五百五十八 三千五百五十八 sān qiān wǔ bǎi wǔ shí bā 3558 (dreitausendfünfhundertachtundfünfzig) 定量构效关系 定量構效關係 dìng liàng gòu xiào guān xi Quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung (S, Chem) 丝盘虫 絲盤蟲 sī pán chóng Placozoa (Bio) 螠虫动物门 螠蟲動物門 yì chóng dòng wù mén Igelwürmer (Bio) 蜀汉 蜀漢 shǔ hàn Shu Han 被囚 被囚 bèi qiú fangen (Adj) gefangen (Adj) 开阔视界 開闊視界 kāi kuò shì jiè Gesichtskreis erweitern (S) 壬烷 壬烷 rén wán Nonan (S, Chem) 现场已证实 現場已證實 xiàn chǎng yǐ zhèng shí felderprobt 巴亚莫之歌 巴亞莫之歌 bā yà mò zhī gē La Bayamesa 椭 橢 tuǒ Ellipse (S) länglichrund (S) elliptisch (Adj) oval (Adj) 脸带愧色 臉帶愧色 liǎn dài kuì sè kleinlaut (Adj) 中立 中立 zhōng lì Neutralität (S) neutral (Adj) 轮踏盖 輪踏蓋 lún tà gài Radkappe (S) 万宁市 萬寧市 wàn níng shì Wanning (Stadt in der Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) 免疫接种证 免疫接種證 miǎn yì jiē zhǒng zhèng der Impfpass (S, Med) der Impfausweis (S, Med) 计算机工程师 計算機工程師 jì suàn jī gōng chéng shī Informatik-Ingenieur (S) 木刻版画 木刻版畫 mù kè bǎn huà Holzschnitt (S) 门阶 門階 mén jiē Schwelle, Türschwelle, Türstufe (S) 中国财险 中國財險 zhōng guó cái xiǎn People's Insurance Company of China 翻译器 翻譯器 fān yì qì Interpretierer, Übersetzer (Programm) (S, EDV) 社会关系 社會關系 shè huì guān xì soziale Beziehungen (S) 竖 豎 shù errichten senkrecht, Vertikale (S) 努力取得 努力取得 nǔ lì qǔ dé verschaffen (V) 彩色搭配 彩色搭配 cǎi sè dā pèi Farbkombination (S) 土木工程 土木工程 tǔ mù gōng chéng Bauingenieurwesen (S) 伙 伙 huǒ Gemeinschaft (S) Gruppe von 10 Personen (hist.) (S) Kerl, Junge, Bursche, Typ (S) Möbel, Utensilien, Werkzeuge (hist.) (S) Partner, Kumpel (S) Verpflegung, Kost, Beköstigung, Pension (S, Ess) Zählwort, Zähleinheitswort für Gruppen (abwertend) z.B. Gangs (Zähl) 防牛顿环层 防牛頓環層 fáng niú dùn huán céng Antinewtonbeschichtung (S) 闭卷考 閉捲考 bì juǎn kǎo Klausurarbeit (S) 便于使用 便於使用 biàn yú shǐ yòng nützlich 三千零八十三 三千零八十三 sān qiān líng bā shí sān 3083 (dreitausenddreiundachtzig) 工作幅宽 工作幅寬 gōng zuò fú kuān Arbeitsbreite (S) 转帐帐户 轉帳帳戶 zhuǎn zhàng zhàng hù Girokonto (S) 消化力 消化力 xiāo huà lì Verdauung (S) 余量 餘量 yú liàng Aufmaß (S) 防堵 防堵 fáng dǔ eindämmen (V) 声控 聲控 shēng kòng Spracherkennung (S, EDV) Sprachsteuerung (S, EDV) sprachgesteuert (Adj, EDV) 海原县 海原縣 hǎi yuán xiàn Kreis Haiyuan (Autonomes Gebiet Ningxia, China) (Eig, Geo) 约会 約會 yuē huì Termin (S) Treffen (S) Verabredung (S) Zusammenkunft (S) Zusammentreffen (S) 败絮 敗絮 bài xù abgenutzte Watte 美如童话 美如童話 měi rú tóng huà märchenhaft (Adj) 觊觎 覬覦 jì yú begehrlich ansehen (V) 战争受害者供养 戰爭受害者供養 zhàn zhēng shòu hài zhě gōng yǎng Kriegsopferversorgung (S) 浑身湿透 渾身濕透 hún shēn shī tòu durchweichen (V) 和平奖金 和平獎金 hé píng jiǎng jīn Friedenspreis (S) Preise für Personen, die sich um den Frieden verdient gemacht haben. (S) 中心面 中心面 zhōng xīn miàn Drehzapfen (S) 推杆式开关 推杆式開關 tuī gān shì kāi guān Hebelschalter (S) 酰亚胺 酰亞胺 xiān yà àn Imid (S, Chem) 平面图 平面圖 píng miàn tú Planarer Graph 黑尿症 黑尿症 hēi niào zhèng Alkaptonurie (eine Stoffwechselkrankheit) (S, Med) 7月19日 7月19日 7 yuè 1 9 rì 19. Juli 国际妇女节 國際婦女節 guó jì fù nǚ jié Internationaler Frauentag 甜烧酒 甜燒酒 tián shāo jiǔ Likör (S) 水獭 水獺 shuǐ tǎ Otter (lat: Lutrinae, ein Säugetier) (S, Bio) 感动 感動 gǎn dòng berühren, rühren beweglich, bewegend erregen, verschieben Bewegung (S) Rührung (S) empfinden (V) ergreifen (V) 基尔 基爾 jī ěr Kiel (S, Geo) 浮着 浮著 fú zhe schuldenfrei, über Wasser 科 科 kē Abteilung, Wissenschaft (S) 土质 土質 tǔ zhí Bodenbeschaffenheit (Adj) 滑不来 滑不來 huá bù lái es lohnt sich nicht 箱根 箱根 xiāng gēn Hakone (Geo) 货物运送承包商 貨物運送承包商 huò wù yùn sòng chéng bāo shāng Spediteur (S) 难解 難解 nán jiě Umständlichkeit (S) Undurchdringlichkeit (S) Unverständlichkeit (S) kompliziert (Adj) undurchschaubar (Adj) 斯蒂法诺菲奥雷 斯蒂法諾菲奧雷 sī dì fǎ nuò fēi ào léi Stefano Fiore (Eig, Pers, 1975 -) 碳黑 碳黑 tàn hēi Ruß (S) 压烂 壓爛 yā làn zerquetschen (V) zerquetscht (Adj) 北海道 北海道 běi hǎi dào Hokkaidō 尸体语言学 屍體語言學 shī tǐ yǔ yán xué Korpuslinguistik (S) 悲痛 悲痛 bēi tòng Trauer, mit großem Schmerz, in tiefer Trauer (S) 面 麵 miàn Nudel , Nudeln (S, Ess) Weizenmehl (S, Ess) 高周波 高週波 gāo zhōu bō Hochfrequenz (S, Phys) 费用帐目 費用帳目 fèi yòng zhàng mù Gebührenaufstellung (S) 钢盔 鋼盔 gāng kuī Stahlhelm (S, Mil) 法国民法典 法國民法典 fǎ guó mín fǎ diǎn Code Civil (Gesch) 遑 遑 huáng Freizeit 试验室 試驗室 shì yàn shì Labor, Laboratorium (S) 松下 松下 sōng xià Panasonic (Japanische Elektronikfirma) (Eig, Wirtsch) 释放关押 釋放關押 shì fàng guān yā Haftentlassung (S) 三千八百七十三 三千八百七十三 sān qiān bā bǎi qī shí sān 3873 (dreitausendachthundertdreiundsiebzig) 奥本海姆 奧本海姆 ào běn hǎi mǔ Oppenheim (Geo) Oppenheim (Gesch) 物权 物權 wù quán Sachenrecht (Rechtsw) 拆包 拆包 chāi bāo auspacken (V) 三千一百八十四 三千一百八十四 sān qiān yī bǎi bā shí sì 3184 (dreitausendeinhundertvierundachtzig) 印刷尺寸 印刷尺寸 yìn shuà chí cun Druckformat, Formatbereich (S) 无产阶级 無產階級 wú chǎn jiē jí Proletariat 曹汝霖 曹汝霖 cáo rǔ lín Cao Rulin (chin. Politiker) (Eig, Pers, 1877 - 1966) 安全信息 安全信息 ān quán xìn xī Sicherheitsinformation (S) 跨文化 跨文化 kuà wén huà interkulturell (Adj) 使沉淀 使沉澱 shǐ chén diàn deponieren (V) 戴维斯 戴維斯 dài wéi sī Davis (S) 主要建筑 主要建築 zhǔ yào jiàn zhù Hauptgebäude (S) 胺 胺 àn Amin, Amine (S, Chem) 譬喻 譬喻 pì yù Allegorie (S) allegorisch (Adj) 搞脏 搞髒 gǎo zāng etw. dreckig machen (V) 不漂亮 不漂亮 bù piào liang Tölpelei (S) 快门延迟 快門延遲 kuài mén yán chí Auslöseverzögerung (S) 决策机关 決策機關 jué cè jī guān politische Institution (S) 间谍软件 間諜軟件 jiàn dié ruǎn jiàn Spyware 黉 黌 hóng Schule (veraltet) (Adj, Lit) 惩戒规定 懲戒規定 chéng jiè guī dìng Disziplinarmaßnahmen 汉质帝 漢質帝 hàn zhì dì Han Zhidi (Eig, Pers, 138 - 146) 云杉 雲杉 yún shān Fichte (S) 亚甲蓝 亞甲藍 yà jiǎ lán Methylenblau (S, Chem) 不可收拾 不可收拾 bù kě shōu shi unkontrollierbar, unwiederbringlich, völlig verfahren (Adj) 向前走 向前走 xiàng qián zǒu vorankommen (V) 内侧 內側 nèi cè Innenseite 来稿 來稿 lái gǎo eingesandte Manuskripte, eingesandte Beiträge (S) 二百十六 二百十六 èr bǎi shí liù 216 (zweihundertsechzehn) 三千九百七十六 三千九百七十六 sān qiān jiǔ bǎi qī shí liù 3976 (dreitausendneunhundertsechsundsiebzig) 兴奋剂丑闻 興奮劑丑闻 xīng fèn jì chǒu wén Doping skandal (S) Doping-Skandal (S) 道里区 道里區 dào lǐ qū Daoli (Geo) 人格魅力 人格魅力 rén gé mèi lì Charisma (S, Psych) 谷会 谷會 gǔ huì Guhui (Eig, Fam) 荒原 荒原 huāng yuán Steppe (S, Geo) 磁铁矿 磁鐵礦 cí tiě kuàng Magneteisenstein (S) Magnetit (S, Geol) 三千二百八十九 三千二百八十九 sān qiān èr bǎi bā shí jiǔ 3289 (dreitausendzweihundertneunundachtzig) 谷物 穀物 gǔ wù Getreide(pflanze), Korn(pflanze) (S) 脚线 腳線 jiǎo xiàn Fußlinie 许可协议 許可協議 xǔ kě xié yì erlauben, lizenzieren Lizenzvertrag (S) 采空 採空 cǎi kōng hereingewinnen (Bergbau) (V) abgebaut (Bergbau) (Adj) 联盟 聯盟 lián méng Allianz (S, Pol) Bündnis, Bündnisse (S, Pol) Bundesgerichtshof (S) Bundestag (S) Einigkeit (S) Liga (S) Syndikat (S) Vereinigung (S, Pol) Wirtschaftsverband (S, Wirtsch) verbinden (V) bundesweit (Adj) verbunden (Adj) 自重 自重 zì zhòng Eigengewicht (S) Selbstachtung 摩泽尔河 摩澤爾河 mó zé ěr hé Mosel (Geo) 获得视窗帮助 獲得視窗幫助 huò dé shì chuāng bāng zhù Windows-Hilfe aufrufen (EDV) 奥利弗 奧利弗 ào lì fú Oliver (Eig) 适当 適當 shì dàng moderat, angemessen (Adj) passend (Adj) zeitgemäß 夜鹭 夜鷺 yè lù Nachtreiher (S) 幽默 幽默 yōu mò humoristisch, humorvoll (Adj) Humor (S) Obelix (S) 经济情况的研究 經濟情況的研究 jīng jì qíng kuàng de yán jiū Konjunkturforschung (S) 运动黏度 運動黏度 yùn dòng nián dù kinematische Viskosität (Phys) 糖果 糖果 táng guǒ Bonbon (S, Ess) Konfekt (S, Ess) Süßigkeit (S, Ess) Zucker (S) Zuckerbonbon (S, Ess) 门德赛汗恩赫赛汗 門德賽汗恩赫賽汗 mén dé sài hàn ēn hè sài hàn Mendsaikhan Enkhsaikhan (Eig, Pers, 1955 -) 思想开放 思想開放 sī xiǎng kāi fàng aufgeschlossen (V) vorurteilsfrei 精河县 精河縣 jīng hé xiàn Kreis Jinghe (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) 领衔 領銜 lǐng xián den ersten Listenplatz einnehmen (S) 君特 君特 jūn tè Günther (Eig, Vorn) 日本众议院 日本眾議院 rì běn zhòng yì yuàn Japanisches Unterhaus (S, Pol) 氮化硼 氮化硼 dàn huà péng Bornitrid (S, Chem) 元正天皇 元正天皇 yuán zhèng tiān huáng Genshō (Eig, Pers, 680 - 748) 废弃物管理 廢棄物管理 fèi qì wù guǎn lǐ Abfallwirtschaft (S) 汽车引擎罩 汽車引擎罩 qì chē yǐn qíng zhào Kapuze (S) 通航船闸 通航船閘 tōng háng chuán zhá Schiffsschleuse 运载 運載 yùn zài tragen übertragen (V) in Bewegung setzen 筮 筮 shì mit Schafgarbe orakeln 土壤肥力 土壤肥力 tǔ rǎng féi lì Bodenfruchtbarkeit (S) 全家团圆 全家團圓 quán jiā tuán yuán Familientreffen (S) 选言三段论 選言三段論 xuǎn yán sān duàn lùn Modus ponendo tollens (Math) 反共 反共 fǎn gòng antikommunistisch (Adj) 刑案 刑案 xíng àn Strafsache (S) 氦 氦 hài Helium (Element 2, He) (S, Chem) 执政者 執政者 zhí zhèng zhě Person mit Regierungsgewalt (S, Pol) Regent (S, Pol) 三氧化二氮 三氧化二氮 sān yǎng huà èr dàn Distickstofftrioxid (N2O3) (Eig, Chem) 破音字 破音字 pò yīn zì ein chin. Schriftzeichen mit unterschiedlicher Aussprache für verschiedene Bedeutungen (S) 切斯特菲尔德足球俱乐部 切斯特菲爾德足球俱樂部 qiē sī tè fēi ěr dé zú qiú jù lè bù Chesterfield F.C. FC Chesterfield 农业经营学 農業經營學 nóng yè jīng yíng xué Agrarwissenschaft (S) 铜废碎料 銅廢碎料 tóng fèi suì liào Kupferschrott (Chem) 氧化铀 氧化鈾 yǎng huà yóu Uranoxid (S) 燃料 燃料 rán liào Kraftstoff, Brennstoff, Treibstoff, Betriebsstoff (S) 耐气候型机器 耐氣候型機器 nài qì hòu xíng jī qì Klimaausführung (S) 乌尔姆 烏爾姆 wū ěr mǔ Ulm (Geo) 思想不集中 思想不集中 sī xiǎng bù jí zhōng gedankenlos (Adj) 引起轰动的间谍丑闻 引起轟動的間諜醜聞 yǐn qǐ hōng dòng de jiān dié chǒu wén Spionage-Affäre (S, Pol) 四千三百十 四千三百十 sì qiān sān bǎi shí 4310 (viertausenddreihundertzehn) 戒备状态 戒備狀態 jiè bèi zhuàng tài Alarmbereitschaft (S) 私掠许可证 私掠許可證 sī lüè xǔ kě zhèng Kaperbrief (Gesch) 供电 供電 gòng diàn Einspeisung, Stromzufuhr, Energiezufuhr 邪念 邪念 xié niàn übler Gedanke, böse und gemeine Idee (V); Bsp.: 他起了邪念 他起了邪念 -- Ihm kam eine böse Idee 反转效应 反轉效應 fǎn zhuǎn xiào yìng Solarisationseffekt (Fotografie) (S) 诚实及信用 誠實及信用 chéng shí jí xìn yòng Treu und Glauben (Rechtsw) 炼制厂 煉製廠 liàn zhì chǎng Raffinerie (S) Schmelzer (S) 内河航运 內河航運 nèi hé háng yùn Binnenschifffahrt, Flussschifffahrt (S, Wirtsch) 双纸路的双层设备 雙紙路的雙層設備 shuāng zhǐ lù de shuāng céng shè bèi zweibahnige Etagenanlage (Druckw) (S) 牙买加 牙買加 yá mǎi jiā Jamaika (Eig, Geo) 的话 的話 de huà falls (am Ende eines Konditionalsatzes) 无照行医者 無照行醫者 wú zhào xíng yī zhě Kurpfuscher (S) 公正 公正 gōng zhèng Gerechtigkeit (S) Objekt (S) Rechte (S) rächen (V) genau (Adj) objektiv (Adj) recht (Adj) rechtlich (Adj) 球墨铸铁 球墨鑄鐵 qiú mò zhù tiě Kugelgrafitgusseisen (S) 菲靡靡之音 菲靡靡之音 fēi mí mí zhī yīn The Decadent Sounds of Faye (Albumtitel von Faye Wong) (S, Mus) 桃之夭夭 桃之夭夭 táo zhī yāo yāo prächtige und uppige Blüten der Pfirsiche (Adj) 緰 緰 yú netzartig, Netto (S) 蛱 蛺 jiá Falter (S) 蜷曲 蜷曲 quán qū gedreht, unredlich Macke (S) 彭世洛 彭世洛 péng shì luò Phitsanulok (Geo) 防碎 防碎 fáng suì splitterfrei 存在于 存在於 cún zài yú bestehen (V) leben (V) vorkommen (V) 传动齿轮 傳動齒輪 chuán dòng chǐ lún Treiber (S) 亚历山大拉古林 亞歷山大拉古林 yà lì shān dà lā gǔ lín Alexander Pawlowitsch Ragulin (Eig, Pers, 1941 - 2004) 不可避免地 不可避免地 bù kě bì miǎn de unvermeidlich 三等分 三等分 sān děng fēn Dreiteilung (S) 冬青栎 冬青櫟 dōng qīng lì Steineiche, Stein-Eiche (lat: Quercus ilex) (Eig, Bio) 使并列 使並列 shǐ bìng liè koordinieren (V) 抨 抨 pēng angreifen, attackieren 阿米什人 阿米什人 ā mǐ shí rén Amische (Geo) 合于 合於 hé yú übereinstimmen (V) 到期还可再延 到期還可再延 dào qī hái kě zài yán Ausländeramt (S) 退耕還林 退耕还林 tuì gēng huán lín Ackerland und Wald zurückgewinnen 阿尔萨斯 阿爾薩斯 ā ěr sà sī Elsass (Gebiet in Frankreich; engl. fran. Alsace) (Eig, Geo) 近似于 近似於 jìn sì yú circa (V) 屈指可数 屈指可數 qū zhǐ kě shǔ eine Hand voll (S) an den Fingern abzählen können (V) 莫桑比克 莫桑比克 mò sāng bǐ kè Mosambik (Eig, Geo) 空调器 空調器 kōng tiáo qì Klimaanlage (S) 吸气三角板 吸氣三角板 xī qì sān jiǎo bǎn Absaugtrichter (S) 应酬语 應酬語 yìng chóu yǔ phatische Sprache ??? (S) 雪山隧道 雪山隧道 xuě shān suì dào Hsuehshan-Tunnel Taiwan) 直方图 直方圖 zhí fāng tú Histogramm (S) 爽快 爽快 shuǎng kuài aufrichtig (Adj) auffrischen (V) anstandslos (Adj) 五千一百九十二 五千一百九十二 wǔ qiān yī bǎi jiǔ shí èr 5192 (fünftausendeinhundertzweiundneunzig) 树墩 樹墩 shù dūn Baumstumpf (S) 评估人 評估人 píng gū rén Evaluator (S) 千元券 千元券 qiān yuán quàn Tausender (S) 豪 豪 háo gewaltig, großartig (Adj) hehr, erhaben 矫揉造作 矯揉造作 jiǎo róu zào zuò affektiert, gekünstelt, affig, unnatürlich (Adj) 商务旅行者 商務旅行者 shāng wù lǚ xíng zhě Geschäftsreisende (S) 欣赏力 欣賞力 xīn shǎng lì Wertschätzungsvermögen (S) 奥斯威辛集中营 奧斯威辛集中營 ào sī wēi xīn jí zhōng yíng KZ Auschwitz-Birkenau 空间飞行器 空間飛行器 kōng jiān fēi xíng qì Raumschiff (S) 胡安卡洛斯瓦斯莫西 胡安卡洛斯瓦斯莫西 hú ān kǎ luò sī wǎ sī mò xī Juan Carlos Wasmosy 牧地 牧地 mù de Dehesa 鼻息肉 鼻息肉 bí xí ròu Nasenpolyp 资信评级机构 資信評級機構 zī xìn píng jí jī gòu Ratingagenturen (wörtlich: Kreditbewertungsorgane) (S) 重又 重又 chóng yòu wieder 信上帝 信上帝 xìn shàng dì an Gott glauben 佛罗里达 佛羅里達 fú luó lǐ dá Florida 二氯化锆 二氯化鋯 èr lǜ huà gào Zirkoniumdichlorid (S, Chem) 莫雷洛斯州 莫雷洛斯州 mò léi luò sī zhōu Morelos 峰 峰 fēng Maximum 马辰 馬辰 mǎ chén Banjarmasin (Geo) 名声不好的 名聲不好的 míng shēng bù hǎo de anrüchig (Adj) 合成物 合成物 hé chéng wù Komposition (S) 铪 鉿 hā Hafnium (Element 72, Hf) (S, Chem) 典契 典契 diǎn qì Pfandbrief (S) 预期到达 預期到達 yù qī dào dá fällig (Adj) 冰岛克朗 冰島克朗 bīng dǎo kè lǎng Isländische Krone (Währung in Island) (finanz) (S, Wirtsch) 覆盖旧的系统设置 覆蓋舊的系統設置 fù gài jiù de xì tǒng shè zhì alte Systemeinstellungen überschreiben (EDV) 没有开 沒有開 méi yǒu kāi ungeöffnet 据称 據稱 jù chēng behaupten (V) 穆 穆 mù ernst, feierlich Mu (Eig, Fam) 经济互助委员会 經濟互助委員會 jīng jì hù zhù wěi yuán huì Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe 九千二百四十 九千二百四十 jiǔ qiān èr bǎi sì shí 9240 (neuntausendzweihundertvierzig) 锥体 錐体 zhuī tǐ Konus, Kegel 艾力新关 艾力新關 ài lì xīn guān Eric Shinseki (Eig, Pers, 1942 -) 婚意识恋爱的坟墓 婚意識戀愛的墳墓 hūn yì shì liàn ài de fén mù die Ehe tötet die Romantik (S, Sprichw) 濑名秀明 瀨名秀明 lài míng xiù míng Sena, Hideaki (Eig, Pers, 1968 -) 口鼻 口鼻 kǒu bí Mündung (S) 对游人有吸引力 對游人有吸引力 duì yóu rén yǒu xī yǐn lì Touristenmagnet (S) 同步多媒体集成语言 同步多媒體集成語言 tóng bù duō méi tǐ jí chéng yǔ yán Synchronized Multimedia Integration Language (EDV) 北桑坦德省 北桑坦德省 běi sāng tǎn dé shěng Norte de Santander 七菜羹 七菜羹 qī cài gēng Nanakusa 无动力飞行 無動力飛行 wú dòng lì fēi xíng Gleitflug (S) 四千零九 四千零九 sì qiān líng jiǔ 4009 (viertausendneun) 传教士 傳教士 chuán jiào shì Missionar (S, Rel) 马欣达·拉贾帕克萨 馬欣達·拉賈帕克薩 mǎ xīn dá · lā gǔ pà kè sà Mahinda Rajapakse (Eig, Pers, 1945 -) 冕宁县 冕寧縣 miǎn níng xiàn Kreis Mianning (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 请示书 請示書 qǐng shì shū Volksbegehren (S) 留利 留利 liú lì Betriebsanteil (S, Wirtsch) 不行 不行 bù xíng unmöglich (Adj) 旗舰点 旗艦點 qí jiàn diǎn Flagshipstore (V) 带锤子的钓钩 帶錘子的釣鉤 dài chuí zǐ de diào gōu jig (S) Montagegestell (S) 格林斯潘 格林斯潘 gé lín sī pān Greenspan (Alan *1926) (Eig, Wirtsch) 花旗松 花旗松 huā qí sōng Douglastanne (S, Bio) 西班牙国王盃 西班牙國王盃 xī bān yá guó wáng bēi Copa del Rey 欣 訢 xīn freudig, erfreulich, froh (Adj) glücklich Xin (Eig, Fam) 史丹利公园 史丹利公園 shǐ dān lì gōng yuán Stanley Park 西单民主墙 西單民主牆 xī dān mín zhǔ qiáng Demokratiemauer (Pol) Demokratiemauer (Gesch) 不当之处 不當之處 bù dàng zhī chù Mangel (Wirtsch) 市场供应 市場供應 shì chǎng gōng yìng Marktangebot (S) 住院费 住院費 zhù yuàn fèi Kosten für den Krankenhausaufenthalt (S) 杂务工人 雜務工人 zá wù gōng rén ungelernte Arbeitskraft (S) 八千二百十六 八千二百十六 bā qiān èr bǎi shí liù 8216 (achttausendzweihundertsechzehn) 最深处 最深處 zuì shēn chù innerst 二千六百八十二 二千六百八十二 èr qiān liù bǎi bā shí èr 2682 (zweitausendsechshundertzweiundachtzig) 易开罐盖 易開罐蓋 yì kāi guàn gài Aufreißdeckel (S) 尊长 尊長 zūn zhǎng Ältere und Höherstehende 树熊 樹熊 shù xióng Koala (Bio) 仓 倉 cāng Laden, Kaufhaus (Wirtsch); Bsp.: 倉庫 仓库 -- Warenhaus 在安全模式下启动计算机 在安全模式下啟動計算機 zài ān quán mó shì xià qǐ dòng jì suàn jī Computer im abgesicherten Modus starten 电视传播权利 電視傳播權利 diàn shì chuán bō quán lì Fernsehübertragungsrechte (S) TV-Rechte (S) 库伦 庫倫 kù lún Örgöö (ursprünglicher Name der mongolischen Hauptstadt Ulaanbaatar Ulan-Bator) (Eig, Geo) Kulun (Kreis in der Inneren Mongolei) (Eig, Geo) 狒狒属 狒狒屬 fèi fèi shǔ Paviane 糖瓜 糖瓜 táng guā (engl. traditional candy made from malt sugar) (S) 腓特烈斯塔 腓特烈斯塔 féi tè liè sī tǎ Fredrikstad (Geo) 电容器起动 電容器起動 diàn róng qì qǐ dòng Kondensatoranlauf 圆形 圓形 yuán xíng Runde (S) Rundheit (S) Rundung (S) runden (V) rund (Adj) 二千七百五十三 二千七百五十三 èr qiān qī bǎi wǔ shí sān 2753 (zweitausendsiebenhundertdreiundfünfzig) 澳大利亚 澳大利亞 ào dà lì yà Australien (Geo) 泽普 澤普 zé pǔ Zepu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 己烯 己烯 jǐ xī Hexen (S, Chem) 新年发言 新年發言 xīn nián fā yán Neujahrsansprache (S, Pol) 出发点 出發點 chū fā diǎn Ausgangspunkt (S) 共同的钱箱 共同的錢箱 gòng tóng de qián xiāng gemeinsame Kasse 屈才 屈才 qū cái seinem Talent unangemessene Arbeit verrichten, nicht nach seinen Fähigkeiten beschäftig sein (V) 刘家辉 劉家輝 liú jiā huī Chia Hui Liu (Pers) 赠股 贈股 zèng gǔ Berichtigungsaktien, Gratisaktien 风雅 風雅 fēng yǎ elegant, stilvoll (Adj) 求者若渴 求者若渴 qiú zhě ruò kě Appetit auf Wissen haben (V) wissbegierig (Adj) 解剖室 解剖室 jiě pōu shì Anatomiesaal (S) 洗碗布 洗碗布 xǐ wǎn bù Abwaschlappen (S) 照相工作 照相工作 zhào xiàng gōng zuò Kameraarbeiten 黑格尔哲学 黑格爾哲學 hēi gé ěr zhé xué die hegelsche Philosophie (S) 索非亚 索非亞 suǒ fēi yà Sofia (Hauptstadt von Bulgarien) (Eig, Geo) 赴席 赴席 fù xí der Einladung zu einem Festessen Bankett folgen (V) 上犹 上猶 shàng yóu Shangyou (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 瑋 瑋 hǎn rar, blutig (Adj) 儗 儗 nǐ nachahmen, fraglich 一千八百六十六 一千八百六十六 yī qiān bā bǎi liù shí liù 1866 (tausendachthundertsechsundsechzig) 上火 上火 shàng huǒ zornig werden (V) sich aufregen 摇头 搖頭 yáo tóu Kopf schütteln (S) 答案 答案 dá àn Antwort, Lösung (S) 气动滚筒 氣動滾筒 qì dòng gǔn tǒng Pneumatikzylinder (S) 真正价值 真正價值 zhēn zhèng jià zhí Wert (S) 纽约书评 紐約書評 niǔ yuē shū píng The New York Review of Books (Lit) 紧凑结构 緊湊結構 jǐn còu jié gòu gedrängter Aufbau 库卡 庫卡 kù kǎ KUKA Roboter 悬锭 懸錠 xuán dìng hängende Flyerflügel 展览 展覽 zhǎn lǎn ausstellen (V) Ausstellung 二千二百八十 二千二百八十 èr qiān èr bǎi bā shí 2280 (zweitausendzweihundertachtzig) 不相上下 不相上下 bù xiāng shàng xià auf gleicher Stufe stehen (Adv) das gleiche Niveau haben (Adv) sich mit jemandem messen können (Adv) 嫚 嫚 màn beleidigen, schimpfen 停留愉快 停留愉快 tíng liú yú kuài schöner Aufenthalt (Adj); Bsp.: 祝您停留愉快 祝您停留愉快 -- ich wünsche Ihnen einen schönen Aufenthalt 乾净 乾淨 gān jìng rein (S) Reinlichkeit (S) hübsch 总司令 總司令 zǒng sī lìng Oberbefehlshaber (S) 非洲水牛 非洲水牛 fēi zhōu shuǐ niú Afrikanischer Büffel (S) 九千二百五十八 九千二百五十八 jiǔ qiān èr bǎi wǔ shí bā 9258 (neuntausendzweihundertachtundfünfzig) 暂定名称 暫定名稱 zàn dìng míng chēng Arbeitstitel (Mus) 卡拉奇 卡拉奇 kǎ lā qí Karatschi (Stadt in Pakistan) (Eig, Geo) 胚珠 胚珠 pēi zhū Samenanlage (Bio) 再破碎 再破碎 zài pò suì nachzerkleinern (V) 清少纳言 淸少納言 qīng shǎo nà yán Sei Shōnagon 暴動 暴搭 bào dòng Aufruhr (S) Aufstand (S) Revolte (S) 紫兰 紫蘭 zǐ lán Bletilla 吉娃娃 吉娃娃 jí wá wa Chihuahua (Hunderasse) (S, Bio) 外交礼仪 外交禮儀 wài jiāo lǐ yí diplomatische Protokoll (S, Pol) Protokoll (S) 苏州 蘇州 sū zhōu Suzhou (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) 灰烬 灰燼 huī jìn Asche (S) 变酸 變酸 biàn suān sauer werden (V) 沙田新市镇 沙田新市鎮 shā tián xīn shì zhèn Sha Tin (Geo) Sha Tin New Town 碳循环 碳循環 tàn xún huán Kohlenstoffzyklus (Bio) Kohlenstoffzyklus (Chem) 鲀 魨 tún Kugelfisch (S) 缠丝玛瑙 纏絲瑪瑙 chán sī mǎ nǎo Sardonyx (S) 贝宁历史 貝寧歷史 bèi níng lì shǐ Geschichte Benins (Gesch) 征兵制度 征兵制度 zhēng bīng zhì dù Wehrpflicht (S) 米醋 米醋 mǐ cù Reisessig 边检部门 邊檢部門 biān jiǎn bù mén Grenzkontrollorgane (S, Fam) 辐鳍鱼 輻鰭魚 fú qí yú Strahlenflosser (lat: Actinopterygii, eine Klasse der Knochenfische) (S, Bio) 内共生学说 內共生學說 nèi gòng shēng xué shuō Endosymbiontentheorie (Bio) 扼杀者 扼殺者 è shā zhě Würger (S) 妓院 妓院 jì yuàn Absteigequartier (S) Freudenhaus (S) Puff (S) 战车城 戰車城 zhàn chē chéng Wagenstädten (S) 国力 國力 guó lì Macht eines Staates (S, Pol) 极权 極權 jí quán totalitär (Adj, Pol) 每兩年次的 每兩年次的 měi liǎng nián cì de alle zwei Jahre (S) zweijährlich (Adv) 专注力 專注力 zhuān zhù lì Konzentrationsfähigkeit (S, Phys) 法利亚布省 法利亞布省 fǎ lì yà bù xǐng Faryab 税种 稅種 shuì zhǒng Steuerarten, Steuerkategorien (S) 诸侯国 諸侯國 zhū hóu guó Satellitenstaat (S) Vasallenstaat (S) 解决方向 解決方向 jiě jué fāng xiàng Lösungsweg (S) 光延反应 光延反應 guāng yán fǎn yìng Mitsunobu-Reaktion (S, Chem) 铁板虾仁 鐵板蝦仁 tiě bǎn xiā rén Garnelenfleisch auf der heißen Eisenplatte 水害 水害 shuǐ hài Hochwasserschaden (S) 北京航空航天大学 北京航空航天大學 běi jīng háng kōng háng tiān dà xué Universität für Raum- und Luftfahrt Peking (S) 殷墟 殷墟 yīn xū Yinxu (Gesch) 絷 縶 zhí verbinden, zusammen binden 寻根 尋根 xún gēn einer Sache auf den Grund gehen (V) 圣盖博 聖蓋博 shèng gài bó San Gabriel (Geo) 变性人 變性人 biàn xìng rén transsexuell (Adj, Chem) 武安 武安 wǔ ān Wu'an (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) 沅江 沅江 yuán jiāng Yuanjiang (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) 七部曲 七部曲 qī bù qǔ Heptalogie (Folge von sieben zusammengehörenden Werken) (S, Lit) 唿 唿 hū traurig (Adj) 亲密无间 親密無間 qīn mì wú jiàn ein sehr gutes Verhältnis zueinander haben 雷 雷 léi Lei (Eig, Fam) Donner 居中裁切 居中裁切 jū zhōng cái qiē Trennschnitt (S) 战事 戰事 zhàn shì kämpfend 核冲突 核衝突 hé chōng tū Atomkonflikt (S, Pol) 商品报价 商品報價 shāng pǐn bào jià Produktangebot (S) 九千一百七十一 九千一百七十一 jiǔ qiān yī bǎi qī shí yī 9171 (neuntausendeinhunderteinundsiebzig) 四千七百四十二 四千七百四十二 sì qiān qī bǎi sì shí èr 4742 (viertausendsiebenhundertzweiundvierzig) 史歌莉 史歌莉 shǐ gē lì Katharine Jefferts Schori 尼尼微省 尼尼微省 ní ní wēi shěng Ninawa, Ninive (Provinz in Irak) (Eig, Geo) 禾铺间距 禾鋪間距 hé pū jiān jù Reihenabstand (S, Agrar) 人鼠之间 人鼠之間 rén shǔ zhī jiān Von Mäusen und Menschen 太宰治 太宰治 tài zǎi zhì Osamu Dazai (Eig, Pers, 1909 - 1948) 汉堡 漢堡 hàn bǎo Hamburger (Fastfood) (S, Ess) Hamburg (deutsche Hafenstadt) (Eig, Geo) 违背诺言 違背諾言 wéi bèi nuò yán sein Versprechen nicht halten (V) sein Wort brechen (fig) (V) 缩短装调时间 縮短裝調時間 suō duǎn zhuāng diào shí jiān kürzere Rüstzeit 七千一百六十一 七千一百六十一 qī qiān yī bǎi liù shí yī 7161 (siebentausendeinhunderteinundsechzig) 抗渗性 抗滲性 kàng shèn xìng Impermeabiltät, Undurchlässigkeit, Dichtigkeit (S) 心寒 心寒 xīn hán bitter enttäuscht 九三学社 九三學社 jiǔ sān xué shè Gesellschaft des 3. September 北部地区 北部地區 běi bù dì qū Northern Territory (S) 称光天皇 稱光天皇 chēng guāng tiān huáng Shōkō (Eig, Pers, 1401 - 1428) 四千六百零二 四千六百零二 sì qiān liù bǎi líng èr 4602 (viertausendsechshundertzwei) 到达目的地 到達目的地 dào dá mù dì dì eintreffen (V) eingetroffen (Adj) 五千九百零三 五千九百零三 wǔ qiān jiǔ bǎi líng sān 5903 (fünftausendneunhundertdrei) 夜宵 夜宵 yè xiāo nächtlicher Imbiss 可逃避 可逃避 kě táo bì vermeidlich 刀伤 刀傷 dāo shāng Messerstich (S, Med) Messerstiche (S, Med) Schnittwunde (S) Stichverletzung (S, Med) Stichverletzungen (S, Med) Stichwunde (S) 交通大学 交通大學 jiāo tōng dà xué Jiaotong-Universität 文物专家 文物專家 wén wù zhuān jiā Altertumskenner (S) 遗传 遺傳 yí chuán Vererbung (S, Bio) genetisch (Adj, Bio) vererbt (Adj, Bio) 破产者的财产 破產者的財產 pò chǎn zhě de cái chǎn Konkursmasse (S) 猴哥 猴哥 hóu gē Holga (chinesisches Kinderlied ?) 厄勒布鲁 厄勒布魯 è lēi bù lǔ Örebro (Geo) 一千零六十七 一千零六十七 yī qiān líng liù shí qī 1067 (tausendsiebenundsechzig) 三义乡 三義鄉 sān yì xiāng Sani (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 孝谦天皇 孝謙天皇 xiào qiān tiān huáng Kōken (Eig, Pers, 718 - 770) 回话 回話 huí huà Antwort (S) 捺画宜下 捺畫宜下 nà huà yí xià Jedes Zeichen soll eine Betonung (einen Schwerpunkt) haben: Lishu Kalligraphieregel 六千三百六十 六千三百六十 liù qiān sān bǎi liù shí 6360 (sechstausenddreihundertsechzig) 戒毒 戒毒 jiè dú Drogenentzug (S) 石灰华 石灰華 shí huī huá Travertin (Chem) 白度计 白度計 bái dù jì Leukometer 多瑙河畔 多瑙河畔 duō nǎo hé pàn Donauufer, ... an der Donau (S, Geo) 工厂安全控制 工廠安全控制 gōng chǎng ān quán kòng zhì Gewerbeaufsicht (S) 圣约翰堡 聖約翰堡 shèng yuē hàn bǎo São João Baptista d'Adjuda (Gesch) 轮胎爆炸 輪胎爆炸 lún tāi bào zhà "Knaller", Reifenexplosion, Reifenknaller (V, Tech) 是一篇大文章 是一篇大文章 shì yī piān dà wén zhāng das ist ein grosses Feld (S) 放气活门 放氣活門 fàng qì huó mén Abblasventil (S) 元禄赤穗事件 元祿赤穗事件 yuán lù chì suì shì jiàn Geschichte der 47 Rōnin (Gesch) 二级市场 二級市場 èr jí shì chǎng Sekundärmarkt (S) 洛尔施修道院 洛爾施修道院 luò ěr shī xiū dào yuàn Kloster Lorsch (S, Rel) 别伦哥 別倫哥 bié lún gē Bielunge (Eig, Fam) 造价 造價 zào jià Baukosten, Herstellungskosten (S) 铁丝订书机 鐵絲訂書機 tiě sī dìng shū jī Klammerheftmaschine (S) 容易得到 容易得到 róng yì dé dào zugänglich (Adj) 情人节快乐 情人節快樂 qíng rén jié kuài lè Frohen Valentinstag! (Int) Happy Valentine's Day (engl) (Int) 古旧 古舊 gǔ jiù veralten (V) 智者 智者 zhì zhě Weise (S) Weiser (S) 撒哈拉的气候 撒哈拉的氣候 sā hā lā de qì hòu Saharaklima (S) 龙 龍 lóng Drache (S) Long (Name) (Eig, Fam) Schlange (auf der Speisekarte) (Ess) Radikal Nr. 212 = Drache, Drachen 投资当中 投資當中 tóu zī dāng zhōng bei der Investition 纳米比沙漠 納米比沙漠 nà mǐ bǐ shā mò Namib Wüste (Eig, Geo) 人寿保险 人壽保險 rén shòu bǎo xiǎn Lebensversicherung (S) 马谡 馬謖 mǎ sù Ma Su (Eig, Pers, 190 - 228) 轴心距 軸心距 zhóu xīn jù Gesamtradstand (S) 能推迟 能推遲 néng tuī chí aufschiebbar 缴纳养老金 繳納養老金 jiǎo nà yǎng lǎo jīn Rentenbeitrag (S) 向家 向家 xiàng jiā heimwärts 喷雾胶 噴霧膠 pēn wù jiāo Aerosol 饶舌 饒舌 ráo shé quasseln (V) verquatschen (V) geschwätzig (Adj) gesprächig (Adj) 少数派 少數派 shǎo shù pài Minderheit (S) 卢湾区 盧灣區 lú wān qū Luwan (Geo) 饎 饎 chì kochen Ernährung, Essen (S) 稗草 稗草 bài cǎo Hühnerhirse 谈判团的负责人 談判團的負責人 tán pàn tuán de fù zé rén Verhandlungsführer (S) 吐丝 吐絲 tù sī Spinne (S) Spinnweb (S) spinnen (V) 三百七十五 三百七十五 sān bǎi qī shí wǔ 375 (dreihundertfünfundsiebzig) 向北地 向北地 xiàng běi dì nordwärts 吡唑啉 吡唑啉 bǐ zuò lín Pyrazolin (S, Chem) 心肝 心肝 xīn gān Schwarm (S) 戳 戳 chuō stechen; hineinstechen; stecken; hineinstecken (V) 新戊醇 新戊醇 xīn wù chún Neopentylalkohol (S, Chem) 糖厂 糖廠 táng chǎng Zuckerfabrik (S) Zuckerraffinerie (S) 很短的衣服 很短的衣服 hěn duǎn de yī fu Mini (S) 闪含语系 閃含語系 shǎn hán yǔ xì Afroasiatische Sprachen 鋹 鋹 chǎng scharf, pünktlich Zacke (S) 播放 播放 bò fàng übertragen, senden (V) 空气干燥的纸 空氣乾燥的紙 kōng qì gān zào de zhǐ luftgetrocknetes Papier (S, Phys) 职介所 職介所 zhí jiè suǒ Arbeitsvermittlung (S) 赫章县 赫章縣 hè zhāng xiàn Kreis Hezhang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 不方便 不方便 bù fāng biàn Unangehmlichkeit (S) Unbequemlichkeit (S) unangenehm (Adj) unbequem (Adj) ungemütlich (Adj) 电介体 電介體 diàn jiè tǐ Dielektrikum (S) 品级 品級 pǐn jí Handelsklasse (S) 生擒 生擒 shēng qín gefangennehmen (V) 二千六百零一 二千六百零一 èr qiān liù bǎi líng yī 2601 (zweitausendsechshunderteins) 整体设计 整體設計 zhěng tǐ shè jì Corporate Design (S) 祖辈 祖輩 zǔ bèi Ahne, Vorfahre (S) Vorfahr (S) 玻璃容器技工 玻璃容器技工 bō li róng qì jì gōng Glassapparatebauer (S) 八千一百七十一 八千一百七十一 bā qiān yī bǎi qī shí yī 8171 (achttausendeinhunderteinundsiebzig) 半月出版的杂志 半月出版的雜志 bàn yuè chū bǎn de zá zhì Halbmonatsschrift (S) 摆桌子 擺桌子 bǎi zhuō zi den Tisch decken 贪昵女色 貪昵女色 tān nì nǚ sè Wüstling (S) Weiberfreund (S) 易读性 易讀性 yì dú xìng Lesbarkeit (S) 土猪 土豬 tǔ zhū Erdferkel (lat: Orycteropus afer) (S, Bio) 厚壁菌门 厚壁菌門 hòu bì jūn mén Firmicutes (Stamm innerhalb der Bakterien) (Eig, Bio) 备一首持 備一首持 bèi yī shǒu chí ein Gedicht auswendig lernen (V) 一千三百八十 一千三百八十 yī qiān sān bǎi bā shí 1380 (tausenddreihundertachtzig) 心肠软 心腸軟 xīn cháng ruǎn weichherzig 土木工程师 土木工程師 tǔ mù gōng chéng shī Bauingenieur (S, Arch) 艺术区 藝術區 yì shù qū Kunstareal München 操持家政 操持家政 cāo chí jiā zhèng Haushalt führen 大本毕业生 大本畢業生 dà běn bì yè shēng Grundstudium abgeschlossen (S) 麻类 麻類 má lèi Bastfaserpflanzen 台湾银行 臺灣銀行 tái wān yín háng Bank of Taiwan, Bank von Taiwan (Eig, Wirtsch) 烯烃 烯烴 xī tīng Alken, Olefin (S, Chem) 国际刑警组织 國際刑警組織 guó jì xíng jǐng zǔ zhī Interpol 好歹 好歹 hǎo dǎi gut und böse (S) Unfall, Unglück (S) auf jeden Fall (Adj) 外交家 外交家 wài jiāo jiā Diplomat (S) 仁 仁 rén Herzensgüte, Gutherzigkeit, Güte (S) Humanität, Menschlichkeit (S, Philos) Kern (S) Wohlwollen (S) empfindlich, sensibel (Adj) human, gütig (Adj) 东家 東家 dōng jiā östlicher Nachbar (S) Gastgeber (S) Hausherr, Vermieter (S) Landbesitzer, Landeigentümer, Grundherr, Grundeigentümer (S) 花露水 花露水 huā lù shuǐ Duftwasser, Eau de Cologne (S) 恩人 恩人 ēn rén Wohltäter (S) 低贱的人 低賤的人 dī jiàn de rén Galgenvogel (S) 艾坦波罗 艾坦波羅 ài tǎn bō luó Attenborough (Eig) 二千七百六十八 二千七百六十八 èr qiān qī bǎi liù shí bā 2768 (zweitausendsiebenhundertachtundsechzig) 压力离合 壓力離合 yā lì lí hé an abstellen des Drucks (V) 大耳猴 大耳猴 dà ěr hóu Tscheburaschka (eine Film- und Romanfigur, die ursprünglich aus der Sowjetunion stammt) (Eig) 扬子江 揚子江 yáng zǐ jiāng Yangtse, Jangtse (alt. Changjiang-Fluss) (Eig, Geo) 极光奏鸣曲乐团 極光奏鳴曲樂團 jí guāng zòu míng qǔ lè tuán Sonata Arctica 擦刷干净 擦刷乾淨 cā shuà gān jìng sauber abwischen, sauber abwaschen (V) 北京自然博物馆 北京自然博物館 běi jīng zì rán bó wù guǎn Naturkunde-Museum Peking 二千五百五十八 二千五百五十八 èr qiān wǔ bǎi wǔ shí bā 2558 (zweitausendfünfhundertachtundfünfzig) 吴官正 吳官正 wú guān zhèng Wu Guanzheng (Eig, Pers, 1938 -) 感情冲动 感情衝動 gǎn qíng chōng dòng Regung (S) emotional (Adj) 中型企业 中型企業 zhōng xíng qì yè mittelständischer Betrieb, mittlerer Betrieb (S, Wirtsch) 人际关系 人際關係 rén jì guān xi zwischenmenschliche Beziehungen (S) 现金余额 現金余額 xiàn jīn yú é Kassenbestand (S) 发展系列 發展系列 fā zhǎn xì liè Aufeinanderfolge (S) 配餐 配餐 pèi cān Essen vorbereiten, anrichten (V) 要道 要道 yào dào Hauptstraße (S) Hauptverkehrsstraße (S) Verkehrsader (S) 教条主义者 教條主義者 jiào tiáo zhǔ yì zhě Pedant (S) 昭 昭 zhāo deutlich (Adj) 改变形像 改變形像 gǎi biàn xíng xiàng Umgestaltung (S) 痛惜前非 痛惜前非 tòng xí qián fēi etw. bereuen (wörtl. seine Vergangenheit tief bedauern) (V) 万 万 wàn Wan (Eig, Fam) zehntausend 混合材 混合材 hùn hé cái Mischgut 脊骨 脊骨 jí gǔ Rückgrat, Wirbelsäule (S, Bio) 喊价高于 喊價高於 hǎn jià gāo yú überbieten (V) 乔治一世 喬治一世 qiáo zhì yī shì Georg I. (Großbritannien) (S) 体育代表队 體育代表隊 tǐ yù dài biǎo duì Mannschaft (S) 二千二百六十九 二千二百六十九 èr qiān èr bǎi liù shí jiǔ 2269 (zweitausendzweihundertneunundsechzig) 洿 洿 wū stehendes Wasser 硝酸铵 硝酸銨 xiāo suān ǎn Ammoniumnitrat (S, Chem) 幽浮 幽浮 yōu fú Unbekanntes Flugobjekt 爸爸 爸爸 bà ba Papa; Vati; Vater; Bsp.: 你爸爸怎麼樣？ 你爸爸怎么样？ -- Wie geht es deinem Vater? 祈使语气 祈使語氣 qí shǐ yǔ qì Imperativ (S, Sprachw) 在民 在民 zài mín Chinese sein (nicht Mandschu) 令人发指 令人髮指 lìng rén fǎ zhǐ schändlich, empörend 联动轴 聯動軸 lián dòng zhóu Achsen im funktionellen Zusammenhang 乌姆贝托乔达诺 烏姆貝託喬達諾 wū mǔ bèi tuō jiāo dá nuò Umberto Giordano (Eig, Pers, 1867 - 1948) 涠洲岛 潿洲島 wéi zhōu dǎo Weizhou Dao (Geo) 竭诚 竭誠 jié chéng ernsthaft 嫠 嫠 lí Witwe (S) 易洛魁联盟 易洛魁聯盟 yì luò kuí lián méng Irokesen (Gesch) 摩西五经 摩西五經 mó xī wǔ jīng Tora 勇武 勇武 yǒng wǔ tapfer 主任会计 主任會計 zhǔ rèn huì jì Hauptbuchhalter (S) 角动量守恒定律 角動量守恆定律 jiǎo dòng liáng shǒu héng dìng lǜ Drehimpulserhaltungssatz (Phys) 柔道 柔道 róu dào Judo (S, Sport) 辛集市 辛集市 xīn jí shì Xinji (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 规格 規格 guī gé Spezifikation (S) Maßstab, Normierung 网兜 網兜 wǎng dōu Einkaufsnetz (S) 栽种 栽種 zāi zhòng anpflanzen (V, Agrar) 波数 波數 bō shù Wellenzahl (Phys) 云雨 雲雨 yún yǔ Liebesakt, Geschlechtsverkehr, Beischlaf (S) 信用合作社 信用合作社 xìn yòng hé zuò shè Kreditgenossenschaft (S) 可以 可以 kě yǐ können; zu etwas fähig sein; Bsp.: 她可以克服她的恐懼。 她可以克服她的恐惧。 -- Sie kann ihre Angst bezwingen. dürfen; können; Bsp.: 我可以進來嗎？ 我可以进来吗？ -- Kann ich reinkommen? ziemlich gut; nicht schlecht; Bsp.: 他的漢語還可以。 他的汉语还可以。 -- Sein Chinesisch ist nicht schlecht. furchtbar; schrecklich; entsetzlich; Bsp.: 天氣實在熱得可以。 天气实在热得可以。 -- Es ist schrecklich heiß. 洪仁玕 洪仁玕 hóng rén gān Hong Rengan (Eig, Pers, 1822 - 1864) 遗骨 遺骨 yí gú Relikt (S) Reliquie (S) 天癸 天癸 tiān guǐ Menstruation (S) 有人 有人 yǒu rén irgendwer (S) man, jemand (Pron) 程序模块 程序模塊 chéng xù mó kuài Programmmodul (S) 阿比林 阿比林 ā bǐ lín Abilene 大学自治 大學自治 dà xué zì zhì universitäre Selbstverwaltung (S, Pol) Universitätsautonomie (S, Pol) 圣何塞 聖何塞 shèng hé sāi San Jose (Geo) 晁天 晁天 cháo tiān Empfang beim Kaiser (S) den Himmel anbeten 表格排版 表格排版 biǎo gé pái bǎn crimplockgehefteter Satz (S) 六千六百八十六 六千六百八十六 liù qiān liù bǎi bā shí liù 6686 (sechstausendsechshundertsechsundachtzig) 六千八百四十七 六千八百四十七 liù qiān bā bǎi sì shí qī 6847 (sechstausendachthundertsiebenundvierzig) 中华穿山甲 中華穿山甲 zhōng huá chuān shān jiǎ chinesischer Pangolin (lat. Manis pentadactyla) (S, Bio) chinesischer Schuppentier, Tannenzapfentier (lat. Manis pentadactyla) (S, Bio) 栾川 欒川 luán chuān Luanchuan (Ort in Henan) (Eig, Geo) 橐橐 橐橐 tuò tuò Geräusch des Stampfens oder Trampelns (S) 没有偏差 沒有偏差 méi yǒu piān chā unparteiisch (Adj) 不正当行为 不正當行為 bù zhèng dāng xíng wéi Unrecht (S) 亲切地 親切地 qīn qiè de gütig 烟斗 煙鬥 yān dòu Lunker (S) 四百三十三 四百三十三 sì bǎi sān shí sān 433 (vierhundertdreiunddreißig) 廉 廉 lián billig, nicht teuer Lian (Eig, Fam) ehrlich 被视为 被視為 bèi shì wéi gelten als (V) 长乐 長樂 cháng lè Changle (Stadt in Fujian) (Eig, Geo) 进行对话 進行對話 jìn xíng duì huà Gespräche führen 空谈 空談 kōng tán Fabel (S) 二元性 二元性 èr yuán xìng Dualität (S) 胃口 胃口 wèi kǒu Appetit (S) Begierde (S) Geschmack (S) Interesse (S) 均匀性 均勻性 jūn yún xìng Homogenität (S, Phys) 长鳞龙 長鱗龍 cháng lín lóng Longisquama (Bio) 英语借词 英語借詞 yīng yǔ jiè cí englisches Lehnwort, Lehnwort aus der englischen Sprache (S, Sprachw) 矿务局 礦務局 kuàng wù jú Bergamt (S) 七千四百七十六 七千四百七十六 qī qiān sì bǎi qī shí liù 7476 (siebentausendvierhundertsechsundsiebzig) 鸻 鴴 héng Kiebitz (S) 投合 投合 tóu hé beipflichten (V) 看守人 看守人 kàn shǒu rén Aufseher (S) 无法无天 無法無天 wú fǎ wú tiān Geächtete, verfemen (S) Gesetzlosigkeit (S) liederlich (Adj) weder Gesetz noch Gott achten 碱水 鹼水 jiǎn shuǐ Pottasche (S) 不退色性 不退色性 bù tuì sè xìng Farbechtheit (S) 椋鸟 椋鳥 liáng niǎo Star (S) 专业用语 專業用語 zhuān yè yòng yǔ Fachsprache (S) 羊皮 羊皮 yáng pí Schafsfell (S) 苏富比 蘇富比 sū fù bǐ Sotheby's (Org) 比特符号 比特符號 bǐ tè fú hào Datenbit (S) 盆浴 盆浴 pén yù Bad 副组长 副組長 fù zǔ cháng Stellvertretender Gruppenleiter (S) 外袍 外袍 wài páo Gewand (S) Morgenrock (S) 填空铅 填空鉛 tián kòng qiān Anführung (S) 毕业设计 畢業設計 bì yè shè jì Abschlussprojekt (von Absoluten einer technischen Hochschule) (S) 后燃器 後燃器 hòu rán qì Nachbrenner (S) 理论与实践 理論與實踐 lǐ lùn yǔ shí jiàn Theorie und Praxis 船尾座 船尾座 chuán wěi zuò Achterdeck des Schiffs 一千四百四十七 一千四百四十七 yī qiān sì bǎi sì shí qī 1447 (tausendvierhundertsiebenundvierzig) 贪污丑闻 貪污醜聞 tān wū chǒu wén Korruptionsaffäre (S, Pol) 室中 室中 shì zhōng Shizhong (Eig, Fam) 不会说话 不會說話 bù huì shuō huà stumm (Adj) 逑 逑 qiú anpassen, angleichen sammeln, einsammeln 净债务 淨債務 jìng zhài wù Nettoverschuldung (S) 三千四百四十四 三千四百四十四 sān qiān sì bǎi sì shí sì 3444 (dreitausendvierhundertvierundvierzig) 23日 23日 2 3 rì dreiundzwanzigster (Tag des Monats) 七千五百十三 七千五百十三 qī qiān wǔ bǎi shí sān 7513 (siebentausendfünfhundertdreizehn) 一千七百八十六 一千七百八十六 yī qiān qī bǎi bā shí liù 1786 (tausendsiebenhundertsechsundachtzig) 两枝 兩枝 liǎng zhī gabeln (V) 高祖 高祖 gāo zǔ Ur-Urgroßvater (väterlicherseits) (S) 白兰 白蘭 bái lán Failan 扫描分辨率 掃描分辨率 sào miáo fēn biàn lǜ Abtastauflösung (Druckw) (S) 密茅 密茅 mì máo Mimao (Eig, Fam) 秫秸杆 秫秸杆 shú jie gan Halm von roter Hirse (S) 基斯 基斯 jī sī CRIS 派拉蒙影 派拉蒙影 pài lā méng yǐng Paramount Pictures (US-amerikanische Filmfabrik) (Eig, Org) 衬托纸 襯托紙 chèn tuō zhǐ Bestückung (S) 布拉格 布拉格 bù lā gé Prag (Hauptstadt von Tschechien) (Eig, Geo) 架桥 架橋 jià qiáo Steg (S) 三百七十八 三百七十八 sān bǎi qī shí bā 378 (dreihundertachtundsiebzig) 纵横谍海 縱橫諜海 zòng héng dié hǎi Tom Clancy's Splinter Cell (Eig, Pers) 十三经 十三經 shí sān jīng Dreizehn Klassiker (Konfuzius) (S, Philos) 无生气 無生氣 wú shēng qì lahmen (V) fahl (Adj) geistlos (Adj) glanzlos (Adj) lahm (Adj) schwunglos (Adj) unbelebt (Adj) 书籍装订工 書籍裝訂工 shū jí zhuāng dìng gōng Buchbinder (S) 六千九百十八 六千九百十八 liù qiān jiǔ bǎi shí bā 6918 (sechstausendneunhundertachtzehn) 分离公理 分離公理 fēn lí gōng lǐ Trennungsaxiom (Math) 拾禾器 拾禾器 shí hé qì Schwadaufnehmer (Mähdrescher) (S) 无党无派 無黨無派 wú dǎng wú pài unabhängig 维多利亚和阿尔伯特博物馆 維多利亞和阿爾伯特博物館 wéi duō lì yà hé ā ěr bó tè bó wù guǎn Victoria and Albert Museum (Kunst) 嫌 嫌 xián ablehnen, nicht mögen (V) etwas ausmachen, stören (V) misstrauen, es für möglich halten (V) 不健全 不健全 bù jiàn quán Krankhaftigkeit (S) brüchig (Adj) makaber (Adj) morbid (Adj) rudimentär (Adj) 喂食机 餵食機 wèi shí jī Fütterungsanlage (S) 好丽波 好麗波 hǎo lì bō Haribo 中甸 中甸 zhōng diàn Gyeltang, Gyalthang, Chinese Zhongdian (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Yunnan) (Eig, Geo) 工作的更换 工作的更換 gōng zuò de gēng huàn Stellungswechsel (S) 黑矮星 黑矮星 hēi ǎi xīng Schwarzer Zwerg (S, Astron) 有良心 有良心 yǒu liáng xīn gewissenhaft 佳木斯市 佳木斯市 jiā mù sī shì Jiamusi (Geo) 人类社会 人類社會 rén lèi shè huì menschliche Gesellschaft (S) 电子邮箱 電子郵箱 diàn zǐ yóu xiāng elektronischen Briefkasten (S, EDV) 口臭 口臭 kǒu chòu Mundgeruch (S) 天水地区 天水地區 tiān shuǐ dì qū Tianshui (Bezirk in Gansu) (Eig, Geo) 游击 游擊 yóu jí einen Partisanenkampf führen, Partisanen- (S) 笔相法 筆相法 bǐ xiāng fǎ Grafologie (S) Graphologie (S) 请原谅 請原諒 qǐng yuán liàng Biite verzeihen Sie ! (Int) Bitte entschuldigen Sie ! (Int) 掺 摻 shǎn erfassen, begreifen 4月27日 4月27日 4 yuè 2 7 rì 27. April 瑞雪 瑞雪 ruì xuě rechtzeitiger und glücksverheißender Schnee 开槽辊 開槽輥 kāi cáo gǔn geriffelte Walze 拉底 拉底 lā dǐ unterbieten (V) 铜层 銅層 tóng céng Kupferschicht (S) 银色 銀色 yín sè silbrig; silberfarben (S) RGB-Code #C0C0C0 徘 徘 pái unentschlossen 美国数学协会 美國數學協會 měi guó shù xué xié huì Mathematical Association of America (Eig, Org) 最大似然估计 最大似然估計 zuì dà sì rán gū jì Maximum-Likelihood-Methode (S, Math) 幕间剧 幕間劇 mù jiān jù Zwischenspiel (S) 泼冷水 潑冷水 pō lěng shuǐ jdm. den Wind aus den Segeln nehmen (S) 堪萨斯城 堪薩斯城 kān sà sī chéng Kansas City (S) 饿肚子 餓肚子 è dù zi Hunger leiden 备受 備受 bèi shòu alle mögliche 二千零二十八 二千零二十八 èr qiān líng èr shí bā 2028 (zweitausendachtundzwanzig) 新西兰国旗 新西蘭國旗 xīn xī lán guó qí Flagge Neuseelands 阖 閤 gé Wandbord, Wandbrett (S) 上照 上照 shàng zhào fotogen sein (V) 平行四边形 平行四邊形 píng xíng sì biān xíng Parallelogramm (S) 宝石雕刻工 寶石雕刻工 bǎo shí diāo kè gōng Edelsteingraveur (S) 骑枪兵 騎槍兵 qí qiāng bīng Karabinier (S) 天津港 天津港 tiān jīn gǎng Hafen von Tianjin (S) 一千七百七十一 一千七百七十一 yī qiān qī bǎi qī shí yī 1771 (tausendsiebenhunderteinundsiebzig) 高平 高平 gāo píng Gaoping (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) 房屋模型 房屋模型 fáng wū mó xíng Modellhäuser (S, Arch) 无声齿摩擦音 無聲齒摩擦音 wú shēng chǐ mó cā yīn Stimmloser dentaler Frikativ 赫尔城足球俱乐部 赫爾城足球俱樂部 hè ěr chéng zú qiú jù lè bù Hull City A.F.C. 磨砂软片 磨砂軟片 mó shā ruǎn piàn Mattfilm 百万分率 百萬分率 bǎi wàn fēn lǜ ppm , parts per million (Chem) 买进买权 買進買權 mǎi jìn mǎi quán Long-Call (S) Stillhalterposition (S) 乌得勒支和约 烏得勒支和約 wū dé lēi zhī hé yuē Friede von Utrecht (Gesch) 装璜印刷 裝璜印刷 zhuāng huáng yìn shuà Dekorationsdruck, Dekordruck 三千五百十 三千五百十 sān qiān wǔ bǎi shí 3510 (dreitausendfünfhundertzehn) 味同嚼蜡 味同嚼蠟 wèi tóng jué là fad 偏光镜 偏光鏡 piān guāng jìng Polarisationsfilter (S) 利兹 利茲 lì zī Leed (S, Geo) 纪律检查委员会 紀律檢查委員會 jì lǜ jiǎn chá wěi yuán huì Disziplinarkommission (S, Pol) 土耳其行棋傀儡 土耳其行棋傀儡 tǔ ěr qí háng qí guī lěi Schachtürke 门槛 門檻 mén kǎn Schwelle, Türschwelle (S, Arch) Shanghai: Fähigkeit und Geschick, Fähigkeit und Geschik beim Handeln (S) 之中 之中 zhī zhōng mitten unter, zwischen (V) 隐私权 隱私權 yǐn sī quán Privacy Privatsphäre (S) 御用 御用 yù yòng gedungen (V) 推运器 推運器 tuī yùn qì Förderer (S) 使苦痛的人 使苦痛的人 shǐ kǔ tòng de rén Folterer (S) Folterknecht (S) 压缩环 壓縮環 yā suō huán Kompressionsring (S) 洁净 潔凈 jié jìng Reinigung (S) reinigen, säubern (V) 双湖 雙湖 shuāng hú Shuanghu (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 讽刺文 諷刺文 fèng cì wén Satire (S) Schmähschrift (S) 绿孔雀 綠孔雀 lǜ kǒng què Ährenträgerpfau (Bio) 安条克三世 安條克三世 ān tiáo kè sān shì Antiochos III. 第一步 第一步 dì yī bù Anfang (S) Initiative (S) 三千八百二十六 三千八百二十六 sān qiān bā bǎi èr shí liù 3826 (dreitausendachthundertsechsundzwanzig) 楢崎正刚 楢崎正剛 yóu qí zhèng gāng Seigō Narazaki (Eig, Pers, 1976 -) 鱼糜 魚糜 yú mí Farsch (Fischfleisch;Surimi) (S) 七千九百七十五 七千九百七十五 qī qiān jiǔ bǎi qī shí wǔ 7975 (siebentausendneunhundertfünfundsiebzig) 柶 柶 sì in der Löffelchenstellung, Löffel (S) 新巴尔虎右旗 新巴爾虎右旗 xīn bā ěr hǔ yòu qí Xinba'erhu youqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 裁军条约 裁軍條約 cái jūn tiáo yuē Abrüstungsvertrag (S) 自动预调墨斗滑片 自動預調墨鬥滑片 zì dòng yù diào mò dòu huá piàn automatische Schiebervoreinstellung (S) 清润 淸潤 qīng rùn glänzend 厄米 厄米 è mǐ hermitisch (Adj, Phys) 取笑 取笑 qǔ xiào auslachen (V) jdn. durch den Kakao ziehen (V, vulg) jdn. verkohlen (V, vulg) plänkeln (V) sich über jdn.lustig machen (V) spotten (V) sticheln (V) 即插即用装置 即插即用裝置 jí chā jí yòng zhuāng zhì Plug-and-Play-Installation, Autokonfiguration eines Systems (S, EDV) 洲际弹道导弹 洲際彈道導彈 zhōu jì dàn dào dǎo dàn Interkontinentalrakete (S) 苹科 蘋科 píng kē Kleefarngewächse (Bio) 增加值 增加值 zēng jiā zhí Mehrwert (S) Wertschöpfung (S) 公文用语 公文用語 gōng wén yòng yǔ Beamtensprache (S) 电感应材料 電感應材料 diàn gǎn yìng cái liào Sekundärmaterial (S) 七千五百六十六 七千五百六十六 qī qiān wǔ bǎi liù shí liù 7566 (siebentausendfünfhundertsechsundsechzig) 门户网站 門戶網站 mén hù wǎng zhàn Internetportal (S, EDV) 公共财务处 公共財務處 gōng gòng cái wù chù Kassenverwaltung (S) 口气大没行动 口氣大沒行動 kǒu qì dà méi xíng dòng Viel Gerede und nichts dahinter (Sport) 铁案如山 鐵案如山 tiě àn rú shān das Urteil ist unwiderruflich 十字弓 十字弓 shí zì gōng Armbrust (S) 歪 歪 wāi krumm, gebogen (Adj) schief, schräg (Adj) unanständig (Adj) 镆 鏌 mò Degen, Säbel (S) 存取孔 存取孔 cún qǔ kǒng Kopffenster (Diskette) 高光 高光 gāo guāng Lichter..., Hochlichter,, Hochglanz (S) 双流县 雙流縣 shuāng liú xiàn Kreis Shuangliu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 镎 鎿 ná Neptunium (Element 93, Np) (S, Chem) 曲阜 曲阜 qǔ fù Qufu (Eig, Geo) 椋 椋 liáng Frucht, Früchte (S) 駦馬 駦馬 téng mǎ Stute decken lassen 开云 開雲 kāi yún Cayenne (Geo) 付不起的 付不起的 fù bù qǐ de unbezahlbar, zu teuer (Adj) 窃笑 竊笑 qiè xiào kichern (V) 刚愎 剛愎 gāng bì eigensinnig 美国商务部 美國商務部 měi guó shāng wù bù Handelsministerium der Vereinigten Staaten (S, Pol) 道岔 道岔 dào chà Weiche (Eisenbahn) 密西西比河 密西西比河 mì xī xī bǐ hé Mississippi (Fluss in den USA) (Eig, Geo) 法学 法學 fǎ xué Recht (Rechtsw) 脂肪 脂肪 zhī fáng Fett (S) 稚内市 稚內市 zhì nèi shì Wakkanai (Geo) 苗瑶语族 苗瑤語族 miáo yáo yǔ zú Hmong-Mien-Sprachen 醚 醚 mí Ether (S, Chem) 伊丽莎白泰勒 伊麗莎白泰勒 yī lì shā bái tài lēi Elizabeth Taylor (Eig, Pers, 1932 -) 轰鸣声 轟鳴聲 hōng míng shēng Getöse (S) 高锰酸盐 高錳酸鹽 gāo měng suān yán Permanganat (S, Chem) 亄 亄 yì gefräßig, gierig 地板复盖层 地板復蓋層 dì bǎn fù gài céng Fußbodenbelag (S, Arch) 便携式电脑 便攜式電腦 biàn xié shì diàn nǎo tragbarer ComputerNotebook, Laptop (S, EDV) 投资商 投資商 tóu zī shāng Investor, Kapitalanleger (S) 静电放电 靜電放電 jìng diàn fàng diàn Elektrostatische Entladung (S) 克莱稍集团 克萊稍集團 kè lái shāo jí tuán Kreisauer Kreis (S, Org) 决定性的一票 決定性的一票 jué dìng xìng de yī piào Stichwahl (S) 相反词 相反詞 xiāng fǎn cí Antonym 八千三百九十五 八千三百九十五 bā qiān sān bǎi jiǔ shí wǔ 8395 (achttausenddreihundertfünfundneunzig) 丙级 丙級 bǐng jí C-Klasse (S) 赔偿费 賠償費 péi cháng fèi Abstandssumme (S) Entschädigung (S) 税务缉查 稅務緝查 shuì wù jī chá Steuerfahndung (S) 三千四百三十一 三千四百三十一 sān qiān sì bǎi sān shí yī 3431 (dreitausendvierhunderteinunddreißig) 蟆口鸱科 蟆口鴟科 má kǒu chī kē Eulenschwalme 纳木那尼峰 納木那尼峰 nà mù nà ní fēng Gurla Mandhata (Geo) 奥地利帝国 奧地利帝國 ào dì lì dì guó Kaiserreich Österreich (Gesch) 数据保护规定 數據保護規定 shù jù bǎo hù guī dìng Datenschutzbestimmung (S) 释放者 釋放者 shì fàng zhě Erlöser (S) 斯考滕群岛 斯考滕群島 sī kǎo téng qún dǎo Schouten-Inseln 三千七百九十四 三千七百九十四 sān qiān qī bǎi jiǔ shí sì 3794 (dreitausendsiebenhundertvierundneunzig) 化为一片灰烬 化為一片灰燼 huà wéi yī piàn huī jìn zu Asche werden (V) 桌巾 桌巾 zhuō jīn Tischdecke (S) 增辉 增輝 zēng huī Helltastung (S) 阿罗约 阿羅約 ā luó yuē Gloria Macapagal Arroyo (Eig, Pers, 1947 -) 杓子 杓子 sháo zi schaufeln, Kugel (S) 脐钉 臍釘 qí dīng Bauchnabel-Piercing (S) 润版液容器 潤版液容器 rùn bǎn yè róng qì Feuchtwasserbehälter (S) 啤酒馆政变 啤酒館政變 pí jiǔ guǎn zhèng biàn Hitler-Ludendorff-Putsch (S, Gesch) 真空管 真空管 zhēn kōng guǎn Elektronenröhre (S) 双头肌 雙頭肌 shuāng tóu jī Bizeps (S) 罚款单 罰款單 fá kuǎn dān Strafbescheid (S) 排水工程 排水工程 pái shuǐ gōng chéng Kanalisation (S) 大为 大為 dài wéi sehr (Adj) 援外国家 援外國家 yuán wài guó jiā Entwicklungshelfer (S) 沙洋县 沙洋縣 shā yáng xiàn Kreis Shayang (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) 八千八百四十四 八千八百四十四 bā qiān bā bǎi sì shí sì 8844 (achttausendachthundertvierundvierzig) 长治久安 長治久安 cháng zhì jiǔ ān eine langandauernde, friedliche Regierungszeit 汹涌澎湃 洶湧澎湃 xiōng yǒng péng pài unaufhaltsame Strömung, mächtiger Trend (V) 打样印张 打樣印張 dǎ yàng yìn zhāng Andruckbogen 时萝 時蘿 shí luó Kreuzkümmel (S, Bio) 迪亚高科兰 迪亞高科蘭 dí yà gāo kē lán Diego Forlán (Eig, Pers, 1979 -) 三千八百六十四 三千八百六十四 sān qiān bā bǎi liù shí sì 3864 (dreitausendachthundertvierundsechzig) 横峰县 橫峰縣 héng fēng xiàn Kreis Hengfeng (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) 老挝 老撾 lǎo wō Laos (Eig, Geo) 日本警察 日本警察 rì běn jǐng chá japanische Polizei (S) Polizei Japans (S) 曼越橘 曼越橘 màn yuè jú Preiselbeere (S) 惊悸 驚悸 jīng jì vor Schreck herzklopfen haben 举步 舉步 jǔ bù marschieren, ausschreiten (V) 磁偶极 磁偶極 cí ǒu jí Magnetpol (S, Phys) 贫困化 貧困化 pín kùn huà Verelendung (S) 东光 東光 dōng guāng Dongguang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 令牌 令牌 lìng pái Kürzel (S) 淘沟 淘溝 táo gōu Abzugskanal reinigen 圆规 圓規 yuán guī Zirkel (Zeichengerät) (S, Math) 横平 橫平 héng píng gleichmäßiger, glatter Querstrich in der Lishu Kalligraphie (S) 奥林匹克国家公园 奧林匹克國家公園 ào lín pǐ kè guó jiā gōng yuán Olympic-Nationalpark (S) 龙潭区 龍潭區 lóng tán qū Longtan 菶 菶 běng ausweiten, erweitern Beng (Eig, Fam) 乐队指挥 樂隊指揮 yuè duì zhǐ huī Dirigent (S) Kapellmeister (S) 啪啪响 啪啪響 pā pā xiǎng rascheln (V) 射击场 射擊場 shè jī chǎng Schießplatz (S) 赌搏 賭搏 dǔ bó um Geld spielend 现实主义者 現實主義者 xiàn shí zhǔ yì zhě Realist 鹩哥 鷯哥 liáo gē Beo 金子 金子 jīn zi Gold (S) 有规律地跳动 有規律地跳動 yǒu guī lǜ de tiào dòng Pul (S) 九千八百九十六 九千八百九十六 jiǔ qiān bā bǎi jiǔ shí liù 9896 (neuntausendachthundertsechsundneunzig) 电解水 電解水 diàn jiě shuǐ Elektrolyt (S) 电磁离合器 電磁離合器 diàn cí lí hé qì Magnetkupplung (S) 社会主义阵营 社會主義陣營 shè huì zhǔ yì zhèn yíng Ostblock 不起 不起 bù qǐ (ich will nicht) nicht aufstehen; wenn man zum Aufstehen aufgefordert wird, z.b. wenn man auf einem Stuhl sitzt. (V) 三百四十四 三百四十四 sān bǎi sì shí sì 344 (dreihundertvierundvierzig) 葡萄干 葡萄乾 pú táo gān Rosine (S) 宾格 賓格 bīn gé Akkusativ (S, Sprachw) 马边县 馬邊縣 mǎ biān xiàn Kreis Mabian (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 证券分析家 證券分析家 zhèng quàn fēn xī jiā Analyst, Wertpapieranalyst (S, Wirtsch) 镇江地区 鎮江地區 zhèn jiāng dì qū Zhenjiang (Bezirk in Jiangsu) (Eig, Geo) 普鲁士 普魯士 pǔ lǔ shì Preußen (S, Gesch) 浑人 渾人 hún rén Dummkopf (S) 克莱斯勒大厦 克萊斯勒大廈 kè lái sī lēi dà shà Chrysler Building (S, Arch) 耐 耐 nài unerträglich sein, nicht im Stande sein 石煤火力发电站 石煤火力發電站 shí méi huǒ lì fā diàn zhàn Steinkohlekraftwerk (S, Tech) 不在场证明 不在場證明 bù zài chǎng zhèng míng Alibi (S) 郡治 郡治 jùn zhì Verwaltungssitz (Geo) Verwaltungssitz (Rechtsw) Verwaltungssitz (Pol) 二千九百九十四 二千九百九十四 èr qiān jiǔ bǎi jiǔ shí sì 2994 (zweitausendneunhundertvierundneunzig) 骨灰级 骨灰級 gǔ huī jí Guru (S, Philos) 官员公寓 官員公寓 guān yuán gōng yù Amtssitz (S) 秋葵 秋葵 qiū kuí Okra 调节过程 調節過程 tiáo jié guò chéng Einstellvorgang (S) 瘾君子 癮君子 yǐn jūn zǐ Abhängige (S) Drogenabhängige (S) Drogenabhängiger (S) Drogensüchtige (S) Kettenraucher (S) 入侵物种 入侵物種 rù qīn wù zhǒng Neozoen (Bio) Neozoen, Biologische Invasion 发挥重要的作用 發揮重要的作用 fā huī zhòng yào de zuò yòng eine wichtige Rolle spielen (V) 二氯化锇 二氯化鋨 èr lǜ huà é Osmiumdichlorid (S, Chem) 回转水泥窑 回轉水泥窯 huí zhuǎn shuǐ ní yáo Drehofen, Drehrohrofen (S) 理当 理當 lǐ dāng sollen (V) 客机 客機 kè jī Passagierflugzeug (S) 闲雅 閑雅 xián yǎ elegant 一贯 一貫 yī guàn fest, stetig, konsequent, gleichbleibend fest, stetig Konstante (S) 罗伯特博世基金会 羅伯特博世基金會 luó bó tè bó shì jī jīn huì Robert-Bosch-Stiftung (S) 苋 莧 xiàn Amarant (S) 原样 原樣 yuán yàng originale, ursprüngliche Form (S) buchstäblich (Adj) 东北 東北 dōng běi Nordost 倒序 倒序 dǎo xù umgekehrte Reihenfolge (S) 撒克森人 撒克森人 sǎ kè sēn rén Sachse (S) Sächsin (S) 做爱 做愛 zuò ài Liebe machen (V) miteinander schlafen (V) miteinander Sex haben (V) 攘 攘 rǎng etw. ansich reißen (V) sich jdn widersetzen, jdn zurückweisen, vertreiben (V) 石库门 石庫門 shí kù mén Shikumen (traditioneller Wohnhaus, z.B. Shanghai) (S, Arch) 消失的地平线 消失的地平線 xiāo shī dì dì píng xiàn Der verlorene Horizont (S) 鱼道 魚道 yú dào Fischweg 一唱百和 一唱百和 yī chàng bǎi hè alle stimmen mit ein (Lied) Zustimmung finden 草酸 草酸 cǎo suān Kleesäure (S, Chem) Oxalsäure, Ethandisäure (S, Chem) 矫矜 矯矜 jiǎo jīn Selbstgefälligkeit (S) Spießigkeit (S) 喀尔巴阡山脉 喀爾巴阡山脈 kà ěr bā qiān shān mài Karpaten (Geo) 茦 茦 cè Sporn, Stachel, Dorn (zum Antreiben des Pferdes) (S, Tech) ansporen, anstacheln (V) 爱乐乐团 愛樂樂團 ài lè lè tuán Philharmonia (Mus) 数据组 數據組 shù jù zǔ Datensatz (S) 精力过人 精力過人 jīng lì guò rén - (V) 妊 妊 rèn Schwangerschaft (S) 超细粉 超細粉 chāo xì fěn Feinstpulver (S) 傎 傎 diān falsch auffassen, missverstehen 解开纠结 解開糾結 jiě kāi jiū jié Loslösung (S) 房地产业 房地產業 fáng dì chǎn yè Immobilienbranche (S, Wirtsch) 准确的套准 準確的套準 zhǔn què de tào zhǔn genaues Register (S) 约翰狄克森卡尔 約翰狄克森卡爾 yuē hàn dí kè sēn kǎ ěr John Dickson Carr (Eig, Pers, 1906 - 1977) 岩间圣母 岩間聖母 yán jiān shèng mǔ Felsgrottenmadonna (Kunst) 趣 趣 qù interessieren interessant, Anteil (S) 思虑 思慮 sī lǜ in Erwägung ziehen, eingehend nachdenken (V) 罐头厂 罐頭廠 guàn tou chǎng Konservenfabrik (S) 德国人民联盟 德國人民聯盟 dé guó rén mín lián méng Deutsche Volksunion (S) 德国民法典 德國民法典 dé guó mín fǎ diǎn Bürgerliches Gesetzbuch (S, Rechtsw) 终端机 終端機 zhōng duān jī Endgerät, Terminal (S) 朱唇 朱唇 zhū chún Scharlachsalbei (lat: Salvia coccinea) (Eig, Bio) 未解决的物理学问题 未解決的物理學問題 wèi jiě jué dì wù lǐ xué wèn tí Ungelöste Probleme der Physik (S, Phys) 虫胶 蟲膠 chóng jiāo Schellack (S) 老谋深算 老謀深算 lǎo móu shēn suàn erfahren (Adj) kühl berechnend (Adj) mit allen Wassern gewaschen sein (Adj) vorausschauend (Adj) welterfahren (Adj) 沧县 滄縣 cāng xiàn Kreis Cang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 易货贸易 易貨貿易 yì huò mào yì Clearinghandel (S) 协议 協議 xié yì Abmachung (S) Übereinkunft (S, Wirtsch); Bsp.: 達成協議 达成协议 -- vereinbaren, eine Übereinkunft erzielen (mod, 1949 -) 绪论 緒論 xù lùn Vorbemerkung (S) 氯化铵 氯化銨 lǜ huà ān Ammoniumchlorid (Chem) 研讨课 研討課 yán tǎo kè Seminar (S) 毁弃 毀棄 huǐ qì verschrotten, zum alten Eisen werfen (V) 达达尼尔海峡 達達尼爾海峽 dá dá ní ěr hǎi xiá Dardanellen (Geo) 坠 墜 zhuì hinfallen (V) niedergehen 触觉刺激 觸覺刺激 chù jué cì jī Berührungsreiz 好教诲 好教誨 hǎo jiào huì didaktisch (Adj) 比利时 比利時 bǐ lì shí Belgien (Org) 木糖醇 木糖醇 mù táng chún Xylitol, Xylit (ein Zuckeraustauschstoff) 次氯酸铁 次氯酸鐵 cì lǜ suān tiě Eisenhypochlorit, Eisen(III)-hypochlorit (S, Chem) 西门 西門 xī mén Siemens (Einheit der elektrischen Leitfähigkeit) (S, Phys) Ximen (Eig, Fam) 也可做形容词 也可做形容詞 yě kě zuò xíng róng cí nichts (Pron) was (Pron) 横隔膜 橫隔膜 héng gé mó Diaphragma, Zwerchfell (anatom) (S, Med) 视觉校验 視覺校驗 shì jué xiào yàn Sichtkontrolle (Bildschirm) (S) 水手服 水手服 shuǐ shǒu fú Matrosenanzug (S, Mil) 世袭 世襲 shì xí Aufeinanderfolge (S) angeboren (Adj) ererbt (Adj) hereditär (Adj) vererbt (Adj) Abfolge (S) 杆 桿 gǎn Halm (S) Zählwort für längliche Geräte (Zähl) 塔罗牌 塔羅牌 tǎ luó pái Tarot 刻上 刻上 kè shàng eingeschrieben, vertieft markieren (Adj) 送报者 送報者 sòng bào zhě Zeitungsausträger (S) Zeitungsausträgerin (S) 排球比赛 排球比賽 pái qiú bǐ sài Volleyballspiel (S) 十分钟 十分鐘 shí fēn zhōng zehn Minuten (S) 司法保护 司法保護 sī fǎ bǎo hù Rechtsschutz (S, Rechtsw) 软件危机 軟件危機 ruǎn jiàn wēi jī Softwarekrise 谱振子 譜振子 pǔ zhèn zǐ harmonischer Oszillator (S, Phys) 哨卡 哨卡 shào qiǎ strategischer Wachposten 四千六百十六 四千六百十六 sì qiān liù bǎi shí liù 4616 (viertausendsechshundertsechzehn) 人口迁移 人口遷移 rén kǒu qiān yí Bevölkerungswanderung, Migration (S) 掉色 掉色 diào sè abfärben (V) 航天技术 航天技術 háng tiān jì shù Raumfahrt (S) 混凝土浇筑 混凝土澆筑 hùn níng tǔ jiāo zhú Betonierung (S) 只怕 只怕 zhǐ pà ich fürchte nur, dass … (V) 专案 專案 zhuān àn Ausnahmefall, Spezial-Angelegenheit, Spezialfall, Sonderfall (S) 不能接受 不能接受 bù néng jiē shòu inakzeptabel (Adj) 不疼不痒 不疼不痒 bù téng bù yǎng oberflächlich 唾液 唾液 tuò yè Saliva (Sekret der Speicheldrüsen) (S, Med) Speichel, Spucke (S) 网瘾 網癮 wǎng yǐn Internet freak (S) 连声 連聲 lián shēng einheitlich 凊 凊 jìng frisch kühlen 对口单位 對口單位 duì kǒu dān wèi Partner(organisation) (S, Org) 扣除税款 扣除稅款 kòu chú shuì kuǎn Steuerabzug (S, Wirtsch) 安定义务 安定義務 ān dìng yì wù Friedenspflicht (S) 杜可风 杜可風 dù kě fēng Christopher Doyle (Eig, Pers, 1952 -) 临终 臨終 lín zhōng kurz vor dem Tod, auf dem Sterbebett (Adv) 镇原 鎮原 zhèn yuán Zhenyuan (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 热月 熱月 rè yuè Thermidor 拒绝求职申请 拒絕求職申請 jù jué qiú zhí shēn qǐng eine Bewerbung ablehnen 上吊 上吊 shàng diào hängen (V) 位温 位溫 wèi wēn potenzielle Temperatur (Maß für örtliche Temperatur und örtliche Höhe) (S, Met) 细颗粒 細顆粒 xì kē lì Feinkorn 英国广播公司世界频道 英國廣播公司世界頻道 yīng guó guǎng bò gōng sī shì jiè pín dào BBC World 鱼叉 魚叉 yú chā harpunieren (V) 两点水 兩點水 liǎng diǎn shuǐ Zwei-Punkt-Wasser (Eis-Radikal) (S, Sprachw) 橡皮布和压印滚筒之间压力进给 橡皮布和壓印滾筒之間壓力進給 xiàng pí bù hé yā yìn gǔn tǒng zhī jiān yā lì jìn gěi Druckbeistellung zwischen Gummi und Druckzylinder (S) 被启蒙 被啟蒙 bèi qǐ méng aufgeklärt (Adj) 存储程序计算机 存儲程序計算機 cún chǔ chéng xù jì suàn jī Von-Neumann-Maschine (S) 拘捕 拘捕 jū bǔ Festnahme (S) verhaften (V) 受到 受到 shòu dào +Verb; Partizip II +werden empfangen (V) erhalten, erreichen (V) 六千四百九十九 六千四百九十九 liù qiān sì bǎi jiǔ shí jiǔ 6499 (sechstausendvierhundertneunundneunzig) 印刷数量 印刷數量 yìn shuā shù liàng Druckleistung (S) 提税 提稅 tí shuì Steuererhöhung (S) 火车调轨 火車調軌 huǒ chē diào guǐ rangieren (V) 可保留 可保留 kě bǎo liú erhaltenswert (Adj) 相互性 相互性 xiāng hù xìng Gegenseitigkeit (S) 压缩的排版 壓縮的排版 yā suō de pái bǎn gecrimpter Satz (S) 林达 林達 lín dá Linda 瞻星台 瞻星臺 zhān xīng tái Cheomseongdae (Astron) 巴尔赫 巴爾赫 bā ěr hè Balch (Geo) 八千三百二十六 八千三百二十六 bā qiān sān bǎi èr shí liù 8326 (achttausenddreihundertsechsundzwanzig) 陈金锋 陳金鋒 chén jīn fēng Chin-Feng Chen (Eig, Pers, 1977 -) 它髪 它髪 tuó fà herabwallendes Haar 租赁合同 租賃合同 zū lìn hé tong Mietvertrag (S) 引导系统 引導系統 yǐn dǎo xì tǒng Führung (S) 构型 構型 gòu xíng Ausstattung (S, Chem) 外汇交换业务 外匯交換業務 wài huì jiāo huàn yè wù Swap - Geschäfte (S) 长篠之战 長篠之戰 cháng xiǎo zhī zhàn Schlacht von Nagashino (Gesch) 香膏 香膏 xiāng gāo Balsam (S) 天长地久 天長地久 tiān cháng dì jiǔ so ewig und unveränderlich wie das Universum (Redew) für alle Zeiten (S) auf ewig (Adj) für immer und ewig (Adj) 龟 龜 qiū Name eines alten chinesischen Reiches 尺脈 尺脈 chǐ mài Chimai (der mit dem dritten Finger niedergedrückte Puls; TCM - Traditionelle Chinesische Medizin) (Eig, Med) 巧合 巧合 qiǎo hé Fügung, Koinzidenz (S) Zufall (S) zusammentreffen (V) 四千五百十 四千五百十 sì qiān wǔ bǎi shí 4510 (viertausendfünfhundertzehn) 作为 作為 zuò wéi werden, zu etwas machen (V) 可调查 可調查 kě diào chá überschaubar (Adj) untersuchbar (Adj) 咳出 咳出 ké chū husten (V) 卅 卅 sà dreißig 病毒 病毒 bìng dú Virus (S) 金钱 金錢 jīn qián Geld, Mammon (S) 甲基乙基酮 甲基乙基酮 jiǎ jī yǐ jī tóng Methylethylketon; MEK (S, Chem) 沛尔希毕西雪莱 沛爾希畢西雪萊 pèi ěr xī bì xī xuě lái Percy Bysshe Shelley (Eig, Pers, 1792 - 1822) 迪西 迪西 dí xī Dipsy (ein Teletubby) (Eig) 渔业学 漁業學 yú yè xué Fischereilehre (S) Lehre der Fischerei (S) Methoden der Fischfang (S) Techniken der Fischfang (S) 橡皮滚筒对橡皮滚筒式印刷机单元 橡皮滾筒對橡皮滾筒式印刷機單元 xiàng pí gǔn tǒng duì xiàng pí gǔn tǒng shì yìn shuà jī dān yuán Druckeinheit fur Gummi Gummidruck, Gummi Gummi-Druckwerk (S) 不测的事 不測的事 bù cè de shì Möglichkeit (S) 名学 名學 míng xué Logik 慧 慧 huì intelligent, denkfähig Hui (Eig, Fam) 踩地盘 踩地盤 cǎi dì pán gegenseitig Homepages besuchen 来来 來來 lái lai Komm her ! (Int) Komm, beeile Dich ! Schnell, schnell ! (Int) 鲍春来 鮑春來 bào chūn lái Bao Chunlai (Pers) 济科 濟科 jì kē Zico 拉美西斯一世 拉美西斯一世 lā měi xī sī yī shì Ramses I. (Eig, Pers, - 1318 v.Chr.) 掷界外球 擲界外球 zhí jiè wài qiú Einwurf (S, Sport) den Ball einwerfen (V, Sport) 成本中心 成本中心 chéng běn zhōng xīn Kostenstelle (S) Cost Center 正直 正直 zhèng zhí lauter, integer (Adj) 殓 殮 liàn einsargen, aufbahren (V) 南极条约体系 南極條約體系 nán jí tiáo yuē tǐ xì Antarktisvertrag (Pol) 学术问题 學術問題 xué shù wèn tí wissenschaftliche Fragestellung, fachliche Frage (S) 喷发 噴發 pēn fā ausbrechen (V) 津轻海峡 津輕海峽 jīn qīng hǎi xiá Tsugaru-Straße (Geo) 略带圆形 略帶圓形 lüè dài yuán xíng rundlich (Adj) 二千五百九十五 二千五百九十五 èr qiān wǔ bǎi jiǔ shí wǔ 2595 (zweitausendfünfhundertfünfundneunzig) 林岭东 林嶺東 lín lǐng dōng Ringo Lam (Eig, Pers, 1955 -) 规定学期 規定學期 guī dìng xué qī Regelstudienzeit (S) 北条早云 北條早雲 běi tiáo zǎo yún Hojo Soun (Eig, Pers, 1432 - 1519) 三千二百零二 三千二百零二 sān qiān èr bǎi líng èr 3202 (dreitausendzweihundertzwei) 反抗 反抗 fǎn kàng sich widersetzen, Widerstand (V) 讼棍 訟棍 sòng gùn Haarspalter (S) Winkeladvokat (S) 二千零二 二千零二 èr qiān líng èr 2002 (zweitausendzwei) 免税天堂 免稅天堂 miǎn shuì tiān táng Steueroase, Steueroasen (S, Pol) 尾随 尾隨 wěi suí jd. auf den Fersen folgen, jd. wie ein Schatten folgen (V) 糗大 糗大 qiǔ dà blinder Alarm 石井四郎 石井四郎 shí jǐng sì láng Shirō Ishii (Gesch) 引线插件板 引線插件板 yǐn xiàn chā jiàn bǎn Leiterplatte (S, Tech) 血流 血流 xuè liú Durchblutung (S) 八达岭 八達嶺 bā dá lǐng Badaling (Örtlichkeit des am meisten besuchten Abschnitts der Chinesischen Mauer bzw. Großen Mauer, ungefähr 80 Kilometer nordwestlich von Peking im Süden des Kreises Yanqing, der zur regierungsunmittelbaren Stadt Peking gehört.) (S) 守夜者 守夜者 shǒu yè zhě Nachtwächter (S) 操作元件 操作元件 cāo zuò yuán jiàn Bedienungselement (S) 暗洋红 暗洋紅 àn yáng hóng dunkles Magentarot RGB-Code #8B008B 霍华德菲利普洛夫克拉夫特 霍華德菲利普洛夫克拉夫特 huò huá dé fēi lì pǔ luò fū kè lā fū tè H. P. Lovecraft (Eig, Pers, 1890 - 1937) 恬然 恬然 tián rán gelassen 现行 現行 xiàn xíng geltend, gültig, in Kraft, wirkend (sein), in flagranti (Adj) 朱尔费里 朱爾費里 zhū ěr fèi lǐ Jules Ferry (Eig, Pers, 1832 - 1893) 传记 傳記 zhuàn jì Biografie (Lit) 弗里德里希艾伯特 弗裡德里希艾伯特 fú lǐ dé lǐ xī ài bó tè Friedrich Ebert (Eig, Pers, 1871 - 1925) 秦皇岛 秦皇島 qín huáng dǎo Qinhuangdao (Eig, Geo) 艾滋病病毒携带者 艾滋病病毒攜帶者 ài zī bìng bìng dú xié dài zhě HIV-Infizierter (S) 户籍 戶籍 hù jí Familienbuch (Rechtsw) Einwohnerliste, Einwohnerverzeichnis 死亡天使 死亡天使 sǐ wáng tiān shǐ Todesengel (S) 乌合之众 烏合之眾 wū hé zhī zhòng Mob, zusammengerotteter Pöbelhaufen (S, Sprichw) 联邦总理 聯邦總理 lián bāng zǒng lǐ Bundeskanzler (S) 吹箫 吹簫 chuī xiāo Fellatio (S, vulg) Oralsex (S, vulg) blasen (V, vulg) Flöte spielen (chinesische Langflöte) (V, Mus) 码头工人 碼頭工人 mǎ tóu gōng rén Hafenarbeiter (S) 超乎 超乎 chāo hu mehr sein (V) über etw. hinaus darüber 聂海胜 聶海勝 niè hǎi shèng Nie Haisheng (Eig, Pers, 1964 -) 一千八百零五 一千八百零五 yī qiān bā bǎi líng wǔ 1805 (tausendachthundertfünf) 历史遗迹 历史遗迹 lì shǐ yí jì historische Relikte historische Stätten 一千零三 一千零三 yī qiān líng sān 1003 (tausenddrei) 题外 題外 tí wài entlegen 五千五百十 五千五百十 wǔ qiān wǔ bǎi shí 5510 (fünftausendfünfhundertzehn) 二千七百十八 二千七百十八 èr qiān qī bǎi shí bā 2718 (zweitausendsiebenhundertachtzehn) 肯尼亚国旗 肯尼亞國旗 kěn ní yà guó qí Flagge Kenias 奶油甜食 奶油甜食 nǎi yóu tián shí Süßspeise mit Sahne 工负伤 工負傷 gōng fù shāng Arbeitsunfall (S) 数码影像展会 數碼影像展會 shù mǎ yǐng xiàng zhǎn huì photokina (S, Kunst) 毫秒 毫秒 háo miǎo Millisekunde (S) 石油税 石油稅 shí yóu shuì Mineralölsteuer (S, Wirtsch) 争执 爭執 zhēng zhí Rangelei, Reiberei, Gezänk (S) Streit, Disput, Unfrieden (S) Zwist, Zwistigkeit, Zwietracht (S) sich streiten, Disput haben, sich widersprechen (V) Disput (S) Gezänk (S) Reibung (S) Strauß (S) Wortwechsel (S) Zwist (S) Zwistigkeit (S) 气力 氣力 qì lì Kraft, Anstrengung, Energie (S) 液晶显示屏 液晶顯示屏 yè jǐng xiǎn shì píng LCD-Monitor (Liquid Crystal Display) (S, EDV) 安地斯山脉 安地斯山脈 ān de sī shān mài Anden 岐阜大学 岐阜大學 qí fù dà xué Universität Gifu 扎囊县 扎囊縣 zā náng xiàn Kreis Chanang (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 海胆 海膽 hǎi dǎn Seeigel (S, Bio) 腔棘鱼 腔棘魚 qiāng jí yú Quastenflosser (S, Bio) 西部非洲 西部非洲 xī bù fēi zhōu Westafrika 英属维尔京群岛 英屬維爾京群島 yīng shǔ wéi ěr jīng qún dǎo Britische Jungferninseln (Eig, Geo) 优 優 yōu vorzüglich, ausgezeichnet (Adj) besorgt sein Mime, Schauspieler, Schauspielerin (S); Bsp.: 女優 女优 -- Schauspielerin bevorzugt behandeln (V) reichlich, um Überfluss (Adj) You (Eig, Fam) 临泉 臨泉 lín quán Linquan (Ort in Anhui) (Eig, Geo) 北卡罗来纳州 北卡羅來納州 běi kǎ luó lái nà zhōu North Carolina (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 化境 化境 huà jìng Perfektion (S) Vollkommenheit (S) 宏观管理 宏觀管理 hóng guān guǎn lǐ Makroregulierung (S, Wirtsch) 微末 微末 wēi mò winzig 投资和金融 投資和金融 tóu zī hé jīn róng Investition und Finanzen (S) 女歌手 女歌手 nǚ gē shǒu Sängerin (S) Singvogel (S) 巴拉巴 巴拉巴 bā lā bā Barabbas (Eig, Pers) 印数 印數 yìn shù Druckauflage, Auflagenbereich, Auflagenhöhe (S) 病毒性疾病 病毒性疾病 bìng dú xìng jí bìng Viruserkrankung (S) 关于我们 關於我們 guān yú wǒ men über uns 阅兵典礼 閱兵典禮 yuè bīng diǎn lǐ Militärparade (S) 舰长 艦長 jiàn zhǎng Befehlshaber (Schiff der Marine) (S, Mil) Kapitän (Schiff der Marine) (S, Mil) 三明治 三明治 sān míng zhì Butterbrot (S, Ess) Sandwich (Lehnwort) (S, Ess) 安息香缩合 安息香縮合 ān xí xiāng suō hé Benzoinkondensation (S, Chem) 电荷耦合器件 電荷耦合器件 diàn hè ǒu hé qì jiàn CCD (S) Digitalkamera (S) 中外合资经营企业 中外合資經營企業 zhōng wài hé zī jīng yíng qǐ yè Gemeinschaftsunternehmen mit chinesischer und ausländischer Investitionsbeteiligung (S) 作业卡 作業卡 zuò yè kǎ Arbeitszettel 守斋 守齋 shǒu zhāi Abstinenz (S, Rel) Abstinenz einhalten (V, Rel) fasten, Fasten einhalten, Fasten befolgen (V, Rel) 刚正不阿 剛正不阿 gāng zhèng bù ē unbestechlich 环保奖金 環保獎金 huán bǎo jiǎng jīn Umweltpreis (S) 国际通行做法 國際通行做法 guó jì tōng xíng zuò fǎ international üblich (Adj) 被深深刻入 被深深刻入 bèi shēn shēn kè rù eingeschrieben (Adj) 郑和 鄭和 zhèng hé Zheng He (Eig, Pers, 1371 - 1435) 修改法规 修改法規 xiū gǎi fǎ guī Statutenänderung (S) 本福特定律 本福特定律 běn fú tè dìng lǜ Benfordsches Gesetz (S) 不首先使用 不首先使用 bù shǒu xiān shǐ yòng Verzicht auf den Ersteinsatz 存取环境 存取環境 cún qǔ huán jìng Zugriffsumgebung (S) 塑编袋 塑編袋 sù biān dài Polypropylensack (S) 叶甫盖尼奥涅金 葉甫蓋尼奧涅金 yè fǔ gài ní ào niè jīn Eugen Onegin (Werk) 财务收支评价 財務收支評價 cái wù shōu zhī píng jià Bilanzkritik 正面 正面 zhèng miàn die rechte Seite (von Stoffen), Oberseite, Vorderseite, Frontseite, Front (S) 开化县 開化縣 kāi huà xiàn Kaihua (Geo) 神会 神會 shén huì einfühlen (V) 无法回答 無法回答 wú fǎ huí dá nicht beantworten können (V) 军校 軍校 jūn xiào Militärakademie (S, Mil) 八千六百三十六 八千六百三十六 bā qiān liù bǎi sān shí liù 8636 (achttausendsechshundertsechsunddreißig) 寒热 寒熱 hán rè Schüttelfrost (S) 七百六十九 七百六十九 qī bǎi liù shí jiǔ 769 (siebenhundertneunundsechzig) 三百十八 三百十八 sān bǎi shí bā 318 (dreihundertachtzehn) 拔取罗拉 拔取羅拉 bá qǔ luó lā Abzugswalze (S) 蓍 蓍 shī Bergschafgarbe (Achillea alpina) (S, Bio) 阿历克塞贡德拉特维奇萨伏拉索夫 阿歷克塞貢德拉特維奇薩伏拉索伕 ā lì kè sāi gòng dé lā tè wéi qí sà fú lā suǒ fū Alexei Kondratjewitsch Sawrassow (Eig, Pers, 1830 - 1897) 大吹大擂的人 大吹大擂的人 dà chuī dà léi de rén Trommler (S) 可达到 可達到 kě dá dào erreichbar 违宪 違憲 wéi xiàn verfassungswidrig 输出到软片上 輸出到軟片上 shū chū dào ruǎn piàn shàng Ausgabe auf Film (V, EDV) 罪名 罪名 zuì míng Anklage, Beschuldigung (S) 氮循环 氮循環 dàn xún huán Stickstoffkreislauf (Bio) 费油 費油 fèi yóu Benzin Öl verbrauchen (V) benzin- ölverbrauchend (Adj) 面对空飞弹 面對空飛彈 miàn duì kōng fēi dàn Flugabwehrrakete (S, Mil) 加固衬料 加固襯料 jiā gù chèn liào Stäbchen (S) 漱口水 漱口水 shù kǒu shuǐ Mundspülung (S) 特征长度 特徵長度 tè zhēng cháng dù charakteristische Länge (Phys) 调查取证 調查取證 diào chá qǔ zhèng Beweisaufnahme (S) 异常发现 異常發現 yì cháng fā xiàn außergewöhnliche Entdeckung (S) 命中 命中 mìng zhòng das ziel treffen (V) 抵触 抵觸 dǐ chù in Wiederspruch zu etwas stehen (V) 坦胸露乳 坦胸露乳 tǎn xiōng lù rǔ barbusig (Adj) 领事馆 領事館 lǐng shì guǎn Konsulat (S) 应责备 應責備 yìng zé bèi anklagbar (Adj) 伊斯法罕 伊斯法罕 yī sī fǎ hǎn Isfahan (Geo) 指数符号 指數符號 zhǐ shù fú hào hochgestelltes Zeichen 八千一百九十七 八千一百九十七 bā qiān yī bǎi jiǔ shí qī 8197 (achttausendeinhundertsiebenundneunzig) 灯箱广告招牌生产技工 燈箱廣告招牌生產技工 dēng xiāng guǎng gào zhāo pái shēng chǎn jì gōng Schilder- und Leuchtreklamenhersteller (S, Wirtsch) 映照 映照 yìng zhào anstrahlen (S) spiegeln (V) 抢手 搶手 qiǎng shǒu sehr begehrt, sehr gefragt, stark gefragt 捏造的事 捏造的事 niē zào de shì Fabel (S) 脑筋 腦筋 nǎo jīn Denkweise, Einstellung, Ansicht (S) Gedächtnis, Gehirn (S) 从这儿 從這兒 cóng zhè r von hier 科幻频道 科幻頻道 kē huàn pín dào SciFi-Channel F 明知故问 明知故問 míng zhī gù wèn Bescheid wissen, aber dennoch fragen 二千九百零五 二千九百零五 èr qiān jiǔ bǎi líng wǔ 2905 (zweitausendneunhundertfünf) 转基因工程 轉基因工程 zhuǎn jī yīn gōng chéng Gentechnik (S, Bio) 手镯 手鐲 shǒu zhuó Armband (S) Armring (S) Reif (S) Reife (S) 小筒花 小筒花 xiǎo tǒng huā Blümchen (S) 作为抄件 作為抄件 zuò wéi chāo jiàn abschriftlich (Adj, Rechtsw) 价格竞争 價格競爭 jià gé jìng zhēng Preiswettbewerb (S, Wirtsch) 绰 綽 chuo weitläufig; anmutig (Landschaft) 留空白 留空白 liú kōng bái freilassen (im Satz) (Druckw) (V) 衾 衾 qīn Bettdecke (S) 态密度 態密度 tài mì dù Zustandsdichte (Phys) 英哥 英哥 yīng gē Inge (Eig, Fam) 步摇 步搖 bù yào herabhängender Kopfschmuck der Frauen in historischer Zeit 有震感 有震感 yǒu zhèn gǎn war das Erdbeben spürbar 前锋 前鋒 qián fēng Sturm, Stürmer (S, Sport) 艾米丽 艾米麗 ài mǐ lì Emilie (Eig) 七情 七情 qī qíng die sieben menschlichen Gemütsregungen (Freude, Zorn, Trauer, Angst, Liebe, Haß, Begehren) 斐斯托斯 斐斯託斯 fěi sī tuō sī Phaistos (Geo) 受伤害 受傷害 shòu shāng hài verletzt werden, sich verletzen (V) 帅气 帥氣 shuài qì vornehm, elegant, geschmackvoll, huebsch, smart (Adj) 黄绿 黃綠 huáng lǜ gelbgrün RGB-Code #9ACD32 火星通信轨道器 火星通信軌道器 huǒ xīng tōng xìn guǐ dào qì Mars Telecommunications Orbiter (S) 政府雇员 政府僱員 zhèng fǔ gù yuán Angestellter im öffentlichen Dienst 亲缘分支分类法 親緣分支分類法 qīn yuán fēn zhī fēn lèi fǎ Kladistik (Bio) 步调 步調 bù diào Schritt (S, Arch) 三千一百二十八 三千一百二十八 sān qiān yī bǎi èr shí bā 3128 (dreitausendeinhundertachtundzwanzig) 扭索饰 扭索飾 niǔ suǒ shì Guilloche (Schlangenlinienverzierung) (S) 铺砌 鋪砌 pū qì errichten (V, Tech) 腱子 腱子 jiàn zi Sehne (S) Sehnen (S) 阿卜杜拉居尔 阿卜杜拉居爾 ā bo dù lā jū ěr Abdullah Gül (Eig, Pers, 1950 -) 高精尖转 高精尖轉 gāo jīng jiān zhuǎn hochspezialisiert (Adj) 精神奕奕 精神奕奕 jīng shén yì yì innere Begeisterung (S) 输纸机用气 輸紙機用氣 shū zhǐ jī yòng qì Anlegerluft 吸毒 吸毒 xī dú drogenabhängig 你看 你看 nǐ kān schau mal, sieh mal (V) 税收情况 稅收情況 shuì shōu qíng kuàng Steuer (S) Steuereinnahmesituation, Steuereinnahmen (S) 仰卧起坐 仰臥起坐 yǎng wò qǐ zuò Sit-up (V) 地王大厦 地王大廈 de wáng dà shà Erd-König-Hochhaus, Diwang Dasha (Wolkenkratzer in Shenzhen, China) (Eig, Arch) 数字签名 數字簽名 shù zì qiān míng Elektronische Signatur (S) 珊瑚海战役 珊瑚海戰役 shān hú hǎi zhàn yì Schlacht im Korallenmeer 动产典当权人 動產典當權人 dòng chǎn diǎn dāng quán rén Pfandnehmer (S) 三千八百九十二 三千八百九十二 sān qiān bā bǎi jiǔ shí èr 3892 (dreitausendachthundertzweiundneunzig) 四面体数 四面體數 sì miàn tǐ shǔ Tetraederzahl 恶名昭彰 惡名昭彰 è míng zhāo zhāng berüchtigt 弃婴 棄嬰 qì yīng Findelkind (S) 安藤百福 安藤百福 ān téng bǎi fú Andō Momofuku (Pers) 政法机关 政法機關 zhèng fǎ jī guān politisch 无压印刷方法 無壓印刷方法 wú yā yìn shuà fāng fǎ berührungsloses Druckverfahren (S) 阑尾炎 闌尾炎 lán wěi yán Blinddarmentzündung, Appendizitis (S) 虾片 蝦片 xiā piàn Krabbenchips (S, Ess) 不懂世故 不懂世故 bù dǒng shì gù einfältig (Adj) 什么样 甚麼樣 shén me yàng welche Art, Sorte (S) 市辖区 市轄區 shì xiá qū Stadtverwaltungsbezirk, städtisch verwalteter Bezirk 冰野 冰野 bīng yě Eisfeld (S) 少儿 少兒 shào ér Kind (S) 死去活来 死去活來 sǐ qù huó lái furchtbar (weinen, schmerzen, geschlagen werden u. a.) 破戒 破戒 pò jiè religiöse Gebote verletzen (V) 教育局 教育局 jiào yù jú Bildungsbehörde (Education Bureau) 哲学 哲學 zhé xué Philosophie (S, Philos) 生抽 生抽 shēng chōu helle Sojasoße, helle Sojasauce (S, Ess) Sojasoße (hell) (S, Ess) 因此 因此 yīn cǐ daher, aus diesem Grund 活火 活火 huó huǒ offenes Feuer 特异功能 特異功能 tè yì gōng néng Außersinnliche Wahrnehmung (S) 光天化日 光天化日 guāng tiān huà rì am helllichten Tag, mitten am Tag in hellem Tageslicht 再考虑 再考慮 zài kǎo lǜ nochmalige Prüfung (S) nochmal überdenken (V) nochmal daüber nachdenken (V) nochmal durch den Kopf gehen lassen (V) nochmal Gedanken machen (V) 八千九百二十八 八千九百二十八 bā qiān jiǔ bǎi èr shí bā 8928 (achttausendneunhundertachtundzwanzig) 青少年拘留 青少年拘留 qīng shào nián jū liú Jugendarrest (S, Rechtsw) 旗山镇 旗山鎮 qí shān zhèn Chishan (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 大鹿 大鹿 dà lù Elch (S) 算学 算學 suàn xué Mathematik, Arithmetik (V) 年龄组 年齡組 nián líng zǔ Altersklassen 工程造价 工程造價 gōng chéng zào jià Baukosten (S) 点穴 點穴 diǎn xué Stelle für Grab aussuchen 起式 起式 qǐ shì das Qi wecken (Bezeichnung aus dem Taijiquan) (V, Sport) 程序运行过程 程序運行過程 chéng xù yùn xíng guò chéng Programmablauf (S, EDV) 座头市 座頭市 zuò tóu shì Zatoichi – Der blinde Samurai (japanischer Film) (Eig, Kunst) 针对 針對 zhēn duì in Berufung auf anstreben, anvisieren (V) beziehen, auf etw. jn. gerichtet sein (V) bezogen (V) gezielt (Adj) 太空衣 太空衣 tài kōng yī Raumanzug (S) 直言无讳 直言無諱 zhí yán wú huì freimütig sprechen (V) 首都剧场 首都劇場 shǒu dū jù chǎng Hauptstadt-Theater (Eig, Kunst) 最安全 最安全 zuì ān quán am sichersten (Adj) 百天 百天 bǎi tiān Nachtzeit 恶补 惡補 è bǔ übermäßig Heilmittel einnehmen, übermäßig Medikamente einnehmen (V, Med) büffeln, pauken (V, vulg) fleißig lernen, studieren (V) 九千五百零五 九千五百零五 jiǔ qiān wǔ bǎi líng wǔ 9505 (neuntausendfünfhundertfünf) 佛罗里安 佛羅裡安 fó luó lǐ ān Florian (Eig, Vorn) 散货船 散貨船 sàn huò chuán Schüttgutfrachter (S, Tech) 消耗者 消耗者 xiāo hào zhě Konsument (S) 美食家 美食家 měi shí jiā Gourmet, Feinschmecker (S) 秀山县 秀山縣 xiù shān xiàn Kreis Xiushan (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) 自虐狂 自虐狂 zì nüè kuáng Masochismus (S) 六千七百十八 六千七百十八 liù qiān qī bǎi shí bā 6718 (sechstausendsiebenhundertachtzehn) 后患 後患 hòu huàn böse schlimme Folgen haben, Schäden für die Zukunft (V) 写书人 寫書人 xiě shū rén Buchmacher (S) Erzähler (S) 初基地 初基地 chū jī dì Startpunkt (S) 人类全体 人類全體 rén lèi quán tǐ allgemeingültig (Adj) 推事官 推事官 tuī shì guān Untersuchungsrichter (S, Rechtsw) 中间偏左 中間偏左 zhōng jiān piān zuǒ Mitte-links (Pol) 紧张忙碌 緊張忙碌 jǐn zhāng máng lù gestresst 劳伦斯世界体育奖 勞倫斯世界體育獎 láo lún sī shì jiè tǐ yù jiǎng Laureus World Sports Awards (Sport) 在线学习 在線學習 zài xiàn xué xí E-Learning (S) 奶冻 奶凍 nǎi dòng Mousse 需求 需求 xū qiú Nachfrage, Bedarf 城市铁路 城市鐵路 chéng shì tiě lù Stadtbahn (S) 两小无猜 兩小無猜 liǎng xiǎo wú cāi unschuldige Spielgefährten sein (Junge und Mädchen) (V) 应用 應用 yìng yòng Anwendung, Gebrauch, Nutzanwendung (S) 第一等 第一等 dì yī děng erstrangig (Adj) 元坝区 元壩區 yuán bà qū Yuanba 教育体系 教育體系 jiào yù tǐ xì Schulsystem (S) 文字作品管理协会 文字作品管理協會 wén zì zuò pǐn guǎn lǐ xié huì VG Wort, Verwertungsgesellschaft Wort (S, Wirtsch) 宽吻海豚 寬吻海豚 kuān wěn hǎi tún Großer Tümmler (S) 中央日报 中央日報 zhōng yāng rì bào Zentralzeitung (Zeitung in Taiwan) (S) 五百二十 五百二十 wǔ bǎi èr shí 520 (fünfhundertzwanzig) 份额 份額 fèn é Anteil, Kontingent (Wirtsch) 损毁 損毀 sǔn huǐ beschädigt, zerstört 张爱萍 張愛萍 zhāng ài píng Zhang Aiping (Eig, Pers, 1908 - 2003) 制冰机 製冰機 zhì bīng jī Eiserzeuger 订书针 訂書針 dìng shū zhēn Heftklammern 驻韩美军 駐韓美軍 zhù hán měi jūn United States Forces Korea (Mil) 拉布拉多犬 拉布拉多犬 lā bù lā duō quǎn Labrador Retriever (S, Bio) 倮 倮 luǒ unbedeckt, nackt, blank (Adj) 文房四宝 文房四寶 wén fáng sì bǎo Vier Schätze des Gelehrtenzimmers (Kunst) 停机状态 停機狀態 tíng jī zhuàng tài Stillstand (S) 价钱 價錢 jià qián Kurs, Preis (S) 移动摄影车 移動攝影車 yí dòng shè yǐng chē Dolly (Begriff der Filmtechnik für eine fahrbare, vibrationsarme, lautlose Plattform für Filmkameras und Kameramann auf Gummirädern oder Schienensystemen) (S, Kunst) 南航 南航 nán háng China Southern Airlines (Eig) 不知足 不知足 bù zhī zú gierig (Adj) nimmersatt (Adj) unersättlich (Adj) unstillbar (Adj) 挂车 掛車 guà chē Anhänger (S) 笔记本 筆記本 bǐ jì běn Notizbuch (S) Schreibheft (S) 八千三百三十六 八千三百三十六 bā qiān sān bǎi sān shí liù 8336 (achttausenddreihundertsechsunddreißig) 异花传粉 異花傳粉 yì huā chuán fěn Kreuzbefruchtung, Allogamie, Xenogamie (S) 羊年 羊年 yáng nián Jahr des Schafs 蜂胶 蜂膠 fēng jiāo Propolis (S) 摩洛哥王国 摩洛哥王國 mó luò gē wáng guó Königreich Marokko (Eig, Geo) 没有记录 沒有記錄 méi yǒu jì lù ungeschrieben 多核心 多核心 duō hé xīn Multicore-Prozessor (EDV) 硅胶型材 硅膠型材 guī jiāo xíng cái Silikonprofil (RAU-SIK) (Chem) 四千七百三十三 四千七百三十三 sì qiān qī bǎi sān shí sān 4733 (viertausendsiebenhundertdreiunddreißig) 生命丧失 生命喪失 shēng mìng sàng shī Verlust (S) 世代 世代 shì dài Generation (S) 从下面 從下面 cóng xià miàn von unten 起源 起源 qǐ yuán Anfangsstadium (S) Entstehung (S) Herleitung (S) Wurzelstock (S) abstammen (V) 庇佑 庇祐 bì yòu beschützen (V) 煮布锅 煮布鍋 zhǔ bù guō Gasiermaschine, Gassengemaschine (S) 纹身 紋身 wén shēn Tattoo, Tätowierung (S) tätowieren, sich Tattoo stechen lassen (V) 约莫 約莫 yuē mo ungefähr (Adj) 起草人 起草人 qǐ cǎo rén Bauzeichner (S) 飞鹰 飛鷹 fēi yīng Adler (S, Bio) 三千二百五十 三千二百五十 sān qiān èr bǎi wǔ shí 3250 (dreitausendzweihundertfünfzig) 起吊设备 起弔設備 qǐ diào shè bèi Hebezeug (S) 仔细研究 仔細研究 zǐ xì yán jiù gründlich forschen (V) 制假 製假 zhì jiǎ nachmachen (S) 阿肯纳西犹太人 阿肯納西猶太人 ā kěn nà xī yóu tài rén Aschkenasim (Eig, Pers) 2月6日 2月6日 2 yuè 6 rì 6. Februar 脱档 脫檔 tuō dàng etw. nicht vorrätig haben, keine Reserven haben (V) 攻击导弹 攻擊導彈 gōng jí dǎo dàn Angriffsrakete (S) 搜查结果 搜查結果 sōu chá jié guǒ Fahndungsergebnis (S) 五千九百二十二 五千九百二十二 wǔ qiān jiǔ bǎi èr shí èr 5922 (fünftausendneunhundertzweiundzwanzig) 基尔福四人案 基爾福四人案 jī ěr fú sì rén àn Guildford Four (die vier unschuldig verurteilten Iren) (Pol) 高周波淬火 高週波淬火 gāo zhōu bō cuì huǒ Hochfrequenzinduktionshärten (S) 体育盛事 體育盛事 tǐ yù shèng shì großartiges Sportereignis (S, Sport) 罗平 羅平 luó píng Luoping (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 得意 得意 dé yì zufrieden 那么多 那麼多 nà me duō so sehr so viel(e) 留言 留言 liú yán eine Nachricht hinterlassen Mitteilung (S) Note (S) Notiz (S) 拓展市场 拓展市場 tuò zhǎn shì chǎng Markt erweitern 社会主义市场经济体制 社會主義市場經濟體制 shè huì zhǔ yì shì chǎng jīng jì tǐ zhì System der sozialistischen Marktwirtschaft (S, Wirtsch) 艺术书籍 藝術書籍 yì shù shū jí Kunstbuch (S, Kunst) 安圭拉 安圭拉 ān guī lā Anguilla (britisches Überseegebiet). (Eig, Geo) 混叠 混疊 hùn dié Alias-Effekt (S) Alias-Effekt (S) 八千八百五十六 八千八百五十六 bā qiān bā bǎi wǔ shí liù 8856 (achttausendachthundertsechsundfünfzig) 雀巢咖啡 雀巢咖啡 què cháo kā fēi Nescafé 九千一百十一 九千一百十一 jiǔ qiān yī bǎi shí yī 9111 (neuntausendeinhundertelf) 就任者 就任者 jiù rèn zhě Rekrut (S) 易处理 易處理 yì chǔ lǐ Handlichkeit (S) 纪实文学 紀實文學 jì shí wén xué Sachbuch (S) 机油 機油 jī yóu Maschinenöl, Motorenöl, Motoröl, Schmieröl (S) 图书 圖書 tú shū Buch, Bücher, Bibliothek (S) 订书机 訂書機 dìng shū jī Heftgerät , Heftmaschine, Tacker, Heftklammergerät (S, Tech) Klammeraffe (umg) (S, Tech) 台湾黑熊 台灣黑熊 tái wān hēi xióng Taiwanischer Schwarzbär (Bio) 方程式 方程式 fāng chéng shì Gleichung (S, Ess) 在所难免 在所難免 zài suǒ nán miǎn unvermeidlich 锡瓦什湖 錫瓦甚湖 xí wǎ shén hú Siwasch (Geo) 祺 祺 qí Glück (S) 三千三百四十四 三千三百四十四 sān qiān sān bǎi sì shí sì 3344 (dreitausenddreihundertvierundvierzig) 踏着暮色 踏著暮色 tà zhuó mù sè in die Dämmerung hinaus treten (S) 手工着色的 手工著色的 shǒu gōng zhuó sè de handkoloriert (S) 结晶水 結晶水 jié jīng shuǐ Kristallwasser (S, Chem) 欧几里德几何 歐幾里德幾何 ōu jī lǐ dé jǐ hé Euklidische Geometrie (Gesch) 有效印量 有效印量 yǒu xiào yìn liàng Nettodruckleistung (S) 有因果关系 有因果關係 yǒu yīn guǒ guān xi ursächlich (Adj) 世界气候 世界氣候 shì jiè qì hòu Weltklima (S) 毛葛 毛葛 máo gě Popeline (Textilware) (S) 双全身空铅 雙全身空鉛 shuāng quán shēn kōng qiān Doppelgeviert (S) 实际地 實際地 shí jì de praktisch, praxiswirksam (Adj) 破碎危险 破碎危險 pò suì wēi xiǎn Quetschgefahr 等轴现象 等軸現象 děng zhóu xiàn xiàng Isometrie (S) 溶液 溶液 róng yè Lösung (S, Chem) 圣赫勒拿岛 聖赫勒拿島 shèng hè lè ná dǎo St. Helena (Britischen Überseegebiet) (Eig, Geo) 资过来 資過來 zī guò lái besorgen (V) 状态指针 狀態指針 zhuàng tài zhǐ zhēn Statusanzeige (S) 分子束 分子束 fēn zǐ shù Molekularstrahl 绣像 繡像 xiù xiàng gesticktes Portrai, fein gezeichnete Menschenfigur 士官的二等室 士官的二等室 shì guān de èr děng shì Zwischendeck (S) 父 父 fù Vater 松本清张 松本清張 sōng běn qīng zhāng Matsumoto Seichō (Pers) 定期地 定期地 dìng qī de regulär 花旗参 花旗參 huā qí cān Amerikanische Ginseng (lat. Panax quinquefolius) (S, Med) 藋子器 藋子器 diào zǐ qì Archegonien (Botanik) (S) 七七宪章 七七憲章 qī qī xiàn zhāng Charta 77 (Gesch) 三百五十二 三百五十二 sān bǎi wǔ shí èr 352 (dreihundertzweiundfünfzig) 特别版 特別版 tè bié bǎn Extra (S) Spezialausgabe (S) 禾铺 禾鋪 hé pū Schwad 建成区 建成區 jiàn chéng qū bebautes Gebiet (Geo) 无摆动式传墨辊输墨装置 無擺動式傳墨輥輸墨裝置 wú bǎi dòng shì chuán mò gǔn shū mò zhuāng zhì heberloses Farbwerk 括号开始 括號開始 kuò hào kāi shǐ Klammer auf (Math) 航空管制 航空管制 háng kōng guǎn zhì Flugsicherung (S) 高级会议 高級會議 gāo jí huì yì Spitzentreffen (S, Pol) 皮箱炸弹 皮箱炸彈 pí xiāng zhà dàn Kofferbomber (S) 狡辩 狡辯 jiǎo biàn ausweichen, herumreden 供应过剩 供應過剩 gōng yìng guò shèng Angebotsüberschuss (S, Wirtsch) 燿 燿 yào glänzend, brillant 植物生物化学 植物生物化學 zhí wù shēng wù huà xué Pflanzenbiochemie (S, Chem) 国家财政收入 國家財政收入 guó jiā cái zhèng shōu rù Staatseinnahme (S) 商界 商界 shāng jiè Geschäftswelt (S) 上下班交通 上下班交通 shàng xià bān jiāo tōng Berufsverkehr (S) 鲜花 鮮花 xiān huā Blumenstrauß (一束鲜花) Schnittblume Topfblume (S) 牛肝菌 牛肝菌 niú gān jūn Steinpilz (S) 凤头鹦鹉科 鳳頭鸚鵡科 fèng tóu yīng wǔ kē Kakadus 修理吊车 修理弔車 xiū lǐ diào chē Reparaturkran (S) 新进党 新進黨 xīn jìn dǎng Neue Fortschrittspartei (Gesch) 劣币驱逐良币 劣幣驅逐良幣 liè bì qū zhú liáng bì Greshamsches Gesetz (Wirtsch) 舒马赫 舒馬赫 shū mǎ hè Schumacher 揭开面纱 揭開面紗 jiē kāi miàn shā Schleier lüften (V) 燃油税 燃油稅 rán yóu shuì Mineralölsteuer (Rechtsw) 包谷 包穀 bāo gǔ Mais (S) 配合者 配合者 pèi he zhě Verbindungsstück (S) 伤残奥运 傷殘奧運 shāng cán ào yùn Behindertenolympiade 汽油发动机 汽油發動機 qì yóu fā dòng jī Benzinmotor (S) Ottomotor (S) 歌舞青春 歌舞青春 gē wǔ qīng chūn High School Musical (S) 清净道论 淸淨道論 qīng jìng dào lùn Visuddhimagga (Sprachw) 集体游艺 集體遊藝 jí tǐ yóu yì Gesellschaftsspiel (S) 大卡 大卡 dà kǎ Kilokalorie (kcal, veraltete Maßeinheit der Energie, nur noch benutzt für Energiegehalt von Nahrungsmitteln) (Ess) 购物设施 購物設施 gòu wù shè shī Einkaufsmöglichkeit (S) 掼 摜 guàn kaputtschlagen, zerschmettern 八千八百五十八 八千八百五十八 bā qiān bā bǎi wǔ shí bā 8858 (achttausendachthundertachtundfünfzig) 寒苦 寒苦 hán kǔ notleidend 莫吉廖夫州 莫吉廖伕州 mò jí liào fū zhōu Woblast Mahiljou 粮农 糧農 liáng nóng Lebensmittelbauer (S) 松糕 鬆糕 sōng gāo lockere Kuchen (S) 伊利诺 伊利諾 yī lì nuò Illinois (US-amerikanischer Bundesstaat) (Eig, Geo) 会上 會上 huì shàng Meeting, Sitzung, Treffen (S); Bsp.: 在上星期的會上，只有他認為公司的決定是對的。 在上星期的会上，只有他认为公司的决定是对的。 -- In der Sitzung der letzten Woche glaubte nur er, der Entscheid der Firma sei korrekt. 打开最近打开的文件 打開最近打開的文件 dǎ kāi zuì jìn dǎ kāi de wén jiàn kürzlich verwendete Dokumente öffnen 轻量级的选手 輕量級的選手 qīng liáng jí de xuǎn shǒu Fliegengewichtler (S) 苏堤 蘇堤 sū dī Su-Deich (Hangzhou) (S) 主任委员 主任委員 zhǔ rèn wěi yuán Vorstandsvorsitzende, Vorstandsvorsitzender (S) 电插头 電插頭 diàn chā tóu Stromstecker (S) 安装位置 安裝位置 ān zhuāng wèi zhì Einbaulage, Einbauort (S) 五族 五族 wǔ zú fünf ethnischen Minderheiten, welche China gründeten (V) 不邀请 不邀請 bù yāo qǐng unverlangt (Adj) 敷膏药 敷膏藥 fū gāo yào gipsen (V) 艾属植物 艾屬植物 ài shǔ zhí wù Beifus (S) 缩进的起首字母 縮進的起首字母 suō jìn de qǐ shǒu zì mǔ eingezogene Initiale (S) 价值投资 價值投資 jià zhí tóu zī Value Investing 仙游 仙游 xiān yóu Xianyou (Ort in Fujian) (Eig, Geo) 陪绑 陪綁 péi bǎng jn. Zur Abschreckung zusammen mit zum Tode Verurteilten zur Richtstätte führen (V) 亚基 亞基 yà jī Untereinheit (S) 捐精者 捐精者 juān jīng zhě Samenspender (S) 接地控制线 接地控制線 jiē dì kòng zhì xiàn geerdete Steuerleitung (S) 集中运输 集中運輸 jí zhōng yùn shū Sammeltransport (S) 代数数域 代數數域 dài shù shǔ yù Algebraischer Zahlkörper 电化教学 電化教學 diàn huà jiào xué eLearning (S) 最低薪金 最低薪金 zuì dī xīn jīn Mindestgehalt, Mindestlohn (S) 木活字 木活字 mù huó zì Holzbuchstaben, Holzschrift (S) 另辟蹊径 另闢蹊徑 lìng pì xī jìng einen anderen Weg suchen 评头品足 評頭品足 píng tóu pǐn zú anzügliche Bemerkungen machen (V, Sprichw) übertrieben kritisch sein (V) etw. auszusetzen haben (V) 德禽 德禽 dé qín Hahn (S, Bio) 插图画家 插圖畫家 chā tú huà jiā Illustrator (S) 嘎嘎叫 嘎嘎叫 gá gá jiào Kurpfuscher (S) 纽扣 紐扣 niǔ kòu Knopf (S) 南坪 南坪 nán píng Nanping (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 转产 轉產 zhuǎn chǎn Produktionsumstellung, Produktion umstellen 石家庄地区 石家庄地區 shí jiā zhuāng dì qū Shijiazhuang (Bezirk in Hebei) (Eig, Geo) 奥兰多 奧蘭多 ào lán duō Orlando 印尼盾 印尼盾 yìn ní dùn Indonesische Rupiah 花花公子 花花公子 huā huā gōng zǐ Playboy, Lackaffe, notorischer Fremdgänger (S) 世界贸易中心 世界貿易中心 shì jiè mào yì zhōng xīn World Trade Center (S) 纬纱 緯紗 wěi shā Schussgarn (S) 火鸡 火雞 huǒ jī Pute (S) 柏侯 柏侯 bó hóu Bohou (Eig, Fam) 上奥地利 上奧地利 shàng ào dì lì Oberösterreich 上大学 上大學 shàng dà xué studieren (V) 王先生 王先生 wáng xiān shēng Herr Wang (S, Fam) 遍布 遍布 biàn bù auf Schritt und Tritt zu finden sein überall verbreitet 饮泣 飲泣 yǐn qì schluchzen, lautlos schluchzen (V) 仲裁判决 仲裁判決 zhòng cái pàn jué Schlichterspruch (S) 变得肿大 變得腫大 biàn de zhǒng dài Schwellung (S) schwellen (V) 孩子的节日 孩子的節日 hái zǐ de jié rì Nikolaustag (S) 莱顿 萊頓 lái dùn Leiden (Niederlande) (Eig, Geo) 顺丁烯 順丁烯 shùn dīng xī cis-Buten (S, Chem) 劣 劣 liè schlecht, minderwertig (Adj) 系统学 系統學 xì tǒng xué Systematik (S) 澳门旅游塔 澳門旅遊塔 ào mén lǚ yóu tǎ Macau Tower 六千七百八十七 六千七百八十七 liù qiān qī bǎi bā shí qī 6787 (sechstausendsiebenhundertsiebenundachtzig) 洒水器 洒水器 sǎ shuǐ qì Berieselungsanlage (S) 痎 痎 jiē In alten Texten gebrauchter Begiff für 疟疾 nüe4 ji2, Malaria, Sumpffieber (S, Med) 学期杂费 學期雜費 xué qī zá fèi Semesterbeitrag (S) 孤注一掷 孤注一擲 gū zhù yī zhì alles auf eine Karte setzen, Vabanquespiel, alles aufs Spiel setzen (V) 一千二百四十三 一千二百四十三 yī qiān èr bǎi sì shí sān 1243 (tausendzweihundertdreiundvierzig) 浮动利率债券 浮動利率債券 fú dòng lì lǜ zhài quàn FRN (S) Variabel verzinsliche Anleihe (S) 气垫滚筒 氣墊滾筒 qì diàn gǔn tǒng Luftkissentrommel (S) 座无虚席 座無虛席 zuò wú xū xí bis auf den letzten Platz besetzt 老顽固 老頑固 lǎo wán gù alter Kauz (S, vulg) 有效的 有效的 yǒu xiào de effizient (Adj) 肥大 肥大 féi dài gross und dick, kräftig (Adj, Sprachw) 伊斯兰化 伊斯蘭化 yī sī lán huà Islamisierung (S, Rel) 物流园区 物流園區 wù liú yuán qū Logistik Bereich Zone (S, Wirtsch) 剔除 剔除 ti chú ausscheiden, eliminieren, absondern 死于非命 死於非命 sǐ yú fēi mìng umkommen, eines vorzeitigen Todes sterben 温哥华加人队 溫哥華加人隊 wēn gē huá jiā rén duì Vancouver Canucks 焚琴煮鹤 焚琴煮鶴 fén qín zhǔ hè gegen den guten Geschmack verstoßen; Vandalismus (S) 搀假的人 攙假的人 chān jiǎ de rén Verfälscher (S) 散架 散架 sǎn jià auseinanderfallen (V) 七千零二十五 七千零二十五 qī qiān líng èr shí wǔ 7025 (siebentausendfünfundzwanzig) 斯坦福商学院 斯坦福商學院 sī tǎn fú shāng xué yuàn Stanford Graduate School of Business (Wirtsch) 应用过程 應用過程 yīng yòng guò chéng Antragsabwicklung (S) 流苏 流蘇 liú sū Franse (S) Quaste (S) 远海捕捞业 遠海捕撈業 yuǎn hǎi bǔ lāo yè Hochseefischerei (S) 拨出资金 撥出資金 bō chū zī jīn Mittel bereitstellen (S) 二千三百六十 二千三百六十 èr qiān sān bǎi liù shí 2360 (zweitausenddreihundertsechzig) 矩尺 榘尺 jǔ chǐ Anschlagwinkel (S) Regel (S) Tischlerwerkzeug rechte Winkel zu erzeugen (S) 髋骨 髖骨 kuān gǔ Hüftbein (S) Hüfte (S) 书籍封面 書籍封面 shū jí fēng miàn Buchumschlag, Schutzumschlag, Bucheinband (S) 六千四百四十一 六千四百四十一 liù qiān sì bǎi sì shí yī 6441 (sechstausendvierhunderteinundvierzig) 日报 日報 rì bào Tageszeitung (S) 梵蒂冈广播电台 梵蒂岡廣播電台 fàn dì gāng guǎng bō diàn tái Radio Vatikan (Eig, Rel) 降号 降號 jiàng hào Erniedrigungszeichen (das Be, ♭) (S, Mus) 中英格兰东 中英格蘭東 zhōng yīng gé lán dōng East Midlands 拙笨 拙笨 zhuō bèn unbeholfen 人口统计学家 人口統計學家 rén kǒu tǒng jì xué jiā Demograf (S) Demographin (S) 七千七百二十七 七千七百二十七 qī qiān qī bǎi èr shí qī 7727 (siebentausendsiebenhundertsiebenundzwanzig) 材料表 材料表 cái liào biǎo Materialliste (S, Tech) 用户到网络接口 用戶到網絡接口 yòng hù dào wǎng luò jiē kǒu UNI, Benutzernetzschnittstelle 姝 姝 shū Pretty Woman (Film) (S) 六千九百四十九 六千九百四十九 liù qiān jiǔ bǎi sì shí jiǔ 6949 (sechstausendneunhundertneunundvierzig) 溶解性 溶解性 róng jiě xìng Löslichkeit (Chem) Lösungsmittel (S, Chem) 黑油油 黑油油 hēi yóu yóu rabenschwarz 不讨人喜欢 不討人喜歡 bù tǎo rén xǐ huan unbeliebt (Adj) 降生 降生 jiàng shēng geboren werden, zur Welt kommen (V) 白丁 白丁 bái dīng einfaches Volk 愚蠢的行为 愚蠢的行為 yú chǔn de xíng wéi Dummheit (S) 九千一百二十 九千一百二十 jiǔ qiān yī bǎi èr shí 9120 (neuntausendeinhundertzwanzig) 天使禁猎区 天使禁獵區 tiān shǐ jìn liè qū Angel Sanctuary 直拉 直拉 zhí lā CZ-Verfahren, Tiegelziehverfahrens nach Czochralsky (Kristallzüchtung) (S) 改革步伐 改革步伐 gǎi gé bù fá Reformschritt (S) 挺会过日子 挺會過日子 tǐng huì guò rì zǐ - (V) 主机域名 主機域名 zhǔ jī yù míng Internet-Domaine, Domains (S) 海角一乐园 海角一樂園 hǎi jiǎo yī lè yuán Der Schweizerische Robinson (Werk) 旱 旱 hàn Dürre, Trockenheit (S) 辣酱 辣醬 là jiàng dicke Chilipaste 折叠起来 折疊起來 shé dié qǐ lai umknicken (V) 通话法 通話法 tōng huà fǎ Fernsprechwesen (S) 社会救济金 社會救濟金 shè huì jiù jì jīn Sozialhilfe (S, Wirtsch) 无废生产工艺 無廢生產工藝 wú fèi shēng chǎn gōng yì abproduktfreie Technologie 大行令 大行令 dà xíng lìng Amt für die Vasallenstaaten 甘肃 甘肅 gān sù Gansu (chinesische Provinz) (Eig, Geo) 宁欺白须公莫欺少年穷 寧欺白鬚公莫欺少年窮 níng qī bái xū gōng mò qī shǎo nián qióng Lieber die Alten ärgern aber nicht die Jugend des Armuts wegen geringschätzen (hier: Armut = Alles was sie noch nicht besitzen) (Adj, Sprichw) Nicht die Jugend gering schätzen (Adj, Sprichw) Nicht die Jugend geringschätzen (Adj, Sprichw) 数据压缩 數據壓縮 shù jù yā suō Datenkompression, Datenkomprimierung (S, EDV) 肥西县 肥西縣 féi xī xiàn Feixi 磷酸铝 磷酸鋁 lín suān lǚ Aluminiumphosphat (S, Chem) 商品期货交易委员会 商品期貨交易委員會 shāng pǐn qī huò jiāo yì wěi yuán huì Commodity Futures Trading Commission 不平行度 不平行度 bù píng xíng dù Parallelitätsfehler, Unparallelität 自罚 自罰 zì fá Buße (S) Bussen (S) 慵懒 慵懶 yōng lǎn lässig, sorglos (Adj) 结算手段 結算手段 jié suàn shǒu duàn Abrechnungsmittel (S) 秦淮区 秦淮區 qín huái qū Qinhuai 巴比伦 巴比倫 bā bǐ lún Babylon (Gesch) 见死不就 見死不就 jiàn sǐ bù jiù herzlos einem Sterbenden Hilfsbedürftigen die Hilfe versagen (V) 胡润 胡潤 hú rùn Rupert Hoogewerf (Eig, Pers) 积木设计方法 積木設計方法 jī mù shè jì fāng fǎ Baukastensystem (S) 全体上夜班的人 全體上夜班的人 quán tǐ shàng yè bān de rén Nachtschicht (S) 侐 侐 xù still 身份证号 身份證號 shēn fèn zhèng hào Personalausweisnummer, Ausweisnummer, PA-Nr. 分子量 分子量 fēn zǐ liàng Molekulargewicht 技术熟练 技術熟練 jì shù shú liàn kunstfertig (Adj) 構亂 构乱 gòu luàn eine Rebellion planen (V) einen Umsturz planen (V) 海报设计 海報設計 hǎi bào shè jì Plakat 七千一百七十 七千一百七十 qī qiān yī bǎi qī shí 7170 (siebentausendeinhundertsiebzig) 松花蛋 松花蛋 sōng huā dàn Tausendjährige Eier (Eig, Ess) 康沃尔郡 康沃爾郡 kāng wò ěr jùn Cornwall 西兰花 西蘭花 xī lán huā Broccoli, Brokkoli (lat: Brassica oleracea var. silvestris) (S, Ess) 北非谍影 北非諜影 běi fēi dié yǐng Casablanca (Film) (S, Lit) 格拉斯 格拉斯 gé lā sī Grasse (Stadt in Frankreich) (S, Geo) 基督教社会联盟主席职位 基督教社會聯盟主席職位 jī dū jiào shè huì lián méng zhǔ xí zhí wèi CSU-Vorsitz -m- (S, Pol) 民主国家 民主國家 mín zhǔ guó jiā demokratisches Land (S) 省立恐龙公园 省立恐龍公園 shěng lì kǒng lóng gōng yuán Dinosaurier-Provinzpark (Eig, Geo) 被社会接受 被社會接受 bèi shè huì jiē shòu sozialverträglich (Adj) 提花织机 提花織機 tí huā zhī jī Jacquard (Webstuhl) , Jacquardstuhl (S) 阖 闔 hé ganz, vollständig Einlegeboden (S) He (Eig, Fam) 被控 被控 bèi kòng die beklagte Seite (S) 校对终端 校對終端 jiào duì zhōng duān Korrekturterminal (S) 佽 佽 cì behände, flink helfen Ci (Eig, Fam) 盗猎 盜獵 dào liè wildern, ohne Berechtigung jagen 思想 思想 sī xiǎng Gedanken 测量技术 測量技術 cè liàng jì shù Messtechnik (S) 氆氇 氆氌 pǔ lū Teppich (S) 狐狸 狐狸 hú li Fuchs (S) 注释者 注釋者 zhù shì zhě Kommentar (S) Kommentator (S) 二千二百十八 二千二百十八 èr qiān èr bǎi shí bā 2218 (zweitausendzweihundertachtzehn) 毋庸 毋庸 wú yōng nicht notwendig, nicht nötig (Adj) 广域网 廣域網 guǎng yù wǎng Wide Area Network 恩斯特托勒尔 恩斯特託勒爾 ēn sī tè tuō lēi ěr Ernst Toller (Eig, Pers, 1893 - 1939) 空量 空量 kōng liàng Eigen-, Leergewicht (S, Phys) 全字母句 全字母句 quán zì mǔ jù Pangramm 折法 折法 zhé fǎ Falzweise 无法可想 無法可想 wú fǎ kě xiǎng unmöglich 特务机关 特務機關 tè wù jī guān Spionagering; Geheimdienst (S) 杀手阿一 殺手阿一 shā shǒu ā yī Ichi the Killer (Anime) (Eig, Werk, Autor: Yamamoto, Hideo) 长官 長官 zhǎng guān Anführer (S) Friedensrichter (S) Verwaltungsbeamte (S) 公共广场 公共廣場 gōng gòng guǎng chǎng Fora (S) Forum (S) 韩服 韓服 hán fú Hanbok ("Kleidung der Han", traditionelle koreanische Tracht) (S) 没有目标 沒有目標 méi yǒu mù biāo ziellos (Adj) 舟曲 舟曲 zhōu qǔ Zhouqu (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 碾磨的容器 碾磨的容器 niǎn mò de róng qì Minenwerfer (S) 百倍 百倍 bǎi bèi hundertfach (Adj) 凸现 凸現 tū xiàn deutlich zu Tage treten (Adj) 仇尼 仇尼 qiú ní Qiuni (Eig, Fam) 保仕婷 保仕婷 bǎo shì tíng Postinor (Chem) 使破坏 使破壞 shǐ pò huài zertrümmern (V) 黑社会以和为贵 黑社會以和為貴 hēi shè huì yǐ hé wèi guì Wahl 2 六千三百三十五 六千三百三十五 liù qiān sān bǎi sān shí wǔ 6335 (sechstausenddreihundertfünfunddreißig) 鼓动 鼓動 gǔ dòng jmd zu etw anstiften, jmd zu etw animieren (V) 本名 本名 běn míng Geburtsname (S) 遗尿 遺尿 yí niào Harnfluss (S) 水下造粒 水下造粒 shuǐ xià zào lì Unterwassergranulieren (S, Tech) 二千八百八十三 二千八百八十三 èr qiān bā bǎi bā shí sān 2883 (zweitausendachthundertdreiundachtzig) 聚集地 聚集地 jù jí dì Versammlungsort, Treffpunkt 六千九百五十四 六千九百五十四 liù qiān jiǔ bǎi wǔ shí sì 6954 (sechstausendneunhundertvierundfünfzig) 欧洲之旅 歐洲之旅 ōu zhōu zhī lǚ Europareise (S, Geo) 瑞信 瑞信 ruì xìn Credit Suisse (Eig, Wirtsch) 第一格 第一格 dì yī gé der erste Fall (Nominativ) (S, Sprachw) 贯 貫 guàn aufreihen, bespannen lochen, durchbohren 香港联合交易所 香港聯合交易所 xiāng gǎng lián hé jiāo yì suǒ Hong Kong Stock Exchange (S, Geo) 四千四百九十八 四千四百九十八 sì qiān sì bǎi jiǔ shí bā 4498 (viertausendvierhundertachtundneunzig) 洗衣店 洗衣店 xǐ yī diàn Reinigung (Wäsche) (S, Wirtsch) Wäscherei (S, Wirtsch) 八千八百二十八 八千八百二十八 bā qiān bā bǎi èr shí bā 8828 (achttausendachthundertachtundzwanzig) 家乐福集团 家樂福集團 jiā lè fú jí tuán Carrefour Gruppe (Eig, Wirtsch) 贾瓦哈拉尔尼赫鲁 賈瓦哈拉爾尼赫魯 gǔ wǎ hā lā ěr ní hè lǔ Jawaharlal Nehru (Eig, Pers, 1889 - 1964) 保罗皮埃尔雷维 保羅皮埃爾雷維 bǎo luó pí āi ěr léi wéi Paul Pierre Lévy (Eig, Pers, 1886 - 1971) 生物学特征 生物學特徵 shēng wù xué tè zhēng biologische Merkmale (S) 跟昨天相比 跟昨天相比 gēn zuó tiān xiāng bǐ im Vergleich zu gestern (Int) 文明病 文明病 wén míng bìng Zivilisationskrankheit (S) 安菲特里忒 安菲特里忒 ān fēi tè lǐ tè Amphitrite 广告报 廣告報 guǎng gào bào Anzeigenblatt (S) 负责的精神 負責的精神 fù zé de jīng shén Verantwortungsbewusstsein (S) 雄辩法 雄辯法 xióng biàn fǎ Deklamation (S) 泄愤事件 泄憤事件 xiè fèn shì jiàn spontane Unmutsäußerungen (S) 背包客 背包客 bēi bāo kè Rucksacktourismus (S) 真心实意 真心實意 zhēn xīn shí yì lautere Absicht von ganzem Herzen kommen 观塘 觀塘 guān táng Kwun Tong (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo) 第九国境守备队 第九國境守備隊 dì jiǔ guó jìng shǒu bèi duì Grenzschutzgruppe 9 (Mil) GSG 9 der Bundespolizei (Mil) 阳刚之气 陽剛之氣 yáng gāng zhī qì männlicher Geist (Adj) 九千二百十四 九千二百十四 jiǔ qiān èr bǎi shí sì 9214 (neuntausendzweihundertvierzehn) 固定费用 固定費用 gù dìng fèi yòng Fixkosten (S) 绝对坐标 絕對坐標 jué duì zuò biāo absolute Koordinaten, Bezugsmaß (S) 渭河 渭河 wèi hé Wei-Fluss (S, Geo) 八千三百三十二 八千三百三十二 bā qiān sān bǎi sān shí èr 8332 (achttausenddreihundertzweiunddreißig) 伊拉克游击战 伊拉克游擊戰 yī lā kè yóu jī zhàn Irakischer Widerstand (Pol) 公婆 公婆 gōng pó Schwiegereltern (der Frau) (S) 水加热 水加熱 shuǐ jiā rè Warmwasserbereitung (S) 伊云尼斯域 伊雲尼斯域 yī yún ní sī yù Goran Ivanišević (Eig, Pers, 1971 -) 夔 夔 kuí ehrerbietig, achtungsvoll Kui (Eig, Fam) 贺 賀 hè gratulieren, beglückwünschen (V) He (Eig, Fam) 安置锁定区域 安置鎖定區域 ān zhì suǒ dìng qū yù Sperrflächen festlegen (Geo) 厌恶劳动 厭惡勞動 yàn wù láo dòng arbeitsscheu (Adj) 尢 尢 yóu lahm (Adv) schwach (Adv) 氧化亚氮 氧化亞氮 yǎng huà yà dàn Lachgas (S, Med) 碱 鹼 jiǎn Alkali (S) Base (S) 保护法 保護法 bǎo hù fǎ Schutzmaßnahme (S) 开城 開城 kāi chéng Kaesŏng, Kaesong (Stadt in Nordkorea) (Eig, Geo) 扣住 扣住 kòu zhù Griffigkeit (S) einschnappen (V) 不纯洁 不純潔 bù chún jié Unreinheit (S) 奥古斯特施莱赫尔 奧古斯特施萊赫爾 ào gǔ sī tè shī lái hè ěr August Schleicher (Eig, Pers, 1821 - 1868) 束腹 束腹 shù fù Hüfthalter (S) 阿卡普尔科 阿卡普爾科 ā kǎ pǔ ěr kē Acapulco (Geo) 五千七百十七 五千七百十七 wǔ qiān qī bǎi shí qī 5717 (fünftausendsiebenhundertsiebzehn) 香港漫画 香港漫畫 xiāng gǎng màn huà Hongkong-Manhua 衬衫 襯衫 chèn shān Hemd, Bluse (S) 海面下 海面下 hǎi miàn xià unterseeisch, submarin (Adj) 一千六百二十九 一千六百二十九 yī qiān liù bǎi èr shí jiǔ 1629 (tausendsechshundertneunundzwanzig) 大腕儿 大腕兒 dà wàn ér die Besten auf einem Gebiet (bezieht sich meistens auf Filmstars oder Sänger) 共享软件 共享軟件 gòng xiǎng ruǎn jiàn Shareware (S) 七千五百十八 七千五百十八 qī qiān wǔ bǎi shí bā 7518 (siebentausendfünfhundertachtzehn) 非营利性医院 非營利性醫院 fēi yíng lì xìng yī yuàn gemeinnütziges Krankenhaus (S) 斯韦沃 斯韋沃 sī wéi wò Italo Svevo (Eig, Pers, 1861 - 1928) 不好的表演 不好的表演 bù hǎo de biǎo yǎn Armutszeugnis (S) 乘客吃住安排 乘客吃住安排 chéng kè chī zhù ān pái Fahrgasteinrichtung (S) 醓醢 醓醢 tǎn hǎi gehacktes Pökelfleisch (Ess) 干贝 乾貝 gān bèi getrocknete Kammermuschel 拍动 拍動 pāi dòng schlagend 阿訇 阿訇 ā hōng Imam 专业职员 專業職員 zhuān yè zhí yuán Fachmann, Experte (S) 中国北方工业公司 中國北方工業公司 zhōng guó běi fāng gōng yè gōng sī Norinco (Org) 梅艳芳 梅艷芳 méi yàn fāng Anita Mui 疑问 疑問 yí wèn Zweifel (S) Frage (S) 田野工作 田野工作 tián yě gōng zuò Feldforschung (S) 骨头 骨頭 gú tou Knochen (S) 四千四百八十 四千四百八十 sì qiān sì bǎi bā shí 4480 (viertausendvierhundertachtzig) 四千八百五十 四千八百五十 sì qiān bā bǎi wǔ shí 4850 (viertausendachthundertfünfzig) 运钞车 運鈔車 yùn chāo chē Geldtransporter (S) 电话网路 電話網路 diàn huà wǎng lù Telefonnetz (S) 海门斯 海門斯 hǎi mén sī Corneille Heymans (Eig, Pers, 1892 - 1968) 科摩罗伊斯兰联邦共和国 科摩羅伊斯蘭聯邦共和國 kē mó luó yī sī lán lián bāng gòng hé guó Union der Komoren (Eig, Geo) 没有论据证实 沒有論據證實 méi yǒu lùn jù zhèng shí unverteidigt 大理白族自治州 大理白族自治州 dà lǐ bái zú zì zhì zhōu Autonomer Bezirk Dali der Bai (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 长篇小说 長篇小說 cháng piān xiǎo shuō Roman 镶板 鑲板 xiāng bǎn Auskleidung, Paneel, Holzverkleidung (S) Verschalung (S) Vertäfelung (S) 担子菌门 擔子菌門 dàn zǐ jùn mén Basidienpilze (S, Bio) Ständerpilze (S, Bio) Abteilung der Basidienpilze (lat: Basidiomycota) (S, Bio) 四千五百三十 四千五百三十 sì qiān wǔ bǎi sān shí 4530 (viertausendfünfhundertdreißig) 发贷通知和帐单 發貸通知和賬單 fā dài tōng zhī hé zhàng dān Versandanzeige und Rechnung (S, Wirtsch) 挖泥机 挖泥機 wā ní jī Bagger (S) 雅克路易大卫 雅克路易大衛 yǎ kè lù yì dà wèi Jacques-Louis David (Eig, Pers, 1748 - 1825) 罟 罟 gǔ beinhalten, anklagen 张柬之 張柬之 zhāng jiǎn zhī Zhang Jianzhi (Eig, Pers, 625 - 706) 皇家安大略博物馆 皇家安大略博物館 huáng jiā ān dà lüè bó wù guǎn Royal Ontario Museum 赡 贍 shàn fördern, stützen vorsehen 九千六百六十三 九千六百六十三 jiǔ qiān liù bǎi liù shí sān 9663 (neuntausendsechshundertdreiundsechzig) 咧嘴大笑 咧嘴大笑 liē zuǐ dài xiào über das ganze Gesicht grinsen 程序错误 程序錯誤 chéng xù cuò wù Bug (S, EDV) Programmfehler (S, EDV) 生命之符 生命之符 shēng mìng zhī fú Anch 坚果仁巧克力 堅果仁巧克力 jiān guǒ rén qiǎo kè lì Praline, Praliné, Konfekt (S, Ess) 雷陈雨 雷陳雨 léi zhèn yǔ Gewitterschauer (S, Met) 彩印画 彩印畫 cǎi yìn huà Abziehbild (S) 打扰 打擾 dǎ rǎo jmd. belästigen aufdrängen (V) belästigen (V) inkommodieren (V) jemandem zur Last fallen (V) stören (V) störend (Adj) jmd. auf die Nerven gehen 探悉 探悉 tàn xī herausfinden (V) 光滑性 光滑性 guāng hua xìng Glätte (S) 郑樱桃 鄭櫻桃 zhèng yīng táo Empress Zheng Yingtao (Eig, Pers, - 349) 氛围 氛圍 fēn wéi Ambiente; Flair; Atmosphäre (Met) 一千零八十四 一千零八十四 yī qiān líng bā shí sì 1084 (tausendvierundachtzig) 处理部分 處理部分 chǔ lǐ bù fēn Verarbeitungsteil (S) 需要品 需要品 xū yào pǐn Requisit (S) 智库 智庫 zhì kù Denkfabrik (Pol) 准许居留签证 准許居留簽證 zhǔn xǔ jū liú qiān zhèng Aufenthaltserlaubnis (S) 利通区 利通區 lì tōng qū Litong (Geo) 梵语 梵語 fàn yǔ Sanskrit (Sprachw) 崇峻天皇 崇峻天皇 chóng jùn tiān huáng Sushun (Eig, Pers, 6 - 592) 哈利波特与混血王子 哈利波特與混血王子 hā lì bō tè yǔ hùn xiě wáng zǐ Harry Potter und der Halbblutprinz (Lit) 拍马屁 拍馬屁 pāi mǎ pì einschleimen, Komplimente machen (V) schmeicheln (V) 龟长于蛇 龜長於蛇 guī cháng yú shé Die realen Umstände müssen beachtet werden, nicht das Allgemeine 南区 南區 nán qū Nan (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) Southern (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo) 阴蝨 陰蝨 yīn shī Filzlaus (S) 游离状 遊離狀 yóu lí zhuàng Freistaat (S) 动物灵魂 動物靈魂 dòng wù líng hún Lebensfreude (S) 证婚人 證婚人 zhèng hūn rén Trauzeuge, Trauzeugin (S) 守猎税 守獵稅 shǒu liè shuì Jagdsteuer 托马斯贝克特 託馬斯貝克特 tuō mǎ sī bèi kè tè Thomas Becket (Eig, Pers, 1118 - 1170) 头脑风暴 頭腦風暴 tóu nǎo fēng bào Geistesblitz (S) 社会名流 社會名流 shè huì míng liú Prominenz (S) 葛罗姆哥德 葛羅姆哥德 gě luó mǔ gē dé Mac Moneysac (Eig) 男女老少 男女老少 nán nǚ lǎo shào Menschen allen Alters und Geschlechts, "Jung und Alt" 讨人欢喜 討人歡喜 tǎo rén huān xǐ liebenswert, attraktiv (Adj) 下升管 下升管 xià shēng guǎn Fallleitung (S) 堧 堧 ruán angrenzen, angrenzend 英国陆军 英國陸軍 yīng guó lù jūn British Army (Mil) 自行车 自行車 zì xíng chē Fahrrad; Rad; Bsp.: 騎自行車 骑自行车 -- mit dem Fahrrad fahren; Bsp.: 跳下自行車 跳下自行车 -- vom Fahrrad springen 建三江 建三江 jiàn sān jiāng Jiansanjiang (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) 小城市 小城市 xiǎo chéng shì Kleinstadt (S) 刮研 颳硏 guā yán aufschaben (V) 滇金丝猴 滇金絲猴 diān jīn sī hóu Schwarze Stumpfnase (Bio) 矛盾律 矛盾律 máo dùn lǜ Kontradiktion (S) 空气体积 空氣體積 kōng qì tǐ jī Luftvolumen 可组合 可組合 kě zǔ hé kombinierbar (Adj) 夜叉 夜叉 yè chā Yaksa (Rockband) (Eig, Mus) Yaksha (Rockband) (Eig, Mus) 投手 投手 tóu shǒu Pitcher 格洛斯特公爵 格洛斯特公爵 gé luò sī tè gōng jué Herzog von Gloucester 波森省 波森省 bō sēn xǐng Provinz Posen (Gesch) 藁 藁 gǎo Pflanzensorte (S, Bio) 侍女 侍女 shì nǚ Dienstmädchen (S) Jungfer (S) Zofe (S) 装订系统 裝訂系統 zhuāng dìng xì tǒng Bindesystem (S) 磁带 磁帶 cí dài Magnetband (S) 养马员 養馬員 yǎng mǎ yuán Pferdewirt (S) 谕旨 諭旨 yù zhǐ ausweisen, instruieren, kaiserliches Edikt (V) 细胞骨架 細胞骨架 xì bāo gǔ jià Cytoskelett (Bio) 三维计算机图形 三維計算機圖形 sān wéi jì suàn jī tú xíng 3D-Computergrafik (S, EDV) 征收 征收 zhēng shōu Einzug, einziehen (S) erheben, Erhebung (S) 回收和垃圾管理 回收和垃圾管理 huí shōu hé lā jī guǎn lǐ Kreislauf- und Abfallwirtschaft (S) 遮光器 遮光器 zhē guāng qì Sonnenblende (S) 国际社团 國際社團 guó jì shè tuán internationales Gremium (S) 沥青切刀 瀝靑切刀 lì qīng qiē dāo Asphaltmeißel (S) 头足纲 頭足綱 tóu zú gāng Kopffüßer (Bio) 唐兀乌密 唐兀烏密 táng wù wū mì Tangwuwumi (Eig, Fam) 拳手 拳手 quán shǒu Boxer (S) 古代历史 古代歷史 gǔ dài lì shǐ alte chinesische Geschichte (bis ca. 1850) (Gesch) 费用控制 費用控制 fèi yòng kòng zhì Ausgabenkontrolle (S) 宇文 宇文 yǔ wén Yuwen (Eig, Fam) 归宁 歸寧 guī níng bemuttern (V) 黑龙江省 黑龍江省 hēi lóng jiāng shěng Provinz Heilongjiang ("Schwarzer Drachenfluss", China) (Eig, Geo) 重读符号 重讀符號 zhòng dú fú hào Betonungszeichen (S) 古董收藏家 古董收藏家 gǔ dǒng shōu cáng jiā Antiquitätensammler (S) 萧瑟 蕭瑟 xiāo sè im Wind rascheln, einsam, trübselig, düster, öde (Adj) 廉价劳力 廉價勞力 lián jià láo lì billige Arbeitskräfte (S) 高压室 高壓室 gāo yā shì Hochspannungsapparateschrank, Schützenschrank 管工 管工 guǎn gōng Klempner (S) 脐带 臍帶 qí dài Nabelschnur (S) 功能单元 功能單元 gōng néng dān yuán Funktionseinheit, Funktionsgruppe (S) 螘 螘 yǐ Ameise (S) 铝版 鋁版 lǚ bǎn Aluminiumplatte (Chem) 育儿职位 育兒職位 yù ér zhí wèi Betreuungsplätze (S) 克山 克山 kè shān Keshan (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) 五千九百五十二 五千九百五十二 wǔ qiān jiǔ bǎi wǔ shí èr 5952 (fünftausendneunhundertzweiundfünfzig) 盒式折页机组 盒式折頁機組 hé shì zhé yè jī zǔ Kassettenfalzapparat (S, Ess) 别的 別的 bié de anderer etwas anderes 訾辱 訾辱 zǐ rǔ Ziru (Eig, Fam) 憋在心里 憋在心里 biē zài xīn lǐ unterdrückte Gefühle, zurückgehaltene Gefühle 虎油 虎油 hǔ yóu Tigerbalm (S, Med) 八开纸 八開紙 bā kāi zhǐ Oktavband (S) 无线电探空仪 無線電探空儀 wú xiàn diàn tàn kōng yí Radiosonde (S) 锦鲤 錦鯉 jǐn lǐ Koi (ein Zuchtkarpfen) (S, Bio) 咬紧牙关 咬緊牙關 yǎo jǐn yá guān zusammenbeißen (V) 夏尔巴人 夏爾巴人 xià ěr bā rén Sherpa 使晦涩 使晦澀 shǐ huì sè misten (V) 价格歧视 價格歧視 jià gé qí shì Preisdifferenzierung (S, Wirtsch) 起死回生 起死回生 qǐ sǐ huí shēng vom Tode wieder auferstehen (V) 琥 琥 hǔ Bernstein (S, Geol) 惠安 惠安 huì ān Hui'an (Ort in Fujian) (Eig, Geo) 涨幅 漲幅 zhǎng fú Anstieg (S) 电力供应 電力供應 diàn lì gōng yìng Energieversorgung (S) 自由奔放 自由奔放 zì yóu bēn fàng Fahrlässigkeit (S) 环境温度 環境溫度 huán jìng wēn dù Umgebungstemperatur (S, Phys) 细微线条 細微線條 xì wéi xiàn tiáo Mikrolinie 瞻念 瞻唸 zhān niàn an etw. denken, nachdenken (V) 反差小的图象 反差小的圖象 fǎn chā xiǎo de tú xiàng kontrastarmes Bild (S) 产卵季节 產卵季節 chǎn luǎn jì jié Laichzeit (S) 成吉思汗 成吉思汗 chéng jí sī hán Dschingis Khan (Eig, Pers, 1162 - 1227) 重叠 重疊 chóng dié Überlappung, Überschneidung (von Pflichten verschiedener Organe) (S) 渥 渥 wò befeuchten, durchnässen, einweichen, bewässern 鸡 雞 jī Huhn (S, Bio) 沿边 沿邊 yán biān Kante (S) 瑞士人民党 瑞士人民黨 ruì shì rén mín dǎng Schweizerische Volkspartei (Pol) 怪客 怪客 guài kè Hacker (S, EDV) 打圈 打圈 dǎ quān Kreis schlagen 被浪费掉 被浪費掉 bèi làng fèi diào umkommen (V) 平权 平權 píng quán Gleichberechtigung (S) gleichberechtigt 喹吖酮 喹吖酮 kuí ā tóng Chinacridon (S, Chem) 六千二百九十八 六千二百九十八 liù qiān èr bǎi jiǔ shí bā 6298 (sechstausendzweihundertachtundneunzig) 出让人 出讓人 chū ràng rén Abtretender, Verkäufer (S) 空空 空空 kōng kōng inhaltslos 光良 光良 guāng liáng Name eines chinesischen Künstlers ; Michael Wong (Eig) 专职 專職 zhuān zhí hauptamtlich, fest angestellt, Profi- (Adj) 面罩 面罩 miàn zhào verhüllen, verschleiern Gesichtsmaske (S) 罢论 罷論 bà lùn aufgegebene Absicht (S) 糖皮质激素 糖皮質激素 táng pí zhì jī sù Glukokortikoid 题目范围 題目範圍 tí mù fàn wéi Themenbereich (S) Themenkreis (S) 内燃机车 內燃機車 nèi rán jī chē Diesellokomotive, Diesellok (S) 偷偷摸摸 偷偷摸摸 tōu tou mō mō verstohlen (Adj) 六百八十八 六百八十八 liù bǎi bā shí bā 688 (sechshundertachtundachtzig) 不信任案件 不信任案件 bù xìn rèn àn jiàn Misstrauensvotum (S, Pol) 海盗船 海盜船 hǎi dào chuán Kaper (S) 八千一百六十八 八千一百六十八 bā qiān yī bǎi liù shí bā 8168 (achttausendeinhundertachtundsechzig) 七千九百八十九 七千九百八十九 qī qiān jiǔ bǎi bā shí jiǔ 7989 (siebentausendneunhundertneunundachtzig) 派头 派頭 pài tóu Auftreten (S) Erscheinung (S) 精神病医师 精神病醫師 jīng shén bìng yī shī Psychiater (S) 原子核变换方法 原子核變換方法 yuán zǐ hé biàn huàn fāng fǎ Kernumwandlung (S, Phys) 帘 簾 lián Gardine (S) Vorhang (S) Werbefahne vor Geschäften 圣人的遗物 聖人的遺物 shèng rén de yí wù Relikt (S) Reliquie (S) 镇压 鎮壓 zhèn yā absetzen, niederschreiben niederschlagen Unterjochung (S) überwinden (V) unterdrücken (V) 严正 嚴正 yán zhèng ernst, streng, ernsthaft 獉 獉 zhēn Dschungel, Gestrüpp (fig., z. B. von Paragraphen) (S) 二千八百四十一 二千八百四十一 èr qiān bā bǎi sì shí yī 2841 (zweitausendachthunderteinundvierzig) 无动于衷 無動於衷 wú dòng yú zhōng Lässigkeit (S) desinteressiert (Adj) halbherzig (Adj) kaltschnäuzig (Adj) lauwarm (Adj) 狂号 狂號 kuáng hào toben (V) 揶揄 揶揄 yé yú Stichel (S) sticheln (V) 桑给巴尔 桑給巴爾 sāng gěi bā ěr Sansibar 水鹿 水鹿 shuǐ lù Sambar, Pferdehirsch (S, Bio) 离不开身 離不開身 lí bù kāi shēn unabkömmlich (Adj) 杜鹃鸟 杜鵑鳥 dù juān niǎo Kuckuck (S) 奢侈 奢侈 shē chǐ luxuriös (Adj) 曲度 曲度 qǔ dù Ausstich, Biegung (S) 正式授权 正式授權 zhèng shì shòu quán ordnungsgemäss bevollmächtigt 体育新闻 體育新聞 tǐ yù xīn wén Sportnachrichten (S) 蒲隆地 蒲隆地 pú lóng dì Burundi (Geo) 皇后 皇后 huáng hòu Kaiserin (S) 一千六百四十二 一千六百四十二 yī qiān liù bǎi sì shí èr 1642 (tausendsechshundertzweiundvierzig) 印刷开槽机 印刷開槽機 yìn shuà kāi cáo jī Druckschlitzmaschine, Druckslotter (S) 管钟 管鐘 guǎn zhōng Röhrenglocken (S, Mus) 彰彰 彰彰 zhāng zhāng offensichtlich 不做 不做 bù zuò nicht machen, nicht gemacht, nicht getan 托勒密十二世 託勒密十二世 tuō lēi mì shí èr shì Ptolemaios XII. 注册视窗副本 註册視窗副本 zhù cè shì chuāng fù běn Kopie von Windows registrieren (V, EDV) 印鉴 印鑒 yìn jiàn Dienstsiegel (S) 亚历山大弗莱明 亞歷山大弗萊明 yà lì shān dà fú lái míng Alexander Fleming (Eig, Pers, 1881 - 1955) 一千八百八十一 一千八百八十一 yī qiān bā bǎi bā shí yī 1881 (tausendachthunderteinundachtzig) 影响生产流程的因素 影響生產流程的因素 yǐng xiǎng shēng chǎn liú chéng de yīn sù Engstelle (S) 患糖尿病 患糖尿病 huàn táng suī bìng zuckerkrank (Adj) 战战兢兢 戰戰兢兢 zhàn zhàn jīng jīng behutsam 大学生秘书处 大學生祕書處 dà xué sheng mì shū chù Studentensekretariat (S) 糖醋鱼 糖醋魚 táng cù yú Fisch süß-sauer (S, Ess) 潮爆大状 潮爆大狀 cháo bào dà zhuàng Bar Bender (Eig) 萨丕尔 薩丕爾 sà pī ěr Edward Sapir (Eig, Pers, 1884 - 1939) 剪切模量 剪切模量 jiǎn qiē mó liàng Schubmodul (S, Phys) 跞 躒 lì gehen, laufen 殰 殰 dú tot geboren, totgeboren (alt) 隐含作者 隱含作者 yǐn hán zuò zhě Impliziter Autor (S, Lit) 钢球 鋼球 gāng qiú Kugel, Stahlkugel (S) 管理层 管理層 guǎn lǐ céng Administration, Verwaltung (S) Ebene der Verwaltung (S) Verwaltungsebene (S) 营业范围 營業範圍 yíng yè fàn wéi Gegenstand des Unternehmens 栀 梔 zhī Gardenia augusta 伏尔加斯基 伏爾加斯基 fú ěr jiā sī jī Wolschski (Geo) 四千六百九十一 四千六百九十一 sì qiān liù bǎi jiǔ shí yī 4691 (viertausendsechshunderteinundneunzig) 农业农场 農業農場 nóng yè nóng chǎng Kollektivwirtschaft (S) 不得转让 不得轉讓 bù dé zhuǎn ràng nicht verhandelbar (Adj) 因纽特人 因紐特人 yīn niǔ tè rén Inuit 已测序的生物 已測序的生物 yǐ cè xù dì shēng wù Sequenzierte Organismen 无双亲的孩子 無雙親的孩子 wú shuāng qīn de hái zi Waise (S) Waisenkind (S) 少女尸体 少女屍體 shào nǚ shī tǐ Mädchenleiche (S) 晴空 晴空 qíng kōng heiterer, wolkenloser Himmel 二千九百零八 二千九百零八 èr qiān jiǔ bǎi líng bā 2908 (zweitausendneunhundertacht) 三角恒等 三角恆等 sān jiǎo héng děng trigonometrische Beziehung(en) (S, Math) 雠 讎 chóu Fehde (S) Feindschaft, Feindseligkeit (S) 三折横折 三折橫折 sān zhé héng zhé Dreibruchkreuzfalz 逗留权 逗留權 dòu liú quán temporäres Aufenthaltsrecht (S, Rechtsw) 估算 估算 gū suàn überschlagen, kalkulieren (V) 温特图尔 溫特圖爾 wēn tè tú ěr Winterthur (Geo) 带到 帶到 dài dào veranlassen zu 储物 儲物 chǔ wù horten (V) 落后于 落後於 luò hòu yú gegenüber ... zurückfallen (V) 转船 轉船 zhuǎn chuán Umladung (S) 云霄县 雲霄縣 yún xiāo xiàn Kreis Yunxiao (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) 切削刃崩裂或断裂 切削刃崩裂或斷裂 qiē xiāo rèn bēng liè huò duàn liè Ausbröcklung (S) 形貌 形貌 xíng mào Aussehen (S) 齿轮油 齒輪油 chǐ lún yóu Getriebeöl (S) 玄孙 玄孫 xuán sūn Ur-Urenkel (S) 太极拳 太極拳 tài jí quán Taijiquan (Taichi) (S, Sport); Bsp.: 太極拳是中國的一種武術 太极拳是中国的一种武术 -- Taijiquan (Taichi) ist einer der chinesischen Wushu Arten. 新经 新經 xīn jīng das Neue Testament (Rel) 克罗埃西亚库纳 克羅埃西亞庫納 kè luó āi xī yà kù nà kroatische Kuna (Währung in Kroatien) (finanz) (S, Wirtsch) 光阑 光闌 guāng lán Blende (S) 纵声 縱聲 zòng shēng laut 吸光率 吸光率 xī guāng shuài Absorbierung (S) 眳 眳 míng Lid, zwischen Braue und Wimper (S, Bio) schielen (V) 编著 編著 biān zhù kompilieren, erarbeiten (V, Lit) schreiben, verfassen (V, Lit) 声誉 聲譽 shēng yù Ansehen (S) guter Name (S) guter Ruf (S) Leumund (S) 最引人注目 最引人注目 zuì yǐn rén zhù mù spektakulär (Adj) spektakulärst (Adj) 祖母 祖母 zǔ mǔ Großmutter mütterlicherseits Großmutter (S) 初始时刻 初始時刻 chū shǐ shí kè Anfangszeitpunkt (S, Phys) 不起劲 不起勁 bù qǐ jìn Abneigung (S) 替 替 tì Verfall, Niedergang (S) ersetzen, an j-s. Stelle treten, jn. vertreten (V) für jdn., in jds Namen (Adj) 眉飞色舞 眉飛色舞 méi fēi sè wǔ überschwänglich entzückt sein (Adj) hellauf begeistert sein 肤浅 膚淺 fū qiǎn Oberflächlichkeit (S) 原子弹爆炸圆顶屋 原子彈爆炸圓頂屋 yuán zǐ dàn bào zhà yuán dǐng wū Atombombenkuppel 锎 鐦 kāi Californium (Element 98, Cf) (S, Chem) 三百五十八 三百五十八 sān bǎi wǔ shí bā 358 (dreihundertachtundfünfzig) 瑞士联邦委员会 瑞士聯邦委員會 ruì shì lián bāng wěi yuán huì Bundesrat (S) 九千四百十七 九千四百十七 jiǔ qiān sì bǎi shí qī 9417 (neuntausendvierhundertsiebzehn) 做调查研究 做調查研究 zuò diào chá yán jiū recherchieren (V) 起步费 起步費 qǐ bù fèi Grundtarif, Basistarif (S) 漦 漦 lí Schleim (S) 半年一次的 半年一次的 bàn nián yī cì de halbjährlich 色谱分析法 色譜分析法 sè pǔ fēn xī fǎ Chromatographie (S) chromatographisch (Adj) 中央人民政府 中央人民政府 zhōng yāng rén mín zhèng fǔ die Zentrale Volksregierung (S) 使敏锐 使敏銳 shǐ mǐn ruì schärfen (V) 挓 挓 zhā ausweiten, erweitern 桓仁满族自治县 桓仁滿族自治縣 huán rén mǎn zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Huanren der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) 七千二百六十二 七千二百六十二 qī qiān èr bǎi liù shí èr 7262 (siebentausendzweihundertzweiundsechzig) 峡 峽 xiá Schlucht (S) 违和 違和 wéi hé unwohl 血铅 血鉛 xiě qiān Blutblei (S, Chem) 料液 料液 liào yè Einsatzflüssigkeit (S) 旱象 旱象 hàn xiàng Anzeichen von Trockenheit (S) 无咖啡因的咖啡 無咖啡因的咖啡 wú kā fēi yīn de kā fēi koffeinfreier Kaffee, entkoffeinierter Kaffee (S, Ess) 新沂市 新沂市 xīn yí shì Xinyi (Geo) 据闻 據聞 jù wén berechnet, Geschäftsbücher (S) 奶豆腐 奶豆腐 nǎi dòu fǔ Quark, Weißkäse (S) 安德列普列文 安德列普列文 ān dé liè pǔ liè wén André Previn (Eig, Pers, 1929 -) 恶性竞争 惡性競爭 è xìng jìng zhēng Verdrängungswettbewerb (S, Wirtsch) 搭乘 搭乘 dā chéng mit … fahren, per … 夜惊 夜驚 yè jīng Pavor (S) 卢斯山 盧斯山 lú sī shān Lousberg (Geo) 货物 貨物 huò wù Fracht, Ladung, Ware (S) 东方快车 東方快車 dōng fāng kuài chē Orient-Express 声音播放 聲音播放 shēng yīn bō fàng Tonwiedergabe (S) 矿石收音机 礦石收音機 kuàng shí shōu yīn jī Detektor-Empfänger (S) 办不到 辦不到 bàn bu dào ausgeschlossen, nicht machbar (S) 27日 27日 2 7 rì siebenundzwanzigster (Tag des Monats) 大福 大福 dà fú Daifuku 沿用 沿用 yán yòng weiter von etwas Gebrauch machen (V) etwas weiter benutzen 团队精神 團隊精神 tuán duì jīng shén Teamgeist, Teamspirit 佣金 佣金 yòng jīn Gebühr (S, Wirtsch) Kommission (S, Wirtsch) Provision (S, Wirtsch) 联邦就业仲介局 聯邦就業仲介局 lián bāng jiù yè zhòng jiè jú Bundesagentur für Arbeit (S, Wirtsch) 哲学史 哲學史 zhé xué shǐ Geschichte der Philosophie (S, Philos) 孝义 孝義 xiào yì Xiaoyi (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) 伯努利定律 伯努利定律 bó nǔ lì dìng lǜ Strömung nach Bernoulli und Venturi (Phys) 四千八百六十八 四千八百六十八 sì qiān bā bǎi liù shí bā 4868 (viertausendachthundertachtundsechzig) 偝 偝 bèi missachten, nicht gehorchen 挨时间 挨時間 āi shí jiān Zeit vertrödeln (S) 三千九百十六 三千九百十六 sān qiān jiǔ bǎi shí liù 3916 (dreitausendneunhundertsechzehn) 麦德龙集团成员 麥德龍集團成員 mài dé lóng jí tuán chéng yuán Member of METRO Group (S) Mitglied der METRO Gruppe (S, Ess) 无级调节执行机构 無級調節執行機構 wú jí diào jié zhí xíng jī gòu stufenloses Regelgetriebe (S) 炖熟 燉熟 dùn shú etw. gar schmoren (V) 斑点派 斑點派 bān diǎn pài Tachismus (S, Kunst) 八千九百九十二 八千九百九十二 bā qiān jiǔ bǎi jiǔ shí èr 8992 (achttausendneunhundertzweiundneunzig) 神经病学 神經病學 shén jīng bìng xué Neuropathologie 五千一百零五 五千一百零五 wǔ qiān yī bǎi líng wǔ 5105 (fünftausendeinhundertfünf) 面包屑 麵包屑 miàn bāo xiè Brotkrume (S) Krümel (S) 发誓过 發誓過 fā shì guò vereidigt (V) 氟化 氟化 fú huà Fluoridbehandlung (S, Chem) Fluorierung (S, Chem) 荒诞不经 荒誕不經 huāng dàn bù jīng völlig unglaubwürdig 偶然的机会 偶然的機會 ǒu rán de jī huì Zufall (S) 名信片 名信片 míng xìn piàn Ansichtskarte (S) 眼圈 眼圈 yǎn quān Auge, Knospe (S) Dichtungshülse, Durchführdichtung (S) 互联网服务商 互聯網服務商 hù lián wǎng fú wù shāng ISP, Internet Service Provider, Provider, Internetanbieter, Internetprovider (S, EDV) 巴狗儿 巴狗兒 ba gǒu r Pekinese (S) 城镇居民 城鎮居民 chéng zhèn jū mín Stadtbewohner (S) 海洋卫星 海洋衛星 hǎi yáng wèi xīng Seasat (S) 有主见 有主見 yǒu zhǔ jiàn eigensinnig 火柴盒 火柴盒 huǒ chái hé Streichholzschachtel (S) 首席指挥 首席指揮 shǒu xí zhǐ huī Chefdirigent 整容 整容 zhěng róng Make-up, Make-up auflegen (S) Plastische Chirurgie (S) sich zurechtmachen, (umg) sich schönmachen (V) 天籁 天籟 tiān lài Klänge der Natur (S) Naturlaute (S) rauschen (V) tönen (V) 大园机 大園機 dà yuán jī Rundstrickmaschine (S, Tech) 火腿等 火腿等 huǒ tuǐ děng Aufschnitt (S) 甲基红 甲基紅 jiǎ jī hóng Methylrot (Farbindikator) (S, Chem) 烧灼感 燒灼感 shāo zhuó gǎn brennendes Gefühl (S) 暖气机 暖氣機 nuǎn qì jī Heizkörper (S) 厌 厭 yàn verabscheuen 长顺县 長順縣 cháng shùn xiàn Kreis Changshun (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 资本过剩 資本過剩 zī běn guò shèng - (S) 备用墨辊 備用墨輥 bèi yòng mò gǔn Reservewalze (S) 唾弃 唾棄 tuò qì bespucken (V) ächten 轮斗铲 輪鬥剷 lún dòu chǎn Schaufelradbagger (S) 汽锅药鳝排骨 汽鍋葯鱔排骨 qì guō yào shàn pái gǔ Yaoshan-Schweinerippchen im Dampftopf (Eig, Ess) 小心眼儿 小心眼兒 xiǎo xīn yǎn ēr engherzig, kleinlich (Adj) 软木浮圈 軟木浮圈 ruǎn mù fú quān Schwimmgürtel (S) 道理 道理 dào li Grundsatz, Prinzip 九千零二十六 九千零二十六 jiǔ qiān líng èr shí liù 9026 (neuntausendsechsundzwanzig) 吸食大麻 吸食大麻 xī shí dà má kiffen (V) 疯狂购物症 瘋狂購物症 fēng kuáng gòu wù zhèng Kaufsucht, Oniomanie (S, Med) 地产抵押危机 地產抵押危機 dì chǎn dǐ yā wēi jī Hypothekenkrise (S) 水文 水文 shuǐ wén Wasserkunde, Hydrologie; hydrologisch 两者都不 兩者都不 liǎng zhě dōu bù weder noch 质量监察 質量監察 zhì liàng jiān chá Qualitätsüberwachung (S) 从物 從物 cóng wù dazugehörig 张 張 zhāng ZEW für Gegenstände mit flacher Oberfläche z.B. Papier, Tisch, Schallplatte, Briefmarke (Zähl) Zhang (Eig, Fam) 直线距离 直線距離 zhí xiàn jù lí Zeilenlänge (S) 中野 中野 zhōng yě Zhongye (Eig, Fam) 棉棉 棉棉 mián mián Mian Mian (Eig, Pers, 1970 -) 防滑的地毯 防滑的地毯 fáng huá de dì tǎn rutschfester Belag (S) 配备人员 配備人員 pèi bèi rén yuán bemannen (V) 四千六百二十九 四千六百二十九 sì qiān liù bǎi èr shí jiǔ 4629 (viertausendsechshundertneunundzwanzig) 立场 立場 lì chǎng Position, Standpunkt, Einstellung, Haltung (S) 深田恭子 深田恭子 shēn tián gōng zǐ Fukada Kyōko 宿松县 宿鬆縣 sù sōng xiàn Susong (Eig, Geo) 在机直接制版 在機直接制版 zài jī zhí jiē zhì bǎn Computer to press (S) 前瞻 前瞻 qián zhān zukunftsorientiert (Adj) zukunftweisend (Adj) 后轮胎 後輪胎 hòu lún tāi Hinterreifen (S, Tech) 熅 熅 yùn bügeln, plätten 吹笛者 吹笛者 chuī dí zhě Pfeifer, Dudelsackspieler 合趾猿 合趾猿 hé zhǐ yuán Siamang, Siamang-Affe (S, Bio) Symphalangus syndactylus (eine Gibbonart) (S, Bio) 七千二百十 七千二百十 qī qiān èr bǎi shí 7210 (siebentausendzweihundertzehn) 一千四百二十六 一千四百二十六 yī qiān sì bǎi èr shí liù 1426 (tausendvierhundertsechsundzwanzig) 挂毯 掛毯 guà tǎn Wandteppich (S) 三千八百七十六 三千八百七十六 sān qiān bā bǎi qī shí liù 3876 (dreitausendachthundertsechsundsiebzig) 故障树 故障樹 gù zhàng shù Fehlerbaum (S) 普雷斯顿足球俱乐部 普雷斯頓足球俱樂部 pǔ léi sī dùn zú qiú jù lè bù Preston North End F.C. 翰海 翰海 hàn hǎi Gobi (S) 交通干线 交通幹線 jiāo tōng gàn xiàn Hauptverkehrsader (S) 垦利县 墾利縣 kěn lì xiàn Kreis Kenli (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) 八千四百二十 八千四百二十 bā qiān sì bǎi èr shí 8420 (achttausendvierhundertzwanzig) 半导体制造商 半導體製造商 bàn dǎo tǐ zhì zào shāng Halbleiterhersteller (S) 机场扩建 機場擴建 jī chǎng kuò jiàn Flughafenausbau 旋晕 旋暈 xuán yūn schwindlig (Adv) 长镜头 長鏡頭 cháng jìng tóu Plansequenz (S) 股息税 股息稅 gǔ xí shuì Dividendensteuer (S) 前庭 前庭 qián tíng Vorhalle (S, Arch) Vorhof (S, Arch) 计划目标 計劃目標 jì huá mù biāo Plansoll (S) 三千三百七十五 三千三百七十五 sān qiān sān bǎi qī shí wǔ 3375 (dreitausenddreihundertfünfundsiebzig) 明理 明理 míng lǐ vernünftig (Adj) verständig (Adj) verständigen (Adj) Mingli (Eig, Fam) 柯达 柯達 kē dá Kodak (Eig, Org) 萨雷马 薩雷馬 sà léi mǎ Saaremaa 蓝翡翠 藍翡翠 lán fěi cuì Kappenliest (asiatischer Eisvogel) (S, Bio) Halcyon pileata (Eig, Bio) 图阿马西纳 圖阿馬西納 tú ā mǎ xī nà Toamasina (Geo) 挂号邮件 掛號郵件 guà hào yóu jiàn Einschreibesendung (S) 配糖体 配糖體 pèi táng tǐ Glycosid, Glycoside (S, Chem) 故障信号 故障信號 gù zhàng xìn hào Fehlermeldung (S) 狂风吹袭 狂風吹襲 kuáng fēng chuī xí Sturmbö (S, Met) Sturmböe, Sturmböen (S, Met) 克罗地亚语 克羅地亞語 kè luó dì yà yǔ Kroatische Sprache (S) 完结 完結 wán jié zu Ende sein; aus sein; beendet sein 不但 不但 bù dàn nicht nur 利索 利索 lì suǒ flink 屋面铺瓦工 屋面鋪瓦工 wū miàn pù wǎ gōng Dachdecker (S, Arch) 背面照明 背面照明 bèi miàn zhào míng Durchsichtsbeleuchtung (Kamera) 七千二百八十三 七千二百八十三 qī qiān èr bǎi bā shí sān 7283 (siebentausendzweihundertdreiundachtzig) 欧亚水獭 歐亞水獺 ōu yà shuǐ tà Fischotter, Eurasischer Fischotter (lat: Lutra lutra) (S, Bio) 八千一百八十 八千一百八十 bā qiān yī bǎi bā shí 8180 (achttausendeinhundertachtzig) 增殖者 增殖者 zēng zhí zhě Multiplikator (S) 语句 語句 yǔ jù Anweisung, Statement (S, EDV) Satz (S, Sprachw) 黑马 黑馬 hēi mǎ ein unbeschriebenes Blatt, Außenseiter (beim Sport) (S) Rappe (S, Bio) 患癌症 患癌癥 huàn ái zhèng an Krebs erkrankt sein (V) 社会不平等 社會不平等 shè huì bù píng děng Soziale Ungleichheit (S, Pol) 重新造林 重新造林 chóng xīn zào lín Aufforstung (S) 埃德蒙德施托伊伯 埃德蒙德施託伊伯 āi dé méng dé shī tuō yī bó Edmund Stoiber (Eig, Pers, 1941 -) 哈塞尔特大学 哈塞爾特大學 hā sāi ěr tè dà xué Universität Hasselt 流动资金严重短缺风险 流動資金嚴重短缺風險 liú dòng zī jīn yán zhòng duǎn quē fēng xiǎn Illiquiditätsrisiko (S) 航空站 航空站 háng kōng zhàn Flughafen (S) 日薄西山 日薄西山 rì bó xī shān sich im Niedergang befinden (Sprichw) 含蓄 含蓄 hán xù besagt (Adj) implizit (Adj) zurückhaltend (Adj) 旧书店 舊書店 jiù shū diàn Antiquariat (S) 快意 快意 kuài yì angenehm; behaglich (Adj) 坏情绪 壞情緒 huài qíng xù Verstimmung (S, Psych) schlechte Stimmung 白云 白雲 bái yún (weiße) Wolke (S) 卡诺循环 卡諾循環 kǎ nuò xún huán Carnot-Prozess (S, Phys) 手运不好 手運不好 shǒu yùn bù hǎo kein Glück im Spiel haben (V) 贝纳迪诺里瓦达维亚 貝納迪諾裡瓦達維亞 bèi nà dí nuò lǐ wǎ dá wéi yà Bernardino Rivadavia (Eig, Pers, 1780 - 1845) 囓 囓 niè abnagen, nagen 面向对象的程序设计 面嚮對象的程序設計 miàn xiàng duì xiàng de chéng xù shè jì Objektorientierte Programmierung (S, EDV) 美国陆军 美國陸軍 měi guó lù jūn United States Army (Mil) 二百五十五 二百五十五 èr bǎi wǔ shí wǔ 255 (zweihundertfünfundfünfzig) 导轨 導軌 dǎo guǐ Führungsbahn, Führungsschiene (S, Tech) 丽江 麗江 lì jiāng Lijiang (Eig, Geo) 钝 鈍 dùn stumpf (z.B. Messer) (Adj) 三千六百零五 三千六百零五 sān qiān liù bǎi líng wǔ 3605 (dreitausendsechshundertfünf) 卡普里裤 卡普里褲 kǎ pǔ lǐ kù Caprihose (S) Fischerhose (S) 稀粥 稀粥 xī zhōu dünnflüßiger Reis-Congee (S, Ess) dünnflüßiger Reisbrei (S, Ess) 有选举权 有選舉權 yǒu xuǎn jǔ quán Schaltelement (S) wahlberechtigt (Adj) 烂 爛 làn scheiße, beschissen, mies, ätzend (umg.) (Adj); Bsp.: 我的中文很爛。 我的中文很烂。 -- Mein Chinesisch ist beschissen. (mod, 1949 -) sanft, sacht (Adj) verfault (Adj, Ess) zerkocht (Adj) 麻醉剂 麻醉劑 má zuì jì Betäubungsmittel (S) 金融时报 金融時報 jīn róng shí bào Financial Times (britische Wirtschaftszeitung) (Eig, Wirtsch) 不道德 不道德 bù dào dé unmoralisch (Adj) 椴树 椴樹 duàn shù Linden (Tilia) (S, Bio) 宣传模式 宣傳模式 xuān chuán mó shì Propagandamodell (Medienwissenschaft, Politikwissenschaft) (S, Pol) 中川秀直 中川秀直 zhōng chuān xiù zhí Hidenao Nakagawa (Pers) 辽世宗 遼世宗 liáo shì zōng Emperor Shizong of Liao (Eig, Pers, 918 - 951) 组装贸易 組裝貿易 zǔ zhuāng mào yì Montagegeschäft 一次成像照相机 一次成像照相機 yī cì chéng xiàng zhào xiàng jī Sofortbildkamera (S) 推选 推選 tuī xuǎn auswählen, küren 空气过滤 空氣過濾 kōng qì guò lǜ Luftfilterung (S) 移殖 移殖 yí zhí transplantieren, verpflanzen 捱磨 挨磨 ái mó trödeln (V) 淮阴 淮陰 huái yīn Huaiyin (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) 开办典礼 開辦典禮 kāi bàn diǎn lǐ Eröffnung (S) 五千四百二十四 五千四百二十四 wǔ qiān sì bǎi èr shí sì 5424 (fünftausendvierhundertvierundzwanzig) 德国股票指数 德國股票指數 dé guó gǔ piào zhǐ shù Dax (S) Deutsche Aktienindex (S) Deutscher Aktienindex (S) 狗年 狗年 gǒu nián Jahr des Hundes 珠穆朗玛峰 珠穆朗瑪峰 zhū mù lǎng mǎ fēng Mount Everest 增长一倍 增長一倍 zēng zhǎng yī bèi verdoppeln (V) 宣传材料 宣傳材料 xuān chuán cái liào Werbematerial (S) 酸甜茄汁虾 酸甜茄汁蝦 suān tián qié zhī xiā Garnelen in süßsaure Tomatensoße (S, Ess) 有理有节 有理有節 yǒu lǐ yǒu jié rational und moderat 仲醇 仲醇 zhòng chún sekundärer Alkohol (S, Chem) 设置 設置 shè zhì einbauen, installieren, montieren anbringen aufsetzen, einsetzen, einrichten, rüsten, aufbringen, aufstellen (V) 七千五百三十七 七千五百三十七 qī qiān wǔ bǎi sān shí qī 7537 (siebentausendfünfhundertsiebenunddreißig) 图形用户界面 圖形用戶界面 tú xíng yòng hù jiè miàn grafische Benutzeroberfläche (S, EDV) 斜阳 斜陽 xié yáng Abendsonne (S) 折页机中的切断装置 折頁機中的切斷裝置 zhé yè jī zhōng de qiē duàn zhuāng zhì Abschlagvorrichtung im Falzwerk (Druck) (S, Tech) 硝酸甘油 硝酸甘油 xiāo suān gān yóu Glycerintrinitrat, Nitroglyzerin (S, Chem) 基加利 基加利 jī jiā lì Kigali (Hauptstadt von Ruanda) (Eig, Geo) 銳意 銳意 ruì yì fest entschlossen (Adj) 阻塞 阻塞 zǔ sè Hindernis (S) Sperre (S) Stau (S) absperren (V) verstopfen (V) 瑷珲 璦琿 ài hún Aigun (S) 出发状态 出發狀態 chū fā zhuàng tài Ausgangssituation (S) 三百九十三 三百九十三 sān bǎi jiǔ shí sān 393 (dreihundertdreiundneunzig) 销售业务 銷售業務 xiāo shòu yè wù Vertrieb (S) 数字信号 數字信號 shù zì xìn hào Digitalsignal 六千三百零五 六千三百零五 liù qiān sān bǎi líng wǔ 6305 (sechstausenddreihundertfünf) 内蒙 內蒙 nèi měng Innere Mongolei (S, Geo) 危机顶峰会 危機頂峰會 wēi jī dǐng fēng huì Krisengipfel (S) 物主 物主 wù zhǔ Besitzer (S) possessiv (Adj) possessivem (Adj) 一首诗 一首詩 yī shǒu shī ein klassisches Gedicht (S) 光宗耀祖 光宗耀祖 guāng zōng yào zǔ seine Vorfahren ehren 习勒 習勒 xí lēi Xilei (Eig, Fam) 咬断 咬斷 yǎo duàn abbeißen (V) 邮件箱 郵件箱 yóu jiàn xiāng Eingangspostfach (E-Mail) (S) 荒地 荒地 huāng dì Einöde, Abgelegenheit (S) Wüste (S) Wildnis (S) 踏踏实实 踏踏實實 tà tà shí shí zuverlässig, gewissenhaft (Adj) 捻 捻 niǎn drehen, wirbeln 进贤 進賢 jìn xián Jinxian (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 肝疼 肝疼 gan téng Leberbeschwerden 拨取隔距 撥取隔距 bō qǔ gé jù Ecartement (Textiltechnik) (S) 四百五十五 四百五十五 sì bǎi wǔ shí wǔ 455 (vierhundertfünfundfünfzig) 可除去 可除去 kě chú qù abnehmbar (Adj) 网络中断 網絡中斷 wǎng luò zhōng duàn Internetverbindung unterbrochen (S) 志 誌 zhì schriftl. Aufzeichnung, Chronik, Annalen, Geschichte (S) Zeichen, Marke, Merkzeichen, Kennzeichen (S) aufnehmen, erfassen, sich einprägen, sich merken, etw. im Kopf behalten (V) 微型车 微型車 wēi xíng chē Kleinwagen (S) 死亡圣器 死亡聖器 sǐ wáng shèng qì Die Heiligtümer des Todes (Harry Potter Teil 7) (Eig, Werk) 猲 猲 hè beängstigt, eingeschüchtert (Adj) 填妥 填妥 tián tuǒ ausfüllen (V) 检验规程 檢驗規程 jiǎn yàn guī chéng Prüfordnung (S) 传染地 傳染地 chuán rǎn de Infektionsort (S) 小子 小子 xiǎo zèi Stinkender Kerl! (S) 欧姆 歐姆 ōu mǔ Ohm (S, Phys) ohmisch (Adj) 敢断定 敢斷定 gǎn duàn dìng wetten (V) 双通道 雙通道 shuāng tōng dào Dual Channel (EDV) 豌豆黄 豌荳黃 wān dòu huáng gelbe Erbsenpaste 使起槽 使起槽 shǐ qǐ cáo wellen (V) 资金紧张 資金緊張 zī jīn jǐn zhāng Geld knapp halten (Wirtsch) Geld verknappen 枯草热 枯草熱 kū cǎo rè Heuschnupfen (S, Med) 巴甫洛夫 巴甫洛夫 bā fǔ luò fū Pawlow (S) 山梨糖醇 山梨糖醇 shān lí táng chún Sorbit, Sorbitol, Glucitol (S, Chem) 摇枕吊 搖枕弔 yáo zhěn diào Knochen (S) 自由自在 自由自在 zì yóu zì zài unbeschwert (Adj) 风风雨雨 風風雨雨 fēng fēng yǔ yǔ allen Schwierigkeiten trotzend 案例推论 案例推論 àn lì tuī lùn Case-Based Reasoning 休闲服 休閒服 xiū xián fú Freizeitkleidung (S) 温哥华 溫哥華 wēn gē huá Vancouver (Geo) 盐 鹽 yán Salz (S) 探险家 探險家 tàn xiǎn jiā Forschungsreisende, Expeditionsteilnehmer (S) Abenteurer 思捷环球 思捷環球 sī jié huán qiú Esprit Holdings Limited (Wirtsch) 麻疹 麻疹 má zhěn Masern (eine Viruserkrankung) (S, Med) 苔 苔 tái Moos 六人 六人 liù rén sechs Menschen (S) 三千七百四十七 三千七百四十七 sān qiān qī bǎi sì shí qī 3747 (dreitausendsiebenhundertsiebenundvierzig) 蛋黄酱 蛋黃醬 dàn huáng jiàng Mayonäse (S, Ess) Mayonnaise (S, Ess) 非洲邮政联盟 非洲郵政聯盟 fēi zhōu yóu zhèng lián méng afrikanische Postunion (Afpu) 肌肉 肌肉 jī ròu Muskel, Muskulatur (S, Med) 钻取岩心 鑽取岩心 zuān qǔ yán xīn entkernen (V) 莫札特巧克力 莫札特巧克力 mò zhá tè qiǎo kè lì Mozartkugel 希贝尼克 希貝尼克 xī bèi ní kè Šibenik, Sibenik (Stadt in Kroatien) (Eig, Geo) 五星 五星 wǔ xīng Five Stars (S) 观望的选民 觀望的選民 guān wàng de xuǎn mín Wechselwähler (S) 尼子胜久 尼子勝久 ní zǐ shèng jiǔ Amago Katsuhisa (Eig, Pers, 1553 - 1578) 百通思达 百通思達 bǎi tōng sī dá Petrostar (Eig) 板极 板極 bǎn jí Anode, Plattenelektrode (S) 娘娘 娘娘 niáng niáng Frau des Kaisers (S) 弃旧图新 棄舊圖新 qì jiù tú xīn ein neues Leben beginnen 切斜面 切斜面 qiē xié miàn abschrägen (V, Tech) 通风 通風 tōng fēng Belüftung, Entlüftung, Ventilation, Luft... (S) lüften, durchlüften, belüften (V) luftig, luftdurchlässig (Adj) 通过了相应的决议 通過了相應的決議 tōng guò liǎo xiāng yìng de jué yì Es wurde ein entsprechender Beschluss gefasst. (S, Pol) 老时间 老時間 lǎo shí jiān (zur) alten (gewohnten) Zeit 知心朋友 知心朋友 zhī xīn péng you intimer Freund (S) 补偿费 補償費 bǔ cháng fèi Entschädigung (S, Sport) 汝南 汝南 rǔ nán Ru'nan (Ort in Henan) (Eig, Geo) 二千四百零三 二千四百零三 èr qiān sì bǎi líng sān 2403 (zweitausendvierhundertdrei) 佳县 佳縣 jiā xiàn Kreis Jia (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) 随之 隨之 suí zhī mit, im Zusammenhang mit, verbunden mit 和约 和約 hé yuē Friedensvertrag (S) 使冷却 使冷卻 shǐ lěng què kühl (V) kühlen (V) 美人儿 美人兒 měi rén ēr Süße (S) 无所作为 無所作為 wú suǒ zuò wéi Passivität (S, Philos) 紫菀属植物 紫菀屬植物 zǐ wǎn shǔ zhí wù Korbblütler (S, Bio) 术语 朮語 shù yǔ Terminologie, Fachsprache (S) 不习惯使用 不習慣使用 bù xí guàn shǐ yòng Unerfahrenheit (S) 基本配置 基本配置 jī běn pèi zhì Grundausstattung (S) 献身于 獻身於 xiàn shēn yú weihen (V) widmen (V) 模糊地 模糊地 mó hu de schwach 见到 見到 jiàn dào sehen, treffen, begegnen, antreffen (V) 米泉 米泉 mǐ quán Miquan (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 老大爷 老大爺 lǎo dà yé Oheim, Onkel (S) höfliche Anrede für einen älteren Mann; "geehrter älterer Herr" 岛屿灰狐 島嶼灰狐 dǎo yǔ huī hú Insel-Graufuchs 吉祥天母 吉祥天母 jí xiáng tiān mǔ Palden Lhamo (Sprachw) 湿气 濕氣 shī qì Feuchtigkeit (S) Nässe (S) 印子 印子 yìn zi Abdruck , Spur (S) 清秀佳人 淸秀佳人 qīng xiù jiā rén Anne auf Green Gables 结构特点 結構特點 jié gòu tè diǎn konstruktive Maßnahmen 外币 外幣 wài bì Devisen 弄得更糟 弄得更糟 nòng dé gèng zāo eskaliert eskalieren (V) 痔漏 痔漏 zhì lòu Mastdarm, Analfisteln 墨色 墨色 mò sè Druckfarbe (S) 华严经 華嚴經 huá yán jīng Avatamsaka-Sutra (Sprachw) 木排 木排 mù pái Floß aus Holz (S) 地方戏 地方戲 dì fāng xì lokale Oper (S) 极右派份子 極右派份子 jí yòu pài fèn zǐ Rechtsextremisten (Org) 直接加网 直接加網 zhí jiē jiā wǎng Direktrasterung (S) 蒹 蒹 jiān Ried, Rippung (Profil aus mehreren parallelen Holzstäben) (S) 氧气筒 氧氣筒 yǎng qì tǒng Sauerstoffgerät (S, Tech) Sauerstofflasche (S, Tech) 尽善尽美 盡善盡美 jìn shàn jìn měi Besser geht’s nicht 苦橙 苦橙 kǔ chéng Bitterorange (Citrus aurantium) (Med) 适配插件板 適配插件板 shì pèi chā jiàn bǎn Adapterkarte (S, EDV) 费孝通 費孝通 fèi xiào tōng Fei Xiaotong (Eig, Pers, 1910 - 2005) 袡 袡 rán Hochzeitskleidung der Frauen (altertüml.) (S) 氟苯 氟苯 fú běn Fluorbenzol (Eig, Chem) 混合器 混合器 hùn hé qì Barkeeper, Barmann, Bartender, Mixer, Barmixer (S) Mischer (S) Mischstufe (S) Mixer (S) Mixgerät (S) 么 嘛 ma Satzpartikel zur Betonung e. logischen Schlussfolgerung (S) 不禁止 不禁止 bù jīn zhǐ erlauben (V) erlaubt (Adj) 烹调用油 烹調用油 pēng tiáo yòng yóu Bratfett (S) Speisefett (S) 守军 守軍 shǒu jūn Verteidiger (S) 提货 提貨 tí huò Waren abholen (V) 莫诺县 莫諾縣 mò nuò xiàn Mono County (Kalifornien, USA) (Eig, Geo) 一千四百六十三 一千四百六十三 yī qiān sì bǎi liù shí sān 1463 (tausendvierhundertdreiundsechzig) 氯丙烯 氯丙烯 lǜ bǐng xī Allylchlorid (S, Chem) 捧上天 捧上天 pěng shàng tiān über den grünen Klee loben 省却 省卻 shěng quě sparen (S) 御谷 禦谷 yù gǔ Hirse (S) 西弗吉尼亚 西弗吉尼亞 xī fú jí ní yà West Virginia 野遇 野遇 yě yù Yeyu (Eig, Fam) 倾国倾城 傾國傾城 qīng guó qīng chéng Sprichwort: Beschreibung einer Frau, die so schön ist, dass sie ganze Städte und Länder für sich gewinnen kann. wörtlich: Stadt und Land zerstören (Eig, Sprichw) 古代城市 古代城市 gǔ dài chéng shì Vesuvius (S) 希拉里·黛安·罗德姆·克林顿 希拉里·黛安·羅德姆·克林頓 xī lā lǐ · dài ān · luó dé mǔ · kè lín dùn Hillary Diane Rodham Clinton (Eig, Pers, 1947 -) 活动当天 活動當天 huó dòng dāng tiān Veranstaltungstag (S) 银行经纪师 銀行經紀師 yín háng jīng jì shī Bankfachwirt (Wirtsch) 常用汉字 常用漢字 cháng yòng hàn zì häufig verwendete Schriftzeichen (S) Jōyō-Kanji (S) 奶油烙土豆 奶油烙土豆 nǎi yóu lào tǔ dòu Kartoffelgratin (S, Ess) 东方航空公司 東方航空公司 dōng fāng háng kōng gōng sī China Eastern Airlines (Eig, Wirtsch) 特拉布宗 特拉布宗 tè lā bù zōng Trabzon (Geo) Trabzon (Gesch) 尿路 尿路 suī lù Harnwege (S) 婕 婕 jié attraktiv, ansehnlich 专有技术 專有技術 zhuān yǒu jì shù Know-how, spezifische Fähigkeit (S) 软件配置管理 軟件配置管理 ruǎn jiàn pèi zhì guǎn lǐ Software Configuration Management 探寻出 探尋出 tàn xún chū herausfinden (V) 马蹄铁 馬蹄鐵 mǎ tí tiě Beschlag (S) Hufeisen (S) hufeisenförmig (Adj) 古比鱼 古比魚 gǔ bǐ yú Guppy (S) 五千二百三十七 五千二百三十七 wǔ qiān èr bǎi sān shí qī 5237 (fünftausendzweihundertsiebenunddreißig) 比较喜欢 比較喜歡 bǐ jiào xǐ huān bevorzugen, lieber wollen 立夏 立夏 lì xià Sommerbeginn, Sommeranfang (07. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 5.–7. Mai) (S) 泽当 澤當 zé dāng Zedang (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 僚 僚 liáo Bürokrat (S) 彭定康 彭定康 péng dìng kāng Chris Patten 人一样 人一樣 rén yī yàng menschenähnlich (Adj) 阿莲乡 阿蓮鄉 ā lián xiāng Alien (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 档案名称 檔案名稱 dàng àn míng chēng Dateiname (S, EDV) 手摇石印机 手搖石印機 shǒu yáo shí yìn jī Steindruckhandpresse (S) 替补 替補 tì bǔ Ersetzung (S) Reservist (S) 最弱 最弱 zuì ruò gering (Adj) geringst... (Adj) 喷粉机 噴粉機 pēn fěn jī Stäuber (S) 针棉织品 針棉織品 zhēn mián zhī pǐn Baumwolltrikotagen 汇款邮件 匯款郵件 huì kuǎn yóu jiàn Geldanweisungssendung (S) 玩具熊 玩具熊 wán jù xióng Teddybär (S) 肺癌 肺癌 fèi ái Lungenkrebs, Bronchialkarzinom 确定 確定 què dìng festlegen, bestimmen (V) 乃尔 乃爾 nǎi ěr auf diese Weise folglich, dadurch 上弓 上弓 shàng gōng Aufstrich (S, Mus) 派对 派對 pài duì Party, Feier, Fest (S) 一千三百三十一 一千三百三十一 yī qiān sān bǎi sān shí yī 1331 (tausenddreihunderteinunddreißig) 欧盟国家 歐盟國家 ōu méng guó jiā EU-Land, EU-Länder (S) 信息安全 信息安全 xìn xī ān quán Informationssicherheit (S, EDV) 大罐 大罐 dài guàn Bütte (S) Tankfüllung (S) 着色的 著色的 zhuó sè de eingefärbt (S) 哀惜 哀惜 āi xī mitfühlen (V) 康铜 康銅 kāng tóng Konstantan (eine Legierung mit einem temperaturkonstanten elektrischen Widerstand) (S, Tech) 加拿大中央银行 加拿大中央銀行 jiā ná dà zhōng yāng yín háng Bank of Canada 满面笑容 滿面笑容 mǎn miàn xiào róng über's ganze Gesicht lächeln 蒙罗维亚 蒙羅維亞 méng luó wéi yà Monrovia (Hauptstadt von Liberia) (Eig, Geo) 酒红色 酒紅色 jiǔ hóng sè weinrot (Adj) 二二八事件 二二八事件 èr èr bā shì jiàn Zwischenfall vom 28. Februar (S, Pol) 辅助工具 輔助工具 fǔ zhù gōng jù Hilfsmittel (S) 特里凡得琅 特里凡得琅 tè lǐ fán děi láng Thiruvananthapuram (Geo) 七千二百三十 七千二百三十 qī qiān èr bǎi sān shí 7230 (siebentausendzweihundertdreißig) 真好 真好 zhēn hǎo wirklich gut, echt gut 五千六百零一 五千六百零一 wǔ qiān liù bǎi líng yī 5601 (fünftausendsechshunderteins) 焊料 焊料 hàn liào Lot 美洲 美洲 měi zhōu das amerikanische Kontinent (S, Geo) Amerika (Kontinent) (Eig, Geo) 爻 爻 yáo Radikal Nr. 89 = mischen, durchkreuzen, knüpfen 十三罗汉 十三羅漢 shí sān luó hàn Ocean’s Thirteen (Film) (Eig, Kunst) 你有 你有 nǐ yǒu du hast 千瓦 千瓦 qiān wǎ Kilowatt, kW 旋下 旋下 xuàn xià abschrauben, lösen (V) 反应 反應 fǎn yìng reagieren (V) 丰田凯美瑞 豐田凱美瑞 fēng tián kǎi měi ruì Toyota Camry 语义标记 語義標記 yǔ yì biāo jì Semantischer Marker 紧固螺丝 緊固螺絲 jǐn gù luó sī Befestigungsschraube (S) 检测点 檢測點 jiǎn cè diǎn Leitstelle (S) 瑞士联邦 瑞士聯邦 ruì shì lián bāng Schweizerische Eidgenossenschaft (Eig, Geo) 纸盒衬里 紙盒襯里 zhǐ hé chèn lǐ Kartoneinlage 酒井隆 酒井隆 jiǔ jǐng lóng Takashi Sakai (Eig, Pers, 1887 - 1946) 郾城 郾城 yǎn chéng Yancheng (Ort in Henan) (Eig, Geo) 查理马特 查理馬特 chá lǐ mǎ tè Karl Martell (Eig, Pers, 676 - 741) 全文 全文 quán wén Volltext (S) 心瓣 心瓣 xīn bàn Herzklappe (S) 陀飞轮 陀飛輪 tuó fēi lún Tourbillon (Drehganguhr) 五千八百零一 五千八百零一 wǔ qiān bā bǎi líng yī 5801 (fünftausendachthunderteins) 柴油 柴油 chái yóu Dieselkraftstoff 带状辊 帶狀輥 dài zhuàng gǔn Bänderwalze 七千四百零八 七千四百零八 qī qiān sì bǎi líng bā 7408 (siebentausendvierhundertacht) 面筋 麵筋 miàn jīn Gluten, Weizeneiweiß (S, Chem) Mianjin, Weizengluten, Seitan (S, Ess) 谢谢回复 謝謝回復 xiè xie huí fù Danke für Ihre Antwort 理查德伯顿 理查德伯頓 lǐ chá dé bó dùn Richard Francis Burton 用滚轮溜冰 用滾輪溜冰 yòng gǔn lún liù bīng Rollschuh (S) 社群 社群 shè qún Gemeinschaft (S) 木卫四十七 木衛四十七 mù wèi sì shí qī Eukelade, Jupiter XLVII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) 泳式 泳式 yǒng shì Schwimmstil (S, Sport) 柯西中值定理 柯西中值定理 kē xī zhōng zhí dìng lǐ Mittelwertsatz von Cauchy (S, Math) 发射基地 發射基地 fā shè jī dì Startbasis, Starttisch (S) 蛾 蛾 é Nachtfalter 柳诒徵 柳詒徵 liǔ yí zhēng Liu Yizheng (Eig, Pers) 七千八百三十五 七千八百三十五 qī qiān bā bǎi sān shí wǔ 7835 (siebentausendachthundertfünfunddreißig) 康县 康縣 kāng xiàn Kreis Kang (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 汉奸 漢奸 hàn jiān Verräter (S) 重建装置 重建裝置 chóng jiàn zhuāng zhì Wiederhersteller (S) 那尔迈 那爾邁 nà ěr mài Narmer 应力测定 應力測定 yìng lì cè dìng Spannungsermittlung (S) 祖先传下 祖先傳下 zǔ xiān zhuàn xià angestammt (Adj) 校准梯尺 校準梯尺 jiào zhǔn tī chǐ Einstellskala (S) 纹理 紋理 wén lǐ Fadenlauf (S) Maserung (S) Textur (S) 后现代建筑 後現代建築 hòu xiàn dài jiàn zhù Postmoderne Architektur (S, Gesch) 在影剧院中 在影劇院中 zài yǐng jù yuàn zhōng AC-3 DTS (S) 昭平 昭平 zhāo píng Zhaoping (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 旅途 旅途 lǚ tú auf der Reise, Reise 铁丝 鐵絲 tiě sī Eisendraht (S) 折 折 zhé Preisnachlaß, Rabatt, Skonto (S, Wirtsch) biegen, krümmen, falten (V) brechen, zerbrechen, zerknacken (V) umkehren (V) umrechnen (V) verlieren, einen Verlust erleiden (V) 保洁 保潔 bǎo jié sauber halten (V) reinigen; säubern 硬纸筒 硬紙筒 yìng zhǐ tǒng Papphülse, Kartonhülse 恒基兆业地产有限公司 恆基兆業地產有限公司 héng jī zhào yè dì chǎn yǒu xiàn gōng sī Henderson Land Development (Org) 主词 主詞 zhǔ cí Fotomotiv, Testperson (S) Lehrfach (S) Untertan (S) 沿河土家族自治县 沿河土家族自治縣 yán hé tǔ jiā zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Yanhe der Tujia (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 广告订单 廣告訂單 guǎng gào dìng dān Anzeigenauftrag (S) 托勒密六世 託勒密六世 tuō lēi mì liù shì Ptolemaios VI. 审美地 審美地 shěn měi de ästhetisch 胆固醇 膽固醇 dǎn gù chún Cholesterin, Cholesterol (S, Chem) 表格纸 表格紙 biǎo gé zhǐ Formblatt (S) formen (V) 临门 臨門 lín mén zu Hause ankommen 碎片 碎片 suì piàn Bruchstück (S) Schnipsel (S) Splitter (S) 八千四百七十八 八千四百七十八 bā qiān sì bǎi qī shí bā 8478 (achttausendvierhundertachtundsiebzig) 乙硫醇 乙硫醇 yǐ liú chún Ethanthiol (S, Chem) 六千四百六十八 六千四百六十八 liù qiān sì bǎi liù shí bā 6468 (sechstausendvierhundertachtundsechzig) 以利沙 以利沙 yǐ lì shā Elischa (Eig, Pers) 哈该 哈該 hā gāi Prophet Haggai (Eig, Pers) 记录格式 記錄格式 jì lù gé shì Aufzeichnungsformat (S) 书帖 書帖 shū tiě Heftbogen 最显著的位置 最顯著的位置 zuì xiǎn zhù de wèi zhì Fußball (S) 纲领性讲话 綱領性講話 gāng lǐng xìng jiǎng huà programmatische Rede (S) 他们的 他們的 tā men de ihr, ihren, von ihnen (Pron) 无弹性 無彈性 wú dàn xìng inelastisch (Adj) unelastisch (Adj) 存货价值 存貨價值 cún huò jià zhí Inventarwerten (S) 凄切 悽切 qī qiē jämmerlich, kummervoll (Adj) 会议 會議 huì yì Meeting (S) Versammlung (S) Konferenzgespräch (S) Konvention (S) Ratsversammlung (S) Session (S) 新闻价值 新聞價值 xīn wén jià zhí Nachrichtenwert, Informationswert 脱颍而出 脫颍而出 tuō yǐng ér chū Entfaltung, groß herauskommen, sich entfalten, seine Fähigkeiten zeigen (S) 结案 結案 jié àn einen Fall abschliessen, Gerichtsverfahren beenden 天津大学 天津大學 tiān jīn dà xué Tianjin-Universität 泪珠 淚珠 lèi zhū Träne (S) 闹市 鬧市 nào shì Geschäftsviertel, belebte Straßenviertel (S) 南奥塞梯共和国 南奧塞梯共和國 nán ào sāi tī gòng hé guó Südossetien 阵容整齐的军队 陣容整齊的軍隊 zhèn róng zhěng qí de jūn duì Bataillon (S) 铁叉 鐵叉 tiě chǎ Stecheisen (S) 生苔 生苔 shēng tái moosig 拒聘 拒聘 jù pìn eine angebotene Stelle ablehnen 讪笑 訕笑 shàn xiào auslachen, verspotten (V) 资讯科技 資訊科技 zī xùn kē jì Informationstechnologie (S) 夏令 夏令 xià lìng Sommer, Sommerzeit (S) Sommerwetter (S, Met) 朝左舷 朝左舷 cháo zuǒ xián backbord (Adj) 领导干部 領導幹部 lǐng dǎo gàn bù Führungskader (S, Pol) 印刷机车间 印刷機車間 yìn shuā jī chē jiān Druckmaschinensaal (S) 俄罗斯足球超级联赛 俄羅斯足球超級聯賽 é luó sī zú qiú chāo jí lián sài Premjer-Liga (S, Sport) 硬拷贝 硬拷貝 yìng kǎo bèi Beleg, Hardcopy (S) 联邦地质科学和自然资源所 聯邦地質科學和自然資源所 lián bāng dì zhì kē xué hé zì rán zī yuán suǒ Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe 硝硫酸铵 硝硫酸銨 xiāo liú suān ǎn Leunasalpeter; Ammoniumsulfatnitrat (S, Chem) 小玩意儿 小玩意兒 xiǎo wán yì r kleines, billiges Schmuckstück 啤酒杯垫 啤酒杯墊 pí jiǔ bēi diàn Bierdeckel (S) 10月 10月 1 0 yuè Oktober (S) 四千二百十八 四千二百十八 sì qiān èr bǎi shí bā 4218 (viertausendzweihundertachtzehn) 图库 圖庫 tú kù Galerie (S, Kunst) 誓约 誓約 shì yuē Gelöbnis (S) 九千八百四十七 九千八百四十七 jiǔ qiān bā bǎi sì shí qī 9847 (neuntausendachthundertsiebenundvierzig) 钡白 鋇白 bèi bái Barytweiß 四千七百六十 四千七百六十 sì qiān qī bǎi liù shí 4760 (viertausendsiebenhundertsechzig) 热情如火 熱情如火 rè qíng rú huǒ Manche mögen’s heiß 手推车 手推車 shǒu tuī chē Laufkatze, Transportkarren (S) Schubkarre (S) Trolley (S) 永州市 永州市 yǒng zhōu shì Yongzhou (Geo) 微薄 微薄 wēi bó knapp, dürftig 切尔西 切爾西 qiē ěr xī Chelsea 正手 正手 zhèng shǒu Vorhand (Tennis) 元勋 元勳 yuán xūn ein Mann von großem Verdienst, Gründer, Leute der ersten Stunde ; Bsp.: 開國元勛 开国元勋 -- ein Mann der ersten Stunde (bei der Gründung eines Landes) 德国绿党 德國綠黨 dé guó lǜ dǎng Bündnis 90 Die Grünen (Eig, Pol) 赎回 贖回 shú huí ausgelöst einlösen, amortisieren Erlösung (S) Seelenheil (S) auslösen (V) 充满疑虑 充滿疑慮 chōng mǎn yí lǜ bedenklich (Adj) 迄 迄 qì bis jetzt bis, erst wenn 热锅上的蚂蚁 熱鍋上的螞蟻 rè guō shàng dì mǎ yǐ auf glühenden Kohlen sitzen 希望工程 希望工程 xī wàng gōng chéng (English: Project Hope) 已加入 已加入 yǐ jiā rù zukommen (V) 供货人 供貨人 gōng huò rén Lieferant (S) 绝食 絕食 jué shí Hungerstreik (S); Bsp.: 薩達姆開始絕食 萨达姆开始绝食 -- Saddam beginnt mit dem Hungerstreik. (mod, 1949 -) B级 B級 b jí B-Klasse (S) 格韵学 格韻學 gé yùn xué Metrik (S) 长筒袜 長筒襪 cháng tǒng wà Kniestrumpf (S) 塞尔维亚人 塞爾維亞人 sāi ěr wéi yà rén Serbe (S) 入睡 入睡 rù shuì einschlafen (V) 指令盘 指令盤 zhǐ lìng pán Kommandotafel 理论 理論 lǐ lùn Theorie (S) 跌入 跌入 diē rù hineinfallen (V) 树倒猢狲散 樹倒猢猻散 shù dǎo hú sūn sàn Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. (Sprichw) Stürzt der Baum, verstreuen sich die Affen. (Sprichw) 老年人 老年人 lǎo nián rén die älteren Menschen 安泰俄斯 安泰俄斯 ān tài é sī Antaios(根据神话, 安泰俄斯是大地女神盖亚和海神波塞冬的儿子 - in der griechischen Mythologie Sohn der Gaia (Erde) und des Poseidon) (Bio) 进行下去 進行下去 jìn xíng xià qu weiter durchführen (V) 四季豆炒土豆 四季豆炒土豆 sì jì dòu chǎo tǔ dòu gebratene Kartoffeln mit Bohnen (S, Ess) 太阳辐射 太陽輻射 tài yáng fú shè Sonneneinstrahlung (S) 普世欢腾 普世歡騰 pǔ shì huān téng Joy to the World 驾龄 駕齡 jià líng Fahrpraxis (Zeitdauer) 陁那 陁那 tuó nà Mitleid (S, Buddh) Nächstenliebe (S, Buddh) dāna (दान, Sanskrit) 号外 號外 hào wài Extraausgabe, Extrablatt (S) 欲念 欲念 yù niàn Begierde (S) 主旨 主旨 zhǔ zhǐ Hauptinhalt (S) Subjekt (E-Mail) (S, EDV) 恩格尔系数 恩格爾係數 ēn gé ěr xì shù Engel-Kurve (Wirtsch) 尼日尔人 尼日爾人 ní rì ěr rén nigrisch 某东西 某東西 mǒu dōng xi Dingsbums (S) 者 者 zhě derjenige welcher, (-ist, -er) Person, die etwas tut bzw.ausführt 九千一百二十一 九千一百二十一 jiǔ qiān yī bǎi èr shí yī 9121 (neuntausendeinhunderteinundzwanzig) 存放 存放 cún fàng deponieren, ablagern, ablegen (V) 指进 指進 zhǐ jìn betasten (V) 餹浆 餹漿 táng jiāng Sirup (S, Ess) 家谱 家譜 jiā pǔ Ahnentafel (S) Stammbaum (S) 无线通信 無線通信 wú xiàn tōng xìn Funkverkehr (S) 冷冻室 冷凍室 lěng dòng shì Gefrierfach, Tiefkühlfach, Eisfach (vom Kühlschrank) (S, Tech) Tiefkühlraum (S, Arch) 美国国务卿 美國國務卿 měi guó guó wù qīng Außenminister Außenministerin der USA (S) 羝 羝 dī einrammen, festrammen 三千九百零三 三千九百零三 sān qiān jiǔ bǎi líng sān 3903 (dreitausendneunhundertdrei) 落下 落下 luò xia absenken, absetzen (V) 四氯乙烯 四氯乙烯 sì lǜ yǐ xī Tetrachlorethen, Perchlorethylen (Eig, Chem) 兴义 興義 xīng yì Xingyi (Stadt in Guizhou) (Eig, Geo) 安全专家 安全專家 ān quán zhuān jiā Sicherheitsexperte (S) 模块化系统 模塊化系統 mó kuài huà xì tǒng modulares System (S) 西尔维斯特 西爾維斯特 xī ěr wéi sī tè Sylvester (Eig) 铁板果汁猪扒 鐵板果汁豬扒 tiě bǎn guǒ zhī zhū bā geschmortes Schweinefleisch in Fruchtsaft auf der heißen Eisenplatte (S, Ess) Tieban-Schweinefleisch in Fruchtsaft (S, Ess) 有阻碍 有阻礙 yǒu zǔ ài hindern (V) hinderlich (Adj) obstruktiv (Adj) 嗜杀成性 嗜殺成性 shì shā chéng xìng mordgierig (Adj) 不上心 不上心 bù shàng xīn unbekümmert (Adj) 洪灾 洪災 hóng zāi Hochwasser 剱 剱 jiàn Schwert (S) 毛茛目 毛茛目 máo gèn mù Hahnenfußartige (Bio) 成绿色 成綠色 chéng lǜ sè grünen (V) 额头饰带 額頭飾帶 é tóu shì dài Stirnband (S) 女工头 女工頭 nǚ gōng tóu Vorarbeiterin (S) 声闻 聲闻 shēng wén es verlautet Hören der Stimme = Buddhas persönliche Schüler śravakas (sanskrit) Gerücht (S) Leumund (S) Priester (S) Ruf (S) 美国最高法院 美國最高法院 měi guó zuì gāo fǎ yuàn Oberster Gerichtshof der Vereinigten Staaten (S, Rechtsw) Supreme Court of the United States (S, Rechtsw) 灾害 災害 zāi hài Katastrophe (S) 重修 重修 chóng xiū rekonstruieren (V, Arch) sanieren (V, Arch) 刻面 刻面 kè miàn Facette (S) Fassette (S) 拉车 拉車 lā chē Rikscha ziehen 城口 城口 chéng kǒu Chengkou (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 奥伦堡州 奧倫堡州 ào lún bǎo zhōu Oblast Orenburg (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) 大学讲课 大學講課 dà xué jiǎng kè Vorlesung (an der Uni) (S) 缩 縮 suō annullieren, abziehen einschrumpfen, schrumpfen erkranken an, Vertrag abschließen herabsetzen, ermäßigen Suo (Eig, Fam) 镇平 鎮平 zhèn píng Zhenping (Ort in Henan) (Eig, Geo) 硅酸盐 硅酸鹽 guī suān yán Silikat (S) 钻孔机 鑽孔機 zuān kǒng jī Drill (S) Eindrehung (S) 庚斯博羅灰 庚斯博羅灰 gēng sī bó luó huī Gainsboro (leicht blaues Grau) (S) RGB-Code #DCDCDC 普那卡 普那卡 pǔ nà kǎ Punakha (Stadt in Bhutan) (Eig, Geo) 奥尼尔 奧尼爾 ào ní ěr O’Neal 国家标准 國家標準 guó jiā biāo zhǔn nationaler Standard 侦查 偵查 zhēn chá Ermittlungen anstellen 瘸子 瘸子 qué zi Behinderte (S) Behinderter (S) Krüppel (S) 叔叔 叔叔 shū shu Anrede für ältere Männer (bzw. Männer älter als man selbst) (S) jüngerer Bruder des Vaters (S) Onkel (S) 复位按钮 復位按鈕 fù wèi àn niǔ Rückstelltaste (S) 蝾螈 蠑螈 róng yuán Molch (S) 写保护 寫保護 xiě bǎo hù Schreibschutz (S) 九千九百八十六 九千九百八十六 jiǔ qiān jiǔ bǎi bā shí liù 9986 (neuntausendneunhundertsechsundachtzig) 四千七百零九 四千七百零九 sì qiān qī bǎi líng jiǔ 4709 (viertausendsiebenhundertneun) 盗版党 盜版黨 dào bǎn dǎng Piratenpartei 腕 腕 wàn Handgelenk (S) 二千四百八十二 二千四百八十二 èr qiān sì bǎi bā shí èr 2482 (zweitausendvierhundertzweiundachtzig) 一千九百七十四 一千九百七十四 yī qiān jiǔ bǎi qī shí sì 1974 (tausendneunhundertvierundsiebzig) 样书 樣書 yàng shū Blindband (S) 三河屯 三河屯 sān hé tún Sanhetun (Phantasie-Dorf in einem Film von Zhang Yi Mou) (Eig) 被看护儿童 被看護兒童 bèi kàn hù ér tóng Pflegekind (S) 安那托利亚语族 安那託利亞語族 ān nà tuō lì yà yǔ zú Anatolische Sprachen (Sprachw) 月牙 月牙 yuè yá halbmondförmig 中红外光谱学 中紅外光譜學 zhōng hóng wài guāng pǔ xué Mittelinfrarot-Spektroskopie (S, Phys) 解放黑奴宣言 解放黑奴宣言 jiě fàng hēi nú xuān yán Emanzipations-Proklamation (S, Gesch) 万维网联盟 萬維網聯盟 wàn wéi wǎng lián méng World Wide Web Consortium 汉文帝 漢文帝 hàn wén dì Emperor Wen of Han (Eig, Pers, 203 - 157 v.Chr.) 阿尔卡特公司 阿爾卡特公司 ā ěr kǎ tè gōng sī Alkatel (S) 谄媚 諂媚 chǎn mèi schmeicheln (V) 民心 民心 mín xīn Volkswillen (S) Wünsche und Gefühle des Volkes (S) 鬼针草 鬼針草 guǐ zhēn cǎo Zweizähne 烟霾 煙霾 yān mái Rauch (S) 冲进 衝進 chōng jìn einbrechen hereingeplatzt, hereinplatzen 土地登记册 土地登記冊 tǔ dì dēng jì cè Grundbuch (S) Land Register 投下财力和物力 投下財力和物力 tóu xià cái lì hé wù lì investieren (V) 数学史 數學史 shù xué shǐ Geschichte der Mathematik (S, Math) 六千五百五十九 六千五百五十九 liù qiān wǔ bǎi wǔ shí jiǔ 6559 (sechstausendfünfhundertneunundfünfzig) 三角裤 三角褲 sān jiǎo kù Slip (S) 市场资本总额 市場資本總額 shì chǎng zī běn zǒng é Marktkapitalisierung (S) 预习时间 預習時間 yù xí shí jiān Aufbereitung (S) 平潭 平潭 píng tán Pingtan (Ort in Fujian) (Eig, Geo) 三辊型涡轮润湿装置 三輥型渦輪潤濕裝置 sān gǔn xíng wō lún rùn shī zhuāng zhì dreiwalziges Turbofeuchtwerk (Tech) 灭活 滅活 miè huó inaktiviert (Adj, Chem) 吴廷琰 吳廷琰 wú tíng yǎn Ngô Đình Diệm (Eig, Pers, 1901 - 1963) 皮特马拉维奇 皮特馬拉維奇 pí tè mǎ lā wéi qí Pete Maravich (Eig, Pers, 1947 - 1988) 满时徒工 滿時徒工 mǎn shí tú gōng Geselle (S) 地平线 地平線 dì píng xiàn Horizont (Astron) 数字图像 數字圖像 shù zì tú xiàng Digitalbild 车臣共和国 車臣共和國 chē chén gòng hé guó Tschetschenien (S) 数额 數額 shù é Betrag (S) 三千六百三十五 三千六百三十五 sān qiān liù bǎi sān shí wǔ 3635 (dreitausendsechshundertfünfunddreißig) 电压调节器 電壓調節器 diàn yā tiáo jié qì Spannungsregler (S) 南足柄市 南足柄市 nán zú bǐng shì Minamiashigara (Geo) 三千零五十二 三千零五十二 sān qiān líng wǔ shí èr 3052 (dreitausendzweiundfünfzig) 有效率的 有效率的 yǒu xiào shuài de effizient (Adj) 乌菲兹美术馆 烏菲茲美術館 wū fēi zī měi shù guǎn Uffizien 感官 感官 gǎn guān Sinnesorgan (S) 印件 印件 yìn jiàn Druckprodukt, Druckerzeugnis (S) 薿 薿 nǐ üppig 八千八百五十七 八千八百五十七 bā qiān bā bǎi wǔ shí qī 8857 (achttausendachthundertsiebenundfünfzig) 建树 建樹 jiàn shù sich Verdienste erwerben, einen Beitrag leisten 七百九十五 七百九十五 qī bǎi jiǔ shí wǔ 795 (siebenhundertfünfundneunzig) 八点 八點 bā diǎn acht Uhr, 8 Uhr 干得好 幹得好 gàn dé hǎo Gut gemacht! 乡谣歌手 鄉謠歌手 xiāng yáo gē shǒu Countrysänger (S) 主题方面 主題方面 zhǔ tí fāng miàn thematisch (Adj) 卡尔马利亚冯韦伯 卡爾馬利亞馮韋伯 kǎ ěr mǎ lì yà féng wéi bó Carl Maria von Weber (Eig, Pers, 1786 - 1826) 区域网路 區域網路 qū yù wǎng lù lokales Netz, LAN (EDV) lokales Netzwerk, LAN (EDV) 披散 披散 pī san mit offenem Haar 光谱 光譜 guāng pǔ Bandbreite, Skala (S) Spektrum, Lichtspektrum (S, Phys) 人口最多 人口最多 rén kǒu zuì duō bevölkerungsreich (Adj) 等位基因频率 等位基因頻率 děng wèi jī yīn pín lǜ Genfrequenz (S, Bio) 千瓦小时度 千瓦小時度 qiān wǎ xiǎo shí dù Kilowattstunde (S) 桅 桅 wéi Mast (S) 阿萨布 阿薩布 ā sà bù Assab (Geo) 山寨版 山寨版 shān zhài bǎn nachgeahmte Version (S) 异想天开 異想天開 yì xiǎng tiān kāi launisch 卷杨机 捲楊機 juǎn yáng jī Motorwinde 冬天的时候 冬天的時候 dōng tiān de shí hòu Winterzeit (S) 论证可能性 論證可能性 lùn zhèng kě néng xìng Beweisbarkeit (S) 圣诞饼干 聖誕餅乾 shèng dàn bǐng gān Weihnachtskeks (S, Ess) 现实的 現實的 xiàn shí de aktuell (Adj, Philos) 宜良县 宜良縣 yí liáng xiàn Yiliang 尖锐声音 尖銳聲音 jiān ruì shēng yīn spitzen Ton, hoher Ton (S) 萌发 萌發 méng fā austreiben (V) sprießen, keimen, sprossen (V); Bsp.: 茶葉修剪後又萌發新枝 茶叶修剪后又萌发新枝 -- 盖儿 蓋兒 gài r Bedeckung (S) 苦难 苦難 kǔ nàn Drangsal (S) Leiden (S) Mühsal (S) Misere (S) Schwierigkeiten 左螺纹 左螺紋 zuǒ luó wén Linksgewinde (S) 球磨介质 球磨介質 qiú mó jiè zhì Mahlkörper 淋浴装置 淋浴裝置 lìn yù zhuāng zhì Dusche (S) 广播喇叭 廣播喇叭 guǎng bò lǎ ba öffentlicher Rundfunklautsprecherf (S) 雇农 僱主 gù nong Landarbeiter (S) 做出愚蠢的举动 做出愚蠢的舉動 zuò chū yú chǔn de jǔ dòng Einfaltspinsel (S) 水陆两用 水陸兩用 shuǐ liù liǎng yòng amphibisch 西撒哈拉 西撒哈拉 xī sā hā lā Westsahara (Eig, Geo) 仰慕者 仰慕者 yǎng mù zhě Bewunderer (S) Verehrer (S) 枣泥 棗泥 zǎo ní Dattelmarmelade (S) 指甲盖 指甲蓋 zhǐ jia gài Fingernagel (S, Med) 冒牌货 冒牌貨 mào pái huò Plagiat, Fälschung (S, Wirtsch) Raubkopie, gefälschter Artikel (S, Wirtsch) 皮筏 皮筏 pí fá Kajak (S) 隆隆 隆隆 lóng lóng Schlägerei, Rumpeln (S) 西葫芦 西葫蘆 xī hú lú Zucchini (S) 琐事 瑣事 suǒ shì Nichtigkeit (S) 过速 過速 guò sù Schongang (S) 有房间 有房間 yǒu fáng jiān abgeschrägte Kante 彩色电影胶片 彩色電影膠片 cǎi sè diàn yǐng jiāo piàn Farbfilm (S) 矢志 矢志 shǐ zhì einen Eid leisten, Treue schwören (V) 击败 擊敗 jí bài Schlag (S) Schlagbolzen (S) überwinden (V) schlagen (Adj) 凉城 涼城 liáng chéng Liangcheng (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 偷情 偷情 tōu qíng eine heimliche Affäre haben 新补充的人 新補充的人 xīn bǔ chōng de rén Zugang (S) 桥式起重机 橋式起重機 qiáo shì qǐ zhòng jī Brückenkran (S) 博斯腾湖 博斯騰湖 bó sī téng hú Bosten-See (Geo) 忙里偷闲 忙裡偷閑 máng lǐ tōu xián trotz vieler Arbeit etwas freie Zeit finden 触身球 觸身球 chù shēn qiú Hit by Pitch 经过功能检验 經過功能檢驗 jīng guò gōng néng jiǎn yàn funktionsgeprüft (Adj) 海南岛 海南島 hǎi nán dǎo Insel Hainan (China) (Eig, Geo) 八千九百二十 八千九百二十 bā qiān jiǔ bǎi èr shí 8920 (achttausendneunhundertzwanzig) 经济的发展 經濟的發展 jīng jì de fā zhǎn Wirtschaftswachstum (S) 黑色金属 黑色金屬 hēi sè jīn shǔ Schwarzmetall, Eisenmetall (S, Chem) 雪乐山 雪樂山 xuě lè shān Sierra Entertainment (Wirtsch) 什一奉献 什一奉獻 shí yī fèng xiàn den Zehnten bezahlend von 妈妈 媽媽 mā ma Mama; Mutti; Mutter; Bsp.: 我媽媽向著姐姐。 我妈妈向着姐姐。 -- Meine Mutter bevorzugt meine ältere Schwester.; Bsp.: 他媽媽說了他一頓。 他妈妈说了他一顿。 -- Seine Mutter hielt ihm eine Standpauke. 后屋 後屋 hòu wū Hinterzimmer (S) 北达科他 北達科他 běi dá kē tā North Dakota 亚当的苹果 亞當的蘋果 yǎ dāng de píng guǒ Adamsapfel (S) 传达员 傳達員 chuán dá yuán Platzanweiser (S) 财贸 財貿 cái mào Finanzen und Handel (S) 发刷 髮刷 fà shuā Haarbürste (S) 风险转移 風險轉移 fēng xiǎn zhuǎn yí Gefahrübergang (S) 赞成的样子 贊成的樣子 zàn chéng de yàng zi Antlitz (S) 向横 向橫 xiàng héng seitwärts 中国似乎有一点牛起来的感觉 中國似乎有一點牛起來的感覺 zhōng guó sì hū yǒu yī diǎn niú qǐ lái de gǎn jué störrisch (Adj) 冲击时间 衝擊時間 chōng jí shí jiān Einschwingzeit 回忆录 回憶録 huí yì lù Memoiren, Lebenserinnerungen 鮟鱇 鮟鱇 àn kāng ein Meerestier, kann 'husten' wie ein alter Mann (S, Bio) 弄歪 弄歪 nòng wāi verdrehen, verzerren verformen (V) verformt (V) 番摊 番攤 fān tān Fan-Tan Spiel (Glücksspiel z.B. in Macao oder Las Vegas) (S) 安排 安排 an pai arrangieren, anordnen, festlegen, regeln (V) 赛亚人 賽亞人 sài yà rén Saiyajin (fiktive humanuide Außerirdische, jap. Manga) (Eig, Kunst) 云达不来梅 雲達不來梅 yún dá bù lái méi Werder Bremen (Fußball Verein) (Eig, Sport) 图尔萨 圖爾薩 tú ěr sà Tulsa (Geo) 失败模式和效应分析 失敗模式和效應分析 shī bài mó shì hé xiào yìng fēn xī Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse (Eig, EDV) 冰灯 冰燈 bīng dēng Eislaterne (S) 打鼾 打鼾 dǎ hān schnarchen (V) 五斗米道 五鬥米道 wǔ dòu mǐ dào Fünf Scheffel Reis (Gesch) 晋孝武帝 晉孝武帝 jìn xiào wǔ dì Emperor Xiaowu of Jin (Eig, Pers, 361 - 396) 细粒矿泥 細粒礦泥 xì lì kuàng ní feinkörniger Erzschlamm (Fam) 油饼b 油餅b yóu bǐng b Crêpe (S, Agrar) 顺致问候 順致問候 shùn zhì wèn hòu schöne Grüße 平等对待 平等對待 píng děng duì dài ehrliches Spiel 积极 積極 jī jí aktiv, eifrig (Adj) enthusiastisch, energisch, tatkräftig (Adj) positiv, optimistisch (Adj) 国境税 國境稅 guó jìng shuì - 提供厂商 提供廠商 tí gōng chǎng shāng Wiederverkäufer (S) 高压软管 高壓軟管 gāo yā ruǎn guǎn Hochdruckschlauch (S) 防化兵 防化兵 fáng huà bīng Abwehrtruppe gegen chemische Kampfmittel 阿拉戈阿斯 阿拉戈阿斯 ā lā gē ā sī Alagoas 放松 放鬆 fàng sōng lösen (V) 木炭 木炭 mù tàn Holzkohle (S) 电机车 電機車 diàn jī chē Elektro-Lok, E-Lok (S, Tech) 被社会抛弃的人 被社會拋棄的人 bèi shè huì pāo qì de rén Aussätzige (S) 脱口而出 脫口而出 tuō kǒu ér chū herausplatzen (V) 六千七百十六 六千七百十六 liù qiān qī bǎi shí liù 6716 (sechstausendsiebenhundertsechzehn) 三位一体的象徵 三位一體的象徵 sān wèi yī tǐ de xiàng zhēng Dreifaltigkeit (S) 五千七百五十 五千七百五十 wǔ qiān qī bǎi wǔ shí 5750 (fünftausendsiebenhundertfünfzig) 以前年度 以前年度 yǐ qián nián dù vergangenes Jahr 苦境 苦境 kǔ jìng Beschwerde (S) 八千五百三十三 八千五百三十三 bā qiān wǔ bǎi sān shí sān 8533 (achttausendfünfhundertdreiunddreißig) 唐纳德萨瑟兰 唐納德薩瑟蘭 táng nà dé sà sè lán Donald Sutherland 丹奎尔 丹奎爾 dān kuí ěr Dan Quayle 搅扰 攪擾 jiǎo rǎo ärgern, belästigen, stören, nerven, 扰乱 durcheinander bringen, beunruhigen (V) 左侍郞 左侍郞 zuǒ shì láng Erster Kammerjunker (S) 阿拉伯沙漠 阿拉伯沙漠 ā lā bó shā mò Arabische Wüste 醉鬼 醉鬼 zuì guǐ Trinker (S) 苏赫巴托尔省 蘇赫巴託爾省 sū hè bā tuō ěr xǐng Süchbaatar-Aimag 锻 鍛 duàn schmieden (V) 马瑙斯 馬瑙斯 mǎ nǎo sī Manaus (Geo) 乐山 樂山 lè shān Leshan (Eig, Geo) 幠 幠 hū decken, umfassen unanständig, unhöflich 了如指掌 了如指掌 liǎo rú zhǐ zhǎng etwas kennen wie seine Hosentasche (Sprichw) etwas kennen wie seine Westentasche (Sprichw) wörtl. etwas so gut kennen wie seine eigene Hand (Sprichw) 刺丝 刺絲 cì sī erdolchen (V) 油斤 油斤 yóu jīn Öl (als Ware) (S, Wirtsch) 五千五百六十四 五千五百六十四 wǔ qiān wǔ bǎi liù shí sì 5564 (fünftausendfünfhundertvierundsechzig) 俊 俊 jùn klug, listig (Adj) schön, hübsch (Adj) 侦听器 偵聽器 zhēn tīng qì Abhörgerät (S, Tech) 润湿装置自动断开器 潤濕裝置自動斷開器 rùn shī zhuāng zhì zì dòng duàn kāi qì automatische Feuchtwerkabschaltung (S) 深坑乡 深坑鄉 shēn kēng xiāng Shenkeng (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 上高 上高 shàng gāo Shanggao (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 槛 檻 kǎn Schwelle, Türschwelle (S, Arch); Bsp.: 門檻 门槛 -- Schwelle, Türschwelle _f_ 铺天盖地 鋪天蓋地 pū tiān gài dì alles bedecken, überall, zahllos, unzählig 中国大陆封锁维基媒体事件 中國大陸封鎖維基媒體事件 zhōng guó dà lù fēng suǒ wéi jī méi tǐ shì jiàn Sperrungen von Wikipedia in der Volksrepublik China (Med) 挑明 挑明 tiǎo míng ausleuchten (V) 最终兵器少女 最終兵器少女 zuì zhōng bīng qì shào nǚ She, The Ultimate Weapon (wörtlich: "Die letzte Waffe Freundin", jap. Manga) (S, Kunst) 社会民主党 社會民主黨 shè huì mín zhǔ dǎng Sozialdemokratische Partei, SPD (Pol) 灿烂辉煌 燦爛輝煌 càn làn huī huáng glanzvoll, leuchtend 施工人 施工人 shī gōng rén Erbauer (S) 数字版权管理 數字版權管理 shù zì bǎn quán guǎn lǐ Digital Rights Management (S) 生殖器官 生殖器官 shēng zhí qì guān Geschlechtsteil, Geschlechtsorgan (S, Med) 三千九百六十九 三千九百六十九 sān qiān jiǔ bǎi liù shí jiǔ 3969 (dreitausendneunhundertneunundsechzig) 原件 原件 yuán jiàn Original, Urschrift (S) 新竹县 新竹縣 xīn zhú xiàn Hsinchu County (im Norden von Taiwan) (Eig, Geo) 柞水县 柞水縣 zhà shuǐ xiàn Zhashui 整环 整環 zhěng huán Integritätsring 万古流芳 萬古流芳 wàn gǔ liú fāng der Nachwelt einen guten Namen hinterlassen, auf ewig positiv erinnert werden (V, Sprichw) 六千六百九十一 六千六百九十一 liù qiān liù bǎi jiǔ shí yī 6691 (sechstausendsechshunderteinundneunzig) 不打支腿 不打支腿 bù dǎ zhī tuǐ nicht abgestützt, freistehend (Adj) 参照标准 參照標準 cān zhào biāo zhǔn Referenzstandard (S) 杰克逊波洛克 傑克遜波洛克 jié kè xùn bō luò kè Jackson Pollock (Eig, Pers, 1912 - 1956) 五千一百六十七 五千一百六十七 wǔ qiān yī bǎi liù shí qī 5167 (fünftausendeinhundertsiebenundsechzig) 盔架 盔架 kuī jià Schutzschild (S) 缩微照相术 縮微照相術 suō wēi zhào xiàng shù Mikroverfilmung (S) 眼盲 眼盲 yǎn máng sehbehindert (Adj) 一千一百三十一 一千一百三十一 yī qiān yī bǎi sān shí yī 1131 (tausendeinhunderteinunddreißig) 定向 定向 dìng xiàng gerichtet, Richtungs- 全体一致 全體一致 quán tǐ yī zhì Einmütigkeit (S) Einstimmigkeit (S) ausnahmslos (Adj) 晚间 晚間 wǎn jiān abendlich (Adv) 甘愿尝遍 甘願嘗遍 gān yuàn cháng biàn keine Mühe scheuen (V) 路易斯利比 路易斯利比 lù yì sī lì bǐ Lewis Libby (Eig, Pers, 1950 -) 韦奇伍德瓷蓝 韋奇伍德瓷藍 wéi qí wǔ dé cí lán wedgwoodblau (chinaporzellanblau) RGB-Code #5686BF 出口限制 出口限制 chū kǒu xiàn zhì Ausfuhrbeschränkung (S) 不恰当 不恰當 bù qià dàng Belanglosigkeit (S) hinken (V) abwegig (Adj) inopportun (Adj) ungemütlich (Adj) unpassend (Adj) unrechtem (Adj) 伊迪阿敏 伊迪阿敏 yī dí ā mǐn Idi Amin (Eig, Pers, 1928 - 2003) 沙滩排球 沙灘排球 shā tān pái qiú Beachvolleyball, Beach-Volleyball (S, Sport) 二千一百三十六 二千一百三十六 èr qiān yī bǎi sān shí liù 2136 (zweitausendeinhundertsechsunddreißig) 罗森海姆 羅森海姆 luó sēn hǎi mǔ Rosenheim (Geo) 验光师 驗光師 yàn guāng shī Optometer (S) 赫斯提亚 赫斯提亞 hè sī tí yà Hestia (griech. Göttin) (Eig, Rel) 序列号 序列號 xù liè hào Seriennummer (S) 绛 絳 jiàng Jiang (Eig, Fam) tiefrot 宜昌地区 宜昌地區 yí chāng dì qū Yichang (Bezirk in Hubei) (Eig, Geo) 重新 重新 chóng xīn wieder, noch mal, noch einmal, erneut (Adv) 代奥米德群岛 代奧米德群島 dài ào mǐ dé qún dǎo Diomedes-Inseln (Geo) 同僚 同僚 tóng liáo Amtskollege (S) 小茴香 小茴香 xiǎo huí xiāng Fenchel (S) 织补 織補 zhī bǔ gestopfte Stelle kunststopfen (V) 米拉 米拉 mǐ lā Mylar (S) 开放炉 開放爐 kāi fàng lú offener Ofen 电影背景 電影背景 diàn yǐng bèi jǐng Filmkulisse (S) 理想气体 理想氣體 lǐ xiǎng qì tǐ Ideales Gas (S, Chem) 绿色食品 綠色食品 lǜ sè shí pǐn biologische Lebensmittel, Biolebensmittel, Ökolebensmittel (S) 偏方 偏方 piān fāng Geheimrezept, Wundermittel 帕子 帕子 pà zi Kopftuch (S) 象牙色 象牙色 xiàng yá sè elfenbeinfarben (S) RGB-Code #FFFFF0 梵蒂冈的欧元硬币 梵蒂岡的歐元硬幣 fàn dì gāng de ōu yuán yìng bì Vatikanische Euromünzen 古希腊罗马 古希臘羅馬 gǔ xī là luó mǎ europäische Antike 铅字 鉛字 qiān zì Letter (S) 日本节日 日本節日 rì běn jié rì Japanische Feiertage 城步苗族自治县 城步苗族自治縣 chéng bù miáo zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Chengbu der Miao (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) 阿巴伯内尔 阿巴伯內爾 ā bā bó nèi ěr Isaak Abrabanel (Eig, Pers, 1437 - 1508) 摄氏温标 攝氏溫標 shè shì wēn biāo Grad Celsius 建议性 建議性 jiàn yì xìng Zweideutigkeit (S) 废铅 廢鉛 fèi qiān Altblei (S) 一千二百三十一 一千二百三十一 yī qiān èr bǎi sān shí yī 1231 (tausendzweihunderteinunddreißig) 鸫亚科 鶇亞科 dōng yà kē Drosseln 光纤通讯 光纖通訊 guāng xiān tōng xùn Glasfasernetz 换岗 換崗 huàn gǎng Arbeitsplatzwechsel (S) Wachablösung (S) 政府的组成 政府的組成 zhèng fǔ de zǔ chéng Regierungsbildung (S, Pol) 德雷福斯事件 德雷福斯事件 dé léi fú sī shì jiàn Dreyfus-Affäre (S, Pol) 不符合公认标准 不符合公認標準 bù fú hé gōng rèn biāo zhǔn heterodox 放电器 放電器 fàng diàn qì Entladegerät 与贫穷作斗争 與貧窮作鬥爭 yǔ pín qióng zuò dòu zhēng Armutsbekämpfung (S) 四千三百零三 四千三百零三 sì qiān sān bǎi líng sān 4303 (viertausenddreihundertdrei) 阿斯玛拉 阿斯瑪拉 ā sī mǎ lā Asmara 南化乡 南化鄉 nán huà xiāng Nanhua (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 特效 特效 tè xiào Spezialeffekt, spezifischer Effekt (S); Bsp.: 特效藥 特效药 -- Effektive Medizin 慢转 慢轉 màn zhuǎn träge 东郭 東郭 dōng guō Dongguo (Eig, Fam) 最小距离 最小距離 zuì xiǎo jù lí Mindestabstand (S, Phys) 青年资助 青年資助 qīng nián zī zhù Jugendhilfe (S) 胶接接头 膠接接頭 jiāo jiē jiē tóu Klebstelle (S) 矿藏 礦藏 kuàng cáng Bodenschatz, Bodenschätze (S) 阻 阻 zǔ abblocken, blockieren aufhalten, behindern versperren 殉难 殉難 xùn nàn für eine gerechte Sache oder das Vaterland sterben (V) 密佑高架桥 密佑高架橋 mì yòu gāo jià qiáo Viaduc de Millau 占百分之x 佔百分之x zhàn bǎi fēn zhī x beträgt x Prozent macht x Prozent aus 五千二百十三 五千二百十三 wǔ qiān èr bǎi shí sān 5213 (fünftausendzweihundertdreizehn) 浪漫歌曲 浪漫歌曲 làng màn gē qǔ Romanze (S) 高校 高校 gāo xiào Hochschule (S) 芘 芘 pí Pyren (Eig, Chem) 英雄气概 英雄氣概 yīng xióng qì gài heroischer Geist, heldenmut 揗 揗 shǔn anschließen, abgreifen 语文教学 語文教學 yǔ wén jiào xué Sprachunterricht (S) 发源 發源 fā yuán entspringen (V) 盖茨堡 蓋茨堡 gài cí bǎo Gettysburg (Geo) 酬偿 酬償 chóu cháng Belohnung, belohnen (S) 埋单 埋單 mái dān bezahlen, die Rechnung begleichen (S) 已经注册了 已經註冊了 yǐ jīng zhù cè liǎo dokumentiert (Adj) 冬天的晚上 冬天的晚上 dōng tiān de wǎn shàng Winterabend (S) 奈吉尔甘迺迪 奈吉爾甘迺迪 nài jí ěr gān nǎi dí Nigel Kennedy (Eig, Pers, 1956 -) 利尿 利尿 lì niào harntreibend (Adj) 东京迪士尼乐园 東京迪士尼樂園 dōng jīng dí shì ní lè yuán Tokyo Disneyland (S) 印刷长度 印刷長度 yìn shuā cháng dù Drucklänge (S, Phys) 六千四百六十九 六千四百六十九 liù qiān sì bǎi liù shí jiǔ 6469 (sechstausendvierhundertneunundsechzig) 楞次 楞次 léng cì Heinrich Friedrich Emil Lenz (Eig, Pers, 1804 - 1865) 密苏里 密蘇裡 mì sū lǐ Missouri (Geo) 恒隆广场 恆隆廣場 héng lóng guǎng chǎng Plaza 66 奥克语 奧克語 ào kè yǔ Okzitanische Sprache (S, Sprachw) 另付费 另付費 lìng fù fèi Zuzahlung (S, Wirtsch) 旁及 旁及 páng jí anlagern 润肤露 潤膚露 rùn fū lù Hautpflege (S) 淋 淋 lín begießen (V); Bsp.: 淋浴 淋浴 -- duschen; Dusche 六千二百五十三 六千二百五十三 liù qiān èr bǎi wǔ shí sān 6253 (sechstausendzweihundertdreiundfünfzig) 玉制 玉制 yù zhì Jade (S) 七千零五十六 七千零五十六 qī qiān líng wǔ shí liù 7056 (siebentausendsechsundfünfzig) 改方向 改方向 gǎi fāng xiàng neue Richtung 电缆管道 電纜管道 diàn lǎn guǎn dào Leitungsrohr (S) 感光印版 感光印版 gǎn guāng yìn bǎn lichtempfindliche Platte (S) 好象 好象 hǎo xiàng sagen (V) scheinen, den Anschein haben (V) als ob 陑 陑 ér Ortsname (S) 柳条湖事件 柳條湖事件 liǔ tiáo hú shì jiàn Mukden-Zwischenfall 清淡 淸淡 qīng dàn nicht fett, fettarm, mager (Adj, Ess) schwach, leicht, mild (Adj, Ess) 情形 情形 qíng xing Verhältnis (von etw. zueinander) 占用 占用 zhàn yòng belegt, besetzt (V) 精通数国语言 精通數國語言 jīng tōng shù guó yǔ yán vielsprachig (Adj) 实际到位的外资 實際到位的外資 shí jì dào wèi de wài zī tatsächlich eingesetztes Auslandskapital (S, Wirtsch) 雪杉革命 雪杉革命 xuě shā gé mìng Zedernrevolution (Gesch) 五千四百八十八 五千四百八十八 wǔ qiān sì bǎi bā shí bā 5488 (fünftausendvierhundertachtundachtzig) 投资推荐 投資推薦 tóu zī tuī jiàn Anlageempfehlung (S) 泳衣 泳衣 yǒng yī Badeanzug (S, Sport) Badebekleidung (S) 悉心 悉心 xī xīn voller Hingabe (S) 受歧视 受歧視 shòu qí shì benachteiligen (V) 显明 顯明 xiǎn míng aufdecken, enthüllen (V) bekannt machen, deutlich machen (V) offensichtlich, klar und deutlich (Adj) 灵通人士 靈通人士 líng tōng rén shì informierte Kreise, Insider 政务 政務 zhèng wù Regierungsangelegenheiten, politische Angelegenheiten 散热格子 散熱格子 sǎn rè gé zi Kühlergrill (S) 特重量级 特重量級 tè zhòng liàng jí Gewichtheben (S) 戈斯拉尔 戈斯拉爾 gē sī lā ěr Goslar (Geo) 民国 民國 mín guó Präfix für Jahreszahlen (gebraucht in Taiwan), durch Addition von 1911 gelangt man zum aktuellen Jahr des Gregorianischen Kalenders (S); Bsp.: 民國99年 民国99年 -- das Jahr 2010 (mod, 1949 -) Republik China (1912–) 中華民國 中华民国 (S, Pol) 谳 讞 yàn (English: decide judicially) für schuldig bestimmen 夙敌 夙敵 sù dí alter Feind (S) 追根 追根 zhuī gēn der Sache auf den Grund gehen (V) 玛丽 瑪麗 mǎ lì Mali (Eig) Marie (Eig) Mary (Maria auf Englisch) (Eig) 牵头 牽頭 qiān tóu führend 邮政银行 郵政銀行 yóu zhèng yín háng Postbank (Wirtsch) 基本要求 基本要求 jī běn yāo qiú Grundlegende Anforderung (S) 衬纸 襯紙 chèn zhǐ Einschießpapier (S) 大声斥责 大聲斥責 dà shēng chì zé anbrüllen (V) 击钹 擊鈸 jī bó Zimbeln (S) 反馈 反饋 fǎn kuì Rückkopplung, Feedback, Rückmeldung (S) 伙计 伙計 huǒ jì Gehilfe (S) Komplementär, Gesellschafter (S) 鲁道夫奥格斯坦 魯道夫奧格斯坦 lǔ dào fū ào gé sī tǎn Rudolf Augstein (Eig, Pers, 1923 - 2002) 口径测定 口徑測定 kǒu jìng cè dìng Eichung (S) 比利时王国 比利時王國 bǐ lì shí wáng guó Königreich Belgien (Eig, Geo) 美其名 美其名 měi qí míng glorifizieren, verherrlichen (V) 追加费 追加費 zhuī jiā fèi Zuschlag (S) 黑猩猩属 黑猩猩屬 hēi xīng xing shǔ Schimpansen (eine Gattung der Menschenaffen) (S, Bio) 外卖 外賣 wài mài Außerhausverkauf, Lieferservice 经费来源 經費來源 jīng fèi lái yuán Mittel und Wege 有薪水 有薪水 yǒu xīn shuǐ fest angestellt (Adj) 佩带者 佩帶者 pèi dài zhě Träger (S) 不咎既往 不咎既往 bù jiù jì wǎng die Vergangenheit ruhen lassen, die Vergangenheit Vergangenheit sein lassen (Adj) 屈就 屈就 qū jiù geruhen (V) 体内 體內 tǐ nèi in vivo, körpereigen, im Körper (Adj) innenpolitisch, innerbetrieblich (Adj) 心理医生 心理醫生 xīn lǐ yī shēng Psychiater (S, Med) 巨蟹座 巨蟹座 jù xiè zuò Krebs (Sternbild) (S, Astron) Krebs (Tierkreiszeichen) (astrol) (S) 公告危险 公告危險 gōng gào wēi xiǎn Anschlaggefahr 学园爱丽丝 學園愛麗絲 xué yuán ài lì sī Alice Academy 脓水 膿水 nóng shuǐ eitriges Sekret 含盐率 含鹽率 hán yán lǜ Salzgehalt (S, Fam) 盘算 盤算 pán suàn zeichnen (V) 带钢缺陷 帶鋼缺陷 dài gāng quē xiàn Bandfehler (S) 医疗体操医师 醫療體操醫師 yī liáo tǐ cāo yī shī Krankengymnast (S) 进口许可 進口許可 jìn kǒu xǔ kě Einfuhrbewilligung (S) Einfuhrgenehmigung (S) Importlizenz (S) 哥哥姐姐 哥哥姐姐 gē ge jiě jiě ältere Geschwister 受精卵 受精卵 shòu jīng luǎn Zygote (S) 裙板 裙板 qún bǎn Schurz (S, Arch) 马来西亚国家银行 馬來西亞國家銀行 mǎ lái xī yà guó jiā yín háng Bank Negara Malaysia (Wirtsch) 皮具 皮具 pí jù Lederartikel 外汇市场 外匯市場 wài huì shì chǎng Devisenmarkt (S, Wirtsch) 贴士 貼士 tiē shì Hinweis (Lehnwort) (S) Tipp (Lehnwort) (S) 纳古菌门 納古菌門 nà gǔ jūn mén Nanoarchaeum equitans (ein Prokaryont) (Eig, Bio) 茄科 茄科 qié kē Nachtschattengewächse (lat: Solanaceae) (S, Bio) 香奈儿 香奈兒 xiāng nài ér Chanel 二楼 二樓 èr lóu erster Stock (S) 颧骨 顴骨 quán gǔ Backenknochen (S) Jochbein (S) 奖励罚懒 獎勵罰懶 jiǎng lì fá lǎn mit Lob und Tadel arbeiten (Adj) 信息源 信息源 xìn xī yuán Informationsquelle (S) 巫觋 巫覡 wū xí Schamane, Schamanin 学术报告 學術報告 xué shù bào gào Fachvortrag (S) wissenschaftlicher Bericht (S) wissenschaftlicher Vortrag (S) 枪弹 槍彈 qiāng dàn Kugel (S) 神经科医生 神經科醫生 shén jīng kē yī shēng Nervenarzt (S) Neurologe (S) 碧土 碧土 bì tǔ Putog (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 马科 馬科 mǎ kē Pferde 肉眼可见 肉眼可見 ròu yǎn kě jiàn makroskopisch (Adj) 洗面奶 洗面奶 xǐ miàn nǎi Reinigungslotion (Gesicht) (S) Reinigungsmilch (Gesicht) (S) Waschlotion (Gesicht) (S) 会计准则 會計準則 kuài jì zhǔn zé Grundsätze des Rechnungswesens 娆 嬈 rǎo Beunruhigung, Störgröße (S) stören, belästigen (V) 装订工艺 裝訂工藝 zhuāng dìng gōng yì Bindeart 旅行指南 旅行指南 lǚ xíng zhǐ nán Reiseführer (S) 深加工 深加工 shēn jiā gōng Fertigungstiefe (S) Vertikale Integration 采风 採風 cǎi fēng Volkslieder sammeln 劣势 劣勢 liè shì untere, untergeordnet (S) Schwäche, im Nachteil sein, unterlegen 昨和 昨和 zuó hé Zuohe (Eig, Fam) 扩展的标准工业总线 擴展的標準工業總線 kuò zhǎn de biāo zhǔn gōng yè zǒng xiàn EISA, Extended Industry Standard Architecture (EISA) ist der auf ISA basierende erweiterte PC-Bus (globale, unternehmensweite It-Sicherheitsanalyse). (S, Phys) 吹吸元件 吹吸元件 chuī xī yuán jiàn Blassogelement; Blassaugelement (S) 冷冻食品 冷凍食品 lěng dòng shí pǐn Gefriergut (S) Tiefkühlkost (S) 碗柜 碗櫃 wǎn guì Geschirrschrank (S) 八千八百三十一 八千八百三十一 bā qiān bā bǎi sān shí yī 8831 (achttausendachthunderteinunddreißig) 四千二百七十一 四千二百七十一 sì qiān èr bǎi qī shí yī 4271 (viertausendzweihunderteinundsiebzig) 赚得 賺得 zhuàn dé sich einhandeln, verdienen 高峰期 高峰期 gāo fēng qī Spitzenzeit (S) 琼结县 瓊結縣 qióng jié xiàn Kreis Qonggyai (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 叛乱 叛亂 pàn luàn Auflehnung (S) Empörung (S) Meuterei (S) Putsch (S) Revolte (S) meutern (V) putschen (V) 特维尔 特維爾 té wéi ěr Twer (Geo) 工资增长 工資增長 gōng zī zēng cháng Lohnentwicklung (S, Wirtsch) 七星瓢虫 七星瓢蟲 qī xīng piáo chóng Siebenpunkt-Marienkäfer, Siebenpunkt (lat: Coccinella septempunctata) (Eig, Bio) 靝极 靝極 tiān jí Pol (S, Astron) 余象 餘象 yú xiàng Nachbilder (S) 树苗 樹苗 shù miáo Baumsetzlinge (S, Bio) junge Bäume (S, Bio) 使光滑 使光滑 shǐ guāng hua Spalt (S) spachteln (V) 阿德里恩 阿德里恩 ā dé lǐ ēn Adrian (Vorn) 乜先 乜先 miē xiān Miexian (Eig, Fam) 演奏员 演奏員 yǎn zòu yuán Musiker (S) 贵族气派 貴族氣派 guì zú qì pài Großzügigkeit (S) aristokratisch (Adj) 向风海峡 向風海峽 xiàng fēng hǎi xiá Windward Passage (S, Geo) 信息处理 信息處理 xìn xī chǔ lǐ Datenverarbeitung (S) EDV (S) Informationsverarbeitung (S) Nachrichtenverarbeitung (S) 国际动物命名法规 國際動物命名法規 guó jì dòng wù mìng míng fǎ guī International Code of Zoological Nomenclature (Bio) 哈利基维尔 哈利基維爾 hā lì jī wéi ěr Harry Kewell (Eig, Pers, 1978 -) 大巴 大巴 dà bā grosser Bus 连结者 連結者 lián jié zhě Verbindungsstück (S) 歌剧 歌劇 gē jù Oper (S, Mus) 交通设施 交通設施 jiāo tōng shè shī Verkehrseinrichtungen (S) 去纤颤器 去纖顫器 qù xiān zhàn qì Defibrillator (S) 拜耳股份公司 拜耳股份公司 bài ěr gǔ fèn gōng sī Bayer AG (Chem) 研究领域 硏究領域 yán jiū lǐng yù Forschungsbereich (S) Forschungsgebiet (S) Studienrichtung (S) 硝化甘油 硝化甘油 xiāo huà gān yóu Nitroglyzerin (S) 刘恭 劉恭 liú gōng Liu Gong (Eig, Pers, - 184 v.Chr.) 学者 學者 xué zhě Akademiker, Gelehrter, Wissenschaftler (S) 画蛇添足 畫蛇添足 huà shé tiān zú etw. übertreiben, chin. Sprichwort ("der Schlange Füße hinzumalen") (V) etwas überflüssiges tun Holz in den Wald tragen 精简指令集 精簡指令集 jīng jiǎn zhǐ lìng jí Reduced Instruction Set Computing (RISC) (EDV) 下一次 下一次 xià yī cì nächste, nächster nächstes Mal 学士学位 學士學位 xué shì xué wèi Bachelorgrad 碘化氢 碘化氫 diǎn huà qīng Iodwasserstoff (Chem) 神色 神色 shén sè aussehen, schauen (V) Gesichtsausdruck (der die Gemütsverfassung verrät) 旋转木马 旋轉木馬 xuán zhuǎn mù mǎ Karussell (S) 中国医疗体制 中國醫療體制 zhōng guó yī liáo tǐ zhì System der medizinischen Betreuung und Gesundheitsfürsorge in China (Eig, Med) 六千三百二十六 六千三百二十六 liù qiān sān bǎi èr shí liù 6326 (sechstausenddreihundertsechsundzwanzig) 缬氨酸 纈氨酸 xié ān suān Valin 楸 楸 qiū Trompetenbäume 电视现场辩论 電視現場辯論 diàn shì xiàn chǎng biàn lùn TV-Duell 一千一百三十九 一千一百三十九 yī qiān yī bǎi sān shí jiǔ 1139 (tausendeinhundertneununddreißig) 看门 看門 kān mén Wächter (S) 印张起始 印張起始 yìn zhāng qǐ shǐ Bogenanfang 调整养老金 調整養老金 tiáo zhěng yǎng lǎo jīn Rentenanpassung (S) 搞出一点名堂来 搞出一點名堂來 gǎo chū yī diǎn míng táng lái etwas Bemerkenswertes schaffen (V) 未采动 未採動 wèi cǎi dòng unverritzt (Adj) 逻辑图 邏輯圖 luó jí tú Funktionsplan (S) 削减 削減 xuē jiǎn kürzen, vermindern (V) verringern (V) 摁儿 摁兒 èn r Pinne, Reißbrettstift (S) 中寮乡 中寮鄉 zhōng liáo xiāng Chungliao (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 英联邦王国 英聯邦王國 yīng lián bāng wáng guó Commonwealth Realm 老祖母 老祖母 lǎo zǔ mǔ Urgrossmutter (S) 如在谈到痛苦时 如在談到痛苦時 rú zài tán dào tòng kǔ shí Synästhesie (S) 绿色和平组织 綠色和平組織 lǜ sè hé píng zǔ zhī Greenpeace 文化论坛 文化論壇 wén huà lùn tán Kulturforum (S) 吊车司机 弔車司機 diào chē sī jī Kranführer (S) 舍本逐末 捨本逐末 shě běn zhú mò durch Nebensächlichkeiten den Blick für das Wesentliche verlieren (S, Sprichw) 走私毒品 走私毒品 zǒu sī dú pǐn Rauschgiftschmuggel 硫化氢 硫化氫 liú huà qīng Schwefelwasserstoff (S) 最外面 最外面 zuì wài mian äußerst (Adj) äußerster (Adj) 五千五百六十 五千五百六十 wǔ qiān wǔ bǎi liù shí 5560 (fünftausendfünfhundertsechzig) 城南一和 城南一和 chéng nán yī hé Ilhwa Chunma 左手 左手 zuǒ shǒu linker Hand (S) 相伴 相伴 xiāng bàn gleichzeitig (Adj) 国家事务 國家事務 guó jiā shì wù Staatsdienst (S) 虚拟存储器 虛擬存儲器 xū nǐ cún chǔ qì virtueller Speicher (S) 茂名 茂名 mào míng Maoming (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) 恩德培行动 恩德培行動 ēn dé péi xíng dòng Operation Entebbe (Gesch) 圣火 聖火 shèng huǒ Heiliges Feuer (S) 教授之資格 教授之資格 jiào shòu zhī zī gé Lehrbefähigung (S) 双重国籍 雙重國籍 shuāng chóng guó jí doppelte Staatsangehörigkeit (S) 联合社 聯合社 lián hé shè Yonhap (Nachrichtenagentur in Südkorea) (Eig) 高岛屋 高島屋 gāo dǎo wū Takashimaya (Wirtsch) 萨阿敦萨吉尔贾纳比 薩阿敦薩吉爾賈納比 sà a dūn sà jí ěr gǔ nà bǐ Saadoun Sughaiyer al-Janabi (Eig, Pers, - 2005) 拌 拌 bàn vermischen (V) 阿达纳 阿達納 a dá nà Adana (Geo) 鹭科 鷺科 lù kē Reiher (S) 资本市场 資本市場 zī běn shì chǎng Kapitalmarkt (S, Wirtsch) 一千五百九十二 一千五百九十二 yī qiān wǔ bǎi jiǔ shí èr 1592 (tausendfünfhundertzweiundneunzig) 沙丘 沙丘 shā qiū Düne (S) Sandhügel (S) 汲引后进 汲引後進 jí yǐn hòu jìn einem Nachwuchs befördern (V, Sprichw) einen (jungen) Nachwuchs in eine höhere Position befördern (V, Sprichw) 瘪瘦 癟瘦 biě shòu platt (Reifen) (Adj) schrumplig, runzelig, eingeschrumpft (Adj) 保罗马甸尼 保羅馬甸尼 bǎo luó mǎ diàn ní Paolo Maldini (Eig, Pers, 1968 -) 头的办公室 頭的辦公室 tóu de bàn gōng shì zentral (S) 余姚市 余姚市 yú yáo shì Yuyao (Eig, Geo) 大司空 大司空 dà sī kōng Arbeitsminister (S, Pol) 监 監 jiàn Supervisor, Aufpasser, Bewacher, Hüter (S) 权衡过 權衡過 quán héng guò abwägen (V) 克林斯曼 克林斯曼 kè lín sī màn Klinsmann (Eig, Fam) 食品生产专业 食品生產專業 shí pǐn shēng chǎn zhuān yè Lebensmitteltechnik 六千六百九十二 六千六百九十二 liù qiān liù bǎi jiǔ shí èr 6692 (sechstausendsechshundertzweiundneunzig) 11月26日 11月26日 1 1 yuè 2 6 rì 26. November 侵蚀深度 侵蝕深度 qīn shí shēn dù Angrifftiefe (S) 韦茨拉尔 韋茨拉爾 wéi cí lā ěr Wetzlar (Geo) 七千八百十六 七千八百十六 qī qiān bā bǎi shí liù 7816 (siebentausendachthundertsechzehn) 迷茫 迷茫 mí máng diesig; verstört 螂 螂 láng Libelle (S) 看看 看看 kàn kàn sehen (V) 到达城市 到達城市 dào dá chéng shì Ankunftsort (S) 休憩公园 休憩公園 xiū qì gōng yuán Erholungszentrum (S, Arch) 遥感卫星 遙感衛星 yáo gǎn wèi xīng Fernerkundungssatellit (S, Geo) 残次品 殘次品 cán cì pǐn minderwertige Ware (S) 二千七百六十五 二千七百六十五 èr qiān qī bǎi liù shí wǔ 2765 (zweitausendsiebenhundertfünfundsechzig) 脱身 脫身 tuō shēn davonkommen (V) 布拉加 布拉加 bù lā jiā Braga (S, Geo) 均质 均質 jūn zhì homogen (Adj) 清莱 淸萊 qīng lái Chiang Rai (Geo) 徽记 徽記 huī jì Helmzierde (S) 基督教社会联盟高层 基督教社會聯盟高層 jī dū jiào shè huì lián méng gāo céng CSU-Spitze (S, Philos) 海蜇 海蜇 hǎi zhé Qualle, Meduse (S, Bio) 七千四百六十一 七千四百六十一 qī qiān sì bǎi liù shí yī 7461 (siebentausendvierhunderteinundsechzig) 岩燕 岩燕 yán yān Felsenschwalbe (S) 唱名表决 唱名表決 chàng míng biǎo jué Abstimmung durch Aufruf 环氧树脂沥青漆 環氧樹脂瀝青漆 huán yǎng shù zhī lì qīng qī Teerepoxid, Teer-Epoxid (S, Chem) 变音记号 變音記號 biàn yīn jì hao Versetzungszeichen (Synonyme: Akzidenzien, Akzidentien, Akzidentalen) (S, Mus) 反余割 反餘割 fǎn yú gē Arcuscosecant, Arkuskosekant (arccsc) (S, Math) 总经里 總經里 zǒng jīng lǐ Generaldirektor Manager (S) 做了记号 做了記號 zuò liǎo jì hao beschriften (V) 陶片放逐制 陶片放逐制 táo piàn fàng zhú zhì Scherbengericht (Pol) 升降 升降 shēng jiàng Hubbewegung, Rauf und Runter, Auf und Ab (S) Steigen und Fallen (Senken) (S) aufwärts und abwärts bewegen (V) steigen und fallen (senken) (V) 标准装备 標準裝備 biāo zhǔn zhuāng bèi Normalausstattung (S) 见笑 見笑 jiàn xiào sich über jmd lustig machen (V) sich lächerlich machen (V) 妄 妄 wàng sich anmaßen (V) absurd (Adj) albern (Adj) unbesonnen (Adj) widersinnig (Adj) 九千四百五十四 九千四百五十四 jiǔ qiān sì bǎi wǔ shí sì 9454 (neuntausendvierhundertvierundfünfzig) 进步 進步 jìn bù verbessern (V) Fortschritt (machen) (S) 恐怖行为 恐怖行為 kǒng bù xíng wéi Terroraktion (S) terroristisch (Adj) 玄奘 玄奘 xuán zàng Xuanzang (Eig, Pers, 602 - 664) 撞击式打印机 撞擊式打印機 zhuàng jī shì dǎ yìn jī Anschlagdrucker (S) 方格的 方格的 fāng gé de kariert (Adj) 敌我矛盾 敵我矛盾 dí wǒ máo dùn Widersprüche zwischen uns und dem Feind 天津泰达足球俱乐部 天津泰達足球俱樂部 tiān jīn tài dá zú qiú jù lè bù FC Tianjin Teda (S) 九千三百三十九 九千三百三十九 jiǔ qiān sān bǎi sān shí jiǔ 9339 (neuntausenddreihundertneununddreißig) 前车 前車 qián chē beweglich 协调一致 協調一致 xié tiáo yī zhì Abstimmung (S) Integration (S) Koordinierung (S) reimen (V) 上下文菜单 上下文菜單 shàng xià wén cài dān Kontextmenü (S, EDV) 格丁根 格丁根 gé dīng gēn Göttingen (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) 歕 歕 pèn herausspritzen pusten 个别 個別 gè bié besonders, beziehungsweise eigenwillig, individuell vereinzeln (V) diskret (Adj) separat (Adj) 圣彼得堡 聖彼得堡 shen pi de bao St. Petersburg 牵扯 牽扯 qiān chě zur Folge haben 六人行 六人行 liù rén xíng Friends (US-amerikanische Sitcom) (Eig, Kunst) 二千一百三十五 二千一百三十五 èr qiān yī bǎi sān shí wǔ 2135 (zweitausendeinhundertfünfunddreißig) 息事宁人 息事寧人 xí shì níng rén in einem Streit die Parteien versöhnen um des lieben Friedens willen klein beigeben 海安帝 海安帝 hǎi ān dì ruhiger, sicherer Kaiser des Meeres (Eig) Andreas Heller 红色警戒 紅色警戒 hóng sè jǐng jiè Command & Conquer: Alarmstufe Rot (Echtzeit-Strategiespiel) (Eig, EDV) 不可撤消信用证 不可撤消信用證 bù kě chè xiāo xìn yòng zhèng Unwiderrufliches Dokumentenakkreditiv 键盘输入 鍵盤輸入 jiàn pán shū rù Tastatureingabe (S) 线粒体 線粒體 xiàn lì tǐ Mitochondrium 尿素循环 尿素循環 suī sù xún huán Harnstoffzyklus (Chem) 波希米亚 波希米亞 bō xī mǐ yà Böhmen (S) 吁请 吁請 yù qǐng erbitten (V) 查阅 查閱 chá yuè nachschlagen (V) 设计方案 設計方案 shè jì fāng àn Konzept (S) 弃世 棄世 qì shì krepieren, verenden 无人战机 無人戰機 wú rén zhàn jī Unbemanntes Kampfflugzeug (S) 怕水 怕水 pà shuǐ wasserscheu (Adj) 三千一百六十 三千一百六十 sān qiān yī bǎi liù shí 3160 (dreitausendeinhundertsechzig) 象死人 象死人 xiàng sǐ rén totenähnlich 石蜡 石蠟 shí là Paraffin (S, Chem) 人民民主国家 人民民主國家 rén mín mín zhǔ guó jiā Volk (S) 性息费用 性息費用 xìng xī fèi yòng Informationskosten (S, Wirtsch) 湿 湿 shi feucht, nass (Adj) 阿巴多 阿巴多 ā bā duō Abadol; Thiazolamin; Aminothiazole; Basedol (S, Chem) 物候 物候 wù hòu Phänomen, Anzeichen (S) 拭子 拭子 shì zi Tupfer (S) 流行性 流行性 liú xíng xìng epidemisch (Adj) 莱顿大学 萊頓大學 lái dùn dà xué Universität Leiden (S) 境 境 jìng Befinden, Bedingung, Kondition (S) Rand, Grenze, Begrenzung (S) Lage, Sachlage 风景游览区 風景遊覽區 fēng jǐng yóu lǎn qū Naherholungsgebiet, Landschafts- und Ausflugsgebiet (S, Geo) 人情世故 人情世故 rén qíng shì gù Lebensweisheit (S) 灰羽联盟 灰羽聯盟 huī yǔ lián méng Haibane Renmei 谁也代替不了他 誰也代替不了他 shéi yě dài tì bù liǎo tā wer sonst kann ihn ersetzen (Int) 二千零六十五 二千零六十五 èr qiān líng liù shí wǔ 2065 (zweitausendfünfundsechzig) 二千零十 二千零十 èr qiān líng shí 2010 (zweitausendzehn) 橡皮 橡皮 xiàng pí Gummi (S) Radiergummi (S) 大臣 大臣 dà chén Minister (in einer Monarchie) (Gesch) 登山铁道 登山鐵道 dēng shān tiě dào Bergbahn (S) 公仪 公儀 gōng yí Gongyi (Eig, Fam) 版式说明 版式說明 bǎn shì shuō míng Layoutangaben 中心器底座支承板 中心器底座支承板 zhōng xīn qì dǐ zuò zhī chéng bǎn Drehzapfenwanne 主楼 主樓 zhǔ lóu Hauptgebäude (S) 井研县 井研縣 jǐng yán xiàn Kreis Jingyan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 伴生感觉 伴生感覺 bàn shēng gǎn jué Synästhesie (S) 松 松 sōng Kiefer (lat: Pinus) (S, Bio) lockern (V) locker (Adj) schlaff (Adj) 爱尔兰总统 愛爾蘭總統 ài ěr lán zǒng tǒng President of Ireland (Eig, Pers) 修昔底德 修昔底德 xiū xī dǐ dé Thukydides (Eig, Pers, 460 - 395 v.Chr.) 鰜 鰜 jiān Plattfisch (Bio) 马可斯布鲁图斯 馬可斯布魯圖斯 mǎ kě sī bù lǔ tú sī Marcus Iunius Brutus (Eig, Pers, 85 - 42 v.Chr.) 废料利用 廢料利用 fèi liào lì yòng Abfallwirtschaft (S) 生产单位 生產單位 shēng chǎn dān wèi Produktionsbetrieb (S) 八千六百五十六 八千六百五十六 bā qiān liù bǎi wǔ shí liù 8656 (achttausendsechshundertsechsundfünfzig) 不害羞 不害羞 bù hài xiū unverfroren 详述 詳述 xiáng shù detailiierte Erzählung, Schilderung (S) Spezifizierung der Erzählung (S) in Detail etw. erzählen, etw. ausführlich nacherzählen (V) 六千五百七十四 六千五百七十四 liù qiān wǔ bǎi qī shí sì 6574 (sechstausendfünfhundertvierundsiebzig) 三百四十 三百四十 sān bǎi sì shí 340 (dreihundertvierzig) 大邑县 大邑縣 dà yì xiàn Kreis Dayi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 乌干达总统 烏干達總統 wū gān dá zǒng tǒng Präsident von Uganda (Pol) 泗洪 泗洪 sì hóng Sihong (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) 干草叉 幹草叉 gàn cǎo chā Heugabel (S) 势如破竹 勢如破竹 shì rú pò zhú mächtig, beeindruckend 锅子 鍋子 guō zi Kochtopf (S) Wasserkessel (S) Behälter 动物之森 動物之森 dòng wù zhī sēn Animal Crossing 名誉教授 名譽教授 míng yù jiào shòu Professor emeritus (S) Professor ehrenhalber 普通医学 普通醫學 pǔ tōng yī xué Allgemeinmedizin (S, Med) 德国国家民主党禁令 德國國家民主黨禁令 dé guó guó jiā mín zhǔ dǎng jìn lìng NPD-Verbot 把计算机与互联网集成到一起 把計算機與互联网集成到一起 bǎ jì suàn jī yǔ wu lian wang jí chéng dào yī qǐ Computer mit dem Internet integrieren (V) 木卫二十七 木衛二十七 mù wèi èr shí qī Praxidike, Jupiter XXVII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) 雅量 雅量 yǎ liàng Großzügigkeit (S) 蔷薇少女 薔薇少女 qiáng wéi shào nǚ Rozen Maiden 滚筒量规 滾筒量規 gǔn tóng liàng guī Zylindermarke (S, Ess) 大人物合唱团 大人物合唱團 dà ren wù hé chàng tuán Mr. Big (Eig, Mus) 显示计量滚筒 顯示計量滾筒 xiǎn shì jì liàng gǔn tǒng Dosierzylinder (S, Tech) 陈毅 陳毅 chén yì Chen Yi (Eig, Pers, 1901 - 1972) 拉萨 拉薩 lā sà Lhasa (Hauptstadt von Tibet) (Eig, Geo) 声调语言 聲調語言 shēng diào yǔ yán Tonsprache (Sprachw) 新进 新進 xīn jìn eintreten (V) 简书名 簡書名 jiǎn shū míng Schmutztitel (S) 行宫 行宮 xíng gōng Xanadu (S) 换句话说 換句話說 huàn jù huà shuō nämlich (Adj) anders gesagt 机器操作者 機器操作者 jī qì cāo zuò zhě Maschinenbediener (S) 维修方便 維修方便 wéi xiū fāng biàn wartungsfreundlich, servicefreundlich (Adj) 现金赔偿 現金賠償 xiàn jīn péi cháng Barabfindung (S) 超音速客机 超音速客機 chāo yīn sù kè jī Überschall-Verkehrsflugzeug (S, Tech) Überschallpassagierflugzeug (S, Tech) Überschallpassagiermaschine (Flugzeug) (S, Tech) 牛皮菜 厚皮菜 hòu pí cài Mangold (S, Agrar) 无法 無法 wú fǎ nicht in der Lage sein (V) nicht können (V, Philos) 猫鲨科 貓鯊科 māo shā kē Katzenhaie 收藏品 收藏品 shōu cáng pǐn Sammlerstück (S) 巴布亚皮钦语 巴布亞皮欽語 bā bù yà pí qīn yǔ Tok Pisin (Sprachw) 椎间盘 椎間盤 zhuī jiān pán Bandscheibe (S) 传墨辊 傳墨輥 chuán mò gǔn Farbheber, Heberwalze (S) 往下 往下 wǎng xià abwärts (Adv) nach unten (Adv) runter (Adv) 工程负责人 工程負責人 gōng chéng fù zé rén Projektleiter (S) 热后可塑性物质 熱後可塑性物質 rè hòu kě sù xìng wù zhì Thermoplast (S) 短尾侏儒仓鼠 短尾侏儒倉鼠 duǎn wěi zhū rú cāng shǔ Dsungarischer Zwerghamster 预制钢筋混凝土 預制鋼筋混凝土 yù zhì gāng jīn hùn níng tǔ vorgefertigter Stahlbeton (S) 行星环 行星環 xíng xīng huán Ringsystem 四千四百四十八 四千四百四十八 sì qiān sì bǎi sì shí bā 4448 (viertausendvierhundertachtundvierzig) 科技领袖 科技領袖 kē jì lǐng xiù Technologieführerschaft (S, Wirtsch) 每分钟转速 每分鐘轉速 měi fēn zhōng zhuǎn sù RPM Drehzahl (S) 咗 咗 zuǒ Partikel, der im kantonesischen die Vergangenheit anzeigt 冠丝鳍鱼 冠絲鰭魚 guàn sī qí yú Zu cristatus (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) 具结 具結 jù jié Anerkenntnis (S) 五千五百零二 五千五百零二 wǔ qiān wǔ bǎi líng èr 5502 (fünftausendfünfhundertzwei) 六千五百十二 六千五百十二 liù qiān wǔ bǎi shí èr 6512 (sechstausendfünfhundertzwölf) 无名氏 無名氏 wú míng shì John Doe 二十九 二十九 èr shí jiǔ 29 (neunundzwanzig) 不变 不變 bù biàn Konstante (S) Unbeweglichkeit (S) Unveränderlichkeit (S) anordnen (V) beständig (Adj) gleich bleibend (Adj) gleichförmig (Adj) ortsfest (Adj) permanent (Adj) stabil (Adj) stationär (Adj) 橄榄科 橄欖科 gǎn lǎn kē Balsambaumgewächse 琵琶湖 琵琶湖 pí pá hú Biwasee, Biwa-See (größter See in Japan) (Eig, Geo) 娼家 娼家 chāng jiā Hurenhälter (S) Kuppler (S) Kupplerin (S) 法国第六大城市 法國第六大城市 fǎ guó dì liù dà chéng shì Strassburg 爆炸案 爆炸案 bào zhà àn Bombenanschlag (S) 可启动 可啟動 kě qǐ dòng automatisch ladend 庭午 庭午 tíng wǔ Mittag (poet.) (siehe 亭午) (S) mittags (poet.) (siehe 亭午) (Adj) wenn der Mond am Zenit steht (poet.) (siehe 亭午) (Adj) 骏马 駿馬 jùn mǎ Ross (S) 马里埃尔共和国 馬里埃爾共和國 mǎ lǐ āi ěr gòng hé guó Mari El 蔚为 蔚為 wèi wéi gewähren, sich leisten können 满怀希望 滿懷希望 mǎn huái xī wàng zuversichtlich (Adj) 海因里希鲁道夫赫兹 海因里希魯道夫赫茲 hǎi yīn lǐ xī lǔ dào fū hè zī Heinrich Rudolf Hertz (Eig, Pers, 1857 - 1894) 印度唐杜里串 印度唐杜里串 yìn dù táng dù lǐ chuàn Indische Tandoori-Spieße, Indische Tanduri-Spieße (S, Ess) 万峦乡 萬巒鄉 wàn luán xiāng Wanluan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 亚洲史 亞洲史 yà zhōu shǐ Geschichte Asiens (Gesch) 高炉喷煤法 高爐噴煤法 gāo lú pēn méi fǎ Kosteverfahren (S, Tech) 运势 運勢 yùn shì Horoskop (S) 消沉 消沉 xiāo chén bedrückt (Adj) deprimiert (Adj) niedergeschlagen (Adj) 双峰 雙峰 shuāng fēng bimodal (Adj) Shuangfeng (Ort in Hunan) (Eig, Geo) 元山 元山 yuán shān Wŏnsan (Geo) 卖方市场 賣方市場 mài fāng shì chǎng Anbieter, Markt des Anbieters, Markt des Verkäufers (S, Wirtsch) 护肤品 護膚品 hù fū pǐn Kosmetikartikel (S) 克拉科夫犹太人区 克拉科伕猶太人區 kè lā kē fū yóu tài rén qū Ghetto Krakau (Gesch) 死亡笔记 死亡筆記 sǐ wáng bǐ jì Death Note (jap. Manga-Serie) (S) 机械厂 機械廠 jī xiè chǎng Maschinenfabrik (S) 六千九百七十三 六千九百七十三 liù qiān jiǔ bǎi qī shí sān 6973 (sechstausendneunhundertdreiundsiebzig) 解囊 解囊 jiě náng seinen Geldbeutel öffnen 抽 抽 chōu entnehmen (V) herausziehen, wegziehen (V) sprießen, treiben (z.B. Bäume treiben aus) (V) 崇光百货 崇光百貨 chóng guāng bǎi huò Sogo (Wirtsch) 嵚 嶔 qīn hoch aufragend (Adj) 里萨 裏薩 lǐ sà Riesa (Geo) 左舷 左舷 zuǒ xián backbord (Adj) 攃 攃 sà fortschreitend, vergangen 大堂 大堂 dà táng Eingangshalle (S) Empfang (S, Arch) Empfangshalle (S) Halle (S) Lobby (S) 造福人民 造福人民 zào fú rén mín Sorge für das Wohl des Volkes (S) 九千九百二十五 九千九百二十五 jiǔ qiān jiǔ bǎi èr shí wǔ 9925 (neuntausendneunhundertfünfundzwanzig) 讪 訕 shàn beschimpfen, sexuell missbrauchen 生命游戏 生命遊戲 shēng mìng yóu xì Conways Spiel des Lebens (Math) 胶布 膠布 jiāo bù Wundpflaster (S) 管口 管口 guǎn kǒu Stutz (S) 雅虎邮箱 雅虎郵箱 yǎ hǔ yóu xiāng Yahoo Mail 二择一 二擇一 èr zé yī alternativ (Adj) 细粮 細糧 xì liáng Weizenmehl und Reis (S, Ess) 哈尔姆斯塔德足球俱乐部 哈爾姆斯塔德足球俱樂部 hā ěr mǔ sī tǎ dé zú qiú jù lè bù Halmstads Bollklub 船费 船費 chuán fèi Fahrpreis (S) 八千六百二十九 八千六百二十九 bā qiān liù bǎi èr shí jiǔ 8629 (achttausendsechshundertneunundzwanzig) 过度训练 過度訓練 guò dù xùn liàn übertrainierend 无性生殖 無性生殖 wú xìng shēng zhí ungeschlechtliche Fortpflanzung (S) 离魂 離魂 lí hún Abruf (S) 崧呼万岁 崧呼萬歲 sōng hū wàn suì Es lebe der Kaiser! 人高马大 人高馬大 rén gāo mǎ dà großgewachsener Mann mit großen Füßen 顶骨 頂骨 dǐng gǔ Scheitelbein 滑槽 滑槽 huá cáo Rutsche (S) 追求享乐的行动 追求享樂的行動 zhuī qiú xiǎng lè de xíng dòng Vergnügungsfahrt (S) 叽 嘰 jī piep (eines Vogels, Kükens) brummen, motzen (V) 助理主教 助理主教 zhù lǐ zhǔ jiào Koadjutor (Bischofsgehilfe, Pfarrgehilfe) (S, Rel) 刷 刷 shuā Pinsel, Bürste (S) bürsten (V) 拈香 拈香 niān xiāng Weihrauch darbieten 转基因的 轉基因的 zhuǎn jī yīn de gentechnisch verändert, genmanipuliert, transgen (S) 油脂含量 油脂含量 yóu zhī hán liàng Fettgehalt (S) 貼上 貼上 tiē shàng aufkleben (V) einfügen (V, EDV) 专题咨询 專題咨詢 zhuān tí zī xún besondere 楼宇自动化 樓宇自動化 lóu yǔ zì dòng huà Gebäudeautomatisierung (S) 债券市场 債券市場 zhài quàn shì chǎng Anleihenmarkt (S) 一杯啤酒 一杯啤酒 yī bēi pí jiǔ ein Glas Bier (S, Ess) 八千三百十一 八千三百十一 bā qiān sān bǎi shí yī 8311 (achttausenddreihundertelf) 用同一块版印刷 用同一塊版印刷 yòng tóng yī kuài bǎn yìn shuà mitdrucken (V) 价格逐渐下跌 價格逐漸下跌 jià gé zhú jiàn xià diē abbröckeln (V) 锁上 鎖上 suǒ shàng abschließen (V); Bsp.: 鎖上門 锁上门 -- die Tür abschließen 布莱尔港 布萊爾港 bù lái ěr gǎng Port Blair (Eig, Geo) 电影业 電影業 diàn yǐng yè filmisch 渍 漬 zì durchdringen, durchfeuchten 囚衣 囚衣 qiú yī Gefängniskleidung (S) 亨利六世 亨利六世 hēng lì liù shì Heinrich VI., Heinrich der Sechste (Eig, Pers, 1165 - 1197) 相互 相互 xiāng hù einander, sich (Adj) gegenseitig, gemeinsam (Adj) reziprok (Adj) untereinander (Adj) wechselseitig (Adj) 毕尔巴鄂 畢爾巴鄂 bì ěr bā è Bilbao (Geo) 采取守势 採取守勢 cǎi qǔ shǒu shì Defensive ergreifen 天性 天性 tiān xìng angeborene Natur (S, Psych) natürliche Disposition (S, Psych) natürliche Instinkt (S, Psych) angeboren 淡水 淡水 dàn shuǐ Süßwasser (S) Danshui (Stadt im Norden von Taiwan) (Eig, Geo) 破坏性 破壞性 pò huài xìng destruktiv (Adj) verderblich (Adj) verheerend (Adj) zerstörerisch (Adj) 8月1日 8月1日 8 yuè 1 rì 1. August (S) 欧洲学校项目 歐洲學校項目 ōu zhōu xué jiào xiàng mù ESP European Schools Project (S, Sport) 克林德 克林德 kè lín dé Klemens von Ketteler (Eig, Pers, 1853 - 1900) 苷 苷 gān Süßholz (S) 华盛顿哥伦比亚特区 華盛頓哥倫比亞特區 huá shèng dùn gē lún bǐ yà tè qū Washington (District of Columbia) (Eig, Geo) Washington D. C. (Hauptstadt der USA) (Eig, Geo) 揽 攬 lǎn befestigen (V) etw. an sich reißen, etw. allein beherrschen, etw. komplett übernehmen, monopolisieren (V) etw. an sich ziehen, übernehmen, heranziehen, packen (V) jdn in die Arme nehmen (schließen) (V) 杰克逊县 傑克遜縣 jié kè xùn xiàn Jackson County (Name verschiedener Counties in den USA) (Eig, Geo) 画室 畫室 huà shì Malatelier 尊严地离开这个世界 尊嚴地離開這個世界 zūn yán dì lí kāi zhè gè shì jiè in Würde sterben (V) 情侣 情侶 qíng lǚ Liebespaar (S) 自涯 自涯 zì yá selbst begrenzen, selbst seine Grenze setzen (V) 硼酸 硼酸 péng suān Borsäure (S) 贫民院 貧民院 pín mín yuàn Armenhaus (S) 共和 共和 gòng hé Republik (S) republikanisch (Adj) 水泥比重 水泥比重 shuǐ ní bǐ zhòng Wasser-Zement-Verhältnis (S) 六千三百十 六千三百十 liù qiān sān bǎi shí 6310 (sechstausenddreihundertzehn) 费卢杰 費盧傑 fèi lú jié Falludscha 自由记者 自由記者 zì yóu jì zhě Freier Journalist (S) 家永三郎 家永三郎 jiā yǒng sān láng Saburo Ienaga (Eig, Pers, 1913 - 2002) 美国队长 美國隊長 měi guó duì zhǎng Captain America (Geo) 九千三百六十四 九千三百六十四 jiǔ qiān sān bǎi liù shí sì 9364 (neuntausenddreihundertvierundsechzig) 草莓酸奶 草莓酸奶 cǎo méi suān nǎi Erdbeerjoghurt (S, Ess) 菜贩 菜販 cài fàn Gemüsehändler (S) 九千六百三十六 九千六百三十六 jiǔ qiān liù bǎi sān shí liù 9636 (neuntausendsechshundertsechsunddreißig) 原核生物 原核生物 yuán hé shēng wù Prokaryoten 变压器火灾 變壓器火災 biàn yā qì huǒ zāi Trafo-Brand (S) 糁 糝 sǎn mischen, mixen 游览市容 遊覽市容 yóu lǎn shì róng Stadtbesichtigung machen 芯部区域 芯部區域 xìn bù qū yù Kernzone (S) 凤梨酥 鳳梨酥 fèng lí sū Ananaskuchen (S, Ess) 阻碍地 阻礙地 zǔ ài de hinderlich (Adj) 神经毒气 神經毒氣 shén jīng dú qì Nervengas (S) 歹 歹 dǎi schlecht (Adj) übel 不幸福 不幸福 bù xìng fú Elend (S) 代表人的地位 代表人的地位 dài biǎo rén de dì wèi Abordnung (S) 鱼池乡 魚池鄉 yú chí xiāng Yuchih (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 三千零八十七 三千零八十七 sān qiān líng bā shí qī 3087 (dreitausendsiebenundachtzig) 六千六百四十四 六千六百四十四 liù qiān liù bǎi sì shí sì 6644 (sechstausendsechshundertvierundvierzig) 独立国家 獨立國家 dú lì guó jiā unabhängiger Staat 拇指指纹 拇指指紋 mǔ zhǐ zhǐ wén Daumenabdruck (S) 城市花园 城市花園 chéng shì huā yuán Stadtpark (S, Geo) 花纹辊 花紋輥 huā wén gǔn Rändelrolle (S) 掩蔽 掩蔽 yǎn bì verbergen, tarnen (V) Tarnung (S) 三千六百八十六 三千六百八十六 sān qiān liù bǎi bā shí liù 3686 (dreitausendsechshundertsechsundachtzig) 票根 票根 piào gēn Abriss einer Fahrkarte, Eintrittskarte etc. (S) Kartenabriss (S) 电容器 電容器 diàn róng qì Kondensator (S) 搜索码 搜索碼 sōu suǒ mǎ Suchkennung (S) 九千七百十八 九千七百十八 jiǔ qiān qī bǎi shí bā 9718 (neuntausendsiebenhundertachtzehn) 异氰酸甲酯 異氰酸甲酯 yì qíng suān jiǎ zhǐ Methylisocyanat (S, Chem) 米高梅公司 米高梅公司 mǐ gāo méi gōng sī Metro-Goldwyn-Mayer (Org) 崔 崔 cuī Familienname Cui hoher Berg 六千零四十六 六千零四十六 liù qiān líng sì shí liù 6046 (sechstausendsechsundvierzig) 直线 直線 zhí xiàn Gerade ; linear, geradlinig (S) 医疗保险健康基金 醫療保險健康基金 yī liáo bǎo xiǎn jiàn kāng jī jīn Krankenkassen (S, Med) 乌蝇 烏蠅 wū yíng Fliege (S, Bio) 曲阳 曲陽 qǔ yáng Quyang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 刻度盘 刻度盤 kè dù pán Mikrometerskale, Einstellscheibe 数据存储 數據存儲 shù jù cún chǔ Daten abspeichern (S) Datenaufzeichnung (S) Datenspeicherung (S) 直流电动机 直流電動機 zhí liú diàn dòng jī Gleichstrommotor 罐头刀 罐頭刀 guàn tou dāo Büchsenöffner (S) 单件裁切 單件裁切 dān jiàn cái qiē Einzelschnitt (V) 关键的问题 关键的问题 guān jiàn de wèn tí die entscheidende Frage (S) 救难 救難 jiù nán retten (V) von einer Katastrophe retten (V) 妄作主张 妄作主張 wàng zuò zhǔ zhāng sich eine Entscheidung anmaßen (V) 吉白 吉白 jí bái Jibai (Eig, Fam) ‥之一 ‥之一 ‥ zhī yī einer von ... (Konj) 卷筒纸胶印轮转机 捲筒紙膠印輪轉機 juǎn tǒng zhǐ jiāo yìn lún zhuǎn jī Offsetrollenrotationsmaschine, Offsetrotation (S) 两头尖的平底船 兩頭尖的平底船 liǎng tóu jiān de píng dǐ chuán Gondel (S) 浮肿 浮腫 fú zhǒng Ödem, Gewebewassersucht (S) 单极 單極 dān jí einpolig (Adj) homöopolar (Adj) 塔索斯帕帕佐普洛斯 塔索斯帕帕佐普洛斯 tǎ suǒ sī pà pà zuǒ pǔ luò sī Tassos Papadopoulos (Eig, Pers, 1934 - 2008) 凤庆县 鳳慶縣 fèng qìng xiàn Kreis Fengqing (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 妹岛和世 妹島和世 mèi dǎo hé shì Kazuyo Sejima (japanische Architektin) (Pers, 1956 -) 解毒药 解毒藥 jiě dú yào Antidot, Antidota, Gegengift (S, Med) 点心师 點心師 diǎn xīn shī Konditor (S) 自动体外去颤器 自動體外去顫器 zì dòng tǐ wài qù zhàn qì Automatischer Externer Defibrillator, AED (Med) 义乌 義烏 yì wū Yiwu (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) 转而 轉而 zhuǎn ér umgekehrt 美满结局 美滿結局 měi mǎn jié jú Happyend (S) 经前紧张徵候群 經前緊張徵候群 jīng qián jǐn zhāng zhēng hòu qún Prämenstruelles Syndrom (PMS) (S, Med) 不愿听 不願聽 bù yuàn tīng taub (Adj) 虾子 蝦子 xiā zǐ Garnele, Krabbe, Shrimps, (Schrimps) (S, Ess) 没有约束 沒有約束 méi yǒu yuē shù locker (Adj) ungezügelt (Adj) 经济制度 經濟制度 jīng jì zhì dù Wirtschaftsordnung, Wirtschaftssystem (S) 一个中国 一個中國 yī gè zhōng guó ein China (im Sinne der Ein-China-Politik) (S, Pol) 电缆连接 電纜連接 diàn lǎn lián jiē Kabelanschluss, Kabelverbindung (S) 别具匠心 別具匠心 bié jù jiàng xīn kreativ und außerordentlich originell (Adj) 做市商 做市商 zuò shì shāng Market Maker Market-Maker (Wirtsch) Marktmacher 印前系统 印前系統 yìn qián xì tǒng Druckvorstufe, Druckvorstufensystem (S) 直接连接的无轴单独电机传动 直接連接的無軸單獨電機傳動 zhí jiē lián jiē de wú zhóu dān dú diàn jī chuán dòng Einzelmotorenantrieb direktgekoppelt wellenlos 哈利斯科州 哈利斯科州 hā lì sī kē zhōu Jalisco 糊涂 糊塗 hú tu Albernheit (S) affig, töricht (Adj) konfus, wirr, durcheinander (Adj) vergesslich (Adj) 五千九百二十七 五千九百二十七 wǔ qiān jiǔ bǎi èr shí qī 5927 (fünftausendneunhundertsiebenundzwanzig) 项圈 項圈 xiàng quān Halsring, Halsschmuck (S) 圆锥辊轴承 圓錐輥軸承 yuán zhuī gǔn zhóu chéng Kegelrollenlager (S, Tech) 罗科索夫斯基 羅科索夫斯基 luó kē suǒ fū sī jī Konstantin Konstantinowitsch Rokossowski (Eig, Pers, 1896 - 1968) 雷声 雷聲 léi shēng donnern, Donner (S) Donnerschlag (S) 尚可 尚可 shàng kě Erträglichkeit (S) einigermaßen (V) 打样工作室 打樣工作室 dǎ yàng gōng zuò shì Andruckstudio (S) 湛蓝 湛藍 zhàn lán azurblau RGB-Code #007FFF 奥芬巴赫 奧芬巴赫 ào fēn bā hè Jacques Offenbach 退房 退房 tuì fáng auschecken (V) 吕塞尔斯海姆 呂塞爾斯海姆 lǚ sāi ěr sī hǎi mǔ Rüsselsheim (Geo) 碱式醋酸铜 鹼式醋酸銅 jiǎn shì cù suān tóng basisches Kupferacetat (S, Chem) 控制中心 控制中心 kòng zhì zhōng xīn Schaltzentrale (S) 东格里罗国家公园 東格里羅國家公園 dōng gé lǐ luó guó jiā gōng yuán Tongariro-Nationalpark (S) 女水怪 女水怪 nǚ shuǐ guài Nixe (S) Wassernixe (S) 后嵯峨天皇 後嵯峨天皇 hòu cuó é tiān huáng Go-Saga (Eig, Pers, 1220 - 1272) 天炉座 天爐座 tiān lú zuò Chemischer Ofen (S) 大伙 大伙 dà huǒ jedermann wir alle 封爵 封爵 fēng jué jmd. adeln Amtseinsetzung (S) 祝词 祝詞 zhù cí Ansprache (S) 工业用水的重复利用率 工業用水的重復利用率 gōng yè yòng shuǐ de zhòng fù lì yòng lǜ Mehrfachnutzung des Industriewassers (S, Fam) 左页 左頁 zuǒ yè gerade Seiten, linke Seiten 上扬斯克山脉 上揚斯克山脈 shàng yáng sī kè shān mài Werchojansker Gebirge (S) 那儿有 那兒有 nà er yǒu es gibt dort 可能存在的 可能存在的 kě néng cún zài de etwaig (Adj, Philos) 压缩机 壓縮機 yā suō jī Verdichter 攻击者 攻擊者 gōng jī zhě Angreifer (S) 算作 算作 suàn zuò jmd. zu etw. jmd (zu)zählen rechen (V) 老弱 老弱 lǎo ruò altersschwach (Adj) 鞠 鞠 jū aufziehen, erziehen großziehen Ju (Eig, Fam) 接骨木 接骨木 jiē gǔ mù Holunder (lat: Sambucus) (S, Bio) 与…协调一致 與…協調一致 yǔ … xié diào yī zhì im Einklang mit … 畜牧场 畜牧場 xù mù chǎng Tierzuchtbetrieb, Viehzuchtbetrieb, Tierfarm (S) 柔软多孔 柔軟多孔 róu ruǎn duō kǒng schwammig (Adj) 与会人员 與會人員 yǔ huì rén yuán Besprechungsteilnehmer (S, Lit) 留存样品 留存樣品 liú cún yàng pǐn Rückstellmuster (S) 不变价国内生产总值 不變價國內生產總值 bù biàn jià guó nèi shēng chǎn zǒng zhí Bruttoinlandsprodukt zu konstanten Preisen (S, Wirtsch) 卢卡申科 盧卡申科 lú kǎ shēn kē Aljaksandr Lukaschenka (Eig, Pers, 1954 -) 短尾类 短尾類 duǎn wěi lèi Schwimmkrabbe (lat: Liocarcinus marmoreus) (S, Bio) 醛醣醇 醛醣醇 quán táng chún Alditol, Alditole, Zuckeralkohole (S, Chem) 国家机关 國家機關 guó jiā jī guān Staatsorgan (S) 惨然 慘然 cǎn rán traurig, trübselig, betrübt, bedrückt (Adj) 后肾管 後腎管 hòu shèn guǎn Metanephridium (S, Bio) 复杂的事物 複雜的事物 fù zá de shì wù Kompliziertheit (S) Verflochtenheit (S) 有计划 有計劃 yǒu jì huà planen (V) planmäßig (Adj) 交钥匙工程 交鑰匙工程 jiāo yào shi gōng chéng schlüsselfertige Projektübergabe (S) 黃白物 黃白物 huáng bái wù Gold und Silber 头像 頭像 tóu xiàng Profil-Bild bei MSN, QQ usw. (S) 年头 年頭 nián tóu Jahr (S) 国家恐怖主义 國家恐怖主義 guó jiā kǒng bù zhǔ yì Staatsterrorismus (S, Pol) 卖方信贷 賣方信貸 mài fāng xìn dài Lieferantenkredit (S) 还不错 還不錯 hái bù cuò nicht so schlecht (Adj) nicht schlecht 高压球 高壓球 gāo yā qiú Schmetterball (S) 法兰克福 法蘭克福 fǎ lán kè fú Frankfurt (Eig, Geo) 成套印版 成套印版 chéng tào yìn bǎn Plattensatz (S) 宇宙语言 宇宙語言 yǔ zhòu yǔ yán Lincos (Sprachw) 地文航海 地文航海 dì wén háng hǎi terrestrische Navigation (S) 临桂县 臨桂縣 lín guì xiàn Kreis Lingui (Autonomes Gebiet Guangxi der Zhuang, China) (Eig, Geo) 当今社会 當今社會 dāng jīn shè huì in der gegenwaertigen Gesellschaft (S) 权利继受人 權利繼受人 quán lì jì shòu rén Rechtsnachfolger (S) 何凤山 何鳳山 hé fèng shān Ho Feng Shan (ein chinesischer Diplomat, der Schindler Chinas, rettete tausende von Juden) (Eig, Pers, 1901 - 1997) 巴西利亚 巴西利亞 bā xī lì yà Brasília (Geo) 粉身碎骨在所不辞 粉身碎骨在所不辭 fěn shēn suì gǔ zài suǒ bù cí wörtl. auch wenn ich zur Staub zerfalle, solange ich hier stehe, werde ich nicht aufgeben (Sprichw) alles tun, um jdm. seine Dankbarkeit zu zeigen (Sprichw) 应用范围 應用範圍 yìng yòng fàn wéi Einsatzbereich (S) 跟踪者 跟蹤者 gēn zōng zhě Verfolger (S) 奧古斯特·佩雷 奧古斯特·佩雷 ào gǔ sī tè · pèi léi Auguste Perret (Eig, Pers, 1874 - 1954) 原告人 原告人 yuán gào rén Kläger (S) 任务准备程序级 任務準備程序級 rèn wù zhǔn bèi chéng xù jí Programmebene Auftragsvorbereitung (S, Rechtsw) 航天中心 航天中心 háng tiān zhōng xīn Weltraumbahnhof (S) 衍生物 衍生物 yǎn shēng wù Derivat (S) 毫升 毫升 háo shēng Milliliter, ml 卫生业组织机构 衛生業組織機構 wèi shēng yè zǔ zhī jī gòu Organisation des Gesundheitswesens (S, Org) 不用担心 不用擔心 bù yòng dān xīn problemlos (Adj) 简单传记 簡單傳記 jiǎn dān zhuàn jì Kurzbiographie (S) 初始阶段 初始階段 chū shǐ jiē duàn Anfangsphase (S) 黑克勒和科赫 黑克勒和科赫 hēi kè lè hè kē hè Heckler & Koch (S, Wirtsch) 饮水思源 飲水思源 yǐn shuǐ sī yuán Gedenke der Quellen, wenn Du trinkst (Sprichw) 钟乳石 鐘乳石 zhōng rǔ shí Tropfstein (Geol) 目标值 目標值 mù biāo zhí Zielwert, angestrebter Wert (S) 附加功能 附加功能 fù jiā gōng néng Zusatzfunktion (S) 价格体系 價格體系 jià gé tǐ xì Preissystem (S, Wirtsch) 缅甸人 緬甸人 miǎn diàn rén Burmese, Einwohner von Burma bzw. Myanmar (S) 即期 即期 jí qī geneigt auf Sicht, jederzeit zahlbar (S, Wirtsch) 银屏 銀屏 yín píng Television (S) 期盼 期盼 qī pàn hoffnungsvoll erwarten (V) 柯尔奖 柯爾獎 kē ěr jiǎng Colepreis (Math) 而是 而是 ér shì sondern (Konj) 不过问 不過問 bù guò wèn halten von (V) 涮麻 涮麻 shuàn má Hanf einweichen 石沉大海 石沉大海 shí chén dà hǎi für immer verschwinden, spurlos verschwinden keine Antwort bekommen, im Sande verlaufen 金枪鱼 金槍魚 jīn qiāng yú Thunfisch (S) 不加修饰 不加修飾 bù jiā xiū shì schmucklos 三重 三重 sān chóng dreifach (Num) 通江县 通江縣 tōng jiāng xiàn Kreis Tongjiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 伯力 伯力 bó lì Chabarowsk (Geo) 所需 所需 suǒ xū erforderlich, erfordert notwendig, unerlässlich 沙律酱 沙律醬 shā lǜ jiàng Salatsoße (S) 订单 訂單 dìng dān Bestellung, Auftrag (S) 训练场 訓練場 xùn liàn chǎng Trainingslager (S) Trainingsplatz (S) 合宜 合宜 hé yí Anmut (S) 佛经 佛經 fó jīng Buddhistische Literatur 终点站 終點站 zhōng diǎn zhàn Endstation (S) 腮 腮 sāi Doppelkinn (S) Kieme (S) Lamelle (S) 防盗装置 防盜裝置 fáng dào zhuāng zhì Diebstahlsicherung (S) 可可树 可可樹 kě kě shù Kakaobaum (S) 八千四百十四 八千四百十四 bā qiān sì bǎi shí sì 8414 (achttausendvierhundertvierzehn) 萨克达 薩克達 sà kè dá Schachtar Donezk Schachtjor Donezk 弹动 彈動 dàn dòng schnellen (V) 集线器 集線器 jí xiàn qì Hub (Netzwerktechnik) (S, EDV) Konzentrator (S, EDV) 新闻组 新聞組 xīn wén zǔ Newsgroup 爱尔兰总理 愛爾蘭總理 ài ěr lán zǒng lǐ Taoiseach (Eig, Pers) 裴斯泰洛齐 裴斯泰洛齊 péi sī tài luò qí Johann Heinrich Pestalozzi (Eig, Pers, 1746 - 1827) 柔软性 柔軟性 róu ruǎn xìng Flexibilität (S) 河池 河池 hé chí Hechi (Stadt in Guangxi) (Eig, Geo) 皱纹 皺紋 zhòu wén Runzel (S) 幻境 幻境 huàn jìng Traumland (S) 插接 插接 chā jiē andocken (V, EDV) 扬子鳄 揚子鱷 yáng zǐ è China-Alligator (S) 行政法规 行政法規 xíng zhèng fǎ guī Verordnung (S, Rechtsw) 弄弱 弄弱 lòng ruò Entkräftung (S) 瓶子 瓶子 píng zi Flasche (S) 并排 併排 bìng pái nebeneinander, in einer Reihe, gleichauf (Adj) 民意调查 民意調查 mín yì diào chá Demoskopie, Meinungsbefragung (S) Umfrage (S) 摊 攤 tān auseinander spreizen 觅食 覓食 mì shí Futtersuche (S) 幽 幽 yōu ruhig, still You (Eig, Fam) 绝对 絕對 jué duì absolut (Adj) 格罗宁根足球俱乐部 格羅寧根足球俱樂部 gé luó níng gēn zú qiú jù lè bù FC Groningen 神武王 神武王 shén wǔ wáng Sinmu of Silla (Eig, Pers, - 839) 噪音制造者 噪音製造者 zào yīn zhì zào zhē Krachmacher (S) 拔腿 拔腿 bá tuǐ mit großen Schritten, laufen (S) 五千八百六十八 五千八百六十八 wǔ qiān bā bǎi liù shí bā 5868 (fünftausendachthundertachtundsechzig) 五千三百零六 五千三百零六 wǔ qiān sān bǎi líng liù 5306 (fünftausenddreihundertsechs) 快活 快活 kuài huo ausgelassen, gut gelaunt (Adj) froh (Adj) heiter (Adj) vergnügt (Adj) 五千六百零九 五千六百零九 wǔ qiān liù bǎi líng jiǔ 5609 (fünftausendsechshundertneun) 诊疗所 診療所 zhěn liáo suǒ Ambulatorium (S) 三分球 三分球 sān fēn qiú Dreipunktelinie (S) 指斥 指斥 zhǐ chì Vertrag kündigen 在船上 在船上 zài chuán shàng an Bord 护腿板 護腿板 hù tuǐ bǎn Schienbeinschoner (S, Sport) 值得重视 値得重視 zhí de zhòng shì schätzenswert (Adj) 造谣 造謠 zào yáo Rufschädigung (S) 高层薪酬 高層薪酬 gāo céng xīn chóu Managergehalt (S) Managergehälter (S) 前轮胎 前輪胎 qián lún tāi Vorderreifen (S, Tech) 弯刀 彎刀 wān dāo Degen (S) Entermesser (S) Machete (S) 达尔马提亚人 達爾馬提亞人 dá ěr mǎ tí yà rén Dalmatien (S) Dalmatiner (S) 膝盖骨 膝蓋骨 xī gài gǔ Kniescheibe (S) Pfännchen (S) 共产党宣言 共產黨宣言 gòng chǎn dǎng xuān yán Manifest der Kommunistischen Partei (S, Pol) 尿嘧啶 尿嘧啶 suī mì dìng Uracil (eine Nukleinbasen, RNA-Baustein) (S, Chem) 卡车收费站 卡車收費站 kǎ chē shōu fèi zhàn LKW-Mautstelle (S) 手稿 手稿 shǒu gǎo Urschrift, Skript, Handschrift, Autograf, handschriftlicher Entwurf, Manuskript (S) 不以赢利为目的 不以贏利為目的 bù yǐ yíng lì wèi mù dì gemeinnützig 路况 路況 lù kuàng Straßenbeschaffenheit (S) 彰武 彰武 zhāng wǔ Zhangwu (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) 叱 叱 chì anschreien (V) 九千零七十五 九千零七十五 jiǔ qiān líng qī shí wǔ 9075 (neuntausendfünfundsiebzig) 栏外空白 欄外空白 lán wài kōng bái äußerer Seitenrand 代数数 代數數 dài shù shǔ Algebraische Zahl (S) 华商报 華商報 huá shāng bào Chinesische Handelszeitung (S) 太平天国 太平天國 tài píng tiān guó Taiping-Reich (1851-1864) (S) 乳业 乳業 rǔ yè Milchwirtschaft, Milchbranche 洛杉矶国际机场 洛杉磯國際機場 luò shān jī guó jì jī chǎng Los Angeles International Airport 早泄 早泄 zǎo xiè Vorzeitiger Samenerguss (S) 打捞 打撈 dǎ lāo heben (V) 声带 聲帶 shēng dài Stimmlippe 多面 多面 duō miàn mehrdimensional 吸烟者 吸煙者 xī yān zhě Raucherin, Raucher (S) 诉讼当事人 訴訟當事人 sù sòng dāng shì rén prozessführende Partei 在旁边 在旁邊 zài páng biān daneben, Abseits (S) 品类 品類 pǐn lèi Gruppe (S) 二千六百六十五 二千六百六十五 èr qiān liù bǎi liù shí wǔ 2665 (zweitausendsechshundertfünfundsechzig) 静默 靜默 jìng mò Stille 武乡县 武鄉縣 wǔ xiāng xiàn Kreis Wuxiang (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) 休耕 休耕 xiū gēng falb 才就 才就 cái jiù dann erst 治理污染 治理污染 zhì lǐ wū rǎn Beseitigung der Verschmutzung (S) 九百七十 九百七十 jiǔ bǎi qī shí 970 (neunhundertsiebzig) 邻苯二甲酐 鄰苯二甲酐 lín běn èr jiǎ gān Phthalsäureanhydrid (S, Chem) 劳动合同 勞動合同 láo dòng hé tong Arbeitsvertrag (S) 开放式系统 開放式系統 kāi fàng shì xì tǒng offenes System 四千九百三十一 四千九百三十一 sì qiān jiǔ bǎi sān shí yī 4931 (viertausendneunhunderteinunddreißig) 无爱 無愛 wú ài ungeliebt (Adj) 奥古斯特费迪南德莫比乌斯 奧古斯特費迪南德莫比烏斯 ào gǔ sī tè fèi dí nán dé mò bǐ wū sī August Ferdinand Möbius (Eig, Pers, 1790 - 1868) 黑体辐射 黑體輻射 hēi tǐ fú shè Hohlraumstrahlung (Phys) 六百二十三 六百二十三 liù bǎi èr shí sān 623 (sechshundertdreiundzwanzig) 氧化钙 氧化鈣 yǎng huà gài Branntkalk, Ätzkalk (S) Calciumoxid (S, Chem) Kalziumoxid (S) 奇数 奇數 jī shù ungerade Zahl 卧式开本 臥式開本 wò shì kāi běn liegendes Format 远程计算 遠程計算 yuǎn chéng jì suàn rechnerfernen (V) 上海浦东发展银行 上海浦東發展銀行 shàng hǎi pǔ dōng fā zhǎn yín háng Shanghai Pudong Development Bank (Org) 儒勒马斯内 儒勒馬斯內 rú lēi mǎ sī nèi Jules Massenet (Eig, Pers, 1842 - 1912) 四千三百九十八 四千三百九十八 sì qiān sān bǎi jiǔ shí bā 4398 (viertausenddreihundertachtundneunzig) 猛然 猛然 měng rán unvermittelt, plötzlich, schlagartig, abrupt (Adj) 陆 陸 lù Festland (S) 真理 真理 zhēn lǐ Evangelium (S) Wahrheit (S, Math) 华族 華族 huá zú Adelsgeschlecht (S) 电子器件 電子器件 diàn zǐ qì jiàn elektronisches Bauelement (S) 领土 領土 lǐng tǔ Territorium (S, Pol) 琉 琉 liú Edelstein (S) 无垠广阔 無垠廣闊 wú yín guǎng kuò grenzenlos, Grenzfläche, unendlich (Adj) 政府声明 政府聲明 zhèng fǔ shēng míng Regierungserklärung (S, Pol) 像章 像章 xiàng zhāng Abzeichen, Porträt, Porträplakette 尼古拉斯奥托 尼古拉斯奧託 ní gǔ lā sī ào tuō Nikolaus Otto (Eig, Pers, 1832 - 1890) 邮递 郵遞 yóu dì Postzustellung, Postsendung (S) zustellen, abschicken (V) 孔子 孔子 kǒng zi Konfuzius (Eig, Pers, ca. 551 - ca. 479 v.Chr.) 和谐社会 和諧社會 hé xié shè huì harmonische Gesellschaft (S) 樟树 樟樹 zhāng shù Kampferbaum (lat.Cinnamomum camphora (L.) Presl.) (S, Bio) Kampferlorbeer (lat.Cinnamomum camphora (L.) Presl.) (S, Bio) 定值控制 定値控制 dìng zhí kòng zhì Festwertregelung (S) 二千二百八十五 二千二百八十五 èr qiān èr bǎi bā shí wǔ 2285 (zweitausendzweihundertfünfundachtzig) 奥斯曼人的 奧斯曼人的 ào sī màn rén de osmanisch (Adj) 你吃饱了吗 你吃飽了嗎 nǐ chī bǎo le ma Hallo! Wie geht es Dir? ("Hast Du schon gegessen", Gruß in Taiwan) (Int) 矮胖 矮胖 ǎi pàng klein und dick, untersetzt, mollig und (kugel)rund, plump, feist (Adj) 定酪 定酪 dìng lào Rahm (S, Ess) Sahne (S, Ess) 不毛 不毛 bù máo Unfruchtbarkeit (S) glatzköpfig (Adj) kahlköpfig (Adj) unfruchtbar (Adj) 珊 珊 shān Korallen (S, Bio) 疣鼻天鹅 疣鼻天鵝 yóu bí tiān é Höckerschwan (S) 鸬鶿 鸕鶿 lú cí Kormorane (Phalacrocorax) 几乎能肯定 幾乎能肯定 jī hū néng kěn dìng wahrscheinlich (Adj) 二千二百三十二 二千二百三十二 èr qiān èr bǎi sān shí èr 2232 (zweitausendzweihundertzweiunddreißig) 磨机衬板 磨機襯板 mò jī chèn bǎn Mahlplatten 只有发言符号的活字 只有發言符號的活字 zhǐ yǒu fā yán fú hào de huó zì fliegende Akzente 字形变化 字形變化 zì xíng biàn huà Formenlehre (S) Konjugation (S) 使走样 使走樣 shǐ zǒu yàng verwässern (V) 奔萨州 奔薩州 bèn sà zhōu Oblast Pensa (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) 子洲县 子洲縣 zǐ zhōu xiàn Zizhou (Geo) 当权派 當權派 dāng quán pài machthabende Partei (regierende Partei) (S, Pol) 单独分度装置 單獨分度裝置 dān dú fēn dù zhuāng zhì Einzelteileinrichtung (S, Tech) 冲扩 沖擴 chōng kuò (Foto) entwickeln und vergrößern (V) 州刑事局 州刑事局 zhōu xíng shì jú Landeskriminalamt, LKA 轮番 輪番 lún fān abwechselnd 毡房 氈房 zhān fáng Jurte, Filzzelt 酸浴槽 酸浴槽 suān yù cáo Säurebad (S) 火球 火球 huǒ qiú Energiebündel (S) 邯郸地区 邯鄲地區 hán dān dì qū Handan (Bezirk in Hebei) (Eig, Geo) 永久粘贴 永久粘貼 yǒng jiǔ zhān tiē sessil (Adj) 基金 基金 jī jīn Fond (S, Wirtsch) Fonds (S, Wirtsch) 卸货机 卸貨機 xiè huò jī Abstreifer (S) 名不副实 名不副實 míng bù fù shí seinem Ruf nicht gerecht werden seines Namens nicht würdig sein (Sprichw) 股权分置 股權分置 gǔ quán fēn zhì Spaltung der Aktienanteile eines Unternehmens in einen an der Börse frei gehandelten sowie einen nicht handelbaren Teil (Wirtsch) 金虎尾目 金虎尾目 jīn hǔ wěi mù Malpighiales 作罢 作罷 zuò bà lass es sein, vergiss es! 就职演说 就職演說 jiù zhí yǎn shuō Antrittsrede (S) 防弹汽车 防彈汽車 fáng dàn qì chē Kugelsicheres Auto (S) 无益 無益 wú yì Nichtigkeit (S) unfruchtbar (Adj) 备料 備料 bèi liào Materialbereitstellung (S) 香港综合社会保障援助 香港綜合社會保障援助 xiāng gǎng zòng hé shè huì bǎo zhàng yuán zhù Soziale Sicherheit (S) 吊白块豆腐 弔白塊豆腐 diào bái kuai dòu fu Tofu, das mit Rongalite aufgehellt sind (S, Ess) 窃听器 竊聽器 qiè tīng qì Abhörgerät (S, Tech) Wanze (ugs.) (S, Tech) 高谭市 高譚市 gāo tán shì Gotham City (Geo) 停车场 停車場 tíng chē chǎng Parkplatz (S) Halteplatz (S) 周庄王 周莊王 zhōu zhuāng wáng King Zhuang of Zhou (Eig, Pers, - 682 v.Chr.) 赴会 赴會 fù huì einer Einladung zu einem (offiziellen) Treffen Bankett Festessen folgen (V) 营火 營火 yíng huǒ Feuer im Freien Lagerfeuer (S) 协奏曲 協奏曲 xié zòu qǔ Solokonzert (S, Mus) 去度假 去度假 qù dù jià Urlaub machen 和珅 和珅 hé shēn Heshen (Eig, Pers, 1750 - 1799) 电传 電傳 diàn zhuàn Fernschreiber, Fernschreibgerät (S, EDV) 辅导班 輔導班 fǔ dǎo bān Nachhilfestunden 偏僻 偏僻 piān pì entlegen, abgelegen (Adj) 九千三百七十 九千三百七十 jiǔ qiān sān bǎi qī shí 9370 (neuntausenddreihundertsiebzig) 下午茶 下午茶 xià wǔ chá Tea Time 干涸 幹涸 gàn hé austrocknen (V) 华蒲公英 華蒲公英 huá pú gōng yīng Chinesischer Löwenzahn (lat: Taraxacum sinicum) (Eig, Bio) 印度卢比 印度盧比 yìn dù lú bǐ Indische Rupie (S) 就 就 jiù näherrücken; heranrücken; näherkommen; Bsp.: 就燈光看書 就灯光看书 -- beim Schein der Lampe ein Buch lesen sich zu etwas begeben; etwas in Angriff nehmen; Bsp.: 就席 就席 -- am Tisch Platz nehmen; Bsp.: 就學 就学 -- zur Schule gehen vollenden; fertigstellen; Bsp.: 就緒 就绪 -- in Ordnung sein; fertig sein bezüglich; gemäß; laut; nach; Bsp.: 就事論事 就事论事 -- sich auf die Sache selbst beziehen; Bsp.: 就我所知 就我所知 -- soweit ich weiß gleich; sofort; Bsp.: 我就來。 我就来。 -- Ich komme sofort.; Bsp.: 我這就去。 我这就去。 -- Ich gehe jetzt. schon; bereits; Bsp.: 他就走了。 他就走了。 -- Er ist bereits gegangen. gleich danach; so bald als; Bsp.: 他吃完飯就走了。 他吃完饭就走了。 -- Gleich nach dem Essen brach er auf. nur; bloß; Bsp.: 他就會說漢語。 他就会说汉语。 -- Er kann nur Chinesisch sprechen.; Bsp.: 他就這麼幾下子。 他就这么几下子。 -- Das ist alles, was er tun kann. genau; gerade; eben; Bsp.: 火車站就在這兒。 火车站就在这儿。 -- Der Bahnhof ist genau hier. selbst wenn; Bsp.: 你就不說，我也會知道。 你就不说，我也会知道。 -- Ich weiß es sowieso, auch wenn du es mir nicht erzählst. 法罗语 法羅語 fǎ luó yǔ Färöische Sprache (S) 启钥方式的 啟鑰方式的 qǐ yào fāng shì de schlüsselfertig (Adj) 劳动节 勞動節 láo dòng jié Erster Mai, Tag der Arbeit (S) 洗手液 洗手液 xǐ shǒu yè Flüssigseife, Handreiniger (S) 豪斯多夫空间 豪斯多夫空間 háo sī duō fū kōng jiān Hausdorff-Raum (S) 地沟油 地溝油 dì gōu yóu aus Abfall gewonnenes Fett (S, Kunst) 乔迁 喬遷 qiáo qiān eine bessere Wohnung beziehen oder in höhere Stellung aufrücken (V) 察隅 察隅 chá yú Chayu (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 激光打印机 激光打印機 jī guāng dǎ yìn jī Laserdrucker (S) 非基督教 非基督教 fēi jī dū jiào heidnisch (Adj) 海洋帝王号 海洋帝王號 hǎi yáng dì wáng hào Majesty of the Seas (Kreuzfahrtschiff) 动情激素 動情激素 dòng qíng jī sù Östrogen (S, Chem) 箍 箍 gū Reif (S) Reifen (S) Bund 输电 輸電 shū diàn Transmission (S) 许大歹 許大歹 xǔ dà dǎi Xudadai (Eig, Fam) 勉励 勉勵 miǎn lì ermutigen, ermuntern (V) ermutigt, ermuntert (Adj) 女房东 女房東 nǚ fáng dōng Vermieter (S) 柷其 柷其 chù qí Chuqi (Eig, Fam) 六百三十九 六百三十九 liù bǎi sān shí jiǔ 639 (sechshundertneununddreißig) 丧葬 喪葬 sāng zàng Begräbnis, Bestattung (S) Bestattung (S) 色谱仪 色譜儀 sè pǔ yí Chromatograf, Chromatometer 加网线数 加網線數 jiā wǎng xiàn shù Rasterweite (S) 八千一百五十一 八千一百五十一 bā qiān yī bǎi wǔ shí yī 8151 (achttausendeinhunderteinundfünfzig) 图灵奖 圖靈獎 tú líng jiǎng Turing-Preis (S, EDV) 能承担 能承擔 néng chéng dān haltbar 县医院 縣醫院 xiàn yī yuàn Kreiskrankenhaus (S) 显要 顯要 xiǎn yào wichtig (Adj) 加的夫 加的夫 jiā dì fū Cardiff 极为伤心 極為傷心 jí wéi shāng xīn trostlos (Adj) 火箭弹袭击 火箭彈襲擊 huǒ jiàn dàn xí jī Raketenangriff (S) 酒店经纪师 酒店經紀師 jiǔ diàn jīng jì shī Hotelkaufmann (S) 疽 疽 jū Brand, Wundbrand (S) 六百零一 六百零一 liù bǎi líng yī 601 (sechshunderteins) 英勇行为 英勇行為 yīng yǒng xíng wéi heldenhaft 过渡阶段 過渡階段 guò dù jiē duàn Übergangsphase (S) 宇称 宇稱 yǔ chēng Parität (S, Phys) 明码记录 明碼記錄 míng mǎ jì lù Klarschrift (S) 拜读 拜讀 bài dú mit Respekt Vergnügen lesen (V) 键盘上的键 鍵盤上的鍵 jiàn pán shàng de jiàn eine Taste auf der Tastatur (S) eine Taste der Tastaur (S) Tasten auf der Tastatur (S) Tasten der Tastatur (S) 洗衣女工 洗衣女工 xǐ yī nǚ gōng Waschfrau (S) Wäscherin (S) 维堡 維堡 wéi bǎo Wyborg (Geo) 反倾销 反傾銷 fǎn qīng xiāo gegen Dumping, Anti-Dumping... (S, Wirtsch) 井下瓦斯 井下瓦斯 jǐng xià wǎ sī Schlagwetter (S) 峡路 峽路 xiá lù Gebirgspass (S) 不交叉 不交叉 bù jiāo chā unverschränkt (V) 五百十四 五百十四 wǔ bǎi shí sì 514 (fünfhundertvierzehn) 副食品 副食品 fù shí pǐn Lebensmittel (außer Getreide) (S, Ess) 七千零二十六 七千零二十六 qī qiān líng èr shí liù 7026 (siebentausendsechsundzwanzig) 阅报 閱報 yuè bào Zeitung lesen (V) 大仲马 大仲馬 dà zhòng mǎ Alexandre Dumas (Eig, Pers, 1802 - 1870) 重拨 重撥 zhòng bō Wahlwiederholung (Abk.) (S) 张丹 張丹 zhāng dān Zhang Dan (Eig, Pers, 1985 -) 烷基化 烷基化 wán jī huà Alkylierung (Chem) 灯笼式天窗 燈籠式天窗 dēng lóng shì tiān chuāng Laterne (S) 洛伦兹力 洛倫茲力 luò lún zī lì Lorentz-Kraft (S, Tech) 洗液 洗液 xǐ yè Waschflüssigkeit, Waschwasser (S) 抖动 抖動 dǒu dòng wabbeln (V) 维持费 維持費 wéi chí fèi Aufrechterhaltung (S) Instandhaltungskosten (S) 特莱姆森 特萊姆森 té lái mǔ sēn Tlemcen (Stadt in Algerien) (Geo) 例示 例示 lì shì erläutern, als Beispiel dienen 画眉科 畫眉科 huà méi kē Timalien (Vogelfamilie) (S, Bio) 巴塞尔 巴塞爾 bā sài ěr Basel (Geo) 运筹学 運籌學 yùn chóu xué Unternehmensforschung, Operationsforschung (S, Math) 节目段 節目段 jié mù duàn Programmpunkt (S) 法官职位 法官職位 fǎ guān zhí wèi Hermelin (S) 迫降 迫降 pò jiàng Notlandung (S) 使用地 使用地 shǐ yòng de Einsatzort (S) 好些 好些 hǎo xiē einige, eine Menge verschiedene 联盟谈判 聯盟談判 lián méng tán pàn Koalitionsverhandlung (S, Pol) Koalitionsverhandlungen (S, Pol) 精神崩溃 精神崩潰 jīng shén bēng kuì Nervenzusammenbruch (S) 棉兰老岛 棉蘭老島 mián lán lǎo dǎo Mindanao (Insel der Philippinen) (Eig, Geo) 进军歌 進軍歌 jìn jūn gē Tiến Quân Ca 亚麻布装订的 亞麻布裝訂的 yà má bù zhuāng dìng de in Leinen gebunden 劳务市场数据 勞務市場數據 láo wù shì chǎng shù jù Arbeitsmarktdaten (S, Wirtsch) 卖狗皮药膏 卖狗皮藥膏 mái gǒu pí yào gāo marktschreierisch Plunder andrehen (S) 宋理宗 宋理宗 sòng lǐ zōng Emperor Lizong of Song (Eig, Pers, 1205 - 1264) 八千六百二十八 八千六百二十八 bā qiān liù bǎi èr shí bā 8628 (achttausendsechshundertachtundzwanzig) 匈牙利 匈牙利 xiōng yá lì Ungarn (Eig, Geo) 南加里曼丹 南加裡曼丹 nán jiā lǐ màn dān Kalimantan Selatan 瓦特 瓦特 wǎ tè KW 黏附 黏附 nián fù haften, an etw. kleben (V) 不常用 不常用 bù cháng yòng ungewohnt 巧克力包装纸 巧克力包裝紙 qiǎo kè lì bāo zhuāng zhǐ Schokoladeneinwickler (S) 光碟机 光碟機 guāng dié jī CD Player DVD Player (S) 栅格的盒装货板 柵格的盒裝貨板 zhà gé de hé zhuāng huò bǎn Gitterboxpalette (S) 无吸引力 無吸引力 wú xī yǐn lì unattraktiv (Adj) 怜悯 憐憫 lián mǐn Anteilnahme (S) Gnade (S) Mitleid (S) mitfühlen (V) 汽车花样 汽車花樣 qì chē huā yàng Automodell, Autotyp (S) 自动监测 自動監測 zì dòng jiān cè automatische Überwachung 上网代理 上網代理 shàng wǎng dài lǐ Internetagentur (S) 当然应该 當然應該 dāng rán yīng gāi verdientermaßen 泊头 泊頭 pō tóu Potou (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) 竦 竦 sǒng aufstocken, aufziehen 更密集 更密集 gèng mì jí kompakt (Adj) 超媒体 超媒體 chāo méi tǐ querverweisende Medien 矩震级 榘震級 jǔ zhèn jí Momenten-Magnituden-Skala (S) 大佬 大佬 dài lǎo "Großer Bruder" (S, Werk) 涡轮发动机 渦輪發動機 wō lún fā dòng jī Strahltriebwerk (S) 修订本 修訂本 xiū dìng běn überarbeitete (od. verbesserte, revidierte) Ausgabe 显影时间 顯影時間 xiǎn yǐng shí jiān Entwicklungszeit (S) 九千三百九十八 九千三百九十八 jiǔ qiān sān bǎi jiǔ shí bā 9398 (neuntausenddreihundertachtundneunzig) 混合岩浆 混合岩漿 hùn hé yán jiāng Migma (S) 研究资料 硏究資料 yán jiū zī liào Untersuchungsmaterial, Forschungsmaterial (S) 好借好还再借不难嘛 好借好還再借不難嘛 hǎo jiè hǎo huán zài jiè bù nán ma Jemand der ausleiht und wieder zurückgibt, kann leicht wieder ausleihen. (Sprichw) 夜晚 夜晚 yè wǎn Nacht (S) 裥 襇 jiǎn Falte, Falten (Stoff) (S) Falten schlagen (V) 铜牌 銅牌 tóng pái Bronzemedaille (S) 六千二百五十六 六千二百五十六 liù qiān èr bǎi wǔ shí liù 6256 (sechstausendzweihundertsechsundfünfzig) 非底层 非底層 fēi dǐ céng Obergeschoss (S) 涌 涌 yǒng aufsteigen, hochsteigen, emporsteigen (V) fluten, strömen, vorwärtsdrängen (V) sprudeln, hervorquellen (V) 十多岁的青少年 十多歲的青少年 shí duō suì de qīng shào nián Teenager (S) 不溶解性 不溶解性 bù róng jiě xìng Unlöslichkeit (S) 钥匙锁 鑰匙鎖 yào shi suǒ Steckschloss (S) 错误报告 錯誤報告 cuò wù bào gào Fehlerreport (S) 没有被爱 沒有被愛 méi yǒu bèi ài ungeliebt (Adj) 器乐 器樂 qì yuè Instrumentalmusik (S, Mus) 蠕动 蠕動 rú dòng kriechen, sich schlängeln sich krümmen (V) peristaltisch (V) Walken, Peristaltik 股东权益 股東權益 gǔ dōng quán yì Beteiligungskapital, Anteilsrechte (S, Wirtsch) 纽卡斯尔联足球俱乐部 紐卡斯爾聯足球俱樂部 niǔ kǎ sī ěr lián zú qiú jù lè bù Newcastle United F.C. 临界价格 臨界價格 lín jiè jià gé Schwellenpreis (S) 推动合作 推動合作 tuī dòng hé zuò die Zusammenarbeit vorantreiben 皮克特人 皮克特人 pí kè tè rén Pikten („die Bemalten", römischer Name für Stämme in Schottland) (Eig, Gesch) 郑南榕 鄭南榕 zhèng nán róng Cheng Nan-jung (Eig, Pers, 1947 - 1989) 矶 磯 jī Wellenbrecher (S) 腾马 騰馬 téng mǎ Stute decken lassen 昨 昨 zuó gestern 苦行 苦行 kǔ xíng Askese (S) Einschränkung (S) 御用大律师 禦用大律師 yù yòng dà lǜ shī Kronanwalt (S, Rechtsw) 穴字头 穴字頭 xuè zì tóu Höhle-Radikal (Kalligraphie-bestandteil) (S, Sprachw) 略长 略長 lüè cháng länglich 卢植 盧植 lú zhí Lu Zhi (Eig, Pers, - 192) 阿富汗伊斯蘭共和國 阿富汗伊斯蘭共和国 ā fù hàn yī sī lǎn gòng hé guó Islamische Republik Afghanistan (offizieller Name von Afghanistan seit 2001) (Eig, Geo) 莫尔 莫爾 mò ěr Mörike (S) 九百二十九 九百二十九 jiǔ bǎi èr shí jiǔ 929 (neunhundertneunundzwanzig) 殖民开拓者 殖民開拓者 zhí mín kāi tuò zhě Besiedler (S) 大食 大食 dà shí Arabien (Eig, Geo) Tariq ibn Ziyad (‏طارق بن زياد‎, DMG Ṭāriq ibn Ziyād), muslimischer Eroberer des Westgotenreichs (711–714) (Eig, Pers, ca. 670 - ca. 720) 哈罗 哈囉 hā luō Hallo (Int) 计算机集群 計算機集群 jì suàn jī jí qún Computercluster (EDV) 彼得本南森 彼得本南森 bǐ dé běn nán sēn Peter Benenson (Eig, Pers, 1921 - 2005) 信息加工 信息加工 xìn xí jiā gōng Informationsverarbeitung (S) 墨玉 墨玉 mò yù Moyu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 决定性的一手 決定性的一手 jué dìng xìng de yī shǒu Trumpf (S) 证明正当 證明正當 zhèng míng zhèng dāng Rechtfertigung (S) 世界报 世界報 shì jiè bào Le Monde 单位 單位 dān wèi Einheit, Maßeinheit, Arbeitsstelle, Betrieb, Dienststelle (S) 弃婴保护舱 棄嬰保護艙 qì yīng bǎo hù cāng Babyklappe (S) 特色菜 特色菜 tè sè cài Spezialität (S) 衡水市 衡水市 héng shuǐ shì Hengshui (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 校长 校長 xiào zhǎng Direktor, Schuldirektor, Schulleiter, Rektor (S) 并靠 並靠 bìng kào nebeneinander 一千四百七十八 一千四百七十八 yī qiān sì bǎi qī shí bā 1478 (tausendvierhundertachtundsiebzig) 合成气 合成氣 hé chéng qì Synthesegas (Chem) 边际替代率 邊際替代率 biān jì tì dài lǜ Grenzrate der Substitution (S, Wirtsch) 研究问题 硏究問題 yán jiū wèn tí Fragen behandeln (S) 轨道枪 軌道槍 guǐ dào qiāng Railgun 判断错误 判斷錯誤 pàn duàn cuò wù Fehlurteil (S) 氥 氥 xī Xenon (veralt.) (S, Chem) 六千五百六十五 六千五百六十五 liù qiān wǔ bǎi liù shí wǔ 6565 (sechstausendfünfhundertfünfundsechzig) 六千五百五十一 六千五百五十一 liù qiān wǔ bǎi wǔ shí yī 6551 (sechstausendfünfhunderteinundfünfzig) 反射镜 反射鏡 fǎn shè jìng Reflektor (S) 日历月 日曆月 rì lì yuè Kalendermonat (S) 差动调节 差動調節 chā dòng tiáo jié Differentialregelung (S) 梭伦 梭倫 suō lún Solon (Eig, Pers, 638 - 559 v.Chr.) 取代基 取代基 qǔ dài jī Substituent (S, Chem) 五千九百零四 五千九百零四 wǔ qiān jiǔ bǎi líng sì 5904 (fünftausendneunhundertvier) 六百七十四 六百七十四 liù bǎi qī shí sì 674 (sechshundertvierundsiebzig) 八千二百六十一 八千二百六十一 bā qiān èr bǎi liù shí yī 8261 (achttausendzweihunderteinundsechzig) 七千零十 七千零十 qī qiān líng shí 7010 (siebentausendzehn) 上胶的纸 上膠的紙 shàng jiāo de zhǐ geleimtes Papier (S) 太监贴 太監貼 tài jiàn tiē unvollständige oder nicht fortgeführte Posts im Internet (V) 通俗化 通俗化 tōng sú huà Popularisierung (S) 平滑移动 平滑移動 píng huá yí dòng gleiten, rutschen, sich auf eine ebne Fläche gleiten bewegen (V) Floss (S) fließen (V) 专门地图 專門地圖 zhuān mén dì tú besondere 告罄 告罄 gào qìng alle sein, verbraucht sein (V) 拉姆斯菲尔德 拉姆斯菲爾德 lā mǔ sī fēi ěr dé Donald Rumsfeld (Eig, Pers) 颈手迦 頸手迦 jǐng shǒu jiā Pranger (S) 索赔和误差数据库 索賠和誤差數據庫 suǒ péi hé wù chā shù jù kù Reklamations- und Fehlerdatenbank (S) 股票指数证券 股票指數證券 gǔ piào zhǐ shù zhèng quàn Indexzertifikat (S, Wirtsch) 市政建设 市政建設 shì zhèng jiàn shè Kommunalpolitik 党的成立大会 黨的成立大會 dǎng dì chéng lì dà huì Gründungsparteitag (S) 枯竭 枯竭 kū jié erschöpft, aufgebraucht 露骨地 露骨地 lù gǔ de unverblümt 礼拜四 禮拜四 lǐ bài sì Donnerstag (S) 九千三百七十八 九千三百七十八 jiǔ qiān sān bǎi qī shí bā 9378 (neuntausenddreihundertachtundsiebzig) 正比 正比 zhèng bǐ direktes Verhältnis 轴滚筒 軸滾筒 zhóu gǔn tǒng Achszylinder (S) 索姆省 索姆省 suǒ mǔ shěng Somme (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 雇佣兵 僱佣兵 gù yōng bīng Berufssoldat (S) Söldner (S) 三千六百十七 三千六百十七 sān qiān liù bǎi shí qī 3617 (dreitausendsechshundertsiebzehn) 比斯开湾 比斯開灣 bǐ sī kāi wān Biskaya, Golf von Biskaya (Eig, Geo) 金属乐队 金屬樂隊 jīn shǔ yuè duì Metallica 编织品 編織品 biān zhī pǐn Strickwaren (S) 二千三百五十三 二千三百五十三 èr qiān sān bǎi wǔ shí sān 2353 (zweitausenddreihundertdreiundfünfzig) 正教 正教 zhèng jiào Orthodoxie (S) Rechtgläubigkeit (S) 伪造罪 偽造罪 wěi zào zuì Straftat wegen Fälschung (S) 易被混淆 易被混淆 yì bèi hùn yáo verwechselbar 国家税务总局 國家稅務總局 guó jiā shuì wù zǒng jú Nationale Steuerbehörde (S) Staatliches Steueramt (S) (English: National Tax Administration) (S) 移栖群体 移棲群體 yí qī qún tǐ wandernde Arten, wandernde Tierarten, wandernde Tiere (S) 五十一 五十一 wǔ shí yī 51 (einundfünfzig) 用右手 用右手 yòng yòu shǒu rechtsseitig, mit der rechten Hand, mit der rechten Hälfte (Adv) 绝对最高水平 絕對最高水平 jué duì zuì gāo shuǐ píng Höchststand (S) 双杆 雙杆 shuāng gān Barren (S, Sport) 档案 檔案 dàng àn Personalakte, Akte 难望矫正 難望矯正 nàn wàng jiǎo zhèng Unverbesserlichkeit (S) 顽固 頑固 wán gù Engstirnigkeit (S) Halt (S) Perversität (S) Pervertiertheit (S) Starrsinn (S) Störrigkeit (S) Sturköpfigkeit (S) Unbeugsamkeit (S) Unbiegsamkeit (S) Verstocktheit (S) halten (V) dickköpfig (Adj) starrsinnig (Adj) störrisch (Adj) unerbittlich (Adj) unzulänglich (Adj) 9月6日 9月6日 9 yuè 6 rì 6. September 坷 坷 kě uneben, ungleichmäßig unglückselig, misslich 西里尔 西裡爾 xī lǐ ěr Kyrill kyrillisch (Adj) 天全县 天全縣 tiān quán xiàn Kreis Tianquan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 鸽子 鴿子 gē zi Taube (S) 哈尔茨IV改革 哈爾茨IV改革 hā ěr cí i v gǎi gé Hartz-IV-Reform (Pol) 主电机 主電機 zhǔ diàn jī Hauptmotor (S) 冞 冞 mí dunkel, tief 爱情 愛情 ài qíng Liebe 一千五百五十六 一千五百五十六 yī qiān wǔ bǎi wǔ shí liù 1556 (tausendfünfhundertsechsundfünfzig) 使迷糊 使迷糊 shǐ mí hu berauschend berauschen (V) berauscht (V) intoxicate (V) 一家人 一家人 yī jiā rén eine Familie, zu einer Familie gehörig, eine ganze Familie (S) 申公 申公 shēn gōng Shengong (Eig, Fam) 圣包皮 聖包皮 shèng bāo pí heilige Vorhaut (S, Rel) 区熔 區熔 qū róng FZ-Verfahren (Kristallzüchtung), Floating-Zone-Verfahren, Zonenziehen (S) 二千零七十九 二千零七十九 èr qiān líng qī shí jiǔ 2079 (zweitausendneunundsiebzig) 争面子 爭面子 zhēng miàn zǐ das Gesicht wahren (V) 透射密度计 透射密度計 tòu shè mì dù jì Durchlichtdensitometer (S, Phys) 駬 駬 ěr (Name eines berühmten Pferdes des Altertums) (Eig) 伺候 伺候 cì hòu dienen (V) 量子引力 量子引力 liàng zǐ yǐn lì Quantengravitation (S) 属实 屬實 shǔ shí richtig, echt 中国海 中國海 zhōng guó hǎi Chinesisches Meer 人口爆炸 人口爆炸 rén kǒu bào zhà Bevölkerungsexplosion (S) 六千四百七十八 六千四百七十八 liù qiān sì bǎi qī shí bā 6478 (sechstausendvierhundertachtundsiebzig) 棕榈群岛 棕櫚群島 zōng lǘ qún dǎo Palm Islands 縻 縻 mí fest ziehen, binden Mi (Eig, Fam) 松石 松石 sōng shí Türkis (S) 纥奚 紇奚 gē xī Gexi (Eig, Fam) 负重 負重 fù zhòng Last (S) belasten (V) 塞提二世 塞提二世 sāi tí èr shì Sethos II. 竞争情报 競爭情報 jìng zhēng qíng bào Competitive Intelligence (CI) (Pol) 八千九百三十一 八千九百三十一 bā qiān jiǔ bǎi sān shí yī 8931 (achttausendneunhunderteinunddreißig) 加州 加州 jiā zhōu Kalifornien 作图法 作圖法 zuò tú fǎ Konstruktion (S) 人人都爱雷蒙德 人人都愛雷蒙德 rén rén dū ài léi méng dé Alle lieben Raymond (Eig, Werk) 母猪能上树 母豬能上樹 mǔ zhū néng shàng shù Säue können auf Bäume klettern = gibt es nicht, man kann vom Ochsen nicht mehr erwarten als Rindfleisch 东港镇 東港鎮 dōng gǎng zhèn Tungkang (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 食蚁兽 食蟻獸 shí yǐ shòu Ameisenbär (S, Bio) 显露 顯露 xiǎn lù auftauchen (V) exhumieren (V) 加工精度 加工精度 jiā gōng jīng dù Verarbeitungsgenauigkeit, Arbeitsgenauigkeit (S) 温习 溫習 wēn xí wiederholen (V) 金台区 金台區 jīn tái qū Jintai (Geo) 求全责备 求全責備 qiú quán zé bèi stets übertriebene Perfektion verlangen 哩 哩 lǐ Meile (S) 博士生导师 博士生導師 bó shì shēng dǎo shī Doktorvater, Doktormutter (S) 法律实证主义 法律實証主義 fǎ lǜ shí zhèng zhǔ yì Rechtspositivismus (S, Rechtsw) 角膜 角膜 jiǎo mò Cornea (S, Med) Hornhaut (Auge) (S, Med) 高层会议 高層會議 gāo céng huì yì Spitzentreffen (S, Pol) 說曹操曹操就到 說曹操曹操就到 shuǒ cáo cāo cáo cāo jiù dào Wenn man vom Teufel spricht (Sprichw) 爱财如命 愛財如命 ài cái rú mìng habgierig (Adj) 按下按键 按下按鍵 àn xià àn jiàn Knopf (S) Knopfdruck (S) knöpfen (V) 平均气温 平均氣溫 píng jūn qì wēn mittlere Lufttemperatur (S) 德国足球先生 德國足球先生 dé guó zú qiú xiān sheng Fußballer des Jahres (Sport) 羧酸 羧酸 suō suān Carbonsäure (S, Chem) Karbonsäure (S, Chem) 不受天气影响 不受天氣影響 bù shòu tiān qì yǐng xiǎng witterungsbeständig 丽塔史塔里希 麗塔史塔里希 lì tǎ shǐ tǎ lǐ xī Rita Streich (S) 八千二百三十 八千二百三十 bā qiān èr bǎi sān shí 8230 (achttausendzweihundertdreißig) 谷类 穀類 gǔ lèi Getreide (S) Getreidepflanze (S) Maserung (S) 披红 披紅 pī hóng Festtagskleidung anlegen, einen purpurnen Mantel umlegen 操纵价格 操縱價格 cāo zòng jià gé administrierter Preis 舰载雷达 艦載雷達 jiàn zài léi dá Bordradar (S) 股 股 gǔ Portion, Sektion (S) Teil, Anteil 不重要 不重要 bù zhòng yào Bedeutungslosigkeit (S) geringfügig (Adj) gleichgültig (Adj) kleiner (Adj) trivial (Adj) unbrauchbar (Adj) unerheblich (Adj) unwesentlich (Adj) unwichtig (Adj) 剪草机 剪草機 jiǎn cǎo jī Rasenmäher (S, Tech) 普格县 普格縣 pǔ gé xiàn Kreis Puge (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 临沧 臨滄 lín cāng Lincang (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 方位查找 方位查找 fāng wèi chá zhǎo Positionsbestimmung (S) 京畿道 京畿道 jīng jī dào Gyeonggi-do 莱切斯特城足球俱乐部 萊切斯特城足球俱樂部 lái qiē sī tè chéng zú qiú jù lè bù Leicester City Football Club, Leicester City F.C., "The Foxes" (= die Füchse, englischer Fußballverein) (Eig, Sport) 当初 當初 dāng chū ursprünglich (Adj) 晋废帝 晉廢帝 jìn fèi dì Jin Feidi 酝酿 醞釀 yùn niàng erwägen, heranreifen (V) 景东 景東 jǐng dōng Jingdong Yizu autonomous (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 直线球 直線球 zhí xiàn qiú Longline-Ball, die Linie entlang (Tennis) (S) 废纸剔出装置 廢紙剔出裝置 fèi zhǐ tī chū zhuāng zhì Makulaturausschleusung (S, Tech) 以利亚撒 以利亞撒 yǐ lì yà sā Eleazar (Eig, Pers) 会讨好女子者 會討好女子者 huì tǎo hǎo nǚ zǐ zhě Schwerenöter (S) 总归 總歸 zǒng guī schließlich 讼案 訟案 sòng àn Streitsache, Rechtsstreit (S) 马达加斯加海雕 馬達加斯加海雕 mǎ dá jiā sī jiā hǎi diāo Madagaskarseeadler (lat: Haliaeetus vociferoides) (Eig, Bio) 八千九百八十九 八千九百八十九 bā qiān jiǔ bǎi bā shí jiǔ 8989 (achttausendneunhundertneunundachtzig) 再测试 再測試 zài cè shì wieder testend 东山乡 東山鄉 dōng shān xiāng Tungshan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 机长 機長 jī zhǎng Flugkapitän (S) Flugzeugführer (S) Kapitän (Flugzeug) (S) 熏制 燻製 xūn zhì räuchern; anräuchern (V) geräuchert, angeräuchert (Adj) 开幕庆典 開幕慶典 kāi mù qìng diǎn Eröffnungsfeier (S) 埃尔切 埃爾切 āi ěr qiē Elche (Geo) 借书证 借書證 jiè shū zhèng der Bibliotheksausweis (S) 辐鳍鱼类 輻鰭魚類 fú qí yú lèi Strahlenflosser 法国国营铁路公司 法國國營鐵路公司 fǎ guó guó yíng tiě lù gōng sī Société Nationale des Chemins de fer Français (Org) 枯 枯 kū ausgedorrt 太空船一号 太空船一號 tài kōng chuán yī hào SpaceShipOne 月光照耀 月光照耀 yuè guāng zhào yào mondhell (Adj) 渡鸦 渡鴉 dù yā Kolkrabe (lat: Corvus corax) (Eig, Bio) 拖累 拖累 tuō lěi etw am Hals haben, mit etw zu tun haben (Adj) jmd in etw verwickeln (Adj) Belastungen 中国中央电视台英语频道 中國中央電視台英語頻道 zhōng guó zhōng yāng diàn shì tái yīng yǔ pín dào CCTV-9 哈德斯菲尔德足球俱乐部 哈德斯菲爾德足球俱樂部 hā dé sī fēi ěr dé zú qiú jù lè bù Huddersfield Town A.F.C. 三千五百五十一 三千五百五十一 sān qiān wǔ bǎi wǔ shí yī 3551 (dreitausendfünfhunderteinundfünfzig) 弗雷德里克格兰特班廷 弗雷德裡克格蘭特班廷 fú léi dé lǐ kè gé lán tè bān tíng Frederick Banting (Eig, Pers, 1891 - 1941) 架空线 架空線 jià kōng xiàn Freileitung (S) Oberleitung (S) 棕榈枝 棕櫚枝 zōng lǘ zhī Palmzweige 慢 慢 màn langsam (Adj) 发挥 發揮 fā huī ins Spiel bringen entfalten (V) entwickeln (V) 抬头 抬頭 tái tóu aufleben, neuen Schwung bekommen; den Kopf heben, Kopf, ausgestellt von... (V) 失礼 失禮 shī lǐ Achtung (S) Nichtachtung (S) Respektlosigkeit (S) inkorrekt (Adj) respektlos (Adj) respektwidrig (Adj) 应允 應允 yìng yǔn genehmigen (V) zusagen, einwilligen (V) 视频聊天室 視頻聊天室 shì pín liáo tiān shì Video Chat (S, EDV) 路上 路上 lù shàng unterwegs, auf der Straße 陶菲克 陶菲克 táo fēi kè Taufik Hidayat (Eig, Pers, 1981 -) 失意 失意 shī yì Frustration (S) 与此相反 與此相反 yǔ cǐ xiāng fǎn dagegen (V) im Gegensatz dazu 复活节假期 復活節假期 fù huó jié jià qī Osterferien (S) 髫 髫 tiáo (English: tufts of hair on children) Haarschopf auf dem Kopf des Kindes 马来亚银行 馬來亞銀行 mǎ lái yà yín háng Maybank (Org) 国际经济学商学学生会 國際經濟學商學學生會 guó jì jīng jì xué shāng xué xué sheng huì AIESEC 左右反向的 左右反向的 zuǒ yòu fǎn xiàng de kontern (V) 谢安 謝安 xiè ān Xie An (Eig, Pers, 320 - 385) 万柏林区 萬柏林區 wàn bó lín qū Wanbailin 成功经验 成功經驗 chéng gōng jīng yàn Erfolgserlebnis (S) 色度值 色度值 sè dù zhí Farbwerte 快递 快遞 kuài dì Eilbestellung (S) Express Service (S) Expressdienst (S) 永不 永不 yǒng bù Niemals 科布伦茨 科布倫茨 kē bù lún cí Koblenz (S, Geo) 弹石游戏 彈石遊戲 dàn shí yóu xì Ausgangslinie (S) 禁止竞争 禁止竞争 jìn zhǐ jìng zhēng Wettbewerbsverbot (S, Wirtsch) 入学考试 入學考試 rù xué kǎo shì Aufnahmeprüfung (S) 王夫 王夫 wáng fū Wangfu (Eig, Fam) 商 商 shāng Geschäft(-sleben) (S, Wirtsch) Handel, Kaufmann (S) Shang (Eig, Fam) 大宛 大宛 dà wǎn Dayuan (Gesch) 教唆者 教唆者 jiào suō zhě Aufhetzer (S) 伸长部分 伸長部分 shēn cháng bù fen Elongation (S) 塞纳河 塞納河 sè nà hé Seine (Geo) 保险经纪人 保險經紀人 bǎo xiǎn jīng jì rén Versicherungsmakler (S, Wirtsch) 纬线 緯線 wěi xiàn Breitengrad, Breitenkreis (S, Geo) 不严肃 不嚴肅 bù yán sù spielerisch (Adj) 潮汐能 潮汐能 cháo xì néng Gezeitenenergie (S) 内蒙古旱蒿 內蒙古旱蒿 nèi měng gǔ hàn hāo Artemisia xerophytica (Eig, Bio) 歌谣 歌謠 gē yáo Gesang (S) 马蹄铁状 馬蹄鐵狀 mǎ tí tiě zhuàng hufeisenförmig (Adj) 欧洲理事会 歐洲理事會 ōu zhōu lǐ shì kuài Europäischer Rat 金昌 金昌 jīn chāng Jinchang (Stadt in Gansu) (Eig, Geo) 有声书 有聲書 yǒu shēng shū Hörbuch (S) 提取乳脂 提取乳脂 tí qǔ rǔ zhī absahnen (V) 暗礁 暗礁 àn jiāo verborgenes Riff, unsichtbare Klippe (S, Geol) 堆放垃圾场 堆放垃圾場 duī fàng lā jī chǎng Abfalllagerungsstätte, Mülldeponie (S) Müllhalde (S, vulg) 尾座 尾座 wěi zuò Reitstock (S) 箔片 箔片 bó piàn Metallfolie (S) 位置调整 位置調整 wèi zhi tiáo zhěng anrichten (V) 可听性 可聽性 kě tīng xìng Hörbarkeit (S) 蜥蜴状 蜥蜴狀 xī yì zhuàng echsenartige (Adj) 程序串联 程序串聯 chéng xù chuàn lián programmierte Folgeeinschaltung (S, EDV) 维生素B 維生素B wéi shēng sù b Vitamin B (S, Chem) 合议 合議 hé yì Podiumsdiskussion (S) 水平线上地 水平線上地 shuǐ píng xiàn shàng de liegen (V) 归拢 歸攏 guī lǒng zusammen getan 石达开 石達開 shí dá kāi Shi Dakai (Eig, Pers, 1831 - 1863) 豪华型 豪華型 háo huá xíng luxeriöser Typ 平邑县 平邑縣 píng yì xiàn Pingyi 它背 它背 tuó bèi bucklig (Adj) 临界点 臨界點 lín jiè diǎn kritischer Punkt 交锋 交鋒 jiāo fēng mit jm die Klingen kreuzen 判決 判決 pàn jué Verdikt 招 招 zhāo winken, einstellen, zu sich ziehen (V) 蛊 蠱 gǔ Sinn (S) Wahnsinn (S) 马里共和国 馬里共和國 mǎ lǐ gòng hé guó Republik Mali (Eig, Geo) 鼯鼠 鼯鼠 wú shǔ Gleithörnchen (S) 交份 交份 jiāo fèn einen Anteil zahlen (V) 非永久 非永久 fēi yǒng jiǔ vergänglich (Adj) 日心说 日心說 rì xīn shuō Heliozentrisches Weltbild (S, Astron) 偶见 偶見 ǒu jiàn zufällig treffen 触感 觸感 chù gǎn Abfühlung 凌云 凌雲 líng yún Lingyun (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 经纬仪 經緯儀 jīng wěi yí Theodolit (ein Winkelmessinstrument) (S, Tech) 疑问助词 疑問助詞 yí wèn zhù cí Fragepartikel (S, Sprachw) 七千三百五十五 七千三百五十五 qī qiān sān bǎi wǔ shí wǔ 7355 (siebentausenddreihundertfünfundfünfzig) 腩 腩 nǎn Lendenstück (S) 小姐与流氓 小姐與流氓 xiǎo jie yǔ liú máng Susi und Strolch (Eig, Werk) 落难 落難 luò nàn in Schwierigkeiten geraten 美国大学联合会 美國大學聯合會 měi guó dà xué lián hé huì Association of American Universities 乳罩 乳罩 rǔ zhào Büstenhalter (S) BH (S) 电推子 電推子 diàn tuī zǐ Haarschneidemaschine (S) 年报 年報 nián bào Jahresbericht (S) 扛 扛 káng (schwere Sachen) auf den Schultern tragen; etwas schultern (V); Bsp.: 扛一袋米 扛一袋米 -- einen Sack Reis auf den Schultern tragen 亚铁氰化钾 亞鐵氰化鉀 yà tiě qíng huà jiǎ Kaliumhexacyanoferrat(II) (S, Chem) gelbes Blutlaugensalz (S, Chem) Kaliumhexacyanidoferrat(II) (S, Chem) 面部识别 面部識別 miàn bù shì bié Gesichtserkennung (S) 拼命地 拼命地 pīn mìng de verzweifelt 灰浆 灰漿 huī jiāng Fugenmischung (Mörtelmischung zum Ausbessern) (S) Mörtel (S) Putzmörtel (S) 价格压力 價格壓力 jià gé yā lì Preisdruck (S) 装置 裝置 zhuāng zhì Vorrichtung, Anlage, Ausrüstung, Geräte, Geräteschaft, Betriebsmittel, Werkzeuge (S, Tech) montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, einrichten, aufbringen, aufstellen, einbauen, installieren (V) 数码彩电 數碼彩電 shù ma cǎi diàn Digital TV, digitales Fernsehen, digitales Farbfernsehen (S) 测头 測頭 cè tóu Messkopf 大清早 大清早 dà qīng zao frühmorgens (S) 蚝油 蠔油 háo yóu Austernsoße, Austernsauce (S, Ess) 透彻 透徹 tòu chè tiefschürfend, gründlich, bis auf den Grund, deutlich, klar (Adj) 骂 罵 mà beschimpfen, schelten (V) beschuldigen (V) blamieren (V) fluchen (V) verleumden (V) 古吉拉特邦 古吉拉特邦 gǔ jí lā tè bāng Gujarat 圭山乡 圭山鄉 guī shān xiāng Gemeinde Guishan (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 泻湖 瀉湖 xiè hú Lagune (S) 教育敕语 教育敕語 jiào yù chì yǔ Kaiserliches Erziehungsedikt (Gesch) 板桥区 板橋區 bǎn qiáo qū Itabashi (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) 新印的 新印的 xīn yìn de druckfrisch (Adj) 柏林洪堡大学 柏林洪堡大學 bó lín hóng bǎo dà xué Humboldt-Universität zu Berlin (Eig) 弄乱 弄亂 nòng luàn verpatzen (V) verschrotten (V) verwirren (V) zerzausen (V) 指挥中心 指揮中心 zhǐ huī zhōng xīn Kommandozentrale (S) Schaltzentrale (S) 住房补贴 住房補貼 zhù fáng bǔ tiē Mietunterstützung (V, Pol) Wohngeld (V, Pol) 结核 結核 jié hé Tuberkulose (S) 赫西奥德 赫西奧德 hè xī ào dé Hesiod (Eig, Pers) 产品 產品 chǎn pǐn Erzeugnis, Produkt, Fabrikat (S) 威廉亨利皮克林 威廉亨利皮克林 wēi lián hēng lì pí kè lín William Henry Pickering (Eig, Pers, 1858 - 1938) 郃 郃 hé He (Eig, Fam) 五千一百七十五 五千一百七十五 wǔ qiān yī bǎi qī shí wǔ 5175 (fünftausendeinhundertfünfundsiebzig) 经济好转 經濟好轉 jīng jì hǎo zhuǎn Konjunkturbesserung (S) 准备程序 準備程序 zhǔn bèi chéng xù vor der Hauptverhandlung (Rechtsw) 哈密王陵 哈密王陵 hā mì wáng líng Grabanlage der Hui-Könige in Hami Gräber der muslimischen Herrscher von Hami 上苍 上蒼 shàng cāng Gott, Himmel (im alten China) 克隆氏症 克隆氏症 kè lóng shì zhèng Morbus Crohn (eine Krankheit) (Med) 繁体中文 繁體中文 fán tǐ zhōng wén Langzeichen (S, Sprachw) traditionelle, nicht vereinfachte, chinesische Schriftzeichen (S, Sprachw) 三千一百四十四 三千一百四十四 sān qiān yī bǎi sì shí sì 3144 (dreitausendeinhundertvierundvierzig) 钻探机 鑽探機 zuān tàn jī Bohranlage (S) 推进剂 推進劑 tuī jìn jì Treibgas (S) 周烈王 週烈王 zhōu liè wáng King Lie of Zhou (Eig, Pers, - 369 v.Chr.) 辞职 辭職 cí zhí abtreten, abdanken (V) 盒式磁带存储器 盒式磁帶存儲器 hé shì cí dài cún chǔ qì Kassettenspeicher (S) 离压与合压 離壓與合壓 lí yā yǔ hé yā Ab- und Anstellung (Druckw) (S) 三千一百二十二 三千一百二十二 sān qiān yī bǎi èr shí èr 3122 (dreitausendeinhundertzweiundzwanzig) 大轰炸 大轟炸 dà hōng zhà Bombardierung (S) 孙逸仙 孫逸仙 sūn yì xiān Sun Yat-sen 六千七百八十一 六千七百八十一 liù qiān qī bǎi bā shí yī 6781 (sechstausendsiebenhunderteinundachtzig) 拜节 拜節 bài jié zum Feiertag beglückwünschen (V) 朗根哈根 朗根哈根 lǎng gēn hā gēn Langenhagen (Geo) 炉霍县 爐霍縣 lú huò xiàn Kreis Luhuo (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 卫星国 衛星國 wèi xīng guó Satellitenstaat (S, Rechtsw) 发明人 發明人 fā míng rén Erfinder, Urheber (S) 微弱的光 微弱的光 wéi ruò de guāng Zwielicht (S) 纳指 納指 nà zhǐ NASDAQ 六千九百三十二 六千九百三十二 liù qiān jiǔ bǎi sān shí èr 6932 (sechstausendneunhundertzweiunddreißig) 我知道你是谁 我知道你是誰 wǒ zhī dao nǐ shì shéi Catch Me If You Can (US-amerikanischer Spielfilm, 2002) (Eig, Kunst) 四千零六十八 四千零六十八 sì qiān líng liù shí bā 4068 (viertausendachtundsechzig) 电视购物 電視購物 diàn shì gòu wù Teleshopping 预览终端 預覽終端 yù lǎn zhōng duān Darstellungsbildschirm (Fotosatz) 高音 高音 gāo yīn hoher Ton, hoher Tonlage (S) 皮公尺 皮公尺 pí gōng chǐ Pikometer (pm, eine Längeneinheit) (S, Phys) 开小差的人 開小差的人 kāi xiǎo chāi de rén Drückeberger (S) 寂灭 寂滅 jí miè Nirwana, Nirvana 刮皮 颳皮 guā pí Peeling (S) 煚 煚 jiǒng entlassen, anfeuern 过了几天 過了幾天 guò liǎo jǐ tiān einige Tage verbringen 打笼 打籠 dǎ lóng einfangen (Vögel) (V) 偷着胖 偷著胖 tōu zhuó pàng ungesättigte Fette (S, Ess) 过境许可证 過境許可證 guò jìng xǔ kě zhèng - (S) 美式英语 美式英語 měi shì yīng yǔ Amerikanisches Englisch 完全 完全 wán quán vollständig, völlig, ganz und gar (Adj) 子宫 子宮 zǐ gōng Gebärmutter (S) Mutterleib (S) 续页 續頁 xù yè Anhang (S) 日程安排 日程安排 rì chéng ān pái Veranstaltungskalender (S) 埃塞俄比亚历 埃塞俄比亞曆 āi sài é bǐ yà lì Äthiopischer Kalender 熔损 熔損 róng sǔn Abbrand (S) 已出版 已出版 yǐ chū bǎn erschienen (V) 发展中国家 發展中國家 fā zhǎn zhōng guó jiā Entwicklungsland (Wirtsch) 农人 農人 nóng rén Bauer, Landmann (S) 枭匪 梟匪 xiāo fěi Schmuggler (S) 洗水 洗水 xǐ shuǐ Waschwasser (S) 九千零四十八 九千零四十八 jiǔ qiān líng sì shí bā 9048 (neuntausendachtundvierzig) 芴 芴 wù Fluor (S) 孤傲 孤傲 gū ào exklusiv (Adj) 绢花 絹花 juàn huā Seidenblume (S, Kunst) 三洋电机 三洋電機 sān yáng diàn jī Sanyo (EDV) 轮廓符号 輪廓符號 lún kuò fú hào Konturzeichen (S) 咸宁市 咸寧市 xián níng shì Xianning (S, Geo) 庐阳区 廬陽區 lú yáng qū Luyang 四千九百三十三 四千九百三十三 sì qiān jiǔ bǎi sān shí sān 4933 (viertausendneunhundertdreiunddreißig) 不能避免 不能避免 bù néng bì miǎn unvermeidlich (Adj) 费希特 費希特 fèi xī tè Johann Gottlieb Fichte (Eig, Pers, 1762 - 1814) 东兰 東蘭 dōng lán Donglan (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 老城区 老城區 lǎo chéng qū Altstadt (S) historischer Stadtteil (S) 煮烂 煮爛 zhǔ làn pürieren (V) 三千八百九十三 三千八百九十三 sān qiān bā bǎi jiǔ shí sān 3893 (dreitausendachthundertdreiundneunzig) 司马光 司馬光 sī mǎ guāng Sima Guang (Eig, Pers, 1019 - 1086) 面颊 面頰 miàn jiá Backe (S) Wange (S) 接获 接獲 jiē huò erhalten, retten (V) 树状细胞 樹狀細胞 shù zhuàng xì bāo Dendritische Zelle (Bio) 欧阳 歐陽 ōu yáng Ouyang (Eig, Fam) 六千七百四十六 六千七百四十六 liù qiān qī bǎi sì shí liù 6746 (sechstausendsiebenhundertsechsundvierzig) 固定不变 固定不變 gù dìng bù biàn ständig (Adj) 大宪章 大憲章 dà xiàn zhāng Magna Carta (Gesch) 东至 東至 dōng zhì Dongzhi (Ort in Anhui) (Eig, Geo) 豪迈 豪邁 háo mài heldenhaft, heroisch (Adj) keck, deutlich (Adj) 下潜 下潛 xià qián untertauchen (V) 有些人 有些人 yǒu xiē rén man (Pron) 波登湖 波登湖 bō dēng hú Bodensee (S) 值得称道 値得稱道 zhí de chèn dào lobenswert (Adj) 被动吸烟 被動吸煙 bèi dòng xī yān Passivrauchen (S) 有高度艺术性 有高度藝朮性 yǒu gāo dù yì shù xìng kunstvoll (Adj) 二千三百四十九 二千三百四十九 èr qiān sān bǎi sì shí jiǔ 2349 (zweitausenddreihundertneunundvierzig) 鼷鹿科 鼷鹿科 xī lù kē Hirschferkel 脸部护理 臉部護理 liǎn bù hù lǐ Facelift (S) 落叶松 落葉松 luò yè sōng Lärche (S, Bio) 控件 控件 kòng jiàn Steuerelement 生存津贴 生存津貼 shēng cún jīn tiē Auslandszulage (S) 华丽 華麗 huá lì prachtvoll, strahlend, prächtig, schön (Adj) 回门 回門 huí mén erster Besuch des frischvermählten Paares bei den Eltern der Frau 金犊 金犢 jīn dú goldenes Kalb (S) 轻雾 輕霧 qīng wù Dunstschleier (S, Met) leichter Nebel (S, Met) 6月11日 6月11日 6 yuè 1 1 rì 11. Juni 豉油 豉油 chǐ yóu Sojasoße, Sojasauce (S, Ess) 克罗地亚国家足球队 克羅地亞國家足球隊 kè luó dì yà guó jiā zú qiú duì Kroatische Fußballnationalmannschaft (S) 地貌学 地貌學 dì mào xué Geomorphologie (S, Geo) 六千三百四十二 六千三百四十二 liù qiān sān bǎi sì shí èr 6342 (sechstausenddreihundertzweiundvierzig) 椄 椄 jiē schuften, aufpfropfen 所有 所有 suǒ yǒu alle, sämtlich besitzanzeigend haben (V) 伴发 伴發 bàn fā begleiten (V) 终产物 終產物 zhōng chǎn wù Endprodukt (S) 鲁道夫巴尔沙 魯道夫巴爾沙 lǔ dào fū bā ěr shā Rudolf Barshai (Eig, Pers, 1924 -) 运星 運星 yùn xīng Aszendent (S) 功率接触器 功率接觸器 gōng lǜ jiē chù qì Leistungsschütz (S, Tech) 韧度 韌度 rèn dù Haftfestigkeit (S) 巴拉圭河 巴拉圭河 bā lā guī hé Río Paraguay 对二甲苯 對二甲苯 duì èr jiǎ běn p-Xylen, p-Xylol (Eig, Chem) 卷筒纸打样机 捲筒紙打樣機 juǎn tǒng zhǐ dǎ yàng jī Rollenandruckmaschine (凹印) (S) 艾西斯 艾西斯 ài xī sī Isis (Eig) 投资 投資 tóu zī Investition, Investment, Anlage, Kapitalanlage (S) investieren (V) 加力器 加力器 jiā lì qì Lenkhilfe (S) 八千四百二十六 八千四百二十六 bā qiān sì bǎi èr shí liù 8426 (achttausendvierhundertsechsundzwanzig) 建设性不信任投票 建設性不信任投票 jiàn shè xìng bù xìn rèn tóu piào konstruktives Misstrauensvotum (S, Pol) 胶印正反双面印刷机 膠印正反雙面印刷機 jiāo yìn zhèng fǎn shuāng miàn yìn shuà jī Offset-Schön- und Widerdruckmaschine (S) 因特网调查研究 因特網調查研究 yīn tè wǎng diào chá yán jiū Internetrecherche (S) 三色之蓝 三色之藍 sān sè zhī lán Drei Farben: Blau 天然培养基 天然培養基 tiān rán péi yǎng jī natürliches Nährmedium (S) 泾阳 涇陽 jīng yáng Jingyang (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 鹿寨 鹿寨 lù zhài Luzhai (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 违规 違規 wéi guī gegen Regeln verstoßen 主流 主流 zhǔ liú Hauptströmung, Trend, Mainstream (S) 鼓型联轴器 孤型聯軸器 gū xíng lián zhóu qì ballige Kupplung (S) 单面涂料纸 單面塗料紙 dān miàn tú liào zhǐ einseitig gestrichenes Papier (S) 健康 健康 jiàn kāng gesund (S) Gesundheit (S) 感情用事 感情用事 gǎn qíng yòng shì Affekthandlung (S) 燖 燖 qín aufwärmen (V) brühen (V) wärmen (V) 九十岁的人 九十歲的人 jiǔ shí suì de rén Neunziger (S) 短篇故事 短篇故事 duǎn piān gù shì Erzählung (S) 自动化技术 自動化技術 zì dòng huà jì shù Automatisierung, Automatisierungstechnik (S) 兽人 獸人 shòu rén Therianthropie (Verwandlung eines Menschen in ein Tier) (S) 七千四百三十八 七千四百三十八 qī qiān sì bǎi sān shí bā 7438 (siebentausendvierhundertachtunddreißig) 枯燥 枯燥 kū zào eintönig, langweilig, uninteressant, trocken, reizlos (Adj) 进行 進行 jìn xíng verlaufen, im Gange sein (S) ausführen, durchführen 产品报价 產品報價 chǎn pǐn bào jià Produktangebot (S) 艾瑞克弗洛姆 艾瑞克弗洛姆 ài ruì kè fú luò mǔ Erich Fromm (Eig, Pers, 1900 - 1980) 捆包 捆包 kǔn bāo Ballen (Papier) 欣然 欣然 xīn rán bereitwillig (Adj) 亚铁化合物 亞鐵化合物 yà tiě huà hé wù Ferroverbindung (S) 言不由衷地 言不由衷地 yán bù yóu zhōng de ironisch gemeint 胸泳 胸泳 xiōng yǒng Brustschwimmen (ein Schwimmstil) (S, Sport) 六千六百八十八 六千六百八十八 liù qiān liù bǎi bā shí bā 6688 (sechstausendsechshundertachtundachtzig) 机械砂目铝版 機械砂目鋁版 jī xiè shā mù lǚ bǎn mechanisch gekörnte Aluminiumplatte 翻转开关 翻轉開關 fān zhuǎn kāi guān Kippschalter (S) 不详之兆 不詳之兆 bù xiáng zhī zhào böses Omen (S) 驴羚 驢羚 lǘ líng Letschwe (eine afrikanische Antilope) (Eig, Bio) 绣花 繡花 xiù huā besticken (V) sticken (V) 色情电影 色情電影 sè qíng diàn yǐng Pornofilm (S) 回天 回天 huí tiān Kaiten ("Rückkehr in den Himmel", eine jap. Kamikaze-Waffe) (S) 实在 實在 shí zài in der Tat (Adv) real (Adj) 看着舒服 看著舒服 kàn zhuó shū fu gut aussehend 节肢介体病毒 節肢介體病毒 jié zhī jiè tǐ bìng dú Arbovirus 牛痘接种员 牛痘接種員 niú dòu jiē zhòng yuán Impfarzt (S) 诱变剂 誘變劑 yòu biàn jì Mutagen 中签 中簽 zhòng qiān das richtige Los ziehen, die Glücksnummer ziehen (V) 陆运 陸運 liù yùn über Land 仔细地 仔細地 zǐ xì de vorsichtig, aufmerksam (Adj) 擣米 擣米 dǎo mǐ Reis durch Stoßen enthülsen 受用不尽 受用不盡 shòu yòng bu jìn von großen Nutzen sein 垄断价格 壟斷價格 lǒng duàn jià gé Monopolpreis (S, Wirtsch) 正餐 正餐 zhèng cān Mahlzeit (S) Speis (S) Speise (S) 约翰列侬 約翰列儂 yuē hàn liè nóng John Lennon 柬埔寨王国 柬埔寨王國 jiǎn pǔ zhài wáng guó Königreich Kambodscha (Eig, Geo) 法律原理 法律原理 fǎ lǜ yuán lǐ Rechtsgrundsatz (S) 未说出 未說出 wèi shuō chū stimmlos 国家水下与海洋组织 國家水下與海洋組織 guó jiā shuǐ xià yǔ hǎi yáng zǔ zhī National Underwater and Marine Agency 没有触动 沒有觸動 méi yǒu chù dòng unberührt 措词 措詞 cuò cí Worte wählen (V) 鞋 鞋 xié Schuh (S) 驾驶员 駕駛員 jià shǐ yuán Chauffeur(in), (Berufs)Fahrer(in) (S) Fahrzeugführer (S) Pilot(in) (S) 固体材料 固體材料 gù tǐ cái liào Feststoff (S) 法赫德 法赫德 fǎ hè dé Fahd ibn Abd al-Aziz (Eig, Pers, 1923 - 2005) 阿德莱德大学 阿德萊德大學 ā dé lái dé dà xué University of Adelaide (Eig, Geo) 不具体 不具體 bù jù tǐ unspezifisch 药物成瘾 藥物成癮 yào wù chéng yǐn Drogenmissbrauch und Abhängigkeit (S, Med) 拉刀 拉刀 lā dāo Ahle 微量元素 微量元素 wéi liàng yuán sù Spurenelement (S, Chem) 离散 離散 lí sàn zerstreuen, auseinander jagen 俚俗 俚俗 lǐ sú unkultiviert 指环王 指環王 zhǐ huán wáng " Der Herr der Ringe" < Buch- Filmtitel> (Eig, Werk) 收支平衡表 收支平衡表 shōu zhī píng héng biǎo Bilanz (S, Wirtsch) 文书 文書 wén shū Dokument, offizielles Schriftstück (S) Papiere (S) 卒 卒 zú Diener, Helfeshelfer, Lakai, Büttel (S) Gewindeschneidbacke (S, Tech) Soldat (schwarzer Stein im chinesischen Schach) (S) Soldat (S, Mil) etw. beenden, beendigen, etw. ein Ende machen (V) sterben, verenden (V) verenden, versterben (V) endlich, schließlich, zum Schluß, zuletzt (Adj) 压力辊 壓力輥 yā lì gǔn Presswalze, Druckwalze (Druckwesen) 睡会族 睡會族 shuì huì zú "Konferenzschläfer" (S, Werk) 修好 修好 xiū hǎo Instandsetzung (S) freundschaftliche Beziehungen pflegen (V) Gutes tun (V) 票站 票站 piào zhàn Wahllokal (S) 九千七百 九千七百 jiǔ qiān qī bǎi 9700 (neuntausendsiebenhundert) 种子 種子 zhǒng zǐ Saat (S) Saatgut (S) Samen (S) 自然地理学 自然地理學 zì rán dì lǐ xué Physische Geographie (S, Geo) 那鸿书 那鴻書 nà hóng shū Nahum 南三角座 南三角座 nán sān jiǎo zuò Südliches Dreieck (ein Sternbild des Südhimmels) (Eig, Astron) 放高利贷者 放高利貸者 fàng gāo lì dài zhě Halsabschneider (S) 配比 配比 pèi bǐ Ansatzbereitung, Mischung, Mischungsverhältnis (S) 摄像 攝像 shè xiàng Aufnahme (z.B. Fotoaufnahme, Videoaufnahme, Video, Bild, Foto, Fotografie) (S, Tech) 卡尔卡松 卡爾卡鬆 kǎ ěr kǎ sōng Carcassonne (Geo) 环境破坏 環境破壞 huán jìng pò huài Umweltzerstörung (S) 乱砍 亂砍 luàn kǎn abholzen (V) 气密封接 氣密封接 qì mì fēng jiē hermetische Abdichtung, vakuumdichte Verbindung (S) 订书鞍架 訂書鞍架 dìng shū ān jià Heftsattel (Tech) 升空 升空 shēng kōng ins All starten, Start ins All (S) 神经过敏 神經過敏 shén jīng guò mǐn nervös Gereiztheit (S) 外走廊 外走廊 wài zǒu láng Außengang (S) 所有主不明 所有主不明 suǒ yǒu zhǔ bù míng unbeansprucht (Adj) unzustellbar (Adj) 装订机 裝訂機 zhuāng dìng jī Bindegerät 仰承 仰承 yǎng chéng abhängig von, angewiesen sein auf, sich verlassen auf jd. (V) 金刚镗床 金剛鏜床 jīn gāng táng chuáng Feinbohrmaschine (S) 扁琴 扁琴 piān qín Zither (S) 全方位多层次宽领域的对外开放格局 全方位多層次寬領域的對外開放格局 quán fāng wèi duō céng cì kuān lǐng yù de duì wài kāi fàng gé jú allseitige, mehrschichtige und weitgefächerte Norm der Öffnung nach Außen 三千零三十二 三千零三十二 sān qiān líng sān shí èr 3032 (dreitausendzweiunddreißig) 息息相通 息息相通 xí xí xiāng tōng in enger Wechselbeziehung stehen; korrelieren; eng miteinander verbunden sein (V) 岛原之乱 島原之亂 dǎo yuán zhī luàn Shimabara-Aufstand (S, Gesch) 煎土豆 煎土豆 jiān tǔ dòu Bratkartoffeln (S, Ess) 青菜 青菜 qīng cài Gemüse (S, Ess) Senfkohl, Blätterkohl (auch 小白菜 - lat: Brassica rapa chinensis, Verwandter von Chinakohl) (S, Ess) 透红 透紅 tòu hóng rosig 吃刀 吃刀 chī dāo eintauchen, Einschnitt (V, Tech) 星期天 星期天 xīng qī tiān Sonntag (S) 一千三百七十七 一千三百七十七 yī qiān sān bǎi qī shí qī 1377 (tausenddreihundertsiebenundsiebzig) 16位元 16位元 1 6 wèi yuán 16-Bit-Architektur (Computer) (S, EDV) 收获季节 收穫季節 shōu huò jì jié Erntezeit (S, Agrar) 球衣号码 球衣號碼 qiú yī hào mǎ Rückennummer (S, Sport) 宕昌县 宕昌縣 dàng chāng xiàn Kreis Dangchang (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 制品 製品 zhì pǐn Güter, Waren (S) Produkt, Fabrikat, Erzeugnis (S) produzieren (V) 市场管理 市場管理 shì chǎng guǎn lǐ Marktmanagement 丁子香 丁子香 dīng zǐ xiāng Gewürznelke (S) 成交价格 成交價格 chéng jiāo jià gé Auftragswert, Bausumme, Lieferpreis, Vertragspreis (S) 拉曼光谱学 拉曼光譜學 lā màn guāng pǔ xué Raman-Spektroskopie (S, Phys) 至关紧要 至關緊要 zhì guān jǐn yào wichtig (Adj, Phys) 暗恋 暗戀 àn liàn in jmd. heimlich verliebt sein 人民运动联盟 人民運動聯盟 rén mín yùn dòng lián méng Union pour un Mouvement Populaire (UMP, „Volksbewegungsunion", ein Parteienbündnis in Frankreich) (Eig, Pol) 兴建 興建 xīng jiàn konstruieren 就近 就近 jiù jìn griffig (Adj) nah, nahe bei (Adv) 龙文区 龍文區 lóng wén qū Longwen 九千九百八十一 九千九百八十一 jiǔ qiān jiǔ bǎi bā shí yī 9981 (neuntausendneunhunderteinundachtzig) 洛美 洛美 luò měi Lomé (Geo) 恶搞 惡搞 è gǎo parodieren (V, Werk) 天然能 天然能 tiān rán néng Primärenergie (S) 耶梦加得 耶夢加得 yē mèng jiā děi Midgardschlange (Bio) 粘膜炎 粘膜炎 nián mó yán Schleimhautentzündung, Katarrh (S) 门诊治疗 門診治療 mén zhěn zhì liáo ambulante Behandlung (V, Med) 近郊区 近郊區 jìn jiāo qū Vororte, Vorstädte (S) 水彩颜料 水彩顏料 shuǐ cǎi yán liào Wasserfarbe (S) 爱慕 愛慕 ài mù Zuneigung (S) jemanden lieb haben, gern haben (V) 可实行 可實行 kě shí xíng Sachlichkeit (S) verwertbar (Adj) 斥堠 斥堠 chì hòu Kundschafter (S) 一千零九十八 一千零九十八 yī qiān líng jiǔ shí bā 1098 (tausendachtundneunzig) 七千八百二十三 七千八百二十三 qī qiān bā bǎi èr shí sān 7823 (siebentausendachthundertdreiundzwanzig) 威猛乐队 威猛樂隊 wēi měng yuè duì Wham! 信用证明 信用證明 xìn yòng zhèng míng Gutschein (S) 公民社会 公民社會 gōng mín shè huì bürgerliche Gesellschaft (S) 气刷 氣刷 qì shuà Aerograf, Luftpinsel, Spritzapparat 共同之处 共同之處 gòng tóng zhī chù Gemeinsamkeiten (S) 神冈乡 神岡鄉 shén gāng xiāng Shenkang (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 海拨最高海拔 海撥最高海拔 hǎi bō zuì gāo hǎi bá höchstgelegen (V, Geo) 朱世杰 朱世杰 zhū shì jié Zhu Shijie (Eig, Pers, ca. 1260 - ca. 1320) 诙谐曲 詼諧曲 huī xié qǔ Scherzo 劝慰 勸慰 quàn wèi vertrösten (V) 上一个 上一個 shàng yī ge der letzte, der vorherige 欧分 歐分 ōu fèn Cent (S) 作战 作戰 zuò zhàn Krieg führen, kämpfen 二倍 二倍 èr bèi doppelt 四千四百三十九 四千四百三十九 sì qiān sì bǎi sān shí jiǔ 4439 (viertausendvierhundertneununddreißig) 言不由衷 言不由衷 yán bù yóu zhōng unaufrichtig sprechen (V) 婚纱摄影 婚紗攝影 hūn shā shè yǐng Hochzeitsfotografie (S) 韦帕 韋帕 wéi pà Wipha (S, Fam) 先妣 先妣 xiān bǐ meine verstorbene Mutter, meine selige Mutter (S, Lit) 溜滑 溜滑 liū huá rutschig, spiegelglatt (Adj) 风钻 風鑽 fēng zuān Pressluftbohrer (S) 电话号码 電話號碼 diàn huà hào mǎ Telefonnummer (S) 多特蒙德 多特蒙德 duō tè méng dé Dortmund (Geo) 红褐色 紅褐色 hóng hè sè Rost (S) 坩锅 坩鍋 gān guō Schmelztiegel (S) 孔子学院 孔子學院 kǒng zi xué yuàn Konfuzius-Institut 莫理循 莫理循 mò lǐ xún George Ernest Morrison (Eig, Pers, 1862 - 1920) 海门市 海門市 hǎi mén shì Haimen (Stadt in der Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) 天秤动 天秤動 tiān chèng dòng Libration (echte oder scheinbare Taumelbewegung eines Mondes) (S, Astron) 技术熟练程度 技術熟練程度 jì shù shú liàn chéng dù technische Qualifikation (S) 追想 追想 zhuī xiǎng abberufen (V) 双城市 雙城市 shuāng chéng shì Shuangcheng (Geo) 四千五百零五 四千五百零五 sì qiān wǔ bǎi líng wǔ 4505 (viertausendfünfhundertfünf) 交响乐团员 交響樂團員 jiāo xiǎng yuè tuán yuán Philharmoniker (S, Mus) 幕墙 幕牆 mù qiáng Außenfassade (S, Arch) Außenwandverkleidung (S, Arch) Fassade (S, Arch) Wandverkleidung (S, Arch) 行医 行醫 xíng yī als Arzt praktizieren 靴 靴 xuē Stiefel (S) 功 功 gōng Leistung (S) Verdienst (S) Erfüllung 饭钱 飯錢 fàn qián Essensgeld 方士 方士 fāng shì Alchemist, Geisterbeschwörer (Eig) 须菩提 須菩提 xū pú tí Subhuti (ein Schüler Buddhas) 克鲁耶区 克魯耶區 kè lǔ yē qū Kreis Kruja (Provinz in Albanien) (S) 划时代的 劃時代的 huà shí dài de epochemachend, epochal, bahnbrechend 食者 食者 shí zhě Bewässerungsgraben (S) 白鬼 白鬼 bái guǐ Bakgwei („Weißer Geist", kantonesischer Ausdruck für weißen Ausländer) (S) 贵州大学 貴州大學 guì zhōu dà xué Guizhou-Universität 净收入 淨收入 jìng shōu rù Nettoeinkommen (S, Wirtsch) 铜仁 銅仁 tóng rén Tongren (Stadt in der Provinz Guizhou) (Eig, Geo) 万金油 萬金油 wàn jīn yóu Tigerbalsam (englisch: Tiger Balm, ein Mentholsalbe zum Einreiben bei Erkältungskrankheiten oder Schmerzen) (S, Med) 耗 耗 hào neu, neue verschwenden, verschleudern (Zeit) vertrödeln, herumtrödeln (V) aufbrauchen, verbrauchen (V) ausgeben, aufwenden (V) verschwenden, verbrauchen (V) Hao (Eig, Fam) 倾斜喂入室 傾斜餵入室 qīng xié wèi rù shì Schacht (S) 读写头间隙 讀寫頭間隙 dú xiě tóu jiàn xì Kopfspalt (des Schreib-Lese-Kopfes) (S) 明宣宗 明宣宗 míng xuān zōng Xuande Emperor (Eig, Pers, 1398 - 1435) 止息 止息 zhǐ xí aufhören, stoppen (V) 首席元老 首席元老 shǒu xí yuán lǎo Princeps senatus (Pol) 倒买倒卖 倒買倒賣 dǎo mǎi dǎo mài billig kaufen und mit Gewinn weiterverkaufen 引起争论 引起爭論 yǐn qǐ zhēng lùn strittig 宽体飞机 寬體飛機 kuān tǐ fēi jī weitgehend ? Grossraumflugzeug ! (Adv) 周恩来 周恩來 zhōu ēn lái Zhou Enlai (Eig, Pers, 1898 - 1976) 公物 公物 gōng wù Volkseigentum (S) 姑娘 姑娘 gū niang Mädchen, Mädel (S); Bsp.: 小姑娘 小姑娘 -- ein kleines Mädchen, Mädel_n_ 技术创新 技術創新 jì shu chuàng xīn technische Innovationen (S) 薉 薉 wèi unkrautartig, verunkrautet 爪子 爪子 zhuǎ zi Kralle (S) 桂鱼 桂魚 guì yú Mandarinfisch (Siniperca Chuatsi) (S) 射钉抢 射釘搶 shè dīng qiǎng Bolzenschußgerät (S) 机构改革 機構改革 jī gòu gǎi gé Strukturreform, Reform der institutionellen Organisation (S) 锅虑板 鍋慮板 guō lǜ bǎn Filterplatte 肉眼 肉眼 ròu yǎn mit bloßem Auge (S) unbewaffnetes Auge, bloßes Auge, freies Auge 可以發表的 可以發表的 kě yǐ fā biǎo de publikationsfähig, publikationsreif (Adj) 宝马7系 寶馬7系 bǎo mǎ 7 xì BMW 7er Reihe (S) 生产设备标识 生產設備標識 shēng chǎn shè bèi biāo shì Betriebsmittelkennzeichnung (S) 杉山爱 杉山愛 shān shān ài Sugiyama Ai (Eig, Pers, 1975 -) 省掉 省掉 shěng diào überflüssig 义夫 義夫 yì fū galant 含水 含水 hán shuǐ wasserführend (Adj) wässerig (Adj) wässrig (Adj) 标准状况 標準狀況 biāo zhǔn zhuàng kuàng Standardbedingungen (Chem) 有过失 有過失 yǒu guò shī Sträflichkeit (S) 四千五百二十一 四千五百二十一 sì qiān wǔ bǎi èr shí yī 4521 (viertausendfünfhunderteinundzwanzig) 参入 參入 cān rù Beteiligung (S) mitmischen (V) 晶须 晶須 jīng xū Whisker (S) 非交战国 非交戰國 fēi jiāo zhàn guó nicht kriegsührender Staat (S) 宁国市 寧國市 níng guó shì Ningguo (Geo) 电缆文字 電纜文字 diàn lǎn wén zì Kabeltext (S) 学术旅行考察 學術旅行考察 xué shù lǚ xíng kǎo chá Exkursion (S) 金色篱笆树 金色籬笆樹 jīn sè lí bā shù Goldakazie (lat. Acacia pycnantha) (S, Bio) 强制许可 強制許可 qiáng zhì xǔ kě Zwangslizenz (S) 试问 試問 shì wèn es wäre zu fragen (V) 复消色差透镜 復消色差透鏡 fù xiāo sè chā tòu jìng apochromatisches Objektiv (S) 平静地说话 平靜地說話 píng jìng de shuō huà Geflüster (S) 露珠 露珠 lù zhū Tautropfen (S) 社会学家 社會學家 shè huì xué jiā Sozialwissenschaftler, Soziologe (S) 虔婆 虔婆 qián pó Puffmutter (S) 中国 中國 zhōng guó China; Bsp.: 中國大陸 中国大陆 -- chinesisches Festland; Bsp.: 中國公民 中国公民 -- chinesischer Staatsbürger; Bsp.: 你去過中國嗎？ 你去过中国吗？ -- Bist du schon mal in China gewesen? 追债 追債 zhuī zhài Schulden eintreiben 在乎 在乎 zài hū sich kümmern, aufpassen 卫生间清馨剂 衛生間清馨劑 wèi shēng jiān qīng xīn jì WC-Frische (S) 食物疗法 食物療法 shí wù liáo fǎ Diät zur Krankheitsbehandlung (S, Med) Diäten zur Krankheitsbehandlung (S, Med) 二千三百二十二 二千三百二十二 èr qiān sān bǎi èr shí èr 2322 (zweitausenddreihundertzweiundzwanzig) 浅黑 淺黑 qiǎn hēi schwärzlich 守灵 守靈 shǒu líng neben jds. Sarg wachen, Ehrenwache am Sarg halten (V) Totenwache halten 窝藏 窩藏 wō cáng beherbergen beschirmen, beschützen 大汤匙 大湯匙 dài tāng chí Suppenkelle (S) 屇 屇 tián Höhle (S) 三千八百十四 三千八百十四 sān qiān bā bǎi shí sì 3814 (dreitausendachthundertvierzehn) 归纳法 歸納法 guī nà fǎ Induktionsschluss (Math) Induktion 访问号码 訪問號碼 fǎng wèn hào mǎ Einwahlnummer (Netz) (S, EDV) 瑕疵 瑕疵 xiá cī beflecken, verunstalten 包装头 包裝頭 bāo zhuāng tóu Packkopf (S) 跪倒 跪倒 guì dǎo niederknien, einen Kniefall machen (V) 克里斯托佛克拉乌 克里斯托彿克拉烏 kè lǐ sī tuō fú kè lā wū Christophorus Clavius (Philos) 有限合伙 有限合伙 yǒu xiàn hé huǒ Kommanditgesellschaft (S, Rechtsw) 旅行推销员 旅行推銷員 lǚ xíng tuī xiāo yuán Handlungsreisende (S) 扎布汗省 扎布汗省 zhā bù hàn xǐng Zawchan-Aimag 编成辫子 編成辮子 biān chéng biàn zi flechten (V) 线性同馀方法 線性同餘方法 xiàn xìng tóng yú fāng fǎ Linearer Kongruenzgenerator (S) 绿玉 綠玉 lǜ yù Aquamarin (S) 苏格兰裙 蘇格蘭裙 sū gé lán qún Kilt, Schottenrock (S) 鹤峰 鶴峰 hè fēng Hefeng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) 描述统计学 描述統計學 miáo shù tǒng jì xué Deskriptive Statistik (S) 改信仰者 改信仰者 gǎi xìn yǎng zhě Bekehrungseifer (S) 卫辉 衛輝 wèi huī Weihui (Stadt in Henan) (Eig, Geo) 平坦 平坦 píng tǎn Flachheit (S) Schlichtheit (S) angleichen (V) flach (Adj) glatt (Adj) 大庚 大庚 dà gēng Da Geng 莱比锡大学 萊比錫大學 lái bǐ xí dà xué Universität Leipzig (S) 磁带记录 磁帶記錄 cí dài jì lù Tonbandaufnahme (S) 工商界 工商界 gōng shāng jiè Fleiß, Gewerbe (S) 神奈川县 神奈川縣 shén nài chuān xiàn Präfektur Kanagawa (Japan) (Eig, Geo) 蒂埃里亨利 蒂埃裡亨利 dì āi lǐ hēng lì Thierry Henry 先兆子痫 先兆子癇 xiān zhào zǐ xián Präeklampsie (S) 苯胺 苯胺 běn àn Anilin, Aminobenzol, Phenylamin (Eig, Chem) 镟木工 鏇木工 xuàn mù gōng Drechsler (S) 智力年龄 智力年齡 zhì lì nián líng geistiges Alter 侦探 偵探 zhēn tàn Ermittler (S) Ermittlung (S) Kriminalpolizist (S) Kripo (S) einen Fall ermitteln (V) Ermittlungen anstellen (V) 年营业额 年營業額 nián yíng yè é Jahresumsatz (S) 蜂巢 蜂巢 fēng cháo Bienenstock (S) 兵舰 兵艦 bīng jiàn Kriegsschiff (S) 未答复 未答復 wèi dá fù unerwidert (Adj) 不完善 不完善 bù wán shàn Imperfekt (S) mangelhaft (Adj) unvollkommen (Adj) 波利维亚 波利維亞 bō lì wéi yà Bolivien (Geo) 游击手 游擊手 yóu jí shǒu Shortstop 防油纸 防油紙 fáng yóu zhǐ fettdichtes Papier (S) 称心如意 稱心如意 chèn xīn rú yì absolut zufriedenstellend 东邪西毒 東邪西毒 dōng xié xī dú Ashes of Time 中国人民大学 中國人民大學 zhōng guó rén mín dà xué Volksuniversität Chinas Peking (S) 普密蓬阿杜德 普密蓬阿杜德 pǔ mì péng ā dù dé Rama IX. (Eig, Pers, 1927 -) 削屑 削屑 xiāo xiè Span (S) 快速拜访 快速拜訪 kuài sù bài fǎng Blitzbesuch (S) 生活愉快 生活愉快 shēng huó yú kuài Viel Glück im Leben! (Adj) 色胆 色膽 sè dǎn Wollust (S) 交互式作业方式 交互式作業方式 jiāo hù shì zuò yè fāng shì interaktive Arbeitsweise (S) 柏油马路 柏油馬路 bǎi yóu mǎ lù Asphaltstraße (S) 要求细节的问题 要求細節的問題 yāo qiú xì jié de wèn tí Detailfrage (S) 沃罗涅日州 沃羅涅日州 wò luó niè rì zhōu Oblast Woronesch 矩形导轨 榘形導軌 jǔ xíng dǎo guǐ Flachführungsbahn (Werkzeugmaschinen) (S) 五千九百八十七 五千九百八十七 wǔ qiān jiǔ bǎi bā shí qī 5987 (fünftausendneunhundertsiebenundachtzig) 高高兴兴地 高高興興地 gāo gāo xìng xìng de gerne 环节动物 環節動物 huán jié dòng wù Gliedertiere, Artikulaten (S) 选择性缄默症 選擇性緘默症 xuǎn zé xìng jiān mò zhèng Mutismus (S, Psych) 狭带纪 狹帶紀 xiá dài jì Stenium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) 粗野主义 粗野主義 cū yě zhǔ yì Brutalismus (S, Gesch) 向您致以衷心的问候 向您致以衷心的問候 xiàng nín zhì yǐ zhōng xīn de wèn hòu Mit freundlichen Grüßen 向西 向西 xiàng xī westwärts 骑在马上 騎在馬上 qí zài mǎ shàng zu Pferd 羚羊峡谷 羚羊峽谷 líng yáng xiá gǔ Antelope Canyon (Schlucht im Navajo-Nation-Reservation Arizona, USA) (Eig, Geo) 工业增加值 工業增加值 gōng yè zēng jiā zhí industrielle Wertschöpfung (S, Wirtsch) 进场 進場 jìn chǎng Zutritt (S) 金银岛酒店 金銀島酒店 jīn yín dǎo jiǔ diàn Hotel Treasure Island at the Mirage (Eig, Wirtsch) 夺过 奪過 duó guò gewaltsam entreißen (V) 放置在下级 放置在下級 fàng zhì zài xià jí Abhängigkeit (S) 撰述 撰述 zhuàn shù Werk (S) 切割器 切割器 qiē gē qì Mähwerk 向上运动 向上運動 xiàng shàng yùn dòng Aufwärtsbewegung (S) 疚 疚 jiù Gewissensbisse 三千五百十九 三千五百十九 sān qiān wǔ bǎi shí jiǔ 3519 (dreitausendfünfhundertneunzehn) 相当旧 相當舊 xiāng dāng jiù uralt (Adj) 耳夹子虫 耳夾子蟲 ěr jiā zǐ chóng Ohrenkneifer, Ohrwurm (ein Insekt) (S, Bio) 专门的事项 專門的事項 zhuān mén de shì xiàng Formsache (S) 顾问职位 顧問職位 gù wèn zhí wèi Beratungsauftrag (S) 保护期 保護期 bǎo hù qī protection period (S) 没有戴手套 沒有戴手套 méi yǒu dài shǒu tào ohne Handschuhe 比较值 比較值 bǐ jiào zhí Vergleichswert (S, Phys) 质量诊断 質量診斷 zhí liàng zhěn duàn Qualitätsdiagnose 国际习惯法 國際習慣法 guó jì xí guàn fǎ Völkergewohnheitsrecht (Rechtsw) 量贩店 量販店 liàng fàn diàn Selbstbedienungswarenhaus, SB-Warenhaus, Hypermarkt (S, Wirtsch) 纯收入 純收入 chún shōu rù Nettoeinkommen (S, Wirtsch) 摩尔达维亚苏维埃社会主义共和国 摩爾達維亞蘇維埃社會主義共和國 mó ěr dá wéi yà sū wéi āi shè huì zhǔ yì gòng hé guó Moldauische SSR 瑕邱 瑕邱 xiá qiū Xiaqiu (Eig, Fam) 未必 未必 wèi bì nicht unbedingt, nicht notwendigerweise, kaum, nicht sicher, ungewiß (Adj) 在情绪上 在情緒上 zài qíng xù shàng gefühlsmäßig 卡拉克穆尔 卡拉克穆爾 kǎ lā kè mù ěr Calakmul, Kalakmul (Stadt in Mexiko) (Eig, Geo) 聘书 聘書 pìn shū Vertrag (S) 日光 日光 rì guāng Sonnenlicht (S) solar (Adj) 在下文 在下文 zài xià wén nachstehend 阶级 階級 jiē jí (soziale) Klasse (S) 溺 溺 niào urinieren 手提式终端设备 手提式終端設備 shǒu tí shì zhōng duān shè bèi Handterminal (S) 长沙椅 長沙椅 cháng shā yǐ Chaiselongue (S) 鲱形目 鯡形目 fèi xíng mù Heringsartige 红心 紅心 hóng xīn Rot, Herz, Coeur, Heart (Spielkarte) (S) 可耻 可恥 kě chǐ beschämen (V) entehren (V) schändlich (Adj) schmählich (Adj) skandalös (Adj) unehrenhaft (Adj) 圣保罗大教堂 聖保羅大教堂 shèng bǎo luó dà jiào táng Saint Paul's Cathedral 分泌毒液 分泌毒液 fēn mì dú yè giftig, giftausscheidend (Adj) giftiges Sekret, sekretorisches Gift (Adj) 法院之破产命令 法院之破產命令 fǎ yuàn zhī pò chǎn mìng lìng Eröffnungsbeschluss (S) 她的 她的 tā de ihr 扶南 扶南 fú nán Funan (Gesch) 国际语 國際語 guó jì yǔ Interlingua (Sprachw) 尺 尺 chě Che (die vierte der fünf Musiknoten) (Eig, Mus) 憾事 憾事 hàn shì eine bedauerliche Sache 一千八百九十三 一千八百九十三 yī qiān bā bǎi jiǔ shí sān 1893 (tausendachthundertdreiundneunzig) 乔治丹齐格 喬治丹齊格 qiáo zhì dān qí gé George Dantzig (Eig, Pers, 1914 - 2005) 王楠 王楠 wáng nán Wang Nan (Eig, Pers, 1978 -) 大众集团 大眾集團 dà zhòng jí tuán Volkswagen Group 仿真品 仿真品 fǎng zhēn pǐn Nachbildung (S) 芒特哈根 芒特哈根 máng tè hā gēn Mount Hagen (Geo) 变换 變換 biàn huàn wechseln, konvertieren (V) 空旷 空曠 kōng kuàng Hohlheit (S) 建立于 建立於 jiàn lì yú anbauen (V) 三千四百八十四 三千四百八十四 sān qiān sì bǎi bā shí sì 3484 (dreitausendvierhundertvierundachtzig) 用钱紧张 用錢緊張 yòng qián jǐn zhāng Not (S) 技师 技師 jì shī Techniker (S) technisches Fachpersonal, technische Fachkraft (S) 你忙吗 你忙嗎 nǐ máng ma Bist du beschäftigt? 组成议会党团或派别所需的最低人数 組成議會黨團或派別所需的最低人數 zǔ chéng yì huì dǎng tuán huò pài bié suǒ xū de zuì dī rén shù Fraktionsstärke (S) 抗燃性 抗燃性 kàng rán xìng Flammsicherheit 基爾特 基尔特 jī ěr tè Gilde (S) 炸弹恐吓 炸彈恐嚇 zhà dàn kǒng hè Bombendrohung (S) 油脂层 油脂層 yóu zhī céng Fettschicht (S) 摄影测量 攝影測量 shè yǐng cè liàng fotogrammetrische Vermessung (Tech) 哒 噠 dā plappern, klappern 单幅的小型 單幅的小型 dān fú de xiǎo xíng einfachbreit 文件冲孔 文件衝孔 wén jiàn chōng kǒng Abheftlochung (S) 恣肆 恣肆 zì sì ausbreiten, entfalten, Absatzmarkt, Markt, vier, zügellos, wüst (Adj) 礼拜堂牧师 禮拜堂牧師 lǐ bài táng mù shī Geistliche (S) 前例 前例 qián lì Präzedenzfall (S) 大语种 大語種 dà yǔ zhǒng Grosse Sprache (S, Sprachw) 紫丁香 紫丁香 zǐ dīng xiāng Flieder (S) 长冈市 長岡市 cháng gāng shì Nagaoka (Geo) 冰奶 冰奶 bīng nǎi Milchshake (S) 作势 作勢 zuò shì sich in Positur setzen, ein geziertes Gehabe an den Tag leben (V) 音乐天赋 音樂天賦 yīn yuè tiān fù Musiktalent (S) 恩图曼 恩圖曼 ēn tú màn Omdurman (Geo) 六千一百四十一 六千一百四十一 liù qiān yī bǎi sì shí yī 6141 (sechstausendeinhunderteinundvierzig) 一去不复返 一去不復返 yī qù bù fù fǎn das kommt nicht wieder, ein für allemal vorbei, für immer vorbei 粪臭素 糞臭素 fèn chòu sù Skatol (S, Chem) 漫射晕 漫射暈 màn shè yūn Diffusionslichthof (S) 来源 來源 lái yuán Quelle 共同继承人 共同繼承人 gòng tóng jì chéng rén Miterbe (S) Miterbin (S) 三千七百八十二 三千七百八十二 sān qiān qī bǎi bā shí èr 3782 (dreitausendsiebenhundertzweiundachtzig) 在大学学习 在大學學習 zài dà xué xué xí an einer Universität studieren (V) studieren (V) 三千零五 三千零五 sān qiān líng wǔ 3005 (dreitausendfünf) 薛定谔的猫 薛定諤的貓 xuē dìng è de māo Schrödingers Katze (S, Phys) 总供气 總供氣 zǒng gòng qì Hauptluftversorgung (S) 自由市场 自由市場 zì yóu shì chǎng Freier Markt (S, Wirtsch) 恼人 惱人 nǎo rén beschwerlich (Adj) lästig 湖泊 湖泊 hú pō stehende Gewässer, Seen (S) 斯普利特 斯普利特 sī pǔ lì tè Split (S, Geo) 牙签 牙籤 yá qiān Zahnstocher (S) 正五边形 正五邊形 zhèng wǔ biān xíng Fünfeck (S) 接 接 jiē verbinden, verknüpfen, abholen, empfangen (V) 三色堇紫 三色堇紫 sān sè jǐn zǐ RGB-Code #7400A1 Stiefmütterchenviolett 赶 趕 gǎn aufholen überholen, einholen eilen rasen, drängen vertreiben, wegjagen chauffieren (V) 导游 導遊 dǎo yóu Reiseleiter 打虎 打虎 dǎ hǔ Purzelbaum schlagen (V, Sport) 蔌 蔌 sù Gemüse, Pflanzen (S) 最高速度 最高速度 zuì gāo sù dù Höchstgeschwindigkeit (S) 馏分 餾分 liù fēn Fraktion (S) 未公布 未公佈 wèi gōng bù unveröffentlicht 天梭 天梭 tiān suō Tissot (Org) 菲尔兹奖 菲爾茲獎 fēi ěr zī jiǎng Fields-Medaille (S, Math) 雨篷 雨篷 yǔ péng Markise (S) 茨菰 茨菰 cí gū Gewöhnliches Pfeilkraut 被修剪过 被修剪過 bèi xiū jiǎn guò berauben (V) 票据交换所 票據交換所 piào jù jiāo huàn suǒ Abrechnungsstelle (S) Clearinghaus (S) 弄碎 弄碎 nòng suì krümeln (V) unterteilen (V) 不能比较 不能比較 bù néng bǐ jiào nicht vergleichbar 坐车去 坐車去 zuò chē qù mit den Auto fahren (V) mit den Bus fahren (V) 七千三百五十 七千三百五十 qī qiān sān bǎi wǔ shí 7350 (siebentausenddreihundertfünfzig) 无畏 無畏 wú wèi Abenteuerlichkeit (S) angstfrei (Adj) furchtlos (Adj) gewagt (Adj) heldenhaft (Adj) heroisch (Adj) unerschrocken (Adj) 渗碳 滲碳 shèn tàn Einsatzhärten (S, Chem) 略语 略語 lüè yǔ Abkürzung (S) 袖长 袖長 xiù cháng Ärmellänge (S) 颧 顴 quán Jochbein (Ossa cygomatica) 光心 光心 guāng xīn Zentrierspitze, optical centre (S) 荷兰中央银行 荷蘭中央銀行 hé lán zhōng yāng yín háng De Nederlandsche Bank (S) 梅兰芳 梅蘭芳 méi lán fāng Mei Lanfang (Eig, Pers, 1894 - 1961) 五千三百七十四 五千三百七十四 wǔ qiān sān bǎi qī shí sì 5374 (fünftausenddreihundertvierundsiebzig) 六千四百六十 六千四百六十 liù qiān sì bǎi liù shí 6460 (sechstausendvierhundertsechzig) 灶间 灶間 zào jiān Küche (S) 扦子 扦子 qiān zi Entnahmerohr (für Getreideproben etc.) spitze Gegenstände (Bambus, Metall etc.) 一班航机 一班航機 yī bān háng jī ein Flug (S) 冰架 冰架 bīng jià Schelfeis 魏国 魏國 wèi guó Wei (Staat der streitenden Reiche) (S) 香格里拉 香格里拉 xiāng gé lǐ lā Shangri-La (Geo) 哈马姆利夫 哈馬姆利伕 hā mǎ mǔ lì fū Hammam-Lif (Geo) 平素 平素 píng sù üblich, gewöhnlich (Adj) 九千一百七十四 九千一百七十四 jiǔ qiān yī bǎi qī shí sì 9174 (neuntausendeinhundertvierundsiebzig) 诺基亚 諾基亞 nuò jī yà Nokia 待业人员 待業人員 dài yè rén yuán die Arbeitslosen 可控硅光电耦合器 可控硅光電耦合器 kě kòng guī guāng diàn ǒu hé qì Thyristoroptokoppler (S, Chem) 终久 終久 zhōng jiǔ schließlich, also doch, letzen Endes doch, zu guter Letzt (auch 终究) (Adj) 天然 天然 tiān rán natürlich, naturnah, nicht künstlich (Adj) 救主 救主 jiù zhǔ Retter (S) 二体 二體 èr tǐ Dualität (S) 指挥台 指揮台 zhǐ huī tái Befehlsstand (S, Mil) Plattform (S) Podium (S) 世界粮食日 世界糧食日 shì jiè liáng shí rì Welternährungstag (Wirtsch) 基本农田保护 基本農田保護 jī běn nóng tián bǎo hù grundlegender Ackerschutz (V) 苞米茬 苞米茬 bāo mǐ cha Maisschrot 包退 包退 bāo tuì Garantie für die Rücknahme der Ware (S, Wirtsch) Rückgabegarantie (Ware nur zur Ansicht) (S, Wirtsch) garantieren etw. zurückgeben zu dürfen (V, Wirtsch) 傚尤 傚尤 xiào yóu einem schlechten Beispiel folgen 对二氯苯 對二氯苯 duì èr lǜ běn p-Dichlorbenzol (p-DCB) (S, Chem) 新耶路撒冷 新耶路撒冷 xīn yē lù sā lěng Neues Jerusalem 四千零四十三 四千零四十三 sì qiān líng sì shí sān 4043 (viertausenddreiundvierzig) 层状 層狀 céng zhuàng schichten (V) 愚蒙 愚蒙 yú méng ignorant, dumm, doof (Adj) 白甜桃 白甜桃 bái tián táo Nektarine (S, Ess) 实习报告 實習報告 shí xí bào gào Praktikumsbericht (S) 发电容量 發電容量 fā diàn róng liàng Ausgangsleistung (S) 蛇咬伤 蛇咬傷 shé yǎo shāng Schlangenbiss (S, Med) 乳房 乳房 rǔ fáng weibliche Brust (S, Bio) 天罗地网 天羅地網 tiān luó dì wǎng undurchdringliches Netz (S, Sprichw) 心里上的压抑 心裡上的壓抑 xīn lǐ shàng de yā yì psychologischer Druck 氯化亚铜 氯化亞銅 lǜ huà yà tóng Kupferchlorid, Kupfer(I)-chlorid (S, Chem) 拉恩 拉恩 lā ēn Larne (Geo) 丘岭 丘嶺 qiū lǐng hügeliges Gelände (S, Geo) 红剑鱼 紅劍魚 hóng jiàn yú Schwertträger 极速约会 極速約會 jí sù yuē huì Speed-Dating 憖 憖 yìn überdies, außerdem 摇篮曲 搖籃曲 yáo lán qǔ Berceuse (Wiegenlied) (S, Mus) 资费 資費 zī fèi Tarif (in Telekommunikation) (S) 东方电影 東方電影 dōng fāng diàn yǐng Chinesischer Film (S) 砂玻璃 砂玻璃 shā bō li Sanduhr (S) 东北方 東北方 dōng běi fāng Nordosten (S) 中外 中外 zhōng wài China und das Ausland, chinesisch und ausländisch 九千五百九十八 九千五百九十八 jiǔ qiān wǔ bǎi jiǔ shí bā 9598 (neuntausendfünfhundertachtundneunzig) 海外版 海外版 hǎi wài bǎn Auslandsausgabe, Übersee-Ausgabe (Druckw) 丁肇中 丁肇中 dīng zhào zhōng Samuel Chao Chung Ting (Eig, Pers, 1936 -) 平治之乱 平治之亂 píng zhì zhī luàn Heiji-Rebellion (S, Gesch) 重整齐鼓 重整齊鼓 chóng zhěng qí gǔ Ballwechsel (S) 纪念品 紀念品 jì niàn pǐn Andenken (S) Angedenken (S) Memento (S) Reiseandenken, Souvenir (S) Relikt (S) Reliquie (S) 没命 沒命 méi mìng kein Glück haben wie verrückt, auf Teufel komm raus (S) tot, gestorben (Adj) 猩猩 猩猩 xīng xīng Orang-Utan (eine Primatengattung aus der Familie der Menschenaffen, lat: Pongo) (S, Bio) 山茱萸科 山茱萸科 shān zhū yú kē Hartriegelgewächse 专业讨论课 專業討論課 zhuān yè tǎo lùn kè Hauptseminar (S) 恰才 恰才 qià cái gerade, gerade jetzt 疗效 療效 liáo xiào Heilwirkung; therapeutische Wirkung (S, Med); Bsp.: 中藥的療效 中药的疗效 -- die Heilwirkung der chinesischen Medizin 裹上 裹上 guǒ shàng umhüllen (V) 保证投资效益 保證投資效益 bǎo zhèng tóu zī xiào yì Investitionssicherheit (S) 铜青 銅青 tóng qīng Grünspan (Kupferacetat, Kupferdiacetat) (S, Chem) Kupferacetat, Kupferdiacetat, Kupfer(II)-acetat (S, Chem) Patina (Kupferacetat, Kupferdiacetat) (S, Chem) 矿产资源 礦產資源 kuàng chǎn zī yuán Bodenschätze (S) 六千八百十三 六千八百十三 liù qiān bā bǎi shí sān 6813 (sechstausendachthundertdreizehn) 瘜肉 瘜肉 xí ròu Nasenpolyp (S, Med) 连续调阳图片 連續調陽圖片 lián xù tiáo yáng tú piàn Halbtonpositiv (S, Med) 环保商标 環保商標 huán bǎo shāng biāo Umweltzeichen (S) 显示适配器 顯示適配器 xiǎn shì shì pèi qì Bildschirmadapter (S) 一千四百七十 一千四百七十 yī qiān sì bǎi qī shí 1470 (tausendvierhundertsiebzig) 棺材 棺材 guān cai Sarg (S) 临澧 臨澧 lín lǐ Linli (Ort in Hunan) (Eig, Geo) 总利润 總利潤 zǒng lì rùn Bruttogewinn (S, Wirtsch) 铜 銅 tóng Kupfer (Element 29, Cu) (S, Chem) 耀星 耀星 yào xīng UV-Ceti-Stern (Astron) 汽车拉力赛 汽車拉力賽 qì chē lā lì sài Autorally (S, Sport) 请君入瓮 請君入瓮 qǐng jūn rù wèng einer empfohlenen Strafe selbst unterworfen werden jdn. in seiner eigenen Brühe kochen lassen (Sprichw) 学生签证 學生簽證 xué shēng qiān zhèng Studentenvisum (S) 二千七百零二 二千七百零二 èr qiān qī bǎi líng èr 2702 (zweitausendsiebenhundertzwei) 女作家 女作家 nǚ zuò jiā Autorin, Schriftstellerin (S) 论著 論著 lùn zhù Abhandlung, Werk, Schrift (S) 没兴趣 沒興趣 méi xìng qù uninteressant, nicht interessant (Adj) uninteressiert, desinteressiert, interesselos, nicht interessiert (Adj) 座机 座機 zuò jī beim Fliegen (im Flugzeug) (S) während des Fluges (S) 腓特烈皇后 腓特烈皇后 féi tè liè huáng hòu Kaiserin Victoria (Eig, Pers, 1840 - 1901) 同志亦凡人 同志亦凡人 tóng zhì yì fán rén Queer as Folk 警卫中队 警衛中隊 jǐng wèi zhōng duì Wachbatallon 三只小猪 三隻小豬 sān zhī xiǎo zhū Die drei kleinen Schweinchen (S) 卢西亚诺帕瓦罗蒂 盧西亞諾帕瓦羅蒂 lú xī yà nuò pà wǎ luó dì Luciano Pavarotti (Eig, Pers, 1935 -) 单据抬头 單據抬頭 dān jù tái tóu Rechnungskopf (S) 客运 客運 kè yùn Passagierbeförderung (S) Passagiertransport (S) Passagierverkehr (S) Personenbeförderung (S) Personentransport (S) Personenverkehr (S) 信步 信步 xìn bù ziellos umherschweifen (V) 蒿 蒿 hāo Wermut (S) Hao (Eig, Fam) 校订者 校訂者 jiào dìng zhě Bearbeiter (S) Bearbeitungsstatus (S) Revisor (S) bearbeiten (V) 高于票面价值 高於票面價值 gāo yú piào miàn jià zhí über Nennwert 主业 主業 zhǔ yè Kerngeschäft (S) 南康 南康 nán kāng Nankang (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 九千零九十六 九千零九十六 jiǔ qiān líng jiǔ shí liù 9096 (neuntausendsechsundneunzig) 一千二百六十六 一千二百六十六 yī qiān èr bǎi liù shí liù 1266 (tausendzweihundertsechsundsechzig) 印刷企业主 印刷企業主 yìn shuā qǐ yè zhǔ Druckunternehmer (S) 青云谱区 青雲譜區 qīng yún pǔ qū Qingyunpu 叩诊法 叩診法 kòu zhěn fǎ Perkussion (S) 裁剪工具 裁剪工具 cái jiǎn gōng jù Schneidegerät (S) 心跳停止 心跳停止 xīn tiào tíng zhǐ Asystolie (S) Herzstillstand (S) 瑞金市 瑞金市 ruì jīn shì Ruijin (Geo) 八千五百六十九 八千五百六十九 bā qiān wǔ bǎi liù shí jiǔ 8569 (achttausendfünfhundertneunundsechzig) 基社盟执委会 基社聯執委會 jī shè lián zhí wěi huì CSU-Vorstand 预先详细规划 預先詳細規劃 yù xiān xiáng xì guī huà vorsorgliche detaillierte Planung (S) 柳江县 柳江縣 liǔ jiāng xiàn Liujiang (Geo) 带黄 帶黃 dài huáng gelblich 印刷色彩基调 印刷色彩基調 yìn shuā sè cǎi jī diào Druckmotiv (S) 索卡事件 索卡事件 suǒ kǎ shì jiàn Sokal-Affäre (S, Philos) 印张通过 印張通過 yìn zhāng tōng guò Bogendurchgang 几乎没有 幾乎沒有 jī hū méi yǒu knapp, kaum 退换 退換 tuì huàn Umtausch (S) 证券交易 證券交易 zhèng quàn jiāo yì Agiotage (S) Börsenhandel (S) 玛格丽特杜拉斯 瑪格麗特杜拉斯 mǎ gé lì tè dù lā sī Marguerite Duras (Eig, Pers, 1914 - 1996) 科学分类 科學分類 kē xué fēn lèi Taxonomie (S) 反射器 反射器 fǎn shè qì Rückstrahler, Lichtsender (S) 毋 毋 wú kein (S) nicht (S) 氟化锑 氟化銻 fú huà tī Antimonfluorid (S, Chem) 伍尔弗汉普顿 伍爾弗漢普頓 wǔ ěr fú hàn pǔ dùn Wolverhampton (Geo) 奚 奚 xī Xi (Eig, Fam) 新的闪光点 新的閃光點 xīn dì shǎn guāng diǎn Kurzmeldung (S) 办公室女郎 辦公室女郎 bàn gōng shì nǚ láng Office Lady 兼语 兼語 jiān yǔ Pivot (Grammatik) (S, Sprachw) 勒索 勒索 lè suǒ Erpressung (S) erpressen (V) 中位值 中位值 zhōng wèi zhí durchschnittlich (S, Chem) 精神苦恼 精神苦惱 jīng shén kǔ nǎo verbittern (V) verbittert (Adj) 内罗毕大学 內羅畢大學 nèi luó bì dà xué University of Nairobi 还行 還行 hái xíng geht so, so lala (Int) 僧人 僧人 sēng rén buddhistischer Priester (S, Buddh) Priester, Mönch (S) 东欧刺猬 東歐刺蝟 dōng ōu cì wèi Weißbrustigel, Weißbrust-Igel (lat: Erinaceus concolor) (S, Bio) 著称于世 著稱於世 zhù chēng yú shì international bekannt (Adj) 缸径 缸徑 gāng jìng Bohrung (S) 六千零五十 六千零五十 liù qiān líng wǔ shí 6050 (sechstausendfünfzig) 古颚总目 古顎總目 gǔ è zǒng mù Laufvögel 本星系群 本星系群 běn xīng xì qún Lokale Gruppe (S) 女驾驶教师 女駕駛教師 nǚ jià shǐ jiào shī Fahrlehrerin (S) 三言两语 三言兩語 sān yán liǎng yǔ In zwei oder drei Worten, kurz gefasst (Adj) 五千四百五十六 五千四百五十六 wǔ qiān sì bǎi wǔ shí liù 5456 (fünftausendvierhundertsechsundfünfzig) 何乐而不为 何樂而不為 hé lè ér bù wéi etwas mit Freude tun warum sollte man das nicht gerne tun 气枪 氣槍 qì qiāng Luftdruckgewehr, Luftgewehr (S, Sport) 寿丰乡 壽豐鄉 shòu fēng xiāng Shoufeng (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 新苏黎世报 新蘇黎世報 xīn sū lí shì bào Neue Zürcher Zeitung (Med) 咏叹 詠嘆 yǒng tàn singen, musikalisch rezitieren (V) 型沙 型沙 xíng shā Formsand (S) 老舍 老舍 lǎo shě Lao She (moderner chinesischer Schriftsteller) (Eig, Pers, 1899 - 1966) 泰国 泰國 tài guó Thailand (Eig, Geo) 送货员 送貨員 sòng huò yuán Absender (S) Lieferant (S) 吴川 吳川 wú chuān Wuchuan (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) 可拆卸 可拆卸 kě chāi xiè abziehbar (Adj) 利害关系人 利害關係人 lì hài guān xì rén beteiligte Partei 会泽 會澤 huì zé Huize (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 象征学 象征學 xiàng zhēng xué semantisch (Adj) 坝身 壩身 bà shēn Staumauer, Deichkörper 钳住 鉗住 qián zhù Schraubzwinge (S) 镜头快门 鏡頭快門 jìng tóu kuài mén Objektivverschluss 资料来源 資料來源 zī liào lái yuán Quelle 倭寇 倭寇 wō kòu Wokou (Eig, Gesch) 传说中的怪物 傳說中的怪物 chuán shuō zhōng de guài wù ein Fabelwesen (S) ein Ungeheuer aus der Legende Sage (S) legendäres Monster (S) sagenumworbenes Ungetüm (S) 丝状 絲狀 sī zhuàng fadenförmig, filiform (Ess) 嬝 嬝 niǎo zierlich 逻辑单元 邏輯單元 luó jí dān yuán Box (S) 望风 望風 wàng fēng Schmiere stehen (umg) (V) wachsam Ausschau halten (V) 罗马式建筑 羅馬式建築 luó mǎ shì jiàn zhú Römische Architektur 国资局 國資局 guó zī jú Anstalten des öffentlichen Rechts 雷迪 雷迪 léi dí Francesco Redi (Pers) 当然了 當然了 dāng rán liǎo gewiß 阿蘭 阿蘭 ā lǎn Feldlerche (umg) (S, Bio) 北堂书钞 北堂書鈔 běi táng shū chāo Beitang shuchao (Gesammelte Schriften aus der Nordhalle, eine der frühesten chinesischen Enzyklopädien vom Anfang der Tang-Dynastie) (Eig, Pers) 失去信任 失去信任 shī qù xìn rèn Vertrauensverlust (S) 进出口总额 進出口總額 jìn chū kǒu zǒng é Import Export Gesamtbetrag (S) 靖边县 靖邊縣 jìng biān xiàn Kreis Jingbian (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) 哩数 哩數 lǐ shù Distanz in Meilen (S) 刺果番荔枝 刺果番荔枝 cì guǒ fān lì zhī Guanabana, Stachelannone, Sauersack (lat: Annona muricata) (S, Bio) 易读的文字 易讀的文字 yì dú de wén zì leserliche Schrift (S, Sprachw) 展期 展期 zhǎn qī Austellungsdauer (S) 一刻千金 一刻千金 yī kè qiān jīn Jede Minute zählt 芯片制造商 芯片製造商 xìn piàn zhì zào shāng Chiphersteller (S) 九千零八十四 九千零八十四 jiǔ qiān líng bā shí sì 9084 (neuntausendvierundachtzig) 五千零八十九 五千零八十九 wǔ qiān líng bā shí jiǔ 5089 (fünftausendneunundachtzig) 氯化三级戊基 氯化三級戊基 lǜ huà sān jí wù jī tert.-Amylchlorid (S, Chem) 自动运输纸卷系统 自動運輸紙捲系統 zì dòng yùn shū zhǐ juǎn xì tǒng automatisches Rollentransportsystem (S) 额外收益 額外收益 è wài shōu yì Mehreinnahme (S) 证券回购协议 證券回購協議 zhèng quàn huí gòu xié yì Wertpapierpensionsgeschäft (S) 基于信用 基於信用 jī yú xìn yòng fiduziarisch (Adj, Rechtsw) treuhänderisch (Adj, Rechtsw) 侔 侔 móu gleich, ähnlich 双面 雙面 shuāng miàn zweiseitig (Adj) 蛤蚌 蛤蚌 gé bàng Venusmuschel (S, Bio) 六千四百八十四 六千四百八十四 liù qiān sì bǎi bā shí sì 6484 (sechstausendvierhundertvierundachtzig) 龙崎乡 龍崎鄉 lóng qí xiāng Lungchi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 三星集团 三星集團 sān xīng jí tuán Samsung (S, Wirtsch) 组织起来 組織起來 zǔ zhī qǐ lai Koordinierung (S) 集体行动 集體行動 jí tǐ xíng dòng Gemeinschaftsarbeit (S) 亚硫酸氢盐 亞硫酸氫鹽 yà liú suān qīng yán Hydrogensulfit (Salz der schwefligen Säure) (S, Chem) 四千五百 四千五百 sì qiān wǔ bǎi 4500 (viertausendfünfhundert) 黎巴嫩内战 黎巴嫩內戰 lí bā nèn nèi zhàn Libanesischer Bürgerkrieg (S) 焦碲酸氢钡 焦碲酸氫鋇 jiāo dì suān qīng bèi Bariumbipyrotellurat (S, Chem) 二千零九十二 二千零九十二 èr qiān líng jiǔ shí èr 2092 (zweitausendzweiundneunzig) 脓状 膿狀 nóng zhuàng eitrig (Adj) 中国石化 中國石化 zhōng guó shí huà Sinopec (Org) 传统印刷的变迁 傳統印刷的變遷 chuán tǒng yìn shuà de biàn qiān Veränderungen im traditionellen Printbereich (S) 不加以批评 不加以批評 bù jiā yǐ pī píng ohne weiter zu kritisieren (V) ohne weitere Kritik, unkritisch (Adj) 九千八百九十四 九千八百九十四 jiǔ qiān bā bǎi jiǔ shí sì 9894 (neuntausendachthundertvierundneunzig) 手帕 手帕 shǒu pà Tuch (S) 友达光电 友達光電 yǒu dá guāng diàn AU Optronics (Org) 阿让库尔战役 阿讓庫爾戰役 ā ràng kù ěr zhàn yì Schlacht von Azincourt 路由器 路由器 lù yóu qì Router (S, EDV) 户藉法 戶藉法 hù jiè fǎ Personenstandsgesetz (PstG) (Rechtsw) 可增加 可增加 kě zēng jiā steigerungsfähig 五千六百五十五 五千六百五十五 wǔ qiān liù bǎi wǔ shí wǔ 5655 (fünftausendsechshundertfünfundfünfzig) 七千一百六十七 七千一百六十七 qī qiān yī bǎi liù shí qī 7167 (siebentausendeinhundertsiebenundsechzig) 九千二百七十四 九千二百七十四 jiǔ qiān èr bǎi qī shí sì 9274 (neuntausendzweihundertvierundsiebzig) 五一 五一 wǔ yī der erste Mai; Tag der Arbeit 鲼科 鱝科 fèn kē Adlerrochen 专利权所有人 專利權所有人 zhuān lì quán suǒ yǒu rén Patentinhaber (S) 德累斯顿轰炸 德累斯頓轟炸 dé lèi sī dùn hōng zhà Luftangriffe auf Dresden 新尼德兰 新尼德蘭 xīn ní dé lán Nieuw Nederland (S, Gesch) 平缓 平緩 píng huǎn sanft (Adj) 马拉维湖 馬拉維湖 mǎ lā wéi hú Malawisee 花色饭 花色飯 huā sè fàn gemischter Reis 长矛 長矛 cháng máo Hecht (S) Lanze (S, Med) 教堂绘画 教堂繪畫 jiào táng huì huà Kirchenmalerei (S, Kunst) 苏伊士 蘇伊士 sū yī shì Sues (Geo) 济贫法 濟貧法 jì pín fǎ Armengesetz (S) 赛车 賽車 sài chē Automobilsport, Rennsport (S, Sport) Rennrad (S, Sport) Rennwagen, Rennauto (S, Tech) 裁齐 裁齊 cái qí bündig geschnitten (V) 防震玻璃 防震玻璃 fáng zhèn bō li erdbebensicheres Glas (S) 土耳其烤肉 土耳其烤肉 tǔ ěr qí kǎo ròu Döner, Döner Kebap (S, Ess) 测量协调技术 測量協調技術 cè liáng xié diào jì shù Messsystemtechnik 岘港市 峴港市 xiàn gǎng shì Đà Nẵng (Geo) 羽蛇神 羽蛇神 yǔ shé shén Quetzalcoatl (mittelamerikanische Gottheit) (S) 以弗所书 以弗所書 yǐ fú suǒ shū Brief des Paulus an die Epheser 安新 安新 ān xīn Anxin (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 列队行进 列隊行進 liè duì xíng jìn Parade (S) 激发光 激發光 jī fā guāng angeregtes Licht (S) 蹭去 蹭去 céng qù fegen (V) 清末 淸末 qīng mò Ende der Qing-Dynastie 纟 纟 sī Radikal Nr. 120 = Seide (Varianten: 糸, 糹) 葡萄园 葡萄園 pú táo yuán Weinberg (S) 算机平均值 算機平均值 suàn jī píng jūn zhí arithmetisches Mittel, arithmetischer Mittelwert (S) 国际收支差额 國際收支差額 guó jì shōu zhī chā è Außenhandelsbilanz (S, Pol) 胡渭 胡渭 hú wèi Hu Wei (Eig, Pers, 1633 - 1714) 重金属 重金屬 zhòng jīn shǔ Schwermetall (S) 吟哦 吟哦 yín é herunterleiern 图诚科技 圖誠科技 tú chéng kē jì XGI Technology Inc. 压缩空气供给 壓縮空氣供給 yā suō kōng qì gōng gěi Druckluftversorgung (S) 绝缘垫片 絕緣墊片 jué yuán diàn piàn Isolierscheibe (S) 输墨辊 輸墨輥 shū mò gǔn Farbauftragwalze (S) 内装 內裝 nèi zhuāng Innenverkleidung (S) 麦克唐纳飞行器公司 麥克唐納飛行器公司 mài kè táng nà fēi xíng qì gōng sī McDonnell Aircraft Corporation (S, Org) 二千二百十 二千二百十 èr qiān èr bǎi shí 2210 (zweitausendzweihundertzehn) 投石 投石 tóu shí katapultieren (V) 胸有成竹 胸有成竹 xiōng yǒu chéng zhú einen gut durchdachten Plan haben seiner Sache sicher sein, im Brustton der Überzeugung 都督 都督 dū dū militärischer Gouverneur einer Provinz (Eig, Mil) 失效 失效 shī xiào Ausfall, Fehler; funktionsuntüchtig werden (S) 童话之王 童話之王 tóng huà zhī wáng Märchenkönig (S) 良十二世 良十二世 liáng shí èr shì Leo XII. (Eig, Pers, 1760 - 1829) 郑芝龙 鄭芝龍 zhèng zhī lóng Zheng Zhilong (Eig, Pers, 1604 - 1661) 紧急制动 緊急制動 jǐn jí zhì dòng Sperrung (S) 在桌面上 在桌面上 zài zhuō miàn shàng auf dem Tisch 紫漆 紫漆 zǐ qī Purpur (S) 四方晶系 四方晶系 sì fāng jīng xì Tetragonales Kristallsystem (Phys) 小树 小樹 xiǎo shù Bäumchen (S) Schössling (S) 汤姆费尔顿 湯姆費爾頓 tāng mǔ fèi ěr dùn Tom Felton (Eig, Pers, 1987 -) 咸丰元宝 咸豐元寶 xián fēng yuán bǎo Münze aus der Qing-Dynastie (Geo) 桃树 桃樹 táo shù Nektarine (S) 矶崎新 磯崎新 jī qī xīn Arata Isozaki (Eig, Pers, 1931 -) 八千零四十一 八千零四十一 bā qiān líng sì shí yī 8041 (achttausendeinundvierzig) 贷款人 貸款人 dài kuǎn rén Kreditnehmer (S) 邮局职员 郵局職員 yóu jú zhí yuán Postbeamte (S) 贝塚 貝塚 bèi zhǒng Køkkenmøddinger (Gesch) Misthaufen (S) 最终光边 最終光邊 zuì zhōng guāng biān Fertigbeschnitt (Buch) (S) 南部欧洲 南部歐洲 nán bù ōu zhōu südländisch (Adj) 非法盗用 非法盜用 fēi fǎ dào yòng Razzia (S) 出炉 出爐 chū lú bekannt werden, benannt werden (V, Fam) 较轻的印刷压力 較輕的印刷壓力 jiào qīng de yìn shuà yā lì leichter Beistelldruck (S) 劝酒 勸酒 quàn jiǔ zum Trinken drängen (V) 鳄龟科 鱷龜科 è guī kē Alligatorschildkröten (Chelydridae) (S) 随机样本 隨機樣本 suí jī yàng běn Zufallsprobe (S) 阿城 阿城 ā chéng Acheng (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) 劳动争端 勞動爭端 láo dòng zhēng duān Arbeitskampf (S) Arbeitsstreitigkeit (S) 吉大港 吉大港 jí dà gǎng Chittagong 教学电影 教學電影 jiāo xué diàn yǐng Lehrfilm, populärwissenschaftlicher Film (S) 凯尔特海 凱爾特海 kǎi ěr tè hǎi Keltische See (Geo) 煤矸石 煤矸石 méi gān shí Abraum (Bergbau) (S, Tech) 走访婚 走訪婚 zǒu fǎng hūn Besuchsehe (S, Gesch) 南汇 南匯 nán huì Nanhui (Ort in Shanghai) (Eig, Geo) 懦弱者 懦弱者 nuò ruò zhě Kümmerling (S) 身份认同 身份認同 shēn fèn rèn tóng Kulturelle Identität 生活圈 生活圈 shēng huó quān Lebensraum (S) 开采 開採 kāi cǎi abbauen, Förderung (V) 经济一体化 經濟一體化 jīng jì yī tǐ huà wirtschaftliche Integration (S) 终结器 終結器 zhōng jié qì Beendiger (S) 输出设备 輸出設備 shū chū shè bèi Ausgabegerät (S) 偷 偷 tōu mau (V) sich für etw Zeit nehmen (V) stibitzen (V) heimlich (Adj) 编辑 編輯 biān jí Redakteur; editieren, redaktionell bearbeiten, zusammenstellen (V) 使平坦 使平坦 shǐ píng tǎn planieren (V) 状 狀 zhuàng Anklage (S) Anschuldigung (S) Kondition (S) Zustand (S) großartig (Adj) stark (Adj) 爱尔兰自由邦 愛爾蘭自由邦 ài ěr lán zì yóu bāng Irischer Freistaat (S, Gesch) 双星 雙星 shuāng xīng Doppelstern (S, Astron) 包包 包包 bāo bāo Tasche 惠普公司 惠普公司 huì pǔ gōng sī Hewlett-Packard (Wirtsch) 合租 合租 hé zū gemeinsam mieten (V) 巴利语 巴利語 bā lì yǔ Pali (Sprachw) 哭去 哭去 kū qù sich ausheulen (V) weinen gehen (V) 女病号 女病號 nǚ bìng hào Patientin (S) 潜移默化 潛移默化 qián yí mò huà unterschwelliger Einfluss (S) 纪念会 紀念會 jì niàn huì Gedenkfeier (S) 鞍状物 鞍狀物 ān zhuàng wù Sattel (S) 元音省略 元音省略 yuán yīn shěng lüè Elision (S) 总计 總計 zǒng jì insgesamt, Gesamtsumme, Endsumme 小甲 小甲 xiǎo jiǎ Xiao Jia 难耐 難耐 nán nài schwer zu ertragen; kaum auszuhalten (Adj) 上诉庭 上訴庭 shàng sù tíng Berufungsgericht (S) Berufungsinstanz (S) Revisionsgericht (S) 量角器 量角器 liáng jiǎo qì Winkelmesser (S, Math) 中古英语 中古英語 zhōng gǔ yīng yǔ Mittelenglisch 慕容超 慕容超 mù róng chāo Murong Chao (Eig, Pers, 385 - 410) 四千六百四十四 四千六百四十四 sì qiān liù bǎi sì shí sì 4644 (viertausendsechshundertvierundvierzig) 欧盟暨俄国高峰会 歐盟暨俄國高峰會 ōu méng jì é guó gāo fēng huì EU-Russland-Gipfel (S, Pol) 薄板 薄板 bó bǎn Feinblech 广丰县 廣豐縣 guǎng fēng xiàn Guangfeng (Eig, Geo) 障蔽效应 障蔽效應 zhàng bì xiào yìng Stau (S) 土门 土門 tǔ mén Bumin Ilkhan (Eig, Pers, - 552) 跨国集团 跨國集團 kuà guó jí tuán Weltkonzern (S) 西乡县 西鄉縣 xī xiāng xiàn Xixiang (Geo) 涡度 渦度 wō dù Vorticity (Met) 送礼 送禮 sòng lǐ jemanden ein Geschenk machen (V) 告别电话 告別電話 gào bié diàn huà Abschiedsbesuch (S) 九千一百二十二 九千一百二十二 jiǔ qiān yī bǎi èr shí èr 9122 (neuntausendeinhundertzweiundzwanzig) 皮克林 皮克林 pí kè lín Pickering (S) 看心情 看心情 kàn xīn qíng je nach Laune 前膛 前膛 qián táng Ladekammer vorn (am Gewehr oder Geschütz) (S, Mil) 颡 顙 sǎng Stirn (S) 五千七百四十五 五千七百四十五 wǔ qiān qī bǎi sì shí wǔ 5745 (fünftausendsiebenhundertfünfundvierzig) 美国法律 美國法律 měi guó fǎ lǜ Rechtssystem der Vereinigten Staaten (S, Rechtsw) US-Amerikanische Recht (S, Rechtsw) 喜幸 喜幸 xǐ xìng entzückt, erfreut 神坛 神壇 shén tán Altar (S, Arch) 器量 器量 qì liang Verträglichkeit (S) 冘 冘 yín weitergehen (V) 埃里希昂那克 埃裡希卬那克 āi lǐ xī áng nà kè Erich Honecker (Eig, Pers, 1912 - 1994) 各个方向 各個方向 gè ge fāng xiàng runden (V) rund (Adj) 夸赞 誇贊 kuā zàn anpreisen (V) 内陆国家 內陸國家 nèi lù guó jiā Binnenstaat (Geo) 梳状装订 梳狀裝訂 shū zhuàng zhuāng dìng Kammbindung (S, Org) 芜函 蕪函 wú hán mein Brief 六千零十五 六千零十五 liù qiān líng shí wǔ 6015 (sechstausendfünfzehn) 家书店 家書店 jiā shū diàn Fachbuchhandlung (S) 属下 屬下 shǔ xià unterordnen 军营 軍營 jūn yíng Kaserne (S) 山本五十六 山本五十六 shān běn wǔ shí liù Yamamoto Isoroku (Eig, Pers, 1884 - 1943) 喷灯 噴燈 pēn dēng Lötlampe, Lötrohr (S) 锁骨 鎖骨 suǒ gǔ Clavicula Schlüsselbein (S) 乐队 樂隊 yuè duì Band (S, Mus) Orchester (S, Mus) 公共交通系统 公共交通系統 gōng gòng jiāo tōng xì tǒng Verkehrsverbund (S) 黄夫人 黃夫人 huáng fū rén Huang Yueying (Eig, Pers, - 234) 有水平 有水平 yǒu shuǐ píng niveauvoll (Adj) 输液点滴 輸液點滴 shū yè diǎn dī Transfusion (S, Med) 南江 南江 nán jiāng Nanjiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 储蓄证券 儲蓄證券 chǔ xù zhèng quàn Kassenschein (S) 书面证词 書面證詞 shū miàn zhèng cí schriftliche Erklärung (S) 光油探测器 光油探測器 guāng yóu tàn cè qì Lacksensor (S) 累计赌注 累計賭注 lěi jì dǔ zhù Jackpot (S) 切合实际 切合實際 qiē hé shí jì realistisch (Adj) sich in der Praxis als gangbar erweisen (Adj) 红卫兵 紅衛兵 hóng wèi bīng Rote Brigaden (S, Pol) 他也不忙 他也不忙 tā yě bù máng Er ist auch nicht beschäftig (Adv) 雨水口 雨水口 yǔ shuǐ kǒu Gulli (S) Gullideckel (S) 源流 源流 yuán liú Quellfluss (S) Quelle, Ursprung 不经心 不經心 bù jīng xīn leichtsinnig (Adj) sorglos (Adj) 司空 司空 sī kōng Sikong (Eig, Fam) 外部系统 外部系統 wài bù xì tǒng Fremdsystem (S) 体育用品 體育用品 tǐ yù yòng pǐn Sportartikel (S) hüpfen (V) 政事 政事 zhèng shì Regierungsgeschäfte Staatsangelegenheiten 絮 絮 xù Xu (Eig, Fam) 毛边 毛邊 máo biān Büttenrand 防治公害技术 防治公害技術 fáng zhì gōng hài jì shù Umweltschutztechnik (S) 经济自由主义 經濟自由主義 jīng jì zì yóu zhǔ yì Wirtschaftsliberalismus (S, Wirtsch) 税制改革 稅制改革 shuì zhì gǎi gé Steuerreform (S) 掖 掖 yē einklemmen, umlegen Ye (Eig, Fam) 助理医生 助理醫生 zhù lǐ yī shēng Assistent (S) 黄初平 黃初平 huáng chū píng Wong Tai Sin (Eig, Pers) 希腊的欧元硬币 希臘的歐元硬幣 xī là de ōu yuán yìng bì Griechische Euromünzen 纸张丝绺不对的分切 紙張絲綹不對的分切 zhǐ zhāng sī liǔ bù duì de fēn qiē falsche Trennung (Druckw) (Ess) 千瓦时 千瓦時 qiān wǎ shí Kilowattstunde (S) 后视镜 後視鏡 hòu shì jìng Rückspiegel (S) 印刷机收纸装置 印刷機收紙裝置 yìn shuā jī shōu zhǐ zhuāng zhì Rotationsausgang (S) 一般人 一般的 yì bān ren die Durchschnittsbürger (S) die meisten Menschen (S) 产业 產業 chǎn yè Zweig, Branche Beruf (S) Grundeigentum (S) Lebensunterhalt (S) unbewegliche Habe, Anwesen, Immobilien (S) Vermögen (S) industriell (Adj) 睦邻友好关系 睦鄰友好關系 mù lín yǒu hǎo guān xì freundschaftlich-nachbarschaftliche Beziehungen, gutnachbarschaftliche Beziehungen (S) 印刷机接口 印刷機接口 yìn shuā jī jiē kǒu Druckmaschinenschnittstelle (S) 佼佼者 佼佼者 jiǎo jiǎo zhě Aristokrat (S) Ass (S) jemand, der weitaus überlegen ist 诺曼福斯特 諾曼福斯特 nuò màn fú sī tè Norman Foster (Eig, Pers, 1935 -) 薄壁组织 薄壁組織 bó bì zǔ zhī Parenchym (Bio) 周围 周圍 zhōu wéi Umgebung, Umkreis, Nähe (S) 三千四百八十 三千四百八十 sān qiān sì bǎi bā shí 3480 (dreitausendvierhundertachtzig) 小浦镇 小浦鎮 xiǎo pǔ zhèn Großgemeinde Xiaopu (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) 娇嫩 嬌嫩 jiāo nèn zart (Adj) 功德无量 功德無量 gōng dé wú liàng grenzenlose Wohltaten (S) 业务量 業務量 yè wù liàng Geschäftsvolumen 订口 訂口 dìng kǒu Hinterkante, innerer Seitenrand (Druckw) 午餐会 午餐會 wǔ cān huì Mittagessen, Lunch 呈扇形散开 呈扇形散開 chéng shān xíng sǎn kāi fächern (V) 六千三百九十一 六千三百九十一 liù qiān sān bǎi jiǔ shí yī 6391 (sechstausenddreihunderteinundneunzig) 或门 或門 huò mén Oder-Gatter 华信航空 華信航空 huá xìn háng kōng Mandarin Airlines (taiwanische Fluggesellschaft) (Eig, Wirtsch) 剑麻 劍麻 jiàn má Sisalhanf (S, Bio) 妖娆 妖嬈 yāo ráo amüsant, bezaubernd 小型广告 小型廣告 xiǎo xíng guǎng gào Kleinanzeige (S, EDV) 贴纱布机 貼紗布機 tiē shā bù jī Begazemaschine (Buchbinderei) (S) 小鼷鹿 小鼷鹿 xiǎo xī lù Hirschferkel (Bio) 砚台 硯台 yàn tái Reibstein, Tuschstein (S, Kunst) 自动拨号 自動撥號 zì dòng bō hào Direktwahl (S) 富裕 富裕 fù yù reich (Adj, Lit) 三结棍 三結棍 sān jié gùn Drei geteilter Stock (S) 安琪儿 安琪兒 ān qí ér Engel 交通监控 交通監控 jiāo tōng jiān kòng Verkehrsüberwachung (S) 埃斯波 埃斯波 āi sī bō Espoo (Geo) 罗生门 羅生門 luó shēng mén Rashomon 英国上议院 英國上議院 yīng guó shàng yì yuàn House of Lords (Pol) 三千二百四十六 三千二百四十六 sān qiān èr bǎi sì shí liù 3246 (dreitausendzweihundertsechsundvierzig) 杂牌 雜牌 zá pái Noname (S) 相得益彰 相得益彰 xiāng dé yì zhāng die gegenseitigen Vorzüge zur Geltung bringen 自上而下 自上而下 zì shàng ér xià von oben bis unten 前行 前行 qián xíng vorrücken (V) 技巧 技巧 jì qiǎo Geschick, Kunstfertigkeit 间接凸印版 間接凸印版 jiàn jiē tū yìn bǎn Lettersetplatte (S, Lit) 疏失 疏失 shū shī Nachlässigkeit, Unachtsamkeit, Sorglosigleit, Mangel, Unzulänglichkeit (S) nachlässig, unvorsichtig, unsorgsam, achtlos, mangel, unzulänglich (Adj) 格林尼亚试剂 格林尼亞試劑 gé lín ní yà shì jì Grignard-Reaktion (S, Chem) 鼓风机 鼓風機 gǔ fēng jī Lüfter, Gebläse (S, Tech) 阿克塞县 阿克塞縣 ā kè sāi xiàn Kreis Aksay (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 广告委托 廣告委託 guǎng gào wěi tuō Anzeigenauftrag (S) 玄妙 玄妙 xuán miào geheimnisvoll (Adj) okkult (Adj) 生物伦理学 生物倫理學 shēng wù lún lǐ xué Bioethik (Bio) 青翠 青翠 qīng cuì frisch zartgrün, jadegrün (Adj) 三千四百三十六 三千四百三十六 sān qiān sì bǎi sān shí liù 3436 (dreitausendvierhundertsechsunddreißig) 三千九百零二 三千九百零二 sān qiān jiǔ bǎi líng èr 3902 (dreitausendneunhundertzwei) 报复者 報復者 bào fù zhě Rächer (S) 一千八百零二 一千八百零二 yī qiān bā bǎi líng èr 1802 (tausendachthundertzwei) 村落 村落 cūn luò Siedlung (S) 禧 禧 xī siehe xi3 电动力学 電動力學 diàn dòng lì xué Elektrodynamik (S, Phys) 桑帕约 桑帕約 sāng pà yuē Jorge Sampaio (Eig, Pers, 1939 -) 招摇 招搖 zhāo yáo nach außen verbreiten, Aufmerksamkeit auf sich ziehen (V) 发育期变声 發育期變聲 fā yù qī biàn shēng der Stimmwechsel 柠檬鸡 檸檬雞 níng méng jī Hühnchen mit Zitrone (S, Ess) 六千三百四十五 六千三百四十五 liù qiān sān bǎi sì shí wǔ 6345 (sechstausenddreihundertfünfundvierzig) 平信 平信 píng xìn Normalbrief 红灯 紅燈 hóng dēng rote Ampel (S) 安全地 安全地 ān quán de sicher 平均起来 平均起來 píng jūn qǐ lái im Durchschnitt 高中毕业 高中畢業 gāo zhōng bì yè Abitur (S) Oberschulabschluss (S) 奴隶制度 奴隸制度 nú lì zhì dù Sklaverei (S, Gesch) 内线交易 內線交易 nèi xiàn jiāo yì Insiderhandel (Rechtsw) 西晋 西晉 xī jìn Westliche Jin-Dynastie (S, Gesch) 联合国组织 聯合國組織 lián hé guó zǔ zhī Die Vereinten Nationen (S, Pol) UN, UNO (S, Pol) 印度菜 印度菜 yìn dù cài Indische Küche 是不足取的 是不足取的 shì bù zú qǔ de nicht zu empfehlen sein, nicht ratsam sein (S) 二千八百七十五 二千八百七十五 èr qiān bā bǎi qī shí wǔ 2875 (zweitausendachthundertfünfundsiebzig) 剥离漆 剝離漆 bō lí qī Abziehlack 无泪 無淚 wú lèi ohne zu weinen 铺路 鋪路 pū lù pflastern (V) 普利茲獎 普利茲獎 pǔ lì zī jiǎng Pulitzer-Preis (US-amerikanischer Journalisten-Preis) (S, Lit) 三百六十九 三百六十九 sān bǎi liù shí jiǔ 369 (dreihundertneunundsechzig) 长谈 長談 cháng tán lange Gespräche 费马小定理 費馬小定理 fèi mǎ xiǎo dìng lǐ Kleiner fermatscher Satz (S) 首饰 首飾 shǒu shì Bijouterie, Juwelierwaren (S); Bsp.: 首飾商 首饰商 -- Schmuckhändler Schmuck, Geschmeide (S); Bsp.: 首飾盒 首饰盒 -- Schmuckkasten, Schmuckschatulle 瘠薄 瘠薄 jí bó öde, unproduktiv (Adj) 可易燃的 可易燃的 kě yì rán de entzündbar (Adj, Fam) 扶栏 扶欄 fú lán Haltegriff (S) 调频范围 調頻範圍 diào pín fàn wéi Abstimmbereich (S) 巧家 巧家 qiǎo jiā Qiaojia (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 菲律普岛 菲律普島 fēi lǜ pǔ dǎo Phillipinen (S) 长尾猴属 長尾猴屬 cháng wěi hóu shǔ Meerkatzen (Cercopithecus) (Eig, Bio) 投资规模 投資規模 tóu zī guī mó Investitionsumfang (S) 螺旋测微器 螺旋測微器 luó xuán cè wēi qì Mikrometer, Meßschraube (S, Tech) 四子王旗 四子王旗 sì zǐ wáng qí Siziwang qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 向上取出 向上取出 xiàng shàng qǔ chū nach oben herausnehmen (V) 称定 稱定 chèn dìng abwägen (V) abwiegen (V) 定石 定石 dìng shí Jōseki 更别说 更別說 gèng bié shuō ganz zu schweigen von (V) 证券回购交易 證券回購交易 zhèng quàn huí gòu jiāo yì Wertpapierpensionsgeschäft (S) 连接器 連接器 lián jiē qì Kupplung (S) 洛克希德事件 洛克希德事件 luò kè xī dé shì jiàn Lockheed-Skandal (S, Pol) 洋槐树 洋槐樹 yáng huái shù Robinie, gewöhnliche Robinie (lat. Robinia pseudoacacia) (S, Bio) Silberregen, Falsche Akazie, Scheinakazie, (lat. Robinia pseudoacacia) (S, Bio) 机型 機型 jī xíng Maschinentyp, Flugzeugtyp, Typ, Modell (S, Tech) 命案 命案 mìng àn Mordfall (S) 危险物质 危險物質 wéi xiǎn wù zhí Gefahrstoffe 醋瓶子 醋瓶子 cù píng zi Riechfläschchen (S) 六千八百七十六 六千八百七十六 liù qiān bā bǎi qī shí liù 6876 (sechstausendachthundertsechsundsiebzig) 唐文宗 唐文宗 táng wén zōng Emperor Wenzong of Tang China (Eig, Pers, 809 - 840) 除去止动装置 除去止動裝置 chú qù zhǐ dòng zhuāng zhì entsichern (Tech) 掰文儿 掰文兒 bāi wén ēr nörgeln (V) 切换塔 切換塔 qiē huàn tǎ Stellwerk (S) 豆 豆 dòu Schale auf schmalem Säulenfuß (S) Bohne, Hülsenfrucht (S, Agrar) Dou (Eig, Fam) 中性 中性 zhōng xìng Neutrum (S, Sprachw) neutral (Adj, Chem) sächlich, neutrum (Grammatik) (Adj, Sprachw) 路德维希施莱夫利 路德維希施萊伕利 lù dé wéi xī shī lái fū lì Ludwig Schläfli (Eig, Pers, 1814 - 1895) 正在腐烂 正在腐爛 zhèng zài fǔ làn faulen (V) 拉包尔 拉包爾 lā bāo ěr Rabaul (Stadt in Papua-Neuguinea) (Eig, Geo) 没有手 沒有手 méi yǒu shǒu freihändig (Adj) 金属元素 金屬元素 jīn shǔ yuán sù metallisches Element (S, Chem) 神经学 神經學 shén jīng xué Neurologie (S) 分开的进纸机构 分開的進紙機構 fēn kāi de jìn zhǐ jī gòu separates Einzugwerk (S, Org) 缓刑 緩刑 huǎn xíng Bewährung (S, Rechtsw) 姜目 薑目 jiāng mù Ingwerartige 除废工具 除廢工具 chú fèi gōng jù Ausbrechwerkzeug (S) 均衡性 均衡性 jūn héng xìng Verhältnismäßigkeit (S) 上塞纳省 上塞納省 shàng sāi nà shěng Hauts-de-Seine (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 鬼魂 鬼魂 guǐ hún Geist, Gespenst (S) seelisch (Adj) 广东话 廣東話 guǎng dōng huà Kantonesisch (chinesische Sprache) (S, Sprachw) 其乐无穷 其樂無窮 qí lè wú qióng unendlich fröhlich (Adj) Freude ohne Grenzen 八千二百零五 八千二百零五 bā qiān èr bǎi líng wǔ 8205 (achttausendzweihundertfünf) 盘古大陆 盤古大陸 pán gǔ dà lù Pangäa (Geol) 欧洲经济和货币联盟 歐洲經濟和貨幣聯盟 ōu zhōu jīng jì hé huò bì lián méng Europäische Währungsunion 伊斯兰卡里莫夫 伊斯蘭卡里莫夫 yī sī lán kǎ lǐ mò fū Islom Karimov (Eig, Pers, 1938 -) 无线局域网路由器 無線局域網路由器 wú xiàn jú yù wǎng lù yóu qì WLAN-Router (S, EDV) 优酪乳 優酪乳 yōu luò rǔ Joghurt, Jogurt (S, Ess) 切边装置 切邊裝置 qiē biān zhuāng zhì Kantenschneidapparat 德国联邦政府记者招待会 德國聯邦政府記者招待會 dé guó lián bāng zhèng fǔ jì zhě zhāo dài huì Bundespressekonferenz (S) 阿奇霉素 阿奇霉素 ā qí méi sù Azithromycin (Med) 橘黄 橘黃 jú huáng orange Farbe 鞭诒 鞭詒 biān yí geißeln (V) 加拿大海豹捕杀业 加拿大海豹捕殺業 jiā ná dà hǎi bào bǔ shā yè Robbenjagd (Pol) 同处 同處 tóng chù in gleicher Lage befinden 玉龙纳西族自治县 玉龍納西族自治縣 yù lóng nà xī zú zì zhì xiàn Yulong (Kreis in Yunnan, China) (Eig, Geo) 浮士德 浮士德 fú shì dé Faust (S) 瘴气 瘴氣 zhàng qì malariaverseucht 余庆 余慶 yú qìng Yuqing (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 手写 手寫 shǒu xiě Handschrift (S) handschriftlich (Adj) 要饭 要飯 yào fàn Bettler (S) Penner (S) trampen (V) 回肠 回腸 huí cháng Krummdarm, Ileum 扩音器 擴音器 kuò yīn qì Megafon, Megaphon (S) 雾化 霧化 wù huà Zerstäubung, Vernebelung, Zerstäuber (S) Zerstörung durch Atomwaffen (S, Chem) 阿尔克马尔 阿爾克馬爾 ā ěr kè mǎ ěr Alkmaar, Alkmar (Stadt in den Niederlanden) (Eig, Geo) 陶匠 陶匠 táo jiàng Töpfer (S) Töpferin (S) 谱线 譜線 pǔ xiàn Spektrallinie (S) 月亮 月亮 yuè liàng Mond (S) 参宿七 參宿七 cān sù qī Rigel (hellster Stern im Orion) (Eig, Astron) 四千一百五十七 四千一百五十七 sì qiān yī bǎi wǔ shí qī 4157 (viertausendeinhundertsiebenundfünfzig) 九死一生 九死一生 jiǔ sǐ yī shēng ein geringe Chance zu überleben, eine minimale Chance ins Leben zurückzukehren, eine minimale Chance mit dem Leben davon zu kommen, eine sehr geringe Überlebenschance (S) 因特网功能 因特網功能 yīn tè wǎng gōng néng Internetanwendung (S) 自称领导 自稱領導 zì chēng lǐng dǎo Führungsanspruch (S) 昱 昱 yù Sonnenlicht (S) (English: bright light) 德意志 德意志 dé yì zhì deutsch (phon) (Adj) 霹雳娇娃 霹靂嬌娃 pī lì jiāo wá Drei Engel für Charlie 卧式离心涂布机 臥式離心塗布機 wò shì lí xīn tú bù jī Horizontalschleuder (Med) 苄基 苄基 biàn jī Benzyl-Radikal (S, Chem) Benzyl- (Chem) 黎明 黎明 lí míng Morgengrauen, Tagesanbruch (S) 帕特里克聚斯金德 帕特里克聚斯金德 pà tè lǐ kè jù sī jīn dé Patrick Süskind (Eig, Pers, 1949 -) 安伯格 安伯格 ān bó gé Amberg (Eig, Geo) 王道 王道 wáng dào der königlicher Weg, der Weg des Königs, die königliche Methode ("way of the king") (S) Staatskunst (S) weise Regierung (S) 沙特伊本阿卜杜勒阿齐兹伊本沙特 沙特伊本阿卜杜勒阿齊茲伊本沙特 shā tè yī běn ā bo dù lēi a qí zī yī běn shā tè Saud ibn Abd al-Aziz (Eig, Pers, 1902 - 1969) 怪物似 怪物似 guài wù sì Ungeheuer, Monster (S) 汉堡大学 漢堡大學 hàn bǎo dà xué Universität Hamburg (S) 探问 探問 tàn wèn erkundigen (V) 欧拉图 歐拉圖 ōu lā tú Eulerkreisproblem 嗅探 嗅探 xiù tàn aufspüren (V) 恕罪 恕罪 shù zuì Gunst erweisen (S) 喷吐 噴吐 pēn tǔ ausspucken (V) 坏人 壞人 huài rén Schurke (S) 飞机座舱 飛機座艙 fēi jī zuò cāng Cockpit (S) 近似额 近似額 jìn sì é Approximation (S) 小撬 小撬 xiǎo qiào Schneideeinrichtung (S) 屎壳郎 屎殼郎 shǐ ké láng Mistkäfer (S) 六千八百六十六 六千八百六十六 liù qiān bā bǎi liù shí liù 6866 (sechstausendachthundertsechsundsechzig) 五千六百零三 五千六百零三 wǔ qiān liù bǎi líng sān 5603 (fünftausendsechshundertdrei) 吉首 吉首 jí shǒu Jishou (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) 西蒙史密斯库兹涅茨 西蒙史密斯庫茲涅茨 xī méng shǐ mì sī kù zī niè cí Simon Smith Kuznets (Eig, Pers, 1901 - 1985) 正是新吸收 正是新吸收 zhèng shì xīn xī shōu einweihen (V) 没有朋友 沒有朋友 méi yǒu péng you freundlos 创价学会 創價學會 chuàng jià xué huì Sōka Gakkai (Sprachw) 已经到位 已經到位 yǐ jīng dào wèi bereits eingetroffen sein 怀有恶意 懷有惡意 huái yǒu è yì erbittert (Adj) mutwillig (Adj) 酱菜 醬菜 jiàng cài in Sojasoße eingelegtes Gemüse, Pickles (S, Ess) 挺立 挺立 tǐng lì aufrecht stehen (V) 参看 參看 cān kàn siehe, siehe auch nachschlagen, nachlesen, zu Rate ziehen (V) 拉格朗日力学 拉格朗日力學 lā gé lǎng rì lì xué Lagrange-Formalismus (S, Phys) 金湖镇 金湖鎮 jīn hú zhèn Chinhu (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 直爽 直爽 zhí shuǎng ehrlich 抗坏血酸钙 抗壞血酸鈣 kàng huài xiě suān gài Calciumascorbat (S, Chem) Kalzium-Ascorbat (S) 一千二百六十五 一千二百六十五 yī qiān èr bǎi liù shí wǔ 1265 (tausendzweihundertfünfundsechzig) 军中福利社 軍中福利社 jūn zhōng fú lì shè Kantine (S) 鶺鴒属 鶺鴒屬 jí líng shǔ Bachstelze (Bio) 新郑市 新鄭市 xīn zhèng shì Xinzheng (Geo) 六千六百二十二 六千六百二十二 liù qiān liù bǎi èr shí èr 6622 (sechstausendsechshundertzweiundzwanzig) 绑带 綁帶 bǎng dài Bandage, Binde (S) 阿什哈巴德 阿什哈巴德 ā shí hā bā dé Aşgabat (Geo) 重振雄风 重振雄風 chóng zhèn xióng fēng Erfrischung (S) 时区 時區 shí qū Zeitzone (Geo) 积木式系统 積木式系統 jī mù shì xì tǒng Baukastensystem (S) 蠹国害民 蠹國害民 dù guó hài mín das Land bedrücken und das Volk aussaugen 往北走 往北走 wàng běi zǒu nach Norden gehen (V) 雅可比矩阵 雅可比矩陣 yǎ kě bǐ jǔ zhèn Jacobi-Matrix (S) 政策调整 政策調整 zhèng cè tiáo zhěng Kurskorrektur (S, Pol) 沙锅 沙鍋 shā guō Schmorpfanne (S) 难念 難唸 nán niàn unleserlich, schwer lesbar, schwer zu lesen (Adj) 凯撒斯图尔 凱撒斯圖爾 kǎi sǎ sī tú ěr (Zeche) Kaiserstuhl (Geo) 通常 通常 tōng cháng gewöhnlich, in der Regel, normalerweise, im Allgemeinen (Adj) 储液箱 儲液箱 chǔ yè xiāng Kühlmittelflüssigkeitssammelbehälter (S, Tech) 水粉画 水粉畫 shuǐ fěn huà Gouache 拉丁美裔人 拉丁美裔人 lā dīng měi yì rén Hispanics 户籍登记处 戶籍登記處 hù jí dēng jì chù Einwohnermeldeamt (S, Org) 科技主义者 科技主義者 kē jì zhǔ yì zhě Technokrat (S) 骑兵中队 騎兵中隊 qí bīng zhōng duì Geschwader (S) 讽刺地模仿 諷刺地模仿 fèng cì de mó fǎng parodieren (V) 多板纲 多板綱 duō bǎn gāng Käferschnecken (Bio) 茜草 茜草 qiàn cǎo Färberkrapp 不由自主的 不由自主的 bù yóu zì zhǔ de spontan (Adj) ungeplant (Adj) unwillkürlich (Adj) wie von selbst (Adv) 加法器 加法器 jiā fǎ qì Addiereinrichtung (S) Addierer (S) Mischstufe (S) 五千零五十一 五千零五十一 wǔ qiān líng wǔ shí yī 5051 (fünftausendeinundfünfzig) 视场 視場 shì chǎng Gesichtsfeld (S, Phys) 分布区 分佈區 fēn bù qū Areal (S) 声援 聲援 shēng yuán fördern, stützen 救难小英雄澳洲历险记 救難小英雄澳洲歷險記 jiù nán xiǎo yīng xióng ào zhōu lì xiǎn jì Bernard und Bianca im Känguruhland (Zeichentrickfilm) (Eig, Werk) 电解抛光 電解拋光 diàn jiě pāo guāng elektrolytisches polieren (V) 马其顿 馬其頓 mǎ qí dùn Makedonien (Eig, Geo) Mazedonien (Eig, Geo) 约克大学 約克大學 yuē kè dà xué York University 打假 打假 dǎ jiǎ gegen Markenpiraterie vorgehen 低音吉他 低音吉他 dī yīn jí tā E-Bass (S) 洛南县 洛南縣 luò nán xiàn Kreis Luonan (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) 与之相反 與之相反 yǔ zhī xiāng fǎn gegenteilig (Adj) 伪造竞争 伪造竞争 wěi zào jìng zhēng Wettbewerb verfälschen (Wirtsch) 天无绝人之路 天無絕人之路 tiān wú jué rén zhī lù der Himmel versperrt nicht alle Wege einen Ausweg gibt es immer 叶尼塞语系 葉尼塞語系 yè ní sāi yǔ xì Jenisseische Sprachen (Sprachw) 埇桥区 埇橋區 yǒng qiáo qū Yongqiao (Geo) 结构系列 結構系列 jié gòu xì liè Baureihe (S) 清流 淸流 qīng liú Qingliu (Ort in Fujian) (Eig, Geo) 加固料 加固料 jiā gù liào Bewehrung (S) Stärkemittel (S) 核准认可许可制裁 核准認可許可制裁 hé zhǔn rèn kě xǔ kě zhì cái Sanktionen (S, Rechtsw) 划锄 劃鋤 huà chú heraushacken, jäten (V) 达鲁 達魯 dá lǔ Dalu (Eig, Fam) 周末愉快 週末愉快 zhōu mò yú kuài Schönes Wochenende! 玻璃天花板 玻璃天花板 bō li tiān huā bǎn unsichtbare Barriere, die eine Entwicklung hindert 扫 掃 sǎo alles zusammentun beseitigen; entfernen; wegräumen (V) fegen, ausfegen (V) 架子花 架子花 jià zi huā männlicher, geschminkter Charakter der Peking Oper (S, Kunst) 先购 先購 xiān gòu Vorkauf (S) 点化 點化 diǎn huà bekehren, überzeugen (V) 电鳐目 電鰩目 diàn yáo mù Zitterrochen 清浦奎吾 淸浦奎吾 qīng pǔ kuí wú Kiyoura Keigo (Eig, Pers, 1850 - 1942) 高脚玻璃杯 高腳玻璃杯 gāo jiǎo bō li bēi Pokal (S) 安亭 安亭 ān tíng Anting, Stadt bei Shanghai (Eig, Geo) 结合剂 結合劑 jié hé jì Bindemittel (S) 託足之地 託足之地 tuō zú zhī dì Unterkunft (S, Arch) 七千一百十一 七千一百十一 qī qiān yī bǎi shí yī 7111 (siebentausendeinhundertelf) 前所未有的 前所未有的 qián suǒ wèi yǒu de ohnegleichen 高品位 高品位 gāo pǐn wèi hochwertig 刘弘 劉弘 liú hóng Liu Hong (Eig, Pers, - 180 v.Chr.) 手交 手交 shǒu jiāo Handjob 课程参加者 課程參加者 kè chéng cān jiā zhě Kursteilnehmer (S) 国内生产总值 國內生產總值 guó nèi shēng chǎn zǒng zhí Bruttoinlandsprodukt (S, Wirtsch) 着丝粒 著絲粒 zhuó sī lì Centromer (Bio) 千里达及托巴哥 千里達及託巴哥 qiān lǐ dá jí tuō bā gē Trinidad und Tobago 发生炉煤气 發生爐煤氣 fā shēng lú méi qì Generatorgas (S) 少年管教所 少年管教所 shào nián guǎn jiào suǒ Erziehungsheim, Besserungsanstalt (S) 谷类作物 谷類作物 gǔ lèi zuò wù Körnerfrüchte, Getreidepflanzen (S) 相互依存 相互依存 xiāng hù yī cún gegenseitige Abhängigkeit 称量 稱量 chèn liàng Bewertung (S) abwägen (V) 舔肛 舔肛 tiǎn gāng Anilingus (S) 毛德皇后地 毛德皇后地 máo dé huáng hòu dì Königin-Maud-Land (S) 庆祝结束 慶祝結束 qìng zhù jié shù Schlussfeier (S) 再会 再會 zài huì Tschüss! Tschüs! (S) 唯物 唯物 wéi wù materialistisch (Adj) 抗议运动 抗議運動 kàng yì yùn dòng Protestbewegung (S) 杠杆定理 杠杆定理 gāng gǎn dìng lǐ Hebelgesetz (S, Tech) 可儿家族 可兒家族 kě ér jiā zú The Corrs 伸张 伸張 shēn zhāng für etwas eintreten (V) 儒家 儒家 rú jiā Konfuzianismus (S, Philos) 冷暖 冷暖 lěng nuǎn Alltagsleben, day-to-day life 脆脆 脆脆 cuì cuì knusprig 除掉 除掉 chú diào Backpflaume (S) abschaffen (V) rauswerfen (V) 继体天皇 繼體天皇 jì tǐ tiān huáng Keitai 三千六百九十六 三千六百九十六 sān qiān liù bǎi jiǔ shí liù 3696 (dreitausendsechshundertsechsundneunzig) 意大利实心面 意大利實心麵 yì dà lì shí xīn miàn Spaghetti (S, Ess) 笨拙 笨拙 bèn zhuō tapsig 遮人耳目 遮人耳目 zhē rén ěr mù etw. vor anderen verbergen 安可 安可 ān kě Zugabe (Encore) (S, Mus) 搜获 搜獲 sōu huò finden (V) 调节数据 調節數據 tiáo jié shù jù Einstelldaten (EDV) 尼 尼 ní Buddhistische Nonne 间接凸印 間接凸印 jiàn jiē tū yìn indirekter Buchdruck 红魔鬼 紅魔鬼 hóng mó guǐ Rote Teufel (S) 开释 開釋 kāi shì freilassen, entlassen (V) 一点也没有 一點也沒有 yī diǎn yě méi yǒu nicht ein bisschen 出发 出發 chū fā losgehen, abreisen, aufbrechen, starten (V) 摩斯汉堡 摩斯漢堡 mó sī hàn bǎo MOS Burger (Wirtsch) 公司招牌 公司招牌 gōng sī zhāo pái Firmenschild (S) 临机应变 臨機應變 lín jī yìng biàn Witzigkeit (S) 纸板层合 紙板層合 zhǐ bǎn céng hé kaschierter Karton (V) 生鲜类 生鮮類 shēng xiān lèi frische Artikel, frische Waren (ungekochte bzw. frische Artikel im Supermarkt oder im Restaurant) (S, Ess) Frischwaren, Frischartikel (S, Ess) 多过 多過 duō guò mehr als 利息税收前的赢利差额 利息稅收前的贏利差額 lì xí shuì shōu qián de yíng lì chā é EBIT-Marge (S, Wirtsch) 金针菇 金針菇 jīn zhēn gū Samtfußrübling, Flammulina velutipes (ein vor allem in Ostasien beliebter Speisepilz) (S, Bio) 招生制度 招生制度 zhāo shēng zhì dù Zulassungssystem 存取方法控制块 存取方法控制塊 cún qǔ fāng fǎ kòng zhì kuài Steuerblock für das Zugriffsverfahren (S) 受不了 受不了 shòu bù liǎo unerträglich 雨后天晴 雨後天晴 yǔ hòu tiān qíng auf Regen folgt Sonnenschein (Sprichw) 运动外套 運動外套 yùn dòng wài tào Trainingsjacke (S) 几何光学 幾何光學 jǐ hé guāng xué Geometrische Optik (S) 破绽百出 破綻百出 pò zhàn bǎi chū voll von Ungereimtheiten (in der Argumentation) 低度开发 低度開發 dī dù kāi fā unterentwickelt (Adj) 山川 山川 shān chuān Landschaft, Szenerie 三千四百三十 三千四百三十 sān qiān sì bǎi sān shí 3430 (dreitausendvierhundertdreißig) 杜克大学 杜克大學 dù kè dà xué Duke University 徕卡相机 徠卡相機 lái kǎ xiāng jī Leica (Gesch) 边线 邊線 biān xiàn Seitenlinie, Umrandung einfassen (V, Tech) 滚石杂志 滾石雜誌 gǔn shí zá zhì Rolling Stone (Mus) 七千九百二十八 七千九百二十八 qī qiān jiǔ bǎi èr shí bā 7928 (siebentausendneunhundertachtundzwanzig) 调节对象 調節對象 tiáo jié duì xiàng Regelstrecke (S) 两广 兩廣 liǎng guǎng Bezeichnung für die Provinzen Guangdong und Guangxi (Eig, Geo) 露娜玛丽亚霍克 露娜瑪麗亞霍克 lù nuó mǎ lì yà huò kè Lunamaria Hawke (Eig, Pers) 适宜于 適宜於 shì yí yú geziemt 四千八百六十九 四千八百六十九 sì qiān bā bǎi liù shí jiǔ 4869 (viertausendachthundertneunundsechzig) 圣诞老人 聖誕老人 shèng dàn lǎo rén Weihnachtsmann (S) 欧洲足球协会 歐洲足球協會 ōu zhōu zú qiú xié huì UEFA (Sport) 球面 球面 qiú miàn Kugeloberfläche, Oberfläche einer Kugel (S) 倒角 倒角 dào jiǎo Abkanten (S) 三千九百零五 三千九百零五 sān qiān jiǔ bǎi líng wǔ 3905 (dreitausendneunhundertfünf) 安图重迁 安圖重遷 ān tú zhòng qiān heimatverbunden, festverwurzelt sein 谎 謊 huǎng Lüge, Unwahrheit (S) lügen, betrügen (V) 气焰 氣焰 qì yàn aufbrausendes Wesen, anmaßendes Benehmen; Arroganz (S) 首创 首創 shǒu chuàng Eingeweihter, Eingeweihte (S) begründen, der erste sein (der etw. tut) (V) 调停 調停 tiáo tíng abstimmen schlicht Vermittlung (S) Vermittlungsausschuss (S) gutmachen (V) schlichten (V) 柏雷素尔 柏雷素爾 bó léi sù ěr Kashiwa Reysol (Sport) 毫无顾虑 毫無顧慮 háo wú gù lǜ ohne jede Rücksicht (Adv) 空客公司 空客公司 kōng kè gōng sī Airbus GmbH (Eig, Wirtsch) 中国人民解放军海军 中國人民解放軍海軍 zhōng guó rén mín jiě fàng jūn hǎi jūn Marine der Volksrepublik China (Mil) 核变换 核變換 hé biàn huàn Kernumwandlung (S) 备用轮 備用輪 bèi yòng lún Ersatzrad (S, Tech) Reserverad (S, Tech) 小望远镜 小望遠鏡 xiǎo wàng yuǎn jìng Perspektiv (S) Perspektive (S) 东欧国家 東歐國家 dōng ōu guó jiā osteuropäische Länder (S) 银行数据 銀行數據 yín háng shù jù Bankdaten (S) 放走 放走 fàng zǒu abwenden (V) 发光二极管显示 發光二極管顯示 fā guāng èr jí guǎn xiǎn shì LED-Anzeige (S) 未打败 未打敗 wèi dǎ bài unbesiegt (Adj) 夹杂物 夾雜物 jiá zá wù Einschluss (S) 张掖 張掖 zhāng yè Zhangye (Stadt in Gansu) (Eig, Geo) 盥 盥 guàn waschen, wässern 吉尔吉斯 吉爾吉斯 jí ěr jí sī Kirgisistan (S) 分离分子 分離分子 fēn lí fèn zǐ Sektierer, Separatist (S) 常看 常看 cháng kàn häufig lesen (V) 對合的利 對合的利 duì hé de lì 100% Gewinn (S, Wirtsch) Hundert Prozent Gewinn (S, Wirtsch) 大学体育 大學體育 dà xué tǐ yù Unisport, Universitätssport (S, Sport) 生产指标 生產指標 shēng chǎn zhǐ biāo Produktionssoll (S) 埃姆登 埃姆登 āi mǔ dēng Emden (Geo) 目标代码 目標代碼 mù biāo dài mǎ Objektcode (EDV) 侍候 侍候 shì hòu jem. dienen 卢蒙巴 盧蒙巴 lú méng bā Patrice E. Lumumba 善惡 善惡 shàn è das Gute und das Böse (Sprichw) 休斯顿 休斯頓 xiū sī dùn Houston (S) 竞选日 競選日 jìng xuǎn rì Wahltag (S, Pol) 培训員 培訓員 péi xùn yuán Ausbilder (in) (S) 碳酸 碳酸 tàn suān Kohlensäure (Eig, Chem) 铭言 銘言 míng yán Motto (S) 三千七百十五 三千七百十五 sān qiān qī bǎi shí wǔ 3715 (dreitausendsiebenhundertfünfzehn) 根据用户的要求 根据用户的要求 gēn jū yòng hu de yào qiú Kundenwunsch (S) 溃烂 潰爛 kuì làn eitern (V) 记事本 記事本 jì shì běn Notizbuch, Notizklotz (S) 无平方数因数的数 無平方數因數的數 wú píng fāng shǔ yīn shù de shǔ Quadratfrei 移动平均 移動平均 yí dòng píng jūn Gleitendes Mittel (Math) 窦路 竇路 dòu lù Schlucht (S) enger Pfad 工商局 工商局 gōng shāng jú Industrie- und Handelsbehörde (Commercial Bureau) 电影监制 電影監製 diàn yǐng jiān zhì Filmproduzent (S, Kunst) 无视法律 無視法律 wú shì fǎ lǜ gesetzlos (Adj) 丹田 丹田 dān tián Dantian 龙山 龍山 lóng shān Longshan (Ort in Hunan) (Eig, Geo) 点券奖励 點券獎勵 diǎn quàn jiǎng lì anrechnen (V) 签证机构 簽證機構 qiān zhèng jī gòu ausstellende Behörde (S, Org) 西约特兰省 西約特蘭省 xī yuē tè lán shěng Västra Götalands län 沙仑 沙崙 shā lún Sharon 空想家 空想家 kōng xiǎng jiā Träumer (S) Visionär (S) 阿里山乡 阿里山鄉 ā lǐ shān xiāng Alishan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 中生动物门 中生動物門 zhōng shēng dòng wù mén Mesozoa (Bio) 油嘴滑舌 油嘴滑舌 yóu zuǐ huá shé wortgewandt 金藻 金藻 jīn zǎo Goldalgen (Bio) 雄心壮志 雄心壯志 xióng xīn zhuàng zhì Zielstrebigkeit (S) 五百三十四 五百三十四 wǔ bǎi sān shí sì 534 (fünfhundertvierunddreißig) 挨肩擦背 挨肩擦背 āi jiān cā bèi dicht gedrängt (Sprichw) Schulter an Schulter 割裂 割裂 gē liè Ritze (S) zersplittern (V) 泡菜 泡菜 pào cài eingelegtes Gemüse (S) Pickles (S) 六千一百零五 六千一百零五 liù qiān yī bǎi líng wǔ 6105 (sechstausendeinhundertfünf) 八月 八月 bā yuè August (S) 8. Monat (S) 出版社 出版社 chū bǎn shè Verlag (S) 不会传染 不會傳染 bù huì chuán rǎn nicht übertragbar, nicht infektiös (Adj, Med) 制粉 制粉 zhì fěn mahlen (V) 女毕业生 女畢業生 nǚ bì yè shēng Absolventin (S) 木卫四十一 木衛四十一 mù wèi sì shí yī Aoede, Jupiter XLI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) 关税战 關稅戰 guān shuì zhàn Zoll (S) 九千零十九 九千零十九 jiǔ qiān líng shí jiǔ 9019 (neuntausendneunzehn) 斯堪的那维亚语支 斯堪的那維亞語支 sī kān dì nà wéi yà yǔ zhī Skandinavische Sprachen 十月 十月 shí yuè Oktober (S) 上野站 上野站 shàng yě zhàn Bahnhof Ueno 勇敢地 勇敢地 yǒng gǎn de tapfer 维斯拉河 維斯拉河 wéi sī lā hé Weichsel (Geo) 地面通讯线 地面通訊線 dì miàn tōng xùn xiàn Festnetz (S) 多的是 多的是 duō de shì viele, jede Menge von ... (Adv) 七千零十二 七千零十二 qī qiān líng shí èr 7012 (siebentausendzwölf) 旬邑 旬邑 xún yì Xunyi (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 一千九百零八 一千九百零八 yī qiān jiǔ bǎi líng bā 1908 (tausendneunhundertacht) 二千三百零二 二千三百零二 èr qiān sān bǎi líng èr 2302 (zweitausenddreihundertzwei) 半音阶 半音階 bàn yīn jiē Chromatik (Mus) 纽约时报 紐約時報 niǔ yuē shí bào The New York Times (eine Zeitung) (Eig, Werk) 经济关系 經濟關係 jīng jì guān xi Wirtschaftsbeziehungen 硬模铸造 硬模鑄造 yìng mó zhù zào Hartguss (S, Tech) 兴奋剂嫌疑 興奮劑嫌疑 xīng fèn jì xián yí Doping-Verdacht (S) 活动站 活動站 huó dòng zhàn arbeitende Datenstation 转日莲 轉日蓮 zhuǎn rì lián Sonnenblume (S, Bio) 难以忍受的 難以忍受的 nán yǐ rěn shòu de infernalisch (Adj) 洛伊哈勒戴 洛伊哈勒戴 luò yī hā lēi dài Roy Halladay (Eig, Pers, 1977 -) 叙事曲 敘事曲 xù shì qǔ Ballade (S) 圣索非亚大教堂 聖索非亞大教堂 shèng suǒ fēi yà dà jiào táng Hagia Sophia 王国维 王國維 wáng guó wéi Wang Guowei (Eig, Pers, 1877 - 1927) 争论 爭論 zhèng lùn Kontroverse, diskutieren 魉 魎 liǎng Elfe (S) 台州地区 台州地區 tái zhōu dì qū Taizhou (Bezirk in Zhejiang) (Eig, Geo) 动物收容所 動物收容所 dòng wù shōu róng suǒ tierheim (S, Bio) 视觉享受 視覺享受 shì jué xiǎng shòu gutes Sehgefühl, Sehgenuss (Film, Theater etc.) 市政府大楼 市政府大樓 shì zhèng fǔ dà lóu Rathaus (Gesch) 四百二十八 四百二十八 sì bǎi èr shí bā 428 (vierhundertachtundzwanzig) 起皮 起皮 qǐ pí verharschend 技巧精湛 技巧精湛 jì qiǎo jīng zhàn virtuos (Adj) 洗涤符号 洗滌符號 xǐ dí fú hào Behandlungshinweise (S) 恐鸟 恐鳥 kǒng niǎo Moa (flugunfähige, heute ausgestorbene Vogelgattung) (S, Bio) 因由 因由 yīn yóu Grund (S) 斜冲 斜沖 xié chōng schiefer Stoß 傻劲儿 傻勁兒 shǎ jìn ēr Dummheit, Blödheit (S) 苏莱曼尼亚省 蘇萊曼尼亞省 sū lái màn ní yà shěng Provinz as-Sulaimaniyya 杉林乡 杉林鄉 shān lín xiāng Shanlin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 暗器 暗器 àn qì kleine leicht zu versteckende Wurfwaffen (z.B. Wurfsterne) (S) versteckte Waffe (S) 利佩茨克州 利佩茨克州 lì pèi cí kè zhōu Oblast Lipezk 统属 統屬 tǒng shǔ Unterordnung (S) 法兰西殖民地 法蘭西殖民地 fǎ lán xī zhí mín dì Französische Kolonien (Gesch) 社论 社論 shè lùn Leitartikel (S) 催化转换器 催化轉換器 cuī huà zhuǎn huàn qì Fahrzeugkatalysator (S) 续书芯装置 續書芯裝置 xù shū xìn zhuāng zhì Buchblockanleger 五千二百三十一 五千二百三十一 wǔ qiān èr bǎi sān shí yī 5231 (fünftausendzweihunderteinunddreißig) 本菲卡 本菲卡 běn fēi kǎ Benfica Lissabon (Eig, Sport) 列 列 liè aufreihen, ordnen; Reihe, Kolonne 一天到晚 一天到晚 yī tiān dào wǎn von morgens bis abends (Adv) 座谈小组 座談小組 zuò tán xiǎo zǔ Fachgruppe (S) Gremium (S) 汇丰大厦 匯豐大廈 huì fēng dà shà Huifeng-Gebäude (in Shanghai) (Eig, Arch) 大大咧咧 大大咧咧 dà dà liē liē unbedacht, unbesorgt, fahrlässig (Adj, Sprachw) 对出资的评估 對出資的評估 duì chū zī de píng gū Bewertung der Einlagen (S, Wirtsch) 报告文学 報告文學 bào gào wén xué Reportage (S) 全球定位卫星 全球定位衛星 quán qiú dìng wèi wèi xīng Navigationssatellit, GPS-Satellit (S) 磁性材料 磁性材料 cí xìng cái liào magnetische Werkstoffe (S) 有胚植物 有胚植物 yǒu pēi zhí wù Landpflanzen (Bio) 仫佬族 仫佬族 mù lǎo zú Mulam-Nationaliät (Volksgruppe der Tiberter, in Guangxi) (S) 丁酮 丁酮 dīng tóng Butanon (S, Chem) 概括性 概括性 gài kuò xìng bündig (Adj) 不利于健康 不利於健康 bù lì yú jiàn kāng schaden (V) 精梳 精梳 jīng shū Erstkämmerei (Textil) (S) 心力衰竭 心力衰竭 xīn lì shuāi jié Herzversagen (S) 谢通门 謝通門 xiè tōng mén Xietongmen (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 钛钢 鈦鋼 tài gāng Titanstahl (S) 液力传动柴油机车 液力傳動柴油機車 yè lì zhuàn dòng chái yóu jī chē dieselhydraulische Lok (S) 同班 同班 tóng bān jdn., der in der gleiche Klasse Stufe Fachrichtung ist (S) Mitschüler, Klassenkamerad, Kommilitone (S) in der gleichen Klasse sein, gleichklassig (Adj) 玻璃水瓶 玻璃水瓶 bō li shuǐ píng Karaffe (S) 景象 景象 jǐng xiàng Anblick, Ausblick, Aussicht, Bild 开阔眼界 開闊眼界 kāi kuò yǎn jiè den Horizont erweitern (S) 小视 小視 xiǎo shì herabsetzen (V) 圣餐仪式 聖餐儀式 shèng cān yí shì Liturgie (S) 亨利佩勒姆 亨利佩勒姆 hēng lì pèi lēi mǔ Henry Pelham (Eig, Pers, 1694 - 1754) 电波钟表 電波鐘表 diàn bō zhōng biǎo Funkuhr (S) 半导体层 半導體層 bàn dǎo tǐ céng Halbleiterschicht (S) 运输工具 運輸工具 yùn shū gōng jù Transportmittel (S) 壬辰卫国战争 壬辰衛國戰爭 rén chén wèi guó zhàn zhēng Imjin-Krieg (S, Gesch) 六千五百四十三 六千五百四十三 liù qiān wǔ bǎi sì shí sān 6543 (sechstausendfünfhundertdreiundvierzig) 翘 翹 qiáo Haarschmuck der Frauen (hist.) (S, Gesch) Schwanzfeder (hist) (S, Bio) heben, anheben, etw. an einem Ende nach oben heben (V) krümmen, sich nach oben biegen (V) hervorragend 唐僧 唐僧 táng sēng Ein anderer Name für Xuanzang (chin. 玄奘), der ein buddhistischer Pilgermönch aus China war und 629-45 die Seidenstraße und Indien bereiste. (Eig, Pers) 帲 帲 píng Vorhang (S) verhüllen; bedecken; zudecken (V) 经纪业务 經紀業務 jīng jì yè wù Maklergeschäft (S) 庠 庠 xiáng Fachbereich, Lehranstalt (S) 苛求地 苛求地 hé qiú de kritisieren (V) 抗静电 抗靜電 kàng jìng diàn antistatisch (Adj) 攀登 攀登 pān dēng emporklettern, erklettern, erklimmen, besteigen (V) 象棋 象棋 xiàng qí chinesisches Schach (S) Xiangqi (Eig) Schachspiel mit 32 Figuren 盐酸 鹽酸 yán suān Salzsäure (S, Chem) 达拉斯星队 達拉斯星隊 dá lā sī xīng duì Dallas Stars 单程票 單程票 dān chéng piào einfache Fahrkarte (S) Einfachfahrkarte (S) Fahrkarte für einfache Fahrt (S) 科技大学 科技大學 kē jì dà xué Technische Universität (S) 凯恩斯效应 凱恩斯效應 kǎi ēn sī xiào yìng Keynes-Effekt (S, Wirtsch) 盈亏 盈虧 yíng kuī Gewinn und Verlust 约翰弗里德里希威廉赫歇尔 約翰弗裡德里希威廉赫歇爾 yuē hàn fú lǐ dé lǐ xī wēi lián hè xiē ěr John Herschel (Eig, Pers, 1792 - 1871) 法定监护人 法定監護人 fǎ dìng jiān hù rén gesetzlicher Vormund (S) 未发现 未發現 wèi fā xiàn umhüllt (Adj) unentdeckt (Adj) 顾客服务 顧客服務 gù kè fú wù Kundenbetreuung (S) Kundendienst (S, Wirtsch) 桌子 桌子 zhuō zi Tisch; Bsp.: 一張桌子 一张桌子 -- ein Tisch; Bsp.: 一桌子菜 一桌子菜 -- ein Tisch voller Speisen; Bsp.: 桌子上 桌子上 -- auf dem Tisch; Bsp.: 桌子下 桌子下 -- unter dem Tisch 中史 中史 zhōng shǐ chinesische Geschichte 动力煤 動力煤 dòng lì méi Kesselkohle (S) 巴尔干化 巴爾干化 bā ěr gān huà Balkanisierung (S, Pol) 中岩蓝 中岩藍 zhōng yán lán mittleres Slateblau RGB-Code #7B68EE 恢复器 恢復器 huī fù qì Wiederhersteller (S) 自己手工制作 自己手工製作 zì jǐ shǒu gōng zhì zuò selbstgebastelt (Adj) 虎父无犬子 虎父無犬子 hǔ fù wú quǎn zǐ Wie der Vater so der Sohn (wörtl. "Vater Tiger hat keinen Hund zum Sohn") (Sprichw) 朴 樸 pǔ schlicht und einfach (Adj) 音叉 音叉 yīn chā Stimmgabel (Mus) 压力集团 壓力集團 yā lì jí tuán Interessenverband (S) 禁止停车 禁止停車 jìn zhǐ tíng chē Halteverbot (S) 三千三百九十五 三千三百九十五 sān qiān sān bǎi jiǔ shí wǔ 3395 (dreitausenddreihundertfünfundneunzig) 规矩 規榘 guī jǔ Anstand, Benehmen, Manieren (S) Gebräuche, Ausübungen, Praktiken (S) Regel, Gesetz (S) 麦克斯韦妖 麥克斯韋妖 mài kè sī wéi yāo Maxwellscher Dämon (S, Phys) 升降车 升降車 shēng jiàng chē Mobile Hebebühne 生叶 生葉 shēng yè Blattbildung (S) 罗兰夫人 羅蘭夫人 luó lán fū rén Jeanne-Marie Roland de la Platière (Eig, Pers, 1754 - 1793) 拷问 拷問 kǎo wèn Folter (S) foltern (V) folternd (Adj) 少了 少了 shǎo le weniger als... (erwartet, benötigt, etc) 无抵抗力 無抵抗力 wú dǐ kàng lì Wehrlosigkeit (S) anfällig (Adj) labil (Adj) 波希米亚语 波希米亞語 bō xī mǐ yà yǔ Böhme (S) böhmisch (Adj) 完善的 完善的 wán shàn de perfekt 操作简便 操作簡便 cāo zuò jiǎn biàn einfache Bedienbarkeit, unkompliziertes Handling (S) 细微线条测试块 細微線條測試塊 xì wéi xiàn tiáo cè shì kuài Mikrolinienfeld 树莓 樹莓 shù méi Himbeere (S) 未改正 未改正 wèi gǎi zhèng unverbessert 进料器 進料器 jìn liào qì Fütterungsanlage (S) 流浪鸟 流浪鳥 liú làng niǎo Strichvogel (S) 用户可定义的 用戶可定義的 yòng hù kě dìng yì de benutzerdefinierbar (Adj) 高反差片显影机 高反差片顯影機 gāo fǎn chā piàn xiǎn yǐng jī Lith-Entwicklungsmaschine _f (Repro)_ (S) 中欧 中歐 zhōng ōu Mitteleuropa 五河县 五河縣 wǔ hé xiàn Kreis Wuhe (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) 维吉尼亚军校 維吉尼亞軍校 wéi jí ní yà jūn xiào Virginia Military Institute (Mil) 贵南 貴南 guì nán Guinan (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) 自由民 自由民 zì yóu mín Freigelassene (S) 削锁肖 削鎖肖 xiāo suǒ xiào Bodenschlossheber 维克多霍塔 維克多霍塔 wéi kè duō huò tǎ Victor Horta (Eig, Pers, 1861 - 1947) 被深深刻上 被深深刻上 bèi shēn shēn kè shàng eingravieren (V) 少数 少數 shǎo shù wenig, wenige Handvoll (S) Minderheit (S) Prise (S) 蹩马腿 蹩馬腿 bié mǎ tuǐ das Bein eines Pferdes blockieren (Spielzug im chinesischen Schach) (S) 满腔热血 滿腔熱血 mǎn qiāng rè xiě voller patriotischen Enthusiasmus 待客 待客 dài kè einen Gast bewirten (V) 五千三百五十四 五千三百五十四 wǔ qiān sān bǎi wǔ shí sì 5354 (fünftausenddreihundertvierundfünfzig) 扳动 扳動 bān dòng ausgelöst auslösen (V) 平角 平角 píng jiǎo gestreckter Winkel 应 應 yìng antworten, begegnen, sich anpassen (V) Ying (Eig, Fam) 李班 李班 lǐ bān Li Ban (Eig, Pers, 288 - 334) 栖霞 棲霞 qī xiá Xixia (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 严寒 嚴寒 yán hán strenge od. grimmige Kälte, bitter kalt 幻灭 幻滅 huàn miè Ernüchterung (S) 聪 聰 cōng (ein gutes) Gehör; hellhörig 青蛙 青蛙 qīng wā Frosch (S) 易燃物品 易燃物品 yì rán wù pǐn Brennbares (S) 海中 海中 hǎi zhōng unterseeisch 采用新型结构 採用新型結構 cǎi yòng xin xīng jié gòu eine neue Ausführung einsetzen (S) 四千四百六十二 四千四百六十二 sì qiān sì bǎi liù shí èr 4462 (viertausendvierhundertzweiundsechzig) 庆尚南道 慶尚南道 qìng shàng nán dào Gyeongsangnam-do 曼陀琳 曼陀琳 màn tuó lín Mandoline (S) 二千六百五十二 二千六百五十二 èr qiān liù bǎi wǔ shí èr 2652 (zweitausendsechshundertzweiundfünfzig) 含 含 hán aufhalten, halten (V) beinhalten, umfassen (V) lutschen (V) inbegriffen (Adj) 年来 年來 nián lái in den letzten Jahren 天下无不散之筵席 天下無不散之筵席 tiān xià wú bù sàn zhī yán xí Alles Gute hat ein Ende (Sprichw) 清点现金 淸點現金 qīng diǎn xiàn jīn Kassensturz (S) 旧汽车 舊汽車 jiù qì chē alte Kiste (S, vulg) Altwagen (S) Gebrauchtwagen (S) 旁门 旁門 páng mén Nebeneingang (S) Seiteneingang (S) Seitenpforte (S) Seitentor (S) 游乐场 遊樂場 yóu lè chǎng Spielplatz (S) 潮汐力 潮汐力 cháo xì lì Gezeitenkraft (Phys) 鳟 鱒 zùn Seeforelle (S) 鬬 鬬 dòu Dou (Eig, Fam) 企业税制 企業稅制 qì yè shuì zhì Unternehmenssteuer (S, Rechtsw) 内衬页 內襯頁 nèi chèn yè inneres Vorsatzblatt (S) 余矢 餘矢 yú shǐ Coversinus (coversin) (S, Math) 乔治索尔蒂 喬治索爾蒂 qiáo zhì suǒ ěr dì Georg Solti (Eig, Pers, 1912 - 1997) 因缺乏 因缺乏 yīn quē fá aus Mangel an 四千零七十五 四千零七十五 sì qiān líng qī shí wǔ 4075 (viertausendfünfundsiebzig) 喜跃 喜躍 xǐ yuè vor Freude an die Decke springen (V) 脱膜 脫膜 tuō mó Entschichtung (S) 衷心 衷心 zhōng xīn ernsthaft, rückhaltlos herzhaft (Adj) herzlich (Adj) innig (Adj) 八千九百五十四 八千九百五十四 bā qiān jiǔ bǎi wǔ shí sì 8954 (achttausendneunhundertvierundfünfzig) 复合瓦楞纸板 複合瓦楞紙板 fù hé wǎ léng zhǐ bǎn kaschierte Wellpappe (S) 茜草科 茜草科 qiàn cǎo kē Rötegewächse (Bio) 铁铲 鐵剷 tiě chǎn Haue (S) Schürstange (S) 马久罗 馬久羅 mǎ jiǔ luó Majuro-Atoll 郡 郡 jùn Kreis (S) 潭子乡 潭子鄉 tán zǐ xiāng Tantzu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 京津城际轨道交通 京津城際軌道交通 jīng jīn chéng jì guǐ dào jiāo tōng Schnellfahrstrecke Peking–Tianjin 三份 三份 sān fèn dritte Ausfertigung 大坝 大壩 dà bà Talsperre (S) 蚯 蚯 qiū Regenwurm (S) 松花江 松花江 sōng huā jiāng Songhua (Fluss) (Eig, Geo) 料事如神 料事如神 liào shì rú shén Chinesisches Sprichwort für 'allwissend sein' 磨碎的人 磨碎的人 mò suì de rén Reibeisen (S) 朱塞佩加里波第 朱塞佩加里波第 zhū sāi pèi jiā lǐ bō dì Giuseppe Garibaldi (Eig, Pers, 1807 - 1882) 展品 展品 zhǎn pǐn Exponat (S) Schaustück (S) Vorführgerät (S) 卑俗 卑俗 bēi sú Weltlichkeit (S) 使爆炸 使爆炸 shǐ bào zhà zünden (V) 凭意志 憑意志 píng yì zhì willensmäßig 雨果卡佩 雨果卡佩 yǔ guǒ kǎ pèi Hugo Capet (Eig, Pers, 938 - 996) 钆 釓 gá Gadolinium (S, Chem) 有中心 有中心 yǒu zhōng xīn zentral 可沟通 可溝通 kě gōu tōng kommunikativ (Adj) vermittelbar (Adj) 六千六百九十八 六千六百九十八 liù qiān liù bǎi jiǔ shí bā 6698 (sechstausendsechshundertachtundneunzig) 出 出 chū geschehen (V) herauskommen (V) hinausgehen (V) verlassen (einen Ort) (V) 生物科技 生物科技 shēng wù kē jì Biotechnologie (S) 达吉斯坦共和国 達吉斯坦共和國 dá jí sī tǎn gòng hé guó Dagestan 音乐上 音樂上 yīn yuè shàng musikalisch 还书 還書 huán shū Bücherrückgabe (S) 安妮荷尔 安妮荷爾 ān nī hé ěr Der Stadtneurotiker (Eig, Geo) 快言快语 快言快語 kuài yán kuài yǔ freimütig 音孔 音孔 yīn kǒng Loch, beim Musikinstrument 找茬儿 找茬兒 zhǎo chá ér Streit anfangen, Fehler suchen 伦常 倫常 lún cháng die fünf menschlichen Beziehungen (nach den Moralbegriffen im feudalen China) 网球肘 網球肘 wǎng qiú zhǒu Tennisarm (S) 出生地 出生地 chū shēng dì Geburtsort (S) 正在播出 正在播出 zhèng zài bò chū auf Sendung 杨维梅尔 楊維梅爾 yáng wéi méi ěr Johannes Vermeer (Eig, Pers, 1632 - 1675) 康复中心 康復中心 kāng fù zhōng xīn Rehabilitationszentrum (S) 三千零七十五 三千零七十五 sān qiān líng qī shí wǔ 3075 (dreitausendfünfundsiebzig) 六千三百二十四 六千三百二十四 liù qiān sān bǎi èr shí sì 6324 (sechstausenddreihundertvierundzwanzig) 欧洲期货交易所 歐洲期貨交易所 ōu zhōu qī huò jiāo yì suǒ Eurex (S) 佐料 佐料 zuǒ liào Gewürz (S) Zutat (S) 万向联轴节 萬向聯軸節 wàn xiàng lián zhóu jié Gelenkwelle (S) 十万 十萬 shí wàn 100.000 莜 莜 yóu Pflanzensorte (Öl-Lieferant i.d. Lebensmittel-Industrie) (S, Bio) 中兴 中興 zhōng xīng Wiederaufleben, Wiederauferstehen 英美法系 英美法系 yīng měi fǎ xì Common Law (Rechtsw) 必将 必將 bì jiāng wird bestimmt 笔钱 筆錢 bǐ qián Fundus, Kapital (S) 愤怒的青年 憤怒的青年 fèn nù dì qīng nián Angry Young Men (Gesch) 采取措施 採取措施 cǎi qǔ cuò shī Maßnahmen ergreifen 水下遮蔽物 水下遮蔽物 shuǐ xià zhē bì wù Unterwassergehäuse (S) 众矢之的 眾矢之的 zhòng shǐ zhī dì zur Zielscheibe werden (S) 冷凝物 冷凝物 lěng níng wù Kondensat (S) 路人皆知的 路人皆知的 lù rén jiē zhī de allgemein bekannt (Adj) 观测点 觀測點 guān cè diǎn Beobachtungsposten (S) Wart (S) Warten (S) 通人情 通人情 tōng rén qíng menschlich (Adj) 曼图霍特普一世 曼圖霍特普一世 màn tú huò tè pǔ yī shì Mentuhotepaa, Montuhotep der Ältere, Mentuhotep I. (altägyptischer Pharao) (Eig, Pers) 孚日省 孚日省 fú rì shěng Vosges (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 硬水 硬水 yìng shuǐ Wasserhärte (S, Chem) 差速器 差速器 chā sù qì Achsverteilergetriebe (S) 年收入 年收入 nián shōu rù Jahreseinnahmen (S) 貌似 貌似 mào sì anscheinend 借用 借用 jiè yòng leihen, ausleihen (V) 秉性难移 秉性難移 bǐng xìng nán yí nicht aus seiner Haut herauskönnen (V) 做工夫 做工夫 zuò gōng fu Werk (S) 细腻 細膩 xì nì feinsinnig, subtil (Adj) 最南 最南 zuì nán südlichst 在此处 在此處 zài cǐ chù hier 严格意义上 嚴格意義上 yán gé yì yì shàng der strengen Bedeutung nach (V) 对抗手段 對抗手段 duì kàng shǒu duàn Gegenmaßnahme, Gegenzug (S) 材料供应系统 材料供應系統 cái liào gōng yìng xì tǒng Logistik (S, Wirtsch) 二千六百八十七 二千六百八十七 èr qiān liù bǎi bā shí qī 2687 (zweitausendsechshundertsiebenundachtzig) 孀居 孀居 shuāng jū als Witwe leben (V) 对于 對於 duì yú hinsichtlich (Präp) 大城市 大城市 dà chéng shì Großstadt, Metropole (Eig, Geo) 暴走族 暴走族 bào zǒu zú Bōsōzoku (Org) 五千七百四十三 五千七百四十三 wǔ qiān qī bǎi sì shí sān 5743 (fünftausendsiebenhundertdreiundvierzig) 上来 上來 shàng lái heraufkommen (V) 躬 躬 gōng persönlich, selbst 绥化 綏化 suí huà Suihua (Eig, Geo) 企业所得税 企業所得稅 qì yè suǒ dé shuì Betriebsvermögenssteuer (S, Wirtsch) 作为标记 作為標記 zuò wéi biāo jì symbolisch 速冻 速凍 sù dòng Gefrier- 分寸 分寸 fēn cùn Feingefühl, das rechte Maß, Fingerspitzengefühl 审判委员会 審判委員會 shěn pàn wěi yuán huì Gerichtsausschuss; Gerichtskomitee (VR China) (S) 文盲 文盲 wén máng Analphabet (S); Bsp.: 掃除文盲 扫除文盲 -- Analphabetentum beseitigen 谁的 誰的 shéi de wessen (V); Bsp.: 這是誰的書？ 这是谁的书？ -- Wessen Buch ist das? 葛兹冯伯里欣根 葛茲馮伯里欣根 gě zī féng bó lǐ xīn gēn Götz von Berlichingen (bekanntes Schauspiel von Goethe) (Eig, Werk, Autor: Goethe) 雅尔达会议 雅爾達會議 yǎ ěr dá huì yì Erklärung von Jalta (S, Gesch) 花点 花點 huā diǎn Fleck (S, Bio) gefleckt; fleckig (Adj) 大卫休谟 大衛休謨 dà wèi xiū mó David Hume (Eig, Pers, 1711 - 1776) 七千八百三十六 七千八百三十六 qī qiān bā bǎi sān shí liù 7836 (siebentausendachthundertsechsunddreißig) 脑啡肽 腦啡肽 nǎo fēi tài Enzephalin (S) 袋熊 袋熊 dài xióng Wombats 电视广播机 電視廣播機 diàn shì guǎng bō jī Ansage (S) 奥地利人 奧地利人 ào dì lì rén Österreicher (S) 无脊椎 無脊椎 wú jǐ zhuī wirbellos 古惑仔 古惑仔 gǔ huò zǐ "unkonventionelle Jugenliche" (S, Werk) 似的 似的 shì de (ganz so) wie als ob 流体静力学 流體靜力學 liú tǐ jìng lì xué Hydrostatik (S) 八百九十四 八百九十四 bā bǎi jiǔ shí sì 894 (achthundertvierundneunzig) 突出地 突出地 tú chū de überaus 考虑某事 考慮某事 kǎo lǜ mǒu shì in Rechnung stellen 医疗证 醫療證 yī liáo zhèng Krankenschein (S) 来自巴顿州 來自巴頓州 lái zì bā dùn zhōu badisch (Adj) 世博 世博 shì bó Expo, Weltausstellung 帕提亚 帕提亞 pà tí yà Parther (S) 精神分析 精神分析 jīng shén fēn xī Psychoanalyse (S) 第一次尼西亚公会议 第一次尼西亞公會議 dì yī cì ní xī yà gōng huì yì Erstes Konzil von Nicäa (Gesch) 第三者效力 第三者效力 dì sān zhě xiào lì Drittwirkung der Grundrechte 太阳神计划 太陽神計劃 tài yáng shén jì huà Apollo-Projekt (S) 偈 偈 jié kräftig, kraftvoll 意译 意譯 yì yì frei übersetzen, paraphrasieren (V) 开矿 開礦 kāi kuàng aufschließen, Rohstoff gewinnen, abbauen (S) 武邑县 武邑縣 wǔ yì xiàn Kreis Wuyi (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 清水寺 淸水寺 qīng shuǐ sì Kiyomizu-dera 耶和华 耶和華 yē hé huá Jehova 大图象复制 大圖象復制 dà tú xiàng fù zhì Großbildreproduktion (S) 凸面 凸面 tū miàn Ausbuchtung (S) konvex (Adj) 踽 踽 jǔ bucklig 罗拔图文仙尼 羅拔圖文仙尼 luó bá tú wén xiān ní Roberto Mancini (Eig, Pers, 1964 -) 城市规划 城市規劃 chéng shì guī huà Stadtplanung (S, Geo) 须丛 須叢 xū cóng Faserbart 鱼龙 魚龍 yú lóng Fischsaurier (Bio) 姜汁松花 姜汁松花 jiāng zhī sōng huā Eingelegte Eier in Ingwersoße 传单 傳單 chuán dān Flugblatt, Handzettel, Flyer (S) 轼 軾 shì Reck (S) 新裤子 新褲子 xīn kù zǐ neue Hose (S) 淙 淙 cóng rauschen (V) 二千五百八十二 二千五百八十二 èr qiān wǔ bǎi bā shí èr 2582 (zweitausendfünfhundertzweiundachtzig) 内码系统 內碼系統 nèi mǎ xì tǒng Codiersystem (S) 药膳 藥膳 yào shàn Medizinespeise (S) 观望 觀望 guān wàng sehen und abwarten (V) zusehen (V) vom Rande aus zusehen 谁人 誰人 shéi rén The Who (Englische Rockband) (Eig, Mus) 四千七百三十八 四千七百三十八 sì qiān qī bǎi sān shí bā 4738 (viertausendsiebenhundertachtunddreißig) 全科医生 全科醫生 quán kē yī shēng Allgemeinmediziner (S, Med) Arzt für Allgemeinmedizin (S, Med) 发证日期 發證日期 fā zhèng rì qī Ausstellungsdatum, ausgestellt am... (S) 杠杆摇摆装置 杠杆搖擺裝置 gàng gǎn yáo bǎi zhuāng zhì Faltenleger 哈米吉多顿 哈米吉多頓 hā mǐ jí duō dùn Harmagedon, Harmageddon, Armageddon, Har-Magedon (S, Rel) 秀气 秀氣 xiù qi anfällig 使过滤 使過濾 shǐ guò lǜ filtern (V) 平度 平度 píng dù Pingdu (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) 六千五百三十一 六千五百三十一 liù qiān wǔ bǎi sān shí yī 6531 (sechstausendfünfhunderteinunddreißig) 军事古领 軍事古領 jūn shì gǔ lǐng Besetzung, Okkupation (S, Mil) 娃哈哈 娃哈哈 wá hā hā Wahaha 酷儿 酷兒 kù ér Queer cool! 芥蓝 芥藍 gài lán grüner Kohl (Blattkohl z。B。Sprossenkohl) 芬兰社会民主党 芬蘭社會民主黨 fēn lán shè huì mín zhǔ dǎng Sozialdemokratische Partei Finnlands Suomen Sosialidemokraattinen Puolue (Pol) Finnische Sozialdemokratische Partei (S, Pol) 南极海狗 南極海狗 nán jí hǎi gǒu Antarktischer Seebär (lat: Arctocephalus gazella) (Eig, Bio) 薛城区 薛城區 xuē chéng qū Xuecheng (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) 馅儿 餡兒 xiàn r Füllung (S, Ess) 张三 張三 zhāng sān Herr Mustermann (S) 平脊书 平脊書 píng jǐ shū Buch mit flachem Rücken (S) 富有成效 富有成效 fù yǒu chéng xiào ergiebig (Adj) 有精神 有精神 yǒu jīng shén auffrischen (V) laben (V) schneidig (Adj) 触碰事故 觸碰事故 chù pèng shì gù Zusammenstoß (S) 土壤 土壤 tǔ rǎng Boden (S, Bio) Boden, Erde, Erdreich (S, Agrar) 德国防卫军 德國防衛軍 dé guó fáng wèi jūn Wehrmacht (S, Gesch) 三千九百三十六 三千九百三十六 sān qiān jiǔ bǎi sān shí liù 3936 (dreitausendneunhundertsechsunddreißig) 亶父 亶父 dǎn fù Danfu: der Stammvater der Zhou Tschou-Kaiser (周zhou1) (S) 处室 處室 chǔ shì Büro, Abteilung (S) 高智商 高智商 gāo zhì shāng intellektuell (Adj) 绝地任务 絕地任務 jué de rèn wu The Rock – Fels der Entscheidung (Filmtitel) (Eig, Werk) 石河子市 石河子市 shí hé zǐ shì Shihezi (Geo) 预序关系 預序關係 yù xù guān xi Quasiordnung (S) 吸毒过量 吸毒過量 xī dú guò liàng Drogenüberdosis (S) Drogenexzess (S) 娄底 婁底 lóu dǐ Loudi (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) 作出决定 作出決定 zuò chū jué dìng Beschluss fassen, beschließen, entscheiden 路桥 路橋 lù qiáo Straßenüberführung (S) 函数 函數 hán shù Funktion (S, Math) 伦巴 倫巴 lún bā Rumba (S) 广告支出 廣告支出 guǎng gào zhī chū Werbeaufwand (S) 旅行音乐师 旅行音樂師 lǚ xíng yīn yuè shī Minnesänger (S) 土质检查 土質檢查 tǔ zhì jiǎn chá Bodenprobe (S) 大律师 大律師 dà lǜ shī Rechtsanwalt (S) 八千五百三十五 八千五百三十五 bā qiān wǔ bǎi sān shí wǔ 8535 (achttausendfünfhundertfünfunddreißig) 骗税 騙稅 piàn shuì Steuerbetrug (S, Wirtsch) 鸡茸粟米羹 雞茸粟米羹 jī róng sù mǐ gēng kräftige Hirsesuppe mit Huhn (S, Ess) 豸 豸 zhì Radikal Nr. 153 = Reptil, Katze, kleines haariges Tier, mystisches Tier (S) 泉眼 泉眼 quán yǎn (Loch der) Quelle (S) 食用植物油 食用植物油 shí yòng zhí wù yóu pflanzliches Speiseöl (S, Ess) 溶酶体 溶酶體 róng méi tǐ Lysosom (ein Zellorganell) (S, Bio) 表彰 表彰 biǎo zhāng prämieren, auszeichnen (V, Tech) 牛腿 牛腿 niú tuǐ eckige Klammer 不可原谅 不可原諒 bù kě yuán liàng unverzeihlich 人均收入 人均收入 rén jūn shōu rù Pro-Kopf-Einkommen 后冷泉天皇 後冷泉天皇 hòu lěng quán tiān huáng Go-Reizei 罢考 罷考 bà kǎo Prüfungsstreik (V) 墓地 墓地 mù dì Friedhof (S) Grablege (S) Grabstätte (S) 二千三百十九 二千三百十九 èr qiān sān bǎi shí jiǔ 2319 (zweitausenddreihundertneunzehn) 高空 高空 gāo kōng Höhenlage, Höhenschicht, Höhe (S) 基站子系统 基站子系統 jī zhàn zǐ xì tǒng Base Station Subsystem (S) 海口 海口 hǎi kǒu Haikou (Hauptstadt der Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) 业务代理 業務代理 yè wù dài lǐ als Agent der Klienten tätig sein, geschäftliche Vertretung (S, Wirtsch) 频分多址制式 頻分多址制式 pín fēn duō zhǐ zhì shì FDMA, frequency division multiple access (S, EDV) Mehrfachzugriff durch Frequenzteilung, FDMA (S, EDV) 运行和维护 運行和維護 yùn xíng hé wéi hù Betrieb und Wartung 三千二百零六 三千二百零六 sān qiān èr bǎi líng liù 3206 (dreitausendzweihundertsechs) 耗散结构 耗散結構 hào sǎn jié gòu Dissipation (S, Chem) 根径 根徑 gēn jìng Fußkreismesser 五千一百五十九 五千一百五十九 wǔ qiān yī bǎi wǔ shí jiǔ 5159 (fünftausendeinhundertneunundfünfzig) 涂鸭 塗鴨 tú yā kritzeln Wandschmierereien (S) 数据基础 數據基礎 shù jù jī chǔ Datenbasis (S, EDV) 驯化 馴化 xún huà domestizieren (V) 可靠性 可靠性 kě kào xìng Zuverlässigkeit (S) 速读 速讀 sù dú Schnelllesen 九千五百六十二 九千五百六十二 jiǔ qiān wǔ bǎi liù shí èr 9562 (neuntausendfünfhundertzweiundsechzig) 松饼 鬆餅 sōng bǐng kleiner pfannkuchenartiger Fladen (S, Ess) Pinienkernküchlein (S, Ess) Waffel (S, Ess) 测试系统 測試系統 cè shì xì tǒng Testsystem, Prüfsystem (S) 处暑 處暑 chǔ shǔ Ende der Heißen Tage (um 23. August) (S) 小乔 小喬 xiǎo qiáo Younger Qiao (Eig, Pers) 截然 截然 jié rán komplett, vollständig (Adj) scharf (Adj) 骑马裤子 騎馬褲子 qí mǎ kù zi Reithosen (S) Stiefelhose (S) 佗背 佗背 tuó bèi bucklig (Adj) 大气 大氣 dà qì Atmosphäre (S, Met) 明喻 明喻 míng yù Gleichnis (S) 朝鲜圆 朝鮮圓 cháo xiǎn yuán Won 黄疸 黃疸 huáng dǎn Gelbsucht (S) Ikterus (S) 剪刀 剪刀 jiǎn dāo Schere (S) 拍卖商品目录册 拍賣商品目錄冊 pāi mài shāng pǐn mù lù cè Auktionskatalog (S) 成本收益比 成本收益比 chéng běn shōu yì bǐ Kosten-Nutzen-Verhältnis (S, Wirtsch) 超级星期二 超級星期二 chāo jí xīng qī èr Super Tuesday 企图 企圖 qǐ tú Absicht, Bestreben (S) versuchen, die Absicht haben (V); Bsp.: 企圖逃走 企图逃走 -- versuchen zu flüchten versucht (Adj) 漱浣 漱浣 shù huàn sich waschen und säubern 感情的依附 感情的依附 gǎn qíng de yī fù Anhänglichkeit (S) 多种变化 多種變化 duō zhǒng biàn huà Vielseitigkeit (S) 太阳能技术 太陽能技術 tài yáng néng jì shù Solartechnik (S) 民政局 民政局 mín zhèng jú Sozialamt (S) 跨度 跨度 kuà dù Mastabstand (S) Spannweite (S) umfassen (V) 凝思 凝思 níng sī konzentriert nachdenken (V) 献礼 獻禮 xiàn lǐ j-m etwas schenken (V) 盾型的东西 盾型的東西 dùn xíng de dōng xi Schutzschild (S) 水平位移 水平位移 shuǐ píng wèi yí Horizontalverschiebung (S) 近百万人次 近百萬人次 jìn bǎi wàn rén cì fast eine Million Besucher (S) 涪陵区 涪陵區 fú líng qū Fuling (S, Geo) 用意 用意 yòng yì Bestimmung (S) 神佛 神佛 shén fó Götter 全家 全家 quán jiā ganze Familie (S) 喝采 喝采 hè cǎi zujubeln 金海市 金海市 jīn hǎi shì Gimhae, Kimhae (Stadt in Südkorea) (Geo) 沃尔夫冈格哈德 沃爾夫岡格哈德 wò ěr fū gāng gé hā dé Wolfgang Gerhardt (Eig, Pers, 1943 -) 有地位 有地位 yǒu dì wèi einflussreich; wichtig, bedeutend (S) 喜滋滋 喜滋滋 xǐ zī zī angenehm gewesen 邮购业务 郵購業務 yóu gòu yè wù Versandhandel (S) 安全系统 安全系統 ān quán xì tǒng Sicherheitssystem (S) 整洁地 整潔地 zhěng jié de gepflegt (V) adrett (Adj) 研磨咖啡 硏磨咖啡 yán mó kā fēi Kaffeemühle (S, Tech) 斋醮 齋醮 zhāi jiào Gebet eines Mönchs am Altar zu göttlichen Wesen (S, Rel) 台风达维 台風達維 tái fēng dá wéi Taifun Damrey 其四 其四 qí sì vier 八千二百二十八 八千二百二十八 bā qiān èr bǎi èr shí bā 8228 (achttausendzweihundertachtundzwanzig) 霍克齐战役 霍克齊戰役 huò kè qí zhàn yì Schlacht von Hochkirch 低密度脂蛋白 低密度脂蛋白 dī mì dù zhī dàn bái Low Density Lipoprotein (LDL) (S, Med) 专利管理 專利管理 zhuān lì guǎn lǐ Patentverwaltung (S) Patentmanagement 短距离无线通讯技术 短距離無線通訊技術 duǎn jù lí wú xiàn tōng xùn jì shù Wibree (S) 八百三十七 八百三十七 bā bǎi sān shí qī 837 (achthundertsiebenunddreißig) 八千三百十四 八千三百十四 bā qiān sān bǎi shí sì 8314 (achttausenddreihundertvierzehn) 花粉 花粉 huā fěn Pollen, Blütenstaub (S, Bio) 压缩模块 壓縮模塊 yā suō mó kuài Kompressionsmodul (S) 纯属捏造 純屬捏造 chún shǔ niē zào völlige Erdichtung, bloße Lüge (S) schiefer erfunden (V) 维苏威火山 維蘇威火山 wéi sū wēi huǒ shān Vesuv (Geo) 启示 啟示 qǐ shì Bekanntmachung (S) 货车挂车 貨車掛車 huò chē guà chē Auflieger, Anhänger (S, Wirtsch) 没有节制 沒有節制 méi yǒu jié zhì haltlos (Adj) 三角恒等式 三角恆等式 sān jiǎo héng děng shì Formelsammlung Trigonometrie 甘泉 甘泉 gān quán Ganquan (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 跣 跣 xiǎn barfüßig 梯队 梯隊 tī duì Echelon 发晕 發暈 fā yūn sich schwindlig fühlen (V) 换置 換置 huàn zhì verschieben, verlagern 商业印件 商業印件 shāng yè yìn jiàn Akzidenzprodukt (S, Wirtsch) 探索者 探索者 tàn suǒ zhě Entdecker, Forscher (S) 玻耳兹曼常数 玻耳茲曼常數 bō ěr zī màn cháng shù Boltzmannkonstante (Phys) 波音 波音 bō yīn Boeing (S) 破产声明 破產聲明 pò chǎn shēng míng Konkursantrag (S) 伯伯 伯伯 bó bo Onkel (älterer Bruder des Vaters) (S) 立式印刷机 立式印刷機 lì shì yìn shuà jī vertical press (S) 动量守恒定律 動量守恆定律 dòng liáng shǒu héng dìng lǜ Impulserhaltungssatz (S, Phys) 上浮 上浮 shàng fú schwimmt oben (V) sich nach oben bewegen (von Gehältern, Preisen, Profiten etc.) (V, Wirtsch) steigen, aufsteigen (V, Wirtsch) 橙黄色 橙黃色 chéng huáng sè orangegelb; gelborange (S) RGB-Code #FFCC00 霸占 霸佔 bà zhàn unrechtmäßig Besitz ergreifen, etw. mit Gewalt besetzen, sich einer Sache mit Gewalt bemächtigen, etw. besetzt halten (V) 节制饮食 節制飲食 jié zhì yǐn shí Diät leben (S) 六千九百五十五 六千九百五十五 liù qiān jiǔ bǎi wǔ shí wǔ 6955 (sechstausendneunhundertfünfundfünfzig) 在外 在外 zài wài äußere, Außen... entlegen (Adj) 纸板圆裁剪刀 紙板圓裁剪刀 zhǐ bǎn yuán cái jiǎn dāo Kartonkreisschere (S) 访问法 訪問法 fǎng wèn fǎ Zugriffsart, Zugriffsverfahren 亚文化 亞文化 yà wén huà Subkultur (S) 卷扬机 卷揚機 juǎn yáng jī Winde (S) Ankerwinde (S) 同一 同一 tóng yī gleichbedeutend (Adj) gleichgesetzt (Adj) identisch (Adj) 蔡依林 蔡依林 cài yī lín Jolin Tsai (Eig, Pers, 1981 -) 软饮料 軟飲料 ruǎn yǐn liào Erfrischungsgetränk 五千零十六 五千零十六 wǔ qiān líng shí liù 5016 (fünftausendsechzehn) 一千八百六十八 一千八百六十八 yī qiān bā bǎi liù shí bā 1868 (tausendachthundertachtundsechzig) 氘化水 氘化水 dāo huà shuǐ Deuteriumoxid, D2O, schweres Wasser (S, Chem) 不容易接近 不容易接近 bù róng yì jiē jìn unnahbar (Adj) 艾莎道拉邓肯 艾莎道拉鄧肯 ài shā dào lā dèng kěn Isadora Duncan (Eig, Pers, 1878 - 1927) 舆 輿 yú Abfuhr, Anfuhr (S) Kutsche (S) Yu (Eig, Fam) 茄汁中虾 茄汁中蝦 qié zhī zhōng xiā mittelgroße Garnelen in Tomatensoße (S, Ess) 繁殖 繁殖 fán zhí Fortpflanzung (S) 弯曲 彎曲 wān qū Biegung, Kräuselung, Krümmung (S) 医保 醫保 yī bǎo KV (S) 不一目了然 不一目了然 bù yī mù liǎo rán unübersichtlich (Adj) 抢修 搶修 qiǎng xiū etw. in aller Schnelle reparieren (V) etw. unverzüglich reparieren (V) 过分 過分 guò fèn zu sehr; übermäßig; übertrieben (V) 九千八百三十九 九千八百三十九 jiǔ qiān bā bǎi sān shí jiǔ 9839 (neuntausendachthundertneununddreißig) 概要 概要 gài yào skizzieren, Überblick geben Grundriss (S) Inhaltsangabe (S) Synopse (S) Umriss (S) zusammen (S) schematisch (Adj) 白露 白露 bái lù Weißer Tau (Beginn der kälteren Jahreszeit (um 8. September) (S) 七千四百三十五 七千四百三十五 qī qiān sì bǎi sān shí wǔ 7435 (siebentausendvierhundertfünfunddreißig) 麻绳 麻繩 má shéng Hanfseil (S) 不随意 不隨意 bù suí yì besinnungslos 配伍 配伍 pèi wǔ Arzneimittelkombination (S) 艰 艱 jiān schwer Gefahr (S) Geldnot (S) Mühsal (S) Not (S) Notbremse (S) Notfall (S) Nothilfe (S) Notruf (S) notwendig (S) Raumnot (S) Wassernot (S) Wohnungsnot (S) Zeitnot (S) 滋生 滋生 zī shēng sich vermehren, zunehmen (S) 利润最大化 利潤最大化 lì rùn zuì dà huà Gewinnmaximierung (S, Wirtsch) 七千九百零六 七千九百零六 qī qiān jiǔ bǎi líng liù 7906 (siebentausendneunhundertsechs) 阿卜杜勒卡迪尔巴贾迈勒 阿卜杜勒卡迪爾巴賈邁勒 ā bo dù lēi kǎ dí ěr bā gǔ mài lēi Abd al-Qadir Badschamal (Eig, Pers) (Eig, Pers, 1946 -) 崴泥 崴泥 wāi ní Mist ! 东京迪士尼度假区 東京迪士尼度假區 dōng jīng dí shì ní dù jià qū Tokyo Disney Resort 级别 級別 jí bié Rang, Dienstgrad (S) Rangordnung (S) 囚禁 囚禁 qiú jìn Gefangenschaft (S) Gefängnis (S) Inhaftierung (S) gefangen halten (V) 清晰显示 淸晰顯示 qīng xī xiǎn shì genaue Anzeige 一千一百五十七 一千一百五十七 yī qiān yī bǎi wǔ shí qī 1157 (tausendeinhundertsiebenundfünfzig) 承印物调节 承印物調節 chéng yìn wù diào jié Bedruckstoffeinstellung (S) 桌上型 桌上型 zhuō shàng xíng Schreibtisch-, Tisch-, Desktop- (S) 模特儿 模特兒 mó tè ēr Fotomodel, Model (S) Mannequin, Dressman (S) 魔法头巾 魔法頭巾 mó fǎ tóu jīn Tarnkappe (S) 盼周末来临 盼週末來臨 pàn zhōu mò lái lín dem Wochenende entgegensehen das Wochenende erwarten 非消色差透镜 非消色差透鏡 fēi xiāo sè chā tòu jìng anachromatisches Objektiv (S) 吐温 吐溫 tǔ wēn Polysorbat 80 (Chem) 出口发票 出口發票 chū kǒu fā piào Exportrechnung (S) 滴水汇成河 滴水匯成河 dī shuǐ huì chéng hé Kleinvieh macht auch Mist (S, Sprichw) 在初期 在初期 zài chū qī frühzeitig (Adj) im Anfangsstadium (Adj) 癞蛤蟆 癩蛤蟆 lài há ma Kröte (S) 国家卫生机构 國家衛生機構 guó jiā wèi shēng jī gòu Gesundheitsdienst (S) 约旦河 約旦河 yuē dàn hé Jordan (Eig, Geo) 夜航 夜航 yè háng Nachtflug (S) 异名 異名 yì míng andere Bezeichnung 美国计算机协会 美國計算機協會 měi guó jì suàn jī xié huì Association for Computing Machinery 譸 譸 zhōu betrügen, täuschen lügen, liegen 湟中 湟中 huáng zhōng Huangzhong (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) 远到 遠到 yuǎn dào soweit 三千零七十九 三千零七十九 sān qiān líng qī shí jiǔ 3079 (dreitausendneunundsiebzig) 电子自旋共振 電子自旋共振 diàn zǐ zì xuán gòng zhèn Elektronenspinresonanz (S, Chem) ESR (S, Phys) 阳光财产保险股份有限公司 陽光財產保險股份有限公司 yáng guāng cái chǎn bǎo xiǎn gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī Sunshine Property and Casualty Insurance Co., Ltd. (S, Org) 苦工 苦工 kǔ gōng Fron (S) 桂花 桂花 guì huā (chinesisches) Zimt (S) Kassia (Eig) Osmanthus (Eig) 米开朗基罗安东尼奥尼 米開朗基羅安東尼奧尼 mǐ kāi lǎng jī luó ān dōng ní ào ní Michelangelo Antonioni 文化史 文化史 wén huà shǐ Kulturgeschichte (S, Gesch) 费用数据 費用數據 fèi yòng shù jù Kostendaten (S) 丝光 絲光 sī guāng gasieren 焊起来 焊起來 hàn qǐ lai verschweiß 九千九百五十七 九千九百五十七 jiǔ qiān jiǔ bǎi wǔ shí qī 9957 (neuntausendneunhundertsiebenundfünfzig) 珍珠母 珍珠母 zhēn zhū mǔ Muschel (S) 稣 穌 sū auferstehen, beleben 消炎药 消炎藥 xiāo yán yào Antibiotika (S) 醋酸 醋酸 cù suān Essigsäure (S, Chem) 纳粹 納粹 nà cuì Nazi (S) nazistisch (Adj) 裀 裀 yīn Matte, Abbaumatte (S) 建造中 建造中 jiàn zào zhōng im Bau 警方战备水平 警方戰備水平 jǐng fāng zhàn bèi shuǐ píng Polizeipräsenz (S) 嶞 嶞 duò Bergspitze (S) 风消云散 風消雲散 fēng xiāo yún sàn sich auflockern, der Wind läßt nach und die Wolken lösen sich auf (V, Met) 杨朔 楊朔 yáng shuò Yang Shuo (Eig, Pers, 1913 - 1968) 专利注册 專利註冊 zhuān lì zhù cè Patentregistrierung 宇文恺 宇文愷 yǔ wén kǎi Yuwen Kai (Eig, Pers, 555 - 612) 临沂 臨沂 lín yí Linyi (Eig, Geo) 狄摩西尼 狄摩西尼 dí mó xī ní Demosthenes (Eig, Pers, 384 - 322 v.Chr.) 十二烷基硫酸钠 十二烷基硫酸鈉 shí èr wán jī liú suān nà Natriumdodecylsulfat, NDS, Natriumlaurylsulfat (S, Chem) 总资本 總資本 zǒng zī běn Gesamtkapital (S) 泗阳县 泗陽縣 sì yáng xiàn Siyang 造形机 造形機 zào xíng jī Former (S) 喈 喈 jiē harmonisch 啤酒肚 啤酒肚 pí jiǔ dǔ Bierbauch (S) 正在服务 正在服務 zhèng zài fú wù bereitstehen (V) 雨过天晴 雨過天晴 yǔ guò tiān qíng auf Regen folgt Sonnenschein (Sprichw) 化肥 化肥 huà féi chemische Düngemittel (S) 哀痛 哀痛 āi tòng Betrübnis, Gram, Kummer, (tiefer) Sorge (S) 氡气 氡氣 dōng qì Radon (S) 消除所有形式的歧视 消除所有形式的歧視 xiāo chú suǒ yǒu xíng shì de qí shì alle Formen von Diskriminierung beseitigen (Rechtsw) 七千七百十三 七千七百十三 qī qiān qī bǎi shí sān 7713 (siebentausendsiebenhundertdreizehn) 起义者 起義者 qǐ yì zhě Empörer (S) 复解 復解 fù jiě komplexe Lösung (S, Phys) 树懒 樹懶 shù lǎn Faultiere 能复制 能複製 néng fù zhì reproduzierbar 筵 筵 yán (veraltet) Sitzmatte 校友 校友 xiào yǒu Schulfreund (S) Alumni, ...freundeskreis 冠军称号 冠軍稱號 guàn jūn chēng hào Championat (S) Meistertitel (S) 目录服务 目錄服務 mù lù fú wù Adressbuchdienst (S) 枸子 枸子 gǒu zǐ Bocksdornbeere (S, Bio) Früchte des Bocksdorn (S, Bio) 威普羅監控有限公司 威普羅監控有限公司 wēi pǔ luó jiān kòng yǒu xiàn gōng sī Wipro Technologies Co., Ltd. (Eig, Org) 二千六百八十九 二千六百八十九 èr qiān liù bǎi bā shí jiǔ 2689 (zweitausendsechshundertneunundachtzig) 丁稅 丁稅 dīng shuì Kopfsteuer zur Ablösung der Frohndienstpflicht (S) Kopfsteuer zur Ablösung der Militärdienstpflicht (S) 假日公寓 假日公寓 jià rì gōng yù Ferienwohnung (S) 证明论 證明論 zhèng míng lùn Beweistheorie (EDV) 八千零三十七 八千零三十七 bā qiān líng sān shí qī 8037 (achttausendsiebenunddreißig) 观点冲突 觀點衝突 guān diǎn chōng tú Meinungsstreit (S) 三千五百八十七 三千五百八十七 sān qiān wǔ bǎi bā shí qī 3587 (dreitausendfünfhundertsiebenundachtzig) 大使随员 大使隨員 dà shǐ suí yuán Attache (S) 使冷静 使冷靜 shǐ lěng jìng Beschwichtigung (S) 唯命是从 唯命是從 wéi mìng shì cóng sich Bedingungslos jemades Willen fügen 西山区 西山區 xī shān qū Xishan (Gegend in Yunnan) (Eig, Geo) 未增塑聚氯乙烯 未增塑聚氯乙烯 wèi zēng sù jù lǜ yǐ xī PVC-U (S) 四千零五十九 四千零五十九 sì qiān líng wǔ shí jiǔ 4059 (viertausendneunundfünfzig) 高加索人 高加索人 gāo jiā suǒ rén Kaukasier (S) 气象报告 氣象報告 qì xiàng bào gào Wetterbericht (S) 冷战 冷戰 lěng zhàn Kalter Krieg (S, Gesch) 陨石 隕石 yǔn shí Meteorit (S) 壮举 壯舉 zhuàng jǔ Großtat, Leistung, Tat 硝酸钾 硝酸鉀 xiāo suān jiǎ Kaliumnitrat (Chem) 一同去 一同去 yī tóng qù mitgehen (V) 高锰酸钠 高錳酸鈉 gāo měng suān nà Natriumpermanganat (S, Chem) 打错字 打錯字 dǎ cuò zì Tippfehler (S) 极致 極致 jí zhì Extrem (S) Gipfel (S) Superlativ (S) 厚纸 厚紙 hòu zhǐ auftragendes Papier (S) 臧否 臧否 zāng pǐ das Gute und Böse 抉 抉 jué auswählen, wählen 二千三百十三 二千三百十三 èr qiān sān bǎi shí sān 2313 (zweitausenddreihundertdreizehn) 梦中情人 夢中情人 mèng zhōng qíng rén Traumfrau (S) Traummann 澄清液 澄清液 chéng qīng yè Klärflüssigkeit (S) 隔离开关 隔離開關 gé lí kāi guān Trennschalter (S) 二维图 二維圖 èr wéi tú 2D-Bild, Zwei-Dimensionales-Bild (S, EDV) 2D-Figur, Zwei-Dimenisonale-Figur (S, EDV) 2D-Zeichnung, Zwei-Dimenisonale-Zeichnung (S, EDV) 思想火花 思想火花 sī xiǎng huǒ huā Geistesblitz (S) 修养身心 修養身心 xiū yǎng shēn xīn Bildung für Leib und Seele, Körper und Geist (S) 夹生 夾生 jiā shēng halbgar (Adj) halbroh (Adj) 新国际版圣经 新國際版聖經 xīn guó jì bǎn shèng jīng New International Version (S) 海拔高度 海拔高度 hǎi bá gāo dù Höhe des Meeresspiegels, Niveau des Meeresspiegels (S, Geo) Meeresspiegel (S, Geo) Meeresspiegelhöhe, Meeresspiegelniveau (S, Geo) 消化液 消化液 xiāo huà yè Verdauungsflüssigkeit (S) 鼓膜 鼓膜 gǔ mò Trommelfell (S) 吉打 吉打 jí dǎ Kedah (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) 一连 一連 yī lián hintereinander laufend, vor dem Wind 六千零三十六 六千零三十六 liù qiān líng sān shí liù 6036 (sechstausendsechsunddreißig) 台中市 臺中市 tái zhōng shì Taichung (Stadt in Taiwan) (S, Geo) 同道 同道 tóng dào Gleichgesinnter, Berufskollege, Kollege 相通 相通 xiāng tōng miteinander verbunden sein, ineinander übergehen (V) 使用时间 使用時間 shǐ yòng shí jiān Lebensdauer (S, Phys) 颓然 頹然 tuí rán entmutigt; deprimiert 限时专送 限時專送 xiàn shí zhuān sòng durch Eilboten 扑气 撲氣 pū qì Aufblähung (S) 电视台 電視台 diàn shì tái Fernsehsender (S) 分配条 分配條 fēn pèi tiáo Verteilerleiste (Phys) 六千六百十一 六千六百十一 liù qiān liù bǎi shí yī 6611 (sechstausendsechshundertelf) 三叶草属 三葉草屬 sān yè cǎo shǔ Klee (S) 华安 華安 huá ān Hua'an (Ort in Fujian) (Eig, Geo) 我要登录 我要登錄 wǒ yào dēng lù Ich will mich einloggen 大笑 大笑 dà xiào Gelächter (S) 悄悄 悄悄 qiāo qiāo heimlich; unbemerkt; unauffällig (Adj) 方针 方針 fāng zhēn (politischer) Kurs, Richtlinie, Leitlinie, Leitprinzip (S) Anstand, Politik (S) Richtlinie (S) 四叶三叶草 四葉三葉草 sì yè sān yè cǎo vierblättriges Kleeblatt 一动不动 一動不動 yī dòng bú dòng regungslos (Adj) 确认 確認 què rèn bestätigen (V) 意大利国旗 意大利國旗 yì dà lì guó qí Flagge Italiens (Gesch) 小胡瓜 小胡瓜 xiǎo hú guā Zucchini (S, Ess) 申请日期 申請日期 shēn qǐng rì qī Anmeldedatum (S) 薄亚麻布 薄亞麻布 bó yà má bù Halbgaze (Siebdruck) (S) 诺伊斯 諾伊斯 nuò yī sī Neuss (Geo) 云集 雲集 yún jí in Massen zusammenströmen (S) 半田市 半田市 bàn tián shì Handa (Geo) 雪峰山 雪峰山 xuě fēng shān Schneekoppe, Sněžka, Śnieżka (Berg im Riesengebirge) (S, Geo) 赫尔穆特 赫爾穆特 hè ěr mù tè Helmut (Eig, Vorn) 六千零十六 六千零十六 liù qiān líng shí liù 6016 (sechstausendsechzehn) 自我中心 自我中心 zì wǒ zhōng xīn autistisch (Adj) 石室中学 石室中學 shí shì zhōng xué Chengdu Shishi Zhongxue (Eig) Shishi Mittelschule (Eig) 寻求 尋求 xún qiú Akquise (S, Wirtsch) Fahndung (S) nach etw. suchen (V) 小建议 小建議 xiǎo jiàn yì Tipp (S) 尖端技术工业 尖端技術工業 jiān duān jì shù gōng yè Hightechindustrie 殃及 殃及 yāng jí Schaden zufügen 交货期 交貨期 jiāo huò qī Liefertermin Lieferzeit 使糊涂 使糊塗 shǐ hú tu beirren (V) benebelt (V) confuse (V) rätseln (V) 经管 經管 jīng guǎn Verantwortung tragen, verantwortlich sein 身份证号码 身份證號碼 shēn fèn zhèng hào mǎ Ausweisnummer (S) Personalausweisnummer (S) 山本音吉 山本音吉 shān běn yīn jí Otokichi (Eig, Pers, 1819 - 1867) 订购 訂購 dìng gòu bestellen (V) 顾名思义 顧名思義 gù míng sī yì wie schon der Name besagt 厌恶孩子 厭惡孩子 yàn wù hái zi kinderfeindlich (Adj) 火势 火勢 huǒ shì Feuer, Flammenmeer (S) 会计人员 會計人員 kuài jì rén yuán Rechnungsprüfer (S) 赫尔曼一世 赫爾曼一世 hè ěr màn yī shì Hermann I. (Thüringen) (Eig, Pers, ca. 1155 - 1217) 中国人寿保险股份有限公司 中國人壽保險股份有限公司 zhōng guó rén shòu bǎo xiǎn gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī China Life Insurance Company (Org) 职业选择 職業選擇 zhí yè xuǎn zé Berufswahl (S) 划线辊 劃線輥 huà xiàn gǔn Linierwalzen 地热 地熱 de rè geothermisch 旱情 旱情 hàn qíng Dürre (S) 聚酰胺纤维 聚酰胺纖維 jù xiān àn xiān wéi Polyamidfaser (S) 氰酸钠 氰酸鈉 qíng suān nà Natriumcyanat (S, Chem) 鲤科鱼 鯉科魚 lǐ kē yú Blei (S) Brasse (S) 臲 臲 niè unbeständig, veränderlich 方正电子 方正電子 fāng zhèng diàn zǐ Beijing Founder Electronics Co., Ltd. (Wirtsch) 覆巢之下无完卵 覆巢之下無完卵 fù cháo zhī xià wú wán luǎn eine Katastrophe, aus der es kein Entrinnen gibt 艾兹拉庞德 艾茲拉龐德 ài zī lā páng dé Ezra Pound (Eig, Pers, 1885 - 1972) 乌斯怀亚 烏斯懷亞 wū sī huái yà Ushuaia (Geo) 卡尔威廉舍勒 卡爾威廉舍勒 kǎ ěr wēi lián shè lēi Carl Wilhelm Scheele (Eig, Pers, 1742 - 1786) 扬马延岛 揚馬延島 yáng mǎ yán dǎo Jan Mayen (Eig, Geo) 勰 勰 xié harmonisch 米勒德菲尔莫尔 米勒德菲爾莫爾 mǐ lēi dé fēi ěr mò ěr Millard Fillmore 科萨语 科薩語 kē sà yǔ IsiXhosa (Sprachw) 超国家的 超國家的 chāo guó jiā de supranational (Adj) 通货紧缩 通貨緊縮 tōng huò jǐn suō Deflation (S, Wirtsch) 高端报纸 高端報紙 gāo duān bào zhǐ qualitaetszeitung (S) 再声明 再聲明 zài shēng míng neue Formulierung 艴 艴 fú aufgebracht, ärgerlich, verärgert 蔡万霖 蔡萬霖 cài wàn lín Tsai Wan-lin (Cai Wanlin) (Eig, Pers, 1924 - 2004) 棱堡 棱堡 léng bǎo Bastei (S) 僧尼 僧尼 sēng ní buddhistische Mönche und Nonnen (S, Rel) 引燃管 引燃管 yǐn rán guǎn Ignitron 奥维德 奧維德 ào wéi dé Ovid (Eig, Pers, 43 v.Chr. - 14 n.Chr.) 岗 崗 gǎng Anhöhe, Bodenerhebung, kleiner Hügel, Aufschüttung (S); Bsp.: 山崗 山岗 -- Hügel, Erhebung Wachposten, Wache, Posten, Wachdienst (S); Bsp.: 換崗 换岗 -- Wachwechsel, Wache ablösen; Bsp.: 守崗位 守岗位 -- Posten (Stellung) halten (im Büro oder an der Wache); Bsp.: 站崗 站岗 -- Wache stehen 八千七百零一 八千七百零一 bā qiān qī bǎi líng yī 8701 (achttausendsiebenhunderteins) 史迹 史跡 shǐ jī historische Stätte, historisches Denkmal 玛格丽塔 瑪格麗塔 mǎ gé lì tǎ Margarita 花莲 花蓮 huā lián Hualien (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) 渐增 漸增 jiān zēng anwachsen (V) 点头招呼 點頭招呼 diǎn tóu zhāo hū winken 宫人草 宮人草 gōng rén cǎo Ritterstern (S) 慈想 慈想 cí xiǎng Rücksicht nehmen 约翰泰利 約翰泰利 yuē hàn tài lì John Terry (Eig, Pers, 1980 -) 额定负载 額定負載 é dìng fù zài vorgeschriebene Belastung 吴 吳 wú Wu (Eig, Fam) Provinz in Jiangsu 掸子 撣子 dǎn zǐ Staubtuch (S) Staubwedel (S) 连环杀手 連環殺手 lián huán shā shǒu Serienmörder (S) 个 個 gè (ZEW) (allgemeines Zähleinheitswort); Bsp.: 一個人 一个人 -- allein; Bsp.: 三個月 三个月 -- drei Monate; Bsp.: 四個星期 四个星期 -- vier Wochen; Bsp.: 每兩個星期 每两个星期 -- alle zwei Wochen; Bsp.: 幾個人 几个人 -- ein paar Leute (ZEW) (zwischen einem Verb und seinem Objekt); Bsp.: 說個話兒 说个话儿 -- mal was sagen individuell; persönlich; Bsp.: 個別 个别 -- individuell; speziell; spezifisch; Bsp.: 個人 个人 -- individuell; persönlich; Bsp.: 個體 个体 -- individuell; einzeln; Bsp.: 個性 个性 -- Individualität; Persönlichkeit (wird zwischen einem Verb und einem Komplement verwendet); Bsp.: 他們玩個高興。 他们玩个高兴。 -- Sie haben eine gute Zeit. 激素类 激素類 jī sù lèi Hormon (S, Med) 酎 酎 zhòu Double (S) 织花传动机构 織花傳動機構 zhī huā chuán dòng jī gòu Mustergetriebe (Textil) (S) 闹鬼 鬧鬼 nào guǐ Spuk (S) 三千一百八十八 三千一百八十八 sān qiān yī bǎi bā shí bā 3188 (dreitausendeinhundertachtundachtzig) 橄 橄 gǎn oliv, Olive (S) 黑加仑 黑加崙 hēi jiā lún schwarze Johannisbeere (S, Bio) 三条实美 三條實美 sān tiáo shí měi Sanjo Sanetomi (Eig, Pers, 1837 - 1891) 三千零九十六 三千零九十六 sān qiān líng jiǔ shí liù 3096 (dreitausendsechsundneunzig) 长平之战 長平之戰 cháng píng zhī zhàn Schlacht von Changping 性变态 性變態 xìng biàn tài abnormale sexuelle Vorlieben (Med) 公孟 公孟 gōng mèng Gongmeng (Eig, Fam) 邹城市 鄒城市 zōu chéng shì Zoucheng (Stadt in der Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) 大型示威 大型示威 dà xíng shì wēi Großdemonstration (S) 坚持到最后 堅持到最後 jiān chí dào zuì hòu allerletzt 光锥 光錐 guāng zhuī Lichtkegel (Phys) 春暖花开 春暖花開 chūn nuǎn huā kāi der Frühling ist gekommen und die Blumen blühen 三千二百七十二 三千二百七十二 sān qiān èr bǎi qī shí èr 3272 (dreitausendzweihundertzweiundsiebzig) 亲戚 親戚 qīn qī Verwandtschaft (S) Angehörigen (S) Verwandten (S) 何首乌 何首烏 hé shǒu wū Vielblütiger Knöterich, Fallopia multiflora (Eig, Bio) 套取 套取 tào qǔ sich verschaffen 二千七百二十三 二千七百二十三 èr qiān qī bǎi èr shí sān 2723 (zweitausendsiebenhundertdreiundzwanzig) 赫尔曼梅尔维尔 赫爾曼梅爾維爾 hè ěr màn méi ěr wéi ěr Herman Melville (Eig, Pers, 1819 - 1891) 灭盐食品 滅鹽食品 miè yán shí pǐn salz-reduziertes Lebensmittel (S) 萤火 螢火 yíng huǒ Glühwürmchenlicht (S, Bio) Mars (Eig, Astron); Bsp.: 螢火1 萤火1 -- Yinghuo-1 (Marssonde) 坏透 壞透 huài tòu (English: bad to the bone) 苦肉计 苦肉計 kǔ ròu jì Die List der Selbstverstümmelung. 34. Strategem (Sich selbst verletzen, um Mitgefühl zu erregen und eigene Schwäche vorzutäuschen.) 机场控制塔 機場控制塔 jī chǎng kòng zhì tǎ Flughafenkontrollturm (S) Flughafentower (S) 入籍评估测验 入籍評估測驗 rù jí píng gū cè yàn Einbürgerungstests (S) 维护和平 維護和平 wéi hù hé píng den Frieden erhalten 误事 誤事 wù shì eine Sache verzögern 小朋友齐打交 小朋友齊打交 xiǎo péng yǒu qí dǎ jiāo Little Fighter (EDV) 录取名额限制 錄取名額限制 lù qǔ míng é xiàn zhì Clausus (S) Numerus Clausus (S) 临安市 臨安市 lín ān shì Lin'an (Geo) 花木 花木 huā mù Ziergehölz (S) Zierpflanze (S) 龙元建设集团 龍元建設集團 lóng yuán jiàn shè jí tuán Longyuan Construction Group (Eig, Wirtsch) 滚筒零位 滾筒零位 gǔn tóng líng wèi Zylindernullstellung (S, Tech) 编辑辅助系统 編輯輔助系統 biān jí fǔ zhù xì tǒng Dokumentationshilfesystem (S, EDV) 六千九百零一 六千九百零一 liù qiān jiǔ bǎi líng yī 6901 (sechstausendneunhunderteins) 5月27日 5月27日 yuè 2 7 rì 27. Mai 个别地 個別地 gè bié de einzeln 无保护 無保護 wú bǎo hù nackt (Adj) unbeschützt (Adj) ungeschützt (Adj) unverteidigt (Adj) verwundbar (Adj) 梅克内斯 梅克內斯 méi kè nèi sī Meknès 冬至 冬至 dōng zhì Wintersonnenwende (um den 22. Dezember) (S) 公车 公車 gōng chē Dienstwagen (S); Bsp.: 治理公車私用 治理公车私用 -- Schluss mit der privaten Nutzung von Dienstwagen 关塔那摩湾 關塔那摩灣 guān tǎ nà mó wān Guantanamo-Bucht (S, Geo) 酒家 酒家 jiǔ jiā Gasthaus, Gaststätte (S) großes Restaurant (S) 骨干企业 骨幹企業 gǔ gàn qì yè Schlüsselbetriebe (S) 前129年 前129年 qián 1 2 9 nián 129 v. Chr. 绿眼 綠眼 lǜ yǎn eifersüchtig 肖 肖 xiào ähnlich sein, gleichen (V) ähnlich (Adj) 塞象眼 塞象眼 sāi xiàng yǎn das Auge eines Elefanten blockieren (Spielzug im chinesichen Schach) 飞行轨迹 飛行軌跡 fēi xíng guǐ jì Flugstrecke (S) 哗哗 嘩嘩 huā huā lärmen, klirren, rasseln (V) gurgeln (Wassergeräusch) 三重积 三重積 sān chóng jī Spatprodukt (Phys) 克孜勒苏柯尔克孜自治州 克孜勒蘇柯爾克孜自治州 kè zī lēi sū kē ěr kè zī zì zhì zhōu Kizilsu (Bezirk in Kirgisien) (Geo) 成功的 成功的 chéng gōng de erfolgreich (Adj) 解约保护 解約保護 jiě yuē bǎo hù Kündigungsschutz (S, Wirtsch) 感化院 感化院 gǎn huà yuàn Besserungsanstalt (S) 外行 外行 wài háng Amateur, Laie, Nichtfachmann, Anfänger, Neuling (S) amateurhaft, laienhaft, unfachmännisch, unprofessionell (Adj) nicht fachgerecht, nicht vom Fach (Adj) 国际笔会 國際筆會 guó jì bǐ huì P.E.N. (Org) 滚筒滚压 滾筒滾壓 gǔn tóng gǔn yā Abwicklung (S) 全智贤 全智賢 quán zhì xián Jun Ji-hyun (Eig, Pers, 1981 -) 迷惑人 迷惑人 mí huo rén trügerisch (Adj) 青阳 青陽 qīng yáng Qingyang (Ort in Anhui) (Eig, Geo) 任免 任免 rèn miǎn einstellen und entlassen, ernennen und abberufen (V) 菲尔柯林斯 菲爾柯林斯 fēi ěr kē lín sī Phil Collins 纪录打印机 紀錄打印機 jì lù dǎ yìn jī Protokolldrucker (S, EDV) 番禺区 番禺區 pān yú qū Stadtbezirk Panyu (Guangzhou) 布浆纸 布漿紙 bù jiāng zhǐ Lumpenpapier (S) 饱览 飽覽 bǎo lǎn seine Augen an etw. weiden (V) 产生抽吸作用 產生抽吸作用 chǎn shēng chōu xī zuò yòng Saugwirkung hervorrufen (V) 提多 提多 tí duō Titus (S) 右耳朵 右耳朵 yòu ěr duǒ rechtes Ohr =Bezeichnung des Radikals 163 mit der Bedeutung yì„Dorf" (Sprachw) 欧洲电信标准协会 歐洲電信標準協會 ōu zhōu diàn xìn biāo zhǔn xié huì Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen 憎恨 憎恨 zēng hèn verabscheuen, hassen (V) 弗里德里希席勒 弗裡德里希席勒 fú lǐ dé lǐ xī xí lēi Friedrich Schiller (Eig, Pers, 1759 - 1805) 婚姻状况证书 婚姻狀況證書 hūn yīn zhuàng kuàng zhèng shū Ehefähigkeitszeugnis (S) 棒材 棒材 bàng cái Stangenmaterial 微分法则 微分法則 wēi fēn fǎ zé Differentialregel (S) 部落格 部落格 bù luò gé Blog, ein Netztagebuch führen (S) 销售点 銷售點 xiāo shòu diǎn Verkaufsplatz (S) 亚罗钦 亞羅欽 yà luó qīn Jarocin (Geo) 小须鲸 小鬚鯨 xiǎo xū jīng Zwergwale 里数 裡數 lǐ shù Distanz in Meilen (S) 特快专递 特快專遞 tè kuài zhuān dì Expressbeförderung, Eilzustellung (S, Wirtsch) 美国 美國 měi guó USA (Eig, Geo) Vereinigten Staaten von Amerika (Eig, Geo) 机灵 機靈 jī ling schlau, raffiniert, intelligent (Adj) 中央球场 中央球場 zhōng yāng qiú chǎng Zentralstadion Leipzig 二百六十八 二百六十八 èr bǎi liù shí bā 268 (zweihundertachtundsechzig) 泛灵论 泛靈論 fàn líng lùn Animismus (S) 艾克森美孚 艾克森美孚 ài kè sēn měi fú Exxon Mobil (Wirtsch) 令人担心 令人擔心 lìng rén dān xīn beängstigen (V) befürchten (V) bedenklich (Adj) mulmig (Adj) 霉腐 霉腐 méi fǔ verschimmeln, vergammeln (V) 工作指令 工作指令 gōng zuò zhǐ lìng Arbeitsanweisung (S) 音乐厅 音樂廳 yīn yuè tīng Konzertpavillon, Konzerthaus (S, Arch) 亚特兰蒂斯大陆 亞特蘭蒂斯大陸 yà tè lán dì sī dà lù Atlantis 告饶 告饒 gào ráo um Geld betteln 储血 儲血 chǔ xiě gemeinsam unentgeltlich Blut spenden 镇咳 鎮咳 zhèn ké Hustenstiller 权力真空 權力真空 quán lì zhēn kōng Machtvakuum (S) 四千九百零九 四千九百零九 sì qiān jiǔ bǎi líng jiǔ 4909 (viertausendneunhundertneun) 希伯莱语 希伯萊語 xī bó lái yǔ Hebräisch (S) 违反宪法与宪法相抵触 違反憲法與憲法相抵觸 wéi fǎn xiàn fǎ yǔ xiàn fǎ xiāng dǐ chù Verfassungsbruch (S) 鞭尾鱼科 鞭尾魚科 biān wěi yú kē Stielaugenfische, Fadenträger (eine Fischfamilie, lat: Stylephoridae) (S, Bio) 文字转换器 文字轉換器 wén zì zhuǎn huàn qì Textkonverter (S, Sprachw) 匿名 匿名 nì míng Anonymität (S) anonym (Adj) 三千八百四十九 三千八百四十九 sān qiān bā bǎi sì shí jiǔ 3849 (dreitausendachthundertneunundvierzig) 隧 隧 suì unterirdisch 还 還 huán zurückgeben, zurückkehren, zurückkommen (V) 剑拔弩张 劍拔弩張 jiàn bá nǔ zhāng mit gezogenem Schwert 当涂县 當涂縣 dāng tú xiàn Kreis Dangtu (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) 朝鮮人 朝鮮人 cháo xiān rén Koreaner; Koreanerin (S) 生活准则 生活準則 shēng huó zhǔn zé Maxime (S) 暋 暋 mǐn kräftig, energisch 折扣率 折扣率 zhé kòu lǜ Diskontsatz (S) 雷克雅未克 雷克雅未克 léi kè yǎ wèi kè Reykjavík (Geo) 酃县 酃縣 líng xiàn Kreis Ling (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) 海洋学 海洋學 hǎi yáng xué Ozeanografie (Geo) 雕饰 雕飾 diāo shì 雕饰 (S) 过渡 過渡 guò dù interim (Adj) vorübergehend, zwischenzeitlich (Adj) 铸造铝合金 鑄造鋁合金 zhù zào lǚ hé jīn Gusslegierung (S) 热局部碳素印刷 熱局部碳素印刷 rè jú bù tàn sù yìn shuà Heißkarbonisierung (S) 宗主国 宗主國 zōng zhǔ guó Oberherr (S) Kolonialmacht 贮水槽 貯水槽 zhǔ shuǐ cáo Wassertank (S) 镥 鑥 lǔ Lutetium (S, Chem) 华阴县 華陰縣 huà yīn xiàn Landkreis Huayin (S) 后座力 後座力 hòu zuò lì Rücklauf (S) 电信交换 電信交換 diàn xìn jiāo huàn Vermittlungsstelle (S) 卡罗洛斯帕普利亚斯 卡羅洛斯帕普利亞斯 kǎ luó luò sī pà pǔ lì yà sī Karolos Papoulias (Eig, Pers, 1929 -) 梁 樑 liáng Balken, Träger (S, Tech) Brücke, Einschraubbrücke (S, Tech) Dachbalken (S, Arch) 贴标签机 貼標籤機 tiē biāo qiān jī Etikettiermaschine (S) 彐片 彑片 jì piàn Schneeflocken (S) 尤里西斯格兰特 尤里西斯格蘭特 yóu lǐ xī sī gé lán té Ulysses S. Grant (Eig, Pers, 1822 - 1885) 苍翠 蒼翠 cāng cuì sattgrün, grün, dunkelgrün (Adj) saftig grün 成效卓着 成效卓著 chéng xiào zhuó zhuó bewährt (V) 砂轮主轴 砂輪主軸 shā lún zhǔ zhóu Schleifspindel 提及过 提及過 tí jí guò besagt (Adj) 胚乳 胚乳 pēi rǔ Eiweiß (S) 法国新闻社 法國新聞社 fǎ guó xīn wén shè Agence-France-Presse (S) 水手 水手 shuǐ shǒu Schiffer (S) Seefahrer (S) Seemann (S) Segler (S) seemännisch (Adj) 切去头端 切去頭端 qiē qù tóu duān beschneiden (V) 岳阳地区 岳陽地區 yuè yáng dì qū Yueyang (Bezirk in Hunan) (Eig, Geo) 中值 中值 zhōng zhí Medianwert (S) durchschnittlich (Adj) 炎症的肌肉 炎症的肌肉 yán zhèng de jī ròu entzündeter Muskel (S) 润滑油 潤滑油 rùn huá yóu Fett (S) Schmiere (S) Schmierstoff (S) 大发工业株式会社 大發工業株式會社 dà fā gōng yè zhū shì huì shè Daihatsu (Wirtsch) 玛丽亚居里 瑪麗亞居里 mǎ lì yà jū lǐ Marie Curie (Eig, Pers, 1867 - 1934) 史蒂文阿德勒 史蒂文阿德勒 shǐ dì wén ā dé lēi Stephen L. Adler (Eig, Pers, 1939 -) 花大钱 花大錢 huā dài qián hinlegen (V) 拨打 撥打 bō dǎ anrufen, wählen (V) 迷你工 迷你工 mí nǐ gōng Minijob (S, Wirtsch) 怨声 怨聲 yuàn shēng Wimmern, Seufzen, Jammern (S) 跑步 跑步 pǎo bù joggen (V) laufen (V) marschieren (V) 皮辊 皮輥 pí gǔn Druckwalze (Textil) (S, Tech) 过关 過關 guò guān eine Schwierigkeit gemeistert, einen Standard erreichen Test bestehen (V) einen Pass überschreiten (V) 还是不明白 還是不明白 hái shì bù míng bái so klug wie zuvor 田鼠 田鼠 tián shǔ Wühlmaus (S) 价格决策听证制度 價格決策聽證制度 jià gé jué cè tīng zhèng zhì dù Anhörungssystem zur Preisfestlegung (S) 希尔排序 希爾排序 xī ěr pái xù Shellsort 供电公司 供電公司 gōng diàn gōng sī Energieversorgungsunternehmen (S, Wirtsch) 达庞 達龐 dá páng Dapaong (Geo) 长子县 長子縣 zhǎng zǐ xiàn Kreis Zhangzi (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) 五千四百零四 五千四百零四 wǔ qiān sì bǎi líng sì 5404 (fünftausendvierhundertvier) 射手 射手 shè shǒu Bogenschütze (S) Bowman (english) (S) Schütze (Tierkreiszeichen) (astrol) (S) Schutz (S) 打算 打算 dǎ suàn planen; beabsichtigen; Bsp.: 打算去北京 打算去北京 -- vorhaben, nach Peking zu fahren Plan; Vorhaben; Bsp.: 長遠打算 长远打算 -- langfristiger Plan 塔莫 塔莫 tǎ mò Ta Mok (Eig, Pers, 1926 - 2006) 七千一百七十一 七千一百七十一 qī qiān yī bǎi qī shí yī 7171 (siebentausendeinhunderteinundsiebzig) 自体性欲 自體性慾 zì tǐ xìng yù Autosexualität (S) 构成 構成 gòu chéng Gestalt, Ausbildung (S) beruhigen, abfassen (V) bilden, formen, abfassen, einsetzen, erzeugen, gestalten (V) vervollständigen, packen (V) gestaltet (Adj) 其实绝非如此 其實絕非如此 qí shí jué fēi rú cǐ die Wirklichkeit sieht ganz anders aus 数十亿 數十億 shù shí yì einige Milliarden 公社 公社 gōng shè Kommune (S) kommunizieren (V) 俄罗斯新闻社 俄羅斯新聞社 é luó sī xīn wén shè RIA Novosti, Russische Agentur für internationale Informationen 随即 隨即 suí jí bevorstehend (Adj) direkt, unmittelbar (Adj) gleich darauf, bald danach (Adv) 圣卡坦奴 聖卡坦奴 shèng kǎ tǎn nú Associação Desportiva São Caetano 打呵欠 打呵欠 dǎ hē qiàn gähnen (V) 独门独户的小别墅 獨門獨戶的小別墅 dú mén dú hù de xiǎo bié shù Einfamilienhaus (S, Fam) 阿尔卑斯山 阿爾卑斯山 ā ěr bēi sī shān Alpen (Mittelgebirge in Europa) (Eig, Geo) 转载 轉載 zhuǎn zài nachdrucken (V) 太上老君 太上老君 tài shàng lǎo jūn Titel des Laozi Laotse -> 老子lǎozǐ 侥幸心理 僥倖心理 jiǎo xìng xīn lǐ Glücksspielermentalität (S) 保持离岸安全距离 保持離岸安全距離 bǎo chí lí àn ān quán jù lí Sicherheitsabstand auf offener See einhalten 纺车 紡車 fǎng chē Spinnrad (S) 耗磨日子 耗磨日子 hào mó rì zǐ Zeit vergeuden 燃烧物 燃燒物 rán shāo wù Brennstoff (S) 火性 火性 huǒ xìng üble Laune 畏强凌弱 畏強凌弱 wèi qiáng líng ruò nach oben buckeln und nach unten treten (V, Sprichw) 动机不明 動機不明 dòng jī bù míng unmotiviert 化学纤维 化學纖維 huà xué xiān wéi Chemiefaser, Synthesefaser (früher Kunstfaser) (S) 电台 電台 diàn tái Rundfunkgesellschaft (S) 流行乐团 流行樂團 liú xíng lè tuán Band, Musikgruppe (S, Mus) 主程序 主程序 zhǔ chéng xù Hauptprogramm (S) Leitprogramm (S) 魔爪 魔爪 mó zhuǎ Klaue des Teufels 米兰敕令 米蘭敕令 mǐ lán chì lìng Toleranzedikt von Mailand 有学问 有學問 yǒu xué wèn gebildet belesen 抓好 抓好 zhuā hǎo ganze Arbeit leisten gute Arbeit leisten sich bemühen um 神女峰 神女峰 shén nǚ fēng Berg der heiligen Schönheit bei Changjiang, bei den Drei Schluchten (S, Geol) 选萃 選萃 xuǎn cuì Sammlung (S) 老的邪恶的女人 老的邪惡的女人 lǎo dì xié è de nǚ rén Hexe (S) 注意不要 注意不要 zhù yì bù yào Beachten Sie, dass nicht... (V) 鹜 鶩 wù schnelles Untertauchen 历史性 歷史性 lì shǐ xìng historisch (Adj) von historischer Bedeutung 经过淬火的 經過淬火的 jīng guò cuì huǒ de gehärtet (S) 选择明文攻击 選擇明文攻擊 xuǎn zé míng wén gōng jī Angriff mit frei wählbarem Klartext (S) 军事学 軍事學 jūn shì xué Wehrwissenschaft (S, Mil) 卓尼 卓尼 zhuō ní Zhuoni (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 装载时间 裝載時間 zhuāng zài shí jiān Ladezeit (S) 七千五百五十八 七千五百五十八 qī qiān wǔ bǎi wǔ shí bā 7558 (siebentausendfünfhundertachtundfünfzig) 驻马店市 駐馬店市 zhù mǎ diàn shì Zhumadian (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 阿西诺亚 阿西諾亞 ā xī nuò yǎ Arsinoë 被抢 被搶 bèi qiǎng beraubt (Adv) erbeutet (Adv) geplündert (Adv) 月球陨石 月球隕石 yuè qiú yǔn shí Mondmeteorit 修道院啤酒厂 修道院啤酒廠 xiū dào yuàn pí jiǔ chǎng Klosterbrauerei (S) 忙乱 忙亂 máng luàn Betriebsamkeit (S) hektisch 室外 室外 shì wài draußen, außerhalb des Zimmers (S) 高罗佩 高羅佩 gāo luó pèi Robert van Gulik (Eig, Pers, 1910 - 1967) 成套滤色片 成套濾色片 chéng tào lǜ sè piàn Filtersatz 考那斯 考那斯 kǎo nǎ sī Kaunas (Geo) 未变 未變 wèi biàn unverändert 驾驶许可 駕駛許可 jià shǐ xǔ kě Fahrerlaubnis (S, Rechtsw) 腾讯控股有限公司 騰訊控股有限公司 téng xùn kòng gǔ yǒu xiàn gōng sī Tencent Holdings Ltd. (Hersteller von QQ und WeChat) 补脉 補脈 bǔ mài Ergänzung (S) 特别费用 特別費用 tè bié fèi yòng Sonderzahlung (S) Special payment (S) 中国艺术家 中國藝術家 zhōng guó yì shù jiā Chinesische Künstler (S) 盂县 盂縣 yú xiàn Kreis Yu (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) 冷启动 冷啟動 lěng qǐ dòng Kaltstart (S) 自然神论 自然神論 zì rán shén lùn Deismus (S, Philos) 弗兰茨贝肯鲍尔 弗蘭茨貝肯鮑爾 fú lán cí bèi kěn bào ěr Franz Beckenbauer (Eig, Pers, ca. 1945 -) 寻路人 尋路人 xún lù rén Pfadfinder (S) Pfadfinderin (S) 图图大主教 圖圖大主教 tú tú dà zhǔ jiào Erzbischof Tutu (Eig, Pers, 1931 -) 结汇 結匯 jié huì Devisenabrechnung (S) 千杯不醉 千杯不醉 qiān bēi bù zuì Nach tausend Bechern immer noch nüchtern sein (Extrem viel Alkohol vertragen können) (Sprichw) 三千五百六十二 三千五百六十二 sān qiān wǔ bǎi liù shí èr 3562 (dreitausendfünfhundertzweiundsechzig) 薄冰层 薄冰層 bó bīng céng Eisfilm, dünne Eisschicht (S) 可抵抗 可抵抗 kě dǐ kàng widerstehlich 亚洲太平洋经济合作组织 亞洲太平洋經濟合作組織 yà zhōu tài píng yáng jīng jì hé zuò zǔ zhī APEC (Wirtsch) 异同 異同 yì tóng Ähnlichkeiten und Unterschiede, Bedenken und Meinungsunterschiede 晒黑 晒黑 shài hēi bräunen (V) in der Sonne bräunen (V) 进门 進門 jìn mén eintreten (V) 傲然地 傲然地 ào rán de großzügig 英格兰足球总会 英格蘭足球總會 yīng gé lán zú qiú zǒng huì The Football Association (S, Sport) 刺激素 刺激素 cì jī sù Somatotropin 黑市 黑市 hēi shì Schwarzmarkt (S, Wirtsch) 玩物 玩物 wán wù Spielsachen (S) Spielzeug (S) 上例 上例 shàng lì oben erwähnt 五常 五常 wǔ cháng Wuchang (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) 美容品业者 美容品業者 měi róng pǐn yè zhě Kosmetiker (S) 秃鲁八歹 禿魯八歹 tū lǔ bā dǎi Tulubadai (Eig, Fam) 磁镜 磁鏡 cí jìng Magnetische Flasche (S, Phys) 脂集中润滑装置 脂集中潤滑裝置 zhī jí zhōng rùn huá zhuāng zhì Fettzentralschmierung (S) 想见 想見 xiǎng jiàn Rückschlüsse ziehen auf (V) 几何形状 幾何形狀 jǐ hé xíng zhuàng geometrisch (Adj) 产前诊断 產前診斷 chǎn qián zhěn duàn Pränataldiagnostik (Med) 衣服架 衣服架 yī fu jià Kleiderbügel (S) 个案研究 個案研究 gè àn yán jiū Fallstudie (S) 感到惊奇 感到驚奇 gǎn dào jīng qí sich über etw.wundern (V) staunen (V) über etw.erstaunt sein 续航 續航 xù háng Nonstopflug, Non-Stop-Flug (S) 销售人员 銷售人員 xiāo shòu rén yuán Verkaufsangestellter 旧蕾丝色 舊蕾絲色 jiù lěi sī sè Arsenweiß (old lace; Farbe alter Gewebe) (S) RGB-Code #FDF5E6 搔癢 搔癢 sāo yǎng kitzeln (V); Bsp.: 我想搔癢你 我想搔痒你 -- ich möchte Dich durchkitzeln 原子反应堆 原子反應堆 yuán zǐ fǎn yìng duī Fusionsreaktor, Kernreaktor (S) 三千一百九十五 三千一百九十五 sān qiān yī bǎi jiǔ shí wǔ 3195 (dreitausendeinhundertfünfundneunzig) 优势地位 優勢地位 yòu shì dì wèi Vorherrschaft (S) 印加帝国 印加帝國 yìn jiā dì guó Inka (S) 黎巴嫩国旗 黎巴嫩國旗 lí bā nèn guó qí Flagge Libanons 猪舍 豬舍 zhū shè Schweinestall (S, Arch) 市民服务 市民服務 shì mín fú wù Bürgerservice, Zivilverwaltung (S) 北约克郡 北約克郡 běi yuē kè jùn North Yorkshire 搓 搓 cuō Hände reiben (V); Bsp.: 他搓了搓手。 他搓了搓手。 -- Er reibt seine Hände. 第二手 第二手 dì èr shǒu aus zweiter Hand 语音输入 語音輸入 yǔ yīn shū rù Spracheingaben (S) 武田氏 武田氏 wǔ tián shì Takeda 吉备真备 吉備真備 jí bèi zhēn bèi Kibi Makibi (Eig, Pers, 695 - 775) 限止 限止 xiàn zhǐ Inhaftierung (S) 通用大宇 通用大宇 tōng yòng dà yǔ GM Daewoo 保湿膏 保濕膏 bǎo shī gāo Wet-Gel (S) 一千二百九十八 一千二百九十八 yī qiān èr bǎi jiǔ shí bā 1298 (tausendzweihundertachtundneunzig) 第四格 第四格 dì sì gé der vierte Fall (Akkusativ) (S, Sprachw) 毛发耸立 毛髮聳立 máo fà sǒng lì sträuben (V) 女用钱包 女用錢包 nǚ yòng qián bāo Handtasche (S) 安德天皇 安德天皇 ān dé tiān huáng Antoku (Eig, Pers, 1178 - 1185) 在有效状态 在有效狀態 zài yǒu xiào zhuàng tài aktiviert (Adj) 狼烟 狼煙 láng yān Leuchtfeuer (S) 活儿 活兒 huó r Arbeit, Aktivität (S) 无生命 無生命 wú shēng mìng inaktiv, träge gefühllos (Adj) geistlos (Adj) unbelebt (Adj) unorganisch (Adj) 全球金融危机 全球金融危機 quán qiú jīn róng wēi jī globale Wirtschaftskrise (S, Wirtsch) Weltwirtschaftskrise (S, Wirtsch) 丰富多彩 豐富多彩 fēng fù duō cǎi abwechslungsreich (Adj) reich und vielgestaltig (Adj) 可控硅控制器 可控硅控制器 kě kòng guī kòng zhì qì Thyristorsteuergerät (S) 凝血剂 凝血劑 níng xuè jì Gerinnungsmittel (S) Koagulin (S) 不是…而是 不是…而是 bù shi … ér shì nicht...sondern (Konj) 糟糕的情况 糟糕的情況 zāo gāo de qíng kuàng Misere (S) 丑门 醜門 chǒu mén Choumen (Eig, Fam) 宣传活动 宣傳活動 xuān chuán huó dòng Beeinflussung (S) Propaganda (S) 尾灯 尾燈 wěi dēng Hinterleuchtung (S) Rücklicht (S) Schlusslicht (S) 受保人 受保人 shòu bǎo rén versicherte Person (S) 青山雀 青山雀 qīng shān què Blaumeise (S) 白契 白契 bái qì ungestempelter Vertrag (S) 条痕 條痕 tiáo hén Streifen (S, Geol) Zahnstreifen (Streifenbildung im Druckbild) (S) 南梦宫万代发展股份有限公司 南夢宮萬代發展股份有限公司 nán mèng gōng wàn dài fā zhǎn gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī Namco Bandai (Org) 消遥 消遙 xiāo yáo peripatetisch 随意地 隨意地 suí yì de nach Belieben 原生动物门 原生動物門 yuán shēng dòng wù mén Protozoen (Bio) 世界女排大奖赛 世界女排大獎賽 shì jiè nǚ pái dà jiǎng sài Volleyball World Grand Prix (Eig, Sport) 糖度 糖度 táng dù ° Brix (Eig, Chem) 白鹡鸰 白鶺鴒 bái jí líng Bachstelze (S) 皇家苏斯达足球会 皇家蘇斯達足球會 huáng jiā sū sī dá zú qiú huì Real Sociedad San Sebastián 狻猊 狻猊 suān ní wildes Tier (Mythologie) (S) 五千五百 五千五百 wǔ qiān wǔ bǎi 5500 (fünftausendfünfhundert) 下垂物 下垂物 xià chuí wù Pendant (S) 到底 到底 dào dǐ schlussendlich (Adv) 海尔蒙特 海爾蒙特 hǎi ěr méng tè Johan Baptista van Helmont (Eig, Pers, 1579 - 1644) 喜人 喜人 xǐ rén befriedigend (Adj) erfreulich (Adj) 胶水 膠水 jiāo shuǐ dünnflüssiges Klebemittel (S) Klebemittel (S) Kleber (S) 初始化 初始化 chū shǐ huà Initialisieren (V) 易方达基金管理有限公司 易方達基金管理有限公司 yì fāng dá jī jīn guǎn lǐ yǒu xiàn gōng sī e Fund Managment Co., Ltd. (S) 装配方法 裝配方法 zhuāng pèi fāng fǎ Montageverfahren (S) 报刊亭 報刊亭 bào kān tíng Zeitungskiosk (S) 双方达成协议 雙方達成協議 shuāng fāng dá chéng xié yì beide Seiten stimmen überein (V) 钢材 鋼材 gāng cái Stahlprodukt, Stahlware, Stahlerzeugnis (S, Tech) Walzstahl (S, Tech) 集体公寓 集體公寓 jí tǐ gōng yù Mehrfamilienhaus (Adj, Arch) 博雅教育 博雅教育 bó yǎ jiào yù Artes liberales (Gesch) 数百万 數百萬 shù bǎi wàn einige Millionen 请求 請求 qǐng qiú beantragen (V) 日射率 日射率 rì shè shuài Sonneneinstrahlung (S) 外高加索联邦苏维埃社会主义共和国 外高加索聯邦蘇維埃社會主義共和國 wài gāo jiā suǒ lián bāng sū wéi āi shè huì zhǔ yì gòng hé guó Transkaukasische SFSR (Gesch) 纸带数 紙帶數 zhǐ dài shù Anzahl der Papierbahnen 我不能 我不能 wǒ bù néng Ich kann nicht ... 最后价格 最後價格 zuì hòu jià gé endgültiger Preis (S) 阿富汗驻军 阿富汗駐軍 ā fù hàn zhù jūn Afghanistan-Einsatz (S, Mil) 逆反 逆反 nì fǎn invers (Adj) 创办者 創辦者 chuàng bàn zhě Gründer (S) Initiator (S) 婧 婧 jìng bescheiden, anspruchslos 耶律阿保机 耶律阿保機 yē lǜ à bǎo jī Emperor Taizu of Liao (Eig, Pers, 872 - 926) 展鹏 展鵬 zhǎn péng Trảng Bàng, Trang Bang (Dorf in der Provinz Tây Ninh, Vietnam) (Eig, Geo) 夏季来 夏季来 xià jì lái mit Beginn des Sommers 模拟多路器 模擬多路器 mó nǐ duō lù qì Analogmultiplexer (S, Tech) 士林 士林 shì lín literarische Kreis (S, Lit) literarische Zirkel (S, Lit) 数字文字处理 數字文字處理 shù zì wén zì chù lǐ digitale Textverarbeitung (S, Sprachw) 香格里拉大酒店 香格里拉大酒店 xiāng gé lǐ lā dà jiǔ diàn Shangri-La Hotel (Eig) 计时装置 計時裝置 jì shí zhuāng zhì Uhr (S) 法网 法網 fǎ wǎng Arm des Gesetzes, Maschen des Gesetzes 手写拉丁体 手寫拉丁體 shǒu xiě lā dīng tǐ handschriftliche Antiqua (S) 鼫 鼫 shí Langschwanzmurmeltier, Langschwänziges Murmeltier, Rotes Murmeltier (S, Bio) Marmota caudata (Eig, Bio) 嵌花玻璃 嵌花玻璃 qiàn huā bō li Millefioriglas 巴特萨而茨乌夫伦 巴特薩而茨烏夫倫 bā tè sà ér cí wū fū lún Bad Salzuflen (Eig, Geo) 精英队 精英隊 jīng yīng duì Excelsior Rotterdam, SBV Excelsior (Stichting Betaald Voetbal Excelsior, niederländischer Fußballverein) (Sport) 争鸣 爭鳴 zhēng míng wetteifern (V) 委员会会议 委員會會議 wěi yuán huì huì yì Ausschusssitzung (S) 桔子 桔子 jú zi Mandarine (S) 河南蒙古族自治县 河南蒙古族自治縣 hé nán méng gǔ zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Henan der Mongolen (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) 良性 良性 liáng xìng gutartig, harmlos, gut (Adj, Med) 越南人 越南人 yuè nán rén Vietnamese, Vietnamesin (S) 关税协定 關稅協定 guān shuì xié dìng Tarifverhandlung (S) 连接半导体 連接半導體 lián jiē bàn dǎo tǐ Verbindungshalbleiter (S, EDV) Verbindungshalbleiter 调动积极性 調動積極性 diào dòng jī jí xìng Initiative wecken (V) 锤 錘 chuí hämmern ; Hammer 液态气体 液態氣體 yè tài qì tǐ Flüssiggas (S, Tech) 讨论会会场 討論會會場 tǎo lùn huì huì chǎng Konferenzraum (S) 表面干燥 表面乾燥 biǎo miàn gān zào Oberflächentrocknung (S) 托里 托裡 tuō lǐ Tuoli (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 夏邑县 夏邑縣 xià yì xiàn Xiayi (Geo) 移风易俗 移風易俗 yí fēng yì sú Wandel von Moral und Gebräuchen (S) alte Gewohnheiten ändern (V) 相干光 相干光 xiāng gān guāng kohärentes Licht 发白 發白 fā bái erbleichen (V) 平均年龄 平均年齡 píng jūn nián líng Durchschnittsalter (S) 夫妇 夫婦 fū fù Eheleute, Ehepaar 在同一条线上 在同一條線上 zài tóng yī tiáo xiàn shàng schritthaltend 使安静 使安靜 shǐ ān jìng beruhigen (V) 来自穷乡僻壤 來自窮鄉僻壤 lái zì qióng xiāng pì rǎng aus einer armen und entlegenen Gegend kommen 研究小组 硏究小組 yán jiù xiǎo zǔ Forschungsteam (V) 跃马 躍馬 yuè mǎ aufgeben (S) 支援头文字 支援頭文字 zhī yuán tóu wén zì Backronym (S, Sprachw) 一千七百五十四 一千七百五十四 yī qiān qī bǎi wǔ shí sì 1754 (tausendsiebenhundertvierundfünfzig) 逆向丝绺横向 逆向絲綹橫向 nì xiàng sī liǔ héng xiàng gegen die Laufrichtung (S, Ess) 主题区 主題區 zhǔ tí qū Themenbereich (S) Themenkreis (S) 不能废弃 不能廢棄 bù néng fèi qì unschlagbar (Adj) 美洲虎 美洲虎 měi zhōu hǔ Jaguar (britische Automobilmarke) (S) Jaguar (ein Raubtier, lat: Panthera onca) (S, Bio) 傅彪 傅彪 fù biāo Fu Biao (Eig, Pers, 1963 - 2005) 可判定 可判定 kě pàn dìng bestimmbar 虎背熊腰 虎背熊腰 hǔ bèi xióng yāo groß, kräftig und gesund wie ein Bär (S, Sprichw) 血红 血紅 xuè hóng blutrot (Adj) 切断装置 切斷裝置 qiē duàn zhuāng zhì Abschlagvorrichtung (S) 常用词 常用詞 cháng yòng cí häufig benutzte Wörter (S) 恰特草 恰特草 qià tè cǎo Kathstrauch 迎 迎 yíng jdm. begrüßen, willkommen heißen (V) 投影机 投影機 tóu yǐng jī Projektionsapparat, Beamer, Projektor (S) 公称 公稱 gōng chēng Nenn... 拜仁慕尼黑 拜仁慕尼喝 bài rén mù ní hē Bayern Muenchen (S, Sport) 污水物排放标准 污水物排放標準 wū shuǐ wù pái fàng biāo zhǔn Abwasserableitungsstandard (Wirtsch) 平凹版 平凹版 píng āo bǎn tiefgeätzte Platte (Druckw) (S) 被诱拐 被誘拐 bèi yòu guǎi entführen (V) 日本经济团体联合会 日本經濟團體聯合會 rì běn jīng jì tuán tǐ lián hé huì Nihon Keidanren (Wirtsch) 第二票 第二票 dì èr piào Zweitstimme (S, Pol) 海得拉巴 海得拉巴 hǎi de lā bā Hyderabad, Haiderabad (Stadt in Indien) (Eig, Geo) 例句 例句 lì jù Beispielsatz (S) 水基胶粘剂 水基膠粘劑 shuǐ jī jiāo zhān jì Kleber auf wässriger Basis (S) 狭鳕鱼 狹鱈魚 xiá xuě yú Alaska-Pollack, Alaska-Seelachs (S, Bio) 睎 睎 xī ersehnen, verlangen nach 束手无策 束手無策 shù shǒu wú cè hilflos, ratlos (Adj) 挨近 挨近 āi jìn nahe, sich nähern 大翅鲸 大翅鯨 dà chì jīng Buckelwal 重新着手 重新著手 chóng xīn zhū shǒu erneute Inangriffnahme (S) 儿童贫困 兒童貧困 ér tóng pín kùn Kinderarmut (S) 黑工 黑工 hēi gōng Schwarzarbeit (S) 大公司 大公司 dà gōng sī Großunternehmen (S) 脏东西 髒東西 zāng dōng xi Dreck (S) 两阶段 兩階段 liǎng jiē duàn zweiteilig (Adj) 输入状态 輸入狀態 shū rù zhuàng tài Eingabemodus, Eingabestatus (S) 大支 大支 dà zhī Großdocken (Fam) 七百零四 七百零四 qī bǎi líng sì 704 (siebenhundertvier) 陆良县 陸良縣 lù liáng xiàn Kreis Luliang (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 单反相机 單反相機 dān fǎn xiāng jī Spiegelreflexkamera (S) 小熊维尼历险记 小熊維尼歷險記 xiǎo xióng wéi ní lì xiǎn jì Pu der Bär (S) 清静 淸靜 qīng jìng ruhig, leise, friedlich (Adj) 哥伦比亚河 哥倫比亞河 gē lún bǐ yà hé Columbia River (S, Geo) 京戏 京戲 jīng xì Peking-Oper (S) 葵花子 葵花子 kuí huā zǐ Sonnenblumenkerne (S) 菊苣 菊苣 jú jù Chicoree (S, Agrar) Zichorie (S) 羊皮卷 羊皮捲 yáng pí juàn Pergamente (S) 罗利市 羅利市 luó lì shì Raleigh (Hauptstadt von North Carolina) (Eig, Geo) 做侦探 做偵探 zuò zhēn tàn Spürhund (S) 有节制地 有節制地 yǒu jié zhì de enthaltsam 马马虎虎 馬馬虎虎 mǎ ma hǔ hu so lala, nicht besonders, geht' so flüchtig, oberflächlich (Adj) mittelmäßig (Adj) 四链球菌 四鏈球菌 sì liàn qiú jūn Tetrakokkus 佳明 佳明 jiā míng Vorname (S) 九千零八十九 九千零八十九 jiǔ qiān líng bā shí jiǔ 9089 (neuntausendneunundachtzig) 问俗 問俗 wèn sú sich über lokale Gepflogenheiten informieren 囵 圇 lún völlig, ergänzen 大白话 大白話 dà bái huà Dialekt (S) 有史以来 有史以來 yǒu shǐ yǐ lái seit Beginn der historischen Aufzeichnungen 连分数 連分數 lián fēn shù Kettenbruch 技术特性 技術特性 jì shù tè xìng technische Charakteristik (S) 内河 內河 nèi hé Binnenwasserstrasse (S) 负担重 負擔重 fù dān zhòng schwere Last tragen (V, Psych) schwere Verantwortung tragen (V, Psych) unter hoher Druck stehen (V, Psych) 良心 良心 liáng xīn Gewissen (S) 收到请柬 收到請柬 shōu dào qǐng jiǎn einladen (V) eingeladen (Adj) 东阿 東阿 dōng ē Dong'e (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 干炸鲜贝串 乾炸鮮貝串 gān zhà xiān bèi chuàn frittierte frische Muschelspießchen (S, Ess) 伤风败俗 傷風敗俗 shāng fēng bài sú obszön (Adj) 覆膜用薄膜 覆膜用薄膜 fù mó yòng bó mó Kaschierfolie (S) 南郑 南鄭 nán zhèng Nanzheng (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 书籍包封耳页广告 書籍包封耳頁廣告 shū jí bāo fēng ěr yè guǎng gào Klappentext (S, Wirtsch) 铺盖卷儿 鋪蓋捲兒 pū gai juǎn ēr Bettzeug, Bettrolle 经济损失 經濟損失 jīng jì sǔn shī wirtschaftlichen Schaden (S, Wirtsch) wirtschaftlichen Verlust (S, Wirtsch) 数控机床 數控機床 shù kòng jī chuáng NC-Maschine (S) 悮 悞 wù erschweren, behindern (V) vernachlässigen (V) 榭 榭 xiè Pavillon (S) 破败 破敗 pò bài verwahrlost (Adj) 矿难 礦難 kuàng nán Grubenunglück (S) 门框 門框 mén kuāng Türrahmen (S, Arch) 西藏独立 西藏獨立 xī zàng dú lì Unabängigkeit Tibets (S, Pol) 托科皮亚 托科皮亞 tuō kē pí yà Tocopilla (Geo) 红筹股 紅籌股 hóng chóu gǔ Red Chip 氰氨化钙 氰氨化鈣 qíng ān huà gài Kalziumcyanamid (Chem) 献身精神 獻身精神 xiàn shēn jīng shén Opfergeist (S) 保加利亚共和国 保加利亞共和國 bǎo jiā lì yà gòng hé guó Republik Bulgarien (Eig, Geo) 脑髓 腦髓 nǎo suǐ Gehirn (S) 缺钱花 缺錢花 quē qián huā Not (S) 七千九百七十七 七千九百七十七 qī qiān jiǔ bǎi qī shí qī 7977 (siebentausendneunhundertsiebenundsiebzig) 克鲁足球俱乐部 克魯足球俱樂部 kè lǔ zú qiú jù lè bù Crewe Alexandra F.C. 样本上光机组 樣本上光機組 yàng běn shàng guāng jī zǔ Musterlackierwerk (S, Tech) 北戴河 北戴河 běi dài hé Beidaihe 暴君 暴君 bào jūn Despot, Tyrann, Gewaltherrscher (S, Pol) 平均率 平均率 píng jūn shuài Durchschnittssatz (S) 攻壳机动队 攻殼機動隊 gōng ké jī dòng duì Ghost in the Shell (Film) (Eig, Werk) 柔韧 柔韌 róu rèn flexibel (Adj) geschmeidig und zäh (Adj) 哥伦比亚比索 哥倫比亞比索 gē lún bǐ yà bǐ suǒ Kolumbianischer Peso (S, Wirtsch) 六千六百三十二 六千六百三十二 liù qiān liù bǎi sān shí èr 6632 (sechstausendsechshundertzweiunddreißig) 死面 死面 sǐ miàn Ungesäuerter Teig (S, Ess) 尊尼获加 尊尼獲加 zūn ní huò jiā Johnnie Walker (S) 醇美 醇美 chún měi angeheitert 编者按 編者按 biān zhě àn Editorial, Editor‘S Note, Anmerkung des Herausgebers 遇难 遇難 yù nàn umkommen, verunglücken (V) 基青根 基靑根 jī qīng gēn Kitzingen (Stadt in Unterfranken nahe bei Würzburg) (Eig, Geo) 英文 英文 yīng wén Englisch (S) 轮烷 輪烷 lún wán Rotaxane (Chem) 在那个时候 在那個時候 zai nà gè shí hòu damals 人头医疗保费 人頭醫療保費 rén tóu yī liáo bǎo fèi Kopfpauschale (S, Wirtsch) 3月5日 3月5日 3 yuè rì 5. März 卡米洛奔索迪加富尔伯爵 卡米洛奔索迪加富爾伯爵 kǎ mǐ luò bèn suǒ dí jiā fù ěr bó jué Camillo Benso von Cavour (Eig, Pers, 1810 - 1861) 女王宫 女王宮 nǚ wáng gōng Banteay Srei (Gesch) 用之不竭 用之不竭 yòng zhī bù jié unerschöpflich (Adj) 美国众议院 美國眾議院 měi guó zhòng yì yuàn US-Repräsentantenhaus (S, Pol) 改编 改編 gǎi biān umschreiben (V) 一种宝石 一種寶石 yī zhǒng bǎo shí Chrysoberyll, Katzenauge (ein Edelstein) (S) 海门 海門 hǎi mén Haimen (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) 登记官员 登記官員 dēng jì guān yuán Registrar (S) 祖拉布日瓦尼亚 祖拉布日瓦尼亞 zǔ lā bù rì wǎ ní yà Surab Schwania (Eig, Pers, 1963 - 2005) 台北市 台北市 tái běi shì Taipeh, Taipei (Hauptstadt von Taiwan, Republik China) (Eig, Geo) 牵动 牽動 qiān dòng beeinflussen, auf etwas wirken (V) 六千七百零二 六千七百零二 liù qiān qī bǎi líng èr 6702 (sechstausendsiebenhundertzwei) 米凯勒让 米凱勒讓 mǐ kǎi lēi ràng Michaëlle Jean (Eig, Pers, 1957 -) 二千二百八十八 二千二百八十八 èr qiān èr bǎi bā shí bā 2288 (zweitausendzweihundertachtundachtzig) 招工 招工 zhāo gōng Angebot (S) Stellenangebot (S) 下河乡 下河鄉 xià hé xiāng Gemeinde Xiahe (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) 洛神葵 洛神葵 luò shén kuí Roselle, Sabdariff-Eibisch, Sudan-Eibisch, Afrikanische Malve, Karkade (lat: Hibiscus sabdariffa) (S, Bio) 父权诉讼案 父權訴訟案 fù quán sù sòng àn Vaterschaftsanfechtungsklage (S, Rechtsw) Vaterschaftsklage (S, Rechtsw) 沈从文 沈從文 shěn cóng wén Shen Congwen (Eig, Pers, 1902 - 1988) 龙山文化 龍山文化 lóng shān wén huà Longshan-Kultur (S, Gesch) 技能 技能 jì néng Geschicklichkeit, Fertigkeit 安乐死 安樂死 ān lè sǐ Sterbehilfe (S, Med) Euthanasie (hist) (S, Med) 启印 啟印 qǐ yìn anfahren (V) 糖姜 糖薑 táng jiāng eingemachter Ingwer 可持续发展委员会 可持續發展委員會 kě chí xù fā zhǎn wěi yuán huì Commission on Sustainable Development CSD (S) CSD 权证 權證 quán zhèng Fahrkarte (S, EDV) 逸事 逸事 yì shì Anekdote, Episode (S, Lit) 电子琴 電子琴 diàn zǐ qín elektronische Orgel; elektronisches Klavier (S, Mus) Sythesizer (S, Mus) 壬戌 壬戌 rén xū 59. Stelle im Sechzigerzyklus (S) 砾岩 礫岩 lì yán anhäufen, zusammen ballen 内华达山 內華達山 nèi huá dá shān Sierra Nevada 彩屏 彩屏 cǎi píng Farbmonitor (S) 生产能力负荷率 生產能力負荷率 shēng chǎn néng lì fù hé lǜ Kapazitätsauslastung (S) 一万零一 一萬零一 yī wàn líng yī 10001 (zehntausendeins) 网球 網球 wǎng qiú Tennis (S, Sport) Tennisball (S, Sport) 三角地带 三角地帶 sān jiǎo dì dài Dreieckszone (z.B. Das Bermuda Dreieck) (S) 马达加斯加 馬達加斯加 mǎ dá jiā sī jiā Madagaskar (Eig, Geo) 寻回犬 尋回犬 xún huí quǎn Retriever 公民权利 公民權利 gōng mín quán lì bürgerliche Rechte (S) Bürgerrechte (S) Grundrechte (S, Rechtsw) 稀有气体 稀有氣體 xī yǒu qì tǐ Edelgas (S, Chem) 生命树 生命樹 shēng mìng shù Baum der Erkenntnis (S) 个人突破者 個人突破者 gè rén tū pò zhě Alleingänger (S) 宜昌 宜昌 yí chāng Yichang (Eig, Geo) 实验研究 實驗研究 shí yàn yán jiù experimentell untersuchen (V) 烧杯 燒杯 shāo bēi Becherglas (S) 步行街 步行街 bù xíng jiē Fußgängerzone (S) 故障事故 故障事故 gù zhàng shì gù Panne (S, Tech) technische Störung (S, Tech) 匣子 匣子 xiá zi Kästchen (S) 家庭收支帐簿 家庭收支帳簿 jiā tíng shōu zhī zhàng bù Wirtschaftsbuch (S) 喇喇姑 喇喇姑 là la gu Erdgrille 大兴区 大興區 dà xīng qū Daxing-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) 压缩空气管道 壓縮空氣管道 yā suō kōng qì guǎn dào Druckluftleitung (S) 伸展带 伸展帶 shēn zhǎn dài Stretch Tape (S, Med) 软袋机 軟袋機 ruǎn dài jī Schlauchbeutelmaschine (S) 机变 機變 jī biàn flexibel (Adj) 微光闪闪 微光閃閃 wēi guāng shǎn shǎn blink 施工地點 施工地点 shī gōng dì diǎn Bauort 乃至 乃至 nǎi zhì und sogar; und darüber hinaus 流利 流利 liú lì fließend fließen (V) 校样打印机 校樣打印機 xiào yàng dǎ yìn jī Belegdrucker (S, EDV) 东南向 東南向 dōng nán xiàng südöstlich (Adj) 中心 中心 zhōng xīn Mitte, Mittelpunkt (S) Zentrale (S) Zentrum (S) 微循环 微循環 wēi xún huán Mikrozirkulation (S) 同一条路 同一條路 tóng yī tiáo lù genau so 屡见不鲜 屢見不鮮 lǚ jiàn bù xiān immer wieder vorkommen keine Seltenheit sein 嗜睡 嗜睡 shì shuì Müdigkeit hervorrufen, einschläfern (S, Med) 修配 修配 xiū pèi instandsetzen (V) 动销 動銷 dòng xiāo mit dem Verkauf beginnen (V) 无返回 無返回 wú fǎn huí unerwidert (Adj) 宝顺行 寶順行 bǎo shùn háng Dent & Co (ehemaliges Handelshaus in Hong Kong) (Eig, Gesch) 年富力强 年富力強 nián fù lì qiáng in der Blüte der Jahre 琅 琅 láng Lang (Eig, Fam) 赶得上 趕得上 gǎn de shàng aufholen, mithalten (V) 品题 品題 pǐn tí bewerten 洗涤剂 洗滌劑 xǐ dí jì Waschmittel (S) 圆号 圓號 yuán hào Waldhorn (S, Mus) 未切 未切 wèi qiē unbeschnitten 索科德 索科德 suǒ kē dé Sokodé (Geo) 俄里 俄裡 é lǐ Werst (Gesch) 伊泽尔省 伊澤爾省 yī zé ěr shěng Isère (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 国防建设 國防建設 guó fáng jiàn shè Aufbau der Landesverteidigung (S) 四千八百七十六 四千八百七十六 sì qiān bā bǎi qī shí liù 4876 (viertausendachthundertsechsundsiebzig) 再用水 再用水 zài yòng shuǐ Nebengewässer (S) 九龙县 九龍縣 jiǔ lóng xiàn Kreis Jiulong, Gyaisi County (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 七千八百四十九 七千八百四十九 qī qiān bā bǎi sì shí jiǔ 7849 (siebentausendachthundertneunundvierzig) 奎松市 奎松市 kuí sōng shì Quezon-Stadt (Geo) 出自 出自 chū zì kommen von, aus 条幅 條幅 tiáo fú Längsformat (S) Schriftrolle (S) 金夏沙 金夏沙 jīn xià shā Kinshasa 战鎚奇幻角色扮演游戏 戰鎚奇幻角色扮演遊戲 zhàn chuí qí huàn jué sè bàn yǎn yóu xì Warhammer Fantasy Roleplay 完了 完了 wán le beendet; erledigt; abgeschlossen fertig sein (V) abgetan (Adj) Schluss! (Int) 巧计 巧計 qiǎo jì Manöver (S) Schema (S) 磷酸盐层 磷酸鹽層 lín suān yán céng Phosphatierung (S) 贺县 賀縣 hè xiàn Kreis He (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) 磁盘存储设备 磁盤存儲設備 cí pán cún chǔ shè bèi Plattenspeichersystem (S) 一天的收入 一天的收入 yī tiān de shōu rù Tageseinnahme (S, Wirtsch) 基督教民主主义 基督教民主主義 jī dū jiào mín zhǔ zhǔ yì Christdemokratie (Pol) 泅 泅 qiú tauchen, untertauchen 南丰县 南豐縣 nán fēng xiàn Kreis Nanfeng (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) 训练夹克 訓練夾克 xùn liàn jiā kè Trainingsjacke (S) 微辞 微辭 wéi cí verschleierte Kritik 一A就B 一A就B yī a jiù b sobald A dann B 活佛 活佛 huó fó Trülku ("lebender Buddha", Reinkarnation eines früheren buddhistischen Meisters) (S, Buddh) 寸 寸 cùn sehr wenig (Adj) Daumen Masseinheit (ca 3,5cm) 基地 基地 jī dì Basis (S) 人民政府 人民政府 rén mín zhèng fǔ Volksregierung (S, Pol) 死亡 死亡 sǐ wáng Erlegen (S) Tod (S, Med) Todesfall (S) sterben (V) 法麦尔减薄剂 法麥爾減薄劑 fǎ mài ěr jiǎn bó jì Farmerscher Abschwächer (S) 念日 念日 niàn rì Memorial Day Gedenktag (S) 塞日 塞日 sāi rì Cergy (Geo) 再也 再也 zài yě niemals wieder (mit Verneinung) (Adv) 罐头 罐頭 guàn tou Konserve, Konservendose (S) 信用卡安全码 信用卡安全碼 xìn yòng kǎ ān quán mǎ Card Validation Code (S) 飞行航班信息 飛行航班信息 fēi xíng háng bān xìn xī Flug (S) Flugdaten, Informationen zum Flug (S) 鲁莽行事 魯莽行事 lǔ mǎng xíng shì alle Vorsicht in den Wind schlagen (V) 发些 發些 fā xiē einiges senden (V) 雷东达岛 雷東達島 léi dōng dá dǎo Redonda (eine Karibikinsel) (Eig, Geo) 催化作用 催化作用 cuī huà zuò yòng Katalyse (S) Katalyse (S) 与轨面接触处 與軌面接觸處 yǔ guǐ miàn jiē chù chù Laufkreis 玲 玲 líng exquisit (Adj, Lit); Bsp.: 小巧玲瓏 小巧玲珑 -- klein und fein das Klingeln aneinander stoßender Jadesteine (S); Bsp.: 玲玲盈耳 玲玲盈耳 -- die Ohren voll haben mit dem Klingeln aneinander stoßender Jadesteine 五千二百三十 五千二百三十 wǔ qiān èr bǎi sān shí 5230 (fünftausendzweihundertdreißig) 无字 無字 wú zì ungebildet 四千零九十一 四千零九十一 sì qiān líng jiǔ shí yī 4091 (viertausendeinundneunzig) 睁 睜 zhēng anfangen, eröffnen 拍卖 拍賣 pāi mài etw versteigern, unter den Hammer bringen Auktion, Versteigerung (S) 娱乐中心 娛樂中心 yú lè zhōng xīn Erholungszentrum (S) Freizeitzentrum (S) 着急 著急 zháo jí eilig, hastig sich ärgern, sich aufregen, beunruhigen, sorgen, besorgt sein (V) 一天一天地 一天一天地 yī tiān yī tiān dì von Tag zu Tag 捷豹汽车 捷豹汽車 jié bào qì chē Jaguar Automobil (S) 干墙工作 乾牆工作 gān qiáng gōng zuò Trockenbauarbeiten (S) 理发 理髮 lǐ fà Haare schneiden, frisieren, Friseur 小便 小便 xiǎo biàn austreten, urinieren, Wasser lassen 辉县市 輝縣市 huī xiàn shì Huixian (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 收拢 收攏 shōu lǒng etw einziehen (Fahne Netz); jmd auf seine ihre Seite ziehen 暗婴儿粉蓝 暗嬰兒粉藍 àn yīng ér fěn lán dunkles Pulverblau RGB-Code #003399 插句嘴 插句嘴 chā jù zuǐ sich mit einer Bemerkung in ein Gespräch einschalten 直接点火 直接點火 zhí jiē diǎn huǒ selbstentzündlich (Adj) 阿史那 阿史那 ā shǐ nà Ashina (Eig, Fam) 窘迫 窘迫 jiǒng pò beschämt, betreten bedrängen (V) genieren (V) 喷洒 噴灑 pēn sǎ besprühen, zerstäuben (V) 空海 空海 kōng hǎi Kūkai (Pers, 774 - 835) 魔杖 魔杖 mó zhàng Zauberstab (S) 椎间盘脱出 椎間盤脫出 zhuī jiān pán tuō chū Bandscheibenvorfall (S) 费斯禾达球场 費斯禾達球場 fèi sī hé dá qiú chǎng Fritz-Walter-Stadion (S, Sport) 敎师节快乐 敎師節快樂 jiāo shī jié kuài lè Alles Gute zum Lehrertag! 西爪哇 西爪哇 xī zhuǎ wā Jawa Barat 残奥 殘奧 cán ào Paraolympische Spiele (Adj) 拧开 擰開 nǐng kāi abschrauben (V) 听允 聽允 tīng yǔn anhören (V) 微型化 微型化 wēi xíng huà Miniaturisierung (S) 征集 徵集 zhēng jí vereinnahmen, rekrutieren (V) 审计师 審計師 shěn jì shī Rechnungsprüfer, Wirtschaftsprüfer (S) 石质 石質 shí zhì steinig, steinern, aus Stein (Adj) 商业条款 商業條款 shāng yè tiáo kuǎn Geschäftsbedingung (S) 8月10 8月10 8 yuè 1 0 10. August 基因疗法 基因療法 jī yīn liáo fǎ Gentherapie (S, Med) 手足无措 手足無措 shǒu zú wú cuò verdutzt, fassungslos (Adj) 被释放 被釋放 bèi shì fàng freikommen (V) 分管 分管 fēn guǎn persönliche Verantwortung für etwas übernehmen 呙 咼 wāi Wai (Eig, Fam) 日喀则市 日喀則市 rì kè zé shì Xigazê (Geo) 人力 人力 rén lì Arbeitskraft, Menschenkraft (S) 反对意见 反對意見 fǎn duì yì jiàn Gegenstrom (S) 敏锐的感觉 敏銳的感覺 mǐn ruì de gǎn jué Gespür (S) 现房 現房 xiàn fáng bezugsfertige Wohnung (S) 莎士比亚十四行诗 莎士比亞十四行詩 shā shì bǐ yà shí sì háng shī Shakespeares Sonette 拆 拆 chāi abreißen, abbrechen, abbauen, demontieren (V) aufmachen, auftrennen, auseinandernehmen (V) 话调 話調 huà diào Dialekt (S) 多孔板 多孔板 duō kǒng bǎn Lochscheibe (S) 九千四百三十 九千四百三十 jiǔ qiān sì bǎi sān shí 9430 (neuntausendvierhundertdreißig) 一千零二十五 一千零二十五 yī qiān líng èr shí wǔ 1025 (tausendfünfundzwanzig) 奴丹 奴丹 nú dān Nudan (Eig, Fam) 预算改组 預算改組 yù suàn gǎi zǔ Haushaltssanierung (S) 执行机构 執行機構 zhí xíng jī gòu Exekutivorgan, ausführendes Organ (S, Pol) 法隆寺 法隆寺 fǎ lóng sì Hōryū-ji 七千一百十二 七千一百十二 qī qiān yī bǎi shí èr 7112 (siebentausendeinhundertzwölf) 囤积者 囤積者 tún jī zhě Hamsterer (S) 马屁精 馬屁精 mǎ pì jīng Arschkriecher (S, vulg) Schmeichler (abwertend) (S) Speichellecker (S, vulg) 和缓 和緩 hé huǎn mild 禽 禽 qín Geflügel (S) Vögel (S) Vogel (S) Qin (Eig, Fam) 太美斯普一世 太美斯普一世 tài měi sī pǔ yī shì Tahmasp I. 特里亚农条约 特里亞農條約 tè lǐ yà nóng tiáo yuē Vertrag von Trianon (Gesch) 家猪 家豬 jiā zhū Hausschwein 新来的人 新來的人 xīn lái de rén Einsteiger (S) Neuankömmling (S) 矢口 矢口 shǐ kǒu sich versprechen, ein unbedachtes Wort (V) 许玮伦 許瑋倫 xǔ wěi lún Xu Wei-Lun (Pers) 能收回成本 能收回成本 néng shōu huí chéng běn kostendeckend (Adj) 嘤 嚶 yīng (English: calling of birds) 属灵 屬靈 shǔ líng geistig (Adj) 星期四 星期四 xīng qī sì Donnerstag (S) 不中用的人 不中用的人 bù zhōng yòng de rén Niete (S) 预见可能性 預見可能性 yù jiàn kě néng xìng Vorhersehbarkeitsformel (S) 深县 深縣 shēn xiàn Kreis Shen (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 一闪一闪 一閃一閃 yī shǎn yī shǎn flackern (V) flackernd (Adj) 告诉 告訴 gào sù mitteilen, erzählen (V) 呼吸停止 呼吸停止 hū xī tíng zhǐ Atemstillstand (Med) 一千二百九十九 一千二百九十九 yī qiān èr bǎi jiǔ shí jiǔ 1299 (tausendzweihundertneunundneunzig) 副驾驶座 副駕駛座 fù jià shǐ zuò Beifahrersitz (S, Tech) 多尔多涅省 多爾多涅省 duō ěr duō niè shěng Dordogne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 依靠妓女为生 依靠妓女為生 yī kào jì nǚ wéi shēng Zuhälter (S, Rechtsw) 猪痘病毒属 豬痘病毒屬 zhū dòu bìng dú shǔ Suipoxvirus (Eig, Bio) 通知解除 通知解除 tōng zhī jiě chú aufkündigen (V) 依次 依次 yī cì in der Reihenfolge, der Reihe nach 三千零二十四 三千零二十四 sān qiān líng èr shí sì 3024 (dreitausendvierundzwanzig) 步进电机 步進電機 bù jìn diàn jī Schrittmotor (S, Tech) 工具包 工具包 gōng jù bāo Werkzeugtasche (S) 莒 莒 jǔ Ju (Eig, Fam) 不像 不像 bù xiàng Unvergleichbarkeit (S) 脑膜 腦膜 nǎo mó Hirnhaut (S) 血小板 血小板 xiě xiǎo bǎn Thrombozyt (S) 熙 熙 xī großartig, glänzend 木卫二十一 木衛二十一 mù wèi èr shí yī Chaldene, Jupiter XXI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) 须鴷科 鬚鴷科 xū liè kē Bartvögel 原料肉 原料肉 yuán liào ròu rohes Fleisch (S) 热巧克力 熱巧克力 rè qiǎo kè lì heiße Schokolade (S, Ess) 商业秘密 商業秘密 shāng yè mì mì Betriebsgeheimnis (S) Dienstgeheimnis (S) 年轻岁月 年輕歲月 nián qīng suì yuè Green Day (Org) 形意拳 形意拳 xíng yì quán Xing Yi Quan 开着的时候 開著的時候 kāi zhuó de shí hòu Betriebszeit (S) 独生女 獨生女 dú shēng nǚ einzige Tochter (S) 八千三百五十六 八千三百五十六 bā qiān sān bǎi wǔ shí liù 8356 (achttausenddreihundertsechsundfünfzig) 掩护 掩護 yǎn hù abschirmen Decke (S) Deckung (S) decken (V) 民间团体 民間團體 mín jiān tuán tǐ zivilgesellschaftliche Organisation, nichtstaatliche Organisation, NRO (S) 川上伦子 川上倫子 chuān shàng lún zǐ Tomoko Kawakami (Eig, Pers, 1971 -) 传媒 傳媒 chuán méi Massenmedien (S) Medien (S) 扺針 扺針 dǐ zhēn Fingerhut (S) 相思树 相思樹 xiāng sī shù English: Formosa Acacia, Formosan Koa, Small Philippine Acacia, Acacia Petit Feuille, Mimosa (lat. Acacia confusa) (S, Bio) Taiwan-Akazie (lat. Acacia confusa) (S, Bio) 突尼西亚 突尼西亞 tú ní xī yà Tunesien (S) 千禧号 千禧號 qiān xī hào Millennium (Kreuzfahrtschiff) 描写者 描寫者 miáo xiě zhě Beschreiber (S) 质检办 質檢辦 zhì jiǎn bàn Warentest (S) 寻址 尋址 xún zhǐ Adressierung (S) 呼号 呼號 hū hào aufschreien (V) 三千七百零八 三千七百零八 sān qiān qī bǎi líng bā 3708 (dreitausendsiebenhundertacht) 可懂度 可懂度 kě dǒng dù Verständlichkeit (S) 培拉特 培拉特 péi lā tè Berat (Gesch) 伊贺国 伊賀國 yī hè guó Provinz Iga (Gesch) 开清机 開清機 kāi qīng jī Baumwollöffner 吐口水 吐口水 tǔ kǒu shuǐ spucken (V) 有芳香气味 有芳香氣味 yǒu fāng xiāng qì wèi aromatisch (Adj) 拱腹 拱腹 gǒng fù Laibung (S) 大學助學金 大學助學金 dà xué zhù xué jīn Stipendium, Hochschulstipendium, Unistipendium, Universitätsstipendium (S) 外测度 外測度 wài cè dù Äußeres Maß (S) 英国经济 英國經濟 yīng guó jīng jì Wirtschaft des Vereinigten Königreichs (Wirtsch) 鼓励 鼓勵 gǔ lì motivieren, fördern, beitragen, herbeiführen (V) 再装 再裝 zài zhuāng nachladen (V, Tech) 盘山县 盤山縣 pán shān xiàn Panshan 新潟市 新潟市 xīn xì shì Niigata (Geo) 拥抱 擁抱 yōng bào umarmen (V) 翚 翬 huī Fasan (S) 炼钢厂 煉鋼廠 liàn gāng chǎng Stahlwerk 突然性事件 突然性事件 tū rán xìng shì jiàn unvorhergesehenes Ereignis (S) 神奇女侠 神奇女俠 shén qí nǚ xiá Wonder Woman (S) 载拖式牵引车 載拖式牽引車 zài tuō shì qiān yǐn chē Sattelzugmaschine (S) 纸灯笼 紙燈籠 zhǐ dēng long Lampion (S) 成型凸台 成型凸台 chéng xíng tū tái Formschulter (S) 咨询台 咨詢台 zī xún tái Informationstheke (S) 四千一百四十九 四千一百四十九 sì qiān yī bǎi sì shí jiǔ 4149 (viertausendeinhundertneunundvierzig) 星舰迷航记 星艦迷航記 xīng jiàn mí háng jì Star Trek (Sci-Fi Serie; Film) (Eig) 黄喋呤 黃喋呤 huáng dié líng Xanthopterin (S, Chem) 恩尼格玛 恩尼格瑪 ēn ní gé mǎ Enigma (eine Maschine zum Ver- und Entschlüsseln von Nachrichten, die im 2. Weltkrieg von den Deutschen benutzt wurde) (Eig) 九千二百三十五 九千二百三十五 jiǔ qiān èr bǎi sān shí wǔ 9235 (neuntausendzweihundertfünfunddreißig) 轻推 輕推 qīng tuī Stoß (S) schubsen (V) 合作生产 合作生產 hé zuò shēng chǎn Koperationsproduktion, Koproduktion (S) 决意 決意 jué yì sich entschließen (V) 月华剑士 月華劍士 yuè huá jiàn shì The Last Blade 杨丞琳 楊丞琳 yáng chéng lín Rainie Yang 五百六十八 五百六十八 wǔ bǎi liù shí bā 568 (fünfhundertachtundsechzig) 主要业务 主要業務 zhǔ yào yè wù Kerngeschäft, Hauptgeschäft (S) 五千一百零二 五千一百零二 wǔ qiān yī bǎi líng èr 5102 (fünftausendeinhundertzwei) 印版版夹 印版版夾 yìn bǎn bǎn jiā Druckplattenspannschiene 印刷和裁切定位 印刷和裁切定位 yìn shuā hé cái qiē dìng wèi Druck- und Schnittregister 过滤器 過濾器 guò lǜ qì Filter (S) 在混乱中 在混亂中 zài hùn luàn zhōng durcheinander 萨孤 薩孤 sà gū Sagu (Eig, Fam) 买回者 買回者 mǎi huí zhě Erlöser (S) 板上钉钉 板上釘釘 bǎn shàng dìng dīng normal sein (V) 艾尔弗雷德耶利内克 艾爾弗雷德耶利內克 ài ěr fú léi dé yē lì nèi kè Elfriede Jelinek 五千六百九十三 五千六百九十三 wǔ qiān liù bǎi jiǔ shí sān 5693 (fünftausendsechshundertdreiundneunzig) 最高位 最高位 zuì gāo wèi Bit mit dem höchsten Stellenwert Höchststand 不兼容性 不兼容性 bù jiān róng xìng Unverträglichkeit (S) 白威啤酒 白威啤酒 bái wēi pí jiǔ Budweiser Bier (Eig, Ess) 麸质 麩質 fū zhì Kleber (S) 九千七百十二 九千七百十二 jiǔ qiān qī bǎi shí èr 9712 (neuntausendsiebenhundertzwölf) 无可避免 無可避免 wú kě bì miǎn unweigerlich (Adj) 社头乡 社頭鄉 shè tóu xiāng Shetou (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 叛 叛 pàn auflehnen, aufbäumen auflehnen, rebellieren betrügen, verraten 暱 暱 nì ähnlich sein, anfliegen geläufig, allgemein bekannt 脂类 脂類 zhī lèi Lipid (S, Chem) 你是美丽的 你是美麗的 nǐ shì měi lì de du bist schön 唾出 唾出 tuò chū ausspucken (V) 身体虚弱 身体虚弱 shēn tǐ xū ruò schwache Konstitution (S, Med) 卡西欧 卡西歐 kǎ xī ōu Casio (Wirtsch) 注塑型成型机 注塑型成型機 zhù sù xíng chéng xíng jī Plastspritzgiessmaschine (S, Kunst) 文件索引号 文件索引號 wén jiàn suǒ yǐn hào Aktenzeichen (S) 骇人 駭人 hài rén erschrecken (V) 白头山 白頭山 bái tóu shān Paektu-san 支吾其辞 支吾其辭 zhī wú qí cí Ausflüchte machen 接收人 接收人 jiē shōu rén Empfänger, Abnehmer (S) 国库券 國庫券 guó kù quàn Schatzanweisung (S) Schatzbrief (S) 入园 入園 rù yuán Parkeintritt, Parkbesuch (S) 被绑架 被綁架 bèi bǎng jià entführen (V) 带回家 帶回家 dài huí jiā nach Hause bringen (V) 代书 代書 dài shū Berufsschreiber (S) 经销 經銷 jīng xiāo absetzen, verkaufen verteilen, verteilen, verbreiten 罗马数字 羅馬數字 luó mǎ shù zì römische Zahlen (Ⅰ, Ⅱ, Ⅲ, Ⅳ, Ⅴ, …) (S, Math) 指令码 指令碼 zhǐ lìng mǎ Befehlscode (S, EDV) 浸湿 浸濕 jìn shī durchweichen (V) 硬皮书 硬皮書 yìng pí shū Hartdeckelbuch (S) 议论纷纷 議論紛紛 yì lùn fēn fēn viele Meinungen existieren, weit diskutiert 阴阳 陰陽 yīn yáng Yin und Yang 太空漫步 太空漫步 tài kōng màn bù Raumspaziergang (S) 易燃的 易燃的 yì rán de leicht brennbar, brennbar (Adj) 装料量 裝料量 zhuāng liào liàng Chargengewicht 尤 尤 yóu besonders, insbesondere You (Eig, Fam) 气压测定法 氣壓測定法 qì yā cè dìng fǎ Barometrie, Luftdruckmessung (S, Phys) 部落制 部落制 bù luò zhì Stammessystem (S) 泳池 泳池 yǒng chí Schwimmteich (S) 保守的投资战略 保守的投資戰略 bǎo shǒu de tóu zī zhàn lüè konservative Anlagestrategie (S) 耗尽 耗盡 hào jìn Erschöpfung (S) ausschöpfen, erschöpfen, aufbrauchen (V) etw. bis zum Letzten verbrauchen (V) 五百六十五 五百六十五 wǔ bǎi liù shí wǔ 565 (fünfhundertfünfundsechzig) 措美 措美 cuò měi Cuomei (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 姁 姁 xǔ heiter, fröhlich 安格里亚鲁斯金大学 安格裡亞魯斯金大學 ān gé lǐ yà lǔ sī jīn dà xué Anglia Polytechnic University 米科诺斯岛 米科諾斯島 mǐ kē nuò sī dǎo Mykonos 纱 紗 shā Baumwollgarn (S) Musselin, Mousselin (eine Stoffart) (S) 个体商店 個體商店 gè tǐ shāng diàn Einzelhändler, Einzelhandel (S) 海流 海流 hǎi liú Meeresströmung (S) 需求诱发性通货膨胀 需求誘發性通貨膨脹 xū qiú yòu fā xìng tōng huò péng zhàng nachfragebedingte Inflation (S, Wirtsch) 五千一百四十三 五千一百四十三 wǔ qiān yī bǎi sì shí sān 5143 (fünftausendeinhundertdreiundvierzig) 约克区 約克區 yuē kè qū Regional Municipality of York 四千零六十九 四千零六十九 sì qiān líng liù shí jiǔ 4069 (viertausendneunundsechzig) 等轴晶系 等軸晶系 děng zhóu jīng xì Kubisches Kristallsystem (Phys) 氘 氘 dāo Deuterium (ein Wasserstoffisotop, D) (S, Chem) 胞囊 胞囊 bāo náng Blase (S, Bio) Blasen (S, Bio) 静脉注射 靜脈注射 jìng mài zhù shè Infusion (S) 一氧化碳煤气 一氧化碳煤氣 yī yǎng huà tàn méi qì Kohlenmonoxid (S, Chem) 结构上 結構上 jié gòu shàng strukturell 我私人的爱达荷 我私人的愛達荷 wǒ sī rén dì ài dá hè My Own Private Idaho (US-amerikanischer Spielfilm 1991) (Eig, Kunst) 粉扑桃色 粉撲桃色 fěn pū táo sè pfirsischfarben; helles Pinkorange RGB-Code #FFDAB9 教育需求调查 教育需求調查 jiào yù xū qiú diào chá Bildungsbedarfserhebung (S) 结怨 結怨 jié yuàn sich js. Feinschaft zuziehen, zum Feind machen (V) 贵族阶层 貴族階層 guì zú jiē céng Aristokratie (S) 毛巾架 毛巾架 máo jīn jià Handtuchhalter (S) 脱漏 脫漏 tuō lòu Unterlassung (S) 赵 趙 zhào Zhào (Familienname) (Eig) Zhao (Eig, Fam) Zhao war ein Staat des chinesischen Altertums während der Zeit der Streitenden Reiche. 鲍岑 鮑岑 bào cén Bautzen (Geo) 世界展览 世界展覽 shì jiè zhǎn lǎn Weltausstellung (S) 盈利警告 盈利警告 yíng lì jǐng gào Gewinnwarnung (S, Wirtsch) 动物饲料 動物飼料 dòng wù sì liào Tiermehl (S) 觉音 覺音 jué yīn Buddhaghosa (Sprachw) 用可口牛背肉 用可口牛背肉 yòng kě kǒu niú bèi ròu aus herzhaftem Rinderrücken zubereitet (S) 艾伦谢泼德 艾倫謝潑德 ài lún xiè pō dé Alan Shepard 渐 漸 jiàn allmählich 七千一百八十二 七千一百八十二 qī qiān yī bǎi bā shí èr 7182 (siebentausendeinhundertzweiundachtzig) 远传电信 遠傳電信 yuǎn chuán diàn xìn FarEasTone (Mobilfunkanbieter in Taiwan) (Eig) 郔 郔 yán Ortsname (S) 龇 齜 zī vorstehende Zähne (S, Med) 突击队 突擊隊 tū jī duì Kommando (S) Kommandotruppe, Kommandoeinheit, Sondereinsatztruppe (S) 球拍柄 球拍柄 qiú pāi bǐng (Sport) Griff eines Schlägers (S) 灰蒙翳 灰蒙翳 huī méng yì Grauschleier (S) 设得兰群岛 設得蘭群島 shè dé lán qún dǎo Shetlandinsel (S) 告知某人 告知某人 gào zhī mǒu rén jemanden Bescheid sagen (V) 倒爷 倒爺 dao yé Spekulant (S) 牵强 牽強 qiān qiǎng an den Haaren herbeigezogen 醯胺 醯胺 xī àn Amid (S, Chem) 燕京啤酒 燕京啤酒 yān jīng pí jiǔ Yanjing-Bier (Eig, Ess) 单细胞生物 單細胞生物 dān xì bāo shēng wù Einzeller (Bio) 传染病学 傳染病學 chuán rǎn bìng xué Infektologie (V, Med) 中层楼 中層樓 zhōng céng lóu Halbgeschoss (S) Zwischengeschoss (S) 11月2日 11月2日 1 1 yuè 2 rì 2. November (S) 晃悠 晃悠 huàng yōu taumeln, schwanken (V) 刺绣 刺繡 cì xiù Sticken 埃德蒙顿 埃德蒙頓 āi dé méng dùn Edmonton 运货箱 運貨箱 yùn huò xiāng Karton, Frachtkarton, Container (S) 深重 深重 shēn zhòng sehr ernst, kritisch, schwer (Adj); Bsp.: 災難深重 灾难深重 -- schwere Katastrophe 到达底线 到達底線 dào dá dì xiàn gezielt (Adj) 上个星期 上個星期 shàng gè xīng qī letzte Woche (S) 支撑 支撐 zhī cheng sich (ab)stützen (V) 奥普拉温芙瑞 奧普拉溫芙瑞 ào pǔ lā wēn fú ruì Oprah Winfrey (Eig, Pers, 1954 -) 哈布斯堡王朝 哈布斯堡王朝 hā bù sī bǎo wáng cháo Habsburg 自我检验 自我檢驗 zì wǒ jiǎn yàn Selbstkontrolle (S) 彼尔姆边疆区 彼爾姆邊疆區 bǐ ěr mǔ biān jiāng qū Region Perm 战略地位 戰略地位 zhàn lüè dì wèi Einsatz (S) 财不露眼 財不露眼 cái bù lù yǎn nicht mit Reichtum prahlen, sein Geld nicht in der Öffentlichkeit zeigen (V, Sprichw) 反乌托邦 反烏託邦 fǎn wū tuō bāng Dystopie (Lit) 三千六百三十一 三千六百三十一 sān qiān liù bǎi sān shí yī 3631 (dreitausendsechshunderteinunddreißig) 追加利润 追加利潤 zhuī jiā lì rùn Sondergewinn (S, Wirtsch) 年事 年事 nián shì Lebensalter (S) 收费公路 收費公路 shōu fèi gōng lù gebührenpflichtige Straße 枪式泡沫填缝剂 槍式泡沫填縫劑 qiāng shì pào mò tián féng jì Pistolenschaum (bei PU-Schäumen) (S, Chem) 三心二意 三心二意 sān xīn èr yì nicht mit ganzem Herzen bei einer Sache sein 税法 稅法 shuì fǎ Steuerrecht (S, Rechtsw) 凫茈 鳧茈 fú cí Wasserkastanie, chin. Wasserkastanie (siehe auch 荸荠) (lat. Eleocharis dulcis) (S, Bio) 钢模 鋼模 gāng mó Gesenk (S) 乳酸杆菌 乳酸桿菌 rǔ suān gǎn jūn Milchsäurebakterien, Lactobazillus 四千四百六十五 四千四百六十五 sì qiān sì bǎi liù shí wǔ 4465 (viertausendvierhundertfünfundsechzig) 中华民国国歌 中華民國國歌 zhōng huá mín guó guó gē San Min Chu-i 标称宽度 標稱寬度 biāo chēng kuān dù Nennweite (S, Math) 秆 稈 gǎn Halm; Stengel (S); Bsp.: 麥稈 麦秆 -- Strohhalm; Bsp.: 麥稈 麦秆 -- Strohhalm 移民政策 移民政策 yí mín zhèng cè Einwanderungspolitik (S) 提高生产技术 提高生產技術 tí gāo shēng chǎn jì shù Erhöhung des technischen Niveaus der Produktion (S) 回流管路 回流管路 huí liú guǎn lù Rücklaufleitung (S) 青蒿 青蒿 qīng hāo Artemisia carvifolia (Eig, Bio) 环境美化 環境美化 huán jìng měi huà Landschaftsplanung (S) 辗环机 輾環機 zhǎn huán jī Ringwalzmaschine (S, Tech) 蓄压瓶 蓄壓瓶 xù yā píng Blasenspeicher (S) 内容指示器 內容指示器 nèi róng zhǐ shì qì Anzeige (S, Tech) 主干 主幹 zhǔ gàn hauptsächlich, primär Amt (S) Amtsdauer (S) Amtssprache (S) 落地灯 落地燈 luò dì dēng Stehlampe (S) 信噪比 信噪比 xìn zào bǐ Signal-Rausch-Verhältnis (S) 六千五百二十四 六千五百二十四 liù qiān wǔ bǎi èr shí sì 6524 (sechstausendfünfhundertvierundzwanzig) 教父教子关系 教父教子關係 jiào fù jiào zǐ guān xi Patenschaft (S) 四千五百七十四 四千五百七十四 sì qiān wǔ bǎi qī shí sì 4574 (viertausendfünfhundertvierundsiebzig) 头昏脑胀 頭昏腦脹 tóu hūn nǎo zhàng ausgelassen 彩通 彩通 cǎi tōng Pantone (Org) 哈迪斯 哈迪斯 hā dí sī Hardee's (Org) 赌注 賭注 dǔ zhù Spieleinsatz (S) 六千三百八十二 六千三百八十二 liù qiān sān bǎi bā shí èr 6382 (sechstausenddreihundertzweiundachtzig) 行政区划图 行政區劃圖 xíng zhèng qū huà tú politische Karte, administrative Karte(Karte mit Ländergrenzen und Verwaltungsgebieten) (S, Geo) 夺目 奪目 duó mù die Augen blenden 三十七 三十七 sān shí qī 37 (siebenunddreißig) 虾蛄 蝦蛄 xiā gū Fangschreckenkrebse 社会生产力 社會生產力 shè huì shēng chǎn lì Produktivkräfte der Gesellschaft (S) 秣 秣 mò Pferdefutter (S) 如东 如東 rú dōng Rudong (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) 汽缸体平面 汽缸體平面 qì gāng tǐ píng miàn Dichtfläche des Zylinderblocks (S) 垣 垣 yuán Mauer (S, Lit) Sterngebiet, Konstellation von Sternen (S, Astron) Yuan (Eig, Fam) 呼延 呼延 hū yán Huyan (Eig, Fam) 庇护权 庇護權 bì hù quán Asylrecht (S) 胭 胭 yān Rouge, Rouge auflegen (S) 雷鬼 雷鬼 léi guǐ Reggae (S) 长记录 長記錄 cháng jì lù Langprotokoll 二千五百九十一 二千五百九十一 èr qiān wǔ bǎi jiǔ shí yī 2591 (zweitausendfünfhunderteinundneunzig) 8月24日 8月24日 8 yuè 2 4 rì 24. August 磨坊主 磨坊主 mò fáng zhǔ Müller (S) 施与 施與 shī yǔ spenden (V) 板儿爷 板兒爺 bǎn er yé Männer mit freiem Oberkörper (etwas älter) (S) 死亡习作 死亡習作 sǐ wáng xí zuò Blair Witch Project 可加工 可加工 kě jiā gōng verarbeitbar 活火熔城 活火熔城 huó huǒ róng chéng Volcano (Film) 唱名领毛衣 唱名領毛衣 chàng míng lǐng máo yī Rollkragenpullover (S) 警报器 警報器 jǐng bào qì Martinshorn (S) Alarmsirene 拜尔斯诺德 拜爾斯諾德 bài ěr sī nuò dé Christiaan Frederick Beyers Naudé (Eig, Pers, 1915 - 2004) 怒江傈僳族自治州 怒江傈僳族自治州 nù jiāng lì sù zú zì zhì zhōu Nujiang (Geo) 魔法公主 魔法公主 mó fǎ gōng zhǔ Prinzessin Mononoke 絮棉花 絮棉花 xù mián hua wattieren (V) 瑞好 瑞好 ruì hǎo REHAU (Org) 亩竹箐乡 畝竹箐鄉 mǔ zhú qìng xiāng Gemeinde Muzhuqing (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 耐墨水性 耐墨水性 nài mò shuǐ xìng Festigkeit (Papier) (S, Phys) 来自铁匠行业 來自鐵匠行業 lái zì tiě jiàng xíng yè in etw. auf einem Gebiet) (gut) beschlagen sein 每小時一次的 每小時一次的 měi xiǎo shí yī cì de stündlich 融资服务 融資服務 róng zī fú wù Finanzdienst (S) 网路节点 網路節點 wǎng lù jié diǎn Netzknoten (S) 白矮星 白矮星 bái ǎi xīng weißer Zwegstern (S, Astron) 热覆膜 熱覆膜 rè fù mó Heißkaschierung (S) 扫描机定标 掃描機定標 sǎo miáo jī dìng biāo Scannereichung (S) 电子控制装置 電子控制裝置 diàn zǐ kòng zhì zhuāng zhì elektronische Steuerung (S) 金属状 金屬狀 jīn shǔ zhuàng metallisch (Adj) 詹姆斯敦 詹姆斯敦 zhān mǔ sī dūn Jamestown 科尼希文特 科尼希文特 kē ní xī wén tè Königswinter (Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland) (Eig, Geo) 皮鞋匠 皮鞋匠 pí xié jiàng Schuhmacher (S) 三千七百三十 三千七百三十 sān qiān qī bǎi sān shí 3730 (dreitausendsiebenhundertdreißig) 一百九十一 一百九十一 yī bǎi jiǔ shí yī 191 (hunderteinundneunzig) 东京国际电影节 東京國際電影節 dōng jīng guó jì diàn yǐng jié Tokyo International Film Festival 出境签证 出境簽證 chū jìng qiān zhèng Ausreisevisum (S) 世纪之交 世紀之交 shì jì zhī jiāo Jahrhundertwechsel 卫生证明书 衛生證明書 wèi shēng zhèng míng shū Gesundheitszeugnis (S) 无须处方 無須處方 wú xū chǔ fāng rezeptfrei (Adj) 高限 高限 gāo xiàn obere Grenze 二元运算 二元運算 èr yuán yùn suàn zweistellige Verknüpfung (S, Math) 龙龛手鉴 龍龕手鑒 lóng kān shǒu jiàn Longkan shoujian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) 四千二百十 四千二百十 sì qiān èr bǎi shí 4210 (viertausendzweihundertzehn) 乌兹别克斯坦共和国 烏茲別克斯坦共和國 wū zī bié kè sī tǎn gòng hé guó Republik Usbekistan (Eig, Geo) 头奖 頭獎 tóu jiǎng Jackpot (S, Bio) 购买力平价 購買力平價 gòu mǎi lì píng jià Kaufkraftparität (S, Wirtsch) 土卫六 土衛六 tǔ wèi liù Titan 戴伦宾特 戴倫賓特 dài lún bīn tè Darren Bent (Pers) 爷爷 爺爺 yé ye Opa (S) Großpapa, Großvater (S) Großvater väterlicherseits (S) 長春花色 長春花色 cháng chūn huā sè periwinklefarben; lavendelblau (S, Geo) RGB-Code #CCCCFF 四色正面印刷 四色正面印刷 sì sè zhèng miàn yìn shuà vierfarbiger Schöndruck (V) 貂科 貂科 diāo kē Marder (S) 去伪存真 去偽存真 qù wěi cún zhēn die Spreu vom Weizen trennen (Int) 纠正错误 糾正錯誤 jiū zhèng cuò wù einrenken (V) 来样生产 來樣生產 lái yàng shēng chǎn Herstellung nach Muster (S) 两厢 兩廂 liǎng xiāng beide Seiten (S, Arch) 五十六 五十六 wǔ shí liù 56 (sechsundfünfzig) 专科医师 專科醫師 zhuān kē yī shī Facharzt, Fachärztin (S, Med) 流入量 流入量 liú rù liàng Einströmung (S) 调酒师 調酒師 diào jiǔ shī Bartender , Büffetkellner (S) Mixer , Barkeeper , Barmixer (S) 清除积碳 淸除積碳 qīng chú jī tàn von Verbrennungsrückständen säubern (S) 如初 如初 rú chū wie bisher, wie anfänglich, wie am Anfang (Adj) 噤 噤 jìn still, wortkarg 对谈 對談 duì tán sich mit jemanden zu zweit unterhalten (V) 经济力 經濟力 jīng jì lì Wirtschaftsleistung (S) 帝汶海 帝汶海 dì wèn hǎi Timorsee (Geo) 张家界市 張家界市 zhāng jiā jiè shì Zhangjiajie (Stadt in der Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) 凯文洛奇 凱文洛奇 kǎi wén luò qí Kevin Roche (Eig, Pers, 1922 -) 产生能量 產生能量 chǎn shēng néng liàng Energiegewinnung (S) 陶瓷印刷 陶瓷印刷 táo cí yìn shuà keramischer Druck (V) 竞争者 競爭者 jìng zhēng zhě Konkurrent, Wettbewerber (S) 深黑 深黑 shēn hēi samtschwarz 皇家马略卡 皇家馬略卡 huáng jiā mǎ lüè kǎ RCD Mallorca 七百六十 七百六十 qī bǎi liù shí 760 (siebenhundertsechzig) 讲头 講頭 jiǎng tou Berücksichtigung, Achtung (S, Psych) 古埃及数学 古埃及數學 gǔ āi jí shù xué Mathematik im Alten Ägypten (Math) 衚 衚 hú Fahrbahn, Fahrspur (S) 拿下 拿下 ná xià abheben (V) 轿车防护套 轎車防護套 jiào chē fáng hù tào Autoplane (S) 领洗 領洗 lǐng xǐ die Taufe erhalten (V, Rel) getauft werden (V, Rel) 食虫动物 食蟲動物 shí chóng dòng wù Insektenfresser (S) 女移民 女移民 nǚ yí mín Einwandererin (S) 奥伦 奧倫 ào lún Olen (Geo) 缓慢地 緩慢地 huǎn màn de langsam 漂砾 漂礫 piāo lì Brocken, Feldstein (S) 收看 收看 shōu kàn fernsehen 保险扛 保險扛 bǎo xiǎn káng Stoßstange (S, Wirtsch) 话匣子 話匣子 huà xiá zi Grammophon Grammofon (S, Tech) Sprechdose (S, Tech) 排字工 排字工 pái zì gōng Schriftsetzer (S) 居住单位 居住單位 jū zhù dān wèi Wohneinheit, Wohnung (S, Arch) 撬 撬 qiào ausbrechen, abhauen (V) 吹动 吹動 chuī dòng wehen (V) 反思 反思 fǎn sī überdenken, nochmal überlegen, nochmals darüber nachdenken (V) 素炒菠菜 素炒菠菜 sù chǎo bō cài vegetarisch kurz gebratener Spinat (S, Ess) 陵城镇 陵城鎮 líng chéng zhèn Großgemeinde Lingcheng (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) 眼珠儿 眼珠兒 yǎn zhū r Augapfel (S) 咒诅 咒詛 zhòu zǔ verfluchen (V) 阿尔达班五世 阿爾達班五世 ā ěr dá bān wǔ shì Artabanos IV. (Eig, Pers) 交付时间 交付時間 jiāo fù shí jiān Lieferzeit (S) 张幸佳 張幸佳 zhāng xìng jiā cynthia chang (Fam) 入内 入內 rù nèi Zutritt (S) 动力分散式 動力分散式 dòng lì fēn sàn shì Triebwagen (S) 兀罗罗台 兀羅羅台 wù luó luó tái Wuluoluotai (Eig, Fam) 上沃尔法赫数学研究所 上沃爾法赫數學研究所 shàng wò ěr fǎ hè shù xué yán jiū suǒ Mathematisches Forschungsinstitut Oberwolfach (Math) 搎 搎 sūn streicheln 斯 斯 sī dem, diese 日本泡沫经济 日本泡沫經濟 rì běn pào mò jīng jì Bubble Economy (Wirtsch) 六百五十四 六百五十四 liù bǎi wǔ shí sì 654 (sechshundertvierundfünfzig) 埃米李 埃米李 āi mǐ lǐ Amy Lee (Eig, Pers, 1981 -) 交通运输仓储和邮政业 交通運輸倉儲和郵政業 jiāo tōng yùn shū cāng chǔ hé yóu zhèng yè English: Transport, Storage and Post (S, Wirtsch) Verkehr-, Transport-, Lager- und Postwesen (S, Wirtsch) 日本参议院 日本參議院 rì běn cān yì yuàn Japanisches Oberhaus (S, Pol) 三都县 三都縣 sān dōu xiàn Kreis Sandu (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 附带利益 附帶利益 fù dài lì yì zusätzliche Leistungen 小巽他群岛 小巽他群島 xiǎo xùn tā qún dǎo Kleine Sunda-Inseln (Geo) 页岩 頁岩 yè yán Schieferton (noch nicht umgewandeltes, unstrukturiertes Sedimentgestein) (S, Geol) 广告印刷品 廣告印刷品 guǎng gào yìn shuà pǐn Werbeschrift (S) 盒式辊 盒式輥 hé shì gǔn Kastenwalze 气龙属 氣龍屬 qì lóng shǔ Gasosaurus 规划人员 規劃人員 guī huà rén yuán Planer (S) 议论 議論 yì lùn Diskussion (S) diskutieren, kommentieren, sich zu (be)sprechen (V) 呼喊 呼喊 hū hǎn rufen, Schrei (S) 渭南地区 渭南地區 wèi nán dì qū Weinan (Bezirk in Shaanxi) (Eig, Geo) 相互渗透 相互滲透 xiāng hù shèn tòu gegenseitige Durchdringung 火花 火花 huǒ huā Funke, aufkeimen lassen, entfachen (S) 化州 化州 huà zhōu Huazhou (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) 太平鸟科 太平鳥科 tài píng niǎo kē Seidenschwänze 喉结 喉結 hóu jié Adamsapfel (S) 月历 月曆 yuè lì Monatskalender (S) 凔 凔 cāng kalt, frostig 模然视之 模然視之 mó rán shì zhī gleichgültig bleiben (V) 天权 天權 tiān quán Megrez 馅饼 餡餅 xiàn bǐng Auflauf (S) Pastete, Torte (S) gefüllte Pfannkuchen 一千二百三十六 一千二百三十六 yī qiān èr bǎi sān shí liù 1236 (tausendzweihundertsechsunddreißig) 双层设备 雙層設備 shuāng céng shè bèi Etagenanlage. Etagenmaschine (Druckw) (S) 平均数 平均數 píng jūn shù Mittelwert (S) 酸辣白菜 酸辣白菜 suān là bái cài Sauer-Scharfer Chinakohl (S, Ess) 宴 宴 yàn ein großes Essen (S) Festgelage (S) Festmahl (S) bewirten (V) ergötzen, feiern (V) 一千零八十三 一千零八十三 yī qiān líng bā shí sān 1083 (tausenddreiundachtzig) 财务季节 財務季節 cái wù jì jié Geschäftsquartal (S, Wirtsch) 服气 服氣 fú qì sich geschlagen geben 六千三百五十 六千三百五十 liù qiān sān bǎi wǔ shí 6350 (sechstausenddreihundertfünfzig) 相互交往 相互交往 xiāng hù jiāo wǎng miteinander umgehen, miteinander Umgang haben, miteinander kommunizieren (V) 大阪市 大阪市 dà bǎn shì Ōsaka, Osaka (Stadt in Japan) (Eig, Geo) 逃兵 逃兵 táo bīng Fahnenfüchtiger, Desateur (S, Mil) 乐意 樂意 lè yì bereit (Adj) bereiten (Adj) bereitwillig (Adj) günstig (Adj) 指使 指使 zhǐ shǐ anstiften (V) aufwiegeln (V) 耐划试验 耐劃試驗 nài huà shì yàn Kratzprobe 黑貂 黑貂 hēi diāo Zobel (S) 高挑 高挑 gāo tiǎo hochgewachsen (V) 断魂 斷魂 duàn hún völlig erschöpft sein (seelisch), zutiefst traurig sein 望奎 望奎 wàng kuí Wangkui (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) 北越 北越 běi yuè Nordvietnam (S) 解析几何 解析幾何 jiě xī jǐ hé Analytische Geometrie 坊子区 坊子區 fāng zǐ qū Fangzi (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) 伊格勒柱 伊格勒柱 yī gé lēi zhù Igeler Säule (S) 心心相印 心心相印 xīn xīn xiāng yìn ein Herz und eine Seele (Adv) 汔 汔 qì nahe, näher rücken 浮动辊系统 浮動輥系統 fú dòng gǔn xì tǒng Schwingwalzensystem (S) 救灾 救災 jiù zāi Katastrophenhilfe (S) 银发 銀髮 yín fǎ ergrauen (V) 有税 有稅 yǒu shuì zollpflichtig 不靠谱 不靠譜 bù kào pǔ eine nicht vertrauenswürdige Person (Eig, Pers) 科室 科室 kē shì Management. Verwaltung, Abteilung (S) 没有希望 沒有希望 méi yǒu xī wàng Hoffnungslosigkeit (S) heillos (Adj) trostlos (Adj) 阿伏伽德罗 阿伏伽德羅 ā fú jiā dé luó Lorenzo Romano Amedeo Carlo Avogadro (Eig, Pers, 1778 - 1856) 陈 陳 chén Chen 如前所述 如前所述 rú qián suǒ shù wie zuvor erläutert 红玛瑙 紅瑪瑙 hóng mǎ nǎo Karneol, Sarder (ein Mineral) (S, Geol) 锥形瓶 錐形瓶 zhuī xíng píng Erlenmeyerkolben (S, Chem) 移民者 移民者 yí mín zhě Immigrant (S) Zugvogel (S) 存折 存折 cún zhé Sparbuch (S, Wirtsch) 莒光乡 莒光鄉 jǔ guāng xiāng Chukuang (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 安娜 安娜 ān nà Anna 色情图片 色情圖片 sè qíng tú piàn Pornografie (S) Pornographie (S) 淤 淤 yū Schlamm, versanden (S) 难捕捉 難捕捉 nán bǔ zhuō kurzlebig 日月晕 日月暈 rì yuè yùn Heiligenschein, Hof (S) 今村昌平 今村昌平 jīn cūn chāng píng Imamura Shōhei (Eig, Pers, 1926 - 2006) 顺意 順意 shùn yì nett 埃菲尔铁塔 埃菲爾鐵塔 āi fēi ěr tiě tǎ Eiffelturm (S) 四千八百六十三 四千八百六十三 sì qiān bā bǎi liù shí sān 4863 (viertausendachthundertdreiundsechzig) 四大名着 四大名著 sì dà míng zhù Vier klassische Romane 雉城镇 雉城鎮 zhì chéng zhèn Großgemeinde Zhicheng (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) 侵犯 侵犯 qīn fàn verletzen (ein Recht) (V, Rechtsw); Bsp.: 侵犯私人領域 侵犯私人领域 -- die Privatsphäre verletzen 地下街 地下街 dì xià jiē Untergrundstadt 本草纲目 本草綱目 běn cǎo gāng mù Pen ts'ao kang mu Das Buch heilender Kräuter 鸡油菌 雞油菌 jī yóu jùn Pfifferling, Pfifferlinge (S, Ess) 客套 客套 kè tào Höflichkeitsfloskel (S) 召回 召回 zhào huí zurückrufen, abberufen, Rückruf; Abberufung (S) 碳负离子 碳負離子 tàn fù lí zǐ Carbanion (S, Chem) 相聚 相聚 xiāng jù einander erfassen, einander wahrnehmen (V) erarbeiten erfassen ernten sammeln scharen (V) 同班同学 同班同學 tóng bān tóng xué Klassenkamerad (S) 与拉玛相会 與拉瑪相會 yǔ lā mǎ xiāng huì Rendezvous mit 31 439 前田利家 前田利家 qián tián lì jiā Maeda Toshiie (Eig, Pers, 1539 - 1599) 一致同意 一致同意 yī zhì tóng yì kommen überein (S) Einstimmigkeit (S) 回首 回首 huí shǒu umkehren, wenden 夹道 夾道 jiā dào schmaler Durchgang, Gasse Spalier (S) 栗色 栗色 lì sè kastanienbraun, kastanienfarben (Adj) 沈殿霞 沈殿霞 chén diàn xiá Lydia Shum Din-Ha, (Madarin : Chen, Dian Xia) (Eig, Pers, 1947 - 2008) 鹿肉 鹿肉 lù ròu Reh (S, Ess) 归隐 歸隱 guī yǐn zurückziehen (V) 武生 武生 wǔ shēng Krieger (Rollentypus der Pekingoper) (S) 单幅宽 單幅寬 dān fú kuān einfachbreit (S) 交易厅交易 交易廳交易 jiāo yì tīng jiāo yì Parketthandel(与Computerhandel相对) (Wirtsch) 五寨县 五寨縣 wǔ zhài xiàn Kreis Wuzhai (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) 本国语 本國語 běn guó yǔ Landessprache (S) 四千四百十五 四千四百十五 sì qiān sì bǎi shí wǔ 4415 (viertausendvierhundertfünfzehn) 酒宴 酒宴 jiǔ yàn Fröhlichkeit (S) Schmaus (S) Symposium (S) 六千五百七十八 六千五百七十八 liù qiān wǔ bǎi qī shí bā 6578 (sechstausendfünfhundertachtundsiebzig) 表面硬化处理 表面硬化處理 biǎo miàn yìng huà chǔ lǐ Einsatzhärten (V) 四百 四百 sì bǎi 400 (vierhundert) 往往会有 往往會有 wǎng wǎng huì yǒu gibt es oft 荔波县 荔波縣 lì bō xiàn Kreis Libo (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 约请 約請 yuē qǐng einladen, bestellen, bitten (V) 扑鼻 撲鼻 pū bí scharf 英格兰国旗 英格蘭國旗 yīng gé lán guó qí Flagge Englands Flagge von England 江河湖泊 江河湖泊 jiāng hé hú bó Flüsse und Seen, überall (S) 龙骑士 龍騎士 lóng qí shì Eragon (Eig, Werk) 海关 海關 hǎi guān Zoll (S) Zollamt, Zollbehörde (S) Zollhaus (S) 大市場 大市場 dà shì chǎng großmarkt (UND WARUM KLEINGESCHRIEBEN, DA ES DOCH EIN GROSSER MARKT IST ?) 矿泉 礦泉 kuàng quán Badekurort (S) Heilquelle (S) 现代投资组合理论 現代投資組合理論 xiàn dài tóu zī zǔ hé lǐ lùn Portfoliotheorie 伯努利试验 伯努利試驗 bó nǔ lì shì yàn Bernoulli-Versuch (S) 拼命添加 拼命添加 pīn mìng tiān jiā Halde (S) 立面 立面 lì miàn Ansicht, Aufriss (S, Arch) Fassade (S, Kunst) Vorderansicht (S, Arch) 转弯抹角 轉彎抹角 zhuǎn wān mò jiǎo durch die Blume um zehn Ecken herum 硫酸纸 硫酸紙 liú suān zhǐ Echtpergament (S) 政治流亡者 政治流亡者 zhèng zhì liú wáng zhě politischer Flüchtling (S, Pol) 急诊室 急診室 jí zhěn shì Notaufnahme (S, Med) 析疑 析疑 xī yí Zweifel lösen 天蓝 天藍 tiān lán himmelblau RGB-Code #87CEEB 热狗 熱狗 rè gǒu Hot Dog (Eig, Ess) 与非门 與非門 yǔ fēi mén NAND (Elektronik) 手提包 手提包 shǒu tí bāo Handtasche (S) 礁湖 礁湖 jiāo hú Lagune (S) 竞走 競走 jìng zǒu Gehen (eine Sportdisziplin) (S, Sport) 创业园区 創業園區 chuàng yè yuán qū Unternehmenspark, Gelände für Unternehmensneugründungen (S, Wirtsch) 阴茎头 陰莖頭 yīn jīng tóu Glans, Eichel ("Peniskopf") (S, Med) 阳新 陽新 yáng xīn Yangxin (Ort in Hubei) (Eig, Geo) 承重 承重 chéng zhòng ein Gewicht tragen (V) tragend, belastbar (Adj) 改制 改制 gǎi zhì Änderung der Gesetze (S) Änderung der Verfahren, Verfahrensänderung (S) Änderung des Systems, Systemänderung (S) das System ändern, die Regeln ändern (V) das Verfahren ändern, die Ordnung ändern (V) 珂罗版印刷用纸 珂羅版印刷用紙 kē luó bǎn yìn shuà yòng zhǐ Lichtdruckpapier (S) 妙不可言 妙不可言 miào bù kě yán unsagbar schön (Adj) 纸飞机 紙飛機 zhǐ fēi jī Papierflieger (S) 太平道 太平道 tài píng dào Bewegung des Großen Friedens, gegründet von Zhang Jiao und seinen Brüdern Zhang Bao und Zhang Liang, ist mit der Bewegung Fünf Scheffel Reis eine der beiden ersten bekannten daoistischen Bewegungen 阿拉尼亚 阿拉尼亞 ā lā ní yà Alanya (Gesch) Alanya (Geo) 电缆悬挂架 電纜懸掛架 diàn lǎn xuán guà jià Kabelaufhängung (S) 小瓜 小瓜 xiǎo guā Zucchini (S) 分析人士 分析人士 fēn xī rén shì Analysist (S) 妙极 妙極 miào jí wundervoll (Adj) 沃尔夫岗 沃爾夫崗 wò ěr fū gǎng Wolfgang (Eig, Vorn) 忘怀 忘懷 wàng huái vergessen (V) 注释 注釋 zhù shì Anmerkung (S) Auslegung (S) Erläuterung (S) kommentieren (V) notieren (V) kommentiert (Adj) notiert (Adj) 数学期望 數學期望 shù xué qī wàng Erwartungswert (S) 氘核 氘核 dāo hé Deuteron, Deuterium-Ion, Deuterium-Kern (vgl. Proton) (S, Chem) 八千六百七十五 八千六百七十五 bā qiān liù bǎi qī shí wǔ 8675 (achttausendsechshundertfünfundsiebzig) 穷光蛋 窮光蛋 qióng guāng dàn armer Schlucker (S) 病症 病症 bìng zhèng Krankheit, Leiden (S) 十姊妹 十姊妹 shí zǐ mèi Japanisches Mövchen (domestizierte Form des Spitzschwanz-Bronzemännchens, eine Vogelart) (Eig, Bio) 挥洒 揮灑 huī sǎ besprengen (V) 索恩卢瓦尔省 索恩盧瓦爾省 suǒ ēn lú wǎ ěr shěng Saône-et-Loire (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 纳贡义务 納貢義務 nà gòng yì wù Abgabe (S) Abgabenquote (S) 开河 開河 kāi hé einen Kanal bauen (V) 乘势 乘勢 chéng shì die Gunst der Stunde nutzen 零食 零食 líng shí Snack, Imbiss, Jause (Österreich) (S, Ess) 香港海洋公园 香港海洋公園 xiāng gǎng hǎi yáng gōng yuán Ocean Park Hong Kong (Bio) 评论家 評論家 píng lùn jiā Kritiker, Rezensent (S) 乡思 鄉思 xiāng sī Heimweh (S) 漏斗 漏斗 lòu dǒu Trichter (S) 五千一百零八 五千一百零八 wǔ qiān yī bǎi líng bā 5108 (fünftausendeinhundertacht) 煮烂的 煮爛的 zhǔ làn de durchgebraten (V) 中行 中行 zhōng xìng Zhongxing (Eig, Fam) 细胞内 細胞內 xì bāo nèi innerhalb der Zelle 就职 就職 jiù zhí Amtsantritt, Amts-, sein Amt antreten (V) 中间轴承 中間軸承 zhōng jiàn zhóu chéng Zwischenlager (S, Tech) Zwischenwellenlager (Tech) 冀州市 冀州市 jì zhōu shì Jizhou (Geo) 宋庆龄 宋慶齡 sòng qìng líng Song Qingling (Eig, Pers, 1893 - 1981) 大后天 大後天 dà hòu tiān in drei Tagen (V) 加查 加查 jiā chá Jiacha (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 雇农 僱農 gù nóng Pächter (S) Stallknecht (S) 魔术贴 魔術貼 mó shù tiē Klettverschluss (S) 驱车旅行 驅車旅行 qū chē lǚ xíng Autofahrt (S) 渗出 滲出 shèn chū durchsickern (V) versickern (V) 陈耀烨 陳耀燁 chén yào yè Chen Yaoye (Eig, Pers, 1989 -) 太阳系内 太陽系內 tài yáng xì nèi interplanetarisch 福音书 福音書 fú yīn shū Das neue Testament (Christentum) (S, Rel) Evangelium (Christentum) (S, Rel) 腐朽化 腐朽化 fǔ xiǔ huà zerfallen (V) 退烧 退燒 tuì shāo (Fieber) zurückgehen (V, Med) Fieber senken (V, Med) 冷光灯 冷光燈 lěng guāng dēng Elektrolumineszenz (S, Phys) 九千三百八十八 九千三百八十八 jiǔ qiān sān bǎi bā shí bā 9388 (neuntausenddreihundertachtundachtzig) 三千三百二十五 三千三百二十五 sān qiān sān bǎi èr shí wǔ 3325 (dreitausenddreihundertfünfundzwanzig) 毛泽东主义者 毛澤東主義者 máo zé dōng zhǔ yì zhě Maoist (S, Pers) 联邦统计局 聯邦統計局 lián bāng tǒng jì jú Bundesamt für Statistik (S) Statistisches Bundesamt (S) 成团 成團 chéng tuán Zusammenballung (S) klumpen (V) 模型代码 模型代碼 mó xíng dài mǎ Typenbezeichnung (S) 气脆 氣脆 qì cuì Wasserstoff (S) 昌吉回族自治州 昌吉回族自治州 chāng jí huí zú zì zhì zhōu Changji 萍乡市 萍鄉市 píng xiāng shì Pingxiang (Geo) 肠胃炎 腸胃炎 cháng wèi yán Gastroenteritis (S) 可忽略 可忽略 kě hū lüè kann außer Acht gelassen werden (Adj) kann übersehen werden (Adj) kann ignoriert werden (Adj) kann vernachlässig werden (Adj) nebensächlich, unwichtig, unbedeutend (Adj) 简明英语 簡明英語 jiǎn míng yīng yǔ Basic English (S, Sprachw) 二千零六十七 二千零六十七 èr qiān líng liù shí qī 2067 (zweitausendsiebenundsechzig) 卡门贝干酪 卡門貝乾酪 kǎ mén bèi gān lào Camembert (Käsesorte) (S, Ess) 九千零四十六 九千零四十六 jiǔ qiān líng sì shí liù 9046 (neuntausendsechsundvierzig) 亚伯拉罕马斯洛 亞伯拉罕馬斯洛 yǎ bó lā hǎn mǎ sī luò Abraham Maslow (Eig, Pers, 1908 - 1970) 国家财政 國家財政 guó jiā cái zhèng Staatshaushalt (S, Wirtsch) 救济 救濟 jiù jì unterstützen (V) entlasten zu Hilfe kommen 坦帕湾闪电队 坦帕灣閃電隊 tǎn pà wān shǎn diàn duì Tampa Bay Lightning 企划 企劃 qì huà planen, entwerfen (V) 痫 癇 xián Epilepsie (S) Sinn (S) Wahnsinn (S) 洋洋得意地 洋洋得意地 yáng yáng dé yì de munter (Adj) 宝宝 寶寶 bǎo bǎo Baby (S) 经营活动 經營活動 jīng yíng huó dòng Geschäftstätigkeit (S) 洗脚礼 洗腳禮 xǐ jiǎo lǐ Fußwaschung (S) 无非是 無非是 wú fēi shì geradezu 丝印 絲印 sī yìn Siebdruck (S) 镶木板 鑲木板 xiāng mù bǎn tafeln (S) 信号旗手 信號旗手 xìn hào qí shǒu Starter (S) 奥斯卡最佳外语片奖 奧斯卡最佳外語片獎 ào sī kǎ zuì jiā wài yǔ piàn jiǎng Oscar - Bester fremdsprachiger Film (Eig) 企业章程法 企業章程法 qǐ yè zhāng chéng fǎ Betriebsverfassungsgesetz, BetrVG (Adj) 沟通 溝通 gōu tōng mit jmdm. etw. kommunizieren (V) 桂皮 桂皮 guì pí Zimtkassie Zimt (S) Zimtbaum (S) 羊膜 羊膜 yáng mò Amnion 硼 硼 péng Bor (Element 5, B) (S, Chem) 公钥密码 公鑰密碼 gōng yào mì mǎ Asymmetrisches Kryptosystem 非虚构的故事 非虛構的故事 fēi xū gòu de gù shì Sachbuch (S) 聱 聱 áo schwierig auszusprechen (V) 事先通知 事先通知 shì xiān tōng zhī im Voraus in Kenntnis setzen 威尔斯足球代表队 威爾斯足球代表隊 wēi ěr sī zú qiú dài biǎo duì Walisische Fußballnationalmannschaft (S) 利率期货合约 利率期貨合約 lì lǜ qī huò hé yuē FRA (S) Zinsterminkontrakt (S) 厚本产品的书脊 厚本產品的書脊 hòu běn chǎn pǐn de shū jǐ auftragender Falzrücken (S) 运行时间 運行時間 yùn xíng shí jiān Laufzeit (S) 新产品开发 新產品開發 xīn chǎn pǐn kāi fā Produktentwicklung 迂腐 迂腐 yū fǔ pedantisch (Adj) 埃里克 埃裡克 āi lǐ kè Erik (Vorn) 疫病 疫病 yì bìng Epidemie (S, Med) epidemische Krankheit (S, Med) 情 情 qíng Emotion (S) Gefühl (S) Gemüt (S) 满怀 滿懷 mǎn huái erfüllt (S) 高碘酸 高碘酸 gāo diǎn suān Periodsäure (alt: Perjodsäure) (S, Chem) 八千五百三十六 八千五百三十六 bā qiān wǔ bǎi sān shí liù 8536 (achttausendfünfhundertsechsunddreißig) 美夸克 美誇克 měi kuā kè Beauty-Quark (auch Bottom-Quark) (S, Phys) 短时停留 短時停留 duǎn shí tíng liú tingeln (V) 苯并呋喃 苯並呋喃 běn bìng fū nán Benzofuran (Chem) 中医院 中醫院 zhōng yī yuàn Krankenhaus für traditionelle chinesische Medizin 密如 密如 mì rú Miru (Eig, Fam) 层次的阶调值 層次的階調值 céng cì de jiē diào zhí abgestufte Tonwerte (Druckw) (S) 生物质 生物質 shēng wù zhì Biomasse (S) 加热调节器 加熱調節器 jiā rè tiáo jié qì Heizungsregler (S) 网上出价 網上出價 wǎng shàng chū jià Internetangebot (S) 制药企业 制藥企業 zhì yào qǐ yè Pharmabetrieb (S, Wirtsch) 垮掉的一代 垮掉的一代 kuǎ diào de yī dài Beat Generation (S, Lit) 基尔霍夫第二定律 基爾霍夫第二定律 jī ěr huò fū dì èr dìng lǜ Kirchhoffsche Regeln (Phys) 无以复加 無以復加 wú yǐ fù jiā auf's Äußerste, im höchsten Grad (Adj) 印第安那步行者队 印第安那步行者隊 yìn dì ān nà bù xíng zhě duì Indiana Pacers 儿子 兒子 ér zi Sohn; Bsp.: 小兒子 小儿子 -- jüngster Sohn; Bsp.: 他對他兒子發火了。 他对他儿子发火了。 -- Er war wütend auf seinen Sohn. 工程师 工程師 gōng chéng shī Ingenieur (-in) (S) Ingenieur (S) 空间 空間 kōng jiān Raum (S) Weltraum (S) 万幸 萬幸 wàn xìng glücklicherweise (Adv) zum Glück 高僧传 高僧傳 gāo sēng chuán Gaoseng zhuan (Sprachw) 武 武 wǔ Fertigkeiten, Fähigkeiten, Technik, die mit dem Kämpfen zu tun hat (S, Mil) Kampf- (S, Mil) Schritt (S) martialisch, kriegerisch, kämpferisch (Adj, Mil) militärisch, militant (Adj, Mil) Wu (Eig, Fam) 维修合同 維修合同 wéi xiū hé tóng Wartungsvertrag, Instandhaltung (S, Rechtsw) 早饭 早飯 zǎo fàn Frühstück (S) 玫瑰革命 玫瑰革命 méi guī gé mìng Rosenrevolution (S, Gesch) 关塔那摩 關塔那摩 guān tǎ nà mó Guantánamo (Geo) 无锡市 無錫市 wú xī shì Wuxi (Geo) 锡耶纳省 錫耶納省 xī yē nà shěng Provinz Siena (Geo) 呆伯特法则 獃伯特法則 dāi bó tè fǎ zé Dilbert-Prinzip (S) 倒放 倒放 dào fàng umkrempeln (V) 加德士 加德士 jiā dé shì Chevron Corporation (S, Wirtsch) 调节光圈 調節光圈 tiáo jié guāng quān Blendeneinstellung (S) 高级品 高級品 gāo jí pǐn extrafein 日部 日部 rì bù Radikal 72 四帝之年 四帝之年 sì dì zhī nián Vierkaiserjahr 乌尔巴诺八世 烏爾巴諾八世 wū ěr bā nuò bā shì Urban VIII. (Eig, Pers, 1568 - 1644) 法律意见书 法律意見書 fǎ lǜ yì jiàn shū Rechtsgutachten (S) 登机门 登機門 dēng jī mén Boarding Gate (S) 冱 冱 hù eingefroren, gefroren 无跨斗的摩托车 無挎鬥的摩託車 wú kuà dòu de mó tuō chē Solomaschine 女童军 女童軍 nǚ tóng jūn Pfadfinderinnenbewegung (S) 三千八百九十五 三千八百九十五 sān qiān bā bǎi jiǔ shí wǔ 3895 (dreitausendachthundertfünfundneunzig) 九千五百七十六 九千五百七十六 jiǔ qiān wǔ bǎi qī shí liù 9576 (neuntausendfünfhundertsechsundsiebzig) 退兵 退兵 tuì bīng Truppen abziehen, zurückschlagen 九千零五十五 九千零五十五 jiǔ qiān líng wǔ shí wǔ 9055 (neuntausendfünfundfünfzig) 有生命力 有生命力 yǒu shēng mìng lì dynamisch (Adj) 逻各斯 邏各斯 luó gè sī Logos 渔场 漁場 yú chǎng Fischereigebiet 河流渠道化 河流渠道化 hé liú qú dào huà Kanalisation (S) 被委托 被委託 bèi wěi tuō betrauen (V) betraut (Adj) 坐标轴 坐標軸 zuò biāo zhóu Koordinatenachse (S, Phys) 九千九百五十九 九千九百五十九 jiǔ qiān jiǔ bǎi wǔ shí jiǔ 9959 (neuntausendneunhundertneunundfünfzig) 外国位置 外國位置 wài guó wèi zhi Außenposten (S) 川 川 chuān Bach (S) 拆卸装置 拆卸裝置 chāi xiè zhuāng zhì Demontagevorrichtung (S, Tech) 展现 展現 zhǎn xiàn sichtbar werden, hervortreten (V) 土龟属 土龜屬 tǔ guī shǔ Schildkrot (S) 跨轨信号杆 跨軌信號杆 kuà guǐ xìn hào gān Gerüst (S) 批语 批語 pī yǔ Kritik (S) 长鼻水獭 長鼻水獺 cháng bí shuǐ tà Haarnasenotter (lat: Lutra sumatrana) (S, Bio) 调经 調經 tiáo jīng die Menstruation behandeln 传真电路线 傳真電路線 chuán zhēn diàn lù xiàn Faksimileleitung (S) 二部图 二部圖 èr bù tú Bipartiter Graph (S) 狼獾之类 狼獾之類 láng huān zhī lèi Vielfras (S) 青年旅社青年旅舍 青年旅社青年旅舍 qīng nián lǚ shè qīng nián lǚ shè Jugendhaus (S) 数据存储介质 數據存儲介質 shù jù cún chǔ jiè zhì Datenspeichermedium (S) 裸体研究 裸體研究 luǒ tǐ yán jiū Aktstudie (S) 庞然大物 龐然大物 páng rán dà wù Monstrum, Koloss, Riese, Gigant (S) 普遍性 普遍性 pǔ biàn xìng Allgemeingültigkeit, Universalität (S) Popularität (S) allgemeingültig, universell (Adj) generisch (Adj) 莙荙菜 莙薘菜 jūn dá cài Mangold (Wirtsch) 击杀 擊殺 jī shā erschlagen (V) 护照号码 護照號碼 hù zhào hào mǎ Passnummer (S) 亞洲主義 亞洲主義 yà zhōu zhǔ yì Asianismus (S) 电压源 電壓源 diàn yā yuán Spannungsquelle (S) 津市 津市 jīn shì Jinshi (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) 抗菌 抗菌 kàng jūn antibakteriell, antiseptisch, antibiotisch, keimtötend, fäulnishemmend (Adj) 远景规划 遠景規劃 yuǎn jǐng guī huà weit (V) 环庚烷 環庚烷 huán gēng wán Cycloheptan; Suberan (S, Chem) 绞盘头 絞盤頭 jiǎo pán tóu Trommelfell (S) 惟独 惟獨 wéi dú alleinig (Adv) ausschließlich (Adv) einzig (Adv) einzig und allein (Adv) nur (Adv) 谈判者 談判者 tán pàn zhě Verhandlungsführer (S) 出境旅游 出境旅遊 chū jìng lǚ yóu Ausreisetourismus (S) Outbound-Tourismus (S) 台湾地区 台灣地區 tái wān dì qū das Gebiet Taiwan (S) 西班牙内战 西班牙內戰 xī bān yá nèi zhàn Spanischer Bürgerkrieg (S, Pol) 钩身 鉤身 gōu shēn Schaft 注水 注水 zhù shuǐ etw fluten, etw unter Wasser setzen (V) 被捕 被捕 bèi bǔ festgenommen (V) 难逃法网 難逃法網 nán táo fǎ wǎng der gesetzlichen Strafe nicht entgehen können, nicht durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen können 叶城 葉城 yè chéng Yecheng (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 岚 嵐 lán Dunst im Gebirge (S, Met) feiner Nebel (S, Met) Höhenrauch (S, Met) Arashi (japanische Boygroup) (Eig, Mus) Sturm (in den Bergen) (S, Met) Unwetter (in den Bergen) (S, Met) 枪钱 槍錢 qiāng qián berauben, ausrauben (V) 明知故犯 明知故犯 míng zhī gù fàn vorsätzlicher Verstoß gegen Gesetz oder Disziplin; sich wissentlich gegen etw. vergehen 岱山县 岱山縣 dài shān xiàn Kreis Daishan (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) 二千七百四十一 二千七百四十一 èr qiān qī bǎi sì shí yī 2741 (zweitausendsiebenhunderteinundvierzig) 品质下降 品質下降 pǐn zhì xià jiàng verschlechtern (V) 衣原体感染 衣原體感染 yī yuán tǐ gǎn rǎn Chlamydia 栗鼠 栗鼠 lì shǔ Kaninchen (S) 单位功 單位功 dān wèi gōng spezifische Arbeit (S) 国家公务 國家公務 guó jiā gōng wù Staatsdienst (S) 电话交谈 電話交談 diàn huà jiāo tán Telefonat (S) Telefongespräch (S) 特许 特許 tè xǔ Konzession, Franchising (S) Präferenz (S) Prüfausnahme (Qualitätsmanagement) (S) 海地克里奥尔语 海地克里奧爾語 hǎi dì kè lǐ ào ěr yǔ Haitianische Sprache (Sprachw) 耿马傣族佤族自治县 耿馬傣族佤族自治縣 gěng mǎ dǎi zú wǎ zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Gengma der Dai und Va (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 合法化 合法化 hé fǎ huà Legalisierung (S) 正位 正位 zhèng wèi korrigieren (V) 麃 麃 biāo ausscheiden, aussondern Biao (Eig, Fam) 着色器 著色器 zhuó sè qì Shader (EDV) 单干者 單幹者 dān gàn zhě Alleingänger (S) 过桥辊 過橋輥 guò qiáo gǔn Brückenwalze 舰船 艦船 jiàn chuán Schiff (S) 赞助 贊助 zàn zhù Beschaffung von Fördermitteln, Protektion, Sponsoring, Schirmherrschaft (S) 钱财 錢財 qián cái Geld, Reichtum, Vermögen, Geldmittel (S) 低车箱公交客车 低車箱公交客車 dī chē xiāng gōng jiāo kè chē Niederflurbus (S) 晶态 晶態 jīng tài kristalliner Zustand (S) 鼻中隔 鼻中隔 bí zhōng gé Nasenscheidewand (S) 磨刀者 磨刀者 mò dāo zhě Anspitzer (S) 自感应 自感應 zì gǎn yìng Induktivität (S) 皇太极 皇太極 huáng tài jí Huang Taiji 月亮节 月亮節 yuè liàng jié Mondfest Mondscheinfest 远征 遠征 yuǎn zhēng Expedition (S) Forschungsreise (S) 锯口 鋸口 jū kǒu Fallkerb (S) 陪读 陪讀 péi dú begleiten (V) Hilfe leisten (V) 水溶液抛光 水溶液拋光 shuǐ róng yè pāo guāng Flüssigkeitspolieren (Chem) 一物 一物 yī wù ein Ding (S) 称职的 稱職的 chèn zhí de seinen Aufgaben gewachsen sein, kompetent (S) 霍金 霍金 huò jīn Hawkin, Hawkins (Eig, Fam) 柏林国际旅游交易会 柏林國際旅遊交易會 bó lín guó jì lǚ yóu jiāo yì huì Internationale Touristikbörse ITB (Eig, Wirtsch) Internationale Tourismus-Börse 红颖 紅穎 hóng yǐng weiblicher Vorname (S) 墨铲 墨剷 mò chǎn Spachtel (S) 笨猪 笨豬 bèn zhū Dumme Sau (S, vulg) 生日蛋糕 生日蛋糕 shēng rì dàn gāo Geburtstagskuchen (S) 逐出 逐出 zhú chū ausweisen, ausschließen Entfernung (S) Verdrängung (S) 包裹单 包裹單 bāo guǒ dān Paketschein (S) 易受攻击的地带 易受攻擊的地帶 yì shòu gōng jī de dì dài Unterbauch (S) 保了险的 保了險的 bǎo liǎo xiǎn de versichert (Adj) 怜恤 憐恤 lián xù bemitleiden (V) 酒徒 酒徒 jiǔ tú Betrunkener 演戏 演戲 yǎn xì Theater spielen, etwas vortäuschen (V) 商业机构 商業機構 shāng yè jī gòu Handelseinrichtung (S) Handelsorgan (S) kommerzielle Einrichtung (S) 下旅客 下旅客 xià lǚ kè Absetzen von Fluggästen (S) 六千六百十五 六千六百十五 liù qiān liù bǎi shí wǔ 6615 (sechstausendsechshundertfünfzehn) 找正 找正 zhǎo zhèng Ausrichtung (S) 衭 衭 fū Rockaufschlag (S) 能保持 能保持 néng bǎo chí tragfähig (Adj) 长者 長者 zhǎng zhě Alte(r) 间隔期 間隔期 jiàn gé qī Intervall (S) 正步 正步 zhèng bù Stechschritt (S) 根据情况 根據情況 gēn jù qíng kuàng umständlich 打印机型号 打印機型號 dǎ yìn jī xíng hào Druckermodell (S, EDV) 可分配 可分配 kě fèn pèi bestimmbar 稳定的 穩定的 wěn dìng de alterungsbeständig (Adj) 打捆机 打捆機 dǎ kǔn jī Ballenpresse, Ballenpackpresse (S) 芝麻 芝麻 zhī ma Sesam (lat: Sesamum indicum) (Eig, Bio) 蓬安 蓬安 péng ān Peng'an (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 仰光 仰光 yǎng guāng Rangun (Geo) 疫情 疫情 yì qíng epidemische Situation (S) Informationen über Ausbruch und Verbreitung einer Epidemie (S) 在一道过程中… 在一道過程中… zài yì dào guò chéng zhōng … in einem Arbeitsgang 拿到手 拿到手 ná dào shǒu in die Hand bekommen 校对 校對 jiào duì korrekturlesen (V) 酚甲烷 酚甲烷 fēn jiǎ wán Bisphenol A (Chem) 贼头贼脑 賊頭賊腦 zéi tóu zéi nǎo verstohlen (V) hinterhältig (Adj) 出太阳光 出太陽光 chū tài yáng guāng die Sonne scheint kommt heraus geht auf 锺 鍾 zhōng Zhong (Eig, Fam) 阴云密布 陰雲密布 yīn yún mì bù bewölken (V) bewölkt (Adj) 食虫 食蟲 shí chóng insektenfressend 手工 手工 shǒu gōng Handarbeit, Handwerk-, Hand- (S) manuell (Adj) 汽车千斤顶 汽車千斤頂 qì chē qiān jīn dǐng Wagenheber (S) 拳打脚踢 拳打腳踢 quán dǎ jiǎo tī wild um sich schlagen, mit Händen und Füßen strampeln (V) 爱和平 愛和平 ài hé píng friedliebend (Adj) 擅长技艺的人 擅長技藝的人 shàn cháng jì yì de rén Artist (S) 结构改革 結構改革 jié gòu gǎi gé Strukturreform 足以轻蔑的人物 足以輕蔑的人物 zú yǐ qīng miè de rén wù Schnepfe (S) 写信 寫信 xiě xìn Briefe schreiben (V) 落花生 落花生 luò huā shēng Erdnuss (S, Ess) 八千九百十二 八千九百十二 bā qiān jiǔ bǎi shí èr 8912 (achttausendneunhundertzwölf) 菲力浦史塔克 菲力浦史塔克 fēi lì pǔ shǐ tǎ kè Philippe Starck (Eig, Pers, 1949 -) 九千一百八十二 九千一百八十二 jiǔ qiān yī bǎi bā shí èr 9182 (neuntausendeinhundertzweiundachtzig) 喷射客机 噴射客機 pēn shè kè jī Düsenverkehrsflugzeug (S) 联邦宪法法院 聯邦憲法法院 lián bāng xiàn fǎ fǎ yuàn Bundesverfassungsgericht (S, Pol) 集资 集資 jí zī finanzieren (V) Geldmittel sammeln, Kapital beschaffen (V) 什長 什長 shí zhǎng Führer von zehn Mann (Mil) Gefreiter (S, Mil) 臭氣熏人 臭氣燻人 chòu qì xūn rén Die Person stinkt ! (Int) Es stinkt ! Es reicht übel ! (Int) 颅相学 顱相學 lú xiāng xué Phrenologie (S, Psych) 香荚兰 香莢蘭 xiāng jiá lán Vanille (Gewürz), Echte Vanille, Gewürzvanille (lat: Vanilla planifolia) (S, Bio) 固定成本 固定成本 gù dìng chéng běn Fixkosten 干草市场暴乱 幹草市場暴亂 gàn cǎo shì chǎng bào luàn Haymarket Riot (Gesch) 传送器 傳送器 chuán sòng qì Förderband (S) 粮谷 糧穀 liáng gǔ Cerealien (S, Ess) Müsli (S, Ess) 硝酸铝 硝酸鋁 xiāo suān lǚ Aluminiumnitrat (S, Chem) 中国明日超模 中國明日超模 zhōng guó míng rì chāo mó China's Next Top Model (Castingshow) (S) 拖欠 拖欠 tuō qiàn mit der Bezahlung einer Schuld im Rückstand sein; sich im Zahlungsverzug befinden 溴代烷 溴代烷 xiù dài wán Bromalkan (S, Chem) 汤氏大耳蝠 湯氏大耳蝠 tāng shì dà ěr fú Townsend-Langohr-Fledermaus (lat: Corynorhinus townsendii) (S, Bio) 为金钱 為金錢 wèi jīn qián Käuflichkeit (S) 动画片作者 動畫片作者 dòng huà piàn zuó zhě Animator (S) Trickfilmzeichner (S) 最东 最東 zuì dōng östlichst 劳保 勞保 láo bǎo Arbeiter- und Angestelltenversicherung (S) 没有出路 沒有出路 méi yǒu chū lù Keinen Ausweg haben 安特卫普 安特衛普 ān tè wèi pǔ Antwerpen (Geo) 逶 逶 wēi schwadronieren, stolzierender wiegender Gang 鬼把戏 鬼把戲 guǐ bǎ xì finsteres Komplott (S) 燎 燎 liáo leichter Brandschaden 往圣 往聖 wǎng shèng alter Weiser (V) 宁南县 寧南縣 níng nán xiàn Kreis Ningnan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 李嘉图 李嘉圖 lǐ jiā tú Ricardo (David) 仿革纸板 仿革紙板 fǎng gé zhǐ bǎn Lederpappe (S) 女性经理人 女性經理人 nǚ xìng jīng lǐ rén Geschäftsführerin (S) 宅院 宅院 zhái yuàn Haus mit einem Hof, Wohnhof (S, Arch) 八百零三 八百零三 bā bǎi líng sān 803 (achthundertdrei) 艾哈迈达巴德 艾哈邁達巴德 ài hā mài dá bā dé Ahmedabad (Geo) 婚姻联结 婚姻聯結 hūn yīn lián jié Ehebund (S) 七千二百九十四 七千二百九十四 qī qiān èr bǎi jiǔ shí sì 7294 (siebentausendzweihundertvierundneunzig) 独个儿 獨個兒 dú gè ér Alleine (S) Singel sein (S) 冰上曲棍球 冰上曲棍球 bīng shàng qū gùn qiú Eishockey (S) 凸函数 凸函數 tū hán shù Konvexe und konkave Funktionen (Math) 选派 選派 xuǎn pài jn. zu etw. delegieren (V) jn. zu etw. anordnen 纫 紉 rèn aufreihen, bespannen einfädeln, verketten 明显缓和 明顯緩和 míng xiǎn huǎn hé deutlich entspannt (Phys) 腓立比书 腓立比書 féi lì bǐ shū Brief des Paulus an die Philipper 井底之蛙 井底之蛙 jǐng dǐ zhī wā wörtlich: Tief im Brunnen sitzender Frosch. sinngemäß: engstirnig sein (Sprichw) 二千四百五十六 二千四百五十六 èr qiān sì bǎi wǔ shí liù 2456 (zweitausendvierhundertsechsundfünfzig) 合格证书 合格證書 hé gé zhèng shū Nachweis einer erfolgreichen Teilnahme (S) 压力阀 壓力閥 yā lì fá Druckventil (S) 销售助理 銷售助理 xiāo shòu zhù lǐ Sales Assistent 渗透性 滲透性 shèn tòu xìng Durchlässigkeit (S) Permeabilität (S) osmotisch (Adj) 推钢机 推鋼機 tuī gāng jī Abschiebeeinrichtung (S) 德州仪器 德州儀器 dé zhōu yí qì Texas Instruments (Wirtsch) 媄 媄 měi schön 形象化 形象劃 xíng xiàng huà veranschaulicht, bildhaft (Adj) 短时间监禁 短時間監禁 duǎn shí jiān jiān jìn Sequestration , Sequestrierung (S) 专用工具 專用工具 zhuān yòng gōng jù Sonderwerkzeug (S) 马铃薯煎饼 馬鈴薯煎餅 mǎ líng shǔ jiān bǐng Kartoffelpuffer (S, Ess) 龙涎香 龍涎香 lóng xián xiāng Ambra 袂 袂 mèi Ärmel; Manschette 通过经营而赚取 通過經營而賺取 tōng guò jīng yíng ér zhuàn qǔ erwirtschaften (V) 二百九十六 二百九十六 èr bǎi jiǔ shí liù 296 (zweihundertsechsundneunzig) 代名 代名 dài míng Aliasname (S) 水冰 水冰 shuǐ bīng Wassereis (S) 裂痕 裂痕 liè hén Abgrund, Kluft (S) Spalt (S) spachteln (V) 左翼生态联盟 左翼生態聯盟 zuǒ yì shēng tài lián méng Synaspismos (Pol) 除臭 除臭 chú chòu desodorieren, Geruch beseitigen (V) 黄耀明 黃耀明 huáng yào míng Anthony Wong Yiu Ming (Sänger) (Eig, Pers, 1962 -) 萃取 萃取 cuì qǔ extrahieren (V) 丰镇市 豐鎮市 fēng zhèn shì Fengzhen (Eig, Geo) 遥遥领先 遙遙領先 yáo yáo lǐng xiān Alleingang (S) auf sehr hohem Niveau sein (S) 休息日 休息日 xiū xi rì freier Tag (S) Ruhetag (S) 六千一百四十 六千一百四十 liù qiān yī bǎi sì shí 6140 (sechstausendeinhundertvierzig) 库克群岛 庫克群島 kù kè qún dǎo Cookinseln (Eig, Geo) 内河港 內河港 nèi hé gǎng Binnenhafen (S) 尸蝇 屍蠅 shī yíng Aasfliege (S) 教学双长 教學雙長 jiào xué shuāng cháng lernen und lehren gemeinsam wachsen (V, Sprichw) 均匀 均勻 jūn yún gleichmäßig, homogen (Adj) 料理家务 料理家務 liào lǐ jiā wù Hausarbeit machen (V) 山里 山裏 shān lǐ in den Bergen (V) 九千二百三十四 九千二百三十四 jiǔ qiān èr bǎi sān shí sì 9234 (neuntausendzweihundertvierunddreißig) 厌倦 厭倦 yàn juàn trostlos, trist überdrüssig (Adj) gelangweilt (Adj) satt (Adj) 2月16日 2月16日 2 yuè 1 6 rì 16. Februar 副行长 副行長 fù háng zhǎng Vizepräsident der Bank (S, Wirtsch) 高架电缆 高架電纜 gāo jià diàn lǎn Oberleitung (S) 七千七百零五 七千七百零五 qī qiān qī bǎi líng wǔ 7705 (siebentausendsiebenhundertfünf) 失窃 失竊 shī qiè Diebstahl (S) stehlen (V) 二千四百八十六 二千四百八十六 èr qiān sì bǎi bā shí liù 2486 (zweitausendvierhundertsechsundachtzig) 四月提纲 四月提綱 sì yuè tí gāng Aprilthesen 格林威治 格林威治 gé lín wēi zhì London Borough of Greenwich 塞黑国家足球队 塞黑國家足球隊 sāi hēi guó jiā zú qiú duì Serbisch-montenegrinische Fußballnationalmannschaft (S) 景气期待 景氣期待 jǐng qì qī dài Konjunkturerwartung (S, Wirtsch) 减少人口 減少人口 jiǎn shǎo rén kǒu entvölkere 东方黎族自治县 東方黎族自治縣 dōng fāng lí zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Dongfang der Li (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) 暗箱操作 暗箱操作 àn xiāng cāo zuò ein schwarzes Konto einrichten (V) 九千三百九十 九千三百九十 jiǔ qiān sān bǎi jiǔ shí 9390 (neuntausenddreihundertneunzig) 破车 破車 pò chē Klapperkasten (S) Klapperkiste (S) 氧化乙烯 氧化乙烯 yǎng huà yǐ xī Ethylenoxid; Oxiran; Epoxid (S, Chem) 由此 由此 yóu cǐ hierdurch (Adv) daraus ... 超级名模 超級名模 chāo jí míng mú Supermodel (S) 冖 冖 mī Radikal Nr. 14 = bedecken 亚历山大冯洪堡 亞歷山大馮洪堡 yà lì shān dà féng hóng bǎo Alexander von Humboldt (Eig, Pers, 1769 - 1859) 傔 傔 qiàn Diener, Dienstmädchen (S) 榛仁 榛仁 zhēn rén Haselnusskern (S) 富锦 富錦 fù jǐn Fujin (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) 清垢 淸垢 qīng gòu Abschlämmen (S) 织物宽度 織物寬度 zhī wù kuān dù Warenbreite im Schlauch (S) 升降量 升降量 shēng jiàng liàng Vertikalzustellung (S, Phys) 仓储费 倉儲費 cāng chǔ fèi Lagerkosten, Aufbewahrungsgebühr 方法演技 方法演技 fāng fǎ yǎn jì Method Acting 玩 玩 wán spielen (V); Bsp.: 我歡迎你來我家玩 我欢迎你来我家玩 -- Ich lade dich ein, zu mir zum Spielen zu kommen 生活水平 生活水平 shēng huó shuǐ píng Lebensstandard (S) 涂油 塗油 tú yóu ölen (V, Med) 据传 據傳 jù zhuàn es geht ein Gerücht um, dass... ; man sagt, dass... 流浪犬 流浪犬 liú làng quǎn Pariahunde 我会尽快回复您 我會盡快回復您 wǒ huì jìn kuài huí fù nín Ich werde schnellstens antworten. (V) 硒 硒 xī Selen (Element 34, Se) (S, Chem) 日本棒球 日本棒球 rì běn bàng qiú Baseball in Japan 舞狮 舞獅 wǔ shī Löwentanz (S) 番茄乳酪沙拉 番茄乳酪沙拉 fān qié rǔ lào shā lā Caprese mit frischen Strauchtomaten (S, Ess) 辐射杀伤 輻射殺傷 fú shè shā shāng Strahlenschaden (S, Phys) 就势 就勢 jiù shì sich die Umstände die Gelegenheit zu Nutze machen (V) 做错事 做錯事 zuò cuò shì irren, etwas falsch machen (V) 三等士官长 三等士官長 sān děng shì guān cháng Hauptfeldwebel (S, Mil) 人迹 人跡 rén jī menschliche Spuren (V) 血仇 血仇 xuè chou Blutrache (S) 观感 觀感 guān gǎn Eindruck (S) 福井谦一 福井謙一 fú jǐng qiān yī Kenichi Fukui (Eig, Pers, 1918 - 1918) 说一切有部 說一切有部 shuō yī qiè yǒu bù Sarvastivada (Sprachw) 操母语的人 操母語的人 cāo mǔ yǔ de rén Muttersprachler (S) 一毛不拔 一毛不拔 yī máo bù bá keinen Pfennig rausrücken wollen extrem geizig (Adj) 六千八百二十四 六千八百二十四 liù qiān bā bǎi èr shí sì 6824 (sechstausendachthundertvierundzwanzig) 奸细 姦細 jiān xi spähen, intrigieren (V) 皱胃 皺胃 zhòu wèi Labmagen (Teil des Wiederkäuermagens) (S, Bio) 繖 繖 sǎn Regenschirm, Schirm (S) 巴拉克 巴拉克 bā lā kè Michael Ballack, dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1976 -) 四千零八十三 四千零八十三 sì qiān líng bā shí sān 4083 (viertausenddreiundachtzig) 矮豆 矮豆 ǎi dòu Buschbohne (S) 假而 假而 jiǎ ér sofern 倒退 倒退 dǎo tuì Rückfall (S) Rückschritt (S) 没有作出什么表示 沒有作出什麼表示 méi yǒu zuò chū shí me biǎo shì hat nichts zum Ausdruck gebracht 集成设备电路 集成設備電路 jí chéng shè bèi diàn lù ATA ATAPI (EDV) 扣带回切除术 扣帶回切除術 kòu dài huí qiē chú shù Zingulektomie (eine Operation am Gehirn) (S, Med) 地铁 地鐵 dì tiě U-Bahn, Metro (S); Bsp.: 地鐵的出口 地铁的出口 -- Ausgang der U-Bahn 昆山市 昆山市 kūn shān shì Kunshan (Geo) 土着居民 土著居民 tǔ zhù jū mín Ureinwohner (S) 加工范围 加工範圍 jiā gōng fàn wéi Arbeitsbereich (S) 最优 最優 zuì yōu optimal (Adj) 交汇 交匯 jiāo huì zusammen fließen 微量化学 微量化學 wéi liàng huà xué Mikrochemie (S, Chem) 大明鼎鼎 大明鼎鼎 dà míng dǐng dǐng berühmt 复习 復習 fù xí Wiederholung (S) nachbereiten, nochmal durchgehen (V) wiederholen (V) 格哈德 格哈德 gé hā dé Gerhard (Eig, Vorn) 三千八百四十三 三千八百四十三 sān qiān bā bǎi sì shí sān 3843 (dreitausendachthundertdreiundvierzig) 吓走 嚇走 xià zǒu verscheuchen (V) 红楼梦 紅樓夢 hóng lóu mèng Der Traum der roten Kammer (Eig, Werk) 盐皮质激素 鹽皮質激素 yán pí zhí jī sù Mineralokortikoid 翼琴 翼琴 yì qín Clavichord (ein Tasteninstrument) (S, Mus) 华里 華里 huá lǐ Chinesische Meile (chinesisches Längenmaß, ca. 500 Meter) (S) 故障系列 故障系列 gù zhàng xì liè Pannenserie (S) 模塑 模塑 mó sù modellieren (V, Chem) 使集中的人 使集中的人 shǐ jí zhōng de rén Konzentrator (S) 监听 監聽 jiān tīng abhören (V) 马克斯普朗克学会 馬克斯普朗克學會 mǎ kè sī pǔ lǎng kè xué huì Max-Planck-Gesellschaft (S, Org) 区间交通 區間交通 qū jiān jiāo tōng Pendelverkehr (S) 会安 會安 huì ān Hội An (Eig, Geo) 缓冲台 緩衝台 huǎn chōng tái Puffertisch 光阴 光陰 guāng yīn Zeit (S, Lit) 佬族 佬族 lǎo zú Lao (ethnische Gruppe Südostasiens) (S) 不可变形 不可變形 bù kě biàn xíng unverformbar (Adj) 丁是丁卯是卯 丁是丁卯是卯 dīng shì dīng mǎo shì mǎo genau sein, peinlich genau sein (Sprichw) 认知行为疗法 認知行為療法 rèn zhī xíng wéi liáo fǎ kognitive Verhaltenstherapie 认识 ! (S, Psych) Verhaltenstherapie (S, Psych) 玻利瓦尔 玻利瓦爾 bō lì wǎ ěr Simón Bolívar (Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar Palacios y Blanco) 14世纪 14世紀 1 4 shì jì 14. Jahrhundert 水淬 水淬 shuǐ cuì Wasserhärtung (S) 宣汉县 宣漢縣 xuān hàn xiàn Kreis Xuanhan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 大溪地公主号 大溪地公主號 dà xī dì gōng zhǔ hào Tahitian Princess (Kreuzfahrtschiff) 样题 樣題 yàng tí Beispielaufgabe (S) 减肥 減肥 jiǎn féi Diät halten (zur Gewichtsreduktion) (S, Med) abnehmen, Gewicht reduzieren (即降低血糖和脂肪量 (V, Med) 八千零八十二 八千零八十二 bā qiān líng bā shí èr 8082 (achttausendzweiundachtzig) 不厌倦 不厭倦 bù yàn juàn unermüdlich 竹叶 竹葉 zhú yè Bambusblatt (S, Bio) 电渣重熔 電渣重熔 diàn zhā zhòng róng Elektroschlackeumschmelzung (S) 笈 笈 jí Koffer (S) 婆婆 婆婆 pó po Schwiegermutter 有事 有事 yǒu shì beschäftigt (sein) 机械制造精度 機械製造精度 jī xiè zhì zào jīng dù mechanische Fertigungsgenauigkeit (S) 表现主义 表現主義 biǎo xiàn zhǔ yì Expressionismus (S, Kunst) 渟 渟 tíng stehendes Wasser 远足者 遠足者 yuǎn zú zhě Ausflügler (S) 衬页 襯頁 chèn yè Deckblatt, Innenblatt, Schmutztitel (S) 浅陋 淺陋 qiǎn lòu dürftig 无波 無波 wú bō wellenlos 实录 實錄 shí lù Denkschrift (S) 牧草 牧草 mù cǎo Weideland (S) 香槟酒 香檳酒 xiāng bīn jiǔ Champagner (S) Sekt (S) 治安 治安 zhì ān öffentliche Frieden (S) öffentliche Sicherheit (S) Recht und Ordnung (S) Sicherheit (S) Sicherheitslage (S) 仁爱 仁愛 rén ài gütige Liebe (S) 内丹 內丹 nèi dān Neidan, Innere Alchemie (S, Med) 塘沽区 塘沽區 táng gū qū Tanggu (Gegend in Tianjin) (Eig, Geo) 鱼鳍 魚鰭 yú qí Flosse (S) 蓝牙 藍牙 lán yá Bluetooth (Eig, EDV) 眨眼睛 眨眼睛 zhǎ yǎn jīng mit den Augen blinzeln, zwinkern 约翰迪芬贝克 約翰迪芬貝克 yuē hàn dí fēn bèi kè John Diefenbaker 恐怖谷理论 恐怖谷理論 kǒng bù gǔ lǐ lùn Uncanny Valley 人质剧 人質劇 rén zhì jù Geiseldrama (S) 莠 莠 yǒu lasterhaft 表演目录 表演目錄 biǎo yǎn mù lù Spielplan (S) 扫街 掃街 sǎo jiē flanieren (V) Straße säubern (V) 崇礼县 崇禮縣 chóng lǐ xiàn Kreis Chongli (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 七千八百五十五 七千八百五十五 qī qiān bā bǎi wǔ shí wǔ 7855 (siebentausendachthundertfünfundfünfzig) 积压物资 積壓物資 jī yā wù zī Lagerbestände, Ladenhüter, Lagerware (S) 果汁猪扒 果汁豬扒 guǒ zhī zhū bā geschmortes Schweinefleisch in Fruchtsaft (S, Ess) 年平均 年平均 nián píng jūn Jahresmittel 时髦语 時髦語 shí máo yǔ Schlagwort (S) 早熟 早熟 zǎo shóu Voreiligkeit (S) altklug (Adj) früh (Adj) frühreif (Adj) frühzeitig (Adj) verfrüht (Adj) 重量单位之一 重量單位之一 zhòng liàng dān wèi zhī yī Karat (S) 摄护腺 攝護腺 shè hù xiàn Vorsteherdrüse (S) 炸弹 炸彈 zhà dàn Bombe (S) 巴伐利亚王位继承战争 巴伐利亞王位繼承戰爭 bā fá lì yà wáng wèi jì chéng zhàn zhēng Bayerischer Erbfolgekrieg (Gesch) 汽缸套筒 汽缸套筒 qì gāng tào tǒng Zylinderlaufbuchse (S) 中央区 中央區 zhōng yāng qū Chūō, Chuo-ku (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) 少林枪 少林槍 shǎo lín qiāng Shaolin Speer (Eig, Sport) 关闭或重新启动计算机 關閉或重新啟動計算機 guān bì huò zhòng xīn qǐ dòng jì suàn jī Computer herunterfahren oder neu starten 责问 責問 zé wèn anklagen (V) 泥泞 泥濘 ní nìng Schnee (S) Sumpf (S) glitschig (Adj) kotig (Adj) schlammig (Adj) sumpfig (Adj) Schlamm (S) 八千四百二十八 八千四百二十八 bā qiān sì bǎi èr shí bā 8428 (achttausendvierhundertachtundzwanzig) 沁阳 沁陽 qìn yáng Qinyang (Stadt in Henan) (Eig, Geo) 玫瑰红 玫瑰紅 méi gui hóng rosenrot RGB-Code #FF0DA6 东海岸 東海岸 dōng hǎi àn Ostküste (S) 栝楼 栝樓 guā lóu Schlangenkürbis (S) 伊尹 伊尹 yī yǐn Yi Yin (Eig, Pol) 讲叙 講敘 jiǎng xù darlegen (V) 适合儿童 適合兒童 shì hé ér tóng kindgerecht (Adj) 8月7日 8月7日 8 yuè 7 rì 7. August 维尔兹堡 維爾茲堡 wéi ěr zī bǎo Würzburg (Stadt in Unterfranken) (Eig) 皮尔莱特路易茜 皮爾萊特路易茜 pí ěr lái tè lù yì qiàn Pearlette Louisy (Eig, Pers, 1946 -) 钓鱼式攻击 釣魚式攻擊 diào yú shì gōng jī Phishing 九千二百八十五 九千二百八十五 jiǔ qiān èr bǎi bā shí wǔ 9285 (neuntausendzweihundertfünfundachtzig) 勒沃库森 勒沃庫森 lēi wò kù sēn Leverkusen (Geo) 圆珠笔 圓珠筆 yuán zhū bǐ Kugelschreiber (S) 撒 撒 sā gehen gelassen, gehengelassen (alt) Sa (Eig, Fam) 风雨 風雨 fēng yǔ allen Schwierigkeiten trotzend 横冲直撞 橫衝直撞 héng chōng zhí zhuàng randalieren (V) ohne Bedenken alles beiseite stoßen 保存区 保存區 bǎo cún qū Schutzbereich (S) 磁带格式 磁帶格式 cí dài gé shì Bandformat (S) Magnetbandformat (S) 热敏电阻 熱敏電阻 rè mǐn diàn zǔ Kaltleiter (温度系数为正的) temperaturgesteuerter Widerstand, temperaturabhängiger Widerstand 白癜风 白癜風 bái diàn fēng Vitiligo, Weißfleckenkrankheit (eine nicht ansteckende Hauterkrankung) (S, Med) 本多忠胜 本多忠勝 běn duō zhōng shèng Honda Tadakatsu (Eig, Pers, 1548 - 1610) 公平条件 公平條件 gōng píng tiáo jiàn ehrliches Spiel 桑普拉斯 桑普拉斯 sāng pǔ lā sī Pete Sampras (Eig, Pers, 1971 -) 叠片铁芯 疊片鐵芯 dié piàn tiě xīn lamellierter Kern (S) 杜松 杜松 dù sōng Wacholder (S) 抑或 抑或 yì huò oder (Konj) 四千六百九十 四千六百九十 sì qiān liù bǎi jiǔ shí 4690 (viertausendsechshundertneunzig) 卫生湿纸巾 衛生濕紙巾 wèi shēng shī zhǐ jīn feuchtes Toilettenpapier (S) 寡尿 寡尿 guǎ suī Oligurie 天府之国 天府之國 tiān fǔ zhī guó Land des Überflusses (poet. Bezeichnung für Sichuan) (S) Paradies auf Erden (S) 三千七百十八 三千七百十八 sān qiān qī bǎi shí bā 3718 (dreitausendsiebenhundertachtzehn) 活泼地 活潑地 huó pō de lebhaft 震源深度 震源深度 zhèn yuán shēn dù Tiefe der Fokussierebene (S) 能溶解 能溶解 néng róng jiě löslich 精彩节目 精彩節目 jīng cǎi jié mù Attraktion (S) 高尔夫俱乐部 高爾夫俱樂部 gāo ěr fū jù lè bù Golfschläger (S) 沙面 沙面 shā miàn Shamian (Geo) 汤阴 湯陰 tāng yīn Tangyin (Ort in Henan) (Eig, Geo) 转弯 轉彎 zhuǎn wān Wendung (S) abbiegen (V) drehen, rotieren (V) einbiegen (V) 松山区 松山區 sōng shān qū Songshan, Sungshan (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) 特种金属材料 特種金屬材料 tè zhǒng jīn shǔ cái liào metallischer Sonderwerkstoff (S) 乒坛 乒壇 pīng tán Tischtenniskreise, Ping-Pong-World 走带孔冲孔 走帶孔衝孔 zǒu dài kǒng chōng kǒng Führungsrandlochung (Endlosdruck) (S) 白砂 白砂 bái shā Quarzsand (S) 有内容 有內容 yǒu nèi róng hat einen Inhalt (Adj) sinnvoll, durchdacht (Adj) 高卢语 高盧語 gāo lú yǔ Gallische Sprache (S, Sprachw) 番茄 番茄 fān qié Tomate (S, Ess) 克麦罗沃 克麥羅沃 kè mài luó wò Kemerowo (Stadt in Sibirien, Russland) (S, Geo) 细熔丝 細熔絲 xì róng sī Feinsicherung (S, Tech) 玉林 玉林 yù lín Yulin (Stadt in Guangxi) (Eig, Geo) 人工耳蜗 人工耳蝸 rén gōng ěr guā Cochleaimplantat (eine Hörprothese für Gehörlose mit funktionierendem Hörnerv) (S, Med) 角色扮演游戏 角色扮演遊戲 jué sè bàn yǎn yóu xì Computer-Rollenspiel (EDV) 超低飞行 超低飛行 chāo dī fēi xíng niedrig fliegen (V) 大人不记小人过 大人不記小人過 dà rén bù jì xiǎo rén guò "was kümmert es eine deutsche Eiche, wenn sich ein Wildschwein an ihr schuppert" 色调差别 色調差別 sè diào chā bié Nuance (S) 列仙传 列仙傳 liè xiān chuán Liexian zhuan (Lit) 闪击战 閃擊戰 shǎn jī zhàn Blitzkrieg (S, Mil) 普尼克斯 普尼克斯 pǔ ní kè sī Pnyx (Hügel in Athen) (Eig, Geo) 大声疾呼 大聲疾呼 dà shēng jí hū alarmieren, signalisieren, Alarm schlagen 喝彩声 喝彩聲 hē cǎi shēng Applaus (S) 安大略省 安大略省 ān dà lüè shěng Ontario 社会福利保障的全面措施 社會福利保障的全面措施 shè huì fú lì bǎo zhàng de quán miàn cuò shī umfassendes Netz der sozialen Sicherheit (S) 铫 銚 yáo Yao (Eig, Fam) 女强人 女強人 nǚ qiáng rén selbstbewußte Frau, Boibaba, eiserne Lady (S) 博大精深 博大精深 bó dà jīng shēn umfassende Kenntnisse und tiefschürfende Gedanken haben 钙通道 鈣通道 gài tōng dào Kalziumkanal (Bio) 易写 易寫 yì xiě schreibbar 九千六百二十六 九千六百二十六 jiǔ qiān liù bǎi èr shí liù 9626 (neuntausendsechshundertsechsundzwanzig) 瞎眼 瞎眼 xiā yǎn blind (Adj) 机械论 機械論 jī xiè lùn Mechanismus (S) 捉摸 捉摸 zhuō mó begreifen, erfassen (V) 徬 徬 páng unentschlossen 虚无 虛無 xū wú Nichtigkeit Bedeutungslosigkeit 现货价格 現貨價格 xiàn huò jià gé Barpreis (S) 脆片 脆片 cuì piàn abraspeln, flacher Annäherungsschlag (Sport) 三千七百十 三千七百十 sān qiān qī bǎi shí 3710 (dreitausendsiebenhundertzehn) 砍断 砍斷 kǎn duàn Fall (S) fällen (V) amputiert (Adj) 和平于世 和平於世 hé píng yú shì Pacem in terris 装有 裝有 zhuāng yǒu besitzen, angebracht sein (V) 咂嘴 咂嘴 zā zuǐ als Ausdruck von Bewunderung oder Anerkennung mit der Zunge schnalzen (V) 糖果屋 糖果屋 táng guǒ wū Hänsel und Gretel (Werk) 松开止动垫片 鬆開止動墊片 sōng kāi zhǐ dòng diàn piàn entsichern (S) 还是 還是 hái shì lieber, es wäre besser (Adv); Bsp.: 你還是帶把傘吧。 你还是带把伞吧。 -- Du nimmst besser einen Regenschirm mit. oder (in Alternativfragen) (Konj); Bsp.: 你去，還是他去？ 你去，还是他去？ -- Gehst du, oder geht er?; Bsp.: 你喝茶，還是喝咖啡？ 你喝茶，还是喝咖啡？ -- Möchtest du Tee oder Kaffee? trotzdem, dennoch (Adv); Bsp.: 我還是贏了。 我还是赢了。 -- Ich habe immerhin gewonnen.; Bsp.: 他還是失敗了。 他还是失败了。 -- Er scheiterte trotzdem. 巧夺天工 巧奪天工 qiǎo duó tiān gōng sehr raffinierte handwerkliche Fähigkeit 吧娘 吧娘 bā niáng Bardame (S) 杏仁冰淇淋 杏仁冰淇淋 xìng rén bīng qí lín Mandeleis (S, Ess) 四千六百五十九 四千六百五十九 sì qiān liù bǎi wǔ shí jiǔ 4659 (viertausendsechshundertneunundfünfzig) 球床反应堆 球床反應堆 qiú chuáng fǎn yìng duī Hochtemperaturreaktor (Phys) 中卫 中衛 zhōng wèi Zhongwei (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) 镲 鑔 chǎ kleines Becken (Musikinstrument) (S, Mus) 同人志 同人誌 tóng rén zhì Dōjinshi 注意发音 注意發音 zhù yì fā yīn achten Sie auf die Aussprache (S) 说明性 說明性 shuō míng xìng interpretieren (V) argumentativ (Adj) beweiskräftig (Adj) 德国国家手球队 德國國家手球隊 dé guó guó jiā shǒu qiú duì DHB-Auswahl (S, Geo) 联合国粮食及农业组织 聯合國糧食及農業組織 lián hé guó liáng shi jí nóng yè zǔ zhī Food and Agriculture Organization (S, Wirtsch) Welternährungsorganisation (S, Wirtsch) 母亲身份 母親身份 mǔ qīn shēn fèn Mutterschaft (S) 古谚 古諺 gǔ yàn altes Sprichwort (S) 碱基对 鹼基對 jiǎn jī duì Basenpaar 防毒面具 防毒面具 fáng dú miàn jù Gasmaske (Chem) 自下 自下 zì xià von unten 扬抑格 揚抑格 yáng yì gé trochäischer Vers 永顺县 永順縣 yǒng shùn xiàn Kreis Yongshun (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) 七千八百五十一 七千八百五十一 qī qiān bā bǎi wǔ shí yī 7851 (siebentausendachthunderteinundfünfzig) 冲着 衝著 chōng zhuó weil, wegen (V) 肾 腎 shèn Niere (S) 糖醋 糖醋 táng cù süß-saurer Geschmack (S, Ess) 三千六百零六 三千六百零六 sān qiān liù bǎi líng liù 3606 (dreitausendsechshundertsechs) 耸肩 聳肩 sǒng jiān die Achseln zucken Achselzucken (S) 天地无用 天地無用 tiān dì wú yòng Tenchi Muyo! 热辣 熱辣 rè là heiß, glühend heiß (Adj, Ess) 电钻 電鑽 diàn zuàn Elektrobohrer, Bohrmaschine (S, Tech) 伊斯兰银行 伊斯蘭銀行 yī sī lán yín háng Islamic Banking, islamisches Finanzwesen (Bankgeschäfte in Übereinstimmung mit den religiösen Regeln des Islam und der Schari'a) (S, Wirtsch) 疤 疤 bā Kratzer (S) Narbe (S) 美铁芋属 美鐵芋屬 měi tiě yù shǔ Zamioculcas zamiifolia (Bio) 拉出 拉出 lā chū herausziehen (V) 人工饲养 人工飼養 rén gōng sì yǎng Aufzucht (S) 绿坝·花季护航 綠壩·花季護航 lǜ bà · huā jì hù háng "Grüner Damm Begleiter der zarten Jugend" (Filtersoftware) (Eig) 铁砧 鐵砧 tiě zhēn Amboss (S) 显著性差异 顯著性差異 xiǎn zhù xìng chā yì Statistische Signifikanz (S, Math) 幻灯片观察器 幻燈片觀察器 huàn dēng piàn guān chá qì Diabetrachter (S) 物品编号 物品編號 wù pǐn biān hào Artikelnummer (S) 布拉戈维申斯克 布拉戈維申斯克 bù lā gē wéi shēn sī kè Blagoweschtschensk (S, Geo) 埃米尔阿道夫冯贝林 埃米爾阿道夫馮貝林 āi mǐ ěr ā dào fū féng bèi lín Emil Adolf von Behring (Med) 出生 出生 chū shēng Geburt-, geboren, geboren am (V) 牙口 牙口 yá kǒu Tieralter, Kaufähigkeit, Beschaffenheit der Zähne bei älteren Tieren 涼拌海蜇皮 涼拌海蜇皮 liáng bàn hǎi zhé pí Quallensalat 工作性访问 工作性訪問 gōng zuò xìng fǎng wèn Arbeitsbesuch, Arbeitsaufenthalt (S) 可用地 可用地 kě yòng de praktischem Nutzen, Nutzwert, Anwendbarkeit (S) 照相化验师 照相化驗師 zhào xiàng huà yàn shī Fotolaborant 和平乡 和平鄉 hé píng xiāng Gemeinde Heping (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) Hoping (Gemeinde in Taichung County, Taiwan) (Eig, Geo) 固定网络 固定網絡 gù dìng wǎng luò Festnetz (S) 女飞行员 女飛行員 nǚ fēi xíng yuán Pilotin (S) 洎 洎 jì erreichen, ankommen während, als 交接 交接 jiāo jiē verbinden (V) grenzen an 提说 提說 tí shuō erwähnen (V) 信息交流 信息交流 xìn xī jiāo liú Datenaustausch (S) 走掉 走掉 zǒu diào übrig lassen 神妙 神妙 shén miào wunderbar (Adj) 晶洞 晶洞 jīng dòng Druse (S) 另选 另選 lìng xuǎn ausweichen auf (V) 沙砾 沙礫 shā lì Grieß, Grit 愿意 願意 yuàn yì gern wollen, gewillt sein, bereit sein, wollen, dafür sein (V) 除夕夜 除夕夜 chú xì yè Silvesterabend (S) 护手装置 護手裝置 hù shǒu zhuāng zhì Handschutz (S, Med) 金粉印刷 金粉印刷 jīn fěn yìn shuà Bronzierdruck (V) 黥 黥 qíng brandmarken; mit einem Brandzeichen versehen 兴高采烈的人 興高採烈的人 xìng gāo cǎi liè de rén fröhlicher Mensch (S) 悬辊 懸輥 xuán gǔn aufhängen (V) 来宾 來賓 lái bīn Gast, Besucher (S) 再举 再舉 zài jǔ Ballwechsel (S) 植物群 植物群 zhí wù qún Flora, Pflanzenwelt (S) 罗曼什语 羅曼什語 luó màn shí yǔ Bündnerromanisch (Sprachw) 抗击 抗擊 kàng jī erwehren, widerstehen 绿化地 綠化地 lǜ huà dì Grünfläche, Grünanlage (S) 五千二百十一 五千二百十一 wǔ qiān èr bǎi shí yī 5211 (fünftausendzweihundertelf) 男孩特区 男孩特區 nán hái tè qū Boyzone (brittische Boygroup) (S) 天命真女 天命真女 tiān mìng zhēn nǚ Destiny’s Child 二千六百七十 二千六百七十 èr qiān liù bǎi qī shí 2670 (zweitausendsechshundertsiebzig) 夜尿 夜尿 yè niào Nykturie (nächtliches Harnlassen) (S, Med) 31日 31日 3 1 rì einunddreißigster (Tag des Monats) 七千七百二十三 七千七百二十三 qī qiān qī bǎi èr shí sān 7723 (siebentausendsiebenhundertdreiundzwanzig) 狮虎 獅虎 shī hǔ Großkatzenhybride 漳州市 漳州市 zhāng zhōu shì Zhangzhou (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) 云陵镇 雲陵鎮 yún líng zhèn Großgemeinde Yunling (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) 虽热 雖熱 suī rè obgleich (Adj) 玛纳斯 瑪納斯 mǎ nà sī Manasi (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 纸型 紙型 zhǐ xíng Matern (S) 翻转位置 翻轉位置 fān zhuǎn wèi zhì Umstellposition (S) 与您无关 與您無關 yǔ nín wú guān Das geht Sie nichts an ! 播送 播送 bō sòng übertragen (V) 斯登式冲锋枪 斯登式沖鋒槍 sī dēng shì chōng fēng qiāng Sten Gun 蟾 蟾 chān Mond (S) dreibeinige Kröte, die auf dem Monde leben soll 地方话 地方話 dì fang huà Dialekt (S, Sprachw) 唐招提寺 唐招提寺 táng zhāo tí sì Tōshōdai-ji 不流行 不流行 bù liú xíng altbacken (Adj) 公益创业 公益創業 gōng yì chuàng yè Social Entrepreneurship (Sozialunternehmertum) (S, Wirtsch) 杀伤力 殺傷力 shā shāng lì Vernichtungskraft (S, Mil) 医科大学 醫科大學 yī kē dà xué Medizinische Universität (S) 取悦 取悅 qǔ yuè entzücken (V) 壤 壤 rǎng Erde (S, Geol) Erdreich, Boden (S, Agrar) Gebiet, Gegend (S) beflecken, beschmutzen 28周后 28週後 2 8 zhōu hòu 28 Weeks Later (deutsch "28 Wochen später", ein Endzeit-Horrorthriller, Fortsetzung von 28 days later) (S, Kunst) 瓜皮帽 瓜皮帽 guā pí mào Kalotte (S) 超级动作明星 超級動作明星 chāo jí dòng zuò míng xīng Actionsuperstar (S) 卡答卡答 卡答卡答 kǎ dā kǎ dā rasseln (V) 海绵橡胶 海綿橡膠 hǎi mián xiàng jiāo Moosgummi (S) 实际电流 實際電流 shí jì diàn liú Iststrom (S) 固定线 固定線 gù dìng xiàn Festnetz (S) 胶分散作用 膠分散作用 jiāo fēn sàn zuò yòng Leimdispersion 轸 軫 zhěn stark, tief 鏦 鏦 cōng aufspießen, durchbohren eintauchen, tauchen 龙骑兵 龍騎兵 lóng qí bīng Dragoner 德国电信改组 德國電信改組 dé guó diàn xìn gǎi zǔ Telekom-Umbau (Wirtsch) 财富管理 財富管理 cái fù guǎn lǐ Vermögensmanagement (S) 第二次鸦片战争 第二次鴉片戰爭 dì èr cì yā piàn zhàn zhēng Zweiter Opiumkrieg (S, Gesch) 一番 一番 yī fān (japanisch) das Erste, das Beste (Lesung: ichiban) ein Mal, eine Art, eine Sorte 这一下 這一下 zhè yī xià damals 警车 警車 jǐng chē grüne Minna (S) Polizeiauto (S) Polizeiwagen (S) Streifenwagen (S) 吉野家 吉野家 jí yě jiā Yoshinoya (Wirtsch) 饭馆儿 飯館兒 fàn guǎn ér Restaurant (S) 羊卓雍错 羊卓雍錯 yáng zhuó yōng cuò Yamzhog Yumco (Geo) 伊塞克湖州 伊塞克湖州 yī sāi kè hú zhōu Gebiet Yssykköl (Geo) 爆破 爆破 bào pò Sprengung (S) 凸出部份 凸出部份 tū chū bù fen Ausbeulung (S) Wulst (S) 精神障碍 精神障礙 jīng shén zhàng ài mentale Störung (S, Psych) 以其 以其 yǐ qí damit 三千六百四十八 三千六百四十八 sān qiān liù bǎi sì shí bā 3648 (dreitausendsechshundertachtundvierzig) 稳妥 穩妥 wěn tuǒ zuverlässig (Adj) 接线盒 接線盒 jiē xiàn hé Verteilerdose (S) 两个凡是 兩個凡是 liǎng ge fán shì Zwei Was-auch-immer (凡是毛主席作出的决策, 我们都坚决维护;凡是毛主席的指示, 我们都始终不渝地遵循"。这是粉碎"四人帮"后, 华国锋提出和推行的错误方针.) (Eig, Pol) 浦安市 浦安市 pǔ ān shì Urayasu (Geo) 褶皱期 褶皺期 zhé zhòu qī Faltungsperiode (S) 反式剪接 反式剪接 fǎn shì jiǎn jiē Transspleißen 科研助理 科研助理 kē yán zhù lǐ Hilfswissenschaftler (S) Hiwi (S) 夯土 夯土 hāng tǔ Stampflehm 使受伤 使受傷 shǐ shòu shāng wurde verletzt, wurde verwundet, wurde geschädigt (V) Verletzung erhalten, Verwundungen bekommen, Schaden erlitten (V) 二千零八十三 二千零八十三 èr qiān líng bā shí sān 2083 (zweitausenddreiundachtzig) 三千四百五十 三千四百五十 sān qiān sì bǎi wǔ shí 3450 (dreitausendvierhundertfünfzig) 再见全垒打 再見全壘打 zài jiàn quán lěi dǎ der spielbeendende Homerun (Baseball) 八字胡 八字鬍 bā zì hú Schnurrbart (S) 颁行 頒行 bān xíng erlassen (V) 甲胺 甲胺 jiǎ àn Methylamin (S, Chem) 爱努族 愛努族 ài nǔ zú Ainu 佣 佣 yòng bestellen, in Auftrag geben 隆鼻 隆鼻 lóng bí Rhinoplastik, plastische Nasenoperation 鱼翻身 魚翻身 yú fān shēn Fisch beim Essen umdrehen (Fauxpas, der Unglück bringt) (V) 波兰舞 波蘭舞 bō lán wǔ Polonäse (S) 汇率制度 匯率制度 huì lǜ zhì dù Wechselkurssystem (S) 登广告者 登廣告者 dēng guǎng gào zhě Anzeigenkunde (S) 吸引 吸引 xī yǐn anziehen, fesseln, faszinieren (V) 盐矿 鹽礦 yán kuàng Salzbergwerk (S) 八千四百四十七 八千四百四十七 bā qiān sì bǎi sì shí qī 8447 (achttausendvierhundertsiebenundvierzig) 晶体管收音机 晶體管收音機 jīng tǐ guǎn shōu yīn jī Transistorradio 盟国 盟國 méng guó Bündnispartner, verbündet (S) Staatenbund (S) Verbündete, Alliierte (S) 拇 拇 mǔ Daumen (S) 三千八百 三千八百 sān qiān bā bǎi 3800 (dreitausendachthundert) 四千零二十五 四千零二十五 sì qiān líng èr shí wǔ 4025 (viertausendfünfundzwanzig) 鎔铸 鎔鑄 róng zhù Gießen 愒 愒 kài begehren, wünschen 主干道 主幹道 zhǔ gàn dào Hauptstraße (S) 两地 兩地 liǎng dì zwei Orte 难测 難測 nán cè unergründlich 南澳县 南澳縣 nán ào xiàn Kreis Nan'ao (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) 行为疗法 行為療法 xíng wéi liáo fǎ Verhaltenstherapie (S) 国际电信联盟 國際電信聯盟 guó jì diàn xìn lián méng Internationale Fernmeldeunion 切削 切削 qiē xiāo zerspanen (V) Schnitt- 会议室 會議室 huì yì shì Konferenzraum (S) 飞机制造者 飛機製造者 fēi jī zhì zào zhě Flugzeugbauer (S) 四千八百四十七 四千八百四十七 sì qiān bā bǎi sì shí qī 4847 (viertausendachthundertsiebenundvierzig) 切片法 切片法 qiē piàn fǎ Schnittdarstellung (S) 黄鱼 黃魚 huáng yú Gelber Umberfisch (Lat.: Johnius dussumieri) (English: yellow croaker (fish)) 固定方式 固定方式 gù dìng fāng shì Festgehalt (S) 医师 醫師 yī shī Arzt, Dr. med. (S, Med) 猪尾 豬尾 zhū wěi Haarzopf (S) 一千二百六十四 一千二百六十四 yī qiān èr bǎi liù shí sì 1264 (tausendzweihundertvierundsechzig) 酸奶 酸奶 suān nǎi Joghurt (S) Jogurt (hauptsächlich in Österr.) (S) 处女地 處女地 chǔ nǚ dì Neuland (S) 财务收支分析 財務收支分析 cái wù shōu zhī fēn xī Bilanzananalyse 灯火管制 燈火管制 dēng huǒ guǎn zhì Verdunklung (S) 跨国界 跨國界 kuà guó jiè transnational (Adj) 槓 槓 gàng Reck (S, Sport) 补休 補休 bǔ xiū abfeiern (V, Wirtsch) 神奇 神奇 shén qí fantastisch, unglaublich, wundersam (Adj) 六千三百二十九 六千三百二十九 liù qiān sān bǎi èr shí jiǔ 6329 (sechstausenddreihundertneunundzwanzig) 古斯塔夫 古斯塔夫 gǔ sī tǎ fū Gustav (Eig, Vorn) 认识不能 認識不能 rèn shì bù néng Agnosie (S, Med) 剃刀 剃刀 tì dāo Rasiermesser (S) 墨江县 墨江縣 mò jiāng xiàn Kreis Mojiang (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 罗马军团 羅馬軍團 luó mǎ jūn tuán Römische Legion (S, Mil) 管理制度 管理制度 guǎn lǐ zhì dù Leitungssystem, Verwaltungssystem, Managementsystem (S) 开车 開車 kāi chē Auto fahren, Fahrzeug fahren (S) Anspringen (S) Inbetriebnahme, Inbetriebsetzung (S) (Maschine oder motorisierte Fahrzeuge) anlassen, starten, einen Motor in Gang setzen (V) abfahren (V) Auto fahren (V) ein Fahrzeug (Auto, Zug) lenken, fahren, führen (V) eine Maschine laufen lassen (V) 防御 防禦 fáng yù abwehren, verteidigen (V) Abwehr, (strategische) Verteidigung 泸 瀘 lú Ortsname (S) 佛学 佛學 fó xué Buddhismus (S) 担保书 擔保書 dān bǎo shū Bürgschaftsurkunde, Haftungserklärung (S) 白金 白金 bái jīn Platin (S, Chem) Weißgold (S, Tech) 功率评估 功率評估 gōng lǜ píng gū Leistungseinschätzung (S) 白水县 白水縣 bái shuǐ xiàn Kreis Baishui (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) 活套 活套 huó tào Bandspeicher (S) 70年代 70年代 7 0 rì nián 70er 战略转移 戰略轉移 zhàn lüè zhuǎn yí Strategiewechsel (S, Mil) 诱拐 誘拐 yòu guǎi entführen Entführung (S) 尾巴 尾巴 wěi ba Bürzel (bei Vögeln) (S, Bio) Schwanz (S) Endglied (S) Hinterteil, Schlussteil, Ende (S) Nachbeter (S) Verfolger, Observierer, Schatten (fig) (S) 二十三 二十三 èr shí sān 23 (dreiundzwanzig) 哀矜 哀矜 āi jīn Mitleid haben (S) 圭 圭 guī Jadezepter; länglicher, spitzer Jadestab, den Herrscher bei zeremoniellen Anlässen in beiden Händen hielten 纳赫特维 納赫特維 nà hè tè wéi Nachtwei (Eig, Pol) 房水 房水 fáng shuǐ Kammerwasser 铅笔状物 鉛筆狀物 qiān bǐ zhuàng wù Bleistift (S) 恶劣环境 惡劣環境 è liè huán jìng raue Umgebung 二百四十五 二百四十五 èr bǎi sì shí wǔ 245 (zweihundertfünfundvierzig) 量级 量級 liàng jí Gewichtsklasse (S, Sport) Größenordnung (S) 落叶归根 落葉歸根 luò yè guī gēn zu den eigenen Wurzeln zurückkehren 未定论 未定論 wèi dìng lùn kontrovers (Adj) 马公市 馬公市 mǎ gōng shì Magong, Makung (Stadt auf Penghu-Island, Taiwan) (S, Geo) 淘汰制 淘汰制 táo tài zhì K.-o.-System (S, Sport) 倍泰龙 倍泰龍 bèi tài lóng Betaferon (S, Med) 欧洲经济共同体 歐洲經濟共同體 ōu zhōu jīng jì gòng tóng tǐ Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (S, Wirtsch) 搜集商品式样 搜集商品式樣 sōu jí shāng pǐn shì yàng Kollektion (S) 视察员 視察員 shì chá yuán Inspektor (S) 氮化盐 氮化鹽 dàn huà yán Nitrid (S, Chem) 治安力量 治安力量 zhì ān lì liang Sicherheitskraft (S) 限额制度 限額制度 xiàn é zhì dù abgeschlossenes System 雅致 雅致 yǎ zhì vornehm, elegant, geschmackvoll (Adj) 邻磺酰苯酰亚胺钠 鄰磺酰苯酰亞胺鈉 lín huáng xián běn xiǎn yà àn nà Saccharin (S) 新房子 新房子 xīn fáng zǐ Bau (S) Baute (S) Neubau (S) Neubauten (S) 物业 物業 wù yè Haus und Grundbesitz (S) Immobilien (S) Liegenschaft (S) 侄儿 姪兒 zhí ér Neffe (S) 丹后国 丹後國 dān hòu guó Provinz Tango (S, Gesch) 充满个性 充滿個性 chōng mǎn gè xìng markant (Adj) 土地出租 土地出租 tǔ dì chū zū Verpachtung (S) 新闻文体 新聞文體 xīn wén wén tǐ Zeitungsstil (S) 盘面 盤面 pán miàn Situation an der Börse 港岛东中心 港島東中心 gǎng dǎo dōng zhōng xīn One Island East (Eig, Arch) One Island East Centre (Eig, Arch) 嫈 嫈 yīng sorgfältig, sorgsam 埃及 埃及 āi jí Ägypten (Eig, Geo) 气象服务台 氣象服務台 qì xiàng fú wù tái Wetterdienst (S, Met) 放荡 放蕩 fàng dàng sich gehen lassen (V) 热键 熱鍵 rè jiàn Tastenkombination (S) 发动者 發動者 fā dòng zhě Urheber einer Aktion (Bewegung) (S) 钮 鈕 niǔ Knopf, Schaltfläche (S) Niu (Eig, Fam) 客气 客氣 kè qi höflich, nett, förmlich, bescheiden (Adj) 票据交易所 票據交易所 piào jù jiāo yì suǒ Kassenverein (S) 腹股沟疝 腹股溝疝 fù gǔ gōu shàn Leistenbruch (S, Med) 聚居点 聚居點 jù jū diǎn Ghetto (S, Geo) Sammlungszone (einer Bevölkerungsgruppe) (S, Geo) 克勉九世 克勉九世 kè miǎn jiǔ shì Clemens IX. (1667 bis 1669 Papst der katholischen Kirche) (Eig, Pers, 1600 - 1669) 打黑工 打黑工 dǎ hēi gōng schwarzarbeiten (V) 发明者 發明者 fā míng zhě Erfinder (S) 专诸 專諸 zhuān zhū Zhuan Zhu (Eig, Pers, - 515 v.Chr.) 大麻鳽 大麻鳽 dà má yán Rohrdommel (Botaurus stellaris) 深切 深切 shēn qiè gründlich (Adj) tief, tiefgreifend, zutiefst (Adj) 显影液氧化 顯影液氧化 xiǎn yǐng yè yǎng huà Entwickleroxidation (S, Chem) 年中 年中 nián zhōng Jahresmitte (S) 哲人 哲人 zhé rén Weiser, weiser Mensch 无出其右 無出其右 wú chū qí yòu unnachahmlich 深茜红 深茜紅 shēn qiàn hóng alizarinrot RGB-Code #E32636 平民科学家 平民科學家 píng mín kē xué jiā einfacher Wissenschaftler (S) 外相 外相 wài xiàng Außenminister (S, Pol) 供应区 供應區 gōng yìng qū Versorgungsgebiet (S) 应酬 應酬 yìng chou Repräsentation (S) Vergnügen (S) soziale Verpflichtungen 五千八百八十四 五千八百八十四 wǔ qiān bā bǎi bā shí sì 5884 (fünftausendachthundertvierundachtzig) 低地国家 低地國家 dī dì guó jiā Niederlande (korrekte Name der Niederlande, im Alltagsgebrauch nicht üblich) (Eig, Geo) 非 非 fēi Afrika (Abkürzung) non-, nicht- (Präfix) 分外夭夭 分外夭夭 fèn wài yāo yāo hübsches Gesicht haben (V) besonders gut aussehen (Adj) 隔阂 隔閡 gé hé Entfremdung, Barriere (S) 林原惠 林原惠 lín yuán huì Megumi Hayashibara (Eig, Pers, 1967 -) 五千六百八十一 五千六百八十一 wǔ qiān liù bǎi bā shí yī 5681 (fünftausendsechshunderteinundachtzig) 错误太多 錯誤太多 cuò wù tài duō LASSEN SICH DIE VIELEN FALSCHEN EINTRAGUNGEN NICHT STOPPEN? siehe 报销 (V) 不弯 不彎 bù wān gerade BB型滚筒结构 BB式滾筒結構 b b shì gǔn tǒng jié gòu Gummigummi (S) 傀 傀 guī fremd, fremde 铸 鑄 zhù Zhu (Eig, Fam) gießen 疑例 疑例 yí lì Verdachtsfall (S) 双向挠度 雙向撓度 shuāng xiàng náo dù Doppelbiegung (S) 配电 配電 pèi diàn Verteilung (Eig) 刻刀 刻刀 kè dāo Bolzer (S) 有来历 有來歷 yǒu lái lì reinrassig 烤盘 烤盤 kǎo pán Backblech (S) 新甲壳虫 新甲殼蟲 xīn jiǎ ké chóng New Beetle (VW Auto) (Eig) 无视 無視 wú shì überhaupt nicht berücksichtigen ignorieren (V) 跳远运动员 跳遠運動員 tiào yuǎn yùn dòng yuán Springer (S) 脱水油墨制造 脫水油墨制造 tuō shuǐ yóu mò zhì zào Flushen 牺 犧 xī aufopfern, Opfer (S) 概略 概略 gài lüè in groben Zügen, kurz gefasst, im Überblick 阑 闌 lán Geländer, Reling, Balustrade (S, Arch) zu Ende gehen, sich dem Ende neigen (V) erschöpft, abgehetzt (Adj) 重病 重病 zhòng bìng schwere Krankheit; ernsthafte Erkrankung 卡莱尔 卡萊爾 kǎ lái ěr Carlyle (Stadt in England) (Eig, Geo) 尼古拉齐奥塞斯库 尼古拉齊奧塞斯庫 ní gǔ lā qí ào sāi sī kù Nicolae Ceauşescu (Eig, Pers, 1918 - 1989) 朘 朘 juān abbauen, ausnutzen 二氧化碳 二氧化碳 èr yǎng huà tàn Kohlendioxid, Kohlenstoffdioxid (S, Chem) 耠 耠 huō pflügen, beackern, bestellen (V) 地拉那 地拉那 dì lā nà Tirana 上午 上午 shàng wǔ Vormittag; Bsp.: 今天上午 今天上午 -- heute Vormittag; Bsp.: 明天上午 明天上午 -- morgen Vormittag; Bsp.: 昨天上午 昨天上午 -- gestern Vormittag 顗 顗 yǐ angenehm, gefällig 专横武断 專橫武斷 zhuān héng wǔ duàn willkürlich (Adv) 弗罗伦斯南丁格尔 弗羅倫斯南丁格爾 fú luó lún sī nán dīng gé ěr Florence Nightingale (Eig, Pers, 1820 - 1910) 租赁权 租賃權 zū lìn quán Verpachtung (S) 中爪哇省 中爪哇省 zhōng zhǎo wā xǐng Jawa Tengah (Geo) 有缘 有緣 yǒu yuán etw. ist vorbestimmt füreinander bestimmt hat den Grund 脚气病 腳氣病 jiǎo qì bìng Beriberi 打当 打當 dǎ dāng uneingelöste Pfandstücke verkaufen 环太平洋火山带 環太平洋火山帶 huán tài píng yáng huǒ shān dài Pazifischer Feuerring (Geo) 口腔癌 口腔癌 kǒu qiāng yán Mundhöhlenkrebs (S) 拍发 拍發 pāi fā ein Telegramm senden (V) 四千四百九十 四千四百九十 sì qiān sì bǎi jiǔ shí 4490 (viertausendvierhundertneunzig) 透镜孔径 透鏡孔徑 tòu jìng kǒng jìng Linsenöffnung (S) 疯狂的想法 瘋狂的想法 fēng kuáng de xiǎng fǎ Sinn (S) Wahnsinn (S) 五千二百八十二 五千二百八十二 wǔ qiān èr bǎi bā shí èr 5282 (fünftausendzweihundertzweiundachtzig) 沃森 沃森 wò sēn Watson (S, Fam) 企图贿赂 企圖賄賂 qǐ tú huì lù Bestechungsversuch (S) 什切青 什切青 shí qiē qīng Stettin (Geo) 毬藻 毬藻 qiú zǎo Mooskugel, Algenkugel (lat: Aegagropila linnaei, beliebte Aquarienpflanze) (S, Bio) 合页 合頁 hé yè gelenk 友谊商店 友誼商店 yǒu yí shāng diàn Freundschaftsladen, Kaufhaus "Freundschaft" (Kaufhauskette in China) (Eig) 八倍 八倍 bā bèi achtfach (Adj) 位于欧 位於歐 wèi yú ōu mediterran 八千五百七十四 八千五百七十四 bā qiān wǔ bǎi qī shí sì 8574 (achttausendfünfhundertvierundsiebzig) 因小失大 因小失大 yīn xiǎo shī dà wegen eines kleinen Vorteils einen großen Verlust erleiden 个人技术 個人技術 gè rén jì shù Fertigkeiten (S) 百废带举 百廢帶舉 bǎi fèi dài jǔ Man weiß nicht, wo zuerst beginnen. (V) 七千九百七十六 七千九百七十六 qī qiān jiǔ bǎi qī shí liù 7976 (siebentausendneunhundertsechsundsiebzig) 耰 耰 yōu Egge, eggen (S) 汤加语 湯加語 tāng jiā yǔ Tongaische Sprache (S, Sprachw) 中央广播电视塔 中央廣播電視塔 zhōng yāng guǎng bō diàn shì tǎ Central Radio and TV Tower 印刷机运转 印刷機運轉 yìn shuā jī yùn zhuǎn Druckmaschinenlauf 八千七百四十九 八千七百四十九 bā qiān qī bǎi sì shí jiǔ 8749 (achttausendsiebenhundertneunundvierzig) 被爆者 被爆者 bèi bào zhě Hibakusha (Eig, Pers) 文件宗卷 文件宗捲 wén jiàn zōng juǎn Aktenmappe (S) 眩惑 眩惑 xuàn huò Bestürzung (S) 鸭绿江 鴨綠江 yā lǜ jiāng Yalu (Geo) 封堵 封堵 fēng dǔ stöpseln (V) 中立性 中立性 zhōng lì xìng Unvoreingenommenheit (S) 伊万诺沃州 伊萬諾沃州 yī wàn nuò wò zhōu Oblast Iwanowo 戈特弗里德威廉 戈特弗裡德威廉 gē tè fú lǐ dé wēi lián Gottfried Wilhelm Leibniz (Eig, Pers, 1646 - 1716) 销售收入 銷售收入 xiāo shòu shōu rù Verkaufserlös (S) 停机问题 停機問題 tíng jī wèn tí Halteproblem (Math) 受到尊敬 受到尊敬 shòu dào zūn jìng angesehen (Adj) 取回 取回 qǔ huí Wertpapierpensionsgeschäft (S) Zurückholung (S) zurückbekommen (V) zurückholen (V) zurücknehmen (V) 精梳纱 精梳紗 jīng shū shā Kammgarn (S) 消弧器 消弧器 xiāo hú qì Funkenkammer (S) 辙迹 轍蹟 zhé jī Wagenspur (S) 让开 讓開 ràng kai beiseite treten, Platz machen (V) 生活状况 生活狀況 shēng huó zhuàng kuàng Lebensumstand (S) Lebensverhältnis (S) 地球勘探 地球勘探 dì qiú kān tàn Erdbeobachtung (S) 裁切记号 裁切記號 cái qiē jì hào Beschnittmarken 若尔盖 若爾蓋 ruò ěr gài Ruo'ergai (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 贝格勃劳凯勒啤酒店 貝格勃勞凱勒啤酒店 bèi gé bó láo kǎi lēi pí jiǔ diàn Bürgerbräukeller (S) 怪人 怪人 guài rén ein komischer Kauz (S, vulg) ein komischer Vogel (S, vulg) 德昂族 德昂族 dé áng zú De'ang-Minorität, Palaung (S) 薰衣草紫 薰衣草紫 xūn yī cǎo zǐ lavendelfarben; fliederfarben RGB-Code #E6E6FA 控制系统 控制系統 kòng zhì xì tǒng Steuerungssystem (S) 九千二百九十一 九千二百九十一 jiǔ qiān èr bǎi jiǔ shí yī 9291 (neuntausendzweihunderteinundneunzig) 后鸟羽天皇 後鳥羽天皇 hòu niǎo yǔ tiān huáng Go-Toba 女权运动 女權運動 nǚ quán yùn dòng Frauenrechtsbewegung (S) 视区 視區 shì qū Gesichtsfeld (S) 痰壅 痰壅 tán yōng Todesröcheln (S) 人口当量 人口當量 rén kǒu dāng liàng Einwohnerwert, Ew (S) 威廉布莱克 威廉布萊克 wēi lián bù lái kè William Blake (Lit) 薄本书 薄本書 bó běn shū Broschüre (S) 陷入绝境 陷入絕境 xiàn rù jué jìng in eine schwierige Lage geraten (V) 嗉 膆 sù fett, Fett (S) 市盈率 市盈率 shì yíng lǜ Kurs-Gewinn-Verhältnis (S) 桂圆 桂圓 guì yuán getrocknete Longane 排灌 排灌 pái guàn Be- und Entwässerung (S) 由于 由于 yóu yú weil, wegen (Adj) 鱼肝油 魚肝油 yú gān yóu Lebertran (S) 凶杀 兇殺 xiōng shā Mord (S) ermorden (V) 戴桂冠 戴桂冠 dài guì guān preisgekrönt (Adj) 便于保养 便於保養 biàn yú bǎo yǎng wartungsfreundlich, servicefreundlich, leicht zugänglich (Maschinenreparatur) (Adj) 意式乳酪沙司 意式乳酪沙司 yì shì rǔ lào shā sī Gorgonzolasauce (S) 艾伯特霍夫曼 艾伯特霍夫曼 ài bó tè huò fū màn Albert Hofmann 恩斯特巴拉赫 恩斯特巴拉赫 ēn sī tè bā lā hè Ernst Barlach (Eig, Pers, 1870 - 1938) 五百八十五 五百八十五 wǔ bǎi bā shí wǔ 585 (fünfhundertfünfundachtzig) 供参考 供參考 gōng cān kǎo zur Information 小道消息 小道消息 xiǎo dào xiāo xí Gerücht (S) inoffizielle Information 暗处 暗處 àn chù dunkle Stelle, verborgener Winklel (S) im Schatten 表示强烈不满 表示強烈不滿 biǎo shì qiáng liè bù mǎn sich sehr unzufrieden zeigen (V) 速度3 速度3 sù dù 3 Tempo 30 (Phys) 七略 七略 qī lüè Qilüe 旅店 旅店 lǚ diàn Gasthof, Pension (S) Gästehaus (S) 易变性 易變性 yì biàn xìng Brisanz (S) Mutabilität (S) Variabilität (S) 紫菜 紫菜 zǐ cài Rotalgen (eßbarer Algen, lat. Rhodoplantae) (S, Ess) Zǐcài, Purpurtang (Rotalgen, eßbare Algen, lat. Porphyra Tenera) (S, Ess) 预防注射 預防注射 yù fáng zhù shè Schutzimpfung (S, Med) 青红皂白 青紅皂白 qīng hóng zào bái schwarz-weiß malen (V) nicht zwischen Recht und Unrecht differenzieren 招财童子 招財童子 zhāo cái tóng zǐ Knaben zur Seite des Gottes des Reichtums (Rel) 贪得 貪得 tān dé jucken (V) 轮对轴 輪對軸 lún duì zhóu Radsatzachse 报送 報送 bào sòng präsentieren, übersenden, vorzeigen, vorweisen, übermitteln, einreichen, vorlegen (V) 行驶时间 行駛時間 xíng shǐ shí jiān Laufzeit (S) 妄称 妄稱 wàng chēng eine unangemessene od. unzulässige Forderung stellen (V) 世界保护联盟 世界保護聯盟 shì jiè bǎo hù lián méng IUCN 函授课程 函授課程 hán shòu kè chéng Fernkurs (S) Fernlehrgang (S) 社会保险缴款 社會保險繳款 shè huì bǎo xiǎn jiǎo kuǎn Sozialabgaben (S) 大量购买 大量購買 dà liàng gòu mǎi Großeinkauf (S) 羊角面包 羊角麵包 yáng jiǎo miàn bāo Croissant 按照屏幕提示操作 按照屏幕提示操作 àn zhào píng mù tí shì cāo zuò Den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen ! (Int, EDV) 劳改场 勞改場 láo gǎi chǎng Besserungsanstalt (S) 收复 收復 shōu fù entdecken, wiederherstellen Wiedereinnahme, wieder einnehmen (S) 十一点半 十一點半 shí yī diǎn bàn halb zwölf, elf Uhr dreißig 维托里奥伊曼纽尔三世 維託里奧伊曼紐爾三世 wéi tuō lǐ ào yī màn niǔ ěr sān shì Viktor Emanuel III. (Eig, Pers, 1869 - 1947) 爪哇执行环境 爪哇執行環境 zhǎo wā zhí xíng huán jìng Java Runtime Environment (EDV) 引火烧身 引火燒身 yǐn huǒ shāo shēn sich die Finger verbrennen (Sprichw) 再生利用 再生利用 zài shēng lì yòng Recycling (S) 八千九百九十四 八千九百九十四 bā qiān jiǔ bǎi jiǔ shí sì 8994 (achttausendneunhundertvierundneunzig) 丰田普瑞斯 豐田普瑞斯 fēng tián pǔ ruì sī Toyota Prius 开台 開臺 kāi tái Spielbeginn (S) 扬声 揚聲 yáng shēng die Stimme erheben (V) sich zeigen, sich erkennbar zeigen, sich präsentieren (V) laut, auffallend, erkennbar, präsent (Adj) 的时候 的時候 de shí hòu als, während, wenn (Konj) 德国统一日 德國統一日 dé guó tǒng yī rì Tag der Deutschen Einheit (S, Pol) 加德满都谷地 加德滿都谷地 jiā dé mǎn dū gǔ dì Kathmandutal (Geo) 控制杆 控制杆 kòng zhì gān Joystick 夏季学期 夏季學期 xià jì xué qī Sommersemester (S) 8位元 8位元 8 wèi yuán 8-Bit-Architektur (Computer) (S, EDV) 宋华 宋華 sòng huá Song Hua (Name) (Fam) 核国家 核國家 hé guó jiā Atommacht (S) 大卫利文斯顿 大衛利文斯頓 dà wèi lì wén sī dùn David Livingstone (Eig, Pers, 1813 - 1873) 试验插头 試驗插頭 shì yàn chā tóu Prüfstecker (S) 上传 上傳 shàng chuán hochladen (V, EDV) 贪官 貪官 tān guān korrupter Beamter 印件印数大 印件印數大 yìn jiàn yìn shù dà hohe Auflage 希拉 希拉 xī lā Hera (griech. Göttin) (Eig, Rel) 新仇旧恨 新仇舊恨 xīn chóu jiù hèn Alter Groll und neuer Hass (Sprichw) 概测法 概測法 gài cè fǎ Faustregel (S) 邮电 郵電 yóu diàn Post- und Fernmeldewesen (S) 葡萄柚 葡萄柚 pú táo yòu Grapefruit (lat: Citrus × aurantium) (S, Ess) Pampelmuse (S, Ess) 航间探测器 航間探測器 háng jiān tàn cè qì Raumsonde (S) 虚构 虛構 xū gòu Attrappe (S) Dichtung (S) Fiktion, Ausdenken, Ausgedachtes (S) Romanze (S) erfinden (V) fiktiv (Adj) 一斑 一斑 yī bān ein Zipfelchen 亲王 親王 qīn wáng Prinz (S) 一夫多妻 一夫多妻 yī fū duō qī Polygynie (S) 车牌号 車牌號 chē pái hào Autokennzeichen (S) 政府基金 政府基金 zhèng fǔ jī jīn staatliche Mittel 五百八十二 五百八十二 wǔ bǎi bā shí èr 582 (fünfhundertzweiundachtzig) 十进制 十進制 shí jìn zhì Dezimalsystem (S) 50年代 50年代 0 nián dài 50er 分线 分線 fèn xiàn Bruchstrich (Bruchrechnung) (S, Math) Nebenstrecke (S) Zweigstrecke (S) 成龙 成龍 chéng lóng Jackie Chan (Eig, Pers, 1954 -) zum Drachen werden (V) 一千一百二十 一千一百二十 yī qiān yī bǎi èr shí 1120 (tausendeinhundertzwanzig) 希帕提娅 希帕提婭 xī pà tí yà Hypatia (Eig, Pers, 370 - 415) 富士施乐 富士施樂 fù shì shī lè Fuji Xerox (Org) 什一税 什一稅 shí yī shuì Kirchenzehnt, Kirchenzehnter (S, Rechtsw) Zehnt (S, Rechtsw) 接收辊筒 接收輥筒 jiē shōu gǔn tǒng Abnahmetrommel 国内贸易 國內貿易 guó nèi mào yì Binnenhandel (S) 三千二百零七 三千二百零七 sān qiān èr bǎi líng qī 3207 (dreitausendzweihundertsieben) 马尔萨斯 馬爾薩斯 mǎ ěr sà sī Thomas Robert Malthus (Eig, Pers) 职业组合 職業組合 zhí yè zǔ hé Gewerkschaft (S) 误差 誤差 wù chā Abweichung (S) Messfehler (S) Fehler 猜谜 猜謎 cāi mí Rätselraten (S) 联接用里兹线 聯接用里茲線 lián jiē yòng lǐ zī xiàn Anschlusslitze (S, Tech) 替代 替代 tì dài Ersatz, Austausch, Alternative (S) an die Stelle treten (V) ersetzen, austauschen (V) ersetzbar, austauschbar, alternativ (Adj) 钛铁矿 钛铁矿 tài tiě kuàng Ilmenit 木棉花 木棉花 mù mián huā baumwollen ??? wörtlich: Kapokblüte (V) 西充县 西充縣 xī chōng xiàn Kreis Xichong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 帆布椅 帆布椅 fān bù yǐ Campingstuhl (S) 模块 模塊 mó kuài Modul, modularer Baustein (S) 八十三 八十三 bā shí sān 83 (dreiundachtzig) 鱼峰区 魚峰區 yú fēng qū Yufeng (Geo) 维希 維希 wéi xī Vichy (S) 计算机系统 計算機系統 jì suàn jī xì tǒng Computeranlage (S) 痛失 痛失 tòng shī der schmerzliche Verlust (z.B. eines Angehörigen = Tod) (S) 辩士 辯士 biàn shì Redner (S) 剂量 劑量 jì liàng Dosis, dosieren (S) 荀子 荀子 xún zǐ Xunzi (Eig, Pers, 313 - 237 v.Chr.) 桃园三结义 桃園三結義 táo yuán sān jié yì Bruderschaft im Pfirsichgarten 中石油 中石油 zhōng shí yóu China National Petroleum Corporation (CNPC) (Eig, Wirtsch) 长话短说 長話短說 cháng huà duǎn shuō kurz gesagt 绽放 綻放 zhàn fàng blühen, erblühen (V) 错配 錯配 cuò pèi ungleiches Paar 技术性贸易障碍协定 技術性貿易障礙協定 jì shù xìng mào yì zhàng ài xié dìng AGREEMENT ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE (S) 精神科 精神科 jīng shén kē Psychiatrie (S) Psychiatrische Abteilung (S) 桑巴舞 桑巴舞 sāng bā wǔ Samba (S, Mus) 绝灭 絕滅 jué miè Artensterben, Ausrottung (S, Bio) 仓库提货价 倉庫提貨價 cāng kù tí huò jià ab Lager (Wirtsch) 欧洲式 歐洲式 ōu zhōu shì Europäische Art (S) Hotelpreis ohne Mahlzeiten (S) 情绪烦躁 情緒煩躁 qíng xù fán zào innerliche Unruhe (Psych) 空格 空格 kōng gé Leerzeichen (S) 伊波利托伊里戈延 伊波利託伊里戈延 yī bō lì tuō yī lǐ gē yán Hipólito Yrigoyen 中央广场 中央廣場 zhōng yāng guǎng chǎng Kirchenschiff (S) 二千六百五十九 二千六百五十九 èr qiān liù bǎi wǔ shí jiǔ 2659 (zweitausendsechshundertneunundfünfzig) 郭象 郭象 guō xiàng Guo Xiang (Eig, Pers, 252 - 312) 编写代码 編寫代碼 biān xiě dài mǎ Programmierung (S) 绿菜花 綠菜花 lǜ cài huā Broccoli, Brokkoli (lat: Brassica oleracea var. silvestris) (S, Ess) 四千八百二十七 四千八百二十七 sì qiān bā bǎi èr shí qī 4827 (viertausendachthundertsiebenundzwanzig) 神经组织 神經組織 shén jīng zǔ zhī Nervengewebe (Org) 步行的过道 步行的過道 bù xíng de guò dào Fussweg (S) 遂宁 遂寧 suì níng Suining (Eig, Geo) 迎接 迎接 yíng jie abholen (V) begrüßen, willkommen heißen (V) empfangen (V) 博西家用电器公司 博西家用電器公司 bó xī jiā yòng diàn qì gōng sī BSH, Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH (Eig, Wirtsch) 样本上胶装置 樣本上膠裝置 yàng běn shàng jiāo zhuāng zhì Musterleimwerk (S) 任情 任情 rèn qíng aus sich herausgehen 晌午 晌午 shǎng huo Mittag (S) 手冢治虫 手塚治蟲 shǒu zhǒng zhì chóng Osamu Tezuka (Eig, Pers, 1928 - 1989) 通过考试了 通過考試了 tōng guò kǎo shì liǎo geprüft (Adj) 原油污染面积 原油污染面積 yuán yóu wū rǎn miàn jī Ölteppich (S) 有力的 有力的 yǒu lì de eindrucksvoll (Adv) 三千零六十七 三千零六十七 sān qiān líng liù shí qī 3067 (dreitausendsiebenundsechzig) 七千三百四十四 七千三百四十四 qī qiān sān bǎi sì shí sì 7344 (siebentausenddreihundertvierundvierzig) 愤怒反抗机器 憤怒反抗機器 fèn nù fǎn kàng jī qì Rage Against The Machine 吊绳 吊繩 diào shéng schleudern, Armschlinge (S) 泡面 泡麵 pào miàn Instant-Nudeln (S, Ess) Instantnudeln (S, Ess) 优越地位 優越地位 yōu yuè dì wèi günstige Stellung 霎 霎 shà ganz plötzlich, mit einem Mal 赛场 賽場 sài chǎng Bolzplatz (S) Spielplatz (S) 心脏舒张期 心臟舒張期 xīn zàng shū zhāng qī Diastole (S) 中篇小说 中篇小說 zhōng piān xiǎo shuō Erzählung (S) 纷歧 紛歧 fēn qí abschweifen (V) 粉笔画 粉筆畫 fěn bǐ huà Kreidezeichnung (S) 广东省 廣東省 guǎng dōng shěng Provinz Guangdong (China) (S, Geo) 备案 備案 bèi àn hinterlegen, zu den Akten (V) 自东 自東 zì dōng östlich 朴 朴 pǔ schlicht und einfach (Adj) 兰科 蘭科 lán kē Orchideen (lat: Orchidaceae) (Eig, Bio) 共同体 共同體 gòng tóng tǐ Kollektiv (S) Verband (S) Wirtschaftsverband (S) verbinden (V) 卓柏卡布拉 卓柏卡布拉 zhuó bó kǎ bù lā Chupacabra (Bio) 隐藏身份的装束 隱藏身份的裝束 yǐn cáng shēn fèn de zhuāng shù Verkleidung (S) 回复函 回復函 huí fù hán Antwortschreiben (S) 血腥 血腥 xuè xīng blutig (Adj) brutal (Adj) 支配力 支配力 zhī pèi lì Beherrscher (S) 烈日 烈日 liè rì heißer sonniger Tag (S) praller Sonne (S) sengende Sonne (S) 负载 負載 fù zài Belastung (S) 桃色事件 桃色事件 táo sè shì jiàn Liebschaft (S) 财政计划 財政計劃 cái zhèng jì huà Finanzplanung (S) 甜橙 甜橙 tián chéng Apfelsine (S) 做媒 做媒 zuò méi eine Heirat vermitteln, als Heiratsvermittler auftreten (V) 夹碴 夾碴 jiā chá Fremdkörpereinschluss 田园生活 田園生活 tián yuán shēng huó Idyll (S) Ländlichkeit (S) idyllisch (Adj) 数字代码 數字代碼 shù zì dài mǎ Kennzahl, Kennziffer (S) 上山 上山 shǎng shān den Berg besteigen Priester werden 共管 共管 gòng guǎn Kondominium (S, Rechtsw) 肌理 肌理 jī lǐ Textur (S) 四千二百十二 四千二百十二 sì qiān èr bǎi shí èr 4212 (viertausendzweihundertzwölf) 扫罗王 掃羅王 sǎo luó wáng Saul 高桥真 高橋真 gāo qiáo zhēn Shin Takahashi (Eig, Pers, 1967 -) 厌氧氨氧化菌 厭氧氨氧化菌 yàn yǎng ān yǎng huà jūn Anammox (Chem) 马克思 馬克思 mǎ kè sī Marx (Eig, Pers) Max (Eig, Vorn) 千寻 千尋 qiān xún Chihiro (jap. weibl. Vorname) (Eig) 坊店 坊店 fāng diàn Laden, Geschäft (S) 美彦 美彥 měi yàn attraktiv, elegant, gutaussehend, stattlich, schön (Adj) 文契 文契 wén qì Urkunde (S) 帕罗 帕羅 pà luó Paro (Stadt in Bhutan) (Eig, Geo) 舒张压 舒張壓 shū zhāng yā diastolischer Blutdruck (Med) DE汇流排拉紧 DE匯流排拉緊 d e huì liú pái lā jǐn DE-Schiene gespannt (V) 海上石油钻探平台 海上石油鑽探平台 hǎi shàng shí yóu zuān tàn píng tái Bohrplattform, Bohrinsel (zur Förderung von Erdöl) (S, Tech) 逆向刮墨 逆向颳墨 nì xiàng guā mò gegenläufige Abrakelung (S) 璨烂 璨爛 càn làn golden 反差低的原稿 反差低的原稿 fǎn chā dī de yuán gǎo flaue Vorlage (S) 宣战 宣戰 xuān zhàn Kriegserklärung (S, Mil) 装饰船头的人像 裝飾船頭的人像 zhuāng shì chuán tóu de rén xiàng Aushängeschild (S) Galionsfigur (S) Repräsentationsfigur (S) 得意洋洋 得意洋洋 dé yì yáng yáng Euphorie (S) Hochstimmung (S) 前海馬支脚 前海馬支腳 qián hái mǎ zhī jiǎo presubiculum (S) 好不容易 好不容易 hǎo bù róng yì mit großen Schwierigkeiten 电视或广播节目 電視或廣播節目 diàn shì huò guǎng bō jié mù Show (S) 乳化 乳化 rǔ huà emulgieren (V) 实现利润 實現利潤 shí xiàn lì rùn Gewinn erzielen (S, Wirtsch) 羽茎 羽莖 yǔ jīng schmeicheln, aufspulen Hohlwelle (S) 肫 肫 zhūn Muskelmagen (S) 晚餐 晚餐 wǎn cān Abendbrot (S) Abendessen, Essen (S) Abendmahlzeit (S) 须发 須發 xū fǎ Bart und Haar (S) 远距 遠距 yuǎn jù fern 鼻梁儿 鼻樑兒 bí liáng ér Nasenrücken (S, Med) 麦香鸡 麥香雞 mài xiāng jī Mc Chicken (S) 外商独资企业 外商獨資企業 wài shāng dú zī qǐ yè Unternehmen mit 100% Auslandskapital (S, Org) 安瓿瓶 安瓿瓶 ān bù píng Ampulle (S) 杏仁糖 杏仁糖 xìng rén táng Marzipan (S) 莱山区 萊山區 lái shān qū Laishan 形状设计 形狀設計 xíng zhuàng shè jì Formgestaltung (S) 详细信息 詳細信息 xiáng xì xìn xī Detailinformation (S) 可赚钱 可賺錢 kě zhuàn qián gewinnbringend (Adj) 最终投票 最終投票 zuì zhōng tóu piào Stichwahl (S) 农村公路 農村公路 nóng cūn gōng lù Landstraße (S) Landweg (S) 孳孳 孳孳 zī zī emsig 九千五百三十三 九千五百三十三 jiǔ qiān wǔ bǎi sān shí sān 9533 (neuntausendfünfhundertdreiunddreißig) 意味 意味 yì wèi Eindruck, Note Aussagefähigkeit, Bedeutung (S) einschließen, andeuten (V) implizieren (V) 货币学 貨幣學 huò bì xué Numismatik (Gesch) 逆渗透 逆滲透 nì shèn tòu Umkehrosmose (S, Chem) 联合国维持和平部队 聯合國維持和平部隊 lián hé guó wéi chí hé píng bù duì Friedenstruppen der Vereinten Nationen (Mil) 轧钢车间 軋鋼車間 yà gāng chē jiān Walzwerk (S) 江西铜业 江西銅業 jiāng xī tóng yè Jiangxi Copper 突然折断 突然折斷 tú rán zhé duàn abknicken (V) 星球大战 星球大戰 xīng qiú dà zhàn Star Wars - Krieg der Sterne - (Filmtitel) (Eig, Werk) 看好 看好 kàn hǎo gute (Gewinn)Aussichten haben etw. für gut befinden 博彦科技 博彥科技 bó yàn kē jì Beyondsoft Ltd. (S, Wirtsch) 叶茂盛 葉茂盛 yè mào shèng belauben (V) 妇女 婦女 fù nǚ Frau, Frauen 大同乡 大同鄉 dà tóng xiāng Tatung (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 磷酸银 磷酸銀 lín suān yín Silberphosphat (S, Chem) 熸 熸 jiān löschen, abschalten 有治病效力 有治病效力 yǒu zhì bìng xiào lì hat heilende Wirkung, hat Heilkraft 鸭仔蛋 鴨仔蛋 yā zī dàn Balut (gekochtes, angebrütetes Entenei) (S, Ess) 综合配套改革 綜合配套改革 zòng hé pèi tào gǎi gé umfassendes Reformpaket (S, Pol) 铜臭 銅臭 tóng xiù der Gestank des Geldes, Gewinn geht über alles, Geldmentalität 草地球场 草地球場 cǎo dì qiú chǎng Rasenplatz (Tennis) (S) 标语 標語 biāo yǔ Slogan (Sprachw) 露 露 lù aufzeigen, enthüllen (V) freilegen, exponieren (V) zeigen, anzeigen (V) 发音不准 發音不準 fā yīn bù zhǔn schlechte Aussprache 金融海啸 金融海嘯 jīn róng hǎi xiào Finanzkrise, Finanztsunami (S, Wirtsch) 新纳粹党游行 新納粹黨遊行 xīn nà cuì dǎng yóu xíng NPD-Aufmarsch (S) 音乐学者 音樂學者 yīn yuè xué zhě Musikwissenschaftler (S) 圣彼德堡 聖彼德堡 shèng bǐ dé bǎo Sankt Petersburg (Stadt in Russland) (Eig, Geo) 浮面 浮面 fú miàn Oberfläche (S) 行业指数 行業指數 háng yè zhǐ shù Branchenindex (S) 苏格兰皇家银行 蘇格蘭皇家銀行 sū gé lán huáng jiā yín háng Royal Bank of Scotland 扬长避短 揚長避短 yáng cháng bì duǎn seine Schwächen durch ausnutzen der eigenen Stärken gut machen 即使 即使 jí shǐ selbst, selbst wenn, auch wenn, wenngleich, wenn (Konj) 斗牛犬 鬥牛犬 dòu niú quǎn Englische Bulldogge (S) 辨认出 辨認出 biàn rèn chū anerkannt (V) anerkennen (V) 吃饭 喫飯 chī fàn essen (V) 五岭山脉 五嶺山脈 wǔ lǐng shān mài Wuling-Gebirge (anderer Name für Nanling-Gebirge, Gebirge in Südchina) (Eig, Geo) 无热情 無熱情 wú rè qíng schwunglos (Adj) 轻手轻脚 輕手輕腳 qīng shǒu qīng jiǎo sich so leise wie möglich bewegen 顶料器 頂料器 dǐng liào qì Abstreifer (S) 可移开 可移開 kě yí kāi abfahrbar (Adj) 日本航空 日本航空 rì běn háng kōng Japan Airlines (Eig, Wirtsch) 两党之间 兩黨之間 liǎng dǎng zhī jiān innerparteilich (Adj) 自我实现 自我實現 zì wǒ shí xiàn Selbstverwirklichung (S, Psych) 无政府共产主义 無政府共產主義 wú zhèng fǔ gòng chǎn zhǔ yì Anarchistischer Kommunismus (S, Pol) 民愤 民憤 mín fèn Volkszorn; der Hass des Volkes (S) 汪达尔人 汪達爾人 wāng dá ěr rén Vandalen (Gesch) 信任表决 信任表決 xìn rèn biǎo jué Vertrauensabstimmung (S) 精英主义 精英主義 jīng yīng zhǔ yì Elite (S) 牟 牟 móu Gerste (S) muhen (V) Mou (Eig, Fam) trachten, bemächtigen 盆汤 盆湯 pén tāng Wannenbad 绂 紱 fú Schärpe, Schieberahmen (S) 纽带 紐帶 niǔ dài Bindeglied, Band (V) 电子鸡 電子雞 diàn zǐ jī Tamagotchi (S) 联邦储备银行 聯邦儲備銀行 lián bāng chú bèi yín háng US-Notenbank (S, Wirtsch) 巴依 巴依 bā yī Bai, Gutsbesitzer 隔页纵裁园盘刀 隔頁縱裁園盤刀 gé yè zòng cái yuán pán dāo Skipslitter (Druckwesen) (S) 襄隰 襄隰 xiāng xí Xiangxi (Eig, Fam) 鸠夷 鳩夷 jiū yí Jiuyi (Eig, Fam) 比重瓶 比重瓶 bǐ zhòng píng Pyknometer (S) 正则表达式 正則表達式 zhèng zé biǎo dá shì Regulärer Ausdruck (S, Sprachw) 奇偶检验 奇偶檢驗 qí ǒu jiǎn yàn Paritätskontrolle (S) 电影拍摄机 電影拍攝機 diàn yǐng pāi shè jī Schmalfilm (S) Schmalfilmkamera (S) 务 務 wù Angelegenheit, Angelegenheiten (S) sich beschäftigen (V) 明胶溶剂 明膠溶劑 míng jiāo róng jì Gelatinelösung (S, Bio) 路口 路口 lù kǒu Anfang einer Straße (S) Anfang eines Weges (S) Durchschnitt, Schnittfläche (S, Math) Kreuzung (S) Straßenkreuzung, Wegkreuzung (S) 阿波美 阿波美 ā bō měi Abomey (Geo) 新闻事业 新聞事業 xīn wén shì yè Journalismus (S) 换算表 換算表 huàn suàn biǎo Konvertierungstabelle (S) 非常谢谢你 非常謝謝你 fēi cháng xiè xiè nǐ Herzlichen Dank 意乱情迷 意亂情迷 yì luàn qíng mí Lost and Delirious 刺魟 刺魟 cì gōng Stachelrochen (S, Bio) 德高 德高 dé gāo heiligsprechen (V) 杨雅慧 楊雅慧 yáng yǎ huì Michelle Krusiec (Pers) 解渴 解渴 jiě kě löschen, abkühlen 死因 死因 sǐ yīn Todesursache (S) 印刷部分 印刷部分 yìn shuà bù fen druckende Stelle (S) 电子顺磁共振谱学 電子順磁共振譜學 diàn zǐ shùn cí gòng zhèn pǔ xué Elektronenspinresonanz-Spektroskopie (S, Chem) ESR-Spektroskopie (S, Chem) 未处理过 未處理過 wèi chǔ lǐ guò unbehandelt (Adj) 没情绪 沒情緒 méi qíng xù Depression (S) 记录下来 記錄下來 jì lù xia lai festhalten (V) 科研活动 科研活動 kē yán huó dòng Forschung (S) 九型人格 九型人格 jiǔ xíng rén gé Enneagramm (neunspitziges esoterisches Symbol) (S) 辞书学 辭書學 cí shū xué Lexikografie (Sprachw) 不贞 不貞 bù zhēn Treulosigkeit (S) Unglaube (S) Unreinheit (S) 养老金资格 養老金資格 yǎng lǎo jīn zī gé Pensionsanspruch (S, Rechtsw) 印花税票 印花稅票 yìn huā shuì piào Steuermarke (S) 抵消加班时间 抵消加班時間 dǐ xiāo jiā bān shí jiān abbummeln (S) 嵇康 嵇康 jī kāng Xi Kang (Eig, Pers, 223 - 263) 引言 引言 yǐn yán Vorwort, Einführung, Einleitung (S) 不堪忍受 不堪忍受 bù kān rěn shòu unerträglich (Adj) 一见就 一見就 yī jiàn jiù auf den ersten Blick 平印术 平印術 píng yìn shù Lithografie (S) 大公妃 大公妃 dà gōng fēi Erzherzogin (S) 外国国籍 外國國籍 wài guó guó jí fremde Staatsangehörigkeit (S) 不受打扰 不受打擾 bù shòu dǎ rǎo ungestört (Adj) 瑞典人 瑞典人 ruì diǎn rén Schwede (S) Schwedin (S) 开庭 開庭 kāi tíng eine Gerichtsverhandlung eröffnen, einen Prozess eröffnen (S) 要好 要好 yào hǎo auf gutem Fuß stehen sehr gut befreundet 电影小明星 電影小明星 diàn yǐng xiǎo míng xīng Filmsternchen (S) 巴力门 巴力門 bā lì mén Parlament (S) 进布区 進布區 jìn bù qū Einlassfeld (Textil) 图象代换技术 圖象代換技術 tú xiàng dài huàn jì shù OPI, open prepress interface (S) 雅山哲士 雅山哲士 yǎ shān zhé shì Miyabiyama Masato 国内安全 國內安全 guó nèi ān quán innere Sicherheit (S) innere Sicherheitslage (S) innerstaatliche Sicherheit (S) 故弄玄虚 故弄玄虛 gù nòng xuán xū mystifizieren (V) 六千九百四十一 六千九百四十一 liù qiān jiǔ bǎi sì shí yī 6941 (sechstausendneunhunderteinundvierzig) 极了 極了 jí le sehr, besonders, extrem 三资企业 三資企業 sān zī qǐ yè die drei Unternehmensformen mit ausländischer Kapitalbeteiligung (S) 事要做 事要做 shì yào zuò zu tun (haben) (V) 无条件 無條件 wú tiáo jiàn ohne Bedingungen, bedingungslos, vorbehaltslos (Adj) 扫描机操作员 掃描機操作員 sǎo miáo jī cāo zuò yuán Scanneroperator (S) 捕蝇纸 捕蠅紙 bǔ yíng zhǐ Fliegenfänger (S) 觉醒 覺醒 jué xǐng Ernüchterung (S) erwachen (V) erwachsen (V) 均衡状态 均衡狀態 jūn héng zhuàng tài Beharrungszustand (S) 道德心自由 道德心自由 dào dé xīn zì yóu Gewissensfreiheit (S) 福寿螺 福壽螺 fú shòu luó Apfelschnecken 过后不久 過後不久 guò hòu bù jiǔ (kurz) danach (Adj) 九千六百四十四 九千六百四十四 jiǔ qiān liù bǎi sì shí sì 9644 (neuntausendsechshundertvierundvierzig) 清水混凝土 淸水混凝土 qīng shuǐ hùn níng tǔ Sichtbeton (S) 使丢脸 使丟臉 shǐ diū liǎn degradieren (V) demütigen (V) entwürdigen (V) erniedrigen (V) schänden (V) demütig (Adj) 操作构思 操作構思 cāo zuò gòu sī Bedienungskonzept 离子化 離子化 lí zǐ huà Ionisierung (S) 生物柴油 生物柴油 shēng wù chái yóu Biodiesel 乡亲们 鄉親們 xiāng qīn men Mitbürger, Landsleute (S) 扩展记忆体 擴展記憶體 kuò zhǎn jì yì tǐ Expanded memory (EDV) 黄帝阴符经 黃帝陰符經 huáng dì yīn fú jīng Huangdi yinfu jing (Lit) Huangdi yinfu jing (Philos) 单色活件 單色活件 dān sè huó jiàn einfarbige Arbeiten (S) 同江 同江 tóng jiāng Tongjiang (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) 企业收购 企業收購 qǐ yè shōu gòu Firmenkauf (S) 拉夫连季巴夫洛维奇贝利亚 拉夫連季巴夫洛維奇貝利亞 lā fū lián jì bā fū luò wéi qí bèi lì yà Lawrenti Pawlowitsch Berija (Eig, Pers, 1899 - 1953) 别克凯越 別克凱越 bié kè kǎi yuè Chevrolet Lacetti 模糊数学 模糊數學 mó hu shù xué Fuzzy-Mathematik (S) 全球暖化 全球暖化 quán qiú nuǎn huà Globale Erwärmung (S) 可运输 可運輸 kě yùn shū transportierbar (Adj) 日照时间 日照時間 rì zhào shí jiān Sonnenscheindauer (S) 名额限制 名額限制 míng é xiàn zhì zahlenmäßige Begrenzung, Begrenzung der Personenzahl 对合的利 对合的利 duì hé de lì 100% Gewinn (S, Wirtsch) Hundert Prozent Gewinn (S, Wirtsch) 以资防护 以資防護 yǐ zī fáng hù als Schutz... 形象 形象 xíng xiàng Gestalt; Form; Figur; Image; Bild (S) plastisch, bildlich, figurativ (Adj) 秘密性 秘密性 mì mì xìng Geheim-, heimlich (Adj, EDV) 八千六百九十一 八千六百九十一 bā qiān liù bǎi jiǔ shí yī 8691 (achttausendsechshunderteinundneunzig) 语言哲学 語言哲學 yǔ yán zhé xué Sprachphilosophie (Sprachw) 柳叶 柳葉 liǔ yè Weidenblatt (S) 经典物理学 經典物理學 jīng diǎn wù lǐ xué klassische Physik (S, Phys) 送葬 送葬 sòng zàng jdm das letzte Geleit geben (V) 学字头 學字头 xué zi tóu Lernen-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) 赔钱 賠錢 péi qián mit Verlust arbeiten; Geld verlieren 见神论者 見神論者 jiàn shén lùn zhě Theosoph (S) 赎罪 贖罪 shú zuì Buße, büßen (S) 七千零九十四 七千零九十四 qī qiān líng jiǔ shí sì 7094 (siebentausendvierundneunzig) 孟加拉白虎 孟加拉白虎 mèng jiā lā bái hǔ Weißer Tiger (S, Bio) 波斯猫 波斯貓 bō sī māo Perserkatze (S) 该处 該處 gāi chù die betreffende Stelle, besagte Instanz (S) 迥 迥 jiǒng fern, entfernt 利润计算 利潤計算 lì rùn jì suàn Gewinnrechnung (S) 苍白球 蒼白球 cāng bái qiu Pallidum n, Globus pallidus m (S) 泽库县 澤庫縣 zé kù xiàn Zêkog (Geo) 她是谁 她是誰 tā shì shéi Wer ist sie 紧身胸衣 緊身胸衣 jǐn shēn xiōng yī Leibchen (S) Mieder (S) 大幅度 大幅度 dà fú dù stark, in starkem Maße, in großem Umfang, massiv (Adj) 心神不宁 心神不寧 xīn shén bù níng Rastlosigkeit (S) 计算机视觉 計算機視覺 jì suàn jī shì jué Computer Vision (S) 垄断 壟斷 lǒng duàn Beschlag (S) Monopol (S, Wirtsch) monopolisieren (V) 轮流坐庄 輪流坐莊 lún liú zuò zhuāng abwechselnd regieren (V, Wirtsch) 过度的操劳 過度的操勞 guò dù de cāo láo Arbeitsüberlastung (S) Arbeitsüberlastungen (S) 可参考 可參考 kě cān kǎo in einen Zusammenhang stellbar 大帛斑蝶 大帛斑蝶 dà bó bān dié Weiße Baumnymphe 邻居中 鄰居中 lín jū zhōng in der Nachbarschaft (S) 錏 錏 yà Ammonium (Chem) 有条不紊 有條不紊 yǒu tiáo bù wèn planmäßig; methodisch (Adj) 菲律宾历史 菲律賓歷史 fēi lǜ bīn lì shǐ Geschichte der Philippinen (Gesch) 装潢 裝潢 zhuāng huáng Dekoration, Ausschmückung (S) 毕彼特 畢彼特 bì bǐ tè Brad Pitt (Pers) 治学 治學 zhì xué ein Studium betreiben; seinen Studien nachgehen (V) 马大为 馬大為 mǎ dà wéi Ma Dawei (Eig, Fam) 排除故障 排除故障 pái chú gù zhàng Störung beheben, Defekt beheben, Fehler beseitigen (V, Tech) 头在前 頭在前 tóu zài qián übereilen (V) 角子机 角子機 jiǎo zi jī Spielautomat 背斜油藏 背斜油藏 bèi xié yóu cáng Antiklinalfeld (Geol) 上装 上裝 shàng zhuāng Oberteil (S) 习惯用语 習慣用語 xí guàn yòng yǔ Redensart (S) Redewendung (S) 勒内普雷瓦尔 勒內普雷瓦爾 lēi nèi pǔ léi wǎ ěr René Préval 硬实 硬實 yìng shí kräftig 索茹尔内特鲁斯 索茹爾內特魯斯 suǒ rú ěr nèi té lǔ sī Sojourner Truth (Eig, Pers, 1797 - 1883) 总务省 總務省 zǒng wù shěng Ministerium für Innere Angelegenheiten und Kommunikation (S, Pol) 新增人口 新增人口 xīn zēng rén kǒu neulich 无耻 無恥 wú chǐ Kühnheit (S) Keckheit (S) schamlos (Adj) schmählich (Adj) skandalös (Adj) unehrenhaft (Adj) ungehobelt (Adj) 深知 深知 shēn zhī kenntnisreich 国际合作 國際合作 guó jì hé zuò internationale Zusammenarbeit 呶 呶 náo toben, Geschrei (S) 丹宸 丹宸 dān chén Kaiserpalast (S) 蒋方良 蔣方良 jiǎng fāng liáng Chiang Fang-liang (Eig, Pers, 1916 - 2004) 化隆回族自治县 化隆回族自治縣 huà lóng huí zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Hualong der Hui (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) 穆萨纳省 穆薩納省 mù sà nà shěng Provinz al Muthanna 专利律师 專利律師 zhuān lì lǜ shī Patentanwalt (S) 主肋骨 主肋骨 zhǔ lè gǔ Hauptrahmen (S) 社会媒体 社會媒體 shè huì méi tǐ Social Media 谢利夫 謝利夫 xiè lì fū Ech Cheliff (Geo) 平心 平心 píng xīn ausgeglichen (Adj) 正是时候 正是時候 zhèng shì shí hòu im letzten Augenblick 举着 舉著 jǔ zhuó hochheben, stemmen (V) 六千七百四十 六千七百四十 liù qiān qī bǎi sì shí 6740 (sechstausendsiebenhundertvierzig) 贵族所养的歌手 貴族所養的歌手 guì zú suǒ yǎng dì gē shǒu Minnesänger (S) 中医医院 中醫醫院 zhōng yī yī yuàn Klinik für traditionelle chinesische Medizin (S, Med) Krankenhaus für traditionelle chinesische Medizin (S, Med) TCM Klinik (S, Med) 斯蒂夫沃兹尼亚克 斯蒂夫沃茲尼亞克 sī dì fū wò zī ní yà kè Steve Wozniak (Eig, Pers, 1950 -) 古元古代 古元古代 gǔ yuán gǔ dài Paläoproterozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) 托毛板 託毛板 tuō máo bǎn Unterzangenschieber (Textilw) 释手 釋手 shì shǒu gehen gelassen 节制 節制 jié zhì einschränken, bedingt durch (V) 录音带 錄音帶 lù yīn dài Audiokasette, Tonband (S, Mus) 别挤我 別擠我 bié jǐ wǒ Komm mir nicht zu nahe! (Int) 干冰 乾冰 gān bīng Trockeneis 金藻门 金藻門 jīn zǎo mén Goldalgen 三千六百十六 三千六百十六 sān qiān liù bǎi shí liù 3616 (dreitausendsechshundertsechzehn) 处 處 chù Abteilung (S) Platz (V) Ort 梁武帝 梁武帝 liáng wǔ dì Liang Wu Di (Eig, Pers, ca. 464 - ca. 549) 研究工作 硏究工作 yán jiū gōng zuò Forschungsarbeit (S) 安全操作 安全操作 ān quán cāo zuò sichere Bedienung (S) 审查批准 審查批準 shěn chá pī zhǔn bestätigen (V, Rechtsw) 遮阴 遮陰 zhē yīn schattig 相互依赖 相互依賴 xiāng hù yī lài gegenseitige Abhängigkeit 利率合约 利率合約 lì lǜ hé yuē FRA (S) Zinsterminkontrakt (S) 困兽犹斗 困獸猶鬥 kùn shòu yóu dòu sich in einer aussichtslosen Lage verzweifelt wehren (Sprichw) 医疗指示卡 醫療指示卡 yī liáo zhǐ shì kǎ Dokument zur ärztlichen Versorgung (S, Med) 女儿节 女兒節 nǚ ér jié Fest der Liebenden 三千二百五十七 三千二百五十七 sān qiān èr bǎi wǔ shí qī 3257 (dreitausendzweihundertsiebenundfünfzig) 迷糊天使 迷糊天使 mí hu tiān shǐ PitaTen 苹果阿 蘋果阿 píng guǒ ā Apple (Eig, EDV) 按照约定的时间 按照約定的時間 àn zhào yuē dìng de shí jiān nach Verabredung 兰贝托迪尼 蘭貝託迪尼 lán bèi tuō dí ní Lamberto Dini (Eig, Pers, 1931 -) 鬼泣 鬼泣 guǐ qì Devil May Cry (Lit) 创伤学 創傷學 chuāng shāng xué Traumatologie (S) 获罪 獲罪 huò zuì ein Verbrechen begehen 过长 過長 guò cháng allzu lang 鞋拔 鞋拔 xié bá Schuhlöffel (S) 计算机系 計算機系 jì suàn jī xì Informatikabteilung (S, EDV) 来无影去无蹤 來無影去無蹤 lái wú yǐng qù wú zōng ohne Schatten kommen, ohne Spuren gehen 法文课 法文課 fǎ wén kè Französischunterricht (S) 齮 齮 yǐ beißen, schneiden 库尔斯克州 庫爾斯克州 kù ěr sī kè zhōu Oblast Kursk 窒闷 窒悶 zhì mēn stickig 昏昏欲睡 昏昏欲睡 hūn hūn yù shuì dösen (V) 满地可加拿大人队 滿地可加拿大人隊 mǎn de kě jiā ná dà rén duì Montreal Canadiens 无信 無信 wú xìn Treulosigkeit (S) Unglaube (S) 减少损耗 減少損耗 jiǎn shǎo sǔn hào Verlust verringern 经济合作发展组织 經濟合作發展組織 jīng jì hé zuò fā zhǎn zǔ zhī Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (S, Pol) 摇 搖 yáo schaukeln, rütteln (V) 精品 精品 jīng pǐn Qualitätsartikel 已经有成见 已經有成見 yǐ jīng yǒu chéng jiàn vorgefasst (Adj) 注册费 註冊費 zhù cè fèi Anmeldegebühr (S) 白宫 白宮 bái gōng das Weiße Haus (Pol) 木卫二十 木衛二十 mù wèi èr shí Taygete, Jupiter XX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) 恐赫视频 恐赫視頻 kǒng hè shì pín Drohvideo (S) 法人资格 法人資格 fǎ rén zī ge Rechtspersönlichkeit (S) 宣洩积水 宣洩積水 xuān xiè jī shuǐ für stehendes Gewässer Ablauf schaffen 一千六百四十五 一千六百四十五 yī qiān liù bǎi sì shí wǔ 1645 (tausendsechshundertfünfundvierzig) 里斯显影 裡斯顯影 lǐ sī xiǎn yǐng Lith-Entwicklung (Reproduktion) (S) 乌头酸 烏頭酸 wū tóu suān Aconitsäure (1,2,3-Propentricarbonsäure) (S, Chem) 波尔扎诺自治省 波爾扎諾自治省 bō ěr zhā nuò zì zhì shěng Südtirol (Geo) 新加坡武装部队 新加坡武裝部隊 xīn jiā pō wǔ zhuāng bù duì Streitkräfte Singapurs (Mil) 参考系 參考系 cān kǎo xì Bezugssystem (Phys) 词汇量 詞彙量 cí huì liàng Wortschatz (S, Sprachw) 仙桃 仙桃 xiān táo Xiantao (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) 现金审计 現金審計 xiàn jīn shěn jì Kassenprüfung (S) 物理治疗 物理治療 wù lǐ zhì liáo Physiotherapie (S) 视 視 shì anschauen (V) 增补的人 增補的人 zēng bǔ de rén Zugang (S) 单阏 單閼 shán è Jahresbezeichnungen mit dem Zeichen 卯 江山 江山 jiāng shān Jiangshan (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) 受力锚 受力錨 shòu lì máo tragender Anker (Schiff) (S) 私营经济 私營經濟 sī yíng jīng jì Privatwirtschaft: Bereich der Privatunternehmen mit mehr als acht Beschäftigten sowie der nicht-inhabergeführten Unternehmen (S) 海关税官 海關稅官 hǎi guān shuì guān Zöller (S) Zoll (S) Zollhaus (S) 霍普金斯大学 霍普金斯大學 huò pǔ jīn sī dà xué Johns Hopkins University 助推火箭 助推火箭 zhù tuī huǒ jiàn Starthilfsrakete, Booster (S) 异步工作方式 異步工作方式 yì bù gōng zuò fāng shì asynchroner Betrieb; Asynchronbetrieb (S, Tech) 衣裳褴褛的人 衣裳襤褸的人 yī shang lán lǚ de rén Gassenjunge (S) 可克服 可克服 kě kè fú überwindbar (Adj) erkletterbar (Adj) 放诅咒于 放詛咒於 fàng zǔ zhòu yú behexen (V) 五百六十二 五百六十二 wǔ bǎi liù shí èr 562 (fünfhundertzweiundsechzig) 平假名 平假名 píng jiǎ míng Hiragana (japanische Silbenschrift) (S, Sprachw) 铜梁 銅梁 tóng liáng Tongliang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 四千八百八十 四千八百八十 sì qiān bā bǎi bā shí 4880 (viertausendachthundertachtzig) 和魂洋才 和魂洋纔 hé hún yáng cái Wakon yōsai (Gesch) 在制定的位置 在制定的位置 zài zhì dìng de wèi zhì an der dafür vorgesehenen Stelle (S) 收回资本 收回資本 shōu huí zī běn amortisieren (V) 不值 不値 bù zhí nicht wert sein 贮柜 貯櫃 zhǔ guì Tank (S) 西班牙栓皮栎 西班牙栓皮櫟 xī bān yá shuān pí lì Spanische Korkeiche (lat: Quercus suber) (Eig, Bio) 烟瘾 煙癮 yān yǐn Kettenraucher (S) Nikotinsucht (S, Med) Rauchersucht (S) 校正行 校正行 jiào zhèng xíng Korrekturzeile (Zeilenguss) (S) 目标市场 目標市場 mù biāo shì chǎng Zielmarkt (S) 衣料 衣料 yī liào Anstrich (S) Stoff (S) 干事儿 幹事兒 gàn shì ér eine Tätigkeit ausführen 使目瞪口呆 使目瞪口呆 shǐ mù dèng kǒu dāi verblüffen (V) 南极圈 南極圈 nán jí juàn Südlicher Polarkreis 三色堇 三色堇 sān sè jǐn Wildes Stiefmütterchen (S) 降服 降服 jiàng fú Submission; (xiangfu !) sich ergeben, kapitulieren (S) 经营费用生产费用运行费用 經營費用生產費用運行費用 jīng yíng fèi yòng shēng chǎn fèi yòng yùn xíng fèi yòng Betriebskosten (S) 在那里 在那裡 zai nà lǐ dort, an jener Stelle (Adj) 黏稠 黏稠 nián chóu dickflüssig (Adj) 联接 聯接 lián jiē Kupplung (S) 小憩 小憩 xiǎo qì Rast, kleine Pause 红酒 紅酒 hóng jiǔ Rotwein (S, Ess) 流通区 流通區 liú tōng qū Verbreitungsgebiet (S) 吸气板 吸氣板 xī qì bǎn Saugplatte (S) 随着地球磁场的变化 隨著地球磁場的變化 suí zhe dì qiú cí chǎng de biàn huà je nach Änderung des Erdmagnetfelds 嗜毒者 嗜毒者 shì dú zhě Drogenabhängiger, Drogenabhängige (S) 縏 縏 pán entlassen, Sack (S) 阿尔布雷希特 阿爾布雷希特 ā ěr bù léi xī tè Albrecht (Eig, Vorn) 一千五百九十五 一千五百九十五 yī qiān wǔ bǎi jiǔ shí wǔ 1595 (tausendfünfhundertfünfundneunzig) 艾滋病毒 艾滋病毒 ài zī bìng dú HI-Virus (HIV) (S, Med) 驾车 駕車 jià chē Auto fahren 9世纪 9世紀 9 shì jì 9. Jahrhundert 丰南 豐南 fēng nán Fengnan (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) 预计 預计 yù cè einschätzen (V) 傀 傀 kuǐ Handpuppe, Gliederpuppe (Marionette) (S) 六千九百五十八 六千九百五十八 liù qiān jiǔ bǎi wǔ shí bā 6958 (sechstausendneunhundertachtundfünfzig) 放射 放射 fàng shè emittieren (V) 九千二百二十一 九千二百二十一 jiǔ qiān èr bǎi èr shí yī 9221 (neuntausendzweihunderteinundzwanzig) 入托高峰 入託高峰 rù tuō gāo fēng Krippengipfel 戈特弗里德威廉冯莱布尼茨 戈特弗裡德威廉馮萊布尼茨 gē tè fú lǐ dé wēi lián féng lái bù ní cí Gottfried Wilhelm von Leibniz (Pers, 1646 - 1716) 递归 遞歸 dì guī Rekursion (S, EDV) 石笋 石筍 shí sǔn Stalagmit (S) 太平间 太平間 tài píng jiān Leichenhalle (S) 贴边 貼邊 tiē biān Rahmen (S) 亚挪比乌 亞挪比烏 yà nuó bǐ wū Arnobius (Eig, Pers, - 330) 蒸饭 蒸飯 zhēng fàn mit Gemüse usw. gemeinsam gedämpfter oder gekochter Reis (Takikomi Gohan) (S, Ess) 针布 針布 zhēn bù Garnitur (Textiltechnik) (S) 单张纸印刷机的后勤 單張紙印刷機的後勤 dān zhāng zhǐ yìn shuā jī de hòu qín Bogendruckmaschinenlogistik (Tech) 肼 肼 jǐng Hydrazin (S, Chem) 营业窗口 營業窗口 yíng yè chuāng kǒu Schalter (S) 二千九百三十二 二千九百三十二 èr qiān jiǔ bǎi sān shí èr 2932 (zweitausendneunhundertzweiunddreißig) 孛 孛 bèi Komet (S) Bei (Eig, Fam) 兜底条款 兜底條款 dōu dǐ tiáo kuǎn Auffangklausel (S) 水平面探测器 水平面探測器 shuǐ píng miàn tàn cè qì Niveausensor (S) 公共汽车驾驶员 公共汽車駕駛員 gōng gòng qì chē jià shǐ yuán Busfahrer (S) 维沙卡帕特南 維沙卡帕特南 wéi shā kǎ pà tè nán Visakhapatnam (Stadt im m Bundesstaat Andhra Pradesh, Indien) (Eig, Geo) 九千三百三十三 九千三百三十三 jiǔ qiān sān bǎi sān shí sān 9333 (neuntausenddreihundertdreiunddreißig) 闪光灯 閃光燈 shǎn guāng dēng Blinker (S, Tech) Blitz (S) Blitzlampe (S) Blitzlicht (S) Flash (S) Leuchte (S) Leuchten (S) 終有一日 终有一日 zhōng yǒu yī rì eines Tages wird (etw. passieren) (V) 取长补短 取長補短 qǔ cháng bǔ duǎn Vorzüge anderer übernehmen, um eigene Mängel auszugleichen (Sprichw) 鸣谢 鳴謝 míng xiè formaler Dank 大卫史威默 大衛史威默 dà wèi shǐ wēi mò David Schwimmer (S) 德语课 德語課 dé yǔ kè Deutschkurs (S) Deutschunterricht (S) 贝类 貝類 bèi lèi Schalentiere (Bio) 其外 其外 qí wài außer 亚当密茨凯维奇 亞當密茨凱維奇 yà dāng mì cí kǎi wéi qí Adam Mickiewicz (Eig, Pers, 1798 - 1855) 手织地毯 手織地毯 shǒu zhī dì tǎn Orientteppich (S) 三千五百六十七 三千五百六十七 sān qiān wǔ bǎi liù shí qī 3567 (dreitausendfünfhundertsiebenundsechzig) 可喜 可喜 kě xǐ allerliebst (Adj) erfreulich, Freude bereitend (Adj) ermutigend (Adj) 会感染 會感染 huì gǎn rǎn ansteckend 歌唱家 歌唱家 gē chàng jiā Sänger (S) 死人 死人 sǐ rén Tote (S) 坐船 坐船 zuò chuán ein Schiff nehmen, ein Boot nehmen (V) mit dem Boot fahren (V) mit dem Schiff fahren (V) 盛名 盛名 shèng míng großer Ruf, große Reputation 动压 動壓 dòng yā Staudruck (S, Med) 弄皱 弄皺 nòng zhòu zerknittern 亚琛 亞琛 yà chēn Aachen (Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland) (Eig, Geo) 烧嘴 燒嘴 shāo zuǐ Brenndüse (S, Tech) Brenner (S, Tech) 楼道 樓道 lóu dào Gang, Flur, Korridor 奥斯卡金像奖颁奖典礼 奧斯卡金像獎頒獎典禮 ào sī kǎ jīn xiàng jiǎng bān jiǎng diǎn lǐ Oscar-Verleihung (S) 早早儿 早早兒 zǎo zǎo r so früh wie möglich (Adj) 茨韦布吕肯 茨韋布呂肯 cí wéi bù lǚ kěn Zweibrücken (Geo) 新路开拓者 新路開拓者 xīn lù kāi tuò zhě Pfadfinder (S) Pfadfinderin (S) 甘蔗 甘蔗 gān zhè Zuckerrohr (lat: Saccharum officinarum) (S, Bio) 节日 節日 jié rì Fest, Feiertag (S) 阳光政策 陽光政策 yáng guāng zhèng cè Sonnenscheinpolitik 屈 屈 qū beugte, gebogen (V) Qu (Eig, Fam) 瓦朗谢讷足球俱乐部 瓦朗謝訥足球俱樂部 wǎ lǎng xiè nè zú qiú jù lè bù FC Valenciennes 迪克切尼 迪克切尼 dí kè qiē ní Richard Cheney (Eig, Pers, 1941 -) 保值借贷 保値借貸 bǎo zhí jiè dài Indexanleihe (S) 焦头烂额 焦頭爛額 jiāo tóu làn é durchgeprügelt (Adj) überlastet, angeschlagen 黏胶 黏膠 nián jiāo Viskose 摇奖 搖獎 yáo jiǎng Lose ziehen 认证 認證 rèn zhèng beglaubigen (S) 黄晶 黃晶 huáng jīng Topas (S) 则甚 則甚 zé shèn wozu 木桶架 木桶架 mù tǒng jià Gerüst (S) 嫦娥奔月 嫦娥奔月 cháng é bèn yuè eine Legende der chinesischen Mythologie: Chang'e ist die Göttin des Mondes und die Frau von Houyi, dem Bogenschütze. Sie stahl das Lebensilixier und war deswegen auf den Mond geflohen. Diese Legende hat, wie üblich, mehrere Versionen. 仲裁员 仲裁員 zhòng cái yuán Schiedsrichter (S) 礼节性的仪式 禮節性的儀式 lǐ jié xìng de yí shì Zeremonie (S) 光油涂层 光油塗層 guāng yóu tú céng Lacküberzug (S) 九千九百零四 九千九百零四 jiǔ qiān jiǔ bǎi líng sì 9904 (neuntausendneunhundertvier) 按紧 按緊 àn jǐn zudrücken (V) 八千五百六十六 八千五百六十六 bā qiān wǔ bǎi liù shí liù 8566 (achttausendfünfhundertsechsundsechzig) 碳含量 碳含量 tàn hán liàng Kohlenstoffgehalt (S) 诼 諑 zhuó jammern, reklamieren 佛坪县 佛坪縣 fó píng xiàn Foping (S) 贺碧来 賀碧來 hè bì lái Isabelle Robinet (Eig) 憔悴 憔悴 qiáo cuì schmacht Abmagerung (S) schmachten (V) ausgezehrt (Adj) eingefallen (Adj) hager (Adj) 最新消息 最新消息 zuì xīn xiāo xi neueste Informationen (S) 押解 押解 yā jiè jn. zwangsverschicken (V) (einen Verbrecher) deportieren jn. unter Aufsicht überführen 起主导作用 起主導作用 qǐ zhǔ dǎo zuò yòng eine führende Rolle spielen 三千八百零八 三千八百零八 sān qiān bā bǎi líng bā 3808 (dreitausendachthundertacht) 借用劳动借工 借用勞動借工 jiè yòng láo dòng jiè gōng Leiharbeit (S) 余存 餘存 yú cún Überschuss, Rückstand, Inventur (S) 覆雨翻云 覆雨翻雲 fù yǔ fān yún mal so, mal so 约翰古德利克 約翰古德利克 yuē hàn gǔ dé lì kè John Goodricke (Eig, Pers, 1764 - 1786) 生产工具 生產工具 shēng chǎn gōng jù Produktionsinstrumente (S) 统揽 統攬 tǒng lǎn zentralisieren (V) 缮写 繕寫 shàn xiě Abschrift (S) abschreiben, ins Reine schreiben (V) 呱嗒板儿 呱嗒板兒 guā da bǎn r - 咏春拳 詠春拳 yǒng chūn quán Wing Chun (Kampfkünste), Wing Tsun (S, Sport) 舅舅 舅舅 jiù jiu Bruder der Mutter, Onkel (mütterlicherseits) (informell) (S) 复仇主义 復仇主義 fù chóu zhǔ yì Revanchismus (S) 五千四百九十二 五千四百九十二 wǔ qiān sì bǎi jiǔ shí èr 5492 (fünftausendvierhundertzweiundneunzig) 北极熊宝宝 北極熊寶寶 běi jí xióng bǎo bao Eisbärenbaby (S, Bio) 特别贷款设备 特別貸款設備 tè bié dài kuǎn shè bèi Spitzenrefinanzierungsfazilität (S) 科麦罗沃州 科麥羅沃州 kē mài luó wò zhōu Oblast Kemerowo 袍 袍 páo Abendkleid, Kleid (S) 劳务费用 勞務費用 láo wù fèi yòng Dienstleistungskosten (S) 千倍 千倍 qiān bèi tausendfach 邢台县 邢台縣 xíng tái xiàn Kreis Xingtai (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 参审制度 參審制度 cān shěn zhì dù Schöffengericht (S) 使一体化 使一體化 shǐ yī tǐ huà integrieren (V) verknüpfen (V) 胹 胹 ér sanft, weich zerkocht 政教分离 政教分離 zhèng jiào fēn lí Trennung von Kirche und Staat (S, Pol) 无法计算 無法計算 wú fǎ jì suàn unwägbar 多媒体艺术 多媒體藝術 duō méi tǐ yì shù Multimediakunst (Kunst) 季报 季報 jì bào der Quartalsbericht (S) 语言加工 語言加工 yǔ yán jiā gōng Sprachverarbeitung (S) 外国语言 外國語言 wài guó yǔ yán Fremdsprache (S, Sprachw) 可编程序控制器 可編程序控制器 kě biān chéng xù kòng zhì qì Speicherprogrammierbare Steuerung (S, Math) 可兰经学校 可蘭經學校 kě lán jīng xué jiào Koranschule (S, Fam) 地震成因 地震成因 dì zhèn chéng yīn Erdbebenursache 屯门 屯門 tún mén Tuen Mun (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo) Tuen Mun (Satellitenstadt in Hongkong) (Eig, Geo) 攀高 攀高 pān gāo Aufstieg (S) 马晓旭 馬曉旭 mǎ xiǎo xù Ma Xiaoxu (Pers) 显露端倪 顯露端倪 xiǎn lù duān ní am Anfang stehen (V) 油炸蘑菇 油炸蘑菇 yóu zhá mó gū gebratene Champignons (S) 如歌的旋律 如歌的旋律 rú gē de xuán lǜ Kantilene 英国保守党 英國保守黨 yīng guó bǎo shǒu dǎng Conservative Party (S) 峙 峙 zhì speichern, aufbewahren Höchstwert, Pik (Berg) (S) 固定存储器 固定存儲器 gù dìng cún chǔ qì Festspeicher (S) 黄蜂 黃蜂 huáng fēng Wespe (S) 备用时间 備用時間 bèi yòng shí jiān Bereitschaftszeit (S) 硬脂酸铵 硬脂酸銨 yìng zhī suān ǎn Ammoniumstearat (S, Chem) 亚西利亚人 亞西利亞人 yà xī lì yà rén Assyrer (S) Assyrian (S) Assyrien (S) 帕洛马山天文台 帕洛馬山天文台 pà luò mǎ shān tiān wén tái Mount Palomar (Geo) 国家发展和改革委员会 國家發展和改革委員會 guó jiā fā zhǎn hé gǎi gé wěi yuán huì Staatliche Kommission für Entwicklung und Reform_ (S, Pol) 胃液 胃液 wèi yè Magensaft (S) 气焊 氣焊 qì hàn Gassschweißen (V) 石鼓区 石鼓區 shí gǔ qū Shigu 陷井 陷井 xiàn jǐng Falle (S) 长势 長勢 zhǎng shì Wachstum (S) Entwicklungsstand 百慕大三角 百慕大三角 bǎi mù dà sān jiǎo Bermudadreieck 个人网际网路通讯器 個人網際網路通訊器 gè rén wǎng jì wǎng lù tōng xùn qì Personal Internet Communicator (S, EDV) 发言人 發言人 fā yán rén Sprecher, Pressesprecher (S) 网页亲和力 網頁親和力 wǎng yè qīn hè lì Barrierefreies Internet (S) 迅即 迅即 xùn jí gleich, sofort (Adj) 投递员 投遞員 tóu dì yuán Briefträger, Postbote, Postzusteller 七千三百零三 七千三百零三 qī qiān sān bǎi líng sān 7303 (siebentausenddreihundertdrei) 叩诊 叩診 kòu zhěn Perkussion (S) klopfen (V) 游客管理 遊客管理 yóu kè guǎn lǐ Tour (S) Tourismus (S) 小舌音 小舌音 xiǎo shé yīn Uvular 美国科学促进会 美國科學促進會 měi guó kē xué cù jìn huì American Association for the Advancement of Science 反腐败斗争 反腐敗鬥爭 fǎn fǔ bài dòu zhēng Kampf gegen die Korruption (S, Pol) 八仙安 八仙安 bā xiān ān Tempel der Acht Unsterblichen (S, Rel) 前方到站 前方到站 qián fāng dào zhàn nächster Halt, nächste Haltstelle (Durchsage in Bussen) 还价 還價 huán jià handeln, um den Preis feilschen (V) Gegenangebot (S) Gegenvorschlag (S) 五千九百三十三 五千九百三十三 wǔ qiān jiǔ bǎi sān shí sān 5933 (fünftausendneunhundertdreiunddreißig) 泥子 泥子 nì zi Spachtelmasse (S) 公交车交通 公交車交通 gōng jiāo chē jiāo tōng Busverkehr (S) 境外 境外 jìng wài außerhalb der Grenzen ausländisch (Adj) im Ausland (befindliche) 热熔胶装订 熱熔膠裝訂 rè róng jiāo zhuāng dìng Hotmeltbindung, Klebebindung, Heißklebebindung, Heißleimbindung (Druckw) (S) 火车票价 火車票價 huǒ chē piào jià Bahnpreis (S) 海拉细胞系 海拉細胞系 hǎi lā xì bāo xì HeLa-Zellen (Med) 安东尼奥萨列里 安東尼奧薩列裡 ān dōng ní ào sà liè lǐ Antonio Salieri (Eig, Pers, 1750 - 1825) 开始者 開始者 kāi shǐ zhě Anfänger, Einsteiger, Neuling (S) 小说家 小說家 xiǎo shuō jiā Geschichtenerzähler (S) Romancier (S, Lit) Romanschriftsteller (S) Unterhaltungsschriftsteller (S) 铸块 鑄塊 zhù kuài Ausblocken (S) 官瘾 官癮 guān yǐn Begierde nach Mach 泰特美术馆 泰特美術館 tài tè měi shù guǎn Tate Gallery (S) 年终 年終 nián zhōng Ende eines Jahres, Jahresende (S) 学习时间和学习成绩的认可 學習時間和學習成績的認可 xué xí shí jiān hé xué xí chéng jī de rèn kě Anerkennung von Studienzeiten und Leistungen (S) 脾气不好 脾氣不好 pí qì bù hǎo unleidlich (Adj) 亚属 亞屬 yà shǔ Unterart (S) 电铲 電鏟 diàn chǎn Bagger 物理化学 物理化學 wù lǐ huà xué physikalische Chemie (S, Chem) 斑颈水獭 斑頸水獺 bān jǐng shuǐ tà Fleckenhalsotter (lat: Lutra maculicollis) (S, Bio) 把手指切 把手指切 bǎ shǒu zhǐ qiē sich in den Finger schneiden (V) IC扁平管座 IC扁平管座 i c biǎn píng guǎn zuò IC-Flachfassung (S) 沃尔沃 沃爾沃 wò ěr wò Volvo 癖性 癖性 pǐ xìng Neigung (S) 失仪 失儀 shī yí unhöflich (Adj) gegen die feierlichen Gebräuche verstoßen gegen die Sitten verstoßen 苹果蠹蛾 蘋果蠹蛾 píng guǒ dù é Apfelwickler (S) 议定者 議定者 yì dìng zhě Unterhändler (S, Pol) 拉丁语语法 拉丁語語法 lā dīng yǔ yǔ fǎ Grammatik des Lateinischen 切菜 切菜 qiē cài beim Kochen (V) Essen vorbereiten (V) Essen zubereiten (V) Gemüse schneiden (V) Gemüse zubereiten (V) 售货确认书 售貨確認書 shòu huò què rèn shū Auftragsbestätigung (S) 幽谷 幽谷 yōu gǔ enges Tal 欧洲专利局 歐洲專利局 ōu zhōu zhuān lì jú Europäische Patentorganisation (EPO, english: European Patent Office) (S, Pol) 七千零五十三 七千零五十三 qī qiān líng wǔ shí sān 7053 (siebentausenddreiundfünfzig) 通报义务 通報義務 tōng bào yì wù Mitteilungspflicht 梅地亚中心 梅地亞中心 méi dì yà zhōng xīn Medienzentrum (S) 九千四百八十七 九千四百八十七 jiǔ qiān sì bǎi bā shí qī 9487 (neuntausendvierhundertsiebenundachtzig) 史蒂芬乔治杰拉德 史蒂芬喬治傑拉德 shǐ dì fēn qiáo zhì jié lā dé Steven George Gerrard (englischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1980 -) 主治医师 主治醫師 zhǔ zhì yī shī Oberarzt (S) 山下 山下 shān xià Bergfuß (V) 波昂 波昂 bō áng Bonn (auf Taiwan gebräuchliche Lautumschreibung) (Eig, Geo) 二千三百六十八 二千三百六十八 èr qiān sān bǎi liù shí bā 2368 (zweitausenddreihundertachtundsechzig) 改进器 改進器 gǎi jìn qì Verbesserer (S) 下层建筑 下層建築 xià céng jiàn zhù Unterbau (S) 商业印刷 商業印刷 shāng yè yìn shuà Illustrationsdruck (V) Commercial production 水平走纸的印刷单元 水平走紙的印刷單元 shuǐ píng zǒu zhǐ de yìn shuà dān yuán Druckeinheit für die horizontale Bahnführung (S) 纸张拉毛 紙張拉毛 zhǐ zhāng lā máo Rupfen (S) 义卖 義賣 yì mài Basar (S) 嫣 嫣 yān fangend, fesselnd 用人 用人 yòng rén Diener, Dienstmädchen, Hausangestellte 落地生根 落地生根 luò dì shēng gēn Kalanchoe pinnata 韦伊费列治素数 韋伊費列治素數 wéi yī fèi liè zhì sù shǔ Wieferich-Primzahl (S) 响应时间 響應時間 xiǎng yìng shí jiān Antwortzeit (S) Reaktionszeit (S) 福在眼前 福在眼前 fú zài yǎn qián 福在眼前 外阴 外陰 wài yīn Scham (S, Med) Vulva (S, Med) 睿智 睿智 ruì zhì weise und weitsichtig (Adj) 巴龙霉素 巴龍黴素 bā lóng méi sù Paromomycin (Med) 可以胜任地 可以勝任地 kě yǐ shèng rèn de geschickt (Adj) schicken (Adj) 荣光 榮光 róng guāng Glanz (S) 葡萄采摘 葡萄採摘 pú táo cǎi zhāi Herbst (S) 夏锄 夏鋤 xià chú Hacken und Jäten im Sommer (S) 时角 時角 shí jiǎo Stundenwinkel (S) 苹果汁 蘋果汁 píng guǒ zhī Apfelsaft (S, Ess) 玻色子 玻色子 bō sè zǐ Boson (S) 尼尔阿姆斯特朗 尼爾阿姆斯特朗 ní ěr ā mǔ sī tè lǎng Neil Armstrong (Eig, Pers, 1930 -) 墨西哥人 墨西哥人 mò xī gē rén Mexikaner (S) 基地组织 基地組織 jī dì zǔ zhī Al-Qaida 铜活字 銅活字 tóng huó zì Bronzeschrift (S, Chem) 二千二百六十五 二千二百六十五 èr qiān èr bǎi liù shí wǔ 2265 (zweitausendzweihundertfünfundsechzig) 饭后点心 飯後點心 fàn hòu diǎn xīn Nachspeise (S) 清洗预选 淸洗預選 qīng xǐ yù xuǎn Vorwahl Waschen 绿 綠 lǜ grün; Bsp.: 綠茶 绿茶 -- grüner Tee; Bsp.: 草綠 草绿 -- grasgrün 确认和起动 確認和起動 què rèn hé qǐ dòng bestätigen und starten (V) 调整间隔时间 調整間隔時間 tiáo zhěng jiān gé shí jiān Regulierungspause (S, Phys) 印章 印章 yìn zhāng Prägesiegel, Siegel (S) 关掉 關掉 guān diào abstellen (V) ausschalten (V) 亚瑟叔本华 亞瑟叔本華 yà sè shú běn huá Arthur Schopenhauer (Eig, Pers, 1788 - 1860) 披覆 披覆 pī fù Belag (S) Verblendung (S) 会扩散 會擴散 huì kuò sàn diffusionsfähig 尊鱼 尊魚 zūn yú Forelle (S) 赖讷巴泽尔 賴訥巴澤爾 lài nè bā zé ěr Rainer Barzel (Eig, Pers, ca. 1924 -) 连城县 連城縣 lián chéng xiàn Kreis Liancheng (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) 宣传 宣傳 xuān chuán Öffentlichkeitsarbeit, Propaganda (S) etw. publik machen, etw. verbreiten, für etw. werben (V) 闹着玩儿 鬧著玩兒 nào zhe wán ēr schäkern (V) 萨尔贡一世 薩爾貢一世 sà ěr gòng yī shì Sargon von Akkad (Eig, Pers, - 2279 v.Chr.) 门口 門口 mén kǒu Eingang (S) Tor (S) 钱锺书 錢鍾書 qián zhōng shū Qian Zhongshu (chin. Schriftsteller) (Eig, Pers, 1910 - 1998) 快捷 快捷 kuài jié handlich (Adj) rasch (Adj) 试运行 試運行 shì yùn xíng Probefahrt (S) Probelauf (S) 妖魔化 妖魔化 yāo mó huà dämonisieren (V) 桃胶 桃膠 táo jiāo Harz des Pfirsichbaumes (S) 会宁 會寧 huì níng Huining (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 台湾杉 台灣杉 tái wān shā Taiwanien, Taiwankiefer (Bio) 挥舞 揮舞 huī wǔ flattern, wehen (V) herumfuchteln (V) schwenken (V) schwingen (V) 症候 症候 zhèng hòu Prognose (S) Symptom (S) 冠以集团名称的企业 冠以集團名稱的企業 guàn yǐ jí tuán míng chēng de qǐ yè Firmen, die die Bezeichnung "Gruppe" im Namen tragen (S, Wirtsch) 地盘 地盤 dì pán Gebiet, Fläche, Machtbereich (Agrar) 国家垄断资本主义 國家壟斷資本主義 guó jiā lǒng duàn zī běn zhǔ yì staatsmonopolistischer Kapitalismus (S) 彭真 彭真 péng zhēn Peng Zhen (Eig, Pers, 1902 - 1997) 仿射几何学 仿射幾何學 fǎng shè jǐ hé xué Affine Geometrie 联合论者 聯合論者 lián hé lùn zhě Koalitionär (S) 五千八百五十四 五千八百五十四 wǔ qiān bā bǎi wǔ shí sì 5854 (fünftausendachthundertvierundfünfzig) 晒伤 晒傷 shài shāng Sonnenbrand (S) sonnenverbrannt (Adj) 荔枝树 荔枝樹 lì zhī shù Litschi 小铺 小鋪 xiǎo pù Kiosk, Büdchen (S) kleiner Laden, kleines Geschäft (S) 板纹板 板紋板 bǎn wén bǎn Korbleiste (Mus) 空间技术 空間技術 kōng jiān jì shù Raumfahrttechnik, Weltraumtechnik (S) 颠鸾倒凤 顛鸞倒鳳 diān luán dǎo fèng beischlafen (V, Sprichw) miteinander schlafen (V, Sprichw) 纆 纆 mò binden, verbinden 避风头 避風頭 bì fēng tóu Engl: dodge the brunt, lie low 鼟 鼟 tēng bumm ! 平均码率 平均碼率 píng jūn mǎ lǜ Durchschnittliche Datenrate (S) 有能力做到 有能力做到 yǒu néng lì zuò dào vermocht 国际信息学奥林匹克 國際信息學奧林匹克 guó jì xìn xī xué ào lín pǐ kè Internationale Informatik-Olympiade 九千六百 九千六百 jiǔ qiān liù bǎi 9600 (neuntausendsechshundert) 特别手段 特別手段 tè bié shǒu duàn Sonderschicht (S) 字底 字底 zì dǐ Partikel Radikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil), sofern es sich unterhalb des Schriftzeichens befindet (Sprachw) SIM卡 SIM卡 s i m kǎ SIM-Karte (S) 非同一般 非同一般 fēi tóng yì bān außergewöhnlich (Adj) wörtl. nicht wie das gewöhnliche (Adj) 惊奇地 驚奇地 jīng qí de überraschend (Adv) 白霜 白霜 bái shuāng Raureif (S) 汉德辞典 漢德辭典 hàn dé cí diǎn Chinesisch-Deutsch Wörterbuch (S) 狮潭乡 獅潭鄉 shī tán xiāng Shihtan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 亮黄 亮黃 liàng huáng hellgelb; lichtgelb RGB-Code #FFFFE0 放下 放下 fàng xia ablegen (V) weglegen (V) 极右的 極右的 jí yòu de rechtsextrem (Adj) 分局 分局 fēn jú Amtsstelle 草叶 草葉 cǎo yè Grashalm (S) 时间囊 時間囊 shí jiān náng Zeitkapsel (Gesch) 技术转让费 技術轉讓费 jì shù zhuǎn ràng fei Lizenzgebühr (S) 感到幸福 感到幸福 gǎn dào xìng fú Glück verspüren 蕴 蘊 yùn abholen, einsammeln 公用服务行业 公用服務行業 gōng yòng fú wù háng yè (öffentlicher)Dienstleitungssektor, tertiärer Sektor (S) 威廉李卜克内西 威廉李卜克內西 wēi lián lǐ bo kè nèi xī Wilhelm Liebknecht (Eig, Pers, 1826 - 1900) 英国式 英國式 yīng guó shì nach englischer Art (Adj) 蹲踞 蹲踞 dūn jù hocken, kauern 一千九百四十五 一千九百四十五 yī qiān jiǔ bǎi sì shí wǔ 1945 (tausendneunhundertfünfundvierzig) 螺旋 螺旋 luó xuán kreisbogenverzahnt; Helix, Schraube, Spirale (S) 耐久 耐久 nài jiǔ Dauerhaftigkeit (S) langanhaltend (Adj) 城固县 城固縣 chéng gù xiàn Chenggu 等离子体涂层 等離子體塗層 děng lí zǐ tǐ tú céng Plasmabeschichtung (S) 接触拷贝 接觸拷貝 jiē chù kǎo bèi Kontaktabzug (S) 般若 般若 bō rě Prajñā, Weisheit (Buddhismus) (Rel) 史密森学会 史密森學會 shǐ mì sēn xué huì Smithsonian Institution (S) 山鹬 山鷸 shān yù Schnepfe (S) 小花脸 小花臉 xiǎo huā liǎn Faxenmacher (S) 九千七百零六 九千七百零六 jiǔ qiān qī bǎi líng liù 9706 (neuntausendsiebenhundertsechs) 不受限制 不受限制 bù shòu xiàn zhì unbefristet (Adj) uneingeschränkt (Adj) 搭接 搭接 dā jiē Aufschaltung (S) überlappen (V) 沈从文 沈從文 chén cōng wén Shen Congwen (Pers) 东西 東西 dōng xī östlich und westlich, Ost und West von Ost bis West 共同财产 共同財產 gòng tóng cái chǎn Miteigentum (S) 四千四百六十九 四千四百六十九 sì qiān sì bǎi liù shí jiǔ 4469 (viertausendvierhundertneunundsechzig) 镇坪 鎮坪 zhèn píng Zhenping (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 雷波县 雷波縣 léi bō xiàn Kreis Leibo (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 自由欧洲电台 自由歐洲電台 zì yóu ōu zhōu diàn tái Radio Free Europe 七千五百四十八 七千五百四十八 qī qiān wǔ bǎi sì shí bā 7548 (siebentausendfünfhundertachtundvierzig) 方便的 方便的 fāng biàn de bequem 安全接线端子 安全接線端子 ān quán jiē xiàn duān zǐ Sicherungsklemme (S) 一千五百八十四 一千五百八十四 yī qiān wǔ bǎi bā shí sì 1584 (tausendfünfhundertvierundachtzig) 刚上班 剛上班 gāng shàng bān Gerade zur Arbeit gehen, im Dienst sein; anfangen zu arbeiten; zur Arbeit fahren (V) 西侨 西僑 xī qiáo die Ausländer in China (S) 西方墨点法 西方墨點法 xī fāng mò diǎn fǎ Western Blot, Immunblot, Protein-Blot (S, Chem) 三原色 三原色 sān yuán sè dreifarbig 室内设计 室內設計 shì nèi shè jì Innenarchitektur (S, Arch) 喝掉 喝掉 hē diào austrinken (V) 跑鞋 跑鞋 pǎo xié Laufschuhe, Sportschuhe (S) 尤指用于高科技 尤指用于高科技 yóu zhǐ yòng yú gāo kē jì Wagniskapital (S) 科索沃问题 科索沃問題 kē suǒ wò wèn tí Kosovo-Frage (S) 柳林 柳林 liǔ lín Liulin (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 没有标记 沒有標記 méi yǒu biāo jì unbezeichnet (Adj) 立体图 立體圖 lì tǐ tú Stereogramm 轻擦 輕擦 qīng cā Streifschuss (S) 水华 水華 shuǐ huá Algenblüte (im Süßwasser bei Grünverfärbung) (S, Bio) 解毒剂 解毒劑 jiě dú jì Gegengift (S) 九千一百八十四 九千一百八十四 jiǔ qiān yī bǎi bā shí sì 9184 (neuntausendeinhundertvierundachtzig) 一揽子 一攬子 yī lǎn zi Geschäftsbereich (S) 人首马身的怪物 人首馬身的怪物 rén shǒu mǎ shēn de guài wù Zentaur (S) 曝光控制条 曝光控制條 pù guāng kòng zhì tiáo Kopiermessstreifen 违 違 wéi missachten, nicht gehorchen (V) trennen, ausscheiden (V) verletzen, vergewaltigen (V) Gesetz verletzen zuwiderhandeln, verstoßen (gegen das Gesetz, die Regel, die Norm) 卡拉卡尔帕克斯坦 卡拉卡爾帕克斯坦 kǎ lā kǎ ěr pà kè sī tǎn Karakalpakistan (Eig, Geo) 地表点 地表點 dì biǎo diǎn Bodenpunkt (Kunst) 哈雷 哈雷 hā léi Halley (S) Halle (Stadt in Sachsen-Anhalt, Deutschland) (Eig, Geo) 人民陪审员 人民陪審員 rén mín péi shěn yuán Volk (S) 哈哈大笑 哈哈大笑 hā hā dà xiào lauthals lachen (V) 学究式 學究式 xué jiū shì pedantisch (Adj) 阔体字 闊體字 kuò tǐ zì breitlaufende Schrift 病毒定义库 病毒定義庫 bìng dú dìng yì kù Virusdefinition (S) 别罗唆 別羅唆 bié luó suō komm zur Sache, komm auf den Punkt 八千九百零一 八千九百零一 bā qiān jiǔ bǎi líng yī 8901 (achttausendneunhunderteins) 罗马尼亚足球甲级联赛 羅馬尼亞足球甲級聯賽 luó mǎ ní yà zú qiú jiǎ jí lián sài Divizia A (Sport) 同归于尽 同歸於盡 tóng guī yú jìn gemeinsam ruiniert sein 被强加 被強加 bèi qiáng jiā verhängen (Adj) verhängt (Adj) 连篇累牍 連篇累牘 lián piān lěi dú weitschweifig und langatmig (Text) (Sprichw) Artikel über Artikel bis zum Überdruß (Sprichw) 七千四百四十八 七千四百四十八 qī qiān sì bǎi sì shí bā 7448 (siebentausendvierhundertachtundvierzig) 弗里德里希维勒 弗裡德里希維勒 fú lǐ dé lǐ xī wéi lēi Friedrich Wöhler (Eig, Pers, 1800 - 1882) 限 限 xiàn begrenzen 第三章 第三章 dì sān zhāng Kapitel III (S) 总结的 總結的 zǒng jié de summarisch (Adj) zusammenfassend (Adj) 频率 頻率 pín lǜ Frequenz (S, Phys) 跳滑雪巡回赛 跳滑雪巡回賽 tiào huá xuě xún huí sài Springertournee (Sport) 用户需要 用戶需要 yòng hù xū yào Kundenbedarf (S) 量筒 量筒 liáng tǒng Messzylinder 事假 事假 shì jià Beurlaubung (S) Urlaub nehmen, um Beurlaubung bitten (V) 穷困 窮困 qióng kùn Armseligkeit (S) Bedürftigkeit (S) Bedrängnis (S) 安徽大学 安徽大學 ān huī dà xué Anhui-Universität 难以预测 難以預測 nán yǐ yù cè launisch 九千五百零六 九千五百零六 jiǔ qiān wǔ bǎi líng liù 9506 (neuntausendfünfhundertsechs) 蒸顶 蒸頂 zhēng dǐng Toppen (S) 神经传导子 神經傳導子 shén jīng chuán dǎo zǐ Neurotransmitter (S, Bio) 情报利用 情報利用 qíng bào lì yòng Informationsnutzung (S) 骡子 騾子 luó zi Maultier, Maulesel (Kreuzung aus Esel und Pferd) (S, Bio); Bsp.: 一匹騾子 一匹骡子 -- ein Maultier 中央电视台 中央電視台 zhōng yāng diàn shì tái China Central Television, CCTV (Eig) 折页装置 折頁裝置 zhé yè zhuāng zhì Falzwerk 大胸脯 大胸脯 dà xiōng pú vollbusig 2‐酮古洛糖酸 2‐酮古洛糖酸 2 ‐ tóng gǔ luò táng suān 2-Keto-L-Gulonsäure 2-Ketogulonsäure 足弓 足弓 zú gōng Fußgewölbe 有线条 有線條 yǒu xiàn tiáo streifen (V) 周蜜 周蜜 zhōu mì Zhou Mi (Pers) 亲缘 親緣 qīn yuán Verwandtschaft (S) 全象 全象 quán xiàng panoramisch 庐山会议 廬山會議 lú shān huì yì Lushan-Konferenz (Pol) 八里乡 八里鄉 bā lǐ xiāng Pali (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 六千七百二十八 六千七百二十八 liù qiān qī bǎi èr shí bā 6728 (sechstausendsiebenhundertachtundzwanzig) 政见 政見 zhèng jiàn politische Ansichten (S, Pol) 到…去 到…去 dào … qù nach *....irgendwo....."hingehen (V) nach........gehen (Adj) 盲点 盲點 máng diǎn blinder Fleck, Skotom (Gesichtsfeldlücke) (S, Med) vernachlässigter (übersehener) Aspekt (S) 泂 泂 jiǒng gewaltig, ausgedehnt 日本政治 日本政治 rì běn zhèng zhì Politik Japans (Pol) 澳洲坚果 澳洲堅果 ào zhōu jiān guǒ Macadamia, Macadamia-Nuss (S, Ess) 哄笑 哄笑 hōng xiào vor Lachen brüllen (V) 以利亚 以利亞 yǐ lì yǎ Elija (Eig, Pers) 算符 算符 suàn fú Operator (Math) 弓鳍鱼目 弓鰭魚目 gōng qí yú mù Kahlhecht 泥浆 泥漿 ní jiāng Schlamm (S) 不可调和 不可調和 bù kě tiáo hé unversöhnlich (Adj) 主要嫌疑 主要嫌疑 zhǔ yào xián yí Generalverdacht (S) 相中 相中 xiāng zhōng auswählen, casten (V) 拈 拈 nián flitzen (V) 格温妮丝帕特罗 格溫妮絲帕特羅 gé wēn nī sī pà tè luó Gwyneth Paltrow (Eig, Pers, 1972 -) 手用制动器 手用制動器 shǒu yòng zhì dòng qì Handbremse (S, Tech) 漫步者 漫步者 mán bù zhě Flaneur (S) Spaziergänger (S) Wanderer (S) 航天技术研究所 航天技術研究所 háng tiān jì shù yán jiū suǒ Institut für Raumfahrttechnik (S) 性爱娃娃 性愛娃娃 xìng ài wá wa Sex-Puppe (S) 济助 濟助 jì zhù entlasten und helfen (V) 防范 防范 fáng fàn Prävention (S) 反映 反映 fǎn yìng widerspiegeln, reflektieren (V) 磨头 磨頭 mó tóu Honwerkzeug (S) 宽频 寬頻 kuān pín Breitband (S) 一千四百五十七 一千四百五十七 yī qiān sì bǎi wǔ shí qī 1457 (tausendvierhundertsiebenundfünfzig) 石作 石作 shí zuò Shizuo (Eig, Fam) 奥运 奧運 ào yùn Olympia (S) 以客户为导向 以客戶為導向 yǐ kè hù wéi dǎo xiàng Kundenorientierung (S) 千层面 千層面 qiān céng miàn Lasagne (S) 牛肉卷 牛肉捲 niú ròu juǎn Rinderroulade (S, Ess) 举世皆知的 舉世皆知的 jǔ shì jiē zhī de allgemein bekannt (Adj) 制型 制型 zhì xíng gebildet 阴部 陰部 yīn bù Schamteile, Geschlechtsteile (S) 呼气 呼氣 hū qì exhaliert hauchen (V) 老茧 老繭 lǎo jiǎn verhärtete Hautpartie 在街上 在街上 zài jiē shang auf der Straße 张皇 張皇 zhāng huáng beunruhigen (V) 速溶咖啡 速溶咖啡 sù róng kā fēi Pulverkaffee, Instantkaffee, Löslicher Kaffee (S) 煌 煌 huáng hell, glänzend, leuchtend, brillant, großartig (Adj) 数字键 數字鍵 shù zì jiàn numerischer Ordnungsbegriff (S) Ziffernblock, Nummernblock, Zehnerblock, NumPad, Num-Block (S, EDV) 臺中航空站 臺中航空站 tái zhōng háng kōng zhàn Flughafen Taichung, Taichung Ching Chuang Kang Flughafen (S) 亨利贝克勒尔 亨利貝克勒爾 hēng lì bèi kè lēi ěr Antoine Henri Becquerel (Eig, Phys) 齐行程序 齊行程序 qí xíng chéng xù Ausschließprogramm 叮噹声 叮噹聲 dīng dāng shēng klingeln, pinkeln 乔治沃尔德 喬治沃爾德 qiáo zhì wò ěr dé George Wald (Eig, Pers, 1906 - 1997) 环保标志 環保標志 huán bǎo biāo zhì Öko-Plakette (S) 买方市场 買方市場 mǎi fāng shì chǎng Käufermarkt 榄仁树 欖仁樹 lǎn rén shù Katappenbaum, Indischer Mandelbaum, Indische Mandel (lat: Terminalia catappa) (Eig, Bio) 多伦多地铁 多倫多地鐵 duō lún duō dì tiě Subway Toronto 易受骗之人 易受騙之人 yì shòu piàn zhī rén Möwe (S) 除却 除卻 chú què nichts als 缚者 縛者 fú zhě Binder (S) 受到作用 受到作用 shòu dào zuò yòng beeinflusst durch 制金属版人员 制金屬版人員 zhì jīn shǔ bǎn rén yuán Chemigraf (S, Chem) 垦殖 墾殖 kěn zhí Brachland urbar machen und kultivieren 试金石 試金石 shì jīn shí Kriterium (S) Prüfstein (S) Prüfstein für Gold und Silber (S) Probierstein (S) 奇形怪状 奇形怪狀 qí xíng guài zhuàng ungeheuer 蒙娜丽莎 蒙娜麗莎 méng nuó lì shā Mona Lisa (Ölgemälde von Leonardo da Vinci) (S, Kunst) 尺寸布置 尺寸布置 chǐ cun bù zhì Größenordnung (S) 生态旅游 生態旅遊 shēng tài lǚ yóu Ökotourismus (S) 小窝头 小窩頭 xiǎo wō tóu kleine Maisbrötchen (V) 阿尔塔纳股份公司 阿爾塔納股份公司 ā ěr tǎ nà gǔ fèn gōng sī Altana (Chem) 七千七百三十七 七千七百三十七 qī qiān qī bǎi sān shí qī 7737 (siebentausendsiebenhundertsiebenunddreißig) 南山之役 南山之役 nán shān zhī yì Schlacht von South Mountain (1862, West Virginia, USA) (Eig, Gesch) 八千一百零五 八千一百零五 bā qiān yī bǎi líng wǔ 8105 (achttausendeinhundertfünf) 合乎事理的 合乎事理的 hé hū shì lǐ de sachgerecht (Adj) 搜集碎片 搜集碎片 sōu jí suì piàn Wrackteile einsammeln, Bruchstücke einsammeln (S) 双座汽车 雙座汽車 shuāng zuò qì chē Coupe (S) 筍芽 筍芽 xǔn yá Bambussprossen (S) 伪造品 偽造品 wěi zào pǐn Fälschung (S) Imitat (S) Kopie (S) Plagiat (S) 照相摄影室 照相攝影室 zhào xiàng shè yǐng shì Atelier (S) 标签印刷 標籤印刷 biāo qiān yìn shuà Etikettendruck (S) 运动场地 運動場地 yùn dòng chǎng de Sportstätte (S) 晚风 晚風 wǎn fēng Abendwind 款式 款式 kuǎn shì Design, Schnitt (Textil) (S) 八千五百九十七 八千五百九十七 bā qiān wǔ bǎi jiǔ shí qī 8597 (achttausendfünfhundertsiebenundneunzig) 防晒系数 防晒系數 fáng shài xì shù Lichtschutzfaktor (S) 古奥 古奧 gǔ ào - 收入降低 收入降低 shōu rù jiàng dī Einkommensschmälerung (S, Wirtsch) 毛细管 毛細管 máo xì guǎn Haarröhrchen (S, Tech) Kapillare (S, Tech) Kapillarrohr (S, Tech) 矮化 矮化 ǎi huà heruntermachen 法国法郎 法國法郎 fǎ guó fǎ láng Französischer Franc (S, Wirtsch) 抗血清 抗血清 kàng xiě qīng Antiserum (Med) 哈利波特与火焰杯 哈利波特與火焰杯 hā lì bō tè yǔ huǒ yán bēi Harry Potter und der Feuerkelch 菲利多尔防御 菲利多爾防禦 fēi lì duō ěr fáng yù Philidor-Verteidigung (S) 美妙 美妙 měi miào dufte (Adj) fantastisch (Adj) grazil (Adj) schön (Adj) wunderbar (Adj) wundervoll (Adj) 约翰席瓦兹 約翰席瓦茲 yuē hàn xí wǎ zī John Schwarz (Eig, Pers, 1941 -) 紧急要求 緊急要求 jǐn jí yāo qiú Brandbrief (S) 多普勒效应 多普勒效應 duō pǔ lè xiào yìng Dopplereffekt (S) 封面厚纸板 封面厚紙板 fēng miàn hòu zhǐ bǎn Buchdeckel (S) 洛杉矶加利福尼亚大学 洛杉磯加利福尼亞大學 luò shān jī jiā lì fú ní yà dà xué University of California, Los Angeles 未出售 未出售 wèi chū shòu unverkauft (Adj) 瑙恩 瑙恩 nǎo ēn Nauen (Eig) 补充编入 補充編入 bǔ chōng biān rù zuordnen (V) 留言板 留言板 liú yán bǎn Schwarzes Brett; Gästebuch (z.B. i. Internet) 越来越好 越來越好 yuè lái yuè hǎo immer besser, wird immer besser 六千六百八十一 六千六百八十一 liù qiān liù bǎi bā shí yī 6681 (sechstausendsechshunderteinundachtzig) 奉化市 奉化市 fèng huà shì Fenghua (S, Geo) 投资股权比例 投資股權比例 tóu zī gǔ quán bǐ lì Eigenkapitalquote (S) 原子能动力工业 原子能動力工業 yuán zǐ néng dòng lì gōng yè Kernenergetik (S, Phys) 闸北区 閘北區 zhá běi qū Zhabei (Geo) 吴佩孚 吳佩孚 wú pèi fú Wu Peifu (Eig, Pers, 1874 - 1939) 峨山彝族自治县 峨山彝族自治縣 é shān yí zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Eshan der Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 档板 檔板 dàng bǎn Geländer (S) 燃油炉 燃油爐 rán yóu lú Ölherd 糖餅 糖餅 táng bǐng Kuchen mit Zuckerguss (S, Ess) 地球物理探勘 地球物理探勘 dì qiú wù lǐ tàn kān geophysikalische Erkundung (S) 铁路 鐵路 tiě lù Eisenbahn (S) Schienenweg (S) 四千二百八十七 四千二百八十七 sì qiān èr bǎi bā shí qī 4287 (viertausendzweihundertsiebenundachtzig) 豢养 豢養 huàn yǎng füttern, hochpäppeln, aufziehen (V) 寻 尋 xín um eine Kleinigkeit bitten 桌上足球 桌上足球 zhuō shàng zú qiú Tischfußball, Kicker (S, Sport) 两面三刀 兩面三刀 liǎng miàn sān dāo ein Doppelspiel betreiben (Sprichw) 软席 軟席 ruǎn xí 1. Klasse (in Zügen) 装箱 裝箱 zhuāng xiāng verpacken (V, Tech) 信经 信經 xìn jīng Glaubensbekenntnis (Philos) 签署者 簽署者 qiān shǔ zhě Zeichner (S) 教育训练中心 教育訓練中心 jiào yù xùn liàn zhōng xīn Ausbildungszentrum (S) 一千零三十 一千零三十 yī qiān líng sān shí 1030 (tausenddreißig) 转速下降 轉速下降 zhuǎn sù xià jiàng Drehzahlabsenkung (S) 输纸时刻 輸紙時刻 shū zhǐ shí kè Anlagezeiten (S) 我要你 我要你 wǒ yào nǐ ich möchte dich (Pron) 经济拮据 经济拮据 jīng jì jié jū in wirtschaftlichen Schwierigkeiten sein 着力 着力 zhuó lì Kraft aufwenden, sich anstrengen (V) 无奇点 無奇點 wú qí diǎn ohne Singularität(en) (Phys) 极细线 極細線 jí xì xiàn Haarstrich (Buchstabe) 电平转换器 電平轉換器 diàn píng zhuǎn huàn qì Pegelwandler (S) 临终之言 臨終之言 lín zhōng zhī yán die letzten Worte vor dem Sterben (Tod) (S) 贸易上的往来关系 貿易上的往來關係 mào yì shàng de wǎng lái guān xi Anbindung (S) 累了 累了 lèi le erschöpft sein; müde sein 脉冲单元 脈衝單元 mài chōng dān yuán Impulseinheit (S) 积点 積點 jī diǎn anrechnen (V) 四千九百六十三 四千九百六十三 sì qiān jiǔ bǎi liù shí sān 4963 (viertausendneunhundertdreiundsechzig) 夏薇娜 夏薇娜 xià wéi nuó 夏薇娜 平安时代 平安時代 píng ān shí dài Heian-Zeit (S, Gesch) 尿失禁 尿失禁 niào shī jìn Harnfluss (S) 增氮 增氮 zēng dàn Aufstickung (S, Chem) 西 西 xī Westen; Bsp.: 西邊 西边 -- Westen; Westseite; Bsp.: 西方 西方 -- Westen; westlicher Teil; Bsp.: 西風 西风 -- Westwind; Bsp.: 西湖 西湖 -- Westsee; Bsp.: 西屋 西屋 -- Westzimmer; Bsp.: 西海岸 西海岸 -- Westküste; Bsp.: 往西走 往西走 -- nach Westen gehen westlich; abendländisch; Bsp.: 西餐 西餐 -- westliches Essen; westliche Küche; Bsp.: 西樂 西乐 -- westliche Musik (Nachname) Xi 沙特兰兹 沙特蘭茲 shā tè lán zī Shatranj 氯酸钠 氯酸鈉 lǜ suān nà Natriumchlorat (S, Chem) 普遍的和不可分割的权利 普遍的和不可分割的權利 pǔ biàn de hé bù kě fēn gē de quán lì allgemeines und unveräußerliches Recht (S) 树皮 樹皮 shù pí Baumrinde (S) Borke (S) 一千一百九十八 一千一百九十八 yī qiān yī bǎi jiǔ shí bā 1198 (tausendeinhundertachtundneunzig) 菟丝子 菟絲子 tù sī zǐ Teufelszwirn 纪元 紀元 jì yuán Ära, Epoche (S) 潜像 潛像 qián xiàng latentes Bild 狩 狩 shòu Jagd (S) 惶惶 煌煌 huáng huáng in Angst, in Panik 小型三角板 小型三角板 xiǎo xíng sān jiǎo bǎn Babytrichter (Druckw) (S) 业经 業經 yè jīng bereits, schon 咯咯笑 咯咯笑 gē gē xiào kichern (V) 英制 英制 yīng zhì Angloamerikanisches Maßsystem 永丰 永豐 yǒng fēng Yongfeng (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 讥刺 譏刺 jī cì verhöhnen 阿克塞哈萨克族自治县 阿克塞哈薩克族自治縣 ā kè sāi hā sà kè zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Aksay der Kasachen (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 飘浮 飄浮 piāo fú flößen, gleiten (V) 压着绷带 壓著繃帶 yā zhuó bēng dài Kompresse (S) 谣言 謠言 yáo yán Falschmeldung, Ente (S) Gerücht (S) Lüge (S) 在第一学期 在第一學期 zài dì yī xué qī im 1. Semester 安加尔 安加爾 ān jiā ěr Angaur 液体燃料 液體燃料 yè tǐ rán liào flüssiger Treibstoff, flüssiger Kraftstoff (S) Flüssigtreibstoff, Flüssigkraftstoff (S) 鑪 鑪 lú Rutherfordium (Element 104, Rf) (S, Chem) 荷兰车 荷蘭車 hé lán chē Hollandrad (S, Sport) 验尸 驗屍 yàn shī Obduktion (S) 七千七百零三 七千七百零三 qī qiān qī bǎi líng sān 7703 (siebentausendsiebenhundertdrei) 闵哀王 閔哀王 mǐn āi wáng Minae of Silla (Eig, Pers, - 839) 托斯滕 託斯滕 tuō sī téng Torsten (Eig) 平顶山市 平頂山市 píng dǐng shān shì Pingdingshan (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 抬出 抬出 tái chū ausheben (V) 机动车道 機動車道 jī dòng chē dào Fahrbahn (S) 九千五百九十一 九千五百九十一 jiǔ qiān wǔ bǎi jiǔ shí yī 9591 (neuntausendfünfhunderteinundneunzig) 短重 短重 duǎn zhòng Fehlgewicht (S, Wirtsch) 酿酒 釀酒 niàng jiǔ brauen (V) 辛辣 辛辣 xīn là bitter (Adj) herb (Adj) stechend (Adj) 基督教会 基督教會 jī dū jiào huì Zion (S) 时尚 時尚 shí shàng Mode, Zeitgeschmack, Trend (S) modisch, populär, zeitgemäß (Adj) 轻柔的颜色 輕柔的顏色 qīng róu de yán sè Pastell (S) 中华人民共和国宪法 中華人民共和國憲法 zhōng huá rén mín gòng hé guó xiàn fǎ Verfassung der Volksrepublik China (Rechtsw) 票面价值 票面價值 piào miàn jià zhí Nennwert (S) 二千六百八十 二千六百八十 èr qiān liù bǎi bā shí 2680 (zweitausendsechshundertachtzig) 波士顿茶叶事件 波士頓茶葉事件 bō shì dùn chá yè shì jiàn Boston Tea Party (S, Gesch) 拆装架 拆裝架 chāi zhuāng jià Montagebock (S) 淡紫色 淡紫色 dàn zǐ sè Lavendel (S) 计算机化 計算機化 jì suàn jī huà Computerisierung (S) 柴咲幸 柴咲幸 chái xiào xìng Kou Shibasaki (Pers) 阿曼人 阿曼人 ā màn rén Omaner (S) 不同时 不同時 bù tóng shí asynchron 重复性 重複性 chóng fù xìng Reproduzierbarkeit (S) 基斯比柏高美 基斯比柏高美 jī sī bǐ bó gāo měi Giuseppe Bergomi (Eig, Pers, 1963 -) 机率 機率 jī lǜ Wahrscheinlichkeit (S) 失火 失火 shī huǒ Fehlschuss (S) Feuer fangen, in Brand geraten (V) 姑父 姑父 gū fu Onkel (S) 五千五百十六 五千五百十六 wǔ qiān wǔ bǎi shí liù 5516 (fünftausendfünfhundertsechzehn) 巴布达岛 巴布達島 bā bù dá dǎo Barbuda 滥竽充数 濫竽充數 làn yú chōng shù untauglich; einen Platz einnehmen, ohne entsprechende Qualifikationen zu besitzen ein Kuckuck unter Nachtigallen 杜伊勒里宫 杜伊勒里宮 dù yī lēi lǐ gōng Tuilerien 澌 澌 sī absaugen, auspumpen 未知 未知 wèi zhī Gerücht (S) dichten (V) unbekannt (Adj) unentdeckt (Adj) 玛拉基书 瑪拉基書 mǎ lā jī shū Maleachi, (lat: Malachias, ein Buch der Bibel) (Eig, Werk) 加权投票 加權投票 jiā quán tóu piào Stimmengewichtung (S, Pol) 经过研磨加工 經過研磨加工 jīng guò yán mó jiā gōng geschliffen (V) 二百七十九 二百七十九 èr bǎi qī shí jiǔ 279 (zweihundertneunundsiebzig) 闰 閏 rùn eingefügt Embolie (S) 从未 從未 cóng wèi noch nie 年月日 年月日 nián yuè rì Datum (S) 全方向 全方向 quán fāng xiàng rundstrahlend 逝世公告 逝世公告 shì shì gōng gào Nekrolog 2006 雄厚 雄厚 xióng hòu reichlich, solide. hoch, leistungsstark, leistungsfähig (Adj); Bsp.: 雄厚的工業基礎 雄厚的工业基础 -- Eine leistungsstarke industrielle Basis 乘坐舒适 乘坐舒適 chéng zuò shū shì bequemes Sitzen 宽幅纸张尺寸 寬幅紙張尺寸 kuān fú zhǐ zhāng chǐ cùn Broadsheetformat (S) 蕉城区 蕉城區 jiāo chéng qū Jiaocheng (Geo) 千年发展目标 千年發展目標 qiān nián fā zhǎn mù biāo Millennium-Gipfel (S) Millenniums-Ziele (S) 决赛选手 決賽選手 jué sài xuǎn shǒu Finalist (S) 格鲁吉亚语 格魯吉亞語 gé lǔ jí yà yǔ Georgische Sprache (S, Sprachw) 历史最低点 歷史最低點 lì shǐ zuì dī diǎn Rekordtief (S) 履 履 lǚ Schuh, (Pferd) beschlagen (S) Schuhe (S) Schuhmacher (S) ausführen, durchführen (V) Lü (Eig, Fam) Schritt 刑法典 刑法典 xíng fǎ diǎn Strafgesetzbuch (S, Rechtsw) 市政厅 市政廳 shì zhèng tīng Rathaus (S) 哭笑不得 哭笑不得 kū xiào bù dé nicht wissen, ob man weinen oder lachen soll (V, Sprichw) 指定者 指定者 zhǐ dìng zhě Kennzeichner (S) 小舌 小舌 xiǎo shé Zäpfchen (S) 胃疼 胃疼 wèi téng Leibschmerzen (S) Bauchschmerzen 邋遢 邋遢 lá ta schlampig (Adj) 叉子 叉子 chā zi Gabel (S) 氯 氯 lǜ Chlor (Element 17, Cl) (S, Chem) chloro (Chem) 卫视 衛視 wèi shì Satellitenfernsehen (S) 难缠 難纏 nán chán garstig (Adj) 吉木乃 吉木乃 jí mù nǎi Jimunai (Ort in Xinjiang, China) (Eig, Geo) 京都 京都 jīng dū Kyōto, Kyoto (Stadt in Japan) (Eig, Geo) 核医学 核醫學 hé yī xué Nuklearmedizin (S) 桃仁 桃仁 táo rén Walnüsse 寿面 壽麵 shòu miàn Nudeln zum Geburtstag, Geburtstagsnudeln (S, Ess) 鬪跑馬 鬪跑馬 dòu pǎo mǎ Pferderennen abhalten (S) 睛 睛 jīng Augapfel (S) 善用色彩者 善用色彩者 shàn yòng sè cǎi zhě Farbenkünstler (S) 白给 白給 bái gěi auf Kosten des Hauses 哈尔测度 哈爾測度 hā ěr cè duò Haar-Maß (S) 负外部性 負外部性 fù wài bù xìng negativer externer Effekt (S, Wirtsch) 很难 很難 hěn nán schwerlich, mit großer Mühe (Adj) 母盘 母盤 mǔ pán Masterplatte (S) 收购 收購 shōu gòu akquirieren (V) ankaufen (V) aufkaufen (V) 稀料 稀料 xī liào Verdünner (S) 小鸭子 小鴨子 xiǎo yā zi Entchen (S) 门 門 mén Tor, Eingang, Tür, Gate; Stamm (Taxonomie) 摇掉 搖掉 yáo diào Notlager (S) 硬化区 硬化區 yìng huà qū Härtezone (S) 任性 任性 rèn xìng launisch, kapriziös Eigensinn (S) Mutwille (S) Starrsinn (S) verwöhnen (V) mutwillig (Adj) verwöhnt (Adj) 哀失 哀失 āi shī Todesfall, Verlust (Todesfall) (S) 国际能源机构 國際能源機構 guó jì néng yuán jī gòu Internationale Energieagentur 大西洋阿尔斯通公司 大西洋阿爾斯通公司 dà xī yáng ā ěr sī tōng gōng sī alsthom Atlantik 拔火罐 拔火罐 bá huǒ guàn schröpfen (V) 中央集权政府 中央集權政府 zhōng yāng jí quán zhèng fǔ Einheitsregierung (S, Pol) 五千八百十二 五千八百十二 wǔ qiān bā bǎi shí èr 5812 (fünftausendachthundertzwölf) 干式转印字 乾式轉印字 gān shì zhuǎn yìn zì Abreibeschrift, Anreibeschrift 火星侦察轨道器 火星偵察軌道器 huǒ xīng zhēn chá guǐ dào qì Mars Reconnaissance Orbiter (S) 令人吃惊的 令人吃驚的 lìng rén chī jīng dí erschrecken (V) 室女座 室女座 shì nǚ zuò Jungfrau (Sternbild) (S, Astron) Jungfrau (Tierkreiszeichen) (astrol) (S) 巴黎达喀尔拉力赛 巴黎達喀爾拉力賽 bā lí dá kà ěr lā lì sài Rallye Dakar 田锅友时 田鍋友時 tián guō yǒu shí Tanabe Tomoji (Eig, Pers, 1895 -) 名流 名流 míng liú Berühmtheit (S) Leute (S) persönlich (S) 巴豆酸 巴豆酸 bā dòu suān Crotonsäure (S, Chem) 八千七百二十三 八千七百二十三 bā qiān qī bǎi èr shí sān 8723 (achttausendsiebenhundertdreiundzwanzig) 有治疗作用 有治療作用 yǒu zhì liáo zuò yòng heilsam 七千零六十四 七千零六十四 qī qiān líng liù shí sì 7064 (siebentausendvierundsechzig) 文字冒险游戏 文字冒險遊戲 wén zì mào xiǎn yóu xì Interactive Fiction (Lit) Textadventure 机械性 機械性 jī xiè xìng mechanisch 一寸光阴一寸金 一寸光陰一寸金 yī cùn guāng yīn yī cùn jīn (成) jede Minute ist kostbar Zeit ist Geld 沁源县 沁源縣 qìn yuán xiàn Qinyuan 佛克尔 彿克爾 fú kè ěr Volker (S, Vorn) 再布置 再布置 zài bù zhì Standortwechsel (S) 深坑 深坑 shēn kēng Abgrund (S) 盖了章 蓋了章 gài liǎo zhāng drucken (V) 升值 升值 shēng zhí aufwerten (V) 若泽索克拉特斯 若澤索克拉特斯 ruò zé suǒ kè lā tè sī José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa (Eig, Pers, 1957 -) 军属 軍屬 jūn shǔ Familie eines Armeeangehörigen 拔擢 拔擢 bá zhuó befördern (V) 不可说服 不可說服 bù kě shuō fú unüberzeugt (Adj) 黄埔区 黃埔区 huáng pǔ qu Stadtbezirk Huangpu (Guangzhou) (S) 拳头 拳頭 quán tou Faust, fausten (S) 臭三八 臭三八 chòu sān bā Schlampe (Int, vulg) 新村 新村 xīn cūn Neue Siedlung, neuer Stadtteil (Eig, Geo) 不连贯 不連貫 bù lián guàn Unvereinbarkeit (S) abgehackt (Adj) inkonsequent (Adj) zusammenhanglos (Adj) 自动症 自動症 zì dòng zhèng Automatismus (S) 双唇搭嘴音 雙唇搭嘴音 shuāng chún dā zuǐ yīn Bilabialer Klick (S) 痰盂 痰盂 tán yú Spucknapf (S) 相关分析 相關分析 xiāng guān fēn xī Korrelationsanalyse (S) 香肉 香肉 xiāng ròu Duftfleisch (Umschreibung für Hundefleisch auf Speisekarten) (S, Ess) 职业是 職業是 zhí yè shì von Beruf 挤奶 擠奶 jǐ nǎi melken (V) 纱线喂入 紗線餵入 shā xiàn wèi rù Fadenzufuhr 退休金支付机构 退休金支付機構 tuì xiū jīn zhī fù jī gòu Rentenkasse (S, Org) 领土完整 領土完整 lǐng tǔ wán zhěng territoriale Intigrität 哀 哀 āi Trauer (S) (seelischer) Schmerz (S) Kummer (S) Ai (Eig, Fam) 肚痛 肚痛 dù tòng Magenschmerz (S) 珀斯光荣足球俱乐部 珀斯光榮足球俱樂部 pò sī guāng róng zú qiú jù lè bù Perth Glory 往 往 wǎng gehen, führen (V) nach, gegen (V) (in Richtung) auf, nach, zu (Adj) vergangen, beendet (Adj) vor ..., vorhergehend (Adj) 纽约人 紐約人 niǔ yuē rén New-Yorker (S) 佳肴 佳肴 jiā yáo Delikatessen, erlesene Speisen 装配工 裝配工 zhuāng pèi gōng Assembler (S) Bestückerinnen (S) Monteur (S) 睁只眼闭只眼 睜隻眼閉隻眼 zhēng zhī yǎn bì zhī yǎn ein Auge zudrücken (V, Sprichw) 涷 涷 dōng Regenschauer (S) 乱序 亂序 luàn xù Derangement (Math) 小气鬼 小氣鬼 xiǎo qì guǐ eine leicht eingeschnappte Person (S) Geizhals, Geizkragen, Pfennigfuchser (S, vulg) Zicke (S, vulg) 九千五百 九千五百 jiǔ qiān wǔ bǎi 9500 (neuntausendfünfhundert) 音乐行业 音樂行業 yīn yuè háng yè Musikbranche (S, Mus) 通讯往来 通訊往來 tōng xùn wǎng lái korrespondieren (V) 惠更斯原理 惠更斯原理 huì gèng sī yuán lǐ Huygenssches Prinzip (S) 卸装 卸裝 xiè zhuāng Abladung (S) 雷鸟 雷鳥 léi niǎo Schneehuhn (S, Bio) Thunderbird (S) 腰 腰 yāo Bund (S) Hüfte, Taille, Lende (S, Bio) 油墨乳化 油墨乳化 yóu mò rǔ huà Farbemulsion (V) 堵住 堵住 dǔ zhù zustopfen (V) 米佐拉姆邦 米佐拉姆邦 mǐ zuǒ lā mǔ bāng Mizoram 总损失 總損失 zǒng sǔn shī Gesamtverlust (S) 以太 以太 yǐ tài Äther (S) 五千八百五十六 五千八百五十六 wǔ qiān bā bǎi wǔ shí liù 5856 (fünftausendachthundertsechsundfünfzig) 鱼香茄子煲 魚香茄子煲 yú xiāng qié zi bāo nach Fisch duftende Auberginen-Pfanne 拼版 拼版 pīn bǎn Klebemontage, Klebeumbruch (S) Umbruch (Druckw) (S) umbrechen (Druckw) (V) 交叉污染 交叉污染 jiāo chā wū rǎn Querkontamination (S, Med) 安德雷斯 安德雷斯 ān dé léi sī Andreas (Eig, Vorn) 国有的 国有的 guó yǒu de staatlich (Adj) 电功率 電功率 diàn gōng lǜ elektrische Leistung (S) 赛跑训练 賽跑訓練 sài pǎo xùn liàn Rennlauftraining (S, Sport) 书籍装璜 書籍裝璜 shū jí zhuāng huáng Buchschmuck (S) 伊东美咲 伊東美咲 yī dōng měi xiào Itō, Misaki (Eig, Pers, 1977 -) 保兑 保兌 bǎo duì etw. bestätigen (V) garantiert einlösbar (Adj) 水痘 水痘 shuǐ dòu Windpocken (eine Kinderkrankheit) (S, Med) 沦 淪 lún krepieren, umkommen (V) versinken, untergehen, zugrunde gehen (V) 七千一百十 七千一百十 qī qiān yī bǎi shí 7110 (siebentausendeinhundertzehn) 社会政治 社會政治 shè huì zhèng zhì gesellschaftspolitisch 淬 淬 cuì abschrecken, härten (V) 求求 求求 qiú qiú anflehen, flehentlich bitten, dringend bitten (V) 大鼓 大鼓 dà gǔ Basstrommel, Große Trommel (S, Mus) 约翰华生 約翰華生 yuē hàn huá shēng Dr. Watson (Lit) 起动 起動 qǐ dòng betätigen, in Gang setzen, einschalten, anfahren (V) Start, starten, anlassen (eines Motors) (V) 有胆量 有膽量 yǒu dǎn liàng mutig, kühn (Adj) 听众 聽眾 tīng zhòng Zuhörer, Auditorium, Publikum, Zuhörerschaft 李孝利 李孝利 lǐ xiào lì Lee Hyori (Pers) 庚 庚 gēng Alter (S) der siebente der zehn "Himmelsstämme" des chinesischen Kalenders (S) Heptyl, Heptyl-Gruppe (S, Chem) Geng (Eig, Fam) 薯蓣目 薯蕷目 shǔ yù mù Yamswurzelartige (Bio) 可传送 可傳送 kě zhuàn sòng übertragbar (Adj) lieferbar (Adj) transferierbarer (Adj) transportierbar (Adj) 表示决心 表示決心 biǎo shì jué xīn Zuversicht zum Ausdruck bringen 特 特 tè speziell, extra, besonders, sehr (Adv) Te (Eig, Fam) 波矢 波矢 bō shǐ Wellenvektor 肉丝炒竹笋 肉絲炒竹筍 ròu sī chǎo zhú sǔn Gebratenes geschnetzeltes Schweinefleisch mit Bambussprossen (S, Ess) 尤达 尤達 yóu dá Yoda (Eig) 六千七百零八 六千七百零八 liù qiān qī bǎi líng bā 6708 (sechstausendsiebenhundertacht) 扣除 扣除 kòu chú Abzug (S) abziehen (V) 浡 浡 bó überschwänglich, sich ergießend voll, komplett 石蕊试纸 石蕊試紙 shí ruǐ shì zhǐ Lackmuspapier (S, Chem) 细胞学 細胞學 xì bāo xué Zellbiologie, Zytologie, Cytologie, Zelllehre (S) 自然经济 自然經濟 zì rán jīng jì Naturalwirtschaft (S) 浸 浸 jìn durchtränken, durchdringen 直升 直升 zhí shēng senkrecht aufsteigen, senkrecht starten (V) 置若罔闻 置若罔聞 zhì ruò wǎng wén sich taub stellen (V) 金光闪烁 金光閃爍 jīn guāng shǎn shuò schmücken, mit Pailletten besetzen 七千六百四十八 七千六百四十八 qī qiān liù bǎi sì shí bā 7648 (siebentausendsechshundertachtundvierzig) 升火 升火 shēng huǒ starten (V) 二千九百五十九 二千九百五十九 èr qiān jiǔ bǎi wǔ shí jiǔ 2959 (zweitausendneunhundertneunundfünfzig) 嘉柏隆里 嘉柏隆里 jiā bó lóng lǐ Gaborone 外交豁免权 外交豁免權 wài jiāo huò miǎn quán diplomatische Immunität (S, Pol) politische Immunität (S, Pol) 碌曲县 碌曲縣 lù qǔ xiàn Kreis Luqu (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 请给我 請給我 qǐng gěi wǒ Geben Sie mir, bitte ! (Int) 太平洋海啸预警中心 太平洋海嘯預警中心 tài píng yáng hǎi xiào yù jǐng zhōng xīn Pacific Tsunami Warning Center, PTWC (Tsunami-Frühwarnsystem) (S) 借机 借機 jiè jī die Gelegenheit nutzen, ergreifen (V) 诗选 詩選 shī xuǎn Anthologie (S) Sammelwerk (S) 开本规格 開本規格 kāi běn guī gé Format 闭幕会议 閉幕會議 bì mù huì yì Abschlussveranstaltung (S) 轨距 軌距 guǐ jù Spurweite (S) 克隆车 克隆車 kè lóng chē Auto mit gleichem (also gefälschtem) Nummernschild ("Klon-Auto") (S) 单独豁免 單獨豁免 dān dú huò miǎn Einzelfreistellung (S) 腐蚀时间 腐蝕時間 fǔ shí shí jiān Ätzdauer (S) 高尔夫 高爾夫 gāo ěr fū VW Golf (Auto) (S, Tech) 和面盆 和麵盆 hè miàn pén Beute (S) 服务价格 服務價格 fú wù jià gé Dienstleistungskosten (S, Wirtsch) 塔罗糖 塔羅糖 tǎ luó táng Talose (S, Chem) 蒙特塞拉特 蒙特塞拉特 méng tè sài lā tè Montserrat (Eig, Geo) 登山车 登山車 dēng shān chē Mountainbike (S, Sport) 每月房租 每月房租 měi yuè fáng zū Monatsmiete (S) 汇兑业务 匯兌業務 huì duì yè wù Devisenhandel (S) 纽芬兰 紐芬蘭 niǔ fēn lán Neufundland (Eig, Geo) 有机肥 有機肥 yǒu jī féi organischer Dünger (Agrar) 戴思杰 戴思杰 dài sī jié Dai Sijie (Werk) 加网输出 加網輸出 jiā wǎng shū chū gerasterte Ausgabe (Belichter) (V, EDV) 采用光栅图象处理器数据可预调油墨 採用光柵圖象處理器數據可預調油墨 cǎi yòng guāng zhà tú xiàng chù lǐ qì shù jù kě yù diào yóu mò Farbvoreinstellung über RIP-Daten (S) 方舟 方舟 fāng zhōu Arche, Lade (S) 酏剂 酏劑 yǐ jì Elixier (S) 外齿轮 外齒輪 wài chǐ lún Außenrad (S) 台山 台山 tái shān Taishan (Stadt der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) 骑用的马 騎用的馬 qí yòng de mǎ Zelter (S) 岁 歲 suì Jahr; Bsp.: 歲出 岁出 -- Jahresausgaben; Bsp.: 歲入 岁入 -- Jahreseinnahmen; Bsp.: 歲月 岁月 -- Jahre; Zeit; Bsp.: 今歲 今岁 -- dieses Jahr Jahr; Ernte; Bsp.: 歉歲 歉岁 -- ein mageres Jahr (ZEW) Jahr; Alter; Bsp.: 五歲孩子 五岁孩子 -- fünfjähriges Kind 完全竞争 完全競爭 wán quán jìng zhēng Vollkommene Konkurrenz (S, Wirtsch) 四维论 四維論 sì wéi lùn Wissenschaftstheorie (S) 雪豹 雪豹 xuě bào Schneeleopard, Irbis (lat: Uncia uncia) (S, Bio) 天然磁石 天然磁石 tiān rán cí shí Magneteisenstein (S) 吉士汉堡包 吉士漢堡包 jí shì hàn bǎo bāo Cheeseburger (S, Ess) 准得 準得 zhǔn dé bestimmt, zweifellos, ohne Frage (Adj) 方言 方言 fāng yán Dialekt (S) 倒毙 倒斃 dǎo bì tot umfallen, verenden (vonTieren) (V) 九千七百五十三 九千七百五十三 jiǔ qiān qī bǎi wǔ shí sān 9753 (neuntausendsiebenhundertdreiundfünfzig) 发盘 發盤 fā pán Kostenvoranschlag (S) Preisangebot (S) 七成 七成 qī chéng 70 Prozent 协调现金 協調現金 xié tiáo xiàn jīn Kassen abstimmen (S) 六千三百六十六 六千三百六十六 liù qiān sān bǎi liù shí liù 6366 (sechstausenddreihundertsechsundsechzig) 眼睛酸痛 眼睛酸痛 yǎn jīng suān tòng Augenschmerz (S) 钢板切边 鋼板切邊 gāng bǎn qiē biān Feilspäne (S) 风管 風管 fēng guǎn Blasrohr Lutte 安格拉默克尔 安格拉默克爾 ān gé lā mò kè ěr Angela Merkel (Eig, Pers, 1954 -) 肉蟹 肉蟹 ròu xiè Krabben 电晕 電暈 diàn yūn Strahlenkranz (S) 五千二百六十三 五千二百六十三 wǔ qiān èr bǎi liù shí sān 5263 (fünftausendzweihundertdreiundsechzig) 溜放 溜放 liū fàng ablaufen (Waggon vom Ablaufberg) (V) 堵车 堵車 dǔ chē Stau (S) Verkehrsstau (S) 防尘罩 防塵罩 fáng chén zhào Abdichtung (S) 妇女实业家 婦女實業家 fù nǚ shí yè jiā Geschäftsfrau (S) 到此 到此 dào cǐ hierzu 马戏 馬戲 mǎ xì Zirkus (S) 不少 不少 bù shǎo manche (Pron) etliche 传说 傳說 chuán shuō Legende, Sage (S) 红牛车队 紅牛車隊 hóng niú chē duì Red Bull Racing 交易商 交易商 jiāo yì shāng Kaufmann (S) 水循环 水循環 shuǐ xún huán Wasserumlauf (S) 浆状 漿狀 jiāng zhuàng dickflüssig, zähflüssig, pastös, teigartig (Adj) 失去平衡 失去平衡 shī qù píng héng aus dem Gleichgewicht 做临时工 做臨時工 zuò lín shí gōng Gelegenheitsarbeiten verrichten, einen Kurzzeitjob ausfüllen (V) 订阅价格 訂閱價格 dìng yuè jià gé Abonnementpreis (S) Bezugspreis (S) 缩短制作过程 縮短制作過程 suō duǎn zhì zuò guò chéng - (S) 说媒 說媒 shuō méi eine Ehe vermitteln 无线路由器 無線路由器 wú xiàn lù yóu qì WLAN Router (S, EDV) 顺藤摸瓜 順藤摸瓜 shùn téng mō guā an der Ranke entlang nach der Melone tasten - der richtigen Spur folgen ; einer Fährte nachgehen 积性函数 積性函數 jī xìng hán shù Multiplikativität (S) 涂上焦油 塗上焦油 tú shàng jiāo yóu teeren (V) 横向滑板 橫向滑板 héng xiàng huá bǎn Querschlitten 谈判技术 談判技術 tán pàn jì shù Verhandlungstechnik (S) 切幕 切幕 qiē mù zermalmt vor Verlangen 节点 節點 jié diǎn Knoten, Schwingungsknoten (S, Phys) 纳粹独裁 納粹獨裁 nà cuì dú cái Nazi-Diktatur (S, Gesch) 神经精神学 神經精神學 shén jīng jīng shén xué Neuropsychatrie (S, Med) 季候 季候 jì hòu Saison (S) 多少 多少 duō shao wieviel; Bsp.: 這本書多少錢？ 这本书多少钱？ -- Wie viel kostet das Buch?; Bsp.: 這件東西一起多少錢？ 这件东西一起多少钱？ -- Was kostet das alles zusammen?; Bsp.: 往返要多少時間？ 往返要多少时间？ -- Wie lange dauert die Fahrt hin und zurück? 卫护 衛護 wèi hù beschützen (V) 整体式 整體式 zhěng tǐ shì durchgehend (S) 添补 添補 tiān bu auffüllen füllen, ausfüllen Fortführung (S) 澳洲皇家海军 澳洲皇家海軍 ào zhōu huáng jiā hǎi jūn Royal Australian Navy 持定 持定 chí dìng unbestimmt (Adj, Math) 输纸机纸堆台 輸紙機紙堆台 shū zhǐ jī zhǐ duī tái Anlegerstapel 高台 高台 gāo tái Gaotai (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 一百零六 一百零六 yī bǎi líng liù 106 (hundertsechs) 神道 神道 shén dào Shintō, Shintoismus (jap. Religion) (S, Rel) 发出噪声 發出噪聲 fā chū zào shēng Geräuschemission (S) 消退 消退 xiāo tuì abnehmen, abflauen (V) schwinden (V) 皇帝企鹅 皇帝企鵝 huáng dì qì é Kaiserpinguin 生缘 生緣 shēng yuán die Schicksalsfäden des Lebens (bud) (Buddh) nidana (Sanskrit) (Buddh) 沸点 沸點 fèi diǎn Siedepunkt (S, Phys) 镜头组 鏡頭組 jìng tóu zǔ Objektivsatz (Foto) (S, Tech) 激光辅助的校准 激光輔助的校準 jī guāng fǔ zhù de xiào zhǔn Ausrichtung mit Laserunterstützung (S) 詹姆士布鲁克 詹姆士布魯克 zhān mǔ shì bù lǔ kè James Brooke (Eig, Pers, 1803 - 1868) 防水衣 防水衣 fáng shuǐ yī Regenkleidung (S) Regenschutzbekleidung (S) 铅色 鉛色 qiān sè gräulich (Adj) 稻属 稻屬 dào shǔ Reis (S) 电子工程师 電子工程師 diàn zǐ gōng chéng shī Elektronikingenieur (S) 起床 起床 qǐ chuáng aufstehen; sich aus dem Bett erheben; Bsp.: 我每天早上六點起床。 我每天早上六点起床。 -- Jeden Morgen stehe ich um sechs Uhr auf. 用户识别码 用戶識別碼 yòng hù shí bié mǎ Benutzerkennung (S) 剁 剁 duò (klein) hacken (V) 允恭天皇 允恭天皇 yǔn gōng tiān huáng Ingyō 分类方法 分類方法 fēn lèi fāng fǎ Disziplin (S) Teil (S) Teildisziplin (S) 淡蓝 淡藍 dàn lán hellblau (Adj) 汁 汁 zhī Saft (S, Ess) 修改基本法 修改基本法 xiū gǎi jī běn fǎ Grundgesetzänderung (S, Rechtsw) 安德斯海尔斯伯格 安德斯海爾斯伯格 ān dé sī hǎi ěr sī bó gé Anders Hejlsberg (EDV) 视频图象采集 視頻圖象採集 shì pín tú xiàng cǎi jí Videobilderfassung (S) 不消费日 不消費日 bù xiāo fèi rì Kauf-Nix-Tag (S) 生产者 生產者 shēng chǎn zhě Produzent (S, Wirtsch) 橙色民主运动 橙色民主運動 chéng sè mín zhǔ yùn dòng Orange Democratic Movement (Pol) 未公开承认 未公開承認 wèi gōng kāi chéng rèn uneingestanden 售票口 售票口 shòu piào kǒu Kartenschalter, Schalter (Bahnstation) (S) 易损 易損 yì sǔn filigran (Adj) 发狂地 發狂地 fā kuáng de verrückt 希腊神话 希臘神話 xī là shén huà Griechische Mythologie 空心 空心 kōng xīn hohl; taub (Bot) (Adj) aushöhlen (V) hohl (Adj) 头发蓬乱 頭髮蓬亂 tóu fa péng luàn zerzausen (V) 肉体 肉體 ròu tǐ menschlicher Körper (S) 呆头呆脑 獃頭獃腦 dāi tóu dāi nǎo blöd, lahme Ente, lange Leitung (Med) 基克拉泽斯 基克拉澤斯 jī kè lā zé sī Kykladen (Geo) 紫檀 紫檀 zǐ tán Rosenholz (S) 北野武 北野武 běi yě wǔ Kitano Takeshi (Eig, Pers, 1947 -) 多树木 多樹木 duō shù mù bewaldet 乌汶叻公主 烏汶叻公主 wū wèn lè gōng zhǔ Ubon Ratana 七千八百八十七 七千八百八十七 qī qiān bā bǎi bā shí qī 7887 (siebentausendachthundertsiebenundachtzig) 卤族化合物 滷族化合物 lǔ zú huà hé wù Halogen, Salzbildner (S) 鹦鹉嘴龙 鸚鵡嘴龍 yīng wǔ zuǐ lóng Psittacosaurus (Bio) 莉莉斯 莉莉斯 lì lì sī Lilith 规范有序的 規范有序的 guī fàn yǒu xù de geregelt 加勒比公主号 加勒比公主號 jiā lè bǐ gōng zhǔ hào Caribbean Princess (Kreuzfahrtschiff) 希农 希農 xī nóng Chinon (Stadt in Frankreich) (Eig, Geo) 六千零九十四 六千零九十四 liù qiān líng jiǔ shí sì 6094 (sechstausendvierundneunzig) 上保险 上保險 shàng bǎo xiǎn versichern (V) 硫酸铁 硫酸鐵 liú suān tiě Eisensulfat, Eisen(III)-sulfat (S, Chem) 学术研究机构 學術研究機構 xué shù yán jiū jī gòu wissenschaftliche Forschungsinstitution (S) 伸编强度 伸編強度 shēn biān qiáng dù Schiebefestigkeit (S, Fam) 擦金用胶质油墨 擦金用膠質油墨 cā jīn yòng jiāo zhì yóu mò Bronzeunterdruckfarbe (S) 莎孚 莎孚 shā fú Sappho (Eig, Pers, - 570 v.Chr.) 让步 讓步 ràng bù Konzession, Kompromiss, Zugeständnis (S) 买凶杀人 買兇殺人 mǎi xiōng shā rén Auftragsmord (S) 急性阑尾炎 急性闌尾炎 jí xìng lán wěi yán akute Blinddarmentzündung (S) 社会保障法典 社會保障法典 shè huì bǎo zhàng fǎ diǎn Sozialgesetzbuch (S, Pol) 州县公路 州縣公路 zhōu xiàn gōng lù Landstraße (S) 召唤师 召喚師 zhào huàn shī Beschwörer (S) 塑料和橡胶设备 塑料和橡膠設備 sù liào hé xiàng jiāo shè bèi Kunststoff- und Kautschuktechnik (S) 国有企业 國有企業 guó yǒu qǐ yè Staatsbetrieb (S, Wirtsch) staatseigener Betrieb (S, Wirtsch) 最高水准 最高水準 zuì gāo shuǐ zhǔn Höchststand (S) 卡特彼勒 卡特彼勒 kǎ tè bǐ lè Caterpillar (Eig, Wirtsch) 变焦距镜头 變焦距鏡頭 biàn jiāo jù jìng tóu Gummilinse, Vario-, Zoomobjektiv (S) 套 套 tào Satz, Garnitur, Serie; Hülse Zew. für Gegenstände, die einen Satz oder Set bilden 陈玫红 陳玫紅 chén méi hóng altrosa RGB-Code #B85798 世界杯亚军 世界杯亞軍 shì jiè bēi yà jūn Vizeweltmeister (S) 售票处 售票處 shòu piào chù Kasse, Fahrkartenschalter (S) 心地好 心地好 xīn dì hǎo weichherzig 逻辑链路控制 邏輯鏈路控制 luó ji liàn lù kòng zhì Logical Link Control (S, EDV) 对物权 對物權 duì wù quán dinglich 葡萄牙共和国 葡萄牙共和國 pú táo yá gòng hé guó Portugiesische Republik (Eig, Geo) 斯大林 斯大林 sī dà lín Josef Stalin (Eig, Pers, 1879 - 1953) 三圈轴承 三圈軸承 sān quān zhóu chéng Dreiringlager (S) 郏县 郟縣 jiá xiàn Kreis Jia (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 雅克希拉克 雅克希拉剋 yǎ kè xī lā kè Jacques Chirac 生物学 生物學 shēng wù xué Biologie (S, Bio) biologisch (Adj) 干涉 干涉 gān shè Einfügung (S) Intervention (S) Störung (S) einschreiten (V) mischen (V) störend (Adj) Einmischung ; Einschreiten, sich einmischen; einschreiten ; eingreifen 完颜 完顏 wán yán Wanyan (Eig, Fam) 木卫三十一 木衛三十一 mù wèi sān shí yī Aitne, Jupiter XXXI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) 嶮 嶮 xiǎn robust, schroff 二千一百七十四 二千一百七十四 èr qiān yī bǎi qī shí sì 2174 (zweitausendeinhundertvierundsiebzig) 视力模糊 視力模糊 shì lì mó hu verschwommen 九千五百八十五 九千五百八十五 jiǔ qiān wǔ bǎi bā shí wǔ 9585 (neuntausendfünfhundertfünfundachtzig) 九千八百十九 九千八百十九 jiǔ qiān bā bǎi shí jiǔ 9819 (neuntausendachthundertneunzehn) 套利 套利 tào lì Kursunterschied (S) Arbitrage 纳粹党 納粹黨 nà cuì dǎng Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei (S, Pol) 魆 魆 xù plötzlich, unvermittelt 淘大花园 淘大花園 táo dà huā yuán Amoy Gardens, Siedlung (Viertel) in HK (S, Arch) 劝降 勸降 quàn xiáng jd. zur Kapitulation bewegen, zur Kampfaufgabe überreden (V) 最前面 最前面 zuì qián mian vorder (Adj) 熔 鎔 róng schmelzen, verschmelzen, zusammenschmelzen (V) 州长 州長 zhōu zhǎng Ministerpräsident(eines Bundeslandes), Landeshauptmann (Österreich) (S) 贸易摩擦 貿易摩擦 mào yì mó cā Handelsfriktionen 单亲 單親 dān qīn Alleinerziehende (S) 凸印输墨装置 凸印輸墨裝置 tū yìn shū mò zhuāng zhì Buchdruckfarbwerk 武夷山 武夷山 wǔ yí shān Wuyi-Gebirge (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) 寺院 寺院 sì yuàn Kloster (S, Rel) Tempel (S, Rel) 煎烤器 煎烤器 jiān kǎo qì Friteuse (S) 返修 返修 fǎn xiū Nacharbeit (S) 火山灰 火山灰 huǒ shān huī Vulkanische Asche (S) 老普林尼 老普林尼 lǎo pǔ lín ní Plinius der Ältere (Eig, Pers, 23 - 79) 使行 使行 shǐ xíng tun (V) veranlassen (V) 鮈 鮈 jū Gobio (ein Grünling) 乘车节 乘車節 chéng chē jié Ratha Yatra 困苦 困苦 kùn kǔ Drangsal (S) Gefahr (S) Hungersnot (S) Misere (S) Not (S) Notbremse (S) Notfall (S) Nothilfe (S) Notruf (S) notwendig (S) Raumnot (S) Wassernot (S) Wohnungsnot (S) Zeitnot (S) 保护发明 保護發明 bǎo hù fā míng patentrechtlich schützen (V, Gesch) 有必要 有必要 yǒu bì yào notwendig sein ; Bsp.: 多寫漢子很有必要 多写汉子很有必要 -- 讲究修辞 講究修辭 jiǎng jiu xiū cí rhetorisch (Adj) 波本威士忌 波本威士忌 bō běn wēi shì jì Bourbon (S, Geo) 当务之急 當務之急 dāng wù zhī jí eine dringliche Angelegenheit (S) 现在式 現在式 xiàn zài shì Präsens (S, Sprachw) 杨宗纬 楊宗緯 yáng zōng wěi Aska Yang (Pers) 航空器 航空器 háng kōng qì Luftfahrzeug, Flugkörper (S) 劔 劔 jiàn Schwert (S) 掛 掛 guà Kette 起早贪黑 起早貪黑 qǐ zǎo tān hēi von früh bis spät arbeiten 沈 沈 shěn Ortsname (S) Shen (Eig, Fam) 大演说 大演說 dài yǎn shuō Deklamation (S) 维生素C 維生素C wéi shēng sù c Ascorbinsäure (S, Chem) Vitamin C (S, Chem) 无巧不成书 無巧不成書 wú qiǎo bù chéng shū ein glückliches Zusammentreffen (von Umständen) (S) wie es der Zufall so will (S, Sprichw) 丝攻和丝板 絲攻和絲板 sī gōng hé sī bǎn Gewindebohrer (S) Schneideisen (S) 冯姓 馮姓 féng xìng Feng 进展 進展 jìn zhǎn vorankommen; Fortschritt (V) 公祖 公祖 gōng zǔ Gongzu (Eig, Fam) 衣襟 衣襟 yī jīn ein- oder zweiteiliges Vorderteil eines chinesischen Gewandes 永不再 永不再 yǒng bù zài nie wieder 台湾独立运动 台灣獨立運動 tái wān dú lì yùn dòng (English: Taiwan independence) 合众 合眾 hé zhòng Menge, Massen, Volk (S) geeignet für alle (Adj) 金融市场稳定基金 金融市場穩定基金 jīn róng shì chǎng wěn dìng jī jīn SoFFin - Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (S, Wirtsch) 医 醫 yī Arzt, Doktor (S, Med) Medizin (S, Med) behandeln (V, Med) heilen (V, Med) 节奏感 節奏感 jié zòu gǎn Rhythmusgefühl 沃特金斯克 沃特金斯克 wò tè jīn sī kè Wotkinsk (Geo) 毛利 毛利 máo lì Bruttogewinn (S) Bruttorendite (S) 无需多说 無需多說 wú xū duō shōu es lohnt sich nicht, mehr Worte darüber zu verlieren (V) 解谜 解謎 jiě mí Rätsel lösen (V) 有气象记录以来 有氣象記錄以來 yǒu qì xiàng jì lù yǐ lái seit Beginn der Wetteraufzeichnungen 取骨 取骨 qǔ gǔ Knochenentnahme 质性研究 質性研究 zhì xìng yán jiū Qualitative Sozialforschung (S) 可惊 可驚 kě jīng erstaunen (V) staunenswert (Adj) 江永 江永 jiāng yǒng Jiangyong (Ort in Hunan) (Eig, Geo) 颂 頌 sòng rühmen, preisen (V) Hymne 阿尔赫西拉斯会议 阿爾赫西拉斯會議 ā ěr hè xī lā sī huì yì Algeciras-Konferenz (S, Gesch) 嘉善 嘉善 jiā shàn Jiashan (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) 支持器架 支持器架 zhī chí qì jià Haltevorrichtung (S) 婚姻证 婚姻證 hūn yīn zhèng Eheurkunde (ab 2008) (S, Rechtsw) Heiratsurkunde (bis 2007) (S, Rechtsw) 归根究底 歸根究底 guī gēn jiū dǐ in letzter Minute 工具化 工具化 gōng jù huà instrumentalisieren (V) 奉辛比克党 奉辛比克黨 fèng xīn bǐ kè dǎng FUNCINPEC 更深 更深 gēng shēn sonstige (Adj) 网客 網客 wǎng kè Internetfreak Internetbenutzer, Internetsurfer 家火 家火 jiā huǒ N Alltagsgegenstände 崇义 崇義 chóng yì Chongyi (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 六龟乡 六龜鄉 liù guī xiāng Liukuei (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 九千八百八十三 九千八百八十三 jiǔ qiān bā bǎi bā shí sān 9883 (neuntausendachthundertdreiundachtzig) 洛伦兹变换 洛倫茲變換 luò lún zī biàn huàn Lorentz-Transformation (S, Tech) 三百九十二 三百九十二 sān bǎi jiǔ shí èr 392 (dreihundertzweiundneunzig) 察浑灭儿乞 察渾滅兒乞 chá hún miè ér qǐ Chahunmie'erqi (Eig, Fam) 尼克森 尼克森 ní kè sēn Nixon (37. Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika) (Eig, Pers, 1913 - 1994) 异国短毛猫 異國短毛貓 yì guó duǎn máo māo Exotische Kurzhaarkatze 水生动物 水生動物 shuǐ shēng dòng wù Wassertier (S) 花生 花生 huā shēng Erdnuss (lat: Arachis hypogaea) (Eig, Bio) 三千九百五十三 三千九百五十三 sān qiān jiǔ bǎi wǔ shí sān 3953 (dreitausendneunhundertdreiundfünfzig) 奥秘读物 奧祕讀物 ào mì dú wù Esoterik (S) 风筝 風箏 fēng zheng Drache (S); Bsp.: 放風箏 放风筝 -- Drachen steigen lassen 香菠古老肉 香菠古老肉 xiāng bō gǔ lǎo ròu „uraltes" süßsaures Schweinefleisch mit Ananas (S, Ess) 旋转干燥机 旋轉乾燥機 xuán zhuǎn gān zào jī Wäscheschleuder (S) 日晷 日晷 rì guǐ Sonnenuhr (S, Gesch) 仚 仚 xiān befliegen, flattern 六千一百零三 六千一百零三 liù qiān yī bǎi líng sān 6103 (sechstausendeinhundertdrei) 卓兰镇 卓蘭鎮 zhuó lán zhèn Cholan (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 电灯泡 電燈泡 diàn dēng pào Glühlampe 处罚令 處罰令 chǔ fá lìng Strafbefehl (S) 尽心尽力 盡心盡力 jìn xīn jìn lì mit ganzem Herzen alles in seiner Macht stehende tun 宁玛派 寧瑪派 nìng mǎ pài Nyingma (Schule des tantrischen Buddhismus) (Sprachw) 海沃德 海沃德 hǎi wò dé Hayward (Geo) 中级 中級 zhōng jí mittlere Ebene (S) mittlere Stufe (S) mittlere (Adj) 没有光彩 沒有光彩 méi yǒu guāng cǎi glanzlos (Adj) 轻飘 輕飄 qīng piāo ätherisch, leicht, schwebend (Adj) 的胸襟 的胸襟 de xiōng jīn Dickey 新城病 新城病 xīn chéng bìng Newcastle-Krankheit 智能终端 智能終端 zhì néng zhōng duān intelligente Datenstation (Phys) 儿茶酚 兒茶酚 ér chá fēn Brenzcatechin, Brenzkatechin, Catechol (S, Chem) 没有障碍 沒有障礙 méi yǒu zhàng ài barrierefrei (Adj) 脑梗死 腦梗死 nǎo gěng sǐ Schlaganfall, Hirninfarkt (S, Med) 到如此程度 到如此程度 dào rú cǐ chéng dù auf diese Weise 附笔 附筆 fù bǐ Nachschrift (S) 悚 悚 sǒng beängstigt, eingeschüchtert (Adj) 窗拱 窗拱 chuāng gǒng Fensterlaibung (S) 裨益 裨益 bì yì Nutzen 居民的年龄划分 居民的年齡劃分 jū mín de nián líng huà fēn Altersgliederung der Bevölkerung (S, Pol) 不顾反对 不顧反對 bù gù fǎn duì trotz (V) trotzen (V) 受到侵犯 受到侵犯 shòu dào qīn fàn übergreifen (V) angegriffen werden 总务处 總務處 zǒng wù chù allgemeine Verwaltung (S) 医院信息系统 醫院信息系統 yī yuàn xìn xí xì tǒng Krankenhausinformationssystem (EDV) 莱佛士酒店 萊彿士酒店 lái fú shì jiǔ diàn Raffles Hotel (Eig, Wirtsch) 购置成本 購置成本 gòu zhì chéng běn Anschaffungswert (S) 牵引动力 牽引動力 qiān yǐn dòng lì Zugkraft (S) 击节 擊節 jī jié sich mitreißen lassem 断续摆动式传墨辊 斷續擺動式傳墨輥 duàn xù bǎi dòng shì chuán mò gǔn Heber, Heberwalze (S) 八千三百零七 八千三百零七 bā qiān sān bǎi líng qī 8307 (achttausenddreihundertsieben) 受刑 受刑 shòu xíng strafrechtlich (Adj) 五千六百三十九 五千六百三十九 wǔ qiān liù bǎi sān shí jiǔ 5639 (fünftausendsechshundertneununddreißig) 灾祸 災禍 zāi huò Katastrophe (S) Unglück (S) 黑部水库 黑部水庫 hēi bù shuǐ kù Kurobe-Talsperre (S) 经久耐用 經久耐用 jīng jiǔ nài yòng Dauerhaftigkeit (S) 长方活字盘 長方活字盤 cháng fāng huó zì pán Galeere (S) 保价信 保價信 bǎo jià xìn Wertbrief (S) 维基语录 維基語錄 wéi jī yǔ lù Wikiquote 尾欠 尾欠 wěi qiàn Restschuld (S) 碪 碪 zhēn Amboss, Mutterstück (der Messschraube) (S) 消费偏好 消費偏好 xiāo fèi piān hǎo Konsumtionsvorliebe 团结协议团结契约 團結協議團結契約 tuán jié xié yì tuán jié qì yuē Solidarpakt (S, Rechtsw) 企业老板 企業老闆 qǐ yè lǎo bǎn Firmeninhaber (S) 滴水穿石 滴水穿石 dī shuǐ chuān shí steter Tropfen höhlt den Stein (Sprichw) 新闻自由 新聞自由 xīn wén zì yóu Pressefreiheit (S) 使用方便 使用方便 shǐ yòng fāng biàn einfache Handhabung (S) leicht zu bedienen (V) 占满 佔滿 zhàn mǎn ausfüllen (V) 弯版装置 彎版裝置 wān bǎn zhuāng zhì Biegevorrichtung, Plattenbiegevorrichtung (Druckw) (S) 持续六天行程的自行车比赛 持續六天行程的自行車比賽 chí xù liù tiān xíng chéng de zì xíng chē bǐ sài Sechstagerennen (S, Sport) 四千二百二十一 四千二百二十一 sì qiān èr bǎi èr shí yī 4221 (viertausendzweihunderteinundzwanzig) 劣质品 劣質品 liè zhì pǐn Machwerk (S) 莱布尼茨 萊布尼茨 lái bù ní cí Gottfried Wilhelm Leibniz (Eig, Pers, 1646 - 1716) 五千四百四十一 五千四百四十一 wǔ qiān sì bǎi sì shí yī 5441 (fünftausendvierhunderteinundvierzig) 卟 卟 bǔ Porphin (S, Chem) 企业界 企業界 qǐ yè jiè Geschäftswelt (S) 简约音乐 簡約音樂 jiǎn yuē yīn yuè Minimal Music (Mus) 山那 山那 shān nǎ Xana 冲动 沖動 chōng dòng Erregung, Aufregung, Impuls 小天王贾斯汀 小天王賈斯汀 xiǎo tiān wáng gǔ sī tīng Justin Timberlake (*1981) (Eig) 橡皮膏 橡皮膏 xiàng pí gāo Wundschnellverband 暗杀者 暗殺者 àn shā zhě Attentäter (S) 新金县 新金縣 xīn jīn xiàn Kreis Xinjin (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) 按人口 按人口 àn rén kǒu pro Kopf 监测中心 監測中心 jiān cè zhōng xīn Überwachungszentrum (S) 徒弟 徒弟 tú dì Azubi : Auszubildender, Auszubildende, Lehrling (S) 杨致远 楊致遠 yáng zhì yuǎn Jerry Yang (Eig, Pers, 1968 -) 用誓言保证 用誓言保證 yòng shì yán bǎo zhèng mit einem Schwur bekräftigen (V) schwören (V) 自以为 自以為 zì yǐ wéi von sich selbst glauben, sich halten für (V) 特立尼达和多巴哥共和国 特立尼達和多巴哥共和國 tè lì ní dá hé duō bā gē gòng hé guó Republik Trinidad und Tobago (Eig, Geo) 巩留县 鞏留縣 gǒng liú xiàn Kreis Tokkuztara, Kreis Gongliu (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) 依格多公司 依格多公司 yī gé duō gōng sī Igedo (S, Org) 遗传算法 遺傳算法 yí chuán suàn fǎ Genetischer Algorithmus (S) 一生 一生 yī shēng Lebenszeit (S) Menschenleben (S) 机动 機動 jī dòng geschmeidig, anpassungsfähig, flexibel 俪 儷 lì Ehegatten (S) 八千九百七十八 八千九百七十八 bā qiān jiǔ bǎi qī shí bā 8978 (achttausendneunhundertachtundsiebzig) 二房 二房 èr fáng Konkubine (S) 苦心 苦心 kǔ xīn sorgfältig 香港星光大道 香港星光大道 xiāng gǎng xīng guāng dà dào Avenue of Stars 郎 郞 làng ein untrennbares Morphem (S); Bsp.: 屎殼郞 屎壳郎 -- Mistkäfer 梅雨季节 梅雨季節 méi yǔ jì jié Regensaison am Yangzi-Fluss (S) 以致 以致 yǐ zhì so dass; als Folge von etw.; folglich 约翰查理斯费尔兹 約翰查理斯費爾茲 yuē hàn chá lǐ sī fèi ěr zī John Charles Fields (Eig, Pers, 1863 - 1932) 定线打孔 定線打孔 dìng xiàn dǎ kǒng Absteckbohrung (S) 保罗安德鲁 保羅安德魯 bǎo luó ān dé lǔ Paul Andreu (Eig, Pers, 1938 -) 一千二百五十四 一千二百五十四 yī qiān èr bǎi wǔ shí sì 1254 (tausendzweihundertvierundfünfzig) 滴翠 滴翠 dī cuì grünen (V) 在本协定范围内 在本協定範圍內 zài běn xié dìng fàn wéi nèi im Rahmen dieses Abkommens (Pol) 字体排印学 字體排印學 zì tǐ pái yìn xué Typografie 剧院经理 劇院經理 jù yuàn jīng lǐ Intendant (S) 塞吉歐·李昂尼 塞吉歐·李昂尼 sāi jí ōu · lǐ áng ní Sergio Leone (Eig, Pers, 1929 - 1989) 青灰色 青灰色 qīng huī sè blaugrau (Adj) 目力 目力 mù lì Sehen (S) Sehkraft (S) 思念的情怀 思念的情懷 sī niàn de qíng huái Gefühl der Sehnsucht (S) 克里夫兰印地安人 克裡夫蘭印地安人 kè lǐ fū lán yīn dì ān rén Cleveland Indians 地滑 地滑 dì huá Bergsturz (S) 天正 天正 tiān zhèng Tensho 意中人 意中人 yì zhōng rén Liebste (S) 磁化向量 磁化向量 cí huà xiàng liáng Magnetisierung (S) 天使等级 天使等級 tiān shǐ děng jí Angelologie 一百五十一 一百五十一 yī bǎi wǔ shí yī 151 (hunderteinundfünfzig) 待解决的问题 待解決的問題 dài jiě jué de wèn tí offene Fragen (S) offene Punkte (einer Diskussion) (S) 波耳磁子 波耳磁子 bō ěr cí zǐ Bohr'sches Magneton Bohrsches Magneton 乡镇市法 鄉鎮市法 xiāng zhèn shì fǎ Gemeindeordnung (Eig, Rechtsw) 商业环境 商業環境 shāng yè huán jìng Geschäftsklima (S) 影碟机 影碟機 yǐng dié jī DVD-Spieler (S) 八千五百四十七 八千五百四十七 bā qiān wǔ bǎi sì shí qī 8547 (achttausendfünfhundertsiebenundvierzig) 执政党 執政黨 zhí zhèng dǎng regierende Partei (S) 大果栎 大果櫟 dà guǒ lì Bur-Eiche (lat: Quercus macrocarpa) (Eig, Bio) 预订比萨 預訂比薩 yù dìng bǐ sà Pizzabestellung (S) 图们 圖們 tú men Tumen (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) 美国人 美國人 měi guó rén US-Amerikaner (S) 窥视 窺視 kuī shì heimlich betrachten, verstohlen blicken (V) spähen (V) 小龙武院 小龍武院 xiǎo lóng wǔ yuàn Kleiner Drache Wushu Akademie (S) 措施界限 措施界限 cuò shī jiè xiàn Eingriffsgrenze (S) 空谈理论家 空談理論家 kōng tán lǐ lùn jiā Theoretiker (S) 三千七百五十二 三千七百五十二 sān qiān qī bǎi wǔ shí èr 3752 (dreitausendsiebenhundertzweiundfünfzig) 锶 鍶 sī Strontium (Element 38, Sr) (S, Chem) 中国食品 中國食品 zhōng guó shí pǐn COFCO (Org) 缅元 緬元 miǎn yuán Kyat (offizielle Währung in Myanmar) (Zähl, Wirtsch) 三千六百八十五 三千六百八十五 sān qiān liù bǎi bā shí wǔ 3685 (dreitausendsechshundertfünfundachtzig) 桃花汛 桃花汛 táo huā xùn Frühlingshochwasser (S) 竖 竪 shù Shu (Eig, Fam) 平城天皇 平城天皇 píng chéng tiān huáng Heizei (Eig, Pers, 774 - 824) 敷贴 敷貼 fū tiē schmieren (V) 刚刚才 剛剛才 gāng gāng cái gerade erst 鲍威尔 鮑威爾 bào wēi ěr Powell 瓦尔拉斯 瓦爾拉斯 wǎ ěr lā sī Léon Walras (Eig, Pers, 1834 - 1910) 合法 合法 hé fǎ legal, rechtmäßig, gesetzlich, erlaubt 民族统一主义 民族統一主義 mín zú tǒng yī zhǔ yì Irredentismus (S, Gesch) 杰克尼科尔森 傑克尼科爾森 jié kè ní kē ěr sēn Jack Nicholson (Eig, Pers, 1937 -) 加干酪 加乾酪 jiā gān lào mit Käse (Ess) 碳刷 碳刷 tàn shuà Kohlebürste (S) 美国国家画廊 美國國家畫廊 měi guó guó jiā huà láng National Gallery of Art (S) 赞誉 讚譽 zàn yù loben, preisen (V) 直纹纸 直紋紙 zhí wén zhǐ geripptes Papier (S) 洛克菲勒中心 洛克菲勒中心 luò kè fēi lēi zhōng xīn Rockefeller Center (Gesch) 比例为 比例為 bǐ lì wèi maßstabgetreues Modell 阿梵达 阿梵達 ā fàn dá Avatara (Hinduismus) (S, Rel) 二千九百七十九 二千九百七十九 èr qiān jiǔ bǎi qī shí jiǔ 2979 (zweitausendneunhundertneunundsiebzig) 经得起航海 經得起航海 jīng dé qǐ háng hǎi seetüchtig (Adj) 征调 征調 zhēng diào behördlich requirieren, abberufen (V) 吴市 吳市 wú shì Kure (Geo) 可旋转的 可旋轉的 kě xuán zhuǎn de schwenkbar (Adj) 滤网环 濾網環 lǜ wǎng huán Ringsieb (Fam) 定线螺栓 定線螺栓 dìng xiàn luó shuān Absteckbolzen (S) 无牵无挂 無牽無掛 wú qiān wú guà sich um nichts kümmern (V, Sprichw) 无尾 無尾 wú wěi schwanzlos (Adj) 九千五百零八 九千五百零八 jiǔ qiān wǔ bǎi líng bā 9508 (neuntausendfünfhundertacht) 可利用 可利用 kě lì yòng nutzbar (Adj) verwertbar (Adj) 体育事件 體育事件 tǐ yù shì jiàn Sportveranstaltung (S) 许慎 許慎 xǔ shèn Xu Shen (Eig, Pers, 58 - 147) 壮胆 壯膽 zhuàng dǎn jd. Mut machen, jd. Ermutigen (V) 编址 編址 biān zhǐ Adressierung (S) 散光 散光 sǎn guāng Astigmatismus (Abbildungsfehler in der Optik) (S, Phys) Hornhautverkrümmung (S, Med) Stabsichtigkeit (S, Med) 焊工 焊工 hàn gōng Löter (S) Schweißer (S) 九千四百十 九千四百十 jiǔ qiān sì bǎi shí 9410 (neuntausendvierhundertzehn) 作者的身份 作者的身份 zuó zhě de shēn fèn Urheberschaft (S) 讲堂 講堂 jiǎng táng Unterrichtsraum, Klassen-, Lehrzimmer (S) 南方守望军事行动 南方守望軍事行動 nán fāng shǒu wàng jūn shì xíng dòng Operation Southern Watch (Mil) 有志 有志 yǒu zhì den Willen haben (V) 毕加索 畢加索 bì jiā suǒ Pablo Picasso (Eig, Pers, 1881 - 1973) 横跨 橫跨 héng kuà sich erstrecken; sich ausbreiten (V) 寿辰 壽辰 shòu chén Geburtstag (S) 封 封 fēng Umschlag, Hülle (S) verschließen, versiegeln (V) ZEW für versiegelte Objeke wie Briefe, Nachrichten (Zähl) übertragen, überreichen (V) Feng (Eig, Fam) 行为模式 行為模式 xíng wéi mó shì Verhaltensmuster (S) 2月 2月 2 yuè Februar (S) 教师职务 教師職務 jiào shī zhí wù Lehramt (an allgemeinbildenden Schulen) (S) 盗窃行为 盜竊行為 dào qiè xíng wéi Einbruch und Diebstahl (S) 滨 濱 bīn nahe an einem Gewässer liegend 五千五百五十九 五千五百五十九 wǔ qiān wǔ bǎi wǔ shí jiǔ 5559 (fünftausendfünfhundertneunundfünfzig) 贱 賤 jiàn bescheiden, niedrig, von niederem Stand (Adj) billig, für wenig Geld (Adj); Bsp.: 賤金屬 贱金属 -- unedles Metall (Das Neue Chinesisch-Deutsche Wörterbuch) 四千七百七十五 四千七百七十五 sì qiān qī bǎi qī shí wǔ 4775 (viertausendsiebenhundertfünfundsiebzig) 四千一百七十七 四千一百七十七 sì qiān yī bǎi qī shí qī 4177 (viertausendeinhundertsiebenundsiebzig) 樹頭 樹頭 shù tóu Baumstamm (S) Baumstumpf (S) 塔武什省 塔武甚省 tǎ wǔ shén xǐng Tawusch 寺内正毅 寺內正毅 sì nèi zhèng yì Terauchi Masatake 短暂访问 短暫訪問 duǎn zhàn fǎng wèn Kurzbesuch 马融 馬融 mǎ róng Ma Rong (Pers) 血库 血庫 xuè kù Blutbank (S) 青年发明创造运动 青年發明創造運動 qīng nián fā míng chuàng zào yùn dòng Jugend forscht 海洋能 海洋能 hǎi yáng néng Ozeanthermie 辛辛那堤 辛辛那堤 xīn xīn nà dī Cincinnati (Geo) 西尔维奥 西爾維奧 xī ěr wéi ào silvio (Eig, Vorn) 门诊室 門診室 mén zhěn shì Ambulanz (S) Poliklinik (S) 武夫 武夫 wǔ fū Krieger, Kämpfer (S) 车轮的中心部 車輪的中心部 chē lún de zhōng xīn bù Kirchenschiff (S) 永仁县 永仁縣 yǒng rén xiàn Yongren (Geo) 厌恶人类的人 厭惡人類的人 yàn wù rén lèi de rén Menschenfeind (S) 北爱尔兰 北愛爾蘭 běi ài ěr lán Nordirland (Geo) 书呆子 書呆子 shū dāi zi pedanterie 缸数 缸數 gāng shù Zylinderzahl (Tech) 大学外事办公室 大學外事辦公室 dà xué wài shì bàn gōng shì Akademisches Auslandsamt, AAA (S) 试错 試錯 shì cuò Versuch und Irrtum (S) 计量单位 計量單位 jì liàng dān wèi Maßeinheit (S, Phys) 讨嫌 討嫌 tǎo xián jd. lästig werden, jdn. anwidern (V) jdn nicht ausstehen (V) widerlich, unangenehm, lästig (Adj) 龙陵 龍陵 lóng líng Longling (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 五千六百零六 五千六百零六 wǔ qiān liù bǎi líng liù 5606 (fünftausendsechshundertsechs) 劳累 勞累 láo lèi quälen, schuften Anstrengung (S) Plage (S) Strapaze (S) abgekämpft (Adj) 石家庄 石家庄 shí jiā zhuāng Shijiazhuang (Hauptstadt der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 金丝燕属 金絲燕屬 jīn sī yàn shǔ Salanganen (eine Vogelfamilie) (S, Bio) 绥化市 綏化市 suí huà shì Suihua (Geo) 粘胶纤维 粘膠纖維 zhān jiāo xiān wéi Viskose (S) 停车库 停車庫 tíng chē kù Wagenpark (S) 高仓天皇 高倉天皇 gāo cāng tiān huáng Takakura 即时性 即時性 jí shí xìng Rechtzeitigkeit (S) 禁戒 禁戒 jìn jiè sich enthalten (V) 粉红 粉紅 fěn hóng zartrosa (Adj) 省会 省會 shěng huì Sitz der Provinzregierung, Provinzhauptstadt (S) 走马看花 走馬看花 zǒu mǎ kàn huā im Vorbeigehen betrachten, flüchtig hinsehen ; Bsp.: 走馬看花黑龍江 走马看花黑龙江 -- Husch, husch durch Heilongjiang 拦车 攔車 lán chē ein Auto anhalten (V) ein Taxi anhalten (V) 拜访 拜訪 bài fǎng besuchen, einen Besuch machen (V) 计划城市 計劃城市 jì huà chéng shì Gartenstadt (Geo) 十翼 十翼 shí yì Zehn Flügel 六千六百六十一 六千六百六十一 liù qiān liù bǎi liù shí yī 6661 (sechstausendsechshunderteinundsechzig) 康奈尔大学 康奈爾大學 kāng nài ěr dà xué Cornell University 宇宙速度 宇宙速度 yǔ zhòu sù dù Kosmische Geschwindigkeit (S, Phys) 立体主义 立體主義 lì tǐ zhǔ yì Kubismus (S, Kunst) 各处 各處 gè chù überall 亚维农 亞維農 yà wéi nóng Avignon (Geo) 刻不容缓 刻不容緩 kè bù róng huǎn unverzüglich (Adj) 认准 認準 rèn zhǔn als richtig erkennen (V) genau nachprüfen (V) 短期投资 短期投資 duǎn qī tóu zī kurz 马尼拉 馬尼拉 mǎ ní lā Manila (Hauptstadt der Philippinen) (Eig, Geo) 憔 憔 qiáo wild, abgehärmt 最宽 最寬 zuì kuān am weitesten (Adj) 燕鵙科 燕鵙科 yān jú kē Flötenwürger Schwalbenstare 牙碜 牙磣 yá chen grießig, vulgär (Adj) 安放花圈 安放花圈 ān fàng huā quān Kranzniederlegung (S) Blumenkranz niederlegen (V) Kranz niederlegen (V) 霓虹灯管 霓虹燈管 ní hóng dēng guǎn Neonröhre (S, Tech) 悲痛地 悲痛地 bēi tòng de bitter 要求者 要求者 yāo qiú zhě Thronbewerber (S) 历史地理学 歷史地理學 lì shǐ dì lǐ xué Historische Geographie (Gesch) 冷静 冷靜 lěng jìng gelassen, nüchtern (S) 邻苯二甲酸酐 鄰苯二甲酸酐 lín běn èr jiǎ suān gān Phthalsäureanhydrid (S, Chem) 罗密奥利 羅密奧利 luó mì ào lì Ole Rømer (Eig, Pers, 1644 - 1710) 票区 票區 piào qū Tarifzone (S) 公营 公營 gōng yíng öffentlich 容易相处 容易相處 róng yì xiāng chǔ verträglich (Adj) 检查点 檢查點 jiǎn chá diǎn Kontrollpunkt, Grenzübergang (S) 塞利姆二世 塞利姆二世 sāi lì mǔ èr shì Selim II. (Eig, Pers, 1524 - 1574) 有事业心 有事業心 yǒu shì yè xīn zupacken (V) unternehmungslustig (Adj) zupackend (Adj) 山脊 山脊 shān jǐ Grat (S) 贤良 賢良 xián liáng lobenswert 普雷斯顿 普雷斯頓 pǔ léi sī dùn Preston (Geo) 八千零六十九 八千零六十九 bā qiān líng liù shí jiǔ 8069 (achttausendneunundsechzig) 恐惧症 恐懼症 kǒng jù zhèng Phobie (S, Psych) 尘雾 塵霧 chén wù Staubwolke (S) 换乘时间 換乘時間 huàn chéng shí jiān Aufenthaltszeit beim Umsteigen (S) 湿粘 濕粘 shī zhān feuchtkalt (Adj) klamm (Adj) nasskalt (Adj) 青川 青川 qīng chuān Qingchuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 占有物 佔有物 zhàn yǒu wù Besitz (S) 四千二百八十五 四千二百八十五 sì qiān èr bǎi bā shí wǔ 4285 (viertausendzweihundertfünfundachtzig) 西低地德语 西低地德語 xī dī dì dé yǔ Niedersächsische Sprache (S) 阻止 阻止 zǔ zhǐ stoppen, verhindern, abblocken, vorbeugen 综 綜 zōng addieren, resümieren 四百十 四百十 sì bǎi shí 410 (vierhundertzehn) 电话听筒 電話聽筒 diàn huà tīng tǒng Hörer (S) 酸败 酸敗 suān bài Ranzigkeit (S) 当 當 dàng jemanden etwas für jemanden etwas betrachten halten (V) 国民公债 国民公债 guó mín gōng zhài Staatsanleihe (S, Wirtsch) 四千七百八十四 四千七百八十四 sì qiān qī bǎi bā shí sì 4784 (viertausendsiebenhundertvierundachtzig) 第十一个 第十一個 dì shí yī gè elfte 常态分布 常態分佈 cháng tài fēn bù Normalverteilung (S) 优先购买权 優先購買權 yōu xiān gòu mǎi quán Vorkaufsrecht (S) 企业经济学 企業經濟學 qǐ yè jīng jì xué Betriebswirtschaftslehre (S) 蓄电池废铅版 蓄電池廢鉛版 xù diàn chí fèi qiān bǎn Akkuschrot (S) 古教会斯拉夫语 古教會斯拉夫語 gǔ jiào huì sī lā fū yǔ Altkirchenslawisch (S, Sprachw) 富比尼定理 富比尼定理 fù bǐ ní dìng lǐ Satz von Fubini (Math) 詹姆士列文 詹姆士列文 zhān mǔ shì liè wén James Levine (Eig, Pers, 1943 -) 叛逆的 叛逆的 pàn nì de rebellieren (V) rebellisch (Adj) 藏野驴 藏野驢 cáng yě lǘ Kiang (S) 血 血 xiě Blut (S) 铀光整理 鈾光整理 yóu guāng zhěng lǐ Satinage (V, Chem) 宝岛 寶島 bǎo dǎo Formosa (Taiwan) (Eig, Geo) 教条主义 教條主義 jiào tiáo zhǔ yì Dogmatismus (S, Rel) 库拉河 庫拉河 kù lā hé Kura (größter Fluss im Kaukasus) (S, Geo) 网络流量 網絡流量 wǎng luò liú liàng Datenflussmenge in einem Netzwerk (EDV) 价本 價本 jià běn Kapital (S, Wirtsch) 加尔达湖 加爾達湖 jiā ěr dá hú Gardasee (S, Geo) 招牌菜 招牌菜 zhāo pái cài Spezialität des Hauses (S, Ess) 正眼 正眼 zhèng yǎn gerader Blick (als Zeichen der Wertschätzung) (S) 亲 親 qīn lieb, teuer (V) nah, verwandt 享清福 享清福 xiǎng qīng fú Leben wie Gott in Frankreich 绿地 綠地 lǜ dì Grünfläche, Grünanlage (S) 孟加拉 孟加拉 mèng jiā lā Bengalen (Eig, Geo) 仓促 倉促 cāng cù hastig (Adj) unter Zeitdruck 错别字 錯別字 cuò bié zì Rechtschreibfehler 俄亥俄州立大学 俄亥俄州立大學 é hài é zhōu lì dà xué Ohio State University 奶子 奶子 nǎi zi Brust (S) 四千四百五十七 四千四百五十七 sì qiān sì bǎi wǔ shí qī 4457 (viertausendvierhundertsiebenundfünfzig) 报户口 報戶口 bào hù kǒu polizeiliche Anmeldung (S, Pol) sich (beim Einwohnermeldeamt) anmelden, sich polizeilich melden (V, Pol) BB型卷筒纸胶印机 BB型捲筒紙膠印機 b b xíng juǎn tǒng zhǐ jiāo yìn jī Gummigummirollenoffsetdruckmaschine (S) 三次幂 三次冪 sān cì mì kubisch (Adj) 亲口 親口 qīn kǒu aus eigenem Mund persönlich (sagen) 锤子与镰刀 錘子與鐮刀 chuí zǐ yǔ lián dāo Hammer und Sichel (S) 进入宽度 進入寬度 jìn rù kuān dù Einlegebreite (S) 加油 加油 jiā yóu ölen, tanken, bunkern (V) jdn. anfeuern, "Tempo !" (V) 国家考试 國家考試 guó jiā kǎo shì Staatsexamen (S) Staatsprüfung (S) 复活节之夜 復活節之夜 fù huó jié zhī yè Osternacht (S) 安集延事件 安集延事件 ān jí yán shì jiàn Unruhen in Usbekistan 八带鱼 八帶魚 bā dài yú Krake, Oktopus 屐 屐 jī hemmt, Pantoffeln (S) 碱式醋酸铝 鹼式醋酸鋁 jiǎn shì cù suān lǚ basisches Aluminiumacetat (S, Chem) 三千七百三十五 三千七百三十五 sān qiān qī bǎi sān shí wǔ 3735 (dreitausendsiebenhundertfünfunddreißig) 忍住 忍住 rěn zhù verbeißen (V) verbissen (V) 奸夫 奸夫 jiān fū heimlicher Geliebter (sehr negative Bezeichnung) (S, vulg) 乘人之危 乘人之危 chéng rén zhī wéi aus der Not anderer Kapital schlagen 氢体 氫體 qīng tǐ wasserstoffhaltige Substanz (S, Chem) hydrogen-haltige Substanz (Chem) 乍看起来 乍看起來 zhà kàn qǐ lái auf den ersten Blick 里奇山之役 裡奇山之役 lǐ qí shān zhī yì Schlacht am Rich Mountain 博物学 博物學 bó wù xué Naturgeschichte (S, Gesch) 八荒 八荒 bā huāng entlegener Ort 半导体探测器 半導體探測器 bàn dǎo tǐ tàn cè qì Halbleiterdetektor 壔 壔 dǎo Stab, Druckspalte (S) 两岁 兩歲 liǎng suì zweijährig (Adj) 高冠鹰鵰 高冠鷹鵰 gāo guàn yīng diāo Schopfadler (lat: Lophaetus occipitalis) (Eig, Bio) 答应 答應 dā yìng Zusage (S) versprechen (V) zusagen (V) 营业员 營業員 yíng yè yuán Verkäufer (S) 三千一百二十六 三千一百二十六 sān qiān yī bǎi èr shí liù 3126 (dreitausendeinhundertsechsundzwanzig) 六千六百四十一 六千六百四十一 liù qiān liù bǎi sì shí yī 6641 (sechstausendsechshunderteinundvierzig) 有成效的 有成效的 yǒu chéng xiào de fruchtbar 八千四百五十四 八千四百五十四 bā qiān sì bǎi wǔ shí sì 8454 (achttausendvierhundertvierundfünfzig) 镍浴 鎳浴 niè yù Nickelbad (Chem) 餤 餤 tán fördern, befördern 来由 来由 lái yóu Grund, Ursache 周口店北京人遗址 周口店北京人遺址 zhōu kǒu diàn běi jīng rén yí zhǐ Zhoukoudian (Fundstelle des Pekingmenschen) (Gesch) 四千八百四十五 四千八百四十五 sì qiān bā bǎi sì shí wǔ 4845 (viertausendachthundertfünfundvierzig) 乐蒂 樂蒂 lè dì Betty Loh Ti (Eig, Pers) 飞机 飛機 fēi jī Flugzeug; Bsp.: 上飛機 上飞机 -- an Bord eines Flugzeugs gehen; Bsp.: 下飛機 下飞机 -- von Bord eines Flugzeugs gehen; Bsp.: 包一架飛機 包一架飞机 -- ein Flugzeug chartern; Bsp.: 飛機現在起飛。 飞机现在起飞。 -- Das Flugzeug startet jetzt. 梧桐 梧桐 wú tóng Phönixbaum (fermiana platanifolia), (S, Bio) 难宽恕 難寬恕 nàn kuān shù Unerbittlichkeit (S) 大大注意 大大注意 dà dà zhù yì ernste Beachtung (S) 宝瓶座 寶缾座 bǎo píng zuò Wassermann (Sternbild) (S, Astron) Wassermann (Tierkreiszeichen) (astrol) (S) 资格考试 資格考試 zī ge kǎo shì Eignungstest (S) 炒菜锅 炒菜鍋 chǎo cài guō Wok (S, Ess) 架势 架勢 jià shì (geh) Lage, Positur (S) (umg) Getue, Gehabe (S) 托马斯吉尔丁 託馬斯吉爾丁 tuō mǎ sī jí ěr dīng Thomas Girtin (Eig, Pers, 1775 - 1802) 季刊 季刊 jì kān quartalsweise erscheinende Zeitschrift (S) 清泉门事件 淸泉門事件 qīng quán mén shì jiàn Clearstream-Affäre (S) 继电器 繼電器 jì diàn qì Relais (S) 压凸版 壓凸版 yā tū bǎn Reliefdruckplatte (S) 粉化 粉化 fěn huà kalken, einkalken (Farbe) (V) kreiden, einkreiden (V) verstäuben, pulverisieren (V) 土佐国 土佐國 tǔ zuǒ guó Provinz Tosa (Gesch) 施魔法于 施魔法於 shī mó fǎ yú behexen (V) 古都 古都 gǔ dū Hauptstadt in alten Zeiten (od. im Altertum), alte chinesische Hauptstadt (S) 九千六百六十九 九千六百六十九 jiǔ qiān liù bǎi liù shí jiǔ 9669 (neuntausendsechshundertneunundsechzig) 十个童女的比喻 十個童女的比喻 shí gè tóng nǚ de bǐ yù Gleichnis von den klugen und törichten Jungfrauen (Kunst) 共轭梯度法 共軛梯度法 gòng è tī dù fǎ CG-Verfahren (S, Math) 慕容盛 慕容盛 mù róng chéng Murong Sheng (Eig, Pers, 373 - 401) 心中 心中 xīn zhōng im Herzen 单位矩阵 單位矩陣 dān wèi jǔ zhèn Einheitsmatrix 缓燃剂 緩燃劑 huǎn rán jì Verzögerer (S) 却步 卻步 què bù zurücktreten; sich zurückziehen; zurückweichen (V) 虎贲 虎賁 hǔ bēn Elitetruppen (S) Leibgarde (S) mutiger Kämpfer (S) 电阻片 電阻片 diàn zǔ piàn Lamelle (eines Widerstands) 快活开朗 快活開朗 kuài huo kāi lǎng heiter (Adj) 你笑什么 你笑什麼 nǐ xiào shí me was lachst du 撬钱柜的小偷 撬錢櫃的小偷 qiào qián guì de xiǎo tōu Knacker (S) 略带红色 略帶紅色 lüè dài hóng sè rötlich (Adj) 赖索托王国 賴索托王國 lài suǒ tuō wáng guó Königreich Lesotho (parlamentarische Monarchie im südlichen Afrika) (Eig, Geo) 发送部门 發送部門 fā sòng bù mén Versandabteilung (S) 朋克 朋克 péng kè Punk 上衫 上衫 shàng shān Bluse (S, Mil) 迪多点 迪多點 dí duō diǎn Didotpunkt 争夺 爭奪 zhēng duó bestreiten, anfechten Tauziehen (S) 沥青毡 瀝靑氈 lì qīng zhān Asphaltmatte (S) 松鼠鳜鱼 松鼠鳜魚 sōng shǔ guì yú Manderinfisch in süßsaurer Sauce (S, Ess) Manderinfisch in süßsaurer Soße (S, Ess) 海洋运输货物保险 海洋運輸貨物保險 hǎi yáng yùn shū huò wù bǎo xiǎn Seefrachtversicherung (S, Wirtsch) 之际 之際 zhī jì aus Anlass... 资本所有人 資本所有人 zī běn suǒ yǒu rén Kapitaleigner (S) 火药阴谋 火藥陰謀 huǒ yào yīn móu Schießpulververschwörung, Gunpowder Plot (S, Gesch) 娘娘腔的人 娘娘腔的人 niáng niáng qiāng de rén Tunte (S) 石垣岛 石垣島 shí yuán dǎo Ishigaki-jima 心理学史 心理學史 xīn lǐ xué shǐ Geschichte der Philosophie (S, Psych) 抗议行动 抗議行動 kàng yì xíng dòng Protestaktion (S) 聚拢 聚攏 jù lǒng zusammenströmen (Chem) 色狼 色狼 sè láng Frauenheld, Schürzenjäger, Ladykiller (S) Perverser, Lustmolch (S) Satyr (S) 一百七十七 一百七十七 yī bǎi qī shí qī 177 (hundertsiebenundsiebzig) 白山隧道 白山隧道 bái shān suì dào Mont-Blanc-Tunnel (Gesch) 程序法 程序法 chéng xù fǎ Formelles Recht (Rechtsw) 一千零二十八 一千零二十八 yī qiān líng èr shí bā 1028 (tausendachtundzwanzig) 事态 事態 shì tài Situation (S) 满语 滿語 mǎn yǔ Mandschurische Sprache (S) 六方会谈 六方會談 liù fāng huì tán Sechsergespräche, Sechs-Nationen-Gespräche (S, Pol) 税务侦缉 稅務偵緝 shuì wù zhēn jī Steuerfahndung (S) 赖床 賴床 lài chuáng zu faul sein, um aufzustehen (aus dem Bett) (V) 蜂王浆 蜂王漿 fēng wáng jiāng Gelée Royale (S) 圆地 圓地 yuán de kreisförmig 古希腊文学 古希臘文學 gǔ xī là wén xué Griechische Literatur (S, Lit) 匈牙利社会主义工人党 匈牙利社會主義工人黨 xiōng yá lì shè huì zhǔ yì gōng rén dǎng Ungarische Sozialistische Arbeiterpartei (S, Gesch) 篮圈 籃圈 lán quān klingeln, läuten Reif (S) Reifen (S) 胭脂 胭脂 yān zhī Rouge (S) 神速 神速 shén sù blitzschnell, ungemein flink (Adj) 瓶开箱机 缾開箱機 píng kāi xiāng jī Flaschenauspackmaschine (S, Fam) 逃出 逃出 táo chū entkommen (V) 千载难逢 千載難逢 qiān zǎi nán féng kaum wiederkehrend, äußerst selten (Adj) 结构性 結構性 jié gòu xìng strukturell (Adj) 再版 再版 zài bǎn Nachauflage, Nachdruck, Neudruck (Lit) 茶坊 茶坊 chá fāng Teehaus (S) 蓝色基因 藍色基因 lán sè jī yīn Blue Gene (S, EDV) 手扶拖车 手扶拖車 shǒu fú tuō chē Einachsanhänger (S) 髓骨 髓骨 suǐ gǔ Knochenmark, Rückenmark (S) 车胎 車胎 chē tāi Reifen, Autoreifen (S, Tech) 精密陶瓷 精密陶瓷 jīng mì táo cí Feinkeramik (S) 房管处 房管處 fáng guǎn chù Hausverwaltung (S) 褂 褂 guà bedecken, umhüllen 三千二百三十三 三千二百三十三 sān qiān èr bǎi sān shí sān 3233 (dreitausendzweihundertdreiunddreißig) 查干湖 查幹湖 chá gàn hú Sultan (S) 分岔 分岔 fēn chà Gabelung (S, Phys) 烤饼 烤餅 kǎo bǐng Teegebäck (S) 一千一百八十七 一千一百八十七 yī qiān yī bǎi bā shí qī 1187 (tausendeinhundertsiebenundachtzig) 俞正声 俞正聲 yú zhèng shēng Yu Zhengsheng (Eig, Pers, 1945 -) 柯氏犬羚 柯氏犬羚 kē shì quǎn líng Kirk-Dikdik 镇定剂 鎮定劑 zhèn dìng jì Mittel gegen Depressionen 扭力 扭力 niǔ lì Drillung (S) Torsion (S) 圈条器 圈條器 quān tiáo qì Drehwerk 单核细胞增生李斯特氏菌 單核細胞增生李斯特氏菌 dān hé xì bāo zēng shēng lǐ sī tè shì jūn Lysteria Monocytogenes (Med) 疗养机构 療養機構 liáo yǎng jī gòu Anstalt (S) 理想 理想 lǐ xiǎng Ideal; Wunschbild (S) ideal; perfekt (Adj) 八千九百十五 八千九百十五 bā qiān jiǔ bǎi shí wǔ 8915 (achttausendneunhundertfünfzehn) 椭球 橢球 tuǒ qiú Ellipsoid (Math) 四千零八十八 四千零八十八 sì qiān líng bā shí bā 4088 (viertausendachtundachtzig) 石棺 石棺 shí guān Sarkophag 汲水桶 汲水桶 jí shuǐ tǒng Schöpfer (S) 创制 創制 chuàng zhì etw. entwickeln, etw. Neues erschaffen (V) 谈得来 談得來 tán dé lái sich mit jmd gut unterhalten (V) 搅拌 攪拌 jiǎo bàn mischen, vermengen, umrühren, durchrühren (V) 在漫长的岁月中 在漫長的歲月中 zài màn cháng de suì yuè zhōng all die langen Jahre hindurch 飞行季度 飛行季度 fēi xíng jì dù Flugplanperiode (S) 极端分子团体 極端分子團體 jí duān fèn zǐ tuán tǐ Extremistengruppe (S) 灵恩派 靈恩派 líng ēn pài Charismatische Bewegung (S) 痼疾 痼疾 gù jí unheilbarer, chronischer (hartnäckiger) Krankheit (S, Med) 阿斯匹灵 阿斯匹靈 ā sī pī líng Aspirin (S, Med) 不劳无获 不勞無獲 bù láo wú huò Ohne Fleiß kein Preis (Int) 霸王别姬 霸王別姬 bà wáng bié jī Lebewohl, meine Konkubine (Eig) 变旋现象 變旋現象 biàn xuàn xiàn xiàng Mutarotation (S, Chem) 纽约公共图书馆 紐約公共圖書館 niǔ yuē gōng gòng tú shū guǎn New York Public Library (Lit) 特别股东大会 特別股東大會 tè bié gǔ dōng dà huì außerordentliche Hauptversammlung 自愿承担偿付债务的担保书 自愿承担偿付债务的担保书 zì yuàn chéng dān cháng fù zhài wù de dān bǎo shū selbstschuldnerische Bürgschaft (S, Wirtsch) 小商人 小商人 xiǎo shāng rén Kleinhändler (S) 育苗 育苗 yù miáo Jungpflanzenzucht (S); Bsp.: 育苗區 育苗区 -- Pflanzschule 干物质含量 乾物質含量 gān wù zhí hán liàng Trockenmasse (Eig, Chem) 私人银行服务 私人銀行服務 sī rén yín háng fú wù Private Banking 机械杂质 機械雜質 jī xiè zá zhí mechanische Verunreinigungen (S) 八千五百零八 八千五百零八 bā qiān wǔ bǎi líng bā 8508 (achttausendfünfhundertacht) 友情 友情 yǒu qíng Freundschaft (S) freundschaftliche Gefühle haben 放松训练 放鬆訓練 fàng sōng xùn liàn Entspannungstraining 捕鲸 捕鯨 bǔ jīng Walfang (S) 完蛋了 完蛋了 wán dàn le erledigt sein, futsch sein 郾 郾 yǎn Ortsname (S) 粉质 粉質 fěn zhí verschlammen (V) 检量官 檢量官 jiǎn liàng guān Eichmeister (S) 玩具店 玩具店 wán jù diàn Spielwarenladen, Spielwarenhandlung, Spielzeuggeschäft, Spielzeugladen (S) 雕刻机 彫刻機 diāo kè jī Graviermaschine 独享 獨享 dú xiǎng Alleinbesitz (S) 终冰碛 終冰磧 zhōng bīng qì Endmoräne (S) 成本核算和成绩核算 成本核算和成績核算 chéng běn hé suàn hé chéng jī hé suàn Kosten- und Leistungsrechnung (S) 肉串 肉串 ròu chuàn Fleischspieß, Fleischspießchen (S, Ess) Spieß für Fleisch,, Spießchen für Fleisch (S) 荣华富贵 榮華富貴 róng huá fù guì Ruhm und Glanz, Reichtum und Würde 用纸板装订 用紙板裝訂 yòng zhǐ bǎn zhuāng dìng Kartonieren 纸张不透明度 紙張不透明度 zhǐ zhāng bù tòu míng dù Opazität (S) 彭雪玲 彭雪玲 péng xuě líng Cherie Blair (Pers) 酒保 酒保 jiǔ bǎo Barkeeper (S) Kellner (S) Kellnerin (S) 马伦娜迪特里希 馬倫娜迪特里希 mǎ lún nuó dí tè lǐ xī Marlene Dietrich (Eig, Pers, 1901 - 1992) 无法接受 無法接受 wú fǎ jiē shòu unannehmbar (Adj) 角川书店 角川書店 jiǎo chuān shū diàn Kadokawa Shoten (Lit) 井架 井架 jǐng jià Gerüst (S) 约翰雅各布巴耳末 約翰雅各布巴耳末 yuē hàn yǎ gè bù bā ěr mò Johann Jakob Balmer (Eig, Pers, 1825 - 1898) 二千五百四十二 二千五百四十二 èr qiān wǔ bǎi sì shí èr 2542 (zweitausendfünfhundertzweiundvierzig) 不可逆性 不可逆性 bù kě nì xìng Unabänderlichkeit (S) 亚历克斯奥斯本 亞歷克斯奧斯本 yà lì kè sī ào sī běn Alex Osborn 司马昭 司馬昭 sī mǎ zhāo Sima Zhao (Eig, Pers, 211 - 265) 金莲 金蓮 jīn lián Lotosfüße, gebundene Frauenfüße (S) 链形网点 鏈形網點 liàn xíng wǎng diǎn Kettenpunkt (S) 动力工程 動力工程 dòng lì gōng chéng Energietechnik (S) 接触鼓 接觸鼓 jiē chù gǔ Schalttrommel 可减少 可減少 kě jiǎn shǎo abbaubar (Adj) 深空九号 深空九號 shēn kōng jiǔ hào Deep Space Nine (Star Trek; Sci-Fi Serie) (Eig, Werk) 存储 存儲 cún chǔ abspeichern (V) 辽宁省 遼寧省 liáo níng shěng Provinz Liaoning (China) (Eig, Geo) 五千九百十三 五千九百十三 wǔ qiān jiǔ bǎi shí sān 5913 (fünftausendneunhundertdreizehn) 负电子 负电子 fu diàn zǐ Negatron (Phys) 运掩 運掩 yùn yǎn Yunyan (Eig, Fam) 值得开采的 値得開採的 zhí de kāi cǎi de abbauwürdig (Adj) 新闻秘书 新聞秘書 xīn wén mì shū Pressesprecher (S) 阿尔汉格尔斯克 阿爾漢格爾斯克 ā ěr hàn gé ěr sī kè Archangelsk (Geo) 爱德华威滕 愛德華威滕 ài dé huá wēi téng Edward Witten (Eig, Pers, 1951 -) 把衣服烧洞 把衣服燒洞 bǎ yī fú shāo dòng ein Loch in die Kleidung brennen (S) 评点 評點 píng diǎn kommentieren (V) 陆源 陸源 lù yuán Terrigen 不规则动词 不規則動詞 bù guī zé dòng cí unregelmäßiges Verb (Grammatik) (S, Sprachw) 涞源县 淶源縣 lái yuán xiàn Kreis Laiyuan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 丫鬟 丫鬟 yā huán Dienerin (S) Sklavin (S) 辜 辜 gū Schuld, Sünde (S) Untat, Verbrechen (S) Gu (Eig, Fam) 吵闹声 吵鬧聲 chǎo nào shēng Getöse, Geschreie (S) 土崩 土崩 tǔ bēng Erdrutsch (S) 非齐次 非齊次 fēi qí cì inhomogen (Adj) 两西西里王国 兩西西里王國 liǎng xī xī lǐ wáng guó Königreich beider Sizilien (Gesch) 履约 履約 lǚ yuē Erfüllung, Leistung; sein Wort halten 三氯化锆 三氯化鋯 sān lǜ huà gào Zirkoniumtrichlorid (S, Chem) 教堂附属室 教堂附屬室 jiào táng fù shǔ shì Gemeindesaal (S) 出版公司 出版公司 chū bǎn gōng sī Verlagsgesellschaft (S) Verlag 属 屬 shǔ Familienmitglied (S) abhängig von geboren im Jahre des (Tierzeichens) 题铭 題銘 tí míng Grabinschrift (S) Legende (S) 联合国维和部队 聯合國維和部隊 lián hé guó wéi hé bù duì Friedenstruppen der Vereinten Nationen (Mil) 异地 異地 yì dì fremdes Land (S) 个性 個性 gè xìng Ausstrahlung (S) Charakter (S); Bsp.: 個性強 个性强 -- charakterstark sein Individualität (S) Persönlichkeit (S) 海安县 海安縣 hǎi ān xiàn Hai'an (Geo) 背书转让 揹書轉讓 bèi shū zhuǎn ràng Giro (S) 鬼影问题 鬼影問題 guǐ yǐng wèn tí Schabloniereffekt (Druckw) (S) 海军基地 海軍基地 hǎi jūn jī dì Marinebasis (S, Mil) Marinestützpunkt (S, Mil) 高高在上 高高在上 gāo gāo zài shàng sich aufgrund seiner hohen Stellung von der Basis lösen 没有学者风度 沒有學者風度 méi yǒu xué zhě fēng dù ungelehrt 二千七百八十一 二千七百八十一 èr qiān qī bǎi bā shí yī 2781 (zweitausendsiebenhunderteinundachtzig) 误传 誤傳 wù chuán Falschmeldung, Ente (S) Fehlinformation (S) Verfälschung (S) 全球变暖的效应 全球變暖的效應 quán qiú biàn nuǎn de xiào yìng Folgen der globalen Erwärmung (S) 陋规 陋規 lòu guī schlechte Gepflogenheiten (V) 爵士可扩充硬碟 爵士可擴充硬碟 jué shì kě kuò chōng yìng dié Iomega Jaz (EDV) 归类 歸類 guī lèi aufschlüsseln (V) 偿清 償淸 cháng qīng abtragen, etwas vollständig bezahlen, tilgen (V) 基因等位 基因等位 jī yīn děng wèi Allel (S) 油污 油污 yóu wū Ölfleck (S) schmierig (Adj) 宾士 賓士 bīn shì Mercedes-Benz (Automarke) (Eig, Tech) 基本资金 基本資金 jī běn zī jīn Grundkapital (S) 税金 稅金 shuì jīn Steuern und Abgaben (S) 猛冲 猛沖 měng chōng Nachnahme (Post) (S, Wirtsch) 一把 一把 yī bǎ Handvoll (S) Prise (S) Stück (S) Stücke (S) 无石棉 無石棉 wú shí mián asbestfrei (Adj) 信必优集团 信必優集團 xìn bì yōu jí tuán The Symbio Group (Eig, Wirtsch) 讠 讠 yán vereinfachtet KangXi Radikal 149 (言) = sprechen, sagen, Wort 碳酸亚铁 碳酸亞鐵 tàn suān yà tiě Eisencarbonat, Eisen(II)-carbonat (S, Chem) 提弥 提彌 tí mí Timi (Eig, Fam) 鼩负鼠 鼩負鼠 qú fù shǔ Mausopossum (Biologie) (S, Bio) 留白 留白 liú bái eine Nachricht hinterlassen 网络间谍 網絡間諜 wǎng luò jiān dié Hacker (EDV) (S, EDV) 物理学诺贝尔奖 物理學諾貝爾獎 wù lǐ xué nuò bèi ěr jiǎng Physik-Nobelpreis (S, Phys) 有效市场 有效市場 yǒu xiào shì chǎng effizienter Markt (S) 前仆后继 前仆後繼 qián pū hòu jì mit großem Opfersinn einen Kampf weiterführen (Sprichw) immer neue Kämpfer treten an die Stellen der Gefallenen (Sprichw) 水准器 水準器 shuǐ zhǔn qì Libelle (S, Tech) 在此之前 在此之前 zài cǐ zhī qián zuvor 可协调 可協調 kě xié tiáo abstimmbar 艾森纳赫 艾森納赫 ài sēn nà hè Eisenach (Geo) 悬而未决的问题 懸而未決的問題 xuán ér wèi jué de wèn tí eine offene Frage (S) 七千四百六十 七千四百六十 qī qiān sì bǎi liù shí 7460 (siebentausendvierhundertsechzig) 近因 近因 jìn yīn Anlass (S) 亚松森 亞松森 yà sōng sēn Asunción (Geo) 恼 惱 nǎo verärgert, irritiert, hasserfüllt, Ärger, Hass 坠星 墜星 zhuì xīng Sternschnuppe (S, Astron) 走开 走開 zǒu kāi Geh weg! Hau ab! Abgang (S) weggehen, abtreten 卢瓦尔河地区 盧瓦爾河地區 lú wǎ ěr hé dì qū Pays de la Loire (Region im Westen von Frankreich) (Eig, Geo) 庇护十世 庇護十世 bì hù shí shì Pius X. (Eig, Pers, 1835 - 1914) 八十九 八十九 bā shí jiǔ 89 (neunundachtzig) 世风 世風 shì fēng Brauch (S) Welt (S) allgemeine Sitte Lauf der Welt weltliche Dinge 胼胝体 胼胝體 pián zhī tǐ Corpus callosum 短路线棒 短路線棒 duǎn lù xiàn bàng Kurzschlussstab (S) 收藏家 收藏家 shōu cáng jiā Sammler (S) 初步行动 初步行動 chū bù xíng dòng Initiative (S) 绝对高程 絕對高程 jué duì gāo chéng absolute Erhebung, Höhe über NN, Niveau über NN (S, Geo) 产品合格率 產品合格率 chǎn pǐn hé gé shuài Qualitätsquote 公历月 公歷月 gōng lì yuè Kalendermonat (S) 双层床 雙層床 shuāng céng chuáng Etagenbett; Hochbett (zwei Liegeflächen) (S) 国有化 國有化 guó yǒu huà Verstaatlichung (S, Wirtsch) verstaatlichen (V, Wirtsch) 雅马哈 雅馬哈 yǎ mǎ hā Yamaha (Eig) 南特 南特 nán tè Nantes, (Stadt in Frankreich) (Eig, Geo) 物产 物產 wù chǎn Erzeugnis (S) 自我中心主义 自我中心主義 zì wǒ zhōng xīn zhǔ yì Egozentrik (S, Philos) 红花油 紅花油 hóng huā yóu Färberdistelöl (S) 机器部件 機器部件 jī qì bù jiàn Maschinenkomponenten (S) 地海 地海 de hǎi Erdsee 用打字机打出来 用打字機打出來 yòng dǎ zì jī dǎ chū lai abtippen (V) 肩部的部份 肩部的部份 jiān bù de bù fen Achsel (S) 重中之重 重中之重 zhòng zhōng zhī zhòng Höchste Priorität 样本装订 樣本裝訂 yàng běn zhuāng dìng Mustereinband (V) 周围环境 周圍環境 zhōu wéi huán jìng Umfeld (S) Umwelt (S) 鹿儿岛市 鹿兒島市 lù ér dǎo shì Kagoshima (Geo) 枯燥的 枯燥的 kū zào de langweilig (Adj) 约翰逊 約翰遜 yuē hàn xùn Johnson (S) 吐和 吐和 tǔ hé Tuhe (Eig, Fam) 保禄二世 保祿二世 bǎo lù èr shì Paul II. (Eig, Pers, 1417 - 1471) 爱尔兰文学 愛爾蘭文學 ài ěr lán wén xué Irische Literatur (S, Lit) 空降部队 空降部隊 kōng jiàng bù duì Fallschirmtruppe (S) 西伯利亚航空公司 西伯利亞航空公司 xī bó lì yà háng kōng gōng sī S7 Airlines (russische Fluggesellschaft) (Eig, Wirtsch) 资产组合 資產組合 zī chǎn zǔ hé Portfolio (S, Wirtsch) 莱因哈德泽尔腾 萊因哈德澤爾騰 lái yīn hā dé zé ěr téng Reinhard Selten (Eig, Pers, 1930 -) 环保 環保 huán bǎo Umweltschutz (S) 公证 公證 gōng zhèng beglaubigen 通用电器 通用電器 tōng yòng diàn qì Ge 在…下画线 在…下畫線 zài … xià huà xiàn unterstreichen (V) 特点 特點 tè diǎn besonderes Merkmal (S) Besonderheit (S) 不合逻辑 不合邏輯 bù hé luó jí Unehelichkeit (S) folgewidrig (Adj) unerheblich (Adj) unlogisch (Adj) 公债 公債 gōng zhài Staatsanleihe (S, Wirtsch) 工装 工裝 gōng zhuāng technologische Vorrichtung, Vorrichtung, Fertigungsmittel (S) 核转化 核轉化 hé zhuǎn huà Kernumwandlung (S) 一百九十七 一百九十七 yī bǎi jiǔ shí qī 197 (hundertsiebenundneunzig) 交通肇事案犯 交通肇事案犯 jiāo tōng zhào shì àn fàn Unfallverursacher 比蒙 比蒙 bǐ méng Behemoth 二千四百九十五 二千四百九十五 èr qiān sì bǎi jiǔ shí wǔ 2495 (zweitausendvierhundertfünfundneunzig) 八色鸫科 八色鶇科 bā sè dōng kē Pittas 周 週 zhōu Schoss (S) Umfang Zirkel (S, Math) Umkreis (S) Woche (S) Zyklus, Hertz (S, Phys) kreisen, sich im Kreis bewegen (V) alle, allgemein, ganz (Adj) vollkommen, vollständig (Adj) 三浦建太郎 三浦建太郎 sān pǔ jiàn tài láng Kentaro Miura 挣回 掙回 zhēng huí wiedererwerben (V) 伊万诺沃 伊萬諾沃 yī wàn nuò wò Iwanowo (Geo) 螯合物 螯合物 áo hé wù Chelatligand (Chem) 工业缝纫机 工業縫紉機 gōng yè féng rèn jī Industrienähmaschine (S) 平行公设 平行公設 píng xíng gōng shè Parallelenaxiom 可执行文件 可執行文件 kě zhí xíng wén jiàn ausführbare Datei 坦承 坦承 tǎn chéng offen zugeben 磷酸二酯酶 磷酸二酯酶 lín suān èr zhǐ méi Phosphodiesterase (Eig, Bio) 盗案 盜案 dào àn Diebstahl (S, Rechtsw) Diebstallfall (S, Rechtsw) Raub (S, Rechtsw) Raubfall (S, Rechtsw) 引申 引申 yǐn shēn Ableitung (S) 故宫 故宮 gù gōng Die verbotene Stadt (Eig) Kaiserpalast in Beijing (Eig) Palastmuseum (Eig) 达克斯指数 達克斯指數 dá kè sī zhǐ shù DAX (S, Wirtsch) 不可觉察 不可覺察 bù kě jué chá unmerklich (Adj) 期待落空 期待落空 qī dài là kòng enttäuschen (V) 诈骗案 詐騙案 zhà piàn àn Betrug 课题 課題 kè tí Aufgabe, Thema, Forschungsthema (S) 抒写 抒寫 shū xiě schildern, beschreiben (V) 灌水泥 灌水泥 guàn shuǐ ní kitten (V) zementieren (V) 施舍 施舍 shī shě Almosen (S) 糖葫芦 糖葫蘆 táng hú lu Kandierte Früchte am Spieß (S, Ess) 七百零二 七百零二 qī bǎi líng èr 702 (siebenhundertzwei) 社长 社長 shè zhǎng Präsident Vorsitzender 弹尾目 彈尾目 tán wěi mù Springschwänze (lat: Collembola, eine Insektenklasse) (S, Bio) 阿雷格里港 阿雷格里港 ā léi gé lǐ gǎng Porto Alegre (Geo) 欢天喜地 歡天喜地 huān tiān xǐ dì ganz von Freude erfüllt sein 巨獭 巨獺 jù tǎ Riesenotter (lat: Pteronura brasiliensis) (S, Bio) 三千八百九十六 三千八百九十六 sān qiān bā bǎi jiǔ shí liù 3896 (dreitausendachthundertsechsundneunzig) 生活消费 生活消費 shēng huó xiāo fèi persönlicher Verbrauch 高村正彦 高村正彥 gāo cūn zhèng yàn Masahiko Kōmura (Pers) 大水战 大水戰 dà shuǐ zhàn Wasserschlacht (S) 天上 天上 tiān shàng überirdisch (Adj) himmlisch (Adj) 说定了 說定了 shuō dìng le abgemacht! (Int) 科教计划 科教計劃 kē jiào jì huà Lehrplan (S) 残酷的人 殘酷的人 cán kù de rén Ungetüm (S) Unmensch (S) 美国机械工程师学会 美國機械工程師學會 měi guó jī xiè gōng chéng shī xué huì American Society of Mechanical Engineers (Org) 暴行 暴行 bào xíng Greueltaten (S) 列奥纳多达芬奇 列奧納多達芬奇 liè ào nà duō dá fēn qí Leonardo da Vinci (Eig, Pers, 1452 - 1519) 俄罗斯经济 俄羅斯經濟 é luó sī jīng jì Wirtschaftspolitik Russlands (Pol) 以飨 以饗 yǐ xiǎng für 左权 左權 zuǒ quán Zuoquan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 后凉 後涼 hòu liáng Spätere Liang (Geo) 甲酸亚铁 甲酸亞鐵 jiǎ suān yà tiě Eisenformiat, Eisen(II)-formiat (S, Chem) 混双 混雙 hùn shuāng (Sport) gemischtes Doppel (z.B. beim Badminton) 银行经理人 銀行經理人 yín háng jīng lǐ rén Bankmanager (S) 过度饱和 過度飽和 guò dù bǎo hé übersättigen (V) übersättigt (Adj) 免费地 免費地 miǎn fèi de gratis 如山 如山 rú shān gebirgig 汽油机 汽油機 qì yóu jī Ottomotor (S) 权相佑 權相佑 quán xiāng yòu Kwon Sang-woo (Eig, Pers, 1976 -) 累范特 累範特 lèi fàn tè Levante (S, Geo) Morgenland (S, Geo) 面色 面色 miàn sè Gesichtsfarbe (S) Miene (S) 黑金案 黑金案 hēi jīn àn Schmiergeldaffäre (S) 操控性工作者 操控性工作者 cāo kòng xìng gōng zuò zhě Zuhälter (S) 无母 無母 wú mǔ mutterlos 日电 日電 rì diàn NEC (Eig, Wirtsch) NEC Corporation (Eig, Wirtsch) 工资差额补偿 工資差額補償 gōng zī chā è bǔ cháng Lohnausgleich (S) 塑料凸图版 塑料凸圖版 sù liào tū tú bǎn Kunststoffklischee (S, Tech) 转机 轉機 zhuǎn jī eine Wendung zum Besseren umsteigen (Flugzeug) (V) 更其 更其 gèng qí außerdem 三千六百十二 三千六百十二 sān qiān liù bǎi shí èr 3612 (dreitausendsechshundertzwölf) 能赚钱 能賺錢 néng zhuàn qián einträglich (Adj) 邮箱 郵箱 yóu xiāng Briefkasten (S) E-Mail- Adresse (S) Mailbox (S, EDV) 使改宗教信仰 使改宗教信仰 shǐ gǎi zōng jiào xìn yǎng Bekehrungseifer (S) 复兴航空 復興航空 fù xīng háng kōng TransAsia Airways (Org) 花蜜 花蜜 huā mì Göttertrank (S) 中山区 中山區 zhōng shān qū Zhongshan, Chungshan, Jhongshan (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) 苏联 蘇聯 sū lián Sowjetunion, SU (S, Gesch) UdSSR (Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken) (S) sowjetisch (Adj) 六千六百二十六 六千六百二十六 liù qiān liù bǎi èr shí liù 6626 (sechstausendsechshundertsechsundzwanzig) 牵引马达 牽引馬達 qiān yǐn mǎ dá Fahrmotor (S) 抬具 抬具 tái jù Hebemittel 肉刺 肉刺 ròu cì Dornwarze (S) 沒礼貌 沒禮貌 méi lǐ mào keine Manieren haben (V) 方向性 方向性 fāng xiàng xìng Richtcharakteristik (S, Geol) 辗压金属条 輾壓金屬條 zhǎn yā jīn shǔ tiáo Streckmetall (S) 五百五十 五百五十 wǔ bǎi wǔ shí 550 (fünfhundertfünfzig) 沼泽地 沼澤地 zhǎo zé dì Moorland (S) 无约束 無約束 wú yuē shù hemmungslos (Adj) inkontinent (Adj) unbeschränkt (Adj) zügellos (Adj) 小偷小摸 小偷小摸 xiǎo tōu xiǎo mō kleinere Diebstähle begehen (V) 每只 每隻 měi zhī jede, jeder, jedes (Tier, Teil eines Paars, ...) 清汤火锅 淸湯火鍋 qīng tāng huǒ guō Feuertopf mit klarer Suppe (S) 论调 論調 lùn diào (bloße) Behauptung (S) 连续调阴图片 連續調陰圖片 lián xù tiáo yīn tú piàn Halbtonnegativ (S) 行为科学 行為科學 xíng wéi kē xué verhaltenswissenschaftlich (Adj) 群论 群論 qún lùn Gruppentheorie 昭觉县 昭覺縣 zhāo jué xiàn Kreis Zhaojue (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 二千七百九十 二千七百九十 èr qiān qī bǎi jiǔ shí 2790 (zweitausendsiebenhundertneunzig) 九千八百十一 九千八百十一 jiǔ qiān bā bǎi shí yī 9811 (neuntausendachthundertelf) 塞雷纳威廉姆斯 塞雷納威廉姆斯 sāi léi nà wēi lián mǔ sī Serena Williams (Eig, Pers, 1981 -) 咔叽 咔嘰 kǎ jī Khaki 轻卡 輕卡 qīng kǎ Kleinlaster (S) 氧溴化锆 氧溴化鋯 yǎng xiù huà gào Zirconylbromid (S, Chem) 兰纳 蘭納 lán nà Lan Na (Gesch) 流量不足 流量不足 liú liàng bù zú unterernähren 哥登堡足球会 哥登堡足球會 gē dēng bǎo zú qiú huì IFK Göteborg 主祷文 主禱文 zhǔ dǎo wén Vaterunser (S) 门廊 門廊 mén láng Laubengang (S, Arch) 四千三百七十八 四千三百七十八 sì qiān sān bǎi qī shí bā 4378 (viertausenddreihundertachtundsiebzig) 煙斗 煙斗 yān dǒu Tabakpfeife (S) 数伏 數伏 shǔ fú die drei 10-Tage Periode in der heißen Saison 评分 評分 píng fēn Wertung (S) (Schule) etw j-n benoten, j-n etw zensieren 八百十 八百十 bā bǎi shí 810 (achthundertzehn) 联合国决议 聯合國決議 lián hé guó jué yì UN-Resolution (S, Pol) 二千五百十五 二千五百十五 èr qiān wǔ bǎi shí wǔ 2515 (zweitausendfünfhundertfünfzehn) 裁减军备 裁減軍備 cái jiǎn jūn bèi Abrüstung (S) 肖特集团 肖特集團 xiào tè jí tuán Schott AG (Org) 德国女 德國女 dé guó nǚ Deutsche (S, Geo) 摇滚音乐会 搖滾音樂會 yáo gǔn yīn yuè huì Rockfestival (S, Mus) 盐罐 鹽罐 yán guàn Salzfässchen (S) 脊椎骨 脊椎骨 jǐ zhuī gǔ Wirbelsäule (S) 使人感动 使人感動 shǐ rén gǎn dòng überwältigen (V) 带加长收纸的上光组件 帶加長收紙的上光組件 dài jiā cháng shōu zhǐ de shàng guāng zǔ jiàn Lackmodul mit Verlängerung (S) 特别待遇 特別待遇 tè bié dài yù Extrawurst (S) 氢氧化镁 氫氧化鎂 qīng yǎng huà měi Magnesiumhydroxid (S, Chem) 磁县 磁縣 cí xiàn Kreis Ci (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 久间章生 久間章生 jiǔ jiān zhāng shēng Fumio Kyūma (Pers) 苻生 苻生 fú shēng Fu Sheng (Eig, Pers, 335 - 357) 欧内斯特沙克尔顿 歐內斯特沙克爾頓 ōu nèi sī tè shā kè ěr dùn Ernest Henry Shackleton 三千四百五十七 三千四百五十七 sān qiān sì bǎi wǔ shí qī 3457 (dreitausendvierhundertsiebenundfünfzig) 盛宴 盛宴 shèng yàn Bankett, Festmahl (S) Festgelage, Festessen mit vielen Gästen (S) Festschmaus mit vielen Gästen (S) 纹丝不动 紋絲不動 wén sī bù dòng regungslos, unbeweglich (Adj) 九千七百十四 九千七百十四 jiǔ qiān qī bǎi shí sì 9714 (neuntausendsiebenhundertvierzehn) 四千八百九十四 四千八百九十四 sì qiān bā bǎi jiǔ shí sì 4894 (viertausendachthundertvierundneunzig) 电工技术 電工技術 diàn gōng jì shù Elektrotechnik (S, Met) 了不得 了不得 liǎo bu de schrecklich 潮起 潮起 cháo qǐ Flut (S) 威廉姆斯 威廉姆斯 wēi lián mǔ sī Williams 理论基础 理論基礎 lǐ lùn jī chǔ theoretische Grundlage 你做什么呢 你做甚麼呢 nǐ zuò shén me ne Was machst du gerade? 五千七百七十九 五千七百七十九 wǔ qiān qī bǎi qī shí jiǔ 5779 (fünftausendsiebenhundertneunundsiebzig) 供给和需求 供給和需求 gōng jǐ hé xū qiú Angebot und Nachfrage (S, Wirtsch) 仪器 儀器 yí qì Instrument, Gerät (S) 滚枕压力 滾枕壓力 gǔn zhěn yā lì Schmitzringpressung (S) 暗红色 暗紅色 àn hóng sè dunkelrot (Adj) 咪 咪 mī miez! (um eine Katze zu rufen) 庆典出版物 慶典出版物 qìng diǎn chū bǎn wù Jubiläumsschrift (S) 登机证 登機證 dēng jī zhèng Bordpass (S) 列帖乞乃蛮歹 列帖乞乃蠻歹 liè tiě qǐ nǎi mán dǎi Lietieqinaimandai (Eig, Fam) 回赠 回贈 huí zèng Gegengeschenk (S) 埃弗顿足球俱乐部 埃弗頓足球俱樂部 āi fú dùn zú qiú jù lè bù Everton F.C. 贝聿铭 貝聿銘 bèi yù míng Ieoh Ming Pei (Eig, Pers, 1917 -) 破绽 破綻 pò zhàn Riß in der Kleidung, Fehler, Widerspruch (S) 热比娅卡德尔 熱比婭卡德爾 rè bǐ yà kǎ dé ěr Rebiya Kadeer (Eig, Pers, 1951 -) 媒介物 媒介物 méi jiè wù Medium (S) Werbeträger (S) 八千二百九十四 八千二百九十四 bā qiān èr bǎi jiǔ shí sì 8294 (achttausendzweihundertvierundneunzig) 受限制 受限制 shòu xiàn zhì begrenzt, kontrolliert, geregelt, reguliert (Adj) 寓言中 寓言中 yù yán zhòng dichtet 三千九百八十五 三千九百八十五 sān qiān jiǔ bǎi bā shí wǔ 3985 (dreitausendneunhundertfünfundachtzig) 对象数据库 對象數據庫 duì xiàng shù jù kù Objektorientiertes Datenbankmodell (EDV) 白桂皮目 白桂皮目 bái guì pí mù Canellales (Bio) 胶粘带 膠粘帶 jiāo nián dài Klebeband, Klebestreifen (S) 保障条款 保障條款 bǎo zhàng tiáo kuǎn Schutzklausel (S) 不一致性 不一致性 bù yī zhì xìng Gegensätzlichkeit (S) 空中爆炸 空中爆炸 kōng zhōng bào zhà Explosion in der Luft (S) 雀巢 雀巢 qiǎo cháo Nestlé (Wirtsch) 失业金 失業金 shī yè jīn Arbeitslosengeld (S, Wirtsch) 项目费用 項目費用 xiàng mù fèi yòng Projektkosten 那霸机场 那霸機場 nǎ bà jī chǎng Flughafen Naha 麟角 麟角 lín jiǎo Einhornhorn 压 壓 yà an erster Stelle, erstens ausdrücken, zerdrücken 奥德省 奧德省 ào dé shěng Aude (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 马尔默足球俱乐部 馬爾默足球俱樂部 mǎ ěr mò zú qiú jù lè bù Malmö FF (Malmö Fotbollsförening, MFF, Malmöer Fußballverein) (Eig, Sport) 逗惹 逗惹 dòu rě Stichel (S) sticheln (V) 寿阳县 壽陽縣 shòu yáng xiàn Kreis Shouyang (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) 分级管理干部 分級管理乾部 fēn jí guǎn lǐ gān bù Nomenklaturkader 崩盘 崩盤 bēng pán Kurssturz (S) 商务仲裁会 商務仲裁會 shāng wù zhòng cái huì Handelsschiedsgericht (S, Rechtsw) 办公自动化 辦公自動化 bàn gōng zì dòng huà Büroautomation, Büroautomatisierung (S) Büroautomation, Büroelektronik (S) 以鞋底尖钉弄伤 以鞋底尖釘弄傷 yǐ xié dǐ jiān dīng lòng shāng Spike (S) 张巴拿巴 張巴拿巴 zhāng bā ná bā Barnabas Zhang (Eig, Pers, 1882 -) 英沙里 英沙里 yīng shā lǐ Ieng Sary (Eig, Pers, 1927 -) 势必 勢必 shì bì zwangsläufig (Adv) 呋喃糖 呋喃糖 fū nán táng Furanose (S, Chem) 灵宝市 靈寶市 líng bǎo shì Lingbao (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 地图绘制术 地圖繪制術 dì tú huì zhì shù Kartografie (S, Geo) 一千八百四十九 一千八百四十九 yī qiān bā bǎi sì shí jiǔ 1849 (tausendachthundertneunundvierzig) 磨耗衬板 磨耗襯板 mó hào chèn bǎn Gleitplatte (S) 指示方向的箭头 指示方向的箭頭 zhǐ shì fāng xiàng de jiàn tóu Richtungspfeil (S) 委员会主席 委員會主席 wěi yuán huì zhǔ xí Kommissionspräsident, Kommissionspräsidentin (S) 三千四百二十七 三千四百二十七 sān qiān sì bǎi èr shí qī 3427 (dreitausendvierhundertsiebenundzwanzig) 神经网络 神經網絡 shén jīng wǎng luò neurologische 要量 要量 yào liàng Anforderung (S) 关口 關口 guān kǒu Gebirgspass (S, Geol) Pass (S, Geol) 赫耳墨斯 赫耳墨斯 hè ěr mò sī Hermes (griech. Gott) (Eig, Rel) 心理矛盾 心理矛盾 xīn lǐ máo dùn Zwiespalt (S) 摔断腿 摔斷腿 shuāi duàn tuǐ sich ein Bein brechen (V) 检出限 檢出限 jiǎn chū xiàn Nachweisgrenze (S) 诲 誨 huì instruieren, belehren 栽植 栽植 zāi zhí umpflanzen, transplantieren, verpflanzen (V) umsetzen, versetzen, errichten (V) 摇动者 搖動者 yáo dòng zhě Mixbecher (S) 涵洞 涵洞 hán dòng (Wasser-)Durchlass, Durchlassstollen (S) unterirdische Wasserleitung (S) 权责 權責 quán zé Rechte und Pflichten 由吾 由吾 yóu wú Youwu (Eig, Fam) 交战国 交戰國 jiāo zhàn guó streitlustiges Land (S) 战争英雄 戰爭英雄 zhàn zhēng yīng xióng Kriegsheld (S) 德国足球冠军 德國足球冠軍 dé guó zú qiú guàn jūn Deutscher Fußballmeister (Sport) 牵引架 牽引架 qiān yǐn jià Kupplungsträger (Tech) 土狼 土狼 tǔ láng Erdwolf 王的男人 王的男人 wáng de nán rén The King and the Clown (S) 一千四百九十八 一千四百九十八 yī qiān sì bǎi jiǔ shí bā 1498 (tausendvierhundertachtundneunzig) 凯撒斯劳滕 凱撒斯勞滕 kǎi sǎ sī láo téng Kaiserslautern (Geo) 不变式 不變式 bù biàn shì Beständigkeit (S) 龟龄鹤算 龜齡鶴算 guī líng hè suàn sehr hohes Alter 有点软 有點軟 yǒu diǎn ruǎn weichlich 半导体二极管 半導體二極管 bàn dǎo tǐ èr jí guǎn Halbleiterdiode (S) 七千二百零六 七千二百零六 qī qiān èr bǎi líng liù 7206 (siebentausendzweihundertsechs) 授权者 授權者 shòu quán zhě Bevollmächtigte (S) 联合包裹服务公司 聯合包裹服務公司 lián hé bāo guǒ fú wù gōng sī UPS, United Parcel Service (Eig, Wirtsch) 凸出 凸出 tū chū überstehen (V) 马赛曲 馬賽曲 mǎ sài qǔ La Marseillaise (franz. Nationalhymne) (S) 菏泽 菏澤 hé zé Heze (Stadt) (Eig, Geo) 按图索骥 按圖索驥 àn tú suǒ jì strikt schematisch vorgehen (Sprichw) 品质管制 品質管制 pǐn zhí guǎn zhì Qualitätslenkung (S) 启蒙 啟蒙 qǐ mēng einführen, jdn. etwas beibringen (V) erleuchtet (Adj) 音乐会 音樂會 yīn yuè huì Konzert; Bsp.: 聽音樂會 听音乐会 -- sich ein Konzert anhören 肿起 腫起 zhǒng qǐ schwellend 槐蕊 槐蕊 huái ruǐ Japanischer Schnurbaum (lat. Styphnolobium japonicum, Sophora japonica) (S, Bio) 生理技能 生理技能 shēng lǐ jì néng physiologische Funktion (S) 纸张作废率 紙張作廢率 zhǐ zhāng zuò fèi lǜ Makulatur, Makulaturanfall (S) 二千六百二十八 二千六百二十八 èr qiān liù bǎi èr shí bā 2628 (zweitausendsechshundertachtundzwanzig) 牛顿米 牛頓米 niú dùn mǐ Nm (Newtonmeter), (1Nm=0,101972kpm) (Phys) 巴儿狗 巴兒狗 bā er gǒu Kriecher, Speichellecker (S) Pekinese, Pekinghündchen (Hundeart) (S, Bio) 整套装置 整套裝置 zhěng tào zhuāng zhì Apparatur (S) 最喜欢的东西 最喜歡的東西 zuì xǐ huān de dōng xi Favorit (S) 脱水低钠症 脫水低鈉症 tuō shuǐ dī nà zhèng Hyperhydration (S) 加权 加權 jiā quán Bewertung (S) abwägen (V) 头靠 頭靠 tóu kào Nackenstütze (S) 到‥.怎么左 到‥.怎麼左 dào ‥ . zěn me zuǒ wie komme ich (Fam) 寒潮 寒潮 hán cháo Kaltwelle, Kältewelle (S, Met) 自适应调节器 自適應調節器 zì shì yìng diào jié qì Adaptionssregler (S) 过度使用 過度使用 guò dù shǐ yòng Überbeanspruchung (S) überbeanspruchen (V) 白泉社 白泉社 bái quán shè Hakusensha (Lit) 七千四百二十 七千四百二十 qī qiān sì bǎi èr shí 7420 (siebentausendvierhundertzwanzig) 郑 鄭 zhèng Familienname (Eig); Bsp.: 鄭州 郑州 -- Zhengzhou (Hauptstadt der Provinz Henan) Zheng (Eig, Fam) 望而却步 望而卻步 wàng ér què bù einen Rückzieher machen, zurückschrecken (V) 琦 琦 qí Kuriosität (S) 维尔纽斯 維爾紐斯 wéi ěr niǔ sī Wilna (Geo) 文化资本 文化資本 wén huà zī běn kulturelles Kapital 交班 交班 jiāo bān Schichtübergabe (S) 烹调术 烹調術 pēng tiáo shù Kochkunst (S) 首要任务 首要任務 shǒu yào rèn wù Priorität (S) wichtigste Aufgabe 墓塔 墓塔 mù tǎ Grabtürmchen (zum Aufbewahren von Gebeine) (S) 报到 報到 bào dào sich anmelden, sich registrieren, sich einschreiben, sich immatrikulieren (V) 演出 演出 yǎn chū aufführen, Aufführung (S) 河泊所 河泊所 hé bò suǒ Flusspolizeiamt (S) 办公场所 辦公場所 bàn gōng chǎng suǒ Büroräumlichkeiten 致残 致殘 zhì cán verkrüppeln (V) 恶变 惡變 è biàn bösartige Umwandlung, maligne Umwandlung (S) 上海宝钢集团公司 上海寶鋼集團公司 shàng hǎi bǎo gāng jí tuán gōng sī Baosteel (Org) 强烈反差 強烈反差 qiáng liè fǎn chā starker Kontrast (S) 泥金 泥金 ní jīn vergolden (V) 五千二百九十七 五千二百九十七 wǔ qiān èr bǎi jiǔ shí qī 5297 (fünftausendzweihundertsiebenundneunzig) 粘接准确率 粘接準確率 zhān jiē zhǔn què lǜ Klebesicherheit (S) 亨利莫斯莱 亨利莫斯萊 hēng lì mò sī lái Henry Moseley (Eig, Pers, 1887 - 1915) 遛一圈 遛一圈 liù yī juàn Rundgang (S) 全国的 全國的 quán guó de landesweit (S) 父与子 父與子 fù yǔ zǐ Väter und Söhne 电晕处理 電暈處理 diàn yūn chǔ lǐ Koronabehandlung (S) 野营地 野營地 yě yíng dì Campingplatz (S) Zeltlager (S) campen (V) 玩味 玩味 wán wèi Wiederkäuen 色变 色變 sè biàn erblassen (V) 出行 出行 chū xíng reisen, umherstreifen, herumreisen, ausgehen (V) 澳新军团 澳新軍團 ào xīn jūn tuán Australian and New Zealand Army Corps (Mil) 后代 後代 hòu dài Nachkommen (S) Nachkommenschaft (S) Nachwelt (S) 铁山港区 鐵山港區 tiě shān gǎng qū Tieshangang (Geo) 矿冶所 礦冶所 kuàng yě suǒ Institut für Bergbau und Metallurgie 拨备 撥備 bō bèi Rückstellung (S, Wirtsch) 空客风波 空客風波 kōng kè fēng bō Airbus-Krise (S) 主业会 主業會 zhǔ yè huì Opus Dei 九千六百七十四 九千六百七十四 jiǔ qiān liù bǎi qī shí sì 9674 (neuntausendsechshundertvierundsiebzig) 柴门霍夫 柴門霍夫 chái mén huò fū Ludwik Lejzer Zamenhof (Eig, Pers, 1859 - 1917) 付现折扣 付現折扣 fù xiàn zhé kòu Skonto (S) 铁氧体 鐵氧體 tiě yǎng tǐ Ferrit (S) 罢工者 罷工者 bà gōng zhě Streikende (S) 馄饨汤面 餛飩湯麵 hún tún tāng miàn Wantan-Nudelsuppe, Wan-Tan-Nudelsuppe (S, Ess) 阿迈 阿邁 ā mài Amay (Geo) 痢 痢 lì Dysenterie, Ruhr (S) 单色印刷 單色印刷 dān sè yìn shuà Einfarbendruck (V) 技术情报 技術情報 jì shù qíng bào IT Informationstechnologie (S) 私人银行业务 私人銀行業務 sī rén yín xíng yè wù Private Banking (S) 白豆腐 白豆腐 bái dòu fǔ weißer Tofu (S, Ess) 可积 可積 kě jī integrierbar (Adj, Math) 克拉根福 克拉根福 kè lā gēn fú Klagenfurt (Geo) 头领 頭領 tóu lǐng Führer, Chef (S) 陶 陶 táo gefällt Keramik Töpferei (S) Tao (Eig, Fam) 三千九百十三 三千九百十三 sān qiān jiǔ bǎi shí sān 3913 (dreitausendneunhundertdreizehn) 异位体 異位體 yì wèi tǐ Anomer, Anomere (S, Chem) 漫画 漫畫 màn huà Karikatur 古 古 gǔ alt, altertümlich, geschichtlich, aus früherer Zeit stammend (Adj) Altertum, erdgeschichtliche Frühzeit (S, Gesch) Gedicht im alten Stil (S, Lit); Bsp.: 五古 五古 -- fünfsilbiges Gedicht im alten Stil Gu (Eig, Fam) 二十个 二十個 èr shí gè zwanzig 紫外线照射 紫外線照射 zǐ wài xiàn zhào shè UV-Strahlung (S) 很久以前 很久以前 hěn jiǔ yǐ qián vor langer Zeit (Adv) 广田弘毅 廣田弘毅 guǎng tián hóng yì Hirota Kōki (Eig, Pers, 1878 - 1948) 二百七十六 二百七十六 èr bǎi qī shí liù 276 (zweihundertsechsundsiebzig) 楔形 楔形 xiè xíng keilförmig (Adj) 拑 拑 qián befestigen, halten Beißzange, Kneifzange (S) kleine Zange, Zange (S) 对妇女献殷勤者 對婦女獻殷勤者 duì fù nǚ xiàn yīn qín zhě Schwerenöter (S) 上溯 上溯 shàng sù sich zurückverfolgen lassen (V) 鸡尾酒会 雞尾酒會 jī wěi jiǔ huì Cocktailparty (S) 情辞 情辭 qíng cí gefühlvoll (Adv) 五千七百七十五 五千七百七十五 wǔ qiān qī bǎi qī shí wǔ 5775 (fünftausendsiebenhundertfünfundsiebzig) 内穆尔公爵 內穆爾公爵 nèi mù ěr gōng jué Herzogtum Nemours 存取控制 存取控制 cún qǔ kòng zhì Zugriffssteuerung (S) 鸦 鴉 yā Krähe (S) 无例外 無例外 wú lì wài ausnahmslos (Adj) 戒严法 戒嚴法 jiè yán fǎ Standrecht (S) 北马里亚纳群岛 北馬裡亞納群島 běi mǎ lǐ yà nà qún dǎo Nördliche Marianen (Außengebiet der USA) (Eig, Geo) 纳溪 納溪 nà xī Naxi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 鎚 鎚 chuí Hammer (S, Tech) hämmern (V) 他的 他的 tā de sein, seine, seinem, seiner (Pron) 涌泉 湧泉 yǒng quán "Sprudelnde Quelle": Akupunkturpunkt N1 auf dem Nierenmeridian 开发过程 開發過程 kāi fā guò chéng Entwicklungsprozess (S) 有保障 有保障 yǒu bǎo zhàng währen (V) garantiert (Adj) 燃料泵 燃料泵 rán liào bèng Brennstoffpumpe 亚麻布纸板 亞麻布紙板 yà má bù zhǐ bǎn Leinenkarton (S) 冷眼 冷眼 lěng yǎn die kalte Schulter zeigen 饰品 飾品 shì pǐn Schmuck, Deko 东盟峰会 東盟峰會 dōng méng fēng huì ASEAN-Gipfelkonferenz (S, Org) ASEAN-Gipfeltreffen (S, Org) 煤矿工 煤礦工 méi kuàng gōng Bergmann (S) 艖 艖 chā Boot, Ruderboot, Floß, Holzfloß (S) 工业集中地区 工業集中地區 gōng yè jí zhōng dì qū Ballungsgebiet (S) 营收 營收 yíng shōu Absatz, Ausverkäufe (S) 对此 對此 duì cǐ darüber hierfür 丘 丘 qiū Abwurfstelle (im Baseball) (S, Sport) Erdhügel, Grab, Grabstätte (S) Hügelchen (S) Qiu (Eig, Fam) 导光的 導光的 dǎo guāng de lichtleitend (Adj) 长途行军 長途行軍 cháng tú xíng jūn Fußmarsch (S) 同犯 同犯 tóng fàn Komplize (S) 赫尔莫特施密特 赫爾莫特施密特 hè ěr mò tè shī mì tè Helmut Schmidt (Eig, Pers, 1918 -) 无限制 無限制 wú xiàn zhì frei, uneingeschränkt, unbegrenzt (Adj) schrankenlos, unbeschränkt (Adj) inkontinent (Adj) unbeschränkt (Adj) 连带地 連帶地 lián dài de gemeinschaftlich 显示或隐藏 顯示或隱藏 xiǎn shì huò yǐn cáng ein- oder ausblenden (V, EDV) 阻碍性 阻礙性 zǔ ài xìng verhindern (V) 舒心 舒心 shū xīn behaglich 日裔巴西人 日裔巴西人 rì yì bā xī rén Japanese-Brazilian (Eig, Pers) 四百万 四百萬 sì bǎi wàn 4.000.000 (S) 塔列朗 塔列朗 tǎ liè lǎng Charles-Maurice de Talleyrand-Périgord (Eig, Pers, 1754 - 1838) 昆虫 昆蟲 kūn chóng Insekt, Insekten (S, Bio) 用作 用作 yòng zuò dienen (V) 海水倒灌 海水倒灌 hǎi shuǐ dào guàn Salzwasserintrusion (S, Geo) 我想要见你 我想要見你 wǒ xiǎng yào jiàn nǐ Ich möchte Dich sehen! Ich will Dich sehen! (Int) 帷幄 帷幄 wéi wò Feldlager, Armeezelt, Zelt (S, Mil) 国家行为 國家行為 guó jiā xíng wèi Staatsakt (S) 灭绝 滅絕 miè jué ausrotten (V) Aussterben (V, Bio) aussterben (V) restlos vernichten, völlig zerstören (V) 九千七百六十八 九千七百六十八 jiǔ qiān qī bǎi liù shí bā 9768 (neuntausendsiebenhundertachtundsechzig) 一千五百二十六 一千五百二十六 yī qiān wǔ bǎi èr shí liù 1526 (tausendfünfhundertsechsundzwanzig) 烟盒 煙盒 yān hé Zigarettenetui (S) 易裂性 易裂性 yì liè xìng Spaltbarkeit (S) 开放系统互连 開放系統互連 kāi fàng xì tǒng hù lián OSI, Open System Interconnection, Kommunikation offener Systeme (S, EDV) OSI 份外 份外 fèn wài besonders, insbesondere (Adv) 俯泳 俯泳 fǔ yǒng Brustschwimmen (ein Schwimmstil) (S, Sport) 贝塞尔函数 貝塞爾函數 bèi sāi ěr hán shù Besselfunktion (S, Math) 斛律 斛律 hú lǜ Hulü (Eig, Fam) 上夸克 上誇克 shàng kuā kè Up-Quark (S, Phys) 安慰源泉 安慰源泉 ān wèi yuán quán Trostquell (S) 信物 信物 xìn wù Geschenk als Zeichen der Treue oder Liebe (S) 雄甾酮 雄甾酮 xióng zāi tóng Androsteron (S, Chem) 界首 界首 jiè shǒu Jieshou (Stadt in Anhui) (Eig, Geo) 阿拉妹 阿拉妹 ā lā mèi Shanghaier Mädchen (S) 塔城 塔城 tǎ chéng Tacheng (Stadt in Xinjiang) (Eig, Geo) 续前期 續前期 xù qián qī Fortsetzung aus voriger Nummer (S) 藿香 藿香 huò xiāng Koreaminze (Agastache rugosa lat.) 旁切圆 旁切圓 páng qiē yuán Kreise am Dreieck (S) 二千五百九十七 二千五百九十七 èr qiān wǔ bǎi jiǔ shí qī 2597 (zweitausendfünfhundertsiebenundneunzig) 宝冢歌剧团 寶塚歌劇團 bǎo zhǒng gē jù tuán Takarazuka Revue (Mus) 前字旁 前字头 qián zì tóu vorne-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-bestandteil) (S) 关平 關平 guān píng Guan Ping (Eig, Pers, - 219) 永大 永大 yǒng dà Yungtai (Eig, Wirtsch) 第三种道路 第三種道路 dì sān zhǒng dào lù Dritter Weg (S, Pol) 跃然 躍然 yuè rán lebendig erscheinen, lebensvoll wirken (V) 狄拉克符号 狄拉克符號 dí lā kè fú hào Bra-Ket (Phys) 抢眼 搶眼 qiǎng yǎn auffallend (Adj) ins Auge fallen, Blicke auf sich ziehen 盗窃经济情报商业间谍 盜竊經濟情報商業間諜 dào qiè jīng jì qíng bào shāng yè jiān dié Wirtschaftsspionage (S, Wirtsch) 符合市场要求 符合市場要求 fú hé shì chǎng yào qiú Marktreife (S) 最小改进 最小改進 zuì xiǎo gǎi jìn Minimalreform (S) 绒毛接骨木 絨毛接骨木 róng máo jiē gǔ mù Sambucus velutina (S, Bio) 乌苏拉 烏蘇拉 wū sū lā Ursula (Eig, Vorn) 鲍殂 鮑殂 bào cú Baocu (Eig, Fam) 大逃杀 大逃殺 dài táo shā Battle Royale (Lit) 八千四百九十二 八千四百九十二 bā qiān sì bǎi jiǔ shí èr 8492 (achttausendvierhundertzweiundneunzig) 咯咯 咯咯 gē gē kichern (V) 眼帘 眼簾 yǎn lián Augen, Blickfeld (S) 操作压力 操作壓力 cāo zuò yā lì Betriebsdruck (S) 七千五百九十八 七千五百九十八 qī qiān wǔ bǎi jiǔ shí bā 7598 (siebentausendfünfhundertachtundneunzig) 伊内丝 伊內絲 yī nèi sī Ines (Eig, Vorn) 快件 快件 kuài jiàn Eilbrief (S) eilig (Adj) 夏侯渊 夏侯淵 xià hóu yuān Xiahou Yuan (Eig, Pers, - 219) 周旋 週旋 zhōu xuán gesellschaftlicher Umgang (S) mit jemandem zu tun haben (V) 南京市 南京市 nán jīng shì Nanjing, Nanking („Südliche Hauptstadt", Stadt in China) (S, Geo) 掘井 掘井 jué jǐng einen Brunnen graben (S) 线论 線論 xiàn lùn Leitfaden (S) Grundzug 巴解 巴解 bā jiě PLO (Englisch: Palestinian Liberation Organization) 垂直起降 垂直起降 chuí zhí qǐ jiàng VTOL 指导人 指導人 zhǐ dǎo rén Mentor (S) 示众 示眾 shì zhòng an den Pranger stellen, zur Schau stellen (V) 殷勤 殷勤 yīn qín aufmerksam (Adj) entgegenkommend (Adj) freundschaftlich (Adj) gefällig (Adj) höflich (Adj) verbindlich (Adj) zuvorkommend (Adj) 泡桐 泡桐 pào tóng Paulownien 唯我论 唯我論 wéi wǒ lùn Solipsismus (S) 圣乔治日 聖喬治日 shèng qiáo zhì rì Georgstag 西班牙文课 西班牙文課 xī bān yá wén kè Spanischunterricht (S, Sprachw) 跑道 跑道 pǎo dào Rennstrecke (S) Rollbahn (S) Startbahn (S) 换羽 換羽 huàn yǔ Mauser (S) 值得拥有 値得擁有 zhí de yōng yǒu erstrebenswert (zu besitzen) (Adj) 阿卡得 阿卡得 ā kǎ dé Akkad (S) akkadisch (Adj) 弗鲁蒂根 弗魯蒂根 fú lǔ dì gēn Frutigen (Geo) 免疫不全 免疫不全 miǎn yì bù quán Immunschwäche (S) 狮子狗 獅子狗 shī zi gǒu Pekinese (S) Pekinghündchen (S) 劲 勁 jìng robust, fest (Adj) stark, kräftig, stämmig (Adj) 池田恒兴 池田恆興 chí tián héng xìng Ikeda Tsuneoki (Eig, Pers, 1536 - 1584) 缺乏善意 缺乏善意 quē fá shàn yì ungünstig (Adj) 青年中心 青年中心 qīng nián zhōng xīn Jugendtreff (S) 卤水猪蹄 滷水豬蹄 lǔ shuǐ zhū tí Schweineklauen in Würzsoße 手制动器 手制動器 shǒu zhì dòng qì Handbremse (S) 肉 肉 ròu Fleisch (S) Radikal Nr. 130 = Fleisch (S) 暗扭 暗扭 àn niǔ verdeckter Knopf (V) 巴布拉克卡尔迈勒 巴布拉克卡爾邁勒 bā bù lā kè kǎ ěr mài lēi Babrak Karmal (Eig, Pers, 1929 - 1996) 脱墨 脫墨 tuō mò entfärben (Papier) 折刀滚筒 折刀滾筒 zhé dāo gǔn tǒng Falzmesserzylinder (S) 居民自发组织 居民自發組織 jū mín zì fā zǔ zhī Bürgerinitiativ (S) 盯视 盯視 dīng shì stier 免费软件 免費軟件 miǎn fèi ruǎn jiàn Freeware (S) 砰然落地 砰然落地 pēng rán luò dì reinfallen (V) 美国总统继任顺序 美國總統繼任順序 měi guó zǒng tǒng jì rèn shùn xù Nachfolge des US-Präsidenten 工作者 工作者 gōng zuò zhě Arbeiter (S) 姻缘 姻緣 yīn yuán Haupt- und Nebenursachen, Beziehung, Verbindung (S) 行政院 行政院 xíng zhèng yuàn Exekutivrat, Exekutiv-Yuan (Pol) 新债 新債 xīn zhài Neuverschuldung (S) 渠金 渠金 qú jīn Qujin (Eig, Fam) 同心圆 同心圓 tóng xīn yuán konzentrische Kreise 爱人如己 愛人如己 ài rén rú jǐ seinen Nächsten wie sich selbst lieben (V) 合肥工业大学 合肥工業大學 hé féi gōng yè dà xué Hefei University of Technology 出风口 出風口 chū fēng kǒu Entlüfterstutzen (S) 七千八百十二 七千八百十二 qī qiān bā bǎi shí èr 7812 (siebentausendachthundertzwölf) 铁路旅客 鐵路旅客 tiě lù lǚ kè Eisenbahnfahrgast (S) 雷波 雷波 léi bō Leibo (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 港式避风糖炒蟹 港式避風糖炒蟹 gǎng shì bì fēng táng chǎo xiè vor dem Wind fliehende süß gebratene Krabben nach Hongkonger Art 九千六百零八 九千六百零八 jiǔ qiān liù bǎi líng bā 9608 (neuntausendsechshundertacht) 翁法洛斯 翁法洛斯 wēng fǎ luò sī Omphalos 凸版腐蚀 凸版腐蝕 tú bǎn fǔ shí Reliefätzung (S, Tech) 三千一百七十五 三千一百七十五 sān qiān yī bǎi qī shí wǔ 3175 (dreitausendeinhundertfünfundsiebzig) 狼群 狼群 láng qún Rotte (S) 中提琴 中提琴 zhōng tí qín Bratsche (S, Mus) 在线词典 在線詞典 zài xiàn cí diǎn Onlinewörterbuch (S) 色当会战 色當會戰 sè dāng huì zhàn Schlacht von Sedan (Gesch) 绸缎和复制品 綢緞和復制品 chóu duàn hé fù zhì pǐn Brokat und Imitation (S) 全长胶片 全長膠片 quán cháng jiāo piàn Spielfilm (S) 自动点火 自動點火 zì dòng diǎn huǒ Selbstzündung (S) 恌 恌 tiāo frivol, leichtsinnig 清楚垃圾 清楚垃圾 qīng chǔ lā jī Abfallbeseitigung (S) 益发 益發 yì fā sich vergrößernd 琥珀之路 琥珀之路 hǔ pò zhī lù Bernsteinstraße (Gesch) 不可分的东西 不可分的東西 bù kě fēn de dōng xi unteilbar 德班 德班 dé bān Durban (Eig, Geo) 重制物 重制物 zhòng zhì wù Neugestaltung (S) 排放 排放 pái fàng Ableitung, Einleitung in ein Gewässer (S) Austrag (S) Emission, Austrag (S) etw. ableiten, ausscheiden (V) 铸成品 鑄成品 zhù chéng pǐn Gussteil (S) 经济来源 經濟來源 jīng jì lái yuán Finanzquelle 人事科 人事科 rén shì kē Personalbüro, Personalabteilung (S) 被压制 被壓制 bèi yā zhì unterdrückt werden (V) 电子排布 電子排布 diàn zǐ pái bù Elektronenkonfiguration (S, Chem) 肠线 腸線 cháng xiàn Katgut (S) 彭博通讯社 彭博通訊社 péng bó tōng xùn shè Bloomberg 汉堡体育俱乐部 漢堡體育俱樂部 hàn bǎo tǐ yù jù lè bù Hamburger SV 休息区 休息區 xiū xí qū Ruheplatz Ruhestätte 信贷 信貸 xìn dài Kredit (S) Entlastung (S) 双端队列 雙端隊列 shuāng duān duì liè Deque (EDV) 母系社会 母系社會 mǔ xì shè huì Matrilinearität (S) 对水的争夺 對水的爭奪 duì shuǐ de zhēng duó Kampf ums Wasser (S, Fam) 诸城 諸城 zhū chéng Zhucheng (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) 歌声魅影 歌聲魅影 gē shēng mèi yǐng Das Phantom der Oper (Eig, Werk, Autor: Gaston Leroux) 山羊皮 山羊皮 shān yáng pí Ziegenfell (S) 原声音乐 原聲音樂 yuán shēng yīn lè Filmmusik (S, Mus) 婚 婚 hūn Ehe (S) heiraten (V) 女王 女王 nǚ wáng Gebieterin (S) Königin (S) 露齿而笑 露齒而笑 lòu chǐ ér xiào grinsen, lachen und dabei die Zähne zeigen (V) 熏黑 燻黑 xūn hēi anschwärzen (V) 九千四百零七 九千四百零七 jiǔ qiān sì bǎi líng qī 9407 (neuntausendvierhundertsieben) 氰酸盐 氰酸鹽 qíng suān yán Cyanat (Salz der Cyansäure) (S, Chem) 顺畅 順暢 shùn chàng (umg) glatt, reibungslos (Adj) 扭打 扭打 niǔ dǎ ringen (V) 看人的本领 看人的本領 kàn rén de běn lǐng Menschenkenntnis (S) 一氧化二氮 一氧化二氮 yī yǎng huà èr dàn Distickstoffmonoxid (Lachgas, N2O) (Eig, Chem) 抛光轮 拋光輪 pāo guāng lún Schleifrad (S) 中国特色的社会主义 中國特色的社會主義 zhōng guó tè sè dì shè huì zhǔ yì Sozialismus chinesischer Prägung (Wirtsch) 薷 薷 rú Rauschbeere 两位数 兩位數 liǎng wèi shù zweistellige Zahl (S) 光靶 光靶 guāng bǎ Lichtfang (S) 蚕桑经济 蠶桑經濟 cán sāng jīng jì Seidenraupen- und Maulbeerblätterwirtschaft (S, Wirtsch) 图灵试验 圖靈試驗 tú líng shì yàn Turing-Test (S) 喉音 喉音 hóu yīn Kehlkopflaut (S) Kehllaut (S) guttural (Adj) 令人瞠目 令人瞠目 lìng rén chēng mù die Sprache verschlagen (V) 强健的筋肉 強健的筋肉 qiáng jiàn de jīn ròu Bizeps (S) 处以 處以 chù yǐ zu etw. verurteilt werden (V) 阜城县 阜城縣 fù chéng xiàn Kreis Fucheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 明显的好处 明顯的好處 míng xiǎn de hǎo chù Vorteil (S) 赃款 贓款 zāng kuǎn Bestechungsgeld, unterschlagenes oder gestohlenes Geld (S) 九千六百四十八 九千六百四十八 jiǔ qiān liù bǎi sì shí bā 9648 (neuntausendsechshundertachtundvierzig) 高纸堆 高紙堆 gāo zhǐ duī Hochstapel (S) 炸土豆片 炸土豆片 zhà tǔ dòu piàn Kartoffelchip (S) 科罗拉多 科羅拉多 kē luó lā duō Colorado (S) 酒榨 酒榨 jiǔ zhà Kelter für Wein, Weinkelter (Weinpresse) (S, Tech) 可购得 可購得 kě gòu dé käuflich (Adj) 助产术 助產術 zhù chǎn shù Geburtshilfe (S) 双阳区 雙陽區 shuāng yáng qū Shuangyang 网目印刷 網目印刷 wǎng mù yìn shuà Rasterdruck (S) 苏福义 蘇福義 sū fú yì Soe Hok Gie (Eig, Pers, 1942 - 1969) 奥托克伦佩勒 奧託克倫佩勒 ào tuō kè lún pèi lēi Otto Klemperer (Eig, Pers, 1885 - 1973) 变更管理 變更管理 biàn gēng guǎn lǐ Veränderungsmanagement 第一百 第一百 dì yī bǎi Hundertste (S) 足癣 足癬 zú xuǎn Fußpilz (S, Med) 滴下物 滴下物 dī xià wù Bratfett (S) Mist (S) 一定的基础 一定的基礎 yī dìng de jī chǔ eine gewisse Basis 合成词 合成詞 hé chéng cí zusammengesetztes Wort 外族 外族 wài zú Angehörige einer anderer Nationalität od. Sippe (S) 一千八百七十七 一千八百七十七 yī qiān bā bǎi qī shí qī 1877 (tausendachthundertsiebenundsiebzig) 未准备好 未準備好 wèi zhǔn bèi hǎo unreif 巢湖地区 巢湖地區 cháo hú dì qū Chaohu (Bezirk in Anhui) (Eig, Geo) 大瘟热 大瘟熱 dài wēn rè Staupe (S) 牲畜围栏 牲畜圍欄 shēng chù wéi lán Stapelplatz (S) 宣誓 宣誓 xuān shì Vereidigung (S, Pol) vereidigen, einen Amtseid schwören (V, Pol) 成像清晰度 成像清晰度 chéng xiàng qīng xī dù Abbildungsschärfe 下落不明 下落不明 xià luò bù míng vermisst 四神 四神 sì shén Die Vier Spirituellen Tiere (Feng Shui) (S) 资产收益率 資產收益率 zī chǎn shōu yì lǜ Gesamtkapitalrentabilität (S, Wirtsch) 粘度计 粘度計 zhān dù jì Viskosimeter (S) 土霉素 土霉素 tǔ méi sù Oxytetracyclin (Med) 漪 漪 yī kleine Welle (S) Wirbel (S) 姜 薑 jiāng Ingwer (S, Bio) 美妙的憧憬 美妙的憧憬 měi miào de chōng jǐng fromme Wünsche (V) 无线网络 無線網絡 wú xiàn wǎng luò Drahtlosnetzwerk, Funknetz (S, Tech) 由六个滚筒组成的印刷机组 由六個滾筒組成的印刷機組 yóu liù gè gǔn tǒng zǔ chéng de yìn shuà jī zǔ Sechszylinderdruckeinheit (S) 菜籽油 菜籽油 cài zǐ yóu Rapsöl (S, Ess) 许可 許可 xǔ kě Befugnis (S) Berechtigung (S, EDV) Erlaubnis (S) Gunst (S) Lizenz (S) Lizenzierung (S) Sanktion (S) willig (S) Zugriffsberechtigung (S, EDV) Zulassung (S) erlauben (V) erlaubt (V) willigen (V) lizenziert (Adj) zulässig (Adj) Zugriffsrecht (EDV) 梅江区 梅江區 méi jiāng qū Meijiang (Geo) 不可取消 不可取消 bù kě qǔ xiāo unanfechtbar 拉克沙群岛 拉克沙群島 lā kè shā qún dǎo Lakshadweep (Inselgruppe, indisches Unionsterritorium (Eig, Geo) 忉 忉 dāo bekümmerte 美国地理 美國地理 měi guó dì lǐ Geographie der USA (S, Geo) Geographie der Vereinigten Staaten (S, Geo) 按规定期限 按規定期限 àn guī dìng qī xiàn fristgemäß (Adj) 不妥协 不妥協 bù tuǒ xié kompromisslos (Adj) starr (Adj) unerbitterlich (Adj) unnachgiebig (Adj) unversöhnlich (Adj) 有腐蚀性 有腐蝕性 yǒu fǔ shí xìng ätzen (V) 想像 想像 xiǎng xiàng einbilden, vorstellen Abbild (S) 碳酰氯 碳酰氯 tàn xiān lǜ Phosgen (Chem) 共和县 共和縣 gòng hé xiàn Kreis Gonghe (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) 五千六百八十九 五千六百八十九 wǔ qiān liù bǎi bā shí jiǔ 5689 (fünftausendsechshundertneunundachtzig) 供气 供氣 gōng qì Luftzufuhr (S) 老主顾 老主顧 lǎo zhǔ gu Stammkunde, alter Kunde (S) 学习方向 學習方向 xué xí fāng xiàng Studienrichtung (S) 总消耗量 總消耗量 zǒng xiāo hào liàng Gesamtverbrauch (S) 夜愿 夜願 yè yuàn Nightwish (finnische Symphonic-Metal-Band) (Eig, Mus) 蛟 蛟 jiāo Haifisch (S) 孝义市 孝義市 xiào yì shì Xiaoyi 四千二百六十一 四千二百六十一 sì qiān èr bǎi liù shí yī 4261 (viertausendzweihunderteinundsechzig) 千金小姐 千金小姐 qiān jīn xiǎo jiě Tochter einer reichen Familie 在困难局势下 在困難局勢下 zài kùn nan jú shì xià gedrückt (Adj) 隰 隰 xí tief, nieder Neuland (S) Niederung (S) Sumpfland (S) Xi (Eig, Fam) 公摊费用 公攤費用 gōng tān fèi yòng Gemeinkosten (S) 降停 降停 jiàng tíng Landung (S) 敬顺王 敬順王 jìng shùn wáng Heongang of Silla (Eig, Pers, - 979) 罗马里奥迪苏沙法利亚 羅馬里奧迪蘇沙法利亞 luó mǎ lǐ ào dí sū shā fǎ lì yà Romário (Eig, Pers, 1966 -) 扎兰屯市 扎蘭屯市 zhā lán tún shì Zalantun (Stadt in der Inneren Mongolei, China) (Eig, Geo) 正常化 正常化 zhèng cháng huà Normalisierung (S) 全断面隧道钻掘机 全斷面隧道鑽掘機 quán duàn miàn suì dào zuān jué jī Tunnelbohrmaschine 只要 只要 zhǐ yào sofern, solange, nur wenn (Konj) 阿曼湾 阿曼灣 ā màn wān Golf von Oman (Eig, Geo) 狴犴 狴犴 bì àn eine Bestie in der chinesischen Mythologie; Bezeichnung für Gefängnis im Altertum (S, Gesch) 浴液消耗 浴液消耗 yù yè xiāo hào Baderschöpfung (S) 蒙羞 蒙羞 méng xiū Armutszeugnis (S) Scham (S) Schamröte (S) Schande (S) 五千九百四十七 五千九百四十七 wǔ qiān jiǔ bǎi sì shí qī 5947 (fünftausendneunhundertsiebenundvierzig) 命令句 命令句 mìng lìng jù Imperativsatz, Befehlssatz (S, Sprachw) unbedingter Programmsatz (S) 春秋时期 春秋時期 chūn qiū shí qī Zeit der Frühlings- und Herbstannalen (Gesch) 公开市场业务 公開市場業務 gōng kāi shì chǎng yè wù Offenmarktpolitik (S) 奥斯卡路易吉斯卡尔法罗 奧斯卡路易吉斯卡爾法羅 ào sī kǎ lù yì jí sī kǎ ěr fǎ luó Oscar Luigi Scalfaro (Eig, Pers, 1918 -) 旋曲 旋曲 xuàn qǔ Schnörkel (S) 工厂劳资合同 工廠勞資合同 gōng chǎng láo zī hé tóng Werkstarifvertrag (S, Rechtsw) 动词不定式 動詞不定式 dòng cí bù dìng shì Infinitiv, Grundform des Verbs (S) 砍伐树林 砍伐樹林 kǎn fá shù lín Entwaldung (S) 最终报告 最終報告 zuì zhōng bào gào Abschlussbericht (S) 中欧国际工商学院 中歐國際工商學院 zhōng ōu guó jì gōng shāng xué yuàn China Europe International Business School 真确 真確 zhēn què wirklich (Adj) 再评价 再評價 zài píng jià umwerten (V) 顑 顑 kǎn gelb 大庆市 大慶市 dà qìng shì Daqing (Geo) 泸水 瀘水 lú shuǐ Lushui (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 内债 內債 nèi zhài interne Schuld, Inlandsschuld 滂沱 滂沱 pāng tuó herabströmend 先锋 先鋒 xiān fēng Avantgarde, Vortrupp (Eig) 港元 港元 gǎng yuán Hong Kong Dollar, HK$ (S, Wirtsch) Hongkong-Dollar, HK$ (S, Wirtsch) 沉寂 沉寂 chén jì totenstill, stillwerden (V) 自喷油井 自噴油井 zì pēn yóu jǐng Springer, Sprudelbohrung (S) 女子十二乐坊 女子十二樂坊 nǚ zǐ shí èr lè fāng Nüzi shier yuefang (engl. Twelve Girls Band, chin. Musikgruppe) (Eig, Mus) 狂风暴雨 狂風暴雨 kuáng fēng bào yǔ Gewittersturm (Adj, Met) stürmisch (Adj) 星期的计算 星期的計算 xīng qī de jì suàn Wochentagsberechnung (S) 保险准备金 保險準備金 bǎo xiǎn zhǔn bèi jīn Reserven der Versicherungswirtschaft (Rücklagen oder Rückstellungen) (S, Wirtsch) 沉淀池 沉澱池 chén diàn chí Absetzbecken 盐源 鹽源 yán yuán Yanyuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 宽限 寬限 kuān xiàn ausdehnen, ausweiten 安定的第三国 安定的第三國 ān dìng de dì sān guó sicherer Drittstaat (S) 保护贸易论 保護貿易論 bǎo hù mào yì lùn Schutzzollpolitik (S) Schutzzollpolitiken (S) 凸印墨辊 凸印墨輥 tū yìn mò gǔn Buchdruckwalze (S) 六千五百二十二 六千五百二十二 liù qiān wǔ bǎi èr shí èr 6522 (sechstausendfünfhundertzweiundzwanzig) 居住面积 居住面積 jū zhù miàn jī Wohnraum (S) 建筑图纸 建築圖紙 jiàn zhù tú zhǐ Bauzeichnung (S) 代数拓扑 代數拓撲 dài shù tuò pū Algebraische Topologie (S) 4乘十公里接力 4乘十公里接力 4 chéng shí gōng lǐ jiē lì Vier-Mal-Zehn-Kilometer-Staffel (S) 大踏步地 大踏步地 dà tà bù de mit Riesenschritten 北条司 北條司 běi tiáo sī Tsukasa Hojo (Eig, Pers, 1959 -) 珠三角 珠三角 zhū sān jiǎo Perlflussdelta (S, Geo) 立冬 立冬 lì dōng Winterbeginn (19. von 24. Stationen des Jahres) (S) 己二酸 己二酸 jǐ èr suān Hexandisäure, Adipinsäure (S, Chem) 使暧和 使曖和 shǐ ài huó erwärmen (V) 股票交易 股票交易 gǔ piào jiāo yì Agiotage (S) Börsenhandel (S) 博士伦 博士倫 bó shì lún Bausch & Lomb 涵管 涵管 hán guǎn Abflussrohr (S) 冷冻机厂 冷凍機廠 lěng dòng jī chǎng Kältemaschinenfabrik (S) 灉 灉 yōng ausströmen, Schütz (S) 犁骨 犁骨 lí gǔ Nasenbein (S) 高速印刷 高速印刷 gāo sù yìn shuà Hochgeschwindigkeitsdruck, Schnellpressendruck (V) 平原县 平原縣 píng yuán xiàn Pingyuan 字迹专家 字跡專家 zì jī zhuān jiā Schriftsachverständiger (S) 盗窃犯 盜竊犯 dào qiè fàn Dieb 外伸 外伸 wài shēn überhängen (V) fliegend angeordnet (Adj) 卢顿足球俱乐部 盧頓足球俱樂部 lú dùn zú qiú jù lè bù Luton Town F.C. 六千四百七十四 六千四百七十四 liù qiān sì bǎi qī shí sì 6474 (sechstausendvierhundertvierundsiebzig) 梦幻之旅 夢幻之旅 mèng huàn zhī lǚ Traumreise (S) 签呈 簽呈 qiān chéng Aktennotiz, kurzer Bericht (für den vorgesetzten) (S) Antrag, Gesuch, Bittgesuch, Bittschrift, Petition (S) einen kuzen Bericht bei der vorgesetzten stelle einreichen (V) einen schriftlichen Rapport machen (V) 汽锅 汽鍋 qì guō Dampfkessel (S) 流逝 流逝 liú shì verlaufen, vergehen, dahineilen (V) 贞操带 貞操帶 zhēn cāo dài Keuschheitsgürtel (S) 不准吸烟 不准吸煙 bù zhǔn xī yān Rauchen verboten (V) 鼎革 鼎革 dǐng gé Machtübernahme (S) Sturz einer Dynastie (S) Umbruch (S) Umsturz (S) 意大利的活火山 意大利的活火山 yì dà lì de huó huǒ shān Vesuvius (S) 守护 守護 shǒu hù Wächter, Beschützer (S) über etw. wachen (V) etw. behüten (V) 扠 扠 chā aufspalten, gabeln 后始 後始 hòu shǐ hauptsächlich 紧张关系 緊張關係 jǐn zhāng guān xi Spannung (S) 勒紧裤带 勒緊褲帶 lēi jǐn kù dài den Gürtel enger schnallen 阈值 閾值 yù zhí Schwellenpotenzial (S) Threshold, Schwellenwert, Ansprechschwellungswert (S) 竹字头 竹字頭 zhú zì tóu Bambusradikal (obenstehend) (S) 特警队 特警隊 tè jǐng duì SEK (Spezialeinsatzkommando, ugs.Sondereinsatzkommando) (S) SWAT (Special Weapons and Tactics) (S) 引领 引領 yǐn lǐng Ausschau halten (V) hinführen zu (V) hinlenken zu (V) 否決 否決 fǒu jué Veto 姒 姒 sì Si (Eig, Fam) 你死我活 你死我活 nǐ sǐ wǒ huó auf Leben und Tod 户外 戶外 hù wài draußen, außen 计算机运行 計算機運行 jì suàn jī yùn xíng Computerlauf, Rechnerlauf 执法官员 執法官員 zhí fǎ guān yuán Justizbeamte (S) 经验管理 經驗管理 jīng yàn guǎn lǐ Wissensmanagement (S) 没用 沒用 méi yòng unnütz, nutzlos (Adj); Bsp.: 沒用的東西 沒用的東西 -- nutzloser Kram, nutzloses Zeug 缕 縷 lǚ Faden (S) Gewinde (S) 七千二百二十三 七千二百二十三 qī qiān èr bǎi èr shí sān 7223 (siebentausendzweihundertdreiundzwanzig) 结交 結交 jié jiāo Anschluss (S) Assoziation (S) 大款 大款 dà kuǎn Superreicher (S) 四千六百四十二 四千六百四十二 sì qiān liù bǎi sì shí èr 4642 (viertausendsechshundertzweiundvierzig) 丸之内 丸之內 wán zhī nèi Marunouchi (S) 月份牌 月份牌 yuè fèn pái Kalenderplakat (S) 愉快的言行 愉快的言行 yú kuài de yán xíng Jovialität (S) 心灰意懒 心灰意懶 xīn huī yì lǎn niedergeschlagen und verzagt (Adj) 自然観 自然観 zì rán guàn Naturvorstellung (S) BP机 BP機 b p jī Piepser (S) 五百八十七 五百八十七 wǔ bǎi bā shí qī 587 (fünfhundertsiebenundachtzig) 內醯胺 內醯胺 nèi xī àn Lactam (cyclisches Amid) (S, Chem) Laktam (S) 咯吱 咯吱 gē zhī knarren, ächzen (V) 七千七百十 七千七百十 qī qiān qī bǎi shí 7710 (siebentausendsiebenhundertzehn) 九百六十四 九百六十四 jiǔ bǎi liù shí sì 964 (neunhundertvierundsechzig) 稳定下来 穩定下來 wěn dìng xia lai sich stabilisieren (V) stabilisieren (V) 普遍存在性 普遍存在性 pǔ biàn cún zài xìng Ubiquität (S) 王育德 王育德 wáng yù dé Ong Iok-tek (Eig, Pers, 1924 - 1985) 教区牧师 教區牧師 jiào qū mù shī Pastor (S) 埃里希昂纳克 埃裡希昂納克 āi lǐ xī áng nà kè Erich Honecker 安德烈亚皮尔洛 安德烈亞皮爾洛 ān dé liè yà pí ěr luò Andrea Pirlo (Eig, Pers, 1979 -) 庞巴迪公司 龐巴迪公司 páng bā dí gōng sī Bombardier (S) Eigenname (S) 抒情 抒情 shū qíng Gefühle zum Ausdruck bringen (V) lyrisch (Adj) 布雷区 布雷區 bù léi qū vermintes Gebiet, Minenfeld (S, Mil) 凸印 凸印 tū yìn Hochdruck (S) 清齿龈擦音 淸齒齦擦音 qīng chǐ kěn cā yīn Stimmloser alveolarer Frikativ 二千七百八十 二千七百八十 èr qiān qī bǎi bā shí 2780 (zweitausendsiebenhundertachtzig) 国务秘书 國務秘書 guó wù mì shū Staatssekretär (S) 一分为二 一分為二 yī fēn wéi èr Halbierung (S) zwiespältig (Adj) 芳 芳 fāng duftend, wohlriechend 白发人送黑发人 白發人送黑發人 bái fā rén sòng hēi fā rén Seine eigenen Kinder beerdigen 硬度 硬度 yìng dù Härte (Phys) 龙头产品 龍頭產品 lóng tóu chǎn pǐn Spitzenerzeugnis (S, Wirtsch) 麦乐鸡 麥樂雞 mài lè jī Chicken McNuggets (S) 拔枪 拔槍 bá qiāng den Revolver ziehen 穆斯林教堂 穆斯林教堂 mù sī lín jiào táng muslimische Kirche, Moschee (S, Rel) 判断 判斷 pàn duàn Urteil (S) entscheiden, befinden; beurteilen (V) urteilen (V) 接收价 接收價 jiē shōu jià Übernahmeangebot (S) 心智速度 心智速度 xīn zhì sù dù mentale Beweglichkeit (S) 八字 八字 bā zì Horoskop (S) 源语言 源語言 yuán yǔ yán Quellensprache (S) 衆怒 衆怒 zhòng nù Empörung der Öffentlichkeit (S) 人道援助 人道援助 rén dào yuán zhù humanitäre Hilfe (S) 九千七百三十 九千七百三十 jiǔ qiān qī bǎi sān shí 9730 (neuntausendsiebenhundertdreißig) 副 副 fù ZEW: Set Paar (Zähl); Bsp.: 一副象棋 一副象棋 -- ein Schachspiel (ein Set Figuren) 汽车税 汽車稅 qì chē shuì Kfz-Steuer, Kraftfahrzeugsteuer (S) 适航证 適航證 shì háng zhèng Lufttüchtigkeitsbescheinigung (S) 五十三 五十三 wǔ shí sān 53 (dreiundfünfzig) 交单 交單 jiāo dān Ausschreibungsunterlage (S) 使重新统一 使重新統一 shǐ chóng xīn tǒng yī wiedervereinigen (V) 细胞因子 細胞因子 xì bāo yīn zǐ Zytokin 八千五百四十四 八千五百四十四 bā qiān wǔ bǎi sì shí sì 8544 (achttausendfünfhundertvierundvierzig) 小强 小強 xiǎo qiáng Kakerlake (umg) (S, Bio) Schabe, Küchenschabe (umg) (S, Bio) 声响信号 聲響信號 shēng xiǎng xìn hào akustisches Signal (S) 不可分解 不可分解 bù kě fēn jiě unzersetzt (Adj) 可携带 可攜帶 kě xié dài tragbar 射击运动员 射擊運動員 shè jí yùn dòng yuán Schütze, Schießsportler (S) 拷贝机 拷貝機 kǎo bèi jī Kopierer (S) 测量范围扩展 測量範圍擴展 cè liáng fàn wéi kuò zhǎn Messbereichserweiterung (S) 苏通长江公路大桥 蘇通長江公路大橋 sū tōng cháng jiāng gōng lù dà qiáo Sutong-Brücke (Geo) 和平进程 和平進程 hé píng jìn chéng Friedensprozess (S, Pol) 肉食产业 肉食產業 ròu shí chǎn yè Fleischverarbeitende Industrie (S, Wirtsch) 中华文化 中華文化 zhōng huá wén huà Chinesische Kultur (S) 一千四百四十 一千四百四十 yī qiān sì bǎi sì shí 1440 (tausendvierhundertvierzig) 投资报酬率 投資報酬率 tóu zī bào chóu shuài Return on Investment (Wirtsch) 爱德华韦斯顿 愛德華韋斯頓 ài dé huá wéi sī dùn Edward Weston (Eig, Pers, 1886 - 1958) 印版紧版装置 印版緊版裝置 yìn bǎn jǐn bǎn zhuāng zhì Druckplattenspannvorrichtung (S) 自以为是的人 自以為是的人 zì yǐ wéi shì de rén Knirps (S) 鲸歌 鯨歌 jīng gē Walgesang 康斯坦茨大学 康斯坦茨大學 kāng sī tǎn cí dà xué Universität Konstanz (Geo) 生态危机 生態危機 shēng tài wēi jī ökologische Krise 枯渴 枯渴 kū kě Erschöpfung (S) erschöpft, verbraucht (Adj) 托坎廷斯 託坎廷斯 tuō kǎn tíng sī Tocantins 放松银根 放鬆銀根 fàng sōng yín gēn lockere Geldmarktpolitik 打扫 打掃 dǎ sǎo aufräumen, fegen, kehren, putzen, saubermachen (V) 震动少 震動少 zhèn dòng shǎo laufschwingungsarm (Adj, Tech) 技 技 jì Fähigkeit, Geschick, Fertigkeit, Können, Kunstfertigkeit (auch 伎) (S) Handwerk (auch 伎) (S, Tech) instabil (Adj) 掌握技术 掌握技術 zhǎng wò jì shù Technik beherrschen (V) 中心极限定理 中心極限定理 zhōng xīn jí xiàn dìng lǐ Zentraler Grenzwertsatz 趱 趲 zǎn beeilen, eilen 子弟兵 子弟兵 zǐ dì bīng Volk (S) 拿戈玛第 拿戈瑪第 ná gē mǎ dì Nag Hammadi 兖 兗 yǎn Ortsname (S) 性感内衣 性感內衣 xìng gǎn nèi yī Reizwäsche (S) 游戏王 遊戲王 yóu xì wáng Yu-Gi-Oh! 三千零六十三 三千零六十三 sān qiān líng liù shí sān 3063 (dreitausenddreiundsechzig) 存货增加 存貨增加 cún huò zēng jiā Anwachsen der Lagerbestände (V) 彩色印刷灵活性 彩色印刷靈活性 cǎi sè yìn shuà líng huó xìng Farbflexibilität (S) 猪血血液 豬血血液 zhū xiě xiě yè Schweineblut 作出突出贡献 作出突出貢獻 zuò chū tū chū gòng xiàn einen hervorragenden Beitrag leisten 自来水厂 自來水廠 zì lái shuǐ chǎng Wasserwerk (S) 无神论 無神論 wú shén lùn Atheismus (S, Philos) 彭博 彭博 péng bó Michael Bloomberg (Pers) 想不到 想不到 xiǎng bù dào mit etw. nicht rechnen unerwartet 私刑 私刑 sī xíng Aufhängung (S) lynchen (V) 蔓 蔓 màn auftragen, ausbreiten Kriecher (S) Ranke (S) 消费者贷款 消費者貸款 xiāo fèi zhě dài kuǎn Ratenkredit (S) 要注意 要注意 yào zhù yì Achtung (S) 一千零四 一千零四 yī qiān líng sì 1004 (tausendvier) 四千九百十八 四千九百十八 sì qiān jiǔ bǎi shí bā 4918 (viertausendneunhundertachtzehn) 九千六百零二 九千六百零二 jiǔ qiān liù bǎi líng èr 9602 (neuntausendsechshundertzwei) 倒班工作 倒班工作 dǎo bān gōng zuò in Schichten arbeiten (V) Schichtarbeit haben (V) 收费处 收費處 shōu fèi chù Gebührenstelle (S) 大运河 大運河 dà yùn hé Kaiserkanal (S, Sprachw) 青岛流亭国际机场 青島流亭國際機場 qīng dǎo liú tíng guó jì jī chǎng Qingdao Liuting International Flughafen 一千一百零六 一千一百零六 yī qiān yī bǎi líng liù 1106 (tausendeinhundertsechs) 抹煞 抹煞 mǒ shā auslöschen, ausmerzen (V) 一百七十四 一百七十四 yī bǎi qī shí sì 174 (hundertvierundsiebzig) 掭 掭 tiàn Pinsel in die Tusche tauchen (V) 格鲁吉亚语字母 格魯吉亞語字母 gé lǔ jí yà yǔ zì mǔ Georgisches Alphabet (S) 蒙哥 蒙哥 méng gē Möngke Khan (Eig, Pers, 1208 - 1259) 鸦片 鴉片 yā piàn Opium (S, Chem) 勤奋刻苦 勤奮刻苦 qín fèn kè kǔ fleißig und beharrlich (mit großer Beharrlichkeit und Fleiß, meistert die Bitterkeit) (Adj, Sprichw) 灵魂上 靈魂上 líng hún shàng seelisch (Adj) 罗浮山 羅浮山 luó fú shān Luofu Shan, Luofu-Gebirge (Gebirge in China) (Eig, Geo) 六安市 六安市 lù ān shì Lu'an (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) 古董 古董 gǔ dǒng Altertum (S) veralten (V) 开浇 開澆 kāi jiāo Anguss (S) 广岛和平纪念公园 廣島和平紀念公園 guǎng dǎo hé píng jì niàn gōng yuán Atombombenkuppel 拖地 拖地 tuō dì aufwischen (V) den Boden wischen (V) 观礼台 觀禮台 guān lǐ tái Ehrentribüne (S) 小资 小資 xiǎo zī Kleinbürger (S) Spießbürger 七千三百七十三 七千三百七十三 qī qiān sān bǎi qī shí sān 7373 (siebentausenddreihundertdreiundsiebzig) 伊贾斯拉夫一世雅罗斯拉维奇 伊賈斯拉夫一世雅羅斯拉維奇 yī gǔ sī lā fū yī shì yǎ luó sī lā wéi qí Isjaslaw I. (Eig, Pers, 1024 - 1078) 珊瑚 珊瑚 shān hú Korallen (S, Bio) 七千八百七十六 七千八百七十六 qī qiān bā bǎi qī shí liù 7876 (siebentausendachthundertsechsundsiebzig) 爱国主义 愛國主義 ài guó zhǔ yì Patriotismus (S, Gesch) 合唱指挥家 合唱指揮家 hé chàng zhǐ huī jiā Kantor (S) 受聘 受聘 shòu pìn angestellt werden (V) 下个月 下個月 xià gè yuè nächsten Monat (S) 编类 編類 biān lèi gruppiert (Adj) 亚科 亞科 yà kē Unterfamilie (S) 徐州市 徐州市 xú zhōu shì Xuzhou (Geo) 天主教 天主教 tiān zhǔ jiào katholisch, Katholizismus (S, Rel) 专业技术 專業技術 zhuān yè jì shù Fachkompetenz (S) 甄子丹 甄子丹 zhēn zǐ dān Donnie Yen (Eig, Pers, 1963 -) 躝 躝 lán ablaufen, passieren kriechen, schleichen 雇主福利金 僱主福利金 gù zhǔ fú lì jīn Arbeitgeberanteil (S, Wirtsch) 先进 先進 xiān jìn fördern, befördern Vorbote (S) entwickeln (V) erschließen (V) entwickelt (Adj) fortschrittlich (Adj) progressiv 乙酸盐 乙酸鹽 yǐ suān yán Acetat (Salz der Essigsäure) (S, Chem) 美国独立宣言 美國獨立宣言 měi guó dú lì xuān yán Unabhängigkeitserklärung der USA (Gesch) 五千二百八十四 五千二百八十四 wǔ qiān èr bǎi bā shí sì 5284 (fünftausendzweihundertvierundachtzig) 赖讷 賴訥 lài nè Rainer, Reiner (Eig, Vorn) 李兰 李蘭 lǐ lán Lilan (Eig, Fam) 博弈论 博弈論 bó yì lùn Spieltheorie (S, Wirtsch) 多次曝光 多次曝光 duō cì pù guāng Mehrfachbelichtung (S) 洛神花 洛神花 luò shén huā Roselle, Sabdariff-Eibisch, Sudan-Eibisch, Afrikanische Malve, Karkade (lat: Hibiscus sabdariffa) (S, Bio) 誓词 誓詞 shì cí Eid, Eidesformel, Schwur, Schwurtext (S) 社会救济 社會救濟 shè huì jiù jì Sozialhilfe (S) 国内 國內 guó nèi Inland (S) inländisch, innerstaatlich (Adj) einheimisch 专辑名称 專輯名稱 zhuān jí míng chēng Albumtitel (S, Mus) 鳝鱼 鱔魚 shàn yú Aal (S) 语篇 語篇 yǔ piān Diskurs (S) 抗虫棉 抗蟲棉 kàng chóng mián Bt-Baumwolle (gentechnisch veränderte Baumwollpflanze) (S) 居家 居家 jū jiā Haushalt, einen Haushalt führen (Adj) 内螺纹 內螺紋 nèi luó wén Innengewinde (S) 福 福 fú Glück, glückbringend 即或 即或 jí huò auch wenn 博尔塔拉 博爾塔拉 bó ěr tǎ lā Bortala (Geo) 广传 廣傳 guǎng chuán verbreiten 尼木县 尼木縣 ní mù xiàn Nyêmo 路盲 路盲 lù máng einen schlechten Orientierungssinn haben, sich leicht verlaufen 看上 看上 kàn shang ein Auge auf jn. werfen (V) sich in jn. vergucken (V) 扩建机场 擴建機場 kuò jian jī chǎng Flughafenausbau (S) 偶得 偶得 ǒu dé Gekritzel (S) 说书人 說書人 shuō shū rén Erzähler (S) 海底 海底 hǎi dǐ Meeresboden, Meeresgrund 萨尔瓦多 薩爾瓦多 sà ěr wǎ duō El Salvador (Eig, Geo) 占卜用的棍子 占卜用的棍子 zhān bǔ yòng de gùn zi Wünschelrute (S) 新建文件夹 新建文件夾 xīn jiàn wén jiàn jiā Neuer Ordner (S, EDV) 二千七百十 二千七百十 èr qiān qī bǎi shí 2710 (zweitausendsiebenhundertzehn) 间歇性跛行 間歇性跛行 jiān xiē xìng bǒ xíng Arterielle Verschlusskrankheit (S) 婚娶 婚娶 hūn qǔ sich jdn. zur Frau nehmen (V) 阿卡德王国 阿卡德王國 ā kǎ dé wáng guó Akkad (S) 爱情剧 愛情劇 ài qíng jù Liebesdrama (S) 异乎寻常 異乎尋常 yì hū xún cháng ungewöhnlich, außergewöhnlich (Adv) 锄地 鋤地 chú dì hacken (V) 赛季进球 賽季進球 sài jì jìn qiú Saisontor (S) Saisontreffer 马格达莱纳河 馬格達萊納河 mǎ gé dá lái nà hé Río Magdalena (Geo) 饰带 飾帶 shì dài Binde (S) Luftschlange (S) Schärpe (S) 自以为了不起 自以為了不起 zì yǐ wéi liǎo bu qǐ besserwisserisch (Adj) überheblich 拳打 拳打 quán dǎ Faustschlag (S) 拱桥 拱橋 gǒng qiáo Bogenbrücke 无土栽培 無土栽培 wú tǔ zāi péi Hydrokultur 里所当然 里所當然 lǐ suǒ dāng rán normalerweise (Adv) 预设 預設 yù shè vorprogrammiert (Adj) 不赞成 不贊成 bù zàn chéng Missbilligung (S) gegnerisch (Adj) 现阶段 現階段 xiàn jiē duàn in der gegenwärtigen Phase, auf der jetzigen Stufe (S) in der jetzigen Abschnitt (S) in der jetzigen Situation, in der jetzigen Lage (S) 过去 過去 guò qù früher, Vergangenheit (S) hinübergehen, vorbeigehen (V) vorbei (Adj) 巩 鞏 gǒng Gong (Eig, Fam) verzurren, fest, sicher, stark 一千八百六十四 一千八百六十四 yī qiān bā bǎi liù shí sì 1864 (tausendachthundertvierundsechzig) 贸 貿 mào Handel (S) 库克海峡 庫克海峽 kù kè hǎi xiá Cookstraße (Geo) 粗细线 粗細線 cū xì xiàn fettfeine Linie 七千五百五十三 七千五百五十三 qī qiān wǔ bǎi wǔ shí sān 7553 (siebentausendfünfhundertdreiundfünfzig) 欧洲现有商业化学品目录 歐洲現有商業化學品目錄 ōu zhōu xiàn yǒu shāng yè huà xué pǐn mù lù European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances 走嘴 走嘴 zǒu zuǐ versehentlich etw. ausschwatzen (V) 骑自行车运动 騎自行車運動 qí zì xíng chē yùn dòng Radsport (S) 阿尔伯特亚伯拉罕迈克尔逊 阿爾伯特亞伯拉罕邁克爾遜 ā ěr bó tè yǎ bó lā hǎn mài kè ěr xùn Albert Abraham Michelson (Eig, Pers, 1852 - 1931) 赫尔曼舍尔兴 赫爾曼舍爾興 hè ěr màn shè ěr xīng Hermann Scherchen (Eig, Pers, 1891 - 1966) 内格罗蓬特 內格羅蓬特 nèi gé luó péng tè Negroponte 美男子 美男子 měi nán zǐ Apollon (S) 普通猕猴 普通獼猴 pǔ tōng mí hóu Rhesusaffe (lat: Macaca mulatta) (S, Bio) 宁远 寧遠 níng yuǎn Ningyuan (Ort in Hunan) (Eig, Geo) 薪资 薪資 xīn zī Gehalt (S) 下死劲 下死勁 xià sǐ jìn das äußerste geben, etwas mit allen Kräften tun (V) 阿迪达斯 阿迪達斯 ā dí dá sī Adidas (Eig) 连读 連讀 lián dú durchlesen (V) 芽接 芽接 yá jiē okulieren, äugeln (V) 转播 轉播 zhuǎn bō Ablösung (S) 项炼 項鍊 xiàng liàn Halsband, Halskette (S) 印度洋 印度洋 yìn dù yáng Indischer Ozean (S) 水漏 水漏 shuǐ lòu Stundenglas (S) 一千零七十五 一千零七十五 yī qiān líng qī shí wǔ 1075 (tausendfünfundsiebzig) 薄云 薄雲 bó yún Schleierwolke, dünne Wolke (S) 帏幕 幃幕 wéi mù abschirmen, überprüfen 最大公因数 最大公因數 zuì dà gōng yīn shǔ Größter gemeinsamer Teiler (S) 美国独立战争 美國獨立戰爭 měi guó dú lì zhàn zhēng Amerikanischer Unabhängigkeitskrieg (S) 烧灼 燒灼 shāo zhuó ätzen, beizen, abätzen (V) 牛逼烘烘 牛逼烘烘 niú bī hōng hōng dickköpfig (Adj) 萨科奇 薩科奇 sà kē qí Nicolas Sarkozy (Staatspräsident der franz. Republik) (Pol) 王国聚会所 王國聚會所 wáng guó jù huì suǒ Königreichssaal (Eig) 关押起来 關押起來 guān yā qǐ lai festnehmen (V) 口头陈述 口頭陳述 kǒu tóu chén shù mündlicher Bericht (S) mündlicher Vortrag (S) 岳池县 岳池縣 yuè chí xiàn Kreis Yuechi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 产权证 產權證 chǎn quán zhèng Eigentumsurkunde (S) 交替功能 交替功能 jiāo tì gōng néng Doppelfunktion (S) 徐冰 徐冰 xú bīng Xu Bing (Eig, Pers, 1955 -) 机床厂 機床廠 jī chuáng chǎng Werkzeugmaschinenfabrik (S) 长垣 長垣 cháng yuán Changyuan (Ort in Henan) (Eig, Geo) 抢来 搶來 qiǎng lái erbeuten (V) 引渡法 引渡法 yǐn dù fǎ Auslieferung (S) 环球银行金融电信协会 環球銀行金融電信協會 huán qiú yín háng jīn róng diàn xìn xié huì SWIFT (Wirtsch) 众神庙 眾神廟 zhòng shén miào Ruhmeshalle (S, Arch) 自闭学者 自閉學者 zì bì xué zhě Inselbegabung (Eig, Pers) 佐治亚理工学院 佐治亞理工學院 zuǒ zhì yà lǐ gōng xué yuàn Georgia Institute of Technology 内陆河 內陸河 nèi lù hé Binnenwasserstraße, Binnenfluss (Eig, Geo) 敕勒 敕勒 chì lè Dingling (S, Geo) Ting-ling (S, Geo) 奥胡斯 奧胡斯 ào hú sī Århus (Geo) 混战 混戰 hùn zhàn ring ringen (V) 孝诚仁皇后 孝誠仁皇后 xiào chéng rén huáng hòu Empress Xiaocheng (Eig, Pers, 1653 - 1675) 骂骂咧咧 罵罵咧咧 mà ma liē lie herumschimpfen, herumfluchen (V) 驱动器 驅動器 qū dòng qì Treiber, Laufwerk (S) 宁死不辱 寧死不辱 níng sǐ bù rù lieber sterben als sich erniedrigen zu lassen (V) 郅 郅 zhì extrem, überaus Zhi (Eig, Fam) 五千七百 五千七百 wǔ qiān qī bǎi 5700 (fünftausendsiebenhundert) 约翰柯川 約翰柯川 yuē hàn kē chuān John Coltrane (Eig, Pers, 1926 - 1967) 酷玩 酷玩 kù wán Coldplay (Britpop-Band) (Eig, Mus) 德庆 德慶 dé qìng Deqing (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) 越狱者 越獄者 yuè yù zhě Ausbrecher (S) 一千九百十八 一千九百十八 yī qiān jiǔ bǎi shí bā 1918 (tausendneunhundertachtzehn) 镇远县 鎮遠縣 zhèn yuǎn xiàn Kreis Zhenyuan (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 反告 反告 fǎn gào Gegenanklage (S) Gegenklage (S) 苍色 蒼色 cāng sè Horizontblau (S) RGB-Code #A6FFCC 九千四百九十二 九千四百九十二 jiǔ qiān sì bǎi jiǔ shí èr 9492 (neuntausendvierhundertzweiundneunzig) 奇异数 奇異數 qí yì shuò Strangeness 印数活件 印數活件 yìn shù huó jiàn Druckarbeit (S) 首页 首頁 shǒu yè Hauptseite (S) 参考标记 參考標記 cān kǎo biāo jì Bezugsmarke (S) 不够好 不夠好 bù gòu hǎo unbefriedigend (Adj) 西班牙语字母 西班牙語字母 xī bān yá yǔ zì mǔ Spanisches Alphabet (S) 完全错误 完全錯誤 wán quán cuò wù ganz und gar falsch (sein) (Adj) 装饰材料 裝飾材料 zhuāng shì cái liào Dekorationszubehör (S) 上肢 上肢 shàng zhī Obere Extremität 有说服力 有說服力 yǒu shuō fú lì überzeugend (Adj) triftig (Adj) 十二分之一 十二分之一 shí èr fèn zhī yī Zwölftel (S) 目死独膊 目死獨膊 mù sǐ dú bó Musidubo (Eig, Fam) 壈 壈 lǎn enttäuscht, enttäuschte 麻醉药 麻醉藥 má zuì yào Anästhetikum (S) Betäubungsmittel (S) Doping (S) 种系发生 種系發生 zhǒng xì fā shēng Phylogenese (Bio) Phylogenie (S) Stammesgeschichte (S) 红牌威士忌 紅牌威士忌 hóng pái wēi shì jì Red Label Whisky (S, Ess) 十二指肠虫 十二指腸蟲 shí èr zhǐ cháng chóng Hakenwurm (S) 遥控器 遙控器 yáo kòng qì Fernbedienung, Fernsteuerung (S) 有用地 有用地 yǒu yòng de sinnvoll, auf nützlicher Art und Weise, von Nutzem, erfolgreich (Adv) 随同 隨同 suí tóng begleitend, nebenstehend 螺旋形 螺旋形 luó xuán xíng Spirale (S) schneckenförmig (Adj) schraubenförmig (Adj) spiralenförmig (Adj) spiralförmig (Adj) spiralig (Adj) 除夕庆祝活动 除夕慶祝活動 chú xì qìng zhù huó dòng Silvester feiern (S) 一无所长 一無所長 yī wú suǒ cháng ohne irgend eine Qualifikation, ohne besondere Fähigkeit (S) 临湘 臨湘 lín xiāng Linxiang (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) 无动力 無動力 wú dòng lì machtlos 月初 月初 yuè chū Anfang des Monats 低收入阶层低收入人群 低收入階層低收入人群 dī shōu rù jiē céng dī shōu rù rén qún Niedriglohnsektor (S) 未知数 未知數 wèi zhī shù Unbekannte (S) 桂冠 桂冠 guì guān Lorbeerkranz (S) 五千七百零八 五千七百零八 wǔ qiān qī bǎi líng bā 5708 (fünftausendsiebenhundertacht) 私密 私密 sī mì privat, zur Privatsphäre gehörend (Adj) 武隆 武隆 wǔ lóng Wulong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 符合能谱学 符合能譜學 fú hé néng pǔ xué Koinzidenz-Spektroskopie (S, Phys) 内马尼亚维迪奇 內馬尼亞維迪奇 nèi mǎ ní yà wéi dí qí Nemanja Vidić (Eig, Pers, 1981 -) 中都 中都 zhōng dū Zhongdu (wörtl. Mittlere Hauptstadt, Beijing während der Jin-Dynastie) (Eig, Gesch) 腓立比之役 腓立比之役 féi lì bǐ zhī yì Schlacht von Philippi, Virginia 庄荷 莊荷 zhuāng hé Croupier (Glückspiel) (S) 信史 信史 xìn shǐ Schriftliche Überlieferung (Gesch) 骗子 騙子 piàn zi Betrüger 公共财物 公共財務 gōng gòng cái wù Gemeineigentum (S, Wirtsch) 黑广告 黑廣告 hēi guǎng gào illegale Werbung Werbeposter (S, Werk) 应用日益广泛 應用日益廣泛 yìng yòng rì yì guǎng fàn immer breitere Anwendung finden 杜蕾斯 杜蕾斯 dù lěi sī Durex (Eig, Wirtsch) 装配支架 裝配支架 zhuāng pèi zhī jià Montageständer (S) 中西伯利亚高原 中西伯利亞高原 zhōng xī bó lì yà gāo yuán Mittelsibirisches Bergland (S, Geo) 洛奇 洛奇 luò qí Rocky (Eig) 氟硅酸铵 氟硅酸銨 fú guī suān ǎn Ammoniumfluorosilicat (S, Chem) 奈梅亨 奈梅亨 nài méi hēng NEC Nijmegen 叛教 叛教 pàn jiào Abfall (S) 串动 串動 chuàn dòng hin- und herrutschen (V) 法西斯分子 法西斯分子 fǎ xī sī fèn zǐ Faschist (S, Gesch) 耗氧量 耗氧量 hào yǎng liàng Sauerstoffverbrauch (S) 躺着 躺著 tǎng zhe liegend 三千三百七十七 三千三百七十七 sān qiān sān bǎi qī shí qī 3377 (dreitausenddreihundertsiebenundsiebzig) 融洽 融洽 róng qià harmonisch, einträchtig (Adj) 酱拌鸭条 醬拌鴨條 jiàng bàn yā tiáo Entenstreifen in Sojasoße (S) 操作环境 操作環境 cāo zuò huán jìng Betriebsumgebung (S) 黯然失色 數以萬計 shù yǐ wàn jì in den Schatten stellen 燃油运输车 燃油運輸車 rán yóu yùn shū chē Tankwagen (S) 露 露 lò offenbaren (V) 抡 掄 lūn strudeln, wirbeln 搅混 攪混 jiǎo hǔn mischen, einblenden mischen, mixen 欧洲足球联合会 歐洲足球聯合會 ōu zhōu zú qiú lián hé huì UEFA (Sport) 晕眩 暈眩 yūn xuàn schwindelnd, schwindlig 月相 月相 yuè xiàng Mondphase 弓箭手 弓箭手 gōng jiàn shǒu Bogenschütze (S) 透析 透析 tòu xī Dialyse (S) 生命循环 生命循環 shēng mìng xún huán Lebenszyklus (S) 积累 積累 jī lěi ansammeln (V, Math) anhäufen 印刷机效率 印刷機效率 yìn shuā jī xiào lǜ Druckmaschinenleistung (S) 夫为妻纲 夫為妻綱 fū wéi qī gāng der Mann steht über der Frau (S) 土库曼语 土庫曼語 tǔ kù màn yǔ Turkmenische Sprache (S) 核计 核計 hé jì kalkulieren (V) 订货单 訂貨單 dìng huò dān Bestellformular (S) 铜川市 銅川市 tóng chuān shì Tongchuan (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) 冠斑犀鸟 冠斑犀鳥 guàn bān xī niǎo Doppelhornvogel (Bio) 泡茶 泡茶 pào chá Tee aufbrühen, Tee aufgießen (V, Ess) 一丝不苟 一絲不苟 yī sī bù gǒu Spitzfindigkeit (S) besserwisserisch (Adj) 江户川区 江戶川區 jiāng hù chuān qū Edogawa (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) 髞 髞 zào hasten (V) 保护漆 保護漆 bǎo hù qī Schutzfärbung (S) 有神论 有神論 yǒu shén lùn Theismus (S, Philos) 物价上涨 物價上漲 wù jià shàng zhǎng Preissteigerung (S) 燕科 燕科 yān kē Schwalben 比例 比例 bǐ lì Proportion (S) Maßstab 粤语流行音乐 粵語流行音樂 yuè yǔ liú xíng yīn yuè Cantopop (engl. Cantonese Pop Music) (S, Mus) 保护罩 保護罩 bǎo hù zhào Schutzabdeckung, Abdeckhaube, Schutzhülle (S) 物以类聚 物以類聚 wù yǐ lèi jù gleich und gleich gesellt sich gern 胶印橡皮布 膠印橡皮布 jiāo yìn xiàng pí bù Offsetdrucktuch 祁阳 祁陽 qí yáng Qiyang (Ort in Hunan) (Eig, Geo) 劳动法 勞動法 láo dòng fǎ Arbeitsrecht (S, Rechtsw) 夹缝 夾縫 jiá fèng ein enger Zwischenraum zw. zwei aneinanderliegenden Gegenständen (V) 盖邮戳 蓋郵戳 gài yóu chuō Stempelung (S) frankieren (V) 芝加哥 芝加哥 zhī jiā gē Chicago (Eig, Geo) 莞 莞 wǎn Lächeln (S) Wan (Eig, Fam) 武田义信 武田義信 wǔ tián yì xìn Takeda Yoshinobu (Eig, Pers, 1538 - 1567) 天津市 天津市 tiān jīn shì Tianjin (Eig, Geo) 内蒙古自治区 內蒙古自治區 nèi měng gǔ zì zhì qū Autonomes Gebiet Innere Mongolei (Eig, Geo) 硬皮 硬皮 yìng pí verhärtete Hautpartie 追随 追隨 zhuī suí folgen, nach (V) 鐩 鐩 suì Spiegel, Spekulum (S, Med) 双向通讯 雙向通訊 shuāng xiàng tōng xùn Informationsfluss in beide Richtungen 五千四百零五 五千四百零五 wǔ qiān sì bǎi líng wǔ 5405 (fünftausendvierhundertfünf) 机械化程度 機械化程度 jī xiè huà chéng dù Mechanisierungsgrad (S) 不成器 不成器 bù chéng qì für nichts gut, wertlos, sinnlos (Adj) 自傲 自傲 zì ào Überheblichkeit (S) 九龙城 九龍城 jiǔ lóng chéng Kowloon City (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo) 烧毛机 燒毛機 shāo máo jī Sengmaschine (S) 汉服 漢服 hàn fú Hanfu (geschichtliche Bekleidung der Han Chinesen) (Eig, Gesch) 耐热性 耐熱性 nài rè xìng Temperaturbeständigkeit, Hitzebeständigkeit (S) 赞成票 贊成票 zàn chéng piào Zulassung (S) 爆胎 爆胎 bào tāi Knaller (S) 分光光度测定法 分光光度測定法 fèn guāng guāng dù cè dìng fǎ Spektralphotometrie (S, Chem) 日本禅宗 日本禪宗 rì běn chán zōng Zen (Sprachw) 有针对性地 有針對性地 yǒu zhēn duì xìng dì mit Ziel vor Augen zielgerichtet 洼地 窪地 wā dì Niederung, Senke (S) 一千四百十八 一千四百十八 yī qiān sì bǎi shí bā 1418 (tausendvierhundertachtzehn) 人民剧院 人民劇院 rén mín jù yuàn Volkstheater (S) 口部 口部 kǒu bù Mündliches 超人說 超人說 chāo rén shuǒ Übermensch (S) 科学编辑 科學編輯 kē xué biān jí Wissenschaftsredakteurin, Wissenschaftsredakteur (S) 法律协助 法律協助 fǎ lǜ xié zhù Rechtshilfe (S, Rechtsw) 开通 開通 kāi tōng j-n aufklären (V) modern denkend, aufgeschlossen sein, (umg) nicht von gestern sein (Adj) 强国论 強國論 qiáng guó lùn State Building (Pol) Staatenbildung (S, Pol) 轻 輕 qīng leicht (Gewicht) (Adj) 贬损 貶損 biǎn sǔn abfällig (Adj) 点心 點心 diǎn xīn leichter Imbiss, Gebäck und Kuchen (S) Dimsum, Snack (S); Bsp.: 香港點心 香港点心 -- Hongkong Dimsum Häppchen (S) Imbiss (S) Leckerbissen (S) 揣摩 揣摩 chuǎi mó einschätzen, ergründen (V) 潘塔纳尔湿地 潘塔納爾濕地 pān tǎ nà ěr shī de Pantanal (Geo) 摩西五书 摩西五書 mó xī wǔ shū Pentateuch (S) Torah (S) 统帅 統帥 tǒng shuài oberster Feldherr, Oberkommandierender 觖 觖 jué frustriert, unzufrieden 军事裁判权 軍事裁判權 jūn shì cái pàn quán Militärgerichtsbarkeit (S) 绿鬣蜥 綠鬣蜥 lǜ liè xī Grüner Leguan 批发商 批發商 pī fā shāng Großhandel (S) 团 團 tuán Brigade (S) Gruppierung; Vereinigung (S) Klumpen (S) Regiment (S, Mil) 预期的事物 預期的事物 yù qī de shì wù Antizipation (S) 准确无误地 準確無誤地 zhǔn què wú wù dì ordnungsgemäss, exakt 酒泉市 酒泉市 jiǔ quán shì Jiuquan (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 破除 破除 pò chú beseitigen, ausmerzen, überwinden (V) 立式车床 立式車床 lì shì chē chuáng Karusseldrehmaschine (S) 六千六百五十九 六千六百五十九 liù qiān liù bǎi wǔ shí jiǔ 6659 (sechstausendsechshundertneunundfünfzig) 虾蟹类 蝦蟹類 xiā xiè lèi Krebstier (S) Schaltier (S) 债主 債主 zhài zhǔ Gläubiger (S) 倡导原则 倡導原則 chàng dǎo yuán zé Prinzipien erstellen (S) 熏染 熏染 xūn rǎn jemanden langsam und unmerklich beeinflussen (V) 汇编 匯編 huì biān Sammlung, Sammelwerk 凯拉米克斯 凱拉米克斯 kǎi lā mǐ kè sī Kerameikos (Gesch) 基建 基建 jī jiàn Neubau- und Erweiterungsinvestitionen (V) 零增长 零增長 líng zēng zhǎng Nullwachstum (S) 更改原因 更改原因 gēng gǎi yuán yīn Änderungsgrund (S) 午饭 午飯 wǔ fàn Mittagessen (S) 晷 晷 guǐ Sonnenuhr (S) 激光全息照相 激光全息照相 jī guāng quán xī zhào xiāng Laser - Hologramm (S) 曹爽 曹爽 cáo shuǎng Cao Shuang (Eig, Pers, - 249) 九千八百零七 九千八百零七 jiǔ qiān bā bǎi líng qī 9807 (neuntausendachthundertsieben) 试验成功了吗 試驗成功了嗎 shì yàn chéng gōng liǎo ma war der Versuch erfolgreich? 六千九百七十九 六千九百七十九 liù qiān jiǔ bǎi qī shí jiǔ 6979 (sechstausendneunhundertneunundsiebzig) 印刷多色印件 印刷多色印件 yìn shuā duō sè yìn jiàn auf Farbkapazität fahren (S) 补充保证金通知 補充保證金通知 bǔ chōng bǎo zhèng jīn tōng zhī Margin Call (S) Nachschussforderung (S) 秀逗魔导士 秀逗魔導士 xiù dòu mó dǎo shì Slayers (Lit) Slayers (Werk) 吉田兄弟 吉田兄弟 jí tián xiōng dì Yoshida Brothers (Mus) 盖达尔阿利耶夫 蓋達爾阿利耶伕 gài dá ěr ā lì yē fū Heydər Əliyev, Heydär Älirza oğlu Äliyev, Geidar Alijewitsch Alijew (Politiker Aserbaidschans) (Eig, Pers, 1923 - 2003) 贡萨洛桑切斯德洛萨达 貢薩洛桑切斯德洛薩達 gòng sà luò sāng qiē sī dé luò sà dá Gonzalo Sánchez de Lozada (Eig, Pers, 1930 -) 地中海联盟 地中海聯盟 dì zhōng hǎi lián méng Mittelmeerunion 九千三百九十九 九千三百九十九 jiǔ qiān sān bǎi jiǔ shí jiǔ 9399 (neuntausenddreihundertneunundneunzig) 刘程强 劉程強 liú chéng qiáng Low Thia Khiang (Eig, Pers, 1956 -) 生物电子 生物電子 shēng wù diàn zǐ Lebewesenselektron (S) 罗东镇 羅東鎮 luó dōng zhèn Lotung (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 贴了墙纸 貼了牆紙 tiē liǎo qiáng zhǐ tapeziert (Adj) 整日奔忙 整日奔忙 zhěng rì bēn máng Vollzeitbeschäftigung (S) 护刃器 護刃器 hù rèn qì Finger (Mähdrescher) 埋头苦干 埋頭苦幹 mái tóu kǔ gàn (sich auf die jeweilige Arbeit konzentrieren und) hart arbeiten 三千二百 三千二百 sān qiān èr bǎi 3200 (dreitausendzweihundert) 普通数域筛选法 普通數域篩選法 pǔ tōng shǔ yù shāi xuǎn fǎ Zahlkörpersieb (S, Math) 原始社会 原始社會 yuán shǐ shè huì Urgesellschaft (S, Gesch) 野生植物 野生植物 yě shēng zhí wù Kümmerling (S) 干酪汉堡 乾酪漢堡 gān lào hàn bǎo Cheeseburger (S) 贵族统治 貴族統治 guì zú tǒng zhì Aristokratie (S) 浪潮 浪潮 làng cháo Flut (S) Strömung (S) Woge (S) 珩磨头 珩磨頭 héng mó tóu Ahle (S) 法兰克帝国 法蘭克帝國 fǎ lán kè dì guó Fränkisches Reich (S, Gesch) 加快 加快 jiā kuài beschleunigen (V) 卡尔巴特 卡爾巴特 kǎ ěr bā tè Karl Barth (Eig, Pers, 1886 - 1968) 这阵儿 這陣兒 zhè zhèn r jetzt 神志 神志 shén zhì Bewusstsein, Gewissenhaftigkeit (S) 联合国人居署 聯合國人居署 lián hé guó rén jū shǔ HABITAT 六千零四十一 六千零四十一 liù qiān líng sì shí yī 6041 (sechstausendeinundvierzig) 海兰泡 海蘭泡 hǎi lán pào Blagoweschtschensk (Geo) 直上 直上 zhí shàng aufsteigen (V) 生物碱 生物鹼 shēng wù jiǎn Alkaloid (S) 电视信号发射器 電視信號發射器 diàn shì xìn hào fā shè qì Fernsehsender (S) 变速器油 變速器油 biàn sù qì yóu Getriebeöl (S) 甘草 甘草 gān cǎo Lakritze (S, Ess) 孟浩然 孟浩然 mèng hào rán Meng Haoran (Eig, Pers, 689 - 740) 缠腰带 纏腰帶 chán yāo dài Lendenschurz (S) 自然语言处理 自然語言處理 zì rán yǔ yán chǔ lǐ Natural language processing (EDV) 愚孝 愚孝 yú xiào blinder Gehorsam gegenüber seinen Eltern 施 施 shī ausführen (V) 伊朗国家足球队 伊朗國家足球隊 yī lǎng guó jiā zú qiú duì Iranische Fußballnationalmannschaft (S) 版面末行 版面末行 bǎn miàn mò xíng Fußzeile (S) 迪亚拉 迪亞拉 dí yà lā Diarra 曹玉书 曹玉書 cáo yù shū Cao Yushu (Eig, Pers) 一千四百七十九 一千四百七十九 yī qiān sì bǎi qī shí jiǔ 1479 (tausendvierhundertneunundsiebzig) 变型 變型 biàn xíng Abart (S) 不接受 不接受 bù jiē shòu missbilligen (V) 脱线 脫線 tuō xiàn Auslenkung (S) Entgleisung (auch fig.) (S) entgleisen (V) 许可证受领人 許可證受領人 xǔ kě zhèng shòu lǐng rén Lizenznehmer (S, Rechtsw) 保护套 保護套 bǎo hù tào Schutzschicht (S) 绩效管理 績效管理 jī xiào guǎn lǐ Performance Management 你不在人世 你不在人世 nǐ bù zài rén shì Du bist nicht mehr unter den Lebenden. (S) 木工胶 木工膠 mù gōng jiāo Holzleim (S) Leim (S) 杂种优势 雜種優勢 zá zhǒng yōu shì Heterosis-Effekt 二千一百四十五 二千一百四十五 èr qiān yī bǎi sì shí wǔ 2145 (zweitausendeinhundertfünfundvierzig) 刀把儿 刀把兒 dāo bà ēr Messergriff 加亮区 加亮區 jiā liàng qū Highlight (S) 前襟 前襟 qián jīn Vorderteil traditioneller chinesischer Jacken und Roben 可解 可解 kě jiě lösbar 史前时代 史前時代 shǐ qián shí dài Vorzeit (S) 七千八百七十八 七千八百七十八 qī qiān bā bǎi qī shí bā 7878 (siebentausendachthundertachtundsiebzig) 运输设备 運輸設備 yùn shū shè bèi Fördermittel (S) 藤地莓 藤地莓 téng de méi Erdbeerbaum (S) 瓦茨拉夫克劳斯 瓦茨拉夫克勞斯 wǎ cí lā fū kè láo sī Václav Klaus (Eig, Pers, 1941 -) 化学势 化學勢 huà xué shì Chemisches Potential (Phys) 髎 髎 liáo Knochenspalte 洗三 洗三 xǐ sān feierliche Waschung des Neugeborenen am dritten Tage (S) 走西口 走西口 zǒu xī kǒu von Shaanxi aus Richtung Nordwesten ziehen, um dort bessere Arbeit zu suchen (V) 酸樱桃 酸櫻桃 suān yīng táo Sauerkirsche (S, Agrar) 带上来 帶上來 dài shàng lái anlagern 操纵者 操縱者 cāo zòng zhě Manipulator (S) 均衡缸 均衡缸 jūn héng gāng Ausgleichsbehälter (S, Tech) 克勉十二世 克勉十二世 kè miǎn shí èr shì Clemens XII. (Eig, Pers, 1652 - 1740) 克虏伯公司 克虜伯公司 kè lǔ bó gōng sī Krupp (S, Wirtsch) 基位 基位 jī wèi Grundposition (S) 塞内加尔国家足球队 塞內加爾國家足球隊 sài nèi jiā ěr guó jiā zú qiú duì Senegalesische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) 维吉尼亚理工大学 維吉尼亞理工大學 wéi jí ní yà lǐ gōng dà xué Virginia Polytechnic Institute and State University 脱离对接口 脫離對接口 tuō lí duì jiē kǒu abkoppeln (V) 八千五百四十二 八千五百四十二 bā qiān wǔ bǎi sì shí èr 8542 (achttausendfünfhundertzweiundvierzig) 生产无证付状态 生產無證付狀態 shēng chǎn wú zhèng fù zhuàng tài Produktionsanarchie (S) 滑铁卢 滑鐵盧 huá tiě lú Waterloo 球状闪电 球狀閃電 qiú zhuàng shǎn diàn Kugelblitz (Met) 科学共同体 科學共同體 kē xué gòng tóng tǐ Wissenschaftsgemeinde (Philos) 托克逊县 托克遜縣 tuō kè xùn xiàn Kreis Toksun (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) 方励之 方勵之 fāng lì zhī Fang Lizhi (Eig, Pers, 1936 -) 凝听 凝聽 níng tīng aufhorchen (V) 八千五百七十七 八千五百七十七 bā qiān wǔ bǎi qī shí qī 8577 (achttausendfünfhundertsiebenundsiebzig) 陈达燊 陳達燊 chén dá shēn Domingos Chan (Eig, Pers, 1970 -) 富余 富余 fù yu etw. im Überfluß habend (Adj) 桑德兰足球俱乐部 桑德蘭足球俱樂部 sāng dé lán zú qiú jù lè bù Sunderland A.F.C. 建筑图 建築圖 jiàn zhù tú Konstruktionszeichung (S) 包价旅行 包價旅行 bāo jià lǚ xíng Pauschalreise (S) 硬要 硬要 yìng yào Aufdringlichkeit (S) Behelligung (S) 他用 他用 tā yòng Abzweigung, Umleitung (S) 金牌 金牌 jīn pái Goldmedaille (S, Sport) 关系重大 關係重大 guān xi zhòng dà relevant (Adj) 有爪动物门 有爪動物門 yǒu zhuǎ dòng wù mén Stummelfüßer (Bio) 滚筒包衬 滾筒包襯 gǔn tǒng bāo chèn Zylinderaufzug (S) 参谋长联席会议 參謀長聯席會議 cān móu zhǎng lián xí huì yì Joint Chiefs of Staff 二千七百四十七 二千七百四十七 èr qiān qī bǎi sì shí qī 2747 (zweitausendsiebenhundertsiebenundvierzig) 古文 古文 gǔ wén Alt-Text-Schule (S) 浮游生物界 浮游生物界 fú yóu shēng wù jiè Plankton (wörtl. Welt der Plankton) (S, Bio) 大祚荣 大祚榮 dài zuò róng Dae Joyeong (Eig, Pers, - 719) Go of Balhae (Eig, Pers, - 719) 成本预计 成本預計 chéng běn yù jì Kostenschätzung (S) 长老会 長老會 zhǎng lǎo huì Presbyterianer (S) 爱厂如家 愛廠如家 ài chǎng rú jiā seinen Betrieb wie sein Zuhause lieben 筍芽 筍芽 sǔn yá Bambussprossen (S) 不穷 不窮 bù qióng endlos 用户端设备 用戶端設備 yòng hù duān shè bèi Customer Premises Equipment (CPE) (S, EDV) 尼卡诺尔杜阿尔特弗鲁托斯 尼卡諾爾杜阿爾特弗魯託斯 ní kǎ nuò ěr dù ā ěr té fú lǔ tuō sī Nicanor Duarte Frutos 弹性系统和减震装置 彈性係統和減震裝置 tán xìng xì tǒng hé jiǎn zhèn zhuāng zhì Stoß- und Schwingungsdämpfer (S) 墨斗刀片 墨斗刀片 mò dǒu dāo piàn Farbmesser (Druckw) (S) 顺着风 順著風 shùn zhuó fēng mit dem Wind 动作电影 動作電影 dòng zuò diàn yǐng Actionfilm (S) 滚枕相接触的印刷机 滾枕相接觸的印刷機 gǔn zhěn xiāng jiē chù de yìn shuà jī Schmitzringläufer (S) 主要绩效指标 主要績效指標 zhǔ yào jī xiào zhǐ biāo Key Performance Indicator (S) 桔红色 桔紅色 jú hóng sè orange (Adj) 荷兰王国 荷蘭王國 hé lán wáng guó Königreich der Niederlande (Eig, Geo) 紧急制动阀 緊急制動閥 jǐn jí zhì dòng fá Notbremsventil (S) 吸水 吸水 xī shuǐ hydrophil (Adj) saugfähig (Adj) wasseranziehend (Adj) wasserführend (Adj) 造成灰尘 造成灰塵 zào chéng huī chén stauben (V) 蠡县 蠡縣 lǐ xiàn Kreis Li (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 沉醉 沉醉 chén zuì berauscht (V) 咕咕玩偶 咕咕玩偶 gū gū wán ǒu Goo Goo Dolls 辽中县 遼中縣 liáo zhōng xiàn Liaozhong 安德烈舍甫琴科 安德烈舍甫琴科 ān dé liè shè fǔ qín kē Andrij Schewtschenko (Eig, Pers, 1976 -) 荒谬可笑的东西 荒謬可笑的東西 huāng miù kě xiào dì dōng xi Posse (S) 冠状动脉 冠狀動脈 guān zhuàng dòng mài Herzkranzgefäß (Med) Koronararterie (S, Med) 折旧基金 折舊基金 shé jiù jī jīn Abschreibungsfonds, Amortisationsfonds (S) 图章 圖章 tú zhāng Briefstempel (S) Stempel (S) 登记过程 登記過程 dēng jì guò chéng Registrierungsprozess (S) 不改悔 不改悔 bù gǎi huǐ reuelos 在场 在場 zài chǎng dabei (Adv) 提请诉讼 提請訴訟 tí qǐng sù sòng verklagen (V) 定时 定時 dìng shí Timing (S) 歔 歔 xū schnupfen, schnauben 焰色反应 焰色反應 yàn sè fǎn yìng Flammenfärbung (S, Chem) 损耗量 損耗量 sǔn hào liáng Schwund (S) 庇廕 庇廕 bì yīn und so weiter, usw. abgeschirmt, Abschirmung (S) 二千四百十八 二千四百十八 èr qiān sì bǎi shí bā 2418 (zweitausendvierhundertachtzehn) 未经训练 未經訓練 wèi jīng xùn liàn unausgebildet (Adj) unerfahren (Adj) 冲孔模 沖孔模 chòng kǒng mó Locher 阿利安 阿利安 ā lì ān Flavius Arrianus (Pers) 畜力 畜力 chù lì Gespann... (S, Phys) 浪船 浪船 làng chuán Schaukelschiff (S) 金寨 金寨 jīn zhài Jinzhai (Ort in Anhui) (Eig, Geo) 台湾积体电路制造 台灣積體電路製造 tái wān jī tǐ diàn lù zhì zào TSMC (Org) 吴起县 吳起縣 wú qǐ xiàn Wuqi (Geo) 开玩笑地 開玩笑地 kāi wán xiào de im Spaß 乡村式 鄉村式 xiāng cūn shì Ländlichkeit (S) 芥川龙之介 芥川龍之介 jiè chuān lóng zhī jiè Akutagawa Ryūnosuke (Eig, Pers, 1892 - 1927) 蹄声 蹄聲 tí shēng Hufschlag (S) 可惊的事物 可驚的事物 kě jīng de shì wù Erstaunen (S) 永华大厦 永華大廈 yǒng huá dà shà Majesty Building (S) 菜花儿 菜花兒 cài huā r Blumenkohl (lat: Brassica oleracea var. botrytis) (S, Ess) 中国共产党 中國共產黨 zhōng guó gòng chǎn dǎng Kommunistische Partei Chinas (Eig, Pol) 苏门答腊虎 蘇門答臘虎 sū mén dá là hǔ Sumatra-Tiger (S) 红十字 紅十字 hóng shí zì Rotes Kreuz 空压机 空壓機 kōng yā jī Verdichter, Kompressor, Luftverdichter, Luftpresser (S) 鉴定证书 鑒定證書 jiàn dìng zhèng shū beglaubigte Urkunde 误 誤 wù aufhalten, aufschieben fehlen, fehlschlagen schädigen verabsäumen, vernachlässigen Fehler (S) 异形钢材 異形鋼材 yì xíng gāng cái besondere 堂而皇之 堂而皇之 táng ér huáng zhī prächtig 一百四十八 一百四十八 yī bǎi sì shí bā 148 (hundertachtundvierzig) 局部解剖学 局部解剖學 jú bù jiě pǒu xué topografische Anatomie (S) 英格兰足球甲级联赛 英格蘭足球甲級聯賽 yīng gé lán zú qiú jiǎ jí lián sài Football League One 软盘尺寸 軟盤尺寸 ruǎn pán chǐ cùn Diskettenformat (S, EDV) 風雪婆婆 風雪婆婆 fēng xuě pó pó Frau Holle (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) 黄芪 黃芪 huáng qí Astragalus membranaceus (Tragantwurzel) 病理学者 病理學者 bìng lǐ xué zhě Pathologe (S) 联系汇率制 聯繫匯率制 lián xì huì lǜ zhì Currency Board ("Währungsamt", "Währungsbehörde") (finanz) (S, Wirtsch) 僧格林沁 僧格林沁 sēng gé lín qìn Senggerinchin (Pers) 可储蓄 可儲蓄 kě chú xù haltbar 等分 等分 děng fēn homogenisieren (V) 里边粉红 里邊粉紅 lǐ biān fěn hóng innen zartrosa (Adj) 非惯常性政治参与 非慣常性政治參與 fēi guàn cháng xìng zhèng zhì cān yǔ unkonventionelle (politische) Partizipation (V, Pol) 五千零十 五千零十 wǔ qiān líng shí 5010 (fünftausendzehn) 老兄 老兄 lǎo xiōng Alter Freund (wört. älterer Bruder) (S, vulg) 堤防 堤防 dī fang Damm, Deich (S, Tech); Bsp.: 堤防工程 堤防工程 -- Deichbau, Deichbauprojekt 姚安 姚安 yáo ān Yao'an (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 普拉亚 普拉亞 pǔ lā yà Praia (Hauptstadt von Kap Verde) (Eig, Geo) 都 都 dōu alle; Bsp.: 我們都是學生。 我们都是学生。 -- Wir alle sind Studenten. bereits; schon; Bsp.: 這孩子都五歲了。 这孩子都五岁了。 -- Dieses Kind ist bereits fünf Jahre alt.; Bsp.: 都是十點了。 都是十点了。 -- Es ist schon 10 Uhr. sogar nur; bloß; Bsp.: 都是你，我們遲到了。 都是你，我们迟到了。 -- Nur wegen dir sind wir zu spät gekommen. 走兽 走獸 zǒu shòu Vierfüßer (S) 咲頭 咲頭 xiào tóu Gegenstand zum Lachen Grund zum Lachen 专业图书馆 專業圖書館 zhuān yè tú shū guǎn Fachbibliothek (S) 艺术图画 藝術圖畫 yì shù tú huà Kunstbild (S, Kunst) 五山城 五山城 wǔ shān chéng Pjatigorsk (Geo) 华盛顿杜勒斯国际机场 華盛頓杜勒斯國際機場 huá shèng dùn dù lēi sī guó jì jī chǎng Flughafen Washington 租房 租房 zū fáng Mietwohnung (S, Arch) eine Wohnung mieten (V) 哈代 哈代 hā dài Hardy unerschrocken (Adj) 刻划玻璃 刻劃玻璃 kè huà bō li Glas schneiden 获得通过 獲得通過 huò dé tōng guò durchgehen (V) 无罪 無罪 wú zuì keine Schuld haben, unschuldig sein (V) unschuldig (Adj) 三页宽 三頁寬 sān yè kuān dreiseitenbreit 在复杂情况下作业 在復雜情況下作業 zài fù zá qíng kuàng xià zuò yè unter komplizierten Bedingungen arbeiten 新自由主义 新自由主義 xīn zì yóu zhǔ yì Neoliberalismus (S, Wirtsch) 蓝田 藍田 lán tián Lantian (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 涿 涿 zhuō Ortsname (S) 团队 團隊 tuán duì Gespann (S) Mannschaft (S) Team (S) Zusammenarbeit (S) 玩火自焚 玩火自焚 wán huǒ zì fén Wer mit dem Feuer spielt kommt darin um (S) 访客 訪客 fǎng kè Besucher, Gast, Gästen (S) jdn., der einem einen Besuch abstattet (S) besichtigen, besuchen Strichvogel (S) 波罗提木叉 波羅提木叉 bō luó tí mù chā Pratimoksha (Sprachw) 杜塞尔多夫SMS股份公司 杜塞爾多夫SMS股份公司 dù sāi ěr duō fū s m s gǔ fèn gōng sī SMS Demag Aktiengesellschaft, Düsseldorf (S) 烟枪 煙槍 yān qiāng Opiumpfeife (S) 八千三百八十二 八千三百八十二 bā qiān sān bǎi bā shí èr 8382 (achttausenddreihundertzweiundachtzig) 赤色硫化水银 赤色硫化水銀 chì sè liú huà shuǐ yín Zinnober (S) 戒严 戒嚴 jiè yán enforce martial law Abendglocke (S) Sperrstunde (S) 好心好意 好心好意 hǎo xīn hǎo yì es gut mit jemandem meinen 授权公告日 授權公告日 shòu quán gōng gào rì autorisierter Bekanntmachungstag 抢救 搶救 qiǎng jiù retten, bergen (V, Geo) 勾画轮廓 勾畫輪廓 gōu huà lún kuò Konturieren 种树 種樹 zhǒng shù aufforsten, Bäume pflanzen (V) 金钱方面 金錢方面 jīn qián fāng miàn geldlich (Adj) 批准了 批准了 pī zhǔn liǎo zugelassen (Adj) 专项基金 專項基金 zhuān xiàng jī jīn Sonderfonds (S, Wirtsch) 欧拉路径 歐拉路徑 ōu lā lù jìng Eulerkreisproblem 三氯化金 三氯化金 sān lǜ huà jīn Gold(III)-chlorid, Goldtrichlorid (S, Chem) 变为 變為 biàn wéi werden (V) 退票 退票 tuì piào abweisen, federn entehren (V) 法律行为 法律行為 fǎ lǜ xíng wéi Rechtsgeschäft (S, Rechtsw) 八千八百三十六 八千八百三十六 bā qiān bā bǎi sān shí liù 8836 (achttausendachthundertsechsunddreißig) 身 身 shēn Körper, Rumpf (S) 通信链路 通信鏈路 tōng xìn liàn lù Telelink (S) 有名 有名 yǒu míng bekannt; berühmt; Bsp.: 有名的作家 有名的作家 -- berühmter Schriftsteller; Bsp.: 有名的電影明星 有名的电影明星 -- berühmter Filmstar 蕴藏 蘊藏 yùn cáng Vorkommen (S) innewohnen, enthalten (V) lagern, verbergen 印刷顺序 印刷順序 yìn shuā shùn xù Druckreihenfolge 猢狲 猢猻 hú sūn Rhesusaffe (Macaca mulatta) 余弦定理 餘弦定理 yú xián dìng lǐ Kosinussatz 大管家 大管家 dà guǎn jiā verbreitetes automatisiertes Mailing-list-Verteilersystem 瓦尔帕莱索 瓦爾帕萊索 wǎ ěr pà lái suǒ Valparaíso (Geo) 双对氯苯基三氯乙烷 雙對氯苯基三氯乙烷 shuāng duì lǜ běn jī sān lǜ yǐ wán Dichlordiphenyltrichlorethan (DDT) (S, Chem) Clofenotane (ein Insektizid) (Eig, Chem) 图片档案 圖片檔案 tú piàn dàng àn Fotoarchiv (S) 甲壳 甲殼 jiǎ qiào Schale, Kruste (S) 星战前夜 星戰前夜 xīng zhàn qián yè EVE Online (EDV) 销售商 銷售商 xiāo shòu shāng Verkäufer (S) 义和团运动 義和團運動 yì hè tuán yùn dòng Boxeraufstand, Yihetuan-Bewegung (S, Gesch) 交易市场 交易市場 jiāo yì shì chǎng Handelsmarkt (S) 豪家 豪家 háo jiā well known influential family 柳京饭店 柳京飯店 liǔ jīng fàn diàn Ryugyong-Hotel (Eig, Wirtsch) 罗马俱乐部 羅馬俱樂部 luó mǎ jù lè bù Club of Rome (Pol) 排错 排錯 pái cuò Troubleshooting (S) 老城 老城 lǎo chéng Altstadt (S) historischer Stadtteil (S) 提罗尔 提羅爾 tí luó ěr Tirol (Geo) 京都不死鸟 京都不死鳥 jīng dū bù sǐ niǎo Kyoto Purple Sanga 列夫托尔斯泰 列夫託爾斯泰 liè fū tuō ěr sī tài Lew Nikolajewitsch Tolstoi (Eig, Pers, 1828 - 1910) 薄冰 薄冰 bó bīng dünnes Eis (S) Glatteis (S) 挐 挐 ná ergreifen, einnehmen 林火 林火 lín huǒ Waldbrand (S) 登月 登月 dēng yuè Mondlandung (S) 洛杉矶湖人队 洛杉磯湖人隊 luò shān jī hú rén duì Los Angeles Lakers (Sport) 遗传工程 遺傳工程 yí chuán gōng chéng Gentechnik (S) 欧洲美式足球联盟 歐洲美式足球聯盟 ōu zhōu měi shì zú qiú lián méng NFL Europe (Sport) 经线 經線 jīng xiàn Länge (S) Längengrad (S) Meridian (S) 浓 濃 nóng intensiv (Adj) 右舷 右舷 yòu xián steuerbord 乾县 乾縣 qián xiàn Kreis Qian (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) 飞弹防御系统 飛彈防禦系統 fēi dàn fáng yù xì tǒng National Missile Defense 具有腐蚀作用 具有腐蝕作用 jù yǒu fǔ shí zuò yòng aggressiv (Adj, Chem) 十三 十三 shí sān dreizehn (13) 龙胆 龍膽 lóng dǎn Enzian (S) 摔跤 摔跤 shuāi jiāo Ringen (S, Sport) ringen (V, Sport) 品种齐全 品種齊全 pǐn zhǒng qí quán umfangreiches Sortiment (Adj) 山家清供 山家清供 shān jiā qīng gōng Shanjia qinggong ("Schlichte Kost des Bergeinsiedlers", ein Kochbuch der Song-Dynastie) (Eig, Werk, Autor: Lin Hong (Autor in der Song-Dynastie)) 混种狗 混種狗 hùn zhǒng gǒu Mischlingshund (S) 结构归纳法 結構歸納法 jié gòu guī nà fǎ Strukturelle Induktion (S, EDV) 字图 字圖 zì tú Furche, Rille (S) 厨房用磅秤 廚房用磅秤 chú fáng yòng bāng chèng Küchenwaage (S) 前夜 前夜 qián yè Vorabend (S) 恨 恨 hèn Hass (S) hassen, nicht mögen (V) 醋酸纤维 醋酸纖維 cù suān xiān wéi Azetatfaserstoff (S, Chem) 一种水鸟 一種水鳥 yī zhǒng shuǐ niǎo Wasserhuhn (S) Wasserhuhne (S) 乱蓬蓬 亂蓬蓬 luàn péng péng unordentlich 牛刀小试 牛刀小試 niú dāo xiǎo shì großes Talent erkennen lassen (V) 五千六百七十四 五千六百七十四 wǔ qiān liù bǎi qī shí sì 5674 (fünftausendsechshundertvierundsiebzig) 六千一百三十 六千一百三十 liù qiān yī bǎi sān shí 6130 (sechstausendeinhundertdreißig) 列车员 列車員 liè chē yuán Schaffner, Zugbegleiter (S) 沿海气候 沿海氣候 yán hǎi qì hòu Küstenklima (S) 此证明 此證明 cǐ zhèng míng Hiermit wird bestätigt, dass ... Hiermit bestätigen wir, dass ... Wir bestätigen hiermit, dass 地窨子 地窨子 dì yìn zǐ Keller (S) 女子的叫垒球 女子的叫壘球 nǚ zǐ de jiào lěi qiú Baseball (S) 柣 柣 zhí Schwelle, Türschwelle (S) 味道 味道 wèi dao Geschmack (S) 数码照相机 數碼照相機 shù mǎ zhào xiàng jī Digitalkamera (S) 给以 給以 gěi yǐ schenken, geben 充皮纸板 充皮紙板 chōng pí zhǐ bǎn Lederkarton (S) 爱在瘟疫蔓延时 愛在瘟疫蔓延時 ài zài wēn yì màn yán shí Liebe in Zeiten der Cholera (Eig, Werk) 新成长的烦恼 新成長的煩惱 xīn chéng zhǎng dì fán nǎo Lizzie McGuire 九千五百八十九 九千五百八十九 jiǔ qiān wǔ bǎi bā shí jiǔ 9589 (neuntausendfünfhundertneunundachtzig) 耳機插座 耳機插座 ěr jī chā zuò Kopfhörerbuchse (S, Tech) 杀菌作用 殺菌作用 shā jūn zuò yòng Sterilisation (S) 京都后续协议 京都後續協議 jīng dū hòu xù xié yì Kyoto-Nachfolgeabkommen (S, Gesch) 耗竭 耗竭 hào jié aufbrauchen, etw. erschöpfen (V) 心磷脂 心磷脂 xīn lín zhī Cardiolipin (Chem) 听闻 聽聞 tīng wén hören (V) 挨打 挨打 ái dǎ Prügel beziehen, geschlagen werden, verprügelt werden 后勤支援 後勤支援 hòu qín zhī yuán Logistik, Materiallogistik (S) 未改变 未改變 wèi gǎi biàn unverändert (Adj) 液压装置 液壓裝置 yè yā zhuāng zhì Hydraulik, Hydraulikaggregat (S) 6月16日 6月16日 6 yuè 1 6 rì 16. Juni 器官捐赠 器官捐贈 qì guān juān zèng Organspende (S, Med) 大夫 大夫 dài fu Arzt (S, Med) Ärztin (S, Sprachw) 沙土 沙土 shā tǔ Sandboden (S) Sanderde (S) sandiger Lehm (S) 八千七百三十八 八千七百三十八 bā qiān qī bǎi sān shí bā 8738 (achttausendsiebenhundertachtunddreißig) 三千一百七十二 三千一百七十二 sān qiān yī bǎi qī shí èr 3172 (dreitausendeinhundertzweiundsiebzig) 五芯电缆 五芯電纜 wǔ xīn diàn lǎn Fünfleiterkabel (S, Tech) 乔治赫伯特沃克布什 喬治赫伯特沃克布什 qiáo zhì hè bó tè wò kè bù shí George H. W. Bush (Eig, Pers, 1924 -) 阿贝 阿貝 ā bèi Abbe (Eig, Pers, 1840 - 1905) 多姿 多姿 duō zī Facettenreich (S) 秀才 秀才 xiù cai Gelehrtengrad Xiu cai (Siu-ts'ai) (S) Grad und Titel der staatlichen Prüfungen auf Kreisebene während der Kaiserzeit (S) 海狗亞科 海狗亞科 hǎi gǒu yà kē Seebären (lat: Arctocephalinae) (S, Bio) 雄浑 雄渾 xióng hún schwungvoll, kraftvoll (Adj) 水族箱 水族箱 shuǐ zú xiāng Aquarium (S) 一千五百六十六 一千五百六十六 yī qiān wǔ bǎi liù shí liù 1566 (tausendfünfhundertsechsundsechzig) 积雨云 積雨雲 jī yǔ yún Regenwolke (S) 等等 等等 děng děng und so weiter, usw., etc. 曼谷航空 曼谷航空 màn gǔ háng kōng Bangkok Airways (Wirtsch) 全权证书 全權證書 quán quán zhèng shū Vollmacht (S) 非礼 非禮 fēi lǐ ungehörig, unschicklich, unhöflich (Adj) 讨 討 tǎo ausbitten, erbitten (V) trauen, ehelichen (V) verlangen, abrufen (V) verurteilen, tadeln, anprangern (V) 远程导弹 遠程導彈 yuǎn chéng dǎo dàn Fernrakete, Langstreckenrakete (S) 一千二百七十六 一千二百七十六 yī qiān èr bǎi qī shí liù 1276 (tausendzweihundertsechsundsiebzig) 第二套住房 第二套住房 dì èr tào zhù fáng Zweitwohnung (S) 抚养权 撫養權 fǔ yǎng quán Sorgerecht (S, Rechtsw) 石膏模型 石膏模型 shí gāo mó xíng Gipsverband (S) 测量师 測量師 cè liàng shī technischer Sachverständiger 六百六十九 六百六十九 liù bǎi liù shí jiǔ 669 (sechshundertneunundsechzig) 弄成浮雕 弄成浮雕 nòng chéng fú diāo stanzen (V) 玩月 玩月 wán yuè den Mond genießen (V) den Mondschein bewundern (V) 由水路 由水路 yóu shuǐ lù auf dem Wasserweg 蓝毗尼园 藍毗尼園 lán pí ní yuán Lumbini (Geo) 卡内基国际和平基金会 卡內基國際和平基金會 kǎ nèi jī guó jì hé píng jī jīn huì Carnegie Stiftung für Internationalen Frieden (Org) 自暗示 自暗示 zì àn shì Autosuggestion (S) 尾羽 尾羽 wěi yǔ Schwanzfeder (S) 巴古拜 巴古拜 bā gǔ bài Baquba (Geo) 冲下山的人 沖下山的人 chōng xià shān de rén Abfahrtsläufer (S) 调节作用 調節作用 tiáo jié zuò yòng zart machend 南安普敦 南安普敦 nán ān pǔ dūn Southampton (Stadt in England) (Eig, Geo) 放映期 放映期 fàng yìng qī Spielzeit (S) 四千一百七十八 四千一百七十八 sì qiān yī bǎi qī shí bā 4178 (viertausendeinhundertachtundsiebzig) 安陆市 安陸市 ān lù shì Anlu (Geo) 八千零九十六 八千零九十六 bā qiān líng jiǔ shí liù 8096 (achttausendsechsundneunzig) 近岸海域 近岸海域 jìn àn hǎi yù Küstengewässer, küstennahes Seegebiet (S) 强加于 強加於 qiáng jiā yú verhängt verhängen (V) 地质探测 地質探測 dì zhì tàn cè Landvermessung (S) 刑事处分 刑事處分 xíng shì chǔ fēn strafrechtliche Maßnahme (S) 运动车 運動車 yùn dòng chē Sportwagen (S) 顺序号 順序號 shùn xù hào laufende Nummer, ldf. Nr. 草房 草房 cǎo fáng Strohhütte (S) 伸手够到 伸手夠到 shēn shǒu gòu dào reich (V) reichen (V) reicht (V) 貂蝉 貂蟬 diāo chán Diao Chan (Eig, Pers) 攫 攫 jué ergreifen (V) 巡抚使 巡撫使 xún fǔ shǐ Kontrollkommissare_pL_ (Gesch) 桑拿 桑拿 sāng ná Sauna (S) 辽景宗 遼景宗 liáo jǐng zōng Emperor Jingzong of Liao (Eig, Pers, 948 - 982) 财政 財政 cái zhèng Finanzwesen, Finanzen 约翰华特古格里 約翰華特古格里 yuē hàn huá tè gǔ gé lǐ John Walter Gregory (Eig, Pers, 1864 - 1932) 城垛 城垛 chéng duǒ Zinne (S) 湖沼学 湖沼學 hú zhǎo xué Limnologie (S) 韩国外务部长官 韓國外務部長官 hán guó wài wù bù cháng guān Außenminister der Republik Korea (S) 霍克海姆宫 霍克海姆宮 huò kè hǎi mǔ gōng Holkham Hall 集体自杀 集體自殺 jí tǐ zì shā Massenselbsttötung (S) 变化无常 變化無常 biàn huà wú cháng ungleichförmig (Adj) wankelmütig (Adj) wechselhaft (Adj) 汉惠帝 漢惠帝 hàn huì dì Emperor Hui of Han (Eig, Pers, 203 - 188 v.Chr.) 图书装订术 圖書裝訂術 tú shū zhuāng dìng shù Buchbindekunst 持续不断 持續不斷 chí xù bù duàn anhaltend. konstant, immerwährend (Adj) 法国文艺复兴时期的圆体字 法國文藝復興時期的圓體字 fǎ guó wén yì fù xīng shí qī de yuán tǐ zì Französische Renaissance-Antiqua (S) 互不侵犯 互不侵犯 hù bù qīn fàn gegenseitiger Nichtangriff (V) 打折航班 打折航班 dǎ shé háng bān Billigflug (S) 新进入者 新進入者 xīn jìn rù zhě Einsteiger (S) Neuankömmling (S) 蛮横 蠻橫 mán hèng barbarisch und unzivilisiert (Adj) gebieterisch (Adj) tyrannisch, roh und grob (Adj) 纳粹帮凶 納粹幫兇 nà cuì bāng xiōng Nazi-Kollaborateur (S, Gesch) 文心兰属 文心蘭屬 wén xīn lán shǔ Oncidium 照明设计 照明設計 zhào míng shè jì Lichtdesign, Lichtgestaltung (S, Arch) 十字军东征 十字軍東征 shí zì jūn dōng zhēng Kreuzzug (S, Gesch) 附有 附有 fù yǒu in Begleitung von 萎 萎 wēi geistlos, lustlos 迷题 迷題 mí tí Rätsel (S) 粘冰冰 粘冰冰 zhān bīng bīng Klebrigkeit (S) 有保留地 有保留地 yǒu bǎo liú de unter Vorbehalt 上光形式 上光形式 shàng guāng xíng shì Lackierungsart 日本语系 日本語系 rì běn yǔ xì Japanisch-Ryukyu (Sprachw) 纳思马土 納思馬土 nà sī mǎ tǔ Nasimatu (Eig, Fam) 承保通知书 承保通知書 chéng bǎo tōng zhī shū Deckungszusage (S) 诡辩学 詭辯學 guǐ biàn xué Sophistik (V) 永济 永濟 yǒng jì Yongji (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) 常设仲裁法院 常設仲裁法院 cháng shè zhòng cái fǎ yuàn Ständiger Schiedshof 巴斯 巴斯 bā sī Bath (Geo) 釺 鐱 qiān Steinbohrer (S) 医药箱 醫藥箱 yī yào xiāng Arzneischrank (S) 本公司 本公司 běn gōng sī Kapitalgesellschaft (S) 凶手 兇手 xiōng shǒu Gewalttäter (S) 追加 追加 zhuī jiā Zusatz-, Sonder-, Extra- (S) zusätzlich (Adj) 上个 上個 shàng gè vorheriges vorherige vorheriger letzer 胜利者 勝利者 shèng lì zhē Gewinner (S) Sieger (S) 动希腊语调 動希臘語調 dòng xī là yǔ diào gräzisieren (V) 很难说 很難說 hěn nán shuō schwer zu sagen (V) 犹太教徒 猶太教徒 yóu tài jiào tú Jude (S) 九千二百四十七 九千二百四十七 jiǔ qiān èr bǎi sì shí qī 9247 (neuntausendzweihundertsiebenundvierzig) 卖不掉 賣不掉 mài bù diào unverkauft (Adj) 鵻 鵻 zhuī Schnepfe, wegputzen (S) 美吨 美噸 měi dūn Amerikanische Tonne (Short ton = 907,18474 kg) (S) 人身攻击 人身攻擊 rén shēn gōng jī Gewaltanwendung und Körperverletzung (S) 灰泥 灰泥 huī ní Putz (Baustoffe) (S) 九千一百五十七 九千一百五十七 jiǔ qiān yī bǎi wǔ shí qī 9157 (neuntausendeinhundertsiebenundfünfzig) 酒精含量 酒精含量 jiǔ jīng hán liàng Alkoholgehalt (S) T细胞 T細胞 t xì bāo T-Lymphozyt 一千八百五十五 一千八百五十五 yī qiān bā bǎi wǔ shí wǔ 1855 (tausendachthundertfünfundfünfzig) 陈文媛 陳文媛 chén wén yuán Bobo Chan (Eig, Pers, 1979 -) 亚力山大帝 亞力山大帝 yà lì shān dà dì Alexander der Große (S) 禅让 禪讓 shàn ràng zurücktreten, abdanken, etw. aufgeben, etw. niederlegen, etw. verzichten (V) 音乐录音 音樂錄音 yīn yuè lù yīn (eine) Musikaufnahme machen (Tonaufnahme) 一千零九十五 一千零九十五 yī qiān líng jiǔ shí wǔ 1095 (tausendfünfundneunzig) 徐达 徐達 xú dá Xu Da (Eig, Pers, 1332 - 1385) 范仲淹 范仲淹 fàn zhòng yān Fan Zhongyan (Eig, Pers, 989 - 1052) 过错 過錯 guò cuò Vergehen (S) Fehler, Irrtum, Schuld 酸辣 酸辣 suān là sauer-scharf (Adj, Ess) 耳痛 耳痛 ěr tòng Ohrenschmerzen (S, Med) 数据输出 數據輸出 shù jù shū chū Datenausgabe, Datenexport (S) 味噌 味噌 wèi cēng Miso 自杀式 自殺式 zì shā shì Selbstmordattentat (S) 小提琴手 小提琴手 xiǎo tí qín shǒu Geiger (S) 伯努利不等式 伯努利不等式 bó nǔ lì bù děng shì Bernoullische Ungleichung (S) 焊缝 焊缝 hàn fèng Schweißnaht 淡仓期权 淡倉期權 dàn cāng qī quán Verkaufsoption, Put-Option, Put (S) 皮毛 皮毛 pí máo Fell (S) Pelz (S) 耶诞节 耶誕節 yē dàn jié Weihnachten (S) 蕲 蘄 qí anflehen, flehen 不害臊 不害臊 bù hài sào unverfroren (Adj) 宫殿 宮殿 gōng diàn Palast (S, Arch) Schloss (S, Arch) 马加丹州 馬加丹州 mǎ jiā dān zhōu Oblast Magadan 补偿蒙片 補償蒙片 bǔ cháng méng piàn Kompensativmaske (S) 增加麻烦 增加麻煩 zēng jiā má fan komplizieren (V) kompliziert (V) 肖像 肖像 xiào xiàng Abbild (S) Portrait (S) Porträt (S) 教养 教養 jiào yǎng Fürsorgeerziehung, gute Kinderstube, erziehen, umerziehen, wohlerzogen (S) 电动刮胡子刀 電動颳鬍子刀 diàn dòng guā hú zǐ dāo Elektrischer Rasierer (S) 主人 主人 zhǔ rén Gastgeber (S) 仓储式大卖场 倉儲式大賣場 cāng chǔ shì dà mài chǎng Abwerkverkauf 病原性 病原性 bìng yuán xìng krankheitserregend 文君 文君 wen jun Wenjun (chin. Frauenname) 带腔式刮刀的上光组件 帶腔式颳刀的上光組件 dài qiāng shì guā dāo de shàng guāng zǔ jiàn Lackmodul mit Kammerrakel (S) 何况 何況 hé kuàng geschweige denn erst recht 阿兹海默症 阿茲海默症 ā zī hǎi mò zhèng Alzheimer, Alzheimersche Krankheit (S, Med) 非平衡态 非平衡態 fēi píng héng tài Ungleichgewicht (S) 统一战线 統一戰線 tǒng yī zhàn xiàn Einheitsfront (English: United front) 楚瓦什语 楚瓦什語 chǔ wǎ shí yǔ Tschuwaschische Sprache (S, Sprachw) 笔迹 筆跡 bǐ jì Schrift (S) 痛心疾首 痛心疾首 tòng xīn jí shǒu von Reue gequält 联邦 聯邦 lián bāng Bundes... 食油 食油 shí yóu Speiseöl (S) 北极地区 北極地區 běi jí dì qū arktisch (Adj) 豆面 豆麵 dòu miàn Bohnenmehl (S, Ess) 限制地 限制地 xiàn zhì dì zurückhaltend 浸油 浸油 jìn yóu Fettigkeit (S) ölen (V) 莎丽 莎麗 shā lì Sari (indisches Kleidungsstück für Frauen) (S) 访问软件 訪問軟件 fǎng wèn ruǎn jiàn Zugangssoftware (S) 结转行业 結轉行業 jié zhuǎn xíng yè Carry-Trades (S) 可变深度的凹印 可變深度的凹印 kě biàn shēn dù de āo yìn tiefenvariabler Tiefdruck (S, Tech) 煤尘爆炸 煤塵爆炸 méi chén bào zhà Kohlenstaubexplosion (S) 令人厌恶 令人厭惡 lìng rén yàn wù anstößig (Adj) verhasstem (Adj) verrucht (Adj) widerlich (Adj) 百货商店 百貨商店 bǎi huò shāng diàn Kaufhaus (S, Wirtsch) 芸芸 芸芸 yún yún alle, jeder ganz, alle 循环赛 循環賽 xún huán sài Rundenturnier 刺痛 刺痛 cì tòng stechender Schmerz (S) stechend, beißend (Schmerz) (Adj) 彷彿 彷彿 fǎng fú als ob 云母电容器 雲母電容器 yún mǔ diàn róng qì Glimmerkondensator (S) 爱吵闹 愛吵鬧 ài chǎo nào bissig 供给线 供給線 gōng gěi xiàn Zulauf (S) 制度化的 制度化的 zhì dù huà de institutionalisiert 万向球接头 万向球接頭 wan xiang qiú jiē tóu Kugelgelenk (S) 驱动盖 驅動蓋 qū dòng gài Mitnehmerdeckel 达卡 達卡 dá kǎ Dhaka 视听器材 視聽器材 shì tīng qì cái audiovisuelle Unterrichtsmittel 严重问题 嚴重問題 yán zhòng wèn tí ernstes Problem (S) schwerwiegenes Problem (S) 处理槽 處理槽 chǔ lǐ cáo Absetztank (S) 骑马找马 騎馬找馬 qí mǎ zhǎo mǎ Das Gesuchte nicht sehen, obwohl es vor einem liegt (den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen) (Sprichw) Reitend das Pferd suchen (z.B. auf der gegenwärtigen Arbeitsstelle bleiben und sich nach einer besseren umsehen) (Sprichw) 楼下 樓下 lóu xià unten, treppab am unteren Geschoß (Etage, Stockwerk), unten am Gebäude, unten am Haus 白盒测试 白盒測試 bái hé cè shì White-Box-Test (S) 核磁共振 核磁共振 hé cí gòng zhèn Kernspinresonanz (S, Phys) 优先待遇 優先待遇 yōu xiān dài yù Begünstigung (S) 冒生命危险 冒生命危險 mào shēng mìng wēi xiǎn sein Leben einsetzen 断路 斷路 duàn lù Abschaltung (S) 滴 滴 dī Tropfen (S) tropfen 绥靖天皇 綏靖天皇 suí jìng tiān huáng Suizei 德拉克马 德拉克馬 dé lā kè mǎ Griechische Drachme (S, Wirtsch) 文学艺术 文學藝術 wén xué yì shù Literatur und Kunst, die schönen Künste (S) 湘绣 湘繡 xiāng xiù Hunan 卫城 衛城 wèi chéng Akropolis (S, Geo) 头昏 頭昏 tóu hūn Ohnmacht (S) 高士路 高士路 gāo shì lù Cruzeiro EC 偶像 偶像 ǒu xiàng Abgott, Götze (S, Rel) Idol, Idealbild (S) 多少钱 多少錢 duō shao qián was kostet es? 半条命 半條命 bàn tiáo mìng Half-Life 市内交通费 市內交通費 shì nèi jiāo tōng fèi Kosten für den innerstädtischen Verkehr 总指挥 總指揮 zǒng zhǐ huī General Direktor 岩田聪 岩田聰 yán tián cōng Satoru Iwata (Eig, Pers, 1959 -) 骨骼系统 骨骼系統 gǔ gé xì tǒng Skelett (S, Bio) 雨林 雨林 yǔ lín Regenwald (S) 漠视 漠視 mò shì Gleichgültigkeit (S) geringschätzen, missachten, Ignorieren (V) 血清学 血淸學 xuè qīng xué Serologie (S, Med) 引用字 引用字 yǐn yòng zì Belegstelle (S) 目瞪口呆 目瞪口呆 mù dèng kǒu dāi betäubt (Adj) erstaunt (Adj) sprachlos (Adj) verblüfft (Adj) verwirrt (Adj) 量子色动力学 量子色動力學 liàng zǐ sè dòng lì xué Quantenchromodynamik (Phys) 六千七百五十二 六千七百五十二 liù qiān qī bǎi wǔ shí èr 6752 (sechstausendsiebenhundertzweiundfünfzig) 报请 報請 bào qǐng sich an eine höhere Ebene (Behörde) richten (V) 法林明高 法林明高 fǎ lín míng gāo CR Flamengo 冻僵 凍殭 dòng jiāng Erstarrung (S) starr vor Kälte (S) steif gefroren, starr vor Kälte (Adj) 屈从 屈從 qū cóng dienen (V) unterwürfig (Adj) 宜阳 宜陽 yí yáng Yiyang (Ort in Henan) (Eig, Geo) 绝句 絕句 jué jù Quartett, Vierzeiler (S) 唁电 唁電 yàn diàn Beileidstelegramm 用大首字母的小型大写字母 用大首字母的小型大寫字母 yòng dà shǒu zì mǔ de xiǎo xíng dà xiě zì mǔ Kapitälchen mit großen Anfangsbuchstaben benutzen 考证 考證 kǎo zhèng Textkritik, Textuntersuchung (S) 准将 準將 zhǔn jiāng Oberstleutnant (S) 诱陷 誘陷 yòu xiàn Fallstrick (S) 纸板导向装置 紙板導向裝置 zhǐ bǎn dǎo xiàng zhuāng zhì Kartonführung (S) 特奥多尔 特奧多爾 tè ào duō ěr Theodor (Eig, Vorn) 能源危机 能源危機 néng yuán wéi jī Energiekrise 拐弯处 拐彎處 guǎi wān chù Abbiegung (S) 水线 水線 shuǐ xiàn Wasserlinie (S) 谭恩美 譚恩美 tán ēn měi Amy Tan (Pers) 太空人 太空人 tài kōng rén Taikonaut (S) Astronaut, Weltraumfahrer 四千三百二十 四千三百二十 sì qiān sān bǎi èr shí 4320 (viertausenddreihundertzwanzig) 全国各地 全國各地 quán guó gè dì in jedem Winkel des Landes (S) 比哈尔 比哈爾 bǐ hā ěr Bihar 刖 刖 yuè Abschneiden der Füße (als Strafe) 猥亵 猥褻 wěi xiè sittenloses Verhalten (S) unzüchtig, unanständig (Adj) 公司名称 公司名稱 gōng sī míng chēng Firmenname (S) 播 播 bō übertragen (Radio, TV) (V) säen (V) senden (Radio, TV) (V) 沿海国 沿海國 yán hǎi guó Küstenstaat (S) 跻身 躋身 jī shēn sich in eine bestimmte Position bringen (V) 传动侧的油冷却 傳動側的油冷卻 chuán dòng cè de yóu lěng què Ölkühlung auf Antriebsseite (S) 围上 圍上 wéi shàng umhüllen (V) umhüllt (Adj) 铃鼓 鈴鼓 líng gǔ Tamburin bzw. Tambourin (S, Mus) 晨报 晨報 chén bào Morgenblatt (Druckw) (S) 行星 行星 xíng xīng Planet (S) planetarisch (Adj) 小妖精 小妖精 xiǎo yāo jīng Elfe (S) Kobold (S) elfenartig (Adj) 光光 光光 guāng guāng froh, heiter 三千七百六十八 三千七百六十八 sān qiān qī bǎi liù shí bā 3768 (dreitausendsiebenhundertachtundsechzig) 九千七百六十六 九千七百六十六 jiǔ qiān qī bǎi liù shí liù 9766 (neuntausendsiebenhundertsechsundsechzig) 诉讼代理人 訴訟代理人 sù sòng dài lǐ rén Anwalt (S) 牛抑排 牛抑排 niú yì pái Filetsteak (S) 州议会 州議會 zhōu yì huì Landtag (S, Pol) 大满贯头衔 大滿貫頭銜 dài mǎn guàn tóu xián Grand-Slam-Titel (S, Sport) 从容地 從容地 cōng róng de mit Muße 寿险 壽險 shòu xiǎn Lebensversicherung (S) 随州 隨州 suí zhōu Suizhou (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) 贸易利益 貿易利益 mào yì lì yì Wohlfahrtseffekte des Außenhandels 觱 觱 bì Fieber (S) 怯懦 怯懦 qiè nuò zaghaft, feige (Adj) 篙 篙 gāo Staken, Stake (lange Stange zum Bewegen eines Boot) (S, Tech) Stange (S) 媚 媚 mèi schmeicheln Reiz (S) 容忍 容忍 róng rěn sich etw gefallen lassen, (umg) etw durchgehen lassen, etw zulassen, etw hinnehmen, etw dulden (V) 平遥县 平遙縣 píng yáo xiàn Kreis Pingyao (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) 二维图形 二維圖形 èr wéi tú xíng 2D-Figur, Zwei-Dimenisonale-Figur (S, EDV) 2D-Zeichnung, Zwei-Dimenisonale-Zeichnung (S, EDV) 农活 農活 nóng huó Feldarbeit (S) 旬休 旬休 xún xiū nach Verlauf von zehn Tagen 阿斯克斯 阿斯克斯 ā sī kè sī Asics (Sportschuhersteller) (Eig, Wirtsch) 解决问题 解決問題 jiě jué wèn tí das Problem lösen (V) 取消资格 取消資格 qǔ xiāo zī ge Disqualifikation (S) 二千五百八十七 二千五百八十七 èr qiān wǔ bǎi bā shí qī 2587 (zweitausendfünfhundertsiebenundachtzig) 一千三百二十 一千三百二十 yī qiān sān bǎi èr shí 1320 (tausenddreihundertzwanzig) 第二次布匿战争 第二次布匿戰爭 dì èr cì bù nì zhàn zhēng Zweiter Punischer Krieg (S) 八十多岁 八十多歲 bā shí duō suì über achtzig (Jahre) 有效 有効 yǒu xiào wirken (effizient sein) (V) wirksam, effizient (Adj) 含含糊糊 含含糊糊 hán hán hú hú schwer zu fassen 三千六百六十 三千六百六十 sān qiān liù bǎi liù shí 3660 (dreitausendsechshundertsechzig) 七千四百零二 七千四百零二 qī qiān sì bǎi líng èr 7402 (siebentausendvierhundertzwei) 举办婚礼的日子 舉辦婚禮的日子 jǔ bàn hūn lǐ de rì zi Hochzeitstag (S) 又…又… 又…又… yòu … yòu … und, ferner 不可辨认 不可辨認 bù kě biàn rèn Undeutlichkeit (S) 二苯基亚砜 二苯基亞碸 èr běn jī yà fēng Diphenylsulfoxid (S, Chem) 磨削纹路 磨削紋路 mó xuè wén lù Schleifriss 讳言 諱言 huì yán etw. nicht aussprechen wollen (V) etw. nicht in den Mund nehmen 哈尔多尔奥斯格里姆松 哈爾多爾奧斯格里姆松 hā ěr duō ěr ào sī gé lǐ mǔ sōng Halldór Ásgrímsson (Eig, Pers, 1947 -) 轮辋 輪輞 lún wǎng Felge (S) 圣诞快乐 聖誕快樂 shèng dàn kuài lè Frohe Weihnachten! (Int) fröhliche Weihnachten! (Int) 六百五十六 六百五十六 liù bǎi wǔ shí liù 656 (sechshundertsechsundfünfzig) 顺路 順路 shùn lù auf dem Weg 热线 熱線 rè xiàn Informationsdienst, Hotline 广告媒介 廣告媒介 guǎng gào méi jiè Medium (S) Werbeträger (S) 美国航空 美國航空 měi guó háng kōng American Airlines (Eig, Wirtsch) 九千四百零四 九千四百零四 jiǔ qiān sì bǎi líng sì 9404 (neuntausendvierhundertvier) 服员 服員 fú yuán Bedienung, Servicekraft (ugs.) (S, Ess) 休闲鞋 休閒鞋 xiū xián xié Freizeitschuh (S) 半个 半个 bàng e Hälfte (S) 苦劳 苦勞 kǔ láo mühevolle Arbeit 明天再见 明天再見 míng tiān zài jiàn Bis morgen! (Int) 毛纺厂 毛紡厂 máo fǎng chǎng Wollspinnerei (Werk, Fabrik) (S, Wirtsch) 古代希腊语 古代希臘語 gǔ dài xī là yǔ Altgriechische Sprache (S, Sprachw) 台湾桃园国际机场 臺灣桃園國際機場 tái wān táo yuán guó jì jī chǎng Internationaler Flughafen Taiwan Taoyuan (English: Taiwan Taoyuan International Airport) (Eig) Chiang Kai-shek International Airport (English: C.K.S. International Airport) (alter Name) (Eig) 力大无比 力大無比 lì dà wú bǐ titanenhaft (Adj) 流星体 流星體 liú xīng tǐ Meteoroid, Sternschnuppe, Meteorit (S) 富川瑶族自治县 富川瑤族自治縣 fù chuān yáo zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Fuchuan der Yao (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) 不友善 不友善 bù yǒu shàn ungastlich (Adj) unwirtlich (Adj) 独立日 獨立日 dú lì rì Independence Day 一千二百七十八 一千二百七十八 yī qiān èr bǎi qī shí bā 1278 (tausendzweihundertachtundsiebzig) 祝有个美丽的一天 祝有個美麗的一天 zhù yǒu gè měi lì de yī tiān ich wünsche wir wünschen dir einen schöner Tag! (Int) 三千五百零八 三千五百零八 sān qiān wǔ bǎi líng bā 3508 (dreitausendfünfhundertacht) 容易教 容易教 róng yì jiào fügsam (Adj) 祭司 祭司 jì sī Priester (S, Philos) 社会民主 社會民主 shè huì mín zhǔ Sozialdemokratie (S, Pol) 定省 定省 dìng xǐng sich nach dem Befinden seiner Eltern erkundigen 足球战争 足球戰爭 zú qiú zhàn zhēng Fußballkrieg (Gesch) 非盈利 非盈利 fēi yíng lì gemeinnützig 马桑 馬桑 mǎ sāng Nepalesischer Gerberstrauch (lat: Coriaria nepalensis) (Eig, Bio) 学究气 學究氣 xué jiū qì Pedanterie (S) 奥鲁罗 奧魯羅 ào lǔ luó Oruro (Geo) 臭氧层空洞 臭氧層空洞 chòu yǎng céng kōng dòng Ozonloch (S) 八抬大轿 八抬大轎 bā tái dà jiào von acht Trägern getragene Sänfte (S) 普通车床 普通車床 pǔ tōng chē chuáng Normaldrehmaschine (S) 运行方向 運行方向 yùn xíng fāng xiàng Laufrichtung (S) 主办者 主辦者 zhǔ bàn zhě Ausrichter (S) Gastgeber (S) Sponsor (S) Veranstalter (S) 原始 原始 yuán shǐ Ur..., Ausgangs-, erstens (S) primär (Adj) primitiv (Adj) uranfänglich (Adj) urzeitlich (Adj) 四千六百三十三 四千六百三十三 sì qiān liù bǎi sān shí sān 4633 (viertausendsechshundertdreiunddreißig) 挖空 挖空 wā kōng ausgesparte Fläche, Aussparung (S) aushöhlen (V) 拒斥 拒斥 jù chì repulsiv (Adj) 泡罩型包装 泡罩型包裝 pào zhào xíng bāo zhuāng Blisterpackung, Blisterverpackung (S) 吸血驴 吸血驢 xī xiě lǘ Leechen 八号坦克鼠式 八號坦克鼠式 bā hào tǎn kè shǔ shì Panzerkampfwagen VIII Maus (S, Mil) 防盗设备 防盜設備 fáng dào shè bèi Diebstahlsicherung (S) 煎蛋卷 煎蛋捲 jiān dàn juǎn Omelett (S) 英语能力考试 英語能力考試 yīng yǔ néng lì kǎo shì Test of English as a Foreign Language (TOEFL) (S, Sprachw) 雷击 雷擊 léi jí Blitzschlag (S) 运作 運作 yùn zuò funktionieren (V) wirksam (Adj) 报 報 bào melden (V) 值得向往 値得嚮往 zhí de xiàng wǎng erstrebenswert (Adj) wünschenswert (Adj) 北人 北人 běi rén Beiren (Eig, Fam) 全罗北道 全羅北道 quán luó běi dào Jeollabuk-do 麻梳 麻梳 má shū Riffel (Kamm mit langen Eisenzinken zum Abstreifen der Samenkapseln von den Flachsstängeln) (S) 欺负 欺負 qī fù jmd provozieren, reizen, necken (V) jmd schikanieren, tyrannisieren, ärgern (V) mit jmd umspringen (V) 六千七百二十六 六千七百二十六 liù qiān qī bǎi èr shí liù 6726 (sechstausendsiebenhundertsechsundzwanzig) 點燃 点燃 diǎn rán anzünden (V) entzünden (V) 双手 雙手 shuāng shǒu beide Hände 海部俊树 海部俊樹 hǎi bù jùn shù Kaifu Toshiki (Pers) 颌骨 頜骨 hé gǔ Kiefer (S) 航空邮件包封 航空郵件包封 háng kōng yóu jiàn bāo fēng Luftpostumschlag (S) 布永的戈弗雷 布永的戈弗雷 bù yǒng de gē fú léi Gottfried von Bouillon (Eig, Pers, 1060 - 1100) 弗格森 弗格森 fú gé sēn Alex Ferguson (Eig, Pers, 1941 -) 大博弈 大博弈 dà bó yì The Great Game (Gesch) 扰民 擾民 rǎo mín Ruhestörung (S) 媒体报导 媒體報導 méi tǐ bào dǎo Medienbericht (S) 当 當 dāng gleich (Adj) als ... fungieren, als ... tätig sein gerade als jd. gegenüber sollen, müssen, nötig sein 中略 中略 zhōng lüè Synkope (S) Synkopierung (S) 哇沙比 哇沙比 wā shā bǐ Wasabi (Lehnwort aus dem jap. Begriff wasabi, わさび, 山葵) (S, Ess) 联结主义 聯結主義 lián jié zhǔ yì Konnektionismus (S, Psych) 千里光属杂草 千里光屬雜草 qiān lǐ guāng shǔ zá cǎo Pusteblume (S) 乳糖酶 乳糖酶 rǔ táng méi Laktase (LCT) (S) 不祥物 不祥物 bù xiáng wù Unglücksbringerin (S) 压垮 壓垮 yā kuǎ Dampfwalze (S) 客运飞机 客運飛機 kè yùn fēi jī Passagierflugzeug (S) 窿 窿 lóng Aushöhlung (S) Höhle (S) Hohlraum (S) 要紧 要緊 yào jǐn Bedeutung, Wichtigkeit wichtig, dringend, ernst 边寨 邊寨 biān zhài befestigte Abgrenzung, Lattenzaun (S) 心宿二 心宿二 xīn xiù èr Antares (S, Astron) 总产 總產 zǒng chǎn Gesamtproduktion (S, Wirtsch) 嘉宾 嘉賓 jiā bīn Gast (S) 硬件和软件更新 硬件和軟件更新 yìng jiàn hé ruǎn jiàn gèng xīn Hard- und Softwareupdates 跑掉 跑掉 pǎo diào davonkommen (V) weglaufen (V) 补偿滤色片 補償濾色片 bǔ cháng lǜ sè piàn Kompensationsfilter (S) 片子 片子 piàn zǐ Kinofilm (S) 设备操作人员 設備操作人員 shè bèi cāo zuò rén yuán Maschinen- und Anlagenführer, Maschinenführer (S) 电子新闻 電子新聞 diàn zǐ xīn wén elektronische Nachrichten (S) 二千七百九十六 二千七百九十六 èr qiān qī bǎi jiǔ shí liù 2796 (zweitausendsiebenhundertsechsundneunzig) 氨基葡萄糖 氨基葡萄糖 ān jī pú tao táng Glucosamin (Med) 兴安盟 興安盟 xīng ān méng Bund Hinggan (Autonomes Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) Hinggan-Bund (Eig, Geo) 外星环境地球化 外星環境地球化 wài xīng huán jìng dì qiú huà Terraforming 刺眼 刺眼 cì yǎn grell (Adj) 六千六百零六 六千六百零六 liù qiān liù bǎi líng liù 6606 (sechstausendsechshundertsechs) 诸多 諸多 zhū duō sehr viel, eine Menge 耐溶剂性 耐溶劑性 nài róng jì xìng Lösemittelfestigkeit (S) 断路开关 斷路開關 duàn lù kāi guān Unterbrecher (S) 私营企业 私營企業 sī yíng qǐ yè Privatbetrieb, Privatunternehmen (S) 写书 寫書 xiě shū Buchmachen (S) 肌腱 肌腱 jī jiàn Sehnen (S) 胡杏儿 胡杏兒 hú xìng ér Myolie Wu (Eig, Pers, 1979 -) 财产的可转让性 財產的可轉讓性 cái chǎn de kě zhuǎn ràng xìng Abtretbarkeit (S) 一千四百三十 一千四百三十 yī qiān sì bǎi sān shí 1430 (tausendvierhundertdreißig) 吴清源 吳淸源 wú qīng yuán Go Seigen (Eig, Pers, 1914 -) 鳞片 鱗片 lín piàn Fischschuppe (S) Flocke (S) Schuppe (S) 水龙头 水龍頭 shuǐ lóng tóu Wasserhahn (S, Tech) Anzapfung (S) Ventil (S) 深棕色 深棕色 shēn zōng sè dunkelbraun, sepia 七千二百三十七 七千二百三十七 qī qiān èr bǎi sān shí qī 7237 (siebentausendzweihundertsiebenunddreißig) 痕量元素 痕量元素 hén liàng yuán sù Spurenelement (S) 平家物语 平家物語 píng jiā wù yǔ Heike Monogatari (Lit) 排行 排行 pái háng rangierend, reihend (V) sich am ...ten Platz befinden (V) vom Alter her stehe ich...ten Stelle (V) 创口贴 創口貼 chuàng kǒu tiē Wundkleber 禫 禫 tǎn Opfer am Ende der Trauerzeit 耀武扬威地 耀武揚威地 yào wǔ yáng wēi de siegreich 十二年一次 十二年一次 shí èr nián yī cì zwölfjährig (Adj) 制药 制藥 zhì yào pharmazeutisch 每秒二进制位 每秒二進制位 měi miǎo èr jìn zhì wèi Bits pro Sekunde 九千六百八十二 九千六百八十二 jiǔ qiān liù bǎi bā shí èr 9682 (neuntausendsechshundertzweiundachtzig) 精神病治疗法 精神病治療法 jīng shén bìng zhì liáo fǎ Psychiatrie (S) 车牌 車牌 chē pái Fahrzeugkennzeichen, Autokennzeichen, Nummernschild (S) 八百二十一 八百二十一 bā bǎi èr shí yī 821 (achthunderteinundzwanzig) 附属服务 附屬服務 fù shǔ fú wù Nebendienst (S) 端点 端點 duān diǎn Endpunkt (S) 援兵 援兵 yuán bīng Stärkung (S) 外借处 外借處 wài jiè chù Ausleihe (S) 苏迪曼杯 蘇迪曼杯 sū dí màn bēi Sudirman Cup (Sport) 碘化锂 碘化鋰 diǎn huà lǐ Lithiumiodid (S, Chem) 迟 遲 zhì spät 八千九百七十六 八千九百七十六 bā qiān jiǔ bǎi qī shí liù 8976 (achttausendneunhundertsechsundsiebzig) 宣传品台 宣傳品台 xuān chuán pǐn tái Infotisch 南极研究科学委员会 南極研究科學委員會 nán jí yán jiù kē xué wěi yuán huì Wissenschaftliches Komitee für Antarktisforschung (S) 季节性工作 季節性工作 jì jié xìng gōng zuò Saisonarbeit (S) 屯垦 屯墾 tún kěn Truppen stationieren, um Brachland urbar zu machen (V, Mil) 以假伦真 以假倫真 yǐ jiǎ lún zhēn mit Unwahrheiten die Wahrheit verschleiern (Adv) 盖特威克 蓋特威克 gài tè wēi kè Gatwick (Eig, Geo) 翻土 翻土 fān tǔ buddeln (V, vulg) graben, umgraben (V) 九百九十七 九百九十七 jiǔ bǎi jiǔ shí qī 997 (neunhundertsiebenundneunzig) 太祖母 太祖母 tài zǔ mǔ Urgrossmutter (S) 留德人员审核部 留德人員審核部 liú dé rén yuán shěn hé bù APS, Akademische Prüfstelle (der deutschen Botschaft in Peking) 古希腊建筑 古希臘建築 gǔ xī là jiàn zhú Griechische Architektur (Arch) 笨鹅 笨鵝 bèn é dumme Gans (S, Bio) 分立普 分立普 fèn lì pǔ diskretes Spektrum (Phys) 设备安装钢结构 設備安裝鋼結構 shè bèi ān zhuāng gāng jié gòu Gewerk (S) 股票交割公司 股票交割公司 gǔ piào jiāo gē gōng sī Aktienclearinggesellschaft (S) 宁夏枸杞 寧夏枸杞 níng xià gǒu qǐ Chinesische Wolfsbeere (lat. Lycium barbarum var. barbarum L) (S, Bio) Gemeiner Bocksdorn (lat. Lycium barbarum var. barbarum L) (S, Bio) Gemeiner Teufelszwirn (lat. Lycium barbarum var. barbarum L) (S, Bio) 印刷层次 印刷層次 yìn shuā céng cì Druckgradation (S) 弗兰策普列舍仁 弗蘭策普列舍仁 fú lán cè pǔ liè shè rén France Prešeren (Eig, Pers, 1800 - 1849) 不溯及既往原则 不溯及既往原則 bù sù jí jì wǎng yuán zé Rückwirkungsverbot (S) 毁林开荒 毀林開荒 huǐ lín kāi huāng Waldrodung, Rodung (S) 登记方向 登記方向 dēng jì fāng xiàng Registriereinrichtung (S) 判据 判據 pàn jù Kriterium (S) 性成熟 性成熟 xìng chéng shú geschlechtsreif (Adj) mannbar (Adj) 封底书壳 封底書殼 fēng dǐ shū ké hinterer Buchdeckel (S) 名词 名詞 míng cí Nomen (S, Sprachw) Substantiv (Grammatik) (S, Sprachw) 元老院 元老院 yuán lǎo yuàn Oberhaus (S, Pol) Senat (S, Pol) 伊莎贝尔 伊莎貝爾 yī shā bèi ěr Isabel (Eig) 扭伤 扭傷 niǔ shāng verdreht verdrehen (V) 西里西亚 西裡西亞 xī lǐ xī yà Schlesien (S, Geo) 十三号星期五 十三號星期五 shí sān hào xīng qī wǔ Erben des Fluchs (kanadische Fernsehserie, Originaltitel: "Friday the 13th") (Eig, Kunst) 哄抬物价 哄抬物價 hǒng tái wù jià Preistreiberei (S, Wirtsch) 坚壁 堅壁 jiān bì Cache (V) Versteck 环境条件 環境條件 huán jìng tiáo jiàn Umweltbedingung (S) 飘泊 飄泊 piāo bó umherziehen, sich umhertreiben (V) 八千九百十三 八千九百十三 bā qiān jiǔ bǎi shí sān 8913 (achttausendneunhundertdreizehn) 乌鲁卡基那 烏魯卡基那 wū lǔ kǎ jī nà Urukagina 名誉学位 名譽學位 míng yù xué wèi Ehrendoktor, Doktor honoris causa, Dr. h. c. (S) 公会 公會 gōng huì Assoziation (S) Gilde, Innung (S) 燃料电池汽车 燃料電池汽車 rán liào diàn chí qì chē Brennstoffzellenfahrzeug (S) 沟道 溝道 gōu dào einkerben, einstechen Rinne (S) 公主 公主 gōng zhǔ Prinzessin, Königstochter (S) 果盘 果盤 guǒ pán Obst- Nachtisch (S, Ess) 非常设机构 非常設機構 fēi cháng shè jī gòu Ad-hoc-Organisation (S) 外科手术 外科手術 wài kē shǒu shù chirurgischer Eingriff, Operation (S, Med) 社会性 社會性 shè huì xìng gesellig, gesellschaftlich (Adj) gesellschaftsbezogen, gesellschaftstypisch (Adj) 左下角 左下角 zuǒ xià jiǎo linken unteren Ecke (S) Ecke, unten links (S) 一千六百六十七 一千六百六十七 yī qiān liù bǎi liù shí qī 1667 (tausendsechshundertsiebenundsechzig) 警务员 警務員 jǐng wù yuán Polizeibeamter (S) Polizist (S) 郑人买履 鄭人買履 zhèng rén mǎi lǚ sich selbst nicht vertrauen (Adj) 最高主管人员 最高主管人員 zuì gāo zhǔ guǎn rén yuán Aufsichtsratsmitglied (S) 刮墨 颳墨 guā mò Abrakelung (S) 工作环境 工作環境 gōng zuò huán jìng Arbeitsbedingung (S) Arbeitsumgebung (S) 卡尔文柯立芝 卡爾文柯立芝 kǎ ěr wén kē lì zhī Calvin Coolidge (Eig, Pers, 1872 - 1933) 越南民主共和国 越南民主共和國 yuè nán mín zhǔ gòng hé guó Demokratische Republik Vietnam (Gesch) 洞庭 洞庭 dòng tíng Dongting-See (der zweitgrößte Binnensee der Volksrepublik China im Norden der Provinz Hunan) (Eig) 哈尔摩狄奥斯和阿里斯托革顿 哈爾摩狄奧斯和阿里斯託革頓 hā ěr mó dí ào sī hé ā lǐ sī tuō gé dùn Tyrannenmörder (Gesch) 总罢工 總罷工 zǒng bà gōng Generalstreik (S, Wirtsch) 填塞料 填塞料 tián sè liào Bausch (S) 北条氏康 北條氏康 běi tiáo shì kāng Hojo Ujiyasu (Eig, Pers, 1515 - 1571) 光致变色玻璃 光緻變色玻璃 guāng zhì biàn sè bō li phototrope Gläser, lichtempfindliche Gläser, lichtsensitive Gläser (S, Tech) phototropes Glas, lichtempfindliches Glas, lichtsensitives Glas (S, Tech) 新闻发言人 新聞發言人 xīn wén fā yán rén Sprecher, Pressesprecher (S) 赡养 贍養 shàn yǎng Lebensunterhalt (S) erhalten (V) ernähren (V) unterstützen (V) 绿玉树 綠玉樹 lǜ yù shù Euphorbia tirucalli (Bio) 定等级 定等級 dìng děng jí Staffelung (S) 蓝皮书 藍皮書 lán pí shū Blaubuch (Verzeichnis prominenter Persönlichkeiten) (S) 倾颓 傾頹 qīng tuí hielten 八千二百五十四 八千二百五十四 bā qiān èr bǎi wǔ shí sì 8254 (achttausendzweihundertvierundfünfzig) 议价 議價 yì jià Abmachung, Angebot (S) Gelegenheitskauf (S) Geschäft (S) über einen Preis verhandeln 英灵殿 英靈殿 yīng líng diàn Walhall (S, Rel) 乌特勒支大学 烏特勒支大學 wū tè lēi zhī dà xué Universiteit Utrecht 苠 苠 mín Menge, Vielzahl (S) 万众一心 萬眾一心 wàn zhòng yī xīn einmütig, wie ein Mann (V) 电灯 電燈 diàn dēng Leuchte (S) 崎岖不平的道路 崎嶇不平的道路 qí qū bù píng de dào lù holprige Straße (S) 中兽医学 中獸醫學 zhōng shòu yī xué Traditionelle Chinesische Tiermedizin (S, Med) Traditionelle Chinesische Veterinärmedizin (S, Med) 地热资源 地熱資源 de rè zī yuán geothermische Energie (S) 签发日期 簽發日期 qiān fā rì qī Ausstellungsdatum, ausgestellt am... (S) 重听 重聽 zhòng tīng schwerhörig (Adj) 好莱坞 好萊塢 hǎo lái wū Hollywood (Geo) 酒精测试 酒精測試 jiǔ jīng cè shì Alkoholtest (S, Med) 济南市 濟南市 jǐ nán shì Jinan (Geo) 掩饰 掩飾 yǎn shì überspielen (V) kaschieren, verdecken (V) schönfärben, beschönigen, verbrämen (V) 废金属 廢金屬 fèi jīn shǔ Metallschrott (Chem) 木板路 木板路 mù bǎn lù Promenade (S) 亚硝酸酯 亞硝酸酯 yà xiāo suān zhǐ Nitrit (S, Chem) 再思 再思 zài sī nachträglicher Einfall 无精打采地 無精打采地 wú jīng dǎ cǎi de lustlos 索伦奥贝克尔凯郭尔 索倫奧貝克爾凱郭爾 suǒ lún ào bèi kè ěr kǎi guō ěr Søren Kierkegaard (Eig, Pers, 1813 - 1855) 软化剂 軟化劑 ruǎn huà jì Enthärtungsmittel (S) 与书目有关 與書目有關 yǔ shū mù yǒu guān bibliografisch (Adj) bibliographisch (Adj) 七千六百七十一 七千六百七十一 qī qiān liù bǎi qī shí yī 7671 (siebentausendsechshunderteinundsiebzig) 卡尔舒李希特 卡爾舒李希特 kǎ ěr shū lǐ xī tè Carl Schuricht (Eig, Pers, 1880 - 1967) 笔记电脑 筆記電腦 bǐ jì diàn nǎo Notebook, Laptop (S, EDV) 二千零五十五 二千零五十五 èr qiān líng wǔ shí wǔ 2055 (zweitausendfünfundfünfzig) 汽车牌子 汽車牌子 qì chē pái zi Automarke (S) 下型腔 下型腔 xià xíng qiāng Unterkaste (S) 微芯片 微芯片 wēi xìn piàn Mikrochip (S) 新垣 新垣 xīn yuán Xinyuan (Eig, Fam) 日本学 日本學 rì běn xué Japanologie 称 稱 chēng jmdn. etw. als jmdn. etw. bezeichnen (V) jmdn. etw. etw. jmdn. nennen (V) 漏泄 漏泄 lòu xiè Ableitung (S, Tech) 丑 醜 chǒu hässlich (Adj) scheußlich (Adj) 稳 穩 wěn fest, stetig 木造 木造 mù zào zimmern (V) 竞猜 競猜 jìng cāi Quiz n 太极山楂奶露 太极山楂奶露 tài jí shān zhā nǎi lù Taiji-Weißdorn-Milchshake (S) 冬瓜汤 冬瓜湯 dōng guā tāng Wintermelonensuppe (S, Ess) 高级销售经理 高級銷售經理 gāo jí xiāo shòu jīng lǐ Senior Sales Manager (S, Wirtsch) 黄石国家公园 黃石國家公園 huáng shí guó jiā gōng yuán Yellowstone-Nationalpark (S) 特快 特快 tè kuài Express (S) Expresszug (S) Intercity (S) 积木式设计方法 積木式設計方法 jī mù shì shè jì fāng fǎ Bausteinkonzept (S) 光接收器 光接收器 guāng jiē shōu qì Lichtempfänger (S) 借代 借代 jiè dài Synekdoche (S, Sprachw) 福贡县 福貢縣 fú gòng xiàn Kreis Fugong (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 宣告式编程 宣告式編程 xuān gào shì biān chéng Deklarative Programmierung Deklarative Programmierung (S, EDV) 笊篱 笊籬 zhào li Küchensieb mit Stiel (S) 尼克李森 尼克李森 ní kè lǐ sēn Nick Leeson (Eig, Pers, 1967 -) 十一点 十一點 shí yī diǎn elf Uhr 绝罚 絕罰 jué fá Exkommunikation (S) 通臂拳 通臂拳 tōng bì quán Tongbeiquan 航段 航段 háng duàn Streckenabschnitt 六千五百八十六 六千五百八十六 liù qiān wǔ bǎi bā shí liù 6586 (sechstausendfünfhundertsechsundachtzig) 铝管 鋁管 lǚ guǎn Aluminiumrohr (S) 大陆漂移 大陸漂移 dà lù piāo yí Kontinentalverschiebung (S, Geo) 霍斯特克勒 霍斯特克勒 huò sī tè kè lè Horst Köhler (Eig, Pers, 1943 -) 空位 空位 kòng wèi (freier) Platz (S) Leerstelle (S) 忽闪 忽閃 hū shǎn funkeln (V) 温控器 溫控器 wēn kòng qì Klimacontroller (S, Tech) 五千三百七十九 五千三百七十九 wǔ qiān sān bǎi qī shí jiǔ 5379 (fünftausenddreihundertneunundsiebzig) 五千三百九十八 五千三百九十八 wǔ qiān sān bǎi jiǔ shí bā 5398 (fünftausenddreihundertachtundneunzig) 乱写乱画 亂寫亂畫 luàn xiě luàn huà Schmiererei (S) 小头 小頭 xiǎo tóu Pleuelauge (S) 上洋 上洋 shàng yáng Schanghai (Eig) 泥古不化 泥古不化 nì gǔ bù huà ein ewig Gestriger sein hartnäckig an Altem festhalten 净增 淨增 jìng zēng Nettozuwachs (S) 参议院 參議院 cān yì yuàn Oberhaus (S, Pol) Senat (S, Pol) 衣 衣 yī Kleidung (S) Yi (Eig, Fam) 货币贬值 貨幣貶值 huò bì biǎn zhí Abwertung (S, Wirtsch) 受到影响 受到影響 shòu dào yǐng xiǎng affektiert (Adj) 中署 中署 zhōng shǔ Hitzschlag (S) 鲜亮 鮮亮 xiān liàng hell leuchtend und glänzend (Adj) 姜汁蟹柳 姜汁蟹柳 jiāng zhī xiè liǔ Krabbenfleisch in Ingwersauce (S, Ess) Krabbenfleisch in Ingwersoße (S, Ess) 十二为单位 十二為單位 shí èr wèi dān wèi duodezimal (Adj) 麦肯锡公司 麥肯錫公司 mài kěn xī gōng sī McKinsey & Company (Eig) 索尔贝娄 索爾貝婁 suǒ ěr bèi lóu Saul Bellow (Eig, Pers, 1915 - 2005) 李鸿章杂碎 李鴻章雜碎 lǐ hóng zhāng zá suì Chop Suey 西尔斯大楼 西爾斯大樓 xī ěr sī dà lóu Sears Tower 星期五祷告 星期五禱告 xīng qī wǔ dǎo gào Freitagsgebet (S, Rel) 界定 界定 jiè dìng abgrenzen (V) definieren (V) 一千零八十一 一千零八十一 yī qiān líng bā shí yī 1081 (tausendeinundachtzig) 双面胶带 雙面膠帶 shuāng miàn jiāo dài doppelseitiges Klebeband (S) 前一天 前一天 qián yī tiān der Tag davor gestern 世界政策 世界政策 shì jiè zhèng cè Weltpolitik (Gesch) 礼仪 禮儀 lǐ yí Beachtung (S) Brauch (S) Etikette (S) Förmlichkeit (S) Formalität (S) Höflichkeit (S) Ritual (S) Zeremoniell (S) 六盘水 六盤水 lù pán shuǐ Lupanshui (Stadt in Guizhou) (Eig, Geo) 塔崩 塔崩 tǎ bēng Tabun, Dimethylphosphoramidocyansäureethylester (S, Chem) 暗卡其色 暗卡其色 àn kǎ qí sè dunkles Khaki RGB-Code #BDB76B 机械工程 機械工程 jī xiè gōng chéng Maschinenbau (S) 芥子毒气 芥子毒氣 jiè zǐ dú qì Lost (Chem) 英格兰 英格蘭 yīng gé lán England 五千四百八十一 五千四百八十一 wǔ qiān sì bǎi bā shí yī 5481 (fünftausendvierhunderteinundachtzig) 使用寿命 使用壽命 shǐ yòng shòu mìng Lebensdauer, Standzeit, Nutzungsdauer (S) 电子控制系统 電子控制系統 diàn zǐ kòng zhì xì tǒng Steuerungselektronik (S) 六千二百七十二 六千二百七十二 liù qiān èr bǎi qī shí èr 6272 (sechstausendzweihundertzweiundsiebzig) 第谷布拉赫 第谷布拉赫 dì gǔ bù lā hè Tycho Brahe (Eig, Pers, 1546 - 1601) 五千八百七十四 五千八百七十四 wǔ qiān bā bǎi qī shí sì 5874 (fünftausendachthundertvierundsiebzig) 生产效率高 生產效率高 shēng chǎn xiào lǜ gāo hochleistungsfähig, hohe Leistungsfähigkeit 前哥伦布时期 前哥倫布時期 qián gē lún bù shí qī Präkolumbisch (Gesch) 三结合 三結合 sān jié hé drei 肠 腸 cháng Darm (S, Med) 挤缩 擠縮 jǐ suō drücken (V) 先贤 先賢 xiān xián Gelehrter (S) weiser Mann 执行副总载 執行副总載 zhí xíng fù zhòng zài stellvertretender (Vorstands-)Vorsitzender (Wirtsch) 伊博族 伊博族 yī bó zú Ibo (S) 大气污染控制 大氣污染控制 dà qì wū rǎn kòng zhì Luftreinhaltung (S) 植入物 植入物 zhí rù wù Implantat (S) 纳西人 納西人 nà xī rén Naxi Bevölkerung (Minderheit) (S) 游戏棋 遊戲棋 yóu xì qí Mensch ärgere dich nicht (Spiel) (S, Sport) 回转仪器 回轉儀器 huí zhuǎn yí qì Kreisel (S) 炉外精炼 爐外精煉 lú wài jīng liàn Pfannentechnologie 概率演算 概率演算 gài lǜ yǎn suàn Wahrscheinlichkeitsrechnung (S) 赤羊 赤羊 chì yáng Urial, Steppenschaf (lat: Ovis orientalis vignei) (S, Bio) 根部 根部 gēn bù Wurzel (S) 旅游信息 旅遊信息 lǚ yóu xìn xī Reiseauskunft (S) Tourismusinformation (S) Touristik-Information (S) 传道部 傳道部 chuán dào bù Auftrag, Lebenszweck (S) 三百五十七 三百五十七 sān bǎi wǔ shí qī 357 (dreihundertsiebenundfünfzig) 苞米渣 苞米渣 bāo mǐ zha Maisschrot (S) 民族工业 民族工業 mín zú gōng yè heimische Wirtschaft 大菱鲆 大菱鮃 dà líng píng Steinbutt (S) 七千七百三十九 七千七百三十九 qī qiān qī bǎi sān shí jiǔ 7739 (siebentausendsiebenhundertneununddreißig) 莆田 莆田 pú tián Putian (Eig, Geo) 密度计 密度計 mì dù jì Densitometer (S) 纳杰夫省 納傑夫省 nà jié fū shěng Provinz Nadschaf 前腿 前腿 qián tuǐ Vorderbein (S) 一千二百八十 一千二百八十 yī qiān èr bǎi bā shí 1280 (tausendzweihundertachtzig) 急躁 急躁 jí zào reizbar, auffahrend; impulsiv, ungeduldig (S) 法定代表人 法定代表人 fǎ dìng dài biǎo rén gesetzlicher Vertreter (S, Rechtsw) 不渗透的 不滲透的 bù shèn tòu de undurchlässig (Adj) 十亿 十億 shí yì Milliarde, (Mrd, Eintausendmillionen) (S) 1.000.000.000, 10E9, 10^9 (S) engl. billion (S) 水墨画 水墨畫 shuǐ mò huà Sumi-e chinesische Tuschmalerei (S) 指触 指觸 zhǐ chù fingern (V) 文件号 文件號 wén jiàn hào Aktenzeichen (S) 巴莫 巴莫 bā mò Ba Maw (Eig, Pers, 1893 - 1977) 药疗 藥療 yào liáo Heilmethode (S) 三千八百十三 三千八百十三 sān qiān bā bǎi shí sān 3813 (dreitausendachthundertdreizehn) 视孔 視孔 shì kǒng Schauloch (S) 相声 相聲 xiàng sheng humoristischer Dialog, Sketch (oft im Peking-Dialekt) (S) 地脉 地脈 dì mài Erdpuls: glückbringende Bodengestaltung (nach der Lehre der Geomanten) (S) 进给螺旋 進給螺旋 jìn gěi luó xuán Vorschubspindel (S) 船期 船期 chuán qī Schiffabfahrtstermin (S) 选区 選區 xuǎn qū Wahlkreis (S, Pol) 继续教育 繼續教育 jì xù jiào yù Weiterbildung (S) 约阿尼纳 約阿尼納 yuē ā ní nà Ioannina (Geo) 拉里 拉里 lā lǐ Lari (Währung in Georgien) (S, Wirtsch) 地理工作者 地理工作者 dì lǐ gōng zuò zhě Geograph (S) 特雷莎海因茨克里 特雷莎海因茨克里 tè léi shā hǎi yīn cí kè lǐ Teresa Heinz Kerry (Eig, Pers, 1936 -) 入伍通知 入伍通知 rù wǔ tōng zhī Einberufung (S) 新不列颠 新不列顛 xīn bù liè diān Neubritannien (Gesch) 克蓝玛对克蓝玛 克藍瑪對克藍瑪 kè lán mǎ duì kè lán mǎ Kramer gegen Kramer (Film) 市俗 市俗 shì sú lokale Sitten und Gebräuche 兴都库什山脉 興都庫什山脈 xīng dū kù shí shān mài Hindukusch (Geo) 旭日 旭日 xù rì Sonnenaufgang (S) 四千五百九十一 四千五百九十一 sì qiān wǔ bǎi jiǔ shí yī 4591 (viertausendfünfhunderteinundneunzig) 被保证人 被保證人 bèi bǎo zhèng ren Garantieempfänger (S) Gewährleistung (S) 宾利 賓利 bīn lì Bentley (S) 七千一百七十五 七千一百七十五 qī qiān yī bǎi qī shí wǔ 7175 (siebentausendeinhundertfünfundsiebzig) 自旋 自旋 zì xuán Spin (Phys) 商务专员 商務專員 shāng wù zhuān yuán Handelsattaché (S) 肭 肭 nà Nachlauf, positiver Nachlauf (S) 叼牙条板 叼牙條板 diāo yá tiáo bǎn Greiferleiste 抽烟 抽煙 chōu yān rauchen (V) 撰稿 撰稿 zhuàn gǎo einen Beitrag schreiben (V) 防护套 防護套 fáng hù tào Schutzmantel (S) 阿斯特拉罕 阿斯特拉罕 ā sī tè lā hǎn Astrachan (Geo) 国际航空运输协会 國際航空運輸協會 guó jì háng kōng yùn shū xié huì International Air Transport Association (S) 从今年开始 從今年開始 cóng jīn nián kāi shǐ ab diesem Jahr seit Jahresanfang von diesem Jahr an 合作性竞争 合作性競爭 hé zuò xìng jìng zhēng Coopetition (cooperation = Kooperation plus competition = Wettbewerb) (S, Wirtsch) 一人操作 一人操作 yī rén cāo zuò Einmannsteuerung, Einmannbedienung (S) 木板 木板 mù bǎn Board (S) Brett (S) Latte (S) Planke (S) Spielbrett (S) Tafel (S) Holzplatte (Druck) (S, Tech) 车场 車場 chē chǎng Parkplatz (S) 伊朗伊斯兰共和国通讯社 伊朗伊斯蘭共和國通訊社 yī lǎng yī sī lán gòng hé guó tōng xùn shè Islamic Republic News Agency 堪称 堪稱 kān chēng zählen zu, mit Recht... nennen, angesehen werden als 飞机着火 飛機著火 fēi jī zhuó huǒ Flugzeugbrand 流感流行期 流感流行期 liú gǎn liú xíng qī Grippewelle (S, Med) 制服 制服 zhì fú Uniform (S) jmdn etwas unter Kontrolle bringen (V) 襢 襢 tǎn abnehmen, ausziehen 环颈雉 環頸雉 huán jǐng zhì Fasan (lat: Phasianus colchicus) (Eig, Bio) 山坳 山坳 shān ào Gebirgspass (S) 菊糖 菊糖 jú táng Inulin, Alantstärke (ein Polysaccharid) (S, Chem) 体团 體團 tǐ tuán Gemeinde, Gemeinsamkeit (S) 硅烷 硅烷 guī wán Silan, Silane (Siliziumwasserstoffverbindungen) (S, Chem) 大唐西域记 大唐西域記 dà táng xī yù jì Titel eines Buches von Xuan Zang 水流速度 水流速度 shuǐ liú sù dù Fließgeschwindigkeit (S) 有限状态自动机 有限狀態自動機 yǒu xiàn zhuàng tài zì dòng jī Endlicher Automat (S, Sprachw) 认死理 認死理 rèn sǐ lǐ starrköpfig 资产变现 資產變現 zī chǎn biàn xiàn Liquidation (S) 还在 還在 hái zài immer noch 株式会社 株式會社 zhū shì huì shè Kabushiki kaisha (Org) 人口与发展委员会 人口與發展委員會 rén kǒu yǔ fā zhǎn wěi yuán huì Commission on Population and Development (S) 有轨电车难题 有軌電車難題 yǒu guǐ diàn chē nán tí Trolley-Problem (S) 杜林危险指数 杜林危險指數 dù lín wēi xiǎn zhǐ shù Torinoskala (Astron) 牛初乳 牛初乳 niú chū rǔ Kolostrum 宽恕罪孽 寬恕罪孽 kuān shù zuì niè Schuldenerlass (S) 移觉 移覺 yí jué Synästhesie (S) 每日提示 每日提示 měi rì tí shì Tagestipp (S) 挨打受骂 挨打受罵 āi dǎ shòu mà geschlagen und beschimpft werden (V) 眷恋 眷戀 juàn liàn vermissen (V) verfehlen (V) 和美镇 和美鎮 hé měi zhèn Homei (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 缺页 缺頁 quē yè Seitenfehler (S) 阿拉伯海 阿拉伯海 ā lā bó hǎi Arabisches Meer (S) 冬山乡 冬山鄉 dōng shān xiāng Tungshan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 威廉威斯特摩兰 威廉威斯特摩蘭 wēi lián wēi sī tè mó lán William Westmoreland (Eig, Pers, 1914 - 2005) 尚普兰湖 尚普蘭湖 shàng pǔ lán hú Champlainsee (Geo) 去 去 qù gehen; fortgehen; verlassen; Bsp.: 去學校 去学校 -- zur Schule gehen; Bsp.: 從北京去上海 从北京去上海 -- von Peking nach Shanghai fahren entfernen; beseitigen; Bsp.: 去皮 去皮 -- die Schale entfernen entfernt sein; Bsp.: 去今五百餘年 去今五百余年 -- vor mehr als 500 Jahren; Bsp.: 兩地相去三百里。 两地相去三百里。 -- Die beiden Orte sind 300 Li entfernt. (drückt nach einem Verb die Bewegung weg vom Sprecher aus oder dass jemand oder etwas nicht mehr an seinem ursprünglichen Platz ist); Bsp.: 回家去 回家去 -- nach Hause gehen; Bsp.: 他吃飯去了。 他吃饭去了。 -- Er ist zum Essen gegangen. (drückt nach einem Verb Absicht oder Zweck aus); Bsp.: 她上超市買蘋果去了。 她上超市买苹果去了。 -- Sie ist zum Supermarkt gegangen, um Äpfel zu kaufen. vorhergehender; letzter; Bsp.: 去年 去年 -- letztes Jahr; vergangenes Jahr; Bsp.: 去冬 去冬 -- letzter Winter sehr; extrem; Bsp.: 他到過的地方多了去了。 他到过的地方多了去了。 -- Er ist an sehr vielen Orten gewesen. (vierter Ton im Standardchinesisch) fallender Ton; Bsp.: 去聲 去声 -- (vierter Ton im Standardchinesisch) fallender Ton 噪 譟 zào Beunruhigung, Störgröße (S) 感觉到 感覺到 gǎn jué dào aufnehmen (V) empfinden (V) spüren (V) wahrnehmen (V) 视频显示终端 視頻顯示終端 shì pín xiǎn shì zhōng duān Videobildschirmgerät (S) 站地高看地远 站地高看地遠 zhàn de gāo kàn de yuǎn von hoch oben sieht man weit (Sprichw) 遮阳伞 遮陽傘 zhē yáng sǎn Sonnenschirm (S) 隆化 隆化 lóng huà Longhua (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 秒差距 秒差距 miǎo chā jù Parsec (Astron) 电压互感器 電壓互感器 diàn yā hù gǎn qì Spannungswandler (S) 合乎习惯 合乎習慣 hé hū xí guàn sittlich (Adj) 浮世绘 浮世繪 fú shì huì Ukiyo-e 八千七百三十三 八千七百三十三 bā qiān qī bǎi sān shí sān 8733 (achttausendsiebenhundertdreiunddreißig) 环保技术 環保技術 huán bǎo jì shù Umweltschutztechnik (S) 星球 星球 xīng qiú Himmelskörper (S) 一千三百零一 一千三百零一 yī qiān sān bǎi líng yī 1301 (tausenddreihunderteins) 订货 訂貨 dìng huò bestellen, Bestellung (V) 美国国会地铁 美國國會地鐵 měi guó guó huì dì tiě Congressional Subway (Ein Netz von Tunneln und ein eigenes U-Bahn-System, die Congressional Subway, verbinden das Kapitol mit den Bürogebäuden der beiden Parlamentskammern.) (Geo) 黑巫术 黑巫術 hēi wū shù Schwarzmagie 天车 天車 tiān chē Laufkran (S) 原始时代 原始時代 yuán shǐ shí dài Urzeit (S) 田北俊 田北俊 tián běi jùn James Tien (Eig, Pers, 1947 -) 数 數 shǔ zählen, abzählen, gelten (V) 信教自由 信教自由 xìn jiào zì yóu Religionsfreiheit (S, Rechtsw) 里奥斯 里奧斯 lǐ ào sī Ríos 发出劈啪声 發出劈啪聲 fā chū pī pā shēng krachen (V) 百无禁忌 百物禁忌 bǎi wù jìn jì Narrenfreiheit, Ohnegrenzen (S) 福分 福分 fú fēn Fügung, Schicksal, Schicksalsverbindung, Glückssträhne Segen 泰迪熊 泰迪熊 tài dí xióng Teddybär (S) 脱衣服 脫衣服 tuō yī fú ausziehen, entkleiden 画下句點 畫下句点 huà xià jù diǎn zu Ende gehen 京酱猪肉丝 京醬豬肉絲 jīng jiàng zhū ròu sī Schweinefleischstreifen in Sojasauce (S, Ess) 零件印刷工作 零件印刷工作 líng jiàn yìn shuà gōng zuò Akzidenzarbeiten 糢 糢 mó unscharf, verschwommen 出生地点分类 出生地點分類 chū shēng dì diǎn fēn lèi Geburtsortklassifikation (S) 汧 汧 qiān flößen, gleiten 人工呼吸 人工呼吸 rén gōng hū xī künstliche Beatmung 退出国籍 退出國籍 tuì chū guó jí aus der Staatsangehörigkeit ausscheiden (V) 巴黎政治学院 巴黎政治學院 bā lí zhèng zhì xué yuàn Institut d'études politiques de Paris 好点儿 好點兒 hǎo diǎn r ein bisschen besser (Zähl) besser 占有位置 佔有位置 zhàn yǒu wèi zhi Aufstellungsort (S) 凤蝶科 鳳蝶科 fèng dié kē Ritterfalter 埃列娜齐奥塞斯库 埃列娜齊奧塞斯庫 āi liè nuó qí ào sāi sī kù Elena Ceauşescu (Eig, Pers, 1919 - 1989) 质因子 質因子 zhì yīn zǐ Primfaktorzerlegung 二百七十八 二百七十八 èr bǎi qī shí bā 278 (zweihundertachtundsiebzig) 居留者 居留者 jū liú zhě Ansiedler (S) 九千九百七十三 九千九百七十三 jiǔ qiān jiǔ bǎi qī shí sān 9973 (neuntausendneunhundertdreiundsiebzig) 蹂 蹂 róu zertrampeln, trampeln 死因裁判官 死因裁判官 sǐ yīn cái pàn guān Rechtsmedizin 随机游动 隨機遊動 suí jī yóu dòng Zufallsbewegung (S) 我還是你的 我還是你的 wǒ hái shì nǐ de trotzdem bin ich dein 誊清 謄淸 téng qīng etw. ins reine schreiben, saubere Abschrift (V) 谷歌新闻 谷歌新聞 gǔ gē xīn wén Google News (Eig, Wirtsch) 密度控制符号 密度控制符號 mì dù kòng zhì fú hào Dichtekontrollzeichen (Phys) 发出嗒嗒声 發出嗒嗒聲 fā chū tà tà shēng knacken (V) 从心底里 從心底里 cóng xīn dǐ lǐ aus tiefstem Herzen 京都鹿苑寺 京都鹿苑寺 jīng dū lù yuàn sì Kinkaku-ji 新浪潮 新浪潮 xīn làng cháo New Wave 二千一百五十四 二千一百五十四 èr qiān yī bǎi wǔ shí sì 2154 (zweitausendeinhundertvierundfünfzig) 六千七百三十 六千七百三十 liù qiān qī bǎi sān shí 6730 (sechstausendsiebenhundertdreißig) 固化剂 固化劑 gù huà jì Härter (S) 应对 應對 yìng duì antworten, beantworten Antwort, Reaktion (S) Rücklauf (S) 佛瑞蒙 彿瑞蒙 fú ruì méng Fremont 产品目录封面 產品目錄封面 chǎn pǐn mù lù fēng miàn Katalogumschlag (S) 六千二百五十二 六千二百五十二 liù qiān èr bǎi wǔ shí èr 6252 (sechstausendzweihundertzweiundfünfzig) 卷筒纸到折页生产 捲筒紙到折頁生產 juǎn tǒng zhǐ dào zhé yè shēng chǎn Rolle Falzverarbeitung (S) 艾迪亚当斯 艾迪亞當斯 ài dí yǎ dāng sī Eddie Adams (Eig, Pers, 1933 - 2004) 游泳 游泳 yóu yǒng schwimmen; Bsp.: 游泳池 游泳池 -- Schwimmbecken; Swimmingpool; Bsp.: 游泳館 游泳馆 -- Schwimmhalle; Schwimmbad; Bsp.: 游泳衣 游泳衣 -- Badesachen; Badeanzug; Bsp.: 游泳褲 游泳裤 -- Badehose; Bsp.: 游泳帽 游泳帽 -- Badekappe; Bsp.: 去游泳 去游泳 -- schwimmen gehen; Bsp.: 他在游泳。 他在游泳。 -- Er schwimmt gerade. 赫克托耳 赫克託耳 hè kè tuō ěr Hektor (Eig, Pers) 喝西北风 喝西北風 hē xī běi fēng vor Hunger sterben (V) 技术和市场研究 技術和市場研究 jì shù hé shì chǎng yán jiū Markt- und Technologieforschung (S) 屯溪区 屯溪區 tún xī qū Tunxi: Stadtbezirk der Stadt Huangshan (Geo) 哪 哪 nǎ welche; was für ein; Bsp.: 你是哪國人？ 你是哪国人？ -- Aus welchem Land kommst du? irgendein; Bsp.: 哪一本書都行。 哪一本书都行。 -- Jedes Buch ist okay. 查理大帝 查理大帝 chá lǐ dà dì -Kaiser (Eig, Pers, 742 - 814) 卖淫 賣淫 mài yín Prostitution (S) prostituieren, auf den Strich gehen, anschaffen gehen (V) 斐波那契数 斐波那契數 fěi bō nà qì shǔ Fibonacci-Folge (S) 轨 軌 guǐ Bahn, Weg, Kurs (S) Gleis (S, Tech) Schiene (S, Tech) 咩布 咩布 miē bù Miebu (Eig, Fam) 捕鸟蛛科 捕鳥蛛科 bǔ niǎo zhū kē Vogelspinnen (Theraphosidae) (Eig, Bio) 储藏器 儲藏器 chǔ cáng qì Behälter (S) 奶粉丑闻 奶粉醜聞 nǎi fěn chǒu wén Milchpulverskandal (S, Ess) 延误策略 延誤策略 yán wù cè lüè Filibuster (S) Verschleppungspolitik (S) 发威 發威 fā wēi seine ihre Macht demonstrieren (S) 牛津 牛津 niú jīn Schnürschuh mit Blattschnitt (S) Oxford (Eig, Geo) 接触区 接觸區 jiē chù qū Kontaktfläche (S, Bio) 抗性 抗性 kàng xìng Beständigkeit (S) 稽核人员 稽核人員 jī hé rén yuán Controller (S) 导弹技术 導彈技術 dǎo dàn jì shù Raketentechnik (S, Mil) 瑞士信贷银行 瑞士信貸銀行 ruì shì xìn dài yín háng Credit Suisse (Eig, Wirtsch) 观光 觀光 guān guāng Reise (S) Tour (S) Tourismus (S) Tournee (S) reisen (V) touren (V) 制定标准 制定標準 zhì dìng biāo zhǔn Maßstäbe setzen 斯蒂芬茨威格 斯蒂芬茨威格 sī dì fēn cí wēi gé Stefan Zweig (Eig, Pers, 1881 - 1942) 七千一百零七 七千一百零七 qī qiān yī bǎi líng qī 7107 (siebentausendeinhundertsieben) 糕点 糕點 gāo diǎn Gebäck. Kuchen (S) 连续变调 連續變調 lián xù biàn diào Tonsandhi (Sprachw) 自由资本 自由資本 zì yóu zī běn Eigenmittel (S) 钍 釷 tǔ Thorium (Element 90, Th) (S, Chem) 暹粒省 暹粒省 xiān lì shěng Siem Reap (Geo) 马友友 馬友友 mǎ yǒu yǒu Yo-Yo Ma (Eig, Pers, 1955 -) 七千四百七十一 七千四百七十一 qī qiān sì bǎi qī shí yī 7471 (siebentausendvierhunderteinundsiebzig) 可买卖 可買賣 kě mǎi mài gewerblich (Adj) 非整比化合物 非整比化合物 fēi zhěng bǐ huà hé wù Stöchiometrie (S) 日历招贴画 日曆招貼畫 rì lì zhāo tiē huà Kalenderposter (V) 免贵 免貴 miǎn guì mein Name ist nicht wertvoll, ich heiße... 龙胜 龍勝 lóng shèng Longsheng (Eig, Geo) 老妇人 老婦人 lǎo fù rén Seniorin (S) 面包车 麵包車 miàn bāo chē Minibus, Kleinbus, Kleintransporter (S) 山茱萸属 山茱萸屬 shān zhū yú shǔ Hartriegel (S) 结账项目 結賬項目 jié zhàng xiàng mù Vortrag (S) 击 擊 jī angreifen, prügeln, schlagen (V, Med) Schlag, Stoss 请你站起来 請你站起來 qǐng nǐ zhàn qǐ lái bitte aufstehen (V) 德兴 德興 dé xīng Dexing (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) 随队医生 隨隊醫生 suí duì yī shēng Mannschaftsarzt (S, Fam) 犯罪记录证明 犯罪記錄證明 fàn zuì jì lù zhèng míng polizeiliches Führungszeugnis (S) 六呎风云 六呎風雲 liù chǐ fēng yún Six Feet Under – Gestorben wird immer (US-amerikanische Fernsehserie) (Eig, Kunst) 接洽 接洽 jiē qià ein Geschäft vereinbaren (V) sich in Verbindung setzen mit, Kontakt aufnehmen mit (V) 四千六百六十八 四千六百六十八 sì qiān liù bǎi liù shí bā 4668 (viertausendsechshundertachtundsechzig) 体育舞蹈 體育舞蹈 tǐ yù wǔ dào Tanzsport (S) 莫道克大学 莫道克大學 mò dào kè dà xué Murdoch University 九千一百八十六 九千一百八十六 jiǔ qiān yī bǎi bā shí liù 9186 (neuntausendeinhundertsechsundachtzig) 番茄蛋汤 番茄蛋湯 fān qié dàn tāng Suppe mit Ei und Tomaten (S, Ess) 服务广告协议 服務廣告協議 fú wù guǎng gào xié yì Lebenskraft (S) 自治县 自治縣 zì zhì xiàn Autonomer Kreis (S) 淑人 淑人 shú rén Frauen der Beamten des 3. Ranges (S) 分销商 分銷商 fēn xiāo shāng Einzelhändler (S) 平局 平局 píng jú Gleichstand, Unentschieden (S, Sport) Remis (S, Sport) 鸡尾鹦鹉 雞尾鸚鵡 jī wěi yīng wǔ Nymphensittich (S) 火化炉 火花爐 huǒ huā lú Brennkammer, Muffelofen (Krematorium) (S) 捍卫 捍衛 hàn wèi aufrechterhalten, halten Landesverteidigung (S) Verteidiger (S) verfechten (V) verteidigen (V) 供货部分 供貨部分 gōng huò bù fēn Lieferanteil (S) 二千八百二十八 二千八百二十八 èr qiān bā bǎi èr shí bā 2828 (zweitausendachthundertachtundzwanzig) 普通法 普通法 pǔ tōng fǎ Common Law (S, Rechtsw) 西冷牛排 西冷牛排 xī lěng niú pái Entrecote (Rippenstück vom Rind) (S) 中东之旅 中東之旅 zhōng dōng zhī lǚ Nahost-Reise (S) 联合电力系统 聯合電力系統 lián hé diàn lì xì tǒng Energieverbundsystem (S) 任务管理器 任務管理器 rèn wù guǎn lǐ qì Task-Manager (S, EDV) 泄水柜 泄水櫃 xiè shuǐ guì Abflusstank 数据控制的 數據控制的 shù jù kòng zhì de datengesteuert (S, EDV) 温江地区 溫江地區 wēn jiāng dì qū Wenjiang (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) 无道德 無道德 wú dào dé gesinnungslos (Adj) 瞷 瞷 jiàn entdecken, herumspionieren 麝猫 麝貓 shè māo Zibetkatze (S) 无间 無間 wú jiàn engverbunden (V) 重印 重印 chóng yìn Neuauflage (unverändert), Nachdruck, Wiederabdruck (S) Reprint (S) 幅宽 幅寬 fú kuān Breite, Tuchbreite (S) 亚氯酸铵 亞氯酸銨 yà lǜ suān ǎn Ammoniumchlorit (S, Chem) 伦敦市 倫敦市 lún dūn shì City of London (S) 即时存取 即時存取 jí shí cún qǔ Sofortzugriff (S) 阿尔布雷希特阿尔特多费尔 阿爾布雷希特阿爾特多費爾 ā ěr bù léi xī tè ā ěr tè duō fèi ěr Albrecht Altdorfer (Eig, Pers, 1480 - 1538) 嗡嗡 嗡嗡 wēng wēng summen, brummen summ, summ 五华 五華 wǔ huá Wuhua (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) 咕噜 咕嚕 gū lu grunzen 理发师悖论 理髮師悖論 lǐ fǎ shī bèi lùn Barbier-Paradoxon 六千九百九十 六千九百九十 liù qiān jiǔ bǎi jiǔ shí 6990 (sechstausendneunhundertneunzig) 红橙 紅橙 hóng chéng Blutorange (S, Ess) 喙壳纲 喙殼綱 huì ké gāng Schnabelschaler (Bio) 士孙 士孫 shì sūn Shisun (Eig, Fam) 植物牛油 植物牛油 zhí wù niú yóu Margarine (S) 弹性上班时间 彈性上班時間 tán xìng shàng bān shí jiān gleitende Arbeitszeit 少管闲事 少管閑事 shǎo guǎn xián shì kümmern Sie sich um Ihre Angelegenheiten 武汉市 武漢市 wǔ hàn shì Wuhan (Geo) 截然不同 截然不同 jié rán bù tóng grundverschieden (V) 五千五百六十一 五千五百六十一 wǔ qiān wǔ bǎi liù shí yī 5561 (fünftausendfünfhunderteinundsechzig) 七千五百十二 七千五百十二 qī qiān wǔ bǎi shí èr 7512 (siebentausendfünfhundertzwölf) 八千零六十七 八千零六十七 bā qiān líng liù shí qī 8067 (achttausendsiebenundsechzig) 充电时间 充電時間 chōng diàn shí jiān Ladezeit (z.B. Batterieladezeit) 藥物 药物 yào wù 药物 (S, Med) 奥尔良 奧爾良 ào ěr liáng Orléans (Geo) 周武王 週武王 zhōu wǔ wáng King Wu of Zhou (Eig, Pers, - 1043) 小暑 小暑 xiǎo shǔ Kleine Hitze (11. von 24 Stationen des Jahres - 6. - 8. Juli) (S) 在法律上 在法律上 zài fǎ lǜ shàng rechtlich (Adj) 再供应 再供應 zài gōng yìng neue Lieferung 奉节 奉節 fèng jié Fengjie (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 甘心 甘心 gān xīn sich mit etwas abfinden (V) benötigen, brauchen (V) sich mit etw. zufrieden geben (V) zufrieden sein (Adj) 宁愿不开始也不要半途而废 寧願不開始也不要半途而廢 nìng yuàn bù kāi shǐ yě bù yào bàn tú ér fèi besser nicht beginnen als nicht beenden (V) 弊 弊 bì Betrug; Schwindel Schaden, Übel, Nachteil ; Bsp.: 有利有弊 有利有弊 -- Vorteile und Nachteile haben 即 即 jí ähnlich sein, anfliegen (V) nahen, sich nähern, dicht an etw. herankommen, beinahe zu fassen bekommen (V) auf Anhieb, auf der Stelle, unmittelbar, sogleich, unverzüglich, sofort, prompt (Adj) ist nämlich, sei, ist bekanntlich, ist gleich, gleichbedeutend (Adj) selbst, selbst wenn, wenngleich, wenn auch (Adj) sobald als, nachdem (Konj) Ji (Eig, Fam) 学位 學位 xué wèi akademischer Grad 胃癌 胃癌 wèi ái Magenkrebs (S) 钻孔 鑽孔 zuān kǒng (aus dem Vollen) bohren (S) 噪声极 噪聲極 zào shēng jí Lärmpegel (S) 与事实有关 與事實有關 yǔ shì shí yǒu guān sachlich 相叠 相疊 xiāng dié übereinanderlegen (V) 六千四百七十九 六千四百七十九 liù qiān sì bǎi qī shí jiǔ 6479 (sechstausendvierhundertneunundsiebzig) 可被破坏性 可被破壞性 kě bèi pò huài xìng Zerstörbarkeit (S) 步履艰难 步履艱難 bù lǚ jiān nán beschwerlichen Schrittes, sich schleppen (Adj) 印刷厂管理 印刷廠管理 yìn shuā chǎng guǎn lǐ Druckereimanagement (Wirtsch) 特朗普 特朗普 tè lǎng pǔ Donald Trump (Eig, Pers, 1946-) 兜售 兜售 dōu shòu mit etw. hausieren gehen (V) 天祝县 天祝縣 tiān zhù xiàn Kreis Tianzhu (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 工程上 工程上 gōng chéng shàng technisch (Adj) 莱比锡国际图书展览会 萊比錫國際圖書展覽會 lái bǐ xí guó jì tú shū zhǎn lǎn huì Leipziger Buchmesse (S, Wirtsch) 太快 太快 tài kuài zu schnell (Adj) 钻孔器 鑽孔器 zuān kǒng qì Bohrer (S) 中锚 中錨 zhōng máo leichter, mittelgroßer Anker (S) 从今以后 從今以後 cóng jīn yǐ hòu ab jetzt, fortan 描图 描圖 miáo tú Durchzeichnung, Pause (S) durchzeichnen, durchpausen (V) 运行皮带 運行皮帶 yùn xíng pí dài Arbeitsgurt (S) 登录参数 登錄參數 dēng lù cān shù Anmeldeparameter (S) 佩尔·施泰因布吕克 佩爾·施泰因布呂克 pèi ěr · shī tài yīn bù lǚ kè Peer Steinbrück (Eig, Pers) 可心 可心 kě xīn abgelten (V) 纯净水 純凈水 chún jìng shuǐ aufbereitetes Wasser (S) 丝瓜 絲瓜 sī guā Luffa (S) 钻井设备 鑽井設備 zuān jǐng shè bèi Bohrausrüstung (S) 文件来 文件來 wén jiàn lái Ordner (in der Verzeichnisstruktur) (S, EDV) 农产 農產 nóng chǎn Agrarprodukt (S) 转接轴 轉接軸 zhuǎn jiē zhóu Adapterspindel 脯 脯 pú Brustkasten, Brustkorb (S) 波茨坦协定 波茨坦協定 bō cí tǎn xié dìng Potsdamer Abkommen (Gesch) 拉紧的绳索 拉緊的繩索 lā jǐn de shéng suǒ Drahtseil (S) 邻座 鄰座 lín zuò Nachbar (S) 农场工人 農場工人 nóng chǎng gōng rén Knecht (S) Stallbursche (S) 写作 寫作 xiě zuò Abfassung (S) Schreiben, Schriftstellerei (S) dichten (V) dicht (Adv) 本田思迪 本田思迪 běn tián sī dí Honda City 彻夜 徹夜 chè yè die ganze Nacht hindurch 傑佛逊戴维斯 傑佛遜戴維斯 jié fó xùn dài wéi sī Jefferson Davis (Eig, Pers, 1808 - 1889) 二千七百九十九 二千七百九十九 èr qiān qī bǎi jiǔ shí jiǔ 2799 (zweitausendsiebenhundertneunundneunzig) 结痂 結痂 jié jiā Borke (S) 法国科学院 法國科學院 fǎ guó kē xué yuàn Académie des sciences 关键 關鍵 guān jiàn Angelpunkt (S) 反循环操作 反循環操作 fǎn xún huán cāo zuò antizyklisches Vorgehen (S) 勃艮第公国 勃艮第公國 bó gèn dì gōng guó Burgund (Gesch) 侂足之地 侂足之地 tuō zú zhī dì Unterkunft (S, Arch) 预料不到 預料不到 yù liào bù dào schlagartig (Adj) ungeahnt (Adj) 看样子 看樣子 kàn yàng zi es scheint 油气混合比 油氣混合比 yóu qì hùn hé bǐ Krafstoffluftgemisch 局部曝光 局部曝光 jú bù pù guāng Teilbelichtung (S) 南斯拉夫语支 南斯拉夫語支 nán sī lā fū yǔ zhī Südslawische Sprachen (Sprachw) 安寝 安寢 ān qǐn ins Bett gehen (V) 奥地利先令 奧地利先令 ào dì lì xiān lìng Österreichischer Schilling (S, Wirtsch) 行程 行程 xíng chéng Anhub (S) Reiseroute (S) 童 童 tóng Kind (S) Knabe (S) Tong (Eig, Fam) 法国人 法國人 fǎ guó rén Franzose (S) 垂直折页 垂直折頁 chuí zhí zhé yè Kreuzbruch (S) 七百九十六 七百九十六 qī bǎi jiǔ shí liù 796 (siebenhundertsechsundneunzig) 滩涂 灘涂 tān tú seicht, untief, die Untiefen (V) 磨损保护 磨損保護 mò sǔn bǎo hù Verschleißschutz (S) 密山 密山 mì shān Mishan (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) 在结构上 在結構上 zài jié gòu shàng strukturell 塑料墨辊 塑料墨輥 sù liào mò gǔn Kunststoffwalze (S, Tech) 六百五十八 六百五十八 liù bǎi wǔ shí bā 658 (sechshundertachtundfünfzig) 裸体文化 裸體文化 luǒ tǐ wén huà Freikörperkultur, FKK (S) 小卖部 小賣部 xiǎo mài bù Shop, Kiosk (S) 这是一篇大文章 這是一篇大文章 zhè shì yī piān dà wén zhāng das ist ein grosses Feld (S) 丑小鸭 醜小鴨 chǒu xiǎo yā Das hässliche kleine Entlein (Werk) 工商税 工商稅 gōng shāng shuì Gewerbesteuer (S, Rechtsw) Geschäftssteuer (Rechtsw) 格林威治标准时间 格林威治標準時間 gé lín wēi zhì biāo zhǔn shí jiān westeuropäische Zeit 经感应电流淬火 經感應電流淬火 jīng gǎn yìng diàn liú cuì huǒ induktionsgehärtet (Adj) 展开长 展開長 zhǎn kāi cháng Abwicklungslänge 衰变热 衰變熱 shuāi biàn rè Zerfallswärmeleistung (S) 四千七百二十八 四千七百二十八 sì qiān qī bǎi èr shí bā 4728 (viertausendsiebenhundertachtundzwanzig) 可选择系统 可選擇系統 kě xuǎn zé xì tǒng Systemalternative (S) 有效期及生效 有效期及生效 yǒu xiào qī jí shēng xiào Geltungsdauer und Inkrafttreten 卤 鹵 lǔ grob, derb (S) Salz (S) Lu (Eig, Fam) Radikal Nr. 197 = Salz, Lauge (S) 简易建筑 簡易建築 jiǎn yì jiàn zhù einfach zu errichten (bauen) (V) 蝓 蝓 yú Schnecke (S) 实质利率 實質利率 shí zhí lì lǜ Realzins (S) 消炎 消炎 xiāo yán entzündungshemmende Mittel 国共关系 國共關係 guó gòng guān xi Erste Einheitsfront (Gesch) 二千一百四十二 二千一百四十二 èr qiān yī bǎi sì shí èr 2142 (zweitausendeinhundertzweiundvierzig) 防卫器官 防衛器官 fáng wèi qì guān Armatur (S) 电车男 電車男 diàn chē nán Densha Otoko (Lit) 不加选择 不加選擇 bù jiā xuǎn zé wahllos (Adj) 误读 誤讀 wù dú falsch ausprechen (V) falsch gelesen (Adj) 非洲蝟目 非洲蝟目 fēi zhōu wèi mù Tenrekartigen (lat: Afrosoricida, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) 喧哗 喧嘩 xuān huá Klamauk (S) Tumult (S) 盐税 鹽稅 yán shuì Salzsteuer (S) 发出声音的亲嘴 發出聲音的親嘴 fā chū shēng yīn de qīn zuǐ Schmatz (S) 不尽如人意 不盡如人意 bù jìn rú rén yì nicht zufriedenstellend, nicht zur vollen Zufriedenheit verlaufen (V) 痛骂 痛罵 tòng mà Anklage (S) Geißelung (S) 迟到 遲到 chí dào zu spät kommen, sich verspäten (V) 五千六百八十七 五千六百八十七 wǔ qiān liù bǎi bā shí qī 5687 (fünftausendsechshundertsiebenundachtzig) 警犬 警犬 jǐng quǎn Polizeihund (S) Schutzhund (S) Spürhund (S) 建筑材料 建筑材料 jiàn zhù cái liào Baumaterial (S) 沙特阿拉伯国旗 沙特阿拉伯國旗 shā tè ā lā bó guó qí Flagge Saudi-Arabiens 退休人员 退休人員 tuì xiū rén yuán Rentner pl, Ruheständler pl 德国议会 德國議會 dé guó yì huì Bundestag (Pol) 实际利率 實際利率 shí jì lì lǜ Realzins (S) 水土保持 水土保持 shuǐ tǔ bǎo chí Bodenerhaltung (S) 抗剪强度 抗剪強度 kàng jiǎn qiáng dù Schubfestigkeit (S) 八千一百二十九 八千一百二十九 bā qiān yī bǎi èr shí jiǔ 8129 (achttausendeinhundertneunundzwanzig) 全体 全體 quán tǐ alle, ganz 靶区 靶區 bǎ qū Zielbereich (S) 新闻周刊 新聞週刊 xīn wén zhōu kān Newsweek 悲愁 悲愁 bēi chóu Melancholie (S) 寻梁 尋梁 xún liáng Xunliang (Eig, Fam) 移动通信 移動通信 yí dòng tōng xìn Mobilkommunikation (S) 乳牛 乳牛 rǔ niú Milchkuh (S, Bio) 野洲市 野洲市 yě zhōu shì Yasu (Geo) 戈培尔 戈培爾 gē péi ěr Joseph Goebbels (Eig, Pers, 1897 - 1945) 初恋 初戀 chū liàn erste Liebe 干煸四季豆 亁煸四季豆 gān biān sì jì dòu gebratene Buschbohnen (S, Ess) 外事局 外事局 wài shì jú Auswärtige Amt (S) 反射出 反射出 fǎn shè chū spiegeln (V) 试探 試探 shì tàn aushorchen, sondieren (V) ergründen, ertasten, erspüren; aufspüren (V) 书面解决 書面解決 shū miàn jiě jué festschreiben (V) 墨胎 墨胎 mò tāi Motai (Eig, Fam) 搭车介绍中心 搭車介紹中心 dā chē jiè shào zhōng xīn Mitfahrzentrale (S) 袅 裊 niǎo zierlich 捉摸不定 捉摸不定 zhuō mó bù dìng unberechenbar (Adj) schwer zu begreifen (V) undurchsichtig (Adj) 回忆录 回憶錄 huí yì lù Denkschrift (S) 投缘 投緣 tóu yuán sich sofort gut verstehen und einander sysmpatisch sein, sich sofort auf freundschaftlicher Basis verstehen (V) 莎木 莎木 shā mù Shenmue (Computerspiel) (S) 和平镇 和平鎮 hé píng zhèn Großgemeinde Heping (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) 彩色平版印刷术 彩色平版印刷術 cǎi sè píng bǎn yìn shuā shù Chromolithografie (S) 看昂贵 看昂貴 kàn áng guì wertvoll scheinend, teuer aussehend, (offensichtlich) teuer (Adj) 繁 繁 pó in grossen Zahlen, schwierig, viele (Adj) 鸽 鴿 gē Taube (S) 线索 線索 xiàn suǒ Anhaltspunkte, Spuren (S) 外科机械专业职工 外科機械專業職工 wài kē jī xiè zhuān yè zhí gōng Chirurgiemechaniker (S, Med) 犹太公会 猶太公會 yóu tài gōng huì Sanhedrin 日本历史 日本歷史 rì běn lì shǐ Geschichte Japans (Gesch) 丈母娘 丈母娘 zhàng mǔ niáng Schwiegermutter (S) 重挫 重挫 zhòng cuò einen ernsthaften Rückschlag verursachen (V) 质量水平 質量水平 zhì liàng shuǐ píng Qualitätsniveau, Qualitätsstand (S) 平方英寸 平方英寸 píng fāng yīng cùn Quadratzoll 离这里很远 離這裡很遠 lí zhè lǐ hěn yuǎn weit weg 桐乡市 桐鄉市 tóng xiāng shì Tongxiang (Geo) 飞尘 飛塵 fēi chén Flugasche (S) 奥古斯都亨利菲茨罗伊 奧古斯都亨利菲茨羅伊 ào gǔ sī dū hēng lì fēi cí luó yī Augustus Henry Fitzroy, 3. Duke of Grafton (Eig, Pers, 1735 - 1811) 畜牧业者 畜牧業者 xù mù yè zhě Viehzüchter (S) 德涅斯特河沿岸共和国 德涅斯特河沿岸共和國 dé niè sī tè hé yán àn gòng hé guó Transnistrien 固体推进剂箱助推器 固體推進劑箱助推器 gù tǐ tuī jìn jì xiāng zhù tuī qì Festtreibstofftank, Booster (S) 天冬氨酸 天冬氨酸 tiān dōng ān suān Asparaginsäure (S, Chem) 会昌县 會昌縣 huì chāng xiàn Huichang (Geo) 宄 宄 guǐ Verräter (S) 审结 審結 shěn jié zuerkennen (V) 整定值 整定值 zhěng dìng zhí Einstellwert (S) 内卷 內捲 nèi juǎn Involution (S) 鞣酸 鞣酸 róu suān Gerbsäure (S) 镇江市 鎮江市 zhèn jiāng shì Zhenjiang (Geo) 没脸 沒臉 méi liǎn das Gesicht verlieren (S) sich schämen 摆动辊 擺動輥 bǎi dòng gǔn Pendelwalze (Phys) 煮饭 煮飯 zhǔ fàn Essen machen, Mahlzeit zubereiten (wörtl. Reis kochen) (V) 九千四百三十一 九千四百三十一 jiǔ qiān sì bǎi sān shí yī 9431 (neuntausendvierhunderteinunddreißig) 侧躺 側躺 cè tǎng sich hinstrecken 比荷卢三国关税同盟 比荷盧三國關稅同盟 bǐ hé lú sān guó guān shuì tóng méng Benelux (Wirtsch) Benelux (Gesch) Benelux (Geo) 到头来 到頭來 dào tóu lái endgültig (Adj) schließlich (Adj) 基性 基性 jī xìng basisch (Adj, Chem) 标本制作人员 標本製作人員 biāo běn zhì zuò rén yuán Bereiter (S) 截面图 截面圖 jié miàn tú Schnittzeichnung (S) 绒板架 絨板架 róng bǎn jià Putzdeckel 吉县 吉縣 jí xiàn Kreis Ji (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) 累进所得税 累進所得稅 lěi jìn suǒ dé shuì progressive Einkommensteuer (S, Wirtsch) 季度 季度 jì dù Quartal (S) 按分钟 按分鐘 àn fēn zhōng Minutentakt (S) 简单邮件传输协议 簡單郵件傳輸協議 jiǎn dān yóu jiàn chuán shū xié yì Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) (EDV) 八千八百四十七 八千八百四十七 bā qiān bā bǎi sì shí qī 8847 (achttausendachthundertsiebenundvierzig) 镀锌 鍍鋅 dù xīn verzinken (S, Chem) 四千五百三十四 四千五百三十四 sì qiān wǔ bǎi sān shí sì 4534 (viertausendfünfhundertvierunddreißig) 原始居民 原始居民 yuán shǐ jū mín Ureinwohner (S) 页面描述语言 頁面描述語言 yè miàn miáo shù yǔ yán Seitenbeschreibungssprache (EDV) 端庄 端莊 duān zhuāng würdevoll (Adj) 窒息感 窒息感 zhì xí gǎn Langeweile (S) 浦西 浦西 pǔ xī Puxi (Stadtteil von Shanghai) (Eig, Geo) 恰到好处 恰到好處 qià dào hǎo chù (beim Sprechen oder Handeln) genau passend das rechte Maß halten 环保主义者 環保主義者 huán bǎo zhǔ yì zhě Umweltschützer (S) 执政官 執政官 zhí zhèng guān Consulat, Konsulat (hist.) (S, Pol) 版面制做 版面製做 bǎn miàn zhì zuò Plattenherstellung (S) 钝化 鈍化 dùn huà desensibilisieren (V) 赤杨属的植物 赤楊屬的植物 chì yáng shǔ de zhí wù Erle (S) 鸡胸肉 雞胸肉 jī xiōng ròu Hühnerbrustfilet (S, Ess) 典宁豪斯奖 典寧豪斯獎 diǎn níng háo sī jiǎng Friedhelm-Denninghaus-Preis (vom Fachverband Chinesisch e.V. für besondere Leistungen in der Förderung des Chinesischunterrichts) (S) 艰深 艱深 jiān shēn schwerverständlich 一千一百六十七 一千一百六十七 yī qiān yī bǎi liù shí qī 1167 (tausendeinhundertsiebenundsechzig) 五千六百十 五千六百十 wǔ qiān liù bǎi shí 5610 (fünftausendsechshundertzehn) 受寒 受寒 shòu hán kalt 三条天皇 三條天皇 sān tiáo tiān huáng Sanjō 抱紧 抱緊 bào jǐn eng umarmen (Engl.: hold tightly) 平安无恙 平安無恙 píng ān wú yàng sicher, heil, wohlbehalten (S) 灾难应对 災難應對 zāi nàn yìng duì Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben (BOS) (Pol) 阿兰古斯 阿蘭古斯 ā lán gǔ sī Alan Guth (Eig, Pers, 1947 -) 本子 本子 běn zi Notizheft, Übungsheft, Broschüre (Bio) 平稳运转的 平穩運轉的 píng wěn yùn zhuǎn de Laufruhe (S) 幅面尺寸 幅面尺寸 fú miàn chí cun Format 慕容顗 慕容顗 mù róng yǐ Murong Yi (Eig, Pers, - 386) 雕木工 雕木工 diāo mù gōng Schnitzer (S) 木脚行动 木腳行動 mù jiǎo xíng dòng Operation Hölzernes Bein (S, Mil) 背书人 揹書人 bèi shū rén Gutschein (S) Indossant (S) 拨款 撥款 bō kuǎn Mittelzuführung (S) 手刃仇人 手刃仇人 shǒu rèn chóu rén den Feind eigenhändig töten (V, Sprichw) 录影机 錄影機 lù yǐng jī Videorekorder 指日可待 指日可待 zhǐ rì kě dài in absehbarer Zeit zu erwarten 孙正义 孫正義 sūn zhèng yì Masayoshi Son (Pers) 互联网功能 互聯網功能 hù lián wǎng gōng néng Internetanwendung (S) 鹑属 鶉屬 chún shǔ Erdwachteln (lat: Coturnix) (Eig, Bio) 没有智能力 沒有智能力 méi yǒu zhì néng lì nicht intelligent 公备员 公備員 gōng bèi yuán Beamter (S) 可坚持 可堅持 kě jiān chí gelernter 黑道家族 黑道家族 hēi dào jiā zú Die Sopranos 到期通知 到期通知 dào qī tōng zhī Anmahnung (S) 三千二百九十七 三千二百九十七 sān qiān èr bǎi jiǔ shí qī 3297 (dreitausendzweihundertsiebenundneunzig) 能量消耗 能量消耗 néng liàng xiāo hào Energieverbrauch (Phys) 驿站马车 驛站馬車 yì zhàn mǎ chē Postkutsche (S) 獗 獗 jué unanständig, unhöflich 男主女从 男主女從 nán zhǔ nǚ cóng der Mann entscheidet, die Frau folgt 图像和文字处理 圖像和文字處理 tú xiàng hé wén zì chù lǐ Bild- und Textverarbeitung (S) 票据期限 票據期限 piào jù qī xiàn Usance (S) 内燃发电机 內燃發電機 nèi rán fā diàn jī Dieselelektroaggregat (S) 叫人受不了 叫人受不了 jiào rén shòu bu liǎo zu viel des Guten 棋盘 棋盤 qí pán Brett (S) 不一般 不一般 bù yī bān ausgefallen (Adj) formidabel (Adj) 液压系统 液壓系統 yè yā xì tǒng Hydraulik, Hydrauliksystem, Hydraulikanlage (S) 八千七百十三 八千七百十三 bā qiān qī bǎi shí sān 8713 (achttausendsiebenhundertdreizehn) 秘传者 秘傳者 mì chuán zhě Esoteriker (S) 永昌 永昌 yǒng chāng Yongchang (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 七千零七十三 七千零七十三 qī qiān líng qī shí sān 7073 (siebentausenddreiundsiebzig) 耳环 耳環 ěr huán Ohrring (S) 表面 表面 biǎo miàn Oberfläche (S) 相邻 相鄰 xiāng lín angrenzend 磷酸燃料电池 磷酸燃料電池 lín suān rán liào diàn chí Polymerelektrolytbrennstoffzelle, Proton Exchange Membrane Fuel Cell, PEMFC (S) 双边关系 雙邊關係 shuāng biān guān xi bilaterale Beziehungen 发射阵地 發射陣地 fā shè zhèn dì Abschussstellung (S) 液压技术 液壓技術 yè yā jì shù Hydraulik (S) 农业政策 農業政策 nóng yè zhèng cè Agrarpolitik (S) 捗 捗 bù vorwärts, sich weiterentwickeln 自言自语 自言自語 zì yán zì yǔ etwas zu sich selbst sagen, Selbstgespräch führen Selbstgespräche führen Monolog (S) 区位因素 區位因素 qū wèi yīn sù Standortfaktor (S, Wirtsch) 新闻处 新聞處 xīn wén chù Nachrichtendienst (S) 旁遮普语 旁遮普語 páng zhē pǔ yǔ Punjabi (Sprachw) 刘楚玉 劉楚玉 liú chǔ yù Liu Chuyu (Eig, Pers, 446 - 465) 尽力 盡力 jìn lì sein Bestes geben, alles in seiner Macht stehende tun 丝印晒版框 絲印晒版框 sī yìn shài bǎn kuàng Siebdruckkopierrahmen (S) 安达曼岛 安達曼島 ān dá màn dǎo Andamanen (Inseln im indischen Ozean) (Eig, Geo) 臭乎乎 臭乎乎 chòu hū hū stinken, müffeln (V) 印江土家族苗族自治县 印江土家族苗族自治縣 yìn jiāng tǔ jiā zú miáo zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Yinjiang der Tujia und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 鳗鱼 鰻魚 mán yú Aal (S) 天长节 天長節 tiān cháng jié Kaisers Geburtstag (S) 凯奇凯梅特 凱奇凱梅特 kǎi qí kǎi méi tè Kecskemét (Stadt in Ungarn) (Geo) 七千五百五十六 七千五百五十六 qī qiān wǔ bǎi wǔ shí liù 7556 (siebentausendfünfhundertsechsundfünfzig) 肛 肛 gāng After (S, Bio) 切分法 切分法 qiē fēn fǎ Synkopierung (S) 一意 一意 yī yì zentraler Gegenstand 丰岛区 豐島區 fēng dǎo qū Toshima (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) 软梯 軟梯 ruǎn tī Strickleiter (S) 鼠尾草 鼠尾草 shǔ wěi cǎo Salbei 由于种种原因 由於種種原因 yóu yú zhǒng zhǒng yuán yīn aus verschiedenen Gründen 视在电阻 視在電阻 shì zài diàn zǔ Scheinwiderstand (S) 依托 依托 yī tuō angewiesen sein auf 艰苦卓越 艱苦卓越 jiān kǔ zhuó yuè unerhört hart, mühevoll, anstrengend, erbittert, zäh 程序数据 程序數據 chéng xù shù jù Programmdaten 确保质量 確保質量 què bǎo zhì liàng Qualität sichern 续随子 續隨子 xù suí zǐ Kaper (Med) 银行存摺 銀行存摺 yín háng cún zhé Gegenbuch (S) 佐藤琢磨 佐藤琢磨 zuǒ téng zhuó mó Takuma Sato (japanischer Rennfahrer und Formel-1-Pilot) (Eig, Pers, 1977 -) 老花镜 老花鏡 lǎo huā jìng Brille (S) Lesebrille (S) 外汇贷款 外匯貸款 wài huì dài kuǎn Fremdwährungsanleihe (S) 接待处 接待處 jiē dài chù Rezeption, Pförtner (S) 罗兰加洛斯 羅蘭加洛斯 luó lán jiā luò sī Roland Garros (Eig, Pers, 1888 - 1918) 有条纹 有條紋 yǒu tiáo wén gestreifte, streifte 西里尔内维尔 西裡爾內維爾 xī lǐ ěr nèi wéi ěr Cyril Newall, 1st Baron Newall (Eig, Pers, 1886 - 1963) 自动调节清晰度 自動調節清晰度 zì dòng diào jié qīng xī dù automatische Scharfeinstellung (S, EDV) 未耕种 未耕種 wèi gēng zhòng unkultiviert (Adj) 举手 舉手 jǔ shǒu die Hand erheben (S) die Hand heben (V) Hände hoch ! (Int) 七千三百四十六 七千三百四十六 qī qiān sān bǎi sì shí liù 7346 (siebentausenddreihundertsechsundvierzig) 得出结果 得出結果 dé chū jié guǒ zu einem Ergebnis kommen (S) 卫生设备 衛生設備 wèi shēng shè bèi sanitäre Anlage, sanitäre Einrichtung (S) 拖着步走 拖著步走 tuō zhuó bù zǒu schlurfen (V) 菩提达摩 菩提達摩 pú tí dá mó Bodhidharma (Sprachw) 直到现在 直到現在 zhí dào xiàn zài Bis jetzt 卖冰者 賣冰者 mài bīng zhě Eisverkäufer (S) 加括号 加括號 jiā kuò hào einklammern (排版), in Klammern setzen (V) 奥运圣火 奧運聖火 ào yùn shèng huǒ Olympische Fackel (S, Sport) 约瑟伯特兰 約瑟伯特蘭 yuē sè bó tè lán Joseph Bertrand (Eig, Pers, 1822 - 1900) 几乎不 幾乎不 jī hū bù kaum (Adv) 一千四百四十一 一千四百四十一 yī qiān sì bǎi sì shí yī 1441 (tausendvierhunderteinundvierzig) 美国海军学院 美國海軍學院 měi guó hǎi jūn xué yuàn United States Naval Academy 研讨 硏討 yán tǎo beratschlagen, sich beraten (verbale) Auseinandersetzung, Besprechung (V) 八千一百六十七 八千一百六十七 bā qiān yī bǎi liù shí qī 8167 (achttausendeinhundertsiebenundsechzig) 支票印刷机 支票印刷機 zhī piào yìn shuà jī Scheckdruckmaschine (S) 拖 拖 tuō ziehen (V) 七千四百五十四 七千四百五十四 qī qiān sì bǎi wǔ shí sì 7454 (siebentausendvierhundertvierundfünfzig) 南德意志 南德意志 nán dé yì zhì Süddeutschland (Adj, Geo) 仰角 仰角 yǎng jiǎo Steigungswinkel, Elevationswinkel (S, Math) Winkel über der horiz. Sichtachse, gesamte Winkel (S, Tech) Winkel in der Ansicht, Ansichtswinkel im Aufriss (S, Tech) 通过互联网可以发送图象 通過互聯網可以發送圖像 tōng guò hù lián wǎng kě yǐ fā sòng tú xiàng die Bilder können via Internet versandt werden (EDV) 交互式 交互式 jiāo hù shì interaktiv (Adj) 特殊挑战 特殊挑戰 tè shū tiǎo zhàn besondere Herausforderung (S) 恶魔棍 惡魔棍 è mó gùn Devilstick (Sport) 莎乐美肠 莎樂美腸 shā lè měi cháng Salami (S, Ess) 霍夫曼冯法勒斯莱本 霍夫曼馮法勒斯萊本 huò fū màn féng fǎ lēi sī lái běn Hoffmann von Fallersleben (Eig, Pers, 1798 - 1874) 发射场 發射場 fā shè chǎng Abschussstelle (Rakete) 瓦尔特堡 瓦爾特堡 wǎ ěr tè bǎo Wartburg 味噌汤 味噌湯 wèi cēng tāng Misosuppe 思量 思量 sī liáng nachdenken, sich etw. überlegen (V) 氯酸钡 氯酸鋇 lǜ suān bèi Bariumchlorat (S, Chem) 假象牙 假象牙 jiǎ xiàng yá Zelluloid (S) 拉夫吉布森 拉夫吉布森 lā fū jí bù sēn Ralph Gibson (Eig, Pers, 1939 -) 地表水体 地表水體 dì biǎo shuǐ tǐ Oberflächengewässer 卓资 卓資 zhuō zī Zhuozi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 最可能 最可能 zuì kě néng am wahrscheinlichsten 黑莓子 黑莓子 hēi méi zi Brombeere (S) 创业投资 創業投資 chuàng yè tóu zī Risikokapital (Adj) 撰稿撰写 撰稿撰寫 zhuàn gǎo zhuàn xiě einen Beitrag schreiben 果胶糖 果膠糖 guǒ jiāo táng Arabinose (S, Chem) 环境问题 環境問題 huán jìng wèn tí Umweltproblematik (S) 甲基叔丁基醚 甲基叔丁基醚 jiǎ jī shū dīng jī mí Butylmethylether, Methylbutylether (S, Chem) Methyl-tert-butylether (S, Chem) MTBE (S, Chem) 脑筋不正常 腦筋不正常 nǎo jīn bù zhèng cháng verdrehen (V) verdreht (Adj) 巴西栗 巴西栗 bā xī lì Paranussbaum 莎草纸 莎草紙 suō cǎo zhǐ Papyrus (S) 志气 志氣 zhì qì Ehrgeiz, Willenskraft (S) Entschlossenheit (S) 夏枯草 夏枯草 xià kū cǎo Kleine Brunelle, Kleine Braunelle, Gewöhnliche Braunelle (Eig, Bio) Prunella vulgaris (Eig, Bio) 勇往直前 勇往直前 yǒng wǎng zhí qián mutig vorwärts schreiten (V) 约翰塞巴斯蒂安巴赫 約翰塞巴斯蒂安巴赫 yuē hàn sāi bā sī dì ān bā hè Johann Sebastian Bach (Eig, Pers, 1685 - 1750) 熊熊糖 熊熊糖 xióng xióng táng Gummibar, Gummibären (S, Ess) Gummibärchen (S, Ess) 高盛 高盛 gāo chéng Goldman Sachs (Wirtsch) 阿姆利则 阿姆利則 ā mǔ lì zé Amritsar (Geo) 降低成本 降低成本 jiàng dī chéng běn die Selbstkosten senken (V) 一千零七十六 一千零七十六 yī qiān líng qī shí liù 1076 (tausendsechsundsiebzig) 军服蓝 軍服藍 jūn fú lán Kadettenblau (blaue Uniform) RGB-Code #5F9EA0 仓库管理人 倉庫管理人 cāng kù guǎn lǐ rén Lagerist (S) 让利 讓利 ràng lì Gewinnabführung (S) 巧家县 巧家縣 qiǎo jiā xiàn Kreis Qiaojia (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 成效 成效 chéng xiào Wirkung, Effekt (Psych) 请便 請便 qǐng biàn (English: (phr) do as you wish; please yourself) 前梁 前梁 qián liáng Vorderholm (S, Tech) 身量 身量 shēn liang Körpergröße (S) 数位落差 數位落差 shù wèi luò chā Digitale Kluft (S) 正六边形 正六邊形 zhèng liù biān xíng Sechseck (S) 一千四百八十三 一千四百八十三 yī qiān sì bǎi bā shí sān 1483 (tausendvierhundertdreiundachtzig) 版面设计 版面設計 bǎn miàn shè jì Layoutgestaltung, Layout(Druckw) (S) 旅游基金 旅遊基金 lǚ yóu jī jīn Reisegeld (S) 谦虚 謙虛 qiān xū bescheiden, unaufdringlich, zurückhaltend (Adj) demütig (Adj) 九千零八十 九千零八十 jiǔ qiān líng bā shí 9080 (neuntausendachtzig) 与你无关 與你無關 yǔ nǐ wú guān Das geht dich nichts an ! 无铅汽油 無鉛汽油 wú qiān qì yóu bleifreies Benzin (S) 德拉瓦河 德拉瓦河 dé lā wǎ hé Drau (Geo) 折叠 折疊 zhé dié falten (V) 峤 嶠 jiào Gipfel, Bergspitze (highest peak) 飞速 飛速 fēi sù mit großer Geschwindigkeit (S) 淘气包 淘氣包 táo qì bāo Rowdie (S) 天使士兵 天使士兵 tiān shǐ shì bīng Pieta (S) 美柔汀法 美柔汀法 měi róu tīng fǎ Mezzotinto (S) Schabkunst (S) Schabtechnik (S) 公安机关 公安機關 gōng ān jī guān Polizei, Polizeibehörde, Organ für öffentliche Sicherheit 设计荷载 設計荷載 shè jì hé zài Lastannahme (S) 辗转相除法 輾轉相除法 zhǎn zhuǎn xiāng chú fǎ Euklidischer Algorithmus (S) 法令 法令 fǎ lìng Erlass 配颜 配顏 pèi yán Farbabstimmung, Farbeinstellung (S) 四千三百七十六 四千三百七十六 sì qiān sān bǎi qī shí liù 4376 (viertausenddreihundertsechsundsiebzig) 压扁 壓扁 yā biǎn abflachen (V) 有效期限 有效期限 yǒu xiào qī xiàn Gültigkeitsdauer, Geltungsdauer (S) 新埤乡 新埤鄉 xīn pí xiāng Hsinpi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 侍其 侍其 shì qí Shiqi (Eig, Fam) 以诺书 以諾書 yǐ nuò shū Slawisches Henochbuch 好吗 好嗎 hǎo ma Gut so? Einverstanden? 伯克利快速文件系统 伯克利快速文件系統 bó kè lì kuài sù wén jiàn xì tǒng Berkeley Fast File System (S) 不适应性 不適應性 bù shì yìng xìng Starrheit (S) 七千零六十六 七千零六十六 qī qiān líng liù shí liù 7066 (siebentausendsechsundsechzig) 卢卡斯波多尔斯基 盧卡斯波多爾斯基 lú kǎ sī bō duō ěr sī jī Lukas Podolski, Łukasz Podolski, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 -) 贵港 貴港 guì gǎng Guigang (Stadt in Guangxi) (Eig, Geo) 耐久的装订 耐久的裝訂 nài jiǔ de zhuāng dìng haltbare Bindung (S) 山本勘助 山本勘助 shān běn kān zhù Yamamoto Kansuke (Eig, Pers, 1493 - 1561) 一总 一總 yī zǒng total, komplett, alles (Adj) 尼斯湖水怪 尼斯湖水怪 ní sī hú shuǐ guài Ungeheuer von Loch Ness (Bio) 照直 照直 zhào zhí direkt (S) 硬木 硬木 yìng mù Hartholz (Bio) 公众利益 公眾利益 gōng zhòng lì yì öffentliches Interesse, öffentliche Wohlfahrt (S) 时代见证人 時代見證人 shí dài jiàn zhèng rén Zeitzeuge (S) 压印滚筒上的保护装置 壓印滾筒上的保護裝置 yā yìn gǔn tǒng shàng de bǎo hù zhuāng zhì Schutz über Druckzylinder (S) 势不可挡 勢不可擋 shì bù kě dàng unaufhaltsam 电脑显示标准 電腦顯示標準 diàn nǎo xiǎn shì biāo zhǔn Grafikstandard 街头巷尾 街頭巷尾 jiē tóu xiàng wěi Straßen und Gassen 高级废钢 高級廢鋼 gāo jí fèi gāng Kernschrott (S) 压花的纸张 壓花的紙張 yā huā de zhǐ zhāng geprägtes Papier (S) 膻 膻 dàn Aroma (S) 今儿 今兒 jīn r heute (Dialekt) (V, vulg) 哈利 哈利 hā lì Harry Harley 算账 算賬 suàn zhàng Buch führen; abrechnen 进口贸易额 進口貿易額 jìn kǒu mào yì é Importumsatz (S) 青衣 青衣 qīng yī Tsing Yi 东京喵喵 東京喵喵 dōng jīng miāo miāo Tokyo Mew Mew 制革工人 製革工人 zhì gé gōng rén Gerber (S) 有充分根据 有充分根據 yǒu chōng fèn gēn jù triftig (Adj) 经济实力 經濟實力 jīng jì shí lì wirtschaftliche Stärke (S, Pol) 恶意并购 惡意並購 è yì bìng gòu feindliche Übernahme (S, Rechtsw) 窃視症 竊視症 qiè shì zhèng Voyeurismus (S) 高炉冶炼 高爐冶煉 gāo lú yě liàn Hochofenverhüttung (S) 收集板 收集板 shōu jí bǎn Kollektor (S) 公民抗命 公民抗命 gōng mín kàng mìng Ziviler Ungehorsam (S) 禁制令 禁制令 jìn zhì lìng Unterlassungsbefehl (S, Rechtsw) 柳叶菜科 柳葉菜科 liǔ yè cài kē Nachtkerzengewächse (lat: Onagraceae) (Eig, Bio) 卤水大肠 滷水大腸 lǔ shuǐ dà cháng würziger Dickdarm 插销 插銷 chā xiāo Stiftbrücke 正面版 正面版 zhèng miàn bǎn äußere Form 怠惰 怠惰 dài duò träge 伯克利县 伯克利縣 bó kè lì xiàn Berkeley County (South Carolina, USA) (Eig, Geo) Berkeley County (West Virginia, USA) (Eig, Geo) 贵德 貴德 guì dé Guide (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) 光盘驱动器 光盤驅動器 guāng pán qū dòng qì CD-Laufwerk (S) 赛扬 賽揚 sài yáng Cy Young (Eig, Pers, 1867 - 1955) 三宝颜半岛 三寶顏半島 sān bǎo yán bàn dǎo Zamboanga Peninsula (Geo) 近江国 近江國 jìn jiāng guó Provinz Ōmi (Gesch) 斥 斥 chì rügen (V) ermahnen 光纤技术 光纖技術 guāng xiān jì shù Glasfasertechnologie (S) 水肿 水腫 shuǐ zhǒng Wasseransammlung in Gefäßen (S, Med) 乱跳 亂跳 luàn tiào wild klopfen (Herz); hin und her hüpfen 投向 投向 tóu xiàng Investitionsrichtung (S) 七千八百二十八 七千八百二十八 qī qiān bā bǎi èr shí bā 7828 (siebentausendachthundertachtundzwanzig) 工程技术人员 工程技術人員 gōng chéng jì shù rén yuán Techniker, technisches Personal (S) 爿 爿 pán Radikal Nr. 90 = gespaltenes Holz (steht immer links) 九千一百四十 九千一百四十 jiǔ qiān yī bǎi sì shí 9140 (neuntausendeinhundertvierzig) 色域 色域 sè yù Gamut 鸡泽县 雞澤縣 jī zé xiàn Kreis Jize (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 坍落度 坍落度 tān là dù Absackung (S) 前置的机组 前置的機組 qián zhì de jī zǔ vorgeschaltetes Aggregat (S) 包月制 包月制 bāo yuè zhì Monatsvertragssystem (S) 巴勒斯坦领导 巴勒斯坦領導 bā lè sī tǎn lǐng dǎo Palästinenserführung (S) 瑞金 瑞金 ruì jīn Ruijin 在前面放着 在前面放著 zài qián miàn fàng zhuó vorliegen (V) 板蜥科 板蜥科 bǎn xī kē Familie Schildechsen (Gerrhosauridae) (S) 股本金比率 股本金比率 gǔ běn jīn bǐ lǜ Eigenanteil (S) 贸易法委员会 貿易法委員會 mào yì fǎ wěi yuán huì UNCITRAL (S) 各个 各個 gè gè jeder 法比奥卡佩罗 法比奧卡佩羅 fǎ bǐ ào kǎ pèi luó Fabio Capello (Eig, Pers, 1946 -) 东方之珠 東方之珠 dōng fāng zhī zhū Perle des Ostens (Eig, Geo) 军用航空飞行器 軍用航空飛行器 jūn yòng háng kōng fēi xíng qì Militärflugzeug (S) 赞歌 贊歌 zàn gē Lobgesang (S) Loblied (S) 水解过程 水解過程 shuǐ jiě guò chéng hydrolytischer Prozess (S, Chem) 绫 綾 líng Damast (S) 芝加哥商业交易所 芝加哥商業交易所 zhī jiā gē shāng yè jiāo yì suǒ Chicago Mercantile Exchange 大马哈鱼 大馬哈魚 dà mǎ hā yú Lachs, Ketalachs (S) 抌 抌 wǎi s. 抌yao3 沙锅丸子 沙鍋丸子 shā guō wán zi Fleischbällchen im Tontopf 驻华大使 駐華大使 zhù huá dà shǐ Botschafter in China (S) 主记忆体 主記憶體 zhǔ jì yì tǐ Arbeitsspeicher (EDV) 劳动市场改革 勞動市場改革 láo dòng shì chǎng gǎi gé Arbeitsmarktreform (S, Pol) 沙滩足球 沙灘足球 shā tān zú qiú Beachfußball (S, Sport) 毛巾被 毛巾被 máo jīn bèi Frotteedecke 谐音 諧音 xié yīn Assonanz (S) 秩序 秩序 zhì xù anordnen, bestellen Ordnung (S) 波音727 波音727 bō yīn 7 2 7 Boeing 727 油桃 油桃 yóu táo Nektarine (S, Ess) 流行歌曲 流行歌曲 liú xíng gē qǔ Popsong (S) Song (S) 撦 撦 chě reißen, zerreißen 家具展览 家具展覽 jiā jù zhǎn lǎn Möbelmesse (S) 吴昌征 吳昌征 wú chāng zhēng Shosei Go (Eig, Pers, 1916 - 1987) 正切曲线图 正切曲線圖 zhèng qiē qū xiàn tú Tangenten... (S) 敬 敬 jìng beachten, achten, respektieren (V) bieten, anbieten (V) ehren, verehren, die Ehre erweisen (V) Salut schießen, salutieren (V) Jing (Eig, Fam) 大分裂 大分裂 dà fēn liè Abendländisches Schisma (Gesch) 铝制行李箱 鋁制行李箱 lu zhì xíng lǐ xiāng Alu-Koffer (S) 九千六百五十八 九千六百五十八 jiǔ qiān liù bǎi wǔ shí bā 9658 (neuntausendsechshundertachtundfünfzig) 书包 書包 shū bāo Schultasche, Ranzen (S) 好挑剔 好挑剔 hǎo tiāo ti tadelsüchtig (Adj) 白案 白案 bái àn Teigwaren 领航 領航 lǐng háng Navigation (S) 栩栩 栩栩 xǔ xǔ klar 家境 家境 jiā jìng Familiensituation (S) finanzielle Situation einer Familie (S) 冷酷 冷酷 lěng kù abstoßend, grimmig Grausamkeit (S) Unempfindlichkeit (S) Unerbittlichkeit (S) Verstocktheit (S) kaltblütig (Adj) knallhart (Adj) lieblos (Adj) rücksichtslos (Adj) unbarmherzig (Adj) 四千五百四十五 四千五百四十五 sì qiān wǔ bǎi sì shí wǔ 4545 (viertausendfünfhundertfünfundvierzig) 三穗县 三穗縣 sān suì xiàn Kreis Sansui (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 阿克萨清真寺 阿克薩清真寺 ā kè sà qīng zhēn sì Al-Aqsa-Moschee (S, Rel) 独裁 獨裁 dú cái Autokratie (S) Diktatur (S) 煤油税 煤油稅 méi yóu shuì Kerosinsteuer (S, Rechtsw) 鼻子一酸 鼻子一酸 bí zi yī suān ein Klumpen formt sich im Hals 饥馑 飢饉 jī jǐn ausgehungert (Adj) 叼口 叼口 diāo kǒu Anlagekante, Greiferkante 补付款 補付款 bǔ fù kuǎn Nachzahlung (S) 定城镇 定城鎮 dìng chéng zhèn Großgemeinde Dingcheng (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) 2月29日 2月29日 2 yuè 2 9 rì 29. Februar 普通话 普通話 pǔ tōng huà Hochchinesisch (S, Sprachw) Mandarin (S, Sprachw) 不传热 不傳熱 bù zhuàn rè adiabatisch (Adj) 鸡笼 雞籠 jī lóng Hühnerstall (S) 组委会 組委會 zǔ wěi huì Organisationskomitee 维尔纳冯西门子 維爾納馮西門子 wéi ěr nà féng xī mén zǐ Werner von Siemens (Eig, Pers, 1816 - 1892) 戈尔巴乔夫 戈爾巴喬夫 gē ěr bā qiáo fū Michail Sergejewitsch Gorbatschow (Eig, Pers, 1931 -) 石印描版墨 石印描版墨 shí yìn miáo bǎn mò Lithografietusche 卡尔古斯塔夫容格 卡爾古斯塔夫容格 kǎ ěr gǔ sī tǎ fū róng gé Carl Gustav Jung (Eig, Pers, 1875 - 1961) 威风凛凛 威風凜凜 wēi fēng lǐn lǐn majestätisch 总需求 總需求 zǒng xū qiú gesamtwirtschaftliche Nachfrage 在任何时间 在任何時間 zài rèn hé shí jiān jederzeit 卡尔拉森 卡爾拉森 kǎ ěr lā sēn Carl Larsson (Eig, Pers, 1853 - 1919) 介错 介錯 jiè cuò Kaishaku-Nin 莫拉莱斯 莫拉萊斯 mò lā lái sī Morales 澧县 澧縣 lǐ xiàn Kreis Li (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) 八千八百三十二 八千八百三十二 bā qiān bā bǎi sān shí èr 8832 (achttausendachthundertzweiunddreißig) 收敛半径 收斂半徑 shōu liàn bàn jìng Konvergenzradius (S) 相似的事物 相似的事物 xiāng sì de shì wù Abbild (S) 睡个好觉 睡個好覺 shuì gè hǎo jiào Schlaf gut! (vulg) 终日 終日 zhōng rì den ganzen Tag (Adj) 门襟 門襟 mén jīn Hosenverschluss (S) 利润表 利潤表 lì rùn biǎo Gewinn- und Verlustrechnung, GuV (S, Wirtsch) 上下调整量 上下調整量 shàng xià diào zhěng liàng Höhenverstellung (S, Phys) 使残疾 使殘疾 shǐ cán ji missgestalte (V) missgestaltet (V) 适销对路 適銷對路 shì xiāo duì lù Absatzfähigkeit (S) 登山家 登山家 dēng shān jiā Alpinist (S) Bergbewohner (S) 矽酸盐 矽酸鹽 xì suān yán Silikate 社旗县 社旗縣 shè qí xiàn Kreis Sheqi (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 白朗县 白朗縣 bái lǎng xiàn Kreis Bainang (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 实体化 實體化 shí tǐ huà erhärten (Adj) 调律 調律 diào lǜ Abstimmung (S) 四千六百四十五 四千六百四十五 sì qiān liù bǎi sì shí wǔ 4645 (viertausendsechshundertfünfundvierzig) 法老 法老 fǎ lǎo Pharao 有秩序 有秩序 yǒu zhì xù anordnen (V) ordnungsgemäß (Adj) ordnungsliebend (Adj) regelmäßig (Adj) 手写体 手寫體 shǒu xiě tǐ Handschrift (S) 愚蠢的人 愚蠢的人 yú chǔn de rén Ziege (S) 学徒期 學徒期 xué tú qī Lehrzeit (S) 操作费 操作費 cāo zuò fèi Bearbeitungsgebühr (S) 乌海 烏海 wū hǎi Wuhai (Ort in der inneren Mongolei, China) (Eig, Geo) 冠词 冠詞 guàn cí Artikel (Grammatik) (S, Sprachw) 特别是功放 特別是功放 tè bié shì gōng fàng Elektronenröhre (S) 向量分析 向量分析 xiàng liáng fēn xī Vektoranalysis 信徒 信徒 xìn tú Anhänger, Gläubige (S) 加历查 加歷查 jiā lì chá Jamie Carragher (Pers) 第一民族 第一民族 dì yī mín zú First Nations (Gesch) 洒水壶 灑水壺 sǎ shuǐ hú Gießkanne (S) 斋藤道三 齋藤道三 zhāi téng dào sān Saito Dosan (Eig, Pers, 1494 - 1556) 西达莫歌百灵 西達莫歌百靈 xī dá mò gē bǎi líng Somalispornlerche (lat: Heteromirafra archeri) (Eig, Bio) 电话铃声 電話鈴聲 diàn huà líng shēng Anruf (S) Geläute, Geläut (S) Klingelton (S, Mus) 节假日 節假日 jié jià rì Feiertage (S) 耍赖 耍賴 shuǎ lài sich schamlos aufführen (V) 市里 市里 shì lǐ städtisch (Adj) 干着急 乾著急 gān zháo jí quälen (V) 并罚 並罰 bìng fá Gesamtstrafe (S) 试验输入 試驗輸入 shì yàn shū rù Testeingabe (EDV) 水系 水系 shuǐ xì Wasserstraße (S, Lit) 英格兰足球乙级联赛 英格蘭足球乙級聯賽 yīng gé lán zú qiú yǐ jí lián sài Football League Two 山冈 山岡 shān gāng Hügel (S) 送了 送了 sòng le hat gebracht, brachte (von bringen) (V) hat geschenkt, schenkte (von schenken) (V) hat geschickt, schickte (von schicken) (V) 狭鳕 狹鱈 xiá xuě Alaska-Seelachs (S) Seelachs (S) 摇滚 搖滾 yáo gǔn Rock ’n’ Roll (S, Mus) Rock'n'Roll (S, Mus) 猛打 猛打 měng dǎ stanzen (V) 磷化合物 磷化合物 lín huà hé wù Phosphorverbindung (S, Chem) 勒脖子 勒脖子 lēi bó zi abdrosseln 彳 彳 chì langsam gehen 杂烩 雜燴 zá huì Allerlei, Mischmasch, Mischgemüse, Eintopf (S) 三千七百零二 三千七百零二 sān qiān qī bǎi líng èr 3702 (dreitausendsiebenhundertzwei) 经理室 經理室 jīng lǐ shì Direktorium (S) 交感神经 交感神經 jiāo gǎn shén jīng Sympathikus (S, Med) 迁回 遷回 qiān huí zurückziehen (V) 句首 句首 jù shǒu Satzanfang (S) 大步向前走 大步向前走 dà bù xiàng qián zǒu fortschreiten (V) 四千四百三十六 四千四百三十六 sì qiān sì bǎi sān shí liù 4436 (viertausendvierhundertsechsunddreißig) 三千三百八十 三千三百八十 sān qiān sān bǎi bā shí 3380 (dreitausenddreihundertachtzig) 致欢迎词 致歡迎詞 zhì huān yíng cí Begrüßungsansprache (S) 水落管 水落管 shuǐ luò guǎn Fallrohr (S) 提灯 提燈 tí dēng Laterne (S) 黄帝陵 黃帝陵 huáng dì líng Mausoleum des Gelben Kaisers 画地为牢 畫地為牢 huà dì wéi láo Freiheit einschränken (V) Handlungsfreiheit beschneiden (V) 多角 多角 duō jiǎo winkelig (Adj) winklig (Adj) 樹林 樹林 shù lín Shulin (Stadt im Norden Taiwans) (S) 就任 就任 jiù rèn Amtsantritt (S, Pol) Amt antreten (V, Pol) 外交事务 外交事務 wài jiāo shì wù äußere Angelegenheiten (S, Pol) 九千二百二十 九千二百二十 jiǔ qiān èr bǎi èr shí 9220 (neuntausendzweihundertzwanzig) 棉条卷绕 棉條捲繞 mián tiáo juǎn rào Bandablage (Textil) (S) 过分造作 過分造作 guò fèn zào zuò Ziererei (S) 高声喧哗的人 高聲喧嘩的人 gāo shēng xuān huá de rén Krachmacher (S) 连接数据 連接數據 lián jiē shù jù Konjunkturdaten (S, EDV) 麻辣女孩 麻辣女孩 má là nǚ hái Kim Possible 逆值 逆值 nì zhí Kehrwert (S) 法科 法科 fǎ kē Jura; juristisch (Adj) 访问 訪問 fǎng wèn Zugriff (S) zugreifen (V) 高峰时间 高峰時間 gāo fēng shí jiān Stoßzeit (S) 逊尼派 遜尼派 xùn ní pài Sunniten 原状 原狀 yuán zhuàng vorheriger Stand 调节神经 調節神經 tiáo jié shén jīng Geist und Nerven entspannen (Med) 长丝鳍鱼 長絲鰭魚 cháng sī qí yú Zu elongatus (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) 谢幕 謝幕 xiè mù vor den Vorhang treten (S) 牵线搭桥 牽線搭橋 qiān xiàn dā qiáo als Vermittler dienen (S) 有攻击性 有攻擊性 yǒu gōng jí xìng angreifend, anzüglich 天然林 天然林 tiān rán lín Naturwald, natürlicher Wald, Urwald (S, Bio) 希斯堡惨剧 希斯堡慘劇 xī sī bǎo cǎn jù Hillsborough-Katastrophe 七千零八十 七千零八十 qī qiān líng bā shí 7080 (siebentausendachtzig) 自由贸易区 自由貿易區 zì yóu mào yì qū Freihandelszone 原稿软片 原稿軟片 yuán gǎo ruǎn piàn Kopiervorlage (S) 一意孤行 一意孤行 yī yì gū xíng Aufdringlichkeit (S) Zudringlichkeit (S) stur an etw. festhalten 地支 地支 dì zhī Erdzweige 玉带海雕 玉帶海雕 yù dài hǎi diāo Bindenseeadler (lat: Haliaeetus leucoryphus) (Eig, Bio) 异常 異常 yì cháng außergewöhnlich, ungewöhnlich, abnorm, anormal, äußerst, sehr, besonders (Adj) 飞机前舱 飛機前艙 fēi jī qián cāng vordere Kabine eines Flugzeugs (S) 希腊城邦 希臘城邦 xī là chéng bāng Polis 投机 投機 tóu jī angenehm, sympathisch Abenteuer (S) Spekulation (S) fixen (V) spekulieren (V) opportunistisch (Adj) 久久 久久 jiǔ jiǔ sehr lange Zeit 松潘县 松潘縣 sōng pān xiàn Kreis Songpan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 收藏室 收藏室 shōu cáng shì Sammlung (S) 邮局 郵局 yóu jú Postamt (S) 耶罗纳夫 耶羅納伕 yē luó nà fū Yellowknife (Stadt in Kanada) (Eig, Geo) 斜角 斜角 xié jiǎo schräge Ecke (S) Schräge (S) Schrägheit, Neigungswinkel (S) schiefwinkelig, loxogonal (Adj) 减少磨损 減少磨損 jiǎn shǎo mò sǔn Verschleißschutz (S) 公共卫生组织 公共衛生組織 gōng gòng wèi shēng zǔ zhī Gesundheitsdienst (S) 倭新小羚 倭新小羚 wō xīn xiǎo líng Kleinstböckchen 提供 提供 tí gōng anbieten, liefern, gewähren, zur Verfügung stellen (V) 八千五百八十二 八千五百八十二 bā qiān wǔ bǎi bā shí èr 8582 (achttausendfünfhundertzweiundachtzig) 五千三百六十七 五千三百六十七 wǔ qiān sān bǎi liù shí qī 5367 (fünftausenddreihundertsiebenundsechzig) 磨损之物 磨損之物 mò sǔn zhī wù Entstellung (S) 荣格 榮格 róng gé Carl Gustav Jung (Pers) 用蒸汽处理 用蒸汽處理 yòng zhēng qì chǔ lǐ dämpfen (wört. mit Wasserdampf behandeln) (V) 库苏古尔湖 庫蘇古爾湖 kù sū gǔ ěr hú Chöwsgöl Nuur (See in der Mongolei) (Eig, Geo) 增收 增收 zēng shōu das Einkommen steigern (V) 定期航线 定期航線 dìng qī háng xiàn Fluglinie, Linienflugverbindung (S) 行贿风波 行賄風波 xíng huì fēng bō Schmiergeld-Affäre (S, Pol) 九百八十四 九百八十四 jiǔ bǎi bā shí sì 984 (neunhundertvierundachtzig) 铠甲动物门 鎧甲動物門 kǎi jiǎ dòng wù mén Korsetttierchen (Bio) 阿蒙 阿蒙 ā méng Amun 磁盘转换器 磁盤轉換器 cí pán zhuǎn huàn qì Diskettenkonverter (S) 极为 極為 jí wéi außergewöhnlich, höchst (Adv) extrem 二千四百八十四 二千四百八十四 èr qiān sì bǎi bā shí sì 2484 (zweitausendvierhundertvierundachtzig) 译音 譯音 yì yīn phonetische Übertragung aus einer Fremdsprache 集大成者 集大成者 jí dài chéng zhě Verkörperung (S) 修橋 修桥 xiū qiáo Brücke bauen (V) Brücke in Stand setzen (V) 金盏花 金盞花 jīn zhǎn huā Ringelblume (S) 获益良多 獲益良多 huò yì liáng duō ohne Umschweife 惨 慘 cǎn entsetzlich, traurig (Adj) 小册子 小冊子 xiǎo cè zi Broschüre (S) 无雨 無雨 wú yǔ regenlos 兄弟之爱 兄弟之愛 xiōng dì zhī ài Bruderliebe (S) 双胞胎 雙胞胎 shuāng bāo tāi Zwilling (S, Bio) 穆沙拉夫 穆沙拉夫 mù shā lā fū Pervez Musharraf (Eig, Pers, 1943 -) 五千一百六十四 五千一百六十四 wǔ qiān yī bǎi liù shí sì 5164 (fünftausendeinhundertvierundsechzig) 覆盖植物 覆蓋植物 fù gài zhí wù Bodenvegetation (S) 四千八百十六 四千八百十六 sì qiān bā bǎi shí liù 4816 (viertausendachthundertsechzehn) 砖块 磚塊 zhuān kuài Ziegelstein (S) 新装订 新裝訂 xīn zhuāng dìng neubinden (V) 不堪负担 不堪負擔 bù kān fù dān Bürde tragen 鸳鸯 鴛鴦 yuān yāng Mandarinente (lat. Aix galericulata) (S, Bio) 伊予国 伊予國 yī yú guó Provinz Iyo (Gesch) 渲 渲 xuàn waschen, wässern 三千零五十九 三千零五十九 sān qiān líng wǔ shí jiǔ 3059 (dreitausendneunundfünfzig) 色水低 色水低 sè shuǐ dī minderwertig (Adj) unrein (Edelmetall) (Adj) 仰赖 仰賴 yǎng lài sich stützen auf (V) 涮羊肉火锅 涮羊肉火鍋 shuàn yáng ròu huǒ guō Lammfleisch-Feuertopf 胎儿酒精综合症 胎兒酒精綜合症 tāi ér jiǔ jīng zōng hé zhèng Fetales Alkoholsyndrom 马克安东尼奥雷托尔 馬克安東尼奧雷託爾 mǎ kè ān dōng ní ào léi tuō ěr Marcus Antonius Orator (Eig, Pers, 143 - 87 v.Chr.) 劳动效能 勞動效能 láo dòng xiào néng Effektivität der Arbeit (S) 住所 住所 zhù suǒ Wohnort (S) 痭 痭 péng Menorrhagie (S) 最高陆军指挥 最高陸軍指揮 zuì gāo lù jūn zhǐ huī Oberste Heeresleitung (S, Mil) 交情 交情 jiāo qíng Innigkeit (S) 从动盘 從動盤 cóng dòng pán Mitnehmerscheibe (S) 没有意识到 沒有意識到 méi yǒu yì shí dào in Unkenntnis von 艾哈迈德奥亚希亚 艾哈邁德奧亞希亞 ài hā mài dé ào yà xī yà Ahmed Ouyahia 菊薯 菊薯 jú shǔ Yacón (eine Pflanze) (Eig, Bio) 十六届三中全会 十六屆三中全會 shí liù jiè sān zhōng quán huì 3. Plenum des 16. Zentralkomittees (S) 代理商 代理商 dài lǐ shāng Agent (S, Wirtsch) Kaufmann (S) 遇见 遇見 yù jiàn zufällig treffen, begegnen (V) 涧 澗 jiàn Bergbach (S) Zahlwort für 10^36 碰触 碰觸 pèng chù berühren, rühren 小檗科 小檗科 xiǎo bò kē Berberitzengewächse, Sauerdorngewächse (lat: Berberidaceae) (Eig, Bio) 越剧院 越劇院 yuè jù yuàn Shaoxing-Oper Ensemble (S) Yue Oper Ensemble (S) 一级方程式 一級方程式 yī jí fāng chéng shì Formel 1 盛鱼桶 盛魚桶 shèng yú tǒng Fischbehälter (Filetwanne) (S, Wirtsch) 硅树脂 硅樹脂 guī shù zhī Silikon (S) 垆 壚 lú tönern (S) Lehm (S) Ofen, Herd (S) Zählwort: eine Beschickung, eine Charge, ein offenvoll (Zähl) 顶针座 頂針座 dǐng zhēn zuò Reitstock (Tech) 硪 硪 è Steinbruch (S) 揭丑 揭醜 jiē chǒu Gegenbeschuldigung (S) 空间实验室 空間實驗室 kōng jiān shí yàn shì Weltraumlabor (S) 调节值 調節值 tiáo jié zhí Einstellwert (S) 内凝聚力 內凝聚力 nèi níng jù lì innere Geschlossenheit 国际成衣沙龙 國際成衣沙龍 guó jì chéng yī shā lóng Internationale Modemesse (S, Gesch) 尖牙 尖牙 jiān yá Eckzahn (S) 印刷部位 印刷部位 yìn shuā bù wèi druckende Stellen, Druckstelle (S) 甲基化 甲基化 jiǎ jī huà Methylierung (S, Chem) 深痼 深痼 shēn gù tiefsitzende Krankheit (Vorurteil, Gewohnheit) (S) 三百三十四 三百三十四 sān bǎi sān shí sì 334 (dreihundertvierunddreißig) 排水量 排水量 pái shuǐ liàng Wasserverdrängung (S) 五千零九十九 五千零九十九 wǔ qiān líng jiǔ shí jiǔ 5099 (fünftausendneunundneunzig) 补漏白 補漏白 bǔ lòu bái Farbannahme, Trapping (Bildverarbeitung) 内内 內內 nèi nèi Nenê (Pers) 铁板中式牛柳 鐵板中式牛柳 tiě bǎn zhōng shì niú liǔ Rinderfiletstreifen im chinesischen Stil auf der heißen Eisenplatte 显然 顯然 xiǎn rán offensichtlich, offenbar (Adj) 讲习会 講習會 jiǎng xí huì Lehrgang (S) 向...微笑 向...微笑 xiàng . . . wēi xiào anlächeln (V) 乔治布尔 喬治布爾 qiáo zhì bù ěr George Boole (Eig, Pers, 1815 - 1864) 一千一百四十四 一千一百四十四 yī qiān yī bǎi sì shí sì 1144 (tausendeinhundertvierundvierzig) 动弹不得 動彈不得 dòng tan bù dé festfahren (V) 胸骨 胸骨 xiōng gǔ Sternum Brustbein (S) Brustbeine (S) 脸孔 臉孔 liǎn kǒng Gesicht (S) 停车场库 停車場庫 tíng chē chǎng kù Parkhaus (S) 片面 片面 piàn miàn einseitig (Adj) 运营 運營 yùn yíng betreiben (S) Fahrbetrieb 瓦尔登湖 瓦爾登湖 wǎ ěr dēng hú Walden 提雅斯多 提雅斯多 tí yǎ sī duō Tiësto 三千五百十五 三千五百十五 sān qiān wǔ bǎi shí wǔ 3515 (dreitausendfünfhundertfünfzehn) 操作余地 操作余地 cāo zuò yú dì Handlungsspielraum (S) 声名 聲名 shēng míng das Ansehen, die Reputation (S) 冷灌装 冷灌裝 lěng guàn zhuāng Kaltabfüllung (S) 瑞雪兆丰年 瑞雪兆豐年 ruì xuě zhào fēng nián Schnee zur rechten Zeit bringt gute Ernte Schnee im Frühling verheißt eine gute Ernte (Sprichw) 女性胸部 女性胸部 nǚ xìng xiōng bù Boob (S) 隆科多 隆科多 lóng kē duō Longkodo (Eig, Pers, - 1728) 细裂叶莲蒿 細裂葉蓮蒿 xì liè yè lián hāo Gmelin-Beifuß (lat: Artemisia gmelinii) (Eig, Bio) 永斯雅各布柏济力阿斯 永斯雅各布柏濟力阿斯 yǒng sī yǎ gè bù bó jì lì ā sī Jöns Jakob Berzelius (Eig, Pers) 战伤 戰傷 zhàn shāng Kriegsverletzung (S) 鸡奸 雞姦 jī jiān Sodomie (Geschlechtsverkehr mit Tieren) (S) 已登记的股份 已登記的股份 yǐ dēng jì de gǔ fèn Namensaktie (S) 宣礼塔 宣禮塔 xuān lǐ tǎ Minarett 难使无效 難使無效 nàn shǐ wú xiào unschlagbar (Adj) 本着平等互利原则 本著平等互利原則 běn zhe píng děng hù lì yuán zé im Geiste der Prinzipien der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils (S) 供应品 供應品 gōng yìng pǐn liefern (V) 吉安乡 吉安鄉 jí ān xiāng Chian (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 装货机 裝貨機 zhuāng huò jī Lader (S) 议会会议 議會會議 yì huì huì yì Ratsversammlung (S) 少云 少雲 shǎo yún teilweise bewölkt (Met) 是以 是以 shì yǐ mithin 魟科 魟科 gōng kē Echte Rochen (S) Rollschuh (S) Stechrochen (S) 下国际象棋 下國際象棋 xià guó jì xiàng qí (westliches) Schach spielen 东映 東映 dōng yìng Toei Corporation (S, Org) 五千四百二十一 五千四百二十一 wǔ qiān sì bǎi èr shí yī 5421 (fünftausendvierhunderteinundzwanzig) 削下 削下 xiāo xià schälen (V) 不能喝 不能喝 bù néng hē nicht trinkbar 埋 埋 mái mit Erde bedecken 刺人 刺人 cì rén stechend (Adj) 太 太 tài höchster; Bsp.: 太空 太空 -- Weltraum; Weltall; Kosmos ältester; Bsp.: 太爺爺 太爷爷 -- Urgroßvater; Bsp.: 太奶奶 太奶奶 -- Urgroßmutter sehr; außerordentlich; Bsp.: 太高興了 太高兴了 -- sehr erfreut; Bsp.: 不太好 不太好 -- nicht sehr gut zu; allzu; äußerst; Bsp.: 太晚 太晚 -- zu spät; Bsp.: 那太過分了！ 那太过分了！ -- Das geht zu weit! (Nachname) Tai 残像 殘像 cán xiàng Nachbilder (S) 伯提霍特 伯提霍特 bó tí huò té Bertil Hult 红色印刷 紅色印刷 hóng sè yìn shuà Rubrik (S) 有源元器件 有源元器件 yǒu yuán yuán qì jiàn aktives Bauelement (晶体管等) (S) 旧城区 舊城區 jiù chéng qū Altstadt (S) 意大利人 意大利人 yì dà lì rén Italiener (S) 未施肥 未施肥 wèi shī féi unbefruchtet (Adj) 界面 界面 jiè miàn Berührungsfläche, Schnittstelle, Trennfläche, Grenzfläche (V) 文件下载 文件下載 wén jiàn xià zài downloaden (V) 晶体状 晶體狀 jīng tǐ zhuàng kristallinisch (Adj) 七千八百三十一 七千八百三十一 qī qiān bā bǎi sān shí yī 7831 (siebentausendachthunderteinunddreißig) 特许出版 特許出版 tè xǔ chū bǎn Lizenzausgabe (S, Wirtsch) 电解质 電解質 diàn jiě zhí Elektrolyt (Chem) 单轨铁路 單軌鐵路 dān guǐ tiě lù Einschienenbahn (S) 类音 類音 lèi yīn Assonanz (S) 在野 在野 zài yě Außer Dienst sein (V) 诸位 諸位 zhū wèi jedermann, alleman, allerseits, Damen und Herren, verehrte Anwesende (höfliche Bezeichnung des Publikums) 下月 下月 xià yuè nächster Monat (S) 道德辩论 道德辯論 dào dé biàn lùn Moraldebatte (S) 商务投值 商務投值 shāng wù tóu zhí Geschäftseinlage (S) 流血更多 流血更多 liú xuè gèng duō blutig (Adj) 基本操作 基本操作 jī běn cāo zuò Grundoperation (S) 再次销售 再次銷售 zài cì xiāo shòu Weiterverkauf (S) 承蒙夸奖 承蒙誇獎 chéng méng kuā jiǎng Vielen Dank für das Kompliment die Anerkennung. 前拉斐尔派 前拉斐爾派 qián lā fěi ěr pài Präraffaeliten (Gruppe von Malern in England im 19. Jahrhundert) (Kunst) 臀 臀 tún Gesäß, Hintern, Popo (S) 骠国 驃國 piào guó Biao ein antiker Staat, heute: Ost-Burma (S, Geol) 睿智哲人 睿智哲人 ruì zhì zhé rén Der Philosoph (Eig) 乌兰巴托 烏蘭巴託 wū lán bā tuō Ulaanbaatar (Geo) 嫩肤 嫩膚 nèn fū Hautverjüngung (S) 北川县 北川縣 běi chuān xiàn Kreis Beichuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 外子 外子 wài zǐ Gemahl (S) 直角凸图版 直角凸圖版 zhí jiǎo tū tú bǎn facettenloses Klischee (S) 曹魏 曹魏 cáo wèi Wei-Dynastie (S, Gesch) 微观物理学 微觀物理學 wēi guān wù lǐ xué Mikrophysik (S) 股份经济 股份經濟 gǔ fèn jīng jì Aktienwirtschaft (S) 刻了字 刻了字 kè liǎo zì schnitzen (V) 成本计划 成本計劃 chéng běn jì huà Kostenplanung (S) 区区小事 區區小事 qū qū xiǎo shì Kleinigkeit (S) Micky-Maus-Kram, Pipifax (S, vulg) 南平地区 南平地區 nán píng dì qū Nanping (Bezirk in Fujian) (Eig, Geo) 大量 大量 dà liàng intensiv (Adj) 含碳 含碳 hán tàn kohlenstoffhaltig 地震勘探 地震勘探 dì zhèn kān tàn seismische Untersuchung, Seismik (S) 球面坐标 球面坐標 qiú miàn zuò biāo Kugelkoordinate (S) 怀孕期 懷孕期 huái yùn qī Schwangerschaft (S) 蝼蛄 螻蛄 lóu gū Maulwurfsgrillen (Gryllotalpidae) 缎带 緞帶 duàn dài Haarband, Haarschleife (S) Riemen (S) 检查销售的印数 檢查銷售的印數 jiǎn chá xiāo shòu de yìn shù kontrollierte Verkaufsauflage (S) 施乐帕洛阿尔托研究中心 施樂帕洛阿爾託研究中心 shī lè pà luò ā ěr tuō yán jiū zhōng xīn Xerox PARC 局部 局部 jú bù trennen, lösen Lokalität (S) örtlich (Adj) partiell (Adj) 冲压发动机 沖壓發動機 chōng yā fā dòng jī Staustrahltriebwerk (S) 数位信号 數位信號 shù wèi xìn hào Digitalsignal 冷汗 冷汗 lěng hàn Angstschweiß (S) 再生纸 再生紙 zài shēng zhǐ Recyclingpapier (S) 上映 上映 shàng yìng anzeigen, aufweisen (V) (umg) etw. läuft (Film), (geh) etw wird gegeben gezeigt (Film)Vorführung 东主 東主 dōng zhǔ Gastgeber (S) Grundeigentümer, Grundherr, Landbesitzer (S) Ladenbesitzer (S) Vermieter, Hausherr (S) 直言 直言 zhí yán offenherzig sprechen (V) 东港市 東港市 dōng gǎng shì Donggang (Stadt in der Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) 汨罗 汨羅 mì luó Miluo (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) 环保袋 環保袋 huán bǎo dài umweltfreundlicher Beutel, Umweltbeutel (S) 九千三百五十五 九千三百五十五 jiǔ qiān sān bǎi wǔ shí wǔ 9355 (neuntausenddreihundertfünfundfünfzig) 本着良心 本著良心 běn zhe liáng xīn mit reinem Gewissen (Adj) 辅助装置 輔助裝置 fǔ zhù zhuāng zhì Hilfsgerät (S) 醋酸铝 醋酸鋁 cù suān lǚ Aluminiumacetat (S, Chem) 火灾危险 火災危險 huǒ zāi wēi xiǎn Brandgefahr (S) 灰梯尺 灰梯尺 huī tī chǐ Grauskala, Graustufe, Graustufenskala (S) 萨满 薩滿 sà mǎn Schamane (S, Philos) 酒吧间 酒吧間 jiǔ bā jiān Bar (S) 总线宽度 總線寬度 zǒng xiàn kuān dù Busbreite (S, EDV) 坐骨神经 坐骨神經 zuò gǔ shén jīng Ischiasnerv (S) 口头语 口頭語 kǒu tóu yǔ Redensart (siehe dagegen kouyu) (S, Sprachw) 应变计划 應變計劃 yìng biàn jì huà Störfallplan (S, EDV) 莉莉伊凡 莉莉伊凡 lì lì yī fán James and Lily Potter (Eig, Pers) 加工能力 加工能力 jiā gōng néng lì Verarbeitungkapazität (S) 龙潭 龍潭 lóng tán Longtan (Stadt im Norden Taiwans) (Eig, Geo) 直叙平铺 直敘平鋪 zhí xù píng pù etw. farblos und langweilig erzählen; monotone Schilderung 安德鲁 安德魯 ān dé lǔ Andrew (S) 车里雅宾斯克州 車裡雅賓斯克州 chē lǐ yǎ bīn sī kè zhōu Oblast Tscheljabinsk (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) 悟真篇 悟真篇 wù zhēn piān Wuzhen pian (Lit) 富尔达 富爾達 fù ěr dá Fulda (Eig, Geo) 卡扎菲 卡扎菲 kǎ zhā fēi Muammar Abu Minyar al-Gaddafi (Politiker in Libyen) (Eig, Pers, 1942 -) 空中战争 空中戰爭 kōng zhōng zhàn zhēng Luftkrieg (Mil) 德国国家民主党 德國國家民主黨 dé guó guó jiā mín zhǔ dǎng Nationaldemokratische Partei Deutschlands NPD (S) 检验样本 檢驗樣本 jiǎn yàn yàng běn Kontrollexemplar (S) 卷筒纸高速度印刷 捲筒紙高速度印刷 juǎn tǒng zhǐ gāo sù dù yìn shuà Hochleistungsrollendruck (V) 圣水 聖水 shèng shuǐ Heiliges Wasser (S) 军刀 軍刀 jūn dāo Säbel (S) 凶险 兇險 xiōng xiǎn gefahrbringend 标点字符 標點字符 biāo diǎn zì fú Satzzeichen (S) 凸图版加工 凸圖版加工 tū tú bǎn jiā gōng Klischeebearbeitung (S) 过来 過來 guò lái auf jemanden zu kommen besorgen, handhaben (V) handhaben, bedienen (V) herüberkommen (V) 个数 個數 gè shù Zahl (S) 四则运算法 四则运算法 sì ze yun suàn fǎ vier Grundrechnungsarten (S) 到目前 到目前 dào mù qián so weit soweit (V) 共同决定权 共同決定權 gòng tóng jué dìng quán Mitbestimmungsrecht (S) 文化冲击 文化衝擊 wén huà chōng jī Kulturschock (S) 四千零八十五 四千零八十五 sì qiān líng bā shí wǔ 4085 (viertausendfünfundachtzig) 安装数据 安裝數據 ān zhuāng shù jù Montagedaten (S, EDV) 脑死亡法 腦死亡法 nǎo sǐ wáng fǎ (in Deutschland) Gesetz über die Spende, Entnahme und Übertragung von Organen und Geweben, Transplantationsgesetz (S, Med) Hirntodgesetz (im Ausland) (S, Med) 纪尧姆阿波利奈尔 紀堯姆阿波利奈爾 jì yáo mǔ ā bō lì nài ěr Guillaume Apollinaire (Eig, Pers, 1880 - 1918) 未能 未能 wèi néng es nicht geschafft haben (V) 儿童色情照片 兒童色情照片 ér tóng sè qíng zhào piàn Kinderporno (S) 方材 方材 fāng cái Kantholz (S) 镇咳药 鎮咳藥 zhèn ké yào Hustenmittel (S, Med) 自贡 自貢 zì gòng Zigong (Eig, Geo) 弗朗克韦尔切克 弗朗克韋爾切克 fú lǎng kè wéi ěr qiē kè Frank Wilczek (Eig, Pers, 1951 -) 九千一百七十八 九千一百七十八 jiǔ qiān yī bǎi qī shí bā 9178 (neuntausendeinhundertachtundsiebzig) 韩玉 韓玉 hán yù Hanyu (Eig, Fam) 外汇支出 外匯支出 wài huì zhī chū Devisenausgaben 杭州湾跨海大桥 杭州灣跨海大橋 háng zhōu wān kuà hǎi dà qiáo Hangzhou Bay Bridge 无休止 無休止 wú xiū zhǐ ruhelos (Adj) 肉刑 肉刑 ròu xíng körperliche Folter 烂摊子 爛攤子 làn tān zi ein wildes Durcheinander, Augiasstall, Saustall (S) eine chaotische Unordnung (S) 信息存储器 信息存儲器 xìn xī cún chǔ qì Informationsspeicher (S) 开张 開張 kāi zhāng neu Eröffnung (S) eröffnen (V) 树状结构 樹狀結構 shù zhuàng jié gòu Baumstruktur (S) 五千五百四十九 五千五百四十九 wǔ qiān wǔ bǎi sì shí jiǔ 5549 (fünftausendfünfhundertneunundvierzig) 白兰恩 白蘭恩 bái lán ēn SK Brann 六千六百十三 六千六百十三 liù qiān liù bǎi shí sān 6613 (sechstausendsechshundertdreizehn) 四百九十 四百九十 sì bǎi jiǔ shí 490 (vierhundertneunzig) 宏病毒 宏病毒 hóng bìng dú Makrovirus (S) 圣诞业务 聖誕業務 shèng dàn yè wù Weihnachtsgeschäft (S) 码 碼 mǎ Yard, Ziffer, Nummer 身心语言程式学 身心語言程式學 shēn xīn yǔ yán chéng shì xué Neurolinguistisches Programmieren (NLP) (S, Psych) 药店经营者 藥店經營者 yào diàn jīng yíng zhě Apothekenbetreiber (S) Apotheker, Apothekerin (S) 走卒 走卒 zǒu zú Handlanger, Lakai (S) 听候 聽候 tīng hòu schwebend, eine Entscheidung abwartend 三百五十九 三百五十九 sān bǎi wǔ shí jiǔ 359 (dreihundertneunundfünfzig) 零件老化期 零件老化期 líng jiàn lǎo huà qī Altersteilzeit (S) 甲午 甲午 jiǎ wǔ 31. Jahr im 60er-Zyklus (S) 检验报告 檢驗報告 jiǎn yàn bào gào technischer Sachverständiger (S) Testbericht 八千四百零九 八千四百零九 bā qiān sì bǎi líng jiǔ 8409 (achttausendvierhundertneun) 库房 庫房 kù fáng Lager, Lagerhalle (S) Speicher (S) 冒险家 冒險家 mào xiǎn jiā Abenteurer (S) 南非樹蹄兔 南非樹蹄兔 nán fēi shù tí tù Steppenwald-Baumschliefer (lat: Dendrohyrax arboreus) (S, Bio) 廖内群岛 廖內群島 liào nèi qún dǎo Riau Kepulauan ("Riau-Inseln", indonesische Provinz) (Eig, Geo) 消色差 消色差 xiāo sè chā achromatisch (Adj) 写信人 寫信人 xiě xìn rén Briefschreiber (S) 嚅 嚅 rú plappernd, Plappern (S) 意见 意見 yì jiàn Meinung, Ansicht Einwand, Beanstandung, Unzufriedenheit, Beschwerde, Verbesserungsvorschlag 花序 花序 huā xù Blütenstand (Bio) 情况发生了变化 情況發生了變化 qíng kuàng fā shēng liǎo biàn huà die Situation hat sich verändert (S) 程序状态 程序狀態 chéng xù zhuàng tài Programmstand (S) 蒙古历史 蒙古歷史 měng gǔ lì shǐ Geschichte der Mongolei (S, Gesch) 柿 柿 shì Kaki, Honigapfel, Persimone, Sharonfrucht (S, Ess) 城市休闲越野车 城市休閒越野車 chéng shì xiū xián yuè yě chē Trekking Bike (S, Sport) 世行 世行 shì háng Weltbank (S) 红外线加热 紅外線加熱 hóng wài xiàn jiā rè Infrarotheizung (S) 武加大译本 武加大譯本 wǔ jiā dà yì běn Vulgata 酒石酸钠 酒石酸鈉 jiǔ shí suān nà Natriumtatrat (S, Chem) 生产商 生产商 shēng chǎn shāng Hersteller (S) 高光点子 高光點子 gāo guāng diǎn zǐ Hochlichter... 秃鹫 禿鷲 tū jiù Altweltgeier 上海航空公司 上海航空公司 shàng hǎi háng kōng gōng sī Shanghai Airlines (Eig, Wirtsch) 罗唣 羅唣 luó zào Unruhen auslösen 营业时间 營業時間 yíng yè shí jiān Geschäftszeit, Öffnungszeit (S) 犯困 犯困 fàn kùn schläfrig sein, im Halbschlaf sein (V) 能够 能夠 néng gòu können (V) im Stande sein (V) 大象战争 大象戰爭 dà xiàng zhàn zhēng Pyrrhischer Krieg (Gesch) 就餐 就餐 jiù cān eine Mahlzeit einnehmen 封装设备 封裝設備 fēng zhuāng shè bèi Siegeleinrichtung (S) 打靶法 打靶法 dǎ bǎ fǎ Schießverfahren (Math) 皮特凯恩群岛 皮特凱恩群島 pí tè kǎi ēn qún dǎo Pitcairninseln (Eig, Geo) 都安瑶族自治县 都安瑤族自治縣 dū ān yáo zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Du'an der Yao (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) 頭髪 頭髪 tóu fà Kopfhaar (S); Bsp.: 一根頭髪 一根頭髪 -- ein Haar (Chinesisch-Deutsches Wörterbuch; Cram, DeGruyter & Co., Hamburg 1963, ISBN 3-11-003548-0, Rep, 1912 - 1949) 麦纳麦 麥納麥 mài nà mài Manama (Geo) 水烟袋 水煙袋 shuǐ yān dài Wasserpfeife (S) 胡桃钳 胡桃鉗 hú táo qián Nussknacker (S) 为政 為政 wéi zhèng regieren (V, Pol) 鲈形目 鱸形目 lú xíng mù Barschartige 100米赛跑 100米賽跑 1 0 0 mǐ sài pǎo 100-Meter-Lauf (S, Sport) 大头钉 大頭釘 dà tóu dìng heften, Pinne (S) 色子 色子 shǎi zi Würfel (S) 独生子 獨生子 dú shēng zǐ einziger Sohn (S) 进风管 進風管 jìn fēng guǎn Windleitung (S) 三千零四十五 三千零四十五 sān qiān líng sì shí wǔ 3045 (dreitausendfünfundvierzig) 金峰乡 金峰鄉 jīn fēng xiāng Chinfeng (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 三分之一 三分之一 sān fēn zhī yī ein Drittel (Num) 淮北市 淮北市 huái běi shì Huaibei (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) 入渗 入滲 rù shèn Versickerung (S) 滦南 灤南 luán nán Luannan (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 滚珠 滾珠 gǔn zhū Kugel (im Rollenlager, umg. Kugellager) (S, Tech) 构台 構台 gòu tái Gerüst (S) 摩尔人 摩爾人 mó ěr rén Mauren (Gesch) 放弃 放棄 fàng qì aufgeben (V) 九十九 九十九 jiǔ shi jiǔ 99 (neunundneunzig) 单张纸续纸 單張紙續紙 dān zhāng zhǐ xù zhǐ Einzelbogenanlage (S) 攀岩鞋 攀岩鞋 pān yán xié Kletterschuh 销路 銷路 xiāo lù Absatz (S) Verkaufsmöglichkeit (S) 松赞干布 松讚幹布 sōng zàn gàn bù Songtsen Gampo (Gesch) 大国的兴衰 大國的興衰 dà guó dì xīng shuāi Aufstieg und Fall der großen Mächte (Pol) 六千二百零五 六千二百零五 liù qiān èr bǎi líng wǔ 6205 (sechstausendzweihundertfünf) 新成员 新成員 xīn chéng yuán Rekrut (S) 金永南 金永南 jīn yǒng nán Kim Yong-nam (Eig, Pers, 1928 -) 自由 自由 zì yóu Freiheit (S) frei (Adj) 对外承包 對外承包 duì wài chéng bāo Auslagerung (S) Aufgabenübertragung Auslagerung 投保者 投保者 tóu bǎo zhě Beitragszahler 烧饼 燒餅 shāo bǐng Sesambrötchen (S) Sesamsemmel (österr.) (S) 莫妮卡莎莉丝 莫妮卡莎莉絲 mò nī kǎ shā lì sī Monica Seles (Eig, Pers, 1973 -) 商誉 商譽 shāng yù Goodwill (S) 自由选择 自由選擇 zì yóu xuǎn zé freie Wahl (S) 火鹤红 火鶴紅 huǒ hè hóng flamingofarben RGB-Code #E68AB8 你的好身材 你的好身材 nǐ de hǎo shēn cái Du hast eine schöne Figur. (S) 雇用 雇用 gù yòng Anstellung (S) 毒品依赖 毒品依賴 dú pǐn yī lài drogensüchtig (Adj) 来自西方 來自西方 lái zì xī fāng westlich 难住 難住 nán zhù das Leben schwer machen (V) 电镀 電鍍 diàn dù galvanisieren (S, Chem) 八百十一 八百十一 bā bǎi shí yī 811 (achthundertelf) 九千八百四十四 九千八百四十四 jiǔ qiān bā bǎi sì shí sì 9844 (neuntausendachthundertvierundvierzig) 海宁 海寧 hǎi níng Haining (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) 马来西亚武装部队 馬來西亞武裝部隊 mǎ lái xī yà wǔ zhuāng bù duì Streitkräfte Malaysias (Mil) 版税征收业务 版稅征收業務 bǎn shuì zhēng shōu yè wù Verwertungsgesellschaft (S) 裁决体系 裁決體系 cái jué tǐ xì Rechtssystem (S) 缩写 縮寫 suō xiě Abkürzung (S) Kürzel, Sigel (S) abkürzen (V) 伍珀塔尔 伍珀塔爾 wǔ pò tǎ ěr Wuppertal (Geo) 四千八百四十三 四千八百四十三 sì qiān bā bǎi sì shí sān 4843 (viertausendachthundertdreiundvierzig) 除芒板 除芒板 chú máng bǎn Entgrannerblech (Mähdrescher) (S) 母乳喂养 母乳餵養 mǔ rǔ wèi yǎng Stillen 土坯 土坯 tǔ pī Rohziegel, ungebrannter Lehmziegel (S) 香港中银大厦 香港中銀大廈 xiāng gǎng zhōng yín dà shà Bank of China Tower (Eig, Arch) 履中天皇 履中天皇 lǚ zhōng tiān huáng Richū (Eig, Pers, 336 - 405) 地板门 地板門 dì bǎn mén Falltür (S) 四千二百八十一 四千二百八十一 sì qiān èr bǎi bā shí yī 4281 (viertausendzweihunderteinundachtzig) 亚洲之旅 亞洲之旅 yà zhōu zhī lǚ Asienreise (S) 重新命名 重新命名 chóng xīn mìng míng Wiedertäufer (S) 小林美代子 小林美代子 xiǎo lín měi dài zǐ Kobayashi Miyoko (Eig, Pers) 圣训 聖訓 shèng xùn Hadith (Philos) Hadith (Lit) 棑 棑 pái Floß, Holzfloß (S) 三维空间 三維空間 sān wéi kōng jiān dreidimensionaler Raum, 3D-Raum (S, Math) 三千七百九十 三千七百九十 sān qiān qī bǎi jiǔ shí 3790 (dreitausendsiebenhundertneunzig) 似笑非笑 似笑非笑 sì xiào fēi xiào den Mund zu einem halben Lächeln verziehen (V) 法兰克福证券交易所 法蘭克福證券交易所 fǎ lán kè fú zhèng quàn jiāo yì suǒ Frankfurter Wertpapierbörse (Wirtsch) 蛋青 蛋靑 dàn qīng Eiweiß (S) 躁动 躁動 zào dòng ruhelos sein, sich rastlos bewegen, hitzig, reizbar, aufbrausend (Adj) 默记 默記 mò jì auswendig lernen 望谟 望謨 wàng mó Wangmo (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 第一折 第一折 dì yī zhé erster Falz 斜坡 斜坡 xié pō Abhang (S) Lehne (S) Schräge (S) Schwelle (S) Steigung (S) lehnen (V) 多闻天王 多聞天王 duō wén tiān wáng Bishamon (Sprachw) 约会中介 約會中介 yuē huì zhōng jiè Partnervermittlung (S) 烷烃 烷烴 wán tīng Alkan, Alkane (S, Chem) 牛仔 牛仔 niú zǎi Cowboy (Wirtsch) 玻利维亚 玻利維亞 bō lì wéi yà Bolivien (Geo) 全垒打 全壘打 quán lěi dǎ Home Run 非创造性 非創造性 fēi chuàng zào xìng unkreativ (Adj) 等样 等樣 děng yàng dergleichen et cetera etc. und so weiter usw. Arten (S) Sorten (S) 快速反应部队 快速反應部隊 kuài sù fǎn yìng bù duì Schnelle Eingreiftruppe 斯里兰卡民主社会主义共和国 斯里蘭卡民主社會主義共和國 sī lǐ lán kǎ mín zhǔ shè huì zhǔ yì gòng hé guó Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka (Eig, Geo) 梅花表 梅花錶 méi huā biǎo Titoni (schweizer Uhrenmarke) (Org) 零点 零點 líng diǎn Nullpunkt (S) 揭开新的一页 揭開新的一頁 jiē kāi xīn de yī yè eine neue Seite aufschlagen 溴 溴 xiù Brom (Element 35, Br) (S, Chem) bromo (S, Chem) 本地话 本地話 běn dì huà Dialekt (S) 袭击银行 襲擊銀行 xí jí yín háng eine Bank überfallen (S, Wirtsch) 埃通比 埃通比 āi tōng bǐ Etoumbi 皮埃尔狄盖特 皮埃爾狄蓋特 pí āi ěr dí gài tè Pierre Degeyter 复合函数 複合函數 fù hé hán shù zusammengesetzte Funktion (S, Math) 三千三百五十一 三千三百五十一 sān qiān sān bǎi wǔ shí yī 3351 (dreitausenddreihunderteinundfünfzig) 发辫 髮辮 fǎ biàn Zopf (S) flechten, Litze (S) 格奥尔格文策斯劳斯冯克诺伯斯多夫 格奧爾格文策斯勞斯馮克諾伯斯多夫 gé ào ěr gé wén cè sī láo sī féng kè nuò bó sī duō fū Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff (Eig, Pers, 1699 - 1753) 我的天啊 我的天啊 wǒ de tiān a Oh, mein Gott !, Mein Gott !, Du gütiger Himmel !, Um Gottes Willen !, Um Himmels Willen ! (Int) 三千六百八十九 三千六百八十九 sān qiān liù bǎi bā shí jiǔ 3689 (dreitausendsechshundertneunundachtzig) 桃园县 桃園縣 táo yuán xiàn Taoyuan County (Landkreis in Taiwan) (S, Geo) 梨地 梨地 lí dì pflügen (V, Agrar) 有关款项的支付 有關款項的支付 yǒu guān kuǎn xiàng de zhī fù damit im Zusammenhang stehende Zahlungen 商业胶印机 商業膠印機 shāng yè jiāo yìn jī Illustrationsdruckmaschine (S, Wirtsch) 约翰尼斯特里特米乌斯 約翰尼斯特里特米烏斯 yuē hàn ní sī tè lǐ té mǐ wū sī Johannes Trithemius (Eig, Pers, 1462 - 1516) 虐待动物 虐待動物 nüè dài dòng wù Tierquälerei (S, Bio) 生态学家 生態學家 shēng tài xué jiā Ökologe (S) 件数 件數 jiàn shù Stückzahl (S) 佐治古尼 佐治古尼 zuǒ zhì gǔ ní George Timothy Clooney (US-amerikanischer Schauspieler) (Eig, Pers, 1961 -) 三千二百十六 三千二百十六 sān qiān èr bǎi shí liù 3216 (dreitausendzweihundertsechzehn) 鬐 鬐 qí Rückenfinnen (S) 有爱国心 有愛國心 yǒu ài guó xīn patriotisch 薄板层析 薄板層析 bó bǎn céng xī Dünnschichtchromatografie (DC) (S, Chem) 筒音作 筒音作 tǒng yīn zuò Grifftabelle, Fingersatz (S, Mus) 花粉过敏 花粉過敏 huā fěn guò mǐn Heufieber, Heuschnupfen (S) 竞选目标 競選目標 jìng xuǎn mù biāo Wahlziel (S, Pol) 眼镜 眼鏡 yǎn jìng Brille (S) 中型客车 中型客車 zhōng xíng kè chē mittelgroßer Bus (S) 管理 管理 guǎn lǐ verwalten, führen, leiten (V) 政府所在建筑 政府所在建築 zhèng fǔ suǒ zài jiàn zhù Regierungsgebäude (S) 音量控制钮 音量控制鈕 yīn liáng kòng zhì niǔ Lautstärkeregler (S, Tech) 迷阵 迷陣 mí zhèn Gestrüpp, Labyrinth (S) 食欲大开 食慾大開 shí yù dài kāi anregend (Adj) 更改姓名地址 更改姓名地址 gēng gǎi xìng míng dì zhǐ Namen und Adresse ändern (V) 排出物 排出物 pái chū wù Ausstoß (S) 报告节目 報告節目 bào gào jié mù Ansage (S) 按此 按此 àn cǐ hier klicken (Computer) 挨镑 挨鎊 āi bàng Ägyptisches Pfund (S) 智力 智力 zhì lì Intelligenz (S) 施政 施政 shī zhèng Verwalter (S) Verwaltung (S) steuern, regieren, lenken 马里兰州 馬裡蘭州 mǎ lǐ lán zhōu Maryland (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 淡月 淡月 dàn yuè matter Mondschein 文静 文靜 wén jìng höflich und zurückhaltend 扛杆摇摆装置 扛杆搖擺裝置 káng gān yáo bǎi zhuāng zhì Faltenleger 蒽 蒽 ēn Anthracen (Eig, Chem) 滤波 濾波 lǜ bō filtern (V) 普及 普及 pǔ jí Allgemeinbildung (S) Popularität (S) populär (Adj) 铁匠 鐵匠 tiě jiang Schmied (S) 里桑 裏桑 lǐ sāng Risan (Geo) 明古鲁省 明古魯省 míng gǔ lǔ shěng Bengkulu (Province in Sumatra, Indien) (Eig, Geo) 牙齿 牙齒 yá chǐ Zahn (S) Zahnarzt (S) Zahnfleisch (S) 唯心主义 唯心主義 wéi xīn zhǔ yì Idealismus (S) 热病 熱病 rè bìng Fieber (S, Med) rühren (V) 需氧 需氧 xū yǎng aerob (Adj) 二百八十二 二百八十二 èr bǎi bā shí èr 282 (zweihundertzweiundachtzig) 载入 載入 zài rù laden (V) Eingang 拌蛇皮 拌蛇皮 bàn shé pí Gemischte Schlangenhaut (Umschreibung für Quallensalat auf Speisekarten) (S, Ess) 鼠鸟目 鼠鳥目 shǔ niǎo mù Mausvögel 洪峰流量 洪峰流量 hóng fēng liú liàng Scheitelabfluss (S, Geo) 四千二百十九 四千二百十九 sì qiān èr bǎi shí jiǔ 4219 (viertausendzweihundertneunzehn) 五千九百六十七 五千九百六十七 wǔ qiān jiǔ bǎi liù shí qī 5967 (fünftausendneunhundertsiebenundsechzig) 富里乡 富里鄉 fù lǐ xiāng Fuli (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 老一辈 老一輩 lǎo yī bèi Die Generation der Älteren (S) 清规 淸規 qīng guī (buddhistische) Klosterregeln (S) 厄夜怪客 厄夜怪客 è yè guài kè Hellsing 三千三百七十四 三千三百七十四 sān qiān sān bǎi qī shí sì 3374 (dreitausenddreihundertvierundsiebzig) 对用户友好 對用戶友好 duì yòng hù yǒu hǎo benutzerfreundlich (Adj) 一千七百七十五 一千七百七十五 yī qiān qī bǎi qī shí wǔ 1775 (tausendsiebenhundertfünfundsiebzig) 还击 還擊 huán jī Gegenangriff (S) zurückschlagen (V) 森林保护 森林保護 sēn lín bǎo hù Förster (S) 公差 公差 gōng chā Geschäftsreise (gongchai) (S) Toleranz (S) 挤踏 擠踏 jǐ tà massenhaftes Verlassen, Exodus (S) 公法人 公法人 gōng fǎ rén Körperschaft des öffentlichen Rechts 产品说明 產品說明 chǎn pǐn shuō míng Produktbeschreibung (S) 木卫三十 木衛三十 mù wèi sān shí Hermippe, Jupiter XXX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) 六千七百三十三 六千七百三十三 liù qiān qī bǎi sān shí sān 6733 (sechstausendsiebenhundertdreiunddreißig) 耘锄 耘鋤 yún chú Jätehacke 废品率 廢品率 fèi pǐn lǜ Makulatur (S) 芍药属 芍藥屬 sháo yào shǔ Korallenpfingstrose (Bio) Pfingstrosen 冠以KONZ集团名称的企业 冠以KONZ集團名稱的企業 guàn yǐ k o n z jí tuán míng chēng de qǐ yè Firmen, die die Bezeichnung Konz im Namen tragen (S) 印刷必需品 印刷必需品 yìn shuā bì xū pǐn Druckbedarfsartikel 得逞 得逞 dé chěng gelingen, glücken (abwertend) 波道 波道 bō dào Kanal (S) 烧酒杯 燒酒杯 shāo jiǔ bēi Likörkelch (S) 越野滑雪 越野滑雪 yuè yě huá xuě Skilanglauf (S) 梭哈 梭哈 suō hā Five Card Stud 心灵 心靈 xīn líng Geist (S, Psych) 适合测量 適合測量 shì hé cè liàng messen (V) 特提 特提 té tí Teti II. 去水 去水 qù shuǐ Abnahme der Körperflüssigkeit (S) 繁峙县 繁峙縣 fán shì xiàn Kreis Fanshi (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) 胶原 膠原 jiāo yuán Kollage (S) 塾 塾 shú Privateinklassenschule (im alten China) (S, Gesch) Privat- oder Familienschule (S) 白玉兰 白玉蘭 bái yù lán Yulan-Magnolie (Untergattung Yulania, lat. Magnolia denudata) (S, Bio) 欢迎来到中国光大银行 歡迎來到中國光大銀行 huān yíng lái dào zhōng guó guāng dà yín xíng China Everbright Bank (Eig, Wirtsch) 壳体 殼體 ké tǐ Gehäuse (S) 青年人 青年人 qīng nián rén die Jüngeren (S) junge Leute (S) 果木 果木 guǒ mù Obstbaum (S) 八千四百十六 八千四百十六 bā qiān sì bǎi shí liù 8416 (achttausendvierhundertsechzehn) 九千九百二十四 九千九百二十四 jiǔ qiān jiǔ bǎi èr shí sì 9924 (neuntausendneunhundertvierundzwanzig) 冷气机 冷氣機 lěng qì jī Klimaanlage 五千零二十三 五千零二十三 wǔ qiān líng èr shí sān 5023 (fünftausenddreiundzwanzig) 达到最大 達到最大 dá dào zuì dà das Maximum erreichen (V) 乔治克列孟梭 喬治克列孟梭 qiáo zhì kè liè mèng suō Georges Clemenceau (Eig, Pers, 1841 - 1929) 六千一百七十八 六千一百七十八 liù qiān yī bǎi qī shí bā 6178 (sechstausendeinhundertachtundsiebzig) 垦利 墾利 kěn lì Kenli (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 特殊结构 特殊結構 té shú jié gòu Sonderausführung (S) 无线应用协议 無線應用協議 wú xiàn yìng yòng xié yì Wireless Application Protocol (WAP) (S, EDV) 徇 徇 xùn rasch, schnell 危险等级 危險等級 wéi xiǎn děng jí Gefahrenklasse (S) 罗汉果 羅漢果 luó hàn guǒ Luo Han Guo (Bio) 磷酸铵 磷酸銨 lín suān ǎn Ammoniumphosphat (S, Chem) 多股绞合线 多股絞合線 duō gǔ jiǎo hé xiàn Litze (S) 三千一百四十二 三千一百四十二 sān qiān yī bǎi sì shí èr 3142 (dreitausendeinhundertzweiundvierzig) 下置 下置 xià zhì unterbaut 充饥 充飢 chōng jī den Hunger stillen 吉百利 吉百利 jí bǎi lì Cadbury Schweppes (Org) 四千五百八十九 四千五百八十九 sì qiān wǔ bǎi bā shí jiǔ 4589 (viertausendfünfhundertneunundachtzig) 半小时的 半小時的 bàn xiǎo shí de halbstündlich (Adj) 星新一 星新一 xīng xīn yī Shinichi Hoshi (Eig, Pers, 1926 - 1997) 捎色 捎色 shào shǎi Farbe verlieren, verblassen 涩谷站 澀谷站 sè gǔ zhàn Bahnhof Shibuya 屠户 屠戶 tú hù Metzger (S) 尘埃搜集器 塵埃搜集器 chén āi sōu jí qì Staubkollektor 少说 少說 shǎo shuō untertreiben (V) 生子 生子 shēng zǐ Kinder gebären, Kinder bekommen 山姆沃尔顿 山姆沃爾頓 shān mǔ wò ěr dùn Sam Walton (Eig, Pers, 1918 - 1992) 传动型式 傳動型式 chuán dòng xíng shì Antriebsart (S) 有理数 有理數 yǒu lǐ shù Rationale Zahl (S) 赛季 賽季 sài jì Spielzeit (S) 谆 諄 zhūn wiederholt, verschiedentlich 四合院 四合院 sì hé yuàn traditionelles chinesisches (Bauern)-Haus mit Innenhof (der an allen vier Himmelsrichtungen von Häusern umgeben ist) (S, Arch) Vierseitenwohnhof (trad. Wohnhäuser in Beijing) (S, Arch) Wohnhof (trad. Wohnhäuser in Beijing) (S, Arch) Siheyuan (Eig, Arch) 动力化 動力化 dòng lì huà Motorisierung (S) motorisieren (V) 二千五百三十五 二千五百三十五 èr qiān wǔ bǎi sān shí wǔ 2535 (zweitausendfünfhundertfünfunddreißig) 哀啼 哀啼 āi tí Klagelaut; klagend rufen 赶来 趕來 gǎn lái herbeieilen (V) 諡 諡 shì nach dem Tode verliehener Ehrenname (English: posthumous title) (S) Nachruf (S) einen Ehrennamen verleihen (V) 逆料 逆料 nì liào voraussehen (V) 潮式明炉鱼 潮式明爐魚 cháo shì míng lú yú Minglu-Fisch nach Chaozhou-Art (S) 折旧周期 折舊週期 zhé jiù zhōu qī Abschreibungsperiode (S, Wirtsch) 馥 馥 fù Duft (S) 鋂 鋂 méi Americium (Element 95, Am) (S, Chem) abschließen, sperren (V) 高等学校 高等學校 gāo děng xué xiào Hochschule (S) 史蒂文森 史蒂文森 shǐ dì wén sēn Stevenson (S) 燧 燧 suì Feuer (in Zusammensetzungen) ; Bsp.: 燧石 燧石 -- Feuerstein 藏躲 藏躲 cáng duǒ verhehlen (V) 精炼炉 精煉爐 jīng liàn lú Feinofen 储罐 儲罐 chǔ guàn Vorratsbehälter (S) 任何 任何 rèn hé beliebig, irgendein, jede, jeder, jeder andere, was immer, welche (Adj) 巴中市 巴中市 bā zhōng shì Bazhong (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) 肘 肘 zhǒu Ellbogen (S) Ellenbogen (S) 路段禁止指令 路段禁止指令 lù duàn jìn zhǐ zhǐ lìng Streckenverbot (S) 九千二百零六 九千二百零六 jiǔ qiān èr bǎi líng liù 9206 (neuntausendzweihundertsechs) 降伞 降傘 jiàng sǎn Fallschirm (S, Tech) 消防人员 消防人員 xiāo fáng rén yuán Feuerwehrmann, Feuerwehrcrew (S) 颜色 顏色 yán sè Farbe; Bsp.: 改變顏色 改变颜色 -- die Farbe wechseln; Bsp.: 本來的顏色 本来的颜色 -- natürliche Farben; Bsp.: 你喜歡什麼顏色？ 你喜欢什么颜色？ -- Welche Farbe gefällt dir?; Bsp.: 你的頭髮是什麼顏色的？ 你的头发是什么颜色的？ -- Welche Haarfarbe hast du? Aussehen Gesichtsausdruck 重新安装 重新安裝 chóng xīn ān zhuāng Neuinstallation (S) 口腔干燥 口腔乾燥 kǒu qiāng gān zào Trockenheit der Mundschleimhaut 法哲学原理 法哲學原理 fǎ zhé xué yuán lǐ Grundlinien der Philosophie des Rechts (Eig, Werk) 首页标题 首頁標題 shǒu yè biāo tí Kopfzeile (Satz) (S) 错误地 錯誤地 cuò wù de irrtümlich 微积分 微積分 wéi jī fēn höhere Mathematik, Rechenart (S) Kalkül (S) 蓟县 薊縣 jì xiàn Kreis Ji (regierungsunmittelbare Stadt Tianjin, China) (Eig, Geo) 扮装皇后 扮裝皇后 bàn zhuāng huáng hòu Drag Queen 密度测量 密度測量 mì dù cè liàng Dichtemessung (S) 游记 遊記 yóu jì Reisebericht (S) 巾帼英雄 巾帼英雄 jīn guó yīng xióng Heldin (S) 机巧 機巧 jī qiǎo geschickt geschickt, Geschicklichkeit 连房 連房 lián fáng Reihenhaus (S) 沥青路面加热器 瀝靑路面加熱器 lì qīng lù miàn jiā rè qì Asphaltdeckenerhitzer (S) 外线 外線 wài xiàn äußern (V) 投入使用 投入使用 tóu rù shǐ yòng Inbetriebnahme (S) 圆桌会议 圓桌會議 yuán zhuō huì yì Runder Tisch (S) 国防 國防 guó fáng Landesverteidigung (S, Mil) 雷暴雨 雷暴雨 léi bào yǔ Gewitterregen (S) 不识字 不識字 bù shì zì ein Analphabet sein (V) nicht lesen können (V) 优点 優點 yōu diǎn Verdienst (S) Vorteil (S) Vorzug (S) 7月2日 7月2日 7 yuè 2 rì 2. Juli 伏拉地米尔纳波科夫 伏拉地米爾納波科夫 fú lā de mǐ ěr nà bō kē fū Vladimir Nabokov 永定 永定 yǒng dìng Yongding (Ort in Fujian) (Eig, Geo) 护 護 hù beschützen, schützen, hüten, bewachen, sichern (V) jdn, in Schutz nehmen (V) 冕 冕 miǎn Königskrone (S) 塔哈尔省 塔哈爾省 tǎ hā ěr xǐng Takhar 一百八十 一百八十 yī bǎi bā shí 180 (hundertachtzig) 科伦 科倫 kē lún Köln 人员因素技术 人員因素技術 rén yuán yīn sù jì shù Anthropotechnik (S) 装货的人 裝貨的人 zhuāng huò de rén Ladeprogramm (S) 操作手册 操作手冊 cāo zuò shǒu cè Bedienungshandbuch (S) 乔治贝克莱 喬治貝克萊 qiáo zhì bèi kè lái George Berkeley (Eig, Pers, 1685 - 1753) 仿生 仿生 fǎng shēng Bio..., bionisch (Adj) 史料 史料 shǐ liào historische Dokumente, Annalen, geschichtliche Daten (Aufzeichnungen) (S, Gesch) 自来水管道 自來水管道 zì lái shuǐ guǎn dào Wasserleitung (S) 索尼亚甘地 索尼亞甘地 suǒ ní yà gān dì Sonia Gandhi (Eig, Pers, 1946 -) 微米量级 微米量級 wēi mǐ liàng jí Mu-Bereich (S, Sport) 往返 往返 wǎng fǎn hin und zurück, hin und her (Adv) 英国皇家学会 英國皇家學會 yīng guó huáng jiā xué huì Royal Society 语源 語源 yǔ yuán Etymologie (S) 阿吉曼 阿吉曼 ā jí màn Adschman (Geo) 亚麻色 亞麻色 yà má sè leinenfarben (S) RGB-Code #FAF0E6 企业领导成员 企業領導成員 qǐ yè lǐng dǎo chéng yuán Geschäftsführung (S) 不变化 不變化 bù biàn huà beständig, ausnahmslos 北流市 北流市 běi liú shì Beiliu 土默特左旗 土默特左旗 tǔ mò tè zuǒ qí Tumote zuoqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 学校教育 學校教育 xué xiào jiào yù Einschulung (S) Schulbildung (S) akademisch (Adj) 正交矩阵 正交矩陣 zhèng jiāo jǔ zhèn Orthogonale Matrix (S) 寒山 寒山 hán shān Han-Shan 圣多美 聖多美 shèng duō měi Sao Tome (Hauptstadt von Sao Tome und Principe) (Eig, Geo) 辆 輛 liàng Zähleinheitswort für Fahrzeuge z.B. Auto, Fahrrad, Straßenbahn (Zähl) 犯上作乱 犯上作亂 fàn shàng zuò luàn rebellieren (V) 某处 某處 mǒu chù anderswo, irgendwo 质量鉴定 質量鑒定 zhí liàng jiàn dìng Qualitätsbeurteilung (S) 准备阶段 準備階段 zhǔn bèi jiē duàn Vorfeld (S) 阿莱曼 阿萊曼 a lái màn El Alamein (Geo) 令人满意 令人滿意 lìng rén mǎn yì belohnen (V) zufriedenstellend (Adj) 苦尽甘来 苦盡甘來 kǔ jìn gān lái auf Leid folgt Freude (V) 11月29日 11月29日 1 1 yuè 2 9 rì 29. November 小渊惠三 小淵惠三 xiǎo yuān huì sān Obuchi Keizō (Eig, Pers, 1937 - 2000) 房价 房價 fáng jià Immobilienpreise, Wohnungspreise (S) 注意 注意 zhù yì Achtung, Anmerkung. achten, beachten, aufpassen, Aufmerksamkeit schenken (S) 古曲 古曲 gǔ qǔ Traditional 目的地 目的地 mù dì dì Bestimmungsort (S) Ziel (S) Zielpunkt (S) 亚述 亞述 yà shù Geschichte des assyrischen Reiches (Gesch) Assyrer (S) Assyrien (S) 美国公民自由联盟 美國公民自由聯盟 měi guó gōng mín zì yóu lián méng American Civil Liberties Union (Pol) American Civil Liberties Union (Geo) 共谋罪 共謀罪 gòng móu zuì Konspiration, Verschwörung (S) 错综 錯綜 cuò zōng kompliziert 鞣 鞣 róu bräunen Gämse (S) Gemse (S) Wildleder (S) 五千五百零一 五千五百零一 wǔ qiān wǔ bǎi líng yī 5501 (fünftausendfünfhunderteins) 海水 海水 hǎi shuǐ Meerwasser (S) 基本农田保护条例 基本農田保護條例 jī běn nóng tián bǎo hù tiáo lì Bestimmung zum Schutz des grundlegenden Ackerlandes (S) 印张上升 印張上升 yìn zhāng shàng shēng Bogenaufgang 营业执照 營業執照 yíng yè zhí zhao Gewerbeerlaubnis, Konzession, Gewerbegenehmigung, Geschäftslizenz (S) 绝热材料 絕熱材料 jué rè cái liào Isolationsmaterialien (S, Tech) Isolierung (S, Tech) Wärmedämmaterialien (S, Tech) Wärmedämmmaterialien (S, Tech) Wärmedämmung (S, Tech) 养羊 養羊 yǎng yáng Schafe züchten (V) 生力 生力 shēng lì San Miguel (S) 落纱机 落紗機 luò shā jī Doffer (S) 阿苏 阿蘇 ā sū 阿蘇 驴骡 驢騾 lǘ luó Maulesel (Kreuzungsprodukt aus männl. Pferd und weibl. Esel) (S, Bio) 离子膜 離子膜 lí zǐ mó Ionenmembrane (S, Chem) 丹麦 丹麥 dān mài Dänemark (Eig, Geo) 成组货物 成組貨物 chéng zǔ huò wù Einheitsladung (S) 全能车 全能車 quán néng chē All Terrain Bike, ATB (S, Sport) 毛刷技工 毛刷技工 máo shuà jì gōng Bürsten- und Pinselmacher (S) 蛊惑 蠱惑 gǔ huò bezirzen, becircen 行动日 行動日 xíng dòng rì Aktionstag (S) 药棉 藥棉 yào mián Watte (S) 喂喂 喂喂 wèi wèi nun also 工具制造工 工具製造工 gōng jù zhì zào gōng Werkzeugmechaniker (S) 气压单位 氣壓單位 qì yā dān wèi Atmosphäre (S, Phys) atmosphärische Einheit (S, Phys) 伊萨克二世 伊薩克二世 yī sà kè èr shì Isaak II. (Eig, Pers, 1155 - 1204) 八千四百十二 八千四百十二 bā qiān sì bǎi shí èr 8412 (achttausendvierhundertzwölf) 内含 內含 nèi hán einschließen (V) enthalten (V) 洗尘 洗塵 xǐ chén Essen zur Begrüßung geben (V) Willkommensessen geben (V) 会话发起协议 會話發起協議 huì huà fā qǐ xié yì Session Initiation Protocol 香蒲 香蒲 xiāng pú Binse (S) Schilfrohr (S) 班号共用 班號共用 bān hào gòng yòng Codeshare 压电 壓電 yā diàn Piezoelektrizität (S, Phys) 一种操作系统 一種操作系統 yī zhǒng cāo zuò xì tǒng Linux (S, EDV) 魅 魅 mèi Dämon, Teufel (S) 球拍 球拍 qiú pāi Schläger (S) Spielkonsole (S) 斜跑 斜跑 xié pǎo rasen (V) 喂毛罗拉 餵毛羅拉 wèi máo luó lā Speisewalze 铬酸锂 鉻酸鋰 gè suān lǐ Lithiumchromat (S, Chem) 几内亚湾 幾內亞灣 jī nèi yà wān Golf von Guinea (Eig, Geo) 爱情是一种伤人的东西 愛情是一種傷人的東西 ài qíng shì yī zhǒng shāng rén de dōng xī love hurts (S) 眉题 眉題 méi tí Kustode 显示方式 顯示方式 xiǎn shì fāng shì Ansicht, Ansichtsart (S, EDV) Bildschirmbetriebsart (S, EDV) Darstellungsmodus, Darstellungsart (S, EDV) 金蝉脱壳 金蟬脫殼 jīn chán tuō ké Die Zikade wirft ihre goldglänzende Haut ab. 21. Strategem (sein wahres Gesicht zeigen; alle falschen, zu strategischen Zwecken ersonnenen Äußerlichkeiten aufdecken) 史泰龙 史泰龍 shǐ tài lóng Sylvester Stallone (Eig, Pers, 1946 -) 牛津大学贝利奥尔学院 牛津大學貝利奧爾學院 niú jīn dà xué bèi lì ào ěr xué yuàn Balliol College (Oxford, England) (Eig) 稜 稜 léng Ecke, Winkel (S) 征税通知书 征稅通知書 zhēng shuì tōng zhī shū Steuerbescheid (S) 子波 子波 zǐ bō kleine Welle (Phys) 遭受雷击 遭受雷擊 zāo shòu léi jī vom Blitz getroffen werden (V) 三千四百七十七 三千四百七十七 sān qiān sì bǎi qī shí qī 3477 (dreitausendvierhundertsiebenundsiebzig) 收信 收信 shōu xìn einen Brief empfangen 抗弯强度 抗彎強度 kàng wān qiáng dù Biegefestigkeit (S) 合适 合適 hé shì Eignung (S) Gefälligkeit (S) koordinieren (V) passen (V) rächen (V) sich eignen (V) zusammenpassen (V) angepasst (Adj) beste (Adj) geeignet (Adj) gelegen (Adj) gut (Adj) koordiniert (Adj) korrekt (Adj) passend (Adj) recht (Adj) richtig (Adj) tauglich (Adj) vernünftig (Adj) zusammengehörig (Adj) 微电子工业 微電子工業 wēi diàn zǐ gōng yè Mikroelektronik (S) 罢工号召 罷工號召 bà gōng hào zhào Streikaufruf (S, Wirtsch) 縴夫 縴夫 qiān fū Treideln (Gesch) 带扣 帶釦 dài kòu Gürtelschnalle (S) Schnalle (S) 锺离 鍾離 zhōng lí Zhongli (Eig, Fam) 私人医生 私人醫生 sī rén yī shēng Leibarzt (S) 思想史 思想史 sī xiǎng shǐ Geistesgeschichte (S, Philos) 池胁千鹤 池脅千鶴 chí xié qiān hè Ikewaki Chizuru (Eig, Pers, 1981 -) 耐烦 耐煩 nài fán aushalten, ertragen, dulden (V) geduldig (Adj) 人力短缺 人力短缺 rén lì duǎn quē Arbeitskräftemangel (S) 正好相反 正好相反 zhèng hǎo xiāng fǎn diametrisch (Adj) 银屏主角 銀屏主角 yín píng zhǔ jué Filmdiva (S) 金钩菜心 金鈎菜心 jīn gōu cài xīn Goldhäkchen-Salatherzen 伯努利分布 伯努利分佈 bó nǔ lì fēn bù Bernoulli-Verteilung (S, Math) 胃痉挛 胃痙攣 wèi jìng luán Magenkrämpfe 咬牙切齿 咬牙切齒 yǎo yá qiè chǐ knirschen (V) zusammenbeißen (V) 资产清单 資產清單 zī chǎn qīng dān Bestand (S) 国有控股企业 國有控股企業 guó yǒu kòng gǔ qǐ yè Staatsholding (S) 分类广告拼版 分類廣告拼版 fēn lèi guǎng gào pīn bǎn Kleinanzeigenumbruch 管家 管家 guǎn jiā Haushälterin (S) Verwalter (S) sich um Familie und Haushalt kümmern (V) 五千七百二十一 五千七百二十一 wǔ qiān qī bǎi èr shí yī 5721 (fünftausendsiebenhunderteinundzwanzig) 大小相当 大小相當 dà xiǎo xiāng dāng anpassende Maße 贞洁 貞潔 zhēn jié Keuschheit (S) 玩转 玩轉 wán zhuǎn Kenntnisse besitzen (V) 平常日子 平常日子 píng cháng rì zǐ Alltag (S) 房屋结构技工 房屋結構技工 fáng wū jié gòu jì gōng Hochbaufacharbeiter (S, Arch) 受功能制约的 受功能制約的 shòu gōng néng zhì yuē de funktionsbedingt 奥黛莉朵杜 奧黛莉朵杜 ào dài lì duǒ dù Audrey Tautou (Eig, Pers, 1978 -) 肯尼迪遇刺 肯尼迪遇刺 kěn ní dí yù cì Attentat auf John F. Kennedy (Gesch) 大汶口文化 大汶口文化 dà wèn kǒu wén huà Dawenkou-Kultur (S) 胎动 胎動 tāi dòng Fötusbewegungen (S) Bewegungen der Leibesfrucht im Mutterleib 折页 折頁 zhé yè falzen (V) 七千六百七十三 七千六百七十三 qī qiān liù bǎi qī shí sān 7673 (siebentausendsechshundertdreiundsiebzig) 成型 成型 chéng xíng formen 姐 姐 jiě ältere Schwester (S) 无污点 無污點 wú wū diǎn Unverletzlichkeit (S) fleckenlos (Adj) rein (Adj) unentdeckt (Adj) 吊颈 吊頸 diào jǐng sich aufhängen 龙套 龍套 lóng tào Statist in klassischen chinesischen Opern 起鳞 起鱗 qǐ lín abschmoren (V) 所长 所長 suǒ zhǎng Institutsdirektor 弋阳 弋陽 yì yáng Yiyang (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 剖析 剖析 pǒu xī analysieren, sezieren, freilegen, präparieren (V) 遥想 遙想 yáo xiǎng sich etw. in Erinnerung rufen; sich die Zukunft vorstellen (V) 邮件炸弹 郵件炸彈 yóu jiàn zhà dàn Briefbombe (S) 高级 高級 gāo jí Ober-, Oberst-, auf höchster Stufe, erstklassig, hochwertig, hoch erstklassig (Adj) hochwertig (Adj) 坦普尔塔特尔彗星 坦普爾塔特爾彗星 tǎn pǔ ěr tǎ tè ěr huì xīng Komet Tempel-Tuttle - 55P (S, Astron) 洱源 洱源 ěr yuán Eryuan (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 七千七百三十三 七千七百三十三 qī qiān qī bǎi sān shí sān 7733 (siebentausendsiebenhundertdreiunddreißig) 联邦德国 聯邦德國 lián bāng dé guó BRD (S) 港闸区 港閘區 gǎng zhá qū Gangzha 美国进口价格 美國進口價格 měi guó jìn kǒu jià gé US-Importpreise (S, Wirtsch) 警务人员 警務人員 jǐng wù rén yuán Polizeibeamter (S) Polizist (S) 七千六百七十 七千六百七十 qī qiān liù bǎi qī shí 7670 (siebentausendsechshundertsiebzig) 矍铄 矍鑠 jué shuò rüstig (Adj) 三千零五十四 三千零五十四 sān qiān líng wǔ shí sì 3054 (dreitausendvierundfünfzig) 我们这一家 我們這一家 wǒ men zhè yī jiā Atashin’chi 薰制的火腿肉 薰制的火腿肉 xūn zhì de huǒ tuǐ ròu Gänseblümchen (S) 禤智辉 禤智輝 xuān zhì huī Geoff Hoon (Eig, Pers, 1953 -) 热传导 熱傳導 rè chuán dǎo Wärmeleitung (S, Phys) 制作人 製作人 zhì zuò rén Produzent (Film, Theater) (S, Kunst) 国民收入 國民收入 guó mín shōu rù Nationaleinkommen, Volkseinkommen (S, Wirtsch) 食饭 食飯 shí fàn essen (wörtl. Reis essen) (V) Guten Appetit, Mahlzeit (wörtl. das Essen die Mahl zu sich nehmen) (Int) 镱 鐿 yì Ytterbium (S, Chem) 先到先得 先到先得 xiān dào xiān dé Windhundprinzip 偄 偄 ruǎn schwach; weich; furchtsam (Adj) 羁押审查 羈押審查 jī yā shěn chá in Untersuchungshaft nehmen 为所欲为 為所欲為 wéi suǒ yù wéi alles tun, um jem. etw. recht zu machen (V) 双锋 雙鋒 shuāng fēng zweischneidig 枫 楓 fēng Ahorn; Amberbaum 矫正者 矯正者 jiǎo zhèng zhě Gleichrichter (S) 书籍插图画家 書籍插圖畫家 shū jí chā tú huà jiā Buchillustrator (S) 越南国家航空 越南國家航空 yuè nán guó jiā háng kōng Vietnam Airlines (Eig, Wirtsch) 流亡者 流亡者 liú wáng zhě Emigrant (S) Flüchtling (S) 容纳 容納 róng nà fassen, aufnehmen (V) 汞 汞 gǒng Quecksilber (Element 80, Hg) (S, Chem) 文学创作 文學創作 wén xué chuàng zuò Dichtung (S) 三等 三等 sān děng drittklassig (Adj) 梅河口 梅河口 méi hé kǒu Meihekou (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) 犬儒主义 犬儒主義 quǎn rú zhǔ yì Zynismus (S) Kynismus (Philos) 苏 蘇 sū auferstehen, beleben Su (Eig, Fam) 运动神经 運動神經 yùn dòng shén jīng motorischer Nerv 德国制造 德國製造 dé guó zhì zào in Deutschland hergestellt, made in Germany (Adj, Wirtsch) 太平洋十大学联会 太平洋十大學聯會 tài píng yáng shí dài xué lián huì Pacific Ten Conference 此起彼伏 此起彼伏 cǐ qǐ bǐ fú anhalten (V) 好喝 好喝 hǎo hē schmeckt gut, gut zu trinken wohlschmeckend (bei Getränken, Suppen) (Adj) 不值一文 不値一文 bù zhí yī wén keinen Pfennig wert sein, keinen Groschen wert sein, keinen Heller wert sein 六千二百零一 六千二百零一 liù qiān èr bǎi líng yī 6201 (sechstausendzweihunderteins) 液量单位 液量單位 yè liàng dān wèi Holzkrug (S) 国际先驱论坛报 國際先驅論壇報 guó jì xiān qū lùn tán bào International Herald Tribune 天宁岛 天寧島 tiān níng dǎo Tinian (Geo) 哈特谢普苏特 哈特謝普蘇特 hā tè xiè pǔ sū tè Hatschepsut 组氨酸 組氨酸 zǔ ān suān Histidin (S, Chem) 七千四百九十 七千四百九十 qī qiān sì bǎi jiǔ shí 7490 (siebentausendvierhundertneunzig) 治理 治理 zhì lǐ regieren, steuern, regulieren, bändigen (Fluss) (V) 梅巴赫 梅巴赫 méi bā hè Maybach-Motorenbau 非常健康 非常健康 fēi cháng jiàn kāng in Hochform 力攻 力攻 lì gōng angreifen (V) 克洛斯特新堡 克洛斯特新堡 kè luò sī tè xīn bǎo Klosterneuburg (Geo) 拍书族 拍書族 pāi shū zú Bezeichnung für Menschen, die neue Bücher in der Buchhandlung mit der Handykamera aufnehmen (S) 欧洲云杉 歐洲雲杉 ōu zhōu yún shān Gemeine Fichte (S) 三菱扶桑卡客车有限公司 三菱扶桑卡客車有限公司 sān líng fú sāng kǎ kè chē yǒu xiàn gōng sī Mitsubishi Fuso Truck and Bus Corporation (S, Org) 有系统 有系統 yǒu xì tǒng planmäßig ordnungsgemäß (Adj) ordnungsliebend (Adj) 七千一百十七 七千一百十七 qī qiān yī bǎi shí qī 7117 (siebentausendeinhundertsiebzehn) 外交机关 外交機關 wài jiāo jī guān diplomatische Vertretung (S) 巴黎圣日耳曼足球俱乐部 巴黎聖日耳曼足球俱樂部 bā lí shèng rì ěr màn zú qiú jù lè bù Paris Saint-Germain FC Paris SG (Sport) 年纪轻轻 年紀輕輕 nián jì qīng qīng sehr jung (Adj) 质感 質感 zhí gǎn Beschaffenheit (S) 急着 急著 jí zhe vordringlich 四千九百七十六 四千九百七十六 sì qiān jiǔ bǎi qī shí liù 4976 (viertausendneunhundertsechsundsiebzig) 普兰尔帕 普蘭爾帕 pǔ lán ěr pà Pucallpa (Geo) 索马利亚刺猬 索馬利亞刺蝟 suǒ mǎ lì yà cì wèi Somalischer Igel (lat: Atelerix sclateri) (S, Bio) 六千三百六十九 六千三百六十九 liù qiān sān bǎi liù shí jiǔ 6369 (sechstausenddreihundertneunundsechzig) 妻子 妻子 qī zǐ Ehefrau, Frau (S) 塞维利亚 塞維利亞 sāi wéi lì yà Sevilla (Geo) 阿德勒 阿德勒 ā dé lēi Adler (S, Bio) 地下工程 地下工程 dì xià gōng chéng unterirdische Bauten, Untertagebauten 阳极 陽極 yáng jí Anode 外踝 外踝 wài huái Außenknöchel (S) 雨量沉淀物 雨量沉澱物 yǔ liàng chén diàn wù Niederschläge (S) 天门 天門 tiān mén Tianmen (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) 集中器 集中器 jí zhōng qì Konzentrator (S) 鸟击 鳥擊 niǎo jī Vogelschlag (S) 秀兰邓波儿 秀蘭鄧波兒 xiù lán dèng bō ér Shirley Temple (Eig, Pers, 1928 -) 昆都士省 昆都士省 kūn dū shì xǐng Kundus (Stadt in Afghanistan) (Eig, Geo) 七十三 七十三 qī shí sān 73 (dreiundsiebzig) 品行 品行 pǐn xíng Verhalten (S) 骨痛热症 骨痛熱症 gǔ tòng rè zhèng Dengue-Fieber (S, Med) 大阪府 大阪府 dà bǎn fǔ Präfektur Ōsaka (Japan) (Eig, Geo) 三千三百四十三 三千三百四十三 sān qiān sān bǎi sì shí sān 3343 (dreitausenddreihundertdreiundvierzig) 冲向 沖向 chōng xiàng (auf etwas) stürzen (V) 七千零四 七千零四 qī qiān líng sì 7004 (siebentausendvier) 启动菜单 啟動菜單 qǐ dòng cài dān Startmenu (S) 叛离 叛離 pàn lí desertieren (V) 咖啡壶 咖啡壺 kā fēi hú Kaffeekanne (S) 前甲板 前甲板 qián jiǎ bǎn Vorderdeck (S) 皋兰 皋蘭 gāo lán Gaolan (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 七千六百十三 七千六百十三 qī qiān liù bǎi shí sān 7613 (siebentausendsechshundertdreizehn) 戒瘾 戒癮 jiè yǐn Enthaltung (S) 后门软件 後門軟件 hòu mén ruǎn jiàn Hintertür (S, EDV) 格利乌斯 格利烏斯 gé lì wū sī Aulus Gellius (Lit) 寻仇 尋仇 xún chóu mäkeln (V) Händel suchen Zwietracht säen 狭义相对论中的质量 狹義相對論中的質量 xiá yì xiāng duì lùn zhōng dì zhì liàng Relativistische Masse 两星期 兩星期 liǎng xīng qī vierzehn Tage 伊特鲁里亚 伊特魯裡亞 yī tè lǔ lǐ yà Etrurien (Gesch) 牛津大学出版社 牛津大學出版社 niú jīn dà xué chū bǎn shè Oxford University Press (Eig, Org) 一千三百八十六 一千三百八十六 yī qiān sān bǎi bā shí liù 1386 (tausenddreihundertsechsundachtzig) 修正液 修正液 xiū zhèng yì Korrekturflüssigkeit (S) Tipp-Ex (S) 倩影 倩影 qiàn yǐng herrliches Bild (S) 美洲人权公约 美洲人權公約 měi zhōu rén quán gōng yuē Amerikanische Konvention über Menschenrechte (S) 乳腺炎 乳腺炎 rǔ xiàn yán Brustdrüsenentzündung Mastitis 八千九百二十六 八千九百二十六 bā qiān jiǔ bǎi èr shí liù 8926 (achttausendneunhundertsechsundzwanzig) 山苍子 山蒼子 shān cāng zǐ Litsea Cubeba, Litsea-Cubeba-Frucht (S) 恳挚 懇摯 kěn zhì aufrichtig 电离棒 電離棒 diàn lí bàng Ionisationsstab (S) 闽清 閩淸 mǐn qīng Minqing (Ort der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) 超文本 超文本 chāo wén běn querverweisender Text Hypertext (S) 借鉴 借鑒 jiè jiàn heranziehen (Erfahrungen), heranziehen und verwerten (V) 颜体 顏體 yán tǐ Yan Stil (Kalligraphie) (S) 默然 默然 mò rán still (Adj) 金石学 金石學 jīn shí xué Epigraphik (Gesch) 木中无人 木中無人 mù zhōng wú rén hochnäsig, arrogant, herabfällig (Adj) 庞家堡区 龐家堡區 páng jiā bǎo qū Pangjiabao (Gegend in Hebei) (Eig, Geo) 雕塑 雕塑 diāo sù Skulptur 八千四百零四 八千四百零四 bā qiān sì bǎi líng sì 8404 (achttausendvierhundertvier) 八千二百六十 八千二百六十 bā qiān èr bǎi liù shí 8260 (achttausendzweihundertsechzig) 大量收入 大量收入 dà liàng shōu rù Masseneinkommen (S, Wirtsch) 骑自行车旅游 騎自行車旅遊 qí zì xíng chē lǚ yóu Radtour (S) 红醋栗 紅醋栗 hóng cù lì Johannisbeere (S, Bio) 截击 截擊 jié jī Volley (Tennis) (S) 上半身 上半身 shàng bàn shēn Oberkörper (S) 一双 一雙 yī shuāng ein Paar 查拉图斯特拉如是说 查拉圖斯特拉如是說 chá lā tú sī tè lā rú shì shuō Also sprach Zarathustra (Philos) 阿卡德王朝 阿卡德王朝 ā kǎ dé wáng cháo akkadisch (Adj) 枣庄 棗莊 zǎo zhuāng Zaozhuang (Eig, Geo) 武汉世界贸易中心 武漢世界貿易中心 wǔ hàn shì jiè mào yì zhōng xīn Wuhan World Trade Tower 遥控快门 遙控快門 yáo kòng kuài mén Fernauslöser (S) 浮石粉 浮石粉 fú shí fěn Bimssteinmehl (S) 伽利略温度计 伽利略溫度計 gā lì lüè wēn dù jì Galileo-Thermometer (S) 香精 香精 xiāng jīng Aroma, Essenz (S) 二千六百四十九 二千六百四十九 èr qiān liù bǎi sì shí jiǔ 2649 (zweitausendsechshundertneunundvierzig) 爱克斯线扫描仪 愛克斯線掃描儀 ài kè sī xiàn sào miáo yí Computertomograph, CT (chinesisch auch CT) (S, vulg) 香港快运航空 香港快運航空 xiāng gǎng kuài yùn háng kōng Hong Kong Express Airways 拉斯海玛 拉斯海瑪 lā sī hǎi mǎ Ra's al-Chaima (Geo) 中共中央政治局 中共中央政治局 zhōng gòng zhōng yāng zhèng zhì jú Politbüro der KPCh (S, Pol) 未经授权 未經授權 wèi jīng shòu quán unbefugt (Adj) 八千八百二十四 八千八百二十四 bā qiān bā bǎi èr shí sì 8824 (achttausendachthundertvierundzwanzig) 实测 實測 shí cè Istwertmessung (S) 野鸡 野雞 yě jī Fasan, Schnepfe (S, Bio) Prostituierte, Hure (S) 长宽比 長寬比 cháng kuān bǐ Verhältnis von Bildbreite zu Bildhöhe (S, Chem) 石油化工产品 石油化工產品 shí yóu huà gōng chǎn pǐn Petrochemikalie (S) 导框 導框 dǎo kuāng Achshalter (S) 康斯坦丁卡拉曼利斯 康斯坦丁卡拉曼利斯 kāng sī tǎn dīng kǎ lā màn lì sī Konstantinos Karamanlis (Eig, Pers, 1907 - 1998) 中国神话 中國神話 zhōng guó shén huà Chinesische Mythologie 贷款许诺 貸款許諾 dài kuǎn xǔ nuò Kreditzusage (S) 小嘴乌鸦 小嘴烏鴉 xiǎo zuǐ wū yā Aaskrähe (S) 病歪歪 病歪歪 bìng wāi wāi ill-stricken (V) 羊排 羊排 yáng pái Lammkotelett (S, Ess) 使和解 使和解 shǐ hé jiě gutmachen (V) 彼得大帝 彼得大帝 bǐ dé dà dì -Kaiser (Eig, Pers, 1672 - 1725) 拒绝验收 拒絕驗收 jù jué yàn shōu Abnahmeverweigerung (S) 短毛 短毛 duǎn máo Kämmling (S) 筦 筦 guǎn beherrschen, kontrollieren Röhre, Rohr (S) Guan (Eig, Fam) 超声波学 超聲波學 chāo shēng bō xué Ultraschall (S) 绞尽脑汁 絞盡腦汁 jiǎo jìn nǎo zhī sich den Kopf zerbrechen (S) 顺手牵羊 順手牽羊 shùn shǒu qiān yáng Mit leichter Hand das Schaf wegführen. 12. Strategem (Die Gelegenheit beim Schopfe packen.) Y染色体 Y染色體 y rǎn sè tǐ Y-Chromosom (S, Bio) 朝鲜国旗 朝鮮國旗 cháo xiǎn guó qí Flagge Nordkoreas 五千三百五十三 五千三百五十三 wǔ qiān sān bǎi wǔ shí sān 5353 (fünftausenddreihundertdreiundfünfzig) 机动车辆 機動車輛 jī dòng chē liàng Kraftfahrzeuge (S) 新 新 xīn neu; frisch; Bsp.: 新車 新车 -- neues Auto; Bsp.: 新產品 新产品 -- neue Produkte; Bsp.: 穿新衣服 穿新衣服 -- neue Kleider anziehen; Bsp.: 最新消息 最新消息 -- neueste Nachrichten frisch verheiratet; seit kurzem verheiratet; Bsp.: 新郎 新郎 -- Bräutigam; Bsp.: 新娘 新娘 -- Braut erneuern; Bsp.: 耳目一新 耳目一新 -- alles, was man sieht und hört, ist neu; alles neu und frisch finden; Bsp.: 改過自新 改过自新 -- ein neuer Mensch werden; ein neues Leben beginnen Neue; Bsp.: 迎新 迎新 -- das neue Jahr willkommen heißen; Neuankömmlinge willkommen heißen neulich; kürzlich; Bsp.: 新來的客人 新来的客人 -- neu angekommener Gast; Bsp.: 新油漆的門 新油漆的门 -- frisch gestrichene Tür (Präfix) neo-; Bsp.: 新自由主義 新自由主义 -- Neoliberalismus (Nachname) Xin 壳黄红 殼黃紅 ké huáng hóng muschelpink RGB-Code #FFB3BF 苍梧 蒼梧 cāng wú Cangwu (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 木易 木易 mù yì Muyi (Eig, Fam) 壬醇 壬醇 rén chún Nonanol (S, Chem) 红叶 紅葉 hóng yè Rote Herbstblätter 箪 簞 dān kleiner runder Bambuskorb zum Halten von gekochtem Reis 祆 祆 xiān Ormazda Ormuzd Ahura Mazda, Licht-und Schöpfer-Gott der Feueranbeter (Parsismus Zoroastrismus) 五稜镜 五稜鏡 wǔ léng jìng Pentaprisma 由于 由於 yóu yú +Dativ aufgrund, infolge dabei für infolge infolge, zufolge wegen, auf Grund dabei sein (V) 大卫芬奇 大衛芬奇 dà wèi fēn qí David Fincher (Eig, Pers, 1962 -) 弥月 彌月 mí yuè einen Monat vollenden (ein voller Monat) nach der Geburt eines Kindes (S, Lit) 润饰 潤飾 rùn shì ausfeilen, (einen Text) bearbeiten 曼谷邮报 曼谷郵報 màn gǔ yóu bào Bangkok Post (S, Med) 辛丑 辛丑 xīn chǒu Bildrecht (S) 飞车手 飛車手 fēi chē shǒu Raser (S) 话多的人 話多的人 huà duō de rén Beller (S) Quasselstrippe (S) 磨损件 磨損件 mó sǔn jiàn Verschleißteil (S) 七百六十三 七百六十三 qī bǎi liù shí sān 763 (siebenhundertdreiundsechzig) 弗莱堡大学 弗萊堡大學 fú lái bǎo dà xué Albert-Ludwigs-Universität (S) 输纸机构横梁 輸紙機構橫梁 shū zhǐ jī gòu héng liáng Anlagetraverse 五千零一 五千零一 wǔ qiān líng yī 5001 (fünftausendeins) 手里剑 手裏劍 shǒu lǐ jiàn Shuriken 宪法改革 憲法改革 xiàn fǎ gǎi gé Verfassungsreform (S, Rechtsw) 职 職 zhí Dienst, Pflicht, Beruf, Amt 鸡翼 雞翼 jī yì frittierte Hähnchenflügel 书帖折页 書帖折頁 shū tiě zhé yè Lagenfalzung (S) 淡白色 淡白色 dàn bái sè blässlich 螺丝连接 螺絲連接 luó sī lián jiē Schraubverbindung (S) 氧 氧 yǎng Sauerstoff (Element 8, O) (S, Chem) Oxygenium (lat) (Eig, Chem) 扎针 扎針 zhā zhēn akupunktieren (V, Med) mit dem Nadel stechen (V, Med) 松柏港 鬆柏港 sōng bó gǎng Sungaipinyuh (Geo) 啼哭 啼哭 tí kū heulen, jammern (V) 土别燕 土別燕 tǔ bié yān Tubieyan (Eig, Fam) 私塾 私塾 sī shú (旧 alt) private Klippschule 环保标识 環保標識 huán bǎo biāo shì Öko-Plakette (S) 卷蛋糕 捲蛋糕 juǎn dàn gāo Biskuitrolle (Ess) 棘手的事 棘手的事 jí shǒu de shì Gratwanderung (S) Handvoll (S) 侵犯别国 侵犯別國 qīn fàn bié guó in ein anderes Land einfallen (S) 高速化 高速化 gāo sù huà Hochgeschwindigkeitstechnik 恒星日 恆星日 héng xīng rì Siderischer Tag (S, Geo) 宣布罢工 宣布罷工 xuān bù bà gōng Streik ausrufen (Wirtsch) 井上圆了 井上圓了 jǐng shàng yuán liǎo Inoue Enryo (Eig, Pers, 1858 - 1919) 书面材料 書面材料 shū miàn cái liào Unterlagen (S) 白壁微瑕 白壁微瑕 bái bì wēi xiá mit kleinen Mängeln 浪人 浪人 làng rén Rōnin (herrenloser japanischer Samurai) (S, Gesch) 日本职业足球联赛 日本職業足球聯賽 rì běn zhí yè zú qiú lián sài J. League (Sport) 三千一百十一 三千一百十一 sān qiān yī bǎi shí yī 3111 (dreitausendeinhundertelf) 第一产业 第一產業 dì yī chǎn yè Wirtschaftssektor (Wirtsch) 意大利饺 意大利餃 yì dà lì jiǎo Ravioli (S) 陆界 陸界 liù jiè geochemische Sphäre der Erde 几 几 jī beinahe, fast, annähernd kleiner Tisch, Tischchen 应受 應受 yīng shòu gebühren (V) verdienen 艇 艇 tǐng Boot, leichtes Boot (S, Tech); Bsp.: 遊艇，快艇 游艇，快艇 -- Yacht (Jacht), Schnellboot 空对面飞弹 空對面飛彈 kōng duì miàn fēi dàn Luft-Boden-Rakete (Air-to-Surface Missile, ASM) (S, Mil) 试验的结果 試驗的結果 shì yàn de jié guǒ Testergebnis (S) 枉顾 枉顧 wǎng gù versäumen (V) 尼斯 尼斯 ní sī Nizza (Geo) 正念 正念 zhèng niàn Rechte Achtsamkeit (Buddhismus) 蒙 蒙 mēng betäubt, besinnungslos (Adj) 轻微地 輕微地 qīng wéi de wenig (V) 保育等级2级 保育等級2級 bǎo yù děng jí 2 jí Gefährdete Tiere: Stufe 2 (S) 亮堂堂 亮堂堂 liàng tang tang brilliant schimmernd, erleuchtet 四千八百五十八 四千八百五十八 sì qiān bā bǎi wǔ shí bā 4858 (viertausendachthundertachtundfünfzig) 农家乐 農家樂 nóng jiā lè Ferien auf dem Bauernhof (machen) (Eig) 六千九百六十四 六千九百六十四 liù qiān jiǔ bǎi liù shí sì 6964 (sechstausendneunhundertvierundsechzig) 传播领域 傳播領域 chuán bō lǐng yù Verbreitungsgebiet (S) 堂倌 堂倌 táng guān Kellner, Ober (S, Ess) 牡丹乡 牡丹鄉 mǔ dān xiāng Mutan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 卡拉干达 卡拉干達 kǎ lā gàn dá Qaraghandy (Stadt in Kasachstan) (Geo) 安排人力 安排人力 ān pái rén lì Arbeitskräfte einteilen; Personalbesetzung (S) 苦杏仁苷 苦杏仁苷 kǔ xìng rén gān Amygdalin (Chem) 看完 看完 kàn wán durchfahren (V) 鬼武者 鬼武者 guǐ wǔ zhě Onimusha (ein Action-Adventure Spiel) (EDV) 双重征税 雙重征稅 shuāng chóng zhēng shuì Doppelbesteuerung (S) 情绪不好 情緒不好 qíng xù bù hǎo unzufrieden (Adj) 解释 解釋 jiě shì Erklärung (S) 蛇尾 蛇尾 shé wěi Schlangensterne (Bio) 受权 受權 shòu quán ermächtigt (S) 直流电磁铁 直流電磁鐵 zhí liú diàn cí tiě Gleichstrommagnet (S) 朱拉隆功大学 朱拉隆功大學 zhū lā lóng gōng dà xué Chulalongkorn-Universität (S) 三条 三條 sān tiáo Three of a Kind (S) 氧化锂 氧化鋰 yǎng huà lǐ Lithiumoxid (S, Chem) 石油醚 石油醚 shí yóu mí Benzin (S) 梅度 梅度 méi dù Adrian Mutu (rumänischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1979 -) 台湾人公共事务会 台灣人公共事務會 tái wān rén gōng gòng shì wù kuài Formosa Verein für Öffentlichkeitsarbeit 著称 著稱 zhù chēng berühmt 药材 藥材 yào cái Heilmittel, Drogen 劳务输出 勞務輸出 láo wù shū chū Export von Arbeit, Dienstleistungsexport Export von Arbeitskräften 七千五百九十三 七千五百九十三 qī qiān wǔ bǎi jiǔ shí sān 7593 (siebentausendfünfhundertdreiundneunzig) 韵母 韻母 yùn mǔ reimen, sich reimen Auslaut (S) 骑兵队 騎兵隊 qí bīng duì Kavallerie (S) 沙田区 沙田區 shā tián qū Sha Tin 嬗变 嬗變 shàn biàn Transmutation, Umwandlung (z.B. Umwandlung von Blei in Gold) (S, Chem) 部分支付 部分支付 bù fen zhī fù Abschlagszahlung (S) 六千五百六十九 六千五百六十九 liù qiān wǔ bǎi liù shí jiǔ 6569 (sechstausendfünfhundertneunundsechzig) 大量采购 大量採購 dà liàng cǎi gòu Großeinkauf (S) 集美区 集美區 jí měi qū Jimei (S) 光楔阅读器 光楔閱讀器 guāng xiē yuè dú qì Keilleser (S) 陈文 陳文 chén wén Van Tran (Eig, Pers) 教育专家 教育專家 jiào yù zhuān jiā Ausbildungsexperte (S) 克利奥帕特拉 克利奧帕特拉 kè lì ào pà tè lā Kleopatra 以利 以利 yǐ lì im Interesse 永久雇用 永久僱用 yǒng jiǔ gù yòng Festanstellung (S) fest angestellt (Adj) 向地面 向地面 xiàng dì miàn erdwärts 领先 領先 lǐng xiān führen, leiten (V) in Führung liegen (V) vorausgehen (V) 萨丁岛 薩丁島 sà dīng dǎo Sardinien 贩卖人口 販賣人口 fàn mài rén kǒu Menschenhandel (S) 随机过程 隨機過程 suí jī guò chéng Stochastischer Prozess (S) 爱故弄玄虚的人 愛故弄玄虛的人 ài gù nòng xuán xū de rén Geheimniskrämer (S) 骄傲自大 驕傲自大 jiāo ào zì dà überheblich (Adj) 九千六百九十三 九千六百九十三 jiǔ qiān liù bǎi jiǔ shí sān 9693 (neuntausendsechshundertdreiundneunzig) 有粘性 有粘性 yǒu zhān xìng agglutinieren (V) haften (V) selbstklebend (Adj) viskos (Adj) 多半 多半 duō bàn höchstwahrscheinlich (Adv) zum überwiegenden Teil, größenteils (Adv) 柏杨 柏楊 bó yáng Bo Yang (Eig, Pers, 1920 - 2008) 撒拉丁省 撒拉丁省 sǎ lā dīng shěng Provinz Salah ad-Din (Eig, Geo) 资料片 資料片 zī liào piàn Add-on 猪瘟 豬瘟 zhū wēn Schweinepest (S, Med) 现款 現款 xiàn kuǎn einlösen, kaufen 新事物 新事物 xīn shì wù neu (S) Neuigkeit (S) 洛南 洛南 luò nán Luonan (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 桌面 桌面 zhuō miàn Desktop-, Arbeitsplatz-, Arbeitsoberfläche- (S, EDV) Tischplatte (S) 玛丽安东尼特 瑪麗安東尼特 mǎ lì ān dōng ní té Marie Antoinette (Eig, Pers, 1755 - 1793) 情愫 情愫 qíng sù Gefühle 次声波 次聲波 cì shēng bō Infraschall 颛顼 顓頊 zhuān xù Zhuanxu (Eig, Pers) Zhuanxu, Zweiter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2490 - ca. 2413 v.Chr.) 趁熱吃 趁熱吃 chèn rè chī essen, solange das Essen noch warm ist (S) 漫话 漫話 màn huà Karikatur (S) 高桥是清 高橋是清 gāo qiáo shì qīng Takahashi Korekiyo (Eig, Pers, 1854 - 1936) 道德信徒 道德信徒 dào dé xìn tú Moralapostel (S) Sittenprediger (S) 治安顾问 治安顧問 zhì ān gù wèn Sicherheitsberater (S) 奖项 獎項 jiǎng xiàng Auszeichnung, Preis (S) 兽行 獸行 shòu xìng Bestialität (S) 了不起的 了不起的 liǎo bu qǐ dì großartig, ungewöhnlich, außergewöhnlich, hervorragend (Adj) 坦桑尼亚 坦桑尼亞 tǎn sāng ní yà Tansania (Eig, Geo) 易燃材料 易燃材料 yì rán cái liào entflammbares Material (S) 亚历克斯 亞歷克斯 yà lì kè sī Alex 收起来 收起來 shōu qǐ lai gedeckt (Adj) 三色印刷 三色印刷 sān sè yìn shuà Dreifarbendruck (S) 诉讼时效法规 訴訟時效法規 sù sòng shí xiào fǎ guī Verjährungsgesetz (S) 抵抗运动 抵抗運動 dǐ kàng yùn dòng Untergrundorganisation (S) 威尼斯之死 威尼斯之死 wēi ní sī zhī sǐ Der Tod in Venedig 时事 時事 shí shì aktuell, aktuelle Ereignisse; aktuelle Angelegenheiten (S) 巴恩斯利足球俱乐部 巴恩斯利足球俱樂部 bā ēn sī lì zú qiú jù lè bù Barnsley F.C. FC Barnsley 张爱玲 張愛玲 zhāng ài líng Zhang Ailing (Eig, Pers, 1920 - 1995) 因素设计 因素設計 yīn sù shè jì Faktorenanalyse (S) 二次 二次 èr cì zweite Mal (S) doppelt, zweimal (Adj) 切削工具 切削工具 qiē xiāo gōng jù Schneidwerkzeug (S) 选原氧化反应 選原氧化反應 xuǎn yuán yǎng huà fǎn yìng Redox-Reaktion (S, Chem) 侮辱 侮辱 wǔ rǔ erniedrigen, entwürdigen, demütigen, schikanieren beleidigen (S) kränken (V) 扣眼 扣眼 kòu yǎn Knopfloch (S) 充满期待的目光 充滿期待的目光 chōng mǎn qī dài de mù guāng den Blick voller Erwartungen (S) 热砑光 熱砑光 rè yà guāng Heißkalandrieren 电池充电器 電池充電器 diàn chí chōng diàn qì Akku-Ladegerät (S, Tech) Akkulader (S, Tech) 瞩目 矚目 zhǔ mù den Blick auf etwas heften (V) 消音器 消音器 xiāo yīn qì Entstörung (S) Puffer (S) 白俄罗斯共和国 白俄羅斯共和國 bái é luó sī gòng hé guó Republik Weissrussland (Eig, Geo) 货 貨 huò Geld _s_ (S) Ware (S) 七千六百三十 七千六百三十 qī qiān liù bǎi sān shí 7630 (siebentausendsechshundertdreißig) 亚历山大波波夫 亞歷山大波波夫 yà lì shān dà bō bō fū Alexander Stepanowitsch Popow (Eig, Pers, 1859 - 1905) 对角线 對角線 duì jiǎo xiàn diagonal, Diagonale 汉寿 漢壽 hàn shòu Hanshou (Ort in Hunan) (Eig, Geo) 鎌谷市 鎌谷市 lián gǔ shì Kamagaya (Stadt in der Präfektur Chiba, Japan) (Eig, Geo) 人工晶体 人工晶體 rén gōng jīng tǐ Intraokularlinse (S) 法庭庭长 法庭庭長 fǎ tíng tíng zhǎng Gerichtsbeamte (S) 见证怀孕持证生育 見證懷孕持證生育 jiàn zheng huái yùn chí zheng shēng yù ??? 打基础 打基礎 dǎ jī chǔ basieren (V) 狂躁 狂躁 kuáng zào ungestüm 一千四百二十九 一千四百二十九 yī qiān sì bǎi èr shí jiǔ 1429 (tausendvierhundertneunundzwanzig) 缑 緱 gōu Gou (Eig, Fam) 八千七百六十六 八千七百六十六 bā qiān qī bǎi liù shí liù 8766 (achttausendsiebenhundertsechsundsechzig) 均匀的空间分布 均勻的空間分布 jūn yún de kōng jiān fēn bù gleichmäßige Raumverteilung (S) 开恩 開恩 kāi ēn begnadigen, mit jm gnädig verfahren, jn mit Nachsicht behandeln 后缀树 後綴樹 hòu zhuì shù Suffixbaum (EDV) 月球 月球 yuè qiú Mond (S, Astron) 扑腾 撲騰 pū teng klopfen (V) zappeln (V) 水火 水火 shuǐ huǒ in Not und Elend zwei völlig entgegengesetzte Dinge 退休政策 退休政策 tuì xiū zhèng cè Rentenpolitik (S, Pol) 七千一百十九 七千一百十九 qī qiān yī bǎi shí jiǔ 7119 (siebentausendeinhundertneunzehn) 动身 動身 dòng shēn aufbrechen, sich auf den Weg machen (V) 退耦二极管 退耦二極管 tuì ǒu èr jí guǎn Entkopplungsdiode (S) 毕生 畢生 bì shēng ein Leben lang, lebenslang (V); Bsp.: 他是畢生都在從事研究工作的老前輩 他是毕生都在从事研究工作的老前辈 -- Er gehört zu der älteren Generation, die sich ein Leben lang der Forschung widmete. 质量体系 質量體系 zhí liàng tǐ xì Qualitätssystem (S) 失眠患者 失眠患者 shī mián huàn zhě Person, die an Schlaflosigkeit leidet schlafloser Patient (S) 空气净化器 空氣淨化器 kōng qì jìng huà qì Rauchverzehrer (S) 九千一百五十一 九千一百五十一 jiǔ qiān yī bǎi wǔ shí yī 9151 (neuntausendeinhunderteinundfünfzig) 赫尔巴特 赫爾巴特 hè ěr bā tè Johann Friedrich Herbart (Eig, Pers, 1776 - 1841) 陨 隕 yǔn fallen, absinken Meteor (S) 别摸我BMW 別摸我BMW bié mō wǒ b m w Bitte, berühren Sie mich nicht ! (Int) 报业联盟 報業聯盟 bào yè lián méng Syndikat (S) 显得蠢笨 顯得蠢笨 xiǎn de chǔn bèn Verdummung (S) 蓬皮杜 蓬皮杜 péng pí dù Georges Pompidou (Eig, Pers, 1911 - 1974) 信息库 信息庫 xìn xī kù Informationsbank (S) 好说谎 好說謊 hǎo shuō huǎng verlogen (Adj) 墨巴本 墨巴本 mò bā běn Mbabane (Hauptstadt von Swasiland) (Eig, Geo) 四百五十九 四百五十九 sì bǎi wǔ shí jiǔ 459 (vierhundertneunundfünfzig) 一有机会 一有機會 yī yǒu jī huì bei erster Gelegenheit 大楼 大樓 dà lóu Hochhaus (S, Arch) 口袋儿 口袋兒 kǒu dài ér Hosentasche (S) 干巴巴的纸 乾巴巴的紙 gàn bā bā de zhǐ knochentrockenes Papier (S) 整页输出 整頁輸出 zhěng yè shū chū Ganzseitenausgabe (V, EDV) 打嗝 打嗝 dǎ gé Schluckauf (S) 留医 留醫 liú yī zur weiteren Beobachtung im Krankenhaus bleiben (V) 一千一百零三 一千一百零三 yī qiān yī bǎi líng sān 1103 (tausendeinhundertdrei) 威海市 威海市 wēi hǎi shì Weihai (Geo) 弗雷德里克斯唐 弗雷德里克斯唐 fú léi dé lǐ kè sī táng Frederik Stang (Eig, Pers, 1808 - 1884) 曲棍球 曲棍球 qū gùn qiú Feldhockey 萨缪尔摩尔斯 薩繆爾摩爾斯 sà miào ěr mó ěr sī Samuel F.B. Morse (Eig, Pers, 1791 - 1872) 衔接 銜接 xián jiē verbinden, zusammenkoppeln (V) 河西省 河西省 hé xī shěng Hà Tây 草酸钡 草酸鋇 cǎo suān bèi Bariumoxalat (S, Chem) 糶 糶 tiào absetzen, verkaufen 捱过 捱過 ái guò überstehen (V) 仙女座 仙女座 xiān nǚ zuò Jungfrau (S) 黑陈醋 黑陳醋 hēi chén cù Balsamico (S) 救救地球 救救地球 jiù jiù dì qiú die Welt retten (S, Fam) 去你奶奶的 去你奶奶的 qù nǐ nǎi nǎi de fuck off! Verpiss Dich! ("Geh zu Deiner Großmutter!") (Int, vulg) 亚述帝国 亞述帝國 yà shù dì guó Geschichte des assyrischen Reiches (Gesch) 用户数据场 用戶數據場 yòng hù shù jù chǎng Benutzerfeld (S, EDV) 射进 射進 shè jìn hereinbrechen (V); Bsp.: 晨光射進 晨光射进 -- die Morgendämmerung bricht herein 三百六十七 三百六十七 sān bǎi liù shí qī 367 (dreihundertsiebenundsechzig) 一哄而起 一哄而起 yī hōng ér qǐ etw. jmd. Knall auf Fall zusammenrufen (V) sich in der Eile versammeln (V) 最引起轰动 最引起轟動 zuì yǐn qǐ hōng dòng spektakulär (Adj) spektakulärst (Adj) 六千一百五十五 六千一百五十五 liù qiān yī bǎi wǔ shí wǔ 6155 (sechstausendeinhundertfünfundfünfzig) 偶然发现 偶然發現 ǒu rán fā xiàn begegnen (V) 西屯区 西屯區 xī tún qū Hsitun (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) 服务等级 服務等級 fú wù děng jí Dienstgrad (S) 细化剂 細化劑 xì huà jì Feinungsmittel (S) 陈述理由 陳述理由 chén shù lǐ yóu begründen (V) 库珀 庫珀 kù pò Cowper 起动油 起動油 qǐ dòng yóu Motoröl (S, Tech) 榈 櫚 lǘ Palme (S) 补偿关税 補償關稅 bǔ cháng guān shuì Ausgleichszoll (S) 坂本真绫 阪本真綾 bǎn běn zhēn líng Maaya Sakamoto (Eig, Pers, 1980 -) 紧跟 緊跟 jǐn gēn nachziehen (V) 节能型 節能型 jié néng xíng energiesparend 炮轰 炮轟 pào hōng Beschuß, Kanonenbeschuß, Artelleriebeschuß, Granatenbeschuß (S) beschießen, mit Kanonen beschießen (V) mit Argumenten beschießen torpedieren (methaphorisch) (V) 人烟 人煙 rén yān Anzeichen einer menschlichen Besiedlung (S) 花鹿 花鹿 huā lù Sikahirsch (lat.: Cervus nippon) 无准备 無準備 wú zhǔn bèi unvorbereitet (Adj) 彬彬有礼 彬彬有禮 bīn bīn yǒu lǐ höflich (Adj) 温差 溫差 wēn chā Temperaturdifferenz (S) Temperaturunterschied (S) 海峡群岛 海峽群島 hǎi xiá qún dǎo Kanalinseln 票据兑换期限 票據兌換期限 piào jù duì huàn qī xiàn Usance (S) 平昔 平昔 píng xī seit eh und je, schon immer 扑空 撲空 pū kōng jd. Nicht zu Hause antreffen, jd. nicht wie erwartet vorfinden (V) 杀身之祸 殺身之禍 shā shēn zhī huò Ein tödliches Unglück (S) 数据通信 數據通信 shù jù tōng xìn Datenkommunikation, Datenübermittlung (S) 孑遗植物 孑遗植物 jié yí zhí wù lebendes Fossil, auch:活化石 (S, Bio) 普通舱 普通艙 pǔ tōng cāng economic class 讲授 講授 jiǎng shòu unterrichten (V) 涵盖 涵蓋 hán gài beinhalten (V) 坡地 坡地 pō dì Hangfeld, Abhang, abschüssiges Feld, Hanglage 二界岭乡 二界嶺鄉 èr jiè lǐng xiāng Gemeinde Erjieling (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) 弹簧腿杰克 彈簧腿傑克 tán huáng tuǐ jié kè Spring Heeled Jack FM 公共假期 公共假期 gōng gòng jià qī gesetzliche Feiertage (S) 三清 三淸 sān qīng Drei Reine (höchste Triade des daoistischen Pantheons) (Eig, Rel) 控制盘 控制盤 kòng zhì pán Amaturenfeld (S, Tech) Armatur (S, Tech) Armaturenkonsole (S) Bedienungsfeld (S) Konsole (S) Steuerungsfeld (S) Steuerungskonsole (S) 劳资纠纷 勞資糾紛 láo zī jiū fēn Arbeitsstreitigkeit (S) 实质审查 實質審查 shí zhí shěn chá sachliche Prüfung, Sachprüfung (S) 穿山路 穿山路 chuān shān lù Tunnel (wörtlich: den Berg durchbohrender Weg) (S, Arch) 不列颠 不列顛 bú liè diān Britannien (S) 尚志 尚志 shàng zhì Shangzhi (Eig, Geo) 喝完 喝完 hē wán austrinken (V) 碳酸氢盐 碳酸氫鹽 tàn suān qīng yán Hydrogencarbonat (S, Chem) 清澈见底 淸澈見底 qīng chè jiàn dǐ so klar, dass man bis auf den Grund sehen kann 脊髓灰质炎 脊髓灰質炎 jí suǐ huī zhì yán Kinderlähmung, Polio, Poliomyelitis (eine Kinderkrankheit) (S, Med) 舒城 舒城 shū chéng Shucheng (Ort in Anhui) (Eig, Geo) 抓拍 抓拍 zhuā pāi SNAP 戒备 戒備 jiè bèi Vorsichtsmaßnahmen treffen 由来 由來 yóu lái Ursprung, Anfang, Ausgangspunkt (S) 分包商 分包商 fèn bāo shāng Subunternehmer (S) 穆斯堡尔效应 穆斯堡爾效應 mù sī bǎo ěr xiào yìng Mößbauer-Effekt (S, Phys) 筹集资金 籌集資金 chóu jí zī jīn finanzieren, Mittel beschaffen (V) 芽 芽 yá Ableger (S) Knospen treiben, Knospe (S) Schössling (S) 一齐 一齊 yī qí in Einklang (in unison) 敷衍 敷衍 fū yǎn oberflächlich, nachlässig handeln 分手 分手 fēn shǒu sich trennen (V) 文明冲突论 文明衝突論 wén míng chōng tū lùn Kampf der Kulturen (Werk) 人民 人民 rén mín Person (S) Volk (S) 省籍 省籍 shěng jí Geburtsprovinz (Eig) 遥控调节 遙控調節 yáo kòng diào jié Fernverstellung, Ferneinstellung (S) 箍木桶 箍木桶 gū mù tǒng - (S) 结构形式 結構形式 jié gòu xíng shì Bauform (S) 加班费 加班費 jiā bān fèi Überstundenvergütung (S, Wirtsch) 平溪乡 平溪鄉 píng xī xiāng Pinghsi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 戏剧家 戲劇家 xì jù jiā Bühnendichter (S) 民事诉讼 民事訴訟 mín shì sù sòng Zivilprozess (S, Rechtsw) 九十三 九十三 jiǔ shí sān 93 (dreiundneunzig) 花瓣 花瓣 huā bàn Kronblatt (Bio) 世界拳击协会 世界拳擊協會 shì jiè quán jī xié huì World Boxing Association (Sport) 暗地 暗地 àn dì geheim, heimlich, innerlich (Adj) 花圃 花圃 huā pǔ Blumenbeet (S) 陈胜 陳勝 chén shèng Chen Sheng (Eig, Pers, - 208 v.Chr.) 挺住 挺住 tǐng zhù feststehen (V) 禁 禁 jìn untersagen, verbieten (V) 硬质合金 硬質合金 yìng zhí hé jīn Hartmetall (S) 乌兹别克族 烏茲別克族 wū zī bié kè zú Usbeken 博茨瓦那 博茨瓦那 bó cí wǎ nà Botswana 砂石 砂石 shā shí Kies, Geröll (S) 屯特 屯特 tún tè Twente (Gegend in the Netherlands) (Eig, Geo) 地方时 地方時 dì fang shí Ortszeit (S, Arch) 可频 可頻 kě pín Kepin (Eig, Fam) 自动回程 自動回程 zì dòng huí chéng automatischer Rücklauf (S) 美秀美术馆 美秀美術館 měi xiù měi shù guǎn Miho-Museum 南召 南召 nán zhào Nanzhao (Ort in Henan) (Eig, Geo) 陈套 陳套 chén tào Abstandhalter (S) 冶金和轧钢设备 冶金和軋鋼設備 yě jīn hé yà gāng shè bèi Hütten- und Walzwerkstechnik (S) 可操作 可操作 kě cāo zuò Operationsfähigkeit (S) 讨生活 討生活 tǎo shēng huó sich mühsam durchschlagen 柸 柸 pēi hassen, nicht mögen 五千二百九十九 五千二百九十九 wǔ qiān èr bǎi jiǔ shí jiǔ 5299 (fünftausendzweihundertneunundneunzig) 老残游记 老殘遊記 lǎo cán yóu jì Die Reisen des Lao Can (Eig, Werk) 隔热材料 隔熱材料 gé rè cái liào Isolierung (S, Tech) Isolierungsmaterialien (S, Tech) Wärmedämmaterialien (S, Tech) Wärmedämmmaterialien (S, Tech) Wärmedämmung (S, Tech) 跨过 跨過 kuà guò übersteigen (V) 互联网代理 互聯網代理 hù lián wǎng dài lǐ Internetagentur (S) 毛巾布 毛巾布 máo jīn bù Frottee (S) 红毛猩猩 紅毛猩猩 hóng máo xīng xīng Orang-Utan, Menschenaffe (S) 腐蚀能力 腐蝕能力 fǔ shí néng lì Angriffvermögen (S) 正式印刷 正式印刷 zhèng shì yìn shuà Fortdruck, Auflagendruck 五千四百七十三 五千四百七十三 wǔ qiān sì bǎi qī shí sān 5473 (fünftausendvierhundertdreiundsiebzig) 荥阳 滎陽 xíng yáng Xingyang (Stadt in Henan) (Eig, Geo) 计算流体力学 計算流體力學 jì suàn liú tǐ lì xué Numerische Strömungsmechanik (Phys) 单亲家庭 單親家庭 dān qīn jiā tíng Alleinerziehende 第二代 第二代 dì èr dài Die zweite Generation (S) 长仓 長倉 zhǎng cāng Aktivüberhang (S) Kaufposition (S) Plusposition (S) 芽庄市 芽莊市 yá zhuāng shì Nha Trang (Eig, Geo) 集成数字增强网络 集成數字增強網絡 jí chéng shù zì zēng qiáng wǎng luò Integrated Digital Enhanced Network (iDEN) (EDV) 假设语气 假設語氣 jiǎ shè yǔ qì Konjunktiv (S, Sprachw) 远交近攻 遠交近攻 yuǎn jiāo jìn gōng Sich mit dem fernen Feind verbünden, um Nachbarn anzugreifen. 23. Strategem (entsptrich arab. Sprichwort "Der Feind meines Feindes ist mein Freund.") 反高潮 反高潮 fǎn gāo cháo Gegensatz (S) 编码 編碼 biān mǎ kodieren, Kodierung (V) 克里斯托费尔符号 克里斯托費爾符號 kè lǐ sī tuō fèi ěr fú hào Christoffelsymbole 儿童色情 兒童色情 ér tóng sè qíng Kinderpornografie 长辈 捐款 juān kuǎn die ältere Generation (S) 提取 提取 tí qǔ abholen (V) extrahieren, gewinnen 谷氨酸脱羧酶 穀氨酸脫羧酶 gǔ ān suān tuō suō méi Glutamatdecarboxylase (S, Bio) 顺向 順向 shùn xiàng Gleichlauf (S) 军车 軍車 jūn chē Junche (Eig, Fam) 反不正当竞争条款 反不正当竞争条款 fǎn bù zhèng dǎng jìng zhèng tiáo kuǎn Klausel gegen unlauteren Wettbewerb (in Verträgen) (S) 滚枕高度 滾枕高度 gǔn zhěn gāo dù Schmitzringhöhe (S, Phys) 楚雄州 楚雄州 chǔ xióng zhōu Bezirk Chuxiong (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 凸图版弯版装置 凸圖版彎版裝置 tū tú bǎn wān bǎn zhuāng zhì Klischeebiegeapparat (S) 火急 火急 huǒ jí brandeilig (Adj) 累积面积 累積面積 lěi jī miàn jī kumulative Flache (S, Math) 皇家夜總會 皇家夜宣會 huáng jiā yè zǒng huì Casino Royale (ein James-Bond-Film) (Eig, Kunst) 萨巴赫艾哈迈德贾比尔萨巴赫 薩巴赫艾哈邁德賈比爾薩巴赫 sà bā hè ài hā mài dé gǔ bì ěr sà bā hè Sabah al-Ahmad al-Dschabir as-Sabah (Eig, Pers, 1929 -) 世界人权宣言 世界人權宣言 shì jiè rén quán xuān yán Allgemeine Erklärung der Menschenrechte 使用赞美诗 使用讚美詩 shǐ yòng zàn měi shī hymnisch (Adj) 四面楚歌 四面楚歌 sì miàn chǔ gē in die Enge getrieben sein 黃金入球 黃金入球 huáng jīn rù qiú goldenes Tor (English: Golden Goal, Regel für Verlängerung im Fußball) (S, Sport) 鱼骨 魚骨 yú gǔ Gräte (S) 银行存折 銀行存折 yín háng cún shé Sparbuch (S) Sparkassenbuch (S) 自由社会中的科学 自由社會中的科學 zì yóu shè huì zhōng de kē xué Erkenntnis für freie Menschen (Science in a Free Society) (Philos) 六千五百零三 六千五百零三 liù qiān wǔ bǎi líng sān 6503 (sechstausendfünfhundertdrei) 广泛的代表性 廣泛的代表性 guǎng fàn de dài biǎo xìng Universalität (Vereinte Nationen) (Adj) 抢白 搶白 qiǎng bái jmd. heruntermachen, verspotten (V) 吉林大学 吉林大學 jí lín dà xué Jilin-Universität 手色 手色 shǒu sè Onanie (S) Selbstbefleckung (S) 格式化 格式化 gé shì huà formatieren, Formatierung 基社盟高层 基社盟高層 jī shè méng gāo céng CSU-Spitze (S) Die Führung der Christlich-Soziale Union (S) 广饶 廣饒 guǎng ráo Guangrao (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 三千一百零一 三千一百零一 sān qiān yī bǎi líng yī 3101 (dreitausendeinhunderteins) 毕氏定理 畢氏定理 bì shì dìng lǐ Satz des Pythagoras (S) 宁乡县 寧鄉縣 níng xiāng xiàn Kreis Ningxiang (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) 走势 走勢 zǒu shì Tendenz, Entwicklung (S) 熊熊 熊熊 xióng xióng lichterloh; lodern 醋酸钴 醋酸鈷 cù suān gǔ Kobaltazetat (S) 小型化 小型化 xiǎo xíng huà Verkleinerung (S) 风笛手 風笛手 fēng dí shǒu Dudelsackpfeifer (S) 齿间距 齒間距 chǐ jiān jù Zahngrund (S) 多媒体超级走廊 多媒體超級走廊 duō méi tǐ chāo jí zǒu láng Multimedia Super Corridor 气流式 氣流式 qì liú shì pneumatisch (Adj) 粗石 粗石 cū shí Bruchstein (S) Feldstein (S) 次经 次經 cì jīng Deuterokanonisch (Philos) 颈动脉 頸動脈 jǐng dòng mài Halsschlagader (S) 存在论 存在論 cún zài lùn Ontologie (S, Philos) 残株 殘株 cán zhū Stoppel (S) 悲观主义者 悲觀主義者 bēi guān zhǔ yì zhě Pessimist (S) 乙酸锌 乙酸鋅 yǐ suān xīn Zinkacetat (S, Chem) 逗人喜爱 逗人喜愛 dòu rén xǐ ài herzig (Adj) 兰坪 蘭坪 lán píng Lanping autonomous (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 生产资料私有制 生產資料私有制 shēng chǎn zī liào sī yǒu zhì Privateigentum an den Produktionsmitteln (S) 可能发生的事故 可能發生的事故 kě néng fā shēng de shì gù eventuell auftretender Unfall (S) 信贷政策 信貸政策 xìn dài zhèng cè Kreditpolitik (S) 汇合 匯合 huì hé verschmelzen, vereinigen, zusammenfließen (V) 戴安娜王妃 戴安娜王妃 dài ān nà wáng fēi Diana Frances Spencer (Eig, Pers, 1961 - 1997) 网页的应用 網頁的應用 wǎng yè de yìng yòng Webanwendung, Webapplikation (S) 大宗商品 大宗商品 dà zōng shāng pǐn Massenware (S) 隽 雋 jùn klug, listig Jun (Eig, Fam) 受折磨 受折磨 shòu zhé mo foltern (V) 艾草 艾草 ài cǎo Chinesischer Beifuß (lat: Artemisia argyi) (Eig, Bio) 主动报价 主動報價 zhǔ dòng bào jià unverlangtes Angebot 八百九十二 八百九十二 bā bǎi jiǔ shí èr 892 (achthundertzweiundneunzig) 挑选 挑選 tiāo xuǎn aussuchen, auswählen (V) 全国哀悼日 全國哀悼日 quán guó āi dào rì Staatstrauer 伊姆雷纳吉 伊姆雷納吉 yī mǔ léi nà jí Imre Nagy (Eig, Pers, 1896 - 1958) 在线视频服务 在線視頻服務 zài xiàn shì pín fú wù Online-Videoservice 数字式相机 數字式相機 shù zì shì xiāng jī Digitalkamera (S) 双联折帖 雙聯折帖 shuāng lián zhé tiě Doppellage 绍出 紹出 shào chū überschreiten (V) 六百五十九 六百五十九 liù bǎi wǔ shí jiǔ 659 (sechshundertneunundfünfzig) 土牢 土牢 tǔ láo Verlies (S) 穷奇 窮奇 qióng qí Kamaitachi (ein Geist in der japanischen Mythologie) (Eig, Lit) 量度 量度 liáng dù Messung (S) 法国国家足球队 法國國家足球隊 fǎ guó guó jiā zú qiú duì Französische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) 盘梯 盤梯 pán tī Wendeltreppe (S) 赤种 赤種 chì zhǒng die rote Rasse (Indianer) 达雅族 達雅族 dá yǎ zú Dayak 拖带 拖帶 tuō dài schleppen, bugsieren, treideln, ziehen (V) 克里斯托弗列恩 克里斯托弗列恩 kè lǐ sī tuō fú liè ēn Christopher Wren (Eig, Pers, 1632 - 1723) 啤孩 啤孩 pí hái Bierjunge (S) 五千六百八十五 五千六百八十五 wǔ qiān liù bǎi bā shí wǔ 5685 (fünftausendsechshundertfünfundachtzig) 圆角 圓角 yuán jué abgerundete Ecke (S) runde Ecke (S) 安塞县 安塞縣 ān sāi xiàn Ansai 专卖 專賣 zhuān mài Alleinhandel, Exklusiv-Verkauf, Exklusiv-Vertrieb (S, Wirtsch) Regie (S) 第一条 第一條 dì yī tiáo Artikel 1 (S, Rechtsw) 基因片段 基因片段 jī yīn piàn duàn Gensegment (S) 东南方 東南方 dōng nán fāng südöstlich (Adj) 发展中 發展中 fā zhǎn zhōng entwickeln (V) entwickelnd (Adj) strukturschwach (Adj) 伊斯麦特伊诺努 伊斯麥特伊諾努 yī sī mài tè yī nuò nǔ İsmet İnönü (Eig, Pers, 1884 - 1973) 五斯特 伍斯特 wǔ sī tè Worcester (Geo) 带来利益 帶來利益 dài lái lì yì Vorteile mit sich bringen (S) 苗栗 苗栗 miáo lì Miaoli (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) 致癌因素 致癌因素 zhì ái yīn sù Karzinogen (S) 南方卫理公会大学 南方衛理公會大學 nán fāng wèi lǐ gōng huì dà xué Southern Methodist University 本特利第二商业用语密码 本特利第二商業用語密碼 běn tè lì dì èr shāng yè yòng yǔ mì mǎ Bentley (S) 寝 寢 qǐn schlafen; etwas bleibt ruhen; Schlafzimmer; Totenkammer (V) 总览 總覽 zǒng lǎn überblicken (V) 关东糖 關東糖 guān dōng táng Malzbonbon (S) 大袋子 大袋子 dà dài zi entlassen, Sack (S) 自杀性袭击 自殺性襲擊 zì shā xìng xí jī Selbstmordanschlag (S, Pol) Selbstmordattentat (S, Pol) 礼兵司 禮兵司 lǐ bīng sī Protokollabteilung (im Außenministerium) 特种印刷 特種印刷 tè zhǒng yìn shuà Sonderdruck (V) 阿列克赛列昂诺夫 阿列克賽列昂諾夫 ā liè kè sài liè áng nuò fū Alexei Archipowitsch Leonow 竞赛联盟 競賽聯盟 jìng sài lián méng Liga (S) 宫部美幸 宮部美幸 gōng bù měi xìng Miyuki Miyabe (Eig, Pers, 1960 -) 数字键盘 數字鍵盤 shù zì jiàn pán Zifferntastatur (S) 仪器插头 儀器插頭 yí qì chā tóu Gerätestecker (S) 公司法 公司法 gōng sī fǎ Gesellschaftsrecht (S, Rechtsw) 祭司职位 祭司職位 jì sī zhí wèi Priesterschaft (S) 卡娃 卡娃 kǎ wá "Karten-Kinder", Kinder, die auf den Straßen und in der U-Bahn Karten verteilen (Eig) 微不足言 微不足言 wēi bù zú yán frivol (Adj) 祖赫语 祖赫語 zǔ hè yǔ Chuj (Sprachw) 全面社会进步 全面社會進步 quán miàn shè huì jìn bù allseitiger gesellschaftlicher Fortschritt (S, Philos) 八千一百十一 八千一百十一 bā qiān yī bǎi shí yī 8111 (achttausendeinhundertelf) 环抱 環抱 huán bào umschließen (V) 溴化铝 溴化鋁 xiù huà lǚ Aluminiumbromid (S, Chem) 福音文 福音文 fú yīn wén Evangelium (S) 土崩瓦解 土崩瓦解 tǔ bēng wǎ jiě auseinander fallen 诒 詒 yí vermachen 倘若 倘若 tǎng ruò angenommen, für den Fall 八千八百九十一 八千八百九十一 bā qiān bā bǎi jiǔ shí yī 8891 (achttausendachthunderteinundneunzig) 阿伐谱学 阿伐譜學 ā fā pǔ xué alpha(-Teilchen)-Spektroskopie (S, Phys) 初等变换 初等變換 chū děng biàn huàn Elementarmatrix (Math) 九千四百四十八 九千四百四十八 jiǔ qiān sì bǎi sì shí bā 9448 (neuntausendvierhundertachtundvierzig) 不污环境 不污環境 bù wū huán jìng umweltfreundlich (Adv) 州的权限 州的權限 zhōu de quán xiàn Zuständigkeiten der Länder (S) 尾注 尾註 wěi zhù Fußnote (S) 伊德萨伯国 伊德薩伯國 yī dé sà bó guó Grafschaft Edessa (Geo) 握手 握手 wò shǒu Händedruck (S) Händeschütteln (S) händeschütteln (V) jdn die Hand geben (V) jdn die Hand schütteln (V) 肱三头肌 肱三頭肌 gōng sān tóu jī Musculus triceps brachii (dreiköpfiger Arm-Muskel) (S, Med) 持续时间 持續時間 chí xù shí jiān Dauer (S) 胃液素 胃液素 wèi yè sù Pepsin (S, Chem) 床单 床單 chuáng dān Laken, Bettlaken, Betttuch (S) 声音刺耳 聲音刺耳 shēng yīn cì ěr Blauhäher (S) 爱抱怨的人 愛抱怨的人 ài bào yuàn de rén Meckerer (S) Querulant (S) 皇家同花顺 皇家同花順 huáng jiā tóng huā shùn Royal Flush (S) 的士司机 的士司機 dì shì sī jī Taxifahrer (S) 发呆 發獃 fā dāi entspannen ohne zu denken (V) 里弗尔 里弗爾 lǐ fú ěr Livre (Wirtsch) 木版画 木版畫 mù bǎn huà Holzschnitt (S, Kunst) 大乘佛教 大乘佛教 dà shèng fó jiào Mahayana (S, Sprachw) 浦和红钻 浦和紅鑽 pǔ hè hóng zuān Urawa Red Diamonds (Sport) 发明构思 發明構思 fā míng gòu sī Erfindergeist (S) erfinderische Idee (S, Rechtsw) 潦倒 潦倒 liǎo dǎo entmutigt 久盛不衰 久盛不衰 jiǔ shèng bù shuāi renommiert 牧 牧 mù führen, umsorgen (V) Vieh hüten; weiden (V) Mu (Eig, Fam) 支付 支付 zhī fù Zahlung (S) Zahlungseingang (S) Zahlungsmethode (S) bestreiten (V) lohnen (V) zahlen, bezahlen (V) eingezahlt (Adj) 还原剂 還原劑 huán yuán jì Regenerationsmittel, Regenerat (S) 反坦克火箭 反坦克火箭 fǎn tǎn kè huǒ jiàn Panzerfaust (S) 擦除 擦除 cā chú löschen, ausradieren (V) 断电器 斷電器 duàn diàn qì Unterbrecher (S) 做梦的人 做夢的人 zuò mèng de rén Träumer (S) 清算所 淸算所 qīng suàn suǒ Abrechnungsstelle (S) 铌酸钡 鈮酸鋇 ní suān bèi Bariumniobdat (S, Chem) 黄腹角雉 黃腹角雉 huáng fù jué zhì Cabottragopan (Bio) 电放提单 電放提單 diàn fàng tí dān elektronisch freigegebene Ladeliste (S, Wirtsch) telex release bill of lading (S) 六千二百三十三 六千二百三十三 liù qiān èr bǎi sān shí sān 6233 (sechstausendzweihundertdreiunddreißig) 林学 林學 lín xué Forstwissenschaft (S) 孕妇晨吐 孕婦晨吐 yùn fù chén tǔ Schwangerschaftserbrechen (S) 畜棚 畜棚 chù péng Stall (S) 谢霆锋 謝霆鋒 xiè tíng fēng Nicholas Tse (Pers) 怛罗斯战役 怛羅斯戰役 dá luó sī zhàn yì Schlacht am Talas 蝎子 蠍子 xiē zǐ Skorpione 许地山 許地山 xǔ dì shān Xu Dishan (Eig, Pers, 1893 - 1941) 归来 歸來 guī lái Rückkehr (S) zurückkehren (V) zurückkommen (V) 为人知晓 為人知曉 wéi rén zhī xiǎo Publizität (S) 桌面排版 桌面排版 zhuō miàn pái bǎn Desktopsatz, DTP-Satz (S, EDV) 朋比为奸 朋比為奸 péng bì wéi jiān verschwören 保本 保本 bǎo běn Kosten decken 九千八百二十三 九千八百二十三 jiǔ qiān bā bǎi èr shí sān 9823 (neuntausendachthundertdreiundzwanzig) 布道家 佈道家 bù dào jiā Prediger (S) 六千二百四十六 六千二百四十六 liù qiān èr bǎi sì shí liù 6246 (sechstausendzweihundertsechsundvierzig) 萨马拉州 薩馬拉州 sà mǎ lā zhōu Oblast Samara 龚如心 龔如心 gōng rú xīn Nina Wang (Pers) 可信赖 可信賴 kě xìn lài verlässlich (Adj) 反周期 反週期 fǎn zhōu qī antizyklisch (Adj) 用弹弓打 用彈弓打 yòng dàn gōng dǎ schleudern (V) 库尔特阿尔德 庫爾特阿爾德 kù ěr tè ā ěr dé Kurt Alder (Eig, Pers, 1902 - 1958) 际遇 際遇 jì yù Glück 事先 事先 shì xiān im voraus, vorab (Adj) voran, ehe, vorher (Adj) 找到办法 找到辦法 zhǎo dào bàn fǎ Weg finden (S) 派上用场 派上用場 pài shàng yòng cháng einsetzen (V) 海晏 海晏 hǎi yàn Haiyan (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) 冬季运动 冬季運動 dōng jì yùn dòng Wintersport (S, Sport) 卡伦数 卡倫數 kǎ lún shǔ Cullen-Zahl (S, Math) 芯片实验室 芯片實驗室 xìn piàn shí yàn shì Medizinlabor, Laboratory-On-A-Chip (S) 痛处 痛處 tòng chù wunde od. empfindliche Stelle, wunder Punkt 馈电滑线 饋電滑線 kuì diàn huá xiàn Fahrleitung (S) 远远地 遠遠地 yuǎn yuǎn de mit Abstand 八百五十 八百五十 bā bǎi wǔ shí 850 (achthundertfünfzig) 你呢 你呢 nǐ ne Und Du? 奥林匹克圣火 奧林匹克聖火 ào lín pǐ kè shèng huǒ Olympische Fackel (S) 叩 叩 kòu klopfen (V) schlagen, stoßen (V) 塞拉利昂 塞拉利昂 sài lā lì áng Sierra Leone (Eig, Geo) 观礼 觀禮 guān lǐ einer Zeremonie beiwohnen 演进 演進 yǎn jìn Entwicklung 笑到最后 笑到最後 xiào dào zuì hòu als letzter lachen (am Ende doch gewinnen) (Adj) 南泰因赛德 南泰因賽德 nán tài yīn sài dé South Tyneside 股权收益 股權收益 gǔ quán shōu yì Eigenkapitalrentabilität (S) 聩 聵 kuì schwerhörig, taub 勤苦 勤苦 qín kǔ arbeitsam 质量保障 質量保障 zhí liàng bǎo zhàng Qualitätssicherung (S) 自动起动顺序 自動起動順序 zì dòng qǐ dòng shùn xù automatische Einschaltfolge 独自占有 獨自佔有 dú zì zhàn yǒu Alleinbesitz (S) 环衬 環襯 huán chèn Futter 五千五百五十一 五千五百五十一 wǔ qiān wǔ bǎi wǔ shí yī 5551 (fünftausendfünfhunderteinundfünfzig) 旺盛 旺盛 wàng shèng reichlich, üppig (Adj) 歪理 歪理 wāi lǐ Irrlehre (S, Philos) 现金垫付 現金墊付 xiàn jīn diàn fù Kassenvorschuss (S) 高句丽 高句麗 gāo gōu lí Goguryeo (Gesch) 对那 對那 duì nà dazu 串墨辊 串墨輥 chuàn mò gǔn traversierende Walze, Farbreibzylinder, Reibwalze, changierende Walze, Changierwalze, oszillierende Walze (Druck) (S) 水户市 水戶市 shuǐ hù shì Mito (Geo) 耕作 耕作 gēng zuò Feldbearbeitung, Bodenbearbeitung, Ackerbau (S) 油泵柱塞 油泵柱塞 yóu bèng zhù sāi Einspritzpumpenelement (S) 便条纸 便條紙 biàn tiáo zhǐ Haftnotizzettel (Post-it) (S) selbstklebende Notizzettel (Post-it) (S) 防空阵地 防空陣地 fáng kōng zhèn dì Flugabwehrstellungen 真有你的 真有你的 zhēn yǒu nǐ de Alle Achtung! Gut gemacht! Respekt! 训诫 訓誡 xùn jiè Sermon (S) verweisen (V) 任务栏和开始按钮 任務欄和開始按鈕 rèn wu lán hé kāi shǐ àn niǔ Taskleiste und Schaltfläche „Start", Taskleiste und Startschaltfläche (S) 淡氣 淡氣 dàn qì Stickstoff (S) verbrauchte Luft 奥克兰 奧克蘭 ào kè lán Auckland (Geo) 撮 撮 zuó groß essen gehen, ein Festgelage veranstalten (V); Bsp.: 為了慶祝我的升職，晚上我們去撮一頓 为了庆祝我的升职，晚上我们去撮一顿 -- Anläßlich meiner Beförderung gehen wir heute Abend groß essen. 普密蓬阿杜德 普密蓬阿杜德 pǔ mì péng a dù dé Rama IX. 千年 千年 qiān nián Jahrtausend (S) 希腊诸神关系图 希臘諸神關係圖 xī là zhū shén guān xi tú Stammbaum der griechischen Götter 习染 習染 xí rǎn Kontraktion (S) 网络论坛 網絡論壇 wǎng luò lùn tán Webforum 早些 早些 zǎo xiē eher, früher (Adj) 裤子吊带 褲子弔帶 kù zi diào dài Träger (S) 韩华集团 韓華集團 hán huá jí tuán Hanwha (Großkonzern in Südkorea) (Org) 灵山 靈山 líng shān Lingshan (Ort Berg in Guangxi) (Eig, Geo) 在沙滩上 在沙灘上 zài shā tān shàng küstennah (Adj) 憨 憨 hān affig, töricht 新奥尔良 新奧爾良 xīn ào ěr liáng New Orleans (Geo) 德阳 德陽 dé yáng Deyang (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) 急务 急務 jí wù dringliche Aufgabe (S) 八千八百六十九 八千八百六十九 bā qiān bā bǎi liù shí jiǔ 8869 (achttausendachthundertneunundsechzig) 入住 入住 rù zhù beziehen, einziehen (V) 动态更换活件 動態更換活件 dòng tài gèng huàn huó jiàn Dynachange (S) 人民监察委员会 人民監察委員會 rén mín jiān chá wěi yuán huì Volk ??? (S) 苛政 苛政 kē zhèng Tyrannei (S) 滑顺 滑順 huá shùn gleiten (V) 常点 常點 cháng diǎn Fixpunkt (S, Math) 附加服务 附加服務 fù jiā fú wù Zusatzleistung (S) 哀启 哀啟 āi qǐ Traueranzeige (S) 威廉安德斯 威廉安德斯 wēi lián ān dé sī William Alison Anders 份数不大 份數不大 fèn shù bù dà kleine Auflage, kleinauflagig 黎曼流形 黎曼流形 lí màn liú xíng Riemannsche Mannigfaltigkeit (S) 全向 全向 quán xiàng rundherum 痼 痼 gù chronisch, hartnäckig, unheilbar, eingefleischt (Adj, Med) 肌体 肌體 jī tǐ Organismus (S) 亚特兰大猎鹰 亞特蘭大獵鷹 yà tè lán dà liè yīng Atlanta Falcons (Geo) Atlanta Falcons (Sport) 犹他州 猶他州 yóu tā zhōu Utah (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 磷酸锡 磷酸錫 lín suān xí Zinnphosphat (S, Chem) 看头 看頭 kàn tou sehenswert 大津市 大津市 dài jīn shì Ōtsu (Geo) 临时组织 臨時組織 lín shí zǔ zhí kurzfristig anberaumt 暂搁 暫擱 zàn gē Unentschiedenheit (S) 倾斜 傾斜 qīng xié Neigung (S) 宗教法院 宗教法院 zōng jiào fǎ yuàn Kirchenrat (S) 哈里特·伊莉莎白·比彻·斯托 哈里特·伊莉莎白·比徹·斯托 hā lǐ tè · yī lì shā bái · bǐ chè · sī tuō Harriet Elizabeth Beecher Stowe (Eig, Pers, 1811 - 1896) 恩斯特阿贝 恩斯特阿貝 ēn sī tè ā bèi Ernst Abbe (Eig, Pers, 1840 - 1905) 后朱雀天皇 後朱雀天皇 hòu zhū qiǎo tiān huáng Go-Suzaku 九千四百四十六 九千四百四十六 jiǔ qiān sì bǎi sì shí liù 9446 (neuntausendvierhundertsechsundvierzig) 不平坦 不平坦 bù píng tǎn Unebenheit (S) 洋基 洋基 yáng jī Yankee 信用度 信用度 xìn yòng dù Kreditzinssatz (S) 影儿 影儿 yǐng r Schatten (S) 沙祖康 沙祖康 shā zǔ kāng Sha Zukang (Pers) 锄头 鋤頭 chú tóu Hacke (S) 挑逗某人 挑逗某人 tiǎo dòu mǒu rén jemanden anbaggern (ugs) (V) jemanden anmachen (ugs) (V) jmanden anflirten, mit jemanden flirten (V) 芭蕉伞 芭蕉傘 bā jiāo sǎn Fächer (S) 五千三百六十三 五千三百六十三 wǔ qiān sān bǎi liù shí sān 5363 (fünftausenddreihundertdreiundsechzig) 挺括不绉 挺括不縐 tǐng kuò bù zhòu knitterfest (Adj) 浪子 浪子 làng zǐ verlorener Sohn Bummler, Gammler (S) Libertin (S) Wüstling (S) 在酝酿中 在醞釀中 zài yùn niàng zhōng aufkochen (V) 噜 嚕 lū grollen, knurren (V) 敵意的狗吠 社会正义 社會正義 shè huì zhèng yì Soziale Gerechtigkeit (S, Pol) 七千五百二十六 七千五百二十六 qī qiān wǔ bǎi èr shí liù 7526 (siebentausendfünfhundertsechsundzwanzig) 螺旋状 螺旋狀 luó xuán zhuàng schneckenförmig 拓扑 拓扑 tuò pū räumliche Struktur, Topologie (S, Math) 絮叨 絮叨 xù dāo quasseln (V) 氨蒸气显影 氨蒸氣顯影 ān zhēng qì xiǎn yǐng Ammoniakdampfentwicklung (S) 条子 條子 tiáo zi Band (Textil) Streifen (S) Zettel (S) Zweig (S) 呢毯光机轧 呢毯光機軋 ne tǎn guāng jī yà Filzkalander (S) 相信 相信 xiāng xìn glauben (V) vertrauen (V) 澰 澰 liàn Mulde, Trog (S) 工作条件 工作條件 gōng zuò tiáo jiàn Betriebsbedingung, Arbeitsbedingungen (S) 没有整理过 沒有整理過 méi yǒu zhěng lǐ guò ungeordnet (Adj) 应该注意勿 應該注意勿 yīng gāi zhù yì wù darauf achten, dass 粘度 粘度 zhān dù Viskosität, Zähigkeit, Dickflüssigkeit, Zähflüssigkeit (S) 卢梭 盧梭 lú suō Rousseau (Eig, Pers, 1712 - 1778) 职业摔角 職業摔角 zhí yè shuāi jiǎo Wrestling (S, Kunst) 围拢 圍攏 wéi lǒng sich drängen um, jnd. umdrängen (V) 板门店 板門店 bǎn mén diàn Panmunjeom (Gesch) 马可仕 馬可仕 mǎ kě shì Ferdinand Marcos (Eig, Pers, 1917 - 1989) 正面光照射 正面光照射 zhèng miàn guāng zhào shè Aufsichtsbeleuchtung (S) 演示会 演示會 yǎn shì huì Demonstration (S) 生意经营者 生意經營者 shēng yi jīng yíng zhě Geschäftsinhaber (S) 坎帕尼亚 坎帕尼亞 kǎn pà ní yà Kampanien (Region in Italien) (Eig, Geo) 六十 六十 liù shí 60 (sechzig) sechzig 详细解释 詳細解釋 xiáng xì jiě shì detaillieren (V) detailliert (V) 结膜 結膜 jié mò Bindehaut (S) 付诸流水 付諸流水 fù zhū liú shuǐ weggespült werden, umsonst gewesen sein 捞 撈 lāo auffischen (V) ergattern 抽出 抽出 chōu chū herausziehen, herausnehmen, (Zeit) erübrigen 晛 晛 xiàn Sonnenaufgang, Erscheinen der Sonne (V) 无济于事 無濟於事 wú jì yú shì Tropfen auf den heißen Stein 鵰 鵰 diāo Adler (S, Bio) 二千零六十二 二千零六十二 èr qiān líng liù shí èr 2062 (zweitausendzweiundsechzig) 上当 上當 shàng dāng auf den Leim gehen (V) hereingelegt werden (V) 脊椎 脊椎 jǐ zhuī Rückgrat (S) Wirbel (S) vertebral (Adj) 公众 公眾 gōng zhòng Öffentlichkeit (S) Menge (S) öffentlich (Adj) 液态氢 液態氫 yè tài qīng flüssiger Wasserstoff (Chem) 颤抖 顫抖 chàn dǒu zittern, beben, sich schütteln 修理 修理 xiū lǐ reparieren (V) 彩色广告 彩色廣告 cǎi sè guǎng gào farbige Anzeige (S) 雪岳山 雪嶽山 xuě yuè shān Seoraksan (Geo) 通用教育证书 通用教育證書 tōng yòng jiào yù zhèng shū britische Schulabschlussprüfung 嘴唇 嘴唇 zuǐ chún Lippen Lippe, Randabschluss (von Gefäß) (S) 机床 機床 jī chuáng Maschinenbett (S, Tech) Werkzeugmaschine (S) 高中女毕业生 高中女畢業生 gāo zhōng nǚ bì yè shēng Abiturientin (S) 一千四百五十一 一千四百五十一 yī qiān sì bǎi wǔ shí yī 1451 (tausendvierhunderteinundfünfzig) 明度 明度 míng dù Grauwert, Tönung; Brillanz, Glanz (S) 二元方程式 二元方程式 èr yuán fāng chéng shì Gleichung mit zwei Unbekannten (S, Math) 二千五百七十四 二千五百七十四 èr qiān wǔ bǎi qī shí sì 2574 (zweitausendfünfhundertvierundsiebzig) 酸泡菜 酸泡菜 suān pào cài Sauerkraut (S, Ess) 祥云 祥雲 xiáng yún Xiangyun (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 芦淞区 蘆淞區 lú sōng qū Lusong 八千三百零三 八千三百零三 bā qiān sān bǎi líng sān 8303 (achttausenddreihundertdrei) 润扬长江大桥 潤揚長江大橋 rùn yáng cháng jiāng dà qiáo Runyang-Brücke (Eig, Geo) 德米特里米哈伊洛维奇波扎尔斯基 德米特里米哈伊洛維奇波扎爾斯基 dé mǐ tè lǐ mǐ hā yī luò wéi qí bō zhā ěr sī jī Dmitri Michailowitsch Poscharski (Eig, Pers, 1578 - 1642) 判罚下场 判罰下場 pàn fá xià chǎng Platzverweis (S, Sport) 路西法 路西法 lù xī fǎ Luzifer (S) 鹿特丹斯巴达 鹿特丹斯巴達 lù tè dān sī bā dá Sparta Rotterdam 罗聘 羅聘 luó pìn Luo Pin (chinesischer Maler und Dichter der Qing Dynastie) (Eig, Pers, 1733 - 1799) 生态 生態 shēng tài ökologisch, Öko... (Adj) 女同行 女同行 nǚ tóng xíng Kollegin (S) 表示异议 表示異議 biǎo shì yì yì eine andere Meinung äußern, einen Einwand erheben, gegen etw. sein, etw. dagegen haben (S) 担任执行主席 擔任執行主席 dān rèn zhí xíng zhǔ xí präsidieren (V) 八千五百二十五 八千五百二十五 bā qiān wǔ bǎi èr shí wǔ 8525 (achttausendfünfhundertfünfundzwanzig) 技术性能 技術性能 jì shù xìng néng technisches Merkmal 突出优点 突出優點 tū chū yōu diǎn Highlight, Glanzpunkt, Extraklasse, grosser Vorteil (S) 赞西佩 讚西佩 zàn xī pèi Xanthippe (Eig, Pers) 局外 局外 jú wài außenstehend (Adj) 跑道头滑行道 跑道頭滑行道 pǎo dào tóu huá xíng dào erste 佐渡国 佐渡國 zuǒ dù guó Provinz Sado (Gesch) 经济实惠 經濟實惠 jīng jì shí huì wirtschaftlich und praktisch (Adj) 声音学 聲音學 shēng yīn xué Lautlehre (S, Sprachw) Phonetik (S, Sprachw) 信服 信服 xìn fú überzeugen 六千八百四十四 六千八百四十四 liù qiān bā bǎi sì shí sì 6844 (sechstausendachthundertvierundvierzig) 杀死杀害 殺死殺害 shā sǐ shā hài Tötungen 精神疗法家 精神療法家 jīng shén liáo fǎ jiā Metaphysiker (S) 仁里 仁里 rén lǐ gute Nachbarschaft 铁头 鐵頭 tiě tóu Dummkopf (S) 可复制 可複製 kě fù zhì reproduzierbar 键式输送机 鍵式輸送機 jiàn shì shū sòng jī Kettenförderer (S) 数据库语言 數據庫語言 shù jù kù yǔ yán Datenbanksprache (S, EDV) 内环绿化带 內環綠化帶 nèi huán lǜ huà dài innerer Grüngürtel (V) 情绪冲动 情緒衝動 qíng xù chōng dòng Anwandlung (S) 转向台 轉向台 zhuǎn xiàng tái Drehtisch (S) 翁承 翁承 wēng chéng Wengcheng (Eig, Fam) 猴子一般 猴子一般 hóu zi yī bān affenartig 梓潼县 梓潼縣 zǐ tóng xiàn Kreis Zitong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 接骨草 接骨草 jiē gǔ cǎo Chinesischer Holunder (lat: Sambucus chinensis) (S, Bio) 计算机技术 計算機技術 jì suàn jī jì shù Computertechnik, Rechnertechnik (S) 旺苍县 旺蒼縣 wàng cāng xiàn Kreis Wangcang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 财产目录 財產目錄 cái chǎn mù lù Inventar (S) 全天 全天 quán tiān den ganzen Tag 陈进 陳進 chén jìn Chen Jin 鞘 鞘 qiào Degenscheide, Scheide, Futteral (S) Hülse (S) 一件一件 一件一件 yī jiàn yī jiàn stückweise 一点儿 一點兒 yì diǎn r ein bisschen; ein wenig; Bsp.: 一點兒也不累 一点儿也不累 -- überhaupt nicht müde; Bsp.: 一點兒不知道 一点儿不知道 -- nicht die leiseste Ahnung haben; Bsp.: 請給我一點兒米飯。 请给我一点儿米饭。 -- Bitte gib mir etwas Reis. 事故 事故 shì gù Unfall (S) 干工作 乾工作 gān gōng zuò arbeiten (V) 帝国主义 帝國主義 dì guó zhǔ yì Imperialismus (S, Pol) 阿姆河 阿姆河 ā mǔ hé Amudarja (Geo) 耳页 耳頁 ěr yè Klappe 绿色篱笆树 綠色籬笆樹 lǜ sè lí bā shù Australische Silberakazie (lat. Acacia decurrens) (S, Bio) 汽车后座 汽车后座 qì chē hòu zuò Rücksitz (S) 拜巴尔一世 拜巴爾一世 bài bā ěr yī shì Baibars I. (Eig, Pers, 1223 - 1277) 事端 事端 shì duān Unruhe (S) 被指控 被指控 bèi zhǐ kòng beschuldigen (V) 禿发 禿髮 tū fǎ Tufa (Eig, Fam) 阿提拉 阿提拉 ā tí lā Attila (Gesch) 实力雄厚 實力雄厚 shí lì xióng hòu über gewaltige Stärke verfügen, überaus leistungsfähig, leistungsstark (S) 闹气 鬧氣 nào qì Gereiztheit (S) 很愛八卦 很愛八卦 hěn ài bā guà klatschsüchtig (Adj) 釆 釆 biàn einen Unterschied machen, unterscheiden Radikal Nr. 165 = Abdruck eines Tigers -> bestimmen, trennen, unterscheiden, auswählen 投资公司 投資公司 tóu zī gōng sī Investmentgesellschaft (S) 网关 網關 wǎng guān Gateway, Konzentrator, Übergang (zwischen den Netzen) 五千二百五十四 五千二百五十四 wǔ qiān èr bǎi wǔ shí sì 5254 (fünftausendzweihundertvierundfünfzig) 浅滩 淺灘 qiǎn tān Untiefe, Sandbank (S) 筌 筌 quán Fischreuse aus Bambus (S) 垜 垜 duò Haufen (S) anhäufen (V) aufschichten (V) aus irdenen Ziegelsteinen aufgehäufte Zielscheibe 华氏 華氏 huá shì Fahrenheit (S) 输纸台 輸紙台 shū zhǐ tái Anlagetisch (S) 在阴云下 在陰雲下 zài yīn yún xià verdächtigen (V) verdächtig (Adj) 希尔星堡 希爾星堡 xī ěr xīng bǎo Helsingborgs IF 投机者 投機者 tóu jī zhě Abenteurer (S) 圣诞假期 聖誕假期 shèng dàn jiǎ qī Weihnachtsurlaub (S) 土色 土色 tǔ sè blass (V) 书坊 書坊 shū fāng Büchergeschäft (S) Bücherladen (S) Buchgeschäft (S) Buchladen (S) 率先 率先 shuài xiān in Führung gehen (Sport) zuerst 系统计算机 系統計算機 xì tǒng jì suàn jī Systemrechner 绝对多数 絕對多數 jué duì duō shù absolute Mehrheit 安道尔侯国 安道爾侯國 ān dào ěr hóu guó Fürstentum Andorra (Principat d’Andorra) (Eig, Geo) 哥伦布 哥倫布 gē lún bù Kolumbus 德沃夏克 德沃夏克 dé wò xià kè Dvorak 八千零十 八千零十 bā qiān líng shí 8010 (achttausendzehn) 梳头发 梳頭髮 shū tóu fa die Haare kämmen (S) 安全地带 安全地帶 ān quán dì dài Zuflucht (S) 按保险金额折旧法 按保險金額折舊法 àn bǎo xiǎn jīn é zhé jiù fǎ Abschreibungsmethode nach Versicherungsprämien (S) 在它处 在它處 zài tā chù anderwärtig (Adj) 箕子 箕子 jī zǐ Jizi (Eig, Pers) 米勒 米勒 mǐ lè Müller (Eig, Fam) Miller (Eig, Fam) 二千三百十一 二千三百十一 èr qiān sān bǎi shí yī 2311 (zweitausenddreihundertelf) 内外有别 內外有別 nèi wài yǒu bié Das Innen und das Außen sind nicht das Gleiche. 疗养院 療養院 liáo yǎng yuàn Sanatorium (S, Med) 蒜粒 蒜粒 suàn lì Knoblauchzehe (S) 体积大小 體積大小 tǐ jī dà xiǎo Größe (S) 明胶膜 明膠膜 míng jiāo mó Gelatinefilm (S) 不可一世的 不可一世的 bù kě yī shì de überheblich (Adj) 川沙 川沙 chuān shā Chuansha (Ort in Shanghai) (Eig, Geo) 线切割机 線切割機 xiàn qiē gē jī Drahttrennschleifmaschine (S) 五千五百九十八 五千五百九十八 wǔ qiān wǔ bǎi jiǔ shí bā 5598 (fünftausendfünfhundertachtundneunzig) 合刊 合刊 hé kān Doppelheft (S, Tech) 玛土撒拉 瑪土撒拉 mǎ tǔ sǎ lā Methusalem (Eig, Pers) 和平共处五项原则 和平共處五項原則 hé píng gòng chǔ wǔ xiàng yuán zé fünf Prinzipien der friedlichen Koexistenz (S, Pol) 北京欢迎你 北京歡迎你 běi jīng huān yíng nǐ Peking heißt Dich willkommen! (Schlagwort der Olympische Sommerspiele 2008) 滑线电桥 滑線電橋 huá xiàn diàn qiáo Drahtbrücke (S, Tech) 知觉作用 知覺作用 zhī jué zuò yòng Sensation (S) 轰然 轟然 hōng rán laut 一晃 一晃 yī huǎng schnell vorbeihuschen, kurz auftauchen (V) 皮肤癌 皮膚癌 pí fū yán Hautkrebs (S) 磨炼 磨煉 mó liàn sich abhärten (V) 三千六百零八 三千六百零八 sān qiān liù bǎi líng bā 3608 (dreitausendsechshundertacht) 七千六百四十一 七千六百四十一 qī qiān liù bǎi sì shí yī 7641 (siebentausendsechshunderteinundvierzig) 全武行 全武行 quán wǔ háng akrobatische Kämpfer (S) Rauferei, Handgreiflichkeit (S) 性伴 性伴 xìng bàn Sexualpartner (S) 酒后或醉酒驾驶机动车辆 酒後或醉酒駕駛機動車輛 jiǔ hòu huò zuì jiǔ jià shǐ jī dòng chē liàng Fahren unter Alkohol, Alkohol am Steuer, Trunkenheit am Steuer (S) 下坡路 下坡路 xià pō lù Gefälle (S) 六百四十 六百四十 liù bǎi sì shí 640 (sechshundertvierzig) 熟练的技术人员 熟練的技術人員 shóu liàn de jì shù rén yuán Fachkräfte, Fachleute, Fachpersonal (S) 二千四百九十九 二千四百九十九 èr qiān sì bǎi jiǔ shí jiǔ 2499 (zweitausendvierhundertneunundneunzig) 谈吐 談吐 tán tǔ Sprechweise 二百七十七 二百七十七 èr bǎi qī shí qī 277 (zweihundertsiebenundsiebzig) 海边旅店 海邊旅店 hǎi biān lǚ diàn Strandhotel (S) 卸货港 卸貨港 xiè huò gǎng Entladehafen; Löschhafen (S) 特技表演 特技表演 tè jì biǎo yǎn Akrobatikaufführung (S) 本杰明富兰克林 本傑明富蘭克林 běn jié míng fù lán kè lín Benjamin Franklin (Eig, Pers, 1706 - 1790) 无可指责 無可指責 wú kě zhǐ zé tadellos (Adj) 黄玉 黃玉 huáng yù Topas (ein Mineral) (S, Geol) 对讲机 對講機 duì jiǎng jī Gegensprechanlage (S) Sprechfunkgerät (S) 复核 復覈 fù hé wieder betrachten 糗 糗 qiǔ sich über jemanden lustig machen (V) Qiu (Eig, Fam) 风信鸡 風信雞 fēng xìn jī Wetterhahn (S) 二千一百三十八 二千一百三十八 èr qiān yī bǎi sān shí bā 2138 (zweitausendeinhundertachtunddreißig) 水上表演 水上表演 shuǐ shàng biǎo yǎn Synchronschwimmen (S, Sport) 解剖课 解剖課 jiě pǒu kè Lehrfach Anatomie (S, Med) 平川区 平川區 píng chuān qū Pingchuan 销售及回购合同 銷售及回購合同 xiāo shòu jí huí gòu hé tong Pensionsgeschäft (S) 俄文 俄文 é wén Russisch (S) 液化气 液化氣 yè huà qì Flüssiggas (S) 民生 民生 mín shēng allgemeiner Lebensstandard, Leben(sstandard) der (einfachen) Bevölkerung (S) 盘升 盤升 pán shēng langsamer Kursanstieg (S) 滤镜 濾鏡 lǜ jìng Filter, Effektfilter (z.B. Photoshop) (S, EDV) 阿贝尔群 阿貝爾群 ā bèi ěr qún Abelsche Gruppe (S) 汤因比 湯因比 tāng yīn bǐ Toynbee 七千四百六十三 七千四百六十三 qī qiān sì bǎi liù shí sān 7463 (siebentausendvierhundertdreiundsechzig) 红肋蓝尾鸲 紅肋藍尾鴝 hóng lè lán wěi qú Rostbrust-Blauschwanz (lat: Luscinia hyperythra, eine Vogelart) (S) 须腕动物门 須腕動物門 xū wàn dòng wù mén Bartwürmer (Bio) 芝诺 芝諾 zhī nuò Zenon 拍 拍 pāi etwas mit einer Kamera aufnehmen (V) klatschen (V) schlagen (V) schlagen, besiegen (V) schlagen, erreichen (V) tätscheln (V) 橙白毫 橙白毫 chéng bái háo Teesorte 一千一百八十一 一千一百八十一 yī qiān yī bǎi bā shí yī 1181 (tausendeinhunderteinundachtzig) 将会 將會 jiāng huì werden, in Zukunft so sein (V) 凯尔特人 凱爾特人 kǎi ěr tè rén Kelten (Eig, Pers) 工人自治 工人自治 gōng rén zì zhì Arbeiterselbstverwaltung (S) 在第二 在第二 zài dì èr zweitrangig 萨曼甘省 薩曼甘省 sà màn gān xǐng Samangan 仪陇县 儀隴縣 yí lǒng xiàn Kreis Yilong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 美国南部 美國南部 měi guó nán bù Südstaaten 气管切开术 氣管切開術 qì guǎn qiē kāi shù Tracheotomie (Med) 促进健康 促進健康 cù jìn jiàn kāng gesund, der Gesundheit dienlich (V) 语言障碍 語言障礙 yǔ yán zhàng ài Sprachbehinderung (S) 上部结构 上部結構 shàng bù jié gòu Oberbau (S) 煽动群众情绪 煽動群眾情緒 shān dòng qún zhòng qíng xù Volksverhetzung (S, Psych) 模拟输入 模擬輸入 mó nǐ shū rù Analogeingang 无礼地 無禮地 wú lǐ de unhöflich (Adj) 鲭江市 鯖江市 qīng jiāng shì Sabae (Geo) 鸣叫 鳴叫 míng jiào heulen, johlen schreien (V) 希望经常有工作的人 希望經常有工作的人 xī wàng jīng cháng yǒu gōng zuò de rén Arbeitssüchtige, Arbeitssüchtiger (S) 实用功能 實用功能 shí yòng gōng néng Nutzenfunktion (S) 尿液 尿液 niào yè Urin (S) 引人注目的成果 引人注目的成果 yǐn rén zhù mù de chéng guǒ beachtliche Leistung (S) 荒唐无稽 荒唐無稽 huāng táng wú jī absurd 六千九百四十五 六千九百四十五 liù qiān jiǔ bǎi sì shí wǔ 6945 (sechstausendneunhundertfünfundvierzig) 泥火山 泥火山 ní huǒ shān Schlammvulkan (Geol) 七千九百十三 七千九百十三 qī qiān jiǔ bǎi shí sān 7913 (siebentausendneunhundertdreizehn) 汽车吊 汽車弔 qì chē diào Autokran (S) 可视性 可視性 kě shì xìng Sichtbarkeit (S) 前秦 前秦 qián qín Frühere Qin 镜头滑座 鏡頭滑座 jìng tóu huá zuò Objektivschieber 未尝 未嘗 wèi cháng nicht unbedingt (Adj) 以为主 以為主 yǐ wéi zhǔ als Hauptsache betrachten, hauptsächlich (V) 信仰不同 信仰不同 xìn yǎng bù tóng andersgläubig (Adj) 二甘醇 二甘醇 èr gān chún Diethylenglykol 膵 膵 cuì Bauchspeicheldrüse, Pankreas (S) 凹版胶印转换 凹版膠印轉換 āo bǎn jiāo yìn zhuǎn huàn Offsettiefdruckkonversion 荷兰属地 荷蘭屬地 hé lán shǔ dì Niederländische Antillen 滑脂润滑 滑脂潤滑 huá zhī rùn huá Fettschmierung (S) 总供电 總供電 zǒng gòng diàn Gesamtversorgung(Energie) (S) 火花塞 火花塞 huǒ huā sāi Kerze, Zündkerze (S, Tech) 棕榈油 棕櫚油 zōng lǘ yóu Palmöl (S, Ess) 甲状腺 甲狀腺 jiǎ zhuàng xiàn Schilddrüse (S) 小湾 小灣 xiǎo wān Flüsschen (S) 戏言 戲言 xì yán Witz, Scherz 硬件要求 硬件要求 yìng jiàn yāo qiú Hardwareanforderungen (S) 巴斯夸帕欧里 巴斯誇帕歐里 bā sī kuā pà ōu lǐ Pascal Paoli (Eig, Pers, 1725 - 1807) 前后属词素 前後屬詞素 qián hòu shǔ cí sù Klitika (Sprachw) 政务委员 政務委員 zhèng wù wěi yuán Minister ohne Geschäftsbereich 万用计 萬用計 wàn yòng jì Multimeter 服务包 服務包 fú wù bāo Service Pack (EDV) 十月革命 十月革命 shí yuè gé mìng Oktoberrevolution (S, Gesch) 凯蒂 凱蒂 kǎi dì Katie Katy (Koseform des weiblichen Vornamens Katharina) (Eig) 美国新闻与世界报道 美國新聞與世界報道 měi guó xīn wén yǔ shì jiè bào dào U.S. News & World Report 立即拨号 立即撥號 lì jí bō hào Direktwahl (S) 杀身 殺身 shā shēn Das Leben verlieren 证人席 證人席 zhèng ren xí Zeugenbank (S) 塔可钟 塔可鐘 tǎ kě zhōng Taco Bell 德佛尔区 德佛爾區 dé fó ěr qū Kreis Devoll 棒冰 棒冰 bàng bīng Eis am Stiel (S, Ess) 二千七百九十四 二千七百九十四 èr qiān qī bǎi jiǔ shí sì 2794 (zweitausendsiebenhundertvierundneunzig) 重婚 重婚 chóng hūn Bigamie, Doppelehe (S, Rechtsw) 妮娜西蒙 妮娜西蒙 nī nuó xī méng Nina Simone 锁线机 鎖線機 suǒ xiàn jī Fadenheftapparat 给养 給養 jǐ yǎng Verpflegung, Proviant (S) 六千三百四十四 六千三百四十四 liù qiān sān bǎi sì shí sì 6344 (sechstausenddreihundertvierundvierzig) 减少贸易壁垒 減少貿易壁壘 jiǎn shǎo mào yì bì lěi Verminderung von Handelsbarrieren (Wirtsch) 图案印刷 圖案印刷 tú àn yìn shuà Dessindruck 逃生 逃生 táo shēng um sein Leben fliehen 测量探针 測量探針 cè liàng tàn zhēn Messsonde (S) 建立 建立 jiàn lì einrichten, einführen, gründen, errichten, etablieren (S) 避让 避讓 bì ràng ausweichen (V) 运转可靠 運轉可靠 yùn zhuǎn kě kào arbeitssicher (Adj) 压力角 壓力角 yā lì jué Eingriffswinkel 生铁 生鐵 shēng tiě Eisenguss (S) Roheisen (S) 性高潮 性高潮 xìng gāo cháo Orgasmus (S) 奸计 姦計 jiān jì heimtückische Intrige 氧化剂 氧化劑 yǎng huà jì Oxidator (S, Chem) 斯德哥尔摩国际和平研究所 斯德哥爾摩國際和平研究所 sī dé gē ěr mó guó jì hé píng yán jiù suǒ Stockholm International Peace Research Institute (Org) 保镖 保鏢 bǎo biāo Leibwache 无人照顾 無人照顧 wú rén zhào gu unbegleitet (Adj) 三千七百五十三 三千七百五十三 sān qiān qī bǎi wǔ shí sān 3753 (dreitausendsiebenhundertdreiundfünfzig) 猴兒筋 猴兒筋 hóu ér jīn schmales Gummiband (S) 抽验 抽驗 chōu yàn Stichprobenprüfung (S) 涌出 湧出 yǒng chū springen (V) vervorsprudeln 耋 耋 diè bejahrt, gealtert 无党派 無黨派 wú dǎng pài eigenverantwortlich, selbstständig neutral (Adj) 鱣 鱣 zhān Stör (S) 反兴奋剂法 反興奮劑法 fǎn xīng fèn jì fǎ Anti-Doping-Gesetz (S) 景洪 景洪 jǐng hóng Jinghong (Eig, Geo) 我准备好了 我準備好了 wǒ zhǔn bèi hǎo le ich bin gut vorbereitet 腿筋 腿筋 tuǐ jīn Kniesehne (S) 建水县 建水縣 jiàn shuǐ xiàn Kreis Jianshui (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 一千七百零四 一千七百零四 yī qiān qī bǎi líng sì 1704 (tausendsiebenhundertvier) 八千二百五十 八千二百五十 bā qiān èr bǎi wǔ shí 8250 (achttausendzweihundertfünfzig) 丘成桐 丘成桐 qiū chéng tóng Shing-Tung Yau (Eig, Pers, 1949 -) 供给理论 供給理論 gōng jǐ lǐ lùn Angebotstheorie (S, Wirtsch) 宣讲 宣講 xuān jiǎng predigen (V) 跳闸 跳閘 tiào zhá auslösen (S) 连续性 連續性 lián xù xìng Kontinuität 可丽饼 可麗餅 kě lì bǐng Crêpe, bretonischer Eierkuchen, (Crepe) 示性类 示性類 shì xìng lèi Charakteristische Klasse (S) 漫笔作画 漫筆作畫 màn bǐ zuò huà Pastell (S) Pastellmalerei (S) 敌基督 敵基督 dí jī dū Antichrist (S) 天使般 天使般 tiān shǐ bān engelhaft, engelsgleich (Adj) 主演人 主演人 zhǔ yǎn rén Protagonist (S) 职业安全 職業安全 zhí yè ān quán Arbeitsschutz 三角函数 三角函數 sān jiǎo hán shù trigonometrische Funktion (S, Math) 评估员 評估員 píng gū yuán Abschätzer (S) 代谢性 代謝性 dài xiè xìng metabolisch 三千五百八十 三千五百八十 sān qiān wǔ bǎi bā shí 3580 (dreitausendfünfhundertachtzig) 二百四十八 二百四十八 èr bǎi sì shí bā 248 (zweihundertachtundvierzig) 大学校长 大學校長 dà xué xiào zhǎng Hochschulrektor, Universitätsrektor, Rektor (S) Universitätspräsident (S) 自作 自作 zì zuò selbst ausgedacht (V) 培训教师 培訓教師 péi xùn jiào shī Ausbilder, Ausbildungslehrer (in) (S) Lehrer ausbilden (V) 卤水 鹵水 lǔ shuǐ Salzlake (S) Salzlauge (S) 尝尝 嘗嘗 cháng chang mal probieren, mal kosten (V) 超级亚久里车队 超級亞久里車隊 chāo jí yà jiǔ lǐ chē duì Super Aguri F1 (Sport) 原种 原種 yuán zhǒng Levkoje (S, Bio) 威尼斯商人 威尼斯商人 wēi ní sī shāng rén Der Kaufmann von Venedig 征象 徵象 zhēng xiàng Anzeichen (S) 关键性因素 關鍵性因素 guān jiàn xìng yīn sù kritischer Faktor 农业技术 農業技術 nóng yè jì shù Agrotechnik (S, Wirtsch) Landwirtschaftstechnologie (S) 武强 武強 wǔ qiáng Wuqiang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 氯丁二烯 氯丁二烯 lǜ dīng èr xī Chloropren (S) 无人驾驶 無人駕駛 wú rén jià shǐ unbemannt (Adj) 救市方案 救市方案 jiù shì fāng àn Rettungspaket (S) 调换货币 調換貨幣 diào huàn huò bì Währungsumstellung (S, Wirtsch) 鳏 鰥 guān Witwer (S) 冠军赛 冠軍賽 guàn jūn sài Meisterschaft (S) Meisterschaftskampf (S) 糱 糱 niè Backhefe, Hefe (S) 挪威语 挪威語 nuó wēi yǔ Norwegische Sprache (S) 匿名信 匿名信 nì míng xìn anonymer Brief 六十六 六十六 liù shí liù 66 (sechsundsechzig) 空白衬纸 空白襯紙 kōng bái chèn zhǐ Einschießbogen (S) 六千四百三十五 六千四百三十五 liù qiān sì bǎi sān shí wǔ 6435 (sechstausendvierhundertfünfunddreißig) 敲门 敲門 qiāo mén (an die Tür) klopfen (V) 汉语水平考试 漢語水平考試 hàn yǔ shuǐ píng kǎo shì Hanyu Shuiping Kaoshi HSK Chinesisch Sprachzertifikat (Eig) 小呂宋 小呂宋 xiǎo lǚ sòng Philippinen (Eig, Geo) 格律 格律 gé lǜ Takt (S) Takterzeugung (S) Taktfrequenz (S) Taktgeber (S) metrisch (Adj) 菜系 菜係 cài xì Küche (Kochkunst) (Pron) 风暴 風暴 fēng bào Sturm (Met) 牋 牋 jiān Memorandum (S) 维修 維修 wéi xiū Instandhaltung (S) Wartung (S) in Stand halten, warten (V) Reparatur 销售工作 銷售工作 xiāo shòu gōng zuò Vertrieb (S) 抄走 抄走 chāo zǒu etw. wegnehmen, mitnehmen (V) 显赫 顯赫 xiǎn hè glorreich (Adj) 小笠原群岛 小笠原群島 xiǎo lì yuán qún dǎo Ogasawara-Inseln 正确的判断 正確的判斷 zhèng què de pàn duàn Schätzung (S) 平易 平易 píng yì Einfachheit (S) 单色显示器 單色顯示器 dān sè xiǎn shì qì Monochrom-Monitor (S) 发生地震 發生地震 fā shēng de zhèn zu einem Erdbeben kommen, ein Erdbeben ist aufgetreten (S) 多胺 多胺 duō àn Polyamine (Bio) 强光 強光 qiáng guāng anblitzen, blendendes Licht Blendung (S) 寒气 寒氣 hán qì Kaltluft (S) 约瑟与他的神奇彩衣 約瑟與他的神奇彩衣 yuē sè yǔ tā dì shén qí cǎi yī Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat (Mus) 奥地利有轨电车 奧地利有軌電車 ào dì lì yǒu guǐ diàn chē Trambahn (S, Tech) 凡 凡 fán gewöhnlich, weltlich, vergänglich, der materiellen Welt zugehörig, was auch immer Note in der chinesischen Tonleiter 舞台下面 舞台下面 wǔ tái xià mian Halbgeschoss (S) Zwischengeschoss (S) 贵格会 貴格會 guì gé huì Quäker (S) 瞥 瞥 piē mit den Augen blinzeln Glanz (S) 课税 課稅 kè shuì Auferlegung (S) Besteuerung (S) 施魔法 施魔法 shī mó fǎ verhexen (V) verzaubern (V) zaubern (V) 日灼 日灼 rì zhuó sonnenverbrannt (Adj) 1月8日 1月8日 1 yuè 8 rì 8. Januar 教育制度 教育制度 jiào yù zhì dù Bildungssystem (S) 棐 棐 fěi Japanische Nusseibe stärken, bestärken 专利要求 專利要求 zhuān lì yào qiú Ansprüche (S, Rechtsw) 返还邮资 返還郵資 fǎn hái yóu zī Rückporto (S) 忏悔室 懺悔室 chàn huǐ shì Beichtstuhl (S) 下关区 下關區 xià guān qū Xiaguan 攻击侧面 攻擊側面 gōng jī cè miàn flankieren (V) 企业职工委员会培训班 企業職工委員會培訓班 qǐ yè zhí gōng wěi yuán huì péi xùn bān Betriebsratkolleg (S) 嗜热生物 嗜熱生物 shì rè shēng wù Thermophil 东关 東關 dōng guān Dongguan (Eig, Fam) 山顶 山頂 shān dǐng Gipfel, Bergspitze (S) 假若 假若 jiǎ ruò für den Fall, daß ob, sofern vermutend 庄家的股本 莊家的股本 zhuāng jiā de gǔ běn Bank (des Glückspiels, des Spielkasino) (S) 轻率地 輕率地 qīng lǜ de indiskret (Adj) 远程传输 遠程傳輸 yuǎn chéng chuán shū Fernübertragung (S) 彼得·汉德克 彼得·漢德克 bǐ dé · hàn dé kè Peter Handke (Eig) 巴拉那河 巴拉那河 bā lā nà hé Río Paraná (Geo) 女家庭教师 女家庭教師 nǚ jiā tíng jiào shī Erzieherin (S) 缓步 緩步 huǎn bù Bummel (S) 锪 鍃 huò zylindrischer Bohrer (S, Tech) 盐水芸豆 鹽水芸豆 yán shuǐ yún dòu in Salzwasser gekochte Gartenbohnen (V) 曲目 曲目 qǔ mù Spielplan (S) 大方地 大方地 dà fāng de liberal 不起作用 不起作用 bù qǐ zuò yòng Störung (S) unwirksam (Adj) 南安普顿足球俱乐部 南安普頓足球俱樂部 nán ān pǔ dùn zú qiú jù lè bù FC Southampton (Southampton Football Club) (Eig, Sport) 等压图 等壓圖 děng yā tú Isobarenkarte (S, Met) 一千零七十 一千零七十 yī qiān líng qī shí 1070 (tausendsiebzig) 降低人口 降低人口 jiàng dī rén kǒu entvölkere 晶化的墨辊 晶化的墨輥 jīng huà de mò gǔn glatte Walze (S) 垢 垢 gòu Dreck (S) 加尔省 加爾省 jiā ěr shěng Gard (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 篷车 篷車 péng chē Möbelwagen (S) 每月出版 每月出版 měi yuè chū bǎn erscheint monatlich (Adj) 主传动马达 主傳動馬達 zhǔ chuán dòng mǎ dá Hauptantriebsmotor (S) 喜顺 喜順 xǐ shùn Xi Shun (Pers) 精致的印件 精致的印件 jīng zhì de yìn jiàn anspruchsvolles Druckerzeugnis (S) 混合阶段 混合階段 hùn hé jiē duàn Mischstufe (S) 什么 甚麼 shén me was (Pron); Bsp.: 這是甚麼？ 这是什么？ -- Was ist das? irgend etwas (Pron) Wie bitte? Was? (Int) 巧克力冰淇淋 巧克力冰淇淋 qiǎo kè lì bīng qí lín Schokoladeneis, Schokoeis (S, Ess) 五千四百八十三 五千四百八十三 wǔ qiān sì bǎi bā shí sān 5483 (fünftausendvierhundertdreiundachtzig) 震压 震壓 zhèn yā unterdrücken (V) 问问 問問 wèn wèn Frag bitte mal... 编译器 編譯器 biān yì qì Compiler, Übersetzer, Kompilierer (S, EDV) 炮艇 炮艇 pào tǐng Kanonenboot, Artillerieboot (S, Mil) 微笑 微笑 wēi xiào Lächeln (S) lächeln (V) 上野公园 上野公園 shàng yě gōng yuán Ueno-Park 可察觉性 可察覺性 kě chá jué xìng Erkennbarkeit (S) Wahrnehmbarkeit (S) 善于游泳的男子 善於游泳的男子 shàn yú yóu yǒng de nán zǐ Wassermann (S) 二千三百九十四 二千三百九十四 èr qiān sān bǎi jiǔ shí sì 2394 (zweitausenddreihundertvierundneunzig) 干渠 乾渠 gān qú Hauptkanal (Fam) 坏死 壞死 huài sǐ Nekrose (S) absterben (V) 目不转睛 目不轉睛 mù bù zhuǎn jīng jmd. etw. grosse Aufmerksamkeit schenken, jmd. etw. mit Begeisterung zuschauen (S) 残酷 殘酷 cán kù brutal, grausam (Adj) 马房 馬房 mǎ fáng Stall (S) Stallknecht (S) 皂化数 皂化數 zào huà shù Verseifungszahl (S, Chem) 拒付通知 拒付通知 jù fù tōng zhī Zahlungsverweigerung (S) 有害植物 有害植物 yǒu hài zhí wù Schädling (S) 非常辛劳 非常辛勞 fēi cháng xīn láo erschöpfen (V) 溃疡 潰瘍 kuì yáng eitern, vereitern Abszess (S) Geschwür (S) 傅立叶 傅立葉 fù lì yè Fourier 雷姆沙伊德 雷姆沙伊德 léi mǔ shā yī dé Remscheid 语气助词 語氣助詞 yǔ qì zhù cí Modalpartikel 弄上标记 弄上標記 lòng shàng biāo jì signalisieren (V) signalisiert (Adj) 无往不利 無往不利 wú wǎng bù lì immer erfolgreich sein 大体上 大體上 dà tǐ shàng so weit soweit (V) 深喉 深喉 shēn hóu Deep Throat 黑尔德克 黑爾德克 hēi ěr dé kè Herdecke (Eig, Geo) 赇 賕 qiú bestechen 伊拉克基地组织 伊拉克基地組織 yī lā kè jī dì zǔ zhī Qaidat al-Dschihad fi Bilad ar-Rafidain (Org) 梁家辉 梁家輝 liáng jiā huī Tony Leung Ka-Fai (Pers) 叼牙辊折页装置 叼牙輥折頁裝置 diāo yá gǔn zhé yè zhuāng zhì Klappenfalzapparat 剪裁人员 剪裁人員 jiǎn cái rén yuán Cutter (S) Cutterin (S) 值得做 値得做 zhí de zuò erstrebenswert (zu machen) (Adj) 糖尿病患者 糖尿病患者 táng suī bìng huàn zhě zuckerkrank 抢劫犯 搶劫犯 qiāng jié fàn Plünderer (S) 补法 補法 bǔ fǎ Methode zur Kräftigung der Gesundheit (in der Akupunktur) (S, Med) Verabreichen von Stärkungsmitteln (TCM zur Wiederherstellung der Gesundheit) (S, Med) 合声 合聲 hé shēng Chor (S, Mus) 银行放款 銀行放款 yín háng fàng kuǎn Bankdarlehen (S) 澄城 澄城 chéng chéng Chengcheng (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 自会 自會 zì huì die Begegnung die Besprechung die Sitzung das Zusammentreffen 网络银行业务 網絡銀行業務 wǎng luò yín xíng yè wù Online-Banking (S, EDV) 暗紫 暗紫 àn zǐ dunkelviolett RGB-Code #9400D3 世界银行集团 世界銀行集團 shì jiè yín háng jí tuán Weltbank (S) 清除掉 淸除掉 qīng chú diào verlernen (V) 悍马 悍馬 hàn mǎ HMMWV 美里 美裏 měi lǐ Miri (Geo) 东方的居民 東方的居民 dōng fāng de jū mín Ostland (S) 舞蹈家 舞蹈家 wǔ dào jiā Tänzer (S) 二千七百八十三 二千七百八十三 èr qiān qī bǎi bā shí sān 2783 (zweitausendsiebenhundertdreiundachtzig) 货橱 貨櫥 huò chú Warenregel, Güterregal (S) 学法 學法 xué fǎ Lernmethode (S) 一千一百九十 一千一百九十 yī qiān yī bǎi jiǔ shí 1190 (tausendeinhundertneunzig) 铁青 鐵靑 tiě qīng aschgrau 技术剧场 技術劇場 jì shù jù chǎng Bühnenkunst (S, Kunst) 拧成一股绳 擰成一股繩 nǐng chéng yī gǔ shéng am gleichen Strang ziehen, gemeinsame Anstrengungen unternehmen 发挥作用 發揮作用 fā huī zuò yòng in Funktion treten (V) Wirkung entfalten (V) 若隐若现 若隱若現 ruò yǐn ruò xiàn schemenhaft, verschwommen, vage (Adj) 八千八百六十四 八千八百六十四 bā qiān bā bǎi liù shí sì 8864 (achttausendachthundertvierundsechzig) 朱元璋 朱元璋 zhū yuán zhāng Zhu Yuanzhang (Eig, Pers, 1328 - 1398) 四千九百八十七 四千九百八十七 sì qiān jiǔ bǎi bā shí qī 4987 (viertausendneunhundertsiebenundachtzig) 愫 愫 sù arglos, aufrichtig 狷羚亚科 狷羚亞科 juàn líng yà kē Kuhantilopen 什么 什麼 shén me was (Pron) 英国公开大学 英國公開大學 yīng guó gōng kāi dà xué Open University 角频率 角頻率 jiǎo pín lǜ Kreisfrequenz (S, Phys) 黑脸琵鹭 黑臉琵鷺 hēi liǎn pí lù Schwarzgesichtlöffler (Bio) Schwarzstirnlöffler (Bio) 不安定 不安定 bù ān dìng Haltlosigkeit (S) 满腹牢骚 滿腹牢騷 mǎn fù láo sāo voller Missmut 朴茨茅斯足球俱乐部 朴茨茅斯足球俱樂部 pò cí máo sī zú qiú jù lè bù Portsmouth F.C. 威妥玛 威妥瑪 wēi tuǒ mǎ Thomas Wade (Eig, Pers, 1818 - 1895) 手冢治虫 手塚治虫 shǒu zhǒng zhì chóng Osamu Tezuka (Eig, Pers, 1928 - 1989) 猪圈 豬圈 zhū juàn Gerstenkorn (S) Stall (S) Stallknecht (S) 测验结果 測驗結果 cè yàn jié guǒ Laborbefund, Versuchsergebnis (S) 唱片骑师 唱片騎師 chàng piàn qí shī DJ (Eig, Pers) 双翅目 雙翅目 shuāng chì mù Zweiflügler (eine Ordnung der Insekten, lat: Diptera) (Eig, Bio) 花萼 花萼 huā è Kelchblatt (S, Bio) 多加牛毛 多加牛毛 duō jiā niú máo wie Sand am Meer 中国佛教 中國佛教 zhōng guó fó jiào Buddhismus in China (S, Sprachw) 恶搞文化 惡搞文化 è gǎo wén huà Satire (S, Sprachw) 行李车 行李車 xíng li chē Gepäckwagen (S) 坚持不懈 監持不懈 jiān chí bù xiè beharrlich (Adj) 资金分配 資金分配 zī jīn fēn pèi Finanzmittelzuweisung (S) 小地 小地 xiǎo dì winzig 90年代 90年代 9 0 rì nián 90er 驼鸟 駝鳥 tuó niǎo Vogel Strauß (S, Bio) 提花 提花 tí huā jacquard- (webtechnik) 成型装填和制袋机 成型裝填和制袋機 chéng xíng zhuāng tián hé zhì dài jī Form-Füll-Verschließmaschine (S) 金基德 金基德 jīn jī dé Kim Ki-duk (Eig, Pers, 1960 -) 鳞甲 鱗甲 lín jiǎ Schuppen und Panzer (S) 酒具 酒具 jiǔ jù Trinkgefäss (S) 石渠县 石渠縣 shí qú xiàn Kreis Shiqu, Kreis Sêrxü (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 龙芯 龍芯 lóng xīn Patensohn (S) 蓝黄滤色片曝光 藍黃濾色片曝光 lán huáng lǜ sè piàn pù guāng Blaugelbfilterbelichtung (S) 定焦 定焦 dìng jiāo Fixfocus (S) 海关放行 海關放行 hǎi guān fàng xíng Zollabfertigung (S) 射束 射束 shè shù Strahlenbündel (S) 宜章 宜章 yí zhāng Yizhang (Ort in Hunan) (Eig, Geo) 联合声明 聯合聲明 lián hé shēng míng Koalitionsaussage (S) 后座 後座 hòu zuò Soziussitz (S) 会道门 會道門 huì dào mén geheime Bruderschaft, religiöse Sekte (S) 宁城县 寧城縣 níng chéng xiàn Kreis Ningcheng (Autonomes Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) 向南 向南 xiàng nán nach Süden, südwärts 职责 職責 zhí zé Dienst (S) Obliegenheit (S) Obligation (S) Pflicht (S) Recht (S) Verantwortung (S) Verpflichtung (S) Zuständigkeit (S) verantworten (V) verantwortlich (Adj) 急 急 jí akut, dringend; dringlich (Adj) 五千八百三十四 五千八百三十四 wǔ qiān bā bǎi sān shí sì 5834 (fünftausendachthundertvierunddreißig) 原则上 原則上 yuán zé shàng grundsätzlich (V) kapital (Adj) prinzipiell (Adj) 笆篱 笆籬 bā lí Zaun 鲨鱼湾 鯊魚灣 shā yú wān Shark Bay 水浴 水浴 shuǐ yù Wasserbad (S) 钢铁条约 鋼鐵條約 gāng tiě tiáo yuē Stahlpakt 河西堡 河西堡 hé xī bǎo Hexibao (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 郊区 郊區 jiāo qū Außenbezirke, Randgebiet (S, Geo) Umland (S, Geo) Vorort (Suburb) (S, Geo) Vorstadt (S, Geol) 埃米尔左拉 埃米爾左拉 āi mǐ ěr zuǒ lā Émile Zola 部门领导人 部門領導人 bù mén lǐng dǎo rén Abteilungsleiter (S) 广西区 廣西區 guǎng xī qū Guangxi (Autonomes Gebiet in China) (Eig, Geo) 加藤友三郎 加藤友三郎 jiā téng yǒu sān láng Katō Tomosaburō (Eig, Pers, 1861 - 1923) 洗尘车 洗塵車 xǐ chén chē Kehrmaschine (S) 专业上 專業上 zhuān yè shàng beruflich (Adj) fachspezifisch (Adj) professionell (Adj) 亨利米肖 亨利米肖 hēng lì mǐ xiào Henri Michaux (Eig, Pers, 1899 - 1984) 二千零十七 二千零十七 èr qiān líng shí qī 2017 (zweitausendsiebzehn) 单纸架 單紙架 dān zhǐ jià Einrollenstand (Rollendruckmaschine) 红光反光镜 紅光反光鏡 hóng guāng fǎn guāng jìng Katzenauge (roter Reflektor) (S, Tech) 雇佣 僱佣 gù yōng anstellen (V, Wirtsch) beschäftigen (V, Wirtsch) einstellen (V, Wirtsch) 阻绝 阻絕 zǔ jué abblocken (V) 修女 修女 xiū nǚ Nonne (S) 舱音记录器 艙音記錄器 cāng yīn jì lù qì Stimmenrecorder (S) 比贾布尔 比賈布爾 bǐ gǔ bù ěr Bijapur (Geo) 看戏 看戲 kàn xì ins Theater gehen 难以置信 難以置信 nán yǐ zhì xìn Unglaubwürdigkeit (S) herrlich (Adj) sagenhaft (Adj) unglaublich (Adj) unvorstellbar (Adj) unwahrscheinlich (Adj) 八千九百七十三 八千九百七十三 bā qiān jiǔ bǎi qī shí sān 8973 (achttausendneunhundertdreiundsiebzig) 思考模式 思考模式 sī kǎo mó shì Denkschema (S) 澳大利亚联邦 澳大利亞聯邦 ào dà lì yà lián bāng Australischer Bund 黄水仙 黃水仙 huáng shuǐ xiān Osterglocke (S) 作伪 作偽 zuò wěi etw. fälschen (V) 大学部 大學部 dà xué bù Undergraduate studies 双面间谍 雙面間諜 shuāng miàn jiàn dié Maulwurf (S) 鞫 鞫 jú verhören (Gefangene) (V, Mil) 游戏室 遊戲室 yóu xì shì Spielzimmer (S) 推论 推論 tuī lùn Folgerung, Schlussfolgerung, Schluss (S) 女斗士 女斗士 nǚ dǒu shì Kämpferin (S) 夸 夸 kuā renommieren, prahlen 斜度 斜度 xié dù Gradient (S) Schrägheit (S) Steigung (S) 同性婚姻 同性婚姻 tóng xìng hūn yīn Ehe zwischen Gleichgeschlechtlichen (S) Homo-Ehe (S) 三千七百二十四 三千七百二十四 sān qiān qī bǎi èr shí sì 3724 (dreitausendsiebenhundertvierundzwanzig) 帕特里克维埃拉 帕特里克維埃拉 pà tè lǐ kè wéi āi lā Patrick Vieira 最佳实践 最佳實踐 zuì jiā shí jiàn Best Practice 复审委员会 復審委員會 fù shěn wěi yuán huì Überprüfungsausschuss (S) 番路乡 番路鄉 fān lù xiāng Fanlu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 七千四百二十二 七千四百二十二 qī qiān sì bǎi èr shí èr 7422 (siebentausendvierhundertzweiundzwanzig) 六合彩大奖 六合彩大獎 liù hé cǎi dà jiǎng Lotto-Jackpot (S) 敛财 斂財 liàn cái Reichtümer anhäufen raffen 一阵 一陣 yī zhèn plötzlich und heftig auftretende Erscheinung (S) ein Schwall 菜花 菜花 cài huā Blumenkohl, Karfiol (lat: Brassica oleracea var. botrytis) (S, Ess) Rapsblume, Rapsblüte (S, Bio) 水状 水狀 shuǐ zhuàng wässerig (Adj) wässrig (Adj) 清晰发音 淸晰發音 qīng xī fā yīn Artikulation (S) 好莱坞露天剧场 好萊塢露天劇場 hǎo lái wū lù tiān jù chǎng Hollywood Bowl 品名 品名 pǐn míng Bezeichnung (S) Handelsname (S) bezeichnen (V) 叁 叄 sān 3, drei (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) 亨利菲尔丁 亨利菲爾丁 hēng lì fēi ěr dīng Henry Fielding (Eig, Pers, 1707 - 1754) 油污染 油污染 yóu wū rǎn Ölverschmutzung (S) 抽象能力 抽象能力 chōu xiàng néng lì Abstraktionsvermögen (S) 开药 開藥 kāi yào Medikament verschreiben verschreiben lassen (S) 有用的 有用的 yǒu yòng de sinnvoll, nützlich, von Nutzem (Adj) 货运 貨運 huò yùn Fracht- (S) Frachttransport (S) Frachtverkehr (S) Gütertransport (S) Kargo- (S) Kargotransport (S) Transport- (S) 剑桥大学 劍橋大學 jiàn qiáo dà xué Cambridge University 射击命令 射擊命令 shè jí mìng lìng Schießbefehl (S) 不能不看到 不能不看到 bù néng bù kàn dào nicht zu übersehen (V) 袁枚 袁枚 yuán méi Yuan Mei (Eig, Pers, 1716 - 1797) 奥司他韦 奧司他韋 ào sī tā wéi Oseltamivir (Wirkstoff in Tamiflu, Antigrippemittel) (S, Chem) 臺南市 臺南市 tái nán shì Tainan (Geo) 马枪手 馬槍手 mǎ qiāng shǒu Karabinier, Karabiniere, Karabiniers (mit Karabiner bewaffnete Reiter) (S, Mil) 甲醇 甲醇 jiǎ chún Methanol, Methylalkohol (S, Chem) 獀 獀 sōu jagen, durchsuchen 退套楔 退套楔 tuì tào xiē Austreiber (S) 往南去 往南去 wǎng nán qù nach Süden gehen (V) 蓬布 蓬布 péng bù Plane, Abdeckplane (S) 徐州会战 徐州會戰 xú zhōu huì zhàn Schlacht um Xuzhou (Gesch) 听讲 聽講 tīng jiǎng Vorlesungen hören (S) eine Lehrverantstaltung besuchen (V) eine Vorlesung besuchen (V) Vorträge hören (V) 柴油机驱动的动力车 柴油機驅動的動力車 chái yóu jī qū dòng de dòng lì chē Dieseltriebwagen 二千六百零二 二千六百零二 èr qiān liù bǎi líng èr 2602 (zweitausendsechshundertzwei) 五千二百十 五千二百十 wǔ qiān èr bǎi shí 5210 (fünftausendzweihundertzehn) 程序化 程序化 chéng xù huà in eine Reihenfolge bringen (V) programmieren (V) 念佛 念佛 niàn fó Buddha anrufen, zu Buddha beten (V) 扯到枝节上 扯到枝節上 chě dào zhī jié shàng Abschweifung (S) 不能自圆其说 不能自圓其說 bù néng zì yuán qí shuō nicht glaubhaft machen können (V) 蒙扎 蒙扎 méng zhā Monza (Eig, Geo) 时限 時限 shí xiàn Frist, Termin, festgesetzte Zeit (S) Zeitlimit (S) 为自己辩解 為自己辯解 wéi zì jǐ biàn jiě Selbstrechtfertigung (S) 应声虫 應聲蟲 yìng shēng chóng Jasager (S) 我亲爱的 我親愛的 wǒ qīn ài de mein Liebling (S) 台语 台語 tái yǔ taiwanische Sprache (S, Sprachw) taiwanisch (umg: taiwanesisch) (Adj, Sprachw) 一千九百五十二 一千九百五十二 yī qiān jiǔ bǎi wǔ shí èr 1952 (tausendneunhundertzweiundfünfzig) 整日 整日 zhěng rì ganztägig, den ganzen Tag 汤玛士杰克森 湯瑪士傑克森 tāng mǎ shì jié kè sēn Thomas Jonathan Jackson (Eig, Pers, 1824 - 1863) 尨 尨 máng gestreifte, streifte 兴凯湖 興凱湖 xīng kǎi hú Chankasee (Geo) 约翰昆西亚当斯 約翰昆西亞當斯 yuē hàn kūn xī yǎ dāng sī John Q. Adams (Eig, Pers, 1767 - 1848) 海尔信息科技有限公司 海爾信息科技有限公司 hǎi ěr xìn xī kē jì yǒu xiàn gōng sī Haier Co., Ltd. (S, Wirtsch) 威廉阿道夫布格罗 威廉阿道夫布格羅 wēi lián ā dào fū bù gé luó William Adolphe Bouguereau (Eig, Pers, 1825 - 1905) 慢步走 慢步走 màn bù zǒu Trott (S) trotten (V) 四千零七十九 四千零七十九 sì qiān líng qī shí jiǔ 4079 (viertausendneunundsiebzig) 微差 微差 wēi chā Differential (S) 妙龄美女 妙齡美女 miào líng měi nǚ Rosenknospe (S) 约翰弗伦奇 約翰弗倫奇 yuē hàn fú lún qí John French (Eig, Pers, 1852 - 1925) 因定型不善而引起的折印 因定型不善而引起的折印 yīn dìng xíng bù shàn ér yǐn qǐ de zhé yìn Fixierfalte 蒸锅 蒸鍋 zhēng guō Topf zum Dämpfen (S) 施网 施網 shī wǎng Netze auswerfen 新贝德福德 新貝德福德 xīn bèi dé fú dé New Bedford 睡眠状态 睡眠狀態 shuì mián zhuàng tài ruhend (Adj) 军士长 軍士長 jūn shì cháng Sergeant Major (S, Mil) 接触阳图片 接觸陽圖片 jiē chù yáng tú piàn Kontaktpositiv (S, Med) 龙灯 龍燈 lóng dēng Drachenlampion, drachenförmige Laterne (S) 总承包单位 總承包單位 zǒng chéng bāo dān wèi Generalunternehmer (S) 拉德芳斯区新凯旋门 拉德芳斯區新凱旋門 lā dé fāng sī qū xīn kǎi xuán mén Grande Arche (S) 后淬火 後淬火 hòu cuì huǒ Nachhärtung (S) 辐射率 輻射率 fú shè lǜ Strahldichte (Phys) 未开采 未開採 wèi kāi cǎi unbenutzt (Adj) 吃不到葡萄说葡萄酸 吃不到葡萄說葡萄酸 chī bu dào pú táo shuō pú táo suān Etwas schlechtreden, weil man es selber nicht erreichen kann (Adj) 揩擦 揩擦 kāi cā abwischen (V) entkonservieren (V) 栅极 柵極 zhà jí Gitter (S) 九千九百六十 九千九百六十 jiǔ qiān jiǔ bǎi liù shí 9960 (neuntausendneunhundertsechzig) 免收费用 免收費用 miǎn shōu fèi yòng Gebührenbefreiung (S) 轻木 輕木 qīng mù Balsabaum (Bio) Ochroma lagopus (S) 香菇菜心 香菇菜心 xiāng gū cài xīn Kohlgemüse mit Shiitake (S, Ess) 阿鲁科尔沁旗 阿魯科爾沁旗 ā lǔ kē ěr qìn qí Aluke'erqin qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 合成子 合成子 hé chéng zǐ Synthon (Retrosynthese) (S, Chem) 盐瓶 鹽瓶 yán píng Salzfässchen (S) 癞 癩 lài Krätze (S) 六千三百零七 六千三百零七 liù qiān sān bǎi líng qī 6307 (sechstausenddreihundertsieben) 级 級 jí Klasse, Stufe, Ebene, Niveau (S) 内转 內轉 nèi zhuǎn Involution (S) 苏氨酸 蘇氨酸 sū ān suān Threonin (S, Chem) 乐呵呵 樂呵呵 lè hē hē lebhaft, heiter (Adj) 功夫熊猫 功夫熊貓 gōng fu xióng māo Kung Fu Panda 光敏面 光敏面 guāng mǐn miàn fotoempfindliche Fläche 丕 丕 pī großartig, gewaltig 献身的为 獻身的為 xiàn shēn de wèi Andacht (S) 平原斑马 平原斑馬 píng yuán bān mǎ Zebra (S, Bio) Steppenzebra, Pferdezebra (lat: Equus quagga) (Eig, Bio) 先见之明 先見之明 xiān jiàn zhī míng Perspektive (S) Voraussicht (S) 够意思 夠意思 gòu yì si toll, super, cool (Adj) 天然主义 天然主義 tiān rán zhǔ yì Freikörperkultur (S) 海洋法公约 海洋法公約 hǎi yáng fǎ gōng yuē Seerechtsübereinkommen 避免印品蹭脏 避免印品蹭臟 bì miǎn yìn pǐn céng zàng abschmierfrei (Adj) 预修 預修 yù xiū Aufbereitung (S) 酌情 酌情 zhuó qíng entsprechend den Umständen, nach Gutdünken (V) 行驶试验 行駛試驗 xíng shǐ shì yàn Testfahrt (S) 价值判断 價值判斷 jià zhí pàn duàn Werturteil (S) 维托里奥阿梅迪奥二世 維託里奧阿梅迪奧二世 wéi tuō lǐ ào a méi dí ào èr shì Vittorio Amadeo II. 企管 企管 qǐ guǎn Betriebsführung, Betriebsmanagement (S) 动力设备 動力設備 dòng lì shè bèi Elektrizitätswerk ; E-Werk (S) 联合国裁军会议 聯合國裁軍會議 lián hé guó cái jūn huì yì Abrüstungskonferenz der Vereinten Nationen (UNCD) (S, Pol) 不负责 不負責 bù fù zé Verantwortungslosigkeit (S) unbekümmert (Adj) verantwortungsfrei (Adj) 稠墨 稠墨 chóu mò dickflüssige Farbe 花儿 花兒 huā r Blume (S) 国际清算银行 國際清算銀行 guó jì qīng suàn yín háng Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (Eig, Wirtsch) 消费社会 消費社會 xiāo fèi shè huì Konsumgesellschaft (S) 六千三百四十七 六千三百四十七 liù qiān sān bǎi sì shí qī 6347 (sechstausenddreihundertsiebenundvierzig) 共享软体 共享軟體 gòng xiǎng ruǎn tǐ Shareware (S) 收缩 收縮 shōu suō Kontraktion, Schrumpfprozess (S) eingehen, einlaufen (V) kürzen, einschränken, verringern (V) schrumpfen (V) 相对方位 相對方位 xiāng duì fāng wèi Rechts 六千五百二十八 六千五百二十八 liù qiān wǔ bǎi èr shí bā 6528 (sechstausendfünfhundertachtundzwanzig) 锗酸盐 鍺酸鹽 zhě suān yán Germanat (S) 黑金属 黑金屬 hēi jīn shǔ Black metal (Mus) 不适应 不適應 bù shì yìng unangepasst 罗马条约 羅馬條約 luó mǎ tiáo yuē Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft 胶轮机 膠輪機 jiāo lún jī Offsetrollenrotationsmaschine, Offsetrotation (S) 儒学 儒學 rú xué Konfuzianismus (S, Philos) 怀恨 懷恨 huái hèn feindselig (Adj) 魔鬼行径 魔鬼行徑 mó guǐ xíng jìng Schelmerei (S) 搬运工具 搬運工具 bān yùn gōng jù Handhabungstechnik (S) 例证 例證 lì zhèng Beleg, Beispiel, Beweis (S) Exemplifikation (S) 液体包装 液體包裝 yè tǐ bāo zhuāng Flüssigpackung (S) 头头 頭頭 tóu tóu Fuß, Chef (S) 莱阳 萊陽 lái yáng Laiyang (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) 白鱼 白魚 bái yú Felchen, Große Maräne (Fischart) (S) 五百六十六 五百六十六 wǔ bǎi liù shí liù 566 (fünfhundertsechsundsechzig) 有如 有如 yǒu rú erscheinen, etw. gleichen, sein wie (V) 第勒尼安海 第勒尼安海 dì lēi ní ān hǎi Tyrrhenisches Meer (S, Geo) 修改稿 修改稿 xiū gǎi gǎo Änderungsvorschlag (S) 威廉莎士比亚 威廉莎士比亞 wēi lián shā shì bǐ yà William Shakespeare (Eig, Pers, 1564 - 1616) 监察员 監察員 jiān chá yuán Inspektor (S) Prüfer (S) 佚 佚 yì faul, müßig Yi (Eig, Fam) 旅鼠 旅鼠 lǚ shǔ Lemming, Lemminge (lat. Lemmini) (S, Bio) 柱形图 柱形圖 zhù xíng tú Balkendiagramm (S, EDV) 三千九百六十四 三千九百六十四 sān qiān jiǔ bǎi liù shí sì 3964 (dreitausendneunhundertvierundsechzig) 九千零五十七 九千零五十七 jiǔ qiān líng wǔ shí qī 9057 (neuntausendsiebenundfünfzig) 太远 太遠 tài yuǎn zu weit 电视广告 電視廣告 diàn shì guǎng gào Fernsehwerbung (S) TV-Spot (S) 看法 看法 kàn fǎ Ansicht, Meinung, Auffassung (S); Bsp.: 按我的看法 按我的看法 -- meiner Meinung nach 欧洲人权公约 歐洲人權公約 ōu zhōu rén quán gōng yuē Europäische Konvention für Menschenrechte (S, Pol) 皱起 皺起 zhòu qǐ Schützengraben (S) ballen (V) rümpfen (V) 四千二百七十五 四千二百七十五 sì qiān èr bǎi qī shí wǔ 4275 (viertausendzweihundertfünfundsiebzig) 五线谱 五線譜 wǔ xiàn pǔ Liniensystem (S, Mus) Notenlinien (S, Mus) 一千二百四十一 一千二百四十一 yī qiān èr bǎi sì shí yī 1241 (tausendzweihunderteinundvierzig) 五千七百十三 五千七百十三 wǔ qiān qī bǎi shí sān 5713 (fünftausendsiebenhundertdreizehn) 唐狗 唐狗 táng gǒu einheimischer chinesischer Hund (S, Bio) 分格的 分格的 fèn gé de gefächert (S, Fam) 联邦银行大厦 聯邦銀行大廈 lián bāng yín háng dà shà U.S. Bank Tower (S, Arch) 基法 基法 jī fǎ Kiffa (Geo) 三十三 三十三 sān shí sān 33 (dreiunddreißig) 空手道 空手道 kōng shǒu dào Karate (S) 观察照明 觀察照明 guān chá zhào míng Betrachtungsleuchte (S, Tech) 筹款 籌款 chóu kuǎn Finanzierung, Mittel beschaffen (S) 傻帽 傻帽 shǎ mào "dummer Hut", Dummkopf, Idiot (S) 天课 天課 tiān kè Zakat 这太不象话了 這太不象話了 zhè tài bù xiàng huà liǎo Das schlägt dem Fass den Boden aus. (V) 鬪分产业 鬪分產業 dòu fēn chǎn yè sich um Teilung des Erbes streiten 采购经历 採購經歷 cǎi gòu jīng lì Einkäufer (S, Wirtsch) Purchasing Manager (S, Wirtsch) 大令 大令 dà lìng Kreismandarin (S) 五千四百四十 五千四百四十 wǔ qiān sì bǎi sì shí 5440 (fünftausendvierhundertvierzig) 秋葵汤饭 秋葵湯飯 qiū kuí tāng fàn Gumbo 坎特柏里之声 坎特柏里之聲 kǎn tè bó lǐ zhī shēng Canterbury Sound (Eig, Mus) 韦恩鲁尼 韋恩魯尼 wéi ēn lǔ ní Wayne Rooney (englischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1985 -) 干禄字书 干祿字書 gàn lù zì shū Ganlu Zishu ("Schriftzeichenbuch für zukünftige Amtsanwärter", Zeichenbuch der Tang-Zeit) (Eig, Werk) 年长者 年長者 nián zhǎng zhě Senior (S) 神经工程 神經工程 shén jīng gōng chéng Neurotechnik (Med) 放顶 放頂 fàng dǐng Bruchschlag, Bruchschlagen (S) 不足的数量 不足的數量 bù zú de shù liàng Fehlbestand (S) 受胎 受胎 shòu tāi schwanger werden 可感觉到 可感覺到 kě gǎn jué dào spürbar (Adj) 期货交易所 期貨交易所 qī huò jiāo yì suǒ Terminbörse (S) 纵向裁切16页印刷生产的设计构思 縱向裁切16頁印刷生產的設計構思 zòng xiàng cái qiē 1 6 yè yìn shuà shēng chǎn de shè jì gòu sī 16-Seiten-Produktionskonzept im stehenden Format (Druckw) (S) 性能优异 性能優異 xìng néng yōu yì leistungsfähig (Adj, Tech) 电动液压式 電動液壓式 diàn dòng yè yā shì elektrohydraulisch (Adj) 战争游戏 戰爭遊戲 zhàn zhēng yóu xì Konfliktsimulation (S, Mil) 报警信号 報警信號 bào jǐng xìn hào Alarmsignal (S) 八千零二十九 八千零二十九 bā qiān líng èr shí jiǔ 8029 (achttausendneunundzwanzig) 兆瓦 兆瓦 zhào wǎ Megawatt, MW 德里 德里 dé lǐ Delhi (S) 产业集中度 產業集中度 chǎn yè jí zhōng dù Konzentrationsrate 空中防撞系统 空中防撞系統 kōng zhōng fáng zhuàng xì tǒng Traffic Alert and Collision Avoidance System (TCAS, Kollisionswarnsystem in der Luftfahrt) (S, Tech) 心理创伤 心理創傷 xīn lǐ chuāng shāng Trauma (S, Psych) 大型水利工程 大型水利工程 dà xíng shuǐ lì gōng chéng Wasserkraft-Großprojekt (S) 未裁切的尺寸 未裁切的尺寸 wèi cái qiē de chǐ cùn unbeschnittenes Format (S) 金塔纳罗奥州 金塔納羅奧州 jīn tǎ nà luó ào zhōu Quintana Roo (Bundesstaat in Mexico) (Eig, Geo) 祖训 祖訓 zǔ xùn Warnungen der Vorfahren (S) 波黑 波黑 bō hēi Bosnien-Herzegowina 五千一百八十二 五千一百八十二 wǔ qiān yī bǎi bā shí èr 5182 (fünftausendeinhundertzweiundachtzig) 奎宁酸 奎寧酸 kuí níng suān Chinasäure (engl: Quinic acid) (S, Chem) 一元二次方程 一元二次方程 yī yuán èr cì fāng chéng Quadratische Gleichung (S) 篥 篥 lì Horn, Horn (Hobelgriff) (S) 靠着 靠著 kào zhuó basieren (V) 刨光 刨光 páo guāng schlicht schlichten (V) 稳固的基础 穩固的基礎 wěn gù de jī chǔ feste Grundlage (S) 基督教社会联盟党代会 基督教社會聯盟黨代會 jī dū jiào shè huì lián méng dǎng dài huì CSU-Parteitag (S, Philos) 癫痫 癲癇 diān xián Epilepsie (S, Psych) 言归于好 言歸於好 yán guī yú hǎo Versöhnung (S) sich versöhnen (V) 通过组织 通過組織 tōng guò zǔ zhī organisatorisch (Adj) 重新募集资金 重新募集資金 chóng xīn mù jí zī jīn Refinanzierung (S) 祝安好 祝安好 zhù ān hǎo Mit freundlichen Grüßen (Briefende-Klausel) (S) 搕 搕 kè drücken, treffen (V); Bsp.: 搕煙灰 搕烟灰 -- Asche aus der Pfeife klopfen, Pfeife ausklopfen 存款 存款 cún kuǎn Guthaben, Bankdepot (S) 清脆的声音 淸脆的聲音 qīng cuì de shēng yīn Gebimmel (S) 输家 輸家 shū jiā Verlierer (im Spiel) (S) 陈冲 陳沖 chén chōng Joan Chen (Pers) 硬磁盘 硬磁盤 yìng cí pán Festplattenlaufwerk (S) 鼓掌 鼓掌 gǔ zhǎng Beifall klatschen 普通的东西 普通的東西 pǔ tōng de dōng xi Gemeinplatz (S) 视察 視察 shì chá Besichtigung (S) Besuch (S) Inspektion (S) Musterung (S) besichtigen (V) 斯特凡巴拿赫 斯特凡巴拿赫 sī tè fán bā ná hè Stefan Banach (Eig, Pers, 1892 - 1945) 二千四百十九 二千四百十九 èr qiān sì bǎi shí jiǔ 2419 (zweitausendvierhundertneunzehn) 收款人 收款人 shōu kuǎn rén Destinatär, der Leistungsberechtigte 银匠 銀匠 yín jiàng Silberschmied (S) 大头针 大頭針 dà tóu zhēn Stecknadel (S, Tech) 大佛 大彿 dà fú Daibutsu (S) 理发器 理髮器 lǐ fà qì Haarschneidemaschine (S) 瓦乌布日赫 瓦烏布日赫 wǎ wū bù rì hè Wałbrzych (Geo) 轻武器 輕武器 qīng wǔ qì Handfeuerwaffe (S, Mil) leichte Waffen (S, Mil) 转车 轉車 zhuǎn chē Drehscheibe (S) Umsetzung (S) 一般概念 一般概念 yì bān gài niàn allgemeingültig (Adj) 小册子封面 小冊子封面 xiǎo cè zi fēng miàn Broschürenumschlag 阼 阼 zuò Thron (S) 电动机 電動機 diàn dòng jī Elektromotor, Motor (S) 伤痕 傷痕 shāng hén Narbe (S) 戚 戚 qī relativ, Verwandte (S) 南曼兰省 南曼蘭省 nán màn lán shěng Södermanland 天长日久 天長日久 tiān cháng rì jiǔ bis in alle Ewigkeit (S) 水退 水退 shuǐ tuì Ebbe (S) das Wasser fällt 铁西区 鐵西區 tiě xī qū Stadtbezirk Tiexi (Stadt Anshan, Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) Stadtbezirk Tiexi (Stadt Shenyang, Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) Stadtbezirk Tiexi (Stadt Siping, Provinz Jilin, China) (Eig, Geo) 他敢说敢做 他敢說敢做 tā gǎn shuō gǎn zuò er macht was er sagt 三百零九 三百零九 sān bǎi líng jiǔ 309 (dreihundertneun) 春季 春季 chūn jì Frühling, Frühjahr, Frühlingssaison (S) 囚服 囚服 qiú fú Gefängniskleidung, Häftlingskleidung (S) 崇信 崇信 chóng xìn Chongxin (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 一千四百七十五 一千四百七十五 yī qiān sì bǎi qī shí wǔ 1475 (tausendvierhundertfünfundsiebzig) 银锭 銀錠 yín dìng silbern 通货膨胀的危险 通貨膨脹的危險 tōng huò péng zhàng de wēi xiǎn Inflationsgefahr (Wirtsch) 制剂 製劑 zhì jì Präparat 若此 若此 ruò cǐ als ob, wie (Pron) 载单 載單 zài dān Booking Note (S) 目标打靶控制 目標打靶控制 mù biāo dǎ bǎ kòng zhì Scheibenschießen (S, Tech) 紧急申请 緊急申請 jǐn jí shēn qǐng Eilantrag (S) 外汇充裕的 外匯充裕的 wài huì chōng yù de devisenstark (Adj) 欧内斯特卢瑟福 歐內斯特盧瑟福 ōu nèi sī tè lú sè fú Ernest Rutherford (Eig, Pers, 1871 - 1937) 布下天罗地网 布下天羅地網 bù xià tiān luó dì wǎng ein Netz auswerfen, aus dem niemand entweichen kann (S) 有销路 有銷路 yǒu xiāo lù leicht verkäuflich, absatzfähig (Adj) marktgängig (Betriebswirtschaftslehre) (Adj) 花键铣 花鍵銑 huā jiàn xǐ Keilprofilfräsen (S, Tech) 启动废纸 啟動廢紙 qǐ dòng fèi zhǐ Anfahrmakulatur (S) 吹送 吹送 chuī sòng wehen (V) 一滑 一滑 yī huá kurzer Blick 马来西亚国旗 馬來西亞國旗 mǎ lái xī yà guó qí Flagge Malaysias 极品 極品 jí pǐn erste Wahl 晴隆 晴隆 qíng lóng Qinglong (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 迷路 迷路 mí lù sich verlaufen, sich verirren (V) 照相机镜头 照相機鏡頭 zhào xiàng jī jìng tóu Kameralinse (S) 无过错 無過錯 wú guò cuò unschuldig (Adj) 耳麦 耳麥 ěr mài Headset (Tech) 独立报 獨立報 dú lì bào The Independent 围攻 圍攻 wéi gōng überhäufen, belagern Belagerung (S) 碗碟状 碗碟狀 wǎn dié zhuàng parabolisch (Adj) 舞蹈 舞蹈 wǔ dǎo Tanz 氟化锂 氟化鋰 fú huà lǐ Lithiumfluorid (S, Chem) 宿州 宿州 sù zhōu Suzhou (Stadt in Anhui) (Eig, Geo) 傅立叶分析 傅立葉分析 fù lì yè fēn xī Fourieranalyse (Math) 建党 建黨 jiàn dǎng eine Partei gründen (V, Pol) 塞车 塞車 sāi chē Stau (S) 天书 天書 tiān shū heiliges Buch (S, Rel) schwer leserliche Schrift (S) schwer verständliche Schrift (S) 持统天皇 持統天皇 chí tǒng tiān huáng Jitō (Eig, Pers, 645 - 703) 三千零三十六 三千零三十六 sān qiān líng sān shí liù 3036 (dreitausendsechsunddreißig) 环保生态绿色标志 環保生態綠色標志 huán bǎo shēng tài lǜ sè biāo zhì Öko-Plakette (S) 苏格兰式短裙 蘇格蘭式短裙 sū gé lán shì duǎn qún Schottenrock (S) 残羹剩饭 殘羹剩飯 cáng ēng shèng fàn Essensreste, Brosamen, Almosen (S) 摆式列车 擺式列車 bǎi shì liè chē Neigetechnik 债权人保护 債權人保護 zhài quán rén bǎo hù Gläubigerschutz (S) 尹奉吉 尹奉吉 yǐn fèng jí Yoon Bong-Gil (Eig, Pers, 1908 - 1932) 激光制版 激光制版 jī guāng zhì bǎn Laserplattenherstellung (S, Lit) 提名者 提名者 tí míng zhě Ernenner (S) 塞莱斯坦勒鲁瓦加翁巴莱 塞萊斯坦勒魯瓦加翁巴萊 sāi lái sī tǎn lēi lǔ wǎ jiā wēng bā lái Célestin Gaombalet 里库路特事件 里庫路特事件 lǐ kù lù tè shì jiàn Recruit-Skandal (S, Pol) 烟草制品 煙草製品 yān cǎo zhì pǐn Tabakpflanze (S) 海岛凯尔特语支 海島凱爾特語支 hǎi dǎo kǎi ěr tè yǔ zhī Inselkeltische Sprachen 滚滚热浪 滾滾熱浪 gǔn gǔn rè làng flimmernde Hitze 低头 低頭 dī tóu nachgeben (V) 酒精润版着水辊 酒精潤版著水輥 jiǔ jīng rùn bǎn zhuó shuǐ gǔn Alkoholfeuchtauftragswalze (Druckw) 便餐 便餐 biàn cān Erfrischung (S) Essecke (S) Essnische (S) 自由戰爭 自由戰爭 zì yóu zhàn zhēng ius ad bellum (S) 泻盐 瀉鹽 xiè yán Epsomit (Chem) 价格上涨 價格上漲 jià gé shàng zhǎng Preisanstieg (S) 缎子似 緞子似 duàn zi sì seidig 七千三百七十八 七千三百七十八 qī qiān sān bǎi qī shí bā 7378 (siebentausenddreihundertachtundsiebzig) 七千二百三十三 七千二百三十三 qī qiān èr bǎi sān shí sān 7233 (siebentausendzweihundertdreiunddreißig) 德里 德裡 dé lǐ Delhi (Geo) 祖先崇拜 祖先崇拜 zǔ xiān chóng bài Ahnenkult (Philos) Ahnenverehrung 线材测量器 線材測量器 xiàn cái cè liàng qì Drahtmesser (S) 计算而得 計算而得 jì suàn ér dé berechnen (V) 回老家 回老家 huí lǎo jiā in die Heimat zurückkehren (S) 矮个儿 矮個兒 ǎi gè ēr kleiner Mensch, von kleiner Statur 踩进 踩進 cǎi jìn in etw hineintreten (Pfütze) (V) 枯水 枯水 kū shuǐ Niedrigwasser (S) 债务免除 債務免除 zhài wù miǎn chú Schuldenerlass (S) 布鲁塞尔 布魯塞爾 bù lǔ sè ěr Brüssel (S, Geo) Brüsseler (S) Brüsselerin (S) 预习 預習 yù xí Unterricht vorbereiten 擘蓝 擘藍 bò lán Kohlrabi (S, Ess) 大巴山 大巴山 dà bā shān Daba Shan 印数大 印數大 yìn shù dà hohe Auflage 增订本 增訂本 zēng dìng běn erweiterte Ausgabe 调焦 調焦 tiáo jiāo fokussieren, scharf einstellen 单条 單條 dān tiáo Einzelband (Tech) 驾驶帆船 駕駛帆船 jià shǐ fán chuán segeln, ein Segelschiff fahren (V) 鞑靼牛肉 韃靼牛肉 dá dá niú ròu Schabefleisch (S, Ess) Tartar (Hackfleisch vom Rind aus hochwertigem, sehnenfreiem und fettarmem Muskelfleisch hergestellt wird und feiner zerkleinert ist als einfaches Rinderhackfleisch) (S, Ess) 胡凯丽 胡凱麗 hú kǎi lì Kelly Hu 一步登天 一步登天 yī bù dēng tiān mit einem Schritt den Himmel erklimmen wollen 鲁 魯 lǔ grob, derb Lu (Eig, Fam) Kleiner Staat während der Zeit der Streitenden Reiche (戰國 Zhànguó, 475 - 221 v. Chr.) im Alten China; Heimatstaat des Konfuzius (孔子 Kǒngzǐ) (Gesch) 虚荣心 虛榮心 xū róng xīn Geltungsbedürfnis (S) 滑膜炎 滑膜炎 huá mó yán Entzündung der Gelenkinnenhaut 克鲁舍瓦茨 克魯舍瓦茨 kè lǔ shè wǎ cí Kruševac (Stadt in Serbien) (Geo) 玫瑰香水 玫瑰香水 méi guī xiāng shuǐ Rosenwasser 東干語 東乾語 dōng gān yǔ Dunganisch (Bezeichnung des Nordwestchinesischen Dialekts in Kirgisistan, Kasachstan, Usbekistan und Tadschikistan, den die Hui in Shaanxi, Gansu und Ningxia, Xinjiang und z.T. auch in Qinghai sprechen) (S) 资本值 資本值 zī běn zhí Kapitalisierung (S) 荷巴特 荷巴特 hè bā tè Hobart (Geo) 抽样费 抽樣費 chōu yàng fèi Kosten der Stichprobenerhebung (S) 小行星中心 小行星中心 xiǎo xíng xīng zhōng xīn Minor Planet Center (Org) Minor Planet Center (Astron) 大型货车过路费 大型貨車過路費 dà xíng huò chē guò lù fèi Lkw-Maut (S, Wirtsch) 省料 省料 shěng liào materialsparend (S) 蒸气控制阀 蒸氣控制閥 zhēng qì kòng zhì fá Dampfregelventile (S) 亨利刘易斯史汀生 亨利劉易斯史汀生 hēng lì liú yì sī shǐ tīng shēng Henry L. Stimson 漂 漂 piǎo ausbleichen, bleichen 印尼语 印尼語 yìn ní yǔ Malaiische und indonesische Sprache (S, Sprachw) 六千五百二十三 六千五百二十三 liù qiān wǔ bǎi èr shí sān 6523 (sechstausendfünfhundertdreiundzwanzig) 北京化工大学 北京化工大學 běi jīng huà gōng dà xué Universität für Chemieingenieurwesen Peking (S) 创口 創口 chuāng kǒu Wunde (S) 基本类型 基本類型 jī běn lèi xíng Grundtype (S) 教条 教條 jiào tiáo dogmatisch (Adj) 女厨师 女廚師 nǚ chú shī Köchin (S) 年青 年靑 nián qīng jugendlich (Adj) 国际科学理事会 國際科學理事會 guó jì kē xué lǐ shì huì International Council for Science (Org) Internationaler Wissenschaftsrat 逆 逆 nì entgegen, zuwider, entgegengesetzt; widerstreben; etwas jdm Widerstand entgegen setzen; gegen, wider ; umgekehrt, entgegengesetzt; Verräter, Rebell 思索 思索 sī suǒ (tief, gründlich) nachdenken (V) abwägen, erwägen, beurteilen (V) 新乌尔姆 新烏爾姆 xīn wū ěr mǔ Neu-Ulm (Geo) 有福同享有难同当 有福同享有難同當 yǒu fú tóng xiǎng yǒu nán tóng dāng Miteinander durch dick und dünn gehen Freude und Leid miteinander teilen 蹚 蹚 tāng waten 博爱的人 博愛的人 bó ài de rén Menschenfreund (S) 交趾支那 交趾支那 jiāo zhǐ zhī nà Cochinchina (Gesch) 皮下 皮下 pí xià subkutan (Adj) 研究经费 硏究經費 yán jiū jīng fèi Forschungsmittel (S) 原稿 原稿 yuán gǎo Skript, Manuskript (S) Urschrift (S) 精神状态 精神狀態 jīng shén zhuàng tài Geisteszustand (S) 幸会 幸會 xìng huì Freut mich, Dich kennen zu lernen welch ein Glück Sie zu begegnen (wörtl.) 止汗剂 止汗劑 zhǐ hàn jì Deo (S) 开山耕作 開山耕作 kāi shān gēng zuò Land roden, Land urbar machen (V) 部分劳资协定 部分勞資協定 bù fen láo zī xié dìng Spartentarifvertrag (S) 对撞 對撞 duì zhuàng aneinander prallen 擦净 擦淨 cā jìng durchkämmen (V) 水迹 水跡 shuǐ jī Wassermarken 黄杨 黃楊 huáng yáng Buxus sinica 消球差透镜 消球差透鏡 xiāo qiú chāi tòu jìng aplanatisches Objektiv (S) 美国天文学会 美國天文學會 měi guó tiān wén xué huì American Astronomical Society (Org) American Astronomical Society (Astron) 马略 馬略 mǎ lüè Gaius Marius (Eig, Pers, 156 - 86 v.Chr.) 萜烯 萜烯 tiē xī Terpene (Eig, Chem) 职务 職務 zhí wù Amt, Amtspflicht (S) Dienst, Pflicht, Funktion (S) 耐久性试验 耐久性試驗 nài jiǔ xìng shì yàn Dauererprobung, Dauerlauf (V) 比浮计 比浮計 bǐ fú jì Aräometer (S) 复流形 復流形 fù liú xíng Komplexe Mannigfaltigkeit (S, Math) 四千六百九十八 四千六百九十八 sì qiān liù bǎi jiǔ shí bā 4698 (viertausendsechshundertachtundneunzig) 贾梅士 賈梅士 gǔ méi shì Luís de Camões (Eig, Pers, 1524 - 1580) 九千八百七十五 九千八百七十五 jiǔ qiān bā bǎi qī shí wǔ 9875 (neuntausendachthundertfünfundsiebzig) 摇手 搖手 yáo shǒu mit der Hand eine abweisende Geste machen 汉莎系统 漢莎系統 hàn shā xì tǒng Lufthansa Systems (Eig, Wirtsch) 符合规定期限的 符合規定期限的 fú hé guī dìng qī xiàn de fristgerecht (Adj) 45型驱逐舰 45型驅逐艦 4 xíng qū zhú jiàn Daring-Klasse, Type 45 (Zerstörer-Klasse der Royal Navy) (S, Mil) 转发器 轉發器 zhuǎn fā qì Transponder (S) 馬虎地工作 馬虎地工作 mǎ hǔ dì gōng zuò pfuschen (ugs) (V) schlampen (ugs) (V) stümpern (ugs) (V) 拨丝苹果 撥絲蘋果 bō sī píng guǒ Apfel mit Caramel (S, Ess) 尤里加加林 尤里加加林 yóu lǐ jiā jiā lín Juri Alexejewitsch Gagarin (Eig, Pers, 1934 - 1968) 农业专家 農業專家 nóng yè zhuān jiā Landwirtschaftsexpertin (S) 环磷酸鸟苷 環磷酸鳥苷 huán lín suān niǎo gān cyklisches Guanosinmonophosphat (cGMP) (S, Chem) 强暴 強暴 qiáng bào brutal, grausam 窝囊 窩囊 wō nang beleidigt sein, sich über ungerechte Behandlung ärgern 酯交换 酯交換 zhǐ jiāo huàn Umesterung (S) 易受刺激 易受刺激 yì shòu cì jī reizbar (Adj) 提升机钩 提昇機鉤 tí shēng jī gōu Hubwerk (S) 我找你 我找你 wǒ zhǎo nǐ ICQ - Chatprogramm (S, vulg) ICQ - Instant Messenger (phonetisch - I seek you für ICQ) (S, EDV) 软件开发工具包 軟件開發工具包 ruǎn jiàn kāi fā gōng jù bāo Software Development Kit 吸附剂 吸附劑 xī fù jì Adsorptionsmittel (S) 差速锁 差速鎖 chā sù suǒ Differentialsperre 买卖双方 買賣雙方 mǎi mài shuāng fāng Käufer und Verkäufer 打住 打住 dǎ zhù innehalten (V) 菏 菏 hé Fluß in der Provinz Shandong (Eig, Geo) (Eig, Geo) 民主主义 民主主義 mín zhǔ zhǔ yì Demokratie (S) 可自由使用 可自由使用 kě zì yóu shǐ yòng frei verfügbar (Adj) 咸宁 咸寧 xián níng Xianning (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) 现代工业生产 現代工業生產 xiàn dài gōng yè shēng chǎn moderne Industrieproduktion (S) 听 聽 tīng hören; zuhören; Bsp.: 聽音樂 听音乐 -- Musik hören; Bsp.: 我聽不懂 我听不懂 -- Ich habe es gehört, aber nicht verstanden. hören; befolgen; Bsp.: 言聽計從 言听计从 -- einen Rat ohne Hinterfragen befolgen lassen; gewähren; Bsp.: 聽其自然 听其自然 -- einer Sache freien Lauf lassen verwalten; richten; Bsp.: 聽訟 听讼 -- einen Fall anhören Dose; Blechbüchse; Bsp.: 兩聽啤酒 两听啤酒 -- zwei Dosen Bier 八千一百三十一 八千一百三十一 bā qiān yī bǎi sān shí yī 8131 (achttausendeinhunderteinunddreißig) 穿 穿 chuān tragen, anziehen, anhaben (Kleidung) 团体迷思 團體迷思 tuán tǐ mí sī Gruppendenken (Psych) 西班牙银行 西班牙銀行 xī bān yá yín háng Bank von Spanien 诱人的香味儿 誘人的香味兒 yòu rén de xiāng wèi ér verlockendes Parfüm 浞 浞 zhuó vollsaugen, durchsickern (V) 疯牛病 瘋牛病 fēng niú bìng BSE (bovine spongiforme Enzephalopathie, eine Rinderkrankheit) (S, Med) Rinderwahnsinn (S, Med) 玄远 玄遠 xuán yuǎn tief 可动 可動 kě dòng beweglich Beweglichkeit (S) 钟表 鐘表 zhōng biǎo Taktgeber (S) Uhr (allgemein) (S, Tech) 苏伊士运河 蘇伊士運河 sū yī shì yùn hé Sueskanal 胜于 勝於 shèng yú schwerer wiegen vorteilhafter sein 电力传动内燃机车 電力傳動內燃機車 diàn lì chuán dòng nèi rán jī chē elektrische Dieselokomotive (S) 乇 乇 tuō sich verlassen auf (V) 大圆机 大圓機 dà yuán jī Großrundstrickmaschine (S) 论题 論題 lùn tí Fragenkomplex, Gesprächsgegenstand (S) These (S) 超 超 chāo überbieten, überschreiten (V) über- 毫不动摇 毫不動搖 háo bú dòng yáo ungerührt 软奶酪 軟奶酪 ruǎn nǎi lào Weichkäse (S, Ess) 蓫 蓫 zhǔ Ampfer (Rumex japonicus) (S) 适销性 適銷性 shì xiāo xìng Marktgängigkeit (S) 数据链路连接识别码 數據鏈路連接識別碼 shù jù liàn lù lián jiē shí bié mǎ Data-Link Connection Identifier (S, EDV) 珠 珠 zhū Kugel (S) Perle (S) Perlfluss (S, Geo) 颗 (Zähl) Zhu (Fam) 胶状 膠狀 jiāo zhuàng gallertartig 逆贼 逆賊 nì zéi Abtrünniger 急求 急求 jí qiú Erste Hilfe 心率 心率 xīn lǜ Herzfrequenz, Herzschlagfrequenz (S) 前瞻性 前瞻性 qián zhān xìng Weitblick (S) 高速套加印机组 高速套加印機組 gāo sù tào jiā yìn jī zǔ fliegendes Eindruckwerk (S) 八千六百二十三 八千六百二十三 bā qiān liù bǎi èr shí sān 8623 (achttausendsechshundertdreiundzwanzig) 神仙 神仙 shén xiān Unsterblichkeit (S) 溢流 溢流 yì liú austreten, überlaufen (V) 成形机构 成形機構 chéng xíng jī gòu Schaltwerk (S) 不被使用 不被使用 bù bèi shǐ yòng Nichtgebrauch (S) 戚墅堰区 慼墅堰區 qī shù yàn qū Stadtbezirk Qishuyan (Stadt Changzhou, Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) 交叉点 交叉點 jiāo chā diǎn Grenzübergang (S) Koppelpunkt (S) Kreuzung (S) Kreuzungspunkt (S) Kreuzweg (S) 异步数据传输 異步數據傳輸 yì bù shù jù chuán shū Asynchronübertragung (S) 或有负债 或有負債 huò yǒu fù zhài Dubiosa (S) 变样了 變樣了 biàn yàng liǎo verändern (V) verändert (Adj) 探索性 探索性 tàn suǒ xìng untersuchen (V) 正堂 正堂 zhèng táng formelle Anhörung (vor Gericht) (S) 尖锐 尖銳 jiān ruì akut (Adj) gellend (Adj) herb (Adj) laut (Adj) lauter (Adj) scharf (Adj) schärf (Adj) schneidig (Adj) stechend (Adj) 贝特 貝特 bèi tè Hans Bethe (Eig, Pers, 1906 - 2005) 围起 圍起 wéi qǐ umzäunen (V) 桃园 桃園 táo yuán Taoyuan (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) 文武双全 文武雙全 wén wǔ shuāng quán sich im Zivilen wie im Militärischen gut auskennen, sowohl das Schwert als auch die Feder zu führen verstehen (Adj) 阿拉伯世界 阿拉伯世界 ā lā bó shì jiè Arabische Welt (S) 专利侵权 專利侵權 zhuān lì qīn quán Patentverletzung (S) 国家主义 國家主義 guó jiā zhǔ yì Etatismus (S, Pol) nationalistisch (Adj) 我们的出发点是 我們的出發點是 wǒ men de chū fā diǎn shì Wir lassen uns insgesamt davon leiten,..., unser Ausgangspunkt insgesamt ist... 赫塞哥维纳 赫塞哥維納 hè sāi gē wéi nà Herzegowina (Geo) 惊动 驚動 jīng dòng alarmieren, Alarm (S) 七千三百零四 七千三百零四 qī qiān sān bǎi líng sì 7304 (siebentausenddreihundertvier) 试探者 試探者 shì tàn zhě Fühler (S) 跬 跬 kuǐ instruieren, kurz 在水步行 在水步行 zài shuǐ bù xíng waten 快速更换印刷活件 快速更換印刷活件 kuài sù gèng huàn yìn shuà huó jiàn schnelle Auftragswechsel (S) 受贿 受賄 shòu huì sich bestechen lassen, eine Bestechung annehmen (V) 公开信 公開信 gōng kāi xìn offener Brief 色情影片 色情影片 sè qíng yǐng piān Pornofilm (S) 中空玻璃 中空玻璃 zhōng kōng bō li Mehrscheiben-Isolierglas (S) 饇 饇 yù übertragen 补助定理 補助定理 bǔ zhù dìng lǐ Lemma (S) 殖民主义 殖民主義 zhí mín zhǔ yì Kolonialismus (S, Pol) 橙皮牛肉 橙皮牛肉 chén pí niú ròu Rindfleisch mit Orangenschalen 汇率升幅 匯率升幅 huì lǜ shēng fú Kursplus (Wechsel- Sortenkurs) (S, Wirtsch) 车展 車展 chē zhǎn Automobilausstellung (S) Autoshow (S) 借镜 借鏡 jiē jìng (地 Geogr) an etw angrenzen, an etw anstoßen (V) 芸 芸 yún Gartenbohne (Phaseolus vulgaris) (S) 遵化市 遵化市 zūn huà shì Zunhua (Geo) 短期天气预报 短期天氣預報 duǎn qī tiān qì yù bào kurzfristige Wettervorhersage (S, Met) 魔 魔 mó Dämon (S) Teufel (S) magisch, mystisch (Adj) 乔治图普五世 喬治圖普五世 qiáo zhì tú pǔ wǔ shì George Tupou V. 高度戒备 高度戒備 gāo dù jiè bèi erhöhter Alarmbereitschaft (S) verstärkter Vorsichtsmaßnahmen treffen (V) 主入口 主入口 zhǔ rù kǒu Haupteingang (S) 输纸机制动 輸紙機制動 shū zhǐ jī zhì dòng Anlegerbremse 清砂 淸砂 qīng shā Aufarbeitung (S) 锡箔纸 錫箔紙 xí bó zhǐ Stanniolfolie, Stanniolpapier (S) 纪委 紀委 jì wěi Disziplinarausschuss 胆小怕事 膽小怕事 dǎn xiǎo pà shì überängstlich (Adj) 具体地 具體地 jù tǐ dì konkret 塞翁 塞翁 sài wēng alter Mann, der im Grenzgebiet lebt (S, Gesch) 烹饪术 烹飪術 pēng rèn shù Kochkunst (Adj) 民事法院 民事法院 mín shì fǎ yuàn Zivilgericht (S) 网线 網線 wǎng xiàn Fadenkreuz (S) Internetanschluss (S) Kabel (S) Netzwerk (S) Netzwerkkabel (S) UTP (S) 可燃 可燃 kě rán entflammbar 彩虹式墨斗 彩虹式墨鬥 cǎi hóng shì mò dòu Irisfarbkasten 清洁剂 淸潔劑 qīng jié jì Putzmittel (S) Reinigungsmittel (S) 使愤世嫉俗 使憤世嫉俗 shǐ fèn shì jí sú verbittert sein verbittern (V) 浓厚的兴趣 濃厚的興趣 nóng hòu de xìng qù ein tiefes Interesse (S) 四百二十六 四百二十六 sì bǎi èr shí liù 426 (vierhundertsechsundzwanzig) 核弹 核彈 hé dàn Atomsprengkopf, nuklearer Gefechtskopf (S) 马尔科姆格雷泽 馬爾科姆格雷澤 mǎ ěr kē mǔ gé léi zé Malcolm Glazer 郚 郚 wú Ortsname (S) 最大馀额方法 最大餘額方法 zuì dà yú é fāng fǎ Hare-Niemeyer-Verfahren (ein Stimmverteilungsverfahren) (S, Rechtsw) 周炜良 週煒良 zhōu wěi liáng Wei-Liang Chow (Eig, Pers, 1911 - 1995) 查理检查哨 查理檢查哨 chá lǐ jiǎn chá shào Checkpoint Charlie (Gesch) 工学 工學 gōng xué Ingenieurtechnik, Engineering (S) 气团 氣團 qì tuán Luftmasse (S) 跨国滑雪者 跨國滑雪者 kuà guó huá xuě zhě Langläufer (S) 有错误 有錯誤 yǒu cuò wù fehlerhaft (Adj) 痚 痚 xiāo Atemnot (Med) Asthma (S) 夸克禁闭 誇克禁閉 kuā kè jìn bì Confinement (Phys) Einsperren (S, Phys) 六千三百十八 六千三百十八 liù qiān sān bǎi shí bā 6318 (sechstausenddreihundertachtzehn) 临泽县 臨澤縣 lín zé xiàn Kreis Linze (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 走路 走路 zǒu lù zu Fuß gehen (V) 总数为 總數為 zǒng shù wèi die (gesamte) Summe beträgt (V, Math) insgesamt betragen, zusammen betragen (V, Math) 火上加油 火上加油 huǒ shàng jiā yóu Öl ins Feuer gießen (V) 走光 走光 zǒu guāng missbräuchliche Verwendung der Kleidung 化学凸版术 化學凸版術 huà xué tū bǎn shù Chemigrafie, Zinkografie, Zinkhochätzung (S, Chem) 计件工资 計件工資 jì jiàn gōng zī Akkordlohn (S, Wirtsch) 八千七百七十二 八千七百七十二 bā qiān qī bǎi qī shí èr 8772 (achttausendsiebenhundertzweiundsiebzig) 不可穿透 不可穿透 bù kě chuān tòu abgründig (Adj) undurchlässig (Adj) 弗里德里希迪伦马特 弗裡德里希迪倫馬特 fú lǐ dé lǐ xī dí lún mǎ tè Friedrich Dürrenmatt (Eig, Pers, 1921 - 1990) 成一排 成一排 chéng yī pái hintereinander 冒着 冒著 mào zhe herausfordern (V) 港铁公司 港鐵公司 gǎng tiě gōng sī MTR Corporation (Org) 数理逻辑 數理邏輯 shù lǐ luó jí formale Logik (S, Math) 沥青混凝土拌和机 瀝靑混凝土拌和機 lì qīng hùn níng tǔ bàn hé jī Asphaltbetonmischanlage; Asphaltbetonmischer 讨新妇 討新婦 tǎo xīn fù für seinen Sohn eine Frau suchen (S) 课件 課件 kè jiàn Lernsoftware (S, EDV) 货币主义 貨幣主義 huò bì zhǔ yì Monetarismus (S, Wirtsch) 六千四百零九 六千四百零九 liù qiān sì bǎi líng jiǔ 6409 (sechstausendvierhundertneun) 天竺 天竺 tiān zhú Indien (hist.) (Eig, Geo) 私房 私房 sī fáng Privatwohnung (S) amtlich geheim gehalten (V) 霜状 霜狀 shuāng zhuàng flaumig 眉山 眉山 méi shān Meishan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 巴达克山 巴達克山 bā dá kè shān Badakhshan (Geo) 苏我虾夷 蘇我蝦夷 sū wǒ xiā yí Soga no Emishi (Eig, Pers, 587 - 645) 动产 動產 dòng chǎn bewegliches Eigentum, mobile Habe, Mobilien (S, Rechtsw) Habe (S) 亚硝酸盐 亞硝酸鹽 yà xiāo suān yán Nitrit (S, Chem) 天穹 天穹 tiān qióng Himmelskugel (S) 重启 重啟 chóng qǐ Neustart (S, EDV) 复写副本 複寫副本 fù xiě fù běn Kohlekopie (S) 修车铺 修車鋪 xiū chē pù Werkstatt (S) 深水埗 深水埗 shēn shuǐ bù Sham Shui Po (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo) 图片社 圖片社 tú piàn shè Bildagentur (S) Fotogeschäft (S) 正钣 正鈑 zhèng bǎn Hochlöffel (S) 海葵目 海葵目 hǎi kuí mù Seeanemonen (Bio) 第十九 第十九 dì shí jiǔ neunzehnte 颜料 顏料 yán liào Farbe (zum Streichen oder Malen) 行为主义 行為主義 xíng wéi zhǔ yì Behaviorismus (S, Psych) 利维坦 利維坦 lì wéi tǎn Leviathan 五十九 五十九 wǔ shí jiǔ 59 (neunundfünfzig) 履历表 履歷表 lǚ lì biǎo Lebenslauf (Bewerbung) (S) Personalbogen (S) 加宽 加寬 jiā kuān weiten (V) 信息传视 信息傳視 xìn xī chuán shì Videotext (S) 百页箱 百頁箱 bǎi yè xiāng Wetterstation im Freien; Lamellenkasten (Tech) (Zähl) 清谈 淸談 qīng tán bloßes Gerede (Eig) 猫薄荷 貓薄荷 māo bò hé Schöne (S) 多脂 多脂 duō zhī Schmierigkeit (S) 三百五十三 三百五十三 sān bǎi wǔ shí sān 353 (dreihundertdreiundfünfzig) 燃料气 燃料氣 rán liào qì gasförmiger Brennstoff (S) 罗姆人 羅姆人 luó mǔ rén Roma (Eig, Pers) 四千零四十九 四千零四十九 sì qiān líng sì shí jiǔ 4049 (viertausendneunundvierzig) 全球黯化 全球黯化 quán qiú àn huà Globale Verdunkelung (S, Met) 荨麻疹 蕁麻疹 xún má zhěn Nesselsucht (S) 整套餐具 整套餐具 zhěng tào cān jù Besteck (S) 文物保护 文物保護 wén wù bǎo hù Denkmalpflege (S) Denkmalschutz (S) 有活力 有活力 yǒu huó lì entscheidend, unerlässlich ausgelassen (Adj) energisch (Adj) kraftvoll (Adj) unbeschwert (Adj) 键强 鍵強 jiàn qiáng Bindungsstärke 三千四百零四 三千四百零四 sān qiān sì bǎi líng sì 3404 (dreitausendvierhundertvier) 灯笼椒 燈籠椒 dēng lóng jiāo Paprika (lat: Capsicum annuum) (S, Bio) 动摇不定 動搖不定 dòng yáo bù dìng labil (Adj) 酒吧 酒吧 jiǔ bā Bar, Kneipe (S) 哪里 哪裡 nǎ li Nein, nicht doch ! (höfliche Antwort auf Kompliment) (Int) Wo ? (Int) 洪亮 洪亮 hóng liàng klangvoll (Adj) widerhallend (Adj) 赫尔曼汉开尔 赫爾曼漢開爾 hè ěr màn hàn kāi ěr Hermann Hankel (Eig, Pers, 1839 - 1873) 餮 餮 tiè gefräßig 秀洲区 秀洲區 xiù zhōu qū Xiuzhou (Stadbezirk der Stadt Jiaxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) 乞伏国仁 乞伏國仁 qǐ fú guó rén Qifu Guoren (Eig, Pers, - 388) 一号文件 一號文件 yī hào wén jiàn Dokument Nr 1 松江 鬆江 sōng jiāng Songjiang (Ort in Shanghai) (Eig, Geo) 哈佛商学院 哈佛商學院 hā fó shāng xué yuàn Harvard-Schule (S, Geo) 逐月 逐月 zhú yuè monatlich, Monat für Monat (Adv) 捕机猎师 捕機獵師 bǔ jī liè shī Fallensteller (S) Pelzjäger (S) 艺术家 藝術家 yì shù jiā Künstler (S, Kunst) 避难 避難 bì nàn Asyl suchen (V) Zuflucht nehmen (V) 新宾县 新賓縣 xīn bīn xiàn Kreis Xinbin (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) 绝对代码 絕對代碼 jué duì dài mǎ Maschinencode (S) 龙虎山 龍虎山 lóng hǔ shān Longhu Shan 缝合线 縫合線 féng hé xiàn Nähfaden (S) 计划定额 計劃定額 jì huà dìng é Plansoll (S) 低音歌手 低音歌手 dī yīn gē shǒu Baß (S) Bass (S) 户口性质 戶口性質 hù kǒu xìng zhì Art der Wohnberechtigung (S, Pol) 女高音歌手 女高音歌手 nǚ gāo yīn gē shǒu Kanarienvogel (S) 背心 背心 bèi xīn Pulli, Weste, Tanktop (S) 杂种 雜種 zá zhǒng Bastard (S) Hybride (S) Mischling (S) 无补 無補 wú bǔ erfolglos 程连苏 程連蘇 chéng lián sū Chung Ling Soo (Eig, Pers, 1861 - 1918) 孟津县 孟津縣 mèng jīn xiàn Mengjin (Geo) 受 受 shòu Partikel für Passiv (Grammatik) (S, Sprachw) erhalten, bekommen (V) erleiden (V) 反责 反責 fǎn zé Gegenbeschuldigung (S) 评价人 評價人 píng jià rén Abschätzer (S) 铀浓缩工厂 鈾濃縮工廠 yóu nóng suō gōng chǎng Urananreicherungsanlage, Anreicherungsanlage, Atomfabrik 眈眈 眈眈 dān dān starren, anschauen (V) 萨达特 薩達特 sà dá tè Anwar as-Sadat (Eig, Pers, 1918 - 1891) 四百八十九 四百八十九 sì bǎi bā shí jiǔ 489 (vierhundertneunundachtzig) 临河 臨河 lín hé Linhe (Stadt in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 擦干 擦乾 cā gān abtrocknen (V) 股市急挫 股市急挫 gǔ shì jí cuò Kurseinbruch (Aktienkurs, Aktienmarkt) (S, Wirtsch) 五千零四十四 五千零四十四 wǔ qiān líng sì shí sì 5044 (fünftausendvierundvierzig) 简单地说 簡單地說 jiǎn dān de shuō einfach gesagt, kurz gesagt 机电产品 機電產品 jī diàn chǎn pǐn Erzeugnisse der MVI, Maschinenbauerzeugnisse (S) 逆转 逆轉 nì zhuǎn verschlechtern 汉更始帝 漢更始帝 hàn gèng shǐ dì Emperor Gengshi of Han (Eig, Pers, - 25) 依兰县 依蘭縣 yī lán xiàn Yilan 高等院校 高等院校 gāo děng yuàn jiào Hochschulen und Universitäten, akademische Bildungseinrichtungen, höhere Lehranstalt (S) 镇康 鎮康 zhèn kāng Zhenkang (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 门牙 門牙 mén yá Schneideeinrichtung (S) Vorderzahn (S) 抆 抆 wèn löschen, abtrocknen 属托 屬托 zhǔ tuō anvertrauen (V) 石头记 石頭記 shí tóu jì Die Geschichte des Steins (=Der Traum der Roten Kammer Hong lou meng) (Eig, Werk) 阿尔及利亚民主人民共和国 阿爾及利亞民主人民共和國 ā ěr jí lì yà mín zhǔ rén mín gòng hé guó Demokratische Volksrepublik Algerien (Eig, Geo) 杀害 殺害 shā hài Ermordung (S) ermorden (V) 悠然自得 悠然自得 yōu rán zì dé gemütlich (Adj) 湿地公约 濕地公約 shī de gōng yuē Ramsar-Konvention (S) 锑 銻 tī Antimon (Element 51, Sb) (S, Chem) Stibium (lat) (Eig, Chem) 招商银行 招商銀行 zhāo shāng yín háng China Merchants Bank 二千二百七十三 二千二百七十三 èr qiān èr bǎi qī shí sān 2273 (zweitausendzweihundertdreiundsiebzig) 酪浆 酪漿 lào jiāng Buttermilch (S) 钦博拉索山 欽博拉索山 qīn bó lā suǒ shān Chimborazo (inaktive Vulkan, höchster Berg in Ecuador) (Eig, Geo) 裸体奔跑 裸體奔跑 luǒ tǐ bēn pǎo streaking (S) flitzen (V) 抠门儿 摳門兒 kōu mén ēr geizig knickerig 大画幅相机 大畫幅相機 dà huà fú xiāng jī Fachkamera 白铸铁 白鑄鐵 bái zhù tiě Hartguss (S) 联盟内部 聯盟內部 lián méng nèi bù unionsintern (Adj) 九千三百八十五 九千三百八十五 jiǔ qiān sān bǎi bā shí wǔ 9385 (neuntausenddreihundertfünfundachtzig) 提取物 提取物 tí qǔ wù Extrakt (S) 海法 海法 hǎi fǎ Haifa (Eig, Geo) 坚固性 堅固性 jiān gù xìng Festigkeit (S) Robustheit (S) Stabilität (S) 战无不胜 戰無不勝 zhàn wú bù shèng unbesiegbar (Adj) 深得民心 深得民心 shēn dé mín xīn das Vertrauen des Volkes genießen, populär sein (S, Math) 沙士吉万 沙士吉萬 shā shì jí wàn Saskatchewan 面目 面目 miàn mù Erscheinung (S) Antlitz (S) 无可厚非 無可厚非 wú kě hòu fēi daran ist nichts auszusetzen (V) 盐池县 鹽池縣 yán chí xiàn Kreis Yanchi (Autonomes Gebiet Ningxia, China) (Eig, Geo) 松快 鬆快 sōng kuai aufgelockert, entspannt ausruhen, abspannen 检验指数 檢驗指數 jiǎn yàn zhǐ shù Prüfziffer (S) 继往开来 繼往開來 jì wǎng kāi lái an das Werk der Vorfahren anknüpfen und die Weichen für die Zukunft stellen (V) 经验学习曲线 經驗學習曲線 jīng yàn xué xí qū xiàn Erfahrungskurve 维持原判 維持原判 wéi chí yuán pàn Urteil beibehalten 合同关系 合同關係 hé tong guān xi Vertragsbeziehung (S) 按网页查看 按網頁查看 àn wǎng yè chá kàn als Webseite anzeigen (V) 交流思想 交流思想 jiāo liú sī xiǎng verständigen (V) 备餐间 備餐間 bèi cān jiān Anrichte (S) 中非 中非 zhōng fēi Zentralafrika (Staat in Afrika) (Eig, Geo) 群体的智慧 群體的智慧 qún tǐ de zhì huì Die Weisheit der Vielen (Werk) 中间皮带机 中間皮帶機 zhōng jiān pí dài jī Zwischenförderer (S) 普陀 普陀 pǔ tuó Putuo (Bezirk von Shanghai) (Eig, Geo) Putuo (Bezirk von Zhoushan) (Eig, Geo) 涓 涓 juān auswählen, küren Bach (S) Juan (Eig, Fam) 殃 殃 yāng Unglück (S) 拉回 拉回 lā huí Rückzug (S) 佤邦 佤邦 wǎ bāng Wa-Staat (Geo) 袁术 袁術 yuán shù Yuan Shu (Eig, Pers, 155 - 199) 点缀 點綴 diǎn zhuì (装饰) schmücken, ausschmücken, dekorieren (V) (应景) nur zur Dekoration dienen (V) = 點綴dian3zhuo4 dekoriert Durchsetzung (S) 成都 成都 chéng dū Chengdu (Hauptstadt d. Provinz Sichuan) 克利夫史戴普路易斯 克利夫史戴普路易斯 kè lì fū shǐ dài pǔ lù yì sī Clive Staples Lewis 七千二百零二 七千二百零二 qī qiān èr bǎi líng èr 7202 (siebentausendzweihundertzwei) 进出口贸易 進出口貿易 jìn chū kǒu mào yì Außenhandel (S) Außenhandelsbank (S) Außenhandelsbilanz (S) 国际部 國際部 guó jì bù Abteilung für Internationales 体味 體味 tǐ wèi sich in etw. hineindenken (V) 目前世界 目前世界 mù qián shì jiè Neuzeit 人体特征 人體特徵 rén tǐ tè zhēng Körpermerkmale, körperliche Merkmale 阿卡迪亚 阿卡迪亞 ā kǎ dí yà Arkadien 紫罗兰色 紫羅蘭色 zǐ luó lán sè Veilchen (S) violett (Adj) 每每 每每 měi měi häufig, oft 失着 失着 shī zhāo einen Mißgriff machen (V) 一千五百十四 一千五百十四 yī qiān wǔ bǎi shí sì 1514 (tausendfünfhundertvierzehn) 残留量 殘留量 cán liú liàng Rückstand (S) 晚香玉 晚香玉 wǎn xiāng yù Tuberose (S) 蹶 蹶 jué stolpern treten, ausschlagen 欣幸 欣幸 xīn xìng erfreut sein 李清照 李淸照 lǐ qīng zhào Li Qingzhao (chinesische Dichterin der Song-Dynastie) (Eig, Pers, 1084 - 1151) 满足程度 滿足程度 mǎn zú chéng dù Zufriedenheit (S) 垫江 墊江 diàn jiāng Dianjiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 椒盐排条 椒鹽排條 jiāo yán pái tiáo gebratene Rindfleischstreifen (S, Ess) X射线谱学 X射線譜學 x shè xiàn pǔ xué Röntgen-Spektroskopie (S, Phys) 伏尔泰 伏爾泰 fú ěr tài Voltaire (Eig, Pers, 1694 - 1778) 总领事 總領事 zǒng lǐng shì Generalkonsul (S) 托马斯曼 託馬斯曼 tuō mǎ sī màn Thomas Mann (Eig, Pers, 1875 - 1955) 显出 顯出 xiǎn chū vorweisen (V) betonen, akzentuieren 上声 上聲 shǎng shēng tiefer Ton, dritter Ton (S, Sprachw) 揍扁 揍扁 zòu biǎn (umg.) verschlagen (V) 常微分方程 常微分方程 cháng wēi fēn fāng chéng Gewöhnliche Differentialgleichung (S) 猎犬 獵犬 liè quǎn Jagdhund (S) Jäger (S) Vorstehhund (S) 酸杆菌 酸桿菌 suān gǎn jūn Milchsäurebakterien, Lactobazillus (Ess) 减员 減員 jiǎn yuán Personalabbau (S) 分析机 分析機 fēn xī jī Analysator (EDV) 悉 悉 xī wissen, kennen (V) 搜救队 搜救隊 sōu jiù duì Rettungstrupp, Rettungsmanschaft (S) 九千四百五十八 九千四百五十八 jiǔ qiān sì bǎi wǔ shí bā 9458 (neuntausendvierhundertachtundfünfzig) 牧羊座 牧羊座 mù yáng zuò Widder (Sternzeichen) (Astrologie) (S) 枯黄 枯黃 kū huáng welk (Adj) 极限真空度 極限真空度 jí xiàn zhēn kōng dù Grenzvakuum 经济振兴方案 經濟振興方案 jīng jì zhèn xīng fāng àn Konjunkturpaket (S, Wirtsch) Konjunkturprogramm (S, Wirtsch) 檢定 检定 jiǎn dìng überprüfen, inspizieren (V) 肉用鸡 肉用雞 ròu yòng jī Masthuhn, Schlachthuhn (S) 金鱼藻 金魚藻 jīn yú zǎo Raue Hornblatt (lat. Ceratophyllum demersum) (S, Bio) 经过淬火处理的 經過淬火處理的 jīng guò cuì huǒ chù lǐ de gehärtet (S) 呈送 呈送 chéng sòng derzeitig, gegenwärtig einreichen (V) vorlegen (V) 嘉峪关市 嘉峪關市 jiā yù guān shì Jiayuguan (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 明正天皇 明正天皇 míng zhèng tiān huáng Meisho (Eig, Pers, 1624 - 1696) 风水 風水 fēng shuǐ Fengshui, Geomantie (Eig, Pers) 光油槽 光油槽 guāng yóu cáo Lackbehälter, Lackwanne (S) 用拳打揍 用拳打揍 yòng quán dǎ zòu boxen (V) 八千七百零八 八千七百零八 bā qiān qī bǎi líng bā 8708 (achttausendsiebenhundertacht) 拉美化 拉美化 lā měi huà Lateinamerikanisierung (S) 海绵体 海綿體 hǎi mián tǐ Schwellkörper (S, Med) 纪念节 紀念節 jì niàn jié Gedenkfeier (S) 重影 重影 chóng yǐng Doppelbild, Schmitz (印刷故障) (S) 自动清除 自動清除 zì dòng qīng chú Selbstreinigung (S) 八通道双向数据耦合器 八通道雙向數據耦合器 bā tōng dào shuāng xiàng shù jù ǒu hé qì achtkanalbidirektionaler Datenkoppler 搓揉 搓揉 cuō róu kneten, massieren 弹珠 彈珠 dàn zhū Murmelspiel 旗竿 旗竿 qí gān Fahnenmast (S) 容闳 容閎 róng hóng Yung Wing (Eig, Pers, 1828 - 1912) 张文甘 張文甘 zhāng wén gān Nam Cam (Eig, Pers, 1948 - 2004) 通道 通道 tōng dào Galerie (Maschine) Durchgang (S) Kanal (Elektro) (S) Verkehrsverbindung (S) 九千二百九十三 九千二百九十三 jiǔ qiān èr bǎi jiǔ shí sān 9293 (neuntausendzweihundertdreiundneunzig) 压路机 壓路機 yā lù jī Straßenwalze (S) 集萃 集萃 jí cuì Schatzkammer (S) 填字游戏 填字遊戲 tián zì yóu xì Kreuzworträtsel 路德 路德 lù dé (Martin) Luther 加大 加大 jiā dà vergrößern (V) 山腹 山腹 shān fù Berghang (S) 去压 去壓 qù yā dekomprimieren (V) 药膏 藥膏 yào gāo medizinische Salbe, Salbe (S, Med) 入味 入味 rù wèi klasse 搅匀 攪勻 jiǎo yún homogenisieren (V) 赶快 趕快 gǎn kuài Eilbrief (S) Eile (S) eilen (V) eilig (V) sofort (Adj) 不论 不論 bú lùn egal ob, ganz gleich (Konj) 柔毛栎 柔毛櫟 róu máo lì Flaumeiche (lat: Quercus pubescens) (Eig, Bio) 瘟 瘟 wēn akute Infektionskrankheit, Infektion (TCM) (S, Med) Seuche, Epidemie (S, Med) 赐与 賜與 cì yǔ gönnen (V) 薰 薰 xūn duften, riechen (auch 熏, 燻) (V) etw. räuchern (auch 熏, 燻) (V, Ess) verräuchern, ausgasen, desinfizieren (auch 熏, 燻) (V) Xun (Eig, Fam) 近 近 jìn nahe; nahebei (Adj) nahezu (Adj) Jin (Eig, Fam) 芝加哥公牛 芝加哥公牛 zhī jiā gē gōng niú Chicago Bulls 语言上 語言上 yǔ yán shàng sprachlich (Adj) 石破茂 石破茂 shí pò mào Shigeru Ishiba (Pers) 从根本上 從根本上 cóng gēn běn shàng von Grund auf, von der Wurzel her 核小体 核小體 hé xiǎo tǐ Nukleosom 分为 分為 fēn wéi aufgeteilt in 成语 成語 chéng yǔ Chinesische Sprichwörter (Sprachw) 聚乙炔 聚乙炔 jù yǐ quē Polyazetylen 九千五百八十二 九千五百八十二 jiǔ qiān wǔ bǎi bā shí èr 9582 (neuntausendfünfhundertzweiundachtzig) 裸体照 裸體照 luǒ tǐ zhào Aktfoto (S) 大公会议 大公會議 dà gōng huì yì Ökumenisches Konzil (S, Rel) 油煎鸡蛋 油煎雞蛋 yóu jiān jī dàn Soufflé (S) 四千三百九十一 四千三百九十一 sì qiān sān bǎi jiǔ shí yī 4391 (viertausenddreihunderteinundneunzig) 正在成长中 正在成長中 zhèng zài chéng zhǎng zhōng angehender ... (Adj) 已发送 已發送 yǐ fā sòng entsenden (V) 马场信春 馬場信春 mǎ chǎng xìn chūn Baba Nobuharu (Eig, Pers, - 1575) 后继机 後繼機 hòu jì jī Nachfolger, Folgemaschine (S) 分析化学 分析化學 fēn xī huà xué Analytische Chemie (Chem) 航海者 航海者 háng hǎi zhě Navigator (S) Seefahrer (S) 海参崴航空公司 海參崴航空公司 hǎi shēn wēi háng kōng gōng sī Vladivostok Air (Org) 黄血盐钾 黃血鹽鉀 huáng xiě yán jiǎ Kaliumferrozyanid (S, Chem) 哀悼 哀悼 āi dào Trauer, Beileid 流氓 流氓 liú máng Galgenstrick (S) Hooligan (S) Pöbel (S) Strolch (S) 七千二百三十一 七千二百三十一 qī qiān èr bǎi sān shí yī 7231 (siebentausendzweihunderteinunddreißig) 装炸弹 裝炸彈 zhuāng zhà dàn Bomben laden (V, Mil) 身不由己 身不由己 shēn bù yóu jǐ Entscheidung nicht selber fällen (V) 命题 命題 mìng tí Logische Aussage (S, Philos) 海味 海味 hǎi wèi Meeresprodukte, Meeresfrüchte 烧乳猪 燒乳豬 shāo rǔ zhū Spanferkel (S, Ess) 自身耗费的能量 自身耗費的能量 zì shēn hào fèi de néng liàng Eigenverbrauch (S) 一千五百四十八 一千五百四十八 yī qiān wǔ bǎi sì shí bā 1548 (tausendfünfhundertachtundvierzig) 傞 傞 suō unbeständig, veränderlich uneben, ungleichmäßig 自负 自負 zì fù verantwortlich, beantwortbar Anmaßung (S) Durchsetzungskraft (S) Durchsetzungsvermögen (S) Einbildung (S) Geltungsbedürfnis (S) Selbstgefälligkeit (S) Unbescheidenheit (S) angeberisch (Adj) überheblich (Adj) stolz (Adj) 友好运动会 友好運動會 yǒu hǎo yùn dòng huì Goodwill Games 我们赖以生存的世界 我們賴以生存的世界 wǒ men lài yǐ shēng cún de shì jiè die Welt von der unsere Existenz abhängt (S) 受保护的权利 受保護的權利 shòu bǎo hù de quán lì Schutzrecht (S) 海绵状 海綿狀 hǎi mián zhuàng schwammig (Adj) 吊带背心 弔帶背心 diào dài bèi xīn Top (S) 汇集 彙集 huì jí compilieren, erarbeiten konvergieren, sich zusammenfinden sammeln, einsammeln 己醇 己醇 jǐ chún Hexanol (S, Chem) 工农业生产 工農業生產 gōng nóng yè shēng chǎn Industrie- und Landwirtschaftsproduktion (S) 荷尔德林 荷爾德林 hé ěr dé lín F. Hölderlin (1770-1843) (Eig, Lit) 而又 而又 ér yòu und doch 彼得戈达德 彼得戈達德 bǐ dé gē dá dé Peter Goddard (Eig, Pers, 1945 -) 玩弄女性的人 玩弄女性的人 wán nòng nǚ xìng de rén Verführer (S) 擂臺 擂台 lèi tái Bühne für Kämpfe (S, Arch) Boxring (S, Arch) Kampfbühne (S, Arch) 有其父必有其子 有其父必有其子 yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ der Apfel fällt nicht weit vom Stamm wie der Vater so der Sohn 热身 熱身 rè shēn sich aufwärmen (V, Sport) 宿县地区 宿縣地區 sù xiàn dì qū Suxian (Bezirk in Anhui) (Eig, Geo) 财务官 財務官 cái wù guān Quaestur (Pol) 四千二百零八 四千二百零八 sì qiān èr bǎi líng bā 4208 (viertausendzweihundertacht) 情窦初开 情竇初開 qíng dòu chū kāi Liebeserwachen (V) 听筒 聽筒 tīng tǒng Hörer, Kopfhörer (S) Stethoskop (S, Med) 终岁 終歲 zhōng suì das ganze Jahr hindurch 吮 吮 shǔn aussaugen, saugen 丝网印刷 絲網印刷 sī wǎng yìn shuà Siebdruck, Rakeldruck, Schablonendruck (S) 喝到醉为止 喝到醉為止 hē dào zuì wéi zhǐ Glatthai (S) 扯平 扯平 chě píng quitt sein (V) 双程票 雙程票 shuāng chéng piào Fahrkarte für Hin- und Rückfahrt (S) Hin- und Rückfahrkarte (S) 受伤 受傷 shòu shāng verletzt werden, verwundet werden, geschädigt sein (V) 玉屏侗族自治县 玉屏侗族自治縣 yù píng dòng zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Yuping der Dong (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 说废话 說廢話 shuō fèi huà Faselei (S) 表扬 表揚 biǎo yáng loben (V) 制动器 制動器 zhì dòng qì Bremse (S, Tech) 空气干燥 空氣乾燥 kōng qì gān zào luftgetrocknet (Phys) 潮间带 潮間帶 cháo jiān dài Litorale Zone (S) 八千六百九十九 八千六百九十九 bā qiān liù bǎi jiǔ shí jiǔ 8699 (achttausendsechshundertneunundneunzig) 甲胺磷 甲胺磷 jiǎ àn lín Metamidophos (S) 尚武 尚武 shàng wǔ martialisch (Adj) 载沣 載灃 zài fēng Zaifeng 倍 倍 bèi (2-3-4) -fach (Adj) -mal (Multiplikator) 弹回去 彈回去 tán huí qù zurückprallen (Phys) abprallen (V, Phys) 祸心 禍心 huò xīn böse, hinterhältige Absicht, etwas Böses im Schilde führen (S) 躺椅 躺椅 tǎng yǐ Liegestuhl (S) 纱丽 紗麗 shā lì Sari (S) 相容性 相容性 xiāng róng xìng Vereinbarkeit (S, Math) 提议 提議 tí yì andeuten, empfehlen Angebotsende (S) Serviceleistung (S) Vorschlag (S) bieten (V) 吸收尿 吸收尿 xī shōu niào Urin aufnehmen (S) 大小式样 大小式樣 dà xiǎo shì yàng Format (S) 八千三百零二 八千三百零二 bā qiān sān bǎi líng èr 8302 (achttausenddreihundertzwei) 修齐 修齊 xiū qí nachbessern (V) 武将 武將 wǔ jiàng General, hoher Offizier (hist.) (S, Mil) 雅布洛诺夫山脉 雅布洛諾伕山脈 yǎ bù luò nuò fū shān mài Jablonowygebirge 民事权益 民事權益 mín shì quán yì zivile Rechte und ziviler Nutzen (S) 无条件投降 無條件投降 wú tiáo jiàn tóu xiáng Bedingungslose Kapitulation (S) 七千零二十四 七千零二十四 qī qiān líng èr shí sì 7024 (siebentausendvierundzwanzig) 莫者 莫者 mò zhě Mozhe (Eig, Fam) 联合技术公司 聯合技術公司 lián hé jì shù gōng sī United Technologies Corporation (S, Org) 三百五十一 三百五十一 sān bǎi wǔ shí yī 351 (dreihunderteinundfünfzig) 肾上腺素 腎上腺素 shèn shàng xiàn sù Adrenalin, Nebennierenhormon (S, Chem) 拉力调节辊 拉力調節輥 lā lì diào jié gǔn Pendelwalze 一千六百九十五 一千六百九十五 yī qiān liù bǎi jiǔ shí wǔ 1695 (tausendsechshundertfünfundneunzig) 着手于 著手於 zhū shǒu yú einleiten (V) 攀升 攀昇 pān shēng ansteigen (Börse) (V) emporstreben, aufsteigen (V) 山东大学 山東大學 shān dōng dà xué Shandong-Universität 头 頭 tóu Kopf 情面 情面 qíng mian Fingerspitzengefühl, Taktgefühl, Rücksichtnahme (auf jmd.s Gefühle) 委过于人 委過於人 wěi guò yú rén die Schuld auf jemand anderes schieben (V) 对外开放 對外開放 duì wài kāi fàng Öffnung nach außen 帼 幗 guó fraulich, Femininum (S) 七千八百零六 七千八百零六 qī qiān bā bǎi líng liù 7806 (siebentausendachthundertsechs) 中胚层 中胚層 zhōng pēi céng Mesoderm (Org) 短统靴 短統靴 duǎn tǒng xuē Halbstiefel (S) 阿囡 阿囡 a nān Kindchen, Mädchen (S) 第一夫人 第一夫人 dì yī fū ren First Lady (Eig, Pers) 体格检查 體格檢查 tǐ gé jiǎn chá Körperliche Untersuchung Körperliche Untersuchung (S, Med) 日历底托 日曆底託 rì lì dǐ tuō Kalenderrückwand 着处 著處 zhuó chù allenthalben 菏兰语 菏蘭語 hé lán yǔ Holländisch, Niederländisch (S) 全国人大常委会 全國人大常委會 quán guó rén dà cháng wěi huì Ständiges Komitee des Nationalen Volkskongresses (S, Pol) 交通部 交通部 jiāo tōng bù Verkehrsministerium (S) 拔丝香蕉 拔絲香蕉 bá sī xiāng jiāo gebackene (kandierte) Banane (S) 减去 減去 jiǎn qù Subtraktion (falsch: Substraktion) (S, Math) abziehen (V) minus (V) subtrahieren (falsch: substrahieren) (V, Math) 再拘留 再拘留 zài jū liú Wiederverhaftung (S) 二千三百五十九 二千三百五十九 èr qiān sān bǎi wǔ shí jiǔ 2359 (zweitausenddreihundertneunundfünfzig) 活物 活物 huó wù lebende Geschöpfe 氯胺酮 氯胺酮 lǜ àn tóng Ketamin 一千五百五十一 一千五百五十一 yī qiān wǔ bǎi wǔ shí yī 1551 (tausendfünfhunderteinundfünfzig) 前后关系 前後關係 qián hòu guān xi Kontext (S) 慰劳 慰勞 wèi lào jd. Geschenke überreichen oder Grüße übermitteln, um für geleistete Dienste zu danken (V) 作文 作文 zuò wén Aufsatz (S) einen Aufsatz schreiben (V) 沉积 沉積 chén jī abscheiden, absetzen (V, Math) 三千七百零五 三千七百零五 sān qiān qī bǎi líng wǔ 3705 (dreitausendsiebenhundertfünf) 精密光学 精密光學 jīng mì guāng xué Präzisionsoptik (S) 短裤 短絝 duǎn kù kurze Hose, kurze Unterhose, Shorts (S) Shorts (S) 西门子 西門子 xī mén zǐ Siemens (Eig, Org) 赵飞燕 趙飛燕 zhào fēi yàn Empress Zhao Feiyan (Eig, Pers, 32 - 1 v.Chr.) 中油 中油 zhōng yóu CNPC, China National Petroleum Corporation (S, Wirtsch) 象教 象教 xiàng jiào Buddhismus (S, Buddh) 一千三百三十三 一千三百三十三 yī qiān sān bǎi sān shí sān 1333 (tausenddreihundertdreiunddreißig) 原诉 原訴 yuán sù Kläger, Klägerin (S, Rechtsw) 柞树 柞樹 zuò shù Eiche, Eichenbaum (lat: Quercus) (Eig, Bio) 萨克森王国 薩克森王國 sà kè sēn wáng guó Königreich Sachsen (Eig, Gesch) 带钢 帶鋼 dài gāng Bandstahl (S) 边裁 邊裁 biān cái Linienrichter (S) 尼加拉瓜手语 尼加拉瓜手語 ní jiā lā guā shǒu yǔ Idioma de Signos Nicaragüense 诗经 詩經 shī jīng Buch der Lieder (Eig, Werk) 余波 餘波 yú bō Auswirkung (S) Nachspiel (S) Nachwirkung (S) 公司秘书 公司秘書 gōng sī mì shū Sekretär (S) 亚洲象 亞洲象 yà zhōu xiàng Asiatischer Elefant (S) 变丑 變醜 biàn chǒu entstellen 使交错 使交錯 shǐ jiāo cuò Kreuz (S) 八千六百零八 八千六百零八 bā qiān liù bǎi líng bā 8608 (achttausendsechshundertacht) 调研 調研 diào yán untersuchen, recherchieren; Studie (V) 自由现金流量 自由現金流量 zì yóu xiàn jīn liú liàng Freie Cash Flows 库克斯区 庫克斯區 kù kè sī qū Kreis Kukës 守车 守車 shǒu chē Kombüse (S) 狼蛛 狼蛛 láng zhū Tarantel (S) 大展集团 大展集團 dà zhǎn jí tuán Archivo Co. (S, Wirtsch) 霓 霓 ní (äußerer) Regenbogen (S, Met) 外抹台 外抹台 wài mǒ tái Waimotai (Eig, Fam) 七千一百三十五 七千一百三十五 qī qiān yī bǎi sān shí wǔ 7135 (siebentausendeinhundertfünfunddreißig) 洗澡的美女 洗澡的美女 xǐ zǎo de měi nǚ Badenixe (S) 财政金融 財政金融 cái zhèng jīn róng Finanzen (S) 颛孙 顓孫 zhuān sūn Zhuansun (Eig, Fam) 3月 3月 3 yuè März (S) 哈密地区 哈密地區 hā mì dì qū Kumul 缺货 缺貨 quē huò Mangelware (S) 系带 繫帶 jì dài Gurt, Gürtel, Zugband (V) 怀恨在心 懷恨在心 huái hèn zài xīn Haß verbergen, hassen (S) 藤架 藤架 téng jià Spalier (S) 碳酸铁 碳酸鐵 tàn suān tiě Eisencarbonat, Eisen(III)-carbonat (S, Chem) 教士阶级 教士階級 jiào shì jiē jí Klasse der Geistlichkeit (S) 德米特里米特罗波洛斯 德米特里米特羅波洛斯 dé mǐ tè lǐ mǐ tè luó bō luò sī Dimitri Mitropoulos (Eig, Pers, 1896 - 1960) 杠铃 杠鈴 gāng líng Gewicht (S) Gewichtslosigkeit (S) 汤夫人 湯夫人 tāng fū rén Wärmflasche (S) 静负荷 靜負荷 jìng fù hè statische Beanspruchung (S) 控制力 控制力 kòng zhì lì Steuerkraft (S) 美作国 美作國 měi zuò guó Provinz Mimasaka (Gesch) 各省 各省 gè shěng jede Provinz (Eig, Geo) 积木 積木 jī mù Baukasten (S) 不受欢迎 不受歡迎 bù shòu huān yíng Unbeliebtheit (S) unerwünscht (Adj) ungewollt (Adj) unwillkommen, unlieb (Adj) 住房建设 住房建設 zhù fáng jiàn shè Wohnungsbau (S) 复杂的工作 複雜的工作 fù zá de gōng zuò komplizierte Arbeit 国家导弹防御系统 國家導彈防禦系統 guó jiā dǎo dàn fáng yù xì tǒng National Missile Defense (Mil) 堕马 墮馬 duò mǎ vom Pferde fallen 手纸 手紙 shǒu zhǐ Klopapier (S) Klosettpapier (S) Toilettenpapier (S) 六千六百零七 六千六百零七 liù qiān liù bǎi líng qī 6607 (sechstausendsechshundertsieben) 七千四百七十三 七千四百七十三 qī qiān sì bǎi qī shí sān 7473 (siebentausendvierhundertdreiundsiebzig) 作业成本法 作業成本法 zuò yè chéng běn fǎ Prozesskostenrechnung (S, Wirtsch) 分界 分界 fèn jiè Trennung, Grenze (S) 私人股权投资 私人股權投資 sī rén gǔ quán tóu zī Privates Beteiligungskapital 请求书 請求書 qǐng qiú shū Antrag (S) 等 等 děng warten; Bsp.: 等待 等待 -- warten; erwarten; abwarten; Bsp.: 等候 等候 -- abwarten; warten; Bsp.: 等火車 等火车 -- auf einen Zug warten; Bsp.: 請等一下。 请等一下。 -- Bitte warten Sie einen Moment. gleich; identisch; Bsp.: 等於 等于 -- gleich sein; ergeben; Bsp.: 大小不等 大小不等 -- von unterschiedlicher Größe (ZEW) Grad; Klasse; Rang; Bsp.: 一等品 一等品 -- erstklassige Ware; Bsp.: 二等品 二等品 -- zweitklassige Ware und so weiter; und so fort; Bsp.: 北京、上海、西安等地 北京、上海、西安等地 -- Peking, Shanghai, Xi'an und andere Orte (wird nach einem Personalpronomen oder einem Namen zur Kennzeichnung des Plurals verwendet); Bsp.: 我等 我等 -- wir; Bsp.: 你等 你等 -- ihr (zeigt das Ende einer Aufzählung an); Bsp.: 長江、黃河、黑龍江、珠江等四大河流 长江、黄河、黑龙江、珠江等四大河流 -- die vier großen Flüsse, der Chang Jiang, der Huang He, der Heilong Jiang und der Zhu Jiang bis; sobald; Bsp.: 等雨停了再走。 等雨停了再走。 -- Bleibe solange, bis es aufgehört hat zu regnen. 降落数 降落數 jiàng luò shù Strangzahl (S) 披上一件衣服 披上一件衣服 pī shàng yī jiàn yī fú sich etwas überziehen (V) 有毛 有毛 yǒu máo haarig (Adj) 一百六十七 一百六十七 yī bǎi liù shí qī 167 (hundertsiebenundsechzig) 涅尔瓦 涅爾瓦 niè ěr wǎ Nerva (Eig, Pers, 35 - 98) 闾邱 閭邱 lǘ qiū Lüqiu (Eig, Fam) 慕迪 慕迪 mù dí Dwight Lyman Moody (Eig, Pers, 1837 - 1899) 股份制 股份制 gǔ fèn zhì Form der Anteileigner in Aktien (S, Wirtsch) Unternehmensform als Aktiengesellschaft (S) Aktiensystem (S, Wirtsch) 棉卷 棉卷 mián juǎn Baumwollwickel (S) 莫明其妙 莫明其妙 mò míng qí miào rätselhaft 天柱 天柱 tiān zhù Tianzhu (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 双十节 雙十節 shuāng shí jié Revolutionsfest am 10. Oktober 稳定状态 穩定狀態 wěn dìng zhuàng tài Beharrungszustand (S) 广告位置 廣告位置 guǎng gào wèi zhì Anzeigenplatzierung (S, Wirtsch) 伾 伾 pī gewaltig, mächtig 收回投资 收回投資 shōu huí tóu zī amortisieren (V) 葡萄栽培 葡萄栽培 pú táo zāi péi Weinbau (S) 香锭 香錠 xiāng dìng Pastille (S) 顶碗 頂碗 dǐng wǎn Kopfbalance mit einem Stapel Schüsseln (oder Schalen), Schalenpagodenbalanceakt auf dem Kopf 〈杂技〉 (S) unter dem Pantoffel stehen 起重附加费 起重附加費 qǐ zhòng fù jiā fèi Schwergutzuschlag (Seetransport) (S) 游泳池 游泳池 yóu yǒng chí Schwimmbecken (Sport) 洋姜 洋姜 yáng jiāng Topinambur (S) 林道 林道 lín dào Lindau (Eig, Geo) 磁道 磁道 cí dào Magnetspur (S) 超连结 超連結 chāo lián jié Hypertext-Link, Querverweis (S, EDV) 中文名 中文名 zhōng wén míng Chinesischer Name (Sprachw) 联机 聯機 lián jī angeschlossen, assoziativ, online (Adj) 七百零三 七百零三 qī bǎi líng sān 703 (siebenhundertdrei) 保修单 保修單 bǎo xiū dān Garantieschein (S) 被告代理人 被告代理人 bèi gào dài lǐ rén Vertreter der Beklagten (S) 八十岁 八十歲 bā shí suì achtzigjährig (Adj) 未遂 未遂 wèi suì abgebrochen, fehlgeschlagen (V) folgenlos (V) scheitern, mißglücken (Adj) 固废物 固廢物 gù fèi wù fester Abfallstoff (Wirtsch) 半球体 半球體 bàn qiú tǐ Hemisphäre (S) 狩猎 狩獵 shòu liè Jagd (Bio) 埗 埗 bù Kai (S) 校准段 校準段 jiào zhǔn duàn Eichfeld 长情 長情 cháng qíng Treue (S, Fam) 抵罪 抵罪 dǐ zuì Schuld büßen (V) 文本批判 文本批判 wén běn pī pàn Textkritik 糨 糨 jiàng Stärke, stärkehaltige Nahrungsmittel (S, Ess) 五千四百九十八 五千四百九十八 wǔ qiān sì bǎi jiǔ shí bā 5498 (fünftausendvierhundertachtundneunzig) 半官方机构 半官方機構 bàn guān fāng jī gòu Quago (Pol) 移除 移除 yí chú Ausriss (S) Elimination (S) Entnahme (S) entfernen (V) entfernt (V) roden (V) 五千九百九十三 五千九百九十三 wǔ qiān jiǔ bǎi jiǔ shí sān 5993 (fünftausendneunhundertdreiundneunzig) 腰鼓 腰鼓 yāo gǔ Hüfttrommel (S, Mus) 胡锦涛 胡錦濤 hú jǐn tāo Hu Jintao (Eig, Pers, 1942 -) 医疗费用 醫療費用 yī liáo fèi yòng medizinische Behandlungskosten (S) 揠苗助长 揠苗助長 yà miáo zhù zhǎng Blinder Eifer schadet nur. (chin. Fabel: Wachstumshilfe für Setzlinge) s.a. 拔苗助长 an den Trieben zupfen, um ihr Wachstum zu fördern: "schädlicher Übereifer" 懦 懦 nuò befangen, furchtsam 西藏问题 西藏問題 xī zàng wèn tí Problem Tibets (S) 巴洛克音乐 巴洛克音樂 bā luò kè yīn yuè Barockmusik (Gesch) 五千七百三十六 五千七百三十六 wǔ qiān qī bǎi sān shí liù 5736 (fünftausendsiebenhundertsechsunddreißig) 二千七百五十二 二千七百五十二 èr qiān qī bǎi wǔ shí èr 2752 (zweitausendsiebenhundertzweiundfünfzig) 棺木 棺木 guān mù Sarg, Totenschrein (S) 圈占 圈佔 quān zhàn besetzen und einnehmen (V, Agrar) einfrieden und einnehmen (V) 中日甲午战争 中日甲午戰爭 zhōng rì jiǎ wǔ zhàn zhēng Erster Japanisch-Chinesischer Krieg (S, Gesch) 奥斯特拉瓦 奧斯特拉瓦 ào sī tè lā wǎ Ostrava (Geo) 五股乡 五股鄉 wǔ gǔ xiāng Wuku (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 扬手 揚手 yáng shǒu die Hand heben, aufrichten (V) die Hand winken, winken (V) 实施期 實施期 shí shī qī Gültigkeitsdatum (S) 胯 胯 kuà Schenkel (S) Hüfte 世界认识论 世界認識論 shì jiè rèn shi lùn Weltbild (S) 相信我 相信我 xiāng xìn wǒ glaube mir (Pron) 推波助澜 推波助瀾 tuī bō zhù lán ein Übel noch ärger machen, eine schlechte Lage verschlimmern 私囊 私囊 sī náng Börse (S) Brieftasche (S) Geldbörse (S) Portemonnaie (S) 陇西县 隴西縣 lǒng xī xiàn Kreis Longxi (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 设计烈度 設計烈度 shè jì liè dù Bemessungsstärke (Bauwesen) (S) 生态学名词 生態學名詞 shēng tài xué míng cí Abundanz (S) 商船三井 商船三井 shāng chuán sān jǐng Mitsui O.S.K. Lines (Org) 特许权获得者 特許權獲得者 tè xǔ quán huò dé zhě Konzessionsinhaber (S) 心情愉快 心情愉快 xīn qíng yú kuài gehobene Stimmung (S, Psych) gute Stimmung (S, Psych) Hochstimmung (S, Psych) 场所 場所 chǎng suǒ Arena (S) Platz (S, Geo) 波形 波形 bō xíng Funktion (S, Phys) 二千六百八十五 二千六百八十五 èr qiān liù bǎi bā shí wǔ 2685 (zweitausendsechshundertfünfundachtzig) 中国特色的社会主义 中國特色的社會主義 zhōng guó tè sè de shè huì zhǔ yì Sozialismus chinesischer Prägung (S, Pol) 提意见 提意見 tí yì jiàn beschweren (V) 让雷诺阿 讓雷諾阿 ràng léi nuò a Jean Renoir 购进价格 購進價格 gòu jìn jià gé Anschaffungspreis, Einkaufspreis, Erstehungspreis (S, Wirtsch) 泽索林根 澤索林根 zé suǒ lín gēn Solingen (Eig) 南安普顿县 南安普頓縣 nán ān pǔ dùn xiàn Southampton County (Virginia, USA) (Eig, Geo) 二千八百五十一 二千八百五十一 èr qiān bā bǎi wǔ shí yī 2851 (zweitausendachthunderteinundfünfzig) 稀有物 稀有物 xī yǒu wù Kuriosität (S) 按人口统计学的分割征税 按人口統計學的分割征稅 àn rén kǒu tǒng jì xué de fēn gē zhēng shuì demografisches Splitting (S, Pol) 口号规范 口號規范 kǒu hào guī fàn Werbespruche (S) 放射性 放射性 fàng shè xìng radioaktiv, radioaktiv belastet 酸甜苦辣 酸甜苦辣 suān tián kǔ là Freuden und Leiden gute und schlechte Zeiten im Leben 格子棉布 格子棉布 gé zi mián bù Gingham (S) 镀膜 鍍膜 dù mó beschichten, auftragen (über Galvanisation) (V, Tech) plattieren, mit einer Metallschicht überziehen (über Galvanisation) (V, Tech) beschichtet (über Galvanisation) (Adj, Tech) 有点太那时 有點太那時 yǒu diǎn tài nà shí etwas mehr als (Adj) 魏县 魏縣 wèi xiàn Kreis Wei (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 试验型城际列车特快 試驗型城際列車特快 shì yàn xíng chéng jì liè chē tè kuài InterCityExperimental 低取代羟丙基纤维素 低取代羥丙基纖維素 dī qǔ dài qiǎng bǐng jī xiān wéi sù niedrig substituierte HPC (Hydroxypropylcellulose) (Med) 系主任 系主任 xì zhǔ rèn Dekan (S) 座次 座次 zuò cì Sitz- od. Platzordnung (S) 噪声防护 噪聲防護 zào shēng fáng hù Lärmschutz (S) 逃窜 逃竄 táo cuàn fliehen, überstürzt flüchten (V) 在贫穷中 在貧窮中 zài pín qióng zhōng bedürftig 心脏疾患 心臟疾患 xīn zàng jí huàn Herz-Kreislauferkrankung, Herzerkrankung (S) 金州区 金州區 jīn zhōu qū Jinzhou (Gegend in Liaoning) (Eig, Geo) 柏林条约 柏林條約 bó lín tiáo yuē Berliner Vertrag (S) 即日 即日 jí rì am selben Tag, an diesem Tag noch heute 施堆肥 施堆肥 shī duī féi Kompost (S) 路怒 路怒 lù nù Verkehrsrowdie (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) 大量毁灭性武器 大量毀滅性武器 dà liàng huǐ miè xìng wǔ qì Massenvernichtungswaffe (S) 成绩卓越的 成績卓越的 chéng jī zhuó yuè de herausragende Leistungen (S) 科特柯本 科特柯本 kē tè kē běn Kurt Cobain 普通股 普通股 pǔ tōng gǔ Stammaktien (S, Org) 玫瑰经 玫瑰經 méi guī jīng Rosenkranz (S) 拉丁美洲 拉丁美洲 lā dīng měi zhōu Lateinamerika (S) 汉斯冯列瓦尔德 漢斯馮列瓦爾德 hàn sī féng liè wǎ ěr dé Johann von Lehwaldt (Eig, Pers, 1685 - 1768) 简要地确定 簡要地確定 jiǎn yào de què dìng umschreiben (V) 谷氨酸钠症候群 穀氨酸鈉症候群 gǔ ān suān nà zhèng hòu qún Glutamatallergie Glutamatunverträglichkeit (S) 粮荒 糧荒 liáng huāng Lebensmittelknappheit (S) 清洁小毛刷传动凸轮 清潔小毛刷傳動凸輪 qīng jié xiǎo máo shuà chuán dòng tū lún Kulisse (S, Sprachw) 八千八百十 八千八百十 bā qiān bā bǎi shí 8810 (achttausendachthundertzehn) 广谱 廣譜 guǎng pǔ breites Spektrum 卡尔弗里德里希策尔特 卡爾弗裡德里希策爾特 kǎ ěr fú lǐ dé lǐ xī cè ěr tè Carl Friedrich Zelter (Eig, Pers, 1758 - 1832) 紧急时 緊急時 jǐn jí shí im Notfall 链式吊桥 鏈式弔橋 liàn shì diào qiáo Kettenbrücke (S) 吻手礼 吻手禮 wěn shǒu lǐ Handkuss (Sprachw) 马欢 馬歡 mǎ huān Ma Huan (Eig, Pers) 三千三百十四 三千三百十四 sān qiān sān bǎi shí sì 3314 (dreitausenddreihundertvierzehn) 周小川 週小川 zhōu xiǎo chuān Zhou Xiaochuan (Eig, Pers, 1948 -) 具有高度显示意义的 具有高度顯示意義的 jù yǒu gāo dù xiǎn shì yì yì de hochaktuell (Adj) 爱管闲事的人 愛管閑事的人 ài guǎn xián shì de rén Pragmatiker (S) 经贸关系 經貿關係 jīng mào guān xi Wirtschafts- und Handelsbeziehungen 实验结果 實驗結果 shí yàn jié guǒ Versuchsergebnisse (S) 拧紧 擰緊 níng jǐn festziehen (V) 试药 試藥 shì yào Reagens (S, Chem) 九千五百八十 九千五百八十 jiǔ qiān wǔ bǎi bā shí 9580 (neuntausendfünfhundertachtzig) 烟消云散 煙消雲散 yān xiāo yún sǎn sich in nichts auflösen, verfliegen (V) 五千零二 五千零二 wǔ qiān líng èr 5002 (fünftausendzwei) 天峻县 天峻縣 tiān jùn xiàn Tianjun (Geo) 孟加拉语 孟加拉語 mèng jiā lā yǔ Bengali (Sprachw) 拘禁看护式照护 拘禁看護式照護 jū jìn kàn hù shì zhào hù wie Häftlinge behandeln (V) 相变 相變 xiāng biàn Phasenübergang (Phys) 莲 蓮 lián Lotus 探测字 探測字 tàn cè zì Probe, Tastkopf (S) 近地点 近地點 jìn dì diǎn Erdnähe (S, Phys) 艺术风潮 藝術風潮 yì shù fēng cháo Kunstrichtung (S) 墨斗键 墨鬥鍵 mò dòu jiàn Farbzonenschraube (Adj) 政治学 政治學 zhèng zhì xué Politikwissenschaft (S, Pol) 最优惠利率 最優惠利率 zuì yòu huì lì lǜ Vorzugszins einer Bank für eine andere Bank (Wirtsch) 瓦垄 瓦壟 wǎ lǒng Dachziegelreihe (S) 机械 機械 jī xiè Maschinerie, Mechanismus, Mechanik (S) maschinell (Adj) 常温 常溫 cháng wēn Normaltemperatur 身势学 身勢學 shēn shì xué Kinesik (Psych) 抒情调 抒情調 shū qíng diào Arie (S) 不象是真 不象是真 bù xiàng shì zhēn Unwahrscheinlichkeit (S) 美国国家海洋和大气管理局 美國國家海洋和大氣管理局 měi guó guó jiā hǎi yáng hé dà qì guǎn lǐ jú National Oceanic and Atmospheric Administration, NOAA (S) 核争端 核爭端 hé zhēng duān Atomstreit (S) 巡回医疗 巡回醫療 xún huí yī liáo mobile medizinische Betreuung (S) 禁药 禁藥 jìn yào Arzneimittelsperre (für Athleten) verbotene Medikamente 九千一百三十二 九千一百三十二 jiǔ qiān yī bǎi sān shí èr 9132 (neuntausendeinhundertzweiunddreißig) 鄙 鄙 bǐ Basis ländlich, rustikal (Adj) 棵 棵 kē Zähleinheitswort für Bäume und ähnliche Pflanzen (Zähl) 昭通地区 昭通地區 zhāo tōng dì qū Zhaotong (Bezirk in Yunnan) (Eig, Geo) 甲烷 甲烷 jiǎ wán Methan, Methangas, Grubengas (S, Chem) 绝世 絕世 jué shì Unvergleichbarkeit (S) 圆形孔眼 圓形孔眼 yuán xíng kǒng yǎn Kreis (S) 丢下 丟下 diū xià verlassen, aufgeben (V) 旅行包 旅行包 lǚ xíng bāo Griffigkeit (S) Reisetasche 大纲 大綱 dà gāng Entwurf, Programm (S) 延长音节 延長音節 yán cháng yīn jié Diastole (S) 六千六百三十一 六千六百三十一 liù qiān liù bǎi sān shí yī 6631 (sechstausendsechshunderteinunddreißig) 杜梅 杜梅 dù méi Đỗ Mười (Pers) 适 適 dì Hauptfrau (S) beabsichtigen (V) führen (V) 时间内 時間內 shí jiān nèi im Innern, innerhalb 预扫描装置 預掃描裝置 yù sào miáo zhuāng zhì Scannervoreinstellgerät (Tech) 塞维涅夫人 塞維涅夫人 sāi wéi niè fū ren Marie de Rabutin-Chantal, Marquise de Sévigné (Eig, Pers, 1626 - 1696) 哭 哭 kū Weinen (Psych) weinen, heulen (V) 崇拜场所 崇拜場所 chóng bài chǎng suǒ Königreichssaal (Geo) 柔笔 柔筆 róu bǐ Pastell (S) 石见国 石見國 shí jiàn guó Provinz Iwami (Gesch) 凸印擦墨垫 凸印擦墨墊 tū yìn cā mò diàn Buchdruckerballen 谷氨酸 穀氨酸 gǔ ān suān Glutaminsäure (S, Chem) 起泡沫 起泡沫 qǐ pào mò schäumen, kochen, sieden (V) schäumen (V) 水运 水運 shuǐ yùn Wassertransport 加工方式 加工方式 jiā gōng fāng shì Fertigungsverfahren, Bearbeitungsverfahren (S) 自慰杯 自慰杯 zì wèi bēi Onacup (jap. Sexspielzeug) (S) 银行股 銀行股 yín háng gǔ Bankaktie (S, Wirtsch) 战斗直升机 戰鬥直升機 zhàn dòu zhí shēng jī Angriffshubschrauber (S) 政策赌博 政策賭博 zhèng cè dǔ bó politisches Spiel 核武器 核武器 hé wǔ qì Kernwaffen (S, Mil) 金碧辉煌的东西 金碧輝煌的東西 jīn bì huī huáng de dōng xi Gold (S) Golde (S) 地下墓室 地下墓室 dì xià mù shì Krypta (S) 玻璃刀 玻璃刀 bō li dāo Glasschneider 浥 浥 yì feucht 六千七百八十 六千七百八十 liù qiān qī bǎi bā shí 6780 (sechstausendsiebenhundertachtzig) 分米 分米 fēn mǐ Dezimeter (dm, eine Längeneinheit) (S, Phys) 声子 聲子 shēng zǐ Phonon (Phys) 推衍 推衍 tuī yǎn folgern (V) 迪克西 迪克西 dí kè xī Dixie (Gesch) 疑问句 疑問句 yí wèn jù Fragesatz 突袭 突襲 tú xí Überraschungsangriff (S) Blitzkrieg (S) erstürmen (V) 锁线装订 鎖線裝訂 suǒ xiàn zhuāng dìng holländern (Druckw), Holländerbindung 在地平线上 在地平線上 zài dì píng xiàn shàng in Sicht 蛋挞 蛋撻 dàn tà Torte (S) 毛囊 毛囊 máo náng Haarfollikel, Haarbalg, Haarsack (S, Med) 维特根斯坦 維特根斯坦 wéi tè gēn sī tǎn Ludwig Wittgenstein (österreichisch-britischer Philosoph) (Eig, Pers, 1889 - 1951) 二千零七十二 二千零七十二 èr qiān líng qī shí èr 2072 (zweitausendzweiundsiebzig) 联城列车 聯城列車 lián chéng liè chē Intercity, IC (S, Tech) 四千零五十一 四千零五十一 sì qiān líng wǔ shí yī 4051 (viertausendeinundfünfzig) 食指 食指 shí zhǐ Zeigefinger (S) 咽气 咽氣 yàn qì den letzten Atemzug tun, sein Leben aushauen, sterben (V) 奇蹄目 奇蹄目 jī tí mù Unpaarhufer (lat: Perissodactyla, eine Ordnung der Säugetiere) (Eig, Bio) 头晕眼花 頭暈眼花 tóu yūn yǎn huā Schwindelanfall (S) 哆啦A梦 哆啦A夢 duō la a mèng Doraemon 缝制 縫製 féng zhì etw nähen, etw schneidern (V) 担保信贷 擔保信貸 dān bǎo xìn dài Realkredit (S) 到了事情的中心 到了事情的中心 dào le shì qing de zhōng xīn gezielt (Adj) 少 少 shǎo wenig; gering; Bsp.: 很少錢 很少钱 -- sehr wenig Geld; Bsp.: 少花錢，多辦事 少花钱，多办事 -- mit weniger Geld mehr erreichen mangeln; fehlen; Bsp.: 缺醫少藥 缺医少药 -- es mangelt an Ärzten und Medikamenten; Bsp.: 少了一本書。 少了一本书。 -- Es fehlt ein Buch. aufhören; beenden; etwas lassen; Bsp.: 少廢話！ 少废话！ -- Rede keinen Unsinn! ein Moment; kurz; Bsp.: 請少侯！ 请少侯！ -- Bitte warten Sie kurz! 永恒 永恆 yǒng héng ewig (Adj) immerwährend (Adj) unvergänglich (Adj) zeitlos (Adj) 红毛丹 紅毛丹 hóng máo dān Rambutan (Litschi) (Eig, Ess) 晒衣绳 曬衣繩 shài yī shéng Wäscheleine (S) 坎达 坎達 kǎn dá Canda (Geo) 八千零三 八千零三 bā qiān líng sān 8003 (achttausenddrei) 精神文明 精神文明 jīng shén wén míng geistige Zivilisation (S) 米哈伊尔季莫费耶维奇卡拉什尼科夫 米哈伊爾季莫費耶維奇卡拉甚尼科夫 mǐ hā yī ěr jì mò fèi yē wéi qí kǎ lā shén ní kē fū Michail Timofejewitsch Kalaschnikow (Eig, Pers, 1919 -) 电脑运算 電腦運算 diàn nǎo yùn suàn errechnend 黄宗泽 黃宗澤 huáng zōng zé Bosco Wang (Pers) 空铅浇铸 空鉛澆鑄 kōng qiān jiāo zhù Bleiprägung (S) 掺有干果的糕饼 摻有乾果的糕餅 chān yǒu gān guǒ de gāo bǐng Obstkuchen (S) 岁差 歲差 suì chā Präzession (S, Phys) 地球上 地球上 dì qiú shàng irdisch (Adj) terrestrisch (Adj) 大食蚁兽 大食蟻獸 dài shí yǐ shòu Großer Ameisenbär (lat: Myrmecophaga tridactyla) (S, Bio) 丑恶行径 醜惡行徑 chǒu è xíng jìng abscheuliche Handlungsweise (S) 蕴涵项 蘊涵項 yùn hán xiàng Primterm (Math) 栝 栝 guā (English: measuring-frame) Chinesischer Wacholder (Eig, Bio) Juniperus chinensis (Eig, Bio) 含热量 含熱量 hán rè liàng Wärmeinhalt (S) 广告之旅 廣告之旅 guǎng gào zhī lǚ Werbetour (S) 自然垄断 自然壟斷 zì rán lǒng duàn Natürliches Monopol (S, Wirtsch) 侍生 侍生 shì shēng (wir) Älteren 有待证明的定理 有待證明的定理 yǒu dài zhèng míng de dìng lǐ Lemma (S) 八字须 八字須 bā zì xū Schnurrbart (S) 三胞胎 三胞胎 sān bāo tāi Drilling, Drillinge (S) 海百合 海百合 hǎi bǎi hé Seelilie (S) 缺憾 缺憾 quē hàn bedauern (V) 年普 年普 nián pǔ Tabellierter Lebenslauf 有棱角 有棱角 yǒu léng jiǎo eckig (Adj) 举手之劳 舉手之勞 jǔ shǒu zhī láo leicht von der Hand gehen 八千三百六十二 八千三百六十二 bā qiān sān bǎi liù shí èr 8362 (achttausenddreihundertzweiundsechzig) 双面双色印刷 雙面雙色印刷 shuāng miàn shuāng sè yìn shuà beidseitig zweifarbiger Druck (S) 保不齐 保不齊 bǎo bù qí eher ziemlich wahrscheinlich 五百七十七 五百七十七 wǔ bǎi qī shí qī 577 (fünfhundertsiebenundsiebzig) 继续发展潜力 繼續發展潛力 jì xù fā zhǎn qián lì Weiterentwicklungspotential 带来新的动力 帶來新的動力 dài lái xīn de dòng lì neue Impulse geben 林闾 林閭 lín lǘ Linlü (Eig, Fam) 皑皑 皚皚 ái ái schneeweiß 圣歌谣曲 聖歌謠曲 shèng gē yáo qǔ Kantate (S) 装卸吴费 裝卸吳費 zhuāng xiè wú fèi Demurrage, Demourage (Liegegebühr für Schiffe) (S, Wirtsch) 爱尔兰海 愛爾蘭海 ài ěr lán hǎi Irische See (S) 人浪 人浪 rén làng La Ola (Sport) 放弃武力 放棄武力 fàng qì wǔ lì Gewaltverzicht (S, Pol) 平降 平降 píng jiàng Eierkuchen (S) 快闪暴走族 快閃暴走族 kuài shǎn bào zǒu zú Intelligente mobile Geräte ("Smart Mob's") (S, Werk) 中碧蓝色 中碧藍色 zhōng bì lán sè RGB-Code #66CDAA mittleres Aquamarinblau (S) 五千八百九十八 五千八百九十八 wǔ qiān bā bǎi jiǔ shí bā 5898 (fünftausendachthundertachtundneunzig) 废水处理厂 廢水處理廠 fèi shuǐ chǔ lǐ chǎng Abwasseranlage (S) 苎 苧 zhù Pflanzensorte (Rohstoff für Textilindustrie) (S, Bio) 装填物 裝填物 zhuāng tián wù Füllfeld (S) 诺伊维尔 諾伊維爾 nuò yī wéi ěr Olliver Neuville, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1973 -) 骑脚踏车兜风 騎腳踏車兜風 qí jiǎo tà chē dōu fēng Radsport (S) 沙比阿朗素 沙比阿朗素 shā bǐ a lǎng sù Xabi Alonso 町 町 tǐng Chō, Cho (japanisches Flächenmaß, ca. 1 Hektar) (S) Chō, Cho (japanisches Längenmaß, ca. 109 m) (S) erhöhter Weg zwischen Feldern (English: raised path between fields) (S) 狮子吼 獅子吼 shī zi hǒu Löwengebrüll (S) die Predigt Buddhas (Rel) viel Geschrei und wenig Wolle (familiär) 采 采 cǎi Aussehen, Miene, Gesichtsausdruck (S) auswählen, anwenden, verwenden (V) Bodenschätze zutage fördern, abbauen, gewinnen (V) pflücken, abnehmen, zusammenlesen (V, Med) 西雅图华盛顿大学 西雅圖華盛頓大學 xī yǎ tú huá shèng dùn dà xué University of Washington 堆肥 堆肥 duī féi Kompost, kompostieren (S) 额尔登特 額爾登特 é ěr dēng té Erdenet (Stadt in der Mongolei) (Eig, Geo) 德意志银行 德意志銀行 dé yì zhì yín háng Deutsche Bank (Eig, Wirtsch) 四千零五十三 四千零五十三 sì qiān líng wǔ shí sān 4053 (viertausenddreiundfünfzig) 华雄 華雄 huá xióng Hua Xiong (Eig, Pers, - 190) 冥王星 冥王星 míng wáng xīng Pluto (S, Astron) 无人望 無人望 wú rén wàng Unbeliebtheit (S) 及 及 jí sowie, sowohl erreichen, ankommen (V) Ji (Eig, Fam) 行政执法机关 行政執法機關 xíng zhèng zhí fǎ jī guān ausführende, gesetzgebende Organisation (S) 厌烦 厭煩 yàn fán etw. satt haben, verdrossen 五千一百八十七 五千一百八十七 wǔ qiān yī bǎi bā shí qī 5187 (fünftausendeinhundertsiebenundachtzig) 精选品 精選品 jīng xuàn pǐn Auslese (S) 轮虫 輪蟲 lún chóng Rädertier (S) 枯木逢春 枯木逢春 kū mù féng chūn ein verdorrter Baum erlebt einen neuen Frühling, neue Lebenskraft bekommen 四千八百六十一 四千八百六十一 sì qiān bā bǎi liù shí yī 4861 (viertausendachthunderteinundsechzig) 金凯特罗 金凱特羅 jīn kǎi tè luó Kim Cattrall (Eig, Pers, 1956 -) 进给箱 進給箱 jìn gěi xiāng Vorschubgetriebekasten, Vorschubkasten (S) 晁三暮四 晁三暮四 zhāo sān mù sì überlisten (V) hinters Licht führen 二千九百八十 二千九百八十 èr qiān jiǔ bǎi bā shí 2980 (zweitausendneunhundertachtzig) 法兰克福足球俱乐部 法蘭克福足球俱樂部 fǎ lán kè fú zú qiú jù lè bù Eintracht Frankfurt (Eig, Sport) 九千四百五十六 九千四百五十六 jiǔ qiān sì bǎi wǔ shí liù 9456 (neuntausendvierhundertsechsundfünfzig) 远途 遠途 yuǎn tú weiter Weg (S) 违令 違令 wéi lìng Gehorsam verweigern (V) sich einem Befehl widersetzen (V) 飞秒化学 飛秒化學 fēi miǎo huà xué Femtochemie (S, Chem) 上野动物园 上野動物園 shàng yě dòng wù yuán Ueno-Zoo (S, Bio) 瓦茨瓦夫谢尔宾斯基 瓦茨瓦夫謝爾賓斯基 wǎ cí wǎ fū xiè ěr bīn sī jī Wacław Sierpiński (Eig, Pers, 1882 - 1969) 便利 便利 biàn lì dienlich (Adj) bequem erleichtern 眉头紧锁 眉頭緊鎖 méi tóu jǐn suǒ gerunzelte Stirn 近地小行星 近地小行星 jìn de xiǎo xíng xīng Asteroiden innerhalb der Marsbahn Erdnahe Asteroiden Erdnaher Asteroid (S) 缓和 緩和 huǎn hé minder Besänftigung (S) Einschränkung (S) Entspannung (S) Erleichterung (S) Mäßigung (S) beruhigen, zerstreuen (V) beschönigen (V) dämpfen (V) mildern (V) mindern (V) moderieren, abschwächen, bremsen (V, Phys) entspannen (Adj) entspannt (Adj) mildernd (Adj) 代用名 代用名 dài yòng míng Aliasname (S) 司法 司法 sī fǎ Justiz, Rechtswesen Rechtsprechung (S, Rechtsw) 殓房 殮房 liàn fáng Leichenhalle (S, Med) 音段 音段 yīn duàn Segment (S, Sprachw) 按动快门 按動快門 àn dòng kuài mén Speicherauszug (S) 特别坏 特別坏 tè bié huài morsch (Adj) 掷铁饼 擲鐵餅 zhì tiě bǐng Diskuswerfen (S, Sport) 士兵危机 士兵危機 shì bīng wēi jī Soldatenkrise (S) 宽体字 寬體字 kuān tǐ zì breite Schrift 新兴市场 新興市場 xīn xīng shì chǎng emerging market (S) 预料 預料 yù liào Aussicht (S) Voraussicht (S) Vorsorge (S) erhoffen (V) erwarten (V) voraussichtlich (Adj) rechnen mit 马科斯巴格达蒂斯 馬科斯巴格達蒂斯 mǎ kē sī bā gé dá dì sī Marcos Baghdatis (Eig, Pers, 1985 -) 五千九百四十九 五千九百四十九 wǔ qiān jiǔ bǎi sì shí jiǔ 5949 (fünftausendneunhundertneunundvierzig) 一千零九十七 一千零九十七 yī qiān líng jiǔ shí qī 1097 (tausendsiebenundneunzig) 贝奥武夫 貝奧武夫 bèi ào wǔ fū Beowulf (Lit) 黑咖啡 黑咖啡 hēi kā fēi schwarzer Kaffee (S, Ess) 兔唇 兔唇 tù chún Lippen-, Kiefer-, Gaumenspalte (S, Med) 3月4日 3月4日 3 yuè 4 rì 4. März 沿途 沿途 yán tú unterwegs 木卫二十八 木衛二十八 mù wèi èr shí bā Autonoe, Jupiter XXXVIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) 时光 時光 shí guāng (English: time; era; period of time) (V) Zeit; Zeitraum, Zeiten (V) 无休无止 無休無止 wú xiū wú zhǐ pausenlos; endlos (Adj, Philos) 普什米塞奥托卡二世 普什米塞奧託卡二世 pǔ shí mǐ sāi ào tuō kǎ èr shì Přemysl Ottokar II. (Eig, Pers, 1232 - 1278) 栉水母纲 櫛水母綱 zhì shuǐ mǔ gāng Rippenquallen (Bio) 黄斑 黃斑 huáng bān gelber Fleck 添加和删除程序 添加和刪除程序 tiān jiā hé shān chú chéng xù Hinzufügen und Entfernen von Programmen (S) 季节结束 季節結束 jì jié jié shù Saisonende (S) 蚌油 蚌油 bàng yóu Muschelsoße, Muschelsauce (S, Ess) Venusmuschelsoße, Venusmuschelsauce (S, Ess) 拍岸 拍岸 pāi àn gegen das Ufer schlagen (S) 闻到 聞到 wén dào (ein Hund hat etw.) gewittert (V) etw. gerochen (V) 神经氨酸酶 神經氨酸酶 shén jīng ān suān méi Neuraminidase (S, Med) 二千四百二十三 二千四百二十三 èr qiān sì bǎi èr shí sān 2423 (zweitausendvierhundertdreiundzwanzig) 大本钟 大本鐘 dà běn zhōng Big Ben 泊车场所 泊車場所 bó chē chǎng suǒ Halteplatz (S) 四百八十五 四百八十五 sì bǎi bā shí wǔ 485 (vierhundertfünfundachtzig) 萦 縈 yíng herumwinden (V) 铁饼 鐵餅 tiě bǐng Diskus (S) 攀枝花 攀枝花 pān zhī huā Panzhihua (Stadt) (Eig, Geo) 不堪 不堪 bù kān nicht vertragen, nicht ertragen, völlig, äußerst, nicht leiden können, nicht ausstehen können, nicht mögen (V) 伊斯兰教徒 伊斯蘭教徒 yī sī lán jiào tú Moslem (S) Sarazen (S) moslemisch (Adj) 米达斯王 米達斯王 mǐ dá sī wáng Midas 非洲开发银行 非洲開發銀行 fēi zhōu kāi fā yín háng Afrikanische Entwicklungsbank 一千零九十四 一千零九十四 yī qiān líng jiǔ shí sì 1094 (tausendvierundneunzig) 薄荷脑 薄荷腦 bò he nǎo Menthol (S) 何去何从 何去何從 hé qù hé cóng welche Richtung gehen 戈洛曼 戈洛曼 gē luò màn Golo Mann (Eig, Pers, 1909 - 1994) 下肢 下肢 xià zhī die unteren Gliedmaßen 柬埔寨历史 柬埔寨歷史 jiǎn pǔ zhài lì shǐ Geschichte Kambodschas (Gesch) 行车方向 行車方向 xíng chē fāng xiàng Fahrtrichtung (S) 电子市场 電子市場 diàn zǐ shì chǎng Elektronikmarkt (S) 斯威士兰王国 斯威士蘭王國 sī wēi shì lán wáng guó Königreich Swasiland (Eig, Geo) 机组 機組 jī zǔ (Flugzeug-)Besatzung, Flugbesatzung (S) Aggregat, Anlage (S, Tech) 莱城 萊城 lái chéng Lae (Stadt in Papua-Neuguinea) (Eig, Geo) 仐 仐 sǎn Nicht-Standardform von 傘: Regenschirm, Sonnenschirm, Fallschirm 裸麦 裸麥 luǒ mài Roggen (S, Bio) Saatgerste (Hordeum Vulgare) (S, Bio) 岩石 岩石 yán shí Fels, Gestein (S, Geol) 女王公园巡游者足球俱乐部 女王公園巡遊者足球俱樂部 nǚ wáng gōng yuán xún yóu zhě zú qiú jù lè bù Queens Park Rangers F.C. 存货过剩 存貨過剩 cún huò guò shèng zuviel auf dem Lager haben (V, Wirtsch) 该死的 该死的 gāi sǐ de verdammt (vulg) 弄直 弄直 nòng zhí gerade machen, gerade werden richten (V) 好战友 好戰友 hào zhàn yǒu Der gute Kamerad (Gedicht von Ludwig Uhland) (Werk) 绚丽 絢麗 xuàn lì herrlich, blumig, farbenprächtig (Adj) 8滚筒 8滾筒 8 gǔn tǒng Achtzylinder (S) 薪水总额 薪水總額 xīn shuǐ zǒng é Bruttogehalt (S) 洛隆 洛隆 luò lóng Luolong (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 假阴茎 假陰莖 jiǎ yīn jīng Dildo (S) 专一 專一 zhuān yī aufrichtig (Adj) 高德干酪 高德乾酪 gāo dé gān lào Gouda (S) 电子信箱 電子信箱 diàn zǐ xìn xiāng E-Mail-Adresse (S, EDV) Mailbox, (elektronischer Briefkasten) (S, EDV) 五千六百八十三 五千六百八十三 wǔ qiān liù bǎi bā shí sān 5683 (fünftausendsechshundertdreiundachtzig) 煤炉 煤爐 méi lú Kohlenofen (traditioneller chin. Kohleofen) (S) 油墨减粘剂 油墨減粘劑 yóu mò jiǎn zhān jì Farbverdünner (S) 国家民族事务委员会 國家民族事務委員會 guó jiā mín zú shì wù wěi yuán huì Staatliche Kommission für Ethnische Angelegenheiten (S, Pol) 鸟瞰图 鳥瞰圖 niǎo kàn tú Ansicht aus der Vogelperspektive (S, Arch) perspektivische Vogelansicht (S, Tech) Vogelansicht, Vogelperspektive (S, Arch) Abbildung aus der Vogelperspektive (S, Tech) 录用考试 錄用考試 lù yòng kǎo shì Aufnahmeprüfung (S) 眼福 眼福 yǎn fú Augenweide, Augenschmaus 温饱 溫飽 wēn bǎo (Versorgung mit) Nahrung und Kleidung gesichert (S) 磨损铸件 磨損鑄件 mó sǔn zhù jiàn Verschleißguss (S) 油棕榈 油棕櫚 yóu zōng lǘ Ölpalme 高级讨论课 高級討論課 gāo jí tǎo lùn kè Hauptseminar (S) 鉴定意见 鑒定意見 jiàn dìng yì jiàn gutachterliche Stellungnahme (S) 机器人 機器人 jī qì rén Maschinenmensch (S) Roboter (S) Androide (S) 吹风装置 吹風裝置 chuī fēng zhuāng zhì Pneumatik 有序对 有序對 yǒu xù duì Geordnetes Paar (S) 天冬酰胺 天冬酰胺 tiān dōng xiān àn Asparagin (S, Chem) 錀 錀 lún Röntgenium, Roentgenium (Element 111, Rg) (Eig, Chem) 刑侦 刑偵 xíng zhēn strafrechtliche Ermittlungen 呼叫 呼叫 hū jiào rufen (V) 扎布里斯基角 扎布里斯基角 zhā bù lǐ sī jī jiǎo Zabriskie Point (S) 石台 石台 shí tái Shitai (Ort in Anhui) (Eig, Geo) 规格品种 規格品種 guī gé pǐn zhǒng Ausführung (S) 拖延政策 拖延政策 tuō yán zhèng cè Filibuster (S) Verschleppungspolitik (S) 不善于交际 不善於交際 bù shàn yú jiāo jì ungesellig (Adj) 改选再选 改選再選 gǎi xuǎn zài xuǎn Neuwahlen (V, Pol) 九千四百二十七 九千四百二十七 jiǔ qiān sì bǎi èr shí qī 9427 (neuntausendvierhundertsiebenundzwanzig) 模板消息 模板消息 mú bǎn xiāo xī Textbaustein (Wikipedia) (S, EDV) 阿加迪尔 阿加迪爾 ā jiā dí ěr Agadir (Geo) 邮编 郵編 yóu biān Postleitzahl, PLZ (S) 千分尺 千分尺 qiān fèn chǐ Feinmessschraube (veralt. Schraublehre) (S, Tech) Messschraube, Mikrometer (S, Tech) 欧宝 歐寶 ōu bǎo Opel (Automarke) (Eig) 人口出生率 人口出生率 rén kǒu chū shēng lǜ Fruchtbarkeit (S) 五千六百六十五 五千六百六十五 wǔ qiān liù bǎi liù shí wǔ 5665 (fünftausendsechshundertfünfundsechzig) 优秀分子 優秀分子 yōu xiù fēn zǐ Elite (S) 性感符号 性感符號 xìng gǎn fú hào Sexsymbol (S, Med) 站得住脚 站得住腳 zhàn dé zhù jiǎo haltbar 河岸上 河岸上 hé àn shàng am Flussufer 使转向 使轉向 shǐ zhuǎn xiàng ableiten, ablenken 外延 外延 wài yán absparen (Bildverarbeitung, Farbannahme) (S) Epitaxie (S) epitaxial (Adj) English: extension (semantics) 南华县 南華縣 nán huá xiàn Nanhua (Geo) 玉山 玉山 yù shān Yushan (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 哈腰 哈腰 hā yāo sich verbeugen (V) 叙寒温 敘寒溫 xù hán wēn über das Wetter reden 崇 崇 chóng hoch, aufragen (V) 罗山县 羅山縣 luó shān xiàn Luoshan 帟 帟 yì Kabinendach, Regendach (S) 三令五申 三令五申 sān lìng wǔ shēn wiederholt auffordern (Sprichw) 堪培拉 堪培拉 kān péi lā Canberra (Geo) 最常见 最常見 zuì cháng jiàn Modal (S) 境外公司 境外公司 jìng wài gōng sī Auslandsfirma (S, Wirtsch) 皮袋 皮袋 pí dài Ledertasche (S) 三国 三國 sān guó Sanguo Dynastie (220 - 265(280) n.Chr.) (S, Gesch) Zeit der drei Reiche (Wei, Shu und Wu) (S, Gesch) 侄 姪 zhí Nichte (S) 加倍地 加倍地 jiā bèi de im Sturmschritt 梅克尔内阁 梅克爾內閣 méi kè ěr nèi gé Kabinett Merkel (Pol) 埋怨 埋怨 mán yuàn meckern, grollen, j-m die Schuld an etw geben, sich über etw j-n beschweren, über etw murren, herumnörgeln, murren (V) 未受伤害 未受傷害 wèi shòu shāng hài heil (Adj) 最深 最深 zuì shēn tiefst (Adj) 万国邮政联盟 萬國郵政聯盟 wàn guó yóu zhèng lián méng Weltpostverein 鎡 鎡 zī Hure, Nutte (S) 赛扬奖 賽揚獎 sài yáng jiǎng Cy Young Award 马德里三一一爆炸案 馬德裡三一一爆炸案 mǎ dé lǐ sān yī yī bào zhà àn Madrider Zuganschläge 马郁兰 馬鬱蘭 mǎ yù lán Majoran (S) 猎人大曲 獵人大曲 liè rén dà qǔ "JÄGERMEISTER" (eine Sorte Magenbitter) (Ess) 七千七百九十七 七千七百九十七 qī qiān qī bǎi jiǔ shí qī 7797 (siebentausendsiebenhundertsiebenundneunzig) 亏蚀 虧蝕 kuī shí geschäftliche Verluste erleiden (V) 二千八百九十八 二千八百九十八 èr qiān bā bǎi jiǔ shí bā 2898 (zweitausendachthundertachtundneunzig) 非常容易 非常容易 fēi cháng róng yì kinderleicht 无力化 無力化 wú lì huà Invalidität (S) 木卫二 木衛二 mù wèi èr Europa, Jupiter II (2. Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) 仔细 仔細 zǐ xì gründlich, sorgfälltig, genau, aufmerksam (Adj) 鼓包 鼓包 gǔ bāo Ausbröckelung (S) 商朝 商朝 shāng cháo Shang-Dynastie (S, Gesch) 古希腊 古希臘 gǔ xī là Antikes Griechenland (Gesch) 主头中心 主頭中心 zhǔ tóu zhōng xīn Spindelachse (S) 二十一 二十一 èr shi yī 21 (Adj) einundzwanzig (Adj) 逐章逐段地 逐章逐段地 zhú zhāng zhú duàn de abschnittsweise (Adj) 裤子 褲子 kù zi Hose (S) 供应不足 供應不足 gōng yìng bù zú Unterversorgung (S) 任务栏 任務欄 rèn wu lán Taskleiste 难不难 難不難 nán bù nán schwierig oder nicht? 资源县 資源縣 zī yuán xiàn Ziyuan (ein Kreis im Autonomen Gebiet Guangxi der Zhuang) 虎鲨科 虎鯊科 hǔ shā kē Stierkopfhaiartige 金庸 金庸 jīn yōng Jinyong (Eig, Pers, 1924 -) 间接费用 間接費用 jiàn jiē fèi yòng Gemeinkosten (S) 女太空人 女太空人 nǚ tài kōng rén Raumfahrerin (S) 驴子 驢子 lǘ zi Esel (S) 迪士尼加州冒险乐园 迪士尼加州冒險樂園 dí shì ní jiā zhōu mào xiǎn lè yuán Disney's California Adventure 折报机 折報機 zhé bào jī Zeitungsfalzwerk 内销 內銷 nèi xiāo Binnenkonsum (S, Wirtsch) 阿米巴痢疾 阿米巴痢疾 ā mǐ bā lì jí Amöbenruhr (S) 喜庆 喜慶 xǐ qìng festlich (Adj) 统计员 統計員 tǒng jì yuán Statistiker (S) 自行火炮 自行火炮 zì xíng huǒ pào (English: self-propelled artillery) (S, Mil) 骨软化病 骨軟化病 gǔ ruǎn huà bìng Knochenerweichung (S) 佐藤荣作 佐藤榮作 zuǒ téng róng zuò Satō Eisaku (Eig, Pers, 1901 - 1975) 西化 西化 xī huà verwestlichen (V) 灵车 靈車 líng chē Friedenszug (S) Leichenwagen (S) 毫无困难 毫無困難 háo wú kùn nan problemlos, keinerlei Problem haben (V) 外借 外借 wài jiè Ausleihe (S) 在远古时代 在遠古時代 zài yuǎn gǔ shí dài in grauer Vorzeit, vor urdenklichen Zeiten (S) 招蜂惹蝶 招蜂惹蝶 zhāo fēng rě dié mit jungen Männer flirten (V, Sprichw) 鲜艳 鮮艷 xiān yàn in leuchtenden Farben, farbenfroh, leuchtend (Farbe) (Adj) 业主权益 業主權益 yè zhǔ quán yì Eigenkapital (Wirtsch) 纽约都会区 紐約都會區 niǔ yuē dū huì qū New York Metropolitan Area (Geo) 社会经济制度 社會經濟制度 shè huì jīng jì zhì dù sozialökonomisches System (S) 口号 口號 kǒu háo Devise (S) Slogan (S) Werbespruche (S) 精炼厂 精煉廠 jīng liàn chǎng Raffinerie (S) Schmelzerei (S) 工作区域 工作區域 gōng zuò qū yù Arbeitsbereich (S) 堪察加半岛 堪察加半島 kān chá jiā bàn dǎo Kamtschatka (Geo) 减刑 減刑 jiǎn xíng Begnadigung (S) begnadigen (V) 机械电子 機械電子 jī xiè diàn zǐ Mechatronik 拓跋嗣 拓跋嗣 tuò bá sì Emperor Mingyuan of Northern Wei (Eig, Pers, 392 - 423) 威斯敏斯特大学 威斯敏斯特大學 wēi sī mǐn sī tè dà xué University of Westminster 开立帐户 開立帳戶 kāi lì zhàng hù Konto eröffnen (V) 检查表 檢查表 jiǎn chá biǎo Checkliste (bei Untersuchung) (S) 四千二百八十 四千二百八十 sì qiān èr bǎi bā shí 4280 (viertausendzweihundertachtzig) 大型团体操 大型團體操 dà xíng tuán tǐ cāo Massenübungen (Fam) 直接性染料 直接性染料 zhí jiē xìng rǎn liào Direktfarbstoff, substantiver Farbstoff (S) 恶运 惡運 è yùn Unglück, Pech (S) 掌握电脑 掌握電腦 zhǎng wò diàn nǎo PDA 玫 玫 méi Rose (S) 约克公爵 約克公爵 yuē kè gōng jué Herzog von York 截断器 截斷器 jié duàn qì Schneideeinrichtung (S) 楞 楞 léng Ecke (S) 宜君 宜君 yí jūn Yijun (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 非经常性支出 非經常性支出 fēi jīng cháng xìng zhī chū besondere Aufwendung 美语 美語 měi yǔ Amerikanisches Englisch 诗歌一样 詩歌一樣 shī gē yí yàng lyrisch (Adj) 紫水晶色 紫水晶色 zǐ shuǐ jīng sè amethystfarben (S) RGB-Code #6633CC 王洪文 王洪文 wáng hóng wén Wang Hongwen (Eig, Pers, ca. 1934 - 1992) 正义论 正義論 zhèng yì lùn Gerechtigkeitstheorie 泥炭 泥炭 ní tàn Torf (S) 两足动物 兩足動物 liǎng zú dòng wù Zweifüßler (S) 蒋渭水 蔣渭水 jiǎng wèi shuǐ Jiang Weishui Gründer der Taiwanesischen Kulturvereinigung (S) 江达县 江達縣 jiāng dá xiàn Kreis Jomda (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 海淀区 海澱區 hǎi diàn qū Stadtbezirk Haidian (Universitätsviertel im Nordwesten von Peking) (Eig, Geo) 里 裡 lǐ Futter; Innenseite; Bsp.: 襯裡 衬里 -- Futter; Bsp.: 裡面 里面 -- Innenseite; Innere; Bsp.: 衣服裡兒 衣服里儿 -- Kleiderfutter innerhalb; in; Bsp.: 手裡 手里 -- in der Hand; Bsp.: 房子裡 屋子里 -- im Haus 世界性 世界性 shì jiè xìng kosmopolitisch, weltweit, global (Adj) 维也纳新年音乐会 維也納新年音樂會 wéi yě nà xīn nián yīn yuè huì Wiener Neujahrskonzert (S, Mus) 男按摩师 男按摩師 nán àn mó shī Masseur (S) 金宝汤 金寶湯 jīn bǎo tāng Campbell Soup Company (Org) Erasco (Org) 飧 飧 sūn Abendessen (S) 虎门镇 虎門鎮 hǔ mén zhèn Humen (Geo) 琵琶虾 琵琶蝦 pí pa xiā Bärenkrebse (Scyllaridae) (S) 峰峰矿区 峰峰礦區 fēng fēng kuàng qū Fengfengkuang (Gegend in Hebei) (Eig, Geo) 凹版腐蚀制版法 凹版腐蝕製版法 āo bǎn fǔ shí zhì bǎn fǎ Aquatinta 酒后驾车 酒後駕車 jiǔ hòu jià chē Alkohol am Steuer (S, Rechtsw) 儭 儭 chèn fördern, assistieren 海因里希海涅 海因里希海涅 hǎi yīn lǐ xī hǎi niè Heinrich Heine (Eig, Pers, 1797 - 1856) 免费搭乘 免費搭乘 miǎn fèi dā chéng Ausfederung (S) 白鲸 白鯨 bái jīng Weißwal (S) 工作广告 工作廣告 gōng zuò guǎng gào Stellenanzeige (S) 红矮星 紅矮星 hóng ǎi xīng Roter Zwerg (S, Astron) 微缩胶片 微縮膠片 wēi suō jiāo piàn Mikroform (Lit) 啊 啊 ā ah; oh; Bsp.: 啊，這是你，請進來。 啊，这是你，请进来。 -- Ah, du bist es, bitte komm herein. 摆架子 擺架子 bǎi jià zǐ sich aufspielen (V) sich großtun 平头锤 平頭錘 píng tóu chuí Flachhammer (S) 分类广告 分類廣告 fēn lèi guǎng gào Bewerbungsanzeigen (S) klein (S) 不整齐 不整齊 bù zhěng qí Missstand (S) Unordentlichkeit (S) 拥护宪法 擁護憲法 yǒng hù xiàn fǎ konstitutionell 自主学习 自主學習 zì zhǔ xué xí Autodidakt (S) 看不清楚 看不清楚 kàn bù qīng chu unscharf (Adj) 踩 踩 cǎi den Fuß auf etw. setzen, niedertrampeln, zertrampeln, mit dem Fuß auf etw. treten 拒绝支付 拒絕支付 jù jué zhī fù Zahlungsverweigerung (S, Wirtsch) 社会秩序 社會秩序 shè huì zhì xù Gesellschaftsordnung (S, Pol) 孙不二 孫不二 sūn bù èr Sun Bu´er (Pers) 冈比亚 岡比亞 gāng bǐ yà Gambia (Eig, Geo) 抵押放款 抵押放款 dǐ yā fàng kuǎn Lombardkredit (S) 就其本性而言 就其本性而言 jiù qí běn xìng ér yán an sich 标准普尔指数 標準普爾指數 biāo zhǔn pǔ ěr zhǐ shù Standard (S) 相互关系 相互關係 xiāng hù guān xi gegenseitige Beziehungen, Korrelation, Wechselbeziehung (S) 上萨瓦省 上薩瓦省 shàng sà wǎ shěng Haute-Savoie (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 旋 旋 xuán drehen, umkreisen 戊肝猪 戊肝豬 wù gān zhū Schweine mit Hepatitis E (S) 鸡鸡 雞雞 jī jī Pimmel (Kindersprache) (S, vulg) 扫描机调节 掃描機調節 sǎo miáo jī diào jié Scannereinstellung (S) 岛屿国家 島嶼國家 dǎo yǔ guó jiā Inselstaat (S, Geo) 基隆市 基隆市 jī lóng shì Keelung (S, Geo) 赢家 贏家 yíng jiā Gewinner (S, Sport) 清算交易 淸算交易 qīng suàn jiāo yì Clearingverkehr (S) 六千五百八十八 六千五百八十八 liù qiān wǔ bǎi bā shí bā 6588 (sechstausendfünfhundertachtundachtzig) 六字诀 六字訣 liù zì jué 6 heiligen Laute 鼻梁 鼻樑 bí liáng Nasenrücken (S, Med) 二千九百七十 二千九百七十 èr qiān jiǔ bǎi qī shí 2970 (zweitausendneunhundertsiebzig) 词目 詞目 cí mù Stichwort (S) 基督升天日 基督升天日 jī dū shēng tiān rì Christi Himmelfahrt Himmelfahrt 龟儿子 龜兒子 guī ér zi Hurensohn (Sichuan-Slang) (S, vulg) 纤巧 纖巧 xiān qiǎo lecker, zierlich 对掌拇肌 對掌拇肌 duì zhǎng mǔ jī Musculus opponens pollicis (Gegensteller des Daumens) (S, Med) 防盗 防盜 fáng dào diebstahlsicher 保护健康 保護健康 bǎo hù jiàn kāng Gesundheitsschutz, Gesundheitsfürsorge (S) 耐高温 耐高溫 nài gāo wēn hitzebeständig, hochtemperaturbeständig (Adj) 人口稀少 人口稀少 rén kǒu xī shǎo sehr dünnbesiedelt 奖励旅游 獎勵旅遊 jiǎng lì lǚ yóu Incentive-Reisen ((Incentive-Reisen liegen vor, wenn ein Unternehmer seinem Geschäftspartner oder seinen Arbeitnehmern eine Reise gewährt.奖励旅游是指企业为做出突出贡献的员工安排的"激励之旅", 费用由企业承担。) (S) 又要 又要 yòu yào wieder müssen (V) 本地打印机 本地打印機 běn dì dǎ yìn jī lokaler Drucker (S) 退役要求退休要求退伍需要 退役要求退休要求退伍需要 tuì yì yào qiú tuì xiū yào qiú tuì wǔ xū yào Rücktrittsforderung (S) 达盖尔 達蓋爾 dá gài ěr Louis Jacques Mandé Daguerre (Eig, Pers, 1789 - 1851) 影响力 影響力 yǐng xiǎng lì Einfluss (S, Pol) 硬度检测仪 硬度檢測儀 yìng dù jiǎn cè yí Härteprüfgerät (S) 上升中的汇率或股价 上升中的匯率或股價 shàng shēng zhōng de huì lǜ huò gǔ jià Kursplus (S, Wirtsch) 蚱 蚱 zhà Grashüpfer, Heuschrecke (S) 冰窖 冰窖 bīng jiào Eiskeller (S) 补体系统 補體系統 bǔ tǐ xì tǒng Komplementsystem 低熔 低熔 dī róng leicht schmelzend (V) 反压力 反壓力 fǎn yā lì Gegendruck (S) 阿姆斯壮 阿姆斯壯 ā mǔ sī zhuàng Armstrong (S) 滑脂 滑脂 huá zhī Fett 美国政治 美國政治 měi guó zhèng zhì Politisches System der USA (Pol) 搞 搞 gǎo aufsetzen, erreichen, hineingehen für, machen, sich kümmern um, tun (V) 附加设备 附加設備 fù jiā shè bèi Zusatzausrüstung (S) 望城县 望城縣 wàng chéng xiàn Wangcheng (Kreis in Hunan, China) (Eig, Geo) 七千二百九十二 七千二百九十二 qī qiān èr bǎi jiǔ shí èr 7292 (siebentausendzweihundertzweiundneunzig) 三民乡 三民鄉 sān mín xiāng Sanmin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 尽管这样 儘管這樣 jǐn guǎn zhè yàng selbst jetzt ungeachtet dessen 租金收入 租金收入 zū jīn shōu rù Mietertrag (S) 见缝插针 見縫插針 jiàn fèng chā zhēn jede Zeit, jeden Raum oder jede Gelgenheit nutzen (Sprichw) 无赖 無賴 wú lài Gassenjunge (S) Schelm (S) Schurke (S) 蒙自 蒙自 méng zì Mengzi (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 政敌 政敵 zhèng dí politischer Gegner (S) 倒圆 倒圓 dǎo yuán abrunden (V) 使白 使白 shǐ bái bleichen (V) 哈那德玻尔 哈那德玻爾 hā nà dé bō ěr Harald Bohr (Eig, Pers, 1887 - 1951) 梁赞州 梁贊州 liáng zàn zhōu Oblast Rjasan (Eig, Geo) 公子 公子 gōng zǐ Gongzi (Eig, Fam) 哚 哚 duǒ ein Wenig 沾沾自喜 沾沾自喜 zhān zhān zì xǐ selbstgefällig (Adj) 未获得授权 未獲得授權 wèi huò dé shòu quán unberechtigt (Adj) 器官移植 器官移植 qì guān yí zhí Organtransplantation (S) Organverpflanzung (S) 扩建改造 擴建改造 kuò jiàn gǎi zào Erweiterungsreform 圣诗 聖詩 shèng shī Hymne, Komposition (S) Psalm (S) 饭厅 飯廳 fàn tīng Esszimmer 葛兰素史克 葛蘭素史克 gě lán sù shǐ kè GlaxoSmithKline (Wirtsch) 信号 信號 xìn hào Anzeige (S) Signal (S) Signaltechnik (S) Zeichen (S) 馮俾斯麦 馮俾斯麥 féng bǐ sī mài von Bismarck (Eig, Pers) 长期信贷市场 長期信貸市場 cháng qī xìn dài shì chǎng Markt für langfristige Kredite (S) 工业原料 工業原料 gōng yè yuán liào Industrierohstoff (S) 并行端口 並行端口 bìng xíng duān kǒu Line Printing Terminal (S, EDV) parallele Schnittstelle (S) paralleler Anschluss (S) 咢 咢 è erschrecken, aufschrecken 机座 機座 jī zuò Bett, Gestell, Maschinenbett (S, Tech) 历次 歷次 lì cì alle (aufeinanderfolgenden) (V) alle (bisherigen) jede (der Reihe nach) 分频 分頻 fēn pín Untersetzung (S) 歌地亚雪花 歌地亞雪花 gē de yà xuě huā Claudia Schiffer 尤甚 尤甚 yóu shèn noch viel mehr, besonders viel 矢车菊属 矢車菊屬 shǐ chē jú shǔ Flockenblumen 陶氏化工 陶氏化工 táo shì huà gōng Dow Chemical 体验教育 體驗教育 tǐ yàn jiào yù Erlebnispädagogik (S) 六千九百七十六 六千九百七十六 liù qiān jiǔ bǎi qī shí liù 6976 (sechstausendneunhundertsechsundsiebzig) 相同 相同 xiāng tóng gleich, identisch, iso-, homo-, dasselbe (Adj) 削减计划 削減計劃 xuē jiǎn jì huà Sparprogramm (S) 羰基 羰基 tàn jī Carbonylgruppe, Carbonyl-Gruppe (S, Chem) 土库曼斯坦 土庫曼斯坦 tǔ kù màn sī tǎn Turkmenistan (Eig, Geo) 募集 募集 mù jí anwerben und versammeln (V) für etw. auffordert werden und sich zu versammeln (V) Geländegängigkeit (S) 三千一百九十 三千一百九十 sān qiān yī bǎi jiǔ shí 3190 (dreitausendeinhundertneunzig) 令人遗憾 令人遺憾 lìng rén yí hàn bedauerlich sein (V) 中间件 中間件 zhōng jiàn jiàn Middleware 使用说明书 使用說明書 shǐ yòng shuō míng shū Gebrauchsanweisung (S) 工资性收入 工資性收入 gōng zī xìng shōu rù Arbeitsentgelt (S, Wirtsch) 门卫 門衛 mén wèi Pförtner (S) Torwächter, Torwache (S) 葱烤鸡翼丝 蔥烤雞翼絲 cōng kǎo jī yì sī Hühnerflügelstreifen mit Lauchzwiebeln gebraten 下面 下面 xià mian nächst, folgend 链子 鏈子 liàn zi Fessel (S) verbinden, Kette (S) 三都水族自治县 三都水族自治縣 sān dōu shuǐ zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Sandu der Sui (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 转动方向 轉動方向 zhuǎn dòng fāng xiàng Drehrichtung (S) 除错 除錯 chú cuò debuggen (V, EDV) Fehler suchen, Fehler beseitigen (V, EDV) suchen, testen, prüfen (V) 当日 当日 dàng rì am selben Tag 拐杖 拐杖 guǎi zhàng Krücke (S) Spazierstock (S) Wanderstab (S) 设备维修提高生产率 設備維修提高生產率 shè bèi wéi xiū tí gāo shēng chǎn lǜ Wartung zur Steigerung der Produktivität (S) 腌 腌 ā gebundenes Morphem in 腌臜: unsauber (Dialekt) (S); Bsp.: 醃臜 腌臜 -- unsauber 战争罪 戰爭罪 zhàn zhēng zuì Kriegsschuld (S) Kriegsverbrechen (S) 基础学习 基礎學習 jī chǔ xué xí Grundstudium (S) 随身碟 隨身碟 suí shēn dié USB-Stick (S, EDV) 挂虑 掛慮 guà lǜ um etwas besorgt sein 遗稿 遺稿 yí gǎo ein Manuskript aus dem Nachlass 不断 不斷 bù duàn unaufhörlich, fortwährend, ununterbrochen, fortlaufend, konstant (Adj) 奥斯卡最佳影片奖 奧斯卡最佳影片獎 ào sī kǎ zuì jiā yǐng piān jiǎng Oscars Bester Film (S) 稳定岛理论 穩定島理論 wěn dìng dǎo lǐ lùn Insel der Stabilität (S, Phys) 非生产 非生產 fēi shēng chǎn unproduktiv (Adj) 收益最大化 收益最大化 shōu yì zuì dà huà Gewinnmaximierung, Profitmaximierung (S, Wirtsch) 旧年 舊年 jiù nián vergangenes Jahr 汽化热 汽化熱 qì huà rè Verdampfungswärme (S) 绝对值 絕對值 jué duì zhí Absolutwert (S) 风景画家 風景畫家 fēng jǐng huà jiā Landschaftsmaler (S) 黑胡椒 黑胡椒 hēi hú jiāo Schwarzer Pfeffer (S) 黑鹳 黑鸛 hēi guàn Schwarzstorch (Bio) 布尔萨省 布爾薩省 bù ěr sà xǐng Bursa 液槽 液槽 yè cáo Kuvette (S) 牛肚 牛肚 niú dǔ Rindermagen (S, Ess) 刘据 劉據 liú jù Liu Ju (Eig, Pers, 128 - 91 v.Chr.) 六百二十八 六百二十八 liù bǎi èr shí bā 628 (sechshundertachtundzwanzig) 中国惠多网络 中國惠多網絡 zhōng guó huì duō wǎng luò FidoNet 盐枭 鹽梟 yán xiāo Salzschmuggler (S, Gesch) 王松青 王松青 wáng sōng qīng Wang Songqing (Eig) 三千二百十三 三千二百十三 sān qiān èr bǎi shí sān 3213 (dreitausendzweihundertdreizehn) 四千零十 四千零十 sì qiān líng shí 4010 (viertausendzehn) 磷脂 磷脂 lín zhī Phospholipid (S) 光符阅读器 光符閱讀器 guāng fú yuè dú qì Klarschriftleser (S) 激光记录机 激光記錄機 jī guāng jì lù jī Laseraufzeichnungsgerät 通知 通知 tōng zhī Aushang, Bekanntmachung, Anzeige (S) Nachricht, Information, Mitteilung (S) benachrichtigen, informieren (V) 边简化度 邊簡化度 biān jiǎn huà dù Abstraktionsgrad (S, EDV) 直接软片 直接軟片 zhí jiē ruǎn piàn Direktfilm (Siebdruck) 有风 有風 yǒu fēng es weht Wind (V) Wind vorhanden (V) windig (Adj) 梵蒂冈教宗选举 梵蒂岡教宗選舉 fàn dì gāng jiào zōng xuǎn jǔ Konklave (S) 非正义性 非正義性 fēi zhèng yì xìng Ungerechtigkeit (S) 蒙山 蒙山 méng shān Mengshan (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 侍酒师 侍酒師 shì jiǔ shī Sommelier 斑背小羚羊 斑背小羚羊 bān bèi xiǎo líng yáng Zebraducker (Eig, Bio) Cephalophus zebra (Eig, Bio) 台中 台中 tái zhōng Taichung (Stadt in Mittel-Taiwan) (Eig, Geo) 六千零六十八 六千零六十八 liù qiān líng liù shí bā 6068 (sechstausendachtundsechzig) 萨满教 薩滿教 sà mǎn jiào Schamanismus (S, Philos) 普拉 普拉 pǔ lā Pula (Geo) 唯命是从的人 唯命是從的人 wéi mìng shì cóng de rén Jasager (S) 纱衣 紗衣 shā yī Schleierkleid 地球表面积 地球表面積 dì qiú biǎo miàn jī Erdoberfläche (S) 基督山伯爵 基督山伯爵 jī dū shān bó jué Der Graf von Monte Christo (Werk) 喝光 喝光 hē guāng austrinken (V) 九千五百八十七 九千五百八十七 jiǔ qiān wǔ bǎi bā shí qī 9587 (neuntausendfünfhundertsiebenundachtzig) 五千九百五十八 五千九百五十八 wǔ qiān jiǔ bǎi wǔ shí bā 5958 (fünftausendneunhundertachtundfünfzig) 船台 船臺 chuán tái Stapel, Helling (S) 狂吼 狂吼 kuáng hǒu toben (V) 21世纪 21世紀 2 1 shì jì 21. Jahrhundert 现而今 現而今 xiàn ér jīn augenblicklich 一千一百七十八 一千一百七十八 yī qiān yī bǎi qī shí bā 1178 (tausendeinhundertachtundsiebzig) 大肆宣传 大肆宣傳 dà sì xuān chuán Reklamerummel (S) 卡帕多细亚 卡帕多細亞 kǎ pà duō xì yà Kappadokien (Landschaft in Anatolien, Türkei) (S, Geo) 想要的东西 想要的東西 xiǎng yào de dōng xi Dinge, die man sich wünscht, Wünsche (S) Wuschartikel, Artikel (S, Wirtsch) 法国远东学院 法國遠東學院 fǎ guó yuǎn dōng xué yuàn Ecole française d'Extrême-Orient (S) 舟车 舟車 zhōu chē Reise (S); Bsp.: 舟車勞頓 舟车劳顿 -- Von einer langen Reise ermüdet sein Schiff und Wagen (S) 充满水 充滿水 chōng mǎn shuǐ wasserführend (Adj) 阿芙蓉 阿芙蓉 ā fú róng Opium 开关三极管 開關三極管 kāi guān sān jí guǎn Schalttransistor (S) 同权 同權 tóng quán ebenbürtig 股息 股息 gǔ xí Dividende (S) Gewinnanteil (S) 血象 血象 xuè xiàng Blutbild (S) 狼奶 狼奶 láng nǎi Wolfmilch=sozialistische Erziehung (S) 氰酸钙 氰酸鈣 qíng suān gài Calciumcyanat (S, Chem) 栾城 欒城 luán chéng Luancheng (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 乳胶漆 乳膠漆 rǔ jiāo qī Latex 皂化反应 皂化反應 zào huà fǎn yìng Verseifung (S, Chem) Verseifungs-Reaktion (S, Chem) 反消化细菌 反消化細菌 fǎn xiāo huà xì jūn denitrifizierende Bakterien (S, Med) 回电 回電 huí diàn zurückrufen (V) 藏文拉丁字母转写系统 藏文拉丁字母轉寫系統 zàng wén lā dīng zì mǔ zhuàn xiě xì tǒng Umschrift nach Wylie (S, Sprachw) Wylie Transkription (S, Sprachw) 三滚筒的胶印机 三滾筒的膠印機 sān gǔn tǒng de jiāo yìn jī Dreizylinderoffsetmaschine (S) 推崇 推崇 tuī chóng hochschätzen (V) 排挤 排擠 pái jǐ verdrängen (V) 实务 實務 shí wù Angelegenheit (S) 迪尔伯恩 迪爾伯恩 dí ěr bó ēn Dearborn (Geo) 雷德候 雷德候 léi dé hòu Lothar Ledderose (Eig, Pers, 1942 -) 核模型 核模型 hé mó xíng Kernmodell (S) 有偿 有償 yǒu cháng entgeltlich (Adj) 贿赂费 賄賂費 huì lù fèi Schmiergeld (S) 张军 張軍 zhāng jūn Zhang Jun (Pers) 僧侣 僧侶 sēng lǚ buddhistischer Priester (S, Buddh) Geistlichkeit (S, Rel) Klosterbruder (S, Rel) Mönch (S, Rel) Pfaffe (S) Pfaffen (S, Buddh) hieratisch (Adj, Rel) priesterlich (Adj, Rel) 二月份 二月份 èr yuè fèn Februar (S) 劳动力 勞動力 láo dòng lì Arbeitskraft (S, Wirtsch) 支援性 支援性 zhī yuán xìng unterstützend 全图形监视器 全圖形監視器 quán tú xíng jiān shì qì Vollgrafikmonitor (S, Fam) 拳头产品 拳頭產品 quán tóu chǎn pǐn Verkaufsschlager, Spitzenerzeugnis (S, Wirtsch) 碘酸钡 碘酸鋇 diǎn suān bèi Bariumiodat (S, Chem) 物品 物品 wù pǐn Artikel (S, Wirtsch) Güter, Waren (S) Gegenstand (S) Gegenstände, Materialien (S) Werkstoff (S) 榜上排名 榜上排名 bǎng shàng pái míng Tabellenplatz (S) 不明显 不明顯 bù míng xiǎn Bedeutungslosigkeit (S) klein (Adj) kleiner (Adj) unübersichtlich (Adj) 由工人控制 由工人控制 yóu gōng rén kòng zhì durch Arbeiter gesteuert werden 潘玮柏 潘瑋柏 pān wěi bó Wilber Pan (Eig, Pers, 1980 -) 莱科 萊科 lái kē Lecco (Stadt in Italien) (Eig, Geo) 主餐后的甜点 主餐後的甜點 zhǔ cān hòu de tián diǎn Nachtisch (S) 蜂蜜 蜂蜜 fēng mì Honig (S) 茶叶 茶葉 chá yè Tee, Teeblätter 操作方便省力 操作方便省力 cāo zuò fāng biàn shěng lì leicht und bequem zu bedienen (V) 白忙 白忙 bái máng sich vergeblich mühen (V) 昃 昃 zè Nachmittag (S) 寿司吧 壽司吧 shòu sī bā Sushi-Bar (S, Ess) 水獭皮 水獺皮 shuǐ tà pí Otterfell 热气腾腾 熱氣騰騰 rè qì téng téng dampfen (V) 让保罗 讓保羅 ràng bǎo luó Jean Paul (Eig, Pers, 1763 - 1825) 持 持 chí etw. halten (V) 千金 千金 qiān jīn "Prinzessin" (verwöhnte Tochter) (S) 毛刺蟹科 毛刺蟹科 máo cì xiè kē Wollkrabben (Pilumnidae) (S) 六千七百零四 六千七百零四 liù qiān qī bǎi líng sì 6704 (sechstausendsiebenhundertvier) 瑷辉 璦輝 ài huī ein Ortsname, in der Provinz Heilongjiang (Eig, Geo) 绝对星等 絕對星等 jué duì xīng děng Absolute Helligkeit (S, Astron) 格子图案的 格子圖案的 gé zi tú àn de kariert (Adj) 不当班 不當班 bù dàng bān außer Dienst 盖尔森基兴 蓋爾森基興 gài ěr sēn jī xìng Gelsenkirchen (Geo) 提纲 提綱 tí gāng Gerüst, Grundriss (S) skizzieren, Überblick geben (S) 第一击 第一擊 dì yī jī Erstschlag (S) 霍亨斯陶芬王朝 霍亨斯陶芬王朝 huò hēng sī táo fēn wáng cháo Staufer 醯 醯 xī Acyl 抗争 抗爭 kàng zhēng erwehren (V) 赞比亚 贊比亞 zàn bǐ yà Sambia (Eig, Geo) 平板 平板 píng bǎn flach, geschmacklos 输电塔 輸電塔 shū diàn tǎ Elektromast, Strommast 五千九百二十五 五千九百二十五 wǔ qiān jiǔ bǎi èr shí wǔ 5925 (fünftausendneunhundertfünfundzwanzig) 内蒙古 內蒙古 nèi měng gǔ Innere Mongolei (Autonomes Gebiet in China) (Eig, Geo) 地壳 地殼 dì qiào Erdrinde, Erdmantel, Geokruste (S) 世界七大奇观 世界七大奇觀 shì jiè qī dà qí guān die 7 Weltwunder (S, Sprachw) 七千六百三十六 七千六百三十六 qī qiān liù bǎi sān shí liù 7636 (siebentausendsechshundertsechsunddreißig) 温哥华国际机场 溫哥華國際機場 wēn gē huá guó jì jī chǎng Vancouver International Airport 香干 香乾 xiāng gān geräucherter Sojabohnenkäse (S, Ess) geräucherter Tofu (S, Ess) 不着重 不著重 bù zhuó chóng unbetont 被背书人 被揹書人 bèi bèi shū rén Indossatar (S) 九千三百七十五 九千三百七十五 jiǔ qiān sān bǎi qī shí wǔ 9375 (neuntausenddreihundertfünfundsiebzig) 四千四百十 四千四百十 sì qiān sì bǎi shí 4410 (viertausendvierhundertzehn) 高棉族 高棉族 gāo mián zú Khmer, ein Staatsvolk von Kambodscha und stellen mit mehr als 12 Millionen Einwohnern über 86 Prozent der Bevölkerung dar. In vergangenen Jahrhunderten siedelten sie auch in benachbarten Staaten wie Thailand, Laos und Vietnam. Etwa drei Millionen Khmer leben dort. (S) 奥斯卡最佳男主角奖 奧斯卡最佳男主角獎 ào sī kǎ zuì jiā nán zhǔ jué jiǎng Oscars Bester Hauptdarsteller (S) 意大利 意大利 yì dà lì Italien (Eig, Geo) 统一场论 統一場論 tǒng yī chǎng lùn einheitliche Feldtheorie (Phys) 公证译文 公證譯文 gōng zhèng yì wén beglaubigte Übersetzung (S) 肉芽肿 肉芽腫 ròu yá zhǒng Granulom (S) 初出炉 初出爐 chū chū lú gerade aus dem Ofen (Adj) ofenfrisch, gerade, eben, frisch (Adj) 浅淡 淺淡 qiǎn dàn gelind 僇 僇 lù beleidigen, beschimpfen 汗腺 汗腺 hàn xiàn Schweißdrüse (S) 课长 課長 kè zhǎng Abteilungsleiter (S) 布鲁斯斯布林斯顿 布魯斯斯布林斯頓 bù lǔ sī sī bù lín sī dùn Bruce Springsteen (Eig, Pers, 1949 -) 八千二百十三 八千二百十三 bā qiān èr bǎi shí sān 8213 (achttausendzweihundertdreizehn) 爱发牢骚的人 愛發牢騷的人 ài fā láo sāo de rén Meckerer (S) 纽约州立大学水牛城分校 紐約州立大學水牛城分校 niǔ yuē zhōu lì dà xué shuǐ niú chéng fēn xiào University at Buffalo, The State University of New York 心灰意冷 心灰意冷 xīn huī yì lěng niedergeschlagen sein 8月20日 8月20日 8 yuè 2 0 rì 20. August 平常 平常 píng cháng Alltag (S) nomalerweise, üblich, gewöhnlich (Adj) 崶 崶 fēng Name eines legendären Berges bzw. Hügels 对流 對流 duì liú konvektiv, gegenläufig (Adj) 台湾日治时期 台灣日治時期 tái wān rì zhì shí qī Taiwan unter japanischer Herrschaft (Gesch) 鶡 鶡 hé Kreuzschnäbel 朝鲜世宗 朝鮮世宗 cháo xiǎn shì zōng Sejong (Eig, Pers, 1397 - 1450) 却 卻 què aber, jedoch, dennoch zurückweisen, ablehnen, ausschlagen 昭雪 昭雪 zhāo xuě ein Unrecht wieder gutmachen, rehabilitieren, reinwaschen (V) 阳江市 陽江市 yáng jiāng shì Yangjiang (Stadt in der Provinz Guangdong) (Geo) 三千六百七十八 三千六百七十八 sān qiān liù bǎi qī shí bā 3678 (dreitausendsechshundertachtundsiebzig) 高丽大学校 高麗大學校 gāo lí dà xué xiào Korea University 涉猎书籍 涉獵書籍 shè liè shū jí eifriger Leser (S, Sprachw) Bücher durchstöbern (V, Sprichw) 难逃一劫 難逃一劫 nán táo yì jié nicht ungeschoren davon kommen 上海华东理工大学 上海華東理工大學 shàng hǎi huá dōng lǐ gōng dà xué East China University of Science and Technology (S, Geo) 头朝下 頭朝下 tóu cháo xià übereilen (V) 祖辛 祖辛 zǔ xīn Qie Xin (Eig, Pers) 随身听 隨身聽 suí shēn tīng Walkman (Marke der Firma Sony für ein tragbares Abspielgerät von Musik) (Eig, Tech) 组合语言 組合語言 zǔ hé yǔ yán Assemblersprache (S, EDV) 朽木不可雕 朽木不可雕 xiǔ mù bù kě diāo aus dem kann nichts werden (V) 向敌人报仇 向敵人報仇 xiàng dí rén bào chóu sich am Feind rächen 帮助人 幫助人 bāng zhù rén Helfer, Unterstützer, Förderer (S) 沈着 沈著 shěn zhuó seelenruhig (Adj) 真腊 真臘 zhēn là Chenla (Gesch) 高考 高考 gāo kǎo Hochschulaufnahmeprüfung (S) 征兆 征兆 zhēng zhào Symptom Anzeichen, Omen 小型试验厂小规模试验性设备 小型試驗廠小規模試驗性設備 xiǎo xíng shì yàn chǎng xiǎo guī mó shì yàn xìng shè bèi Pilotanlage (S) 板球球棒 板球球棒 bǎn qiú qiú bàng Schlagholz (Sport) 二酮古洛糖酸 二酮古洛糖酸 èr tóng gǔ luò táng suān Diketogulonsäure (S, Chem) 百无一是 百物一是 bǎi wù yī shì alles falsch machen (V, Rechtsw) 普遍的惯例 普遍的慣例 pǔ biàn de guàn lì übliche Gepflogenheiten 一千二百七十七 一千二百七十七 yī qiān èr bǎi qī shí qī 1277 (tausendzweihundertsiebenundsiebzig) 卡通 卡通 kǎ tōng Animation, Animationsfilm, Zeichentrick, Zeichentrickfilm (S, Kunst) Cartoon (S, Kunst) 狡赖 狡賴 jiǎo lài abstreiten, leugnen 鼗 鞀 táo Trommel (S) 耶卜 耶卜 yē bǔ Yebu (Eig, Fam) 一千一百五十三 一千一百五十三 yī qiān yī bǎi wǔ shí sān 1153 (tausendeinhundertdreiundfünfzig) 破开 破開 pò kāi einbrechen (V) 景行天皇 景行天皇 jǐng háng tiān huáng Keikō 恢复名誉 恢復名譽 huī fù míng yù Rehabilitation (S) 公共任务 公共任務 gōng gòng rèn wù öffentliche Aufgaben 奔六 奔六 bèn liù auf die Sechzig zugehend, Ende Fünfzig 乘坐公交 乘坐公交 chéng zuò gōng jiāo Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel 最小改变 最小改變 zuì xiǎo gǎi biàn Minimalreform (S) 伊妮布来敦 伊妮布來敦 yī nī bù lái dūn Enid Blyton (Eig, Lit) 平安道 平安道 píng ān dào P'yŏngan-do 对分 對分 duì fēn Halbierung (S) halbieren (V) 成员国的国家 成員國的國家 chéng yuán guó de guó jiā Mitgliedstaaten (S, Pol) 五百零二 五百零二 wǔ bǎi líng èr 502 (fünfhundertzwei) 商品过剩 商品過剩 shāng pǐn guò shèng - (S) 锹 鍬 qiāo Spaten 穿孔者 穿孔者 chuān kǒng zhě Bohrer (S) 爱说谎 愛說謊 ài shuō huǎng schwindlerisch (Adj) 观世音 觀世音 guān shì yīn Avalokiteshvara (Bodhisattva des universellen Mitgefühls) (S, Rel) 包子 包子 bāo zi Baozi, Teigtäschchen (unterschiedlich gefüllt) (S, Ess) Bapao (S, Ess) 书籍篇幅 書籍篇幅 shū jí piān fú Buchumfang 肠镜 腸鏡 cháng jìng Enteroskop (S, Med) 卷曲装置 捲曲裝置 juǎn qū zhuāng zhì Kräuseleinrichtung (S) 抓紧 抓緊 zhuā jǐn Griff (S) erfassen, begreifen (V) etw. fest anpacken, nicht nachlassen (V) krampfen (V) 采声 采聲 cǎi shēng Applaus, Beifall (S) 楠梓区 楠梓區 nán zǐ qū Nantzu-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) 炻器 炻器 shí qì Steinzeug (S) 牤 牤 māng Bulle (S) 副痘病毒属 副痘病毒屬 fù dòu bìng dú shǔ Parapoxvirus (Eig, Bio) 检验设备 檢驗設備 jiǎn yàn shè bèi Prüfmittel (S) 松鼠科 松鼠科 sōng shǔ kē Hörnchen (S) 相叠地 相疊地 xiāng dié de übereinander 下等 下等 xià děng niedrig, minderwertig (Adj) 最坏情况 最壞情況 zuì huài qíng kuàng im schlimmsten Fall (S) 我们赞成他的主张 我們贊成他的主張 wǒ men zàn chéng tā de zhǔ zhāng wir sind seiner Auffassung (S) 一千五百二十五 一千五百二十五 yī qiān wǔ bǎi èr shí wǔ 1525 (tausendfünfhundertfünfundzwanzig) 材料回收再用 材料回收再用 cái liào huí shōu zài yòng Stoffkreislauf (S) 之和 之和 zhī hé die Addition von ... (Math) 香草奶油 香草奶油 xiāng cǎo nǎi yóu Kräuterbutter (S, Ess) 通道宽度 通道寬度 tōng dào kuān dù Durchgangsbreite (S) 酱油 醬油 jiàng yóu Sojasauce (S, Ess) Sojasoße (S, Ess) 直接保险 直接保險 zhí jiē bǎo xiǎn Direktversicherung (S) 扶风县 扶風縣 fú fēng xiàn Kreis Fufeng (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) 中耳炎 中耳炎 zhōng ěr yán Mittelohrentzündung (S, Med) 椭圆形办公室 橢圓形辦公室 tuǒ yuán xíng bàn gōng shì Oval Office (S) 互相问流 互相問流 hù xiāng wèn liú Sprachaustausch 借译 借譯 jiè yì Lehnübersetzung (S) 瞪羚属 瞪羚屬 dèng líng shǔ Gazellen 公断人 公斷人 gōng duàn rén Schiedsrichter (S) 无法补救 無法補救 wú fǎ bǔ jiù unheilbar 血细胞 血細胞 xuè xì bāo Blutzellen 六和塔 六和塔 liù hé tǎ Pagode der Sechs Harmonien, Liuhe-Pagode (in Hangzhou, China) (Eig) 小熊糖 小熊糖 xiǎo xióng táng Gummibärchen (S, Ess) 物资 物資 wù zī Material, Materialien, Güter, Inventar (S) 陈其美 陳其美 chén qí měi Chen Qimei (Eig, Pers, 1878 - 1916) 国际劳工局 國際勞工局 guó jì láo gōng jú Internat. Arbeitsamt Internationale Automobil-Ausstellung (S) IAA 非正式 非正式 fēi zhèng shì informell (Adj) 液压油循环润滑 液壓油循環潤滑 yè yā yóu xún huán rùn huá Druckölumlaufschmierung (S) 掉入 掉入 diào rù hineinfallen (V) hineinstürzen 雨滴 雨滴 yǔ dī Regentropfen (S) 铺地毯 鋪地毯 pù dì tǎn Teppich auslegen 生理 生理 shēng lǐ physiologisch (S) 三角帆 三角帆 sān jiǎo fán Dreiecksegel (S) 执掌 執掌 zhí zhǎng handhaben 墙壁 牆壁 qiáng bì Wand 丹丸 丹丸 dān wán Pillen (S) 普莱西德湖 普萊西德湖 pǔ lái xī dé hú Lake Placid (S) 安徽省 安徽省 ān huī shěng Provinz Anhui (China) (Eig, Geo) 济宁 濟寧 jì níng Jining (Eig, Geo) 悉尼市 悉尼市 xī ní shì City of Sydney 五千七百六十六 五千七百六十六 wǔ qiān qī bǎi liù shí liù 5766 (fünftausendsiebenhundertsechsundsechzig) 台湾民主国 臺灣民主國 tái wān mín zhǔ guó Republik Formosa (Gesch) 诸子百家 諸子百家 zhū zǐ bǎi jiā die hundert (philosophischen) Schulen (des chinesischen Altertums) 雷蒙德 雷蒙德 léi méng dé Raymond (S) 三千一百六十八 三千一百六十八 sān qiān yī bǎi liù shí bā 3168 (dreitausendeinhundertachtundsechzig) 戴母勒奔驰 戴母勒奔馳 dài mǔ lēi bēn chí Daimler-Benz (S) 五百零五 五百零五 wǔ bǎi líng wǔ 505 (fünfhundertfünf) 最低工资 最低工資 zuì dī gōng zī Mindestlohn (Wirtsch) 捐赠人 捐贈人 juān zèng rén Spender, Spendengeber, jdn der. Schenkungen macht (S) 明镜电视 明鏡電視 míng jìng diàn shì Spiegel TV (S) 未处理 未處理 wèi chǔ lǐ unbehandelt (Adj) ungeklärt (Adj) 斗鸡眼 鬥雞眼 dòu jī yǎn Schielaugen (S) 博物 博物 bó wù Naturkunde (S) 泥流 泥流 ní liú Erdfließen 技术会议 技術會議 jì shù huì yì technische Fachtagung (S) 原子法 原子法 yuán zǐ fǎ Atomgesetz (S, Rechtsw) 美少年 美少年 měi shào nián Bishōnen 阵地 陣地 zhèn dì Stellung, Front 大吃 大吃 dà chī verschlingen, hinunterschlingen 陪 陪 péi begleiten (V) 杨百翰 楊百翰 yáng bǎi hàn Brigham Young (Eig, Pers, 1801 - 1877) 分动器 分動器 fēn dòng qì Verteilergetriebe (S) 模型用泥 模型用泥 mó xíng yòng ní Pasta (S) Paste (S) 俏 俏 qiào pfiffig, klug viel gefragt, sehr begehrt 羞惭 羞慚 xiū cán sich schämen, Scham empfinden (V) 斯德哥尔摩交通公司 斯德哥爾摩交通公司 sī dé gē ěr mó jiāo tōng gōng sī AB Storstockholms Lokaltrafik 謆 謆 shàn täuschen 条件变化 條件變化 tiáo jiàn biàn huà Transmutation (S) 抗诉 抗訴 kàng sù Widerspruch (S) 金锭 金錠 jīn dìng Goldbarren (S) 琳琅 琳琅 lín láng schöne Jade, ein wertvoller Gegenstand, Person mit außerordentlichem Talent 钩形 鉤形 gōu xíng hakenförmig (Adj) 燃橙 燃橙 rán chéng gebranntes Orange RGB-Code #CC5500 折页机 折頁機 zhé yè jī Falzwerk, Falzapparat (S) 伊娄 伊婁 yī lóu Yilou (Eig, Fam) 娱乐业 娛樂業 yú lè yè Entertainment (S) 印刷字母 印刷字母 yìn shuà zì mǔ Letter (S) 五千二百八十 五千二百八十 wǔ qiān èr bǎi bā shí 5280 (fünftausendzweihundertachtzig) 胶粘剂 膠粘劑 jiāo zhān jì Klebstoff, Kleber, Leimungsmittel (S, Kunst) 单个字母浇铸机 單個字母澆鑄機 dān gè zì mǔ jiāo zhù jī Einzelbuchstabengießapparat 刮暴风 颳暴風 guā bào fēng stürmen (V) 艾吉尼尔斯玻尔 艾吉尼爾斯玻爾 ài jí ní ěr sī bō ěr Aage Niels Bohr (Eig, Pers, 1922 -) 信息管理 信息管理 xìn xí guǎn lǐ Informationsmanagement, Informationswartung (S) 死刑 死刑 sǐ xíng Todesstrafe (S, Rechtsw) 染色单体 染色單體 rǎn sè dān tǐ Chromatid (Bio) 縢 縢 téng binden, verbinden 有声有色 有聲有色 yǒu shēng yǒu sè sehr eindrucksvoll (Adj) 仲裁人 仲裁人 zhòng cái rén Richter (S) Richterin (S) Ringrichter (S) Schlichter (S) Schlichterin (S) Unparteiische (S) 凯撒 凱撒 kǎi sǎ Caesar (S) 展望 展望 zhǎn wàng Ausblick, Aussicht, Anblick, Bild (S) überblicken (V) 韩文 韓文 hán wén Koreanische Sprache 系统板 系統板 xì tǒng bǎn Hauptplatine, Mainboard, Motherboard (S, EDV) 人造黄油 人造黃油 rén zào huáng yóu Margarine (S) 集体订货 集體訂貨 jí tǐ dìng huò Sammelbestellung (S) 大资本家 大資本家 dài zī běn jiā Magnat (S) 八千二百三十四 八千二百三十四 bā qiān èr bǎi sān shí sì 8234 (achttausendzweihundertvierunddreißig) 英雄救美 英雄救美 yīng xióng jiù měi heldenhaft eine Schönheit retten (S) 七千四百九十四 七千四百九十四 qī qiān sì bǎi jiǔ shí sì 7494 (siebentausendvierhundertvierundneunzig) 学海无涯勤是岸 學海無涯勤是岸 xué hǎi wú yá qín shì àn man kann nur mit Fleiß zum Erfolg kommen (V, Sprichw) wörtl : das Meer des Wissens kennt keine Grenzen nur der Fleiß ist der Ufer (V, Sprichw) 达到目标 達到目標 dá dào mù biāo eintreffen (V) eingetroffen (Adj) 鼾 鼾 hān schnarchen 口译员 口譯員 kǒu yì yuán Dolmetscher (S) 天母 天母 tiān mǔ Tian Mu (Himmelsmutter, Frau des chinesischen Donnergottes) (Eig, Rel) Tianmu (Wohngegend in Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) 无光油墨 無光油墨 wú guāng yóu mò Mattfarbe (S) 四千六百三十五 四千六百三十五 sì qiān liù bǎi sān shí wǔ 4635 (viertausendsechshundertfünfunddreißig) 萦绕 縈繞 yíng rào herumtreiben (V) schweben (V) 记忆恢复 記憶恢復 jì yì huī fù Erinnerung an (S, Psych) 讲价 講價 jiǎng jià Gelegenheitskauf (S) feilschen, verhandeln (über den Preis) (V, Wirtsch) 五千一百八十一 五千一百八十一 wǔ qiān yī bǎi bā shí yī 5181 (fünftausendeinhunderteinundachtzig) 美洲豹 美洲豹 měi zhōu bào Jaguar (Bio) 四眼天鸡 四眼天雞 sì yǎn tiān jī Himmel und Huhn (Filmtitel) (Eig, Werk) 屋大维 屋大維 wū dà wéi Augustus (Eig, Pers, 63 v.Chr. - 14 n.Chr.) 子家 子家 zǐ jiā Zijia (Eig, Fam) 不足 不足 bù zú Mangel (Wirtsch) 车库管理系统 車庫管理系統 chē kù guǎn lǐ xì tǒng Fuhrparkmanagement (S) 娈童恋 孌童戀 luán tóng liàn Päderastie (S) 印制电路板 印製電路板 yìn zhì diàn lù bǎn Leiterplatte, Schaltplatine (S, Tech) 坐标磨床 坐标磨床 zuò biāo mó chuáng Koordinatenschleifmaschine 书籍出版商 書籍出版商 shū jí chū bǎn shāng Buchverleger (S) 庶子 庶子 shù zǐ Mistkerl, Bastard (umg) (S, vulg) 被抽出物 被抽出物 bèi chōu chū wù Destillat (S) 尽头 盡頭 jìn tóu Ende (S) 拉纸机构 拉紙機構 lā zhǐ jī gòu Einzugswerk (S) 布朗克斯 布朗克斯 bù lǎng kè sī Bronx 理性的营养 理性的營養 lǐ xìng de yíng yǎng vernünftige Ernährung (S) 亨利凡德费尔德 亨利凡德費爾德 hēng lì fán dé fèi ěr dé Henry van de Velde (Eig, Pers, 1863 - 1957) 晌午 晌午 shǎng wu Mittag (S) 摔不破 摔不破 shuāi bù pò unzerbrechlich (Adj) 糖醋全鱼 糖醋全魚 táng cù quán yú süßsaurer ganzer Fisch 为首 為首 wéi shǒu Fuß, Chef (S) Kopf (S) 浊唇齿擦音 濁唇齒擦音 zhuó chún chǐ cā yīn Stimmhafter labiodentaler Frikativ 以高速 以高速 yǐ gāo sù mit Höchstgeschwindigkeit 重扫描 重掃描 zhòng sào miáo Neuabtastung (S) 以死亡为主题 以死亡為主題 yǐ sǐ wáng wéi zhǔ tí makaber (Adj) 救捞部门 救撈部門 jiù lāo bù mén Seerettungsdienst (S) 苯丙氨酸 苯丙氨酸 běn bǐng ān suān Phenylalanin (S, Chem) 敹 敹 liáo Nähen, nähen (S) 脓 膿 nóng Eiter (S, Med) eitrig (Adj) 频率分析 頻率分析 pín lǜ fēn xī Häufigkeitsanalyse 每月一次 每月一次 měi yuè yī cì allmonatlich (Adj) 新艺术风格排版 新藝術風格排版 xīn yì shù fēng gé pái bǎn Jugendstiltypographie (S, Kunst) 豪登省 豪登省 háo dēng shěng Gauteng (Geo) 女秘书 女秘書 nǚ mì shū Sekretärin (S) 卡尔弗里德里希申克尔 卡爾弗裡德里希申克爾 kǎ ěr fú lǐ dé lǐ xī shēn kè ěr Karl Friedrich Schinkel (Eig, Pers, 1781 - 1841) 宗庙 宗廟 zōng miào Ahnentempel (S, Arch) Tempel der Ahnen (S, Arch) 火龙果 火龍果 huǒ lóng guǒ Drachenfrucht 立式刨床 立式刨床 lì shì páo chuáng Senkrechthobelmaschine 生冷 生冷 shēng lěng roh und kalt, ungekocht (Speisen) (Adj) 物业税 物業稅 wù yè shuì Grundsteuer 斗志 鬥志 dòu zhì Kampfwille, Wille zum Kämpfen (S, Psych); Bsp.: 鬥志昂揚 斗志昂扬 -- Kampfwille hochgestimmt 做衣服 做衣服 zuò yī fu nähen (V) 大规模免职 大規模免職 dà guī mó miǎn zhí Massenentlassung (S) 他与她的事情 他與她的事情 tā yǔ tā de shì qing Kare Kano 琉球乡 琉球鄉 liú qiú xiāng Liuchiu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 加强肋 加強肋 jiā qiáng lèi Versteifungsrippe (S) 网球运动员 網球運動員 wǎng qiú yùn dòng yuán Tennisspieler (S, Sport) 援助者 援助者 yuán zhù zhě Retter (S) 警察 警察 jǐng chá Grüne (S) Polizei (S) Polizist (S) polizeilich (Adj) 支出提价 支出提價 zhī chū tí jià Ausgabeaufschlag (S, Wirtsch) 飞航资料记錄器 飛航資料記錄器 fēi háng zī liào jì lù qì Flugschreiber (Blackbox) (S, Tech) 法德摩萨 法德摩薩 fǎ dé mó sà Valldemossa (Eig, Geo) 烤蕃薯 烤蕃薯 kǎo fán shǔ gegrillte Kartoffeln (S, Ess) Kartoffeln grillen (über offenem Feuer) (V, Ess) 被褥 被褥 bèi rù Bettzeug (S) 盐城 鹽城 yán chéng Yancheng (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) 吸纳 吸納 xī nà absorbieren, aufnehmen (V) 婉言表达 婉言表達 wǎn yán biǎo dá umschreiben (V) 电缆长度 電纜長度 diàn lǎn cháng dù Kabellänge (S) 收款柜台 收款櫃台 shōu kuǎn guì tái Kasse (S) 跽 跽 jì hinknien, knien 八千七百九十三 八千七百九十三 bā qiān qī bǎi jiǔ shí sān 8793 (achttausendsiebenhundertdreiundneunzig) 初级课程 初級課程 chū jí kè chéng Anfängerkurs (S) 视野狭隘 視野狹隘 shì yě xiá ài Tunnelblick 时光流逝 時光流逝 shí guāng liú shì Zeitraum (S) 事实胜于雄辩 事實勝於雄辯 shì shí shèng yú xióng biàn Fakten wiegen schwerer als Worte 多管火箭炮 多管火箭炮 duō guǎn huǒ jiàn pào ungelenkte Raketenwerfer (S, Mil) 红腹锦鸡 紅腹錦雞 hóng fù jǐn jī Goldfasan 者舌 者舌 zhě shé Zheshe (Eig, Fam) 宽甸 寬甸 kuān diàn Kuandian (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) 毛茛科 毛茛科 máo gèn kē Hahnenfußgewächse (Bio) 八千九百三十二 八千九百三十二 bā qiān jiǔ bǎi sān shí èr 8932 (achttausendneunhundertzweiunddreißig) 里窝那 裡窩那 lǐ wō nà Livorno (Geo) 冷却水循环 冷卻水循環 lěng què shuǐ xún huán Kühlwasserumlauf (S) 销售分公司 銷售分公司 xiāo shòu fēn gōng sī Vertriebsbüro (S) 南丫岛 南丫島 nán yā dǎo Lamma Island (drittgrößte Insel in Hong Kong) (Eig, Geo) 起重机臂 起重機臂 qǐ zhòng jī bì Kranausleger (S) 一千九百八十一 一千九百八十一 yī qiān jiǔ bǎi bā shí yī 1981 (tausendneunhunderteinundachtzig) 世界人口 世界人口 shì jiè rén kǒu Weltbevölkerung (S) 公里时 公里時 gōng lǐ shí Stundenkilometer (S) 以 以 yǐ nehmen, gebrauchen; um zu, und auch Yi (Eig, Fam) 在线帮助 在線幫助 zài xiàn bāng zhù Direkthilfe(funktion) 骨腔 骨腔 gǔ qiāng Kehle (S) 办理经常性支付 辦理經常性支付 bàn lǐ jīng cháng xìng zhī fù Abwicklung der laufenden Zahlungen 宰客 宰客 zǎi kè den Gast Kunden über den Tisch ziehen 戌 戌 xū 11. Tier im chin. Tierkreis - Hund (astrol) 11. der 12 Erdenzweige (S) Hundejahre (S) Jahr des Hundes (S) Xu (Eig, Fam) 六千七百六十一 六千七百六十一 liù qiān qī bǎi liù shí yī 6761 (sechstausendsiebenhunderteinundsechzig) 勾股定理 勾股定理 gōu gǔ dìng lǐ Satz des Pythagoras (Math) 李方桂 李方桂 lǐ fāng guì Li Fanggui (Eig, Pers, 1902 - 1987) 皮蛋瘦肉粥 皮蛋瘦肉粥 pí dàn shòu ròu zhōu Reisbrei mit Schweinefleisch und Hundertjährige Eier (S, Ess) Reisbrei mit Schweinefleisch und Tausendjährige Eier (S, Ess) 不洗 不洗 bù xǐ nicht waschen (V) 追加保险 追加保險 zhuī jiā bǎo xiǎn Höherversicherung (S) 重望 重望 zhòng wàng berühmt (S) 赖因哈特 賴因哈特 lài yīn hā tè Reinhard (Eig, Vorn) 信息道 信息道 xìn xī dào Informationskanal (S) 威讯 威訊 wēi xùn Verizon Communications (Org) 牢牢 牢牢 láo láo fest 无向 無向 wú xiàng nicht informiert 过程管理 過程管理 guò chéng guǎn lǐ Prozessmanagement (S) 人类演化 人類演化 rén lèi yǎn huà Hominisation (Menschwerdung, Evolution des Menschens) (S, Bio) 兴起 興起 xīng qǐ entstehen Aufkommen (S) Entstehung (S) 二千七百三十五 二千七百三十五 èr qiān qī bǎi sān shí wǔ 2735 (zweitausendsiebenhundertfünfunddreißig) 代替者 代替者 dài tì zhě Ersatz (S) 摘抄 摘抄 zhāi cháo entnehmen, gewinnen 垴 堖 nǎo klein, kahler Hügel(wird in Landschafts-undOrtsnamen gebraucht) (S) 阆 閬 làng hohes Tor (S) 黑森林 黑森林 hēi sēn lín Schwarzwald (Mittelgebirge in Deutschland) (S, Geo) 脉冲氙灯 脈衝氙燈 mài chōng xiān dēng Xenonimpulslampe (S) 电话局 電話局 diàn huà jú Fernsprechamt (S) 大瀑布 大瀑布 dà pù bù grauer Star 策划煽动 策劃煽動 cè huà shān dòng anstiften anzetteln 经营期限 經營期限 jīng yíng qī xiàn Konzessionsdauer (S) 特异功能者 特異功能者 tè yì gōng néng zhě Esoteriker (S) 八千零七十四 八千零七十四 bā qiān líng qī shí sì 8074 (achttausendvierundsiebzig) 诺森十一世 諾森十一世 nuò sēn shí yī shì Innozenz XI. (Eig, Pers, 1611 - 1689) 百胜 百勝 bǎi shèng Yum! Brands (Org) 孙策 孫策 sūn cè Sun Ce (Eig, Pers, 175 - 200) 有耐心 有耐心 yǒu nài xīn Geduld haben (V) geduldig (Adj) 嫌隙 嫌隙 xián xì Feindseligkeit (S) 丁狗族 丁狗族 dīng gǒu zú DIDK (doppeltes Einkommen, Hund für das Kind) (Eig, Werk) 鸡蛋糕 雞蛋糕 jī dàn gāo Eierkuchen, taiwanischer (S, Ess) 乡下公路 鄉下公路 xiāng xià gōng lù Landstraße (S) 好奇心 好奇心 hào qí xīn Neugier, Neugierde (S) neugierig, wissbegierig (Adj) 剖面图像 剖面圖像 pǒu miàn tú xiàng Profil-Bild (Tech) 墐 墐 jǐn verbergen, begraben 苦闷 苦悶 kǔ mèn depressiv (Adj) 锁链 鎖鏈 suǒ liàn fesseln (V) Kette (V) 哈萨克斯坦 哈薩克斯坦 hā sà kè sī tǎn Kasachstan (Eig, Geo) 另类摇滚 另類搖滾 lìng lèi yáo gǔn Alternative Rock (S, Mus) 六千八百四十三 六千八百四十三 liù qiān bā bǎi sì shí sān 6843 (sechstausendachthundertdreiundvierzig) 埃达 埃達 āi dá Edda 天竺牡丹 天竺牡丹 tiān zhú mǔ dān Dahlie (Bio) 公告义务 公告義務 gōng gào yì wù Anzeigeverpflichtung (S) 吞剑 吞劍 tūn jiàn Schwertschlucken (Kunst) 呵欠 呵欠 hē qiàn Gähnen (S) 吡啶 吡啶 bǐ dìng Pyridin (S, Chem) 光刻仪器 光刻儀器 guāng kè yí qì lithografisches Gerät (S, Phys) 半透明的 半透明的 bàn tòu míng de halbdeckend, halblichtdurchlässig, semitransparent (S) 祖父条款 祖父條款 zǔ fù tiáo kuǎn Großvaterrechte (Rechtsw) 通知计划 通知計劃 tōng zhī jì huà Anschlagsplan (S) 转换器 轉換器 zhuǎn huàn qì Kommutator (S) Konverter (S) Umsetzer (S) 微生 微生 wéi shēng Weisheng (Eig, Fam) 彻底清洁 徹底清潔 chè dǐ qīng jié gründlich reinigen (V) 一个 一個 yī gè ein, eine 内湖区 內湖區 nèi hú qū Neihu (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) 封装 封裝 fēng zhuāng Einzelverpackung (S) Verkapselung (S) 六千零四十 六千零四十 liù qiān líng sì shí 6040 (sechstausendvierzig) 自由女神像 自由女神像 zì yóu nǚ shén xiàng Freiheitsstatue, Freiheitsgöttin (S) 日本海狮 日本海獅 rì běn hǎi shī Japanischer Seelöwe (lat: Zalophus japonicus) (Eig, Bio) 图辑 圖輯 tú jí Diavorführung (S) 可传染给人类 可傳染給人類 kě zhuàn rǎn gěi rén lèi Papageienkrankheit (S) 稳产 穩產 wěn chǎn gute Ernte (S) stetige Produktion (S) 延时 延時 yán shí Verzögerung (S) 洛泽尔省 洛澤爾省 luò zé ěr shěng Lozère (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 土御门天皇 土禦門天皇 tǔ yù mén tiān huáng Tsuchimikado 大中华地区 大中華地區 dà zhōng huá dì qū Greater China (Eig, Pers) 算命 算命 suàn mìng Wahrsagerei (S) 不自然之物 不自然之物 bù zì rán zhī wù Gekünsteltheit (S) Künstlichkeit (S) 电脑与视频游戏 電腦與視頻遊戲 diàn nǎo yǔ shì pín yóu xì Videospiele 交货义务 交貨義務 jiāo huò yì wù Lieferverpflichtung (S) 沒事ㄦ 沒事ㄦ méi shì r nichts vorhaben (V) machts nichts, alles in Ordnung, schon OK 间二甲苯 間二甲苯 jiān èr jiǎ běn m-Xylen, m-Xylol (Eig, Chem) 蓝线 藍線 lán xiàn Lot (S) 七千五百六十七 七千五百六十七 qī qiān wǔ bǎi liù shí qī 7567 (siebentausendfünfhundertsiebenundsechzig) 保持力 保持力 bǎo chí lì Durchhaltevermögen (S) 阮 阮 ruǎn Neffe (S) wir (schließt die angesprochene Person aus; Taiwanisch) (Pron) Ruan (Eig, Fam) 七千八百四十四 七千八百四十四 qī qiān bā bǎi sì shí sì 7844 (siebentausendachthundertvierundvierzig) 利得税 利得稅 lì dé shuì Gewinnsteuer (S, Wirtsch) 我希望有机会能和您合作 我希望有機會能和您合作 wǒ xī wàng yǒu jī huì néng hé nín hé zuò Ich freue mich auf unsere künftige Zusammenarbeit. 汉语 漢語 hàn yǔ Chinesisch; chinesische Sprache; Bsp.: 漢語拼音 汉语拼音 -- Hanyu Pinyin; Bsp.: 高級漢語 高级汉语 -- fortgeschrittenes Chinesisch; Bsp.: 我會說漢語。 我会说汉语。 -- Ich kann Chinesisch sprechen.; Bsp.: 他的漢語有點生疏了。 他的汉语有点生疏了。 -- Sein Chinesisch ist ein wenig eingerostet. 尹字头 尹字頭 yǐn zì tóu "Herrschen"-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) 宁武县 寧武縣 níng wǔ xiàn Ningwu (Geo) 开证申请人 開證申請人 kāi zhèng shēn qǐng rén Auftraggeber (S) Auftraggeberin (S) Besteller (S) Bestellerin (S) 九千五百二十五 九千五百二十五 jiǔ qiān wǔ bǎi èr shí wǔ 9525 (neuntausendfünfhundertfünfundzwanzig) 三千六百七十 三千六百七十 sān qiān liù bǎi qī shí 3670 (dreitausendsechshundertsiebzig) 适用范围 適用範圍 shì yòng fàn wéi Einsatzbereich, Einsatzgebiet (S) 乐观主义 樂觀主義 lè guān zhǔ yì Optimismus (S) 真田信之 真田信之 zhēn tián xìn zhī Sanada Nobuyuki (Eig, Pers, 1566 - 1658) 浮山 浮山 fú shān Fushan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 葡萄糖苷 葡萄糖苷 pú tao táng gān Glukosid, Glukoside (S, Chem) 奥氮平 奧氮平 ào dàn píng Olanzapin (Med) 骰宝 骰寶 tóu bǎo Sic Bo 照明灯 照明燈 zhào míng dēng Streckenlampe (S) 做零活的人 做零活的人 zuò líng huó de rén Handlanger (S) 编校 編校 biān jiào Aufbereiten (S) 国际机场 國際機場 guó jì jī chǎng (internationaler) Flughafen (S) 龙山寺 龍山寺 lóng shān sì Longshan-Tempel (Mon-Jia, Taiwan) (S, Buddh) 雾月 霧月 wù yuè Brumaire 从犯 從犯 cóng fàn Komplize (S) 貔貅 貔貅 pí xiū Bixie (S, Bio) ein unbekanntes Tier aus dem qq-Game 不堪回首 不堪回首 bù kān huí shǒu nicht mehr daran zu denken wagen (V) 甲板 甲板 jiǎ bǎn Bord (S) Deck (S) Verdeck (S) 聚四氟乙烯 聚四氟乙烯 jù sì fú yǐ xī Polytetrafluorethylen (PTFE, Teflon) (S, Chem) 安塞 安塞 ān sāi Ansai (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 六千八百五十八 六千八百五十八 liù qiān bā bǎi wǔ shí bā 6858 (sechstausendachthundertachtundfünfzig) 字母间距 字母間距 zì mǔ jiān jù Buchstabenabstand (S) 爱丁堡 愛丁堡 ài dīng bǎo Edinburgh (Geo) 甲酸钾 甲酸鉀 jiǎ suān jiǎ Kaliumformiat (S, Chem) 文山包种茶 文山包種茶 wén shān bāo zhǒng chá Pouchong 亲生 親生 qīn shēng eigen, leiblich (Adj) 主存 主存 zhǔ cún Hauptspeicher (S) 阿克苏地区 阿克蘇地區 ā kè sū dì qū Aksu (Bezirk in Xinjiang) (Eig, Geo) 点滴知识 點滴知識 diǎn dī zhī shi Nachlese (S) 蠢事 蠢事 chǔn shì Affentheater (S) Mist (S) Quatsch (S) Verrücktheit (S) 较长的正式信件 較長的正式信件 jiào cháng dì zhèng shì xìn jiàn Sendschreiben (S) 伊斯兰堡首都地区 伊斯蘭堡首都地區 yī sī lán bǎo shǒu dū dì qū Islamabad (Geo) 三级方程式赛车 三級方程式賽車 sān jí fāng chéng shì sài chē Formel 3 Formel 3 Cup 楂 楂 zhā Hagedorn, Weißdorn (S) 质疑宪法 質疑憲法 zhí yí xiàn fǎ Verfassungsklage (S) 因子 因子 yīn zǐ Faktor, Grund, Ursache (S) 货物室 貨物室 huò wù shì Laderaum (S) 九千四百八十二 九千四百八十二 jiǔ qiān sì bǎi bā shí èr 9482 (neuntausendvierhundertzweiundachtzig) 钳板杠杆轴 鉗板杠杆軸 qián bǎn gāng gān zhóu Zangenhebelwelle 精神失常的 精神失常的 jīng shén shī cháng de nicht ganz richtig im Kopf sein 幸好 幸好 xìng hǎo glücklicherweise (Adv) 食用香草 食用香草 shí yòng xiāng cǎo Champignon (S) 取得一致 取得一致 qǔ dé yī zhì Verständigung (S) einig (V) einigen (V) korrespondieren (V) 黑痣 黑痣 hēi zhì Maulwurf (S) Mole, Spion (S) 加压系统 加壓系統 jiā yā xì tǒng Belastungssystem (S) 淳化 淳化 chún huà Chunhua (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 齯 齯 ní (English: teeth grown in old age) 三千四百四十五 三千四百四十五 sān qiān sì bǎi sì shí wǔ 3445 (dreitausendvierhundertfünfundvierzig) 人口老龄化 人口老齡化 rén kǒu lǎo líng huà Altern der Bevölkerung (V) 煎併 煎併 jiān bíng Crêpe (französischer dünner Pfannkuchen) (S, Ess) 汉诺威王朝 漢諾威王朝 hàn nuò wēi wáng cháo Haus Hannover (Eig, Gesch) 小白脸 小白臉 xiǎo bái liǎn Gigolo (S) Nebenmann 技术参数表 技術參數表 jì shù cān shù biǎo Technisches Datenblatt (S, Tech) 基本税率 基本稅率 jī běn shuì lǜ Eingangssteuersatz (S) 眛 眛 mèi unmerklichen Jalousie (S) 保险批单 保險批單 bǎo xiǎn pī dān Indossament (S) 螭吻 螭吻 chī wěn Tier aus dem QQ-Game 堆积的柴薪 堆積的柴薪 duī jī de chái xīn Holzhaufen (S) 奥林匹斯十二主神 奧林匹斯十二主神 ào lín pǐ sī shí èr zhǔ shén Olympische Götter 总包公司 總包公司 zǒng bāo gōng sī Generalunternehmer (S, Wirtsch) 桌面搜索 桌面搜索 zhuō miàn sōu suǒ Desktopsuche (EDV) 洗墨辊机 洗墨輥機 xǐ mò gǔn jī Farbwerkswaschanlage 入祭文 入祭文 rù jì wén Eingangslied (S) 五千七百八十三 五千七百八十三 wǔ qiān qī bǎi bā shí sān 5783 (fünftausendsiebenhundertdreiundachtzig) 返回运动 返回運動 fǎn huí yùn dòng Rückfall (S) 灵山县 靈山縣 líng shān xiàn Lingshan (Geo) 后人 后人 hòu rén die kommende Generation (S) die Nachfahren (S) 双机 雙機 shuāng jī zweimotorig 螺栓 螺栓 luó shuān Bolzen (S) 螺丝帽 螺絲帽 luó sī mào Schraubdeckel (S) 哇沙蜜 哇沙蜜 wā shā mì Wasabi (Lehnwort aus dem jap. Begriff wasabi, わさび, 山葵) (S, Ess) 良人 良人 liáng rén Ehemann (S) 供膳食的宿舍 供膳食的宿舍 gōng shàn shí de sù shè Pension (S) 不高兴 不高興 bù gāo xìng Staupe (S) Verdruss (S) schmollen (V) aufgebracht (Adj) 难惹的人 難惹的人 nàn rě de rén harte Nuss (S) 九千一百零七 九千一百零七 jiǔ qiān yī bǎi líng qī 9107 (neuntausendeinhundertsieben) 彩旦 彩旦 cǎi dàn Clown (Figur der Peking-Oper) 单调的工作 單調的工作 dān diào de gōng zuò Tretmühle (S) 雄蕊的花粉囊 雄蕊的花粉囊 xióng ruǐ de huā fěn náng Staubbeutel (S) 科茨沃尔德 科茨沃爾德 kē cí wò ěr dé Cotswold Hills (Region in England) (S, Geo) 低速行程 低速行程 dī sù xíng chéng Schleichgang (S) 衍射峰 衍射峰 yǎn shè fēng Beugungsmaximum 尾架 尾架 wěi jià Reitstock (S) 破伤风 破傷風 pò shāng fēng Tetanus (S, Med) 大冢爱 大冢愛 dài zhǒng ài Ōtsuka Ai (Eig, Pers, 1982 -) 便利商店 便利商店 biàn lì shāng diàn Convenience Shop, Convenience Store (S, Wirtsch) Nachbarschaftsladen (S, Wirtsch) Tante-Emma-Laden (S, Wirtsch) 5月21日 5月21日 yuè 2 1 rì 21. Mai 公民愿望 公民願望 gōng mín yuàn wàng Bürgerbegehren (Pol) 去麦加朝拜 去麥加朝拜 qù mài jiā cháo bài Hadsch (S) 印染 印染 yìn rǎn Kattundruck, Drucken und Färben von Textilien (S) 邹县 鄒縣 zōu xiàn Kreis Zou (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) 夏令营 夏令營 xià lìng yíng Sommerlager (S) 无政府状态 無政府狀態 wú zhèng fǔ zhuàng tài Anarchie (S) 背部肌肉 背部肌肉 bèi bu jī ròu Rückenmuskulatur (S) 政治改革 政治改革 zhèng zhì gǎi gé politische Reform 锁紧环 鎖緊環 suǒ jǐn huán Klemmring (S) 五虎将 五虎將 wǔ hǔ jiāng Fünf Tigergeneräle (Lit) 洗碗水 洗碗水 xǐ wǎn shuǐ Abwaschwasser (S) 真 真 zhēn wahr; wirklich; echt; real; Bsp.: 真實 真实 -- wahr; wirklich; echt; authentisch; Bsp.: 真正 真正 -- echt; wahr; authentisch; Bsp.: 真絲 真丝 -- echte Seide; Bsp.: 說真話 说真话 -- die Wahrheit sagen; Bsp.: 他說的都是真的。 他说的都是真的。 -- Alles, was er sagte, ist wahr. wirklich; tatsächlich; Bsp.: 真正 真正 -- wirklich; tatsächlich; Bsp.: 我真不知道。 我真不知道。 -- Ich weiß es wirklich nicht.; Bsp.: 時間過得很快！ 时间过得很快！ -- Wie die Zeit vergeht! klar; deutlich; Bsp.: 你看得真麼？ 你看得真么？ -- Kannst du klar sehen?; Bsp.: 我聽不真。 我听不真。 -- Ich kann nicht klar hören. Normalschrift; Bsp.: 真書 真书 -- Normalschrift Porträt; Bsp.: 寫真 写真 -- Porträt Zhen (Nachname) 科斯塔斯西米蒂斯 科斯塔斯西米蒂斯 kē sī tǎ sī xī mǐ dì sī Konstantinos Simitis (Eig, Pers, 1936 -) 三八小姐 三八小姐 sān bā xiǎo jiě Emanze, die (umgspr. 70er Jahre in Taiwan) (S) 原始积累 原始積累 yuán shǐ jī lěi ursprüngliche Akkumulation 金属行业 金屬行業 jīn shǔ xíng yè Metallgewerbe (S) 空磁带 空磁帶 kōng cí dài leere Kassette, leeren Magnetband (S) Leerkassette (S) 玩弄 玩弄 wán nòng jemanden den Kopf verdrehen (V) mit jemanden spielen (V) seinen Spaß treiben (auch sexuell) (V) tändeln (V) 巴伊亚 巴伊亞 bā yī yà Bahia 鳲 鳲 shī Kuckuck (S, Bio); Bsp.: 鳲鳩 鳲鳩 -- Kuckuck_m_ (Chinesisch-Deutsches Wörterbuch; Cram, DeGruyter & Co., Hamburg 1963, ISBN 3-11-003548-0, Rep, 1912 - 1949); Bsp.: 鳲鳩 鳲鳩 -- Lied des Schi-king (詩經shi1jing1 - Buch der Lieder) (Chinesisch-Deutsches Wörterbuch; Cram, DeGruyter & Co., Hamburg 1963, ISBN 3-11-003548-0, Rep, 1912 - 1949) Turteltaube (S, Bio) Wiedehopf (S, Bio) 到时候 到時候 dào shí hòu dann 长荣海运 長榮海運 cháng róng hǎi yùn Evergreen Marine (S, Org) 公愤 公憤 gōng fèn allgemeine Empörung (S) (jur) öffentliches Ärgernis 陨星 隕星 yǔn xīng Meteorit (S) Sternschnuppe (S) 玉米棒子 玉米棒子 yù mǐ bàng zi Maiskolben (S, Ess) 日本放送协会 日本放送協會 rì běn fàng sòng xié huì Nippon Hōsō Kyōkai 月轮 月輪 yuè lún Mondscheibe (S) 卫报 衛報 wèi bào The Guardian 投资者保护制度 投資者保護制度 tóu zī zhě bǎo hù zhì dù Anlegerschutz (S) 航海术 航海術 háng hǎi shù Nautik, Schifffahrtskunde (S) 绩效 績效 jī xiào Resultat, Effekt, Leistung (S) 四千五百二十九 四千五百二十九 sì qiān wǔ bǎi èr shí jiǔ 4529 (viertausendfünfhundertneunundzwanzig) 解除合同 解除合同 jiě chú hé tong einen Vertrag kündigen (S) 国家林业局 國家林業局 guó jiā lín yè jú Staatliches Forstamt (S) 蕤 蕤 ruí Franse (S) säumen, Einfassung (S) 略说 略說 lüè shuō kurzer Blick 六千九百四十 六千九百四十 liù qiān jiǔ bǎi sì shí 6940 (sechstausendneunhundertvierzig) 辩护律师 辯護律師 biàn hù lǜ shī Verteidiger, Anwalt, verteidigender Anwalt (S) verteidigen (V) 科研机构 科研機構 kē yán jī gòu Forschungseinrichtung (S) 飞燕诺 飛燕諾 fēi yàn nuò Feyenoord Rotterdam 皮尔斯布鲁斯南 皮爾斯布魯斯南 pí ěr sī bù lǔ sī nán Pierce Brosnan (Eig, Pers, 1953 -) 操作失误 操作失誤 cāo zuò shī wù Fehlbedienung (S) 王府井 王府井 wáng fǔ jǐng Wangfujing, Haupteinkaufsstraße in Peking (S) 实时信息 實時信息 shí shí xìn xí Echtzeitinformationen (S) 数字照排 數字照排 shù zì zhào pái digitaler Fotosatz 宿州市 宿州市 sù zhōu shì Suzhou (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) 汽油管 汽油管 qì yóu guǎn Benzinleitung (S, Tech) 煤消耗 煤消耗 méi xiāo hào Kohleverbrauch 报纸虚假消息 報紙虛假消息 bào zhǐ xū jiǎ xiāo xī Falschmeldung in der Zeitung (S) Zeitungsente, Ente (S) 付邮资 付郵資 fù yóu zī Stempelung (S) 开棉机 開棉機 kāi mián jī Baumwollöffner (S) 人氏 人氏 rén shì einheimisch 引述 引述 yǐn shù berechnen, entnehmen zitieren (V) 歾 歾 mò beenden, beendigen krepieren, verenden 貌 貌 mào Aussehen, Erscheinung (S) 暗喻 暗喻 àn yù Metapher (S) 重炮 重炮 zhòng pào Artillerie (S) 使精力充沛 使精力充沛 shǐ jīng lì chōng pèi stärken (V) 彭帅 彭帥 péng shuài Peng Shuai (Pers) 八千三百五十 八千三百五十 bā qiān sān bǎi wǔ shí 8350 (achttausenddreihundertfünfzig) 数字彩票 數字彩票 shù zì cǎi piào Zahlenlotterie (S) 诡异 詭異 guǐ yì fremd, mysteriös (Adj) 军方领导 軍方領導 jūn fāng lǐng dǎo Militärführung (S) 猭 猭 yuán nachäffen, Affe (S) 在野党 在野黨 zài yě dǎng Oppositionspartei (S, Pol) Opposition (S, Pol) 见闻 見聞 jiàn wén Erlebnis, Erfahrung 黑茶 黑茶 hēi chá komplett fermentierter Tee, der noch längere Zeit gelagert wird (S, Ess) 卷筒纸胶印机 捲筒紙膠印機 juǎn tǒng zhǐ jiāo yìn jī Offsetrollenrotationsmaschine, Offsetrotation, Rollenoffsetdruckmaschine, Rollenoffset-maschine (S) 好朋友 好朋友 hǎo péng yǒu sehr guter Freund (S) 病逝 病逝 bìng shì einer Krankheit erliegen (V) 几乎不可听见 幾乎不可聽見 jī hū bù kě tīng jiàn kaum hörbar (Adj) 主岛 主島 zhǔ dǎo Hauptinsel (S, Geo) 五轮 五輪 wǔ lún fünf 相由心生 相由心生 xiāng yóu xīn shēng Dein Aussehen wächst aus deiner Gesinnung. (Sprichwort) (Sprichw) 纸牌游戏 紙牌遊戲 zhǐ pái yóu xì Spielkarte (S) 五千二百零四 五千二百零四 wǔ qiān èr bǎi líng sì 5204 (fünftausendzweihundertvier) 脊 脊 jǐ Grat, Rücken, Bergrücken (S, Geo) Rückgrat, Wirbelsäule (S, Bio) Ruck (S) retour, zur. : zurück 喵 喵 miāo miauen 高级扩展图形阵列 高級擴展圖形陣列 gāo jí kuò zhǎn tú xíng zhèn liè SXGA 时间点 時間點 shí jiān diǎn Zeitpunkt (S) 九千九百七十六 九千九百七十六 jiǔ qiān jiǔ bǎi qī shí liù 9976 (neuntausendneunhundertsechsundsiebzig) 脐 臍 qí Nabel (S) 多音 多音 duō yīn Polyphonie (S) 拉萨市 拉薩市 lā sà shì Lhasa (Hauptstadt von Tibet) (Eig, Geo) 电子机械雕刻 電子機械雕刻 diàn zǐ jī xiè diāo kè elektromechanische Gravur (S) 出租 出租 chū zū vermieten (V) 右派 右派 yòu pài Rechtsabweichler (S) Rechtsparteiler (der rechte Partei-Flügel) (S) 数据结构 數據結構 shù jù jié gòu Datenstruktur (EDV) 大理石花纹绘饰书边 大理石花紋繪飾書邊 dà lǐ shí huā wén huì shì shū biān Marmorschnitt 咯血 咯血 luò xuè Blut spucken bzw. aushusten 厨房用纸 廚房用紙 chú fáng yòng zhǐ Küchenpapier (S) 教堂司事 教堂司事 jiào táng sī shì Kirchendiener (S) Sakristan (S) 壐 壐 xǐ kaiserliches Siegel (S) Reichssiegel (S) 体肤 體膚 tǐ fū Mage (S) 好吵闹的人 好吵鬧的人 hǎo chǎo nào de rén Radaubruder (S) 夏洛特 夏洛特 xià luò tè Charlotte (Name) 抵针 抵針 dǐ zhēn Fingerhut (S) 静穆 靜穆 jìng mù ernst und feierliche Stille 越野自行车 越野自行車 yuè yě zì xíng chē Trekking Bike (S, Sport) Trekkingrad (S, Sport) 八千三百二十 八千三百二十 bā qiān sān bǎi èr shí 8320 (achttausenddreihundertzwanzig) 七千三百六十一 七千三百六十一 qī qiān sān bǎi liù shí yī 7361 (siebentausenddreihunderteinundsechzig) 叶猴 葉猴 yè hóu Languren (S) 冷压 冷壓 lěng yā kaltpressen (V) 镁光 鎂光 měi guāng Magnesiumlicht 小数数字 小數數字 xiǎo shù shù zì Bruchziffern (S) 不忘 不忘 bù wàng unvergessen (Adj) 林场 林場 lín chǎng Forstfarm 不洁净 不潔淨 bù jié jìng heillos (Adj) unheilig (Adj) unrein (Adj) 比划 比劃 bǐ hua eine Geste machen 萨摩亚独立国 薩摩亞獨立國 sà mó yà dú lì guó Unabhängiger Staat Samoa (Eig, Geo) 七千一百九十四 七千一百九十四 qī qiān yī bǎi jiǔ shí sì 7194 (siebentausendeinhundertvierundneunzig) 三分颜色上大红 三分顏色上大紅 sān fēn yán sè shàng dà hóng Man reicht den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand (Sprichw) 注意力不足过动症 注意力不足過動症 zhù yì lì bù zú guò dòng zhèng Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom mit Hyperaktivität, ADHS (S, Med) Aufmerksamkeitsdefizitstörung (S, Med) 塔台 塔台 tǎ tái Kontrollturm, Tower CCD电荷耦合器件照相机 ccd電荷耦合器件照相機 c c d diàn hé ǒu hé qì jiàn zhào xiāng jī CCD-Kamera 凸图版滚筒 凸圖版滾筒 tū tú bǎn gǔn tǒng Klischeezylinder (S) 萨迦 薩迦 sà jiā Saga (S) Sakya (Ort in central Tibet) (Eig, Geo) 来拿 來拿 lái ná holen kommen (V) 交友网络 交友網絡 jiāo yǒu wǎng luò I seek you (englisch) ICQ-Netzwerk, I Seek You - Ich suche Dich - Programm zur Internet-Kommunikation (S, EDV) Internet-Kommunikationsnetzwerk (S, EDV) 其实 其實 qí shí vielmehr, de facto, tatsächlich, praktisch, in der Tat, im Grunde genommen, in Wirklichkeit, eigentlich (Adj) 木曾义仲 木曾義仲 mù céng yì zhòng Minamoto no Yoshinaka (Eig, Pers, 1154 - 1184) 卤化 滷化 lǔ huà Halogenierung (S, Chem) 鹤鸣 鶴鳴 hè míng Schrei des Kranichs 集约经营 集約經營 jí yuē jīng yíng intensive Bewirtschaftung (S) 樗里 樗裡 chū lǐ Chuli (Eig, Fam) 佛来米族 彿來米族 fú lái mǐ zú Flamen, Einwohner der belgischen Region Flandern (Eig, Geo) 灰尘组成 灰塵組成 huī chén zǔ chéng staubförmig (Adj) 现金兑换 現金兌換 xiàn jīn duì huàn Geldwechsel (S) 乞人 乞人 qǐ rén Kerl (S) 早祷会 早禱會 zǎo dǎo huì morgenandacht 触媒 觸媒 chù méi Katalysator (S) 有市场 有市場 yǒu shì chǎng marktfähig (Adj) 荷泽 荷澤 hé zé Heze (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) 举世公认 舉世公認 jǔ shì gōng rèn international anerkannt, weltweit anerkannt (Sprichw) 盎鲁效应 盎魯效應 àng lǔ xiào yìng Unruh-Effekt (S, Phys) 肠鳃纲 腸鰓綱 cháng sāi gāng Eichelwürmer (Bio) 芝加哥熊 芝加哥熊 zhī jiā gē xióng Chicago Bears (Geo) 实况转播 實況轉播 shí kuàng zhuǎn bō Live-Übertragung, LIveübertragung (S) 预防性拘留 預防性拘留 yù fáng xìng jū liú Sicherheitsverwahrung (S, Rechtsw) 新喀里多尼亚国家足球队 新喀里多尼亞國家足球隊 xīn kā lǐ duō ní yà guó jiā zú qiú duì Neukaledonische Fußballnationalmannschaft (S) 屏风 屏風 píng fēng überprüfen, verdecken 托毕亚斯 托畢亞斯 tuō bì yǎ sī Tobias 后顾 後顧 hòu gù nach hinten sehen, um auf etwas acht zu geben (V) 被子植物 被子植物 bèi zi zhí wù Bedecktsamer, Angiospermen 防弹 防彈 fáng dàn kugelsicher (Adj) 太阳神 太陽神 tài yáng shén Sonnengott 德国机械设备制造业联合会 德國機械設備制造業聯合會 dé guó jī xiè shè bèi zhì zào yè lián hé huì Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau (VDMA) (Eig, Wirtsch) 摇摇头 搖搖頭 yáo yao tóu Kopf leicht schütteln (V) 导弹发射 導彈發射 dǎo dàn fā shè Raketenstart (S, Mil) 成效卓越 成效卓越 chéng xiào zhuó yuè bewährt 普通狨 普通狨 pǔ tōng róng Weißbüschelaffe 哈特利 哈特利 hā tè lì Hartley (S) 诊断器械 診斷器械 zhěn duàn qì xiè Diagnosegerät (S) 旧建筑 舊建築 jiù jiàn zhù Bau (S) Baute (S) 扭怩作态 扭怩作態 niǔ ní zuò tài Ziererei (S) 绝对可靠 絕對可靠 jué duì kě kào absolut zuverlässig (Adj) sehr verlässlich (Adj) 布鲁克林 布魯克林 bù lǔ kè lín Brooklyn (Eig, Geo) 选择自由 選擇自由 xuǎn zé zì yóu Wahlfreiheit (S) 沽源县 沽源縣 gū yuán xiàn Kreis Guyuan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 紫荆 紫荊 zǐ jīng Chinesischer Judasbaum 郹 郹 jú Ortsname (S) 按年月顺序 按年月順序 àn nián yuè shùn xù chronologisch (Adj) 重估 重估 chóng gū Neubewertung, Neuschätzung (S) neue Bewertung, neue Einschätzung (S) neu bewerten, neu einschätzen (V) 化学键 化學鍵 huà xué jiàn Chemische Bindung (S, Chem) 恶德 惡德 è dé Bosheit (S) 德国工会联合会 德國工會聯合會 dé guó gōng huì lián hé huì Deutscher Gewerkschaftsbund (S) DGB (S) 扒钉 扒釘 bā dīng Krampe (S) 瑞丽市 瑞麗市 ruì lì shì Ruili (Geo) 九千一百九十九 九千一百九十九 jiǔ qiān yī bǎi jiǔ shí jiǔ 9199 (neuntausendeinhundertneunundneunzig) 愁云 愁雲 chóu yún in Wolken gehüllt 一千三百十六 一千三百十六 yī qiān sān bǎi shí liù 1316 (tausenddreihundertsechzehn) 同意付印 同意付印 tóng yì fù yìn druckreif o.k. (S) Druckgenehmigung, Druckreiferklärung (S, Tech) das Imprimatur geben 四千五百十四 四千五百十四 sì qiān wǔ bǎi shí sì 4514 (viertausendfünfhundertvierzehn) 非洲音乐 非洲音樂 fēi zhōu yīn yuè traditionelle afrikanische Musik (S, Mus) 营养成分 營養成分 yíng yǎng chéng fèn Nährstoffgehalt (S) 一副手套 一副手套 yī fù shǒu tào ein Paar Handschuhe (S) 九千五百四十 九千五百四十 jiǔ qiān wǔ bǎi sì shí 9540 (neuntausendfünfhundertvierzig) 具人形 具人形 jù rén xíng Inbegriff (S) Inkarnation (S) 装入 裝入 zhuāng rù eingebaut Einbau (S) auflegen, laden, einlegen, bestücken, einbinden, einbauen (V) 经销策略 經銷策略 jīng xiāo cè lüè Verkaufsstrategie (S) 尽最大的努力 盡最大的努力 jìn zuì dà de nǔ lì größte Anstrengungen unternehmen; sein Bestes geben (V) 等值 等値 děng zhí Gleichwertigkeit, Äquivalent (S) gegenwertigen (Adj) 若羌 若羌 ruò qiāng Ruoqiang (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 孳生繁衍 孳生繁衍 zī shēng fán yǎn fortpflanzen und vermehren (V) 不透光的 不透光的 bù tòu guāng de lichtdicht, lichtundurchlässig (Adj) 八千七百十五 八千七百十五 bā qiān qī bǎi shí wǔ 8715 (achttausendsiebenhundertfünfzehn) 动画片制作 動畫片製作 dòng huà piàn zhì zuò Animationsproduktion, Produktion einer Animation (S) Zeichentrickfilmproduktion, Produktion eines Zeichentrickfilms (S) 炙 炙 zhì grillen 浊齿龈塞音 濁齒齦塞音 zhuó chǐ kěn sè yīn Stimmhafter alveolarer Plosiv (S) 生效率 生效率 shēng xiào lǜ Leistung (S) 在左侧 在左側 zài zuǒ cè nahe 分类鉴定 分類鑒定 fēn lèi jiàn dìng klassifizieren, einteilen (V) 咖啡滤纸 咖啡濾紙 kā fēi lǜ zhǐ Filterpapier (S) 6月20日 6月20日 6 yuè 2 0 rì 20. Juni 臞 癯 qú abgemagert, ausgezehrt (Adj, Med) 车辆所载的货物 車輛所載的貨物 chē liàng suǒ zài de huò wù Wagenladung (S) 朱雀天皇 朱雀天皇 zhū qiǎo tiān huáng Suzaku 楚庄王 楚莊王 chǔ zhuāng wáng King Zhuang of Chu (Eig, Pers, - 591 v.Chr.) 玛丽皇后二号 瑪麗皇后二號 mǎ lì huáng hòu èr hào Queen Mary 2 (Passagierschiff) (S, Tech) 反坦克导弹 反坦克導彈 fǎn tǎn kè dǎo dàn Panzerabwehrlenkwaffe 秦岭山 秦嶺山 qín lǐng shān Qinling-Gebirge (im Norden von Chengdu) (Eig, Geo) 网球大师系列赛 網球大師系列賽 wǎng qiú dà shī xì liè sài ATP Masters Series 兽欲 獸慾 shòu yù Bestialität (S) 成了 总是 chéng le etw. werden, werden zu etw. 20世纪 20世紀 2 0 shì jì 20. Jahrhundert 霉菌毒素 霉菌毒素 méi jūn dú sù Mykotoxin (S, Chem) 朱全忠 朱全忠 zhū quán zhōng Zhu Wen (Eig, Pers, 1967 - 912) 脆弱性 脆弱性 cuì ruò xìng Vulnerabilität (S) 马克思主义哲学 馬克思主義哲學 mǎ kè sī zhǔ yì zhé xué Marxistische Philosophie (Philos) 可旋摆的 可旋擺的 kě xuán bǎi de schwenkbar (Adj) 修补过 修補過 xiū bǔ guò flicken (V) 莫里森县 莫里森縣 mò lǐ sēn xiàn Morrison County (Minnesota, USA) (Eig, Geo) 偶极子 偶極子 ǒu jí zǐ Dipol (S) 肉产品 肉產品 ròu chǎn pǐn Fleischerzeugnis (S) 三千四百八十八 三千四百八十八 sān qiān sì bǎi bā shí bā 3488 (dreitausendvierhundertachtundachtzig) 摩根大通 摩根大通 mó gēn dà tōng JPMorgan Chase & Co. (Org) 七月 七月 qī yuè Juli (S) 省浅笔画 省淺筆畫 shěng qiǎn bǐ huà sparsamer, leichter Pinselstrich (S) 鸭堡 鴨堡 yā bǎo Entenhausen (Geo) 五千零三十五 五千零三十五 wǔ qiān líng sān shí wǔ 5035 (fünftausendfünfunddreißig) 销售邮包 銷售郵包 xiāo shòu yóu bāo Tauschbörse (S) 假革命家 假革命家 jiǎ gé mìng jiā Revoluzzer (S) 行军游行阅兵 行軍遊行閱兵 xíng jūn yóu xíng yuè bīng Aufmarsch (S) 可顺从 可順從 kě shùn cóng gefügig (Adj) 图文部分 圖文部分 tú wén bù fēn Druckbild, druckende Stelle, druckender Anteil, druckender Flächenanteil (S) 个人身体特征 個人身體特征 gè rén shēn tǐ tè zhēng individuelle Körpermerkmale (S) 七千一百十四 七千一百十四 qī qiān yī bǎi shí sì 7114 (siebentausendeinhundertvierzehn) 马英九 馬英九 mǎ yīng jiǔ Ma Ying-jeou (Ma Yingjiu) (Eig, Pers, 1950 -) 基本调节 基本調節 jī běn diào jié Grundeinstellung (S) 收税人 收稅人 shōu shuì rén Zollbeamte (S) 硬盘驱动器 硬盤驅動器 yìng pán qū dòng qì Festplattenlaufwerk (S) 德格县 德格縣 dé gé xiàn Kreis Derge, Kreis Dêgê (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 粗略的预算 粗略的預算 cū lüè de yù suàn grobe Schätzung (S) 公共汽车售票员 公共汽車售票員 gōng gòng qì chē shòu piào yuán Busschaffner (ausgestorben!) (S) 天生一对 天生一對 tiān shēng yī duì ein füreinander geschaffenes Paar (S) Seelenverwandte, Seelenfreunde (S) "Ein Zwilling kommt selten allein" (Filmtitel) (Eig, Werk) 一笑置之 一笑置之 yī xiào zhì zhī Dinge nicht überbewerten, sonst trüben Sie einem die Laune und Sicht auf das wesentliche (wichtige Dinge des Lebens) (V, Sprichw) mit einem Lachen (Lächeln), die Sache vergessen (bei Seite tun) und nicht zur Herzen nehmen (V, Sprachw) 密度测量仪 密度測量儀 mì dù cè liàng yí Dichtemessgerät (S) 逐利 逐利 zhú lì auf (seinen eigenen) Profit aus sein (seinem eigenen) Gewinn nachjagen 保存 保存 bǎo cún speichern, abspeichern (V, EDV) 维特 維特 wéi tè Werther (Eig) 柯尼卡 柯尼卡 kē ní kǎ Konica (Org) 占领 佔領 zhàn lǐng Okkupation (S) 化学工艺 化學工藝 huà xué gōng yì chemisches Verfahren, chemischtechnisch, chemotechnisch (S) 忙忙碌碌 忙忙碌碌 máng máng lù lù geschäftig (Adj) 帏 幃 wéi Gardine (S) 教廷 教廷 jiào tíng der Heilige Stuhl (Eig, Rel) 过硫酸盐 過硫酸盐 guò liú suān yán Peroxodisulfat (S, Chem) 逃亡 逃亡 táo wáng fliehen (V) 发出尖锐的声音 發出尖銳的聲音 fā chū jiān ruì de shēng yīn kreischen (V) quietschen (V) 大国 大國 dà guó Großmacht (S) 新印刷 新印刷 xīn yìn shuà Neudrucken (V) 刺激经济方案 刺激經濟方案 cì jī jīng jì fāng àn Konjunkturpaket (S, Wirtsch) Konjunkturprogramm (S, Wirtsch) 救援 救援 jiù yuán fördern, assistieren fördern, stützen helfen sichern, einsparen jdn. aus einer Notsituation helfen (V) jdn. Hilfeleistung geben (V) jdn. retten, helfen (V) 执政 執政 zhí zhèng an der Macht sein (V, Pol) das politische Amt innehaben (V, Pol) 正道 正道 zhèng dào der richtige Weg (S) 化工原理 化工原理 huà gōng yuán lǐ Prinzipien der chemischen Verfahrenstechnik (S, Chem) 政府津贴 政府津貼 zhèng fǔ jīn tiē Staatszuschuss (S, Pol) 黑体字和破损字 黑體字和破損字 hēi tǐ zì hé pò sǔn zì gebrochene Schriften 德国中央银行 德國中央銀行 dé guó zhōng yāng yín xíng Deutsche Bundesbank (Eig, Org) 确实 確實 què shí wirklich, gewiss, sicher 科莫 科莫 kē mò Como (Stadt in der Lombardei, Italien) (S, Geo) 供你参考 供你參考 gōng nǐ cān kǎo zu Deiner Information (S) 一千三百二十二 一千三百二十二 yī qiān sān bǎi èr shí èr 1322 (tausenddreihundertzweiundzwanzig) 吨袋 噸袋 dūn dài Big Bags (S) 八千四百八十八 八千四百八十八 bā qiān sì bǎi bā shí bā 8488 (achttausendvierhundertachtundachtzig) 做饭 做飯 zuò fàn kochen, Essen zubereiten (V) 发软 發軟 fā ruǎn nachlassen (V) 恩将仇报 恩將仇報 ēn jiāng chóu bào auf Mitgefühl mit Hass reagieren (V) 物色 物色 wù sè aussuchen (V) 毯 毯 tǎn ersticken, unterdrücken Bettdecke (S) Vorleger (S) 轻音乐 輕音樂 qīng yīn yuè Unterhaltungsmusik (S) 词性 詞性 cí xìng Wortart 三千零四十三 三千零四十三 sān qiān líng sì shí sān 3043 (dreitausenddreiundvierzig) 费俊龙 費俊龍 fèi jùn lóng Fei Junlong (Eig, Pers, 1965 -) 哀号 哀號 āi hào jammern, klagen (V) 绕来绕去 繞來繞去 rào lái rào qù weitschweifig (Adj) 一般的老百姓 一般的老百姓 yì bān de lǎo bǎi xìng Durchschnittsbürger, Otto Normalverbraucher 帝王公主号 帝王公主號 dì wáng gōng zhǔ hào Regal Princess (Kreuzfahrtschiff) 哥特式建筑 哥特式建築 gē tè shì jiàn zhú Gotik (S, Arch) 垂直力 垂直力 chuí zhí lì Vertikalkraft (S) 发错音 發錯音 fā cuò yīn versprechen (V) 二磷酸鸟苷 二磷酸鳥苷 èr lín suān niǎo gān Guanosindiphosphat (GDP) (S, Chem) 翁伊洛勒 翁伊洛勒 wēng yī luò lēi ungjillorë 外部控制的油墨定量装置 外部控制的油墨定量裝置 wài bù kòng zhì de yóu mò dìng liàng zhuāng zhì externe Steuerung der Farbdosiereinrichtung (S) 短时 短時 duǎn shí Kurzzeit... (S) 社区中心 社區中心 shè qū zhōng xīn Kulturhaus (S, Arch) Kulturzentrum (S, Arch) 蔬菜王国 蔬菜王國 shū cài wáng guó Pflanzenreich (S) 贴金 貼金 tiē jīn etw mit Goldfolie überziehen (V) 君主立宪制 君主立憲制 jūn zhǔ lì xiàn zhì Konstitutionelle Monarchie (S) 非常小 非常小 fēi cháng xiǎo nominal (Adj) nominell (Adj) 音乐学系 音樂學系 yīn yuè xué xì Konservatorium (S, Mus) 直按 直按 zhí àn direkt 中国人民 中國人民 zhōng guó rén mín das chinesische Volk (S) 流通性 流通性 liú tōng xìng Verkäuflichkeit (S) 才情 才情 cái qíng musisches Talent (S) 五百七十 五百七十 wǔ bǎi qī shí 570 (fünfhundertsiebzig) 唔 唔 wú nicht (Cant.) 羊圈 羊圈 yáng juàn Schafhürde (S) 重瓣胃 重瓣胃 chóng bàn wèi Blättermagen (Teil des Wiederkäuermagens) (S, Bio) 下龙湾 下龍灣 xià lóng wān Halong-Bucht (S, Geo) 全力以赴 全力以赴 quán lì yǐ fù sein Bestes geben, mit aller Kraft 接触阴图片 接觸陰圖片 jiē chù yīn tú piàn Kontaktnegativ (S) 警觉 警覺 jǐng jué Alarmzustand (S) Aufmerksamkeit (S) Aufpassen (S) Behutsamkeit (S) Wachsamkeit (S) wachen (V) warnen (V) 志愿工作者 志願工作者 zhì yuàn gōng zuò zhě Ehrenamt 体色 體色 tǐ sè Deckfarbe (S) 建造场馆 建造場館 jiàn zào chǎng guǎn Baustelle (S) 密度函数 密度函數 mì dù hán shù Dichtefunktion, Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion (S, Math) 九千五百五十 九千五百五十 jiǔ qiān wǔ bǎi wǔ shí 9550 (neuntausendfünfhundertfünfzig) 液压轴承 液壓軸承 yè yā zhóu chéng Flüssigkeitslager (S, Tech) 八千八百零一 八千八百零一 bā qiān bā bǎi líng yī 8801 (achttausendachthunderteins) 操作按钮 操作按鈕 cāo zuò àn niǔ Bedienungsknopf (S) 外抹歹乃 外抹歹乃 wài mǒ dǎi nǎi Waimodainai (Eig, Fam) 取得专利权 取得專利權 qǔ dé zhuān lì quán patentieren (V) 掗 掗 yà befestigen, anfügen 个人发展 個人發展 gè rén fā zhǎn Selbstmanagement (S) 办公文件 辦公文件 bàn gōng wén jiàn Bürodokumentation (S) 数据显示器 數據顯示器 shù jù xiǎn shì qì Datensichtgerät (S) 肃北县 肅北縣 sù běi xiàn Subei (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 避尘外衣 避塵外衣 bì chén wài yī Staubmantel (S) 骚扰 騷擾 sāo rǎo belästigen (V) stören (V) vergrätzen (V) 楼台 樓臺 lóu tái Balkon (S, Arch) 微型国家 微型國家 wēi xíng guó jiā Zwergstaat (S, Geo) 锁紧螺母 鎖緊螺母 suǒ jǐn luó mǔ Kontermutter (S) 白马 白馬 bái mǎ Schimmel (S, Bio) 疏勒县 疏勒縣 shū lè xiàn Kreis Shule (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) 湖水 湖水 hú shuǐ Binnenseewasser (S) 盯梢者 盯梢者 dīng shāo zhě Verfolger (S) 作总结发言的人 作總結發言的人 zuò zǒng jié fā yán de rén Taschendieb (S) 首创者 首創者 shǒu chuàng zhě Urheber, Erfinder, Gründer, Begründer (S) 屏幕放大器 屏幕放大器 píng mù fàng dà qì Bildschirmlupe (S) 接种程序 接種程序 jiē zhòng chéng xù Impfschema (S) 驾车安全 駕車安全 jià chē ān quán Fahrsicherheit (S) 赛道 賽道 sài dào Rennstrecke (S) 辱家败门 辱家敗門 rù jiā bài mén Schande über eine Familie bringen 欧陆哲学 歐陸哲學 ōu liù zhé xué Kontinentalphilosophie (Philos) 转动振幅 轉動振幅 zhuàn dòng zhèn fú Drehschwingungsamplitude (S, Phys) 喊叫 喊叫 hǎn jiào laut schreien, rufen 戏水 戲水 xì shuǐ im Wasser spielen (V) plätschern (V) 公海 公海 gōng hǎi auf hoher See (Rechtsw) internationale Gewässer, das offene Meer (S) 滑蛋牛肉 滑蛋牛肉 huá dàn niú ròu Rindfleisch mit Omelette (S, Ess) 乐山市 樂山市 lè shān shì Leshan (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) 使骇怕 使駭怕 shǐ hài pà einschüchtern, erschrecken 烫猪 燙豬 tàng zhū brühen (Schwein) (V) 徐立之 徐立之 xú lì zhī Lap-Chee Tsui (Pers) 电影厅 電影廳 diàn yǐng tīng Kinosaal, Kino (S) 苯乙醚 苯乙醚 běn yǐ mí Phenetol, Ethoxybenzol, Ethylphenylether (Eig, Chem) 稀薄 稀薄 xī bó von geringer Dichte (S) dünn (Adj) 数学建模 數學建模 shù xué jiàn mó mathematisches Modell (Math) 相关的事物 相關的事物 xiāng guān de shì wù Korrelat (S) 吴邦国 吳邦國 wú bāng guó Wu Bangguo (Eig, Pers, 1941 -) 目不暇接 目不暇接 mù bù xiá jiē nicht alles mit den Augen fassen können (V) 隐居者 隱居者 yǐn jū zhě Einsiedler (S) 九千五百七十一 九千五百七十一 jiǔ qiān wǔ bǎi qī shí yī 9571 (neuntausendfünfhunderteinundsiebzig) 吉森 吉森 jí sēn Gießen (Eig, Geo) 一次一个 一次一個 yī cì yī gè einer nach dem anderen 积尘的 積塵的 jī chén de staubig (Adj) 怪兽 怪獸 guài shòu Monster, Monstrum (S) seltsames Biest (S) Ungetüm, Ungeheuer (S) 象形 象形 xiàng xíng Piktogramm, Symbol, Icon 图标 (S, EDV) piktographische Sinnwiedergabe, eine der sechs Arten der Bildung chinesischer Charaktere (S) 第三次世界大战 第三次世界大戰 dì sān cì shì jiè dà zhàn Dritter Weltkrieg (S) 阳电子 陽電子 yáng diàn zǐ Positron 一千五百零五 一千五百零五 yī qiān wǔ bǎi líng wǔ 1505 (tausendfünfhundertfünf) 一千五百二十一 一千五百二十一 yī qiān wǔ bǎi èr shí yī 1521 (tausendfünfhunderteinundzwanzig) 路线图 路線圖 lù xiàn tú Roadmap 3月12日 3月12日 3 yuè 1 2 rì 12. März 犬种 犬種 quǎn zhǒng Hunderasse (S) 友好城市 友好城市 yǒu hǎo chéng shì Partnerstädte, Partnerstadt (S, Geo) 提前支付折扣 提前支付折扣 tí qián zhī fù zhé kòu Skonto (S) 公诉词 公诉词 gōng sù cí Anklageschrift (S, Rechtsw) 私人空间 私人空間 sī rén kōng jiān Privatsphäre (S) 支柱 支柱 zhī zhù Stütze, Pfeiler, Stützbalken (S) 禁酒令时期 禁酒令時期 jìn jiǔ lìng shí qī Alkoholprohibition (S) 备有说明书 備有說明書 bèi yǒu shuō míng shū mit Anweisungen versehen sein (S, Gesch) 罗纳德 羅納德 luó nà dé Ronald 吕伐登 呂伐登 lǚ fá dēng Leeuwarden (Geo) 异卵双生 異卵雙生 yì luǎn shuāng shēng zweieiige Zwillinge 沃韦 沃韋 wò wéi Vevey (Geo) 无定期 無定期 wú dìng qī undatiert 哨音 哨音 shào yīn Pfeifstelle (S) 广度 廣度 guǎng dù Breite (S) 腼 腼 miǎn scheuen, scheu werden (V) 土地转让税 土地轉讓稅 tǔ dì zhuǎn ràng shuì Grunderwerbssteuer (S) 纺织品印刷 紡織品印刷 fǎng zhī pǐn yìn shuà Stoffdruck (S) 待会见 待會見 dài huì jiàn bis gleich (Int) 证词 證詞 zhèng cí Bezeugung (S) Deponierung (S) Zeugenaussage (S) Zeugnis (S) 跟风者 跟風者 gēn fēng zhě Mitläufer (S) 发射台 發射臺 fā shè tái Abschussrampe, Startrampe (Rakete) 伊莱克斯有限公司 伊萊克斯有限公司 yī lái kè sī yǒu xiàn gōng sī Electrolux (Wirtsch) 王世充 王世充 wáng shì chōng Wang Shichong (Eig, Pers, - 621) 围猎 圍獵 wéi liè treiben (V) 大修 大修 dài xiū Generalreparatur 假寐 假寐 jiǎ mèi Schlummer (S) 待机模式 待機模式 dài jī mó shì Standby-Modus 核扩军 核擴軍 hé kuò jūn Atomaufrüstung (S) 女 女 rǔ Ru (Eig, Fam) 制止器 制止器 zhì zhǐ qì Stöpsel (S) 塔巴斯哥辣酱油 塔巴斯哥辣醬油 tǎ bā sī gē là jiàng yóu Tabasco (Eig, Ess) 变形 變形 biàn xíng Verformung, Deformation (S) 热固性塑料 熱固性塑料 rè gù xìng sù liào Duroplast 可期望 可期望 kě qī wàng zumutbar (Adj) 帚 帚 zhǒu Besen (S) 偏差 偏差 piān chā Abweichung, Abmaß (S) 海军上将的职位 海軍上將的職位 hǎi jūn shàng jiàng de zhí wèi Admiralität (S) 耐用度 耐用度 nài yòng dù Standzeit (S, Tech) 跌倒 跌倒 diē dǎo hinfallen (V) 塔桥 塔橋 tǎ qiáo Tower Bridge 乖乖 乖乖 guāi guai artig (Adj) 百 百 bǎi (Num) hundert; Bsp.: 百萬 百万 -- Million; Bsp.: 一百公斤 一百公斤 -- einhundert Kilogramm; Bsp.: 百分之一 百分之一 -- ein Hundertstel; Bsp.: 不足一百 不足一百 -- weniger als einhundert (Num) zahlreich; Bsp.: 百科全書 百科全书 -- Enzyklopädie 充电器 充電器 chōng diàn qì Ladegerät 雪花 雪花 xuě huā Schneeflocke (S) Schneeflocken 可取消 可取消 kě qǔ xiāo Umkehrbarkeit (S) widerruflich (Adj) 卡拉卡尔帕克族 卡拉卡爾帕克族 kǎ lā kǎ ěr pà kè zú Karakalpaken (ethnische Gruppe) (S) 太叔 太叔 tài shú Taishu (Eig, Fam) 屏南 屏南 píng nán Pingnan (Ort in Fujian) (Eig, Geo) 可享受折扣 可享受折扣 kě xiǎng shòu zhé kòu diskontfähig 地方线 地方線 dì fang xiàn District Line 守规矩 守規矩 shǒu guī ju geartet (Adj) manieriert (Adj) 印威内斯 印威內斯 yìn wēi nèi sī Inverness (Stadt in Schottland) (Eig, Geo) 哈喇 哈喇 kā la - 菜青虫 菜靑蟲 cài qīng chóng Larve des Kohlweißlings oder der Kohleule (S) 不感动 不感動 bù gǎn dòng ungefühlt 小椰菜 小椰菜 xiǎo yé cài Rosenkohl (lat. Brassica oleracea var. gemmifera) (S, Ess) 作伴 作伴 zuò bàn jemanden begleiten (V) 艾殊利高尔 艾殊利高爾 ài shū lì gāo ěr Ashley Cole (Eig, Pers, 1980 -) 中信广场 中信廣場 zhōng xìn guǎng chǎng CITIC Plaza (Geo) 抗压强度 抗壓強度 kàng yā qiáng dù Bruchfestigkeit (S) Druckfestigkeit (S) 时事快报 時事快報 shí shì kuài bào Newsletter-Werbung (S) 结构基础 結構基礎 jié gòu jī chǔ Konzeptgrundlage (S) 助理教授 助理教授 zhù lǐ jiào shòu Oberassistent (S) 五长官 五長官 wǔ zhǎng guān Ephoren 海洋水手号 海洋水手號 hǎi yáng shuǐ shǒu hào Mariner of the Seas (Kreuzfahrtschiff) 迪士尼乐园渡假区 迪士尼樂園渡假區 dí shì ní lè yuán dù jiǎ qū Disneyland Resort 櫌 櫌 yōu Egge, eggen (S) 八百九十三 八百九十三 bā bǎi jiǔ shí sān 893 (achthundertdreiundneunzig) 源义朝 源義朝 yuán yì cháo Minamoto no Yoshitomo (Eig, Pers, 1123 - 1160) 下士 下士 xià shì Oberstabsgefreiter (S, Mil) Stabsgefreiter (S, Mil) 唯钱是图 唯錢是圖 wěi qián shì tú Käuflichkeit (S) 标量算符 標量算符 biāo liàng suàn fú skalarer Operator (S, Math) 通孔 通孔 tōng kǒng Durchgangsbohrung, Durchgangsloch (S) 正经地 正經地 zhèng jīng de im Ernst (Adv) 七千六百二十九 七千六百二十九 qī qiān liù bǎi èr shí jiǔ 7629 (siebentausendsechshundertneunundzwanzig) 两项 兩項 liǎng xiàng zwei Punkte 朝鲜三国 朝鮮三國 cháo xiǎn sān guó Drei Reiche von Korea (S, Gesch) 庆云 慶雲 qìng yún Qingyun (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 八千八百八十九 八千八百八十九 bā qiān bā bǎi bā shí jiǔ 8889 (achttausendachthundertneunundachtzig) 洛杉矶银河 洛杉磯銀河 luò shān jī yín hé Los Angeles Galaxy 外交部 外交部 wài jiāo bù Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten, Außenministerium (S, Org) 九千八百十三 九千八百十三 jiǔ qiān bā bǎi shí sān 9813 (neuntausendachthundertdreizehn) 海军罪案调查处 海軍罪案調查處 hǎi jūn zuì àn diào chá chù Navy CIS (Fernsehserie) 三千四百二十三 三千四百二十三 sān qiān sì bǎi èr shí sān 3423 (dreitausendvierhundertdreiundzwanzig) 妹夫 妹夫 mèi fū Schwager (Mann der jüngeren Schwester) (S) 飕 颼 sōu blasen, sprengen 眂 眂 shì = 视(視)shì 崇洋 崇洋 chóng yáng Fremdtümelei, (geh) Xenophilie (Adj) 一千三百九十九 一千三百九十九 yī qiān sān bǎi jiǔ shí jiǔ 1399 (tausenddreihundertneunundneunzig) 娃子 娃子 wá zi Säugling, Baby, Kleinkind (S) 自动机 自動機 zì dòng jī Automat (S) 求救电话 求救電話 qiú jiù diàn huà Notruf 毒树果实理论 毒樹果實理論 dú shù guǒ shí lǐ lùn Früchte des vergifteten Baumes (Rechtsw) Zufallsfund (Rechtsw) 强项 強項 qiáng xiàng persönliche Stärke, jds starke Seite (S) entschlossen, hartnäckig (Adj) 贞丰县 貞豐縣 zhēn fēng xiàn Kreis Zhenfeng (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 仿生人 仿生人 fǎng shēng rén Android (S, Tech) 利多富电脑公司 利多富電腦公司 lì duō fù diàn nǎo gōng sī Nixdorf Computer (S) 为了加强 為了加強 wèi le jiā qiáng im Interesse der Verbesserung (S) 冷燃料电池 冷燃料電池 lěng rán liào diàn chí Niedertemperaturbrennstoffzelle (S, Fam) 石祗 石祗 shí zhī Shi Zhi (Eig, Pers, - 351) 乐透 樂透 lè tòu Lotto (S) 浴液 浴液 yù yè Duschgel (S) 米德尔堡 米德爾堡 mǐ dé ěr bǎo Middelburg (Geo) 纳瓦特尔语 納瓦特爾語 nà wǎ tè ěr yǔ Nahuatl (Sprachw) 新民 新民 xīn mín Xinmin (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) 训练日 訓練日 xùn liàn rì Training Day 高速传输 高速傳輸 gāo sù chuán shū Hochgeschwindigkeitsübertragung (S) 广南 廣南 guǎng nán Guangnan (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 可退还 可退還 kě tuì huán zurückgeben (V) 伪虎鲸 偽虎鯨 wěi hǔ jīng Kleiner Schwertwal (lat. Pseudorca crassidens) (S, Bio) Schwarzer Schwertwal (lat. Pseudorca crassidens) (S, Bio) Unechter Schwertwal (lat. Pseudorca crassidens) (S, Bio) 老师 老師 lǎo shī Lehrer; Bsp.: 問老師問題 问老师问题 -- dem Lehrer eine Frage stellen; Bsp.: 你看見王老師了嗎？ 你看见王老师了吗？ -- Hast du Lehrer Wang gesehen? 驻防军 駐防軍 zhù fáng jūn Schutztruppe (S, Mil) 商店关门时间 商店關門時間 shāng diàn guān mén shí jiān Ladenschluss (S, Phys) 锦屏县 錦屏縣 jǐn píng xiàn Kreis Jinping (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 七百五十六 七百五十六 qī bǎi wǔ shí liù 756 (siebenhundertsechsundfünfzig) 冷色 冷色 lěng sè kühle Farben 皮炎 皮炎 pí yán Dermatitis (S) 暮色 暮色 mù sè Dämmerung, Abenddämmerung (S) 九千五百零三 九千五百零三 jiǔ qiān wǔ bǎi líng sān 9503 (neuntausendfünfhundertdrei) 獏 貘 mò Tapir (S) 击碎 擊碎 jī suì zerschmettern (V) 稳固地 穩固地 wěn gù de fest 膝前 膝前 xī qián unter vier Augen wie Kinder spielen 盛京 盛京 shèng jīng Schenjang (Eig) (andere Bezeichnung für) Mukden "Hauptstadt des Überflusses" (Eig) 同乐 同樂 tóng lè gemeinsam eine gute Zeit verbringen (V) 能脱身 能脫身 néng tuō shēn abkömmlich (Adj) 沐浴更衣 沐浴更衣 mù yù gēng yī baden und anziehen (V) 平均工资 平均工資 píng jūn gōng zī Durchschnittslohn, Durchschnittsgehalt (S, Wirtsch) 整流罩 整流罩 zhěng liú zhào lange Hose 九千七百七十七 九千七百七十七 jiǔ qiān qī bǎi qī shí qī 9777 (neuntausendsiebenhundertsiebenundsiebzig) 后腐蚀 後腐蝕 hòu fǔ shí Reinätzung, Nachätzung (S) 敬重 敬重 jìng zhòng ehren, verehren wertschätzen scheu (S) 衣着 衣著 yī zhuó Garderobe, Kleider (S) 专利保护权 專利保護權 zhuān lì bǎo hù quán Schutzrecht (S) 阿普唑仑 阿普唑侖 ā pǔ zuò lún Alprazolam (Chem) Alprazolam (Med) 一千零九 一千零九 yī qiān líng jiǔ 1009 (tausendneun) 黑河 黑河 hēi hé Heihe (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) 肢解 肢解 zhī jiě zerlegen (V) 密布 密布 mì bù pflastern (V) (dicht) bedeckt 惊心动魄 驚心動魄 jīng xīn dòng pò überwältigend, entsetzlich, atemberaubend, erschütternd (Adj) 腿肚子 腿肚子 tuǐ dù zi Wade (S) 回旋曲 回旋曲 huí xuán qǔ Rondeau 肱部 肱部 gōng bù Oberarmknochen (S) 波音飞机 波音飛機 bō yīn fēi jī Boeing (Eig, Tech) 世故 世故 shì gù Lebenserfahrung (S) 远途火车站 遠途火車站 yuǎn tú huǒ chē zhàn Fernbahnhof (S) 六千八百十二 六千八百十二 liù qiān bā bǎi shí èr 6812 (sechstausendachthundertzwölf) 人均水占有量 人均水佔有量 rén jūn shuǐ zhàn yǒu liàng Wasser pro Einwohner (S, Fam) 异型开本 異型開本 yì xíng kāi běn Sonderformat 六千七百五十七 六千七百五十七 liù qiān qī bǎi wǔ shí qī 6757 (sechstausendsiebenhundertsiebenundfünfzig) 等密度 等密度 děng mì dù Isodensiten (gleiche Dichte) (S) 东河乡 東河鄉 dōng hé xiāng Tungho (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 乙酸钯 乙酸鈀 yǐ suān bǎ Palladiumacetat (S, Chem) 机房 機房 jī fáng Maschinenabteilung, Maschinenraum 黑货 黑貨 hēi huò Schmuggelware, Diebesgut 水亩 水畝 shuǐ mǒu unter Wasser gesetzte Felder (S) 普林斯顿高等研究院 普林斯頓高等研究院 pǔ lín sī dùn gāo děng yán jiū yuàn Institute for Advanced Study (Geo) 阿约提亚 阿約提亞 ā yuē tí yà Ayodhya (Geo) 失学 失學 shī xué vom Schulbesuch ausgeschlossen sein, keine Schule besuchen können (V) die Schule nicht fortsetzen können 音乐家 音樂家 yīn yuè jiā Musiker (S, Mus) 毕业考试 畢業考試 bì yè kǎo shì Abgangsprüfung (S) 不确切 不確切 bù què qiē ungenau 毒气室 毒氣室 dú qì shì Gaskammer (S) 处理器性能 處理器性能 chǔ lǐ qì xìng néng Prozessorleistung (S) 续封面纸机 續封面紙機 xù fēng miàn zhǐ jī Deckblattanleger (S) 可转移涂层 可轉移塗層 kě zhuǎn yí tú céng abziehbare Schicht (S) 没完没了 沒完沒了 méi wán méi liǎo endlos sein (V) endlos (Adj) 安装工程 安裝工程 ān zhuāng gōng chéng Montagearbeit (S, Tech) 平放 平放 píng fàng flachliegen (Papier) 初级讨论班 初級討論班 chū jí tǎo lùn bān Proseminar (S) 世人 世人 shì rén alle Welt jedermann 桶 桶 tǒng Bütte (S) Eimer (S) Kübel (S) Sprung (S) Tank (S) Tankfüllung (S) Barrel, Faß 会计年度 會計年度 kuài jì nián dù Buchungszeitraum (S) Geschäftsjahr (S) 寻找投资者 尋找投資者 xún zhǎo tóu zī zhě Investorensuche (S) 简洁 簡潔 jiǎn jié konzis (Adj) kurz (Adj) lapidar, kurz und bündig (Adj) prägnant (Adj) 普遍地 普遍地 pǔ biàn de allgemein 炭盆 炭盆 tàn pén Holzkohlenpfanne 天旋地转 天旋地轉 tiān xuán dì zhuàn Himmel und Erde scheinen sich vor jemanden zu drehen (V) 双子塔 雙子塔 shuāng zǐ tǎ Petronas Towers (Arch) 企求 企求 qǐ qiú wünschen, begehren, suchen nach (Adj) 枢密 樞密 shū mì Geheimer Staatsrat (der 宋Song und 元Yuan-Zeit) 周年大会 週年大會 zhōu nián dà huì Jahreshauptversammlung (S) 钉书机 釘書機 dìng shū jī Tacker, Hefter (S, Tech) 利息税 利息稅 lì xí shuì Zinssteuer (S) 红树林 紅樹林 hóng shù lín Mangrovenbaum (S) 底 底 dǐ Hintergrund (S) Basis Grund 七千七百八十二 七千七百八十二 qī qiān qī bǎi bā shí èr 7782 (siebentausendsiebenhundertzweiundachtzig) 并肩作战者 並肩作戰者 bìng jiān zuò zhàn zhě Mitstreiter (S) 国家计生委 國家計生委 guó jiā jì shēng wěi Staatliche Kommission für Bevölkerung und Familienplanung (S) 镜框 鏡框 jìng kuāng Bilderrahmen (S) Brillenfassung (S) Brillengestell (S) 墨西卡利 墨西卡利 mò xī kǎ lì Mexicali (Geo) 肝病毒科 肝病毒科 gān bìng dú kē Hepadnaviridae 委任状 委任狀 wěi rèn zhuàng Ernennungsurkunde (S) 出逃 出逃 chū táo entlaufen (V) 农业生产合作社 農業生產合作社 nóng yè shēng chǎn hé zuò shè landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft, LPG (S) 圣诞树挂饰 聖誕樹掛飾 shèng dàn shù guà shì Christbaumschmuck (S) 玛雅历 瑪雅曆 mǎ yǎ lì Maya-Kalender (S) 穆罕默德漫画 穆罕默德漫畫 mù hǎn mò dé màn huà Mohammed-Karikaturen (S) 摩德纳 摩德納 mó dé nà Modena (Stadt in Italien) (Eig, Geo) 威尔士语 威爾士語 wēi ěr shì yǔ Walisische Sprache (S, Sprachw) 菜园 菜園 cài yuán Gemüsegarten (S) 评定 評定 píng dìng begutachten, beurteilen, kritisch besprechen, einschätzen (V) 区分 區分 qū fēn Demarkation (S) Neuzuweisung (S) auseinanderhalten, unterscheiden (V) differenzieren (V) 解除羁押审查 解除羈押審查 jiě chú jī yā shěn chá aus der Untersuchungshaft entlassen 帕德伯恩 帕德伯恩 pà dé bó ēn Paderborn (Geo) 电子游戏机 電子遊戲機 diàn zǐ yóu xì jī Spielkonsole (Gesch) 掺水 摻水 chān shuǐ verwässern (V) 九千七百九十五 九千七百九十五 jiǔ qiān qī bǎi jiǔ shí wǔ 9795 (neuntausendsiebenhundertfünfundneunzig) 思想上的 思想上的 sī xiǎng shàng de ideologisch (Adj, Rel) 药检 藥檢 yào jiǎn Dopingtest (S, Sport) 扭力扳手 扭力扳手 niǔ lì bān shǒu Drehmomentenschlüssel (S, Tech) 博剧院 博劇院 bó jù yuàn Museum 差示 差示 chā shì differentiell (Adj) differenziell (Adj) 开始上学 開始上學 kāi shǐ shàng xué Einschulung (S) 压捆机 壓捆機 yā kǔn jī Ballenpresse, Ballenpackpresse (S) 四千零二十九 四千零二十九 sì qiān líng èr shí jiǔ 4029 (viertausendneunundzwanzig) 刘三姐 劉三姐 liú sān jiě Liu Sanjie (Eig, Pers) 摩洛哥 摩洛哥 mó luò gē Marokko (Eig, Geo) 伪君子 偽君子 wěi jūn zǐ Heuchler (S) Hochstapler (S) 士气沮丧 士氣沮喪 shì qì jǔ sàng Demoralisation (S) 一等舱 一等艙 yī děng cāng 1. Klasse Kabine 浮凸压印 浮凸壓印 fú tū yā yìn Prägedruck, Hochreliefprägung (S) 噪音降低 噪音降低 zào yīn jiàng dī Geräuschminderung (S) 普利茅斯足球俱乐部 普利茅斯足球俱樂部 pǔ lì máo sī zú qiú jù lè bù Plymouth Argyle 大连海事大学 大連海事大學 dà lián hǎi shì dà xué Dalian Maritime University 红斑 紅斑 hóng bān Erythem (S) 生产要素 生產要素 shēng chǎn yào sù Produktionsfaktor (Wirtsch) 水门 水門 shuǐ mén Schleusentor (S) Watergate (Gesch) 莱特兄弟 萊特兄弟 lái tè xiōng dì Gebrüder Wright (Eig, Pers, 1871 - 1948) 一套班子两个职能 一套班子兩個職能 yī tào bān zǐ liǎng gè zhí néng eine Leitung, zwei Funktionen (S) 屏极电路 屏極電路 bǐng jí diàn lù Anodenkreis, Anodenleitung (S) 空中交通管理 空中交通管理 kōng zhōng jiāo tōng guǎn lǐ Flugleitung (S) 手杖 手杖 shǒu zhàng Stock (S) 面面相觑 面面相覷 miàn miàn xiāng qù sich bestürzt anblicken; einander ratlos ansehen; sich fragend anblicken (V) 灾区 災區 zāi qū Katastrophengebiet (S) Katastrophengebiet (S) 召唤 召喚 zhào huàn anklingeln, telefonieren Aufruf (S) 约瑟夫卡比拉 約瑟夫卡比拉 yuē sè fū kǎ bǐ lā Joseph Kabila 加氢站 加氫站 jiā qīng zhàn Wasserstofftankstelle (S) 设立 設立 shè lì Schaffung, Bildung (S) bilden (V) einrichten (V) errichten (V) etablieren (V) 可超越 可超越 kě chāo yuè überwindbar (Adj) erkletterbar (Adj) schaffbar (Adj) 博帕尔事件 博帕爾事件 bó pà ěr shì jiàn Bhopalunglück, Katastrophe von Bhopal (Chemiekatastrophe am 3. 12. 1984) (Gesch) 运十 運十 yùn shí Shanghai Y-10 (erstes in China entwickeltes und hergestelltes Großflugzeug) 迪达 迪達 dí dá dida (Pers) 罕 罕 hǎn rar selten (Adv) Han (Eig, Fam) 为数 為數 wéi shù Zahl (S) 麦道 麥道 mài dào McDonnell Douglas (Wirtsch) 六千零二 六千零二 liù qiān líng èr 6002 (sechstausendzwei) 教皇选举会议 教皇選舉會議 jiào huáng xuǎn jǔ huì yì Konklave (S) 卡农 卡農 kǎ nóng Kanon (S, Mus) 至言 至言 zhì yán (das) Sagen, (ein profundes) Sagen 滞后 滯後 zhì hòu zurückbleiben (V) Hysterese (S, Phys) 证人席目击者席 證人席目擊者席 zhèng ren xí mù jī zhě xí Zeugenstand (S) 信息输入设备 信息輸入設備 xìn xí shū rù shè bèi Informationseingabegerät (S) 汤马斯佛里曼 湯馬斯彿裡曼 tāng mǎ sī fú lǐ màn Thomas L. Friedman 比尔盖茨 比爾蓋茨 bì ěr gài cí Bill Gates (Eig, Pers, 1955 -) 熔炉 熔爐 róng lú Ofen (S) Schmelztiegel (S) Schmiedeofen (S) 连任 連任 lián rèn ein Amt weiter ausüben (V, Pol) eine weitere Periode im Amt sein (V, Pol) 卑鄙地 卑鄙地 bēi bǐ de schäbig 自动识别 自動識別 zì dòng shí bié automatisch erkennen 准驾车性 準駕車性 zhǔn jià chē xìng Erlaubnis der Klasse: (S) 跃起 躍起 yuè qǐ aufbäumen (V) buck (V) 贴膏 貼膏 tiē gāo Pflaster (S, Med) 奈瓦夏湖 奈瓦夏湖 nài wǎ xià hú Naivashasee 社会地位降低 社會地位降低 shè huì dì wèi jiàng dī sozialer Abstieg 准备金比例 準備金比例 zhǔn bèi jīn bǐ lì Mindestreserve (S) 古怪的行为 古怪的行為 gǔ guài de xíng wéi Exzentrizität (S) 伴侣 伴侶 bàn lǚ Gefährte, Begleiterscheinung (S) 拧干 擰乾 níng gān auswringen (V) 周显王 週顯王 zhōu xiǎn wáng King Xian of Zhou (Eig, Pers, - 321 v.Chr.) 巴罗 巴羅 bā luó Barrow 花键形式 花鍵形式 huā jiàn xíng shì Mehrkeil... 时分 時分 shí fēn Zeit (S) 楼 樓 lóu Gebäude (S, Arch) Stockwerk, Etage, Geschoss (S, Arch) Turm (S) 静息电位 靜息電位 jìng xī diàn wèi Ruhemembranpotential (Bio) 人体模型 人體模型 rén tǐ mó xíng Mannequin (S) 玛丽安 瑪麗安 mǎ lì ān Marianne 六本木 六本木 liù běn mù Roppongi (wörtlich: "sechs Bäume", Teil des Stadtbezirks Minato, Tokio) (Eig, Geo) 可导 可導 kě dǎo ableitbar (Math) 青春活力的源泉 青春活力的源泉 qīng chūn huó lì de yuán quán Jungbrunnen (S) 薄荷茶 薄荷茶 bò he chá Pfefferminztee (S, Ess) 强有力 強有力 qiáng yǒu lì stark, heftig (Adj, Phys) 模拟游戏 模擬遊戲 mó nǐ yóu xì Planspiel 东部建设 東部建設 dōng bù jiàn shè Aufbau Ost 友人 友人 yǒu rén Bekannter, Bekannte (S) 递归函数 遞歸函數 dì guī hán shù Berechenbare Funktion (S) 中华民国国旗歌 中華民國國旗歌 zhōng huá mín guó guó qí gē Nationales Flaggenlied 万人空巷 萬人空巷 wàn rén kōng xiàng die ganze Stadt ist auf den Beinen (Sprichw) 北美枫香 北美楓香 běi měi fēng xiāng Amerikanische Amberbaum, auch Storaxbaum, Seesternbaum (lat: Liquidambar styraciflua) (Eig, Bio) 通讯事业 通訊事業 tōng xùn shì yè Nachrichtenwesen, Telekommunikation (S, Wirtsch) 朝鲜战争 朝鮮戰爭 cháo xiǎn zhàn zhēng Koreakrieg (Gesch) 狂热 狂熱 kuáng rè Manie (S) enthusiastisch (Adj) fanatisch (Adj) frenetisch (Adj) leidenschaftlich (Adj) 银子 銀子 yín zi Silber (S) 硬墨 硬墨 yìng mò dickflüssige Farbe 混合式 混合式 hùn hé shì mischen (V) 提防坏人破坏 提防壞人破壞 dī fang huài rén pò huài vor der Sabotage schlechter Elemente auf der Hut sein 在船尾 在船尾 zài chuán wěi heckwärts 绷紧 繃緊 bēng jǐn straffziehen (V) 三千九百十二 三千九百十二 sān qiān jiǔ bǎi shí èr 3912 (dreitausendneunhundertzwölf) 挑灯 挑燈 tiǎo dēng den Docht einer Kerze aufrichten, eine Laterne aufhängen (V) 关岭县 關嶺縣 guān lǐng xiàn Kreis Guanling (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 上版 上版 shàng bǎn Druckplatte einspannen, aufspannen 罗德斯岛战记 羅德斯島戰記 luó dé sī dǎo zhàn jì Record of Lodoss War ("Kriegsgeschichte der Insel Lodoss", jap. Roman-Serie) (Lit) 信息内容 信息內容 xìn xī nèi róng Informationsgehalt (S) 印刷术 印刷術 yìn shuā shù Buchdruck, Buchdruckerkunst (S) Drucktechnik, Druckverfahren (S) Typografie (S) 柔荑花 柔荑花 róu yí huā Kätzchen (S) 干细胞 幹細胞 gàn xì bāo Stammzelle (S, Bio) 移动交换中心 移動交換中心 yí dòng jiāo huàn zhōng xīn Mobile Switching Center Mobilfunk-Netzknoten MSC (S) MSC 挤掉 擠掉 jǐ diào verdrängen (V) 皇家联赛 皇家聯賽 huáng jiā lián sài Royal League (Sport) 阿森松岛 阿森松島 ā sēn sōng dǎo Ascension 感光 感光 gǎn guāng lichtempfindlich (Adj) 一那楼 一那樓 yī nà lóu Yinalou (Eig, Fam) 三千二百二十六 三千二百二十六 sān qiān èr bǎi èr shí liù 3226 (dreitausendzweihundertsechsundzwanzig) 一种直升机 一種直升機 yī zhǒng zhí shēng jī Lichtpause (S) 青葱 青蔥 qīng cōng Schalotte, Edelzwiebel (S, Ess) Allium ascalonicum (Eig, Bio) 使馆区 使館區 shí guǎn qū Botschaftsviertel 非理想性 非理想性 fēi lǐ xiǎng xìng Unvollkommenheit (S) 小影星 小影星 xiǎo yǐng xīng Filmsternchen (S) 钢柱 鋼柱 gāng zhù eiserne Säule (S, Arch) 黄飞鸿 黃飛鴻 huáng fēi hóng Wong Fei Hung (Eig, Pers, 1847 - 1924) 巧人 巧人 qiǎo rén Homo habilis 电网电压 電網電壓 diàn wǎng diàn yā Netzspannung (S) 四千五百八十 四千五百八十 sì qiān wǔ bǎi bā shí 4580 (viertausendfünfhundertachtzig) 五臺山 五臺山 wǔ tái shān Wutai (Sprachw) 信用卡所有人 信用卡所有人 xìn yòng kǎ suǒ yǒu rén Kartenbesitzer (S) 调酒 調酒 tiáo jiǔ Cocktails mixen (S) 毋庸讳言 毋庸諱言 wú yōng huì yán keine Notwendigkeit zur Zurückhaltung 私人企业 私人企業 sī rén qì yè Privatunternehmen, privates Unternehmen (S, Wirtsch) 不列颠帝国勋章 不列顛帝國勳章 bú liè diān dì guó xūn zhāng Order of the British Empire 锦屏 錦屏 jǐn píng Jinping (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 微服务 微服務 wēi fú wù Microservice (S, IT) 卖俏 賣俏 mài qiào kokettieren; flirten (V) kokett (Adj) 课外 課外 kè wài außerhalb des Lehrplanes, außerplanmäßig 连续计数 連續計數 lián xù jì shù fortlaufende Nummerierung 白党 白黨 bái dǎng Weißgardisten 阿穆尔河畔共青城 阿穆爾河畔共青城 ā mù ěr hé pàn gòng qīng chéng Komsomolsk am Amur (Geo) 翻炒 翻炒 fān chǎo pfannenrühren (V) 吸入剂 吸入劑 xī rù jì Inhalationsmittel (S) 害物质排放量极低的车辆 害物質排放量極低的車輛 hài wù zhì pái fàng liàng jí dī de chē liàng besonders schadstoffarmes Fahrzeug (S) 一千五百四十 一千五百四十 yī qiān wǔ bǎi sì shí 1540 (tausendfünfhundertvierzig) 奧林匹克委员会 奧林匹克委員會 ào lín pī kè wěi yuán huì olympisches Komitee (S, Sport) 睡眠 睡眠 shuì mián Schlaf (S) schlafen (V) 佐治拉辛比 佐治拉辛比 zuǒ zhì lā xīn bǐ George Robert Lazenby (Dressman und Schauspieler, u.a. James Bond) (Eig, Pers, 1939 -) 静电学 靜電學 jìng diàn xué Elektrostatik elektrostatisch (Adj) 一百七十八 一百七十八 yī bǎi qī shí bā 178 (hundertachtundsiebzig) 说不准 說不准 shuō bù zhǔn etw. nicht genau sagen können (V) 代理的 代理的 dài lǐ de kommissarisch, stellvertretend 类似点 類似點 lèi sì diǎn Ähnlichkeit (S) 口疮 口瘡 kǒu chuāng Aphthe (Entzündung der Mundschleimhaut oder des Zahnfleisches) (S, Med) 一千零三十二 一千零三十二 yī qiān líng sān shí èr 1032 (tausendzweiunddreißig) 行间 行間 háng jiān zwischen 一千二百二十四 一千二百二十四 yī qiān èr bǎi èr shí sì 1224 (tausendzweihundertvierundzwanzig) 固体化 固體化 gù tǐ huà Kristallisierung (S) 潜对 潛對 qián duì Unterwasser- 冈特的约翰 岡特的約翰 gāng tè de yuē hàn John of Gaunt (Eig, Pers, 1340 - 1399) 矮个子 矮個子 ǎi gè zi kleiner Mensch, von kleiner Statur 天文符号 天文符號 tiān wén fú hào astronomische Zeichen (S, Astron) 返回信息 返回信息 fǎn huí xìn xī Rücksendung (S) 刘翔 劉翔 liú xiáng Liu Xiang (chin. Hürdenläufer) 瘘 瘺 lòu Fistel (S) 华县 華縣 huá xiàn Kreis Hua (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) 繁忙 繁忙 fán máng geschäftig (Adj) 星光灿烂 星光燦爛 xīng guāng càn làn Sternennacht, sternklare Nacht (Astron) 叼纸牙垫板 叼紙牙墊板 diāo zhǐ yá diàn bǎn Greiferaufschlagleiste (S) 吓一跳 嚇一跳 xià yī tiào erschrecken (V) 拦截者 攔截者 lán jié zhě Abfangjäger (S) 腰肉 腰肉 yāo ròu Kotelett (S) Lende (S) Lendenstück (S) Sattel (S) 博湖县 博湖縣 bó hú xiàn Kreis Bohu (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) 三角腹带 三角腹帶 sān jiǎo fù dài Suspensorium (S) 不是优秀 不是優秀 bù shì yōu xiù zweitklassig 绿皮书 綠皮書 lǜ pí shū Grünbuch (Pol) 弯曲应力 彎曲應力 wān qǔ yìng lì Biegespannung (S) 二千八百七十九 二千八百七十九 èr qiān bā bǎi qī shí jiǔ 2879 (zweitausendachthundertneunundsiebzig) 受训 受訓 shòu xùn eine Ausbildung bekommen, ausgebildet werden (V) 重说 重說 zhòng shuō Repetition (S) 照相放大复制 照相放大復制 zhào xiàng fàng dà fù zhì Projektionsfotografie (S, Math) 山本 山本 shān běn Yamamoto 披 披 pī etwas als Aushängeschild brauchen überwerfen (V) bersten (V) umhängen (V) 都买下 都買下 dōu mǎi xià aufkaufen (V) 七百十九 七百十九 qī bǎi shí jiǔ 719 (siebenhundertneunzehn) 出类 出類 chū lèi unvergleichlich 共鸣体 共鳴體 gòng míng tǐ Resonator (S, Phys) 操作实习 操作實習 cāo zuò shí xí Bedienungspraktikum 保证金下限 保證金下限 bǎo zhèng jīn xià xiàn Maintenance Margin (S) Mindesteinschuss (S) 高级书写纸 高級書寫紙 gāo jí shū xiě zhǐ Hartposterpapier (S) 抑制基因 抑制基因 yì zhì jī yīn Drosselkondensator (S) 转述 轉述 zhuǎn shù nacherzählen (V) 上线 上線 shàng xiàn online, im Internet (Adj, EDV) 魏忠贤 魏忠賢 wèi zhōng xián Wei Zhongxian (Eig, Pers, 1568 - 1627) 牵手 牽手 qiān shǒu Händchen halten 阿尔高州 阿爾高州 ā ěr gāo zhōu Kanton Aargau (Eig, Geo) (S) 大关 大關 dà guān Hürde 质量等级 質量等級 zhì liàng děng jí Qualitätsniveau (S) 牵掣 牽掣 qiān chè hindern, behindern, stören (V) 噪声程度 噪聲程度 zào shēng chéng dù Lärmniveau (S) 计量金融 計量金融 jì liàng jīn róng Finanzmathematik (Math) 纱线染色 紗線染色 shā xiàn rǎn sè Garnfärben (V) 蜻蜓 蜻蜓 qīng tíng Großlibelle (lat: Anisoptera) (S, Bio) Großlibellen (lat: Anisoptera, eine Unterordnung der Libellen) (S, Bio) Libelle (S, Bio) 应用化学 應用化學 yīng yòng huà xué angewandte Chemie (S) 担架床 擔架床 dān jià chuáng Läuferstein im Mauerwerk, Bahre (S) 上西城 上西城 shàng xī chéng Upper West Side 通俗性 通俗性 tōng sú xìng Popularität (S) 四千五百五十二 四千五百五十二 sì qiān wǔ bǎi wǔ shí èr 4552 (viertausendfünfhundertzweiundfünfzig) 统一发票 統一發票 tǒng yī fā piào Rechnung (S) 克羅埃西亞 克羅埃西亞 kè luó āi xī yà Kroatien (Eig, Geo) CD刻录机 CD刻錄機 c d kè lù jī CD-Brenner (S, EDV) 楟 楟 tíng Baum (S) 过氧化钡 過氧化鋇 guò yǎng huà bèi Bariumperoxid (S, Chem) 阵线 陣線 zhèn xiàn Front, Reihen 浅易 淺易 qiǎn yì einfach 制木桶者 制木桶者 zhì mù tǒng zhě Fassbinder (S) 犬儒 犬儒 quǎn rú Zynismus (S) 笑得前仰后合 笑得前仰後合 xiào dé qián yǎng hòu hé sich kugeln vor Lachen (V) 青铜艺术制品 青銅藝術製品 qīng tóng yì shù zhì pǐn Bronze (S) 三千四百五十五 三千四百五十五 sān qiān sì bǎi wǔ shí wǔ 3455 (dreitausendvierhundertfünfundfünfzig) 八千六百八十九 八千六百八十九 bā qiān liù bǎi bā shí jiǔ 8689 (achttausendsechshundertneunundachtzig) 正确地 正確地 zhèng què de genau (Adj) 八千七百六十九 八千七百六十九 bā qiān qī bǎi liù shí jiǔ 8769 (achttausendsiebenhundertneunundsechzig) 九百七十四 九百七十四 jiǔ bǎi qī shí sì 974 (neunhundertvierundsiebzig) 彩色印件 彩色印件 cǎi sè yìn jiàn Farbdruck (S) 的黎波里 的黎波裡 dì lí bō lǐ Tripolis (Hauptstadt von Libyen) (Eig, Geo) Tripoli, Tripolis (Stadt in Libanon) (Eig, Geo) 神经炎 神經炎 shén jīng yán Nervenentzündung (S) 瑞士讯达 瑞士訊達 ruì shì xùn dá Schindler Schweiz (Eig, Wirtsch) 薪水支出 薪水支出 xīn shuǐ zhī chū Personalkosten (S) 软件开发人员 軟件開發人員 ruǎn jiàn kāi fā rén yuán Software-Entwickler (EDV) 地陪 地陪 dì péi Reisebegleiter (S) 韶 韶 sháo hold, schön (Eig) 六点半 六點半 liù diǎn bàn halb Sieben (Uhr) 教书 教書 jiāo shū (an einer Schule) unterrichten (V) lehren (V) 七千二百十三 七千二百十三 qī qiān èr bǎi shí sān 7213 (siebentausendzweihundertdreizehn) 市场容量 市場容量 shì chǎng róng liàng Marktvolumen (S) 哈尔滨工业大学 哈爾濱工業大學 hā ěr bīn gōng yè dà xué Technische Universität Harbin, TU Harbin (Eig) 未详 未詳 wèi xiáng Unbekannter (S) 二千三百三十九 二千三百三十九 èr qiān sān bǎi sān shí jiǔ 2339 (zweitausenddreihundertneununddreißig) 堆垒 堆壘 duī lěi anschichten 蓦 驀 mò plötzlich, unvermittelt 流星 流星 liú xīng Meteoroid, Sternschnuppe, Meteorit (S) 平钳 平鉗 píng qián Schraubstock (S) 莫比乌斯带 莫比烏斯帶 mò bǐ wū sī dài Möbiusband 续 續 xù andauern, fortdauern 滥采 濫採 làn cǎi ausmeißeln (V) 世界性的影响 世界性的影響 shì jiè xìng de yǐng xiǎng Weltmacht (S) 接受能力 接受能力 jiē shòu néng lì Aufnahmekapazität (S) Empfänglichkeit (S) 七千一百五十八 七千一百五十八 qī qiān yī bǎi wǔ shí bā 7158 (siebentausendeinhundertachtundfünfzig) 世界少年足球锦标赛 世界少年足球錦標賽 shì jiè shào nián zú qiú jǐn biāo sài FIFA U-17-Weltmeisterschaft (S) 一星半点 一星半點 yī xīng bàn diǎn wenig, gering 起始速度 起始速度 qǐ shǐ sù dù Anfangsgeschwindigkeit (S) 声旁 聲旁 shēng páng Phonetikum 定量 定量 dìng liàng Dosierung, Quantum, Ration (S) 结构主义 結構主義 jié gòu zhǔ yì Strukturalismus (S) 水 水 shuǐ Wasser; Bsp.: 喝水 喝水 -- Wasser trinken; Bsp.: 冷水 冷水 -- kaltes Wasser; Bsp.: 白水 白水 -- abgekochtes Wasser; Bsp.: 水開了。 水开了。 -- Das Wasser kocht. Fluss; Bsp.: 漢水 汉水 -- Han-Fluss Gewässer; Bsp.: 水陸聯運 水陆联运 -- Transport zu Wasser und zu Lande Flüssigkeit; Bsp.: 桔子水 桔子水 -- Orangeade; Orangensaft; Bsp.: 墨水兒 墨水儿 -- Tinte; Bsp.: 藥水 药水 -- flüssige Medizin; Balsam; Lotion schwimmen; Bsp.: 你會水嗎？ 你会水吗？ -- Kannst du schwimmen? (ZEW) Waschgang (Nationalität) Shui (Nachname) Shui 欧皆电子能谱学 歐皆電子能譜學 ōu jiē diàn zǐ néng pǔ xué Auger-Elektronen-Spektroskopie (S, Phys) 巴格达蒂斯 巴格達蒂斯 bā gé dá dì sī Marcos Baghdatis (Eig, Pers) 牧童笛 牧童笛 mù tóng dí Blockflöte (S) 整页曝光 整頁曝光 zhěng yè pù guāng Ganzseitenbelichtung (S) 贪心 貪心 tān xīn habgierig (Adj) habsüchtig (Adj) raffsüchtig (Adj) unersättlich (Adj) verfressen (Adj) 浊 濁 zhuó unrein, schlammig, schmutzig (Adj) 魄 魄 pò Gefühl, Herz (S) 有缘千里来相会无缘对面不相识 有緣千里來相會無緣對面不相識 yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng huì wú yuán duì miàn bù xiāng shì Wenn das Schicksal von weit her kommt, sollte man es nicht grundlos abweisen. (Sprichw) 雪花菜 雪花菜 xuě huā cài Sojakuchen (wörtl. Schneeflockengemüse) (S, Ess) 写歌者 寫歌者 xiě gē zhě Songschreiber (S) 白活 白活 bái huó umsonst gelebt (Adj) 心甘情愿 心甘情願 xīn gān qíng yuàn mit Freude tun mögen (Adj) 淡灰色 淡灰色 dàn huī sè gräulich 缴费通知 繳費通知 jiǎo fèi tōng zhī Anmahnung (S) 高中毕业生 高中畢業生 gāo zhōng bì yè shēng Abiturient (S) 碳精棒 碳精棒 tàn jīng bàng Kohlestift (S) 栽上罪名 栽上罪名 zāi shàng zuì míng jmd. falsche Beschuldigeung anhängen, jdm falsch beschuldigen (V) 低头思故乡 低頭思故鄉 dī tóu sī gù xiāng (Ich) senke (meinen) Kopf und vermisse (meine) geliebte Heimatstadt. 台北松山机场 台北松山機場 tái běi sōng shān jī chǎng Flughafen Taipeh-Songshan (Inlandsflughafen) (Eig) (English: Songshan Domestic Airport) (Eig) 同学会 同學會 tóng xué huì Kommilitonentreffen 使停止 使停止 shǐ tíng zhǐ abstellen (V) 算术编码 算術編碼 suàn shù biān mǎ Arithmetisches Kodieren 命令按钮 命令按鈕 mìng lìng àn niǔ Befehlsschaltfläche (S, EDV) 覆盖区域 覆蓋區域 fù gài qū yù Einzugsbereich (S) 七千八百十九 七千八百十九 qī qiān bā bǎi shí jiǔ 7819 (siebentausendachthundertneunzehn) 约书亚 約書亞 yuē shū yǎ Josua (Eig, Pers) 重拾 重拾 chóng shí wieder aufnehmen (V) 工党 工黨 gōng dǎng Labour Party (S, Pol) 热闹 熱鬧 rèn ao eifrig hastig mit Lärm und Aufregung (Adj) lebendig ; lebhaft (Adj) 鸻属 鴴屬 héng shǔ Kiebitz (S) 7月15日 7月15日 7 yuè 1 rì 15. Juli 荷包牡丹 荷包牡丹 hé bāo mǔ dān Tränendes Herz (lat: Lamprocapnos spectabilis) (Eig, Bio) 核能外洩 核能外洩 hé néng wài xiè Kernschmelze 瓦西里三世 瓦西裡三世 wǎ xī lǐ sān shì Wassili III. 阿尔弗雷德诺贝尔 阿爾弗雷德諾貝爾 ā ěr fú léi dé nuò bèi ěr Alfred Nobel (Eig, Pers, 1833 - 1896) 班戈 班戈 bān gē Bange (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 当地居民 當地居民 dāng dì jū mín Anlieger (S) 比克卡会战 比克卡會戰 bǐ kè kǎ huì zhàn Schlacht bei Bicocca 使沮丧 使沮喪 shǐ jǔ sàng deprimieren (V) deprimierend (V) deprimiert (V) 发简讯 發簡訊 fā jiǎn xùn SMS verschicken 夹核桃钳子 夾核桃鉗子 jiā hé tao qián zi Knacker (S) 维基媒体基金会 維基媒體基金會 wéi jī méi tǐ jī jīn huì Wikimedia 上书壳 上書殼 shàng shū ké Bezug (S) 铺上一层 鋪上一層 pù shàng yī céng Teppich (S) 使恼怒 使惱怒 shǐ nǎo nù verarg erregen (V) verärgert (V) 浆果 漿果 jiāng guǒ Beere (S) 不断使产品推陈出新 不斷使產品推陳出新 bù duàn shǐ chǎn pǐn tuī chén chū xīn ständige Erneuerung der Erzeugnisse (S) 亚太经济合作组织 亞太經濟合作組織 yà tài jīng jì hé zuò zǔ zhī Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) (S) 欲擒故纵 欲擒故縱 yù qín gù zòng Will man etwas fangen, muss man es zunächst loslassen. 16. Strategem (Unterwanderung, Demoralisierung der gegnerischen Truppen durch Freundlichkeit.) 唐高宗 唐高宗 táng gāo zōng Emperor Gaozong of Tang (Eig, Pers, 628 - 683) 现代英语 現代英語 xiàn dài yīng yǔ Modernes Englisch (S, Sprachw) 合同当事人 合同當事人 hé tong dāng shì rén Vertragspartner (S) 短趾百靈 短趾百靈 duǎn zhǐ bǎi líng Kurzzehenlerche (lat: Calandrella brachydactyla) (Eig, Bio) 一条有效途径 一條有效途徑 yī tiáo yǒu xiào tú jìng ein effektiver Weg (S, Phys) 物品名称 物品名稱 wù pǐn míng chēng Artikelbezeichnung (S) 八千二百三十三 八千二百三十三 bā qiān èr bǎi sān shí sān 8233 (achttausendzweihundertdreiunddreißig) 意见反馈表 意見反饋表 yì jian fǎn kuì biǎo Fragebogen, Antwortfragebogen (S) 记念 記念 jì niàn sich erinnern an 耐劳 耐勞 nài láo robust (Adj) 季节性因素 季節性因素 jì jié xìng yīn sù saisonaler Faktor (S) 按次序 按次序 àn cì xù in der Reihenfolge, nach der Reihenfolge (Adj) 钥匙卡 鑰匙卡 yào shi kǎ Schlüsselkarte 虚报 虛報 xū bào canard (S) Falschmeldung (S) 网站 網站 wǎng zhàn Internetportal, Internetpräsenz, Website (S, EDV) 最短路径 最短路徑 zuì duǎn lù jìng Kürzester Pfad (S, EDV) 八千九百零五 八千九百零五 bā qiān jiǔ bǎi líng wǔ 8905 (achttausendneunhundertfünf) 白年好合 白年好合 bái nián hǎo hé immer gut miteinander auskommen (V) 物料流程 物料流程 wù liào liú chéng Materialfluss (S) 可以吃 可以吃 kě yǐ chī essbar 纽伦堡足球俱乐部 紐倫堡足球俱樂部 niǔ lún bǎo zú qiú jù lè bù 1. FC Nürnberg 虚度 虛度 xū dù vertun (V) 耐压软管 耐壓軟管 nài yā ruǎn guǎn Druckschlauch (S) 志 志 zhì Ideal, Wille, Ziel (S) schriftl. Aufzeichung, Annalen, Geschichte (auch 誌) (S) 饮品 飲品 yǐn pǐn Getränk (S) 布拉柴维尔 布拉柴維爾 bù lā chái wéi ěr Brazzaville (Eig, Geo) 伊塞因 伊塞因 yī sāi yīn Iseyin (Geo) 门卡霍尔 門卡霍爾 mén kǎ huò ěr Menkauhor (altägyptischer Pharao) (Eig, Gesch) 越位 越位 yuè wèi Abseits (S, Sport) 枯死 枯死 kū sǐ verwelkt, eingegangen (Adj) 劫数 劫數 jié shù Verhängnis; Heimsuchung (S) 媺 媺 měi schön 脚趾 腳趾 jiǎo zhǐ Zeh (S, Bio) ausweichen, Parallelität (S) 异构体 異構體 yì gòu tǐ isomer (Adj) 说明材料 說明材料 shuō míng cái liào Anschauungsmaterial (S) 玛丽皮尔斯 瑪麗皮爾斯 mǎ lì pí ěr sī Mary Pierce (Eig, Pers, 1975 -) 长野业正 長野業正 cháng yě yè zhèng Nagano Narimasa (Eig, Pers, 1491 - 1561) 宝山乡 寶山鄉 bǎo shān xiāng Paoshan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 社会流动 社會流動 shè huì liú dòng Soziale Mobilität (S) 贴身侍女 貼身侍女 tiē shēn shì nǚ Stubenmädchen (S) 污水池 污水池 wū shuǐ chí Jauchegrube (S) 道具 道具 dào jù Requisit 马普 馬普 mǎ pǔ Max-Plank-Gesellschaft (Abk. 马克斯普朗克协会) (S, Org) Max-Plank-Gesellschaft (Abk. 马克斯普朗克学会) (S, Org) Max-Planck-Institut (Abk. 马克斯普朗克研究所) (S) 有机金属化学 有機金屬化學 yǒu jī jīn shǔ huà xué Organometallchemie (Chem) 七千七百八十九 七千七百八十九 qī qiān qī bǎi bā shí jiǔ 7789 (siebentausendsiebenhundertneunundachtzig) 赊账 賒賬 shē zhàng anrechnen (V) auf Rechnung kaufen verkaufen 马嚼子 馬嚼子 mǎ jiáo zǐ Trense (S) 正阳门 正陽門 zhèng yáng mén Zhengyangmen- Tor (besser bekannt als Qianmen-Tor, d.h. als Vorderes Tor, am Tiananmen-Platz in Beijing) (Eig) 撞击坑 撞擊坑 zhuàng jī kēng Einschlagkrater (Astron) 尾声 尾聲 wěi shēng Ende, Kippe (S) Epilog (S, Lit) Nachspiel (S) Schwanz (S) 作废印张 作廢印張 zuò fèi yìn zhāng Makulaturbogen 上邑 上邑 shàng yì Schanghai (Eig) 国家的 国家的 guó jiā dì staatlich (Adj) 楠格哈尔省 楠格哈爾省 nán gé hā ěr shěng Nangarhar (Geo) 水垢 水垢 shuǐ gòu Kesselstein 实验室设备 實驗室設備 shí yàn shì shè bèi Laborgerät (S) 清洗刷 淸洗刷 qīng xǐ shuā Putzbürste 烯基 烯基 xī jī Alkenyl (S, Chem) 胆大 膽大 dǎn dà wagemutig, wagend kühn, tapfer 逃命 逃命 táo mìng abhauen (V) 互相收益 互相收益 hù xiāng shōu yì zum gegenseitigen Nutzen (S) 三千九百二十五 三千九百二十五 sān qiān jiǔ bǎi èr shí wǔ 3925 (dreitausendneunhundertfünfundzwanzig) 血縁 血縁 xiě yuán Blutsverwandschaft (S) 五十五 五十五 wǔ shí wǔ 55 (fünfundfünfzig) 显影液材料 顯影液材料 xiǎn yǐng yè cái liào Entwicklersubstanzen (S) 遥距教育 遙距教育 yáo jù jiāo yù Fernunterricht (S) 保养费 保養費 bǎo yǎng fèi Instandhaltungskosten (S) 鸭奶奶 鴨奶奶 yā nǎi nǎi Dorette Duck (Eig) Oma Duck (Eig) 一窍不通 一竅不通 yī qiào bù tōng keinen blassen Schimmer haben (V) nur Bahnhof verstehen (V, vulg) von nichts verstehen (V) von Tuten und Blasen keine Ahnung haben (V, vulg) völlig ahnunglos (Adj) 不易理解 不易理解 bú yì lǐ jiě schwerverständlich (Adj) unklar (Adj) 六千一百八十八 六千一百八十八 liù qiān yī bǎi bā shí bā 6188 (sechstausendeinhundertachtundachtzig) 计算值 計算值 jì suàn zhí errechneter Wert (S) 三千六百六十四 三千六百六十四 sān qiān liù bǎi liù shí sì 3664 (dreitausendsechshundertvierundsechzig) 剐 剮 guǎ Fleisch vom Knochen schaben zu Tode zerstückeln (früher beliebte Todesstrafe in China) 期货 期貨 qī huò Termingeschäft, Terminhandel (S, Wirtsch) 布里丹之驴 布裡丹之驢 bù lǐ dān zhī lǘ Buridans Esel (S, Math) 退火 退火 tuì huǒ glühen (V, Chem) 颗粒状 顆粒狀 kē lì zhuàng granulieren (V) 成象制版 成象制版 chéng xiàng zhì bǎn Imagesetting 蛮干 蠻干 mán gàn unbekümmert, waghalsig 毛主席纪念堂 毛主席紀念堂 máo zhǔ xí jì niàn táng Mausoleum von Mao Zedong (S) 瘦客户端 瘦客戶端 shòu kè hù duān Thin Client (Arch) 未定义 未定義 wèi dìng yì undefiniert (Adj) 自由降落 自由降落 zì yóu jiàng luò freier Fall 生存环境规划 生存環境規劃 shēng cún huán jìng guī huà Raumplanung (S) 建湖县 建湖縣 jiàn hú xiàn Kreis Jianhu (Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) 朴智星 朴智星 pò zhì xīng Park Ji-sung (Eig, Pers, 1981 -) 醴陵 醴陵 lǐ líng Liling (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) 女赢家 女贏家 nǚ yíng jiā Gewinnerin (S) 蓝 藍 la Kohlrabi (S) 任人宰割 任人宰割 rèn rén zǎi gē ausgebeutet werden 并无 並無 bìng wú gerade nicht haben (betonte Verneinung) (V) 私立大学 私立大學 sī lì dà xué Privatuniversität (S) 程序风格 程序風格 chéng xù fēng gé Programmierstil (EDV) 安常处顺 安常處順 ān cháng chǔ shùn ein angenehmes Leben führen, sich mit dem augenblicklichen Zustand zufriedengeben 阿克套 阿克套 ā kè tào Aqtau (Geo) 全面咨询指导 全面咨詢指導 quán miàn zī xún zhǐ dǎo umfassende Beratung (S) 子宫出血 子宮出血 zǐ gōng chū xiě Blutung außerhalb des Menstruationszyklusses 药品发放 藥品發放 yào pǐn fā fàng Arzneimittelausgabe (S) 七千八百七十九 七千八百七十九 qī qiān bā bǎi qī shí jiǔ 7879 (siebentausendachthundertneunundsiebzig) 按时间顺序 按時間順序 àn shí jiān shùn xù chronologisch (Adj) 象变 象變 xiàng biàn anamorph 时空之轮 時空之輪 shí kōng zhī lún Chrono Trigger 制成品 製成品 zhì chéng pǐn Fertigprodukt (Wirtsch) 被偷走的一代 被偷走的一代 bèi tōu zǒu de yī dài Gestohlene Generationen (Pol) 两袖清风 兩袖清風 liǎng xiù qīng fēng schuldlos, mit reinen Händen sein, rein, unbefleckt von korrupten Handlungen sein, mit gutem Gewissen sein 寝车 寢車 qǐn chē Schlafwagen (S) 令人惋惜 令人惋惜 lìng rén wǎn xī bedauerlich (Adj) beklagen (Adj) beklagt (Adj) 经济上 經濟上 jīng jì shàng materiell (Adj) wirtschaftlich (Adj) 七千二百六十四 七千二百六十四 qī qiān èr bǎi liù shí sì 7264 (siebentausendzweihundertvierundsechzig) 七千六百三十二 七千六百三十二 qī qiān liù bǎi sān shí èr 7632 (siebentausendsechshundertzweiunddreißig) 获利能力 獲利能力 huò lì néng lì Rentabilität (S) 卷旋 捲旋 juǎn xuàn Faltung (S) Windung (S) 正式否认 正式否認 zhèng shì fǒu rèn dementiert Dementi (S) dementieren (V) 财政困难 財政困難 cái zhèng kùn nan in Geldverlegen sein (Wirtsch) 签字 簽字 qiān zì unterschreiben, unterzeichnen (V) 使许多问题悬挂而未决 使許多問題懸掛而未決 shǐ xǔ duō wèn tí xuán guà ér wèi jué viele Fragen offenlassen (S) 伯明翰 伯明翰 bó míng hàn Birmingham (Geo) 二千七百十九 二千七百十九 èr qiān qī bǎi shí jiǔ 2719 (zweitausendsiebenhundertneunzehn) 不同惯例 不同慣例 bù tóng guàn lì ungewohnt (Adj) 颇有 頗有 pǒ yǒu etw. in großer Menge besitzen (Geld, Verstand etc.) 转速发送器 轉速發送器 zhuǎn sù fā sòng qì Drehzahlgeber (S) 互相配合 互相配合 hù xiāng pèi he koordiniert handeln, aufeinander abstimmen (V) 道孚 道孚 dào fú Daofu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 洞若观火 洞若觀火 dòng ruò guān huǒ den Durchblick haben (Sprichw) 蔚然成风 蔚然成風 wèi rán chéng fēng allgemein Verbreitung finden (S) 小二仙草科 小二仙草科 xiǎo èr xiān cǎo kē Tausendblattgewächse (Bio) 系列杀人犯 系列殺人犯 xì liè shā rén fàn Serienmörder (S) 西福尔 西福爾 xī fú ěr Vestfold (Geo) 马格德堡 馬格德堡 mǎ gé dé bǎo Magdeburg (Geo) 璅 璅 suǒ nichtig 配套厂 配套廠 pèi tào chǎng Zulieferbetrieb, Zulieferer (S) 七千六百五十三 七千六百五十三 qī qiān liù bǎi wǔ shí sān 7653 (siebentausendsechshundertdreiundfünfzig) 眼睛会误导我们 眼睛會誤導我們 yǎn jīng huì wù dǎo wǒ men fehlleiten, täuschen (V) 热身赛 熱身賽 rè shēn sài Freundschaftsspiel (S, Sport) 公平赋税 公平賦稅 gōng píng fù shuì steuerliche Gerechtigkeit (S) 厄德 厄德 è dé Odo von Paris 阿尔弗莱德马歇尔 阿爾弗萊德馬歇爾 ā ěr fú lái dé mǎ xiē ěr Alfred Marshall (Eig, Pers, 1842 - 1924) 现车灌注发泡 現車灌注發泡 xiàn chē guàn zhù fā pào Montagelückenverschäumung (S) 塔夫绸 塔伕綢 tǎ fū chóu Taft 小组 小組 xiǎo zǔ Gruppe, Team (S) Runde (S) 丙糖 丙糖 bǐng táng Triose (S, Chem) 入库 入庫 rù kù einlagern, in ein Warenlager bringen (V) 合约失灵 合約失靈 hé yuē shī líng Vertragsversagen (S, Wirtsch) 安装时间 安裝時間 ān zhuāng shí jiān Rüstzeit (S, Tech) 械斗 械鬥 xiè dòu bewaffnete Auseinandersetzungen (V) 蚂蟥 螞蝗 mǎ huáng Blutegel (S, Bio) 文森特 文森特 wén sēn tè Vincent (S) 小奶牛 小奶牛 xiǎo nǎi niú Färse (S) 姥 姥 lǎo Großmutter, Großmutti (S) 慕容永 慕容永 mù róng yǒng Murong Yong (Eig, Pers, - 394) 两性人 兩性人 liǎng xìng rén Zwitter (S) 阿尔贝加缪 阿爾貝加繆 ā ěr bèi jiā miào Albert Camus (Eig, Pers, 1913 - 1960) 不列入结算中的资金 不列入結算中的資金 bú liè rù jié suàn zhōng de zī jīn stille Reserve (S, Wirtsch) 开飞机 開飛機 kāi fēi jī fliegen, ein Flugzeug steuern (V) 杂志社 雜誌社 zá zhì shè Zeitschriftenverlag (S) 身临其境 身臨其境 shēn lín qí jìng einen Ort selbst besuchen etw. selbst miterleben 简称为 簡稱為 jiǎn chēng wéi abgekürzt als mit 系列测试 系列測試 xì liè cè shì Testreihe (S) 上光辊 上光輥 shàng guāng gǔn Lackauftragswalze, Lackierwalze 报告 報告 bào gào melden; Bericht, Vortrag (V, Rechtsw) 偁 偁 chēng aufrufen, holen 一千二百七十二 一千二百七十二 yī qiān èr bǎi qī shí èr 1272 (tausendzweihundertzweiundsiebzig) 持不同政见者 持不同政見者 chí bù tóng zhèng jiàn zhě Dissident (S) 四千三百 四千三百 sì qiān sān bǎi 4300 (viertausenddreihundert) 不真诚 不真誠 bù zhēn chèng unaufrichtig (Adj) 亨里克拉尔森 亨里克拉爾森 hēng lǐ kè lā ěr sēn Henrik Larsson 南港区 南港區 nán gǎng qū Nankang (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) 出席 出席 chū xí Anwesenheit, Aufmerksamkeit (S, Psych) 安全关闭计算机 安全關閉計算機 ān quán guān bì jì suàn jī Computer gefahrlos ausschalten 掌击 掌擊 zhǎng jí schlagen, Klaps (S) 浓缩铀 濃縮鈾 nóng suō yóu angereichertes Uran (S, Phys) 术 術 shù Können, Kunstfertigkeit (S) Methode, Verfahren (S) 连环信 連環信 lián huán xìn Rundbrief (S) 海地 海地 hǎi dì Haiti (Eig, Geo) 冷盘儿 冷盤兒 lěng pán r kaltes Essen 后半辈子 後半輩子 hòu bàn bèi zǐ in der zweiten Lebenshälfte 马达分离 馬達分離 mǎ dá fēn lí Motortrennung (S, Tech) 透气度 透氣度 tòu qì dù Luftdurchlässigkeit (S) 法官阁下 法官閣下 fǎ guān gé xià Euer Ehren (Rechtsw) 聚合体 聚合體 jù hé tǐ aggregieren, ansammeln (Adj) Polymer (Adj) 同温层巨人 同溫層巨人 tóng wēn céng jù rén Stratosphere Giant (Bio) 死裤子乐队 死褲子樂隊 sǐ kù zi yuè duì Die Toten Hosen (Eig, Mus) 亚洲杯 亞洲盃 yà zhōu bēi Asian Cup (S, Sport) 退耦 退耦 tuì ǒu entkoppeln (V) 清偿 淸償 qīng cháng Abbestellung (S) Einlösung (S) Erlösung (S) Tilgung (S) Zahl (S) entrichten (V) lohnen (V) zahlen (V) 经营风险 經營風險 jīng yíng fēng xiǎn Unternehmenskrise (S) 古板 古板 gǔ bǎn altmodisch und steif 产后护理 產後護理 chǎn hòu hù lǐ Wochenbett (S, Med) 狗吠 狗吠 gǒu fèi Gebell (S) 急功近利 急功近利 jí gōng jìn lì auf schnellen Gewinn aussein 接触角 接觸角 jiē chù jué Kontaktwinkel (Phys) 传题 傳題 chuán tí fachspezifisch (Adj) 马修李奇微 馬修李奇微 mǎ xiū lǐ qí wēi Matthew Ridgway (Eig, Pers, 1895 - 1993) 跷跷板 蹺蹺板 qiāo qiāo bǎn Schaukelbrett (S) Schaukelbrett, Wippe (zum Schaukeln) (S) 场合话 場合話 chǎng hé huà Smalltalk (S) 特大 特大 tè dà gigantisch, äußerst groß 猪繁殖和呼吸障碍症候群 豬繁殖和呼吸障礙症候群 zhū fán zhí hé hū xī zhàng ài zhèng hòu qún Seuchenhafter Spätabort der Schweine (SSS, PRRS) (S, Med) 易感性 易感性 yì gǎn xìng Empfänglichkeit (S) 按邮戳日期起 按郵戳日期起 àn yóu chuō rì qī qǐ vom Datum des Poststempels...an 吹鼓手 吹鼓手 chuī gǔ shǒu Trompeter, Hornist (S) 光斑 光斑 guāng bān Sonnenfleck (S, Phys) 十几岁的少年 十幾歲的少年 shí jǐ suì de shào nián Backfisch (S) Jugendliche (S) 不知耻 不知恥 bù zhī chǐ schamlos, keine Scham kennen (Adj) 组织增生 組織增生 zǔ zhī zēng shēng Gewächs (S) 二千二百零四 二千二百零四 èr qiān èr bǎi líng sì 2204 (zweitausendzweihundertvier) 双子座 雙子座 shuāng zǐ zuò Zwillinge (Sternbild) (S, Astron) Zwillinge (Tierkreiszeichen) (astrol) (S) 陶瓷涂层 陶瓷塗層 táo cí tú céng Keramikbeschichtung (S) 三爪卡盘 三爪卡盤 sān zhuǎ kǎ pán Dreibackenfutter (S) 海妖 海妖 hǎi yāo Seeungeheuer n 小嘎嘣豆 小嘎嘣豆 xiǎo gā bēng dou unbedeutend 八十年代 八十年代 bā shí nián dài die achtziger Jahre, die Achtziger (S) 豁免权 豁免權 huò miǎn quán Politische Immunität (Pol) 肯特州立大学 肯特州立大學 kěn tè zhōu lì dà xué Kent State University (Geo) 局域网络 局域網絡 jú yù wǎng lào lokales Netzwerk (S) 卡通制作 卡通製作 kǎ tōng zhì zuò Animationsproduktion, Produktions einer Animation (S) Cartoon-Produktion, Produktion eines Cartoons (S) 大床房 大床房 dà chuáng fáng Doppelbettzimmer (S) 照相颗粒 照相顆粒 zhào xiàng kē lì Fotokorn 黄油 黃油 huáng yóu Butter (S, Ess) Schmierfett (S) 后勤运输 後勤運輸 hòu qín yùn shū Logistik, logistischer Transport (S, Mil) 唐老鸭 唐老鴨 táng lǎo yā Donald Duck (Eig) 听政会之日 聽政會之日 tīng zhèng huì zhī rì Verhandlungstag 超级战队 超級戰隊 chāo jí zhàn duì Sentai 联合抵制 聯合抵制 lián hé dǐ zhì Boykott (S) 九千零八十六 九千零八十六 jiǔ qiān líng bā shí liù 9086 (neuntausendsechsundachtzig) 影踪 影蹤 yǐng zōng winzige Menge 输纸机侧 輸紙機側 shū zhǐ jī cè Anlegerseite (S) 玛雅潘 瑪雅潘 mǎ yǎ pān Mayapan 一千二百四十六 一千二百四十六 yī qiān èr bǎi sì shí liù 1246 (tausendzweihundertsechsundvierzig) 鼓山区 鼓山區 gǔ shān qū Gushan-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) 七千一百零三 七千一百零三 qī qiān yī bǎi líng sān 7103 (siebentausendeinhundertdrei) 宿压盘 宿壓盤 sù yā pán Hirtring (S) 源 源 yuán Quelle, Ursprung eines Flusses (S, Geol) Ursprung, Ursache, Grund, Quelle (S) Yuan (Eig, Fam) Ursprung 倾倒场 傾倒場 qīng dǎo chǎng Müllkippe, Kippe 未证实 未證實 wèi zhèng shí unbestätigt (Adj) 副歌 副歌 fù gē Refrain (Mus) 蜅 蜅 fǔ nörgeln, verpatzen 丙烯酸树脂 丙烯酸樹脂 bǐng xī suān shù zhī Acrylharz (S, Chem) 党对军队的绝对领导 黨對軍隊的絕對領導 dǎng duì jūn duì de jué duì lǐng dǎo absolute Führung der Armee durch die Partei (S, Pol) 弛缓剂 弛緩劑 chí huǎn jì Entspannungsmittel (S) 向心力 向心力 xiàng xīn lì Zentripetalkraft (S, Phys) 网屏 網屏 wǎng píng Raster 对外债权债务 對外債權債務 duì wài zhài quán zhài wù außenwirtschaftliche Forderungen und Verbindlichkeiten (S, Wirtsch) 没投票 沒投票 méi tóu piào nicht gewählt haben, keinen Stimmzettel abgegeben haben 挪用公款者 挪用公款者 nuó yòng gōng kuǎn zhě Betrüger (S) 马克舍特尔沃斯 馬克舍特爾沃斯 mǎ kè shè tè ěr wò sī Mark Shuttleworth (Eig, Pers, 1973 -) 定位装置 定位裝置 dìng wèi zhuāng zhì Anschlag (S, Tech) 初步预算 初步預算 chū bù yù suàn vorläufige Schätzung 一应俱全 一應俱全 yī yīng jù quán alles Nötige ist vorhanden 巴勃罗埃斯科瓦尔 巴勃羅埃斯科瓦爾 bā bó luó āi sī kē wǎ ěr Pablo Escobar (Eig, Pers, 1949 - 1993) 八千六百六十六 八千六百六十六 bā qiān liù bǎi liù shí liù 8666 (achttausendsechshundertsechsundsechzig) 进站 進站 jìn zhàn Einfahrt (S) 关联 關聯 guān lián Zusammenhang (S) beziehen (V) bezogen (V) koppeln (V) gekoppelt (Adj) 明穆宗 明穆宗 míng mù zōng Longqing Emperor (Eig, Pers, 1537 - 1572) 掷出 擲出 zhì chū wegwerfen (V) 罗比威廉斯 羅比威廉斯 luó bǐ wēi lián sī Robbie Williams (Eig, Pers, 1974 -) 帝国议事广场 帝國議事廣場 dì guó yì shì guǎng chǎng Römische Kaiserforen 濒海战斗舰 瀕海戰鬥艦 bīn hǎi zhàn dòu jiàn Littoral Combat Ship (Mil) Littoral Combat Ship (Geo) 横贯 橫貫 héng guàn durchqueren (V) 犯毒 犯毒 fàn dú Betäubungsmittel, narkotisch (S) 字母数字索引 字母數字索引 zì mǔ shù zì suǒ yǐn alphabetisches Verzeichnis (S) 大吗 大嗎 dà ma Tante (S, Sprachw) 鬼鬼祟祟的人 鬼鬼祟祟的人 guǐ guǐ suì suì de rén Galgenvogel (S) 摆来摆区 擺來擺區 bǎi lái bǎi qū Hin und Her 百济 百濟 bǎi jì Baekje 莱曼波特 萊曼波特 lái màn bō tè Lyman W. Porter (Eig, Pers) 腐败 腐敗 fǔ bài korrupt; verkommen, faulen (V) 值得注意 値得注意 zhí de zhù yì bemerkenswert (Adj) 导板 導板 dǎo bǎn Führungsblech 比较文学 比較文學 bǐ jiào wén xué Komparatistik (Lit) 磁悬浮 磁懸浮 cí xuán fú Maglev (S, Tech) Magnetschwebebahn (S, Tech) Transrapid (S, Tech) 郑克塽 鄭克塽 zhèng kè shuǎng Zheng Ke-Shuang (Eig, Pers, 1670 - 1717) 阿拉维斯体育会 阿拉維斯體育會 ā lā wéi sī tǐ yù huì Deportivo Alavés 女神 女神 nǚ shén Göttin, Heilige (S) 负成长 負成長 fù chéng zhǎng Negativwachstum (S) 树懒科动物 樹懶科動物 shù lǎn kē dòng wù Faultier (S) 海外关系 海外關係 hǎi wài guān xi Auslandsbeziehungen 迳直 逕直 jìng zhí direkt, gerade 生态农业 生態農業 shēng tài nóng yè ökologische Landwirtschaft (S) 霉臭的 霉臭的 méi chòu de moderig, modrig (Adj) 硝酸钙 硝酸鈣 xiāo suān gài Calciumnitrat (S, Chem) Kalziumnitrat (S) 国家主义者 國家主義者 guó jiā zhǔ yì zhě Nationalist (S) 维修服务网络 維修服務網絡 wéi xiū fú wù wǎng luò Servicenetz (S, EDV) 合川豆花鱼片 合川豆花魚片 hé chuān dòu huā yú piàn Fischhäppchen mit Tofugelatine nach Hechuan-Art (S) 当差 當差 dāng chāi kleinlicher Beamter, Diener 燃料舱 燃料艙 rán liào cāng Treibstofftank (S) 白梨 白梨 bái lí Birnbaum-Art (S) 磁发电机 磁發電機 cí fā diàn jī Magnetzünder (S) 七千三百五十一 七千三百五十一 qī qiān sān bǎi wǔ shí yī 7351 (siebentausenddreihunderteinundfünfzig) 登记结婚 登記結婚 dēng jì jié hūn standesamtliche Registrierung der Eheschließung, standesamtlich die Ehe schließen (S) 住黎巴嫩海域的舰队 住黎巴嫩海域的艦隊 zhù lí bā nèn hǎi yù de jiàn duì die nach Libanon aufgebrochene Schiffseinheit (S, Mil) 小岛 小島 xiǎo dǎo Eiland (S) Inselchen (S) 向量空间 向量空間 xiàng liáng kōng jiān Vektorraum 闯入 闖入 chuǎng rù sich hereindrängen, (widerrechtlich) eindringen (V) 茗 茗 míng Tee (S) zarte Teeblätter 不可抗拒的力量 不可抗拒的力量 bù kě kàng jù de lì liàng höhere Gewalt, force majeure 黑河市 黑河市 hēi hé shì Heihe (Geo) 克朗 克朗 kè lǎng Kronen (Währung verschiedener Staaten) (S, Wirtsch) 嘧啶酮 嘧啶酮 mì dìng tóng Pyrimidon (S, Chem) 介壳虫 介殼蟲 jiè ké chóng Schildlaus (S) 五星期之久 五星期之久 wǔ xīng qī zhī jiǔ fünfwöchig (Adj) 串行输入和输出 串行輸入和輸出 chuàn háng shū rù hé shū chū serieller Eingang und Ausgang 抓到 抓到 zhuā dào fangen, erwischen, fassen (V) 拔起 拔起 bá qǐ herausziehen (V) 社会保险制度 社會保險制度 shè huì bǎo xiǎn zhì dù Sozialversicherungssystem 封顶线 封頂線 fēng dǐng xiàn maximale Auszahlung (S, Wirtsch) 印刷期限 印刷期限 yìn shuā qī xiàn Drucktermin (S) 排出管 排出管 pái chū guǎn Ablaufschlauch (S) 加拿大人 加拿大人 jiā ná dà rén Kanadier (S, Geo) 二甲胺 二甲胺 èr jiǎ àn Dimethylamin (S, Chem) 通铺 通鋪 tōng pù großes, weites Bett für mehrere Leute 天然纪念物 天然紀念物 tiān rán jì niàn wù Naturdenkmal (S) 表现 表現 biǎo xiàn zeigen, ausdrücken (V) 衄 衂 nǜ Nasenbluten (S) 国歌 國歌 guó gē Nationalhymne (S) 行为学 行為學 xíng wéi xué Verhaltenslehre (V) 九千三百四十八 九千三百四十八 jiǔ qiān sān bǎi sì shí bā 9348 (neuntausenddreihundertachtundvierzig) 考察者 考察者 kǎo chá zhě Erforscher (S) 习惯性行为 習慣性行為 xí guàn xìng xíng wéi Gewohnheit (S, Psych) 键盘布局 鍵盤佈局 jiàn pán bù jú Tastaturplan 供应厂商 供應廠商 gōng yìng chǎng shāng Anbieter (S, Wirtsch) Lieferant (S, Wirtsch) Lieferunternehmen (S, Wirtsch) 铝平版制版法 鋁平版制版法 lǚ píng bǎn zhì bǎn fǎ Algrafie 第六感 第六感 dì liù gǎn Intuition (S) 铺底纹 鋪底紋 pù dǐ wén Einstrippen von Tonfläche (S) 四千五百十九 四千五百十九 sì qiān wǔ bǎi shí jiǔ 4519 (viertausendfünfhundertneunzehn) 运输 運輸 yùn shū befördern, transportieren (S) der Transport (S) 密尔瓦基酿酒人 密爾瓦基釀酒人 mì ěr wǎ jī niàng jiǔ rén Milwaukee Brewers 织针 織針 zhī zhēn Stricknadel (S) 皇冠 皇冠 huáng guān Kaiserkrone (S) Krone (S) 天花乱坠 天花亂墜 tiān huā luàn zhuì das Blaue vom Himmel herunter reden (Sprichw) 安新县 安新縣 ān xīn xiàn Anxin (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 优缺点 優缺點 yòu quē diǎn Vor- und Nachteil, Gut und Schlecht (S) 食道乐 食道樂 shí dào lè Feinschmecker (S) Schlemmerei (S) 七百六十四 七百六十四 qī bǎi liù shí sì 764 (siebenhundertvierundsechzig) 践踏 踐踏 jiàn tà zertreten, mit Füßen treten 这意味着 這意味著 zhè yì wèi zhuó das bedeutet (V) 违反宪法 違反憲法 wéi fǎn xiàn fǎ verfassungswidrig (Adj) 氢化作用 氫化作用 qīng huà zuò yòng Wasserstoffpassivierung (S) 拦住 攔住 lán zhù aufhalten, aufhören 大三 大三 dài sān 3. Jahr an der Universität (Abk.) 核密度估计 核密度估計 hé mì dù gū jì Kerndichte 榨油厂 榨油廠 zhà yóu chǎng Ölmühle (S) 招待客人 招待客人 zhāo dài kè rén Gast (S) 下四度对位卡农 下四度對位卡農 xià sì dù duì wèi kǎ nóng Hypodiatessaron (S) 铠 鎧 kǎi Panzer, Rüstung (S) 一份 一份 yī fèn eine Portion, ein Exemplar Prozessorelement (S) 管 管 guǎn Rohr, Röhre (S) sich kümmern um (V) verwalten (V) ein Blasinstrument (S) Schlüssel (S) Zählwort für zylinderförmige Gegenstände (Zähl) umgangssprachlich zur Voranstellung des direkten Objekts (Präp) Guan (Eig, Fam) 七千六百七十八 七千六百七十八 qī qiān liù bǎi qī shí bā 7678 (siebentausendsechshundertachtundsiebzig) 学校图书馆 學校圖書館 xué xiào tú shū guǎn Schulbibliothek (Lit) 包法利夫人 包法利夫人 bāo fǎ lì fū rén Madame Bovary 桃源乡 桃源鄉 táo yuán xiāng Taoyuan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 车内电话 車內電話 chē nèi diàn huà Autotelefon (S) 负面影响 負面影響 fù miàn yǐng xiǎng negativer Einfluss (Eig, Geo) 江西省 江西省 jiāng xī shěng Provinz Jiangxi (China) (Eig, Geo) 铁 鐵 tiě Eisen (Element 26, Fe) (S, Chem) Ferrum (lat) (Eig, Chem) 拳拳 拳拳 quán quán aufrichtig (Adj) 少林剑 少林劍 shǎo lín jiàn Shaolin Schwert (Eig, Sport) 微型家用车 微型家用車 wéi xíng jiā yòng chē Kleinwagen (S) 前途 前途 qián tú Zukunft (S) 二千七百二十六 二千七百二十六 èr qiān qī bǎi èr shí liù 2726 (zweitausendsiebenhundertsechsundzwanzig) 猫肉 貓肉 māo ròu Katzenfleisch (S, Ess) 下层土 下層土 xià céng tǔ Untergrund (S) Untergrunde (S) 斯里巴加湾市 斯里巴加灣市 sī lǐ bā jiā wān shì Bandar Seri Begawan (Geo) 初油酸 初油酸 chū yóu suān Propionsäure (S, Chem) 汽车市场 汽車市場 qì chē shì chǎng Automarkt (S, Tech) 四百十八 四百十八 sì bǎi shí bā 418 (vierhundertachtzehn) 解题方法 解題方法 jiě tí fāng fǎ Problemlösen (S) 大地 大地 dà dì Erde (S, Astron) Erde, die Mutter Erde, Erdball, Erdboden (S) Mutter Erde (poet) (S) 简单机械 簡單機械 jiǎn dān jī xiè Einfache Maschine (S, Phys) 乙酸钡 乙酸鋇 yǐ suān bèi Bariumacetat (S, Chem) 五千四百四十六 五千四百四十六 wǔ qiān sì bǎi sì shí liù 5446 (fünftausendvierhundertsechsundvierzig) 拉起 拉起 lā qǐ hoch ziehen, herauf ziehen (V) 意思表示错误 意思表示錯誤 yì sī biǎo shì cuò wù Erklärungsirrtum (S) 雅典学院 雅典學院 yǎ diǎn xué yuàn Die Schule von Athen 锡箔印刷机 錫箔印刷機 xí bó yìn shuā jī Stannioldruckmaschine (S) 钻研 鑽研 zuān yán etw. ergründen (V) sich gründlich mit etw. befassen 毛泽东 毛澤東 máo zé dōng Mao Zedong (Mao Tse-tung) (Eig, Pers, 1893 - 1976) 五千五百二十四 五千五百二十四 wǔ qiān wǔ bǎi èr shí sì 5524 (fünftausendfünfhundertvierundzwanzig) 五千九百九十 五千九百九十 wǔ qiān jiǔ bǎi jiǔ shí 5990 (fünftausendneunhundertneunzig) 孖 孖 zī Zwilling (S) 三百四十八 三百四十八 sān bǎi sì shí bā 348 (dreihundertachtundvierzig) 保险代理人 保險代理人 bǎo xiǎn dài lǐ rén Versicherungsvertreter (S) 瘦貨 瘦货 shòu huò Waren, an denen nichts zu verdienen ist (S) 畛 畛 zhěn Grenze (S) 刷子研磨的铝版 刷子研磨的鋁版 shuā zi yán mó de lǚ bǎn gebürstete Aluminiumplatte 新干县 新幹縣 xīn gàn xiàn Kreis Xingan (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) 霍尔 霍爾 huò ěr Hall (Eig, Pers, 1934 -) 1880年 1880年 1 8 8 0 dài 1880er Jahre (S) 实行并轨 實行並軌 shí xíng bìng guǐ gleichzeitig durchführen (V) 征收机关 征收機關 zhēng shōu jī guān Amt für Staatseinkünfte (S, Wirtsch) 过于狂热 過於狂熱 guò yú kuáng rè übereifrig (Adj) 湍流 湍流 tuān liú Turbulenz, Luftströmung (S) 那瓦霍白 那瓦霍白 nà wǎ huò bái najavoweiß RGB-Code #FFDEAD 抗血栓药 抗血栓藥 kàng xiě shuān yào antithrombotisch (Med) 名度 名度 míng dū Bekanntheitsgrad (S) 五千一百九十 五千一百九十 wǔ qiān yī bǎi jiǔ shí 5190 (fünftausendeinhundertneunzig) 轮到 輪到 lún dào an der Reihe sein, warten bis 言福 言福 yán fú Yanfu (Eig, Fam) 钟摆运动 鐘擺運動 zhōng bǎi yùn dòng Pendelbewegung (S) 冒冒失失 冒冒失失 mào mào shī shī riskant 巢寄生 巢寄生 cháo jì shēng Brutschmarotzer 政治 政治 zhèng zhì Politik (S, Pol) 开姆尼茨 開姆尼茨 kāi mǔ ní cí Chemnitz (orthographische Variante zu 克姆尼茨) (Geo) 神经病学专家 神經病學專家 shén jīng bìng xué zhuān jiā Neurologe (S) 水富 水富 shuǐ fù Shuifu (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 单色屏幕 單色屏幕 dān sè píng mù einfarbiger Bildschirm (S) 打脚掌的刑罚 打腳掌的刑罰 dǎ jiǎo zhǎng de xíng fá Bastonade (S) 灾害管理 災害管理 zāi hài guǎn lǐ Katastrophenschutz 减价回扣折扣让利 減價回扣折扣讓利 jiǎn jià huí kòu zhé kòu ràng lì Rabatte (S) 轻微的撞击 輕微的撞擊 qīng wéi de zhuàng jī schubsen (V) 跳脱 跳脫 tiào tuō entkommen (V) 敢为 敢為 gǎn wéi Abenteuer (S) 拒绝会面 拒絕會面 jù jué huì miàn nicht einlassen dürfen, ein Treffen ablehnen (V) 水中的女人 水中的女人 shuǐ zhōng de nǚ rén Das Mädchen aus dem Wasser (Filmtitel) (Eig, Werk, Autor: M. Night Shyamalan) 一千五百零六 一千五百零六 yī qiān wǔ bǎi líng liù 1506 (tausendfünfhundertsechs) 札达 札達 zhá dá Zhada (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 宏旨 宏旨 hóng zhǐ Leitgedanke (S) 邓颖超 鄧穎超 dèng yǐng chāo Deng Yingchao (Eig, Pers, 1904 - 1992) 一千九百七十八 一千九百七十八 yī qiān jiǔ bǎi qī shí bā 1978 (tausendneunhundertachtundsiebzig) 债权债务 債權債務 zhài quán zhài wù Forderungen und Verbindlichkeiten (S, Wirtsch) 4位元 4位元 4 wèi yuán 4-Bit-Architektur 城镇化 城鎮化 chéng zhèn huà Verstädterung (S) 依安 依安 yī ān Yi'an (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) 补正 補正 bǔ zhèng korrigieren, wiedergutmachen, richtigstellen (V) 烈酒私酿者 烈酒私釀者 liè jiǔ sī niàng zhě Alkoholschmuggler (S) 存储处 存儲處 cún chǔ chù Stapel (S) 亚历山大格罗滕迪克 亞歷山大格羅滕迪克 yà lì shān dà gé luó téng dí kè Alexander Grothendieck (Eig, Pers, 1928 -) 一千四百三十二 一千四百三十二 yī qiān sì bǎi sān shí èr 1432 (tausendvierhundertzweiunddreißig) 辨证 辨證 biàn zhèng erforschen, nachforschen 三千三百六十二 三千三百六十二 sān qiān sān bǎi liù shí èr 3362 (dreitausenddreihundertzweiundsechzig) 西哈努克亲王 西哈努克親王 xī hā nǔ kè qīn wáng Norodom Sihanouk (Eig, Pers, 1922 -) 艾塞克斯大学 艾塞克斯大學 ài sāi kè sī dà xué Universität Essex 洗衣盆 洗衣盆 xǐ yī pén Waschwanne (S) 可选择债券 可選擇債券 kě xuǎn zé zhài quàn Optionsanleihe (S) 六千零八十三 六千零八十三 liù qiān líng bā shí sān 6083 (sechstausenddreiundachtzig) 噪声低 噪聲低 zào shēng dī geräuscharm (Adj) 竞争愈演愈烈 競爭愈演愈烈 jìng zhēng yù yǎn yù liè immer härterer Wettbewerb (Wirtsch) 彩色图象记录机 彩色圖象記錄機 cǎi sè tú xiàng jì lù jī Farbbildrekorder (S) 嗯 嗯 ěn Interjektion: überrascht, zweifelnd - Soso! Hmm! (Int) 切斯特巴纳德 切斯特巴納德 qiē sī tè bā nà dé Chester Barnard 阴茎套 陰莖套 yīn jīng tào Präservativ (S) 五百九十 五百九十 wǔ bǎi jiǔ shí 590 (fünfhundertneunzig) 无损伤 無損傷 wú sǔn shāng intakt 商水县 商水縣 shāng shuǐ xiàn Shangshui (Provinz Henan) (Geo) 特立尼达和多巴哥 特立尼達和多巴哥 tè lì ní dá hé duō bā gē Trinidad und Tobago (Eig, Geo) 要求赔偿损失 要求賠償損失 yāo qiú péi cháng sǔn shī Schadenersatzklage (S) 陔 陔 gāi treten, Tanzschritt (S) 基本价值 基本價值 jī běn jià zhí Grundwert (S) 车身底盘 車身底盤 chē shēn dǐ pán Bodengruppe der Karosserie 厨房女佣 廚房女佣 chú fáng nǚ yòng Küchenhilfe (S) 荣昌县 榮昌縣 róng chāng xiàn Kreis Rongchang (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) 把人全赶出 把人全趕出 bǎ rén quán gǎn chū Evakuierung (S) 源赖家 源賴家 yuán lài jiā Minamoto no Yoriie (Eig, Pers, 1182 - 1204) 好主意 好主意 hǎo zhǔ yi gute Idee (S) guter Einfall (S) 南涧县 南澗縣 nán jiàn xiàn Kreis Nanjian (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 古典芭蕾 古典芭蕾 gǔ diǎn bā lěi Ballett (S) 胖子 胖子 pàng zi fettig, speckig (Adj) Gebrauchswort für einen etwas dickeren Menschen (Umgangssprache) ; Bsp.: 他是胖子 他是胖子 -- 新加坡星和电信 新加坡星和電信 xīn jiā pō xīng hé diàn xìn Epoch Times (Eig, Wirtsch) 斯维亚托斯拉夫 斯維亞託斯拉夫 sī wéi yà tuō sī lā fū Swjatoslaw 物种分类 物種分類 wù zhǒng fēn lèi nach Art trennen (V) nach Gattung unterscheiden (V) 超导技术 超導技術 chāo dǎo jì shù Supraleitung (S) 锆合金 鋯合金 gào hé jīn Zirkalloy 约翰梅纳德凯恩斯 約翰梅納德凱恩斯 yuē hàn méi nà dé kǎi ēn sī John Maynard Keynes (Eig, Pers, 1883 - 1946) 地图纸 地圖紙 dì tú zhǐ Atlaspapier (S) 生丁 生丁 shēng dīng centime 癀 癀 huáng Gelbsucht (S, Med) 向北 向北 xiàng běi nordwärts 埃姆林休斯 埃姆林休斯 āi mǔ lín xiū sī Emlyn Hughes (Eig, Pers, 1947 - 2004) 炭疽病 炭疽病 tàn jū bìng Milzbrand (S, Med) 麦头 麥頭 mài tóu Markierung, shipping mark 接着 接著 jiē zhe etw. weiterführen, betreiben (V) etw.auffangen, fangen (V) nachfolgend, folgend, anschließend, weiter, danach, nun (Adj) 林黛 林黛 lín dài Linda Lin Dai (Pers) 赖莎戈尔巴乔娃 賴莎戈爾巴喬娃 lài shā gē ěr bā qiáo wá Raissa Maximowna Gorbatschowa (Eig, Pers, 1932 - 1999) 尾部 尾部 wěi bù rückseitig (Adj) 陇县 隴縣 lǒng xiàn Kreis Long (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) 呛人 嗆人 qiàng rén qualmig (Adj) rauchig (Adj) 四千五百三十九 四千五百三十九 sì qiān wǔ bǎi sān shí jiǔ 4539 (viertausendfünfhundertneununddreißig) 仡 仡 qì mutig, tapfer 互斥子 互斥子 hù chì zǐ Mutex (Mutual Exclusion, „wechselseitiger Ausschluss") (EDV) 慢跑 慢跑 màn pǎo Jogging, Joggen (S, Sport) leichter, kurzer Galopp (S) joggen (V, Sport) 捡了芝麻 撿了芝麻 jiǎn le zhī ma unklug 缓冲状态 緩衝狀態 huǎn chōng zhuàng tài gepuffert (S) 苦思冥想 苦思冥想 kǔ sī míng xiǎng hart nachdenken, sich den Kopf zerbrechen (V, Sprichw) 根深叶茂 根深葉茂 gēn shēn yè mào gut fundiert und prächtig gedeihend 六合 六合 liù hé Luhe (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) 习作 習作 xí zuò Studie, Übungsarbeit (S) eine Übungsarbeit schreiben 淌 淌 tǎng sickern, träufeln vergießen 道德品行 道德品行 dào dé pǐn xíng Sittlichkeit (S) 甘英 甘英 gān yīng Kan Ying 厍 厙 shè Bestandteil von Orts-Dorf -namen Übername 泐 泐 lè schreiben, anschreiben 九千八百五十一 九千八百五十一 jiǔ qiān bā bǎi wǔ shí yī 9851 (neuntausendachthunderteinundfünfzig) 孔子家语 孔子家語 kǒng zǐ jiā yǔ Gesammelte Werke und Gedanken von Konfuzius (Eig, Werk) 七千六百五十五 七千六百五十五 qī qiān liù bǎi wǔ shí wǔ 7655 (siebentausendsechshundertfünfundfünfzig) 三千四百十五 三千四百十五 sān qiān sì bǎi shí wǔ 3415 (dreitausendvierhundertfünfzehn) 连贯 連貫 lián guàn verbinden, zusammenhängen, aneinanderreihen (V) 栊 櫳 lóng Fenster, Gitter, Gatter, Käfig (S) 涡轮扇引擎 渦輪扇引擎 wō lún shān yǐn qíng Turbofan 半音程 半音程 bàn yīn chéng Halbton (S) 信息高速公路 信息高速公路 xìn xí gāo sù gōng lù Daten-Autobahn (S) 生存权利 生存權利 shēng cún quán lì Existenzberechtigung (S) Daseinsberechtigung 二千六百六十九 二千六百六十九 èr qiān liù bǎi liù shí jiǔ 2669 (zweitausendsechshundertneunundsechzig) 腰斩 腰斬 yāo zhǎn zweiteilen (V) 趋向性 趨向性 qū xiàng xìng Taxis 蜂拥 蜂擁 fēng yōng in Schwärmen kommen, wimmeln (V) 年终结 年終結 nián zhōng jié Jahresende (S) 最内部 最內部 zuì nèi bù tiefst (Adj) 月见草 月見草 yuè jiàn cǎo Nachtkerzen 拉祜族 拉祜族 lā hù zú Lahu (Volksgruppe in China) (Eig, Geo) 奥拉夫二世 奧拉夫二世 ào lā fū èr shì Olav II. Haraldsson (Eig, Pers, 995 - 1030) 跨着 跨著 kuà zhuó reitend auf 矿山企业 礦山企業 kuàng shān qì yè Bergwerkunternehmen (S) Minengesellschaft (S) 音乐节 音樂節 yīn yuè jié Musikfestival 雪泥 雪泥 xuě ní Xueni (Eig, Fam) 顷刻间 頃刻間 qǐng kè jiān im Handumdrehen 计算机辅助的 計算機輔助的 jì suàn jī fǔ zhù de computergestützt, computerunterstützt, rechnerunterstützt, computer-aided, CA (Adj) 美国总统办事机构 美國總統辦事機構 měi guó zǒng tǒng bàn shì jī gòu Executive Office 护士 護士 hù shi Krankenschwester, Krankenpfleger (S, Med) 可移动 可移動 kě yí dòng abnehmbar (Adj) bewegbar (Adj) beweglich (Adj) entfernbar (Adj) herausnehmbar (Adj) tragbar (Adj) transportierbar (Adj) umschaltbar (Adj) umstellbar (Adj) verschiebbar (Adj) verstellbar (Adj) 保险业者 保險業者 bǎo xiǎn yè zhě Versicherer (S) 新闻 新聞 xīn wén Meldung (S) Nachricht (S) Nachrichten (Nachrichtensendung) (S) Neuigkeit (S) 毫无惧色 毫無懼色 háo wú jù sè furchtlos (Adj) 上下班时间 上下班時間 shàng xià bān shí jiān Stoßzeit (S) 停火 停火 tíng huǒ Waffenruhe (S) 奸污 姦污 jiān wū vergewaltigen (V) 进行表面淬火处理 進行表面淬火處理 jìn xíng biǎo miàn cuì huǒ chù lǐ Einsatzhärten (V) 持步枪的士兵 持步槍的士兵 chí bù qiāng dì shì bīng Musketier (S) 九千七百八十六 九千七百八十六 jiǔ qiān qī bǎi bā shí liù 9786 (neuntausendsiebenhundertsechsundachtzig) 客体 客體 kè tǐ Gast (S, Chem) 萨尔达传说 薩爾達傳說 sà ěr dá chuán shuō The Legend of Zelda (Eig) 捉智双雄 捉智雙雄 zhuō zhì shuāng xióng Catch Me If You Can (US-amerikanischer Film) (Eig, Kunst) 七千二百十四 七千二百十四 qī qiān èr bǎi shí sì 7214 (siebentausendzweihundertvierzehn) 性指向 性指向 xìng zhǐ xiàng geschlechtliche Orientierung (S) 震撼力 震撼力 zhèn hàn lì aufrüttelnde Kraft (S) 找钱 找錢 zhǎo qián Geld herausgeben, Kleingeld wechseln, Geld rausgeben (V, Wirtsch) 亲密地 親密地 qīn mì de vertraut 妗 妗 jìn Tante (S) 叮铃 叮鈴 dīng líng klingeln, klimpern 郑州 鄭州 zhēng zhōu Zhengzhou (Hauptstadt der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 计划 計畫 jì huà Plan, Programm (S) anvisieren, intendieren (V) 庄家 莊家 zhuāng jia kapitalkräftiger Investor (S, Wirtsch) Bankhalter, Bankier (in einem Glückspiel) (S) 瞠 瞠 chēng jemanden oder etwas lange anstarren (V) 试验机 試驗機 shì yàn jī Experimentalflugzeug (S, Tech) 二千二百四十二 二千二百四十二 èr qiān èr bǎi sì shí èr 2242 (zweitausendzweihundertzweiundvierzig) 螙國害民 螙国害民 dù guó hài mín das Land bedrücken und das Volk aussaugen 埙 塤 xūn Xun (chin. Blasinstrument) (S, Mus) 三千七百五十八 三千七百五十八 sān qiān qī bǎi wǔ shí bā 3758 (dreitausendsiebenhundertachtundfünfzig) 用地 用地 yòng dì Aufstellungsort (S) Bodennutzung 抚宁 撫寧 fǔ níng Funing (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 变大了 變大了 biàn dài liǎo ist größer geworden (V) 喷气发动机飞机 噴氣發動機飛機 pēn qì fā dòng jī fēi jī Jetflugzeug (S) 运动类型 運動類型 yùn dòng lèi xíng Sportart (S) 纹章 紋章 wén zhāng Wappen (S, Gesch) 五千六百五十二 五千六百五十二 wǔ qiān liù bǎi wǔ shí èr 5652 (fünftausendsechshundertzweiundfünfzig) 阳光 陽光 yáng guāng meine Liebe, mein Lieber Sonnenschein (S) Sonnenstrahl (S) 瑜 瑜 yú Jade, Tugend, Trefflichkeit, Vortrefflichkeit (S) 大量解雇 大量解僱 dà liàng jiě gù Massenentlassung (S) 居酒屋 居酒屋 jū jiǔ wū japanische Kneipe (S) 虛誓 虛誓 xū shì falscher Eid (S) Meineid (S) 牛腩 牛腩 niú nǎn Rinderbrust (Dialekt) (S) 可以感觉到 可以感覺到 kě yǐ gǎn jué dào wahrnehmbar 塞罗拉尔戈省 塞羅拉爾戈省 sāi luó lā ěr gē xǐng Cerro Largo 数字字母 數字字母 shù zì zì mǔ Zahlbuchstabe (a), b) etc.) (S) 可运行 可運行 kě yùn xíng Operationsfähigkeit (S) 重演 重演 chóng yǎn wiederaufführen; wiederholen (V) 3月30日 3月30日 3 yuè 3 0 rì 30. März 生物多样性 生物多樣性 shēng wù duō yàng xìng Biodiversität, biologische Vielfalt (S, Bio) 盖子标记高度 蓋子標記高度 gài zǐ biāo jì gāo dù Deckmarkenhöhe (S, Phys) 缅甸联邦国家和平与发展委员会 緬甸聯邦國家和平與發展委員會 miǎn diàn lián bāng guó jiā hé píng yǔ fā zhǎn wěi yuán huì State Peace and Development Council 稗贩 稗販 bài fàn Kleinhändler (S) 和煦 和煦 hé xǔ großartig 表姊妹 表姊妹 biǎo zǐ mèi Cousinen (mütterlicherseits) (S) Kusinen (mütterlicherseits) (S) 禁欲主义 禁慾主義 jìn yù zhǔ yì Askese (S, Philos) 平年 平年 píng nián Gemeinjahr 布琼布拉 布瓊布拉 bù qióng bù lā Bujumbura (Eig, Geo) 生产核算 生产核算 shēng chǎn hé suàn Betriebskalkulation (S, Tech) 女气 女氣 nǚ qi weiblicher Mann (S) verweichlicht (Adj) 尽职调查 盡職調查 jìn zhí diào chá Due Diligence Sorgfaltspflicht 转载机 轉載機 zhuǎn zài jī Verladegerät (S) 火控系统 火控系統 huǒ kòng xì tǒng Feuerleitanlage 多明尼加共和国 多明尼加共和國 duō míng ní jiā gòng hé guó Dominikanische Republik (Eig, Geo) 乾电池 乾電池 gān diàn chí Trockenbatterie (S) 坏脾气 坏脾氣 huài pí qi Gallenkolik (S) 改编剧本 改編劇本 gǎi biān jù běn Bühnenbearbeitung (S) 年历 年曆 nián lì Jahreskalender (S) 二千四百四十二 二千四百四十二 èr qiān sì bǎi sì shí èr 2442 (zweitausendvierhundertzweiundvierzig) 装订机械 裝訂機械 zhuāng dìng jī xiè Buchbindereimaschine 粗格栅 粗格柵 cū gé zhà Grobrechen (Kläranlage) (S) 嘻嘻哈哈 嘻嘻哈哈 xī xi hā hā fröhlich lachend (Int) hihi, haha (Int) 连缀 連綴 lián zhuì zusammenstellen (V) 排版软件 排版軟件 pái bǎn ruǎn jiàn Satzsoftware (S) 会堂 會堂 huì táng Konferenzhalle, Versammlungshalle (S) Synagoge (S) 毯子 毯子 tǎn zi Bettdecke (S) 桑耶 桑耶 sāng yē Samye (Ort in central Tibet) (Eig, Geo) 座垫 座墊 zuò diàn Kissen 八千八百六十五 八千八百六十五 bā qiān bā bǎi liù shí wǔ 8865 (achttausendachthundertfünfundsechzig) 亚底米神庙 亞底米神廟 yà dǐ mǐ shén miào Tempel der Artemis (S, Gesch) Tempel der Artemis in Ephesos (S, Gesch) 特卖 特賣 tè mài Schnäppchen (S) 五十音 五十音 wǔ shí yīn 50-Laute-Tafel 伤齿龙 傷齒龍 shāng chǐ lóng Troodon (Bio) 香菇清炖鸡 香菇清燉雞 xiāng gū qīng dùn jī geschmortes Huhn mit Duftpilzen in Suppe (S, Ess) 绝缘带 絕緣帶 jué yuán dài Isolierband (S) 六千四百二十六 六千四百二十六 liù qiān sì bǎi èr shí liù 6426 (sechstausendvierhundertsechsundzwanzig) 交叉感染 交叉感染 jiāo chā gǎn rǎn Kreuzinfektion (S) Kreuzkontamination (S) 尾页 尾頁 wěi yè letzte Seite 没有音乐天赋 沒有音樂天賦 méi yǒu yīn lè tiān fù ohne Musiktalent (S) unmusikalisch (Adj) 大嘴乌鸦 大嘴烏鴉 dà zuǐ wū yā Dschungelkrähe (Bio) 杀婴 殺嬰 shā yīng Kindestötung (S) 钉桨架的钉 釘槳架的釘 dīng jiǎng jià de dīng Ruderdolle (S) 嘻笑 嘻笑 xī xiào fröhliches Lachen (S) 公职人员 公職人員 gōng zhí rén yuán Beamte (S) 一千八百七十八 一千八百七十八 yī qiān bā bǎi qī shí bā 1878 (tausendachthundertachtundsiebzig) 釼 釼 jiàn Schwert (S) 分不开 分不開 fèn bù kāi un(ab)trennbar, unlösbar (Adj) 雷蛇 雷蛇 léi shé Mauritiusboa (lat: Bolyeria multocarinata) (S, Bio) 一千七百六十四 一千七百六十四 yī qiān qī bǎi liù shí sì 1764 (tausendsiebenhundertvierundsechzig) 热扎机 熱扎機 rè zhā jī Warmwalzwerk (S) 亨利莫顿史丹利 亨利莫頓史丹利 hēng lì mò dùn shǐ dān lì Henry Morton Stanley (Eig, Pers, 1841 - 1904) 中国象棋 中國象棋 zhōng guó xiàng qí chinesisches Schach (S, Sport) 开加博峰 開加博峰 kāi jiā bó fēng Hkakabo Razi (Geo) 语言熟练 語言熟練 yǔ yán shú liàn sprachgewandt (Adj) 志愿军 志願軍 zhì yuàn jūn freiwillige Truppe (S, Mil) freiwilligen Korps (S, Mil) 荽 荽 suī Koriander (S) 到时候见 到時候見 dào shí hòu jiàn Bis dann! 速记员 速記員 sù jì yuán Stenograph (S) 四百七十五 四百七十五 sì bǎi qī shí wǔ 475 (vierhundertfünfundsiebzig) 商业化 商業化 shāng yè huà kommerzialisieren Kommerzialisierung (S) 车尾倒行 車尾倒行 chē wěi dǎo xíng Wendezugbetrieb (S) 传动带 傳動帶 chuán dòng dài Riemen, Treibriemen 色情演员 色情演員 sè qíng yǎn yuán Pornodarsteller (S) 空间思维能力 空間思維能力 kōng jiān sī wéi néng lì räumliches Denkvermögen (S, Psych) 阿合奇县 阿合奇縣 ā hé qí xiàn Kreis Akqi (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) 美国海军海洋哺乳动物专案计划 美國海軍海洋哺乳動物專案計劃 měi guó hǎi jūn hǎi yáng bǔ rǔ dòng wù zhuān àn jì huà United States Navy Marine Mammal Program (von der US Navy geleitetes Programm zur Erforschung des militärischen Nutzens von Meeressäugetieren) 文竹 文竹 wén zhú Spargelkraut (S) 掌勺儿 掌勺兒 zhǎng sháo r Koch, Küchenchef (S) 正四面体 正四面體 zhèng sì miàn tǐ Tetraeder (S) 加纳 加納 jiā nà Ghana (Eig, Geo) 早人类 早人類 zǎo rén lèi Frühmenschen, Homoniden (S) 未被恳求 未被懇求 wèi bèi kěn qiú unverlangt (Adj) 液位开关 液位開關 yè wèi kāi guān Nieveauschalter (S) 柠檬冰淇淋 檸檬冰淇淋 níng méng bīng qí lín Zitroneneis (S, Ess) 发射机 發射機 fā shè jī Sender (S, Phys) 纸张施胶 紙張施膠 zhǐ zhāng shī jiāo Leimpresse 国务院台湾事务办公室 國務院台灣事務辦公室 guó wù yuàn tái wān shì wù bàn gōng shì Büro für Taiwan-Angelegenheiten 积极学习 積極學習 jī jí xué xí Handlungsorientierter Unterricht (S) aktiv lernen, eifrig lernen (V) handlungsorientiert lernen (V) 七千一百五十五 七千一百五十五 qī qiān yī bǎi wǔ shí wǔ 7155 (siebentausendeinhundertfünfundfünfzig) 冷冻库 冷凍庫 lěng dòng kù Gefrierfach, Tiefkühlfach, Eisfach (vom Kühlschrank) (S, Tech) Tiefkühllager (S, Arch) 诏安 詔安 zhào ān Zhao'an (Ort in Fujian) (Eig, Geo) 江门市 江門市 jiāng mén shì Jiangmen (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) 韩德洙 韓德洙 hán dé zhū Han, Duck-soo (Eig, Pers, 1949 -) 九百九十二 九百九十二 jiǔ bǎi jiǔ shí èr 992 (neunhundertzweiundneunzig) 帝国进行曲 帝國進行曲 dì guó jìn xíng qǔ Imperialer Marsch The Imperial March (Mus) 蒂娜 蒂娜 dì ná Tina (Eig, Vorn) 美洲野牛属 美洲野牛屬 měi zhōu yě niú shǔ Bisons 只 祇 zhǐ nur, bloß, lediglich (Adv) 天天 天天 tiān tiān jeden Tag tagtäglich (Adj) täglich (Adj) 砂轮修整器 砂輪修整器 shā lún xiū zhěng qì Schleifscheibenabrichter 鹰潭 鷹潭 yīng tán Yingtan (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) 大清洗 大淸早 dà qīng xǐ Große Reinigung (S) Große Säuberung (S) 不在家 不在家 bù zài jiā nicht zu Hause sein 能演出 能演出 néng yǎn chū durchführbar 乍得共和国 乍得共和國 zhà dé gòng hé guó Republik Tschad (Eig, Geo) 叉叉 叉叉 chā chā Kreuzzeichen (S) 冤枉 冤枉 yuān wǎng jm. Unrecht antun (V) nutzlos, vergebens (Adj) 长岛 長島 cháng dǎo Long Island (S, Geo) 八千二百九十三 八千二百九十三 bā qiān èr bǎi jiǔ shí sān 8293 (achttausendzweihundertdreiundneunzig) 消极接受 消極接受 xiāo jí jiē shòu Fügung (S) 烧水壶 燒水壺 shāo shuǐ hú Kessel (S) Teekessel (S) 晨练 晨練 chén liàn Morgengymnastik machen (V) 第五大道 第五大道 dì wǔ dà dào Fifth Avenue 吃零嘴 吃零嘴 chī líng zuǐ zwischen den Mahlzeiten einen kleinen Happen essen (V) zwischendurch etwas essen (V) 不遗余力地 不遺餘力地 bù yí yú lì de mit äußerster Kraft 避雷针 避雷針 bì léi zhēn Blitzableiter (S) 外祖父母 外祖父母 wài zǔ fù mǔ Großeltern mütterlicherseits (S) 二百五十七 二百五十七 èr bǎi wǔ shí qī 257 (zweihundertsiebenundfünfzig) 口技 口技 kǒu jì Beatboxing (Erzeugen von Schlagzeug-Geräuschen mit dem Mund) (S) 缩减者 縮減者 suō jiǎn zhě Abschwächer (S) 三千四百六十四 三千四百六十四 sān qiān sì bǎi liù shí sì 3464 (dreitausendvierhundertvierundsechzig) 土路 土路 tǔ lù unbefestigter Feldweg 近亲相奸 近親相姦 jìn qīn xiāng jiān Blutschande (S) 双曲线 雙曲線 shuāng qū xiàn Hyperbel (S, Math) 女民警 女民警 nǚ mín jǐng Volkspolizistin (S) 建始 建始 jiàn shǐ Jianshi (Ort in Hubei) (Eig, Geo) 五千六百四十九 五千六百四十九 wǔ qiān liù bǎi sì shí jiǔ 5649 (fünftausendsechshundertneunundvierzig) 珍禽 珍禽 zhēn qín seltene od. rare Vögel 12月20日 12月20日 1 2 yuè 2 0 rì 20. Dezember 四千一百九十七 四千一百九十七 sì qiān yī bǎi jiǔ shí qī 4197 (viertausendeinhundertsiebenundneunzig) 走板 走板 zǒu bǎn Trittbrett (S, Tech) 普通人 普通人 pǔ tōng rén der Mann auf der Straße (S) Durchschnittsbürger (S) Durchschnittsperson (S) gewöhnlicher Mensch (Bürger) (S) 社会保险厅 社會保險廳 shè huì bǎo xiǎn tīng Sozialversicherungsamt (S) 河北省 河北省 hé běi shěng Provinz Hebei (China) (Eig, Geo) 六千七百五十八 六千七百五十八 liù qiān qī bǎi wǔ shí bā 6758 (sechstausendsiebenhundertachtundfünfzig) 迪克斯堡 迪克斯堡 dí kè sī bǎo Fort Dix (Mil) 嗅觉 嗅覺 xiù jué Geruchssinn (S) 矢量图 矢量圖 shǐ liàng tú Vektorgrafik (S) 可忘记 可忘記 kě wàng jì verlernbar 给食者 給食者 gěi shí zhě Bewässerungsgraben (S) 阿雷斯 阿雷斯 ā léi sī Ares 刚果河 剛果河 gāng guǒ hé Kongofluss (Fluss in Afrika) (Eig, Geo) 奥倍倍尔 奧倍倍爾 ào bèi bèi ěr August Bebel (Eig, Pers, 1840 - 1913) 联合国武器核查人员 聯合國武器核查人員 lián hé guó wǔ qì hé chá rén yuán UN-Waffeninspekteure (S, Pol) 对地观测 對地觀測 duì dì guān cè Erdbeobachtung, Erderkundung (S) 枪与玫瑰 槍與玫瑰 qiāng yǔ méi guī Guns N' Roses (Musikgruppe) (Eig, Mus) 纸袋纸 紙袋紙 zhǐ dài zhǐ Hüllpapier (S) 蒺藜 蒺藜 jí lí Disteln 胃部区域 胃部區域 wèi bù qū yù Leib (S) Leiber (S) 秋天景色 秋天景色 qiū tiān jǐng sè Herbstlandschaft (S) 法拉利车队 法拉利車隊 fǎ lā lì chē duì Scuderia Ferrari 出人命 出人命 chū rén mìng schlimm 连续 連續 lián xù aufeinander folgen, Fortsetzung, fortlaufend, ständig (S) fortlaufen (V) 专制主义者 專制主義者 zhuān zhì zhǔ yì zhě Absolutist (S) 链条 鏈條 liàn tiáo Kette (S) 侵吞公款 侵吞公款 qīn tūn gōng kuǎn Unterschlagung (S) 偃麦草 偃麥草 yǎn mài cǎo Gemeine Quecke (Med) 八千九百 八千九百 bā qiān jiǔ bǎi 8900 (achttausendneunhundert) 授意 授意 shòu yì anregen, begeistern anspornen, animieren 蚁酸 蟻酸 yǐ suān Ameisensäure (S, Chem) 9月19日 9月19日 9 yuè 1 9 rì 19. September 钻木取火 鑚木取火 zuǎn mù qǔ huǒ Holz anbohren um (durch Reibung) Feuer zu machen 业务部 業務部 yè wù bù Referat (政府部门) (S) 烧黑 燒黑 shāo hēi verkohlen (V) 室温 室溫 shì wēn Raumtemperatur (S) 中国大陆 中國大陸 zhōng guó dà lù Festlandchina (English: Mainland China) (gemeint ist VR China) (S, Pol) 起沫 起沫 qǐ mò Schaumbildung (S) 绯红色 緋紅色 fēi hóng sè Purpur (S) 招呼 招呼 zhāo hū begrüßen (V) jm. Bescheid sagen (V) 匮乏 匱乏 kuì fá knapp, unzulänglich, mangelhaft, mangeln (Adj) 非镜像异构物 非鏡像異構物 fēi jìng xiàng yì gòu wù Diastereomer, Diastereomere (S, Chem) 不谋取私利 不謀取私利 bù móu qǔ sī lì uneigennützig (Adj) 二千二百二十三 二千二百二十三 èr qiān èr bǎi èr shí sān 2223 (zweitausendzweihundertdreiundzwanzig) 风向 風向 fēng xiàng Windrichtung (S, Geo) 阶段地变化 階段地變化 jiē duàn de biàn huà Abstufung (S) 自我防卫 自我防衛 zì wǒ fáng wèi Selbstschutz (S) 法律协助司 法律協助司 fǎ lǜ xié zhù sī Rechtshilfe (S, Rechtsw) 罗马尼亚语 羅馬尼亞語 luó mǎ ní yà yǔ Rumänische Sprache (S) 服装工业 服裝工業 fú zhuāng gōng yè Bekleidungsindustrie (S) 凯烈 凱烈 kǎi liè Kailie (Eig, Fam) 深埋 深埋 shēn mái etw. tief vergraben, etw. versenken (V) 铜丝 銅絲 tóng sī Kupferdraht (S) 告示 告示 gào shì Angabe (S) Ankündigung, Anmeldung (S) 商业登记簿 商業登記簿 shāng yè dēng jì bù Handelsregister (S) 胰 胰 yí abseifen, Seife (S) Bauchspeicheldrüse, Pankreas (S, Med) 配戴眼镜的人 配戴眼鏡的人 pèi dài yǎn jìng de rén Brillenträger (S) 招财猫 招財貓 zhāo cái māo Maneki Neko, Winkekatze (jap. Glücksbringer) (S) 治理土壤污染 治理土壤污染 zhì lǐ tǔ rǎng wū rǎn Bodensanierung (S) 厦门大学 廈門大學 shà mén dà xué Universität Xiamen 华裔 華裔 huá yì ausländischer Staatsbürger chinesischer Abstammung (S, Pol) 渐进地 漸進地 jiàn jìn de fortschrittlich 八千五百三十八 八千五百三十八 bā qiān wǔ bǎi sān shí bā 8538 (achttausendfünfhundertachtunddreißig) 三千七百二十 三千七百二十 sān qiān qī bǎi èr shí 3720 (dreitausendsiebenhundertzwanzig) 印度人民党 印度人民黨 yìn dù rén mín dǎng Bharatiya Janata Party (S) 孜孜不倦 孜孜不倦 zī zī bù juàn emsig (Adj) 广东 廣東 guǎng dōng Guangdong (Verwaltungseinheit in China) (Eig, Geo) Kanton (Eig, Geo) 联邦军队 聯邦軍隊 lián bāng jūn duì Bundesheer (S) 矿井水 礦井水 kuàng jǐng shuǐ Grubenwasser (S, Tech) 克里斯提尼 克里斯提尼 kè lǐ sī tí ní Kleisthenes von Athen (Pol) 直射 直射 zhí shè direkte Bestrahlung (S) 湍 湍 tuān rasen, drängen 尼曼雅王朝 尼曼雅王朝 ní màn yǎ wáng cháo Nemanjiden 洗脑 洗腦 xǐ nǎo Gehirnwäsche (S) 迁移群 遷移群 qiān yí qún Abwanderung (S) 欢娱 歡娛 huān yú Vergnügen (S) 六千八百三十四 六千八百三十四 liù qiān bā bǎi sān shí sì 6834 (sechstausendachthundertvierunddreißig) 石油焦 石油焦 shí yóu jiāo Petrolkoks (S) 发展程序 發展程序 fā zhǎn chéng xù Förderprogramm (S) 乔治罗杰 喬治羅傑 qiáo zhì luó jié George Rodger (Eig, Pers, 1908 - 1995) 光效应 光效應 guāng xiào yìng Fotoeffekt (S) 用爪紧紧抓住 用爪緊緊抓住 yòng zhuǎ jǐn jǐn zhuā zhù krallen (V) 滕达 滕達 téng dá Tynda (Geo) 性成熟期 性成熟期 xìng chéng shú qī Pubertät (S) 往那边 往那邊 wǎng nà biān in jene Richtung 发达经济 發達經濟 fā dá jīng jì entwickelte Volkswirtschaft (S) 极端情况 極端情況 jí duān qíng kuàng Extremfall (S) 丁香花 丁香花 dīng xiāng huā Gewürznelke 酒厂 酒廠 jiǔ chǎng Brauerei (S) Brauereibetrieb (S) 有什麼事 有什么事 yǒu shén me shì Was gibt es denn? Was ist los? 不可逆转 不可逆轉 bù kě nì zhuàn nicht umkehrbar, irreversibel (Adj) unumkehrbar (Adj) 三千二百四十二 三千二百四十二 sān qiān èr bǎi sì shí èr 3242 (dreitausendzweihundertzweiundvierzig) 直邮广告 直郵廣告 zhí yóu guǎng gào Directmail (S) 10月19日 10月19日 1 0 yuè 1 9 rì 19. Oktober 内飞地 內飛地 nèi fēi de Enklave (S, Geo) 第一次 第一次 dì yī cì erstes Mal (S) erstmalig (Adj) 贴吧 貼吧 tiē ba Internet Forum (S, EDV) 原木 原木 yuán mù Rohholz; geschlagenes, aber noch unbearbeitetes Holz (S) 更大的牌 更大的牌 gèng dà de pái Trumpf (S) 寻味 尋味 xún wèi nachdenken (V) 果然 果然 guǒ rán wie erwartet, tatsächlich (Adj) prompt 九百六十 九百六十 jiǔ bǎi liù shí 960 (neunhundertsechzig) 不可言传 不可言傳 bù kě yán chuán unaussprechlich (Adj) 绞锚 絞錨 jiǎo máo Anker hieven (V) 实体镜学 實體鏡學 shí tǐ jìng xué Stereoskopie (S) 重新排版 重新排版 chóng xīn pái bǎn Neusatz, Neusetzen (S) 期满终止日期 期滿終止日期 qī mǎn zhōng zhǐ rì qī Verfallszeit (S) 磨棒 磨棒 mó bàng Polierer (S) 林肯郡 林肯郡 lín kěn jùn Lincolnshire 欧盟条例 歐盟條例 ōu méng tiáo lì EU-Verordnung (S, Rechtsw) 女衬衫 女襯衫 nǚ chèn shān Bluse (S) 闸河 閘河 zhá hé Name des Kaiserkanals 卫星视天线 衛星視天線 wèi xīng shì tiān xiàn Satellitenschüssel (S) 四对舞 四對舞 sì duì wǔ Quadrille (S) 网眼密集 網眼密集 wǎng yǎn mì jí Maschenanhäufung (Textil) 台维斯盃 颱維斯盃 tái wéi sī bēi Davis Cup 布尔甘油田 布爾甘油田 bù ěr gān yóu tián Burgan 超水平 超水平 chāo shuǐ píng überdurchschnittlich (Adj) 公撮 公撮 gōng cuō Milliliter (S) 认为 認為 rèn wéi meinen, der Meinung sein, etw. für etw. halten, finden, feststellen (V) 圹 壙 kuàng Grabmal, Grab (S) 半球 半球 bàn qiú Hemisphäre 无线电传送 無線電傳送 wú xiàn diàn chuán sòng Radiosendung (S) 灵璧 靈璧 líng bì Lingbi (Ort in Anhui) (Eig, Geo) 存量 存量 cún liàng Bestand (S) Vorrat 中继 中繼 zhōng jì übertragen wiederholen 油墨调节器 油墨調節器 yóu mò diào jié qì Farbstellmodul (S) 国际田径联合会 國際田徑聯合會 guó jì tián jìng lián hé huì International Association of Athletics Federations (Sport) 出击 出擊 chū jī angreifen (V) 考场 考場 kǎo chǎng Prüfungsort, Prüfungsraum 城步县 城步縣 chéng bù xiàn Kreis Chengbu (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) 黄品冠 黃品冠 huáng pǐn guàn Victor Wong (englischer Name), Huang Pin Guan (Taiwanischer Pop-Sänger) (Eig, Pers, 1972 -) 小船 小船 xiǎo chuán Bark (S) Bötchen, Schiffchen (S) Boot (S) kleines Schiff (S) 帑 帑 tǎng Schatzamt, Schatzkammer (S) 步兵战车 步兵戰車 bù bīng zhàn chē Schützenpanzer 波兰表示 波蘭表示 bō lán biǎo shì Polnische Notation 张三丰 張三豐 zhāng sān fēng Zhang Sanfeng (Begründer des Taijiquan, Taichi) (Eig, Pers, ca. 1320 - ca. 1417) 支努干 支努干 zhī nǔ gàn Chinook (indianischen Volksstamm) (S) 推事 推事 tuī shì Friedensrichter (S) 同此 同此 tóng cǐ hiermit 科恩群岛 科恩群島 kē ēn qún dǎo Corn Islands (Nicaraguanische Inseln) (Eig, Geo) 毛利辉元 毛利輝元 máo lì huī yuán Mori Terumoto (Eig, Pers, 1553 - 1625) 小城 小城 xiǎo chéng Kleinstadt (S) 八千三百四十 八千三百四十 bā qiān sān bǎi sì shí 8340 (achttausenddreihundertvierzig) 功能图 功能圖 gōng néng tú Funktionsplan 四千八百三十五 四千八百三十五 sì qiān bā bǎi sān shí wǔ 4835 (viertausendachthundertfünfunddreißig) 商议 商議 shāng yì raten (V) Rat (S) beraten, besprechen (V) feilschen (V) 乳品实验师 乳品實驗師 rǔ pǐn shí yàn shī milchwirtschaftlicher Laborant 保护器 保護器 bǎo hù qì Schutzeinrichtung (S) 皮革书壳 皮革書殼 pí gé shū ké Lederdecke (Buchw) (S) 小城之春 小城之春 xiǎo chéng zhī chūn Frühling in einer kleinen Stadt 往西 往西 wǎng xī westlich 厌氧性细菌 厭氧性細菌 yàn yǎng xìng xì jūn Anaerobien (Bio) 一直 一直 yī zhí geradeaus (Adv) immer, ununterbrochen (Adv) 里程表 里程表 lǐ chéng biǎo Tachometer (S) 变尖 變尖 biàn jiān verdünnen (V) 屏蔽门 屏蔽門 píng bì mén Metrozugangstür, Metrozugangstüren (S) 掫 掫 zōu erfassen, begreifen 醋酸人造丝纤维 醋酸人造絲纖維 cù suān rén zào sī xiān wéi Acetatzellalosefaser (S) 四千七百十二 四千七百十二 sì qiān qī bǎi shí èr 4712 (viertausendsiebenhundertzwölf) 因名誉而进行的谋杀案 因名譽而進行的謀殺案 yīn míng yù ér jìn xíng de móu shā àn Ehrenmord (S) 3月11日 3月11日 3 yuè 1 1 rì 11. März 斗牛场 鬥牛場 dòu niú chǎng Stierkampf (S) 工业灾难 工業災難 gōng yè zāi nàn Chemiekatastrophe (Chem) 运算放大器 運算放大器 yùn suàn fàng dà qì Operationsverstärker (S) 零敲碎打 零敲碎打 líng qiāo suì dǎ mit Unterbrechungen 茫茫 茫茫 máng máng unendlich weit (Adj) 仲间由纪惠 仲間由紀惠 zhòng jiān yóu jì huì Yukie Nakama (Eig, Pers, 1979 -) 外判 外判 wài pàn Outsourcing (S, Org) 甘地讷格尔 甘地訥格爾 gān de nè gé ěr Gandhinagar (Geo) 九千二百六十一 九千二百六十一 jiǔ qiān èr bǎi liù shí yī 9261 (neuntausendzweihunderteinundsechzig) 梅雨 梅雨 méi yǔ Tsuyu (Geo) Mei Yu (Regensaison in Juni July) (Eig, Met) 清醒过来 淸醒過來 qīng xǐng guò lái (nach einem Rausch) wieder nüchtern werden 四千七百零四 四千七百零四 sì qiān qī bǎi líng sì 4704 (viertausendsiebenhundertvier) 自动售货机 自動售貨機 zì dòng shòu huò jī Automat (S) 冒出 冒出 mào chū hervorströmen (V) 草鸮科 草鴞科 cǎo xiāo kē Schleiereulen 土木 土木 tǔ mù errichtend 八千三百三十九 八千三百三十九 bā qiān sān bǎi sān shí jiǔ 8339 (achttausenddreihundertneununddreißig) 令人沮丧的 令人沮喪的 lìng rén jǔ sàng de enttäuschend, deprimierend (Adj) 机动车驾驶执照 機動車駕駛執照 jī dòng chē jià shǐ zhí zhào Kfz-Führerschein, Führerschein, Lappen, Fleppe (umg) (S) 腍 腍 rěn gar, gekocht 豆角 豆角 dòu jiǎo Stangenbohnen 扩充 擴充 kuò chōng ausweiten, erweitern, nachrüsten 盖子商标 蓋子商標 gài zi shāng biāo Deckmarke (S) 偏角 偏角 piān jiǎo Deklination, Abweichungswinkel 授予 授予 shòu yǔ erteilen (Patent) (V) 手工劳动 手工勞動 shǒu gōng láo dòng Handarbeit (S) 有才华 有才華 yǒu cái huá begabt (Adj) 首映 首映 shǒu yìng Uraufführung (S) 篠冢良雄 篠塚良雄 xiǎo zhǒng liáng xióng Shinozuka Yoshio (Eig, Mil) 芝加哥商品交易所 芝加哥商品交易所 zhī jiā gē shāng pǐn jiāo yì suǒ Chicago Board of Trade 批判者 批判者 pī pàn zhě Kritiker (S) 赤盘羊 赤盤羊 chì pán yáng Wildschaf, Mufflon (lat: Ovis orientalis) (S, Bio) 公开规范 公開規範 gōng kāi guī fàn Publizitätsvorschriften (S) 仲夏夜之梦 仲夏夜之夢 zhòng xià yè zhī mèng Ein Sommernachtstraum (Werk) 阖家 闔家 hé jiā die gesamte Familie 里子 裡子 lǐ zǐ Futter (S) 伊布拉印飞列 伊布拉印飛列 yī bù lā yìn fēi liè Ibrahim Ferrer (Eig, Pers, 1927 - 2005) 利已 利已 lì yǐ selbstsüchtig 动润滑 動潤滑 dòng rùn huá hydrodynamische Schmierung (S) 呵呵 呵呵 hē hē in etwa: "Hehe!", lautsprachliche Wiedergabe von Lachen (häufig benutzt in SMS, auf Zettelchen, in E-Mails, Foren etc.) (Int) 纸上谈兵 紙上談兵 zhǐ shàng tán bīng Sandkastenspiel, ins Blaue hinein reden, Planspiel ein Salongstratege sein 难操纵 難操縱 nàn cāo zòng unhandlich (Adj) 影射 影射 yǐng shè auf etw. anspielen; Anspielung (S) anzüglich (Adj) 第一大城市 第一大城市 dì yī dà chéng shì größte Stadt (Eig, Geo) 忘不了 忘不了 wàng bù liǎo unvergesslich 精细显示 精細顯示 jīng xì xiǎn shì Feinstanzeige (Tech) 希拉莉 希拉莉 xī lā lì Hillary Clinton (Eig, Pers, 1947 -) 欧盟外交 歐盟外交 ōu méng wài jiāo Außenpolitik der europäische Union (S) EU-Außenpolitik (S) 存栏量 存欄量 cún lán liàng Viehbestand (S, Agrar) 对您的安全提示 對您的安全提示 duì nín de ān quán tí shì Hinweise zu ihrer Sicherheit (S) 纳什均衡 納什均衡 nà shí jūn héng Nash-Gleichgewicht (S, Wirtsch) 汉阴县 漢陰縣 hàn yīn xiàn Hanyin 江华县 江華縣 jiāng huá xiàn Kreis Jianghua (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) 披着 披著 pī zhuó getaucht in 麻醉 麻醉 má zuì Betäubung, Narkose (S, Med) anästhesieren, betäuben (V, Med) narkotisieren, betäuben (V, Med) betäubend, narkotisch (Adj, Med) betäubt (Adj) 供暖 供暖 gōng nuǎn heizen; Wärmeversorgung (S) 丰田汽车股份有限公司 豐田汽車股份有限公司 fēng tián qì chē gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī Toyota (Wirtsch) 工人物语 工人物語 gōng rén wù yǔ Die Siedler (Wirtsch) 碘酸钠 碘酸鈉 diǎn suān nà Natriumiodat (S, Chem) 九千八百十八 九千八百十八 jiǔ qiān bā bǎi shí bā 9818 (neuntausendachthundertachtzehn) 磨折 磨折 mó zhé foltern (V) 七千九百六十二 七千九百六十二 qī qiān jiǔ bǎi liù shí èr 7962 (siebentausendneunhundertzweiundsechzig) 四千一百零三 四千一百零三 sì qiān yī bǎi líng sān 4103 (viertausendeinhundertdrei) 杀人 殺人 shā rén löschen, töten Mord (S) Tötung (S) Totschlag (S) mörderisch (Adj) 存放废渣的场所 存放廢渣的場所 cún fàng fèi zhā de chǎng suǒ Deponie (S) 丢人现眼 丟人現眼 diū rén xiàn yǎn sich blamieren (V) 钱德拉塞卡极限 錢德拉塞卡極限 qián dé lā sāi kǎ jí xiàn Chandrasekhar-Grenze (S, Phys) 四分值 四分值 sì fēn zhí Quartil (S) 作废率 作廢率 zuò fèi lǜ Makulatur (S) 候选人名单 候選人名單 hòu xuǎn rén míng dān Kandidatenliste (S) 测量仪器 測量儀器 cè liàng yí qì Messeinrichtung, Messgerät, Messinstrument (S) 九千四百八十九 九千四百八十九 jiǔ qiān sì bǎi bā shí jiǔ 9489 (neuntausendvierhundertneunundachtzig) 未结婚的少女 未結婚的少女 wèi jié hūn de shào nǚ Fräulein (S) 宁波市 寧波市 níng bō shì Ningbo (Geo) 投生 投生 tóu shēng in einem neuen Körper wieder fleischliche Gestalt annehmen; Wiedergeburt 闪光照相 閃光照相 shǎn guāng zhào xiàng Blitzlichtaufnahme 扁桃 扁桃 biǎn táo Mandel 统一日 統一日 tǒng yī rì Tag der Wiedervereinigung ("Wieder..." ?) (S) 四千二百零七 四千二百零七 sì qiān èr bǎi líng qī 4207 (viertausendzweihundertsieben) 检验光楔 檢驗光楔 jiǎn yàn guāng xiē Prüfkeil (S) 周期 週期 zhōu qī Periode, Zyklus (S) periodisch, zyklisch, rhythmisch (Adj) 储蓄基金 儲蓄基金 chú xù jī jīn Sparmittel (S) 企事业单位 企事業單位 qì shì yè dān wèi Betriebe und Institutionen (S) 重商主义 重商主義 zhòng hāng zhǔ yì Merkantilismus (S, Wirtsch) 苦里鲁 苦裏魯 kǔ lǐ lǔ Kulilu (Eig, Fam) 向阳花 向陽花 xiàng yáng huā Sonnenblume (S, Bio) 拼写错误 拼寫錯誤 pīn xiě cuò wù schlechte Handschrift 一千三百十三 一千三百十三 yī qiān sān bǎi shí sān 1313 (tausenddreihundertdreizehn) 菖 菖 chāng > Kalmus (Pflanze) (S) 平白 平白 píng bái wegen nichts 好斗 好斗 hǎo dòu angriffslustig (Adj) initiativ (Adj) kriegerisch (Adj) streitsüchtig (Adj) 绝气 絕氣 jué qì ablaufen, verfallen 九十一 九十一 jiǔ shí yī 91 (einundneunzig) 插入卡 插入卡 chā rù kǎ Steckerkarte 非洲 非洲 fēi zhōu Afrika 停泊费 停泊費 tíng bó fèi Ankergeld (S) 月球轨道 月球軌道 yuè qiú guǐ dào Mondbahn 五千八百八十一 五千八百八十一 wǔ qiān bā bǎi bā shí yī 5881 (fünftausendachthunderteinundachtzig) 比较久 比較久 bǐ jiào jiǔ weiter 合江 合江 hé jiāng Hejiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 动词变位 動詞變位 dòng cí biàn wèi Konjugation (S) 直接调用 直接調用 zhí jiē diào yòng Direktzugriff (S) 慈运理 慈運理 cí yùn lǐ Ulrich Zwingli (Eig, Pers, 1484 - 1531) 洋溢着 洋溢著 yáng yì zhuó randvoll 商业部门 商業部門 shàng yè bù mén für den Handel zuständige Behörden (S) 日本茶道 日本茶道 rì běn chá dào Teezeremonie (japan.) (S) 渡假村 渡假村 dù jiǎ cūn Resort 六千三百三十四 六千三百三十四 liù qiān sān bǎi sān shí sì 6334 (sechstausenddreihundertvierunddreißig) 七千二百四十九 七千二百四十九 qī qiān èr bǎi sì shí jiǔ 7249 (siebentausendzweihundertneunundvierzig) 五千二百三十九 五千二百三十九 wǔ qiān èr bǎi sān shí jiǔ 5239 (fünftausendzweihundertneununddreißig) 昆虫学 昆蟲學 kūn chóng xué Insektenkunde (S, Bio) 鉄管 鉄管 tiě guǎn eiserne Röhren 萨丁尼亚王国 薩丁尼亞王國 sà dīng ní yà wáng guó Königreich Piemont-Sardinien (Gesch) 一千七百零一 一千七百零一 yī qiān qī bǎi líng yī 1701 (tausendsiebenhunderteins) 弗罗茨瓦夫 弗羅茨瓦夫 fú luó cí wǎ fū Breslau (Geo) 塞纳河 塞納河 sāi nà hé Seine (Geo) 同胚 同胚 tóng pēi Homöomorphismus (S) 降级 降級 jiàng jí herabsetzen, degradieren Armutszeugnis (S) Degradierung (S) Rückführung (S) Reduktion (S) Untersetzung (S) absteigen (V) verunglimpfen (V) 寄存器机 寄存器機 jì cún qì jī Registermaschine (EDV) 不愿与人来往者 不願與人來往者 bù yuàn yǔ rén lái wǎng zhě Menschenfeind (S) 朱利安施温格 朱利安施溫格 zhū lì ān shī wēn gé Julian Seymour Schwinger (Eig, Pers, 1918 - 1994) 微薄的 微薄的 wéi bó de knapp, dürftig 主轴套筒 主軸套筒 zhǔ zhóu tào tǒng Spindelhülse (S) 伴随症状 伴隨症狀 bàn suí zhèng zhuàng Begleiterscheinung (S) 少管所 少管所 shǎo guǎn suǒ Besserungsanstalt (S) 加拉太 加拉太 jiā lā tài Galatien (Gesch) 二千六百八十六 二千六百八十六 èr qiān liù bǎi bā shí liù 2686 (zweitausendsechshundertsechsundachtzig) 皮上染花纹 皮上染花紋 pí shàng rǎn huā wén marmorieren (V) 唐手道 唐手道 táng shǒu dào Dangsudo (Kunst) 光明帮 光明幫 guāng míng bāng Illuminatenorden, Illuminati (S, Org) 光漆 光漆 guāng qī emaillieren, glasieren Emailmalerei (S) 望都县 望都縣 wàng dū xiàn Kreis Wangdu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 阿尔及利亚历史 阿爾及利亞歷史 ā ěr jí lì yà lì shǐ Geschichte Algeriens (Gesch) 脱衣舞女 脫衣舞女 tuō yī wǔ nǚ Stripperin (S) 召 召 zhào auffordern, herbeizitieren berufen, versammeln zusammenberufen Zhao (Eig, Fam) 台湾黑熊 臺灣黑熊 tái wān hēi xióng Taiwanischer Schwarzbär (Bio) 丹东 丹東 dān dōng Dandong (Eig, Geo) 八千九百八十四 八千九百八十四 bā qiān jiǔ bǎi bā shí sì 8984 (achttausendneunhundertvierundachtzig) 政绩 政績 zhèng jī die dienstlichen Erfolge eines Beamten (S, Pol) Leistungen eines Beamten während seiner Dienstzeit (S, Pol) 水锅 水鍋 shuǐ guō Pfeifkessel (S) 安全标准 安全標準 ān quán biāo zhǔn Sicherheitsnorm (S) 五千零十一 五千零十一 wǔ qiān líng shí yī 5011 (fünftausendelf) 魏碑 魏碑 wèi bēi Tafelinschriften aus der Zeit der Nördlichen Dynastien 资兴市 資興市 zī xīng shì Zixing (S, Geo) 幸福时光 幸福時光 xìng fú shí guāng Happy Times 红花 紅花 hóng huā Färberdistel (S, Bio) falscher Safran Carthamus tinctorius (Eig, Bio) 文豪 文豪 wén háo literarische Größe, bedeutender Schriftsteller 鲁莽 魯莽 lǔ mǎng Abenteuerlichkeit (S) Aufdringlichkeit (S) Eindeutigkeit (S) Kühnheit (S) Keckheit (S) Rücksichtslosigkeit (S) Zudringlichkeit (S) fluchtartig (Adj) indiskret (Adj) verwegen (Adj) voreilig (Adj) 豆沙粟米羹 豆沙粟米羹 dòu shā sù mǐ gēng kräftige Hirsesuppe mit Bohnenpaste 使变化的人 使變化的人 shǐ biàn huà de rén Umformer (S) 妄想症 妄想症 wàng xiǎng zhèng Wahnvorstellung (S, Psych) 探鲸船 探鯨船 tàn jīng chuán Walfänger (S) 蒙蒙 濛濛 méng méng nieselnd, neblig (Adj, Met) 热气球之旅 熱氣球之旅 rè qì qiú zhī lǚ Ballonfahrt (S) 缤纷 繽紛 bīn fēn Mixtur, Allerlei, in buntem und ausgelassenem Durcheinander 韩素音 韓素音 hán sù yīn Han Suyin (Eig, Pers, 1917 -) 三千七百九十五 三千七百九十五 sān qiān qī bǎi jiǔ shí wǔ 3795 (dreitausendsiebenhundertfünfundneunzig) 自由放任 自由放任 zì yóu fàng rèn Laissez-faire (Pol) 吐根 吐根 tǔ gēn Brechwurzel (S) 自停 自停 zì tíng Maschinenstillstand (S) 如意算盘 如意算盤 rú yì suàn pán die Rechnung ohne den Wirt machen (Sprichw) Milchmädchenrechnung (S) 硝酸酯 硝酸酯 xiāo suān zhǐ Nitrat (S) 计算输入站 計算輸入站 jì suàn shū rù zhàn rechnender Erfassungsplatz 塞文山脉 塞文山脈 sāi wén shān mài Cevennen (Geo) 六千五百三十二 六千五百三十二 liù qiān wǔ bǎi sān shí èr 6532 (sechstausendfünfhundertzweiunddreißig) 镧系元素 鑭系元素 lán xì yuán sù Lanthanoide (S, Chem) 专横 專橫 zhuān héng despotisch (Adj) herrisch (Adj) machthaberisch (Adj) 东柏林 東柏林 dōng bó lín Ost-Berlin (Eig, Geo) 中央集中管理经济 中央集中管理經濟 zhōng yāng jí zhōng guǎn lǐ jīng jì Zentralverwaltungswirtschaft (S, Wirtsch) 吴道子 吳道子 wú dào zǐ Wu Tao-Tzu (Eig, Pers, 680 - 758) 沂南 沂南 yí nán Yinan (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 现代启示录 現代啟示錄 xiàn dài qǐ shì lù Apocalypse Now (Film) (S, Kunst) 矢量技术 矢量技術 shǐ liàng jì shù Vektortechnik (S, Phys) 奥索 奧索 ào suǒ Otho 彡 彡 xū Radikal Nr. 59 = Bart, Haare 西德尼科尔曼 西德尼科爾曼 xī dé ní kē ěr màn Sidney Coleman (Eig, Pers, 1937 - 2007) 被驱逐 被驅逐 bèi qū zhú vertreiben (V) 金属线 金屬線 jīn shǔ xiàn Draht (S) 齿轮磨床 齒輪磨床 chǐ lún mó chuáng Zahnflankenschleifmaschine (S) 艏楼 艏樓 shǒu lóu Back (Schiff) (S) 良种 良種 liáng zhǒng reinrassig, hochwertiges Saatgut (Adj) vollblütig (Adj) 从政府立场 從政府立場 cóng zhèng fǔ lì chǎng staatlich (Adj) 画句号 畫句號 huà jù hào beenden, abschliessen, einen Schlussstrich ziehen (S) 生态足迹 生態足跡 shēng tài zú jì Ökologischer Fußabdruck (Wirtsch) 媒婆 媒婆 méi pó Kupplerin, Heiratsvermittlerin (S) 俊秀 俊秀 jùn xiù schön 四千三百八十四 四千三百八十四 sì qiān sān bǎi bā shí sì 4384 (viertausenddreihundertvierundachtzig) 深处 深處 shēn chù Tiefe (S) Verborgenheit (S) 可觉察 可覺察 kě jué chá wahrnehmbar 退场 退場 tuì chǎng zurückziehen (V) 定菜 定菜 dìng cài Essen im Restaurant bestellen (V, Ess) Gerichte bestellen (V, Ess) Speise bestellen (V, Ess) 玉米笋 玉米筍 yù mǐ sǔn Babymais 殉道者 殉道者 xùn dào zhě Märtyrer (S) 五千七百九十六 五千七百九十六 wǔ qiān qī bǎi jiǔ shí liù 5796 (fünftausendsiebenhundertsechsundneunzig) 可解决 可解決 kě jiě jué lösbar 回族 回族 huí zú Hui, Hui-Chinesen (eine chinesische Nationalität, mehrheitlich muslimisch) (S) 和田县 和田縣 hé tián xiàn Kreis Hotan (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) 凯文 凱文 kǎi wén Kevin (S) 似火 似火 sì huǒ erhitzen (V) 欧洲舞曲 歐洲舞曲 ōu zhōu wǔ qǔ Eurodance (Mus) 螵蛸 螵蛸 piāo xiāo Schmetterlingspuppe, Insektenpuppe 早衰 早衰 zǎo shuāi vergreisen (V) 詹卢卡赞布罗塔 詹盧卡讚布羅塔 zhān lú kǎ zàn bù luó tǎ Gianluca Zambrotta 六千八百七十九 六千八百七十九 liù qiān bā bǎi qī shí jiǔ 6879 (sechstausendachthundertneunundsiebzig) 沙夫豪森 沙夫豪森 shā fū háo sēn Schaffhausen (Geo) 国际贸易标准分类 國際貿易標準分類 guó jì mào yì biāo zhǔn fēn lèi Standard International Trade Classification (Wirtsch) 机工 機工 jī gōng Mechaniker (Adj) 寘 寘 zhì ablegen, ausschalten 七百七十五 七百七十五 qī bǎi qī shí wǔ 775 (siebenhundertfünfundsiebzig) 含金量 含金量 hán jīn liáng Goldgehalt 有轮 有輪 yǒu lún fahrbar 反托拉斯委员会 反託拉斯委員會 fǎn tuō lā sī wěi yuán huì Monopolkommission (S) 参加座谈会者 參加座談會者 cān jiā zuò tán huì zhě Diskussionsteilnehmer (S) 增添后备能力 增添後備能力 zēng tiān hòu bèi néng lì sich ein neues Standbein schaffwen (S, Phys) X线诊断学 X線診斷學 x xiàn zhěn duàn xué Röntgendiagnostik (V) 放线 放線 fàng xiàn abtragen (V) 东风汽车公司 東風汽車公司 dōng fēng qì chē gōng sī Dongfeng Motor 有空儿 有空兒 yǒu kòng r Zeit haben 抗弯刚度 抗彎剛度 kàng wān gāng dù Biegesteifheit (S) 科技界 科技界 kē jì jiè Wissenschaft und Technik 马德望 馬德望 mǎ dé wàng Battambang (Stadt in Kambodscha) (Eig, Geo) 诱拐者 誘拐者 yòu guǎi zhě Entführer (S) 源义经 源義經 yuán yì jīng Minamoto no Yoshitsune (Eig, Pers, 1159 - 1189) 故世 故世 gù shì verenden (V) 发光强度 發光強度 fā guāng qiáng dù Lichtstärke (S) 麂羚亚科 麂羚亞科 jǐ líng yà kē Ducker 预计价格 預計價格 yù jì jià gé voraussichtlicher Preis 寻人启事 尋人啟事 xún rén qǐ shì Plakat mit vermissten Personen (S) 交割期限展延 交割期限展延 jiāo gē qī xiàn zhǎn yán Fortführung (S) 黑糊糊 黑糊糊 hēi hū hū undeutlich 不可偏离的 不可偏離的 bù kě piān lí de nicht abschwenkbar (Adj) 认股 認股 rèn gǔ Abonnement (S) 后日 後日 hòu rì von jetzt an 三千二百九十八 三千二百九十八 sān qiān èr bǎi jiǔ shí bā 3298 (dreitausendzweihundertachtundneunzig) 回族高僧 回族高僧 huí zú gāo sēng Mullah (islamischer Lehrer) (S) 国外市场 國外市場 guó wài shì chǎng Auslandsmarkt (S) 东京地下铁千代田线 東京地下鐵千代田線 dōng jīng dì xià tiě qiān dài tián xiàn Chiyoda-Linie (S) 规条 規條 guī tiáo Dienstanweisung (S) 故居 故居 gù jū früherer Wohnort 混凝土搅拌楼 混凝土攪拌樓 hùn níng tǔ jiǎo bàn lóu Betonmischturm (S) 三千一百九十四 三千一百九十四 sān qiān yī bǎi jiǔ shí sì 3194 (dreitausendeinhundertvierundneunzig) 互通 互通 hù tōng in gegenseitiger Verbindung stehen 悉尼 悉尼 xī ní Sydney (Geo) 威士丹号 威士丹號 wēi shì dān hào MS Westerdam (Kreuzfahrtschiff) 葬礼 葬禮 zàng lǐ Beerdigung, Begräbnis (S) Totenfeier (S) 笔译员 筆譯員 bǐ yì yuán Übersetzer (S) 众目睽睽 眾目睽睽 zhòng mù kuí kuí vor allen Augen 过眼云烟 過眼雲煙 guò yǎn yún yān so vergänglich wie eine vorbeiziehende Wolke 国际红十字会 國際紅十字會 guó jì hóng shí zì huì Internationales Rotes Kreuz (S) IRK (S) 一千四百八十二 一千四百八十二 yī qiān sì bǎi bā shí èr 1482 (tausendvierhundertzweiundachtzig) 六千二百十二 六千二百十二 liù qiān èr bǎi shí èr 6212 (sechstausendzweihundertzwölf) 有光涂料纸 有光塗料紙 yǒu guāng tú liào zhǐ glanzgestrichenes Papier (S) 羊脂球 羊脂球 yáng zhī qiú Boule de suif (Werk) 色调校正 色調校正 sè diào xiào zhèng Tonkorrektur (V, Kunst) 屯粮 屯糧 tún liáng Lebensmitteln einlagern, speichern (V) 哼唱 哼唱 hēng chàng summen (V) 电子商务 電子商務 diàn zǐ shāng wù Elektronischer Handel, E-Commerce (S) 个人电脑 個人電腦 gè rén diàn nǎo Personal Computer (PC) (S, EDV) 武装力量 武裝力量 wǔ zhuāng lì liang Streitkräfte (Mil) 百分之七十二 百分之七十二 bǎi fēn zhī qī shí èr 72% 游泳衣 游泳衣 yóu yǒng yī Badeanzug (S) 加拿大广播公司 加拿大廣播公司 jiā ná dà guǎng bō gōng sī CBC Radio-Canada 恐水 恐水 kǒng shuǐ hydrophob (Adj) 添加能量 添加能量 tiān jiā néng liàng laben (V) 承载能力 承載能力 chéng zài néng lì Belastbarkeit (S) Ladefähigkeit (S) Tragfähigkeit (S) 森冈浩之 森岡浩之 sēn gāng hào zhī Hiroyuki Morioka (Eig, Pers, 1962 -) 征尘 征塵 zhēng chén Reisestaub 最重要 最重要 zuì zhòng yào am wichtigsten (Adj) 辛迪夫佐特 辛迪伕佐特 xīn dí fū zuǒ té Sandefjord Fotball 發霉的 發霉的 fā méi de verschimmelt, angeschimmelt (Adj) 银行团 銀行團 yín háng tuán Konsortium (S) 伞 傘 sǎn Schirm, Regenschirm (S) 巴布亚新几内亚 巴布亞新幾內亞 bā bù yà xīn jǐ nèi yà Papua-Neuguinea (Eig, Geo) 争气 爭氣 zhēng qì es jmd zeigen, etw macht jmd Ehre (V) (bei etw) gut abschneiden 褓姆 褓姆 bǎo mǔ Kindermädchen (S) 库特马舒尔 庫特馬舒爾 kù tè mǎ shū ěr Kurt Masur (Eig, Pers, 1927 -) 塞 塞 sāi verstauen, abdichten, stopfen (V) 齐河 齊河 qí hé Qihe (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 通晓 通曉 tōng xiǎo mit etw. vertraut sein, meistern, bewandert auf einem Fachgebiet sein 聚苯乙烯 聚苯乙烯 jù běn yǐ xī Polystyrol, Polystyren (PS) (S, Chem) 啜饮 啜飲 chuò yǐn nippen, Schlückchen (S) schlürfen (V) 婚外恋 婚外戀 hūn wài liàn außerehelicher Seitensprung (S) 心肌 心肌 xīn jī Herzmuskel (S) 双月 雙月 shuāng yuè zweimonatlich (Adv) gerade Monate: der 2., 4., 6. Monat usw. 提洛同盟 提洛同盟 tí luò tóng méng Attischer Seebund (Mil) 缬草紫 纈草紫 xié cǎo zǐ heliotropfarben (pink-violette Blume) RGB-Code #5000B8 专机 專機 zhuān jī Sondermaschine, Sonderflugzeug (S) 世界报业协会 世界報業協會 shì jiè bào yè xié huì World Association of Newspapers (Org) 高尔夫练习场 高爾夫練習場 gāo ěr fū liàn xí chǎng Driving Range (Übungsbereich zum Üben langer Schläge) 通辽 通遼 tōng liáo Tongliao (Eig, Geo) 附加建筑结构 附加建築結構 fù jiā jiàn zhù jié gòu Nebengebäude (S) 纠纷 糾紛 jiū fēn Streit, Meinungsverschiedenheit (S) 网页颜色模式 網頁顏色模式 wǎng yè yán sè mó shì Farbtabellen im Internet (S) 美国在线 美國在線 měi guó zài xiàn AOL (American Online, US-amerikanischer Onlinedienst) (Eig, Wirtsch) 反事实条件 反事實條件 fǎn shì shí tiáo jiàn Kontrafaktisches Konditional (Math) 古近纪 古近紀 gǔ jìn jì Paläogen (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) 重托 重托 zhòng tuō verantwortungsvoller Auftrag 凄苦 凄苦 qī kǔ traurig (Adj) 升懒腰 升懶腰 shēng lǎn yāo sich strecken (V) 甜点水果 甜點水果 tián diǎn shuǐ guǒ Obst (S) Tafel (S) Tafelobst (S) 辅助 輔助 fǔ zhù Hilfs..., Neben... (S) 纸毛 紙毛 zhǐ máo Linting (Papierfaserstaub), Fusseln 危急 危急 wēi jí mäkelig ??? kritisch, gefährlich (Adj) 举行 舉行 jǔ xíng Veranstaltung (S) durchführen, halten, abhalten, veranstalten (V) 晞 晞 xī Anbruch, Beginn (S) 六千三百六十二 六千三百六十二 liù qiān sān bǎi liù shí èr 6362 (sechstausenddreihundertzweiundsechzig) 西医 西醫 xī yī Schulmedizin (S, Med) westliche Medizin (S, Med) 类风湿性关节炎 類風濕性關節炎 lèi fēng shī xìng guān jié yán Rheumatoide Arthritis, chronische Polyarthritis (S, Med) 从那儿 從那兒 cóng na èr daher von dort 菸草 菸草 yān cǎo Tabak 瘼 瘼 mò peinigen, Bedrängnis (S) 可印刷 可印刷 kě yìn shuà druckreif (Adj) 卡车司机 卡車司機 kǎ chē sī jī Lastwagenfahrer, Lastwagenfahrerin (S) 啢 啢 liǎng Unze (S) 斯瓦比亚 斯瓦比亞 sī wǎ bǐ yà schwäbisch (Adj) Schwaben (Eig, Geo) 二千五百五十六 二千五百五十六 èr qiān wǔ bǎi wǔ shí liù 2556 (zweitausendfünfhundertsechsundfünfzig) 泛滥 泛濫 fàn làn Ausbreitung ohne Einschränkung (S) 八千五百六十 八千五百六十 bā qiān wǔ bǎi liù shí 8560 (achttausendfünfhundertsechzig) 洋二仙草目 洋二仙草目 yáng èr xiān cǎo mù Gunnerales 大树乡 大樹鄉 dà shù xiāng Tashu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 虚拟现实 虛擬現實 xū nǐ xiàn shí virtuelle Realität, virtuelle Welt (S, EDV) 住 住 zhù leben; wohnen; Bsp.: 住在北京 住在北京 -- in Peking wohnen stoppen; aufhören; Bsp.: 住手 住手 -- aufhören; einhalten; Stopp!; Bsp.: 雨住了。 雨住了。 -- Der Regen hat aufgehört. (verwendet als ein Komplement nach einem Verb, um einen Stopp, eine Pause, Beständigkeit, Kompetenz auszudrücken); Bsp.: 靠得住 靠得住 -- zuverlässig sein; Bsp.: 靠不住 靠不住 -- unzuverlässig sein; Bsp.: 記住 记住 -- im Kopf behalten; Bsp.: 車停住了。 车停住了。 -- Der Wagen kam zum Stillstand. (Nachname) Zhu 勤务兵 勤務兵 qín wù bīng Krankenpfleger (S) Offiziersbursche (S) 嘉靖 嘉靖 jiā jìng Jia Jing. chin. Kaiser 1522-1566 漏油事故 漏油事故 lòu yóu shì gù Ölpest (S) 传动路线 傳動路線 chuán dòng lù xiàn Antriebsweg (S, Tech) 波德戈里察 波德戈里察 bō dé gē lǐ chá Podgorica 经济学院 經濟學院 jīng jì xué yuàn Hochschule für Ökonomie (S) 浪漫之路 浪漫之路 làng màn zhī lù Romantische Straße 自私自利 自私自利 zì sī zì lì Eigennutz, Selbstsucht (S) 五千五百九十五 五千五百九十五 wǔ qiān wǔ bǎi jiǔ shí wǔ 5595 (fünftausendfünfhundertfünfundneunzig) 2005年7月伦敦爆炸事件 2005年7月倫敦爆炸事件 2 0 0 nián 7 yuè lún dūn bào zhà shì jiàn Terroranschläge am 7. Juli 2005 in London (Gesch) 危机 危機 wēi jī Krise (S) 领航员 領航員 lǐng háng yuán Lotse (S) Navigator (S) 乘坐轻轨上班 乘坐輕軌上班 chéng zuò qīng guǐ shàng bān mit der S-Bahn zur Arbeit fahren 莱克县 萊克縣 lái kè xiàn Lake County (California, USA) (Eig, Geo) Lake County (Colorado, USA) (Eig, Geo) Lake County (Illinois, USA) (Eig, Geo) Lake County (Indiana, USA) (Eig, Geo) Lake County (Michigan, USA) (Eig, Geo) Lake County (Minnesota, USA) (Eig, Geo) Lake County (Montana, USA) (Eig, Geo) Lake County (Ohio, USA) (Eig, Geo) Lake County (Oregon, USA) (Eig, Geo) Lake County (South Dakota, USA) (Eig, Geo) Lake County (Tennessee, USA) (Eig, Geo) 澶漫 澶漫 dàn mán unermesslich weit 五千一百九十一 五千一百九十一 wǔ qiān yī bǎi jiǔ shí yī 5191 (fünftausendeinhunderteinundneunzig) 帕绍 帕紹 pà shào Passau (Geo) 尸检 尸檢 shī jiǎn Autopsie, Leichenobduktion (S) 米利都 米利都 mǐ lì dōu Milet (Gesch) 国债指数 國債指數 guó zhài zhǐ shù Rentenindex (S) 兵豆 兵豆 bīng dòu Linse (S, Bio) 紧接 緊接 jǐn jiē im Anschluss daran 地质法 地質法 dì zhì fǎ geologische Verfahren pl (S) 电影票 電影票 diàn yǐng piào Kinoeintrittskarte, Kinokarte (S) 判断力 判斷力 pàn duàn lì Urteilsvermögen (S) 蔬果 蔬果 shū guǒ Obst und Gemüse (S) 拟议 擬議 nǐ yì Antrag, Vorschlag (S) auswählen, entwerfen (V) vorsehen (V) 瓦龙语 瓦龍語 wǎ lóng yǔ Wallonische Sprache (S) 全语言教育 全語言教育 quán yǔ yán jiào yù Ganzwortmethode 配新鲜田园蔬菜 配新鮮田園蔬菜 pèi xīn xiān tián yuán shū cài mit frischem Gartengemüse (S, Ess) 复共轭 復共軛 fù gòng è konjugiert komplex (Adj, Math) 敦刻尔克战役 敦刻爾克戰役 dūn kè ěr kè zhàn yì Schlacht um Dünkirchen 新段开始符号 新段開始符號 xīn duàn kāi shǐ fú hào Alineazeichen 制粒 制粒 zhì lì granulieren (V) 女武神 女武神 nǚ wǔ shén Walküre (S) 内置式 內置式 nèi zhì shì Einbau- (S) 雷达料位计 雷達料位計 léi dá liào wèi jì Radarfüllstandsmessung (S) 这位先生 這位先生 zhè wèi xiān shēng dieser Herr 暗泣 暗泣 àn qì lautlos weinen (V) 流动阻力 流動阻力 liú dòng zǔ lì Strömungswiderstand (S) 周年纪念版 週年紀念版 zhōu nián jì niàn bǎn Jubiläumsausgabe (S) 六千零四十四 六千零四十四 liù qiān líng sì shí sì 6044 (sechstausendvierundvierzig) 美食法 美食法 měi shí fǎ Kochkunst (S) 废油 廢油 fèi yóu Altöl (S) 荦荦大端 犖犖大端 luò luò dà duān offensichtlicher bzw. sonnenklarer ins Auge springender Punkt 打呃 打呃 dǎ è Schluckauf (S) 松涛 松濤 sōng táo Rauschen der Kiefern 有成 有成 yǒu chéng erfolgreich (Adj) Erfolgversprechend 米纸 米紙 mǐ zhǐ Reispapier (S) 关俊彦 關俊彥 guān jùn yàn Toshihiko Seki (Eig, Pers, 1962 -) 形像 形像 xíng xiàng Abbild, äußere Erscheinung. Gestalt, bildlich, bilden, formen (S) 神聊 神聊 shén liáo umherstreifen (V) 凶暴 兇暴 xiōng bào rabiat 警花 警花 jǐng huā (hübsche) Polizistin 朱兹詹省 朱茲詹省 zhū zī zhān xǐng Juzjan 双唇鼻音 雙唇鼻音 shuāng chún bí yīn Stimmhafter bilabialer Nasal 已有 已有 yǐ yǒu gegeben (Adj) hat bereits 行人保护 行人保護 xíng rén bǎo hù Fußgängerschutz (S) 进了 進了 jìn le Tor! 九千二百五十一 九千二百五十一 jiǔ qiān èr bǎi wǔ shí yī 9251 (neuntausendzweihunderteinundfünfzig) 夹攻 夾攻 jiā gōng Angriff von beiden Seiten 父母金 父母金 fù mǔ jīn Elterngeld 枪伤 槍傷 qiāng shāng Schussverletzung (S) 使不安 使不安 shǐ bù ān beunruhigen (V) 华沙公约组织 華沙公約組織 huá shā gōng yuē zǔ zhī Warschauer Pakt, Warschauer Vertragsorganisation, Warschauer Vertrag (Eig, Pol) 热导率 熱導率 rè dǎo lǜ Temperaturleitfähigkeit (S) 建设部 建設部 jiàn shè bù Bauministerium (S, Pol) 没有气味的 沒有氣味的 méi yǒu qì wèi de geruchlos (Adj) 治死 治死 zhì sǐ ertöten (V) 六千九百六十八 六千九百六十八 liù qiān jiǔ bǎi liù shí bā 6968 (sechstausendneunhundertachtundsechzig) 河谷会战 河谷會戰 hé gǔ huì zhàn Jacksons Shenandoah-Feldzug 1862 (Gesch) 九千零九 九千零九 jiǔ qiān líng jiǔ 9009 (neuntausendneun) 国家奥林匹克委员会 國家奧林匹克委員會 guó jiā ào lín pǐ kè wěi yuán huì Nationales Olympisches Komitee (NOK) (S, Sport) 可以手动调整 可以手動調整 kě yǐ shǒu dòng diào zhěng manuell verstellbar (Adj) 拟在德国逗留的时间 擬在德國逗留的時間 nǐ zài dé guó dòu liú de shí jiān beabsichtigte Dauer des Aufenthalts in Deutschland (S) 投石党 投石黨 tóu shí dǎng Fronde (Mil) 过剩数 過剩數 guò shèng shuò Abundante Zahl (S) 哥德尔完备性定理 哥德爾完備性定理 gē dé ěr wán bèi xìng dìng lǐ Gödelscher Vollständigkeitssatz (Math) 个人魅力 個人魅力 gè rén mèi lì Ausstrahlung (S) 曼 曼 màn anmutog, entzückend, mild (Adj) lang (Adj) weit, groß 嗽 嗽 shù einsaugen (mit dem Munde) (V) 落花 落花 luò huā gefallene Blüten (S) 伊凡五世 伊凡五世 yī fán wǔ shì Iwan V. (Eig, Pers, 1666 - 1696) 休战 休戰 xiū zhàn Kampfpause (S) Waffenstillstand (S) 最高阶段 最高階段 zuì gāo jiē duàn Stratosphäre (S) 八大山人 八大山人 bā dà shān rén Zhu Da (Eig, Pers, 1625 - 1705) 四下里 四下里 sì xià lǐ ringsherum 噪音污染 噪音污染 zào yīn wū rǎn akustische Verschmutzung (S) schädliche Geräuschbelastung (S) 慢悠悠 慢悠悠 màn yōu yōu gemütlich (Adj) langsam, gemählich (Adj) 印度橡树 印度橡樹 yìn dù xiàng shù Gummibaum (Bio) 无利 無利 wú lì unrentabel 站前区 站前區 zhàn qián qū Zhanqian 六千二百五十五 六千二百五十五 liù qiān èr bǎi wǔ shí wǔ 6255 (sechstausendzweihundertfünfundfünfzig) 亚拉巴马 亞拉巴馬 yà lā bā mǎ Alabama 冰刀鞋 冰刀鞋 bīng dāo xié Schlitten (S) Schlittschuh (S) 军事演习 軍事演習 jūn shì yǎn xí Militärmanöver (Mil) Kriegsspiel (S) 明订 明訂 míng dìng festschreiben, verordnen, vereinbaren (V) 中德法治国家对话 中德法治國家對話 zhōng dé fǎ zhì guó jiā duì huà Deutsch-Chinesischer Rechtsstaatsdialog 滙丰 滙豐 huì fēng HSBC, The Hongkong and Shanghai Bank (Eig, Wirtsch) 花天酒地 花天酒地 huā tiān jiǔ dì ein ausschweifendes Leben führen 格雷戈里库佩 格雷戈裡庫佩 gé léi gē lǐ kù pèi Grégory Coupet 萧伯纳 蕭伯納 xiāo bó nà George Bernard Shaw (Eig, Pers, 1856 - 1950) 校验码 校驗碼 jiào yàn mǎ Prüfziffer 靶船 靶船 bǎ chuán Zielschiff 专利保护法 專利保護法 zhuān lì bǎo hù fǎ Patentschutzgesetz (S) 了却 了卻 liǎo què auflösen (V) 护城河 護城河 hù chéng hé Burggraben (S) Wallgraben (S) 萨摩亚群岛 薩摩亞群島 sà mó yà qún dǎo Samoainseln 专题数据 專題數據 zhuān tí shù jù Daten zu speziellen Themen (Statistik) (EDV) 数学结构主义 數學結構主義 shù xué jié gòu zhǔ yì Konstruktive Mathematik (S, Math) 清双唇擦音 淸雙唇擦音 qīng shuāng chún cā yīn Stimmloser bilabialer Frikativ 空穴电导 空穴電導 kōng xué diàn dǎo Elektronendefekt (S, Phys) 浓黑 濃黑 nóng hēi tiefschwarz, pechschwarz (Adj) 四千一百八十三 四千一百八十三 sì qiān yī bǎi bā shí sān 4183 (viertausendeinhundertdreiundachtzig) 八两半斤 八兩半斤 bā liǎng bàn jīn Jacke wie Hose, sich nicht viel nehmen 扁骨 扁骨 biǎn gǔ flacher Knochen (S) 善始善终 善始善終 shàn shǐ shàn zhōng etwas konsequent zu Ende bringen was gut angefangen wurde, muss auch gut zu Ende geführt werden 赤字筹资 赤字籌資 chì zì chóu zī Defizitfinanzierung (S, Wirtsch) 根本矛盾 根本矛盾 gēn běn máo dùn grundlegender Widerspruch (S) 各种 各種 gè zhǒng je, allerlei, alle möglichen, allerhand 八千六百三十二 八千六百三十二 bā qiān liù bǎi sān shí èr 8632 (achttausendsechshundertzweiunddreißig) 五千七百五十四 五千七百五十四 wǔ qiān qī bǎi wǔ shí sì 5754 (fünftausendsiebenhundertvierundfünfzig) 同志们 同志們 tóng zhì men Kameraden (pl), Kollegen (pl) (S, Wirtsch) Genossen (pl) (S, Pol) Homosexuelle (S) 晶状体 晶狀體 jīng zhuàng tǐ Linse, Objektiv (Fotoapparat, Kamera) (S, Tech) 桃源 桃源 táo yuán Taoyuan (Ort in Hunan) (Eig, Geo) weltentrücktes Idyll 天下太平 天下太平 tiān xià tài píng alles ist in Ordnung (wörtl. Die Welt ist wieder in Ordnung Frieden.) (Adj) 基因组 基因組 jī yīn zǔ Genom 刺穿 刺穿 cì chuān Pfählung (S) durchlöchern (V) pfählen (V) 成本收益比 成本收益比 chéng běn shōu yì bǐ Kosten Nutzen-Verhältnis (S, Wirtsch) 扶手栏杆 扶手欄杆 fú shou lán gān Geländer, Handgriff, Haltestange (S, Arch) 正税 正稅 zhèng shuì voller Zoll 一千七百八十一 一千七百八十一 yī qiān qī bǎi bā shí yī 1781 (tausendsiebenhunderteinundachtzig) 炬 炬 jù Fackel (S) Taschenlampe, Schweißbrenner (S) 首陀罗 首陀羅 shǒu tuó luó Shudra 鞋帮 鞋幫 xié bāng ober 抑菌 抑菌 yì jūn bakteriostatisch (Adj) 排名前区 排名前區 pái míng qián qū Vorranggebiet (S, Agrar) 工业电机车 工業電機車 gōng yè diàn jī chē Industrielokomotive (S) 八达 八達 bā dá Bada (Eig, Fam) 宗教 宗教 zōng jiào Glauben, Glaubensrichtung (S, Rel) Religion (S, Rel) 一百十六 一百十六 yī bǎi shí liù 116 (hundertsechzehn) 系序 系序 xì xù Serie (S, Lit) 布克奖 布克獎 bù kè jiǎng Booker Prize (Lit) 水滴 水滴 shuǐ dī absetzen, fallen 价格调整 價格調整 jià gé tiáo zhěng Preisanpassung (S, Tech) 咺 咺 xuǎn glorreich, herrlich 希腊共和国 希臘共和國 xī là gòng hé guó Hellenische Republik, Republik Griechenland (Eig, Geo) 物质储备 物質儲備 wù zhì chǔ bèi Reserve (S) 六千四百九十一 六千四百九十一 liù qiān sì bǎi jiǔ shí yī 6491 (sechstausendvierhunderteinundneunzig) 变硬 變硬 biàn yìng verhärten (V) 市场调查人员 市場調查人員 shì chǎng diào chá rén yuán Marktforscher (S) 出条速度 出條速度 chū tiáo sù dù Liefergeschwindigkeit (Textil) (S) 弯度 彎度 wān dù Krümmung, Ausstich 九千七百二十三 九千七百二十三 jiǔ qiān qī bǎi èr shí sān 9723 (neuntausendsiebenhundertdreiundzwanzig) 反射式电流计 反射式電流計 fǎn shè shì diàn liú jì Spiegelgalvanometer (S) 中东 中東 zhōng dōng Mittlerer Osten, Mittelost, Naher Osten (S, Geo) 某个 某個 mǒu gè bestimmt, speziell, einzeln, besonders (Zähl) 老塘 老塘 lǎo táng Alter Mann (S, Tech) 戍守 戍守 shù shǒu beschützen (V) 万户 萬戶 wàn hù Wan Hu (Eig, Pers) 氢氧 氫氧 qīng yǎng Knallgas (S) 可移植性 可移植性 kě yí zhí xìng Beweglichkeit, Tragbarkeit (S) 二千一百六十九 二千一百六十九 èr qiān yī bǎi liù shí jiǔ 2169 (zweitausendeinhundertneunundsechzig) 彼得阿伯拉罕姆斯 彼得阿伯拉罕姆斯 bǐ dé ā bó lā hǎn mǔ sī Peter Abrahams (Lit) 祷祝 禱祝 dǎo zhù beten (V) 南斯县 南斯縣 nán sī xiàn Nancy County (Nebraska, USA) (Eig, Geo) 呼格 呼格 hū gé Vokativ (ein Kasus) (S, Sprachw) 法定医疗保险公司 法定醫療保險公司 fǎ dìng yī liáo bǎo xiǎn gōng sī gesetzliche Krankenversicherung (S) 协约国 協約國 xié yuē guó Alliierte (S) 贪玩 貪玩 tān wán verspielt (Adj) 鹰联 鷹聯 yīng lián Name einer chinesischen Fluggesellschaft (S) 你如此美丽 你如此美麗 nǐ rú cǐ měi lì du bist so schön 朴素集合论 朴素集合論 pò sù jí hé lùn Mengenlehre (S) 煤山镇 煤山鎮 méi shān zhèn Großgemeinde Meishan (wörtl. "Kohlenberg", Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) 无键式着色装置 無鍵式著色裝置 wú jiàn shì zhuó sè zhuāng zhì Kurzfarbwerk 马年 馬年 mǎ nián Jahr des Pferds 闷死了 悶死了 mèn sǐ le Ich langweile mich zu Tode ! (Int) 上光 上光 shàng guāng lackieren; kalandern, kalandrieren (V) 鲍里斯贝克尔 鮑裡斯貝克爾 bào lǐ sī bèi kè ěr Boris Becker (Eig, Pers, 1967 -) 海滨浴场 海濱浴場 hǎi bīn yù chǎng Seebad (S) 操纵台 操縱臺 cāo zòng tái Leitstand, Schaltpult, Konsole, Führerstand (S, Tech) 特技效果 特技效果 tè jì xiào guǒ Spezialeffekt 使混乱 使混亂 shǐ hùn luàn agieren (V) durcheinander bringen (V) verwirren (V) 唐家璇 唐家璇 táng jiā xuán Tang Jiaxuan (Eig, Pers, 1938 -) 路易威登 路易威登 lù yì wēi dēng Moët Hennessy Louis Vuitton S. A. 面条 麵條 miàn tiáo Nudel 解调器 解調器 jiě tiáo qì Demodulator (S) 再也不会 再也不會 zài yě bù huì nie wieder 旅行花费 旅行花費 lǚ xíng huā fèi Reisekosten Reisekostenvergütung (S) 惯常 慣常 guàn cháng gewohnt (Adj) regulär (Adj) 制动力矩 制動力矩 zhì dòng lì jǔ Bremsmoment (S) 水力 水力 shuǐ lì Wasserkraft (S) hydraulisch (Adj) Fahrgeld (S) Fracht (S) 一见如故 一見如故 yī jiàn rú gù es kommt einem etw beim ersten Sehen gleich vertraut vor (Sprichw) sich bei der ersten Begegnung wie alte Freunde fühlen (Sprichw) mit jemandem auf Anhieb vertraut sein (Sprichw) 呆坐 獃坐 dāi zuò hocken (V) 浮点运算 浮點運算 fú diǎn yùn suàn Fließkommaarithmetik (S, Math) 未爆炸 未爆炸 wèi bào zhà nicht gesprengt 阿里贝伊 阿里貝伊 ā lǐ bèi yī Ali Bey Al-Kabir (Eig, Pers, 1728 - 1773) 玛雅文明 瑪雅文明 mǎ yǎ wén míng Maya 外部资本所得 外部資本所得 wài bù zī běn suǒ dé Fremdkapitalaufnahme (S) 样本唱片 樣本唱片 yàng běn chàng piàn Demo (S) 尊荣 尊榮 zūn róng Amt und Würde (S) 技工 技工 jì gōng Facharbeiter, Fachkraft, Fachkraft für…, Fachkraft im… (S) 一千三百四十九 一千三百四十九 yī qiān sān bǎi sì shí jiǔ 1349 (tausenddreihundertneunundvierzig) 载重车养路费 載重車養路費 zài zhòng chē yǎng lù fèi LKW-Maut (S) 蛇行 蛇行 shé xíng schlängeln (V) 临死 臨死 lín sǐ Sterbebett (S) 地图绘制者 地圖繪製者 dì tú huì zhì zhě Kartenzeichner, Kartograf (S) 校准谱 校準譜 jiào zhǔn pǔ Kalibrierspektrum (S, Math) 过多 過多 guò duō ausschließlich, ausschweifend Redundanz (S) zu viel (V) zuviel (V) 八千一百二十三 八千一百二十三 bā qiān yī bǎi èr shí sān 8123 (achttausendeinhundertdreiundzwanzig) 覆盖成本 覆蓋成本 fù gài chéng běn Kosten decken, kostendeckend (S, Wirtsch) 诺维奇城足球俱乐部 諾維奇城足球俱樂部 nuò wéi qí chéng zú qiú jù lè bù Norwich City F.C. 在实践中 在實踐中 zài shí jiàn zhōng beim Anwenden, beim Nutzen (V) praktisch (Adj) in der Praxis, in der Anwendung während der Praxis, während der Awendung 点燃式发动机 點燃式發動機 diǎn rán shì fā dòng jī Ottomotor (S) 中国领导人邓小平 中國領導人鄧小平 zhōng guó lǐng dǎo rén dèng xiǎo píng Deng Xiaoping 公积金 公積金 gōng jī jīn staatliche Rücklagen Reserven (S, Wirtsch) Thesaurierungsfond (S, Wirtsch) Staatsschatz (S, Gesch) 12月12日 12月12日 1 2 yuè 1 2 rì 12. Dezember 淡色 淡色 dàn sè Pastellton (S) 未格式化容量 未格式化容量 wèi gé shì huà róng liàng Bruttokapazität (S) Nennkapazität (S) 凹印机组 凹印機組 āo yìn jī zǔ Tiefdruckwerk (S) 活动部件 活動部件 huó dòng bù jiàn bewegtes Maschinenteil (S) 不能更新 不能更新 bù néng gēng xīn nicht erneuerbar 芥子 芥子 jiè zǐ senffarben 请病假 請病假 qǐng bìng jià sich krank melden 石膏夹板 石膏夾板 shí gāo jiā bǎn Gipsschiene (S, Med) Gipsverband (S, Med) 脾气 脾氣 pí qi Laune (S) Spleen (S) Stimmung (S) Temperament (S) Verwendung (S) 赛跑者 賽跑者 sài pǎo zhě Läufer (S) 图恩 圖恩 tú ēn Thun (Geo) 前提假设 前提假設 qián tí jiǎ shè Präsumtion, vorausgesetzte Annahme (S) 锁闭 鎖閉 suǒ bì Arretierung (S, Tech) blocken 齿孔 齒孔 chǐ kǒng Perforation (S) 平等的 平等的 píng děng de gleichberechtigt 日新月异 日新月異 rì xīn yuè yì sich in unglaublich schnellem Tempo verändern 纸币 紙幣 zhǐ bì Banknote 套用 套用 tào yòng mechanisch anwenden, mechanisch übernehmen (V) 修补匠 修補匠 xiū bǔ jiàng flicken, basteln 沙夫豪森州 沙夫豪森州 shā fū háo sēn zhōu Kanton Schaffhausen 训令 訓令 xùn lìng Befehl (S) 贝尔吉施格拉德巴赫 貝爾吉施格拉德巴赫 bèi ěr jí shī gé lā dé bā hè Bergisch Gladbach (Geo) 明确 明確 míng què deutlich machen, klarmachen (V) erstarren (V) festlegen, bestimmen (V) ausdrücklich, explizit (Adj) eindeutig, unmissverständlich, klar, klar und deutlich (Adj) festgelegt (Adj) kategorisch (Adj) 黑幕 黑幕 hēi mù Hintergründe eines Komplotts (S) Schwarzer Vorhang (S) 邦家 邦家 bāng jiā der Staat, die Nation (S) 销售额 銷售額 xiāo shòu é Absatzmenge (S, Wirtsch) Verkaufssumme (S, Wirtsch) 手札 手劄 shǒu zhá eigenhändiger Brief 跃过 躍過 yuè guò Bockspringen (S) 特别会议 特別會議 tè bié huì yì Sondersitzung (S) 并入 併入 bìng rù integrieren (V) 圣诞节快乐 聖誕節快樂 shèng dàn jié kuài lè Fröhliche Weihnacht! 痴汉 痴漢 chī hàn chikan 监工 監工 jiān gōng Aufseher (S) Wart (S) warten (V) 供方诱导的过度消费 供方誘導的過度消費 gōng fāng yòu dǎo de guò dù xiāo fèi anbieterinduzierte Nachfrage (S, Wirtsch) 少有 少有 shǎo yǒu dünn gesät, rar, selten (V) 草酸氢铵 草酸氫銨 cǎo suān qīng ǎn Ammoniumhydrogenoxalat (S, Chem) 双失目 雙失目 shuāng shī mù auf beiden Augen blind 小仓优子 小倉優子 xiǎo cāng yòu zǐ Yuko Ogura (Eig, Pers, 1983 -) 起飞时间 起飛時間 qǐ fēi shí jiān Abflugzeit (S) 醋栗 醋栗 cù lì Stachelbeere (lat: Ribes uva-crispa) (S, Bio) 中国伊斯兰教协会 中國伊斯蘭教協會 zhōng guó yī sī lán jiào xié huì Islamische Gesellschaft Chinas (S) 中选 中選 zhòng xuǎn gewählt sein, die Wahl fällt auf 博尔顿足球俱乐部 博爾頓足球俱樂部 bó ěr dùn zú qiú jù lè bù Bolton Wanderers F.C. 疗效食品 療效食品 liáo xiào shí pǐn Diätnahrung (S) 极端分子 極端分子 jí duān fèn zi Extremist (S) Ultra (S) 临终关怀 臨終關懷 lín zhōng guān huái Palliation, Linderung (lindernde Behandlung, im Gegensatz zu Heilung oder Vorbeugung) (S, Med) 奉新 奉新 fèng xīn Fengxin (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 煙熏室 煙燻室 yān xūn shì Räucherkammer (S) 喇叭口 喇叭口 lǎ ba kǒu Abzugstrichter (S) 杀人凶手 殺人兇手 shā rén xiōng shǒu Schlächter (S) 乐园 樂園 lè yuán Märchenland (S) Paradies (S) paradiesisch (Adj) 呵欠虫 呵欠蟲 hē qiàn chóng Luftröhrenwurm (lat. Syngamus trachea) (S, Bio) 秀气 秀气 xiù qì kultiviert; vornehm; gebildet schön; hübsch fein; zierlich 经过多次磨练 經過多次磨練 jīng guò duō cì mò liàn altbewährt (Adj) 芸豆 芸豆 yún dòu Gartenbohne (Phaseolus vulgaris) (S, Bio) 太阳能板 太阳能板 tài yáng néng bǎn Sonnenkollektor (S) 黄骅市 黃驊市 huáng huá shì Huanghua (Geo) 进贡 納貢 nà gòng Abgabe (S, Rechtsw) Gaben, Geschenkartikel (S) 一千二百五十三 一千二百五十三 yī qiān èr bǎi wǔ shí sān 1253 (tausendzweihundertdreiundfünfzig) 朱塞佩托雷利 朱塞佩託雷利 zhū sāi pèi tuō léi lì Giuseppe Torelli (Eig, Pers, 1658 - 1709) 一千九百三十五 一千九百三十五 yī qiān jiǔ bǎi sān shí wǔ 1935 (tausendneunhundertfünfunddreißig) 进行通信 進行通信 jìn xíng tōng xìn mitteilen, kommunizieren 枋 枋 fāng Sandelholz, Santalum album 夏仁宗 夏仁宗 xià rén zōng Emperor Renzong of Western Xia (Eig, Pers, 1124 - 1193) 实时操作系统 實時操作系統 shí shí cāo zuò xì tǒng Echtzeitbetriebssystem (S) 美国参议院 美國參議院 měi guó cān yì yuàn US-Senat (S, Pol) 用户故事 用戶故事 yòng hù gù shì User Story (SCRUM) 特别价格 特別價格 tè bié jià gé Sonderpreis (S) 詹姆斯查德威克 詹姆斯查德威克 zhān mǔ sī chá dé wēi kè James Chadwick (Eig, Pers, 1891 - 1974) 纽卡素 紐卡素 niǔ kǎ sù Newcastle (Eig, Geo) 刺扎 刺扎 cì zhā stechen (V) 最高价 最高價 zuì gāo jià Höchstpreis (S, Wirtsch) 自助餐 自助餐 zì zhù cān Büffet (S) Buffet (S) 调音台 調音台 tiáo yīn tái Mischpult (S) 建立贸易关系 建立貿易關系 jiàn lì mào yì guān xì Handelsbeziehungen aufnehmen 综合指数 綜合指數 zòng hé zhǐ shù zusammengesetzter Index 八千五百五十八 八千五百五十八 bā qiān wǔ bǎi wǔ shí bā 8558 (achttausendfünfhundertachtundfünfzig) 封建主义 封建主義 fēng jiàn zhǔ yì Feudalismus (S) 稳固 穩固 wěn gù stabil, solide, fest, sicher, formstabil (Adj) 特马 特馬 tè mǎ Tema (Geo) 设备清单 設備清單 shè bèi qīng dān Geräteliste, Ausrüstungsliste (S) 液化石油气 液化石油氣 yè huà shí yóu qì Flüssiggas (S) 女童 女童 nǚ tóng Mädchen (S) 瞟 瞟 piǎo auf etw. schielen, flüchtig etw. jmd. ansehen (V) 玛曲 瑪曲 mǎ qǔ Maqu (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 厂医 廠醫 chǎng yī Betriebsarzt (S) 可废止 可廢止 kě fèi zhǐ widerruflich (Adj) 海山 海山 hǎi shān Unterwasserberg (S) 三千零九十 三千零九十 sān qiān líng jiǔ shí 3090 (dreitausendneunzig) 路过 路過 lù guò vorbeikommen, vorbeigehen, vorbeifahren, passieren 和谐式客机 和諧式客機 hé xié shì kè jī Concorde (Überschall-Verkehrsflugzeug) (S, Tech) 标称尺寸 標稱尺寸 biāo chēng chí cun Nennmaß (S) 打绷带 打繃帶 dǎ bēng dài einen Verband machen (S, Med) 群体 群體 qún tǐ Gruppe, Population, Kolonie (S) 不易弯曲的材料 不易彎曲的材料 bú yì wān qǔ de cái liào steifes Material (S) 南京大屠杀 南京大屠殺 nán jīng dà tú shā Massaker von Nanking 巴林 巴林 bā lín Bahrain (Eig, Geo) 垮 垮 kuǎ kollabieren, zusammenfallen Einsturz (S) Kollaps (S) 轻地 輕地 qīng de leicht 石印石版 石印石版 shí yìn shí bǎn Lithografiestein 冲蚀 沖蝕 chōng shí Erosion (S) 双簧 雙簧 shuāng huáng Figuren der Harry-Potter-Romane 五千六百二十四 五千六百二十四 wǔ qiān liù bǎi èr shí sì 5624 (fünftausendsechshundertvierundzwanzig) 作法 作法 zuò fǎ Art und Weise etw. künstlerisch darzustellen (S, Kunst) Ausführung, Ausführungsweise, Ausführungsart (S) Kompositionsweise, Art und Weise etw. zu komponieren (S, Mus) Schreibweise, Schreibstil (S, Lit) Art und Weise etw. zu praktizieren bzw. ausüben (V) Gesetze beschließen, schaffen, verfassen (V, Rechtsw) magische Rituale ausführen (V, Gesch) 精巧 精巧 jīng qiǎo geschickt, kunstvoll, erlesen (Adj) 入会费学习费 入會費學習費 rù huì fèi xué xí fèi Teilnahmegebühr (S) 煤矿 煤礦 méi kuàng Kohlebergwerk, Steinkohlebergwerk (S) Kohlengrube, Kohlenmine (S) 七千九百六十四 七千九百六十四 qī qiān jiǔ bǎi liù shí sì 7964 (siebentausendneunhundertvierundsechzig) 人工运河 人工運河 rén gōng yùn hé künstlicher Kanal (S) 马拉维大学 馬拉維大學 mǎ lā wéi dà xué Universität von Malawi 圈 圈 juān einschließen; in den Stall bringen 高保真 高保真 gāo bǎo zhēn High Fidelity (S) 猫眼 貓眼 māo yǎn Katzenauge, Auge einer Katze (S) Katzenauge, Reflektor (S, Tech) Türspion (S) 马拉特萨芬 馬拉特薩芬 mǎ lā tè sà fēn Marat Michailowitsch Safin 可接纳 可接納 kě jiē nà zulässig 无形损耗 無形損耗 wú xíng sǔn hào moralischer Verschleiß 一点一点地 一點一點地 yī diǎn yī diǎn de nach und nach 红景天 紅景天 hóng jǐng tiān Gekerbte Rosenwurz, Rhodiola crenulata (Eig, Bio) 司法部长 司法部長 sī fǎ bù zhǎng Justizminister 哈里特伊丽莎白比彻斯托 哈裡特伊麗莎白比徹斯託 hā lǐ tè yī lì shā bái bǐ chè sī tuō Harriet Beecher-Stowe (Eig, Pers, 1811 - 1896) 排便 排便 pái biàn Stuhlgang haben (S) 荒 荒 huāng Ödland, unkultiviertes Land (S, Geo) Mißernte, Hungersnot (S, Agrar) verlernen, aus der Übung kommen, vernachlässigen (V) öde, brachliegend, unkultiviert (Adj) großer Mange, große Knappheit (Adj) roh, unbearbeitet (Adj) unbestimmt, ungenau, ungesichert, dahergeredet (Adj) wüst, verlassen, einsam, menschenleer (Adj) 宝洁公司 寶潔公司 bǎo jié gōng sī Procter & Gamble (Wirtsch) 真空抽气 真空抽氣 zhēn kōng chōu qì Vakuumentgasung (S, Phys) 英国威猛乐队 英國威猛樂隊 yīng guó wēi měng yuè duì Wham! (Mus) 打样机 打樣機 dǎ yàng jī Abziehapparat (S) 眼睛一亮 眼睛一亮 yǎn jīng yī liàng mit glänzenden Augen (Adj) 亚硝酸镁 亞硝酸鎂 yà xiāo suān měi Magnesiumnitrit (S, Chem) 经合组织 經合組織 jīng hé zǔ zhī (engl.) Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Organisation für wirtschaftliche Entwicklung und Zusammenarbeit (OECD) 约拿 約拿 yuē ná Jona, Jonas 焊剂助焊剂 焊劑助焊劑 hàn jì zhù hàn jì Lotflussmittel (Eig, Geo) 美洲国家盃 美洲國家盃 měi zhōu guó jiā bēi Copa América 急刹车 急剎車 jí shā chē Notbremse (S) notbremsen (V) 六百三十二 六百三十二 liù bǎi sān shí èr 632 (sechshundertzweiunddreißig) 运行可靠 運行可靠 yùn xíng kě kào betriebssicher (Adv) 杜素式望远镜 杜素式望遠鏡 dù sù shì wàng yuǎn jìng Dobson-Teleskop (S) 輀 輀 ér Bestattungswagen, Leichenwagen (S) 钓鱼臺列屿 釣魚臺列嶼 diào yú tái liè yǔ Senkaku-Inseln (Geo) 经济系统 經濟系統 jīng jì xì tǒng Wirtschaftssystem (S) 手拉罐盖 手拉罐蓋 shǒu lā guàn gài Aufreißdeckel 三十个 三十個 sān shí gè dreißig 五千三百七十八 五千三百七十八 wǔ qiān sān bǎi qī shí bā 5378 (fünftausenddreihundertachtundsiebzig) 蛳 螄 sī Schnecke (S) 人类的尊严 人類的尊嚴 rén lèi de zūn yán Menschenwürde (S) 喷硅 噴硅 pēn guī Silikonspray (S, Chem) 北京站 北京站 běi jīng zhàn Bahnhof Peking 晚课 晚課 wǎn kè Abendandacht (S) 米诺斯文明 米諾斯文明 mǐ nuò sī wén míng Minoische Kultur (S) 旋回 旋回 xuàn huí Drehung (S) 传导性 傳導性 zhuàn dǎo xìng Leitungsfähigkeit (S) 富有魅力 富有魅力 fù yǒu mèi lì glamourös (Adj) 劝解 开导 quàn jiě einen Streit schlichten (V) jn über etwas hinwegtrösten (V) 睽 睽 kuí abgesondert, getrennt 必修科 必修科 bì xiū kē Pflichtfach (S) 心迷神醉 心迷神醉 xīn mí shén zuì Gefühlswallung (S) 鞚 鞚 kòng im Zaum halten, sich wehren 笃信者 篤信者 dǔ xìn zhě Beichtvater (S) 染料气 染料氣 rǎn liào qì Brenngas 南南贸易 南南貿易 nán nán mào yì Süd (S) 牛尾 牛尾 niú wěi Ochsenschwanz (S) 巨野 巨野 jù yě Juye (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 正统观念 正統觀念 zhèng tǒng guān niàn Orthodoxie (S) Rechtgläubigkeit (S) 血栓 血栓 xiě shuān Blutpfropf, Thrombus (S) 政和 政和 zhèng hé Zhenghe (Ort in Fujian) (Eig, Geo) 配料器 配料器 pèi liào qì Dosiereinrichtung (S) 慎重地 慎重地 shèn zhòng de bewusst (Adj) 草帘子 草簾子 cǎo lián zǐ Strohvorhang (S) Vorhang aus Stroh (S) 稍缓 稍緩 shāo huǎn ziemlich langsam 内容 內容 nèi róng Inhalt (S) 火炉的烟囱 火爐的煙囪 huǒ lú de yān cōng Ofenrohr (S) 谋杀 謀殺 móu shā Ermordung (S) Mord (S) umbringen, ermorden (V) ermordet, umgebracht (Adj) 卤素前照灯 滷素前照燈 lǔ sù qián zhào dēng Halogenscheinwerfer (S) 实验方法 實驗方法 shí yàn fāng fǎ experimentell 精耕细作 精耕細作 jīng gēng xì zuò intensiv 犭 犭 quǎn Variante von Radikal Nr. 94 (犬) = Hund 久明亲王 久明親王 jiǔ míng qīn wáng Prinz Hisaaki (Eig, Pers, 1276 - 1328) 修正条款 修正條款 xiū zhèng tiáo kuǎn Abänderungsklausel (S) 亨里希福克 亨里希福克 hēng lǐ xī fú kè Henrich Focke (Eig, Pers, 1890 - 1979) 使平者 使平者 shǐ píng zhě Gleichmacher (S) 剑客 劍客 jiàn kè Fechter (S) 这时 這時 zhè shí inzwischen; nun; derweil (Adj) 初中 初中 chū zhōng Mittelschule, Unterstufe der Oberschule 进展报告 進展報告 jìn zhǎn bào gào Tätigkeitsbericht (S) 顺化市 順化市 shùn huà shì Huế (Stadt in Vietnam) (Eig, Geo) Hue (Eig, Geo) Hue 宇宙线 宇宙線 yǔ zhòu xiàn kosmische Strahlung (S, Phys) 唯一合法政府 唯一合法政府 wéi yī hé fǎ zhèng fǔ einzige legale Regierung (S) 喷油井 噴油井 pēn yóu jǐng Schwärmer ??? (S) 醢 醢 hǎi Hackfleisch (S) 吸声 吸聲 xī shēng Schallabsorption (S) lärmschluckend, schallschluckend (Adj) 猛撞 猛撞 měng chuáng zuknallen, harte Kritik Bankrott (S) Karambolage (S) CAS号 CAS號 c a s hào CAS-Nummer (Chem) Chemical Abstract Services Chemikalienregistrationsnummer (Chem) 肉类加工技工 肉類加工技工 ròu lèi jiā gōng jì gōng Fleischer (S) 调节清晰度 調節清晰度 tiáo jié qīng xī dù scharfstellen; Scharfstellung (EDV) 五千八百十六 五千八百十六 wǔ qiān bā bǎi shí liù 5816 (fünftausendachthundertsechzehn) 加工处理 加工處理 jiā gōng chǔ lǐ Verarbeitungslösung (S) 皆伐 皆伐 jiē fá Kahlschlag (S) 随机变量 隨機變量 suí jī biàn liàng Zufallsvariable (S, Math) 启动变阻器 啟動變阻器 qǐ dòng biàn zǔ qì Anlasswiderstand (S) 吉人天相 吉人天相 jí rén tiān xiàng Ende gut, alles gut 夏尔傅立叶 夏爾傅立葉 xià ěr fù lì yè Charles Fourier (Eig, Pers, 1772 - 1837) 劳动斗争 勞動鬥爭 láo dòng dòu zhēng Arbeitskampf (S, Wirtsch) 艺术图书馆 藝術圖書館 yì shù tú shū guǎn Bibliothek für Künste (S) Kunstbibliothek (S) 征召 征召 zhēng zhào Beschlagnahme (S) einziehen (V) 芯线颜色顺序 芯線顏色順序 xìn xiàn yán sè shùn xù Aderfarbfolge (S) 鸵鸟 鴕鳥 tuó niǎo Afrikanischer Strauß (S) 手艺人 手藝人 shǒu yì rén Kunsthandwerker (S) 相亲数 相親數 xiāng qīn shǔ Befreundete Zahl (S) 潼关县 潼關縣 tóng guān xiàn Tongguan 治疗法 治療法 zhì liáo fǎ Behandlung (S) 主持会议 主持會議 zhǔ chí huì yì eine Sitzung leiten, eine Versammlung leiten (V) 销售训练 銷售訓練 xiāo shòu xùn liàn Verkaufstraining 雷尼替丁 雷尼替丁 léi ní tì dīng Ranitidin (ein Arzneistoff zur Kontrolle der Magensäureproduktion) (Eig, Med) 保护气体 保護氣體 bǎo hù qì tǐ Schutzgas (S) 小熊座 小熊座 xiǎo xióng zuò Kleiner Bär (S) 生长因子 生長因子 shēng zhǎng yīn zǐ Wachstumsfaktor (S) 空中乘务员 空中乘務員 kōng zhōng chéng wù yuán Flugbegleiter (S) 热辣辣 熱辣辣 rè là là stechend heiß (Adj) 态势 態勢 tài shì Lage, Situation (S) 五千三百九十五 五千三百九十五 wǔ qiān sān bǎi jiǔ shí wǔ 5395 (fünftausenddreihundertfünfundneunzig) 吹田市 吹田市 chuī tián shì Suita (Geo) 再三地 再三地 zài sān de immer wieder 醒水 醒水 xǐng shuǐ aufgeweckt (Adj) 特遣队 特遣隊 tè qiǎn duì Aufgebot (S) 舆论界 輿論界 yú lùn jiè Öffentlichkeit 刮胡 颳鬍 guā hú rasieren (V) 未加工过的石油 未加工過的石油 wèi jiā gōng guò de shí yóu Rohöl (S, Chem) 分泌物 分泌物 fēn mì wù Sekret (S) 秋菊打官司 秋菊打官司 qiū jú dǎ guān sī Die Geschichte der Qiu Ju 土地管理 土地管理 tǔ dì guǎn lǐ Bodenordnung, Bodenverwaltung, Bodenplanung (S) 函胡 函鬍 hán hú unklar 干油润滑 乾油潤滑 gān yóu rùn huá Fettschmierung (S, Fam) 口惠 口惠 kǒu huì Lippenbekenntnis (S) 沃依切赫雅鲁泽尔斯基 沃依切赫雅魯澤爾斯基 wò yī qiē hè yǎ lǔ zé ěr sī jī Wojciech Jaruzelski 枪子 槍子 qiāng zǐ Projektil 彷 彷 páng unentschlossen 吃救济 吃救濟 chī jiù jì von Sozialhilfe leben (V) 九千三百 九千三百 jiǔ qiān sān bǎi 9300 (neuntausenddreihundert) 伤感的歌曲 傷感的歌曲 shāng gǎn de gē qǔ Schnulze (S) 公审 公審 gōng shěn öffentlicher Prozeß 非命 非命 fēi mìng eines plötzlichen Todes sterben (S) (多用于) 六千三百六十五 六千三百六十五 liù qiān sān bǎi liù shí wǔ 6365 (sechstausenddreihundertfünfundsechzig) 琼 瓊 qióng schön 带酸味 帶酸味 dài suān wèi säuerlich 无着 無著 wú zhe Asanga (S, Pers) 野兔痘病毒属 野兔痘病毒屬 yě tù dòu bìng dú shǔ Leporipoxvirus (Eig, Bio) 畏罪潜逃 畏罪潛逃 wèi zuì qián táo aus Angst vor Bestrafung flüchten 恉 恉 zhǐ behaupten 授衔 授銜 shòu xián jdm. ernennen zu, einen Titel verleihen (V) 版本控制 版本控制 bǎn běn kòng zhì Versionsverwaltung (S) 观光者 觀光者 guān guāng zhě touristisch (Adj) 爵士音乐 爵士音樂 jué shì yīn yuè Jazzmusik, Jazz (S, Mus) 飞行员毕业 飛行員畢業 fēi xíng yuán bì yè Pilotabschluss (S, Tech) 旅行装备 旅行裝備 lǚ xíng zhuāng bèi Reiseausrüstung, Ausrüstung (S) 抽象派 抽象派 chōu xiàng pài abstrakte Kunstrichtung (S) 图象剪裁确定 圖象剪裁確定 tú xiàng jiǎn cái què dìng Bildausschnittsbestimmung (S) 赶上去 趕上去 gǎn shàng qù erreichen, sich beeilen und erreichen (V) 瓦西里 瓦西裡 wǎ xī lǐ Wassili 海桐 海桐 hǎi tóng Chinesischer Klebsame (Bio) 少量含木浆纸 少量含木漿紙 shǎo liàng hán mù jiāng zhǐ leicht holzhaltiges Papier (S) 针对阿波罗登月计划真实性的指责 針對阿波羅登月計劃真實性的指責 zhēn duì ā bō luó dēng yuè jì huà zhēn shí xìng de zhǐ zé Mondlandungslüge 正面印刷机 正面印刷機 zhèng miàn yìn shuà jī Schöndruckmaschine (S) 浪费 浪費 làng fèi verschwenden (V) vergeuden (V) 从旁边 從旁邊 cóng páng biān begleitend (Adj) 去粗取精 去粗取精 qù cū qǔ jīng aufbereiten (V) 语音信箱 語音信箱 yǔ yīn xìn xiāng Anrufbeantworter, Sprachmailbox, Voice Mailbox (S) 估计价值 估計價值 gū jì jià zhí Schätzwert (S) 苛待 苛待 kē dài missbräuchliche Verwendung (S) 一般法律 一般法律 yī bān fǎ lǜ Einzelgesetz (S) 妈的 媽的 mā de Scheiße! Verdammt! (Schimpfwort) (S, vulg) 法定节假日 法定節假日 fǎ dìng jié jiǎ rì gesetzlicher Feiertag (S, Rechtsw) 人工 人工 rén gōng künstlich 鳗鲡 鰻鱺 mán lí Aal, Flussaal (Eig, Geo) 磕药 磕藥 kē yào Drogen nehmen 计算机表格纸 計算機表格紙 jì suàn jī biǎo gé zhǐ Computertabellierpapier 麻木状态 麻木狀態 má mù zhuàng tài Erstarrung (S) 比中指 比中指 bǐ zhōng zhǐ Stinkefinger (Sprachw) 茄克衫 茄克衫 jiā kè shān Blouson (S) 亚当斯 亞當斯 yà dāng sī Adams 按阿拉伯数码排数字 按阿拉伯數碼排數字 àn ā lā bó shù mǎ pái shù zì Zahl in Ziffern setzen (V, Math) 二千六百零六 二千六百零六 èr qiān liù bǎi líng liù 2606 (zweitausendsechshundertsechs) 吉列公司 吉列公司 jí liè gōng sī The Gillette Company (Org) 谷歌地图 谷歌地圖 gǔ gē dì tú Google Maps (S, EDV) 红墨水 紅墨水 hóng mò shuǐ rote Tinte, rote Tusche (S) 长双岐杆菌 長雙岐桿菌 cháng shuāng qí gǎn jūn Bifidobacterium longum (Bio) 叛国 叛國 pàn guó Hochverrat (S) 甩干机 甩乾機 shuǎi gān jī Wäscheschleuder (S) 火箭弹 火箭彈 huǒ jiàn dàn Granat (S) 小镇 小鎮 xiǎo zhèn klein (S) Siedlung (S) Städtchen (S) 霏霏细雨 霏霏細雨 fēi fēi xì yǔ dichter Regen (S) 伊宁 伊寧 yī níng Yining (Stadt in Xinjiang) (Eig, Geo) 小六角手风琴 小六角手風琴 xiǎo liù jiǎo shǒu fēng qín Konzertina (S) 派出所 派出所 pài chū suǒ Polizeirevier, Revier (S) 亵渎 褻瀆 xiè dú Blasphemie (S, Philos) 预置 預置 yù zhì initialisieren 可以达到 可以達到 kě yǐ dá dào erreichbar 纱线断头 紗線斷頭 shā xiàn duàn tóu Fadenbruch (S) 不松弛 不鬆弛 bù sōng chí unverdrossen (Adj) 凋亡 凋亡 diāo wáng programmierter Zelltod (Med) 因数 因數 yīn shù Teilbarkeit (S) 扭结面包 扭結面包 niǔ jié miàn bāo Brezel (S, Ess) 眼线笔 眼線筆 yǎn xiàn bǐ Eyeliner (S) 美智子 美智子 měi zhì zǐ Michiko (Eig, Vorn) 冲具 沖具 chōng jù Stempel (S) 神学家 神學家 shén xué jiā Theologe (S) 美国国家公园管理局 美國國家公園管理局 měi guó guó jiā gōng yuán guǎn lǐ jú National Park Service (S, Geo) 挣脱 掙脫 zhèng tuō befreien (V) 珍珠奶茶 珍珠奶茶 zhēn zhū nǎi chá Milchtee mit kleinen Perlen (Ess) 入殓 入殮 rù liàn einsargen (V) 支付宝 支付寶 zhī fù bǎo AliPay (Org) 路易斯阿拉贡内斯 路易斯阿拉貢內斯 lù yì sī ā lā gòng nèi sī Luis Aragonés 隔壁 隔壁 gé bì nebenan; beim Nachbarn 针剌麻醉 針剌麻醉 zhēn lá má zuì Akupunkturanästhesie (Med) 六千三百十一 六千三百十一 liù qiān sān bǎi shí yī 6311 (sechstausenddreihundertelf) 减低速度 減低速度 jiǎn dī sù dù Geschwindigkeit reduzieren, abbremsen, bremsen, verlangsamen (V, Phys) 硬块 硬塊 yìng kuài Goldklumpen (S) 破财 破財 pò cái einen finanziellen Rückschlag erleiden (V) 联邦大桥 聯邦大橋 lián bāng dà qiáo Confederation Bridge ("Konföderationsbrücke", Auto-Brücke über die Northumberland-Straße in Kanada) (Eig, Arch) 南充 南充 nán chōng Nanchong (Eig, Geo) 心地 心地 xīn dì Herzensgrund 资本账户 資本賬戶 zī běn zhàng hù Kapitalbilanz (S, Wirtsch) 曝光 曝光 bào guāng Belichtung (S) belichten (V) 出乎预料 出乎預料 chū hū yù liào unerwartet 广播网 廣播網 guǎng bò wǎng Netzwerk, Netz (S) 潦草 潦草 liǎo cǎo schlampig 遵义会议 遵義會議 zūn yì huì yì Konferenz von Zunyi 出尽风头 出盡風頭 chū jìn fēng tóu genug im Rampenlicht gestanden (S) 服装店 服裝店 fú zhuāng diàn Bekleidungsgeschäft (S) 也是 也是 yě shì ebenfalls 眼神 眼神 yǎn shén Blick (S) Glanz der Augen Gefühlsausdruck (S) 凡安德资讯科技有限公司 凡安德資訊科技有限公司 fán ān dé zī xùn kē jì yǒu xiàn gōng sī VANAD (Chengdu) Information Technology Co., Ltd (Eig, Wirtsch) 环球贸易广场 環球貿易廣場 huán qiú mào yì guǎng chǎng International Commerce Center (Org) 氯化钙 氯化鈣 lǜ huà gài Calciumchlorid (S, Chem) Kalziumchlorid (S) 泛性恋 泛性戀 fàn xìng liàn Pansexualität (S) 凸版雕刻机 凸版雕刻機 tú bǎn diāo kè jī Klischeegraviermaschine (Bio) 笑點所在 笑点所在 xiào diǎn suǒ zài Pointe (eines Witzes) (S) 螺母 螺母 luó mǔ Mutter, Mutterstück (Gewindespindel) (S, Tech) 粘合应力 粘合應力 zhān hé yìng lì Haftspannung (S) 素描 素描 sù miáo Freihandzeichnung (S, Kunst) Skizze, Abriss, Abrisszeichnung (S) skizzieren (S) skizziert (Adj) 重力场 重力場 zhòng lì chǎng Schwerefeld (S) 奥斯特洛夫斯基 奧斯特洛夫斯基 ào sī tè luò fū sī jī Ostrovsky 动作游戏 動作遊戲 dòng zuò yóu xì Actionspiel 四千一百二十六 四千一百二十六 sì qiān yī bǎi èr shí liù 4126 (viertausendeinhundertsechsundzwanzig) 伊索寓言 伊索寓言 yī suǒ yù yán Äsop-Fabeln (S) 可燃性 可燃性 kě rán xìng Entflammbarkeit, Brennbarkeit, Entzündbarkeit (S) 财富结构 財富結構 cái fù jié gòu Vermögensaufbau (S) 调香师 調香師 diào xiāng shī Parfümkompositeur, Parfümeur (S) 六千八百二十三 六千八百二十三 liù qiān bā bǎi èr shí sān 6823 (sechstausendachthundertdreiundzwanzig) 湿壁画 濕壁畫 shī bì huà Fresko (S) 驶离 駛離 shǐ lí Abgang (S) 夯力 夯力 hāng lì Hangli (Eig, Fam) 辉瑞 輝瑞 huī ruì Pfizer, Pfizer Pharma GmbH (辉瑞制药有限公司) (S, Wirtsch) 身份验证 身份驗證 shēn fèn yàn zhèng Identitätsnachweis, Identifikation (S) 再造 再造 zài zào erschließen (V) 梨果 梨果 lí guǒ Kernfrucht (S) 正音 正音 zhèng yīn Peking-Oper die Aussprache korriergieren (Peking-Oper) (V) 贴现 貼現 tiē xiàn Disagio (S) Diskont (S) Diskontierung (S) Inkasso (S) 基尼系数 基尼係數 jī ní xì shǔ Gini-Index (S, Wirtsch) Gini-Koeffizient (S, Wirtsch) 煮沸 煮沸 zhǔ fèi kochen, abkochen (V, Ess) 日本猕猴 日本獼猴 rì běn mí hóu Japanmakak, Schneeaffe, Rotgesichtsmakak (lat: Macaca fuscata (Eig, Bio) 梅干 梅乾 méi gān Backpflaume (S) 咖啡树 咖啡樹 kā fēi shù Kaffeebaum (S) 兜卒 兜卒 dōu zú der Tuṣita-Himmel Tuṣita (tʉʃita) (Sanskrit) Tusita (Pali) (Buddh) 讲学 講學 jiǎng xué Vorlesungen halten, lehren 二千零十八 二千零十八 èr qiān líng shí bā 2018 (zweitausendachtzehn) 雪利酒巴马熏火腿 雪利酒巴馬燻火腿 xuě lì jiǔ bā mǎ xūn huǒ tuǐ Parmaschinken in Sherry mariniert (S) 蓄水量 蓄水量 xù shuǐ liàng Beschlagnahmung (S) 人民法院 人民法院 rén mín fǎ yuàn Volksgericht (S) 西斑牙栎 西斑牙櫟 xī bān yá lì Pagodenblättrige Eiche (lat: Quercus falcata) (Eig, Bio) 美式炸虾饼 美式炸蝦餅 měi shì zhà xiā bǐng frittierte Krabbenfladen auf amerikanische Art (S, Ess) 自然保护 自然保護 zì rán bǎo hù Naturschutz (S) 保留区 保留區 bǎo liú qū Vorbehaltsgebiet (S, Agrar) 工资率 工資率 gōng zī lǜ Lohnsatz (S) 汉哀帝 漢哀帝 hàn āi dì Emperor Ai of Han (Eig, Pers, 27 - 1 v.Chr.) 不显含时 不顯含時 bù xiǎn hán shí nicht explizit zeitabhängig (Adj, Phys) 大门口 大門口 dà mén kǒu großes Tor 无信仰 無信仰 wú xìn yǎng ungläubig (Adj) 青乌 青烏 qīng wū Qingwu (Eig, Fam) 苊烯 苊烯 è xī Acenaphthylen (Chem) 台槐 臺槐 tái huái Minister (S) Staatsmann (S) 广告心理学 廣告心理學 guǎng gào xīn lǐ xué Werbepsychologie (S, Psych) 基于标准 基於標準 jī yú biāo zhǔn gemessen (Adj) 数控机械 數控機械 shù kòng jī xiè numerisch gesteuerte Maschine (Tech) 扫描件 掃描件 sào miáo jiàn Scan (S) 圆压圆 圓壓圓 yuán yā yuán rund gegen rund (Druckprinzip) 乌克兰语 烏克蘭語 wū kè lán yǔ Ukrainisch, ukrainische Sprache (S, Sprachw) 微微 微微 wēi wēi winzig; ein wenig, ein bisschen (V) 强烈反应 強烈反應 qiáng liè fǎn yìng unmißverständliche Reaktion 妖魔鬼怪 妖魔鬼怪 yāo mó guǐ guài Dämonen und Gespenster, finstere Kräfte 窗函数 窗函數 chuāng hán shù Fensterfunktion (S) 双动泵 雙動泵 shuāng dòng bèng doppeltwirkende Kolbenpumpe (S) 钳形运动 鉗形運動 qián xíng yùn dòng Zangenbewegung (S, Mil) 门栓 門栓 mén shuān verriegeln, Ballen (S) 针线活 針線活 zhēn xiàn huó Handarbeit (S) 海权 海權 hǎi quán Seemacht (S) 约翰弥尔顿 約翰彌爾頓 yuē hàn mí ěr dùn John Milton (Eig, Pers, 1608 - 1674) 好可怜唷 好可憐唷 hǎo kě lián yō Du Armer! (wörtlich: Sehr bemitleidenswert!) 币 幣 bì Münze, Währung (S) Geld 常委会 常委會 cháng wěi huì ständiger Ausschuss (S, Pol) 蓝丝黛尔石 藍絲黛爾石 lán sī dài ěr shí Lonsdaleit, hexagonaler Diamant (ein sehr seltenes Miniral) (Eig, Geol) 计数管 計數管 jì shù guǎn Ausgabe, Ladentisch (S) 福尔摩斯 福爾摩斯 fú ěr mó sī Sherlock Holmes (Lit) 就是那一个 就是那一個 jiù shì nà yī gè genau derselbe dieselbe dasselbe 配音员 配音員 pèi yīn yuán Synchronsprecher 现金赤字 現金赤字 xiàn jīn chì zì Kassendefizit (S) Kassenfehlbetrag (S) 房型 房型 fáng xíng Wohnungstyp (S) 系统开发 系統開發 xì tǒng kāi fā Systementwicklung (S) 延期 延期 yán qī Aufhängung (S) Aufschiebung (S) Aufschub (S) Erweiterung (S) Rückstellung (S) Rechnungsabgrenzung (S) Verlegung (S) Zurückstellung (S) verlängern (V) vertagen (V) 卧式尺寸 臥式尺寸 wò shì chǐ cùn liegendes Format (Ess) 进口港 進口港 jìn kǒu gǎng Importhafen (S) 童话书 童話書 tóng huà shū Märchenbuch (S, Lit) 三母音 三母音 sān mǔ yīn Triphthong (S, Sprachw) 贝尔格莱德 貝爾格萊德 bèi ěr gé lái dé Belgrad 三千一百九十八 三千一百九十八 sān qiān yī bǎi jiǔ shí bā 3198 (dreitausendeinhundertachtundneunzig) 更年期 更年期 gēng nián qī Klimakterium, Menopause, Wechseljahre 池田菊苗 池田菊苗 chí tián jú miáo Kikunae Ikeda (Eig, Pers, 1864 - 1936) 铺着 鋪著 pù zhuó liegen (z.B. 地上铺着一块地毯), auslegen 正面和反面印刷机组 正面和反面印刷機組 zhèng miàn hé fǎn miàn yìn shuà jī zǔ Schön- und Widerdruckwerk (S) 犹豫地 猶豫地 yóu yù de zögernd 慢动作 慢動作 màn dòng zuò Zeitlupe (Film) (S) 双筒枪 雙筒槍 shuāng tǒng qiāng Zwilling (S) 高尔夫球 高爾夫球 gāo ěr fū qiú Golfspiel, Golf (Spiel) (S, Sport) Micro Golf (S) 七十五 七十五 qī shí wǔ 75 (fünfundsiebzig) 放在桌上 放在桌上 fàng zài zhuō shang vorlegen (V) 争 爭 zhēng Kampf (S) kämpfen, wetteifern (V) 怪物一样 怪物一樣 guài wù yí yàng monströs (Adj) 二糖类 二糖類 èr táng lèi Disaccharid, Zweifachzucker (S) 另存为 另存為 lìng cún wèi speichern unter 舞场 舞場 wǔ chǎng Tanzsaal (S) 煤气路灯 煤氣路燈 méi qì lù dēng Gaslaterne (S, Chem) 八千八百九十三 八千八百九十三 bā qiān bā bǎi jiǔ shí sān 8893 (achttausendachthundertdreiundneunzig) 固网范围 固網範圍 gù wǎng fàn wéi Festnetzbereich Festnetzsparte 柴薪 柴薪 chái xīn Kleinholz, Feuerholz (S) 布鲁格尔 布魯格爾 bù lǔ gé ěr Pieter Brueghel der Ältere 水木 水木 shuǐ mù Hartriegel, Hornstrauch (lat: Cornus) (Eig, Bio) 单柱 單柱 dān zhù Einständer... 样品说明书 樣品說明書 yàng pǐn shuō míng shū Präsentation (S) 食物保存法 食物保存法 shí wù bǎo cún fǎ Konservierung (S) 马海毛 馬海毛 mǎ hǎi máo Mohair (S) 说起来容易做起难 說起來容易做起難 shuō qǐ lái róng yì zuò qǐ nán leicht gesagt schwer getan 失业人员 失業人員 shī yè rén yuán Arbeitslose (S) 星球大战计划 星球大戰計劃 xīng qiú dà zhàn jì huà Strategic Defense Initiative (S, Mil) 巽 巽 xùn ausführen, befolgen (V) sanft, milde verzichten, abdanken 非理性的 非理性的 fēi lǐ xìng de irrational (Adj) 理查德贝德福德贝内特 理查德貝德福德貝內特 lǐ chá dé bèi dé fú dé bèi nèi té Richard Bennett 直溜 直溜 zhí liu perfekt, astrein, geradlinig (Adj) 看出 看出 kàn chū daraus lesen (V) etw. herauslesen, davon ablesen (V) 高质量产品 高質量產品 gāo zhì liàng chǎn pǐn hochwertiges Produkt (S) 千回百转 千回百轉 qiān huí bǎi zhuǎn (Englisch: be full of twists and turns) (V) 英格兰历史 英格蘭歷史 yīng gé lán lì shǐ Geschichte Englands (Gesch) 回流时间 回流時間 huí liú shí jiān Rücklaufzeit 反感 反感 fǎn gǎn Widerwille Abneigung (S) Antipathie (S) 麻豆镇 麻豆鎮 má dòu zhèn Matou (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 赔偿保险 賠償保險 péi cháng bǎo xiǎn Haftpflichtversicherung (S) 奥云夏格维斯 奧雲夏格維斯 ào yún xià gé wéi sī Owen Hargreaves (Eig, Pers, 1981 -) 伊凡六世 伊凡六世 yī fán liù shì Iwan VI. (Eig, Pers, 1740 - 1764) 八千二百五十三 八千二百五十三 bā qiān èr bǎi wǔ shí sān 8253 (achttausendzweihundertdreiundfünfzig) 翩翩 翩翩 piān piān elegant 再婚 再婚 zài hūn wiederverheiraten 这 這 zhè diese; das; Bsp.: 這本書 这本书 -- dieses Buch; Bsp.: 這孩子 这孩子 -- dieses Kind; Bsp.: 這是我的朋友。 这是我的朋友。 -- Das ist mein Freund. nun; jetzt; Bsp.: 我這就去。 我这就去。 -- Ich gehe jetzt. 五千二百九十六 五千二百九十六 wǔ qiān èr bǎi jiǔ shí liù 5296 (fünftausendzweihundertsechsundneunzig) 四千零四十六 四千零四十六 sì qiān líng sì shí liù 4046 (viertausendsechsundvierzig) 诱惑人 誘惑人 yòu huò rén verleiten (V) 扁平传动带 扁平傳動帶 biǎn píng chuán dòng dài Flachriementrieb (S) 阿灵顿国家公墓 阿靈頓國家公墓 ā líng dùn guó jiā gōng mù Nationalfriedhof Arlington 苹果机操作系统 蘋果機操作系統 píng guǒ jī cāo zuò xì tǒng Mac OS X (S, EDV) 阿伏伽德罗定律 阿伏伽德羅定律 ā fú jiā dé luó dìng lǜ Avogadrosches Gesetz (S, Chem) 骄阳 驕陽 jiāo yáng sengende Sonne (S) 声嘶 聲嘶 shēng sī Raucitas 第一次君士坦丁堡公会议 第一次君士坦丁堡公會議 dì yī cì jūn shì tǎn dīng bǎo gōng huì yì Erstes Konzil von Konstantinopel (Gesch) 赛跑 賽跑 sài pǎo Rennlauf (S, Sport) um die Wette laufen (S, Sport) Wettrennen (S, Sport) um die Wette rennen (V, Sport) 总电流消耗 總電流消耗 zǒng diàn liú xiāo hào Gesamtstromaufnahme (Phys) 独身生活 獨身生活 dú shēn shēng huó alleinstehend (S) Junggesellentum (S) 话语 話語 huà yǔ Diskurs (S) Worte (S) 印刷开始 印刷開始 yìn shuà kāi shǐ Druckbeginn 视黄醇 視黃醇 shì huáng chún Retinol (S, Chem) 旅游介绍 旅遊介紹 lǚ yóu jiè shào Reiseprospekt (S) 大中央车站 大中央車站 dà zhōng yāng chē zhàn Grand Central Terminal (der größte und wohl berühmteste Bahnhof der Welt, mitten in Manhattan) (Eig, Arch) 算术家 算術家 suàn shù jiā Arithmetiker (S) 劫持者 劫持者 jié chí zhe Entführer (S) T形头 T形頭 t xíng tóu Hammerkopf (S) 像胳膊一样粗 像胳膊一樣粗 xiàng gē bo yí yàng cū armdick (Adj) 淡出社会活动 淡出社會活動 dàn chū shè huì huó dòng sich von gesellschaftlichen Aktivitäten zurückziehen (V, Pol) 工作事故 工作事故 gōng zuò shì gù Arbeitsunfall (S, Rechtsw) Betriebsunfall (S, Rechtsw) 信息不对称 信息不對稱 xìn xī bù duì chèn asymmetrische Information (S, Wirtsch) 格局 格局 gé jú Struktur, Schema 落点 落點 luò diǎn Platzierung, platziert (Schlag) (Sport) 木星 木星 mù xīng Jupiter (S, Astron) 弥勒 彌勒 mí lè Mile (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 朝鲜核问题 朝鮮核問題 cháo xiān hé wèn tí Nordkoreanisches Kernwaffenprogramm (Mil) 括号完 括號完 kuò hào wán Klammer zu 滑稽 滑稽 huá ji amüsant, lustig (Adj) 广宗县 廣宗縣 guǎng zōng xiàn Kreis Guangzong (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 进程 進程 jìn chéng Verlauf, Gang, Fortgang (Arch) 揍 揍 zòu verdreschen (V) zerdeppern (V) 盖娅 蓋婭 gài yà Gaia (Mythologie), Gäa (Eig, Lit) 口传心授 口傳心授 kǒu chuán xīn shòu (Engl.: oral teaching inspires true understanding) 松原市 鬆原市 sōng yuán shì Songyuan (Geo) 安全局势 安全局勢 ān quán jú shì Sicherheitslage (S) 安装油泵盖不加衬件 安裝油泵蓋不加襯件 ān zhuāng yóu bèng gài bù jiā chèn jiàn Ölpumpen-Deckel ohne Dichtung aufsetzen (V) 拔高 拔高 bá gāo herausheben (V) 马林巴 馬林巴 mǎ lín bā Marimbaphon (Mus) 粗面麦 促面麥 cù miàn mài Ruchmehl (schweizer Ausdruck für eine grob gemahlenes Mehl) (S) 净重 淨重 jìng zhòng Nettogewicht (S) 威廉李卜克内西 威廉李卜克內西 wēi lián lǐ bǔ kè nèi xī Wilhelm Liebknecht (Eig, Pers, 1826 - 1900) 亡故 亡故 wáng gù sterben (V) 八千七百九十一 八千七百九十一 bā qiān qī bǎi jiǔ shí yī 8791 (achttausendsiebenhunderteinundneunzig) 托玛斯杰弗逊 託瑪斯杰弗遜 tuō mǎ sī jié fú xùn Thomas Jefferson (Eig, Pers, 1743 - 1826) 硝化纤维素光油上光 硝化纖維素光油上光 xiāo huà xiān wéi sù guāng yóu shàng guāng Nitrolackierung (S) 大企业 大企業 dà qǐ yè Hochfinanz (S) 庄重 莊重 zhuāng zhòng seriös (Adj) 灵应盘 靈應盤 líng yìng pán Alphabettafel 蝴蝶 蝴蝶 hú dié Schmetterling, Falter (S) Delfinschwimmen (S) 漂洋过海 漂洋过海 piāo yáng guò hǎi übers Meer daher kommen (V) 计数器 計數器 jì shù qì Zähler (S) Zählwerk (S) 战争 戰爭 zhàn zhēng Krieg (S) 婉拒 婉拒 wǎn jù höflich ablehnen (V) 二千三百八十三 二千三百八十三 èr qiān sān bǎi bā shí sān 2383 (zweitausenddreihundertdreiundachtzig) 印刷设计 印刷設計 yìn shuà shè jì typografische Gestaltung, Satzanordnung, Satzgestaltung (S) 余碱液 餘鹼液 yú jiǎn yè Ablauge (S, Chem) 不能亲近 不能親近 bù néng qīn jìn Unzugänglichkeit (S) 卡加利火焰队 卡加利火焰隊 kǎ jiā lì huǒ yàn duì Calgary Flames 人性尊严 人性尊嚴 rén xìng zūn yán Menschenwürde (S) 犁地 犁地 lí dì pflügen (V) 叠氮化物 疊氮化物 dié dàn huà wù Azid (S, Chem) 九千九百三十一 九千九百三十一 jiǔ qiān jiǔ bǎi sān shí yī 9931 (neuntausendneunhunderteinunddreißig) 城区 城區 chéng qū Stadtgebiet (Eig) Stadtbezirk Chengqu (der Stadt Datong, Provinz Shanxi) 标煤 標煤 biāo méi Kohleäquivalent (S) 蒸馏所 蒸餾所 zhēng liù suǒ Branntweinbrennerei (S) Schnapsbrennerei (S) 鲁道夫卡尔纳普 魯道夫卡爾納普 lǔ dào fū kǎ ěr nà pǔ Rudolf Carnap (Eig, Pers, 1891 - 1970) 尼克拉斯卢曼 尼克拉斯盧曼 ní kè lā sī lú màn Niklas Luhmann (Eig, Pers, 1927 - 1998) 古生物学家 古生物學家 gǔ shēng wù xué jiā Paläontologe (S) 氢汽车 氫汽車 qīng qì chē Wasserstoffantrieb 六千二百九十 六千二百九十 liù qiān èr bǎi jiǔ shí 6290 (sechstausendzweihundertneunzig) 杠杆 杠杆 gàng gǎn Hebel (S, Phys) 牻牛儿苗目 牻牛兒苗目 máng niú ēr miáo mù Storchschnabelartige (Bio) 马赫姆得阿巴斯 馬赫姆得阿巴斯 mǎ hè mǔ děi ā bā sī Mahmud Abbas (Eig, Pers, 1935 -) 伊拉斯谟 伊拉斯謨 yī lā sī mó Erasmus von Rotterdam (Eig, Pers, 1469 - 1536) 硬包装纸 硬包裝紙 yìng bāo zhuāng zhǐ Kraftpapier (S) Wickelpapier (S) 微处理器 微處理器 wēi chǔ lǐ qì Mikroprozessor (S) 无得分 無得分 wú dé fēn torlos (Adj) 切割机 切割機 qiē gē jī Schneidmaschine (S) Trennschleifmaschine (S) 娇惯 嬌慣 jiāo guàn verwöhnen (V) verwöhnt (V) 孝顺 孝順 xiào shùn gehorsam, eherbietig (gegenüber den Eltern) (S) Kindespietät, kindliche Pietät (S) 废纸量 廢紙量 fèi zhǐ liàng Makulatur (S, Phys) 历苏 歷蘇 lì sū N!xau (namibischer Schauspieler) (Eig, Pers, 1944 - 2003) 客运量 客運量 kè yùn liàng Personenbeförderungsleistung (S) 曳 曳 yè schleppen, Luftwiderstand (S) ziehen (V) 巴黎外方传教会 巴黎外方傳教會 bā lí wài fāng chuán jiào huì Pariser Mission (Philos) 字节数 字節數 zì jié shù Byte (S) 禽流感事件 禽流感事件 qín liú gǎn shì jiàn Vogelgrippefälle (S, Med) 声明书 聲明書 shēng míng shū (schriftliche) Erklärung, Deklaration 四千五百九十八 四千五百九十八 sì qiān wǔ bǎi jiǔ shí bā 4598 (viertausendfünfhundertachtundneunzig) 莫比尔 莫比爾 mò bǐ ěr Mobile (S) 抓痒 抓痒 zhuā yǎng jucken (V) 天亮 天亮 tiān liàng Morgengrauen; Morgendämmerung; Tagesanbruch (S) 死亡病例 死亡病例 sǐ wáng bìng lì Todesfall (S, Med) 战术家 戰術家 zhàn shù jiā Taktiker (S) 八千一百六十四 八千一百六十四 bā qiān yī bǎi liù shí sì 8164 (achttausendeinhundertvierundsechzig) 夹楼 夾樓 jiā lóu Halbgeschoss (S) Zwischengeschoss (S) 自高自大 自高自大 zì gāo zì dà Thielemanns ??? (S) 新教伦理 新教倫理 xīn jiào lún lǐ Protestantische Ethik 刮墨板 刮墨板 guā mò bǎn Abstreifer (Siebdruck) (S) 扪心自问 捫心自問 mén xīn zì wèn sein Herz befragen (V) 住居 住居 zhù jū leben (V) 郭守敬 郭守敬 guō shǒu jìng Guo Shoujing (Pers) 管理经济学 管理經濟學 guǎn lǐ jīng jì xué Betriebswirtschaftslehre (S) BWL (S) 哈利路亚 哈利路亞 hā lì lù yà Halleluja 极为庞大 極為龐大 jí wéi páng dà ganz erheblich 补偿式堆纸 補償式堆紙 bǔ cháng shì duī zhǐ kreuzgelegter Stapel (S, Ess) 德国国家记者招待会 德國國家記者招待會 dé guó guó jiā jì zhě zhāo dài huì Bundespressekonferenz (S, Geo) 接见 接見 jiē jiàn jemanden empfangen (V) 战略管理 戰略管理 zhàn lüè guǎn lǐ Strategisches Management Strategisches Management (S, Wirtsch) 季节大拍卖 季節大拍賣 jì jié dài pāi mài Schlussverkauf (S) 人工雨实验者 人工雨實驗者 rén gōng yǔ shí yàn zhě Regenmacher (S) 毒品 毒品 dú pǐn Rauschmittel 人工合成 人工合成 rén gōng hé chéng synthetisch (Adj) 热带地方 熱帶地方 rè dài dì fāng Tropen, tropische Orte (S) 身体障害 身體障害 shēn tǐ zhàng hài Krüppel (S) 翟 翟 dí Fasanenfeder (S) langschwänziger Fasan (S, Bio) 华沙条约组织 華沙條約組織 huá shā tiáo yuē zǔ zhī Warschauer Vertrag (S) 楔形 楔形 xiē xíng keilförmig 活字量规 活字量規 huó zì liàng guī Typometer (S) 铺盖 鋪蓋 pū gài Bettwäsche (S) 黑啤 黑啤 hēi pí Dunkelbier (S, Ess) dunkles Bier (S, Ess) Schwarzbier (S, Ess) 脑图 腦圖 nǎo tú Mindmap 碘酸 碘酸 diǎn suān Iodsäure (S, Chem) 做淫媒的女人 做淫媒的女人 zuò yín méi de nǚ rén Kupplerin (S) 宝贝计划 寶貝計劃 bǎo bèi jì huà Rob-B-Hood (Action-Komödie des Regisseurs Benny Chan aus dem Jahr 2006) (Eig, Werk) 闽清县 閩清縣 mǐn qīng xiàn Minqing (Stadt der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) 分支机构 分支機構 fēn zhī jī gòu Nebenstelle (S) Zweigniederlassung (S) Zweigstelle (S) 具有悠久的历史 具有悠久的歷史 jù yǒu yōu jiǔ de lì shǐ eine lange Geschichte haben (Gesch) 用户程序语言 用戶程序語言 yòng hù chéng xù yǔ yán Anwenderprogrammiersprache (S, EDV) 硬伤 硬傷 yìng shāng kleinflächige Hautblutung (S, Med) 责任编辑 責任編輯 zé rèn biān jí verantwortlicher Redakteur (S) 布氏烧瓶 布氏燒瓶 bù shì shāo píng Büchner-Kolben, Saugflasche (S, Chem) 尔湾加利福尼亚大学 爾灣加利福尼亞大學 ěr wān jiā lì fú ní yà dà xué University of California, Irvine 二百零四 二百零四 èr bǎi líng sì 204 (zweihundertvier) 九月十一日 九月十一日 jiǔ yuè shí yī rì 11. September (S) 染成 染成 rǎn chéng färben in, färben zu (V) 省便 省便 shěng biàn günstig gelegen 世纪 世紀 shì jì Jahrhundert (S) 月台幕门 月台幕門 yuè tái mù mén Bahnsteigtür 兜鍪 兜鍪 dōu móu Helm (S) Metallhelm (S) 家庭全体照 家庭全體照 jiā tíng quán tǐ zhào Familienfoto (S) 蝉 蟬 chán Zikade (S, Bio) 蹦迪 蹦迪 bèng dí (Disco) tanzen (V) 六千六百四十三 六千六百四十三 liù qiān liù bǎi sì shí sān 6643 (sechstausendsechshundertdreiundvierzig) 三千八百二十三 三千八百二十三 sān qiān bā bǎi èr shí sān 3823 (dreitausendachthundertdreiundzwanzig) 阳级电池 陽級電池 yáng jí diàn chí Anodenbatterie (S) 反照率 反照率 fǎn zhào lǜ Albedo (S, Phys) 元气 元氣 yuán qì Kraft, Energie, Vitalität (S) 安华 安華 ān huá Anwar Ibrahim (Eig, Pers, 1947 -) 粘脏的印张 粘髒的印張 zhān zāng de yìn zhāng Abschmutzbogen 在华 在華 zài huá in China 八千三百九十六 八千三百九十六 bā qiān sān bǎi jiǔ shí liù 8396 (achttausenddreihundertsechsundneunzig) 6月28日 6月28日 6 yuè 2 8 rì 28. Juni 不便 不便 bū bian Unannehmlichkeiten (Adj) 恩斯特海克尔 恩斯特海克爾 ēn sī tè hǎi kè ěr Ernst Haeckel (Eig, Pers, 1834 - 1919) 砍价 砍價 kǎn jià den Preis herunterhandeln (V) 元圣王 元聖王 yuán shèng wáng Wonseong of Silla (Eig, Pers, - 798) 库纳 庫納 kù nà Kuna (Währung in Kroatien) (finanz) (S, Wirtsch) 简单网络管理协议 簡單網絡管理協議 jiǎn dān wǎng luò guǎn lǐ xié yì Simple Network Management Protocol (SNMP) (S, EDV) 罗曼 羅曼 luó màn Roman (Eig, Vorn) 甲壳类 甲殼類 jiǎ ké lèi Krebstier (S) Schaltier (S) 九千一百四十一 九千一百四十一 jiǔ qiān yī bǎi sì shí yī 9141 (neuntausendeinhunderteinundvierzig) 半直积 半直積 bàn zhí jī Semidirektes Produkt (S) 睊 睊 juàn aussehen, schauen 特征矢量 特征矢量 tè zhēng shǐ liáng Eigenvektor (S) 五千二百六十九 五千二百六十九 wǔ qiān èr bǎi liù shí jiǔ 5269 (fünftausendzweihundertneunundsechzig) 巴楚 巴楚 bā chǔ Bachu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 后土御门天皇 後土禦門天皇 hòu tǔ yù mén tiān huáng Go-Tsuchimikado (Eig, Pers, 1442 - 1500) 自动控制装置 自動控制裝置 zì dòng kòng zhì zhuāng zhì Steuerungsautomatik, Automatik (S) 单地 單地 dān dì Land, für das Grundbrief vorhanden ist (S, Arch) 海湾洋流 海灣洋流 hǎi wān yáng liú Golfstrom (S) 干式喷粉装置 乾式噴粉裝置 gān shì pēn fěn zhuāng zhì Bestäubungsapparat, Bestäubungsgerät 索然 索然 suǒ rán trüb, düster (Adj) 有志气 有志气 yǒu zhì qì hat Willenskraft (V) willenstark, ehrgeizig (Adj) 乞伏 乞伏 qǐ fú Qifu (Eig, Fam) 巴拉圭国家足球队 巴拉圭國家足球隊 bā lā guī guó jiā zú qiú duì Paraguayische Fußballnationalmannschaft (S) 圣母玛利亚 聖母瑪利亞 shèng mǔ mǎ lì yà Madonna, Heilige Maria Mutter Gottes (S, Rel) 诡辩 詭辯 guǐ biàn Erfahrenheit (S) Haarspalterei (S) sophistisch (Adj) 提案人 提案人 tí àn rén Antragsteller (S) Antragstellerin (S) 轨道周期 軌道週期 guǐ dào zhōu qī Synodische Periode (S, Astron) 李安 李安 lǐ ān Ang Lee (taiwanischer Filmregisseur und Drehbuchautor) (Eig, Pers, 1954 -) 发证 發證 fā zhèng ausstellen (V) 职业结构 職業結構 zhí yè jié gòu berufliche Laufbahn 受气包 受氣包 shòu qì bāo gehänselter Außenseiter in einer Gruppe 电视台的播音室 電視台的播音室 diàn shì tái de bō yīn shì Fernsehstudio 武威 武威 wǔ wēi Wuwei (Eig, Geo) 科学技术 科學技朮 kē xué jì shù Wissenschaft und Technik 岳母 岳母 yuè mǔ Schwiegermutter, (Mutter der Ehefrau) (S) 打小工 打小工 dǎ xiǎo gōng Niedriglohnjob, Nebenjob, Teilzeitjob Minijobs (S, Wirtsch) 简称 簡稱 jiǎn chēng Abkürzung (S) Tower (S) abkürzen (V) 媮 媮 tōu irregulär, ordnungswidrig 跳舞毯 跳舞毯 tiào wǔ tǎn Trampolin (S) 仲巴县 仲巴縣 zhòng bā xiàn Kreis Zhongba (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 凹窝 凹窩 āo wō Hohlheit (S) 过分简化 過分簡化 guò fèn jiǎn huà zu starke Vereinfachung 九千五百十五 九千五百十五 jiǔ qiān wǔ bǎi shí wǔ 9515 (neuntausendfünfhundertfünfzehn) 胪 臚 lú abbalgen, Fell abziehen darlegen, erklären 牛百叶 牛百葉 niú bǎi yè Hundert Seiten vom Rind (Umschreibung für Rindermagen auf Speisekarten) (S, Ess) 破口大骂 破口大罵 pò kǒu dài mà laut und derb schimpfen 米饭 米飯 mǐ fàn Reis; gekochter Reis 不太说话 不太說話 bù tài shuō huà Verschlossenheit (S) 屏蔽罐 屏蔽罐 píng bì guàn Fass, Tonne (Gefäß) (S) 安德烈博戈柳布斯基 安德烈博戈柳布斯基 ān dé liè bó gē liǔ bù sī jī Andrei Bogoljubski (Eig, Pers, 1111 - 1174) 存储器保护 存儲器保護 cún chǔ qì bǎo hù Speicherschutz (S) 利害关系 利害關係 lì hài guān xì Interesse (S) 审美学 審美學 shěn měi xué Ästhetik (S) 威骇 威駭 wēi hài einschüchtern, verprellen (V) 天雷勾动地火 天雷勾動地火 tiān léi gōu dòng dì huǒ Trick (Film) (Eig, Kunst) 不息 不息 bù xí Ruhelosigkeit (S) 痴呆症 痴呆症 chī dāi zhèng geistiger Verfall 八千零二 八千零二 bā qiān líng èr 8002 (achttausendzwei) 丏 丏 miǎn heimlich, hintergründig (Adj) 蜗杆 蝸杆 wō gān Schnecke (S) 马 馬 mǎ Pferd; groß (S, Bio); Bsp.: 一匹馬 一匹马 -- ein Pferd Springer (schwarzer Stein im chinesischen Schach) (S) Ma (Eig, Fam) Radikal Nr. 187 = Pferd (S) 私事 私事 sī shì Intimitäten (S) Privatsache (S) 数码宝贝大冒险 數碼寶貝大冒險 shù mǎ bǎo bèi dà mào xiǎn Digimon Adventure 隋 隋 suí Name einer Dynastie, Sui Dynastie 581-618 AD 粪便 糞便 fèn biàn Exkremente, Ausscheidungen 演示 演示 yǎn shì Präsentation (S) etw demonstrieren, etw zum Ausdruck bringen (V) etw zeigen, ausstellen (V) 齐齐哈尔市 齊齊哈爾市 qí qí hā ěr shì Qiqihar (Stadt in Heilongjiang, China) (Eig, Geo) 乳酸铵 乳酸銨 rǔ suān ǎn Ammoniumlactat (S, Chem) 三千二百六十三 三千二百六十三 sān qiān èr bǎi liù shí sān 3263 (dreitausendzweihundertdreiundsechzig) 表姐 表姐 biǎo jiě ältere Cousine (mütterlicherseits) (S) 优惠券 優惠券 yōu huì quàn Kupon 入会 入會 rù huì Einstand (S) Eintritt, Beitritt, Vereinsbeitritt (S) eintreten, beitreten (V) 库页岛 庫頁島 kù yè dǎo Sachalin (russische Pazifik-Insel) (Eig, Geo) 出风头 出風頭 chū fēng tóu Im Mittelpunkt stehen (S) 单张纸凹印 單張紙凹印 dān zhāng zhǐ āo yìn Bogentiefdruck 瓦当 瓦當 wǎ dāng Antefix 拒绝工作 拒絕工作 jù jué gōng zuò Arbeitverweigerung (S) 羃 羃 mì verhüllen, verschleiern 鹦鹉螺 鸚鵡螺 yīng wǔ luó Perlboote 七千七百五十五 七千七百五十五 qī qiān qī bǎi wǔ shí wǔ 7755 (siebentausendsiebenhundertfünfundfünfzig) 裸体主义 裸體主義 luǒ tǐ zhǔ yì FKK (S) Freikörperkultur 梅派 梅派 méi pài Mei Lanfang Schule 设计图 設計圖 shè jì tú Plan (S) 林猬 林蝟 lín wèi Steppenigel, Steppen-Igel (S, Bio) 剖面 剖面 pǒu miàn Ansicht auf die Schnittebene (S, Arch) Schnitt, Schnittansicht (S, Arch) 乌瑟卡夫 烏瑟卡夫 wū sè kǎ fū Userkaf (altägyptischer Pharao) (Eig, Gesch) 张震 張震 zhāng zhèn Chang Chen (Pers) 募兵 募兵 mù bīng Konskription (hist. zur allg. Wehrpflicht) (S, Mil) Söldner anwerben (V, Mil) Soldaten rekrutieren (V, Mil) 腮帮子 腮幫子 sāi bāng zi Backe (S) 安那其百科 安那其百科 ān nà qí bǎi kē Anarchopedia 故障检查 故障檢查 gù zhàng jiǎn chá Störungsüberwachung (S) 堺市 堺市 jiè shì Sakai (Geo) 关连 關連 guān lián anschließen (V) 曹妃甸工业区 曹妃甸工業區 cáo fēi diàn gōng yè qū Industriegebiet Caofeidian (Eig) 燹 燹 xiǎn Feuersbrunst, Großbrand (S) 一千九百四十三 一千九百四十三 yī qiān jiǔ bǎi sì shí sān 1943 (tausendneunhundertdreiundvierzig) 台北101 台北101 tái běi 1 0 1 Taipei 101 设有全球服务和销售网 設有全球服務和銷售網 shè yǒu quán qiú fú wù hé xiāo shòu wǎng weltweites Service- und Vertriebsnetzwerk (S) 原产国 原產國 yuán chǎn guó Ursprungsland (S) 甲虫 甲蟲 jiǎ chóng Käfer (S) 剪报 剪報 jiǎn bào ausrangieren, Abfallholz (S) Ausschnitt (S) Schrott (S) 民社党 民社黨 mín shè dǎng PDS (S, Pol) 过于细心 過於細心 guò yú xì xīn Affektiertheit (S) 刚毅 剛毅 gāng yì Willensstärke (S) 指挥官基恩 指揮官基恩 zhǐ huī guān jī ēn Commander Keen (Computerspiel-Serie) (Eig, EDV) 团队合作能力 團隊合作能力 tuán duì hé zuò néng lì Teamfähigkeit (S, Phys) 逼良为娼 逼良為娼 bī liáng wéi chāng eine junge Frau aus gutem Hause zur Prostitution zwingen 整年 整年 zhěng nián ganzjährig (Adj) das ganze Jahr über, das ganze Jahr lang 余悸 餘悸 yú jì schleichende Angst, nachklingende Furcht (S) 高科技企业 高科技企業 gāo kē jì qǐ yè Hightechunternehmen (S) 帮凶 幫兇 bāng xiōng Komplize; Helfershelfer; Mitschuldige 柴田胜家 柴田勝家 chái tián shèng jiā Shibata Katsuie (Eig, Pers, 1522 - 1583) 红喷喷 紅噴噴 hóng pēn pēn rötlich 经销部 經銷部 jīng xiāo bù Vertrieb (S, Wirtsch) Vertriebsabteilung (S, Wirtsch) 1月20日 1月20日 1 yuè 2 0 rì 20. Januar 太忙 太忙 tài máng zu (sehr) beschäftigt sein (Adv) 遂行倒相 遂行倒相 suì xíng dǎo xiāng Pal (Fs) 被误导 被誤導 bèi wù dǎo fehlleiten (V) irren (V) 生漆 生漆 shēng qī Lack 砧板 砧板 zhēn bǎn Hackbrett (S) 每年四次 每年四次 měi nián sì cì vierteljährlich (Adj) 听天由命 聽天由命 tìng tiān yóu mìng Resignation (S) 调味蒋 調味蔣 tiáo wèi jiǎng Marinade (S) 乌龙球 烏龍球 wū lóng qiú Eigentor (S) 常识课 常識課 cháng shì kè Sachkunde (S) 沙发椅 沙發椅 shā fā yǐ Sessel (S) 柏拉图 柏拉圖 bó lā tú Platon (griech. Philosoph) (Eig, Pers, 427 - 347 v.Chr.) 主机 主機 zhǔ jī Grundmaschine Hauptprozessor (S, EDV) Headunit (PKW) 照相师 照相師 zhào xiàng shī Fotograf, Kameramann (S) 欧化 歐化 ōu huà verwestlichen (V) 史提夫汪达 史提夫汪達 shǐ tí fū wāng dá Stevie Wonder (Eig, Pers, 1950 -) 有暴风雨 有暴風雨 yǒu bào fēng yǔ stürmisch (Adj) turbulent (Adj) 八千三百四十九 八千三百四十九 bā qiān sān bǎi sì shí jiǔ 8349 (achttausenddreihundertneunundvierzig) 机舱 機艙 jī cāng Flugzeugkabine, Kabine (S) 东灌 東灌 dōng guàn Dongguan (Eig, Fam) 在活动 在活動 zài huó dòng im Einsatz 反彈道飛彈 反彈道飛彈 fǎn dàn dào fēi dàn Anti-Ballistic Missile (ABM, ein bodengestütztes Raketenabwehrsystem) (S, Mil) 动画 動畫 dòng huà Animationsfilm, Zeichentrickfilm (S, Kunst) Animation (S, Kunst) Animation (S, EDV) Cartoon (S, Kunst) Zeichentrick (S, Kunst) 薄紫色 薄紫色 bó zǐ sè Lavendel (S) 电子设备柜 電子設備櫃 diàn zǐ shè bèi guì Elektronikschrank (S) 挑灯 挑燈 tiāo dēng Lampendocht heben 器官捐献者 器官捐獻者 qì guān juān xiàn zhě Organspender (S) 连续退火组 連續退火組 lián xù tuì huǒ zǔ Kontiglühe kontinuierliche Glühlinie (Tech) 注射部位 注射部位 zhù shè bù wèi Injektionsstelle (S) 不惜工本 不惜工本 bù xí gōng běn keine Anstrengungen und Kosten scheuen (Sprichw) 珽 珽 tǐng Zepter (S) 印花石版画 印花石版畫 yìn huā shí bǎn huà Abziehbild (S) 惹恼 惹惱 rě nǎo Bekümmerung (S) erbosen (V) erbost (V) irritieren (V) kratzen (V) vergrätzen (V) quälend (Adj) 田径 田徑 tián jìng Leichtathletik (S) 溶血反应 溶血反應 róng xiě fǎn yìng Hämolyse (Bio) 手部屈肌 手部屈肌 shǒu bù qū jī Retinaculum flexorum (Karpalband) (S, Med) 索绪尔 索緒爾 suǒ xù ěr Ferdinand de Saussure (Eig, Pers, 1857 - 1913) 湖北省 湖北省 hú běi shěng Provinz Hubei (China) (Eig, Geo) 提 提 tí tragen, aufheben, befördern, zuführen, übertragen, fördern (V) 陶器 陶器 táo qì Geschirr (S) Irdengut (S) Keramik (S) Töpferei (S) Töpferware (S) Tongeschirr (S) 胡同儿 胡同兒 hú tòng r Gasse (S) 诤言 諍言 zhèng yán offene (od. ehrliche) Ermahnung (S) maßregeln (V) 物质生活 物質生活 wù zhí shēng huó materielles Leben (S) 联系着 聯繫著 lián xì zhuó verbinden (Adj) verbunden (Adj) 做出决议 做出決議 zuò chū jué yì beschließen (V) determine (V) 大肠杆菌 大腸桿菌 dà cháng gǎn jūn Kolibakterien 食槽 食槽 shí cáo Krippe (S) 撇渣器 撇渣器 piē zhā qì Abstreicher (S) 电影舞会 電影舞會 diàn yǐng wǔ huì Filmball (S) 只身 隻身 zhī shēn allein mit bloßem Körper, allein ohne fremde Hilfe (Adj) 印刷准备就绪 印刷準備就緒 yìn shuà zhǔn bèi jiù xù Druckbereitstellung (S) 一般法 一般法 yī bān fǎ allgemeines Gesetz 四千八百八十九 四千八百八十九 sì qiān bā bǎi bā shí jiǔ 4889 (viertausendachthundertneunundachtzig) 郑恩宠 鄭恩寵 zhèng ēn chǒng Zheng Enchong (Pers) 凶恶 兇惡 xiōng è leidenschaftlich 原意 原意 yuán yì ursprünglicher Wille 九千一百二十六 九千一百二十六 jiǔ qiān yī bǎi èr shí liù 9126 (neuntausendeinhundertsechsundzwanzig) 丮 丮 jǐ fangen, erwischen 英国电信 英國電信 yīng guó diàn xìn British Telecom (Org) 购置倾向 購置傾向 gòu zhì qīng xiàng Anschaffungsneigung (S) 手工操作 手工操作 shǒu gōng cāo zuò Handbedienung, Handbetrieb (S) 纽伦堡 紐倫堡 niǔ lún bǎo Nürnberg (S, Geo) 锯齿状突起 鋸齒狀突起 jū chǐ zhuàng tū qǐ Schnitt (S) Schnitte (S) 灌输 灌輸 guàn shū anerziehen lehren, beibringen schulen (V) 体育 體育 tǐ yù Sport (S, Sport) 爱管闲事 愛管閑事 ài guǎn xián shì besserwisserisch (Adj) 伤口愈合 傷口愈合 shāng kǒu yù hé Wundheilung (S) 法式炖蛋 法式燉蛋 fǎ shì dùn dàn Crème brûlée 互赠 互贈 hù zèng Geschenke austauschen 来访 來訪 lái fǎng einen Besuch abstatten Besuch 管理训练 管理訓練 guǎn lǐ xùn liàn Management-Schulung 三百六十八 三百六十八 sān bǎi liù shí bā 368 (dreihundertachtundsechzig) 重新鉴定 重新鑒定 chóng xīn jiàn dìng neue Bewertung 基本音阶 基本音階 jī běn yīn jiē Arpeggio (Mus) 行政人员 行政人員 xíng zhèng rén yuán Funktionär (S) 死后的世界 死後的世界 sǐ hòu de shì jiè jenseits 威远县 威遠縣 wēi yuǎn xiàn Kreis Weiyuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 花样跳伞 花樣跳傘 huā yàng tiào sǎn Fallschirmspringen (S) 三千六百七十二 三千六百七十二 sān qiān liù bǎi qī shí èr 3672 (dreitausendsechshundertzweiundsiebzig) 下一步 下一步 xià yī bù der nächste Schritt (S) danach (Adj) weitere (Adj) weitergehend (Adj) weiterhin (Adj) 绿豆芽 綠豆芽 lǜ dòu yá Mungbohnenkeime, Mungbohnensprossen (S, Ess) 拉门 拉門 lā mén Schiebetür (S) 赋予生命 賦予生命 fù yǔ shēng mìng Belebung (S) 难题 難題 nán tí Problem, schwierige Frage (S) 护肤产品 護膚產品 hù fū chǎn pǐn Hautpflegemittel (S) 提前 提前 tí qián beschleunigt fördern, befördern verfrühe beschleunigen (V) vorbringen, vorverlegen (V) früh, im Voraus (Adj) vorgeschoben (Adj) vorzeitig (Adj) 蒸馏器 蒸餾器 zhēng liù qì Branntweinbrenner (S) Destillierkolben (S) 收款机 收款機 shōu kuǎn jī Kasse (S) 口渴 口渴 kǒu kě Durst (S) 查看程序清单 查看程序清單 chá kàn chéng xù qīng dān Liste der vorhandenen Programme einblenden (S, EDV) 二十四史 二十四史 èr shí sì shǐ 24 Dynastiegeschichten (Gesch) 披肩 披肩 pī jiān Pelerine (S) 刚印的印张 剛印的印張 gāng yìn de yìn zhāng frischer Druck 貂熊 貂熊 diāo xióng Vielfraß (Bio) 怦 怦 pēng impulsiv 公害 公害 gōng hài Umweltschäden (S) 输纸规矩 輸紙規矩 shū zhǐ guī jǔ Anlageregister (S) 乙炔灯 乙炔燈 yǐ quē dēng Acetylenlampe (S) 雷州 雷州 léi zhōu Leizhou (Gesch) 蒙 濛 méng feuchter Dunst (S) nieseln (V) 可由用户选用 可由用戶選用 kě yóu yòng hù xuǎn yòng Kundenwunsch (S) 考特柯本 考特柯本 kǎo tè kē běn Attaliden (Eig, Gesch) 书籍包裹 書籍包裹 shū jí bāo guǒ Büchersendung (S) 圣马洛 聖馬洛 shèng mǎ luò Saint-Malo (Geo) 观念不同 觀念不同 guān niàn bù tóng Meinungsverschiedenheit (S) 九千八百十二 九千八百十二 jiǔ qiān bā bǎi shí èr 9812 (neuntausendachthundertzwölf) 生药 生藥 shēng yào pflanzliches (oder tierisches) Arzneimittel (S, Med) 天头涂胶 天頭塗膠 tiān tóu tú jiāo Kopfleimung (S) 德国国防军 德國國防軍 dé guó guó fáng jūn Deutsche Wehrmacht (S, Gesch) 紧急断路按钮 緊急斷路按鈕 jǐn jí duàn lù àn niǔ Notstoptaster (S) 打印控制键 打印控制鍵 dǎ yìn kòng zhì jiàn Drucktaste, Druck Print Screen (S) 荒野蒿 荒野蒿 huāng yě hāo Feld-Beifuß (lat: Artemisia campestris) (Eig, Bio) 僦 僦 jiù anmieten anstellen, leihen 苏丹 蘇丹 sū dān Sultan (S) sudanesisch (Adj) Sudan (Eig, Geo) 酷睿 酷睿 kù ruì Intel Core 挚 摯 zhì aufrichtig Zhi (Eig, Fam) 热轧 熱軋 rè yà Warmwalze (S, Tech) 支持用户 支持用户 zhī chí yòng hu Kundensupport 吉萨金字塔群 吉薩金字塔群 jí sà jīn zì tǎ qún Pyramiden von Gizeh (Gesch) 宫颈抹片 宮頸抹片 gōng jǐng mǒ piān Abstrich (Med) 分成等级 分成等級 fèn chéng děng jí staffeln (V) 世百尔岛 世百爾島 shì bǎi ěr dǎo Sable Island (S) 亚洲冬季运动会 亞洲冬季運動會 yà zhōu dōng jì yùn dòng huì Asienwinterspiele 赏罚 賞罰 shǎng fá Belohnung und Bestrafung (S) 专人 專人 zhuān rén besonderer Person (S) Fachmann, Spezialist (S) für jdm. besonderes, für jdm speziell (Adj) 趑 趑 zī schwanken, taumeln (V) 招式 招式 zhāo shì Griffel (S) (English: style; manner) 七百四十八 七百四十八 qī bǎi sì shí bā 748 (siebenhundertachtundvierzig) 地球解放阵线 地球解放陣線 dì qiú jiě fàng zhèn xiàn Earth Liberation Front (Org) Earth Liberation Front (Geo) 拉丁文证书 拉丁文證書 lā dīng wén zhèng shū Latinum (S, Sprachw) 气球 氣球 qì qiú Ballon (S) Sprechblase (S) 走私漏税 走私漏稅 zǒu sī lòu shuì schmuggelnd 高感光性软片 高感光性軟片 gāo gǎn guāng xìng ruǎn piàn hochempfindlicher Film 儿 兒 er silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen) ; Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig (mod, 1949 -) 二百四十九 二百四十九 èr bǎi sì shí jiǔ 249 (zweihundertneunundvierzig) 业务流程 業務流程 yè wù liú chéng Geschäftsprozess 资产的一项目 資產的一項目 zī chǎn de yī xiàng mù Aktivposten (S) 禨 禨 jī Anzeichen, Vorbedeutung (S) 双瞎眼 雙瞎眼 shuāng xiā yǎn auf beiden Augen blind 一对 一對 yī duì verbinden, gleich 伪造文件 偽造文件 wěi zào wén jiàn Urkundenfälschung (S) 砌面砖 砌面磚 qì miàn zhuān Schneideeinrichtung (S) 折弯 折彎 shé wān Knickung (S) 中游 中游 zhōng yóu mittlerer Flusslauf (zwischen Ober- und Unterlauf) (S, Geo) 七千九百九十五 七千九百九十五 qī qiān jiǔ bǎi jiǔ shí wǔ 7995 (siebentausendneunhundertfünfundneunzig) 割破 割破 gē pò schlitzen (V) 天寒地冻 天寒地凍 tiān hán dì dòng bitterkalt (V) 流亭 流亭 liú tíng Liuting (Name des int. Flughafens Qingdao) (Eig); Bsp.: 青島流亭國際機場 青岛流亭国际机场 -- Qingdao Liuting International Airport (mod, 1949 -) 土地出售 土地出售 tǔ dì chū shòu Grundstückveräußerung (S, Rechtsw) 一年四季 一年四季 yī nián sì jì das ganze Jahr hindurch 七千二百九十三 七千二百九十三 qī qiān èr bǎi jiǔ shí sān 7293 (siebentausendzweihundertdreiundneunzig) 铁素体 鐵素體 tiě sù tǐ Ferrit 废铜 廢銅 fèi tóng Altkupfer (S) 发射极 發射極 fā shè jí Strahler (S) 变音符 變音符 biàn yīn fú diakritisches Zeichen, Umlautzeichen (排版) (S) 齆 齆 wèng näseln, hochnäsig (Adj) 聚丙烯腈纤维 聚丙烯腈纖維 jù bǐng xī jīng xiān wéi Polyacrylfaser (S, Chem) 緤 緤 xiè Xie (Eig, Fam) 董建华 董建華 dǒng jiàn huá Tung Chee-hwa (Eig, Pers, 1937 -) 动作灵活 動作靈活 dòng zuò líng huó gewandt (Adj) 邀请书 邀請書 yāo qǐng shū Aufforderung (S) 淡淡 淡淡 dàn dàn schwach (Adj) 西蜀 西蜀 xī shǔ Qiao Zong (譙縱 谯纵Qiáo Zòng; died 413) was a Han Chinese military leader in present-day Sichuan province in China during the Eastern Jin Dynasty. Englische Wikipedia) (S) Szetschuan, Szechuan (四川Sìchuān) (Eig, Geo) 如胶似漆 如膠似漆 rú jiāo sì qī unzertrennlich sein (Adj) wie Pech und Schwefel (zusammenhalten) (Adj, Sprichw) 黑色素细胞 黑色素細胞 hēi sè sù xì bāo Melanocyt (Bio) 盘整 盤整 pán zhěng Kurskorrektur, Kursanpassung (S) 发生误会 發生誤會 fā shēng wù huì ein Missverständnis ist aufgetreten 中华民国总统 中華民國總統 zhōng huá mín guó zǒng tǒng Staatspräsident der Republik China (Pol) 热血沸腾 熱血沸騰 rè xiě fèi téng in Begeisterung geraten 九层塔 九層塔 jiǔ céng tǎ Basilikum (S, Agrar) 足协 足協 zú xié Fußballverband (S, Sport) 系鞋带 系鞋帶 jì xié dài Schnürsenkel binden (S) 齿龈音 齒齦音 chǐ kěn yīn Alveolar 山区 山區 shān qū Gebirgsgegend, Berggebiete, Gebirge (S) 金钱的时间价值 金錢的時間價值 jīn qián de shí jiān jià zhí Zeitwert des Geldes (Wirtsch) 不可预见 不可預見 bù kě yù jiàn unabsehbar (Adj) unvorhersehbar (Adj) 甲床炎 甲床炎 jiǎ chuáng yán Panaritium (Nagelbettentzündung) (S, Med) 概 概 gài ungefähr 卢娜洛夫古德 盧娜洛夫古德 lú nuó luò fū gǔ dé Luna Lovegood (Eig, Pers) 未经检查 未經檢查 wèi jīng jiǎn chá ungehindert 冥想 冥想 míng xiǎng Meditation (Philos) Meditation (S) verspinnen (V) besinnlich (Adj) kontemplativ (Adj) meditativ (Adj) 罗讷省 羅訥省 luó nè shěng Rhône (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 石泉 石泉 shí quán Shiquan (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 八千零七十七 八千零七十七 bā qiān líng qī shí qī 8077 (achttausendsiebenundsiebzig) 柏油 柏油 bǎi yóu Asphalt 纵向弯曲 縱向彎曲 zòng xiàng wān qǔ Knickung (S) 十年战争 十年戰爭 shí nián zhàn zhēng Zehnjähriger Krieg (Gesch) 未学过 未學過 wèi xué guò ungelehrt (Adj) 博马舍 博馬舍 bó mǎ shè Pierre Augustin Caron de Beaumarchais (Eig, Pers, 1732 - 1799) 俄罗斯特种部队 俄羅斯特種部隊 é luó sī tè zhǒng bù duì Speznas (Mil) 白乳胶 白乳膠 bái rǔ jiāo Dispersionskleber (S) 胰腺癌 胰腺癌 yí xiàn ái Pankreaskarzinom 不规则星系 不規則星系 bù guī zé xīng xì Irreguläre Galaxie (S) 整个星期 整個星期 zhěng ge xīng qī die ganze Woche lang, die gesamte Woche (S) 日前 日前 rì qián kürzlich, vor kurzem, unlängst (Adv) 从今天起 從今天起 cóng jīn tiān qǐ von heute an, ab heute 哥伦比亚共和国 哥倫比亞共和國 gē lún bǐ yà gòng hé guó Republik Kolumbien (Eig, Geo) 大多伦多地区 大多倫多地區 dà duō lún duō dì qū Greater Toronto Area (Geo) 同等学历 同等學歷 tóng děng xué lì gleiches Kenntnisniveau (S) 朝阳地区 朝陽地區 cháo yáng dì qū Chaoyang (Bezirk in Liaoning) (Eig, Geo) 沒前途 沒前途 méi qián tú aussichtslos, zukunftslos, ohne Zukunft (S) 长期趋势 長期趨勢 cháng qī qū shì langfristiger Trend (S) 肏 肏 cào ficken (V, vulg) kopulieren (V, vulg) 核心技术 核心技術 hé xīn jì shù Kerntechnologien (S) 业余音乐家 業余音樂家 yè yú yīn yuè jiā Hobbymusikant (S) 六千五百二十九 六千五百二十九 liù qiān wǔ bǎi èr shí jiǔ 6529 (sechstausendfünfhundertneunundzwanzig) 正义的上帝 正義的上帝 zhèng yì de shàng dì Bože Pravde 阿隆佐邱奇 阿隆佐邱奇 ā lóng zuǒ qiū qí Alonzo Church (Eig, Pers, 1903 - 1995) 反戈 反戈 fǎng ē rebellieren, revoltieren, anti- (V) 公派 公派 gōng pài be sent (abroad to study, to work, etc.) by the state 使凝固 使凝固 shǐ níng gù betonieren (V) 乌鸦悖论 烏鴉悖論 wū yā bèi lùn Hempels Paradox 永修 永修 yǒng xiū Yongxiu (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 红木 紅木 hóng mù Rosenholz (S) 冬季大减价 冬季大減價 dōng jì dài jiǎn jià Winterschlussverkauf (S) WSV (S) 人类命运 人類命運 rén lèi mìng yùn Schicksal der Menschheit (S) 大脚 大腳 dà jiǎo Bigfoot (Bio) 有关性格 有關性格 yǒu guān xìng gé charakterlich (Adj) 心灵捕手 心靈捕手 xīn líng bǔ shǒu Good Will Hunting (Math) 石墙骚乱 石牆騷亂 shí qiáng sāo luàn Stonewall (Gesch) 高导磁 高導磁 gāo dǎo cí hochpermeabel (Adj, Phys) 隔离线 隔離線 gé lí xiàn Trennungslinie (S) 永宁 永寧 yǒng níng Yongning (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) 广告口号 廣告口號 guǎng gào kǒu hào Werbespruche (S) 驾 駕 jià aufstellen, befestigen lenken, antreiben malen, saugen nutzbar machen, vorspannen 垦 墾 kěn bessern, reklamieren 栩栩如生 栩栩如生 xǔ xǔ rú shēng bildlich (Adj) hautnah (Adj) 音乐剧 音樂劇 yīn yuè jù Musical (S, Mus) 现况 現況 xiàn kuàng aktueller Stand 自卸车 自卸車 zì xiè chē Kipper (S) 克什米尔语 克什米爾語 kè shí mǐ ěr yǔ Kashmiri (Sprachw) 投篮 投籃 tóu lán Sprungwurf (S) einen Basketball auf ein Korb werfen, auf den Korb werfen (V) einen Basketballwurf machen (V) einen Korb erzielen (V) 众望 眾望 zhòng wàng Erwartungen des Volkes (S) 以心 以心 yǐ xīn mittels (Konj) 常任理事国 常任理事國 cháng rèn lǐ shì guó permanentes Mitglied des UN-Sicherheitsrats (S, Pol) 二千三百五十六 二千三百五十六 èr qiān sān bǎi wǔ shí liù 2356 (zweitausenddreihundertsechsundfünfzig) 锯末 鋸末 jù mò Sägespäne 节能灯 節能燈 jié néng dēng Energiesparlampe (S) 湿润剂 濕潤劑 shī rùn jì Wasser, Wischwasser (S) Netzmittel 蒎烷 蒎烷 pài wán Pinan (S, Chem) 八千零七十 八千零七十 bā qiān líng qī shí 8070 (achttausendsiebzig) 4月6日 4月6日 4 yuè 6 rì 6. April, sechster April 加密 加密 jiā mì chiffrieren Geheimtext Verschlüsselung (S, EDV) codieren (V) verschlüsseln (V, EDV) 简介 簡介 jiǎn jiè inhaltlichen Abriss, Inhaltsangabe, kurze Einführung (S) 四千二百八十六 四千二百八十六 sì qiān èr bǎi bā shí liù 4286 (viertausendzweihundertsechsundachtzig) 奔头 奔頭 ben tóu große Stirn 玉兰花 玉蘭花 yù lán huā Yulan-Magnolie (Untergattung Yulania, lat. Magnolia denudata) (S, Bio) 工艺上 工藝上 gōng yì shàng technologisch (Adj) 人参 人參 rén shēn Ginseng (lat. Panax ginseng) (S, Med) 木盒 木盒 mù hé Holzkiste (S) 三氧化二锇 三氧化二鋨 sān yǎng huà èr é Diosmiumtrioxide (S, Chem) 恶性通货膨胀 惡性通貨膨脹 è xìng tōng huò péng zhàng galoppierende Inflation (S, Wirtsch) 史前英国 史前英國 shǐ qián yīng guó Großbritannien in prähistorischer Zeit (S, Gesch) 专业队 專業隊 zhuān yè duì professionelles Team (S) 卟吩 卟吩 bǔ fēn Porphin (ein Heteroaromat) (Eig, Chem) 小将 小將 xiǎo jiàng Nachwuchs (wörtl. "Kleiner General") (S) 标识模块 標識模塊 biāo zhì mó kuài Kennzeichnungsblock (S) 芹菜牛肉丝 芹菜牛肉絲 qín cài niú ròu sī Rindfleischstreifen mit Sellerie (S) 铁杆 鐵桿 tiě gǎn Eisenstange (S) 法蒂玛王朝 法蒂瑪王朝 fǎ dì mǎ wáng cháo Fatimiden (Gesch) 蹄筋 蹄筋 tí jīn Rinder- Hammel- oder Schweinesehen 宁夏 寧夏 níng xià Ningxia (Autonomes Gebiet in China) (Eig, Geo) 强力放大镜 強力放大鏡 qiáng lì fàng dà jìng Lupe (S) 美国食品药品监督管理局 美國食品藥品監督管理局 měi guó shí pǐn yào pǐn jiān dū guǎn lǐ jú Food and Drug Administration (S) 迢 迢 tiáo fern, abgelegen 射频干扰 射頻干擾 shè pín gān rǎo Funkstörung (S) 书角 書角 shū jiǎo Buchecke 鱼类手指 魚類手指 yú lèi shǒu zhǐ Fischstächen (V, Bio) 人工产物 人工產物 rén gōng chǎn wù Artefakt (S) 肽 肽 tài Peptid (Biochem) (S, Chem) 试管婴儿 試管嬰兒 shì guǎn yīng ér Retortenbaby (S) 赚钱最多的人 賺錢最多的人 zhuàn qián zuì duō de rén Spitzenverdiener (S) 负鼠 負鼠 fù shǔ Beutelratte (S) Opossum (S) 自卑感 自卑感 zì bēi gǎn Minderwertigkeitskomplex (S) 沷 沷 fā abschwemmen, wegschwemmen reinigen 神童 神童 shén tóng Wunderkind 全景 全景 quán jǐng Panorama (S) Rundblick (S) 格丁尼亚 格丁尼亞 gé dīng ní yà Gdynia (Geo) 煤玉 煤玉 méi yù Gagat (S, Geol) Jett (S, Geol) Schwarzer Bernstein (S, Geol) 嵌板 嵌板 qiàn bǎn Paneel (S) 青年之家 青年之家 qīng nián zhī jiā Jugendtreff (S) 团 糰 tuán Kloß, Knödel (S) 桃仁鸡方 桃仁雞方 táo rén jī fāng frittiertes Hühnerfleisch mit Walnüssen (Eig, Ess) 高清电视 高淸電視 gāo qīng diàn shì High Definition Television (HDTV) 下霜 下霜 xià shuāng frostig (Adj) 要求王位者 要求王位者 yāo qiú wáng wèi zhě Thronbewerber (S) 交流业务情况 交流業務情況 jiāo liú yè wù qíng kuàng fachsimpeln (V) 气闷嘬 氣悶嘬 qì mèn chuài Gummisauger (S) 威逼 威逼 wēi bī androhen (V) bedrohen (V) einschüchtern (V) mit Gewalt zwingen (V) nötigen (V) X战警 X戰警 x zhàn jǐng X-Men (Gruppe von Comic-Superhelden) (Eig, Werk) 通书 通書 tōng shū Jahrbuch (S) 信用评级机构 信用評級機構 xìn yòng píng jí jī gòu Rating Agentur (S) 刮风 颳風 guā fēng wehen, blasen (Wind) (V) 闻风而动 聞風而動 wén fēng ér dòng umgehend reagieren (sobald man Nachrichten erfahren hat) (V, Sprichw) 部分地 部分地 bù fen de zum Teil 白话 白話 bái huà modernes Chinesisch (S) 天底下 天底下 tiān dǐ xia im Diesseits 末 末 mò Ende, Finale, abschliessendes Stadium, letzter Teil (S) 卡塔兰立体 卡塔蘭立體 kǎ tǎ lán lì tǐ Catalanischer Körper, Dual-Archimedischer Körper (regelmäßige Vielecke) (S, Math) 延拓 延拓 yán tuò Fortführung (S) Fortsetzung (S) Weiterführung (S) 专门性 專門性 zhuān mén xìng Formsache (S) 扩充型 擴充型 kuò chōng xíng Ausbaustufe (S) 古斯塔沃库尔滕 古斯塔沃庫爾滕 gǔ sī tǎ wò kù ěr téng Gustavo Kuerten 帅字旗 帥字旗 shuài zì qí Fahne des Oberbefehlshabers (Mil) 面向 面嚮 miàn xiàng einer Richtung zuwenden (V) entgegensehen, als Zielgruppe haben (V) ausgerichtet sein auf (Adj) 涟水 漣水 lián shuǐ Lianshui (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) 银光闪闪 銀光閃閃 yín guāng shǎn shǎn silbernglänzend, silbernschimmernd, silbern (Adj) 亏心 虧心 kuī xīn ein schlechtes Gewissen haben 抽样 抽樣 chōu yàng Stichprobe (S) 四千九百四十 四千九百四十 sì qiān jiǔ bǎi sì shí 4940 (viertausendneunhundertvierzig) 屏边县 屏邊縣 píng biān xiàn Kreis Pingbian (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 哪样 哪樣 nǎ yàng welche Sorte, welche (Int) 中性盐 中性鹽 zhōng xìng yán Neutralsalz (S) 武器商 武器商 wǔ qì shāng Waffenhändler (S) 滴答声 滴答聲 dī da shēng Augenblick, Häkchen (S) 白城 白城 bái chéng Baicheng (Eig, Geo) 节奏改变 節奏改變 jié zòu gǎi biàn Ohnmacht (S) 沙皮犬 沙皮犬 shā pí quǎn Shar-Pei (Hund) (S, Bio) Sharpei (Hund) (S, Bio) 三千九百二十七 三千九百二十七 sān qiān jiǔ bǎi èr shí qī 3927 (dreitausendneunhundertsiebenundzwanzig) 雪崩 雪崩 xuě bēng Lawine 庆阳市 慶陽市 qìng yáng shì Qingyang (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 借债 借債 jiè zhài schulden, schuldig sein Geld leihen (V) 领教 領教 lǐng jiào nach Instruktion fragen (V) um jdns Meinung fragen (V) um jdns Rat fragen (V) Dank für einen Hinweis od. Ratschlag zeigen (Int) 商业程序 商業程序 shāng yè chéng xù kommerzielle Anwendung (S) 四千八百零七 四千八百零七 sì qiān bā bǎi líng qī 4807 (viertausendachthundertsieben) 椰子油 椰子油 yé zi yóu Kokosnussöl (S) 阿历山度罗迪比亚路 阿歷山度羅迪比亞路 ā lì shān dù luó dí bǐ yà lù Alessandro Del Piero (Eig, Pers, 1974 -) 食品杂货店 食品雜貨店 shí pǐn zá huò diàn Lebensmittelgeschäft (S) 伍才 伍才 wǔ cái Wu Cai (Wu Tingfang) (Eig, Pers, 1842 - 1923) 亚特兰蒂斯 亞特蘭蒂斯 yà tè lán dì sī Atlantis 鸳鸯火锅 鴛鴦火鍋 yuān yāng huǒ guō Mandarinenten-Feuertopf 企业养老金 企業養老金 qǐ yè yǎng lǎo jīn Betriebsrente (S) 受惊 受驚 shòu jīng erschrecken, einen Schrecken bekommen 五千五百六十六 五千五百六十六 wǔ qiān wǔ bǎi liù shí liù 5566 (fünftausendfünfhundertsechsundsechzig) 粮农组织 糧農組織 liáng nóng zǔ zhī Welternährungsorganisation (FAO) (S, Pol) 登山宝训 登山寶訓 dēng shān bǎo xùn Bergpredigt (S, Rel) 祖父悖论 祖父悖論 zǔ fù bèi lùn Großvater-Paradoxon 人造光 人造光 rén zào guāng Kunstlicht (S) 九百三十三 九百三十三 jiǔ bǎi sān shí sān 933 (neunhundertdreiunddreißig) 座位已定满 座位已定滿 zuò wèi yǐ dìng mǎn ausbuchen (V) 哥利斯马 哥利斯馬 gē lì sī mǎ Ricardo Quaresma (Pers) 旺盛生长 旺盛生長 wàng shèng shēng zhǎng kräftig wachsen (V) 四千二百五十七 四千二百五十七 sì qiān èr bǎi wǔ shí qī 4257 (viertausendzweihundertsiebenundfünfzig) 五千八百四十五 五千八百四十五 wǔ qiān bā bǎi sì shí wǔ 5845 (fünftausendachthundertfünfundvierzig) 任选 任選 rèn xuǎn fakultativ (Adj) 钟点工 鐘點工 zhōng diǎn gōng Stundenarbeiter (S) Zeitarbeiter (S) 奥波勒斯 奧波勒斯 ào bō lēi sī Obolus (Wirtsch) 二千七百四十 二千七百四十 èr qiān qī bǎi sì shí 2740 (zweitausendsiebenhundertvierzig) 销售总量 銷售總量 xiāo shòu zǒng liàng Gesamtverkaufsmenge (S) 装药 裝藥 zhuāng yào Treibladung (S) 少安勿躁 少安勿躁 shǎo ān wù zào sich berühigen und nicht einen großen Wirbel machen (V, Sprichw) 四千六百二十五 四千六百二十五 sì qiān liù bǎi èr shí wǔ 4625 (viertausendsechshundertfünfundzwanzig) 中国话 中國話 zhōng guó huà gesprochenes Chinesisch 统一性 統一性 tǒng yī xìng Einheit (S) 升速过程 升速過程 shēng sù guò chéng Hochfahren (S) 标准齿轮 標準齒輪 biāo zhǔn chǐ lún Meisterrad 嘿 嘿 hēi he 票据交换 票據交換 piào jù jiāo huàn Clearing (S) Clearingverkehr (S) 药审 藥審 yào shěn Zulassungsprüfung (S, Med) 总成 總成 zǒng chéng komplett, vollständig, insgesamt (S) 香港电影金像奖 香港電影金像獎 xiāng gǎng diàn yǐng jīn xiàng jiǎng Hong Kong Film Awards 校官 校官 xiào guān Stabsoffizier (S) 糸满市 糸滿市 mì mǎn shì Itoman (Geo) 视频编解码器 視頻編解碼器 shì pín biān jiě mǎ qì Videoformat 割胶 割膠 gē jiāo die Rinde des Kautschukbaums anschneiden; durch Anzapfen der Kautschukbäume Latex (oder Michsaft) gewinnen (V) 约翰克里 約翰克里 yuē hàn kè lǐ John Kerry 胶片 膠片 jiāo piàn Film (S) 一言难尽 一言難盡 yī yán nán jìn Das lässt sich mit einem Wort nicht erklären. 环节动物门 環節動物門 huán jié dòng wù mén Ringelwürmer (Bio) 杰氏中喙鲸 傑氏中喙鯨 jié shì zhōng huì jīng Gervais-Zweizahnwal (S) 苗木 苗木 miáo mù Säugling (S) 通敌 通敵 tōng dí Kollaboration (S) 驾驶员座舱 駕駛員座艙 jià shǐ yuán zuò cāng Kanzel (S) 堡垒建筑术 堡壘建築術 bǎo lěi jiàn zhù shù Fortifikation (S) 桁 桁 héng Pfette, Dachpfette (S, Arch) 领结 領結 lǐng jié Krawattenschleife Binde (S) 四千一百三十四 四千一百三十四 sì qiān yī bǎi sān shí sì 4134 (viertausendeinhundertvierunddreißig) 学习结果审核 學習結果審核 xué xí jié guǒ shěn hé Lernerfolgskontrolle (S) 忽都台 忽都台 hū dōu tái Hudoutai (Eig, Fam) 八千七百四十四 八千七百四十四 bā qiān qī bǎi sì shí sì 8744 (achttausendsiebenhundertvierundvierzig) 二千五百七十二 二千五百七十二 èr qiān wǔ bǎi qī shí èr 2572 (zweitausendfünfhundertzweiundsiebzig) 戛纳电影节 戛納電影節 jiá nà diàn yǐng jié Internationale Filmfestspiele von Cannes 蓝橡树 藍橡樹 lán xiàng shù Blau-Eiche (lat: Quercus douglasii) (Eig, Bio) 二十一条 二十一條 èr shí yī tiáo Einundzwanzig Forderungen (Gesch) 八成新 八成新 bā chéng xīn fast neu 提上议程 提上議程 tí shàng yì chéng auf die Tagesordnung setzen, auf der Tagesordnung stehen (S) 陈皮鸡 陳皮雞 chén pí jī Huhn in Orangenschalen (S, Ess) 头套 頭套 tóu tào Perücke (S) 无公害 無公害 wú gōng hài umweltfreundlich (Adv) 抽测 抽測 chōu cè Stichprobenprüfung (S) 解缩 解縮 jiě suō entpacken (Datei, Comp.) (-) 压缩 人口过多 人口過多 rén kǒu guò duō übervölkere übervölkert (Adj) 亚美尼亚语 亞美尼亞語 yà měi ní yà yǔ Armenische Sprache (S) 钢片琴 鋼片琴 gāng piàn qín Metallophon 汉诺威 漢諾威 hàn nuò wēi Hannover (Geo) 尽职尽责 盡職盡責 jìn zhí jìn zé pflichtbewusst 托尔特克人 托爾特克人 tuō ěr tè kè rén Tolteke (S) 交通事故高发地段 交通事故高發地段 jiāo tōng shì gù gāo fā dì duàn Unfallschwerpunkt (S) 包 包 bāo Packung, Paket, Päckchen, Sack (S) einpacken, einwickeln, verpacken (V) 电流密度 電流密度 diàn liú mì dù Stromdichte (S) 忍术 忍術 rěn shù Ninjutsu 超密度光碟 超密度光碟 chāo mì dù guāng dié Ultra Density Optical (EDV) 没有科学知识 沒有科學知識 méi yǒu kē xué zhī shi unwissenschaftlich 烟雾弹 煙霧彈 yān wù tán Rauchgranate 衣柜 衣櫃 yī guì Garderobe, Kleiderschrank (S) Kasten (Österr.) (S) Kleiderkasten (Österr.) (S) 街口 街口 jiē kǒu Strassenecke (S) 不致 不致 bù zhì ohne Konsequenzen (V) 圣剣传说 聖劍傳說 shèng jiàn chuán shuō Secret Of Mana (SNES-Videospiel) (Eig) (jap.) Seiken Densetsu (SFC-Videospiel) (Eig) 劲力 勁力 jìn lì Kraft (S) 世姪 世姪 shì zhí Anredeform für Freund, wenn auch schon die Väter befreundet waren (S) 田赋 田賦 tián fù Grundsteuer (S) 四千五百四十六 四千五百四十六 sì qiān wǔ bǎi sì shí liù 4546 (viertausendfünfhundertsechsundvierzig) 卷起来 捲起來 juǎn qǐ lai aufkrempeln (V) 着墨 著墨 zhuó mò Auftragung (S) Einfärben (S) Farbauftag (S) Auftragung der Farbe (Druckwesen) (V) 电子工业联盟 電子工業聯盟 diàn zǐ gōng yè lián méng Electronic Industries Alliance 约翰阿巴斯诺特费舍尔 約翰阿巴斯諾特費舍爾 yuē hàn ā bā sī nuò tè fèi shè ěr John Arbuthnot Fisher (Eig, Pers, 1841 - 1920) 线路 線路 xiàn lù Route, Linie Fadenlauf (S) Leitung (S) Strecke(Flg) (S) Streckenführung (S) 兄长 兄長 xiōng zhǎng höfliche Anrede für einen älteren Bruder (S) 木年 木年 mù nián Munian (Eig, Fam) 耱 耱 mò landwirtschaftliches Gerät (S, Tech) 二千九百十三 二千九百十三 èr qiān jiǔ bǎi shí sān 2913 (zweitausendneunhundertdreizehn) 莱阳市 萊陽市 lái yáng shì Laiyang (Geo) 瑰玛金字塔 瑰瑪金字塔 guī mǎ jīn zì tǎ Pyramiden von Güímar 最美味 最美味 zuì měi wèi lecker (Adj) 惠来县 惠來縣 huì lái xiàn Huilai 执行官 執行官 zhí xíng guān Gerichtsvollzieher (S) Vogt (S) 砌砖 砌磚 qì zhuān Ziegel, Ziegelstein, Klinker, Backstein (S) 并得到了 並得到了 bìng dé dào liǎo zusammen, in Kombination (S) 审查委员 審查委員 shěn chá wěi yuán Mitglied der (Partei-)Kontrollkommission (S) 增城市 增城市 zēng chéng shì Zengcheng (Geo) 微小动植物 微小動植物 wēi xiǎo dòng zhí wù Mikroorganismus (S) 检验记录 檢驗記錄 jiǎn yàn jì lù Prüfaufzeichnung, Messblatt (S) 遐 遐 xiá entfernt, fern 成熟度 成熟度 chéng shú dù Reifegrad (S) 荒年 荒年 huāng nián Hungerjahr (S) 视频恐吓 視頻恐嚇 shì pín kǒng hè Video-Terrordrohung (S) 生产主导厂 生产主導廠 shēng chǎn zhǔ dǎo chǎng Kompetenzcenter (S, Tech) Leitbetrieb (S) 画饼难充饥 畫餅難充饑 huà bǐng nán chōng jī Gemalte Kuchen stillen den Hunger nicht. 懊丧 懊喪 ào sāng bedrücken (V) 建筑材料生产 建築材料生產 jiàn zhú cái liào shēng chǎn Baumaterialproduktion (S) 硫酸氢钾 硫酸氫鉀 liú suān qīng jiǎ Kaliumhydrogensulfat (S, Chem) 工艺学 工藝學 gōng yì xué technologisch (Adj) 天球坐标系统 天球坐標系統 tiān qiú zuò biāo xì tǒng Astronomische Koordinatensysteme 疲塌 疲塌 pí tā träge, fahrlässig, nachlässig (Adj) 吃饭了没有 吃飯了沒有 chī fàn le méi yǒu Schon gegessen ? (Begrüßungsformel zum Essen unter Bekannten) (Int) 钓竿 釣竿 diào gān Angelrute 阀门 閥門 fá mén Ventil 克立巴莫 克立巴莫 kè lì bā mò Kukrit Pramoj (Eig, Pers, 1911 - 1995) 骗 騙 piàn anlügen, anschwindeln, ergauern (V) betrügen, austricksen, zum Narren halten (V) 仔 仔 zī Aufgabe, Amt, Verantwortung, Pflicht (S); Bsp.: 仔肩 仔肩 -- Verpflichtung, Verantwortung, Amtsbürde 占有人 佔有人 zhàn yǒu rén Besitzer (S) 苯甲酰氯 苯甲酰氯 běn jiǎ xiān lǜ Benzoylchlorid (Eig, Chem) 生意上 生意上 shēng yi shàng geschäftlich (Adj) 党内职务 黨內職務 dǎng nèi zhí wù Parteiamt, -ämter 本田飞度 本田飛度 běn tián fēi dù Honda Jazz (S) 美育 美育 měi yù ästhetische künstlerische Bildung Erziehung (S) 杰奎琳杜普蕾 傑奎琳杜普蕾 jié kuí lín dù pǔ lěi Jacqueline du Pré (Eig, Pers, 1945 - 1987) 草莓棉花糖 草莓棉花糖 cǎo méi mián hua táng Erdbeeren & Marshmallows 次要 次要 cì yào zweitklassig, nachrangig (Adj) 沙贾汗 沙賈汗 shā gǔ hàn Shah Jahan (Eig, Pers, 1592 - 1666) 增值税率 增值稅率 zēng zhí shuì lǜ Mehrwertsteuersatz (S) 门下 門下 mén xià Gefolgsmann (S) j-s Schüler(in) 女服裁缝 女服裁縫 nǚ fú cái féng Damenschneider (S) 上马 上馬 shàng mǎ Bestückung (S) Inszenierung (S) aufsteigen (V) inszenieren (V) 随笔 隨筆 suí bǐ Studie (S) Studierstube (S) Studium (S) 正在 正在 zhèng zài gerade; zurzeit; im Gange sein; Bsp.: 他正在看書。 他正在看书。 -- Er liest gerade ein Buch.; Bsp.: 他們正在開會。 他们正在开会。 -- Sie haben gerade ein Meeting. 天际 天際 tiān jì Horizont (S) 睡莲属 睡蓮屬 shuì lián shǔ Seerosen 规则系统 規則系統 guī zé xì tǒng algorithmisch (Adj) 假情报 假情報 jiǎ qíng bào Desinformation (S) 杂物 雜物 zá wù Fremdstoff (S) 格拉纳达 格拉納達 gé lā nà dá Granada (Geo) 圆筒 圓筒 yuán tǒng Trommel, Zylinder (S) 平稳的机器运转 平穩的機器運轉 píng wěn de jī qì yùn zhuǎn ruhiger Maschinenlauf (S) 花蜂 花蜂 huā fēng Hummel (S, Bio) 僻静 僻靜 pì jìng entlegen und einsam (Adj) 章贡区 章貢區 zhāng gòng qū Zhanggong (Geo) 美术爱好者 美術愛好者 měi shù ài hǎo zhě Kunstliebhaber (S) 多哈发展回合 多哈發展回合 duō hā fā zhǎn huí hé Doha-Entwicklungsrunde, Doha-Runde (S, Wirtsch) 插花 插花 chā huā Ikebana 拷贝技术 拷貝技術 kǎo bèi jì shù Kopiertechnik (S) 鄂毕河 鄂畢河 è bì hé Ob 改革步子 改革步子 gǎi gé bù zi Reformschritt (S) 享年… 享年… xiǎng nián … im Alter von … Jahren sterben 刘永福 劉永福 liú yǒng fú Liu Yung-fu (Eig, Pers, 1837 - 1917) 行车轨迹 行車軌跡 xíng chē guǐ jì Fahrspur (S) 被乘数 被乘數 bèi chéng shù Multiplikand (S, Math) 顶牛 頂牛 dǐng niú in Streit geraten, aneinander geraten (V) 寂寂 寂寂 jí jí still 三千四百九十四 三千四百九十四 sān qiān sì bǎi jiǔ shí sì 3494 (dreitausendvierhundertvierundneunzig) 析 析 xī analysieren, untersuchen aufteilen, spalten trennen, ausscheiden analytisch (Adj) Xi (Eig, Fam) 化学反应方程式 化學反應方程式 huà xué fǎn yìng fāng chéng shì Reaktionsgleichung (S) 卡尔邓尼茨 卡爾鄧尼茨 kǎ ěr dèng ní cí Karl Dönitz (Eig, Pers, 1891 - 1980) 印版快速版夹 印版快速版夾 yìn bǎn kuài sù bǎn jiā Druckplattenschnellspannschiene 出口申报单 出口申报单 chū kǒu shēn bào dān Zollausfuhrschein 不认为是犯罪的 不認為是犯罪的 bù rèn wéi shì fàn zuì de nicht als Straftat gelten (V, Rechtsw) 孰 孰 shú das, der das, was welcher, welche, welches 最低点 最低點 zuì dī diǎn mindest, Mindestbetrag (S) 说得过去 說得過去 shuō dé guò qù passabel, (noch) in Ordnung 省时间 省時間 shěng shí jiān Zeit sparen 杰里米边沁 傑里米邊沁 jié lǐ mǐ biān qìn Jeremy Bentham (Eig, Pers, 1748 - 1832) 驾驶教师 駕駛教師 jià shǐ jiào shī Fahrlehrer (S) 埃癸斯 埃癸斯 āi guǐ sī Aigis Ägide (S) 生牛皮 生牛皮 shēng niú pí Rohleder (S) 一股脑儿 一股腦兒 yī gǔn ǎo ēr in Buasch und Bogen, mitsamt 超级模特 超級模特 chāo jí mó tè Top Model, Supermodel (S) 引介 引介 yǐn jiè Einführung, Einleitung; Vorstellung (S) 九千六百十五 九千六百十五 jiǔ qiān liù bǎi shí wǔ 9615 (neuntausendsechshundertfünfzehn) 三千九百九十二 三千九百九十二 sān qiān jiǔ bǎi jiǔ shí èr 3992 (dreitausendneunhundertzweiundneunzig) 提尔 提爾 tí ěr Tyr 骨舌鱼目 骨舌魚目 gǔ shé yú mù Knochenzünglerartige (S, Bio) 纽西兰白人 紐西蘭白人 niǔ xī lán bái rén Pakeha 摔 摔 shuāi abstürzen, absinken (V) auf dem Baden fallen, hinfallen, stürzen (V) werfen, hinwerfen (V) zerbrechen, kaputt machen (V) 厉害关系人 厲害關系人 lì hài guān xì rén Geschädigte(r) (Vorn) 流水号 流水號 liú shuǐ hào laufende Nummer (S) 呬钱 呬錢 xí qián Zinsen (S) 脚心 腳心 jiǎo xīn Fußsohle (S) 密革 密革 mì gé Mige (Eig, Fam) 静冈县 靜岡縣 jìng gāng xiàn Präfektur Shizuoka (Japan) (Eig, Geo) 百年洪水 百年洪水 bǎi nián hóng shuǐ Jahrhundertflut (S) 鑑 鑑 jiàn prüfen, einsehen Beispiel, Leitbild (S) 诸城市 諸城市 zhū chéng shì Zhucheng (Geo) 原貌 原貌 yuán mào ursprüngliches Aussehen (S) 温和地 溫和地 wēn hé de gemäßigt (Adj) mild (Adj) sanft (Adj) zart (Adj) 侮辱性 侮辱性 wǔ rù xìng unverschämt 受款人 受款人 shòu kuǎn rén Zahlungsempfänger (S) 可替换 可替換 kě tì huàn ersetzbar (Adj) wechselbar (Adj) 豬肉肚皮 豬肉肚皮 zhū ròu dù pí Schweinebauch (S) 七千六百三十七 七千六百三十七 qī qiān liù bǎi sān shí qī 7637 (siebentausendsechshundertsiebenunddreißig) 无配偶 無配偶 wú pèi ǒu alleinstehend (Adj) 条纹 條紋 tiáo wén Maserung (S) Riefe (S) Schliere (S) Streifen 西绪福斯 西緒福斯 xī xù fú sī Sisyphos 宣扬 宣揚 xuān yáng posaunen (V) verbreiten (V) propagieren 越剧 越劇 yuè jù Shaoxing Oper (S) Yue Oper (S) 九千六百二十二 九千六百二十二 jiǔ qiān liù bǎi èr shí èr 9622 (neuntausendsechshundertzweiundzwanzig) 法庭 法庭 fǎ tíng Gerichtssaal (S, Org) 交通线路 交通線路 jiāo tōng xiàn lù Streckenführung (S) 接触上胶 接觸上膠 jiē chù shàng jiāo Kontaktbeleimung (S) 岗亭 崗亭 gǎng tíng Schilderhaus, Verkehrspostenstand (S) 中华全国律师协会 中華全國律師協會 zhōng huá quán guó lǜ shī xié huì Gesamt-Chinesische Anwaltsvereinigung (S) 七百五十八 七百五十八 qī bǎi wǔ shí bā 758 (siebenhundertachtundfünfzig) 三千四百四十八 三千四百四十八 sān qiān sì bǎi sì shí bā 3448 (dreitausendvierhundertachtundvierzig) 思考 思考 sī kǎo nachdenken, überlegen (V) 气密 氣密 qì mì luftdicht 被遗忘的国度 被遺忘的國度 bèi yí wàng dì guó dù Forgotten Realms 衣服電影等的做法 衣服電影等的做法 yī fú diàn yǐng děng de zuò fǎ Machart (S) 钻石与水悖论 鑽石與水悖論 zuàn shí yǔ shuǐ bèi lùn Klassisches Wertparadoxon (Wirtsch) 磁带录音机 磁帶錄音機 cí dài lù yīn jī Tonbandgerät, BG (S) 宦 宦 huàn Eunuch (Beamte im alten China) Beamter (S) Huan (Eig, Fam) 高速钢 高速鋼 gāo sù gāng hoch 尤丽娅季莫申科 尤麗婭季莫申科 yóu lì yà jì mò shēn kē Julija Tymoschenko (Eig, Pers, 1960 -) 扭结 扭結 niǔ jié Dreheinschlag (Textil) (S) Verschlingung (Med) 雅各布格林 雅各布格林 yǎ gè bù gé lín Jacob Grimm (Eig, Pers, 1785 - 1863) 吹气 吹氣 chuī qì Belüftung, belüften 背后议论别人 背後議論別人 bèi hòu yì lùn bié rén lästern (V) 纳凉 納涼 nà liáng die Kühle genießen, bei Hitze an einem Kühlen Ort erfrischen (V) 浮萍科 浮萍科 fú píng kē Wasserlinsen, Wasserlinsengewächse (lat: Lemnaceae) (Eig, Bio) 耤田 耤田 jì tián kaiserliche Felder Zeremonie des Pflügens durch den Kaiser 先辈 先輩 xiān bèi älter 谢冰莹 謝冰瑩 xiè bīng yíng Xie Bingying (Eig, Pers, 1906 - 2000) 南掌 南掌 nán zhǎng Lan Chang (Gesch) 乌兰浩特 烏蘭浩特 wū lán hào tè Wulanhaote (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) 七百十八 七百十八 qī bǎi shí bā 718 (siebenhundertachtzehn) 无赢利 無贏利 wú yíng lì unrentabel (Adj) 简便 簡便 jiǎn biàn einfach (Adj) 弯身 彎身 wān shēn Beuge (S) sich beugen (V) 主动 主動 zhǔ dòng aus eigener Initiative, aktiv Initiative, Antrieb (S) spontan (Adj) 搘 搘 zhī abstützen 侧柏 側柏 cè bǎi Morgenländischer Lebensbaum (lat: Platycladus orientalis) (Eig, Bio) 牟平 牟平 mù píng Muping (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 连环计 連環計 lián huán jì Die Ketten-Strategie. 35. Strategem (Zwei oder mehrere Strategeme verknüpfen.) 小轿车 小轎車 xiǎo jiào chē Personenkraftwagen, Pkw (S) 青年会 青年會 qīng nián huì Juniorenkreis (S) IT系统经纪师 IT系統經紀師 i t xì tǒng jīng jì shī IT-Systemkaufmann (S, Mil) 图书资料 圖書資料 tú shū zī liào Bücher und Nachschlagewerke (S, Lit) Druckerzeugnisse (S, Lit) 最终输出 最終輸出 zuì zhōng shū chū Endausgabe (V, EDV) 酷暑 酷暑 kù shǔ Gluthitze, extreme Hitze, extrem heißes Wetter, Hundstage (S) 非营利 非營利 fēi yíng lì gemeinnützig 二千五百三十八 二千五百三十八 èr qiān wǔ bǎi sān shí bā 2538 (zweitausendfünfhundertachtunddreißig) 刘胜 劉勝 liú shèng Liu Sheng (Eig, Pers, - 113 v.Chr.) 平衡计分卡 平衡計分卡 píng héng jì fēn kǎ Balanced Scorecard (BSC) (S, Wirtsch) 海禁 海禁 hǎi jìn Hai jin 中铺 中鋪 zhōng pù mittlerer Schlafplatz (Liegewagen im Zug) (S) 越野车 越野車 yuè yě chē Geländewagen 担承 擔承 dān chéng anlagern (V) 四百八十四 四百八十四 sì bǎi bā shí sì 484 (vierhundertvierundachtzig) 阅读操作说明 閱讀操作說明 yuè dú cāo zuò shuō míng Betriebsanleitung lesen (S) 八千七百八十六 八千七百八十六 bā qiān qī bǎi bā shí liù 8786 (achttausendsiebenhundertsechsundachtzig) 合奏 合奏 hé zòu Konzert (S) 注册信息 註冊信息 zhù cè xìn xī Anmeldeinformation (S) 耒阳市 耒陽市 lěi yáng shì Leiyang (Stadt in Hunan, China) (Eig, Geo) 难以加工 難以加工 nán yǐ jiā gōng spröde (Adj) 化…为 化…為 huà … wèi zurückführen (V) 香港科学馆 香港科學館 xiāng gǎng kē xué guǎn Hongkong Wissenschaftsmuseum (S) 印刷试验 印刷試驗 yìn shuā shì yàn Drucktest (S) 郁朱 鬱朱 yù zhū Yuzhu (Eig, Fam) 粒子加速器 粒子加速器 lì zǐ jiā sù qì Teilchenbeschleuniger (S, Phys) 平调原稿 平調原稿 píng diào yuán gǎo flache Vorlage (S) 六千五百三十五 六千五百三十五 liù qiān wǔ bǎi sān shí wǔ 6535 (sechstausendfünfhundertfünfunddreißig) 类型名称 類型名稱 lèi xíng míng chēng Typenbezeichnung (S) 武当山 武當山 wǔ dāng shān Wudang 调水辊 調水輥 diào shuǐ gǔn Luftauspresswalze 少爷 少爺 shào ye junger Herr (ehrerbietige Bezeichnung für den "Junior" der Familie) (S) 翃 翃 hóng wimmeln, schwärmen 仙女座星系 仙女座星系 xiān nǚ zuò xīng xì Andromedanebel 大勺 大勺 dà sháo Kelle (S) 海军总司令 海軍總司令 hǎi jūn zǒng sī lìng Admiral (S) 深切注意 深切注意 shēn qiè zhù yì achtsam (Adj) 两次 兩次 liǎng cì doppelt, zweimal zweifach (Adj) 闲工夫 閑工夫 xián gōng fū Freizeit (S) 沥 瀝 lì sickern, träufeln 九千四百九十 九千四百九十 jiǔ qiān sì bǎi jiǔ shí 9490 (neuntausendvierhundertneunzig) 折叠纸盒 折疊紙盒 shé dié zhǐ hé Faltschachtel (S) 七千二百二十一 七千二百二十一 qī qiān èr bǎi èr shí yī 7221 (siebentausendzweihunderteinundzwanzig) 二千二百二十五 二千二百二十五 èr qiān èr bǎi èr shí wǔ 2225 (zweitausendzweihundertfünfundzwanzig) 贪污案 貪污案 tān wū àn Korruptionsfall (Rechtsw) 新闻发布 新聞發佈 xīn wén fā bù Presseinformation (S) 残忍的人 殘忍的人 cán rěn de rén Kannibale (S) 舞蹈指导 舞蹈指導 wǔ dào zhǐ dǎo Choreograph (S) 继续不停地 繼續不停地 jì xù bù tíng de in einem fort 二千三百二十八 二千三百二十八 èr qiān sān bǎi èr shí bā 2328 (zweitausenddreihundertachtundzwanzig) 成就感 成就感 chéng jiù gǎn Erfolgsgefühl (S) 汉冲帝 漢衝帝 hàn chōng dì Han Chongdi (Eig, Pers, 143 - 145) 墈 墈 kàn Felsvorsprung, Kliff (S) 七千二百三十六 七千二百三十六 qī qiān èr bǎi sān shí liù 7236 (siebentausendzweihundertsechsunddreißig) 官方的统计 官方的統計 guān fāng de tǒng jì amtliche Statistik (S) 宪政 憲政 xiàn zhèng Konstitutionalismus (S, Pol) 陆军上校 陸軍上校 lù jūn shàng xiào Oberst (S) Oberste (S) 划清界限 劃淸界限 huà qīng jiè xiàn klare Grenze ziehen (V) 武元甲 武元甲 wǔ yuán jiǎ Vo Nguyen Giap (Eig, Pers, 1912 -) 犯病 犯病 fàn bìng einen Rückfall einer alten Krankheit erleiden 外甥像舅 外甥像舅 wài shēng xiàng jiù Der Sohn ähnelt immer dem Onkel mütterlicherseits 一千一百六十二 一千一百六十二 yī qiān yī bǎi liù shí èr 1162 (tausendeinhundertzweiundsechzig) 撤回 撤回 chè huí jn. etw. abziehen (V) jn. abberufen 双江县 雙江縣 shuāng jiāng xiàn Kreis Shuangjiang (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 每小时 每小時 měi xiǎo shí stündlich, jede Stunde (Adv) 胡安裴隆 胡安裴隆 hú ān péi lóng Juan Perón (Eig, Pers, 1895 - 1974) 连杆盖 連杆蓋 lián gān gài Pleuellagerdeckel 投入巨额 投入巨額 tóu rù jù é Riesensummen investieren (S) 拉断强度 拉斷強度 lā duàn qiáng dù Bruchfestigkeit (S) 二千七百七十一 二千七百七十一 èr qiān qī bǎi qī shí yī 2771 (zweitausendsiebenhunderteinundsiebzig) 色雷斯 色雷斯 sè léi sī Thrakien 希恩 希恩 xī ēn Skien (Geo) 廪辛 廩辛 lǐn xīn Lin Xin 加装 加裝 jiā zhuāng einbauen (V, EDV) 丑怪 醜怪 chǒu guài grotesk (Adj) 约定俗成 約定俗成 yuē dìng sú chéng gewohnheitsmäßig (Adv) 机场发言人 機場發言人 jī chǎng fā yán rén Flughafensprecher (S) 送货 送貨 sòng huò Lieferung (S) lieferungen (S) Warensendung (S) verfrachten (V) 渐新统 漸新統 jiān xīn tǒng Oligozän (S) 扎带 紮帶 zā dài Kabelbinder (S) 规范玻色子 規范玻色子 guī fàn bō sè zǐ Eichboson (S, Phys) 滚动轴承 滾動軸承 gǔn dòng zhóu chéng Wälzlager (S) 训练 訓練 xùn liàn trainieren, drillen, einüben, ausbilden (V) 财政危机 財政危機 cái zhèng wēi jī Finanzkrise (S, Wirtsch) 托克托县 托克托縣 tuō kè tuō xiàn Togtoh 拿办 拿辦 ná bàn vor Gericht stellen. festnehmen und verurteilen (V) 侏儒仓鼠 侏儒倉鼠 zhū rú cāng shǔ Kurzschwanz-Zwerghamster 预定维修 預定維修 yù dìng wéi xiū planmäßige Wartung 二千一百二十九 二千一百二十九 èr qiān yī bǎi èr shí jiǔ 2129 (zweitausendeinhundertneunundzwanzig) 暖化 暖化 nuǎn huà aufwärmen (V) 何南丰 何南豐 hé nán fēng Hor Namhong (Eig, Pers, 1935 -) 枝桠 枝椏 zhī yā abspringen, springen 嗥 嗥 háo bellen johlen 简体 簡體 jiǎn tǐ vereinfachtes Chinesisch, vereinfachte Schriftform, vereinfachte Schreibweise (S, Sprachw) 照明系统 照明系統 zhào míng xì tǒng Lichtanlage (S) 五百六十四 五百六十四 wǔ bǎi liù shí sì 564 (fünfhundertvierundsechzig) 确是 確是 què shì sicher 骂娘 罵娘 mà niáng jemanden als Hurensohn bezeichnen 十二指肠病 十二指腸病 shí èr zhǐ cháng bìng Hakenwurm (S) 大英图书馆 大英圖書館 dà yīng tú shū guǎn British Library (Lit) 木尔坦 木爾坦 mù ěr tǎn Multan (Geo) 南通市 南通市 nán tōng shì Nantong (Stadt in der Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) 法律救济之告知 法律救濟之告知 fǎ lǜ jiù jì zhī gào zhī Rechtsmittelbelehrung, Rechtsbehelfsbelehrung 约德尔唱法 約德爾唱法 yuē dé ěr chàng fǎ Jodeln (S, Mus) Jodler (S, Mus) 莫尔多瓦共和国 莫爾多瓦共和國 mò ěr duō wǎ gòng hé guó Mordwinien 现在 現在 xiàn zài jetzt; gegenwärtig; momentan; heute; Bsp.: 現在八點。 现在八点。 -- Es ist jetzt acht Uhr.; Bsp.: 現在下雨。 现在下雨。 -- Es regnet jetzt. 提防堕石 提防墮石 tí fáng duò shí Steinschlag (S) 显示接口 顯示接口 xiǎn shì jiē kǒu DisplayPort (S, EDV) 出外 出外 chū wài ausgehen (V) 流出量 流出量 liú chū liàng Abfluss von Kapital (S) 合逻辑 合邏輯 hé luó jí logisch (Adj) 喇沙 喇沙 lǎ shā Laksa (südostasiat. Suppe mit Nudeln, Gemüse, Fisch oder Krabben, Kokosmilch und Chili, siehe "叻沙") (S, Ess) La Salle (Name mehrerer Orte in Frankreich, Italien, Kanada, USA) (Eig, Geo) 癔病 癔病 yì bìng hysterisch Hysterie (S, Med) 运行数据 運行數據 yùn xíng shù jù Betriebsdaten (EDV) 世界杯手球赛 世界盃手球賽 shì jiè bēi shǒu qiú sài Handball-WM (Sport) 灰色网屏 灰色網屏 huī sè wǎng píng Grauraster (EDV) 橐 橐 tuó (an beiden Enden offener) Sack (S) Blasrohr (S) entlassen, Sack (S) Kamel (S) Geräusch des Stampfens 生命起源 生命起源 shēng mìng qǐ yuán Entstehung des Lebens 使简洁 使簡潔 shǐ jiǎn jié Kompresse (S) 优化生产率 優化生產率 yōu huà shēng chǎn lǜ Produktionsoptimierung (S) 道琼斯工业平均指数 道瓊斯工業平均指數 dào qióng sī gōng yè píng jūn zhǐ shù Dow Jones Industrial Average 去参加 去參加 qù cān jiā zur Teilnahme gehen 水利管理 水利管理 shuǐ lì guǎn lǐ Wasserregulierung (S) 薪金讨论 薪金討論 xīn jīn tǎo lùn Tarifgespräch (S, Wirtsch) Tarifgespräche (S, Wirtsch) 巫山县 巫山縣 wū shān xiàn Kreis Wushan (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) 波尔山羊 波爾山羊 bō ěr shān yáng Burenziege (eine Fleischziegenrasse) (S, Agrar) 遗赠 遺贈 yí zèng vermachen (V) 救难小英雄 救難小英雄 jiù nán xiǎo yīng xióng Bernard und Bianca (Zeichentrickfilm) (Eig, Werk) 体温过低 體溫過低 tǐ wēn guò dī Hypothermie (S) 不尽人意 不盡人意 bù jìn rén yì nicht zufriedenstellend 投放 投放 tóu fàng als Zugabe geben, einwerfen (V) eingeben, anlegen (V) etwas auf den Markt bringen (V) 会员资格 會員資格 huì yuán zī ge Mitgliedschaft (S) Zugehörigkeit (S) 亚丁湾 亞丁灣 yà dīng wān Golf von Aden (Geo) 科学家 科學家 kē xué jiā Wissenschaftler, Wissenschaftlerin (S) 硕士课程 碩士課程 shuò shì kè chéng Masterstudiengang (S) 鄈 鄈 kuí Ortsname (S) 毁灭战士 毀滅戰士 huǐ miè zhàn shì Doom (Ego-Shooter-Computerspiel) (S, EDV) 狂犬病 狂犬病 kuáng quǎn bìng Tollwut (S, Med) 铝连续铸轧机 鋁連續鑄軋機 lǚ lián xù zhù yà jī Gießwalzanlage (S) 将到 將到 jiāng dào (an)kommen wollen (V) 阿尔泰语系 阿爾泰語系 ā ěr tài yǔ xì Altaisprachen 煞尾 煞尾 shā wěi letzte Hand an etwas legen, abschließen, Schluss machen Schlussszene, Ende 光谱分析 光譜分析 guāng pǔ fēn xī Spektralanalyse (S) Spektrometrie (S) 酵 酵 jiào Backhefe, Hefe (S) 河底 河底 hé dǐ Flusssohle (S) 旧货店 舊貨店 jiù huò diàn Gebrauchtwarengeschäft (S, Wirtsch) Gebrauchtwarenladen (S, Wirtsch) Second-Hand Laden (S, Wirtsch) 方块线路图 方塊線路圖 fāng kuài xiàn lù tú Blockschaltbild (S) 信息输出设备 信息輸出設備 xìn xī shū chū shè bèi Informationsausgabegerät (S) 饰以荷叶边 飾以荷葉邊 shì yǐ hé yè biān Volant (S) 和龙市 和龍市 hé lóng shì Helong (Geo) 说不上 说不上 shuō bù shàng etw. ist schwer zu sagen; etw. ist nicht der Rede wert 计算机辅助制造 計算機輔助製造 jì suàn jī fǔ zhù zhì zào CAM, computerunterstützte Fertigung (Herstellung) (V) 官气十足 官氣十足 guān qì shí zú behördlich 失措 失措 shī cuò den Kopf verlieren, in Panik geraten fassungslos 反情报服务 反情報服務 fǎn qíng bào fú wù Abwehrdienst (S) 夷陵之战 夷陵之戰 yí líng zhī zhàn Schlacht von Xiaoting 卢旺达 盧旺達 lú wàng dá Ruanda (Eig, Geo) 插曲 插曲 chā qǔ Episode, Zwischenspiel 良机 良機 liáng jī gute Chance (S) günstige Gelegenheit 家的标志 家的標誌 jiā de biāo zhì Herd (S) 六千九百十 六千九百十 liù qiān jiǔ bǎi shí 6910 (sechstausendneunhundertzehn) 原子笔 原子筆 yuán zǐ bǐ Kugelschreiber (S) Kuli (S) 一千七百九十七 一千七百九十七 yī qiān qī bǎi jiǔ shí qī 1797 (tausendsiebenhundertsiebenundneunzig) 刑场 刑場 xíng chǎng Exekutionsplatz, Exekutionsort 结构排列形式 結構排列形式 jié gòu pái liè xíng shì Konfiguration (S) 一千零八十五 一千零八十五 yī qiān líng bā shí wǔ 1085 (tausendfünfundachtzig) 过境运输 過境運輸 guò jìng yùn shū Durchfuhr (S) 创建成员 創建成員 chuàng jiàn chéng yuán Gründungsmitglied (S) 7日 7日 7 rì siebter (Tag des Monats) 伊斯兰革命卫队 伊斯蘭革命衛隊 yī sī lán gé mìng wèi duì Iranische Revolutionsgarde 类疱疹病毒 類疱疹病毒 lèi pào zhěn bìng dú Herpes (S) 风帆 風帆 fēng fān Windmühlenflügel (S) 硝基化合物 硝基化合物 xiāo jī huà hé wù Organische Nitroverbindung (S) 编页码 編頁碼 biān yè mǎ paginieren (V) 九千九百零二 九千九百零二 jiǔ qiān jiǔ bǎi líng èr 9902 (neuntausendneunhundertzwei) 对任何人开放的竞赛或争论 對任何人開放的競賽或爭論 duì rèn hé rén kāi fàng de jìng sài huò zhēng lùn Massenschlägerei (S) 公司杂志 公司雜誌 gōng sī zá zhì Hauszeitschrift (S) 红外线 紅外線 hóng wài xiàn Infrarotstrahlung, Infrarot, Ir (S, Phys) 难以区分 難以區分 nán yǐ qū fēn Undeutlichkeit (S) 内控部 內控部 nèi kòng bù Abteilung innere Kontrolle (Wirtsch) 贴水 貼水 tiē shuǐ Agio (S) 兴风作浪 興風作浪 xīng fēng zuò làng Unruhe stiften (S) 普遍 普遍 pǔ biàn durchgängig weiterverbreiten (V) allgemein (Adj) allgemeingültig (Adj) universal (Adj) universell (Adj) weitverbreitet (Adj) 对折 對摺 duì zhé falten, halbieren; 50% Preisnachlass (V) 鎒 鎒 nòu ausscheiden, aussondern 旧金山加利福尼亚大学 舊金山加利福尼亞大學 jiù jīn shān jiā lì fú ní yà dà xué University of California, San Francisco 焙 焙 bèi rösten 限制措施 限制措施 xiàn zhì cuò shī Restriktionsmaßnahmen (S) 半布料 半布料 bàn bù liào Halbleinen (S) 较红 較紅 jiào hóng rot, rötlich (Adj) 龈 齦 yín Gummis, Zahnfleisch (S) 印版冲孔机 印版衝孔機 yìn bǎn chōng kǒng jī Druckplattenstanze (S) 布基球 布基球 bù jī qiú Buckyball, Fussballmolekül (由60个以上碳原子组成的) (S, Chem) Buckminster-Fulleren (S, Chem) 桃江 桃江 táo jiāng Taojiang (Ort in Hunan) (Eig, Geo) 蜂蜜姜饼 蜂蜜薑餅 fēng mì jiāng bǐng Lebkuchen mit Honig, Honiglebkuchen (S, Ess) 汰 汰 tài ablegen, ausschalten allzu, auch entfernen, beseitigen 之上 之上 zhī shàng über, oben 竹北 竹北 zhú běi Chupei (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) 纸张分离器 紙張分離器 zhǐ zhāng fēn lí qì Abstreifer (Siebdruck) (S) 硬朗 硬朗 yìng lang rüstig (Adj) 道达尔 道達爾 dào dá ěr Total (S, Org) 彩色电视 彩色電視 cǎi sè diàn shì Farbfernsehen (S, Tech) 冠军 冠軍 guàn jūn Champion (S, Sport) Sieger, Erster, oder Gewinner eines Wettbewerb (S, Sport) 获能 獲能 huò néng Kapazitation (Reifung der Samenzellen im weiblichen Genitaltrakt) (S, Bio) 记过 記過 jì guò jmd. einen Verweis erteilen (V) 虽说 雖說 suī shuō obgleich, obschon 无声无色 無聲無色 wú shēng wú sè klanglos 简易楼 簡易樓 jiǎn yì lóu einfach gebautes Gebäude (S, Arch) 人地相宜 人地相宜 rén dì xiāng yí der richtige Mann am richtigen Platz 筹划 籌劃 chóu huà planen und vorbereiten (V) 法兰兹云柏宾 法蘭茲雲柏賓 fǎ lán zī yún bó bīn Franz von Papen (Eig, Pers, 1879 - 1969) 奥匈 奧匈 ào xiōng Österreich-Ungarn 撒旦 撒旦 sā dàn Satan, Teufel (S) 祛 祛 qū bewegen, exerzieren 神舟五号 神舟五號 shén zhōu wǔ hào Shenzhou 5 单碱 單鹼 dān jiǎn einbasig (Adj) 森林面积 森林面積 sēn lín miàn jī Waldfläche (S) 键开关 鍵開關 jiàn kāi guān Schlüsselschalter (S) 无错误 無錯誤 wú cuò wù einwandfrei 实施条例 實施條例 shí shī tiáo lì Durchführungsbestimmung (S) 猪科 豬科 zhū kē Echte Schweine 密契主义 密契主義 mì qì zhǔ yì Mystik (S) 组织蛋白 組織蛋白 zǔ zhī dàn bái Histon (Biochem) (S, Bio) 出航命令 出航命令 chū háng mìng lìng Admiralbrief (S, Mil) Auslaufsbefehl (S, Mil) 孔雀蓝 孔雀藍 kǒng què lán pfauenblau RGB-Code #00808C 形式化 形式化 xíng shì huà Förmlichkeit (S) 排直 排直 pái zhí ausrichten (V) 达芙妮 達芙妮 dá fú nī Daphne (Nymphe der gr. Mythologie) (Eig, Lit) 德语班 德語班 dé yǔ bān Deutschkurs (S) 交易活跃的市场 交易活躍的市場 jiāo yì huó yuè de shì chǎng lebhafte Umsätze 深泽县 深澤縣 shēn zé xiàn Kreis Shenze (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 三千五百七十八 三千五百七十八 sān qiān wǔ bǎi qī shí bā 3578 (dreitausendfünfhundertachtundsiebzig) 入射 入射 rù shè abstrahlen (V) 吸气轮 吸氣輪 xī qì lún Saugrad (S) 博白县 博白縣 bó bái xiàn Bobai 哈马比 哈馬比 hā mǎ bǐ Hammarby IF (Hammarby idrottsförening, Hammarby Sportvereinigung, schwedischer Sportverein) (Eig, Org) 网络流 網絡流 wǎng luò liú Flüsse und Schnitte in Netzwerken 瓶净化机 缾淨化機 píng jìng huà jī Flaschenreinigungsmaschine (S) 欧冶子 歐冶子 ōu yě zǐ Ou Ye Zi (Eig, Pers) 吹气吸气 吹氣吸氣 chuī qì xī qì Blas- Saugluft (V) 竞标 競標 jìng biāo an einer Ausschreibung teilnehmen, Ausschreibungsteilnahme, Ausschreibungswettbewerb (S) 柔日 柔日 róu rì gerade Tage 一品红 一品紅 yī pǐn hóng Weihnachtsstern (S) 丣 丣 yǒu alte Form von 酉 yǒu (10. der 12 Erdenzweige) 键槽 鍵槽 jiàn cáo Keilnut (S) 增值 增值 zēng zhí Aufwertung (S) Wertsteigerung (S) 亚拉巴吗 亞拉巴嗎 yà lā bā ma Alabama (S, Geo) 迎面 迎面 yíng miàn gegen das Gesicht; direkt von vorne (S) 测知 測知 cè zhī fühlen (V) 歧义 歧義 qí yì Vieldeutigkeit (S, EDV) 入门级 入門級 rù mén jí Anfänger, Anfängerstufe, Anfängerlevel (S) 未看过 未看過 wèi kàn guò ungelesen (Adj) 古戈尔普勒克斯 古戈爾普勒克斯 gǔ gē ěr pǔ lēi kè sī Googolplex 腋臭 腋臭 yè chòu Achselgeruch 为 為 wèi wegen, um, im Bestreben (Konj) 阿明 阿明 ā míng Al-Amin (Eig, Pers, 787 - 813) 演技 演技 yǎn jì Schauspielkunst (S) 细胞色素氧化酶 細胞色素氧化酶 xì bāo sè sù yǎng huà méi Cytochrom C Oxidase (S, Bio) 器官衰竭 器官衰竭 qì guān shuāi jié Multiorganversagen (Med) 平阴县 平陰縣 píng yīn xiàn Kreis Pingyin (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) 开庭审判命令 開庭審判命令 kāi tíng shěn pàn mìng lìng Eröffnungsbeschluss (S) 瓦莱达奥斯塔 瓦萊達奧斯塔 wǎ lái dá ào sī tǎ Aostatal (Geo) 价值观 價值觀 jià zhí guān Wertanschauung, Wertesystem (S) 木卫九 木衛九 mù wèi jiǔ Sinope, Jupiter IX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) 一千三百七十五 一千三百七十五 yī qiān sān bǎi qī shí wǔ 1375 (tausenddreihundertfünfundsiebzig) 主视图 主視圖 zhǔ shì tú Hauptansicht (S) 裁切长度 裁切長度 cái qiē cháng dù Abschnittlänge, Abschnitt (Rollenoffset) (S, Phys) 多道程序 多道程序 duō dào chéng xù Multiprogrammbetrieb (S) 英国自由民主党 英國自由民主黨 yīng guó zì yóu mín zhǔ dǎng Liberal Democrats 被点亮 被點亮 bèi diǎn liàng beleuchten (V) beleuchtet (Adj) 烧煤 燒煤 shāo méi mit Kohle feuern (heizen) (V) 耳内助听器 耳內助聽器 ěr nèi zhù tīng qì Innenohrhörgerät, Imohrgerät (S, Med) 灰鲸 灰鯨 huī jīng Grauwal 末一名 末一名 mò yī míng Schlusslicht (S) 酿成 釀成 niàng chéng führen zu (V) 围堤 圍堤 wéi dī Staudamm (S) 飞机驾驶舱 飛機駕駛艙 fēi jī jià shǐ cāng Kanzel (S) 集成 集成 jí chéng Integration, integriert (S) 投资刺激 投資刺激 tóu zī cì jī Investitionsanreiz (S) 灯浮标 燈浮標 dēng fú biāo Leuchtboje (S) 六千八百五十六 六千八百五十六 liù qiān bā bǎi wǔ shí liù 6856 (sechstausendachthundertsechsundfünfzig) 主顾 主顧 zhǔ gù Ankäufer (S) 雷鸟属 雷鳥屬 léi niǎo shǔ Schneehühner (eine Vogelgattung), Lagopus (Eig, Bio) 诲人不倦 誨人不倦 huì rén bù juàn unermüdlich im Lehren (V) 打斗 打鬥 dǎ dòu rangel (V) 祖国保卫者日 祖國保衛者日 zǔ guó bǎo wèi zhě rì Tag des Verteidigers des Vaterlandes 元旦 元旦 yuán dàn Neujahr 驾驶老师 駕駛老師 jià shǐ lǎo shī Fahrlehrer (S, Tech) 专利审查 專利審查 zhuān lì shěn chá Patentprüfung (S) 天津港发展 天津港發展 tiān jīn gǎng fā zhǎn Tianjin Port Company (Eig, Wirtsch) Tianjin Port Company (Geo) 五千三百九十六 五千三百九十六 wǔ qiān sān bǎi jiǔ shí liù 5396 (fünftausenddreihundertsechsundneunzig) 融资套利交易 融資套利交易 róng zī tào lì jiāo yì Currency Carry Trade 罗贯中 羅貫中 luó guàn zhōng Luo Guanzhong (Eig, Pers, 1330 - 1400) 泵 泵 bèng Pumpe (S) 柏卡殊 柏卡殊 bó kǎ shū Pat Cash (Eig, Pers, 1965 -) 娇生 嬌生 jiāo shēng Verhätschelung, Verwöhnung, Verwöhnen (S) verhätscheln, verwöhnen, umsorgen (V) verwöhnt (Adj) 摇篮 搖籃 yáo lán Wiege (S) 乙酸铜 乙酸銅 yǐ suān tóng Kupferacetat, Kupfer(II)-acetat (S, Chem) 自生系统论 自生系統論 zì shēng xì tǒng lùn Autopoiesis, Autopoiesis (S, Bio) 凸印油墨 凸印油墨 tū yìn yóu mò Buchdruckfarbe (S) 慧可 慧可 huì kě Huike (Eig, Pers, 487 - 593) 本法 本法 běn fǎ Dieses Gesetz… 八千六百十八 八千六百十八 bā qiān liù bǎi shí bā 8618 (achttausendsechshundertachtzehn) 中弹 中彈 zhòng dàn angeschossen sein 兰治罗孚 蘭治羅孚 lán zhì luó fú Range Rover (S) 马具商 馬具商 mǎ jù shāng Sattlerei (S) 忍者外传 忍者外傳 rěn zhě wài zhuàn Ninja Gaiden 阿拉斯加半岛 阿拉斯加半島 ā lā sī jiā bàn dǎo Alaska Halbinsel, Alaska Peninsula (Eig, Geo) 重要的器官 重要的器官 zhòng yào de qì guān lebenswichtige Organe 缩图 縮圖 suō tú Miniatur (S) 电子复制 電子復制 diàn zǐ fù zhì elektronische Reproduktion (S) 腕足动物门 腕足動物門 wàn zú dòng wù mén Armfüßer (Bio) 九千五百二十四 九千五百二十四 jiǔ qiān wǔ bǎi èr shí sì 9524 (neuntausendfünfhundertvierundzwanzig) 凭空 憑空 píng kōng grundlos, unbegründet, aus der Luft gegriffen (V) 价格政策 價格政策 jià gé zhèng cè Preispolitik (S) 紧挨着地奔跑 緊挨著地奔跑 jǐn ái zhuó dì bēn pǎo Kopf-an-Kopf-Rennen 伊吹文明 伊吹文明 yī chuī wén míng Bunmei Ibuki (Eig, Pers, 1938 -) 中华民国 中華民國 zhōng huá mín guó Republik China (S, Geo) 滑运道 滑運道 huá yùn dào Gleitbahn (S) 玻璃柜 玻璃櫃 bō li guì Ausstellungsfenster (S) Glaskasten (S) Vitrine (S) 有限集合 有限集合 yǒu xiàn jí hé Endliche und unendliche Menge (S, Math) 可重复性 可重複性 kě chóng fù xìng Reproduzierbarkeit (S) 敦煌市 敦煌市 dūn huáng shì Kreis Dunhuang (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 八千七百二十二 八千七百二十二 bā qiān qī bǎi èr shí èr 8722 (achttausendsiebenhundertzweiundzwanzig) 沉到 沉到 chén dào sinken (V) 清洗时间 淸洗時間 qīng xǐ shí jiān Waschzeit (S) 我是 我是 wǒ shì ich bin 臀大肌 臀大肌 tún dà jī Musculus gluteus maximus („größter Gesäßmuskel") (Eig, Med) 营业面积 營業面積 yíng yè miàn jī Handelssortiment (S) 五千二百九十 五千二百九十 wǔ qiān èr bǎi jiǔ shí 5290 (fünftausendzweihundertneunzig) 副作用 副作用 fù zuò yòng Nebenwirkung (S, Med) 最高人民法院 最高人民法院 zuì gāo rén mín fǎ yuàn der Oberste Volksgerichtshof (S) 野外露营 野外露營 yě wài lù yíng Camping (S) 亭亭 亭亭 tíng tíng aufrecht, hoch aufgerichtet, hoch und gerade (Adj) 递归可枚举集合 遞歸可枚舉集合 dì guī kě méi jǔ jí hé Rekursive Aufzählbarkeit (S, EDV) 八千五百三十九 八千五百三十九 bā qiān wǔ bǎi sān shí jiǔ 8539 (achttausendfünfhundertneununddreißig) 桐油 桐油 tóng yóu Tungöl 扣圈机 扣圈機 kòu quān jī Ösenmaschine (S) 雅江县 雅江縣 yǎ jiāng xiàn Kreis Yajiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 不引人注意 不引人注意 bù yǐn rén zhù yì verstohlen (Adj) 年龄分布 年齡分佈 nián líng fēn bù Altersgliederung (S) 承受能力 承受能力 chéng shòu néng lì Leidensfähigkeit (S) 嗽口 嗽口 sòu kǒu gurgeln (V) Mund spülen 真实姓名 真實姓名 zhēn shí xìng míng Klarname 太空天文台 太空天文台 tài kōng tiān wén tái Weltraumteleskop 壤土 壤土 rǎng tǔ Lehm (S, Geol) Lehmboden (S, Agrar) 兼容性 兼容性 jiān róng xìng Kompatibilität (S) 二千二百八十一 二千二百八十一 èr qiān èr bǎi bā shí yī 2281 (zweitausendzweihunderteinundachtzig) 模范 模範 mó fàn Beispiel, Musterbeispiel (S) Modell, Muster (S) Prototyp (S) Vorbild, Leitbild (S) nachahmen, nachmachen, abbilden (V) beispielhaft, exemplarisch, musterhaft (Adj) 幽深 幽深 yōu shēn (von Wäldern, Palästen usw.) tief und ruhig 时宜 時宜 shí yí Erfordernisse der Zeit, Gebot der Stunde (S) 卡巴尔达语 卡巴爾達語 kǎ bā ěr dá yǔ Tscherkessische Sprachen (Sprachw) Kabardinische Sprache (S, Sprachw) 一百六十八 一百六十八 yī bǎi liù shí bā 168 (hundertachtundsechzig) 绿化带 綠化帶 lǜ huà dài Grüngürtel, Grünfläche (V) 证人预先询问 證人預先詢問 zhèng ren yù xiān xún wèn Vorkenntnis (S) 川椒 川椒 chuān jiāo Sichuan Pfeffer 同质蜕变 同質蛻變 tóng zhì tuì biàn Metastase (S) 纸堆下降 紙堆下降 zhǐ duī xià jiàng Stapel senken (V) 振荡器 振蕩器 zhèn dàng qì Generator (S) Oszillator (S) 没细 沒細 méi xì Meixi (Eig, Fam) 中转 中轉 zhōng zhuǎn Anschluss (S) 忍耐力差 忍耐力差 rěn nài lì chā Unempfindlichkeit (S) 飞行粘接 飛行粘接 fēi xíng zhān jiē Klebungfliegend (S) 四千四百七十八 四千四百七十八 sì qiān sì bǎi qī shí bā 4478 (viertausendvierhundertachtundsiebzig) 屯 屯 zhūn schwer, schwierig, hart (hist.) (Adj) 软件屋 軟件屋 ruǎn jiàn wū Softwarehaus (S) 渫 渫 xiè auseinander jagen, auseinander stieben Xie (Eig, Fam) 产业工程学 產業工程學 chǎn yè gōng chéng xué Industrietechnik (S) 五千二百十五 五千二百十五 wǔ qiān èr bǎi shí wǔ 5215 (fünftausendzweihundertfünfzehn) 限度 限度 xiàn dù Begrenzung (S) 金属阳极 金屬陽極 jīn shǔ yáng jí Metallanode 恩仇 恩仇 ēn chóu Schuld von Dankbarkeit und der Rache (S, Rel) 招生 招生 zhāo shēng immatrikulieren (V) neue Schüler oder Studenten aufnehmen (V) 洗礼者约翰 洗禮者約翰 xǐ lǐ zhě yuē hàn Täufer (S) 背鳍 背鰭 bèi qí Rückenflosse (S, Bio) 虽然 雖然 suī rán obwohl, obgleich, zwar (Konj) 配 配 pèi anpassen, angleichen (V) anpassen, zusammengehören (V) ausstatten, bestücken, ausrüsten (V) ergänzen, ersetzen (V) mischen, mixen (V) montieren, passen (V) verbinden, anfügen (V) verdienen (V) vervollständigen, packen (V) 所具备大特点 所具備大特點 suǒ jù bèi dà tè diǎn beinhaltet eine große Besonderheit (S) verfügt über eine große Besonderheit (S) 布莱斯峡谷国家公园 布萊斯峽谷國家公園 bù lái sī xiá gǔ guó jiā gōng yuán Bryce-Canyon-Nationalpark (S, Geo) 无线广播公司 無線廣播公司 wú xiàn guǎng bō gōng sī Rundfunkanstalt (S) 更好 更好 gèng hǎo mehr, weiter vorziehen (V) überlegen (Adj) besser (Adj) beste (Adj) gut (Adj) 牡丹江市 牡丹江市 mǔ dān jiāng shì Mudanjiang (Geo) 特奥多尔豪斯 特奧多爾豪斯 tè ào duō ěr háo sī Theodor Heuss (Eig, Pers, 1884 - 1963) 吠陀 吠陀 fèi tuó Veda (Lit) Wissen (S) Wissenschaft (S) 陡坎 陡坎 dǒu kǎn Abgrund (S) 摔下来 摔下來 shuāi xia lai herunter fallen (V) 用旧 用舊 yòng jiù verschleißen (V) 无核武 無核武 wú hé wǔ atomwaffenfrei (Adj) 萨尔瓦多国家足球队 薩爾瓦多國家足球隊 sà ěr wǎ duō guó jiā zú qiú duì Fußballnationalmannschaft von El Salvador Salvadorianische Fußballnationalmannschaft (S) 阻止的人 阻止的人 zǔ zhǐ de rén Stöpsel (S) 常 常 cháng allgemein, oft 花花绿绿 花花綠綠 huā huā lǜ lǜ farbenfroh, bunt durcheinander 合同 合同 hé tong Vertrag (S, Rechtsw) 紧锣密鼓 緊鑼密鼓 jǐn luó mì gǔ viel Öffentlichkeitsarbeit, viel Tamtam 灌装 灌裝 guàn zhuāng abfüllen (Getränke in Flaschen) (V) 九千一百九十 九千一百九十 jiǔ qiān yī bǎi jiǔ shí 9190 (neuntausendeinhundertneunzig) 四个 四個 sì ge vier 孙儿 孫兒 sūn r Enkelin (S) 瓦尔德内尔 瓦爾德內爾 wǎ ěr dé nèi ěr Jan-Ove Waldner (Eig, Pers, 1965 -) 超储 超儲 chāo chú Überproduktion einlagern, den Markt überschwemmen (V, Wirtsch) 低成本 低成本 dī chéng běn billig, nicht teuer 二千四百九十六 二千四百九十六 èr qiān sì bǎi jiǔ shí liù 2496 (zweitausendvierhundertsechsundneunzig) 悼念仪式 悼念儀式 dào niàn yí shì Gedenkfeier (S) 不良反应 不良反應 bù liáng fǎn yìng Nebenwikung (Medizin) unerwünschte Reaktion (S) 工业大都市 工業大都市 gōng yè dà dū shì Industriemetropole (S) 在我看来 在我看來 zài wǒ kàn lái meiner Meinung nach 幻想小说 幻想小說 huàn xiǎng xiǎo shuō Romanze (S) 圣克拉拉 聖克拉拉 shèng kè lā lā Santa Clara 歪斜 歪斜 wāi xié krumm (Adv) 喂食 餵食 wèi shí füttern (V) Verfütterung (S) 加的斯省 加的斯省 jiā dì sī shěng Provinz Cádiz, Provinz Cadiz (Provinz in Südspanien) (Eig, Geo) 八千零七十九 八千零七十九 bā qiān líng qī shí jiǔ 8079 (achttausendneunundsiebzig) 最澄 最澄 zuì chéng Saicho (Eig, Pers, 767 - 822) 偷盗 偷盜 tōu dào Diebstahl (S) stehlen, entwenden, klauen (V) 生育政策 生育政策 shēng yù zhèng cè Geburtenpolitik (S, Pol) 溴化银 溴化銀 xiù huà yín Silberbromid (S, Chem) 人民币结算制度 人民幣結算制度 rén mín bì jié suàn zhì dù Abrechnung in RMB (Wirtsch) 四千六百六十五 四千六百六十五 sì qiān liù bǎi liù shí wǔ 4665 (viertausendsechshundertfünfundsechzig) 印江县 印江縣 yìn jiāng xiàn Kreis Yinjiang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 多样 多樣 duō yàng Mannigfaltigkeit (S) Vielfalt (S) vielfältig (Adj) 移动硬盘 移動硬盤 yí dòng yìng pán externe Festplatte (S, EDV) 被入侵 被入侵 bèi rù qīn eindringen (V) 仍然 仍然 réng rán immer noch dennoch, nach wie vor 邯郸县 邯鄲縣 hán dān xiàn Kreis Handan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 总结 總結 zǒng jié Zusammenfassung (S) Bilanz (S, Wirtsch) Fazit (S) Resümee (S) resümieren (V) zusammenfassen (V) 此时此刻 此時此刻 cǐ shí cǐ kè in diesem Augenblick, in diesem Moment 仁怀市 仁懷市 rén huái shì Renhuai (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 九头蛇 九頭蛇 jiǔ tóu shé Hydra (Eig) 苏里南共和国 蘇裡南共和國 sū lǐ nán gòng hé guó Republik Suriname (Eig, Geo) 汕头市 汕頭市 shàn tóu shì Shantou (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) 记 記 jì aufschreiben (V) niederschreiben (V) sich erinnern 嚎 嚎 háo johlen 邮寄路线 郵寄路線 yóu jì lù xiàn Postweg (S) 暴发户 暴發戶 bào fā hù Raffke (S) 剜 剜 wān ausgraben 托马斯潘恩 託馬斯潘恩 tuō mǎ sī pān ēn Thomas Paine (Eig, Pers, 1737 - 1809) 三千零二十二 三千零二十二 sān qiān líng èr shí èr 3022 (dreitausendzweiundzwanzig) 世界新闻摄影比赛 世界新聞攝影比賽 shì jiè xīn wén shè yǐng bǐ sài Wettbewerb für Pressefotografie, World Press Photo (Eig, Org) 软创新 軟創新 ruǎn chuàng xīn "weicher Fortschritt" (S, Werk) 电话线路 電話線路 diàn huà xiàn lù Telefondraht, Telefonverbindung (S) 发明 發明 fā míng Erfindung, erfinderische Lösung (S) 雅安地区 雅安地區 yǎ ān dì qū Ya'an (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) 霍邱县 霍邱縣 huò qiū xiàn Kreis Huoqiu (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) 不强调 不強調 bù qiáng diào unbetont 批驳 批駁 pī bó Veto einlegen, anfechten 卸粮推运器 卸糧推運器 xiè liáng tuī yùn qì Entleerungsschnecke (Mähdrescher) (S) 个体性 個體性 gè tǐ xìng Individualität (S) 七千五百六十 七千五百六十 qī qiān wǔ bǎi liù shí 7560 (siebentausendfünfhundertsechzig) 微速行程 縮速行程 suō sù xíng chéng Kriechgang (S) 舔吮 舔吮 tiǎn shǔn lecken und saugen (English: to lick and suck) (V) 无定形 無定形 wú dìng xíng formlos 蛋饼 蛋餅 dàn bǐng Eierkuchen; Pfannkuchen (S) 尽情享受 盡情享受 jìn qíng xiǎng shòu nach Herzenslust genießen, so viel wie möglich genießen (V) 专业知识 專業知識 zhuān yè zhī shi Fachkenntnisse 大冶市 大冶市 dà yě shì Daye (Geo) 体育部主任 體育部主任 tǐ yù bù zhǔ rèn Leiter der Abteilung Sport (einer Zeitung) (S, Sport) 白俄罗斯 白俄羅斯 bái é luó sī Weißrussland (Geo) 利津 利津 lì jīn Lijin (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 趾骨 趾骨 zhǐ gǔ Zehenknochen (S) 木工刨台 木工刨台 mù gōng páo tái Hobelbank (S) 七顶峰 七頂峰 qī dǐng fēng Seven Summits 四千三百九十六 四千三百九十六 sì qiān sān bǎi jiǔ shí liù 4396 (viertausenddreihundertsechsundneunzig) 七千五百三十 七千五百三十 qī qiān wǔ bǎi sān shí 7530 (siebentausendfünfhundertdreißig) 好又多 好又多 hǎo yòu duō Trust-Markt (taiwanesische Ladenkette) (Eig, Wirtsch) 加拿大式足球 加拿大式足球 jiā ná dà shì zú qiú Canadian Football (Sport) 日平西 日平西 rì píng xī Sonnenuntergang (S, Astron) 洗头 洗頭 xǐ tóu Kopfwäsche (S) sich die Haare waschen (V) 马林迪 馬林迪 mǎ lín dí Malindi (Geo) 路竹乡 路竹鄉 lù zhú xiāng Luchu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 衁 衁 huāng Blut (S) 岩石移动 岩石移動 yán shí yí dòng Gebirgsbewegung (S, Geol) 摆放 擺放 bǎi fàng hinstellen (V) 请格 請格 qǐng gé Persönlichkeit, Charakter (S) 缩微摄影 縮微攝影 suō wēi shè yǐng Mikrofotografie (S) 直效营销 直效營銷 zhí xiào yíng xiāo Direktmarketing (S) 铁铸 鐵鑄 tiě zhù Gusseisen (S) 易爆 易爆 yì bào explosiv (Adj) 中间商 中間商 zhōng jiān shāng Mittelstand (S) 名目 名目 míng mù Bezeichnungen von Dingen, Bezeichnungen, Namen Konfession (S) 腔式刮刀 腔式颳刀 qiāng shì guā dāo Kammerrakel (S) 一千一百五十一 一千一百五十一 yī qiān yī bǎi wǔ shí yī 1151 (tausendeinhunderteinundfünfzig) 捐助会议 捐助會議 juān zhù huì yì Geberkonferenz (S, Pol) 快速参考卡片 快速參考卡片 kuài sù cān kǎo kǎ piàn Kurzanleitung (S) 背后 背後 bèi hòu hinter, auf der Rückseite von (Adj) hinterrücks, hinter dem Rücken eines anderen, im Geheimen (Adj) 卷边检测 捲邊檢測 juǎn biān jiǎn cè Falzvermessung (V, Tech) 王莽 王莽 wáng mǎng Wang Mang, Kaiser der Xin-Dynastie (Eig, Pers, 45 v.Chr. - 23 n.Chr.) 斜对称矩阵 斜對稱矩陣 xié duì chèn jǔ zhèn Schiefsymmetrische Matrix (S, Math) 安岳 安岳 ān yuè Anyue (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 好极 好極 hǎo jí wundervoll (Adj) 职业化 職業化 zhí yè huà Professionalisierung (S) 学说 學說 xué shuō Lehrmeinung (S) Theorie (S, Math) 长城站 長城站 cháng chéng zhàn Große-Mauer-Station 轮式装载机 輪式裝載機 lún shì zhuāng zài jī Radlader (S) 规纸板 規紙板 guī zhǐ bǎn Anschlag (S) 中性化 中性化 zhōng xìng huà neutralisieren (V) 操纵自动化 操縱自動化 cāo zòng zì dòng huà automatische Bedienung (S) 斗士 鬥士 dòu shì Gladiator (S, Gesch) Kämpfer (S, Mil) 人均寿命 人均壽命 rén jūn shòu mìng durchschnittliche Lebenserwartung (S) 可以理解的 可以理解的 kě yǐ lǐ jiě de verständlich (Adj) 七千七百五十三 七千七百五十三 qī qiān qī bǎi wǔ shí sān 7753 (siebentausendsiebenhundertdreiundfünfzig) 柏林电影节 柏林電影節 bó lín diàn yǐng jié Berlinale, Internationale Filmfestspiele Berlin (S) 维特尔斯巴赫王朝 維特爾斯巴赫王朝 wéi tè ěr sī bā hè wáng cháo Wittelsbach (Gesch) 五氧化二磷 五氧化二磷 wǔ yǎng huà èr lín Phosphorpentoxid (Chem) 有两下子 有兩下子 yǒu liǎng xià zi die Materie beherrschen 送料 送料 sòng liào Vorschub (S) Zuführung, Beschickung (S) beschicken (V) 妣 妣 bǐ verstorbene Mutter 仿射 仿射 fǎng shè affin (Adj) 哈特福 哈特福 hā tè fú Hartford (Geo) 装料时间 裝料時間 zhuāng liào shí jiān Füllzeit (S) 水平控制 水平控制 shuǐ píng kòng zhì Aussteuerung (S) 勘探 勘探 kān tàn Erkundung, Exploration (S, Lit) 不通风 不通風 bù tōng fēng miefig, ungelüftet (Adj) 支付工资 支付工資 zhī fù gōng zī zu zahlender Lohn (Gehalt) (S) Lohn zahlen (V) 妻关严 妻關嚴 qī guān yán humorvoll für: meine Frau führt ein strenges Regiment (chinesisch fast gleichlautend wie "Bronchitis") 香草 香草 xiāng cǎo Kraut, Kräuter (S, Agrar) Vanille (umg) (S, Agrar) 3月31日 3月31日 3 yuè 3 1 rì 31. März 后果不严重 後果不嚴重 hòu guǒ bù yán zhòng glimpflich (Adj) 联合 聯合 lián hé Verbindung, Einheit, Fusion, Zusammenschluß (S) sich verbünden, sich verbinden, fusionieren, sich vereinen, sich zusammenschließen (V) gemeinsam, einheitlich, verbunden (Adj) 恋物癖 戀物癖 liàn wù pǐ Fetischist (S) 秘鲁国营航空公司 秘魯國營航空公司 bì lǔ guó yíng háng kōng gōng sī TANS Perú (Wirtsch) 泽 澤 zé feucht, Glanz, Feuchtgebiet, Wohlwollen Ze (Eig, Fam) 二千六百十一 二千六百十一 èr qiān liù bǎi shí yī 2611 (zweitausendsechshundertelf) 缴款 繳款 jiǎo kuǎn Bezahlung, eine Zahlung tätigen (S) bezahlen (V) 没门儿 沒門兒 méi mén r ohne Chance, keine Möglichkeit haben, keinen Ausweg wissen 信息报 信息報 xìn xī bào Informationsblatt (S) 密须 密須 mì xū Mixu (Eig, Fam) 克莱德汤博 克萊德湯博 kè lái dé tāng bó Clyde Tombaugh (US-amerikanischer Astronom, entdeckte den Pluto) (Eig, Pers, 1906 - 1997) 马德拉群岛 馬德拉群島 mǎ dé lā qún dǎo Madeira (Eig, Geo) 讽刺 諷刺 fèng cì Ironie (S) Satire (S) Hohn (V) spötten, verhöhnen (V) 厄米性 厄米性 è mǐ xìng Hermitizität (S, Phys) 小水 小水 xiǎo shuǐ Urin 匈牙利共和国 匈牙利共和國 xiōng yá lì gòng hé guó Republik Ungarn (Eig, Geo) 四千六百十 四千六百十 sì qiān liù bǎi shí 4610 (viertausendsechshundertzehn) 小麦色 小麥色 xiǎo mài sè weizenfarben (S) RGB-Code #F5DEB3 韩国将棋 韓國將棋 hán guó jiāng qí Janggi, Changgi (koreanische Schachvariante, Brettspiel) (S) 基因码 基因碼 jī yīn mǎ genetischer Code Gencode (S) 赤潮 赤潮 chì cháo Algenblüte (engl. red tide) (S, Bio) 曼德勒 曼德勒 màn dé lēi Mandalay (Geo) 纸质 紙質 zhǐ zhí papierähnlich 降息 降息 jiàng xī Zinssenkung (S, Wirtsch) die Zinsen senken (V, Wirtsch) 果子露 果子露 guǒ zi lù - 方山 方山 fāng shān Fangshan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 蛋清 蛋淸 dàn qīng Eiweiß (口) (S) 鲁贝 魯貝 lǔ bèi Roubaix (Geo) 七千二百七十七 七千二百七十七 qī qiān èr bǎi qī shí qī 7277 (siebentausendzweihundertsiebenundsiebzig) 工业产权 工業產權 gōng yè chǎn quán gewerbliches Eigentum (S) 高尔机体 高爾機體 gāo ěr jī tǐ Golgi-Apparat (S) 斯潘塞康普敦 斯潘塞康普敦 sī pān sāi kāng pǔ dūn Spencer Compton, 1. Earl of Wilmington (Eig, Pers, 1674 - 1743) 孤点 孤點 gū diǎn Isolierter Punkt (S) 平切的标签 平切的標簽 píng qiē de biāo qiān glattgeschnittene Etiketten (V) 一千九百八十四 一千九百八十四 yī qiān jiǔ bǎi bā shí sì 1984 (tausendneunhundertvierundachtzig) 重铬酸盐明胶 重鉻酸鹽明膠 chóng gè suān yán míng jiāo Chromgelatine (S) 油罐车 油罐車 yóu guàn chē Kübel (S) Kesselwagen (S) 乌兰浩特市 烏蘭浩特市 wū lán hào tè shì Ulanhot (Geo) 军事政变 軍事政變 jūn shì zhèng biàn Militärputsch (S) 8月29日 8月29日 8 yuè 2 9 rì 29. August 说话者 說話者 shuō huà zhě Sprecher (S) 肺炎链球菌 肺炎鏈球菌 fèi yán liàn qiú jùn Pneumokokken 几乎是 幾乎是 jī hū shì fast schon 扦 扦 qiān schuften, Schiebung (S) 金龟子 金龜子 jīn guī zǐ Blatthornkäfer (S) 八千五百七十三 八千五百七十三 bā qiān wǔ bǎi qī shí sān 8573 (achttausendfünfhundertdreiundsiebzig) 榄蠵龟 欖蠵龜 lǎn xī guī Oliv-Bastardschildkröte 貢嘎山 貢嘎山 gòng gá shān Gongga Shan (Berg in Sichuan Provinz 7.556 m) (Eig, Geo) 货运飞船 貨運飛船 huò yùn fēi chuán Raumtransporter (S) 醣类 醣類 táng lèi Kohlenhydrat, Kohlenhydrate (S, Chem) 不精通 不精通 bù jīng tōng unerfahren 万国宫 萬國宮 wàn guó gōng Palais des Nations 喂入刻度盘 喂入刻度盤 wéi rù kè dù pán Kulisse (S, Tech) 执意 執意 zhí yì entschlossen sein etw. zu tun, bestehen auf (V) hartnäckig, sturr, eigensinnig (Adj) 一千七百十三 一千七百十三 yī qiān qī bǎi shí sān 1713 (tausendsiebenhundertdreizehn) 卫生套 衛生套 wèi shēng tào Kondom (S) 瘃 瘃 zhú Frostbeule (S) 路人 路人 lù rén Passant (S) Vorübergehende (S) 老产品的更新换代 老產品的更新換代 lǎo chǎn pǐn de gèng xīn huàn dài Erneuerung der Produktion (S, Wirtsch) 照相拼版 照相拼版 zhào xiàng pīn bǎn Fotomontage 七千四百八十二 七千四百八十二 qī qiān sì bǎi bā shí èr 7482 (siebentausendvierhundertzweiundachtzig) 考查 考查 kǎo chá praktische Prüfung (S) untersuchen (V) 飞机票票价 飛機票票價 fēi jī piào piào jià Flugpreis (S) 钟状的东西 鐘狀的東西 zhōng zhuàng de dōng xi Glocke (S) 贞巧 貞巧 zhēn qiǎo Fügung, Koinzidenz, Zufall (S) 巨口鲨科 巨口鯊科 jù kǒu shā kē Riesenmaulhai (S) 竞技者 競技者 jìng jì zhě Kandidat (S) Kandidatin (S) Wettkämpfer (S) 责任 責任 zé rèn Pflicht (S) Schuld (S) Verantwortung (S) Verpflichtung (S) Haftung 使复杂化 使複雜化 shǐ fù zá huà komplizieren (V) kompliziert (V) 子洲 子洲 zǐ zhōu Zizhou (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 拐子 拐子 guǎi zi Entführer (S) Kidnapper (S) 极大量 極大量 jí dà liàng unberechenbar 发展心理学 發展心理學 fā zhǎn xīn lǐ xué Entwicklungspsychologie (Psych) 挨骂 挨罵 āi mà gescholten werden, beschimpft werden (V) 日本鹌鹑 日本鵪鶉 rì běn ān chún Japanwachtel (lat: Coturnix japonica) (Eig, Bio) 检验装置 檢驗裝置 jiǎn yàn zhuāng zhì Versuchseinrichtung (S) 财源滚滚 財源滾滾 cái yuán gǔn gǔn stetig fließende Geldquelle (Wunsch zum Frühlingsfest) 乳液聚会法 乳液聚會法 rǔ yè jù huì fǎ Emulsionsverfahren (S) 攻击航空母舰 攻擊航空母艦 gōng jí háng kōng mǔ jiàn Angriffsflugzeugträger (S, Mil) 按键操作 按鍵操作 àn jiàn cāo zuò im Testbetrieb fahren (机器慢慢前进和后退) (V, Tech) 贡品 貢品 gòng pǐn Tribut (S) 继父 繼父 jì fù Stiefvater (S) 莫侯 莫侯 mò hóu Mohou (Eig, Fam) 七千四百九十九 七千四百九十九 qī qiān sì bǎi jiǔ shí jiǔ 7499 (siebentausendvierhundertneunundneunzig) 夜行性 夜行性 yè xíng xìng nachtaktiv (Adj, Bio) 装修 裝修 zhuāng xiū ausbessern, renovieren, ausbauen (V) 肥 肥 féi fett, dick (Adj) 突起 突起 tú qǐ Buckel (S) Fortsatz (S) Wurzelknolle (S) hervortreten (V) 教育性 教育性 jiào yù xìng aufschlussreich, belehrend 晋文公 晉文公 jìn wén gōng Duke Wen of Jin (Eig, Pers, 697 - 628 v.Chr.) 鹿邑县 鹿邑縣 lù yì xiàn Luyi 百科词典 百科詞典 bǎi kē cí diǎn Lexikon (S) 光学仪器制造厂 光學儀器製造廠 guāng xué yí qì zhì zào chǎng Optiker (S) 谬误 謬誤 miù wù Falschheit (S) Irrtum (S) Regelwidrigkeit (S) Unregelmäßigkeit (S) Unwahrheit (S) 乐人 樂人 yuè rén Minnesänger (S) 中国同性恋史 中國同性戀史 zhōng guó tóng xìng liàn shǐ Geschichte der Homosexualität in China (Gesch) 小意思 小意思 xiǎo yì si nur eine Kleinigkeit 会计官 會計官 kuài jì guān Buchhalter, Controller (S) 骑虎难下 騎虎難下 qí hǔ nán xià "es ist schwer, vom Tiger abzusitzen", etw weder abbrechen noch zu Ende führen können (Sprichw) wer den Tiger reitet, kann schwer absteigen (Sprichw) nicht mehr zurückkönnen (V) nicht mehr zurückkönnen (Adj) 伺服 伺服 sì fú Servo..., Stell... (z.B. Servolenkung, Servobremse) (S, Tech) 煽情 煽情 shān qíng zu Herzen gehen, die Gefühle in Wallung bringen (S) 割让领土 割讓領土 gē ràng lǐng tǔ Gebietsabtretung (S) 受辱 受辱 shòu rù schikaniert werden (V) 琴 琴 qín allgemeine Bezeichnung für Streichinstrumente 最低位 最低位 zuì dī wèi Bit mit dem niedrigsten Stellenwert 电网断开 電網斷開 diàn wǎng duàn kāi Netzabschaltung (S) 共济会员 共濟會員 gòng jì huì yuán Freimaurer (S) 圣克鲁斯 聖克魯斯 shèng kè lǔ sī Santa Cruz (S) 雍和宫 雍和宮 yōng hè gōng Lamatempel (S, Sprachw) 使烦恼 使煩惱 shǐ fán nǎo ärgern, beunruhigen überlaufen (V) 东莞 東莞 dōng guǎn Dongguan (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) 未经当局许可 未經當局許可 wèi jīng dāng jú xǔ kě unerlaubt 污染度 污染度 wū rǎn dù Verschmutzungsgrad (S) 麻醉品单一公约 麻醉品單一公約 má zuì pǐn dān yī gōng yuē Einheitsabkommen über die Betäubungsmittel (S) 吉塞尼 吉塞尼 jí sāi ní Gisenyi (Geo) 运销 運銷 yùn xiāo Handelsware (S) 四千三百八十 四千三百八十 sì qiān sān bǎi bā shí 4380 (viertausenddreihundertachtzig) 阜城 阜城 fù chéng Fucheng (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 让座 讓座 ràng zuò jm. einen Sitzplatz überlassen (V) 娇贵 嬌貴 jiāo guì verweichlicht (Adj) zerbrechlich (Adj) 支应 支應 zhī yìng jd. Abfertigen, auf jd etw. nur oberflächlich eingehen (V) 冷宫 冷宮 lěng gōng kalter Palast 成型充填和封口机 成型充填和封口機 chéng xíng chōng tián hé fēng kǒu jī Form-Füll-Verschließmaschine (S) 分母 分母 fēn mǔ Nenner (S) 克里斯琴多普勒 克里斯琴多普勒 kè lǐ sī qín duō pǔ lēi Christian Doppler (Eig, Pers, 1803 - 1853) 钟塔 鐘塔 zhōng tǎ Glockenturm (S) 士瓦本公爵 士瓦本公爵 shì wǎ běn gōng jué Herzogtum Schwaben (S) 二千零四 二千零四 èr qiān líng sì 2004 (zweitausendvier) 手术后 手術後 shǒu shù hòu postoperativ (Adj) 日本国立国会图书馆 日本國立國會圖書館 rì běn guó lì guó huì tú shū guǎn Nationale Parlamentsbibliothek Japans (S) 西塘 西塘 xī táng Xitang 普林斯顿 普林斯頓 pǔ lín sī dùn Princeton (S) 谋财害命 謀財害命 móu cái hài mìng einen Raubmord begehen (S) jemand aus Habgier ermorden (Int) 滑动齿轮 滑動齒輪 huá dòng chǐ lún Räderzug 萨摩亚国家足球队 薩摩亞國家足球隊 sà mó yà guó jiā zú qiú duì Samoanische Fußballnationalmannschaft (S) 毕加索公司 畢加索公司 bì jiā suǒ gōng sī Pegaso (Org) 哮喘 哮喘 xiāo chuǎn (Bronchial-)Asthma (S, Med) 电机风扇 電機風扇 diàn jī fēng shàn Motorlüfter 七千七百八十四 七千七百八十四 qī qiān qī bǎi bā shí sì 7784 (siebentausendsiebenhundertvierundachtzig) 亚硫酸氢锂 亞硫酸氫鋰 yà liú suān qīng lǐ Lithiumhydrogensulfit (S, Chem) 音强 音強 yīn qiáng Lautstärke (S) 接收站 接收站 jiē shōu zhàn empfangende Datenstation (S) Empfangsstation (S) 便秘 便秘 biàn bì Verstopfung (S) verstopfen (V) 好了 好了 hǎo le Es ist gut so. In Ordnung. OK. 燃料喷射泵 燃料噴射泵 rán liào pēn shè bèng Einspritzpumpe (S, Tech) 调节顺序 調節順序 tiáo jié shùn xù Regelreihenfolge (S) 九千七百四十七 九千七百四十七 jiǔ qiān qī bǎi sì shí qī 9747 (neuntausendsiebenhundertsiebenundvierzig) 鱼粉 魚粉 yú fěn Fischmehl (S, Wirtsch) 居住区 居住區 jū zhù qū Wohnanlage, Siedlung (S) 业界 業界 yè jiè Branche (S) Fachwelt (S) 证件 証件 zhèng jiàn Urkunde (S) 摄影制图法 攝影製圖法 shè yǐng zhì tú fǎ Fotogrammetrie (S) 教育上 教育上 jiào yù shàng erzieherisch (Adj) 膏药 膏藥 gāo yào Wundpflaster (S) 没有其他人 沒有其他人 méi yǒu qí tā rén andere 公园街大楼 公園街大樓 gōng yuán jiē dà lóu Park Row Building 自尊 自尊 zì zūn Selbstwert, Selbstachtung (Psych) 西半球 西半球 xī bàn qiú Westhemisphäre (Geo) westliche Halbkugel (S, Geo) 用处不大 用處不大 yòng chu bù dà Nutzen ist nicht groß 后内点冰跳 後內點冰跳 hòu nèi diǎn bīng tiào Flip 库仑 庫侖 kù lún Coulomb (S, Phys) 桂河大桥 桂河大橋 guì hé dà qiáo Die Brücke am Kwai (Geo) 增进理解 增進理解 zēng jìn lǐ jiě Verständnis fördern 乒乓球台 乒乓球檯 pīng pāng qiú tái Tischtennisplatte (S) 失业的 失業的 shī yè de arbeitslos (Adj, Wirtsch) 泡泡 泡泡 pào pào Seifenblasen 手机卡 手機卡 shǒu jī kǎ Handykarte 先后 先後 xiān hòu hintereinander, nacheinander 斯洛文尼亚 斯洛文尼亞 sī luò wén ní yà Slowenien (Eig, Geo) 枪子儿 槍子兒 qiāng zǐ r Kassette, Kartusche, Pistolenkugel 撞倒 撞倒 zhuàng dào umfahren (V) umstoßen (V) 留遗产给 留遺產給 liú yí chǎn gěi vermachen (V) 适销 適銷 shì xiāo marktfähig 针线 針線 zhēn xiàn Masche (S) Näharbeit (mit Nadel und Faden) (S) 布罗科蓬多 布羅科蓬多 bù luó kē péng duō Brokopondo (Geo) 单用户系统 單用戶系統 dān yòng hù xì tǒng Einzelplatzsystem (Druckw) (S) 自动驾驶装置 自動駕駛裝置 zì dòng jià shǐ zhuāng zhì Autopilot (S) 纸芯传动电机 紙芯傳動電機 zhǐ xìn chuán dòng diàn jī Kernantriebsmotor (S, Tech) 骨瘦如柴 骨瘦如柴 gǔ shòu rú chái mager (Adj) 图书情报 圖書情報 tú shū qíng bào BID-Bereich (S, Lit) 弗兰克赫伯特 弗蘭克赫伯特 fú lán kè hè bó tè Frank Herbert 补丁程序 補丁程序 bǔ dīng chéng xù Patch (S) 好交际 好交際 hǎo jiāo jì Gemütlichkeit (S) 类似器官 類似器官 lèi sì qì guān homolog (Adj) 三角连接 三角連接 sān jiǎo lián jiē Dreieckschaltung (S) 清得建筑用木板 淸得建築用木板 qīng dé jiàn zhù yòng mù bǎn Leichtbauplatte (S) 英德 英德 yīng dé Yingde (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) Englisch-Deutsch 蟾 蟾 chán > 更不必说 更不必說 gèng bù bì shuō ganz zu schweigen von 一千八百六十七 一千八百六十七 yī qiān bā bǎi liù shí qī 1867 (tausendachthundertsiebenundsechzig) 打胎 打胎 dǎ tāi Abtreibung, Schwangerschaftsunterbrechung (S, Med) 瓶装 缾裝 píng zhuāng in Flaschen abgefüllt 半粗线 半粗線 bàn cū xiàn halbfette Linie (S) 面瘫 面癱 miàn tān Arbeitsniederlegungen Fazialislähmung, Parese des N. facialis (VII. Hirnnerv) (S, Med) 随机存取存储器 隨機存取存儲器 suí jī cún qǔ cún chǔ qì Random Access Memory, Speicher mit beliebigem (wahlfreiem) Zugriff, RAM, Direktzugriffsspeicher (EDV) 下行线 下行線 xià xíng xiàn Anbindung nach unten (S) 最大传输单元 最大傳輸單元 zuì dà chuán shū dān yuán Maximum Transfer Unit 二千三百五十一 二千三百五十一 èr qiān sān bǎi wǔ shí yī 2351 (zweitausenddreihunderteinundfünfzig) 淟 淟 tiǎn trübe 圣女贞德 聖女貞德 shèng nǚ zhēn dé Jeanne d’Arc (Eig, Pers, 1412 - 1431) 锰酸盐 錳酸鹽 měng suān yán Manganat (S) 动向分析 動向分析 dòng xiàng fēn xī Trendanalyse 印刷短版活 印刷短版活 yìn shuā duǎn bǎn huó Kurzauflagendruck 令人难忘 令人難忘 lìng rén nán wàng unvergesslich (Adj) 卫星 衛星 wèi xīng Satellit (S, Astron) Satellit (S, Tech) Satellitenstaat (S) 言者 言者 yán zhě Die, die reden 县志 縣志 xiàn zhì Bezirksannalen, Jahrbücher (S) 作古 作古 zuò gǔ verenden (V) 木牍 木牘 mù dú Holzschrifttafeln (S) 柟 柟 nán Nanmu (siehe 楠, lat. Phoebe zhennan S.Lee et F.N.Wei, Machilus nanmu, Phoebe nanmu) (S, Bio) 整点 整點 zhěng diǎn stündlich (Adv); Bsp.: 整點新聞 整点新闻 -- stündliche Kurznachrichten 雨燕科 雨燕科 yǔ yān kē Segler (Apodidae) (S, Bio) 庐 廬 lú Hütte (S, Arch) Kate (kleines, niedriges Haus) (S, Arch) 测量过程 測量過程 cè liàng guò chéng Messablauf, Messlauf (S) 适当发展速度 適當發展速度 shì dàng fā zhǎn sù dù angemessene Wachstumsrate (S) 三千三百零九 三千三百零九 sān qiān sān bǎi líng jiǔ 3309 (dreitausenddreihundertneun) 飞回 飛回 fēi huí Rückflug (S) 千叶罗德海洋 千葉羅德海洋 qiān yè luó dé hǎi yáng Chiba Lotte Marines 绝对音乐 絕對音樂 jué duì yīn yuè Absolute Musik (S, Mus) 富勒姆足球俱乐部 富勒姆足球俱樂部 fù lēi mǔ zú qiú jù lè bù Fulham F.C. 振荡机 振蕩機 zhèn dàng jī Schüttelmaschine (S) 遍布全国 遍布全国 biàn bù quán guó überallim Lande vorkommen, landesweit verbreitet 专利事务所 專利事務所 zhuān lì shì wù suǒ Patentbüro (S) 和静县 和靜縣 hé jìng xiàn Kreis Hejing (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) 巫术 巫術 wū shù Magie, Hexerei (S) 太空 太空 tài kōng Äther (S) Erdatmosphäre (S) Weltraum (S) 接受治疗 接受治療 jiē shòu zhì liáo ärztlich behandelt werden (V) 忒提斯 忒提斯 tè tí sī Thetis 亥姆霍兹方程 亥姆霍茲方程 hài mǔ huò zī fāng chéng Helmholtz-Differentialgleichung Helmholtz-Gleichung (S) 黎顿郝斯 黎頓郝斯 lí dùn hǎo sī David Rittenhouse (Eig, Pers, 1732 - 1796) 王维林 王維林 wáng wéi lín Tank Man (Eig, Pers) 骚人墨客 騷人墨客 sāo rén mò kè Literati 通化地区 通化地區 tōng huà dì qū Tonghua (Bezirk in Jilin) (Eig, Geo) 会议中心 會議中心 huì yì zhōng xīn Kongresszentrum (S, Arch) 九千六百三十四 九千六百三十四 jiǔ qiān liù bǎi sān shí sì 9634 (neuntausendsechshundertvierunddreißig) 九千五百三十八 九千五百三十八 jiǔ qiān wǔ bǎi sān shí bā 9538 (neuntausendfünfhundertachtunddreißig) 科长 科長 kē zhǎng Abteilungsleiter, Abteilungsleiterin (S) 航空煤油 航空煤油 háng kōng méi yóu Flugbenzin, Kerosin (S, Tech) 齐心 齊心 qí xīn ein Herz und eine Seele sein (Adj) gemeinsam (Adj) mit vereinten Kräften (Adj) 活度 活度 huó dù Aktivität (S) 德拉古 德拉古 dé lā gǔ Drakon (Eig, Pers) 粗暴的人 粗暴的人 cū bào de rén Raubein (S) 累积奖金 累積獎金 lěi jī jiǎng jīn Jackpot (S) 北京国际印刷技术展览会 北京國際印刷技術展覽會 běi jīng guó jì yìn shuà jì shù zhǎn lǎn huì Chinaprint (S) 可选择的字段 可選擇的字段 kě xuǎn zé de zì duàn Kannfeld (S) 四百二十五 四百二十五 sì bǎi èr shí wǔ 425 (vierhundertfünfundzwanzig) 晾衣夹 晾衣夾 liàng yī jiā Wäscheklammer (S) 背时 背時 bèi shí Pech haben, Unglück haben (V) nicht auf der Höhe seiner Zeit (Adj) unzeitgemäß (Adj) 燃点 燃點 rán diǎn anzünden, anbrennen (V) 莳花会 蒔花會 shí huā huì Blumenausstellung (S) 么 麽 me (Fragepartikel der Umgangssprache) 手提箱 手提箱 shǒu tí xiāng Handkoffer, Koffer (S) 牧师的任期 牧師的任期 mù shī de rèn qī Geistliche (S) 綠松色 綠松色 lǘ sōng sè türkisgrün (S) RGB-Code #30D5C8 之字形路线 之字形路線 zhī zì xíng lù xiàn Zickzackkurs (S) 石破天惊 石破天驚 shí pò tiān jīng welterschütternd (Adj) 鼠标器当前活动按钮键 鼠標器當前活動按鈕鍵 shǔ biǎo qì dāng qián huó dòng àn niǔ jiàn primäre Maustaste (S) 目标的设立 目標的設立 mù biāo de shè lì Zielvorgabe (S) 四下 四下 sì xià allenthalben 网走市 網走市 wǎng zǒu shì Abashiri (Geo) 毗湿奴 毗濕奴 pí shī nú Vishnu 擦桌子 擦桌子 cā zhuō zǐ den Tisch abwischen (S) 乐东县 樂東縣 lè dōng xiàn Kreis Ledong (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) 比数 比數 bǐ shǔ Spiel- Punktestand 适意 適意 shì yì angenehm, umgänglich 耸人听闻 聳人聽聞 sǒng rén tīng wén aufsehenerregend (Adj) sensationell (Adj) spektakulär (Adj) 现 現 xiàn gerade, gerade jetzt, jetzt (steht meist zusammen mit 在) (Adv) 无论何人 無論何人 wú lùn hé rén ganz gleich wer, wer auch immer 校区 校區 xiào qū Campus, Schulgelände (S) 血战 血戰 xiě zhàn Blutbad (S) 基本服务 基本服務 jī běn fú wù Basisdienst (S) 夸美纽斯 誇美紐斯 kuā měi niǔ sī Johann Amos Comenius (Eig, Pers, 1592 - 1670) 错用 錯用 cuò yòng missbräuchliche Verwendung 任何时候 任何時候 rèn hé shí hòu jederzeit 食物链 食物鏈 shí wù liàn Nahrungskette (S, Bio) 视网膜病变 視網膜病變 shì wǎng mó bìng biàn nichtentzündliche Netzhautentzündung (Med) 同仁堂 同仁堂 tóng rén táng Gebeine Buddahs (S) 未经考验 未經考驗 wèi jīng kǎo yàn unversucht 猛禽的巢 猛禽的巢 měng qín de cháo Adlerneste (S) Horst (S) 在水流中 在水流中 zài shuǐ liú zhōng unterfließendem Wasser 郴州市 郴州市 chēn zhōu shì Chenzhou (Geo) 环境决定论 環境決定論 huán jìng jué dìng lùn Geographischer Determinismus (Philos) 高邑 高邑 gāo yì Gaoyi (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 甘迺迪国际机场 甘迺迪國際機場 gān nǎi dí guó jì jī chǎng John F. Kennedy International Airport (Eig) 关羽 關羽 guān yǔ Guan Yu (Eig, Pers, 160 - 219) 利古里亚海 利古里亞海 lì gǔ lǐ yà hǎi Ligurisches Meer (Eig, Geo) 保险箱 保險箱 bǎo xiǎn xiāng Schließfach 摩西 摩西 mó xī Mosche (Eig) Moses (Eig, Pers) 窑洞 窯洞 yáo dòng Wohnhöhle (S) 力图 力圖 lì tú Bemühung (S) beflissen (V) 二千四百四十一 二千四百四十一 èr qiān sì bǎi sì shí yī 2441 (zweitausendvierhunderteinundvierzig) 鸿毛 鴻毛 hóng máo Gänsefeder (S) etwas sehr Leichtes oder Unwichtiges 导入 導入 dǎo rù Einführung (S) einführen (V) 空表格 空表格 kōng biǎo gé Formblatt (S) formen (V) 德江 德江 dé jiāng Dejiang (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 在耕种 在耕種 zài gēng zhòng bebauen (V) 七千六百四十六 七千六百四十六 qī qiān liù bǎi sì shí liù 7646 (siebentausendsechshundertsechsundvierzig) 一千零十 一千零十 yī qiān líng shí 1010 (tausendzehn) 苹果日报 蘋果日報 píng guǒ rì bào Apple Daily (Tageszeitung aus Taiwan) (Eig, Pol) 辊 輥 gǔn Walze (S) 放荡主义 放蕩主義 fàng dàng zhǔ yì Libertin (Philos) Wüstling (S, Gesch) 汇价波动 匯價波動 huì jià bō dòng Kursschwankung (S) 贩卖部 販賣部 fàn mài bù Verkaufsstelle (S) 不无可能 不無可能 bù wú kě néng nicht unmöglich sein 八千七百四十二 八千七百四十二 bā qiān qī bǎi sì shí èr 8742 (achttausendsiebenhundertzweiundvierzig) 节哀顺便 節哀順便 jié āi shùn biàn seine Trauer überwinden (bei Todesfall) (wörtl. seine Trauer gelegentlich in Grenzen halten) (V) 宇航局 宇航局 yǔ háng jú Raumfahrtbehörde 贿赂 賄賂 huì lù Bestechung, Korruption (S) bestechen, korrumpieren (V) schmieren (V) 另一 另一 lìng yī andere, weitere 威廉卢云哈密顿 威廉盧雲哈密頓 wēi lián lú yún hā mì dùn William Rowan Hamilton (Eig, Pers, 1805 - 1865) 三阶段 三階段 sān jiē duàn dreistufig (Adj) 七千八百三十三 七千八百三十三 qī qiān bā bǎi sān shí sān 7833 (siebentausendachthundertdreiunddreißig) 炒股票 炒股票 chǎo gǔ piào mit Aktien spekulieren (Umgangssprache) (S) 五千九百七十六 五千九百七十六 wǔ qiān jiǔ bǎi qī shí liù 5976 (fünftausendneunhundertsechsundsiebzig) 维吾尔 維吾爾 wéi wú ěr Uyghuren; Uighuren 犄角 犄角 jī jiǎo Geweih, Horn, Horn (Hobelgriff) (S) 邮寄名单 郵寄名單 yóu jì míng dān Mail-Verteiler (S, EDV) Mailingliste (S, EDV) 去年 去年 qùn án vergangenes Jahr 试点 試點 shì diǎn Pilotprojekt (S) 毁 譭 huǐ verleumden, entehren verleumden, verlästern 厘斯 厘斯 lí sī Centistoke 南沙群岛 南沙群島 nán shā qún dǎo Spratly-Inseln (Inselgruppe im Südchinesischen Meer) (Eig, Geo) 四千一百八十四 四千一百八十四 sì qiān yī bǎi bā shí sì 4184 (viertausendeinhundertvierundachtzig) 突出显示 突出顯示 tú chū xiǎn shì hervorheben (V) 球类运动 球類運動 qiú lèi yùn dòng Ballspiel (S) 氧传感器 氧傳感器 yǎng chuán gǎn qì Sauerstoffsensor (Eig, Tech) Lambda-Sonde 反日情绪 反日情緒 fǎn rì qíng xù Symbolische Krisen in Ostasien 赛尔网络有限公司 賽爾網絡有限公司 sài ěr wǎng luò yǒu xiàn gōng sī Cernet Corp (S, Wirtsch) 嵌入式病例对照研究 嵌入式病例對照研究 qiàn rù shì bìng lì duì zhào yán jiū Panelforschung (S) 纸板印刷厂 紙板印刷廠 zhǐ bǎn yìn shuà chǎng Kartonagendruckerei (S) 网罗 網羅 wǎng luó Fangnetz, Netz (S) anwerben (V) 巴西全国足球联赛 巴西全國足球聯賽 bā xī quán guó zú qiú lián sài Brasilianischer Fußball-Meisterschaft (S, Sport) 上刀架 上刀架 shàng dāo jià Oberschlitten (S) 基础保险 基礎保險 jī chǔ bǎo xiǎn Grundversicherung (S) 硷基 鹼基 jiǎn jī Nukleinbasen (Chem) 大势所趋 大勢所趨 dà shì suǒ qū allgemeiner Trend (V, Sprachw) 德国国防军旋风行动 德國國防軍旋風行動 dé guó guó fáng jūn xuán fēng xíng dòng Bundeswehr-Tornado (S) 老革命根据地 老革命根據地 lǎo gé mìng gēn jù dì altes revolutionäres Stützpunktgebiet (S) 战神 戰神 zhàn shén Kriegsgott (S) 议院集体合同 議院集體合同 yì yuàn jí tǐ hé tóng Haustarifvertrag (S) 排列图标 排列圖標 pái liè tú biāo Symbole anordnen (S) 曝光程序 曝光程序 bào guāng chéng xù Belichtungsablauf, Belichtungsprogramm 太阳活动 太陽活動 tài yáng huó dòng Sonnenaktivität (S) 赖账 賴賬 lài zhàng Schuldenrückzahlung verweigern (S) 延川县 延川縣 yán chuān xiàn Kreis Yanchuan (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) 地板组成 地板組成 dì bǎn zǔ chéng Fußbodensektion (S) 中苏边界冲突 中蘇邊界衝突 zhōng sū biān jiè chōng tú Zwischenfall am Ussuri 精梳机 精梳機 jīng shū jī Kämmmaschine (S) 土卫七 土衛七 tǔ wèi qī Hyperion (S) 休息平台 休息平台 xiū xí píng tái Halbraum (S) 贺卡 賀卡 hè kǎ Grußkarte, Gratulationskarte, Glückwunschkarte (S) 靖江市 靖江市 jìng jiāng shì Jingjiang (Geo) 区域铁路 區域鐵路 qū yù tiě lù Regionalbahn 怒斥 怒斥 nù chì jemanden empört zurechtweisen (V) 雅各书 雅各書 yǎ gè shū Brief des Jakobus Jakob 关税与贸易总协定 關稅與貿易總協定 guān shuì yǔ mào yì zǒng xié dìng GATT (S) 海鲢目 海鰱目 hǎi lián mù Tarpunartige 黑颈天鹅 黑頸天鵝 hēi jǐng tiān é Schwarzhalsschwan (S, Bio) 甜菜根 甜菜根 tián cài gēn Rübe (S) Rote Beete 咻 咻 xiū herausrufen 阿拉伯橡胶树 阿拉伯橡膠樹 ā la bó xiàng jiāo shù Gummi-Akazie (lat. Acacia senegal) (S, Bio) Verek-Akazie (lat. Acacia senegal) (S, Bio) 失败模式 失敗模式 shī bài mó shì Fehlerart (S) 免费电视 免費電視 miǎn fèi diàn shì Free-TV (S) 基民 基民 jī mín Fund Investor (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) 夺命枪火 奪命鎗火 duó mìng qiāng huǒ Running Scared 李察基尔 李察基爾 lǐ chá jī ěr Richard Gere (Pers) 塌 塌 tā kollabieren, zusammenfallen Einsturz (S) 制胜 制勝 zhì shèng überwinden (V) 六千四百十三 六千四百十三 liù qiān sì bǎi shí sān 6413 (sechstausendvierhundertdreizehn) 生员 生員 shēng yuán ein 秀才 Xiu cai (Siu-ts'ai) 山竹果 山竹果 shān zhú guǒ Mangostanfrucht, Mangostan (S, Ess) 脆 脆 cuì klar und hell (Adj) knusperig, knusprig, frisch, bröckelig (Adj) schnell und ordentlich (Adj) zerbrechlich, brüchig, spröde (Adj) 电子整页拼版 電子整頁拼版 diàn zǐ zhěng yè pīn bǎn elektronische Seitenmontage, elektronischer Seitenumbruch (S, EDV) 穷结 窮結 qióng jié Qiongjie (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 用眼神示意 用眼神示意 yòng yǎn shén shì yì blink 骨灰盒 骨灰盒 gǔ huī hé Urne (Graburne) (S) 由西向东 由西向東 yóu xī xiàng dōng von West nach Ost 济南 濟南 jǐ nán Jinan (Hauptstadt der Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) 附上的 附上的 fù shàng de inliegend 电话监控 電話監控 diàn huà jiān kòng Telefonüberwachung (S) 阔边帽星系 闊邊帽星系 kuò biān mào xīng xì Sombreronebel 川式酸辣汤 川式酸辣湯 chuān shì suān là tāng sichuanesische Sauer-Scharf-Suppe 眼光 眼光 yǎn guāng Sehvermögen (S) Sicht (S); Bsp.: 以我的眼光來看。。。 以我的眼光来看。。。 -- aus meiner Sicht... Vision, Weitsicht (S) 手术上 手術上 shǒu shù shàng chirurgisch 踢平 踢平 tī píng unentschieden (beim Fussball) (Sport) 付给工钱 付給工錢 fù gěi gōng qián besolden (V) wagen (V) 摩顿柏达臣 摩頓柏達臣 mó dùn bó dá chén Morten Gamst (Pers) 井陉 井陘 jǐng xíng Jingxing (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 哈雷家族集团 哈雷家族集團 hā léi jiā zú jí tuán Halley Family Group (S, Wirtsch) 行之有效 行之有效 xíng zhī yǒu xiào bewährt 唱片收藏室 唱片收藏室 chàng piàn shōu cáng shì Diskothek (S) 被毒素污染 被毒素污染 bèi dú sù wū rǎn vergiften (V) 胶囊酒店 膠囊酒店 jiāo náng jiǔ diàn Kapselhotel (Arch) 监事会 監事會 jiān shì huì Aufsichtsrat (S) Vorstandsversammlung (S) 赵宏博 趙宏博 zhào hóng bó Zhao Hongbo (Eig, Pers, 1973 -) 轻兵器 輕兵器 qīng bīng qì Handwaffen (S) 网上银行 網上銀行 wǎng shàng yín háng Online-Banking (S, EDV) 犯罪感 犯罪感 fàn zuì gǎn Schuldgefühl (S) 筵席 筵席 yán xí Sitze bei einer festlichen Tafel, Gastmahl (S) 二千零四十八 二千零四十八 èr qiān líng sì shí bā 2048 (zweitausendachtundvierzig) 光棒 光棒 guāng bàng Vorform (Preform, Ausgangmaterial einer Lichtwellenleiter-Faser) (S, Tech); Bsp.: 光纖預制棒 光纤预制棒 -- (mod, 1949 -) 七百五十五 七百五十五 qī bǎi wǔ shí wǔ 755 (siebenhundertfünfundfünfzig) 当前位置 當前位置 dāng qián wèi zhì aktuelle Position 漆雕 漆雕 qī diāo Qidiao (Eig, Fam) 录取通知书 錄取通知書 lù qǔ tōng zhī shū Zulassung, Zulassungsbescheid (S) 寅 寅 yín Jahr des Tigers Tigerjahre (S) Tigerjahre 涟 漣 lián kleine, sich kräuselnde Wellen (S) tränenreich, tränenvoll (Adj) 二千一百二十五 二千一百二十五 èr qiān yī bǎi èr shí wǔ 2125 (zweitausendeinhundertfünfundzwanzig) 恒量 恆量 héng liáng Festwert (S) 德国自由民主党 德國自由民主黨 dé guó zì yóu mín zhǔ dǎng Freie Demokratische Partei (S) 卯 卯 mǎo 4. der 12 Erdenzweige 4. Tier im chin. Tierkreis - Hase (astrol) (S) Hasenjahre (S) Jahr des Hasen (S) Mao (Eig, Fam) 放浪的女子 放浪的女子 fàng làng de nǚ zǐ verführerisches Mädchen (S) 盈利核实 盈利核實 yíng lì hé shí Gewinnermittlung (S) 批评性评论 批評性評論 pī píng xìng píng lùn Machtwort (S) 煎半熟蛋 煎半熟蛋 jiān bàn shú dàn Spiegelei (beidseitig gebraten mit noch weichem Eigelb) (S, Ess) Spiegelei (halbdurch) (S, Ess) einen halbdurchen Spiegelei anbraten (V) 类乌齐 類烏齊 lèi wū qí Leiwuqi (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 嘘 噓 xū fauchen, zischen 精装 精裝 jīng zhuāng gebundenes Buch, Festeinband, Hardcover (S) 尤文图斯足球俱乐部 尤文圖斯足球俱樂部 yóu wén tú sī zú qiú jù lè bù Juventus FC Juventus Turin 脑血管 腦血管 nǎo xuè guǎn Hirnblutgefäß, Hirngefäße (S) 缺乏信任 缺乏信任 quē fá xìn rèn Argwohn (S) 鎌仓幕府 鎌倉幕府 lián cāng mù fǔ Kamakura-Shōgunat (Gesch) 弹性限度 彈性限度 tán xìng xiàn dù Elastizitätsgrenze (S) 游隼 遊隼 yóu zhǔn Wanderfalke (lat: Falco peregrinus) (S, Bio) 交付使用 交付使用 jiāo fù shǐ yòng Auftragsvergabe (S) Indienststellung (S) Leistungsverrechnung (S) 华美 華美 huá měi prächtig (Adj) 最理想 最理想 zuì lǐ xiǎng optimal (Adj) 独山 獨山 dú shān Dushan (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 宿迁 宿遷 sù qiān Suqian (Eig, Geo) 歼 殲 jiān aufheben, auslöschen 氢气车 氫氣車 qīng qì chē Wasserstoffantrieb 一面 一面 yī miàn einseitig, auf einer Seite (S) einmalig (Adj) in einem, gleichzeitig 新加坡人民行动党 新加坡人民行動黨 xīn jiā pō rén mín xíng dòng dǎng People's Action Party (S) 有配偶 有配偶 yǒu pèi ǒu paaren (V) 酞酸酐 酞酸酐 tài suān gān Phthalsäureanhydrid (S, Chem) 偿还 償還 cháng huán Amortisation (S) 门闩 門閂 mén shuān Falle, Klinke (S) Riegel, Türriegel (S) 王贞风 王貞風 wáng zhēn fēng Empress Wang Zhenfeng (Eig, Pers, 436 - 479) 电力公司 電力公司 diàn lì gōng sī Stromversorger (S, Wirtsch) 兴宣大院君 興宣大院君 xìng xuān dài yuàn jūn Daewon-gun (Eig, Pers, 1820 - 1898) 称作 稱作 chèn zuò betiteln (V) titulieren (V) betitlet, tituliert (Adj) tituliert 编程接口 編程接口 biān chéng jiē kǒu Programmierschnittstelle (S, EDV) 大致 大致 dà zhì mehr oder weniger (Sprachw) 五戒 五戒 wǔ jiè Pancasila (Sprachw) 商品检验 商品檢驗 shāng pǐn jiǎn yàn Warenprüfung (S) 上去 上去 shàng qù hinauf gehen (V) 发罗拉 發羅拉 fā luó lā Vlora (Stadt in Albanien) (Eig, Geo) 吡哆醇 吡哆醇 bǐ duō chún Pyridoxin (Med) Pyridoxin (Bio) 香山 香山 xiāng shān Duftberge (ein Park im Westen von Beijing) (S) 奥之细道 奧之細道 ào zhī xì dào Oku no Hosomichi 威士忌杯 威士忌杯 wēi shì jì bēi Whiskybecher (S) 弦月 弦月 xián yuè Halbmond (S) 公告牌 公告牌 gōng gào pái Bulletin Board (BBS), schwarzes Brett im Internet (S) 三角架 三角架 sān jiǎo jià Stativ (S) dreibeinig (Adj) 五千三百八十六 五千三百八十六 wǔ qiān sān bǎi bā shí liù 5386 (fünftausenddreihundertsechsundachtzig) 辐射透过 輻射透過 fú shè tòu guò Strahlung passieren lassen (V, Phys) 调机准备时间短 調機準備時間短 diào jī zhǔn bèi shí jiān duǎn Einrichtezeit kurz (S, Tech) 歌星 歌星 gē xīng Popstar (S) 先落 先落 xiān luò kurzlebig 捕猎 捕獵 bǔ liè jagend 石脑油 石腦油 shí nǎo yóu Naphtha 郑玄 鄭玄 zhèng xuán Zheng Xuan (Eig, Pers, 127 - 200) 保定 保定 bǎo dìng Baoding (Eig, Geo) 行为放荡的女人 行為放蕩的女人 xíng wéi fàng dàng de nǚ rén Halbwelt (S) 福柯 福柯 fú kē Michel Foucault? 战争赔款 戰爭賠款 zhàn zhēng péi kuǎn Kriegsentschädigung (S) Reparationen (S) 世界著名 世界著名 shì jiè zhù míng weltberühmt, international bekannt (Adj) 布廷恩 布廷恩 bù tíng ēn Butting (Eig, Wirtsch) 陀螺一样转 陀螺一樣轉 tuó luó yí yàng zhuǎn kreiseln (V) 欧洲委员会 歐洲委員會 ōu zhōu wěi yuán huì Europäische Kommission (pol. Institution) (Eig) 泗 泗 sì Ortsname (S) 交易日 交易日 jiāo yì rì Geschäftstag (S) Handelstag (S) 方格纸 方格紙 fāng gé zhǐ kariertes Papier (S) 拍片 拍片 pāi piān filmen (V) 势垒 勢壘 shì lěi Potentialstufe (S) 祝圣 祝聖 zhù shèng Segnung (S) 奥克拉荷马市 奧克拉荷馬市 ào kè lā hé mǎ shì Oklahoma City (Geo) 针织机 針織機 zhēn zhī jī Strickmaschine (S) 切比雪夫总和不等式 切比雪夫總和不等式 qiē bǐ xuě fū zǒng hé bù děng shì Tschebyschow-Summenungleichung (S) 密集型 密集型 mì jí xíng intensiv (Adj) 鼓吹者 鼓吹者 gǔ chuī zhě befürworten, Advokatin (S) 圣武天皇 聖武天皇 shèng wǔ tiān huáng Shōmu 凶案现场 兇案現場 xiōng àn xiàn chǎng Tatort (S) 多用切碎机 多用切碎機 duō yòng qiē suì jī Küchenmaschine (S) 跑堂儿的 跑堂兒的 pǎo táng ēr de Kellner, Ober (S) 国际空间站 國際空間站 guó jì kōng jiān zhàn Internationale Raumstation (S) 诺维奇 諾維奇 nuò wéi qí Norwich (S, Geo) 被抛弃 被拋棄 bèi pāo qì verlassen (V) 分组式 分組式 fēn zǔ shì Gruppierungs- 多伦多 多倫多 duō lún duō Toronto (Kanada) (Eig, Geo) 兽医学 獸醫學 shòu yī xué Tiermedizin (S, Med) Veterinärmedizin (S, Med) 复印 復印 fù yìn kopieren, vervielfältigen, Abzüge machen (V) 精液 精液 jīng yè Sperma, Samen (S, Bio); Bsp.: 冷凍精液 冷冻精液 -- tiefgefrorenes Sperma 晒台 曬台 shài tái Trockenfläche auf dem Dach, zum Sonnen für Sachen (S, Arch) 奥运火炬传递 奧運火炬傳遞 ào yùn huǒ jù chuán dì Olympischer Fackellauf (Eig) 其场所 其場所 qí chǎng suǒ Rodeo (S) 被渗透 被滲透 bèi shèn tòu eindringen (V) 乱七八糟 亂七八糟 luàn qī bā zāo großes Durcheinander, totale Unordnung (S) unordentlich (Adj) 日本云雀 日本雲雀 rì běn yún què Japanische Feldlerche (lat. Alauda japonica) (Eig, Bio) 人字齿轮 人字齒輪 rén zì chǐ lūn Pfeilstirnrad (S) 基层政权 基層政權 jī céng zhèng quán Gemeinde 巨无霸 巨無霸 jù wú bà Big Mäc (McDonalds) 航机 航機 háng jī Flugzeug (S, Tech) Linienflugzeug (S, Tech) 一艘远洋货轮 一艘遠洋貨輪 yī sōu yuǎn yáng huò lún ein Überseefrachter (S) 祝你圣诞节愉快 祝你聖誕節愉快 zhù nǐ shèng dàn jié yú kuài Ich wünsche Dir ein fröhliches Weihnachtsfest 伏龙芝军事学院 伏龍芝軍事學院 fú lóng zhī jūn shì xué yuàn Militärakademie „M.W. Frunse" (Mil) Militärakademien der Sowjetunion (Mil) Militärakademien der UdSSR (Mil) 创造论 創造論 chuàng zào lùn Kreationismus (S, Philos) 慵 慵 yōng leichtsinnig, achtlos 旅顺口 旅順口 lǚ shùn kǒu Lüshunkou (Eig, Geo) 收获 收穫 shōu huò Ernte, Ertrag, Ergebnis (S) 玩女人 玩女人 wán nǚ rén buhlen (V) 七个 七個 qī gè sieben (V) 循证医学 循證醫學 xún zhèng yī xué evidenzbasierte Medizin (S, Med) 潲 潲 shào Driving Rain spritzen, berieseln 漂白 漂白 piǎo bái bleichen (V) 拱 拱 gǒng wölben Gong (Eig, Fam) 泥浴 泥浴 ní yù Schlammbad (S) 老莱 老萊 lǎo lái Laolai (Eig, Fam) 原始森林 原始森林 yuán shǐ sēn lín Regenwald (S) Urwald (S, Bio) 仙逝 仙逝 xiān shì versterben (V) 哭哭啼啼 哭哭啼啼 kū ku tí tí Jammerei, Flennerei (S) wehleidig, quengelig (Adj) (Kinder)Gequengel 比如县 比如縣 bǐ rú xiàn Kreis Biru (Kreis im Autonomen Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 越南天主教 越南天主教 yuè nán tiān zhǔ jiào Katholische Kirche in Vietnam (S, Rel) 印刷板制做 印刷板製做 yìn shuà bǎn zhì zuò Plattenherstellung (S) 苯甲酸锂 苯甲酸鋰 běn jiǎ suān lǐ Lithiumbenzoat (S, Chem) 一切都 一切都 yī qiè dōu alles 在各个方面 在各個方面 zài gè ge fāng miàn in jeder Beziehung, in jeglicher Hinsicht (Adj) 写文章 寫文章 xiě wén zhāng einen Artikel schreiben (V) 美洲黑栎 美洲黑櫟 měi zhōu hēi lì Färber-Eiche (lat: Quercus velutina) (Eig, Bio) 失聪者 失聰者 shī cōng zhě Schwerhöriger 地狱火飞弹 地獄火飛彈 dì yù huǒ fēi dàn Hellfire (AGM-114 - Helicopter launched fire-and-forget, US-amerik. Luft-Boden-Rakete, deutsch: "Höllenfeuer") (S, Mil) 销售市场划分 銷售市場劃分 xiāo shòu shì chǎng huà fēn Absatzmarktaufteilung (S) 谧 謐 mì ruhig, still 小鹌鹑 小鵪鶉 xiǎo ān chún Zwergwachtel (lat: Coturnix chinensis) (Eig, Bio) 受崇拜的人 受崇拜的人 shòu chóng bài de rén Halbgott (S) 早茶 早茶 zǎo chá kantonesisches Frühstück 千幸万苦 千幸萬苦 qiān xìng wàn kǔ keine Mühe scheuen 访民 訪民 fǎng mín der Bittsteller, die Bittstellerin 拍卖价格 拍賣價格 pāi mài jià gé Auktionspreis (S) 发表演讲 發表演講 fā biǎo yǎn jiǎng eine Rede halten 艾夫斯堡 艾伕斯堡 ài fū sī bǎo IF Elfsborg 土邦 土邦 tǔ bāng Fürstenstaat (Gesch) 罗兰德 羅蘭德 luó lán dé Roland (Eig, Vorn) 验检疫局 驗檢疫局 yàn jiǎn yì jú Amt für Grenzausfuhr, Grenzeinfuhrinspektion sowie Quarantäne 屄屄 屄屄 bī bī Scham, weiblicher Schoss 无毒的 無毒的 wú dú de ungiftig (Adj) 保险金额 保險金額 bǎo xiǎn jīn é Versicherungssumme (S) 高棉 高棉 gāo mián Cambodia Kambodscha (S) 氮化铁 氮化鐵 dàn huà tiě Eisennitrid, Eisen(III)-nitrid (S, Chem) 艾子 艾子 ài zi Asiatische Blütenhartriegel (S, Bio) 投影描绘器 投影描繪器 tóu yǐng miáo huì qì Camera lucida (Kunst) 陪游 陪遊 péi yóu Playmate (S) 工厂管理制度 工廠管理制度 gōng chǎng guǎn lǐ zhì dù Betriebsmanagement, Management (S) Fabrikmanagementsystem (S) 最后决定 最後決定 zuì hòu jué dìng endgültige Entscheidung 遥控车 遙控車 yáo kòng chē Funkgesteuertes Modellauto 进化生物学 進化生物學 jìn huà shēng wù xué Biologische Evolution (S, Gesch) 卷发夹子 卷髮夾子 juǎn fà jiā zi Lockenwickler (S) 难以捉摸 難以捉摸 nán yǐ zhuō mō unauffindbar (Adj) 四千七百四十五 四千七百四十五 sì qiān qī bǎi sì shí wǔ 4745 (viertausendsiebenhundertfünfundvierzig) 手指头 手指頭 shǒu zhǐ tóu Fingerkuppe (S) Fingerspitze (S) 不动 不動 bù dòng lahmlegen (V) feststehend (Adj) stationär (Adj) 粗声粗气 粗聲粗氣 cū shēng cū qì hart und unfreundlich 择偶标准 擇偶標準 zé ǒu biāo zhǔn Kriterum für den Partnerwahl (S) Maßstab für beim Partnerwahl (S) 凸 凸 tū nach außen gewölbt; convex (Adj); Bsp.: 凸面鏡 凸面镜 -- Sammellinse Stinkefinger, Mittelfinger (als Emoticon benutzt in SMS und Internetforen) (Int, vulg) ㄆ ㄆ pō Po (Bopomofo-Aussprache-Zeichen) (Sprachw) 夬 夬 guài entscheidend, entscheidungsfreudig 华法林 華法林 huá fǎ lín Warfarin (Med) 依职权 依職權 yī zhí quán von Amts wegen 上清派 上清派 shàng qīng pài Shangqing (S, Gesch) 黄酒 黃酒 huáng jiǔ Reiswein (S) Shaoxing-Wein, gelber Reiswein (S) 觉 覺 jué fühlen， spüren, empfinden (V) Sinn, Empfindung (S) erwachen, aufwachen, sich bewusst werden, zur Einsicht kommen (V) 四千二百零二 四千二百零二 sì qiān èr bǎi líng èr 4202 (viertausendzweihundertzwei) 八千二百五十五 八千二百五十五 bā qiān èr bǎi wǔ shí wǔ 8255 (achttausendzweihundertfünfundfünfzig) 跻 躋 jī hinaufgehen 约翰斯托克顿 約翰斯託克頓 yuē hàn sī tuō kè dùn John Stockton (Eig, Pers, 1962 -) 娱乐活动 娛樂活動 yú lè huó dòng Freizeitaktivität (S) Vergnügen (S) Vergnügung (S) 折页系统 折頁系統 zhé yè xì tǒng Falzsystem (S) 南溪 南溪 nán xī Nanxi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 地位未定 地位未定 dì wèi wèi dìng Incertae sedis („unsichere Stellung", Taxonomie) (Eig, Bio) 分泌腺 分泌腺 fēn mì xiàn sekretorisch 合意 合意 hé yì Annehmbarkeit (S) gefallen (V) annehmbar, akzeptabel, erträglich, tolerabel, tolerierbar (Adj) begehrenswert, erstrebenswert, erwünscht, wünschenswert (Adj) 奇异 奇異 qí yì bizarr, sonderbar, außergewöhnlich (Adj) skurril (Adj) 干你老母 幹你老母 gàn nǐ lǎo mǔ fuck your mother (Int, vulg) 最大速率 最大速率 zuì dà sù lǜ Höchstgeschwindigkeit (S) 儿童补贴 兒童補貼 ér tóng bǔ tiē Kindergeld (S) 柴油汽车 柴油汽車 chái yóu qì chē Dieselfahrzeug (S) Dieselfahrzeuge (S) 堆积云 堆積雲 duī jī yún Schönwetterwolke (S) 购物 購物 gòu wù einkaufen, shoppen (gehen) (V) 杂居 雜居 zá jū von verschiedenen Nationalitäten bewohnt (Adj) 医院院长 醫院院長 yī yuàn yuàn zhǎng Krankenhausdirektor, Krankenhausdirektorin (S) 假钱 假錢 jiǎ qián Falschgeld (S) 仁寿县 仁壽縣 rén shòu xiàn Kreis Renshou (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 弹性 彈性 tán xìng Elastizität (S) 活跃分子 活躍分子 huó yuè fēn zǐ Aktivist (S) 不休息 不休息 bù xiū xī ruhelos (Adj) 每周一 每周一 měi zhōu yī montags, jeden Montag 四千五百三十二 四千五百三十二 sì qiān wǔ bǎi sān shí èr 4532 (viertausendfünfhundertzweiunddreißig) 感觉敏锐 感覺敏銳 gǎn jué mǐn ruì Sensibilität (S) 页尾 頁尾 yè wěi Ende der Seite 极低频 極低頻 jí dī pín Extremely Low Frequency 面授课 面授課 miàn shòu kè Präsenzunterricht (V, Sprachw) 讷河市 訥河市 nè hé shì Nehe (Geo) 尾部的羽毛 尾部的羽毛 wěi bù de yǔ máo Schwanzfeder (S) 恼恨 惱恨 nǎo hèn Hass (S) 德川家治 德川家治 dé chuān jiā zhì Tokugawa Ieharu (Eig, Pers, 1737 - 1786) 老土 老土 láo tu dumm (S) 不忠 不忠 bù zhōng Seitensprung (S) Treulosigkeit (S) Unredlichkeit (S) illoyal (Adj) verräterisch (Adj) 打发时间 打發時間 dǎ fa shí jiān Zeit totschlagen (S) 针对地球气候变暖的政策 針對地球氣候變暖的政策 zhēn duì dì qiú qì hòu biàn nuǎn de zhèng cè Klimapolitik (S, Pol) 考古学家 考古學家 kǎo gǔ xué jiā Altertumsforscher (S) Archäologe (S) 红与黑 紅與黑 hóng yǔ hēi Rot und Schwarz (Werk) 中餐西吃 中餐西吃 zhōng cān xī chī chinesisches Essen auf europäische Art servieren (V) 堪察加州 堪察加州 kān chá jiā zhōu Oblast Kamtschatka (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) 二千九百四十一 二千九百四十一 èr qiān jiǔ bǎi sì shí yī 2941 (zweitausendneunhunderteinundvierzig) 摩伊赖 摩伊賴 mó yī lài Moiren 空对空飞弹 空對空飛彈 kōng duì kōng fēi dàn Luft-Luft-Rakete (Air-to-air missile, AAM) (S, Mil) 捕手 捕手 bǔ shǒu Catcher 非利士人 非利士人 fēi lì shì rén Philister (Gesch) 断壁残垣 斷壁殘垣 duàn bì cán yuán Ruinen, heruntergekommene Gebäude (S, Arch) 富士吉田市 富士吉田市 fù shì jí tián shì Fujiyoshida (Geo) 女售货员 女售貨員 nǚ shòu huò yuán Verkäuferin (S) 文山区 文山區 wén shān qū Wenshan (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) 突缘 突緣 tú yuán Bund, Ansatz 放胆地 打击地 fàng dǎn de frei heraus, ohne Furcht 早春 早春 zǎo chūn Vorfrühling (S) 柏树 柏樹 bái shù Zypresse (S) 盘秤 盤秤 pán chèng Laufgewichtswaage mit Lastteller 妊娠试验 妊娠試驗 rèn shēn shì yàn Schwangerschaftstest (Med) 刻苦学习 刻苦學習 kè kǔ xué xí pauken (V) 动物卫生学 動物衛生學 dòng wù wèi shēng xué Tierhygiene (S, Bio) 三千六百十一 三千六百十一 sān qiān liù bǎi shí yī 3611 (dreitausendsechshundertelf) 秭归 秭歸 zǐ guī Zigui (Ort in Hubei) (Eig, Geo) 巴布亚 巴布亞 bā bù yà Papua (S) 黇鹿 黇鹿 tiān lù Damhirsch (Dama) (S) 卡里忒斯 卡里忒斯 kǎ lǐ tè sī Chariten (Göttinnen der Anmut, griech. Mythologie) (S, Lit) 金川县 金川縣 jīn chuān xiàn Kreis Jinchuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 海难救助打捞局 海難救助打撈局 hǎi nàn jiù zhù dǎ lāo jú Seenotrettungs- und Bergungsdienst 坻 坻 chí Inselchen (S) 弥涅耳瓦 彌涅耳瓦 mí niè ěr wǎ Minerva 主街 主街 zhǔ jiē Hauptstrasse (S) 下去 下去 xià qu hinuntergehen (V) 六千五百五十二 六千五百五十二 liù qiān wǔ bǎi wǔ shí èr 6552 (sechstausendfünfhundertzweiundfünfzig) 普通高等教育本科学生 普通高等教育本科學生 pǔ tōng gāo děng jiào yù běn kē xué shēng Bachelor-Student allgemeiner Hochschulen (S) 停滞 停滯 tíng zhì versanden lassen stagnieren (V) 李垠 李垠 lǐ yín Eun, Crown Prince of Korea (Eig, Pers, 1897 - 1970) 苔藓 苔蘚 tái xiǎn Moos (S) 个人合伙 個人合伙 gè rén hé huǒ Partnerschaft von Einzelpersonen 拼图 拼圖 pīn tú Puzzle (S) 临床实践 臨床實踐 lín chuáng shí jiàn klinische Praxis 美国人口调查局 美國人口調查局 měi guó rén kǒu diào chá jú United States Census Bureau 远 遠 yuǎn weit, entfernt, entlegen (Adj) 凸版印刷机 凸版印刷機 tú bǎn yìn shuā jī Buchdruckmaschine, Buchdruckpresse (S) 干扰信号 干擾信號 gān rǎo xìn hào Störsignal (S) 触电 觸電 chù diàn Blitzkarriere machen (von einem Schauspieler etc.), zum Star werden 尼姆 尼姆 ní mǔ Nîmes (Geo) 启德机场 啟德機場 qǐ dé jī chǎng Flughafen Kai Tak 8月21日 8月21日 8 yuè 2 1 rì 21. August 六千五百零二 六千五百零二 liù qiān wǔ bǎi líng èr 6502 (sechstausendfünfhundertzwei) 小声说 小聲說 xiǎo shēng shuō blubbern (V) 二千一百六十八 二千一百六十八 èr qiān yī bǎi liù shí bā 2168 (zweitausendeinhundertachtundsechzig) 啮合角 嚙合角 niè hé jué Eingriffswinkel 核合成 核合成 hé hé chéng Nukleosynthese (Astron) 凹面 凹面 āo miàn konkav(e Oberfläche) 乌桕 烏桕 wū jiù Chinesischer Talgbaum (S, Agrar) 彼得后书 彼得後書 bǐ dé hòu shū 2. Brief des Petrus Zweiter Petrusbrief 橘子汁 橘子汁 jú zi zhī Orangensaft (S) 味蕾 味蕾 wèi lěi Geschmacksknospe 流动资产 流動資產 liú dòng zī chǎn Umlaufvermögen, Umlaufmittel (S, Wirtsch) 泰河 泰河 tài hé Tay 非常感谢您的委托 非常感謝您的委託 fēi cháng gǎn xiè nín de wěi tuō Besten Dank für Ihren Auftrag 托勒密三世 託勒密三世 tuō lēi mì sān shì Ptolemaios III. 胰蛋白酶 胰蛋白酶 yí dàn bái méi Trypsin 3月7日 3月7日 3 yuè 7 rì 7. März 管理会计 管理會計 guǎn lǐ kuài jì Controlling (S) 不包装邮件 不包裝郵件 bù bāo zhuāng yóu jiàn Selfmailer (S) 安全栅 安全柵 ān quán zhà Schutzkorb (S) 穿衣服 穿衣服 chuān yī fu Kleidung tragen bekleiden (V) 少数民族 少數民族 shǎo shù mín zú Minderheit (S, Pol) Nationalität (S) 亚罗波尔克二世弗拉基米罗维奇 亞羅波爾克二世弗拉基米羅維奇 yà luó bō ěr kè èr shì fú lā jī mǐ luó wéi qí Jaropolk II. (Eig, Pers, 1082 - 1139) 年间 年間 nián jiān in den Jahren; zur Zeit; während der Periode 通知解决 通知解決 tōng zhī jiě jué kündigen (V) 安菲尔德球场 安菲爾德球場 ān fēi ěr dé qiú chǎng Anfield-Stadion (S) 固阳 固陽 gù yáng Guyang (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 品牌传递效果 品牌傳遞效果 pǐn pái chuán dì xiào guǒ Markentransfer (Psych) 高反差片显影 高反差片顯影 gāo fǎn chā piàn xiǎn yǐng Lith-Entwicklung (Reproduktion) (S) 校徽 校徽 xiào huī Schulabzeichen, Badge (S) 积碳 積碳 jī tàn Verbrennungsrückstand (S) 攵 攵 bū Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攴) 天地一沙鸥 天地一沙鷗 tiān dì yī shā ōu Die Möwe Jonathan (Werk) 微机 微機 wēi jī Computer, Rechner (S) Mikroprozessor, MPU, Mikroprozessoreinheit (S) 生津止渴 生津止渴 shēng jīn zhǐ kě durststillend 马特洪峰 馬特洪峰 mǎ tè hóng fēng Matterhorn (Geo) 世界地球日 世界地球日 shì jiè dì qiú rì Tag der Erde (S) 激光技术 激光技術 jī guāng jì shù Lasertechnik (S) 打错了 打錯了 dǎ cuò le falsch verbunden (V) 挞伐 撻伐 tà fā eine Strafexpedition senden 卷绳筒 捲繩筒 juǎn shéng tǒng Seiltrommel (S) 全面考虑全面安排 全面考慮全面安排 quán miàn kǎo lǜ quán miàn ān pái alle Seiten in Betracht ziehen und allseitig organisieren 圣诞歌 聖誕歌 shèng dàn gē Weihnachtslied (S) 长岛冰茶 長島冰茶 cháng dǎo bīng chá Long Island Iced Tea (S, Ess) 排量 排量 pái liàng Hubraum (S) 奥兰 奧蘭 ào lán Åland 颠倒过来 顛倒過來 diān dǎo guò lái invertieren, umkehren 一千三百四十四 一千三百四十四 yī qiān sān bǎi sì shí sì 1344 (tausenddreihundertvierundvierzig) 元勰 元勰 yuán xié Yuan Xie (Eig, Pers, 473 - 508) 耐用性 耐用性 nài yòng xìng Haltbarkeit (S, Tech) 女主人 女主人 nǚ zhǔ rén Animierdame, Begleitdame (S) Gebieterin (S) Herrin (S) 古董店 古董店 gǔ dǒng diàn Antiquitätengeschäft (S) 经办 經辦 jīng bàn Bearbeiter (S) 一千八百六十五 一千八百六十五 yī qiān bā bǎi liù shí wǔ 1865 (tausendachthundertfünfundsechzig) 日间 日間 rì jiān am Tage vorkommend, tags (S) 研究方法 硏究方法 yán jiū fāng fǎ Forschungsmethode (S) 社会环境 社會環境 shè huì huán jìng soziales Umfeld (S) 欠产 欠產 qiàn chǎn Produktionsdefizit, Planrückstände in der Produktion (S) 捷成洋行有限公司 捷成洋行有限公司 jié chéng yáng háng yǒu xiàn gōng sī Jebsen & Co. Ltd. (Eig, Wirtsch) 内阻 內阻 nèi zǔ innerer Widerstand, Eigenwiderstand 名人 名人 míng rén Berühmtheit, Prominenz, Persönlichkeit (S) Löwe (S) Mythos, Mythe, Legende (S) Prominente (S) 光电转换 光電轉換 guāng diàn zhuǎn huàn Photovoltaik (Umwandlung von Strahlungsenergie, meist Sonnenenergie, in elektrische Energie) 声辩 聲辯 shēng biàn rechtfertigen, argumentieren (V) 一氧化碳 一氧化碳 yī yǎng huà tàn Kohlenstoffmonoxid, Kohlenmonoxid (S, Chem) 打标控制 打標控制 dǎ biāo kòng zhì Druckmarkensteuerung (S) 使火车头退役 使火車頭退役 shǐ huǒ chē tóu tuì yì die Lokomotive außer Dienst stellen (Mil) 象牙 象牙 xiàng yá Elefantenzahn (S) Elfenbein (S, Bio) 苦主 苦主 kǔ zhǔ Familie des Opfers in einem Mordfall (S) 溜过 溜過 liù guò flutschen (V) 二千一百七十九 二千一百七十九 èr qiān yī bǎi qī shí jiǔ 2179 (zweitausendeinhundertneunundsiebzig) 平生 平生 píng shēng das ganze Leben, ein Leben lang 转方向 轉方向 zhuǎn fāng xiàng kehrtmachen (V) 作诗者 作詩者 zuò shī zhě Versemacher (S) 尤尔根克林斯曼 尤爾根克林斯曼 yóu ěr gēn kè lín sī màn Jürgen Klinsmann (ehemaliger deutscher Fußballnationalspieler und Fußballnationaltrainer) (Eig, Pers, 1964 -) 出生以前的 出生以前的 chū shēng yǐ qián de pränatal (Adj) vorgeburtlich 不能下定义 不能下定義 bù néng xià dìng yì Undefinierbarkeit (S) 粗茶淡饭 粗茶淡飯 cū chá dàn fàn ein schlichtes Leben führen (Sprichw) einfache Kost 快递信 快遞信 kuài dì xìn Eilbrief (S) 石门县 石門縣 shí mén xiàn Shimen 中餐 中餐 zhōng cān chinesische Küche (S, Ess) 元搜索引擎 元搜索引擎 yuán sōu suǒ yǐn qíng Metasuchmaschine 涟源地区 漣源地區 lián yuán dì qū Lianyuan (Bezirk in Hunan) (Eig, Geo) 五口通商附粘善后条款 五口通商附粘善後條款 wǔ kǒu tōng shāng fù zhān shàn hòu tiáo kuǎn Vertrag von Humen (Gesch) 尼希米记 尼希米記 ní xī mǐ jì Buch Nehemia (Bibel) (Eig, Werk) 唇 唇 chún Lippe 迪士尼音乐厅 迪士尼音樂廳 dí shì ní yīn yuè tīng Walt Disney Concert Hall (Eig) 新泽西网队 新澤西網隊 xīn zé xī wǎng duì New Jersey Nets 三千一百二十五 三千一百二十五 sān qiān yī bǎi èr shí wǔ 3125 (dreitausendeinhundertfünfundzwanzig) 发达 發達 fā dá entwickelt 拼车 拼車 pīn chē Fahrgemeinschaft (S) 如此看来 如此看來 rú cǐ kàn lái so kann man sehen, dass... 沿路 沿路 yán lù entlang der Straße 奇异果 奇異果 qí yì guǒ Kiwi, Kiwifrucht (S, Ess) 筒 筒 tǒng Röhre (S) Zylinder 略知一二 略知一二 lüè zhī yī èr nur wenig von einer Sache wissen 大爆炸 大爆炸 dà bào zhà Urknall (S) 图例 圖例 tú lì Legende (S) 张嘴 張嘴 zhāng zuǐ den Mund aufmachen (S) 英国外交及联邦事务部 英國外交及聯邦事務部 yīng guó wài jiāo jí lián bāng shì wù bù British foreign and Commonwealth Office, das Foreign and Commonwealth Office, besser bekannt als Foreign Office oder FCO ist das Außenministerium des Vereinigten Königreichs. (S, Geo) 制造麻烦的人 製造麻煩的人 zhì zào má fan de rén Racker (S) 街道办事处 街道辦事處 jiē dào bàn shì chù Nachbarschaftskomiteebüro (S) 化学材料 化學材料 huà xué cái liào Chemikalie (S) 片儿 片兒 piān r Decke (S) 五千七百二十 五千七百二十 wǔ qiān qī bǎi èr shí 5720 (fünftausendsiebenhundertzwanzig) 如布娃娃 如布娃娃 rú bù wá wa Stofftier (S) 下一个的.下面 下一個的.下面 xià yī gè de . xià mian nächst (Adj) 坏家伙 壞家伙 huài jiā huo Blödmann (S) 哈里杜鲁门 哈里杜魯門 hā lǐ dù lǔ mén Harry S. Truman (33. Präsident der USA) (Eig, Pers, 1884 - 1972) 年集市场 年集市場 nián jí shì chǎng Jahrmarktsplatz (S) 最低价 最低價 zuì dī jià Preis (S) niedrig (Adj) 后坠 後墜 hòu zhuì schmerzhafter Harn- oder Stuhlgang 机器说明 機器說明 jī qì shuō míng Maschinenbeschreibung (S) 辣子 辣子 là zi Chili, Cayennepfeffer (S) hitzige und arrogante Person (S) scharfer Paprika (S) 已售完 已售完 yǐ shòu wán vergriffen 燃气轮机 燃氣輪機 rán qì lún jī Gasturbine, GT (S, Tech) 阽 阽 diàn gefährlich, gefahrbringend 乙酸铅 乙酸鉛 yǐ suān qiān Bleiacetat (S, Chem) 北韩民主主义人民共和国 北韓民主主義人民共和國 běi hán mín zhǔ zhǔ yì rén mín gòng hé guó Demokratische Volksrepublik Korea (Nordkorea) (Eig, Geo) 八百五十一 八百五十一 bā bǎi wǔ shí yī 851 (achthunderteinundfünfzig) 嘴甜 嘴甜 zuǐ tián (umg) zuckersüß (Adj) 矽藻 矽藻 xì zǎo Kieselalge (S) 冰激凌 冰激凌 bīng jī líng Eis, Speiseeis, Eiscreme (benutzt in VR China) (S, Ess) 政府论 政府論 zhèng fǔ lùn Zwei Abhandlungen über die Regierung (Pol) 器件 器件 qì jiàn Baugruppe, Baueinheit, Gerät, Bauelement, Komponente, Einheit (S, Tech) 值得尊敬 値得尊敬 zhí de zūn jìng Achtbarkeit (S) 理想化了 理想化了 lǐ xiǎng huà liǎo idealisiert, poetisch (Adj) 造钱 造錢 zào qián gewinnbringend, Geld machen 船舶吨税 船舶噸稅 chuán bó dūn shuì Tonnage (S) 六千八百零九 六千八百零九 liù qiān bā bǎi líng jiǔ 6809 (sechstausendachthundertneun) 罄尽 罄盡 qìng jìn ausgelaugt sein (Adj) nichts von etw. übrig (Adj) restlos verbraucht werden (Adv) 兄弟关系 兄弟關係 xiōng dì guān xi Brüderschaft (S) 手袋 手袋 shǒu dài Handtasche (S) 优酷网 優酷網 yōu kù wǎng Youku (ein Videoportal mit Sitz in der Volksrepublik China) 九千五百七十八 九千五百七十八 jiǔ qiān wǔ bǎi qī shí bā 9578 (neuntausendfünfhundertachtundsiebzig) 看得透 看得透 kàn dé tòu die Sache klar sehen, durch und durch klar sein (V) total verstanden, komplett verstanden (V) 詑 詑 tuó betrügen, mogeln 炯炯 炯炯 jiǒng jiǒng strahlend (Augen) (Adj) 二千六百三十八 二千六百三十八 èr qiān liù bǎi sān shí bā 2638 (zweitausendsechshundertachtunddreißig) 总统候选人 總統候選人 zǒng tǒng hòu xuǎn rén Präsidentschaftskandidat (S) Präsidentschaftskandidatur (S) 商博良 商博良 shāng bó liáng Jean-François Champollion (Eig, Pers, 1790 - 1832) 亀 亀 guī Schildkröte (S) 栀子花 梔子花 zhī zǐ huā Gardenie (eine Pflanzengattung) (S, Bio) 氮化钡 氮化鋇 dàn huà bèi Bariumnitrid (S, Chem) 五千三百九十 五千三百九十 wǔ qiān sān bǎi jiǔ shí 5390 (fünftausenddreihundertneunzig) 组团 組團 zǔ tuán Organisation (S) 摘选 摘選 zhāi xuǎn Auswahl, Auszug (z.B. eines lit. Werkes) (S) etw. auswählen, etw. aussuchen (V) 贬眼睛的人 貶眼睛的人 biǎn yǎn jīng de rén Scheuklappe (S) 六千六百四十六 六千六百四十六 liù qiān liù bǎi sì shí liù 6646 (sechstausendsechshundertsechsundvierzig) 罗马 羅馬 luó mǎ Rom (Hauptstadt von Italien) (Eig, Geo) Roma römisch (Adj) 忻州市 忻州市 xīn zhōu shì Xinzhou (Geo) 二千三百二十五 二千三百二十五 èr qiān sān bǎi èr shí wǔ 2325 (zweitausenddreihundertfünfundzwanzig) 贝克县 貝克縣 bèi kè xiàn Baker County (Florida, USA) (Eig, Geo) Baker County (Georgia, USA) (Eig, Geo) Baker County (Oregon, USA) (Eig, Geo) 祇 祇 qí Frieden, Friede (S) 尤里 尤里 yóu lǐ Yuri 医疗卫生事业 醫療衛生事業 yī liáo wèi shēng shì yè Gesundheitswesen (S) 超连 超連 chāo lián Hypertext-Link, Querverweis (S, EDV) 回溯 回溯 huí sù zurückblicken Ablaufverfolgung (S) 电影迷 電影迷 diàn yǐng mí Filmfan 解放证书 解放證書 jiě fàng zhèng shū Freilassung (S) 挤压辊 擠壓輥 jǐ yā gǔn Luftauspresswalze, Auspresswalze, Anpresswalze, Abquetschwalze (S) 夏敬渠 夏敬渠 xià jìng qú Xia Jingqu (1705-1787), Qing novelist, author of monumental novel Yěsǒu pùyán 野叟曝言 Humble words of a rustic elder (Eig, Pers, 1705 - 1787) 就读于 就讀於 jiù dú yú eine Hochschule besuchen in..., studieren in... (V) eine Schule besuchen in... (V) 力学量 力學量 lì xué liàng mechanische (Mess-)Größe(n) (Phys) 掩模生成 掩模生成 yǎn mó shēng chéng Maskenerstellung (Bildschirm) 氢键 氫鍵 qīng jiàn Wasserstoffbrückenbindung (S, Chem) 自动着陆系统 自動着陸系統 zì dòng zhuó lù xì tǒng Instrumentenlandessystem (S) 投资入股 投資入股 tóu zī rù gǔ Investitionsbeteiligung (S) 感到为难 感到為難 gǎn dào wéi nán sich genieren (V) 流苏花边 流蘇花邊 liú sū huā biān Makramee (S) 蚊帐 蚊帳 wén zhàng Moskitonetz (S) 额定值调节 額定值調節 é dìng zhí tiào jié Sollwerteinstellung (S) 纸盒毛坯 紙盒毛坯 zhǐ hé máo pī Kartonagenzuschnitt (S) 库利 庫利 kù lì Charles Horton Cooley (Eig, Pers, 1929 - 1929) 守护月天 守護月天 shǒu hù yuè tiān Shao, die Mondfee 结婚声明 結婚聲明 jié hūn shēng míng Aufgebot (S) 弗里德里希谢林 弗裡德里希謝林 fú lǐ dé lǐ xī xiè lín Friedrich Wilhelm Joseph Schelling (Eig, Pers, 1775 - 1854) Friedrich Wilhelm Joseph von Schelling (Eig, Pers, 1775 - 1854) 杏儿 杏兒 xìng ér Aprikose (S) 鸊鷉 鸊鷉 pì tī Lappentaucher (Podiceps) 泄露 泄露 xiè lòu lecken, Leck (S) preisgeben (V) 平印水粉画 平印水粉畫 píng yìn shuǐ fěn huà Kreidelithografie 廷臣 廷臣 tíng chén Höfing (S) Hofbeamte (S) 频谱 頻譜 pín pǔ Frequenz-Spektrum (S, Phys) Spektrum (S) 昆士兰科技大学 昆士蘭科技大學 kūn shì lán kē jì dà xué Queensland University of Technology 七千二百零一 七千二百零一 qī qiān èr bǎi líng yī 7201 (siebentausendzweihunderteins) 美国中西部 美國中西部 měi guó zhōng xī bù Mittlerer Westen 画夹 畫夾 huà jiā Mappe, Portfolio (S, Kunst) 更久 更久 gèng jiǔ noch länger, lange (Adj) 眼镜片生产设备 眼鏡片生產設備 yǎn jìng piàn shēng chǎn shè bèi Brillenoptik (S) 请勿停车 請勿停車 qǐng wù tíng chē Bitte nicht parken ! (Int) 托卡马克 託卡馬克 tuō kǎ mǎ kè Tokamak 大部 大部 dà bù zum größten Teil, meistens 普特南 普特南 pǔ tè nán Hilary Putnam (Eig, Pers) 娜奥米瓦兹 娜奧米瓦茲 nuó ào mǐ wǎ zī Naomi Watts (Eig, Pers, 1968 -) 启动 啟動 qǐ dòng Anlauf (S) Start (S) anfangen, beginnen (V) anlaufen (V) starten, anfahren (V) 大中花区 大中花區 dà zhōng huā qū Greater China 六千六百五十五 六千六百五十五 liù qiān liù bǎi wǔ shí wǔ 6655 (sechstausendsechshundertfünfundfünfzig) 肥皂泡 肥皂泡 féi zào pào Seifenblase (S, Phys) 词藻 詞藻 cí zǎo Rhetorik, Redekunst (S) 未有 未有 wèi yǒu nie gehabt haben, da war nie 透明度 透明度 tòu míng dù Diapositiv, Transparenz (S) Durchsichtigkeit (S) Lichtdurchlässigkeit (S) 剧院金属 劇院金屬 jù yuàn jīn shǔ Symphonic Metal (Mus) 极高真空 極高真空 jí gāo zhēn kōng Höchstvakuum (S) 五千零三十一 五千零三十一 wǔ qiān líng sān shí yī 5031 (fünftausendeinunddreißig) 御 禦 yù erwehren, widerstehen 法萨卢斯战役 法薩盧斯戰役 fǎ sà lú sī zhàn yì Schlacht von Pharsalos 教友 教友 jiào yǒu Kirchenmitglied (S) 质问者 質問者 zhì wèn zhě Abfrageeinrichtung (S) 和蔼 和藹 hé ǎi Liebenswürdigkeit (S) jovial (Adj) liebenswürdig (Adj) 科学博物馆 科學博物館 kē xué bó wù guǎn Science Center 书壳加工 書殼加工 shū ké jiā gōng Buchdeckenfertigung (S, Bio) 男孩 男孩 nán hái Junge (S) 自然对数 自然對數 zì rán duì shù natürlicher Logarithmus (Math) 良心上 良心上 liáng xīn shàng moralisch (Adj) 水平质量 水平質量 shuǐ píng zhì liàng Qualitätsstand 蒲萄 蒲萄 pú táo Weintraube (S) 看轻 看輕 kàn qīng unterbewerten (V) 链条防护 鏈條防護 liàn tiáo fáng hù Kettenschutz (S) 沉没成本 沉沒成本 chén méi chéng běn Versunkene Kosten (S, Wirtsch) 西方人 西方人 xī fāng rén Westler 威利布朗特 威利布朗特 wēi lì bù lǎng tè Willi Brandt 数字存储器 數字存儲器 shù zì cún chǔ qì Digitalspeicher (S) 裂变度 裂變度 liè biàn dù Spaltbarkeit (S) 现金流量 現金流量 xiàn jīn liú liàng Cash-Flow 礼让 禮讓 lǐ ràng Höflichkeit (S) Manieren (S) 利比亚首都 利比亞首都 lì bǐ yà shǒu dū Hauptstadt Lybiens (S) 毫发 毫髮 háo fǎ der die das kleinste 机械加工 機械加工 jī xiè jiā gōng maschinelle Bearbeitung, mechanische Bearbeitung (S) 打开了 打開了 dǎ kāi liǎo eingeschaltet (Adj) 山獭 山獺 shān tà Biber (S, Bio) 五香饼 五香餅 wǔ xiāng bǐng Spekulatius (S, Ess) 从长远来看 從長遠來看 cóng cháng yuǎn lái kàn auf die Dauer 宸翰 宸翰 chén hàn Brief von des Kaisers eigener Hand das kaiserliche Handschreiben 降下 降下 jiàng xià abgesenkt 秃鹰 禿鷹 tū yīng Geier (S, Bio) Kondor (S, Bio) 金安区 金安區 jīn ān qū Jinzhai 亚拉巴马州 亞拉巴馬州 yà lā bā mǎ zhōu Alabama (Geo) 睡菜科 睡菜科 shuì cài kē Fieberkleegewächse (Bio) 河乌科 河烏科 hé wū kē Wasseramseln 胃口好 胃口好 wèi kǒu hǎo einen guten Appetit haben (V) Gesegnete Mahlzeit ! (Int) Guten Appetit ! (Int) Mahlzeit ! (Int) 英国首相 英國首相 yīng guó shǒu xiàng Premierminister des Vereinigten Königreichs (S, Pol) 军火商务 軍火商務 jūn huǒ shāng wù Rüstungsgüter (Adj) 聚歼 聚殲 jù jiān Feinde zusammentreiben und töten, feindliche Truppen vernichten 枪托 槍託 qiāng tuō Kolbe (S) Kolben (S) 脱贫 脫貧 tuō pín der Armut entkommen (V) 护板 護板 hù bǎn Abschirmung, Schutzschild, Blech, Fingerschutzvorrichtung 在建设当中 在建設當中 zài jiàn shè dāng zhōng im Bau befindlich 女服务员 女服務員 nǚ fú wù yuán Flugbegleiterin (S) 五千九百五十九 五千九百五十九 wǔ qiān jiǔ bǎi wǔ shí jiǔ 5959 (fünftausendneunhundertneunundfünfzig) 不做作 不做作 bù zuò zuò locker 商品型的计划经济 商品型的計劃經濟 shāng pǐn xíng de jì huà jīng jì Handelsware (S) 二千八百六十一 二千八百六十一 èr qiān bā bǎi liù shí yī 2861 (zweitausendachthunderteinundsechzig) 男装 男裝 nán zhuāng Männerkleider 国际葡萄葡萄酒组织 國際葡萄葡萄酒組織 guó jì pú táo pú táo jiǔ zǔ zhī Office International de la Vigne et du Vin (Org) 蒸汽浴 蒸汽浴 zhēng qì yù Sauna (S) 林城镇 林城鎮 lín chéng zhèn Großgemeinde Lincheng (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) 退回 退回 tuì huí zurückgeben (V) zurückziehen (V) 篱 籬 lí Zaun, Hecke 古柯 古柯 gǔ kē Cocastrauch, Coca-Strauch (lat: Erythroxylum coca) (S, Bio) 合乎情理 合乎情理 hé hū qíng lǐ vernünftig 二千八百三十六 二千八百三十六 èr qiān bā bǎi sān shí liù 2836 (zweitausendachthundertsechsunddreißig) 胁腹 脅腹 xié fù Weiche (S) 空心滚筒 空心滾筒 kōng xīn gǔn tóng Hohlzylinder (S) 共同协作 共同協作 gòng tóng xié zuò kooperativ (Adj) 学科交叉 學科交叉 xué kē jiāo chā Interdisziplinarität (S) 一百零一 一百零一 yī bǎi líng yī 101 (hunderteins) 发出香味 發出香味 fā chū xiāng wèi dufte (V) duften (V) 布尔津 布爾津 bù ěr jīn Burqin (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 杆菌 桿菌 gǎn jūn Bazillus, Stäbchenbakterie 申根国家签证 申根國家簽證 shēn gēn guó jiā qiān zhèng Schengen- Visum (S) 校 校 xiào Schule (S) 农地 農地 nóng dì Ackerland (S) 罗杰 羅傑 luó jié Rüdiger 效用 效用 xiào yòng Nutzenfunktion (S, Wirtsch) 世界自然基金会 世界自然基金會 shì jiè zì rán jī jīn huì WWF 会变 會變 huì biàn variabel, Größe (S) Variable (S) 装运 裝運 zhuāng yùn verfrachten (V) 双边贸易 雙邊貿易 shuāng biān mào yì bilateraler Handel (S, Wirtsch) 高速打印机 高速打印機 gāo sù dǎ yìn jī Hochgeschwindigkeitsdrucker (S) 联邦之鹰 聯邦之鷹 lián bāng zhī yīng Bundesadler (S) 待定 待定 dài dìng unbeendet (Adj) 九千四百七十七 九千四百七十七 jiǔ qiān sì bǎi qī shí qī 9477 (neuntausendvierhundertsiebenundsiebzig) 洛宁 洛寧 luò níng Luoning (Ort in Henan) (Eig, Geo) 特殊效果 特殊效果 tè shū xiào guǒ Sondereffekt (S) Spezialeffekt (S) 渣油 渣油 zhā yóu Rückstandsöl (S) 沥青化 瀝靑化 lì qīng huà asphaltieren (V) 余数 餘數 yú shù Rest (S) 城市建设 城市建築 chéng shì jiàn zhù Städtebau (S) 视而不见 視而不見 shì ér bù jiàn übersehen 元器件生产 元器件生產 yuán qì jiàn shēng chǎn Bauelementenproduktion (S) 三氢化锑 三氫化銻 sān qīng huà tī Antimontrihydrid (S, Chem) 威悉河 威悉河 wēi xī hé Weser (Geo) 史籍 史籍 shǐ jí Geschichtswerk, geschichtliche Niederschrift (S) 伊朗国家石油公司 伊朗國家石油公司 yī lǎng guó jiā shí yóu gōng sī National Iranian Oil Company 肯塔基河 肯塔基河 kěn tǎ jī hé Kentucky River 订明 訂明 dìng míng eindeutig festlegen (V, Gesch) 一千七百九十六 一千七百九十六 yī qiān qī bǎi jiǔ shí liù 1796 (tausendsiebenhundertsechsundneunzig) 医学专科学校 醫學專科學校 yī xué zhuān kē xué xiào medizinische Fachschule (S, Med) 中间辊 中間輥 zhōng jiān gǔn Zwischenwalze (S) 广播收听费 廣播收聽費 guǎng bō shōu tīng fèi Rundfunkgebühr (S) 火炬接力 火炬接力 huǒ jù jiē lì Fackellauf 威 威 wēi jemandes Macht (S) jemandes Stärke (S) jemdandes Einfluss (S) unter Gewaltanwendung (Adj) 九百六十九 九百六十九 jiǔ bǎi liù shí jiǔ 969 (neunhundertneunundsechzig) 闪亮登场 閃亮登場 shǎn liàng dēng chǎng strahlend auftreten (V) 地理环境优美 地理環境優美 dì lǐ huán jìng yōu měi landschaftlich schöne Gegend (S) 退休 退休 tuì xiū in Rente gehen, Berentung (V) 彝 彜 yí beherrschen, herrschen (V) 测速仪表 測速儀表 cè sù yí biǎo Drehzahlmessinstrument 越野 越野 yuè yě querfeldein 二千三百八十五 二千三百八十五 èr qiān sān bǎi bā shí wǔ 2385 (zweitausenddreihundertfünfundachtzig) 詹咏然 詹詠然 zhān yǒng rán Chan Yung-jan (Eig, Pers, 1989 -) 崇礼门 崇禮門 chóng lǐ mén Namdaemun („großes Südtor", Stadttor in Seoul) 一千九百二十九 一千九百二十九 yī qiān jiǔ bǎi èr shí jiǔ 1929 (tausendneunhundertneunundzwanzig) 八千九百七十一 八千九百七十一 bā qiān jiǔ bǎi qī shí yī 8971 (achttausendneunhunderteinundsiebzig) 素质 素質 sù zhì Anlage, Qualität, Veranlagung, Bildungsstand (S, Bio) 排容原理 排容原理 pái róng yuán lǐ Prinzip von Inklusion und Exklusion (Math) 旁听 旁聽 páng tīng Anhörung (S) 隔年 隔年 gé nián im Jahr darauf, im folgenden Jahr 传记作者 傳記作者 zhuàn jì zuó zhě Biograf (S) 出门 出門 chū mén von zu Hause fort sein, auf Reisen sein 尼古莱果戈理 尼古萊果戈理 ní gǔ lái guǒ gē lǐ Nikolai Wassiljewitsch Gogol (Eig, Pers, 1809 - 1852) 未修改 未修改 wèi xiū gǎi unverändert 会集 會集 huì jí montieren (V, Bio) 工作停顿 工作停頓 gōng zuò tíng dùn Arbeitspause (S) 纳吉布马哈富兹 納吉布馬哈富茲 nà jí bù mǎ hā fù zī Nagib Mahfuz (Eig, Pers, 1911 - 2006) 南开区 南開區 nán kāi qū Nankai (Geo) 里根政府 裡根政府 lǐ gēn zhèng fǔ Die Reagan Regierung (Ronald Reagan) (S) 暹 暹 xiān Siam 博士 博士 bó shì Doktor (akademische Grad) (S) 携带型游戏机 攜帶型遊戲機 xié dài xíng yóu xì jī Handheld-Konsole (S) 灾难片 災難片 zāi nàn piàn Katastrophenfilm (S) 锁孔 鎖孔 suǒ kǒng Schlüsselloch (S) 卤离子 滷離子 lǔ lí zǐ Halogenion (S, Chem) 祖甲 祖甲 zǔ jiǎ Qie Jia 柴油引擎 柴油引擎 chái yóu yǐn qíng Dieselmotor (S) 朱 朱 zhū scharlachrot, zinoberrot (Adj) Zhu (Eig, Fam) 脚轮 腳輪 jiǎo lún castor (S) Kastor (S) 无间道风云 無間道風雲 wú jiān dào fēng yún The Departed 九千二百四十九 九千二百四十九 jiǔ qiān èr bǎi sì shí jiǔ 9249 (neuntausendzweihundertneunundvierzig) 犬儒派 犬儒派 quǎn rú pài Kynismus (philosophische Richtung der griechischen Antike) (S, Philos) 白河县 白河縣 bái hé xiàn Baihe 服用兴奋剂 服用興奮劑 fú yòng xīng fèn jì Doping (S) 猎户座 獵戶座 liè hù zuò Orion (Sternbild) (S, Astron) 导弹防御系统 導彈防禦系統 dǎo dàn fáng yù xì tǒng Raketenabwehr, Raketenabwehrsystem (S, Mil) Raketenschild (S, Mil) 人口周密的城市 人口週密的城市 rén kǒu zhōu mì de chéng shì eine dicht bevölkerte Stadt (Eig, Geo) 特奥多尔亨施 特奧多爾亨施 tè ào duō ěr hēng shī Theodor W. Hänsch (Eig, Pers, 1941 -) 颅骨 顱骨 lú gǔ Schädel (S) 桥梁建筑 橋梁建築 qiáo liáng jiàn zhù Brückenbau (S) 有进展 有進展 yǒu jìn zhǎn vorankommen (V) vorwärts kommen (V) weiterkommen (V) 鄱阳湖 鄱陽湖 pó yáng hú Poyang Hu 双联平行折页 雙聯平行折頁 shuāng lián píng xíng zhé yè Doppelparallelfalz 已经安装 已經安裝 yǐ jīng ān zhuāng installiert (Adj) 念书 念書 niàn shū lernen, studieren, lesen (V) 字框 字框 zì kuàng Partikel, Radikal (Kalligraphiezeichenbestandteil) sofern es um das Zeichen einen Rahmen bildet (S, Sprachw) 二千四百十七 二千四百十七 èr qiān sì bǎi shí qī 2417 (zweitausendvierhundertsiebzehn) 膨胀阀 膨脹閥 péng zhàng fá Expansionsventil (S) 克里斯托夫维利巴尔德冯格鲁克 克里斯托伕維利巴爾德馮格魯克 kè lǐ sī tuō fū wéi lì bā ěr dé féng gé lǔ kè Christoph Willibald Gluck (Eig, Pers, 1714 - 1787) 儿歌 兒歌 ér gē Kinderreim (Mus) 地球物理的 地球物理的 dì qiú wù lǐ de geophysikalisch (Adj) 九百十八 九百十八 jiǔ bǎi shí bā 918 (neunhundertachtzehn) 异丙醇代用品 異丙醇代用品 yì bǐng chún dài yòng pǐn Isopropanolersatz (S, Chem) 凤梨冰淇淋 鳳梨冰淇淋 fèng lí bīng qí lín Ananaseis (S, Ess) 水邱 水邱 shuǐ qiū Shuiqiu (Eig, Fam) 放之四海而皆准 放之四海而皆準 fàng zhī sì hǎi ér jiē zhǔn für die ganze Welt gültig sein (allgemeingültig) 半轴 半軸 bàn zhóu Halbachse (S) 阿雅克修 阿雅克修 ā yǎ kè xiū Ajaccio (Geo) 赤狐 赤狐 chì hú Rotfuchs (Vulpes vulpes) (S, Bio) 磷酸二氢铵 磷酸二氫銨 lín suān èr qīng ǎn Ammoniumdihydrogenphosphat (S, Chem) 九千一百六十四 九千一百六十四 jiǔ qiān yī bǎi liù shí sì 9164 (neuntausendeinhundertvierundsechzig) 按钮 按鈕 àn niǔ Druckknopf, Taste, Taster, Druckschalter (S, Tech) 草茎 草莖 cǎo jīng Halm (S) 国际建筑师协会 國際建築師協會 guó jì jiàn zhú shī xié huì Union Internationale des Architectes (Arch) Union Internationale des Architectes (Org) 聂荣 聶榮 niè róng Nierong (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 偏移 偏移 piān yí Verschiebung (S) 八千八百二十七 八千八百二十七 bā qiān bā bǎi èr shí qī 8827 (achttausendachthundertsiebenundzwanzig) 蕲春 蘄春 qí chūn Qichun (Ort in Hubei) (Eig, Geo) 石炭井区 石炭井區 shí tàn jǐng qū Shitanjing (Gegend in Ningxia) (Eig, Geo) 换位 換位 huàn wèi Konvertierung (S) Versetzung (S) 绿豆 綠荳 lǜ dòu Mungbohne (lat. Vigna radiata) (S, Ess) 唯物论 唯物論 wéi wù lùn Materialismus (S, Philos) 报废补 報廢補 bào fèi bǔ Abwrackprämie (S) 拉贾斯坦邦 拉賈斯坦邦 lā gǔ sī tǎn bāng Rajasthan (indischer Bundesstaat) (Eig, Geo) 酸浆属 酸漿屬 suān jiāng shǔ Blasenkirsche, Judenkirsche (Eig, Bio) Kapstachelbeere (Eig, Bio) Lampionblume (Eig) Physalis (Eig, Ess) 六千八百三十五 六千八百三十五 liù qiān bā bǎi sān shí wǔ 6835 (sechstausendachthundertfünfunddreißig) 庆功宴 慶功宴 qìng gōng yàn Firmenfeier (S) 蛱蝶 蛺蝶 jiá dié Edelfalter (S) 内附的 內附的 nèi fù de inliegend 除錯程式 除錯程式 chú cuó chéng shì Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) 提讯 提訊 tí xùn Anklageverlesung (S) 射门得分 射門得分 shè mén dé fēn ein Tor schießen 夹杀 夾殺 jiá shā Run down (Baseball) 订交 訂交 dìng jiāo (mit j-m) Freundschaft schließen 搁置 擱置 gē zhì aufschieben (V) zurückstellen (V) 二百零二 二百零二 èr bǎi líng èr 202 (zweihundertzwei) 原来如此 原來如此 yuán lái rú cǐ ach so ; Bsp.: 啊，原來如此！ 啊，原来如此！ -- Achso! so ist das (also) 费城管弦乐团 費城管弦樂團 fèi chéng guǎn xián yuè tuán Philadelphia Orchestra 科目 科目 kē mù Kostenstelle; Fachgebiet 货真价实 貨真價實 huò zhēn jià shí guter Preis und gute Qualität (Adj) waschecht, durch und durch (Sprichw) 通权达变 通權達變 tōng quán dá biàn den Umständen entsprechend handeln sich den Verhältnissen anpassen 双琴子 雙琴子 shuāng qín zǐ eine Art Gitarre (Mus) shuangqinzi (Mus) 煤气灶火眼 煤氣灶火眼 méi qì zào huǒ yǎn Gasbrenner (S) 罗伯特博 羅伯特博 luó bó tè bó Robert Bosch (Eig, Pers, 1861 - 1942) 乡村 鄉村 xiāng cūn ländliche Gebiete, Dorf (S) ländlich, dörflich 老龄 老齡 lǎo líng schon etwas älter 窰 窰 yáo Steingut (S) Töpferei (S) Brennofen (S) Hurenhaus (S) Ziegelofen (S) 安度 案牍 ān dù Akte, Schriftstück (S) 七千一百七十六 七千一百七十六 qī qiān yī bǎi qī shí liù 7176 (siebentausendeinhundertsechsundsiebzig) 轴突终末 軸突終末 zhóu tú zhōng mò axon terminal (Adj) 光电子 光電子 guāng diàn zǐ Fotolektron 泛素 泛素 fàn sù Ubiquitin (ein Protein) (S, Chem) 三千六百三十八 三千六百三十八 sān qiān liù bǎi sān shí bā 3638 (dreitausendsechshundertachtunddreißig) 刍 芻 chú geschnittenes Gras Heu, Stroh 追踪间隔时间 追蹤間隔時間 zhuī zōng jiān gé shí jiān Folgeabstand (S, Phys) 柜 柜 guì Schrank, Kabinett 瑞安 瑞安 ruì ān Rui'an (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) 仲壬 仲壬 zhòng rén Zhong Ren (S) 曾侯乙墓 曾侯乙墓 céng hóu yǐ mù Grab des Markgrafen Yi von Zeng (Gesch) Grab des Markgrafen Yi von Zeng (Geo) 基地台 基地台 jī dì tái Basisstation (S, Tech) 进口限制 進口限制 jìn kǒu xiàn zhì Einfuhrbeschränkung (S, Wirtsch) Importbeschränkung (S, Wirtsch) 荒疏 荒疏 huāng shū Verwahrlosung (S) 江安县 江安縣 jiāng ān xiàn Kreis Jiang'an (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 重建计划 重建計劃 chóng jiàn jì huà Sanierungsprogramm (S) 敌军战地 敵軍戰地 dí jūn zhàn dì gegnerisches Schlachtfeld (S, Mil) 电流波 電流波 diàn liú bō Stromwelle 尿 尿 niào Urin, Harn (S) 再进 再進 zài jìn Wiedereintritt (S) 克流感 克流感 kè liú gǎn Tamiflu (ein Antigrippemittel) (S, Med) 大贮罐 大貯罐 dài zhù guàn Kübel (S) 干什么 幹甚麼 gàn shén me was tun? 嘈杂 嘈雜 cáo zá lärmend (Adj) 油酥面团 油酥麵團 yóu sū miàn tuán Blätterteig (S) 袁安 袁安 yuán ān Yuan An (Eig, Pers, - 92) 向左调整文字 向左調整文字 xiàng zuǒ diào zhěng wén zì linksbündig setzen (S, Sprachw) 死伤 死傷 sǐ shāng tödliche Verletzung, tödliche Verwundung (S) 尤其 尤其 yóu qí besonders, insbesondere vornehmlich (Adj) 打字椅 打字椅 dǎ zì yǐ Bürostuhl (S) 特办高峰会 特辦高峰會 tè bàn gāo fēng huì Sondergipfel (S) 立足于 立足於 lì zú yú auf etwas basieren (V) 屈折语 屈折語 qū zhé yǔ Flektierender Sprachbau (Sprachw) 股份所有权 股份所有權 gǔ fèn suǒ yǒu quán Aktieneigentum (S) 五千二百七十三 五千二百七十三 wǔ qiān èr bǎi qī shí sān 5273 (fünftausendzweihundertdreiundsiebzig) 七千九百九十六 七千九百九十六 qī qiān jiǔ bǎi jiǔ shí liù 7996 (siebentausendneunhundertsechsundneunzig) 没有生命 沒有生命 méi yǒu shēng mìng leblos (Adj) 丹尼尔雷德克利弗 丹尼爾雷德克利弗 dān ní ěr léi dé kè lì fú Daniel Radcliffe (Eig, Pers, 1989 -) 预览 預覽 yù lǎn Voranzeige, Voransicht (S) 大格洛克纳山 大格洛克納山 dà gé luò kè nà shān Großglockner (Geo) 七千一百十五 七千一百十五 qī qiān yī bǎi shí wǔ 7115 (siebentausendeinhundertfünfzehn) 强制拍卖 強制拍賣 qiáng zhì pāi mài Zwangsversteigerung (S) 学政 學政 xué zhèng hoher Schulbeamter im kaiserlichen China 推出 推出 tuī chū der Öffentlichkeit präsentieren, vorstellen, anbieten (V) 女高音 女高音 nǚ gāo yīn Sopran (S) 普吉 普吉 pǔ jí Phuket (Stadt in Thailand) (Eig, Geo) 国际文传电讯社 國際文傳電訊社 guó jì wén chuán diàn xùn shè Interfax 东方红 東方紅 dōng fāng hóng Dong Fang Hong 日光室 日光室 rì guāng shì Glasveranda (S) 生产策划者 生产策劃者 shēng chǎn cè huà zhě Disponent (S, Tech) 力波 力波 lì bō Libo (Eig, Vorn) 柏林注册公司 柏林注冊公司 bó lín zhù cè gōng sī Berlin eG (S) 淬过火的 淬過火的 cuì guò huǒ de gehärtet (S) 安地卡岛 安地卡島 ān dì kǎ dǎo Antigua 铨 銓 quán schätzen, bewerten 阔步 闊步 kuò bù mit großen Schritten; mit Riesenschritten (S) 五千九百四十四 五千九百四十四 wǔ qiān jiǔ bǎi sì shí sì 5944 (fünftausendneunhundertvierundvierzig) 自动装载的车身 自動裝載的車身 zì dòng zhuāng zài de chē shēn selbsttragende Karosserie (S) 占星学 占星學 zhàn xīng xué Astrologie (S) 八千六百七十二 八千六百七十二 bā qiān liù bǎi qī shí èr 8672 (achttausendsechshundertzweiundsiebzig) 面值 面值 miàn zhí Nennwert (S) 加拿大勋章 加拿大勛章 jiā ná dà xūn zhāng Order of Canada 比特费尔德 比特費爾德 bǐ tè fèi ěr dé Bitterfeld (Geo) 七千九百四十二 七千九百四十二 qī qiān jiǔ bǎi sì shí èr 7942 (siebentausendneunhundertzweiundvierzig) 保护权利 保护权利 bǎo hù quán lì Rechte schützen (S) 电子分色机 電子分色機 diàn zǐ fēn sè jī Scanner, Abtastscanner (S) 七千四百四十五 七千四百四十五 qī qiān sì bǎi sì shí wǔ 7445 (siebentausendvierhundertfünfundvierzig) 世界政治 世界政治 shì jiè zhèng zhì globale Politik (S, Pol) Weltpolitik (S, Pol) 一千三百八十八 一千三百八十八 yī qiān sān bǎi bā shí bā 1388 (tausenddreihundertachtundachtzig) 裹起来 裹起來 guǒ qǐ lai umhüllt (Adj) 四川丁香 四川丁香 sì chuān dīng xiāng Sweginzows Flieder (lat: Syringa sweginzowii) (Eig, Bio) 人力不可抗力 人力不可抗力 rén lì bù kě kàng lì höhere Gewalt (S, Rechtsw) 修訂 修訂 xiū dìng redigieren, ändern, korrigieren, überarbeiten (V, Lit) 海马迴 海馬迴 hǎi mǎ huí Hippocampus (Teil des Gehirns) (S, Med) 庆安 慶安 qìng ān Qing'an (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) 拉美 拉美 lā měi Lateinamerika (S, Geol) 炸弹人 炸彈人 zhà dàn rén Bomber (S) 大写锁定 大寫鎖定 dà xiě suǒ dìng Hochfeststelltaste (S) 宠物商店 寵物商店 chǒng wù shāng diàn Tierhandlung (S) 七千二百八十五 七千二百八十五 qī qiān èr bǎi bā shí wǔ 7285 (siebentausendzweihundertfünfundachtzig) 页边号码 頁邊號碼 yè biān hào mǎ Marginalziffer (S) 加剧通货膨胀 加劇通貨膨脹 jiā jù tōng huò péng zhàng inflationär (Adj) 抽枝 抽枝 chōu zhī Zweige bilden (V, Bio) 造假 造假 zào jiǎ fälschen (V) 天使长 天使長 tiān shǐ zhǎng Erzengel (S) 秋霜 秋霜 qiū shuāng weißes Haar Herbstfrost (S) 外部性 外部性 wài bù xìng Externer Effekt (S, Wirtsch) 统计上 統計上 tǒng jì shàng statistisch (Adj) 文根英 文根英 wén gēn yīng Moon Geun-yeong (Pers) 反恐行动 反恐行動 fǎn kǒng xíng dòng Anti-Terror-Operation (S) 熟识 熟識 shú shì jd. gut kennen, sich auskennen (V) 六千八百十一 六千八百十一 liù qiān bā bǎi shí yī 6811 (sechstausendachthundertelf) 使者 使者 shǐ zhě Abgesandte (S) Bote (S) Melder (S) 永远是美丽的 永遠是美麗的 yǒng yuǎn shì měi lì de wird immer schöner 蒙特卡罗方法 蒙特卡羅方法 méng tè kǎ luó fāng fǎ Monte-Carlo-Algorithmus (S, Phys) 苗族 苗族 miáo zú Miao (Volksgruppe in China) (Eig) 黑土 黑土 hēi tǔ Schwarzerde 北 北 běi Norden; nördlich; Bsp.: 北邊 北边 -- Norden; Nordseite; Bsp.: 北方 北方 -- Norden; nördlicher Teil; Bsp.: 北風 北风 -- Nordwind; Bsp.: 北方人 北方人 -- Nordchinese; Bsp.: 向北走 向北走 -- nach Norden gehen; Bsp.: 朝北 朝北 -- nach Norden zeigen; Bsp.: 北回歸線 北回归线 -- Wendekreis des Krebses geschlagen werden; eine Schlacht verlieren; Bsp.: 敗北 败北 -- geschlagen werden; eine Schlacht verlieren 像片 像片 xiàng piàn Fotografie (S) 校门口 校門口 jiào mén kǒu Schultor, Campustor (S) 独山子区 獨山子區 dú shān zǐ qū Dushanzi (Stadtbezirk der Stadt Karamay, China) (Eig, Geo) 递给 遞給 dì gěi Bieten (S) (etwas an jemanden) übergeben (V) 断裂力学 斷裂力學 duàn liè lì xué Bruchmechanik (S, Phys) 卫星轨道 衛星軌道 wèi xīng guǐ dào Satellitenumlaufbahn (S) 年老的 年老的 nián lǎo de alt (Adj) 小先知书 小先知書 xiǎo xiān zhī shū Dodekapropheton 着落 着落 zhuó luò zeitweiliger Aufenthaltsort 詹姆斯焦耳 詹姆斯焦耳 zhān mǔ sī jiāo ěr James Prescott Joule (Eig, Pers, 1818 - 1889) 五加 五加 wǔ jiā Eleutherococcus gracilistylus 州级 州級 zhōu jí Landesebene (S, Pol) 以马内利 以馬內利 yǐ mǎ nèi lì Emanuel 小酒馆 小酒館 xiǎo jiǔ guǎn Bistro (S) Schänke (S) Schenke (S) Zapf (S) 积宁 積寧 jī níng Jining (Eig, Fam) 三千八百八十 三千八百八十 sān qiān bā bǎi bā shí 3880 (dreitausendachthundertachtzig) 遵义市 遵義市 zūn yì shì Zunyi (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 一千六百六十三 一千六百六十三 yī qiān liù bǎi liù shí sān 1663 (tausendsechshundertdreiundsechzig) 排队等候 排隊等候 pái duì děng hòu anstehend 樊畿不等式 樊畿不等式 fán jī bù děng shì Ky-Fan-Ungleichung (S) 登陆处 登陸處 dēng lù chù Landungsplatz (S) 五千五百零五 五千五百零五 wǔ qiān wǔ bǎi líng wǔ 5505 (fünftausendfünfhundertfünf) 三千七百二十三 三千七百二十三 sān qiān qī bǎi èr shí sān 3723 (dreitausendsiebenhundertdreiundzwanzig) 六千六百零四 六千六百零四 liù qiān liù bǎi líng sì 6604 (sechstausendsechshundertvier) 极大幸福 極大幸福 jí dà xìng fú großes Glück (S) 高压电线 高壓電線 gāo yā diàn xiàn Hochspannungsleitung, Fernleitung, Überlandleitung (S) 音阶 音階 yīn jiē Tonleiter (S, Mus) 日光市 日光市 rì guāng shì Nikkō (Geo) 我自己 我自己 wǒ zì jǐ ich selbst, mir selbst, mich selbst (Adj) 染色的书口 染色的書口 rǎn sè de shū kǒu gefärbter Buchschnitt 绳孔 繩孔 shéng kǒng Bindeglied (S) 土耳其文 土耳其文 tǔ ěr qí wén Türkisch (S) 二千二百四十三 二千二百四十三 èr qiān èr bǎi sì shí sān 2243 (zweitausendzweihundertdreiundvierzig) 单独调整 單獨調整 dān dú tiáo zhěng Einzelregulierung (S) 重点 重點 zhòng diǎn Schwerpunkt, Nachdruck, Akzent (S) 可数集 可數集 kě shǔ jí Abzählbarkeit (S) 回头见 回頭見 huí tóu jiàn wir sehen uns gleich (V) bis bald, bis gleich (Int) 亲子关系 親子關係 qīn zǐ guān xì Abstammung (S, Psych) 前白宫新闻秘书 前白宮新聞秘書 qián bái gōng xīn wén mì shū der ehemalige Pressesprecher des Weißen Hauses (S, Pol) 严峻形势 嚴峻形勢 yán jùn xíng shì ernste Lage 伊宁市 伊寧市 yī níng shì Gulja (Geo) 二千零五十 二千零五十 èr qiān líng wǔ shí 2050 (zweitausendfünfzig) 皇天后土 皇天后土 huáng tiān hòu tǔ Himmel und Erde 越冬 越冬 yuè dōng überwintern, den Winter überdauern 郦 酈 lì Li (Eig, Fam) 你申请居留许可遭拒绝 你申請居留許可遭拒絕 nǐ shēn qǐng jū liú xǔ kě zāo jù jué ist ihr Antrag auf Aufenthaltserlaubnis abgelehnt worden (EDV) 走台板 走台板 zǒu tái bǎn Laufsteg (S) 人头狮身的怪物 人頭獅身的怪物 rén tóu shī shēn de guài wù Sphinx (S) 做木匠活 做木匠活 zuò mù jiàng huó zimmern (V) 遥控信号技术 遙控信號技術 yáo kòng xìn hào jì shù Fernmeldetechnik (S) 次等 次等 cì děng sekundär, zweitrangig, zweitklassig, geringwertig, zweite Wahl (Adj) 瞬间灵感 瞬間靈感 shùn jiān líng gǎn Geistesblitz (S) 坏掉 壞掉 huài diào kaputt brechen (V) 异常现象 異常現象 yì cháng xiàn xiàng Anomalie (S) 衰老 衰老 shuāi lǎo altern, Altersschwäche (S) 德米雷尔 德米雷爾 dé mǐ léi ěr Süleyman Demirel (* 1. November 1924 in Islâmköy, Provinz Isparta) war Staats- und Ministerpräsident der Türkei. 发行部连结指令 發行部連結指令 fā háng bù lián jié zhǐ lìng Mailroomlink (S) 官方 官方 guān fāng Amtsbefugnis (S) Behörde (S) amtlich (Adj) öffentlich (Adj) offiziell (Adj) 无垠 無垠 wú yín grenzenlos, unendlich (Adj) 升高和降低 升高和降低 shēng gāo hé jiàng dī heben und senken (V) 多媒体短信 多媒體短信 duō méi tǐ duǎn xìn MMS (S, EDV) 水上运动 水上運動 shuǐ shàng yùn dòng Wassersport (S) 警报信号 警報信號 jǐng bào xìn hào Alarmsignal (S) 施甸县 施甸縣 shī diàn xiàn Kreis Shidian (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 约束性 約束性 yuē shù xìng restriktiv (Adj) 京城 京城 jīng chéng Residenzstadt (S) 海蛇 海蛇 hǎi shé Seeschlange (S) 利兹大学 利茲大學 lì zī dà xué University of Leeds 旷课 曠課 kuàng kè Fernbleiben (S) Schule schwänzen 生产责任制 生產責任制 shēng chǎn zé rèn zhì Verantwortlichkeitssystem (S) 阜阳市 阜陽市 fù yáng shì Fuyang (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) 廉价品 廉價品 lián jià pǐn Gelegenheitskauf (S) 电邮地址 電郵地址 diàn yóu dì zhǐ E-Mail-Adresse (S, EDV) 倒进 倒進 dào jìn etw eingießen, etw einschenken (V) 八百七十五 八百七十五 bā bǎi qī shí wǔ 875 (achthundertfünfundsiebzig) 按照规定 按照規定 àn zhào guī dìng regelkonform, gemäß den Regeln 白地 白地 bái di unfruchtbarer Boden (S) ödes Land (S) 磨坊 磨坊 mò fáng Mühle (S) 致意 致意 zhì yì jm einen Gruß übermitteln (oder überbringen); an jn einen Gruß ausrichten; grüßen 阶级对立 階級對立 jiē jí duì lì Klassenantagonismus (S) 制动圆盘 制動圓盤 zhì dòng yuán pán Scheibenbremse (S, Tech) 由A承担 由A承擔 yóu a chéng dān von A übernehmen übernommen (z.B. Verantwortung, Pflichten, Kosten etc.) (V) 尚须考虑 尚須考慮 shàng xū kǎo lǜ es bedarf noch der Überlegung (V) 色情视频 色情視頻 sè qíng shì pín Pornovideo (S) 浸渍 浸漬 jìn zì eintauchen (Galvanotechnik); imprägnieren, einweichen (V) 日尔兰邮报穆罕默德漫画事件 日爾蘭郵報穆罕默德漫畫事件 rì ěr lán yóu bào mù hǎn mò dé màn huà shì jiàn Das Gesicht Mohammeds 卡甸 卡甸 kǎ diàn Allan Kardec (Eig, Pers, 1804 - 1869) 上层社会 上層社會 shàng céng shè huì obere Gesellschaft (S) Oberschicht, Oberklasse (S) 半专业人士 半專業人士 bàn zhuān yè rén shì Semiprofi (S) 打车 打車 dǎ chē ein Taxi anhalten, mit dem Taxi fahren, ein Taxi rufen (V) 法正生活形配列 法正生活形配列 fǎ zhèng shēng huó xíng pèi liè Normalspektrum (Phys) 三百八十 三百八十 sān bǎi bā shí 380 (dreihundertachtzig) 脱瘾 脫癮 tuō yǐn Entziehung (S) 肩关节 肩關節 jiān guān jié Schultergelenk (S) 中间宿主 中間宿主 zhōng jiān sù zhǔ Zwischenwirt (S) 闪族 閃族 shǎn zú semitisch (Adj) 四千九百 四千九百 sì qiān jiǔ bǎi 4900 (viertausendneunhundert) 战斗科技 戰鬥科技 zhàn dòu kē jì BattleTech 工业车辆 工業車輛 gōng yè chē liàng Flurfördermittel (S) 檮杌 檮杌 táo wù Dummkopf (S) Taowu - Name des Geschichtsbuches der Chu (楚chǔ) (Eig, Werk) 压力表 壓力表 yā lì biǎo Manometer (S) 拧紧力 擰緊力 níng jǐn lì Anzugskraft (eines Schalters) (S) 网站分析 網站分析 wǎng zhàn fēn xī Web Analytics, auch Web Controlling, Web-Analyse, Datenverkehrsanalyse, Traffic-Analyse, Clickstream-Analyse, Webtracking (EDV) 灰颈鹭鸨 灰頸鷺鴇 huī jǐng lù bǎo Riesentrappe (Ardeotis kori) 瓜类 瓜類 guā lèi Kürbisarten 会宁县 會寧縣 huì níng xiàn Kreis Huining (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 赫梯 赫梯 hè tī Hethiter (Gesch) 榉树 櫸樹 jǔ shù Japanische Zelkove 皮重 皮重 pí zhòng Tara, Verpackungsgewicht 忏悔书 懺悔書 chàn huǐ shū Bekennerschreiben (S) 乐亭 樂亭 lè tíng Leting (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 带薪休假 帶薪休假 dài xīn xiū jià Bezahlter Urlaub 寸动转换 寸動轉換 cùn dòng zhuǎn huàn Schleichgangumschaltung (S) 偛 偛 chā aalglatt 朗朗 朗朗 lǎng lǎng deutlich vernehmbare Lesestimme, hell, klar (Adj) 奥林匹克公园 奧林匹克公園 ào lín pǐ kè gōng yuán Olympiapark 自觉性 自覺性 zì jué xìng (polit.) Bewusstsein (S) Bewusstheit (S) 洪泽 洪澤 hóng zé Hongze (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) 酯化 酯化 zhǐ huà Veresterung (S, Chem) 二十八号 二十八號 èr shí bā hào 28., der achtundzwanzigste (Tag des Monats, ...) (Zimmer, ...) Nummer 28 求取 求取 qiú qǔ Jobsuche 热心地 熱心地 rè xīn de angelegentlich (Adj) 无垠界面 無垠界面 wú yín jiè miàn grenzenlos, Grenzfläche, unendlich (V) 可用率 可用率 kě yòng shuài Verfügbarkeitsgrad (S) 小心地滑 小心地滑 xiǎo xīn dì huá Vorsicht, glatter Fußboden 麻将牌 麻將牌 má jiàng pái Mahjongg-Stein, Mah-Jongg-Stein, Mahjong-Stein (S) 门人 門人 mén rén Kostgänger (S) Schüler (S) Gefolgsmann 莫里哀 莫里哀 mò lǐ āi Molière (Eig, Pers, 1622 - 1673) 印刷整饰 印刷整飾 yìn shuā zhěng shì Druckveredlung (S) 辅助横梁 輔助橫樑 fǔ zhù héng liáng Hilfsquerträger (S) 秘密运转 秘密運轉 mì mì yùn zhuǎn Geheimoperation (S) 九千九百四十二 九千九百四十二 jiǔ qiān jiǔ bǎi sì shí èr 9942 (neuntausendneunhundertzweiundvierzig) 逗点 逗點 dòu diǎn Komma (S) 捷达 捷達 jié dá VW Jetta (Auto) (S, Tech) 五千六百二十九 五千六百二十九 wǔ qiān liù bǎi èr shí jiǔ 5629 (fünftausendsechshundertneunundzwanzig) 北苏门答腊省 北蘇門答臘省 běi sū mén dá là shěng Sumatera Utara 九千零十七 九千零十七 jiǔ qiān líng shí qī 9017 (neuntausendsiebzehn) 八千七百二十八 八千七百二十八 bā qiān qī bǎi èr shí bā 8728 (achttausendsiebenhundertachtundzwanzig) 进城 進城 jìn chéng in die Stadt gehen fahren (V) 化妆 化妝 huà zhuāng Kosmetik (S) sich schminken (V) 民斯 民斯 mín sī unter den Menschen ist dies sind diese... 灯笼 燈籠 dēng long Lampion (S, Kunst) 周四中午 週四中午 zhōu sì zhōng wǔ Donnerstagmittag (S) 阑尾切除术 闌尾切除術 lán wěi qiē chú shù Blinddarmoperation, Appendektomie (S) 储备 儲備 chǔ bèi Bereitstellung (S) Rücklage (S) Reserve, Vorrat, Reserven, Vorräte (S) Reservoir (S) Spielplan (S) Vorrat, Proviant (S) aufbewahren, aufspeichern, aufheben, sparen, anlegen (V) Reserve anlegen, Reserven anlegen (V) Vorat anlegen, Voräte anlegen (V) 肥胖症 肥胖症 féi pàng zhèng Fettsucht (S) 今川义元 今川義元 jīn chuān yì yuán Imagawa Yoshimoto (Eig, Pers, 1519 - 1560) 煤渣 煤渣 méi zhā flau, schlaff 乙卯 乙卯 yǐ mǎo Bildrecht (S) 无软片制版 無軟片制版 wú ruǎn piàn zhì bǎn filmlose Plattenkopie (S) 插入式版台 插入式版台 chā rù shì bǎn tái Einschubwagen 排序算法 排序算法 pái xù suàn fǎ Sortierverfahren 存货管理 存貨管理 cún huò guǎn lǐ Inventar (Wirtsch) 伯醇 伯醇 bó chún primärer Alkohol (S, Chem) 诸圣日 諸聖日 zhū shèng rì Allerheiligen (S) 接受贷款 接受貸款 jiē shòu dài kuǎn Kreditaufnahme (S) 中田浩二 中田浩二 zhōng tián hào èr Koji Nakata (Eig, Pers, 1979 -) 集会地点 集會地點 jí huì dì diǎn Treffpunkt (S) 螳螂拳 螳螂拳 táng láng quán Tang Lang Quan (eine asiatische Kampfkunst, wörtlich "Faust der Gottesanbeterin") (Eig, Sport) 可定 可定 kě dìng entschlossen 主导产业 主導產業 zhǔ dǎo chǎn yè Leitindustrie 止 止 zhǐ jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken (V) bis, bis zu (Adj) nur, allein (Adj) anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken (V) 粮 糧 liáng Lebensmittel, Proviant (S) Vorkehrung (S) 乐清 樂淸 yuè qīng Yueqing (Stadt der Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) 成粒状 成粒狀 chéng lì zhuàng Körnung (S) 北欧神话 北歐神話 běi ōu shén huà Germanische Mythologie 一年生 一年生 yī nián shēng jährig (Adj) 军事政府 軍事政府 jūn shì zhèng fǔ Militärverwaltung (S) 周 周 zhōu Zhou (Eig, Fam) Umfang, Zirkel (S, Math) Umkreis (S) Woche (S) Zyklus, Hertz (S, Phys) Bedürftige helfen, unterstützen (V) kreisen, sich im Kreis bewegen (V) alle, allgemein, ganz (Adj) vollkommen, vollständig (Adj) Zhou-Dynastie (ca. 1122-256 v. Chr.) (Eig, Gesch) 非专业人员 非專業人員 fēi zhuān yè rén yuán Laie (S) 不定过去时 不定過去時 bù dìng guò qu shí Aorist (eine Zeitform der Vergangenheit) (S, Sprachw) 辅助活动 輔助活動 fǔ zhù huó dòng Hilfstätigkeit (S) 新宁 新寧 xīn níng Xinning (Ort in Hunan) (Eig, Geo) 香料商 香料商 xiāng liào shāng Parfümhändler (S) 开会祈祷 開會祈禱 kāi huì qí dǎo Aufruf, Bittgebet (S) 书刊 書刊 shū kān Bücher und Zeitschriften (S, Lit) 港龙航空 港龍航空 gǎng lóng háng kōng Dragonair (Org) 热镀锌 熱鍍鋅 rè dù xīn feuerverzinken (V, Chem) 三千四百六十八 三千四百六十八 sān qiān sì bǎi liù shí bā 3468 (dreitausendvierhundertachtundsechzig) 乌拉尔山脉 烏拉爾山脈 wū lā ěr shān mài Ural, Uralgebirge (Gebirge in Russland) (S, Geo) 三千三百六十八 三千三百六十八 sān qiān sān bǎi liù shí bā 3368 (dreitausenddreihundertachtundsechzig) 公理教会 公理教會 gōng lǐ jiào huì Kongregationalisten (S) 括注 括注 kuò zhù erklärende Anmerkung, Anmerkung in Klammern (S) 压缩反差 壓縮反差 yā suō fǎn chā Kontrastkompression (S) 九千八百七十 九千八百七十 jiǔ qiān bā bǎi qī shí 9870 (neuntausendachthundertsiebzig) 丁册 丁冊 dīng cè Bevölkerungsliste (S) 历史主义 歷史主義 lì shǐ zhǔ yì Historizismus (S) 激光唱机 激光唱機 jī guāng chàng jī CD-Spieler (S, Tech) 七千二百二十八 七千二百二十八 qī qiān èr bǎi èr shí bā 7228 (siebentausendzweihundertachtundzwanzig) 九千四百九十七 九千四百九十七 jiǔ qiān sì bǎi jiǔ shí qī 9497 (neuntausendvierhundertsiebenundneunzig) 鹬鸵 鷸鴕 yù tuó Kiwi, Schnepfenstrauß (lat: Apteryx spec.) (S, Bio) 武城 武城 wǔ chéng Wucheng (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 生活标准 生活標準 shēng huó biāo zhǔn Lebensstandard (S) 娶亲 娶親 qǔ qīn (als Mann) heiraten 威尔特张伯伦 威爾特張伯倫 wēi ěr tè zhāng bó lún Wilt Chamberlain (US-amerikanischer Basketballspieler) (Eig, Pers, 1936 - 1999) 宝罗埃尔利希 寶羅埃爾利希 bǎo luó āi ěr lì xī Paul Ehrlich (Eig, Pers, 1854 - 1915) 五千九百八十四 五千九百八十四 wǔ qiān jiǔ bǎi bā shí sì 5984 (fünftausendneunhundertvierundachtzig) 九千九百九十一 九千九百九十一 jiǔ qiān jiǔ bǎi jiǔ shí yī 9991 (neuntausendneunhunderteinundneunzig) 10月30日 10月30日 1 0 rì 3 0 yuè 30. Oktober 勤奋 勤奮 qín fèn eifrig, fleißig (S) 合共 合共 hé gòng sämtlich, alles in allem (Adj) 伪 偽 wěi falsch, gefälscht, unecht, illegal (Adj) 续借 續借 xù jiè Die Leihfrist verlängern (lassen) (V) 你是如此美丽 你是如此美麗 nǐ shì rú cǐ měi lì du bist so schön 酒后驾驶 酒後駕駛 jiǔ hòu jià shǐ Alkohol am Steuer (S, Rechtsw) Fahren unter Alkoholeinfluß (S, Rechtsw) 编外讲师 編外講師 biān wài jiǎng shī Dozent (S) Privatdozent (S) 北爱尔兰问题 北愛爾蘭問題 běi ài ěr lán wèn tí Nordirlandkonflikt (Gesch) 磨坊尽头公园 磨坊盡頭公園 mò fáng jìn tóu gōng yuán Mill Ends Park (S) 发电 發電 fā diàn Energieerzeugung, Stromerzeugung (S, Met) 等功 等功 děng gōng First Class 念叨 念叨 niàn dao etw. bereden (V) 氨 氨 ān Ammoniak (NH3) (S, Chem) 热成形 熱成形 rè chéng xíng Thermoformung (S) Warmumformung (S) 照度 照度 zhào dù Beleuchtungsstärke (S, Psych) 第一语言 第一語言 dì yī yǔ yán Muttersprache (S, Sprachw) 月咏 月詠 yuè yǒng Tsukuyomi – Moon Phase (Anime) (Eig, Werk) 凯撒大帝 凱撒大帝 kǎi sǎ dài dì Kaiser (S) Kaiserin (S) 蝇虎 蠅虎 yíng hǔ Fliegenfänger (S) 实质条件 實質條件 shí zhí tiáo jiàn Subjunktion (S, Math) 会员国 會員國 huì yuán guó Mitgliedstaat (S) 降落 降落 jiàng luò fallen (eines Pegels) landen (Flugzeug) 茉莉 茉莉 mò li Jasmin (S) 瓦匠 瓦匠 wǎ jiang Maurer (S, Arch) 神枪手之死 神槍手之死 shén qiāng shǒu zhī sǐ The Assassination of Jesse James (Filmtitel) (Eig, Werk, Autor: Andrew Dominik) 零库存生产 零庫存生產 líng kù cún shēng chǎn Justintime-Produktion (S) 财产性收入 財產性收入 cái chǎn xìng shōu rù Disponibles Einkommen (S, Wirtsch) 索罗模型 索羅模型 suǒ luó mó xíng Solow-Modell (S, Wirtsch) 拗 拗 ào knicken (V) 手巾纸 手巾紙 shǒu jīn zhǐ Taschentuch (S) 腿部肌肉 腿部肌肉 tuǐ bù jī ròu Beinmuskulatur (S, Med) 旧式数字体 舊式數字體 jiù shì shù zì tǐ hängende Ziffern (S) 葫萝卜素 葫蘿蔔素 hú luó bo sù Carotin 葡萄球菌 葡萄球菌 pú táo qiú jùn Staphylokokke, Staphylokokken (Bakterien) (Eig, Bio) 眯缝 瞇縫 mī féng blinzeln, schielen, Silberblick (V) 被抓 被抓 bèi zhuā gefangen (Adj) verhaften (Adj) verhaftet (Adj) 梁祝 梁祝 liáng zhù Liang Shanbo und Zhu Yintai, Butterfly Lovers (Eig, Mus) Name eines chin. Musikstückes (Eig, Mus) 迸出物 迸出物 bèng chū wù Schwärmer (S) 裤裆 褲襠 kù dāng Hosenzwickel, Hosenboden (S) 因果性 因果性 yīn guǒ xìng Kausalzusammenhang (S, EDV) 赏心悦目 賞心悅目 shǎng xīn yuè mù Herz und Auge erfreuen, eine Augenweide, sich ergötzen 亲友 親友 qīn yǒu Familie und Freunde (S) 粘入 粘入 zhān rù einkleben (Beilagen) 二千六百八十一 二千六百八十一 èr qiān liù bǎi bā shí yī 2681 (zweitausendsechshunderteinundachtzig) 钢琴键 鋼琴鍵 gāng qín jiàn Klaviertaste (S) 肉色 肉色 ròu sè Fleischfarbe, Hautfarbe (S) 赶跑 趕跑 gǎn pǎo rausschmeißen (V) 断开角度 斷開角度 duàn kāi jiǎo dù Abrisswinkel 股四头肌 股四頭肌 gǔ sì tóu jī Musculus quadriceps femoris („vierköpfiger Oberschenkelmuskel") (Eig, Med) 超声波检查 超聲波檢查 chāo shēng bō jiǎn chá Echographie (S) 武宣 武宣 wǔ xuān Wuxuan (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 相位 相位 xiāng wèi Phase (S, Phys) 榨菜汤 榨菜湯 zhà cài tāng Suppe mit scharfen Senfsproßknollen 高尔基体 高爾基體 gāo ěr jī tǐ Golgi-Apparat (S) 茫然 茫然 máng rán geistesabwesend (Adj) vage, ungewiss, unsicher, ahnungslos (Adj) 高飞 高飛 gāo fēi aufsteigen, sich erheben 流性感冒 流性感冒 liú xìng gǎn mào Grippe (S, Med) Infuenza ("echte" Grippe) (S, Med) 依赖的人 依賴的人 yī lài de rén Abhängige (S) 严嵩 嚴嵩 yán sōng Yan Song (Eig, Pers, 1480 - 1567) 空气阀 空氣閥 kōng qì fá Lüftungsventil (S, Tech) Luftventil (S, Tech) 不计利息 不計利息 bù jì lì xi zinslos (Adj) 西沙群岛 西沙群島 xī shā qún dǎo Paracel-Inseln 员林 員林 yuán lín Yuanlin (Stadt in Taiwan) 爆炸装置 爆炸裝置 bào zhà zhuāng zhì Sprengkörper (S) 基准利率 基準利率 jī zhǔn lì lǜ Leitzins (S, Wirtsch) 纺织品印刷机 紡織品印刷機 fǎng zhī pǐn yìn shuà jī Textildruckmaschine (S) 不胫而走 不脛而走 bù jìng ér zǒu rasch bekannt werden, sich in Windeseile verbreiten (V) 福岛正则 福島正則 fú dǎo zhèng zé Fukushima Masanori (Eig, Pers, 1561 - 1624) 多任务的工作方式 多任務的工作方式 duō rèn wù de gōng zuò fāng shì Multitasking, Multitaskbetrieb (S) 五大湖 五大湖 wǔ dà hú Große Seen (Gruppe von fünf Seen in Nordamerika) (Eig, Geo) 塑料薄膜复合 塑料薄膜復合 sù liào bó mó fù hé Cellophanierung (S) 毛利蘭 毛利蘭 máo lì lǎn ran mori (Eig, Pers) 十二进制 十二進制 shí èr jìn zhì duodezimal (Adj) 压疮 壓瘡 yā chuāng Dekubitus (S, Med) Druckgeschwür (S, Med) 氟化锌 氟化鋅 fú huà xīn Zinkfluorid (S, Chem) 记黄埔有限公司 記黃埔有限公司 jì huáng pǔ yǒu xiàn gōng sī Hutchison Whampoa Limited (S) 券商 券商 quàn shāng Wertpapierhändler (S) 好菜坞 好菜塢 hǎo cài wù Hollywood (S) 罗纳尔多 羅納爾多 luó nà ěr duō Ronaldo (Eig, Pers, 1976 -) 生理性 生理性 shēng lǐ xìng physiologisch 意涵 意函 yì hán Bedeutung (S) 胞嘧啶 胞嘧啶 bāo mì dìng Cytosin 圆木装车机 圓木裝車機 yuán mù zhuāng chē jī Registriereinrichtung (S) 季风 季風 jì fēng Monsun (S, Met) 获得性免疫缺陷综合征 獲得性免疫缺陷綜合征 huò dé xìng miǎn yì quē xiàn zōng hé zhēng erworbenes Immundefektsyndrom, Aids (S, Med) 柔和 柔和 róu hé Nachgiebigkeit (S) Sanftheit (S) Zartheit (S) milde (Adj) mildernd (Adj) sanft (Adj) 长期有效 長期有效 cháng qī yǒu xiào langfristig (Adj) 报名 報名 bào míng sich anmelden, sich registrieren, eintragen lassen (V) 鹪鹩 鷦鷯 jiāo liáo Zaunkönig (S) 电气产业 電氣產業 diàn qì chǎn yè Elektroindustrie (S, Wirtsch) 雨燕 雨燕 yǔ yān dadurch (Konj) 冯友兰 馮友蘭 féng yǒu lán Feng, Youlan (Eig, Pers, 1895 - 1990) 等耐 等耐 děng nài warten und aushalten können (V) 七千四百九十七 七千四百九十七 qī qiān sì bǎi jiǔ shí qī 7497 (siebentausendvierhundertsiebenundneunzig) 丽芙城堡 麗芙城堡 lì fú chéng bǎo Château du Rivau, Burg Le Rivau (Eig, Arch) 纵火人 縱火人 zòng huǒ rén Brandstifter (S) 气候灾难 氣候災難 qì hòu zāi nán Klimakatastrophe (S) 床垫 床墊 chuáng diàn Matratze (S) 救世 救世 jiù shì Erlösung (S) Heil, Rettung (S) Seelenheil (S) 今非昔比 今非昔比 jīn fēi xī bǐ nicht mit früher zu vergleichen 请假 請假 qǐng jià Beurlaubung (S) um Beurlaubung bitten, Urlaub nehmen (V) 魁人政团 魁人政團 kuí rén zhèng tuán Bloc Québécois 数学置标语言 數學置標語言 shù xué zhì biāo yǔ yán Mathematical Markup Language 涬 涬 xìng Xing (Eig, Fam) 布洛芬 布洛芬 bù luò fēn Ibuprofen 军火库 軍火庫 jūn huǒ kù Munitionsdepot (S) Munitionslager (S) Waffendepot (S) 休息 休息 xiū xi Pause machen (V) sich ausruhen (V) 食人者 食人者 shí rén zhě Menschenfresser (S) 酸橙 酸橙 suān chéng Limone (S, Bio) 封接结构 封接結構 fēng jiē jié gòu Dichtungsaufbau 内包装 內包裝 nèi bāo zhuāng innere Verpackung (S) Verpackungsinnere (S) 德国馆 德國館 dé guó guǎn Deutscher Pavillon (Expo 2010 Shanghai) (S, Geo) 旷工 曠工 kuàng gōng Absenz, Arbeitabsenz (S, Wirtsch) Fernbleiben (S) 综合治理 綜合治理 zòng hé zhì lǐ umfassende Maßnahmen, allseitige Regulierung (S) 射电天文学 射電天文學 shè diàn tiān wén xué Radioastronomie (S, Astron) 陵寢 陵寢 líng qǐn schwerwiegend 猫王 貓王 māo wáng Elvis Presley 宋太宗 宋太宗 sòng tài zōng Emperor Taizong of Song (Eig, Pers, 939 - 997) 磷酸铁 磷酸鐵 lín suān tiě Eisenphosphat, Eisen(III)-phosphat (S, Chem) 不被承认 不被承認 bù bèi chéng rèn uneingestanden 驰骋 馳騁 chí chěng dahinbrausen, galoppieren (V) 五千三百三十 五千三百三十 wǔ qiān sān bǎi sān shí 5330 (fünftausenddreihundertdreißig) 广告代理商 廣告代理商 guǎng gào dài lǐ shāng Werbeagentur (S) 盘曲 盤曲 pán qǔ (雅) sich schlängeln, sich winden (V) 杰 傑 jié Held, Heroin, Heldin (S) außergewöhnlich, überragend, hervorragend (Adj) 比约博格 比約博格 bǐ yuē bó gé Björn Borg (Eig, Pers, 1956 -) 设备制造商 設備制造商 shè bèi zhì zào shāng Anlagenbauer (S) 筋骨 筋骨 jīn gǔ Knochen und Muskeln, menschlicher Körper (S) 加强 加强 jiā qiáng verstärken, festigen, steigern, flankieren 预科生 預科生 yù kē shēng adrett 资不抵债 資不抵債 zī bù dǐ zhài Insolvenz (S) 纳米比亚 納米比亞 nà mǐ bǐ yà Namibia (Eig, Geo) 测微螺杆 測微螺杆 cè wēi luó gān Mikrometerschraube (S, Lit) 赏罗 賞羅 shǎng luó Shangluo (Eig, Fam) 奥古斯都德摩根 奧古斯都德摩根 ào gǔ sī dū dé mó gēn Augustus De Morgan (Eig, Pers, 1806 - 1871) 销售量 銷售量 xiāo shòu liáng Absatzvolumen (S) 哌啶 哌啶 pài dìng Piperidin (S, Chem) 创伤的 創傷的 chuāng shāng dé wund sein (Med) 密尔沃基雄鹿队 密爾沃基雄鹿隊 mì ěr wò jī xióng lù duì Milwaukee Bucks 恶心 惡心 ě xin Übelkeit, Nausea (S, Med) Brechreiz (S, Med) anwidern (V) übel sein, unwohl sein (Adj); Bsp.: 我感到惡心 我感到恶心 -- mir ist übel 爱沙尼亚共和国 愛沙尼亞共和國 ài shā ní yà gòng hé guó Republik Estland (Eig, Geo) 芮城县 芮城縣 ruì chéng xiàn Kreis Ruicheng (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) 太空袋 太空袋 tài kōng dài Big Bags (Gebrauch in Südchina und Hongkong) (S) 抓住 抓住 zhuā zhù grabschen, grapschen Gefangennahme (S) Inbesitznahme (S) abtasten (V) befallen (V) begreifen (V) ergreifen (V) packen (V) zufassen (V) zupacken (V) gefasst (Adj) zupackend (Adj) 韦伯 韋伯 wéi bó Weber (Eig, Fam) 直升机坠毁 直升機墜毀 zhí shēng jī zhuì huǐ Hubschrauberabsturz (S) 行装 行裝 xíng zhuāng Reisegepäck (S) 里海 裡海 lǐ hǎi Kaspisches Meer (S, Geo) 侵略性 侵略性 qīn lüè xìng Aggressivität (S) angreifend (Adj) offensiv (Adj) 射阳 射陽 shè yáng Sheyang (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) 凯特勒 凱特勒 kǎi tè lēi Lambert Adolphe Jacques Quételet (Eig, Pers, 1796 - 1874) 菲亚特 菲亞特 fēi yà tè Fiat (Automarke) (Eig, Wirtsch) 煮烧 煮燒 zhǔ shāo kochen (V) 技术资格中心 技術資格中心 jì shù zī gé zhōng xīn Kompetenzcenter (S) 人类工程学 人類工程學 rén lèi gōng chéng xué ergonomisch (Adj) 程序调入 程序調入 chéng xù diào rù Programm laden (V, EDV) 特侦组 特偵組 tè zhēn zǔ Sonderermittlungsgruppe (S) 降速 降速 jiàng sù abbremsen (V) 加工中心 加工中心 jiā gōng zhōng xīn Bearbeitungszentrum (S) 相继式演算 相繼式演算 xiāng jì shì yǎn suàn Sequenzenkalkül (Math) 白河镇 白河鎮 bái hé zhèn Paiho (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 性格坚强 性格堅強 xìng gé jiān qiáng Charakterfestigkeit (S) 我不忙 我不忙 wǒ bú máng ich bin nicht beschäftigt. (Adv) 旱金莲属植物 旱金蓮屬植物 hàn jīn lián shǔ zhí wù Kapuzinerkresse (S) 七千零二 七千零二 qī qiān líng èr 7002 (siebentausendzwei) 生笋 生筍 shēng sǔn fliehen (V) 客户资料 客戶資料 kè hù zī liào Kundendaten (S) 赫尔大学 赫爾大學 hè ěr dà xué University of Hull 不动产交易市场 不動產交易市場 bù dòng chǎn jiāo yì shì chǎng Immobilienmarkt (S) 时间安排 時間安排 shí jiān ān pái Zeiteinteilung (S) 费马螺线 費馬螺線 fèi mǎ luó xiàn Fermat-Spirale, parabolische Spirale (S, Math) 悬崖峭壁 懸崖峭壁 xuán yá qiào bì hoch empor ragende Bergspitzen 华氏温标 華氏溫標 huá shì wēn biāo Grad Fahrenheit (S) 分布图 分佈圖 fēn bù tú Längsschnitt (S) 学问上 學問上 xué wèn shàng wissenschaftlich 贼船 賊船 zéi chuán Piratenschiff 屏幕功能 屏幕功能 píng mù gōng néng Bildschirmfunktion (S) 美国疾病控制与预防中心 美國疾病控制與預防中心 měi guó jí bìng kòng zhì yǔ yù fáng zhōng xīn Centers for Disease Control and Prevention (Geo) 安野梦洋子 安野夢洋子 ān yě mèng yáng zǐ Moyoco Anno (Eig, Pers, 1971 -) 纳子 納子 nà zǐ Überwurfmutter (S, Tech) 八千零四十四 八千零四十四 bā qiān líng sì shí sì 8044 (achttausendvierundvierzig) 威廉与玛丽学院 威廉與瑪麗學院 wēi lián yǔ mǎ lì xué yuàn College of William and Mary 船运公司 船運公司 chuán yùn gōng sī Schifffahrtslinie, Reederei (S, Wirtsch) 有简单到复杂 有簡單到復雜 yǒu jiǎn dān dào fù zá vom Einfachen zum Komplizierten, vom Einfachen zum Komplexen 列车长 列車長 liè chē zhǎng Zugführer (S) 一千零二十四 一千零二十四 yī qiān líng èr shí sì 1024 (tausendvierundzwanzig) 消除对妇女一切形式歧视公约 消除對婦女一切形式歧視公約 xiāo chú duì fù nǚ yī qiè xíng shì qí shì gōng yuē Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau (Pers) 阿拉伯音乐 阿拉伯音樂 ā lā bó yīn yuè arabische Musik (Mus) 胸甲 胸甲 xiōng jiǎ Brustpanzer (S) 眼镜商 眼鏡商 yǎn jìng shāng Optiker (S) 找房子 找房子 zhǎo fáng zi Hausdurchsuchung (S) 五千七百十六 五千七百十六 wǔ qiān qī bǎi shí liù 5716 (fünftausendsiebenhundertsechzehn) 石城县 石城縣 shí chéng xiàn Kreis Shicheng (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) 6月23日 6月23日 6 yuè 2 3 rì 23. Juni (S) 百折不挠 百者不撓 bǎi zhě bù náo unbeirrbar (Adj) 溪山葵 溪山葵 xī shān kuí Wasabi (S, Ess) 取暖器 取暖器 qǔ nuǎn qì warm 水轮机 水輪機 shuǐ lún jī Wasserturbine (S) 十七条宪法 十七條憲法 shí qī tiáo xiàn fǎ 17-Artikel-Verfassung (erstes staatsrechtliche Dokument Japans) (Eig, Rechtsw) 晶格常数 晶格常數 jīng gé cháng shù Gitterkonstante (S) 哲学硕士 哲學碩士 zhé xué shuò shì Master of Philosophy, Magister in Philosophie (S) 印刷适性检验仪 印刷適性檢驗儀 yìn shuā shì xìng jiǎn yàn yí Bedruckbarkeitsprüfgerat 南天竺 南天竺 nán tiān zhú Himmelsbambus, Nandine (Eig, Bio) 溧水 溧水 lì shuǐ Lishui (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) 色情女演员 色情女演員 sè qíng nǚ yǎn yuán Pornodarstellerin (S) 郯城 郯城 tán chéng Tancheng (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 星星点点 星星點點 xīng xīng diǎn diǎn bruchstückhaft (Adj) 七千一百二十三 七千一百二十三 qī qiān yī bǎi èr shí sān 7123 (siebentausendeinhundertdreiundzwanzig) 吐鲁番 吐魯番 tǔ lǔ fān Turfan (offiziell: Turpan) (Geo) 二千六百四十四 二千六百四十四 èr qiān liù bǎi sì shí sì 2644 (zweitausendsechshundertvierundvierzig) 肌酸 肌酸 jī suān Kreatin, Creatin (S, Chem) 参展者 參展者 cān zhǎn zhě Aussteller (S) 栉水母 櫛水母 zhì shuǐ mǔ Rippenqualle (S, Bio) 难以克服 難以克服 nán yǐ kè fú unüberwindbar (Adj) 施奈德 施奈德 shī nài dé Schneider (Eig, Fam) Bernd Schneider, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1973 -) 小叶椴 小葉椴 xiǎo yè duàn Winter-Linde (S) 没精打彩 沒精打彩 méi jīng dǎ cǎi krumm dasitzen 咖啡色 咖啡色 kā fēi sè RGB-Code #4D3900 braun, kaffeebraun; sandfarben (Adj) 瞵间 瞵間 lin jiān Augenblicks-, Zeitpunkt 帆船俱乐部 帆船俱樂部 fán chuán jù lè bù Segelklub (S) 莆 莆 pú Ortsname (S) 醒的 醒的 xǐng de wach (Adj) 贸易逆差 貿易逆差 mào yì nì chā Handelsbilanzdefizit (S, Wirtsch) negative Handelsbilanz (S, Wirtsch) 疑问记号 疑問記號 yí wèn jì hao Obelisk (S) 有缺陷 有缺陷 yǒu quē xiàn Imperfekt (S) Mangelhaftigkeit (S) Unvollkommenheit (S) fehlen (V) fehlerhaft (Adj) 修理厂 修理廠 xiū lǐ chǎng Reparaturwerkstatt (S) 四千二百二十八 四千二百二十八 sì qiān èr bǎi èr shí bā 4228 (viertausendzweihundertachtundzwanzig) 往古 往古 wǎng gǔ früher 古斯塔夫库尔贝 古斯塔夫庫爾貝 gǔ sī tǎ fū kù ěr bèi Gustave Courbet (Eig, Pers, 1819 - 1877) 同音异议词 同音異議詞 tóng yīn yì yì cí Homonymie (S) 刻线 刻線 kè xiàn Fadenkreuz (S) 试样 試樣 shì yàng Form des Modell überpüfen (V) 隔离区 隔離區 gé lí qū Sperrgebiet (S) 2世纪 2世紀 2 shì jì 2. Jahrhundert 卡洛阿尔贝托 卡洛阿爾貝託 kǎ luò ā ěr bèi tuō Carlo Alberto I. (Eig, Pers, 1798 - 1849) 手工业作坊 手工業作坊 shǒu gōng yè zuò fāng Handwerksbetrieb, Manufaktur (S) 九千一百五十四 九千一百五十四 jiǔ qiān yī bǎi wǔ shí sì 9154 (neuntausendeinhundertvierundfünfzig) 半导体膜 半導體膜 bàn dǎo tǐ mó Halbleiterschicht (S) 浮标 浮標 fú biāo Boje 克勒 克勒 kè lè Köhler (Eig, Pers) 瓶胆 缾膽 píng dǎn Thermosflaschen-Glaseinsatz 圣多美和普林西比主共和国 聖多美和普林西比主共和國 shèng duō měi hé pǔ lín xī bǐ zhǔ gòng hé guó Demokratische Republik Sao Tome und Principe (Eig, Geo) 不会发生 不會發生 bù huì fā shēng unmöglich 沃尔夫冈萨瓦利希 沃爾夫岡薩瓦利希 wò ěr fū gāng sà wǎ lì xī Wolfgang Sawallisch (Eig, Pers, 1923 -) 爱天使传说 愛天使傳說 ài tiān shǐ chuán shuō Wedding Peach 商业品质 商業品質 shāng yè pǐn zhì handelsübliche Qualität (S, Wirtsch) 六千四百零二 六千四百零二 liù qiān sì bǎi líng èr 6402 (sechstausendvierhundertzwei) 五寨 五寨 wǔ zhài Wuzhai (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 法文的引号 法文的引號 fǎ wén de yǐn hào französische Anführungszeichen (S) 讨人喜欢的 討人喜歡的 tǎo rén xǐ huan de schmeichelhaft (Adj) 四千七百四十一 四千七百四十一 sì qiān qī bǎi sì shí yī 4741 (viertausendsiebenhunderteinundvierzig) 圮 圮 pǐ vernichtete, zerstört 长宁县 長寧縣 cháng níng xiàn Kreis Changning (Provinz Sichuan, China) (Eig) 五千四百四十八 五千四百四十八 wǔ qiān sì bǎi sì shí bā 5448 (fünftausendvierhundertachtundvierzig) 习惯了 習慣了 xí guàn liǎo sich daran gewöhnen benutzt (Adj) 盛怒 盛怒 shèng nù wüten (V) 看情况而定 看情況而定 kàn qíng kuàng ér dìng wie es gerade kommt 楔形物 楔形物 xiè xíng wù einkeilen, einzwängen 葡萄山 葡萄山 pú táo shān Weinberg (S) 天衣无缝 天衣無縫 tiān yī wú fèng makellos, wie ein Feengewand (Sprichw) 狐皮 狐皮 hú pí Fuchs (S) Fuchse (S) 均值 均值 jūn zhí Durchschnitt (S) Durchschnittswert (S) Mittelwert (S) 一吋高 一吋高 yī cùn gāo Zoll (S) Zollbreit (S) zollhoch (Adj) 方尖柱 方尖柱 fāng jiān zhù Obelisk (S) 中心环节 中心環節 zhōng xīn huán jié Hauptkettenglied (S) 还原论 還原論 huán yuán lùn Reduktionismus (S, Philos) 敬上 敬上 jìng shàng mit Empfehlung (S) 淄川区 淄川區 zī chuān qū Zichuan (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) 异域 異域 yì yù fremdes Land, Ort fern der Heimat, fremd (S) 沙发 沙發 shā fā Person, die im Internet den ersten Kommentar zu einem Artikel o.ä. schreibt (S) Sofa (S) 玄教 玄教 xuán jiào Taoismus (S) 手部伸肌 手部伸肌 shǒu bù shēn jī Retinaculum extensorum (bandähnliche Struktur auf der Handrückenseite) (S, Med) 寺山修司 寺山修司 sì shān xiū sī Shūji Terayama (Pers) 复蒲 復蒲 fù pú Fupu (Eig, Fam) 薄薄地 薄薄地 bó bó de dünn 爵士乐 爵士樂 jué shì yuè Jazz (S, Mus) 赔了夫人又折兵 賠了夫人又折兵 péi le fū rén yòu zhé bīng einen doppelten Verlust erleiden 领取处 領取處 lǐng qǔ chù Ausgabestelle (S) 多心 多心 duō xīn mißtrauisch, argwöhnisch (Adj) 腻虫 膩蟲 nì chóng Blattlaus (S) 里夏德施特劳斯 里夏德施特勞斯 lǐ xià dé shī tè láo sī Richard Strauss (Eig, Pers, 1864 - 1949) 运煤船 運煤船 yùn méi chuán Kohlenarbeiter (S) 丧生 喪生 sàng shēng ums Leben kommen krepieren, verenden (V) sterben (V) 相长 相長 xiāng cháng konstruktiv 德意志学术交流中心 德意志學術交流中心 dé yì zhì xué shù jiāo liú zhōng xīn DAAD (Org) 高卢战记 高盧戰記 gāo lú zhàn jì De Bello Gallico (Werk) 星占学 星佔學 xīng zhàn xué astrologisch (Adj) 完税证 完稅證 wán shuì zhèng Steuerunbedenklichkeitsbescheinigung (S) 三百七十二 三百七十二 sān bǎi qī shí èr 372 (dreihundertzweiundsiebzig) 留心 留心 liú xīn Acht geben (S) aufpassen (V) beachten (V) 方脑袋 方腦袋 fāng nǎo dài umständlich sein, nicht flexibel sein (S) 宿命地 宿命地 sù mìng de schlimm (Adj) 樊城区 樊城區 fán chéng qū Stadtbezirk Fancheng (Stadt Xiangfan, Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) 海军旗 海軍旗 hǎi jūn qí Fahne (S) 啼 啼 tí betrauern, trauern weinen, rufen, schreien (V) 速效 速效 sù xiào drastisch (Adj) 有资格 有資格 yǒu zī gé kompetent (Adj) qualifiziert (Adj) 荷包蛋间 荷包蛋間 hé bāo dàn jiān Spiegelei (S, Ess) 喜新厌旧 喜新厭舊 xǐ xīn yàn jiù in der Liebe unstet sein (Sprichw) flatterhaft (Adj) immer nach dem Neuen jagen und das Alte liegen lassen (Sprichw) unbeständig in seinen Liebhabereien (Sprichw) 缺位 缺位 quē wèi unbesetzte Position (S) 铁甲舰 鐵甲艦 tiě jiǎ jiàn eisern, gepanzert 使马奔驰的人 使馬奔馳的人 shǐ mǎ bēn chí de rén Meldereiter (S) 战争借口 戰爭藉口 zhàn zhēng jiè kǒu Casus belli (S, Rechtsw) 急性骨髓性白血病 急性骨髓性白血病 jí xìng gǔ suǐ xìng bái xiě bìng akute myeloische Leukämie (S, Med) 磪 磪 cuī abschüssig 旋坯成形 旋坯成形 xuàn pī chéng xíng Dreh (S) 油烟 油煙 yóu yān Ruß (S) 水基 水基 shuǐ jī auf Wasserbasis (S) 新加坡国徽 新加坡國徽 xīn jiā pō guó huī Wappen Singapurs 现货市场 現貨市場 xiàn huò shì chǎng Kassamarkt (S) 视讯 視訊 shì xùn Webcam (TW) 绅 燊 shēn Gentry, Landadel 带旋臂的卷筒纸架 帶旋臂的捲筒紙架 dài xuán bì de juǎn tǒng zhǐ jià Rollenstand mit Drehstern (S) 开明 開明 kāi míng aufgeklärt, aufgeschlossen 富于 富於 fù yú reichlich (Adj) reich sein an... 经济工程 經濟工程 jīng jì gōng chéng Wirtschaftsingenieurwesen, Wirtschafts-Ingenieurwesen (S, Wirtsch) 舱外活动 艙外活動 cāng wài huó dòng Extra-vehicular Activity 收结汇 收結匯 shōu jié huì Devisenempfang und -abrechnung (S) 基因改造生物 基因改造生物 jī yīn gǎi zào shēng wù GVO, gentechnisch veränderte Organismen (S, Bio) 带书脊浮雕装饰的装订 帶書脊浮雕裝飾的裝訂 dài shū jǐ fú diāo zhuāng shì de zhuāng dìng Einband mit gebrochenem Rücken 皇帝企鹅 皇帝企鵝 huáng dì qǐ é Kaiserpinguin 纳什 納什 nà shí Nash 恇 恇 kuāng Angst haben, befürchten bedenklich, begreifend 连通性 連通性 lián tōng xìng Anschlussmöglichkeit (S) 八千一百零一 八千一百零一 bā qiān yī bǎi líng yī 8101 (achttausendeinhunderteins) 汝 汝 rǔ du Ru (Eig, Fam) 白色污染 白色污染 bái sè wū rǎn Umweltverschmutzung durch Plastikverpackungen, Plastikabfälle 福田赳夫 福田赳夫 fú tián jiǔ fū Fukuda Takeo (Pers, 1905 - 1995) 喝汤 喝湯 hē tāng Suppe essen (V) Suppe trinken (V) 耐刮 耐颳 nài guā kratzfest (Adj) 环庚二烯 環庚二烯 huán gēng èr xī Cycloheptadien (S, Chem) 棉团 棉團 mián tuán Wattebausch (S) 农林主协会 農林主協會 nóng lín zhǔ xié huì Landwirtschaftskammer (S) 班加西 班加西 bān jiā xī Banghazi (Geo) 轻便灵活 輕便靈活 qīng biàn líng huó einfach (Adj) 可变码率 可變碼率 kě biàn mǎ lǜ Variable Datenrate (S) 特征线 特征線 tè zhēng xiàn Linie (S) 哲学人类学 哲學人類學 zhé xué rén lèi xué philosophische Anthropologie (Philos) 靠打工生活 靠打工生活 kào dǎ gōng shēng huó verdient den Lebensunterhalt durch Arbeit 神马 神馬 shén mǎ = 什么 (shénme) (was, welches) ; Bsp.: 神馬都是浮雲 神马都是浮云 -- Alles ist egal (mod, 1949 -) 江达 江達 jiāng dá Jiangda (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 年轻力壮 年輕力壯 nián qīng lì zhuàng jung und kräftig (Adj) 六千 六千 liù qiān 6000 (sechstausend) 五千二百零八 五千二百零八 wǔ qiān èr bǎi líng bā 5208 (fünftausendzweihundertacht) 三百三十七 三百三十七 sān bǎi sān shí qī 337 (dreihundertsiebenunddreißig) 购货单 購貨單 gòu huò dān Kaufauftrag (S) 卡米洛奔索迪加富尔伯爵 卡米洛奔索迪加富爾伯爵 kǎ mǐ luò bēn suǒ dí jiā fù ěr bó jué Camillo Benso Graf von Cavour (Eig, Pers, 1810 - 1861) 生理学上 生理學上 shēng lǐ xué shàng physiologisch 六千零六十一 六千零六十一 liù qiān líng liù shí yī 6061 (sechstausendeinundsechzig) 被骚扰 被騷擾 bèi sāo rǎo vergrätzt (Adj) 氢原子 氫原子 qīng yuán zǐ Wasserstoffatom (S, Chem) 黔金丝猴 黔金絲猴 qián jīn sī hóu Graue Stumpfnase, Guizhou-Stumpfnase (Rhinopithecus brelichi) (Bio) 汉字 漢字 hàn zì chinesisches Schriftzeichen (Sprachw) 自传体 自傳體 zì zhuàn tǐ autobiografisch (Adj) 检察院 檢察院 jiǎn chá yuàn Staatsanwaltschaft (S, Rechtsw) 回旋加速器 回旋加速器 huí xuán jiā sù qì Zyklotron (Phys) 梭鱼 梭魚 suō yú Barracudas, Pfeilhecht (ein Fisch) (Eig, Bio) 实际上工资的增长 實際上工資的增長 shí jì shàng gōng zī de zēng cháng Reallohnsteigerung (S, Wirtsch) 搜罗 搜羅 sōu luó sammel, zusammentragen (V) 苏格兰帽 蘇格蘭帽 sū gé lán mào Haube, Luftleitblech (haubenartig) (S) Mütze (mit Band) (Engl. bonnet) (S) 政要 政要 zhèng yào Spitzenpolitiker, politische Führer (V) 牡丹江地区 牡丹江地區 mǔ dān jiāng dì qū Mudanjiang (Bezirk in Heilongjiang) (Eig, Geo) 国际消费者权益日 國際消費者權益日 guó jì xiāo fèi zhě quán yì rì Internationaler Verbraucherschutztag 干货 乾貨 gān huò trocken Ware (S) 税则 稅則 shuì zé verzollen (V) 岫岩满族自治县 岫岩滿族自治縣 xiù yán mǎn zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Xiuyan der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) 家庭垃圾 家庭垃圾 jiā tíng lā jī Hausmüll (S) 于谦 於謙 yú qiān Yu Qian (Eig, Pers) 起骨干作用 起骨乾作用 qǐ gǔ gān zuò yòng Hauptrolle spielen 大地洞 大地洞 dà dì dòng Höhle (S) 断点 斷點 duàn diǎn Anhaltepunkt, Stoppstelle (S) 乱 亂 luàn verwirrt, durcheinander, Unordnung, Chaos ; Bsp.: 亂七八糟 乱七八糟 -- grosses Durcheinander, Riesenchaos 乃东县 乃東縣 nǎi dōng xiàn Nêdong 展商 展商 zhǎn shāng Aussteller (S) 完美主义 完美主義 wán měi zhǔ yì Perfektionismus (S) 恩斯特 恩斯特 ēn sī tè Ernst (Eig, Vorn) 掷色子 擲色子 zhì sè zǐ würfeln (V) 毛根 毛根 máo gēn Haarwurzel (S) 摆锤 擺錘 bǎi chuí Pendel (S) 供血者 供血者 gōng xuè zhě Blutspender (S) 松脱 鬆脫 sōng tuō lösen (V) 颈静脉 頸靜脈 jǐng jìng mài Halsader (S) 进行校正 進行校正 jìn xíng xiào zhèng einstellen (V) 开球 開球 kāi qiú Angabe (S) Anstoß (S) anstoßen (V) 农村 農村 nóng cūn ländliche Gegend Dorf, Land (S) Landschaft (S) 右翼极端主义 右翼極端主義 yòu yì jí duān zhǔ yì Rechtsextremismus (S) 阿塞拜疆苏维埃社会主义共和国 阿塞拜疆蘇維埃社會主義共和國 ā sài bài jiāng sū wéi āi shè huì zhǔ yì gòng hé guó Aserbaidschanische SSR 内插法 內插法 nèi chā fǎ Interpolation (S, Math) 粗网目腐蚀 粗網目腐蝕 cū wǎng mù fǔ shí Grobrasterätzung (S) 代尔夫特 代爾伕特 dài ěr fū tè Delft (Geo) 举出 舉出 jǔ chū aufgeführt aufführen (V) 归一 歸一 guī yī einheitlich 在一定范围内 在一定範圍內 zài yì dìng fàn wéi nèi in Grenzen 染病 染病 rǎn bìng erkranken (V, Med) 使增加两倍 使增加兩倍 shǐ zēng jiā liǎng bèi verdreifachen (V) 有好感 有好感 yǒu hào gǎn guten Eindruck haben (S) Sympathie haben (S) 流浪 流浪 liú làng Landstreicherei (S) wandern (V) nomadisch (Adj) umherziehend (Adj) 欧拉常数 歐拉常數 ōu lā cháng shù Euler-Konstante (S, Math) 令人啼笑皆非 令人啼笑皆非 lìng rén tí xiào jiē fēi ironisch 司城 司城 sī chéng Sicheng (Eig, Fam) 义大利 義大利 yì dà lì italienisch Italien (Eig, Geo) 学长 學長 xué zhǎng Kommilitone, Dekan einer Fakultät, Abteilungsleiter (S) 例言 例言 lì yán Einleitungsvermerk (S) 媛 媛 yuán schöne Frau 继承者 繼承者 jì chéng zhe Aufeinanderfolge (S) Nachfolger, Nchf., Nachf. : Nachfolger (S) 无棣 無棣 wú dì Wudi (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 欧洲冠军 歐洲冠軍 ōu zhōu guàn jūn Europameister (S) 治疗室 治療室 zhì liáo shì Behandlungszimmer (S) Therapieraum (S, Med) 长牙 長牙 cháng yá Brosme, Fangzahn eines Ebers (S) 刊行 刊行 kān xíng drucken und verlegen (V) herausgeben (V) 伦敦 倫敦 lún dūn London (Hauptstadt Großbritanniens) (Eig, Geo) 外墙 外牆 wài qiáng Außenwand (S) 紧急事件 緊急事件 jǐn jí shì jiàn Not..., Notfall (S) 露天矿场 露天礦場 lù tiān kuàng chǎng Fundgrube (S) 空白标签 空白標簽 kòng bái biāo qiān Blankoetiketten 教育证明 教育證明 jiào yù zhèng míng Ausbildungsnachweis (S) 悬殊 懸殊 xuán shū sehr unterschiedlich, grundverschieden, abweichend (Adj) 瓶子裁盘 缾子裁盤 píng zi cái pán Flaschenteller 美国梦 美國夢 měi guó mèng American Dream (S, Gesch) 多用户 多用戶 duō yòng hù Mehrbenutzersystem (S) 函购 函購 hán gòu Mailorder, Versandhandel etw. per Post bestellen (V) 青鱼 青魚 qīng yú Hering (S) 灵堂 靈堂 líng táng Totenhalle 可塑性 可塑性 kě sù xìng Flexibilität (S) Formbarkeit (S, Bio) 海芋 海芋 hǎi yù Riesen-Taro (Bio) 宠坏 寵壞 chǒng huài verderben, behindern vermiesen (V) verunstalten (V) verwöhnen (V) verwöhnt (V) 伴随着 伴隨著 bàn suí zhuó einher mit, zusammen mit 新干线0系电车 新幹線0系電車 xīn gàn xiàn 0 xì diàn chē Shinkansen Baureihe 0 人名 人名 rén míng Name (S) 北门 北門 běi mén Beimen (Eig, Fam) 经营利润 經營利潤 jīng yíng lì rùn unternehmerischer Gewinn (S) 沥青路面铺筑机械的摊铺螺杆 瀝靑路面鋪築機械的攤鋪螺杆 lì qīng lù miàn pù zhù jī xiè de tān pù luó gān Auflockerungsschnecke (S, Tech) 据为己有 據為己有 jù wéi jǐ yǒu Aneignung (S) 可买 可買 kě mǎi käuflich 桐城 桐城 tóng chéng Tongcheng (Ort in Anhui) (Eig, Geo) 无头 無頭 wú tóu kopflos 资助的来源 資助的來源 zī zhù de lái yuán Hilfsquelle (S) 呐喊声 吶喊聲 nà hǎn shēng Werbespruche (S) 小组会作 小組會作 xiǎo zǔ huì zuò Gruppenarbeit (S) 劳马 勞馬 láo mǎ Rauma (Geo) 认知 認知 rèn zhī kognitiv verstandesmäßig 认识 ! nicht 认知 (Adj) 占士纳史密夫 佔士納史密伕 zhàn shì nà shǐ mì fū James Naismith (Eig, Pers, 1861 -) 血腥事件 血腥事件 xiě xīng shì jiàn Amoklauf (S) 道尹 道尹 dào yǐn Taoyin Daoyin - Vorsteher eines Bezirks (道) 檀香山 檀香山 tán xiāng shān Hawaii (Eig, Geo) Honolulu (Eig, Geo) 陨石坑 隕石坑 yǔn shí kēng Aufbrecher, Aufbrecherin 亚美亚 亞美亞 yà měi yà Avaya (EDV) 德拉库拉 德拉庫拉 dé lā kù lā Dracula 用户 用戶 yòng hù Benutzer, Nutzer, Kunde (S) 不发达 不發達 bù fā dá unterentwickelt (Adj) 二千一百三十一 二千一百三十一 èr qiān yī bǎi sān shí yī 2131 (zweitausendeinhunderteinunddreißig) 乐队首席 樂隊首席 yuè duì shǒu xí Konzertmeister (Mus) 攀扯 攀扯 pān chě beinhalten (V) 义理 義理 yì lǐ Beweisführung, Schlussfolgerung (S) Doktrin, Führungs- und Einsatzgrundsätze (S) 同意义 同意義 tóng yì yì Äquivalent (S) äquivalent (Adj) 颖慧 穎慧 yǐng huì intelligent 八千一百四十一 八千一百四十一 bā qiān yī bǎi sì shí yī 8141 (achttausendeinhunderteinundvierzig) 菊科植物 菊科植物 jú kē zhí wù Goldrute (S) 地震 地震 dì zhèn Erdbeben (S, Geol) 不动明王 不動明王 bù dòng míng wáng Acala (Sprachw) 青弋江 青弋江 qīng yì jiāng Qingyi Fluss (Wuhu, Anhui) (Eig, Geo) 早点 早點 zǎo diǎn Frühstück (S) Pause machen (V) 纳税物品 納稅物品 nà shuì wù pǐn Steuergegenstand (S) 核反应 核反應 hé fǎn yìng Kernreaktion (S) 头彩 頭彩 tóu cǎi das große Los 动平衡 動平衡 dòng píng héng dynamisches Gleichgewicht 美国信用危机 美國信用危機 měi guó xìn yòng wēi jī US-Kreditkrise (S, Wirtsch) 对日 對日 duì rì gegenüber Japan 按人口计算 按人口計算 àn rén kǒu jì suàn pro Kopf 塔奥敏纳 塔奧敏納 tǎ ào mǐn nà Taormina (Geo) 打零工 打零工 dǎ líng gōng Gelegenheitsarbeit (S) 硬性规定 硬性規定 yìng xìng guī dìng starre Regeln 交通噪音 交通噪音 jiāo tōng zào yīn Verkehrslärm (S) 灭鼠药 滅鼠藥 miè shǔ yào Rattengift (S, Chem) 教宗选举 教宗選舉 jiào zōng xuǎn jǔ Konklave (S) 排斥作用 排斥作用 pái chì zuò yòng Abstoßungsreaktion, Rejektion, Repulsion (S, Med) 宾主 賓主 bīn zhǔ Gast und Gastgeber (S) Talkmaster (S) 签署 簽署 qiān shù unterschreiben, unterzeichnen, unterfertigen (V) 魏京生 魏京生 wèi jīng shēng Wei Jingsheng (Eig, Pers, 1950 -) 科潘 科潘 kē pān Copán (Gesch) 九千七百六十三 九千七百六十三 jiǔ qiān qī bǎi liù shí sān 9763 (neuntausendsiebenhundertdreiundsechzig) 白喉 白喉 bái hóu Diphtherie (eine Infektionskrankheit) (falsch: Diphterie) (S, Med) 亲自 親自 qīn zì persönlich (Adv) 充当前锋 充當前鋒 chōng dāng qián fēng stürmen (V) 民运人士 民運人士 mín yùn rén shì Demokratie-Aktivist (S) 四千零十五 四千零十五 sì qiān líng shí wǔ 4015 (viertausendfünfzehn) 装帧设计 裝幀設計 zhuāng zhēn shè jì Grafikdesign 寻得 尋得 xún dé ausfindig (Adj) 柚 柚 yòu Pampelmuse (S) 散弹 散彈 sǎn dàn Schrapnell (S) 维达 維達 wéi dá Vidar, Widar (in der nordischen Mythologie ein Sohn des Gottes Odin und der Riesin Grid) (Eig, Lit) 史蒂夫戴维斯 史蒂夫戴維斯 shǐ dì fū dài wéi sī Steve Davis (Eig, Pers, 1957 -) 逻辑哲学论 邏輯哲學論 luó ji zhé xué lùn Tractatus Logico-Philosophicus (Philos) 气割 氣割 qì gē Brennschneiden 加强语气 加強語氣 jiā qiáng yǔ qì stärker betonen (V) 九千一百七十二 九千一百七十二 jiǔ qiān yī bǎi qī shí èr 9172 (neuntausendeinhundertzweiundsiebzig) 第一横折 第一橫折 dì yī héng zhé erster Querfalz 泻药 瀉藥 xiè yào Abführmittel (S) 一千六百七十三 一千六百七十三 yī qiān liù bǎi qī shí sān 1673 (tausendsechshundertdreiundsiebzig) 天气预报节目 氣象預報節目 qì xiàng yù bào jié mù Wetterberichtsendung (S) 保存期限 保存期限 bǎo cún qī xiàn Lagerfähigkeit (S) 大巴士 大巴士 dà bā shì Reisebus (S) 无边际 無邊際 wú biān jì unbefristet (Adj) 可理解 可理解 kě lǐ jiě denkbar (Adj) intelligibel (Adj) verständlich (Adj) 技术创业 技術創業 jì shu chuàng yè Technologieseeding 九千七百八十九 九千七百八十九 jiǔ qiān qī bǎi bā shí jiǔ 9789 (neuntausendsiebenhundertneunundachtzig) 亭可马里 亭可馬裡 tíng kě mǎ lǐ Trincomalee (Geo) 女飞机驾驶员 女飛機駕駛員 nǚ fēi jī jià shǐ yuán Pilotin (S) 兀赃 兀贓 wù zāng Wuzang (Eig, Fam) 临漳县 臨漳縣 lín zhāng xiàn Kreis Linzhang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 新奥尔良黄蜂队 新奧爾良黃蜂隊 xīn ào ěr liáng huáng fēng duì New Orleans Hornets 韩当 韓當 hán dāng Han Dang (Eig, Pers, - 227) 双幅报纸印刷机 雙幅報紙印刷機 shuāng fú bào zhǐ yìn shuà jī doppelbreite Zeitungsmaschine (S) 指名 指名 zhǐ míng Name (S) 检测显示 檢測顯示 jiǎn cè xiǎn shì Prüfdarstellung (S, EDV) 应用技术 應用技朮 yìng yòng jì shù angewandte Technik, angewandte Technologie (S) 乌斯塔沙 烏斯塔沙 wū sī tǎ shā Ustascha 铜化合物 銅化合物 tóng huà hé wù Kupferverbindung (S, Chem) 欃 欃 chán Komet (S) 新大陆 新大陸 xīn dà lù Neue Welt (S, Geo) 十一个 十一個 shí yī gè elf 灰绿 灰綠 huī lǜ fahlgrün; graugrün RGB-Code #98FB98 贸易大国 貿易大國 mào yì dà guó Handelsnation (S) 詹姆士卡伦 詹姆士卡倫 zhān mǔ shì kǎ lún James Cullen (Eig, Pers, 1867 - 1933) 崩裂 崩裂 bēng liè bersten, explodieren, detonieren (V, Phys) 角度 角度 jiǎo dù Winkel (S) Blickwinkel; Sichtweise (S) 单工运行 單工運行 dān gōng yùn xíng Simplexbetrieb 叱雷 叱雷 chì léi Chilei (Eig, Fam) 斯旺西城足球俱乐部 斯旺西城足球俱樂部 sī wàng xī chéng zú qiú jù lè bù Swansea City 斯巴达王 斯巴達王 sī bā dá wáng Menelaos (S) 膨胀节 膨脹節 péng zhàng jié Dehnungsfuge (S) 镀铬 鍍鉻 dù gè mit Chromüberzug (S) etwas verchromen (V, Tech) Verchromung 在内心里 在內心裡 zài nèi xīn lǐ im Innersten 抛光头 拋光頭 pāo guāng tóu Schleifkopf (S) 未受挑战 未受挑戰 wèi shòu tiǎo zhàn unangefochten (Adj) 徇私 徇私 xún sī befangen sein (V) 联营 聯營 lián yíng Pool; Verbundener Betrieb (S, Wirtsch) zusammen betreiben (V, Wirtsch) 两伊 兩伊 liǎng yī Iran und Irak (S, Geo) 乌江 烏江 wū jiāng Wu Jiang 弯曲力矩 彎曲力矩 wān qǔ lì jǔ Biegemoment (S) 电脑辅助 電腦輔助 diàn nǎo fǔ zhù computerunterstützt (Adj) 允 允 yǔn erlauben, ermöglichen erlauben, zulassen gerecht Yun (Eig, Fam) 携带火箭 攜帶火箭 xié dài huǒ jiàn Trägerrakete (S) 结构调整贷款 結構調整貸款 jié gòu tiáo zhěng dài kuǎn Anleihe für Strukturregulierung (S) 欧洲刑警组织 歐洲刑警組織 ōu zhōu xíng jǐng zǔ zhī Europol (Org) 布希亚 布希亞 bù xī yà Jean Baudrillard (Pers) 九千二百八十三 九千二百八十三 jiǔ qiān èr bǎi bā shí sān 9283 (neuntausendzweihundertdreiundachtzig) 着墨辊 著墨輥 zhuó mò gǔn Farbauftragwalze (S) 四千一百四十六 四千一百四十六 sì qiān yī bǎi sì shí liù 4146 (viertausendeinhundertsechsundvierzig) 伶 伶 líng klug, geschickt 测试仪 測試儀 cè shì yí Prüfgerät (S) 印刷生产中的不同要求 印刷生產中的不同要求 yìn shuā shēng chǎn zhōng de bù tóng yào qiú unterschiedliche Druckanforderungen (S) 爱歌 愛歌 ài gē Liebeslied (S) 稼 稼 jià (Getreide) säen, aussäen (V, Agrar) 捷成 捷成 jié chéng Jebsen (Eig, Wirtsch) 诨 諢 hùn Scherze treiben, Witz machen (V) scherzen, spaßen, witzeln (V) 龙口市 龍口市 lóng kǒu shì Longkou (eine kreisfreie Stadt in der ostchinesischen Provinz Shandong) (Geo) 黑白印刷 黑白印刷 hēi bái yìn shuà Schwarzweißdruck (V) 阉伶 閹伶 yān líng Kastrat (S, Gesch) 大连 大連 dà lián Dalian (jap.: Dairen), früher Lüda Lüta, Hafenstadt Provinz Liaoning, China. It has annexed 旅順 Lüshun (Port Arthur), with which it was formerly combined into the joint municipality of Lüda. (Eig, Geo) Russisch: Далянь, Dalian Дальний, Dalny (Eig, Geol) 斯维亚托斯拉夫二世雅罗斯拉维奇 斯維亞託斯拉夫二世雅羅斯拉維奇 sī wéi yà tuō sī lā fū èr shì yǎ luó sī lā wéi qí Swjatoslaw II. (Eig, Pers, 1027 - 1076) 随选列印 隨選列印 suí xuǎn liè yìn Book on Demand 有界的 有界的 yǒu jiè de beschränkt (Math) 风势 風勢 fēng shì Situation (metaphorisch) (S) Windsituation (S) Windstärke (S) 克劳福德 克勞福德 kè láo fú dé Crawford (Ort in Texas) (Eig, Geo) 衣物清新喷雾 衣物清新噴霧 yī wù qīng xīn pēn wù Textilerfrischer (S) 鉏 鉏 chú Hure, Nutte (S) Chu (Eig, Fam) 渔舟 漁舟 yú zhōu Fischerboot (S) 桧 檜 guì Chinesischer Wacholder, Juniperus chinensis (S, Bio) 不可缺少 不可缺少 bù kě quē shǎo Essentials (S) Not (S) Notwendigkeit (S) Unentbehrlichkeit (S) Unerlässlichkeit (S) unerlässlich (Adj) unvermeidbar (Adj) 无法衡量 無法衡量 wú fǎ héng liang Unwägbarkeit (S) 施疗医院 施療醫院 shī liáo yī yuàn Gnadenbrot (S) 也须 也須 yě xū vielleicht (Adv) 色欲 色慾 sè yù Begehrlichkeit (S) 月虹 月虹 yuè hóng Mondregenbogen (Met) 禾本科 禾本科 hé běn kē Süßgräser (Bio) 琵琶鱼 琵琶魚 pí pá yú Angler (S) 表白 表白 biǎo bái etw. eingestehen etw. bekennen (V) 型形 型形 xíng xíng Bauweise (S) 瑟瑟发抖 瑟瑟發抖 sè sè fā dǒu vor Kälte frösteln (V) 去除尖角 去除尖角 qù chú jiān jiǎo entschärfen (V) 一件 一件 yī jiàn Stück (S) 埃尔斯 埃爾斯 āi ěr sī Heers (Geo) 温度 溫度 wēn dù Temperatur (S) 奥地利共和国 奧地利共和國 ào dì lì gòng hé guó Republik Österreich (Eig, Geo) 势至 勢至 shì zhì Bodhisattva Mahāsthāmaprapta (Eig, Rel) 400米跨栏 400米跨欄 4 0 0 mǐ kuà lán 400-Meter-Hürdenlauf (S, Sport) 相机手机 相機手機 xiāng jī shǒu jī Kamera-Handy (S) 罗伯特班克斯詹金逊 羅伯特班克斯詹金遜 luó bó tè bān kè sī zhān jīn xùn Robert Banks Jenkinson, 2. Earl of Liverpool (Eig, Pers, 1770 - 1828) 钟形女帽 鐘形女帽 zhōng xíng nǚ mào Glasglocke (S) 伊朗 伊朗 yī lǎng Iran (Eig, Geo) 七千五百八十八 七千五百八十八 qī qiān wǔ bǎi bā shí bā 7588 (siebentausendfünfhundertachtundachtzig) 自给自足经济 自給自足經濟 zì jǐ zì zú jīng jì Naturalwirtschaft (S) 上游 上游 shàng yóu Oberlauf (S) 皮夹子 皮夾子 pí jiā zi Brieftasche (S) Portemonnaie (S) 库车县 庫車縣 kù chē xiàn Kreis Kuqa (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) 荷枪实弹 荷槍實彈 hè qiāng shí dàn mit geladenem Gewehr mit gezogener Waffe mit scharfen Waffen ausgerüstet sein 大区 大區 dài qū Regionen Frankreichs (Eig, Geo) Weltall 精装版 精裝版 jīng zhuāng bǎn Luxusausgabe (S) Prachtausgabe (S) 世界摩托车锦标赛 世界摩托車錦標賽 shì jiè mó tuō chē jǐn biāo sài Motorrad-WM (Sport) 五指山市 五指山市 wǔ zhǐ shān shì Wuzhishan (Stadt in der Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) 受业 受業 shòu yè bei .... studiert haben (Person) (V) unter .... studieren (Person) (V) 社交性 社交性 shè jiāo xìng Gemütlichkeit (S) 采购部 採購部 cǎi gòu bù Einkaufsabteilung 影象 影象 yǐng xiàng Bildgebung 扶 扶 fú stützen, helfen (V); Bsp.: 扶助 扶助 -- unterstützen, helfen Fu (Familienname) (Eig) 邻苯二甲醯亚胺 鄰苯二甲醯亞胺 lín běn èr jiǎ xī yà àn Phthalimid (S, Chem) 训斥 訓斥 xùn chì zurechtweisen Strafpredigt (S) Verweis (S) ausschimpfen (V) verweisen (V) rügen 毕业 畢業 bì yè Abschluss (Schule) (S) abschliessen, die Schule abschliessen (V, Org) 装甲运兵车 裝甲運兵車 zhuāng jiǎ yùn bīng chē Transportpanzer, gepanzerter Mannschaftswagen 银行担保 銀行擔保 yín háng dān bǎo Bankangestellter 运输系统 運輸系統 yùn shū xì tǒng Transportsystem (S, Tech) 起火 起火 qǐ huǒ in Brand geraten, Feuer fangen, entflammen (V) 鸡眼 雞眼 jī yǎn Hühnerauge (S) Hornschwiele (S) Hyperkeratose (übermäßige Verhornung der Haut) (S, Org) 基因密码 基因密碼 jī yīn mì mǎ Gencode (S) 打扮 打扮 dǎ ban sich schminken; Make up (V) 考试院 考試院 kǎo shì yuàn Prüfungs-Yuan (Pol) 觩 觩 qiú gespannt, stramm 黑眼豆豆 黑眼豆豆 hēi yǎn dòu dòu The Black Eyed Peas 丘坛 丘壇 qiū tán Höhen (S) 内生的 內生的 nèi shēng de endogen, innen entstehend 文字 文字 wén zì Schrift (S, Sprachw) 豪华装订 豪華裝訂 háo huá zhuāng dìng Luxuseinband (S) 海龙 海龍 hǎi lóng Rufname (S) 好事多磨 好事多磨 hǎo shì duō mó gut Ding will Weile haben, ohne Fleiß kein Preis, sich regen bringt Segen (Sprichw) 声明作废 聲明作廢 shēng míng zuò fèi kündigen (V) 印刷机械设备 印刷機械設備 yìn shuā jī xiè shè bèi Druckmaschinenpark (S) 盲人瞎马 盲人瞎馬 máng rén xiā mǎ blind ins Verderben laufen (Sprichw) unüberlegt handeln 不智 不智 bù zhì unklug 二千二百五十一 二千二百五十一 èr qiān èr bǎi wǔ shí yī 2251 (zweitausendzweihunderteinundfünfzig) 信息选择 信息選擇 xìn xī xuǎn zé Informationsselektion (S) 打结 打結 dǎ jié Noppen (Textil) (S) 规范 規範 guī fàn Norm, Standard, Regel 洋装 洋裝 yáng zhuāng westlich 扩展图形阵列 擴展圖形陣列 kuò zhǎn tú xíng zhèn liè XGA 热流道 熱流道 rè liú dào engl: Hotrunner Heißkanal (Tech) 砑光亮光油 砑光亮光油 yà guāng liàng guāng yóu Kalanderlackierung (S) 尿液分析 尿液分析 niào yè fēn xī Urinuntersuchung (S, Med) 内观 內觀 nèi guān Vipassana (Sprachw) 乳液 乳液 rǔ yè Milchsaft (S) 法定代表 法定代表 fǎ dìng dài biǎo gesetzlicher Vertreter (S, Pol) 蓬塔阿雷纳斯 蓬塔阿雷納斯 péng tǎ ā léi nà sī Punta Arenas (Geo) 蒂尔曼 蒂爾曼 dì ěr màn Tilman (Eig, Vorn) 再演 再演 zài yǎn Erweckung (S) 占上风 佔上風 zhàn shàng fēng prädominieren (V) überlegen (Adj) einflussreich (Adj) 登录名 登錄名 dēng lù míng Regestriername 沃尔夫 沃爾夫 wò ěr fū Wolf, Wolff (Eig, Fam) 调理 調理 tiáo lǐ sich erholen, sich pflegen, jmd gesund pflegen (V) 道拉吉里峰 道拉吉裡峰 dào lā jí lǐ fēng Dhaulagiri ("Der weiße Berg", Berg im Himalaja) (Eig, Geo) 喜 喜 xǐ sich freuen (V) 波罗米文 波羅米文 bō luó mǐ wén Brahmi-Schrift (S) 玉山国家公园 玉山國家公園 yù shān guó jiā gōng yuán Yushan-Nationalpark (Taiwan) (Eig, Geo) 遗产受赠人 遺產受贈人 yí chǎn shòu zèng rén Erbe (S) 配殿 配殿 pèi diàn Seitenhalle in einem Palast oder Tempel (S, Arch) 为谨慎起见 為謹慎起見 wéi jǐn shèn qǐ jiàn vorsorglich, vorsichtshalber (V) 初装 初裝 chū zhuāng erste Installation (S, EDV) 小懒猴 小懶猴 xiǎo lǎn hóu Zwerglori (lat: Nycticebus pygmaeus) (Eig, Bio) 资本成本 資本成本 zī běn chéng běn Kapitalkosten 投洽 投洽 tóu qià harmonisch 校对员 校對員 jiào duì yuán Belegleser (S) Korrektor (S) 教学楼一号楼 教學樓一號樓 jiào xué lóu yī hào lóu Unterrichtsgebäude Nr. 1 (S) 遣返所 遣返所 qiǎn fǎn suǒ Abschiebelager, "Ausreisezentrum" (Behördendeutsch) 锌空电池 鋅空電池 xīn kōng diàn chí Zink-Luft-Batterie (S) 清淤 淸淤 qīng yū ausbaggern (V) 垮落 垮落 kuǎ là herabbrechen (V) 勒芬 勒芬 lēi fēn Löwen (Geo) 微分法 微分法 wēi fēn fǎ Differentialrechnung (S, Math) 滑动 滑動 huá dòng gleiten 修养院 修養院 xiū yǎng yuàn Erholungsheim (S) 深得欢迎 深得歡迎 shēn dé huān yíng in hohem Maße begrüßt werden (V) 住房大门 住房大門 zhù fáng dà mén Haustür (S) 弄清楚 弄淸楚 nòng qīng chǔ in Erfahrung bringen ermitteln (V) 切深 切深 qiē shēn Messerstecherei (S) 大卖场 大賣場 dà mài chǎng Selbstbedienungswarenhaus, SB-Warenhaus, Hypermarkt (S, Wirtsch) 汞版印刷方法 汞版印刷方法 gǒng bǎn yìn shuà fāng fǎ Amalgamdruckverfahren (S, Tech) 佛冈县 佛岡縣 fó gāng xiàn Fogang (Eig, Geo) 四千七百五十六 四千七百五十六 sì qiān qī bǎi wǔ shí liù 4756 (viertausendsiebenhundertsechsundfünfzig) 童话故事 童話故事 tóng huà gù shì Kindergeschichte (S) Märchen (S, Lit) 鹪鹩科 鷦鷯科 jiāo liáo kē Zaunkönige 商品商标 商品商標 shāng pǐn shāng biāo Warenzeichen (S) 被售 被售 bèi shòu verkaufen (V) 硬塞进 硬塞進 yìng sāi jìn Schuhlöffel (S) 传声的 傳聲的 zhuàn shēng de schallleitend (Adj, Tech) 朝夕 朝夕 zhāo xì Tag und Nacht 结构工程师 結構工程師 jié gòu gōng chéng shī Tragwerksplaner (S) 周志明 週志明 zhōu zhì míng 周志明 九千四百六十二 九千四百六十二 jiǔ qiān sì bǎi liù shí èr 9462 (neuntausendvierhundertzweiundsechzig) 一直向前 一直向前 yì zhí xiàng qián immer geradeaus 你想做爱吗 你想做愛嗎 nǐ xiǎng zuò ài ma Möchtest du Liebe machen? 锭距 錠距 dìng jù Flügelteilung (Textil) (S) 只不过 只不過 zhǐ bù guò lediglich (Adv) nur 声价 聲價 shēng jià Ansehen, Leumund (S) 周日音乐会 週日音樂會 zhōu rì yīn yuè huì Sonntagskonzert (S) 水蚤 水蚤 shuǐ zǎo Wasserflöhe (Daphnia) (S) 乌拉圭河 烏拉圭河 wū lā guī hé Río Uruguay (Geo) 决定性 決定性 jué dìng xìng abschließend (Adj) entscheiden (Adj) maßgeblich (Adj) schlüssig (Adj) 路讯通 路訊通 lù xùn tōng Informationsveranstaltung (S, Org) 三千四百二十八 三千四百二十八 sān qiān sì bǎi èr shí bā 3428 (dreitausendvierhundertachtundzwanzig) 心灵学 心靈學 xīn líng xué Seelenkunde (S) 用户数据报协议 用戶數據報協議 yòng hù shù jù bào xié yì UDP (EDV) User Datagram Protocol (EDV) 安全帽 安全帽 ān quán mào Helm (S, Mil) 高致病性 高致病性 gāo zhì bìng xìng hochgradig krankheitserregend (Adj, Med) 布赖恩梅 布賴恩梅 bù lài ēn méi Brian May (Eig, Pers, 1947 -) 衣裙边缘 衣裙邊緣 yī qún biān yuán Schoss (S) 一种小帆船 一種小帆船 yī zhǒng xiǎo fán chuán Segeljolle (S) 型範 型范 xíng fàn Norm, Standard, Modell (S) 教育管理 教育管理 jiào yù guǎn lǐ Bildungsmanagement (V) 前端处理器 前端處理器 qián duān chǔ lǐ qì Vorderseite (S) 最惠国待遇 最惠國待遇 zuì huì guó dài yù Meistbegünstigung (S) 装订方法 裝訂方法 zhuāng dìng fāng fǎ Bindemethode (S) 再保险 再保險 zài bǎo xiǎn Rückversicherung (S) 豫 豫 yù zuvor Yu (Eig, Fam) 演变 演變 yǎn biàn Evolution (S) 孔庙 孔廟 kǒng miào konfuzianischer Tempel (S, Rel) 橄榄油 橄欖油 gǎn lǎn yóu Olivenöl (S, Ess) 同期 同期 tóng qī Vergleichszeitraum (S) synchron 厹 厹 qiú aufspießen, durchbohren 喜欢动物的人 喜歡動物的人 xǐ huan dòng wù de rén Tierfreund (S) 略码 略碼 lüè mǎ Chiffre, Code (S) 出厂价 出廠價 chū chǎng jià Preis ab Werk (S) 这么样 這麼樣 zhè me yàng mithin 罗彻斯特 羅徹斯特 luó ché sī tè Rochester 八千三百九十一 八千三百九十一 bā qiān sān bǎi jiǔ shí yī 8391 (achttausenddreihunderteinundneunzig) 操作方式 操作方式 cāo zuò fāng shì Bedienungsweise (S) 消弧罩 消弧罩 xiāo hú zhào Funkenkammer (S) 缓冲区 緩衝區 huǎn chōng qū Pufferzone (S) 木棉 木棉 mù mián Wollbaum (ein Wollbaumgewächs, lat: Bombax ceiba) (S, Bio) 方言连续体 方言連續體 fāng yán lián xù tǐ Dialektkontinuum (Sprachw) 欹 欹 yī Ausruf, Einwurf (Konversation) (S) 备用线路 備用線路 bèi yòng xiàn lù Bereitschaftsschaltung (S) 维族 維族 wèi zǔ uigurisch (Adj) 数据总线 數據總線 shù jù zǒng xiàn Datenbus (S) Sammelschiene (S) 耳 耳 ěr Ohr Radikal Nr. 128 = Ohr (Sprachw) 三千三百十三 三千三百十三 sān qiān sān bǎi shí sān 3313 (dreitausenddreihundertdreizehn) 双房间 雙房間 shuāng fáng jiān Doppelzimmer (S) 起瓶器 起瓶器 qǐ píng qì Flaschenöffner (S) Zapfenzieher (S) 电视明星 電視明星 diàn shì míng xīng Serienstar (S) 采集单元 採集單元 cǎi jí dān yuán Erfassungseinheit (S) 停留的场所 停留的場所 tíng liú de chǎng suǒ Bleibe (S) bleiben (V) 没有遗嘱 沒有遺囑 méi yǒu yí zhǔ nicht testamentarisch geregelt 石片 石片 shí piàn Betonstraße, Bohle (aus Beton) (S) 虚脱 虛脫 xū tuō atrophier Atrophie (S) Verkümmerung (S) Zusammenbruch (S) kollabieren (V) 街角 街角 jiē jiǎo Strassenecke (S) 爱迪达 愛迪達 ài dí dá Adidas (Wirtsch) 军人政府 軍人政府 jūn rén zhèng fǔ Militärregierung (S) 机要 機要 jī yào vertraulich, geheim, wichtig (Adj) 三千九百八十九 三千九百八十九 sān qiān jiǔ bǎi bā shí jiǔ 3989 (dreitausendneunhundertneunundachtzig) 卫生院 衛生院 wèi shēng yuàn Gesundheitszentrum (S) 革新精神 革新精神 gé xīn jīng shén Innovationskraft (S) 各持己见 各持己見 gè chí jǐ jiàn jeder steht zu seiner eigenen Meinung (Eig) 酵母 酵母 xiào mǔ Hefen 富强 富強 fù qiáng reich und mächtig (Adj) 叽里咕噜 嘰裡咕嚕 jī li gū lū Kauderwelsch (S) 五元 五元 wǔ yuán quinär 几公里长 幾公里長 jǐ gōng lǐ zhǎng kilometerlang (Adj) 总建筑师 總建築師 zǒng jiàn zhú shī Chefarchitekt (S) 兄弟 兄弟 xiōng dì Brüder, ältere und jüngere Brüder (S) 你是老师吗 你是老師嗎 nǐ shì lǎo shī ma Sind Sie Lehrer in 轩辕十四 軒轅十四 xuān yuán shí sì Regulus 准驾车型 駕駛車型 zhun jiǎ chē xíng Erlaubnis der Klasse... (Kfz) (S) Zulassung für Fahrzeugklasse (S) 乾闼婆 乾闥婆 gān tà pó Gandharva 净土 淨土 jìng tǔ Sukhavati (S) 个个 個個 gè gè jeder; alle 剔骨 剔骨 tī gǔ ohne Knochen 不吸收的纸张 不吸收的紙張 bù xī shōu de zhǐ zhāng nichtsaugendes Druckpapier (S) 软玩具 軟玩具 ruǎn wán jù Stofftier (S) 路易康 路易康 lù yì kāng Louis I. Kahn (Eig, Pers, 1901 - 1974) 在国内 在國內 zài guó nèi zu Hause 生物陶瓷 生物陶瓷 shēng wù táo cí Biokeramik (S) 见后 見後 jiàn hòu siehe unten (V) 不辩菽麦 不辯菽麥 bù biàn shū mài nicht die elementarsten Kenntnisse besitzen 关闭菜单 關閉菜單 guān bì cài dān Schaltfläche schliessen (S, EDV) 圣灰星期三 聖灰星期三 shèng huī xīng qī sān Aschermittwoch (S) 转让者 轉讓者 zhuǎn ràng zhě Abtreter (S) 七千零七十九 七千零七十九 qī qiān líng qī shí jiǔ 7079 (siebentausendneunundsiebzig) 吉贝 吉貝 jí bèi Ceiba pentandra (S) 伤人的心 傷人的心 shāng rén de xīn dem Herzen des anderen verletzten (V, Psych) jdn. Herzschmerz zufügen (V, Psych) 地区报纸 地區報紙 dì qū bào zhǐ Lokalzeitung, Regionalzeitung, Regionalblatt 印欧语系 印歐語系 yìn ōu yǔ xì Indogermanische Sprachfamilie 五千二百五十二 五千二百五十二 wǔ qiān èr bǎi wǔ shí èr 5252 (fünftausendzweihundertzweiundfünfzig) 工业工程 工業工程 gōng yè gōng chéng industrial engineering (S, Tech) 青 靑 qīng Radikal Nr. 174 = naturfarbig: blaugrün, blau, grün, schwarz, grau, dunkel, blass, fahl (S) grünes Gras, junge Saat, jung, frisch (übertragene Bedeutung) 硝酸钠 硝酸鈉 xiāo suān nà Natriumnitrat (S, Chem) 五千七百九十九 五千七百九十九 wǔ qiān qī bǎi jiǔ shí jiǔ 5799 (fünftausendsiebenhundertneunundneunzig) 过火 過火 guò huǒ zu weit gehen, etwas übertreiben (V) 代价 代價 dài jià Preis (Rechtsw) 生活过程 生活過程 shēng huó guò chéng Lebenszyklus 判处 判處 pàn chǔ verdammen, missbilligen verdonnern verurteilen (V) 人粪 人糞 rén fèn Fäkalie (S) 伯拉孟特 伯拉孟特 bó lā mèng té Donato Bramante (Eig, Pers, 1444 - 1514) 非难者 非難者 fēi nàn zhě Ankläger (S) Denunziant (S) 唧筒 唧筒 jī tǒng Pumpe, Luftpumpe (S) 人民解放军 人民解放軍 rén mín jiě fàng jūn Volksbefreiungsarmee. VBA (S, Mil) 集少成多 集少成多 jí shǎo chéng duō Viele Wenig machen ein Viel. 独山县 獨山縣 dú shān xiàn Kreis Dushan (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 输入 輸入 shū rù einlegen (Papier), Eingabe, Eingang; erfassen, eingeben, importieren, einführen (S) 输出时间 輸出時間 shū chū shí jiān Ausgabedauer (S, Tech) 麦罗埃文 麥羅埃文 mài luó āi wén Meroitische Schrift (S) 躺卧 躺臥 tǎng wò lagern (V) 惠水 惠水 huì shuǐ Huishui (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 间接损失 間接損失 jiàn jiē sǔn shī Folgeschaden (S) 户口证书 戶口證書 hù kǒu zhèng shū Meldebescheinigung (S, Pol) 出埃及记 出埃及記 chū āi jí jì Exodus (2. Buch Mose, Bibel) (Eig, Rel) 在这种状况下 在這種狀況下 zài zhè zhǒng zhuàng kuàng xià unter dieser Bedingung 模拟航管组织 模擬航管組織 mó nǐ háng guǎn zǔ zhī VATSIM (EDV) 战国七雄 戰國七雄 zhàn guó qī xióng Sieben mächtige Fürstentümer der Zeit der Streitenden Reiche (Gesch) 救援巡逻船 救援巡邏船 jiù yuán xún luó chuán Seenotrettungskreuzer (S) 箸 箸 zhù Essstäbchen (S) 弗里德里克赫茨伯格 弗裡德里克赫茨伯格 fú lǐ dé lǐ kè hè cí bó gé Fredrick Herzberg (Eig, Pers) 収稅免照 収稅免照 shōu shuì miǎn zhào Zollfreischein (S) 餐馆 餐館 cān guǎn Restaurant, Gaststätte (S, Ess) Gastwirtschaft (veraltet) (S, Ess) 简单说 簡單說 jiǎn dān shuō in einfachen Worten 二千五百十八 二千五百十八 èr qiān wǔ bǎi shí bā 2518 (zweitausendfünfhundertachtzehn) 迪士尼主题公园 迪士尼主題公園 dí shì ní zhǔ tí gōng yuán Disneyland Resort 谈吐高雅 談吐高雅 tán tǔ gāo yǎ kultivierte Sprechweise (S, Fam) 网络蜘蛛 網絡蜘蛛 wǎng luò zhī zhū Webcrawler 城镇规划 城鎮規劃 chéng zhèn guī huà Stadtplanung (S) 五千五百二十七 五千五百二十七 wǔ qiān wǔ bǎi èr shí qī 5527 (fünftausendfünfhundertsiebenundzwanzig) 甚且 甚且 shèn qiě punktgleich 原子钟 原子鐘 yuán zǐ zhōng Atomuhr (S) 三原县 三原縣 sān yuán xiàn Kreis Sanyuan (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) 恐怖统治 恐怖統治 kǒng bù tǒng zhì Terrorherrschaft (S, Gesch) 水果刀 水果刀 shuǐ guǒ dāo Obstmesser (S) 波莱尔测度 波萊爾測度 bō lái ěr cè duò Borel-Maß (S) 拾振器 拾振器 shí zhèn qì Schwingungsgeber 上光中间干燥器 上光中間乾燥器 shàng guāng zhōng jiān gān zào qì Lackzwischentrockner (S) 一套 一套 yī tào Anzug, Kostüm (S) ein Satz, eine Serie, eine Reihe (S) übereinstimmen (Adj) 军控 軍控 jūn kòng Rüstungskontrolle 设计技工 設計技工 shè jì jì gōng Konstruktionsmechaniker (S) 公判大会 公判大會 gōng pàn dà huì öffentliche Urteilsverkündung (S) 史丹利盃 史丹利盃 shǐ dān lì bēi Stanley Cup (Sport) 三楼 三樓 sān lóu zweiter Stock (S) 早期基督教 早期基督教 zǎo qī jī dū jiào Alte Kirche (S, Rel) 瓦杜兹 瓦杜茲 wǎ dù zī Vaduz (Hauptstadt von Liechtenstein) (Eig, Geo) 射影 射影 shè yǐng vorspringend 约克 約克 yuē kè York (Geo) 火灾原因 火災原因 huǒ zāi yuán yīn Brandursache (S) 班上 班上 bān shang im Unterricht in der Klasse 假说 假說 jiǎ shuō Annahme (S) angenommen, dass gesetzt (dass) (V) 畅快 暢快 chàng kuài sorglos (Adj) 由光电装置进行监控 由光電裝置進行監控 yóu guāng diàn zhuāng zhì jìn xíng jiān kòng optolelektronisch überwacht 百年战争 百年戰爭 bǎi nián zhàn zhēng Hundertjähriger Krieg (S, Gesch) 使人惊恐 使人驚恐 shǐ rén jīng kǒng beängstigend (Adj) 产业工程师 產業工程師 chǎn yè gōng chéng shī Wirtschaftsingenieur (S) 曲轴轴颈 曲軸軸頸 qū zhóu zhóu jǐng Kurbelwellenlagerzapfen (S) 欲移动 慾移動 yù yí dòng entfernen (V) 太奶奶 太奶奶 tài nǎi nai Urgrossmutter (S) 不涉及本质 不涉及本質 bù shè jí běn zhì vulgaren (Adj) 昨日 昨日 zuó rì gestern 可忽视 可忽視 kě hū shì kann außer Acht gelassen werden (Adj) kann übersehen werden (Adj) unwichtig, unbedeutet, nicht relevant (Adj) vernachlässigbar, nicht beachtenswert (Adj) 闵可夫斯基 閔可夫斯基 mǐn kě fū sī jī Minkowski 大多 大多 dà duō meist (Sprachw) 文化研究 文化研究 wén huà yán jiū Cultural studies 优化 優化 yōu huà Optimierung (S, Wirtsch) etw. optimieren (V) 良好 良好 liáng hǎo gut, lieb 蓝翅黄森莺 藍翅黃森鶯 lán chì huáng sēn yīng Zitronenwaldsänger 通途 通途 tōng tú Durchgangsstraße (S) 石斛兰属 石斛蘭屬 shí hú lán shǔ Dendrobium 月饼馅 月餅餡 yuè bǐng xiàn Mondkuchenfüllung (S, Ess) 东京人 東京人 dōng jīng rén Bürger von Tokio (S) Einwohner von Tokyo (S) 强档 強檔 qiáng dàng Hauptsendezeit (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) Beste Sendezeit 艺术品 藝術品 yì shù pǐn Kunst (S, Kunst) Kunstgegenstand (S, Kunst) Kunstwerk (S, Kunst) 物质女孩 物質女孩 wù zhí nǚ hái Material Girls (Filmtitel) (Eig, Werk) 沃尔夫冈蒂尔色 沃爾夫岡蒂爾色 wò ěr fū gāng dì ěr sè Wolfgang Thierse (Eig, Pers, 1943 -) 鱼尾狮 魚尾獅 yú wěi shī Merlion (Bio) 提升电磁铁 提昇電磁鐵 tí shēng diàn cí tiě Hubmagnet (S) 打趣地 打趣地 dǎ qù de zum Spaß 炙肉 炙肉 zhì ròu Bratrost (S) 想错 想錯 xiǎng cuò irren (V) 卫生当局 衛生當局 wèi shēng dāng jú Gesundheitsbehörde (S) 争夺战 爭奪戰 zhēng duó zhàn Kampf (S) 数理经济学 數理經濟學 shǔ lǐ jīng jì xué Wirtschaftsmathematik (S, Wirtsch) 充满激情 充滿激情 chōng mǎn jī qíng pathetisch (Adj) 过家家 過家家 guò jiā jiā Familie spielen (Kinder) 澳币 澳幣 ào bì Australischer Dollar 自由职业 自由職業 zì yóu zhí yè Freie Berufe 牦牛 氂牛 máo niú Yak, Jak, Grunzochse (lat: Bos grunniens) (S, Bio) 盖尔亚支 蓋爾亞支 gài ěr yà zhī Goidelische Sprachen 明眼人 明眼人 míng yǎn rén Sehender; Sehende 液力传动内燃机车 液力傳動內燃機車 yè lì zhuàn dòng nèi rán jī chē hydraulische Dieselokomotive (S) 倒針子 倒針子 dǎo zhēn zǐ Hinterstich (beim Sticken) (S) 诊断性 診斷性 zhěn duàn xìng diagnostisch (Adj) 鉴真 鑒真 jiàn zhēn Ganjin (Eig, Pers, 688 - 763) Jianzhen (Eig, Pers, 688 - 763) 可变的卫星印刷机组 可變的衛星印刷機組 kě biàn de wèi xīng yìn shuà jī zǔ umsteuerbares Satellitendruckwerk (卷筒纸印刷机) (S, Tech) 彝族 彜族 yí zú Yi 零配件供应 零配件供應 líng pèi jiàn gōng yìng Ersatzteilversorgung (S) 九霄 九霄 jiǔ xiāo himmelweite Ferne (S) 提高反差 提高反差 tí gāo fǎn chā Kontraststeigerung (S) 一会儿 一會兒 yí huì r ein Moment, ein Augenblick, eine kurze Weile 骗术 騙術 piàn shù betrügen, hereinlegen Betrug (S) 晋元帝 晉元帝 jìn yuán dì Jin Yuandi 竞技 競技 jìng jì Athletik (S) Turnier (S) gymnastisch (Adj) 开户 開戶 kāi hù ein Bankkonto eröffnen (S) 汤盘 湯盤 tāng pán Suppenteller (S) 回京 回京 huí jīng nach Beijing zurückkehren 针巫 鍼巫 zhēn wū Zhenwu (Eig, Fam) 坐落于 坐落於 zuò là yú ansiedeln (V) sich befinden (Adj) 整页软片 整頁軟片 zhěng yè ruǎn piàn Ganzseitenfilm 间架 間架 jiān jià Struktur, Gefüge, Struktur eines chinesischen Schriftzeichens 使膨胀 使膨脹 shǐ péng zhàng erweitern 膺 膺 yīng entgegennehmen, erhalten 计成 計成 jì chéng Ji Cheng (Eig, Pers, 1582 - 1642) 木卫五 木衛五 mù wèi wǔ Amalthea, Jupiter V (5. Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) 暖烘烘 暖烘烘 nuǎn hōng hōng schön warm 公开侮辱 公開侮辱 gōng kāi wǔ rù Affront (S) 大鲵 大鯢 dà ní Riesensalamander (S, Bio) 背景网目色调 背景網目色調 bèi jǐng wǎng mù sè diào hinterlegter Raster (S) 今 今 jīn heute, jetzt (S) 一千三百三十七 一千三百三十七 yī qiān sān bǎi sān shí qī 1337 (tausenddreihundertsiebenunddreißig) 弗里德里希帕邢 弗裡德里希帕邢 fú lǐ dé lǐ xī pà xíng Friedrich Paschen (Eig, Pers, 1865 - 1947) 农村电气化 農村電氣化 nóng cūn diàn qì huà Ländliche Elektrifizierung (S) 法律上有效性 法律上有效性 fǎ lǜ shàng yǒu xiào xìng Rechtsgültigkeit (S) 红底白字 紅底白字 hóng dǐ bái zì weiße Schrift auf rotem Grund 保存常用文件 保存常用文件 bǎo cún cháng yòng wén jiàn häufig verwendete Dateien speichern (EDV) 急促 急促 jí cù hastig, knapp, überhastet 粤剧 粵劇 yuè jù Kantonesische Oper (S) Yue Oper (S) 药物治疗 藥物治療 yào wù zhì liáo medikamentöse Behandlung (S) 五千一百七十三 五千一百七十三 wǔ qiān yī bǎi qī shí sān 5173 (fünftausendeinhundertdreiundsiebzig) 房租对比 房租對比 fáng zū duì bǐ Mietspiegel 主要部件 主要部件 zhǔ yào bù jiàn Hauptbaugruppe, Hauptbauteil 特里尔大教堂 特里爾大教堂 tè lǐ ěr dà jiào táng Trierer Dom (S) 枪炮 槍炮 qiāng pào Geschütz (S) Schusswaffe (S) Schutz (S) 最显著的特点 最顯著的特點 zuì xiǎn zhù de tè diǎn herausragendes Merkmal (S) 三千八百五十八 三千八百五十八 sān qiān bā bǎi wǔ shí bā 3858 (dreitausendachthundertachtundfünfzig) 罢工运动 罷工運動 bà gōng yùn dòng Streikbewegung (S) 弹性工作时间 彈性工作時間 tán xìng gōng zuò shí jiān gleitende Arbeitszeit 施甸 施甸 shī diàn Shidian (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 李光耀 李光耀 lǐ guāng yào Lee Kuan Yew (Eig, Pers, 1923 -) 本证频率 本證頻率 běn zhèng pín lǜ Eigen(schwingungs)frequenz, Resonanzfrequenz (S, Phys) 警局 警局 jǐng jú Polizeidienststelle (S) Polizeikommisariat (S) Polizeiwache (S) 隐藏着 隱藏著 yǐn cáng zhuó verstecken, verheimlichen, verbergen (V) 吉他手 吉他手 jí tā shǒu Gitarrist (S, Mus) 怒号 怒號 nù háo heulen, toben (V) 项链 項鏈 xiàng liàn Halskette (S) Halsband (S) Kette (- Halsschmuck) (S) 有纪律 有紀律 yǒu jì lǜ gesinnungstreu (Adj) 庀 庀 pǐ bereiten, vorbereiten 剂量监控 劑量監控 jì liáng jiān kòng überwachend, Überwachung (S) 諝 諝 xǔ Betrug (S) 鹤山市 鶴山市 hè shān shì Heshan (Geo) 瑞典历史 瑞典曆史 ruì diǎn lì shǐ Geschichte Schwedens (Gesch) 南亚次大陆 南亞次大陸 nán yà cì dà lù Indischer Subkontinent (Indien) (S, Geol) 海西蒙古族藏族自治州 海西蒙古族藏族自治州 hǎi xī méng gǔ zú zàng zú zì zhì zhōu Haixi (Geo) 国际标准 國際標準 guó jì biāo zhǔn internationale Norm 蓬溪 蓬溪 péng xī Pengxi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 令人关注 令人關注 lìng rén guān zhù fokussiert (Adj) 责任区域 責任區域 zé rèn qū yù Verantwortungsbereich (S) 贪污感知指数 貪污感知指數 tān wū gǎn zhī zhǐ shù Internationaler Korruptionsindex (Pol) 水利工程 水利工程 shuǐ lì gōng chéng Wasserbau, Hydrotechnik, wasserwirtschaftliches Vorhaben, Bewässerungsanlage (S) 空城计 空城計 kōng chéng jì Die List der offenen Stadttore. 32. Strategem (Einen Hinterhalt vortäuschen, der die eigene Schwäche verschleiert.) 秘鲁 秘魯 bì lǔ Peru (Eig, Geo) 龙飞凤舞 龍飛鳳舞 lóng fēi fèng wǔ schwung- und kunstvoll kalligraphieren wie Drachenflug und Phönixtanz 明智光秀 明智光秀 míng zhì guāng xiù Akechi Mitsuhide (Eig, Pers, 1528 - 1582) 赘 贅 zhuì überflüssig, unnötig 中将 中將 zhōng jiàng Generalleutnant (S) 内阁部长 內閣部長 nèi gé bù zhǎng Minister (S) 抽象符号 抽象符號 chōu xiàng fú hào unbenanntes Symbol, unbenanntes Zeichen 各式铁扒 各式鐵扒 gè shì tiě bā Mixed Grill, gemischte Grillplatte (V, Ess) 公地 公地 gōng dì Gemeindeland (S) 泡吧 泡吧 pào bā viel Zeit in Kneipen (Bars, Diskotheken o.ä.) verbringen 生命迹象 生命跡象 shēng mìng jī xiàng Lebenszeichen (S) 脑体倒挂 腦體倒掛 nǎo tǐ dào guà Körperliche Arbeit wird besser bezahlt als Denkarbeit 五千一百十七 五千一百十七 wǔ qiān yī bǎi shí qī 5117 (fünftausendeinhundertsiebzehn) 考试委员会 考試委員會 kǎo shì wěi yuán huì Prüfungsausschuss (S) Prüfungskommission (S) 太空穿梭机 太空穿梭機 tài kōng chuān suō jī Raumfähre (S, Tech) Spaceshuttle, Space Shuttle (S, Tech) 生境 生境 shēng jìng Biotop (S) Habitat (S) Lebensraum (S) 水族槽 水族槽 shuǐ zú cáo Aquarium (S) 曼城足球俱乐部 曼城足球俱樂部 màn chéng zú qiú jù lè bù Manchester City F.C. 扼要 扼要 è yào zusammenfassend 一磷酸腺苷 一磷酸腺苷 yī lín suān xiàn gān Adenosinmonophosphat (AMP) (S, Chem) 稚 稚 zhì jung, kindisch, unreif 第二信使 第二信使 dì èr xìn shǐ Second Messenger 电话服务 電話服務 diàn huà fú wù Teledienst (S) Telefondienst (S) 听力有障碍 聽力有障礙 tīng lì yǒu zhàng ài hörgeschädigt (Adj) 药粉 藥粉 yào fěn Staub (S) 考试报名 考試報名 kǎo shì bào míng Anmeldung zur Prüfung, Anmeldung zur Klausur (S) 负增长 負增長 fù zēng zhǎng Negativwachstum, Sinken, Schrumpfen (S) 麻辣肚丝 麻辣肚絲 má là dù sī Bauchstreifen mit Chili (S) 三千九百四十一 三千九百四十一 sān qiān jiǔ bǎi sì shí yī 3941 (dreitausendneunhunderteinundvierzig) 黄宗羲 黃宗羲 huáng zōng xī Huang Zongxi (Eig, Pers, 1610 - 1695) 在政府就职 在政府就職 zài zhèng fǔ jiù zhí Staatsdienst (S) 像这样 像這樣 xiàng zhè yàng auf diese Weise 部长级会议 部長級會議 bù zhǎng jí huì yì Ministerkonferenz (S, Pol) 香港日占时期 香港日佔時期 xiāng gǎng rì zhàn shí qī Daimyō 马丁 馬丁 mǎ dīng Martin (Eig, Vorn) 未具名 未具名 wèi jù míng nicht namentlich genannt (Adj) 嗜血 嗜血 shì xuè blutig (Adj) 四角形 四角形 sì jiǎo xíng Viereck (S) 转来转去 轉來轉去 zhuǎn lái zhuǎn qù kehrtmachen (V) 奈姆蒂姆萨夫一世 奈姆蒂姆薩伕一世 nài mǔ dì mǔ sà fū yī shì Merenre I. 这些 這些 zhè xiē diese, die 采信 採信 cǎi xìn glauben (V) 卷筒纸胶印实用指南 捲筒紙膠印實用指南 juǎn tǒng zhǐ jiāo yìn shí yòng zhǐ nán Leitfaden bewährter Praktiken fur Rollenoffsetdrucker 软木钳 軟木鉗 ruǎn mù qián Korkschloß 竞争政策 竞争政策 jìng zhēng zhèng cè Wettbewerbspolitik (S) 虾奶油 蝦奶油 xiā nǎi yóu Hummerbutter (S) 八千八百七十二 八千八百七十二 bā qiān bā bǎi qī shí èr 8872 (achttausendachthundertzweiundsiebzig) 肉中毒 肉中毒 ròu zhōng dú Botulismus 样车 樣車 yàng chē Musterfahrzeug (S) 气 气 qì Ätherwellen (S) 西藏通史 西藏通史 xī zàng tōng shǐ allgemeine Geschichte Tibets (Geo) 差动电路 差動電路 chā dòng diàn lù Differentiator (S) 合阳 合陽 hé yáng Heyang (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 工程承包 工程承包 gōng chéng chéng bāo Objektübernahme (V) 纵 縱 zòng auslösen, entlassen selbst wenn, auch wenn Freisetzung (S) 雀形目 雀形目 qiǎo xíng mù Sperlingsvögel (lat: Passeriformes, eine Ordnung der Vögel) (S, Bio) 福田区 福田區 fú tián qū Futian (S) 全球伊斯兰传媒阵线 全球伊斯蘭傳媒陣線 quán qiú yī sī lán chuán méi zhèn xiàn Global Islamic Media Front GIMF (S) Globale Islamische Medienfront (Eig) GIMF 理性主义 理性主義 lǐ xìng zhǔ yì Rationalismus (S) 抵港 抵港 dǐ gǎng im Hafen einlaufen (S) 背约 背約 bèi yuē eine Verabredung nicht einhalten eine Vereinbarung brechen einen Vertrag brechen sein Wort brechen 自由移动的键盘 自由移動的鍵盤 zì yóu yí dòng de jiàn pán freibewegliche Tastatur (S, EDV) 克劳利 克勞利 kè láo lì Crawley (Geo) 射频识别 射頻識別 shè pín shí bié Radio Frequency Identification (S) 八角形的 八角形的 bā jiǎo xíng de oktogonal (Adj) achteckig 朣 朣 tóng das Licht des aufgehenden Mondes 吞金 吞金 tūn jīn Selbstmord durch Gold verschlucken 你不象话 你不象話 nǐ bù xiàng huà Du bist einfach unmöglich! 采花蜜 採花蜜 cǎi huā mì Nektar sammeln (S) 包尔 包爾 bāo ěr Bör (Mythologie) (S) 35mm照相机 35mm照相機 3 m m zhào xiāng jī Kleinbildkamera (S) 强 強 qiǎng sich mühen, sich bemühen, streben nach, ringen, sich anstrengen (V) bestrebt sein (Adj) stark, kräftig (Adj) 肺部 肺部 fèi bù Lunge (S) 佩 珮 pèi Gürtelschmuck 眩晕 眩暈 xuàn yūn Bewusstlosigkeit (S) Bewusstlosigkeiten (S) locker (Adj) schwindlig (Adj) 血汗工厂 血汗工廠 xiě hàn gōng chǎng Ausbeutungsbetrieb (S) 投标人 投標人 tóu biāo rén Bieter (S) 违反章程 違反章程 wéi fǎn zhāng chéng statutenwidrig (Adj) 滋事 滋事 zī shì einen Streit provozieren (V) Unruhe stiften (V) 校样稿 校樣稿 jiào yàng gǎo Kontrollkopie (S) 预算案 預算案 yù suàn àn Budget (S) 不含糖 不含糖 bù hán táng zuckerlos 海白菜 海白菜 hǎi bái cài Seetang (S, Ess) 芬兰语 芬蘭語 fēn lán yǔ Finisch, finnische Sprache (S, Sprachw) 政治化 政治化 zhèng zhì huà politisieren (V) 不结盟运动 不結盟運動 bù jié méng yùn dòng Bewegung der blockfreien Staaten 地道 地道 dì dao echt; original authentisch; typisch 氰化钙 氰化鈣 qīng huà gài Calciumcyanid (S, Chem) 污染性 污染性 wū rǎn xìng beschmutzen (V) 满城 滿城 mǎn chéng Mancheng (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 变质剂 變質劑 biàn zhí jì Modifikationsmittel (S) 海兴县 海興縣 hǎi xīng xiàn Kreis Haixing (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 抢险 搶險 qiǎng xiǎn etw. schnell reparieren (z.B. Straßen, Bahnlinien, Flussbefestigungen) (V) 层侵纪 層侵紀 céng qīn jì Rhyacium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) 三千一百七十三 三千一百七十三 sān qiān yī bǎi qī shí sān 3173 (dreitausendeinhundertdreiundsiebzig) 信用证 信用證 xìn yòng zhèng Akkreditiv (S) 奥特曼 奧特曼 ào tè màn Ultraman 纸张厚度调节 紙張厚度調節 zhǐ zhāng hòu dù diào jié Druckstärkeregulierung (S) 查票员 查票員 chá piào yuán Kontrolleur (S) 洒脱 灑脫 sǎ tuō zwanglos 需求和过程分析 需求和過程分析 xū qiú hé guò chéng fēn xī Bedarfs- und Prozessanalyse 救生圈 救生圈 jiù shēng quān Boje (S) Rettungsring (S) Schwimmgürtel (S) 天价 天價 tiān jià astronomische Summe (S) 等价类 等價類 děng jià lèi Äquivalenzklasse (S) 冰酒 冰酒 bīng jiǔ Eiswein 高举旗帜 高舉旗幟 gāo jǔ qí zhì die Fahne hochhalten (S) 整体同步并行计算模型 整體同步並行計算模型 zhěng tǐ tóng bù bìng xíng jì suàn mó xíng Bulk Synchronous Parallel Computers 搞鬼 搞鬼 gǎo guǐ Intrigen schmieden (V) Tricks anwenden (V) 砍掉 砍掉 kǎn diào Backpflaume (S) 生物无机化学 生物無機化學 shēng wù wú jī huà xué Bioanorganische Chemie (S, Chem) 夹板条 夾板條 jiā bǎn tiáo Klemmschiene (S) 汲取 汲取 jí qǔ schöpfen (V) 缅甸联邦 緬甸聯邦 miǎn diàn lián bāng Union Myanmar (Eig, Geo) 一级方程式赛车 一級方程式賽車 yī jí fāng chéng shì sài chē Formel 1 芝 芝 zhī eine Pflanze, die nur wuchs, wenn der Herrscher von vollkommender Tugend war (S) glückbringend (S) Glückskraut (S) Lingzhi Pilze (S) Sesam (S) 问事处 問事處 wèn shì chù Informationsstand (S) 多元文化 多元文化 duō yuán wén huà multikulturell (Adj) 沙罗周期 沙羅週期 shā luó zhōu qī Sarosperiode 五千八百八十三 五千八百八十三 wǔ qiān bā bǎi bā shí sān 5883 (fünftausendachthundertdreiundachtzig) 蘑菇状 蘑菇狀 mó gu zhuàng fungal (Adj) pilzartig (Adj) 短剑号 短劍號 duǎn jiàn hào Obelisk (S) 五千九百五十六 五千九百五十六 wǔ qiān jiǔ bǎi wǔ shí liù 5956 (fünftausendneunhundertsechsundfünfzig) 飘落 飄落 piāo luò sich herabsenken, niederschweben, herabfallen (V) 进油口 進油口 jìn yóu kǒu Öleinfüllung (S, Tech) 鹤壁 鶴壁 hè bì Hebi (Eig, Geo) 被窝 被窩 bèi wō Bettdecke, Oberbett, Zudecke (S) 的斤 的斤 de jīn Dejin (Eig, Fam) 均 均 jūn gerade, eben (V) alle 阵亡 陣亡 zhèn wáng Gefallener (Mil) 报告者 報告者 bào gào zhě Berichterstatter (S) 特权 特權 tè quán Privileg, Sonderrecht, Vorrecht (S) 民都洛 民都洛 mín dōu luò Mindoro 帕尔马足球会 帕爾馬足球會 pà ěr mǎ zú qiú huì FC Parma 甘蓝菜 甘藍菜 gān lán cài Kohlkopf (S, Agrar) 经久 經久 jīng jiǔ haltbar (Adj) 七百二十五 七百二十五 qī bǎi èr shí wǔ 725 (siebenhundertfünfundzwanzig) 正中要害 正中要害 zhèng zhōng yào hài treffen (V) 东海 東海 dōng hǎi Ostchinesisches Meer 风向球 風向球 fēng xiàng qiú Wetterballon (S) 黄南藏族自治州 黃南藏族自治州 huáng nán zàng zú zì zhì zhōu Huangnan (Geo) 中华牙膏 中華牙膏 zhōng huá yá gāo Zhonghua 时尚期刊 時尚期刊 shí shàng qī kān Modezeitschrift (S) 虚拟局域网 虛擬局域網 xū nǐ jú yù wǎng VLAN 另用 另用 lìng yòng Abzweigung, Umleitung (S) 明熹宗 明熹宗 míng xī zōng Tianqi (Eig, Pers, 1605 - 1627) 有色的 有色的 yǒu sè de bunt (S) 黑天 黑天 hēi tiān Krishna 准确地 準確地 zhǔn què de genau (Adj) 决定意义 決定意義 jué dìng yì yì maßgebend (Adj) 不停作业 不停作業 bù tíng zuò yè Nonstopbetrieb 气压表读数 氣壓表讀數 qì yā biǎo dú shù Ablesewert vom Barometer (S, Tech) Barometerstand-Ablesung (S, Tech) 写诗 寫詩 xiě shī dicht dichten (V) 提蓝牛肉 提藍牛肉 tí lán niú ròu mit Färberknöterich serviertes Rindfleisch 马王带 馬王帶 mǎ wáng dài Bundschlaufe 烟囱漏斗 煙囪漏斗 yān cōng lòu dǒu Schornstein (S) 船舶登记局 船舶登記局 chuán bó dēng jì jú Schiffsklassifikation, Register 英孚教育 英孚教育 yīng fú jiào yù EF Education (S, Sprachw) 2月10日 2月10日 2 yuè 1 0 rì 10. Februar 有保持力 有保持力 yǒu bǎo chí lì speichern (V) 烧酒酿造厂 燒酒釀造廠 shāo jiǔ niàng zào chǎng Schnapsbrennerei (S) 计算机知识 計算機知識 jì suàn jī zhī shì PC-Kenntnisse (S) 力 力 lì Kraft (S, Phys) Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit (S) 六千六百八十 六千六百八十 liù qiān liù bǎi bā shí 6680 (sechstausendsechshundertachtzig) 全部有价证券 全部有價證券 quán bù yǒu jià zhèng quàn Portfolio (S, Wirtsch) 波斯语 波斯語 bō sī yǔ Persische Sprache (S, Sprachw) 资料考证 資料考證 zī liào kǎo zhèng Quellenkritik (S, Lit) 诺贝尔文学奖 諾貝爾文學獎 nuò bèi ěr wén xué jiǎng Literaturnobelpreis (S) Nobelpreis für Literatur (S, Lit) 热力学第二定律 熱力學第二定律 rè lì xué dì èr dìng lǜ Zweiter Hauptsatz der Thermodynamik (S, Phys) 塞西尔 塞西爾 sāi xī ěr Cecil 接待家庭 接待家庭 jiē dài jiā tíng Gastfamilie (S) 弗雷德里克 弗雷德里克 fú léi dé lǐ kè Friedrich 法人模式 法人模式 fǎ rén mó shì Unternehmensmodell (S) 字纸篓 字紙簍 zì zhǐ lǒu Papierkorb (S) 土方 土方 tǔ fāng Erdarbeiten 莫逆之交 莫逆之交 mò nì zhī jiāo Jonathan (S) 孪生 孿生 luán shēng Zwillingsgeburt (S, Med) 两个甲板间 兩個甲板間 liǎng gè jiǎ bǎn jiān Zwischendeck (S) 一百十九 一百十九 yī bǎi shí jiǔ 119 (hundertneunzehn) 固定支出 固定支出 gù dìng zhī chū Fixkosten 這裏 這裏 zhè lǐ hier (S) 九千九百四十一 九千九百四十一 jiǔ qiān jiǔ bǎi sì shí yī 9941 (neuntausendneunhunderteinundvierzig) 简略 簡略 jiǎn lüè einfach, einfältig Abkürzung (S) abkürzen (V) 威廉尤尔特格莱斯顿 威廉尤爾特格萊斯頓 wēi lián yóu ěr té gé lái sī dùn William Ewart Gladstone 马蹄莲属 馬蹄蓮屬 mǎ tí lián shǔ Drachenwurz (Bio) Zantedeschia (Bio) 今治市 今治市 jīn zhì shì Imabari (Geo) 金山寺 金山寺 jīn shān sì Wat Saket (Sprachw) 深澳 深澳 shēn ào Tiefe (S) 自问 自問 zì wèn sich fragen (V) 定海区 定海區 dìng hǎi qū Dinghai (Stadtbezirk der Stadt Zhoushan, China) (Eig, Geo) 流口水 流口水 liú kǒu shuǐ speicheln (V) 最佳的使用效益 最佳的使用效益 zuì jiā de shǐ yòng xiào yì optimaler Nutzeffekt (S) 麦乳精 麥乳精 mài rǔ jīng Malzmilchextrakt (S, Ess) 求饶 求饒 qiú ráo um Gnade flehen 侵占 侵佔 qīn zhàn Besetzung, Einfall, Okkupation (S) illegale Besetzung (S, Mil) Okkupation (S, Mil) räuberischen Einfall (S, Mil) eindingen und besetzen (V) etw. widerrechtlich in Besitz nehmen (V) sich etw. widerrechtlich aneignen (V) okkupieren (V) 坱 坱 yāng grenzenlos 线路图 線路圖 xiàn lù tú Schaltzeichnung (S) Streckenführung (S) 日食 日食 rì shí Sonnenfinsternis (S, Astron) 极点 極點 jí diǎn Extrempunkt (Math) 菌株 菌株 jūn zhū Bakterienstamm (S, Med) 目中无人 目中無人 mù zhōng wú rén Hochnäsigkeit (S) überheblich (Adj) 角向 角向 jué xiàng scheitelwinklig 超自然的事 超自然的事 chāo zì rán de shì Okkult (S) 在外面 在外面 zài wài miàn außen (V) außerhalb (Adj) 临县 臨縣 lín xiàn Kreis Lin (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) 穆斯塔法凯末尔阿塔土克 穆斯塔法凱末爾阿塔土克 mù sī tǎ fǎ kǎi mò ěr ā tǎ tǔ kè Mustafa Kemal Atatürk (Eig, Pers, 1881 - 1938) 烤锅 烤鍋 kǎo guō Kuchenblech (S) 九千五百八十六 九千五百八十六 jiǔ qiān wǔ bǎi bā shí liù 9586 (neuntausendfünfhundertsechsundachtzig) 唯我独尊 唯我獨尊 wéi wǒ dú zūn selbstverliebt 负担 負擔 fù dān Belastung (S) Last (S) übernehmen (V) tragen (V) etwas auf die Schulter nehmen 三千二百九十六 三千二百九十六 sān qiān èr bǎi jiǔ shí liù 3296 (dreitausendzweihundertsechsundneunzig) 赛罕区 賽罕區 sài hǎn qū Saihan 门封条 門封條 mén fēng tiáo Türdichtung (S) Dichtungsprofil, Profildichtschnur 甘薯 甘薯 gān shǔ Süßkartoffel (S, Bio) 你被拒绝进入德国 你被拒絕進入德國 nǐ bèi jù jué jìn rù dé guó ist ihre Einreise in die BRD abgelehnt worden (Pol) 女生们先生们 女生們先生們 nǚ shēng men xiān shēng men Damen und Herren (S) 套板 套板 tào bǎn Doppelsarg Druckplatten für zwei Farben 计算机接口适配器 計算機接口適配器 jì suàn jī jiē kǒu shì pèi qì Computerschnittstellenadapter (S) 守势 守勢 shǒu shì defensiv 箱柜 箱櫃 xiāng guì N Kisten und Schränke (S) 光电子能谱学 光電子能譜學 guāng diàn zǐ néng pǔ xué Photoelektronen-Spektroskopie (S, Phys) 十分正确 十分正確 shí fēn zhèng què völlig korrekt 下腹 下腹 xià fù Unterleib (S) abdominal (Adj) 率更 率更 lǜ gēng Beamter der Wasseruhr (zum Bestimmen der Nachtwachen) 神采飞扬 神采飛揚 shén cǎi fēi yáng lebhaft und beschwingt, Rattle and Hum 借出 借出 jiè chū ausleihen, borgen verleihen (V) 草图 草圖 cǎo tú Abzeichnung (S) Anhaltkopie (S) Entwurf, Gerüst, Skizze (SK), Umriss, Aperçu, Faustskizze, Abriss, Riss, Kontur, Kroki, Rohzeichnung, Umrisszeichnung (S) Konturenplatte (S) Studie (S) 保有量 保有量 bǎo yǒu liàng Inventur (S, Phys) 边坝 邊壩 biān bà Bianba (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 需求缺口 需求缺口 xū qiú quē kǒu Nachfragelücke (S) 可租借 可租借 kě zū jiè mietbar (Adj) 三千零十六 三千零十六 sān qiān líng shí liù 3016 (dreitausendsechzehn) 那种 那種 nà zhǒng jenes 重新出版 重新出版 chóng xīn chū bǎn Neuauflage (S) 欣欣向荣 欣欣向榮 xīn xīn xiàng róng gedeihen (V) wohlhabend (Adj) 动感情 動感情 dòng gǎn qíng sich von seinen Gefühlen fortreißen lassen (V) 四十五 四十五 sì shí wǔ 45 (fünfundvierzig) 聪明才智 聰明才智 cōng míng cái zhì Klugheit und Weisheit (S) 七千九百八十五 七千九百八十五 qī qiān jiǔ bǎi bā shí wǔ 7985 (siebentausendneunhundertfünfundachtzig) 几分钟 幾分鐘 jǐ fēn zhōng einige Minuten (V) 中华民族 中華民族 zhōng huá mín zú chinesische Nation (S) Völker Chinas (S) 耐蚀性的 耐蝕性的 nài shí xìng de korrosionsbeständig, korrosionsfest (Adj) 拱形结构 拱形結構 gǒng xíng jié gòu Kuppel (S) Wölbung (S) 施耐庵 施耐庵 shī nài ān Shi Naian (Eig, Pers, 1296 - 1370) 物理系 物理系 wù lǐ xì physikalische Fakultät 琳琅满目 琳琅滿目 lín láng mǎn mù prächtige Auslagen, alles was das Herz begehrt in Hülle und Fülle, die Augen gehen einem über angesichts der vielen Kostbarkeiten 资贷危机 資貸危機 zī dài wēi jī Kreditkrise (S) Finanz- und Hypothekenkrise 标榜 標榜 biāo bǎng mit etw. prahlen; protzen (V) rühmen; verherrlichen (V) 甘美奥 甘美奧 gān měi ào Grêmio Porto Alegre 洋红 洋紅 yáng hóng Magenta (S) magentarot (Adj) RGB-Code #FF00FF 仁波切 仁波切 rén bō qiè Rinpoche (Sprachw) 混凝土构件 混凝土構件 hùn níng tǔ gòu jiàn Betonelement (S) 附加料 附加料 fù jiā liào Zusatzstoffe (S) 两两 兩兩 liǎng liǎng paarweise 中华人民共和国香港特别行政区 中華人民共和國香港特別行政區 zhōng huá rén mín gòng hé guó xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū Sonderverwaltungszone Hongkong der Volksrepublik China (S, Geo) 上同调 上同調 shàng tóng diào Kohomologie (S, Math) 蝙蝠科 蝙蝠科 biān fú kē Glattnasen 月租 月租 yuè zū Monatsmiete (S) 数数 數數 shǔ shù gezählt (Adj) 准晶体 準晶體 zhǔn jīng tǐ Quasikristall (Phys) 荷兰盃 荷蘭盃 hé lán bēi KNVB-Pokal (Koninklijke Nederlandse Voetbal Bond, Königlich-Niederländischen Fußball-Bund) 西里古里 西裡古里 xī lǐ gǔ lǐ Shiliguri (Geo) 目标 目標 mù biāo Ziel (S, Wirtsch) Bestrebung (S) Objekt (S) Punkt (S) Zielbereich (S) Zielpunkt (S) Zielsetzung (S) 信息需求 信息需求 xìn xí xū qiú Informationsbedarf (S) 二者 二者 èr zhě keiner, keine 短印 短印 duǎn yìn Ausgangskolumne 干式离合器 乾式離合器 gān shì lí hé qì Trockenkupplung (S) 前脚 前腳 qián jiǎo Vorderbein (S) 氯化亚铁 氯化亞鐵 lǜ huà yà tiě Eisen(II)-chlorid, FeCl2 (S, Chem) 顾问团 顧問團 gù wèn tuán beratendes Gremium 金莺类 金鶯類 jīn yīng lèi Golddrossel (S) 身体语言 身體語言 shēn tǐ yǔ yán Körpersprache (S, Psych) 访客人数纪录 訪客人數紀錄 fǎng kè rén shù jì lù Besucherrekord (S) 初冬 初冬 chū dōng frühwinterlich (Adj) 宫庭 宮庭 gōng tíng Fürstenhof (S) 干云蔽日 干雲蔽日 gān yún bì rì riesig (hoch), bis zu den Wolken reichen und die Sonne verdecken (Sprichw) 讨教 討教 tǎo jiào um Rat fragen 手光信号 手光信號 shǒu guāng xìn hào Indianerzelt (S) 报文 報文 bào wén Nachricht (S) 淤泥 淤泥 yū ní Schlamm; Schlick 公输 公輸 gōng shū Gongshu (Eig, Fam) 德国通用电气公司 德國通用電氣公司 dé guó tōng yòng diàn qì gōng sī AEG (S) 汽车保险 汽車保險 qì chē bǎo xiǎn Autoversicherung (S) 旗鱼 旗魚 qí yú Sägefisch (S) 分但 分但 fēn dàn Verantwortung teilen 深深地 深深地 shēn shēn de zutiefst (Adv) 二千二百四十 二千二百四十 èr qiān èr bǎi sì shí 2240 (zweitausendzweihundertvierzig) 纸牌 紙牌 zhǐ pái Spielkarte (S) 五千一百十一 五千一百十一 wǔ qiān yī bǎi shí yī 5111 (fünftausendeinhundertelf) 斯文 斯文 sī wén Sven (Eig) 反托拉斯法 反托拉斯法 fǎn tuō lā sī fǎ Wettbewerbsrecht (S, Rechtsw) 占城 佔城 zhàn chéng Champa (Geo) 四条天皇 四條天皇 sì tiáo tiān huáng Shijō (Eig, Pers, 1231 - 1242) 渗沟 滲溝 shèn gōu Kanalisationsrohr (S) 迳流 逕流 jìng liú Entscheidungslauf (S) 和泥浆 和泥漿 hé ní jiāng Pfütze (S) 古斯塔夫海涅曼 古斯塔夫海涅曼 gǔ sī tǎ fū hǎi niè màn Gustav Heinemann (Eig, Pers, 1899 - 1976) 为保家族名誉而杀人的案件 為保家族名譽而殺人的案件 wéi bǎo jiā zú míng yù ér shā rén de àn jiàn Ehrenmord 杨爱瑾 楊愛瑾 yáng ài jǐn Miki Yeung (Eig, Pers, 1985 -) 用户指导 用戶指導 yòng hù zhǐ dǎo Unterweisung (S) 芦根 蘆根 lú gēn Schilfrohrwurzelstock (lat. phragmitis rhizoma) (Eig, Med) 沙亚南 沙亞南 shā yà nán Shah Alam (Geo) 杜鹃花 杜鵑花 dù juān huā Azalee (S, Bio) Azalie (S, Bio) 赤城德彦 赤城德彥 chì chéng dé yàn Norihiko Akagi (Pers) 虸蚄 虸蚄 zǐ fāng Reiskörnerwurm (Naraga diffusa) (S, Bio) 建 建 jiàn erbauen, errichten (V) 顶面 頂面 dǐng miàn Oberseite (S) 苯二胺 苯二胺 běn èr àn Phenylendiamin (S) 一级失业救济金 一級失業救濟金 yī jí shī yè jiù jì jīn ALG I (S, Wirtsch) Arbeitslosengeld I (S, Wirtsch) 认出 認出 rèn chū Erkennung (S) Würdigung (S) erkennen (V) 信件垄断 信件壟斷 xìn jiàn lǒng duàn Briefmonopol (S, Wirtsch) 快艇事故 快艇事故 kuài tǐng shì gù Bootsunglück (S) 荚 莢 jiá Behälter, Fuß (zur Befestigung von Instrumenten) (S) 柏林爱乐管弦乐团 柏林愛樂管弦樂團 bó lín ài lè guǎn xián lè tuán Berliner Philharmoniker (S, Mus) 膳食 膳食 shàn shí Essen, Mahlzeit, Nahrung, Verpflegung (S) 古多 古多 gǔ duō Guido (Eig, Vorn) 岩浆 岩漿 yán jiāng Magma (S) 三千八百七十七 三千八百七十七 sān qiān bā bǎi qī shí qī 3877 (dreitausendachthundertsiebenundsiebzig) 醍醐 醍醐 tí hú Nirwana, Nirvana 摇摆舞 搖擺舞 yáo bǎi wǔ Rock and Roll (S) 文献 文獻 wén xiàn Dichtung, Literatur (S) dokumentieren, Dokument (S) 纽芬兰岛 紐芬蘭島 niǔ fēn lán dǎo Insel von Neufundland (S) Neufundland (Eig, Geo) 好撒马利亚人法 好撒馬利亞人法 hǎo sǎ mǎ lì yà rén fǎ Rechtliche Aspekte bei Hilfeleistung (S, Rechtsw) 无私的人 無私的人 wú sī de rén Altruist (S) 五千三百四十七 五千三百四十七 wǔ qiān sān bǎi sì shí qī 5347 (fünftausenddreihundertsiebenundvierzig) 阿里斯塔克斯 阿里斯塔克斯 ā lǐ sī tǎ kè sī Aristarchos von Samos (Eig, Pers, 310 - 230 v.Chr.) 除法 除法 chú fǎ Division (S) 律法 律法 lǜ fǎ Gesetz (S, Rel) 约翰威尔克斯布斯 約翰威爾克斯布斯 yuē hàn wēi ěr kè sī bù sī John Wilkes Booth (Eig, Pers, 1838 - 1865) 卷染机 卷染機 juǎn rǎn jī Jigger (Textilmaschine) (S) 多拦排版 多攔排版 duō lán pái bǎn Mehrspaltensatz (Druck) (S, Tech) 回教国王妃 回教國王妃 huí jiào guó wáng fēi Sultanin (S) 三急 三急 sān jí drei 三千零八十六 三千零八十六 sān qiān líng bā shí liù 3086 (dreitausendsechsundachtzig) 斯卡布罗集市 斯卡布羅集市 sī kǎ bù luó jí shì Scarborough Fair 机翼 機翼 jī yì Tragfläche (S) 暴晒雨淋 暴晒雨淋 bào shài yǔ lín in Wind und Wetter (V) 一千八百五十一 一千八百五十一 yī qiān bā bǎi wǔ shí yī 1851 (tausendachthunderteinundfünfzig) 袖珍字典 袖珍字典 xiù zhēn zì diǎn Taschenwörterbuch (S) 脎 脎 sà Osazone 低架铰接式客车 低架鉸接式客車 dī jià jiǎo jiē shì kè chē Niederflurgelenkbus (S) 封腊 封臘 fēng là Haftwachs (S) 钩 鉤 gōu Haken, Bügel 约翰霍金斯 約翰霍金斯 yuē hàn huò jīn sī John Hawkins 九千五百六十一 九千五百六十一 jiǔ qiān wǔ bǎi liù shí yī 9561 (neuntausendfünfhunderteinundsechzig) 闪避 閃避 shǎn bì Winkelzug (S) 牙科的 牙科的 yá kē de dental (Adj, Med) zahnärztlich (Adj, Med) 污染物排放控制技术 污染物排放控制技術 wū rǎn wù pái fàng kòng zhì jì shù Umwelttechnik (S) 拜叶伦 拜葉倫 bài yè lún Baiyelun (Eig, Fam) 议题设定 議題設定 yì tí shè dìng Agenda Setting (Med) 常常来访者 常常來訪者 cháng cháng lái fǎng zhě Stammgaste (S) 切勿 切勿 qiè wù auf keinen Fall, keineswegs 打架 打架 dǎ jià kämpfen, sich streiten Gefecht (S) Schlägerei, Prügelei, Handgemenge (S) sich prügeln, sich schlagen (V) sich raufen, sich balgen (V) 不如方便 不如方便 bù rú fāng biàn nicht so 凝血因子 凝血因子 níng xiě yīn zǐ Blutgerinnungsfaktor (Chem) 使昏迷 使昏迷 shǐ hūn mí berauschend berauschen (V) berauscht (V) intoxicate (V) 栖 栖 qī bewohnen bleiben, stehen bleiben schlafen Biotop, Fundort (S) 洋化 洋化 yáng huà verwestlichen (V) 缩短 縮短 suō duǎn kürzen, verkürzen, abkürzen (V) 精密轴承 精密軸承 jīng mì zhóu chéng Präzisionslager (V) 下加利福尼亚半岛 下加利福尼亞半島 xià jiā lì fú ní yà bàn dǎo Niederkalifornien (Geo) 略高一筹 略高一籌 lüè gāo yī chóu eine Idee besser sein (V, Sprichw) jmd. eine Nasenlänge voraus sein (V, Sprichw) 奋发图强 奮發圖彊 fèn fā tú qiáng sich für Stärkung des Vaterlandes mit ganzer Kraft einsetzen zielstrebig für das Wohlergehen des Landes arbeiten 偎依 偎依 wēi yī sich anschmiegen, sich kosend anlehnen (V) 计算器 計算器 jì suàn qì Kalkulator, Rechner (S) 灬 灬 biāo Feuer-Radikal (Vier-Punkt-Feuer, Radikal Nr. 86) (S, Sprachw) 拉开袖口 拉開袖口 lā kai xiù kǒu gedehnte Ärmelweite (S) 子层 子層 zǐ céng Teilschicht (S) 备忘条 備忘條 bèi wàng tiáo Merkblatt (S) 三国志 三國志 sān guó zhì Chroniken der Drei Reiche (Eig, Werk) Die Geschichte der Drei Reiche (Eig, Werk) 脚踏板 腳踏板 jiǎo tà bǎn Trittbrett (S) 中国铝业 中國鋁業 zhōng guó lǚ yè Chalco (S, Org) 即席 即席 jí xí ex tempore („aus dem Stegreif", Stilmittel im Theater) (S) 娱乐性公园 娛樂性公園 yú lè xìng gōng yuán Vergnügungspark (S) 三段论 三段論 sān duàn lùn Syllogismus (S, Math) 纺织工业 紡織工業 fǎng zhī gōng yè Textilindustrie (S) 杂色的 雜色的 zá sè de gesprenkelt (Buchschnitt, Vorsatz) (S) 禀性难移 稟性難移 bǐng xìng nán yí nicht aus seiner Haut herauskönnen (V) 七千三百四十二 七千三百四十二 qī qiān sān bǎi sì shí èr 7342 (siebentausenddreihundertzweiundvierzig) 现役部队 現役部隊 xiàn yì bù duì aktive Truppen (S, Gesch) 使变为液体 使變為液體 shǐ biàn wéi yè tǐ verflüssigen (V) 政论文 政論文 zhèng lùn wén politisches Essay (S) 岂不 豈不 qǐ bù wäre es nicht, ist es nicht (V) 二千九百三十五 二千九百三十五 èr qiān jiǔ bǎi sān shí wǔ 2935 (zweitausendneunhundertfünfunddreißig) 4月13日 4月13日 4 yuè 1 3 rì 13. April 有意识 有意識 yǒu yì shì bewusst (Adj) 裯 裯 chóu Bettdecke (S) 没有检测到 沒有檢測到 méi yǒu jiǎn cè dào unbeobachtet (Adj) 嗳仔 嗳仔 ǎi zǐ Aizai (S, Mus) 截图 截圖 jié tú Screenshot, Bildschirmfoto, Bildschirmkopie (S, EDV) 速率 速率 sù lǜ Geschwindigkeit (S, Phys) 溟 溟 míng träufeln, nieseln 荷尔斯泰因公国 荷爾斯泰因公國 hè ěr sī tài yīn gōng guó Herzogtum Holstein (Gesch) 外国贷款 外國貸款 wài guó dài kuǎn Auslandsanleihe (S) 易管理 易管理 yì guǎn lǐ handlich (Adj) kontrollierbar (Adj) 在对面 在對面 zài duì miàn jenseits 挺好 挺好 tǐng hǎo sehr gut 夏夜 夏夜 xià yè Sommernacht (S) 永年县 永年縣 yǒng nián xiàn Kreis Yongnian (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 数据解压 數據解壓 shù jù jiě yā Datendekomprimierung (远程传输) (Adj, EDV) 一杯饮料 一杯飲料 yī bēi yǐn liào Kerlchen (S) 丙午 丙午 bǐng wǔ 43. Jahr im 60er-Zyklus (S) 三氯氰胺 三氯氰胺 sān lǜ qīng ān Melamine (S, Chem) 自然丰度 自然豐度 zì rán fēng dù natürliche Häufigkeit (S, Phys) 散逸出 散逸出 sǎn yì chū etw. ausströmen, etw. abgeben (V) 在信里夹带 在信里夾帶 zài xìn lǐ jiā dài inliegend 多艺 多藝 duō yì allgemeingültig (Adj) 二百六十六 二百六十六 èr bǎi liù shí liù 266 (zweihundertsechsundsechzig) 赊 賒 shē etwas auf Kredit kaufen (V) etwas auf Kredit verkaufen (V) 病毒性流感 病毒性流感 bìng dú xìng liú gǎn Virusgrippe, Influenza (S, Med) 九千四百九十六 九千四百九十六 jiǔ qiān sì bǎi jiǔ shí liù 9496 (neuntausendvierhundertsechsundneunzig) 鸡奸者 雞姦者 jī jiān zhě Sodomist (S) 铢 銖 zhū alte Gewichtseinheit (ca. 1 24 Liang) 一千零四十四 一千零四十四 yī qiān líng sì shí sì 1044 (tausendvierundvierzig) 墨西哥 墨西哥 mò xī gē Mexiko (Eig, Geo) 魂 魂 hún Seele 得力 得力 dé lì tüchtig (Adj) 排污管道 排污管道 pái wū guan dao Kanalisation (S) 操作少的生产技术 操作少的生產技術 cāo zuò shǎo de shēng chǎn jì shù bedienarm (Adj) 穆里尼奥 穆里尼奧 mù lǐ ní ào José Mourinho (Eig, Pers, 1963 -) 小田原市 小田原市 xiǎo tián yuán shì Odawara (Geo) 染厂 染廠 rǎn chǎng Färberei (S) 待售 待售 dài shòu verkäuflich 油田 油田 yóu tián Erdölfeld, Ölfeld (S) 散裂 散裂 sàn liè abplatzen (V) abplatzend (Adj) 商行 商行 shāng háng Firma (S) 智囊 智囊 zhì náng Berater, Ratgeber (S) einfallsreiche Person (S) 擦 擦 cā reinigen, wischen, putzen (V) 保护迷彩 保護迷彩 bǎo hù mí cǎi Schutzfärbung (S) 白帝城 白帝城 bái dì chéng Baidi 渐近 漸近 jiàn jìn asymptotisch (Adj) 口气 口氣 kǒu qì Ton, Tonart (S) 二千八百五十六 二千八百五十六 èr qiān bā bǎi wǔ shí liù 2856 (zweitausendachthundertsechsundfünfzig) 出现错误 出現錯誤 chū xiàn cuò wù Fehler auftreten (S) 关东地方 關東地方 guān dōng dì fang Kantō (Geo) 辽东半岛 遼東半島 liáo dōng bàn dǎo Liaodong 打农药 打農藥 dǎ nóng yào Pestizid verspritzen (S) 柏林时间 柏林時間 bó lín shí jiān MEZ (S) 压紧螺栓 壓緊螺栓 yā jǐn luó shuān Abdrückschraube (S) 保罗安卡 保羅安卡 bǎo luó ān kǎ Anka 王兆国 王兆國 wáng zhào guó Wang Zhaoguo (Eig, Pers, 1941 -) 灰黄色 灰黃色 huī huáng sè aschblond (Adj) blassbraun (Adj) 路德维希安德列斯费尔巴哈 路德維希安德列斯費爾巴哈 lù dé wéi xī ān dé liè sī fèi ěr bā hā Ludwig Andreas Feuerbach (Eig, Pers, 1804 - 1872) 令人困窘 令人困窘 lìng rén kùn jiǒng hindern (V) 文艺 文藝 wén yì die schönen Künste (S) Literatur und Kunst (S) literarisch und künsterisch, poetisch (Adj) 装饰纸 裝飾紙 zhuāng shì zhǐ Dekorationspapier (S) 后备警察 後備警察 hòu bèi jǐng chá Bereitschaftspolizei (S) 鹅莓 鵝莓 é méi Stachelbeere (lat: Ribes uva-crispa) (Eig, Bio) 尾气 尾氣 wěi qì Abgas (S) 不可信赖 不可信賴 bù kě xìn lài unzuverlässig (Adj) 影响 影響 yǐng xiǎng Einfluss, beeinflussen (S) 搜救 搜救 sōu jiù Suchen und Retten, Search and Rescue (S) 佣金价值 佣金價值 yòng jīn jià zhí Versorgungswert (S) 退烧药 退燒藥 tuì shāo yào Fiebermittel (S) 差动机构传动装置 差動機構傳動裝置 chā dòng jī gòu chuán dòng zhuāng zhì Differenzialgetriebe (S) 电闪 電閃 diàn shǎn Blitz 德国电视二台 德國電視二台 dé guó diàn shì èr tái Zweites Deutsches Fernsehen, ZDF (Eig, Med) 幻成 幻成 huàn chéng sich einbilden (V) 广告客户 廣告客戶 guǎng gào kè hù Anzeigenkunde (S) 海洋生物学 海洋生物學 hǎi yáng shēng wù xué Meeresbiologie (Geo) 阴谋者 陰謀者 yīn móu zhě Verschwörer (S) verschwörerisch (Adj) 辅助接触器 輔助接觸器 fǔ zhù jiē chù qì Hilfsschütz (S) 进行诉讼程序 進行訴訟程序 jìn xíng sù sòng chéng xù weiter 花都区 花都區 huā dū qū Huadu (Geo) 醒过来 醒過來 xǐng guò lái ausnüchtern (V) 新闻频道 新聞頻道 xīn wén pín dào Nachrichtensender 数控技术 數控技術 shù kòng jì shù NC-Technik (S) 极左派 極左派 jí zuǒ pài Linksradikalismus (S, Pol) 责 責 zé Pflicht (S) Tadel (S) 增订版 增訂版 zēng dìng bǎn erweiterte Ausgabe 票房收入 票房收入 piào fáng shōu rù Zugstück (S) 爬上 爬上 pá shàng klettern (V) 快速启动 快速啟動 kuài sù qǐ dòng Quickstart 换纸卷装置 換紙捲裝置 huàn zhǐ juǎn zhuāng zhì Rollenwechsler 临时的 臨時的 lín shí de kommissarisch, stellvertretend 陈氏太极拳 陳氏太極拳 chén shì tài jí quán Chen Stil Taijiquan 玛丽亚德卢尔德斯平塔西尔戈 瑪麗亞德盧爾德斯平塔西爾戈 mǎ lì yà dé lú ěr dé sī píng tǎ xī ěr gē Maria de Lurdes Pintasilgo (Eig, Pers, 1930 - 2004) 巨量 巨量 jù liáng gewaltige Menden, Riesenmengen, Unmengen 叠影字 疊影字 dié yǐng zì schattierte Schrift 李公麟 李公麟 lǐ gōng lín Li Gonglin (Eig, Pers, 1049 - 1106) 通俗科学 通俗科學 tōng sú kē xué Populärwissenschaft (S) 希奇 希奇 xī qí rar, selten, einzigartig (Adj) 点击小图看大图 點擊小圖看大圖 diǎn jī xiǎo tú kàn dà tú Anklicken zum Vergrößern des Bildes (EDV) zum Betrachten des großen Bildes dieses kleine Bild anklicken (EDV) 纸鸢 紙鳶 zhǐ yuān Papierdrache, Drache aus Papier (S) 亲俄罗斯 親俄羅斯 qīn é luó sī prorussisch (Adj) 手工印刷机组离合器 手工印刷機組離合器 shǒu gōng yìn shuà jī zǔ lí hé qì manuelle Druckwerkskupplung (S) 恢复原状 恢復原狀 huī fù yuán zhuàng wiederherstellen, ausbauen 普埃布罗族 普埃布羅族 pǔ āi bù luó zú Pueblo-Kultur (S) 锯齿形线 鋸齒形線 jū chǐ xíng xiàn gezackte Linie 三千八百五十六 三千八百五十六 sān qiān bā bǎi wǔ shí liù 3856 (dreitausendachthundertsechsundfünfzig) 车工 車工 chē gōng Dreharbeiten; Dreher 祁门县 祁門縣 qí mén xiàn Kreis Qimen (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) 印度经济 印度經濟 yìn dù jīng jì Wirtschaft Indiens (Wirtsch) 老人护理 老人護理 lǎo rén hù lǐ Altenpflege (S) 嘘 噓 shī pst! (Int) 灵魂出窍 靈魂出竅 líng hún chū qiào Außerkörperliche Erfahrung (S) 草图排版 草圖排版 cǎo tú pái bǎn Konturensatz (Druckw) (S) 轻浮 輕浮 qīng fú Leichtsinn (S) Windbeutelei (S) leichtfertig (Adj) locker (Adj) 驻日盟军总司令 駐日盟軍總司令 zhù rì méng jūn zǒng sī lìng Supreme Commander for the Allied Powers (Gesch) Supreme Commander of the Allied Powers (Gesch) 夹剪 夾剪 jiā jiǎn Kneifzange (S) 电缆 電纜 diàn lǎn Kabel 最大起飞重量 最大起飛重量 zuì dà qǐ fēi zhòng liàng Höchstabfluggewicht 汇付 匯付 huì fù Geldüberweisung (finan.) (S) überwiesener Betrag 可能世界 可能世界 kě néng shì jiè Mögliche Welt (S, Math) 议员津贴 議員津貼 yì yuán jīn tiē Abgeordnetendiät (S) 速递 速遞 sù dì Kurier (S) 劫机 劫機 jié jī Flugzeugentführung (S) 菠萝蜜 菠蘿蜜 bō luó mì Jackfrucht, Jackbaumfrucht (S, Ess) Jackfruchtbaum (lat: Artocarpus heterophyllus) (Eig, Bio) 肇始 肇始 zhào shǐ entstehen (V); Bsp.: 我們的宇宙是如何、為何、何時肇始？ 我们的宇宙是如何、为何、何时肇始？ -- Wie, wofür und wann ist unser Universum entstanden ? 外环 外環 wài huán Außenring (S) 纽约洋基 紐約洋基 niǔ yuē yáng jī New York Yankees 料槽 料槽 liào cáo Bodenwanne (S) 有权威 有權威 yǒu quán wēi gebieterisch (Adj) 刚印出的 剛印出的 gāng yìn chū de druckfrisch (Adj) 暗里 暗裡 àn lǐ unter der Hand 条子单位长度的重量 條子單位長度的重量 tiáo zi dān wèi cháng dù de zhòng liàng Bandmasse (S, Tech) 旋律优美 旋律優美 xuán lǜ yōu měi melodisch, sanglich, gesangvoll 逸群 逸群 yì qún exzellent, hervorragend (Adj) 六百五十二 六百五十二 liù bǎi wǔ shí èr 652 (sechshundertzweiundfünfzig) 你申请签证被拒 你申請簽證被拒 nǐ shēn qǐng qiān zhèng bèi jù Ihr Antrag auf ein Visum ist abgelehnt worden. 因素 因素 yīn sù Element (S) Faktor (S) 含苞 含苞 hán bāo Knospe, noch nicht aufgegangene Blüte (S) 八千四百十七 八千四百十七 bā qiān sì bǎi shí qī 8417 (achttausendvierhundertsiebzehn) 幼体 幼體 yòu tǐ Finnenstadium (S) 结合离合器 結合離合器 jié hé lí hé qì einkuppeln (S) 小瓶 小瓶 xiǎo píng Fläschchen (S) 我想做愛 我想做愛 wǒ xiǎng zuò ài ich möcht sex haben (V) 满足需要 滿足需要 mǎn zú xū yào den Bedarf befriedigen (S) 撇 撇 piě drehen, Überwurf (S) nach links gezeichneter Schrägstrich in der Kalligraphie (S) 水龙卷 水龍捲 shuǐ lóng juǎn Wasserhose (S) 犯规者 犯規者 fàn guī zhě unfairer Spieler (Sport) 会员调查委员质疑 會員調查委員質疑 huì yuán diào chá wěi yuán zhì yí Mitgliederbefragung (S, Pol) 苏珊维加 蘇珊維加 sū shān wéi jiā Suzanne Vega (Eig, Pers, 1959 -) 抚顺市 撫順市 fǔ shùn shì Fushun (Geo) 蒲公英 蒲公英 pú gōng yīng Löwenzahn (lat: Taraxacum) (Eig, Bio) Pusteblume (umg) (S, Bio) 九千八百 九千八百 jiǔ qiān bā bǎi 9800 (neuntausendachthundert) 托卡塔曲 託卡塔曲 tuō kǎ tǎ qǔ Toccata 平均寿命 平均壽命 píng jūn shòu mìng durchschnittliche Lebenserwartung (S) 集思广益 集思廣益 jí sī guǎng yì verschiedene Ansichten aufgreifen und nützliche Ratschläge beherzigen 移动式 移動式 yí dòng shì beweglich, mobil, rückbar (Adj) 稳定度 穩定度 wěn dìng dù Dauerhaftigkeit (S) 家庭发展 家庭發展 jiā tíng fā zhǎn Familienförderung (S) 阿基米德定律 阿基米德定律 ā jī mǐ dé dìng lǜ Archimedisches Prinzip (S, Phys) 它 它 tuó bucklig (Adj) merkwürdig (Adj) sonderbar (Adj) überdies (Pron) er, sie, ein anderer, gebraucht für 他ta1, tuo1 (Pron) lose (Pron) sich wundern über ... (Pron) ursprüngliches Zeichen für 蛇she2 (Schlange) (Pron) 襢胸 襢胸 tǎn xiōng ausgeschnitten Brust entblößen dekolletiert 全力地 全力地 quán lì de mit aller Kraft 管理委员会 管理委員會 guǎn lǐ wěi yuán huì Direktorenrat (S) Direktorium (S) Verwaltungsrat (S) Vorstandsversammlung (S) 田野调查 田野調查 tián yě diào chá Feldforschung (S) 往来帐户 往來帳戶 wǎng lái zhàng hù Girokonto (S) 妈祖 媽祖 mā zǔ Matsu (daoistische Göttin, „Mutterahn", auch Tianhou genannt) (Eig, Rel) 认定 認定 rèn dìng mit Sicherheit, von etw. überzeugt, fest glauben, unbeirrt auf etw. bestehen 游击战 游擊戰 yóu jī zhàn Guerillakrieg (S, Mil) 追悼会 追悼會 zhuī dào huì Trauerfeier, Gedenkfeier (S) 隐士 隱士 yǐn shì Einsiedler (S) 体恤 體恤 tǐ xù Anteilnahme (S) 砰然落下 砰然落下 pēng rán luò xià Flop (S) plumpsen (V) 赛马会 賽馬會 sài mǎ huì Derby, Pferderennen (S, Sport) 精密机床 精密機床 jīng mì jī chuáng Präzisionswerkzeugmaschine (S) 动不动 動不動 dòng bù dòng bei jeder Gelegenheit, bei jeder Kleinigkeit, leicht 整形 整形 zhěng xíng Formgebung (S) 中共十一届三中全会 中共十一屆三中全會 zhōng gòng shí yī jiè sān zhōng quán huì III. Plenum des XI. ZK der KPCh (S) 使用许可 使用許可 shǐ yòng xǔ kě Nutzungslizenz, Gebrauchslizenz (S, EDV) 受托付 受託付 shòu tuō fù betrauen (V) betraut (Adj) 孙和 孫和 sūn hè Sun He (Eig, Pers, 224 - 253) 阿尔弗雷德艾森士塔特 阿爾弗雷德艾森士塔特 ā ěr fú léi dé ài sēn shì tǎ tè Alfred Eisenstaedt (Eig, Pers, 1898 - 1995) 九千零九十二 九千零九十二 jiǔ qiān líng jiǔ shí èr 9092 (neuntausendzweiundneunzig) 连环的一部分 連環的一部分 lián huán de yī bù fen Bindeglied (S) 尽职 盡職 jìn zhí erforderliche Sorgfalt (S) 交代 交代 jiāo dài darlegen, erklären deutlich machen, klarmachen übergeben, jmd. Etwas klar machen, eingestehen, bekennen (V) 花地玛 花地瑪 huā dì mǎ Fátima (Geo) 酉阳土家族苗族自治县 酉陽土家族苗族自治縣 yǒu yáng tǔ jiā zú miáo zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Youyang der Tujia und Miao (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) 终点 終點 zhōng diǎn Ankunftsort, Bestimmungsort (S) Endstation (S) Flugziel (S) Terminierung (S, Tech) Ziel, Ende (S) 慕尼黑啤酒节 慕尼黑啤酒節 mù ní hēi pí jiǔ jié Oktoberfest (S) 六千二百八十 六千二百八十 liù qiān èr bǎi bā shí 6280 (sechstausendzweihundertachtzig) 心衰竭 心衰竭 xīn shuāi jié Herzinsuffizienz (S) 湄南河 湄南河 méi nán hé Chao Phraya (Geo) 奥林匹斯 奧林匹斯 ào lín pǐ sī Olymp (Geo) 诉讼程序 訴訟程序 sù sòng chéng xù Verfahre (S) 政治局委员 政治局委員 zhèng zhì jú wěi yuán Mitglied des Politbüros (S, Pol) 七千一百三十 七千一百三十 qī qiān yī bǎi sān shí 7130 (siebentausendeinhundertdreißig) 胰脏 胰臟 yí zàng Pankreas (S) 地志 地志 dì zhì Topografie (S) 量程 量程 liáng chéng Messstrecke (S) 管乐 管樂 guǎn yuè Kammermusik (S) 麻栎 麻櫟 má lì Japanische Kastanien-Eiche, Seidenraupen-Eiche (lat: Quercus acutissima) (Eig, Bio) 因斯布鲁克 因斯布魯克 yīn sī bù lǔ kè Innsbruck (Eig, Geo) 法国国家图书馆 法國國家圖書館 fǎ guó guó jiā tú shū guǎn Bibliothèque nationale de France (Lit) 主题 主題 zhǔ tí Betreff (E-Mail) (S, EDV) Thematik (S) Motiv (S) 罗马地铁 羅馬地鐵 luó mǎ dì tiě Metropolitana di Roma (Geo) 小厨房 小廚房 xiǎo chú fáng Kochnische (S) 再三 再三 zài sān immer wieder abermalig (Adj) vielfach (Adj) - 争议案 爭議案 zhēng yì àn Streitsache, Rechtsstreit (S) 戕 戕 qiāng ermorden, töten, erschlagen (V) 鱼竿 魚竿 yú gān Angelrute (S) hängen (V) 一千零一夜 一千零一夜 yī qiān líng yī yè Tausendundeine Nacht (S, Lit) 有节制 有節制 yǒu jié zhì gemäßigt moderat (Adj) sparsam (Adj) 让一让 讓一讓 ràng yī ràng Mach mal Platz ! Laß mal durch ! (Int) 庭闱 庭闈 tíng wéi Vater und Mutter 三门峡 三門峽 sān mén xiá Sanmenxia (Stadt in Henan) (Eig, Geo) 弹孔 彈孔 dàn kǒng Einschuss (S) 挑担子 挑擔子 tiāo dàn zi die Last Bürde tragen 毵 毿 sān zottig, zottige 国内外 國內外 guó nèi wài im In- und Ausland 哑巴狗 啞巴購 yǎ ba gǒu stumme Hunde 真实 真實 zhēn shí real (Adj) wahr, wahrhaftig (Adj) wirklich (Adj) 进行定量微调 進行定量微調 jìn xíng dìng liàng wēi diào feinstufig dosieren (V) 工作专业范围 工作專業範圍 gōng zuò zhuān yè fàn wéi Arbeitsfachbereich (S) Arbeitsfachgebiet (S) 對啦 對啦 duǐ la das ist richtig (Int) 怎样 怎樣 zěn yàng warum, wie (Adv) 肆虐 肆虐 sì nüè im Blut waten (V) schonugslos verwüsten, skrupelos zerstören, verheeren (V) schonungslose Verfolgung und Masaker veranstalten (V) wüten, toben, ausraten (V) 四千六百七十三 四千六百七十三 sì qiān liù bǎi qī shí sān 4673 (viertausendsechshundertdreiundsiebzig) 世博会场地 世博會場地 shì bó huì chǎng dì Expo Areal 起重设备 起重設備 qǐ zhòng shè bèi Hebeeinrichtung, Hebevorrichtung (S) 可口可乐公司 可口可樂公司 kě kǒu kě lè gōng sī Coca-Cola Company (Eig, Wirtsch) 玛奇朵 瑪奇朵 mǎ qí duǒ Latte Macchiato (S, Ess) 垂柳 垂柳 chuí liǔ Echte Trauerweide 十二个 十二個 shí èr gè Dutzend (S) 使魔法 使魔法 shǐ mó fǎ beschwören, zaubern 瞪视 瞪視 dèng shì stier 截流管 截流管 jié liú guǎn Abfangjäger (S) 岛 島 dǎo Insel (S) 嘴巴 嘴巴 zuǐ ba Kopf, Ventileingang (S) Mund (S) 文盲率 文盲率 wén máng lǜ Analphabetentum (S) 冷却器 冷卻器 lěng què qì Kühler; Kühlwerk (S) 水口乡 水口鄉 shuǐ kǒu xiāng Gemeinde Shuikou (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) 酒吧老板 酒吧老闆 jiǔ bā lǎo bǎn Barkeeper (S) 暗搂子 暗摟子 àn lǒu zǐ Dachboden (S) 钷 鉕 pǒ Promethium (S, Chem) 万岁 萬歲 wàn suì für immer ; Bsp.: 中華人民共和國萬歲 中华人民共和国万岁 -- Lang lebe die Volksrepublik China! (steht auf dem Eingang der verbotenen Stadt) hurra!, es lebe …!, … lebe hoch! 令人起敬 令人起敬 lìng rén qǐ jìng achtunggebietend (Adj) 能量消费 能量消費 néng liàng xiāo fèi Energieverbrauch (S) 加达 加達 jiā dá Limone sul Garda (Geo) 高位 高位 gāo wèi auf hohem Niveau (Adv) 阿默尔兰县 阿默爾蘭縣 ā mò ěr lán xiàn Landkreis Ammerland (Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) 间脑 間腦 jiān nǎo Zwischenhirn (S) 五百四十一 五百四十一 wǔ bǎi sì shí yī 541 (fünfhunderteinundvierzig) 数典忘祖 數典忘祖 shù diǎn wàng zǔ seine Herkunft vergessen (V) 刻薄 刻薄 kè bó Bissigkeit (S) Herbheit (S) ätzend (Adj) hart, grausam (Adj) 八千四百五十二 八千四百五十二 bā qiān sì bǎi wǔ shí èr 8452 (achttausendvierhundertzweiundfünfzig) 矛 矛 máo Speer, Lanze (S) aufspießen, durchbohren (V) Radikal Nr. 110 = Lanze, Speer 打火机 打火機 dǎ huǒ jī Feuerzeug (S) 耐擦脏 耐擦臟 nài cā zàng abschmierfrei (Adj) 太阳灼热 太陽灼熱 tài yáng zhuó rè Sonnenhitze (S) 绝缘闸异极晶状管 絕緣閘異極晶狀管 jué yuán zhá yì jí jīng zhuàng guǎn Insulated Gate Bipolar Transistor (S) 百合科 百合科 bǎi hé kē Liliengewächse (Bio) 拆分 拆分 chāi fēn voneinander getrennt 蜜烤燻肉 蜜烤燻肉 mì kǎo xūn ròu Kassler (S, Ess) 罪责 罪責 zuì zé Schuld (S, Rechtsw) 狭窄 狹窄 xiá zhǎi eng, schmal (Adj) 麻醉性毒品 麻醉性毒品 má zuì xìng dú pǐn Betäubungsmittel (S) 便捷 便捷 biàn jié einfach und schnell (Adj) 裼 裼 tì Windeln (S) ausziehen, ablegen (Kleidung) (V) 切开一道口子 切開一道口子 qiē kāi yī dào kǒu zǐ schlitzen (V) 四千九百八十二 四千九百八十二 sì qiān jiǔ bǎi bā shí èr 4982 (viertausendneunhundertzweiundachtzig) 辛德勒名单 辛德勒名單 xīn dé lè míng dān Schindlers Liste (S, Gesch) 发送功率 發送功率 fā sòng gōng lǜ Abgabeleistung (S) 团结协议II 團結協議II tuán jié xié yì i i Solidarpakt II 宝安区 寶安區 bǎo ān qū Bao'an (Eig, Geo) 蒸汽管道 蒸汽管道 zhēng qì guǎn dào Dampfleitung (S, Tech) 离散数学 離散數學 lí sǎn shù xué Diskrete Mathematik (S, Math) 薄膜电晶体液晶显示器 薄膜電晶體液晶顯示器 bó mó diàn jīng tǐ yè jīng xiǎn shì qì Flachbildschirm (S) 嘉年华 嘉年華 jiā nián huá Fasnet (S) Karneval, Fastnacht, Fasching (S) 联合国改革 聯合國改革 lián hé guó gǎi gé Reform der Vereinten Nationen 哈只 哈隻 hā zhī Haddschi 萧宝卷 蕭寶卷 xiāo bǎo juàn Marquess of Donghun (Eig, Pers, 483 - 501) 介电质 介電質 jiè diàn zhí Dielektrikum (S) 淡水龙虾 淡水龍蝦 dàn shuǐ lóng xiā Edelkrebs, Flusskrebs (S, Bio) 特惠 特惠 tè huì Bevorzugung, besondere Vergünstigung (S) 个性化广告印刷品 個性化廣告印刷品 gè xìng huà guǎng gào yìn shuà pǐn personalisierte Werbedrucksache (S) 一千五百六十 一千五百六十 yī qiān wǔ bǎi liù shí 1560 (tausendfünfhundertsechzig) 保险机 保險機 bǎo xiǎn jī Schutz (S) 建筑防护和防腐蚀专业 建築防護和防腐蝕專業 jiàn zhù fáng hù hé fáng fǔ shí zhuān yè Bauten- und Korrosionsschutz 电视机 電視機 diàn shì jī Fernseher, Fernsehgerät 控制水位 控制水位 kòng zhì shuǐ wèi Wasserspiegelkontrolle (S) 採纳 採納 cǎi nà bevorzugen (V) 绒鸭 絨鴨 róng yā Eiderente (S) 无寄生频率的调幅 無寄生頻率的調幅 wú jì shēng pín lǜ de diào fú frequenzverwerfungsfrei Amplitudenmodulation (S, Phys) 垫充 墊充 diàn chōng Polsterung (S) 巴士拉省 巴士拉省 bā shì lā shěng Provinz Basra 直达列车 直達列車 zhí dá liè chē durchgehender Zug (S) 涕 涕 tì Nasenschleim (S) reißt, Tränen (S) 阿尔卑斯登山家 阿爾卑斯登山家 ā ěr bēi sī dēng shān jiā Alpinist (S) 祭祀日 祭祀日 jì sì rì Opferfest (S) 果脯 果脯 guǒ fǔ konserviertes Obst, kandiertes Obst kandierte Früchte (S) salzig-süßes Dörrobst (S) 模 模 mó Norm, Standard (S) Vorbild, Muster (S) nachahmen, imitieren (V) 小舅 小舅 xiǎo jiù Onkel (jüngerer Bruder der Mutter) (S) 鱼卵 魚卵 yú luǎn Fischeier (S, Bio) Laich (S, Bio) Rogen (S, Bio) 取料机 取料機 qǔ liào jī Bandentlader (Reclaimer) (S) 哈该书 哈該書 hā gāi shū Buch Haggai (S, Rel) 孙科 孫科 sūn kē Sun Ke (Eig, Pers, 1891 - 1973) 天意 天意 tiān yì Vorhersehung, (vom Himmel gewolltes) Schicksal 拉下水 拉下水 lā xià shuǐ mit hineinziehen (in den Schlamassel, etc.) (V) 建阳 建陽 jiàn yáng Jianyang (Eig, Geo) 新喀吸蜜鹦鹉 新喀吸蜜鸚鵡 xīn kā xī mì yīng wǔ Zierlori (Charmosyna diadema) (S) 新纂 新纂 xīn zuǎn Neuausgabe (S) neu herausgeben (V, Lit) 太仆寺 太僕寺 tài pú sì Gestütshof (S) kaiserlicher Marstall (S) 侯成 侯成 hóu chéng Hou Cheng (Eig, Pers) 三千六百三十三 三千六百三十三 sān qiān liù bǎi sān shí sān 3633 (dreitausendsechshundertdreiunddreißig) 若干 若干 ruò gān einige, etliche, manche wieviel, wie viele 不完美 不完美 bù wán měi Imperfekt, Unvollkommen (S) Unvollkommenheit (S) defekt, fehlerhaft, nicht fehlerfrei (Adj) 塞莱斯廷 塞萊斯廷 sāi lái sī tíng Coelestin 伦敦人 倫敦人 lún dūn rén Londoner (S) 液压升降机 液壓升降機 yè yā shēng jiàng jī Aufzug mit Hydraulikantrieb (S, Tech) Aufzug mit hydraulischem Antrieb (S, Tech) Hydraulikaufzug (S, Tech) hydraulischen Aufzug (S, Tech) 失效模式和效应分析 失效模式和效應分析 shī xiào mó shì hé xiào yìng fēn xī engl: Failure Mode and Effects Analysis, FMEA (S, EDV) Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse, Auswirkungsanalyse (S, Tech) 现身 現身 xiàn shēn Coming out 研究会 硏究會 yán jiū huì Seminar (S) 大学网 大學網 dà xué wǎng Universitätsnetz (S) 移栽 移栽 yí zāi verpflanzen (V) 斗 斗 dòu kämpfen, sich schlagen (V) kämpfen, sich streiten (V) 学龄前儿童预备班 學齡前兒童預備班 xué líng qián ér tóng yù bèi bān Vorschule (S) 火亮 火亮 huǒ liàng Huo Liang (gehört zur Weltspitze im Turmspringen) (Eig, Pers, 1989 -) 法尔科克足球俱乐部 法爾科克足球俱樂部 fǎ ěr kē kè zú qiú jù lè bù FC Falkirk 素材 素材 sù cái Werkstoff (S) 镍 鎳 niè Nickel (Element 28, Ni) (S, Chem) 降压 降壓 jiàng yā Druckverminderung (S) 加油站职工 加油站職工 jiā yóu zhàn zhí gōng Tankwart (S, Wirtsch) 操作上 操作上 cāo zuò shàng betrieblich (Adj) 天空 天空 tiān kōng Himmelsgegend (S) Himmelszelt (S) himmlisch (Adj) 随你便 隨你便 suí nǐ biàn nach deinem Belieben wie es dir beliebt wie es dir gefällt 啮齿目 嚙齒目 niè chǐ mù Nagetiere (lat: Rodentia, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) 逆止装置 逆止裝置 nì zhǐ zhuāng zhì Klemmkörper (S, Tech) 大轿车 大轎車 dài jiào chē Personenkraftwagen (S) 地球外 地球外 dì qiú wài außerirdisch (Adj) extraterrestrisch (Adj) 硫酸氢钙 硫酸氫鈣 liú suān qīng gài Calciumhydrogensulfat (S, Chem) 八千三百二十二 八千三百二十二 bā qiān sān bǎi èr shí èr 8322 (achttausenddreihundertzweiundzwanzig) 急症室 急症室 jí zhèng shì Notaufnahme (S) 优先股票 優先股票 yōu xiān gǔ piào Vorzugsaktien (S, Wirtsch) 合法性证书 合法性證書 hé fǎ xìng zhèng shū Legalitätsbescheinigung (S, Rechtsw) 用这种格式录制 用這種格式錄製 yòng zhè zhǒng gé shì lù zhì Adaptive Differential Pulse Code Modulation (S) ADPCM (S) 外部数据接收 外部數據接收 wài bù shù jù jiē shōu Fremddatenübernahme (S, EDV) 托管人 託管人 tuō guǎn rén Treuhändler (S) Vermögensverwalter (S) 日常维护 日常維護 rì cháng wéi hù laufende Wartung 绕圈子 繞圈子 rào quān zi umfahren (V) 下头 下頭 xià tou unten (V) 新加坡政府投资公司 新加坡政府投資公司 xīn jiā pō zhèng fǔ tóu zī gōng sī Government of Singapore Investment Corporation 资产新闻发布会 資產新聞發布會 zī chǎn xīn wén fā bù huì Bilanzpressekonferenz (S, Pol) 委屈 委屈 wěi qū Unrecht, Ungerechtigkeit (S) 链式打印机 鏈式打印機 liàn shì dǎ yìn jī Kettendrucker (S) 相互作用 相互作用 xiāng hù zuò yòng Gegenseitigkeit (S) Interaktion (S) Wechselwirkung (S, Phys) Zusammenspiel (S) 纤维光学 纖維光學 xiān wéi guāng xué Faseroptik (S, Tech) 维拉港 維拉港 wéi lā gǎng Port Vila (Eig, Geo) 庄浪县 庄浪縣 zhuāng làng xiàn Kreis Zhuanglang (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 无臭 無臭 wú chòu geruchlos (Adj) 低俗小说 低俗小說 dī sú xiǎo shuō Pulp Fiction (S) 收报 收報 shōu bào belohnt werden (V) Vergeltung erlangen (V) 大寒 大寒 dà hán Große Kälte (um den 20. Januar) (S, Sprachw) 有尾目 有尾目 yǒu wěi mù Schwanzlurche 机上无线电台执照 機上無線電台執照 jī shàng wú xiàn diàn tái zhí zhào Bordfunkzulassung (S) 前头 前頭 qián tou voran, oben vorn 打底光油 打底光油 dǎ dǐ guāng yóu Grundierlack (S) 中国海洋石油 中國海洋石油 zhōng guó hǎi yáng shí yóu China National Offshore Oil China National Offshore Oil Corporation (Org) 卫塞节 衛塞節 wèi sāi jié Vesakh (Sprachw) 镶嵌 鑲嵌 xiāng qiān einschließen, lagern einstellen, aufstellen Verkrustung (S) einlegen (V) 成为 成為 chéng wéi zu etwas werden (V) 比利牛斯大西洋省 比利牛斯大西洋省 bǐ lì niú sī dà xī yáng shěng Pyrénées-Atlantiques (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 性别认同障碍 性別認同障礙 xìng bié rèn tóng zhàng ài Geschlechtsidentitätsstörung (S) 工具箱 工具箱 gōng jù xiāng Werkzeugkasten (Software-Werkzeugpaket) (S) 东干族 東幹族 dōng gàn zú Dungan 叛逆 叛逆 pàn nì rebellieren (V) 干净 乾淨 gān jìng sauber; ordentlich; rein; Bsp.: 把房間打掃乾凈 把房间打扫干净 -- das Zimmer aufräumen; Bsp.: 把衣服洗乾凈 把衣服洗干净 -- die Sachen sauber waschen restlos; völlig; vollständig; Bsp.: 把敵人消滅乾凈 把敌人消灭干净 -- den Feind auslöschen 卷曲 捲曲 juǎn qū etw. aufwickeln, sich ringeln zwirbeln, zirkeln, Curling spielen Brummspannung (S) pervers (Adj) 聆 聆 líng hören, zuhören (V) lauschen (V) 弗朗索瓦密特朗 弗朗索瓦密特朗 fú lǎng suǒ wǎ mì tè lǎng François Mitterrand (Eig, Pers, 1916 - 1996) 遗产继承分额 遺產繼承分額 yí chǎn jì chéng fēn é gutgeschriebene Erbteile (S) 耶鲁 耶魯 yē lǔ Yale 烟卷儿 煙捲兒 yān juǎn r Zigarette (S) 大丰市 大豐市 dà fēng shì Dafeng (Eig, Geo) 鹤立鸡群 鶴立雞群 hè lì jī qún hervorragen (in Talent oder Aussehen) (Sprichw) 底子 底子 dǐ zi (草稿) Entwurf, Skizze (S) (剩下的东西) Überbleibsel, Rest (S) (副本) als Beleg aufbewahrte Kopie, Aktenexemplar, Archivexemplar (S) (基础) Grundlage (S) (底细) Hintergrund, Einzelheiten (S) (最下部分) Boden, Sohle (S) Fundament (S) Grundlage (S) 胜任 勝任 shèng rèn bewältigen (V) kompetent (Adj, Wirtsch) 四千一百八十七 四千一百八十七 sì qiān yī bǎi bā shí qī 4187 (viertausendeinhundertsiebenundachtzig) 横进磨削 橫進磨削 héng jìn mó xiāo Einstechschleifen (S) 六千四百十 六千四百十 liù qiān sì bǎi shí 6410 (sechstausendvierhundertzehn) 卷取机 卷取機 juǎn qǔ jī Bewickler (S) 应用水平 應用水平 yīng yòng shuǐ píng Anwendungsebene (S) 阿根廷 阿根廷 ā gēn tíng Argentinien (Eig, Geo) 尼西亚会议 尼西亞會議 ní xī yà huì yì Konzil von Nicäa (Gesch) 平易近人 平易近人 píng yì jìn rén freundlich, umgänglich (Adj) 姗姗来迟 姍姍來遲 shān shān lái chí eintrudeln, eingetrudelt kommen, zu spät kommen (V) 禁烟区 禁煙區 jìn yān qū Nichtraucherbereich (S) rauchfreie Zone (S) 近东 近東 jìn dōng Naher Osten, Nahost (S, Geo) 待决 待決 dài jué schweben (V) 九千三百零二 九千三百零二 jiǔ qiān sān bǎi líng èr 9302 (neuntausenddreihundertzwei) 毡 氈 zhān abgetastet, empfunden Filz (S, Pol) 九千五百五十八 九千五百五十八 jiǔ qiān wǔ bǎi wǔ shí bā 9558 (neuntausendfünfhundertachtundfünfzig) 异丙苯 異丙苯 yì bǐng běn Cumol, Isopropylbenzol (Eig, Chem) 汽油 汽油 qì yóu Benzin (S) 螺丝钳 螺絲鉗 luó sī qián Schraubenschlüssel (S) 神导进化论 神導進化論 shén dǎo jìn huà lùn Theistische Evolution (S) 基本程序 基本程序 jī běn chéng xù Basisprogramm 小步舞曲 小步舞曲 xiǎo bù wǔ qǔ Menuett (S) 爽直 爽直 shuǎng zhí freimütig 纽西兰海狮 紐西蘭海獅 niǔ xī lán hǎi shī Neuseeländischer Seelöwe (lat: Phocarctos hookeri) (Eig, Bio) 逆转录病毒 逆轉錄病毒 nì zhuàn lù bìng dú Retrovirus 可选择丢弃 可選擇丟棄 kě xuǎn zé diū qì DE 逃跑者 逃跑者 táo pǎo zhě Kufe (S) 室内 室內 shì nèi innen 培生集团 培生集團 péi shēng jí tuán Verlagsgruppe Pearson (Med) 亨利柏格森 亨利柏格森 hēng lì bó gé sēn Henri Bergson (Eig, Pers, 1859 - 1941) 加点 加點 jiā diǎn einen Punkt machen; punkten 两栖动物 兩棲動物 liǎng qī dòng wù Amphibien (Bio) 杠杆控制墨斗键及墨层其轮廓显示 杠杆控制墨鬥鍵及墨層其輪廓顯示 gāng gǎn kòng zhì mò dòu jiàn jí mò céng qí lún kuò xiǎn shì Farbzonen mit Anzeigeprofil uber Hebel 不听话不乖 不聽話不乖 bù tīng huà bù guāi unfügsam (Adj) 写下 寫下 xiě xià ablegen (V) markieren (V) schreiben (V) eingeschrieben (Adj) 直话 直話 zhí huà Klartext (S) 情节严重 情節嚴重 qíng jié yán zhòng erschwerende Umstände 四年级 四年級 sì nián jí vierte Klasse (S) 戟 戟 jǐ Hellebarde, chin. Dreizack (S, Mil) 道德判断 道德判斷 dào dé pàn duàn moralisch urteilen (V) 一千六百十 一千六百十 yī qiān liù bǎi shí 1610 (tausendsechshundertzehn) 女调查人员 女調查人員 nǚ diào chá rén yuán Ermittlerin (S) 无障碍设计 無障礙設計 wú zhàng ài shè jì barrierefreie Planung (S) 磨伤 磨傷 mó shāng Schürfwunde (S) 发音 發音 fā yīn Aussprache (S) 政府首脑 政府首腦 zhèng fǔ shǒu nǎo Regierungschef 罔佐 罔佐 wǎng zuǒ Wangzuo (Eig, Fam) 乔治埃内斯库 喬治埃內斯庫 qiáo zhì āi nèi sī kù George Enescu (Eig, Pers, 1881 - 1955) 篲星 篲星 huì xīng Komet (S, Astron) 退出 退出 tuì chū austreten, herunterfahren, verlassen, aussteigen (V) 接近感应器 接近感應器 jiē jìn gǎn yìng qì Näherungsschalter (S) 赫根足球俱乐部 赫根足球俱樂部 hè gēn zú qiú jù lè bù BK Häcken, Bollklubben Häcken (schwedischer Fußballverein) (Eig, Sport) 衣阿华级战列舰 衣阿華級戰列艦 yī ā huá jí zhàn liè jiàn Iowa-Klasse (S) 垄断委员会 壟斷委員會 lǒng duàn wěi yuán huì Monopolkommission (S) 尖塔 尖塔 jiān tǎ Kirchturmspitze, Spitze (Turm-), Minarett (S) Spitztürmchen (S) 花旦 花旦 huā dàn Huadan, lebhafte oder liederliche weibliche Rolle in trad. Chin. Opern (S) 战争论 戰爭論 zhàn zhēng lùn Vom Kriege (Mil) 信仰 信仰 xìn yǎng Glaube (S, Philos); Bsp.: 信仰危機 信仰危机 -- Glaubenskrise 被害人 被害人 bèi hài rén Geschädigter 雪梨 雪梨 xuě lí Sydney (Geo) 重飞 重飛 zhòng fēi Durchstarten 调直 調直 diào zhí ausrichten (V) 僧职 僧職 sēng zhí Priesterschaft (S) 接触面 接觸面 jiē chù miàn Anbaufläche, Anlagefläche, Anschlagfläche, Berührungsfläche (S) Anschlussfläche (S) 俓 俓 jìng direkt, unmittelbar 从外表看 從外表看 cóng wài biǎo kàn von außen besehen (V) 插进 插進 chā jìn einstecken (Stecker in die Steckdose) (V) stecken (in die Steckdose) (V) 万事得 萬事得 wàn shì de Mazda (Fam) 九千九百七十五 九千九百七十五 jiǔ qiān jiǔ bǎi qī shí wǔ 9975 (neuntausendneunhundertfünfundsiebzig) 说谎者 說謊者 shuō huǎng zhē Lügner (S) 八千零七 八千零七 bā qiān líng qī 8007 (achttausendsieben) 放龙骨 放龍骨 fàng lóng gǔ kiellegen (V) 升速 升速 shēng sù Hochfahren 试管内 試管內 shì guǎn nèi im Reagenzglas 独资 獨資 dú zī einzeln finanzierte Unternehmung im Ausland 全国人民代表大会常务委员会 全國人民代表大會常務委員會 quán guó rén mín dài biǎo dà huì cháng wù wěi yuán huì Ständiger Ausschuss des Nationalen Volkskongresses (Pol) 隐性知识 隱性知識 yǐn xìng zhī shi Implizites Wissen (S) 公务员作风 公務員作風 gōng wù yuán zuò fēng Bürokratie (S) 自动门 自動門 zì dòng mén automatische Tür (S) 花臂 花臂 huā bì Tatoo (auf dem Arm) (S) 巴黎铁塔 巴黎鐵塔 bā lí tiě tǎ Eifelturm (Eig, Arch) 环保专业助理 環保專業助理 huán bǎo zhuān yè zhù lǐ Umweltschutzassistent 硫酸氧锆 硫酸氧鋯 liú suān yǎng gào Zirconylsulfat (S, Chem) 商量 商量 shāng liàng darüber sprechen, besprechen (V) konsultieren, beraten (V) 纹章学 紋章學 wén zhāng xué Heraldik (S) 太皇太后 太皇太后 tài huáng tài hòu Kaiseringroßmutter Kaiserin-Großmutter 欲速则不达 慾速則不達 yù sù zé bù dá Eile mit Weile. Hast bricht Beine. (Sprichw) 兴奋剂事件 興奮劑事件 xīng fèn jì shì jiàn Doping-Affäre (S) 开幕电影开幕影片 開幕電影開幕影片 kāi mù diàn yǐng kāi mù yǐng piàn Eröffnungsfilm 空姐 空姐 kōng jiě Flugbegleiterin, Stewardess (S) 4月10日 4月10日 4 yuè 1 0 rì 10. April 圣艾尔摩之火 聖艾爾摩之火 shèng ài ěr mó zhī huǒ Elmsfeuer 气垫船 氣墊船 qì diàn chuán Luftkissenfahrzeug, Luftkissenboot, Hovercraft (S) 舢舨 舢舨 shān bǎn Sampan (S) 巨型 巨型 jù xíng riesig 毂 轂 gū Rad (S) schieben, Drehscheibe (S) 性功能障碍 性功能障礙 xìng gōng néng zhàng ài Sexuelle Dysfunktion (Psych) 十字架 十字架 shí zì jià Kreuz, Kreuzzeichen (S) 先觉者 先覺者 xiān jué zhě ein Mensch der nach Voraussicht strebt 铁杖 鐵杖 tiě zhàng eisener Stab, Eisenstange 卡路里含量 卡路里含量 kǎ lù lǐ hán liàng Kaloriengehalt (S) 科学社会主义 科學社會主義 kē xué shè huì zhǔ yì Wissenschaftlicher Sozialismus (S) 螃 螃 páng nörgeln, verpatzen 热裤 熱褲 rè kù heißes Höschen (S) 新字体 新字體 xīn zì tǐ Shinjitai 社会舆论 社會輿論 shè huì yú lùn Öffentlichkeit (S) 找地方藏身 找地方藏身 zhǎo dì fang cáng shēn verschanzen (V) 睡衣 睡衣 shuì yī Nachthemd (S) Schlafanzüge, Pyjamas (S) 一千九百二十五 一千九百二十五 yī qiān jiǔ bǎi èr shí wǔ 1925 (tausendneunhundertfünfundzwanzig) 本色 本色 běn sè eigentliche Wesenszüge, Roh- (Bio) 英格兰足球代表队 英格蘭足球代表隊 yīng gé lán zú qiú dài biǎo duì Englische Fußballnationalmannschaft (S) 趁行巿 趁行巿 chèn háng shì Marktlage ausnutzen 连锁店 連鎖店 lián suǒ diàn Filiale (S, Wirtsch) Handelskette (S, Wirtsch) Ladenkette (S, Wirtsch) 切书角吸掉 切書角吸掉 qiē shū jiǎo xī diào Eckenabsaugung (S) 庄客 莊客 zhuāng kè Stallbursche (S) 轮对内距 輪對內距 lún duì nèi jù Radscheibenabstand (S) 碎瓦砾 碎瓦礫 suì wǎ lì Klamotte (S) 约克郡与恒伯 約克郡與恆伯 yuē kè jùn yǔ héng bó Yorkshire and the Humber 行踪 行蹤 xíng zōng zeitweiliger Aufenthaltsort 同流合污 同流合污 tóng liú hé wū mit jemanden gemeinsame Sache machen (S) 不易毁坏 不易毀壞 bú yì huǐ huài unzerbrechlich (Adj) 似真地 似真地 sì zhēn de glaubhaft 嚼 嚼 jué kauen 肮脏战争 骯髒戰爭 āng zāng zhàn zhēng Schmutziger Krieg (S, Pol) 维尔讷米勒 維爾訥米勒 wéi ěr nè mǐ lēi Werner Müller (Eig, Pers, 1946 -) 瓷渣 瓷渣 cí zhā Krug (S) 商榷 商榷 shāng què mit jmd. beraten, diskutieren, besprechen (V) 箱根町 箱根町 xiāng gēn tǐng Hakone 哈密市 哈密市 hā mì shì Kumul 非对称性 非對稱性 fēi duì chèn xìng Schräge (S) 坏的老太婆 壞的老太婆 huài dì lǎo tài pó Hexe (S) 煮开 煮開 zhǔ kāi aufkochen 设计终端 設計終端 shè jì zhōng duān Gestaltungsterminal 眼角膜 眼角膜 yǎn jiǎo mò Hornhaut (S) 癞虾蟆 癩蝦蟆 lài há ma Kröten (S) 外汇收支顺差 外匯收支順差 wài huì shōu zhī shùn chā aktive Zahlungsbilanz von Deviseneinnahmen und -ausgaben (S) 公共利益 公共利益 gōng gòng lì yì öffentliches Interesse (S) 失掉 失掉 shī diào übersehen, verfehlen (V) 伊斯兰玛巴德 伊斯蘭瑪巴德 yī sī lán mǎ bā dé Islamabad (Geo) 喷气推进 噴氣推進 pēn qì tuī jìn Düsenantrieb (S) 训辞 訓辭 xùn cí Motto (S, Sprachw) 油彩 油彩 yóu cǎi Farbe (zum Malen) 沙维奥拿 沙維奧拿 shā wéi ào ná Javier Saviola (Eig, Pers, 1981 -) 肽类激素 肽類激素 tài lèi jī sù Proteohormon 能表达 能表達 néng biǎo dá sprachfähig (Adj) 小酒吧间 小酒吧間 xiǎo jiǔ bā jiān Zapf (S) 六千六百十二 六千六百十二 liù qiān liù bǎi shí èr 6612 (sechstausendsechshundertzwölf) 六千零六十二 六千零六十二 liù qiān líng liù shí èr 6062 (sechstausendzweiundsechzig) 滔 滔 tāo überfließen, überfluten 三千三百七十六 三千三百七十六 sān qiān sān bǎi qī shí liù 3376 (dreitausenddreihundertsechsundsiebzig) 金银丝 金銀絲 jīn yín sī Lametta (S) 奥斯卡最佳女主角奖 奧斯卡最佳女主角獎 ào sī kǎ zuì jiā nǚ zhǔ jiǎo jiǎng Oscars Beste Hauptdarstellerin (S) 光明日报 光明日報 guāng míng rì bào Guangming Daily (S) 突入 突入 tū rù hereinbrechen (V) 令人激动 令人激動 lìng rén jī dòng prickeln (V) spektakulär (Adj) 铸铁厂 鑄鐵廠 zhù tiě chǎng Eisengießerei (S) 演示软件 演示軟件 yǎn shì ruǎn jiàn Präsentationsprogramm, Power Point (S) 粤语耶鲁拼法 粵語耶魯拼法 yuè yǔ yē lǔ pīn fǎ kantonesisch (Adj) 三千零六十五 三千零六十五 sān qiān líng liù shí wǔ 3065 (dreitausendfünfundsechzig) 节能技术 節能技術 jié néng jì shù Energiespartechnik (S) 排练 排練 pái liàn probt Probe (S) proben (V) 痴 痴 chī Dummkopf (S) dumm, sentimental, stupid, töricht (Adj) 使变坏 使變壞 shǐ biàn huài verbiegen (V) verschlechtern (V) 嗒然 嗒然 tà rán bedrücken (V) 协调关系 協調關係 xié tiáo guān xi harmonisches Verhältnis 绿洲 綠洲 lǜ zhōu Oase (S) 烧酒 燒酒 shāo jiǔ Schnaps (S) Shōchū Sprit (S) 叫座之物 叫座之物 jiào zuò zhī wù Attraktion (S) 鬼子 鬼子 guǐ zi japanische Teufel (Bezeichnung für die japanischen Invasoren 1937-1945) (S) 上乘品质 上乘品質 shàng chéng pǐn zhì ausgezeichnete Qualität (S) 结构式 結構式 jié gòu shì Strukturformel 晴隆县 晴隆縣 qíng lóng xiàn Kreis Qinglong (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 可辨识 可辨識 kě biàn shí erkennbar 刚笔 剛筆 gāng bǐ Füller, Füllfederhalter, Füllhalter (S) 柔弱 柔弱 róu ruò Entmannung (S) Gebrechlichkeit (S) Zartheit (S) effeminiert (Adj) 拿捕 拿捕 ná bǔ festnehmen; aufbringen (Schiff) (V) 技术工人 技術工人 jì shù gōng rén Facharbeiter (S) 鲍比菲舍尔 鮑比菲舍爾 bào bǐ fěi shè ěr Robert James Fischer (Eig, Pers, 1943 - 2008) 镇痛 鎮痛 zhèn tòng schmerzstillend (S) 亮晶晶 亮晶晶 liàng jīng jīng funkeln, glänzen (V) 搞错 搞錯 gǎo cuò vertun (V) verwechseln (V) 甜言蜜语 甜言蜜語 tián yán mì yǔ honigsüße Worte; wohlklingende Reden (S, Sprichw) 粘稠 粘稠 nián chóu zähflüssig, dickflüssig, klebrig, viskos (Adj) 金刚乙胺 金剛乙胺 jīn gāng yǐ ān Rimantadin (S, Med) 民族意识 民族意識 mín zú yì shì Volksbewusstsein (S) 三氯一氧化锑 三氯一氧化銻 sān lǜ yī yǎng huà tī Antimonoxychlorid (S, Chem) 布鲁斯 布魯斯 bù lǔ sī Blues (Mus) 讳疾忌医 諱疾忌醫 huì jí jì yī eine Krankheit verstecken um der Behandlung zu entgehen - sprich: gemachte Fehler verbergen, um Kritik zu entgehen der harten Wahrheit nicht ins Gesicht sehen wollen (V, Sprichw) sich vor der Wahrheit verstecken (V, Sprichw) 罗得岛 羅得島 luó dé dǎo Rhodos 八千四百六十五 八千四百六十五 bā qiān sì bǎi liù shí wǔ 8465 (achttausendvierhundertfünfundsechzig) 策画 策畫 cè huà anvisieren, intendieren aufzeichnen, aufnehmen 断线 斷線 duàn xiàn ausschalten (V) 司马茂英 司馬茂英 sī mǎ mào yīng Empress Sima Maoying (Eig, Pers, 393 - 439) 八千六百七十七 八千六百七十七 bā qiān liù bǎi qī shí qī 8677 (achttausendsechshundertsiebenundsiebzig) 郁卒 鬱卒 yù zú sich depressiv und frustriert fühlen (V) 肾炎 腎炎 shèn yán Nierenentzündung (S) 科普 科普 kē pǔ populärwissenschaftlich (S) 锁销 鎖銷 suǒ xiāo Bajonettverschluss (S) Riegel (S) 啭 囀 zhuàn singen, zirpen, trällern, trillern, zwitschern, schnattern (V); Bsp.: 囀喉 啭喉 -- Vogelgesang, trillernde Melodie, trillernd 费城飞人队 費城飛人隊 fèi chéng fēi rén duì Philadelphia Flyers 平静 平靜 píng jìng still (Meer) (Adj) ruhig 伴随现象 伴隨現象 bàn suí xiàn xiàng Begleiterscheinung (S) 制造地 製造地 zhì zào de Fertigungsstätte (S) 中间人佣金 中間人佣金 zhōng jiàn rén yòng jīn Maklergebühr (S) 玻璃 玻璃 bō li Glas 丙 丙 bǐng dritter der zehn Himmelsstämme 香港赛马会 香港賽馬會 xiāng gǎng sài mǎ huì Hong Kong Jockey Club (Sport) 七千六百十七 七千六百十七 qī qiān liù bǎi shí qī 7617 (siebentausendsechshundertsiebzehn) 一壶 一壺 yī hú eine Kanne voll, ein Topf voll 受让者 受讓者 shòu ràng zhě Erwerber (S) Erwerberin (S) 可承受 可承受 kě chéng shòu aushaltbar (Adj) ertragbar (Adj) tolerierbar (Adj) 衢州 衢州 qú zhōu Quzhou (Eig, Geo) 清水 淸水 qīng shuǐ Qingshui (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 敌方 敵方 dí fāng Feind (S) 呆伯特 獃伯特 dāi bó tè Dilbert 亚伯塔斯曼 亞伯塔斯曼 yǎ bó tǎ sī màn Abel Tasman (Eig, Pers, 1603 - 1659) 集纳 集納 jí nà vereinnahmen (V) 中国自立教会 中國自立教會 zhōng guó zì lì jiào huì Unabhängige Kirchen in China (Philos) 方才 方纔 fāng cái gerade eben, soeben (Adv) 4开 4開 4 kāi Quarto, Viertelbogen 第一项 第一項 dì yī xiàng erstes Glied 现实问题 現實問題 xiàn shí wèn tí aktuelles Problem (S) 营权 營權 yíng quán Betriebsrechte 拽 拽 yè schleppen, ziehen (V) schleppen, Luftwiderstand (S) ziehen (V) 源程序 源程序 yuán chéng xù Quellprogramm, Quellcode, Quelltext, Code, Kode (Programmierung) (S, EDV) 疏忽失职耽误 疏忽失職耽誤 shū hū shī zhí dān wù Versäumnisse (S) 照护 照護 zhào hù jdn. pflegen, betreuen (Kranke, Verletzte medizinisch versorgen) (V) sich jdn annehmen, jdn warten (V) 广告类报纸 廣告類報紙 guǎng gào lèi bào zhǐ Anzeigenzeitung (S) 归队 歸隊 guī duì wieder seinem alten Beruf nachgehen 抗拒 抗拒 kàng jù sich widersetzen, Widerstand leisten 汨罗江 汨羅江 mì luó jiāng Name eines Flusses (Eig, Geo) 电动调节 電動調節 diàn dòng tiáo jié motorisch verstellen, motorische Verstellung 放射线疗法 放射線療法 fàng shè xiàn liáo fǎ Strahlenbehandlung (S) Strahlentherapie (S) 埃姆斯河 埃姆斯河 āi mǔ sī hé Ems (Geo) 李先念 李先念 lǐ xiān niàn Li Xiannian (Eig, Pers, 1908 - 1992) 蔬菜水果商 蔬菜水果商 shū cài shuǐ guǒ shāng Gemüsehändler (S) 柯尔克孜 柯爾克孜 kē ěr kè zī Kirgisen 一千零七 一千零七 yī qiān líng qī 1007 (tausendsieben) 哈萨克斯坦共和国 哈薩克斯坦共和國 hā sà kè sī tǎn gòng hé guó Republik Kasachstan (Eig, Geo) 辩说 辯說 biàn shuō debattieren 拈轻怕重 拈輕怕重 nián qīng pà zhòng sich vor schwerer Arbeit drücken (V) 火山喷发 火山噴發 huǒ shān pēn fā Vulkanausbruch (S) 扔骰子 扔骰子 rēng tóu zǐ würfeln (V, Math) 会典 會典 huì diǎn Gesetzessammlung (S, Rechtsw) 地球大气 地球大氣 dì qiú dà qì Erdatmosphäre (S) Erdatmosphäre (S) 全轮驱动 全輪驅動 quán lún qū dòng Allradantrieb (S) 位于亚洲西南部 位於亞洲西南部 wèi yú yà zhōu xī nán bù am Südwestasien (S) befindet sich im südwestlichen Teil Asiens (V, Geo) 阳春三月 陽春三月 yáng chūn sān yuè im Märzen der Frühling ... (S, Met) 二千四百八十一 二千四百八十一 èr qiān sì bǎi bā shí yī 2481 (zweitausendvierhunderteinundachtzig) 免除债务 免除債務 miǎn chú zhài wù Entlastung (S) Schulderlass (S) 旅游 旅遊 lǚ yóu Reise, Reisetour (S) Tourismus (S) reisen, verreisen (V) wegfahren (V, vulg) 下海 下海 xià hǎi auslaufen, in See stechen (V) in die freie Wirtschaft gehen; Geschäftsmann -frau werden, sich selbstständig machen (V) 梯子 梯子 tī zi (Steh)Leiter, Stiege 一千九百二十四 一千九百二十四 yī qiān jiǔ bǎi èr shí sì 1924 (tausendneunhundertvierundzwanzig) 触地 觸地 chù de erzielen (V) 造币 造幣 zào bì ausprägen (V) 本征函数 本征函數 běn zhēng hán shù Eigenfunktion (S, Math) Eigenwertfunktion (S, Math) 遇险 遇險 yù xiǎn in Gefahr sein, in Not geraten, von Unglück bedroht sein 混合机 混合機 hùn hé jī Melangeur (Schokolade) (S) 回避 回避 huí bì Umgehen (S) Verhütung (S) abwenden (V) ausweichen (V) 正色软片 正色軟片 zhèng sè ruǎn piàn orthochromatischer Film 分叉 分叉 fèn chā abästen, abzweigen (V) 大舅 大舅 dà jiù Onkel (älterer Bruder der Mutter) (S) 五百三十八 五百三十八 wǔ bǎi sān shí bā 538 (fünfhundertachtunddreißig) 阿图罗托斯卡尼尼 阿圖羅託斯卡尼尼 ā tú luó tuō sī kǎ ní ní Arturo Toscanini (Eig, Pers, 1867 - 1957) 牡丹皮 牡丹皮 mǔ dān pí Pfingstrosenhaut 无声 無聲 wú shēng geräuschlos (Adj) stumm (Adj) 新生物 新生物 xīn shēng wù Geschwulst (S, Med) 假想 假想 jiǎ xiǎng Annahme, annehmen, imaginär (S) 莱切 萊切 lái qiē Lecce (Stadt in Italien) (Eig, Geo) 礼炮 禮炮 lǐ pào Salut (S) Salutschüsse (S) Salve (S) 苏德战争 蘇德戰爭 sū dé zhàn zhēng Russlandfeldzug 1941 - 1945 (Gesch) 装饰圆窗 裝飾圓窗 zhuāng shì yuán chuāng Rosette (S) 树立质量标准 樹立質量標準 shù lì zhì liàng biāo zhǔn Qualitätsmaßstäbe setzen (S) 泛绿 泛綠 fàn lǜ pan-grüne Koalition (Pol) 霙 霙 yīng graupeln, Schneeregen (S) Schneeflocken (S) 会有 會有 huì yǒu es gibt 百事 百事 bǎi shì Pepsi (Eig, Ess) 锇 鋨 é Osmium (Element 76, Os) (S, Chem) 科研 科研 kē yán Forschung (S) zu Forschungszwecken (S) 赤豆 赤豆 chì dòu Adzukibohne (auch 红豆 - lat. Vigna angularis) (S, Agrar) 经过考虑 經過考慮 jīng guò kǎo lǜ berücksichtigen (V) berücksichtigt (Adj) 经济区 經濟區 jīng jì qū Wirtschaft (S) Wirtschaftsraum (S) 棉签 棉簽 mián qiān Tampon (S) 一言不发 一言不發 yī yán bù fā stumm wie ein Fisch 力量投入 力量投入 lì liang tóu rù Kraftaufwand (S) 军装 軍裝 jūn zhuāng Uniform, Militäruniform (S) 通讯社报道 通訊社報道 tōng xùn shè bào dào Agenturmeldung (S) 贮存暗盒 貯存暗盒 zhǔ cún àn hé Spenderkassette (Fotomaterial) (S) 污痕 污痕 wū hén Fleck, Klecks (S) 贝祖等式 貝祖等式 bèi zǔ děng shì Lemma von Bézout 愚蠢 愚蠢 yú chǔn Albernheit (S) Bubenstreich (S) Dummheit (S) Verdummung (S) affenartig (Adj) dumm (Adj) frivol (Adj) geistesschwach (Adj) gelähmt (Adj) lächerlich (Adj) töricht (Adj) 工资自治 工資自治 gōng zī zì zhì Tarifautonomie (Rechtsw) 刷贴位 刷貼位 shuà tiē wèi Anbürststation (S) 紫外线可见光分光光度计 紫外線可見光分光光度計 zǐ wài xiàn kě jiàn guāng fēn guāng guāng dù jì UV-Vis-Spektralphotometer (S, Chem) 电动剃须刀 電動剃鬚刀 diàn dòng tì xū dāo Elektrorasierer, Rasierapparat (S) 癖好 癖好 pǐ hào Hobby (S) Steckenpferd (S) 华懋集团 華懋集團 huá mào jí tuán Chinachem (Org) 商务 商務 shāng wù Handel Handelsangelegenheiten 德语化 德語化 dé yǔ huà eindeutschen (V) 公共交通 公共交通 gōng gòng jiāo tōng Öffentlicher Personennahverkehr, öffentlicher Nahverkehr 马萨诸塞大学 馬薩諸塞大學 mǎ sà zhū sài dà xué University of Massachusetts (Geo) 船歌 船歌 chuán gē Barcarole 籣 籣 lán Köcher, zittern (S) 繙 繙 fān übersetzen 造成接触不良 造成接觸不良 zào chéng jiē chù bù liáng Stecker (S) 阿佛洛狄忒 阿彿洛狄忒 ā fú luò dí tè Aphrodite (griech. Göttin) (Eig, Rel) 所在 所在 suǒ zài Ort, Platz, Stelle (S) 四千六百七十四 四千六百七十四 sì qiān liù bǎi qī shí sì 4674 (viertausendsechshundertvierundsiebzig) 网民 網民 wǎng mín Bürger der Internetgemeinde (S, EDV) Netcitizen (S, EDV) Netzbürger (S, EDV) 修筑 修築 xiū zhù aufbauen, (Straße) bauen (V) 菲尼斯泰尔省 菲尼斯泰爾省 fēi ní sī tài ěr shěng Finistère (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 过度激动 過度激動 guò dù jī dòng überspannt (Adj) 通风不良 通風不良 tōng fēng bù liáng schlechte Belüftung (S) 劈 劈 pǐ aufteilen, spalten 八千七百五十六 八千七百五十六 bā qiān qī bǎi wǔ shí liù 8756 (achttausendsiebenhundertsechsundfünfzig) 伊瓜苏瀑布 伊瓜蘇瀑布 yī guā sū pù bù Iguaçu (Geo) 问题孩子 問題孩子 wèn tí hái zi Problemkind (S) 端侧 端側 duān cè Stirnseite (S) 本身消耗 本身消耗 běn shēn xiāo hào Eigenverbrauch (S) Privatverbrauch (S) Selbstverbrauch (S) 江津 江津 jiāng jīn Jiangjin (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) 法杖 法杖 fǎ zhàng Wünschelrute (S) 业务培训 業務培訓 yè wù péi xùn Fachausbildung (S) 粘附 粘附 nián fù haften (V) 尼禄 尼祿 ní lù Nero (Eig, Pers, 37 - 68) 契卡 契卡 qì kǎ Tscheka (S) 任务结构 任務結構 rèn wù jié gòu Auftragsstruktur 苍茫 蒼茫 cāng máng dicht, üppig, weit. ausgedehnt (Adj) 族人 族人 zú rén Stammeszugehörige (S) 弱小 弱小 ruò xiǎo machtlos (Adj) 六千一百七十六 六千一百七十六 liù qiān yī bǎi qī shí liù 6176 (sechstausendeinhundertsechsundsiebzig) 禅 禪 chán Dhyana, Zen (höherer Bewusstseinszustand der Meditation) (S) Meditation (S, Buddh) 还乡 還鄉 huán xiāng heimgehen (V) 任务书 任務書 rèn wù shū Pflichtenheft (S) 编号机 編號機 biān hào jī Nummeriermaschine (S) 满怀感激之情 滿懷感激之情 mǎn huái gǎn jī zhī qíng Dankbarkeit (S) 意见领袖 意見領袖 yì jiàn lǐng xiù Meinungsführerschaft (S, Wirtsch) Opinion Leader (S) 勃艮第酒红 勃艮第酒紅 bó gèn dì jiǔ hóng burgunderfarben RGB-Code #470024 游击队员 游擊隊員 yóu jī duì yuán Widerstandskämpfer (S) 氕 氕 piē Protium (ein Wasserstoffisotop, H) (S, Chem) 孟津 孟津 mèng jīn Mengjin (Ort in Henan) (Eig, Geo) 美洲鲎 美洲鱟 měi zhōu hòu Pfeilschwanzkrebs (Bio) 轻咬 輕咬 qīng yǎo knabbern (V) 交流经验 交流經驗 jiāo liú jīng yàn Erfahrung austauschen (S) 坦桑尼亚联合共和国 坦桑尼亞聯合共和國 tǎn sāng ní yà lián hé gòng hé guó Vereinigte Republik Tansania (Eig, Geo) 尸身 尸身 shī shēn Leichnam (S) 歕 歕 pēn herausspritzen pusten 一排 一排 yī pái rudern, Krach (S) 精阜 精阜 jīng fù Samenhügel (Colliculus seminalis) 核武库 核武庫 hé wǔ kù Kernwaffenarsenal (S) 胖墩儿 胖墩兒 pàng dūn r Pummel, pummelig 刃口 刃口 rèn kǒu Schneide (S) 签订合同 簽訂合同 qiān dìng hé tong einen Vertrag unterzeichnen 起靴裤子 起靴褲子 qǐ xuē kù zi Stiefelhose (S) 洪积 洪積 hóng jī sintflutlich 主力舰 主力艦 zhǔ lì jiàn Schlachtschiff (S) 审音力 審音力 shěn yīn lì musikalisches Gehör (S, Phys) 横心 橫心 héng xīn sich überwinden, sich aufraffen (V) 用比喻 用比喻 yòng bǐ yù metaphorisch 我只是试试 我只是試試 wǒ zhǐ shì shì shì Ich probiere versuche es nur. (V) 失主 失主 shī zhǔ Bestohlener 阳平 陽平 yáng píng steigender Ton, zweiter Ton (S, Sprachw) 静脉 靜脈 jìng mài Vene (S) 照 照 zhào scheinen, leuchten; sich spiegeln; fotografieren; in Übereinstimmung mit 海尔博普彗星 海爾博普彗星 hǎi ěr bó pǔ huì xīng Hale-Bopp (Eig, Astron) 字样 字樣 zì yàng Schreibvorlage mit gedruckten oder geschriebenen Charakteren (S) 太康县 太康縣 tài kāng xiàn Kreis Taikang (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 无水胶印 無水膠印 wú shuǐ jiāo yìn Driografie (Druckverfahren) (S) 威特沃特斯兰德 威特沃特斯蘭德 wēi tè wò tè sī lán dé Witwatersrand (Geo) 端口 端口 duān kǒu Anschluss (S) Grenzfläche (S) Port (S, EDV) Porten (S) Steckverbinder (S) stecken (V) verbinden, verknüpfen (V) 枪乌贼 槍烏賊 qiāng wū zéi Kalmar (S) 政论 政論 zhèng lùn politischer Kommentar (S) 照搬 照搬 zhào bān nachahmen, abschreiben nachahmen, imitieren 敏感 敏感 mǐn gǎn sensibel, empfindsam, leicht reizbar (Adj) 永铭于心 永銘於心 yǒng míng yú xīn unvergesslich (Adj) 憬 憬 jǐng aufwecken, erwecke 甘泉县 甘泉縣 gān quán xiàn Ganquan (Geo) 卸粮螺旋推运器 卸糧螺旋推運器 xiè liáng luó xuán tuī yùn qì Entleerungsschnecke (Mähdrescher) (S) 八千九百十六 八千九百十六 bā qiān jiǔ bǎi shí liù 8916 (achttausendneunhundertsechzehn) 制毛皮衣工人 制毛皮衣工人 zhì máo pí yī gōng rén Kürschner (Handwerker, der Tierfelle zu Pelzkleidung verarbeitet) (S) 用密码写的通信 用密碼寫的通信 yòng mì mǎ xiě dì tōng xìn verschlüsselte Nachricht (Kommunikation) (S) 陪审员 陪審員 péi shěn yuán Schöffe (S) 撑杆跳高 撐桿跳高 chēng gǎn tiào gāo Stabhochsprung (S) 霍尔姆 霍爾姆 huò ěr mǔ Cholm (Geo) 朝鲜民主主义人民共和国国防委员会 朝鮮民主主義人民共和國國防委員會 cháo xiān mín zhǔ zhǔ yì rén mín gòng hé guó guó fáng wěi yuán huì Vorsitzender der Nationalen Verteidigungskommission von Nordkorea (S, Pol) 原料 原料 yuán liào Ausgangsmaterial; Rohmaterial (S) Grundstoff; Rohstoff (S) Zutat (Essen) 血清张力素 血清張力素 xuè qīng zhāng lì sù Serotonin (S, Chem) 变流装置 變流裝置 biàn liú zhuāng zhì Ablenkspule (S) Deflektor (S) 战壕热 戰壕熱 zhàn háo rè Schützengrabenfieber (Med) 及物动词 及物動詞 jí wù dòng cí transitive Verb (S, Sprachw) 有机化学 有機化學 yǒu jī huà xué Organische Chemie (S, Chem) 藏书印 藏書印 cáng shū yìn Bucheignerzeichen 崇拜仪式的 崇拜儀式的 chóng bài yí shì de kultisch (Adj) 射后不理 射後不理 shè hòu bù lǐ Fire-and-Forget (Mil) 葡 葡 pú Weinbeeren, Weintrauben (S) 晾衣绳 晾衣繩 liàng yī shéng Wäscheleine (S) 旁通 旁通 páng tōng Umgehungsstraße (S) 觅腺 覓腺 mì xiàn Honigdrüse, Nektarium (S) 产业结构 產業結構 chǎn yè jié gòu Industriestruktur 象天鹅绒 象天鵝絨 xiàng tiān é róng samtartig (Adj) 埋伏 埋伏 mái fú auf der Lauer liegen (V) jemanden aus dem Hinterhalt überfallen (V) 日立所倡导 日立所倡導 rì lì suǒ chàng dǎo DVD-RW DVD (S) 常数 常數 cháng shù Konstante (S) 测量值读出 測量值讀出 cè liàng zhí dú chū Messwertanzeige (V) 下界 下界 xià jiè untere Grenze (S) untere Schranke 网上搜查 網上搜查 wǎng shàng sōu chá Onlineuntersuchung (S, EDV) 开放门户 開放門戶 kāi fàng mén hù Politik der offenen Tür (S) 陶罐 陶罐 táo guàn Salbentöpfchen (S) 大牌 大牌 dà pái einflussreiche Person oder Einrichtung (S) 街头战争 街頭戰爭 jiē tóu zhàn zhēng Straßenkampf, Häuserkrieg (S, Mil) 阿尔达希尔一世 阿爾達希爾一世 ā ěr dá xī ěr yī shì Ardaschir I. (Eig, Pers) 强忍 強忍 qiáng rěn erwehren, widerstehen (V) 九千五百三十五 九千五百三十五 jiǔ qiān wǔ bǎi sān shí wǔ 9535 (neuntausendfünfhundertfünfunddreißig) 离间 離間 lí jiàn Zwietracht, einen Keil zwischen zwei Personen treiben 四千一百四十一 四千一百四十一 sì qiān yī bǎi sì shí yī 4141 (viertausendeinhunderteinundvierzig) 粘糊糊 粘糊糊 zhān hù hù glitschig (Adj) 人口金字塔 人口金字塔 rén kǒu jīn zì tǎ Altersstruktur 隐居 隱居 yǐn jū Rückzug aus der Gesellschaft (S) abgesondert leben, abgeschieden leben, zurückgezogen leben (V) in Abgeschiedenheit leben, sich von der Gesellschaft zurückziehen (V) 一级方程 一級方程 yī jí fāng chéng Formel 1 (S) 九千五百八十一 九千五百八十一 jiǔ qiān wǔ bǎi bā shí yī 9581 (neuntausendfünfhunderteinundachtzig) 二千九百三十六 二千九百三十六 èr qiān jiǔ bǎi sān shí liù 2936 (zweitausendneunhundertsechsunddreißig) 有条有理地 有條有理地 yǒu tiáo yǒu lǐ de methodisch, methodische 反刍亚目 反芻亞目 fǎn chú yà mù Wiederkauer (lat: Ruminantia) (S, Bio) 浪琴表 浪琴錶 làng qín biǎo Longines 六百六十七 六百六十七 liù bǎi liù shí qī 667 (sechshundertsiebenundsechzig) 长耳鸮 長耳鴞 cháng ěr xiāo Waldohreule (S) 按压 按壓 àn yā zurückhalten, unterdrücken, zügeln (V) 入港费 入港費 rù gǎng fèi Hafenabgabe 赀 貲 zī Besitz, Eigenschaft (S) 淳于琼 淳于瓊 chún yú qióng Chunyu Qiong (Eig, Pers, - 200) 布宜诺斯艾利斯大学 布宜諾斯艾利斯大學 bù yí nuò sī ài lì sī dà xué Universidad de Buenos Aires 类化 類化 lèi huà Apperzeption (S, Psych) 沙雕 沙雕 shā diāo Sandburg 促销活动 促銷活動 cù xiāo huó dòng Verkaufsförderung (S) 榨糖厂 榨糖廠 zhà táng chǎng Zuckerfabrik (S) 极为微小 極為微小 jí wéi wēi xiǎo äußerst klein, extrem klein (Adj) 购买者 購買者 gòu mǎi zhě Käufer (S) 市场经济条件下的企业规划 市場經濟條件下的企業規劃 shì chǎng jīng jì tiáo jiàn xià de qǐ yè guī huà Unternehmensplanung in der Marktwirtschaft (S) 五千八百八十 五千八百八十 wǔ qiān bā bǎi bā shí 5880 (fünftausendachthundertachtzig) 接头 接頭 jiē tóu Endstück (S) 西葫芦汤 西葫蘆湯 xī hú lú tāng Zucchinisuppe 世界最大 世界最大 shì jiè zuì dà weltgrößte 格林美奖 格林美獎 gé lín měi jiǎng Grammy (S, Mus) 大雨 大雨 dà yǔ starke Niederschläge, heftiger Regen, Starkregen (Sprachw) 删减版 刪減版 shān jiǎn bǎn zensierte Fassung (Film, Buch oder anderen Medien) (S) 单卵双胎 單卵雙胎 dān luǎn shuāng tāi eineiige Zwillinge (S) 中国国家博物馆 中國國家博物館 zhōng guó guó jiā bó wù guǎn Chinesisches Nationalmuseum 痢疾 痢疾 lì ji Ruhr (S, Med) 保单持有人 保單持有人 bǎo dān chí yǒu rén Versicherungsnehmer (S) 海难报告书 海難報告書 hǎi nàn bào gào shū Seeunfallbericht (S) 植物生理学 植物生理學 zhí wù shēng lǐ xué Pflanzenphysiologie (Bio) 六千九百十七 六千九百十七 liù qiān jiǔ bǎi shí qī 6917 (sechstausendneunhundertsiebzehn) 国际法庭 國際法庭 guó jì fǎ tíng Internationaler Gerichtshof (S, Org) 删简 刪簡 shān jiǎn Backpflaume (S) 知书达理 知書達理 zhī shū dá lǐ kompetent und vernünftig. 英联合王国 英聯合王國 yīng lián hé wáng guó United Kingdom (S) 德马峰 德馬峰 dé mǎ fēng Damavand, Demawend (Berg in Iran, 5610 m) (Geo) 安装板 安裝板 ān zhuāng bǎn Montageplatte (S) 虚功 虛功 xū gōng virtuelle Arbeit (Phys) 讅 讅 shěn erforschen, nachforschen 草酸盐 草酸鹽 cǎo suān yán Oxalat (Salz der Oxalsäure) (S, Chem) 运动方向 運動方向 yùn dòng fāng xiàng Bewegungsrichtung (S) 自行车存放处 自行車存放處 zì xíng chē cún fàng chù bewachter Fahrradabstellplatz (S) 哈萨克苏维埃社会主义共和国 哈薩克蘇維埃社會主義共和國 hā sà kè sū wéi āi shè huì zhǔ yì gòng hé guó Kasachische SSR 三千五百六十六 三千五百六十六 sān qiān wǔ bǎi liù shí liù 3566 (dreitausendfünfhundertsechsundsechzig) 高见 高見 gāo jiàn Ihre "werte" Meinung (ironisch) 蚘 蚘 huí Bandwurm (S) 巴伐利亚州 巴伐利亞州 bā fá lì yà zhōu Bayern 苇子 葦子 wěi zi Schilf, Schilfrohr, Ried, Reet, Rohr (S) 邵逸夫 邵逸夫 shào yì fū Run Run Shaw (Eig, Pers, 1907 -) 娄烦 婁煩 lóu fán Loufan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 白天鹅共 白天鵝共 bái tian é gòng Neu-Schwanstein 相对化 相對化 xiāng duì huà Relativierung (S) 狸 狸 lí Wildkatze 铺排 鋪排 pū pái übereinkommen (V) 同船 同船 tóng chuán mit dem gleichen Schiff fahren 坎帕拉 坎帕拉 kǎn pà lā Kampala (Hauptstadt von Uganda) (Eig, Geo) 亚麻纱 亞麻紗 yà má shā Leinengarn (S) 专访 專訪 zhuān fǎng Besuch wegen besonderen Anlaß, nichtplanmäßiger Besuch (S, Pol) Exklusivinterview (S) Extra-Besuch, Sonderbesuch (S, Pol) 后墙 後牆 hòu qiáng Rückwand (S) CD自动接纸装置 CD自動接紙裝置 c d zì dòng jiē zhǐ zhuāng zhì CD-Paster 着地 着地 zhuó dì landen, (wieder) auf den Boden kommen (V, Tech) 查尔顿竞技足球俱乐部 查爾頓競技足球俱樂部 chá ěr dùn jìng jì zú qiú jù lè bù Charlton Athletic F.C. 价格计算 價格計算 jià gé jì suàn Preiskalkulation (S) 网状编织法 網狀編織法 wǎng zhuàng biān zhī fǎ Gewebe (S) 密云县 密雲縣 mì yún xiàn Kreis Miyun (regierungsunmittelbare Stadt Peking, China) (Eig, Geo) 阿拉瓦语 阿拉瓦語 ā lā wǎ yǔ Arawak (Sprachw) 人口普查 人口普查 rén kǒu pǔ chá Volkszählung (S) 编者 編者 biān zhě Redakteur (S) 归 歸 guī für etw. verantwortlich sein, gehören (V) zurückgehen, zurückreichen, zurückgeben (V) zurückkehren (V) zurücklaufen (V) Gui (Eig, Fam) 自由多尼雅公国 自由多尼雅公國 zì yóu duō ní yǎ gōng guó Freedonia Die Marx-Brothers im Krieg (S) 净尽 淨盡 jìng jìn völlig (Adj) 恩平市 恩平市 ēn píng shì Enping (Geo) 水费 水費 shuǐ fèi Wassergebühren, Wassergeld 钓鱼者 釣魚者 diào yú zhě Angler (S) Fischer (S) 斯潘塞帕西瓦尔 斯潘塞帕西瓦爾 sī pān sāi pà xī wǎ ěr Spencer Perceval (Eig, Pers, 1762 - 1812) 拖架 拖架 tuō jià Anhänger, Anhänger für ein Container und Fracht (S, Tech) 天然能源 天然能源 tiān rán néng yuán Primärenergie (S) 基本分析 基本分析 jī běn fēn xī Fundamentalanalyse 程序框图 程序框圖 chéng xù kuàng tú Ablaufdiagramm (S) Flussdiagramm (S) 经济指标 經濟指標 jīng jì zhǐ biāo Wirtschaftsindikator, wirtschaftliche Kennziffer (S) 取舍 取捨 qǔ shě akzeptieren oder ablehnen, seine Wahl treffen (V) 压裂 壓裂 yā liè Druckbruch (S) 胡萝卜素 胡蘿蔔素 hú luó bo sù Carotin, Carotine, Karotin (Eig, Chem) 移植供体 移植供體 yí zhí gōng tǐ Transplantat (S, EDV) 狱卒 獄卒 yù zú Gefängniswärter (S) 网吧 網吧 wǎng bā Internetcafé 蜂须贺正胜 蜂須賀正勝 fēng xū hè zhēng shèng Hachisuka Masakatsu (Eig, Pers, 1526 - 1586) 暮红 暮紅 mù hóng Abendröte (S) 几年 幾年 jǐ nián einige Jahre (S) 销售经理 銷售經理 xiāo shòu jīng lǐ Sales Manager (S, Wirtsch) 对内政策 對內政策 duì nèi zhèng cè Innenpolitik (S) 电流 電流 diàn liú elektrischer Strom (S, Phys) 订书针脚 訂書針腳 dìng shū zhēn jiǎo Heftstich (S) 库尔斯克会战 庫爾斯克會戰 kù ěr sī kè huì zhàn Unternehmen Zitadelle (S, Gesch) 系统打印机 系統打印機 xì tǒng dǎ yìn jī Systemdrucker (S) 殡仪机构 殯儀機構 bìn yí jī gòu Bestattungsinstitut (S) 有益 有益 yǒu yì hilfreich (Adj) nützlich, vorteilhaft (Adj) 共有财产 共有財產 gòng yǒu cái chǎn Miteigentum (S) 在慕尼 在慕尼 zài mù ní 在慕尼 王家 王家 wáng jiā fürstlich, prinzenhaft, prinzlich (Adj) 染红 染紅 rǎn hóng rot färben (V) 境外就业 境外就業 jìng wài jiù yè Außeneinsatz (S, Wirtsch) 拿破仑欧仁路易波拿巴 拿破崙歐仁路易波拿巴 ná pò lún ōu rén lù yì bō ná bā Napoléon Eugène Louis Bonaparte (Eig, Pers, 1856 - 1879) 长野县 長野縣 cháng yě xiàn Präfektur Nagano (Japan) (Eig, Geo) 宓 宓 mì still 毒品成瘾 毒品成癮 dú pǐn chéng yǐn drogensüchtig (Adj) 对企业活动的审计 對企業活動的審計 duì qǐ yè huó dòng de shěn jì betriebswirtschaftliche Prüfung (S, Wirtsch) 前科 前科 qián kē polizeiliches Führungszeugnis 头盔 頭盔 tóu kuī Helm (S) 奇数和偶数 奇數和偶數 qí shù hè ǒu shǔ Gerade und ungerade Zahlen (Math) 条筒数 條筒數 tiáo tǒng shù Kannenanzahl (Textil) 一千一百三十三 一千一百三十三 yī qiān yī bǎi sān shí sān 1133 (tausendeinhundertdreiunddreißig) 碘酸钾 碘酸鉀 diǎn suān jiǎ Kaliumiodat 单面山 單面山 dān miàn shān Schichtstufe (Geol) 间接凹印 間接凹印 jiàn jiē āo yìn indirekterTiefdruck (S) 妈妈骂麻马吗 媽媽罵麻馬嗎 mā ma mà má mǎ ma Schimpf die Mutter das Hanfpferd? (Tonübung - Zungenbrecher) (S, Sprachw) 资助 資助 zī zhù Förderung, Sponsoring, Zuwendung, Subvention finanziell unterstützen 史丹福大学 史丹福大學 shǐ dān fú dà xué Stanford University 拔都 拔都 bá dū Batu Khan (Eig, Pers, 1205 - 1255) 犬齿 犬齒 quǎn chǐ Eckzahn (S) 哈里路亚 哈裡路亞 hā lǐ lù yà Halleluja (Int, Rel) 汽油箱 汽油箱 qì yóu xiāng Benzintank (S) 兰克 蘭克 lán kè Leopold von Ranke (Eig, Pers, 1795 - 1886) 孟县 孟縣 mèng xiàn Kreis Meng (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 建造 建造 jiàn zào Bau (S) 会腐蚀 會腐蝕 huì fǔ shí zerstörbar 伽色尼王国 伽色尼王國 gā sè ní wáng guó Ghaznawiden (Gesch) 醴 醴 lǐ Südwein (S) 袅袅上升 裊裊上升 niǎo niǎo shàng shēng aufkrempeln (V) 传略 傳略 zhuàn lüè biographische Skizze, kurze lebensbeschreibung (S, Lit) 五百七十六 五百七十六 wǔ bǎi qī shí liù 576 (fünfhundertsechsundsiebzig) 七千三百九十二 七千三百九十二 qī qiān sān bǎi jiǔ shí èr 7392 (siebentausenddreihundertzweiundneunzig) 神圣化 神聖化 shén shèng huà Heiligkeit (S) Heiligung (S) heilig (Adj) heiligen (Adj) 节能房屋 節能房屋 jié néng fáng wū Niedrigenergiehäuser (S) 三千一百七十 三千一百七十 sān qiān yī bǎi qī shí 3170 (dreitausendeinhundertsiebzig) 联邦助学金 聯邦助學金 lián bāng zhù xué jīn Bafög (S) 贺喜 賀喜 hè xǐ gratulieren, beglückwünschen (V) 水坑 水坑 shuǐ kēng Lache, Wasserlache (S) 下属 下屬 xià shǔ Untergebene(r) (S) Untergeordnte(r) (S) Unterstellte(r) (S) 民意测验 民意測驗 mín yì cè yàn Meinungsumfrage (S) 经济特区 經濟特區 jīng jì tè qū Sonderwirtschaftszone (Wirtsch) 拔取 拔取 bá qǔ abziehen, abnehmen (V) 余若薇 余若薇 yú ruò wéi Audrey Eu (Eig, Pers, 1953 -) 费迪南德格拉夫冯策佩林 費迪南德格拉夫馮策佩林 fèi dí nán dé gé lā fū féng cè pèi lín Ferdinand Graf von Zeppelin (Eig, Pers, 1838 - 1917) 图画书 圖畫書 tú huà shū Bildband (S) 胍 胍 guā Guanidin (Chem) 受凉 受涼 shòu liáng sich erkälten (V) sich verkühlen 学院艺术 學院藝術 xué yuàn yì shù Akademische Kunst (S, Kunst) 下莱茵省 下萊茵省 xià lái yīn shěng Bas-Rhin (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 选集 選集 xuǎn jí Anthologie (S) ausgewählte Schriften (S) Sammelwerk (S) 另类 另類 lìng lèi alternativ, anders, einzelgängerisch, fremd ; Bsp.: 另類音樂 另类音乐 -- Indie, alternative Musik 蔑 蔑 miè nichts, Null 民事法律关系 民事法律關係 mín shì fǎ lǜ guān xi zivilrechtlich (Adj) 适配器 適配器 shì pèi qì Adapter (S) 黑质 黑質 hēi zhì Substantia nigra, Semmering Substanz (S) 帮忙 幫忙 bāng máng helfen (V); Bsp.: 請你幫個忙 请你帮个忙 -- Kannst du mir bitte mal helfen! 斐波纳契堆 斐波納契堆 fěi bō nà qì duī Fibonacci-Heap (EDV) 年关 年關 nián guān Jahresende (S) 波尔安德森 波爾安德森 bō ěr ān dé sēn Poul Anderson (Eig, Pers, 1926 - 2001) 登录 登錄 dēng lù sich anmelden, sich einloggen, sich eintragen (ins Register, Schiffsregister, Handelsregister) (V) 德意志兰茨贝格 德意志蘭茨貝格 dé yì zhì lán cí bèi gé Deutschlandsberg (Österreich) (Geo) 油腔滑调 油腔滑調 yóu qiāng huá diào wortgewandt 线订 線訂 xiàn dìng heften (V) 创建 創建 chuàng jiàn gründen, einrichten (V) 七千九百 七千九百 qī qiān jiǔ bǎi 7900 (siebentausendneunhundert) 肯尼安东尼 肯尼安東尼 kěn ní ān dōng ní Kenneth Anthony (Eig, Pers, 1951 -) 开车人 開車人 kāi chē rén Pilot, Autofahrer (S) 二千九百七十三 二千九百七十三 èr qiān jiǔ bǎi qī shí sān 2973 (zweitausendneunhundertdreiundsiebzig) 失中 失中 shī zhōng den Mittelweg verlieren: es so oder so falsch machen 三千四百二十五 三千四百二十五 sān qiān sì bǎi èr shí wǔ 3425 (dreitausendvierhundertfünfundzwanzig) 政策转变 政策轉變 zhèng cè zhuǎn biàn Politikwechsel (S, Pol) 值得推荐 値得推薦 zhí de tuī jiàn ratsam (Adj) 尉犁 尉犁 yù lí Yuli (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 修缮 修繕 xiū shàn Renovierung (S) renovieren (V) 八千一百六十六 八千一百六十六 bā qiān yī bǎi liù shí liù 8166 (achttausendeinhundertsechsundsechzig) 代谢率 代謝率 dài xiè lǜ Stoffwechselumsatz (S, Med) 遵嘱 遵囑 zūn zhǔ auf Anfrage 血亲与姻亲 血親與姻親 xiě qīn yǔ yīn qīn Blutsverwandtschaft (S, Rechtsw) 集体合同 集體合同 jí tǐ hé tong Kollektivvertrag, der (S) 受崇拜的女性 受崇拜的女性 shòu chóng bài de nǚ xìng Göttin (S) 錯恠 錯恠 cuò guài jemanden wegen eines Missverständnisses beschuldigen (V) jemanden zu Unrecht tadeln (V) den Falschen beschuldigen 债权 債權 zhài quán Forderung, Schuldforderungen, Außenstände, Kreditorenrechte, Schuldrechte (S) 世 世 shì Ära oder Aera, Lebenszeit, Generation (S) 四千六百五十一 四千六百五十一 sì qiān liù bǎi wǔ shí yī 4651 (viertausendsechshunderteinundfünfzig) 借方分录 借方分錄 jiè fāng fèn lù Lastschrift (S) 进水阀 進水閥 jìn shuǐ fá Einlaufventil (S) 审计署 審計署 shěn jì shǔ Rechnungshof (S) 槽 槽 cáo Abflussrinne, Krippe, Nut (S) 邿 邿 shī Ortsname (S) 浅明 淺明 qiǎn míng einfach (Adj) 努力尽力 努力盡力 nǔ lì jìn lì Endeavour (S) 手煞 手煞 shǒu shā Handbremse (S, Tech) 伸手 伸手 shēn shǒu die Hand ausstrecken (V) um Hilfe bitten (V) 茶袋 茶袋 chá dài Teebeutel (S) 放弃公职 放棄公職 fàng qì gōng zhí Amtsverzicht (S) 全力以赴地 全力以赴地 quán lì yǐ fù de mit vollen Segeln 季军 季軍 jì jūn Dritter (Platz) (S) 徐闻县 徐聞縣 xú wén xiàn Xuwen 亚洲电影大奖 亞洲電影大獎 yà zhōu diàn yǐng dà jiǎng Asian Film Awards 修脚 修腳 xiū jiǎo Pediküre (S) 电源部分 電源部分 diàn yuán bù fen Netzteil (S) 业已 業已 yè yǐ schon, bereits (V) 多媒体技术 多媒體技術 duō méi tǐ jì shù Multimediatechnik (S) 日冕 日冕 rì miǎn Sonnencorona 棕闾 棕閭 zōng lǘ Handteller, Handfläche (S, Bio) 机场灯塔 機場燈塔 jī chǎng dēng tǎ Flugplatzleuchtfeuer ABN (S) Aerodrome Beacon (Eig) ABN 往往 往往 wǎng wǎng oft (Adv) 禁止外出 禁止外出 jìn zhǐ wài chū Ausgangssperre (S) 异抗坏血酸 異抗壞血酸 yì kàng huài xiě suān Isoascorbinsäure (Eig, Chem) 股份和两合公司 股份和兩合公司 gǔ fèn hé liǎng hé gōng sī AG & Co. KG (S) 相逢 相逢 xiāng féng sich treffen (V) 吕西安洛朗 呂西安洛朗 lǚ xī ān luò lǎng Lucien Laurent (Eig, Pers, 1907 - 2005) 阿穆尔州 阿穆爾州 ā mù ěr zhōu Oblast Amur (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) 建厂 建廠 jiàn chǎng gründen (V) 糊里糊涂 糊里糊塗 hú li hú tú töricht (falsch: törricht) (Adj) verwirrt (Adj) durcheinander (der Geist, Kopf) (Adv) 世界电子竞技大赛 世界電子競技大賽 shì jiè diàn zǐ jìng jì dà sài World Cyber Games 透射电子显微镜 透射電子顯微鏡 tòu shè diàn zǐ xiǎn wēi jìng Transmissionselektronenmikroskop 百日咳 百日咳 bǎi rì ké Keuchhusten (S) 易门 易門 yì mén Yimen (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 悲情城市 悲情城市 bēi qíng chéng shì Eine Stadt der Traurigkeit 舍农索城堡 舍農索城堡 shè nóng suǒ chéng bǎo Château de Chenonceau, Schloss Chenonceau (Frankreich) (Eig, Arch) 河鼓二 河鼓二 hé gǔ èr Altair 磁矩 磁矩 cí jǔ Magnetisches Moment (S, Phys) 小阴唇 小陰唇 xiǎo yīn chún Nymphe (S) Schamlippen (S) 蓄水器 蓄水器 xù shuǐ qì Staubecken (S) 桐庐县 桐廬縣 tóng lú xiàn Kreis Tonglu (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) 枝江 枝江 zhī jiāng Zhijiang (Ort in Hubei) (Eig, Geo) 逢人便说 逢人便說 féng rén biàn shuō jedem, dem man begegnet, etw. erzählen 坦帕湾海盗 坦帕灣海盜 tǎn pà wān hǎi dào Tampa Bay Buccaneers (Geo) Tampa Bay Buccaneers (Sport) 鳞虫 鱗蟲 lín chóng Lindwurm (S, Bio) 月子 月子 yuè zi Wochenbett (S) 磨豆腐 磨豆腐 mò dòu fu nörgeln 半黑体字 半黑體字 bàn hēi tǐ zì halbfette Schrift 里程 里程 lǐ chéng Distanz in Meilen (S) 保罗马丁 保羅馬丁 bǎo luó mǎ dīng Paul Martin 被提名 被提名 bèi tí míng Nominativ (S) 首字母缩略字 首字母縮略字 shǒu zì mǔ suō lüè zì Akronym (S, Sprachw) 印刷原稿传输 印刷原稿傳輸 yìn shuā yuán gǎo chuán shū Übertragung von Druckvorlagen 李长春 李長春 lǐ cháng chūn Li Changchun (Eig, Pers, 1944 -) 表情 表情 biǎo qíng Mimik 姚明 姚明 yáo míng Yao Ming (Eig, Pers, 1980 -) 剃须膏 剃鬚膏 tì xū gāo Rasiercreme (S) 操胜券 操勝券 cāo shèng quàn als Sieger hervorgehen (S) 高置座位 高置座位 gāo zhì zuò wèi Hochsitz (S) 黄马褂 黃馬褂 huáng mǎ guà gelbe Reitjacke (vom Kaiser verliehen) 尤斯图斯 尤斯圖斯 yóu sī tú sī Justus (Eig, Vorn) 不交并 不交並 bù jiāo bìng Disjunkte Vereinigung (S) 涂鸦历史 塗鴉歷史 tú yā lì shǐ Geschichtsklitterung (S) 绝种 絕種 jué zhǒng Tilgung (S) aussterben (V) ausgestorben (Adj) 六千六百四十八 六千六百四十八 liù qiān liù bǎi sì shí bā 6648 (sechstausendsechshundertachtundvierzig) 爪儿 爪兒 zhuǎ r Klaue, Pfötchen (S) 在适当位置 在適當位置 zài shì dàng wèi zhì am rechten Platz 达尔文雀 達爾文雀 dá ěr wén qiǎo Darwinfink 预算计划 預算計劃 yù suàn jì huà Haushaltsplanung (S) 枉自 枉自 wǎng zì vergebens 省力 省力 shěng lì Arbeit sparen, Kraft sparen 驱集一起 驅集一起 qū jí yì qǐ Aushebung (S) 脱水 脫水 tuō shuǐ Dehydrierung, dehydrieren (S, Chem) 短墨路输墨装置 短墨路輸墨裝置 duǎn mò lù shū mò zhuāng zhì Kurzfarbwerk 使紊乱 使紊亂 shǐ wěn luàn desorganisiert (V) 膝上型 膝上型 xī shàng xíng Laptop (Adj, EDV) 四胞胎 四胞胎 sì bāo tāi Vierlinge (S, Med) 瘪四与大头蛋 癟四與大頭蛋 biě sì yǔ dà tóu dàn Beavis and Butt-Head 伺机 伺機 sì jī auf eine Gelegenheit warten 匀墨辊 勻墨輥 yún mò gǔn Beschwerwalze, Reiterwalze (S) 威廉斯利姆 威廉斯利姆 wēi lián sī lì mǔ William Slim, 1. Viscount Slim (Eig, Pers, 1897 - 1970) 学术性 學術性 xué shù xìng akademisch (S) 上拖板 上拖板 shàng tuō bǎn Oberschlitten (S) 丁字帐 丁字帳 dīng zì zhàng T Konto (Eig, Wirtsch) 转印油墨 轉印油墨 zhuǎn yìn yóu mò Umdruckfarbe (S) 作出一审判决 作出一審判決 zuò chū yī shěn pàn jué ein Urteil fällen (in erster Instanz) (Rechtsw) 狗屁 狗屁 gǒu pì Hundefurz. Quatsch, Blödsinn, Stuss, Unsinn (S) 偏南 偏南 piān nán südwärts, in Richtung Süden 哥德学院 哥德學院 gē dé xué yuàn Goethe-Institut (S) 操作常规 操作常規 cāo zuò cháng guī Leitprogramm (S) 污染防治 污染防治 wū rǎn fáng zhì Umweltschutz (S) 八正道 八正道 bā zhèng dào (Edler) Achtfacher Pfad (S, Rel) 大田区 大田區 dà tián qū Ōta (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) 可行使 可行使 kě xíng shǐ ausübbar 兽耳 獸耳 shòu ěr Kemonomimi Gehör (S) 一千九百十三 一千九百十三 yī qiān jiǔ bǎi shí sān 1913 (tausendneunhundertdreizehn) 畅 暢 chàng ungehindert, frei, ausgelassen (V) fließend, glatt 花格 花格 huā gé Dessin (S) 写得 寫得 xiě dé schreiben (V) 首席顾问 首席顧問 shǒu xí gù wèn Hauptberater (S) 审判前 審判前 shěn pàn qián vor der Hauptverhandlung 鱼片 魚片 yú piàn Fischfilet (S) 大规模集成电路 大規模集成電路 dà guī mó jí chéng diàn lù großintegrierter Festkörperschaltkreis, LSI (S) 练习 練習 liàn xí Übung (S) üben, trainieren (V) 东巴教 東巴教 dōng bā jiāo Dongba-Glaube (S, Rel) 宝丽金 寶麗金 bǎo lì jīn PolyGram (Org) 社会性书签 社會性書簽 shè huì xìng shū qiān Social Bookmarks Soziale Lesezeichen (S) 溅起的水花 濺起的水花 jiàn qǐ de shuǐ huā aufgewirbeltes Wasser (Bio) 六千一百三十三 六千一百三十三 liù qiān yī bǎi sān shí sān 6133 (sechstausendeinhundertdreiunddreißig) 血液的胆固醇 血液的膽固醇 xiě yè de dǎn gù chún Blutcholesterin (S) 吸附 吸附 xī fù adsorbieren (V) 权力平衡 權力平衡 quán lì píng héng Gleichgewicht der Kräfte 相会 相會 xiāng huì Begegnung (S) mit jmd zusammentreffen (V) 沃尔夫冈 沃爾夫岡 wò ěr fū gāng Wolfgang (Eig, Vorn) 猴年 猴年 hóu nián Jahr des Affen (S) 中宁县 中寧縣 zhōng níng xiàn Zhongning (S, Geo) 陈冠希 陳冠希 chén guàn xī Edison Chen 涵江 涵江 hán jiāng Hanjiang (Stadtbezirk in Putian, chinesische Provinz Fujian) (Eig, Geo) 上颌窦 上頜竇 shàng hé dòu Kieferhöhle 着墨孔 著墨孔 zhuó mò kǒng Farbnäppchen (S) 阻抗匹配 阻抗匹配 zǔ kàng pī pèi Leistungsanpassung (S) 抗拉强度 抗拉強度 kàng lā qiáng dù Bruchfestigkeit (S) Dehnfestigkeit (Gummituch) (S) Zugfestigkeit (S) 口角者 口角者 kǒu jiǎo zhě Streiter (S) 会友 會友 huì yǒu Bruder (S) Mitgliedschaft (S) 战斗英雄 戰鬥英雄 zhàn dòu yīng xióng Kriegsheld (S) 夏侯尚 夏侯尚 xià hóu shàng Xiahou Shang (Eig, Pers, 185 - 225) 芯头 芯頭 xīn tóu Dorn 管理人员 管理人員 guǎn lǐ rén yuán Führungskraft (S) 趁虚而入 趁虛而入 chèn xū ér rù eine schwache Stelle ausnutzen (bei Dingen und Menschen) (Sprichw) 匈牙利国家足球队 匈牙利國家足球隊 xiōng yá lì guó jiā zú qiú duì Ungarische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) 四千九百六十五 四千九百六十五 sì qiān jiǔ bǎi liù shí wǔ 4965 (viertausendneunhundertfünfundsechzig) 金属皂 金屬皂 jīn shǔ zào Metallseife (S, Chem) 简便舒适 簡便舒適 jiǎn biàn shū shì komfortabel (Adj) 蟋蟀 蟋蟀 xī shuài Grille (S) Heimchen (S) 六千五百七十一 六千五百七十一 liù qiān wǔ bǎi qī shí yī 6571 (sechstausendfünfhunderteinundsiebzig) 小谷 小穀 xiǎo gǔ enges Tal 强悍 強悍 qiáng hàn tapfer 道路上 道路上 dào lù shàng auf dem Weg, auf der Straße 十字转门 十字轉門 shí zì zhuǎn mén Drehkreuz (S) 生丝 生絲 shēng sī rohseiden 胎边 胎邊 tāi biān Wulst (S) 暴雪 暴雪 bào xuě Schneesturm (S, Met) 工余空闲 工余空閑 gōng yú kōng xián Freizeit (S) 五千零八十五 五千零八十五 wǔ qiān líng bā shí wǔ 5085 (fünftausendfünfundachtzig) 迄今为止 迄今為止 qì jīn wéi zhǐ bislang, bis jetzt, bis heute, bisher, bisherig (Adv) 三千八百十五 三千八百十五 sān qiān bā bǎi shí wǔ 3815 (dreitausendachthundertfünfzehn) 发愿 發願 fā yuàn geloben (V) schwören (V) 跑得飞快 跑得飛快 pǎo dé fēi kuài schnell laufen (V) 起诉状 起訴狀 qǐ sù zhuàng Klageschrift (S) 一条龙式 一條龍式 yī tiáo lóng shì durchgängig (Adj) 水田 水田 shuǐ tián Felder, die bei Flut unter Wasser stehen (S, Agrar) Reisfeld im Nassreisbau (S, Agrar) Schwemmland (S, Bio) 拔丝苹果 拔絲蘋果 bá sī píng guǒ gebackene (kandierte) Äpfel (S) 我是我是 我是我是 wǒ shì wǒ shì ich bin si mei 纸老虎 紙老虎 zhǐ lǎo hǔ Papiertiger (S) 阿尔法通道 阿爾法通道 ā ěr fà tōng dào Alphakanal (EDV) 不松懈 不鬆懈 bù sōng xiè unermüdlich 宾夕法尼亚德语 賓夕法尼亞德語 bīn xī fǎ ní yà dé yǔ Pennsylvania Dutch (Geo) 下榻 下榻 xià tà Residenz (S) absteigen (V) 万安 萬安 wàn ān Wan'an (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 金属卤素灯 金属鹵素灯 jīn shu lǔ sù deng Metallhalogenlampe 谏 諫 jiàn ermahnen, abmahnen Jian (Eig, Fam) 煤炭油 煤炭油 méi tàn yóu Steinkohleteer (S) 三角铁 三角鐵 sān jiǎo tiě Triangel (S, Mus) 阿拉斯 阿拉斯 ā lā sī Arras (Geo) 杜阿拉 杜阿拉 dù ā lā Douala (S, Geo) 空中安全法 空中安全法 kōng zhōng ān quán fǎ Luftsicherheitsgesetz (S, Rechtsw) 外汇法 外匯法 wài huì fǎ Devisenrecht (Adj) 现金出纳机 現金出納機 xiàn jīn chū nà jī Registrierkasse (S) 教职人员 教職人員 jiào zhí rén yuán Religiöse Amtsträger (S) 三级网络 三級網絡 sān jí wǎng luò drei 盒子 盒子 hé zi Brillenetui (S) Etui (S) Flimmerkiste (S) Gehäuse (S) Schachtel (S) 建筑高度 建築高度 jiàn zhú gāo dù Bauhöhe (S, Tech) 发指 發指 fǎ zhǐ haarsträubend, entsetzlich (Adj) 电脑网络防火墙 電腦網絡防火牆 diàn nǎo wǎng luò fáng huǒ qiáng Firewall (S, EDV) 息票 息票 xī piào Kupon (S) 风情万种 風情萬種 fēng qíng wàn zhǒng flirten (V) flirtend (Adj) 双全张 雙全張 shuāng quán zhāng Doppelbogen (Zeitung) 格拉斯哥大学 格拉斯哥大學 gé lā sī gē dà xué Universität Glasgow 可西欧斯可国家公园 可西歐斯可國家公園 kě xī ōu sī kě guó jiā gōng yuán Kosciuszko-Nationalpark (S, Geo) 连枷 連枷 lián jiā dreschen, Flegel (S) 产率 產率 chǎn lǜ Produktivität (S) 虢 虢 guó Guo (Eig, Fam) 中途岛海战 中途島海戰 zhōng tú dǎo hǎi zhàn Schlacht um Midway 生胶 生膠 shēng jiāo Kautschuk (S) 八路 八路 bā lù Soldat der Achten Marscharmee, Achte Marscharmee 交叉元素 交叉元素 jiāo chā yuán sù Schnittmenge (S) 德国工业标准 德國工業標準 dé guó gōng yè biāo zhǔn Deutsche Industrienorm, DIN (S, Tech) 作恶 作惡 zuò è Böses tun (Eig) 10月17日 10月17日 1 0 rì 1 7 yuè 17. Oktober 润湿 潤濕 rùn shī befeuchten, benetzen (V) 法国短腿猎犬 法國短腿獵犬 fà guó duǎn tuǐ liè quǎn Dachshund (S) 一千二百九十四 一千二百九十四 yī qiān èr bǎi jiǔ shí sì 1294 (tausendzweihundertvierundneunzig) 过剩产能 過剩產能 guò shèng chǎn néng Überproduktion (S, Wirtsch) 单方面地 單方面地 dān fāng miàn de einseitig 轰炸机 轟炸機 hōng zhà jī Bomber (S, Mil) 明治天皇 明治天皇 míng zhì tiān huáng Mutsuhito 丁文 丁文 dīng wén Ein Name 农业农庄 農業農莊 nóng yè nóng zhuāng Kollektivwirtschaft (S) 克鲁西布剧院 克魯西布劇院 kè lǔ xī bù jù yuàn Crucible Theatre 特别提款权 特別提款權 tè bié tí kuǎn quán Sonderziehungsrecht (Wirtsch) 伸展 伸展 shēn zhǎn ausbreiten, sich erstrecken (V) sich ausstrecken (V) 结巴 結巴 jiē ba radebrechend radebrechen (V) stammeln (V) stottern (V) stotterig (Adj) 带兜帽的夹克 帶兜帽的夾克 dài dōu mào de jiā kè Anorak (S) 本港 本港 běn gǎng dieser Hafen (S) Hongkong (in Hongkonger Medien gebraucht) (S) 收进 收進 shōu jìn zurückgesetzte Fassade (S) 顾不上 顧不上 gù bu shàng an etwas nicht teilnehmen können, sich nicht um etwas kümmern können (V) 不能活动 不能活動 bù néng huó dòng unbeweglich (Adj) 五千九百八十五 五千九百八十五 wǔ qiān jiǔ bǎi bā shí wǔ 5985 (fünftausendneunhundertfünfundachtzig) 二千一百八十三 二千一百八十三 èr qiān yī bǎi bā shí sān 2183 (zweitausendeinhundertdreiundachtzig) 执行委员会 執行委員會 zhí xíng wěi yuán huì Exekutivkomitee (S) 锅巴水果 鍋巴水果 guō bā shuǐ guǒ Obst auf Puffreis (S, Ess) 斗轮臂架 鬥輪臂架 dòu lún bì jià Radausleger (S) 烧牛肉 燒牛肉 shāo niú ròu Roastbeef 旁遮普赤羊 旁遮普赤羊 páng zhē pǔ chì yáng Punjab-Urial, Punjab-Steppenschaf (lat: Ovis vignei punjabiensis) (S, Bio) 零件卷筒纸轮转机 零件捲筒紙輪轉機 líng jiàn juǎn tǒng zhǐ lún zhuǎn jī Akzidenzrollenrotation (S) 渐进 漸進 jiàn jìn sich allmählich entwickeln, fortschreitend (V) 丹佛掘金 丹彿掘金 dān fú jué jīn Denver Nuggets (Geo) Denver Nuggets (Sport) 病毒程序 病毒程序 bìng dú chéng xù Virenprogramm (S) 国家快乐指数 國家快樂指數 guó jiā kuài lè zhǐ shù Bruttonationalglück (Wirtsch) 有前途 有前途 yǒu qián tú versprechen (V) 博鳌 博鰲 bó áo Resort Boao (Insel Hainan, China) (Eig, Geo) 薪碳林 薪碳林 xīn tàn lín Brennholzwald 高丽太祖 高麗太祖 gāo lì tài zǔ Taejo of Goryeo (Eig, Pers, 877 - 943) Wang Geon (Eig, Pers, 877 - 943) 国家实践 國家實踐 guó jiā shí jiàn Staatenpraxis (Völkerrecht) (S, Rechtsw) 提高生产率 提高生產率 tí gāo shēng chǎn lǜ Produktivitätssteigerung (S) 一神论派 一神論派 yī shén lùn pài Unitarismus (S) 臥虎 臥虎 wò hǔ Tiger (Fabelwesen) (S) 博维斯塔 博維斯塔 bó wéi sī tǎ Boavista Porto 死者 死者 sǐ zhě die Toten Todesopfer (S) 自我 自我 zì wǒ Selbst (S, Philos) 膦 膦 lìn Phosphan, Phosphane (S, Chem) Monophosphan (Eig, Chem) 常春藤 常春藤 cháng chūn téng Gemeiner Efeu (Bio) 一次又一次 一次又一次 yī cì yòu yī cì immer (mal) wieder (Adv) 海洛因 海洛因 hǎi luò yīn Heroin (S, Chem) 滤色片轮 濾色片輪 lǜ sè piàn lún Filterrad 新闻记者招待会 新聞記者招待會 xīn wèn jì zhē zhāo dài huì Pressekonferenz (mit Häppchen) (S) 采区 採區 cǎi qū Abbaufeld (S) 二千七百八十八 二千七百八十八 èr qiān qī bǎi bā shí bā 2788 (zweitausendsiebenhundertachtundachtzig) 桑地牙哥拉蒙卡哈 桑地牙哥拉蒙卡哈 sāng de yá gē lā méng kǎ hā Santiago Ramón y Cajal (Med) 称锤 稱錘 chèn chuí Gegengewicht (S) 呈贡 呈貢 chéng gòng Chenggong (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 护士长 護士長 hù shì zhǎng Oberschwester, Oberkrankenpfleger, Oberkrankenpflegerin (S) 积极不干预 積極不干預 jī jí bù gān yù Laissez-faire 轑 轑 lǎo Radspeichen, Speichen (S) 焊丝 焊絲 hàn sī Schweißdraht (S) 数字化技术 數字化技術 shù zì huà jì shù Digitaltechnik (S) 翻石鹬 翻石鷸 fān shí yù Steinwälzer 一千七百二十二 一千七百二十二 yī qiān qī bǎi èr shí èr 1722 (tausendsiebenhundertzweiundzwanzig) 巢鸭监狱 巢鴨監獄 cháo yā jiān yù Sugamo-Gefängnis (S, Org) 海神波塞东 海神波塞東 hǎi shén bō sāi dōng Poseidon (S) 财务决算会计 財務決算會計 cái wù jué suàn huì jì Bilanzbuchhalter (S) 工作年限 工作年限 gōng zuò nián xiàn Beschäftigungsdauer, Arbeitsjahre (S) 季 季 jì Periode, Zeitabschnitt Saison, Jahreszeit 基督城 基督城 jī dū chéng Christchurch (Geo) 四千零三十七 四千零三十七 sì qiān líng sān shí qī 4037 (viertausendsiebenunddreißig) 史无前例 史無前例 shǐ wú qián lì beispiellos (Adj) unerhört (Adj) noch nie da gewesen 七千一百五十九 七千一百五十九 qī qiān yī bǎi wǔ shí jiǔ 7159 (siebentausendeinhundertneunundfünfzig) 莱因普法尔兹州 萊因普法爾茲州 lái yīn pǔ fǎ ěr zī zhōu Rheinland-Pfalz (Bundesland) (Eig, Geo) 霓虹 霓虹 ní hóng Neon (S) 文艺复兴时期 文藝復興時期 wén yì fù xīng shí qī Renaissance (S) 行为动机 行為動機 xíng wéi dòng jī Motivation für ein bestimmtes Verhalten (S) 小狮座 小獅座 xiǎo shī zuò Kleiner Löwe (lat: Leo Minor, Sternzeichen) (Eig, Astron) 内部控制 內部控制 nèi bù kòng zhì innerbetriebliche Erfolgskontrolle 航空航天工业 航空航天工業 háng kōng háng tiān gōng yè Raumfahrtindustrie (S) 六百四十四 六百四十四 liù bǎi sì shí sì 644 (sechshundertvierundvierzig) 海狗 海狗 hǎi gǒu Pelzrobbe, Seebär (S, Bio) 盐水清洗 鹽水清洗 yán shuǐ qīng xǐ Salzbad (S) 枕边 枕邊 zhěn biān Krankenbett (S) 急中生智 急中生智 jí zhōng shēng zhì Not macht erfinderisch (Sprichw) in höchster Not einen rettenden Einfall aben 八千八百零五 八千八百零五 bā qiān bā bǎi líng wǔ 8805 (achttausendachthundertfünf) 罗纹机 羅紋機 luó wén jī Ripp(strick)maschine (S) 巴科斯范式 巴科斯範式 bā kē sī fàn shì Backus-Naur-Form (S, Sprachw) 本刊 本刊 běn kān unsere Zeitschrift ("dieses Presseerzeugnis") (S) 债券息票 債券息票 zhài quàn xī piào Zinsschein (S) 一千五百八十八 一千五百八十八 yī qiān wǔ bǎi bā shí bā 1588 (tausendfünfhundertachtundachtzig) 反工业化 反工業化 fǎn gōng yè huà Deindustrialisierung (S) 细君 細君 xì jūn (meine) Ehefrau (S) 民房 民房 mín fáng Haus (der normalen Bevölkerung) (S) Häuser (der normalen Bevölkerung) (S) 瘦高个 瘦高個 shòu gāo gè Schlot (S) 布鲁诺 布魯諾 bù lǔ nuò Bruno (S) 探视权 探視權 tàn shì quán Besuchsrecht (S, Rechtsw) 德比郡足球俱乐部 德比郡足球俱樂部 dé bǐ jùn zú qiú jù lè bù Derby County F.C. 贮藏器 貯藏器 zhǔ cáng qì Ablagekasten (S) 一千七百八十三 一千七百八十三 yī qiān qī bǎi bā shí sān 1783 (tausendsiebenhundertdreiundachtzig) 黄金 黃金 huáng jīn Gold (S) 除皱 除皺 chú zhòu Hautstraffung (S) 钟情 鍾情 zhōng qíng verlieben (V) 洗涤辊 洗滌輥 xǐ dí gǔn Waschwalze (S) 沙市区 沙市區 shā shì qū Shashi (Geo) 支链淀粉 支鏈澱粉 zhī liàn diàn fěn Amylopectin (S, Chem) 拖延者 拖延者 tuō yán zhě Verzögerer (S) 在甲板上 在甲板上 zài jiǎ bǎn shàng an Deck 狄奥多西二世 狄奧多西二世 dí ào duō xī èr shì Theodosius II. (Eig, Pers, 401 - 450) 朝西 朝西 cháo xī westlich (Adj) westwärts (Adj) 蛇形刁手 蛇形刁手 shé xíng diāo shǒu Die Schlange im Schatten des Adlers 七千六百零三 七千六百零三 qī qiān liù bǎi líng sān 7603 (siebentausendsechshundertdrei) 接收盘 接收盤 jiē shōu pán Aufnahmeteller (S) 印刷厂领导 印刷廠領導 yìn shuā chǎng lǐng dǎo Druckereileiter (S, Wirtsch) 宝石箱 寶石箱 bǎo shí xiāng Kästchen (S) 渖阳 瀋陽 shěn yáng Shenyang (Hauptstadt der Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) 一千六百九十七 一千六百九十七 yī qiān liù bǎi jiǔ shí qī 1697 (tausendsechshundertsiebenundneunzig) 灰化 灰化 huī huà Einäscherung (S) 中美國家 中美国家 zhōng měi guó jiā mittelamerikanischen Land (S) mittelamerikanischen Staat (S) 活页 活頁 huó yè lose Blätter 青紫 青紫 qīng zǐ lila 七千六百零九 七千六百零九 qī qiān liù bǎi líng jiǔ 7609 (siebentausendsechshundertneun) 志同道合 志同道合 zhì tóng dào hé ein gemeinsames Ziel haben (V); Bsp.: 和自己志同道合的人 和自己志同道合的人 -- Menschen mit dem gleichen Ziel wie man selbst gleicher Wille und gleicher Herzen haben (V, Psych) eines Herzens und einer Wille sein (Adj, Psych) gleichgesinnt (Adj) 硬调版 硬調版 yìng diào bǎn Hartplatte (S) 三千二百三十 三千二百三十 sān qiān èr bǎi sān shí 3230 (dreitausendzweihundertdreißig) 国外部门 國外部門 guó wài bù mén Außensektor (Rest der Welt; Statistik) (S, Wirtsch) 7月24日 7月24日 7 yuè 2 4 rì 24. Juli 姐妹党派 姐妹黨派 jiě mèi dǎng pài Schwesterpartei (S) 春綠 春綠 chūn lǘ frühlingsgrün 英格伯格巴赫曼奖 英格伯格巴赫曼獎 yīng gé bó gé bā hè màn jiǎng Ingeborg-Bachmann-Preis (Eig) 控制输水量 控制輸水量 kòng zhì shū shuǐ liàng Feuchtdosierung (S, Phys) 现行工作 現行工作 xiàn xíng gōng zuò laufende Arbeit 高速气流 高速氣流 gāo sù qì liú Jetstream 经济停滞 經濟停滯 jīng jì tíng zhì wirtschaftliche Stagnation, Stillstand (V) 颖悟 穎悟 yǐng wù intelligent 氰化钾 氰化鉀 qíng huà jiǎ Kaliumcyanid (S, Chem) Zyankali, Cyankali (S, Chem) 德弗林格尔级战列巡洋舰 德弗林格爾級戰列巡洋艦 dé fú lín gé ěr jí zhàn liè xún yáng jiàn SMS Derfflinger (Mil) 族的吟游诗人 族的吟遊詩人 zú de yín yóu shī rén Barde (S) 转播 轉播 zhuǎn bò übertragen, senden (V) 第十八 第十八 dì shí bā achtzehnte achtzehntem (Adj) 电子表格 電子表格 diàn zǐ biǎo gé Tabellenkalkulation (S) 抗氧化 抗氧化 kàng yǎng huà Antioxidation (S) 七千零二十一 七千零二十一 qī qiān líng èr shí yī 7021 (siebentausendeinundzwanzig) 撕毁 撕毀 sī huǐ zerfetzen, zerreißen 真了不起 真了不起 zhēn liǎo bù qǐ wunderbar; ausgezeichnet (Adj) 力拓集团 力拓集團 lì tuò jí tuán Rio Tinto Group (Org) 鸡蛋脑瓜 雞蛋腦瓜 jī dàn nǎo guā Eierkopf (S) 无浪 無浪 wú làng glatte See 轮形动物门 輪形動物門 lún xíng dòng wù mén Rädertierchen (Bio) 七千九百三十六 七千九百三十六 qī qiān jiǔ bǎi sān shí liù 7936 (siebentausendneunhundertsechsunddreißig) 正山小种 正山小種 zhèng shān xiǎo zhǒng Rauchtee, Räuchertee, geräucherter Tee (English: Lapsang souchong) (S) 九千三百五十八 九千三百五十八 jiǔ qiān sān bǎi wǔ shí bā 9358 (neuntausenddreihundertachtundfünfzig) 勾贝 勾貝 gōu bèi Kolben (piston !) (S, Tech) 早霞 早霞 zǎo xiá Morgenröte (S) 可维护 可維護 kě wéi hù haltbar 乙二酸铝 乙二酸鋁 yǐ èr suān lǚ Aluminiumoxalat (S, Chem) 威廉詹宁斯布莱恩 威廉詹寧斯布萊恩 wēi lián zhān níng sī bù lái ēn William Jennings Bryan (ehem. US Außenminister) (Eig, Pers, 1860 - 1925) 自家制作 自家製作 zì jiā zhì zuò handgearbeitet 夏日休闲之处 夏日休閒之處 xià rì xiū xián zhī chù Sonnenparadies (S) 外翻 外翻 wài fān Verdrehung (S) 军官学校学生 軍官學校學生 jūn guān xué xiào xué sheng Fähnrich (S) 蚕 蠶 cán Seidenspinner 周到 周到 zhōu dào durchdacht, umsichtig (Adj) 徒然 徒然 tú rán vergebens (Adj) 硬玉 硬玉 yìng yù Jade (S) 蒲 蒲 pú Riedgras (S) Schilfgrase (S) Pu (Eig, Fam) 单反镜头相机 單反鏡頭相機 dān fǎn jìng tóu xiāng jī Spiegelreflexkamera (S) 套语 套語 tào yǔ Höflichkeitsformel Höflichkeitsfloskel 生活素质 生活素質 shēng huó sù zhì Lebensqualität (S) 漫天 漫天 màn tiān grenzenlos 瘦 瘦 shòu dünn, mager (Adj) histor. Variante von 痩 (Adj) schlank (Adj) 半拉 半拉 bàn lā Hälfte (S) 九千五百十四 九千五百十四 jiǔ qiān wǔ bǎi shí sì 9514 (neuntausendfünfhundertvierzehn) 石碇乡 石碇鄉 shí dìng xiāng Shihting (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 里奥加耶戈斯 里奧加耶戈斯 lǐ ào jiā yē gē sī Río Gallegos (Geo) 蜮 蜮 yù Fabeltier (S) 二千零八十六 二千零八十六 èr qiān líng bā shí liù 2086 (zweitausendsechsundachtzig) 电能输送 電能輸送 diàn néng shū sòng Elektroenergieübertragung (S, Tech) 约翰福布斯纳什 約翰福布斯納什 yuē hàn fú bù sī nà shí John Forbes Nash Jr. (Eig, Pers, 1928 -) 白色情人节 白色情人節 bái sè qíng rén jié White Day Weißer Tag (S) 性感 性感 xìng gǎn sexy (Adj) Erotik (S) Sexappeal (S) 无业游民 無業遊民 wú yè yóu mín Strolch (S) 极地特快 極地特快 jí de tè kuài Der Polarexpress 向前移动 向前移動 xiàng qián yí dòng Vorwärtsbewegung (S) fortbewegen (V) 塞薇利娅加比奥尼 塞薇利婭加比奧尼 sāi wéi lì yà jiā bǐ ào ní Servilia Caepionis (Eig, Pers) 上唇 上唇 shàng chún Oberlippe (S) 螽斯 螽斯 zhōng sī Laubheuschrecke (S) 运动关系 運動關系 yùn dòng guān xì Kinetik (S) 桃花源 桃花源 táo huā yuán 2. Utopie, Wunschvorstellung Arkadien (S) 宁蒗彝族自治县 寧蒗彝族自治縣 níng làng yí zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Ninglang der Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 九千三百九十五 九千三百九十五 jiǔ qiān sān bǎi jiǔ shí wǔ 9395 (neuntausenddreihundertfünfundneunzig) 外籍工人 外籍工人 wài jí gōng rén Gastarbeiter (S) 破片 破片 pò piàn Abblätterung (S) 哈姆莱特 哈姆萊特 hā mǔ lái tè Hamlet (Eig) 柘城县 柘城縣 zhè chéng xiàn Kreis Zhecheng (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 没劲 沒勁 méi jìn kraftlos, schwach, energielos (Adj) trüb, lustlos, schlapp (Adj) 四百零一 四百零一 sì bǎi líng yī 401 (vierhunderteins) 哀声叹气 哀聲嘆氣 āi shēng tàn qì wehklagen (V) 逢凶化吉 逢兇化吉 féng xiōng huà jí ein Missgeschick in Glück umwandeln 棒球 棒球 bàng qiú Baseball 可匹敌 可匹敵 kě pī dí wachsen (V) 医院评审 醫院評審 yī yuàn píng shěn Krankenhausakkreditierung (S) 李悝 李悝 lǐ kuī Li Kui (Eig, Pers, ca. 455 - ca. 395 v.Chr.) 宗政 宗政 zōng zhèng Zongzheng (Eig, Fam) 石英 石英 shí yīng Quarz (ein Mineral) (S, Geol) 性征 性徵 xìng zhēng Geschlechtsmerkmale 鱼 魚 yú Radikal Nr. 195 = Fisch (Sprachw) Fisch (S, Bio) Yu (Eig, Fam) 不尊重 不尊重 bù zūn zhòng missachtend respektlos (Adj) 手拉车 手拉車 shǒu lā chē Einkaufswagen, Leiterwagen (S) 侧皿中心对板黄销中心距 側皿中心對板黃銷中心距 cè mǐn zhōng xīn duì bǎn huáng xiāo zhōng xīn jù Drehzapfenabstand (S) 伽利略变换 伽利略變換 gā lì lüè biàn huàn Galilei-Transformation (S) 矣 矣 yǐ Partikel (der klassischern chinesischen Sprache, ähnlich dem heute gebrauchten了lè, zeigt Vollendung eines Vorgangs an) 脱粒机构 脫粒機構 tuō lì jī gòu Drescheinrichtung, Dreschwerk (S) 鉴 鑒 jiàn Beispiel, Leitbild (S) Messing- oder Bronzespiegel (S) nachdenken, widerspiegeln (S) ermahnen, warnen (V) inspizieren, beschauen (V) prüfen, einsehen (V) 光触媒 光觸媒 guāng chù méi Photokatalyse (Chem) 氟苯丙胺 氟苯丙胺 fú běn bǐng àn Fenfluramin (Med) 民用 民用 mín yòng zivil, für den zvilen Gebrauch (Adj) 克赖斯特彻奇 克賴斯特徹奇 kè lài sī tè chè qí Christchurch (Stadt in Neuseeland) (Geo) 七千五百十四 七千五百十四 qī qiān wǔ bǎi shí sì 7514 (siebentausendfünfhundertvierzehn) 王鵟 王鵟 wáng kuáng Königsbussard (lat: Buteo regalis) (Eig, Bio) 过年 過年 guò nián Neujahr feiern (V) Silvester zelebrieren (V) 开怀 開懷 kāi huái einer vorbehaltslos, offenen Herzens 接待方 接待方 jiē dài fāng empfangende Seite 无可挽救 無可挽救 wú kě wǎn jiù irreparabel 战争罪行 戰爭罪行 zhàn zhēng zuì xíng Kriegsverbrechen (S) 都兰 都蘭 dū lán Dulan (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) 磷酸 磷酸 lín suān Phosphorsäure (S, Chem) BB式印刷机组 BB式印刷機組 b b shì yìn shuà jī zǔ Gummi-gegen–Gummi-Druckeinheit (S) 情境 情境 qíng jìng Stellung, Posten (S) 聚乙烯 聚乙烯 jù yǐ xī Polyäthylen (PE) (S, Chem) 控制工程 控制工程 kòng zhì gōng chéng Steuerungstechnik (S) 死锁 死鎖 sǐ suǒ Deadlock (EDV) 古拉人种 古拉人種 gǔ lā rén zhǒng Gullah 出口营销 出口營銷 chū kǒu yíng xiāo Exportmarketing (S, Wirtsch) 物理学家 物理學家 wù lǐ xué jiā Physiker (S, Phys) 快速降下滑 快速降下滑 kuài sù jiàng xià huá Abfahrtslauf (S) 旅费 旅費 lǚ fèi Reisekosten Reisegeld (S) Reisekostenvergütung (S) 龙袍 龍袍 lóng páo Kaiserrobe (S) 弄糟 弄糟 nòng zāo verpfuschen (V) 警告标志 警告標誌 jǐng gào biāo zhì Warnschild 出生通告 出生通告 chū shēng tōng gào Geburtsanzeige (S) 嗓音 嗓音 sǎng yīn Stimme (S) 派人去请 派人去請 pài rén qù qǐng herbeiholen (V) 欧西里斯 歐西裡斯 ōu xī lǐ sī Osiris 简单 簡單 jiǎn dān einfach (Adj) gewöhnlich (Adj) 一千八百零八 一千八百零八 yī qiān bā bǎi líng bā 1808 (tausendachthundertacht) 红色烤鲷鱼片 紅色烤鯛魚片 hóng sè kǎo diāo yú piàn Redsnapperfilet 界线 界線 jiè xiàn begrenzt begrenzt, umgrenzt Grenzlinie (S) 冰河时期 冰河時期 bīng hé shí qī Eiszeitalter (Geo) 挂钩 掛鉤 guà gōu Kupplung, an etwas binden (S) 道路使用费 道路使用費 dào lù shǐ yòng fèi Maut (S) 金湾区 金灣區 jīn wān qū Jinwan 科学上 科學上 kē xué shàng wissenschaftlich (Adj) Wissenschaft (S) 二千一百九十八 二千一百九十八 èr qiān yī bǎi jiǔ shí bā 2198 (zweitausendeinhundertachtundneunzig) 记录扫描机 記錄掃描機 jì lù sào miáo jī Aufzeichnungsscanner (S) 起动废纸 起動廢紙 qǐ dòng fèi zhǐ Anfahrmakulatur, Anlaufmakulatur (S) 水体富营养化 水體富營養化 shuǐ tǐ fù yíng yǎng huà Gewässereutrophierung (S, Bio) 装配程序 裝配程序 zhuāng pèi chéng xù Montageverfahren (S) 二千零二十五 二千零二十五 èr qiān líng èr shí wǔ 2025 (zweitausendfünfundzwanzig) 审核 審核 shěn hé überprüfen (V) 模型改变 模型改變 mó xíng gǎi biàn Modellwechsel (S) 佢 佢 qú er, sie, es (Kantonesisch) (Pron) 电器 电器 diàn qì elektrisches Gerät, Elektrogerät, Elektroapparat 五角星 五角星 wǔ jiǎo xīng Pentagramm 星形线路 星形線路 xīng xíng xiàn lù Sternschaltung (S) 欧洲之星 歐洲之星 ōu zhōu zhī xīng Eurostar Group Ltd 绝对项 絕對項 jué duì xiàng absoluter Ausdruck (S) Absolutglied (S, Math) Konstante (S, Math) 华佗 華佗 huà tuó Hua Tuo (Eig, Pers, 145 - 208) 鱼腥草 魚腥草 yú xīng cǎo Eidechsenschwanzgewächse 七百八十四 七百八十四 qī bǎi bā shí sì 784 (siebenhundertvierundachtzig) 周全 週全 zhōu quán umfassend, vollständig (Adj) 驶错道路 駛錯道路 shǐ cuò dào lù verfahren (V) 火药桶 火藥桶 huǒ yào tǒng Pulverfass (S) 表态 表態 biǎo tài Stellung nehmen Standpunkt (S) 心窍 心竅 xīn qiào Denkvermögen (S) 治标不治本 治標不治本 zhì biāo bù zhì běn nur die Symptome nicht die Ursachen bekämpfen (V) 3月28日 3月28日 3 yuè 2 8 rì 28. März 具有国际合作经验的 具有國際合作經驗的 jù yǒu guó jì hé zuò jīng yàn de international erfahren 淑女 淑女 shū nǚ gentlewoman 折掘 折掘 zhé jué Zhejue (Eig, Fam) 宫古群岛 宮古群島 gōng gǔ qún dǎo Miyako-Inseln 纪念 紀念 jìn àn Gedenken, Erinnerung, Souvenir, Andenken (S) sich erinnern, an etw. gedenken (V) 课表 課表 kè biǎo Stundenplan (S) 香油 香油 xiāng yóu Sesamöl (S) 四千四百四十六 四千四百四十六 sì qiān sì bǎi sì shí liù 4446 (viertausendvierhundertsechsundvierzig) 日晒雨林 日晒雨林 rì shài yǔ lín bei Wind und Wetter (S) 断电 斷電 duàn diàn Stromabschaltung, Stromausfall (S) Strom ausschalten (V) vom Stromnetz trennen (V) 史达 史達 shǐ dá IK Start (S) 按劳分配规律 按勞分配規律 àn láo fēn pèi guī lǜ Gesetz der Verteilung nach der Arbeitsleistung (S) 戈特哈德 戈特哈德 gē tè hā dé Gotthard (Eig, Vorn) 弯版边过程 彎版邊過程 wān bǎn biān guò chéng Abkantvorgang (S) 环己烷 環己烷 huán jǐ wán Cyclohexan (S, Chem) 猪头 豬頭 zhū tóu Schafskopf (dumm), Schwein (Schimpfwort) (Adj) 北魏孝文帝 北魏孝文帝 běi wèi xiào wén dì Emperor Xiaowen of Northern Wei (Eig, Pers) 欧洲托盘 歐洲託盤 ōu zhōu tuō pán Euro-Palette (S) 穆塞朗加 穆塞朗加 mù sāi lǎng jiā Muixeranga 电致发光 電致發光 diàn zhì fā guāng Elektrolumineszenz (S, Phys) 建议者 建議者 jiàn yì zhě Ratgeber (S) 丁烷 丁烷 dīng wán Butan (S, Chem) 回归年 回歸年 huí guī nián Tropisches Jahr (S) 蒸汽发生器 蒸汽發生器 zhēng qì fā shēng qì Dampferzeuger (S) 存库量 存庫量 cún kù liàng Lagerbestand (S) 口令 口令 kǒu lìng Passwort, Kennwort, Parole (S) 花房 花房 huā fáng Glashaus (S, Agrar) 张家口地区 張家口地區 zhāng jiā kǒu dì qū Zhangjiakou (Bezirk in Hebei) (Eig, Geo) 实地调 實地調 shí dì diào Flächenton 塞音 塞音 sè yīn Plosiv, Plosivlaut, Explosivlaut (S, Sprachw) 光楔 光楔 guāng xiē optischer Keil (S) 使成形 使成形 shǐ chéng xíng materialisieren (V) verkörperlichen (V) 发展理论 發展理論 fā zhǎn lǐ lùn Entwicklungstheorie (Wirtsch) 杂技演员 雜技演員 zá jì yǎn yuán Artist, Akrobat (S) 作业本 作業本 zuò yè běn Hausaufgabenheft 塞缪尔亚当斯 塞繆爾亞當斯 sāi miào ěr yǎ dāng sī Samuel Adams (Eig, Pers) 智能材料 智能材料 zhì néng cái liào intelligente Werkstoffe 气侯变化 氣侯變化 qì hóu biàn huà globale Erderwärmung (S) 竹芋科 竹芋科 zhú yù kē Pfeilwurzgewächse (Bio) 芭蕉叶 芭蕉葉 bā jiāo yè Bananenblatt 象 象 xiàng Elefanten gleichen, ähnlich sein 屋子 屋子 wū zi Haus (S) Zimmer; Raum (S) 都柏林核心 都柏林核心 dū bó lín hé xīn Dublin Core 研究院 硏究院 yán jiù yuàn Akademie (S) Forschungsinstitut (S) 神机妙算 神機妙算 shén jī miào suàn genialen Weitblick haben 亚麻籽 亞麻籽 yà má zǐ Leinsamen (S) 科学院院士 科學院院士 kē xué yuàn yuàn shì Akademiemitglied (S) 镶宝石 鑲寶石 xiāng bǎo shí Edelstein (S) 白腹锦鸡 白腹錦雞 bái fù jǐn jī Diamantfasan (Bio) 好战性 好戰性 hào zhàn xìng Kriegführung (S) 急救服务抢险工作救灾工作 急救服務搶險工作救災工作 jí jiù fú wù qiǎng xiǎn gōng zuò jiù zāi gōng zuò Bereitschaftsdienst (S) 环境卫生 環境衛生 huán jìng wèi shēng Umwelthygiene 编结 編結 biān jié Faden (S) knüpfen (V) 路易十八 路易十八 lù yì shí bā Ludwig XVIII. (Eig, Pers, 1755 - 1824) 冠 冠 guān Hut (S) 开拓精神 開拓精神 kāi tuò jīng shén Pioniergeist (S) 一千三百六十八 一千三百六十八 yī qiān sān bǎi liù shí bā 1368 (tausenddreihundertachtundsechzig) 食物保鲜法 食物保鮮法 shí wù bǎo xiān fǎ Konservierung (S) 没有预期 沒有預期 méi yǒu yù qī unvorbereitet 裸奔 裸奔 luǒ bēn flitzen (V) 最出色的人 最出色的人 zuì chū sè de rén Ass (S) 曼谷国际机场 曼谷國際機場 màn gǔ guó jì jī chǎng Flughafen Bangkok-Don Muang 据說 據說 jù shuō vom Hörensagen; man sagt, dass..., man erzählt, dass... 徵收 徵收 zhēng shōu Auferlegung (S) Enteignung (S, Rechtsw) erheben, Erhebung (S) 灼热丝试验 灼熱絲試驗 zhuó rè sī shì yàn Glühdrahtprüfung (S) 神化 神化 shén huà Apotheose (S) 罩雾 罩霧 zhào wù Dunstschleier (S) 五百十九 五百十九 wǔ bǎi shí jiǔ 519 (fünfhundertneunzehn) 艺妓 藝妓 yì jì Geisha (S) 裌 裌 jiá liniert, liniiert 正式 正式 zhèng shì amtlich (Adj) offiziell 同行评审 同行評審 tóng háng píng shěn Peer-Review 悬链线 懸鏈線 xuán liàn xiàn Katenoide (Math) 自治州 自治州 zì zhì zhōu autonomer Bezirk 八千一百八十三 八千一百八十三 bā qiān yī bǎi bā shí sān 8183 (achttausendeinhundertdreiundachtzig) 外国资本 外國資本 wài guó zī běn Auslandskapital (S, Wirtsch) Fremdkapital (S) 砂泡 砂泡 shā pào beschlämmt 印版制造 印版制造 yìn bǎn zhì zào Druckplattenherstellung (S) 盈余调查 盈余調查 yíng yú diào chá Gewinnermittlung (S) 一个挨一个 一個挨一個 yī gè āi yī gè der Reihe nach, einer nach dem anderen (Konj); Bsp.: 讓我們一個挨一個地上車吧 让我们一个挨一个地上车吧 -- Lasst uns zum Bus gehen, einer nach dem anderen 六百八十九 六百八十九 liù bǎi bā shí jiǔ 689 (sechshundertneunundachtzig) 讨价还价 討價還價 tǎo jià huán jià feilschen, handeln (V) 三千零四十九 三千零四十九 sān qiān líng sì shí jiǔ 3049 (dreitausendneunundvierzig) 丹凤县 丹鳳縣 dān fèng xiàn Danfeng (Geo) 雨夹雪 雨夾雪 yǔ jiā xuě graupeln (V, Met) 有趣 有趣 yǒu qù unterhaltsam, interessant (Adj) 二千三百八十六 二千三百八十六 èr qiān sān bǎi bā shí liù 2386 (zweitausenddreihundertsechsundachtzig) 试印样 試印樣 shì yìn yàng Probedruck (S) 无论如何也不 無論如何也不 wú lùn rú hé yě bù unter keinen Umständen 宫廷教堂 宮廷教堂 gōng tíng jiào táng Katholische Hofkirche (Philos) 政教合一 政教合一 zhèng jiào hé yī Cäsaropapismus (S, Pol) 萝卜糕 蘿蔔糕 luó bo gāo Daikon Karottenkuchen (S) 左翼解放组织 左翼解放組織 zuǒ yì jiě fàng zǔ zhī linksliberal (Adj) 聚居区 聚居區 jù jū qū Agglomeration (S) 提升能力 提昇能力 tí shēng néng lì Hublast (S, Tech) 前规 前規 qián guī Vordermarke (S) 番石榴 番石榴 fān shí liú Guave 中介物 中介物 zhōng jiè wù Mittelsmann (S) 鲃 鲃 bā eine Art Süßwasserfisch, lebt in Ost und-Südchina, sowie im Südwesten (S) 高级医疗 高級醫療 gāo jí yī liáo hochspezialisierte Betreuung (S, Med) 概念图 概念圖 gài niàn tú Concept-Map (Psych) 人称 人稱 rén chēng Person (Grammatik) (S, Sprachw); Bsp.: 第二人稱 第二人称 -- zweite Person (du, ihr, Sie); Bsp.: 第三人稱 第三人称 -- dritte Person (er, sie es; sie); Bsp.: 第一人稱 第一人称 -- erste Person (ich, wir) 埃尔怫雷德阿德勒 埃爾怫雷德阿德勒 āi ěr fèi léi dé ā dé lè Alfred Adler (Eig, Pers, 1870 - 1937) 反应慢 反應慢 fǎn yìng màn träge, langsame Reaktion (S) reaktionsschwach (Adj) unempfänglich (Adj) 法半夏 法半夏 fǎ bàn xià Mitsommerpflanzenknollen präp. (lat. Pinelliae rhizoma) (Eig, Med) 易取得 易取得 yì qǔ dé erreichbar, zugänglich 琵琶 琵琶 pí pa Laute (S, Mus) 人机交互 人機交互 rén jī jiāo hù Mensch-Maschine-Kommunikation, Mensch-Maschine-Interaktion, Mensch-Computer-Interaktion (S) 骨病 骨病 gǔ bìng Osteopathie (S) 美貌 美貌 měi mào ansehnlich Schönheit (S) 苏童 蘇童 sū tóng Su Tong (Eig, Pers, 1963 -) 阿尔贝罗贝洛 阿爾貝羅貝洛 ā ěr bèi luó bèi luò Alberobello (Eig) 先用权 先用權 xiān yòng quán Vorbenutzungsrecht (S) 萜类 萜類 tiē lèi Terpen, Terpene (Eig, Chem) 南美人 南美人 nán měi rén Südamerikaner (S) 三千九百三十 三千九百三十 sān qiān jiǔ bǎi sān shí 3930 (dreitausendneunhundertdreißig) 威廉迈巴赫 威廉邁巴赫 wēi lián mài bā hè Wilhelm Maybach (Eig, Pers, 1846 - 1929) 抛物线 拋物線 pāo wù xiàn Parabel (S, Math) parabolisch (Adj) 武强县 武強縣 wǔ qiáng xiàn Kreis Wuqiang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 最近几年中 最近幾年中 zuì jìn jǐ nián zhōng in den letzten Jahren 和平计划 和平計劃 hé píng jì huà Friedensplan (S) 殗 殗 yè abermalig, nochmalig 役用动物 役用動物 yì yòng dòng wù Nutztier (S) 哥舒 哥舒 gē shū Geshu (Eig, Fam) 密封系统 密封系統 mì fēng xì tǒng Abdichtungssystem, Dichtungssystem (S) 大衣 大衣 dà yī Mantel 半离 半離 bàn lí halb (Adj) 后端 後端 hòu duān hinten (V) 前缀 前綴 qián zhuì Präfix (S) 迳 逕 jìng Bahn, Weg (S) 国家安全 國家安全 guó jiā ān quán Äußere Sicherheit (Pol) 飞行员 飛行員 fēi xíng yuán Pilot 成骨不全症 成骨不全症 chéng gǔ bù quán zhèng Osteogenesis imperfecta 葡萄种植园 葡萄種植園 pú táo zhòng zhí yuán Weinberg (S) 桑科 桑科 sāng kē Maulbeergewächse (S) 臭氧空洞 臭氧空洞 chòu yǎng kōng dòng Ozonloch (S) 苯胺蓝 苯胺藍 běn àn lán Anilinblau (S) 意境 情境 qíng jìng Situation (S) Umstand, Umstände 防护围栏 防護圍欄 fáng hù wéi lán Schutzzaun (S) 网纹辊印刷机组 網紋輥印刷機組 wǎng wén gǔn yìn shuà jī zǔ Aniloxdruckwerk (S) 三百八十四 三百八十四 sān bǎi bā shí sì 384 (dreihundertvierundachtzig) 倾轧 傾軋 qīng yà jn. ausschließen, der anderer Meinung ist (V, Lit) 值得一看 値得一看 zhí de yī kàn sehenswert (Adj) 背景研究 背景研究 bèi jǐng yán jiū Landeskunde (S) 娆 嬈 ráo ansprechend, reizend 外汇限制 外匯限制 wài huì xiàn zhì Devisenbeschränkung (S) 隧道冷冻机 隧道冷凍機 suì dào lěng dòng jī Bandgefrieranlage (S) 标量类别 標量類別 biāo liàng lèi bié Skalenniveau 因地制宜 因地制宜 yīn dì zhì yí sich etwas den lokalen Gegebenheiten anpassen (成语) 喷嚏 噴嚏 pēn tì niesen (V); Bsp.: 打噴嚏 打喷嚏 -- niesen 绝 絕 jué vierzeiliges Gedicht (S) abbrechen, abschneiden, unterbrechen (V) aufgebracht, verbraucht (Adj) auswegslos, hoffnunglos (Adj) einzigartig, einmalig, ohnegleichen, unvergleichlich (Adj) absolut, unbedingt, bestimmt äußerst, extrem 借船出海 借船出海 jiè chuán chū hǎi Mit fremden Mitteln das eigene Ziel erreichen (Sprichw) 互联网门户 互聯網門戶 hù lián wǎng mén hù Internetportal (S) 实验报告 實驗報告 shí yàn bào gào Versuchsbericht (S) 金含量 金含量 jīn hán liàng Goldgehalt (S) 踡 踡 quán verziehen, sich aufwerfen 五千一百五十一 五千一百五十一 wǔ qiān yī bǎi wǔ shí yī 5151 (fünftausendeinhunderteinundfünfzig) 麦芽糖 麥芽糖 mài yá táng Maltose 发放 發放 fā fàng ausgeben (V) ausstellen (V) geben (V) 六百零四 六百零四 liù bǎi líng sì 604 (sechshundertvier) 四千六百二十八 四千六百二十八 sì qiān liù bǎi èr shí bā 4628 (viertausendsechshundertachtundzwanzig) 蛇年 蛇年 shé nián Jahr der Schlange 请留言 請留言 qǐng liú yán Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht ! (Int) 赌博设施 賭博設施 dǔ bó shè shī Kasino (S) Spielhalle (S) 面向客户 面嚮客戶 miàn xiàng kè hù kundenorientiert (S) 停止呼吸 停止呼吸 tíng zhǐ hū xī sterben (V) atemlos (Adj) 文件菜单 文件菜單 wén jiàn cài dān Menü Datei (S, EDV) 云县 雲縣 yún xiàn Kreis Yun (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 古野 古野 gǔ yě Guye (Eig, Fam) 八 八 bā (Num) acht; Bsp.: 八年 八年 -- acht Jahre; Bsp.: 八歲 八岁 -- acht Jahre alt; Bsp.: 八路公共汽車 八路公共汽车 -- Buslinie 8; Bsp.: 現在八點。 现在八点。 -- Es ist jetzt acht Uhr.; Bsp.: 三加五等於八。 三加五等于八。 -- Drei und fünf ergibt acht. 艾哈迈德三世 艾哈邁德三世 ài hā mài dé sān shì Ahmed III. (Eig, Pers, 1673 - 1736) 以便 以便 yǐ biàn so dass um ... zu damit 斑斓 斑斕 bān lán farbenprächtig (Adj) 市场价值 市場價值 shì chǎng jià zhí Verkehrswert (S, Wirtsch) 受礼 受禮 shòu lǐ ein Geschenk entgegennehmen 米特韦达 米特韋達 mǐ tè wéi dá Mittweida (S) 七千二百四十七 七千二百四十七 qī qiān èr bǎi sì shí qī 7247 (siebentausendzweihundertsiebenundvierzig) 狂躁街道传教者 狂躁街道傳教者 kuáng zào jiē dào chuán jiào zhě Manic Street Preachers (Rock-Band aus Wales) (Eig, Mus) 整 整 zhěng Ordnung, Vollständigkeit (S) ordnen, vervollständigen, reparieren (V) strafen (V) exakt, geordnet, vollständig (Adj) 持用 持用 chí yòng etw. halten und benutzen (V) 良种动物 良種動物 liáng zhǒng dòng wù Vollblüter (S) Vollblut (S) 图案原稿 圖案原稿 tú àn yuán gǎo Buchmalerei (S) 陶君行 陶君行 táo jūn xíng Andrew To (Eig, Pers) 艺术流派 藝術流派 yì shù liú pài Kunstrichtung (S) 一千九百四十六 一千九百四十六 yī qiān jiǔ bǎi sì shí liù 1946 (tausendneunhundertsechsundvierzig) 大声地吃喝 大聲地吃喝 dà shēng de chī hē schlürfen (V) 绝对误差 絕對誤差 jué duì wù chā absoluter Fehlbetrag absoluter Fehler (Math) 莫弗特县 莫弗特縣 mò fú tè xiàn Moffat County (Colorado, USA) (Eig, Geo) 弓 弓 gōng Bogen 马达加斯加共和国 馬達加斯加共和國 mǎ dá jiā sī jiā gòng hé guó Republik Madagaskar (Eig, Geo) 智力测验 智力測驗 zhì lì cè yàn Intelligenztest (S) 六千八百八十一 六千八百八十一 liù qiān bā bǎi bā shí yī 6881 (sechstausendachthunderteinundachtzig) 学年 學年 xué nián akademisches Jahr (S) Schuljahr (S) Studienjahr (S) 达尔汗 達爾汗 dá ěr hàn Darchan (Geo) 插页机 插頁機 chā yè jī Beilageneinsteckmaschine (S) 乾草 乾草 gān cǎo Heu (S) 编辑部负责人 編輯部負責人 biān jí bù fù zé rén Redaktionsleiter (S) 信号处理 信號處理 xìn hào chǔ lǐ Signalverarbeitung (S) 承接复句 承接復句 chéng jiē fù jù sukzessiver Satz (S) 马雅文明 馬雅文明 mǎ yǎ wén míng Maya (Gesch) 亚太地区 亞太地區 yà tài dì qū Region Asien-Pazifik (Eig, Geo) 饧 餳 xíng Melassesirup, Melasse (S) 茉 茉 mò Jasmin (Bio) 合唱团 合唱團 hé chàng tuán Chor, Tanzgruppe (bei Revue, Fernsehshow) (S) 大东亚共荣圈 大東亞共榮圈 dà dōng yà gòng róng quān Großostasiatische Wohlstandssphäre (Gesch) 公司丑闻 公司醜聞 gōng sī chǒu wén Firmenskandal (S) 九千六百三十五 九千六百三十五 jiǔ qiān liù bǎi sān shí wǔ 9635 (neuntausendsechshundertfünfunddreißig) 美发 美髮 měi fǎ Haarschnitt (S) 裂 裂 liè platzen. zersplittern; Spalte 跪下 跪下 guì xia auf die Knie fallen, niederknien (V) 颠狂 顛狂 diān kuáng wahnsinnig 叠氮化钡 叠氮化鋇 dié dàn huà bèi Bariumazid (S, Chem) 冤冤相报 冤冤相報 yuān yuān xiāng bào Auge um Auge 模式 模式 mó shì Modell (S) 路由 路由 lù yóu Routing Tourismus (S) eine Reise machen 中国佛教协会 中國佛教協會 zhōng guó fó jiào xié huì Chinesische Buddhistische Gesellschaft (Sprachw) 性价比 性價比 xìng jià bǐ Preis-Leistungs-Verhältnis (S) 瞭望台 瞭望台 liào wàng tái Observatorium (S) 地标 地標 dì biāo Grenzstein, Orientierungshilfe (S) 六千九百三十八 六千九百三十八 liù qiān jiǔ bǎi sān shí bā 6938 (sechstausendneunhundertachtunddreißig) 闭月羞花 閉月羞花 bì yuè xiū huā sehr schön (so dass der Mond verblasst und Blumen daneben hässlich aussehen) (Adj, Sprichw) 偏微分方程 偏微分方程 piān wēi fēn fāng chéng Partielle Differentialgleichung (S) 台独 台獨 tái dú Unabhängigkeit Taiwans (S, Pol) 塔城市 塔城市 tǎ chéng shì Tacheng 角 角 jué angeln (S) Kante (S) Rolle (Oper, Schauspiel, Aufführung usw.) (S) Schauspieler, Schauspielerin (S) dreibeiniges Weingefäß 扁虫动物 扁蟲動物 biǎn chóng dòng wù Platyzoa (Bio) 单位价值 單位價值 dān wèi jià zhí Einheitswert (S) 部首 部首 bù shǒu Radikale,(nach denen die chinesischen Zeichen in den klassischen Wörterbüchern eingetragen sind (Sprachw) 明慧 明慧 míng huì intelligent, weise, clever (Adj) 杯 杯 bēi ZEW für Getränke (Tasse, Becher, Glas) (Zähl); Bsp.: 一杯茶 一杯茶 -- eine Tasse Tee Becher (S, Ess) Glas (S, Ess) Tasse (S, Ess) Pokal, Trophähe (S, Sport) 反美 反美 fǎn měi antiamerikanisch (Adj) 丢勒 丟勒 diū lēi Albrecht Dürer (Eig, Pers, 1471 - 1528) 市集 市集 shì jí Markt, Wochenmarkt, Straßenmarkt, Basar (S, Wirtsch) ordentlich, blond 多路运行 多路運行 duō lù yùn xíng Simultanbetrieb (S, Fam) 反对 反對 fǎn duì bekämpfen; gegen jn etw. auftreten; gegen jn etw. Partei ergreifen 该诅咒 該詛咒 gāi zǔ zhòu verfluchen (V) 线路转接 線路轉接 xiàn lù zhuǎn jiē Leitungsvermittlung (S) 物流 物流 wù liú Logistik (S, Wirtsch) 多功能键 多功能鍵 duō gōng néng jiàn Multifunktionstaste (S) 品红版 品紅版 pǐn hóng bǎn Magentaform (Lit) 穿入 穿入 chuān rù hereinbrechen (V) 百分位数 百分位數 bǎi fēn wèi shù Durchschnittswert (S) 六百五十七 六百五十七 liù bǎi wǔ shí qī 657 (sechshundertsiebenundfünfzig) 直销 直銷 zhí xiāo Direktabsatz (S) Direktverkauf (S) Direktwerbung (S) 中子轰击 中子轟擊 zhōng zǐ hōng jī Neutronenbeschuss (S) 有嫌疑 有嫌疑 yǒu xián yí im Verdacht von ... stehen 没有减少 沒有減少 méi yǒu jiǎn shǎo ungeschmälert 奥古斯特德沃夏克 奧古斯特德沃夏克 ào gǔ sī tè dé wò xià kè August Dvorak (Eig, Pers, 1894 - 1975) 二百九十九 二百九十九 èr bǎi jiǔ shí jiǔ 299 (zweihundertneunundneunzig) 享 享 xiǎng Gefallen finden an, genießen 颉利可汗 頡利可汗 xié lì kě hàn Xieli Khan (Eig, Pers, - 634) 罗马尼亚人 羅馬尼亞人 luó mǎ ní yà rén Rumäne, Rumänen (S) 导电体 導電體 dǎo diàn tǐ Ableiter (S) 私营企业主 私營企業主 sī yíng qǐ yè zhǔ Inhaber (S) 美国医学协会 美國醫學協會 měi guó yī xué xié huì American Medical Association 褐色 褐色 hé sè braun (S) Ziegenmelker (S) RGB-Code #A52A2A 康加鼓 康加鼓 kāng jiā gǔ Conga (S, Mus) 一千四百六十四 一千四百六十四 yī qiān sì bǎi liù shí sì 1464 (tausendvierhundertvierundsechzig) 傲慢的家伙 傲慢的家伙 ào màn de jiā huo Knirps (S) 倥 倥 kǒng dringend, vordringlich 护理保险 護理保險 hù lǐ bǎo xiǎn Pflegeversicherung (S) 稀有 稀有 xī yǒu selten, exotisch (Adj) 融资 融資 róng zī Finanzierung, Mittel beschaffen (S) 暗管 暗管 àn guǎn unterirdisches Rohr 抚养 撫養 fǔ yǎng aufziehen (V) 坦率地说 坦率地說 tǎn shuài de shuō offen (V) sprechen (V) 验收测试 驗收測試 yàn shōu cè shì Abnahmeprüfung, Akzeptanztest, Übernahmeprüfung, Übernahmetest 电视图像 電視圖像 diàn shì tú xiàng Fernsehbild (S) 吓了一跳 嚇了一跳 xià le yī tiào sich erschrecken (V) 海藻 海藻 hǎi zǎo Meeresalgen, Seetang, Tang (S, Bio) 澳洲海狮 澳洲海獅 ào zhōu hǎi shī Australischer Seelöwe (lat: Neophoca cinerea) (Eig, Bio) 不落窠臼 不落窠臼 bù luò kē jiù unkonventionell, originell (Adj) 回荡 回蕩 huí dàng widerhallen, hallen; schwingen, schweben (V) 二百二十六 二百二十六 èr bǎi èr shí liù 226 (zweihundertsechsundzwanzig) 铁饭碗 鐵飯碗 tiě fàn wǎn eiserne Reisschüssel, (unkündbare Stellung) (S) 必要物品 必要物品 bì yào wù pǐn Requisit (S) 二千六百五十三 二千六百五十三 èr qiān liù bǎi wǔ shí sān 2653 (zweitausendsechshundertdreiundfünfzig) 蓑羽鹤 蓑羽鶴 suō yǔ hè Jungfernkranich (S) X光照片 X光照片 x guāng zhào piàn Röntgenaufnahme (S) 艺术家领导人 藝術家領導人 yì shù jiā lǐng dǎo rén künstlerischer Leiter (S, Kunst) 印刷面在上 印刷面在上 yìn shuā miàn zài shàng bedruckte Seite oben (V) 并行度调整 並行度調整 bìng xíng dù diào zhěng Paralleleinstellung (S) 手摇车 手搖車 shǒu yáo chē Draisine (S) 被白粉金合欢 被白粉金合歡 bèi bái fěn jīn hé huān Silber-Akazie (lat. Acacia dealbata) (S, Bio) 二千七百十三 二千七百十三 èr qiān qī bǎi shí sān 2713 (zweitausendsiebenhundertdreizehn) 斯海尔托亨博斯 斯海爾託亨博斯 sī hǎi ěr tuō hēng bó sī ’s-Hertogenbosch (Geo) 海军 海軍 hǎi jūn Marine, Flotte (S) 一事 一事 yī shì eine Sache, zusammengehören 弹珠机 彈珠機 dàn zhū jī Pachinko 七千四百七十九 七千四百七十九 qī qiān sì bǎi qī shí jiǔ 7479 (siebentausendvierhundertneunundsiebzig) 三千七百四十三 三千七百四十三 sān qiān qī bǎi sì shí sān 3743 (dreitausendsiebenhundertdreiundvierzig) 出售货物的人 出售貨物的人 chū shòu huò wù de rén Verkäufer (S) 卫星天线 衛星天線 wèi xīng tiān xiàn Satellitenantenne (S) 草本茶 草本茶 cǎo běn chá Kräutertee (S) 蠕 蠕 rú herauswinden, sich hin und her bewegen (V) sich schlagenartig bewegen (V) sich schlängeln, sich winden (V) 非洲联盟 非洲聯盟 fēi zhōu lián méng Afrikanische Union 且夫 且夫 qiě fú zusätzlich zu 私人经济 私人經濟 sī rén jīng jì Privatwirtschaft (S) 有办法 有辦法 yǒu bàn fǎ einen (Aus-)Weg wissen, Mittel und Wege finden 兕 兕 sì Nashorn (S) 珠江三角洲 珠江三角洲 zhū jiāng sān jiǎo zhōu Perlflussdelta (S, Geo) 苹果手机 蘋果手機 píng guǒ shǒu jī Apple-Handy (Eig, EDV) iPhone (Eig, EDV) iPhones (Eig, EDV) 面具 面具 miàn jù Gesichtsmaske, Maske (Kunst) 二千三百五十七 二千三百五十七 èr qiān sān bǎi wǔ shí qī 2357 (zweitausenddreihundertsiebenundfünfzig) 刀叉子 刀叉子 dāo chā zi Essbesteck (S, Ess) Messer und Gabel (S, Ess) 显影机的软片收集筐 顯影機的軟片收集筐 xiǎn yǐng jī de ruǎn piàn shōu jí kuāng Auffangkorb (S) 四千七百六十九 四千七百六十九 sì qiān qī bǎi liù shí jiǔ 4769 (viertausendsiebenhundertneunundsechzig) 背负式 揹負式 bēi fù shì Tornister-, Rucksack- 新县 新縣 xīn xiàn Kreis Xin (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 度量张量 度量張量 dù liàng zhāng liáng Metrischer Tensor 一肚子 一肚子 yī dù zi im ganzen Bauch 沃尔特司各特 沃爾特司各特 wò ěr tè sī gè tè Walter Scott (Eig, Pers, 1711 - 1832) 童军运动 童軍運動 tóng jūn yùn dòng Pfadfinderbewegung (S) 洛 洛 luò Fluss Luo (Name von chinesischen Flüssen in Henan, Shaanxi, Sichuan sowie Anhui) (Eig, Geo) Luo (Eig, Fam) 橛子 橛子 jué zǐ Holzpflock, Zapfen (S) 热保护装置 熱保護裝置 rè bǎo hù zhuāng zhì Hitzeschild (S) 沿岸贸易 沿岸貿易 yán àn mào yì Küstenschiffahrt (S) Küstenschifffahrt (S) 开业典礼 開業典禮 kāi yè diǎn lǐ Einweihungsfeier (S) 精神异常 精神異常 jīng shén yì cháng Wahnsinn (S) 偏黄色 偏黃色 piān huáng sè Gelbstich 欧洽塔 歐洽塔 ōu qià tǎ Horchata 红外线干燥 紅外線乾燥 hóng wài xiàn gān zào Infrarottrocknung (S) 荀彧 荀彧 xún yù Xun Yu (Eig, Pers, 163 - 212) 基度山 基度山 jī dù shān Montecristo (Geo) 坦白交代 坦白交代 tǎn bái jiāo dài ein volles Geständnis ablegen 计量经济学 計量經濟學 jì liáng jīng jì xué Ökonometrie (Wirtsch) 警报功能 警報功能 jǐng bào gōng néng Alarmfunktion (S) 九千三百二十四 九千三百二十四 jiǔ qiān sān bǎi èr shí sì 9324 (neuntausenddreihundertvierundzwanzig) 畚斗 畚鬥 běn dǒu Kehrschaufel (S) 斯诺克 斯諾克 sī nuò kè Snooker (S, Sport) 逗乐 逗樂 dòu lè sich amüsieren komisch (Adj) 东清彦 東淸彥 dōng qīng yàn Kiyohiko Azuma (japanischer Manga-Zeichner) (Eig, Pers, 1968 -) 阿卜杜勒哈米德一世 阿卜杜勒哈米德一世 ā bo dù lēi hā mǐ dé yī shì Abdülhamid I. (Eig, Pers, 1725 - 1789) 安第斯反嘴鹬 安第斯反嘴鷸 ān dì sī fǎn zuǐ yù Andensäbelschnäbler (lat: Recurvirostra andina) (Eig, Bio) 分开的屏幕 分開的屏幕 fēn kāi de píng mù geteilter Bildschirm (S) 计算机爱克斯线体层摄影扫描仪 計算機愛克斯線體層攝影掃描儀 jì suàn jī ài kè sī xiàn tǐ céng shè yǐng sào miáo yí Computertomograph, CT (S) 爆炸危险 爆炸危險 bào zhà wéi xiǎn Explosionsgefahr (S) 全体会员 全體會員 quán tǐ huì yuán Vollmitgliedschaft (S) 荆门 荊門 jīng mén Jingmen (Eig, Geo) 资阳市 資陽市 zī yáng shì Ziyang (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) 锡拉丘兹 錫拉丘茲 xí lā qiū zī Syracuse 不定 不定 bù dìng unbestimmbar (Adj) 透气性 透氣性 tòu qì xìng Durchlässigkeit (S) Gasdurchlässigkeit (S) Permeabilität (S) 吊装作业 弔裝作業 diào zhuāng zuò yè Kranarbeiten, Förderarbeiten (Kran) (S) 1月19日 1月19日 1 yuè 1 9 rì 19. Januar 大武乡 大武鄉 dà wǔ xiāng Tawu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 棉线 棉線 mián xiàn Baumwollgarn (S) 番茄果肉 番茄果肉 fān qié guǒ ròu Tomatenmark (S, Ess) 折角形式 折角形式 zhé jiǎo xíng shì Faltart 红斑狼疮 紅斑狼瘡 hóng bān láng chuāng systemische Autoimmunerkrankung (S) Lupus erythematodes 吉佳利 吉佳利 jí jiā lì Kigali (Geo) 举起手来 舉起手來 jǔ qǐ shǒu lái Hände hoch! (V) 美国电影学会 美國電影學會 měi guó diàn yǐng xué huì American Film Institute (Org) American Film Institute (Geo) 佛罗里达美洲豹队 佛羅里達美洲豹隊 fó luó lǐ dá měi zhōu bào duì Florida Panthers 车轴齿轮箱 車軸齒輪箱 chē zhóu chǐ lūn xiāng Achsgetriebe (S) 祸事 禍事 huò shì Katastrophe (S) Unglück, Desaster (S) 突然停止 突然停止 tú rán tíng zhǐ abbrechen (V) 西芹腐竹 西芹腐竹 xī qín fǔ zhú Sojastäbchen mit Sellerie (S) 6月3日 6月3日 6 yuè 3 rì 3. Juni (S) 位串 位串 wèi chuàn Bitfolge (S, EDV) 三千零五十 三千零五十 sān qiān líng wǔ shí 3050 (dreitausendfünfzig) 配套的综合服务设施 配套的綜合服務設施 pèi tào de zōng hé fú wù shè shī Nachfolgeeinrichtungen (S) 北部 北部 běi bù Norden (nördlicher Teil eines Gebiets) (S, Geo) 探索太空 探索太空 tàn suǒ tài kōng Erforschung des Weltraums (S) 违背 違背 wéi bèi abweichen (V) vergewaltigen (V) verletzen (V) zuwiderhandeln (V) zuwiderlaufen (V) wider (Präp) 现金支付 現金支付 xiàn jīn zhī fù Barzahlung (S) 娇从 嬌從 jiāo cōng verwöhnen (V) verwöhnt (V) 婚丧喜庆 婚喪喜慶 hūn sāng xǐ qìng feierlicher Anlass, Familienfeier (Adj) 核电逐步停止方案 核電逐步停止方案 hé diàn zhú bù tíng zhǐ fāng àn Atomausstiegsprogramm (S, Wirtsch) 平庸之才 平庸之才 píng yōng zhī cái Mittelmäßigkeit (S) 王牌飞行员 王牌飛行員 wáng pái fēi xíng yuán Fliegerass (Mil) 补 補 bǔ ausbessern, ergänzen, flicken (V) 罗尔定理 羅爾定理 luó ěr dìng lǐ Satz von Rolle (S, Math) 杀手乐队 殺手樂隊 shā shǒu yuè duì The Killers 设置值 設置值 shè zhì zhí Konfigurationswert (S) 轻金属 輕金屬 qīng jīn shǔ Leichtmetalle (Chem) 滚针 滾針 gǔn zhēn Lagernadel (Tech) 有成见 有成見 yǒu chéng jiàn einnehmen (V) 煽风点火 煽風點火 shān fēng diǎn huǒ Unruhe anzetteln 寺内寿一 寺內壽一 sì nèi shòu yī Terauchi Hisaichi (Eig, Pers, 1879 - 1946) 配置了 配置了 pèi zhì liǎo Gestalt (S) gestalten (V) gestaltet (Adj) 耳药水 耳藥水 ěr yào shuǐ Ohrgehänge (S) 对身体有害 對身體有害 duì shēn tǐ yǒu hài ungesund 禕 禕 yī exzellent, ausgezeichnet, schön, rar (Adj) 搭档 搭檔 dā dàng Partner (S) ein Team bilden (V); Bsp.: 我和你搭檔，行嗎？ 我和你搭档，行吗？ -- Wir beide sind in einem Team, ok? 火山学 火山學 huǒ shān xué Vulkanologie 托马斯斯特尔那斯艾略特 託馬斯斯特爾那斯艾略特 tuō mǎ sī sī tè ěr nà sī ài lüè tè T. S. Eliot (Eig, Pers, 1888 - 1965) 三千二百九十三 三千二百九十三 sān qiān èr bǎi jiǔ shí sān 3293 (dreitausendzweihundertdreiundneunzig) 五千零八十七 五千零八十七 wǔ qiān líng bā shí qī 5087 (fünftausendsiebenundachtzig) 治多 治多 zhì duō Zhiduo (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) 错读 錯讀 cuò dú falsch lesen (V) 债山 債山 zhài shān Schuldenberg (S) 针距 針距 zhēn jù Feinheit (S) 黄华华 黃華華 huáng huá huá Huang Huahua (chin. Politiker) (Eig, Pers, 1946 -) 女警 女警 nǚ jǐng Polizistin (S) 诛 誅 zhū strafen, bestrafen 木材加工 木材加工 mù cái jiā gōng Holzverarbeitung (S) 一本万利 一本萬利 yī běn wàn lì großer Gewinn mit kleinem Einsatz (S) äußerst gewinnträchtig 软硬件配置 軟硬件配置 ruǎn yìng jiàn pèi zhì Soft- und Hardwarekonfiguration (S) 在路上 在路上 zài lù shang Unterwegs 前部 前部 qián bù Front (S) Vorbühne (S) Vorderteil (S) 武清 武淸 wǔ qīng Wuqing (Ort in Tianjin, China) (Eig, Geo) 尾气排放 尾氣排放 wěi qì pái fàng Abgasemission (S) 萤火虫之墓 螢火蟲之墓 yíng huǒ chóng zhī mù Die letzten Glühwürmchen (Anime, Isao Takahata, Studio Ghibli) (Eig, Werk) 雾都孤儿 霧都孤兒 wù dōu gū ér Oliver Twist (S, Werk) 详细资料 詳細資料 xiáng xì zī liào Einzelheiten, Details (S) 健康专家 健康專家 jiàn kāng zhuān jiā Gesundheitsexperte (S) 管理费用 管理費用 guǎn lǐ fèi yòng Verwaltungskosten (S) 五次方程 五次方程 wǔ cì fāng chéng Gleichung fünften Grades (S, Math) 禁毒 禁毒 jìn dú Drogenverbot 倒着 倒著 dǎo zhù kieloben 自行车架 自行車架 zì xíng chē jià Fahrradgestell, Fahradrahmen (S, Tech) 罗兰 羅蘭 luó lán Roland 深圳 深圳 shēn zhèn Shenzhen (Ort in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) 瓦莱塔 瓦萊塔 wǎ lái tǎ Valletta (Eig, Geo) 喷泉 噴泉 pēn quán Springbrunnen (S, Kunst) 圣彼得堡悖论 聖彼得堡悖論 shèng bǐ dé bǎo bèi lùn Sankt-Petersburg-Paradoxon (Wirtsch) 双向 雙向 shuāng xiàng bilingual (Wörterbuch) bidirektional, gegenseitig, wechselseitig (Adj) 霉雨 霉雨 méi yǔ Monsun (S, Met) 乡镇共有土地 鄉鎮共有土地 xiāng zhèn gòng yǒu tǔ dì Gemeindeland (S) 弯腰 彎腰 wān yāo sich bücken (V) sich niederbeugen (V) 竹溪 竹溪 zhú xī Zhuxi (Ort in Hubei) (Eig, Geo) 一次微商 一次微商 yī cì wēi shāng erste Ableitung (S, Math) 亲电取代反应 親電取代反應 qīn diàn qǔ dài fǎn yìng Elektrophile Substitution (S, Chem) 桑葚 桑葚 sāng ren Maulbeere (S) 痛快 痛快 tòng kuài überglücklich (Adj) 极妙 極妙 jí miào fantastisch (Adj) 鄂温克族自治旗 鄂溫克族自治旗 è wēn kè zú zì zhì qí Ewenki zizhiqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 棱键键 棱鍵鍵 léng jiàn jiàn Passfeder (S) 合伙人 合伙人 hé huǒ rén Gesellschafter (S) Kompagnon (S) Sozius (S) Soziusfahrer (S) Soziussen (S) 廖 廖 liào Liào (Eig, Fam) 那儿不找不到 那兒不找不到 nà er bù zhǎo bù dào kann man nirgendwo finden (V) 乜 乜 miē schielen Mie (Eig, Fam) 雾岛号战舰 霧島號戰艦 wù dǎo hào zhàn jiàn Kirishima (Name eines Kriegsschiffes der japanischen Marine) (Eig, Mil) 我们所有人 我們所有人 wǒ men suǒ yǒu rén wir alle 当今世界里 當今世界里 dāng jīn shì jiè lǐ gegenwärtig (Adj) 灼热 灼熱 zhuó rè Glut; glühend heiß (S) 试用中的 試用中的 shì yòng zhōng de im Probebetrieb (V) 卡尔波普尔 卡爾波普爾 kǎ ěr bō pǔ ěr Karl Popper (Eig, Pers, 1902 - 1994) 蜇 蜇 zhē stechen (Insekt) (V, Bio) 约翰康斯特勃 約翰康斯特勃 yuē hàn kāng sī tè bó John Constable 突尼斯市 突尼斯市 tū ní sī shì Tunis (Eig, Geo) 欧式西餐 歐式西餐 ōu shì xī cān europäische Küche (S, Ess) 印花布 印花布 yìn huā bù bedrucktes Gewebe (S) 环境设计 環境設計 huán jìng shè jì Umweltgestaltung (S) 高架 高架 gāo jià Hochstraße (S) 惯性气体 慣性氣體 guàn xìng qì tǐ inertes Gas (Chem) 奥林匹克运动会艺术比赛 奧林匹克運動會藝術比賽 ào lín pǐ kè yùn dòng huì yì shù bǐ sài Kunstwettbewerbe bei den Olympischen Spielen (Gesch) 超人特攻队 超人特攻隊 chāo rén tè gōng duì Die Unglaublichen – The Incredibles 箱包 箱包 xiāng bāo Koffer und Taschen 高山上的房舍 高山上的房舍 gāo shān shàng de fáng shè Adlerneste (S) 汉灵帝 漢靈帝 hàn líng dì Han Lingdi (Eig, Pers, 156 - 189) 取代 取代 qǔ dài austauschen, auswechseln, ersetzen 八千七百五十七 八千七百五十七 bā qiān qī bǎi wǔ shí qī 8757 (achttausendsiebenhundertsiebenundfünfzig) 四千二百九十七 四千二百九十七 sì qiān èr bǎi jiǔ shí qī 4297 (viertausendzweihundertsiebenundneunzig) 虚线 虛線 xū xiàn gestrichelte Linie (EDV) 潜在性危害 潛在性危害 qián zài xìng wēi hài latente Gefahr (S) 取决于 取決於 qǔ jué yú abhängen von (V) 庇护所 庇護所 bì hù suǒ Zuflucht (S) Zufluchtsstätte 步行杖 步行杖 bù xíng zhàng Wanderstab (S) 洪金宝 洪金寶 hóng jīn bǎo Sammo Hung (chinesischer schauspieler) (S) 辛流形 辛流形 xīn liú xíng Symplektische Geometrie (Phys) 公务机 公務機 gōng wù jī Geschäftsreiseflugzeug (S) 十分关注的事 十分關注的事 shí fēn guān zhù de shì Anliegen (S) 相扑 相撲 xiāng pū Sumō, Sumo (Sport) 哥连拿 哥連拿 gē lián ná Pierluigi Collina (Pers) 诺华公司 諾華公司 nuò huá gōng sī Novartis (Org) 信息论 信息論 xìn xī lùn Informationstheorie (S, EDV) 迎敌 迎敵 yíng dí Sieg 生产准备周期 生产準備週期 shēng chǎn zhǔn bèi zhōu qī Produktionsvorbereitungszeit (Tech) 平度市 平度市 píng dù shì Pingdu 内部检查 內部檢查 nèi bù jiǎn chá Innenrevision (V) 哪儿 哪兒 nǎ r wo; Bsp.: 你在那兒？ 你在哪儿？ -- Wo bist du? wie; woher; Bsp.: 我那兒知道？ 我哪儿知道？ -- Wie sollte ich das wissen? 按摩 按摩 àn mó Massage (S) massieren (V) 珃 珃 rǎn Jade (S) 更新换代 更新換代 gēng xīn huàn dài erneuern und aktualisieren (V) 抿着嘴 抿著嘴 mǐn zhuó zuǐ mit geschlossenem Mund etw. tun (V) 马克沁机枪 馬克沁機槍 mǎ kè qìn jī qiāng Maxim-Maschinengewehr (S) 通用机器 通用機器 tōng yòng jī qì durchgängig 偏序关系 偏序關係 piān xù guān xi Halbordnung (S) 脂肪层 脂肪層 zhī fáng céng Fettschicht (S) 六千五百五十四 六千五百五十四 liù qiān wǔ bǎi wǔ shí sì 6554 (sechstausendfünfhundertvierundfünfzig) 马不知脸长 馬不知臉長 mǎ bù zhī liǎn cháng seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: "Ein Pferd weiß nicht, dass es ein langes Gesicht hat") (Sprichw) 七千二百 七千二百 qī qiān èr bǎi 7200 (siebentausendzweihundert) 照相排字 照相排字 zhào xiàng pái zì Fotosatz, Lichtsatz 豪宅 豪宅 háo zhái Luxusappartement, Luxusvilla (S) 金属容器 金屬容器 jīn shǔ róng qì Blechemballage (S) 有效载荷 有效載荷 yǒu xiào zài hè Nutzlast (S) 人世间 人世間 rén shì jiān irdisch (Adj) 条形码 條形碼 tiáo xíng mǎ Barcode, Balkenkode, Strichkode (S) 窄头双鬓鲨 窄頭雙鬢鯊 zhǎi tóu shuāng bìn shā Lippfisch (S) 封面纸 封面紙 fēng miàn zhǐ Deckblatt (S) 亚东县 亞東縣 yà dōng xiàn Kreis Yadong (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 细崽 細崽 xì zǎi Diener oder "Boy" der Ausländer in China 务工 務工 wù gōng als Arbeiter beschäftigt sein (V) 促鲜 促鮮 cù xiān reifen (V) 致词 致詞 zhì cí Ansprache od. Rede halten, Grußwort (S) 四千五百十七 四千五百十七 sì qiān wǔ bǎi shí qī 4517 (viertausendfünfhundertsiebzehn) 高院 高院 gāo yuàn Hoher Gerichtshof (High Court) (S, Rechtsw) 九千八百四十八 九千八百四十八 jiǔ qiān bā bǎi sì shí bā 9848 (neuntausendachthundertachtundvierzig) 车载计算机 車載計算機 chē zài jì suàn jī Bordcomputer (S) 派送 派送 pài sòng zukommen lassen, zueignen (V) 预测 預測 yù cè Voraussage (S) vorhersagen (V) geschätzt (Adj) 黑色的鸟的统称 黑色的鳥的統稱 hēi sè de niǎo de tǒng chēng Rabe (S) 灾殃 災殃 zāi yāng Katastrophe (S) 患难见真情 患難見真情 huàn nàn jiàn zhēn qíng Not (S) amicus certus in re incerta cernitur; a friend in need is a friend indeed 马克拉瓦卢马纳纳 馬克拉瓦盧馬納納 mǎ kè lā wǎ lú mǎ nà nà Marc Ravalomanana (Eig, Pers, 1949 -) 噶玛巴 噶瑪巴 gá mǎ bā Karma-Kagyü (Sprachw) 处理机 處理機 chǔ lǐ jī Prozessor (S) 回廊 回廊 huí láng Rundgang (S) 拉锁 拉鎖 lā suǒ Reißverschluss (S) 敦煌 敦煌 dūn huáng Dunhuang (Eig, Geo) 消融 消融 xiāo róng schmelzen (V) 三千七百七十 三千七百七十 sān qiān qī bǎi qī shí 3770 (dreitausendsiebenhundertsiebzig) 始终 始終 shǐ zhōng die ganze Zeit, von jeher von Anfang bis Ende 七千零九十八 七千零九十八 qī qiān líng jiǔ shí bā 7098 (siebentausendachtundneunzig) 榥 榥 huǎng überprüfen, verdecken 遥远 遙遠 yáo yuǎn Entferntheit (S) Ferne (S) abliegen (V) äußere (V) distanziert (Adj) entlegen (Adj) fern (Adj) lange her (Adj) liegt weit in der Vergangenheit (Adj) weit weg (Adj) 吸引人 吸引人 xī yǐn rén verleiten (V) verlocken (V) faszinierend (Adj) reizvoll (Adj) spannend (Adj) 情态 情態 qíng tài Modus, Modalverb (S) js. Ausdruck (S) 彗核 彗核 huì hé Kometenkern (S) 剖腹产子宫切除 剖腹產子宮切除 pōu fù chǎn zǐ gōng qiē chú Kaiserschnitt (S) 西方世界 西方世界 xī fāng shì jiè Westliche Welt (Geo) 缺乏技术人員 缺乏技術人員 quē fá jì shù rén yuán Fachkräftemangel (S) 四千一百八十五 四千一百八十五 sì qiān yī bǎi bā shí wǔ 4185 (viertausendeinhundertfünfundachtzig) 估计错误 估計錯誤 gū jì cuò wù Fehlurteil (S) 修辞丰富 修辭豐富 xiū cí fēng fù figurativ (Adj) 筹措经费 籌措經費 chóu cuò jīng fèi Finanzierung (S) 黄体素 黃體素 huáng tǐ sù Progesteron (Chem) 资本股份 資本股份 zī běn gǔ fèn Kapitalanteil (S, Wirtsch) 设备功率 設備功率 shè bèi gōng lǜ Anschlusswert (S) 渡 渡 dù überqueren (V) übersetzen (mit Fähre) 一千八百二十二 一千八百二十二 yī qiān bā bǎi èr shí èr 1822 (tausendachthundertzweiundzwanzig) 激光曝光机 激光曝光機 jī guāng pù guāng jī Laserbelichter 紧急状态 緊急狀態 jǐn jí zhuàng tài Ausnahmezustand (S, Pol) 五千四百三十八 五千四百三十八 wǔ qiān sì bǎi sān shí bā 5438 (fünftausendvierhundertachtunddreißig) 瑞典克朗 瑞典克朗 ruì diǎn kè lǎng Schwedische Krone (Währung in Schweden) (finanz) (S, Wirtsch) 波音747 波音747 bō yīn 7 4 7 Boeing 747 (Mil) 小数位 小數位 xiǎo shù wèi Dezimalstelle (S, Math) 朽 朽 xiǔ faul morsch verfault 绿带运动 綠帶運動 lǜ dài yùn dòng Green Belt Movement 面包皮 麵包皮 miàn bāo pí Brotkrüste (S, Ess) Frechheit (S) 西双版纳 西雙版納 xī shuāng bǎn nà Xishuangbanna (Eig, Geo) 水彩画 水彩畫 shuǐ cǎi huà Aquarell (S) 品红玻璃网屏 品紅玻璃網屏 pǐn hóng bō li wǎng píng Magentadistanzraster (Kamera) 专题讨论会 專題討論會 zhuān tí tǎo lùn huì Kolloquium (S) 菑 菑 zī Zi (Eig, Fam) 一千六百七十七 一千六百七十七 yī qiān liù bǎi qī shí qī 1677 (tausendsechshundertsiebenundsiebzig) 详尽 詳盡 xiáng jìn ausführlich, detailliert, eingehend (Adj) 两头帽 兩頭帽 liǎng tóu mào Doppelmutter (S, Tech) 管理者的责任 管理者的責任 guǎn lǐ zhě de zé rèn Managerhaftung (S) 湿度控制 濕度控制 shī dù kòng zhì Luftfeuchteregelung (S) 移行 移行 yí xíng Ausbringen (Druckw) 不值钱 不値錢 bù zhí qián wenig wert (Adj) 覆膜压光机 覆膜壓光機 fù mó yā guāng jī Kaschierkalander 斟酌 斟酌 zhēn zhuó abwägen (V) bedenken (V) 因 因 yīn Grund, Ursache (S) folgen, fortführen (V, Lit) aufgrund, nach, gemäß (Konj) weil, wegen, infolge (Konj) Yin (Eig, Fam) 铜版凹印滚筒 銅版凹印滾筒 tóng bǎn āo yìn gǔn tǒng Kupfertiefdruckzylinder (S) 储蓄卡 儲蓄卡 chǔ xù kǎ Geldkarte (S) 微分方程 微分方程 wēi fēn fāng chéng Differentialgleichung (S, Math) 一千九百五十八 一千九百五十八 yī qiān jiǔ bǎi wǔ shí bā 1958 (tausendneunhundertachtundfünfzig) 帧检验序列 幀檢驗序列 zhèng jiǎn yàn xù liè Blockprüfzeichenfolge FCS 缪斯 繆斯 miào sī Muse (Griechische Göttin) (S) 计算机操作 計算機操作 jì suàn jī cāo zuò Computerbedienung (S) 护甲 護甲 hù jiǎ beschusshemmende Weste, durchschusshemmende Weste, ballistische Schutzweste (Mil) umgangssprachlich: "kugelsichere Weste", "schusssichere Weste" 岛屿 島嶼 dǎo yǔ Insel 一条天皇 一條天皇 yī tiáo tiān huáng Ichijō (Eig, Pers, 980 - 1011) 劳伦茨迈尔 勞倫茨邁爾 láo lún cí mài ěr Laurenz Meyer (Eig, Pers, 1948 -) 旅客捷运系统 旅客捷運系統 lǚ kè jié yùn xì tǒng Peoplemover (Sport) Peoplemover (Geo) 教会大会 教會大會 jiào huì dà huì Kirchentag (S) 数百万投资 數百萬投資 shù bǎi wàn tóu zī Millioneninvestition (S) 矢 矢 shǐ Pfeil (S) Vektor (S, Math) Radikal Nr. 111 = Pfeil 肉羹 肉羹 ròu gēng Fleischbrühe (S, Ess) 格奥尔哥弗里德里希亨德尔 格奧爾哥弗裡德里希亨德爾 gé ào ěr gē fú lǐ dé lǐ xī hēng dé ěr Georg Friedrich Händel (Eig, Pers, 1685 - 1759) 如果必要的话 如果必要的話 rú guǒ bì yào de huà notfalls 涡轮增压机 渦輪增壓機 wō lún zēng yā jī Turbolader (S) 裸麦面包 裸麥麵包 luǒ mài miàn bāo Roggenbrot (S, Ess) 列宁 列寧 liè níng Lenin (Eig) 香淳皇后 香淳皇后 xiāng chún huáng hòu Empress Kojun (Eig, Pers, 1903 - 2000) 算法信息论 算法信息論 suàn fǎ xìn xī lùn Algorithmische Informationstheorie (S, EDV) 胰高血糖素 胰高血糖素 yí gāo xiě táng sù Glucagon (Biochem) (S, Bio) 资源 資源 zī yuán Ressourcen (S) 防病毒 防病毒 fáng bìng dú Antivirus (S) 断片 斷片 duàn piàn Fragment (S) 供热 供熱 gōng rè Wärmezufuhr (S) 僬 僬 jiāo klug, geschickt 克什米尔战争 克什米爾戰爭 kè shí mǐ ěr zhàn zhēng Erster Indisch-Pakistanischer Krieg (S) 衣细菌 衣細菌 yī xì jūn Clamydobakterien 无论何处 無論何處 wú lùn hé chù irgendwo, irgendwohin 七千三百八十二 七千三百八十二 qī qiān sān bǎi bā shí èr 7382 (siebentausenddreihundertzweiundachtzig) 汉族 漢族 hàn zú Han-Chinese (S) Han (größte Volksgruppe in China) (Eig) 中间调网目测试块 中間調網目測試塊 zhōng jiān diào wǎng mù cè shì kuài Halbtonrasterfeld (Druckkontrollstreifen) (S, Tech) 何塞玛丽亚阿斯纳尔 何塞瑪麗亞阿斯納爾 hé sāi mǎ lì yà ā sī nà ěr José María Aznar López (span. Politiker) (Eig, Pers, 1953 -) 教师培训教师培养 教師培訓教師培養 jiào shī péi xùn jiào shī péi yǎng Lehrerausbildung (S) 圆融天皇 圓融天皇 yuán róng tiān huáng Kaiser En'yū (Eig, Pers, 959 - 991) 知识就是力量 知識就是力量 zhī shì jiù shì lì liàng Wissen ist Macht 馬達固定架 馬達固定架 mǎ dá gù dìng jià Motorträger (S, Tech) 埃及人 埃及人 āi jí rén Ägypter (S) 毫厘 毫厘 háo lí winzig klein, Iota, haargenau 渴求 渴求 kě qiú Anspruch (S) begehrt (V) geizen (V) wollen (V) gewünscht (Adj) 八千六百五十九 八千六百五十九 bā qiān liù bǎi wǔ shí jiǔ 8659 (achttausendsechshundertneunundfünfzig) 能容纳 能容納 néng róng nà empfänglich (Adj) 西边 西邊 xī bian Westen (S) 朱利奥塞萨尔 朱利奧塞薩爾 zhū lì ào sāi sà ěr Júlio César Soares de Espíndola (Eig, Pers, 1979 -) 擦刷 擦刷 cā shuà abwischen (V) 铁皮印刷 鐵皮印刷 tiě pí yìn shuā Blechdruck (V) 考勤机 考勤機 kǎo qín jī Stechuhr (S) 逛商店 逛商店 guàng shāng diàn Einkaufsbummel (S) 私愤 私憤 sī fèn persönlicher Groll 性交 性交 xìng jiāo Geschlechtsverkehr, Geschlechtsakt, Koitus, Kopulation, Kohabitation, Beischlaf (S, Rechtsw) 付款方式 付款方式 fù kuǎn fāng shì Zahlungsmodalität (S, Wirtsch) 夜半 夜半 yè bàn Mitternacht (S) 上周 上周 shàng zhōu in der letzten Woche, in der Woche davor (S) 大柴旦镇 大柴旦鎮 dà chái dàn zhèn Dachaidanzhen (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) 多大号 多大號 duō dà hào Welche Größe? (S) 卷鬓 捲鬢 juǎn bìn Ranke (S) 委内瑞拉玻利瓦尔共和国 委內瑞拉玻利瓦爾共和國 wěi nèi ruì lā bō lì wǎ ěr gòng hé guó Bolivarische Republik Venezuela (Eig, Geo) 每日津贴 每日津貼 měi rì jīn tiē Tagegeld (S) 冲 衝 chòng nach einer bestimmten Richtung hin (Präp); Bsp.: 屋里走出一位姑娘，衝著她喊。 屋里走出一位姑娘，冲着她喊。 -- Aus dem Zimmer kam ein Mädchen und rief ihr zu. 纽康姆 紐康姆 niǔ kāng mǔ John David Newcombe (australischer Tennisspieler) (Eig, Pers, 1944 -) 演讲台 演講台 yǎn jiǎng tái Rednerbühne (S) 疾病防治 疾病防治 jí bìng fáng zhì Gesundheitswesen (S) 六百九十三 六百九十三 liù bǎi jiǔ shí sān 693 (sechshundertdreiundneunzig) 毛毛虫 毛毛蟲 máo mao chóng Raupe (S) 保特平衡 保特平衡 bǎo tè píng héng balancieren (V) 吿 吿 gáo (sich) melden, sagen, informieren, ankündigen (selten, siehe 告 gao2) (V) anzeigen, verklagen (selten, siehe 告 gao2) (V, Rechtsw) 从四面八方 從四面八方 cóng sì miàn bā fāng von überall her 报喜不报忧 報喜不報憂 bào xǐ bù bào yōu Nur über Erfolge berichten, aber von Misserfolgen schweigen (Sprichw) unangenehme Nachrichten unterschlagen (Sprichw) 市场潜力 市場潛力 shì chǎng qián lì Marktpotential (S) 倡导 倡導 chàng dǎo initiieren (V) 配备有 配備有 pèi bèi yǒu versehen mit 汉普郡 漢普郡 hàn pǔ jùn Hampshire 心靈上的 心靈上的 xīn líng shang de psychisch (Adj) 炭窑 炭窯 tàn yáo Kohlenmeiler (S) Meiler (S, Tech) 轴向串动 軸向串動 zhóu xiàng chuàn dòng Ankerlangsanlauf (S) 声讨 聲討 shēng tǎo etw j-n kritisieren, etw j-n öffentlich angreifen (V) 黑斯廷斯战役 黑斯廷斯戰役 hēi sī tíng sī zhàn yì Schlacht bei Hastings (Gesch) 易沟通 易溝通 yì gōu tōng extravertiert (Adj) 工务厂 工務廠 gōng wù chǎng Oberbauwerk (Eisenbahn) 政局 政局 zhèng jú politische Situation (S) 海豚音 海豚音 hǎi tún yīn Delfin-Stimme (S, Mus) 单车轮胎 單車輪胎 dān chē lún tāi Fahrradreifen (S) 伞兵部队 傘兵部隊 sǎn bīng bù duì Fallschirmtruppe (S) 轮廓 輪廓 lún kuò Umriss, Konturen, Aufriss (S) 三千二百八十 三千二百八十 sān qiān èr bǎi bā shí 3280 (dreitausendzweihundertachtzig) 格林纳达 格林納達 gé lín nà dá Grenada (Geo) 说德语 說德語 shuō dé yǔ deutschsprachig (Adj) 斯海尔德河 斯海爾德河 sī hǎi ěr dé hé Schelde (Geo) 亲身体会 親身體會 qīn shēn tǐ huì kann am eig。Leib erfahren werden (Int) 温泉 溫泉 wēn quán heiße Quelle (S) 二千零二十 二千零二十 èr qiān líng èr shí 2020 (zweitausendzwanzig) 香辣羊排 香辣羊排 xiāng là yáng pái Duftend scharfe Lammfleischscheiben 辩护律士 辯護律士 biàn hù lǜ shì Verteidiger (S) 希尔顿 希爾頓 xī ěr dùn Hilton Hotel (Eig, Wirtsch) 残 殘 cán zerstören, vernichten (V) brutal (Adj) grausam (Adj) 殖民地 殖民地 zhí mín dì Kolonie (S) Niederlassung (S) Siedlung (S) 贝尔花园 貝爾花園 bèi ěr huā yuán Bell Gardens (Geo) 如图1所示 如圖1所示 rú tú 1 suǒ shì wie auf dem Bild 1 ersichtlich (Tech) 曲解 曲解 qū jiě verdreht verzerrt Bitversatz (S) Perversion (S) Verfälschung (S) Verkrümmung (S) Verzeichnung (S) verbohrt (V) verdrehen (V) verzerren (V) krumm (Adj) 使用过程 使用過程 shǐ yòng guò chéng Einsatz (S, Geo) 德意志国家图书馆 德意志國家圖書館 dé yì zhì guó jiā tú shū guǎn Deutsche Nationalbibliothek (S, Lit) 输纸板 輸紙板 shū zhǐ bǎn Anlageblech (S) 依据判决 依據判決 yī jù pàn jué gerichtlich (Adj) 表明信仰的声明 表明信仰的聲明 biǎo míng xìn yǎng de shēng míng Bekenntnis (S) 亨利斯太尔奥尔科特 亨利斯太爾奧爾科特 hēng lì sī tài ěr ào ěr kē tè Henry Steel Olcott (Eig, Pers, 1832 - 1907) 社交语言 社交語言 shè jiāo yǔ yán Verkehrssprache (S) 独立式房屋 獨立式房屋 dú lì shì fáng wū Einfamilienhaus (S) 龌龊 齷齪 wò chuò Widerlichkeit (S) unflätig (Adj) 打折航线 打折航線 dǎ shé háng xiàn Billigflug (S) 办公室工作 辦公室工作 bàn gōng shì gōng zuò Innendienst (S) 邮递员 郵遞員 yóu dì yuán Postbote, Briefträger, Postzusteller (S) 监视 監視 jiān shì beobachten (V) 艾儒略 艾儒略 ài rú lüè Giulio Alenio (Eig, Pers, 1582 - 1649) 触幕 觸幕 chù mù berührungsempfindlicher Bildschirm (S, EDV) Touch Screen (S, EDV) Touchscreen (S, EDV) 侵害 侵害 qīn hài (Rechte, Privatsphäre) verletzen, schädigen (V) 薖 薖 kē groß, schwer 北莱茵 北萊茵 běi lái yīn Nordrhein (Region in Deutschland) (S, Geo) 峨嵋山 峨嵋山 é méi shān Emei Shan, Emei-Shan („emporragender Augenbrauen-Berg", einer der vier heiligen Berge des Buddhismus, Provinz Sichuan, China) (S, Geo) 扁肉 扁肉 biǎn ròu =馄饨 (S) 一种有助于预防心血管疾病的药物 一種有助於預防心血管疾病的藥物 yī zhǒng yǒu zhù yú yù fáng xīn xiě guǎn jí bìng de yào wù Iroxanadine (Med) 相见 相見 xiāng jiàn einander sehen (V) 检查身体 檢查身體 jiǎn chá shēn tǐ Gesundheitstest (S) 重力 重力 zhòng lì Schwerkraft, Gravitation (S) 頭髪 頭髪 tóu fǎ Kopfhaar (S); Bsp.: 一根頭髪 一根頭髪 -- ein Haar 佛冈 佛岡 fó gāng Fogang (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) 缩印 縮印 suō yìn ein Buch auf photomechanischem Weg verkleinern 七千七百二十四 七千七百二十四 qī qiān qī bǎi èr shí sì 7724 (siebentausendsiebenhundertvierundzwanzig) 过虑板 過慮板 guò lǜ bǎn Filterplatte 雅克蒂奥 雅克蒂奧 yǎ kè dì ào Jacques Thibaud (Eig, Pers, 1880 - 1953) 闷子车 悶子車 mèn zi chē geschlossener Güterwagen 維护 维护 wéi hù erhalten, wahren, schützen, verteidigen (V) 俭 儉 jiǎn einfach, bedürfnislos (Adj) beherrscht 上帝也疯狂 上帝也瘋狂 shàng dì yě fēng kuáng Populous 配合螺丝 配合螺絲 pèi he luó sī Passschraube (S) 彩色插页 彩色插頁 cǎi sè chā yè farbige Beilage (S) 猎户座星云 獵戶座星雲 liè hù zuò xīng yún Orionnebel (S, Astron) 控制台 控制臺 kòng zhì tái Leitstand, Bedienerkonsole, Führerstand, Kontrollpult 跨栏 跨欄 kuà lán Hürdenlauf 栎 櫟 lì Eiche (S) 的 的 de (wird nach einem Adjektiv oder einer Attributphrase verwendet); Bsp.: 漂亮的女兒 漂亮的女儿 -- hübsche Tochter; Bsp.: 我的電腦 我的电脑 -- mein Computer (wird nach einem Nomen, Pronomen oder Verb zur Bildung einer Nominalphrase verwendet); Bsp.: 這是我的。 这是我的。 -- Das gehört mir. (wird nach einem Verb verwendet, um das Subjekt, die Zeit, den Ort usw. zu betonen); Bsp.: 誰說的？ 谁说的？ -- Wer hat das gesagt?; Bsp.: 他是坐出租車來的。 他是坐出租车来的。 -- Er ist mit dem Taxi gekommen. 化缘 化緣 huà yuán betteln (V) 七千三百十五 七千三百十五 qī qiān sān bǎi shí wǔ 7315 (siebentausenddreihundertfünfzehn) 吸血 吸血 xī xiě blutsaugend (Adj) 同济会 同濟會 tóng jì huì Kiwanis (S, Org) 剟 剟 duō schneiden, sägen, Blöcke schneiden (hist.) (V) stechen, einstechen, gravieren (hist.) (V) 相框 相框 xiàng kuāng Foto (S) Rahmen (S) 作表的设备 作表的設備 zuò biǎo de shè bèi Tabelliermaschine (S) 卡尔价格 卡爾價格 kǎ ěr jià gé Karlspreis (S) 綠色週 綠色週 lǘ sè zhōu Die Grüne Woche (S, Wirtsch) 分配器 分配器 fēn pèi qì Verteiler (S, Tech) 八段锦 八段錦 bā duàn jǐn Die acht Brokate 马里亚纳群岛 馬裡亞納群島 mǎ lǐ yà nà qún dǎo Marianen 压缩空气 壓縮空氣 yā suō kōng qì Druckluft (S) 不够尺寸 不夠尺寸 bù gòu chí cun genügt den Ansprüchen nicht (ungenügend) 8页 8頁 8 yè Achtseiten 残馀物 殘餘物 cán yú wù Wurf, (herumliegender) Abfall (S) 可视电话 可視電話 kě shì diàn huà Bildtelephon (S) 悬岩 懸岩 xuán yán Felsvorsprung, Kliff (S) 基社盟 基社盟 jī shè méng CSU (Eig, Pol) 二千一百六十六 二千一百六十六 èr qiān yī bǎi liù shí liù 2166 (zweitausendeinhundertsechsundsechzig) 惟利是图 惟利是圖 wéi lì shì tú gerissen (Adj) 双髻鲨 雙髻鯊 shuāng jì shā Hammerhaie 电影院 電影院 diàn yǐng yuàn Kino (S) Filmtheater (veraltet) (S) 厚薄 厚薄 hòu bó Dicke (S) 小脑萎缩症 小腦萎縮症 xiǎo nǎo wēi suō zhèng spinozerebelläre Ataxie (S, Med) 线粒体DNA 線粒體DNA xiàn lì tǐ d n a mitochondriale DNA (mtDNA) (S, Med) 暗指 暗指 àn zhǐ anspielen auf (V) 雅赫摩斯一世 雅赫摩斯一世 yǎ hè mó sī yī shì Ahmose 德克萨斯 德克薩斯 dé kè sà sī Texas 丧明 喪明 sàng míng blind (Adj, Med) Augenlicht verlieren (Med) 患肺结核 患肺結核 huàn fèi jié hé schwindsüchtig (Adj) 百鸟 百鳥 bǎi niǎo alle Vögel, alle Arten von Vögeln (S) 河海大学 河海大學 hé hǎi dà xué Hohai-Universität 三千五百二十四 三千五百二十四 sān qiān wǔ bǎi èr shí sì 3524 (dreitausendfünfhundertvierundzwanzig) 蒸馏装置 蒸餾裝置 zhēng liù zhuāng zhì Destille, Destillationsanlage (S, Chem) 消费者涉入 消費者涉入 xiāo fèi zhě shè rù Involvement (Psych) 香精油 香精油 xiāng jīng yóu ätherisches Öl (S, Chem) 胆石症 膽石症 dǎn shí zhèng Gallenstein (S, Med) 过载保险 過載保險 guò zài bǎo xiǎn Überlastschutz (S, Wirtsch) 一起地 一起地 yì qǐ de gemeinschaftlich (V) 怎么 怎麼 zěn me wie; was; warum; Bsp.: 這是怎麼回事？ 这是怎么回事？ -- Was ist denn los?; Bsp.: 你怎麼沒來？ 你怎么没来？ -- Warum bist du nicht gekommen?; Bsp.: 這個詞怎麼發音？ 这个词怎么发音？ -- Wie wird dieses Wort ausgesprochen? nicht sehr; Bsp.: 她不怎麼高興。 她不怎么高兴。 -- Sie ist nicht besonders glücklich.; Bsp.: 他不怎麼愛說話。 他不怎么爱说话。 -- Er ist nicht besonders gesprächig. 三千二百三十六 三千二百三十六 sān qiān èr bǎi sān shí liù 3236 (dreitausendzweihundertsechsunddreißig) 国家癌症研究中心 國家癌癥研究中心 guó jiā ái zhèng yán jiū zhōng xīn National Cancer Institute (Med) 婚龄 婚齡 hūn líng Ehemündigkeit, Heiratsalter 扁桃腺肥大 扁桃腺肥大 biǎn táo xiàn féi dài Wucherung (S) 移民点 移民點 yí mín diǎn Ansiedlung (S) 汤药费 湯藥費 tāng yào fèi Schmerzensgeld (S) 伦敦塔 倫敦塔 lún dūn tǎ Tower of London 谥号 謚號 shì hào postumer Titel (S) 部际 部際 bù jì zwischen den Abteilungen, zwischen den Ministerien 大众汽车 大眾汽車 dà zhòng qì chē Volkswagen (Wirtsch) 新龙 新龍 xīn lóng Xinlong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 门的内哥罗 門的內哥羅 mén de nèi gē luó Montenegro (siehe auch 蒙特内格罗) (Eig, Geo) 昺 昺 bǐng hell, klar 民族败类 民族敗類 mín zú bài lèi Abschaum der Nation (S, Pol) 不愿意 不願意 bù yuàn yì Unpässlichkeit (S) unwillig (Adj) 帕伦克 帕倫克 pà lún kè Palenque 哦 哦 ò ach so, aha, oh (Ausruf, Ausdruck des Erkennens, plötzliches Verstehen) (Int) 伊顿 伊頓 yī dùn Eton 如果没有 如果沒有 rú guǒ méi yǒu ohne 地 地 dì Erde (Agrar) Grund, Boden Platz, Stelle Land, Terrain 雪铁龙 雪鐵龍 xuě tiě lóng Citroën 车床 車床 chē chuáng Drehmaschine 裴 裴 péi Pei (ein Nachname) (Eig, Fam) ein Nachname (Fam) 只要是 只要是 zhǐ yào shì so dass 接吻 接吻 jiē wěn Kuss (S) küssen (V) 主场失利 主場失利 zhǔ chǎng shī lì Heimniederlage (S) 纺织产品 紡織產品 fǎng zhī chǎn pǐn Textilien, Textilerzeugnisse (S, Wirtsch) 赏赐 賞賜 shǎng sì Belohung bescherren, eine Auszeichnung verleihen 鲮 鯪 líng Weißling (S) 李沧区 李滄區 lǐ cāng qū Licang 蛇王 蛇王 shé wáng Abgottschlange (S) 金曼礁 金曼礁 jīn màn jiāo Kingmanriff 浩室 浩室 hào shì House (Mus) 根绝 根絕 gēn jué ausrotten (V) 官职 官職 guān zhí öffentliches Amt, öffentliche Funktion, Regierungsamt (S) 健康小窍门 健康小竅門 jiàn kāng xiǎo qiào mén Gesundheitstipp 滚动条 滾動條 gǔn dòng tiáo Rollbalken (S) 鏻 鏻 lín Phosphonium (Chem) 收市 收市 shōu shì Handelsschluss (S, Wirtsch) einen Markt schließen (V) 仪表盘 儀表盤 yí biǎo pán Messfeld (S) 酯基转移 酯基轉移 zhǐ jī zhuǎn yí Umesterung (S) 桌上型电脑 桌上型電腦 zhuō shàng xíng diàn nǎo Bürocomputer, Bürorechner (Computer) (S) 五一劳动节 五一勞動節 wǔ yī láo dòng jié Tag der Arbeit (Eig) 万州区 萬州區 wàn zhōu qū Wanzhou (Stadtbezirk der Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) 尼布甲尼撒 尼布甲尼撒 ní bù jiǎ ní sǎ Nebukadnezar (Schiff im Film Matrix) (Eig) Nebukadnezar (babylonischer König) (Eig, Gesch) 灰紫红 灰紫紅 huī zǐ hóng helles Violettrot; lichtviolettrot RGB-Code #DB7093 破产清算 破產清算 pò chǎn qīng suàn liquidiert (Adj) 敏捷地 敏捷地 mǐn jié de gewandt (Adj) 明村 明村 míng cūn Mingcun (Eig, Vorn) 港口进口税 港口進口稅 gǎng kǒu jìn kǒu shuì Hafenzoll (S) 进布带 進布帶 jìn bù dài Stoffbahnführer 平均地 平均地 píng jūn dì durchschnittlich 藓 蘚 xiǎn Moos (S) 洗脱 洗脫 xǐ tuō Ausspülung (S, Chem) abwaschen, von etw. reinigen (V) sich reinwaschen (V) 万向节 萬向節 wàn xiàng jié Kreuzgelenk (S) 葎草 葎草 lǜ cǎo Hopfen 拿不准 拿不准 ná bù zhǔn unsicher sein (V) 肾积水 腎積水 shèn jī shuǐ Hydronephrose 小葱拌豆腐 小蔥拌豆腐 xiǎo cōng bàn dòu fu Tofu mit Silberzwiebeln (S, Ess) 朝日新闻 朝日新聞 zhāo rì xīn wén Asahi Shimbun (Med) 渲染 渲染 xuàn rǎn beim Malen verdünnte Wasserfarben oder Tusche aufs Papier auftragen, übertreiben, aufbauschen (V) 持续炎热 持續炎熱 chí xù yán rè anhaltende Hitze (S, Met) 庞静 龐靜 páng jìng Pangjing (Eig, Fam) 旅行证件 旅行證件 lǚ xíng zhèng jiàn Reisedokument (S) Reisedokumenten (S) 这样子的 這樣子的 zhè yàng zǐ de derartig (Adj) 大声要求 大聲要求 dà shēng yāo qiú zetern (V) 四千三百六十八 四千三百六十八 sì qiān sān bǎi liù shí bā 4368 (viertausenddreihundertachtundsechzig) 哥斯大黎加 哥斯大黎加 gē sī dà lí jiā Costa Rica (Eig, Geo) 四千七百八十一 四千七百八十一 sì qiān qī bǎi bā shí yī 4781 (viertausendsiebenhunderteinundachtzig) 硫酸铜 硫酸銅 liú suān tóng Kupfersulfat, Kupfer(II)-sulfat (S, Chem) 学无前后达者为先 學無前後達者為先 xué wú qián hòu dá zhě wéi xiān beim Lernen gibt es weder zu früh noch zu spät, der, der das Ziel erreicht, ist der Erste (S, Sprichw) es ist nie zu spät etw.zu lernen (sinngem.) (S, Sprichw) 松树 松樹 sōng shù Kiefer (S, Bio) Pinie, Föhre (S, Bio) 阜宁 阜寧 fù níng Funing (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) 春画 春畫 chūn huà Pornografie (S) Pornographie (S) 卧房 臥房 wò fáng Schlafzimmer (S) 高质量 高質量 gāo zhì liàng hochwertig, hochqualitativ, hohes Qualitätsniveau, Highend-Qualität, hohes Qualitätsniveau (Adj) 银行保管箱 銀行保管箱 yín háng bǎo guǎn xiāng Bankfach (S) 就绪 就緒 jiù xù in Ordnung bereit, fertig, bereit (Adj) 总能 總能 zǒng néng Gesamtenergie (S) 可居住性 可居住性 kě jū zhù xìng Bewohnbarkeit (S) 菀 菀 wǎn Wan (Eig, Fam) 生还 生還 shēng huán überleben (V) heil überstehen (V) 半耕农 半耕農 bàn gēng nóng halbfreie Bauern (GMD Klassifizierung) 关龙 關龍 guān lóng Guanlong (Eig, Fam) 个人数据 個人數據 gè rén shù jù persönliche Daten (S, EDV) Persondaten, Personendaten (S, EDV) 处理厂 處理廠 chǔ lǐ chǎng Aufbereitungsanlage (S) 假装 假裝 jiǎ zhuāng vortäuschen (V) simulieren 泥足巨人 泥足巨人 ní zú jù rén Koloß auf tönernen Füßen 二千七百五十八 二千七百五十八 èr qiān qī bǎi wǔ shí bā 2758 (zweitausendsiebenhundertachtundfünfzig) 涂敷设备 涂敷設備 tú fū shè bèi Überziehanlagen (S) 暂时中止 暫時中止 zàn shí zhōng zhǐ hängen (V) 提格兰二世 提格蘭二世 tí gé lán èr shì Tigranes I. (Eig, Pers, 140 - 56 v.Chr.) 每转进给量 每轉進給量 měi zhuǎn jìn gěi liàng Vorschubweg je Umdrehung (S) 风暴中心 風暴中心 fēng bào zhōng xīn Sturmzentrum (S) 二千八百五十三 二千八百五十三 èr qiān bā bǎi wǔ shí sān 2853 (zweitausendachthundertdreiundfünfzig) 常识 常識 cháng shì Gemeinsinn (Philos) Allgemeinwissen, Grundwissen, Grundkenntnisse (S) 格林尼治标准时间 格林尼治標準時間 gé lín ní zhì biāo zhǔn shí jiān Greenwich Mean Time (GMT), mittlere Greenwich-Zeit 不动产经纪人 不動產經紀人 bù dòng chǎn jīng jì rén Grundstückmakler (S) 几经周折 幾經週折 jǐ jīng zhōu zhé nach mehreren Rückschlägen 迈出 邁出 mài chū ausschreiten (V) Schritte vorwärts machen 规定图案 規定圖案 guī dìng tú àn gemustert (S) 饕餮 饕餮 tāo tiè Taotie (gefräßige Bestie der chinesischen Mythologie) (S); Bsp.: 饕餮紋 饕餮纹 -- Taotie-Muster Unmensch (S) Vielfraß, Fresssack (S) 未说 未說 wèi shuō unausgesprochen (Adj) ungesagt (Adj) 板块构造 板塊構造 bǎn kuài gòu zào Plattentektonik (S, Geol) 奈洛比 奈洛比 nài luò bǐ Nairobi (Geo) 鱼汤 魚湯 yú tāng Fischsuppe 八千一百零四 八千一百零四 bā qiān yī bǎi líng sì 8104 (achttausendeinhundertvier) 疮疤 瘡疤 chuāng bā Narbe (S) 青杠碗 青杠碗 qīng gàng wǎn Chinesische Korkeiche (Quercus variabilis Bl.) (Eig, Bio) 高歌猛进 高歌猛進 gāo gē měng jìn triumphierend voranschreiten (V) 除錯工具 除錯工具 chú cuó gōng jù Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) 租费 租費 zū fèi Mietbetrag, Mietpreis (S) 心脏移植 心臟移植 xīn zàng yí zhí Herztransplantation (S) 韬晦 韜晦 tāo huì dunkel 生物气化 生物氣化 shēng wù qì huà Biogasherstellung (S) 冒险尝试 冒險嘗試 mào xiǎn cháng shì Abenteuer (S) 分期付款的支付 分期付款的支付 fēn qī fù kuǎn de zhī fù Ratenkredit (S) 施罗德 施羅德 shī luó dé Gerhard Schröder (Eig, Pers) 蒜容 蒜容 suàn róng Knoblauchmus, geriebene Knoblauchzehe 蜂蜡 蜂蠟 fēng là Bienenwachs (S, Bio) 纳米技术 納米技術 nà mǐ jì shù Nanotechnologie, Nanotechnik (S) 二百二十九 二百二十九 èr bǎi èr shí jiǔ 229 (zweihundertneunundzwanzig) 砸饭碗 砸飯碗 zá fàn wǎn gefeuert werden (V, Sprichw) 五千四百八十七 五千四百八十七 wǔ qiān sì bǎi bā shí qī 5487 (fünftausendvierhundertsiebenundachtzig) 抑制作用 抑制作用 yì zhì zuò yòng Hemmung, Sperrung, Unterdrückung, Inhibition, Blockierung (S) 四千二百七十九 四千二百七十九 sì qiān èr bǎi qī shí jiǔ 4279 (viertausendzweihundertneunundsiebzig) 气死 氣死 qì sǐ sehr sauer sein (S) außer sich sein vor Ärger 青城山 青城山 qīng chéng shān Qingcheng Shan (Geo) 圣马丽亚 聖馬麗亞 shèng mǎ lì yà Saint Maria- (V) 智力机密性 智力機密性 zhì lì jī mì xìng intelligenzintensiv (Adj) 求知欲强 求知慾強 qiú zhī yù qiáng wissbegierig (Adj) 非常老实 非常老實 fēi cháng lǎo shí sehr ehrlich (S) 江界 江界 jiāng jiè Kanggye (Geo) 伤脑筋十二块 傷腦筋十二塊 shāng nǎo jīn shí èr kuài Pentamino (Math) 库兹马米宁 庫茲馬米寧 kù zī mǎ mǐ níng Kuzma Minin (Eig, Pers) 署名 署名 shǔ míng Unterschrift (S) signieren, unterschreiben (V) 二百零三 二百零三 èr bǎi líng sān 203 (zweihundertdrei) 幼虫 幼蟲 yòu chóng Larve (S, Bio) 迈阿密海豚 邁阿密海豚 mài ā mì hǎi tún Miami Dolphins (Geo) 日本亚细亚航空 日本亞細亞航空 rì běn yà xì yà háng kōng Japan Asia Airways (Wirtsch) 三千零二十 三千零二十 sān qiān líng èr shí 3020 (dreitausendzwanzig) 诗丽吉王后 詩麗吉王后 shī lì jí wáng hòu Sirikit (Eig, Pers, 1932 -) 远距离 遠距離 yuǎn jù lí entfernen (Adj) entfernt (Adj) 印刷专业博览会 印刷專業博覽會 yìn shuā zhuān yè bó lǎn huì Druckfachmesse (S) 服务者 服務者 fú wù zhě Aufschläger (S) 赶驮马的人 趕馱馬的人 gǎn duò mǎ de rén Saumtier, Tragtier, Lasttier (S) 建筑法 建築法 jiàn zhù fǎ Baurecht (S) 算机直接制版 算機直接制版 suàn jī zhí jiē zhì bǎn filmlose Plattenkopie计 细颗粒乳化 細顆粒乳化 xì kē lì rǔ huà Feinkornemulsion (V) 五千五百三十三 五千五百三十三 wǔ qiān wǔ bǎi sān shí sān 5533 (fünftausendfünfhundertdreiunddreißig) 大尺寸印刷机 大尺寸印刷機 dà chí cun yìn shuà jī großformatige Druckmaschine (S, Tech) 电子摄影术 電子攝影術 diàn zǐ shè yǐng shù Elektrofotografie (S) 基督教 基督教 jī dū jiào Christentum (S, Rel) Evangelische Kirche (S, Rel) Protestanische Kirche (S, Rel) christlich (Adj, Rel) 马不停蹄地工作 馬不停蹄地工作 mǎ bù tíng tí dì gōng zuò ohne anzuhalten durcharbeiten 益力多 益力多 yì lì duō Yakult (Eig, Org) 载重 載重 zài zhòng belasten, beladen 璿玑 璿璣 xuán jī Planetarium (Gerät der Sternenkunde zur Veranschaulichung des Planetenlaufs) 癸丑 癸醜 guǐ chǒu Bildrecht (S) 汉登 漢登 hàn dēng Hang Ten (Modefirma) (Eig, Wirtsch) 鼻孔 鼻孔 bí kǒng Nasenloch (S) 疏炒扁豆 疏炒扁豆 shū chǎo biǎn dòu in Pflanzenöl gebratene flache Bohnen (S, Ess) 两件头 兩件頭 liǎng jiàn tóu Bikini (S) 宜宾地区 宜賓地區 yí bīn dì qū Yibin (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) 七福神 七福神 qī fú shén Shichi Fukujin 二千五百十三 二千五百十三 èr qiān wǔ bǎi shí sān 2513 (zweitausendfünfhundertdreizehn) 尼古拉布哈林 尼古拉布哈林 ní gǔ lā bù hā lín Nikolai Iwanowitsch Bucharin (Eig, Pers, 1888 - 1938) 经手费 經手費 jīng shǒu fèi Maklergebühr (S) 精神文化 精神文化 jīng shén wén huà geistige Kultur (S) 平反 平反 píng fān Rehabilitation (S) 經济复苏 经济復蘇 jīng jì fù sū Erholung der Wirtschaft (S, Wirtsch) Konjukturaufschwung (S, Wirtsch) Konjukturwiederbelebung (S, Wirtsch) Wirtschaftsaufschwung (S, Wirtsch) Wirtschaftswiederbelebung (S, Wirtsch) 女人狂欢节 女人狂歡節 nǚ rén kuáng huān jié Altweiber (S) Altweiberfasching (S) Weiberfasching (S) Weiberfastnacht (S) Wieverfasteloovend (S) 无血色 無血色 wú xiě sè bleich (Adj) blutlos (Adj) 压力合上和压力离开 壓力合上和壓力離開 yā lì hé shàng hé yā lì lí kāi Druckan- und Druckabstellung (S) 传送链条 傳送鏈條 chuán sòng liàn tiáo Transportkette (S) 宵夜 宵夜 xiāo yè Mitternachtsmahl (S, Ess) 马达保护开关 馬達保護開關 mǎ dá bǎo hù kāi guān Motorschutzschalter (S) 独身 獨身 dú shēn ledig, allein stehend (Adj) 拍散拖 拍散拖 pāi sǎn tuō Beziehung mit voraussehbarem baldigem Ende (S) 玻璃片 玻璃片 bō li piàn Deckglas (S) 今夜 今夜 jīn yè heute Abend 综合预算 綜合預算 zòng hé yù suàn Globalbudget (S, Wirtsch) 伊度奥 伊度奧 yī dù ào Samuel Eto'o Fils (Eig, Pers, 1981 -) 控制器 控制器 kòng zhì qì Regler, Kontroller, Steuergerät (S, Phys) 铁路车站 鐵路車站 tiě lù chē zhàn Bahnhaltestelle, Bahnhof (S) 清丰县 淸豐縣 qīng fēng xiàn Kreis Qingfeng (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 杂食 雜食 zá shí omnivor (Adj) 日日夜夜 日日夜夜 rì rì yè yè Tag und Nacht 鬼鬼祟祟 鬼鬼祟祟 guǐ guǐ suì suì heranschleichend (Adj) verstohlen (Adv) 钥匙刺激 鑰匙刺激 yào shi cì jī Schlüsselreiz 山下智久 山下智久 shān xià zhì jiǔ Yamashita Tomohisa (Pers) 浮雕化 浮雕化 fú diāo huà stanzen (V) 温和派 溫和派 wēn hé pài Gemäßigt e r 枟左 枟左 tán zuǒ linken Arm entblößen (altes Zeichen der Trauer) 三门县 三門縣 sān mén xiàn Sanmen (Geo) 可電磁脱开的制動裝置 可電磁脱开的制動裝置 kě chāi xiè de diàn cí zhì dòng zhuāng zhì elektromagnetisch lösbare Bremse 办公室 辦公室 bàn gōng shì das Büro 硬件驱动程序 硬件驅動程序 yìng jiàn qū dòng chéng xù Hardwaretreiber (S) 宫保虾 宮保蝦 gōng bǎo xiā Krabben nach Kong Pao-Art (S) 发行量不大的报纸 發行量不大的報紙 fā xíng liáng bù dà de bào zhǐ geringe Auflage (einer Zeitung) (S) 索马里共和国 索馬裡共和國 suǒ mǎ lǐ gòng hé guó Republik Somalia (Eig, Geo) 烈性炸药 烈性炸藥 liè xìng zhà yào hochexplosiver Sprengstoff (S, Mil) 累垮 累垮 lèi kuǎ vor Erschöpfung zusammenbrechen (S) 刹车系统 剎車系統 shā chē xì tǒng Bremssystem (S, Tech) 再冻结 再凍結 zài dòng jié neu einfrierend 亚硫酸锂 亞硫酸鋰 yà liú suān lǐ Lithiumsulfit (S, Chem) 八千一百七十四 八千一百七十四 bā qiān yī bǎi qī shí sì 8174 (achttausendeinhundertvierundsiebzig) 九千二百二十九 九千二百二十九 jiǔ qiān èr bǎi èr shí jiǔ 9229 (neuntausendzweihundertneunundzwanzig) 社会民主主义 社會民主主義 shè huì mín zhǔ zhǔ yì Sozialdemokratie (S) sozialdemokratisch (Adj) 黑山研究所 黑山研究所 hēi shān yán jiū suǒ Black Mesa 愚昧的言行 愚昧的言行 yú mèi de yán xíng Abgeschmacktheit (S) 显微 顯微 xiǎn wēi Mikro-, Fein- 阿积士 阿積士 ā jī shì Ajax Amsterdam (Eig, Sport) 癌症患者 癌症患者 ái zhèng huàn zhě Krebskranker (S) 七百七十三 七百七十三 qī bǎi qī shí sān 773 (siebenhundertdreiundsiebzig) 虚拟化技术 虛擬化技術 xū nǐ huà jì shù Intel Virtualization Technology 精华的结合 精華的結合 jīng huá de jié hé gelungene Verbindung (S, Chem) 专项贷款 專項貸款 zhuān xiàng dài kuǎn besondere 马鞍山市 馬鞍山市 mǎ ān shān shì Ma'anshan (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) 手工装订 手工裝訂 shǒu gōng zhuāng dìng Handeinband 暗灰色 暗灰色 àn huī sè dunkles Grau RGB-Code #404040 软片 軟片 ruǎn piàn Film 投票者联盟 投票者聯盟 tóu piào zhě lián méng Wählervereinigung (S) 勃律 勃律 bó lǜ Hunzukuc (Pakistan) (Eig, Geo) 幸运 幸運 xìng yùn Glück (S) segensreich, zum Glück gereichend (Adj) 聚乳酸 聚乳酸 jù rǔ suān Polylactid (Kunst) 喉深 喉深 hóu shēn Ausladung (Presse) 植草一秀 植草一秀 zhí cǎo yī xiù Kazuhide Uekusa (Eig, Pers, 1960 -) 最底层 最底層 zuì dǐ céng allerunterst 火 火 huǒ Feuer (S, Chem) Radikal Nr. 86 = Feuer, Flamme, Feuerwaffe, glühend, eilig, Zorn, Ärger (Variante: 灬) 上海玉佛寺 上海玉佛寺 shàng hǎi yù fó sì Jadebuddha-Tempel, Shanghai (S, Buddh) 结实 結實 jiē shi Fruchtbildung (S, Agrar) Frucht ansetzen, Frucht bilden (V, Agrar) haltbar (Adj) robust und fest (Adj) strapazierfähig (Adj) 给药 給藥 gěi yào dosieren (V) 中国石油 中國石油 zhōng guó shí yóu PetroChina (Org) 七千九百五十五 七千九百五十五 qī qiān jiǔ bǎi wǔ shí wǔ 7955 (siebentausendneunhundertfünfundfünfzig) 暖气系统 暖氣系統 nuǎn qì xì tǒng Heizsystem (S) 游戏站 遊戲站 yóu xì zhàn Playstation (S) 找人 找人 zhǎo rén Menschenjagd (S) 使…有机会 使…有機會 shǐ … yǒu jī huì ermöglichen (V) 瑞芳镇 瑞芳鎮 ruì fāng zhèn Juifang (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 产品测试 產品測試 chǎn pǐn cè shì Warentest (S) 预期收益 預期收益 yù qī shōu yì voraussichtliche Einkünfte 逃往 逃往 táo wǎng weglaufen (V) 兀鹰 兀鷹 wù yīng geierhaft 通病 通病 tōng bìng häufiger Fehler, allgemeines Übel 训示 訓示 xùn shì Anleitung (S) 雪橇犬 雪橇犬 xuě qiāo quǎn Schlittenhund (S) 氮细菌 氮細菌 dàn xī jūn Azobakterie, Stickstoffbakterie (Bio) 作怪 作怪 zuò guài Ärger machen (V) 钨丝 鎢絲 wū sī Wolframdraht 球面三角学 球面三角學 qiú miàn sān jiǎo xué Sphärische Trigonometrie (S) 煎茶 煎茶 jiān chá Sencha 一千零十三 一千零十三 yī qiān líng shí sān 1013 (tausenddreizehn) 星座号 星座號 xīng zuò hào Constellation (Kreuzfahrtschiff) 旗袍 旗袍 qí páo Abendkleid, Kleid (chin. Bekleidung für Frauen aus der Qing-Zeit) (S) Cheongsam (chin. Bekleidung für Frauen aus der Qing-Zeit) (S) Qipao, Qipao-Kleid (chin. Bekleidung für Frauen aus der Qing-Zeit) (S) 中组部 中組部 zhōng zǔ bù Abt. Organisation des ZK, Organisationsabteilung des Zentralkomitees (Pol) 富士通 富士通 fù shì tōng Fujitsu (EDV) 神经管 神經管 shén jīng guan das Neuralrohr (S, Med) 乞要歹 乞要歹 qǐ yào dǎi Qiyaodai (Eig, Fam) 单调无变化 單調無變化 dān diào wú biàn huà mechanisch (Adj) 惊诧 驚詫 jīng chà überrascht, erstaunt 生产过程 生產過程 shēng chǎn guò chéng Herstellungsprozess, Produktionsprozess (S) 带宽 帶寬 dài kuān Bandbreite 起名了 起名了 qǐ míng liǎo nennen (V) 老虎机 老虎機 lǎo hǔ jī einarmige Banditen (S) 加工时间 加工時間 jiā gōng shí jiān Grundzeit 民间 民間 mín jiān inoffiziell (Adj) nicht behördlich, nicht staatlich, nicht amtlich (Adj) populär, unter der Bevölkerung bekannt, im Volk sehr gewöhnlich (Adj) Volks- (Adj) volkstümlich, folkloristisch (Adj) 空间探测 空間探測 kōng jiān tàn cè Weltraumerkundung (S) 拉丁帝国 拉丁帝國 lā dīng dì guó Lateinisches Kaiserreich (S) 辩嘴 辯嘴 biàn zuǐ etw abstreiten (V) 船闸管理人 船閘管理人 chuán zhá guǎn lǐ rén Schleuser (S) 机械钟 機械鐘 jī xiè zhōng mechanische Uhr 较喜爱 較喜愛 jiào xǐ ài vorziehen (V) 登机台 登機台 dēng jī tái Gangway 起动积分器 起動積分器 qǐ dòng jī fēn qì Anlaufintegrator (S) 一类失业救济金 一類失業救濟金 yī lèi shī yè jiù jì jīn ALG I (S) 解放日报 解放日報 jiě fàng rì bào Jiefang Ribao 灯饰 燈飾 dēng shì Beleuchtungsstärke (S) Illumination, Beleuchtung (S) 嗣子 嗣子 sì zǐ Erbe (S) 附加交货 附加交貨 fù jiā jiāo huò Mehrlieferung (S) 社会财富 社會財富 shè huì cái fù gesellschaftlicher Reichtum (S) 钟面 鐘面 zhōng miàn Zifferblatt (S) 通航河道 通航河道 tōng háng hé dào Wasserstraße (S) 成就动机 成就動機 chéng jiù dòng jī Leistungsmotivation (S, Psych) 数学模型 數學模型 shù xué mó xíng mathematisches Modell (S, Math) 单母音 單母音 dān mǔ yīn Monophthong (S, Sprachw) 正式员工 正式員工 zhèng shì yuán gōng fest angestellter Mitarbeiter (S) 羽翼 羽翼 yǔ yì Ritzel (S) 百叶窗 百葉窗 bǎi yè chuāng Fensterladen, Rollladen, Jalousie, Lattenfensterladen (S, Tech) 跑题 跑題 pǎo tí abschweifen (V) 莫斯科斯巴达克足球俱乐部 莫斯科斯巴達克足球俱樂部 mò sī kē sī bā dá kè zú qiú jù lè bù FC Sparta Moskau (Fußballklub in Moskau) (Eig, Sport) 香港电车 香港電車 xiāng gǎng diàn chē Hong Kong Tramways 德川家茂 德川家茂 dé chuān jiā mào Tokugawa Iemochi (Eig, Pers, 1846 - 1866) 遵守 遵守 zūn shǒu Beachtung (S) Nichtbeachtung (S) befolgen (V) erfüllen (Eig, Math) erfüllt (Math) 火锅 火鍋 huǒ guō Feuertopf (S, Ess) Fleischfondue (meist mit scharfer Soße Sauce) (S, Ess) mongolischer Feuertopf (S, Ess) 哈马比足球俱乐部 哈馬比足球俱樂部 hā mǎ bǐ zú qiú jù lè bù Hammarby IF (Hammarby idrottsförening, Hammarby Sportvereinigung, schwedischer Sportverein) (Eig, Org) 害己害人 害己害人 hài jǐ hài rén Anderen Menschen und sich selbst Schaden zufügen 外来 外來 wài lái außen, draußen (V) auswärtig (Adj) äußerer (Adj) von auswärts kommend (Adj) 量子化 量子化 liàng zǐ huà Quantelung (S) Quantifizierung (S) Quantisierung 热镀的 熱鍍的 rè dù de feuerverzinkt (S) 工会主义者 工會主義者 gōng huì zhǔ yì zhě Gewerkschaftler (S) 供不上货 供不上貨 gōng bú shàng huò Lieferschwierigkeit (S) 五千五百十一 五千五百十一 wǔ qiān wǔ bǎi shí yī 5511 (fünftausendfünfhundertelf) 五千七百三十七 五千七百三十七 wǔ qiān qī bǎi sān shí qī 5737 (fünftausendsiebenhundertsiebenunddreißig) 读出 讀出 dú chū nachlesen, lesen (V) 中值定理 中值定理 zhōng zhí dìng lǐ Mittelwertsatz der Differentialrechnung (S, Math) 穴深度可变的凹印 穴深度可變的凹印 xué shēn dù kě biàn de āo yìn halbautotypischer Tiefdruck (S, Tech) 七千零二十九 七千零二十九 qī qiān líng èr shí jiǔ 7029 (siebentausendneunundzwanzig) 西洋象棋 西洋象棋 xī yáng xiàng qí Schach (S) 七千四百六十二 七千四百六十二 qī qiān sì bǎi liù shí èr 7462 (siebentausendvierhundertzweiundsechzig) 中立国 中立國 zhōng lì guó neutraler Staat (S) 葡萄牙语 葡萄牙語 pú táo yá yǔ Portugiesische Sprache (S) 美国西部片 美國西部片 měi guó xī bù piàn Western (S) Wildwestfilm (S) 来火 来火 lái huǒ ärgerlich werden (V) 见解 見解 jiàn jiě Meinung, Anschauung, Überzeugung (S, Phys) 印刷机机架 印刷機機架 yìn shuā jī jī jià Druckmaschinengestell, Druckmaschinenrahmen 宁津 寧津 níng jīn Ningjin (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 岛谷瞳 島谷瞳 dǎo gǔ tóng Shimatani Hitomi 恐怖社区 恐怖社區 kǒng bù shè qū Disturbia (Film) (S, Mus) 核保护伞 核保護傘 hé bǎo hù sǎn nuklearer Schutzschirm (S) 三千二百零九 三千二百零九 sān qiān èr bǎi líng jiǔ 3209 (dreitausendzweihundertneun) 梗阻 梗阻 gěng zǔ Obstruktion (S) 税务 稅務 shuì wù Steuer (S) 易燃性 易燃性 yì rán xìng Entzündbarkeit (S) 方刀架 方刀架 fāng dāo jià Vierfachmeißelhalter 八千二百三十九 八千二百三十九 bā qiān èr bǎi sān shí jiǔ 8239 (achttausendzweihundertneununddreißig) 优厚 優厚 yōu hòu einträglich, großzügig, fett 小儿科 小兒科 xiǎo ér kē Kinderabteilung (S) 阿恩斯贝格 阿恩斯貝格 ā ēn sī bèi gé Arnsberg (Geo) 生物分子 生物分子 shēng wù fēn zǐ Biomolekül (S, Chem) 获得选票所占的比例 獲得選票所佔的比例 huò dé xuǎn piào suǒ zhàn de bǐ lì Stimmenanteil (S, Pol) 安德烈亚斯乔治帕潘德里欧 安德烈亞斯喬治帕潘德里歐 ān dé liè yà sī qiáo zhì pà pān dé lǐ ōu Andreas Papandreou (Eig, Pers, 1919 -) 斯托尧伊 斯託堯伊 sī tuō yáo yī Döme Sztójay (Eig, Pers, 1883 - 1946) 尼泊尔卢比 尼泊爾盧比 ní bó ěr lú bǐ Nepalesische Rupie (S) 事迹 事蹟 shì jī Ausführung, Errungenschaft (S) 延边朝鲜族自治州 延邊朝鮮族自治州 yán biān cháo xiǎn zú zì zhì zhōu Autonomer Bezirk Yanbian der Koreaner (Geo) 捕获量 捕獲量 bǔ huò liàng Fang, Fangmenge 那个 那個 nèi gè den 微波加热 微波加熱 wéi bō jiā rè Erhitzen im Mikrowellenofen (S, Phys) 可因氏月橘 可因氏月橘 kě yīn shì yuè jú Curryblätter Murraya koenigii (Biol.) 大黑天 大黑天 dà hēi tiān Daikoku (Sprachw) 洪涝 洪澇 hóng lào Überschwemmung, Überflutung (S) 指鹿为马 指鹿為馬 zhǐ lù wéi mǎ ein X für ein U vormachen (Sprichw) 吹散 吹散 chuī sǎn wegblasen (V) 道统 道統 dào tǒng konfuzianische Orthodoxie (S) 五千六百九十九 五千六百九十九 wǔ qiān liù bǎi jiǔ shí jiǔ 5699 (fünftausendsechshundertneunundneunzig) 在糕点上洒糖 在糕點上洒糖 zài gāo diǎn shàng sǎ táng kandieren (V) 神职人员 神職人員 shén zhí rén yuán Geistliche (S) 倒数第三 倒數第三 dào shǔ dì sān drittletzt 一向 一向 yī xiàng die ganze Zeit stetig, beständig 定居下来 定居下來 dìng jū xià lái sich niederlassen 绿雉 綠雉 lǜ zhì Buntfasan, Japanischer Fasan (lat: Phasianus versicolor) (Eig, Bio) 对外承包工程合同 对外承包工程合同 dui wài chéng bāo gōng chéng hé tóng Vertrag über Bauprojekte im Ausland (S) 从容不迫地 從容不迫地 cōng róng bù pò de mit Muße 自动钢琴 自動鋼琴 zì dòng gāng qín Pianola (S) 丧钟 喪鐘 sāng zhōng Totenglocke (S) 九百四十九 九百四十九 jiǔ bǎi sì shí jiǔ 949 (neunhundertneunundvierzig) 阿布哈兹语 阿布哈茲語 ā bù hā zī yǔ Abchasische Sprache (S) 搭乘飞机旅行 搭乘飛機旅行 dā chéng fēi jī lǚ xíng Flugreise (S) 龙王 龍王 lóng wáng Drachenkönig (Regengott in der chin. Mythologie) 骑在马背上 騎在馬背上 qí zài mǎ bèi shàng reiten (V) 行驶 行駛 xíng shǐ fahren (V) verkehren (V) 篮子 籃子 lán zi Korb (S) Teller, Idiot (S) 再保证 再保證 zài bǎo zhèng beruhigen, versichern 磐田山叶 磐田山葉 pán tián shān yè Júbilo Iwata (Sport) 金戈铁马 金戈鐵馬 jīn gē tiě mǎ schimmernde Speere und gepanzerte Pferde - Sinnbild für den Krieg in alter Zeit (S, Gesch) 肴 餚 yáo Fleischspeisen (S) 管弦乐 管弦樂 guǎn xián yuè Orchestermusik (S) 事故报告 事故報告 shì gù bào gào Schadenanzeige (S) 猎捕 獵捕 liè bǔ jagen, Beute machen (V) 奥斯卡颁奖典礼 奧斯卡頒獎典禮 ào sī kǎ bān jiǎng diǎn lǐ Oscar-Verleihung (S) 一五一十 一五一十 yī wǔ yī shí von A bis Z; detailliert; in allen Einzelheiten 系列部件 系列部件 xì liè bù jiàn Serienkomponente 格拉那多斯 格拉那多斯 gé lā nà duō sī Granados (Enrique Granados y Campiña) (S, Pers, 1867 - 1916) 在这方面他非常得心应手 在這方面他非常得心應手 zài zhè fāng miàn tā fēi cháng dé xīn yìng shǒu auf dem Gebiet ist er sehr beschlagen 折页机构 折頁機構 zhé yè jī gòu Falzer (S) 克 剋 kè bändigen, unterwerfen 安装设备 安裝設備 ān zhuāng shè bèi Montagevorrichtung (S) 萧岿 蕭巋 xiāo kuī Emperor Ming of Western Liang (Eig, Pers, 542 - 585) 外货 外貨 wài huò ausländische Ware, Importware (S) 详尽地 詳盡地 xiáng jìn de angelegentlich (Adj) 七千七百四十一 七千七百四十一 qī qiān qī bǎi sì shí yī 7741 (siebentausendsiebenhunderteinundvierzig) 刮掉油墨 刮掉油墨 guā diào yóu mò abrakeln (S) 莱切足球俱乐部 萊切足球俱樂部 lái qiē zú qiú jù lè bù US Lecce 剑川县 劍川縣 jiàn chuān xiàn Jianchuan (Geo) 秘密报告 秘密報告 mì mì bào gào Geheimrede (Pol) 连续调再现 連續調再現 lián xù tiáo zài xiàn Halbtonwiedergabe 赵紫阳 趙紫陽 zhào zǐ yáng Zhao Ziyang (Eig, Pers, 1919 - 2005) 俄巴底亚书 俄巴底亞書 é bā dǐ yǎ shū Obadja 朶 朶 duǒ = 朵duo3 到无穷远处 到無窮遠處 dào wú qióng yuǎn chù im Unendlichen (Math) 花腔女高音 花腔女高音 huā qiāng nǚ gāo yīn Koloratursopran 工人阶级 工人階級 gōng rén jiē jí Arbeiterklasse, Proletariat (S) 去气 去氣 qù qì Entgasung (S) 油炸圈饼 油炸圈餅 yóu zhá quān bǐng Krapfen (S) 亮卡其色 亮卡其色 liàng kǎ qí sè helles Khaki (S) RGB-Code #F0E68C 横断 橫斷 héng duàn überschneiden (V) 刷毛箱 刷毛箱 shuà máo xiāng Bürstkasten 建构 建構 jiàn gòu einrichten, gestalten, bauen 四国 四國 sì guó Shikoku ("vier Länder", kleinste der vier Hauptinseln Japans) (Eig, Geo) 装载量 裝載量 zhuāng zài liáng Tragfähigkeit (S) 六千四百十四 六千四百十四 liù qiān sì bǎi shí sì 6414 (sechstausendvierhundertvierzehn) 试举一例 試舉一例 shì jǔ yī lì zum Beispiel 痛风 痛風 tòng fēng Gicht (S, Med) 大减价 大減價 dà jiǎn jià Ausverkauf 马礼逊 馬禮遜 mǎ lǐ xùn Robert Morrison (Eig, Pers, 1782 - 1834) 张洁雯 張潔雯 zhāng jié wén Zhang Jiewen (Eig, Pers, 1981 -) 音值 音值 yīn zhí Phonem (S, Sprachw) 范畴论 範疇論 fàn chóu lùn Kategorientheorie (S) 修改桌面和系统设置 修改桌面和系統設置 xiū gǎi zhuō miàn hé xì tǒng shè zhì Desktop- und Systemeinstellungen ändern 你是否有德国医保 你是否有德國醫保 nǐ shì fǒu yǒu dé guó yī bǎo Besteht Krankenversicherungsschutz für die BRD? (V, Med) 很好 很好 hěn hǎo sehr gut (Adj) anerkennenswert (Adj) gut, gesund (Adj) 同车乘客 同車乘客 tóng chē chéng kè Mitfahrer (S) 过拉 過拉 guò lā überziehen (V) 离船 離船 lí chuán ausschreiten (V) 嘉鱼县 嘉魚縣 jiā yú xiàn Jiayu 古斯塔夫罗伯特基尔霍夫 古斯塔夫羅伯特基爾霍夫 gǔ sī tǎ fū luó bó tè jī ěr huò fū Gustav Robert Kirchhoff (Eig, Pers, 1824 - 1887) 大显身手 大顯身手 dà xiǎn shēn shǒu sein Können zu voller Geltung bringen (Sprichw) 左倾 左傾 zuǒ qīng politisch fortschrittlich, revolutionär eingestellt (Adj) 永不消融 永不消融 yǒng bù xiāo róng schmilzt niemals (V) 孟格菲兄弟 孟格菲兄弟 mèng gé fēi xiōng dì Montgolfier (Eig, Pers, 1745 - 1810) 自筹资金 自籌資金 zì chóu zī jīn eigenerwirtschaftete selbstbereitgestellte Mittel 八千一百四十二 八千一百四十二 bā qiān yī bǎi sì shí èr 8142 (achttausendeinhundertzweiundvierzig) 留下印子 留下印子 liú xia yìn zǐ Spuren hinterlassen 打吃一惊 打吃一驚 dǎ chī yī jīng schockiert sein (V) 血渍 血漬 xuè zì Blutfleck (S) 道路交通规则 道路交通規則 dào lù jiāo tōng guī zé Straßenverkehrsordnung (S) 打雷 打雷 dǎ léi donnern, gewittern (V) 令人振奋 令人振奮 lìng rén zhèn fèn ermutigend (Adj) 法律概念 法律概念 fǎ lǜ gài niàn Rechtsauffassung (S) 五千三百五十一 五千三百五十一 wǔ qiān sān bǎi wǔ shí yī 5351 (fünftausenddreihunderteinundfünfzig) 六千八百八十三 六千八百八十三 liù qiān bā bǎi bā shí sān 6883 (sechstausendachthundertdreiundachtzig) 七千一百零二 七千一百零二 qī qiān yī bǎi líng èr 7102 (siebentausendeinhundertzwei) 红粉佳人 紅粉佳人 hóng fěn jiā rén Pink Lady (ein Cocktail) (S, Ess) 包扎机 包扎機 bāo zā jī Bandiermaschine (S) 越南共和国 越南共和國 yuè nán gòng hé guó Südvietnam (Pol) 无个性 無個性 wú gè xìng charakterlos (Adj) 保险锁 保險鎖 bǎo xiǎn suǒ Sicherheitsschloss (S, Tech) 生小猪 生小豬 shēng xiǎo zhū ferkeln (V) 鲥 鰣 shí Alse (S) 祝贺者 祝賀者 zhù hè zhě Gratulant (S) 推行 推行 tuī xíng betreiben, ausführen, verfolgen (V) 白加地兰姆酒 白加地蘭姆酒 bái jiā dì lán mǔ jiǔ Bacardi Rum (S, Ess) 菢 菢 bào ausbrüten, brüten 设计质量 設計質量 shè jì zhí liàng Qualität bei Auslegung und Design 毛皮制的 毛皮制的 máo pí zhì de aus Pelz (V) 四角裤 四角褲 sì jiǎo kù Boxershorts (S) Shorts (S) 系 係 xì System, Fakultät, Abteilung (S) 柳营乡 柳營鄉 liǔ yíng xiāng Liuying (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 纯种 純種 chún zhǒng reinrassig, rasserein Vollblut, Vollblüter, vollblütig 书籍包封 書籍包封 shū jí bāo fēng Buchumschlag (S) 派反 派反 pài fǎn Quartierverpflegung für aufs Land verschickte Funktionäre 裴隆 裴隆 péi lóng Peron 马列主义 馬列主義 mǎ liè zhǔ yì Marxismus-Leninismus (S, Pol) 凸显 凸顯 tū xiǎn klar und deutlich zeigen (V) verdeutlichen 监警 監警 jiān jǐng Wärter (S) 五千零二十 五千零二十 wǔ qiān líng èr shí 5020 (fünftausendzwanzig) 声学显微镜 聲學顯微鏡 shēng xué xiǎn wéi jìng akustisches Mikroskop (S) 表现评估 表現評估 biǎo xiàn píng gū Erfolgskontrolle (S) Leistungsbeurteilung (S) 电流计 電流計 diàn liú jì Galvanometer (S, Phys) 1月 1月 1 yuè Januar (S) 米哈伊尔弗拉德科夫 米哈伊爾弗拉德科夫 mǐ hā yī ěr fú lā dé kē fū Michail Jefimowitsch Fradkow (Eig, Pers, 1950 -) 示意 示意 shì yì signalisieren (V) 草酸铝 草酸鋁 cǎo suān lǚ Aluminiumoxalat (S, Chem) 四千三百七十二 四千三百七十二 sì qiān sān bǎi qī shí èr 4372 (viertausenddreihundertzweiundsiebzig) 在床上 在床上 zài chuáng shàng beim ins Bett gehen (V) 晋简文帝 晉簡文帝 jìn jiǎn wén dì Emperor Jianwen of Jin (Eig, Pers, 320 - 372) 人体试验 人體試驗 rén tǐ shì yàn Menschenversuch (Med) 福氏粗鳍鱼 福氏粗鰭魚 fú shì cū qí yú Trachipterus fukuzakii (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) 书本知识 書本知識 shū běn zhī shì Schulgelehrsamkeit (S) 3月29日 3月29日 3 yuè 2 9 rì 29. März 越南战争 越南戰爭 yuè nán zhàn zhēng Vietnamkrieg (Gesch) 二千一百零三 二千一百零三 èr qiān yī bǎi líng sān 2103 (zweitausendeinhundertdrei) 5月28日 5月28日 yuè 2 8 rì 28. Mai 落 落 là hinterlassen, zurücklassen (V) 发烧 發燒 fā shāo fiebern (V) Fieber haben 解下 解下 jiě xià abspulen (V) 布朗大学 布朗大學 bù lǎng dà xué Brown University (Geo) 九千五百十一 九千五百十一 jiǔ qiān wǔ bǎi shí yī 9511 (neuntausendfünfhundertelf) 坐立不安 坐立不安 zuò lì bù ān wie auf heißen Kohlen sitzen 瓦努阿图国家足球队 瓦努阿圖國家足球隊 wǎ nǔ ā tú guó jiā zú qiú duì Vanuatuische Fußballnationalmannschaft (S) 四千二百十一 四千二百十一 sì qiān èr bǎi shí yī 4211 (viertausendzweihundertelf) 对外经济贸易 對外經濟貿易 duì wài jīng jì mào yì Außenwirtschaft und Außenhandel (Wirtsch) 蹑手蹑脚地走 躡手躡腳地走 niè shǒu niè jiǎo de zǒu schleichen (V) 首尔塔 首爾塔 shǒu ěr tǎ N Seoul Tower 三千九百零一 三千九百零一 sān qiān jiǔ bǎi líng yī 3901 (dreitausendneunhunderteins) 不可能的事 不可能的事 bù kě néng de shì Unmöglichkeit (S) 唱段 唱段 chàng duàn Arie (S) 一位 一位 yī wèi ein, eine, einer (personenbezogen) ; Bsp.: 一位漢語老師 一位汉语老师 -- ein Lehrer für Chinesich, ein Chinesischlehrer 技术输入方 技術輸入方 jì shù shū rù fāng Technologienehmer (EDV) 削除 削除 xuè chú Auslöschung (S) 后阳成天皇 後陽成天皇 hòu yáng chéng tiān huáng Go-Yōzei (Eig, Pers, 1571 - 1617) 果园 果園 guǒ yuán Obstgarten (S) 约翰杰伊 約翰傑伊 yuē hàn jié yī John Jay (Eig, Pers, 1745 - 1829) 音乐历史 音樂歷史 yīn yuè lì shǐ Geschichte der Musik (Gesch) 城市州 城市州 chéng shì zhōu Stadtstaat (S, Pol) 奇怪的习惯 奇怪的習慣 qí guài de xí guàn Absonderlichkeit (S) 报晓 報曉 bào xiǎo den Tag ankündigen (V) 沉溺 沉溺 chén nì verfallen, sich hingeben, frönen (V) 按喇叭 按喇叭 àn lǎ ba hupen (V) 绿灯 綠燈 lǜ dēng grünes Licht (S) 指导路线 指導路線 zhǐ dǎo lù xiàn Richtlinie (S) 110米栏 110米欄 1 1 0 mǐ lán 110-Meter-Hürdenlauf (S, Sport) 地下室手记 地下室手記 dì xià shì shǒu jì Aufzeichnungen aus dem Kellerloch (Werk) 四百九十六 四百九十六 sì bǎi jiǔ shí liù 496 (vierhundertsechsundneunzig) 最低潮 最低潮 zuì dī cháo Tiefpunkt (S) 黧 黧 lí dunkel, Dunkelheit (S) 苜 苜 mù Klee (S) 九千二百二十七 九千二百二十七 jiǔ qiān èr bǎi èr shí qī 9227 (neuntausendzweihundertsiebenundzwanzig) 五千七百十五 五千七百十五 wǔ qiān qī bǎi shí wǔ 5715 (fünftausendsiebenhundertfünfzehn) 卷筒纸丝网印刷机 捲筒紙絲網印刷機 juǎn tǒng zhǐ sī wǎng yìn shuà jī Rollensiebdruckmaschine (S) 孝感市 孝感市 xiào gǎn shì Xiaogan (Geo) 火山爆发 火山爆發 huǒ shān bào fā Vulkanausbruch (S) 冷粉 冷粉 lěng fěn kalte Reisnudeln 波希战争 波希戰爭 bō xī zhàn zhēng Perserkriege (Gesch) 运算步骤 運算步驟 yùn suàn bù zhòu Algorithmus (S) 九千二百六十 九千二百六十 jiǔ qiān èr bǎi liù shí 9260 (neuntausendzweihundertsechzig) 不会招致反对 不會招致反對 bù huì zhāo zhì fǎn duì einwandfrei 脑膜炎双球菌 腦膜炎雙球菌 nǎo mó yán shuāng qiú jùn Meningokokken 对应 對應 duì yìng korrespondierend 取法 取法 qǔ fǎ zum Vorbild nehmen, sich ein Beispiel nehmen 黄金辉 黃金輝 huáng jīn huī Wee Kim Wee (Eig, Pers, 1915 - 2005) 结结巴巴地说 結結巴巴地說 jié jié bā bā de shuō radebrechend radebrechen (V) 格鲁吉亚字母 格魯吉亞字母 gé lǔ jí yà zì mǔ Georgisches Alphabet (S) 七千六百十 七千六百十 qī qiān liù bǎi shí 7610 (siebentausendsechshundertzehn) 分会报告 分會報告 fēn huì bào gào Report Mainz (Eig) 于尔根特里廷 於爾根特里廷 yú ěr gēn tè lǐ tíng Jürgen Trittin (Eig, Pers, 1954 -) 八位机 八位機 bā wèi jī Achtbitrechner (S) 土豆烧牛肉 土豆燒牛肉 tǔ dòu shāo niú ròu Kartoffeln mit Rindfleisch 为期两年 為期兩年 wéi qī liǎng nián zweijährig (Adj) 应急措施 應急措施 yìng jí cuò shī Notmaßnahmen (S) schnelle Maßnahme (S) 如尼字母 如尼字母 rú ní zì mǔ Runen 油元 油元 yóu yuán Petrodollar (S) 弹出 彈出 dàn chū hochklappbar (Adj) 值班员 值班員 zhí bān yuán Diensthabender 文字狱 文字獄 wén zì yù Verfolgung von Autoren; literarische Prozesse (S, Pol) 丁玲 丁玲 dīng líng Ding Ling (Eig, Pers, 1904 - 1986) 西京 西京 xī jīng = Chang'an (長安 长安Chang2an1 (Eig, Geo) = Sianfu 西安府Xi1an1fu3 (Eig, Geo) = Xi’anfu 西安府Xi1an1fu3 (Eig, Geo) 磐 磐 pán fest, gesetzt (S) 法衣室 法衣室 fǎ yī shì Gemeindesaal (S) 黑啤酒 黑啤酒 hēi pí jiǔ Alt, Altbier (S, Ess) dunkles Bier (S, Ess) Schwarzbier (S, Ess) 紧巴巴 緊巴巴 jǐn bā bā starr, unnachgiebig (Adj) 跳背游戏 跳背遊戲 tiào bèi yóu xì Bockspringen (ein Spiel) (S) 也门共和国 也門共和國 yě mén gòng hé guó Republik Jemen (Eig, Geo) 本哈德施林克 本哈德施林克 běn hā dé shī lín kè Bernhard Schlink (Eig, Pers, 1944 -) 三千五百九十七 三千五百九十七 sān qiān wǔ bǎi jiǔ shí qī 3597 (dreitausendfünfhundertsiebenundneunzig) 加工模数 加工模數 jiā gōng mó shù Modul (S) 和面 和麵 hè miàn Teig bereiten (V) 短丝油墨 短絲油墨 duǎn sī yóu mò kurze Farbe (S, Ess) 情况 情況 qíng kuàng Lage, Situation (S) 魏思内 魏思內 wèi sī nèi Wiesn (Gesch) Münchner Oktoberfest (Gesch) 人物刻画 人物刻畫 rén wù kè huà Charakterbild (S) 开办 開辦 kāi bàn eröffnen, gründen, errichten, beginnen (V) geöffnet, offen (Adj) 软成像系统 軟成像系統 ruǎn chéng xiàng xì tǒng SIS (S, EDV) Soft Imaging System (Eig) SIS 老式的人 老式的人 lǎo shì de rén Knacker (S) 主要问题 主要問題 zhǔ yào wèn tí Hauptproblem (S) 三千四百四十二 三千四百四十二 sān qiān sì bǎi sì shí èr 3442 (dreitausendvierhundertzweiundvierzig) 日托阿姨 日託阿姨 rì tuō ā yí Tagesmütter (S) 七千七百五十八 七千七百五十八 qī qiān qī bǎi wǔ shí bā 7758 (siebentausendsiebenhundertachtundfünfzig) 梭温 梭溫 suō wēn Soe Win (Eig, Pers, 1948 - 2007) 共同执笔者 共同執筆者 gòng tóng zhí bǐ zhě Koautor (S) Mitverfasser (S) 大佐 大佐 dài zuǒ Oberst (S) Kapitän zur See 学术研讨会 學術研討會 xué shù yán tǎo huì Kolloquium (S) 吞噬细胞 吞噬細胞 tūn shì xì bāo Phagozyt 一千八百九十七 一千八百九十七 yī qiān bā bǎi jiǔ shí qī 1897 (tausendachthundertsiebenundneunzig) 肉酱 肉醬 ròu jiàng Gehacktes 弗里德里希弗兰茨冯翁鲁 弗裡德里希弗蘭茨馮翁魯 fú lǐ dé lǐ xī fú lán cí féng wēng lǔ Friedrich Franz von Unruh (Eig, Pers, 1893 - 1986) 熏陶 熏陶 xūn táo fördern, positiv beeinflussen (V) 无可救药 無可救藥 wú kě jiù yào unheilbar 八千三百零五 八千三百零五 bā qiān sān bǎi líng wǔ 8305 (achttausenddreihundertfünf) 执政纲领 執政綱領 zhí zhèng gāng lǐng Regierungsprogramm (S) 西门子风波 西門子風波 xī mén zǐ fēng bō Siemens-Affäre (S, Pol) 安拉阿巴德 安拉阿巴德 ān lā ā bā dé Allahabad (Geo) 费城市 費城市 fèi chéng shì Philadelphia (Geo) 共享内存 共享內存 gòng xiǎng nèi cún Shared Memory 动作 動作 dòng zuò Bewegung 心理测量 心理測量 xīn lǐ cè liàng psychometrisch (Adj) 恩尼斯 恩尼斯 ēn ní sī António Ramalho Eanes (Eig, Pers, 1935 -) 伯尔赫斯弗雷德里克斯金纳 伯爾赫斯弗雷德里克斯金納 bó ěr hè sī fú léi dé lǐ kè sī jīn nà Burrhus Frederic Skinner (Eig, Pers, 1904 - 1990) 跳蛋 跳蛋 tiào dàn Liebes-Ei (Sexspielzeug) (S) 盲人摸象 盲人摸象 máng rén mō xiàng eine Seite für das Ganze nehmen 中成药 中成藥 zhōng chéng yào zubereitete chinesische Medizin 12月3日 12月3日 1 2 yuè 3 rì 3. Dezember 龤 龤 xié übereinstimmen mit übereinstimmen, beipflichten harmonieren 大亨 大亨 dà hēng Tycoon 终局性 終局性 zhōng jú xìng Finalitätsrichtlinie (S, Rechtsw) 万状 萬狀 wàn zhuàng überaus 合起来 合起來 hé qǐ lai zusammen (S) Zusammenfassung (S) Zusammensetzung (S) Zusammenstellung (S) zusammenstellen (V) 漘 漘 chún Küste, Strebe (S) 分布广泛 分佈廣泛 fēn bù guǎng fàn weiterverbreiten (V) 金融机构往来 金融機構往來 jīn róng jī gòu wǎng lái Austausch zwischen den Banken (Interbankenhandel, VWL Statistik) (Wirtsch) 详细叙述 詳細敘述 xiáng xì xù shù näher eingegangen auf 锯开 鋸開 jū kāi gesehen, Säge (S) sägen (V) zuschneiden (V) 不能打动人 不能打動人 bù néng dǎ dòng rén unattraktiv (Adj) unschön (Adj) 强迫捐献 強迫捐獻 qiǎng pò juān xiàn Pflichtbeitrag (S) 不亲切 不親切 bù qīn qiè ungastlich (Adj) unnahbar (Adj) unwirtlich (Adj) 汽缸容量 汽缸容量 qì gāng róng liàng Hubraum (S) 金融专家 金融專家 jīn róng zhuān jiā Finanzexperte (S) 三振 三振 sān zhèn Strikeout 看报 看報 kàn bào Zeitung lesen (V) 分割开 分割開 fēn gē kāi distanzieren (V) 构 構 gòu beruhigen, abfassen bilden, formen konstruieren vervollständigen, packen 科幻 科幻 kē huàn Science Fiction (S) 准备好了 準備好了 zhǔn bèi hǎo liǎo bereit 停顿 停頓 tíng dùn Halt (S) pausieren, stehen bleiben Pause (S) Stillstand (S) Stockung (S) halten (V) stagnieren (V) stocken (V) 济州特别自治道 濟州特別自治道 jì zhōu tè bié zì zhì dào Jeju-do (Geo) 罗伯特斯坦恩 羅伯特斯坦恩 luó bó tè sī tǎn ēn Robert A. M. Stern (Eig, Pers, 1939 -) 陈冲 陳沖 chén chòng Joan Chen (Pers) 阿尼林 阿尼林 ā ní lín Anilin (S, Chem) 治安官 治安官 zhì ān guān Konstabler (Rechtsw) 醣 醣 táng Kohlehydrat, Kohlenhydrat (S) 第二次世界大战欧战胜利纪念日 第二次世界大戰歐戰勝利紀念日 dì èr cì shì jiè dà zhàn ōu zhàn shèng lì jì niàn rì V-E Day („Victory-in-Europe-Day", 8. Mai 1945: Ende des Zweiten Weltkrieges in Europa) 蜱 蜱 pí Zecke, Zecken, Milbe, Milben (S, Bio) 全麦 全麥 quán mài Schrot (S) 发布广告 發佈廣告 fā bù guǎng gào werben (V, Wirtsch) 邮寄 郵寄 yóu jì etw. mit der Post schicken oder senden zustellen (V) 特制绿色面条 特制綠色面條 tè zhì lǜ sè miàn tiáo grüne Tagliarini 现代艺术博物馆 現代藝術博物館 xiàn dài yì shù bó wù guǎn Museum of Modern Art (S, Kunst) 仿造者 仿造者 fǎng zào zhě Imitator (S) 圣女魔咒 聖女魔咒 shèng nǚ mó zhòu Charmed (TV-Serie) (Eig) 天赐 天賜 tiān cì gottgegeben, naturgegeben, a priori (Eig) 维多利亚岛 維多利亞島 wéi duō lì yà dǎo Victoria-Insel (S, Geo) 北京艺术学院 北京藝術學院 běi jīng yì shù xué yuàn Akademie der bildenden Künste in Peking (S) 恰如 恰如 qià rú als ob 数据库 數據庫 shù jù kù Datenbank (S, EDV) Datenbanksystem (S, EDV) 整体论 整體論 zhěng tǐ lùn Ganzheit (S) 畸形物 畸形物 jī xíng wù Missbildung (S) 马达额定转数 馬達額定轉數 mǎ dá é dìng zhuǎn shù Motornenndrehzahl (S, Tech) 寡恩 寡恩 guǎ ēn unsympathisch 不洁地 不潔地 bù jié de garstig (Adj) 飘洒 飄灑 piāo sǎ niederschweben (V) 品尝 品嘗 pǐn cháng abschmecken (V, Ess) kosten, probieren (V, Ess) 人工流产 人工流產 rén gōng liú chǎn Abtreibung, Schwangerschaftsunterbrechung (S) 核武器生产 核武器生產 hé wǔ qì shēng chǎn Atombombenbau (S) 成垛 成垛 chéng duǒ stapeln (V) 新约全书 新約全書 xīn yuē quán shū Neues Testament (S, Rel) 初更 初更 chū gēng die erste Nachtwache 人次 人次 rén cì Besucherzahl (S) 逆转录酶 逆轉錄酶 nì zhuǎn lù méi Reverse Transkriptase 五百九十三 五百九十三 wǔ bǎi jiǔ shí sān 593 (fünfhundertdreiundneunzig) 马六甲市 馬六甲市 mǎ liù jiǎ shì Malakka (Geo) 一千二百零九 一千二百零九 yī qiān èr bǎi líng jiǔ 1209 (tausendzweihundertneun) 叹气 嘆氣 tàn qì Säuseln, Seufzen (S) Seufzer (S) 最惠国待遇原则 最惠國待遇原則 zuì huì guó dài yù yuán zé Meistbegünstigungsprinzip (WTO) (S, Rechtsw) 油菜花 油菜花 yóu cài huā Rapsblüte 哈密瓜 哈密瓜 hā mì guā Honigmelone (S) Hami-Melone (Eig) 减小噪音 減小噪音 jiǎn xiǎo zào yīn Geräusch mindern 伊妹 伊妹 yī mèi E-Mail, elektronische Post (ugs.) (S, EDV) 麻芯 麻芯 má xìn Flachsdocht (S) 初等代数 初等代數 chū děng dài shù Elementare Algebra (Math) 劫车 劫車 jié chē Fahrzeugdiebstahl 眼虫属 眼蟲屬 yǎn chóng shǔ Augentierchen (Bio) 微凉 微涼 wēi liáng frostig 三千八百十七 三千八百十七 sān qiān bā bǎi shí qī 3817 (dreitausendachthundertsiebzehn) 婚姻注册处 婚姻註冊處 hūn yīn zhù cè chù Standesamt (S, Rechtsw) 培训班学员 培訓班學員 péi xùn bān xué yuán Schulungsteilnehmer (S) 任期 任期 rèn qī Amtszeit, Amtsdauer (S) Legislaturperiode (S) 随和 隨和 suí hé liebenswürdig locker, gelassen 小叶 小葉 xiǎo yè Blättchen (S, Bio) 四千七百七十八 四千七百七十八 sì qiān qī bǎi qī shí bā 4778 (viertausendsiebenhundertachtundsiebzig) 自我满足 自我滿足 zì wǒ mǎn zú Selbstgefälligkeit (S) selbstzufrieden (Adj) 脑满肠肥 腦滿腸肥 nǎo mǎn cháng féi die reichen Müßiggänger 不来梅港 不來梅港 bù lái méi gǎng Bremerhaven (Geo) 器官 器官 qì guān Organ (S) Organe (S) organisch (Adj) 恢复期 恢復期 huī fù qī Genesungszeit, Heilungzeit, Dauer der Heilung (S) 轰 轟 hōng knallen, bumsen (V) vertreiben, aufscheuchen (V) 六千三百七十七 六千三百七十七 liù qiān sān bǎi qī shí qī 6377 (sechstausenddreihundertsiebenundsiebzig) 横 橫 héng über, herüber horizontal, quer (Adj) waagerecht (Adj) Heng (Eig, Fam) 复韵母 複韻母 fù yùn mǔ Mehrfachlaut aus mehreren Vokalen (Diphthong- und Triphthong-Auslaute) (S, Sprachw) 标题 標題 biāo tí Überschrift, Titel, Schlagzeile (S) 蒂雷纳子爵 蒂雷納子爵 dì léi nà zǐ jué Henri de La Tour d'Auvergne, vicomte de Turenne (Eig, Pers, 1611 - 1675) Henri de La Tour d’Auvergne, vicomte de Turenne (Eig, Pers, 1611 - 1675) 虚词 虛詞 xū cí Funktionswort (S) 墨辊皮套 墨輥皮套 mò gǔn pí tào Lederüberzug (Farbwalze) 行使职权 行使職權 xíng shǐ zhí quán von seinen (Amts-)Befugnissen Gebrauch machen (V) ein Amt ausüben (V) fungieren (V) 布洛阿特峰 布洛阿特峰 bù luò ā tè fēng Broad Peak 宁可 寧可 nìng kě lieber, vorzugsweise (Adv) 基督教的赎罪 基督教的贖罪 jī dū jiào de shú zuì Lösegeld (S) 羚羊亚科 羚羊亞科 líng yáng yà kē Antilope (S) 书籍贩卖 書籍販賣 shū jí fàn mài Buchhandel (S) 学会志 學會志 xué huì zhì Denkschrift (S) 制订任务票据 制訂任務票據 zhì dìng rèn wù piào jù Auftragsbelg-Erstellung (S) 国内业务权 國內業務權 guó nèi yè wù quán Kabotage 清双唇塞音 淸雙唇塞音 qīng shuāng chún sè yīn Stimmloser bilabialer Plosiv (S) 白玉县 白玉縣 bái yù xiàn Kreis Baiyu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 骑摩托车的人 騎摩托車的人 qí mó tuō chē de rén Motorradfahrer (S) 说头儿 說頭兒 shuō tóu r Dinge, worüber man noch sprechen muss (Rechtfertigung, Entschuldigung) 接头儿 接頭兒 jiē tóu ēr Anschlussstück (S) 战斧 戰斧 zhàn fǔ Kriegsbeil (S) 大肠 大腸 dà cháng Dickdarm (S) 朝鲜蓟 朝鮮薊 cháo xiān jì Artischocke (S) 做好行动准备 做好行動準備 zuò hǎo xíng dòng zhǔn bèi alarmbereit (Adj) 未被注意 未被注意 wèi bèi zhù yì unbeaufsichtigt (Adj) 中果咖啡 中果咖啡 zhōng guǒ kā fēi Arabica-Kaffee (S) 胶粘 膠粘 jiāo nián Anhaftung (S) Klebung, Agglutination (S) klebrig (Adv) 大批 大批 dà pī Groß...., viele, en masse (Sprachw) 人口稠密地区 人口稠密地區 rén kǒu chóu mì dì qū Ballungsgebiet (S) 黑色幽默 黑色幽默 hēi sè yōu mò Schwarzer Humor (S, Lit) 蠁 蠁 xiàng Larven (S) 直营 直營 zhí yíng Direkthandel (S, Wirtsch) 大余 大余 dà yú Dayu (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 可用展成法的 可用展成法的 kě yòng zhǎn chéng fǎ de walzfähig (Adj) 油腻腻 油膩膩 yóu nì nì ölig (Adj) 诺德霍恩 諾德霍恩 nuò dé huò ēn Nordhorn (Geo) 工业废渣 工業廢渣 gōng yè fèi zhā Industrieabfälle (S) 起见 起見 qǐ jiàn um...willen; für; um...zu; Im Interesse 界限值 界限值 jiè xiàn zhí Schwellenwert (S) 充足 充足 chōng zú ausreichend 足利义教 足利義教 zú lì yì jiào Ashikaga Yoshinori (Eig, Pers, 1394 - 1441) 发配 發配 fā pèi verbannen (V) 拆版 拆版 chāi bǎn ablegen (Bleisatz) (S) Ausschüttung (S) 五千零四十八 五千零四十八 wǔ qiān líng sì shí bā 5048 (fünftausendachtundvierzig) 做茧 做繭 zuò jiǎn Spinne (S) Spinnweb (S) spinnen (V) 核微粒污染 核微粒污染 hé wēi lì wū rǎn Verseuchung durch radioaktiven Niederschlag 九百零七 九百零七 jiǔ bǎi líng qī 907 (neunhundertsieben) 二千三百二十 二千三百二十 èr qiān sān bǎi èr shí 2320 (zweitausenddreihundertzwanzig) 三千三百七十 三千三百七十 sān qiān sān bǎi qī shí 3370 (dreitausenddreihundertsiebzig) 都江堰 都江堰 dū jiāng yàn Dujiangyan (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) 眯 眯 mǐ Jalousie (S) 对开式平行折页 對開式平行折頁 duì kāi shì píng xíng zhé yè Doppelparallelfalz 八千一百六十 八千一百六十 bā qiān yī bǎi liù shí 8160 (achttausendeinhundertsechzig) 圆颅党 圓顱黨 yuán lú dǎng Rundkopf (Pol) 蛇肉 蛇肉 shé ròu Schlangenfleisch (S, Ess) 往往人们忽略这一点 往往人們忽略這一點 wǎng wǎng rén men hū lüè zhè yī diǎn meist wird das vernachlässigt 贾谊 賈誼 jiǎ yì Jia Yi (Eig, Pers, ca. 200 - 168 v.Chr.) 多种印件 多種印件 duō zhǒng yìn jiàn Auftragsspektrum (S) 之至 之至 zhī zhì überaus 阙 闕 quē Mangel, Manko (S) Unzulänglichkeit (S) Que (Eig, Fam) 净值 淨值 jìng zhí netzartig, Netto (S) 将军肚子 將軍肚子 jiāng jūn dù zi Bierbauch, Bierplautze (S) 饭 飯 fàn gekochter Reis Mahlzeit 老鼠 老鼠 lǎo shǔ Maus, Ratte (S) 热水袋 熱水袋 rè shuǐ dài Wärmeflasche (S) 八千二百六十九 八千二百六十九 bā qiān èr bǎi liù shí jiǔ 8269 (achttausendzweihundertneunundsechzig) 印刷量 印刷量 yìn shuà liàng Auflageziffern (S) 七千九百九十三 七千九百九十三 qī qiān jiǔ bǎi jiǔ shí sān 7993 (siebentausendneunhundertdreiundneunzig) 脚背形的东西 腳背形的東西 jiǎo bèi xíng de dōng xi Rist (S) 莫瑞 莫瑞 mò ruì Moray 不圣洁 不聖潔 bù shèng jié unheilig (Adj) 结构类型 結構類型 jié gòu lèi xíng Bauweise (S) 现实的价值 現實的價值 xiàn shí de jià zhí Aktualwert (S) 举杯 舉杯 jǔ bēi das Glas erheben 教义和圣约 教義和聖約 jiào yì hé shèng yuē Lehre und Bündnisse 跨操作系统 跨操作系統 kuà cāo zuò xì tǒng plattformübergreifend (Adj) 过分膨胀 過分膨脹 guò fèn péng zhàng überhöhter Luftdruck 迪特里希·潘霍华 迪特里希·潘霍華 dí tè lǐ xī · pān huò huá Dietrich Bonhoeffer (Eig, Pers, 1906 - 1945) 小神 小神 xiǎo shén Halbgott (S) 牖 牖 yǒu erleuchten Gitterfenster (S) 还俗 還俗 huán sú Säkularisation (S) 高丽德宗 高麗德宗 gāo lì dé zōng Deokjong of Goryeo (Eig, Pers, 1016 - 1034) 五大唱片 五大唱片 wǔ dà chàng piàn Five Music (Musik-Geschäfte-Kette in Taiwan) (Eig, Wirtsch) 撰 譔 zhuàn schreiben, verfassen (V) 实验模型 實驗模型 shí yàn mó xíng Versuchsaufbau (S) 五千一百二十七 五千一百二十七 wǔ qiān yī bǎi èr shí qī 5127 (fünftausendeinhundertsiebenundzwanzig) 备 備 bèi Ausrüstung (S) vorbereiten (V) bereit, vorbereitet (Adj) 南卡舒埃拉 南卡舒埃拉 nán kǎ shū āi lā Cachoeira do Sul (Stadt in Brasilien) (Eig, Geo) 秋分 秋分 qiū fēn Herbsttagundnachtgleiche Herbsttagundnachtgleiche (16. von 24 Stationen des Jahres - 22. - 24. Sept.) 六千八百八十八 六千八百八十八 liù qiān bā bǎi bā shí bā 6888 (sechstausendachthundertachtundachtzig) 胡乱画 胡亂畫 hú luàn huà Kritzelei (S) 锌 鋅 xīn Zink (Element 30, Zn) (S, Chem) 凶恶地 凶惡地 xiōng è de ruchlos (Adj) 消受 消受 xiāo shòu halten (V) 娱乐性药物 娛樂性藥物 yú lè xìng yào wù Rauschmittel 冲制下压模 沖制下壓模 chōng zhì xià yā mó Untergesenk (V) 亚洲周刊 亞洲週刊 yà zhōu zhōu kān Yazhou Zhoukan (Hongkonger Nachrichtenmagazin) 六千四百八十二 六千四百八十二 liù qiān sì bǎi bā shí èr 6482 (sechstausendvierhundertzweiundachtzig) 邮件服务器 郵件服務器 yóu jiàn fú wù qì Mailservers (S) 机械电子工程 機械電子工程 jī xiè diàn zǐ gōng chéng Maschinenbau und Elektronik (S) 耕种 耕種 gēng zhòng anbauen, ausbilden fräsen, umfräsen Bewirtschaftung (S) 韦斯 韋斯 wéi sī Dennis Wise (Eig, Pers, 1966 -) 凝滞 凝滯 níng zhì stocken, stagnieren (V) 接经机 接經機 jiē jīng jī Webkettenanknüpfmaschine (S) 竞选的成功 競選的成功 jìng xuǎn de chéng gōng Wahlerfolg (S, Pol) 膂 膂 lǚ Rückgrat, Wirbelsäule (S, Bio) Stärke (S) 不老实 不老實 bù lǎo shí heucheln (V) unlauter (Adj) untreu (Adj) 四千九百十三 四千九百十三 sì qiān jiǔ bǎi shí sān 4913 (viertausendneunhundertdreizehn) 分组交换 分組交換 fēn zǔ jiāo huàn Paketvermittlung (S) 鼓形 鼓形 gǔ xíng Bandquerprofil (S, Tech) ballig (Adj) Balligkeit (Adj, Tech) trommelförmig (Adj) 猩红色 猩紅色 xīng hóng sè purpurfarben; scharlachfarben; scharlachrot; scarlet (Adj) RGB-Code #FF2400 绳梯 繩梯 shéng tī Strickleiter (S) 租用合同 租用合同 zū yòng hé tong Mietvertrag (S, Rechtsw) Pachtvertrag (S, Rechtsw) 莉薇娅 莉薇婭 lì wéi yà Livia Drusilla (Eig, Pers, 58 v.Chr. - 29 n.Chr.) 机载 機載 jī zài Bord..., Flugzeug... (S) 羽人 羽人 yǔ rén ein Unsterblicher, eine Unsterbliche (S) 自由民主党 自由民主黨 zì yóu mín zhǔ dǎng F.D.P., Freie Demokratische Partei 立体照相 立體照相 lì tǐ zhào xiàng Hologramm (S) 征兵者 征兵者 zhēng bīng zhě Einsteller (S) 马靴 馬靴 mǎ xuē Reitstiefel (S) 旺角 旺角 wàng jué Mongkok 潍坊市 濰坊市 wéi fāng shì Weifang (Geo) 诗歌专辑 詩歌專輯 shī gē zhuān jí Poesiealbum (S) 银元 銀元 yín yuán Denar 紫竹院公园 紫竹院公園 zǐ zhú yuàn gōng yuán Purpurner Bambus-Park (in Peking) (S, Geo) 背景铺网 背景鋪網 bèi jǐng pù wǎng technischer Raster (S) 中消协 中消協 zhōng xiāo xié Chinesischer Verbraucherverband (S) 莫过于 莫過於 mò guò yú nichts kann ... übertreffen (V) 天灯 天燈 tiān dēng Kong-Ming-Laterne (S) Mond (S, Astron) Straßenlaterne (S) 卡尔路德维希大公 卡爾路德維希大公 kǎ ěr lù dé wéi xī dà gōng Karl Ludwig von Österreich (Eig, Pers, 1833 - 1896) 送还 送還 sòng huán zurückbringen, zurückgeben (V) 纸张克重 紙張克重 zhǐ zhāng kè zhòng Grammatur 糟糕的反响 糟糕的反響 zāo gāo de fǎn xiǎng Armutszeugnis (S) 传动电动机 傳動電動機 chuán dòng diàn dòng jī Anriebsmotor (S) 滕 滕 téng Ortsname (S) Teng (Eig, Fam) 红契 紅契 hóng qì amtlich verstempelter Grundbrief (Vertrag) 巴伦西亚 巴倫西亞 bā lún xī yà Valencia (Geo) 锤子剪子布 錘子剪子布 chuí zi jiǎn zǐ bù Stein, Schere, Brunnen, Blatt (Bio) 曲周县 曲周縣 qǔ zhōu xiàn Kreis Quzhou (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 九千五百六十五 九千五百六十五 jiǔ qiān wǔ bǎi liù shí wǔ 9565 (neuntausendfünfhundertfünfundsechzig) 小门 小門 xiǎo mén Pforte (S) 新加坡开发银行 新加坡開發銀行 xīn jiā pō kāi fā yín háng DBS Bank 本末 本末 běn mò das A und O, von A bis Z, Anfang bis Ende 绑缚 綁縛 bǎng fú Bondage 肌肉运动知觉 肌肉運動知覺 jī ròu yùn dòng zhī jué Kinästhetische Wahrnehmung (S, Bio) Tiefensensibilität, Tiefenwahrnehmung, Propriozeption (S, Bio) 废页 廢頁 fèi yè Makulaturbogen 输纸机传动装置 輸紙機傳動裝置 shū zhǐ jī chuán dòng zhuāng zhì Anlegerantrieb (S) 商业银行贷款 商業銀行貸款 shāng yè yín háng dài kuǎn Kredite kommerzieller Banken (S) 在东南 在東南 zài dōng nán südöstlich 化为 化為 huà wéi werden zu (V) 经济合作行动计划署 經濟合作行動計劃署 jīng jì hé zuò xíng dòng jì huà shǔ Aktionsprogramm für wirtschaftliche Kooperation (S) 萝岗区 蘿崗區 luó gǎng qū Luogang 光线 光線 guāng xiàn Beleuchtung (S) Hotspot (S) Leuchte (S) Licht (S) Lichteinstrahlung (S) Lichtwellenleiter (S) radial (Adj) Lichtschein, Lichtstrahl 六千九百四十六 六千九百四十六 liù qiān jiǔ bǎi sì shí liù 6946 (sechstausendneunhundertsechsundvierzig) 新分子 新分子 xīn fēn zǐ Rekrut (S) 估计到 估計到 gū jì dào in Betracht ziehen 天然杂质 天然雜質 tiān rán zá zhí natürliche Verunreinigungen (S) 央行 央行 yāng háng Zentralbank (S, Wirtsch) 改编为剧本 改編為劇本 gǎi biān wéi jù běn dramatisieren (V) 官僚主义者 官僚主義者 guān liáo zhǔ yì zhě Bürokrat (S) 老实 老實 lǎo shí aufrichtig, ehrlich (Adj) 七千一百三十七 七千一百三十七 qī qiān yī bǎi sān shí qī 7137 (siebentausendeinhundertsiebenunddreißig) 仵作 仵作 wǔ zuò Leichenbeschauer (S) 平水年 平水年 píng shuǐ nián Normaljahr, Normalwasserjahr (S) 主日学 主日學 zhǔ rì xué Sonntagsschule (S) 珍奇 珍奇 zhēn qí außergewöhnlich (Adj) selten und besonders (Adj) 阿托品 阿托品 ā tuō pǐn Atropin (S, Med) 消除毒剂 消除毒劑 xiāo chú dú jì Dekontamination, Dekontaminierung (S) 访问许可 訪問許可 fǎng wèn xǔ kě Zugriffserlaubnis (S) 热熔胶涂胶 熱熔膠塗膠 rè róng jiāo tú jiāo Heißleimung (S) 神经毒素 神經毒素 shén jīng dú sù Nervengift 修宪 修憲 xiū xiàn Verfassungsänderung (S) 上蔡 上蔡 shàng cài Shangcai (Ort in Henan) (Eig, Geo) 突然爆发 突然爆發 tū rán bào fā Salve (S) ausbrechen (V) 剪毛 剪毛 jiǎn máo scheren (V, Agrar) 主意 主意 zhǔ yi Rat, Idee, Vorschlag (S) 嫌犯 嫌犯 xián fàn Tatverdächtige, Tatverdächtiger (S, Rechtsw) Verdächtigte, Verdächtigter (S, Rechtsw) 基金管理人 基金管理人 jī jīn guǎn lǐ rén Vermögensverwalter (S) 日臻 日臻 rì zhēn von Tag zu Tag, immer mehr 上型腔 上型腔 shàng xíng qiāng Oberkaste (S) 权力 權力 quán lì Macht (S) 确定无疑 確定無疑 què dìng wú yí außer Zweifel 依着 依著 yī zhe nach, nach Maßgabe 汽车仪表板 汽車儀表板 qì chē yí biǎo bǎn Armaturenbrett (S) 晒图 晒圖 shài tú Blaupause, Blaudruck, Durchschlag, pausen (S) 缝缝洞洞 縫縫洞洞 féng féng dòng dòng Löcher und Risse (S) 非常法 非常法 fēi cháng fǎ Ausnahmegesetz (S) 经费规定 經費規定 jīng fèi guī dìng Kostenregelung (S) 放置脚跟的部份 放置腳跟的部份 fàng zhì jiǎo gēn de bù fen Krücke (S) 定南针 定南針 dìng nán zhēn Kompass (S) 亚得里亚海 亞得里亞海 yà dé lǐ yà hǎi Žuljana (Geo) 抛掷 拋擲 pāo zhì ablegen, etwas beiseite legen (V) 咸阳 咸陽 xián yáng Xianyang (Stadt in Shaanxi) (Eig, Geo) 淡路国 淡路國 dàn lù guó Provinz Awaji (Gesch) 八千三百四十七 八千三百四十七 bā qiān sān bǎi sì shí qī 8347 (achttausenddreihundertsiebenundvierzig) 苏联加盟共和国 蘇聯加盟共和國 sū lián jiā méng gòng hé guó Unionsrepublik (Pol) 松科 松科 sōng kē Kieferngewächse 是个 是個 shì gè ist ein (Zähl) 和平统一 和平統一 hé píng tǒng yī friedliche Wiedervereinigung (S, Pol) 马远 馬遠 mǎ yuǎn Ma Yuan (Eig, Pers, 1190 - 1279) 蒙片剪裁系统 蒙片剪裁系統 méng piàn jiǎn cái xì tǒng Maskenschneidsystem (S) 阿扎尔 阿扎爾 a zā ěr Adscharien (Eig, Geo) 图文集成机 圖文集成機 tú wén jí chéng jī Imagesetter 昴德冈昂 昴德岡昂 mǎo dé gāng áng Edith Maud Gonne MacBride (Irische Schauspielerin) (Eig, Pers, 1866 - 1953) 描摹 描摹 miáo mó beschreiben malen, porträtieren 手提袋 手提袋 shǒu tí dài Tüte, Beutel (S) 鞍囊 鞍囊 ān náng Satteltasche (S) 激微波 激微波 jī wēi bō Maser (S) 九千四百二十 九千四百二十 jiǔ qiān sì bǎi èr shí 9420 (neuntausendvierhundertzwanzig) 应激 應激 yìng jī Stress (S, Med) 黑米 黑米 hēi mǐ Schwarzer Reis (Eig, Ess) 一千六百五十三 一千六百五十三 yī qiān liù bǎi wǔ shí sān 1653 (tausendsechshundertdreiundfünfzig) 薄金属片 薄金屬片 bó jīn shǔ piàn Metallfolie (S) 贵族等级 貴族等級 guì zú děng jí Adelstitel (S) 特技飞行表演航空展会 特技飛行表演航空展會 tè jì fēi xíng biǎo yǎn háng kōng zhǎn huì Flugschau (S, Kunst) 重量转换系数 重量轉換系數 zhòng liàng zhuǎn huàn xì shù Achsentlastungsfaktor (Phys) 国际和平日 國際和平日 guó jì hé píng rì Weltfriedenstag 低气压地带 低氣壓地帶 dī qì yā dì dài Tiefdruckgebiet. Tiefdruckzone (S, Met) 史提芬 史提芬 shǐ tí fēn Stephan 排水渠 排水渠 pái shuǐ qú Ableitungskanal (S) 椎骨 椎骨 zhuī gǔ Vertebra (Adj) Wirbel 火山灰云 火山灰雲 huǒ shān huī yún vulkanische Aschewolke 胖子原子弹 胖子原子彈 pàng zi yuán zǐ dàn Fat Man 一千四百九十七 一千四百九十七 yī qiān sì bǎi jiǔ shí qī 1497 (tausendvierhundertsiebenundneunzig) 明治 明治 míng zhì Meiji-Zeit (S) 使感到羞愧 使感到羞愧 shǐ gǎn dào xiū kuì beschämt beschämen (V) 榨菜 榨菜 zhà cài Tsa Tsai, Sichuangemüse, Sezuangemüse (lat. Brassica juncea ssp. tsatsai Mao) (S, Ess) 做不到 做不到 zuò bù dào unerreichbar (Adj) 微燃 微燃 wēi rán schwelen (V) 郁金 鬱金 yù jīn Zitwerwurzel (Bio) 迷人的女子 迷人的女子 mí rén de nǚ zǐ Sexbombe (S) 六千二百九十五 六千二百九十五 liù qiān èr bǎi jiǔ shí wǔ 6295 (sechstausendzweihundertfünfundneunzig) 争端解决机构 爭端解決機構 zhēng duān jiě jué jī gòu Streitschlichtungsorgan, Dispute Settlement Body (WTO) (S, Org) 赣 贛 gàn Gan (Eig, Fam) Provinz Jiangxi (Eig, Geo) 填坑 填坑 tián kēng Spalt (S) spachteln (V) 巧克力与坚果 巧克力與堅果 qiǎo kè lì yǔ jiān guǒ Schokolade mit Nüssen (S, Ess) 热风干燥器 熱風乾燥器 rè fēng gān zào qì Heißlufttrockner (S) 中央联邦管区 中央聯邦管區 zhōng yāng lián bāng guǎn qū Zentralrussland 鼓吹 鼓吹 gǔ chuī propagieren (V) 中部美洲 中部美洲 zhōng bù měi zhōu Mesoamerika 平邑 平邑 píng yì Pingyi (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 无缝 無縫 wú fèng makellos, nahtlos 坏损 坏損 huài sǔn abbruchreif (Adj) 初到校适应周 初到校適應週 chū dào xiào shì yìng zhōu Orientierungswoche 骨朵儿 骨朵兒 gū duo r - 热饭炉 熱飯爐 rè fàn lú Kochplatte (S) 二级文学 二級文學 èr jí wén xué Sekundärliteratur (S) 本金利息 本金利息 běn jīn lì xí einfache Verzinsung 彩色印刷可能 彩色印刷可能 cǎi sè yìn shuà kě néng Farbmöglichkeit (S) 利于 利於 lì yú vorteilhaft für 清洁发展机制 淸潔發展機製 qīng jié fā zhǎn jī zhì Clean Development Mechanism 於戏 於戲 wū hū leid 刮墨刀轮廓尺寸 颳墨刀輪廓尺寸 guā mò dāo lún kuò chǐ cùn Farbmesserprofil (S) 天津医科大学 天津醫科大學 tiān jīn yī kē dà xué Medizinische Universität Tianjin (S) 易受骗 易受騙 yì shòu piàn Leichtgläubigkeit (S) 金融市场工具 金融市場工具 jīn róng shì chǎng gōng jù Geldmarktpapier (S) 农业乳头逢低 農業乳頭逢低 nóng yè rǔ tóu féng dī Melkfett 既又 既又 jì yòu sowohl...als auch (Fam) 发育能力 發育能力 fā yù néng lì Lebensfähigkeit (S) 奖励者 獎勵者 jiǎng lì zhě Bewässerungsgraben (S) 一千三百九十二 一千三百九十二 yī qiān sān bǎi jiǔ shí èr 1392 (tausenddreihundertzweiundneunzig) 交通卡 交通卡 jiāo tōng kǎ Verkehrskarte, aufladbare und berührungslose Chipkarte (S) 开本 開本 kāi běn Papierformat (S) Buchformat 价格变动 價格變動 jià gé biàn dòng Preisschwankung (S) 等候 等候 děng hòu warten, erwarten (V) 西洋棋 西洋棋 xī yáng qí Schach (S) 人寿年丰 人壽年豐 rén shòu nián fēng die Menschen haben ein langes Leben und die Ernten sind reich 变通 變通 biàn tōng sich anpassen, flexibel sein 应 應 yīng sollen (V) 切割 切割 qiē gē schneiden, zerschneiden (V) trennschleifen, trennen (V, Tech) 干涉分光谱学 干涉分光譜學 gān shè fèn guāng pǔ xué Interferenz-Spektroskopie (S, Phys) 呖 嚦 lì Brennriss, geknackt (S) 持续交付 持續交付 chí xù jiāo fù Continuous Delivery (CD) 经济状况分析 經濟狀況分析 jīng jì zhuàng kuàng fēn xī Konjunkturanalyse (S, Wirtsch) 七千五百六十二 七千五百六十二 qī qiān wǔ bǎi liù shí èr 7562 (siebentausendfünfhundertzweiundsechzig) 无花果 無花果 wú huā guǒ Feige (lat. Ficus) (S, Bio) 制冷剂 制冷劑 zhì lěng jì Kältemittel (S) 转轨 轉軌 zhuǎn guǐ Weichen stellen, Weichenstellung (S) den Weg festlegen (V) 督导 督導 dū dǎo beaufsichtigen (V) 普普艺术 普普藝術 pǔ pǔ yì shù Pop Art (S) 神谕 神諭 shén yù Orakel (S) 铸币时压上的戳 鑄幣時壓上的戳 zhù bì shí yā shàng de chuō Stanze (S) 麦金塔 麥金塔 mài jīn tǎ Macintosh (Eig) 液体泄漏 液體泄漏 yè tǐ xiè lòu Flüssigkeitsleck (S) 对称物 對稱物 duì chèn wù Pendant (S) 存取速度 存取速度 cún qǔ sù dù Zugriffsgeschwindigkeit (S) 总估价 總估價 zǒng gū jià Gesamturteil (S) 剪贴板 剪貼板 jiǎn tiē bǎn Zwischenablage (EDV) Manuskripthalter (S) 游戏社区 遊戲社區 yóu xì shè qū Spielgemeinschaft (S) 莫扎特 莫扎特 mò zhā tè Mozart (Eig, Fam) Wolfgang Amadeus Mozart (Komponist) (Eig, Pers, 1756 - 1791) 辟情操 辟情操 bì qíng cāo Hochgestochene Unterhaltung (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) 控制区 控制區 kòng zhì qū Regelzone (S) 澣 澣 huǎn benetzen, schwimmen 化工原料 化工原料 huà gōng yuán liào Grundstoffe für die chemische Industrie (S) 新华网 新華網 xīn huà wǎng Xinhuanet (Nachrichtenagentur) (Eig) 阵风战机 陣風戰機 zhèn fēng zhàn jī Dassault Rafale (Mil) 圆形薄饼 圓形薄餅 yuán xíng bó bǐng Eierkuchen (S, Ess) 金盏花属 金盞花屬 jīn zhǎn huā shǔ Adonisröschen 太酸 太酸 tài suān Supersäure, Supersäuren (S, Chem) 睒 睒 shǎn funkelnd, glanzvoll 提问题 提問題 tí wèn tí Fragen stellen (V) Fragen aufwerfen 越南人民军 越南人民軍 yuè nán rén mín jūn Vietnamesische Volksarmee (Mil) 蒲圻 蒲圻 pú qí Puqi (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) 六千七百八十三 六千七百八十三 liù qiān qī bǎi bā shí sān 6783 (sechstausendsiebenhundertdreiundachtzig) 馍 饃 mó kleines gedämpftes Brötchen, Spezialität in der Gegend um Xi'an (können als Sandwiches mit Fleisch oder veg. Füllung angeboten werden) (S, Ess) 过程控制系统 過程控制系統 guò chéng kòng zhì xì tǒng Prozessleitsystem, Prozessleitrechner (S, Tech) 轻打 輕打 qīng dǎ anschließen, abgreifen Anzapfung (S) 杰奎琳肯尼迪 傑奎琳肯尼迪 jié kuí lín kěn ní dí Jacqueline Lee Bouvier (Eig, Pers, 1929 - 1994) 替换性 替換性 tì huan xìng Austauschbarkeit (S) 五千四百二十七 五千四百二十七 wǔ qiān sì bǎi èr shí qī 5427 (fünftausendvierhundertsiebenundzwanzig) 一分 一分 yī fēn bissel 院落 院落 yuàn luò (Innen-)Hof (S, Arch) 丝毛织物 絲毛織物 sī máo zhī wù Seiden- und Wollgewebe (S) 整地 整地 zhěng dì kultivieren (V) 钟表机构 鐘表機構 zhōng biǎo jī gòu Uhrwerk (S) 长袖 長袖 cháng xiù langärmelig (Adj) 破碎 破碎 pò suì zerbrochen, zerfetzt (V) zerkleinern (V) 交城 交城 jiāo chéng Jiaocheng (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 一律 一律 yī lǜ jeder einzelne, ohne Ausnahme gleichförmig (Adj) 12月1日 12月1日 1 2 yuè 1 rì 1. Dezember 五彩宾纷 五彩賓紛 wǔ cǎi bīn fēn farbenprächtig, farbenfreudig 3月8日 3月8日 3 yuè 8 rì 8. März 火星人 火星人 huǒ xīng rén Marsianer, Marsbewohner, Marsmensch (S, Bio) 秘鲁寒流 秘魯寒流 bì lǔ hán liú Humboldtstrom 新住宅区 新住宅區 xīn zhù zhái qū Neubaugebiet (S) 康塔尔省 康塔爾省 kāng tǎ ěr shěng Cantal (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 曝光控制 曝光控制 pù guāng kòng zhì Belichtungssteuerung (S) 按步 按步 àn bù schrittweise 泸州大曲 瀘州大曲 lú zhōu dà qǔ Luzhou Daqu (Schnaps -ähnlich wie Maotai - aus Sichuan) (Eig, Ess) 调戏 調戲 tiáo xì eine Frau belästigen (V) eine Frau mit Anzüglichkeiten bestürmen (V) 基因改造食品 基因改造食品 jī yīn gǎi zào shí pǐn Gen-Food (S, Bio) gentechnisch verändertes Lebensmittel (S, Bio) 过度担忧 過度擔憂 guò dù dān yōu Mühlstein (S) 具有…形状 具有…形狀 jù yǒu … xíng zhuàng Artigkeit (S) 流水线加工 流水線加工 liú shuǐ xiàn jiā gōng Fließbandverarbeitung, Fließbandfertigung, Fließstreckenverarbeitung (S, Tech) 深紫 深紫 shēn zǐ Deep Purple 随葬 隨葬 suí zàng Grabbeigabe 白香肠 白香腸 bái xiāng cháng Weißwurst (S) 漏勺 漏勺 lòu sháo Schaumlöffel (S) 珠子 珠子 zhū zi Perle (S) 族长 族長 zú zhǎng Patriarch (S) 自然观 自然觀 zì rán guān Naturvorstellung (S) 岁出 歲出 suì chū Jahreshaushaltsausgaben (S) 蹭破 蹭破 céng pò reiben (V) 界碑 界碑 jiè bēi Grenzmarker, Grenzmarkierung (S) 博览会展览厅 博覽會展覽廳 bó lǎn huì zhǎn lǎn tīng Messehalle (S) 正字 正字 zhèng zì Normalschrift (S) regelmäßige (d.h. nicht abgekürzte) Schreibweise (S) regelmäßige (d.h. nicht abgekürzte) Schriftzeichen (S) 甩手 甩手 shuǎi shǒu seine Arme schwenken, eine Sache oder Arbeit hinwerfen und sich nicht mehr darum kümmern (V) 句子开头 句子開頭 jù zi kāi tóu Satzanfang (S) 工业和信息化部 工業和信息化部 gōng yè hé xìn xī huà bù Ministerium für Industrie und Informationstechnologie, MIT I 欠 欠 qián nicht genug, mangelnd schulden, verschuldet sein, schuldig sein 有奖储蓄 有獎儲蓄 yǒu jiǎng chǔ xù Prämiensparen (S) 姥 姥 mǔ Erzieherin, Gouvernante (S) 黄糖 黃糖 huáng táng brauner Zucker 防火门 防火門 fáng huǒ mén Brandschutztür (S, Tech) 六千零九十七 六千零九十七 liù qiān líng jiǔ shí qī 6097 (sechstausendsiebenundneunzig) 伴生元素 伴生元素 bàn shēng yuán sù Begleitelement (S) 肉片 肉片 ròu piàn Fleischscheibe (S) in Scheiben geschnittenes Fleisch 蚁群算法 蟻群算法 yǐ qún suàn fǎ Ameisenalgorithmus 七千零三十七 七千零三十七 qī qiān líng sān shí qī 7037 (siebentausendsiebenunddreißig) 亚洲金融危机 亞洲金融危機 yà zhōu jīn róng wēi jī Asienkrise (Wirtsch) 布里亚特语 布裡亞特語 bù lǐ yà tè yǔ Burjatische Sprache (S) 奥斯卡一世 奧斯卡一世 ào sī kǎ yī shì Oskar I. (Eig, Pers, 1799 - 1859) 伊朗人质危机 伊朗人質危機 yī lǎng rén zhì wēi jī Geiselnahme von Teheran (Gesch) 银行学 銀行學 yín háng xué Bankbetriebslehre (S) 牛膝 牛膝 niú xī Wurzel der Achyranthes bidentata 有魔力 有魔力 yǒu mó lì magisch (Adj) zauberhaft (Adj) 未完待续 未完待續 wèi wán dài xù Fortsetzung folgt 光边 光邊 guāng biān Beschnitt 心肌梗死 心肌梗死 xīn jī gěng sǐ Myokardinfarkt (S) 搭便车问题 搭便車問題 dā biàn chē wèn tí Trittbrettfahrerverhalten (Wirtsch) 烤土豆 烤土豆 kǎo tǔ dòu Ofenkartoffel, Baked Potato (english), Folienkartoffel, gebackene Kartoffeln (S, Ess) 福利经济银行 福利经济银行 fú lì jīng jì yín xíng Gemeinwirtschaftsbanken (S, Wirtsch) 书记官 書記官 shū jì guān Sekretär (S) Sekretärin (S) 吸墨纸 吸墨紙 xī mò zhǐ Fließpapier (S) 牢固 牢固 láo gù stabil, solide, haltbar (Adj) 胯骨 胯骨 kuà gǔ Hüftbein (S) 吉列 吉列 jí liè Kotelett (S) 应用经济学 應用經濟學 yīng yòng jīng jì xué angewandte Wirtschaftswissenschaft 幻想家 幻想家 huàn xiǎng jiā Visionär (S) 柒政 柒政 qí zhèng die 7 Herrscher: Sonne, Mond und 5 Planeten 三段的版夹 三段的版夾 sān duàn de bǎn jiā dreigeteilte Spannschiene 莫测高深 莫測高深 mò cè gāo shēn rätselhaft 生产自动线 生产自動線 shēng chǎn zì dòng xiàn Fertigungsstraße (S, Tech) 堪察加的彼得巴甫洛夫斯克 堪察加的彼得巴甫洛夫斯克 kān chá jiā de bǐ dé bā fǔ luò fū sī kè Petropawlowsk-Kamtschatski („Peter-Paul-Stadt in Kamtschatka", Stadt in Russland) (Eig, Geo) 玛丽安东尼特 瑪麗安東尼特 mǎ lì ān dōng ní tè Marie Antoinette (Eig, Pers, 1755 - 1793) 六千八百零一 六千八百零一 liù qiān bā bǎi líng yī 6801 (sechstausendachthunderteins) 烷氧基 烷氧基 wán yǎng jī Alkoxygruppe (Chem) 发送部 發送部 fā sòng bù Spedition (S) 尺寸 尺寸 chǐ cùn Format, Größe, Dimension, Maß, Abmaß, Abmessung (S) 德钦 德欽 dé qīn Dechen, ch. Deqin (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Yunnan) (Eig, Geo) 妖精 妖精 yāo jīng Spukgestalt, Gespenst (S) 答问 答問 dá wèn vereinbarte Fragen (V) 齐萨尔皮诺 齊薩爾皮諾 qí sà ěr pí nuò Cisalpino 嵛 嵛 yú Region in der Provinz Shandong (Eig, Geo) (Eig, Geo) 防晒液 防晒液 fáng shài yè Sonnenmilch (S) 四千五百八十八 四千五百八十八 sì qiān wǔ bǎi bā shí bā 4588 (viertausendfünfhundertachtundachtzig) 皮下的 皮下的 pí xià de subkutan 银行水单 銀行水單 yín háng shuǐ dān Bankbeleg (S) 贸易限制 貿易限制 mào yì xiàn zhì Handelshemmnis (S) 软打样 軟打樣 ruǎn dǎ yàng Softproof, Softproofing (S) 一千四百五十 一千四百五十 yī qiān sì bǎi wǔ shí 1450 (tausendvierhundertfünfzig) 廉价航空公司 廉價航空公司 lián jià háng kōng gōng sī Billigflieger (S, vulg) Billigfluggesellschaft (S, Wirtsch) 使震惊 使震驚 shǐ zhèn jīng erschüttern (V) 忏悔录 懺悔錄 chàn huǐ lù Bekenntnisse (S) 金饰品工匠 金飾品工匠 jīn shì pǐn gōng jiàng Goldschmied (S) 义县 義縣 yì xiàn Kreis Yi (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) 回回 回回 huí huí immer wieder 远洋货轮 遠洋貨輪 yuǎn yáng huò lún Hochseefrachter (S) 拆下 拆下 chāi xià Abbau, Ausbau (S) abbauen, demontieren (V) 逃跑 逃跑 táo pǎo verduften Flüchtige (S) fliehen (V) 四千三百五十一 四千三百五十一 sì qiān sān bǎi wǔ shí yī 4351 (viertausenddreihunderteinundfünfzig) 兴味 興味 xìng wèi Interesse (S) Vergnügen (S) 刹车后灯 剎車後燈 shā chē hòu dēng Bremslicht (S, Tech) 纽约喷汽机 紐約噴汽機 niǔ yuē pēn qì jī New York Jets (Geo) 战争牺牲者 戰爭犧牲者 zhàn zhēng xī shēng zhě Kriegsopfer (S) 生气 生氣 shēng qì sich ärgern, sauer werden (V) 楹 楹 yíng Pfeiler, Pfeiler (S) 挪亚 挪亞 nuó yà Noah (Eig, Pers) 鹫珠鸡 鷲珠雞 jiù zhū jī Geierperlhuhn (Bio) 缺勤 缺勤 quē qín Absenz, Arbeitabsenz (S, Wirtsch) der Arbeit fernbleiben (V) 拼凑 拼凑 pīn còu etw. zurechtzimmern; zusammenstoppeln 四千八百九十六 四千八百九十六 sì qiān bā bǎi jiǔ shí liù 4896 (viertausendachthundertsechsundneunzig) 求实精神 求實精神 qiú shí jīng shén realistisches Herangehen 蒋孝严 蔣孝嚴 jiǎng xiào yán John Chiang (Eig, Pers, 1941 -) 浓淡 濃淡 nóng dàn Farbton (S) 临川 臨川 lín chuān Linchuan (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) 八千二百八十三 八千二百八十三 bā qiān èr bǎi bā shí sān 8283 (achttausendzweihundertdreiundachtzig) 市南区 市南區 shì nán qū Shinan 通窍 通竅 tōng qiào vernünftig sein, verständig sein, Verständnis aufbringen (V) 昝 昝 zǎn wir beide, Du und ich, Dualpronom (Pron) 六本木站 六本木站 liù běn mù zhàn Bahnhof Roppongi (Bahnhof in Tokio, Japan) (S) 肌肤 肌膚 jī fū Haut und Muskeln Haut (S) 水桶 水桶 shuǐ tǒng Behälterfür Wasser, Eimer, Kübel (S) 臀围 臀圍 tún wéi Gesäßweite 散养 散養 sàn yǎng Freilandhaltung ? (Agrar) 68老前辈 68老前輩 6 8 lǎo qián bèi Alt-68ger (S) 木星环 木星環 mù xīng huán Jupiter Ringe (S, Astron) 红糖 紅糖 hóng táng brauner Zucker 捕蝇草 捕蠅草 bǔ yíng cǎo Fliegenfalle (S) 苦娃达 苦娃達 kǔ wá dá Männerkindbett 图卜鲁格 圖卜魯格 tú bǔ lǔ gé Tobruk (Geo) 货币交易 貨幣交易 huò bì jiāo yì Geldgeschäft (S) 岗巴 崗巴 gǎng bā Gangba (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 升天日 升天日 shēng tiān rì Himmelfahrt (S) Himmelfahrtstag (S) 下坠 下墜 xià zhuì Stuhldrang, Stuhlzwang 时分多址 時分多址 shí fēn duō zhǐ Multiplexverfahren 乐蜀 樂蜀 lè shǔ Luxor (Geo) 运输链条 運輸鏈條 yùn shū liàn tiáo Transportkette (S) 谢伊斯起义 謝伊斯起義 xiè yī sī qǐ yì Shays Rebellion (S, Gesch) 沥干物重 瀝乾物重 lì gān wù zhòng Abtropfgewicht (Rechtsw) 温泉关战役 溫泉關戰役 wēn quán guān zhàn yì Erste Schlacht bei den Thermopylen 通道盖板 通道蓋板 tōng dào gài bǎn Kanaldeckel (S) 相容 相容 xiāng róng kompatibel, im Einklang, miteinander vereinbar 垛纸 垛紙 duǒ zhǐ Papier einstapeln (在输纸机或页斗中) (S) 几何分布 幾何分佈 jǐ hé fēn bù Geometrische Verteilung (S) 太仆 太僕 tài pú Taipu; kaiserlicher Oberstallmeister (Qin) (S) 洮 洮 táo reinigen 地地道道 地地道道 dì dì dào dào waschecht, reinsten Wassers sein 塞满 塞滿 sāi mǎn füllt füllen (V) stopfen (V) zusammenpferchen (V) 澡 澡 zǎo Bad (S) Bäder (S) 可建议 可建議 kě jiàn yì angebracht (Adj) erwähnenswert (Adj) 四千六百七十一 四千六百七十一 sì qiān liù bǎi qī shí yī 4671 (viertausendsechshunderteinundsiebzig) 四千零二十七 四千零二十七 sì qiān líng èr shí qī 4027 (viertausendsiebenundzwanzig) 屏幕文字 屏幕文字 píng mù wén zì Bildschirmtext (S) 嘶吼 嘶吼 sī hǒu brüllender Schrei (S) 暗色 暗色 àn sè dunkel, dunkle Farbe 阶调值扩大 階調值擴大 jiē diào zhí kuò dà Tonwertzunahme (S) 单孔 單孔 dān kǒng Einloch 布拉芒特 布拉芒特 bù lā máng tè Donato Bramante (Eig, Pers, 1444 - 1514) 无法防卫 無法防衛 wú fǎ fáng wèi Unentschuldbarkeit (S) unhaltbar (Adj) 年号 年號 nián hào Äraname (Gesch) Äraname 四年一次 四年一次 sì nián yī cì vierjährig (Adj) 禁止卸货 禁止卸貨 jìn zhǐ xiè huò Landeverbot (S) 蒙古 蒙古 měng gǔ Mongolei (Eig, Geo) 安装附件 安裝附件 ān zhuāng fù jiàn Montagezubehör 外形设计 外形設計 wài xíng shè jì Formgestaltung (S) 湘西土家族苗族自治州 湘西土家族苗族自治州 xiāng xī tǔ jiā zú miáo zú zì zhì zhōu Autonomer Bezirk der Tujia- und Miao-Minderheit in Westhunan (Eig, Geo) 嚭 嚭 pǐ groß, bedeutend 開走 開走 kāi zǒu losgehen (V) 火焰喷射器 火焰噴射器 huǒ yàn pēn shè qì Flammenwerfer (Mil) 直辖市 直轄市 zhí xiá shì regierungsunmittelbare Stadt (Verwaltungseinheiten in China auf Provinzebene, "Stadtstaat") (S); Bsp.: 重慶直轄市 重庆直辖市 -- regierungsunmittelbare Stadt Chongqing (mod, 1949 -); Bsp.: 天津直轄市 天津直辖市 -- regierungsunmittelbare Stadt Tianjin (mod, 1949 -) 开玩笑地说 開玩笑地說 kāi wán xiào de shuō etwas zum Spaß sagen (V) 玻璃门 玻璃門 bō li mén Glastür (S) 三星 三星 sān xīng Sam Sung (S, Fam) 作息 作息 zuò xí arbeiten und sich ausruhen (V) 音乐椅 音樂椅 yīn yuè yǐ Reise nach Jerusalem 放开贸易 放開貿易 fàng kāi mào yì alle Handelsbeschränkungen aufheben (Wirtsch) 制零库存生产 制零庫存生產 zhì líng kù cún shēng chǎn Just-in-time-Produktion (S) 女帽匠 女帽匠 nǚ mào jiàng Hutmacher (S) Hutmacherin (S) 4月15日 4月15日 4 yuè 1 rì 15. April 宽松的上衣 寬鬆的上衣 kuān sōng de shàng yī Bluse (S) 同步 同步 tóng bù synchron synchronisieren (iPod) 阿司匹林 阿司匹林 ā sī pǐ lín Aspirin (S, Med) 戴上面具 戴上面具 dài shàng miàn jù verkleiden (V) 介辊 介輥 jiè gǔn Brückenwalze 猎豹 獵豹 liè bào Gepard (S) 发梢 发梢 fà shāo Haarspitze, Haarspitzen 辅助品 輔助品 fǔ zhù pǐn Mithilfe (S) 换算 換算 huàn suàn Reduktion (S, Chem) Umrechnung (S) reduzieren (V, Chem) umrechnen (V) 鄂托克前旗 鄂托克前旗 è tuō kè qián qí Etuoke qianqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 流行性瘟疫 流行性瘟疫 liú xíng xìng wēn yì Seuchen (S) 总得来说 總得來說 zǒng děi lái shuō im Großen und Ganzen (V) 三百三十九 三百三十九 sān bǎi sān shí jiǔ 339 (dreihundertneununddreißig) 先兆 先兆 xiān zhào Vorzeichen (S) 九千九百零九 九千九百零九 jiǔ qiān jiǔ bǎi líng jiǔ 9909 (neuntausendneunhundertneun) 劳伦斯埃里森 勞倫斯埃裡森 láo lún sī āi lǐ sēn Larry Ellison 钟 鐘 zhōng Glocke (S) Uhr (größere Uhr, keine Armbanduhr) (S) Uhrzeit (S) 工业烟囱 工業煙囪 gōng yè yān cōng Fabrikschornstein (S) 贝尔 貝爾 bèi ěr Bell (Eig, Fam) 落布架 落布架 luò bù jià Auslass (S) 带负电性 帶負電性 dài fù diàn xìng Elektronegativität (S) 显摆 顯擺 xiǎn bai angeben, prahlen (V) 书籍插图 書籍插圖 shū jí chā tú Buchillustration (S) 盼您早日回复 盼您早日回復 pàn nín zǎo rì huí fù Bitte um baldige Antwort (Int) 金泽市 金澤市 jīn zé shì Kanazawa (Geo) 果洛藏族自治州 果洛藏族自治州 guǒ luò zàng zú zì zhì zhōu Golog (Geo) 盆腔 盆腔 pén qiāng Beckenhöhle, Beckenraum (S) 仪表刻度 儀表刻度 yí biǎo kè dù Messskala 市场机制 市場機制 shì chǎng jī zhì Marktmechanismus (S) 止推轴承 止推軸承 zhǐ tuī zhóu chéng Passlager (V) 年深日久 年深日久 nián shēn rì jiǔ lange Jahre hindurch (Adj) viele Jahre danach (Adj) 生殖医学 生殖醫學 shēng zhí yī xué Reproduktionsmedizin (S, Med) 瞳 瞳 tóng Pupille (S) 台南市 台南市 tái nán shì Tainan (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) 杀菌 殺菌 shā jùn desinfizieren, entkeimen (S) 九百五十三 九百五十三 jiǔ bǎi wǔ shí sān 953 (neunhundertdreiundfünfzig) 受事 受事 shòu shì Empfänger, empfangsbereit (S) 爱媛县 愛媛縣 ài yuán xiàn Präfektur Ehime (Japan) (Eig, Geo) 艾力达 艾力達 ài lì dá Levitra (S, Med) 道路和陆运设备 道路和陸運設備 dào lù hé lù yùn shè bèi Strassen- und Verkehrstechnik (S) 二千四百十一 二千四百十一 èr qiān sì bǎi shí yī 2411 (zweitausendvierhundertelf) 沉醉于 沉醉於 chén zuì yú versitzen (V) 跳岛战术 跳島戰術 tiào dǎo zhàn shù Inselspringen (mil. Operationsstrategie) (S, Mil) Island Hopping (mil. Operationsstrategie) (S, Mil) 一千五百五十三 一千五百五十三 yī qiān wǔ bǎi wǔ shí sān 1553 (tausendfünfhundertdreiundfünfzig) 德谟克利特 德謨克利特 dé mó kè lì tè Demokrit (Eig, Pers, 460 - 370 v.Chr.) 构建 構建 gòu jiàn errichten (V) 李属 李屬 lǐ shǔ Prunus (eine Gattung der Rosaceae) (Eig, Bio) 搞好 搞好 gǎo hǎo etw. ordentlich machen (V) etw. gut verrichten 九边形 九邊形 jiǔ biān xíng Neuneck 写下来 寫下來 xiě xià lái aufschreiben (V) niederschreiben (V) 编外 編外 biān wài Stammbelegschaft (S) 歪曲 歪曲 wāi qū entstellen, verbiegen, verzerren (fig) (V) etw. falsch darstellen, (die Fakten) verdrehen, verdrehen, verzerren, verfälschen (V) 艳红色 艷紅色 yàn hóng sè karmesinrot 基洛夫州 基洛夫州 jī luò fū zhōu Oblast Kirow (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) 上脸 上臉 shàng liǎn ungezügelt 呆立 獃立 dāi lì perplex sein (V) 一千四百十二 一千四百十二 yī qiān sì bǎi shí èr 1412 (tausendvierhundertzwölf) 资格赛 資格賽 zī ge sài Qualifikationswettbewerb (S) 潘文凯 潘文凱 pān wén kǎi Phan Văn Khải (Eig, Pers, 1933 -) 三千九百六十七 三千九百六十七 sān qiān jiǔ bǎi liù shí qī 3967 (dreitausendneunhundertsiebenundsechzig) 搭挡 搭擋 dā dǎng Partner (vulg) 玩味 玩味 wàn wèi sich vergegenwärtigen (V) 英格兰足球联赛 英格蘭足球聯賽 yīng gé lán zú qiú lián sài The Football League 举办展览会 舉辦展覽會 jǔ bàn zhǎn lǎn huì Ausstellung durchführen (S) 性激素 性激素 xìng jī sù Keimdrüsenhormon (S) 荅 荅 dá antworten, beantworten übereinstimmen, beipflichten 七千四百十一 七千四百十一 qī qiān sì bǎi shí yī 7411 (siebentausendvierhundertelf) 山楂 山楂 shān zhā Weißdorn (S, Bio) 梦想变成了可能 夢想變成了可能 mèng xiǎng biàn chéng liǎo kě néng der Traum wurde Wirklichkeit (S) 螺杆 螺杆 luó gān Schnecke (S) Schraube (S) 衰减场 衰減場 shuāi jiǎn chǎng Abbaufeld (S) 电缆断裂 電纜斷裂 diàn lǎn duàn liè Kabelbruch (S) 太尊 太尊 tài zūn Titulatur des Präfekten (S) 兼职 兼職 jiān zhí nebenberuflich, ehrenamtlich, nebenamtlich (Adj) 情急 情急 qíng jí ängstlich 七千六百五十二 七千六百五十二 qī qiān liù bǎi wǔ shí èr 7652 (siebentausendsechshundertzweiundfünfzig) 高效 高效 gāo xiào Hochleistungs... (Adj) 暹罗 暹羅 xiān luó siamesisch (Adj) 鞠躬 鞠躬 jū gōng sich verbeugen; sich verneigen (V) diskret und behutsam (Adj) 备饭 備飯 bèi fàn Essen bereiten 合阳县 合陽縣 hé yáng xiàn Heyang 光轮 光輪 guāng lún Aureole (S) Strahlenkrone (S) 点点 點點 diǎn diǎn Stelle (S) 得到作者同意 得到作者同意 dé dào zuò zhě tóng yì mit Genehmigung des Verfassers (V) 钋 釙 pō Polonium (Element 84, Po) (S, Chem) 遮荫 遮蔭 zhē yìn schattig 三千七百八十五 三千七百八十五 sān qiān qī bǎi bā shí wǔ 3785 (dreitausendsiebenhundertfünfundachtzig) 离子移动 離子移動 lí zǐ yí dòng Abwanderung (S) 阿尔巴尼亚 阿爾巴尼亞 ā ěr bā ní yà Albanien (Geo) 福兰克林皮尔斯 福蘭克林皮爾斯 fú lán kè lín pí ěr sī Franklin Pierce (Eig, Pers, 1804 - 1869) 联机对话软件 聯機對話軟件 lián jī duì huà ruǎn jiàn Skype (S) 使振奋 使振奮 shǐ zhèn fèn begeistern (V) begeistert (V) 少许 少許 shǎo xǔ ein wenig (Adj) geringfügig (Adj) 时装店 時裝店 shí zhuāng diàn Atelier (S) Boutique (S) 头痛的事 頭痛的事 tóu tòng de shì ein ernstes Problem (S) ein kopfzerbrechendes Problem (S) ein schwerwiegendes Problem (S) Sache, die einem Kopfschmerzen bereitet (S) 张口结舌 張口結舌 zhāng kǒu jié shé die Rede verschlagen, mit offenem Mund darstehen und kein Wort herausbringen 石柱 石柱 shí zhù Shizhu Tujiazu zizhixian (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 简单易行 簡單易行 jiǎn dān yì xíng einfach (Adj) 天等 天等 tiān děng Tiandeng (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 呈火焰状条纹 呈火焰狀條紋 chéng huǒ yán zhuàng tiáo wén geflammt (Adj) 守望相助 守望相助 shǒu wàng xiāng zhù Wache halten und einander helfen (V) 立刻生效的判决 立刻生效的判決 lì kè shēng xiào de pàn jué rechtskräftiges Urteil 四千四百四十四 四千四百四十四 sì qiān sì bǎi sì shí sì 4444 (viertausendvierhundertvierundvierzig) 经济史 經濟史 jīng jì shǐ Wirtschaftsgeschichte (Wirtsch) 保禄五世 保祿五世 bǎo lù wǔ shì Paul V. (Eig, Pers, 1550 - 1621) 青少年犯罪 青少年犯罪 qīng shào nián fàn zuì Jugendkriminalität (S, Rechtsw) 退让 退讓 tuì ràng nachgeben, zurückweichen (V) Zugeständnisse machen (V) 野豌豆 野豌豆 yě wān dòu Wicke (S) 大锅 大鍋 dà guō großer Kessel 子孙 子孫 zǐ sūn Abkömmling, Sprössling (S) Nachfahren, Nachkommen (S) Nachkommenschaft (S) Nachwelt (S) 腐赂 腐賂 fǔ lù Korruption (S, Wirtsch) 七千一百三十九 七千一百三十九 qī qiān yī bǎi sān shí jiǔ 7139 (siebentausendeinhundertneununddreißig) 大武口区 大武口區 dà wǔ kǒu qū Dawukou (Geo) 法律经济学 法律經濟學 fǎ lǜ jīng jì xué Ökonomische Analyse des Rechts (Wirtsch) Ökonomische Analyse des Rechts (Rechtsw) 豉汁蒸皖鱼 豉汁蒸皖魚 chǐ zhī zhēng wǎn yú gedämpfter Graskarpfen in Bohnenwürze 道本语 道本語 dào běn yǔ Toki Pona (Sprachw) 不能够 不能夠 bù néng gòu nicht können (V) nicht in der Lage sein;unmöglich 受苦 受苦 shòu kǔ leiden (V) 皇居 皇居 huáng jū Kaiserpalast Tokio 就业保障 就業保障 jiù yè bǎo zhàng Arbeitsplatzsicherheit (S) 阿奎莱亚 阿奎萊亞 ā kuí lái yà Aquileia (Geo) 用皮带捆住 用皮帶捆住 yòng pí dài kǔn zhù anbinden (V) 继电器开关 繼電器開關 jì diàn qì kāi guān Relaisschalter (S) 缅因州 緬因州 miǎn yīn zhōu Maine (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 抹不掉 抹不掉 mǒ bù diào unauslöschlich 负责申明 負責申明 fù zé shēn míng haftungshinweis (S) 杀死一只知更鸟 殺死一隻知更鳥 shā sǐ yī zhī zhī gèng niǎo Wer die Nachtigall stört 张春桥 張春橋 zhāng chūn qiáo Zhang Chunqiao (Eig, Pers, 1917 - 2005) 制硬封面机 制硬封面機 zhì yìng fēng miàn jī Deckenmachmaschine (S) 误区 誤區 wù qū Irrtum (S) 施维茨州 施維茨州 shī wéi cí zhōu Kanton Schwyz (Geo) 根系 根系 gēn xì Wurzelsystem, Wurzelbereich (S) 理智与情感 理智與情感 lǐ zhì yǔ qíng gǎn Verstand und Gefühl (Werk) 烷基铝 烷基鋁 wán jī lǚ Aluminium-Alkyl-Verbindung, Aluminium-Alkyl-Verbindungen (S, Chem) Aluminiumalkyl, Aluminiumalkyle (S, Chem) 使苦恼 使苦惱 shǐ kǔ nǎo verbitter verbittert demütigen (V) verbittern (V) demütig (Adj) 亡国奴 亡國奴 wáng guó nú Sklave einer fremden Macht (S) 晋职 晉職 jìn zhí den Aufstieg schaffen 印刷许可 印刷許可 yìn shuā xǔ kě Druckerlaubnis, Druckgenehmigung (S) 雷神之锤 雷神之錘 léi shén zhī chuí Quake 贺岁片 賀歲片 hè suì piàn Neujahrsfilm (S) 剧烈地 劇烈地 jù liè de schlau 帅师征伐 帥師征伐 shuò shī zhēng fá das Heer in die Schlacht führen (Mil) 新疆维吾尔自治区 新疆維吾爾自治區 xīn jiāng wéi wú ěr zì zhì qū Uigurisches Autonomes Gebiet Xinjiang (Eig, Geo) 四千五百二十三 四千五百二十三 sì qiān wǔ bǎi èr shí sān 4523 (viertausendfünfhundertdreiundzwanzig) 正巧 正巧 zhèng qiǎo gerade noch rechtzeitig 口口相传 口口相傳 kǒu kǒu xiāng chuán Mundpropaganda machen (V) 性教育 性教育 xìng jiào yù Sexualaufklärung (S) Sexualerziehung (S) Sexualkunde (S) Sexualpädagogik (S) 袋鼠 袋鼠 dài shǔ Känguru (S, Bio) 地球物理学 地球物理學 dì qiú wù lǐ xué Geophysik (S, Phys) 十字托架 十字託架 shí zì tuō jià Kreuzschlitten 雀 雀 qiǎo Spatz (S) 九百二十一 九百二十一 jiǔ bǎi èr shí yī 921 (neunhunderteinundzwanzig) 喷漆 噴漆 pēn qī Spritzlackierung (S) 八千五百七十六 八千五百七十六 bā qiān wǔ bǎi qī shí liù 8576 (achttausendfünfhundertsechsundsiebzig) 订定 訂定 dìng dìng festsetzen (V) 諆 諆 qī betrügen, trügen 捏住 捏住 niē zhù krampfen (V) 攩 攩 dǎng behindern, hindern 脘 脘 wǎn Magenhöhle (S, Med) 获准 獲准 huò zhǔn Erlaubnis erhalten (bekommen) (V) 菲律宾总统 菲律賓總統 fēi lǜ bīn zǒng tǒng President of the Philippines (Eig, Pers) 金星快车 金星快車 jīn xīng kuài chē Venus Express (Astron) 紫罗兰酮 紫羅蘭酮 zǐ luó lán tóng Jonon (S) 才艺技能 才藝技能 cái yì jì néng Anlage, Begabung (S) 谈判回合 談判回合 tán pàn huí hé Verhandlungsrunde (S) 瘦削 瘦削 shòu xuè schmächtig (Adj) 结语 結語 jié yǔ Schlussbemerkung, Schlusswort (S) 指标规范 指標規範 zhǐ biāo guī fàn Pflichtenheft (S) 父亲般 父親般 fù qīn bān väterlich (Adj) 希望钻石 希望鑽石 xī wàng zuàn shí Hope-Diamant (S) 丝虫病 絲蟲病 sī chóng bìng Filariose (S) 榨果汁机 榨果汁機 zhà guǒ zhī jī Trott (S) 命令方式 命令方式 mìng lìng fāng shì Kommandozustand (S) 卡片代码 卡片代碼 kǎ piàn dài mǎ Kartenkode (S) 六氟化铀 六氟化鈾 liù fú huà yóu Uranhexafluorid 帚虫动物门 帚蟲動物門 zhǒu chóng dòng wù mén Hufeisenwürmer (Bio) 压缩变形 壓縮變形 yā suō biàn xíng Verdichtungsdeformation (S) 七千九百七十 七千九百七十 qī qiān jiǔ bǎi qī shí 7970 (siebentausendneunhundertsiebzig) 注射器 注射器 zhù shè qì Spritze (S) 装油 裝油 zhuāng yóu bunkern (S) 挢 撟 jiǎo korrekt, abändern 补记 補記 bǔ jì nachträglicher Einfall 时代年度风云人物 時代年度風雲人物 shí dài nián dù fēng yún rén wù Person of the Year (Eig, Pers) 黄烧鱼翅 黃燒魚翅 huáng shāo yú chì Geschmorte Haifischflossen 取得了显著的发展 取得了顯著的發展 qǔ dé liǎo xiǎn zhù de fā zhǎn erfolgreich (Adj) 鼠疫 鼠疫 shǔ yì der Schwarzer Tod (S, Med) Pest (S, Med) 鸊鷉科 鸊鷉科 pì tī kē Lappentaucher 预扣所得税 預扣所得稅 yù kòu suǒ dé shuì Abzugssteuer (S) 四千八百零五 四千八百零五 sì qiān bā bǎi líng wǔ 4805 (viertausendachthundertfünf) 卡美拉 卡美拉 kǎ měi lā Gamera (Filmwesen: feuerspuckende, fliegende Schildkröte) (S) 高球杯 高球杯 gāo qiú bēi Highball 懂行 懂行 dǒng xíng kompetent (S) 达累维兹 達累維茲 dá lèi wéi zī Dahlewitz 六块腹肌 六塊腹肌 liù kuài fù jī Waschbrettbauch, Sixpack, Six-Pack (S, Sport) 王座 王座 wáng zuò Thron (S) 逐步扩展 逐步擴展 zhú bù kuò zhǎn schrittweiser Ausbau (Baukastensystem) 夏洛特皇后群岛 夏洛特皇后群島 xià luò tè huáng hòu qún dǎo Queen Charlotte Islands (Geo) 神奇宝贝球 神奇寶貝球 shén qí bǎo bèi qiú Pokéball 利隆圭 利隆圭 lì lóng guī Lilongwe (Eig, Geo) 译本 譯本 yì běn Übersetzung (S) 拥有权 擁有權 yōng yǒu quán Eigentum (S, Rechtsw) 防震 防震 fáng zhèn Katastrophenvorsorge gegen Erdbeben 垫补 墊補 diàn bǔ ausgleichen (V) 左派党 左派黨 zuǒ pài dǎng die Linke (S, Pol) 凅 凅 gù (English: dried up; exhausted, tired; dry) 有倾向性 有傾向性 yǒu qīng xiàng xìng tendenziös 无害技术 無害技術 wú hài jì shù umweltfreundliche Technologie (S) 韵律 韻律 yùn lǜ Takt (S) Takterzeugung (S) Taktfrequenz (S) Taktgeber (S) metrisch (Adj) 淡奶油 淡奶油 dàn nǎi yóu Schlagsahne (S) 所在之处 所在之處 suǒ zài zhī chù Aufenthaltsort (S) 芯 芯 xīn Kern, Docht (S); Bsp.: 核芯 核芯 -- Kern; Bsp.: 蠟燭芯 蜡烛芯 -- Kerzendocht; Bsp.: 芯子 芯子 -- Docht, Zunge einer Schlange; Bsp.: 岩芯 岩芯 -- Bohrkern 救捞 救撈 jiù lāo Altmaterial (S) 一千一百四十七 一千一百四十七 yī qiān yī bǎi sì shí qī 1147 (tausendeinhundertsiebenundvierzig) 费利克斯门德尔松 費利克斯門德爾鬆 fèi lì kè sī mén dé ěr sōng Felix Mendelssohn Bartholdy (Eig, Pers, 1809 - 1847) 泄漏 泄漏 xiè lòu Leck; lecken, austreten, entweichen; enthüllen (V) 打飞机 打飛機 dǎ fēi jī wichsen (coll.), masturbieren (V, vulg) 遭遇 遭遇 zāo yù betroffen werden, auf etw. treffen, etw. begegnen, einem etw. passieren (V) 稍加变化 稍加變化 shāo jiā biàn huà (leicht) variieren (V) 可察觉 可察覺 kě chá jué vernehmbar (Adj) 倒行逆施 倒行逆施 dào xíng nì shī eine tyrannische Herrschaft ausüben, skrupellose Unten (begehen) (V) 相等物 相等物 xiāng děng wù Entsprechung (S) Equivalent (S) 伊瑟尔 伊瑟爾 yī sè ěr Wolfgang Iser (Eig, Pers, 1926 - 2007) 春化现象 春化現象 chūn huà xiàn xiàng Vernalisation (S, Wirtsch) 詹姆斯杜瓦 詹姆斯杜瓦 zhān mǔ sī dù wǎ James Dewar (Eig, Pers, 1842 - 1923) 尽量 儘量 jìn liàng nach Kräften 意图 意圖 yì tú Intention (S) Zweck (S) einreichen (V) meinen (V) gemeint (Adj) 腹部 腹部 fù bù Abdomen, Unterleib, Bauch, Leib (S) 矿种 礦種 kuàng zhong Handelsware (S) 脉冲传感器 脈衝傳感器 mài chōng zhuàn gǎn qì Impulsgeber (S) 易误 易誤 yì wù Fehlbarkeit (S) 詹天佑 詹天佑 zhān tiān yòu Jeme Tien Yow (Eig, Pers, 1861 - 1919) 薏 薏 yì Coix lacryma-jobi (S, Bio) Hiobsträne (tropische Getreidepflanze) (S, Bio) 小木屋 小木屋 xiǎo mù wū Blockhaus (S, Arch) kleine Hütte (S, Arch) kleinrs Hozhaus (S, Arch) 发送管道 發送管道 fā sòng guǎn dào Sammelleitung (S) 肖邦 肖邦 xiào bāng Chopin (Eig, Fam) 搔 搔 sāo durcheinander bringen, beunruhigen jucken (V) krabbeln (V) kratzen (V) scratchst (V) 得到力量 得到力量 dé dào lì liang stärker werden (V) 偷偷跟踪 偷偷跟蹤 tōu tōu gēn zōng pirschen (V) 纹样 紋樣 wén yàng ornamental (Adj) 中岛美嘉 中島美嘉 zhōng dǎo měi jiā Mika Nakashima (Pers) 存贮器 存貯器 cún zhù qì Speicher (S, EDV) 视察区 視察區 shì chá qū Kontrollgang (S) 曼努考 曼努考 màn nǔ kǎo Manukau (Geo) 老资格 老資格 lǎo zī ge alter Hase, Veteran, Senior, Kompetenz, Autorität (S) 冬季假期旅行 冬季假期旅行 dōng jì jiǎ qī lǚ xíng Winterreise (S) 晒衣服 晒衣服 shài yī fu Kleidung (in der Sonne) trocknen lassen (S) 九千九百十八 九千九百十八 jiǔ qiān jiǔ bǎi shí bā 9918 (neuntausendneunhundertachtzehn) 不久前 不久前 bù jiǔ qián kürzlich (Adv) seit kurzem 八分之一 八分之一 bā fēn zhī yī achtel (Adj) 测光头 測光頭 cè guāng tóu Lichtempfänger (S) 在文字出现以前 在文字出現以前 zài wén zì chū xiàn yǐ qián vorschriftlichem (Adj) 使成为看的见的 使成為看的見的 shǐ chéng wéi kàn de jiàn de visualiesieren (V) 二千七百十六 二千七百十六 èr qiān qī bǎi shí liù 2716 (zweitausendsiebenhundertsechzehn) 健美 健美 jiàn měi Bodybuilding (Sport) 征兵 征兵 zhēng bīng Aushebung (S) einziehen (V) 大印数版 大印數版 dà yìn shù bǎn Großauflage (S, Math) 二千三百零七 二千三百零七 èr qiān sān bǎi líng qī 2307 (zweitausenddreihundertsieben) 黑颈鹤 黑頸鶴 hēi jǐng hè Schwarzhalskranich (S) 口哨 口哨 kǒu shào Abpfiff (S) 无法得到 無法得到 wú fǎ dé dào unerreichbar (Adj) 陪练员 陪練員 péi liàn yuán Trainingsbegleiter, Ausbilder, Trainer, Fahrlehrer, Sparringpartner (S) 爱新觉罗耆英 愛新覺羅耆英 ài xīn jué luó qí yīng Aisin-Gioro Ch'i-ying (Eig, Pers, 1790 - 1858) 施普雷河 施普雷河 shī pǔ léi hé Spree (S) 斛 斛 hú (English: 5 pecks (M)) 杠子 杠子 gāng zǐ Zahnstreifen (Streifenbildung im Druckbild) 旷 曠 kuàng öde, überflüssig Kuang (Eig, Fam) 盆成 盆成 pén chéng Pencheng (Eig, Fam) 可论证 可論證 kě lùn zhèng nachweislich (Adj) 强力 強力 qiáng lì Mächtigkeit, Festigkeit 症候群 症候群 zhèng hòu qún Syndrom (S) 固定的 固定的 gù dìng de eingebaut (S) 青山刚昌 青山剛昌 qīng shān gāng chāng Gosho Aoyama (Eig, Pers, 1963 -) 锻造 鍛造 duàn zào schmieden (V) 八叠球菌 八疊球菌 bā dié qiú jùn Paketkokkus (S) 害惨 害慘 hài cǎn tragisch (Adj) 拍频 拍頻 pāi pín Schlagfrequenz (S, Sport) 剑标 劍標 jiàn biāo Dolch (S) 汤博拉 湯博拉 tāng bó lā Tombola (S) 熔浆 熔漿 róng jiāng Magma (S) 更生 更生 gēng shēng Auferstehung (S) Wiederauferstehung (S) Wiedergeburt (S) neu belebt (V) verjüngert (V) 酸渍 酸漬 suān zì säuern (V) 换工作 換工作 huàn gōng zuò Arbeitsplatzwechsel (S) 刘玉玲 劉玉玲 liú yù líng Lucy Liu (Eig, Pers, 1968 -) 土豆煎饼 土豆煎餅 tǔ dòu jiān bǐng Kartoffelpuffer (S) Reibekuchen (S) 弹性模量 彈性模量 tán xìng mó liàng Elastizitätsmodul (S, Tech) 柯拉蓉 柯拉蓉 kē lā róng Corazon Aquino (Eig, Pers, 1933 -) 值得的 値得的 zhí de de wert (Adj) 金不换 金不換 jīn bù huàn Basilikum (S, Agrar) unbezahlbar (Adj) 后继者 後繼者 hòu jì zhě Nachfolger (S) 网纹辊输墨装置 網紋輥輸墨裝置 wǎng wén gǔn shū mò zhuāng zhì Aniloxfarbwerk (EDV) 五月花 五月花 wǔ yuè huā Maiblume (S) 皜身 皜身 gǎo shēn nackt (Adj) 戏院 戲院 xì yuàn Schauplatz, Schauspielhaus (S) Theater (S) 带阻滤波器 帶阻濾波器 dài zǔ lǜ bō qì Kerbfilter (Mus) 多伦多国际电影节 多倫多國際電影節 duō lún duō guó jì diàn yǐng jié Toronto International Film Festival 垂肉 垂肉 chuí ròu Wamme (S) 附带条件 附帶條件 fù dài tiáo jiàn unter Vorbehalt 千万富翁 千萬富翁 qiān wàn fù wēng Multimillionär (S) 四千八百二十六 四千八百二十六 sì qiān bā bǎi èr shí liù 4826 (viertausendachthundertsechsundzwanzig) 达到同一水平 達到同一水平 dá dào tóng yī shuǐ píng das gleiche Niveau erreichen (V) 司鸿 司鴻 sī hóng Sihong (Eig, Fam) 脂鲤亚目 脂鯉亞目 zhī lǐ yà mù Salmlerartige, Salmerfische, Salmler (Ordnung der Knochenfische) (S, Bio) 悬臂梁 懸臂樑 xuán bì liáng Ausleger (beweglicher Kranarm) (S, Tech) 纯情房东俏房客 純情房東俏房客 chún qíng fáng dōng qiào fáng kè Love Hina 回收 回收 huí shōu Wiedergewinnung (S) Wiederverwertung, Wiederverwendung (S) wiedergewinnen, bergen, zurücknehmen (V) 三千零十四 三千零十四 sān qiān líng shí sì 3014 (dreitausendvierzehn) 旋線 旋線 xuán xiàn Schneckenlinie (S) Spirale (S) gewunden 卡洛阿泽利奥钱皮 卡洛阿澤利奧錢皮 kǎ luò a zé lì ào qián pí Carlo Azeglio Ciampi (Eig, Pers, 1920 -) 可以拆除 可以拆除 kě yǐ chāi chú abbruchreif (Adj) 高氯酸银 高氯酸銀 gāo lǜ suān yín Silberperchlorat (S, Chem) 里屋 里屋 lǐ wū Hinterzimmer (S) 西北地区 西北地區 xī běi dì qū Nordwest-Territorien 折衷 折衷 zhé zhōng beeinträchtigen (V) 迎刃而解 迎刃而解 yíng rèn ér jiě leicht zu lösen sein sich mit einem leichten Hieb spalten lassen (Sprichwort) (Sprachw) 运输业务 運輸業務 yùn shū yè wù Spedition (S) 玼 玼 cǐ klar, frei 甲胄 甲冑 jiǎ zhòu Armatur (S) Rüstung (S) 可交流 可交流 kě jiāo liú kommunikativ (Adj) vermittelbar (Adj) 犯罪预防 犯罪預防 fàn zuì yù fáng Verbrechensbekämpfung (S, Rechtsw) 四千一百八十一 四千一百八十一 sì qiān yī bǎi bā shí yī 4181 (viertausendeinhunderteinundachtzig) 未铸造 未鑄造 wèi zhù zào nicht geprägt 一百五十 一百五十 yī bǎi wǔ shí 150 (hundertfünfzig) 居住地 居住地 jū zhù de Aufenthalt (S) 又稱 又稱 yòu cí anderer Name auch genannt, auch bezeichnet 齿轮啮合 齒輪嚙合 chǐ lún niè hé Zahnradeingriff 即将到来 即將到來 jí jiāng dào lái zur Hand 大爆炸理论 大爆炸理論 dà bào zhà lǐ lùn Urknall (S, Phys) 一千五百六十三 一千五百六十三 yī qiān wǔ bǎi liù shí sān 1563 (tausendfünfhundertdreiundsechzig) 麦迪逊 麥迪遜 mài dí xùn Madison (Eigenname) 洞石 洞石 dòng shí Travertin (S, Geol) 那曲地区 那曲地區 nà qǔ dì qū Nagqu Naqu (Bezirk in Tibet) (Eig, Geo) 暴龙或叫晚白垩世恐龙 暴龍或叫晚白堊世恐龍 bào lóng huò jiào wǎn bái è shì kǒng lóng tyrannosaurus (S) 贵州 貴州 guì zhōu Guizhou (chinesische Provinz) (Eig, Geo) 初看起来 初看起來 chū kān qǐ lái auf den ersten Blick 窦武 竇武 dòu wǔ Dou Wu (Eig, Pers, - 168) 蟹 蟹 xiè Krabbe (S) Krebs (S) 年幼者 年幼者 nián yòu zhě Jüngling (S) 使复杂 使複雜 shǐ fù zá komplizieren (V) 小行星带 小行星帶 xiǎo xíng xīng dài Asteroidengürtel 两全其美之计 兩全其美之計 liǎng quán qí měi zhī jì Doppelstrategie 羽毛主要为蓝色 羽毛主要為藍色 yǔ máo zhǔ yào wèi lán sè Blauhäher (S) 宣化 宣化 xuān huà Xuanhua (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 谢谢 謝謝 xiè xie danken; danke; vielen Dank; Bsp.: 謝謝，不客氣。 谢谢，不客气。 -- Danke, gern geschehen. 刮掉 刮掉 guā diào abschaben, abkratzen, ausschaben (V) 触发器装置 觸發器裝置 chù fā qì zhuāng zhì Abzugsbügel (S) 孔 孔 kǒng Bohrung, Loch (S) 豺 豺 chái Rothund 浸蚀 浸蝕 jìn shí angreifen (V) 寻常百姓 尋常百姓 xún cháng bǎi xìng normale Bevölkerung (S) 余江 余江 yú jiāng Yujiang (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 日子 日子 rì zi Tagesablauf (S) 加油者 加油者 jiā yóu zhě Schmiervorrichtung (S) 抉择 抉擇 jué zé eine Wahl treffen (müssen); Alternative 海边 海邊 hǎi biān Strand (S) 诺贝尔化学奖 諾貝爾化學獎 nuò bèi ěr huà xué jiǎng Nobelpreis für Chemie (S) 凝血 凝血 níng xuè Blutgerinnung (S) 傀儡 傀儡 kuǐ lěi Attrappe (S) Marionette (S) 尽如人意 盡如人意 jìn rú rén yì ganz nach Wunsch (S) zur allseitigen Zufriedenheit (S) 沈重 沈重 chén zhòng schwer (Adj) ernsthaft 整行铸字机 整行鑄字機 zhěng xíng zhù zì jī Gießmaschine für Zeilenguss 翮 翮 hé schmeicheln, aufspulen Hohlwelle (S) 整洁干净 整潔乾淨 zhěng jié gān jìng in guter Ordnung 琵 琵 pí chinesische Laute 铁拳 鐵拳 tiě quán Tekken 过剩功率 過剩功率 guò shèng gōng lǜ Mehrleistung (S) 源于 源於 yuán yú entspringen, seine Wurzeln haben, ausgehen von (V) stammen (V) 凯尔特伊比利亚人 凱爾特伊比利亞人 kǎi ěr tè yī bǐ lì yà rén Keltiberische Sprache (Eig, Pers) 船蛸 船蛸 chuán shāo Papierboot (Argonauta) 饰物 飾物 shì wù Schmuck, Schmucksachen, Geschmeide (S) 罗田 羅田 luó tián Luotian (Ort in Hubei) (Eig, Geo) 阿瑟埃文斯 阿瑟埃文斯 ā sè āi wén sī Arthur Evans (Eig, Pers, 1851 - 1941) 答辩 答辯 dá biàn Klageerwiderung (S) 不论好坏 不論好壞 bù lùn hǎo huài was auch immer geschieht 艾菲尔工作室 艾菲爾工作室 ài fēi ěr gōng zuò shì EiffelStudio (S, Kunst) 业 業 yè Branche, Ausbildung, Beruf (S) Ye (Eig, Fam) Beschäftigung 德国航空公司的航班 德國航空公司的航班 dé guó háng kōng gōng sī de háng bān Lufthansa-Flug (S) 场线 場線 chǎng xiàn Feldlinie (S) 新镇 新鎮 xīn zhèn Neustadt (Eig, Geo) 天水 天水 tiān shuǐ Tianshui (Stadt in Gansu) (Eig, Geo) 普 普 pǔ durchgängig, allgemein 敲鼓 敲鼓 qiāo gǔ pauken (V) 英国独立党 英國獨立黨 yīng guó dú lì dǎng United Kingdom Independence Party (S) 晟 晟 shèng Pracht, Glorie (S) Cheng (Eig, Fam) 投桃报李 投桃報李 tóu táo bào lǐ Geschenke austauschen; Gefälligkeiten austauschen (V, Sprichw) 石化制品 石化製品 shí huà zhì pǐn Petrochemikalie (S) 五千八百五十七 五千八百五十七 wǔ qiān bā bǎi wǔ shí qī 5857 (fünftausendachthundertsiebenundfünfzig) 油亮 油亮 yóu liàng glänzend (Adj) 账本 賬本 zhàng běn Geschäftsbuch (S) 蓝本 藍本 lán běn Prototyp, Muster (S) 茶经 茶經 chá jīng Chajing 淡水鱼 淡水魚 dàn shuǐ yú Süßwasserfisch (S, Bio) 关税税率 關稅稅率 guān shuì shuì lǜ Zollsatz (S) 诵 誦 sòng laut lesen, vortragen, vorlesen (V) Song (Eig, Fam) 难以回复 難以回復 nán yǐ huí fù nicht reduzierbar 展厅 展廳 zhǎn tīng Ausstellungsraum (S) Schauraum (S) 大灌蓝 大灌藍 dà guàn lán Slam Dunk (Eig, Sport) 富人 富人 fù rén reiche Person (S) 健康卡 健康卡 jiàn kāng kǎ Gesundheitskarte (S) 要追究领导人的责任 要追究領導人的責任 yào zhuī jiū lǐng dǎo rén de zé rèn die Leiter zur Verantwortung ziehen (S) 房屋受损 房屋受損 fáng wū shòu sǔn Häuserschaden 砖坯 磚坯 zhuān pī ungebrannter Lehmziegel 交叉式收纸装置 交叉式收紙裝置 jiāo chā shì shōu zhǐ zhuāng zhì kreuzweise Auslage (S, Ess) 罗素大学集团 羅素大學集團 luó sù dà xué jí tuán Russell-Gruppe (S, Pol) 大跃进 大躍進 dà yuè jìn Großer Sprung nach vorn (Gesch) 可以预料到 可以預料到 kě yǐ yù liào dào in Aussicht 连环杀人犯 連環殺人犯 lián huán shā rén fàn Serienmörder (S) 横放 橫放 héng fàng traversiert (Adj) 四千八百三十三 四千八百三十三 sì qiān bā bǎi sān shí sān 4833 (viertausendachthundertdreiunddreißig) 石渠 石渠 shí qú Shiqu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 电装 電裝 diàn zhuāng Denso (Org) 穷举法 窮舉法 qióng jǔ fǎ Brute force attack (EDV) 暂时离开 暫時離開 zàn shí lí kāi für kurze Zeit verlassen (V) 可可碱 可可鹼 kě kě jiǎn Theobromin (Med) 优秀的策划者 優秀的策劃者 yōu xiù de cè huà zhě Vordenker (S) 将会一无所获 將會一無所獲 jiāng huì yī wú suǒ huò wird nichts bringen, hat keinen Sinn (V) 行程间通讯 行程間通訊 xíng chéng jiān tōng xùn Interprozesskommunikation (S) 保鲜期 保鮮期 bǎo xiān qī Frischhaltedauer, Haltbarkeitsdauer (S) 难吃 難吃 nán chī geschmacklos; unappetitlich 贝尔法斯特 貝爾法斯特 bèi ěr fǎ sī tè Belfast (Geo) 倒闭者 倒閉者 dǎo bì zhě Bankrotteur (S) 刘子业 劉子業 liú zǐ yè Emperor Qianfei of Liu Song (Eig, Pers, 449 - 465) 名副其实 名副其實 míng fù qí shí im wahrsten Sinne des Wortes (Adj) 自动跟踪调节 自動跟蹤調節 zì dòng gēn zōng diào jié automatisch nachführen (V, Med) 技术资料 技術資料 jì shù zī liào technische Daten 四千七百十四 四千七百十四 sì qiān qī bǎi shí sì 4714 (viertausendsiebenhundertvierzehn) 八千八百二十二 八千八百二十二 bā qiān bā bǎi èr shí èr 8822 (achttausendachthundertzweiundzwanzig) 一眨眼 一眨眼 yī zhǎ yǎn einen Augenschlag, einen Augenblick, ein Wink (S) so schnell, so plötzlich (Adj) 狂饮 狂飲 kuáng yǐn Glatthai (S) saufen (V) 人口摆动 人口擺動 rén kǒu bǎi dòng Bevölkerungsbewegung (S) 无线移动通讯网 無線移動通訊網 wú xiàn yí dòng tōng xùn wǎng Mobilfunknetz (S) 晾 晾 liàng lufttrocken (V) (English: to dry in the air) 有点 有點 yǒu diǎn etwas, ein wenig (Adj) ungefähr 预防性隔离 預防性隔離 yù fáng xìng gé lí Sicherungsverwahrung (S) 麻醉药品 麻醉藥品 má zuì yào pǐn Narkotikum (S, Med) 见风使舵 見風使舵 jiàn fēng shǐ duò Chamäleon (S) opportunistisch (Adj) sein Segel nach dem Wind richten (Sprichw) 伊儿汗国 伊兒汗國 yī ér hàn guó Ilchane (Geo) 昆虫研究所 昆蟲研究所 kūn chóng yán jiū suǒ Institut Für Entomologie (S, Bio) 花时间 花時間 huā shí jiān zeitaufwendig (Adj) 热加工 熱加工 rè jiā gōng Thermoformung (S) Warmumformung (S) 加上 加上 jiā shàng Addition (S) eingeben, anlegen, hinzufügen, plus (V) zuzüglich, zzgl. (Adj) eingeben, anlegen zzgl. plus (S) 阿巴丹 阿巴丹 ā bā dān Abadan (Eig, Geo) 塑造者 塑造者 sù zào zhě Modellierer (S) 地曹 地曹 dì cáo Schatzamt (戶部(户部)hùbù) (S) 任丘 任丘 rèn qiū Renqiu (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) 暖房 暖房 nuǎn fáng Gewächshaus (S) 综合 綜合 zōng hé Zusammenfassung, Synthese; zusammenfassen; umfassend (S) 减乘除 減乘除 jiǎn chéng chú die vier Grundrechenarten (加法、减法、乘法、除法 Mit 3 Zeichen dargestellt ! Oder fehlt da etwa ein Zeichen ???) (V) 曼海姆 曼海姆 màn hǎi mǔ Mannheim (S) 七千三百九十 七千三百九十 qī qiān sān bǎi jiǔ shí 7390 (siebentausenddreihundertneunzig) 三千三百九十八 三千三百九十八 sān qiān sān bǎi jiǔ shí bā 3398 (dreitausenddreihundertachtundneunzig) 被追逼 被追逼 bèi zhuī bī verfolgen (V) 金凤鸟 金鳳鳥 jīn fèng niǎo Jinfengopteryx 小册子包封 小冊子包封 xiǎo cè zi bāo fēng Heftumschlag (S) 二千五百零二 二千五百零二 èr qiān wǔ bǎi líng èr 2502 (zweitausendfünfhundertzwei) 全部工具 全部工具 quán bù gōng jù Apparatur (S) 印件数量大的印刷品 印件數量大的印刷品 yìn jiàn shù liàng dà de yìn shuà pǐn hohe Auflage (S) 法藏 法藏 fǎ zàng Fazang, buddhistischer Mönch (Eig, Pers, 643 - 712) 中国白蜡 中國白蠟 zhōng guó bái là Chinesische Esche (lat: Fraxinus chinensis) (Eig, Bio) 非殖民化 非殖民化 fēi zhí mín huà Dekolonisierung (UN) (V) 旋转滑板 旋轉滑板 xuán zhuǎn huá bǎn Drehschlitten 哗啦 嘩啦 huá la zusammenfallen (V) 约翰布朗 約翰布朗 yuē hàn bù lǎng John Brown (Eig, Pers, 1800 - 1859) 尽可能 盡可能 jìn kě néng erdenklich (Adj) 太山 太山 tài shān der berühmte Berg in Schandung = 泰山tàishān (S) 良序关系 良序關係 liáng xù guān xi Wohlordnung (S, Math) 混凝土和水磨石 混凝土和水磨石 hùn níng tǔ hé shuǐ mó shí Betonstein und Terrazzo 女雇员 女僱員 nǚ gù yuán Mitarbeiterin (S) 九千二百六十四 九千二百六十四 jiǔ qiān èr bǎi liù shí sì 9264 (neuntausendzweihundertvierundsechzig) 烧炭人 燒炭人 shāo tàn rén Köhler (S) 菲亚特公司 菲亞特公司 fēi yà tè gōng sī Fiat (Eig, Wirtsch) 艾 艾 ài Beifuß (lat: Artemisia) (Eig, Bio) 鉴定人 鑒定人 jiàn dìng rén Abschätzer (S) Gutachter (S) 投票 投票 tuó piào Abstimmung (S) 癫痫病 癲癇病 diān xián bìng Epilepsie (S) 花甲 花甲 huā jiǎ im Alter von 60ig Jahren, sechzig jährige Periode (V) 咆 咆 páo brüllen, bullern 拉肚子 拉肚子 lā dù zi Durchfall haben (V) 八千六百零九 八千六百零九 bā qiān liù bǎi líng jiǔ 8609 (achttausendsechshundertneun) 严格来说 嚴格來說 yán gé lái shuō strenggenommen (V) 交通管理局 交通管理局 jiāo tōng guǎn lǐ jú Straßenverkehrsamt, Verkehrsverwaltung (S) 名垂青史 名垂青史 míng chuí qīng shǐ historisch (Adj) 青铜时代 青銅時代 qīng tóng shí dài Bronzezeit (S) 积压物 積壓物 jī yā wù Restposten (S) 易地疗养 易地療養 yì dì liáo yǎng Luftveränderung; Tapetenwechsel (S) 地对空导弹 地對空導彈 dì duì kōng dǎo dàn Boden-Luft-Rakete (S) 花都 花都 huā dū Huadu (Eig, Geo) 银行家 銀行家 yín háng jiā Bankhalter (S) neudt. Banker 连击 連擊 lián jí schlagen, abstoßen 山药蛋 山藥蛋 shān yao dàn Kartoffel (S, Ess) Erdapfel (Österreich) (S) 模子 模子 mú zi Gussform, Pressform (S, Tech) Modell, Schablone, Form, Matritze (S) 线框 線框 xiàn kuāng Linienrand 仁明天皇 仁明天皇 rén míng tiān huáng Nimmyō 滚筒洗衣机 滾筒洗衣機 gǔn tóng xǐ yī jī Waschmaschine, Frontlader (von vorne befüllbare Wasschmaschine) (S, Tech) 管理部门或机构 管理部門或機構 guǎn lǐ bù mén huò jī gòu Direktion (S) 民俗学 民俗學 mín sú xué Folklore Folkloristik Folkloristik, Erzählforschung Volkskunde (S) 无处 無處 wú chù nirgends, nirgendwo 千万别 千萬別 qiān wàn bié unter keinen Umständen 北票市 北票市 běi piào shì Beipiao (Geo) 眼镜猴 眼鏡猴 yǎn jìng hóu Koboldmakis 喷嘴干燥 噴嘴乾燥 pēn zuǐ gān zào Düsentrocknung (S) 网络操作系统 網絡操作系統 wǎng luò cāo zuò xì tǒng Network Operating System EyeOS 放牛娃 放牛娃 fàng niú wá Rinderhirtenknabe, junger Kuhhirt (S) 阔叶树 闊葉樹 kuò yè shù Laubbaum (S) 扩展阶段 擴展階段 kuò zhǎn jiē duàn Ausbaustufe (S) 箦 簀 zé Schlafmatte (S) 表决时弃权 表決時棄權 biǎo jué shí qì quán Stimmenthaltung (S) 记忆体阶层 記憶體階層 jì yì tǐ jiē céng Hierarchisches Speichermanagement (EDV) 广播员 廣播員 guǎng bō yuán Rundfunksprecher (S) 丙酮基丙酮 丙酮基丙酮 bǐng tóng jī bǐng tóng Acetonylaceton (S, Chem) 枪膛 槍膛 qiāng táng Patronenlager (S) 菜板 菜板 cài bǎn Küchenbrett 赫伯特胡佛 赫伯特胡彿 hè bó tè hú fú Herbert C. Hoover 七千三百八十一 七千三百八十一 qī qiān sān bǎi bā shí yī 7381 (siebentausenddreihunderteinundachtzig) 未经批准的再版重印 未經批准的再版重印 wèi jīng pī zhǔn de zài bǎn zhòng yìn unberechtigter Nachdruck (S) 立方烷 立方烷 lì fāng wán Cuban, Kuban (Eig, Chem) 右斜或左斜体 右斜或左斜體 yòu xié huò zuǒ xié tǐ Kursivrechtsoderlinks 扭转 扭轉 niǔ zhuǎn sich wenden (V) 开菲尔 開菲爾 kāi fēi ěr Kefir (S, Ess) 迈阿密 邁阿密 mài ā mì Miami (Geo) 诗行 詩行 shī xíng Vers (S) 企业资源 企業資源 qǐ yè zī yuán Unternehmerische Ressourcen 玛利亚阿涅西 瑪利亞阿涅西 mǎ lì yà a niè xī Maria Gaetana Agnesi (Eig, Pers, 1718 - 1799) 裙子 裙子 qún zi (Frauen-)Rock (S) 预定数据 預定數據 yù dìng shù jù Voreinstelldaten 函授 函授 hán shòu Fernkurs, Fernstudium (S) 未婚妻 未婚妻 wèi hūn qī Braut (S) Verlobte (S) Verlobung (S) 三千零六十四 三千零六十四 sān qiān líng liù shí sì 3064 (dreitausendvierundsechzig) 起钉器 起釘器 qǐ dīng qì Klammerentferner, Enthefter, Entklammerer (S, Tech) 乔治德拉姆 喬治德拉姆 qiáo zhì dé lā mǔ Georges de Rham (Eig, Pers, 1903 - 1990) 易北河洪水 易北河洪水 yì běi hé hóng shuǐ Elbe-Hochwasser (S, Met) 后勤学 後勤學 hòu qín xué Logistik (Adj) 未阻止 未阻止 wèi zǔ zhǐ erlauben (V) 滑雪运动 滑雪運動 huá xuě yùn dòng Skisport, Wintersport 市民会 市民會 shì mín huì Bürgerschaft (S) 沙雅县 沙雅縣 shā yǎ xiàn Kreis Shayar, Kreis Xayar (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) 掺和物 摻和物 chān huó wù Gemisch (S) 可运转 可運轉 kě yùn zhuǎn funktionsfähig (Adj) 跑馬塲 跑馬塲 pǎo mǎ chǎng Rennbahn (S) 宋高宗 宋高宗 sòng gāo zōng Emperor Gaozong (Eig, Pers, 1107 - 1187) 你叫什么名字 你叫什麼名字 nǐ jiào shén me míng zi Wie ist dein Name? (S) 废料槽 廢料槽 fèi liào cáo Abfallbehälter (S) 瓦伦西亚语 瓦倫西亞語 wǎ lún xī yà yǔ Valencianische Sprache (S, Sprachw) 代表机构 代表機構 dài biǎo jī gòu Vertretung (S) 群控 群控 qún kòng Gruppensteuerung (S, Phys) 红矾钾 紅礬鉀 hóng fán jiǎ Kaliumbichromat (S) 人口政策 人口政策 rén kǒu zhèng cè Bevölkerungspolitik (S, Pol) 只可用 隻可用 zhī kě yòng nur für...verwendbar (Adj) 双幅纸 雙幅紙 shuāng fú zhǐ doppelbreit (S) 苦苦思索 苦苦思索 kǔ kǔ sī suǒ tüfteln (V) 全科医师 全科醫師 quán kē yī shī Allgemeinmediziner, Allgemeinmedizinerin (S, Med) 约书亚记 約書亞記 yuē shū yǎ jì Buch Josua (Bibel) (Eig, Werk) 特种油脂 特種油脂 tè zhǒng yóu zhī Spezialfett (S) 气脆性 氣脆性 qì cuì xìng Wasserstoff-Sprödigkeit (S) 信宜 信宜 xìn yí Xinyi (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) 专检 專檢 zhuān jiǎn Sonderprüfung (S) 九千五百五十七 九千五百五十七 jiǔ qiān wǔ bǎi wǔ shí qī 9557 (neuntausendfünfhundertsiebenundfünfzig) 蟋 蟋 xī Grille, Heimchen (S) 夏天的晚上 夏天的晚上 xià tiān de wǎn shàng Sommerabend (S) 飞龙 飛龍 fēi lóng Lindwurm (Fabelwesen) (S, Lit) 三k党 三k黨 sān k dǎng KKK (Ku Klux Klan) 二千二百五十七 二千二百五十七 èr qiān èr bǎi wǔ shí qī 2257 (zweitausendzweihundertsiebenundfünfzig) 大力神 大力神 dà lì shén Herkules (S) 透亮儿 透亮兒 tòu liàng r transparent, klar, durchsichtig, nachvollziehbar (Adj) 芦屋市 蘆屋市 lú wū shì Ashiya (Geo) 卖命 賣命 mài mìng sein Leben verkaufen opfern (S) sich zu Tode arbeiten (S) 翼 翼 yì Fittich (S) Flanke (S) Flügel (S) Tragfläche (S) einem Herrscher helfen, beistehen (V, Lit) Yi (Eig, Fam) 第五章 第五章 dì wǔ zhāng Kapitel V (S) 胞 胞 bāo Plazenta; Spore; leiblich 锚链 錨鏈 máo liàn Ankerkette (S) 流言终结者 流言終結者 liú yán zhōng jié zhě MythBusters (EDV) 人体结构 人體結構 rén tǐ jié gòu Anatomie des Menschens (S, Med) 正兰旗 正蘭旗 zhèng lán qí Zhenglanqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 乙酸锡 乙酸錫 yǐ suān xí Zinnacetat (S, Chem) 伊万巴甫洛夫 伊萬巴甫洛夫 yī wàn bā fǔ luò fū Iwan Petrowitsch Pawlow (Eig, Pers, 1849 - 1936) 渢 渢 féng schwimmend 朝鲜 朝鮮 cháo xiān Nordkorea (Eig, Geo) 美因河畔法兰克福 美因河畔法蘭克福 měi yīn hé pàn fǎ lán kè fú Frankfurt am Main, Frankfurt (Main) (Eig, Geo) 伴奏 伴奏 bàn zòu begleiten (Musik) (V) 丰前国 豐前國 fēng qián guó Provinz Buzen (Eig, Gesch) 出油 出油 chū yóu ölig (Adj) 惠施 惠施 huì shī Hui Shi (Eig, Pers, - 310 v.Chr.) 四千二百三十三 四千二百三十三 sì qiān èr bǎi sān shí sān 4233 (viertausendzweihundertdreiunddreißig) 先岛群岛 先島群島 xiān dǎo qún dǎo Sakishima-Inseln 激进 激進 jī jìn radikal (Adj) Radikalisierung (S) durchgreifen (V) 没有受伤 沒有受傷 méi yǒu shòu shāng unbeschädigt 印刷机预调 印刷機預調 yìn shuā jī yù diào Druckmaschinenvoreinstellung (S) 使漂流 使漂流 shǐ piāo liú Abdrift (S) 救援工作 救援工作 jiù yuán gōng zuò Bergungsarbeiten (S) 走行架 走行架 zǒu xíng jià Laufwerk (S, Tech) 布拖县 布拖縣 bù tuō xiàn Kreis Butuo (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 在尘世 在塵世 zài chén shì jenseits 买麻藤门 買麻藤門 mǎi má téng mén Gnetophyta (S, Bio) 后桃园天皇 後桃園天皇 hòu táo yuán tiān huáng Go-Momozono (Eig, Pers, 1758 - 1779) 撞球 撞球 zhuàng qiú Billard (S) 打印原样 打印原樣 dǎ yìn yuán yàng Druckvorlage (S) 遂昌县 遂昌縣 suì chāng xiàn Kreis Suichang (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) 普洱茶 普洱茶 pǔ ěr chá Pu-Erh-Tee (Eig, Ess) 成熟的问题 成熟的问题 chéng shú de wen tí herangereifte Probleme 挤出排挤 擠出排擠 jǐ chū pái jǐ ausdrücken (V) Squeeze-Out (V) 充要条件 充要條件 chōng yào tiáo jiàn notwendig & hinreichende Bedingung(en) (Math) 葺 葺 qì reparieren, ausbessern 九千五百四十三 九千五百四十三 jiǔ qiān wǔ bǎi sì shí sān 9543 (neuntausendfünfhundertdreiundvierzig) 杀害兄弟 殺害兄弟 shā hài xiōng dì Geschwistermord (S) 煤化工 煤化工 méi huà gōng Karbochemie (Chem) 分期支付 分期支付 fēn qī zhī fù Ratenzahlung (S) 三千零九十二 三千零九十二 sān qiān líng jiǔ shí èr 3092 (dreitausendzweiundneunzig) 条干均匀 均勻條乾 jūn yún tiáo gān gleichmäßig (Garn) 详查 詳查 xiáng chá Detailerkundung (S) 二百八十五 二百八十五 èr bǎi bā shí wǔ 285 (zweihundertfünfundachtzig) 字母中的衬线 字母中的襯線 zì mǔ zhōng de chèn xiàn Serif (西文字体) 动物鬃毛 動物鬃毛 dòng wù zōng máo Besteckmaterial 珍爱 珍愛 zhēn ài hochschätzen, schätzen, hegen (V) 德岛县 德島縣 dé dǎo xiàn Präfektur Tokushima (Japan) (Eig, Geo) 谚语 諺語 yàn yǔ Epigramm (S) Sprichwort (S, Sprachw) Spruch (S) sprichwörtlich (Adj) 相近似 相近似 xiāng jìn sì ähnlich, vergleichbar (Adj) 六千九百四十七 六千九百四十七 liù qiān jiǔ bǎi sì shí qī 6947 (sechstausendneunhundertsiebenundvierzig) 八仙过海各顯神通 八仙过海各显神通 bā xiān guò hǎi gè xiǎn shén tōng alle wetteifern in dem Bestreben, ihr Bestes zugeben 维鲁语 維魯語 wéi lǔ yǔ Võro (Sprachw) 极端份子 極端份子 jí duān fèn zǐ Bolschewik (S) 吊死鬼 吊死鬼 diào sí gui eine Art von Raupen 顺利 順利 shùn lì glatt (Adj) reibungslos, problemlos, zügig (Adj) ruhig, weich (Adj) ungestört (Adj) 墨子 墨子 mò zǐ Mozi (Eig, Pers, 470 - 390 v.Chr.) 碬 碬 xiá Schleifstein, Wetzstein (S) 瓦罕宁恩 瓦罕寧恩 wǎ hǎn níng ēn Wageningen (Geo) 強迫癥 強迫癥 qiáng pò zhèng Zwangsvorstellung (S) 附属设备 附屬設備 fù shǔ shè bèi Zubehör (S) 维亚康姆 維亞康姆 wéi yà kāng mǔ Viacom (Geo) Viacom (Med) Viacom (Org) 死板的人 死板的人 sǐ bǎn de rén Formalist (S) Pedant (S) 方丈 方丈 fāng zhàng Abt 长发姑娘 長髮姑娘 cháng fà gū niang Rapunzel (Werk) 罗莎 羅莎 luó shā Rosa (Eig, Vorn) 从‥.中尝到了甜头 從‥.中嘗到了甜頭 cóng ‥ . zhōng cháng dào liǎo tián tóu auf den Geschmack kommen (S) 三千四百三十九 三千四百三十九 sān qiān sì bǎi sān shí jiǔ 3439 (dreitausendvierhundertneununddreißig) 非科学 非科學 fēi kē xué unwissenschaftlich 儿科医生 兒科醫生 ér kē yī shēng Kinderarzt, Pädiater, Arzt für Kinderheilkunde 〈医〉 (S, Med) 台北县 臺北縣 tái běi xiàn Landkreis Taipei (Eig, Geo) Taipei County (Eig, Geo) 主动控制 主動控制 zhǔ dòng kòng zhì selbsttätige Steuerung (S) 剑鱼 劍魚 jiàn yú Platy Schwertfisch 耐光 耐光 nài guāng lichtdicht (Adj) 不要 不要 bú yào nicht wollen, nicht 神算 神算 shén suàn unglaublich genaue Voraussage 北广萨省 北廣薩省 běi guǎng sà xǐng Cuanza Norte (Geo) 现今 現今 xiàn jīn jetzt, nun 二千九百八十六 二千九百八十六 èr qiān jiǔ bǎi bā shí liù 2986 (zweitausendneunhundertsechsundachtzig) 同一个世界同一个梦想 同一個世界同一個夢想 tóng yī gè shì jiè tóng yī gè mèng xiǎng Eine Welt, ein Traum (One world - one dream), Slogan Olympia 2008 症状处理 症狀處理 zhèng zhuàng chǔ lǐ Symptombehandlung (S) 失踪 失蹤 shī zōng vermisst, verschollen (V) 申述 申述 shēn shù etw. ausführlich erklären (V) 李宁 李寧 lǐ nìng Li Ning (chinesischer Turner) (Eig, Pers, 1963 -) 心意 心意 xīn yì Absicht, Vorstellung (S) freundschaftliches Empfinden, Aufmerksamkeit (S) achten, berücksichtigen (V) 罗马执政官 羅馬執政官 luó mǎ zhí zhèng guān Konsulat, Consulat (Rechtsw) 下达 下達 xià dá Befehl oder Anweisung an untere Ebenen weiterleiten, etw. nachgeordneten Stellen übermitteln 一百六十五 一百六十五 yī bǎi liù shí wǔ 165 (hundertfünfundsechzig) 爱唠叨 愛嘮叨 ài láo dao salbadernd 把被敌人占领的阵地夺过来 把被敵人佔領的陣地奪過來 bǎ bèi dí rén zhàn lǐng de zhèn dì duó guò lái - (V, Mil) 拓印 拓印 tà yìn Abreibung (S) 蓄水池 蓄水池 xù shuǐ chí Becken (S) Reservoir (S) Zisterne (S) 嵬名 嵬名 wéi míng Weiming (Eig, Fam) 承压水 承壓水 chéng yā shuǐ gespanntes Grundwasser, gespanntes Wasser (S) 缺乏人手 缺乏人手 quē fá rén shǒu unterbesetzt 农产品 農產品 nóng chǎn pǐn landwirtschafte Produkte, Agrarprodukte (S) 以色列议会 以色列議會 yǐ sè liè yì huì Knesset (S, Pol) 桦 樺 huà Birke (S) 丹波国 丹波國 dān bō guó Provinz Tamba (Gesch) 裙上棍进 裙上棍進 qún shàng gùn jìn Hoch den Rock, rein den Pflock (vulg) 自行车道 自行車道 zì xíng chē dào Radweg (S) 慈祥 慈祥 cí xiáng gütig, freundlich, liebevoll 阿卡德语 阿卡德語 ā kǎ dé yǔ Akkad (S) Akkadisch (S) 售卖 售賣 shòu mài absetzen, verkaufen 全国广播公司 全國廣播公司 quán guó guǎng bō gōng sī National Broadcasting Company 焰 焰 yàn anmachen, Anpflaumerei (S) 丹配拉画法 丹配拉畫法 dān pèi lā huà fǎ Temperamalerei (S) 修饰语 修飾語 xiū shì yǔ schmückendes Beiwort Epitheton ornans (S) 长沙市 長沙市 cháng shā shì Changsha (Geo) 起劲地 起勁地 qǐ jìn de geil 边界值 邊界值 biān jiè zhí Grenzwert (S) 二千八百九十七 二千八百九十七 èr qiān bā bǎi jiǔ shí qī 2897 (zweitausendachthundertsiebenundneunzig) 硝酸纤维素 硝酸纖維素 xiāo suān xiān wéi sù Schießbaumwolle, Blitzwatte, Nitrozellulose (S, Chem) Zellulosenitrat , Cellulosenitrat (CN) (S, Chem) 邛崃市 邛崍市 qióng lái shì Qionglai (Geo) 土司 土司 tǔ sī rösten, Röstbrot (S, Ess) Toast, Toastbrot (S, Ess) 中华电影 中華電影 zhōng huá diàn yǐng Chinesischer Film (S, Gesch) 七千一百五十七 七千一百五十七 qī qiān yī bǎi wǔ shí qī 7157 (siebentausendeinhundertsiebenundfünfzig) 闹着玩 鬧著玩 nào zhe wán Jux (S) Spielerei (S) 出价数目 出價數目 chū jià shù mù Bieten (S) 四千六百二十七 四千六百二十七 sì qiān liù bǎi èr shí qī 4627 (viertausendsechshundertsiebenundzwanzig) 发网 髮網 fà wǎng Haarnetz (S) 银色篱笆树 銀色籬笆樹 yín sè lí bā shù Silber-Akazie (lat. Acacia dealbata) (S, Bio) 西班牙文 西班牙文 xī bān yá wén Spanisch, spanische Sprache (S, Sprachw) 布莱顿足球俱乐部 布萊頓足球俱樂部 bù lái dùn zú qiú jù lè bù Brighton & Hove Albion 一千零五十四 一千零五十四 yī qiān líng wǔ shí sì 1054 (tausendvierundfünfzig) 掺假 摻假 chān jiǎ Verfälschung (S) 北京地铁线路图 北京地鐵線路圖 běi jīng dì tiě xiàn lù tú Übersicht des Streckennetzes der U-Bahn Peking (S) 贺年片 賀年片 hè nián piàn Neujahrskarte (S) 冒昧 冒昧 mào mèi sich die Freiheit herausnehmen sich etwas erlauben 9月21日 9月21日 9 yuè 2 1 rì 21. September 谢周三足球俱乐部 謝周三足球俱樂部 xiè zhōu sān zú qiú jù lè bù Sheffield Wednesday F.C. 身价百倍 身價百倍 shēn jià bǎi bèi kometenhaft aufgestiegen (V) 罗唆 囉唆 luō suō gesprächig, geschwätzig (Adv) 欧洲足协五星级足球场 歐洲足協五星級足球場 ōu zhōu zú xié wǔ xīng jí zú qiú chǎng Fünfsternestadion 国际域名缩写 國際域名縮寫 guó jì yù míng suō xiě Internet-TLD (Internet-Top-Level-Domain) (S, EDV) 瓦斯发电站 瓦斯發電站 wǎ sī fā diàn zhàn Erdgaskraftwerk, Gaskraftwerk (S) 犍 犍 jiān Ochs (S) 量身定制 量身定制 liàng shēn dìng zhì auf etw. zugeschnitten sein, den jeweiligen Umständen entsprechend handeln (S) 有色 有色 yǒu sè farbig (Adj) 引水人 引水人 yǐn shuǐ rén Lotse (S) 铁架塔 鐵架塔 tiě jià tǎ Ladebaum (S) 原包 原包 yuán bāo originalverpackt (Adj) 腐殖质 腐殖質 fǔ zhí zhì Humus (S) 英国本土四角锦标赛 英國本土四角錦標賽 yīng guó běn tǔ sì jiǎo jǐn biāo sài British Home Championship (Sport) 青岛海尔 青島海爾 qīng dǎo hǎi ěr Haier (Org) 收入分配格局 收入分配格局 shōu rù fēn pèi gé jú Struktur der Einkommensverteilung (S, Wirtsch) 锤击 錘擊 chuí jī hämmern (V) 参展 參展 cān zhǎn ausstellen, an einer Ausstellung teilnehmen 播种者 播種者 bō zhǒng zhě Entkerner (S) 简练 簡練 jiǎn liàn einfach, lapidar (Adj) 使用说明 使用說明 shǐ yòng shuō míng Bedienungsanleitung, Betriebsanleitung (S) 形迹 形跡 xíng jì Dulden, ertragend (S) 沙质 沙質 shā zhì sandig (Adj) 杂役 雜役 zá yì Handlanger (S) 黄颜色 黃顏色 huáng yán sè gelb 眼镜王蛇 眼鏡王蛇 yǎn jìng wáng shé Königskobra (S, Bio) 悲恸 悲慟 bēi tòng traurig klagen (V) 公开销售 公開銷售 gōng kāi xiāo shòu Auktion (S) 每日 每日 měi rì täglich, jeden Tag (Adv) 成份 成份 chéng fèn Abfassung, Aufsatz (S) Bestandteile, Inhaltsstoffe (S) Element (S) 帕累托 帕累託 pà lèi tuō Vilfredo Pareto (Eig, Pers, 1848 - 1923) 致癌物 致癌物 zhì ái wù karzinogen 教育事业 教育事業 jiào yù shì yè Bildungswesen (S, Wirtsch) 艾米尔布鲁内尔 艾米爾布魯內爾 ài mǐ ěr bù lǔ nèi ěr Emil Brunner (Eig, Pers, 1889 - 1966) 馀推 餘推 yú tuī Yutui (Eig, Fam) 垦过的地 墾過的地 kěn guò dì de Rodung (S) 氯化盐 氯化鹽 lǜ huà yán Chlorid (S, Chem) 造型美观 造型美觀 zào xíng měi guān formschön 挥发 揮發 huī fā Flatterhaftigkeit, Flüchtigkeit (S) Verflüchtigung (S) verflüchtigen (von Flüssig zu Gas) (V, Phys) 底胶 底膠 dǐ jiāo Grundierleim 仳 仳 pǐ trennen, lösen 日 日 rì Tag, Tagesangabe im Datum (S) Radikal Nr. 72 = Sonne (S) Abkürzung für Japan (Eig, Geo) Ri (Eig, Fam) 立方水母纲 立方水母綱 lì fāng shuǐ mǔ gāng Würfelquallen (Bio) 建筑建材 建築建材 jiàn zhù jiàn cái Baumaterial (S, Arch) 信用保险 信用保險 xìn yòng bǎo xiǎn Kreditversicherung (S) 谷牧 谷牧 gǔ mù Gu Mu 黄浦区 黃浦區 huáng pǔ qū Huangpu (Geo) 气化器 氣化器 qì huà qì Vergaser (S, Tech) 光线比例 光線比例 guāng xiàn bǐ lì Lichtverhältnisse (S) 单系群 單系群 dān xì qún Monophylum (Bio) 僵滞 僵滯 jiāng zhì hölzern, steif (Adj) 专责小组 專責小組 zhuān zé xiǎo zǔ Task Force (S, Mil) 费萨尔伊本阿卜杜勒阿齐兹沙特 費薩爾伊本阿卜杜勒阿齊茲沙特 fèi sà ěr yī běn ā bo dù lēi ā qí zī shā tè Faisal ibn Abd al-Aziz (Eig, Pers, 1906 - 1975) 起动机器 起動機器 qǐ dòng jī qì anlaufen lassen (V) 英语史 英語史 yīng yǔ shǐ Frühneuenglisch (Gesch) 摩根弗里曼 摩根弗裡曼 mó gēn fú lǐ màn Morgan Freeman 平面图形 平面圖形 píng miàn tú xíng Formen (Mathematik) (S, Math) 红日 紅日 hóng rì besonderer feierlicher Tag, besonder Festtag (S) Feiertag (S) 重点文物保养 重點文物保養 zhòng diǎn wén wù bǎo yǎng Denkmalpflege, Denkmalspflege (S) 操作指导员 操作指導員 cāo zuò zhǐ dǎo yuán Bedienerinstruktor (S) 预料到 預料到 yù liào dào erwarten (V) 条目 條目 tiáo mù (Wörterbuch-)Eintrag (S) 六千一百五十九 六千一百五十九 liù qiān yī bǎi wǔ shí jiǔ 6159 (sechstausendeinhundertneunundfünfzig) 电话插座 電話插座 diàn huà chā zuò Anschlussdose (S) 文德天皇 文德天皇 wén dé tiān huáng Montoku 掰开揉碎 掰開揉碎 bāi kāi róu suì bis ins Einzelne 指导原则 指導原則 zhǐ dǎo yuán zé Leitbild (S) 蝨毛目 蝨毛目 shī máo mù Tierläuse 一千一百八十九 一千一百八十九 yī qiān yī bǎi bā shí jiǔ 1189 (tausendeinhundertneunundachtzig) 不久 不久 bù jiǔ bald wieder, nicht lange Zeit (später) (Adj, Sprachw) 哺育 哺育 bǔ yù nähren, aufziehen (V, Lit) 罗安达 羅安達 luó ān dá Luanda (Eig, Geo) 法兰西银行 法蘭西銀行 fǎ lán xī yín háng Banque de France (Wirtsch) 南斯拉夫王国 南斯拉夫王國 nán sī lā fū wáng guó Königreich Jugoslawien (Geo) 水仓 水倉 shuǐ cāng Sumpf (S) 应县 應縣 yīng xiàn Kreis Ying (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) 书 書 shū schreiben; Bsp.: 書寫 书写 -- schreiben Buch; Bsp.: 這本書是我的。 这本书是我的。 -- Dieses Buch gehört mir. Handschrift; Schreibstil; Bsp.: 草書 草书 -- Kursivschrift Brief; Schreiben; Bsp.: 書信 书信 -- Brief; Schreiben 维京人 維京人 wéi jīng rén Wikinger (S, Gesch) 堰塞湖 堰塞湖 yàn sāi hú Stausee (S) 爱的魔法 愛的魔法 ài dì mó fǎ Maburaho 嘉兴市 嘉興市 jiā xīng shì Jiaxing (Geo) 蜂起云涌 蜂起雲涌 fēng qǐ yún yǒng äußerst geschäftig (Adj) 大相径庭 大相徑庭 dà xiāng jìng tíng stark voneinander abweichen (V) Unterschied wie Tag und Nacht 公共图书馆 公共圖書館 gōng gòng tú shū guǎn Öffentliche Bibliothek (S, Lit) 单磷酸腺苷 單磷酸腺苷 dān lín suān xiàn gān Adenosinmonophosphat (AMP) (S, Chem) 课 課 kè Unterricht; Bsp.: 上課 上课 -- zum Unterricht gehen; Unterricht haben; Bsp.: 下課 下课 -- eine Unterrichtsstunde beenden; Bsp.: 三節課 三节课 -- drei Unterrichtsstunden; Bsp.: 漢語課 汉语课 -- Chinesischunterricht Kursus; Kurs; Lehrgang; Bsp.: 課程 课程 -- Kursus; Kurs; Lehrgang; Bsp.: 必修課 必修课 -- Pflichtfach; obligatorischer Kurs; Bsp.: 選修課 选修课 -- fakultativer Kurs Unterrichtsstunde; Lektion; Bsp.: 第八課 第八课 -- achte Lektion; Bsp.: 今天我們有五堂課。 今天我们有五堂课。 -- Heute haben wir fünf Unterrichtsstunden. besteuern; Steuern erheben; Bsp.: 課以重稅 课以重税 -- hohe Steuern erheben 再生能源 再生能源 zài shēng néng yuán erneuerbaren Energie (S, Phys) regenerative Energie (S, Phys) 玻璃钢底层丝席布 玻璃鋼底層絲席布 bō li gāng dǐ céng sī xí bù Laminat 丙酸 丙酸 bǐng suān Propionsäure (S, Chem) 透水的 透水的 tòu shuǐ de durchlässig (Adj) 草甸 草甸 cǎo diàn Flur (S, Geo) 二千五百六十一 二千五百六十一 èr qiān wǔ bǎi liù shí yī 2561 (zweitausendfünfhunderteinundsechzig) 未付清 未付清 wèi fù qīng unausgeglichen (Adj) 莺歌燕舞 鶯歌燕舞 yīng gē yān wǔ Frühling liegt in der Luft (S) 缩小模型 縮小模型 suō xiǎo mó xíng Miniatur (S) 自行车售货员 自行車售貨員 zì xíng chē shòu huò yuán Fahrradverkäufer (S) 废气污染 廢氣污染 fèi qì wū rǎn Verschmutzung durch Abgase 卫星导航系统 衛星導航系統 wèi xīng dǎo háng xì tǒng Satelliten-Navigationssystem (S) 自动楼梯 自動樓梯 zì dòng lóu tī Rolltreppe (S) 委 委 wěi gewiss, in der Tat, allerdings abwälzen (umg) (V) bestellen, in Auftrag geben (V) j-n mit etw beauftragen (V) wegwerfen (V) müde (Adj) Wei (Eig, Fam) 使我们焦虑的 使我們焦慮的 shǐ wǒ men jiāo lǜ de besorgniserregend (S) 判断不当 判斷不當 pàn duàn bù dàng unüberlegt 五千零九十七 五千零九十七 wǔ qiān líng jiǔ shí qī 5097 (fünftausendsiebenundneunzig) 重铬酸钴 重鉻酸鈷 chóng gè suān gǔ Cobaltdichromat (S, Chem) 公克 公克 gōng kè Gramm (S) 安装进程 安裝進程 ān zhuāng jìn chéng Einweisung (S) 九千五百五十四 九千五百五十四 jiǔ qiān wǔ bǎi wǔ shí sì 9554 (neuntausendfünfhundertvierundfünfzig) 枝 枝 zhī Ast, Zweig (S) ZEW für längliche, stockartige Gegenstände wie Pinsel, Stift, Stäbchen (Zähl) 核糖 核糖 hé táng Ribose (S, Chem) 突然笑起来 突然笑起來 tú rán xiào qǐ lai auflachen (V) 代表团 代表團 dài biǎo tuán Delegation (S) 积聚浓缩 積聚濃縮 jī jù nóng suō anreichern (V) 没有知识 沒有知識 méi yǒu zhī shí unwissend (Adj) 斜方肌 斜方肌 xié fāng jī Musculus trapezius (Trapezmuskel, Kapuzenmuskel, Kappenmuskel) (S, Med) 七千八百九十一 七千八百九十一 qī qiān bā bǎi jiǔ shí yī 7891 (siebentausendachthunderteinundneunzig) 竟日 竟日 jìng rì den ganzen Tag 五颜六色 五顏六色 wǔ yán liù sè mehrfarbig (Adj) vielfarbig (Adj) 六千四百三十四 六千四百三十四 liù qiān sì bǎi sān shí sì 6434 (sechstausendvierhundertvierunddreißig) 伺服器 伺服器 sì fú qì Diener, Ministrant (S) Server (S, EDV) 六千四百五十七 六千四百五十七 liù qiān sì bǎi wǔ shí qī 6457 (sechstausendvierhundertsiebenundfünfzig) 分类整理 分類整理 fēn lèi zhěng lǐ sortiert sortieren (V) 索赔权 索賠權 suǒ péi quán Anspruch (S) 伊玛目 伊瑪目 yī mǎ mù Imam 中山 中山 zhōng shān Sun Yatsen (Eig, Pers, 1866 - 1925) Zhongshan (Eig, Geo) 再引入 再引入 zài yǐn rù Auswilderung (S, Bio) 我会想你的 我會想你的 wǒ huì xiǎng nǐ de Ich denke an Dich Ich vermisse Dich 历史机遇 歷史機遇 lì shǐ jī yù historische Chance (S) 葛饰北斋 葛飾北齋 gě shì běi zhāi Katsushika Hokusai (Eig, Pers, 1760 - 1849) 防控疫情 防控疫情 fáng kòng yì qíng Seuchenschutz und -kontrolle (Fam) 牛蛙 牛蛙 niú wā Ochsenfrosch (S) 升出水面 升出水面 shēng chū shuǐ miàn auftauchen (V) 数量词 數量詞 shù liàng cí Mengenbezeichnung (S, Sprachw) 九千七百七十三 九千七百七十三 jiǔ qiān qī bǎi qī shí sān 9773 (neuntausendsiebenhundertdreiundsiebzig) 哈利波特中的魔法物品 哈利波特中的魔法物品 hā lì bō tè zhōng dì mó fǎ wù pǐn Begriffe der Harry-Potter-Romane (Lit) 涿州 涿州 zhuō zhōu Zhuozhou (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) 市川昆 市川崑 shì chuān kūn Kon Ichikawa (Pers) 陈冯富珍 陳馮富珍 chén féng fù zhēn Margaret Chan (Med) 微温 微溫 wēi wēn lauwarm 大关县 大關縣 dà guān xiàn Kreis Daguan (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 一丛 一叢 yī cóng Schopf (S) 安妮公主 安妮公主 ān nī gōng zhǔ Anne Mountbatten-Windsor, Princess Royal (Eig, Pers, 1950 -) 日國 日国 rì guó Spanien (veraltet) 荧屏 熒屏 yíng píng Fernshebildschirm 三千零九十四 三千零九十四 sān qiān líng jiǔ shí sì 3094 (dreitausendvierundneunzig) 会要 會要 huì yào Gesetzessammlung (S, Rechtsw) 锯鳐科 鋸鰩科 jū yáo kē Sägerochen 呵呵大笑 呵呵大笑 hē hē dà xiào laut lachen (V) 通用网关接口 通用網關接口 tōng yòng wǎng guān jiē kǒu Common Gateway Interface (S) 机率密度函数 機率密度函數 jī lǜ mì dù hán shù Dichtefunktion (S) 通晓业务 通曉業務 tōng xiǎo yè wù fachkundig (Adj) 行政立法 行政立法 xíng zhèng lì fǎ administrative Gesetzgebung (S) 丽 麗 lì schön, hübsch Li (Eig, Fam) 安氏中喙鲸 安氏中喙鯨 ān shì zhōng huì jīng Zweizahnwale 洋红色 洋紅色 yáng hóng sè Magenta (S) magentarot RGB-Code #FF00FF 神权 神權 shén quán göttliche Macht 敲入 敲入 qiāo rù eingeben eintippen 踩死 踩死 cǎi sǐ zertrampeln (V) 实施细则 實施細則 shí shī xì zé Ausführungsbestimmungen (S) 南宁市 南寧市 nán níng shì Nanning (Hauptstadt des Autonomen Gebietes Guangxi, China) (Eig, Geo) 秕谬 秕謬 bǐ miù absurd, falsch (Meinung) (Adj) 十五 十五 shí wǔ fünfzehn (15) (Adj) 清除 淸除 qīng chú wegräumen, löschen, beseitigen, entfernen (V) 腰板儿 腰板兒 yāo bǎn ēr Taille und Rücken, physische Erscheinung (S) 八千一百十九 八千一百十九 bā qiān yī bǎi shí jiǔ 8119 (achttausendeinhundertneunzehn) 拉伸变形 拉伸變形 lā shēn biàn xíng Dehnungsdeformation (S) 汤勺 湯勺 tāng sháo Suppenlöffel (S, Ess) 过于 過於 guò yú übermäßig, überaus, zu sehr, allzu ungebührlich (Adj) 噪狂症状 噪狂症狀 zào kuáng zhèng zhuàng manische Symptome, Manie 黄故鱼 黃故魚 huáng gù yú Umberfisch (S) 入射波 入射波 rù shè bō einfallende Welle (Phys) 开垦 開墾 kāi kěn Kultivierung (S) Rodung (S) Urbarmachung (S) kultivieren (V) urbarmachen, erschließen (V) 二千一百六十四 二千一百六十四 èr qiān yī bǎi liù shí sì 2164 (zweitausendeinhundertvierundsechzig) 毛南族 毛南族 máo nán zú Maonan 普通三轮摩托车 普通三輪摩託車 pǔ tōng sān lún mó tuō chē normale Dreiradmotorrader, Trikes (S) 人力运输 人力運輸 rén lì yùn shū Muskelkraftbetriebenes Fahrzeug (S) 邮件管理者 郵件管理者 yóu jiàn guǎn lǐ zhě Postmeister (S) 生活质量 生活質量 shēng huó zhí liàng Lebensqualität (S) 商君书 商君書 shāng jūn shū Das Buch des Fürsten von Shang (Eig, Werk, Autor: Shang Yang) 五千零九十六 五千零九十六 wǔ qiān líng jiǔ shí liù 5096 (fünftausendsechsundneunzig) 万般无奈 萬般無奈 wàn bān wú nài keine andere Möglichkeit haben; ohne Alternative 音乐电视 音樂電視 yīn yuè diàn shì Musikvideo (S) 亨利法约尔 亨利法約爾 hēng lì fǎ yuē ěr Henri Fayol 揭牌 揭牌 jiē pái Geschäftseröffnung (S) 同音字 同音字 tóng yīn zì Homofon (S) Homophon (S) 一定会 一定會 yī dìng huì könnte sicher 汇总 匯總 huì zǒng zusammentragen (V) 失重状态 失重狀態 shī chóng zhuàng tài Gewichtslosigkeit (S) 电视奖 電視獎 diàn shì jiǎng Fernsehpreis (S) 心区 心區 xīn qū Herzgegend (S, Bio) 阎良区 閻良區 yán liáng qū Yanliang 綦 綦 qí äußerst, Superlativ (S) Qi (Eig, Fam) 彩色显示器 彩色顯示器 cǎi sè xiǎn shì qì farbiger Monitor, Farbmonitor (S) 破解 破解 pò jiě lösen (V, Phys) 立法 立法 lì fǎ Gesetzgebung (S) gesetzgebend (Adj) 实质 實質 shí zhí Inhalt, Stoff (S) Materie (S) Originalität (S) faktisch (Adj) wesentlich (Adj) 买不起 買不起 mǎi bù qǐ sich etwas nicht leisten können (V) 二千二百四十七 二千二百四十七 èr qiān èr bǎi sì shí qī 2247 (zweitausendzweihundertsiebenundvierzig) 傍晚 傍晚 bàng wǎn gegen Abend, früh am Abend 平均 平均 píng jūn Durchschnitt (S) durchschnittlich (Adj) gleichmäßig (Adj) mittlere (Adj) mittlerer (Adj) 应收 應收 yīng shōu Außenstand (S) 吉田 吉田 jí tián Yoshida 拓 拓 tuò aufmachen ausweiten, erweitern entwickeln, entfalten 奖品 獎品 jiǎng pǐn Auszeichnung (S) Förderpreis (S) Prämierung, Prämie (S) Preis, Belohnung (S) 雨雪 雨雪 yǔ xuě Schneeregen (S) 科隆啤酒 科隆啤酒 kē lóng pí jiǔ Kölsch (S, Ess) 冈山市 岡山市 gāng shān shì Okayama (Stadt in Japan) (S, Geo) 科幻电影 科幻電影 kē huàn diàn yǐng Sciencefiction-Film (S) 没限制 沒限制 méi xiàn zhì unqualifiziert 传送带台 傳送帶台 chuán sòng dài tái Bändertisch 枪战 槍戰 qiāng zhàn Schießerei (S) Feuergefecht (S) Schusswechsel (S) 腺 腺 xiàn Drüse (S) 龙胆科 龍膽科 lóng dǎn kē Enziangewächse (Bio) 电影特技 電影特技 diàn yǐng tè jì Spezialeffekt 受蔑视的人 受蔑視的人 shòu miè shì de rén Aussätzige (S) 晋恭帝 晉恭帝 jìn gōng dì Jin Gongdi 銮 鑾 luán kaiserlich (Adj) Glöckchen (an der kaiserlichen Kutsche oder in der kaiserlichen Empfangshalle) (S) 零嘴 零嘴 líng zuǐ knabbern (V) 信州大学 信州大學 xìn zhōu dà xué Shinshū-Universität 研杵 硏杵 yán chǔ Stößel (S) 史密森尼学会 史密森尼學會 shǐ mì sēn ní xué huì Smithsonian Institution (S) 毕 畢 bì beenden (V) das Ganze von, vollkommen (Adj) 基业 基業 jī yè Unterbau (S) 交通方案 交通方案 jiāo tōng fāng àn Verkehrskonzept 双因素理论 雙因素理論 shuāng yīn sù lǐ lùn Motivation (S) 细巧 細巧 xì qiǎo zierlich, fein (Adj) 摩加迪沙 摩加迪沙 mó jiā dí shā Mogadishu (Hauptstadt von Somalia) (Eig, Geo) 泛紫联盟 泛紫聯盟 fàn zǐ lián méng Pan-Violette Koalition (Pol) 卡尔 卡爾 kǎ ěr Karl, Carl 六千三百五十九 六千三百五十九 liù qiān sān bǎi wǔ shí jiǔ 6359 (sechstausenddreihundertneunundfünfzig) 想不起来 想不起來 xiǎng bù qǐ lai einem etw. nicht wieder einfallen (V) sich nicht mehr erinnern können (V) 下狱 下獄 xià yù einschließen, einkerkern 文职 文職 wén zhí Zivilist (S) 机动车责任保险 機動車責任保險 jī dòng chē zé rèn bǎo xiǎn KFZ-Haftpflichtversicherung, Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung (S) 总在最前面 總在最前面 zǒng zài zuì qián mian immer im Vordergrund (Adj, EDV) 电视发射台 電視發射台 diàn shì fā shè tái Fernsehsender, Fernsehstation (S) 九千四百七十 九千四百七十 jiǔ qiān sì bǎi qī shí 9470 (neuntausendvierhundertsiebzig) 拜物教徒 拜物教徒 bài wù jiào tú Fetischist (S) 献出 獻出 xiàn chū eingeben (V) 儿科护士 兒科護士 ér kē hù shì Kinderkrankenschwester, Kinderschwester (S, Med) 行车 行車 xíng chē Autofahrt, Fahrt (S) Fahr..., Fahrt... (Int) 使遭受 使遭受 shǐ zāo shòu zufügen (V) 槽电压 槽電壓 cáo diàn yā Badspannung (S) 华纳神族 華納神族 huá nà shén zú Wane 稳住 穩住 wěn zhu stabilisieren (V) 八千八百二十三 八千八百二十三 bā qiān bā bǎi èr shí sān 8823 (achttausendachthundertdreiundzwanzig) 特殊产品 特殊產品 té shú chǎn pǐn besonderes Merkmal 帮 幫 bāng Außenblätter von Gemüsepflanzen, Schuhoberteil u. ä. (S) Bande, Clique (S) Seitenteil, Seitenwand, seitliche Einfassung (S) helfen, beistehen, Beistand leisten, jdm unter die Arme greifen (V) Gruppe, Schar (Zähl) 安德鲁斯空军基地 安德魯斯空軍基地 ān dé lǔ sī kōng jūn jī dì Andrews Air Force Base (Eig, Mil) 瘫 癱 tān lahm 更老 更老 gèng lǎo alt (S) älter (Adj) 歼击 殲擊 jiān jī Kampf, Angriff und Auslöschen 吊唁册 吊唁冊 diào yàn cè Kondolenzbuch (S) 假面目 假面目 jiǎ miàn mù Verkleidung (S) 金属组织学 金屬組織學 jīn shǔ zǔ zhī xué Metallographie (S) 层面 層面 céng miàn Aspekte Level, Ebene (S) 竖起 豎起 shù qi aufhalten, andauern richten (V) sträuben (V) 磁盘存储 磁盤存儲 cí pán cún chǔ Plattenspeicherung (S) 非数字 非數字 fēi shù zì nichtnumerisch 意外的 意外的 yì wài de zufällig (Adj) 是故 是故 shì gù mithin 自负盈亏 自負盈虧 zì fù yíng kuī auf eigenes Risiko wirtschaften (V) selbstverantwortlich, eigenverantwortlich wirtschaften 阿兹海默 阿茲海默 ā zī hǎi mò Alzheimer (Eig, Fam) 扣发 扣發 kòu fā etw. nicht herausgeben, etw. unter Verschluss halten (V, Wirtsch) 气囊避震器 氣囊避震器 qì náng bì zhèn qì Airbag (S) 档块 檔塊 dàng kuài Anschlag (S, Tech) 松鼠 松鼠 sōng shǔ Eichhörnchen (lat. Sciurus vulgaris) (S, Bio) 苏利南元 蘇利南元 sū lì nán yuán Suriname-Dollar (S) 吉姆洛威尔 吉姆洛威爾 jí mǔ luò wēi ěr James Arthur Lovell 弄混 弄混 nòng hùn mischen (V) 倒下 倒下 dǎo xià zusammenbrechen, hinfallen (V) 美国国家科学院院刊 美國國家科學院院刊 měi guó guó jiā kē xué yuàn yuàn kān Proceedings of the National Academy of Sciences 决定论 決定論 jué dìng lùn Determinismus (S, Phys) deterministisch (Adj) 四千九百二十九 四千九百二十九 sì qiān jiǔ bǎi èr shí jiǔ 4929 (viertausendneunhundertneunundzwanzig) 库兹涅佐娃 庫茲涅佐娃 kù zī niè zuǒ wá Swetlana Alexandrowna Kusnezowa (Eig, Pers, 1985 -) 氢氰酸 氫氰酸 qīng qīng suān Cyanwasserstoff, Blausäure (S, Chem) 雷公 雷公 léi gōng Lei Gong (chinesischer Donnergott) (Eig, Rel) 回弹 回彈 huí tán Rückprallelastizität (Drucktuch) (S) 古北界 古北界 gǔ běi jiè Paläarktische Region (S, Bio) 灌瓶厂 灌瓶廠 guàn píng chǎng Abfüllanlage (S) 牧羊犬 牧羊犬 mù yáng quǎn Hirtenhund (Hund) (S, Bio) Schäferhund (Hund) (S, Bio) 巡捕 巡捕 xún bǔ Schutzmann (S) Polizist in den Fremdenniederlassungen 二千九百六十八 二千九百六十八 èr qiān jiǔ bǎi liù shí bā 2968 (zweitausendneunhundertachtundsechzig) 二哥 二哥 èr gē zweitältester Bruder 蒙马特 蒙馬特 méng mǎ tè Montmartre (Geo) 意义不明确 意義不明確 yì yì bù míng què zweideutig (Adj) 七百五十四 七百五十四 qī bǎi wǔ shí sì 754 (siebenhundertvierundfünfzig) 俟利 俟利 sì lì Sili (Eig, Fam) 茭白 茭白 jiāo bái Wildreis (S) 和尚 和尚 hé shàng Bhikkhu (S, Sprachw) Buddhistischer Mönch (Eig, Buddh) 可以省略 可以省略 kě yǐ shěng lüè auszulassend 辰月 辰月 chén yuè der 3. Monat 中国香港 中國香港 zhōng guó xiāng gǎng Hongkong, China (Eig, Geo) 圣诞卡 聖誕卡 shèng dàn kǎ Weihnachtskarte (S) 绝对真理 絕對真理 jué duì zhēn lǐ apodiktisch (Adj) 卫星式印刷机组 衛星式印刷機組 wèi xīng shì yìn shuà jī zǔ Satellitendruckwerk (S) 墨盒 墨盒 mò hé Druckerpatrone (Tintenstrahldrucker) (S, Tech) Tonerkartusche (Laserdrucker) (S, Tech) Tuschekasten (S) 果子 果子 guǒ zi Obst (S) 干粉灭火器 乾粉滅火器 gān fěn miè huǒ qì Trockenfeuerlöscher, Trockenlöscher (S) 助 助 zhù helfen, beistehen, unterstützen (V) 锱 錙 zī Zi (Eig, Fam) 海岬 海岬 hǎi jiǎ Kap 卵裂 卵裂 luǎn liè Segmentation (S) Segmentierung (S) 核苷酸反转录酶抑制剂 核苷酸反轉錄酶抑制劑 hé gān suān fǎn zhuǎn lù méi yì zhì jì NRTI 从江 從江 cóng jiāng Congjiang (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 杜冷丁 杜冷丁 dù lěng dīng Dolantin (Handelsname), Pethidin (vollsynthetisches Opioid) (Eig, Med) 恶劣天气 惡劣天氣 è liè tiān qì Schlechtwetter (S) Unwetter (S) 绝招 絕招 jué zhāo der feine Kniff 且末 且末 qiě mò Qiemo (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 阶层 階層 jiē céng Hierarchie (S) Rang (S) 勹 勹 bāo Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen 偿付欠款的期约 償付欠款的期約 cháng fù qiàn kuǎn de qī yuē Fälligkeit (S) 我行我素 我行我素 wǒ xíng wǒ sù in gewohnter Weise vorgehen seinen eigenen Weg gehen 单病种付费 單病種付費 dān bìng zhǒng fù fèi DRG-Fallpauschale (S) 锡伯族 錫伯族 xí bó zú Xibe 高达 高達 gāo dá erreichen, erlangen, maximal ... betragen, betragen max. ... (V) 田猎 田獵 tián liè Feldjagd (S) 连江县 連江縣 lián jiāng xiàn Lianjiang 碳正离子 碳正離子 tàn zhèng lí zǐ Carbokation (S, Chem) 迷笛音乐节 迷笛音樂節 mí dí yīn yuè jié Midi Modern Music Festival (Mus) 城市车 城市車 chéng shì chē City Bike (S, Sport) Citybike (S, Sport) Stadtauto (S, Tech) Stadtrad (S, Sport) Stadtwagen (S, Tech) 膣 膣 zhì Scheide (S, Med) 多天 多天 duō tiān mehrtägig (Adj) 油葫芦 油葫蘆 yóu hū lū Cryllus testaceus walker (Gillenart) (S, Bio) 天涯海角 天涯海角 tiān yá hǎi jiǎo entlegenste Winkel der Erde am Ende der Welt (S) 百年不遇 百年不遇 bǎi nián bù yù Jahrhundert-... 生产过剩危机 生產過剩危機 shēng chǎn guò shèng wēi jī Überproduktionskrise (S, Wirtsch) 回到 回到 huí dào zurückkehren nach (V) 一百六十一 一百六十一 yī bǎi liù shí yī 161 (hunderteinundsechzig) 指数基金 指數基金 zhǐ shù jī jīn Indexfonds (S) 以截断机切 以截斷機切 yǐ jié duàn jī qiē Schneidemaschine (S) 态度决定一切 態度決定一切 tài dù jué dìng yī qiē Haltung bestimmt alles 雾茫茫 霧茫茫 wù máng máng neblig 机组间套准 機組間套準 jī zǔ jiān tào zhǔn Gesamtumfangsregister (Rollenoffset) (S) 最大量 最大量 zuì dà liàng maximal 宇宙射线 宇宙射線 yǔ zhòu shè xiàn kosmische Strahlung (S, Astron) 入会者 入會者 rù huì zhě Antragsteller (S) Antragstellerin (S) 抛锚 拋錨 pāo máo eine Panne haben ankern, vor Anker gehen (V) 狗熊 狗熊 gǒu xióng Feigling (S) Kragenbär, Asiatischer Schwarzbär (umg) (Eig, Bio) 大量文字 大量文字 dà liàng wén zì Mengentext (S, Sprachw) 印件最终期限 印件最終期限 yìn jiàn zuì zhōng qī xiàn Endtermin (Druckauftrag) (S) 录 錄 lù abschreiben, Protokoll führen, registrieren, einschreiben, eintragen beschäftigen, einstellen 相匹配 相匹配 xiāng pī pèi entsprechen (V) entsprechend (V) 合着者 合著者 hé zhuó zhě Koautor, Mitautor (S) Mitverfasser (S) 嘉义 嘉義 jiā yì Chiayi (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) 八開 八開 bā kāi Broadsheet (dt: breites Blatt, englisches Zeitungsformat) (S, Tech) Oktav (ein Buchformat, ein Papierformat) (S, Tech) 干嘛 幹嘛 gàn ma was machen (V) 宽广 寬廣 kuān guǎng ausgiebig (Adj) weit (Adj) weiten (Adj) weiter (Adj) 湘乡 湘鄉 xiāng xiāng Xiangxiang (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) 站立 站立 zhàn lì 陌生逃偷人 stehen (V) stellen (V) 筩 筩 tǒng Kanüle (S) Röhre (S) Zylinder (S) 二千八百零八 二千八百零八 èr qiān bā bǎi líng bā 2808 (zweitausendachthundertacht) 脚注 腳註 jiǎo zhù Fußnote (S) 规模估计 規模估計 guī mó gū jì Schlichte (S) 脑室 腦室 nǎo shì Ventrikel (S, Psych) 禀报 稟報 bǐng bào Meldung gegenüber Vorgesetztem machen 一千二百二十九 一千二百二十九 yī qiān èr bǎi èr shí jiǔ 1229 (tausendzweihundertneunundzwanzig) 归天 歸天 guī tiān abberufen (V) sterben (V) 奈 奈 nài Nai (Eig, Fam) was, wie, aber (无奈 hilflos sein, 怎奈 aber) 呸 呸 pēi speien, brutzeln 沔 沔 miǎn Überschwemmung (S) 适应性变化 適應性變化 shì yìng xìng biàn huà Adaptation (S) 引起很大轰动 引起很大轟動 yǐn qǐ hěn dà hōng dòng großes Aufsehen erregen (V) 冉冉 冉冉 rǎn rǎn allmählich 启齿 啟齒 qǐ chǐ beginnen etwas zu erzählen (V) 缓释放继电器 緩釋放繼電器 huǎn shì fàng jì diàn qì abfallverzögertes Relais (S) 出入境验检疫局 出入境驗檢疫局 chū rù jìng yàn jiǎn yì jú Amt für Grenzausfuhr- Grenzeinfuhrinspektion und Quarantäne (S, Pol) 筹措外汇 籌措外匯 chóu cuò wài huì Devisenbeschaffung (S) 以皮换皮 以皮換皮 yǐ pí huàn pí Haut um Haut 马达保护继电器 馬達保護繼電器 mǎ dá bǎo hù jì diàn qì Motorschutzrelais (S) 黑檀色 黑檀色 hēi tán sè tiefschwarz (Adj) 可估计 可估計 kě gū jì einschätzbar (Adj) schätzenswert (Adj) taxierbar (Adj) 面对 面對 miàn duì Auseinandersetzung, Konfrontation (S, Psych) gegenüberstehen, gegenüberliegen (V) vor etw. stehen, mit etw. konfrontieren (V) angesichts (Adv) gegenüber, gegenüberliegend (Präp) 有门儿 有門兒 yǒu mén ēr auf dem richtigen Weg sein 转台 轉台 zhuǎn tái Drehtisch (S) 刹住 剎住 chà zhù Blockieren (S) 开合 開合 kāi hé öffnen und schließen (V) 熊猫快递 熊貓快遞 xióng māo kuài dì Panda Express (Wirtsch) 氰化镁 氰化鎂 qīng huà měi Magnesiumcyanid (S, Chem) 三甲胺 三甲胺 sān jiǎ àn Trimethylamin (S, Chem) 环境承载力 環境承載力 huán jìng chéng zài lì Umweltbelastbarkeit (S, Phys) 供体者 供體者 gōng tǐ zhě Donator (S) 厌腻 厭膩 yàn nì verabscheuen (V) 酒精价格 酒精價格 jiǔ jīng jià gé Spritpreise (S, Chem) 慈利 慈利 cí lì Cili (Ort in Hunan) (Eig, Geo) 火车司机 火車司機 huǒ chē sī jī Lokführer (S) 破骨细胞 破骨細胞 pò gǔ xì bāo Osteoklast (S) 七出 七出 qī chū Chilgeojiak (Rechtsw) 鸡形目 雞形目 jī xíng mù Hühnervögel (lat: Galliformes) (Eig, Bio) 基本养老保险 基本養老保險 jī běn yǎng lǎo bǎo xiǎn Basisrente, Grundrente (S) 复制机 複製機 fù zhì jī Kopierer (S) 鳌头儿 鳌头儿 áo tóu r Hoffnung, Aussicht 蜣螂 蜣螂 qiāng láng Mistkäfer (S, Bio) 轮次 輪次 lún cì reihum 独唱曲 獨唱曲 dú chàng qǔ Arie (S) 文娱 文娛 wén yú kulturelle Aktivität, Unterhaltung 日本民主党 日本民主黨 rì běn mín zhǔ dǎng Demokratische Partei Japans (Pol) 停止点 停止點 tíng zhǐ diǎn Stoppstelle (S) 双面纸张 雙面紙張 shuāng miàn zhǐ zhāng Duplexpapier (S) 简历 簡歷 jiǎn lì Curriculum Vitae (Kurzform CV) (S) Kurzbiographie (S) Lebenslauf (S) 温容 溫容 wēn róng Gutmütigkeit (S) 高知机场 高知機場 gāo zhī jī chǎng Flughafen Kōchi 纯化论者 純化論者 chún huà lùn zhě Purist (S) 解剖学家 解剖學家 jiě pǒu xué jiā Anatom (S) 公爵府 公爵府 gōng jué fǔ Dogenpalast (Arch) 白壁无瑕 白壁无瑕 bái bì wēi xiá makellos (Adj) vollkommen (Adj) 管理层收购 管理層收購 guǎn lǐ céng shōu gòu Management Buy-Out (Wirtsch) 列子 列子 liè zǐ Liezi (Lit) 收购价 收購價 shōu gòu jià Bezugspreis (S) 人工岛 人工島 rén gōng dǎo künstliche Insel (S, Geo) 阿拉维斯竞技 阿拉維斯競技 ā lā wéi sī jìng jì Deportivo Alavés 细微层次复制 細微層次復制 xì wēi céng cì fù zhì Detailwiedergabe (S, Math) 重新包装 重新包裝 chóng xīn bāo zhuāng umpacken (V) 力的合成 力的合成 lì de hé chéng Komposition (S) 某某人 某某人 mǒu mǒu rén Herr So-und So (S) 书芯厚度 書芯厚度 shū xìn hòu dù Blockstärke (S) 拉美西斯三世 拉美西斯三世 lā měi xī sī sān shì Ramses III. 打喷嚏 打噴嚏 dǎ pēn tì niesen (V) 失眠 失眠 shī mián Insomnie (S) Schlaflosigkeit (S) unter Schlaflosigkeit leiden (V) 酪胺 酪胺 lào àn Tyramin (S, Chem) 哪个 哪個 nǎ ge das da, der (Pron) welcher (Pron) 游戏直觉 遊戲直覺 yóu xì zhí jué Spieltrieb (S) 卡塞尔文献展 卡塞爾文獻展 kǎ sāi ěr wén xiàn zhǎn Documenta (Kunst) 格尔木 格爾木 gé ěr mù Golmud (Geo) 茍 茍 gǒu gedankenlos wenn überhaupt 压强计 壓強計 yā qiáng jì Druckmesser (S) 圣塞瓦斯提安 聖塞瓦斯提安 shèng sāi wǎ sī tí ān San Sebastián (Geo) 海珠区 海珠區 hǎi zhū qū Haizhu (Geo) 吸附性 吸附性 xī fù xìng Absorption, Aufnahme (S) Absorptionsfähigkeit, Aufsaugfähigkeit (S) 五千二百二十二 五千二百二十二 wǔ qiān èr bǎi èr shí èr 5222 (fünftausendzweihundertzweiundzwanzig) 做记录 做記錄 zuò jì lù protokollieren, Protokoll führen (V) 活着 活著 huó zhe lebendig, lebend leben (V) 疼爱 疼愛 téng ài jdn sehr lieb haben (V) jdn sehr lieben (V) 大流行病 大流行病 dà liú xíng bìng Pandemie (S) 瓦勒施泰因 瓦勒施泰因 wǎ lēi shī tài yīn Wallerstein (Eig, Geo) 联合国秘书长 聯合國秘書長 lián hé guó mì shū cháng Generalsekretär der Vereinten Nationen (S, Pol) 入口通道 入口通道 rù kǒu tōng dào Eingabegerät (S) Eingang (S) 侠盗猎车手 俠盜獵車手 xiá dào liè chē shǒu Grand Theft Auto (Eig, EDV) 一堆 一堆 yī duī anhäufen, einrammen Schar (S) scharen (V) 星多 星多 xīng duō Xingduo (Eig, Fam) 笨笨牛 笨笨牛 bèn bèn niú superdumme Kuh (S) 事关 事關 shì guān diese Angelegenheit betrifft intensiv 完税 完稅 wán shuì nach Steuern 画刊 畫刊 huà kān Illustrierte (S) 慎重 慎重 shèn zhòng Umsicht (S) Verschwiegenheit (S) besonnen (Adj) clever, pfiffig, raffiniert (Adj) gemessen (Adj) klug, durchdacht, sinnig (Adj) mäßig (Adj) vorsichtig (Adj) 反帝国主义 反帝國主義 fǎn dì guó zhǔ yì Antiimperialismus (S, Pol) antiimperialistisch (Adj, Pol) 四千九百零四 四千九百零四 sì qiān jiǔ bǎi líng sì 4904 (viertausendneunhundertvier) 与通货膨胀趋势斗争 與通貨膨脹趨勢鬥爭 yǔ tōng huò péng zhàng qū shì dòu zhēng inflationäre Tendenzen bekämpfen (Wirtsch) 丧尽天良 喪盡天良 sàng jìn tiān liáng gewissenlos (Adj) 洛克希德马丁 洛克希德馬丁 luò kè xī dé mǎ dīng Lockheed Martin (Org) Lockheed Martin (Geo) 果子冻 果子凍 guǒ zi dòng Götterspeise, Wackelpeter, Obstgelee (S) 奥克拉荷马州 奧克拉荷馬州 ào kè lā hé mǎ zhōu Oklahoma (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 如期 如期 rú qī fristgemäß (Adj) 袈裟 袈裟 jiā shā Soutane (S) 铁臂阿童木 鐵臂阿童木 tiě bì ā tóng mù Astro Boy 九千二百四十四 九千二百四十四 jiǔ qiān èr bǎi sì shí sì 9244 (neuntausendzweihundertvierundvierzig) 狐狸尾巴 狐狸尾巴 hú li wěi ba Fuchsschwanz, der Schwanz vom Fuchs (S) 五千八百五十八 五千八百五十八 wǔ qiān bā bǎi wǔ shí bā 5858 (fünftausendachthundertachtundfünfzig) 三千八百七十四 三千八百七十四 sān qiān bā bǎi qī shí sì 3874 (dreitausendachthundertvierundsiebzig) 室内温度 室內溫度 shì nèi wēn dù Raumtemperatur (S) 上城区 上城區 shàng chéng qū Shangcheng (Geo) 不生锈 不生鏽 bù shēng xiù rostfrei 二磷酸尿苷 二磷酸尿苷 èr lín suān suī gān Uridindiphosphat (UDP) (S, Chem) 咳嗽 咳嗽 ké sou Husten (S) husten (V) 番茄酱 番茄醬 fān qié jiàng Ketchup 尾根 尾根 wěi gēn Stummel (S) Stumpf (S) 高收入阶层 高收入階層 gāo shōu rù jiē céng höchste Gehaltsklasse (S) 屋顶 屋頂 wū dǐng Dach (S) 外孙子 外孫子 wài sūn zi Enkel (Sohn der Tochter) (S) 爱司基地 愛司基地 ài sī jī dì Ace of Base (Eig, Mus) 四千九百四十二 四千九百四十二 sì qiān jiǔ bǎi sì shí èr 4942 (viertausendneunhundertzweiundvierzig) 蘅 蘅 héng Wilder Ingwer 羊毛 羊毛 yáng máo aus Wolle, Wollware Vlies (S) wollig (Adj) Fell 年代初 年代初 nián dài chū Beginn eines Jahrzehnts (S) 同业 同業 tóng yè Berufskollege Bruder (S) 不兑换 不兌換 bù duì huàn Nichteinlösung (S) 大埔县 大埔縣 dà bù xiàn Kreis Dabu (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) 八千二百二十三 八千二百二十三 bā qiān èr bǎi èr shí sān 8223 (achttausendzweihundertdreiundzwanzig) 吴哥城 吳哥城 wú gē chéng Angkor Thom (Philos) Angkor Thom (Sprachw) 咄咄怪事 咄咄怪事 duō duō guài shì absonderlich 进口者 進口者 jìn kǒu zhě Importeur (S) 运行数据采集 運行數據採集 yùn xíng shù jù cǎi jí Betriebsdatenerfassung (S) 做为 做為 zuò wéi fungieren als, tätig sein als 筹资 籌資 chóu zī Finanzierung, Mittel beschaffen (S) 逃税天堂 逃稅天堂 táo shuì tiān táng Steueroase, Steueroasen (S, Wirtsch) 研讨班 硏討班 yán tǎo bān Seminar (S) 单张纸胶印 單張紙膠印 dān zhāng zhǐ jiāo yìn Bogenoffset, Bogenoffsetdruck (S) 他侬吉滴卡宗 他儂吉滴卡宗 tā nóng jí dī kǎ zōng Thanom Kittikachorn (Eig, Pers, 1911 - 2004) 泖 泖 mǎo Totwasser (S) 外推法 外推法 wài tuī fǎ Extrapolation (S) 协理 協理 xié lǐ Betriebsassistent (S) Direktionsassistent (S) 转卖 轉賣 zhuǎn mài weiterverkaufen (V) 埃托沙盐湖 埃託沙鹽湖 āi tuō shā yán hú Etoscha-Pfanne (S, Geo) 迅猛 迅猛 xùn měng schnell und heftig (Adj) 家庭友善 家庭友善 jiā tíng yǒu shàn Familienfreundlichkeit (S, Psych) 长成 長成 zhǎng chéng heranwachsen 原子能反应堆 原子能反應堆 yuán zǐ néng fǎn yìng duī Atomreaktor (S) 栋 棟 dòng First, Dachfirst (S) 阿伽门农 阿伽門農 ā gā mén nóng Agamemnon (Eig, Pers) 卡特琳 卡特琳 kǎ tè lín Kathrin.Katrin (Eig, Vorn) 寻爱绮梦 尋愛綺夢 xún ài qǐ mèng Hypnerotomachia Poliphili (Lit) 告别式 告別式 gào bié shì Abschiedsfeier (S) Beerdigung (S) 殷勤招待 殷勤招待 yīn qín zhāo dài gastfreundlich (Adj) 中国精密部件有限公司 中國精密部件有限公司 zhōng guó jīng mì bù jiàn yǒu xiàn gōng sī Greater China Precision Components (GCPC) (Eig, Org) 三位的 三位的 sān wèi de dreistellig (Adj, Math) 开阳 開陽 kāi yáng Kaiyang (Ort in Guizhou, China) (Eig, Geo) 梅赫西迪宾士 梅赫西迪賓士 méi hè xī dí bīn shì Mercedes-Benz (Automarke) (Eig, Wirtsch) 一千四百三十九 一千四百三十九 yī qiān sì bǎi sān shí jiǔ 1439 (tausendvierhundertneununddreißig) 英国电影学院奖 英國電影學院獎 yīng guó diàn yǐng xué yuàn jiǎng British Academy of Film and Television Arts 该隐 該隱 gāi yǐn Kain (Pers) 客户信息 客戶信息 kè hù xìn xī Kundendaten (S) 流浪艺人 流浪藝人 liú làng yì rén Wanderschauspieler (S) 豪华包装 豪華包裝 háo huá bāo zhuāng Luxuspackung (S) 记事 記事 jì shì etw. aufzeichnen, vermerken, (V) 有想象力 有想象力 yǒu xiǎng xiàng lì phantasievoll (Adj) 强迫行为 強迫行為 qiǎng pò xíng wéi Zwang (S, Psych) 不败之地 不敗之地 bù bài zhī dì unbesiegbare Position (S) 黑咕隆咚 黑咕隆咚 hēi gu lōng dōng stockdunkel, düster, finster 白鹳 白鸛 bái guàn Weißstorch (lat: Ciconia ciconia) (Eig, Bio) 张紧 張緊 zhāng jǐn spannen, straffen, einspannen (V) 危机程度 危機程度 wēi jī chéng dù Kritikalität (S) 田野 田野 tián yě Feld, Gelände, im Freien, Acker 销售政策 銷售政策 xiāo shòu zhèng cè Absatzpolitik (S) 中华民国奥林匹克委员会 中華民國奧林匹克委員會 zhōng huá mín guó ào lín pǐ kè wěi yuán huì ROCOG (S, Geo) 磷酸铬 磷酸鉻 lín suān gè Chromphosphat (S, Chem) 警告系统 警告系統 jǐng gào xì tǒng Warnsystem (S) 基础条约 基礎條約 jī chǔ tiáo yuē Grundlagenvertrag (S) 八小时工作 八小時工作 bā xiǎo shí gōng zuò achtstündig 肯尼迪回合 肯尼迪回合 kěn ní dí huí hé Kennedy-Runde (S) 寄信人 寄信人 jì xìn rén Absender (S) 紧张 緊張 jǐn zhāng angespannt, nervös, stressig, angestrengt 流动负债 流動負債 liú dòng fù zhài kurzfristige Verbindlichkeiten 需要帮助 需要幫助 xū yào bāng zhù hilflos (Adj) 书籍印刷 書籍印刷 shū jí yìn shuà Bücherdruck (V) 印度教教徒 印度教教徒 yìn dù jiào jiào tú Hindu (S, Rel) 抢占式多任务处理 搶佔式多任務處理 qiǎng zhàn shì duō rèn wù chǔ lǐ Präemptives Multitasking (S) 职权 職權 zhí quán dienstliche Befugnisse, Amtsgewalt (S) 山梁 山梁 shān liáng Bergkette (S, Geol) 辈子 輩子 bèi zi Lebenszeit, das ganze Leben 装瓶设备 裝瓶設備 zhuāng píng shè bèi Flaschenfüllanlage (S) 亮蓝 亮藍 liàng lán hellblau; lichtblau RGB-Code #ADD8E6 你错了 你錯了 nǐ cuò liǎo Du hast unrecht 六千五百八十一 六千五百八十一 liù qiān wǔ bǎi bā shí yī 6581 (sechstausendfünfhunderteinundachtzig) 村居 村居 cūn jū einfaches Haus auf dem Dorf, ländliches Haus, einfaches Landhaus (S, Arch) 海基会 海基會 hǎi jī huì SEF (Strait Exchange Foundation) (S, Pol) 两面 兩面 liǎng miàn heucheln (V) zweiseitig (Adj) 资中 資中 zī zhōng Zizhong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 欧仁鲍狄埃 歐仁鮑狄埃 ōu rén bào dí āi Eugène Pottier (Eig, Pers, 1816 - 1887) 瓦拉奇公国 瓦拉奇公國 wǎ lā qí gōng guó Walachei (Geo) 五千零七十二 五千零七十二 wǔ qiān líng qī shí èr 5072 (fünftausendzweiundsiebzig) 泰勒级数 泰勒級數 tài lēi jí shǔ Taylorreihe 滤网过滤筛 濾網過濾篩 lǜ wǎng guò lǜ shāi Filtersieb (Chem) 合同法 合同法 hé tong fǎ Vertragsgesetz (S) 高纯气体 高純氣體 gāo chún qì tǐ hochreines Gas 腓力 腓力 féi lì Philipp 工业国 工業國 gōng yè guó Industrieländer (S) Industrienation (S) Industrienationen (S) Industriestaat (S) 法律补救方法的告知 法律補救方法的告知 fǎ lǜ bǔ jiù fāng fǎ de gào zhī Rechtsbehelfsbelehrung (S, Rechtsw) 负压 負壓 fù yā Absaugung (S) 位于德法边境 位於德法邊境 wèi yú dé fǎ biān jìng Strassburg 三千二百四十四 三千二百四十四 sān qiān èr bǎi sì shí sì 3244 (dreitausendzweihundertvierundvierzig) 低层 低層 dī céng Tiefe (S) Tiefstand (S) 西方石油公司 西方石油公司 xī fāng shí yóu gōng sī Occidental Petroleum (Org) 负有会计责任 負有會計責任 fù yǒu kuài jì zé rèn verantwortlich 世界尽头 世界盡頭 shì jiè jìn tóu Weltuntergang (S) 成套女服 成套女服 chéng tào nǚ fú Kostüm, (weibliche Bekleidung) (S) Kostüme für Frauen (S) 新蛇下目 新蛇下目 xīn shé xià mù Nattern 黑市商人 黑市商人 hēi shì shāng rén Schwarzhändler (S) 死亡之旅 死亡之旅 sǐ wáng zhī lǚ Todesmarsch 卡比拉 卡比拉 kǎ bǐ lā Laurent-Désiré Kabila (1997 - 2001 Präsident der Demokratischen Republik Kongo) (Eig, Pers, 1939 - 2001) 顺昌县 順昌縣 shùn chāng xiàn Kreis Shunchang (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) 雷达站 雷達站 léi dá zhàn Radarstation (S) 重要 重要 zhòng yào wichtig; bedeutend; Bsp.: 重要性 重要性 -- Wichtigkeit; Bsp.: 非常重要 非常重要 -- außerordentlich wichtig; Bsp.: 重要任務 重要任务 -- wichtige Aufgabe; Bsp.: 重要因素 重要因素 -- Schlüsselfaktor 张栢芝 張栢芝 zhāng bó zhi Cecilia Cheung (Pers) 满负荷 滿負荷 mǎn fù hè Auslastung (S) 贫弱 貧弱 pín ruò dürftig 块状物 塊狀物 kuài zhuàng wù Agglomerat (S) 薄熙来 薄熙來 bó xī lái Bo Xilai (Pers) 抹大拉的马利亚 抹大拉的馬利亞 mǒ dà lā de mǎ lì yà Maria Magdalena (Pers) 中文德文双向词典 中文德文雙向詞典 zhōng wén dé wén shuāng xiàng cí diǎn Chinesisch-Deutsches bilinguales Wörterbuch (S) 二千七百六十四 二千七百六十四 èr qiān qī bǎi liù shí sì 2764 (zweitausendsiebenhundertvierundsechzig) 兰 蘭 lán Orchidee (S) Lan (Eig, Fam) 闪烁着微光 閃爍著微光 shǎn shuò zhuó wēi guāng glänzend (Adj) 红眼航班 紅眼航班 hóng yǎn háng bān Nachtflug (Rechtsw) 利刃 利刃 lì rèn scharfes Messer Schwert (S) scharf, schneidend, schnell, sprachgewandt, eloquent, scharfzüngig (Adj) 覆盖率 覆蓋率 fù gài lǜ Abdeckung, Verbreitungsgrad 原平市 原平市 yuán píng shì Yuanping (Geo) 迷幻剂 迷幻劑 mí huàn jì Halluzinogen (S) Rauschgift (S) 林丹 林丹 lín dān Lindan (S) 柔型加工中心 柔型加工中心 róu xíng jiā gōng zhōng xīn flexibles Bearbeitungssystem 出口关税 出口關稅 chū kǒu guān shuì Exportsteuer (Wirtsch) 卖完 賣完 mài wán ausverkaufen (V) 制备 制備 zhì bèi herstellen, darstellen, präparieren (V) 不稳定气流 不穩定氣流 bù wěn dìng qì liú stürmisch 木材商佣工 木材商佣工 mù cái shāng yōng gōng Waldarbeiter (S) 业务收入 業務收入 yè wù shōu rù Geschäftseinnahmen (Einnahmen aus Honoraren, Verkäufen, ...) (S, Wirtsch) 骆宾王 駱賓王 luò bīn wáng Luo Binwang (Eig, Pers, 640 - 684) 一千四百三十八 一千四百三十八 yī qiān sì bǎi sān shí bā 1438 (tausendvierhundertachtunddreißig) 复杂系统 複雜系統 fù zá xì tǒng komplexes System (S) 嵊泗县 嵊泗縣 shèng sì xiàn Kreis Shengsi (Provinz Shanghai, China) (Eig, Geo) 经常 經常 jīng cháng ständig, immer (Adj) 醉 醉 zuì trunken, betrunken (V); Bsp.: 醉人的春夜 醉人的春夜 -- eine trunkene Frühlingsnacht 结汇单 結匯單 jié huì dān Devisenbescheinigung (S) 信守 信守 xìn shǒu aufhalten, halten 八千三百九十七 八千三百九十七 bā qiān sān bǎi jiǔ shí qī 8397 (achttausenddreihundertsiebenundneunzig) 一千六百二十二 一千六百二十二 yī qiān liù bǎi èr shí èr 1622 (tausendsechshundertzweiundzwanzig) 坐牢 坐牢 zuò láo Haft, Inhaftierung (S) sitzen (V) verbüßen (V) 叼牙辊折页机组 叼牙輥折頁機組 diāo yá gǔn zhé yè jī zǔ Klappenfalzwerk (S, Tech) 片剂 片劑 piàn jì Medikament, Pille (S, Med) 观念史 觀念史 guān niàn shǐ Ideengeschichte (Gesch) 小树林 小樹林 xiǎo shù lín Baumallee, Druidenloge (S) Gehölz (S) Holz (S) Holzspielzeug (S) 香子果 香子果 xiāng zǐ guǒ Himbeere (S, Agrar) 铜粉 銅粉 tóng fěn Bronzestaub (S) 教化 教化 jiào huā belehren, erziehen 无偏见 無偏見 wú piān jiàn unparteiisch (Adj) vorurteilsfrei (Adj) 印刷工作室 印刷工作室 yìn shuà gōng zuò shì grafisches Atelier (S) 助理 助理 zhù lǐ Assistent 闽语 閩語 mín yǔ Min-Dialekt (S) 泠泠 泠泠 líng líng kalt 鉴定报告 鑒定報告 jiàn dìng bào gào Gutachten, Expertise 诊察 診察 zhěn chá untersuchen, behandeln 蜡像馆 蠟像館 là xiàng guǎn Wachsfigurenmuseum, Wachsfigurenkabinett (S) 寂静岭 寂靜嶺 jì jìng lǐng Silent Hill 李紫 李紫 lǐ zǐ pflaumenfarben RGB-Code #DDA0DD 社交圈子 社交圈子 shè jiāo juàn zǐ Personenkreis (S) Umgang (S) 足按摩 足按摩 zú àn mó Fußmassage (S) 玫瑰战争 玫瑰戰爭 méi guī zhàn zhēng Rosenkriege 花粉过敏症 花粉過敏症 huā fěn guò mǐn zhèng Heuschnupfen (S) 三百四十五 三百四十五 sān bǎi sì shí wǔ 345 (dreihundertfünfundvierzig) 作客入球优惠制 作客入球優惠制 zuò kè rù qiú yōu huì zhì Auswärtstorregel 哈尼亚 哈尼亞 hā ní yà Hanija (Ismail Hanija, palästinensischer Politiker) (Eig) 贝宁国徽 貝寧國徽 bèi níng guó huī Wappen Benins 字边 字邊 zì biān Partikel Radikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil), sofern es sich am Rand des Schriftzeichens befindet (Sprachw) 圆锯 圓鋸 yuán jù Kreissäge (S) 笛卡尔 笛卡爾 dí kǎ ěr René Descartes (Eig, Pers, 1596 - 1650) 和房子一样高 和房子一樣高 huó fáng zi yí yàng gāo haushoch (Adj) 最惠国条款 最惠國條款 zuì huì guó tiáo kuǎn Meistbegünstigungsklausel (S) 电势 電勢 diàn shì elektrisches Potential (S, Met) 死不瞑目 死不瞑目 sǐ bù míng mù nicht ruhig sterben können (Adv) sich bis zu seinem Tod mit etwas nicht abfinden können (Adv) sich mit dem Tod nicht abfinden (Adv) 娑殚 娑殫 suō dān Satan, Teufel (S) 关系 關係 guān xi Bedeutung, Belang (S) Beziehung, Verhältnis (S) betreffen, angehen (V) 八千三百十二 八千三百十二 bā qiān sān bǎi shí èr 8312 (achttausenddreihundertzwölf) 住下 住下 zhù xià anbauen (V) 新泽西州 新澤西州 xīn zé xī zhōu New Jersey (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 叫回 叫回 jiào huí Abberufung (S) 资本投资 資本投資 zī běn tóu zī Kapitalananlage, Kapitalinvestition 德兰士瓦 德蘭士瓦 dé lán shì wǎ Transvaal (Gesch) 洗雪 洗雪 xǐ xuě Rechtfertigung (S, Rechtsw) sich rechtfertigen (V, Rechtsw) 触控式萤幕 觸控式螢幕 chù kòng shì yíng mù Touchscreen, Tastschirm, Touchpanel, Sensorbildschirm (S, EDV) 印刷厚纸 印刷厚紙 yìn shuā hòu zhǐ Dickdruckpapier (S) 扩 擴 kuò ausdehnen, erweitern 大秦铁路 大秦鐵路 dà qín tiě lù Daqin Railway (Geo) 晨昏线 晨昏線 chén hūn xiàn Datumsgrenze (S) 耶稣基督后期圣徒教会 耶穌基督後期聖徒教會 yē sū jī dū hòu qī shèng tú jiào huì Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage (S, Rel) 多度 多度 duō dù große Menge (Bio) 只言片语 隻言片語 zhī yán piàn yǔ einsilbig sein (V) 不带电 不帶電 bù dài diàn ungeladen 二千六百二十二 二千六百二十二 èr qiān liù bǎi èr shí èr 2622 (zweitausendsechshundertzweiundzwanzig) 加西亚马尔克斯 加西亞馬爾克斯 jiā xī yà mǎ ěr kè sī Gabriel García Márquez (Eig, Pers, 1928 -) 单色印刷活件 單色印刷活件 dān sè yìn shuà huó jiàn einfarbige Druckarbeiten (S) 电池盒 電池盒 diàn chí hé Batteriehalter (S) 责难 責難 zé nán kritisiert Anfechtung (S) Anklageverlesung (S) Beschuldigung (S) tadeln, Tadel (S) 白衣战士 白衣戰士 bái yī zhàn shì medizinisches Personal, „Kämpfer im weißen Kittel" (S, Med) Sanitäter (S, Med) 根深 根深 gēn shēn tief verwurzelt (Adj) 营业日 營業日 yíng yè rì Arbeitstag (S) 火车相撞 火車相撞 huǒ chē xiāng zhuàng Zugunglück (S) 雄火鸡 雄火雞 xióng huǒ jī Puter (S) Truthahn (S) 吞火者 吞火者 tūn huǒ zhě Feuerschlucker 文武天皇 文武天皇 wén wǔ tiān huáng Mommu (Eig, Pers, 683 - 707) 卡里 卡里 kǎ lǐ Kaloriengehalt (Brennwert Energiegehalt von Nahrungsmitteln) (S) 不安 不安 bù ān Unruhe, Besorgnis (S) unruhig, beunruhigt (Adj) 差旅费 差旅費 chā lǚ fèi Fahrtkosten (S) 受扶养的人 受扶養的人 shòu fú yǎng de rén Abhängige (S) 猎头 獵頭 liè tóu Headhunter, "Personalvermittler" (S) 东湖区 東湖區 dōng hú qū Donghu 有利地形 有利地形 yǒu lì de xíng günstige Stellung 抹 抹 mǒ Gürtel (S) spielen, Theaterstück (S) auftragen (V) bestreichen (mit Butter) (V) schmieren, beschmieren, verschmieren (V) um etwas herumgehen (V) verputzen, mit Putz bestreichen (V, Arch) 三千九百五十八 三千九百五十八 sān qiān jiǔ bǎi wǔ shí bā 3958 (dreitausendneunhundertachtundfünfzig) 偿还金额 償還金額 cháng huán jīn é Zurückzahlung (S) 从社会主义过渡到共产主义 從社會主義過渡到共產主義 cóng shè huì zhǔ yì guò dù dào gòng chǎn zhǔ yì - (Pol) 畅饮 暢飲 chàng yǐn sich besaufen (V) 流感嗜血杆菌 流感嗜血桿菌 liú gǎn shì xuè gǎn jùn Haemophilus (S) 轴前的保护装置 軸前的保護裝置 zhóu qián de bǎo hù zhuāng zhì Schutzvorwelle (S) 天文数字 天文數字 tiān wén shù zì astronomisch 矿物染料 礦物染料 kuàng wù rǎn liào Erdfarben (S) 疑邻偷斧 疑鄰偷斧 yí lín tōu fǔ auf Basis von subjektiven Annahmen jmdm etwas unterstellen, ohne Tatsachen zu berücksichtigen (Sprichw) 南屯区 南屯區 nán tún qū Nantun (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) 锡尔河 錫爾河 xī ěr hé Syrdarja (Geo) 极限点 極限點 jí xiàn diǎn Häufungspunkt 缆索 纜索 lǎn suǒ Trosse (S) Zugseil (S) 欧洲理性主义 歐洲理性主義 ōu zhōu lǐ xìng zhǔ yì Rationalismus (S, Gesch) 人文科学 人文科學 rén wén kē xué Geisteswissenschaft (S) 塔斯马尼亚州 塔斯馬尼亞州 tǎ sī mǎ ní yà zhōu Tasmanien (S) 八千零二十四 八千零二十四 bā qiān líng èr shí sì 8024 (achttausendvierundzwanzig) 大烟瘾 大煙癮 dà yān yǐn Opiumsucht (S) 无法收回 無法收回 wú fǎ shōu huí nicht eintreibbar, nicht einbringbar (Adj) 锺云 鍾雲 zhōng yún Gordon Pai'ea Chung-Hoon (Eig, Pers, 1910 - 1979) 跟骨 跟骨 gēn gǔ Ferse (S, Med) Fersenbein (S, Med) 冠 冠 guàn an der Spitze stehen (S) Grat (S) Hut (S) Kopfbedeckung (S) Krone (S) Kronenether (S, Chem); Bsp.: 18‐冠‐6 18‐冠‐6 -- 18-Krone-6 (ein Kronenether) Welle (S) Wellenkamm (S) Guan (Eig, Fam) 四千七百三十 四千七百三十 sì qiān qī bǎi sān shí 4730 (viertausendsiebenhundertdreißig) 换新尺寸 換新尺寸 huàn xīn chǐ cùn auf ein neues Format bringen (V) 五千四百八十六 五千四百八十六 wǔ qiān sì bǎi bā shí liù 5486 (fünftausendvierhundertsechsundachtzig) 有意想 有意想 yǒu yì xiǎng etw. tun wollen (V) 互换 互換 hù huàn austauschen (V) 造成重影 造成重影 zào chéng zhòng yǐng schmitzen (印刷故障) (S) 沙坑 沙坑 shā kēng Sandkasten (S) 炒荷兰豆 炒荷蘭豆 chǎo hé lán dòu gebratene grüne Bohnen (S, Ess) 使硬化 使硬化 shǐ yìng huà sich verhärten (V) verhärtet (Adv) 近亲 近親 jìn qīn naher oder enger Verwandter 主唱者 主唱者 zhǔ chàng zhě Protagonist (S) 电气设备安装工 電氣設備安裝工 diàn qì shè bèi ān zhuāng gōng Elektroanlagenmonteur, Elektromonteur (S) 毛细孔 毛細孔 máo xì kǒng Pore (S) 元宵 元宵 yuán xiāo Reismehlklöße (S) 圣大非 聖大非 shèng dà fēi Santa Fe (Eig, Geo) 亮度 亮度 liàng dù Helligkeit (S) 个性化桌面 個性化桌面 gè xìng huà zhuō miàn individueller Desktop (S, EDV) 循环性 循環性 xún huán xìng drehen (V) 兽皮 獸皮 shòu pí Fell (S) 偏远 偏遠 piān yuǎn abgeschieden, fern, entlegen, abgelegen, abseits gelegen, isoliert (Adj) 决算支付 決算支付 jué suàn zhī fù Ausgleichzahlung (S) 旅客运输 旅客運輸 lǚ kè yùn shū Personenverkehr (S) 加减法计算机 加減法計算機 jiā jiǎn fǎ jì suàn jī Addiermaschine (S) 世界大学生运动会 世界大學生運動會 shì jiè dà xué sheng yùn dòng huì Universiade (S) 家政专业职员 家政專業職員 jiā zhèng zhuān yè zhí yuán Fachhauswirtschafter (S) 雕鸮 雕鴞 diāo xiāo Uhu (Bio) 嫰 嫰 nèn zart (Fleisch) (Ess) 可出租 可出租 kě chū zū mietbar 七千九百零九 七千九百零九 qī qiān jiǔ bǎi líng jiǔ 7909 (siebentausendneunhundertneun) 施伦斯 施倫斯 shī lún sī Schruns (Geo) 三千二百七十六 三千二百七十六 sān qiān èr bǎi qī shí liù 3276 (dreitausendzweihundertsechsundsiebzig) 波特兰 波特蘭 bō tè lán Portland 红梗蒲公英 紅梗蒲公英 hóng gěng pú gōng yīng Rotstieliger Löwenzahn (lat: Taraxacum erythropodium) (Eig, Bio) 各阶导数 各階導數 gè jiē dǎo shù (alle) höhere(n) Ableitung(en) (S, Math) 淡黄色 淡黃色 dàn huáng sè hellgelb (Adj) 存储介质 存儲介質 cún chǔ jiè zhì Speichermedium (S) 高血压症 高血壓症 gāo xiě yā zhèng Bluthochdruck (S) 消耗品 消耗品 xiāo hào pǐn Verbrauchsmaterialien, Verbrauchsstoffe (S) 车号 車號 chē hào Autokennzeichen (S) 万国数据 萬國數據 wàn guó shù jù GDS - Global Data Solutions Limited (S, Wirtsch) 七千一百八十九 七千一百八十九 qī qiān yī bǎi bā shí jiǔ 7189 (siebentausendeinhundertneunundachtzig) 流行性感冒流行期 流行性感冒流行期 liú xíng xìng gǎn mào liú xíng qī Grippewelle (S, Med) 令狐 令狐 lìng hú Linghu (Eig, Fam) 外围的输入和输出 外圍的輸入和輸出 wài wéi de shū rù hé shū chū peripherer Eingang und Ausgang 参考式样 參考式樣 cān kǎo shì yàng Bezugsmuster (S) 七千六百八十九 七千六百八十九 qī qiān liù bǎi bā shí jiǔ 7689 (siebentausendsechshundertneunundachtzig) 和一样多 和一樣多 hé yī yàng duō so viel wie (Engl.: as much as) 冯梦龙 馮夢龍 féng mèng lóng Feng Menglong (Eig, Pers, 1574 - 1645) 快像 快像 kuài xiàng Schnappschuss (S) 此番 此番 cǐ fān dieses Mal 奥黛丽赫本 奧黛麗赫本 ào dài lì hè běn Audrey Hepburn (Eig, Pers, 1929 - 1993) 输墨 輸墨 shū mò Farbe... 一千九百九十一 一千九百九十一 yī qiān jiǔ bǎi jiǔ shí yī 1991 (tausendneunhunderteinundneunzig) 石印机 石印機 shí yìn jī Steindruckpresse (S) 民族学者 民族學者 mín zú xué zhě Ethnologe (S) 梅斯基希 梅斯基希 méi sī jī xī Meßkirch (Geo) 生物识别 生物識別 shēng wù shì bié biometrisches Erkennungsverfahren 义务 義務 yì wù Pflicht, Verpflichtung, Verbindlichkeit (S) freiwillig, ehrenamtlich (Adj) 晴雨表 晴雨表 qíng yǔ biǎo Barometer (S) 壁柱 壁柱 bì zhù Wandpfeiler (S) 往复式发动机 往復式發動機 wǎng fù shì fā dòng jī Kolbenmaschine 错报 錯報 cuò bào falsche Behauptung 额定值与实际值比较 額定值與實際值比較 é dìng zhí yǔ shí jì zhí bǐ jiào Soll Istvergleich 约摸 約摸 yuē mō grübeln 电镀泥浆 電鍍泥漿 diàn dù ní jiāng Galvanikschlamm (S, Chem) 经受 經受 jīng shòu erleben (V) ertragen (V) unterziehen (V) 人面子 人面子 rén miàn zǐ Dracontomelon duperreanum 那坡 那坡 nà pō Napo (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 五千六百三十六 五千六百三十六 wǔ qiān liù bǎi sān shí liù 5636 (fünftausendsechshundertsechsunddreißig) 基尔波诺斯 基爾波諾斯 jī ěr bō nuò sī Mikhail Kirponos (Eig, Pers, 1892 - 1941) 密排版 密排版 mì pái bǎn enger Satz (S) 灯笼鱼总目 燈籠魚總目 dēng lóng yú zǒng mù Laternenfischverwandte 脫死逃生 脫死逃生 tuō sǐ táo shēng der Todesgefahr entrinnen ins Nirwana eingehen 比拉马 比拉馬 bǐ lā mǎ SC Beira Mar 波士顿大学 波士頓大學 bō shì dùn dà xué Boston University 肛门 肛門 gāng mén Anus, After, Darmausgang 七千五百十 七千五百十 qī qiān wǔ bǎi shí 7510 (siebentausendfünfhundertzehn) 冬奥会 冬奧會 dōng ào huì Winterspiele 熟练掌握的人 熟練掌握的人 shú liàn zhǎng wò de rén Meister (S) Meisterschaft (S) 硬键 硬鍵 yìng jiàn Hardkeys 汗青 汗靑 hàn qīng Annalen, historische Aufzeichnungen 不可测 不可測 bù kě cè unermesslich 比特 比特 bǐ tè Bit (S) 额定电流 額定電流 é dìng diàn liú Nennstrom (S) 七千八百零三 七千八百零三 qī qiān bā bǎi líng sān 7803 (siebentausendachthundertdrei) 白象 白象 bái xiàng hohe Kosten verursachender Besitz 会德丰 會德豐 huì dé fēng Wheellock (Eig, Org) 智力游戏 智力遊戲 zhì lì yóu xì Rätsel (S) 秘密行动 秘密行動 mì mì xíng dòng Geheimbewegung (S) 灌醉 灌醉 guàn zuì berauschend berauschen (V) berauscht (V) intoxicate (V) 升运 升運 shēng yùn heben (V) 教堂山 教堂山 jiào táng shān Chapel Hill (S) 理查德卫斯里汉明 理查德衛斯里漢明 lǐ chá dé wèi sī lǐ hàn míng Richard Hamming (Eig, Pers, 1915 - 1998) 八千八百五十三 八千八百五十三 bā qiān bā bǎi wǔ shí sān 8853 (achttausendachthundertdreiundfünfzig) 津桥 津橋 jīn qiáo Brücke (S) 国民性 國民性 guó mín xìng Volkscharakter (S, Psych) 草根 草根 cǎo gēn Graswurzelbewegung (S, Pol) 三千零六十八 三千零六十八 sān qiān líng liù shí bā 3068 (dreitausendachtundsechzig) 圾 圾 jī Müll (S) 西峡 西峽 xī xiá Xixia (Ort in Henan) (Eig, Geo) 不可阻挡 不可阻擋 bù kě zǔ dǎng unaufhaltbar (Adj) 落地窗 落地窗 luò dì chuāng Balkontür, Verandertür (S, Arch) franz. Fenster (S, Arch) Glasfront (S, Arch) raumhoher Fenster (S, Arch) 双音多频 雙音多頻 shuāng yīn duō pín Mehrfrequenzwahlverfahren 血晕 血暈 xiě yūn Quetschung (S) 遗传物质 遺傳物質 yí chuán wù zhì Erbmaterial Genmaterial 进行折页 進行折頁 jìn xíng zhé yè falzen (V) 平维盛 平維盛 píng wéi chéng Taira no Koremori (Eig, Pers, 1157 - 1184) 七千三百五十二 七千三百五十二 qī qiān sān bǎi wǔ shí èr 7352 (siebentausenddreihundertzweiundfünfzig) 双联加工 雙聯加工 shuāng lián jiā gōng Doppelnutzenverarbeitung (S) 太爷 太爺 tài yé Großvater, Bezirksfriedensrichter (S) allgemein Anrede für älteren Herren Anrede für Bezirksbeamten 麻烦的事 麻煩的事 má fan de shì Ungemach (Adj) 大不列颠与爱尔兰联合王国 大不列顛與愛爾蘭聯合王國 dà bù liè diān yǔ ài ěr lán lián hé wáng guó Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Irland (S, Geo) 违逆 違逆 wéi nì Missachten (S) 统计学 統計學 tǒng jì xué Statistik (S, Math) statistisch (Adj) 啊 啊 a (wird am Ende eines Satzes verwendet, um Bewunderung auszudrücken); Bsp.: 多好的天兒啊！ 多好的天儿啊！ -- Was für ein herrlicher Tag!; Bsp.: 多可愛的小狗啊！ 多可爱的小狗啊！ -- Was für ein niedliches Hündchen! (wird am Ende eines Satzes verwendet, um Zustimmung, Dringlichkeit usw. auszudrücken); Bsp.: 快去啊！ 快去啊！ -- Beeil dich!; Bsp.: 今天好熱啊！ 今天好热啊！ -- Wie heiß es heute ist!; Bsp.: 你可要小心啊！ 你可要小心啊！ -- Du musst vorsichtig sein! (wird am Ende eines Satzes verwendet, um Zweifel auszudrücken); Bsp.: 你來不來啊？ 你来不来啊？ -- Kommst du oder nicht?; Bsp.: 這消息是真的啊？ 这消息是真的啊？ -- Ist diese Nachricht wahr? (wird verwendet, um eine Pause zu markieren); Bsp.: 我哥哥啊，他很喜歡打籃球。 我哥哥啊，他很喜欢打篮球。 -- Mein Bruder - er spielt gern Basketball. (wird verwendet, um Dinge aufzuzählen) usw.; Bsp.: 漢語啊，日語啊，越南語啊，他說得很好。 汉语啊，日语啊，越南语啊，他说得很好。 -- Er spricht sehr gut Chinesisch, Japanisch, Vietnamesisch usw. 活态 活態 huó tài aktiver Zustand (Tech) lebend, lebendig (Adj) 征求 征求 zhēng qiú positionieren, suchen erbitten (V) 朗诵 朗誦 lǎng sòng Rezitation (S, Lit) Vortrag (S) skandieren, vortragen, laut verlesen (V, Lit) 以陷阱捕获 以陷阱捕獲 yǐ xiàn jǐng bǔ huò Fallstrick (S) 九十岁 九十歲 jiǔ shí suì neunzigjährig (Adj) 油滤网 油濾網 yóu lǜ wǎng Ölfilter (S, Tech) 烤肉串 烤肉串 kǎo ròu chuàn Schaschlik, Bratspieß (S, Ess) 南岛 南島 nán dǎo Südinsel (S) 尖端技术 尖端技術 jiān duān jì shù Spitzentechnologie (S) 挫 挫 cuò scheitern, unterdrücken, den Ton senken, dämpfen, zurückbiegen 人口稠密 人口稠密 rén kǒu chóu mì volkreich 援助 援助 yuán zhù Beihilfe (S) Beistand (S) Dienst (S) Hilfeleistung (S) Stütze (S) Unterstützung 享受利益 享受利益 xiǎng shòu lì yì Vergünstigung (S) Wohltätigkeitsveranstaltung (S) 维纳斯威廉姆斯 維納斯威廉姆斯 wéi nà sī wēi lián mǔ sī Venus Williams (Eig, Pers, 1980 -) 姨儿 姨兒 yí ér Tante (die jüngere Schwester der Mutter) (S) 盗窃分子 盜竊分子 dào qiè fēn zǐ Dieb (Chem) 斜角折页 斜角折頁 xié jiǎo zhé yè schiefwinklige Falzung (S, Fam) 福泉市 福泉市 fú quán shì Fuquan (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 九千九百八十二 九千九百八十二 jiǔ qiān jiǔ bǎi bā shí èr 9982 (neuntausendneunhundertzweiundachtzig) 五千四百六十六 五千四百六十六 wǔ qiān sì bǎi liù shí liù 5466 (fünftausendvierhundertsechsundsechzig) 释出 釋出 shì chū freisetzen (V) 旬內 旬內 xún nèi innerhalb zehn Tagen 残奥会 殘奧會 cán ào huì Paralympics, Paralympische Spiele (S, Sport) 财政金融体制 財政金融體制 cái zhèng jīn róng tǐ zhì Finanzsystem (S) 拾花工 拾花工 shí huā gōng (Baumwoll-)Pflücker (S) 呼机 呼機 hū jī Funkmeldeempfänger (S) Pager (S) 上下打量 上下打量 shàng xià dǎ liang jemanden von Kopf bis Fuß mustern 饱 飽 bǎo satt, gesättigt (Adj) befriedigen, genügen, zufriedenstellen (V) reichlich, ausreichend, hinlänglich (Adj) voll, prall (Adj) 可花费 可花費 kě huā fèi aufwendbar 最大间隙 最大間隙 zuì dà jiàn xì Größtspiel (S) 以及 以及 yǐ jí allzu, auch sowie, sowohl sowohl als auch 激动人心的 激動人心的 jī dòng rén xīn de aufregend (S) 沉积率 沉積率 chén jī shuài Abscheiderate (S) 关键字 關鍵字 guān jiàn zì Schlagwort (S) 男色 男色 nán sè Schwulsein, männliche Homosexualität (S) 膀胱癌 膀胱癌 páng guāng yán Blasenkrebs (S) 改造计划 改造計劃 gǎi zào jì huà Sanierungsplan (S) 中间站 中間站 zhōng jiān zhàn Relaisstation (S) 派驻 派駐 pài zhù akkreditieren; bevollmächtigen; entsenden (V) 卷筒纸开卷 捲筒紙開捲 juǎn tǒng zhǐ kāi juǎn Rollenabwicklung (S) 罪孽 罪孽 zuì niè Verbrechen (S) Sünde 二千六百九十六 二千六百九十六 èr qiān liù bǎi jiǔ shí liù 2696 (zweitausendsechshundertsechsundneunzig) 酒精中毒 酒精中毒 jiǔ jīng zhòng dú Alkoholismus (S) Alkoholvergiftung (S) 泥潭 泥潭 ní tán Morast (S) 李宇春 李宇春 lǐ yǔ chūn Li Yuchun (Eig, Pers, 1984 -) 同谋者 同謀者 tóng móu zhě Verschwörer (S) 后乐园 後樂園 hòu lè yuán Korakuen 遗产税 遺產稅 yí chǎn shuì Erbschaftssteuer (S) 证券上市 證券上市 zhèng quàn shàng shì Börsenzulassung von Wertpapieren 声腔 聲腔 shēng qiāng Sprechgesang (S) 可伦坡 可倫坡 kě lún pō Colombo (Geo) 转印 轉印 zhuǎn yìn Umdruck Druckabwicklung, Abwicklung, Umdrucken (S) abwickeln (V) 白面包 白麵包 bái miàn bāo Weißbrot (S) 鹕 鶘 hú Pelikan (S) 常年 常年 cháng nián das ganze Jahr über (S) 还没有 還沒有 hái méi yǒu noch nicht (sein) 五千零六十四 五千零六十四 wǔ qiān líng liù shí sì 5064 (fünftausendvierundsechzig) 七千零十四 七千零十四 qī qiān líng shí sì 7014 (siebentausendvierzehn) 苦丁茶 苦丁茶 kǔ dīng chá bitterer grüner Tee (Gruppe verschiedener Teesorten) (S, Ess) 罗伯特格拉布 羅伯特格拉布 luó bó tè gé lā bù Robert Grubbs (Eig, Pers, 1942 -) 多菌灵 多菌靈 duō jùn líng Carbendazim (S, Chem) 亶 亶 dǎn aufrichtig Dan (Eig, Fam) 在望 在望 zài wàng absehbar (Adj) 翻找 翻找 fān zhǎo grabbeln (V) herumstöbern (V) 卫理宗 衛理宗 wèi lǐ zōng Evangelisch-methodistische Kirche (S, Rel) 花茶 花茶 huā chá mit Blüten versetzter Tee (S, Ess) 箭十字党 箭十字黨 jiàn shí zì dǎng Pfeilkreuzler (Gesch) 麝香蔷薇 麝香薔薇 shè xiāng qiáng wéi Bisamratte (S) 捕鲸者 捕鯨者 bǔ jīng zhě Walfänger (S) 使独具特色 使獨具特色 shǐ dú jù tè sè profilieren (V) 嘬大拇指 嘬大拇指 chuài dà mǔ zhǐ Daumen lutschen (V) 左翼解放运动 左翼解放運動 zuǒ yì jiě fàng yùn dòng linksliberal (Adj) 拉卡伊 拉卡伊 lā kǎ yī Nicolas Louis de Lacaille (Eig, Pers, 1713 - 1762) 苏尼特右旗 蘇尼特右旗 sū ní tè yòu qí Sunite youqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 文达 文達 wén dá Venda (S) 言论自由 言論自由 yán lùn zì yóu Meinungsfreiheit (S, Rechtsw) Redefreiheit (S, Rechtsw) 才 才 cái Befähigung, Begabung, Talent, großes Können (S) ein großes Talent, ein hervorragendes Talent (S) doch, gewiss, wahrhaftig, in der Tat (Konj) erst, nur (Konj) nicht früher als, erst wenn, erst nachdem (Konj) vor kurzer Zeit, gerade, soeben, eben erst (Konj) 统称 統稱 tǒng chēng Trivialname (Chem) 阿罗悖论 阿羅悖論 ā luó bèi lùn Arrow-Theorem (Pol) 恰当 恰當 qià dàng günstig (Adj) gehörig (Adj) passend (Adj) treffend (Adj) zeitgemäß (Adj) zutreffend (Adj) 芙蓉花 芙蓉花 fú róng huā Lotosblüte (S, Bio) 鸟松乡 鳥松鄉 niǎo sōng xiāng Niaosung (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 南塔克特 南塔克特 nán tǎ kè tè Nantucket (Insel im Bundesstaat Massachusetts, USA) (Eig, Geo) 驶回 駛回 shǐ huí zurückfahren (V) 斯威士兰 斯威士蘭 sī wēi shì lán Swasiland (Staat im Süden von Afrika) (Eig, Geo) 泛型 泛型 fàn xíng Generische Programmierung (EDV) 微型电子电路 微型電子電路 wéi xíng diàn zǐ diàn lù Mikroschaltung (S) 阿克陶 阿克陶 ā kè táo Aketao (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 仙国 仙國 xiān guó Märchenland (S) 不如 不如 bù rú (ist) nicht so gut wie (V); Bsp.: 百聞不如一見 百闻不如一见 -- einmal sehen ist besser als hundertmal hören es wäre besser (Konj); Bsp.: 你看報，不如你做練習。 你看报，不如你做练习。 -- Statt Zeitung zu lesen, solltest du lieber üben. 负有 負有 fù yǒu verantwortlich sein für 捕风 捕風 bǔ fēng Wind einfangen haschen nach Wind 物理层 物理層 wù lǐ céng Physische Schicht (S) 灵石 靈石 líng shí Lingshi (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 这丑陋又美丽的世界 這醜陋又美麗的世界 zhè chǒu lòu yòu měi lì de shì jiè This Ugly Yet Beautiful World 意式面食 意式麵食 yì shì miàn shí Pasta 南盟 南盟 nán méng South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) (S) 倒错 倒錯 dào cuò Perversion (S) pervers 支撑得住 支撐得住 zhī cheng dé zhù tragfähig (Adj) 计算机辅助的工程技术 計算機輔助的工程技術 jì suàn jī fǔ zhù de gōng chéng jì shù rechnerunterstützte Ingenieurtechnik (S) 双倍体 雙倍體 shuāng bèi tǐ diploid (Adj, Bio) 浴簾 浴簾 yù lián Duschvorhang (S) 国安局 國安局 guó ān jú Stasi (S) 龙游县 龍游縣 lóng yóu xiàn Longyou (Geo) 舍己 捨己 shě jǐ selbstlos 易怒 易怒 yì nù verdrießen (V) eilfertig (Adj) empfindlich (Adj) furios (Adj) hitzig (Adj) hitzköpfig (Adj) mitreißend (Adj) moros (Adj) unleidlich (Adj) 动物尸体 動物屍體 dòng wù shī tǐ Leich (S) 划线台 劃線台 huà xiàn tái Liniertisch 阑尾 闌尾 lán wěi Blinddarm, Appendix (S) Wurmfortsatz (S) 犀鸟 犀鳥 xī niǎo Doppelhornvogel 在任何方面 在任何方面 zài rèn hé fāng miàn irgendwie 加的斯湾 加的斯灣 jiā dì sī wān Golf von Cádiz, Golf von Cadiz (Eig, Geo) 唠 嘮 láo plappern, klappern 太空游客 太空遊客 tài kōng yóu kè Weltraumtourismus (S) 老板 老闆 lǎo bǎn Chef, Chefin (S) Boss (S) 挪亚方舟 諾亞方舟 nuó yà fāng zhōu Arche Noah (S, Gesch) 拦路抢劫 攔路搶劫 lán lù qiāng jié Raubüberfall (S) 供证 供證 gōng zhèng entheben (V) 稀土矿 稀土礦 xī tǔ kuàng Seltenerdmineral (S) 公司形象 公司形象 gōng sī xíng xiàng Firmenimage (S) 九江地区 九江地區 jiǔ jiāng dì qū Jiujiang (Bezirk in Jiangxi) (Eig, Geo) 延度性 延度性 yán dù xìng Dehnverhalten (S) 网纹辊胶印 網紋輥膠印 wǎng wén gǔn jiāo yìn Aniloxoffset (S, EDV) 南岛语系 南島語系 nán dǎo yǔ xì Austronesische Sprachen 经济命脉 經濟命脈 jīng jì mìng mài Kommandohöhe (S) 否决权 否決權 fǒu jué quán Vetorecht (Rechtsw) 精确度 精確度 jīng què dù Genauigkeit (S) 松弛下垂 鬆弛下垂 sōng chí xia chuí sacken (V) 铺展 鋪展 pū zhǎn auseinander spreizen 扮酷 扮酷 bàn kù den coolen Typen spielen (V) möchte cool sein (V) sich cool geben (V) 棘突 棘突 jí tū Wirbelfortsatz (S) 样子 樣子 yàng zi Ausdruck (S) Aussehen, Erscheinung (S) 重轰炸机 重轟炸機 zhòng hōng zhà jī schwerer Bomber (S) 四千二百零三 四千二百零三 sì qiān èr bǎi líng sān 4203 (viertausendzweihundertdrei) 影印副本 影印副本 yǐng yìn fù běn Photokopie (S) 语言教育 語言教育 yǔ yán jiào yù Fremdsprachenunterricht (Sprachw) 保全人员 保全人員 bǎo quán rén yuán Sicherheitspersonal (S) 鲑鱼 鮭魚 guī yú Lachs (S) 印刷技术 印刷技術 yìn shuà jì shù Drucktechnik (S) 鹘 鶻 hú Zugvogel Falke (S) 伸出部分 伸出部分 shēn chū bù fen Überhang (S, Arch) 金属箔 金屬箔 jīn shǔ bó Spiegelbelag; Metallfolie (S) 大侠 大俠 dà xiá Edelmann, Pferd (S) 恐惧心理 恐懼心理 kǒng jù xīn lǐ Angstpsychose 通化 通化 tōng huà Tonghua (Ort in Jilin) (Eig, Geo) 鼎臣 鼎臣 dǐng chén Staatsminister (S) 课程总目 課程總目 kè chéng zǒng mù Vorlesungsverzeichnis (S) 商店 商店 shāng diàn Geschäft; Laden; Bsp.: 服裝商店 服装商店 -- Bekleidungsgeschäft; Bsp.: 日夜商店 日夜商店 -- 24-Stunden-Shop; Bsp.: 附近有沒有商店？ 附近有没有商店？ -- Gibt es Geschäfte in der Nähe? 黄病毒科 黃病毒科 huáng bìng dú kē Flaviviridae (S, Bio) 优惠税率 優惠稅率 yōu huì shuì lǜ Vorzugszoll (S) 经过索氏体化处理 經過索氏體化處理 jīng guò suǒ shì tǐ huà chù lǐ sorbitiert (?) 宿营地 宿營地 sù yíng dì Lagerplatz (S) 吴起 吳起 wú qǐ Wu Qi (Eig, Pers, 440 - 381 v.Chr.) 有人想你了 有人想你了 yǒu rén xiǎng nǐ le Gesundheit! (Zuruf nach dem Niesen) (Int) 娱乐时间 娛樂時間 yú lè shí jiān Freizeit (S) Spielzeit (S) 五千六百八十四 五千六百八十四 wǔ qiān liù bǎi bā shí sì 5684 (fünftausendsechshundertvierundachtzig) 肉丝面 肉絲麵 ròu sī miàn Nudeln mit Geschnetzeltes (Fleischgeschnetzeltes) (S, Ess) 九千五百零七 九千五百零七 jiǔ qiān wǔ bǎi líng qī 9507 (neuntausendfünfhundertsieben) 白果 白果 bái guǒ Ginkgo, Ginko (lat: Ginkgo biloba) (S, Bio) 8月8日 8月8日 8 yuè 8 rì 8. August 希望 希望 xī wàng erwarten (V) hoffen (V); Bsp.: 我希望看你 我希望看你 -- ich hoffe dich zu sehen Hoffnung (S) 评论性 評論性 píng lùn xìng kommentieren (V) kommentierend (Adj) kritisch (Adj) 矛盾的普遍性 矛盾的普遍性 máo dùn dì pǔ biàn xìng Allgemeinheit der Widersprüche (Sprachw) 无因子坐标 無因子坐標 wú yīn zǐ zuò biāo dimensionslose Koordinaten (S) 省长 省長 shěng zhǎng Provinzgouverneur (S, Pol) 奴隶解放 奴隸解放 nú lì jiě fàng Freilassung (S, Gesch) 人口增加 人口增加 rén kǒu zēng jiā Bevölkerungszunahme (S) 牵线 牽線 qiān xiàn Beziehungen spielen lassen A片 A片 a piàn Pornofilm, Film für Erwachsene (A=Adults) 枯山水 枯山水 kū shān shuǐ Kare-san-sui ("Berg ohne Wasser", ein japanischer Steingarten) (S, Arch) 一千七百零六 一千七百零六 yī qiān qī bǎi líng liù 1706 (tausendsiebenhundertsechs) 唐懿宗 唐懿宗 táng yì zōng Emperor Yizong of Tang (Eig, Pers) 牵制 牽制 qiān zhì Eindämmung (S) verwirren, (Aufmerksamkeit) ablenken (V) 国际红十字与红新月联合会 國際紅十字與紅新月聯合會 guó jì hóng shí zì yǔ hóng xīn yuè lián hé huì Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung (S, Rechtsw) 五百四十九 五百四十九 wǔ bǎi sì shí jiǔ 549 (fünfhundertneunundvierzig) 电缆沟铺设 電纜溝鋪設 diàn lǎn gōu pù shè Kabelkanalverlegung (S) 九千四百零八 九千四百零八 jiǔ qiān sì bǎi líng bā 9408 (neuntausendvierhundertacht) 睡觉时间 睡覺時間 shuì jiào shí jiān Schlafenszeit (S) 麦冬 麥冬 mài dōng Knolle vom Schlangenbart (Pflanze)(TCM) (S) 玛格利特撒切尔 瑪格利特撒切爾 mǎ gé lì tè sā qiē ěr Margaret Thatcher 四百四十一 四百四十一 sì bǎi sì shí yī 441 (vierhunderteinundvierzig) 言行 言行 yán xíng Worte und Taten (S) 贯穿 貫穿 guàn chuān hindurchziehen durchlaufen 三等舱 三等艙 sān děng cāng Zwischendeck (S) 耐航性 耐航性 nài háng xìng Schiffbarkeit (S) 蒙蔽 矇蔽 méng bì Täuschung (S) täuschen, blenden (V) 六脚乡 六腳鄉 liù jiǎo xiāng Liuchiao (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 三地门乡 三地門鄉 sān dì mén xiāng Santimen (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 两种文本具有同等效力 兩種文本具有同等效力 liǎng zhǒng wén běn jù yǒu tóng děng xiào lì beide Texte besitzen gleiche Gültigkeit (S) 企业工段长 企業工段長 qǐ yè gōng duàn cháng Industriemeister (S, Wirtsch) 那不勒斯 那不勒斯 nà bù lè sī Napoli 企业法人 企業法人 qì yè fǎ rén Unternehmen als juristische Person (S, Rechtsw) 速行 速行 sù xíng rasen, drängen 阿默斯福特 阿默斯福特 ā mò sī fú tè Amersfoort (Eig, Geo) 立足之地 立足之地 lì zú zhī dì neue Heimat (S) neues Zuhause (S) Ort oder Stelle, wo man etwas aufbauen möchte (S) festen Boden unter den Füßen zu bekommen (V) 九千六百二十五 九千六百二十五 jiǔ qiān liù bǎi èr shí wǔ 9625 (neuntausendsechshundertfünfundzwanzig) 押金 押金 yā jīn Anzahlung (S) Kaution (S) Pfand (S) Sicherheit (S, Wirtsch) 主句 主句 zhǔ jù Hauptsatz (S) 操作可靠性 操作可靠性 cāo zuò kě kào xìng Bedienungssicherheit (S) 月球旅行记 月球旅行記 yuè qiú lǚ xíng jì Die Reise zum Mond (S) 金日成 金日成 jīn rì chéng Kim Il-sung (Eig, Pers, 1912 - 1994) 七千五百二十五 七千五百二十五 qī qiān wǔ bǎi èr shí wǔ 7525 (siebentausendfünfhundertfünfundzwanzig) 出家 出家 chū jiā sich aus dem weltlichen Leben zurückziehen 落座 落座 luò zuò sich setzen, seinen ihren Platz einnehmen 启用 啟用 qǐ yòng aktivieren, freigeben 日至 日至 rì zhì Sonnenwende (S) 公式化 公式化 gōng shì huà Formulierung (S) schematisch (Adj) 青少年保护法 青少年保護法 qīng shào nián bǎo hù fǎ Jugendschutzgesetz, Jugendschutzrecht (S, Rechtsw) 测量数据 測量數據 cè liàng shù jù Messdaten 贴住 貼住 tiē zhù anschmiegen (V) 引发高烧 引發高燒 yǐn fā gāo shāo Papageienkrankheit (S) 鲜菜 鮮菜 xiān cài frisches Gemüse (S) 一千六百零三 一千六百零三 yī qiān liù bǎi líng sān 1603 (tausendsechshundertdrei) 成立罪刑 成立罪刑 chéng lì zuì xíng einer Straftat für schuldig befunden werden (S) 后三条天皇 後三條天皇 hòu sān tiáo tiān huáng Go-Sanjō 部长 部長 bù zhǎng Minister (S, Pol) 新河县 新河縣 xīn hé xiàn Kreis Xinhe (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 北约首脑会议 北約首腦會議 běi yuē shǒu nǎo huì yì Nato-Gipfel (S) 语义网络 語義網絡 yǔ yì wǎng luò Semantisches Netz (S) 黄金猎犬 黃金獵犬 huáng jīn liè quǎn Golden Retriever 盛会 盛會 shèng huì erlesene Versammlung (S) Pomp, Schauspiel (S) 少有脂肪 少有脂肪 shǎo yǒu zhī fáng leicht mit Fettaugen versetzt (S) 亨丽爱塔勒维特 亨麗愛塔勒維特 hēng lì ài tǎ lēi wéi tè Henrietta Swan Leavitt (Eig, Pers, 1868 - 1921) 中华人民共和国铁道部 中華人民共和國鐵道部 zhōng huá rén mín gòng hé guó tiě dào bù Eisenbahnministerium der Volksrepublik China (Eig, Pol) 产能 產能 chǎn néng Produktionskapazität (Wirtsch) 二十一点五十五 二十一點五十五 èr shi yī diǎn wǔ shí wǔ 21:55 Uhr 权利事项的争议 權利事項的爭議 quán lì shì xiàng de zhēng yì Rechtsstreitigkeiten (v.a. Arbeitsrecht, im Gegensatz zu Regelungsstreitigkeiten) (S, Rechtsw) 货款 貨款 huò kuǎn "Bezahlung von Gütern " (S) Auftragswert, Kaufpreis (S) "Geld" für die gekauften verkauften Waren (V) 女骗徒 女騙徒 nǚ piàn tú Abenteurerin (S) 希伯来书 希伯來書 xī bó lái shū Brief an die Hebräer 茄克 茄克 jiā kè Jacke (S) 无线电话 無線電話 wú xiàn diàn huà Funktelefon (S, Sprachw) 女业主 女業主 nǚ yè zhǔ Besitzerin (S) 小岛秀夫 小島秀夫 xiǎo dǎo xiù fū Kojima Hideo (Eig, Pers, 1963 -) 菟裘 菟裘 tù qiú Tuqiu (Eig, Fam) 没有野心 沒有野心 méi yǒu yě xīn anspruchslos (Adj) 去网 去網 qù wǎng entrastern (EDV) 书籍护封 書籍護封 shū jí hù fēng Schutzumschlag (S) 整流器二极管 整流器二極管 zhěng liú qì èr jí guǎn Gleichrichterdiode (S) 怪味儿 怪味兒 guài wèi ér komischer Geschmack (S) 西洋参 西洋參 xī yáng cān Amerikanischer Ginseng (Panax quinquefolius lat.) 自有资金回报率 自有資金回報率 zì yǒu zī jīn huí bào shuài Eigenkapitalrentabilität (S) 移动营销 移動營銷 yí dòng yíng xiāo Mobile Marketing (S) 纽约游骑兵队 紐約遊騎兵隊 niǔ yuē yóu qí bīng duì New York Rangers 能手 能手 néng shǒu Ass (S) Experte, Meister (S) Teufelskerl (S) 电子装置 電子裝置 diàn zǐ zhuāng zhì Elektronik (S) 莫桑比克共和国 莫桑比克共和國 mò sāng bǐ kè gòng hé guó Republik Mosambik (Eig, Geo) 六千二百六十五 六千二百六十五 liù qiān èr bǎi liù shí wǔ 6265 (sechstausendzweihundertfünfundsechzig) 卡布其诺 卡布其諾 kǎ bù qí nuò Cappuccino (S, Ess) 自然疗法 自然療法 zì rán liáo fǎ natürliche Behandlung (S, Med) natürliche Therapie (S, Med) 直通列车 直達列車 zhí dá liè chē D-Zug, Durchgangszug, Schnellzug (S) 陆抗 陸抗 lù kàng Lu Kang (Eig, Pers, 226 - 274) 有知觉力 有知覺力 yǒu zhī jué lì empfindungsfähig (Adj) 逦 邐 lǐ biegend, kurvenreich 裙裤 裙褲 qún kù Hosenrock (S) 经藏 經藏 jīng zàng Sutra (Lit) 脉冲波形 脈衝波形 mài chōng bō xíng Impulsform (S) 哈密 哈密 hā mì Hami (Stadt in Xinjiang) (Eig, Geo) Kumul (uigurische Bezeichnung für Hami) (Eig, Geo) 胶片剪辑员 膠片剪輯員 jiāo piàn jiǎn jí yuán Schneideeinrichtung (S) 走后门 走后門 zǒu hòu mén (English: (saying) use back door connections to get an advantage; use influence to get what one wants) (S) "Durch die Hintertür gehen". (Redensart) Beziehungen zum eigenen Vorteil nutzen, um ein Ziel zu erreichen, etwas zu bekommen o.ä. 雷克拉姆出版社 雷克拉姆出版社 léi kè lā mǔ chū bǎn shè Reclam-Verlag (S) 阿尼玛斯 阿尼瑪斯 ā ní mǎ sī Animus und Anima (Psych) 大雪山 大雪山 dà xuě shān Daxue Shan (Großen Schneegebirge, im Westen der Proving Sichuan) (Eig, Geo) 上门推销 上門推銷 shàng mén tuī xiāo Direktvertriebe (S) 住地 住地 zhù dì Wohnraum (S) 哈密顿力学 哈密頓力學 hā mì dùn lì xué Hamilton-Formalismus (S, Phys) 愁思 愁思 chóu sī schwermütig 印版传送系统 印版傳送系統 yìn bǎn chuán sòng xì tǒng Druckplattenfördersystem (S) 奥斯特里茨战役 奧斯特里茨戰役 ào sī tè lǐ cí zhàn yì Schlacht von Austerlitz (Gesch) 蕴涵式 蘊涵式 yùn hán shì Implikation (S) 塞内加尔 塞內加爾 sài nèi jiā ěr Senegal (Eig, Geo) 六千九百五十一 六千九百五十一 liù qiān jiǔ bǎi wǔ shí yī 6951 (sechstausendneunhunderteinundfünfzig) 指示者 指示者 zhǐ shì zhě Anzeige (S) Anzeiger (S) Anzeigetafel (S) Kennzeichner (S) 五千四百九十九 五千四百九十九 wǔ qiān sì bǎi jiǔ shí jiǔ 5499 (fünftausendvierhundertneunundneunzig) 决口 決口 jué kǒu brechen, bersten 阿士匹靈 阿士匹靈 ā shì pǐ líng Aspirin (S, Med) 碰运气的游戏 碰運氣的遊戲 pèng yùn qi de yóu xì Glücksspiel (S) 蝇虎科 蠅虎科 yíng hǔ kē Springspinnen 郧西 鄖西 yún xī Yunxi (Ort in Hubei) (Eig, Geo) 产出 產出 chǎn chū Output (S) 天头刷金口 天頭刷金口 tiān tóu shuà jīn kǒu Kopfgoldschnitt (S) 酰胺 酰胺 xiān àn Amid (S, Chem) 绩 勣 jī Verdienst, Leistung (S) 中西区 中西區 zhōng xī qū Central & Western (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo) 引力透镜 引力透鏡 yǐn lì tòu jìng Gravitationslinseneffekt (Astron) Gravitationslinse (S, Astron) 处以私刑 處以私刑 chù yǐ sī xíng lynchen (V) 提供贷款 提供貸款 tí gōng dài kuǎn Kredit gewähren (S) Kreditgewährung (S) 凸印打样机 凸印打樣機 tū yìn dǎ yàng jī Abziehpresse (S) 政治学上 政治學上 zhèng zhì xué shàng politologisch (Adj) 索引 索引 suǒ yǐn Register, Verzeichnis, Index (S) 裔 裔 yì Grenzgebiet, entfernte Gegend, Grenze (S) Nachkommen, Nachfahren (S) 置换群 置換群 zhì huàn qún Permutationsgruppe 游唱诗人 遊唱詩人 yóu chàng shī rén Il trovatore (Sprachw) 相簿 相簿 xiàng bù Fotoalbum 平稳的机器起动 平穩的機器起動 píng wěn de jī qì qǐ dòng sanfter Maschinenanlauf (V) 无盖货车 無蓋貨車 wú gài huò chē Pick-Up (S, Tech) 大雁塔 大雁塔 dà yàn tǎ Große Wildganspagode 二千一百九十 二千一百九十 èr qiān yī bǎi jiǔ shí 2190 (zweitausendeinhundertneunzig) 未开化人 未開化人 wèi kāi huà rén Barbar (S) 龙凤吉祥 龍鳳吉祥 lóng fèng jí xiáng Drache und Phönix verheißen Glück (S) 技术能力 技術能力 jì shù néng lì Technologische Kompetenz (S) 氨基糖苷类抗生素 氨基糖苷類抗生素 ān jī táng gān lèi kàng shēng sù Aminoglykosid 不利因素 不利因素 bù lì yīn sù negative Faktoren (S) schlechte Vorraussetzung (Startchancen) (S) ungünstige Umstände (Gegebenheit) (S) 断经 斷經 duàn jīng Fadenbruch (S) 机器涂料纸 機器塗料紙 jī qì tú liào zhǐ maschinengestrichenes Papier (S) 强弩之末 強弩之末 qiáng nǔ zhī mò am Ende sein schwindender Einfluß (Sprichw) 犹太人大屠杀 猶太人大屠殺 yóu tài rén dà tú shā Holocaust (Gesch) 高超音速 高超音速 gāo chāo yīn sù Überschallgeschwindigkeit (S) hypersonisch (Adj) 压不住 壓不住 yā bu zhù unauslöschlich 油菜 油菜 yóu cài Gemüse mit Öl (S, Ess) Raps (lat. Brassica napus) (S, Bio) 痛击 痛擊 tòng jí einen schweren Schlag versetzen (S) 艹 艹 cǎo Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸) (S, Sprachw) 向下兼容 向下兼容 xiàng xià jiān róng Abwärtskompatibilität (S) 拗口 拗口 ào kǒu schwer auszusprechen, Mund zerbrechen, komisch klingen (V) 长途自行车 長途自行車 cháng tú zì xíng chē Trekking Bike (S, Sport) Trekkingrad (S, Sport) 虹吸 虹吸 hóng xī Siphon (S) 福冈 福岡 fú gāng Fukuoka 一千八百四十四 一千八百四十四 yī qiān bā bǎi sì shí sì 1844 (tausendachthundertvierundvierzig) 长于 長於 cháng yú in etwas gut sein 穿戴好了 穿戴好了 chuān dài hǎo liǎo fertig angezogen sein (V) 开始实行审批程度 開始實行審批程度 kāi shǐ shí xíng shěn pī chéng dù Verfahren zur Prüfung und Genehmigung einleiten (V) 诱惑手段 誘惑手段 yòu huò shǒu duàn Verführung (S) 夏粮 夏糧 xià liáng Sommergetreide (S) 仅是 僅是 jǐn shì nichts als 黎平县 黎平縣 lí píng xiàn Kreis Liping (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 地球定位系统 地球定位系統 dì qiú dìng wèi xì tǒng GPS, Global Positioning System (S, Tech) 华沙之跪 華沙之跪 huá shā zhī guì Kniefall von Warschau (Gesch) 塞图巴尔 塞圖巴爾 sāi tú bā ěr Setúbal (Geo) 差压变送器 差壓變送器 chāi yā biàn sòng qì Differenzdrucktransmitter 抵押权 抵押權 dǐ yā quán Hypothek (S) 旅行车 旅行車 lǚ xíng chē Reisewagen (S, Tech) Trekking Bike (S, Sport) Trekkingrad (S, Sport) 心脏移殖 心臟移殖 xīn zàng yí zhí Herzverpflanzung (S) 用数量表示 用數量表示 yòng shù liàng biǎo shì Quantifizierung (S) 北京博大正方软件技术有限公司 北京博大正方軟件技術有限公司 běi jīng bó dà zhèng fāng ruǎn jiàn jì shù yǒu xiàn gōng sī proSoft EDV-Lösungen GmbH & Co. KG (Eig, Wirtsch) 扣 扣 kòu Loops (S) abhalten, aufhalten (V) abziehen, einbehalten (V, Wirtsch); Bsp.: 扣薪水 扣薪水 -- einen Teil vom Lohn abziehen Knopf (S) 火柱 火柱 huǒ zhù Feuersäule (S) 缺乏知识 缺乏知識 quē fá zhī shi Unkenntnis (S) 总体规划 總體規劃 zǒng tǐ guī huà Generalplan, Gesamtplan Generalplanung, Gesamtplanung 垒球 壘球 lěi qiú Softball 燃料箱 燃料箱 rán liào xiāng Kraftstofftank, Tank (S) 不知不觉 不知不覺 bù zhī bù jué unbewusst (Adj) 官方印刷厂 官方印刷廠 guān fāng yìn shuà chǎng Behördendruckerei (S, Wirtsch) 从来不 從來不 cóng lái bù nie, niemals 群雄 群雄 qún xióng viele Helden 工厂建筑 工廠建築 gōng chǎng jiàn zhù Fabrikgebäude (S) 大牲畜 大牲畜 dà shēng chù Großvieh (S) 王安忆 王安憶 wáng ān yì Wang Anyi (Eig, Pers, 1954 -) 仰光大金寺 仰光大金寺 yǎng guāng dà jīn sì Shwedagon Pagode (Eig, Buddh) 纵裂缝 縱裂縫 zòng liè fèng Längstrennung (S) 辛夷 辛夷 xīn yí Kobushi-Magnolie (lat. Magnolia kobus) (S, Bio) 暴力行为 暴力行為 bào lì xíng wéi Gewalttaten 嘉年华会 嘉年華會 jiā nián huá huì Karneval (S) Rummel, Fasching (S) 侍中 侍中 shì zhōng Kammerherr (Ehrentitel, historisch) (S) α青铜 α靑銅 α qīng tóng Alpha-Bronze (S) 八十六 八十六 bā shí liù 86 (sechsundachtzig) 性道德 性道德 xìng dào dé Sexualethik (S) 喷气发动机客机 噴氣發動機客機 pēn qì fā dòng jī kè jī Passagierjet (S) 阿尔及利亚国旗 阿爾及利亞國旗 ā ěr jí lì yà guó qí Flagge Algeriens 新力爱立信 新力愛立信 xīn lì ài lì xìn Sony Ericsson (EDV) 发明家 發明家 fā míng jiā Erfinder (S) 羊膜囊 羊膜囊 yáng mò náng Fruchtblase 眞爱 眞愛 zhēn ài wahre Liebe (S) 织女一 織女一 zhī nǚ yī Wega 陈范泰 陳範泰 chén fàn tài Van Tran (Eig, Pers) 特克斯 特克斯 tè kè sī Tekesi (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 狮子乡 獅子鄉 shī zǐ xiāng Shihtzu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 细菌培养基 細菌培養基 xī jūn péi yǎng jī Kultur (S) 冒着危险 冒著危險 mào zhuó wēi xiǎn Abenteuer (S) 不舍 不捨 bù shě müssen (gegen den eigenen Willen) (V) nicht aufgeben (V) 垫盘 墊盤 diàn pán Untersetzer (S) 骚人 騷人 sāo rén Dichter (S, Lit) 五千六百四十三 五千六百四十三 wǔ qiān liù bǎi sì shí sān 5643 (fünftausendsechshundertdreiundvierzig) 鼠年 鼠年 shǔ nián Jahr der Ratte (astrol.) (S) 下注 下注 xià zhù Angebot (S) Angebotsende (S) anbieten (V) 西里西亚省 西裡西亞省 xī lǐ xī yà shěng Woiwodschaft Schlesien (S) 仁德天皇 仁德天皇 rén dé tiān huáng Nintoku (Eig, Pers, 257 - 399) 亲水的部分 親水的部分 qīn shuǐ de bù fēn wasserführende Stellen (印版) (Chem) 厂工 廠工 chǎng gōng Fabrikarbeiter (S) 侵略战争 侵略戰爭 qīn lüè zhàn zhēng Angriffskrieg (S) 三千零九十七 三千零九十七 sān qiān líng jiǔ shí qī 3097 (dreitausendsiebenundneunzig) 阿合奇 阿合奇 ā hé qí Aheqi (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 燃烧残余物 燃燒殘余物 rán shāo cán yú wù Verbrennungsrückstand (S) 一千三百六十六 一千三百六十六 yī qiān sān bǎi liù shí liù 1366 (tausenddreihundertsechsundsechzig) 卡洛斯 卡洛斯 kǎ luò sī Carlos 阿比西尼亚猫 阿比西尼亞貓 ā bǐ xī ní yà māo Abessinierkatze (Eig) (S, Bio) 护航船队 護航船隊 hù háng chuán duì Konvoi (S) 伟创力 偉創力 wěi chuàng lì Flextronics (EDV) 无疙瘩的纸 無疙瘩的紙 wú gē da de zhǐ knotenfreies Papier (S) 九百零九 九百零九 jiǔ bǎi líng jiǔ 909 (neunhundertneun) 件 件 jiàn Gegenstand; Stück; Teil; Bsp.: 零件 零件 -- Teil; Bsp.: 案件 案件 -- Rechtsfall; Rechtsverfahren; Prozess; Bsp.: 條件 条件 -- Verhältnisse; Zustand; Bedingungen Dokument; Brief; Bsp.: 文件 文件 -- Dokument; Akte; Datei; Bsp.: 附件 附件 -- Anhang; Anlage; Beilage (ZEW) Stück; Bsp.: 一件事 一件事 -- eine Sache; Bsp.: 兩件襯衫 两件衬衫 -- zwei Hemden; Bsp.: 三件行李 三件行李 -- drei Gepäckstücke 本地管理界面 本地管理界面 běn dì guǎn lǐ jiè miàn LMI 姑息 姑息 gū xí abwiegeln, beschwichtigen, etw. zu sehr tolerieren (V) 劳役 勞役 láo yì Zwangsarbeit (S) 猩红热 猩紅熱 xīng hóng rè Scharlachfieber, Scharlach (Krankheit) (S) 凯瑟琳赫本 凱瑟琳赫本 kǎi sè lín hè běn Katharine Hepburn (Eig, Pers, 1907 - 2003) 洲名单 洲名單 zhōu míng dān Landesliste (S) Liste der Bundesstaaten (S) 心电图 心電圖 xīn diàn tú EKG, Elektrokardiogramm (S, Med) 清癯 淸癯 qīng qú hager 建筑艺术 建築藝朮 jiàn zhù yì shù Architektur (S) 四千六百三十一 四千六百三十一 sì qiān liù bǎi sān shí yī 4631 (viertausendsechshunderteinunddreißig) 资金周转 資金週轉 zī jīn zhōu zhuǎn Geldmittelzirkulation (S) 美国农业部 美國農業部 měi guó nóng yè bù US-Landwirtschaftsministerium 白云区 白雲區 bái yún qū Stadtbezirk von Guangzhou (Kanton) (Geo) 比基尼泳衣 比基尼泳衣 bǐ jī ní yǒng yì Bikini (S) 小商贩 小商販 xiǎo shāng fàn Krämer (S) 普遍性原则 普遍性原則 pǔ biàn xìng yuán zé allgemeines Gesetz 抗组胺 抗組胺 kàng zǔ àn Antihistamin 奥斯特洛圣经 奧斯特洛聖經 ào sī tè luò shèng jīng Ostroger Bibel (Eig, Werk) 有胡子 有鬍子 yǒu hú zǐ bärtig 有光纸板 有光紙板 yǒu guāng zhǐ bǎn Bristols (S) 排队 排隊 pái duì anstehen (V) Schlange stehen, sich einreihen, sich aufstellen Warteschlange (S) antreten (V) ordnen (V) 上气不接下气 上氣不接下氣 shàng qì bù jiē xià qì atemlos, keuchend (Sprichw.) 针线工 針線工 zhēn xiàn gōng Näher (S) 二维空间 二維空間 èr wéi kōng jiān 2D 广交会 廣交會 guǎng jiāo huì Guangzhou Export Commodities Fair (S) 小心 小心 xiǎo xīn sich vorsehen, achtgeben (V) vorsichtig, behutsam (Adj) Vorsicht! (Int) 自我批评 自我批評 zì wǒ pī píng Selbstkritik (S) 令人害怕 令人害怕 lìng rén hài pà beängstigend (Adj) 异端邪说 異端邪說 yì duān xié shuō Ketzer (S) Ketzerei (S) 米诺娃 米諾娃 mǐ nuò wá Minerva 南部地区 南部地區 nán bù dì qū Southland 五千八百三十九 五千八百三十九 wǔ qiān bā bǎi sān shí jiǔ 5839 (fünftausendachthundertneununddreißig) 四千五百七十九 四千五百七十九 sì qiān wǔ bǎi qī shí jiǔ 4579 (viertausendfünfhundertneunundsiebzig) 子弹带 子彈帶 zǐ dàn dài Patronenschultergurt (S) 农业补贴 農業補貼 nóng yè bǔ tiē Agrarsubvention (S) Agrarsubventionen (S) 提出申诉 提出申訴 tí chū shēn sù Einspruchseinlegung (S) 四千一百七十四 四千一百七十四 sì qiān yī bǎi qī shí sì 4174 (viertausendeinhundertvierundsiebzig) 粘合的纸板 粘合的紙板 nián hé de zhǐ bǎn geklebter Karton (S) 铜鼓 銅鼓 tóng gǔ Pauke (S) Tonggu (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 殖民政策 殖民政策 zhí mín zhèng cè Kolonialpolitik (S) 救救 救救 jiù jiù helfen (V) 韦达经 韋達經 wéi dá jīng Veda 母材 母材 mǔ cái Matrix, Grundwerkstoff, Basiswerkstoff 现代起亚汽车集团 現代起亞汽車集團 xiàn dài qǐ yà qì chē jí tuán Hyundai Kia Automotive Group (Org) 夏日庆典 夏日慶典 xià rì qìng diǎn Sommerfest (S) 年轭 年軛 nián è Joch (S) 超凡 超凡 chāo fán über das Normale hinausgehend 油墨化水 油墨化水 yóu mò huà shuǐ bluten (V) 三千九百四十二 三千九百四十二 sān qiān jiǔ bǎi sì shí èr 3942 (dreitausendneunhundertzweiundvierzig) 冠状齿轮 冠狀齒輪 guàn zhuàng chǐ lūn Tellerrad (S) 专色印刷单元 專色印刷單元 zhuān sè yìn shuà dān yuán Zusatzfarbwerk (S) 长城汽车 長城汽車 cháng chéng qì chē Changcheng (Große Mauer) Automobil GmbH (Eig, Wirtsch) 显生宙 顯生宙 xiǎn shēng zhòu Phanerozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) 云母薄片 雲母薄片 yún mǔ bó piàn Spaltung (S) 黑信 黑信 hēi xìn Erpressung (S) 毕尔巴鄂竞技 畢爾巴鄂競技 bì ěr bā è jìng jì Athletic Bilbao 信者 信者 xìn zhě Gläubige (S) 再制 再製 zài zhì Neugestaltung (S) 救援船 救援船 jiù yuán chuán Bergungsschiff (S) 阳极电压 陽極電壓 yáng jí diàn yā Anodenspannung (S) 七千零三 七千零三 qī qiān líng sān 7003 (siebentausenddrei) 原子 原子 yuán zǐ Atom (S, Chem) 千人印象成本 千人印象成本 qiān rén yìn xiàng chéng běn Tausend-Kontakt-Preis (S) 维管束 維管束 wéi guǎn shù Leitbündel (Bio) 薰衣草 薰衣草 xūn yī cǎo Lavendel (S) 庸俗 庸俗 yōng sú geschmacklos (Adj) philisterhaft (Adj) unflätig (Adj) 吸收贷款 吸收貸款 xī shōu dài kuǎn Kredit aufnehmen 巴登维勒 巴登維勒 bā dēng wéi lēi Badenweiler (Eig, Geo) 不见不散 不見不散 bú jiàn bú sàn Ich warte auf dich, bis du kommst! (V) Ich werde auf jeden Fall auf dich warten! (V) Keiner geht, ohne den anderen gesehen zu haben. (V) 冲上岸 衝上岸 chōng shàng àn anschwemmen (V) 输出罗拉 輸出羅拉 shū chū luó lā Abzugswalze, Lieferwalze (Textil) (V) 路得记 路得記 lù dé jì Buch Rut (Bibel) (Eig, Werk) 水绵 水綿 shuǐ mián Spirogyra 温和周期 溫和週期 wēn hé zhōu qī Schongang (S) 碍面子 礙面子 ài miàn zǐ peinlich (Adj) 喉镜 喉鏡 hóu jìng Kehlkopfspiegel, Laryngoskop (S, Med) 男同性恋 男同性戀 nán tóng xìng liàn Homosexueller, Schwuler (S) schwuler Mann (S) schwul, gay (Adj) 一千零三十四 一千零三十四 yī qiān líng sān shí sì 1034 (tausendvierunddreißig) 不能自制 不能自制 bù néng zì zhì inkontinent (Adj) 传输频率 傳輸頻率 chuán shū pín lǜ Trägerfrequenz (S) 尘微粒 塵微粒 chén wēi lì Staubpartikel (S) 丧失工作能力的 喪失工作能力的 sàng shī gōng zuò néng lì de invalid (unfähig zu arbeiten) (Adj, Med) 详细地记叙 詳細地記敘 xiáng xì de jì xù detailliert beschreiben, in allen Einzelheiten beschreiben 可接受的水平 可接受的水平 kě jiē shòu de shuǐ píng annehmbarer Wert 综述 綜述 zōng shù zusammenfassen (V) 敿 敿 jiǎo fest ziehen, binden 七千四百四十二 七千四百四十二 qī qiān sì bǎi sì shí èr 7442 (siebentausendvierhundertzweiundvierzig) 技术进展 技術進展 jì shù jìn zhǎn technischer Fortschritt 专业报刊 專業報刊 zhuān yè bào kān Fachpresse, Fachliteratur, Fachzeitschriften (S) 五千八百七十八 五千八百七十八 wǔ qiān bā bǎi qī shí bā 5878 (fünftausendachthundertachtundsiebzig) 搭乘公交车 搭乘公交車 dā chéng gōng jiāo chē mit ÖPNV fahren (V) mit öffentlichen Verkehrsmitteln fahren (V) 对用户的屏面指导 對用戶的屏面指導 duì yòng hù de píng miàn zhǐ dǎo Benutzerführung (S) 曝气 曝氣 pù qì Belüftung; Durchlüftung; Lüftung, Luftzufuhr (S, Chem) 李唐 李唐 lǐ táng Li Tang (Eig, Pers, 1066 - 1150) 濒危 瀕危 bīn wēi im kritischen Stadium einer Krankheit sein, todesgeweiht, dem Tode nahe sein in drohender Gefahr sein 手动照相排版 手動照相排版 shǒu dòng zhào xiāng pái bǎn Fotohandsatz (S) 前台和后台操作 前台和後台操作 qián tái hé hòu tái cāo zuò Vordergrund- und Hintergrundbetrieb (S, EDV) 九千九百三十二 九千九百三十二 jiǔ qiān jiǔ bǎi sān shí èr 9932 (neuntausendneunhundertzweiunddreißig) 保护措施 保護措施 bǎo hù cuò shī Sicherung (S) 九千五百九十七 九千五百九十七 jiǔ qiān wǔ bǎi jiǔ shí qī 9597 (neuntausendfünfhundertsiebenundneunzig) 导螺杆 導螺杆 dǎo luó gān Leitspindel (S) 支撑物 支撐物 zhī cheng wù Anhalt (S) 粉红三角形 粉紅三角形 fěn hóng sān jiǎo xíng Rosa Winkel (S) 巴林哥湖 巴林哥湖 bā lín gē hú Baringosee 飞行 飛行 fēi xíng fliegen (S) Flug (S) 扇风 扇風 shān fēng fächeln (V) 笛卡儿 笛卡兒 dí kǎ ér René Descartes (Pers) 密行 密行 mì háng enge Zeile 陶里亚蒂 陶裡亞蒂 táo lǐ yà dì Togliatti (Geo) 凯旋 凱旋 kǎi xuán triumphier Erfolg (S) Sieg (S) frohlocken (V) triumphieren (V) siegreich (Adj) 税款清单 稅款清單 shuì kuǎn qīng dān Steuerbilanz (S) 累进税制 累進稅制 lèi jìn shuì zhì Steuerprogression (S) 主体精神 主體精神 zhǔ tǐ jīng shén Konzept (S) 液力传动 液力傳動 yè lì zhuàn dòng dieselhydraulisch (Adj) 急要 急要 jí yào Wiedereinführung ??? (S) 恐怖主义行为 恐怖主義行為 kǒng bù zhǔ yì xíng wéi Terrorakt (S) 九千七百八十五 九千七百八十五 jiǔ qiān qī bǎi bā shí wǔ 9785 (neuntausendsiebenhundertfünfundachtzig) 细致 細緻 xì zhì sorgfältig, akribisch (Adj) 洗洁精 洗潔精 xǐ jié jīng Spülmittel 两极分化 兩極分化 liǎng jí fēn huà polarisieren (V) polarisiert (Adj) 奥尔胡斯郡 奧爾胡斯郡 ào ěr hú sī jùn Århus Amt (auch Aarhus) (Eig, Geo) 狠毒 狠毒 hěn dú Boshaftigkeit (S) Herbheit (S) boshaft, heimtückisch, giftig (Adj) 教会法 教會法 jiào huì fǎ Kanonisches Recht (S, Philos) 僧腊 僧臘 sēng là Dienstalter der Priester (S, Buddh) 美洲大桥 美洲大橋 měi zhōu dà qiáo Puente de las Américas 岩崩 岩崩 yán bēng Steinschlag (S, Geo) 新加坡英语 新加坡英語 xīn jiā pō yīng yǔ Singlish (Sprachw) 火辣 火辣 huǒ là enthusiastisch, begeistert, passioniert (Adj) hot, spicy (Adj) 愍 愍 mǐn sympathisieren, bemitleiden 超凡品质 超凡品質 chāo fán pǐn zhì überdurchschnittlich (Adj) 八千零九十二 八千零九十二 bā qiān líng jiǔ shí èr 8092 (achttausendzweiundneunzig) 高层楼 高層樓 gāo céng lóu Hochhaus (S, Arch) 紧缩的 緊縮的 jǐn suō dí beschränken (V) 电磁波谱 電磁波譜 diàn cí bō pǔ Elektromagnetisches Spektrum (S) 英国第四台 英國第四台 yīng guó dì sì tái Channel F 4 核发展计划 核發展計劃 hé fā zhǎn jì huà Atomprogramm (S) 穿靴子的猫 穿靴子的貓 chuān xuē zǐ de māo Der gestiefelte Kater (S, Werk) 九百六十八 九百六十八 jiǔ bǎi liù shí bā 968 (neunhundertachtundsechzig) 九千九百三十四 九千九百三十四 jiǔ qiān jiǔ bǎi sān shí sì 9934 (neuntausendneunhundertvierunddreißig) 帕加马 帕加馬 pà jiā mǎ Pergamon (Gesch) 许浚 許浚 xǔ jùn Heo Jun (Eig, Pers, 1546 - 1616) 遂溪 遂溪 suì xī Suixi (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) 芦原市 蘆原市 lú yuán shì Awara (Geo) 闲站着 閑站著 xián zhàn zhuó herumstehen (V) 毫克 毫克 háo kè Milligramm (S) 送别 送別 sòng bié Machs gut!, Lebewohl (S) den Besuch wegbringen, jdn. verabschieden (V) 硝酸钯 硝酸鈀 xiāo suān bǎ Palladiumnitrat (S, Chem) 科层制 科層制 kē céng zhì Bürokratie (S, Pol) 发展期 發展期 fā zhǎn qī Entwicklungsstufe (S) 扩展选择部件 擴展選擇部件 kuò zhǎn xuǎn zé bù jiàn Ausbauoption (S) 后半 後半 hòu bàn zweite Hälfte 国际象棋变体 國際象棋變體 guó jì xiàng qí biàn tǐ Schachvarianten 足利义尚 足利義尚 zú lì yì shàng Ashikaga Yoshihisa (Eig, Pers, 1465 - 1489) 浮游生物 浮游生物 fú yóu shēng wù Plankton (Bio) 所见即所得屏幕 所見即所得屏幕 suǒ jiàn jí suǒ dé píng mù WYSIWYG-Bildschirm (S, EDV) 五千八百四十四 五千八百四十四 wǔ qiān bā bǎi sì shí sì 5844 (fünftausendachthundertvierundvierzig) 译员 譯員 yì yuán Dolmetscher, Übersetzer (S) 拌好了的混凝土 拌好了的混凝土 bàn hǎo le de hùn níng tǔ Fertigbeton (S) 静电充电 靜電充電 jìng diàn chōng diàn statische Aufladung (S) 市政府 市政府 shì zhèng fǔ Stadtverwaltung (S) 锁门 鎖門 suǒ mén einklinken (V) 体魄 體魄 tǐ pò Konstitution, Körperbau, Figur (S) 八千四百零七 八千四百零七 bā qiān sì bǎi líng qī 8407 (achttausendvierhundertsieben) 秦始皇帝 秦始皇帝 qín shí huáng dì eigentlich: Yíng Zhèng (chin. 嬴政) (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.) Qin Shihuangdi (Erster erhabener Gottkaiser von Qin) (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.) 徐缓 徐緩 xú huǎn bedächtig 在各级学校就读 在各級學校就讀 zài gè jí xué xiào jiù dú lernen (V) 元分析 元分析 yuán fēn xī Freizeitzentrum (S) 纱纸 紗紙 shā zhǐ Seidenpapier (S) 套头毛衣 套頭毛衣 tào tóu máo yī Pullover (S) 现货 現貨 xiàn huò Lagerware, vorrätige Ware (S) 熟门熟路 熟門熟路 shú mén shú lù traulich 砑光纸 砑光紙 yà guāng zhǐ kalandriertes Papier (S) 彦 彥 yàn intelligenter und ehrenhafter Mensch (S, Gesch); Bsp.: 俊彥 俊彦 -- ein hübscher und intelligenter Mensch; Bsp.: 彥士，碩彥 彦士，硕彦 -- ein gebildeter, kluger und ehrenhafter Mensch 用肘轻撞 用肘輕撞 yòng zhǒu qīng zhuàng Puff (S) 匈奴演说 匈奴演說 xiōng nú yǎn shuō Hunnenrede von Kaiser Wilhelm II (Eig, Gesch) 引道 引道 yǐn dào Zutritt (S, Tech) 斯德哥尔摩 斯德哥爾摩 sī dé gē ěr mó Stockholm (Geo) 抗毒性 抗毒性 kàng dú xìng Giftfestigkeit (S) 二千九百九十七 二千九百九十七 èr qiān jiǔ bǎi jiǔ shí qī 2997 (zweitausendneunhundertsiebenundneunzig) 冷湖区 冷湖區 lěng hú qū Lenghu (Gegend in Qinghai) (Eig, Geo) 物业公司 物業公司 wù yè gōng sī Immobilienfirma (S, Rechtsw) 拟人化美少女 擬人化美少女 nǐ rén huà měi shào nǚ Anthropomorphismus (S, Psych) 限位保险机构 限位保險機構 xiàn wèi bǎo xiǎn jī gòu Begrenzer (S) 五千七百六十一 五千七百六十一 wǔ qiān qī bǎi liù shí yī 5761 (fünftausendsiebenhunderteinundsechzig) 摩脚石 摩腳石 mó jiǎo shí Bimsstein (wird genutzt um überflüssige Hornhaut an der Fußsohle zu entfernen) (S) 海鞘纲 海鞘綱 hǎi qiào gāng Seescheiden (Bio) 人类学 人類學 rén lèi xué Anthropologie (S) 短版活 短版活 duǎn bǎn huó geringe Auflage, Kleinauflage, kleinauflagig 次像素取样 次像素取樣 cì xiàng sù qǔ yàng Abtastauflösung (S, EDV) 罗马会议 羅馬會議 luó mǎ huì yì Concilium Plebis (Pol) 埃纳省 埃納省 āi nà shěng Aisne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 六千零五十八 六千零五十八 liù qiān líng wǔ shí bā 6058 (sechstausendachtundfünfzig) 思想的深度 思想的深度 sī xiǎng de shēn dù Beschränktheit (S) Innerlichkeit (S) 阿布苏富扬 阿布蘇富揚 ā bù sū fù yáng Abu Sufyan ibn Harb (Eig, Pers, 560 - 652) 炭精棒条 炭精棒條 tàn jīng bàng tiáo Kohlenstift 三千四百八十六 三千四百八十六 sān qiān sì bǎi bā shí liù 3486 (dreitausendvierhundertsechsundachtzig) 消毒 消毒 xiāo dú Desinfektion (S) Reinigung (S) Reinigungsmaterial (S) keimfrei machen, sterilisieren (V) steril, sterilisiert (Adj, Med) 红润 紅潤 hóng rùn rosig 胸脯 胸脯 xiōng pú Brust (S) 汽车驾驶 汽車駕駛 qì chē jià shǐ Autofahren 合川市 合川市 hé chuān shì Hechuan (Geo) 威廉詹姆士 威廉詹姆士 wēi lián zhān mǔ shì William James (Eig, Pers, 1842 - 1910) 劝和 勸和 quàn hé vermitteln (V) 布法罗 布法羅 bù fǎ luó Buffalo (Stadt in New York state) (Eig, Geo) 耽溺 耽溺 dān nì nachgeben, Nachsicht zeigen 轶事一样 軼事一樣 yì shì yí yàng anekdotenhaft (Adj) 无毒油墨 無毒油墨 wú dú yóu mò lebensmittelechte Farbe (S) 喷墨打印机 噴墨打印機 pēn mò dǎ yìn jī Tintenstrahldrucker (S) 铣钻 銑鑽 xǐ zuān Fräser (S) 维克托 維克託 wéi kè tuō Viktor (Eig, Vorn) 光谱曲线 光譜曲線 guāng pǔ qū xiàn Spektrallinie (S) 放款限额 放款限額 fàng kuǎn xiàn é Kreditlinie (S) 箱型架 箱型架 xiāng xíng jià Schutzkasten 在下午 在下午 zài xià wǔ am Nachmittag 瘜 瘜 xí Polyp (Nasengeschwür) (S, Med) 空当 空當 kòng dàng überschritten (V) 前额 前額 qián é Front (S) Stirn (S) 微量 微量 wéi liàng Spuren-, Mikro-, Fein- (S) 凝 凝 níng erstarren, gerinnen, gefrieren (V) mit konzentrierter Aufmerksamkeit 赤峰市 赤峰市 chì fēng shì Chifeng (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) 凿出 鑿出 záo chū herausmeißeln (V) 盘道 盤道 pán dào Serpentinenweg (S) 漂游 漂游 piāo yóu sich herumtreiben 配电板 配電板 pèi diàn bǎn Schaltbrett, Schalttafel (S) 要发疯似 要發瘋似 yào fā fēng sì psychopatisch (Adj) 绘画色 繪畫色 huì huà sè Kreidefarbe 凸起 凸起 tú qǐ Beule (S) herausragend (Adj) 帽檐 帽檐 mào yán Hutkrempe (S) 后推 後推 hòu tuī Pushback 戎克船 戎克船 róng kè chuán Dschunke 技术总监 技術總監 jì shù zǒng jiān technischer Direktor, CTO (S) 本证 本證 běn zhèng eigentlich (Adv) 样本量 樣本量 yàng běn liàng Stichprobenumfang 溜之大吉 溜之大吉 liū zhī dà jí verduften (V) 虫蛀 蟲蛀 chóng zhù wurmig 萨哈共和国 薩哈共和國 sà hā gòng hé guó Sacha 活化 活化 huó huà aktivieren (S) 西洋菜 西洋菜 xī yáng cài Echte Brunnenkresse Brunnenkresse (S) 割除 割除 gē chú herausschneiden, abschneiden (V) 和 和 huó etwas Feinkörniges mit einer Flüssigkeit verrühren (V); Bsp.: 和麵 和面 -- Teig anmachen 用笔尖的划线机 用筆尖的劃線機 yòng bǐ jiān de huà xiàn jī Liniermaschine mit Feder 合理化措施 合理化措施 hé lǐ huà cuò shī Rationalisierungsmaßnahmen (S) 鲍登大学 鮑登大學 bào dēng dà xué Bowdoin College 单镜反光相机 單鏡反光相機 dān jìng fǎn guāng xiāng jī Spiegelreflexkamera (S) 金球奖 金球獎 jīn qiú jiǎng Golden Globe Award 残暴 殘暴 cán bào gausam, unbarmherzig, brutal (Adj) 拉小提琴 拉小提琴 lā xiǎo tí qín fiedeln, geigen (Geige spielen) (V) 共工氏 共工氏 gòng gōng shì Gong Gong (Eig, Pers) 加配 加配 jiā pèi nachrüsten (V) 使充满 使充滿 shǐ chōng mǎn überschwemmen (V) voll stopfen (V) vollstopfen (V) 原罪犯 原罪犯 yuán zuì fàn Oldboy 惹人注意 惹人注意 rě rén zhù yì auffallen (V) 馮姓 馮姓 féng xìng Feng 实际值 實際值 shí jì zhí Istwert, aktueller Wert (S) 山椒鸟科 山椒鳥科 shān jiāo niǎo kē Stachelbürzler 消音 消音 xiāo yīn dämpfen (V) 崇源院 崇源院 chóng yuán yuàn Oeyo (Eig, Pers, 1573 - 1626) 提构杆 提構杆 tí gòu gān Entkupplungshebel (S) 立场文件 立場文件 lì chǎng wén jiàn Positionspapier (EDV) 首脑 首腦 shǒu nǎo Führungsspieler, Filmanfang (Filmspule) (S) Fuß, Chef (S) Gipfel, Kuppe (S) Oberhaupt (S) Regierungschef 胚 胚 pēi Fötus (S) 葡萄派喃糖 葡萄派喃糖 pú táo pài nán táng Glucopyranose (S, Chem) 赃物 贓物 zāng wù Diebesgut, Hehlerware (S) 囊谦 囊謙 náng qiān Nangqian (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) 古装 古裝 gǔ zhuāng Antikeinband (S) geschichtliche Verkleidung (wörtl.) (S) Guzhuang (S) Hanfu (geschichtliche Bekleidung der Han Chinesen) (S) 四千九百三十二 四千九百三十二 sì qiān jiǔ bǎi sān shí èr 4932 (viertausendneunhundertzweiunddreißig) 外高加索 外高加索 wài gāo jiā suǒ Transkaukasien (Geo) 脸羞得绯 臉羞得緋 liǎn xiū dé fēi vor Scham erröten (V) 纤维化 纖維化 xiān wéi huà Fibrose (krankhafte Vermehrung des Bindegewebes) (S, Med) 李秀成 李秀成 lǐ xiù chéng Li Xiucheng (Eig, Pers, 1823 - 1864) 电视广播 電視廣播 diàn shì guǎng bō Fernsehsendung (S) 七千七百九十九 七千七百九十九 qī qiān qī bǎi jiǔ shí jiǔ 7799 (siebentausendsiebenhundertneunundneunzig) 遇害 遇害 yù hài einem Anschlag zum Opfer fallen, ermordet werden (Adv) jdn. zum Opfer fallen (Adv) 有用的天性 有用的天性 yǒu yòng de tiān xìng Aktivposten (S) 七千七百六十四 七千七百六十四 qī qiān qī bǎi liù shí sì 7764 (siebentausendsiebenhundertvierundsechzig) 引爆线 引爆線 yǐn bào xiàn Zündschnur (S) 三千五百九十八 三千五百九十八 sān qiān wǔ bǎi jiǔ shí bā 3598 (dreitausendfünfhundertachtundneunzig) 南诏国 南詔國 nán zhào guó Nanchao (Geo) 病程 病程 bìng chéng Krankheitsverlauf (S, Med) 劳资合同冲突 勞資合同衝突 láo zī hé tong chōng tū Tarifkonflikt (S) 抗震 抗震 kàng zhèn erdbebensicher (Adj, Arch) 日向国 日向國 rì xiàng guó Provinz Hyūga (Gesch) 蛇形线 蛇形線 shé xíng xiàn geschlängelte Linie (S) 校正器 校正器 xiào zhèng qì Verbesserer (S) 财政支持 財政支持 cái zhèng zhī chí finanzielle Förderung 汤玛斯卡莱 湯瑪斯卡萊 tāng mǎ sī kǎ lái Thomas Carlyle (Eig, Pers, 1795 - 1881) 优质水果 優質水果 yōu zhì shuǐ guǒ Obst (S) Tafel (S) Tafelobst (S) 去氧核糖核酸 去氧核糖核酸 qù yǎng hé táng hé suān Desoxyribonukleinsäure, DNA 划船 划船 huá chuán rudern (V) 楬 楬 jié (english: a peg tally score) 新陈代谢 新陳代謝 xīn chén dài xiè Stoffwechsel (S) 拟人化 擬人化 nǐ rén huà Anthropomorphismus (Vermenschlichung von Tieren, Göttern, Naturgewalten, ...) (S, Philos) Personifikation (S) 全斗焕 全斗煥 quán dòu huàn Chun Doo-hwan (Eig, Pers, 1931 -) 密县 密縣 mì xiàn Kreis Mi (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 枻 枻 yì Ruder (S) 夜读 夜讀 yè dú Abendstudium (S) 撩 撩 liāo heranziehen, anhalten 齉鼻子 齉鼻子 bàng bí zǐ verstopfte Nase (S, Med) 流线形 流線形 liú xiàn xíng Stromlinie (S) 健忘症 健忘症 jiàn wàng zhèng Amnesie (S) 用皮面装订 用皮面裝訂 yòng pí miàn zhuāng dìng in Leder binden 1870年代 1870年代 1 8 7 0 rì nián 1870er 七千三百十七 七千三百十七 qī qiān sān bǎi shí qī 7317 (siebentausenddreihundertsiebzehn) 潜龙谍影 潛龍諜影 qián lóng dié yǐng Metal Gear 得益于 得益於 dé yì yú aus etw. Nutzen ziehen, durch das Nutzen von… 史诗 史詩 shǐ shī Epos (S) 萨珊王朝 薩珊王朝 sà shān wáng cháo Sassanidenreich (Gesch) 尸体解剖 屍體解剖 shī tǐ jiě pōu Autopsie (S, Med) 八千七百四十 八千七百四十 bā qiān qī bǎi sì shí 8740 (achttausendsiebenhundertvierzig) 吕卡维多斯 呂卡維多斯 lǚ kǎ wéi duō sī Lykavittos (Berg in Athen, Griechenland) (Eig, Geo) 分公尺 分公尺 fēn gōng chǐ Dezimeter (dm, eine Längeneinheit) (S, Phys) 布谷鸟钟 布穀鳥鐘 bù gǔ niǎo zhōng Kuckucksuhr (S, Tech) 新力在线娱乐 新力在線娛樂 xīn lì zài xiàn yú lè Sony Online Entertainment 蛆 蛆 qū Made (S) 租船 租船 zū chuán verfrachten (V) 钱粮 錢糧 qián liáng Bodensteuer (S) 九千九百六十八 九千九百六十八 jiǔ qiān jiǔ bǎi liù shí bā 9968 (neuntausendneunhundertachtundsechzig) 计算机辅助 計算機輔助 jì suàn jī fǔ zhù computerunterstützt, rechnerunterstützt, computer aided, CA, 马其顿语 馬其頓語 mǎ qí dùn yǔ Mazedonische Sprache (S) 蒂森克虏伯 蒂森克虜伯 dì sēn kè lǔ bó ThyssenKrupp (Eig) 无决断 無決斷 wú jué duàn Unschlüssigkeit (S) 喷嘴 噴嘴 pēn zuǐ Brenner, Brenndüse (S, Tech) Düse (S, Tech) Sprühdrüse (S, Tech) 二千八百四十九 二千八百四十九 èr qiān bā bǎi sì shí jiǔ 2849 (zweitausendachthundertneunundvierzig) 粗显示行 粗顯示行 cū xiǎn shì xíng fette Auszeichnungszeile 以你来相称呼 以你來相稱呼 yǐ nǐ lái xiāng chēng hū Duzen 第三次君土坦丁堡公会议 第三次君土坦丁堡公會議 dì sān cì jūn tǔ tǎn dīng bǎo gōng huì yì Drittes Konzil von Konstantinopel (Gesch) 七千一百八十 七千一百八十 qī qiān yī bǎi bā shí 7180 (siebentausendeinhundertachtzig) 医疗设施 醫療設施 yī liáo shè shī medizinische Einrichtungen 二千五百八十六 二千五百八十六 èr qiān wǔ bǎi bā shí liù 2586 (zweitausendfünfhundertsechsundachtzig) 内罗毕 內羅畢 nèi luó bì Nairobi (Hauptstadt von Kenia) (Eig, Geo) 天体主义者 天體主義者 tiān tǐ zhǔ yì zhě Nudist (S) 圆刀 圓刀 yuán dāo Kreismesser 豆腐房 豆腐房 dòu fu fáng Fabrik für Sojabohnenprodukte (S) 雕齿兽 彫齒獸 diāo chǐ shòu Glyptodon (Bio) 鲍尔油润滑 鮑爾油潤滑 bào ěr yóu rùn huá Bauerölschmierung (S, Tech) 天体物理学 天體物理學 tiān tǐ wù lǐ xué Astrophysik (S, Phys) 八千二百四十一 八千二百四十一 bā qiān èr bǎi sì shí yī 8241 (achttausendzweihunderteinundvierzig) 圆石头 圓石頭 yuán shí tou Felsblock (S) 十部曲 十部曲 shí bù qǔ Dekalogie (Folge von zehn zusammengehörenden Werken) (S, Lit) 打扰你了 打擾你了 dǎ rǎo nǐ le Entschuldige, daß ich dich störe... (Int) Ich wollte Dich nicht stören... (Int) Ich wollte mich Dir nicht aufdrängen... (Int) 尹字旁 尹字旁 yǐn zì páng "Herrschen"-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) 顾问合同 顧問合同 gù wèn hé tong Beratervertrag (S) 生存问题 生存問題 shēng cún wèn tí Existenzfrage (S) 改正 改正 gǎi zhèng korrigieren, berichtigen (V) 占有量 佔有量 zhàn yǒu liàng Anteil (S) 诸如 諸如 zhū rú wie zum Beispiel 猛醒 猛醒 měng xǐng jäh erwachen, schlagartig begreifen (V) 只能用智力了解 只能用智力了解 zhǐ néng yòng zhì lì liǎo jiě intelligibel (Adj) 郭儿剌角 郭兒剌角 guō ér lá jiǎo Guo'erlajiao (Eig, Fam) 普通消费者 普通消費者 pǔ tōng xiāo fèi zhě Otto Normalverbraucher 落汤鸡 落湯雞 luò tāng jī durchnässt sein, pudelnass (Adj) NBA选秀 NBA選秀 n b a xuǎn xiù NBA Draft 上三角板 上三角板 shàng sān jiǎo bǎn Ballontrichter (S) 背包游 背包遊 bēi bāo yóu Rucksack-Tour (S, Werk) 人像 人像 rén xiàng Porträt (S) C级系列 C級系列 c jí xì liè C-Klasse (S) 手淫 手淫 shǒu yín Masturbation, Selbstbefriedigung (S, Med) 各种方法 各種方法 gè zhǒng fāng fǎ alle möglichen Methoden (S) 决定性竞选 決定性競選 jué dìng xìng jìng xuǎn Entscheidungslauf (S) 再议 再議 zài yì nochmalige Prüfung 分析问题 分析問題 fēn xī wèn tí Problemanalyse (S) 耗散 耗散 hào sàn ableiten, zerstreuen verschwenden, verschleudern 流水 流水 liú shuǐ fließendes Gewässer (S) laufend (Adj) 不要能 不要能 bú yào néng nicht fähig sien (V, Fam) 季蒂昂的芝诺 季蒂卬的芝諾 jì dì áng dì zhī nuò Zenon von Kition (Eig, Pers, 333 - 264 v.Chr.) 一百四十 一百四十 yī bǎi sì shí 140 (hundertvierzig) 可兑换比索 可兌換比索 kě duì huàn bǐ suǒ Peso Convertible (Zähl, Wirtsch) 损人利己 損人利己 sǔn rén lì jǐ Spaß auf Kosten anderer (S) 有害污染物 有害污染物 yǒu hài wū rǎn wù schädliche Schmutzstoffe (S) 雁 雁 yàn Wildgans (S) 长春真人西游记 長春真人西遊記 cháng chūn zhēn rén xī yóu jì Changchun zhenren xiyou ji (Lit) Changchun zhenren xiyou ji (Gesch) 待续 待續 dài xù Fortsetzung folgt 第一集团 第一集團 dì yī jí tuán First Group (Org) 本院 本院 běn yuàn unsere Bildungseinrichtung (S) 碘盐 碘鹽 diǎn yán Iodsalz 五千三百九十三 五千三百九十三 wǔ qiān sān bǎi jiǔ shí sān 5393 (fünftausenddreihundertdreiundneunzig) 可分 可分 kě fèn trennbar (Adj) 继续下去 繼續下去 jì xù xià qu weitergehen (V) 维托里奥维内托级战列舰 維託里奧維內託級戰列艦 wéi tuō lǐ ào wéi nèi tuō jí zhàn liè jiàn Littorio-Klasse (S, Mil) 液晶 液晶 yè jīng Flüssigkristall (Chem) 曳地正则 曳地正則 yè dì zhèng zé Hikichi Masanori (Eig, Pers, 1969 -) 齐柏林飞船 齊柏林飛船 qí bó lín fēi chuán Zeppelin (S) 版台滚枕 版台滾枕 bǎn tái gǔn zhěn Schmitzleisten (凸印机滚筒) 金沙遗址 金沙遺址 jīn shā yí zhǐ Jinsha (S) 大波兰省 大波蘭省 dà bō lán shěng Woiwodschaft Großpolen 口轻 口輕 kǒu qīng fad, geschmacklos (Adj) 绳结 繩結 shéng jié Knoten, Seilknoten (S) 汉桓帝 漢桓帝 hàn huán dì Emperor Huan of Han (Eig, Pers, 132 - 167) Han Huandi (Eig, Pers, 132 - 168) 库存现金 庫存現金 kù cún xiàn jīn Bargeldvorräte (Kassenbestände) (S, Wirtsch) 便当 便當 biàn dāng günstig gelegen 鱼鳔 魚鰾 yú biào Schwimmblase (bei Fischen) (S, Bio) 蹩 蹩 bié sich verstauchen; sich verrenken (V); Bsp.: 他把腳蹩了。 他把脚蹩了。 -- Er hat sich den Fuß verstaucht. 平湖 平湖 píng hú Pinghu (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) 板桥 板橋 bǎn qiáo Stadt Banciao, Panchiao (Stadt im Landkreis Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) 毛皮衣制作工 毛皮衣製作工 máo pí yī zhì zuò gōng Kürschner (S) 年终决算审计 年終決算審計 nián zhōng jué suàn shěn jì Jahresabschlussprüfung (S, Wirtsch) 虎林 虎林 hǔ lín Hulin (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) 软体动物门 軟體動物門 ruǎn tǐ dòng wù mén Weichtiere (S, Bio) 轰轰烈烈的 轟轟烈烈的 hōng hōng liè liè de mit großem Brimborium, mitreißend 隆德 隆德 lóng dé Lund (Geo) Longde (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) 凸版胶印版 凸版膠印版 tú bǎn jiāo yìn bǎn Lettersetplatte (S, Lit) 二千一百零九 二千一百零九 èr qiān yī bǎi líng jiǔ 2109 (zweitausendeinhundertneun) 制干酪 制乾酪 zhì gān lào käsen (V) 斐波那契数列 斐波那契數列 fěi bō nà qì shǔ liè Fibonacci-Folge (S) 猜 猜 cāi raten (V) 通道县 通道縣 tōng dào xiàn Kreis Tongdao (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) 江宁区 江寧區 jiāng níng qū Jiangning (S, Geo) 松本市 松本市 sōng běn shì Matsumoto (Geo) 前进报 前進報 qián jìn bào Vorwärts (SPD-Zeitung) (Eig, Pol) 牡牛 牡牛 mǔ niú Bulle (S, Agrar) 照相机曝光 照相機曝光 zhào xiàng jī pù guāng Kamerabelichtung, Kameraaufnahme (S) 柔嫩 柔嫩 róu nèn zart (Adj); Bsp.: 橄欖油讓皮膚更柔嫩。 橄榄油让皮肤更柔嫩。 -- Olivenöl macht die Haut (noch) zarter. 白说 白說 bái shuō vergeblich reden (V) 忌恨 忌恨 jì hèn hassen, Hass (S) 汉狄法 漢狄法 hàn dí fǎ Höchstzahlverfahren nach d'Hondt (Zählverfahren für Wählerstimmen) (Pol) 中心的 中心的 zhōng xīn dí zentral 五百三十一 五百三十一 wǔ bǎi sān shí yī 531 (fünfhunderteinunddreißig) 游历 遊歷 yóu lì Wanderung (S) bereisen (V) reisen (V) 一体化政策 一體化政策 yī tǐ huà zhèng cè Integrationspolitik (S, Pol) 回文 回文 huí wén Palindrom (S, Sprachw) 安哥拉山羊毛 安哥拉山羊毛 ān gē lā shān yáng máo Angorawolle (S) 圣哥达隧道 聖哥達隧道 shèng gē dá suì dào Gotthardmassiv 弋获 弋獲 yì huò etw. abschießen (beim Spiel) (V) jdn gefangen nehmen, jdn festnehmen (erfolgreich jagen) (V) 辽阳 遼陽 liáo yáng Liaoyang (Eig, Geo) 手机店 手機店 shǒu jī diàn Mobilfunkgeschäft (S) 不混溶性 不混溶性 bù hùn róng xìng Unvermischbarkeit (S) 协商 協商 xié shāng beraten (V) 任务 任務 rèn wu Aufgabe, Auftrag 星际牛仔 星際牛仔 xīng jì niú zǎi Cowboy Bebop (Anime) (Eig, Werk) 日耳曼语言文学 日耳曼語言文學 rì ěr màn yǔ yán wén xué die Germanistik (S) 照顾 照顧 zhào gu sorgen für 采取 采取 cǎi qǔ annehmen, anwenden, nehmen, übernehmen (V) 天武天皇 天武天皇 tiān wǔ tiān huáng Temmu (Eig, Pers, 631 - 686) 二千七百六十一 二千七百六十一 èr qiān qī bǎi liù shí yī 2761 (zweitausendsiebenhunderteinundsechzig) 空儿 空兒 kòng r Freizeit (S) 臭氧层 臭氧層 chòu yǎng céng Ozonschicht (S) 壐書 壐傳 xǐ shū kaiserliches Schreiben (S) 新村运动 新村運動 xīn cūn yùn dòng Bewegung der neuen Gemeinde (S, Pol) 举证阿 舉證阿 jǔ zhèng ā Beweiserhebung (S, Rechtsw) 高中毕业班学生 高中畢業班學生 gāo zhōng bì yè bān xué sheng Abiturient (S) 打量 打量 dǎ liàng Bestandsaufnahme (S) jn etw. prüfend ansehen (V) messen (V) messt (V) denken, glauben, meinen 摇曳 搖曳 yáo yè flackern (V) flackernd (Adj) 革命卫队 革命衛隊 gé mìng wèi duì Iranische Revolutionsgarde Revolutionsgarde 偏执狂 偏執狂 piān zhí kuáng Paranoia (S, Med) Verfolgungswahn (S, Med) 校方 校方 xiào fāng Schulseite, Universitätsseite (S); Bsp.: 被校方開除學籍 被校方开除学籍 -- von Seite der Uni exmatrikuliert werden 慢下来 慢下來 màn xia lai langsamer werden (V) 相对极 相對極 xiāng duì jí Antipode (S) 一千零四十 一千零四十 yī qiān líng sì shí 1040 (tausendvierzig) 桶装 桶裝 tǒng zhuāng in Fässer gefüllt 可旋 可旋 kě xuán abstellbar (Adj, Tech) 变速器减速比 變速器減速比 biàn sù qì jiǎn sù bǐ Getriebeuntersetzung (S) 硬镀铬滚筒 硬鍍鉻滾筒 yìng dù gè gǔn tǒng hartverchromter Zylinder (S, Tech) 行吟诗人 行吟詩人 xíng yín shī rén Troubadour (S) 受益良多 受益良多 shòu yì liáng duō sehr von etwas profitieren bzw. profitiert haben viele Vorteile Vorzüge haben 安克雷奇 安克雷奇 ān kè léi qí Anchorage (Stadt in Alaska (US-Bundesstaat)) (Eig, Geo) 豆科 豆科 dòu kē Leguminosae (Bio) 银河系漫游指南 銀河系漫遊指南 yín hé xì màn yóu zhǐ nán Per Anhalter durch die Galaxis (S, Werk) 模件 模件 mó jiàn Modul (S) 基本工作 基本工作 jī běn gōng zuò Basisarbeit 张掖市 張掖市 zhāng yè shì Zhangye (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 暖流 暖流 nuǎn liú warme Strömung 侧耳 側耳 cè ěr sich seitlich neigen (V) 嵌塞 嵌塞 qiàn sāi einsetzen 5月29日 5月29日 yuè 2 9 rì 29. Mai 两倍 兩倍 liǎng bèi Verdopplung (S) doppelt (Adj) zweifach (Adj) 即席演讲 即席演講 jí xí yǎn jiǎng Stehgreifrede (S) 托度 託度 tuō dù Francesco Toldo (Pers) 哥氏中喙鲸 哥氏中喙鯨 gē shì zhōng huì jīng Gray-Schnabelwal (Bio) 火山肺矽病 火山肺矽病 huǒ shān fèi xì bìng Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis (längstes, in einem engl. Wörterbuch erschienene Wort) (S) Staublunge (spaßhaft, nicht wissenschaftlich) (S, Med) 景德镇市 景德鎮市 jǐng dé zhèn shì Jingdezhen (Geo) 耽搁 耽擱 dān ge teerig 新建路段 新建路段 xīn jiàn lù duàn Neubaustrecke (S) 种瓜得瓜种豆得豆 種瓜得瓜種豆得豆 zhǒng guā dé guā zhǒng dòu dé dòu (成) Man erntet was man gesät hat! (umg) selber schuld! 不幸地 不幸地 bù xìng de unglücklicherweise (V) 霍加狓 霍加狓 huò jiā pī Okapi 看见 看見 kàn jiàn sehen; erblicken; schauen; Bsp.: 你看見王老師了嗎？ 你看见王老师了吗？ -- Hast du Lehrer Wang gesehen? 星际传奇 星際傳奇 xīng jì chuán qí Pitch Black – Planet der Finsternis (S) AD转换器 AD轉換器 a d zhuǎn huàn qì AD-Wandler (S) 山墙 山牆 shān qiáng Giebel (S, Arch) 生物性危害 生物性危害 shēng wù xìng wéi hài Biogefährdung (S) 设计原则 設計原則 shè jì yuán zé Konstruktionsprinzip (S) 跨年 跨年 kuà nián Silvester (S) ins neue Jahr übergehen (V) 加以打击 加以打擊 jiā yǐ dǎ jī auferlegen (V) 标称 標稱 biāo chēng beim Namen nennen (V) klar benennen (V) klar bezeichnen (V) namentlich nennen (V) namentlich (Adj) 阿尔罕布拉宫 阿爾罕布拉宮 ā ěr hǎn bù lā gōng Alhambra (Eig) (Arch) 秒表 秒表 miǎo biǎo Stoppuhr (S) 怀唐伊条约 懷唐伊條約 huái táng yī tiáo yuē Vertrag von Waitangi (Gesch) 大部份 大部份 dà bù fen Majorität (S) Mehrheit (S) 可破坏 可破壞 kě pò huài zerstörbar 恩施 恩施 ēn shī Enshi (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) 受难曲 受難曲 shòu nàn qǔ Die Passion Christi 吉他 吉他 jí tā Gitarre (S, Mus) 粪尿 糞尿 fèn suī Gülle (S) 高通滤波器 高通濾波器 gāo tōng lǜ bō qì Hochpass 塔塔尔族 塔塔爾族 tǎ tǎ ěr zú Tataren (Geo) 直接受格 直接受格 zhí jiē shòu gé Akkusativ (S) 上胶机 上膠機 shàng jiāo jī Ableimmaschine, Anleimmaschine (S) 西奈 西奈 xī nài Sinai 踉踉跄跄 踉踉蹌蹌 liàng liàng qiàng qiàng stolpern, taumeln 演唱会 演唱會 yǎn chàng huì (Gesangs-)Konzert (S) 帝国保安部 帝國保安部 dì guó bǎo ān bù Sicherheitsdienst Reichsführer-SS 牵线搭l桥 牽線搭l橋 qiān xiàn dā l qiáo als Vermittler dienen (S) 那么 那麼 nà me so, derart, dann, ungefähr, also dann 角斗 角鬥 jiǎo dòu ringen (V) 可以移动 可以移動 kě yǐ yí dòng mobil (Adj) 能打倒 能打倒 néng dǎ dǎo übersteigbarem (Adj) überwindlich (Adj) 特殊地位 特殊地位 té shú dì wèi Sonderstellung (S) 前聯邦德國薩爾省人的 前聯邦德国薩尔省人的 qián lián bāng dé guó sà ěr shěng rén de saarländisch (Adj) 扭捏 扭捏 niǔ niē schüchtern, verschämt 八千六百六十七 八千六百六十七 bā qiān liù bǎi liù shí qī 8667 (achttausendsechshundertsiebenundsechzig) 爆肚儿 爆肚兒 bào dǔ ēr schnell gebratene Kutteln 老家伙 老家伙 lǎo jiā huǒ alter Knacker 淳和天皇 淳和天皇 chún hè tiān huáng Junna (Eig, Pers, 786 - 840) 选举轮次 選舉輪次 xuǎn jǔ lún cì Wahlrunde (S, Pol) 无奈 無奈 wú nài aber leider, bedauerlicherweise (Adj) ratlos, hilflos, resigniert (Adj) 耐穿 耐穿 nài chuān strapazierfähig (für Kleider) (V) 石鉴 石鑒 shí jiàn Shi Jian (Eig, Pers, - 350) 曹冲 曹衝 cáo chōng Cao Chong (Eig, Pers, 196 - 208) 法库 法庫 fǎ kù Faku (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) 正法 正法 zhèng fǎ die Todesstrafe vollstrecken (V) 守门 守門 shǒu mén das Tor hüten 药书 藥書 yào shū pharmazeutisches Buch (S) 女士 女士 nǚ shì Frau, Dame (S) 笮 笮 zé beschränken, eng Ze (Eig, Fam) 娱 娛 yú unterhalten, belustigen 油漆工 油漆工 yóu qī gōng Maler, Lackierer (S) Schmierer (S) 顾维钧 顧維鈞 gù wéi jūn Wellington Koo (Eig, Pers, 1888 - 1985) 周围的景物 週圍的景物 zhōu wéi de jǐng wù Rundblick (S) 欧亚板块 歐亞板塊 ōu yà bǎn kuài Eurasische Platte (S, Geol) 可可豆 可可豆 kě kě dòu Kakaobohne (S) 扑粉 撲粉 pū fěn pudern (V) 点火燃烧 點火燃燒 diǎn huǒ rán shāo anzünden (V) 研配法 硏配法 yán pèi fǎ Anreibverfahren (S) 一千一百二十四 一千一百二十四 yī qiān yī bǎi èr shí sì 1124 (tausendeinhundertvierundzwanzig) 达沃 達沃 dá wò Davao (S) 3月19日 3月19日 3 yuè 1 9 rì 19. März 七千零二十二 七千零二十二 qī qiān líng èr shí èr 7022 (siebentausendzweiundzwanzig) 收货地址 收貨地址 shōu huò dì zhǐ Lieferadresse (S) 鸭绒 鴨絨 yā róng Daune (S) Entendaunen (S) 建昌县 建昌縣 jiàn chāng xiàn Jianchang 四音步诗句 四音步詩句 sì yīn bù shī jù Tetrameter (S) 二千一百零五 二千一百零五 èr qiān yī bǎi líng wǔ 2105 (zweitausendeinhundertfünf) 旋量 旋量 xuán liáng Spinor 钮扣 鈕扣 niǔ kòu Taster (S) 总收回率 總收回率 zǒng shōu huí lǜ Gesamtausbringen 连续起动电路 連續起動電路 lián xù qǐ dòng diàn lù Folgeschaltung (S) 长时间的祈祷 長時間的祈禱 cháng shí jiān de qí dǎo Litanei (S) 轻易 輕易 qīng yì mit Leichtigkeit, leicht, spielend (Adj) 共同债权 共同債權 gòng tóng zhài quán Gesamtgläubigerschaft (S) 胡伯特 胡伯特 hú bó tè Hubert (Eig, Vorn) 意大利面勺 意大利面勺 yì dà lì miàn sháo Spaghettilöffel (S) 注意听 注意聽 zhù yì tīng anhören (V) 按摩师 按摩師 àn mó shī Masseur (S) 农夫 農夫 nóng fū Ackersmann, Landmann, Bauer (S) 乡 鄉 xiāng Bürgerschaft, Gemeinde (S) Dorf, Heimat, Geburtsort (S) 征募 徵募 zhēng mù zwangsverpflichten 结合 结合 jié hé Vereinigung, Integration (S) kombinieren, vereinigen, verbinden (V) 蚝油西兰花 蠔油西蘭花 háo yóu xī lán huá Broccoli in Austernsoße (S, Ess) 癌组织 癌組織 ái zǔ zhī Krebsgewebe (S) 平衡态 平衡態 píng héng tài ausgleichen, abwägen 转世 轉世 zhuàn shì Reinkarnation (S) 从银行业务观点看 從銀行業務觀點看 cóng yín xíng yè wù guān diǎn kàn aus bankwirtschaftlicher Sicht (V) 大缆 大纜 dà làn dickes Tau, dickes Kabel (S) 传染 傳染 chuán rǎn anstecken, infizieren (V) 塞万提斯奖 塞萬提斯獎 sāi wàn tí sī jiǎng Cervantespreis (Lit) 纁 纁 xūn karmesinrot 提神 提神 tí shén (sich) erfrischen (V) munter machen (V) 上光车间 上光車間 shàng guāng chē jiān Lackieranstalt (S) 四千六百五十三 四千六百五十三 sì qiān liù bǎi wǔ shí sān 4653 (viertausendsechshundertdreiundfünfzig) 推演 推演 tuī yǎn schlussfolgern (V) Schulssfolgerung ziehen 摄像机 攝像機 shè xiàng jī Kamera (Tech) 郎朗 郞郞 láng lǎng Lang Lang (Eig, Pers, 1982 -) 保密义务 保密義務 bǎo mì yì wù Verschwiegenheitspflicht (S) 任职股东 任職股東 rèn zhí gǔ dōng geschäftsführender Gesellschafter (S, Rechtsw) 乔尔乔瓦萨里 喬爾喬瓦薩里 jiāo ěr jiāo wǎ sà lǐ Giorgio Vasari (Eig, Pers, 1511 - 1574) 閟门 閟門 bì mén Bimen (Eig, Fam) 后来 後來 hòu lái später, nachher, danach 紫杉 紫杉 zǐ shān Japanische Eibe (S) 邪术 邪術 xié shù Zauberei (S) 印刷工价 印刷工價 yìn shuà gōng jià Druckpreis (S) 分裂活动 分裂活動 fēn liè huó dòng Abspaltungsbewegung (S) 南洋理工大学 南洋理工大學 nán yáng lǐ gōng dà xué Nanyang Technological University 约翰内斯劳 約翰內斯勞 yuē hàn nèi sī láo Johannes Rau (Eig, Pers, 1931 - 2006) 西班牙型流行性感冒 西班牙型流行性感冒 xī bān yá xíng liú xíng xìng gǎn mào Spanische Grippe (S, Med) 谍对谍 諜對諜 dié duì dié Syriana (Pol) 二千九百六十七 二千九百六十七 èr qiān jiǔ bǎi liù shí qī 2967 (zweitausendneunhundertsiebenundsechzig) 在其下 在其下 zài qí xià darunter 古墓 古墓 gǔ mù Grabhügel (S) 哥德堡足球俱乐部 哥德堡足球俱樂部 gē dé bǎo zú qiú jù lè bù IFK Göteborg (Sport) 找平 找平 zhǎo píng nivellieren (V) 橙红 橙紅 chéng hóng orangerot RGB-Code #FF4500 歌舞 歌舞 gē wǔ Gesang und Tanz 第三方物流 第三方物流 dì sān fāng wù liú Third Party Logistics 丁醇 丁醇 dīng chún Butanol, Butylalkohol (S, Chem) 或电路 或電路 huò diàn lù ODER-Schaltung (S) 雅典娜 雅典娜 yǎ diǎn nuó Athene, Pallas Athene, Athene Parthenos (Göttin der griechischen Mythologie) (S, Lit) 地区电视 地區電視 dì qū diàn shì Lokalfernsehen, Regionalfernsehen (S) 气凝胶 氣凝膠 qì níng jiāo Aerogel (ein hochporöse Festkörper) (S, Chem) 炒饭 炒飯 chǎo fàn gebratener Reis 约瑟芬博阿尔内 約瑟芬博阿爾內 yuē sè fēn bó ā ěr nèi Joséphine de Beauharnais 弄假成真 弄假成真 nòng jiǎ chéng zhēn aus dem Spiel ist Ernst geworden 铲土机 鏟土機 chǎn tǔ jī Schaufelbagger, Bagger (S, Tech) 到行首 到行首 dào xíng shǒu Home, Position 1 (EDV) 紊乱 紊亂 wěn luàn Unordnung (S) 大发雷霆 大發雷霆 dà fā léi tíng Unwetter (S, Met) 使用因特网 使用因特網 shǐ yòng yīn tè wǎng Internetnutzung (S) 粘液 粘液 nián yè klebrige Flüssigkeit (S) Schleim (S) 泥沼地 泥沼地 ní zhǎo de Moor (S) 南荷兰省 南荷蘭省 nán hé lán xǐng Provinz Südholland (Eig, Geo) 水果酒 水果酒 shuǐ guǒ jiǔ Fruchtweine (S, Ess) Wein aus Früchten (S, Ess) 十字线 十字線 shí zì xiàn Fadenkreuz (S) 营销组合 營銷組合 yíng xiāo zǔ hé Marketing-Mix 鲜货 鮮貨 xiān huò Gewachs (S) 砷化氢 砷化氫 shēn huà qīng Arsenwasserstoff, Monoarsan, Arsan, Arsine (S, Chem) 喷射推理引擎 噴射推理引擎 pēn shè tuī lǐ yǐn qíng Staustrahltriebwerk (S) 幕装置 幕裝置 mù zhuāng zhì Vorbühne (S) 同草油 同草油 tóng cǎo yóu Elsholziaöl (S) 水旱 水旱 shuǐ hàn nass und trocken Überschwemmung und Dürre (S) 海域 海域 hǎi yù Seegebiet (S) 冰衣 冰衣 bīng yī Eisglasierung (S) 节俭 節儉 jié jiǎn haushälterisch, wirtschaftlich (Adj) 兑现期限 兌現期限 duì xiàn qī xiàn Sichtbarmachung (S) 峨眉乡 峨眉鄉 é méi xiāng Emei (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 过于细腻 過於細膩 guò yú xì nì Affektiertheit (S) 丁酉 丁酉 dīng yǒu Bildrecht (S) 的是 的是 dí shì tatsächlich (Adv) 公平的比赛 公平的比賽 gōng píng de bǐ sài ehrliches Spiel 悝 悝 lǐ bedauerlich, betrübt 热带鱼 熱帶魚 rè dài yú Süßwasserzierfische 有始有終 有始有终 yǒu shǐ yǒu zhōng beende was du angefangen hast (wörtl. es gibt ein Anfang und ein Ende) (Sprichw) 八小时工作日 八小時工作日 bā xiǎo shí gōng zuò rì Achtstundentag (S) 纸盒用的纸板 紙盒用的紙板 zhǐ hé yòng de zhǐ bǎn Kartonage (S) 奥斯卡最佳动画短片奖 奧斯卡最佳動畫短片獎 ào sī kǎ zuì jiā dòng huà duǎn piàn jiǎng Oscar - Bester animierter Kurzfilm (Eig) 优先级 優先級 yōu xiān jí Priorität (eines Programmes vor anderen bei Multitasking) (S) 纽宾士域 紐賓士域 niǔ bīn shì yù Neubraunschweig 自白者 自白者 zì bái zhě Beichtvater (S) Bekenner (S) 溜达 溜達 liù da Bummel (S) Passgang (S) flanieren (V) umherwandernd (Adj) 缬草酸 纈草酸 xié cǎo suān Valeriansäure (S, Chem) 入狱判决 入獄判決 rù yù pàn jué Gefängnisstrafe (S) 六百三十八 六百三十八 liù bǎi sān shí bā 638 (sechshundertachtunddreißig) 八千九百零九 八千九百零九 bā qiān jiǔ bǎi líng jiǔ 8909 (achttausendneunhundertneun) 幞 幞 fú Turban (S) 水牛城军刀队 水牛城軍刀隊 shuǐ niú chéng jūn dāo duì Buffalo Sabres 音乐协会 音樂協會 yīn yuè xié huì Musikverein (S) 阴茎环 陰莖環 yīn jīng huán Cockring, Penisring (Sexualspielzeug) (S) 锯齿状裁切 鋸齒狀裁切 jū chǐ zhuàng cái qiē Zackenschnitt (S) 九千八百零九 九千八百零九 jiǔ qiān bā bǎi líng jiǔ 9809 (neuntausendachthundertneun) 绕卷装 繞捲裝 rào juǎn zhuāng Kreuzwickel (V) 安全培训 安全培訓 ān quán péi xùn Sicherheitstraining (S) 拷贝灯 拷貝燈 kǎo bèi dēng Kopierlampe 选举人 選舉人 xuǎn jǔ rén Kurfürst (S) Wahlmann (S) 甜瓜 甜瓜 tián guā die Kantalupmelone, die Warzenmelone (S) 嘏 嘏 jiǎ gewaltig, großartig 影音双面碟 影音雙面碟 yǐng yīn shuāng miàn dié DualDisc (EDV) 不会被发现 不會被髮現 bù huì bèi fà xiàn unauffindbar (Adj) 复合制 複合制 fù hé zhì Bundesstaat (S) 叶芽 葉芽 yè yá Blattknospe 催谷 催谷 cuī gǔ hochtreiben (S) 启示录 啟示錄 qǐ shì lù Offenbarung des Johannes 不可撤销 不可撤銷 bù kě chè xiāo Unantastbarkeit (S) unwiderruflich (Adj) 对帐单 對賬單 duì zhàng dān Kontoauszug (S, Wirtsch) 越战纪念碑 越戰紀念碑 yuè zhàn jì niàn bēi Vietnam Veterans Memorial (Gesch) Vietnam Veterans Memorial (Geo) 施洗圣约翰 施洗聖約翰 shī xǐ shèng yuē hàn Johannes der Täufer (Eig, Pers) 忏悔 懺悔 chàn huǐ beichten; die Beichte ablegen bereuen; Reue empfinden 系统进化 系統進化 xì tǒng jìn huà Systementwicklung (S) 喧天振地 喧天振地 xuān tiān zhèn dì Höllenlärm (S) 半成品仓库 半成品倉庫 bàn chéng pǐn cāng kù Zwischenlager (S) 夹子杠杆 夾子杠杆 jiá zi gàng gān Klemmhebel (S) 哀哉 哀哉 āi zāi oje, o weh 会死 會死 huì sǐ sterblich, Erdenbürger (S) 碾磨厂 碾磨廠 niǎn mò chǎng Mühle (S) 劳氏 勞氏 láo shì Lloyd (S) 消费者物价指数 消費者物價指數 xiāo fèi zhě wù jià zhǐ shù Verbraucherpreisindex (S) 分文未付 分文未付 fēn wén wèi fù keinen Pfennig bezahlt 传动平稳性 傳動平穩性 chuàn dòng píng wěn xìng Laufruhe (S) 曝光功率 曝光功率 bào guāng gōng lǜ Belichtungsleistung (S) 展望理论 展望理論 zhǎn wàng lǐ lùn Prospect Theory (Psych) 北德 北德 běi dé Norddeutschland (S, Geo) norddeutsch (Adj) 化学者 化學者 huà xué zhě Chemiker (S) 洱湖 洱湖 ěr hú Erhu (See in Yunnan, China) (Eig, Geo) 七千五百四十五 七千五百四十五 qī qiān wǔ bǎi sì shí wǔ 7545 (siebentausendfünfhundertfünfundvierzig) 值得记忆 値得記憶 zhí de jì yì Denkwürdigkeit (S) 其先 其先 qí xiān vorher 熏板肉块 燻板肉塊 xūn bǎn ròu kuài Speckwürfel (S) 米侯斯拉夫 米侯斯拉夫 mǐ hóu sī lā fū Miroslav (Eig, Pers) 而且 而且 ér qiě nicht nur..., sondern auch 池谷张彗星 池谷張彗星 chí gǔ zhāng huì xīng 153P Ikeya-Zhang 影迷 影迷 yǐng mí Filmfan (S) 两双 兩雙 liǎng shuāng beide 湾 灣 wān Bucht (S, Geo) Flussbiegung (S, Geo) Golf (S, Geo) Meerbusen (S, Geo) vertäuen, festmachen (eines Schiffes) (V) 左起 左起 zuǒ qǐ von links beginnend, von links nach rechts, von links 新生儿减少 新生兒減少 xīn shēng ér jiǎn shǎo Geburtenrückgang (S) 聚醚 聚醚 jù mí Polyäther (S) 丸花蜂 丸花蜂 wán huā fēng Hummel (Bio) 光纤费 光纖費 guāng xiān fèi Kabelgebühr (für Fernseher) (S) Kabenanschlussgebühr (für Fernseher) (S) 阿基琉斯 阿基琉斯 ā jī liú sī Achilleus (Eig, Pers) 扬起眉毛 揚起眉毛 yáng qǐ méi máo die Augenbrauen heben (V) 一百二十九 一百二十九 yī bǎi èr shí jiǔ 129 (hundertneunundzwanzig) 固有电压 固有電壓 gù yǒu diàn yā Eigenspannung (S, Phys) 谈笑 談笑 tán xiào plänkeln (V) 父名 父名 fù míng Patronym 兰考 蘭考 lán kǎo Lankao (Ort in Henan) (Eig, Geo) 最大内存容量 最大內存容量 zuì dà nèi cún róng liàng Speicherinhalt (S) 文教 文教 wén jiào Bildung und Kultur 脚脖子 腳脖子 jiǎo bó zi Knöchel (S) 亚伯拉罕 亞伯拉罕 yà bó lā hǎn Abraham (Eig, Pers) 巡逻警察 巡邏警察 xún luó jǐng chá Streifenpolizist (S) 期许 期許 qī xǔ hoffen (V) 增益器 增益器 zēng yì qì Verstärker (S) Verstärkung (S) 填补空白 填補空白 tián bǔ kòng bái Lücken schließen 四千四百三十二 四千四百三十二 sì qiān sì bǎi sān shí èr 4432 (viertausendvierhundertzweiunddreißig) 宾天 賓天 bīn tiān in den ewigen Frieden eingehen (Kaiser) 不顾自己 不顧自己 bù gù zì jǐ selbstlos 隐没带 隱沒帶 yǐn mò dài Subduktion (S, Geo) 挣钱 掙錢 zhèng qián Geld verdienen 我们一个月见一次面 我們一個月見一次面 wǒ men yī gè yuè jiàn yī cì miàn wir treffen uns monatlich einmal (Adj, Math) 四千一百零一 四千一百零一 sì qiān yī bǎi líng yī 4101 (viertausendeinhunderteins) 零售物价指数 零售物價指數 líng shòu wù jià zhǐ shù Einzelhandelspreisindex (S) 枣强 棗強 zǎo qiáng Zaoqiang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 西洋接骨木 西洋接骨木 xī yáng jiē gǔ mù Schwarzer Holunder (lat: Sambucus nigra) (S, Bio) 谈判小组 談判小組 tán pàn xiǎo zǔ Fachgruppe (S) 招贴画印刷 招貼畫印刷 zhāo tiē huà yìn shuà Plakatdruck (V) 学甲镇 學甲鎮 xué jiǎ zhèn Hsuehchia (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 訏 訏 xū groß renommieren, prahlen 法阿尔 法阿爾 fǎ a ěr ficker 博义八世 博義八世 bó yì bā shì Bonifatius VIII. (Eig, Pers, 1235 - 1303) 惊厥 驚厥 jīng jué aus Angst in Ohnmacht fallen, Konvulsion (V) 卵巢 卵巢 luǎn cháo Eierstock (S) 掩模 掩模 yǎn mó Maske (S, EDV) 幻梦境 幻夢境 huàn mèng jìng Traumländer (S) 爱屋及乌 愛屋及烏 ài wū jí wū einen Menschen mit Haut und Haaren lieben 更漏 更漏 gēng lòu Wasseruhr (zum Bestimmen der Nachtwachen) (S) 浑象 渾象 hún xiàng Armillarsphäre 往复运动 往復運動 wǎng fù yùn dòng Hin- und Herbewegung (S) 五千一百二十一 五千一百二十一 wǔ qiān yī bǎi èr shí yī 5121 (fünftausendeinhunderteinundzwanzig) 亚弗烈但尼生 亞弗烈但尼生 yà fú liè dàn ní shēng Alfred Tennyson (Eig, Pers, 1809 - 1892) 想吐 想吐 xiǎng tǔ sich ekeln würgen, sich erbrechen müssen 论语 論語 lún yǔ Analekte des Konfuzius (Werk) Analekte (Lunyu) (Eig, Werk, Autor: Konfuzius) 贝壳儿 貝殼兒 bèi ké ér Muschelschale, Muschel 七千五百六十四 七千五百六十四 qī qiān wǔ bǎi liù shí sì 7564 (siebentausendfünfhundertvierundsechzig) 复归 復歸 fù guī Regress (S) 瑗 瑗 yuàn Großer Jadering 一般消费者 一般消費者 yī bān xiāo fèi zhě Otto Normalverbraucher 配股 配股 pèi gǔ Erneuerungsschein (S) 数字初始化 數字初始化 shù zì chū shǐ huà Initialisierung (S) 无关节 無關節 wú guān jié unartikuliert 合同规定 合同規定 hé tong guī dìng vertraglich 地心浩劫 地心浩劫 dì xīn hào jié The Core – Der innere Kern (Filmtitel) (Eig, Werk) 避难申请审理程序 避難申請審理程序 bì nán shēn qǐng shěn lǐ chéng xù Asylverfahren (S, Pol) 氯化 氯化 lǜ huà Chlorierung (S, Chem) 偷听 偷聽 tōu tīng belauschen, abhören (V) lauschen (V) 伊妹儿 伊妹兒 yī mèi ér E-Mail (humoriger Name im Chin.) (S, EDV) 洞窟学 洞窟學 dòng kū xué Höhlenforschung (S) 习水县 習水縣 xí shuǐ xiàn Kreis Xishui (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 梳毛 梳毛 shū máo durchkämmen (V) 休养生息 休養生息 xiū yǎng shēng xí Rehabilitierung (S) wieder aufblühen (nach Katastrophe) 横县 橫縣 héng xiàn Keis Heng (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) 矿山救护队 礦山救護隊 kuàng shān jiù hù duì Grubenwehr (S, Tech) 冒充 冒充 mào chōng Imitation (S) imitieren (V) sich für etw ausgeben (V) 蛙跳 蛙跳 wā tiào Bockspringen (S) 间距 間距 jiān jù Abstand (S, Tech) 二千二百三十八 二千二百三十八 èr qiān èr bǎi sān shí bā 2238 (zweitausendzweihundertachtunddreißig) 蝉蜕 蟬蛻 chán tuì Zikadenpanzer (S, Bio) 世界青年足球锦标赛 世界青年足球錦標賽 shì jiè qīng nián zú qiú jǐn biāo sài Junioren-Fußballweltmeisterschaft (S) 吨 噸 dūn Tonne (Gewichtseinheit) 乐高积木 樂高積木 lè gāo jī mù Lego (Org) 六千二百六十四 六千二百六十四 liù qiān èr bǎi liù shí sì 6264 (sechstausendzweihundertvierundsechzig) 服务热线 服務熱線 fú wù rè xiàn Servicetelefon, Service-Hotline (S) 大李 大李 dà lǐ Dali (Eig, Fam) 铁 鐡 tiě Eisen 七千五百五十四 七千五百五十四 qī qiān wǔ bǎi wǔ shí sì 7554 (siebentausendfünfhundertvierundfünfzig) 卡诺 卡諾 kǎ nuò Carnot, Cano (S, Fam) 租来的飞机 租來的飛機 zū lái dì fēi jī Charterflugzeug (S) 罗 羅 luó erfassen, sammeln sammeln, einsammeln Gaze (S) austauschen, tauschen (V) fangen, erwischen (V) Luo (Eig, Fam) Vogel(fang)netz 捷星亚洲航空 捷星亞洲航空 jié xīng yà zhōu háng kōng Jetstar Asia Airways (Org) 使用单位 使用單位 shǐ yòng dān wèi Betreiber (S) 椭圆 橢圓 tuǒ yuán Ellipse (S, Math) ellipsoid (Adj) oval (Adj) 运动家 運動家 yùn dòng jiā Athlet (S) Sportler (S) 八旗制度 八旗制度 bā qí zhì dù Acht Banner (S) 兴庆公园 興慶公園 xīng qìng gōng yuán Name eines Parkes in Xian 忧虑不安 憂慮不安 yōu lǜ bù ān angsterfüllt, sehr beunruhigt (Adj) 达朗贝尔 達朗貝爾 dá lǎng bèi ěr Jean Baptiste le Rond d'Alembert (Eig, Pers, 1717 - 1783) 板栗鸡煲 板慄雞煲 bǎn lì jī bāo Hühnerpfanne mit Kastanien 火箭 火箭 huǒ jiàn Rakete (S) Raketen (S) 布拉德·皮特 布拉德·皮特 bù lā dé · pí tè Brad Pitt (Eig, Kunst) 黑鲷 黑鯛 hēi diāo Seebrasse 戈尔韦 戈爾韋 gē ěr wéi Galway (Geo) 契机 契機 qì jī entscheidender Moment (S) Wendepunkt (S) Schlüsselfrage 不能知道 不能知道 bù néng zhī dào unwissend 周襄王 週襄王 zhōu xiāng wáng King Xiang of Zhou (Eig, Pers, - 619 v.Chr.) 牢 牢 láo fest Lao (Eig, Fam) 时尚杂志 時尚雜志 shí shàng zá zhì Lifstyle Magazin (S) 炸糕 炸糕 zhá gāo Krapfen (S) 五千三百八十七 五千三百八十七 wǔ qiān sān bǎi bā shí qī 5387 (fünftausenddreihundertsiebenundachtzig) 隐匿处 隱匿處 yǐn nì chù Refugium (S) 宜于 宜於 yí yú sich eignen 蛋白质结构 蛋白質結構 dàn bái zhí jié gòu Proteinstruktur 出现时间 出現時間 chū xiàn shí jiān Epoche (S) 心臟病學 心臟病學 xīn zàng bìng xué Kardiologie (S, Med) 小时 小時 xiǎo shí Stunde 炉顶 爐頂 lú dǐng Feuerraumdecke, Ofengicht (S, Phys) 朗县 朗縣 lǎng xiàn Kreis Nang (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 异形 異形 yì xíng Sonderprofil 九千三百三十八 九千三百三十八 jiǔ qiān sān bǎi sān shí bā 9338 (neuntausenddreihundertachtunddreißig) 性 性 xìng Charakter, Natur, Eigenschaft (S) Genus, Geschlecht (Grammatik) (S, Sprachw) 功夫茶 功夫茶 gōng fu chá Gong Fu Cha 印刷打孔 印刷打孔 yìn shuā dǎ kǒng Druckperforation (S) 昭觉 昭覺 zhāo jué Zhaojue (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 留念 留念 liú niàn Relikt (S) Reliquie (S) etw. zum Andenken schenken 恿 恿 yǒng animieren, anspornen 蒜茸菠菜 蒜茸菠菜 suàn róng bō cài Spinat mit Knoblauch (S) 系船柱 繫船柱 xì chuán zhù Poller 操作舒适安全 操作舒適安全 cāo zuò shū shì ān quán Bedienungskomfort 治疗学 治療學 zhì liáo xué therapeutisch (Adj) 茅舍 茅舍 máo shè Hütte (S, Arch) Strohhütte (S, Arch) 脱胎换骨 脫胎換骨 tuō tāi huàn gǔ completely 米高奥云 米高奧雲 mǐ gāo ào yún Michael Owen (Eig, Pers, 1979 -) 残障者 殘障者 cán zhàng zhě Versehrte, Versehrter, Verkrüppelte, Verkrüppelter (S) 滚翻 滾翻 gǔn fān Abrollen (V) 四千八百三十八 四千八百三十八 sì qiān bā bǎi sān shí bā 4838 (viertausendachthundertachtunddreißig) 抓痕 抓痕 zhuā hén Ritz (S) 中国精密机械进出口公司 中國精密機械進出口公司 zhōng guó jīng mì jī xiè jìn chū kǒu gōng sī China Precision Machinery Import-Export Corporation, CPMIEC (Eig, Wirtsch) 古代希腊 古代希臘 gǔ dài xī là Galeere (S) 住宅区 住宅區 zhù zhái qū Quartier (S) Wohngebiet (S) 乳山 乳山 rǔ shān Rushan (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) 驯养者 馴養者 xún yǎng zhě Bändiger (S) 苦思焦虑 苦思焦慮 kǔ sī jiāo lǜ gedankenvoll (Adj) 同年龄组 同年齡組 tóng nián líng zǔ Altersklassen 预防 預防 yù fáng Prävention (S) 濒危野生动植物种国际贸易公约 瀕危野生動植物種國際貿易公約 bīn wéi yě shēng dòng zhí wù zhǒng guó jì mào yì gōng yuē Washingtoner Artenschutz-Übereinkommen (S, Rechtsw) 九百三十 九百三十 jiǔ bǎi sān shí 930 (neunhundertdreißig) 容错率 容錯率 róng cuò shuài Ausfallsicherheit (S) 女朋友 女朋友 nǚ péng yǒu Freundin (S) 五色旗 五色旗 wǔ sè qí Flagge der Republik China (Gesch) 电缆接线盒 電纜接線盒 diàn lǎn jiē xiàn hé Kabelendverschluss (S) 矽统科技 矽統科技 xī tǒng kē jì Silicon Integrated Systems 比利 比利 bǐ lì Pelé (Eig, Pers, 1940 -) 亡羊补牢 亡羊補牢 wáng yáng bǔ láo den Schafstall reparieren, wenn schon ein paar Schafe verloren sind. Besser spät als nie. (Sprichw) 内法 內法 nèi fǎ Newa (S) 三千八百三十六 三千八百三十六 sān qiān bā bǎi sān shí liù 3836 (dreitausendachthundertsechsunddreißig) 地方税 地方稅 dì fāng shuì Regionalsteuern, Gemeindesteuern, örtliche Steuern (S) 违法行为 違法行為 wéi fǎ xíng wéi Delikt, rechtswidrige Handlung, Gesetzwidrigkeit (S, Rechtsw) 可使用时间 可使用時間 kě shǐ yòng shí jiān Betriebszeit (S) 清苑县 淸苑縣 qīng yuàn xiàn Kreis Qingyuan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 精确制导武器 精確制導武器 jīng què zhì dǎo wǔ qì Präzisionsgelenkte Munition (S) 木偶戏 木偶戲 mù ǒu xì Puppentheater, Marionettentheater (S) 收场 收場 shōu chǎng Ende (S) enden (V) 二恶英 二噁英 èr ě yīng Dioxine (S) 辽阳市 遼陽市 liáo yáng shì Liaoyang (Geo) 元素周期表 元素週期表 yuán sù zhōu qī biǎo Periodensystem der Elemente (PSE) (S, Chem) 休整 休整 xiū zhěng nachschneidend ausruhen lassen, stärken und reorganisieren, ruhen lassen 布洛赫球面 布洛赫球面 bù luò hè qiú miàn Bloch-Kugel (S, Phys) 裸线 裸線 luǒ xiàn Blankdraht (S, Tech) blanker Draht (S, Tech) 老鹳草 老鸛草 lǎo guàn cǎo Storchschnäbel (Bio) 交际舞 交際舞 jiāo jì wǔ Gesellschaftstanz (S, Sport) 核仁 核仁 hé rén Nucleolus, Kernkörperchen (S, Bio) 咸镜北道 咸鏡北道 xián jìng běi dào Hamgyŏng-pukto 节选 節選 jié xuǎn Auszug, Ausschnitt (V) 骏 駿 jùn feuriges Pferd, edles Pferd 七千八百七十七 七千八百七十七 qī qiān bā bǎi qī shí qī 7877 (siebentausendachthundertsiebenundsiebzig) 压低汇价 壓低匯價 yā dī huì jià Kurs niedrighalten (S) 五千六百六十二 五千六百六十二 wǔ qiān liù bǎi liù shí èr 5662 (fünftausendsechshundertzweiundsechzig) 希特拉青年团 希特拉青年團 xī tè lā qīng nián tuán Hitler-Jugend (S) 复壮 複壯 fù zhuàng Verjüngung (S) 布罗尼斯拉夫马林诺夫斯基 布羅尼斯拉夫馬林諾夫斯基 bù luó ní sī lā fū mǎ lín nuò fū sī jī Bronisław Malinowski (Eig, Pers, 1942 - 1942) 安全锁 安全鎖 ān quán suǒ Sicherheitsschloss (S) 冬季轮胎 冬季輪胎 dōng jì lún tāi Winterreifen (S) 无间断印刷机 無間斷印刷機 wú jiān duàn yìn shuà jī Endlosdruckmaschine (S) 陶渊明 陶淵明 táo yuān míng Tao Yuanming (Eig, Pers, 365 - 427) 假期开始休假开始 假期開始休假開始 jià qī kāi shǐ xiū jiǎ kāi shǐ Ferienbeginn 耐磨的硬模铸造 耐磨的硬模鑄造 nài mó de yìng mó zhù zào verschleißfester Hartguss (S, Tech) 青海湖 青海湖 qīng hǎi hú Qinghai-See (S) 疥疮 疥瘡 jiè chuāng Scabies (Org) 冲击式 衝擊式 chōng jí shì ballistisch 失重 失重 shī zhòng schwerelos (Adj) 解码器 解碼器 jiě mǎ qì Decoder (S, EDV) 印刷和出版工业 印刷和出版工業 yìn shuā hé chū bǎn gōng yè Druck- und Verlagsindustrie (S) 凑成 湊成 còu chéng zusammentun (V) 京杭运河 京杭運河 jīng háng yùn hé Kaiserkanal (S, Geo) 卡丁车 卡丁車 kǎ dīng chē Kart 全色 全色 quán sè farbempfindlich 兴奋 興奮 xīng fèn angeregt, aufgeregt, erregt (Adj) 外孙女 外孫女 wài sūn nǚ Enkelin (Tochter der Tochter) (S) 临时工 臨時工 lín shí gōng Leiharbeiter (S) 新富 新富 xīn fù neureich (Adj) 镜箱豆腐 鏡箱豆腐 jìng xiāng dòu fu Spiegelschrank-Tofu (S, Ess) 笑里藏刀 笑裡藏刀 xiào lǐ cáng dāo Hinter dem Lächeln den Dolch verbergen. 10. Strategem 锐化 銳化 ruì huà Anspitzer (S) 被胜过 被勝過 bèi shèng guò besiegen (V) 有限责任合伙 有限責任合伙 yǒu xiàn zé rèn hé huǒ Limited Liability Partnership LLP (Rechtsw) 解法 解法 jiě fǎ Auflösung (S, Math) 怀旧 懷舊 huái jiù Nostalgie (S, Psych) rückblickend (Adj) 1 sentimentale Rückerinnerung, sehnsuchtsvolle, verklärende Rückwendung zur Vergangenheit 2 (med.) krank machendes Heimweh 篆书 篆書 zhuàn shū Siegelschrift 考乳猪 考乳豬 kǎo rǔ zhū Spanferkelbraten (S, Ess) 磨耗 磨耗 mó hào Abrasion (S) 爱尔兰足球超级联赛 愛爾蘭足球超級聯賽 ài ěr lán zú qiú chāo jí lián sài Football League of Ireland 刮尺 颳尺 guā chǐ Abstreicher (S) 条风 條風 tiáo fēng Nordostwind (S) 显见 顯見 xiǎn jiàn offensichtlich 行政法 行政法 xíng zhèng fǎ Verwaltungsrecht (S) 足球流氓 足球流氓 zú qiú liú máng Hooligan (S) 企业经营 企業經營 qǐ yè jīng yíng Unternehmensführung (S) 本赫克特 本赫克特 běn hè kè tè Ben Hecht (S) 助焊剂 助焊劑 zhù hàn jì Lötflußmittel (S) 国家科学奖章 國家科學獎章 guó jiā kē xué jiǎng zhāng National Medal of Science (Geo) 伦敦期货交易所 倫敦期貨交易所 lún dūn qī huò jiāo yì suǒ LIFFE (S) 收银条 收銀條 shōu yín tiáo Kassenzettel (S) 吴作栋 吳作棟 wú zuò dòng Goh Chok Tong (Eig, Pers, 1941 -) 利马 利馬 lì mǎ Lima (Eig, Geo) 滦平 灤平 luán píng Luanping (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 生搬硬套 生搬硬套 shēng bān yìng tào mechanisch übernehmen (V) 裹腿 裹腿 guǒ tuǐ Gamasche (S) 注满 注滿 zhù mǎn zuschütten (V) 热传导剂 熱傳導劑 rè chuán dǎo jì Wärmeleitpaste (S, Tech) 即使如此 即使如此 jí shǐ rú cǐ trotzdem 电影和录象实验师 電影和錄象實驗師 diàn yǐng hé lù xiàng shí yàn shī Film- und Videolaborant 对工 對工 duì gōng schicklich 百济义慈王 百濟義慈王 bǎi jì yì cí wáng Uija of Baekje (Eig, Pers, - 660) 非农产业 非農產業 fēi nóng chǎn yè nichtlandwirtschaftliche Produktion (S) 压力管道 壓力管道 yā lì guǎn dào Druckrohr (S) 鸟尾 鳥尾 niǎo wěi Bürzel (Schwanzwurzel von Vögeln) (S, Bio) 中远太平洋 中遠太平洋 zhōng yuǎn tài píng yáng COSCO (S, Org) 润滑油分析 潤滑油分析 rùn huá yóu fēn xī Ölanalyse 姆 姆 mǔ Erzieherin, Gouvernante (S) 部落 部落 bù luò Volksstamm (Gesch) 四千二百四十七 四千二百四十七 sì qiān èr bǎi sì shí qī 4247 (viertausendzweihundertsiebenundvierzig) 葡萄糖型抗坏血酸 葡萄糖型抗壞血酸 pú táo táng xíng kàng huài xiě suān Glucoascorbinsäure (Eig, Chem) 五千八百二十一 五千八百二十一 wǔ qiān bā bǎi èr shí yī 5821 (fünftausendachthunderteinundzwanzig) 显影滚筒 顯影滾筒 xiǎn yǐng gǔn tóng Entwicklungstrommel (S) 内囊 內囊 nèi náng Capsula interna ("innere Kapsel", Teil des Gehirns) (S, Med) 学生交流 學生交流 xué shēng jiāo liú Schüleraustausch (S) 勘 勘 kān erkunden, prüfen, inspizieren, untersuchen (V) 安永会计师事务所 安永會計師事務所 ān yǒng kuài jì shī shì wù suǒ Ernst & Young (S, Org) 招财神 招財神 zhāo cái shén Gott des Reichtums (S, Rel) 四千四百二十六 四千四百二十六 sì qiān sì bǎi èr shí liù 4426 (viertausendvierhundertsechsundzwanzig) 热塑性塑料 熱塑性塑料 rè sù xìng sù liào Thermoplast (S) 推理小说 推理小說 tuī lǐ xiǎo shuō Krimi, Kriminalroman (S) 头绳 頭繩 tóu shéng Schleife (im Haar), Haarband (S) 泼墨作画 潑墨作畫 pō mò zuò huà tuschen (V) 真实性 真實性 zhēn shí xìng Wahrheit (S) 使浑浊 使渾濁 shǐ hún zhuó trübe 也罢 也罷 yě bà schon gut, nun gut, ob so .. oder so 到 到 dào ankommen; eintreffen; Bsp.: 到達 到达 -- ankommen; eintreffen; Bsp.: 到北京 到北京 -- in Peking ankommen; Bsp.: 春天到了。 春天到了。 -- Der Frühling ist gekommen. sich an einen Ort begeben; Bsp.: 到北京去 到北京去 -- nach Peking fahren (kennzeichnet nach einem Verb das Ergebnis einer Aktion); Bsp.: 說到做到 说到做到 -- gesagt, getan; was gesagt wird, muß auch getan werden; Bsp.: 看到 看到 -- etwas erblicken; Bsp.: 他買到了一本書。 他买到了一本书。 -- Er hat ein Buch gekauft. rücksichtsvoll; umsichtig; Bsp.: 不到之處請原諒。 不到之处请原谅。 -- Bitte entschuldigen Sie, wenn ich mich Ihnen nicht in gebührender Weise gewidmet habe. bis; bis zu; Bsp.: 直到現在 直到现在 -- bis jetzt; Bsp.: 從早到晚 从早到晚 -- von morgens bis abends; Bsp.: 從星期一到星期五 从星期一到星期五 -- von Montag bis Freitag; Bsp.: 由左到右 由左到右 -- von links nach rechts 乌干达共和国 烏干達共和國 wū gān dá gòng hé guó Republik Uganda (Eig, Geo) 悔过 悔過 huǐ guò Reue, Buße (S) bereuen, büßen (V) 边防 邊防 biān fáng Grenzverteidigung (S) 睿 睿 ruì weit vorausschauend 三百五十 三百五十 sān bǎi wǔ shí 350 (dreihundertfünfzig) 可锻炼 可鍛煉 kě duàn liàn mischbar 意大利战争 意大利戰爭 yì dà lì zhàn zhēng Italienische Kriege (Gesch) 诺克耐维斯号 諾克耐維斯號 nuò kè nài wéi sī hào Jahre Viking 新媒体 新媒體 xīn méi tǐ Neue Medien 畿 畿 jī Ji (Eig, Fam) Hauptstadtregion, Umgebung der Hauptstadt (S, Geo) 终局 終局 zhōng jú Schlussphase (S) 耐水性 耐水性 nài shuǐ xìng Wasserbeständigkeit (S) 马致远 馬致遠 mǎ zhì yuǎn Ma Zhiyuan (Eig, Pers, ca. 1250 - ca. 1323) 生字 生字 shēng zì neue Vokabel (S) neues Zeichen, neues Wort (S) 企鹅家族 企鵝家族 qǐ é jiā zú Pingu 氯酸银 氯酸銀 lǜ suān yín Silberchlorat (S, Chem) 躜 躦 zuān zusammenzucken (V) 偶象 偶象 ǒu xiàng Götze, Abgott 组合式 組合式 zǔ hé shì modular (Adj) 野外 野外 yě wài offenes Land, Feld, im Freien (V) 弹球 彈球 dàn qiú Abprall (S) Billard (S) 麒 麒 qí Einhorn (S) 记帐员 記賬員 jì zhàng yuán Buchhalter (S, Wirtsch) 光的分解 光的分解 guāng dì fēn jiě Lichtzerlegung (S) 蠕动前进 蠕動前進 rú dòng qián jìn schlängeln, winden 利比里亚历史 利比裡亞歷史 lì bǐ lǐ yà lì shǐ Geschichte Liberias (Gesch) 葡萄牙历史 葡萄牙歷史 pú táo yá lì shǐ Geschichte Portugals (Gesch) 阴郁 陰鬱 yīn yù dunkel, düster Verlassenheit (S) 掉头发 掉頭發 diào tóu fā Haarausfall (S) 岳父母 岳父母 yuè fù mǔ Adoptiveltern (S) Pflegeeltern (S) Schwiegereltern (Eltern der Ehefrau) (S) Zieheltern (S) 马斯喀特 馬斯喀特 mǎ sī kā tè Maskat (Geo) Muscat (Hauptstadt von Oman) (Eig, Geo) 协助者 協助者 xié zhù zhě Begleiter (S) 耐时效 耐時效 nài shí xiào alterungsbeständig (Adj) 农业国 農業國 nóng yè guó Agrarland (S) 赐给 賜給 cì gěi bieten, geben verleihen 劳动报酬 勞動報酬 láo dòng bào chóu Arbeitsentgelt (S) 海象 海象 hǎi xiàng Walross (lat: Odobenus rosmarus) (Eig, Bio) 上阵 上陣 shàng zhèn in den Kampf ziehen (Mil) sich über eine Aufgabe hermachen 无法感知 無法感知 wú fǎ gǎn zhī Unmerklichkeit (S) 至善 至善 zhì shàn allerbeste (Adj) 瓦地伦 瓦地倫 wǎ de lún Wadi Rum (Wüstenlandschaft im Süden von Jordanien) (Geo) 暴力胁迫 暴力脅迫 bào lì xié pò Zwang (S) 会员册 會員冊 huì yuán cè Parteibuch (S) 钢珠 鋼珠 gāng zhū Stahlluppe (S) 义大利语 義大利語 yì dà lì yǔ Italienisch, italienische Sprache (S) 弓腰 弓腰 gōng yāo biegen (V) 知名人士 知名人士 zhī míng rén shì Prominente, bekannte Persönlichkeiten 偶发事件 偶發事件 ǒu fā shì jiàn Vorkommnis (S) 保罗莫卡派乔斯 保羅莫卡派喬斯 bǎo luó mò kǎ pài jiāo sī Paul Mockapetris (EDV) 高血压 高血壓 gāo xuè yā Bluthochdruck (S) 维珍尼亚海滩 維珍尼亞海灘 wéi zhēn ní yà hǎi tān Virginia Beach (Geo) 技术服务 技術服務 jì shù fú wù Dienst, Kundendienst (S) 平民派 平民派 píng mín pài Popularen (Pol) 镇流电阻器 鎮流電阻器 zhèn liú diàn zǔ qì Vorschaltgerät (S) 车门 車門 chē mén Autotür (S, Bio) 日刊体育 日刊體育 rì kān tǐ yù Nikkan Sports (Sport) 哀诉 哀訴 āi sù jammern, klagen (V) 走为上 走為上 zǒu wéi shàng Weglaufen ist die beste Methode. 36. Strategem (Bei sich abzeichnender völliger Aussichtslosigkeit ist rechtzeitiges Weglaufen das Beste.) (V) 三岁 三歲 sān suì dreijährig (Adj) 航标灯 航標燈 háng biāo dēng Laterne (S) 四点半 四點半 sì diǎn bàn halb fünf, 4:30 Uhr 斯洛伐克 斯洛伐克 sī luò fá kè Slowakei (Eig, Geo) 计算机辅助的设计 計算機輔助的設計 jì suàn jī fǔ zhù de shè jì rechnerunterstütztes Entwerfen 食品连锁 食品連鎖 shí pǐn lián suǒ Lebensmittelkette (S) 布里亚特共和国 布裡亞特共和國 bù lǐ yà tè gòng hé guó Burjatien 耐纶 耐綸 nài lún Nylon (S, Chem) 平型关战役 平型關戰役 píng xíng guān zhàn yì Schlacht von Pingxingguan (Gesch) 甘洛县 甘洛縣 gān luò xiàn Kreis Ganluo (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 戈尔 戈爾 gē ěr Al Gore (Eig, Pers, 1948 -) 一千一百零一 一千一百零一 yī qiān yī bǎi líng yī 1101 (tausendeinhunderteins) 真后生动物 真後生動物 zhēn hòu shēng dòng wù Gewebetiere (Bio) 线装的 線裝的 xiàn zhuāng de geheftet (S) 电子设备 電子設備 diàn zǐ shè bèi Elektronik, elektronische Ausrüstung (S) 买单 買單 mǎi dān Kaufauftrag (S) bezahlen 富于增长率的市场 富於增長率的市場 fù yú zēng cháng lǜ de shì chǎng Wachstumsmarkt (S) 转让可能性 轉讓可能性 zhuǎn ràng kě néng xìng Erblichkeit (S) 二千五百八十四 二千五百八十四 èr qiān wǔ bǎi bā shí sì 2584 (zweitausendfünfhundertvierundachtzig) 伦纳德 倫納德 lún nà dé Philipp Lenard (Eig, Pers, 1862 - 1947) 顶格排 頂格排 dǐng gé pái Blocksatz (S) 茨韦赛尔 茨韋賽爾 cí wéi sài ěr Zwiesel (Stadt in Niederbayern) (S, Geo) 正横 正橫 zhèng héng rechtwinklig zum Kiel 出卖 出賣 chū mài Verrat (S) 滑雪场 滑雪場 huá xuě chǎng Skigebiet (S) 生灵 生靈 shēng líng Lebewesen (S) 汽车制造厂 汽車製造廠 qì chē zhì zào chǎng Automobilhersteller, Autowerk 卖方 賣方 mài fāng Geber (S) Verkäufer (S) 普通纸打样 普通紙打樣 pǔ tōng zhǐ dǎ yàng Korrekturbelegausdruck (Fotosatz) 每小时印张 每小時印張 měi xiǎo shí yìn zhāng Drucke pro Stunde 佣人 佣人 yòng rén Diener (S) 红烧 紅燒 hóng shāo in Sojasoße geschmort (Adj) 永善 永善 yǒng shàn Yongshan (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 操纵盘 操縱盤 cāo zòng pán Bedienungstafel (S) 送纸机构 送紙機構 sòng zhǐ jī gòu Anleger (S) 医疗保险基金 醫療保險基金 yī liáo bǎo xiǎn jī jīn Gesundheitsfond (S, Wirtsch) Gesundheitsfonds (S, Wirtsch) 对策 對策 duì cè Gegenmaßnahme, Gegenmaßregel 女药店老板 女藥店老闆 nǚ yào diàn lǎo bǎn Apothekerin (S) 籀 籀 zhòu entwickeln, entfalten 坚忍不拔 堅忍不拔 jiān rěn bù bá beharrlich sein (innere Kraft und Stärke zeigen und beharrlich bleiben) (Adj) 鱼台 魚台 yú tái Yutai (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 直线奠基 直線奠基 zhí xiàn diàn jī Linearmotor (S) 战袍 戰袍 zhàn páo Soldatengewand, Kleidung für den Kampf (S) 坚不可摧 堅不可摧 jiān bù kě cuī unzerstörbar (Adj) 批发公司商务人员 批發公司商務人員 pī fā gōng sī shāng wù rén yuán Großhändler (S) 咽 咽 yè voll pfropfen, würgen (V) 建筑 建築 jiàn zhù Anlage (S, Arch) Bau (S, Arch) Gebäude (S, Arch) anlegen, errichten (V) bauen (V) 新月沃土 新月沃土 xīn yuè wò tǔ Fruchtbarer Halbmond (S) 存货能力 存貨能力 cún huò néng lì Lagerkapazität (S) 直接存取 直接存取 zhí jiē cún qǔ direkter Zugang, direkter Zugriff (EDV) 肥东县 肥東縣 féi dōng xiàn Feidong (Kreis in Anhu, China) (Eig, Geo) 必要地 必要地 bì yào de notwendigerweise 蹿红 躥紅 cuān hóng über Nacht Erfolg haben (V) 鳄梨属 鱷梨屬 è lí shǔ Persea 以酒浇愁 以酒澆愁 yǐ jiǔ jiāo chóu seinen Kummer im Alkohol ertränken (Ess) 岩洞 岩洞 yán dòng Höhle (S) 投票人数 投票人數 tóu piào rén shù Wahlteiligung (S, Pol) 劈叉 劈叉 pǐ chā Spagat, die Beine weit spreizen 稀有金属 稀有金屬 xī yǒu jīn shǔ seltenes Metall, Spurenmetall (S) 大声叫喊 大聲叫喊 dà shēng jiào hǎn ejakulieren (V) 加利福尼亚州州长 加利福尼亞州州長 jiā lì fú ní yà zhōu zhōu zhǎng Gouverneur von Kalifornien (Geo) 人道对待动物协会 人道對待動物協會 rén dào duì dài dòng wù xié huì People for the Ethical Treatment of Animals 彩票大奖 彩票大獎 cǎi piào dà jiǎng Jackpot (S) 欧赛尔足球俱乐部 歐賽爾足球俱樂部 ōu sài ěr zú qiú jù lè bù AJ Auxerre 肇端 肇端 zhào duān Anlass (S) 布鲁日 布魯日 bù lǔ rì Brügge (Geo) 外墙板 外牆板 wài qiáng bǎn Außenwand (S) 优胜旗 優勝旗 yōu shèng qí Wimpel (S) 阴面 陰面 yīn miàn Nachtseite, sonnenabgewandte Seite 陷入沉思 陷入沉思 xiàn rù chén sī in Gedanken versunken sein (V) 浴疗者 浴療者 yù liáo zhě Badegast (S) 珍玩 珍玩 zhēn wàn Schaustück (S) 一千八百二十一 一千八百二十一 yī qiān bā bǎi èr shí yī 1821 (tausendachthunderteinundzwanzig) 石河子 石河子 shí hé zǐ Shihezi (Eig, Geo) 稀液的 稀液的 xī yè de dünnflüssig (Adj) 八千六百十九 八千六百十九 bā qiān liù bǎi shí jiǔ 8619 (achttausendsechshundertneunzehn) 装订边口 裝訂邊口 zhuāng dìng biān kǒu Kleberand 轻巧 輕巧 qīng qiǎo einfach (Adj) tragbar (Adj) gewandt (Adv) handlich (Adv) 水厂 水廠 shuǐ chǎng Wasserwerk (S) 沙锅猪肝 沙鍋豬肝 shā guō zhū gān Schweineleber im Tontopf 驱策 驅策 qū cè antreiben (V) 中东和平进程 中東和平進程 zhōng dōng hé píng jìn chéng Nahost-Friedensprozess (S) 凉水 涼水 liáng shuǐ kaltes Wasser 很有影响 很有影響 hěn yǒu yǐng xiǎng einflussreich (Adj) mitreißend (Adj) 电脑接口 電腦接口 diàn nǎo jiē kǒu Computeranschluss (S, EDV) 比尔与美琳达盖茨基金会 比爾與美琳達蓋茨基金會 bì ěr yǔ měi lín dá gài cí jī jīn huì Bill & Melinda Gates Foundation (S, Org) 九千四百零六 九千四百零六 jiǔ qiān sì bǎi líng liù 9406 (neuntausendvierhundertsechs) 路牌 路牌 lù pái Hinweisschild (S) Verkehrsschild (S) 享受美好时光 享受美好時光 xiǎng shòu měi hǎo shí guāng Genieß Genießt eine wunderschöne Zeit! (Int) 难道 難道 nán dào etwa, womöglich, sag bloß, könnte es etwa sein? (Adv) 巡 巡 xún patrouillieren 詹宁斯 詹寧斯 zhān níng sī Jenning (S) 三千七百八十四 三千七百八十四 sān qiān qī bǎi bā shí sì 3784 (dreitausendsiebenhundertvierundachtzig) 披头四乐队 披頭四樂隊 pī tóu sì yuè duì The Beatles 场长 場長 chǎng zhǎng Betriebsleiter (im landwirtschaftlichen Bereich) (S) 测量水平 測量水平 cè liàng shuǐ píng nivellieren (V) 雅鲁藏布江 雅魯藏布江 yǎ lǔ zàng bù jiāng Brahmaputra (Geo) 实验站 實驗站 shí yàn zhàn Versuchsanstalt (S) 阶级斗争 階級鬥爭 jiē jí dòu zhēng Klassenkampf (S, Wirtsch) 烟囱 煙囪 yān cōng Gaskanal (S) Kamin (S) Luftschacht (S) Schlot (S) Schornstein (S) 埴轮 埴輪 zhí lún Haniwa 怙 怙 hù sich auf etw. jdn. verlassen (V) auf jdn etw. angewiesen sein (Adj) annehmen, vermuten 二千六百六十八 二千六百六十八 èr qiān liù bǎi liù shí bā 2668 (zweitausendsechshundertachtundsechzig) 将错就错 將錯就錯 jiāng cuò jiù cuò das Beste aus einem nicht rückgängig zu machenden Fehler machen 装钉厂 裝釘廠 zhuāng dīng chǎng Buchbinderei (S) 伪造 偽造 wěi zào Fälschung (S) fälschen (V) 激光点发生器 激光點發生器 jī guāng diǎn fā shēng qì Laserpunktgenerator (S) 道路覆盖物 道路覆蓋物 dào lù fù gài wù Straßenbelag (S) 毛木耳 毛木耳 máo mù ěr chinesische Morcheln (S, Ess) enger Verwandter von Judasohr, Holzohr, Holzohrpilz (lat: Auricularia auricula-judae) (S, Ess) haariger Holzohr (lat: Auricularia polytricha) (S, Bio) 九千五百十九 九千五百十九 jiǔ qiān wǔ bǎi shí jiǔ 9519 (neuntausendfünfhundertneunzehn) 言及 言及 yán jí erwähnen (V) 小沟 小溝 xiǎo gōu Rinne 蒙 矇 mēng betrügen, täuschen, schwindeln (V) blindlings raten, auf gut Glück vermuten, herumrästeln (V) betäubt, besinnungslos (Adj) 三千八百九十七 三千八百九十七 sān qiān bā bǎi jiǔ shí qī 3897 (dreitausendachthundertsiebenundneunzig) 第二性 第二性 dì èr xìng Das andere Geschlecht (Philos) 三千九百十九 三千九百十九 sān qiān jiǔ bǎi shí jiǔ 3919 (dreitausendneunhundertneunzehn) 软件质量 軟件質量 ruǎn jiàn zhì liàng Softwarequalität (S, EDV) 横机 橫機 héng jī Flachstrickmaschine (S) 告上 告上 gào shàng verklagen (V, Rechtsw) 四千七百五十四 四千七百五十四 sì qiān qī bǎi wǔ shí sì 4754 (viertausendsiebenhundertvierundfünfzig) 固定值 固定值 gù dìng zhí Festwert (S) 医疗服务 醫療服務 yī liáo fú wù medizinische Dienstleistung (S, Med) 五水硫酸铜 五水硫酸銅 wǔ shuǐ liú suān tóng Kupfersulfatheptahydrat (S, Chem) 激光矫视 激光矯視 jī guāng jiǎo shì Refraktive Chirurgie (S) 南芬区 南芬區 nán fēn qū Nanfen (Geo) 首创精神 首創精神 shǒu chuàng jīng shén Initiative (S) 好玩 好玩 hǎo wán Spaß machen, scherzen, sich amüsieren (V) amüsant, unterhaltsam sein (Adj) 恐怖主义 恐怖主義 kǒng bù zhǔ zì Terrorismus (S) 李奥纳多伯恩斯坦 李奧納多伯恩斯坦 lǐ ào nà duō bó ēn sī tǎn Leonard Bernstein (Eig, Pers, 1918 - 1990) 不信任 不信任 bù xìn rèn misstraut Skepsis (S) misstrauisch (Adj) schief (Adj) 氢氧化钾 氫氧化鉀 qīng yǎng huà jiǎ Kaliumhydroxid (S, Chem) 三千八百八十四 三千八百八十四 sān qiān bā bǎi bā shí sì 3884 (dreitausendachthundertvierundachtzig) 巴马瑶族自治县 巴馬瑤族自治縣 bā mǎ yáo zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Bama der Yao (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) 玛莉渥斯顿克雷福特 瑪莉渥斯頓克雷福特 mǎ lì wò sī dùn kè léi fú tè Mary Wollstonecraft (Eig, Pers, 1759 - 1797) 老小 老小 lǎo xiǎo der die Jüngste in einer Geschwisterreihe (S) jüngstes Kind 六千四百十一 六千四百十一 liù qiān sì bǎi shí yī 6411 (sechstausendvierhundertelf) 空窝 空窩 kōng wō Aushöhlung (S) 歪路 歪路 wāi lù abwege 导火线 導火線 dǎo huǒ xiàn Zündschnur (S, Mil) 九千六百七十五 九千六百七十五 jiǔ qiān liù bǎi qī shí wǔ 9675 (neuntausendsechshundertfünfundsiebzig) 铅条排出装置 鉛條排出裝置 qiān tiáo pái chū zhuāng zhì Auswerfer (Setz- und Giessmaschine) (S) 6月10日 6月10日 6 yuè 1 0 rì 10. Juni 纳米材料 納米材料 nà mǐ cái liào Nanowerkstoff (S) 不渝 不渝 bù yú konstant 打出油井 打出油井 dǎ chū yóu jǐng Sonde niederbringen (S) 不衰 不衰 bù shuāi unvergänglich 菠萝粟米羹 菠蘿粟米羹 bō luó sù mǐ gēng kräftige Hirsesuppe mit Ananas 常熟 常熟 cháng shóu Changshu (Stadt in Jiangsu) 散热片 散熱片 sàn rè piàn Kühlrippe, Heizkörperlamelle (S, EDV) 猪肉绦虫 豬肉絛蟲 zhū ròu tāo chóng Schweinebandwurm (Bio) 南高加索 南高加索 nán gāo jiā suǒ Transkaukasien (Geo) 清河 淸河 qīng hé Qinghe (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 操作者介入 操作者介入 cāo zuò zhě jiè rù Bedienereingriff 碰杯 碰杯 pèng bēi anstoßen (V) 套管 套管 tào guǎn Futterrohr (S) 有色人种 有色人種 yǒu sè rén zhǒng Farbige (S) 八千四百九十七 八千四百九十七 bā qiān sì bǎi jiǔ shí qī 8497 (achttausendvierhundertsiebenundneunzig) 搜索和管理计算机 搜索和管理計算機 sōu suǒ hé guǎn lǐ jì suàn jī Computer durchsuchen und verwalten 次长 次長 cì zhǎng Staatssekretär (S, Pol) 陆雨平 陸雨平 lù yǔ píng Lu Yüping (Fam) 伯努利数 伯努利數 bó nǔ lì shǔ Bernoulli-Zahlen 玈 玈 lú schmutzig, schwarz 为中国人量身定制的 為中國人量身定制的 wéi zhōng guó rén liàng shēn dìng zhì de für Chinesen maßgeschneidert 曲阜市 曲阜市 qǔ fù shì Qufu (Geo) 从面包窃据奶油 從面包竊據奶油 cóng miàn bāo qiè jù nǎi yóu Butter vom Brot stehlen 最大速度 最大速度 zuì dà sù dù Höchstgeschwindigkeit (S) 初级法院 初級法院 chū jí fǎ yuàn Amtsgericht (S) 去声 去聲 qù shēng fallender Ton, vierter Ton (S, Sprachw) 吼声 吼聲 hǒu shēng brüllender Schrei 喷出岩 噴出岩 pēn chū yán Ergussgestein (Lava) 发色 髮色 fǎ sè Haarfarbe (S, Med) 作坊 作坊 zuō fang Handwerksbetrieb (S) 台湾猕猴 台灣獼猴 tái wān mí hóu Formosa-Makak, Rundgesichtsmakak (Macaca cyclopis) (Eig, Bio) 瓜达卢佩海狗 瓜達盧佩海狗 guā dá lú pèi hǎi gǒu Guadalupe-Seebär (lat: Arctocephalus townsendi) (Eig, Bio) 九千一百八十八 九千一百八十八 jiǔ qiān yī bǎi bā shí bā 9188 (neuntausendeinhundertachtundachtzig) 退黑激素 退黑激素 tuì hēi jī sù Melatonin 不抹灰泥的石墙 不抹灰泥的石牆 bù mǒ huī ní de shí qiáng Trockenbau (S) 教学大纲 教學大綱 jiào xué dà gāng Curriculum (S) 安沙利文 安沙利文 ān shā lì wén Anne Sullivan Macy 抹鼻子 抹鼻子 mǒ bí zi flennen (V) 张栋梁 張棟樑 zhāng dòng liáng Nicholas Teo, auch Nicholas Zhang (chinesisch-malaiischer Sänger) (Eig, Pers, 1981 -) 飞天小女警 飛天小女警 fēi tiān xiǎo nǚ jǐng Powerpuff Girls 教师的职务 教師的職務 jiào shī de zhí wù Aufgabe der Lehrer (S) 翡翠 翡翠 fěi cuì Jadeit 衰退的需求 衰退的需求 shuāi tuì de xū qiú nachlassende Nachfrage 联邦刑事犯罪局 聯邦刑事犯罪局 lián bāng xíng shì fàn zuì jú Bundeskriminalamt (S) 三亚市 三亞市 sān yà shì Sanya (Stadt in Hainan, China) (Eig, Geo) 钢筋砼 鋼筋砼 gāng jīn tóng bewehrter Beton (S) Spanbeton (S) Stahlbeton (S) 中夏 中夏 zhōng xià China (S) 不可数 不可數 bù kě shǔ unzählbar 招兵 招兵 zhāo bīng Soldaten anwerben, Rekruten ausheben 六千零七十一 六千零七十一 liù qiān líng qī shí yī 6071 (sechstausendeinundsiebzig) 棕熊 棕熊 zōng xióng Braunbär (lat: Ursus arctos) (S, Bio) 四百六十 四百六十 sì bǎi liù shí 460 (vierhundertsechzig) 蓝色的多瑙河 藍色的多瑙河 lán sè de duō nǎo hé Donauwalzer (Mus) 滞后现象 滯後現象 zhì hòu xiàn xiàng Hysterese (S, Chem) 怀表 懷錶 huái biǎo Taschenuhr (S) 插图 插圖 chā tú Abbild, Abbildung, Illustration (S) 获取知识 獲取知識 huò qǔ zhī shi Wissensaneignung (S) 忍心 忍心 rěn xīn etw. übers Herz bringen (S) 松子 松子 sōng zǐ Pinienkerne 辖下 轄下 xiá xià regieren (V, Pol) 锣 鑼 luó Gong 活节 活節 huó jié Gelenk (S) 电网电压波动 電網電壓波動 diàn wǎng diàn yā bō dòng Netzschwankung, Netzspannungsschwankung (S) 种族 種族 zhǒng zú Rasse (S) 工商业的 工商業的 gōng shāng yè de gewerblich (Adj, Wirtsch) 直接平印 直接平印 zhí jiē píng yìn Dilitho 水利 水利 shuǐ lì Flussregulierung (S) Flussverbindung (S) Wasserbau, Wasserwirtschaft (S) Wasserverhältnisse (S) Wasserzufuhr (S) Bewäserung (S) Fischerei (S) 叫嚷 叫嚷 jiào rǎng schreien (V) 五千零十七 五千零十七 wǔ qiān líng shí qī 5017 (fünftausendsiebzehn) 机框 機框 jī kuāng Maschinengestell (S) 雅利安人 雅利安人 yǎ lì ān rén Arier (S) 趵 趵 bào springen, überspringen 链球菌 鏈球菌 liàn qiú jùn Streptokokken 南帕萨迪纳 南帕薩迪納 nán pà sà dí nà South Pasadena (Stadt in Kalifornien, USA) (Eig, Geo) 真郭 真郭 zhēn guō Zhenguo (Eig, Fam) 灌溉 灌溉 guàn gài bewässern, ausspülen Berieselung (S) Bewässerung (S, Gesch) 一千零十六 一千零十六 yī qiān líng shí liù 1016 (tausendsechzehn) 故意屈尊 故意屈尊 gù yì qū zūn herablassend (Adj) 好啦 好啦 hǎo la Ok! In Ordnung! (Int) 感应 感應 gǎn yìng Reaktion (S) reagieren auf, ansprechen auf (V) auf etwas reagieren (V) 扁形动物门 扁形動物門 piān xíng dòng wù mén Plattwürmer (Bio) 异亮氨酸 異亮氨酸 yì liàng ān suān Isoleucin (S, Chem) 圣诞集市 聖誕集市 shèng dàn jí shì Weihnachtsmarkt (S) 吉米康诺尔斯 吉米康諾爾斯 jí mǐ kāng nuò ěr sī Jimmy Connors (Eig, Pers, 1952 -) 美墨战争 美墨戰爭 měi mò zhàn zhēng Mexikanisch-Amerikanischer Krieg (S, Gesch) 胡金铨 胡金銓 hú jīn quán king hu (chn. regisseur) 连串 連串 lián chuàn eine Kette, eine Serie, eine Reihe von Ereignisse (siehe 一连串) (S) etw. aneinander an einer Schnur (Kette) aufziehen (V) 货船 貨船 huò chuán Frachter (S) 高效液相层析仪 高效液相層析儀 gāo xiào yè xiāng céng xī yí HPLC (Phys) 四千一百五十五 四千一百五十五 sì qiān yī bǎi wǔ shí wǔ 4155 (viertausendeinhundertfünfundfünfzig) 蓝色基因超级计算机系统 藍色基因超級計算機系統 lán sè jī yīn chāo jí jì suàn jī xì tǒng Blue Gene (S, EDV) 孤立语言 孤立語言 gū lì yǔ yán Isolierte Sprachen (Sprachw) 水晶肘子 水晶肘子 shuǐ jīng zhǒu zi Kristall-Eisbein in Gelee (S, Ess) 莽原 莽原 mǎng yuán Wildness mit Gras überwachsener Ort (S) 绿蔷薇河之役 綠薔薇河之役 lǜ qiáng wéi hé zhī yì Gefecht am Greenbrier River 正反 正反 zhèng fǎn positiv und negativ (Adj) richtig und falsch (Adj) vorne und hinten (Adj) 弹电吉他 彈電吉他 tán diàn jí tā E-Gitarre spielen (S) 尝试错误法 嘗試錯誤法 cháng shì cuò wù fǎ "Trial-and-Error"-Methode (S) Versuch-und-Irrtum-Methode (S) 奋笔 奮筆 fèn bǐ zur Feder greifen 通信隐私 通信隱私 tōng xìn yǐn sī Briefgeheimnis (S) 雌性 雌性 cī xìng weibliches Geschlecht (S, Bio) 新千年 新千年 xīn qiān nián das neue Jahrtausend (S) 猪湾事件 豬灣事件 zhū wān shì jiàn Invasion in der Schweinebucht (Gesch) 蓝菊 藍菊 lán jú Aster (S) 中央集权化 中央集權化 zhōng yāng jí quán huà Zentralisierung (S) 太平 太平 tài píng heil (Adj) unverletzt (Adj) 降血糖症 降血糖症 jiàng xuè táng zheng Hypoglykämie (S, Med) 坏血病 壞血病 huài xiě bìng Skorbut (S) 攫夺 攫奪 jué duó plündern (V) 亨利福特 亨利福特 hēng lì fú tè Henry Ford (Eig, Pers, 1863 - 1947) 三百二十一 三百二十一 sān bǎi èr shí yī 321 (dreihunderteinundzwanzig) 為‥奠基 為‥奠基 wèi ‥ diàn jī unterbauen (V) 涕零 涕零 tì líng Tränen vergießen 阿富汗使命 阿富汗使命 ā fù hàn shǐ mìng Afghanistan-Einsatz (S, Pol) 辛未 辛未 xīn wèi achte Stelle im Sechzigerzyklus (S) 七点 七點 qī diǎn sieben Uhr, 7 Uhr 耕者 耕者 gēng zhě Landwirt (S) 屏幕保护 屏幕保護 píng mù bǎo hù Bildschirmschoner (S) 吸棉系统 吸棉系統 xī mián xì tǒng Absaugung (S) 圣诞期间 聖誕期間 shèng dàn qī jiān Weihnachtszeit (S) 双罗纹 雙羅紋 shuāng luó wén Interlock- (S) 七千七百六十 七千七百六十 qī qiān qī bǎi liù shí 7760 (siebentausendsiebenhundertsechzig) 苍南县 蒼南縣 cāng nán xiàn Cangnan (Kreis in Zhejiang, China) (Eig, Geo) 凝集的 凝集的 níng jí de agglutinierend verklebend (Adj, Med) 密闭 密閉 mì bì luftdicht 事故死亡 事故死亡 shì gù sǐ wáng tödlicher Arbeitsunfall 旱獭 旱獺 hàn tà Murmeltier (S, Bio) Murmeltiere (lat: Marmota, eine Gattung der Säugetiere) (S, Bio) 六千六百七十二 六千六百七十二 liù qiān liù bǎi qī shí èr 6672 (sechstausendsechshundertzweiundsiebzig) 土地神 土地神 tǔ dì shén Gnom (S) 胃溃疡 胃潰瘍 wèi kuì yáng Magengeschwür (S, Med) 少报 少報 shǎo bào untertreiben (V) 你是怎样进入德国的 你是怎樣進入德國的 nǐ shì zěn yàng jìn rù dé guó de Wie sind Sie nach Deutschland eingereist? (S, Geo) 汉斯约阿希姆冯齐滕 漢斯約阿希姆馮齊滕 hàn sī yuē ā xī mǔ féng qí téng Hans Joachim von Zieten (Eig, Pers, 1699 - 1786) 默西亚 默西亞 mò xī yà Moesia (Geo) Moesia (Gesch) 午 午 wǔ 7. Tier im chin. Tierkreis - Pferd (astrol) 7. der 12 Erdenzweige (S) Jahr des Pferdes (S) Mittag (S) Pferdejahre (S) Wu (Eig, Fam) 咖啡杯 咖啡杯 kā fēi bēi Kaffeetasse (S) 前进 前進 qián jìn voranschreiten (V) 狂想 狂想 kuáng xiǎng Schwärmerei (S) verspinnen (V) rhapsodisch (Adj) wurmstichig (Adj) 原子模型 原子模型 yuán zǐ mó xíng Atommodell (S) 四十三 四十三 sì shí sān 43 (dreiundvierzig) 内疚地 內疚地 nèi jiù de schuldbeladen (V) 银行存款帐户 銀行存款帳戶 yín háng cún kuǎn zhàng hù Sparkonto (S) 经纶 經綸 jīng lún Staatskunst (S) 以色列前进党 以色列前進黨 yǐ sè liè qián jìn dǎng Kadima (Pol) 九千八百六十四 九千八百六十四 jiǔ qiān bā bǎi liù shí sì 9864 (neuntausendachthundertvierundsechzig) 四氯化锆 四氯化鋯 sì lǜ huà gào Zirkoniumtetrachlorid (S, Chem) 屠戮 屠戮 tú lù Massaker (S) 老人家 老人家 lǎo ren jia Senior, Seniorin (S) 取乐 取樂 qǔ lè amüsieren (V) 密码化 密碼化 mì mǎ huà codieren (V) 灰甲 灰甲 huī jiǎ Nagelpilz, Nagelmykose (Pilzinfektion der Zehen- oder Fingernägel) (S, Med) 网油鸡卷 網油雞捲 wǎng yóu jī juǎn Hühnerfleischröllchen im Schweinenetz 五千四百二十三 五千四百二十三 wǔ qiān sì bǎi èr shí sān 5423 (fünftausendvierhundertdreiundzwanzig) 熄灭 熄滅 xí miè ausgehen, hinausgehen Tilgung (S) ablöschen (V) auslöschen (V) erlöschen (V) 电话卡 電話卡 diàn huà kǎ Telefonkarte (S) 防静电 防靜電 fáng jìng diàn antistatisch (Adj) 块头 塊頭 kuài tóu Konfektionsgröße (S) 光盘播放机 光盤播放機 guāng pán bō fàng jī CD-Spieler (S, EDV) BB式机组 BB式機組 b b shì jī zǔ Gummi-gegen-Gummi-Druckeinheit (S) 吹雪 吹雪 chuī xuě Schneewehe (S, Geo) 秋高气爽 秋高氣爽 qiū gāo qì shuǎng klares und erfrischendes Herbstwetter 精简 精簡 jīng jiǎn herabsetzen, ermäßigen vereinfachen 勃列日涅夫 勃列日涅夫 bó liè rì niè fū Leonid Iljitsch Breschnew (Eig, Pers, 1906 - 1982) 阿塞维多 阿塞維多 ā sài wéi duō Acevedo 拉素体育会 拉素體育會 lā sù tǐ yù huì Lazio Rom, Società Sportiva Lazio (italienischer Fußballverein) (Eig, Sport) 樸茨茅斯和约 樸茨茅斯和約 pǔ cí máo sī hé yuē Vertrag von Portsmouth 核糖核酸病毒 核糖核酸病毒 hé táng hé suān bìng dú RNA-Virus (S) 信息网络 信息網絡 xìn xí wǎng luò Informationsnetz (S) 提成方式 提成方式 tí chéng fāng shì Gewinnbeteiligung (S) 再开 再開 zài kāi wiedereröffnen (V) 秧歌 秧歌 yāng gē Yangge, Yang Ge, Yangge-Tanz (ein in Nordchina populärer Tanz) (S) 羽冠 羽冠 yǔ guān Mütze (S) 零件明细表 零件明細表 líng jiàn míng xì biǎo Stückliste (S, Tech) 模拟电视 模擬電視 mó nǐ diàn shì analoges Fernsehen (S) 不锈钢 不鏽鋼 bù xiù gāng rostfreier Stahl, Nirosta, nichtrostender Stahl (S) 出口信贷 出口信貸 chū kǒu xìn dài Exportfinanzierung, Exportkredit (S, Wirtsch) 接待记者的访问 接待記者的訪問 jiē dài jì zhě de fǎng wèn ein Interview geben 毛纺 毛紡 máo fǎng Wollspinnen, Wollspinnerei, Spinnen von Wolle (S, Tech) 包租婆 包租婆 bāo zū pó Vermieterin (Eig) 其他 其他 qí tā anders übrig (Adj) sonstige (Adj) 达罕的斤 達罕的斤 dá hǎn dí jīn Dahandijin (Eig, Fam) 五千零十八 五千零十八 wǔ qiān líng shí bā 5018 (fünftausendachtzehn) 调节幅面尺寸 調節幅面尺寸 tiáo jié fú miàn chǐ cùn Formatwechsel (S) 渡濑悠宇 渡瀨悠宇 dù lài yōu yǔ Yuu Watase (Eig, Pers, 1970 -) 耷 耷 dā große Ohren 黑桃皇后 黑桃皇后 hēi táo huáng hòu Pique Dame (S) 作家罢工 作家罷工 zuò jiā bà gōng Autorenstreik (S, Wirtsch) 针流机 針流機 zhēn liú jī Nadelfeldstrecke (Textil) 八国集团轮值主席 八國集團輪值主席 bā guó jí tuán lún zhí zhǔ xí G8-Präsidentschaft (S) 养料 養料 yǎng liào Nahrung; Nährstoff 运货马车夫 運貨馬車伕 yùn huò mǎ chē fū Fuhrmann (S) 拿但业 拿但業 ná dàn yè Nathanael 成功范例 成功範例 chéng gōng fàn lì Erfolgsbeispiel (S) 克隆人 克隆人 kè lóng rén clone human (Bio) 住房和城乡建设部 住房和城鄉建設部 zhù fáng hé chéng xiāng jiàn shè bù Ministry of housing and urban-rural development 声音回放 聲音回放 shēng yīn huí fàng Tonwiedergabe (S) 弱化 弱化 ruò huà schwächen 收帐 收賬 shōu zhàng Inkasso (S, Wirtsch) Schulden einholen (eintreiben) (V, Wirtsch) 火咀 火咀 huǒ jǔ Kerze (Motor) (S, vulg) Motorenkerze (S, Tech) Zündkerze (S, Tech) 爱冻 愛凍 ài dòng frieren (V, vulg) 宿主机 宿主機 sù zhǔ jī Host, Hostcomputer (S, EDV) 玩具 玩具 wán jù Spielsachen (S) Spielwaren (S) Spielzeug (S) 避开 避開 bì kāi enthielt meiden abwenden (V) 佟 佟 tóng Tong (Eig, Fam) 一千三百零五 一千三百零五 yī qiān sān bǎi líng wǔ 1305 (tausenddreihundertfünf) 破天荒 破天荒 pò tiān huāng bahnbrechend 有性繁殖 有性繁殖 yǒu xìng fán zhí geschlechtliche Fortpflanzung (S) 干草堆 幹草堆 gàn cǎo duī Getreidegarbe (S) 布达佩斯 布達佩斯 bù dá pèi sī Budapest (Geo) 华冈青洲 華岡青洲 huá gāng qīng zhōu Hanaoka Seishu (Eig, Pers, 1760 - 1835) 密室 密室 mì shì Geheimraum (S) Die Kammer des Schreckens (Harry Potter Teil 2) (Eig, Werk) 收针 收針 shōu zhēn Fanggestrick 丢了西瓜 丟了西瓜 diū le xī guā Stockwerk ??? (S) 运送 運送 yùn sòng transportieren, befördern (V) 伊藤 伊藤 yī téng Ito (Eig, Fam) 颏 頦 kē Kinn (S) 红桥区 紅橋區 hóng qiáo qū Hongqiao (Stadtbezirk der Stadt Tianjin, China) (Eig, Geo) 每年的 每年的 měi nián de alljährlich (Adj) 阿蒙涅姆赫特三世 阿蒙涅姆赫特三世 ā méng niè mǔ hè tè sān shì Amenemhet III. 视频线 視頻線 shì pín xiàn Videokabel (S) 细度 細度 xì dù Feinheit (S) 挽歌 挽歌 wǎn gē Klagelied (S) Seelenmesse (S) 庇护十一世 庇護十一世 bì hù shí yī shì Pius XI. (Eig, Pers, 1857 - 1939) 皮蛋 皮蛋 pí dàn Hundertjährige Eier (wörtl. Leder-Eier) (S) Tausendjährige Eier (wörtl. Leder-Eier) (S, Ess) 伪装 偽裝 wěi zhuāng Tarnung (S, Mil) 欧盟高峰会议 歐盟高峰會議 ōu méng gāo fēng huì yì EU-Gipfel (S, Pol) 娼女 娼女 chāng nǚ Hure, Dirne, Prostituierte, Freudenmädchen (S) prostituieren (V) 饮恨 飲恨 yǐn hèn eine bittere Niederlage erleiden (V) 油管 油管 yóu guǎn Ölleitung, Pipeline (Tech) 海南航空 海南航空 hǎi nán háng kōng Hainan Airlines (Eig, Wirtsch) 三河国 三河國 sān hé guó Provinz Mikawa (Name einer historischen Provinz Japans) (S, Gesch) 性传染疾病 性傳染疾病 xìng chuán rǎn jí bìng Sexuell übertragbare Erkrankung (S) 前后矛盾 前後矛盾 qián hòu máo dùn inkonsequent (Adj) 毁容 毀容 huǐ róng das Aussehen entstellen 在正常作业条件下 在正常作業條件下 zài zhèng cháng zuò yè tiáo jiàn xià unter normalen Betriebsbedingungen (V) 倒霉鬼 倒霉鬼 dǎo méi guǐ Pechvogel (S) 装置在轴承上 裝置在軸承上 zhuāng zhì zài zhóu chéng shàng getragen von einem Lager getragen werden, tragen (V) 波斯人信札 波斯人信札 bō sī rén xìn zhá Persische Briefe (Werk) 饲养 飼養 sì yǎng züchten (V) 暗弱 闇弱 àn ruò schwach (Adj) 想起来 想起來 xiǎng qǐ lai in den Sinn kommen, einfallen (V) sich an etw. erinnern können (V) sich wieder an etw. denken (V) 阿城区 阿城區 ā chéng qū Acheng (Eig, Geo) (Geo) 竹 竹 zhú Bambus (S) Zhu (Eig, Fam) Radikal Nr. 118 = Bambus (S) 捷克斯洛伐克 捷克斯洛伐克 jié kè sī luò fá kè Tschechoslowakei (Eig, Geo) 店伙 店伙 diàn huǒ Verkäufer (S) 有线 有線 yǒu xiàn fest verdrahtet, mit einem Drahtgeflecht umgeben (Adj, Tech) verkabelt, verdrahtet (Adj, EDV) 大拇指的指甲 大拇指的指甲 dà mǔ zhǐ de zhī jia Daumennagel (S) 误击 誤擊 wù jī Friendly Fire (S, Mil) 格林维尔 格林維爾 gé lín wéi ěr Greenville 月牙形 月牙形 yuè yá xíng lunular (Adj) mondförmige (Adj) 战斗力 戰鬥力 zhàn dòu lì Schlagkraft (S) 帕兰卡 帕蘭卡 pà lán kǎ Pàlánkă (Eig, Vorn) 七千一百三十二 七千一百三十二 qī qiān yī bǎi sān shí èr 7132 (siebentausendeinhundertzweiunddreißig) 惠州市 惠州市 huì zhōu shì Huizhou (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) 一个陌生女子的来信 一個陌生女子的來信 yī gè mò shēng nǚ zǐ de lái xìn Brief einer Unbekannten 六千二百四十一 六千二百四十一 liù qiān èr bǎi sì shí yī 6241 (sechstausendzweihunderteinundvierzig) 扈 扈 hù Gefolge, Gefolgamann, Schweif (fig.: Gefolge) (S) Hu (Eig, Fam) 实质性 實質性 shí zhì xìng substantiell, materiell, konkret (Adj) 蜜酒 蜜酒 mì jiǔ Likör (S) 沿 沿 yán längs entlang 伊拉克战争 伊拉克戰爭 yī lā kè zhàn zhēng Irakkrieg (S) 胆小鬼 膽小鬼 dǎn xiǎo guǐ Angsthase (S) 混凝土结构 混凝土結構 hùn níng tǔ jié gòu Betonbau (S) 债务减少 債務減少 zhài wù jiǎn shǎo Schuldenabbau (S) 价值 價值 jià zhí Bonität (S) Ehrenhaftigkeit (S) Stellenwert (S) Wert (S, Wirtsch) Wertigkeit (S) Wertsache (S) wert sein (V) 满洲国 滿洲國 mǎn zhōu guó Mandschuko (Geo) 仙桃市 仙桃市 xiān táo shì Xiantao 查尔斯顿 查爾斯頓 chá ěr sī dùn Charleston 八千七百二十九 八千七百二十九 bā qiān qī bǎi èr shí jiǔ 8729 (achttausendsiebenhundertneunundzwanzig) 德弗林格级战列巡洋舰 德弗林格級戰列巡洋艦 dé fú lín gé jí zhàn liè xún yáng jiàn SMS Derfflinger 道义上 道義上 dào yì shàng ehrenamtlich (Adj) 苍山 蒼山 cāng shān Cangshan (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 难追踪 難追蹤 nán zhuī zōng unauffindbar 增补 增補 zēng bǔ Anfügung (S) Ergänzung (S) Supplement (S) anfügen (V) 年龄级数 年齡級數 nián líng jí shù Altersklassen (S) 内华达级战列舰 內華達級戰列艦 nèi huá dá jí zhàn liè jiàn Nevada-Klasse (S) 空气量调节 空氣量調節 kōng qì liàng tiáo jié Luftmengeneinstellung (S, Tech) Luftmengenregelung (S, Tech) 二千四百零七 二千四百零七 èr qiān sì bǎi líng qī 2407 (zweitausendvierhundertsieben) 秘密 秘密 mì mì Geheimnis, Geheimsache nichtöffentlich, geheim, heimlich, verborgen, vertraulich (Adj) 电气工程师 電氣工程師 diàn qì gōng chéng shī Elektroingenieur (S) 副反应 副反應 fù fǎn yìng Nebenreaktion (S) 天津摩托车公司 天津摩托車公司 tiān jīn mó tuō chē gōng sī Zündapp 德国职员工会 德國職員工會 dé guó zhí yuán gōng huì DAG, Deutsche Angestelltengewerkschaft (S) 印度樱桃 印度櫻桃 yìn dù yīng táo Acerola (S) DIP外壳机体 DIP外殼機體 d i p wài ké jī tǐ Dipgehäuse (S) 古生物学 古生物學 gǔ shēng wù xué Paläontologie (S, Bio) 实践证明 實踐証明 shí jiàn zhèng míng die Praxis beweist (S) 中共中央委员会 中共中央委員會 zhōng gòng zhōng yāng wěi yuán huì Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas 拉法赫 拉法赫 lā fǎ hè Rafah (palästinensische Stadt im Gazastreifen) (Eig, Geo) 化粪池 化糞池 huà fèn chí Güllegrube (S) Jauchengrube (S) Senkgrube (S) 沙锤 沙錘 shā chuí Maracas (S, Mus) 史家 史家 shǐ jiā Geschichtsforscher, Historiker (S) 鴃 鴃 jué Würger (S) 不放松 不放鬆 bù fàng sōng nicht nachlassen (V) 三千零八十九 三千零八十九 sān qiān líng bā shí jiǔ 3089 (dreitausendneunundachtzig) 综合性学校 綜合性學校 zōng hé xìng xué xiào Gesamtschule (S) 虹 虹 hóng Regenbogen (S) Hong (Eig, Fam) 花垣 花垣 huā yuán Huayuan (Ort in Hunan) (Eig, Geo) 狸藻 狸藻 lí zǎo Gewöhnlicher Wasserschlauch (lat. Utricularia vulgaris) (S, Bio) 许仙 許仙 xǔ xiān Name des Charakters Xu Xian der Legende "Die weiße Schlange" (白蛇传: Báishézhuàn) (Eig) 跟…一样 跟‥一樣 gēn ‥ yī yàng gleich wie (Adj) 三角形效应 三角形效應 sān jiǎo xíng xiào yìng Deltaeffekt (S) 张子强 張子強 zhāng zǐ qiáng Cheung Chi Keung (Eig, Pers, - 1998) 纳税人 納稅人 nà shuì rén Steuerzahler (S) 环形装订 環形裝訂 huán xíng zhuāng dìng Ösenheftung (S) 宿醉 宿醉 sù zuì Hangover; Kater (nach Alkoholgenuss) (S, Med) 成功秘诀 成功秘訣 chéng gōng mì jué Erfolgsrezept 西海 西海 xī hǎi Westmeer (S, Geo) 吹泡糖危机 吹泡糖危機 chuī pào táng wēi jī Bubblegum Crisis 保护框 保護框 bǎo hù kuàng Schutzrahmen (S) 神经性皮炎 神經性皮炎 shén jīng xìng pí yán Neurodermitis (S, Med) 七千四百五十九 七千四百五十九 qī qiān sì bǎi wǔ shí jiǔ 7459 (siebentausendvierhundertneunundfünfzig) 停止支付的通知 停止支付的通知 tíng zhǐ zhī fù de tōng zhī Einspruch (S) Einspruche (S) 每股盈馀 每股盈餘 měi gǔ yíng yú Gewinn je Aktie (S) 有限公司 有限公司 yǒu xiàn gōng sī Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) (S, Rechtsw) 克莉丝汀斯科特托马斯 克莉絲汀斯科特託馬斯 kè lì sī tīng sī kē tè tuō mǎ sī Kristin Scott Thomas (Eig, Pers, 1960 -) 邪教 邪教 xié jiào Irrlehre, Häresie, Ketzerei (S, Philos) 诊疗室 診療室 zhěn liáo shì Behandlungszimmer (S, Med) Praxis (S, Med) 部分尸体 部分屍體 bù fen shī tǐ Leichenteil (S) 九千五百十七 九千五百十七 jiǔ qiān wǔ bǎi shí qī 9517 (neuntausendfünfhundertsiebzehn) 沥青混凝土路面 瀝靑混凝土路面 lì qīng hùn níng tǔ lù miàn Asphaltbetonbelag (S) 逢站必停的慢车 逢站必停的慢車 féng zhàn bì tíng de màn chē Bummelzug (S) 曲面 曲面 qū miàn Überhöhung (S) Fläche (S, Math) 觉囊派 覺囊派 jué náng pài Jonangpa (Sprachw) 思想体系 思想體系 sī xiǎng tǐ xì Gedankengebäude (S) 导入台 導入台 dǎo rù tái Einführtisch (Fotoentwicklungsgerät) 开除 開除 kāi chú Ausschluss (S) ausweisen, ausschließen (V) 富裕国家 富裕國家 fù yù guó jiā Hochlohnländer, Industriestaaten (S) 六千九百三十三 六千九百三十三 liù qiān jiǔ bǎi sān shí sān 6933 (sechstausendneunhundertdreiunddreißig) 大江南北 大江南北 dà jiāng nán běi ganz China (S) 加捻器 加捻器 jiā niǎn qì Drallaufsatz, Drallgeber (Textil) 博野县 博野縣 bó yě xiàn Kreis Boye (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 无定性 無定性 wú dìng xìng amorph (Adj) 疫苗接种 疫苗接種 yì miáo jiē zhòng Impfung, Schutzimpfung, Vakzination (S, Med) 打呼 打呼 dǎ hū schnarchen 九千九百五十 九千九百五十 jiǔ qiān jiǔ bǎi wǔ shí 9950 (neuntausendneunhundertfünfzig) 审计报告 審計報告 shěn jì bào gào Bestätigungsvermerk (S, Wirtsch) Auditbericht (V, Wirtsch) 传导度 傳導度 zhuàn dǎo dù Konduktivität (S) Leitfähigkeit (S) 工段长 工段長 gōng duàn cháng Meister (S) 莱茵兰德 萊茵蘭德 lái yīn lán dé Rheinländer (S) 这样地 這樣地 zhè yàng de in diesem Tempo 一千一百十八 一千一百十八 yī qiān yī bǎi shí bā 1118 (tausendeinhundertachtzehn) 感情上 感情上 gǎn qíng shàng emotional (Adj) 三千九百零九 三千九百零九 sān qiān jiǔ bǎi líng jiǔ 3909 (dreitausendneunhundertneun) 文藻外语学院 文藻外語學院 wén zǎo wài yǔ xué yuàn Wenzao Hochschule für Fremdsprachen (Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) 台湾话 台灣話 tái wān huà Taiwanisch (S, Sprachw) 氚水 氚水 chuān shuǐ überschweres Wasser (T2O) (Chem) 四千四百三十七 四千四百三十七 sì qiān sì bǎi sān shí qī 4437 (viertausendvierhundertsiebenunddreißig) 关爱 關愛 guān ài sich um etwas sorgen, kümmern und lieben (V) 细胞周期 細胞週期 xì bāo zhōu qī Zellzyklus (Bio) 刺入 刺入 cì rù eindringen, in etw. einstechen (V) 含银 含銀 hán yín silberhaltig 不出所料 不出所料 bù chū suǒ liào erwartungsgemäß, wie erwartet (Adj) 圆盘 圓盤 yuán pán Scheibe (S) 翻开 翻開 fān kāi aufmachen (V) 请节哀顺便 請節哀順便 qǐng jié āi shùn biàn mein Beileid (bei einem Todesfall) (Int) mein herzliches Beileid (bei einem Todesfall) (Int) 电子数字计算机 電子數字計算機 diàn zǐ shù zì jì suàn jī (elektronischer) Digitalrechner (S) 根基 根基 gēn jī Basis (S) Fundament (S) 纽约客 紐約客 niǔ yuē kè The New Yorker (Lit) 解决通知 解決通知 jiě jué tōng zhī Kündigung (S) 一横折 一橫折 yī héng zhé erster Querfalz 中江 中江 zhōng jiāng Zhongjiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 人口多 人口多 rén kǒu duō dicht besiedelt 田 田 tián Tian (Eig, Fam) Feld (S) Radikal Nr. 102 = Reisfeld, Feld, Acker(land) 晖 暉 huī strahlend, leuchtend 马衔 馬銜 mǎ xián Zügel (Reitsport) (S) 奚落 奚落 xī luò über jd. bitter spotten od. höhnen (V) 关门 關門 guān mén die Tür schließen, die Tür abschließen (V) Schließung, Stilllegung, Auflassung, Geschäftsaufgabe (S) geschlossen, liquidiert (Adj) 富国 富國 fù guó reiches Land (S) 木卫三十三 木衛三十三 mù wèi sān shí sān Euanthe, Jupiter XXXIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) 望江 望江 wàng jiāng Wangjiang (Ort in Anhui) (Eig, Geo) 投资之后 投資之後 tóu zī zhī hòu nach der Investition 可锻性 可鍛性 kě duàn xìng Geschmeidigkeit (S) 售货 售貨 shòu huò Waren verkaufen (V, Wirtsch) 11月7日 11月7日 1 1 yuè 7 rì 7. November 迫切需要 迫切需要 pò qiè xū yào Grundbedürfnis (S) 急忙 急忙 jí máng eilig (Adv) hastig 酒精性 酒精性 jiǔ jīng xìng alkoholisch (Adj) 予 予 yǔ bieten, geben 远程会议 遠程會議 yuǎn chéng huì yì Telekonferenz (S) 不可讳言 不可諱言 bù kě huì yán nicht zu verhehlen (V) 已绝版 已絕版 yǐ jué bǎn vergriffen 藏文字母 藏文字母 zàng wén zì mǔ Tibetische Schrift (S) 打网球 打網球 dǎ wǎng qiú Tennis spielen (S) 新闻公报 新聞公報 xīn wén gōng bào Pressekommuniqué (S) 序曲 序曲 xù qǔ Ouvertüre (S, Mus) 双眼望远镜 雙眼望遠鏡 shuāng yǎn wàng yuǎn jìng binokularer Ferngläser (S, Tech) Fernglass, Feldstecher (S, Tech) JDF格式 JDF格式 j d f gé shì JDF-Format (EDV) 不含时 不含時 bù hán shí zeitunabhängig (Adj, Phys) 无光亮油 無光亮油 wú guāng liàng yóu Mattlack (S) 七千零八十七 七千零八十七 qī qiān líng bā shí qī 7087 (siebentausendsiebenundachtzig) 易行 易行 yì xíng einfach (Adj) 提奥多拉 提奧多拉 tí ào duō lā Theodora I. 堆高机 堆高機 duī gāo jī Gabelstapler (Taiwan) (S, Tech) 女色 女色 nǚ sè weibliche Reize X射线断层成像 X射線斷層成像 x shè xiàn duàn céng chéng xiàng Computertomographie (S, Med) Röntgen-Computertomographie (S, Med) 嬉皮 嬉皮 xī pí Hippie (S) 钝化的滤色镜 鈍化的濾色鏡 dùn huà de lǜ sè jìng inaktinischer Filter (S) 列班塔达 列班塔達 liè bān tǎ dá Liebantada (Eig, Fam) 腊肠 臘腸 là cháng Salami-Würstchen 长期乘客 長期乘客 cháng qī chéng kè ständiger Fahrgast, Dauerfahrgast (S) 糟糠 糟糠 zāo kāng Spreu (S) 二千零十六 二千零十六 èr qiān líng shí liù 2016 (zweitausendsechzehn) 分部 分部 fēn bù Zweig (S) Zweiggeschäft (S) Zweigstelle (S) 书评 書評 shū píng Buchbesprechung, Buchkritik, Rezension 从外部 從外部 cóng wài bù äußerlich 前堂 前堂 qián táng Vorkammer (S) 黄岩 黃岩 huáng yán Huangyan (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) 排气管 排氣管 pái qì guǎn Entlüftungsrohr, Auspuff, Auspuffrohr (S, Tech) 绝缘 絕緣 jué yuán Isolation (S, Tech) Isolierung (S, Tech) isolieren (V, Phys) nichtleitend (Adj, Phys) 不能利用 不能利用 bù néng lì yòng fehlen (V) 棠谿 棠谿 táng xī Tangxi (Eig, Fam) 闭包 閉包 bì bāo Abgeschlossene Hülle (S) 亚历山大七世 亞歷山大七世 yà lì shān dà qī shì Alexander VII. (Eig, Pers, 1599 - 1667) 小冰期 小冰期 xiǎo bīng qī Kleine Eiszeit (S, Met) 马科斯 馬科斯 mǎ kē sī Marcos 爱小 愛小 ài xiǎo auf kleine Vorteile aus sein 连通 連通 lián tōng durchgehend (V) 炖 燉 dùn schmoren; aufwärmen (S) 安内特冯德罗斯特徽尔斯霍夫 安內特馮德羅斯特徽爾斯霍夫 ān nèi tè féng dé luó sī tè huī ěr sī huò fū Annette von Droste-Hülshoff (Eig, Pers, 1797 - 1848) 可以阐述 可以闡述 kě yǐ chǎn shù begründbar (Adj) 紫外线分光光度计 紫外線分光光度計 zǐ wài xiàn fèn guāng guāng dù jì UV-Spektralphotometer (S, Chem) 剪贴 剪貼 jiǎn tiē ausschneiden (V) 市内送达 市內送達 shì nèi sòng dá hiesig (Adj) 恐怖行动 恐怖行動 kǒng bù xíng dòng Terroranschlag (S) 廉江 廉江 lián jiāng Lianjiang (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) 农历新年 農曆新年 nóng lì xīn nián Chinesisches Neujahr, Chinesisches Frühlingsfest (S) 弗雷德里克县 弗雷德里克縣 fú léi dé lǐ kè xiàn Frederick County (Maryland, USA) (Eig, Geo) Frederick County (Virginia, USA) (Eig, Geo) 混悬剂 混懸劑 hùn xuán jì Suspension (S, Med) 苏伊士湾 蘇伊士灣 sū yī shì wān Golf von Sues (S, Geo) 中华白海豚 中華白海豚 zhōng huá bái hǎi tún Chinesischer Weißer Delfin (lat. Sousa chinensis) (S, Bio) 忘情 忘情 wàng qíng gleichgültig, teilnahmslos, interesselos (Adj) 钢制品 鋼製品 gāng zhì pǐn Erzeugnisse aus Stahl (S) Stahlwaren (S) 吹笛 吹笛 chuī dí Flöte spielen (V) 凌辱 凌辱 líng rǔ Kränkung (S) empört (V) 通信工程 通信工程 tōng xìn gōng chéng Nachrichtentechnik (S) 维迪斯 維迪斯 wéi dí sī Vitesse Arnheim 多发性硬化症 多發性硬化症 duō fā xìng yìng huà zhèng Multiple Sklerose (S) 洊 洊 jiàn aufeinander folgend, aufeinander folgende 电机工程学 電機工程學 diàn jī gōng chéng xué Elektrotechnik 经理人 經理人 jīng lǐ rén Geschäftsführer (S) 参选人 參選人 cān xuǎn rén Kandidat, Wahlkandidat (S, Pol) 九千七百六十四 九千七百六十四 jiǔ qiān qī bǎi liù shí sì 9764 (neuntausendsiebenhundertvierundsechzig) 圣职授与者 聖職授與者 shèng zhí shòu yǔ zhě Induktor (S) 阿尔泰山 阿爾泰山 ā ěr tài shān Altai (S, Geo) 东方红一号 東方紅一號 dōng fāng hóng yī hào Dong Fang Hong I 没有人与之说话 沒有人與之說話 méi yǒu rén yǔ zhī shuō huà ungesagt 镶边 鑲邊 xiāng biān Belag (S) Kante (S) Planbearbeitung (S) Stickerei (S) 正面和反面印页 正面和反面印頁 zhèng miàn hé fǎn miàn yìn yè Schön- und Widerdruckseite 弇 弇 yǎn decken, umfassen fangen, abfangen 背斜带 背斜帶 bèi xié dài antiklinale Zone (V) 外国新闻界 外國新聞界 wài guó xīn wén jiè Auslandspresse (S) 下划线 下劃線 xià huà xiàn Unterstreichung (S) 八节 八節 bā jié die acht Jahreszeiten (nach dem Mondkalender) 喷水装置水枪 噴水裝置水槍 pēn shuǐ zhuāng zhì shuǐ qiāng Wasserwerfer (S) Wasserwerk (S) 有敌意 有敵意 yǒu dí yì gegnerisch (Adj) 快感 快感 kuài gǎn Freude (S) freudige Empfindung (S) freudige Erregung (S) 下地狱 下地獄 xià dì yù Fahr zur Hölle! zur Hölle fahren 丝鳍鱼属 絲鰭魚屬 sī qí yú shǔ Zu (eine Sensenfischgattung) (Eig, Bio) 卡片片甘语 卡片片甘語 kǎ piàn piàn gān yǔ Kapampangan (eine Sprache in Philippinen) (Sprachw) 兵种 兵種 bīng zhǒng Waffengattung (S) I型印刷机组 I型印刷機組 i xíng yìn shuà jī zǔ I-Druckeinheit (S) 晚餐会 晚餐會 wǎn cān huì Dinnerparty (S) Gala (S) 污物 污物 wū wù Schmutzstoff (S) 涂面包酱 塗麵包醬 tú miàn bāo jiàng Brotaufstrich (S, Ess) 分层次 分層次 fēn céng cì Abstufung, abstufen (Druckw) (V) 栅栏 柵欄 zhà lán Deckrechen (Falzmaschine) (S) Gatter, Einzäunung, Sperre (S) 支数 支數 zhī shù Feinheit (Garn) (S) 五莲县 五蓮縣 wǔ lián xiàn Kreis Wulian (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) 索南却朗 索南卻朗 suǒ nán què lǎng Sönam Choklang (Eig, Pers, 1439 - 1504) 宏村 宏村 hóng cūn (English: Hongcun) kleines Dorf in Anhui Provinz 无主物飘流物流浪者信号旗 無主物飄流物流浪者信號旗 wú zhǔ wù piāo liú wù liú làng zhě xìn hào qí Strandgut (S) 上交 上交 shàng jiāo aushändigen (V) abführen 后悔 後悔 hòu huǐ Gewissensbiss, Reuegefühl, Schuldgefühl (S) Reue (S) bereuen (V) reuig, reuevoll (Adj) 后赵 後趙 hòu zhào Spätere Zhao 螵 螵 piāo Schmetterlingspuppe 七千九百三十一 七千九百三十一 qī qiān jiǔ bǎi sān shí yī 7931 (siebentausendneunhunderteinunddreißig) 亚利桑那大学 亞利桑那大學 yà lì sāng nà dà xué University of Arizona 硫代硫酸钠 硫代硫酸鈉 liú dài liú suān nà Natriumthiosulfat (S, Chem) 毫 毫 háo Milli... (Math) feines Haar (S) tausendstel (S, Math) 导论 導論 dǎo lùn Einführung, Einleitung (S) 迪维希语 迪維希語 dí wéi xī yǔ Dhivehi (Sprachw) 维也纳外交关系公约 維也納外交關係公約 wéi yě nà wài jiāo guān xì gōng yuē Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen 婚配 婚配 hūn pèi sich verheiraten 抽子 抽子 chōu zi Pümpel, Haushaltssaugglocke 女工 女工 nǚ gōng berufstätige Frau 劳尔·卡斯特罗 勞爾·卡斯特羅 láo ěr · kǎ sī tè luó Raúl Castro 粤 粵 yuè Guangdong, Kanton (Akz.) (S, Geo) 企业税制改革 企業稅制改革 qì yè shuì zhì gǎi gé Unternehmenssteuerreform (S, Rechtsw) 振 振 zhèn aufreizen, wachrufen Zhen (Eig, Fam) 踯 躑 zhí aufhalten, aufhören zögernd 折页机组 折頁機組 zhé yè jī zǔ Falzeinheit (S) 朝鲜高宗 朝鮮高宗 cháo xiǎn gāo zōng Gojong (Eig, Pers, 1852 - 1919) 分配不公 分配不公 fēn pèi bù gōng ungerechte Verteilung, Verteilungsungerechtigkeit (S) 昏黄 昏黃 hūn huáng dämmerig, mattgelb (Adj); Bsp.: 昏黃的路燈 昏黄的路灯 -- das trübe (schwache) Laternenlicht 蜿蜒曲折 蜿蜒曲折 wān yán qū zhé Zickzack (S) 眼前 眼前 yǎn qián augenblicklich (Adj) vor jemands Augen 遍布世界各地 遍布世界各地 biàn bù shì jiè gè dì weltumfassend (Adj) 蔋 蔋 dí abtrocknen, dörren 从表面看 從表面看 cóng biǎo miàn kàn dem Anschein nach 访学之旅 訪學之旅 fǎng xué zhī lǚ Studienreise (S) 选拔赛 選拔賽 xuǎn bá sài Qualifikationsspiele (Eig) 象阙 象闕 xiàng què der Kaiserpalast (S) 范式 範式 fàn shì Paradigma, Normalform (S) 汽车轮胎 汽車輪胎 qì chē lún tāi Autoreifen (S) 8月11日 8月11日 8 yuè 1 1 rì 11. August 印模 印模 yìn mó Druckform (S) Gesenk (S) 狂涨 狂漲 kuáng zhǎng übermäßig stark ansteigen (V) 作料 作料 zuó liào Würze, Gewürz, würzige Zutat (S, Ess) 五千六百六十七 五千六百六十七 wǔ qiān liù bǎi liù shí qī 5667 (fünftausendsechshundertsiebenundsechzig) 四会市 四會市 sì huì shì Sihui (Stadt in Guangdong, China) (Eig, Geo) 一点点 一點點 yī diǎn diǎn ein bisschen (Pron) ein wenig (Pron) 太丁 太丁 tài dīng Tai Ding (S) 无法决定 無法決定 wú fǎ jué dìng unbestimmbar 六千七百十 六千七百十 liù qiān qī bǎi shí 6710 (sechstausendsiebenhundertzehn) 符合环保 符合環保 fú hé huán bǎo umweltgerecht, umweltverträglich (Adv) 阮福膺禛 阮福膺禛 ruǎn fú yīng zhēn Dục Đức (Eig, Pers, 1852 - 1883) 恐外 恐外 kǒng wài fremdenfeindlich (Adj) xenophobisch (Adj) 彩色印刷装置 彩色印刷裝置 cǎi sè yìn shuà zhuāng zhì Colordeck 山寨机 山寨機 shān zhài jī Handys mit chinesischer Modifikation (S) 拉丁字母 拉丁字母 lā dīng zì mǔ lateinisches Alphabet (S, Sprachw) 轴向 軸向 zhóu xiàng axial 斯米诺 斯米諾 sī mǐ nuò Smirnoff (Eig, Fam) 地球同步轨道 地球同步軌道 dì qiú tóng bù guǐ dào Geosynchrone Umlaufbahn (S) 做活儿 做活兒 zuò huó r Werk (S) 修理工具 修理工具 xiū lǐ gōng jù Schneidegerät (S) 三维图形 三維圖形 sān wéi tú xíng 3D-Computergrafik (S, EDV) 3D-Grafik (S, EDV) 精神奖励 精神獎勵 jīng shén jiǎng lì Spritpreis (S) 成员资格 成員資格 chéng yuán zī ge Zugehörigkeit (S) 画龙点睛 畫龍點睛 huà lóng diǎn jīng das Wesentliche mit einem treffenden Wort erfassen das Pünktchen aufs i setzen (S) die Pupillen auf das Bild eines Drachen auftupfen (S) 热饭 熱飯 rè fàn warmes Essen 必备 必備 bì bèi notwendig (Adj) wesentlich (Adj) Pflicht- 松动 松動 sōng dòng entspannen (Adj) wackelig (Adj) 化学平衡 化學平衡 huà xué píng héng Chemisches Gleichgewicht (S, Chem) 八珍豆腐煲 八珍豆腐煲 bā zhēn dòu fu bāo Acht-Kostbarkeiten-Tofu-Pfanne (S, Ess) 摆线运动 擺線運動 bǎi xiàn yùn dòng zykloidisch bewegt (Adj) 行情 行情 háng qíng Marktbedingungen (S, Wirtsch) Marktlage (S, Wirtsch) Marktverhältnisse (S, Wirtsch) 温升 溫升 wēn shēng Temperaturanstieg (S) 免征 免征 miǎn zhēng befreit von ... (S) 金黄色葡萄菌 金黃色葡萄菌 jīn huáng sè pú táo jūn Staphylococcus aureus, Goldgelber Eitererreger (Eig, Bio) 加姆 加姆 jiā mǔ Garm (Bio) 亏损 虧損 kuī sǔn Verlust (S, Wirtsch) entkräftet, ausgezehrt (Adj, Med) 积分符号 積分符號 jī fēn fú hào Integralzeichen (S) 布吉国际机场 布吉國際機場 bù jí guó jì jī chǎng Flughafen Phuket 太阳能发电 太陽能發電 tài yáng néng fā diàn Solarstrom (S, Tech) 漱盂 漱盂 shù yú kleiner Handspucknapf (S) 符号化 符號化 fú hào huà Symbolik (S) 六千六百八十四 六千六百八十四 liù qiān liù bǎi bā shí sì 6684 (sechstausendsechshundertvierundachtzig) 宅 宅 zhái Haus, Wohnung (S, Arch) 谢军 謝軍 xiè jūn Xie Jun (Eig, Pers, 1970 -) 联合国 聯合國 lián hé guó UN (Eig, Pol) UNO (Eig, Pol) Vereinte Nationen (Eig, Pol) 为辅 為輔 wéi fǔ unterstützend, als Unterstützung (Adj) 五千二百四十四 五千二百四十四 wǔ qiān èr bǎi sì shí sì 5244 (fünftausendzweihundertvierundvierzig) 设身处地 設身處地 shè shēn chǔ dì sich in jemandes Lage versetzen 洋菜冻 洋菜凍 yáng cài dòng Agar (Taiwan) (S, Ess) 拉姆 拉姆 lā mǔ Philip Lahm, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1983 -) 茚 茚 yìn Inden, Indonaphthen (S, Chem) 座椅加热功能 座椅加熱功能 zuò yǐ jiā rè gōng néng Sitzheizung (S) 菩提树 菩提樹 pú tí shù Pappelfeige, Ficus religiosa (Eig, Bio) 管风琴制造匠 管風琴制造匠 guǎn fēng qín zhì zào jiàng Orgel- und Harmoniumbauer (S, Mus) 热切 熱切 rè qiè heiß, glühend eifrig (Adj) 补种树苗 補種樹苗 bǔ zhòng shù miáo junge Baumsetzlinge nachpflanzen (S, Agrar) junge Bäume nachpflanzen (V, Agrar) 水煮蛋 水煮蛋 shuǐ zhǔ dàn gekochtes Ei 军备竞赛升级 軍備競賽升級 jūn bèi jìng sài shēng jí Rüstungsspirale (S, Mil) 电影评论 電影評論 diàn yǐng píng lùn Filmkritik (S) 芭蕉扇 芭蕉扇 bā jiǎo shàn Palmfächer, Palmblattfächer (S, Agrar) 操作功能 操作功能 cāo zuò gōng néng Bedienfunktion (S) 小茶壶 小茶壺 xiǎo chá hú Teekanne (S) 延庆县 延慶縣 yán qìng xiàn Kreis Yanqing (regierungsunmittelbare Stadt Peking, China) (Eig, Geo) 轮机室 輪機室 lún jī shì Maschinenraum (S) 氂 氂 máo Haarbüschel (S) Hinterteil, Ende (S) 阿摩司书 阿摩司書 ā mó sī shū Buch Amos 多毛症 多毛症 duō máo zhèng Hypertrichose, Hypertrichosis (übermäßig starke Behaarung) (S, Med) 转盘 轉盤 zhuàn pán Drehscheibe, Drehteller (S) 密封罩 密封罩 mì fēng zhào Verschlusskappe (S) 委婉语 委婉語 wěi wǎn yǔ beschönigende Umschreibung, Euphemismus (S) 九千三百五十三 九千三百五十三 jiǔ qiān sān bǎi wǔ shí sān 9353 (neuntausenddreihundertdreiundfünfzig) 动吻动物门 動吻動物門 dòng wěn dòng wù mén Hakenrüssler (Bio) 光刻胶 光刻膠 guāng kè jiāo Fotokopierlack 贴附 貼附 tiē fù agglutinieren (V) 第六病 第六病 dì liù bìng Drei-Tage-Fieber (eine Kinderkrankheit, „sechste Krankheit", english: „sixth-disease") (S, Med) 清仓出售 淸倉出售 qīng cāng chū shòu Ausverkauf (S) Räumungsverkauf (S) 综合大学 綜合大學 zōng hé dà xué Universität (S) 工程建筑费用 工程建築費用 gōng chéng jiàn zhù fèi yòng Baukosten (S) 出题目 出題目 chū tí mù (ein) Thema geben, stellen; (eine) (Prüfungs-)aufgabe stellen (S) 鸡舍 雞舍 jī shè Hühnerstall (S) 高邮 高郵 gāo yóu Gaoyou (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) 还给 還給 huán gěi jm. etwas zurückgeben (V) 莫里斯 莫裡斯 mò lǐ sī Morris 七千四百八十六 七千四百八十六 qī qiān sì bǎi bā shí liù 7486 (siebentausendvierhundertsechsundachtzig) 绷得紧紧 繃得緊緊 bēng dé jǐn jǐn stramm (Adj) 三百零二 三百零二 sān bǎi líng èr 302 (dreihundertzwei) 花样游泳 花樣游泳 huā yàng yóu yǒng Synchronschwimmen 李显扬 李顯揚 lǐ xiǎn yáng Lee Hsien Yang (Eig, Pers, 1957 -) 八千零三十三 八千零三十三 bā qiān líng sān shí sān 8033 (achttausenddreiunddreißig) 回购协议 回購協議 huí gòu xié yì Wertpapierpensionsgeschäft (S) 儿话言 兒話言 ér huà yán (Sprechweise mit Betonung auf der Er-Laut (Nordchina, Beijing)) (Philos) 无规律 無規律 wú guī lǜ keinen Norm folgen (V) keinen Regel folgen (V) keinen System folgen (V) regellos, zügellos (Adj) 无射 無射 wú yi musikalische Note (Mus) Zeichen für den 9. Monat 活性氧 活性氧 huó xìng yǎng Reaktive Sauerstoffspezies 挫败侵略计划 挫敗侵略計劃 cuò bài qīn lüè jì huà die Invasionsspläne vereiteln (V, Mil) 研究开发 研究開發 yán jiù kāi fā Forschung und Entwicklung (Wirtsch) 两店 兩店 liǎng diǎn 2 Uhr 名贵 名貴 míng guì berühmt und kostbar (Adj) exklusiv (Adj) 应力分析 應力分析 yìng lì fēn xī Spannungsermittlung (S) 上下班的交通 上下班的交通 shàng xià bān de jiāo tōng Berufsverkehr (S) 影响健康 影響健康 yǐng xiǎng jiàn kāng ungesund 总部 總部 zǒng bù Hauptquartier, Zentrale (S) Hauptsitz, Haupstelle, Stammhaus (S, Wirtsch) 踣 踣 bó Leiche, Leichnam (S) 广汉市 廣漢市 guǎng hàn shì Guanghan (Stadt in der Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 三千六百六十八 三千六百六十八 sān qiān liù bǎi liù shí bā 3668 (dreitausendsechshundertachtundsechzig) 九州旅客铁道 九州旅客鐵道 jiǔ zhōu lǚ kè tiě dào Kyushu Railway Company (Org) 二千七百九十一 二千七百九十一 èr qiān qī bǎi jiǔ shí yī 2791 (zweitausendsiebenhunderteinundneunzig) 回覆 回覆 huí fù Antwort (S) antworten, beantworten, rückantworten, Re (Reply, bei E-Mail) (V) 当然地 當然地 dāng rán de anschließend (Adj) 港湾 港灣 gǎng wān Zufluchtsort (S) 蓝贝 藍貝 lán bèi Miesmuscheln 大谷育江 大穀育江 dà gǔ yù jiāng Ōtani Ikue 歌德 歌德 gē dé Goethe (Eig, Pers, 1749 - 1832) 甲状腺肿 甲狀腺腫 jiǎ zhuàng xiàn zhǒng Skrofeln, Kropf (S) 玛琉拉米亚斯 瑪琉拉米亞斯 mǎ liú lā mǐ yà sī Murrue Ramius (Eig, Pers) 手动控制 手動控制 shǒu dòng kòng zhì Handsteuerung (S) 磁滞 磁滯 cí zhì Hysterese (S) zurückbleiben 渴望 渴望 kě wàng schmacht Aspiration (S) Aufsaugung (S) Bestrebung (S) Geilheit (S) abhärmen (V) geizen (V) gieren (V) jucken (V) schmachten (V) sehnen (V) vermissen (V) begierig (Adj) durstig (Adj) fig.: dürsten nach (Adj) gewünscht (Adj) hungrig (Adj) 感情 感情 gǎn qíng Gefühle, Empfinden, Emotion (S) 连续式加热炉 連續式加熱爐 lián xù shì jiā rè lú Durchlaufofen (S) 贡献 貢獻 gòng xiàn Beitrag (S) beitragen, beisteuern (S) Leistung (S) hingeben, widmen (V) 好像 好像 hǎo xiàng scheinen, den Anschein haben (V) anscheinend, als ob (Adj) 失忆症 失憶症 shī yì zhèng Amnesie (S, Psych) 麦司卡林 麥司卡林 mài sī kǎ lín Meskalin 便宜的酒店 便宜的酒店 pián yi de jiǔ diàn Pension (S) 北岸 北岸 běi àn Nordufer, Nordküste 拉格茜尔公主 拉格茜爾公主 lā gé qiàn ěr gōng zhǔ Princess Ragnhild of Norway (Eig, Pers, 1930 -) 封缝 封縫 fēng féng verschließen, versiegeln, abdichten (V) zuspachteln, verspachteln, zukitten, ausbessern (Risse) (V, vulg) 大父母 大父母 dà fù mǔ Himmel und Erde Kaiser 电子印刷 電子印刷 diàn zǐ yìn shuà elektronischer Druck, EP (V) 粘着 粘著 nián zhuó ankleben (V) 舍利 舍利 shè lì Schariira (Buddh) 大白天说梦话 大白天說夢話 dà bái tiān shuō mèng huà Tagträumer (S) 掌舵 掌舵 zhǎng duò Zwischendeck (S) gelenkt (V) 香蜂草 香蜂草 xiāng fēng cǎo Goldmelisse, Scharlach-Monarde, Indianernessel (lat: Monarda didyma) (Eig, Bio) Zitronenmelisse; Melissa Officinalis 衬垫厚纸 襯墊厚紙 chèn diàn hòu zhǐ Zurichtepappe (S) 巴伦西亚自治区 巴倫西亞自治區 bā lún xī yà zì zhì qū Land València 人体 人體 rén tǐ der menschliche Körper (S) Menschenkörper, Leib (S) 中甸县 中甸縣 zhōng diàn xiàn Zhongdian (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 凸凹不平 凸凹不平 tū āo bù píng Bodenwelle (S) 求情 求情 qiú qíng jmd um Nachsicht Gnade bitten (S) 顶级域 頂級域 dǐng jí yù Top Level Domain 畏难 畏難 wèi nán Angst vor Schwierigkeiten haben, vor Problemen zurückweichen 百老汇 百老匯 bǎi lǎo huì Broadway (Eig, Geol) 佩什科比 佩甚科比 pèi shén kē bǐ Peshkopi (Geo) 杂质气体 雜質氣體 zá zhí qì tǐ Fremdgas (S, Chem) 无政府无义者 無政府無義者 wú zhèng fǔ wú yì zhě Anarchist (S) 八千五百五十一 八千五百五十一 bā qiān wǔ bǎi wǔ shí yī 8551 (achttausendfünfhunderteinundfünfzig) 浮岩 浮岩 fú yán Bimsstein (S, Geol) 极地 極地 jí dì Pol (S) Polargebiet, Arktis;Antarktis (S) 阳橙 陽橙 yáng chéng sonnenorangefarben RGB-Code #FF7300 警钟 警鐘 jǐng zhōng Alarmglocke, Sturmglocke (S) 破冰 破冰 pò bīng das Eis brechen (V) 直喷油发动机 直噴油發動機 zhí pēn yóu fā dòng jī Motor mit Direkteinspritzung (S) 测量局 測量局 cè liàng jú Landvermessungsamt (S) 亚历山大的区利罗 亞歷山大的區利羅 yà lì shān dà de qū lì luó Kyrill von Alexandria (Eig, Pers, 376 - 444) 重压 重壓 zhòng yā Hochdruck (S) 火堆 火堆 huǒ duī Feuer im Freien 候车厅 候車廳 hòu chē tīng Buswartehalle (S, Fam) 活用 活用 huó yòng Konjugation (S) 毚 毚 chán listig 以东 以東 yǐ dōng Edom (Eig, Geo) 淮安 淮安 huái ān Huaian (Eig, Geo) 误报 誤報 wù bào Fehlinformation (S) 可伸缩 可伸縮 kě shēn suō ausziehbar (Adj) teleskopisch (Adj) 有情 有情 yǒu qíng Sattva (Sprachw) 怕 怕 pà fürchten, Angst haben 微软办公室自动化软件 微軟辦公室自動化軟件 wéi ruǎn bàn gōng shì zì dòng huà ruǎn jiàn Outlook (S, EDV) 没有受到注意 沒有受到注意 méi yǒu shòu dào zhù yì unbeachtet 长白山 長白山 cháng bái shān Paektu-san 借故 借故 jiè gù unter einem Vorwand 物流管理 物流管理 wù liú guǎn lǐ Logistik (S) 届时 屆時 jiè shí zu gegebener Zeit (Adv) 披着霞光 披著霞光 pī zhuó xiá guāng im Abendlicht 冲制 沖制 chōng zhì prägen (V) 六千七百九十八 六千七百九十八 liù qiān qī bǎi jiǔ shí bā 6798 (sechstausendsiebenhundertachtundneunzig) 面积相等 面積相等 miàn ji xiāng děng flächengleich (Adj) 变红 變紅 biàn hóng röten 晚茶 晚茶 wǎn chá Abendtee (mit Kleinigkeiten zum Essen) (S) 无缺点 無缺點 wú quē diǎn makellos (Adj) 弗里德里希魏布雷讷 弗裡德里希魏布雷訥 fú lǐ dé lǐ xī wèi bù léi nè Friedrich Weinbrenner (Eig, Pers, 1766 - 1826) 使繁殖者 使繁殖者 shǐ fán zhí zhě Multiplikator (S) 竑 竑 hóng reichlich, groß schätzen, bewerten 进而 進而 jìn ér dann, danach, im nächsten Schritt (Konj) 轮胎式拖拉机 輪胎式拖拉機 lún tāi shì tuō lā jī Radschlepper (S) 九千三百四十三 九千三百四十三 jiǔ qiān sān bǎi sì shí sān 9343 (neuntausenddreihundertdreiundvierzig) 海协会 海協會 hǎi xié huì Vereinigung für die Beziehungen über die Taiwanstraße (S, Pol) 汪达与巨像 汪達與巨像 wāng dá yǔ jù xiàng Shadow of the Colossus 衕 衕 tòng Fahrbahn, Fahrspur (S) 探访 探訪 tàn fǎng durchsuchen, forschen Besuch (S) 工友 工友 gōng yǒu Arbeitskollege (S) Arbeitskollegin (S) 三千二百六十四 三千二百六十四 sān qiān èr bǎi liù shí sì 3264 (dreitausendzweihundertvierundsechzig) 金属盖板 金屬蓋板 jīn shǔ gài bǎn Abdeckblech (S) 内丹术 內丹術 nèi dān shù Neidan, Neidan-Methode, Innere Alchemie (S, Med) 南布格河 南布格河 nán bù gé hé Südlicher Bug (Fluss in der Ukraine) (Eig, Geo) 自由空间 自由空間 zì yóu kōng jiān luftleerer Raum (Chem) 蜜蜡 蜜蠟 mì là Bienenwachs (S) 自由式摔跤 自由式摔跤 zì yóu shì shuāi jiāo Freistilringen, Ringen (S, Sport) 有机酸 有機酸 yǒu jī suān Organische Säure (S) 贪婪 貪婪 tān lán Habgier; unersättlich, habgierig (S, Psych) 赤脚医生 赤腳醫生 chì jiǎo yī shēng Barfußarzt (Med) 找碴 找碴 zhǎo chá streitsüchtig; ein Haar in der Suppe suchen (Adj) 专款 專款 zhuān kuǎn Sonderfonds (S) 林森 林森 lín sēn Lin Sen (Eig, Pers, 1868 - 1943) 狂暴 狂暴 kuáng bào außer sich Verrücktheit (S) garstig (Adj) lautstark (Adj) turbulent (Adj) verwirbelt (Adj) 媳妇 媳婦 xí fù Ehefrau (S) Schwiegertochter 分流 分流 fēn liú Derivat (S) Umverteilung überflüssiger Belegschaft (bei wirtschaftlicher Umstrukturierung) (S) Strömungsteilung 交货范围 交貨範圍 jiāo huò fàn wéi Lieferumfang (S) 镁砖 鎂磚 měi zhuān Magnetklinker 中央社 中央社 zhōng yāng shè Central News Agency (Taiwan) (S) 超重氫 超重氫 chāo zhòng qīng überschwerer Wasserstoff, Tritium (ein Wasserstoffisotop, T) (S, Chem) 微星 微星 wēi xīng Micro-Star International 联盟号 聯盟號 lián méng hào Sojus (ein russisches Raumschiff) (S, Tech) 六千零四十九 六千零四十九 liù qiān líng sì shí jiǔ 6049 (sechstausendneunundvierzig) 钟祥市 鐘祥市 zhōng xiáng shì Zhongxiang (Geo) 一千一百五十九 一千一百五十九 yī qiān yī bǎi wǔ shí jiǔ 1159 (tausendeinhundertneunundfünfzig) 阻挠议事 阻撓議事 zǔ náo yì shì Filibuster (S) Verschleppungspolitik (S) 北桥 北橋 běi qiáo Northbridge (Hardwarekomponente einer Computer-Hauptplatine) (S, EDV) 空行 空行 kōng háng Leerzeile 勋爵 勳爵 xūn jué Lord (S) 凉棚 涼棚 liáng péng Markise (S, Arch) Sonnendach, Schutzdach vor Sonne (S, Arch) Sonnenzelt, Sonnensegel (S, Arch) Vordach zum Schutz vor Sonne (S, Arch) 西港乡 西港鄉 xī gǎng xiāng Hsikang (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 系统安排 系統安排 xì tǒng ān pái Ordnung (S) 等值力矩 等値力矩 děng zhí lì jǔ Äquivalentmoment (S, Phys) 住址 住址 zhù zhǐ Wohnadresse (S) 羊毛制 羊毛制 yáng máo zhì flauschig (Adj) 八千零八十三 八千零八十三 bā qiān líng bā shí sān 8083 (achttausenddreiundachtzig) 三千五百二十三 三千五百二十三 sān qiān wǔ bǎi èr shí sān 3523 (dreitausendfünfhundertdreiundzwanzig) 总的健康状况 總的健康狀況 zǒng de jiàn kāng zhuàng kuàng Allgemeinbefinden (S) 番杏科 番杏科 fān xìng kē Mittagsblumengewächse (Bio) 了解 瞭解 liǎo jiě Verständnis verstehen, vertraut seien mit etw. 世代交替 世代交替 shì dài jiāo tì Generationswechsel (Bio) 冷却水 冷卻水 lěng què shuǐ Kühlwasser (S) 广阔 廣闊 guǎng kuò ausgedehnt, weitläufig, differenziert (Adj) 传墨彩 傳墨彩 chuán mò cǎi Farbführung (S) 合作形式 合作形式 hé zuò xíng shì Kooperationsform 木瓜冰淇淋 木瓜冰淇淋 mù guā bīng qí lín Papayaeis (S, Ess) 空缺 空缺 kòng quē freie Arbeitsstelle, Leere (S) 住房 住房 zhù fáng Wohnung, Wohnhaus, Haus (S, Arch) 被污渍尽染 被污漬盡染 bèi wū zì jìn rǎn durchtränkt (V) 古罗马文学 古羅馬文學 gǔ luó mǎ wén xué Lateinische Literatur (S, Lit) 亚特拉斯航空 亞特拉斯航空 yà tè lā sī háng kōng Atlas Air (Org) 前进的澳大利亚 前進的澳大利亞 qián jìn dì ào dà lì yà Advance Australia Fair 洗眼水 洗眼水 xǐ yǎn shuǐ Augenspülmittel (S, Med) 女同事 女同事 nǚ tóng shì Kollegin (S) 出租车 出租車 chū zū chē Taxi; Bsp.: 叫出租車 叫出租车 -- ein Taxi rufen; Bsp.: 出租車來了。 出租车来了。 -- Das Taxi kommt.; Bsp.: 他是坐出租車來的。 他是坐出租车来的。 -- Er ist mit dem Taxi gekommen. 危险 危險 wēi xiǎn Gefahr (S) gefährlich (sein) (Adj) 非处方 非處方 fēi chǔ fāng rezeptfrei (Adj) 史可法 史可法 shǐ kě fǎ Shi Kefa (Eig, Pers, 1602 - 1645) 帕泽蒂 帕澤蒂 pà zé dì Pasetti 国槐 國槐 guó huái Japanischer Schnurbaum, Japanischer Pagodenbaum, Sauerschotenbaum (lat: Styphnolobium japonicum, Syn.: Sophora japonica) (S) 仔细挑选 仔細挑選 zǐ xì tiāo xuǎn durchforsten (V) 细弱 細弱 xì ruò (schwach und) zierlich (Adj) 阿富汗 阿富汗 ā fù hàn Afghanistan (Eig, Geo) 抗御 抗禦 kàng yù bekämpfen (V) 擦嘴 擦嘴 cā zuǐ den Mund abwischen (S) 德昌 德昌 dé chāng Dechang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 拿手菜 拿手菜 ná shǒu cài Spezialität des Hauses (S, Ess) 饲槽 飼槽 sì cáo Futtertrog (S) 加拿大皇家骑警 加拿大皇家騎警 jiā ná dà huáng jiā qí jǐng Royal Canadian Mounted Police 剡 剡 yǎn scharf, pünktlich (Adj) 检修 檢修 jiǎn xiū überholen (V, Tech) 可拆装的家具 可拆裝的家具 kě chāi zhuāng de jiā jù Anbaumöbel (S, EDV) 瓢 瓢 piáo Schöpflöffel (S) Suppenkelle (S) 酝 醞 yùn ausbrüten, aufbrühen 重量 重量 zhòng liàng Gewicht, Masse (S, Phys) 普什图族 普什圖族 pǔ shí tú zú Paschtunen (Hindi: Pathanen, Pers: Afghanen) sind ein ostiranisches Volk in Süd- und Zentralasien. Sie sind das staatstragende Volk in Afghanistan (V, Pers) 尤里达尼洛维奇 尤里達尼洛維奇 yóu lǐ dá ní luò wéi qí Juri I. Daniilowitsch (Eig, Pers, 1303 - 1325) 口头翻译 口頭翻譯 kǒu tóu fān yì Dolmetscher (S) 抱不平 抱不平 bào bù píng Unzufrieden (Adj) 烩酱果 燴醬果 huì jiàng guǒ Beerenragout (S) 电脑设计 電腦設計 diàn nǎo shè jì Computerkonstruktion (S, EDV) 幽默感 幽默感 yōu mò gǎn Humor (S) Sinn für Humor (S); Bsp.: 他幽默感很強。 他幽默感很强。 -- Er hat viel Sinn für Humor.; Bsp.: 他幽默感很強。 他幽默感很强。 -- Er hat viel Sinn für Humor. 电子图像处理 電子圖像處理 diàn zǐ tú xiàng chù lǐ elektronische Bildverarbeitung (S) 面纱布料 面紗布料 miàn shā bù liào Verschleierung (S) 气候学 氣候學 qì hòu xué Klimatologie (S, Met) 俗 俗 sú gewöhnlich, abgeschmackt Sitte, Gebräuche 三千三百九十四 三千三百九十四 sān qiān sān bǎi jiǔ shí sì 3394 (dreitausenddreihundertvierundneunzig) 混凝土搅拌设备 混凝土攪拌設備 hùn níng tǔ jiǎo bàn shè bèi Betonmischtechnik (S) 装订厚度 裝訂厚度 zhuāng dìng hòu dù Bindestärke 亚尔 亞爾 yà ěr Arles (Geo) 空间轨道站 空間軌道站 kōng jiān guǐ dào zhàn Orbitalstation (S) 难以估计 難以估計 nán yǐ gū jì unabsehbar (Adj) 定点 定點 dìng diǎn Bezugspunkt (S) Festpunkt (S, Math) 恒春镇 恆春鎮 héng chūn zhèn Hengchun (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 三千二百四十一 三千二百四十一 sān qiān èr bǎi sì shí yī 3241 (dreitausendzweihunderteinundvierzig) 拉杆 拉桿 lā gǎn Gestänge (S) 五千一百七十八 五千一百七十八 wǔ qiān yī bǎi qī shí bā 5178 (fünftausendeinhundertachtundsiebzig) 载 載 zǎi Jahr; befördern 宁愿不封始也不要半途而废 宁愿不开始也不要半途而废 nìng yuàn bù kāi shǐ yě bù yào bàn tú ér fei besser nicht beginnen, als nicht beenden (V) 海归 海歸 hǎi guī Chinesen die im Ausland ausgebildet wurden, oder dort gearbeitet haben, und nach China zurückgekehrt sind. 发病 發病 fā bìng erkranken, krank werden (V) 格连古尔德 格連古爾德 gé lián gǔ ěr dé Glenn Gould (Eig, Pers, 1932 - 1982) 安家费 安家費 ān jiā fèi Abfindung; Umzugsgeld 巴约 巴約 bā yuē Bayeux (Geo) 群青 群靑 qún qīng Ultramarin (S) 咒骂 咒罵 zhòu mà Kraftausdruck (S) fluchen (V) verwünschen (V) beleidigend (Adj) 电子云 電子雲 diàn zǐ yún Elektronenwolke (S) 保拉音乐奖 保拉音樂獎 bǎo lā yīn yuè jiǎng Polar Music Prize (Mus) 郇山隐修会 郇山隱修會 xún shān yǐn xiū huì Prieuré de Sion (Gesch) 土音 土音 tǔ yīn Lokalakzent (S, Sprachw) 婷婷 婷婷 tíng tíng Weiblicher Vorname, Tingting 贵由 貴由 guì yóu Gujuk Khan (Eig, Pers, 1205 - 1248) 中华民国训政时期约法 中華民國訓政時期約法 zhōng huá mín guó xùn zhèng shí qī yuē fǎ Vorverfassung der Republik China für die Periode der politischen Vormundschaft (S) 氧氟沙星 氧氟沙星 yǎng fú shā xīng Ofloxacin (Chem) 加料 加料 jiā liào Beschickung (S) beschicken 夏煊泽 夏煊澤 xià xuān zé Xia Xuanze (Pers) 珞巴族 珞巴族 luò bā zú Lhoba (ethnische Minderheit in China) (Eig, Pol) 专利权的所有的单位 專利權的所有的單位 zhuān lì quán de suǒ yǒu de dān wèi Rechtsträger (Besitzer) des Patents ist (V) 誓死 誓死 shì sǐ unter Einsatz des eigenen Lebens, mit seinem Leben 上篮 上籃 shàng lán Korbleger 圣母圣心会 聖母聖心會 shèng mǔ shèng xīn huì Congregatio Immaculati Cordis Mariae (Org) 鱼干 魚乾 yú gān Trockenfisch (S) 接触法 接觸法 jiē chù fǎ Abtastverfahren, Kontaktverfahren (S) 情谊 情誼 qíng yì freundschaftliche Gefühle (S) 控制箱 控制箱 kòng zhì xiāng Steuerkasten (S, EDV) 窒息而死 窒息而死 zhì xī ér sǐ ersticken (V) 恶劣 惡劣 è liè schlecht, schlimm (Adj) 足利义材 足利義材 zú lì yì cái Ashikaga Yoshitane (Eig, Pers, 1466 - 1523) 带孩子 帶孩子 dài hái zǐ ein Kind betreuen; ein Kind großziehen 六千四百五十六 六千四百五十六 liù qiān sì bǎi wǔ shí liù 6456 (sechstausendvierhundertsechsundfünfzig) 可攻击 可攻擊 kě gōng jī angreifbar 维持生计 維持生計 wéi chí shēng jì existieren (V) 空盒子 空盒子 kōng hé zi leere Box, Schachtel (S) 南岳区 南岳區 nán yuè qū Nanyue (Gegend in Hunan) (Eig, Geo) 分享 分享 fēn xiǎng teilen, mitteilen, austauschen (V) 发财 發財 fā cái Reichtum erwerben, reich werden (S) 山洪暴发 山洪暴發 shān hóng bào fā reißender Strom 环境影响评价 環境影響評價 huán jìng yǐng xiǎng píng jià Umweltverträglichkeitsprüfung (S) 探讨性研究 探討性研究 tàn tǎo xìng yán jiù Vorarbeit (S) 第七章 第七章 dì qī zhāng Kapitel VII (S) 心想事成 心想事成 xīn xiǎng shì chéng Möge dir gelingen, was du erreichen möchtest. 振幅调变 振幅調變 zhèn fú diào biàn Amplitudenmodulation (S) 一千五百五十九 一千五百五十九 yī qiān wǔ bǎi wǔ shí jiǔ 1559 (tausendfünfhundertneunundfünfzig) 与世隔绝的人 與世隔絕的人 yǔ shì gé jué de rén Abgetrennter (S) 三千九百十一 三千九百十一 sān qiān jiǔ bǎi shí yī 3911 (dreitausendneunhundertelf) 二千四百五十五 二千四百五十五 èr qiān sì bǎi wǔ shí wǔ 2455 (zweitausendvierhundertfünfundfünfzig) 渗色 滲色 shèn sè blutig, blutend 阿诺·施瓦辛格 阿諾·施瓦辛格 ā nuò · shī wǎ xīn gé Arnold Schwarzenegger (Eig, Pers, 1947 -) 精制 精制 jīng zhì etw. veredeln, etw. verfeinern Raffinierung, Raffination, raffinieren 贸易联合会 貿易聯合會 mào yì lián hé huì Wirtschaftsverband (S) 醉倒 醉倒 zuì dào Volltrunkenheit (S) berauscht (Adj) trunken (Adj) 备用暗盒 備用暗盒 bèi yòng àn hé Vorratskassette (Foto) (S, Kunst) 不可思议地 不可思議地 bù kě sī yì de wie durch Zauber 拔也 拔也 bá yě Baye (Eig, Fam) 都市人 都市人 dū shì rén Stadtbewohner (S) 你有多高 你有多高 nǐ yǒu duō gāo Wie groß bist Du? 阁下 閣下 gé xià Seine Exzellenz (S) 计算机科学 計算機科學 jì suàn jī kē xué Informatik (S, EDV) 鳌 鰲 áo Legendäre Riesenschildkröte (S) 华盛顿大学 華盛頓大學 huá shèng dùn dà xué Washington University in St. Louis 八千一百十三 八千一百十三 bā qiān yī bǎi shí sān 8113 (achttausendeinhundertdreizehn) 鲁迅 魯迅 lǔ xùn Lu Xun (Eig, Pers, 1881 - 1936) 血容量 血容量 xuè róng liàng Blutvolumen (S, Med) 可攀登 可攀登 kě pān dēng erkletterbare (Adj) ersteigbar (Adj) skalierbar (Adj) 困乏 困乏 kùn fá ermüdet 美国‐‐油价 美國‐‐油價 měi guó ‐ ‐ yóu jià US-Ölpreis (S, Geo) 层出不穷 層出不窮 céng chū bù qióng aufeinanderfolgend auftreten (V) eins nach dem anderen erscheinen (V) 瑿 瑿 yī ausstoßen, Düsenflugzeug (S) 烋 烋 xiāo kochen, räuchern (V, Ess) 一千零八十七 一千零八十七 yī qiān líng bā shí qī 1087 (tausendsiebenundachtzig) 曼谷 曼谷 màn gǔ Bangkok (Geo) 光源 光源 guāng yuán Leuchte (S) Lichtquelle (S) Strahler (S) 言词审理 言詞審理 yán cí shěn lǐ Mündliche Verhandlung (S) 三千八百零九 三千八百零九 sān qiān bā bǎi líng jiǔ 3809 (dreitausendachthundertneun) 铜子儿 銅子兒 tóng zǐ ér Kupfermünze (S) 鬼火 鬼火 guǐ huǒ Onibi, Hitodama, Irrlicht, Geisterfeuer 动力学 動力學 dòng lì xué Dynamik, Kinetik, Bewegungslehre (S) 百草枯 百草枯 bǎi cǎo kū Paraquat 和田市 和田市 hé tián shì Hotan 不可抗力 不可抗力 bù kě kàng lì Höhere Gewalt (S, Rechtsw) 无权 無權 wú quán machtlos (Adj) unbefugt (Adj) unberechtigt (Adj) 现实化 現實化 xiàn shí huà Verwirklichung (S) 大吉岭 大吉嶺 dà jí lǐng Darjeeling (S, Geo) 按需 按需 àn xū auf Verlangen 即若 即若 jí ruò auch wenn 新闻记者 新聞記者 xīn wén jì zhě Journalist (S) Korrespondent (S) 无足目 無足目 wú zú mù Schleichenlurche 价格标签 價格標籤 jià gé biāo qiān Preisschild (S) 凯瑟琳德梅第奇 凱瑟琳德梅第奇 kǎi sè lín dé méi dì qí Katharina von Medici (Eig, Pers, 1519 - 1589) 巟 巟 huāng erreichen, ankommen 拉玛坚 拉瑪堅 lā mǎ jiān Ramakien (Sprachw) 达步 達步 dá bù Dabu (Eig, Fam) 欧洲理事会 歐洲理事會 ōu zhōu lǐ shì huì Europäischer Rat 合订本 合訂本 hé dìng běn gebundenes Buch (S) 白头硬尾鸭 白頭硬尾鴨 bái tóu yìng wěi yā Weißkopfruderente (S) 年景 年景 nián jǐng Ernteertrag eines Jahres 极地双子星 極地雙子星 jí dì shuāng zǐ xīng Cocteau Twins (Mus) 红色 紅色 hóng sè RGB-Code #FF0000 revolutionär (Adj) rot (Adj) 区域政策 區域政策 qū yù zhèng cè Regionalpolitik (S) 施特菲格拉芙 施特菲格拉芙 shī tè fēi gé lā fú Stefanie Graf (S) 氢燃烧 氫燃燒 qīng rán shāo Wasserstoffbrennen (Astron) 被解放的奴隶 被解放的奴隸 bèi jiě fàng de nú lì Freigelassene (S) 鱼鹰 魚鷹 yú yīng Fischadler (S) 一揽子投资 一攬子投資 yī lǎn zǐ tóu zī Portefeuille (S) 十二分算 十二分算 shí èr fèn suàn duodezimal (Adj) 十四分之一 十四分之一 shí sì fèn zhī yī vierzehnt (Adj) 伯克利 伯克利 bó kè lì Astatin (S) 承印材料 承印材料 chéng yìn cái liào Bedruckstoff (S) 一流 一流 yī liú Spitzengruppe (S) Spitzenklasse (S) erstklassig (Adj) klassisch (Adj) 中间人 中間人 zhōng jiān rén Mittelsmann, Makler (S) 肉情 肉情 ròu qíng Fleischeslust (S) 八仙 八仙 bā xiān die acht Unsterblichen 马罗内 馬羅內 mǎ luó nèi Marone 洗熨 洗熨 xǐ yù Waschanstalt (S) 使坚固 使堅固 shǐ jiān gù befestigt befestigen (V) 区区 區區 qū qū gewöhnlich, unbedeutend 耀武扬威 耀武揚威 yào wǔ yáng wēi seine Macht demonstrieren (Sprichw) 惯性导航系统 慣性導航系統 guàn xìng dǎo háng xì tǒng Inertiales Navigationssystem 手机电视 手機電視 shǒu jī diàn shì Handy-TV (S) 毛条喂入 毛條餵入 máo tiáo wèi rù Bandeinzug, Bandeinlauf 四会 四會 sì huì Sihui (Stadt in Guangdong, China) (Eig, Geo) 克勉一世 克勉一世 kè miǎn yī shì Clemens von Rom 悉尼港 悉尼港 xī ní gǎng Port Jackson (Eig, Geo) 在这一带 在這一帶 zài zhè yī dài hier herum 高利贷者 高利貸者 gāo lì dài zhě Blutegel (S) 从政 從政 cóng zhèng in die Politik gehen, eine politische Karriere beginnen (V) 六百十二 六百十二 liù bǎi shí èr 612 (sechshundertzwölf) 小吃摊 小吃攤 xiǎo chī tān Straßenessensstand (S) 转呈 轉呈 zhuǎn chéng weiterleiten (V) 暗蓝 暗藍 àn lán dunkelblau RGB-Code #00008B 王水 王水 wáng shuǐ Königswasser, Aqua Regis, Aqua Regia (S, Chem) 丙烯腈 丙烯腈 bǐng xī jīng Acrylnitril (Chem) 开辟 開辟 kāi pì eröffnen, anbahnen, einleiten, erschließen (V) 约翰亚当斯 約翰亞當斯 yuē hàn yà dāng sī John Adams (Eig, Pers, 1735 - 1826) 萨尔斯堡 薩爾斯堡 sà ěr sī bǎo Salzburg (Geo) 美国劳务市场报告 美國勞務市場報告 měi guó láo wù shì chǎng bào gào US-Arbeitsmarktbericht (S, Pol) 临时监狱 臨時監獄 lín shí jiān yù Kurzzeit-Gefängnis (S) 儒贝尔 儒貝爾 rú bèi ěr Joseph Joubert (Eig, Pers, 1754 - 1824) 微分拓扑 微分拓撲 wēi fēn tuò pū Differentialgeometrie 鹈类 鵜類 tí lèi Schlangenhalsvogel (S) 恒星时 恆星時 héng xīng shí Sternzeit (Astron) 喜多郎 喜多郎 xǐ duō láng (Masanori Takahashi) Kitaro 成立联合组织 成立聯合組織 chéng lì lián hé zǔ zhī gewerkschaftliche Organisation 老字号 老字號 lǎo zì hào alteingesessenes Geschäft, bekannter Name (Eig, Wirtsch) 式一式 式一式 shì yí shì ausprobieren (V) 失踪者 失蹤者 shī zōng zhě vermisste Person (S, Rechtsw) 讦 訐 jié anklagen, beschuldigen 默默 默默 mò mò im Stillen (V) ruhig, friedlich, leise (Adj) 主要成份 主要成份 zhǔ yào chéng fèn Wesentliche Bestandteile, wesentliche Inhaltsstoffe (S, Med) 候鸟 候鳥 hòu niǎo Zugvogel, Zugvögel (S, Bio) 例假日 例假日 lì jià rì Feiertage (S) 虹 虹 jiàng Regenbogen (S) 整页广告 整頁廣告 zhěng yè guǎng gào ganzseitige Anzeige (S, Wirtsch) 崭 嶄 chán Fels (S) Klippe (S) steiler Gipfel 齐纸器 齊紙器 qí zhǐ qì Anschlag (S) 剥膜 剝膜 bō mó abziehen (V) 卢布 盧布 lú bù Rubel (S) 巴斯蒂安施魏因斯泰格 巴斯蒂安施魏因斯泰格 bā sī dì ān shī wèi yīn sī tài gé Bastian Schweinsteiger, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1984 -) 藏族 藏族 zàng zú Tibeter (S) 嫘萦 嫘縈 léi yíng Kunstseide 按平均计算 按平均計算 àn píng jūn jì suàn durchschnittlich 烤架 烤架 kǎo jià Bratrost (S) 齐国 齊國 qí guó Qi (Ein Staat der streitenden Reiche) (S) 欧几里德空间 歐幾里德空間 ōu jī lǐ dé kōng jiān Euklidischer Raum (S) 酬金 酬金 chóu jīn Bezahlung, Honorar (S) 妖精的旋律 妖精的旋律 yāo jīng de xuán lǜ Elfen Lied (Lit) 起动机 起動機 qǐ dòng jī Starter (S) 无伪装 無偽裝 wú wěi zhuāng unverkleidet (Adj) 无可指摘 無可指摘 wú kě zhǐ zhāi korrekt (Adj) 围绕 圍繞 wéi rào im Zusammenhang, um。。。herum, über (V) beilegen (V) laufen um (V) 正在变化 正在變化 zhèng zài biàn huà verändern (V) 石板路 石板路 shí bǎn lù kennzeichnend 多发性硬化 多發性硬化 duō fā xìng yìng huà Multiple Sklerose 八千一百三十二 八千一百三十二 bā qiān yī bǎi sān shí èr 8132 (achttausendeinhundertzweiunddreißig) 阐述 闡述 chǎn shù darlegen (V) 灯心绒服装 燈心絨服裝 dēng xīn róng fú zhuāng Kord (S) 伊拉克决议 伊拉克決議 yī lā kè jué yì Irak-Resolution (S) 压凸印刷 壓凸印刷 yā tū yìn shuà Reliefdruck, Stahlstichdruck (V) 摩托车赛 摩托車賽 mó tuō chē sài Motorradrennen (S, Sport) 棕簑貓 棕簑貓 zōng suō māo chinesischer Mongo (lat. Herpestes urva) (S, Bio) 结束 結束 jié shù beenden, Ende (S) 爬虫类 爬蟲類 pá chóng lèi Kriechtier (S) 耶稣 耶穌 yē sū Jesus von Nazaret (Eig, Pers, - 33) 禁止进入 禁止進入 jìn zhǐ jìn rù Vorhängeschloss (S) 铅皮 鉛皮 qiān pí Bleiblech (S) 冰花 冰花 bīng huā Eisblume (S) 旅途愉快 旅途愉快 lǚ tú yú kuài Gute Reise (wörtlich: Glückliche Reise) 输水 輸水 shū shuǐ Übertragung (S) 上屋抽梯 上屋抽梯 shàng wū chōu tī Auf das Dach locken, um dann die Leiter wegzuziehen. 28. Strategem (Den Gegner ein leichtes Ziel bieten, und ihn damit in eine Gegend zu locken aus der es nur wenige Fluchtmöglichkeiten gibt.) 飞行状态记录仪 飛行狀態記錄儀 fēi xíng zhuàng tài jì lù yí Flugschreiber (S, Tech) 喊叫声 喊叫聲 hǎn jiào shēng Aufschrei (S) 交费 交費 jiāo fèi Gebühr bezahlen (V, Wirtsch) Kosten begleichen (V, Wirtsch) 图格里克 圖格里克 tú gé lǐ kè Tögrög (mongolische Währungseinheit) (Zähl, Wirtsch) 一千八百七十四 一千八百七十四 yī qiān bā bǎi qī shí sì 1874 (tausendachthundertvierundsiebzig) 西历 西曆 xī lì gregorianischer Kalender christliche Zeitrechnung nach gregorianischem Kalender (S) westlicher Kalender (S) 企 企 qǐ auf Zehenspitzen stehen (V) herbeisehnen, sich erhoffen (V) 亨里希 亨里希 hēng lǐ xī Henrich (Eig, Vorn) 在内地 在內地 zài nèi de innen 以来 以來 yǐ lái seit 碳酸镁 碳酸鎂 tàn suān měi Magnesiumcarbonat (S, Chem) 拖拉机 拖拉機 tuō lā jī Traktor (Landwirtschaftsfahrzeug) (S) 冰晶石 冰晶石 bīng jīng shí Kryolith (ein Mineral) (S, Geol) 滚筒最高转速 滾筒最高轉速 gǔn tóng zuì gāo zhuǎn sù maximale Zylinderumdrehungen (S, Ess) 道宮 道宮 dào gōng daoistischer Tempel taoistischer Tempel 失落 失落 shī luò verlieren (V) 宜兴市 宜興市 yí xīng shì Yixing (Geo) 多瑙河三角洲 多瑙河三角洲 duō nǎo hé sān jiǎo zhōu Donaudelta (S, Geo) 潦 潦 lǎo überflutet, überschwemmte heftige Regenfälle, starker Regen 伞菌目 傘菌目 sǎn jūn mù Blätterpilze 天鹅绒 天鵝絨 tiān é róng Samt (V) 象拔蚌 象拔蚌 xiàng bá bàng Elefantenrüsselmuschel (lat: Panopea abrupta) (Eig, Bio) 你们好 你們好 nǐ men hǎo Guten Tag (zu mehreren Personen) Hallo (zu mehreren Personen) Servus (zu mehreren Personen; in Österreich gebräuchlich) 欧洲鳗鲡 歐洲鰻鱺 ōu zhōu mán lí Europäischer Aal (lat: Anguilla anguilla, eine Fischart) (S, Bio) 显效 顯效 xiǎn xiào offensichtlicher Mangel 南山区 南山區 nán shān qū Nanshan-Bezirk, Südberg-Bezirk (Stadtbezirk von Shenzhen, China) (S) 使承受 使承受 shǐ chéng shòu unterziehen (V) 淤伤 瘀傷 yū shāng blauer Fleck (S, Med) 寂寞 寂寞 jì mò eintönig, langweilig; einsam 煤气燃烧器 煤氣燃燒器 méi qì rán shāo qì Gasbrenner (Farbtrocknung) (S) 双生子佯谬 雙生子佯謬 shuāng shēng zǐ yáng miù Zwillingsparadoxon 强度损失 強度損失 qiáng dù sǔn shī starker Verlust 电话会议 電話會議 diàn huà huì yì Konferenzschaltung (S) Telefonkonferenz (S) 找回 找回 zhǎo huí zurückbekommen (V) zurückholen (V) 六千七百四十二 六千七百四十二 liù qiān qī bǎi sì shí èr 6742 (sechstausendsiebenhundertzweiundvierzig) 雪葩 雪葩 xuě pā Sorbet (S) 保康 保康 bǎo kāng Baokang (Ort in Hubei) (Eig, Geo) 法国七月革命 法國七月革命 fǎ guó qī yuè gé mìng Julirevolution (S, Gesch) 和林格尔 和林格爾 hé lín gé ěr Helinge'er (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 透明国际 透明國際 tòu míng guó jì Transparency International 顶层公寓 頂層公寓 dǐng céng gōng yù Attikawohnung (S) 小流氓 小流氓 xiǎo liú máng Hooligan (S) Rabauke (S) 胶彩画 膠彩畫 jiāo cǎi huà Nihonga (Kunst) 晕头 暈頭 yūn tóu schwindelig 乳名 乳名 rǔ míng Kindheitsname (S) Milchname (S) Kinderkosename (S) 造桥乡 造橋鄉 zào qiáo xiāng Tsaochiao (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 总承包商 總承包商 zǒng chéng bāo shāng Generalunternehmer (S) 五千二百七十 五千二百七十 wǔ qiān èr bǎi qī shí 5270 (fünftausendzweihundertsiebzig) 臭 臭 chòu schlecht riechend, stinkend (Adj) 专修 專修 zhuān xiū sich spezialisieren beim Studium (S) 叶饰 葉飾 yè shì Blattwerk (S) 三鹿 三鹿 sān lù Sanlu (chin. Hersteller von Milchprodukten, Hebei, China) (Eig, Wirtsch) 女统治者 女統治者 nǚ tǒng zhì zhē Gebieterin (S) 焦土 焦土 jiāo tǔ Verbrannte Erde 计算机硬件 計算機硬件 jì suàn jī yìng jiàn Hardware 占用时间 佔用時間 zhàn yòng shí jiān Ladezeit (S) 首席信息官 首席信息官 shǒu xí xìn xī guān Chief Information Officer (Wirtsch) 中卫市 中衛市 zhōng wèi shì Zhongwei (Stadt in Ningxi, China) (Eig, Geo) 仔细检查 仔細檢查 zǐ xì jiǎn chá Musterung (S) 帝国 帝國 dì guó Kaiserreich (S) 威尔逊定理 威爾遜定理 wēi ěr xùn dìng lǐ Satz von Wilson (S, Math) 沿着 沿著 yán zhe längs entlang 根瘤菌 根瘤菌 gēn liú jùn Knöllchenbakterien 烧金水 燒金水 shāo jīn shuǐ einbrennen (V) 互相 互相 hù xiāng gegenseitig, einander, untereinander 一千四百八十 一千四百八十 yī qiān sì bǎi bā shí 1480 (tausendvierhundertachtzig) 未经许可 未經許可 wèi jīng xǔ kě unberechtigt (Adj) unerlaubt (Adj) 奥运会奖牌获得者 奧運會獎牌獲得者 ào yùn huì jiǎng pái huò dé zhě Olympiamedaillengewinner (S, Sport) 海啸潮涨 海嘯潮漲 hǎi xiào cháo zhǎng Flutwelle (S) 厌恨 厭恨 yàn hèn hassen, Hass (S) 二进码十进数 二進碼十進數 èr jìn mǎ shí jìn shǔ BCD-Code (S, Math) 中点 中點 zhōng diǎn Mitte (S) mitten (V) 凹印滚筒 凹印滾筒 āo yìn gǔn tǒng Tiefdruckzylinder (S) 蚝油肚片 蠔油肚片 háo yóu dù piàn Bauchfleisch in Austernsoße (S, Ess) 超市 超市 chāo shì Supermarkt; Bsp.: 超級市場 超级市场 -- Supermarkt; Bsp.: 她上超市買蘋果去了。 她上超市买苹果去了。 -- Sie ist zum Supermarkt gegangen, um Äpfel zu kaufen. 人造革 人造革 rén zào gé Kunstleder, Lederimitation (S) 用网络联接 用網絡聯接 yòng wǎng luò lián jiē vernetzen (V) 颤音琴 顫音琴 zhàn yīn qín Vibrafon bzw. Vibraphon (S, Mus) 四千八百五十六 四千八百五十六 sì qiān bā bǎi wǔ shí liù 4856 (viertausendachthundertsechsundfünfzig) 鉴赏力 鑒賞力 jiàn shǎng lì wahrnehmen (V) 可附上 可附上 kě fù shàng verknüpfbar 翻唱 翻唱 fān chàng Coverversion (S) 地址范围 地址範圍 dì zhǐ fàn wéi Adressraum (S) 快速发展 快速發展 kuài sù fā zhǎn schnelles Wachstum (S, Wirtsch) 审判权 審判權 shěn pàn quán richterliche Gewalt, Jurisdiktion (S) 人间 人間 rén jiān weltlich, diesseits, Erde... (Adj) 榴莲 榴蓮 liú lián Durian-, Zimetbaum (S, Bio) 人身安全 人身安全 rén shēn ān quán persönliche Sicherheit (S) 素来 素來 sù lái gewöhnlich, üblicherweise (Adv) 王力宏 王力宏 wáng lì hóng Leehom Wang (Eig, Mus) 挑唆 挑唆 tiǎo suō aufwiegeln, aufreizen (V) 蛆型 蛆型 qū xíng wurmförmig 向来 向來 xiàng lái immer, die ganze Zeit von jeher althergebracht (Adj) 喝酒 喝酒 hē jiǔ Alkohol trinken (V) 兵团 兵團 bīng tuán Armee (S, Mil) Korps (S) Truppenverbände (S, Mil) 铁合金 鐵合金 tiě hé jīn Eisenlegierung, Ferrolegierung (S) 嚣 囂 xiāo toben, Geschrei (S) 月桂 月桂 yuè guì Echter Lorbeer (S) 独占权 獨佔權 dú zhàn quán ausschließliches Recht, Ausschließlichkeitsrecht 磨蹭 磨蹭 mó ceng bummeln, schlurfen (V) zögernd gehen (V) 速用键 速用鍵 sù yòng jiàn Beschleuniger (S, Tech) 数字化的时代 數字化的時代 shù zì huà de shí dài digitales Zeitalter (S) 生物圈 生物圈 shēng wù quān Biosphäre, Ökosphäre (S) 价格同谋 價格同謀 jià gé tóng móu Preisabsprache (S, Wirtsch) 有底 有底 yǒu dǐ eine Sache von Grund auf kennen und ihr deswegen völlig gewachsen sein 缺嘴 缺嘴 quē zuǐ Hasenscharte (S) 俊彥 俊彥 jùn yàn ein sowohl gebildeter und intelligenter als auch gutaussehender Mensch (S) 个人所有 個人所有 gè rén suǒ yǒu Alleinbesitz (S) 自动回转横机 自動回轉橫機 zì dòng huí zhuǎn héng jī Flachstrickmaschine (S) 屏幕显示 屏幕顯示 píng mù xiǎn shì Bildausgabe, Bildschirmanzeige (S, Tech) 瓷器画工 瓷器畫工 cí qì huà gōng Manufakturporzellanmaler 乍得湖 乍得湖 zhà dé hú Tschadsee (Geo) 借词 借詞 jiè cí Lehnwort (S, Sprachw) 叭嗒 叭嗒 ba tà schmerzen (V) plumps 孝心 孝心 xiào xīn Kindliche Pietät (S) 七千五百十一 七千五百十一 qī qiān wǔ bǎi shí yī 7511 (siebentausendfünfhundertelf) 大足 大足 dà zú Dazu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 现代集团 現代集團 xiàn dài jí tuán Hyundai (Wirtsch) 比较电路 比較電路 bǐ jiào diàn lù Komparator (S) 四千零三十 四千零三十 sì qiān líng sān shí 4030 (viertausenddreißig) 白垩纪 白堊紀 bái è jì Kreide, Kreidezeit (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) 大鳗鱼 大鰻魚 dài mán yú Meeraal (S) 傀儡国家 傀儡國家 kuǐ lěi guó jiā Marionettenstaat (S) 不和谐 不和諧 bù hé xié Widerspruch (S) Zwietracht (S) 掠夺 掠奪 lüè duó ausrauben, plündern (V) 八千五百四十九 八千五百四十九 bā qiān wǔ bǎi sì shí jiǔ 8549 (achttausendfünfhundertneunundvierzig) 八部曲 八部曲 bā bù qǔ Oktalogie (Folge von acht zusammengehörenden Werken) (S, Lit) 鹿阜镇 鹿阜鎮 lù fù zhèn Großgemeinde Lufu (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 色楞格河 色楞格河 sè léng gé hé Selenga (Zufluss des Baikalsees) (Eig, Geo) 易动 易動 yì dòng Beweglichkeit (S) 贴花印刷 貼花印刷 tiē huā yìn shuà Abziehbilderdruck, Transferdruck, Dekalkomanie 湝 湝 jiē fließend, strömend 九千六百十七 九千六百十七 jiǔ qiān liù bǎi shí qī 9617 (neuntausendsechshundertsiebzehn) 川崎氏病 川崎氏病 chuān qī shì bìng Kawasaki-Syndrom (S) 同 同 tóng ähnlich (Adj) gleich, wie zusammen mit 雪灾 雪災 xuě zāi Schneechaos (S) 显要人物 顯要人物 xiǎn yào rén wù Mogul (S) Prominente (S) 余杭 余杭 yú háng Yuhang (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) 餐刀 餐刀 cān dāo Messer (S) 新雅 新雅 xīn yǎ frisch und schön (Adj) 全联邦范围 全聯邦範圍 quán lián bāng fàn wéi bundesweit 艰辛 艱辛 jiān xīn Mühsal (S) 可编程序的按键 可編程序的按鍵 kě biān chéng xù de àn jiàn programmierbare Tasten (S, EDV) 现存者 現存者 xiàn cún zhě die Lebenden 四千七百六十三 四千七百六十三 sì qiān qī bǎi liù shí sān 4763 (viertausendsiebenhundertdreiundsechzig) 威信县 威信縣 wēi xìn xiàn Kreis Weixin (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 动物福利 動物福利 dòng wù fú lì Tierschutz (Bio) 卡尔车尔尼 卡爾車爾尼 kǎ ěr chē ěr ní Carl Czerny (Eig, Pers, 1791 - 1857) 领请 領請 lǐng qǐng jdm. dankbar sein (V) 洪湖市 洪湖市 hóng hú shì Honghu (Stadt in Hubei, China) (Eig, Geo) 鸪 鴣 gū Rebhuhn (S) 相交 相交 xiāng jiāo anfreunden (V) überschneiden (V) 使馆 使館 shǐ guǎn Konsulat (S) 细胞毒性 細胞毒性 xì bāo dú xìng Zytotoxizität 九千零五十一 九千零五十一 jiǔ qiān líng wǔ shí yī 9051 (neuntausendeinundfünfzig) 卓别林 卓別林 zhuó bié lín Sir Charles Chaplin KBE (Charles Spencer Chaplin Jr., bekannt als Charlie Chaplin; * 16. April 1889 in London; † 25. Dezember 1977 in Vevey, Schweiz) (S) 轻型 輕型 qīng xíng leicht 琉璃厂 琉璃廠 liú lí chǎng Liulichang Antikmarkt (Beijing, südlich des 前门) (S) 统一俄罗斯党 統一俄羅斯黨 tǒng yī é luó sī dǎng Einiges Russland (Pol) 在里面 在裡面 zài lǐ miàn auf der Innenseite innen drin 四千零二十六 四千零二十六 sì qiān líng èr shí liù 4026 (viertausendsechsundzwanzig) 木卫十五 木衛十五 mù wèi shí wǔ Adrastea, Jupiter XV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) 友好 友好 yǒu hǎo freundschaftlich; freundlich (Adj) vertrauter Freund (S) 战马 戰馬 zhàn mǎ Streitroß, Schlachtroß, Kampfpferd, Schlachtpferd (S, Mil) 户名 戶名 hù míng Name des Kontoinhabers (S) 顺序数 順序數 shùn xù shù Ordinalzahl, Ordnungszahl (S) 二千零五十六 二千零五十六 èr qiān líng wǔ shí liù 2056 (zweitausendsechsundfünfzig) 外购成品 外購成品 wài gòu chéng pǐn Handelswaren (S, Wirtsch) 里港乡 里港鄉 lǐ gǎng xiāng Likang (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 金伯爵茶 金伯爵茶 jīn bó jué chá Earl Grey, Earl Grey Tee, Earl-Grey-Tee (Eig, Ess) 时 時 shí Jahreszeit, Periode, Stunde, Uhr, Zeit (S, Sprachw) 玩电脑 玩電腦 wán diàn nǎo Computer spielen (S, EDV) 七千四百九十六 七千四百九十六 qī qiān sì bǎi jiǔ shí liù 7496 (siebentausendvierhundertsechsundneunzig) 乔治凯南 喬治凱南 qiáo zhì kǎi nán George F. Kennan (Eig, Pers, 1904 - 2005) 齿龈鼻音 齒齦鼻音 chǐ kěn bí yīn Stimmhafter alveolarer Nasal 酒杯 酒杯 jiǔ bēi Weinglas (S) 使发呆 使發獃 shǐ fā dāi benebelt (V) confuse (V) 小语种 小語種 xiǎo yǔ zhǒng Kleine Sprache (S, Sprachw) 下功夫 下功夫 xià gōng fu Zeit und Kraft in etw investieren (S) 宽轮 寬輪 kuān lún breites Rad (S, Tech) 东哥德人 東哥德人 dōng gē dé rén Ostgoten (S) 九千零二十八 九千零二十八 jiǔ qiān líng èr shí bā 9028 (neuntausendachtundzwanzig) 带动 帶動 dài dòng (etw.) antreiben (V, Tech) 法人 法人 fǎ rén Juristische Person (Rechtsw) 信丰县 信豐縣 xìn fēng xiàn Xinfeng (Eig, Geo) 上进 上進 shàng jìn vorwärtsgehen, vorwärtsstreben, Fortschritte machen (V) 过期 過期 guò qī ablaufen, verfallen überziehen überfällig (Adj) 异步电机 異步電機 yì bù diàn jī Asynchronmotor, Asynchronmaschine (Tech) 无国籍 無國籍 wú guó jí Staatenlos (S) 多年来 多年來 duō nián lái seit vielen Jahren (Adv) 穪 穪 chēng Cheng (Eig, Fam) 企业财产 企業財產 qǐ yè cái chǎn Firmenvermögen 有教养 有教養 yǒu jiào yǎng kultivieren (V) kultiviert (Adj) niveauvoll (Adj) vornehm (Adj) 平衡器 平衡器 píng héng qì Kompensator (S) Auswuchter 塔斯曼尼亚 塔斯曼尼亞 tǎ sī màn ní yà Tasmanien (S) 分布情况 分佈情況 fēn bù qíng kuàng Verbreitung (S) 双面单色印刷 雙面單色印刷 shuāng miàn dān sè yìn shuà beidseitig einfarbiger Druck (S) 不能适应 不能適應 bù néng shì yìng nicht anpassungsfähig 套棺 套棺 tào guān Außensarg (S) 不当 不當 bù dāng unpassend, unangemessen (Adj) 将棋 將棋 jiāng qí Shōgi 五千六百十三 五千六百十三 wǔ qiān liù bǎi shí sān 5613 (fünftausendsechshundertdreizehn) 蹦极 蹦極 bèng jí Bungee-Jumping (Sport) 圣餐 聖餐 shèng cān Sakrament (S) Heiliges Abendmahl, Kommunion 殒 殞 yǔn krepieren, verenden Gewindeschneidbacke (S) 俩 倆 liǎng beide, zwei (Zähl) 盛产 盛產 shèng chǎn im Überfluß, reichlich vorhanden (Adj) 泽洛斯 澤洛斯 zé luò sī Zelos 托管局 託管局 tuō guǎn jú Treuhand-Gesellschaft (S) 扣 釦 kòu Knopf, Schaltfläche (S) 眼孔 眼孔 yǎn kǒng Loch, Öse (S, Tech) 雄心勃勃地 雄心勃勃地 xióng xīn bó bó de ehrgeizig 斗南镇 斗南鎮 dǒu nán zhèn Tounan (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 残余料 殘餘料 cán yú liào Absatz (S) 阴户 陰戶 yīn hù Scheideneingang (S) 八边 八邊 bā biān achtkantig (Adj) 漏洞 漏洞 lòu dòng Leck, Lücke (S) 组合版夹 組合版夾 zǔ hé bǎn jiā Kombispannschiene 绒毛梣 絨毛梣 róng máo cén Arizona-Esche, Samt-Esche (lat: Fraxinus velutina) (Eig, Bio) 互相依存 互相依存 hù xiāng yī cún voneinander abhängig 内页 內頁 nèi yè Innenseite (S) 东乡 東鄉 dōng xiāng Dongxiang (Eig, Fam) 边坝县 邊壩縣 biān bà xiàn Banbar (Geo) 器 器 qì Bauelement, Einheit, Gerät (S) 工程验收 工程驗收 gōng chéng yàn shōu Abnahme eines Bauprojekts 微泡胶片 微泡膠片 wēi pào jiāo piàn Kalvar Film (Lichtempfindliche Materialien) (S, Chem) 姓氏 姓氏 xìng shì Familienname (S) 刻字机 刻字機 kè zì jī kennzeichen maschine (S) 杜柏 杜柏 dù bó Durbuy (Geo) 顺铣 順銑 shùn xǐ Gleichlauffräsen (S) 清晰的图像 淸晰的圖像 qīng xī de tú xiàng scharfes Bild (S) 德惠市 德惠市 dé huì shì Dehui (Stadt in der Provinz Jilin, China) (Eig, Geo) 摩擦部分 摩擦部分 mó cā bù fēn reibendes Teil (Tech) 土壤学 土壤學 tǔ rǎng xué Bodenkunde (S) 博士论文 博士論文 bó shì lùn wén Doktorarbeit, Dissertation, Diss, Dss (S) 玛丽托德 瑪麗託德 mǎ lì tuō dé Mary Lincoln (Eig, Pers, 1818 - 1882) 水烟筒 水煙筒 shuǐ yān tǒng Wasserpfeife (S) 输出口 輸出口 shū chū kǒu Auslauf (S) 滚枕高于滚筒表面部分 滾枕高於滾筒表面部分 gǔn zhěn gāo yú gǔn tǒng biǎo miàn bù fēn Einstichtiefe (Zylinderunterschliff) (S) 江苏 江蘇 jiāng sū Jiangsu (chinesische Provinz) (Eig, Geo) 叶绿 葉綠 yè lǜ blättergrün RGB-Code #73B839 交叉而过 交叉而過 jiāo chā ér guò passieren (V) 三氯化铁 三氯化鐵 sān lǜ huà tiě Eisen(III)-chlorid, FeCl3 (Eig, Chem) 妨 妨 fāng schaden (V) 菭牆 菭牆 tái qiáng Chrysantheme (Eig, Bio) 阳刚 陽剛 yáng gāng (geh) viril (Adj) Männlichkeit 公釐 公釐 gōng lí Millimeter, mm (offiziell: 毫米) (S) 果酸阿 果酸阿 guǒ suān ā Fruchtsäure (Ess) 赫伯特·冯·卡拉扬 赫伯特·馮·卡拉揚 hè bó tè · féng · kǎ lā yáng Herbert von Karajan (Eig, Pers, 1908 - 1989) 完全统一 完全統一 wán quán tǒng yī monolithisch 四千六百八十四 四千六百八十四 sì qiān liù bǎi bā shí sì 4684 (viertausendsechshundertvierundachtzig) 月牙泉 月牙泉 yuè yá quán Mondsichelquelle (ein halbmondförmiger See in einer 5 km südöstlich der Stadt Dunhuang in der chinesischen Provinz Gansu befindlichen Oase) 符合生产印刷的打样 符合生產印刷的打樣 fú hé shēng chǎn yìn shuà de dǎ yàng fortdruckgerechter Andruck 胃炎 胃炎 wèi yán Gastritis (Eig, Med) Magenschleimhautentzündung (Eig, Med) 舍我其谁 舍我其誰 shě wǒ qí shuí Wer außer mir kommt schon dafür in Frage? 西乡 西鄉 xī xiāng Xixiang (Eig, Fam) 酪氨酸 酪氨酸 lào ān suān Tyrosin (S, Chem) 愚蠢地 愚蠢地 yú chǔn de frivol (Adj) 卡普吕特维兹政变 卡普呂特維茲政變 kǎ pǔ lǚ tè wéi zī zhèng biàn Kapp-Lüttwitz-Putsch (S, Gesch) 雷耶斯 雷耶斯 léi yē sī Reyes 匆 匆 cōng hastig; eilig; überstürzt 证伪 證偽 zhèng wěi falsifizieren (V) widerlegen 轴承间隙 軸承間隙 zhóu chéng jiàn xì Lagerluft (S) 鳍足类 鰭足類 qí zú lèi Robben (lat: Pinnipedia) (S, Bio) 一公升汽车 一公升汽車 yī gōng shēng qì chē Ein-Liter-Auto (S) 西天 西天 xī tiān Indien (Eig, Buddh) Paradies (S, Rel) 挂毡 掛氈 guà zhān Gobelin (S) 寒风 寒風 hán fēng eisiger Wind 不适时 不適時 bù shì shí vorzeitig 觉察不到 覺察不到 jué chá bù dào unmerklich (S) 生态保护 生態保護 shēng tài bǎo hù Umweltschutz (S) 悬念 懸唸 xuán niàn Spannung (eines Buches, Films o. Ä.) (S) sich sorgenvoll nach jmdm. sehnen 机场联络轨道系统 機場聯絡軌道系統 jī chǎng lián luò guǐ dào xì tǒng Instant Messaging 环视 環視 huán shì sich umsehen (V) 担任房间 擔任房間 dān rèn fáng jiān Einzelzimmer (S) 勐腊县 勐臘縣 měng là xiàn Kreis Mengla (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 通气管道 通氣管道 tōng qì guǎn dào Gaskanal (S) Luftzug (S) 言词 言詞 yán cí Worte, Äußerung (S) 基度山恩仇记 基度山恩仇記 jī dù shān ēn chóu jì Der Graf von Monte Christo 未完税交货 未完稅交貨 wèi wán shuì jiāo huò DDU – Delivered duty unpaid (incoterms) (Wirtsch) 医疗互助费 醫療互助費 yī liáo hù zhù fèi Beitrag (S) 压痛 壓痛 yā tòng Druckempfindlichkeit (S, Med) 拼版拷贝机 拼版拷貝機 pīn bǎn kǎo bèi jī Montagekopiermaschine (S) 单簧管 單簧管 dān huáng guǎn Klarinette (Mus) 审订 審訂 shěn dìng überdenken (V) 扶手 扶手 fú shǒu Handlauf, Geländer, Reling (S) 仿古装订 仿古裝訂 fǎng gǔ zhuāng dìng Antikeinband 字面义 字面義 zì miàn yì eigentliche Bedeutung (S) 电缆束 電纜束 diàn lǎn shù Kabelbaum (S) 黄健 黃健 huáng jiàn Raymond Kin Wong (Eig, Pers, 1966 -) 乡土 鄉土 xiāng tǔ bodenständig 图示 圖示 tú shì bildlich (Adj) grafische Darstellung (S) 里德 里德 lǐ dé Ridder (Geo) 舰对空飞弹 艦對空飛彈 jiàn duì kōng fēi dàn Flugabwehrrakete (Surface to Air Missile, SAM) (S, Mil) seegestützte Boden-Luft-Rakete (S, Mil) 彻底干燥 徹底乾燥 chè dǐ gān zào durchtrocknen (V) 避免双重征税协定 避免雙重征稅協定 bì miǎn shuāng chóng zhēng shuì xié dìng Abkommen über die Abschaffung doppelter Besteuerung (S) 五千七百五十九 五千七百五十九 wǔ qiān qī bǎi wǔ shí jiǔ 5759 (fünftausendsiebenhundertneunundfünfzig) 转向轮 轉向輪 zhuǎn xiàng lún Lenkrad (S) 表面处理 表面處理 biǎo miàn chǔ lǐ Oberflächenbehandlung (S) 知识产权 知識產權 zhī shì chǎn quán geistiges Eigentum (S) 重新审议 重新審議 chóng xīn shěn yì nochmalige Prüfung 思想政治工作 思想政治工作 sī xiǎng zhèng zhì gōng zuò politisch-ideologische Arbeit (Pol) 南宫 南宮 nán gōng Nangong (Eig, Fam) 达姆施塔特工业大学 達姆施塔特工業大學 dá mǔ shī tǎ tè gōng yè dà xué Technische Universität Darmstadt, TU Darmstadt (Eig) 维拉蒂米尔马雅科夫斯基 維拉蒂米爾馬雅科夫斯基 wéi lā dì mǐ ěr mǎ yǎ kē fū sī jī Wladimir Wladimirowitsch Majakowski (Eig, Pers, 1893 - 1930) 夜 夜 yè Nacht (S) Ye (Eig, Fam) 格尔利茨 格爾利茨 gé ěr lì cí Görlitz (Geo) 藏族人 藏族人 zàng zú rén Tibetaner (S) Tibeter (S) 雪女 雪女 xuě nǚ Yuki Onna 托马斯霍布斯 託馬斯霍布斯 tuō mǎ sī huò bù sī Thomas Hobbes (Eig, Pers, 1588 - 1679) 肇域志 肇域志 zhào yù zhì Zhao Yu Zhi (Eig, Werk, Autor: Gu Yanwu) 哗 嘩 huá schreien, toben 操作程序 操作程序 cāo zuò chéng xù Betriebsprogramm, Funktionsablauf 业余时间 業餘時間 yè yú shí jiān Freizeit (S) 显现日 顯現日 xiǎn xiàn rì Erscheinung des Herrn 候补球员 候補球員 hòu bǔ qiú yuán Auswechselspieler, Auswechselspielerin (S, Sport) Ersatzspieler, Ersatzspielerin (S, Sport) 成本密集的 成本密集的 chéng běn mì jí de kostenintensiv, teuer (Adj, Wirtsch) 社交聚会 社交聚會 shè jiāo jù huì Gesellschaft (S) 一串 一串 yī chuàn auf den Strand setzen, Handlungsfaden (S) 计画某事 計畫某事 jì huà mǒu shì Teilhaberschaft (S) 哈立德伊本阿卜杜勒阿齐兹 哈立德伊本阿卜杜勒阿齊茲 hā lì dé yī běn ā bo dù lēi a qí zī Chalid ibn Abd al-Aziz (Eig, Pers, 1913 - 1982) 吹成为雾 吹成為霧 chuī chéng wèi wù Zerstäubung (S) 战火 戰火 zhàn huǒ Gefechtsfeuer (S) 硫氰铵 硫氰銨 liú qíng ǎn Ammoniumthiocyanat, Ammoniumrhodanid (S, Chem) 另一回事 另一回事 lìng yī huí shì sonst was 斐然 斐然 fěi rán brilliant, stilvoll, hervorragend, markant (Adj) 逃亡者 逃亡者 táo wáng zhě Ausreißer (S) Flüchtling (S) Läufer (S) 定边县 定邊縣 dìng biān xiàn Dingbian (Geo) 新法兰西 新法蘭西 xīn fǎ lán xī Neufrankreich (Gesch) 唯技术论者 唯技術論者 wěi jì shù lùn zhě Technokrat (S) 铅笔到 鉛筆到 qiān bǐ dào Bleistiftspitzer (S) 回嘴 回嘴 huí zuǐ Retorte (S) 浮船坞 浮船塢 fú chuán wù Schwimmdock (S) 定窑 定窯 dìng yáo Ding yao (Kunst) 一次通过 一次通過 yī cì tōng guò monostabil 赫尔辛基 赫爾辛基 hè ěr xīn jī Helsinki (Geo) 营运资金 營運資金 yíng yùn zī jīn Betriebskapital (S) 水陆两栖 水陸兩棲 shuǐ liù liǎng qī amphibisch 卧龙自然保护区 臥龍自然保護區 wò lóng zì rán bǎo hù qū Wolong-Naturschutzgebiet 家庭友好 家庭友好 jiā tíng yǒu hǎo Familienfreundlichkeit (S, Psych) 中戈壁省 中戈壁省 zhōng gē bì xǐng Dund-Gobi-Aimag (eine Provinz der Mongolei) (Eig, Geo) 港弯 港彎 gǎng wān beherbergen, Hafen (S) 花篮 花籃 huā lán Blumenkorb 襢左 襢左 tǎn zuǒ linken Arm entblößen (altes Zeichen der Trauer) 手工续纸 手工續紙 shǒu gōng xù zhǐ Handanlage, Handauflage, Handzuführung (S) 宗教体系 宗教體系 zōng jiào tǐ xì Theologie (S) 甙 甙 dài Glykoside Pl. (Chem) 世界主义 世界主義 shì jiè zhǔ yì Internationalismus (S) Kosmopolitismus (S, Pol) 翼手目 翼手目 yì shǒu mù Flattertiere (lat: Chiroptera, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) 庆幸 慶幸 qìng xìng froh sein, von Glück sagen können Glücksfall 托运 托運 tuō yùn etwas zur Beförderung aufgeben (z.B. Waren) (V) 猊 猊 ní Löwe (S) 猬科 蝟科 wei kē Igel (lat: Erinaceidae, eine Familie der Säugetiere) (S, Bio) 肉食鱼 肉食魚 ròu shí yú Raubfisch (S) 火爆的夏天 火爆的夏天 huǒ bào de xià tiān heißer Sommer (S) 皮碗 皮碗 pí wǎn Ledermanschette (S) 拓跋余 拓跋余 tuò bá yú Tuoba Yu (Eig, Pers, - 452) 骸骨 骸骨 hái gǔ Skelett, Gebein (S) 剑吻鲸科 劍吻鯨科 jiàn wěn jīng kē Schnabelwale 培养基 培養基 péi yǎng jī Nährmedium, Nährboden (S) 苏格兰人 蘇格蘭人 sū gé lán rén Schotte (S) 游览图 遊覽圖 yóu lǎn tú Landkarte für Touristen 幸运儿 幸運兒 xìng yùn ér Gewinner, glückliche Gewinner (jdm. der Glück hat bei einer Ziehung) (S) 押租 押租 yā zū Hinterlegungssumme als Sicherheit für Hausmiete (S) Mietkaution (S) 结晶剂 結晶劑 jié jīng jì Bindemittel (S) 带钢边缘 帶鋼邊緣 dài gāng biān yuán Bandkante (S) 没人理睬 沒人理睬 méi rén lǐ cǎi ungesagt 六千四百九十 六千四百九十 liù qiān sì bǎi jiǔ shí 6490 (sechstausendvierhundertneunzig) 粘性油墨 粘性油墨 zhān xìng yóu mò klebrige Farbe (S, Phys) 衣裳 衣裳 yī shang Dressing (S) Garderobe, Kleider (S) 色中饿鬼 色中餓鬼 sè zhōng è guǐ Lüstling (S) weibertoll (Adj) 连续功率 連續功率 lián xù gōng lǜ Dauerleistung (S) 系统计算机专业人员 系統計算機專業人員 xì tǒng jì suàn jī zhuān yè rén yuán Systeminformatiker (S) 塑封 塑封 sù fēng laminieren, plastifizieren (V) 瘦得皮包骨 瘦得皮包骨 shòu dé pí bāo gǔ Haut und Knochen 长柄武器 長柄武器 cháng bǐng wǔ qì Degen (S) 每一 每一 měi yī jeglicher (Adj) 除虫菊酯 除蟲菊酯 chú chóng jú zhǐ Pyrethrine (eine Substanzgruppe) (Eig, Chem) 四百零七 四百零七 sì bǎi líng qī 407 (vierhundertsieben) 尹文 尹文 yǐn wén Yinwen (Eig, Fam) 李华度 李華度 lǐ huá dù Rivaldo (Eig, Pers, 1972 -) 天枢 天樞 tiān shū Dubhe 领先的 領先的 lǐng xiān de führend (S) 圣马利诺 聖馬利諾 shèng mǎ lì nuò San Marino (Eig, Geo) San Marino (Hauptstadt vom Staat San Marino) (Eig, Geo) 临时津贴 臨時津貼 lín shí jīn tiē Vergütung (S) 换道 換道 huàn dào Fahrstreifenwechsel 要 要 yào Hauptpunkt; wesentlicher Punkt; Bsp.: 摘要 摘要 -- Zusammenfassung; Auszug; Exzerpt wichtig; bedeutend; Bsp.: 重要 重要 -- wichtig; bedeutend; Bsp.: 主要 主要 -- wesentlich; hauptsächlich wollen; mögen; wünschen; Bsp.: 你要什麼？ 你要什么？ -- Was möchtest du?; Bsp.: 我要一杯水。 我要一杯水。 -- Ich möchte ein Glas Wasser. etwas haben wollen; verlangen; fordern; um etwas bitten; Bsp.: 他要我等一下。 他要我等一下。 -- Er bat mich zu warten. müssen; Bsp.: 路很滑，大家要小心。 路很滑，大家要小心。 -- Der Weg ist glitschig, jeder sollte sich vorsehen. benötigen; Bsp.: 到那里要五個小時。 到那里要五个小时。 -- Bis dorthin braucht man fünf Stunden. werden; Bsp.: 要下雨了。 要下雨了。 -- Es wird gleich regnen. (wird in Vergleichen verwendet, um den Unterschied hervorzuheben); Bsp.: 你的工作要比我的輕鬆得多。 你的工作要比我的轻松得多。 -- Deine Arbeit ist viel leichter als meine. wenn; falls; im Fall; Bsp.: 要是 要是 -- wenn; falls; im Fall; Bsp.: 明天要下雨，我們就不去了。 明天要下雨，我们就不去了。 -- Wenn es morgen regnet, gehen wir nicht hin. entweder...oder...; Bsp.: 要麼 要么 -- entweder...oder...; Bsp.: 要就進來，要就出去。 要就进来，要就出去。 -- Entweder komm rein oder geh raus. 心痒痒 心痒痒 xīn yǎng yang prickeln (V) 鹦鹉 鸚鵡 yīng wǔ Papagei (S) Psittaciformes (S) Sittich (S) 劳资集体合同 勞資集體合同 láo zī jí tǐ hé tong Tarifvertrag (S) 氷 氷 bīng japanische Variante von 冰 (= Eis) (Sprachw) 五千三百零一 五千三百零一 wǔ qiān sān bǎi líng yī 5301 (fünftausenddreihunderteins) 计算机安全隐患 計算機安全隱患 jì suàn jī ān quán yǐn huàn Sicherheitslücke im Computersystem (S, EDV) Sicherheitslücke (S, EDV) 骆驼祥子 駱駝祥子 luò tuo xiáng zi Titel einer Novelle von Lao She 老舍 (PCRII-49) 定色剂 定色劑 dìng sè jì Fixiermittel (S) 专利局 專利局 zhuān lì jú Patentamt (S) 巴拿马城 巴拿馬城 bā ná mǎ chéng Panama-Stadt (S, Geo) 人种 人種 rén zhǒng Menschenrasse, Rasse (S) ethnisch (Adj) 卷进 捲進 juǎn jìn vorspulen (V) 过度疲倦 過度疲倦 guò dù pí juàn übermüdet (Adj) 目标群 目標群 mù biāo qún Zielgruppe (S) 成员国 成員國 chéng yuán guó Mitgliedstaat (S, Pol) 托马斯阿奎纳 託馬斯阿奎納 tuō mǎ sī a kuí nà Thomas von Aquin (Eig, Pers, 1225 - 1274) 布雷 布雷 bù léi Bree (Geo) 隆重地 隆重地 lóng zhòng de feierlich 汕尾市 汕尾市 shàn wěi shì Shanwei (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) 配对物 配對物 pèi duì wù Gegenstück (S) 十二烷 十二烷 shí èr wán Dodekan (S, Chem) 漫骂 漫罵 màn mà schimpfen (V) 以身试法 以身試法 yǐ shēn shì fǎ das Gesetz herausfordern dem Recht trotzen (成语) 生花 生花 shēng huā Großes hervorbringen 可删除和可编程的固定值存储器 可刪除和可編程的固定值存儲器 kě shān chú hé kě biān chéng de gù dìng zhí cún chǔ qì lösch- und programmierbarer Festwertspeicher (S) 好斗之人 好斗之人 hǎo dòu zhī rén Kampfhahn (S) 曝光晒掉 曝光晒掉 bào guāng shài diào Wegbelichten 同学们 同學們 tóng xué men Klassenkameraden (S) Studenten (S) Studienfreunde (S) 裸体相片 裸體相片 luǒ tǐ xiàng piàn Aktfoto (S) 多明尼加共和国国旗 多明尼加共和國國旗 duō míng ní jiā gòng hé guó guó qí Flagge der Dominikanischen Republik (S) 清水心跳 淸水心跳 qīng shuǐ xīn tiào Shimizu S-Pulse (Sport) 入门课程 入門課程 rù mén kè chéng Anfängerkurs (S) 狮舞 獅舞 shī wǔ Löwentanz (S) 弗拉季高加索 弗拉季高加索 fú lā jì gāo jiā suǒ Wladikawkas (Geo) 公旅 公旅 gōng lǚ Gonglü (Eig, Fam) 体弱 體弱 tǐ ruò Schwächezustand (S) 花生糖 花生糖 huā shēng táng Erdnusskrokant (S, Ess) Erdnusszuckerl 四百二十一 四百二十一 sì bǎi èr shí yī 421 (vierhunderteinundzwanzig) 硬纸板 硬紙板 yìng zhǐ bǎn Hartpappe (S) 四千零九十七 四千零九十七 sì qiān líng jiǔ shí qī 4097 (viertausendsiebenundneunzig) 三千七百四十九 三千七百四十九 sān qiān qī bǎi sì shí jiǔ 3749 (dreitausendsiebenhundertneunundvierzig) 管 管 guan Rohr 漂泊者 漂泊者 piāo bó zhě Wanderer (S) 全体人员 全體人員 quán tǐ rén yuán Belegschaft (S) 登记标志 登記標誌 dēng jì biāo zhì Eintragungszeichen 预算草案 預算草案 yù suàn cǎo àn Haushaltsentwurf (S) 求知 求知 qiú zhī nach Wissen suchen (V) 蕾 蕾 lěi Knospen treiben, Knospe (S) 研碎 硏碎 yán suì Trituration (S) zermahlen (V) 演出时间 演出時間 yǎn chū shí jiān Spielzeit (S) 巴斯克分离主义 巴斯克分離主義 bā sī kē fēn lí zhǔ yì Baskischer Separatismus (S) 准硕士 準碩士 zhǔn shuò shì Vordiplom (S) 骨松质 骨松質 gǔ sōng zhí Spongiosa (S) Knochenbälkchen 发送器 發送器 fā sòng qì Sendeanlage, Sender (S) 区域交通 區域交通 qū yù jiāo tōng Regionalverkehr (S) 发夹 髮夾 fà jiā Haarspange (S) 化学物质 化學物質 huà xué wù zhì chemische Substanz (S) 双页跨栏 雙頁跨欄 shuāng yè kuà lán Doppelseite (S) 割开 割開 gē kāi schlitzen (V) 交叉堆积收纸装置 交叉堆積收紙裝置 jiāo chā duī jī shōu zhǐ zhuāng zhì Kreuzstapelauslage (S) 香芹 香芹 xiāng qín Petersilie (S) 勉强 勉強 miǎn qiǎng erzwingen (V) widerwillig, unwillig, abgeneigt, widerstrebend, ungenügend (Adj) mit Mühe und Not 椴树蜜 椴樹蜜 duàn shù mì Lindenblütenhonig (S) 八千二百八十六 八千二百八十六 bā qiān èr bǎi bā shí liù 8286 (achttausendzweihundertsechsundachtzig) 共生关系 共生關係 gòng shēng guān xi Symbiose (S) 曼陀罗花 曼陀羅花 màn tuó luó huā Gemeiner Stechapfel 化学序 化學序 huà xué xù Serie des Periodensystems (Chem) 熙笃会 熙篤會 xī dǔ huì Trappisten Zisterzienser (Org) 海景 海景 hǎi jǐng Meeresblick (S) 大学新生 大學新生 dà xué xīn shēng Erstsemester (S) Studienanfänger (S) Studienanfängerin (S) 汗背心 汗背心 hàn bèi xīn ärmelloses Unterhemd (S) 短期债券 短期債券 duǎn qī zhài quàn kurzfristige Verbindlichkeit 阿特拉斯摆脱重负 阿特拉斯擺脫重負 ā tè lā sī bǎi tuō chóng fù Atlas wirft die Welt ab (Philos) 丧葬费 喪葬費 sāng zàng fèi Beerdigungskosten (S) 拘留所 拘留所 jū liú suǒ Arrestlokal (S) 螺旋菌 螺旋菌 luó xuán jùn Spirille, Spirillen (Bakterien) (S, Bio) 满城尽带黄金甲 滿城盡帶黃金甲 mǎn chéng jìn dài huáng jīn jiǎ Der Fluch der goldenen Blume 宋蔼龄 宋藹齡 sòng ǎi líng Song Ai Ling (1890–1973) (Eig, Pers) 担保问题 擔保問題 dān bǎo wèn tí Garantieproblem (S) 斯蒂芬斯皮尔伯格 斯蒂芬斯皮爾伯格 sī dì fēn sī pí ěr bó gé Steven Spielberg (Eig, Pers, 1946 -) 接手 接手 jiē shǒu Fänger, Catcher (Baseball) (S, Sport) etw. übernehmen und fortführen (Pflichten usw.) (V) 内涝 內澇 nèi lào Wasserrückstau 利空 利空 lì kōng negative Nachrichten, die eine Rezession hervorrufen können 九千八百八十六 九千八百八十六 jiǔ qiān bā bǎi bā shí liù 9886 (neuntausendachthundertsechsundachtzig) 袋子 袋子 dài zi Beutel 初期投资 初期投資 chū qī tóu zī Gestehungskosten (S) 星占学家 星佔學家 xīng zhàn xué jiā Astrologe (S) 互相依赖 互相依賴 hù xiāng yī lài gegenseitige Abhängigkeit 鸡肉 雞肉 jī ròu Huhn, Hühnerfleisch (S, Ess) 诊室 診室 zhěn shì Sprechzimmer (S) 持续 持續 chí xù andauern, anhalten (Adv) 六氟矽酸铵 六氟矽酸銨 liù fú xì suān ǎn Ammoniumhexafluorosilicat, Ammoniumfluorosilicat (S, Chem) 维珍航空 維珍航空 wéi zhēn háng kōng Virgin Atlantic Airways (Wirtsch) 百灵科鸣禽 百靈科鳴禽 bǎi líng kē míng qín Lerche (S) 凄凉 淒涼 qī liáng Verlorenheit (S) gedankenvoll (Adj) tieftraurig (Adj) 宝兴县 寶興縣 bǎo xīng xiàn Kreis Baoxing (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 处于萌芽状态 處於萌芽狀態 chǔ yú méng yá zhuàng tài im Anfangsstadium, embryonal, im Keim vorhanden sein (V) 兰州 蘭州 lán zhōu Lanzhou (Hauptstadt der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 普通车 普通車 pǔ tōng chē Personenzug (S) 卧铺 臥舖 wò pù Schlafabteil (S) 构成主义 構成主義 gòu chéng zhǔ yì Konstruktivismus (S) 指画 指畫 zhǐ huà weisen (V) 擣 擣 dǎo zerstoßen anregen, bewegen 额我略十三世 額我略十三世 é wǒ lüè shí sān shì Gregor XIII. 椭圆积分 橢圓積分 tuǒ yuán jī fēn Elliptisches Integral (Math) 杨洁篪 楊潔篪 yáng jié chí Yang Jiechi (Pers) 水缺失 水缺失 shuǐ quē shī Wasserknappheit (S) 中叶 中葉 zhōng yè mittlere Periode 造纸工 造紙工 zào zhǐ gōng Papiermacher 笨重 笨重 bèn zhòng schwer, schwerfällig, unhandlich, plump, klobig, sperrig (Adj) 公函 公函 gōng hán amtliche Bekanntmachung 值得记忆的往事 値得記憶的往事 zhí de jì yì de wǎng shì Denkschrift (S) 五千九百四十三 五千九百四十三 wǔ qiān jiǔ bǎi sì shí sān 5943 (fünftausendneunhundertdreiundvierzig) 九千六百零九 九千六百零九 jiǔ qiān liù bǎi líng jiǔ 9609 (neuntausendsechshundertneun) 马哈拉施特拉邦 馬哈拉施特拉邦 mǎ hā lā shī tè lā bāng Maharashtra 八千四百二十七 八千四百二十七 bā qiān sì bǎi èr shí qī 8427 (achttausendvierhundertsiebenundzwanzig) 唢 嗩 suǒ Zurna, Kegeloboe (chin. Holzblasinstrument) (S, Mus) 初步 初步 chū bù Vorstufe (S) anfänglich (Adj) 倽 倽 shà das, den, der, die (Pron) was, warum, welchen, welches, wer (Pron) 连带责任 連帶責任 lián dài zé rèn gesamtschuldnerische Haftung (Deliktsrecht) (Rechtsw) gesamtschuldnerische Verpflichtung (S, Rechtsw) 多荫 多蔭 duō yìn halbseiden (Adj) schattig (Adj) zwielichtig (Adj) 百晓生 百曉生 bǎi xiǎo shēng Alleswisser (S) 广宁省 廣寧省 guǎng níng shěng Quảng Ninh 轧水机 軋水機 yà shuǐ jī Wasserkalander (S) 内花键 內花鍵 nèi huā jiàn Zahnnabenprofil (S, Tech) 签单 簽單 qiān dān anschreiben lassen, auf Pump kaufen (S) 鹅卵石 鵝卵石 é luǎn shí großer Kieselstein (S) 学生证 學生證 xué shēng zhèng Studentenausweis (S) 天工 天工 tiān gōng Natur (S) 阴模 陰模 yīn mó Mater, Matrize (S) 万灵节 萬靈節 wàn líng jié Allerseelen 兜子 兜子 dōu r Säckchen, Täschchen (S) 单证 單證 dān zhèng Dokumente, Rechnung (S) Gesetzentwurf (S) 心脏地带 心臟地帶 xīn zàng dì dài Kernland 罗山 羅山 luó shān Luoshan (Ort in Henan) (Eig, Geo) 金属块 金屬塊 jīn shǔ kuài Blockmetall 卡蜜拉 卡蜜拉 kǎ mì lā Camilla Mountbatten-Windsor, Herzogin von Cornwall (Eig, Pers, 1947 -) 四子棋 四子棋 sì zǐ qí Vier gewinnt 科巴 科巴 kē bā Cobá (Ort in Mexiko) (Eig, Geo) 集中 集中 jí zhōng konzentrieren (V) 二千三百四十一 二千三百四十一 èr qiān sān bǎi sì shí yī 2341 (zweitausenddreihunderteinundvierzig) 电力建设 電力建設 diàn lì jiàn shè Energie- und Kraftanlagenbau 马达转数 馬達轉數 mǎ dá zhuǎn shù Motordrehzahl (S) 有两极 有兩極 yǒu liǎng jí Polarität (S) Polung (S) bipolar (Adj) zweipolig (Adj) 氯酸铵 氯酸銨 lǜ suān ǎn Ammoniumchlorat (S, Chem) 回家作业 回家作業 huí jiā zuò yè Hausgabe 传达室 傳達室 chuán dá shì Anmeldung, Pförtner (S) 真的吗 真的嗎 zhēn de ma wirklich? 七千五百零六 七千五百零六 qī qiān wǔ bǎi líng liù 7506 (siebentausendfünfhundertsechs) 极恶的人 極惡的人 jí è de rén Dämon (S) 令人伤心的 令人傷心的 lìng rén shāng xīn de bejammernswert, beklagenswert (Adj) 卡塔丽娜 卡塔麗娜 kǎ tǎ lì nuó Katharina, Katarina (Eig, Vorn) 六千四百四十五 六千四百四十五 liù qiān sì bǎi sì shí wǔ 6445 (sechstausendvierhundertfünfundvierzig) 磷酸氢铵 磷酸氫銨 lín suān qīng ǎn Diammoniumhydrogenphosphat (S, Chem) 战争犯 戰爭犯 zhàn zhēng fàn Kriegsverbrecher (S) 大决 大決 dà jué Hinrichtung (S) Todesstrafe (S) 并置 並置 bìng zhì Juxtaposition (S) 民告官 民告官 mín gào guān Disziplinarverfahren (S, Rechtsw) 花见 花見 huā jiàn Hanami 窄带 窄帶 zhǎi dài schmalbandig (Adj) 加入欧盟 加入歐盟 jiā rù ōu méng EU-Beitritt (S) 朴质 朴質 pú zhí einfach und schlicht, natürlich (Adj) 早发 早發 zǎo fā frühreif (Adj) 雾滴 霧滴 wù dī Nebeltröpfchen 肉桂星 肉桂星 ròu guì xīng Zimtstern (S, Ess) 分子模拟 分子模擬 fēn zǐ mó nǐ Molecular Modelling (Bio) 普奥战争 普奧戰爭 pǔ ào zhàn zhēng Deutscher Krieg (S, Gesch) 盘车 盤車 pán chē durchdrehen (V) 三个火枪手 三個火槍手 sān gè huǒ qiāng shǒu Die drei Musketiere (Werk) 九千九百二十 九千九百二十 jiǔ qiān jiǔ bǎi èr shí 9920 (neuntausendneunhundertzwanzig) 植物人 植物人 zhí wù rén Apallisches Syndrom (S, Med) Wachkomapatient (S) 开放压力 開放壓力 kāi fàng yā lì Öffnungsdruck (S) 中国作协 中國作協 zhōng guó zuò xié Chinesischer Schriftstellerverband, China Writers Association (S) 斐迪南保时捷 斐迪南保時捷 fěi dí nán bǎo shí jié Ferdinand Porsche (Eig, Pers, 1875 - 1951) 吉 吉 jí glücklich (Adj) Ji, Chi (Eig, Fam) 矩阵管理 榘陣管理 jǔ zhèn guǎn lǐ Matrixorganisation (S) 工业品 工業品 gōng yè pǐn Industrieerzeugnis, Industrieprodukt 热对流 熱對流 rè duì liú Wärmekonvektion (S) 松手 松手 sōng shǒu loslassen (V) 工欲善其事必先利其器 工慾善其事必先利其器 gōng yù shàn qí shì bì xiān lì qí qì Will der Arbeiter seine Arbeit gut machen, so muss er erst sein Gerät schleifen. 天神 天神 tiān shén göttlich (Adj) 保罗维特根斯坦 保羅維特根斯坦 bǎo luó wéi tè gēn sī tǎn Paul Wittgenstein (Eig, Pers, 1887 - 1961) 二千零十四 二千零十四 èr qiān líng shí sì 2014 (zweitausendvierzehn) 理性的 理性的 lǐ xìng de rational, vernünftig (Adj) 文字编辑 文字編輯 wén zì biān jí Textbearbeitung (S) 西绪弗斯传说 西緒弗斯傳說 xī xù fú sī chuán shuō Der Mythos von Sisyphos (Lit) 伯恩哈德福格尔 伯恩哈德福格爾 bó ēn hā dé fú gé ěr Bernhard Vogel (Eig, Pers, 1932 -) 一千六百三十 一千六百三十 yī qiān liù bǎi sān shí 1630 (tausendsechshundertdreißig) 安全车 安全車 ān quán chē Safety Car (S, Sport) 搭乘车辆 搭乘車輛 dā chéng chē liàng mit einem Fahrzeug fahren (mitfahren) (V) 拔杂草 拔雜草 bá zá cǎo Unkraut jäten (V, Med) 埃里希哈特曼 埃裡希哈特曼 āi lǐ xī hā tè màn Erich Hartmann (Eig, Pers, 1922 - 1993) 西罗马帝国 西羅馬帝國 xī luó mǎ dì guó Weströmisches Reich 康斯坦丁乌斯季诺维奇契尔年科 康斯坦丁烏斯季諾維奇契爾年科 kāng sī tǎn dīng wū sī jì nuò wéi qí qì ěr nián kē Konstantin Ustinowitsch Tschernenko (Eig, Pers, 1911 - 1985) 三清山 三淸山 sān qīng shān Sanqing Shan (Gebirge in der Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) 近在咫尺 近在咫尺 jìn zài zhǐ chǐ sehr nahe (S) 三伏天 三伏天 sān fú tiān heiße Tage 亮灰色 亮灰色 liàng huī sè hellgrau; lichtgrau (S, Kunst) RGB-Code #D3D3D3 致病 致病 zhì bìng krankheitserregend 新加坡航空公司 新加坡航空公司 xīn jiā pō háng kōng gōng sī Singapore Airlines (Eig, Wirtsch) 卫生巾 衛生巾 wèi shēng jīn Binde (Frauenhygieneartikel) 四千七百八十七 四千七百八十七 sì qiān qī bǎi bā shí qī 4787 (viertausendsiebenhundertsiebenundachtzig) 能忍耐 能忍耐 néng rěn nài etw. aushalten können (V) etw. ertragen können (V) etw. weiter dulden können (V) geduldig (Adj) 倒挂销售 倒掛銷售 dào guà xiāo shòu Absatz zu einem niedrigeren Preis als dem Einkaufspreis 最适宜 最適宜 zuì shì yí optimal 依赖性 依賴性 yī lài xìng Abhängigkeit (S) 不对称 不對稱 bù duì chèn Asymmetrie (S) Ungleichmässigkeit (S) asymmetrisch (Adj) unsymmetrisch (Adj) 军事基地 軍事基地 jūn shì jī dì Militärbasis (S) Militärbasis (S) 行政法院 行政法院 xíng zhèng fǎ yuàn Verwaltungsgericht (S) 铁甲船 鐵甲船 tiě jiǎ chuán Panzerschiff (S) 注油 注油 zhù yóu ölen (S) 恒载 恆載 héng zài Eigengewicht (S) 理赔 理賠 lǐ péi Schadensregulierung (S) 六千三百十三 六千三百十三 liù qiān sān bǎi shí sān 6313 (sechstausenddreihundertdreizehn) 仁义 仁義 rén yì Rechtschaffenheit (S) 未受学校教育 未受學校教育 wèi shòu xué xiào jiào yù ungeschult (Adj) 少掉 少掉 shǎo diào abziehen, entfernen (V) 二千零七十四 二千零七十四 èr qiān líng qī shí sì 2074 (zweitausendvierundsiebzig) 宏图 宏圖 hóng tú großer Plan, ehrgeiziges Projekt 开船 開船 kāi chuán die Segel setzen 水栗 水栗 shuǐ lì Wasserkastanie, chin. Wasserkastanie (siehe auch 荸荠) (lat. Eleocharis dulcis) (S, Bio) 丈量 丈量 zhàng liáng vermessen (V) 拓跋 拓跋 tuò bá Tabgatsch Tuoba (Eig, Fam) 绝缘工 絕緣工 jué yuán gōng Isolierer 与我无关 與我無關 yǔ wǒ wú guān meinetwegen 联邦议院投票 聯邦議院投票 lián bāng yì yuàn tóu piào Bundestagsabstimmung (S) 华人聚居 華人聚居 huá rén jù jū von Chinesen bewohnt 招募聚集 招募聚集 zhāo mù jù jí anwerben und versammeln (V) 你是我的阳光 你是我的陽光 nǐ shì wǒ de yáng guāng Du bist mein Sonnenschein (S) 不倒翁 不倒翁 bù dǎo wēng Stehaufmännchen 供用户选购 供用戶選購 gōng yòng hù xuǎn gòu Option (S) 特此 特此 tè cǐ hierdurch 时延 時延 shí yán Zeitverzögerung (S) 一千一百四十三 一千一百四十三 yī qiān yī bǎi sì shí sān 1143 (tausendeinhundertdreiundvierzig) 降临 降臨 jiàng lín befallen, sich einstellen (V) widerfahren, betroffen werden von (V) hereinbrechen, herniedersteigen 恋慕 戀慕 liàn mù gefühlsmäßige Bindung (S) 反应速度 反應速度 fǎn yìng sù dù Reaktionsgeschwindigkeit (S) 七千九百四十三 七千九百四十三 qī qiān jiǔ bǎi sì shí sān 7943 (siebentausendneunhundertdreiundvierzig) 接收电台 接收電台 jiē shōu diàn tái Empfangsstation (S) 应保 應保 yìng bǎo versicherbar 销售下降 銷售下降 xiāo shòu xià jiàng Absatzrückgang (S, Wirtsch) 开放获取 開放獲取 kāi fàng huò qǔ Open Access 摩根史柏路克 摩根史柏路克 mó gēn shǐ bó lù kè Morgan Spurlock (Eig, Pers, 1970 -) 裁量自由 裁量自由 cái liàng zì yóu Ermessensfreiheit (S) 编剧家 編劇家 biān jù jiā Drehbuchautor (S) 批评性 批評性 pī píng xìng kritisch (Adj) 这些年来 這些年來 zhè xiē nián lái im Verlauf der Jahre 含盐量 含鹽量 hán yán liàng Salzgehalt (S) 压岁钱 壓歲錢 yā suì qián Neujahrsgeldgeschenk (an Kinder) (S) 那还用说 那還用說 nà hái yòng shuō Das versteht sich von selbst. 浴衣 浴衣 yù yī Bademantel (S) Yukata (jap. Kimono-Bekleidung) (S) Badeanzug (S) 出口信贷保险 出口信貸保險 chū kǒu xìn dài bǎo xiǎn Exportkreditversicherung (S, Wirtsch) 上海航空 上海航空 shàng hǎi háng kōng Shanghai Airlines (Org) 七千三百六十五 七千三百六十五 qī qiān sān bǎi liù shí wǔ 7365 (siebentausenddreihundertfünfundsechzig) 新人民军 新人民軍 xīn rén mín jūn New People's Army (Pol) 海狮亚科 海獅亞科 hǎi shī yà kē Seelöwen (lat: Otariinae) (Eig, Bio) 无神 無神 wú shén entgöttern (V) matt (Adj) 鸭嘴兽 鴨嘴獸 yā zuǐ shòu Schnabeltier (S) 暗褐 暗褐 àn hè dunkelbraun 乌德琴 烏德琴 wū dé qín Oud (S, Mus) 新教 新教 xīn jiào Evangelismus, evangelisch (S, Rel) 瞥视者 瞥視者 piē shì zhě Scheuklappe (S) 沉默的瞬间 沉默的瞬間 chén mò dì shùn jiān The Moment of Silence (Mus) 东厦镇 東廈鎮 dōng shà zhèn Großgemeinde Dongxia (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) 鎌仓时代 鎌倉時代 lián cāng shí dài Kamakura-Zeit (S, Gesch) 人民警察 人民警察 rén mín jǐng chá Volkspolizei (S) 五千九百四十八 五千九百四十八 wǔ qiān jiǔ bǎi sì shí bā 5948 (fünftausendneunhundertachtundvierzig) 二项式定理 二項式定理 èr xiàng shì dìng lǐ Binomischer Lehrsatz (S, Math) 保亭县 保亭縣 bǎo tíng xiàn Kreis Baoting (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) 汉堡中德协会 漢堡中德協會 hàn bǎo zhōng dé xié huì Chinesisch-Deutsche Gesellschaft e.V. Hamburg (Eig) 算命先生 算命先生 suàn mìng xiān sheng Seher (S) 沙丘帝王 沙丘帝王 shā qiū dì wáng Der Gottkaiser des Wüstenplaneten (Lit) 小禁区 小禁區 xiǎo jìn qū Torraum (S, Sport) 脸色 臉色 liǎn sè Gesichtsfarbe (S) 机器制 機器制 jī qi zhì maschinell hergestellt 黄金标准 黃金標準 huáng jīn biāo zhǔn Prime Standard 形影相随 形影相隨 xíng yǐng xiāng suí Schatten (S) 使集中到一点 使集中到一點 shǐ jí zhōng dào yī diǎn zentriert zentrieren (V) 细心检查 細心檢查 xì xīn jiǎn chá durchforsten (V) 阿克曼函数 阿克曼函數 ā kè màn hán shù Ackermannfunktion (S) 九千三百三十六 九千三百三十六 jiǔ qiān sān bǎi sān shí liù 9336 (neuntausenddreihundertsechsunddreißig) 甘迺迪 甘迺迪 gān nǎi dí Kennedy (Eig, Pers) 查理 查理 chá lǐ Charlie (S) 酬赏 酬賞 chóu shǎng Belohnung, belohnen (S) 草酸钠 草酸鈉 cǎo suān nà Natriumoxalat (S, Chem) 安吉县 安吉縣 ān jí xiàn Kreis Anji (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) 书院 書院 shū yuàn höhere Lehranstalten 蜡膜 蠟膜 là mò Nasenwachshaut (S) 二百六十一 二百六十一 èr bǎi liù shí yī 261 (zweihunderteinundsechzig) 大诺夫哥罗德 大諾夫哥羅德 dà nuò fū gē luó dé Weliki Nowgorod (Geo) 卫慧 衛慧 wèi huì Zhou Wei Hui (Pers) 名牌产品 名牌產品 míng pái chǎn pǐn Markenartikel (S) 可辨认 可辨認 kě biàn rèn erkennbar (Adj) unterscheidbar (Adj) 谢氏塔喙鲸 謝氏塔喙鯨 xiè shì tǎ huì jīng Shepherd-Wal (S) 8车道的 8車道的 8 chē dào de achtspurig (Adj) 手工业行业医疗保险公司 手工業行業醫療保險公司 shǒu gōng yè xíng yè yī liáo bǎo xiǎn gōng sī Innungskrankenkasse (S) 利润率 利潤率 lì rùn lǜ kupon Rendite (S) 以屈求伸 以屈求伸 yǐ qū qiú shēn Rückzuck um weier zu kommen ??? 碰倒 碰倒 pèng dào hinten runter stoßen (V) 吃醋 吃醋 chī cù eifersüchtig sein (V) 广播电视收费中心 廣播電視收費中心 guǎng bō diàn shì shōu fèi zhōng xīn Gebühreneinzugszentrale (S, Org) 可以结婚 可以結婚 kě yǐ jié hūn mannbar (Adj) 马略卡 馬略卡 mǎ lüè kǎ Mallorca 指纹仪 指紋儀 zhǐ wén yí Daktyloskop (S, Rechtsw) 维基 維基 wéi jī Web-basierte Kooperationsplattform 违反 違反 wéi fǎn Verletzung, Bruch (eines Gesetzes) (S, Rechtsw) Verstoß (gegen ein Gesetz) (S, Rechtsw) übertreten (V) gegen etwas verstoßen, handeln, etwas verletzen, missachten (V) zuwiderhandeln, entgegenhandeln (V) entgegen, wider, zuwider (Präp) 液体肥料 液體肥料 yè tǐ féi liào Gülle (S) Jauche (S) 宾 賓 bīn Gast (S) 水牛城辣鸡翅 水牛城辣雞翅 shuǐ niú chéng là jī chì scharf gewürzte, frittierte Hähnchenflügel (Geo) 火星 火星 huǒ xīng Mars (S, Astron) 受人尊敬 受人尊敬 shòu rén zūn jìng Ehre (S) ehren (Adj) geehrt (Adj) 小蛋糕 小蛋糕 xiǎo dàn gāo Törtchen (S, Ess) 意属里维耶拉 意屬裡維耶拉 yì shǔ lǐ wéi yē lā Riviera (Geo) 同步光网络 同步光網絡 tóng bù guāng wǎng luò Synchrone Digitale Hierarchie (S) 太白粉 太白粉 tài bái fěn Tapioka (ein Stärkemehl aus der Wurzelknolle des Manioks) 装运港 裝運港 zhuāng yùn gǎng Verschiffungshafen (S) 鼓风压缩机级数 鼓風壓縮機級數 gǔ fēng yā suō jī jí shù Gebläsestufe (S) 皇太子 皇太子 huáng tài zǐ Kronprinz (Gesch) 取佣金 取佣金 qǔ yòng jīn auf Provision (Adj, Wirtsch) 人事处科长 人事處科長 rén shì chù kē cháng Personalleiter (S) 户头 戶頭 hù tóu Bankkonto, Bankverbindung (S) 荣辱 榮辱 róng rù Ehre und Unehre (S) 帐蓬 帳蓬 zhàng peng Zelt, zelten (S) 色衬 色襯 sè chèn Farbkontrast (S) 爬山虎 爬山虎 pá shān hǔ Dreispitzige Jungfernrebe (lat: Parthenocissus tricuspidata) (S, Bio) Jungfernrebe, Wilder Wein, Kletterwein, Zaunrebe (S, Bio) 自夸的人 自誇的人 zì kuā de rén Aufschneider (S) 哥德尔数 哥德爾數 gē dé ěr shǔ Gödelnummer (Math) 九千六百十六 九千六百十六 jiǔ qiān liù bǎi shí liù 9616 (neuntausendsechshundertsechzehn) 铸型 鑄型 zhù xíng Gussform (S) 画家 畫家 huà jiā Kunstmaler (S) Maler (S) 运转小时 運轉小時 yùn zhuǎn xiǎo shí Betriebsstunde (S) 贞操 貞操 zhēn cāo Keuschheit (S) 受制于 受制於 shòu zhì yú ausgesetzt (Adj) aussetzen (Adj) 配页机轨道 配頁機軌道 pèi yè jī guǐ dào Führungskanal (Zusammentragmaschine) (S) 勒贝格积分 勒貝格積分 lēi bèi gé jī fēn Lebesgue-Integral (S) 同质化 同質化 tóng zhì huà homogenisieren (V) 诸宸 諸宸 zhū chén Zhu Chen (Pers) 愿忘 願忘 yuàn wàng Wunsch (S) 哥萨克 哥薩克 gē sà kè Kosaken 所发现 所發現 suǒ fā xiàn Funktionäre (V) 穆勒高州 穆勒高州 mù lēi gāo zhōu Müller Thurgau 不同意见 不同意見 bù tóng yì jiàn abweichende Meinung (S) 弗雷德里克肖邦 弗雷德里克肖邦 fú léi dé lǐ kè xiào bāng Frédéric Chopin (Eig, Pers, 1810 - 1849) 撒拉 撒拉 sǎ lā Salar (V) 圣灵节 聖靈節 shèng líng jié Pfingsten (S) 简阳 簡陽 jiǎn yáng Jianyang (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) 短促 短促 duǎn cù kurzzeitig (Adj) 柠檬酸铁 檸檬酸鐵 níng méng suān tiě Eisencitrat, Eisenzitrat (S, Chem) 净化装置 淨化裝置 jìng huà zhuāng zhì Reinigungseinrichtung (z.B. Katalysator) (S) 垫底橡皮布厚度 墊底橡皮布厚度 diàn dǐ xiàng pí bù hòu dù Unterdrucktuchdicke (S) 防蠹丸 防蠹丸 fáng dù wán Mottenkugel (S) 六千七百六十三 六千七百六十三 liù qiān qī bǎi liù shí sān 6763 (sechstausendsiebenhundertdreiundsechzig) 四千一百九十二 四千一百九十二 sì qiān yī bǎi jiǔ shí èr 4192 (viertausendeinhundertzweiundneunzig) 脱排机 脫排機 tuō pái jī Abzugshaube, Dunstabzugshaube (S, Ess) 析 析 xì = xi1 备至 備至 bèi zhì bis zum äußersten (V) 每月两次 每月兩次 měi yuè liǎng cì zweimal im Monat (Adv) 时菜虾球 時菜蝦球 shí cài xiā qiú Krabbenfleischbällchen mit Saisongemüse 影视 影視 yǐng shì Film und Fernsehen (S) 煤气厂 煤氣廠 méi qì chǎng Gaswerk (S) 犇 犇 bén abhetzen (V) 欧内斯特海明威 歐內斯特海明威 ōu nèi sī tè hǎi míng wēi Ernest Hemingway (Eig, Pers, 1899 - 1961) 漫游 漫遊 màn yóu Roaming, Benutzung von Mobilfunktelefonen in anderen Netzen (S, Tech) umher streifen, umher ziehen, umher reisen (V) herumziehend, umherreisend (Adj) 别克君威 別克君威 bié kè jūn wēi Buick Regal 落网 落網 luò wǎng offline gehen, aus dem Internet gehen (V, EDV) offline, nicht mehr mit dem Internet verbunden sein (Adj, EDV) 里努斯米歇尔斯 里努斯米歇爾斯 lǐ nǔ sī mǐ xiē ěr sī Rinus Michels (Eig, Pers, 1928 - 2005) 帕多瓦或里斯本的圣安多尼 帕多瓦或裡斯本的聖安多尼 pà duō wǎ huò lǐ sī běn de shèng ān duō ní Antonius von Padua (Eig, Pers, 1195 - 1231) 八千七百零九 八千七百零九 bā qiān qī bǎi líng jiǔ 8709 (achttausendsiebenhundertneun) 德语知识 德語知識 dé yǔ zhī shi Deutschkenntnis (S) Deutschkenntnisse (S) 爱恩斯坦 愛恩斯坦 ài ēn sī tǎn Einstein 便 便 biàn bequem (Adj) vorteilhaft (Adj) 超额配售选择权或绿鞋期权 超額配售選擇權或綠鞋期權 chāo é pèi shòu xuǎn zé quán huò lǜ xié qī quán GreenShoe Option (S, Wirtsch) Mehrzuteilungsoption (S, Wirtsch) Over-Allotment Option (S, Wirtsch) 一千一百十二 一千一百十二 yī qiān yī bǎi shí èr 1112 (tausendeinhundertzwölf) 光明 光明 guāng míng hell (Adj) 药剂师 藥劑師 yào jì shī Apotheker, Apothekerin (S, Med) 洗淋浴 洗淋浴 xǐ lín yù eine Dusche nehmen (V) sich duschen (V) 花洒 花灑 huā sǎ Sprengapparat (S) 气泵 氣泵 qì bèng Luftpumpe (S) 格拉斯哥普雷斯蒂克国际机场 格拉斯哥普雷斯蒂克國際機場 gé lā sī gē pǔ léi sī dì kè guó jì jī chǎng Flughafen Glasgow-Prestwick 使平整 使平整 shǐ píng zhěng flachsen (V) flach (Adj) 提心 提心 tí xīn Sorge (S) 南美洲 南美洲 nán měi zhōu Südamerika (S) 普定县 普定縣 pǔ dìng xiàn Kreis Puding (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 住宅占用 住宅佔用 zhù zhái zhàn yòng Wohnzweck (S) 裁决权 裁決權 cái jué quán gerichtlich 吝 吝 lìn geizig 射线干燥 射線乾燥 shè xiàn gān zào Elektronenstrahltrocknung (S) 反基督 反基督 fǎn jī dū Antichrist (S) 梁上君子 梁上君子 liáng shàng jūn zǐ Einbrecher (S, Sprichw) 商城 商城 shāng chéng Shangcheng (Ort in Henan) (Eig, Geo) 三千一百 三千一百 sān qiān yī bǎi 3100 (dreitausendeinhundert) 英国政治 英國政治 yīng guó zhèng zhì Politisches System Großbritaniens (S, Pol) Politisches System des Vereinigten Königreichs (S, Pol) 私立学校 私立學校 sī lì xué xiào Privatschule (S) Privatschulen (S) 四千三百五十八 四千三百五十八 sì qiān sān bǎi wǔ shí bā 4358 (viertausenddreihundertachtundfünfzig) 蓣 蕷 yù Yamswurzelgewächse 电子 電子 diàn zǐ Elektron (S) elektronisch 三千八百六十一 三千八百六十一 sān qiān bā bǎi liù shí yī 3861 (dreitausendachthunderteinundsechzig) 异尾带鱼科 異尾帶魚科 yì wěi dài yú kē Strahlenköpfe (eine Fischfamilie, lat: Radiicephalidae) (S, Bio) 十足目 十足目 shí zú mù Zehnfußkrebse 幼年动物 幼年動物 yòu nián dòng wù Jungtier (S) 血色素 血色素 xuè sè sù Hämoglobin (S, Med) roter Blutfarbstoff (S, Med) 数字技术 數字技術 shù zì jì shù Digitaltechnik (S) 伯昏 伯昏 bó hūn Bohun (Eig, Fam) 不造作 不造作 bù zào zuò natürlich (Adj) 铬酸钾 鉻酸鉀 gè suān jiǎ Kaliumchromat (S, Chem) 镜橱 鏡櫥 jìng chú Spiegelschrank (im Badezimmer) (S, Arch) 长度 長度 cháng dù Länge (S, Phys) 模板 模板 mú bǎn Schalung (S, Arch) 流水线生产 流水線生產 liú shuǐ xiàn shēng chǎn Bandproduktion (S) 流速计 流速計 liú sù jì Drehzahlmesser (S) 勾 勾 gōu anhaken, haken aufheben, annullieren entwerfen, schildern Aufhänger (S) Gou (Eig, Fam) 中央党 中央黨 zhōng yāng dǎng Zentralkomitee der Partei 印样 印樣 yìn yàng Druckprobe (S) 挂轴 掛軸 guà zhóu Einachsen 古董商 古董商 gǔ dǒng shāng Antiquitätenhändler (S) 局长 局長 jú zhǎng Direktor (S) Amtsleiter, Amtsdirektor 陈岱镇 陳岱鎮 chén dài zhèn Großgemeinde Chendai (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) 赢得 贏得 yíng dé holt erkämpfen (V) erobern (V) gewinnen (V) holen (V) 浑浊 渾濁 hún zhuó unklar (Adj) 历史学家 歷史學家 lì shǐ xué jiā Historiker (S, Gesch) 扇面 扇面 shàn miàn fächerförmig (Adj) 中转站 中轉站 zhōng zhuǎn zhàn Terminal (S) Abflughalle 过硬 過硬 guò yìng etw. perfekt beherrschen, einer Sache in jeder Beziehung gewachsen sein (V) 永兴 永興 yǒng xīng Yongxing (Ort in Hunan) (Eig, Geo) 通讯方法 通訊方法 tōng xùn fāng fǎ Kommunikationsmethode (S) 黑头面泡 黑頭面泡 hēi tóu miàn pào Mitesser (S) 谦诚 謙誠 qiān chéng andächtig 源区 源區 yuán qū Quellfluss (S, Phys) 应缴税 應繳稅 yìng jiǎo shuì zollpflichtig 国际民用航空公约 國際民用航空公約 guó jì mín yòng háng kōng gōng yuē Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt (S) 5月9日 5月9日 yuè 9 rì 9. Mai 千瓦特 千瓦特 qiān wǎ tè Kilowatt 运行日志 運行日志 yùn xíng rì zhì Logbuch (S) 无武器 無武器 wú wǔ qì unbewaffnet 硫化胶 硫化膠 liú huà jiāo Vulkanisat 二千四百六十九 二千四百六十九 èr qiān sì bǎi liù shí jiǔ 2469 (zweitausendvierhundertneunundsechzig) 收款员 收款員 shōu kuǎn yuán Kassierer (S) 帘子布 簾子布 lián zǐ bù Reifenkord (S) Stoff des Vorhangs, Stoff der Gardine (S) Vorhangsstoff, Gardienenstoff (S) 口袋式剂量计 口袋式劑量計 kǒu dài shì jì liáng jì Taschendosimeter (S) 先进先出存储器 先進先出存儲器 xiān jìn xiān chū cún chǔ qì Fifospeicher 超级篮球联赛 超級籃球聯賽 chāo jí lán qiú lián sài Super Basketball League (Sport) 表皮剥脱素 表皮剝脫素 biǎo pí bō tuō sù Ektotoxin 牛津运动 牛津運動 niú jīn yùn dòng Oxford-Bewegung (S, Philos) 涵意 涵意 hán yì zufrieden (Adj) 葵扇 葵扇 kuí shàn Palmblattfächer 两极化 兩極化 liǎng jí huà Bipolarisierung (S) 以颤音啼唱的鸟 以顫音啼唱的鳥 yǐ zhàn yīn tí chàng dì niǎo Grasmücke (S) 维西傈僳族自治县 維西傈僳族自治縣 wéi xī lì sù zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Weixi der Lisu (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 流行音乐文化上 流行音樂文化上 liú xíng yīn yuè wén huà shàng popkulturell (Adj) 压力损失 壓力損失 yā lì sǔn shī Druckverlust (S) 连续剧 連續劇 lián xù jù Mehrteilige Show (S) Serie (S) 一心 一心 yī xīn von ganzem Herzen sehnlich, (umg) partout (Adj) einmütig 凛凛 凜凜 lǐn lǐn frostig, kalt, streng, ernst (Adj) 质询 質詢 zhí xún Anfrage (S) 阳谷县 陽谷縣 yáng gǔ xiàn Kreis Yanggu (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) 凶煞 兇煞 xiōng shà böser Geist, Dämon 落款 落款 luò kuǎn Widmung (S) eine Widmung schreiben 四千九百九十 四千九百九十 sì qiān jiǔ bǎi jiǔ shí 4990 (viertausendneunhundertneunzig) 刑事诉讼法 刑事訴訟法 xíng shì sù sòng fǎ Strafprozessordnung (S, Rechtsw) Strafprozessrecht (S, Rechtsw) 珊瑚红 珊瑚紅 shān hú hóng RGB-Code #FF7F50 Korallenrot (S) 八千四百七十三 八千四百七十三 bā qiān sì bǎi qī shí sān 8473 (achttausendvierhundertdreiundsiebzig) 商业上的不允许 商業上的不允許 shāng yè shàng de bù yǔn xǔ Handelsverbot 新加坡元 新加坡元 xīn jiā pō yuán Singapur-Dollar (S, Wirtsch) 在广播中 在廣播中 zài guǎng bò zhōng auf Sendung 没有结果 沒有結果 méi yǒu jié guǒ Fehlschlagen (S) ohne Ergebnis (S) ergebnislos (Adj) 人权主义者 人權主義者 rén quán zhǔ yì zhě Menschenrechtler (S) 右下角 右下角 yòu xià jiǎo Ecke, unten rechts (S) unteren rechten Ecke (S) 裘 裘 qiú Fell, Fell (gegerbt) (S) Pelzmantel (S) Qiu (Eig, Fam) 晚春 晚春 wǎn chūn Später Frühling 高光泽涂料纸 高光澤塗料紙 gāo guāng zé tú liào zhǐ glänzendgestrichenes Papier (S) 葡萄糖 葡萄糖 pú tao táng Traubenzucker (S, Chem) 铁丝订 鐵絲訂 tiě sī dìng Klammerheftung (S) 未流通 未流通 wèi liú tōng unverbreitet 开吃吧 開吃吧 kāi chī bā Guten Appetit! (sagt man zu mitessenden Personen) 头发全秃的人 頭髮全禿的人 tóu fa quán tū de rén Glatzkopf (S) 说明书 說明書 shuō míng shū Beschreibung, Offenbarung (Patent) (S, Gesch) 已排版的 已排版的 yǐ pái bǎn de gesetzt (Druckw) (S) 西双版纳傣族自治州 西雙版納傣族自治州 xī shuāng bǎn nà dǎi zú zì zhì zhōu Autonomer Bezirk Xishuangbanna der Dai (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 吋 吋 cùn Zoll (S) 惹是生非 惹是生非 rě shì shēng fēi Zwietracht sähen 旃 旃 zhān abgetastet, empfunden Filz (S) 二百五十二 二百五十二 èr bǎi wǔ shí èr 252 (zweihundertzweiundfünfzig) 連接語氣 连接語氣 lián jiē yǔ qì Konjunktiv (Möglichkeitsform) (besser: 連接語氣) (S, Sprachw) 大明星 大明星 dà míng xīng großer Star (S) 调升 調昇 diào shēng begünstigen (V) 杉松 杉鬆 shā sōng Mandschurische Tanne (S) 嘉峪关 嘉峪關 jiā yù guān Jiayuguan 汤玛斯比彻姆 湯瑪斯比徹姆 tāng mǎ sī bǐ chè mǔ Thomas Beecham 休闲场地 休閒場地 xiū xián chǎng dì Ruheplatz 程序存储器 程序存儲器 chéng xù cún chǔ qì Programmspeicher (S) 畏 畏 wèi fürchten (V) schätzen, bewundern, achten, respektieren 阿拉伯也门共和国 阿拉伯也門共和國 ā lā bó yě mén gòng hé guó Nordjemen 铉 鉉 xuàn Xuan (Eig, Fam) 棒球规则 棒球規則 bàng qiú guī zé Baseballregeln 十分健全 十分健全 shí fēn jiàn quán gesund wie ein Fisch im Wasser 云梯车 雲梯車 yún tī chē Drehleiter, Drehleiterfahrzeug (der Feuerwehr) (S, Tech) 四千四百七十六 四千四百七十六 sì qiān sì bǎi qī shí liù 4476 (viertausendvierhundertsechsundsiebzig) 鲜艳夺目 鮮艷奪目 xiān yàn duó mù prunkvoll (Adj) 天主实义 天主實義 tiān zhǔ shí yì Die wahre Lehre vom Herrn des Himmels, 1594 (Eig, Werk, Autor: Matteo Ricci) 覆盖件 覆蓋件 fù gài jiàn Abdeckblech (S) 涂底漆 塗底漆 tú dǐ qī grundiert grundieren (V) 炒 炒 chǎo etwas in der Pfanne kurz braten, sautieren; hochzüchten, Krach schlagen (V) 筝 箏 zhēng Guzheng (S, Mus) Zheng (S, Mus) 玩儿完 玩兒完 wán ēr wán genug von etwas haben (V) 亚历山大牧首 亞歷山大牧首 yà lì shān dà mù shǒu Patriarch von Alexandrien (Philos) 斯里巴加湾港 斯里巴加灣港 sī lǐ bā jiā wān gǎng Bandar Seri Begawan (Hauptstadt von Brunei) (Eig, Geo) 萤 螢 yíng Leuchtkäfer (S) 上等皮纸 上等皮紙 shàng děng pí zhǐ Velin (S) 入迷 入迷 rù mí Eilfertigkeit (S) Schwärmerei (S) verzaubern (V) leidenschaftlich (Adj) unersättlich (Adj) 虎狮兽 虎獅獸 hǔ shī shòu Tiger-Löwe-Kreuzung, "Tigon" (S, Bio) 凤凰社 鳳凰社 fèng huáng shè Der Orden des Phönix (Harry Potter Teil 5) (Eig, Werk) 谓词演算 謂詞演算 wèi cí yǎn suàn Prädikatrechnung (S) 废王位 廢王位 fèi wáng wèi Entmachtung (S) Entthronung (S) 朝气蓬勃 朝氣蓬勃 zhāo qì péng bó angeregt (Adj) frisch (Adj) 来回票 來回票 lái huí piào Hin- und Rückfahrkarte (S) 亵渎神明的言词 褻瀆神明的言詞 xiè dú shén míng de yán cí Gotteslästerung (S) 远东豹 遠東豹 yuǎn dōng bào Amurleopard (Bio) 刚学的人 剛學的人 gāng xué dì rén Anfänger, Einsteiger, Neuling (S) 收入分配 收入分配 shōu rù fēn pèi Einkommensverteilung (S, Wirtsch) 主干线 主幹線 zhǔ gàn xiàn Rückgrat, Wirbelsäule (S, Bio) 事不关己高高挂起 事不關己高高掛起 shì bù guān jǐ gāo gāo guà qǐ Was dich nicht angeht，das lass stehen. (Sprichw) 亨利诺利斯罗素 亨利諾利斯羅素 hēng lì nuò lì sī luó sù Henry Norris Russell (Eig, Pers, 1877 - 1957) 巡抚 巡撫 xún fǔ Provinzgouverneur in der Feudalzeit (S, Pol) Provinzialgouverneur (Kaiserzeit) (S, Pol) 九千零十五 九千零十五 jiǔ qiān líng shí wǔ 9015 (neuntausendfünfzehn) 为此目的 為此目的 wèi cǐ mù de dafür (S) 五千零十二 五千零十二 wǔ qiān líng shí èr 5012 (fünftausendzwölf) 缺萼枫香树 缺萼楓香樹 quē è fēng xiāng shù Rotaustreibender Amberbaum (lat: Liquidambar acalycina) (Eig, Bio) 上访 上訪 shàng fǎng sich an die Obrigkeit wenden (V) 安装地点 安裝地點 ān zhuāng dì diǎn Einbauort (S) 波兰走廊 波蘭走廊 bō lán zǒu láng Polnischer Korridor (S, Gesch) 普丰德系 普豐德系 pǔ fēng dé xì Pfund-Serie (S) 炒西兰花 炒西蘭花 chǎo xī lán huā gebratener Broccoli (S, Ess) 单色波 單色波 dān sè bō monochromatische Welle (Phys) 鞭子 鞭子 biān zǐ Peitsche (S) 一千零六十二 一千零六十二 yī qiān líng liù shí èr 1062 (tausendzweiundsechzig) 弟子的身份 弟子的身份 dì zǐ de shēn fèn Anhängerschaft (S) 棉被 棉被 mián bèi Baumwolldecke, Wattedecke (S) 禁欲 禁慾 jìn yù Askese, Abstinenz (S, Philos) 伊斯兰 伊斯蘭 yī sī lán Islam (S, Rel) 无国界医生 無國界醫生 wú guó jiè yī shēng Ärzte ohne Grenzen (Eig, Org) 世界居民 世界居民 shì jiè jū mín Weltbevölkerung (S) 无声无息 無聲無息 wú shēng wú xí lautlos (Adj) keinen Einfluß haben, unbemerkt bleiben 人为地貌 人為地貌 rén wéi dì mào künstliche Geländebeschaffenheit (S) 狮王女巫衣橱 獅王女巫衣櫥 shī wáng nǚ wú yī chú Der König von Narnia (Lit) 六千六百五十三 六千六百五十三 liù qiān liù bǎi wǔ shí sān 6653 (sechstausendsechshundertdreiundfünfzig) 金乡 金鄉 jīn xiāng Jinxiang (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 蔚山 蔚山 wèi shān Ulsan (Geo) 通路密码 通路密碼 tōng lù mì mǎ Zugangscode, Zugriffscode, Zugangsschlüssel (S, EDV) 七千一百三十六 七千一百三十六 qī qiān yī bǎi sān shí liù 7136 (siebentausendeinhundertsechsunddreißig) 半截篮 半截籃 bàn jié lán Sprungwurf 续集 續集 xù jí Nachspiel (S) 一百三十二 一百三十二 yī bǎi sān shí èr 132 (hundertzweiunddreißig) 根茎 根莖 gēn jīng Angusskanal, Angussverteiler (S) Rhizom (S) Wurzelstock (S) 九千七百十九 九千七百十九 jiǔ qiān qī bǎi shí jiǔ 9719 (neuntausendsiebenhundertneunzehn) 医学 醫學 yī xué Medizin (S, Med) 蔡元培 蔡元培 cài yuán péi Cai Yuanpei (Eig, Pers, 1868 - 1940) 起重机械 起重機械 qǐ zhòng jī xiè Hebemaschinen (S) 印前 印前 yìn qián Druckvorstufe (S) 能渗透 能滲透 néng shèn tòu porös 约翰密传 約翰密傳 yuē hàn mì zhuàn Apokryphon des Johannes 气吞山河 氣吞山河 qì tūn shān hé mit einem Berge versetzenden Willen (S) 趾 趾 zhǐ ausweichen, Parallelität (S) 组织结构图 組織結構圖 zǔ zhī jié gòu tú Organisationsschaubild (S) 灸 灸 jiǔ Moxibustion, Behandlung mit Moxa (Moxen) (S, Med) brennen, ausbrennen (V, Med) Jiu (Eig, Fam) 兼之 兼之 jiān zhī außerdem 插上出 插上出 chā shàng chū einstecken (einen elektrischen Stecker) (V) 红中 紅中 hóng zhōng Roter Drache (Ziegel beim Mahjong) (Eig) 施工专业技师 施工專業技師 shī gōng zhuān yè jì shī Fachbauleiter 形态 形態 xíng tài Gestalt, Form; Morphologie (S) 五百八十 五百八十 wǔ bǎi bā shí 580 (fünfhundertachtzig) 学区 學區 xué qū Schulamtsbezirk (S) 废纸篓 廢紙簍 fèi zhǐ lǒu Papierkorb (S) 片石 片石 piàn shí Trumm (S, Tech) 联网 聯網 lián wǎng Networking, Vernetzung (S, EDV) vernetzen (V, EDV) ans Internet angeschlossen, vernetzt (Adj, EDV) 国际无车日 國際無車日 guó jì wú chē rì Autofreier Tag (S) 阿迪格共和国 阿迪格共和國 ā dí gé gòng hé guó Adygeja (Eig, Geo) 除掉印张的粉尘 除掉印張的粉塵 chú diào yìn zhāng de fěn chén abstauben (Druckw) (V) 封压 封壓 fēng yā quetschen (V) 私人领地 私人領地 sī rén lǐng dì Privatzimmer (S) 延缓 延緩 yán huǎn aufschieben, verschieben Aufenthalt (S) Rückstellung (S) Zurückstellung (S) 赛珍珠 賽珍珠 sài zhēn zhū Pearl S. Buck (Eig, Pers, 1892 - 1973) 司法部门专业职员 司法部門專業職員 sī fǎ bù mén zhuān yè zhí yuán Justizfachangestellter (S, Rechtsw) 集团军 集團軍 jí tuán jūn Armee (S) 阿拉伯叙利共和国 阿拉伯敘利共和國 ā la bó xù lì gòng hé guó Syrische Arabische Republik (Eig, Geo) 璋 璋 zhāng länglicher verzierter Jadegegenstand; Jadetäfelchen 油茶 油茶 yóu chá Camellia oleifera 油泡田鸡扣 油泡田雞扣 yóu pào tián jī kòu gebratener Froschmagen (Ess) 工资负担 工資負擔 gōng zī fù dān Nutzlast (S) 環乙胺 環乙胺 huán yǐ àn Ethylenimin, Azacyclopropan, Aziridin (S, Chem) 四千七百八十六 四千七百八十六 sì qiān qī bǎi bā shí liù 4786 (viertausendsiebenhundertsechsundachtzig) 湿热 濕熱 shī rè schwül, hydrothermisch, humid (Adj) 不紧张 不緊張 bù jǐn zhāng spannungslos (Adj) 枕巾 枕巾 zhěn jīn Frotteetuch zum Überdecken eines Kopfkissens 六百七十九 六百七十九 liù bǎi qī shí jiǔ 679 (sechshundertneunundsiebzig) 玩赏 玩賞 wán shǎng Verständnis haben 纳迪娅科马内奇 納迪婭科馬內奇 nà dí yà kē mǎ nèi qí Nadia Comăneci (Eig, Pers, 1961 -) 客货两用车 客貨兩用車 kè huò liǎng yòng chē Kombi, Kombiwagen (S) 保险箱窃贼 保險箱竊賊 bǎo xiǎn xiāng qiè zéi Geldschrankknacker (S) 出纳员 出納員 chū nà yuán Erzähler (S) Kassierer (S) 危害人类罪 危害人類罪 wēi hài rén lèi zuì Verbrechen gegen die Menschheit (S) Verbrechen gegen die Menschlichkeit (S, Rechtsw) 贤人 賢人 xián rén intelligente Person (S) Weise (S) Weiser (S) 尼西亚信经 尼西亞信經 ní xī yà xìn jīng Bekenntnis von Nicäa 家政学 家政學 jiā zhèng xué Haushaltskunde (S) Hauswirtschaft (S) 一千五百五十五 一千五百五十五 yī qiān wǔ bǎi wǔ shí wǔ 1555 (tausendfünfhundertfünfundfünfzig) 汉高公司 漢高公司 hàn gāo gōng sī Henkel KGaA (Org) Henkel KGaA (Chem) 氧化还原 氧化還原 yǎng huà huán yuán RedOx (S, Chem) 长期以来建立 長期以來建立 cháng qī yǐ lái jiàn lì einsitzen (V) 糖精钠 糖精鈉 táng jīng nà Saccharin (S) 平清盛 平淸盛 píng qīng chéng Taira no Kiyomori (japanischer General der späten Heian-Zeit) (Eig, Pers, 1118 - 1181) 九千二百十三 九千二百十三 jiǔ qiān èr bǎi shí sān 9213 (neuntausendzweihundertdreizehn) 电子邮件软件 電子郵件軟件 diàn zǐ yóu jiàn ruǎn jiàn E-Mail Programm, E-Mail Software (S, EDV) 大闹天宫 大鬧天宮 dà nào tiān gōng im Himmelspalast einen gewaltigen Aufruhr verursachen chin. Animationsfilm, engl. Titel: "Havoc in Heaven" (Aufruhr im Himmel), dt. Titel "Der König der Affen" (Eig, Werk) 三千二百五十六 三千二百五十六 sān qiān èr bǎi wǔ shí liù 3256 (dreitausendzweihundertsechsundfünfzig) 调羹 調羹 tiáo gēng Löffel (S) 德勤 德勤 dé qín Deloitte Touche Tohmatsu 肉类加工厂 肉類加工場 ròu lèi jiā gōng chǎng Schlachthof (S) 大使命 大使命 dà shǐ mìng Missionsbefehl (Rechtsw) 默比乌斯函数 默比烏斯函數 mò bǐ wū sī hán shù Möbiusfunktion (S) 委任立法 委任立法 wěi rèn lì fǎ übertragene Gesetzgebung (Rechtsw) 类金属 類金屬 lèi jīn shǔ Halbmetalle (Chem) 马蹬 馬蹬 mǎ dèng Bügel, Steg (an einer Hose) (S) Steigbügel (S) 啤酒杯 啤酒杯 pí jiǔ bēi Biertulpe, Bierglas (S) 一千零二十三 一千零二十三 yī qiān líng èr shí sān 1023 (tausenddreiundzwanzig) 硫磺 硫磺 liú huáng Schwefel (S) 丹配拉画 丹配拉畫 dān pèi lā huà Temperafarbe (S) 损 損 sǔn beschädigen, schädigen beschädigen, verletzen schädigen verlieren 18世纪 18世紀 1 8 shì jì 18. Jahrhundert 背负的重物 揹負的重物 bēi fù de chóng wù Hucke (S) 金属析出 金屬析出 jīn shǔ xī chū Metallabscheidung (S) 堕落体制 墮落體制 duò luò tǐ zhì System of A Down 丁酸 丁酸 dīng suān Butansäure (Buttersäure) (S, Chem) 文件大小 程序语言 wén jiàn dà xiǎo Dateigröße f_ (S) 似锌 似鋅 sì xīn wie Zink, dem Zink sehr ähnlich (Adj) 清原 淸原 qīng yuán Qingyuan (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) 林林总总 林林總總 lín lín zǒng zǒng unzählig, zahlreich, zahllos, vielköpfig (in Mythen & Sagen) (Fam) 筑路 築路 zhú lù Straßenbau (S) 残根 殘根 cán gēn Stummel (S) Stumpf (S) 八千九百六十三 八千九百六十三 bā qiān jiǔ bǎi liù shí sān 8963 (achttausendneunhundertdreiundsechzig) 气象学 氣象學 qì xiàng xué Meteorologie (S, Met) meteorologisch (Adj) 绝对论者 絕對論者 jué duì lùn zhě Absolutist (S) 碛 磧 qì Moräne (S) 史蒂芬皮尔安德鲁斯 史蒂芬皮爾安德魯斯 shǐ dì fēn pí ěr ān dé lǔ sī Stephen Pearl Andrews (Eig, Pers, 1812 - 1886) 基民盟高层 基民盟高層 jī mín méng gāo céng CDU-Spitze (S, Pol) 墨水存量 墨水存量 mò shuǐ cún liàng Tintenfüllstand (Tintenpatrone) (EDV) 代码阅读器 代碼閱讀器 dài mǎ yuè dú qì Kodeleser (S) 生产管理 生產管理 shēng chǎn guǎn lǐ Fertigungssteuerung (S) Produktionsmanagement 资费套餐 資費套餐 zī fèi tào cān Tarifmenü, Tarifangebot (Telekommunikation) (S) 过时的观念 過時的觀念 guò shí de guān niàn - (Rel) 电话聊天 電話聊天 diàn huà liáo tiān Telefonat (S) 娴淑 嫻淑 xián shú damenhaft 喼汁 喼汁 jié zhī Worcestersauce, Worcester-Sauce (S, Ess) Worcestershiresauce, Worcestershire-Sauce (S, Ess) Worcestersoße, Worcester-Soße (S, Ess) 研究机构 硏究機構 yán jiū jī gòu Forschungseinrichtung (S) 银行保密义务 銀行保密義務 yín háng bǎo mì yì wù Bankgeheimnis (S, Wirtsch) 实施办法 實施辦法 shí shī bàn fǎ Durchführungsbestimmung (S) 十克 十克 shí kè Dekagramm (S) Dekagramm (S) 股骨头 股骨頭 gǔ gǔ tóu Oberschenkelkopf (S, Med) 状态机 狀態機 zhuàng tài jī Zustandsmaschine (S) 限制性 限制性 xiàn zhì xìng begrenzt (Adj) 办学 辦學 bàn xué eine Schule betreiben leiten 生物学家 生物學家 shēng wù xué jiā Biologe (S, Bio) 一年级 一年級 yī nián jí erste Klasse (S) 七千六百三十五 七千六百三十五 qī qiān liù bǎi sān shí wǔ 7635 (siebentausendsechshundertfünfunddreißig) 吉林省 吉林省 jí lín shěng Provinz Jilin (China) (Eig, Geo) 定位点 定位點 dìng wèi diǎn Orientierungspunkt (S) reference point (S) 四千四百十二 四千四百十二 sì qiān sì bǎi shí èr 4412 (viertausendvierhundertzwölf) 锡 錫 xī Xi (Eig, Fam) Zinn (Zähl) (j-m) etw gewähren (V) 火墙 火牆 huǒ qiáng Brandmauer, Brandspant (S) 恐怖的经验 恐怖的經驗 kǒng bù de jīng yàn Traum (S) 照相机暗箱 照相機暗箱 zhào xiàng jī àn xiāng Kamerahinterkasten (S) 形象地说明 形象地說明 xíng xiàng de shuō míng verbildlichen (V) 胍丁胺 胍丁胺 guā dīng àn Agmatin (S, Chem) 钵衣 缽衣 bō yī Folgsamkeit (S) 橡皮布清洗装置 橡皮布清洗裝置 xiàng pí bù qīng xǐ zhuāng zhì Gummituchwascheinrichtung, Gummituchwaschanlage, GTW (Druckw) (S) 贵阳市 貴陽市 guì yáng shì Guiyang (Hauptstadt der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 象火山 象火山 xiàng huǒ shān vulkanisch 螺塞 螺塞 luó sāi Verschlusskappe (S) 体育类游戏 體育類遊戲 tǐ yù lèi yóu xì Sportspiel (Sport) 塞卢达莱因迪亚洛 塞盧達萊因迪亞洛 sāi lú dá lái yīn dí yà luò Cellou Dalein Diallo 实践是检验真理的唯一标准 實踐是檢驗真理的唯一標準 shí jiàn shì jiǎn yàn zhēn lǐ de wéi yī biāo zhǔn Die Praxis ist das einzige Kriterium der Wahrheit. (S, Pol) 危险性 危險性 wéi xiǎn xìng Gefährlichkeit (S) 绮 綺 qǐ schön Qi (Eig, Fam) 形成溃疡 形成潰瘍 xíng chéng kuì yáng eitern (V) vereitern (V) 精度等级 精度等級 jīng dù děng jí Genauigkeitsklasse (S) 浆糊 漿糊 jiāng hú dickflüssiges Klebemittel (S) Klebemittel (S, vulg) Kleber (S, vulg) Kleister, Leim (S) 英式英语 英式英語 yīng shì yīng yǔ Anglizismus (S) 订票期 訂票期 dìng piào qī Buchungszeitraum (S) 彰 彰 zhāng klar. deutlich, offenkundig (Adj) Licht eines Jadesteins 可 可 kè Khan (S) 精美 精美 jīng měi zart, fein, erlesen (S) 抽象表现主义 抽象表現主義 chōu xiàng biǎo xiàn zhǔ yì Abstrakter Expressionismus (S, Kunst) 高等 高等 gāo děng höher, höherrangig, erstklassig, auf höherer Stufe (S) Hochlage (S) 尽是 儘是 jǐn shì erfüllt von 正规公理 正規公理 zhèng guī gōng lǐ Regularitätsaxiom 五百二十五 五百二十五 wǔ bǎi èr shí wǔ 525 (fünfhundertfünfundzwanzig) 和纸 和紙 hè zhǐ Washi 阅读器 閱讀器 yuè dú qì Lesegerät (S) 圄 圄 yǔ einschließen, einkerkern 内丘 內丘 nèi qiū Neiqiu (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 心花怒放 心花怒放 xīn huā nù fàng hocherfreut (Adj) 五千五百七十 五千五百七十 wǔ qiān wǔ bǎi qī shí 5570 (fünftausendfünfhundertsiebzig) 萨斯 薩斯 sà sī SARS 专家建议 專家建議 zhuān jiā jiàn yì Expertenrat (S) Experte rät, Experte meint (V) 首都体育馆 首都體育館 shǒu dū tǐ yù guǎn Hauptstadt-Sporthalle (Eig) Shoudu-Sporthalle (Eig) 嬴利 嬴利 yíng lì Profit (S) 老太婆 老太婆 lǎo tài pó Ahnfrau (S) Hausmutter (S) Seniorin (S) 分泌唾液 分泌唾液 fēn mì tuò yè speicheln (V) 南雄 南雄 nán xióng Nanxiong (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) 端 端 duān Extremität (S) Pforte (S) Ende Punkt 闺房里的妻妾群 閨房里的妻妾群 guī fáng lǐ de qī qiè qún Harem (S) 计量间隔调节 計量間隔調節 jì liàng jiān gé diào jié Dosierspalteinstellung (S) 山崩 山崩 shān bēng Erdrutsch (Geol) 菠菜鸡蛋 菠菜雞蛋 bō cài jī dàn Spinat mit Ei (S) 精心 精心 jīng xīn ausführlich, sorgfältig ausgeführt (English: detailed; meticulous) (S) 悲喜剧 悲喜劇 bēi xǐ jù Tragikomödie (S) 可扩放性 可擴放性 kě kuò fàng xìng Skalierbarkeit (S, EDV) 限于 限於 xiàn yú sich auf etw. beschränken; begrenzt sein auf; eingeschränkt durch etw. 奥莫尔塔格 奧莫爾塔格 ào mò ěr tǎ gé Omortag (Eig, Pers, - 831) Omurtag of Bulgaria (Eig, Pers, - 831) 工业间谍 工業間諜 gōng yè jiàn dié Industriespion (S) 所处理的 所處理的 suǒ chū lǐ de gelöst (Math) 偏向 偏向 piān xiàng Auslenkung (S) Deviation (S) 三河市 三河市 sān hé shì Sanhe (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 冲洗 沖洗 chōng xǐ ausspülen (V) 前246年 前246年 qián 2 4 6 nián 246 v. Chr. 更换印版 更換印版 gēng huàn yìn bǎn Druckplatte wechseln (S) 八千五百四十八 八千五百四十八 bā qiān wǔ bǎi sì shí bā 8548 (achttausendfünfhundertachtundvierzig) 国际货币体系 國際貨幣體系 guó jì huò bì tǐ xì internationales Währungssystem 自行 自行 zì xíng persönlich (Adj) 准备东西的人 準備東西的人 zhǔn bèi dōng xi de rén Bereiter (S) 笋 筍 sǔn Bambussprossen 信口开河 信口開河 xìn kǒu kāi hé plappern wie ein Wasserfall, Geschwätz (S) 议会制度 議會制度 yì huì zhì dù parlamentarisches System (S) 时程 時程 shí chéng Zeitintervall (S) Zeitplan (S) Zeitstrecke (S) 整形术 整形術 zhěng xíng shù plastische Chirurgie (S, Med) rekonstruktive Chirurgie (S, Med) 等候的队列 等候的隊列 děng hòu de duì liè Warteschlange (S) 罗宾汉 羅賓漢 luó bīn hàn Robin Hood 单层 單層 dān céng einlagiger (Adj) einstufig (Adj) 拍卖会 拍賣會 pāi mài huì Auktion (S, Wirtsch) 秋季冠军 秋季冠軍 qiū jì guàn jūn Herbstmeister (S) Herbstmeisterschaft (S) 吸足了水 吸足了水 xī zú liǎo shuǐ Tränkung (S) 精力充沛的人 精力充沛的人 jīng lì chōng pèi de rén Energiebündel (S) 温带 溫帶 wēn dài gemäßigte Zone (S) 绚丽动人 絢麗動人 xuàn lì dòng rén prächtig und eindrucksvoll (Adj) 教廷大使馆 教廷大使館 jiào tíng dà shǐ guǎn Nuntiatur (S, Pol) 工作台 工作臺 gōng zuò tái nutzbare Tischfläche 有力景 有力景 yǒu lì jǐng sehr kräftig (Adj) 打非 打非 dǎ fēi gegen ungesetzliches Verhalten vorgehen (z.B. gegen Prostitution etc.) (V) 激光刀 激光刀 jī guāng dāo Laserskalpell 一千四百四十五 一千四百四十五 yī qiān sì bǎi sì shí wǔ 1445 (tausendvierhundertfünfundvierzig) 微缩胶卷 微縮膠捲 wēi suō jiāo juǎn Mikrofilm (S) 丁汝昌 丁汝昌 dīng rǔ chāng Ting Ju ch'ang (Eig, Pers, 1836 - 1895) 慨叹 慨嘆 kǎi tàn aus tiefster Seele seufzen (V) 柏林 柏林 bó lín Berlin (Eig, Geo) 蓝领 藍領 lán lǐng Arbeiter (S, Wirtsch) Arbeiter (S, Rechtsw) 新威斯敏斯特 新威斯敏斯特 xīn wēi sī mǐn sī tè New Westminster (Geo) 鄯善县 鄯善縣 shàn shàn xiàn Kreis Piqan (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) 雨衣 雨衣 yǔ yī Regenkleidung (S) Regenmantel (S) Regenschutzbekleidung (S) 食品产业 食品產業 shí pǐn chǎn yè Lebensmittelindustrie (S) 黄祸 黃禍 huáng huò Gelbe Gefahr (S, Pol) 高级数据链路控制 高級數據鏈路控制 gāo jí shù jù liàn lù kòng zhì High-Level Data Link Control (S, EDV) 八千七百八十一 八千七百八十一 bā qiān qī bǎi bā shí yī 8781 (achttausendsiebenhunderteinundachtzig) 大卫奥易斯特拉赫 大衛奧易斯特拉赫 dà wèi ào yì sī tè lā hè David Fjodorowitsch Oistrach (Eig, Pers, 1908 - 1974) 剧毒 劇毒 jù dú hochgiftig (Adj) 盖膜 蓋膜 gài mó Hülle (S) 古格王朝 古格王朝 gǔ gé wáng cháo Guge (Gesch) 埃里希昂纳克 埃裡希卬納克 āi lǐ xī áng nà kè Erich Honecker (Gesch) 乏力 乏力 fá lì an Kraft mangeln (V) 梦想 夢想 mèng xiǎng Träumerei, Wunschtraum, Traum, träumen (S) 价格优势 價格優勢 jià gé yòu shì Preisvorteil (S) 房地平 房地平 fáng dì píng Immobilien (S) 冲击试验 衝擊試驗 chōng jī shì yàn Kerbschlagprüfung (S) 豪华精装版本 豪華精裝版本 háo huá jīng zhuāng bǎn běn Luxusausgabe (S, Wirtsch) 水磨沟区 水磨溝區 shuǐ mó gōu qū Shuimogou (Stadtbezirk der Stadt Ürümqi, China) (Eig, Geo) 先付 先付 xiān fù Vorauszahlung (S) 填密 填密 tián mì Dichtung (S) 推荐 推薦 tuī jiàn Empfehlung (S) empfehlen (V) 关闭系统 關閉系統 guān bì xì tǒng beenden (V) 不名誉事物 不名譽事物 bù míng yù shì wù Ehrlosigkeit, entehren (S) 豪华游艇 豪華遊艇 háo huá yóu tǐng Luxusyacht (S) 无论什么 無論甚麼 wú lùn shén me was immer 民意研究 民意研究 mín yì yán jiū Demoskopie (S) 坐骨神经痛 坐骨神經痛 zuò gǔ shén jīng tòng Ischias (S) 贺信 賀信 hè xìn Grußschreiben, Grußadresse (S) 塑料 塑料 sù liào Kunststoff, Plastik (S, Tech) 冬季战争 冬季戰爭 dōng jì zhàn zhēng Winterkrieg (Gesch) 时装杂志 時裝雜志 shí zhuāng zá zhì Modezeitschrift (S) 波雷费密码 波雷費密碼 bō léi fèi mì mǎ Playfair 洛神 洛神 luò shén Afrikanische Malve (S, Bio) Roselle (Hibiscus sabdariffa) (S, Bio) 二千六百四十八 二千六百四十八 èr qiān liù bǎi sì shí bā 2648 (zweitausendsechshundertachtundvierzig) 考核规定 考核規定 kǎo hé guī dìng Studienprüfungsordnung (S) 证交所 證交所 zhèng jiāo suǒ Börse (S, Wirtsch) 岢岚县 岢嵐縣 kě lán xiàn Kelan (Geo) 维埃纳省 維埃納省 wéi āi nà shěng Vienne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 电话详情记录 電話詳情記錄 diàn huà xiáng qíng jì lù Einzelgesprächsnachweis 采矿学 採礦學 cǎi kuàng xué Bergbau, Bergbauwissenschaft (S) 投资的不确定性 投資的不確定性 tóu zī de bù què dìng xìng Investitionsunsicherheit (S) 矿脉 礦脈 kuàng mài Erzgang (S) 皰 皰 pào Pickel, Finne (Pustel) (S, Med) 迫切地 迫切地 pò qiè de angelegentlich (Adj) 砷酸氢钡 砷酸氫鋇 shēn suān qīng bèi Bariumbiarsenat (S, Chem) 精神卫生 精神衛生 jīng shén wèi shēng Psychohygiene 反贪日 反貪日 fǎn tān rì Anti-Korruptions-Tag (S) 开初 開初 kāi chū zu Anfang 伦敦德里 倫敦德裡 lún dūn dé lǐ Derry (Geo) 垂头丧气地走来 垂頭喪氣地走來 chuí tóu sàng qì dì zǒu lái sich anschleichen (V) 三千七百四十二 三千七百四十二 sān qiān qī bǎi sì shí èr 3742 (dreitausendsiebenhundertzweiundvierzig) 九千七百二十二 九千七百二十二 jiǔ qiān qī bǎi èr shí èr 9722 (neuntausendsiebenhundertzweiundzwanzig) 海德海姆 海德海姆 hǎi dé hǎi mǔ Landkreis Heidenheim 国际互联网络 國際互聯網絡 guó jì hù lián wǎng luò Internet (S) 图灵可识别语言 圖靈可識別語言 tú líng kě shí bié yǔ yán Rekursiv aufzählbare Sprache (S, Sprachw) 七千九百八十二 七千九百八十二 qī qiān jiǔ bǎi bā shí èr 7982 (siebentausendneunhundertzweiundachtzig) 草场 草場 cáo chǎng Weideland (S) 鬼月 鬼月 guǐ yuè 7. Monat auch Geistermonat (S) Geistermonat (S, Bio) 胜任特征模型 勝任特征模型 shèng rèn tè zhēng mó xíng Kompetenz, Competency Model (S, Psych) 无常 無常 wú cháng Anicca (Sprachw) 二千一百九十二 二千一百九十二 èr qiān yī bǎi jiǔ shí èr 2192 (zweitausendeinhundertzweiundneunzig) 缩写词 縮寫詞 suō xiě cí Abbreviatur, Abkürzung (S) 白口铁 白口鐵 bái kǒu tiě Gusseisenweiß (Chem) 张辽 張遼 zhāng liáo Zhang Liao (Eig, Pers, 169 - 222) 气体力学 氣體力學 qì tǐ lì xué Luftreifen (S) 鼓风机马达 鼓風機馬達 gǔ fēng jī mǎ dá Gebläsemotor (S) 调节速度的装置 調節速度的裝置 diào jié sù dù de zhuāng zhì Raser (S, Phys) 水堆 水堆 shuǐ duī Reismörser mit Wasserantrieb (S) 人们 人們 rén men Menschen, Leute (S) Volk (S) man (Pron) 变温动物 變溫動物 biàn wēn dòng wù Kaltblüter (S) wechselwarme Tiere 四千零八十九 四千零八十九 sì qiān líng bā shí jiǔ 4089 (viertausendneunundachtzig) 生活方式 生活方式 shēng huó fāng shì Lebensweise, Way of Life (S) 一千四百四十三 一千四百四十三 yī qiān sì bǎi sì shí sān 1443 (tausendvierhundertdreiundvierzig) 人事主管人 人事主管人 rén shì zhǔ guǎn rén Personaldirektor (S) 心灵上 心靈上 xīn líng shàng geistig, geistlich (Adj) spirituell (Adj) 海鵰 海鵰 hǎi diāo Seeadler (S, Bio) 神学院 神學院 shén xué yuàn Priesterseminar (Philos) 印刷机输纸装置 印刷機輸紙裝置 yìn shuā jī shū zhǐ zhuāng zhì Druckmaschinenanleger (S, Tech) 手扶拖拉机 手扶拖拉機 shǒu fú tuō lā jī Einachsschlepper, Einachstraktor (S) 橡皮版印刷机 橡皮版印刷機 xiàng pí bǎn yìn shuà jī Flexodruckmaschine (S) 可注射 可注射 kě zhù shè einspritzbar 致死量 致死量 zhì sǐ liáng Letale Dosis (S) 鲸鱼爆炸 鯨魚爆炸 jīng yú bào zhà Walexplosion 压凸印刷油墨 壓凸印刷油墨 yā tū yìn shuà yóu mò Stahlstichdruckfarbe (S) 哪里有幸福降临哪里就有妒忌来敲门 哪裡有幸福降臨哪里就有妒忌來敲門 nǎ li yǒu xìng fú jiàng lín nǎ lǐ jiù yǒu dù jì lái qiāo mén wo das Glück eingeht da, klopft auch der Neid an (V) 凸状 凸狀 tú zhuàng Ausbuchtung (S) konvex (Adj) 世界贸易组织 世界貿易組織 shì jiè mào yì zǔ zhī Welthandelsorganisation (English: World Trade Organization, WTO) (Eig, Wirtsch) 经济平衡 经济平衡 jīng jì píng héng wirtschaftliches Gleichgewicht (S, Wirtsch) 五千零五 五千零五 wǔ qiān líng wǔ 5005 (fünftausendfünf) 拉面 拉麵 lā miàn handgezogene Nudeln (S, Ess) 假如 假如 jiǎ rú ob, sofern, falls 蝰 蝰 kuí Viperidae (Schlangensorte) (S, Bio) 静止 靜止 jìng zhǐ dennoch, doch Ständer (S) stagnieren (V) regungslos (Adj) ruhend (Adj) stationär (Adj) unbeweglich (Adj) 轴突 軸突 zhóu tú Axon,_Neurit (Nervenzellenteil) (S) 二百九十一 二百九十一 èr bǎi jiǔ shí yī 291 (zweihunderteinundneunzig) 巴彦淖尔市 巴彥淖爾市 bā yàn nào ěr shì Bayan Nur (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) 容身之处 容身之處 róng shēn zhī chù Obdach (S) 西雅图超音速 西雅圖超音速 xī yǎ tú chāo yīn sù Seattle SuperSonics 九千二百六十七 九千二百六十七 jiǔ qiān èr bǎi liù shí qī 9267 (neuntausendzweihundertsiebenundsechzig) 探测者 探測者 tàn cè zhě Forschungsreisende (S) 七千六百六十四 七千六百六十四 qī qiān liù bǎi liù shí sì 7664 (siebentausendsechshundertvierundsechzig) 谦和人 謙和人 qiān hé rén sanftmütiger Mensch 躺下 躺下 tǎng xià Liege (S) legen (V) liegen (V) 中兴通讯 中興通訊 zhōng xìng tōng xùn ZTE (Org) 交往 交往 jiāo wǎng Kommunikation (S) Bekanntschaften (S) Kommunikationssystem (S) Kontakt (S) Telekommunikation (S) Umgang (S) Verein (S) Verkehr (S) Vorstellung (S) Zugang (S) kommunizieren (V) umgehen (V) 牛肉丸 牛肉丸 niú ròu wán Rindfleischbällchen 等时线 等時線 děng shí xiàn gleichzeitig (Adj) isochron (Adj) 一千六百三十五 一千六百三十五 yī qiān liù bǎi sān shí wǔ 1635 (tausendsechshundertfünfunddreißig) 温 溫 wēn warm, Temperatur (S) Wen (Eig, Fam) 三千六百三十九 三千六百三十九 sān qiān liù bǎi sān shí jiǔ 3639 (dreitausendsechshundertneununddreißig) 四千一百五十一 四千一百五十一 sì qiān yī bǎi wǔ shí yī 4151 (viertausendeinhunderteinundfünfzig) 用户定位 用戶定位 yòng hù dìng wèi anwenderspezifisch (Adj) 停止 停止 tíng zhǐ anhalten (S) 卢克索酒店 盧克索酒店 lú kè suǒ jiǔ diàn The Luxor Hotel (Eig, Wirtsch) 丁点 丁點 dīng diǎn ein kleines bisschen (V) 六千九百零八 六千九百零八 liù qiān jiǔ bǎi líng bā 6908 (sechstausendneunhundertacht) 建筑公司 建築公司 jiàn zhù gōng sī Baufirma (S) Baugesellschaft (S) Bauunternehmen (S) 三千二百六十 三千二百六十 sān qiān èr bǎi liù shí 3260 (dreitausendzweihundertsechzig) 细工 細工 xì gōng Bestückung (S) 米妮老鼠 米妮老鼠 mǐ nī lǎo shǔ Minnie Maus (Eig) 劳动社会服务 勞動社會服務 láo dòng shè huì fú wù Arbeitssozialdienst (S, Pol) 发臭 發臭 fā chòu Gestank verbreiten, stinken (V) 组阁 組閣 zǔ gé ein Kabinett bilden (V, Pol) 果菜 果菜 guǒ cài Obst und Gemüse (S) 戴尔卡耐基 戴爾卡耐基 dài ěr kǎ nài jī Dale Carnegie (S, Psych) 空包弹 空包彈 kōng bāo dàn Platzpatrone (S, Mil) 四千二百四十三 四千二百四十三 sì qiān èr bǎi sì shí sān 4243 (viertausendzweihundertdreiundvierzig) 胶片佩章 膠片佩章 jiāo piàn pèi zhāng Filmdosimeter, Strahlenschutzplakette (S) 清棉间 淸棉間 qīng mián jiān Baumwollputzerei (S) 大希律王 大希律王 dà xī lǜ wáng Herodes der Große (Eig, Pers, 73 - 4 v.Chr.) 借刀杀人 借刀殺人 jiè dāo shā rén durch fremde Hand jdn. töten (Sprichw) sich die Hände nicht schmutzig machen (Sprichw) 小德意志 小德意志 xiǎo dé yì zhì Kleindeutsche Lösung (S, Pol) 漶 漶 huàn nicht lesbar 三千四百九十九 三千四百九十九 sān qiān sì bǎi jiǔ shí jiǔ 3499 (dreitausendvierhundertneunundneunzig) 意志力 意志力 yì zhì lì Willensstärke (S) 澜沧拉祜族自治县 瀾滄拉祜族自治縣 lán cāng lā hù zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Lancang der Lahu (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 米什科尔茨 米甚科爾茨 mǐ shén kē ěr cí Miskolc (Geo) 白日做梦 白日做夢 bái rì zuò mèng sich Illusionen machen Tagtraum, am helllichten Tag träumen, Wunschtraum (S) 三千三百六十四 三千三百六十四 sān qiān sān bǎi liù shí sì 3364 (dreitausenddreihundertvierundsechzig) 编辑距离 編輯距離 biān jí jù lí Levenshtein-Distanz (S, Math) 女魔法师 女魔法師 nǚ mó fǎ shī Zauberin (S) 诤 諍 zhèng verwarnen (V) 滩头阵地 灘頭陣地 tān tóu zhèn dì Ausgangsstellung (S) 国内消费 國內消費 guó nèi xiāo fèi Binnenkonsum (S) Inlandskonsum (S) 窝瓦河 窩瓦河 wō wǎ hé Wolga (Fluss in Russland) (Eig, Geo) 人机对话 人機對話 rén jī duì huà interaktive Kommunikation (S) Mensch-Maschine-Kommunikation (S) 七千二百八十九 七千二百八十九 qī qiān èr bǎi bā shí jiǔ 7289 (siebentausendzweihundertneunundachtzig) 例行程序 例行程序 lì xíng chéng xù Routine, Routinevorgang, Software-Befehlskette (S) 牙线 牙線 yá xiàn Zahnseide (S, Med) 质量上 質量上 zhí liàng shàng qualitativ 二部 二部 èr bù Radikal 7 莎士比亚风格 莎士比亞風格 shā shì bǐ yà fēng gé shakespearisch (Adj) 谎话 謊話 huǎng huà Fabel (S) Lüge (S) Lügner (S) Verlogenheit (S) 车厢 車廂 chē xiāng Wagen, Waggon, Abteil (S) 低降 低降 dī jiàng Versenkung (S) 朴实 朴實 pǔ shí Arglosigkeit (S) natürlich (Adj) schmucklos (Adj) 五千四百五十四 五千四百五十四 wǔ qiān sì bǎi wǔ shí sì 5454 (fünftausendvierhundertvierundfünfzig) 五湖四海 五湖四海 wǔ hú sì hǎi alle Landesteile, bis in den letzten Winkel (S) 在它的强盛时期 在它的強盛時期 zài tā dì qiáng shèng shí qī Assyrer (S) Assyrien (S) 一千六百五十五 一千六百五十五 yī qiān liù bǎi wǔ shí wǔ 1655 (tausendsechshundertfünfundfünfzig) 特诺契提朗 特諾契提朗 tè nuò qì tí lǎng Tenochtitlán (Gesch) 认识上 認識上 rèn shi shàng verwenden (V) 艾伯特戈尔 艾伯特戈爾 ài bó tè gē ěr Al Gore (Eig, Pers, 1948 -) 六千零五 六千零五 liù qiān líng wǔ 6005 (sechstausendfünf) 观测者 觀測者 guān cè zhě Beobachter (S) 油水分离器 油水分離器 yóu shuǐ fēn lí qì Ölabscheider (S) 天安门 天安門 tiān ān mén Tor des himmlischen Friedens 经济状况 經濟狀況 jīng jì zhuàng kuàng Wirtschaftslage, wirtschaftliche Situation (S) 不够理想 不夠理想 bù gòu lǐ xiǎng unbefriedigend 些 些 xiē (ZEW) ein paar; einige; wenige; Bsp.: 買些東西 买些东西 -- ein paar Einkäufe machen; Bsp.: 好些人 好些人 -- eine Menge Leute (ZEW) etwas; ein bisschen; Bsp.: 大些 大些 -- ein bisschen größer; Bsp.: 少些 少些 -- ein bisschen kleiner; Bsp.: 早些來 早些来 -- etwas früher kommen 醉了 醉了 zuì le betrunken (Adj) 光州广域市 光州廣域市 guāng zhōu guǎng yù shì Gwangju (Geo) 八千六百三十 八千六百三十 bā qiān liù bǎi sān shí 8630 (achttausendsechshundertdreißig) 奖牌 獎牌 jiǎng pái Medaille (S) 未满 未滿 wèi mǎn ungefüllt 纸板裁切机 紙板裁切機 zhǐ bǎn cái qiē jī Kartonschneider 紫水晶 紫水晶 zǐ shuǐ jīng Amethyst (ein Mineral) (S, Geol) 骨罈 骨罈 gǔ tán Urne (S) 圆滑地 圓滑地 yuán huá dì aalglatt (Agrar) 到处操 到處操 dào chù cāo fucking around (englisch) 一般 一般 yì bān gleich; ebenso; Bsp.: 他們倆一般高。 他们俩一般高。 -- Sie sind gleich groß. allgemein; gewöhnlich; Bsp.: 一般規律 一般规律 -- allgemeines Gesetz; Bsp.: 一般情況 一般情况 -- normale Umstände; Bsp.: 一般說來 一般说来 -- allgemein gesagt; Bsp.: 我一般七點起床。 我一般七点起床。 -- Gewöhnlich stehe ich um sieben Uhr auf. 锦西 錦西 jǐn xī Jinxi (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) 瑞昌 瑞昌 ruì chāng Ruichang (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) 炮灰 炮灰 pào huī Kanonenfutter (S) 巴勒斯坦民族权力机构 巴勒斯坦民族權力機構 bā lè sī tǎn mín zú quán lì jī gòu Palästinensische Autonomiegebiete 断定 斷定 duàn dìng eine Schlussfolgerung ziehen, aus etw. schliessen (V) 返 返 fǎn zurück 二千二百五十五 二千二百五十五 èr qiān èr bǎi wǔ shí wǔ 2255 (zweitausendzweihundertfünfundfünfzig) 禁果 禁果 jìn guǒ verbotene Frucht (S) 春运 春運 chūn yùn Feiertagsverkehr des chin. Neujahrfestes (S) Feiertagsverkehr des Frühlingsfestes (S) 井田制 井田制 jǐng tián zhì Neun-Felder-System (Landverteilungssystem d. Zhou-Dynatie 2.-11. Jh.) (S, Gesch) Neunfeldersystem (Landverteilungssystem d. Zhou-Dynatie 2.-11. Jh.) (S, Gesch) 石英砂 石英砂 shí yīng shā Quarzsand (S) 北韩 北韓 běi hán Nordkorea (Eig, Geo) 柜台式桌 櫃台式桌 guì tái shì zhuō Theke (S) 数据存储容量 數據存儲容量 shù jù cún chǔ róng liàng Datenspeicherkapazität (S) 里昂足球俱乐部 里卬足球俱樂部 lǐ áng zú qiú jù lè bù Olympique Lyon 拧挤 擰擠 níng jǐ wringen (V) 圣诞年历 聖誕年曆 shèng dàn nián lì Adventskalender (S) 行军 行軍 xíng jūn Vormarsch (S) marschieren (V) schreiten (V) 纸起摺子 紙起摺子 zhǐ qǐ zhé zǐ Faltenbildung (S) 蠕虫病毒 蠕虫病毒 rú chóng bìng dú Computerwurm (EDV) 呼风唤雨 呼風喚雨 hū fēng huàn yǔ Unruhe stiften (Sprichw) 灭鼠 滅鼠 miè shǔ mausend 科尔总理 科爾總理 kē ěr zǒng lǐ Bundeskanzler Kohl (Eig) 徐晃 徐晃 xú huǎng Xu Huang (Eig, Pers, 169 - 227) 公事公办 公事公辦 gōng shì gōng bàn Öffentliche Angelegenheiten darf man nicht mit privaten Interessen vermischen. (V) 右按键 右按鍵 yòu àn jiàn Rechts-Klick (S, EDV) 二千八百七十四 二千八百七十四 èr qiān bā bǎi qī shí sì 2874 (zweitausendachthundertvierundsiebzig) 好转 好轉 hǎo zhuǎn aufbessern, besser werden, sich bessern (V) 巴特诺因阿尔 巴特諾因阿爾 bā tè nuò yīn ā ěr Bad Neuenahr (Eig, Geo) 霸业 霸業 bà yè Erfolg (S) Fortkommen eines Feudalherren (S) großes Unternehmen (S) unvergleichbares Werk (S) 阳朔县 陽朔縣 yáng shuò xiàn Kreis Yangshuo (Autonomes Gebiet Guangxi, China) (Eig, Geo) 尔湾加州大学 爾灣加州大學 ěr wān jiā zhōu dà xué University of California, Irvine 上司 上司 shàng sī Boss (S) Chef (S) Superintendant (S) Vorgesetzte (S) 朴实的 朴實的 pǔ shí de bodenständig (Adj) 默认设置 默認設置 mò rèn shè zhì Standardeinstellung (S) 便道 便道 biàn dào Fußweg (S) 愤怒 憤怒 fèn nù Zorn; wütend 四千五百九十五 四千五百九十五 sì qiān wǔ bǎi jiǔ shí wǔ 4595 (viertausendfünfhundertfünfundneunzig) 伊拉克总统 伊拉克總統 yī lā kè zǒng tǒng President of Iraq (Eig, Pers) 雷山县 雷山縣 léi shān xiàn Kreis Leishan (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 那霸市 那霸市 nǎ bà shì Naha (Geo) 连裤袜 連褲襪 lián kù wà Strumpfhose (S) 民兵 民兵 mín bīng Miliz, Volksmiliz (S) Milizionär, Milizsoldat (S) 印刷调墨油 印刷調墨油 yìn shuā diào mò yóu Druckfirnis (S) 免费报纸 免費報紙 miǎn fèi bào zhǐ Gratiszeitung (S) 无论什么时候 無論什麼時候 wú lùn shén me shí hòu so oft 难以想象 難以想象 nán yǐ xiǎng xiàng unvorstellbar (Adj) 声调 聲調 shēng diào Note (S) Silbenton (5 Töne) (S) Ton, Betonung, Intonation (S) 惠国惠民 惠國惠民 huì guó huì mín zum Wohle des Landes und des Volkes (S) dient dem Staat und Volk (V) dem Land und Volk dienlich sein (Adj) gut für den Staat und der Bevölkerung (Adj) 开拓性 開拓性 kāi tuò xìng vorbereiten (V) 企业稽核 企業稽核 qǐ yè jī hé Controlling (S) 大卫奥格威 大衛奧格威 dà wèi ào gé wēi David Ogilvy 锥轮皮带 錐輪皮帶 zhuī lún pí dài Konusriemen (S) 基督教派 基督教派 jī dū jiào pài Konfession (S) 巴比伦尼亚 巴比倫尼亞 bā bǐ lún ní yà Babylonien 血肠 血腸 xiě cháng Rotwurst (S) 躁急 躁急 zào jí ruhelos 卡吕普索 卡呂普索 kǎ lǚ pǔ suǒ Kalypso (eine Tochter des Atlas, griech. Mythologie) (Eig, Lit) 魏玛宪法 魏瑪憲法 wèi mǎ xiàn fǎ Weimarer Verfassung (Gesch) Weimarer Verfassung (Rechtsw) 狂奔 狂奔 kuáng bēn Amoklauf (S) 春困 春困 chūn kùn Frühlingsmüdigkeit, Frühjahrsmüdigkeit (S) 墨西哥革命 墨西哥革命 mò xī gē gé mìng Mexikanische Revolution (S, Gesch) 紧忙 緊忙 jǐn máng gestresst (V) 白铁 白鐵 bái tiě Weißblech (S, Tech) 苫小牧市 苫小牧市 shān xiǎo mù shì Tomakomai (Geo) 密切关系 密切關係 mì qiè guān xi Beziehungen intensivieren (S) 可出售 可出售 kě chū shòu realisierbar (Adj) 粗制雕刻 粗制彫刻 cū zhì diāo kè Graffiti (S) 发不了财 發不了財 fā bù liǎo cái Nicht reich werden (S) 臁 臁 lián Kalbsbein 阴沉的天 陰沉的天 yīn chén de tiān trübes Wetter 氦氖激光器 氦氖激光器 hài nǎi jī guāng qì Heliumneonlaser, Hene-Laser (S) 露脸 露臉 lòu liǎn durch anerkannte Leistung im Blickfeld der Öffentlichkeit stehen (V) in Erscheinung treten (V) sich Ansehen verschaffen (V) sich präsentieren (V) sich zeigen (z. B. in der Öffenlichkeit) (V) zur Erkennung geben (V) 熘鸡片儿 熘雞片兒 liū jī piān r sautiertes Huhn (S, Ess) 加里西亚语 加里西亞語 jiā lǐ xī yà yǔ Galicische Sprache (S) 华亭 華亭 huá tíng Huating (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 萨拉热窝 薩拉熱窩 sà lā rè wō Sarajevo (Hauptstadt von Bosnien-Herzegowina) (Eig, Geo) 闻一多 聞一多 wén yī duō Wen Yiduo (Eig, Pers, 1899 - 1946) 取向 取向 qǔ xiàng Ausrichtung (S, Chem) 不胜任 不勝任 bù shèng rèn Untauglichkeit (S) unqualifiziert (Adj) 中国东北 中國東北 zhōng guó dōng běi Nordost-China (S) 八宿 八宿 bā sù Basu (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 人口数 人口數 rén kǒu shù Bevölkerung (S) 圣所 聖所 shèng suǒ Privatzimmer (S) 广告代理 廣告代理 guǎng gào dài lǐ Werbeagentur (S) 真主党 真主黨 zhēn zhǔ dǎng Hisbollah (Org) 西皮 西皮 xī pí eine der Melodiearten traditioneller chinesischer Oper (S) 七千二百五十四 七千二百五十四 qī qiān èr bǎi wǔ shí sì 7254 (siebentausendzweihundertvierundfünfzig) 黏糊 黏糊 nián hu klebrig, leimig (Adj) 戴安娜 戴安娜 dài ān nà Lady Di, Lady Diana, Prinzessin Diana (Eig, Pers, 1961 - 1997) 伊朗人 伊朗人 yī lǎng rén Iraner (S) 毛拉 毛拉 máo lā Mullah (S) 鄯善 鄯善 shàn shàn Shanshan (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 韵诗作者 韻詩作者 yùn shī zuò zhě Versemacher (S) 人身权 人身權 rén shēn quán Persönlichkeitsrecht (S) 平乐县 平樂縣 píng lè xiàn Kreis Pingle (Autonomes Gebiet Guangxi der Zhuang, China) (Eig, Geo) 抽油烟机 抽油煙機 chōu yóu yān jī Abzugshaube (S) Dunst (S) Dunstabzugshaube (S) 工作温度 工作溫度 gōng zuò wēn dù Arbeitstemperatur (S) 听觉系统 聽覺系統 tīng jué xì tǒng Hörbahn 但在 但在 dàn zài dagegen (V) aber 装货口 裝貨口 zhuāng huò kǒu Luke (S) 有压缩力 有壓縮力 yǒu yā suō lì komprimieren (V) 威廉二世足球俱乐部 威廉二世足球俱樂部 wēi lián èr shì zú qiú jù lè bù Willem II Tilburg 嬉 嬉 xī Unterhaltung (S) 七千八百三十四 七千八百三十四 qī qiān bā bǎi sān shí sì 7834 (siebentausendachthundertvierunddreißig) 接球 接球 jiē qiú Ballannahme (S) 不明确 不明確 bù míng què Unentschlossenheit (S) unausgesprochen (Adj) unbestimmt, vage (Adj) undefiniert (Adj) unklar (Adj) 三柱门 三柱門 sān zhù mén Wicket (Cricket) (S, Sport) 地雷 地雷 dì léi Mine (S) Landmine Landmine (S) 被雷电击中的 被雷電擊中的 bèi léi diàn jī zhōng de vom Blitz getroffen werden (V) 羽毛褐色 羽毛褐色 yǔ máo hè sè Alauda arvensis (S) Feldlerche (S) 救济机构 救濟機構 jiù jì jī gòu Hilfsorganisation (S) 底单 底單 dǐ dān Beleg, Quittung (S, Wirtsch) 旬外 旬外 xún wài über zehn Tage 吸气咀 吸氣咀 xī qì jǔ Saugdüse 沃尔夫冈泡利 沃爾夫岡泡利 wò ěr fū gāng pào lì Wolfgang Pauli (Eig, Pers, 1900 - 1958) 普天同庆 普天同慶 pǔ tiān tóng qìng im ganzen Land feierlich begehen 九千八百五十二 九千八百五十二 jiǔ qiān bā bǎi wǔ shí èr 9852 (neuntausendachthundertzweiundfünfzig) 素食者 素食者 sù shí zhě Vegetarier (S, Ess) 竹笋 竹筍 zhú sǔn Bambussprossen 三千五百八十一 三千五百八十一 sān qiān wǔ bǎi bā shí yī 3581 (dreitausendfünfhunderteinundachtzig) 呱呱 呱呱 guā guā quaken (V) 借款 借款 jiè kuǎn Anleihe (S) Darlehen (S) Kreditaufnahme (S) Geld leihen (V) 可喜变化 可喜變化 kě xǐ biàn huà erfreuliche Veränderung (S) BB型机组 BB式機組 b b shì jī zǔ Gummigegengummidruckeinheit (S) 合法权利和利益 合法權利和利益 hé fǎ quán lì hé lì yì legitime Rechte und Interessen (S) 印刷材料 印刷材料 yìn shuà cái liào Druckträger, Bedruckstoff (S) 开启 開啟 kāi qǐ öffnen (V) Ct扫描仪 Ct掃描儀 c t sào miáo yí Computertomograf, Ct (S) 有亲和力 有親和力 yǒu qīn hè lì affin (Adj) 等值性 等値性 děng zhí xìng Äquivalenz (S) 九百九十五 九百九十五 jiǔ bǎi jiǔ shí wǔ 995 (neunhundertfünfundneunzig) 六千五百六十一 六千五百六十一 liù qiān wǔ bǎi liù shí yī 6561 (sechstausendfünfhunderteinundsechzig) 鎏 鎏 liú Gold (S) 贝阿铁路 貝阿鐵路 bèi a tiě lù Baikal-Amur-Magistrale 备用开关 備用開關 bèi yòng kāi guān Stand-by-Schalter (S) 五千四百四十五 五千四百四十五 wǔ qiān sì bǎi sì shí wǔ 5445 (fünftausendvierhundertfünfundvierzig) 电视转播 電視轉播 diàn shì zhuǎn bō Fernsehübertragung (S) 跟踪 跟蹤 gēn zōng nachführen, Nachlauf (V, Med) 窝心 窩心 wō xīn warm 老鸭汤 老鴨湯 lǎo yā tāng Entensuppe (S, Ess) 运庆 運慶 yùn qìng Unkei (Eig, Pers, 1151 - 1223) 骄纵 驕縱 jiāo zòng hochmütig, überheblich Verwöhnung (S) 蜡黄 蠟黃 là huáng farblos 劳动价值 勞動價值 láo dòng jià zhí Arbeitswerttheorie (Wirtsch) 三千零三十五 三千零三十五 sān qiān líng sān shí wǔ 3035 (dreitausendfünfunddreißig) 墨水儿 墨水兒 mò shuǐ r Tinte (S) 人机工程学 人機工程學 rén jī gōng chéng xué Ergonomie (S) 非党 非黨 fēi dǎng parteilos (Adj) 六千五百三十九 六千五百三十九 liù qiān wǔ bǎi sān shí jiǔ 6539 (sechstausendfünfhundertneununddreißig) 溯源 溯源 sù yuán nach dem Grund suchen, nach der Quelle forschen (V) 方法 方法 fāng fǎ Methode, Mittel (S) 喜树 喜樹 xǐ shù Glücksbaum (lat: Camptotheca acuminata) (Eig, Bio) 五千五百三十九 五千五百三十九 wǔ qiān wǔ bǎi sān shí jiǔ 5539 (fünftausendfünfhundertneununddreißig) 力求 力求 lì qiú anstreben (V) trachten (V) 刘晓波 劉曉波 liú xiǎo bō Liu Xiaobo (Friedensnobelpreisträger 2010, chin. Dissident, Philosoph) 早安少女组 早安少女組 zǎo ān shào nǚ zǔ Morning Musume 预防保养 預防保養 yù fáng bǎo yǎng vorbeugende Wartung 不合作运动 不合作運動 bù hé zuò yùn dòng Kampagne der Nichtkooperation 性选择 性選擇 xìng xuǎn zé Sexuelle Selektion (Bio) 大备 大備 dà bèi vollkommen (Adj) vollendet Vollkommenheit 宁都县 寧都縣 níng dū xiàn Kreis Ningdu (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) 自然岩石加工师 自然岩石加工師 zì rán yán shí jiā gōng shī Naturwerksteinmechaniker (S, Geol) 阿洛糖 阿洛糖 ā luò táng Allose (S, Chem) 法国电视台 法國電視台 fǎ guó diàn shì tái France Télévisions 厨艺 廚藝 chú yì Gastronomie (S) 七千一百三十三 七千一百三十三 qī qiān yī bǎi sān shí sān 7133 (siebentausendeinhundertdreiunddreißig) 道镜 道鏡 dào jìng Dokyo (Eig, Pers, 700 - 772) 索维托起义 索維託起義 suǒ wéi tuō qǐ yì Aufstand in Soweto (Gesch) 会腐烂 會腐爛 huì fǔ làn verrottbar (Adj) 屮 屮 chè Radikal Nr. 45 = Spross, Keim 古河市原千叶 古河市原千葉 gǔ hé shì yuán qiān yè JEF United Ichihara Chiba (Sport) 岚皋县 嵐皋縣 lán gāo xiàn Langao (Geo) 陆丰 陸豐 lù fēng Lufeng (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) 松方正义 松方正義 sōng fāng zhèng yì Matsukata Masayoshi (Eig, Pers, 1835 - 1924) 久负盛名 久負盛名 jiǔ fù shèng míng bekannt, namhaft 朱邦复 朱邦復 zhū bāng fù Chu Bong-Foo (Eig, Pers, 1937 -) 原地 原地 yuán dì in natürlicher Lage 图式 圖式 tú shì Schema (S) 鼠肚鸡肠 鼠肚雞腸 shǔ dù jī cháng kleinkariert 标识 標識 biāo zhì Firmenlogo (S) Identifikation, Kennzeichen (S) beachten, anstreichen 武威地区 武威地區 wǔ wēi dì qū Wuwei (Bezirk in Gansu) (Eig, Geo) 六千一百十八 六千一百十八 liù qiān yī bǎi shí bā 6118 (sechstausendeinhundertachtzehn) 阔嘴鸟科 闊嘴鳥科 kuò zuǐ niǎo kē Breitrachen 压力机 壓力機 yā lì jī mechanische Presse (S) 废弃物 廢棄物 fèi qì wù Abfall, Abfallstoffe, Abprodukte (S) 人道 人道 rén dào Menschlichkeit (S) menschlich (Adj) 特列季亚科夫画廊 特列季亞科夫畫廊 tè liè jì yà kē fū huà láng Tretjakow-Galerie (S) 米洛斯岛 米洛斯島 mǐ luò sī dǎo Milos (Gesch) 吴宇森 吳宇森 wú yǔ sēn John Woo (Eig, Pers, 1946 -) 维托里奥伊曼纽尔一世 維託里奧伊曼紐爾一世 wéi tuō lǐ ào yī màn niǔ ěr yī shì Viktor Emanuel I. 婀娜 婀娜 ēn ó anmutig, elegant (Adj) 操场 操場 cāo chǎng Sportplatz, Übungsplatz 辽 遼 liáo entfernt, weit weg (Adj) Liao He (Fluss in der Mandschurei) (Eig, Geo) Tartaren-Dynastie 四不像 四不像 sì bù xiàng weder Fisch noch Fleisch 南海 南海 nán hǎi Südchinesisches Meer (Geo) Nanhai (Eig, Geo) 乐乐呵呵 樂樂呵呵 lè le he he fröhlich (Adj) 银川市 銀川市 yín chuān shì Yinchuan (Geo) 弗里德里希瑙曼 弗裡德里希瑙曼 fú lǐ dé lǐ xī nǎo màn Friedrich Naumann (Eig, Pers, 1860 - 1919) 芦竹乡 蘆竹鄉 lú zhú xiāng Luchu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 日本雅乐 日本雅樂 rì běn yǎ lè Gagaku (Mus) 澳洲国立大学 澳洲國立大學 ào zhōu guó lì dà xué Australian National University 业务报告 業務報告 yè wù bào gào Geschäftsbericht (S) 热巧克 熱巧克 rè qiǎo kè heiße Schokolade (S, Ess) 全息摄影术 全息攝影術 quán xī shè yǐng shù Holografie (S) Holographie (S) 正在进行审理 正在進行審理 zhèng zài jìn xíng shěn lǐ anhängig sein (Ein Verfahren ist anhängig.) 失业现象 失業現象 shī yè xiàn xiàng Arbeitslosigkeit (S) 向外转动 向外轉動 xiàng wài zhuǎn dòng rausdrehen (V, Tech) herausdrehen (V, Tech) 安德烈斯群岛 安德烈斯群島 ān dé liè sī qún dǎo Niederländische Antillen 哑谜 啞謎 yǎ mí Rätsel (S) 壮硕 壯碩 zhuàng shuò kräftig 摠 摠 zǒng durchgängig, üblich halten, festhalten 朗 朗 lǎng klar, hell (Adj) 迪吧 迪吧 dí bā Diskobar 莱茵瀑布 萊茵瀑布 lái yīn pù bù Rheinfall (Geo) 子长 子長 zǐ cháng Zichang (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 马里兰州 馬里蘭州 mǎ lǐ lán zhōu Maryland (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 遗传编程 遺傳編程 yí chuán biān chéng Genetische Programmierung (S, EDV) 埃里希米萨姆 埃裡希米薩姆 āi lǐ xī mǐ sà mǔ Erich Mühsam (Eig, Pers, 1898 - 1934) 有商标的货物 有商標的貨物 yǒu shāng biāo de huò wù Markenartikel (S) 世界知识产权日 世界知識產權日 shì jiè zhī shí chǎn quán rì Welttag des geistigen Eigentums 按理说 按理說 àn lǐ shuō normalerweise, eigentlich (Adj) 乳交 乳交 rǔ jiāo Mammalverkehr (Busensex) (S) Tittenfick (S, vulg) 阃 閫 kǔn Türschwelle (S) 解剖 解剖 jiě pǒu Autopsie, Obduktion, Sektion (S, Med) Leichenschau (S, Med) 语声 語聲 yǔ shēng Ausspracheform der Sprache (S) 中华台北 中華台北 zhōng huá tái běi Chinese Taipei (Sport) 流血冲突 流血衝突 liú xuè chōng tú blutiger Konflikt (S) 水蒸气扩散阻力 水蒸氣擴散阻力 shuǐ zhēng qì kuò sàn zǔ lì Wasserdampfdiffusionswiderstand (S, Tech) 使徒 使徒 shǐ tú Apostel (S) 总统选举委员 總統選舉委員 zǒng tǒng xuǎn jǔ wěi yuán Kurfürst (S) 合影 合影 hé yǐng Gruppenphoto 约翰霍普金斯大学 約翰霍普金斯大學 yuē hàn huò pǔ jīn sī dà xué Johns Hopkins University 走出 走出 zǒu chū hinausgehen (V) 吸气毛刷 吸氣毛刷 xī qì máo shuà Saugbürste (S) 银婚 銀婚 yín hūn Silberhochzeit (S) 美容护理 美容護理 měi róng hù lǐ Schönheitspflege (S) 八千六百五十八 八千六百五十八 bā qiān liù bǎi wǔ shí bā 8658 (achttausendsechshundertachtundfünfzig) 战列舰 戰列艦 zhàn liè jiàn Schlachtschiff (S) 经济犯罪 經濟犯罪 jīng jì fàn zuì Wirtschaftskriminalität (S, Rechtsw) 鸡奸 雞奸 jī jiān Sodomiterverfolgung (S, Gesch) 伊琳娜 伊琳娜 yī lín nuó Irena, Irina (Eig, Vorn) 施食 施食 shī shí den Armen Nahrung spenden Nahrung austeilen 骨灰瓮 骨灰瓮 gǔ huī wèng Urne (Graburne) (S) 犍为县 犍為縣 qián wèi xiàn Kreis Qianwei (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 国语罗马字 國語羅馬字 guó yǔ luó mǎ zì Gwoyeu Romatzyh 台湾高速铁路 臺灣高速鐵路 tái wān gāo sù tiě lù Taiwan High Speed Rail 特别大使 特別大使 tè bié dà shǐ Sonderbotschafter (S) 高雄市 高雄市 gāo xióng shì Kaohsiung City (Stadt im Süden von Taiwan) (Eig, Geo) 更无足轻重 更無足輕重 gèng wú zú qīng chóng klein (Adj) kleiner (Adj) 李准基 李準基 lǐ zhǔn jī Lee Jun Ki (Eig, Pers, 1982 -) 守候 守候 shǒu hòu bleiben, ertragen 轮转凹印机 輪轉凹印機 lún zhuǎn āo yìn jī Rotationstiefdruckmaschine, Rollentiefdruckmaschine, Tiefdruckrollenrotation (S) 算术逻辑部件 算術邏輯部件 suàn shù luó ji bù jiàn ALU (S) 小农意识 小農意識 xiǎo nóng yì shì kleinbäuerliche Geisteshaltung (S) 数码相框 數碼相框 shù mǎ xiāng kuàng digitaler Bilderrahmen 危及人员安全 危及人員安全 wéi jí rén yuán ān quán Gefährdung der Sicherheit des Personals 起雾 起霧 qǐ wù schikanieren (V) 管控 管控 guǎn kòng beaufsichtigen und kontrollieren (V) 不听命 不聽命 bù tīng mìng missachten, nicht gehorchen 二千六百二十 二千六百二十 èr qiān liù bǎi èr shí 2620 (zweitausendsechshundertzwanzig) 分红债券 分紅債券 fēn hóng zhài quàn Gewinnobligation (S) 自洁 自潔 zì jié heiligen (V) 纸边 紙邊 zhǐ biān Schnitzel, Abfallstreifen, Beschnittabfall, Bahnkante (Druckwesen) (S) 报应 報應 bào yìng (göttliche) Vergeltung; Strafe Gottes 蒙娜丽莎 蒙娜麗莎 méng nà lì shā Mona Lisa (Kunst) 开放美工图库 開放美工圖庫 kāi fàng měi gōng tú kù Open Clip Art Library (EDV) 高层建筑 高層建築 gāo céng jiàn zhù Hochhaus (S, Arch) Hochhausbau (S, Arch) 鞋内底 鞋內底 xié nèi dǐ Brandsohle (S) Einlegesohle (S) 桎 桎 zhì fesselt 立法程序 立法程序 lì fǎ chéng xù Gesetzgebungsverfahren (S, Rechtsw) 疲劳 疲勞 pí láo Ermattung, Müdigkeit; Ermüdung ; müde, ermattet, abgespannt (S) 噪音公害 噪音公害 zào yīn gōng hài Lärmbelästigung (S) 镜子 鏡子 jìng zi Spiegel (S) 杰日尼奥夫角 杰日尼奧伕角 jié rì ní ào fū jué Kap Deschnjow (Geo) 渥太华参议员队 渥太華參議員隊 wò tài huá cān yì yuán duì Ottawa Senators 六千零四 六千零四 liù qiān líng sì 6004 (sechstausendvier) 前十位 前十位 qián shí wèi Top Ten (10) (S) die besten Zehn 中国致公党 中國致公黨 zhōng guó zhì gōng dǎng Zhi-Gong-Partei 征战 征戰 zhēng zhàn Feldzug (S) Kampagne (S) Kampf (S) 四千一百三十三 四千一百三十三 sì qiān yī bǎi sān shí sān 4133 (viertausendeinhundertdreiunddreißig) 朴正熙 朴正熙 pò zhèng xī Park Chung-hee (Eig, Pers, 1917 - 1979) 长官职位 長官職位 zhǎng guān zhí wèi Kanzleramt (S) 急流 急流 jí liú reißender Strom (S) Stromschnellen (S) Sturzbach (S) 稀土元素 稀土元素 xī tǔ yuán sù seltene Erden 核酸 核酸 hé suān Nukleinsäure (S, Chem) 苞谷 苞穀 bāo gǔ Mais (S) 下次见 下次見 xià cì jiàn tschüß (V) 米卢斯 米盧斯 mǐ lú sī Mülhausen Mulhouse (Stadt in Frankreich) (Eig, Geo) 从属物 從屬物 cóng shǔ wù Abhängige (S) 编制 編制 biān zhì entwerfen, ausarbeiten (V) flechten (V) Soll-Plan 才德兼备 才德兼備 cái dé jiān bèi moralisch korrekt und fachlich qualifiziert (V) 诺贝尔 諾貝爾 nuò bèi ěr Nobel 南门二 南門二 nán mén èr Alpha Centauri, Rigil Kentaurus, Toliman, Bungula (ein Doppelsternsystem) (Eig, Astron) 各有千秋 各有千秋 gè yǒu qiān qiū jeder hat seine eigene Stärke (S) jeder ist auf seine eigene Weise gut (Adj) 细嚼 細嚼 xì jiáo mümmeln (V) 八千八百五十四 八千八百五十四 bā qiān bā bǎi wǔ shí sì 8854 (achttausendachthundertvierundfünfzig) 讨价 討價 tǎo jià ursprüngliche Preisforderung 双杀 雙殺 shuāng shā Double Play 足食 足食 zú shí Üppigkeit von Nahrung (S) 曲律吕 曲律呂 qǔ lǜ lǚ Qulülü (Eig, Fam) 股东权益比率 股東權益比率 gǔ dōng quán yì bǐ lǜ Eigenkapitalquote (S) 扫描尺寸 掃描尺寸 sǎo miáo chǐ cùn Scanformat, Abtastbereich, Abtastformat (Druckw) (S) 万年青 萬年青 wàn nián qīng Rohdea japonica 参加会谈人员名单 上學會談人員名單 cān jiā huì tán rén yuán míng dān Namensliste der Gesprächsteilnehmer 华旗参炖乌鸡 華旗參燉烏雞 huá qí cān dùn wū jī in Ingwer geschmortes Rabenhuhn 湫 湫 jiǎo tiefliegend (Adj) 变奏 變奏 biàn zòu Variation (Musik) (S) 三千八百零五 三千八百零五 sān qiān bā bǎi líng wǔ 3805 (dreitausendachthundertfünf) 上学 上學 shàng xué zur Schule gehen, Schulbesuch 慈悲为怀 慈悲為懷 cí bēi wéi huái mildtätig (Adj) 经贸 經貿 jīng mào Handel (S) 带回 帶回 dài huí forttragen (V) 黑暗世界 黑暗世界 hēi àn shì jiè World of Darkness 收摊 收攤 shōu tān den Verkaufsstand schließen, Feierabend machen (V) 安时 安時 ān shí Amperestunde, Ah (S) 四十一 四十一 sì shí yī 41 (einundvierzig) 临时住所 臨時住所 lín shí zhù suǒ Camp (S) Obdach (S) 驳倒 駁倒 bó dǎo jemanden restlos widerlegen (V) 三千七百 三千七百 sān qiān qī bǎi 3700 (dreitausendsiebenhundert) 词汇上 詞彙上 cí huì shàng lexikalisch (Adj) 风 風 fēng Wind (Met) Radikal Nr. 182 = Wind (Sprachw) 号脉 號脈 hào mài den Puls fühlen (S, Med) 夕阳 夕陽 xì yáng Abendsonne (S) 加深 加深 jiā shēn vertiefen (V) 可证明为误 可證明為誤 kě zhèng míng wèi wù widerlegbar (Adj) 试验样品 試驗樣品 shì yàn yàng pǐn Prüfstück (S, Phys) 搭上 搭上 dā shàng einrasten (V) 等级 等級 děng jí Grad, Stufe, Klasse, Status, Rang, Stand (S) 目空一切 目空一切 mù kōng yī qiè hochmütig (Adj) 最后一季 最後一季 zuì hòu yī jì Schlussquartal (S) 履带式推土机 履帶式推土機 lǚ dài shì tuī tǔ jī Kettendozer (S) Planierraupe, Bulldozer (S) 万县地区 萬縣地區 wàn xiàn dì qū Wanxian (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) 七臺河 七臺河 qī tái hé Qitaihe (Eig, Geo) 不然的话 不然的話 bù rán de huà andernfalls, anderenfalls 格兰比 格蘭比 gé lán bǐ Granby (Eig, Geo) 节目单 節目單 jié mù dān Programmheft, Programm (S) 美国退伍军人协会 美國退伍軍人協會 měi guó tuì wǔ jūn rén xié huì Amerikanische Legion 温泉浴场 溫泉浴場 wēn quán yù chǎng Badeort (S) 武穴市 武穴市 wǔ xuè shì Wuxue (Stadt in Hubei) (Geo) 大埔 大埔 dà bù Dabu (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) Tai Po (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo) 批处理文件 批處理文件 pī chǔ lǐ wén jiàn Batchdatei (S, EDV) 防蚀 防蝕 fáng shí korrosionsverhütend (Tech) 联邦属地 聯邦屬地 lián bāng shǔ dì Unionsterritorium 机缘 機緣 jī yuán Glücksfall, günstige Fügung (S) 酵母菌 酵母菌 xiào mǔ jùn formen, gestalten 弱势群体 弱勢群體 ruò shì qún tǐ schwache Bevölkerungsschichten (S) 网络服务商 網絡服務商 wǎng luò fú wù shāng ISP, Internet Service Provider, Provider, Internetanbieter, Internetprovider ... (S) 专利说明 專利說明 zhuān lì shuō míng Patentschrift (S) 缺乏 缺乏 quē fá fehlen, mangeln 上纸 上紙 shàng zhǐ einheben (V) 人数众多 人數眾多 rén shù zhòng duō zahlreich, dicht bevölkert (Adj) 脏字 髒字 zāng zì Obszönität (S) 块茎 塊莖 kuài jīng Knolle (S) Wurzelknolle (S) 一串想法 一串想法 yī chuàn xiǎng fǎ Gedankengang (S) 磁浮列车 磁浮列車 cí fú liè chē Magnetschwebebahn (S) 哀挽 哀挽 āi wǎn Nachruf, Nekrolog (S) 轶事 軼事 yì shì Anekdote (S) 云岩区 雲岩區 yún yán qū Yunyan 育儿 育兒 yù ér Kindererziehung, Kinderbetreuung (S) 四千六百零一 四千六百零一 sì qiān liù bǎi líng yī 4601 (viertausendsechshunderteins) 曲沃 曲沃 qǔ wò Quwo (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 八卦男 八卦男 bā guà nán Klatschtante (männliche) (S, vulg) Tratsche (männliche) (S, vulg) 截稿日期 截稿日期 jié gǎo rì qī Annahmeschluss (S) 跋前踯后 跋前躑後 bá qián zhí hòu in der Klemme sitzen, ausweglos (S) 鄂托克旗 鄂托克旗 è tuō kè qí Etuoke qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 退款 退款 tuì kuǎn Erstattung (S) Geldrückerstattung (S) Rückzahlung (S) 标准折页机上层结构 標準折頁機上層結構 biāo zhǔn zhé yè jī shàng céng jié gòu Falzaufbaustandard 地籍 地籍 dì jí Kataster (S) 彼得罗扎沃茨克 彼得羅扎沃茨克 bǐ dé luó zhā wò cí kè Petrosawodsk (Geo) 房龙 房龍 fáng lóng Hendrik Willem van Loon (Eig, Pers, 1882 - 1944) 八千九百三十七 八千九百三十七 bā qiān jiǔ bǎi sān shí qī 8937 (achttausendneunhundertsiebenunddreißig) 夫姓 夫姓 fū xìng Namensrecht 友好纪念品 友好紀念品 yǒu hǎo jì niàn pǐn Streuartikel (S) 硫醇 硫醇 liú chún Alkanthiol (Chem) Thiol, Thioalkohol (S, Chem) 火花跳断 火花跳斷 huǒ huā tiào duàn Fehlzündung (S) 巴达捷夫斯卡 巴達捷伕斯卡 bā dá jié fū sī kǎ Tekla Bądarzewska (Eig, Pers, 1834 - 1861) 政府失灵 政府失靈 zhèng fǔ shī líng Staatsversagen (S, Wirtsch) 位于 位於 wèi yú liegen, gelegen sein in, sich befinden (V) 低调 低調 dī diào unauffällig, im Hintergrund bleiben; tiefe Tonlage (S) 片断 片斷 piàn duàn Abschnitt, Ausschnitt _m (S) 疾驰者 疾馳者 jí chí zhě Raser (S) 纵横 縱橫 zòng héng kreuz und quer, längs und quer, schwungvoll, leicht, ungehindert (Adj) 医药上 醫藥上 yī yào shàng medizinisch (Adj) 下唇 下唇 xià chún Unterlippe (S) 新的局面 新的局面 xīn de jú miàn neuer Aspekt (S) 三千一百三十二 三千一百三十二 sān qiān yī bǎi sān shí èr 3132 (dreitausendeinhundertzweiunddreißig) 交货地点 交貨地點 jiāo huò dì diǎn Lieferort (S) 上诉法院 上訴法院 shàng sù fǎ yuàn Berufungsgericht (S, Rechtsw) Rechtsmittelgericht (S, Rechtsw) 铄 鑠 shuò schmelzen, verschmelzen, einschmelzen (V) 有重武器装备 有重武器裝備 yǒu chóng wǔ qì zhuāng bèi schwerbewaffnet (Adj) 三合一 三合一 sān hé yī dreifach, dreimalig 聚丙烯纤维 聚丙烯纖維 jù bǐng xī xiān wéi Acrylfaser (S, Chem) 炸藕合 炸藕合 zhà ǒu hé frittierte Lotoswurzeln (S, Ess) 亹 亹 wěi entschlossen 五千二百八十三 五千二百八十三 wǔ qiān èr bǎi bā shí sān 5283 (fünftausendzweihundertdreiundachtzig) 牧放 牧放 mù fàng weiden (V) 四千九百八十 四千九百八十 sì qiān jiǔ bǎi bā shí 4980 (viertausendneunhundertachtzig) 单作 單作 dān zuò Monokultur (S) 扶贫 扶貧 fú pín Armenhilfe 核聚变 核聚變 hé jù biàn Kernfusion (S, Phys) 烧麦 燒麥 shāo mài gedämpfte Klöße mit Schweinefleisch (S, Ess) 公共区 公共區 gōng gòng qū Gemeindeland (S) 波多诺伏 波多諾伏 bō duō nuò fú Porto Novo (Geo) 五千一百零三 五千一百零三 wǔ qiān yī bǎi líng sān 5103 (fünftausendeinhundertdrei) 兵库县 兵庫縣 bīng kù xiàn Präfektur Hyōgo, Präfektur Hyogo (Japan) (Eig, Geo) 教官 教官 jiào guān Ausbildungsoffizier (S) 雄赳赳 雄赳赳 xióng jiū jiū tapfer 米哈伊艾米内斯库 米哈伊艾米內斯庫 mǐ hā yī ài mǐ nèi sī kù Mihai Eminescu (Eig, Pers, 1850 - 1889) 纟 糹 sī Radikal Nr. 120 = Seide (Varianten: 糸,) 庭园 庭園 tíng yuán Hausgarten (S) Hof mit Garten (S) Ziergarten (S) 不可辩解 不可辯解 bù kě biàn jiě ungerechtfertigt (Adj) 厂长 廠長 chǎng cháng Betriebsleiter, Werkleiter (S) 克制 克制 kè zhì beherrscht Beschränkung, Hemmnis (S) Einhalt (S) Enthaltung (S) Hemmung (S) Zurückhaltung (S) beherrschen (V) unterdrücken (V) zähmen (V) zügeln (V) zurückhalten (V) abstinent (Adj) mäßig (Adj) 重构 重構 zhòng gòu Rekonstruktion (S, Tech) rekonstruieren (V, Tech) 菲律宾共和国 菲律賓共和國 fēi lǜ bīn gòng hé guó Republik der Philippinen (Eig, Geo) 储油 儲油 chǔ yóu Erdöl führen, erdölführend (S) 地黄 地黃 dì huáng Rehmannia glutinosa (植) (S, Bio) Rhabarber (S) 个人助理 個人助理 gè rén zhù lǐ persönlicher Assistent, persönliche Assistentin (S) 普通旅客列车 普通旅客列車 pǔ tōng lǚ kè liè chē Personenzug (S) 颗粒网屏 顆粒網屏 kē lì wǎng píng Kornraster 氧还系统 氧還系統 yǎng huán xì tǒng Redox-System (S, Chem) 磁性薄膜端头 磁性薄膜端頭 cí xìng bó mó duān tóu Magnetfolienspitze (S) 固定汇率制 固定匯率制 gù dìng huì lǜ zhì Fester Wechselkurs 竹下登 竹下登 zhú xià dēng Noboru Takeshita (Eig, Pers, 1924 - 2000) 电话交易所 電話交易所 diàn huà jiāo yì suǒ Fernsprechamt (S) 机读编目格式标准 機讀編目格式標準 jī dú biān mù gé shì biāo zhǔn Machine-Readable Catalog 晚 晚 wǎn abends (Adv) spät (Adv) Abend der später Geborene; Ihr sehr ergebener ... 摇臂 搖臂 yáo bì Auslegerarm (Radialbohrmaschine); Kipphebel, Pendelarm (S) 梁山伯 梁山伯 liáng shān bó Liang Shanbo (Eig) 预先假定 預先假定 yù xiān jiǎ dìng vorgefasst (Adj) 一千九百三十六 一千九百三十六 yī qiān jiǔ bǎi sān shí liù 1936 (tausendneunhundertsechsunddreißig) 遣散 遣散 qiǎn sàn Demobilisierung (S) 顾城 顧城 gù chéng Gu Cheng (Pers) 囧 囧 jiǒng als Emoticon Smiley, ähnlich -.- ; geschockt, amüsiert, entsetzt (S) hell; Licht (Variante von 冏) Samtpappel 装潢材料 裝潢材料 zhuāng huáng cái liào Dekorationsmaterial (S) 世界经济高峰会议 世界經濟高峰會議 shì jiè jīng jì gāo fēng huì yì Weltwirtschaftsgipfel (S) 罴 羆 pí Braunbär (lat: Ursus arctos) (S, Bio) 几乎每次 幾乎每次 jī hū měi cì neunzig 媒体学 媒體學 méi tǐ xué Medienwissenschaften (V) 露出 露出 lù chū auseinander setzen 喂食器 餵食器 wèi shí qì Fütterungsanlage (S) 四千四百六十 四千四百六十 sì qiān sì bǎi liù shí 4460 (viertausendvierhundertsechzig) 伤残保险 傷殘保險 shāng cán bǎo xiǎn Invaliditätsversicherung (S) 契约上 契約上 qì yuē shàng vertraglich 莱因哈德特里斯坦尤根海德里希 萊因哈德特裡斯坦尤根海德里希 lái yīn hā dé tè lǐ sī tǎn yóu gēn hǎi dé lǐ xī Reinhard Heydrich (Eig, Pers) 降临节 降臨節 jiàng lìn jié Advent (S, Rel) 金黄色 金黃色 jīn huáng sè blond (Adj) 三千四百七十八 三千四百七十八 sān qiān sì bǎi qī shí bā 3478 (dreitausendvierhundertachtundsiebzig) 电位差 電位差 diàn wèi chā Potentialdifferenz (S) 打麻将 打麻將 dǎ má jiàng Mahjongg spielen 迦克墩公会议 迦克墩公會議 jiā kè dūn gōng huì yì Konzil von Chalcedon (Gesch) 职业介绍所 職業介紹所 zhí yè jiè shào suǒ Agentur für Arbeit (S) 黄骅 黃驊 huáng huá Huanghua (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) 叔母 叔母 shū mǔ Tante (S) 太祖 太祖 tài zǔ Taizu (Fluss in Schottland) (Eig, Geo) 使产生 使產生 shǐ chǎn shēng genährt näher 孟州市 孟州市 mèng zhōu shì Mengzhou (Stadt in Henan, China) (Eig, Geo) 印刷字行 印刷字行 yìn shuà zì xíng Druckzeile 祝辞 祝辭 zhù cí Glückwunsch (S) 塞尔维亚克拉地亚语 塞爾維亞克拉地亞語 sè ěr wéi yà kè lā dì yà yǔ Serbokroatisch, serbokroatische Sprache (Adj, Sprachw) 转印机 轉印機 zhuǎn yìn jī Umdruckmaschine, Umdruckpresse (S) 万分感激 萬分感激 wàn fēn gǎn jī Tausendfach Dank! 四千九百十五 四千九百十五 sì qiān jiǔ bǎi shí wǔ 4915 (viertausendneunhundertfünfzehn) 海水淡化器 海水淡化器 hǎi shuǐ dàn huà qì Meerwasserentsalzungsanlage (S) 杨绛 楊絳 yáng jiàng Yang Jiang (Eig, Pers, 1911 -) 车身保养修理工 車身保養修理工 chē shēn bǎo yǎng xiū lǐ gōng Mechaniker für Karosserieinstandhaltungstechnik (S) 选择公理 選擇公理 xuǎn zé gōng lǐ Auswahlaxiom (Math) 宪法修改 憲法修改 xiàn fǎ xiū gǎi Verfassungsänderung (S) 达尼亚 達尼亞 dá ní yà Tanja (Eig) 欧姆古温 歐姆古溫 ōu mǔ gǔ wēn Umm al-Qaiwain (Geo) 正确 正確 zhèng què richtig, korrekt, genau 汉语拼音 漢語拼音 hàn yǔ pīn yīn Hanyu Pinyin (ein System, um die chinesischen Laute im lateinischen Alphabet wiederzugeben) (S, Sprachw) 零用钱 零用金 líng yòng jīn Kleingeld (S) 上车 上車 shàng chē einsteigen (ins Bus, in ein Auto…) (V) einsteigen (in ein Fahrzeug) (V) 巨响 巨響 jù xiǎng Krach, Lärm 黑色星期五 黑色星期五 hēi sè xīng qī wǔ Schwarzer Freitag (S) 对外经济贸易大学 對外經濟貿易大學 duì wài jīng jì mào yì dà xué University of International Business and Economics 整个 整個 zhěng ge gesamt, ganz (在整个20世纪。。。) 胜过 勝過 shèng guò überragen, ausstechen, überbieten (V) überrunden (V) besser als (V) 俄国 俄國 é guó Russland (Eig, Geo) 波德莱尔 波德萊爾 bō dé lái ěr Charles Baudelaire (Eig, Pers, 1821 - 1867) 了不起 了不起 liǎo bu qǐ großartig; bemerkenswert; außergewöhnlich; überwältigend (Adj) 两部分组成 兩部分組成 liǎng bù fèn zǔ chéng zweiteilig 电力 電力 diàn lì Elektro-, Elektroenergie, Leistungs... (S) 犹他大学 猶他大學 yóu tā dà xué University of Utah 候补队员 候補隊員 hòu bǔ duì yuán Auswechselspieler, Auswechselspielerin (S, Sport) Ersatz (S) Ersatzmann, Ersatzfrau (S) Ersatzspieler, Ersatzspielerin (S, Sport) Reservist, Reservistin (S) 布尔诺 布爾諾 bù ěr nuò Brünn (Geo) 鹈形目 鵜形目 tí xíng mù Ruderfüßer 二千九百十一 二千九百十一 èr qiān jiǔ bǎi shí yī 2911 (zweitausendneunhundertelf) 压敏纸 壓敏紙 yā mǐn zhǐ Kontaktpapier (S) 核对标记 核對標記 hé duì biāo jì Markierung (S) 感觉 感覺 gǎn jué Gefühl, Gespür, Empfinden (S) spüren, empfinden, fühlen (V) 网络交易所 網絡交易所 wǎng luò jiāo yì suǒ Onlinebörsen 质粒 質粒 zhì lì Plasmid (Bio) 非平庸 非平庸 fēi píng yōng nicht trivial (Adj, Math) 异步串墨辊 異步串墨輥 yì bù chuàn mò gǔn asynchrone Verreibauftragwalze (S) 磗 磗 zhān Backstein (S) 吃喝等 吃喝等 chī hē děng verspeisen (V) 狍 狍 páo Reh; Rehwild 切除术 切除術 qiē chú shù Resektion (S) 你们自己 你們自己 nǐ men zì jǐ ihr selbst, euch selbst (Adj) 辣椒膏 辣椒膏 là jiāo gāo Externer Gebrauch (S) 无铅 無鉛 wú qiān bleifrei (Adj) 赫拉神庙 赫拉神廟 hè lā shén miào Heraion (S, Gesch) 导轨磨床 導軌磨床 dǎo guǐ mó chuáng Führungsbahnschleifmaschine (S, Tech) 钩扳手 鉤扳手 gōu bān shǒu Hakenschlüssel (S) 书脊凹槽 書脊凹槽 shū jǐ āo cáo Hohlkehle (Druckw) 学历证明 學歷證明 xué lì zhèng míng Schulbildungsnachweis, Bildungsgangnachweis, Ausbildungsnachweis 动感单车 動感單車 dòng gǎn dān chē Spinning (Indoorcycling) (S) 光脉冲 光脈衝 guāng mài chōng Lichttakte (S) 指示牌 指示牌 zhǐ shì pái Beschilderung (S) Hinweisschild (S) Verkehrsschild (S) 写入附件 寫入附件 xiě rù fù jiàn beiliegend beiliegen (V) 防守 防守 fáng shǒu verteidigen, schützen (V) 八千五百二十三 八千五百二十三 bā qiān wǔ bǎi èr shí sān 8523 (achttausendfünfhundertdreiundzwanzig) 扫描速度 掃描速度 sào miáo sù dù Abtastgeschwindigkeit (S) 调节抑制 調節抑制 tiáo jié yì zhì Regelunterdrückung (S) 浦江 浦江 pǔ jiāng Pujiang (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) 鹰星云 鷹星雲 yīng xīng yún Adlernebel 波罗的海干散货指数 波羅的海乾散貨指數 bō luó dì hǎi gān sàn huò zhǐ shù Baltic Dry Index 调节闸 調節閘 tiáo jié zhá Dämpfer (S) 拉丁舞 拉丁舞 lā dīng wǔ Lateinamerikanische Tänze 青头潜鸭 青頭潛鴨 qīng tóu qián yā Baerente 追加预算 追加預算 zhuī jiā yù suàn Nachtragshaushalt (S) 数十万 數十萬 shù shí wàn Hunderttausend (S) 100000 东门 東門 dōng mén Dongmen (Eig, Fam) 凹形 凹形 āo xíng konkav (Adj) 增甜劑 增甜劑 zēng tián jì (eng. sweetener) (S, Ess) Süßstoff, Süßungsmittel (S, Chem) 地球气温 地球氣溫 dì qiú qì wēn Erdtemperatur (S) 用尽 用盡 yòng jìn absaugen, auspumpen Erschöpfung (S) 疫 疫 yì epidemische Krankheit (S, Med) Pest (S, Med) Seuche, Epidemie (S, Med) drangsalieren, plagen 宁芙 寧芙 nìng fú Nymphe 快打旋风 快打旋風 kuài dǎ xuàn fēng Street Fighter 卡拉卡斯 卡拉卡斯 kǎ lā kǎ sī Caracas (Hauptstadt von Venezuela) (Eig, Geo) 三千四百二十九 三千四百二十九 sān qiān sì bǎi èr shí jiǔ 3429 (dreitausendvierhundertneunundzwanzig) 紑 紑 fóu glänzend, glatt klar, aufgeweckt 8月12日 8月12日 8 yuè 1 2 rì 12. August 普陀山 普陀山 pǔ tuó shān Putuo Shan, Putuoshan, Putuo (einer der vier heiligen Berge des Buddhismus, Provinz Zhejiang, China) (S, Geo) die heilige Insel Puto (Putu, Insel vor der Küste Zhejiangs, China) (Eig, Geo) 群策群力 群策群力 qún cè qún lì mit vereinten Kräften (Sprichw) 研究范围 硏究範圍 yán jiū fàn wéi Forschungsgebiet (S) 外骨骼 外骨骼 wài gǔ gé Exoskelett (S, Bio) 航空交通管制 航空交通管制 háng kōng jiāo tōng guǎn zhì Flugleitung (S) 杂耍演员 雜耍演員 zá shuǎ yǎn yuán Kabarettist, Kabarettistin (S) 斯潘诺里斯 斯潘諾裡斯 sī pān nuò lǐ sī Vasilis Spanoulis (Eig, Pers) 上海市长 上海市長 shàng hǎi shì zhǎng Bürgermeister von Shanghai (S, Pol) 土地规划 土地規劃 tǔ dì guī huà Raumordnung (S) 鞍工 鞍工 ān gōng Sattler, Geschirrmacher (S) 多至 多至 duō zhì ebensoviel 请进 請進 qǐng jìn Bitte kommen Sie herein ! (Int) 七千零七十六 七千零七十六 qī qiān líng qī shí liù 7076 (siebentausendsechsundsiebzig) 布卢姆茨伯里派 布盧姆茨伯里派 bù lú mǔ cí bó lǐ pài Bloomsbury Group 同步加速器 同步加速器 tóng bù jiā sù qì Synchrotron (Phys) 毋容怀疑 毋容懷疑 wú róng huái yí unzweifelhaft, ohne Zweifel (V, Fam) 谷氨酸钠 穀氨酸鈉 gǔ ān suān nà Mononatriumglutamat, Natriumglutamat (ein Geschmacksverstärker) (S, Chem) 相当多 相當多 xiāng dāng duō ausgiebig (Adj) beträchtlich (Adj) 晶体 晶體 jīng tǐ Kristall (S, Phys) 自然科学史 自然科學史 zì rán kē xué shǐ Wissenschaftsgeschichte 未完成 未完成 wèi wán chéng unfertigt, unvollendet, nicht beendet, nicht abgeschlossen (Adj) 插值 插値 chā zhí Interpolation (S, Math) interpolieren (V) 枰 枰 píng Damebrett (S) 白大角羊 白大角羊 bái dà jiǎo yáng Dall-Schaf (lat: Ovis dalli) (S, Bio) 曼莫汉辛格 曼莫漢辛格 màn mò hàn xīn gé Manmohan Singh (Eig, Pers, 1932 -) 食火鸡 食火雞 shí huǒ jī Kasuar (Casuarius casuarius) (S, Bio) 诖 詿 guà betrügen, trügen 首位 首位 shǒu wèi Spitze, Top, Pole Position (S) 华饰 華飾 huá shì Tapferkeit (S) 三菱集团 三菱集團 sān líng jí tuán Mitsubishi (EDV) Mitsubishi (Wirtsch) 棕榈酒 棕櫚酒 zōng lǘ jiǔ Palmwein (S) 三年 三年 sān nián dreijährig (Adj) 会生产 會生產 huì shēng chǎn zeugungsfähig 陀螺 陀螺 tuó luó Gyroskop (S) Kreiselgerät, Kreisel (Technik) (S) gyroskopisch (Adj) 装点 裝點 zhuāng diǎn dekorieren, schmücken (V) 非法入境 非法入境 fēi fǎ rù jìng illegale Einreise, gesetzwidriger Grenzübertritt (S) 邦卡猫 邦卡貓 bāng kǎ māo meschugge 夹带 夾帶 jiā dài versteckt bei sich tragen (V) Spickzettel (S) 年初 年初 nián chū Jahresbeginn (S) 桥头堡 橋頭堡 qiáo tóu bǎo Brückenkopf (S) 双龙会 雙龍會 shuāng lóng huì Twin Dragons 金沙县 金沙縣 jīn shā xiàn Kreis Jinsha (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 高加索山脉 高加索山脈 gāo jiā suǒ shān mài Kaukasus (S) 对照试样 對照試樣 duì zhào shì yàng Stichprobenprüfung (S) 酉阳 酉陽 yǒu yáng Youyang Tujiazu-Miaozu autonomous (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 肱 肱 gōng Oberarmknochen (S) 最长 最長 zuì cháng längste 再一次 再一次 zài yī cì abermalig (Adj) erneut, abermals (Adj) noch einmal (Adj) 趋降 趨降 qū jiàng fallende Tendenz (S) 幸福 幸福 xìng fú Glück und Wohl (S) glücklich (Adj) 不听话 不聽話 bù tīng huà ungehorsam (Adj) widerspenstig (Adj) 滥捕 濫捕 làn bǔ etw. überfischen, Unbeteiligte festnehmen 陈崇桂 陳崇桂 chén chóng guì Marcus Cheng (Eig, Pers, 1884 - 1964) 七星 七星 qī xīng sieben Sterne 三千七百九十一 三千七百九十一 sān qiān qī bǎi jiǔ shí yī 3791 (dreitausendsiebenhunderteinundneunzig) 福罗拉 福羅拉 fú luó lā Flora (S) 四千八百八十七 四千八百八十七 sì qiān bā bǎi bā shí qī 4887 (viertausendachthundertsiebenundachtzig) 鄂伦春自治旗 鄂倫春自治旗 è lún chūn zì zhì qí Elunchun zizhiqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 纸巾 紙巾 zhǐ jīn Tempo, Papiertaschentuch, Taschentuch (S) 有自我意识 有自我意識 yǒu zì wǒ yì shì selbstbewusst (Adj) 印版 印版 yìn bǎn Form, Druckform, Druckplatte, Druckstock (S) 九千零六十八 九千零六十八 jiǔ qiān líng liù shí bā 9068 (neuntausendachtundsechzig) 广安地区 廣安地區 guǎng ān dì qū Guang'an (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) 伪造货币 偽造貨幣 wěi zào huò bì Falschgeld (S) 世界反兴奋剂机构 世界反興奮劑機構 shì jiè fǎn xīng fèn jì jī gòu WADA (Welt-Anti-Doping-Agentur, World Anti-Doping Agency) (S, Org) 火门栓 火門栓 huǒ mén shuān Spike (S) 印巴控制线 印巴控制線 yìn bā kòng zhì xiàn Line of Control (Geo) 远程飞机 遠程飛機 yuǎn chéng fēi jī Langstreckenflugzeug (S) 人事经理 人事經理 rén shì jīng lǐ Personalmanager Personalchef (S) 现场调查 現場調查 xiàn chǎng diào chá Untersuchung an Ort und Stelle 九千三百三十二 九千三百三十二 jiǔ qiān sān bǎi sān shí èr 9332 (neuntausenddreihundertzweiunddreißig) 灵猫 靈貓 líng māo Zibetkatze (S) 费柴尔德公司 費柴爾德公司 fèi chái ěr dé gōng sī Fairchild (Org) 扫雷舰 掃雷艦 sào léi jiàn Kehrer (S) 神情 神情 shén qíng aussehen, schauen Angesicht (S) Ausdruck (S) Blick (S) 设计 設計 shè jì entwerfen, konstruieren, gestalten, konzipieren; Konzeption, Entwurf, Ausführungsart (V) 约翰弗里德里希阿格里柯拉 約翰弗裡德里希阿格里柯拉 yuē hàn fú lǐ dé lǐ xī ā gé lǐ kē lā Johann Friedrich Agricola (Eig, Pers, 1720 - 1774) 日本民族主义 日本民族主義 rì běn mín zú zhǔ yì Japanischer Nationalismus (S) 森林经济 森林經濟 sēn lín jīng jì forstwirtschaftlich (Adj) 由陆路 由陸路 yóu lù lù auf dem Landweg 凯特温斯莱特 凱特溫斯萊特 kǎi tè wēn sī lái tè Kate Winslet (Schauspielerin) (Eig, Pers) 用语言表达 用語言表達 yòng yǔ yán biǎo dá ausdrücken (V) 三千八百六十九 三千八百六十九 sān qiān bā bǎi liù shí jiǔ 3869 (dreitausendachthundertneunundsechzig) 小混混 小混混 xiǎo hùn hùn Nichtsnutz, Rumhänger, Tunichtgut (S) 伊莎贝拉 伊莎貝拉 yī shā bèi lā Isabella (Film) 成公 成公 chéng gōng Chenggong (Eig, Fam) 比格犬 比格犬 bǐ gé quǎn Beagle (Eig, Bio) 褒忠乡 褒忠鄉 bāo zhōng xiāng Paochung (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 以弗所公会议 以弗所公會議 yǐ fú suǒ gōng huì yì Konzil von Ephesos (Gesch) 良多 良多 liáng duō beträchtlich 宽带 寬帶 kuān dài Breitband, DSL (S, EDV) 綦连 綦連 qí lián Qilian (Eig, Fam) 悬垂 懸垂 xuán chuí überhängen (V) 繁体字 繁體字 fán tǐ zì Langzeichen; traditionelle Schriftzeichen (S) 城市化 城市化 chéng shì huà Urbanisierung (S, Geo) 海狼 海狼 hǎi láng Seewolf (S) 中国青年报 中國青年報 zhōng guó qīng nián bào China Youth Daily (chin. Zeitung) (Eig, Werk) 广灵 廣靈 guǎng líng Guangling (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 本内维斯山 本內維斯山 běn nèi wéi sī shān Ben Nevis (Geo) 一百一十 一百一十 yī bǎi yī shí einhundertzehn 商数 商數 shāng shù Quotient (Math) 片儿会 片兒會 piàn er huì Nachbarschaftstreffen 敲定 敲定 qiāo dìng zu Ende führen 谦恭 謙恭 qiān gōng Bescheidenheit (S) bescheiden, höflich (Adj) 斯坦利鲍德温 斯坦利鮑德溫 sī tǎn lì bào dé wēn Stanley Baldwin 七千三百六十三 七千三百六十三 qī qiān sān bǎi liù shí sān 7363 (siebentausenddreihundertdreiundsechzig) 科普特教派 科普特教派 kē pǔ tè jiào pài Koptische Kirche (S, Rel) 艾比路亚 艾比路亞 ài bǐ lù yà Álvaro Arbeloa (Pers) 詹 詹 zhān ankommen (hist.) (V) geradeaus nach oben blicken, ansehen, zu etw. aufschauen (auch 瞻) (V) nach vorne oben sehen, zu etw hoch sehen (auch 瞻) (V) redselig, wortreich, langatmig, redet zu viel (Adj) außerordentlich, ausgezeichnet Zhan (Eig, Fam) 加减装置 加減裝置 jiā jiǎn zhuāng zhì Anschlussstück (S) 彩色胶印 彩色膠印 cǎi sè jiāo yìn Mehrfarbenoffsetdruck (S) 想出 想出 xiǎng chū ausdenken (V) 里士满 裡士滿 lǐ shì mǎn Richmond 蔯 蔯 chén Beifuß (Artemisia) 芋头 芋頭 yù tou Taro, Wasserbrotwurzel Süßkartoffel (S, Bio) 澳洲蜚蠊 澳洲蜚蠊 ào zhōu fēi lián Australische Schabe (lat: Periplaneta australasiae) (Eig, Bio) 折射率 折射率 zhé shè lǜ Brechzahl, Brechindex 作曲家 作曲家 zuò qǔ jiā Komponist (S) 实证 實証 shí zhèng Praxis 断腕 斷腕 duàn wàn couragierter Überlebensakt (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) 部长任位 部長任位 bù zhǎng rèn wèi Ministeramt (S) 木已成舟 木已成舟 mù yǐ chéng zhōu vor vollendeten Tatsachen stehen 船缆制动器 船纜制動器 chuán làn zhì dòng qì Stopper (S) 卢卡斯 盧卡斯 lú kǎ sī Lukas, Lucas (Eig, Vorn) 最外 最外 zuì wài äußern (V) 国情 國情 guó qíng Lage der Nation (S) nationale Bedingungen, nationale Gegebenheiten (S) 拥挤的人群 擁擠的人群 yōng jǐ de rén qún Gedränge, sich drängelnde Menschen 一千六百五十六 一千六百五十六 yī qiān liù bǎi wǔ shí liù 1656 (tausendsechshundertsechsundfünfzig) 制造图 製造圖 zhì zào tú Fertigungszeichnung (S) 简明扼要 簡明扼要 jiǎn míng è yào kurz und bündig (Adj) prägnant (Adj) 电脑程序 電腦程序 diàn nǎo chéng xù Computerprogramm (S, EDV) 反射光 反射光 fǎn shè guāng Auflicht (S) 光点笔 光點筆 guāng diǎn bǐ Lichtstift (S) 遗产 遺產 yí chǎn Nachlass, Erbe (S) 望见 望見 wàng jiàn erspähen (V) 重返德军总部 重返德軍總部 chóng fǎn dé jūn zǒng bù Return to Castle Wolfenstein (Compuerspiel) (Eig, Werk) 八千三百四十一 八千三百四十一 bā qiān sān bǎi sì shí yī 8341 (achttausenddreihunderteinundvierzig) 摇柄 搖柄 yáo bǐng Kurbel (S) 地理信息系统 地理信息系統 dì lǐ xìn xí xì tǒng Geoinformationssystem (Geo) 斑马线 斑馬線 bān mǎ xiàn Zebrastreifen (S) 因果关系 因果關係 yīn guǒ guān xi Ursächlichkeit, Kausalität (jur.) (S) 加兹海得 加茲海得 jiā zī hǎi dé Gateshead 马其顿共和国 馬其頓共和國 mǎ qí dùn gòng hé guó Republik Mazedonien (Eig, Geo) 情况良好 情況良好 qíng kuàng liáng hǎo intakt 十九 十九 shí jiǔ neunzehn (19) (S) 感叹号 感歎號 gǎn tàn hào Ausrufungszeichen (S) 加涅 加涅 jiā niè Robert Gagné (Eig, Pers, 1916 - 2002) 梦有 夢有 mèng yǒu Träume haben (V) 罗拉快跑 羅拉快跑 luó lā kuài pǎo Lola rennt (Film) (Eig) 连续印刷 連續印刷 lián xù yìn shuà Auflagendruck, Fortdruck (V) 天晓得 天曉得 tiān xiǎo de Der Himmel weiß ..., Das weiß der Himmel! 深入人心 深入人心 shēn rù rén xīn einen tiefen Eindruck hinterlassen 男主角 男主角 nán zhǔ jiǎo Hauptdarsteller (S) männliche Hauptrolle (S) 黄豆粉 黃豆粉 huáng dòu fěn Kinako 混水摸鱼 混水摸魚 hùn shuǐ mō yú Das Wasser trüben, um die Fische zu ergreifen. 20. Strategem (Dem Gegner die Übersicht nehmen, um ihn im blinden Zustand leichter zu überwältigen.) 温吞 溫吞 wēn tun schlampig 德意志广播电台 德意志廣播電台 dé yì zhì guǎng bō diàn tái Deutschlandfunk (DLF) (Eig) 五千八百五十一 五千八百五十一 wǔ qiān bā bǎi wǔ shí yī 5851 (fünftausendachthunderteinundfünfzig) 套封 套封 tào fēng einpacken (V) 右肺 右肺 yòu fèi rechter Lungenflügel (S, Med) 印刷方式 印刷方式 yìn shuà fāng shì Druckverfahren (S) 五千七百七十六 五千七百七十六 wǔ qiān qī bǎi qī shí liù 5776 (fünftausendsiebenhundertsechsundsiebzig) 桂林山水甲天下 桂林山水甲天下 guì lín shān shuǐ jiǎ tiān xià Die Landschaft von Guilin ist die schönste unter dem Himmel. (S) 使高贵 使高貴 shǐ gāo guì ehren 通风机 通風機 tōng fēng jī Gebläse, Lüfter (S) 独具风味 獨具風味 dú jù fēng wèi einzigartiger Geschmack 坚毅地 堅毅地 jiān yì de kräftig 老对手 老對手 lǎo duì shǒu Intimfeind (S) 梦中人 夢中人 mèng zhōng rén Träumer (S) 联合国全体大会 聯合國全體大會 lián hé guó quán tǐ dà huì Vollversammlung (S) 格林尼治 格林尼治 gé lín ní zhì Greenwich (Stadt in England am Nullmeridian, nullten Längenkreis) (Eig, Geo) 错误的网关 錯誤的網關 cuò wù de wǎng guān Gateway-Fehler Netzwerk-Fehler 出版年份 出版年份 chū bǎn nián fèn Erscheinungsjahr (S) 土豆丝 土豆絲 tǔ dòu sī Kartoffelstroh 骂人的话 罵人的話 mà rén de huà Schimpftwort (S) 修缘齿 修緣齒 xiū yuán chǐ Evolventenkorrekturschleifen 七年之痒 七年之痒 qī nián zhī yǎng Das verflixte 7. Jahr (S) 行李自锁保险柜 行李自鎖保險櫃 xíng li zì suǒ bǎo xiǎn guì Locker, Schließfach zur Gepäckaufbewahrung 长进 長進 zhǎng jìn Fortschritt (S) Fortschritt machen, fortschreiten (V) 原封不动 原封不動 yuán fēng bù dòng heil (Adj) 报价 報價 bào jià Angebot (S) 内务部 內務部 nèi wù bù Innenministerium (S) 薛亦 薛亦 xuē yì Xueyi (Eig, Fam) 秦 秦 qín Qin (Eig, Fam) Qin, auch Ch’in oder Ts’in, (778 v. Chr. – 207 v. Chr.) war ein Königreich in China während der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen sowie der Zeit der Streitenden Reiche. Der Staat Qin verfolgte eine expansive Politik, die dazu führte, dass es ganz China zum ersten Mal vereinte und zur Gründung der Qin-Dynastie führte. Der Ahnenname des Hauses Qin lautet Yíng 嬴, der Clanname ebenso wie das Reich: Qin. 未婚男子 未婚男子 wèi hūn nán zǐ Junggeselle (S) 栎树 櫟樹 lì shù Eiche, Eichenbaum (lat: Quercus) (Eig, Bio) 比兰伦斯 比蘭倫斯 bǐ lán lún sī Belenenses Lissabon 诉苦 訴苦 sù kǔ Klageschrift (S) beschweren (V) jammern, lamentieren (V) 民族自治地方 民族自治地方 mín zú zì zhì dì fang Autonome Verwaltungseinheiten der Nationalitäten 勇敢 勇敢 yǒng gǎn Kühnheit (S) Tapferkeit (S) beherzt (Adj) kühn, gewagt (Adj) mutig, tapfer (Adj) 二千九百二十一 二千九百二十一 èr qiān jiǔ bǎi èr shí yī 2921 (zweitausendneunhunderteinundzwanzig) 圣安禄 聖安祿 shèng ān lù Anterus (Eig, Pers, - 236) 加付金额 加付金額 jiā fù jīn é Nachzahlung (S) 选美活动 選美活動 xuǎn měi huó dòng Misswahlveranstaltung (S) 膀胱炎 膀胱炎 páng guāng yán Blasenentzündung (S, Med) Zystitis (S, Med) 视频片断 視頻片斷 shì pín piàn duàn Videoclip (S) 第一千 第一千 dì yī qiān tausend 四千九百五十三 四千九百五十三 sì qiān jiǔ bǎi wǔ shí sān 4953 (viertausendneunhundertdreiundfünfzig) 黄兴 黃興 huáng xìng Huang Hsing (Eig, Pers, 1874 - 1916) Huang Xing (* 1874; † 1916) war Mitglied der Tongmenghui und einer der wichtigsten Gefolgsleute von Sun Yatsen. Er führte die Truppen der Tongmenghui während der Xinhai-Revolution von 1911. 浓重 濃重 nóng zhòng eindringlich, intensiv, stark, kräftig (Adj) 商务舱 商務艙 shāng wù cāng Businessklasse (S) 极超新星 極超新星 jí chāo xīn xīng Hypernova (Astron) 一半 一半 yī bàn Hälfte (S) halb (Adj) 曹锦辉 曹錦輝 cáo jǐn huī Chin-hui Tsao (Eig, Pers, 1981 -) 燕 燕 yān Ortsname (S) Schwalbe (S) Yan (Eig, Fam) war ein chinesischer Staat während der Zeit der Zhou-Dynastie, der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen und der Zeit der Streitenden Reiche. Seine Hauptstadt war Ji (chin. 薊 蓟, Jì; heute Peking, auch bekannt als Yanjing, chin. 燕京, Yānjīng „Hauptstadt von Yan"). 小睡 小睡 xiǎo shuì Nickerchen (S) Noppe (S) 景观建筑 景觀建築 jǐng guān jiàn zhú Landschaftsarchitektur (S, Arch) 万国 萬國 wàn guó international (Adj) 克拉克曼南郡 克拉克曼南郡 kè lā kè màn nán jùn Clackmannanshire (Provinz in Schottland) (Eig, Geo) 相纸 相紙 xiàng zhǐ Fotopapier 塑胶袋 塑膠袋 sù jiāo dài Plastiktüte (S) 矢志不渝 矢志不渝 shǐ zhì bù yú unbeirrbare Entschlossenheit geloben (V) 不费劲地 不費勁地 bù fèi jìn de mühelos (Adj) 最后的宽限时间 最後的寬限時間 zuì hòu de kuān xiàn shí jiān Galgenfrist (S, Sprichw) 中国人 中國人 zhōng guó rén Chinese, Chinesin (S) 居统治地位 居統治地位 jū tǒng zhì dì wèi prädominieren (V) 蓝山 藍山 lán shān Lanshan (Ort in Hunan) (Eig, Geo) 乳脂 乳脂 rǔ zhī Milchfett (S) Rahm, Sahne, Butterfett (Ess) 深水区 深水區 shēn shuǐ qū Tiefwasserbereich (S) 治感冒的药 治感冒的藥 zhì gǎn mào de yào Medizin gegen Erkältung (S) 五千一百八十 五千一百八十 wǔ qiān yī bǎi bā shí 5180 (fünftausendeinhundertachtzig) 具有决定性意义 具有決定性意義 jù yǒu jué dìng xìng yì yì übergreifen (V) 升降索 升降索 shēng jiàng suǒ Fall (S) Falls (S) Vorfall (S) 少年读物 少年讀物 shào nián dú wù jugendlich 火暴 火暴 huǒ bào feurig 克鲁姆 克魯姆 kè lǔ mǔ Krum Khan (Eig, Pers, - 814) 开刀 開刀 kāi dāo eine Operation durchführen (S) eine Operation haben (S) operieren (V, Med) 引爆装置 引爆裝置 yǐn bào zhuāng zhì Detonator, Zünder (S) Sprengkörper, Sprengkapsel (S) Zündmechismus (S) 东南亚运动会 東南亞運動會 dōng nán yà yùn dòng huì Südostasienspiele (Sport) 酒石酸 酒石酸 jiǔ shí suān Weinsäure (Eig, Chem) 腺状肿大 腺狀腫大 xiàn zhuàng zhǒng dài Wucherung (S) 万叶集 萬葉集 wàn yè jí Man'yōshū (Lit) Manyōshū (Werk) 标记 標記 biāo jì Kennzeichen, Markierung, beschriften (S) 辛烷 辛烷 xīn wán Oktan (S, Chem) 华丽的词藻 華麗的詞藻 huá lì de cí zǎo blumige Ausdrucksweise 列表 列表 liè biǎo aufführen, auflisten (V) Liste 露天游泳池 露天游泳池 lù tiān yóu yǒng chí Freibad (S) 菲腊西摩荷夫曼 菲臘西摩荷夫曼 fēi là xī mó hé fū màn Philip Seymour Hoffman (Eig, Pers, 1967 -) 储入仓库 儲入倉庫 chǔ rù cāng kù lagern (V) 卖弄风骚 賣弄風騷 mài nòng fēng sāo Koketterie (S) 加空铅的排版 加空鉛的排版 jiā kōng qiān de pái bǎn durchschossener Satz (S) 布道坛 佈道壇 bù dào tán Kanzel (S) Rednerbühne (S) 北镇满族自治县 北鎮滿族自治縣 běi zhèn mǎn zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Beizhen der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) 干 幹 gàn Hauptteil, Stamm, Rumpf (S) Kader, Funktionär (S) machen, tun (V) arbeiten, managen (V) fähig, tüchtig (Adj) 威廉福克纳 威廉福克納 wēi lián fú kè nà William Faulkner (Eig, Pers, 1897 - 1962) 四千三百二十八 四千三百二十八 sì qiān sān bǎi èr shí bā 4328 (viertausenddreihundertachtundzwanzig) 青云 青雲 qīng yún hohe offizielle Position 神舟七号 神舟七號 shén zhōu qī hào Shenzhou 7 十诫 十誡 shí jiè Zehn Gebote (Rel) die Mönchgebote (S, Buddh) 郝海东 郝海東 hǎo hǎi dōng Hao Haidong (Eig, Pers) 17世纪 17世紀 1 7 shì jì 17. Jahrhundert 贴邮票 貼郵票 tiē yóu piào Stempelung (S) frankieren (V) 前东德秘密警察文件 前東德秘密警察文件 qián dōng dé mì mì jǐng chá wén jiàn Stasi-Unterlagen 苏黎世联邦理工学院 蘇黎世聯邦理工學院 sū lí shì lián bāng lǐ gōng xué yuàn Eidgenössische Technische Hochschule Zürich ETH Zürich 叶夫根尼穆拉文斯基 葉夫根尼穆拉文斯基 yè fū gēn ní mù lā wén sī jī Jewgeni Alexandrowitsch Mrawinski (Eig, Pers, 1903 - 1988) 拳交 拳交 quán jiāo Fisting 平调子 平調子 píng diào zǐ Flächenton 退租 退租 tuì zū Zwangsräumung (S) 竞技啦啦队 競技啦啦隊 jìng jì lā lā duì Cheerleading (Sport) 操作速率 操作速率 cāo zuò sù lǜ Anfahrgeschwindigkeit (S) 阿德里安穆图 阿德里安穆圖 ā dé lǐ ān mù tú Adrian Mutu (rumänischer Fußballspieler) (V, Pers, 1979 -) 谈判 談判 tán pàn verhandeln, Verhandlung (S) 薁 薁 yù Azulen 弋人何篡 弋人何篡 yì rén hé cuàn früher. ein Ursupator kann ein zurückgezogen lebender Weiser nichts anhaben (V, Sprichw) jdn. nichts anhaben können, wenn man außerhalb der Reichweite ist (V, Sprichw) wörtl. der Bogenschütze kann einen hochfliegende Vögel nichts anhaben (V, Sprichw) 脉管 脈管 mài guǎn Ader (S) 失职 失職 shī zhí seine Pflichten nicht nachkommen (V) seiner Aufgabe nicht gerecht werden (V) 大学校 大學校 dà xué xiào Grande école 太克斯的格鲁吉亚人起义 太克斯的格魯吉亞人起義 tài kè sī dì gé lǔ jí yà rén qǐ yì Georgischer Aufstand auf Texel (Gesch) 热塑性装订 熱塑性裝訂 rè sù xìng zhuāng dìng thermoplastische Bindung (S) 一两个 一兩個 yī liǎng gè den einen oder anderen 劳动能力 勞動能力 láo dòng néng lì Arbeitsfähigkeit (S) 议会大厦 議會大廈 yì huì dà shà Palace of Westminster 白银市 白銀市 bái yín shì Baiyin (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 白城地区 白城地區 bái chéng dì qū Baicheng (Bezirk in Jilin) (Eig, Geo) 精神药物 精神藥物 jīng shén yào wù Psychopharmaka, Medikamente für die Psyche (S, Med) 杏仁豆腐 杏仁豆腐 xìng rén dòu fǔ Mandelgelee 西班牙 西班牙 xī bān yá Spanien (Eig, Geo) 归纳 歸納 guī nà schließen, abschließen Induktion (S) Subsummierung (S) induktiv (Adj) 大幅面海报 大幅面海報 dà fú miàn hǎi bào großflächiges Plakat 大打击 大打擊 dài dǎ jī Grand Slam (S, Sport) 镇静 鎮靜 zhèn jìng Beruhigung (S) Besänftigung (S) Beschwichtigung (S) Gelassenheit (S) Windstille (S) beruhigen (V) beruhigend (Adj) fassen (Adj) gelassen (Adj) gesetzt (Adj) ruhig (Adj) 六千五百九十三 六千五百九十三 liù qiān wǔ bǎi jiǔ shí sān 6593 (sechstausendfünfhundertdreiundneunzig) 初次领证日期 初次領證日期 chū cì lǐng zhèng rì qī Datum der Erstausstellung (Führerschein) (S) 羊角拗苷甲 羊角拗苷甲 yáng jiǎo niù gān jiǎ Divaricosid (ein Herzglycosid) (S, Chem) 研考 硏考 yán kǎo erforsch 宽恕 寬恕 kuān shù Freispruch (S) Remission (S) Toleranz (S) Verzeihung (S) vergeben (V) tolerant (Adj) 催生素 催生素 cuī shēng sù Oxytocin (ein Peptidhormon) (S, Chem) 觭 觭 jī einzeln, befremdend 万向轴 万向轴 wan xiang zhou Kardanwelle, Gelenkwelle (S) 稳固性 穩固性 wěn gù xìng Robustheit (S) 博 博 bó gewinnen, erlangen, finden (V) im Überfluss vorhanden, mit etwas reich ausgestattet (Adj) reich, umfassend, groß, weit ausgedehnt (Adj) 过氧化氢 過氧化氫 guò yǎng huà qīng Wasserstoffperoxid (S) 五千七百九十八 五千七百九十八 wǔ qiān qī bǎi jiǔ shí bā 5798 (fünftausendsiebenhundertachtundneunzig) 五千二百五十五 五千二百五十五 wǔ qiān èr bǎi wǔ shí wǔ 5255 (fünftausendzweihundertfünfundfünfzig) 竞选成就 競選成就 jìng xuǎn chéng jiù Wahlerfolg (S, Pol) 上侧 上側 shàng cè oberhalb 甲基橙 甲基橙 jiǎ jī chéng Methylorange (S, Chem) 舍利弗 舍利弗 shè lì fú Sariputta (Sprachw) 死于 死於 sǐ yú an etwas sterben (V) 餐饮业 餐飲業 cān yǐn yè Gastronomie (S) 立即走开 立即走開 lì jí zǒu kāi verdufte 磨损控制 磨損控制 mò sǔn kòng zhì Verschleißschutz (S) 边纹 邊紋 biān wén Bordüre (S) 变节者 變節者 biàn jié zhě Abtrünniger 杰瑞布洛克海默 傑瑞布洛克海默 jié ruì bù luò kè hǎi mò Jerry Bruckheimer 击毙 擊斃 jí bì erschießen (V) totschießen (V) 大北方战争 大北方戰爭 dà běi fāng zhàn zhēng Großer Nordischer Krieg (S, Gesch) 卷筒纸自动换纸卷装置换纸 捲筒紙自動換紙捲裝置換紙 juǎn tǒng zhǐ zì dòng huàn zhǐ juǎn zhuāng zhì huàn zhǐ fliegender Rollenwechsel (S) 惊爆危机 驚爆危機 jīng bào wēi jī Full Metal Panic! 跳过 跳過 tiào guò überspringen (V) auslassen 伊拉克政策 伊拉克政策 yī lā kè zhèng cè Irak-Politik (S) 法兰西第四共和国 法蘭西第四共和國 fǎ lán xī dì sì gòng hé guó Vierte Französische Republik (S) 巴比伦省 巴比倫省 bā bǐ lún shěng Babil 昼夜 晝夜 zhòu yè rund um die Uhr, Tag und Nacht 已然 已然 yǐ rán etw. bereits schon sein, schon Realität geworden sein (Adj) 框架 框架 kuàng jià Framework, Rahmen 商铙 商鐃 shāng náo Shangnao (chin. Bronzeglocke ohne Klöppel) (S, Mus) 彼得前书 彼得前書 bǐ dé qián shū 1. Brief des Petrus Erster Petrusbrief 扮演者 扮演者 bàn yǎn zhě Darsteller (S) 六千二百七十五 六千二百七十五 liù qiān èr bǎi qī shí wǔ 6275 (sechstausendzweihundertfünfundsiebzig) 屈原 屈原 qū yuán Qu Yuan (Eig, Pers, 340 - 278 v.Chr.) 有弹性 有彈性 yǒu tán xìng federn (V) elastisch (Adj) 北海岛 北海島 běi hǎi dǎo Nordseeinsel (S, Geo) 轮转丝网印刷 輪轉絲網印刷 lún zhuǎn sī wǎng yìn shuà rotativer Siebdruck (S) 木管 木管 mù guǎn Holzbäser (S, Mus) 膴 膴 hū Dörrfleisch (S) 书签 書簽 shū qiān Lesezeichen (S) 时时 時時 shí shí stetig, beständig 对自己的评价 對自己的評價 duì zì jǐ de píng jià Selbsteinschätzung (S) 案由 案由 àn yóu Betreff: 酉阳杂俎 酉陽雜俎 yǒu yáng zá zǔ Youyang zazu, "Ein bunter Teller von Geschichten von der Südseite des You-Hügels" (Eig, Lit) 舰队司令 艦隊司令 jiàn duì sī lìng Admiral 匠丽 匠麗 jiàng lì Jiangli (Eig, Fam) 月全蚀 月全蝕 yuè quán shí Totale Mondfinsternis (S) 珍重 珍重 zhēn zhòng auf sich achtgeben; sich schonen (V) hochschätzen; würdigen (V) 被中伤 被中傷 bèi zhōng shāng verleumden (V) verleumdet (Adj) 福娃 福娃 fú wá Friendlies 底楼 底樓 dǐ lóu Erdgeschoss (S) 死里逃生 死裡逃生 sǐ lǐ táo shēng mit dem Leben davonkommen 日内瓦会议 日內瓦會議 rì nèi wǎ huì yì Indochinakonferenz (S, Gesch) 红外前照灯 紅外前照燈 hóng wài qián zhào dēng Infrarotscheinwerfer (S) 非法照片 非法照片 fēi fǎ zhào piàn Tatfoto (S) 红原 紅原 hóng yuán Hongyuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 八千八百九十七 八千八百九十七 bā qiān bā bǎi jiǔ shí qī 8897 (achttausendachthundertsiebenundneunzig) 四千八百九十五 四千八百九十五 sì qiān bā bǎi jiǔ shí wǔ 4895 (viertausendachthundertfünfundneunzig) 胆怯者 膽怯者 dǎn qiè zhě Angsthase (S) 操纵 操縱 cāo zòng bedienen, betätigen (V) 一千四百零八 一千四百零八 yī qiān sì bǎi líng bā 1408 (tausendvierhundertacht) 投降书 投降書 tóu xiáng shū Abtretung (S) 五贤君 五賢君 wǔ xián jūn Adoptivkaiser 防护罩 防護罩 fáng hù zhào Schutzmantel, Abdeckung (S) 鲇 鮎 nián Wels (S, Bio) 勒斯滕堡 勒斯滕堡 lēi sī téng bǎo Rustenburg (Geo) 爱看戏的人 愛看戲的人 ài kàn xì de rén Theaterbesucher (S) 大岛 大島 dà dǎo Big Island (Eig, Geo) 多晶 多晶 duō jīng polykristallin multikristallin (für Silizium). Mehrkristall... (S) 值得同情 値得同情 zhí de tóng qíng erbarmungswürdig (Adj) mitleiderregend (Adj) 进餐 進餐 jìn cān Mahl (S) speisen (V) 钟楼 鐘樓 zhōng lóu Glockenturm (S, Arch) 昆虫学家 昆蟲學家 kūn chóng xué jiā Entomologe (S) Insektenforscher (S) 朝鲜族 朝鮮族 cháo xiān zú koreanisch(e Nationalität) (S) 碱性纤维素 鹼性纖維素 jiǎn xìng xiān wéi sù Natronzellstoff 乱民 亂民 luàn mín rebelliert 托马斯斯特尔那斯艾略特 託馬斯斯特爾那斯艾略特 tuō mǎ sī sī tè ěr nǎ sī ài lüè tè T. S. Eliot 红线 紅線 hóng xiàn roter Faden (S) 桃符 桃符 táo fú Schutzamulett aus Pfirsichholz, Neujahrsspruchrollen Taofu - Pfirsichzauber: Pfirsichzweig, der zu Neujahr über die Tür gehängt wird, um böse Einflüsse fernzuhalten. 挡块 擋塊 dǎng kuài Anschlag (S) 鹿邑 鹿邑 lù yì Luyi (Ort in Henan) (Eig, Geo) 客舱等级 客艙等級 kè cāng děng jí Klassenausstattung (Flugzeug) (S) 精雕细琢之艺 精雕細琢之藝 jīng diāo xì zhuó zhī yì Raffinement (S) 讯问者 訊問者 xùn wèn zhě Abfrageeinrichtung (S) 五千二百二十 五千二百二十 wǔ qiān èr bǎi èr shí 5220 (fünftausendzweihundertzwanzig) 跳蚤市场 跳蚤市場 tiào zǎo shì chǎng Flohmarkt (Trödelmarkt) (S) 精神压力 精神壓力 jīng shén yā lì (psychischer) Stress (S) 六千九百十九 六千九百十九 liù qiān jiǔ bǎi shí jiǔ 6919 (sechstausendneunhundertneunzehn) 神经衰弱 神經衰弱 shén jīng shuāi ruò nervenschwach 二千五百二十四 二千五百二十四 èr qiān wǔ bǎi èr shí sì 2524 (zweitausendfünfhundertvierundzwanzig) 纽约州 紐約州 niǔ yuē zhōu New York (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 佷 佷 hěn (English: to act contrary to) 烟嘴 煙嘴 yān zuǐ Zigarettenspitze (S) 聚氨基甲酸酯 聚氨基甲酸酯 jù ān jī jiǎ suān zhǐ Polyurethan, PU, DIN-Kurzzeichen: PUR (S, Chem) 键位 鍵位 jiàn wèi Tastaturbelegung (S) 读卖 讀賣 dú mài Yomiuri (japanische Tageszeitung) (Wirtsch) 杨辉三角形 楊輝三角形 yáng huī sān jiǎo xíng Pascalsches Dreieck (S, Math) 敲平 敲平 qiāo píng klopfen, glattklopfen (Buchdruckform) (Adj) 泰国银行 泰國銀行 tài guó yín háng Bank von Thailand 十六 十六 shí liù sechzehn (16) 热排 熱排 rè pái heißer Satz, Maschinensatz (Druckw) 鞋后跟 鞋後跟 xié hòu gēn Hinterende des Hobels (S) 航空邮件 航空郵件 háng kōng yóu jiàn Luftpost, Luftpostsendung (S) 九百五十二 九百五十二 jiǔ bǎi wǔ shí èr 952 (neunhundertzweiundfünfzig) 沙眼 沙眼 shā yǎn Trachom 煮鹤焚琴 煮鶴焚琴 zhǔ hè fén qín Kunst und Schönheit nicht schätzen, sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen (wörtl. ein Instrument verheizen um einen Kranich zu kochen) (Sprichw) 新郑 新鄭 xīn zhèng Xinzheng (Stadt in Henan) (Eig, Geo) 雪宝顶 雪寶頂 xuě bǎo dǐng Xuebaoding (Berg in Sichuan, China) (Eig, Geo) 隐秘 隱秘 yǐn mì Geheimnis (S) 废料滑槽 廢料滑槽 fèi liào huá cáo Abfallrutsche (S) 檀岛警骑 檀島警騎 tán dǎo jǐng qí Hawaii Fünf-Null (S) 圣雄甘地 聖雄甘地 shèng xióng gān dì Mahatma Gandhi (Eig, Pers, 1869 - 1948) 阿奇里斯 阿奇里斯 ā qí lǐ sī Achilleus 罗马假期 羅馬假期 luó mǎ jià qī Ein Herz und eine Krone (S) 横向 橫向 héng xiàng quer, in die Breite 五千九百三十九 五千九百三十九 wǔ qiān jiǔ bǎi sān shí jiǔ 5939 (fünftausendneunhundertneununddreißig) 刘辩 劉辯 liú biàn Prince of Hongnong (Eig, Pers, 176 - 190) 深红 深紅 shēn hóng karmesinrot 温度传感器 溫度傳感器 wēn dù zhuàn gǎn qì Temperatursensor 地里 地里 dì lǐ Geographie (S) 宾阳 賓陽 bīn yáng Binyang (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 扁担 扁擔 biǎn dān Tragestange (Bambusrohrhälfte) (S) 决堤 決堤 jué dī Dammbruch (S) 波动性 波動性 bō dòng xìng Volatilität (S) 有职业的 有職業的 yǒu zhí yè de erwerbstätig (Adj, Fam) 捱整 捱整 ái zhěng Kritik einstecken (V) 排除 排除 pái chú beseitigen (V, Ess) 高高立起 高高立起 gāo gāo lì qǐ emporragend (Adj) 辽阔 遼闊 liáo kuò ausgedehnt, weiträumig (S) sich erstrecken 地区间的差异 地區間的差異 dì qū jiān de chā yì regionale Unterschiede (Eig, Geo) 长门国 長門國 cháng mén guó Provinz Nagato (Gesch) 道路安全 道路安全 dào lù ān quán Verkehrssicherheit (S) 六千七百 六千七百 liù qiān qī bǎi 6700 (sechstausendsiebenhundert) 压辊 壓輥 yā gǔn Anpresswalze, Kalanderwalze (Druckw) Druckrolle (S) Druckwalze (Textil) (S) 人体工程学 人體工程學 rén tǐ gōng chéng xué Ergonomie (S) 从机密表删除 從機密表刪除 cōng jī mì biǎo shān chú deklassieren (V) 滤色片系数 濾色片系數 lǜ sè piàn xì shù Filterfaktor (Math) 阿加尔塔拉 阿加爾塔拉 ā jiā ěr tǎ lā Agartala (Geo) 黑客 黑客 hēi kè Hacker (S, EDV) 环庚烯 環庚烯 huán gēng xī Cyclohepten; Suberene (S, Chem) 惊 驚 jīng ängstigen, beunruhigen (V) sich erschrecken, bestürzt sein, stören (V) überrascht sein (Adj) 杜拜 杜拜 dù bài Dubai (Eig, Geo) 第一印 第一印 dì yī yìn erster Druck 会议纪录 會議紀錄 huì yì jì lù Tagungsprotokoll (S) 11月23日 11月23日 1 1 yuè 2 3 rì 23. November 软封面 軟封面 ruǎn fēng miàn flexibler Einband 五年计划 五年計劃 wǔ nián jì huà Fünfjahrplan (Wirtsch) 国际惯例 國際慣例 guó jì guàn lì internationale Gepflogenheiten 诱惑地 誘惑地 yòu huò de verführerische 喷出 噴出 pèn chū Ausstoß (S) abfeuern (V) ausströmen (V) auswerfen (V) sprühen (V) 有利于环境保护 有利於環境保護 yǒu lì yú huán jìng bǎo hù umweltfreundlich (Adv) 有扣 有扣 yǒu kòu zugeschnallt 共同基金 共同基金 gòng tóng jī jīn Investmentfonds (S) Mutual Fund (S) 白痴 白癡 bái chī Idiot, Schwachsinniger (vulg) (S) Schwachsinn (S, Med) 戴蒙希尔 戴蒙希爾 dài méng xī ěr Damon Hill (Eig, Pers, 1960 -) 匈牙利历史 匈牙利歷史 xiōng yá lì lì shǐ Geschichte Ungarns (Gesch) 逮捕令 逮捕令 dài bǔ lìng Haftbefehl You’re Under Arrest! (Manga-Serie) (Eig) 小仲马 小仲馬 xiǎo zhòng mǎ Alexandre Dumas der Jüngere (Eig, Pers, 1824 - 1895) 塔布曼 塔布曼 tǎ bù màn Harriet Tubman (Eig, Pers, 1822 - 1913) 银币 銀幣 yín bì Silbermünze (S) 带通滤波器 帶通濾波器 dài tōng lǜ bō qì Bandpass (S) 费城费城人 費城費城人 fèi chéng fèi chéng rén Philadelphia Phillies 教学计划 教學計劃 jiào xué jì huà Unterrichtsplan 光顾 光顧 guāng gù jdn mit seinem Besuch beehren (V) unterstützen (V) Unterstützung 探索频道自行车队 探索頻道自行車隊 tàn suǒ pín dào zì xíng chē duì Discovery Channel Pro Cycling Team (Radsportmannschaft aus den USA) (Eig, Sport) 使人担忧的 使人擔憂的 shǐ rén dān yōu de besorgniserregend (S) 影子内阁 影子內閣 yǐng zi nèi gé Schattenkabinett (S) 经过改进的成果 經過改進的成果 jīng guò gǎi jìn de chéng guǒ Verbesserung (S) 鄩 鄩 xín Ortsname (S) Xin (Eig, Fam) 白鹤林 白鶴林 bái hè lín Paek Hak-rim (Eig, Pers, 1918 - 2006) 选民潜力 選民潛力 xuǎn mín qián lì Wählerpotenzial (S) 发送人 發送人 fā sòng rén Absender (S) 挤过狭窄的通道 擠過狹窄的通道 jǐ guò xiá zhǎi de tōng dào durchschlängeln (S) 高品质 高品質 gāo pǐn zhì ausgereift (Adj) hochwertig (Adj) niveauvoll (Adj) 林边乡 林邊鄉 lín biān xiāng Linpien (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 二千三百七十九 二千三百七十九 èr qiān sān bǎi qī shí jiǔ 2379 (zweitausenddreihundertneunundsiebzig) 二千九百九十五 二千九百九十五 èr qiān jiǔ bǎi jiǔ shí wǔ 2995 (zweitausendneunhundertfünfundneunzig) 三千七百七十九 三千七百七十九 sān qiān qī bǎi qī shí jiǔ 3779 (dreitausendsiebenhundertneunundsiebzig) 圣宰斐琳 聖宰斐琳 shèng zǎi fěi lín Zephyrinus (Eig, Pers, - 217) 恭 恭 gōng ehrerbietig, achtungsvoll, respektvoll (Adj) Gong (Eig, Fam) 内行人 內行人 nèi háng rén Anwender, Kenner, Fachmann, Insider, Profi (S) 约维安 約維安 yuē wéi ān Jovian (Eig, Pers, 331 - 364) 阿尔及利亚鳾 阿爾及利亞鳾 ā ěr jí lì yà shī Kabylenkleiber 王位继承 王位繼承 wáng wèi jì chéng Thronfolge (S) 腺体发热 腺體發熱 xiàn tǐ fā rè Pfeiffersches Drüsenfieber (Eig, Med) 笥 笥 sì behindern, hemmen 一百九十八 一百九十八 yī bǎi jiǔ shí bā 198 (hundertachtundneunzig) 单间公寓 單間公寓 dān jiān gōng yù Einzimmerwohnung (S) 朝着 朝著 cháo zhe fortschreitend, vorrückend Wandbewurf, Außenschicht (S, Arch) 卫生兵 衛生兵 wèi shēng bīng Sanitätssoldat (S) 简便卧床 簡便臥床 jiǎn biàn wò chuáng einfaches Bett (S) 满心 滿心 mǎn xīn Rückhaltlosigkeit (S) 假牙 假牙 jiǎ yá Zahnersatz (S) 切入装置 切入裝置 qiē rù zhuāng zhì Einstechaggregat (S) 举一个例子 舉一個例子 jǔ yī gè lì zǐ Gib ein Beispiel (S) 归公 歸公 guī gōng vergesellschaften, in Gemeineigentum überführen (Wirtsch) 震荡波病毒 震蕩波病毒 zhèn dàng bō bìng dú Sasser (EDV) 六千三百六十三 六千三百六十三 liù qiān sān bǎi liù shí sān 6363 (sechstausenddreihundertdreiundsechzig) 纽约市捷运局 紐約市捷運局 niǔ yuē shì jié yùn jú New York City Transit Authority 八幡平市 八幡平市 bā fān píng shì Hachimantai (Geo) 双联 雙聯 shuāng lián Duplex..., Doppel... Doppelnutzen 态度改变 態度改變 tài dù gǎi biàn Einstellungsänderung (S, Psych) 酉阳县 酉陽縣 yǒu yáng xiàn Kreis Youyang (regierungsunmittelbaren Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) 原始人 原始人 yuán shǐ rén Urmensch(en), Hominide (S) 挠痒 撓痒 náo yǎng kratzen (V) 了机 了機 le jī hinauslaufen (V) 直升机 直昇機 zhí shēng jī Helikopter (S) Hubschrauber (S) 原理图 原理圖 yuán lǐ tú Grundplan 木棍 木棍 mù gùn Keule (S) Stock, Holzstock (S) 前辈 前輩 qián bèi ältere Generation (S) Senior (S) Vorgänger (S) 丸子 丸子 wán zi Kloß 申相玉 申相玉 shēn xiāng yù Shin Sang-ok (Pers) 内政部 內政部 nèi zhèng bù Innenministerium (S, Pol) 红色清真寺 紅色清真寺 hóng sè qīng zhēn sì Rote Moschee (S, Rel) 哈尼 哈尼 hā ní Hani (nationale Minderheit in China) (Eig) 组装 組裝 zǔ zhuāng Montage (S, Tech) 如果有过的话 如果有過的話 rú guǒ yǒu guò dì huà wenn überhaupt 大容积 大容積 dà róng jī großvolumig (Adj) 南靖 南靖 nán jìng Nanjing (Ort in Fujian) (Eig, Geo) 权力的游戏 權力的游戲 quán lì de yóu xì Game of Thrones (Fernsehserie) Das Lied von Eis und Feuer (Roman) 强制运动 強制運動 qiáng zhì yùn dòng Zwangsbewegung (S) 福尔摩沙 福爾摩沙 fú ěr mó shā Formosa (Toponym aus port. schön) (Eig, Geo) 粤语 粵語 yuè yǔ Kantonesisch, kantonesische Sprache (S, Sprachw) Yue (chinesiche Sprachgruppe in Südchina, Guangdong, Kanton) (S, Sprachw) 大象 大象 dà xiàng Elefant (S) 象牙白纸 象牙白紙 xiàng yá bái zhǐ Elfenbeinpapier 汇票债务 匯票債務 huì piào zhài wù Wechselbarpflicht (S) 六千二百零九 六千二百零九 liù qiān èr bǎi líng jiǔ 6209 (sechstausendzweihundertneun) 一千八百零四 一千八百零四 yī qiān bā bǎi líng sì 1804 (tausendachthundertvier) 时装周 時裝周 shí zhuāng zhōu Modewoche 公斤 公斤 gōng jīn Kilogramm (S) 保险单 保險單 bǎo xiǎn dān Versicherungspolice (S) 性情乖僻 性情乖僻 xìng qing guāi pì altjüngferlich (Adj) 爱伦美氏瓶 愛倫美氏瓶 ài lún měi shì píng Erlenmeyerkolben (S, Chem) 招贴画家 招貼畫家 zhāo tiē huà jiā Plakatzeichner (S) 木村兵太郎 木村兵太郎 mù cūn bīng tài láng Hyotaro Kimura (Eig, Pers, 1888 - 1948) 大蟒 大蟒 dài mǎng Pythonschlange (S) 悬浊液 懸濁液 xuán zhuó yè Suspension (heterog. Stoffgemisch aus Flüssigkeit und feinverteilten festen Stoffen) (S, Chem) 酸梅 酸梅 suān méi Umeboshi (in Salz und rote Shiso-Blätter eingelegte japanische Aprikosen) (Eig, Ess) 折叠纸盒纸板 折疊紙盒紙板 shé dié zhǐ hé zhǐ bǎn Kartonagenkarton, Kartonagenpappe (S) 皈 皈 guī beachten, befolgen 电信 電信 diàn xìn Telekommunikation (S, Tech) 七百三十 七百三十 qī bǎi sān shí 730 (siebenhundertdreißig) 艑 艑 biàn Skiff (Schifffahrt) 四百五十一 四百五十一 sì bǎi wǔ shí yī 451 (vierhunderteinundfünfzig) 微茫 微茫 wēi máng verschwommen 响儿 響兒 xiǎng r Laut, Krach, Geräusch (S) 太保 太保 tài bǎo Taipao (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) Taibao; einer der drei höchsten Staatsräte; Staatsrat 四千一百三十八 四千一百三十八 sì qiān yī bǎi sān shí bā 4138 (viertausendeinhundertachtunddreißig) 馀 餘 yú Rest, ein Übriges, Restbestand (siehe 余 yu2) (S) über, mehr als (siehe 余 yu2) (Adj) übrig (geblieben), restlich, überflüssig, verbliebend, überschüssig (siehe 余 yu2) (Adj) 寔证 寔證 shí zhèng positiver Beweis (S, Rechtsw) 批准协议 批准協議 pī zhǔn xié yì ein Abkommen bewilligen (S, Wirtsch) 手动泵 手動泵 shǒu dòng bèng Handpumpe (S, Tech) 猜想 猜想 cāi xiǎng vermuten, mutmaßlich (Math) 彻底检修 徹底檢修 chè dǐ jiǎn xiū generalüberholen (V) 米兰昆德拉 米蘭昆德拉 mǐ lán kūn dé lā Milan Kundera (Eig, Pers, 1929 -) 水泥熟料 水泥熟料 shuǐ ní shú liào Zementklinker (S) 简讯 簡訊 jiǎn xùn Newsletter, SMS (S) 说话 說話 shuō huà sprechen, sagen (V) 告急 告急 gào jí warnen, alarmieren (V) beunruhigen (V) 火柴 火柴 huǒ chái Streichholz (S) 衬背 襯背 chèn bèi Unterstützung (S) 摆幅 擺幅 bǎi fú Amplitude 浪费掉 浪費掉 làng fèi diào verpulvern (V) 金玉均 金玉均 jīn yù jūn Kim Okgyun (Eig, Pers, 1851 - 1894) 五千九百七十三 五千九百七十三 wǔ qiān jiǔ bǎi qī shí sān 5973 (fünftausendneunhundertdreiundsiebzig) 富足 富足 fù zú reich (Adj, Gesch) 塞尔维亚语 塞爾維亞語 sāi ěr wéi yà yǔ Serbische Sprache (S) 供给者 供給者 gōng gěi zhě Anbieter (Produkte, Waren, Rohstoffe) (S, Wirtsch) 山斑马 山斑馬 shān bān mǎ Zebra (S, Bio) Bergzebra (lat: Equus zebra) (Eig, Bio) 绷网机 繃網機 bēng wǎng jī Gewebespanner (Siebdruck) (S, Tech) 炸药恐吓 炸藥恐嚇 zhà yào kǒng hè Sprengstoffdrohung (S) 体力不支 體力不支 tǐ lì bù zhī schwach 七千七百五十 七千七百五十 qī qiān qī bǎi wǔ shí 7750 (siebentausendsiebenhundertfünfzig) 劳动就业 勞動就業 láo dòng jiù yè Arbeitsbeschaffung (S) 印第安纳州 印第安納州 yìn dì ān nà zhōu Indiana (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 妇女头巾 婦女頭巾 fù nǚ tóu jīn Kopftuch (S) 内部审核 內部審核 nèi bù shěn hé Innenrevision (Wirtsch) 花木兰 花木蘭 huā mù lán Hua Mulan (Eig, Lit) Hua Mulan (chin. 花木蘭, Huā Mùlán) ist die Heldin eines alten chinesischen Volksgedichtes (s. Yuefu), das wohl zwischen 420 und 589 nach Christus entstand und erst einige Jahrhunderte später in schriftlicher Form festgehalten wurde. 韦特 韋特 wéi tè Wetter an der Ruhr (Eig, Geo) 六千二百八十七 六千二百八十七 liù qiān èr bǎi bā shí qī 6287 (sechstausendzweihundertsiebenundachtzig) 转脸 轉臉 zhuǎn liǎn im Handumdrehen 张贤登 張賢登 zhāng xián dēng Cheung Yin Tung (Eig, Pers, 1964 -) 铁托 鐵託 tiě tuō Josip Broz Tito (Eig, Pers, 1892 - 1980) 石器时代 石器時代 shí qì shí dài Steinzeit (S) 新闻发布会 新聞發佈會 xīn wén fā bù huì Pressekonferenz (S) 关税自主权 關稅自主權 guān shuì zì zhǔ quán Zoll (S) Zollhoheit (S) 哂笑 哂笑 shěn xiào spotten, verspotten, hohnlachen (V) 印第安女人 印第安女人 yìn dì ān nǚ rén Indianerin (S) 放屁 放屁 fàng pì Furz, furzen, pupsen, Pups, vulgär: Mist, Quatsch 调查报导 調查報導 diào chá bào dǎo Investigativer Journalismus (Med) 凸轮轴 凸輪軸 tū lún zhóu Nockenwelle (S) 爆开 爆開 bào kāi platzen (V) 鲜红色 鮮紅色 xiān hóng sè rubinrot (Adj) 折三角板 折三角板 zhé sān jiǎo bǎn Falztrichter (S) 本田宗一郎 本田宗一郎 běn tián zōng yī láng Soichiro Honda (Eig, Pers, 1906 - 1991) 博学 博學 bó xué hochgebildet, gelehrt, belesen (Adj) 偏光计 偏光計 piān guāng jì Polarimeter (S) 十年间 十年間 shí nián jiān Dekade (S) 兄弟牌 兄弟牌 xiōng dì pái Brother (S) 福州大学 福州大學 fú zhōu dà xué Universität Fuzhou 大手笔 大手筆 dà shǒu bǐ extravagant (Adj) 大范围扩散 大范圍擴散 dà fàn wéi kuò sàn weiterverbreiten (V) 靠…的人 靠…的人 kào … de rén Abhängige (S) 给予激励的人 給予激勵的人 jǐ yǔ jī lì de rén Eingebung (S) 通透 通透 tōng tòu eindringend 昡 昡 xuàn aufgelockert, entspannt 王妃 王妃 wáng fēi königliche Konkubine; königliche Gemahlin 退磁 退磁 tuì cí demagnetisieren, entmagnetisieren (V) 兴许 興許 xīng xǔ vielleicht (Peking-Dialekt) (Adv) 可以受孕 可以受孕 kě yǐ shòu yùn befruchtbar (Adj) 娇气 嬌氣 jiāo qì effeminiert, verweiblicht (Adj) 门第 門第 mén dì soziale Stellung der Familie, (familiäre) Abkunft (S) 爵士舞 爵士舞 jué shì wǔ Jazz Dance Jazz (S) 基多威斯特威勒 基多威斯特威勒 jī duō wēi sī tè wēi lēi Guido Westerwelle (deutscher Politiker, FDP) (Eig, Pers, 1961 -) 坎昆 坎昆 kǎn kūn Cancún (Stadt in Mexiko) (Eig, Geo) 吉罗卡斯特区 吉羅卡斯特區 jí luó kǎ sī tè qū Kreis Gjirokastra 圣灵 聖靈 shèng líng Heiliger Geist (S, Rel) 州议会选举 州議會選舉 zhōu yì huì xuǎn jǔ Landtagswahl (S, Pol) 渮 渮 gē Ortsname (S) 小型装饰桌巾 小型裝飾桌巾 xiǎo xíng zhuāng shì zhuō jīn Zierdeckchen (S) 六十年代的人 六十年代的人 liù shí nián dài de rén Sechziger (S) 五千八百六十 五千八百六十 wǔ qiān bā bǎi liù shí 5860 (fünftausendachthundertsechzig) 自残 自殘 zì cán autoaggressiv (Adj) 灯会 燈會 dēng huì Lantern Show (während des Laternenfestivals) Lampingon-Show , Laternen-Show 情感丰富 情感豐富 qíng gǎn fēng fù lyrisch (Adj) 二话没说 二話沒說 èr huà méi shuō ohne zu zögern, ohne große Worte (Adj) ohne viele Worte zu verlieren (Sprichw) 贩售 販售 fàn shòu an- und verkaufen (V) 沉住气 沉住氣 chén zhù qì die Ruhe bewahren 高潮 高潮 gāo cháo Brunst (S) Höhepunkt (S) Hochwasser (S) Orgasmus (S) 啧啧 嘖嘖 zé zé mit der Zunge schnalzen 潜水钟 潛水鐘 qián shuǐ zhōng Taucherglocke (S) 可移除 可移除 kě yí chú abziehbar (Adj) herausnehmbar (Adj) 离开 離開 lí kāi verlassen (V); Bsp.: 我不想離開你 我不想离开你 -- ich möchte dich nicht verlassen abwesend sein (Adj) 华丽地 華麗地 huá lì de prunkhaft (Adj) 若望福音 若望福音 ruò wàng fú yīn Evangelium nach Johannes 禽痘病毒属 禽痘病毒屬 qín dòu bìng dú shǔ Avipoxvirus (Eig, Bio) 裸照 裸照 luǒ zhào Aktfoto (S, Kunst) Nacktfoto (S) 晋书 晉書 jìn shū Jin shu (Eig, Werk, Autor: Fang Xuanling) 耀州 耀州 yào zhōu Keramikstil der Song-Dynastie (Eig, Kunst) Stadtbezirk von Tongchuan, Provinz Shaanxi (Eig, Geo) 华盛顿州 華盛頓州 huá shèng dùn zhōu Washington, Washington State (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 双节棍 雙節棍 shuāng jié gùn Nunchaku (Sport) 工商会 工商會 gōng shāng huì Gewerbekammer (S) 二千零四十九 二千零四十九 èr qiān líng sì shí jiǔ 2049 (zweitausendneunundvierzig) 巴别塔 巴別塔 bā bié tǎ Turmbau zu Babel 恋爱 戀愛 liàn ài Liebe, Zuneigung (S, Rel) 腺鼠疫 腺鼠疫 xiàn shǔ yì Pest (Bio) Pest (Med) 模拟信号处理 模擬信號處理 mó nǐ xìn hào chǔ lǐ Analogsignalverarbeitung (S) 突厥 突厥 tú jué Turkvolk 使人神魂颠倒 使人神魂顛倒 shǐ rén shén hún diān dǎo faszinierend (Adj) 木地板 木地板 mù dì bǎn Parkettboden (S) 耗材 耗材 hào cái Verbrauchsmaterial (S) 切削速度 切削速度 qiē xuē sù dù Schnittgeschwindigkeit (S) 有收益 有收益 yǒu shōu yì Rentabilität (S) 引发反响 引發反響 yǐn fā fǎn xiǎng Echo hervorrufen (V) 紫云县 紫雲縣 zǐ yún xiàn Kreis Chengbu (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 对了 對了 duì le übrigens, apropos (Adj) richtig (Adj) 乘务 乘務 chéng wù Fahrdienst (S) 矶鹬 磯鷸 jī yù Flussuferläufer (S) 板条箱 板條箱 bǎn tiáo xiāng Lattenkiste (S) 联邦议会选举 聯邦議會選舉 lián bāng yì huì xuǎn jǔ Bundestagswahlen (S, Pol) 微分公式 微分公式 wēi fēn gōng shì Differentialgleichung (S) 粗粒小麦粉 粗粒小麥粉 cū lì xiǎo mài fěn Grieß (S) 创利潜力 創利潛力 chuàng lì qián lì Gewinnpotential (S) 克劳德贝托莱 克勞德貝託萊 kè láo dé bèi tuō lái Claude-Louis Berthollet (Eig, Pers, 1748 - 1822) 米路吉逊 米路吉遜 mǐ lù jí xùn Mel Gibson (Eig, Pers, 1956 -) 波的尼亚湾 波的尼亞灣 bō de ní yà wān Bottnischer Meerbusen (Eig, Geo) 以书信形式 以書信形式 yǐ shū xìn xíng shì brieflich (Adj) 并 並 bìng eigentlich (vor Betonung eines negativen Aspekts) 冰山 冰山 bīng shān Eisberg (S, Met) 大田广域市 大田廣域市 dà tián guǎng yù shì Daejeon (Geo) 缩氨酸 縮氨酸 suō ān suān Peptid (S) 二部曲 二部曲 èr bù qǔ Dilogie (Folge von zwei zusammengehörenden Werken) (S, Lit) 点状 點狀 diǎn zhuàng punktförmig (Adj) 提供消息 提供消息 tí gōng xiāo xí mitteilsam 米约 米約 mǐ yuē Millau (Geo) 酸牛奶 酸牛奶 suān niú nǎi Joghurt, saure Milch (S) 这是我妈妈 這是我媽媽 zhè shì wǒ mā mā Das ist meine Mutter ! (Int) 听忏悔的牧师 聽懺悔的牧師 tīng chàn huǐ de mù shī Bekenner (S) 以太网 以太網 yǐ tài wǎng Ethernet 人傑 人杰 rén jié ein Held unter den Menschen (S) 网络环境 網絡環境 wǎng luò huán jìng Netzwerkumgebung (S) 三点水 三點水 sān diǎn shuǐ Drei-Punkt-Wasser (Name der Wasser-Radikal-Variante 氵) (S, Sprachw) 鬼祟 鬼祟 guǐ suì verstohlen, verschlagen, heimlich (Adj) 复写纸开卷 複寫紙開捲 fù xiě zhǐ kāi juǎn Kohlepapierabrollung (S) 仿冒 仿冒 fǎng mào fälschen (V) imitieren (V) 莒县 莒縣 jǔ xiàn Kreis Ju (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) 去过 去過 qù guò hingegangen sein 膜料 膜料 mó liào LDPE Folie (Kunststoff-Folienart) (S) 制法 製法 zhì fǎ Herstellungsverfahren, Gewinnung (S) 滑翔机 滑翔機 huá xiáng jī Segelflieger (S) Segelflugzeug (S) 咸卡 鹹卡 xián kǎ Ham-Kam 邮购广告单 郵購廣告單 yóu gòu guǎng gào dān Mailing (S, Wirtsch) 九千零九十 九千零九十 jiǔ qiān líng jiǔ shí 9090 (neuntausendneunzig) 极乐世界 極樂世界 jí lè shì jiè Elysion Paradies (S) paradiesisch (Adj) 体认 體認 tǐ rèn ausführen, durchführen 库尔德 庫爾德 kù ěr dé kurdisch (Adj) 铁路天桥 鐵路天橋 tiě lù tiān qiáo Bahnübergang (S) 谜 謎 mí Rätsel (S) Geheimnis 网点放大的照相平版 網點放大的照相平版 wǎng diǎn fàng dà de zhào xiāng píng bǎn Gigantografie 世界新七大奇迹 世界新七大奇蹟 shì jiè xīn qī dà qí jī die Sieben Neuen Weltwunder 好听 好聽 hǎo tīng wohlklingend 棚 棚 péng Baracke, Hütte, Schuppen (S, Arch) Sonnendach, Schutzdach (S, Arch) 无子女 無子女 wú zǐ nǚ kinderlos (Adj) 霍妮 霍妮 huò nī Karen Horney (Eig, Pers, 1885 - 1952) 性冷感 性冷感 xìng lěng gǎn Sexuelle Dysfunktion (S) 穿纸装置 穿紙裝置 chuān zhǐ zhuāng zhì Papiereinziehvorrichtung (Rollendruckmaschine) (S) 不及 不及 bù jí nicht so gut wie 伦敦市长 倫敦市長 lún dūn shì zhǎng Mayor of London (Pol) 同级生 同級生 tóng jí shēng Altersgenosse (S) 背景音乐 背景音樂 bèi jǐng yīn yuè Hintergrundmusik (S) musikalische Untermalung (S) 濯 濯 zhuó ausspülen, wässern reinigen Zhuo (Eig, Fam) 帕克蒂亚省 帕克蒂亞省 pà kè dì yà xǐng Paktia 红古区 紅古區 hóng gǔ qū Honggu (Geo) 花招 花招 huā zhāo Kniff (S) List (S) Trick (S) 仁川 仁川 rén chuān Incheon (Geo) Chemulpo Tschemulpo (heute: Incheon) Hafen von Seoul, Korea, an der Westküste an der Mündung des Hanflusses, 40 km westlich der Hauptstadt (Eig, Geo) 雅罗斯拉夫尔州 雅羅斯拉夫爾州 yǎ luó sī lā fū ěr zhōu Oblast Jaroslawl 不加拘束 不加拘束 bù jiā jū shù unbeschränkt 乡下 鄉下 xiāng xià ländlich Gegend, Land (S) 水果店 水果店 shuǐ guǒ diàn Obsthandlung (S) 溜门撬锁 溜門撬鎖 liū mén qiào suǒ wie ein Dieb herumschnüffeln, einbrechen 使公诸于众 使公諸於眾 shǐ gōng zhū yú zhòng enthüllen (V) 英国国际发展部 英國國際發展部 yīng guó guó jì fā zhǎn bù Department for International Development (DFID) (Geo) 有条件的判决 有條件的判決 yǒu tiáo jiàn de pàn jué Bewährungsstrafe (S) 8月27日 8月27日 8 yuè 2 7 rì 27. August 二进数 二進數 èr jìn shù Binärzahl 煨 煨 wēi bei kleiner Hitze langsam kochen (V, Ess) in heißer Asche garen (V, Ess) schmoren (V, Ess) sieden (V) 玥 玥 yuè magisch perle 松绑 鬆綁 sōng bǎng jn losbinden Vorschriften lockern 起重小车 起重小車 qǐ zhòng xiǎo chē Hubwagen (S) 幼儿的房间 幼兒的房間 yòu ér de fáng jiān Krabbelstube (S) 七千零六十二 七千零六十二 qī qiān líng liù shí èr 7062 (siebentausendzweiundsechzig) 一千四百四十九 一千四百四十九 yī qiān sì bǎi sì shí jiǔ 1449 (tausendvierhundertneunundvierzig) 五千七百四十八 五千七百四十八 wǔ qiān qī bǎi sì shí bā 5748 (fünftausendsiebenhundertachtundvierzig) 伊普西兰蒂 伊普西蘭蒂 yī pǔ xī lán dì Ypsilanti (Eig) 麻线 麻線 má xiàn Leinenfaden, Faden aus Leinen (S) 铺陈 鋪陳 pū chén übereinkommen (V) 柱身 柱身 zhù shēn Säulenschaft (S, Arch) 最终阳图 最終陽圖 zuì zhōng yáng tú Endpositiv (Adj) 维多利亚时代 維多利亞時代 wéi duō lì yà shí dài Viktorianisches Zeitalter (S) 挑夫 挑夫 tiāo fū Träger (S) 马瑟韦尔足球俱乐部 馬瑟韋爾足球俱樂部 mǎ sè wéi ěr zú qiú jù lè bù FC Motherwell Motherwell F.C. 素数 素數 sù shǔ Primzahl (S) 亲爱 親愛 qīn ài lieb (S); Bsp.: ＂親愛的麥克＂，新的開頭這樣寫道。 ＂亲爱的麦克＂，新的开头这样写道。 -- Der Brief begann mit "Lieber Michael". Zuneigung (S) 青海 青海 qīng hǎi Qinghai (chinesische Provinz) (Eig, Geo) 三个月来 三個月來 sān gè yuè lái im Laufe von 3 Monaten (V) 塞外 塞外 sài wài Gebiete nördlich der Großen Mauer (S) 门诊时间 門診時間 mén zhěn shí jiān Praxis-Sprechzeiten (S, Med) Sprechstunde (beim Arzt) (S, Med) 营利性 營利性 yíng lì xìng Rentabilität (S, Wirtsch) profitorientiert (Adj, Wirtsch) 祖宗 祖宗 zǔ zōng Ahnen (S) Urahn (S) Vorfahren (S) Vorväter (S) 谜底 謎底 mí dǐ Lösung Antwort von einem Rätsel (S) Rätselslösung, des Rätsels Lösung (S) 人口激增 人口激增 rén kǒu jī zēng Bevölkerungsexplosion (S) 信息压缩 信息壓縮 xìn xí yā suō Datenkompression (S) 老克勒 老克勒 lǎo kè lēi 1. Alleswisser, 2. jemand, der einen "westl" Lebenstil nachlebt (S, Werk) 锁柜 鎖櫃 suǒ guì Schließfach (S) 昌宁 昌寧 chāng níng Changning (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 九千一百九十四 九千一百九十四 jiǔ qiān yī bǎi jiǔ shí sì 9194 (neuntausendeinhundertvierundneunzig) 乡村小路 鄉村小路 xiāng cūn xiǎo lù Feldweg (S) 但是绝不因此就意味着 但是絕不因此就意味著 dàn shi jué bù yīn cǐ jiù yì wèi zhuó Aber das bedeutet keinesfalls, dass deshalb (V) 乔木 喬木 qiáo mù hoher gerader Baum - Bezeichnung aus der Botanik für hohe geradegewachsene Bäume jeglicher Art, mit mind. 6m Stammlänge, Baumstamm und Baumkrone unterscheiden sich stark voneinander (S, Bio) Stahlhalter, Gartenlaube (S) 有价值地 有價值地 yǒu jià zhí de kostbar (Adj) 狃 狃 niǔ gewohnt an 浮筒 浮筒 fú tǒng Boje 蜣 蜣 qiāng Mistkäfer (S, Bio) 阿维斯陀语 阿維斯陀語 ā wéi sī tuó yǔ Avestische Sprache (S, Sprachw) 二硼化镁 二硼化鎂 èr péng huà měi Magnesiumdiborid, Magnesiumborid (Eig, Chem) 信风 信風 xìn fēng Passatwind, Passat 有影响 有影響 yǒu yǐng xiǎng einflussreich beeinflussend (Adj) repräsentativ (Adj) 告密者 告密者 gào mì zhě Denunziant (S) Verräter (S) 签证 簽證 qiān zhèng Visa (S) Visum (S) 厘升 厘升 lí shēng Zentiliter 被包围 被包圍 bèi bāo wéi einkreisen (V) 新力线上娱乐 新力線上娛樂 xīn lì xiàn shàng yú lè Sony Online Entertainment 除臭剂 除臭劑 chú chòu jì Deo, Deodorant, desodorierendes Mittel, Körperspray (S) 申请举办奥运会 申請舉辦奧運會 shēn qǐng jǔ bàn ào yùn huì Olympia-Bewerbung (S, Sport) 海因里希齐勒 海因里希齊勒 hǎi yīn lǐ xī qí lēi Heinrich Zille (Eig, Pers, 1858 - 1929) 总合供给 總合供給 zǒng hé gōng gěi Aggregiertes Angebot (AS) (S, Wirtsch) 选择题 選擇題 xuǎn zé tí Multiple-Choice-Frage (S) 枕套 枕套 zhěn tào Kopfkissenbezug (S) 巴哈姆特 巴哈姆特 bā hā mǔ tè Bahamut (Bio) 白河天皇 白河天皇 bái hé tiān huáng Shirakawa_(Kaiseroo) 五氧化物 五氧化物 wǔ yǎng huà wù Pentoxid (S) 康沃尔公爵 康沃爾公爵 kāng wò ěr gōng jué Herzog von Cornwall 熬更守夜 熬更守夜 áo gèng shǒu yè die Nacht hindurch arbeiten (S) 静水学 靜水學 jìng shuǐ xué Hydrostatik (V) 天体观测室 天體觀測室 tiān tǐ guān cè shì Kuppel (S) 更重要 更重要 gèng zhòng yào wichtiger (Adj) 滚轴 滾軸 gǔn zhóu Laufrolle (S) 珲春 琿春 hún chūn Hunchun (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) 上网 上網 shàng wǎng ins Internet gehen, surfen, Online gehen (V) 时速 時速 shí sù Geschwindigkeit pro Stunde (S, Phys) Geschwindigkeit (S) 使人惊奇 使人驚奇 shǐ rén jīng qí merkwürdig (Adj) 循环论证 循環論證 xún huán lùn zhèng Zirkelschluss (Math) 煤炭化学 煤炭化學 méi tàn huà xué Kohlechemie, Karbochemie (S, Chem) 钞票 鈔票 chāo piào Geldschein, Banknote, Schein (S, Wirtsch) 定位精度 定位精度 dìng wèi jīng dù Einstellgenauigkeit (S) 发射链 發射鏈 fā shè liàn Senderkette (S) 闯进 闖進 chuǎng jìn eindringen (V) 商业短片 商業短片 shāng yè duǎn piàn Werbespot (S) 负责校政人员 負責校政人員 fù zé xiào zhèng rén yuán Vorsteher (S) 大数 大數 dà shù Tarsos Mehrheit 西格蒙德弗洛伊德 西格蒙德弗洛伊德 xī gé méng dé fú luò yī dé Sigmund Freud (Eig, Pers, 1856 - 1939) 纸做 紙做 zhǐ zuò papieren (Adj) 乌桓 烏桓 wū huán Wuhuan (nomadisches Volk im Norden von China) (Eig, Geo) 惩罚性 懲罰性 chéng fá xìng strafend 打平 打平 dǎ píng unentschieden spielen (Ballsportarten) (V, Sport) 刺角瓜 刺角瓜 cì jiǎo guā Horngurke, Hornmelone, Kiwano (lat: Cucumis metuliferus) (S, Bio) 四千六百十二 四千六百十二 sì qiān liù bǎi shí èr 4612 (viertausendsechshundertzwölf) 降温 降溫 jiàng wēn abkühlen, abklingen (V) 辨明 辨明 biàn míng darlegen (V) 奇迹 奇跡 qí jì Wunder (S) 神 神 shén Shen (Eig, Fam) Geist, Gottheit, übernatürlich, göttlich, Gesichtsausdruck 二千六百六十四 二千六百六十四 èr qiān liù bǎi liù shí sì 2664 (zweitausendsechshundertvierundsechzig) 月台 月台 yuè tái Bahnsteig (S, Arch); Bsp.: 3號月台 3号月台 -- Bansteig Nr. 3 落价 落價 luò jià Preissturz (S) im Preis fallen (V) 消火栓 消栓火 xiāo huǒ shuān Hydrant (S) 坏事 壞事 huài shì Übeltat (S) übel (S) Gaunerei (S) Sünde (S) Sünder (S) schlechte Sache (S) verderben, behindern (S) Vergehen (S) 五千七百六十二 五千七百六十二 wǔ qiān qī bǎi liù shí èr 5762 (fünftausendsiebenhundertzweiundsechzig) 联邦政府补贴 聯邦政府補貼 lián bāng zhèng fǔ bǔ tiē Bundeszuschuss (S, Wirtsch) 打伤 打傷 dǎ shāng verletzen 平菇 平菇 píng gū Austernseitling (S) 既定 既定 jì dìng festgesetzt, festgelegt (V) 建水 建水 jiàn shuǐ Jianshui (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 一箭双雕 一箭雙雕 yī jiàn shuāng diāo (wörtl.) zwei Steinadler mit einem Pfeil erlegen (Sprichw) Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen; Abschuss mehrerer Satelliten mit einer Trägerrakete (Sprichw) 二千二百零九 二千二百零九 èr qiān èr bǎi líng jiǔ 2209 (zweitausendzweihundertneun) 按人口平均的国民收入 按人口平均的國民收入 àn rén kǒu píng jūn de guó mín shōu rù Nationaleinkommen pro Kopf der Bevölkerung (S, Wirtsch) 九千零十六 九千零十六 jiǔ qiān líng shí liù 9016 (neuntausendsechzehn) 同花顺 同花順 tóng huā shùn Straight Flush (S) 早稻田大学 早稻田大學 zǎo dào tián dà xué Waseda-Universität (S) 雌性激素 雌性激素 cí xìng jī sù Östrogen (S) 慕义 慕義 mù yì rechtschaffen (Adj) 向巴平措 向巴平措 xiàng bā píng cuò Qamba Püncog (Pers) 嗟来之食 嗟來之食 jiē lái zhī shí verächtlich zugeworfenes Almosen (V, Sprichw) 食人魔 食人魔 shí rén mó (vulg.) Kannibale (S) 绝对指令 絕對指令 jué duì zhǐ lìng absoluter Befehl (S) 摄 攝 shè aufnehmen, aufsaugen 重聚 重聚 chóng jù Wiedervereinigung (S) 营山 營山 yíng shān Yingshan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 创世 創世 chuàng shì eine neue Welt erschaffen (V) epochal, bahnbrechend (Adj) 修禊 修禊 xiū xì das Fest der lichten Klarheit (chinesisches traditionelles Fest; der 3. Tag des 3. Mondkalendermonats) 导览员 導覽員 dǎo lǎn yuán Führer (S, Fam) 土耳其观光 土耳其觀光 tǔ ěr qí guān guāng Türkeireise (Geo) 抵押银行 抵押銀行 dǐ yā yín háng Hypothekenbank (S) 尖钻 尖鑽 jiān zuān Ahle (S) 教练证 教練證 jiào liàn zhèng Trainerschein (Sport) 副学士 副學士 fù xué shì associate Degree 微晶 微晶 wéi jīng mikrokristallin (S) 阶调转换 階調轉換 jiē diào zhuǎn huàn Tonumschaltung (S) 顶真 頂真 dǐng zhēn Anadiplose (Wiederholung, Verdoppelung) (S, Sprachw) 心盘 心盤 xīn pán Drehzapfen (S) 九届 九屆 jiǔ jiè Neunten Neunter, Neunte 房屋正面 房屋正面 fáng wū zhèng miàn Fassade des Hauses (S) Fassade (S) Hauptansicht des Hauses (S) 互质 互質 hù zhí Teilerfremdheit (S) 挂号费 掛號費 guà hào fèi Anmeldegebühr (S) 神经性厌食症 神經性厭食症 shén jīng xìng yàn shí zhèng Anorexia nervosa (S, Psych) 出王牌 出王牌 chū wáng pái trumpf übertrumpfen (V) 普华永道会计师事务所 普華永道會計師事務所 pǔ huá yǒng dào kuài jì shī shì wù suǒ PricewaterhouseCoopers (Org) 西风酒 西風酒 xī fēng jiǔ Xifengjiu (Hirseschnaps aus Shaanxi) (Eig, Ess) 氙气灯 氙氣燈 xiān qì dēng Xenonlampe 养心殿 養心殿 yǎng xīn diàn Halle der Pflege des Herzens 着魔 著魔 zháo mó besessen (Adj) 拒付 拒付 jù fù Nichteinlösung (S) 基本概念 基本概念 jī běn gài niàn Grobkonzept, Grundkonzept, Grundbegriff (S) 胸膛 胸膛 xiōng táng Brust (S) 手动印刷机 手動印刷機 shǒu dòng yìn shuà jī Handpresse (S) 土库镇 土庫鎮 tǔ kù zhèn Tuku (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 共事 共事 gòng shì Kollaboration (S) Mitarbeit (S) 八千三百九十九 八千三百九十九 bā qiān sān bǎi jiǔ shí jiǔ 8399 (achttausenddreihundertneunundneunzig) 爱尔兰语 愛爾蘭語 ài ěr lán yǔ Irisch, irische Sprache (S, Sprachw) 生产监视 生产監視 shēng chǎn jiān shì Produktionsüberwachung (S, Tech) 订书机轨道 訂書機軌道 dìng shū jī guǐ dào Führungskanal (Sammelhefter) (S) 服务行业联合工会 服務行業聯合工會 fú wù háng yè lián hé gōng huì Verdi (Wirtsch) 飞鸽 飛鴿 fēi gē "Flying Pigeon" (Fahrradmarke) (S, Wirtsch) 都御史 都禦史 dū yù shǐ Vorsitzender des Zensorrats (S) 书壳 書殼 shū ké Buchdecke (S) 传心术 傳心術 chuán xīn shù Telepathie (S) 武器禁运 武器禁運 wǔ qì jìn yùn Waffenembargo (S) 贷方项 貸方項 dài fāng xiàng Gutschrift (S) 水资源 水資源 shuǐ zī yuán Wasserressource, Wasserressourcen (S) 归国 歸國 guī guó heimgekehrt heimkehren (V) 主原 主原 zhǔ yuán Hauptgrund (S) 眉县 眉縣 méi xiàn Kreis Mei (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) 慢性病 慢性病 màn xìng bìng chronische Krankheit (S) 单手操作 單手操作 dān shǒu cāo zuò Einhandbedienung (S) 迪士尼乐园 迪士尼樂園 dí shì ní lè yuán Disneyland 寡 寡 guǎ wenig, wenige 备中国 備中國 bèi zhōng guó Provinz Bitchū (Gesch) 卡尔坦 卡爾坦 kǎ ěr tǎn Kaltan (Geo) 伊泰普水电站 伊泰普水電站 yī tài pǔ shuǐ diàn zhàn Itaipú 之行 之行 zhī xíng Tournee; Gastreise, Fahrt; Ausflug (S) 蛋形 蛋形 dàn xíng eiförmig 三千三百七十九 三千三百七十九 sān qiān sān bǎi qī shí jiǔ 3379 (dreitausenddreihundertneunundsiebzig) 屉 屜 tì Aussteller, Schubfach (S) 联合国教科文组织 聯合國教科文組織 lián hé guó jiào kē wén zǔ zhī UNESCO, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (S) 让位 讓位 ràng wèi Abdankung (S) abdanken, abtreten (V) seine Posten aufgeben, seine Stelle aufgeben (V) 吃饱 吃飽 chī bǎo sich satt essen (V) satt (Adj) Bin satt ! (Int) 豁然开朗 豁然開朗 huò rán kāi lǎng etwas plötzlich erkennen oder verstehen wie Schuppen von den Augen fallen 硫氰化 硫氰化 liú qíng huà Rhodanid (S, Chem) Thiocyanat (S, Chem) 甚或 甚或 shèn huò gerade, eben (V) sogar, mehr noch 升学 升學 shēng xué in eine höhere Schule versetzt werden, einen höhere Schule besuchen (V) 进刀箱 進刀箱 jìn dāo xiāng Vorschubgetriebekasten (S) 民族学 民族學 mín zú xué Ethnologie (S) 拉拔 拉拔 lā ba anzeichnen (V, Phys) 帕里镇 帕里鎮 pà lǐ zhèn Pagri (Geo) 液化剂 液化劑 yè huà jì Verflüssigungsmittel (S) 爆发暴力冲突 爆發暴力衝突 bào fā bào lì chōng tū Gewaltausbruch (S) 外流 外流 wài liú Abfluss (S) Abwanderung (S) 流动控制 流動控制 liú dòng kòng zhì Strömungsführung (S) 余杰 余傑 yú jié Yu Jie (chinesischer Schriftsteller) (Eig) 铅字模 鉛字模 qiān zì mó Bleimatrize 六千二百九十七 六千二百九十七 liù qiān èr bǎi jiǔ shí qī 6297 (sechstausendzweihundertsiebenundneunzig) 皮洛 皮洛 pí luò Pyrrhon von Elis 敬语 敬語 jìng yǔ ehrerbietiges Wort (S) Höflichkeitsform (S) 自动导向的 自動導向的 zì dòng dǎo xiàng de autonom (S) 油墨犯水 油墨犯水 yóu mò fàn shuǐ Ausbluten (Farbe) 工序检验 工序檢驗 gōng xù jiǎn yàn Zwischenprüfung (Qualitätsmanagement) 配件 配件 pèi jiàn Einzelteil, Teil (eines Ganzen) (S) Ersatzteil (S) 汽车仪表盘 汽車儀表盤 qì chē yí biǎo pán Armaturenbrett (S) 为主 為主 wéi zhǔ hauptsächlich, Priorität geben 乞丐 乞丐 qǐ gài Bettler (S) Penner (S) trampen (V) 曼谷地下铁路 曼谷地下鐵路 màn gǔ dì xià tiě lù Bangkok Metro (S) 初级教育 初級教育 chū jí jiào yù Elementarbildung (S) 终端 終端 zhōng duān Ende, Terminal 壮志凌云 壯志凌雲 zhuàng zhì líng yún der ins Chinesisch übersetzte Titel des Films 'Top Gun', Regie: Tony Scott (Eig) der Titel der chinesischen Fernsehserien, Regie: Haiqiang Ning (Eig) hohes and großes Ziel (Sprichw) 和新的一样好 和新的一樣好 huó xīn dì yí yàng hǎo neuwertig (Adj) 德圣埃克苏佩里 德聖埃克蘇佩里 dé shèng āi kè sū pèi lǐ de Saint-Exupéry 感兴趣的人 感興趣的人 gǎn xìng qù de rén Interessent (S) 单人旁 單人旁 dān rén páng Einzel-MenschKomponente (S) 环境的危害 環境的危害 huán jìng de wéi hài Belastung der Umwelt, Umweltbelastung 头向前 頭向前 tóu xiàng qián kopfüber 栈 棧 zhàn Herberge, Depot, Lagerhalle (S); Bsp.: 客棧，貨棧 客栈，货栈 -- Gasthaus, Warenlager Holzsteg, der an eine Felswand angebaut ist (S); Bsp.: 棧道 栈道 -- Holzsteg Schutzeinzäunung, Palisade, Lattenzaum, Zaun (S); Bsp.: 羊棧 羊栈 -- Schafpferch Zhan (Eig, Fam) 地下铁 地下鐵 dì xià tiě U-Bahn, Metro (S) 普选制 普選制 pǔ xuǎn zhì allgemeines Wahlrecht 李卓敏 李卓敏 lǐ zhuó mǐn Choh-Ming Li (Eig, Pers, 1912 - 1991) 杜胡克省 杜胡克省 dù hú kè shěng Provinz Dahuk 选举期 選舉期 xuǎn jǔ qī Wahltermin (S, Pol) Wahlzeit (S, Pol) 进口额 進口額 jìn kǒu é Importquote (S, Wirtsch) 持续功率 持續功率 chí xù gōng lǜ Dauerleistung (S) 反弹导弹 反彈導彈 fǎn dàn dǎo dàn Antiraketenrakete, Antirakete (S, Mil) 在科学上能够成立 在科學上能夠成立 zài kē xué shàng néng gòu chéng lì wissenschaftlich begründet sein 一千一百九十三 一千一百九十三 yī qiān yī bǎi jiǔ shí sān 1193 (tausendeinhundertdreiundneunzig) 小熊猫 小熊貓 xiǎo xióng māo Kleiner Panda (Ailurus fulgens) (S, Bio) 健康基金 健康基金 jiàn kāng jī jīn Krankenkasse (S, Med) 压铸机 壓鑄機 yā zhù jī Spritzgussmaschine (S) 紧配螺丝 緊配螺絲 jǐn pèi luó sī Passschraube (S) 小卫星 小衛星 xiǎo wèi xīng Minisatellit 一百八十九 一百八十九 yī bǎi bā shí jiǔ 189 (hundertneunundachtzig) 罗马元老院 羅馬元老院 luó mǎ yuán lǎo yuàn Römischer Senat (hist.) (S, Pol) 路上 路上 lù shang auf der Straße auf dem Weg 不受欢迎人物 不受歡迎人物 bù shòu huān yíng rén wù Persona non grata (S) 酪农场 酪農場 lào nóng chǎng Käserei (S) Molkereifarm (S) 天合联盟 天合聯盟 tiān hé lián méng Skyteam (Wirtsch) 保皇党员 保皇黨員 bǎo huáng dǎng yuán Royalist (S) 将官 將官 jiàng guān Offizier mit Generalsrang (S, Mil) 马脚蹄 馬腳蹄 mǎ jiǎo tí Huf 火药 火藥 huǒ yào Schießpulver (S, Gesch) 反手结 反手結 fǎn shǒu jié Überhandknoten, Kreuzschlag, Sackstich (S) 千斤 千斤 qiān jīn Hebevorrichtung, Wagenheber (S, Tech) 记取 記取 jì qǔ sich erinnern (V) 效 傚 xiào nachahmen, imitieren 油类 油類 yóu lèi Öl (S, Chem) 中加里曼丹 中加里曼丹 zhōng jiā lǐ màn dān Kalimantan Tengah, Mittel-Kalimantan, Zentral-Borneo (indonesische Provinz auf der Insel Borneo) (Eig, Geo) 互敬互爱 互敬互愛 hù jìng hù ài sich respektieren und lieben (V) 内地会 內地會 nèi dì huì China-Inland-Mission (Philos) 摘取 摘取 zhāi qǔ entnehmen (V) 单克隆抗体 單克隆抗體 dān kè lóng kàng tǐ Monoklonaler Antikörper (S, Bio) 历时 歷時 lì shí andauern, dauern einnehmen, ergreifen Periode (S) Schulstunde, Zeitabschnitt (S) diachronisch (Adj) 马克欧文 馬克歐文 mǎ kè ōu wén Mark Owen (Sänger) (Eig, Pers, 1972 -) 自来水公司 自來水公司 zì lái shuǐ gōng sī Wasserversorgungsfirma (S) 国防经费 國防經費 guó fáng jīng fèi Verteidigungsausgaben (S) 玉洁冰清 玉洁冰清 yù jié bīng qīng pur wie Jade und keusch wie Eis 丰将 豐將 fēng jiāng Fengjiang (Eig, Fam) 四百七十九 四百七十九 sì bǎi qī shí jiǔ 479 (vierhundertneunundsiebzig) 整合 整合 zhěng hé Integration (S) einfügen, einbinden (V) 顺势 順勢 shùn shì eine Gelegenheit geistesgegenwärtig ausnutzen (V) 弯版边装置 彎版邊裝置 wān bǎn biān zhuāng zhì Abkanteinrichtung (S, Fam) 责任险 責任險 zé rèn xiǎn Haftungsrisiko (S) 阳朔 陽朔 yáng shuò Yangshuo (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 显色剂 顯色劑 xiǎn sè jì Entwickler (S) 熔化 熔化 róng huà Schmelzung (S) Verschmelzung (S) schmelzen (Stahl, Kupfer, Metall) (V) flüssig (Adj) schmelzend (Adj) 行不通 行不通 xíng bù tōng nicht praktikabel 瓦西里一世 瓦西裡一世 wǎ xī lǐ yī shì Wassili I. 建筑商 建築商 jiàn zhù shāng Bauunternehmer (S, Arch) 昭君 昭君 zhāo jūn ZhaoJun (= Wang Qiang (王牆 auch: 王檣; 王嬙), besser bekannt unter ihrem Hofnamen (style name) Wang Zhaojun (王昭君Wáng Zhāojūn) war die Gefährtin von Xiongnu shanyu Huhanye (呼韓邪).gehörte zu den vier schönsten Frauen aus dem Chinesischen Kaiserreich; Name einer berühmten Prinzessin der 漌(han4) Han-Zeit, die dem Hunnenkönig zur Gemahlin gegeben wurde. (Eig) 顺风车 順風車 shùn fēng chē trampen (V) 足球运动员 足球運動員 zú qiú yùn dòng yuán Fußballer; Fußballspieler (S) 蛇纹岩 蛇紋岩 shé wén yán gewunden, Serpentine (S) 雅可比恒等式 雅可比恆等式 yǎ kě bǐ héng děng shì Jacobi-Identität (S, Math) 激进小子 激進小子 jī jìn xiǎo zi New Radicals (Org) 稹 稹 zhěn anhäufen, ansammeln 海沟 海溝 hǎi gōu Tiefseerinne (Geo) 爱昧关系 愛昧關係 ài mèi guān xi Liebesverhältnis, Verhältnis, Affäre (S) 拉赫曼尼诺夫 拉赫曼尼諾夫 lā hè màn ní nuò fū Sergei Wassiljewitsch Rachmaninow (Eig, Pers, 1873 - 1943) 特奥会 特奧會 té ào huì Special Olympics 神经外科医生 神經外科醫生 shén jīng wài kē yī shēng Neurochirurg, Neurochirurgin (S) 辅助程序 輔助程序 fǔ zhù chéng xù Dienstprogramm, Hilfsprogramm (S) 远隔 遠隔 yuǎn gé fern, weit; entfernt, entlegen (V) 意见征询活动 意见征詢活動 yì jiàn zhēng xún huó dòng Meinungsumfrage (S, EDV) 汉殇帝 漢殤帝 hàn shāng dì Han Shangdi (Eig, Pers, 105 - 106) 欧洲能源交易所 歐洲能源交易所 ōu zhōu néng yuán jiāo yì suǒ EEX (S, Wirtsch) European Energy Exchange (Eig) EEX 仪陇 儀隴 yí lǒng Yilong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 器官者 器官者 qì guān zhě Organspender (S, Med) 新市区 新市區 xīn shì qū Neuer Stadtbezirk, neues Stadtviertel (Eig, Geo) 四千九百四十六 四千九百四十六 sì qiān jiǔ bǎi sì shí liù 4946 (viertausendneunhundertsechsundvierzig) 硫化氢盐 硫化氫鹽 liú huà qīng yán Hydrogensulfid (S, Chem) 天文现象 天文現象 tiān wén xiàn xiàng Astronomisches Ereignis 北林肯郡 北林肯郡 běi lín kěn jùn North Lincolnshire 段 段 duàn Paragraph, Passage (S) Teil, Stück, Strecke, Abschnitt (S, Lit) 斯塔夫里阿诺斯 斯塔夫里阿諾斯 sī tǎ fū lǐ ā nuò sī L. S. Stavrianos (Eig, Pers, 1934 - 2004) 简易活塞手摇泵 簡易活塞手搖泵 jiǎn yì huó sāi shǒu yáo bèng Einfachkolbenhandpumpe (S) 二百零六 二百零六 èr bǎi líng liù 206 (zweihundertsechs) 帐户 賬戶 zhàng hù Account (S, Wirtsch) 迤 迤 yí biegend, kurvenreich 再次 再次 zài cì erneut, noch einmal, nochmals, wieder 仉 仉 zhǎng Mater, Muttertier (S) Zhang (Eig, Fam) 四千四百八十八 四千四百八十八 sì qiān sì bǎi bā shí bā 4488 (viertausendvierhundertachtundachtzig) 信贷交易 信貸交易 xìn dài jiāo yì Kreditverkehr (S) 支付类型 支付類型 zhī fù lèi xíng Art der Zahlung (S, Wirtsch) Zahlungsart (S, Wirtsch) Zahlungsweise (S, Wirtsch) 鸡东 雞東 jī dōng Jidong (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) 剪切 剪切 jiǎn qiē ausschneiden (V, EDV) 第四季 第四季 dì sì jì vierten Quartal (S, Wirtsch) 头等的 頭等的 tóu děng de erstklassig (Adj) 农业税 農業稅 nóng yè shuì Agrarsteuer, Landwirtschaftssteuer 感慨 感慨 gǎn kǎi vor Rührung seufzen (S) 黄麻 黃麻 huáng má Jute (eine Bastfaser) (S, Bio) 天平 天平 tiān píng Waage 好不迟疑 好不遲疑 hǎo bù chí yí ohne Zögern (Adj) 天理教 天理教 tiān lǐ jiào Tenrikyō (Philos) 庞兹骗局 龐茲騙局 páng zī piàn jú Pyramidenspiel, Pyramidensystem (S) 控制市场 控制市場 kòng zhì shì chǎng Marktbeherrschung (S) Marktsteuerung (S, Wirtsch) 便携性 便攜性 biàn xié xìng Tragbarkeit (S) 俄罗斯天然气工业股份公司 俄羅斯天然氣工業股份公司 é luó sī tiān rán qì gōng yè gǔ fèn gōng sī Gazprom (S, Org) 五千五百七十三 五千五百七十三 wǔ qiān wǔ bǎi qī shí sān 5573 (fünftausendfünfhundertdreiundsiebzig) 爆炸点 爆炸點 bào zhà diǎn Sprengpunkt (S) 涵义 涵義 hán yì Implikation, logische Schlussfolgerung, Folge, Folgerung (S) Auswirkung 亲嘴声 親嘴聲 qīn zuǐ shēng Klatsch (S) Klatschen (S) 布里奇敦 布裡奇敦 bù lǐ qí dūn Bridgetown (Geo) 束吕乣 束呂乣 shù lǚ jiǔ Shulüjiu (Eig, Fam) 质量标准 質量標準 zhì liàng biāo zhǔn Qualitätsstandard (S) 连续表格印刷 連續表格印刷 lián xù biǎo gé yìn shuà Endlosformulardruck (V) 准备时间 準備時間 zhǔn bèi shí jiān Vorbereitungszeit (S) 进气 進氣 jìn qì Lufteintritt, Ansaug-, Luftzufuhr (S) 古塔波胶 古塔波膠 gǔ tǎ bō jiāo Guttapercha 卒卒 卒卒 cù cù eilends (Adj) schnell, schnell (Adj) 沙暴 沙暴 shā bào Sandsturm (S) 两姐妹 兩姐妹 liǎng jiě mèi zwei Schwestern 惠誉国际 惠譽國際 huì yù guó jì Fitch Ratings (eine Rating-Agentur) (Org) 马格里布 馬格裡布 mǎ gé lǐ bù Maghreb, Maghrib (Tunesien, Algerien und Marokko) (Eig, Geo) 阵势 陣勢 zhèn shì Lage (militärische, strategisch) (S) Situation (militärische, strategisch) (S) 妩 嫵 wǔ gefallen, bitten schmeicheln 人员分流 人員分流 rén yuán fēn liú Outplacement (S) 紧紧 緊緊 jǐn jǐn dicht, fest hautnah (Adj) 线条分明 線條分明 xiàn tiáo fēn míng scharf (Adj) schärf (Adj) 可操作性 可操作性 kě cāo zuò xìng Durchführbarkeit (S) 七千零六十七 七千零六十七 qī qiān líng liù shí qī 7067 (siebentausendsiebenundsechzig) 昆季 昆季 kūn jì Brüder, ältere Bruder (S, Gesch) 八千二百九十五 八千二百九十五 bā qiān èr bǎi jiǔ shí wǔ 8295 (achttausendzweihundertfünfundneunzig) 信息系统 信息系統 xìn xí xì tǒng Informationssystem (S) 波动方程 波動方程 bō dòng fāng chéng Wellengleichung (S, Phys) 线架 線架 xiàn jià Garnkörper 5月22日 5月22日 yuè 2 2 rì 22. Mai 谷物栽培 穀物栽培 gǔ wù zāi péi Bau (S) Baute (S) Getreidebau (S) 天蝎 天蠍 tiān xiē Skorpion (Tierkreiszeichen) (astrol) (S) 混凝土搅拌技术 混凝土攪拌技術 hùn níng tǔ jiǎo bàn jì shù Betonmischtechnik (S) 僭越 僭越 jiàn yuè seine Befugnisse überschreiten 爱沙尼亚语 愛沙尼亞語 ài shā ní yà yǔ Estnisch, estnische Sprache (S, Sprachw) 戴高帽 戴高帽 dài gāo mào jmd Honig ums Maul schmieren (V) jmd. schmeicheln (V) 结扎 結紮 jié zā abbinden, Verband- 瓦里奥 瓦里奧 wǎ lǐ ào Wario 扭索饰花纹 扭索飾花紋 niǔ suǒ shì huā wén guillochieren (das Gravieren von geometrischen, aus feinen Linien bestehenden Figuren in dichtem, immer gleichem Abstand) (S) 迷途 迷途 mí tú Abwege (S) Irrweg (S) Verirrung (S) sich verirren (V) 租用 租用 zū yòng Pachtverhältnis (S) mieten (V) gemietet (Adj) 冰咖啡 冰咖啡 bīng kā fēi Eiskaffee (S, Ess) 第一型糖尿病 第一型糖尿病 dì yī xíng táng niào bìng Diabetes Typ 1 (S, Med) 林心如 林心如 lín xīn rú Ruby Lin (Pers) 坑内 坑內 kēng nèi Abbaukammer 九千一百九十七 九千一百九十七 jiǔ qiān yī bǎi jiǔ shí qī 9197 (neuntausendeinhundertsiebenundneunzig) 调筋教 調筋教 diáo jīn jiào Judentum (S, Rel) 唐菖蒲 唐菖蒲 táng chāng pú Gladiole (S) 冷却效应 冷卻效應 lěng què xiào yìng Kühlwirkung (S) 瘗 瘞 yì begraben, beisetzen 梓官乡 梓官鄉 zǐ guān xiāng Tzukuan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 邳县 邳縣 péi xiàn Kreis Pi (Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) 撒下 撒下 sā xià entleert 烂醉 爛醉 làn zuì besoffen; blau (Adj) 关系紧张 關係緊張 guān xi jǐn zhāng Beziehungskrise (mit Partner, Freunden, Geschäftspartnern) 褦 褦 nài dumm, unwissend Sonnenhut (S) 五千五百九十 五千五百九十 wǔ qiān wǔ bǎi jiǔ shí 5590 (fünftausendfünfhundertneunzig) 起飞重量 起飛重量 qǐ fēi zhòng liàng Abfluggewicht (S) 热血 熱血 rè xuè heißblutig, leidenschaftliche Hingabe (Adj) 忍俊 忍俊 rěn jùn schmunzeln (V) 男性 男性 nán xìng Mann (S) männlich (Adj) 亲昵 親昵 qīn nì bekannt geben, innig Vertrautheit (S) 环状珊瑚岛 環狀珊瑚島 huán zhuàng shān hú dǎo Atoll (S) 闹病 鬧病 nào bìng erkranken (V) 嵬恧 嵬恧 wéi nǜ Weinü (Eig, Fam) 黑吃黑 黑吃黑 hēi chī hēi Ellenbogengebrauch (dog-eat-dog) (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) 搀扶 攙扶 chān fú jmdn. am Arm stützen 蹁 蹁 pián hinken, lahmen 显示自己 顯示自己 xiǎn shì zì jǐ vorführen (V) 远处 遠處 yuǎn chù in der Ferne weit entfernt 色相 色相 sè xiàng Farbton (S) Form und Inhalt (S) Erscheinung und Wirklichkeit 土星 土星 tǔ xīng Saturn (S, Astron) 蔓菁 蔓菁 mán jing Rübe, Steckrübe (S) 同轴电缆 同軸電纜 tóng zhóu diàn lǎn Koaxialkabel (S) 尤其是 尤其是 yóu qí shì am allermeisten; besonders, und nicht zuletzt (V) 管理咨询 管理咨詢 guǎn lǐ zī xún Managementberatung (S) 六千七百七十 六千七百七十 liù qiān qī bǎi qī shí 6770 (sechstausendsiebenhundertsiebzig) 枷 枷 jiā chin. Halsgeige, chin. Schandkragen (hölzerne Hals-Hand-Fessel) (S, Rechtsw) (English: cangue) (S) 模拟考 模擬考 mó nǐ kǎo Vorprüfung (S) 灰白 灰白 huī bái bunt, farbig altersgrau (Adj) aschfarben (Adj) 鹘野 鶻野 hú yě Huye (Eig, Fam) 箱子 箱子 xiāng zi Koffer, Kiste, Kasten (S) 二千九百九十 二千九百九十 èr qiān jiǔ bǎi jiǔ shí 2990 (zweitausendneunhundertneunzig) 端午节 端午節 duān wǔ jié Drachenbootfest 大众阿 大眾阿 dà zhòng ā Bevölkerung, Allgemeinheit (S) 焊口板 焊口板 hàn kǒu bǎn Endkraterblech (S) 沃茨伯格 沃茨伯格 wò cí bó gé Voitsberg (Geo) 五千六百四十七 五千六百四十七 wǔ qiān liù bǎi sì shí qī 5647 (fünftausendsechshundertsiebenundvierzig) 猪一般地 豬一般地 zhū yì bān de gierig (Adj) 蛙鸣 蛙鳴 wā míng Quaken, Froschquaken (S) quaken (V) 塔拉瓦 塔拉瓦 tǎ lā wǎ Tarawa (Hauptstadt von Kiribati) (Eig, Geo) 领导人 領導人 lǐng dǎo rén Führer (S) Leiter (S) 源地 源地 yuán dì Herkunft, Herkunftsland, -gebiet 协定 協定 xié dìng Abkommen (S, Pol) 皮似 皮似 pí sì ledrig, lederig, aus Leder (Adj) 纳吉布米卡提 納吉布米卡提 nà jí bù mǐ kǎ tí Nadschib Miqati (Eig, Pers, 1955 -) 石化木 石化木 shí huà mù Versteinerter Wald (Bio) 增频器 增頻器 zēng pín qì Frequenzvervielfacher (S) 四千八百五十九 四千八百五十九 sì qiān bā bǎi wǔ shí jiǔ 4859 (viertausendachthundertneunundfünfzig) 伦敦政治经济学院 倫敦政治經濟學院 lún dūn zhèng zhì jīng jì xué yuàn London School of Economics and Political Science 能听到 能聽到 néng tīng dào vernehmbar (Adj) 圣化 聖化 shèng huà heiligen Heiligung (S) Weihung (S) 剩余功率 剩余功率 shèng yú gōng lǜ Mehrleistung (S) 二迭纪 二迭紀 èr dié jì Perm (Geol) 蒙牛 蒙牛 méng niú Mengniu (="Mongolische Milch", chinesische Milchmarke, aus der inneren Mongolei; English: China Mengniu Dairy Company Limited) (Eig, Wirtsch) 五千六百七十二 五千六百七十二 wǔ qiān liù bǎi qī shí èr 5672 (fünftausendsechshundertzweiundsiebzig) 强制令 強制令 qiáng zhì lìng gerichtliche Verfügung 挽联 輓聯 wǎn lián Spruchpaar für einen Verstorbenen 生物量 生物量 shēng wù liàng Biomasse (S) 金童玉女 金童玉女 jīn tóng yù nǚ "tolles Paar" 桑海帝国 桑海帝國 sāng hǎi dì guó Songhaireich (Gesch) 疥 疥 jiè Krätze (S) 吸收度 吸收度 xī shōu dù Absorbierung (S) 扮演 扮演 bàn yǎn eine Rolle spielen (V) 突围 突圍 tú wéi Ausfall (S) 大洪水 大洪水 dà hóng shuǐ Sintflut (S) 上艾瑟尔省 上艾瑟爾省 shàng ài sè ěr xǐng Overijssel 赦免 赦免 shè miǎn Amnestie (S) 损耗计算 損耗計算 sǔn hào jì suàn Verlustrechnung (S) 返回运输带 返回運輸帶 fǎn huí yùn shū dài Ruckförderband (S) 详细 詳細 xiáng xì ausführlich, detailliert, eingehend (Adj) detailliert, minutiös, genau (Adj) 酩 酩 mǐng berauscht, beschwipst, betrunken (V) 一千六百六十四 一千六百六十四 yī qiān liù bǎi liù shí sì 1664 (tausendsechshundertvierundsechzig) 蟹粉 蟹粉 xiè fěn Krabbenfleisch (S) 万寿山 頤和園 wàn shòu shān Berg des langen Lebens (S) 殊死 殊死 shū sǐ mit dem Mut der Verzweiflung, auf Leben und Tod 死水 死水 sǐ shuǐ Totraum (S) 训诲 訓誨 xùn huì Belehrung (S) 拼刺刀 拼刺刀 pīn cì dāo Bajonettangriff (S) 塘虱 塘虱 táng shī Kiemensackwelse (S) 低头丧气 低頭喪氣 dī tóu sàng qì mutlos den Kopf hängen lassen (V) resignieren (V) resigniert sein (Adj) 缉拿归案 緝拿歸案 qì ná guī àn jdm. verhaften und vor Gericht stellen (V) 阿巴札语 阿巴劄語 ā bā zhá yǔ Abasinische Sprache (S, Sprachw) 首次载人航天飞行 首次載人航天飛行 shǒu cì zài rén háng tiān fēi xíng erster bemannter Raumflug (S) 六千三百九十九 六千三百九十九 liù qiān sān bǎi jiǔ shí jiǔ 6399 (sechstausenddreihundertneunundneunzig) 可引导 可引導 kě yǐn dǎo lenkbar 奶牛场 奶牛場 nǎi niú chǎng Milchviehbetrieb (S) 地方财政收入 地方財政收入 dì fang cái zhèng shōu rù regionales Finanzergebnis (S) 展成运动 展成運動 zhǎn chéng yùn dòng Walzbewegung (S) 八千七百六十一 八千七百六十一 bā qiān qī bǎi liù shí yī 8761 (achttausendsiebenhunderteinundsechzig) 五千三百三十五 五千三百三十五 wǔ qiān sān bǎi sān shí wǔ 5335 (fünftausenddreihundertfünfunddreißig) 属地 屬地 shǔ dì Besitz (S) Schutzgebiet (S) Gebiet (territorial) 哈莉贝瑞 哈莉貝瑞 hā lì bèi ruì Halle Berry (Eig, Pers, 1966 -) 斤 斤 jīn Jin (chinesische Gewichtseinheit = 500g), Pfund (Zähl) Radikal Nr. 69 = Axt, Pfund (Eig) 巴乌 巴烏 bā wū Bawu (Eig, Mus) 卡式磁带 卡式磁帶 kǎ shì cí dài Bandkassette (S) 法国启蒙思想家 法國啟蒙思想家 fǎ guó qǐ mēng sī xiǎng jiā französischer Aufklärer (S) 凹进 凹進 āo jìn eingedrückt 蚂蚁上树 螞蟻上樹 mǎ yǐ shàng shù Glasnudeln mit Hackfleisch (= 肉末粉丝) (S, Ess) Glasnudeln mit feingeriebenem Schweinefleisch (S, Ess) Ameisen krabbeln auf den Baum (Name eines classischen Gerichts aus Sichuan, China) (Eig, Ess) 二千八百十 二千八百十 èr qiān bā bǎi shí 2810 (zweitausendachthundertzehn) 货运车 貨運車 huò yùn chē Lieferfahrzeug (S) Transporter (S) 伊朗伊斯兰共和国 伊朗伊斯蘭共和國 yī lǎng yī sī lán gòng hé guó Islamische Republik Iran　 (Eig, Geo) 省用 省用 shěng yòng sparsam mit etwas umgehen, sparsam v. etwas gebrauchen (Adj) 半导体存储器 半導體存儲器 bàn dǎo tǐ cún chǔ qì Halbleiterspeicher (S) 预付 預付 yù fù im Voraus zahlen (V) 钮扣孔 鈕扣孔 niǔ kòu kǒng Knopfloch (S) 在海上 在海上 zài hǎi shàng über Wasser 沉金根之粉末 沉金根之粉末 chén jīn gēn zhī fěn mò Gelbwurz (S) 残疾 殘疾 cán jí Behinderung (S) Krüppel (S) Missbildung, Missgestaltetheit, Leibesschaden, Gebrechen (S) verkrüppelt (Adj) verstümmelt (Adj) behindert 代父 代父 dài fù Patenonkel, Pate (S) Vormund 存储量 存儲量 cún chǔ liàng Speicherkapazität (S) 行星状星云 行星狀星雲 xíng xīng zhuàng xīng yún Planetarischer Nebel (S, Astron) 枸橼酸 枸櫞酸 jǔ yuán suān Zitronensäure (S, Chem) 继续飞行 繼續飛行 jì xù fēi xíng weiterfliegen (V) 厄兰 厄蘭 è lán Erlang (Phys) 博导 博導 bó dǎo Doktorvater (S) 汤 湯 tāng Suppe (S, Ess) Brühe (S, Ess) Tang (Eig, Fam) 虎尾镇 虎尾鎮 hǔ wěi zhèn Huwei (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 改来改去 改來改去 gǎi lái gǎi qù herumreformieren, hin und her reformieren, immer wieder ändern (V) 联邦自然保护法 聯邦自然保護法 lián bāng zì rán bǎo hù fǎ Bundesnaturschutzgesetz (S, Rechtsw) 未捆扎 未捆紮 wèi kǔn zā ungebunden (Adj) 卜密普差 卜密普差 bo mì pǔ chā Bumiputra 九千九百五十四 九千九百五十四 jiǔ qiān jiǔ bǎi wǔ shí sì 9954 (neuntausendneunhundertvierundfünfzig) 隔热 隔熱 gé rè isolieren 结果补语 結果補語 jié guǒ bǔ yǔ Komplement des Resultats (S, Sprachw) 电源插座 電源插座 diàn yuán chā zuò Steckdose (S) 有独创性 有獨創性 yǒu dú chuàng xìng kreativ (Adj) 六千四百五十二 六千四百五十二 liù qiān sì bǎi wǔ shí èr 6452 (sechstausendvierhundertzweiundfünfzig) 明暗度 明暗度 míng àn dù Intensität (S) 吴家颖 吳家穎 wú jiā yǐng Kary Ng (Eig, Pers, 1986 -) 罪孽深重 罪孽深重 zuì niè shēn zhòng sündhaft 西斯都五世 西斯都五世 xī sī dū wǔ shì Sixtus V. (Eig, Pers, 1521 - 1590) 暂时停战 暫時停戰 zàn shí tíng zhàn Gefechtspause (S) 三千七百四十 三千七百四十 sān qiān qī bǎi sì shí 3740 (dreitausendsiebenhundertvierzig) 擦拭 擦拭 cā shì reinigen (V) 犰狳 犰狳 qiú yú Gürteltier (S) 布氏杆菌病 布氏杆菌病 bù shì gān jūn bìng Brucellose, Bruzellose (S) 纽约邮报 紐約郵報 niǔ yuē yóu bào New York Post (S) 嘉许 嘉許 jiā xǔ loben, preisen 阿尔贝格 阿爾貝格 ā ěr bèi gé Arlberg (Eig, Geo) 贻笑 貽笑 yí xiào sich lächerlich machen (V) 四百九十二 四百九十二 sì bǎi jiǔ shí èr 492 (vierhundertzweiundneunzig) 参照系 參照系 cān zhào xì Bezugssystem (S) 浅珊瑚红 淺珊瑚紅 qiǎn shān hú hóng korallenpink RGB-Code #FF80BF 按照法律 按照法律 àn zhào fǎ lǜ gesetzmäßig (Adj) 联邦直辖部落地区 聯邦直轄部落地區 lián bāng zhí xiá bù luò dì qū Stammesgebiete unter Bundesverwaltung (S) 百万吨级 百萬噸級 bǎi wàn dūn jí Megatonne (S) 洪森 洪森 hóng sēn Hun Sen (Eig, Pers, 1951 -) 苦苣 苦苣 kǔ jù Cichorium endivia (S) 储蓄政策 儲蓄政策 chǔ xù zhèng cè Sparpolitik (S, Pol) 惟妙惟肖 惟妙惟肖 wéi miào wéi xiào miteinander ausgekommen 毫不客气 毫不客氣 háo bù kè qi unbeschränkt, unbeherrscht 重铬酸钙 重鉻酸鈣 chóng gè suān gài Calciumdichromat (S, Chem) 豪华汽车 豪華汽車 háo huá qì chē Luxusauto (S) 瓦伦斯坦 瓦倫斯坦 wǎ lún sī tǎn Wallenstein (Eig, Werk) 波兰 波蘭 bō lán Polen (Eig, Geo) 链球 鏈球 liàn qiú Hammerwurf 法兰克福条约 法蘭克福條約 fǎ lán kè fú tiáo yuē Friede von Frankfurt (Gesch) 粗网目细网目测量 粗網目細網目測量 cū wǎng mù xì wǎng mù cè liàng Grobraster Feinrastermessung (S) 托尼布莱尔 託尼布萊爾 tuō ní bù lái ěr Tony Blair (Eig, Pers, 1953 -) 迦梨陀娑 迦梨陀娑 jiā lí tuó suō Kalidasa (Lit) 家具博览会 家具博覽會 jiā jù bó lǎn huì Möbelmesse (S) 犬 犬 quǎn Radikal Nr. 94 = Hund (Variante: 犭) Hund (S) 经济活动 經濟活動 jīng jì huó dòng Wirtschaftstätigkeit (S) 莱齐耶三世 萊齊耶三世 lái qí yē sān shì Letsie III. 学期 學期 xué qī Semester (S) Schulhalbjahr (S) 卢齐欧封塔纳 盧齊歐封塔納 lú qí ōu fēng tǎ nà Lucio Fontana (Eig, Pers, 1899 - 1968) 电脑 電腦 diàn nǎo Computer; Bsp.: 我的電腦 我的电脑 -- mein Computer 有价证券的票面价值 有價証券的票面價值 yǒu jià zhèng quàn de piào miàn jià zhí Nennwert (Wertpapiere) (S) 忘性 忘性 wàng xing Vergeßlichkeit, schlechtes Gedächtnis haben 危机高峰会议 危機高峰會議 wēi jī gāo fēng huì yì Krisengipfel (S) 金属材料 金屬材料 jīn shǔ cái liào metallische Werkstoffe (S, Arch) 大规模杀伤性武器 大規模殺傷性武器 dà guī mó shā shāng xìng wǔ qì Massenvernichtungswaffe 汉堡媒体学院 漢堡媒體學院 hàn bǎo méi tǐ xué yuàn Hamburg Media School (S) 重复 重復 chóng fù wiederholen (V) 刊载 刊載 kān zǎi publizieren (V) 手扭 手扭 shǒu niǔ wringen (V) 常去 常去 cháng qù verkehrt verkehren (V) 米南德 米南德 mǐ nán dé Menandros (Dichter) (Eig, Pers, 341 - 291 v.Chr.) 班多大 班多大 bān duō dà wie groß ist die Klasse 联络 聯絡 lián luò Kontakt (S) 舱位等级 艙位等級 cāng wèi děng jí Klasse, Kategorie (im Flugzeug) 老年生活费 老年生活費 lǎo nián shēng huó fèi Altersversorgung (S) 六千四百八十三 六千四百八十三 liù qiān sì bǎi bā shí sān 6483 (sechstausendvierhundertdreiundachtzig) 系统盘 系統盤 xì tǒng pán Systemdiskette (S) 穗子 穗子 suì zi Ähre (S) 罗定 羅定 luó dìng Luoding (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) 家务活 家務活 jiā wù huó Hausarbeit (S) 龙门 龍門 lóng mén Longmen (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) 美国制 美國制 měi guó zhì NTC 蜡克 蠟克 là kè Lack (Tech) 坡度大 坡度大 pō dù dài abschüssig (Adj) 伶牙俐齿 伶牙俐齒 líng yá lì chǐ wortgewandt (Adj, Sprichw) 预期寿命 預期壽命 yù qī shòu mìng Lebenserwartung (S, Bio) 把计算机与互联网集成到一起 把計算機與互聯網集成到一起 bǎ jì suàn jī yǔ hù lián wǎng jí chéng dào yī qǐ Computer mit dem Internet integrieren (V) 印后加工和纸张加工专业 印後加工和紙張加工專業 yìn hòu jiā gōng hé zhǐ zhāng jiā gōng zhuān yè Druckweiter- und Papierverarbeitung (S) 公折 公折 gōng zhé Gongzhe (Eig, Fam) 制造质量 製造質量 zhì zào zhí liàng Ausführungsqualität (S) 迦乃 迦乃 jiā nǎi Jianai (Eig, Fam) 没有不可能 沒有不可能 méi yǒu bù kě néng Nichts ist unmöglich 学子们 學子們 xué zǐ men die Studierenden (S) 瓦斯气 瓦斯氣 wǎ sī qì Grubengas (S) 粉白杜鹃 粉白杜鵑 fěn bái dù juān Rhododendron mucronatum (S, Bio) 周嘉玲 周嘉玲 zhōu jiā líng Valerie Chow (Eig, Pers, 1970 -) 污染治理 污染治理 wū rǎn zhì lǐ Entsorgungsmaßnahme (S) 开办独资企业 開辦獨資企業 kāi bàn dú zī qǐ yè Eigenkapitalbetriebe gründen (V) 突击队员 突擊隊員 tū jī duì yuán Angehöriger einer Kommandotruppe, Mitglied einer Kommandoeinheit (S) 密度矩阵 密度矩陣 mì dù jǔ zhèn Dichtematrix (Phys) 水煮鱼 水煮魚 shuǐ zhǔ yú Fisch in scharfer Soße (Name eines Gerichts) (Eig, Ess) 音乐史 音樂史 yīn yuè shǐ Geschichte der Musik, Musikgeschichte (S, Gesch) 野兽派 野獸派 yě shòu pài Fauvismus (S, Kunst) 电气装熔断丝保护的 電氣裝熔斷絲保護的 diàn qì zhuāng róng duàn sī bǎo hù de elektrisch abgesichert 健步 健步 jiàn bù festen Schritts gehen gut zu Fuß sein 反萃 反萃 fǎn cuì Nachextraktion (S) 兵房 兵房 bīng fáng Baracke (S, Mil) 山凹 山凹 shān wā Wölbung (S) 电力线路 電力線路 diàn lì xiàn lù Freileitungen, Hochspannungsleitung, Fernleitung, Überlandleitung (S) 不受贿赂 不受賄賂 bù shòu huì lù unbestechlich (Adj) 中间标记 中間標記 zhōng jiān biāo jì Mittelmarkierung (S) 一千三百四十一 一千三百四十一 yī qiān sān bǎi sì shí yī 1341 (tausenddreihunderteinundvierzig) 荡漾 蕩漾 dàng yàng bewegt werden, treiben (V) 哑口无言 啞口無言 yǎ kǒu wú yán kleinlaut 肉食兽 肉食獸 ròu shí shòu Raubtier (S) 摄影图象 攝影圖象 shè yǐng tú xiàng Fotozeichnung (S) 一刻千金 一刻千金 yī kè qián jīn jeder Augenblick ist wertvoll (Adj) 亚米契斯 亞米契斯 yà mǐ qì sī Edmondo de Amicis (Lit) 乌拉施密特 烏拉施密特 wū lā shī mì tè Ulla Schmidt (Eig, Pers, 1949 -) 头份镇 頭份鎮 tóu fèn zhèn Toufen (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 获得批准 獲得批准 huò dé pī zhǔn bestätigen (V) genehmigen (V) bestätigt (Adj) 精卫填海 精衛填海 jīng wèi tián hǎi Jingwei (Eig, Pers) 勺 勺 sháo Löffel, Schöpfkelle (S) 舌钉 舌釘 shé dīng Zungen-Piercing (S) 主动力 主動力 zhǔ dòng lì eingeprägte Kraft 蟒蛇 蟒蛇 mǎng shé Riesenschlange (S) Würgeschlange (S) 远足地点 遠足地點 yuǎn zú dì diǎn Ausflugsort (S) 中心法则 中心法則 zhōng xīn fǎ zé zentrales Dogma (S); Bsp.: 分子生物學的中心法則 分子生物学的中心法则 -- Zentrales Dogma der Molekularbiologie (Bio) 富婆 富婆 fù pó reiche Dame (S) 长期性 長期性 cháng qī xìng Langfristigkeit (S) 主要目 主要目 zhǔ yào mù der rote Faden (S, Lit) Hauptblickpunkt, Kernaussage (S, Lit) 浸沉 浸沉 jìn chén langsam eindringen 天堂 天堂 tiān táng Himmel (S) Paradies (S) 立 立 lì stehen, aufstehen (V) Li (Eig, Fam) Radikal Nr. 117 = (aufrecht) stehen, aufrichten, senkrecht, gründen, errichten, existieren, sofort 会作 會作 huì zuò Kooperation, Zusammenarbeit (S, Pol) 人间沧桑 人間滄桑 rén jiān cāng sāng Wechselfälle des Lebens, stürmische Veränderung (S) 糖醋里脊 糖醋里脊 táng cù lǐ jǐ Schweinefilet süßsauer 唐代宗 唐代宗 táng dài zōng Emperor Daizong of Tang (Eig, Pers, 726 - 779) 运行记录 運行記錄 yùn xíng jì lù Logbuch (S) 3月9日 3月9日 3 yuè 9 rì 9. März 清亮 清亮 qīng liàng klar (Adj) 草根性 草根性 cǎo gēn xìng Basis (S) Grundlagen (S, Pol) 序幕 序幕 xù mù Auftakt (S) Prolog (S) Vorspiel (S) DA转换器 DA轉換器 d a zhuǎn huàn qì Digital-Analog-Wandler (S, Phys) 丹东市 丹東市 dān dōng shì Dandong (Geo) 订入 訂入 dìng rù einheften (V) 陆生 陸生 lù shēng auf dem Land lebend 加速道 加速道 jiā sù dào Beschleunigungsstreifen (S) 伊通 伊通 yī tōng Yitong Manzu zizhixian (Ort in Jilin) (Eig, Geo) 个人独资企业 個人獨資企業 gè rén dú zī qǐ yè Eigenbetrieb 骥 驥 jì Vollblutpferd (S) 三千六百九十五 三千六百九十五 sān qiān liù bǎi jiǔ shí wǔ 3695 (dreitausendsechshundertfünfundneunzig) 阿尔巴尼亚足球甲级联赛 阿爾巴尼亞足球甲級聯賽 ā ěr bā ní yà zú qiú jiǎ jí lián sài Kampionati Shqiptar 可翻转 可翻轉 kě fān zhuǎn reversibel (Adj) 马耶讷省 馬耶訥省 mǎ yē nè shěng Mayenne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 自幼 自幼 zì yòu von Kindheit an 台北捷运 台北捷運 tái běi jié yùn MRT Taipei, Taipeier Metro, Taipeier U-Bahn (Eig) 多媒体教学方案 多媒體教學方案 duō méi tǐ jiào xué fāng àn Multimediakonzept (Kunst) 索来索语 索來索語 suǒ lái suǒ yǔ Solresol (Mus) 動物界 搭物界 dòng wù jiè Animalia (Tierreich) (Taxonomie) (S, Bio) 鸡冠 雞冠 jī guān Haarschopf (S) Hahnenkamm (S) Helmzierde ??? Der Hahnenkamm ist eine Helmzierde? (S) 验关 驗關 yàn guān Zollabfertigung (S, Rechtsw) Zollkontrolle (S); Bsp.: 重封驗關 重封驗關 -- wiederverschlossen (versiegelt) nach Zollkontrolle (Label der Zollbehörde) 适 適 shì angemessen, brauchbar, passend (Adj) Shi (Eig, Fam) 科幻片 科幻片 kē huàn piàn Science-Fiction Film 蔬菜锅巴 蔬菜鍋巴 shū cài guō bā Gemüse auf Puffreis (S, Ess) 三千零四十二 三千零四十二 sān qiān líng sì shí èr 3042 (dreitausendzweiundvierzig) 联 聯 lián verbinden, anfügen verbinden, vereinigen vereinigen, einigen 重量不足 重量不足 zhòng liàng bù zú untergewichtig (Adj) 女性保护人 女性保護人 nǚ xìng bǎo hù rén Gönnerin (S) 图象剪裁 圖象剪裁 tú xiàng jiǎn cái Ausschnitt, Bildausschnitt (S) 铡草 鍘草 zhá cǎo häckseln 饵食 餌食 ěr shí Beute (S) 大坏蛋 大壞蛋 dà huài dàn Halunke (S) 牲口 牲口 shēng kǒu Vieh (S) 挑动 挑動 tiǎo dòng provozieren (V) provozierend (V) 四千一百四十二 四千一百四十二 sì qiān yī bǎi sì shí èr 4142 (viertausendeinhundertzweiundvierzig) 范围不广 範圍不廣 fàn wéi bù guǎng unbegreiflich 基本分类方法 基本分類方法 jī běn fēn lèi fāng fǎ Grundeinteilung (S) 堀江贵文 堀江貴文 kū jiāng guì wén Horie Takafumi (Eig, Pers, 1972 -) 按web页查看 按web頁查看 àn w e b yè chá kàn als Webseite anzeigen (V) 人事部门 人事部門 rén shì bù mén Personalabteilung (S) Personalbüro (S) 艾尔斯伯格悖论 艾爾斯伯格悖論 ài ěr sī bó gé bèi lùn Ellsberg-Paradoxon (Psych) 怀着愿望 懷著願望 huái zhe yuàn wàng von dem Wunsch erfüllt sein 二千三百十七 二千三百十七 èr qiān sān bǎi shí qī 2317 (zweitausenddreihundertsiebzehn) 安塔那那利佛 安塔那那利彿 ān tǎ nà nà lì fú Antananarivo 12点前退房 12點前退房 1 2 diǎn qián tuì fáng bis 12 Uhr auschecken (V) 泵控制 泵控制 bèng kòng zhì Pumpensteuerung (S) 依此 依此 yī cǐ dementsprechend (Adv) 压韵 壓韻 yā yùn reimen, sich reimen (V) 德国高中毕业考试 德國高中畢業考試 dé guó gāo zhōng bì yè kǎo shì Abiturprüfung, Reifeprüfung, Matura (通过考试后可直接上大学〕 (S, Philos) 拼写 拼寫 pīn xiě buchstabieren, in Buchstaben schreiben (V) 斯洛维尼亚 斯洛維尼亞 sī luò wéi ní yà Slowenien 电脑业者 電腦業者 diàn nǎo yè zhě Software-Entwickler (EDV) 劫持 劫持 jié chí entführen, kidnappen (S) 绳子 繩子 shéng zi Schnur (S) Tau (S) 莱茵美茵区 萊茵美茵區 lái yīn měi yīn qū Rhein-Main-Gebiet (Eig, Geo) 无法安慰 無法安慰 wú fǎ ān wèi trostlos (Adj) 曲率张量 曲率張量 qǔ lǜ zhāng liáng Riemannscher Krümmungstensor 无接触的收纸装置 無接觸的收紙裝置 wú jiē chù de shōu zhǐ zhuāng zhì kontaktfreie Auslage (Druckw) (S) 不可弥补 不可彌補 bù kě mí bǔ unersetzlich 潢川 潢川 huáng chuān Huangchuan (Ort in Henan) (Eig, Geo) 二八月乱穿衣 二八月亂穿衣 èr bā yuè luàn chuān yī Aprilwetter (S) 紧迫地 緊迫地 jǐn pò de angelegentlich (Adj) 中途 中途 zhōng tú auf halbem Wege (S) halbwegs (S) unterwegs (S) 偷漏 偷漏 tōu lòu Steuern hinterziehen 健美操 健美操 jiàn měi cāo rhythmische Gymnastik (S, Sport) 织田市 織田市 zhī tián shì Oichi (Eig, Pers, 1547 - 1583) 萝藦科 蘿藦科 luó mó kē Seidenpflanzengewächse 好色 好色 hǎo sè Obszönität (S) Unzüchtigkeit (S) Unzucht (S) begehrlich (Adj) geil (Adj) 晒版基漆 曬版基漆 shài bǎn jī qī Kopierlack 集体农场 集體農場 jí tǐ nóng chǎng Kollektivwirtschaft (S) 观览 觀覽 guān lǎn ansehen (V) 沉重地走 沉重地走 chén zhòng de zǒu trotten (V) 悲叹 悲嘆 bēi tàn schmerzlich seufzen (V) 可及性 可及性 kě jí xìng Anbindung, Erreichbarkeit (S, Tech) 瑞萨 瑞薩 ruì sà Renesas Technology Corporation (Wirtsch) Renesas Technology (S, Org) 宽裕 寬裕 kuān yù reichlich, im Überfluss, wohlhabend (Adj) 萨勒河 薩勒河 sà lēi hé Saale (Fluss) (Eig, Geo) 酴 酴 tú Backhefe, Hefe (S) 平台 平台 píng tái Absatz (Gelände) (S) Bühne (S) Hardwarebasis, Hardwareplattforrm (S, EDV) Plattform (S) Podium (S) Terrasse, Terr. (S) 未确定 未確定 wèi què dìng unbeendet (Adj) unbestätigt (Adj) 守卫边境 守衛邊境 shǒu wèi biān jìng Grenzschutz (S) 七千三百六十四 七千三百六十四 qī qiān sān bǎi liù shí sì 7364 (siebentausenddreihundertvierundsechzig) 坐电梯 坐電梯 zuò diàn tī die Rolltreppe nehmen (V) 蒸 蒸 zhēng dämpfen, verdampfen, verdunsten (V, Ess) 加印亮油 加印亮油 jiā yìn liàng yóu Überdrucklack (S) 灯苗 燈苗 dēng miáo Lichtflamme (eine Öllampe), Kerzenflamme (S) 正式许可 正式許可 zhèng shì xǔ kě Autorisierung, Lizensierung (S) 西尔韦纳斯莫利 西爾韋納斯莫利 xī ěr wéi nà sī mò lì Sylvanus Griswold Morley (US-amerikanischer Archäologe) (Eig, Pers, 1883 - 1948) 查调 查調 chá diào abfragen, erfragen 星群 星群 xīng qún Sterngruppe (S) 海岸警卫队 海岸警衛隊 hǎi àn jǐng wèi duì Küstenschutz (S) 法定承诺年龄 法定承諾年齡 fǎ dìng chéng nuò nián líng Schutzalter 普渡大学 普渡大學 pǔ dù dà xué Purdue University (Geo) 有附带条件 有附帶條件 yǒu fù dài tiáo jiàn bedingt 逐字逐句 逐字逐句 zhú zì zhú jù wörtlich 救援意图 救援意圖 jiù yuán yì tú Rettungsversuch (S) 含燐 含燐 hán lín phosphorhaltig 刹车失灵 剎車失靈 shā chē shī líng Bremsversagen (S, Tech) 二百五十三 二百五十三 èr bǎi wǔ shí sān 253 (zweihundertdreiundfünfzig) 瞬间看地球 瞬間看地球 shùn jiān kàn dì qiú EarthTV, Earth TV, earth television network GmbH (Eig, Wirtsch) 新罗 新羅 xīn luó Silla 雷同 雷同 léi tóng identisch, sich gleichend 光是 光是 guāng shì einfach, gerade 学园 學園 xué yuán Lehrstätte (S) 广种 廣種 guǎng zhǒng (Land) weiträumig bestellen (Wirtsch) 新闻媒体 新聞媒體 xīn wén méi tǐ Nachrichtenmedien, Presse (S) 青蛙王子 青蛙王子 qīng wā wáng zǐ Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich (Lit) 艾可萨 艾可薩 ài kě sà exa... 萨科齐 薩科齊 sà kē qí Nicolas Sarkozy 手球 手球 shǒu qiú Handball (S) 彀 彀 gòu ausreichend, hinreichend 黑客帝国 黑客帝國 hēi kè dì guó Die Matrix (amerik. Spielfilm 1999) (Eig) 蛟河 蛟河 jiāo hé Jiaohe (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) 八千五百五十三 八千五百五十三 bā qiān wǔ bǎi wǔ shí sān 8553 (achttausendfünfhundertdreiundfünfzig) 作品 作品 zuò pǐn Erzeugnis (S, Wirtsch) Fassung (S, Lit) Komposition (S, Mus) Werk, Kunstwerk (S, Kunst) 梯次 梯次 tī cì gestaffelt 门枢 門樞 mén shū Türangel (S) hängen (V) 世卫 世衛 shì wèi Weltgesundheitsorganisation. WHO (S) 临时围墙 臨時圍牆 lín shí wéi qiáng Bauzaun (S) 核反应堆 核反應堆 hé fǎn yìng duī Atomreaktor (S) Atommeiler (S) Kernreaktor (S) Meiler (ugs. Atommeiler) (S, Phys) 日本神话 日本神話 rì běn shén huà japanische Mythologie (S) 病异状 病異狀 bìng yì zhuàng Staupe (S) 一千九百七十五 一千九百七十五 yī qiān jiǔ bǎi qī shí wǔ 1975 (tausendneunhundertfünfundsiebzig) 马赞 馬贊 mǎ zàn Maze (S) 日本国 日本國 rì běn guó Japan (Eig, Geo) 资本金 資本金 zī běn jīn Eigenkapital (S) 竞选助手 競選助手 jìng xuǎn zhù shǒu Wahlhelfer (S) 制造间 製造間 zhì zào jiān Fertigungszelle (S) 同床共枕 同床共枕 tóng chuáng gòng zhěn sich das Bett teilen (als ein Paar) (V) 批发与零售业 批發與零售業 pī fā yǔ líng shòu yè Groß- und Einzelhandel (Wholesale and Retail Trades) (S, Wirtsch) 林业局 林業局 lín yè jú Forstverwaltung, Forstamt (S) 购物节制 購物節制 gòu wù jié zhì Kaufzurückhaltung (S) 智能化的 智能化的 zhì néng huà de intelligent konstruiert, mit intelligenten Ausrüstungen versehen sein 唱反调 唱反調 chàng fǎn diào einen entgegensetzten Standpunkt einnehmen (V) 音子 音子 yīn zǐ Phonon 显而易见 顯而易見 xiǎn ér yì jiàn offensichtlich, offenkundig, offen (Adj) 织田信秀 織田信秀 zhī tián xìn xiù Oda Nobuhide (Eig, Pers, 1510 - 1551) 凉拌番茄 涼拌番茄 liáng bàn fān qié Tomaten mit Zucker (kalt) (S, Ess) 约珥书 約珥書 yuē ěr shū Buch Joel 二千八百八十 二千八百八十 èr qiān bā bǎi bā shí 2880 (zweitausendachthundertachtzig) 辣椒 辣椒 là jiāo Chili (lat: Capsicum frutescens) (S, Bio) 蚍 蚍 pí Muschelsorte (S, Bio) 明显缺陷 明顯缺陷 míng xiǎn quē xiàn offenkundiger Mangel (S) 短途 短途 duǎn tú Nah… (S) 四千二百二十五 四千二百二十五 sì qiān èr bǎi èr shí wǔ 4225 (viertausendzweihundertfünfundzwanzig) 远洋航行 遠洋航行 yuǎn yáng háng xíng hochseetüchtig 罢工 罷工 bà gōng Streik, Arbeitsstreik, Arbeitsniederlegung, Arbeitsniederlegungen (S, Wirtsch) streiken, die Arbeit niederlegen (V, Wirtsch) 嘶鸣 嘶鳴 sī míng wiehern 来处 來處 lái chù woher 牵 牽 qiān ziehen (V) 氮化銀 氮化銀 dàn huà yín Silbernitrid (S, Chem) 心理不健康 心理不健康 xīn lǐ bù jiàn kāng seelenkrank (Adj) 所有清楚了吗 所有清楚了嗎 suǒ yǒu qīng chǔ liǎo ma Alles klar? 红外线射线 紅外線射線 hóng wài xiàn shè xiàn Infrarotstrahlung (S) 横坐标 橫坐標 héng zuò biāo Abszisse (S) 战争结束 戰爭結束 zhàn zhēng jié shù Kriegsende (S) 期票 期票 qī piào Akzept (S) Eigenwechsel (S) Schuldschein (S) 毒蛇 毒蛇 dú shé Giftschlange (Bio) 盖伦 蓋倫 gài lún Galenus (Eig, Pers, 129 - 199) 毒物公告 毒物公告 dú wù gōng gào Giftanschlag (S) 氙灯 氙燈 xiān dēng Xenonlampe (S) 成务天皇 成務天皇 chéng wù tiān huáng Seimu 仙游县 仙游縣 xiān yóu xiàn Kreis Xianyou (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) 赢利 贏利 yíng lì Gewinn einbringen (S) 风寒指数 風寒指數 fēng hán zhǐ shù Windchill; Windauskühlung (Met) 佛性 彿性 fú xìng Buddhanatur (Sprachw) 厂房设计 廠房設計 chǎng fáng shè jì Gebäudeplanung (S) 急跑 急跑 jí pǎo Sause (S) 决断力 決斷力 jué duàn lì Ermittlung (S) 上九天揽月下五洋捉鳖 上九天攬月下五洋捉鱉 shàng jiǔ tiān lǎn yuè xià wǔ yáng zhuō biē (sinngem.) nichts ist unmöglich, wenn man mit ganzem Herzen zur Sache geht (S, Sprichw) (wörtl.) hinauf in den neun Himmeln steigen den Mond herunter holen und hinab in die fünf Meere steigen die Schildkröten fangen (S, Sprichw) 瞵 瞵 lín anstarren (V) 阿布哈兹 阿布哈茲 ā bù hā zī Abchasien (Eig, Geo) (Eig, Geo) 行列 行列 háng liè Festzug (S) Gefolge (S) Kolonne (S) Prozession (S) Reihe (S) Zeile (S) 隶 隸 lì zugeneigt, zugetan anreißen, anzeichnen (V) Li (Eig, Fam) Radikal Nr. 171 = ergreifen, fangen, untergeordnet untergeben sein, unterstehen 消除噪音 消除噪音 xiāo chú zào yīn Geräuschunterdrückung, Lärmbekämpfung (S) 排污量 排污量 pái wū liàng Abwassermenge (Phys) 双数 雙數 shuāng shù Dual, Zweizahl (Grammatik) (S, Sprachw) dual (Adj) 垭 埡 yà Talsohle (S) 蝮蛇亚科 蝮蛇亞科 fù shé yà kē Unterfamilie Grubenottern (Crotalinae) (S) 马关县 馬關縣 mǎ guān xiàn Maguan (Geo) 秘书 秘書 mì shū Sekretär, Sekretärin (S) 滑稽歌剧 滑稽歌劇 huá ji gē jù Operette (S) 习惯性地 習慣性地 xí guàn xìng de chronisch (Adj) 常用 常用 cháng yòng handelsüblich (Adj) 横向溜板 橫向溜板 héng xiàng liū bǎn Querschlitten (S) 克雷莫纳 克雷莫納 kè léi mò nà Cremona (Stadt in der Lombardei, Italien) (S, Geo) 域陀华迪斯 域陀華迪斯 yù tuó huá dí sī Víctor Valdés (Pers) 雾气 霧氣 wù qì Nebel (S, Met) 七千七百五十一 七千七百五十一 qī qiān qī bǎi wǔ shí yī 7751 (siebentausendsiebenhunderteinundfünfzig) 电影手册 電影手冊 diàn yǐng shǒu cè Cahiers du cinéma 油菜籽 油菜籽 yóu cài zǐ Rapssaat (S) 无法测量 無法測量 wú fǎ cè liàng unmessbar (Adj) 党卫队 黨衛隊 dǎng wèi duì Schutzstaffel (S, Gesch) 填满 填滿 tián mǎn füllt voll packen, mästen füllen (V) 蓝耳病 藍耳病 lán ěr bìng Seuchenhafter Spätabort der Schweine (SSS, PRRS) (S, Med) 物流电脑 物流電腦 wù liú diàn nǎo Materialflussrechner (S, EDV) 支那 支那 zhī nà China (S) 木刻者 木刻者 mù kè zhě Holzschneider (S) 谋杀儿童的人 謀殺兒童的人 móu shā ér tóng de rén Kindermord (S) 高光区域 高光區域 gāo guāng qū yù Lichterpartie (S) 胚胎学 胚胎學 pēi tāi xué Embryologie (S) 带抽屉的柜子 帶抽屜的櫃子 dài chōu tì de guì zi Kommode (S) 印版拆卸 印版拆卸 yìn bǎn chāi xiè Druckplatte ausspannen 历来最大盈利 歷來最大盈利 lì lái zuì dà yíng lì Rekordgewinn (S, Wirtsch) 纳弗沙岛 納弗沙島 nà fú shā dǎo Navassa (als nichtinkorporiertes amerikanisches Außengebiet der USA) (Eig, Geo) 小叶青冈 小葉青岡 xiǎo yè qīng gāng Japanische Weißeiche, Bambusblättrige Eiche (lat: Quercus myrsinifolia (Eig, Bio) 青蒜 青蒜 qīng suàn Lauch, Poree 战争爆发 戰爭爆發 zhàn zhēng bào fā Kriegsausbruch (S) 靠近 靠近 kào jìn nah, nahe (bei), in der Nähe von (V) annähernd (V) sich nähern, näher kommen (V) bevorstehend (Adj) nebenstehend, neben (an) (Adj) 挂号信 掛號信 guà hào xìn Einschreiben, Einschreibebrief (S) 柳河 柳河 liǔ hé Liuhe (Ort in Jilin) (Eig, Geo) 防治 防治 fáng zhì Verhütung und Bekämpfung (S) 固定资产 固定資產 gù dìng zī chǎn Anlagevermögen, Grundfonds (S, Wirtsch) Immobilien, Sachanlagen (S, Wirtsch) 第五 第五 dì wǔ fünfte, fünfter Diwu (Eig, Fam) 鸡犬不留 雞犬不留 jī quǎn bù liú selbst Hühner und Hunde bleiben nicht verschont; etwas bis auf die Wurzeln ausrotten (V) 六千九百二十三 六千九百二十三 liù qiān jiǔ bǎi èr shí sān 6923 (sechstausendneunhundertdreiundzwanzig) 永城市 永城市 yǒng chéng shì Yongcheng (Geo) 阿难陀 阿難陀 ā nán tuó Ananda (Sprachw) 贡物 貢物 gòng wù Abgabe (S) 奥兰治自由邦 奧蘭治自由邦 ào lán zhì zì yóu bāng Oranje-Freistaat (S, Gesch) 丝袜 絲襪 sī wà Nylonstrumpf (S) 立杆 立杆 lì gān Staken, Stake (S) 莓 莓 méi Beere (S) 积木式印刷组件 積木式印刷組件 jī mù shì yìn shuà zǔ jiàn Druckeinheitbaustein, Druckwerkbaustein (S) 水银温度计 水銀溫度計 shuǐ yín wēn dù jì Quecksilberthermometer (Met) 棺材板 棺材板 guān cai ban eine Art von Grille Sargbrot 战车的御者 戰車的禦者 zhàn chē de yù zhě Wagenlenker (S) 朱利安 朱利安 zhū lì ān Julian (Gesch) 不常 不常 bù cháng selten 扩展 擴展 kuò zhǎn Expansion; erweitern (S) 描述 描述 miáo shù Beschreibung (S) Darstellung (S) darstellen (V) erklären (V) schildern (V) 区间估计 區間估計 qū jiān gū jì Intervallschätzung (S, Math) 手机的数字视频广播系统 手機的數字視頻廣播系統 shǒu jī de shù zì shì pín guǎng bō xì tǒng Digital Video Broadcasting for Handhelds (S) Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S) Digitales Fernsehen für Handy (S) DVB-H (S) 金领 金領 jīn lǐng Besserverdiener (S, Wirtsch) 桃花岛 桃花島 táo huā dǎo Pfirsichblüteninsel (Insel im Putuoshandistrikt) (S, Geo) 网页设计 網頁設計 wǎng yè shè jì Webdesign 模稜两可 模稜兩可 mó léng liǎng kě nicht klar Stellung beziehen (V, Sprichw) sich nicht entscheiden können (V, Sprichw) vage (Adj, Sprichw) 污脏 污髒 wū zāng verschwommen 蒲福 蒲福 pú fú Beaufort (Maßeinheit für Windstärke) (S) 交流发电机 交流發電機 jiāo liú fā diàn jī Drehstromgenerator (S) 西魏 西魏 xī wèi Westliche Wei (S, Gesch) 单位根 單位根 dān wèi gēn Einheitswurzel 忘记 忘記 wàng jì vergessen, abhaken Vergessenheit (S) auslöschen (V) 除草剂 除草劑 chú cǎo jì Herbizid (Bio) 古希腊哲学家 古希臘哲學家 gǔ xī là zhé xué jiā Philosophie der Antike (Philos) 油料 油料 yóu liào Öle, Ölfrüchte (S) Petrolium, Öl, Gleitmittel, Betriebsstoff (S) 告诫 告誡 gào jiè Ermahnung (S) Warnung (S) warnen, ermahnen (V) 考试成绩 考試成績 kǎo shì chéng jī Prüfungsergebnis (S) 特殊奥林匹克运动会 特殊奧林匹克運動會 tè shū ào lín pǐ kè yùn dòng huì Special Olympics (S) 纳什维尔掠夺者队 納什維爾掠奪者隊 nà shí wéi ěr lüè duó zhě duì Nashville Predators 鼠疫杆菌 鼠疫桿菌 shǔ yì gǎn jūn Yersinia pestis 朳 朳 bā Rechen (S) 玉米的穗轴 玉米的穗軸 yù mǐ de suì zhóu Maiskolben (S) 转基因稻 轉基因稻 zhuǎn jī yīn dào Genreis (S, Bio) 柳条 柳條 liǔ tiáo Weidenbaum (S) 煻 煻 táng erwärmen, erwärmen rösten 编舞者 編舞者 biān wǔ zhě Choreograph (S) 沙加缅度国王队 沙加緬度國王隊 shā jiā miǎn dù guó wáng duì Sacramento Kings 寂静 寂靜 jì jìng ruhig, still schweigen (V) stillschweigend (Adj) 伊利里亚人 伊利里亞人 yī lì lǐ yà rén Illyrer 象泉河 象泉河 xiàng quán hé Satluj (Geo) Sutlej (Geo) 信息区 信息區 xìn xī qū Informationsblock (S) 共和党人 共和黨人 gòng hé dǎng rén Republikaner (S) 看图软件 看圖軟件 kàn tú ruǎn jiàn Betrachter (S) 非洲经济共同体 非洲經濟共同體 fēi zhōu jīng jì gòng tóng tǐ Afrikanische Wirtschaftsgemeinschaft (Wirtsch) 橡皮布滚筒 橡皮布滾筒 xiàng pí bù gǔn tǒng Gummituchzylinder, Gummizylinder (S) 红高粱 紅高粱 hóng gāo liáng Das Rote Kornfeld 黄体酮 黃體酮 huáng tǐ tóng Progesteron (S) 迫害 迫害 pò hài Unterdrückung (S) Verfolgung (S) Verfolgung, verfolgen (V) 化妆水 化妝水 huà zhuāng shuǐ Lotion (S) Toilettenwasser (S) 钱德里卡班达拉奈克库马拉通加 錢德里卡班達拉奈克庫馬拉通加 qián dé lǐ kǎ bān dá lā nài kè kù mǎ lā tōng jiā Chandrika Kumaratunga (Eig, Pers, 1945 -) 四千六百八十九 四千六百八十九 sì qiān liù bǎi bā shí jiǔ 4689 (viertausendsechshundertneunundachtzig) 金无足赤 金無足赤 jīn wú zú chì es gibt kein reines Gold, irgenwas ist immer, nichts ist perkekt (Sprichw) 英美 英美 yīng měi England und die USA (S, Pol) 卡华路 卡華路 kǎ huá lù Ricardo Carvalho (Eig, Pers, 1978 -) 双流 雙流 shuāng liú Shuangliu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 私密性 私密性 sī mì xìng private Lebenssphäre (Arch) 路尔 路爾 lù ěr Loure (französischer Tanz) (S, Mus) 磨石 磨石 mó shí Mühlstein (S) Schleifstein 被喜好 被喜好 bèi xǐ hǎo bevorzugen (V) bevorzugt (Adj) 两层住宅 兩層住宅 liǎng céng zhù zhái Maisonette (S) 人民悼念日 人民悼念日 rén mín dào niàn rì Volkstrauertag (S) 医疗器械 醫療器械 yī liáo qì xiè medizinische Geräte, Medizintechnik (S) 斜轴轮盘 斜軸輪盤 xié zhóu lún pán Taumelscheibe (Fam) 胖人 胖人 pàng rén korpulenter Mensch 阿拉丁 阿拉丁 ā lā dīng Aladin (Eig, Pers) 三千一百四十一 三千一百四十一 sān qiān yī bǎi sì shí yī 3141 (dreitausendeinhunderteinundvierzig) 稳定公约 穩定公約 wěn dìng gōng yuē Stabilitätspakt (S, Pol) 拉票 拉票 lā piào um Stimmen werben (Pol) 一百十八 一百十八 yī bǎi shí bā 118 (hundertachtzehn) 油梨 油梨 yóu lí Avocado (S, Ess) 磁性成象法 磁性成象法 cí xìng chéng xiàng fǎ Magnetografie (Fam) 星河战队 星河戰隊 xīng hé zhàn duì Starship Troopers (Film) 航空汽油 航空汽油 háng kōng qì yóu AvGas, Aviation Gasoline, Flugbenzin (S, Tech) 招摇过市 招搖過市 zhāo yáo guò shì Staub aufwirbeln, sich in Szene setzen (V) 瘦弱 瘦弱 shòu ruò Abmagerung (S) kraftlos (Adj) kränklich, hinfällig(?) (Adj) mager (Adj) entkräftet 抽象工厂模式 抽象工廠模式 chōu xiàng gōng chǎng mó shì Fabrikmuster 芥末黄 芥末黃 jiè mò huáng RGB-Code #CCCC4D Senffarben (S) 昏黑 昏黑 hūn hēi dunkel 锅炉房 鍋爐房 guō lú fáng Kesselhaus (S) 国际科学奥林匹克 國際科學奧林匹克 guó jì kē xué ào lín pǐ kè Wissenschaftsolympiade 冰雹 冰雹 bīng báo Hagel (S, Met); Bsp.: 下冰雹和下雪 下冰雹和下雪 -- es hagelt und schneit 现代性 現代性 xiàn dài xìng Moderne (S) 四千七百十九 四千七百十九 sì qiān qī bǎi shí jiǔ 4719 (viertausendsiebenhundertneunzehn) 宿松 宿鬆 sù sōng Susong (Ort in Anhui) (Eig, Geo) 好看 好看 hǎo kàn gut aussehen (V) schön, hübsch, gut aussehend (Adj) 海事 海事 hǎi shì zur See gehörend 琼海市 瓊海市 qióng hǎi shì Qionghai (Stadt in der Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) 半个印张 半个印張 bàng e yìn zhāng Halbbogen (S) 幼师 幼師 yòu shī Kindergärtnerin (S) 洞头县 洞頭縣 dòng tóu xiàn Dongtou (Geo) 六千九百十三 六千九百十三 liù qiān jiǔ bǎi shí sān 6913 (sechstausendneunhundertdreizehn) 墨色自动控制 墨色自動控制 mò sè zì dòng kòng zhì Farbsteuerung (S) 奥托艾舍 奧託艾舍 ào tuō ài shè Otl Aicher (Eig, Pers, 1922 - 1991) 异见 異見 yì jiàn dissident 洪雅县 洪雅縣 hóng yǎ xiàn Kreis Hongya (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 美声男伶 美聲男伶 měi shēng nán líng Il Divo 内部布置 內部布置 nèi bù bù zhì Innenausstattung (S) 氢氧化钠溶液 氫氧化鈉溶液 qīng yǎng huà nà róng yè Natronlauge (S) 政治环境 政治環境 zhèng zhì huán jìng politisches Umfeld 除此以外 除此以外 chú cǐ yǐ wài ausserdem (Konj) 演化 演化 yǎn huà Entwicklung, Evolution (S) 发大水 發大水 fā dà shuǐ fluten (V) 宁化 寧化 níng huà Ninghua (Ort in Fujian) (Eig, Geo) 黑心棉 黑心棉 hēi xīn mián Abfälle aus Krankenhäusern und Industriebetrieben als Bettdeckenfüllung (S) 筷子 筷子 kuài zi Essstäbchen (alt: Eßstäbchen) (S) 诱惑本质 誘惑本質 yòu huò běn zhì Within Temptation (niederländische Symphonic-Metal-Band) (Eig, Mus) 不含石棉 不含石棉 bù hán shí mián asbestfrei (Adj) 脰 脰 dòu Hals (S) 都可以 都可以 dū kě yǐ ....kann man auch... Alles ist okay. Alles ist in Ordnung. (Int) 厉害 厲害 lì hài streng Grässlichkeit (S) grandios (Adj) 中古高地德语 中古高地德語 zhōng gǔ gāo dì dé yǔ Mittelhochdeutsch 单磷酸鸟苷 單磷酸鳥苷 dān lín suān niǎo gān Guanosinmonophosphat (GMP) (S, Chem) 摆擂台 擺擂臺 bǎi lèi tái zum Kampf fordern 柠檬绿 檸檬綠 níng méng lǜ hellgrün; neongrün; zitronengrün RGB-Code #00FF00 六千二百八十九 六千二百八十九 liù qiān èr bǎi bā shí jiǔ 6289 (sechstausendzweihundertneunundachtzig) 查找结果 查找結果 chá zhǎo jié guǒ Suchergebnis (S) 选好了 選好了 xuǎn hǎo le ausgewählt haben (V) 水内小行星 水內小行星 shuǐ nèi xiǎo xíng xīng Vulkanoiden 女性阴部 女性陰部 nǚ xìng yīn bù weibl. Schambereich, Schamteil (S) 基德 基德 jī dé Kidd 既视感 既視感 jì shì gǎn Déjà-vu, Deja-vu, Dejavu (S, Psych) 赵孟頫 趙孟頫 zhào mèng fǔ Zhao Mengfu (Eig, Pers, 1254 - 1322) 安全装置 安全裝置 ān quán zhuāng zhì Schutzvorrichtung (S) 仙 僊 xiān unsterblich, unvergänglich 大口杯 大口杯 dài kǒu bēi Becher (S) Becherglas (S) 循环系统 循環系統 xún huán xì tǒng Blutkreislauf (S) 鱼虫 魚蟲 yú chóng Wasserflöhe 公鸡 公雞 gōng jī Hahn (S, Bio) 创痕 創痕 chuāng hén Narbe (S) 配墨 配墨 pèi mò Anmachen der Farbe 天头对地脚印刷 天頭對地腳印刷 tiān tóu duì dì jiǎo yìn shuà Kopf auf Fuss gedruckt (V) 老百姓 老百姓 lǎo bǎi xìng Volk 六书 六書 liù shū Sechs Kategorien der Chinesischen Schrift (S) 原创 原創 yuán chuāng originell (Adj) 印刷速度 印刷速度 yìn shuà sù dù Druckgeschwindigkeit (S) 脱卸 脫卸 tuō xiè abnehmen (将护套脱卸) (V) 贱人 賤人 jiàn rén Schlampe (S) 马车夫 馬車伕 mǎ chē fu Kutscher 左权县 左權縣 zuǒ quán xiàn Kreis Zuoquan (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) 停止使用 停止使用 tíng zhǐ shǐ yòng Außer Betrieb (S) 两难推理 兩難推理 liǎng nán tuī lǐ Dilemma (S) 衣食父母 衣食父母 yī shí fù mǔ das Lebensnotwendige (S) die, auf die man angewiesen ist (S) 解密 解密 jiě mì Geheimnis erraten, gesperrte Dokumente freigeben, als geheim eingestufte Dokumente freigeben 奇异方向 奇異方向 qí yì fāng xiàng singuläre Richtung (S) 脱胶 脫膠 tuō jiāo degummieren (V) 意外地 意外地 yì wài de überraschend (Adv) 三百十二 三百十二 sān bǎi shí èr 312 (dreihundertzwölf) 包围战 包圍戰 bāo wéi zhàn Kesselschlacht (S) 网架 網架 wǎng jià Raumtragwerk, Raumfachwerk (S, Arch) Traggestell, Tragwerk (S, Arch) 给面子 給面子 gěi miàn zǐ jem. helfen, das Gesicht zu wahren, respektieren (S) 云龙县 雲龍縣 yún lóng xiàn Yunlong 算准了 算準了 suàn zhǔn liǎo ausrechnen (V) ausgerechnet (Adj) 珀 珀 pò Bernstein (S) 基质 基質 jī zhì Grundsubstanz (S) 乃来 乃來 nǎi lái Nailai (Eig, Fam) 板牙 板牙 bǎn yá Backenzahn (S) Gewindeschneidkopf, Schneideisen (für Außengewinde) (S) Schneidezahn (S) 职业发展生涯 職業發展生涯 zhí yè fā zhǎn shēng yá Karriereplanung (S) Laufbahnplanung, Karriereplanung (S) 琐 瑣 suǒ nichtig (Adj) trivial, klein, unwichtig (Adj) 沥青漆 瀝靑漆 lì qīng qī Asphaltfarbe 三角尺 三角尺 sān jiǎo chǐ Geodreieck (S) 七千一百二十八 七千一百二十八 qī qiān yī bǎi èr shí bā 7128 (siebentausendeinhundertachtundzwanzig) 下棋 下棋 xià qí Schach spielen (V) Spielfigur setzen (V, vulg) Spielstein setzen (V) 走访 走訪 zǒu fǎng einen Besuch abstatten, aufsuchen (V) 空军基地 空軍基地 kōng jūn jī dì Horst (S, Mil) Luftwaffenbasis (S, Mil) Luftwaffenstützpunkt (S, Mil) 被监禁 被監禁 bèi jiān jìn fangen (Adj) gefangen (Adj) 心理疾病 心理疾病 xīn lǐ jí bìng Geisteskrankheit (S) Gemütskrankheit (S) Leichenschändung (S) Nekrophilie (S) 常熟市 常熟市 cháng shóu shì Changshu (Geo) 少女峰 少女峰 shào nǚ fēng Jungfraujoch (Geo) 薩勒河畔哈雷市 薩勒河畔哈雷市 sà lēi hé pàn hā léi shì Halle an der Saale (Stadt in Sachsen-Anhalt, Deutschland) (Eig, Geo) 七千五百七十六 七千五百七十六 qī qiān wǔ bǎi qī shí liù 7576 (siebentausendfünfhundertsechsundsiebzig) 职务专利 職務專利 zhí wù zhuān lì Wirtschaftspatent (S, Rechtsw) 立竿见影 立竿見影 lì gān jiàn yǐng sofortige Resultate zeitigen (V, Sprichw) 法兰 法蘭 fǎ lán Flansch (S, Tech) 挞 撻 tà reißend, schnell 终端断路 終端斷路 zhōng duān duàn lù Endabschaltung (S) 轮转凸版印刷 輪轉凸版印刷 lún zhuǎn tū bǎn yìn shuà Rotationshochdruck (S) 滚圆 滾圓 gǔn yuán rundlich (Adj) 展销商 展銷商 zhǎn xiāo shāng (Messe-)aussteller (S, Wirtsch) 生活节奏 生活節奏 shēng huó jié zòu Lebensrhythmus (S) 查找文件和文件夹 查找文件和文件夾 chá zhǎo wén jiàn hé wén jiàn jiā nach Dateien und Ordnern suchen (S, Sprachw) 一般成绩 一般成績 yì bān chéng jī Achtungserfolg (S) 会计师 會計師 kuài jì shī Bilanzbuchhalter (S) Bilanzprüfer (S) Rechnungsprüfer (S) Wirtschaftsprüfer (S) 九千四百三十八 九千四百三十八 jiǔ qiān sì bǎi sān shí bā 9438 (neuntausendvierhundertachtunddreißig) 英才 英才 yīng cái hochqualifizierte Person 耕马 耕馬 gēng mǎ Ackergaul (S) 津津乐道 津津樂道 jīn jīn lè dào mit Vergnügen über etw. reden begeistert 劳务市场 勞務市場 láo wù shì chǎng Arbeitsmarkt (S) 普通信件 普通信件 pǔ tōng xìn jiàn Standardbrief (S) 齐行形式 齊行形式 qí xíng xíng shì Ausschlussart 延陵 延陵 yán líng Yanling (Eig, Fam) 高级文理中学 高級文理中學 gāo jí wén lǐ zhōng xué Gymnasium (S) 六千九百八十八 六千九百八十八 liù qiān jiǔ bǎi bā shí bā 6988 (sechstausendneunhundertachtundachtzig) 出乎 出乎 chū hū zurückzuführen auf 葛斯特 葛斯特 gě sī tè Gierstl (Eig, Fam) 电视摄影机 電視攝影機 diàn shì shè yǐng jī Fernsehkamera (S) 人民意志 人民意志 rén mín yì zhì Volkswillen (S) 最大化 最大化 zuì dà huà Maximierung (S) maximieren (V) maximiert (Adj) 澣 澣 wǎn benetzen, schwimmen 沈河区 沈河區 chén hé qū Shenhe 注视 注視 zhù shì eine Sache aufmerkam verfolgen (V) etwas aufmerksam beobachten (V) zuschauen (V) zusehen (V) 虩 虩 xì erschreckte, erschrocken 体环 體環 tǐ huán Kranz (S) 砂糖 砂糖 shā táng Krümelzucker, Streuzucker (S) Hagelzucker (S) Kristallzucker (S) 盼 盼 pàn annehmen, erwarten ersehnen, verlangen nach erhoffen (V) 而下 而下 ér xià absteigend 顽童 頑童 wán tóng Bengel, Frechdachs, Lausbube (umg) (S) Wildfang (S) 讯连科技 訊連科技 xùn lián kē jì CyberLink (EDV) CyberLink (Org) 变了色 變了色 biàn liǎo sè reinlegen (V) 文物保护措施 文物保護措施 wén wù bǎo hù cuò shī Maßnahmen zum Denkmalschutz (S) 黎安莱姆斯 黎安萊姆斯 lí ān lái mǔ sī LiAnn Rimes (Sängerin) (Eig, Pers, 1982 -) 交通量 交通量 jiāo tōng liàng Fahrzeugverkehr (S) 七千一百九十五 七千一百九十五 qī qiān yī bǎi jiǔ shí wǔ 7195 (siebentausendeinhundertfünfundneunzig) 成田国际机场 成田國際機場 chéng tián guó jì jī chǎng Narita International Airport 自我训练 自我訓練 zì wǒ xùn liàn Selbstdisziplin (S) 上钳板毛刷 上鉗板毛刷 shàng qián bǎn máo shuà Oberzangenbürste (S) 格鲁门公司 格魯門公司 gé lǔ mén gōng sī Grumman Aerospace Corporation (S, Org) 阿昔洛韦 阿昔洛韋 ā xí luò wéi Aciclovir (Eig, Med) 破产人 破產人 pò chǎn rén zahlungsunfähig 活跃扬声器 活躍揚聲器 huó yuè yáng shēng qì Aktivlautsprecher (S) 系统硬盘的自由存储量太少 系統硬盤的自由存儲量太少 xì tǒng yìng pán de zì yóu cún chǔ liàng tài shǎo Festplatte des Systems hat zu wenig freien Speicherplatz 汉学家 漢學家 hàn xué jiā Sinologe, Sinologin, (English: Sinologist) (S) 茅草棚 茅草棚 máo cǎo péng Strohdachhütte (S) 埃及古物学 埃及古物學 āi jí gǔ wù xué Ägyptologie (S) 讋 讋 zhé sich erschrecken 方脊书 方脊書 fāng jǐ shū Buch mit geradem Rücken (S) 八千九百五十六 八千九百五十六 bā qiān jiǔ bǎi wǔ shí liù 8956 (achttausendneunhundertsechsundfünfzig) 住过 住過 zhù guò das Leben verbringen (V) 七千零六十八 七千零六十八 qī qiān líng liù shí bā 7068 (siebentausendachtundsechzig) 未租出 未租出 wèi zū chū nicht gemietet 蛹 蛹 yǒng Insektenpuppe (S) Larve (S) 排气口 排氣口 pái qì kǒu Abgasöffnung, Abluftöffnung (S, Tech) 自由意志 自由意志 zì yóu yì zhì Freier Wille (S, Philos) Freiwilligkeit (S) 不透油的 不透油的 bù tòu yóu de öldicht 正反向寸动 正反向寸動 zhèng fǎn xiàng cùn dòng vor und zurück punkten (Tippbetrieb) (V) 联合国托管理事会 聯合國託管理事會 lián hé guó tuō guǎn lǐ shì huì UN-Treuhandrat 受训者 受訓者 shòu xùn zhě Auszubildender (S) 能证实 能證實 néng zhèng shí prüfbar (Adj) verifizierbar (Adj) 相等 相等 xiāng děng gleich, identisch (zahlenmäßig gleich) (Adj) 梅津美治郎 梅津美治郎 méi jīn měi zhì láng Umezu Yoshijirō (Eig, Pers, 1882 - 1949) 雪耻 雪恥 xuě chǐ Ahndung (eine Beleidigung) (S) ahnden, rächen (eine Beleidigung) 正交 正交 zhèng jiāo Orthogonalität (S) orthogonal 六千八百五十一 六千八百五十一 liù qiān bā bǎi wǔ shí yī 6851 (sechstausendachthunderteinundfünfzig) 五千七百五十八 五千七百五十八 wǔ qiān qī bǎi wǔ shí bā 5758 (fünftausendsiebenhundertachtundfünfzig) 九百三十八 九百三十八 jiǔ bǎi sān shí bā 938 (neunhundertachtunddreißig) 目的在于 目的在於 mù dì zài yú erstreben (V) abzielen auf 缺乏技术工員 缺乏技術工員 quē fá jì shù gōng yuán Fachkräftemangel (S) 抓纸毛器 抓紙毛器 zhuā zhǐ máo qì Butzenfänger 金融机构部门 金融機構部門 jīn róng jī gòu bù mén finanzielle Institutionen (Statistik) (S, Wirtsch) 调资 調資 tiáo zī Lohnanpassung (S) 尖石乡 尖石鄉 jiān shí xiāng Chienshih (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 眼液 眼液 yǎn yè Bremsflüssigkeit (S) 蓝鲸 藍鯨 lán jīng Blauwal (lat. Balaenoptera musculus) (S, Bio) 音乐合集 音樂合集 yīn yuè hé jí Musiksammlung (S) 八宝饭 八寶飯 bā bǎo fàn süße Reisspeise mit Früchten, delikater Reis (Sprachw) 间断点 間斷點 jiàn duàn diǎn Sprungpunkt (S, Math) 圣诞节庆祝会 聖誕節慶祝會 shèng dàn jié qìng zhù huì Weihnachtsfeier (S) 计算机软件 計算機軟件 jì suàn jī ruǎn jiàn Computersoftware (S) 前刺 前刺 qián cì häkeln (V) 手艺 手藝 shǒu yì Handwerk (S) Kunstfertigkeit (S) handwerklich (Adj) 模拟计算机 模擬計算機 mó nǐ jì suàn jī Analogrechner (EDV) 白铁工 白鐵工 bái tiě gōng Klempner (S) 微型小说 微型小說 wēi xíng xiǎo shuō Flash Fiction 政府收入 政府收入 zhèng fǔ shōu rù Staatseinkünfte (S) 蔡邕 蔡邕 cài yōng Cai Yong (Eig, Pers, 133 - 193) 完整系统 完整系統 wán zhěng xì tǒng Holonom (Phys) Holonom (Math) 娘 孃 niáng beunruhigt, gestört 库尔特乔治基辛格 庫爾特喬治基辛格 kù ěr tè qiáo zhì jī xīn gé Kurt Georg Kiesinger (Eig, Pers, 1904 - 1988) 暂时 暫時 zàn shí vorläufig, provisorisch 集邮者 集郵者 jí yóu zhě Briefmarkensammler (S) 整体组成 整體組成 zhěng tǐ zǔ chéng Gesamtzusammensetzung (S) 调节技术 調節技術 tiáo jié jì shù Regelungstechnik (S) 赠物 贈物 zèng wù Wohltätigkeit (S) 订阅者 訂閱者 dìng yuè zhě Abonnent (S) 南苏丹 南蘇丹 nán sū dān Südsudan (Geo) 三千三百十七 三千三百十七 sān qiān sān bǎi shí qī 3317 (dreitausenddreihundertsiebzehn) 大洲 大洲 dà zhōu Kontinent (S, Geo) 青川县 青川縣 qīng chuān xiàn Kreis Qingchuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 边缘简化度 邊緣簡化度 biān yuán jiǎn huà dù Abstraktionsgrad (S, EDV) 禁止带头巾 禁止帶頭布 jìn zhǐ dài tóu bù Kopftuchverbot (S, Rel) 违背风俗 違背風俗 wéi bèi fēng sú sittenwidrig (Adj, Rechtsw) 八千九百七十四 八千九百七十四 bā qiān jiǔ bǎi qī shí sì 8974 (achttausendneunhundertvierundsiebzig) 六千二百七十七 六千二百七十七 liù qiān èr bǎi qī shí qī 6277 (sechstausendzweihundertsiebenundsiebzig) 冷气车 冷氣車 lěng qì chē klimatisiertes Fahrzeug, Fahrzeug mit Klimaanlage (S, Tech) 博报 博報 bó bào Blog (S, EDV) 十四点十五 十四點十五 shí sì diǎn shí wǔ 14:15 Uhr (Adj) 九台 九台 jiǔ tái Jiutai (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) 八千二百七十五 八千二百七十五 bā qiān èr bǎi qī shí wǔ 8275 (achttausendzweihundertfünfundsiebzig) 生物医用材料 生物醫用材料 shēng wù yī yòng cái liào Biomaterial, biomedizinisches Material (S) 富士箱根伊豆国立公园 富士箱根伊豆國立公園 fù shì xiāng gēn yī dòu guó lì gōng yuán Fuji-Hakone-Izu-Nationalpark (S, Geo) 马具 馬具 mǎ jù Sattelzeug, Reitzeug 中药学 中藥學 zhōng yào xué Materia medica (S) 确认个人 確認個人 què rèn gè rén Authentifizierung (S) 钳子 鉗子 qián zi Zange (S) 办法 辦法 bàn fǎ Methode, Problemlösung, Weg, Mittel, Lösung (S) 碰钉子 碰釘子 pèng dīng zǐ einen Korb bekommen, abgewiesen werden, eine taktvolle Abfuhr erhalten 高傲 高傲 gāo ào hochmütig (Adj) stolz (Adj) 在开头 在開頭 zài kāi tóu am Anfang 维尔纳冯西门子 維爾納馮西門子 wéi ěr nà féng xī mén zi Werner von Siemens (Eig, Pers, 1816 - 1892) 七千二百八十一 七千二百八十一 qī qiān èr bǎi bā shí yī 7281 (siebentausendzweihunderteinundachtzig) 米苏里 米蘇里 mǐ sū lǐ Missouri (Geo) 松针 鬆針 sōng zhēn Tanne-Kiefernadel (S) 模压 模壓 mó yā Presse, Stanze, Stanzmaschine (S, Tech) 沃尔道夫的维纳斯 沃爾道夫的維納斯 wò ěr dào fū dì wéi nà sī Venus von Willendorf (Gesch) 中国棋院 中國棋院 zhōng guó qí yuàn Zhongguo Qiyuan 休假旅行 休假旅行 xiū jià lǚ xíng Urlaubsreise (S) Reise (S) Urlaub (S) 信函样例 信函樣例 xìn hán yàng lì Musterbriefe (S) 后面 後面 hòu mian hinten; hinter; Bsp.: 火車站後面 火车站后面 -- hinter dem Bahnhof später; nachher; Bsp.: 這個問題後面我還講。 这个问题后面我还讲。 -- Auf dieses Problem werde ich später noch eingehen. 丈母 丈母 zhàng mǔ Mutter der Ehefrau (S) 笆斗 笆斗 bā dǒu geflochtener Weidenkorb, Korb (S) 迪伦 迪倫 dí lún Düren (Geo) 七千五百七十八 七千五百七十八 qī qiān wǔ bǎi qī shí bā 7578 (siebentausendfünfhundertachtundsiebzig) 跃 躍 yuè hüpfen (V) springen (V) 南州乡 南州鄉 nán zhōu xiāng Nanchou (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 剌 剌 lá drastisch kürzen, drastisch reduzieren 夜夜 夜夜 yè yè nächtlich 七千五百零七 七千五百零七 qī qiān wǔ bǎi líng qī 7507 (siebentausendfünfhundertsieben) 八千一百五十八 八千一百五十八 bā qiān yī bǎi wǔ shí bā 8158 (achttausendeinhundertachtundfünfzig) 前提 前提 qián tí Voraussetzung (S) 穿线 穿線 chuān xiàn einfädeln (V) 音拴 音拴 yīn shuān (Orgel-)Register (S) 芒什省 芒什省 máng shí shěng Manche (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 品 品 pǐn Eigenschaft, Qualität, Charakter (S) Gegenstand, Artikel, Sache, Produkt (S, Wirtsch) Rang, Klasse, Grad (S) probieren, kosten, abschmecken, schmecken (V) Pin (Eig, Fam) 凸图版制版 凸圖版制版 tū tú bǎn zhì bǎn Klischeeherstellung (S) 合艾 合艾 hé ài Hat Yai (Eig, Geo) 第一课 第一課 dì yī kè erste Lektion (S) 越南 越南 yuè nán Vietnam (Eig, Geo) 逊 遜 xùn einbringen, abtreten (V) bescheiden (Adj) Xun (Eig, Fam) 态 態 tài Gesinnung (S) Haltung (S) Verhältnis (S) 环县 環縣 huán xiàn Kreis Huan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 经验数值 經驗數值 jīng yàn shù zhí Erfahrung (S) Erfahrungswert (S) 客栈老板 客棧老闆 kè zhàn lǎo bǎn Gastwirt (S) 明成皇后 明成皇后 míng chéng huáng hòu Myeongseong (Pers) 应激性 應激性 yīng jī xìng empfindlich, sensibel 债权人 債權人 zhài quán rén Gläubigerin, Gläubiger (S) Kreditor (S) 约旦首相 約旦首相 yuē dàn shǒu xiàng List of Prime Ministers of Jordan (Eig, Pers) 灌装生产线 灌裝生產線 guàn zhuāng shēng chǎn xiàn Abfülllinie (Brauerei) (S) 化学垫版法 化學墊版法 huà xué diàn bǎn fǎ Kreidereliefzurichtung (S, Tech) 钼酸钡 鉬酸鋇 mù suān bèi Bariummolybdat (S, Chem) 鸬鹚 鸕鶿 lú cí Kormorane (S, Bio) 舟 舟 zhōu Boot, Kahn (S) Zhou (Eig, Fam) Radikal Nr. 137 = Schiff, Boot, Kahn (S) 八千九百十九 八千九百十九 bā qiān jiǔ bǎi shí jiǔ 8919 (achttausendneunhundertneunzehn) 项目 項目 xiàng mù Projekt, Disziplin, Objekt (S) 造谣中伤 造謠中傷 zào yáo zhōng shāng verleumderisch 焰 燄 yàn anmachen, Anpflaumerei (S) Flamme (S); Bsp.: 焰火 焰火 -- Feuerwerk 亮紫 亮紫 liàng zǐ blassviolett; lichtviolett RGB-Code #EE82EE 统计数字 統計數字 tǒng jì shù zì statistische Angaben, Statistik (S) 员工 員工 yuán gōng Angestellte (S) Arbeiter (S) Belegschaft, Personal (S) Mitarbeiter (S) 五千四百九十五 五千四百九十五 wǔ qiān sì bǎi jiǔ shí wǔ 5495 (fünftausendvierhundertfünfundneunzig) 耐高温油脂 耐高溫油脂 nài gāo wēn yóu zhī Hochtemperaturfett (S) 嫜 嫜 zhāng Vater (S) 詹姆斯柯蒂斯赫本 詹姆斯柯蒂斯赫本 zhān mǔ sī kē dì sī hè běn James Curtis Hepburn (Eig, Pers, 1815 - 1911) 纽约港 紐約港 niǔ yuē gǎng Hafen von New York 上半晌 上半晌 shàng bàn shǎng erste Tagshälfte (S) Vormittag (S) 银质 銀質 yín zhì silberhaltig, silbern (Adj) 可逆 可逆 kě nì reversibel (Adj) 同位音 同位音 tóng wèi yīn Allophon (S, Sprachw) 精读 精讀 jīng dú durchgehen, prüfen Durchsicht (S) 舒了一口气 舒了一口氣 shū liǎo yī kǒu qì erleichtert aufatmen (V) 掌管 掌管 zhǎng guǎn beherrschen, kontrollieren Bedienungselement (S) verwalten (V) 野史 野史 yě shǐ inoffizielle Geschichte, von Privaten geschrieben Pseudogeschichte 五千一百六十六 五千一百六十六 wǔ qiān yī bǎi liù shí liù 5166 (fünftausendeinhundertsechsundsechzig) 粗棉布 粗棉布 cū mián bù Kattun (S) 食客 食客 shí kè Restaurantgast (S) 假使是 假使是 jiǎ shǐ shì wenn ja, ...; angenommen, dass es so ist... 工头 工頭 gōng tóu Aufpasser (S) Meister (S) Vorarbeiter (S) 克雷费尔德 克雷費爾德 kè léi fèi ěr dé Krefeld (Geo) 咸兴 咸興 xián xīng Hamhŭng (Geo) 海参 海參 hǎi shēn Seegurke (S, Ess) Seegurken Seewalzen (lat: Holothuroidea) (Eig, Bio) 洟 洟 yí schluchzen 彩京 彩京 cǎi jīng Psikyo (Gesch) 南哈萨克斯坦州 南哈薩克斯坦州 nán hā sà kè sī tǎn zhōu Südkasachstan (Geo) 七千八百十 七千八百十 qī qiān bā bǎi shí 7810 (siebentausendachthundertzehn) 高压锅 高壓鍋 gāo yā guō Schnellkochtopf (S) 罗斯威尔飞碟坠毁事件 羅斯威爾飛碟墜毀事件 luó sī wēi ěr fēi dié zhuì huǐ shì jiàn UFO-Absturz von Roswell 控制疾病传布 控制疾病傳布 kòng zhì jí bìng chuán bù die Ausbreitung von Krankheiten unter Kontrolle bringen (V, Med) 六千三百十五 六千三百十五 liù qiān sān bǎi shí wǔ 6315 (sechstausenddreihundertfünfzehn) 手提行李 手提行李 shǒu tí xíng lǐ Handgepäck (S) 赫伯特 赫伯特 hè bó tè Herbert (Eig, Vorn) 50 50 0 Forbes 500 (Wirtsch) 中心轴承 中心軸承 zhōng xīn zhóu chéng Drehlager (S) 绝大多数 絕大多数 jué dà bù fèn die überwiegende Mehrheit (S) 公益金 公益金 gōng yì jīn öffentliche Spendengelder (S) öffentliche Wohlfahrtsgelder (S) öffentlicher Spendenfond (S) öffentlicher Wohlfahrtsfond (S) 侧面黑影像 側面黑影像 cè miàn hēi yǐng xiàng Silhouette (S) 外交关系 外交關係 wài jiāo guān xì diplomatische Beziehungen (S) 委员长 委員長 wěi yuán zhǎng Vorsitzende (S) 机务段 機務段 jī wù duàn Eisenbahndepot (S) 坌 坌 bèn zusammen bringen, zusammenbringen (alt) 擦伤 擦傷 cā shāng abschürfen, wundreiben (V) 计策 計策 jì cè List (S) 大肚乡 大肚鄉 dà dù xiāng Tatu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 塞德利茨 塞德利茨 sāi dé lì cí Friedrich Wilhelm von Seydlitz (Eig, Pers, 1721 - 1773) 田中斗莉王 田中鬥莉王 tián zhōng dòu lì wáng Marcus Tulio Tanaka (Eig, Pers, 1981 -) 产品组 產品組 chǎn pǐn zǔ Produktgruppe (S) 讲道坛 講道壇 jiǎng dào tán Rednerbühne (S) 商业同伴 商業同伴 shāng yè tóng bàn Geschäftspartner (S, Wirtsch) 不朽的声誉 不朽的聲譽 bù xiǔ de shēng yú Unvergänglichkeit (S) 助动词 助動詞 zhù dòng cí Hilfsverb (S, Sprachw) 灯影戏 燈影戲 dēng yǐng xì Schattenspiel (S) 不堪重负 不堪重負 bù kān zhòng fù Bürde tragen (S) 国债 國債 guó zhài Staatsverschuldung (S, Wirtsch) 龙门县 龍門縣 lóng mén xiàn Longmen (Geo) 采矿 採礦 cǎi kuàng Bergbau, Abbau, Förderung (S) 岁寒三友 歲寒三友 suì hán sān yǒu Bambus, Pflaumenbaum, Kiefer 全盛期 全盛期 quán chéng qī Effloreszenz (S) 书籍装订 書籍裝訂 shū jí zhuāng dìng Buchbinden, Bucheinband 狎 狎 xiá frivol (Adj) sich Vertraulichkeiten leisten 苏珊安东尼 蘇珊安東尼 sū shān ān dōng ní Susan B. Anthony (Eig, Pers, 1820 - 1906) 珍稀价值 珍稀價值 zhēn xī jià zhí Seltenheitswert (S) 萨里 薩裡 sà lǐ Surrey 柳条箱 柳條箱 liǔ tiáo xiāng Koffer od. Kasten aus Weidengeflecht (S) 震动性能 震動性能 zhèn dòng xìng néng Schwingungsverhalten (S) 入籍 入籍 rù jí Einbürgerung (S) 闭塞 閉塞 bì sè blocken, Blockierung (V) 正负号 正負號 zhèng fù hào Vorzeichen (Math) 板块状 板塊狀 bǎn kuài zhuàng plattenförmig (Adj) 起始分配 起始分配 qǐ shǐ fēn pèi Anfangszuweisungen (S) 掔 掔 qiān fest, dauerhaft 岐 岐 qí abweichend, divergierend Qi (Eig, Fam) 五千九百二十一 五千九百二十一 wǔ qiān jiǔ bǎi èr shí yī 5921 (fünftausendneunhunderteinundzwanzig) 神经中枢 神經中樞 shén jīng zhōng shū Nervenknoten (S) 苯基丙氨酸 苯基丙氨酸 běn jī bǐng ān suān Phenylalanin (S, Chem) 阳性 陽性 yáng xìng männlich, maskulin (Grammatik) (Adj, Sprachw) 期后 期後 qī hòu dato 管理信息系统 管理信息系統 guǎn lǐ xìn xī xì tǒng Managementinformationssystem, MIS 生物信息学 生物信息學 shēng wù xìn xī xué Bioinformatik (S, Bio) 苏黎世火车站 蘇黎世火車站 sū lí shì huǒ chē zhàn Zürich Hauptbahnhof (S) 润滑 潤滑 rùn huá einfetten (V) 连续重复工作三次 連續重復工作三次 lián xù zhòng fù gōng zuò sān cì 3 Kranspiele 一想到 一想到 yī xiǎng dào bei dem Gedanken an 参数检验文件 參數檢驗文件 cān shù jiǎn yàn wén jiàn Parameterprüfdatei (S) 焦作 焦作 jiāo zuò Jiaozuo (Eig, Geo) 绿湾包装工 綠灣包裝工 lǜ wān bāo zhuāng gōng Green Bay Packers (Geo) 能认知 能認知 néng rèn zhī Erkennbarkeit (S) Wahrnehmbarkeit (S) 伐木场 伐木場 fá mù chǎng Holzhof 电工 電工 diàn gōng Elektriker (S, Met) 失效分析 失效分析 shī xiào fēn xī Fehleranalyse (S) 高涨 高漲 gāo zhǎng Aufschwung (S) anwachsen, zunehmen (V) Aufschwung erfahren (V) 蒙混 蒙混 méng hùn sich durchschwindeln, j-m etw. vormachen vorspielen (V) 沙尔克04足球俱乐部 沙爾克04足球俱樂部 shā ěr kè 0 4 zú qiú jù lè bù FC Schalke 04 (Eig, Sport) 短篇小说 短篇小說 duǎn piān xiǎo shuō Kurzgeschichte, Erzählung (S) 家庭妇女 家庭婦女 jiā tíng fù nǚ Hausfrau (S) 策略上 策略上 cè lüè shàng taktisch 向右侧 向右側 xiàng yòu cè zur Rechten 金凤男 金鳳男 jīn fèng nán André Kim (Eig, Pers, 1935 -) 藤田级数 藤田級數 téng tián jí shǔ Fujita-Skala (S, Met) 傻瓜 傻瓜 shǎ guā dumm, albern (Adj) Dummerchen (S) Dummkopf (S) Einfaltspinsel (S) Hanswurst (S) Kindskopf (S) Nudeln (S, vulg) Ochs (S, vulg) 跳伞运动员 跳傘運動員 tiào sǎn yùn dòng yuán Fallschirmspringer (S) 页面打印机 頁面打印機 yè miàn dǎ yìn jī Seitendrucker (S, EDV) 预先处理 預先處理 yù xiān chǔ lǐ beschlagnahmen (V) 排骨汤 排骨湯 pái gǔ tāng Suppe mit Schweinefleisch (S, Ess) 中日韩统一表意文字 中日韓統一表意文字 zhōng rì hán tǒng yī biǎo yì wén zì Vereinheitlichte CJK-Ideogramme (Vereinheitlichte Chinesisch-Japanisch-Koreanisch-Ideogramme, English: CJK Unified Ideographs) (S, EDV) 话语权 話語權 huà yǔ quán Rederecht (S) 天资 天資 tiān zī Begabung (S) 十一岁 十一歲 shí yī suì elf 洋铁匠铺 洋鐵匠舖 yáng tiě jiàng pù Blechschmied (S) 洗碗 洗碗 xǐ wǎn Geschirr spülen (V) spülen (V) 继续存在 繼續存在 jì xù cún zài fortbestehen (V) 应诺 應諾 yìng nuò zusagen, versprechen (V) 应战 應戰 yìng zhàn eine Herausforderung annehmen (V) einen Kampf aufnehmen (V) 平均长度 平均長度 píng jūn cháng dù Durchschnittsgröße, Durchnittslänge (S) 一千五百五十七 一千五百五十七 yī qiān wǔ bǎi wǔ shí qī 1557 (tausendfünfhundertsiebenundfünfzig) 患病者 患病者 huàn bìng zhě Erkrankter 前景 前景 qián jǐng Durchblick (S) Vordergrund (S) Aussicht, Perspektive 国共内战 國共內戰 guó gòng nèi zhàn Chinesischer Bürgerkrieg (S, Gesch) 詹卢卡赞布罗塔 詹盧卡贊布羅塔 zhān lú kǎ zàn bù luó tǎ Gianluca Zambrotta 加急 加急 jiā jí dringend 插线板 插線板 chā xiàn bǎn Verlängerungskabel (elektrisch) (S) Verlängerungsschnur (elektrisch) (S) 烧酒厂 燒酒廠 shāo jiǔ chǎng Schnapsbrennerei (S) 竟不知道 竟不知道 jìng bù zhī dào keine Ahnung davon haben (V) 铭文题词 銘文題詞 míng wén tí cí Aufschrift (S) 彩虹桥 彩虹橋 cǎi hóng qiáo Rainbow Bridge 永胜 永勝 yǒng shèng Yongsheng (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 沙县 沙縣 shā xiàn Kreis Sha (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) 商业景气指数 商業景氣指數 shāng yè jǐng qì zhǐ shù Geschäftsklimaindex 六千二百九十三 六千二百九十三 liù qiān èr bǎi jiǔ shí sān 6293 (sechstausendzweihundertdreiundneunzig) 木屑 木屑 mù xiè Holzspan, Span (S) Holzsplitter, Splitter (S) Sägespan, Sägespäne (S) 迴归分析 迴歸分析 huí guī fēn xī Regressionsanalyse (S) 铺衬 鋪襯 pū chèn kleine Stoffstücke zum Flicken oder Herstellen von Stoffsohlen (V) 遇险船只 遇險船只 yù xiǎn chuán zhī Schiff in Seenot 滚筒轴颈 滾筒軸頸 gǔn tǒng zhóu jǐng Zylinderzapfen 私通 私通 sī tōng geheime Liaison (S) Innigkeit (S) 几年来 幾年來 jǐ nián lái seit einigen Jahren 柏济力阿斯 柏濟力阿斯 bó jì lì ā sī Jöns Jakob Berzelius (schwedischer Chemiker) (Eig, Pers, 1779 - 1848) 一千三百五十九 一千三百五十九 yī qiān sān bǎi wǔ shí jiǔ 1359 (tausenddreihundertneunundfünfzig) 发明创造 發明創造 fā míng chuàng zào erfinderisches Schaffen 金融支持 金融支持 jīn róng zhī chí Finanzhilfe (S) 四千五百三十五 四千五百三十五 sì qiān wǔ bǎi sān shí wǔ 4535 (viertausendfünfhundertfünfunddreißig) 桂花蜜枣 桂花蜜棗 guì huā mì zǎo Osmanthus-Datteln 菲律宾板块 菲律賓板塊 fēi lǜ bīn bǎn kuài Philippinische Platte (Geol) 坚硬 堅硬 jiān yìng erhärten (Adj) handfest (Adj) knallhart (Adj) starr (Adj) unerbitterlich (Adj) 昀 昀 yún Sonnenlicht (S) 一天比一天 一天比一天 yī tiān bǐ yī tiān täglich mehr 户外广告 戶外廣告 hù wài guǎng gào Außenwerbung (S) 苏拉特 蘇拉特 sū lā tè Surat (Stadt in Indien) (Eig, Geo) 玉溪 玉溪 yù xī Yuxi (Stadt in Yunnan) (Eig, Geo) 圣约翰大学 聖約翰大學 shèng yuē hàn dà xué St. John’s University 金坎贝尔 金坎貝爾 jīn kǎn bèi ěr Kim Campbell (Eig, Pers, 1947 -) 省 省 xǐng begreifen, nachvollziehen (V) 总柜 總櫃 zǒng guì Hauptschaltschrank (S) 切取 切取 qiē qǔ operativ entnehmen (V, Fam) 磨尖 磨尖 mó jiān schärfen (V) schleifen (V) 浮选 浮選 fú xuǎn Flotation (S) 铭 銘 míng Inschrift (S) 哈利法克斯 哈利法克斯 hā lì fǎ kè sī Halifax (S) 紫金县 紫金縣 zǐ jīn xiàn Zijin 会计帐 會計賬 kuài jì zhàng Rechenschaft (S, Wirtsch) 守恒量 守恆量 shǒu héng liàng Erhaltungsgröße (S, Phys) 恓 恓 xī ärgerte, geärgert 偏偏 偏偏 piān piān überraschenderweise (Adv); Bsp.: 星期天我去找他，偏偏他不在家。 星期天我去找他，偏偏他不在家。 -- Ich ging ihn am Sonntag besuchen, aber überraschenderweise war er nicht zuhause. ausgerechnet ; Bsp.: 偏偏我的錢丟了，真倒霉！ 偏偏我的钱丢了，真倒霉！ -- Ausgerechnet mein Geld ist verloren gegegangen, so ein Pech! 镭 鐳 léi Radium (Element 88, Ra) (S, Chem) 报荅 報荅 bào dá sich erkenntlich zeigen (V) 马斯特里赫特 馬斯特里赫特 mǎ sī tè lǐ hè tè Maastricht (Geo) 肥酸 肥酸 féi suān Adipinsäure, Hexandisäure (S, Chem) 迮 迮 zé drücken, drängen eilen, Eile (S) 教练员 教練員 jiào liàn yuán Trainer, Trainingspersonal (S) 火流星 火流星 huǒ liú xīng Bolid (S) Bolid (S) 砂轮外圆 砂輪外圓 shā lún wài yuán Schleifscheibenumfang 钩虫 鉤蟲 gōu chóng Hakenwurm (S) 未成键 未成鍵 wèi chéng jiàn bindungslos (Chem) (Adj) 七千二百零三 七千二百零三 qī qiān èr bǎi líng sān 7203 (siebentausendzweihundertdrei) 自白 自白 zì bái Bekenntnis (S) 亚利桑那 亞利桑那 yà lì sāng nà Arizona 山本英夫 山本英夫 shān běn yīng fū Yamamoto, Hideo (Eig, Pers, 1968 -) 矸石 矸石 gān shí Berge (Tech) 应仁之乱 應仁之亂 yìng rén zhī luàn Ōnin-Krieg (Gesch) 自动终端情报服务 自動終端情報服務 zì dòng zhōng duān qíng bào fú wù ATIS 徒何 徒何 tú hé Tuhe (Eig, Fam) 听觉迟钝 聽覺遲鈍 tīng jué chí dùn schwerhörig (Adj) 立遗嘱的女人 立遺囑的女人 lì yí zhǔ de nǚ rén Erblasserin (S) 华侨 華僑 huá qiáo Auslandschinese (S) chinesische Emigranten (S) 招手 招手 zhāo shǒu flattern, wehen winken (V) winkend (Adj) 国家航天局 國家航天局 guó jiā háng tiān jú CNSA (Org) 蚂蚁 螞蟻 mǎ yǐ Ameise (S, Bio) 旨 旨 zhǐ Ziel, zum Ziel haben (S) behaupten, beabsichtigen (V) Zweck 喷气燃料 噴氣燃料 pēn qì rán liào Düsentreibstoff (S) 8通道双向数据耦合器 8通道雙向數據耦合器 8 tōng dào shuāng xiàng shù jù ǒu hé qì achtkanalbidirektionaler Datenkoppler 凝灰岩 凝灰岩 níng huī yán Tuffstein (S) 阳性名词 陽性名詞 yáng xìng míng cí Maskulinum (S, Sprachw) 面包工人 麵包工人 miàn bāo gōng rén Bäcker (S) 侧音 側音 cè yīn Nebengeräusch (S) 分析提 分析提 fēn xī tí Textaufgabe, Analyseaufgabe (S) 肇庆裹蒸粽 肇慶裹蒸粽 zhào qìng guǒ zhēng zòng Guozhen Zong (spezielle Art von Zongzi( pyramidenförmigen Klebreistaschen) aus Zhaoqing, Guangdong) 体育节目 體育節目 tǐ yù jié mù Sportprogramm (in einer Veranstaltung) (S, Sport) Sportsendung (im TV) (S, Sport) 摴 摴 shū auslösen, entlassen Würfelspiel, Würfel (S) 仙八色鸫 仙八色鶇 xiān bā sè dōng Nymphenpitta (lat: Pitta nympha) (Eig, Bio) 遍历 遍歷 biàn lì Überquerung (S, EDV) 下級行政廳 下級行政廳 xià jí xíng zhèng tīng die unteren Verwaltungsbehörden 放到一起 放到一起 fàng dào yì qǐ zusammen (V) zusammenstellen (V) 激进份子 激進份子 jī jìn fèn zǐ Aktivist (S) 电容器纸 電容器紙 diàn róng qì zhǐ Kondensatorpapier (S) 开路 開路 kāi lù offener Kreislauf 渊源 淵源 yuān yuán Ursprung, Herkunft, Abstammung (S) 苏瓦 蘇瓦 sū wǎ Suva (Hauptstadt Fidschis) (Eig, Geo) 神曲 神曲 shén qǔ Göttliche Komödie (S, Lit) 外壳 外殼 wài ké Gehäuse (S) 办事 辦事 bàn shì behandeln, bearbeiten (V) 取景 取景 qǔ jǐng die Landschaft aufnehmen (V) B大调 B大調 b dà diào H-Dur (S, Mus) 儓 儓 tái Diener, Dienstmädchen (S) 上下 上下 shàng xià auf der einen Seite (und) auf der anderen Seite (S) auf und ab, rauf wie runter, etwa, ungefähr (S) Himmel und Erde (S) Kaiser und Volk (S) Regierung und Volk (S) Schwankung (S) Vorgesetzte und Untergebene (S) oben und unten (V) erstklassig und minderwertig (Adj) mehr oder weniger 加那利群岛 加那利群島 jiā nà lì qún dǎo Kanarische Inseln (Eig, Geo) 政党 政黨 zhèng dǎng Partei, politische Partei (S) 立陶宛共和国 立陶宛共和國 lì táo wǎn gòng hé guó Republik Litauen (Eig, Geo) 母系氏族 母係氏族 mǔ xì shì zú Matriarchat (S, Gesch) 样板 樣板 yàng bǎn Schablone, Modell, Prototyp (S) 昌吉市 昌吉市 chāng jí shì Changji (Geo) 假钞 假鈔 jiǎ chāo Falschgeld (S) 威廉梅巴赫 威廉梅巴赫 wēi lián méi bā hè Wilhelm Maybach 酒店专业职员 酒店專業職員 jiǔ diàn zhuān yè zhí yuán Hotelfachmann (S) 内窥镜 內窺鏡 nèi kuī jìng Endoskop (S, Med) 瓮 瓮 wèng Urne (S) 康有为 康有為 kāng yǒu wéi Kang Youwei (Eig, Pers, 1858 - 1927) 通州 通州 tōng zhōu Tongzhou (Ortsname) 新西伯利亚州 新西伯利亞州 xīn xī bó lì yà zhōu Oblast Nowosibirsk 沃丁 沃丁 wò dīng Qiang Ding (S) 盖伊福克斯 蓋伊福克斯 gài yī fú kè sī Guy Fawkes (Eig, Pers, 1570 - 1606) 五千九百零六 五千九百零六 wǔ qiān jiǔ bǎi líng liù 5906 (fünftausendneunhundertsechs) 启发式教育法 啟發式教育法 qǐ fā shì jiào yù fǎ heuristisch (Adj) 抗风 抗風 kàng fēng sturmfest 八千六百零七 八千六百零七 bā qiān liù bǎi líng qī 8607 (achttausendsechshundertsieben) 权力转换 權力轉換 quán lì zhuǎn huàn Machtwechsel (S, Pol) 紊 紊 wěn verwickelt, verwickelte 不能平息 不能平息 bù néng píng xí unsühnbar 红皮书 紅皮書 hóng pí shū Red Book 旺代省 旺代省 wàng dài shěng Vendée (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 制度 制度 zhì dù Gesellschaftssystem (S) Ordnung, Regeln (S) System, Grundregeln (S) 收税官 收稅官 shōu shuì guān Eichmeister (S) 捕蝇器 捕蠅器 bǔ yíng qì Fliegenfalle (S) Fliegenfänger (S) 痼习 痼習 gù xí starre (eingefleischte) Gewohnheit (S) 飞行器 飛行器 fēi xíng qì Luftfahrzeug, Flugkörper (S) 大气圈 大氣圈 dà qì quān Erdatmosphäre (S) 檀越 檀越 tán yuè Gönner (S) Klosterpatron (S, Buddh) Schirmherr_m (S) Wohltäter (S) dānapati (Sanskrit) 展性 展性 zhǎn xìng Dehnbarkeit, Verformbarkeit, Duktilität (S) 全自动化 全自動化 quán zì dòng huà vollautomatisch 华德辞典 華德辭典 huá dé cí diǎn Chinesisch-Deutsches Wörterbuch; Cram, DeGruyter & Co., Hamburg 1963, ISBN 3-11-003548-0 (Eig, Werk) 可透射 可透射 kě tòu shè lichtdurchlässig (Adj) 迷思 迷思 mí sī Mythos 娉婷 娉婷 pīng tíng graziös 戏 戲 xì Akt (S, Kunst) Drama (S) Schauspiel (S) Theaterstück (S) scherzen, einen Spaß machen, sich über jdn lustig machen (V) spielen (V) Xi (Eig, Fam) 平昌 平昌 píng chāng Pingchang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 顽固的人 頑固的人 wán gù de rén Starrkopf, Sturrkopf, Dickkopf (S, vulg) 排定 排定 pái dìng auslösen (V) 吕光 呂光 lǚ guāng Lü Guang (Eig, Pers, 337 - 400) 不合适 不合適 bù hé shì inkompatibel (Adj) inopportun (Adj) unehrenhaft (Adj) unpassend (Adj) unsachgemäß (Adj) untauglich (Adj) 需求分析 需求分析 xū qiú fēn xī Anforderungsanalyse (S, EDV) Anforderungserhebung (S, EDV) Requirements Engineering 宽度 寬度 kuān dù Breite (S, Math) 受委任 受委任 shòu wěi rèn bevollmächtigen (V) 胡吹 胡吹 hú chuī schnattern (V) 智能手机 智能手機 zhì néng shǒu jī Smartphone 国际象棋 國際象棋 guó jì xiàng qí internationales Schach (S) 营养价值 營養價值 yíng yǎng jià zhí Nährwert (S) 八千二百八十 八千二百八十 bā qiān èr bǎi bā shí 8280 (achttausendzweihundertachtzig) 储存 儲存 chǔ cún einlegen, speichern, deponieren, lagern (V) 钉死于十字架 釘死於十字架 dìng sǐ yú shí zì jià Kreuzigung (S) 废纸率很低 廢紙率很低 fèi zhǐ lǜ hěn dī geringer Makulaturwert 行星际 行星際 xíng xīng jì interplanetarisch 逗人 逗人 dòu rén spaßhaft 变质 變質 biàn zhì modifizieren (V) 迈克尔安德森 邁克爾安德森 mài kè ěr ān dé sēn Michael P. Anderson (Eig, Pers, 1959 - 2003) 集中抄写 集中抄寫 jí zhōng chāo xiě Sammelabschreibung (S) 系统设计 系統設計 xì tǒng shè jì Systemplanung (S) 联合国危险货物编号 聯合國危險貨物編號 lián hé guó wēi xiǎn huò wù biān hào UN-Nummer (S) 间作 間作 jiān zuò zwischen Fabrikationsbetrieben 惊喜 驚喜 jīng xǐ Überraschung (S) 暗记儿 暗記兒 àn jì ér geheimes Zeichen 圣米伦足球俱乐部 聖米倫足球俱樂部 shèng mǐ lún zú qiú jù lè bù FC St. Mirren 日内瓦湖 日內瓦湖 rì nèi wǎ hú Genfersee (Geo) 唐武宗 唐武宗 táng wǔ zōng Emperor Wuzong of Tang (Eig, Pers, 814 - 846) 空中小姐 空中小姐 kōng zhōng xiǎo jiě Flugbegleiterin (S) Stewardess 普林斯 普林斯 pǔ lín sī tayshaun prince 遮阳帽 遮陽帽 zhē yáng mào Tropenhelm (S) 油煎饼 油煎餅 yóu jiān bǐng Pfannkuchen (S) 克莱斯勒 克萊斯勒 kè lái sī lè Chrysler (Eig, Wirtsch) 卫道士 衛道士 wèi dào shì Moralapostel (S) Sittenprediger (S) 自行车职业选手 自行車職業選手 zì xíng chē zhí yè xuǎn shǒu Radprofi (S) 欧锦赛最后一轮 歐錦賽最後一輪 ōu jǐn sài zuì hòu yī lún EM-Endrunde (S) 希拉克 希拉剋 xī lā kè Jacques Chirac Chirac (S) 山南海北 山南海北 shān nán hǎi běi südlich der Berge und nördlich der Seen (S) in weit entfernten Gegenden 感召 感召 gǎn zhào inspirieren, antreiben, Beeinflussung, Einfluss (V) 二千九百十九 二千九百十九 èr qiān jiǔ bǎi shí jiǔ 2919 (zweitausendneunhundertneunzehn) 道义责任 道義責任 dào yì zé rèn moralische Verpflichtung (S) 职务调整更换领导班子 職務調整更換領導班子 zhí wù diào zhěng gèng huàn lǐng dǎo bān zǐ Nachfolgeregelung (S) 港府 港府 gǎng fǔ Hongkonger Regierung (S, Pol) 受不起 受不起 shòu bu qǐ etwas nicht verdienen, unverdient (Adj) 支吾其词 支吾其詞 zhī wu qí cí Ausflüchte machen 郑嘉颖 鄭嘉穎 zhèng jiā yǐng Kevin Cheng (Pers) 同览 同覽 tóng lǎn zur allgemeinen Ansicht (S) 九千九百四十六 九千九百四十六 jiǔ qiān jiǔ bǎi sì shí liù 9946 (neuntausendneunhundertsechsundvierzig) 绵竹 綿竹 mián zhú Mianzhu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 总参谋部 總參謀部 zǒng cān móu bù Generalstab (S) 瓯 甌 ōu Bowling spielen, kegeln Bütte (S) Tasse (S) 6月12日 6月12日 6 yuè 1 2 rì 12. Juni 斗秤 斗秤 dǒu chèng Maße und Gewichte (S) 实习位子 實習位子 shí xí wèi zi Praktikumsplatz (S) 在德外国人数据总库 在德外國人數據總庫 zài dé wài guó rén shù jù zǒng kù Ausländerzentralregister (S, EDV) 电子机票 電子機票 diàn zǐ jī piào E-Ticket (S) 嵴 嵴 jǐ Gebirgskamm (S) 抽彩 抽彩 chōu cǎi Gewinnspiel (S) 弗朗索瓦杜瓦利埃 弗朗索瓦杜瓦利埃 fú lǎng suǒ wǎ dù wǎ lì āi François Duvalier ("Papa Doc"; haitianischer Politiker und Diktator) (Eig, Pers, ca. 1907 - 1971) 跨洲 跨洲 kuà zhōu interkontinental 乙醯胆硷 乙醯膽鹼 yǐ xī dǎn jiǎn Acetylcholin (ACh) (S, Chem) 防晒霜 防晒霜 fáng shài shuāng Sonnencreme (S) Sonnenmilch (S) Sonnenschutzcreme (S) 斋菜 齋菜 zhāi cài vegetarische Kost Speise (S, Buddh) 叔胺 叔胺 shū àn tertiäres Amin (S, Chem) 空域 空域 kōng yù Luftzwischenraum (S) 主办 主辦 zhǔ bàn leiten; für etw. verantwortlich sein Ägide (S) Veranstaltung (S) aufnehmen, bewirten (V) 段落起始 段落起始 duàn luò qǐ shǐ Absatzbeginn (im Text) (S, EDV) 委付 委付 wěi fù Abandon (Versicherung) (S) 关着 關著 guān zhuó ausgeschaltet (Adj) ausschalten (Adj) 高档产品 高檔產品 gāo dàng chǎn pǐn Qualitätsprodukt (S, Wirtsch) 更多 更多 gèng duō noch mehr (Adj) viel mehr (Adj) weit mehr (Adj) weitere (Adj) weitergehende (Adj) weiterhin noch (Adj) zusätzlich (Adj) zuzüglich, zzgl. (Adj) 人口统计学 人口統計學 rén kǒu tǒng jì xué Demografie (S) demografisch (Adj) 初路端倪 初路端倪 chū lù duān ní erste Konturen (S, Fam) 发财三丝羹 發財三絲羹 fā cái sān sī gēng kräftige Suppe des Reichtums mit dreifachen Streifen 恒基兆业地产 恆基兆業地產 héng jī zhào yè dì chǎn Henderson Land Development 城市名 城市名 chéng shì míng Städtename (S) 星光 星光 xīng guāng Sternenlicht (S) 法式炸鸡排 法式炸雞排 fǎ shì zhà jī pái frittiertes Huhn nach französischer Art (S, Ess) 铜密封垫圈 銅密封墊圈 tóng mì fēng diàn quān Cu-Dichtring (Chem) 死者的安息 死者的安息 sǐ zhě de ān xí dead of peace Totenruhe (S, Gesch) 弗莱维赫 弗萊維赫 fú lái wéi hè Fleckvieh (eine Rinderrasse) 茶陵 茶陵 chá líng Chaling (Ort in Hunan) (Eig, Geo) 改造项目 改造項目 gǎi zào xiàng mù Modernisierungsprojekt 霞 霞 xiá von der Sonne gefärbte Wolken (S) Himmelsröte (S) 提升监视 提昇監視 tí shēng jiān shì Hubüberwachung (S) 井眼 井眼 jǐng yǎn Bohrloch (S) 国际足球联合理事会 國際足球聯合理事會 guó jì zú qiú lián hé lǐ shì huì International Football Association Board (Sport) 障碍滑雪世界杯 障礙滑雪世界杯 zhàng ài huá xuě shì jiè bēi Slalom-Weltcup 褪黑素 褪黑素 tùn hēi sù Melatonin (S, Chem) 燕尾 燕尾 yàn wěi Zinke 将角轨翻开 將角軌翻開 jiāng jiǎo guǐ fān kāi Winkelschiene abschwenken (V) 柞水 柞水 zhà shuǐ Zhashui (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 纯素食主义 純素食主義 chún sù shí zhǔ yì Veganismus (S) 萨拉托夫 薩拉託夫 sà lā tuō fū Saratow (Geo) 重建地区 重建地區 chóng jiàn dì qū Sanierungsgebiet (S) 移民局 移民局 yí mín jú Ausländeramt (S) Ausländerbehörde (S) 波兰语 波蘭語 bō lán yǔ Polnische Sprache 可憎 可憎 kě zēng anstößig (Adj) ekelig (Adj) fies (Adj) 平印卷册 平印捲冊 píng yìn juǎn cè Lithoband 帕沃利波宁 帕沃利波寧 pà wò lì bō níng Paavo Lipponen (Eig, Pers, 1941 -) 魔法石 魔法石 mó fǎ shí Der Stein der Weisen (Harry Potter Teil 1) (Eig, Werk) Stein der Weisen 作爱 作愛 zuò ài Liebe machen 更动 更動 gēng dòng modifizieren, abwandeln, verändern (V) 有助记忆 有助記憶 yǒu zhù jì yì Gedächtnisstütze (S) 西单百货商场 西單百貨商場 xī dān bǎi huò shāng chǎng Xīdān-Kaufhaus (in Běijīng) (S) 北魏太武帝 北魏太武帝 běi wèi tài wǔ dì Emperor Taiwu of Northern Wei (Eig, Pers) 一如既往 一如既往 yī rú jì wǎng genauso wie früher unverändert, wie bisher, nach wie vor 利欲薰心 利慾薰心 lì yù xūn xīn habgierig (Adj) 可消除 可消除 kě xiāo chú löschbar 哀悼者 哀悼者 āi dào zhě der Trauernde (ein Trauernder), die Trauernde (S) 世界排球锦标赛 世界排球錦標賽 shì jiè pái qiú jǐn biāo sài Volleyball-Weltmeisterschaft (S, Sport) 氢动 氫動 qīng dòng Wasserstoffantrieb (S) 纸馅包子 紙餡包子 zhǐ xian bāo zi Teigtaschen mit Papierfüllung (S) 透明阳图 透明陽圖 tòu míng yáng tú Durchsichtsbild (S) 无冰 無冰 wú bīng eisfrei 列基美 列基美 liè jī měi Juan Román Riquelme (Eig, Pers, 1978 -) 失败的信号 失敗的信號 shī bài de xìn hào Fehlermeldung (S) 签到簿 簽到簿 qiān dào bù Anwesenheitsliste (S) 水杨酸 水楊酸 shuǐ yáng suān Salicylsäure (Chem) 中国人民解放军空军 中國人民解放軍空軍 zhōng guó rén mín jiě fàng jūn kōng jūn Luftstreitkräfte der Volksrepublik China (Mil) 卫慕 衛慕 wèi mù Weimu (Eig, Fam) 反向稽徵 反向稽徵 fǎn xiàng jī zhēng reverse-charge-Regelung (S, Wirtsch) 安集延 安集延 ān jí yán Andijon 诘问 詰問 jié wèn in die Zange nehmen 狩猎衣 狩獵衣 shòu liè yī Jagdkleidung (S) 一氯胺 一氯胺 yī lǜ àn Chloramin, Monochloramin (S, Chem) 主人公 主人公 zhǔ rén gōng Hauptperson, Hauptakteur, Hauptfigur, Held, Protagonist (Film, Roman) (S, Lit) 舞蹈演员 舞蹈演員 wǔ dào yǎn yuán Tänzerin (S) 刘克襄 劉克襄 liú kè xiāng Liu Kexiang (taiwanesischer Schriftsteller) (Eig, Pers, 1957 -) 无政府 無政府 wú zhèng fǔ Anarchie (S) anarchisch (Adj) 怒放 怒放 nù fàng in voller Blüte stehen (V) 巴斯夫公司 巴斯夫公司 bā sī fū gōng sī BASF (Eig, Wirtsch) 水解作用 水解作用 shuǐ jiě zuò yòng Hydrolyse (S) 牛眼 牛眼 niú yǎn große Augen, Kuhaugen (S) 节日活动 節日活動 jié rì huó dòng Feiertagsaktivität, Festtagsveranstaltung (S) 公理 公理 gōng lǐ Axiom (Math) 公叔 公叔 gōng shū Gongshu (Eig, Fam) 旋转的字母 旋轉的字母 xuán zhuǎn de zì mǔ gestürzter Buchstabe (S) 身毒 身毒 yuán dú Indien (hist.) (Eig, Geo) 四大佛教名山 四大佛教名山 sì dà fó jiào míng shān vier heiligen Berge des Buddhismus (Jiuhua Shan, Emei Shan, Wutai Shan, Putuo Shan) (Eig, Buddh) 电信法 電信法 diàn xìn fǎ Telekommunikationsgesetz (S) 母线 母線 mǔ xiàn Bus (S, EDV) 盘古 盤古 pán gǔ Pangu 雄伟 雄伟 xióng wei imposant; majestätisch, großartig, gewaltig (Adj) 府谷 府谷 fǔ gǔ Fugu (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 使困倦 使困倦 shǐ kùn juàn ermüden (V) 货物列车机车 貨物列車機車 huò wù liè chē jī chē Güterzuglokomotive (S) 巧妙逃避 巧妙逃避 qiǎo miào táo bì Undefinierbarkeit (S) 五千五百五十六 五千五百五十六 wǔ qiān wǔ bǎi wǔ shí liù 5556 (fünftausendfünfhundertsechsundfünfzig) 打工 打工 dǎ gōng Halbtagsarbeit (S) Jobben (S) Nebenjob (S) 阿尔封斯都德 阿爾封斯都德 ā ěr fēng sī dū dé Alphonse Daudet (Eig, Pers, 1840 - 1897) 圣日尔曼条约 聖日爾曼條約 shèng rì ěr màn tiáo yuē Vertrag von Saint-Germain (Gesch) 迈进 邁進 mài jìn Einstieg; schreiten, voranschreiten (V) 浅薄 淺薄 qiǎn bó oberflächlich (Adj) 镜头调节 鏡頭調節 jìng tóu tiáo jié Objektiveinstellung, Objektivverstellung (S) 姑娘 姑娘 gūn ang Mädchen, Fräulein (S) 夏娃 夏娃 xià wá Eva (Eig, Pers) 周赧王 周赧王 zhōu nǎn wáng King Nan of Zhou (Eig, Pers, - 256 v.Chr.) 好久没见 好久沒見 hǎo jiǔ méi jiàn lange nicht gesehen! 溴化锕 溴化錒 xiù huà ā Actiniumbromid (S, Chem) 率领 率領 shuài lǐng anführen (V) 一个上午 一個上午 yī gè shàng wǔ den ganzen Vormittag lang 落地雷 落地雷 luò dì léi einschlagen (S) 菌 菌 jūn Keim (S) keimen (V) Pilz 理 理 lǐ Recht, Naturwissenschaft (S) sich kümmern, verwalten (V) Li (Eig, Fam) 集体屠杀 集體屠殺 jí tǐ tú shā Massenvernichtung (S) Massenvernichtungswaffe (S) Völkermord (S) 二千二百九十一 二千二百九十一 èr qiān èr bǎi jiǔ shí yī 2291 (zweitausendzweihunderteinundneunzig) 艾塞克斯 艾塞克斯 ài sāi kè sī Essex (Eig, Geo) 下花园区 下花園區 xià huā yuán qū Xiahuayuan (Gegend in Hebei) (Eig, Geo) 如情况可能 如情況可能 rú qíng kuàng kě néng gegebenenfalls (V) 恩格斯 恩格斯 ēn gé sī Engels (Eig, Pers) 照相侦察 照相偵察 zhào xiàng zhēn chá fotografische Aufklärung 露营 露營 lù yíng campen (V) kampieren (V) zelten (V) 抗凝血药 抗凝血藥 kàng níng xiě yào gerinnungshemmende Substanz 作标记 作標記 zuò biāo jì Markierung (S) 投射光聚光器 投射光聚光器 tóu shè guāng jù guāng qì Durchlichtkondensator (S) 曲 曲 qū gekrümmt, falsch (V) 萍乡 萍鄉 píng xiāng Pingxiang (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) 带橡胶垫的保险扛 帶橡膠墊的保險扛 dài xiàng jiāo diàn de bǎo xiǎn káng vordere Stoßstange mit Gummiauflage (S, Wirtsch) 点对点技术 點對點技術 diǎn duì diǎn jì shù Peer-to-Peer 烤肠 烤腸 kǎo cháng Bratwurst (S) 标准谱 標準譜 biāo zhǔn pǔ Standard-Spektrum (S) Standardspektrum (S, Phys) 破冰船 破冰船 pò bīng chuán Eisbrecher (S) 人民法庭 人民法庭 rén mín fǎ tíng Volksgericht (S) 轩 軒 xuān untrennbares Morphem 伊拉贡 伊拉貢 yī lā gòng Eragon (Eig, Kunst) 损益 損益 sǔn yì Gewinn und Verlust 顿悟 頓悟 dùn wù Erleuchtung (S) 摩托罗拉刀锋系列 摩托羅拉刀鋒系列 mó tuō luó lā dāo fēng xì liè Motorola Razr, Motorazr (S, Tech) 阿那克西美尼 阿那克西美尼 ā nà kè xī měi ní Anaximenes (Eig, Pers, 585 - 525 v.Chr.) 包扎 包扎 bāo zā abbinden, Verband- 反对的东西 反對的東西 fǎn duì de dōng xi Gegenmittel (S) 半瓶醋 半缾醋 bàn píng cù Halbgebildete, Halbgebildeter, Stümper, Dilettant (S) 似木 似木 sì mù hölzern 喧 諠 xuān schreien, toben 四千三百六十一 四千三百六十一 sì qiān sān bǎi liù shí yī 4361 (viertausenddreihunderteinundsechzig) 四千六百二十二 四千六百二十二 sì qiān liù bǎi èr shí èr 4622 (viertausendsechshundertzweiundzwanzig) 洗 洗 xǐ waschen, spülen, reinigen (V) 对齐 對齊 duì qí Ausrichtung, ausrichten, in Linie bringen (V) 大圜 大圜 dà yuán Himmel (S) 海底两万里 海底兩萬里 hǎi dǐ liǎng wàn lǐ 20 000 Meilen unter den Meeren (V) 星际译王 星際譯王 xīng jì yì wáng StarDict 维护方便 維護方便 wéi hù fāng biàn einfache Wartung (S) 圣诞夜消息 聖誕夜消息 shèng dàn yè xiāo xī Weihnachtsbotschaft (S) Pressemitteilung 有凹口 有凹口 yǒu āo kǒu kerben (V) 凝聚态物理学 凝聚態物理學 níng jù tài wù lǐ xué Kondensierte Materie (S, Phys) 眼中钉 眼中釘 yǎn zhōng dīng Schandfleck (S) 附近 附近 fù jìn benachbart, in der Nähe (von), nahe bei 圣皮埃尔和密克隆群岛 聖皮埃爾和密克隆群島 shèng pí āi ěr hè mì kè lóng qún dǎo St. Pierre und Miquelon 内心净化 內心淨化 nèi xīn jìng huà Reinigung (S) Reinigungsmaterial (S) 五千六百九十六 五千六百九十六 wǔ qiān liù bǎi jiǔ shí liù 5696 (fünftausendsechshundertsechsundneunzig) 纨 紈 wán feine Seide weisse Seide 火车事故 火車事故 huǒ chē shì gù Zugunglück (S) 碝 碝 ruǎn Halbedelstein; Achat 诋毁 詆毀 dǐ huǐ verleumden (V) 巴里马歇尔 巴里馬歇爾 bā lǐ mǎ xiē ěr Barry Marshall (Eig, Pers, 1951 -) 卡尔萨根 卡爾薩根 kǎ ěr sà gēn Carl Sagan (Eig, Pers, 1934 - 1996) 驳回起诉 駁回起訴 bó huí qǐ sù Klageabweisung (S) 二千零三十六 二千零三十六 èr qiān líng sān shí liù 2036 (zweitausendsechsunddreißig) 绝经 絕經 jué jīng Klimakterium (S, Med) 发胶 髮膠 fà jiāo Haarspray (S) 寻呼台 尋呼台 xún hū tái Funkstelle 网点形状 網點形狀 wǎng diǎn xíng zhuàng Rasterpunktform (Druckw) (S) 职业生活 職業生活 zhí yè shēng huó Berufsleben (S) 浮动利率本票 浮動利率本票 fú dòng lì lǜ běn piào FRN (S) Variabel verzinsliche Anleihe (S) 有先见之明 有先見之明 yǒu xiān jiàn zhī míng vorgefasst (Adj) 素压印 素壓印 sù yā yìn Blinddruck (V) 因变量 因變量 yīn biàn liàng abhängig Veränderliche (S) 七千二百四十八 七千二百四十八 qī qiān èr bǎi sì shí bā 7248 (siebentausendzweihundertachtundvierzig) 九千六百四十九 九千六百四十九 jiǔ qiān liù bǎi sì shí jiǔ 9649 (neuntausendsechshundertneunundvierzig) 蓄意地 蓄意地 xù yì de kaltblütig 高贵的人 高貴的人 gāo guì de rén Würdenträger (S) 良知 良知 liáng zhī Anstand (S) 印刷化学 印刷化學 yìn shuā huà xué Druckchemie (S) 七千二百五十七 七千二百五十七 qī qiān èr bǎi wǔ shí qī 7257 (siebentausendzweihundertsiebenundfünfzig) 画册 畫冊 huà cè Bildband (S) 珍贵 珍貴 zhēn guì kostbar, wertvoll (Adj) 町田市 町田市 tǐng tián shì Machida (Geo) 橡实 橡實 xiàng shí Eichel (Botanik) (S, Bio) 海音寺潮五郎 海音寺潮五郎 hǎi yīn sì cháo wǔ láng Chogoro Kaionji (Eig, Pers, 1901 - 1977) 烽火台 烽火台 fēng huǒ tái Alarmfeuerturm (S) 一气之下 一氣之下 yī qì zhī xià aus der Wut heraus; im Affekt 原由 原由 yuán yóu Grund, Sinn 远视眼 遠視眼 yuǎn shì yǎn Weitsichtigkeit (S) 腌笃鲜 醃篤鮮 yān dǔ xiān Suppe mit zwei Sorten Fleisch (S, Ess) 基格 基格 jī gé Gigue (Mus) 阴险恶毒的人 陰險惡毒的人 yīn xiǎn è dú de rén Viper (S) 增长两倍 增長兩倍 zēng zhǎng liǎng bèi verdreifachen (V) 费拉拉 費拉拉 fèi lā lā Ferrara (Geo) 烦人 煩人 fán rén verärgern (V) gelangweilt (Adj) lästig (Adj) 保养 保養 bǎo yǎng Instandhaltung (S) 波兰历史 波蘭歷史 bō lán lì shǐ Geschichte Polens (Gesch) 延平乡 延平鄉 yán píng xiāng Yanping (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 餐厅 餐廳 cān tīng Speiselokal, Esslokal, Speisesaal, Kantine 融通签名 融通簽名 róng tōng qiān míng Gefälligkeitsunterschrift (S) 报信者 報信者 bào xìn zhě Eilbote (S) Melder (S) Meldereiter (S) 国家元首 國家元首 guó jiā yuán shǒu Staatsoberhaupt (Eig, Pers) 运动精神 運動精神 yùn dòng jīng shén sportlicher Geist (S) 内在地 內在地 nèi zài de wirklich 尼尔斯玻尔 尼爾斯玻爾 ní ěr sī bō ěr Niels Bohr (Eig, Pers, 1885 - 1962) 点火中断 點火中斷 diǎn huǒ zhōng duàn Fehlzündung (S) 一千八百九十二 一千八百九十二 yī qiān bā bǎi jiǔ shí èr 1892 (tausendachthundertzweiundneunzig) 南木林 南木林 nán mù lín Namling (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 总则 總則 zǒng zé allgemeine Bestimmungen, allgemeine Grundsätze, allgemeiner Teil (S) 中国国籍 中國國籍 zhōng guó guó jí chinesische Staatsangehörigkeit (S, Geo) 第一次马纳沙斯之役 第一次馬納沙斯之役 dì yī cì mǎ nà shā sī zhī yì Erste Schlacht von Bull Run (Gesch) 小锚 小錨 xiǎo máo Wurfanker (S) 人道救援 人道救援 rén dào jiù yuán Humanitäre Hilfe 温度曲线 溫度曲線 wēn dù qū xiàn Fieberkurve (S, Med) 放不开 放不開 fàng bù kāi nicht loslassen (V) 挑起争端 挑起爭端 tiǎo qǐ zhēng duān polemisch 不好管理 不好管理 bù hǎo guǎn lǐ widerspenstig (Adj) 油墨 油墨 yóu mò Druckfarbe (S) 排涝 排澇 pái lào überflutete Äcker dränieren, überflüssiges Wasser von den Feldern ableiten (V) drainieren (V) 意向性 意向性 yì xiàng xìng Intentionalität (S) 下雨降雨 下雨降雨 xià yǔ jiàng yǔ Regenfälle (S) 商院 商院 shāng yuàn Wirtschaftshochschule (S) 默认 默認 mò rèn Antlitz (S) Grundzustand, Nichteinhaltung (S) willfährig (Adj) Standard (EDV) 嘶哑声 嘶啞聲 sī yǎ shēng heiser 薯条 薯條 shǔ tiáo Pommes frites (S, Ess) 国际热核聚变实验反应堆 國際熱核聚變實驗反應堆 guó jì rè hé jù biàn shí yàn fǎn yìng duī Internationaler Thermonuklearer Experimenteller Reaktor (S, Phys) 惟利是图的商人 惟利是圖的商人 wéi lì shì tú de shāng rén Geschäftemacher 一种烟熏香肠 一種煙燻香腸 yī zhǒng yān xūn xiāng cháng Knacker (S) 迟疑地 遲疑地 chí yí de zögernd 税收制度 稅收制度 shuì shōu zhì dù Steuerwesen (S) 绕满直径 繞滿直徑 rào mǎn zhí jìng Aufwickeldurchmesser (S) 横向串墨 橫向串墨 héng xiàng chuàn mò seitliche Verreibung (油墨) (V) 被送到医院 被送到醫院 bèi sòng dào yī yuàn einliefern (V) eingeliefert (Adj) 水沫 水沫 shuǐ mò Schaumstoff (S) 香波 香波 xiāng bō Shampoo (S) 穆斯林节日 穆斯林節日 mù sī lín jié rì muslimischer Feiertag (S) 九百零四 九百零四 jiǔ bǎi líng sì 904 (neunhundertvier) 空空如也 空空如也 kōng kōng rú yě ganz leer (Adj) 七千七百五十七 七千七百五十七 qī qiān qī bǎi wǔ shí qī 7757 (siebentausendsiebenhundertsiebenundfünfzig) 竖琴 豎琴 shù qín Harfe (S, Mus) 个别配件 個別配件 gè bié pèi jiàn Einzelteil (S) 美洲黑熊 美洲黑熊 měi zhōu hēi xióng Amerikanischer Schwarzbär, Baribal (lat: Ursus americanus) (Eig, Bio) 奥斯曼伊本阿凡 奧斯曼伊本阿凡 ào sī màn yī běn ā fán Uthman ibn Affan (Eig, Pers, - 656) 微软开发者网络 微軟開發者網絡 wéi ruǎn kāi fā zhě wǎng luò Microsoft Developer Network (EDV) 犯罪率 犯罪率 fàn zuì lǜ Verbrechensrate 整天照顾 整天照顧 zhěng tiān zhào gù Ganztagsbetreuung (S) 大河之舞 大河之舞 dà hé zhī wǔ Riverdance – The Show 强制降级 強制降級 qiáng zhì jiàng jí Zwangsabstieg (S) 古老 古老 gǔ lǎo alt, uralt 柯尔克孜族 柯爾克孜族 kē ěr kè zī zú Kirgisen 居住地点 居住地點 jū zhù de diǎn Wohnort (S) 拾回猎物 拾回獵物 shí huí liè wù Abruf (S) 不知不觉地 不知不覺地 bù zhī bù jué de unempfindlich 铜片 銅片 tóng piàn Kupferblech (S) 五千九百十六 五千九百十六 wǔ qiān jiǔ bǎi shí liù 5916 (fünftausendneunhundertsechzehn) 薄烤饼 薄烤餅 bó kǎo bǐng Eierkuchen (S, Ess) Omelett (S, Ess) Pfannkuchen (S, Ess) 长子继承权 長子繼承權 zhǎng zǐ jì chéng quán Erstgeburtsrecht (S) 钜大 鉅大 jù dài gewaltig 切合 切合 qiè hé sehr gut passen, entsprechen (V) 密谋商定 密謀商定 mì móu shāng dìng abkarten (V) 工程 工程 gōng chéng Projekt, Bau, Bauprojekt (S, Tech) Gewerk (S, Tech) Ingenieurwesen (S, Tech) 安眠药片 安眠藥片 ān mián yào piàn Schlaftablette (S) 卡什加人 卡什加人 kǎ shí jiā rén Kaschgai, Kaschgaier (ethnische Gruppe im Iran) 回寄地址 回寄地址 huí jì dì zhǐ Antwortadresse (S) 长茸毛 長茸毛 zhǎng róng máo Zotte (S) 家族声名 家族聲名 jiā zú shēng míng Familienehre, Ehre der Familie (S) 二千一百四十六 二千一百四十六 èr qiān yī bǎi sì shí liù 2146 (zweitausendeinhundertsechsundvierzig) 余兴节目 余興節目 yú xìng jié mù Gaudi (S) 有限域 有限域 yǒu xiàn yù Endlicher Körper (S) 江米 江米 jiāng mǐ Klebreis (S) 联邦银行 聯邦銀行 lián bāng yín háng Bundesbank, Finanzagentur 慕尼黑工业大学 慕尼黑工業大學 mù ní hēi gōng yè dà xué Technische Universität München, TU München (Eig) 波义耳定律 波義耳定律 bō yì ěr dìng lǜ Boyle-Mariotte'sches Gesetz (S, Phys) 九广铁路 九廣鐵路 jiǔ guǎng tiě lù Kowloon-Canton Railway (S, Wirtsch) 远大 遠大 yuǎn dà weitreichend 苹果 蘋果 píng guǒ Apfel; Bsp.: 蘋果醬 苹果酱 -- Apfelmus; Bsp.: 蘋果公司 苹果公司 -- Apple Inc.; Bsp.: 吃蘋果 吃苹果 -- Äpfel essen; Bsp.: 買蘋果 买苹果 -- Äpfel kaufen; Bsp.: 大蘋果 大苹果 -- großer Apfel; Bsp.: 生蘋果 生苹果 -- unreife Äpfel; Bsp.: 這個蘋果很好吃。 这个苹果很好吃。 -- Dieser Apfel ist köstlich. 逗你玩儿 逗你玩兒 dòu nǐ wán r über jemanden einen Witz machen 可以吗 可以嗎 kě yǐ ma Geht es? 满洲 滿洲 mǎn zhōu Mandschurei (Geo) 参观 參觀 cān guān Besichtigung, besichtigen, besuchen (Ort, Objekt) (S) 外汇官价 外匯官價 wài huì guān jià amtlicher Wechselkurs, offizieller Devisenkurs (S, Wirtsch) 硬盘容量 硬盤容量 yìng pán róng liàng Festplattenkapazität (S, EDV) 青年 青年 qīng nián Jugend (S) Jüngling, Jugendzeit (S) 体育消息 體育消息 tǐ yù xiāo xi Sportmeldung (S) 军法 軍法 jūn fǎ Standrecht (S) 鬲 鬲 gé Ge (Eig, Fam) Radikal Nr. 193 = Kochtopf, Metalltopf 巴掌 巴掌 bā zhǎng Handteller, Handfläche (S) 胡椒 胡椒 hú jiāo Pfeffer (S) Schwarzer Pfeffer (lat: Piper nigrum) (Eig, Bio) 愚昧 愚昧 yú mèi dumm, unwissend 法律援助 法律援助 fǎ lǜ yuán zhù Amtshilfe (S, Rechtsw) Prozesskostenhilfe (S) 大学英语 大學英語 dà xué yīng yǔ Hochschulenglisch, College English (S, Sprachw) 近震 近震 jìn zhèn Nahbeben (S, Geol) 关系网 關係網 guān xi wǎng Personenkreis (S) 纤维夹持 纖維夾持 xiān wéi jiā chí Faserklemmung (S) 奇妙 奇妙 qí miào himmlisch (Adj) märchenhaft (Adj) wundervoll (Adj) 波利乐舞 波利樂舞 bō lì yuè wǔ Bolero (S, Mus) 雨带 雨帶 yǔ dài Regenzone (S) 市侩 市儈 shì kuài Spießbürger (S) 六千零四十三 六千零四十三 liù qiān líng sì shí sān 6043 (sechstausenddreiundvierzig) 缩减收入 縮減收入 suō jiǎn shōu rù Lohnkürzung (S) 不辜负 不辜負 bù gū fù rechtfertigen (V) 粉丝 粉絲 fěn sī Glasnudeln 高矮 高矮 gāo ǎi Höhe (S) 拿破仑三世 拿破崙三世 ná pò lún sān shì Napoléon III. (Eig, Pers, 1808 - 1873) 四千九百零八 四千九百零八 sì qiān jiǔ bǎi líng bā 4908 (viertausendneunhundertacht) 一千五百七十九 一千五百七十九 yī qiān wǔ bǎi qī shí jiǔ 1579 (tausendfünfhundertneunundsiebzig) 芦笛 蘆笛 lú dí Schilfrohr (S) 儿童安全座椅 兒童安全座椅 ér tóng ān quán zuò yǐ Kindersitz (Sport) 常陆国 常陸國 cháng lù guó Provinz Hitachi (Gesch) 再说 再說 zài shuō erneut darüber sprechen (V) außerdem, darüber hinaus, übrigens (Konj) 质押 質押 zhì yā Pfand (S) Pfande (S) 摆斗式提升机 擺鬥式提升機 bǎi dòu shì tí shēng jī Pendelbecherwerk (S) 埯 垵 ǎn Loch (für die Aussaat von Melonen, Bohnen usw.) (S, Agrar) dibbeln, (mit dem Setzholz) säen (V, Agrar) Traube (Zähl, Ess) 奥伯斯 奧伯斯 ào bó sī Heinrich Wilhelm Olbers (Eig, Pers, 1758 - 1840) 基拿甸奴 基拿甸奴 jī ná diàn nú Alberto Gilardino (Eig, Pers, 1982 -) 发育生物学 發育生物學 fā yù shēng wù xué Entwicklungsbiologie (Bio) 菉 菉 lù grün, kurz gemähte Fläche rund um das Loch (Sport) 将部件放入外壳中 將部件放入外殼中 jiāng bù jiàn fàng rù wài ké zhōng das Teil in das Gehäuse einsetzen (V) 臺院 臺院 tái yuàn Zensoramt (S) Zensorhof (S) 有危险 有危險 yǒu wēi xiǎn bedrohen (V) gefährden (V) 成功的突然袭击 成功的突然襲擊 chéng gōng de tū rán xí jī Coup (S) 科幻小说 科幻小說 kē huàn xiǎo shuō Science Fiction Roman (S) 房间 房間 fáng jiān Zimmer; Raum; Bsp.: 單人房間 单人房间 -- Einzelzimmer; Bsp.: 雙人房間 双人房间 -- Doppelzimmer; Bsp.: 房間號碼 房间号码 -- Zimmernummer 电动机械 電動機械 diàn dòng jī xiè elektromechanisch 八百二十五 八百二十五 bā bǎi èr shí wǔ 825 (achthundertfünfundzwanzig) 八千三百七十 八千三百七十 bā qiān sān bǎi qī shí 8370 (achttausenddreihundertsiebzig) 右边锋 右邊鋒 yòu biān fēng Rechtsaußen (S) 妇女研究 婦女研究 fù nǚ yán jiū Frauenforschung (S) 突击步枪 突擊步槍 tū jī bù qiāng Sturmgewehr (S) 片头 片頭 piàn tóu Vorspann (S) 孟村回族自治县 孟村回族自治縣 mèng cūn huí zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Mengcun der Hui (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 廉政 廉政 lián zhèng ehrliche und aufrichtige Regierung Politik (S, Pol); Bsp.: 廉政建設 廉政建设 -- Aufbau der ehrlichen und aufrichtigen Regierung Politik 内醘 內醘 nèi kè Lactam (cyclisches Amid) (S, Chem) 经典力学 經典力學 jīng diǎn lì xué Klassische Mechanik (S, Phys) 亚历山大尼克拉泽斯 亞歷山大尼克拉澤斯 yà lì shān dà ní kè lā zé sī Alexandros Nikolaidis (Eig, Sport) 防雨 防雨 fáng yǔ Regenschutz (S) 荣誉市民 榮譽市民 róng yù shì mín Ehrenbürger (S) 已婚妇女 已婚婦女 yǐ hūn fù nǚ verheiratete Frau (S) 另当别论 另當別論 lìng dāng bié lùn anders betrachten (V) 师宜 師宜 shī yí Shiyi (Eig, Fam) 户主 戶主 hù zhǔ Hausherr (S) Familienoberhaupt (S) Haushaltungsvorstand (S) 投掷 投擲 tóu zhí Gussstück (S) hinschmeißen (V) schmeißen (V) werfen (V) 墨区 墨區 mò qū Farbzone 克莱门特艾德礼 克萊門特艾德禮 kè lái mén tè ài dé lǐ Clement Attlee 绿岛乡 綠島鄉 lǜ dǎo xiāng Lutao, Green Island (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 进入深度 進入深度 jìn rù shēn dù Einlegetiefe (Papierschneidemaschine) (S) 七千一百五十 七千一百五十 qī qiān yī bǎi wǔ shí 7150 (siebentausendeinhundertfünfzig) 专业摄影 專業攝影 zhuān yè shè yǐng Berufsfotograf (S) 有待商榷 有待商榷 yǒu dài shāng què umstritten (Adj) 遣返 遣返 qiǎn fǎn zurückführen, abschieben (zum Bsp. von Asylbewerbern durch die Behörden) (V) 波托马克河 波託馬克河 bō tuō mǎ kè hé Potomac River (S) 美国总统 美國總統 měi guó zǒng tǒng Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika (Eig, Pers) 三千一百五十二 三千一百五十二 sān qiān yī bǎi wǔ shí èr 3152 (dreitausendeinhundertzweiundfünfzig) 撒母耳记上 撒母耳記上 sā mǔ ěr jì shàng 1. Buch Samuel (V) 缘分 緣分 yuán fèn Schicksal, Schicksalsverbindung, Glück, Fügung (S) 蝥 蝥 máo spanische Fliege 霍亨弗里德堡战役 霍亨弗裡德堡戰役 huò hēng fú lǐ dé bǎo zhàn yì Schlacht bei Chotusitz 截至期限 截至期限 jié zhì qī xiàn Abgabetermin (S) 一点儿东西 一點兒東西 yì diǎn er dōng xī etwas (Pron) 基本权利条约 基本權利條約 jī běn quán lì tiáo yuē Grundlagenvertrag (S, Pol) 互联网站 互聯網站 hù lián wǎng zhàn Internetpräsenz (S, EDV) 哈塔伊省 哈塔伊省 hā tǎ yī xǐng Hatay (türkische Provinz) (Eig, Geo) 徐姿 徐姿 xú zī Twiggy 皂片 皂片 zào piàn Seifenflocken 可接近 可接近 kě jiē jìn zugänglich (Adj) 咖啡具 咖啡具 kā fēi jù Kaffeeservice (S) 制图者 製圖者 zhì tú zhě Beschreiber (S) Konstrukteur (S) Konstruktionszeichner (S) 笨女人 笨女人 bèn nǚ rén Schnalle (S) Zicke (S) 拉皮条 拉皮條 lā pí tiáo Zuhälter (S) vermitteln (V) 乐金 樂金 lè jīn LG Group (Org) 苹果股 蘋果股 píng guǒ gǔ Apple-Aktie (S, Wirtsch) 生产体系 生產體系 shēng chǎn tǐ xì Fertigungssystem (S) 编成 編成 biān chéng zu etwas werden (V) 度 度 dù Grad 坰 坰 jiōng Umgebung (S) 电视游戏 電視遊戲 diàn shì yóu xì Computerspiel (S) 刘宋 劉宋 liú sòng Frühe Song-Dynastie (S, Gesch) 六千二百四十三 六千二百四十三 liù qiān èr bǎi sì shí sān 6243 (sechstausendzweihundertdreiundvierzig) 拼凑物 拼湊物 pīn còu wù Flickwerk (S) 花缎 花緞 huā duàn Brokatstoff (S) 某地 某地 mǒu dì irgendwo 特快列车 特快列車 tè kuài liè chē Eilzug (S) 尖扎 尖扎 jiān zhā Jianzha (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) 工业用缝纫机 工業用縫紉機 gōng yè yòng féng rèn jī Industrienähmaschine (S) 暗兰紫 暗蘭紫 àn lán zǐ dunkel-orchideefarben (dunkles Violett) RGB-Code #9932CC 八千零四十 八千零四十 bā qiān líng sì shí 8040 (achttausendvierzig) 拿那克 拿那克 ná nà kè Guru Nanak (Eig, Pers, 1469 - 1539) 立刻 立刻 lì kè sofort 干瘦 乾瘦 gān shòu abgemagert ausgezehrt 拉登语 拉登語 lā dēng yǔ Ladinische Sprache (S, Sprachw) 荥 滎 xíng Ortsname (S) 胎压 胎壓 tāi yā Reifendruck (S) 圣诞音乐 聖誕音樂 shèng dàn yīn yuè Weihnachtsmusik (S, Mus) 诺沃提尼 諾沃提尼 nuò wò tí ní Antonín Novotný (Eig, Pers, 1904 - 1975) 座位已预售完 座位已預售完 zuò wèi yǐ yù shòu wán ausbuchen (V) 集合体 集合體 jí hé tǐ aggregieren, ansammeln Aggregation (S) 赠送 贈送 zèng sòng schenken (V) 磛 磛 chán Felsvorsprung, Kliff (S) 主文件管理 主文件管理 zhǔ wén jiàn guǎn lǐ Stammdatenverwaltung (S) 倾听转动的秒针 傾聽轉動的秒針 qīng tīng zhuǎn dòng de miǎo zhēn dem Sekundenzeiger zuhören 共享资源 共享資源 gòng xiǎng zī yuán Ressourcen gemeinsam nutzen (S) 狄奥斯库若 狄奧斯庫若 dí ào sī kù ruò Dioscorus I of Alexandria (Eig, Pers, - 454) 橘子 橘子 jú zi Mandarine (S) 文明的摇篮 文明的搖籃 wén míng de yáo lán Wiege der Zivilisation (Gesch) 多年 多年 duō nián langjährig (Adj) mehrjährig (Adj) 计划经济 計劃經濟 jì huà jīng jì Planwirtschaft (S) 民族大迁徙 民族大遷徙 mín zú dà qiān xǐ Völkerwanderung (S, Gesch) 烃化作用 烴化作用 tīng huà zuò yòng Alkylierung (S, Chem) 专列 專列 zhuān liè Sonderzug (S, Tech) Spezialzug (S, Tech) 纵向裁切装置 縱向裁切裝置 zòng xiàng cái qiē zhuāng zhì Längschneideeinrichtung (S) 封山育林 封山育林 fēng shān yù lín Berge aufforsten 聂拉木 聶拉木 niè lā mù Nyalam (Ort in central Tibet) (Eig, Geo) 衣钵 衣缽 yī bō Mantel und Almosenschüssel buddhist. Mönche, Erbe übernehmen, mit dem Geist von jmd. Durchträngt sein 无穷尽 無窮盡 wú qióng jìn unerschöpflich 四千二百十六 四千二百十六 sì qiān èr bǎi shí liù 4216 (viertausendzweihundertsechzehn) 4日 4日 4 rì vierte (Tag des Monats) 气体放电灯 氣體放電燈 qì tǐ fàng diàn dēng Gasentladungslampe (S) 大众帕萨特 大眾帕薩特 dà zhòng pà sà tè VW Passat (Auto) (S, Tech) 二千七百十一 二千七百十一 èr qiān qī bǎi shí yī 2711 (zweitausendsiebenhundertelf) 缬氨霉素 纈氨霉素 xié ān méi sù Valinomycin (Chem) 三千四百七十四 三千四百七十四 sān qiān sì bǎi qī shí sì 3474 (dreitausendvierhundertvierundsiebzig) 公平 公平 gōng píng gerecht, fair (Adj) 盖棺论定 蓋棺論定 gài guān lùn dìng Erst nach seinem Tod läßt sich über einen Menschen ein Urteil fällen. (Sprichw) 空气加湿 空氣加濕 kōng qì jiā shī Luftbefeuchtung (S) 磁星 磁星 cí xīng Magnetar 芭蕉树 芭蕉樹 bā jiāo shù Bananenstaude (S) 喷气式战斗机 噴氣式戰鬥機 pēn qì shì zhàn dòu jī Kampfjet (S) 且末县 且末縣 qiě mò xiàn Kreis Qarqan, Kreis Cherchen, Kreis Qiemo (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) 洗耳而听 洗耳而聽 xǐ ěr ér tīng aufmerksam zuhören (V) 怀特岛音乐节 懷特島音樂節 huái tè dǎo yīn yuè jié Isle of Wight Festival (Mus) 荷兰盾 荷蘭盾 hé lán dùn Niederländischer Gulden 九千三百二十一 九千三百二十一 jiǔ qiān sān bǎi èr shí yī 9321 (neuntausenddreihunderteinundzwanzig) 抑住 抑住 yì zhù verbeißen (V) verbissen (V) 阿贝尔奖 阿貝爾獎 ā bèi ěr jiǎng Abelpreis 嘲弄者 嘲弄者 cháo nòng zhě Spötter (S) 隶属于 隸屬於 lì shǔ yú ausgesetzt (Adj) aussetzen (Adj) 入赘 入贅 rù zhuì in die Familie der Braut einheiraten und deren Familiennamen annehmen (V) 头巾 頭巾 tóu jīn Kopftuch (S) Turban (S) 资产公司 資產公司 zī chǎn gōng sī Kapitalgesellschaft (S) 使冷静下来 使冷靜下來 shǐ lěng jìng xia lai abkühlen (V) 摩托车后座 摩托車後座 mó tuō chē hòu zuò Sozius (S) Soziussen (S) 斜齿传动齿轮 斜齒傳動齒輪 xié chǐ chuán dòng chǐ lún schrägverzahnte Antriebsräder (S) 狐蝠科 狐蝠科 hú fú kē Flughunde (lat: Pteropodidae, eine Familie der Säugetiere) (S, Bio) 莱曼 萊曼 lái màn Jens Lehmann (Fußballspieler, Torwart der dt. Fußballnationalmannschaft) (Eig, Pers, 1969 -) 衬线 襯線 chèn xiàn Serife (S) 谢晋元 謝晉元 xiè jìn yuán Xie Jinyuan (Eig, Pers, 1905 - 1941) 押韵 押韻 yá yùn Reim (S) Wortspiel (S) reimen (V) 每个月 每個月 měi gě yuè jeden Monat 叠氮化铵 叠氮化銨 dié dàn huà ǎn Ammoniumazid (S, Chem) 有弦 有弦 yǒu xián bespannen (V) 平稳运转 平穩運轉 píng wěn yùn zhuǎn Laufruhe (S) 自适应滤波器 自適應濾波器 zì shì yìng lǜ bō qì Adaptiver Filter (S) 澳大利亚国旗 澳大利亞國旗 ào dà lì yà guó qí Flagge Australiens 登记日期 登記日期 dēng jì rì qī Anmeldedatum (S) 虎钳 虎鉗 hǔ qián Schraubstock (S) 移动位置 移動位置 yí dòng wèi zhi verrenken (V) 五千二百二十四 五千二百二十四 wǔ qiān èr bǎi èr shí sì 5224 (fünftausendzweihundertvierundzwanzig) 例子 例子 lì zi Beispiel (S) 品脱 品脫 pǐn tuō Pinte Seidel (S) 龋齿 齲齒 qǔ chǐ Zahnfäule (S) Zahnkaries, Karies (S, Med) 现场实验 現場實驗 xiàn chǎng shí yàn Feldexperiment (S) 炅 炅 guì Gui (Eig, Fam) 干冷 乾冷 gān lěng Trockental (S) 最 最 zuì meist; am meisten; Bsp.: 最新消息 最新消息 -- neueste Nachrichten; Bsp.: 你最喜歡什麼運動？ 你最喜欢什么运动？ -- Was ist dein Lieblingssport? Nummer eins; Bsp.: 世界之最 世界之最 -- Nummer eins in der Welt 权限 權限 quán xiàn Befugnis (S) 战锤 戰錘 zhàn chuí Warhammer 金帐汗国 金帳汗國 jīn zhàng hàn guó Goldene Horde (S, Geo) 宗教和同性恋 宗教和同性戀 zōng jiào hé tóng xìng liàn Homosexualität und Religion (S) 吸盘 吸盤 xī pán Saugnapf (S) 凹陷 凹陷 āo xiàn einfallen (Gummituch, Druckwesen) 排泄物 排泄物 pái xiè wù Kot (S) fäkal (Adj) 鄐 鄐 chù Chu (Eig, Fam) 弃婴舱 棄嬰艙 qì yīng cāng Babyklappe (S) 混凝土搅拌机 混凝土攪拌機 hùn níng tǔ jiǎo bàn jī Betonmischer (Standgerät auf kleine Baustellen angewendet) (S, vulg) Trommelmischer, Freifallmischer (in kleinen Baugrößen auf kleine Baustellen angewendet) (S, Tech) 甘栗 甘栗 gān lì Esskastanie , Süßkastanie (S, Ess) Castanea sativa (Eig, Bio) 叶江川 葉江川 yè jiāng chuān Ye Jiangchuan (Eig, Pers, 1960 -) 科林斯运河 科林斯運河 kē lín sī yùn hé Kanal von Korinth (Geo) 六千二百五十九 六千二百五十九 liù qiān èr bǎi wǔ shí jiǔ 6259 (sechstausendzweihundertneunundfünfzig) 讽刺诗作者 諷刺詩作者 fèng cì shī zuó zhě Satiriker (S) 鲌 鮊 bó Barsch 托勒密十一世 託勒密十一世 tuō lēi mì shí yī shì Ptolemaios XI. 爱辉县 愛輝縣 ài huī xiàn Kreis Aihui (Provinz Heilongjiang) (Geo) 歌舞伎町 歌舞伎町 gē wǔ jì tǐng Kabukichō 鍅 鍅 fǎ Francium (Element 87, Fr) (Taiwan) (S, Chem) 托克托 托克托 tuō kè tuō Tuoketuo (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 义竹乡 義竹鄉 yì zhú xiāng Ichu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 苦水 苦水 kǔ shuǐ Bitterkeit (S) 丝氨酸蛋白酶 絲氨酸蛋白酶 sī ān suān dàn bái méi Serinproteinase (Bio) 青岛啤酒 青島啤酒 qīng dǎo pí jiǔ Qingdao Bier (Eig, Ess) Tsingtao Bier (Eig, Ess) 梧州市 梧州市 wú zhōu shì Wuzhou (Stadt in Guangxi, China) (Eig, Geo) 丹尼尔笛福 丹尼爾笛福 dān ní ěr dí fú Daniel Defoe (Eig, Pers, 1660 - 1731) 圣经印刷用纸 聖經印刷用紙 shèng jīng yìn shuà yòng zhǐ Bibeldruckpapier (S) 札达县 札達縣 zhá dá xiàn Kreis Zanda (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 嘉义市 嘉義市 jiā yì shì Chiayi (Geo) 径路 徑路 jìng lù Route (S) 兹沃勒 茲沃勒 zī wò lēi Zwolle (Geo) 一千三百五十五 一千三百五十五 yī qiān sān bǎi wǔ shí wǔ 1355 (tausenddreihundertfünfundfünfzig) 炉火纯情 爐火纯情 lú huǒ chún qīng von höchster Vollendung (S) den höchsten Grad der Perfektion erreichen (Adj) 五千四百八十九 五千四百八十九 wǔ qiān sì bǎi bā shí jiǔ 5489 (fünftausendvierhundertneunundachtzig) 4月24日 4月24日 4 yuè 2 4 rì 24. April 言传 言傳 yán chuán etw in Worte fassen (V) 脱脂 脱脂 tuō zhī entfetten (V) 单 單 shán Schan: Familienname (S, Fam) Häuptling (S) Schan: Titel eines Hunnenhäuptlings 硬拷贝输出 硬拷貝輸出 yìng kǎo bèi shū chū Belegausgabe (V) 满归 滿歸 mǎn guī Ort im Norden der Inneren Mongolei 粤菜 粵菜 yuè cài kantonesische Küche, Guangdong Küche, Hongkong Küche (S, Ess) 年度营业报告 年度營業報告 nián dù yíng yè bào gào Jahresgeschäftsbericht (S) 棸 棸 zōu Zou (Eig, Fam) 排开 排開 pái kāi verdrängen (V) 咒 咒 zhòu Beschwörung (S) beschwören (V) verfluchen (V) 九千二百八十八 九千二百八十八 jiǔ qiān èr bǎi bā shí bā 9288 (neuntausendzweihundertachtundachtzig) 蓟 薊 jì Kratzdisteln Distel (S) 干扰 干擾 gān rǎo Behelligung (S) Behinderung (S) Belästigung (S) Interaktion (S) eingreifen, sich einmischen (V) stören (V, Med) 诱使落入圈套 誘使落入圈套 yòu shǐ luò rù quān tào in die Falle locken (S) 五千二百三十八 五千二百三十八 wǔ qiān èr bǎi sān shí bā 5238 (fünftausendzweihundertachtunddreißig) 理学 理學 lǐ xué Naturwissenschaften (S) Neo-Konfuzianismus (S) 篮 籃 lán Korb (S) Teller, Idiot (S) 受损害 受損害 shòu sǔn hài beschädigt werden (V) 黑客攻击 黑客攻擊 hēi kè gōng jī Hacker-Angriff (S, EDV) 叫醒 叫醒 jiào xǐng aufwecken, wach machen (V) wecken (V) 私营银行 私營銀行 sī yíng yín háng Privatbank (S) 遮挡 遮擋 zhē dǎng abschirmen (V) 皮面装订 皮面裝訂 pí miàn zhuāng dìng Ledereinband (Buchw) (V) 巨型独石 巨型獨石 jù xíng dú shí Monolith (S) 保罗田立克 保羅田立克 bǎo luó tián lì kè Paul Tillich 饰金 飾金 shì jīn vergolden (V) 无肉 無肉 wú ròu fleischlos 奎 奎 kuí schreiten, überschreiten Kui (Eig, Fam) 情欲 情欲 qíng yù genusssüchtig, lustbetont Passion (S) 社会性网络 社會性網絡 shè huì xìng wǎng luò Soziales Netzwerk (S, Psych) 二千八百二十五 二千八百二十五 èr qiān bā bǎi èr shí wǔ 2825 (zweitausendachthundertfünfundzwanzig) 轨枕 軌枕 guǐ zhěn Schwelle (S) 莱茵河地区 萊茵河地區 lái yīn hé dì qū rheinisch (Adj) 黑色安息日 黑色安息日 hēi sè ān xí rì Black Sabbath 雅沙海飞兹 雅沙海飛茲 yǎ shā hǎi fēi zī Jascha Heifetz (Eig, Pers, 1900 - 1987) 卉 卉 huì Anlagen (S) 皮克定理 皮克定理 pí kè dìng lǐ Satz von Pick 是谁把我带到了这里 是誰把我帶到了這里 shì shéi bǎ wǒ dài dào liǎo zhè lǐ Wer hat micht hier hergebracht? 诘 詰 jié nachforschen, erforschen 备用滚 備用滾 bèi yòng gǔn Ersatzwalze 生殖腺 生殖腺 shēng zhí xiàn Keimdrüse (S) 猕猴 獼猴 mí hóu Makake, Makak (S, Bio) Makaken (lat: Macaca, eine Primatengattung) (S, Bio) 勾当 勾當 gòu dāng schmutzige, unredliche Tätigkeit (S) 羁贯 羈貫 jī guàn junge Frauen und junge Männer 附加刑 附加刑 fù jiā xíng Nebenstrafe (Strafrecht) 四千零九十九 四千零九十九 sì qiān líng jiǔ shí jiǔ 4099 (viertausendneunundneunzig) 中国电信 中國電信 zhōng guó diàn xìn China Telecom (Org) 八千六百零三 八千六百零三 bā qiān liù bǎi líng sān 8603 (achttausendsechshundertdrei) 贵州酸汤鱼 貴州酸湯魚 guì zhōu suān tāng yú Sauer-Suppen-Fisch nach Guizhou-Art (S) 孙阳 孫陽 sūn yáng Sunyang (Eig, Fam) 一百六十九 一百六十九 yī bǎi liù shí jiǔ 169 (hundertneunundsechzig) 生态城市 生態城市 shēng tài chéng shì Öko-Stadt? (S, Geo) 痰嗽 痰嗽 tán sòu Schleimhusten (S, Med) 四點三刻 四点三刻 sì diǎn sān kè dreiviertel fünf, 4:45 (S) 繁荣 繁榮 fán róng Prosperität (S) blühend, florierend 毛巾 毛巾 máo jīn Badetuch (S) Frotteetuch (S) Handtuch (S) Waschlappen (S) 五千六百二十三 五千六百二十三 wǔ qiān liù bǎi èr shí sān 5623 (fünftausendsechshundertdreiundzwanzig) 变形虫 變形蟲 biàn xíng chóng Amöbe (S, Bio) 租用的飞机 租用的飛機 zū yòng de fēi jī Charterflugzeug (S) Chartermaschine (S) 入场券价格 入場券價格 rù chǎng quàn jià gé Eintrittspreis (S) 陵 陵 líng Abwurfstelle, Aufschüttung (S) Hügel; hügelige Landschaft (S) Mausoleum; große Grabanlage (S) 抗战 抗戰 kàng zhàn Der Anti-Japanische Krieg (1937-1945) (S) 重犯 重犯 zhòng fàn zurückfallen (V) 输纸机调节 輸紙機調節 shū zhǐ jī diào jié Anlegereinstellung (S) 压辊翻开 壓輥翻開 yā gǔn fān kāi Andrückrolle angeschwenkt (V) 环境质量状况 環境質量狀況 huán jìng zhí liàng zhuàng kuàng (Zustand der) Umweltqualität (S) 三千九百四十八 三千九百四十八 sān qiān jiǔ bǎi sì shí bā 3948 (dreitausendneunhundertachtundvierzig) 丁力波 丁力波 dīng lì bō Ding Libo (Eig, Pers) 修理费 修理費 xiū lǐ fèi Ausbesserungskosten, Reparaturkosten (S) 赡养费 贍養費 shàn yǎng fèi Unterhaltsbeihilfe (S) Alimente (S) 按扣 按扣 àn kòu Druckknopf (textil) (S) 六千一百五十三 六千一百五十三 liù qiān yī bǎi wǔ shí sān 6153 (sechstausendeinhundertdreiundfünfzig) 胡须 鬍鬚 hú xū Backenbart (S) Barthaar (S, Org) Trotz bieten, Bart (S) 电负性 電負性 diàn fù xìng Elektronegativität (S, Chem) 二千八百七十七 二千八百七十七 èr qiān bā bǎi qī shí qī 2877 (zweitausendachthundertsiebenundsiebzig) 贻误 貽誤 yí wù verleiten (V) 平方厘米 平方厘米 píng fāng lí mǐ Quadratzentimeter (S) 可服务 可服務 kě fú wù Operationsfähigkeit (S) 不信 不信 bù xìn misstraut Unglaube (S) 南齐 南齊 nán qí Qi-Dynastie (S, Gesch) 国际市场 國際市場 guó jì shì chǎng Weltmarkt (S) 门券 門券 mén quàn Eintrittskarte (S) 感叹号 感嘆號 gǎn tàn hào Ausrufezeichen (S) 管理中心 管理中心 guǎn lǐ zhōng xīn Verwaltungszentrum (S) 很早以前 很早以前 hěn zǎo yǐ qián lange vorher 义母 義母 yì mǔ Adoptivmutter 则政法院 則政法院 zé zhèng fǎ yuàn Finanzgericht (S) 安装好 安裝好 ān zhuāng hǎo installiert (Adj) montiert (Adj) 兔耳 兔耳 tù ěr Hasenohr (S) 免费搭车者 免費搭車者 miǎn fèi dā chē zhě Trittbrettfahrer (S) 公务舱 公務艙 gōng wù cāng Businessklasse (S) 在场人数 在場人數 zài chǎng rén shù Personalbestand (S) 肠胃病学 腸胃病學 cháng wèi bìng xué Lehre der Magen-Darmkrankheiten (S) 茄汁 茄汁 qié zhī Tomatensaft (S, Ess) Tomatensoße, Tomatensauce (S, Ess) 完成 完成 wán chéng vollenden, ausführen, erreichen, erfüllen, etw. zustande bringen (V) 小果咖啡 小果咖啡 xiǎo guǒ kā fēi Arabica-Kaffee (S) 咬一口 咬一口 yǎo yī kǒu abbeißen (V) 实价 實價 shí jià Nettopreis (S) 行人 行人 xíng rén Fußgänger (S) Passant (S) Xingren (Eig, Fam) 剪切应力 剪切應力 jiǎn qiē yìng lì Schubspannung (S) 武器专家 武器專家 wǔ qì zhuān jiā Waffenexperte (S) 折纸 折紙 zhé zhǐ Origami (Kunst) 史高维尔指标 史高維爾指標 shǐ gāo wéi ěr zhǐ biāo Scoville-Skala (S) 见仁见智 見仁見智 jiàn rén jiàn zhì darüber streiten die Gelehrten; andere Leute, andere Meinungen 北莱茵威斯特法论州 北萊茵威斯特法論州 běi lái yīn wēi sī tè fǎ lùn zhōu Nordrhein-Westfalen, NRW (Eig, Geo) 难点 難點 nán diǎn Schwierigkeit (S) 不知礼 不知禮 bù zhī lǐ reizlos 光电监控器 光電監控器 guāng diàn jiān kòng qì Lichtschranke (S) 过身 過身 guò shēn - 马德里自治区 馬德裡自治區 mǎ dé lǐ zì zhì qū Autonome Gemeinschaft Madrid 阿马 阿馬 ā mǎ Armagh (Stadt in Nordirland) (Eig, Geo) 差以毫厘失之千里 差以毫厘失之千里 chā yǐ háo lí shī zhī qiān lǐ Ein minimaler Fehler kann katastrophale Folgen haben. 越南历史 越南歷史 yuè nán lì shǐ Geschichte Vietnams (Gesch) 肝癌 肝癌 gān yán Leberkrebs (S) 北美红雀 北美紅雀 běi měi hóng què Kardinal (S) 血栓形成 血栓形成 xiě shuān xíng chéng Blutpfropfbildung (S, Med) 不传声的 不傳聲的 bù zhuàn shēng de schalldicht, nicht schallleitend (Adj, Tech) 前束范式 前束範式 qián shù fàn shì Pränexform (Math) 苦涩 苦澀 kǔ sè herb, bitter, gequält (V) 六千五百四十五 六千五百四十五 liù qiān wǔ bǎi sì shí wǔ 6545 (sechstausendfünfhundertfünfundvierzig) 风险预防措施 風險預防措施 fēng xiǎn yù fáng cuò shī Risikovorsorge (S) Prevention of risk 一价酸 一價酸 yī jià suān einbasische Säure, einwertige Säure (S, Chem) 洛达尔隧道 洛達爾隧道 luò dá ěr suì dào Lærdalstunnel (Straßentunnel in Norwegen, längster Straßentunnel der Erde, 24,5 km lang) (Eig, Geo) 光晕 光暈 guāng yùn Lichthof (S) 无可讳言 無可諱言 wú kě huì yán unbestreitbar 流行音乐 流行音樂 liú xíng yīn yuè Popmusik (S, Mus) Schlagermusik (S, Mus) 七千三百八十三 七千三百八十三 qī qiān sān bǎi bā shí sān 7383 (siebentausenddreihundertdreiundachtzig) 奥斯卡最佳导演奖 奧斯卡最佳導演獎 ào sī kǎ zuì jiā dǎo yǎn jiǎng Oscars Beste Regie (S) 外观的损坏 外觀的損壞 wài guān de sǔn huài Verschandelung (S) 誓绝 誓絕 shì jué Entsagung (S) 高明的医生 高明的醫生 gāo míng de yī shēng Facharzt (S) 进行决斗 進行決鬥 jìn xíng jué dòu duellieren (V) 被照到太阳 被照到太陽 bèi zhào dào tài yáng besonnt (Adj) 离散型均匀分布 離散型均勻分佈 lí sǎn xíng jūn yún fēn bù Diskrete Gleichverteilung (S) 齿向允差 齒向允差 chǐ xiàng yǔn chā Fluchtungsfehler (S, Tech) 渣变 渣變 zhā biàn Elektroschlackeumschmelzung (S, Tech) 三 三 sān (Num) drei; Bsp.: 十三 十三 -- dreizehn; Bsp.: 三十 三十 -- dreißig; Bsp.: 不出三天 不出三天 -- nicht über drei Tage hinaus; Bsp.: 三層蛋糕 三层蛋糕 -- Drei-Schichten-Torte 孟加拉乡村银行 孟加拉鄉村銀行 mèng jiā lā xiāng cūn yín háng Grameenbank, Grameen Bank (ein Mikrofinanz-Kreditinstitut in Bangladesch) (Eig, Wirtsch) 五代同堂 五代同堂 wǔ dài tóng táng Fünf Generation leben unter einem Dach (V, Sprichw) 竹书纪年 竹書紀年 zhú shū jì nián Bambusannalen 废纸率 廢紙率 fèi zhǐ lǜ Makulatur, Makulaturanfall (S) 散装 散裝 sǎn zhuāng unverpackt, lose (Adj) 伐地那非 伐地那非 fá de nà fēi Vardenafil (Med) Vardenafil (Chem) 五千零三十四 五千零三十四 wǔ qiān líng sān shí sì 5034 (fünftausendvierunddreißig) 七千九百五十八 七千九百五十八 qī qiān jiǔ bǎi wǔ shí bā 7958 (siebentausendneunhundertachtundfünfzig) 手绘 手繪 shǒu huì zeichnen (V) 铁皮印刷橡皮布 鐵皮印刷橡皮布 tiě pí yìn shuā xiàng pí bù Blechdrucktuch (S) 拉里佩奇 拉里佩奇 lā lǐ pèi qí Larry Page 应用语言学 應用語言學 yìng yòng yǔ yán xué Angewandte Linguistik (Sprachw) 干你娘 幹你娘 gàn nǐ niáng Hurensohn (Pers) 独角龙 獨角龍 dú jiǎo lóng Monoclonius (Bio) 轻易地 輕易地 qīng yì de einfach (V) 内皮细胞 內皮細胞 nèi pí xì bāo Endothel (Org) 吗吗垛机 嗎嗎垛機 ma ma duǒ jī Stapelmaschine (S) 储备基金 儲備基金 chú bèi jī jīn Reservefonds (S) 嘁嘁喳喳 嘁嘁喳喳 qī qī chā chā tuscheln (V) 死星期日 死星期日 sǐ xīng qī rì Totensonntag (S) 亮氨酸 亮氨酸 liàng ān suān Leucin (Eig, Chem) 石榴红色 石榴紅色 shí liú hóng sè Granat (S) 乙酸钾 乙酸鉀 yǐ suān jiǎ Kaliumacetat (S, Chem) 一百九十九 一百九十九 yī bǎi jiǔ shí jiǔ 199 (hundertneunundneunzig) 没有定见 沒有定見 méi yǒu dìng jiàn gesinnungslos (Adj) 黄金周 黃金週 huáng jīn zhōu " Golden Week " (Ferienwochen während des Frühjahrsfestes, 1. Maiwoche und 1. Oktoberwoche) (S, Wirtsch) "Goldene Woche" (Ferienwochen während des Frühjahrsfestes, 1. Maiwoche und 1. Oktoberwoche) (S, Wirtsch) 萨伏依王朝 薩伏依王朝 sà fú yī wáng cháo Haus Savoyen (Eig, Gesch) 腽肭兽 膃肭獸 wà nà shòu Seebär, Walross (S) 脱硫 脫硫 tuō liú entschwefeln, desulfurieren (V) 铅球 鉛球 qiān qiú Kugel, Metallkugel (beim Kugelstoßen) (wörtl. Bleikugel) (S) 油迹 油跡 yóu jī Abstrich (S) 向后拉 向後拉 xiàng hòu lā zurückziehen (V) 吉普 吉普 jí pǔ Jeep (S, Tech) 作曲者 作曲者 zuò qǔ zhě Komponist (S, Mus) 机器的通道 機器的通道 jī qì de tōng dào Galerie (S) 硫化铁 硫化鐵 liú huà tiě Eisensulfid, Eisen(III)-sulfid (S, Chem) 可编程程式唯读记忆体 可編程程式唯讀記憶體 kě biān chéng chéng shì wéi dú jì yì tǐ Read-Only-Memory 理查德·罗杰斯 理查德·羅傑斯 lǐ chá dé · luó jié sī Richard Rogers (Eig, Pers, 1933 -) 三千五百二十七 三千五百二十七 sān qiān wǔ bǎi èr shí qī 3527 (dreitausendfünfhundertsiebenundzwanzig) 原本 原本 yuán běn original (Adj) ursprünglich (Adj) 欢歌 歡歌 huān gē fröhlich singen (V) 杨梅疮 楊梅瘡 yáng méi chuāng syphilitisches Geschwür (S, Med) 放手 放手 fàng shǒu loslassen (V) 大哥 大哥 dà gē ältester Bruder 低温物理学 低溫物理學 dī wēn wù lǐ xué Kryotechnik (Phys) 神舟 神舟 shén zhōu Name einer chinesischen Weltraumrakete (Eig) wörtlich: Gottesschiff (Eig) 红粉笔 紅粉筆 hóng fěn bǐ Rötel (S) 有刺激性 有刺激性 yǒu cì jī xìng aufreizen (V) aufreizend (Adj) pikant (Adj) 令人讨厌的人 令人討厭的人 lìng rén tǎo yàn de rén Belästiger (S) Ekel (S) Plager (S) Quälgeist (S) 小母鸡 小母雞 xiǎo mǔ jī Hühnchen (S) 冠状病毒 冠狀病毒 guàn zhuàng bìng dú Coronavirus (S, Med) 核时代 核時代 hé shí dài Atomzeitalter (S) 互联网电影数据库 互聯網電影數據庫 hù lián wǎng diàn yǐng shù jù kù Internet Movie Database (EDV) 忍受 忍受 rěn shòu aushalten;dulden;ertragen (V) 费用的估算 費用的估算 fèi yòng de gū suàn Kostenvoranschlag (S) 南印树鼩 南印樹鼩 nán yìn shù qú Indisches Spitzhörnchen, Madras-Spitzhörnchen (lat: Anathana ellioti) (Eig, Bio) 卤 滷 lǔ einpökeln, salzen 甘露糖 甘露糖 gān lù táng Mannose (S, Chem) 巨翅鵟 巨翅鵟 jù chì kuáng Breitschwingenbussard (lat: Buteo platypterus) (Eig, Bio) 换音 換音 huàn yīn Ablaut (S) 圣基茨和尼维斯 聖基茨和尼維斯 shèng jī cí hé ní wéi sī St. Kitts und Nevis (Eig, Geo) 插头 插頭 chā tóu Stiftstecker (S) 九千零三十一 九千零三十一 jiǔ qiān líng sān shí yī 9031 (neuntausendeinunddreißig) 坦克车 坦克車 tǎn kè chē Wasserkasten, Behälter (S) 设施管理 設施管理 shè shī guǎn lǐ Gebäudemanagement (S, EDV) 佯攻 佯攻 yáng gōng Ablenkungsmanöver (S) Finte (S) Scheinangriff (S) 系统软件 系統軟件 xì tǒng ruǎn jiàn Systemsoftware (S, EDV) 护理员 護理員 hù lǐ yuán Pfleger (S) Pflegerin (S) 韦尔斯 韋爾斯 wéi ěr sī Wels (Eig, Geo) 安全插头 安全插頭 ān quán chā tóu Sicherungsstecker (S) 学生假期 學生假期 xué sheng jià qī Studienurlaub (S) 云烟 雲煙 yún yān feuchter Dunst 微贱的人 微賤的人 wēi jiàn de rén Insekt, Wurm (S, vulg) 一千九百七十 一千九百七十 yī qiān jiǔ bǎi qī shí 1970 (tausendneunhundertsiebzig) 采场 採場 cǎi chǎng Piste (S, Sport) 韵脚 韻腳 yùn jiǎo Reim (S) 没有缺点 沒有缺點 méi yǒu quē diǎn makellos 札幌圆顶球场 札幌圓頂球場 zhá huǎng yuán dǐng qiú chǎng Sapporo Dome (Sport) 仿佛 彷彿 fǎng fú erscheinen (V) 停工 停工 tíng gōng Arbeitsniederlegung, Arbeitsniederlegungen (S) Aussperrung (S) 细纱机 細紗機 xì shā jī Ringspinnmaschine (S) 上涨 上漲 shàng zhǎng steigen (V) 维多利亚车站 維多利亞車站 wéi duō lì yà chē zhàn Bahnhof Victoria 综合服务数位网络 綜合服務數位網絡 zōng hé fú wù shù wèi wǎng luò ISDN 电脑壁纸 電腦壁紙 diàn nǎo bì zhǐ Hintergrundbild (S, EDV) 大蒜烧肥肠 大蒜燒肥腸 dà suàn shāo féi cháng geschmorte fette Wurst mit Knoblauch 五千三百零九 五千三百零九 wǔ qiān sān bǎi líng jiǔ 5309 (fünftausenddreihundertneun) 剑兰 劍蘭 jiàn lán Gladiole (S) 记要 記要 jì yào Denkschrift (S) 满人 滿人 mǎn rén Mandschu (S) 连锁螺线 連鎖螺線 lián suǒ luó xiàn Lituus (S, Math) 八十八 八十八 bā shí bā 88 (achtundachtzig) 反英雄 反英雄 fǎn yīng xióng Antiheld (S, Lit) 公民权 公民權 gōng mín quán Staatsbürgerschaft (S) Franchise (S) Staatsangehörigkeit (S) 不承担义务 不承擔義務 bù chéng dān yì wù unverbindlich (Adj) 雕刻软片 彫刻軟片 diāo kè ruǎn piàn Gravierfilm 郭晶晶 郭晶晶 guō jīng jīng Guo Jingjing (Eig, Pers, 1981 -) 被没收 被沒收 bèi mò shōu Verwirkung (S) 村子 村子 cūn zi Dorf 水林乡 水林鄉 shuǐ lín xiāng Shuilin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 印度尼西亚 印度尼西亞 yìn dù ní xī yà Indonesien (Eig, Geo) 务必痛恨 務必痛恨 wù bì tòng hèn tödlicher Hass 中国重点文物保护单位 中國重點文物保護單位 zhōng guó zhòng diǎn wén wù bǎo hù dān wèi Historiker (S) 青蒿素 青蒿素 qīng hāo sù Artemisinin (S, Chem) 透视 透視 tòu shì Perspektive (S) durchleuchten (V) sich röntgen lassen 薪柴 薪柴 xīn chái Brennholz (S) 自身 自身 zì shēn selbst-, auto-, eigen (Adj) sich selbst, persönlich, an sich (Adj) 三鲜面 三鮮面 sān xiān miàn Nudeln mit drei Delikatessen (S, Ess) 一阵子 一陣子 yī zhèn zi für eine kurze Zeit (S) 故障排除 故障排除 gù zhàng pái chú Störungsbeseitigung, Störungsbehebung, Schadensbehebung (S, Tech) 扼流线圈 扼流線圈 è liú xiàn juàn Drosselspule (S) 摹画 摹畫 mó huà beschreiben 针眼 針眼 zhēn yǎn Gerstenkorn, Hordeolum; Nadelöhr, Einstichloch, Nadelspur (S) 靶心 靶心 bǎ xīn Spiegel einer Schießscheibe, das Schwarze einer Schießscheibe (S, Sport) 荐 薦 jiàn befürworten, empfehlen (V) 碎布造的优质纸 碎布造的優質紙 suì bù zào de yōu zhì zhǐ Hadernpapier (S) 魏续 魏續 wèi xù Wei Xu (General unter Lü Bu, Han-Dynastie) (Eig, Pers) 远胜 遠勝 yuǎn shèng weit übertreffen (V) ANSI标准代号 ANSI標準代號 a n s i biāo zhǔn dài hào ANSI-Code (S) 德国形象 德國形象 dé guó xíng xiàng Deutschlandbild (S) 换行符 換行符 huàn xíng fú Wagenrücklauf (S) 4月23日 4月23日 4 yuè 2 3 rì 23. April 高锟 高錕 gāo kūn Charles K. Kao (Eig, Pers, 1933 -) 12月28日 12月28日 1 2 yuè 2 8 rì 28. Dezember 驾驶执照 駕駛執照 jià shǐ zhí zhào Führerschein (S) 女医生 女醫生 nǚ yī shēng Ärztin (S) 使分开 使分開 shǐ fēn kāi aufspalten (V) 滥用职权 濫用職權 làn yòng zhí quán Amtsmissbrauch (S) 传送了 傳送了 chuán sòng liǎo weiterleiten (V) 瓷贴花纸 瓷貼花紙 cí tiē huā zhǐ keramisches Papier (S) 鸡杂 雞雜 jī zá Innereien vom Huhn (S, Ess) 铁扒 鐵扒 tiě bā grillen (V, Ess) 西哈努克市 西哈努克市 xī hā nǔ kè shì Sihanoukville (Geo) 铝制轴承箱 鋁制軸承箱 lu zhì zhóu chéng xiāng Aluminiumgehäuse 轴向间隙 軸向間隙 zhóu xiàng jiàn xì axiales Spiel, Axialspiel (S) 归根到底 歸根到底 guī gēn dào dǐ auf die Dauer 公共广播服务 公共廣播服務 gōng gòng guǎng bō fú wù Öffentlich-rechtliche Rundfunkdienstleistung (S) 扯碎 扯碎 chě suì zerfetzen (V) 间 間 jiān zwischen, inmitten, unter (Präp) Raum (S) Zähleinheitswort für Räumlichkeiten (Zähl); Bsp.: 一間臥室 一间卧室 -- ein Schlafzimmer 多风 多風 duō fēng viel Wind (S) sehr windig (Adj) 绘声绘色 繪聲繪色 huì shēng huì sè etwas mit allen optischen und akustischen Einzelheiten schildern etwas sehr lebendig wiedergeben 石花菜 石化菜 shí huà cài Agaragar (S) 芥菜 芥菜 jiè cài Brauner Senf, Indischer Senf, Ruten-Kohl (lat. Brassica juncea (L.) Czern.) (S, Ess) 曝光光源 曝光光源 bào guāng guāng yuán Belichtungsquelle (S) 网友 網友 wǎng yǒu Internetpartner, Internetfreak, "Netzbürger", Internetfreund (S) 模型铁路 模型鐵路 mó xíng tiě lù Modelleisenbahn (S, Tech) 印件传送装置 印件傳送裝置 yìn jiàn chuán sòng zhuāng zhì Exemplarförderer (S, Tech) 基斯普 基斯普 jī sī pǔ Hernán Crespo (Eig, Pers, 1975 -) 合资公司 合資公司 hé zī gōng sī Joint-Venture (Wirtsch) 陈淳 陳淳 chén chún Chen Chun (Eig, Pers) 雕版印刷 雕版印刷 diāo bǎn yìn shuā Druckstock (Buchdruck) (S, Tech) 天主教要理问答 天主教要理問答 tiān zhǔ jiào yào lǐ wèn dá Katechismus der Katholischen Kirche 困窘地 困窘地 kùn jiǒng de verblüffen (V) 想当初 想當初 xiǎng dāng chū Am Anfang dachte man (V) Anfänglich dachte man (V) Wenn man zurückdenkt, ... (V) 厚度 厚度 hòu dù Mächtigkeit (S) 股市 股市 gǔ shì Börse (Kurzform von 股票市场) (S) 设有 設有 shè yǒu angebracht sein, angeordnet sein, besitzen (V) 心潮起伏 心潮起伏 xīn cháo qǐ fú Gefühle aufwallen, Erregung (S) 大祸 大禍 dà huò Desaster (S) Katastrophe (S) 焞 焞 tūn dunkel, trüb 随浪 隨浪 suí làng nachlaufende See 需求因素 需求因素 xū qiú yīn sù Nachfragefunktion (S, Wirtsch) 三者间 三者間 sān zhě jiān dreieckig (Adj) 表演特技者 表演特技者 biǎo yǎn tè jì zhě Akrobat (S) 肥乡 肥鄉 féi xiāng Feixiang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 失神 失神 shī shén geistesabwesend 潭柘寺 潭柘寺 tán zhè sì Tanzhe Tempel (S, Buddh) 八千零四十八 八千零四十八 bā qiān líng sì shí bā 8048 (achttausendachtundvierzig) 月氏 月氏 yuè zhī Yueshi (Gesch) Yuezhi (Gesch) 竞拍价格 競拍價格 jìng pāi jià gé Gebote (S) 活体 活體 huó tǐ im lebenden Organismus, Vivi... (S, Bio) 洽谈 洽談 qià tán Verhandlung, Unterredung (S) besprechen, bereden (V); Bsp.: 貿易洽談會 贸易洽谈会 -- Handelsforum (mod, 1949 -) 食肉减肥法 食肉減肥法 shí ròu jiǎn féi fǎ Atkins-Diät (S) 显著 顯著 xiǎn zhù beachtlich; beträchtlich; deutlich; sichtbar; bedeutend (Adj) 台南机场 台南機場 tái nán jī chǎng Flughafen Tainan 使惊奇 使驚奇 shǐ jīng qí wundern (V) 福特蒙迪欧 福特蒙迪歐 fú tè méng dí ōu Ford Mondeo (Eig) 德格 德格 dé gé Derge (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Sichuan) (Eig, Geo) 深海 深海 shēn hǎi Tiefsee (S) 累累 累累 léi léi Traube von etwas 品牌意识 品牌意識 pǐn pái yì shì Markenbewußtsein (S) 创伤后压力心理障碍症 創傷後壓力心理障礙症 chuāng shāng hòu yā lì xīn lǐ zhàng ài zhèng Posttraumatische Belastungsstörung (S, Psych) 六千四百零六 六千四百零六 liù qiān sì bǎi líng liù 6406 (sechstausendvierhundertsechs) 七千二百三十五 七千二百三十五 qī qiān èr bǎi sān shí wǔ 7235 (siebentausendzweihundertfünfunddreißig) 科林法雷尔 科林法雷爾 kē lín fǎ léi ěr Colin Farrell (Eig, Pers, 1976 -) 10进制 10進制 1 0 jìn zhì Dezimalsystem (S) 国民经济学 國民經濟學 guó mín jīng jì xué Volkswirtschaftslehre (S) 香蒜酱面条 香蒜醬面條 xiāng suàn jiàng miàn tiáo Pestonudeln 陵川 陵川 líng chuān Lingchuan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 那 那 nà jene; das; Bsp.: 那本書 那本书 -- jenes Buch; Bsp.: 那是誰？ 那是谁？ -- Wer ist das? dann; in diesem Fall; Bsp.: 我病了，那我就不去游泳。 我病了，那我就不去游泳。 -- Da ich krank bin, werde ich nicht schwimmen gehen. 制酪业 制酪業 zhì lào yè Milchwirtschaft (S) 地质勘探工作 地質勘探工作 dì zhì kān tàn gōng zuò geologische Erkundung (S) 石柱土家族自治县 石柱土家族自治縣 shí zhù tǔ jiā zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Shizhu der Tujia (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 廉售店 廉售店 lián shòu diàn Basar (S) 炮火间歇 炮火間歇 pào huǒ jiān xiē Feuerpause (S, Mil) 噶伦堡 噶倫堡 gá lún bǎo Kalimpong (Geo) 飞行安全 飛行安全 fēi xíng ān quán Flugsicherheit (S) 坚强如钢 堅強如鋼 jiān qiáng rú gāng so stark wie Stahl (fig) (S, Fam) 闍 闍 dū Rundmauer des Stadttores (S) (English: tower over a city gate) 交通拥挤 交通擁擠 jiāo tōng yōng jǐ Stau (S, Tech) 麋鹿 麋鹿 mí lù Davidshirsch (Bio) 二千一百九十七 二千一百九十七 èr qiān yī bǎi jiǔ shí qī 2197 (zweitausendeinhundertsiebenundneunzig) 车 車 chē Auto (S) Fahrzeug (mit Rädern) (S) Wagen (S) Wagen (Spielfigur im chin. Schach) (S) 中野区 中野區 zhōng yě qū Nakano (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) 初古菌门 初古菌門 chū gǔ jūn mén Korarchaeota 保护级 保護級 bǎo hù jí Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht für Kinder unter 6 Jahren; Kinder von 6–12 Jahren nur in Begleitung von Eltern, Lehrern oder Volljährigen (S) 奥敦 奧敦 ào dūn Aodun (Eig, Fam) 江川 江川 jiāng chuān Jiangchuan (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 先见 先見 xiān jiàn Vorsorge (S) 成人玩具 成人玩具 chéng rén wán jù Sexspielzeug (S) 短期进修 短期進修 duǎn qī jìn xiū Kurzzeitausbildung, Kurzlernphase (S) verkürzte Lernphase (S) verkurzte Ausbildung (S) 瑞士历史 瑞士歷史 ruì shì lì shǐ Geschichte der Schweiz (S, Gesch) 奥地利国外服务 奧地利國外服務 ào dì lì guó wài fú wù Österreichischer Auslandsdienst (Pol) 我们自己 我們自己 wǒ men zì jǐ uns selbst 八千七百零二 八千七百零二 bā qiān qī bǎi líng èr 8702 (achttausendsiebenhundertzwei) 泰水 泰水 tài shuǐ Schwiegermutter eines anderen (S) 反对宗教 反對宗教 fǎn duì zōng jiào antireligiös (Adj) 空军小队 空軍小隊 kōng jūn xiǎo duì Schwarm (S, Mil) 永存 永存 yǒng cún fortbestehen (V) unsterblich (Adj) 当在管子上形成水垢会给 當在管子上形成水垢會給 dāng zài guǎn zǐ shàng xíng chéng shuǐ gòu huì gěi durch die Bildung von Kesselstein auf dem Rohr kann... 隐写术 隱寫術 yǐn xiě shù Steganographie, Steganografie ("geheimes Schreiben", Kunst der verborgenen Speicherung bzw. Übermittlung von Informationen) (S) 植皮 植皮 zhí pí Hautübertragung, Hauttransplantation (Med) 低 低 dī senken, sinken lassen, hängen lassen (V) niedrig, tief (Adv) 第二性徵 第二性徵 dì èr xìng zhēng Geschlechtsmerkmal 截断机 截斷機 jié duàn jī Schneidemaschine (S) 保护基 保護基 bǎo hù jī Schutzgruppe (Chem) 中部公约组织 中部公約組織 zhōng bù gōng yuē zǔ zhī Central Treaty Organization (Pol) Central Treaty Organization (Rechtsw) 人口过剩 人口過剩 rén kǒu guò shèng Überbevölkerung (S) 免稅店 免税店 miǎn shuì diàn Duty-free Shop, zollfreier Laden, zollfreies Geschäft (S, Wirtsch) 彼得施特鲁克 彼得施特魯克 bǐ dé shī tè lǔ kè Peter Struck (Eig, Pers, 1943 -) 芭比娃娃 芭比娃娃 bā bǐ wá wa Barbie Puppe, Barbie (S) Barbie Puppe 佐恩引理 佐恩引理 zuǒ ēn yǐn lǐ Lemma von Zorn (S) 重绕 重繞 zhòng rào Neuwicklung (S) 亚利桑那州立大学 亞利桑那州立大學 yà lì sāng nà zhōu lì dà xué Arizona State University 胡 鬍 hú Oberlippenbart, Bart (S) jemanden ansprechen, mutig entgegentreten (V) 汉武帝 漢武帝 hàn wǔ dì Han Wudi, Kaiser der Han-Dynastie. (Eig, Pers, 156 - 87 v.Chr.) 一千五百九十七 一千五百九十七 yī qiān wǔ bǎi jiǔ shí qī 1597 (tausendfünfhundertsiebenundneunzig) 恩卡纳西翁 恩卡納西翁 ēn kǎ nà xī wēng Encarnación (Geo) 拳师 拳師 quán shī Boxer (S) 带翻转装置的印刷机组 帶翻轉裝置的印刷機組 dài fān zhuǎn zhuāng zhì de yìn shuà jī zǔ Druckwerk mit Wendeeinrichtung (S) 环丁醇 環丁醇 huán dīng chún Cyclobutanol (S, Chem) 大村乡 大村鄉 dà cūn xiāng Tatsun (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 朗朗地 朗朗地 lǎng lǎng de sonor 彗 彗 huì Komet (S) 户外运动 戶外運動 hù wài yùn dòng Outdoor 八千三百五十七 八千三百五十七 bā qiān sān bǎi wǔ shí qī 8357 (achttausenddreihundertsiebenundfünfzig) 侯赛因 侯賽因 hóu sài yīn Hussein 王弼 王弼 wáng bì Wang Bi (Pers) 包庇 包庇 bāo bì jemd. decken (V, Rechtsw) 叫花子 叫花子 jiào huā ze Bettler (S) 时大时小 時大時小 shí dà shí xiǎo abweichend, verschieden 瑞安航空公司 瑞安航空公司 ruì ān háng kōng gōng sī Ryanair (Wirtsch) 氟哌啶醇 氟哌啶醇 fú pài dìng chún Haloperidol (ein Psychopharmakon, gehört zu den Neuroleptika) (Med) 继续向前 繼續向前 jì xù xiàng qián weiterkommen (V) 销售年 銷售年 xiāo shòu nián Marktjahr (S) 二千五百二十七 二千五百二十七 èr qiān wǔ bǎi èr shí qī 2527 (zweitausendfünfhundertsiebenundzwanzig) 阿塔罗斯二世 阿塔羅斯二世 ā tǎ luó sī èr shì Attalos II. (Eig, Pers, 220 - 138 v.Chr.) 林肯中心 林肯中心 lín kěn zhōng xīn Lincoln Center (Mus) 高分子化学 高分子化學 gāo fēn zǐ huà xué Polymerchemie (Chem) 神秘动物学 神祕動物學 shén mì dòng wù xué Kryptozoologie (Bio) 看来象是 看來象是 kàn lái xiàng shì aussehen wie (V) 九千三百六十七 九千三百六十七 jiǔ qiān sān bǎi liù shí qī 9367 (neuntausenddreihundertsiebenundsechzig) 禁制 禁制 jìn zhì untersagen, verbieten (V) 七千六百五十 七千六百五十 qī qiān liù bǎi wǔ shí 7650 (siebentausendsechshundertfünfzig) 被俘 被俘 bèi fú gefangen genommen sein 冒失 冒失 mào shi dreist, leichtsinnig, voreilig, vorschnell (Adj) 雅房 雅房 yǎ fáng Wohngemeinschaft, WG (S) 货币兑换 貨幣兌換 huò bì duì huàn Geldwechsel (S) 不公允 不公允 bù gōng yǔn ungerechtfertigt, nicht angemessen (V) 加利福尼亚大学洛杉矶分校 加利福尼亞大學洛杉磯分校 jiā lì fú ní yà dà xué luò shān jī fēn xiào University of California, Los Angeles, UCLA (Eig) 史蒂夫豪 史蒂夫豪 shǐ dì fū háo Steve Howe 连杆传动 連杆傳動 lián gān chuán dòng Koppelgetriebe (S, Tech) 中共中央总书记 中共中央總書記 zhōng gōng zhōng yāng zǒng shū jì General Secretary of the Communist Party of China (S) 浩浩荡荡 浩浩蕩蕩 hào hào dàng dàng mächtig; gewaltig; unaufhaltsam (Adj, Lit); Bsp.: 浩浩蕩蕩的軍隊 浩浩荡荡的军队 -- ein mächtiges Heer 钋痕迹 釙痕跡 pō hén jì Polonium-Spuren (S, Chem) 九千一百三十八 九千一百三十八 jiǔ qiān yī bǎi sān shí bā 9138 (neuntausendeinhundertachtunddreißig) 尚克劳德范戴姆 尚克勞德範戴姆 shàng kè láo dé fàn dài mǔ Jean-Claude Van Damme (belgischer Schauspieler) (Eig, Pers, 1960 -) 曼涅托 曼涅託 màn niè tuō Manetho 厂商送货上门 廠商送貨上門 chǎng shāng sòng huò shàng mén Direktvertriebe (S) 运动夹克 運動夾克 yùn dòng jiā kè Klubjacke (S) Sportjacke (S) 金戈威德 金戈威德 jīn gē wēi dé Dschandschawid (mordende Milizen - 绝大多数对村庄里平民的攻击是金戈威德民兵或单独或联合进行的) (Mil) 九千七百七十一 九千七百七十一 jiǔ qiān qī bǎi qī shí yī 9771 (neuntausendsiebenhunderteinundsiebzig) 得不正当利益者 得不正當利益者 dé bù zhèng dāng lì yì zhě Profitmacher (S) 没有结论 沒有結論 méi yǒu jié lùn Unentschlossenheit (S) 六千四百二十 六千四百二十 liù qiān sì bǎi èr shí 6420 (sechstausendvierhundertzwanzig) 登陆舰 登陸艦 dēng lù jiàn Landungsschiff (S) 归罪 歸罪 guī zuì Beschuldigung (S) 弹簧刀 彈簧刀 tán huáng dāo Schnappmesser (S) 纽约市 紐約市 niǔ yuē shì New York City (Stadt in den USA, offiziell The City of New York) (Eig, Geo) 诱人通奸者 誘人通奸者 yòu rén tōng jiān zhě Zuhälter (S) 弹钢琴 彈鋼琴 tán gāng qín Klavier spielen (S, Mus) 传播学 傳播學 chuán bò xué Kommunikationswissenschaft (S) 关涉 關涉 guān shè im Zusammenhang stehen mit, involvieren (V) 后藤新平 後藤新平 hòu téng xīn píng Gotō Shimpei (Pers) 莳萝的果实 蒔蘿的果實 shí luó de guǒ shí Dill (S) 毛涤 毛滌 máo dí Gemisch (S) 会枯竭 會枯竭 huì kū jié erschöpfbar 腹语术 腹語術 fù yǔ shù Bauchredner (Kunst) 候车室 候車室 hòu chē shì Warteraum, Wartesaal (am Bahnhof) (S) 中国皇帝 中國皇帝 zhōng guó huáng dì Kaiserreich China (Geo) 宰畜场 宰畜場 zǎi chù chǎng Schlachthaus (S) 地址目录 地址目錄 dì zhǐ mù lù Adressbuch, Adressenverzeichnis (S) 远程教育 遠程教育 yuǎn chéng jiào yù Fernkurs (S) Fernlehrgang (S) 富贵竹 富貴竹 fù guì zhú Drachenbaum, Glücksbambus (S, Bio) Dracaena sanderiana (Eig, Bio) 忠县 忠縣 zhōng xiàn Kreis Zhong (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) 呤 呤 líng flüstern, tuscheln 苏格兰联赛杯 蘇格蘭聯賽盃 sū gé lán lián sài bēi Schottischer Ligapokal (S, Sport) 衍生市场 衍生市場 yǎn shēng shì chǎng Derivatemarkt (S) 郝柏村 郝柏村 hǎo bó cūn Hau Pei-tsun (Eig, Pers, 1919 -) 四千九百六十一 四千九百六十一 sì qiān jiǔ bǎi liù shí yī 4961 (viertausendneunhunderteinundsechzig) 烟台 煙台 yān tái Yantai (Eig, Geo) 颜射 顏射 yán shè Bukkake 岁暮 歲暮 suì mù die letzten Tage eines Jahres 稷 稷 jì Ji (Eig, Fam) 半导体继电器 半導體繼電器 bàn dǎo tǐ jì diàn qì Halbleiterrelais (S) 去疣药 去疣藥 qù yóu yào Hühnerauge Hühnerauge (S) 正铁血红蛋白血症 正鐵血紅蛋白血症 zhèng tiě xiě hóng dàn bái xiě zhèng Methämoglobinämie 取消公民资格 取消公民資格 qǔ xiāo gōng mín zī ge Ausbürgerung (S) 周期表 週期表 zhōu qī biǎo Periodensystem (S, Chem) 浸入 浸入 jìn rù Vertiefung (S, Math) etw eintauchen (V) 声乐 聲樂 shēng yuè Vokalmusik (S) 耗时 耗時 hào shí zeitraubend 多兰 多蘭 duō lán Duolan (Eig, Fam) 康定 康定 kāng dìng Dartsendo, Dardo, ch. Kangding (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Sichuan) (Eig, Geo) 足 足 zǔ Fuss (S) genügen (Adj) 九千三百七十九 九千三百七十九 jiǔ qiān sān bǎi qī shí jiǔ 9379 (neuntausenddreihundertneunundsiebzig) 顾客保护机制 顧客保護機製 gù kè bǎo hù jī zhì Käuferschutz (S) 质量波动 質量波動 zhí liàng bō dòng Qualitätsschwankungen 争上游 爭上游 zhēng shàng yóu Chinesische Literatur (S) 外交上 外交上 wài jiāo shàng diplomatisch 路南县 路南縣 lù nán xiàn Kreis Lunan (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 畅销书 暢銷書 chàng xiāo shū Bestseller (S, Lit) 牝马 牝馬 pìn mǎ Stute 构成要件 構成要件 gòu chéng yào jiàn Tatbestand (S, Rechtsw) 海洋生态系统 海洋生態系統 hǎi yáng shēng tài xì tǒng marines Ökosystem 七百三十三 七百三十三 qī bǎi sān shí sān 733 (siebenhundertdreiunddreißig) 草泥马 草泥馬 cǎo ní mǎ Grasschlammpferd (benutzt als Ersatz für 肏你妈 um Zensur zu umgehen) Bolivianisches Alpaka (Teil der 10 mystischen Baidu Kreaturen) 雪霸国家公园 雪霸國家公園 xuě bà guó jiā gōng yuán Shei-Pa-Nationalpark (Taiwan) (Eig, Geo) 纳税的负担 納稅的負擔 nà shuì de fù dān Steuerlast (S, Wirtsch) 守护着 守護著 shǒu hù zhuó zurückhaltend (Adj) 印度灰獴 印度灰獴 yìn dù huī měng Indischen Mungo (lat. Herpestes edwardsii) (S, Bio) 老婆 老婆 lǎo po alte Frau 美国化学会 美國化學會 měi guó huà xué huì American Chemical Society (Chem) 一千一百五十 一千一百五十 yī qiān yī bǎi wǔ shí 1150 (tausendeinhundertfünfzig) 建筑面积 建築面積 jiàn zhù miàn ji Baufläche (S) umbaute Fläche (S) 短情报 短情報 duǎn qíng bào kurze Meldung (S) 五角 五角 wǔ jiǎo Fünfeck, Pentagon (S) 追溯到 追溯到 zhuī sù dào zurückgreifen auf 拼凑 拼湊 pīn còu Maschinencode erzeugen 与时俱进 與時俱進 yǔ shí jù jìn mit der Zeit gehen, entsprechend den Erfordernissen der Zeit 合金钢 合金鋼 hé jīn gāng Legierstahl (S) Legierungsstahl (S) Stahllegierung (S) legierter Stahl 萎缩 萎縮 wēi suō atrophier (Med) Atrophie (Gewebeschwund) (S, Med) Schwund, Verlust (S) Verdünnung (S) Verkümmerung (S) runzeln (V) schrumpfen (auch Wirtschaft) (V) schwinden (V) verkümmern (V) 䥑 䥑 mài Meitnerium (Element 109, Mt) (S, Chem) 庆祝会 慶祝會 qìng zhù huì Feier (S) 体现 體現 tǐ xiàn Verkörperung Inkarnation (S) etw verkörpern, etw repräsentieren (V) 五千四百六十八 五千四百六十八 wǔ qiān sì bǎi liù shí bā 5468 (fünftausendvierhundertachtundsechzig) 张海丽 張海麗 zhāng hǎi lì Mia Audina (Eig, Pers, 1979 -) 已有技术 已有技術 yǐ yǒu jì shù Stand der Technik 航空展览 航空展覽 háng kōng zhǎn lǎn Aerospacemesse (S) 每晚 每晚 měi wǎn allabendlich (Adj) nächtlich (Adj) 购置税 購置稅 gòu zhì shuì Beschaffungssteuern 打铁趁热 打鐵趁熱 dǎ tiě chèn rè Das Eisen schmieden solange es heiß ist (S, Sprichw) 周总理 周總理 zhōu zǒng lǐ Ministerpräsident Zhou 苏小小 蘇小小 sū xiǎo xiǎo Su Xiaoxiao (Eig, Pers, 479 - 501) 亚硫酸镁 亞硫酸鎂 yà liú suān měi Magnesiumsulfit (S, Chem) 九百六十六 九百六十六 jiǔ bǎi liù shí liù 966 (neunhundertsechsundsechzig) 西班牙文学 西班牙文學 xī bān yá wén xué Spanische Literatur (S, Lit) 六千一百九十五 六千一百九十五 liù qiān yī bǎi jiǔ shí wǔ 6195 (sechstausendeinhundertfünfundneunzig) 马太福音 馬太福音 mǎ tài fú yīn Matthäus (S) 中央全会 中央全會 zhōng yāng quán huì Plenarsitzung des ZK 铁料 鐵料 tiě liào Eisen, Fe-Metall (S) 鱼肚 魚肚 yú dǔ Fischmagen 学前儿童 學前兒童 xué qián ér tóng Vorschulkinder (S) 伽倻 伽倻 gā yē Gaya (historisches Reich im Süden Koreas) (Eig, Geo) 砰 砰 pēng donnern, Donner, "Peng!" (S) 荨麻目 蕁麻目 xún má mù Brennnesselartige (Bio) 扯得太远 扯得太遠 chě dé tài yuǎn zu weit führen (V) 谢司起义 謝司起義 xiè sī qǐ yì Shays Rebellion (Gesch) 公斤级 公斤級 gōng jīn jí Gewichtsklasse (S, Sport) 昂扬 昂揚 áng yáng begeistert 斜体小写字 斜體小寫字 xié tǐ xiǎo xiě zì Kursiv gemeine (Adj) 渲染方式 渲染方式 xuàn rǎn fāng shì Aufmachung (S) 注销 注銷 zhù xiāo abmelden (S) 陪审制 陪審制 péi shěn zhì Jury (Rechtsw) 老爷爷 老爺爺 lǎo yé ye alter Opa (S) Senior (S) 安东尼奥斯特拉迪瓦里 安東尼奧斯特拉迪瓦里 ān dōng ní ào sī tè lā dí wǎ lǐ Antonio Stradivari (Eig, Pers, 1644 - 1737) 佛罗多巴金斯 佛羅多巴金斯 fó luó duō bā jīn sī Frodo Baggins (Eig, Pers) 音乐潮流 音樂潮流 yīn yuè cháo liú Musikrichtung (S) 挂面纸板 掛面紙板 guà miàn zhǐ bǎn Kartonagenüberzugspapier (S) 加州州立理工大学 加州州立理工大學 jiā zhōu zhōu lì lǐ gōng dà xué California Polytechnic State University 将临节 將臨節 jiāng lín jié Advent (S, Rel) 审查委员会 審查委員會 shěn chá wěi yuán huì Jury (S) Kontrollkommission, Prüfungskommission 表面速度 表面速度 biǎo miàn sù dù Oberflächengeschwindigkeit (S) 女人 女人 nǚ rén Frau (S) 氟里昂 氟里昂 fú lǐ áng Freon 鈌 鈌 jué einnehmen, ergreifen 海马 海馬 hǎi mǎ Seepferdchen (S) 真爱 真愛 zhēn ài wahre Liebe (S) 农机工业 農機工業 nóng jī gōng yè Landmaschinenbau (S) 交叉式堆纸 交叉式堆紙 jiāo chā shì duī zhǐ kreuzweise stapeln (V, Tech) 荔枝角 荔枝角 lì zhī jiǎo Lai Chi Kok (Geo) 穈 穈 mén Brei, Haferbrei (S) 腾出 騰出 téng chū freimachen (V) 有标记 有標記 yǒu biāo jì signalisieren (V) signalisiert (Adj) 公开市场操作 公開市場操作 gōng kāi shì chǎng cāo zuò Offenmarktpolitik 七千三百三十六 七千三百三十六 qī qiān sān bǎi sān shí liù 7336 (siebentausenddreihundertsechsunddreißig) 绅士企鹅 紳士企鵝 shēn shì qǐ é Eselspinguin (Pygoscelis papua) (S, Gesch) 撒里哥 撒裏哥 sā lǐ gē Salige (Eig, Fam) 游艺 遊藝 yóu yì Unterhaltung (S) 超车 超車 chāo chē (andere Wagen) überholen (V) 超文本系统 超文本系統 chāo wén běn xì tǒng Hypertext 二百二十七 二百二十七 èr bǎi èr shí qī 227 (zweihundertsiebenundzwanzig) 生成物 生成物 shēng chéng wù Resultante (S) 教育改革 教育改革 jiào yù gǎi gé Bildungsreform (S) 套准调节装置 套準調節裝置 tào zhǔn diào jié zhuāng zhì Farbregisterregelung (S) 后年 後年 hòu nián übernächstes Jahr (S) 杂乱 雜亂 zá luàn Durcheinander, Schlamassel (S) Störung (S) durcheinander, unordentlich (Adj) 一并 一並 yī bìng insgesammt; zusammengenommen (V) 表意 表意 biǎo yì Bedeutungsebene (S) semantisch (Adj) 阳具 陽具 yáng jù männliches Glied (Bio) 宝蓝色 寶藍色 bǎo lán sè Saphirblau, saphirblaue Farbe (S) saphirblau (Adj) 没有资格 沒有資格 méi yǒu zī ge unqualifiziert 多酚类 多酚類 duō fēn lèi Polyphenole 平安 平安 píng ān ruhig, friedlich, wohlbehalten 国际手联 國際手聯 guó jì shǒu lián -e International Handball Federation (IHF) (Eig, Sport) 上好 上好 shàng hǎo ober (Adj) 眼圈盲板 眼圈盲板 yǎn quān máng bǎn Brillensteckscheibe (S) 柯林斯 柯林斯 kē lín sī Collin (Eig, Vorn) 鼾声 鼾聲 hān shēng schnarchen (V) 厚薄规 厚薄規 hòu bó guī Fühlerlehre (S, Tech) 贸易障碍 貿易障礙 mào yì zhàng ài Handelshemmnis (S) 冷冰冰 冷冰冰 lěng bīng bīng frostig 加冕 加冕 jiā miǎn Krönung, Thronerhebung (S) 自封的包封 自封的包封 zì fēng de bāo fēng Selbstklebeumschlag (S) 被毛 被毛 bèi máo behaaren (V) 属于祈祷者 屬於祈禱者 shǔ yú qí dǎo zhě beten (V) betend (Adj) 斗蛐 鬥蛐 dòu qū Kampfgrille (S, Sport) 唼 唼 shà lautmalerische Entenschnatter-Imitation 严重的森林伤害 嚴重的森林傷害 yán zhòng de sēn lín shāng hài Waldsterben (S) 波罗蜜 波羅蜜 bō luó mì Jackfrucht 初识 初識 chū shí erste Begegnung; Kennenlernen (S) 阿非利加行省 阿非利加行省 ā fēi lì jiā xíng shěng Africa (Eig, Gesch) 平山县 平山縣 píng shān xiàn Kreis Pingshan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 被减数 被減數 bèi jiǎn shù Minuend (S, Math) 亥姆霍兹联合会 亥姆霍茲聯合會 hài mǔ huò zī lián hé huì Helmholtz-Gemeinschaft (Org) 七千三百八十四 七千三百八十四 qī qiān sān bǎi bā shí sì 7384 (siebentausenddreihundertvierundachtzig) 大麻制 大麻制 dà má zhì hanfen (Adj) 烷基 烷基 wán jī Alkylgruppe (S, Chem) 北京方言 北京方言 běi jīng fāng yán Hochchinesisch, Mandarin (S, Sprachw) Pekinger Dialekt (S, Sprachw) 德国拜耳公司 德國拜耳公司 dé guó bài ěr gōng sī Bayer AG (S) 责成 責成 zé chéng jd. Pflichten auferlegen, etw. zur Pflicht machen, jd. verantwortlich machen (V) 普遍原则 普遍原則 pǔ biàn yuán zé allgemeines Prinzip 台湾荷西殖民时期 台灣荷西殖民時期 tái wān hé xī zhí mín shí qī Niederländisch Formosa (Gesch) 干酪素 乾酪素 gān lào sù Kasein 蓄 蓄 xù anbauen; etw. wachsen lassen (V) speichern, aufbewahren (V) 印度学 印度學 yìn dù xué Indologie (Lit) 冲浪 衝浪 chōng làng Wellenreiten, surfen (S) 布隆方丹 布隆方丹 bù lóng fāng dān Bloemfontein (Geo) 事件相关电位 事件相關電位 shì jiàn xiāng guān diàn wèi Ereigniskorrelierte Potenziale 冷门职业 冷門職業 lěng mén zhí yè Abkehrberuf (S, Wirtsch) nicht begehrter Beruf 误捉 誤捉 wù zhuō fälschlich festnehmen (V) 拖雷 拖雷 tuō léi Tolui Khan (Eig, Pers, 1193 - 1232) 港务长 港務長 gǎng wù zhǎng Hafenkapitän (S) Hafenmeister (S) 商业行为 商業行為 shāng yè xíng wéi Konjunktur (S) 失落的世界 失落的世界 shī luò dì shì jiè Die vergessene Welt (S) 异己 異己 yì jǐ fremd, andersdenkend (Adj) 不虔诚 不虔誠 bù qián chéng Gottlosigkeit (S) unheilig (Adj) 火枪 火槍 huǒ qiāng Steinschlossgewehr (S) 7月12日 7月12日 7 yuè 1 2 rì 12. Juli 网点缺陷 網點缺陷 wǎng diǎn quē xiàn fehlende Rasterpunkte (S) 至极 至極 zhì jí gleich 不可避免 不可避免 bù kě bì miǎn Not (S) Unvermeidbarkeit (S) unentrinnbar (Adj) unvermeidbar (Adj) unvermeidlich (Adj) zwangsläufig (Adj) 内争 內爭 nèi zhēng interner Kampf od. Unfriede bzw. Unruhe 盛暑 盛暑 shèng shǔ Hochsommer, drückende Sommerhitze 古波斯语 古波斯語 gǔ bō sī yǔ Altpersische Sprache (Sprachw) 中断期 中斷期 zhōng duàn qī Ausfallzeit (S) 三千一百三十五 三千一百三十五 sān qiān yī bǎi sān shí wǔ 3135 (dreitausendeinhundertfünfunddreißig) 炖牛肉 燉牛肉 dùn niú ròu Rindereintopf (S, Ess) 郁郁不乐 鬱鬱不樂 yù yù bù lè melancholisch (Adj) 二千四百六十一 二千四百六十一 èr qiān sì bǎi liù shí yī 2461 (zweitausendvierhunderteinundsechzig) 美铁 美鐵 měi tiě Amtrak (Org) 开关装置 開關裝置 kāi guān zhuāng zhì Schaltgerät (S) 一千五百九十一 一千五百九十一 yī qiān wǔ bǎi jiǔ shí yī 1591 (tausendfünfhunderteinundneunzig) 伊拉克共和国 伊拉克共和國 yī lā kè gòng hé guó Republik Irak (S) 刑事审理 刑事審理 xíng shì shěn lǐ Strafverfahren (S, Rechtsw) 电热毯 電熱毯 diàn rè tǎn Heizdecke (S) 水产业 水產業 shuǐ chǎn yè Fischereiwesen (S, Wirtsch) 金蟾蜍 金蟾蜍 jīn chán chú Goldkröte (Bio) 九千九百二十二 九千九百二十二 jiǔ qiān jiǔ bǎi èr shí èr 9922 (neuntausendneunhundertzweiundzwanzig) 街舞 街舞 jiē wǔ street dance 普尔热瓦尔斯基 普爾熱瓦爾斯基 pǔ ěr rè wǎ ěr sī jī Nikolai Michailowitsch Prschewalski (Eig, Pers, 1839 - 1888) 尼日利亚骗徒 尼日利亞騙徒 ní rì lì yǎ piàn tú Nigeria-Connection (S) 羊肉串 羊肉串 yáng ròu chuàn Döner, Kebab (S, Ess) Satay, Saté(e), Lammfleischspießchen (S, Ess) 黎克特制地震震级 黎克特制地震震級 lí kè tè zhì dì zhèn zhèn jí Richterskala (S) 出站 出站 chū zhàn abgehend (V) 撞击式印表机 撞擊式印表機 zhuàng jī shì yìn biǎo jī Anschlagdrucker (S) 但以理 但以理 dàn yǐ lǐ Daniel (Eig, Pers, 623 v.Chr. -) 一百七十三 一百七十三 yī bǎi qī shí sān 173 (hundertdreiundsiebzig) 四千六百十九 四千六百十九 sì qiān liù bǎi shí jiǔ 4619 (viertausendsechshundertneunzehn) 杨格计划 楊格計劃 yáng gé jì huà Young-Plan (S, Gesch) 世纪末 世紀末 shì jì mò Ende des Jahrhunderts 士卒 士卒 shì zú Soldaten (S, Mil) 创收益 創收益 chuàng shōu yì Gewinn erzielen (S, Wirtsch) 燕麦糊 燕麥糊 yān mài hú Haferschleim (S) 经纬汇合工程 經緯匯合工程 jīng wěi huì hé gōng chéng Degree Confluence Project (Geo) 刑柱 刑柱 xíng zhù Pranger (S) 尤克里里琴 尤克里里琴 yóu kè lǐ lǐ qín Ukulele (S) 玛律 瑪律 mǎ lǜ Malé (Geo) 宪法修订 憲法修訂 xiàn fǎ xiū dìng Verfassungsänderung (S) 下了订单 下了訂單 xià liǎo dìng dān ordern (V) 班组 班組 bān zǔ Gruppe (Wirtsch) 检查 檢查 jiǎn chá Untersuchung, Aufsicht; kontrollieren, untersuchen, inspizieren, feststellen 二秘 二秘 èr mì 2. Sekretär (S) 六百二十一 六百二十一 liù bǎi èr shí yī 621 (sechshunderteinundzwanzig) 蝗 蝗 huáng Heuschrecke (S) Heuschrecken (S) 佣 傭 yōng leihen, mieten 计划好 計劃好 jì huà hǎo ausrechnen (V) entwerfen (V) ausgerechnet (Adj) entworfen (Adj) 缀饰 綴飾 zhuì shì Zier 八千零九 八千零九 bā qiān líng jiǔ 8009 (achttausendneun) 鞭打 鞭打 biān dǎ peitschen (V) 广河县 廣河縣 guǎng hé xiàn Kreis Gujanghe (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 二千八百七十八 二千八百七十八 èr qiān bā bǎi qī shí bā 2878 (zweitausendachthundertachtundsiebzig) 伦敦桥 倫敦橋 lún dūn qiáo London Bridge 蒙巴萨 蒙巴薩 méng bā sà Mombasa (Geo) 贪污 貪污 tān wū Korruption (S) Unterschlagung (S) korrupt (Adj) 九龙寨城 九龍寨城 jiǔ lóng zhài chéng Kowloon Walled City, Walled City (alter Stadtteil von Hongkong, 1993 abgerissen) (Eig, Geo) 我必须记住它 我必須記住它 wǒ bì xū jì zhù tā Ich muß mir das merken. 显示器 顯示器 xiǎn shì qì Display, Monitor (S) 远动 遠動 yuǎn dòng Telemetrie (S) 全面质量维修 全面質量維修 quán miàn zhì liàng wéi xiū Total Quality Maintenance, TQM 实用性 實用性 shí yòng xìng Anwendbarkeit in der Praxis (S) praktischen Nutzen (S) Praxistauglichkeit (S) praktisch (Adj) 平民 平民 píng mín einfacher Bürger, einfache Bürgerin (S) Zivilbevölkerung (S) zivil (Adj) 在乡军人 在鄉軍人 zài xiāng jūn rén Reservist (S, Mil) 竟然 竟然 jìng rán eigentlich (Adj) unerwartet, überraschenderweise, wider Erwarten (Adj) 木卫二十三 木衛二十三 mù wèi èr shí sān Kalyke, Jupiter XXIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) 半年度 半年度 bàn nián dù halbjährlich (Adj) 固氮菌固 固氮菌固 gù dàn jùn gù Azobakterie, Stickstoffbakterie 三角关系 三角關係 sān jiǎo guān xì Dreiecksbeziehung, Dreiecksverhältnis (S) 耐光的 耐光的 nài guāng de lichtecht, lichtbeständig (Adj) 柠檬绿色 檸檬綠色 níng méng lǜ sè helles Zitronengrün (S) RGB-Code #CCFF00 绩溪 績溪 jī xī Jixi (Ort in Anhui) (Eig, Geo) 超文件 超文件 chāo wén jiàn querverweisender Text 息夫 息夫 xí fū Xifu (Eig, Fam) 吊顶 弔頂 diào dǐng abgehängte Decke (S, Arch) 白醋栗 白醋栗 bái cù lì weiße Johannisbeere (S, Bio) 甫 甫 fǔ gerade, gerade jetzt (Adv) 前厅 前廳 qián tīng Eingangsbereich einer Wohnung (S, Arch) Eingangsbereich eines Hauses (S, Arch) Eingangsflur (S, Arch) Vorhalle (S, Arch) Vorkammer (S, Arch) Vorraum (S, Arch) 丰原市 豐原市 fēng yuán shì Fengyuan (Eig, Geo) 憺 憺 dàn Frieden, Friede (S) 瞻望 瞻望 zhān wàng vorwärts schauen (V) 握成拳头 握成拳頭 wò chéng quán tóu fausten (V) 执权 執權 zhí quán Shikken (japanischer Regent) (S, Gesch) 八千二百六十八 八千二百六十八 bā qiān èr bǎi liù shí bā 8268 (achttausendzweihundertachtundsechzig) 使变成三倍 使變成三倍 shǐ biàn chéng sān bèi verdreifachen (V) 亚拉姆语 亞拉姆語 yà lā mǔ yǔ Aramäische Sprache (S) 人物描写 人物描寫 rén wù miáo xiě Darstellung, Schilderung (S) 法学上 法學上 fǎ xué shàng juristisch 开火 開火 kāi huǒ das Feuer eröffnen (V) feuern, abfeuern (von Waffen) (V, Mil) schießen (V) Feuer ! Feuer frei! Schießt ! Schuß! (Int, Mil) 重大交通事故 重大交通事故 zhòng dà jiāo tōng shì gù schwerer Verkehrsunfal (S) 环礁 環礁 huán jiāo Atoll (S) 蠊 蠊 lián Küchenschabe (S) 抚养费 撫養費 fǔ yǎng fèi Alimente (S) Unterhaltszahlung (S) 伊兹密特 伊茲密特 yī zī mì tè Izmit (Geo) 不可改变 不可改變 bù kě gǎi biàn Unwiderruflichkeit (S) unveränderlich (Adj) 圆计算尺 圓計算尺 yuán jì suàn chǐ Rechenscheibe (S, Math) 四千一百四十五 四千一百四十五 sì qiān yī bǎi sì shí wǔ 4145 (viertausendeinhundertfünfundvierzig) 开放源代码 開放源代碼 kāi fàng yuán dài mǎ Open Source 云起茶 雲起茶 yún qǐ chá "Wolkentee", Tee aus hohen Berglagen (S, Ess) 六千二百六十二 六千二百六十二 liù qiān èr bǎi liù shí èr 6262 (sechstausendzweihundertzweiundsechzig) 总会会长 總會會長 zǒng huì huì zhǎng Generaldirektor, der die Vorsitzende (ein Vorsitzender) (S) 维克多格林尼亚 維克多格林尼亞 wéi kè duō gé lín ní yà François Auguste Victor Grignard (Eig, Pers, 1871 - 1935) 座舱 座艙 zuò cāng Kabine (S) 可控制加入量 可控制加入量 kě kòng zhì jiā rù liàng dosierbar (Adj, Phys) 洛阳 洛陽 luò yáng Luoyang - ist eine bezirksfreie Stadt in der chinesischen Provinz Henan. Sie ist eine der sogenannten vier großen alten Hauptstädte Chinas, die unter mehreren Dynastien die Hauptstadtfunktion ausübte. Heute hat sie sich zu einer wichtigen Industriestadt entwickelt. Sie liegt etwa 110 Kilometer westlich der Provinzhauptstadt Zhengzhou am Fluss Luo He bei 34° n.Br. und 112° ö.L. Das Verwaltungsgebiet der Stadt hat eine Fläche von 15.492 km² und ca. 6,39 Millionen Einwohner (Ende 2003). (Eig, Geo) 贼人 賊人 zéi rén Dieb (S) 名称 名稱 míng chēng Benennung (S) Bezeichnung; (z.B. Bezeichnung der Erfindung) (S) 不易破碎 不易破碎 bù yì pò suì unzerbrechlich (Adj) 外语学院 外語學院 wài yǔ xué yuàn Fakultät für Fremdsprachen, Fremdsprachenfakultät (S) Institut für Fremdsprachen, Fremdspracheninstitut (S) 窥探 窺探 kuī tàn erspähen, ausspionieren, spähen, herumstöbern (Adj) 情操 情操 qíng cāo Wertgefühl 状语从句 狀語從句 zhuàng yǔ cóng jù Adverbialsatz 同盟会 同盟會 tóng méng huì Tongmenghui (S, Pol) 空中交通管制 空中交通管制 kōng zhōng jiāo tōng guǎn zhì Flugsicherung, Flugverkehrsteuerung (S) 长久以来 長久以來 cháng jiǔ yǐ lái im Wandel der Zeiten 中国篮球协会 中國籃球協會 zhōng guó lán qiú xié huì Chinese Basketball Association (Sport) 意外之事 意外之事 yì wài zhī shì Plötzlichkeit (S) 获得学位者 獲得學位者 huò dé xué wèi zhě Graduierte (S) 尤物 尤物 yóu wù Rarität (S) 产权性 產權性 chǎn quán xìng eigentumsrechtlich (Adj) 七千六百三十三 七千六百三十三 qī qiān liù bǎi sān shí sān 7633 (siebentausendsechshundertdreiunddreißig) 七千三百八十 七千三百八十 qī qiān sān bǎi bā shí 7380 (siebentausenddreihundertachtzig) 三千二百九十 三千二百九十 sān qiān èr bǎi jiǔ shí 3290 (dreitausendzweihundertneunzig) 供热系统 供熱系統 gōng rè xì tǒng Heizsystem (S) 兰花色 蘭花色 lán huā sè orchideefarben (violett) (S) RGB-Code #DA70D6 胶州 膠州 jiāo zhōu Jiaozhou (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) 布拉德福德足球俱乐部 布拉德福德足球俱樂部 bù lā dé fú dé zú qiú jù lè bù Bradford City A.F.C. 六千八百九十一 六千八百九十一 liù qiān bā bǎi jiǔ shí yī 6891 (sechstausendachthunderteinundneunzig) 咨询中心 咨詢中心 zī xún zhōng xīn Beratungsstelle (S) Beratungszentrum (S) 紫貂 紫貂 zǐ diāo Zobel (lat: Martes zibellina) (S, Bio) 八千九百四十三 八千九百四十三 bā qiān jiǔ bǎi sì shí sān 8943 (achttausendneunhundertdreiundvierzig) 装配 裝配 zhuāng pèi montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, aufbringen, aufstellen (V, EDV) 全能 全能 quán néng allmächtig (Adj) 游兴 遊興 yóu xìng Freude an Ausflügen und Besichtigungen, Reise- und Wanderlust (S) 尘埃粒子 塵埃粒子 chén āi lì zǐ Staubpartikel, Staubteilchen (S) 横峰 橫峰 héng fēng Hengfeng (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 港口管理 港口管理 gǎng kǒu guǎn lǐ Hafenverwaltung (S) 丙烯 丙烯 bǐng xī Propen, Propylen (S, Chem) 脱粒部分 脫粒部分 tuō lì bù fēn Dreschwerk (S) 泰顺 泰順 tài shùn Taishun (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) 蔷薇结 薔薇結 qiáng wéi jié Rosette (S) 被动 被動 bèi dòng passiv (Adj) 大陆地壳 大陸地殼 dà lù dì qiào Kontinentale Erdkruste (S, Geol) 以身殉国 以身殉國 yǐ shēn xùn guó für sein Vaterland sterben (S) 蔓生 蔓生 màn shēng Wildheit (S) wuchern (V) wuchernd (Adj) 调值 調値 diào zhí Tonhöhe 〈语〉 (S) 如愿 如願 rú yuàn wie gewünscht 用振翅击 用振翅擊 yòng zhèn chì jī Gleichlaufschwankung (S) 正切 正切 zhèng qiè Tangens (tan) (S, Math) tangential (Adj) 防护林 防護林 fáng hù lín Schutzwald (S) 鹈 鵜 tí Pelikan (S) 贴砖工 貼磚工 tiē zhuān gōng Fliesenleger 约束 約束 yuē shù zügeln (V) 阿儿剌 阿兒剌 ā ér lá A'erla (Eig, Fam) 化公为私 化公為私 huà gōng wéi sī sich Gemeingut aneignen 生态灾难 生態災難 shēng tài zāi nàn Umweltkatastrophe (S, Arch) 似烟 似煙 sì yān qualmig (Adj) rauchig (Adj) 风险价值 風險價值 fēng xiǎn jià zhí Value at Risk 未确认 未確認 wèi què rèn unbestätigt 否定神学 否定神學 fǒu dìng shén xué Negative Theologie (S, Philos) 西和县 西和縣 xī hé xiàn Kreis Xihe (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 探询 探詢 tàn xún vorsichtig nachfragen (V) 七千六百五十四 七千六百五十四 qī qiān liù bǎi wǔ shí sì 7654 (siebentausendsechshundertvierundfünfzig) 网卡 網卡 wǎng kǎ Netzwerkkarte, Netzschnittstellenkarte (S) 卧底行动 臥底行動 wò dǐ xíng dòng verdeckte Ermittlung (S) 布拉茨克 布拉茨克 bù lā cí kè Bratsk (Geo) 雅辛托斯 雅辛託斯 yǎ xīn tuō sī Hyakinthos (Eig, Pers) 便携相机 便攜相機 biàn xié xiāng jī Kleinbildkamera (S) 九千一百五十 九千一百五十 jiǔ qiān yī bǎi wǔ shí 9150 (neuntausendeinhundertfünfzig) 16页系列产品 16頁系列產品 1 6 yè xì liè chǎn pǐn Sechzehnseitenprodukt (Druckw) (S) 墨水瓶 墨水瓶 mò shuǐ píng Behältner für Tinte (S) Tintenfass (S) 桑德拉 桑德拉 sāng dé lā Sandra (Eig) 九百三十六 九百三十六 jiǔ bǎi sān shí liù 936 (neunhundertsechsunddreißig) 半个学年 半个學年 bàng e xué nián Semester (S) 体育竞赛 體育競賽 tǐ yù jìng sài Sportveranstaltung (S) 麻烦精 麻煩精 má fan jīng Belästiger (S) 进口监督 進口監督 jìn kǒu jiān dū Importkontrollen 开间 開間 kāi jiān Achse (S) 艾尔斯伯里 艾爾斯伯裡 ài ěr sī bó lǐ Aylesbury 拗口令 拗口令 ào kǒu lìng Zungenbrecher (S) 香颂 香頌 xiāng sòng Chanson (Mus) 一千一百八十 一千一百八十 yī qiān yī bǎi bā shí 1180 (tausendeinhundertachtzig) 不调整 不調整 bù tiáo zhěng ungeregelt 不好意思 不好意思 bù hǎo yì si verlegen sein; schüchtern sein etwas peinlich finden; sich scheuen; sich genieren; Bsp.: 不好意思再問 不好意思再问 -- es peinlich finden, nochmals zu fragen Entschuldigung; Verzeihung; Bsp.: 太麻煩你了，真不好意思。 太麻烦你了，真不好意思。 -- Entschuldigen Sie bitte, dass ich Ihnen so viele Unannehmlichkeiten bereitet habe. 夜生活 夜生活 yè shēng huó Nachtleben (S) 一千七百 一千七百 yī qiān qī bǎi 1700 (tausendsiebenhundert) 性别 性別 xìng bié Geschlecht 马裤 馬褲 mǎ kù Reithosen (S) Stiefelhose (S) 一千五百五十二 一千五百五十二 yī qiān wǔ bǎi wǔ shí èr 1552 (tausendfünfhundertzweiundfünfzig) 和美 和美 hé měi harmonisch 资金来源 資金來源 zī jīn lái yuán Finanz(ierungs)quelle (S) 大学生食堂 大學生食堂 dà xué sheng shí táng Mensa (S) 颥 顬 rú Schläfe ; Schläfenbein 科学教育片 科學教育片 kē xué jiào yù piàn populärwissenschaftlicher Film, Lehrfilm 经济社会发展 經濟社會發展 jīng jì shè huì fā zhǎn sozio-ökonomische Entwicklung (S, Wirtsch) 无人陪伴 無人陪伴 wú rén péi bàn unbegleitet (Adj) 卡洛娜 卡洛娜 kǎ luò nà Calzone 跟踪控制 跟蹤控制 gēn zōng kòng zhì Nachlaufsteuerung (S) 语言交流 語言交流 yǔ yán jiāo liú Wortwechsel (S) 可染 可染 kě rǎn befleckbar 巨人 巨人 jù rén Riese, Gigant, Schrank (ugs. großer Person) (S) Schrank (ugs. großer Person) (S) riesig, groß (Adj) 相架 相架 xiàng jià Bilderrahmen (S) 山梨县 山梨縣 shān lí xiàn Präfektur Yamanashi (Japan) (Eig, Geo) 外显子 外顯子 wài xiǎn zǐ Exon 移 移 yí abändern, ändern (V) austauschen, tauschen (V) entfernen, beseitigen (V) verschieben, verlegen, bewegen (V) 群控制 群控制 qún kòng zhì Gruppensteuerung (S) 黄毛仔 黃毛仔 huáng máo zǐ Anfänger, Neuling, Unerfahrener (wörtl. einem, der noch Härchen wächst statt Bart) (S) Grünschnabel (engl. Greenhorn) (S, vulg) 理想气体状态方程 理想氣體狀態方程 lǐ xiǎng qì tǐ zhuàng tài fāng chéng Thermische Zustandsgleichung idealer Gase (Phys) 海因里希楞次 海因里希楞次 hǎi yīn lǐ xī léng cì Heinrich Friedrich Emil Lenz (Eig, Pers, 1804 - 1865) 脱氢抗坏血酸 脫氫抗壞血酸 tuō qīng kàng huài xiě suān Dehydroascorbinsäure (Chem) 慇 慇 yīn bekümmert, sorgsam, besorgt 时尚圈 時尚圈 shí shàng quān Zeitgeschmack, Mode. Trend 一一 一一 yī yī hintereinander, nacheinander Yi Yi 高新技术 高新技朮 gāo xīn jì shù Neu- und Hochtechnologien, Hightech- (S, Tech) 航空燃气数据 航空燃氣數據 háng kōng rán qì shù jù Fluggastdaten (EDV) 压力管 壓力管 yā lì guǎn Druckleitung (S) 异型 異型 yì xíng spezial, speziell (Bsp.: Spezialanfertigung) (V) irreguläre Form; von der normalen Form verschieden (V) 三相交流电动机 三相交流電動機 sān xiāng jiāo liú diàn dòng jī Drehstrommotor (S) 灾祸因故 災禍因故 zāi huò yīn gù Unglücksursache (S) 经济地理 經濟地理 jīng jì dì lǐ Wirtschaftsgeographie (S) 六千七百二十一 六千七百二十一 liù qiān qī bǎi èr shí yī 6721 (sechstausendsiebenhunderteinundzwanzig) 清澈 清澈 qīng chè klar, kristallklar 例外 例外 lì wài Ausnahme (S) Regelwidrigkeit (S) Unregelmäßigkeit (S) 没主意 沒主意 méi zhǔ yi ratlos (Adj) 支持者 支持者 zhī chí zhě Befürworter (S) 投资数 投資數 tóu zī shù Sachinvestition (S) 感触 感觸 gǎn chù (sensorisches) Gefühl (S) Eindrücke (S) 车尔尼雪夫斯基 車爾尼雪夫斯基 chē ěr ní xuě fū sī jī Nikolai Gawrilowitsch Tschernyschewski (Eig, Pers, 1828 - 1889) 迷蒙 迷濛 mí méng nebelhaft, neblig 轮轨 輪軌 lún guǐ Radspur, Rad Schiene (S) 浩星 浩星 hào xīng Haoxing (Eig, Fam) 愃 愃 xuān Wohlergehen (S) 大禁区 大禁區 dà jìn qū Strafraum (S, Sport) 吐字 吐字 tǔ zì Sprache (S) 管理策略 管理策略 guǎn lǐ cè lüè Managementstrategie (S) 看家本领 看家本領 kān jiā běn lǐng besondere Fertigkeit Geschicklichkeit (S) 七千二百十二 七千二百十二 qī qiān èr bǎi shí èr 7212 (siebentausendzweihundertzwölf) 方盒 方盒 fāng hé Kiste (S) 文化财产 文化財產 wén huà cái chǎn kulturellen Besitz (S) kulturellen Besitztümer (S) kultures Eigentum (S) 严复 嚴復 yán fù Yan Fu (Eig, Pers, 1853 - 1921) 索布语 索布語 suǒ bù yǔ Sorbische Sprache (S) 高山滑雪 高山滑雪 gāo shān huá xuě Ski Alpin, alpine Wettbewerbe (S) 用钩挂住 用鉤掛住 yòng gōu guà zhù hakt haken (V) 线材卷 線材捲 xiàn cái juǎn Drahtrolle (S) 地方特色 地方特色 dì fang tè sè örtliche Besonderheit, bzw. Kennzeichen des Ortes (S) 不露感情 不露感情 bù lù gǎn qíng emotionslos (Adj) gefühllos (Adj) seelenlos (Adj) 凸版单张纸轮转印刷机 凸版單張紙輪轉印刷機 tú bǎn dān zhāng zhǐ lún zhuǎn yìn shuà jī Buchdruckbogenrotation (S) 夹在中间 夾在中間 jiā zài zhōng jiān dazwischenklemmen (V) 致冷剂 致冷劑 zhì lěng jì Kühlmittel (S) 名堂 名堂 míng táng Besonderes (S) Grund, Veranlassung (S) Resultat, Ergebnis (S) Vielerlei, Finessen (S) 西屿乡 西嶼鄉 xī yǔ xiāng Hsiyu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 应付帐款 應付帳款 yīng fù zhàng kuǎn Verbindlichkeit (S, Rechtsw) 不庄重 不莊重 bù zhuāng zhòng unbescheiden (Adj) 后世 後世 hòu shì spätere Generationen (S) 认购人 認購人 rèn gòu rén Versicherer (S) 校友会 校友會 xiào yǒu huì Alumni-Netzwerk (Pol) 银两 銀兩 yín liǎng tael 苯 苯 běn Benzol (S, Chem) 三千六百五十六 三千六百五十六 sān qiān liù bǎi wǔ shí liù 3656 (dreitausendsechshundertsechsundfünfzig) 吹头发 吹頭髮 chuī tóu fa Haare föhnen 狐狸精 狐狸精 hú li jīng Verführerin; Schlampe (S) Fuchsfee (S) 原话是 原話是 yuán huà shì laut lauten (V) 在世间 在世間 zài shì jiān jenseits 亚硝酸钡 亞硝酸鋇 yà xiāo suān bèi Bariumnitrit (S, Chem) 待解 待解 dài jiě ungelöst 王维 王維 wáng wéi Wang Wei (Eig, Pers, 698 - 759) 八千三百六十九 八千三百六十九 bā qiān sān bǎi liù shí jiǔ 8369 (achttausenddreihundertneunundsechzig) 去氧核糖核酸病毒 去氧核糖核酸病毒 qù yǎng hé táng hé suān bìng dú DNA-Virus (S) 八千一百三十六 八千一百三十六 bā qiān yī bǎi sān shí liù 8136 (achttausendeinhundertsechsunddreißig) 砂轮座 砂輪座 shā lún zuò Schleifkörperaufnahme, Schleifspindelstock 卡内基 卡內基 kǎ nèi jī Carnegie (S) 纽克斯 紐克斯 niǔ kè sī Nyx (Personifizierung von Nacht und Finsternis in der griech. Mythologie) (Eig, Lit) 足球俱乐部 足球俱樂部 zú qiú jù lè bù Fußballclub, Fußballklub (S, Sport) Fußballverein (S, Sport) 嫩绿 嫩綠 nèn lǜ hellgrün; Grün frischer Blätter RGB-Code #99FF4D 土星环 土星環 tǔ xīng huán Saturnringe 禁止进口 禁止進口 jìn zhǐ jìn kǒu Importverbot (S) 骑马者 騎馬者 qí mǎ zhě Reiter (S) 不切边 不切邊 bù qiè biān ohne Randbeschnitt 倾城倾国 傾城傾國 qīng chéng qīng guó umwerfend schön (Beschreibung einer Frau) (Adj, Sprichw) 凤梨 鳳梨 fèng lí Ananas (tw.) (S, Ess) 地下运动 地下運動 dì xià yùn dòng Untergrundorganisation (S) 皮斯卡托 皮斯卡託 pí sī kǎ tuō Erwin Piscator (Eig) 旁注标记 旁註標記 páng zhù biāo jì Ruby-Markup 脱落 脫落 tuō luò abblättern, abfallen (V) 制表符 制表符 zhì biǎo fú Tabulatorzeichen 解除警报 解除警報 jiě chú jǐng bào entwarnen, Entwarnung geben (V) 密钥 密鑰 mì yuè kryptographischer Schlüssel (S, EDV) 报批 報批 bào pī Genehmigungsverfahren, etwas zur Genehmigung vorlegen einreichen (V) 三千八百七十八 三千八百七十八 sān qiān bā bǎi qī shí bā 3878 (dreitausendachthundertachtundsiebzig) 圣多美和普林西比 聖多美和普林西比 shèng duō měi hé pǔ lín xī bǐ Sao Tome und Principe (Eig, Geo) 塞阿腊 塞阿臘 sāi ā là Ceará 贺悦 賀悅 hè yuè Heyue (Eig, Fam) 建筑家 建築家 jiàn zhù jiā Architekt (S) 俄罗斯航空 俄羅斯航空 é luó sī háng kōng Aeroflot (Org) 考虑到 考慮到 kǎo lǜ dào in Anbetracht (S) in Betracht ziehen (V) 发作性睡病 發作性睡病 fā zuò xìng shuì bìng Narkolepsie (S) 缉捕 緝捕 jī bǔ fahnden (V) festnehmen 仲量联行 仲量聯行 zhòng liáng lián xíng Jones Lang LaSalle (Geo) 阿森纳足球俱乐部 阿森納足球俱樂部 ā sēn nà zú qiú jù lè bù Arsenal F.C. 六千六百五十七 六千六百五十七 liù qiān liù bǎi wǔ shí qī 6657 (sechstausendsechshundertsiebenundfünfzig) 办公椅 辦公椅 bàn gōng yǐ Bürostuhl (S) 一千一百五十六 一千一百五十六 yī qiān yī bǎi wǔ shí liù 1156 (tausendeinhundertsechsundfünfzig) 妄断 妄斷 wàng duàn vorschnell negativ beurteilen (V) 各付各的 各付各的 gè fù gè dì getrennt bezahlen beim Essen (S) 不明飞行物 不明飛行物 bù míng fēi xíng wù Ufo (Englisch: unidentified flying object) (S) 嘉定区 嘉定區 jiā dìng qū Jiading (Geo) 盲人点字法 盲人點字法 máng rén diǎn zì fǎ Blindenschrift (S) 苯丙烯酸 苯丙烯酸 běn bǐng xī suān Phenylacrylsäure; Zimtsäure (S, Chem) 六安 六安 lù ān Lu'an (Stadt in Anhui) (Eig, Geo) 多孔转鼓烘干机 多孔轉鼓烘乾機 duō kǒng zhuǎn gǔ hōng gān jī Siebtrommeltrockner 佛兰德环游 佛蘭德環遊 fó lán dé huán yóu Flandern-Rundfahrt (S) 尝试性投票 嘗試性投票 cháng shì xìng tóu piào Probeabstimmung (S, Pol) 徵氏姐妹 徵氏姐妹 zhēng shì jiě mèi Trung Sisters (Eig, Pers, 12 - 43) 鳞 鱗 lín Flocke (S) Lin (Eig, Fam) Schuppe 伯里兹 伯里茲 bó lǐ zī Belize 即位 即位 jí wèi Amtsantritt (S) 黄芽菜 黃芽菜 huáng yá cài Chinakohl, chinesischer Weißkohl, Kohl (Bezeichnung in Shanghai -上海人称 - lat: Brassica rapa pekinensis) (S, Ess) 采出 採出 cǎi chū herausziehen (V) 陷入困境 陷入困境 xiàn rù kùn jìng Not (S) 无可争辩 無可爭辯 wú kě zhēng biàn apodiktisch (Adj) einwandfrei (Adj) 捣白 搗白 dǎo bái schwatzen (V) 女研究人员 女研究人員 nǚ yán jiū rén yuán Ermittlerin (S) 生产系统 生產系統 shēng chǎn xì tǒng Fertigungssystem, Produktionssystem (S) 已发生的义务 已發生的義務 yǐ fā shēng de yì wù eingegangene Verpflichtung (S) 妖魔 妖魔 yāo mó Dämon (S) 空白位置 空白位置 kòng bái wèi zhi Leerstelle (S) 紧急准备戒备 緊急準備戒備 jǐn jí zhǔn bèi jiè bèi Alarmbereitschaft (S) 最少 最少 zuì shǎo kleinste mindeste (Adj) 京都站 京都站 jīng dū zhàn Bahnhof Kyoto 约翰卡马克 約翰卡馬克 yuē hàn kǎ mǎ kè John Carmack (Eig, Pers, 1970 -) 快速照片 快速照片 kuài sù zhào piàn Sofortbild (S) 迁出移民 遷出移民 qiān chū yí mín Auswanderer (S, Wirtsch) 刡 刡 mǐn kratzen, schaben schälen 六百八十 六百八十 liù bǎi bā shí 680 (sechshundertachtzig) 车辆的编组 車輛的編組 chē liàng de biān zǔ Anordnung der Wagen (S, Tech) rangieren (V) 吓得 嚇得 xià de so erschrocken sein, dass... (Adv); Bsp.: 他嚇得叫了起來。 他吓得叫了起来。 -- Er ist so erschrocken, dass er anfängt zu schreien. 自由变量和约束变量 自由變量和約束變量 zì yóu biàn liàng hé yuē shù biàn liàng Dummy-Variable (S, Math) 让皮亚杰 讓皮亞傑 ràng pí yà jié Jean Piaget (Eig, Pers, 1896 - 1980) 国际关系现实主义 國際關係現實主義 guó jì guān xì xiàn shí zhǔ yì Realpolitik (S) 纲 綱 gāng Anhaltspunkt, Leitprinzip (S) einordnen, Unterrichtsstunde (S) Klasse (Taxonomie) (S, Bio) skizzieren, Überblick geben (S) 悠扬 悠揚 yōu yáng melodisch 旋转式纸板剪刀 旋轉式紙板剪刀 xuán zhuǎn shì zhǐ bǎn jiǎn dāo Kreiskartonschere (S) 曼妞拉 曼妞拉 màn niū lā Manuela (Eig) 标准作业流程 標準作業流程 biāo zhǔn zuò yè liú chéng Standard Operating Procedure (S, Mil) 访客记录 訪客記錄 fǎng kè jì lù Besucherrekord (S) 电镀工 電鍍工 diàn dù gōng Galvaniseur (S) 更少 更少 gèng shǎo geringer (Adj) weniger 玻耳磁子 玻耳磁子 bō ěr cí zǐ Bohr'sches Magneton 撞骗 撞騙 zhuàng piàn betrügen, schwindeln 三千七百零一 三千七百零一 sān qiān qī bǎi líng yī 3701 (dreitausendsiebenhunderteins) 九千三百五十四 九千三百五十四 jiǔ qiān sān bǎi wǔ shí sì 9354 (neuntausenddreihundertvierundfünfzig) 五千三百二十三 五千三百二十三 wǔ qiān sān bǎi èr shí sān 5323 (fünftausenddreihundertdreiundzwanzig) 塔斯马尼亚岛 塔斯馬尼亞島 tǎ sī mǎ ní yà dǎo Tasmanien (S) 石榴裙 石榴裙 shí liú qún weibliche Reize (S) 贝卡谷地 貝卡谷地 bèi kǎ gǔ dì Bekaa-Ebene (Eig, Geol) 弗莱德海斯 弗萊德海斯 fú lái dé hǎi sī Fred Haise 码数 碼數 mǎ shù Yard (S) 遗骸 遺骸 yí hái Wrack (S) 七千七百四十 七千七百四十 qī qiān qī bǎi sì shí 7740 (siebentausendsiebenhundertvierzig) 一千一百七十二 一千一百七十二 yī qiān yī bǎi qī shí èr 1172 (tausendeinhundertzweiundsiebzig) 前台 前台 qián tái Rampe, Vordergrund (S) Rezeption, Empfangsschalter (S) 半饥半饱 半飢半飽 bàn jī bàn bǎo immer noch hungrig (wörtlich: halb hungrig, halb satt) (Adj) 信贷担保 信貸擔保 xìn dài dān bǎo Kreditbürgschaft (S) 野兔 野兔 yě tù Hase, Feldhase, Wildkaninchen (S, Bio) 熟练 熟練 shú liàn Beschlagenheit (S) Geschicktheit (S) Meisterschaft (S) Routine (S) ausgebildet (Adj) fachmännisch (Adj) gelernt (Adj) geschickt (Adj) kompetent (Adj) leistungsfähig (Adj) meisterhaft (Adj) meisterlich (Adj) qualifiziert (Adj) spezialisiert (Adj) taktvoll (Adj) tüchtig (Adj) 跨国企业 跨國企業 kuà guó qì yè multinationale Unternehmen (S, Wirtsch) 生活经验 生活經驗 shēng huó jīng yàn Lebenserfahrung (S) 莱昂哈德·欧拉 萊卬哈德·歐拉 lái áng hā dé · ōu lā Leonhard Euler (Eig, Pers, 1707 - 1783) 古典式摔跤 古典式摔跤 gǔ diǎn shì shuāi jiāo griechisch römisch Ringen Ringen klassischer Stil (Sport) 全身心 全身心 quán shēn xīn Körper und Seele 领导者 領導者 lǐng dào zhě Führungsspieler, Filmanfang (Filmspule) (S) 五千七百五十五 五千七百五十五 wǔ qiān qī bǎi wǔ shí wǔ 5755 (fünftausendsiebenhundertfünfundfünfzig) 没有掺杂 沒有摻雜 méi yǒu chān zá ungemischt 抢 搶 qiāng aneinandergeraten (V) entgegengesetzt, auf Kollisionskurs (V) gegen etwas stoßen (V) 订 訂 dìng buchen (V) 书社 書社 shū shè Lesegruppe (S) Presse (S) 京杭大运河 京杭大運河 jīng háng dà yùn hé Kaiserkanal 心理上的压抑 心理上的壓抑 xīn lǐ shàng de yā yì psychischer Druck, psychologischer Druck 跳舞 跳舞 tiào wǔ tanzen (V) 兰州市 蘭州市 lán zhōu shì Lanzhou (Hauptstadt der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 新奶酪 新奶酪 xīn nǎi lào Frischkäse (S, Ess) 地球同步卫星运载火箭 地球同步衛星運載火箭 dì qiú tóng bù wèi xīng yùn zài huǒ jiàn Geosynchronous Satellite Launch Vehicle, GSLV (eine indische Trägerrakete) (Mil) 利比里亚共和国 利比裡亞共和國 lì bǐ lǐ yà gòng hé guó Republik Liberia (Eig, Geo) 帮帮忙 幫幫忙 bāng bāng máng Hilfe! Hilfe! (Int) 散记 散記 sǎn jì Reisebericht, Anekdotensammlung (S) 迪亚拉省 迪亞拉省 dí yà lā shěng Diyala 任意球 任意球 rèn yì qiú Freistoß (S, Sport) 七千二百八十二 七千二百八十二 qī qiān èr bǎi bā shí èr 7282 (siebentausendzweihundertzweiundachtzig) 境界 境界 jìng jiè Grenze, Welt, Reich (S) 一千二百九十 一千二百九十 yī qiān èr bǎi jiǔ shí 1290 (tausendzweihundertneunzig) 传承 傳承 chuán chéng weitergeben (V) hinterlassen 乡镇联合体 乡镇联合体 xiāng zhèn lián hé tǐ Gemeindeverband (S, Pol) 树梢 樹梢 shù shāo Wipfel (S) 中场 中場 zhōng chǎng Mittelfeldspieler 二千二百五十八 二千二百五十八 èr qiān èr bǎi wǔ shí bā 2258 (zweitausendzweihundertachtundfünfzig) 少正 少正 shǎo zhèng Shaozheng (Eig, Fam) 加拿大历史 加拿大歷史 jiā ná dà lì shǐ Geschichte Kanadas (Gesch) 人民银行 人民銀行 rén mín yín háng Volksbank (S) 实长 實長 shí cháng wahre Länge 触摸屏 觸摸屏 chù mō píng berührungsempfindlicher Bildschirm (EDV) 议员任期 議員任期 yì yuán rèn qī Wahlperiode (S) 二胡 二胡 èr hú Erhu (Mus) 字母单 字母單 zì mǔ dān Alphabetblatt (S) 穷酸 窮酸 qióng suān als Bebildeter ärmlich und schulmeisterlich (Adj) 艰苦跋涉 艱苦跋涉 jiān kù bá shè trecken (V) 里卡多穆蒂 里卡多穆蒂 lǐ kǎ duō mù dì Riccardo Muti (Eig, Pers, 1941 -) 八千三百 八千三百 bā qiān sān bǎi 8300 (achttausenddreihundert) 保罗罗西 保羅羅西 bǎo luó luó xī Paolo Rossi (Eig, Pers, 1956 -) 指物 指物 zhǐ wù deuten auf (etwas Greifbares) (V) 不愿与人来往 不願與人來往 bù yuàn yǔ rén lái wǎng Menschenhass (S) 调节范围 調節範圍 tiáo jié fàn wéi Einstellbereich (S) 播客 播客 bō kè Podcast (S, EDV) 辅酶 輔酶 fǔ méi Koenzym, Coenzym (Biochem) (S, Bio) 安德尔卢瓦尔省 安德爾盧瓦爾省 ān dé ěr lú wǎ ěr shěng Indre-et-Loire (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 肋间肌 肋間肌 lè jiān jī Interkostalmuskel (S, Med) Zwischenrippenmuskel (Musculus intercostalis) (S, Med) 西街口乡 西街口鄉 xī jiē kǒu xiāng Gemeinde Xijiekou (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 末宰羊 末宰羊 mò zǎi yáng Ende-schlachten-Schaf nicht wissen 黏膜 黏膜 nián mò Schleimhaut (S) 熟皮 熟皮 shú pí (gegerbtes) Leder (S) 当做 當做 dāng zuò annehmen, akzeptieren als 金丝枣 金絲棗 jīn sī zǎo Zizyphus Jujube, Chinesische Jujube 六千六百五十一 六千六百五十一 liù qiān liù bǎi wǔ shí yī 6651 (sechstausendsechshunderteinundfünfzig) 夹江 夾江 jiā jiāng Jiajiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 美伊战争 美伊戰爭 měi yī zhàn zhēng Irak-Krieg (S) 疼痛 疼痛 téng tòng Schmerz 刮毛 颳毛 guā máo rasiert rasieren (V) 笑嘻嘻 笑嘻嘻 xiào xī xī grinnen, schelmisch lächeln (V) 冷冷清清 冷冷清清 lěng lěng qīng qīng verlassen (V) 五千五百三十五 五千五百三十五 wǔ qiān wǔ bǎi sān shí wǔ 5535 (fünftausendfünfhundertfünfunddreißig) 虫灾 蟲災 chóng zāi Insektenplage (S) 列格尼卡战役 列格尼卡戰役 liè gé ní kǎ zhàn yì Schlacht bei Wahlstatt (Gesch) 惹 惹 rě ärgern ärgern, belästige herausfordern, provozieren 用鼠标右键点击文件 用鼠標右鍵點擊文件 yòng shǔ biāo yòu jiàn diǎn jī wén jiàn mit der rechten Maustaste auf eine Datei klicken (V, EDV) 先进集体 先進集體 xiān jìn jí tǐ Produktionsgemeinschaften (S) 原红藻纲 原紅藻綱 yuán hóng zǎo gāng Rotalgen (eßbarer Algen, lat. Porphyra yezoensis) (S, Bio) 志贺氏菌属 志賀氏菌屬 zhì hè shì jūn shǔ Shigellen 过氧化物酶 過氧化物酶 guò yǎng huà wù méi Peroxidase (S, Chem) 醛戊醣 醛戊醣 quán wù táng Aldopentose (S, Chem) 回车场 回車場 huí chē chǎng Richtungsänderung (S) 林肯纪念堂 林肯紀念堂 lín kěn jì niàn táng Lincoln Memorial 避弹 避彈 bì dàn kugelsicher (Adj) 商学硕士 商學碩士 shāng xué shuò shì Master der Handelswissenschaft (S) 不够用 不夠用 bù gòu yòng unbenutzbar (Adj) 欠格 欠格 qiàn gé Abessiv (Sprachw) 茴 茴 huí Fenchel (S) 调课 調課 diào kè Kurskorrektur (S) 免交 免交 miǎn jiāo gänzlicher Erlass (S) 八千九百七十九 八千九百七十九 bā qiān jiǔ bǎi qī shí jiǔ 8979 (achttausendneunhundertneunundsiebzig) 黄椒 黃椒 huáng jiāo Paprika (gelber) (S, Fam) 洒水 灑水 sǎ shuǐ besprengen (V) 软木垫衬 軟木墊襯 ruǎn mù diàn chèn Korkaufzug, Korktuch (V) 低血糖 低血糖 dī xiě táng starke Absenkung des Blutzuckers 二十六人团 二十六人團 èr shí liù rén tuán Vigintisexviri ("26 Männer", Kollegium von Richtern und Beamten im alten Rom) (S, Gesch) 无差别 無差別 wú chā bié Wahllosigkeiten (S) 西雅图 西雅圖 xī yǎ tú Seattle (Geo) 噌 噌 cēng ausschimpfen, schelten 帮助程序 幫助程序 bāng zhù chéng xù Hilfsprogramm; Urladeverfahren (S, EDV) 牙叉镇 牙叉鎮 yá chā zhèn Großgemeinde Yacha (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) 经验交流 經驗交流 jīng yàn jiāo liú Erfahrungsaustausch (S) 奁 奩 lián Schatulle 核设施 核設施 hé shè shī Nuklearanlagen 卡尔兰德施泰纳 卡爾蘭德施泰納 kǎ ěr lán dé shī tài nà Karl Landsteiner (Eig, Pers, 1868 - 1943) 基尼系数 基尼系數 jī ní xì shù Gini-Index (S, Wirtsch) Gini-Koeffizient (S, Wirtsch) 瓶传送带 缾傳送帶 píng chuán sòng dài Flaschentransportband (S) 七千五百八十五 七千五百八十五 qī qiān wǔ bǎi bā shí wǔ 7585 (siebentausendfünfhundertfünfundachtzig) 国际业余游泳联合总会 國際業餘遊泳聯合總會 guó jì yè yú yóu yǒng lián hé zǒng huì Fédération Internationale de Natation Amateur (FINA) (Internationaler Schwimmverband) (S, Sport) 电子失真 電子失真 diàn zǐ shī zhēn elektronische Verzerrung (S) 米哈伊尔库图佐夫 米哈伊爾庫圖佐伕 mǐ hā yī ěr kù tú zuǒ fū Michail Illarionowitsch Kutusow (Eig, Pers, 1745 - 1813) 亮钢蓝 亮鋼藍 liàng gāng lán helles Stahlblau; lichtstahlblau RGB-Code #B0C4DE 爱因斯坦记号 愛因斯坦記號 ài yīn sī tǎn jì hao Summenkonvention (S, Math) 瘚 瘚 jué Schluckauf haben 以图形方式显示于屏幕 以圖形方式顯示於屏幕 yǐ tú xíng fāng shì xiǎn shì yú píng mù grafisch (Adj, EDV) 口诀 口訣 kǒu jué Merkvers (S) 毕毕剥剥的 畢畢剝剝的 bì bì bō bō de prasselnd, knisternd (Adj) 在室内 在室內 zài shì nèi innen 作客入球条例 作客入球條例 zuò kè rù qiú tiáo lì Auswärtstorregel 八千四百四十二 八千四百四十二 bā qiān sì bǎi sì shí èr 8442 (achttausendvierhundertzweiundvierzig) 是非 是非 shì fēi Gerede, Geschwätz, Gerüchte (S) recht oder unrecht (Adj) richtig oder falsch (Adj) wahr oder falsch (Adj) 国际航空发动机公司 國際航空發動機公司 guó jì háng kōng fā dòng jī gōng sī International Aero Engines 人口密度大 人口密度大 rén kǒu mì dù dà dicht bevölkert, dich tbesiedelt (Adj, Geo) 近乎 近乎 jìn hū innig, intim knapp dran sein; etw. nahe kommen; fast etwas sein 信息传递 信息傳遞 xìn xī chuán dì Informationstransfer (S) 大学讲师 大學講師 dà xué jiǎng shī Dozent (S) 明后天 明後天 míng hòu tiān morgen und übermorgen (V) 复活节快乐 復活節快樂 fù huó jié kuài lè Frohe Ostern! (Int) Frohes Osterfest! (Int) 进布架 進布架 jìn bù jià Einlass, Einlassgerüst (Textil) 边轨 邊軌 biān guǐ Seitengleis (S) 石炭酸 石炭酸 shí tàn suān Karbolsäure (Adj, Ess) 维斯圣地教堂 維斯聖地教堂 wéi sī shèng dì jiào táng Wieskirche 货币供给 貨幣供給 huò bì gōng jǐ Geldmenge (S) 希捷公司 希捷公司 xī jié gōng sī Seagate Technology (EDV) 脱谷 脫穀 tuō gǔ dreschen (V) 常有所闻 常有所聞 cháng yǒu suǒ wén sich oft ein Gehör verschaffen 水尺 水尺 shuǐ chǐ Wasserstandsanzeiger (S) 书写语言 書寫語言 shū xiě yǔ yán Schriftsprache (S) 像 像 xiàng ähnlich wie, in etwa wie Bild (S) 单元无线电 單元無線電 dān yuán wú xiàn diàn Mobilfunk (S) 发电厂 發電廠 fā diàn chǎng Kraftwerk, E-Werk (S, Met) 约瑟夫 約瑟夫 yuē sè fū Flavius Josephus (Eig, Pers, 37 - 100) Joseph, Josef (Eig, Vorn) 八千九百三十五 八千九百三十五 bā qiān jiǔ bǎi sān shí wǔ 8935 (achttausendneunhundertfünfunddreißig) 肇东市 肇東市 zhào dōng shì Zhaodong (Geo) 一夜情 一夜情 yī yè qíng One-Night-Stand (S) 六千一百十 六千一百十 liù qiān yī bǎi shí 6110 (sechstausendeinhundertzehn) 七千二百五十一 七千二百五十一 qī qiān èr bǎi wǔ shí yī 7251 (siebentausendzweihunderteinundfünfzig) 出汗 出汗 chū hàn schwitzen (V, Bio) 美丽 美麗 měi lì schön, hübsch 体贴 體貼 tǐ tiē Zärtlichkeit (S) Zuvorkommenheit (S) mit Bedacht und Rücksicht jdm liebevoll umsorgen (V) mit jdm mitfühlen und ihn umsorgen (V) liebevoll, mitfühlend und rücksichtsvoll mit jdm sein (Adj) zärtlich und rücksichtsvoll (Adj) 持不同意见 持不同意見 chí bù tóng yì jiàn andersdenkend (Adj) 了得 了得 liǎo de fähig 六千六百六十四 六千六百六十四 liù qiān liù bǎi liù shí sì 6664 (sechstausendsechshundertvierundsechzig) 零星知识 零星知識 líng xīng zhī shi Nachlese (S) 黑箱 黑箱 hēi xiāng Blackbox (S, Tech) 戴孔迪省 戴孔迪省 dài kǒng dí xǐng Daikondi 步入 步入 bù rù eintreten in (例如: 中国步入在世界服装大国 - die chinesische Bekleidungsindustrie erlangt Weltgeltung) 过敏性鼻炎 過敏性鼻炎 guò mǐn xìng bí yán Allergische Rhinitis Heuschnupfen (S) 六千一百三十五 六千一百三十五 liù qiān yī bǎi sān shí wǔ 6135 (sechstausendeinhundertfünfunddreißig) 单写 單寫 dān xiě Multi (S) 检验标志 檢驗標誌 jiǎn yàn biāo zhì Kontrollzeichen (S) Prüfzeichen (S) 科斯塔 科斯塔 kē sī tǎ Costa, Da Costa (lat., span., port., ital. für Küste, häufig in Ortsnamen) (Eig, Geo) 沙羚 沙羚 shā líng Stelzengazelle 供选择的 供選擇的 gōng xuǎn zé de alternativ (新型) 会赢 會贏 huì yíng gewinnen (V) 廖化 廖化 liào huà Liao Hua (Eig, Pers, - 264) 有教育意义 有教育意義 yǒu jiào yù yì yì aufschlussreich (Adj) didaktisch (Adj) 遵守纪律 遵守紀律 zūn shǒu jì lǜ diszipliniert (Adj) 贵定县 貴定縣 guì dìng xiàn Kreis Guiding (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 色彩管理 色彩管理 sè cǎi guǎn lǐ Farbmanagement (EDV) 菊花茶 菊花茶 jú huā chá Chrysanthemen-Tee, Chrysanthementee (S, Ess) 中科院 中科院 zhōng kē yuàn Academia Sinica, Chinesische Akademie der Wissenschaften (S) 汞粉 汞粉 gǒng fěn Quecksilberchlorid (S, Chem) 悠久的传统 悠久的傳統 yōu jiǔ de chuán tǒng hat eine lange Tradition (Int) 章节标题 章節標題 zhāng jié biāo tí Kapitelüberschrift (S) 米哈伊尔普雷特涅夫 米哈伊爾普雷特涅夫 mǐ hā yī ěr pǔ léi tè niè fū Michail Wassiljewitsch Pletnew (Eig, Pers, 1957 -) 坨 坨 tuó Beule, Geschwulst (S) 基本 基本 jī běn radikal (Adj) Ansatz (S) Grundlage (S) elementar (Adj) kardinal (Adj) lebenswichtig (Adj) ursprünglich (Adj) wesentlich (Adj) 正常菌群 正常菌群 zhèng cháng jùn qún Normalflora (Med) 全州 全州 quán zhōu Quanzhou (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 更有效率 更有效率 gèng yǒu xiào lǜ leistungsfähig (Adj) 川普 川普 chuān pǔ Donald Trump (Umschrift in Taiwan\Hongkong) (Eig, Pers, 1946-) 尿醛树脂 尿醛樹脂 niào quán shù zhī Harnstofformaldehyd (S, Chem) 无价值 無價值 wú jià zhí Armseligkeit (S) kostbar (Adj) nichtig (Adj) wertlos (Adj) 减半 減半 jiǎn bàn halbieren (V) 玩忽职守 玩忽職守 wán hū zhí shǒu Pflichtversäumnis (S) seinen Pflichten nicht nachkommen (V) 二千四百四十 二千四百四十 èr qiān sì bǎi sì shí 2440 (zweitausendvierhundertvierzig) 毅力 毅力 yì lì (Stand) Festigkeit (S) Ausdauer (S) Beharrlichkeit, Energie (S) fester Wille (S) 可汗 可汗 kě hàn Khan (Geo) 汤姆汉克斯 湯姆漢克斯 tāng mǔ hàn kè sī Tom Hanks (Eig, Pers, 1956 -) 塈 塈 jì auslöschen 起动电动机 起動電動機 qǐ dòng diàn dòng jī Anwurfelektromotor (V) 可改造 可改造 kě gǎi zào verbesserungsfähig 叔公 叔公 shū gōng Großonkel (S) 精悍 精悍 jīng hàn tüchtig und tatkräftig (Adj) 六千五百七十七 六千五百七十七 liù qiān wǔ bǎi qī shí qī 6577 (sechstausendfünfhundertsiebenundsiebzig) 捉拿 捉拿 zhuō ná aufhalten, anhalten erwischen (V) 跃变 躍變 yuè biàn Unstetigkeit (S, Math) Unstetigkeits- (stelle,..) (S, Math) unstetig (Adj, Math) 八千一百九十六 八千一百九十六 bā qiān yī bǎi jiǔ shí liù 8196 (achttausendeinhundertsechsundneunzig) 网状结构 網狀結構 wǎng zhuàng jié gòu Netzmagen (S) 水藻 水藻 shuǐ zǎo Algen (Phytoplankton, pflanzliche Plankton) (S, Bio) Wasseralgen (S, Bio) 芸香科 芸香科 yún xiāng kē Rautengewächse (eine Pflanzenfamilie, lat: Rutaceae) (S, Bio) 森兰丸 森蘭丸 sēn lán wán Mori Ranmaru (Eig, Pers, 1565 - 1582) 悭 慳 qiān geizig (Adj) 诱使 誘使 yòu shǐ verleiten (V) 采用A仪器 採用A儀器 cǎi yòng a yí qì mit Hilfe des Instruments (Gerätes) (S) 三千五百九十 三千五百九十 sān qiān wǔ bǎi jiǔ shí 3590 (dreitausendfünfhundertneunzig) 造成 造成 zào chéng anlegen, schaffen, hervorbringen, erzeugen (V) bracht gebracht Fabrikat (S) abfärben (V) bewerkstelligen, zeitigen (V) bewirken, verursachen (V) bringen (V) erzeugen (V) verursachen (V) bewirkt (Adj) verursacht (Adj) 测量出的密度 測量出的密度 cè liáng chū de mì dù gemessene Dichte (S, Phys) 合作伙伴 合作伙伴 hé zuō huǒ bàn Kooperationspartner (S) 多方位 多方位 duō fāng wèi vielseitig 信函 信函 xìn hán Brief (S) Briefordner - Bitte Prüfen ! - (S) 贤者不惑 賢者不惑 xián zhě bù huò der Weise ist nicht ratlos (Sprichw) 乌代侯赛因 烏代侯賽因 wū dài hóu sài yīn Udai Hussein (Eig, Pers, 1964 - 2003) 九千九百四十七 九千九百四十七 jiǔ qiān jiǔ bǎi sì shí qī 9947 (neuntausendneunhundertsiebenundvierzig) 亨比 亨比 hēng bǐ Hampi (Gesch) 密集度 密集度 mì jí dù Intensität (S) 良好状态 良好狀態 liáng hǎo zhuàng tài guter Zustand (S) 贡表感谢之辞 貢表感謝之辭 gòng biǎo gǎn xiè zhī cí Abgabe (S) Abgabenquote (S) 攀 攀 pān reißen, zerren (V) klettern, erklettern 齐行 齊行 qí xíng auf Block ausschließen, ausschließen (Druckw) (V) 马基利尼 馬基利尼 mǎ jī lì ní Claude Makélélé (Eig, Pers, 1973 -) 饮管 飲管 yǐn guǎn Trinkröhrchen, Strohhalm (S, Ess) 美国航宇局 美國航宇局 měi guó háng yǔ jú NASA 质量控制图文件 質量控制圖文件 zhì liàng kòng zhì tú wén jiàn Qualitätsregelkarte (Tech) 裁切 裁切 cái qiē abschneiden (V) 淫秽 淫穢 yín huì Obszönität (S) Schamlosigkeit (S) garstig (Adj) schamlos (Adj) unzüchtig (Adj) 香猪殃殃 香豬殃殃 xiāng zhū yāng yāng Waldmeister (S) 金字塔 金字塔 jīn zì tǎ Pyramide (S) 搨冒 搨冒 tà mào leicht zu betören (V) dumm 柜台买卖 櫃台買賣 guì tái mǎi mài OTC-Handel (S) 兜儿 兜兒 dōu r Tasche; Tüte (S, vulg) 纪念物保存 紀念物保存 jì niàn wù bǎo cún Denkmalpflege 亲事 親事 qīn shì Heirat (S) 花痴 花痴 huā chī Nymphomanin (S) 寂寂 寂寂 jì jì ruhig 栗山千明 栗山千明 lì shān qiān míng Chiaki Kuriyama 适合于印刷 適合於印刷 shì hé yú yìn shuà drucktauglich (Adj) 稻垣吾郎 稻垣吾郎 dào yuán wú láng Inagaki Gorō (Eig, Pers, 1973 -) 奸雄 姦雄 jiān xióng talentierter Schuft, meisterhafter Intrigant, ehrgeiziger Karrierist (S) 本那比 本那比 běn nǎ bǐ Burnaby (Geo) 懮虑 懮慮 yōu lǜ bewegen, betreffen 押当 押當 yā dàng verpfänden, etw. als Pfand geben (V) 哈拉雷 哈拉雷 hā la léi Harare (Hauptstadt von Simbabwe) (Eig, Geo) 预先行动 預先行動 yù xiān xíng dòng Vorwegnahme (S) 规范化 規范化 guī fàn huà Normierung (S, EDV) Standardisierung (S) 扫描机 掃描機 sǎo miáo jī Scanner, Abtastscanner (S) 占士甸 佔士甸 zhàn shì diàn James Dean (Pers) 包拯 包拯 bāo zhěng Bao Qingtian (Eig, Pers, 999 - 1062) 泻 瀉 xiè Diarrhö, Diarrhöe, Durchfall (S) fliessen (V) 基本种类 基本種類 jī běn zhǒng lèi Grundtype (S) 衣服皱痕 衣服皺痕 yī fu zhòu hén Bügelfalte (S) 二千五百四十四 二千五百四十四 èr qiān wǔ bǎi sì shí sì 2544 (zweitausendfünfhundertvierundvierzig) 日本大奖赛 日本大獎賽 rì běn dà jiǎng sài Großer Preis von Japan (Sport) 职业教育 職業教育 zhí yè jiào yù Berufsausbildung, Berufsbildung (S) 建邺区 建鄴區 jiàn yè qū Jianye 骨质软化 骨質軟化 gǔ zhì ruǎn huà Knochenerweichung (S) 绁 紲 xiè Leine, anleinen (S) troika 饺子 餃子 jiǎo zi Dumpling, Jiaozi (S, Ess); Bsp.: 包餃子 包饺子 -- Jiaozi herstellen 凹透镜 凹透鏡 āo tòu jìng Konkavlinse (S, Tech) 苏打水 蘇打水 sū dǎ shui Mineralwasser (mit Kohlensäure), Sodawasser (engl: Soda Water) (S, Ess) 当晚 當晚 dāng wǎn an jenem Abend (S) 歌喉 歌喉 gē hóu Gesangstimme (S) 加拿大国家电视塔 加拿大國家電視塔 jiā ná dà guó jiā diàn shì tǎ CN Tower 充满了 充滿了 chōng mǎn liǎo erfüllt sein 公报 公報 gōng bào amtliche Verlautbarung, Kommuniqué, Communiqué (S) Amtsblatt, Denkschrift, amtliche Mitteilung (S) 二千二百八十二 二千二百八十二 èr qiān èr bǎi bā shí èr 2282 (zweitausendzweihundertzweiundachtzig) 一千九百九十八 一千九百九十八 yī qiān jiǔ bǎi jiǔ shí bā 1998 (tausendneunhundertachtundneunzig) 六千七百三十二 六千七百三十二 liù qiān qī bǎi sān shí èr 6732 (sechstausendsiebenhundertzweiunddreißig) 有糊味 有糊味 yǒu hú wèi verbrennen (V) 狙击兵 狙擊兵 jū jī bīng Heckenschütze (S) 布城 布城 bù chéng Putrajaya 台座 台座 tái zuò Abrolltopf, Auflagebock (S) 二等士官长 二等士官長 èr děng shì guān cháng Stabsfeldwebel (S, Mil) 敷以石膏 敷以石膏 fū yǐ shí gāo gipsen (V) 馆徽 館徽 guǎn huī Pavillon Logo (S) 京菜 京菜 jīng cài Pekinger Küche, Beijinger Küche (S, Ess) 粉蜡笔 粉蠟筆 fěn là bǐ Pastell (S) Pastille (S) 金属制造 金屬製造 jīn shǔ zhì zào Metallarbeit (S) 绱 緔 shàng Flicken, Ledersohle (S) 明室软片 明室軟片 míng shì ruǎn piàn Hellraumfilm (Gesch) 六千五百七十九 六千五百七十九 liù qiān wǔ bǎi qī shí jiǔ 6579 (sechstausendfünfhundertneunundsiebzig) 细砂目 細砂目 xì shā mù Feinkorn (Fam) 陈景润 陳景潤 chén jǐng rùn Chen Jingrun (Eig, Pers, 1933 - 1996) 热心家 熱心家 rè xīn jiā Enthusiast (S) 房屋广告 房屋廣告 fáng wū guǎng gào Wohnungsanzeige (S) 一千五百十三 一千五百十三 yī qiān wǔ bǎi shí sān 1513 (tausendfünfhundertdreizehn) 蜷缩 蜷縮 quán suō sich krümmen, sich zusammenrollen (V) 动物纤维 動物纖維 dòng wù xiān wéi Tierfaser, tierische Faser (S) 柱状图 柱狀圖 zhù zhuàng tú Histogramm (S) 一千二百六十二 一千二百六十二 yī qiān èr bǎi liù shí èr 1262 (tausendzweihundertzweiundsechzig) 咒文 咒文 zhòu wén Rosenkranz (S) Vaterunser (S) 长毛绒擦墨垫 長毛絨擦墨墊 cháng máo róng cā mò diàn Plüschtampon (Druckerei) (S) 陈景元 陳景元 chén jǐng yuán Chen Jingyuan (chinesischer Daoist und Gelehrter aus der Zeit der Nördlichen Song-Dynastie) (Eig, Pers, - 1094) 图号 圖號 tú hào Zeichnungsnummer (S) 硚口区 硚口區 qiáo kǒu qū Qiaokou 八千三百五十一 八千三百五十一 bā qiān sān bǎi wǔ shí yī 8351 (achttausenddreihunderteinundfünfzig) 三乘 三乘 sān shèng dritte Ausfertigung 没有热情 沒有熱情 méi yǒu rè qíng lauwarm (Adj) 良善 良善 liáng shàn brav 完全图 完全圖 wán quán tú Vollständiger Graph 参考手册 參考手冊 cān kǎo shǒu cè Bedienungshandbuch (S) 爱国 愛國 ài guó patriotisch (Adj) 高度评价 高度評價 gāo dù píng jià hoch bewerten, hoch einschätzen (V) 加查县 加查縣 jiā chá xiàn Kreis Gyaca (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 毒堇 毒堇 dú jǐn Schierling (Bio) 培养基溶液 培養基溶液 péi yǎng jī róng yè Nährlösung (S) 用完 用完 yòng wán ablaufen (Adj) ausgehen (Adj) fertig (Adj) fertigen (Adj) 景点 景點 jǐng diǎn Kulisse, Szenerie (S) 缺少 缺少 quē shǎo fehlen (V) 激酶 激酶 jī méi Kinase (Bio) 邓 鄧 dèng Deng (Eig, Fam) 戲臺 戏台 xì tái temporäre Theaterbühne (S, Arch) 声道 聲道 shēng dào Vokaltrakt 请问哪位 請問哪位 qǐng wèn nǎ wèi Mit wem spreche ich bitte ? (Telefon) (Int) Wer ist am Apparat ? (Int) Wer ist am Telefon ? (Int) 焊接面 焊接面 hàn jiē miàn Lötseite 大发 大發 dà fā Daihatsu 急剧 急劇 jí jù schnell und plötzlich (Adj) rapid, stark und unerwartet (Adj) rasch und unvermittelt (Adj) 九千七百二十七 九千七百二十七 jiǔ qiān qī bǎi èr shí qī 9727 (neuntausendsiebenhundertsiebenundzwanzig) 不孕症 不孕症 bù yùn zhèng Infertilität (S, Med) 雀斑 雀斑 què bān Sommersprossen 一千四百四十六 一千四百四十六 yī qiān sì bǎi sì shí liù 1446 (tausendvierhundertsechsundvierzig) 伊斯兰教寺院 伊斯蘭教寺院 yī sī lán jiào sì yuàn Tempel des Islams, Moschee (S, Rel) 非居民 非居民 fēi jū mín kein Bürger (S) kein bürgerlicher (Adj) nicht ansässig (Adj) 压力进给 壓力進給 yā lì jìn gěi Druckbeistellung (S) 胎生 胎生 tāi shēng Lebendgeburt (S) 插入广告条件 插入廣告條件 chā rù guǎng gào tiáo jiàn Insertionsbedingungen (S, Wirtsch) 重 重 zhòng schwer, stark (Adj) wichtig, bedeutend (Adj) Gewicht (S) Zhong (Eig, Fam) 准保 準保 zhǔn bǎo sicher 鞍式车床 鞍式車床 ān shì chē chuáng Sternrevolverdrehmaschine (S) 外凸 外凸 wài tū konvex 法协助 法協助 fǎ xié zhù Rechtshilfe (S, Rechtsw) 广昌县 廣昌縣 guǎng chāng xiàn Guangchang (Geo) 芦竹 蘆竹 lú zhú Lujhu (Stadt im Norden Taiwans) (S) 祭品 祭品 jì pǐn Schlachtopfer (S) 六千零七十四 六千零七十四 liù qiān líng qī shí sì 6074 (sechstausendvierundsiebzig) 永动机 永動機 yǒng dòng jī Perpetuum Mobile (Phys) 德伊斯兰会议 德伊斯蘭會議 dé yī sī lán huì yì (deutsche) Islam-Konferenz (S, Rel) 靖边 靖邊 jìng biān Jingbian (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 贝尔中心 貝爾中心 bèi ěr zhōng xīn Centre Bell (Sport) 复合式自动折页机 複合式自動折頁機 fù hé shì zì dòng zhé yè jī Kombinationsfalzwerk 见下面 見下面 jiàn xià miàn bitte wenden 行车路径 行車路徑 xíng chē lù jìng Fahrstrecke (S) 闶 閌 kàng groß (Adj) 桂林电子工业学院 桂林電子工業學院 guì lín diàn zǐ gōng yè xué yuàn Guilin University of Electronic Technology 结构符合人机工程学要求 結構符合人機工程學要求 jié gòu fú hé rén jī gōng chéng xué yào qiú ergonomisch aufgebaut (Adj) 海冰 海冰 hǎi bīng Meereis, Meereseis (S) 凶狠 凶狠 xiōng hěn schrecklich 地震死难者 地震死難者 dì zhèn sǐ nàn zhě Erdbebenopfer (S) 退房离店 退房離店 tuì fáng lí diàn auschecken (V) 丁香油 丁香油 dīng xiāng yóu Nelkenöl (S, Ess) 凯撒电影奖 凱撒電影獎 kǎi sǎ diàn yǐng jiǎng César 香客 香客 xiāng kè Pilger (S) Wallfahrer (S) 冒然 冒然 mào rán plötzlich, unvermittelt (Adj) 扉页画 扉頁畫 fēi yè huà Titelbild (S) 中龙目 中龍目 zhōng lóng mù Mesosaurus 喜乐 喜樂 xǐ lè Vergnügen (S) 涂布辊 涂布輥 tú bù gǔn Beschichtungswalzen 中圆 中圓 zhōng yuán 50 Zent halber Dollar 穆斯塔法三世 穆斯塔法三世 mù sī tǎ fǎ sān shì Mustafa III. (Eig, Pers, 1717 - 1774) 平等 平等 píng děng Gleichberechtigung (S) gleichberechtigt (Adj) 木卫二十九 木衛二十九 mù wèi èr shí jiǔ Thyone, Jupiter XXIX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) 食品公司 食品公司 shí pǐn gōng sī Lebensmittelfirma (S, Wirtsch) 立起 立起 lì qǐ Aufrichtung (S) Aufstellung (S) Erektion (S) 乌尔菲拉 烏爾菲拉 wū ěr fēi lā Wulfila 法鲁 法魯 fǎ lǔ Faro (Geo) 赠品 贈品 zèng pǐn Gabe (S) Prämie (S) 二千一百十 二千一百十 èr qiān yī bǎi shí 2110 (zweitausendeinhundertzehn) 血淋巴 血淋巴 xiě lìn bā Hämolymphe (Bio) 丽水地区 麗水地區 lì shuǐ dì qū Lishui (Bezirk in Zhejiang) (Eig, Geo) 濒临绝灭 瀕臨絕滅 bīn lín jué miè vom Aussterben bedroht sein (V, Bio) 一面一色 一面一色 yī miàn yī sè einseitig einfarbig (Adj) 炼狱 煉獄 liàn yù Fegefeuer (S) 触键 觸鍵 chù jiàn Anschlag (S) 目下 目下 mù xià augenblicklich 笔头 筆頭 bǐ tóu Stiftspitze 潮浪 潮浪 cháo làng Flutwelle (S) 宁那华纳法斯宾德 寧那華納法斯賓德 níng nà huá nà fǎ sī bīn dé Rainer Werner Fassbinder (Eig, Pers, 1945 - 1982) 闹脾气 鬧脾氣 nào pí qi böse werden 所有主 所有主 suǒ yǒu zhǔ Inhaber (S) 库页岛千岛群岛交换条约 庫頁島千島群島交換條約 kù yè dǎo qiān dǎo qún dǎo jiāo huàn tiáo yuē Vertrag von Sankt Petersburg (Pol) 千层面 千層麵 qiān céng miàn Lasagne (S) 海商法 海商法 hǎi shāng fǎ Seerecht (Rechtsw) 股市的上升和下降发挥充分的潜能 股市的上升和下降發揮充分的潛能 gǔ shì de shàng shēng hé xià jiàng fā huī chōng fēn de qián néng ausgereizt (S) 海军少将 海軍少將 hǎi jūn shào jiàng Konteradmiral (S) 柔性加工中心 柔性加工中心 róu xìng jiā gōng zhōng xīn BAZ, flexibles Bearbeitungszentrum (S, Tech) 三千三百四十 三千三百四十 sān qiān sān bǎi sì shí 3340 (dreitausenddreihundertvierzig) 苏丹阿卜都阿齐兹机场 蘇丹阿卜都阿齊茲機場 sū dān ā bo dōu a qí zī jī chǎng Flughafen Kuala Lumpur-Sultan Abdul Aziz Shah 曲鑫 曲鑫 qǔ xīn Qu Xin (Eig, Pers, 1982 -) 射进的球 射進的球 shè jìn de qiú Tor (S) 降低生产速度 降低生產速度 jiàng dī shēng chǎn sù dù die Produktionsgeschwindigkeit verringern (S) 专业化 專業化 zhuān yè huà Spezialisierung (S) spezialisieren (V) 口角 口角 kǒu jiǎo Gezänk (S) 陈钖联 陳钖聯 chén chang lián Chen Chang?lian2 补给仓库 補給倉庫 bǔ jǐ cāng kù Nachschubdepot, Nachschublager (S) 所罗门群岛国家足球队 所羅門群島國家足球隊 suǒ luó mén qún dǎo guó jiā zú qiú duì Salomonische Fußballnationalmannschaft (S) 反腐 反腐 fǎn fǔ Korruptionsbekämpfung (S, Pol) 非洲西部国家 非洲西部國家 fēi zhōu xī bù guó jiā Cameroon (S) Elfenbeinküste (S) 修订 修订 xiū dìng revidieren, verbessern, abändern 企业联合组织 企業聯合組織 qǐ yè lián hé zǔ zhī Syndikatsbildung (S) 怦然 怦然 pēng rán Widerstehen 乐生疗养院 樂生療養院 lè shēng liáo yǎng yuàn Losheng-Sanatorium 1月2日 1月2日 1 yuè 2 rì 2. Januar 脝 脝 hēng aufgeblasen, aufgeblasene 标准键盘 標準鍵盤 biāo zhǔn jiàn pán Standardtastatur (S) 罐子 罐子 guàn zi Büchse, Dose; Pott; Tank; Topf 缴获 繳獲 jiǎo huò kapern (V) jmd. gefangen nehmen 图像 圖像 tú xiàng Abbild (S) Bild (S) Grafik (S) grafisch (Adj) 濔 濔 mǐ zahlreiche, viele 宜春 宜春 yí chūn Yichun (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) 彩色片 彩色片 cǎi sè piàn Farbfilm (S) 过渡字体 過渡字體 guò dù zì tǐ Barock-Antiqua (S, EDV) 八千八百六十 八千八百六十 bā qiān bā bǎi liù shí 8860 (achttausendachthundertsechzig) 老年备用金 老年備用金 lǎo nián bèi yòng jīn Altersrückstellung (S) 不谅解 不諒解 bù liàng jiě ohne zu verstehen 九千一百八十七 九千一百八十七 jiǔ qiān yī bǎi bā shí qī 9187 (neuntausendeinhundertsiebenundachtzig) 罗吉尔培根 羅吉爾培根 luó jí ěr péi gēn Roger Bacon (Eig, Pers, 1214 - 1294) 一千五百二十二 一千五百二十二 yī qiān wǔ bǎi èr shí èr 1522 (tausendfünfhundertzweiundzwanzig) 寄食 寄食 jì shí parasitisch (Adj) 禁不住惊 禁不住驚 jìn bù zhù jīng seine Überraschung nicht verbergen können (V) 以往 以往 yǐ wǎng ehedem, ehem. : ehemals ehemals, früher 万山群岛 萬山群島 wàn shān qún dǎo Wanshan-Inseln 铲 剷 chǎn Spaten, Schaufel, Schippe 热固型卷筒纸胶印 熱固型捲筒紙膠印 rè gù xíng juǎn tǒng zhǐ jiāo yìn Heatsetrollenoffset (S) 农林牧副渔各业全面发展 農林牧副漁各業全面發展 nóng lín mù fù yú gè yè quán miàn fā zhǎn Allseitige Entwicklung von Ackerbau, Forstwirtschaft, Viehzucht, Nebengewerbe und Fischerei (S) 黍 黍 shǔ Hirsekorn, Hirse (S) Radikal Nr. 202 = Hirse 耐腐蚀 耐腐蝕 nài fǔ shí korrosionsbeständig, korrosionsfest (Adj) 翻番 翻番 fān fan verdoppeln 坦干依喀湖 坦幹依喀湖 tǎn gàn yī kā hú Tanganjikasee (S, Geo) 医药工业 醫藥工業 yī yào gōng yè Pharmaindustrie (S) 雄居 雄居 xióng jū gross und mächtig (Adj) 扎根 扎根 zhā gēn verwurzeln (V) wurzeln (V) 搜寻 搜尋 sōu xún forsch Fahndung (S) Forschung (S) Forschungsgebiet (S) Forschungsreise (S) suchen (V) 斯卡拉歌剧院 斯卡拉歌劇院 sī kǎ lā gē jù yuàn Teatro alla Scala 鱼香茄合 魚香茄合 yú xiāng qié hé nach Fisch duftende Auberginen (V) 九百六十三 九百六十三 jiǔ bǎi liù shí sān 963 (neunhundertdreiundsechzig) 上牙膛 上牙膛 shàng yá táng Gaumen (S) 政治犯 政治犯 zhèng zhì fàn politischer Häftling (S) 陶侃 陶侃 táo kǎn Tao Kan (Eig, Pers, 259 - 334) 光幅射器 光幅射器 guāng fú shè qì Lichtsender 航空运输企业 航空運輸企業 háng kōng yùn shū qǐ yè Luftverkehrsunternehmen (S, Wirtsch) 健怡 健怡 jiàn yí light (S, Ess) 出去啊 出去啊 chū qù a Gehst Du aus ? (Frage unter Bekannten) 斯威登堡 斯威登堡 sī wēi dēng bǎo Emanuel Swedenborg (Eig, Pers, 1688 - 1772) 龝汎 龝汎 qiū fàn Herbsthochwasser (S) 泰武乡 泰武鄉 tài wǔ xiāng Taiwu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 雷达照片 雷達照片 léi dá zhào piàn Radaraufnahme (S) 能接收 能接收 néng jiē shōu aufnahmefähig 体育场馆 體育場館 tǐ yù chǎng guǎn Stadion (S, Sport) 遗物 遺物 yí wù Reiseandenken (S) Rest (S) 乌韦巴舍尔 烏韋巴舍爾 wū wéi bā shè ěr Uwe Barschel (Eig, Pers, 1944 - 1987) 缺席投票 缺席投票 quē xí tóu piào Briefwahl (S) 品味 品味 pǐn wèi Geschmack (S) kosten, schmecken (V) 着陆 着陸 zhuó lù Landung (S) landen, aufsetzen (V) 生火 生火 shēng huǒ ein Feuer anzünden feuern (V) 身体内部器官 身體內部器官 shēn tǐ nèi bù qì guān Körperorgan (S) 凌乱 凌亂 líng luàn Chaos, Durcheinander (S) Schlamperei (S) Unordentlichkeit (S) zerzausen (V) 自然主义 自然主義 zì rán zhǔ yì Naturalismus (S) 收尾 收尾 shōu wěi sich hinaufwinden (V) 复了一次又一次 復了一次又一次 fù liǎo yī cì yòu yī cì wurde immer und immer wieder wiederholt (Adv) 六千二百二十六 六千二百二十六 liù qiān èr bǎi èr shí liù 6226 (sechstausendzweihundertsechsundzwanzig) 三千七百八十九 三千七百八十九 sān qiān qī bǎi bā shí jiǔ 3789 (dreitausendsiebenhundertneunundachtzig) 数量补语 數量補語 shù liàng bǔ yǔ Komplement der Häufigkeit und Menge (S, Sprachw) 睾酮 睾酮 gāo tóng Testosteron (S, Chem) 英国海外领地 英國海外領地 yīng guó hǎi wài lǐng de Britische Überseegebiete 粘接装置 粘接裝置 zhān jiē zhuāng zhì Klebeeinrichtung (S, Tech) 首件检验 首件檢驗 shǒu jiàn jiǎn yàn Erstmusterprüfung, Ausfallmusterprüfung (S) 误期 誤期 wù qī aufschieben (V) verzögern 普珥节 普珥節 pǔ ěr jié Purim, Purimfest (jüdisches Fest) (Eig, Rel) 恶浪 惡浪 è làng Kreuzsee 巴尔马奖杯 巴爾馬獎杯 bā ěr mǎ jiǎng bēi Jackpot (S, Bio) 中山大学 中山大學 zhōng shān dà xué Sun-Yat-sen-Universität (S) 不齐线数字 不齊線數字 bù qí xiàn shù zì Mediävalziffer 查理乔治戈登 查理喬治戈登 chá lǐ qiáo zhì gē dēng Charles George Gordon (Eig, Pers, 1833 - 1885) 对心 對心 duì xīn geistesverwandt 工作文件 工作文件 gōng zuò wén jiàn Arbeitsdatei (S) 农闲 農閑 nóng xián Niedrigsaison (in der Landwirtschaft) 用户管理 用戶管理 yòng hù guǎn lǐ Benutzerverwaltung (S) 风姿 風姿 fēng zī Schick, Anmut (S) 活组织检查 活組織檢查 huó zǔ zhī jiǎn chá Biopsie (S) 糖料 糖料 táng liào Zuckerpflanzen (S) 秦淮河 秦淮河 qín huái hé Qinhuai He 网络浏览器 網絡瀏覽器 wǎng luò liú lǎn qì Internetbrowser (S) 三氟化锑 三氟化銻 sān fú huà tī Antimontrifluorid, Antimon(III)-fluorid (S, Chem) 非宗教 非宗教 fēi zōng jiào profan (Adj) weltlich (Adj) 一切如常 一切如常 yī qiè rú cháng alles wie immer, alles wie gehabt 划独木舟的人 劃獨木舟的人 huà dú mù zhōu de rén Kanufahrer (S) 音乐奖 音樂獎 yīn yuè jiǎng Music Awards (S, Mus) 设计观念 設計觀念 shè jì guān niàn Konzept (S) 雨多 雨多 yǔ duō regnerisch (Adj) 二千七百八十二 二千七百八十二 èr qiān qī bǎi bā shí èr 2782 (zweitausendsiebenhundertzweiundachtzig) 中华民国空军 中華民國空軍 zhōng huá mín guó kōng jūn Luftwaffe von Taiwan (S, Mil) 足不出户 足不出戶 zú bù chū hù keinen Fuß vor die Tür setzten, zu Hause bleiben 两合公司 兩合公司 liǎng hé gōng sī Kommanditgesellschaft (S) 瓜分波兰 瓜分波蘭 guā fēn bō lán Teilungen Polens (Gesch) 吉隆坡国际机场 吉隆坡國際機場 jí lóng pō guó jì jī chǎng Flughafen Kuala Lumpur 胶菜 膠菜 jiāo cài Chinakohl, chinesischer Weißkohl, Kohl (江浙一带的人称)(lat: Brassica rapa pekinensis) (S, Ess) 黑死病 黑死病 hēi sǐ bìng Schwarzer Tod (S, Gesch) 贝尔法斯特协议 貝爾法斯特協議 bèi ěr fǎ sī tè xié yì Karfreitagsabkommen (Rechtsw) 刘伯温 劉伯溫 liú bó wēn Liu Ji (Eig, Pers, 1311 - 1375) 叔丁醇 叔丁醇 shū dīng chún tert-Butanol, 2-Methyl-2-propanol (S, Chem) 头目 頭目 tóu mù Rädelsführer (S) 登山道 登山道 dēng shān dào Aufstieg (S) 科大 科大 kē dà Universität für Wissenschaft und Technik (Abkürzung für 北京科技大学) (Eig) 伯爵 伯爵 bó jué Graf 双性恋恐惧症 雙性戀恐懼症 shuāng xìng liàn kǒng jù zhèng Biphobie (S) 变化了 變化了 biàn huà liǎo verändern (V) verändert (Adj) 投机取巧 投機取巧 tóu jī qǔ qiǎo opportunistisch 占据 佔據 zhàn jù einnehmen, besetzen (V) 巴耶塞特二世 巴耶塞特二世 bā yē sāi tè èr shì Bayezid II. (Eig, Pers, 1447 - 1512) Bayezit II. (Eig, Pers, 1447 - 1512) 宁波 寧波 níng bō Ningbo (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) 鸡爪 雞爪 jī zhuǎ Hühnerfüße (S, Ess) 旱鸭子 旱鴨子 hàn yā zi Nichtschwimmer (S) 尽量 盡量 jìn liàng tüchtig, nach Kräften ausgiebig (Adj) möglichst 使用力量 使用力量 shǐ yòng lì liang Gewaltanwendung (S) 小农庄 小農莊 xiǎo nóng zhuāng kleiner Bauernhof (S, Agrar) Landwirtschaft (S, Agrar) 达维登科 達維登科 dá wéi dēng kē Nikolay Davydenko (Eig, Pers, 1981 -) 勒布伦 勒布倫 lēi bù lún Albert Lebrun 断弦 斷絃 duàn xián Tod der Gattin (S) 烫发 燙髮 tàng fà Dauerwelle (S) sich die Haare wellen lassen, sich eine Dauerwelle machen lassen (S) 回转平台 回轉平台 huí zhuǎn píng tái Plattform (S) 标柱 標柱 biāo zhù Gitterstab (S) 8月4日 8月4日 8 yuè 4 rì 4. August 学字头 學字頭 xué zì tóu Lernen-Radikal (Kalligraphie-Bestandteil) (S, Sprachw) 清炒 淸炒 qīng chǎo kurz angebraten (V) 浴盆 浴盆 yù pén Badewanne (S) Kübel (S) Kufe (S) 齐桓公 齊桓公 qí huán gōng Huan von Qi (Eig, Pers, - 643 v.Chr.) 控制面板 控制面板 kòng zhì miàn bǎn Amatur (S, Tech) Amaturenfeld (S, Tech) Bedienungsfeld (S) Steuerungsfeld (S) Systemsteuerung (bei Microsoft Betriebssystemen) (S, EDV) 邓朴方 鄧朴方 dèng pò fāng Deng Pufang (Eig, Pers, 1944 -) 产房 產房 chǎn fáng Kreißsaal, Entbindungsstation (S) 独立宣言 獨立宣言 dú lì xuān yán Unabhängigkeitserklärung (S) 刷牙 刷牙 shuā yá sich die Zähne putzen (V) 掮客 掮客 qián kè Makler, Broker 黑黝黝 黑黝黝 hēi yǒu yǒu pechschwarz (Adj) 衰减前沿 衰減前沿 shuāi jiǎn qián yán Abbaufront (S) 政治制度 政治制度 zhèng zhì zhì dù politisches System (S, Pol) 熊一样 熊一樣 xióng yí yàng bärenartig (Adj) A大调 A大調 a dà diào A‐Dur (S, Mus) 乌翅真鲨 烏翅真鯊 wū chì zhēn shā Schwarzspitzen-Riffhai (S) 印度报业托拉斯 印度報業託拉斯 yìn dù bào yè tuō lā sī Press Trust of India 基本单位统计报表制度 基本單位統計報表制度 jī běn dān wèi tǒng jì bào biǎo zhì dù Grundlagen und Zweck des Statistikaufbaus (S, Wirtsch) 江华瑶族自治县 江華瑤族自治縣 jiāng huá yáo zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Jianghua der Yao (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) 江之岛 江之島 jiāng zhī dǎo Enoshima (Geo) 例行检查 例行檢查 lì xíng jiǎn chá Routineuntersuchung (S) 黑加仑子 黑加崙子 hēi jiā lún zǐ schwarze Johannisbeere (S, Bio) 不传导 不傳導 bù zhuàn dǎo isolieren (V) nichtleitend (Adj) 坏东西 壞東西 huài dōng xi Fiesling (S) 三叉神经 三叉神經 sān chā shén jīng nervus trigeminus (fünfter Hirnnerv, „Drillingsnerv") (Eig, Med) 粗选 粗選 cū xuǎn aufrauhen (V) 迷彩服 迷彩服 mí cǎi fú Tarnanzug, Tarnkleidung (S) 嫪 嫪 láo Liebhaber, Geliebte; sich sehnen (S) 候 候 hòu später Zeit (S) Hou (Eig, Fam) warten auf 扣去 扣去 kòu qù Abstrich (S) 致癌 致癌 zhì ái krebserregend, karzinogen (Adj, Med) 极权社会 極權社會 jí quán shè huì Totalitarismus (S) 会考 會考 huì kǎo Universitätszulassungsprüfung (S) 嘉禾县 嘉禾縣 jiā hé xiàn Kreis Jiahe (Kreis der bezirksfreien Stadt Chenzhou, Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) 种牛 種牛 zhǒng niú Stier (S) 床套 床套 chuáng tào Bezug (S) 韦尔港足球俱乐部 韋爾港足球俱樂部 wéi ěr gǎng zú qiú jù lè bù Port Vale (Port Vale Football Club) (S, Sport) 晤谈 晤談 wù tán tête-à-tête (S) Interview (S) 毛衣 毛衣 máo yī Pullover (S) Strickjacke (S) 皈依 皈依 guī yī konvertieren, Glaubenswechsel; Beitritt zum Buddhismus (V) 全麦面包 全麥麵包 quán mài miàn bāo Vollkornbrot (S) 桐梓县 桐梓縣 tóng zǐ xiàn Kreis Tongzi (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 高利 高利 gāo lì Wucher 返潮 返潮 fǎn cháo feucht werden (V) 四千八百零六 四千八百零六 sì qiān bā bǎi líng liù 4806 (viertausendachthundertsechs) 欧洲议会 歐洲議會 ōu zhōu yì huì Europaparlament (S, Pol) Europaparlaments (S) Europäisches Parlament (S, Pol) 投资资本收益率 投資資本收益率 tóu zī zī běn shōu yì lǜ Rendite auf das eingesetzte Kapital, Roi 劳森 勞森 láo sēn Lawson 金羊毛 金羊毛 jīn yáng máo Goldenes Vlies (S) 坚信 堅信 jiān xìn auf etw jmd vertrauen, auf etw jmd bauen (V) zuversichtlich, von etw jmd überzeugt sein (Adj); Bsp.: 堅信禮 坚信礼 -- Firmung, Konfirmation 窀穸 窀穸 zhūn xì Grab (S, Lit) Totengrube (S) 不可忽视的 不可忽視的 bù kě hū shì de nicht zu übersehen (V) 坏蛋 壞蛋 huài dàn schlechtes Ei (S, Ess) Schuft (S) Schurke (S) 齧 齧 niè abnagen, nagen Nie (Eig, Fam) 女帽类 女帽類 nǚ mào lèi Hutmacherei (S) 忧患 憂患 yōu huàn Not (S) 被照亮 被照亮 bèi zhào liàng beleuchten (V) aufgeklärt (Adj) beleuchtet (Adj) hell (Adj) helle (Adj) 保驾 保駕 bǎo jià geleiten (V) 可羡慕 可羨慕 kě xiàn mù beneidenswert 手动停机 手動停機 shǒu dòng tíng jī Handauslösung (S) 钻具 鑽具 zuàn jù Bohrmeißel, Handbohrer (S) 公平的竞争 公平的競爭 gōng píng de jìng zhēng faire Konkurrenz (S, Wirtsch) 与世隔绝 與世隔絕 yǔ shì gé jué Einsamkeit (S) 七千五百五十九 七千五百五十九 qī qiān wǔ bǎi wǔ shí jiǔ 7559 (siebentausendfünfhundertneunundfünfzig) 求职面试 求職面試 qiú zhí miàn shì Vorstellungsgespräch (S) 托勒密四世 託勒密四世 tuō lēi mì sì shì Ptolemaios IV. 激化 激化 jī huà verschärfen (V) 马来族 馬來族 mǎ lái zú Malaien 东帝汶总统 東帝汶總統 dōng dì wèn zǒng tǒng Präsident Osttimors (Geo) 肖斯塔科维奇 肖斯塔科維奇 xiào sī tǎ kē wéi qí Schostakowitsch (Eig, Mus) 絺 絺 chī Leinentuch, Leinwandgewebe (S) Chi (Eig, Fam) 导弹系统 導彈系統 dǎo dàn xì tǒng Lenkwaffensyteme, Raketensystem (S, Mil) 汐止市 汐止市 xī zhǐ shì Stadt Sijhih (Stadt im Landkreis Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) 担架 擔架 dān jià Tragbahre (S, Tech) 乔治威廉派伯斯特 喬治威廉派伯斯特 qiáo zhì wēi lián pài bó sī tè Georg Wilhelm Pabst (Eig, Pers, 1885 - 1967) 周至 周至 zhōu zhì Zhouzhi (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 精神分析医师 精神分析醫師 jīng shén fēn xī yī shī Analyst (S) 系统监视 系統監視 xì tǒng jiān shì Systemüberwachung (S) 没有接触 沒有接觸 méi yǒu jiē chù berührungslos (Adj) 联接性能 聯接性能 lián jiē xìng néng Vernetzbarkeit (S) 侵权现象 侵權現象 qīn quán xiàn xiàng Erscheinungen von Rechtsverletzungen (S) 缺乏训练地方培训职位 缺乏訓練地方培訓職位 quē fá xùn liàn dì fāng péi xùn zhí wèi Lehrstellenmangel (S) 运算电路 運算電路 yùn suàn diàn lù Rechenschaltung (S) 波黑联邦 波黑聯邦 bō hēi lián bāng Föderation Bosnien und Herzegowina (S) 且 且 qiě und für eine bestimmte Zeit, sogar Qie (Eig, Fam) 一倡议和 一倡議和 yī chàng yì hé ins gleiche Horn stoßen 马克思主义政治经济学 馬克思主義政治經濟學 mǎ kè sī zhǔ yì zhèng zhì jīng jì xué marxistische Politokonomie (Wirtsch) 接纸叼牙 接紙叼牙 jiē zhǐ diāo yá Abnahmegreifer 濠江区 濠江區 háo jiāng qū Haojiang (Geo) 烫洗 燙洗 tàng xǐ Verbrühung (S) 两人 兩人 liǎng rén zwei Personen 九千八百三十四 九千八百三十四 jiǔ qiān bā bǎi sān shí sì 9834 (neuntausendachthundertvierunddreißig) 觏 覯 gòu begegnen, treffen (Adj) 天边 天邊 tiān biān Horizont (S) Ende der Welt 去核器 去核器 qù hé qì Entkerner (S) 钉钉 釘釘 dīng dīng nageln (V) 中煤能源 中煤能源 zhōng méi néng yuán China Coal Energy 双人间 雙人間 shuāng rén jiān Doppelzimmer (S) 贫困时代 貧困時代 pín kùn shí dài Altersarmut (S) 随流漂去 隨流漂去 suí liú piāo qù abgedriftet (V) 案件编号 案件編號 àn jiàn biān hào Vorgangsnummer (Adv) 烯烃复分解反应 烯烴複分解反應 xī tīng fù fēn jiě fǎn yìng Olefinmetathese (Chem) 船栏杆 船欄杆 chuán lán gān Schiffsgeländer (S) 一千七百八十四 一千七百八十四 yī qiān qī bǎi bā shí sì 1784 (tausendsiebenhundertvierundachtzig) 燕尾形导轨 燕尾形導軌 yàn wěi xíng dǎo guǐ Führung (S) 曜 曜 yào glorreich, herrlich 一叶兰 一葉蘭 yī yè lán Schusterpalmen (Bio) 采地 采地 cài dì Lehen (S) Lehnsland (S) 小脚 小腳 xiǎo jiǎo gebundene Füße (S) 可裂变 可裂變 kě liè biàn fissil (Adj) spaltbar (Adj) zerteilbar (Adj) 随着时间的推移 隨著時間的推移 suí zhe shí jiān de tuī yí im Laufe der Zeit 管理差 管理差 guǎn lǐ chā Misswirtschaft (S) 人山人海 人山人海 rén shān rén hǎi Menge, Vielzahl (S) voll von Menschen (V) eine dichte Menschenmenge 卡钦斯基 卡欽斯基 qiǎ qīn sī jī Kaczynski 七千九百八十七 七千九百八十七 qī qiān jiǔ bǎi bā shí qī 7987 (siebentausendneunhundertsiebenundachtzig) 你自己 你自己 nǐ zì jǐ dich selbst. selbst, dich (Adj) du selbst (Adj) 好友 好友 hǎo yǒu gute Bekannte guter Bekannter (S) 色带 色帶 sè dài Farbband (S) 刮脸 刮臉 guā liǎn sich rasieren (V) 四千零三十四 四千零三十四 sì qiān líng sān shí sì 4034 (viertausendvierunddreißig) 植物保护 植物保護 zhí wù bǎo hù Pflanzenschutz (S) 赵县 趙縣 zhào xiàn Kreis Zhao (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 全蚀 全蝕 quán shí totale Finsternis 螺旋接合 螺旋接合 luó xuán jiē hé Verschraubung (S) 木木 木木 mù mù Baumgruppe (S) Wäldchen (S) 各民族间相互理解 各民族間相互理解 gè mín zú jiān xiāng hù lǐ jiě Völkerverständigung (V, Pol) 互联网泡沫 互聯網泡沫 hù lián wǎng pào mò Dotcom-Blase (Wirtsch) 钻井 鑽井 zuān jǐng Bohrloch (S) Schacht bohren (V) 试卷 試卷 shì juàn Klausurarbeit (S) Prüfungsarbeit (S) Prüfungsbogen (S) 二千二百二十一 二千二百二十一 èr qiān èr bǎi èr shí yī 2221 (zweitausendzweihunderteinundzwanzig) 基尼指数 基尼指數 jī ní zhǐ shù Gini Index (S, Wirtsch) Gini-Koeffizient (S, Wirtsch) 安徽理工大学 安徽理工大學 ān huī lǐ gōng dà xué Anhui Universität of Science and Technology 随性 隨性 suí xìng indifferent (Adj) 用不完 用不完 yòng bu wán unerschöpflich 紧急转向系统 緊急轉向系統 jǐn jí zhuǎn xiàng xì tǒng Notlenkung (S) 尖厉 尖厲 jiān lì rau (Adj) 1欧元职位 1歐元職位 1 ōu yuán zhí wèi Ein-Euro-Jobs (S) 龙羊峡 龍羊峽 lóng yáng xiá Longyangxia (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) 演化经济学 演化經濟學 yǎn huà jīng jì xué Evolutionsökonomik (Wirtsch) 滨城区 濱城區 bīn chéng qū Bincheng (Geo) 明胶辊 明膠輥 míng jiāo gǔn Gelatinewalze (Bio) 挪威历史 挪威歷史 nuó wēi lì shǐ Geschichte Norwegens (Gesch) 卢吉 盧吉 lú jí Frederick Lugard 赫尔穆特卡尔贝恩哈特冯毛奇 赫爾穆特卡爾貝恩哈特馮毛奇 hè ěr mù tè kǎ ěr bèi ēn hā tè féng máo qí Helmuth Karl Bernhard von Moltke (Eig, Pers, 1800 - 1891) 供纸系统 供紙系統 gōng zhǐ xì tǒng Papierlogistik (S) 过于讲究 過於講究 guò yú jiǎng jiu affektiert, sich zierend (Adj) 气息效应 氣息效應 qì xí xiào yìng Duftwirkung (S) 原住民 原住民 yuán zhù mín Indigene Völker 直线测量场 直線測量場 zhí xiàn cè liàng chǎng Linienmessfeld (S) 后妈 後媽 hòu mā Stiefmutter (umgangssprachlich) (S) 量计 量計 liáng jì Messlehre 过氧化氢酶 過氧化氫酶 guò yǎng huà qīng méi Katalase (S, Bio) 一个国家的诞生 一個國家的誕生 yī gè guó jiā dì dàn shēng Die Geburt einer Nation (Gesch) 浩官 浩官 hào guān Howqua (wichtigster Händler in der Zeit der 13 Factories) (Eig, Gesch) 汀九桥 汀九橋 tīng jiǔ qiáo Ting-Kau-Brücke (Brücke in Hongkong) (S, Arch) 食用菌 食用菌 shí yòng jùn Speisepilz 愚氓 愚氓 yú méng Dummkopf, Depp, Idiot (S) 太康 太康 tài kāng Taikang (Ort in Henan) (Eig, Geo) 焦熘丸子 焦熘丸子 jiāo liū wán zi gebratene Hackfleischbällchen (S, Ess) 共同努力 共同努力 gòng tóng nǔ lì gemeinsame Anstrengungen unternehmen (V) 小塞子 小塞子 xiǎo sāi zǐ Zäpfchen (S) 难民 難民 nàn mín Flüchtling (S, Rechtsw) 补白光 補白光 bǔ bái guāng ausstopfen (V) 圆周 圓周 yuán zhōu Umfang (S, Math) Umkreis (S, Math) Zirkel (geomet. Körper) (S, Math) 呼吁 呼籲 hū yù appellieren an appellieren (V) aufrufen (V) 登记证 登記證 dēng jì zhèng Eintragungsschein 愤青 憤靑 fèn qing zorniger Jugendlicher; zornige Jugend 饮酒代驾 飲酒代駕 yǐn jiǔ dài jià Fahrservice fuer Betrunkene (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) 求出 求出 qiú chū ermitteln (V) 八千九百八十一 八千九百八十一 bā qiān jiǔ bǎi bā shí yī 8981 (achttausendneunhunderteinundachtzig) 可相信 可相信 kě xiāng xìn denkbar (Adj) 唐海 唐海 táng hǎi Tanghai (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 公开政策 公開政策 gōng kāi zhèng cè Öffentliche Ordnung 观察家 觀察家 guān chá jiā Beobachter (S) 五千零九十二 五千零九十二 wǔ qiān líng jiǔ shí èr 5092 (fünftausendzweiundneunzig) 软件工程 軟件工程 ruǎn jiàn gōng chéng Softwaretechnik (S) 保释人 保釋人 bǎo shì rén Erlöser (S) 小沙百灵 小沙百靈 xiǎo shā bǎi líng Stummellerche (lat: Calandrella rufescens) (Eig, Bio) 安第斯共同体 安第斯共同體 ān dì sī gòng tóng tǐ Andengemeinschaft (S) 三千三百 三千三百 sān qiān sān bǎi 3300 (dreitausenddreihundert) 茶炉 茶爐 chá lú Wasserkessel (S) 第三产业增加值 第三產業增加值 dì sān chǎn yè zēng jiā zhí Wertschöpfung des tertiären Sektors (S, Wirtsch) 卑躬屈膝 卑躬屈膝 bēi gōng qū xī kriechen (V) 诺亚方舟 諾亞方舟 nuò yà fāng zhōu Arche Noah (Gesch) 训令式罗马字 訓令式羅馬字 xùn lìng shì luó má zì Kunrei-System (S) 歇晌 歇晌 xiē shǎng Mittagspause machen 按压法 按壓法 àn yā fǎ Druckmethode (S) 肛门裂 肛門裂 gāng mén liè Analfissur (S) 山羊比尔 山羊比爾 shān yáng bì ěr Bill the Goat (Bio) 润版液 潤版液 rùn bǎn yè Feuchtmittel (S) 道德规范 道德規范 dào dé guī fàn ethische Norm (Adj) 买点 買點 mǎi diǎn guter Preis, Verkaufsschlager (V) 钻牛角尖 鑽牛角尖 zuān niú jiǎo jiān Spitzfindigkeit (S) tüfteln (V) 烀 烀 hū sieden, wallen, brodeln, kochen (V) 地心 地心 dì xīn Erdmittelpunkt (S, Agrar) 挪威工党 挪威工黨 nuó wēi gōng dǎng Arbeiderparti (Eig, Pol) Det norske Arbeiderparti (Eig, Pol) Die norwegische Arbeiterpartei (Eig) 美拉尼西亚 美拉尼西亞 měi lā ní xī yà Melanesien (S) 朱 硃 zhū Zinnober, Cinnabarit (S, Geol) zinnoberrot (rot) (S) Zhu (Eig, Fam) 一股强风 一股強風 yī gǔ qiáng fēng Böe (S) 动乱 動亂 dòng luàn Unruhe, Aufruhr, Wirren (Pol) 一千七百七十三 一千七百七十三 yī qiān qī bǎi qī shí sān 1773 (tausendsiebenhundertdreiundsiebzig) 新闻动态 新聞動態 xīn wén dòng tài Aktuelle Ereignisse 电子射线管 電子射線管 diàn zǐ shè xiàn guǎn Elektronenstrahlröhre (S) 三维影象 三維影象 sān wéi yǐng xiàng drei 生物实验室 生物實驗室 shēng wù shí yàn shì Biolabor (S) 史前史 史前史 shǐ qián shǐ Vorgeschichte (S, Gesch) 作出裁决 作出裁決 zuò chū cái jué entscheiden (V) 企业内网路 企業內網路 qǐ yè nèi wǎng lù Intranet (EDV) 难事 難事 nán shì schwierige Angelegenheit, Problem (S) 理裆 理襠 lǐ dāng Leibhöhe 圣马丁 聖馬丁 shèng mǎ dīng Sankt Martin (Eig, Vorn) 龙舌兰酒 龍舌蘭酒 lóng shé lán jiǔ Tequila (S) 老化学者 老化學者 lǎo huà xué zhě Gerontologe (S) 缾 缾 píng Vase (S) 萨奇佩吉 薩奇佩吉 sà qí pèi jí Satchel Paige (Eig, Pers, 1906 - 1982) 道德责任 道德責任 dào dé zé rèn moralische Verantwortung (S) 传奇人物 傳奇人物 zhuàn qí rén wù Mythe (S) Mythus (S) 茶炉子 茶爐子 cha lu zi Heißwasserladen. Teekoch-Laden (S) 僧伽 僧伽 sēng gā Sangha (Sprachw) 黑心 黑心 hēi xīn Boshaftigkeit (S) böse, gemein (Adj) 步兵师 步兵師 bù bīng shī Infanteriedivision 爱莉丝保罗 愛莉絲保羅 ài lì sī bǎo luó Alice Paul 中东国家 中東國家 zhōng dōng guó jiā Nationen des Mittleren Ostens (S, Pol) 维罗纳 維羅納 wéi luó nà Verona (Geo) 云龙 雲龍 yún lóng Yunlong (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 打酒 打酒 dǎ jiǔ einen heben (etw. Alkoholisches trinken) (V, vulg) einen trinken (etw. Alkoholisches trinken) (V) 一般均衡理论 一般均衡理論 yì bān jūn héng lǐ lùn Allgemeine Gleichgewichtstheorie (Wirtsch) 电动刮胡刀 電動刮鬍刀 diàn dòng guā hú dāo Rasiermesser 连名 連名 lián míng Mitunterzeichner (S) 维也纳仲裁裁决 維也納仲裁裁決 wéi yě nà zhòng cái cái jué Wiener Schiedsspruch (S, Gesch) 旺李 旺李 wàng lǐ engl.: busy season, peak period 塑料印刷薄膜 塑料印刷薄膜 sù liào yìn shuà bó mó Kunststoffdruckfolie (S) 荥经 滎經 yíng jīng Yingjing (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 示威运动 示威運動 shì wēi yùn dòng Ballwechsel (S) sammeln, Sternfahrt (S) Zusammenkunft (S) 没有错误 沒有錯誤 méi yǒu cuò wù fehlerlos (Adj) 美国牛蛙 美國牛蛙 měi guó niú wā Amerikanischer Ochsenfrosch (S) 可区别 可區別 kě qū bié unterscheidbar (Adj) 11月15日 11月15日 1 1 yuè 1 rì 15. November 牙套 牙套 yá tào Zahnspange (S, Med) 攷古學 攷古學 kǎo gǔ xué Altertumsforschung (S) 最心爱 最心愛 zuì xīn ài lieben (V) 可持续发展 可持續發展 kě chí xù fā zhǎn nachhaltige Entwicklung, Nachhaltigkeit (S) 张大千 張大千 zhāng dà qiān Zhang Daqian (Eig, Pers, 1899 - 1983) 青年失业率 青年失業率 qīng nián shī yè lǜ Jugendarbeitslosigkeit (S, Wirtsch) 中央圣马丁艺术与设计学院 中央聖馬丁藝術與設計學院 zhōng yāng shèng mǎ dīng yì shù yǔ shè jì xué yuàn Central Saint Martins College of Art and Design (Kunst) 蔚山现代 蔚山現代 wèi shān xiàn dài Ulsan Hyundai Horang-i 眼眶 眼眶 yǎn kuàng Augenhöhle (S) 置换送风风口 置換送風風口 zhì huàn sòng fēng fēng kǒu Quellluftdurchlass (S, Tech) 冷藏肉 冷藏肉 lěng cáng ròu Gefrierfleisch (S) 旗语 旗語 qí yǔ Optische Telegrafie (S, Mil) 四千五百九十九 四千五百九十九 sì qiān wǔ bǎi jiǔ shí jiǔ 4599 (viertausendfünfhundertneunundneunzig) 简本 簡本 jiǎn běn Kurzfassung. gekürzte Ausgabe (S) 革职 革職 gé zhí Entlassung (S) 蹂躏 蹂躪 róu lìn peinigt verwüsten peinigen (V) folternd (Adj) 津巴布韦国家足球队 津巴布韋國家足球隊 jīn bā bù wéi guó jiā zú qiú duì Simbabwische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) 一千八百四十 一千八百四十 yī qiān bā bǎi sì shí 1840 (tausendachthundertvierzig) 心碎 心碎 xīn suì herzzerbrechend (Adj) jmd bricht das Herz 玄奥 玄奧 xuán ào dunkel und mysteriös (Adj) 万能者 萬能者 wàn néng zhě Allmächtiger (S) 富有 富有 fù yǒu reich (Adj, Gesch) 热心 熱心 rè xīn begeistert, heiß Begeisterung (S) Eifer (S) Eilfertigkeit (S) Warmherzigkeit (S) erwärmen (V) eifrig (Adj) enthusiastisch (Adj) herzhaft (Adj) herzlich (Adj) sehnlich (Adj) willig (Adj) 研发中心 硏發中心 yán fā zhōng xīn Forschungszentrum (S) 喜气洋洋 喜氣洋洋 xǐ qì yáng yáng fröhliche Stimmung (Adj) jubilierend (Adj) 阻挠法案通过 阻撓法案通過 zǔ náo fǎ àn tōng guò Filibuster (S) Verschleppungspolitik (S) 碎步儿 碎步兒 suì bù ēr schnell, kurz tretend (Adj) 希腊国旗 希臘國旗 xī là guó qí Flagge Griechenlands 秩序混乱 秩序混亂 zhì xùn hùn luàn Störung der öffentlichen Ordnung (S) 四千六百四十三 四千六百四十三 sì qiān liù bǎi sì shí sān 4643 (viertausendsechshundertdreiundvierzig) 油槽船 油槽船 yóu cáo chuán Tankschiff (S, Tech) 奥马尔穆阿迈尔卡达菲 奧馬爾穆阿邁爾卡達菲 ào mǎ ěr mù ā mài ěr kǎ dá fēi Muammar al-Gaddafi 无接受能力 無接受能力 wú jiē shòu néng lì unempfänglich (Adj) 正气 正氣 zhèng qì gesellschaftliches Empfinden für das, was recht ist, soziale Moral, Sittlichkeit 石花菜 石花菜 shí huā cài Braunalge (S) 下颌 下頜 xià hé Unterkiefer (S) 埔心乡 埔心鄉 pǔ xīn xiāng Puhsin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 马尔蒂阿赫蒂萨里 馬爾蒂阿赫蒂薩里 mǎ ěr dì ā hè dì sà lǐ Martti Ahtisaari (Eig, Pers, 1937 -) 三千五百三十九 三千五百三十九 sān qiān wǔ bǎi sān shí jiǔ 3539 (dreitausendfünfhundertneununddreißig) 黄金国 黃金國 huáng jīn guó Eldorado (Gesch) 产业政策 產業政策 chǎn yè zhèng cè Industriepolitik (S) 三千三百五十六 三千三百五十六 sān qiān sān bǎi wǔ shí liù 3356 (dreitausenddreihundertsechsundfünfzig) 租赁专业经纪师 租賃專業經紀師 zū lìn zhuān yè jīng jì shī Leasingfachwirt (S) 支离破碎 支離破碎 zhī lí pò suì zusammenhanglos, fragmentarisch (Adj) 苦功 苦功 kǔ gōng schwere Arbeit, große Anstrengung (S) 弄脏了 弄髒了 nòng zāng le schmutzig (V) 防老 防老 fáng lǎo Altersversorgung, Altersvorsorge 供货商 供貨商 gōng huò shāng Lieferant (S) Spediteur 阿尔法射线 阿爾法射線 ā ěr fà shè xiàn Alphastrahlen (S) 核战 核戰 hé zhàn atomare Kriegsführung 库存血 庫存血 kù cún xiě Blutkonserve (S) 终结 終結 zhōng jié Beendigung (S) liquidiert (Adj) 突破性 突破性 tū pò xìng bahnbrechend, innovativ (Adj) 拴住 拴住 shuān zhù knoten, festknoten, verknoten (V) verknüpfen, festzurren, festziehen, festanbringen (V) 噪音干扰噪音污染 噪音乾擾噪音污染 zào yīn gān rǎo zào yīn wū rǎn Lärmbelastung (S) 鸣 鳴 míng das Singen der Vögel (V) läuten (V) weinen, rufen, schreien (V) zwitschern, krähen, zirpen, trillern (V) Ming (Eig, Fam) 解不开 解不開 jiě bù kāi unentwirrbar 乘客数据 乘客數據 chéng kè shù jù Fahrgastdaten, Fahrgast-Daten (S, EDV) Passagierdaten, Passagier-Daten (S, EDV) 检波 檢波 jiǎn bō Demodulation (S, EDV) 汽油泵 汽油泵 qì yóu bèng Benzinpumpe (S, Tech) 机器上光纸 機器上光紙 jī qì shàng guāng zhǐ maschinenglattes Papier (S, Arch) 茨维考 茨維考 cí wéi kǎo Zwickau (Eig) 篮球 籃球 lán qiú Basketball (S) 玲珑 玲瓏 líng lóng fein, kunstvoll, exquisit (Adj) 七千六百六十 七千六百六十 qī qiān liù bǎi liù shí 7660 (siebentausendsechshundertsechzig) 未掺假 未摻假 wèi chān jiǎ pur (Adj) 截肢 截肢 jié zhī Amputation (S) 求迹 求跡 qiú jī die Spur bilden (Math) 碎砖 碎磚 suì zhuān Trümmerteil (S) 少数族群 少數族群 shǎo shù zú qún Minderheit (S) 辖制 轄制 xiá zhì beherrschen (V) 奥林巴斯 奧林巴斯 ào lín bā sī Olympus (S, Org) 地中海猕猴 地中海獼猴 dì zhōng hǎi mí hóu Berberaffe (lat: Macaca sylvanus) (Eig, Bio) 满身尘埃 滿身塵埃 mǎn shēn chén āi staubig (Adj) 八千一百五十七 八千一百五十七 bā qiān yī bǎi wǔ shí qī 8157 (achttausendeinhundertsiebenundfünfzig) 科伦坡 科倫坡 kē lún pō Colombo (Hauptstadt von Sri Lanka) (Eig, Geo) 反正割 反正割 fǎn zhèng gē Arcussecant, Arkussekant (arcsec) (S, Math) 罪恶 罪惡 zuì è Sünde (S) Sünder (S) Verbrechen (S) verbrecherisch (Adj) 德国明爱 德國明愛 dé guó míng ài CARITAS (Org) 拖泥带水 拖泥帶水 tuō ní dài shuǐ schlampig 辅助工作 輔助工作 fǔ zhù gōng zuò Hilfstätigkeit (S) 肉里的软骨 肉里的軟骨 ròu lǐ de ruǎn gǔ Knorpel (S) 有理性 有理性 yǒu lǐ xìng vernünftig (Adj) 宋慈 宋慈 sòng cí Song Ci (Eig, Pers, 1186 - 1249) 使发生 使發生 shǐ fā shēng ausgelöst auslösen (V) 女儿 女兒 nǚ ér Tochter; Bsp.: 孫女兒 孙女儿 -- Enkelin; Enkeltochter; Bsp.: 漂亮的女兒 漂亮的女儿 -- hübsche Tochter 半商业性印刷品 半商業性印刷品 bàn shāng yè xìng yìn shuà pǐn Commercial production (S, Wirtsch) 阿联酋国际航空 阿聯酋國際航空 ā lián qiú guó jì háng kōng Emirates (Wirtsch) 阿班凯 阿班凱 ā bān kǎi Abancay (Geo) 遗传性过敏症 遺傳性過敏症 yí chuán xìng guò mǐn zhèng ektopisch (Adj) 隐约感到 隱約感到 yǐn yuē gǎn dào Ahnung (S) 三千四百四十九 三千四百四十九 sān qiān sì bǎi sì shí jiǔ 3449 (dreitausendvierhundertneunundvierzig) 真丝 真絲 zhēn sī seidenartig (Adj) 渑池 澠池 mǐn chí Mianchi (Ort in Henan) (Eig, Geo) 铵 銨 ān Ammonium, Ammonium-Ion (S, Chem); Bsp.: 氯化銨 氯化铵 -- Ammoniumchlorid 观音菩萨 觀音菩薩 guān yīn pú sà Guānyīn (Avalokiteśvara, Bodhisattva des Mitgefühls) (Eig, Buddh) 众口一词 眾口一詞 zhòng kǒu yī cí einmütig, (umg) wie im Chor 能被调查 能被調查 néng bèi diào chá vernehmbar (Adj) 翻新轮胎 翻新輪胎 fān xīn lún tāi runderneuerter Reifen (S) 择捉岛 擇捉島 zé zhuō dǎo Iturup (Geo) 单线 單線 dān xiàn eingleisiger Leitweg, eingleisige Route 复盖层 復蓋層 fù gài céng Fußbodenbelag (S) 蜩 蜩 tiáo Zikade (S) 辐 輻 fú Speiche (S) 乔科尔 喬科爾 qiáo kē ěr Joe Cole (Pers) 打领带 打領帶 dǎ lǐng dài eine Krawatte binden (S) 串行端口 串行端口 chuàn xíng duān kǒu serielle Schnittstelle (S, EDV) 世纪号 世紀號 shì jì hào Century (Kreuzfahrtschiff) 四千零九十八 四千零九十八 sì qiān líng jiǔ shí bā 4098 (viertausendachtundneunzig) 讳 諱 huì für tabu erklären, tabuisieren 卡洛林王朝 卡洛林王朝 kǎ luò lín wáng cháo Karolinger (Gesch) 直捷 直捷 zhí jié ehrlich (Adj) 钌 釕 liǎo Ruthenium (Element 44, Ru) (S, Chem) 晁燕 晁燕 cháo yān Vorhalle zum Thronsaal (S) 轳 轤 lú winden, winschen Ankerwinde (S) 过氯酸钠 過氯酸鈉 guò lǜ suān nà Natriumperchlorat (S, Chem) 享用 享用 xiǎng yòng genießen (V) Genuss (S) 八千二百四十五 八千二百四十五 bā qiān èr bǎi sì shí wǔ 8245 (achttausendzweihundertfünfundvierzig) 白腹海雕 白腹海鵰 bái fù hǎi diāo Weißbauchseeadler (lat: Haliaeetus leucogaster) (Eig, Bio) 存衣室 存衣室 cún yī shì Garderobe (S) 喀丙达 喀丙達 kā bǐng dá Cabinda (Provinz in Angola) (Eig, Geo) 晒蓝图 曬藍圖 shài lán tú Lichtpauskopie (S) 漏过 漏過 lòu guò schleusen (V) 眉山市 眉山市 méi shān shì Meishan (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) 桑塔利语 桑塔利語 sāng tǎ lì yǔ Santali (Sprachw) 耐划的 耐劃的 nài huà de kratzfest (Adj) kratzfes 双轮的手车 雙輪的手車 shuāng lún de shǒu chē Riechfläschchen (S) 线条显影机 線條顯影機 xiàn tiáo xiǎn yǐng jī Lineentwicklungsmaschine (Foto) (S) 一千三百六十七 一千三百六十七 yī qiān sān bǎi liù shí qī 1367 (tausenddreihundertsiebenundsechzig) 加利连尼加 加利連尼加 jiā lì lián ní jiā Gary Lineker (Eig, Pers, 1960 -) 工作证书 工作證書 gōng zuò zhèng shū Arbeitszeugnis (S, Rechtsw) 形态分析 形態分析 xíng tài fēn xī Modalanalyse (S) 奥林匹克五环 奧林匹克五環 ào lín pǐ kè wǔ huán Olympische Ringe 时事新闻 時事新聞 shí shì xīn wén Tagesnachrichten, aktuelle Nachrichten 天头 天頭 tiān tóu Kopf, oberer Seitenrand 卫星城 衛星城 wèi xīng chéng Edge City (S) Satellitenstadt (S) 打击力度 打擊力度 dǎ jí lì dù Schlagkraft (S) 加拿大接骨木 加拿大接骨木 jiā ná dà jiē gǔ mù Kanadischer Holunder (lat: Sambucus canadensis) (Eig, Bio) 油尖旺 油尖旺 yóu jiān wàng Yau Tsim Mong (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo) 刚 剛 gāng hart, stark (Adj) beständig, eben, gerade, kaum (Adv) 工作分析 工作分析 gōng zuò fēn xī Arbeitsplatzbewertung (S, Wirtsch) 污衊 污衊 wū miè verschmieren, anschmieren 巴特诺伊斯塔特罗恩 巴特諾伊斯塔特羅恩 bā tè nuò yī sī tǎ tè luó ēn Bad Neustadt Rhön (Eig, Geo) 中國共產黨中央委員會總書記 中國共產黨中央委員會宣傳部 zhōng guó gòng chǎn dǎng zhōng yāng wěi yuán huì zǒng shū ji (English: Propaganda Department of the PRC communist party central committee) 罪有应得 罪有應得 zuì yǒu yìng dé gerechte Strafe 鲕 鮞 ér Kaviar (S) 挨 捱 āi ertragen, erdulden (V) 通量 通量 tōng liáng Flussmittel, Fluss (S) 奥斯威戈县 奧斯威戈縣 ào sī wēi gē xiàn Oswego County (County im Bundesstaat New York, USA) (Eig, Geo) 小曲儿 小曲兒 xiǎo qǔ r Liedchen, bekannter Ton (S) 过境 過境 guò jìng Transit, Grenzübergang (S) passieren der Grenze, überqueren der Grenze (V) 翳眼 翳眼 yì yǎn Katarakt (S) 龙骨 龍骨 lóng gǔ Kiel (S) 文字图例 文字圖例 wén zì tú lì Legende (S, Sprachw) 詹姆斯卡拉汉 詹姆斯卡拉漢 zhān mǔ sī kǎ lā hàn James Callaghan (Eig, Pers, 1912 - 2005) 舍尔沙 舍爾沙 shè ěr shā Sher Schah (Eig, Pers, 1472 - 1545) 数据通道 數據通道 shù jù tōng dào Datenleitung, Informationspipeline, Datenkanal (S, EDV) 渭南市 渭南市 wèi nán shì Weinan (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) 大英联合王国 大英聯合王國 dà yīng lián hé wáng guó Vereinigtes Königreich (UK) (Eig, Geo) 潜水头盔 潛水頭盔 qián shuǐ tóu kuī Taucherin (S) 步调一致 步調一致 bù diào yī zhì einheitlich handeln, gemeinsam handel; einheitlicher Schritt 九千三百三十五 九千三百三十五 jiǔ qiān sān bǎi sān shí wǔ 9335 (neuntausenddreihundertfünfunddreißig) 稀缺性 稀缺性 xī quē xìng Knappheit (S, Wirtsch) 永登 永登 yǒng dēng Yongdeng (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 邱 邱 qiū Abwurfstelle, Aufschüttung (S) Qiu (Eig, Fam) 平交道看守 平交道看守 píng jiāo dào kàn shǒu Starter (S) 七千八百八十二 七千八百八十二 qī qiān bā bǎi bā shí èr 7882 (siebentausendachthundertzweiundachtzig) 七千零十三 七千零十三 qī qiān líng shí sān 7013 (siebentausenddreizehn) 去后门 去後門 qù hòu mén durch die Hintertüre gehen (S) 买卖中断 買賣中斷 mǎi mài zhōng duàn Kaufangestoß (Wirtsch) 莎当妮 莎當妮 shā dāng nī Chardonnay (weiße Rebsorte) (S) 退还 退還 tuì huán Rücklauf (S) zurückschicken, zurückgeben (V) 权力游戏 權力遊戲 quán lì yóu xì Machtspiel (S) 艾蒂安贝祖 艾蒂安貝祖 ài dì ān bèi zǔ Étienne Bézout (Eig, Pers, 1730 - 1783) 一千九百十七 一千九百十七 yī qiān jiǔ bǎi shí qī 1917 (tausendneunhundertsiebzehn) 门生 門生 mén shēng Schüler (S) 可分离 可分離 kě fèn lí trennbar (Adj) 报销 報銷 bào xiāo aus etwas Kleinholz machen (V, Sprichw) den Rest geben (V, Sprichw) niedermähen (V, Sprichw) sich etwas vergüten lassen (V, Wirtsch) sich seine Kosten wiedererstatten lassen (V, Wirtsch) Spesen abrechnen, Quittungsbelege einreichen (V, Wirtsch) 大园乡 大園鄉 dà yuán xiāng Taoyuan, Dayuan (Gemeinde in Taiwan) (Eig, Geo) 澄清器 澄淸器 chéng qīng qì Absetzbehälter 代理协议 代理協議 dài lǐ xié yì Geschäftsbesorgungsvertrag (S, Rechtsw) 七千九百零四 七千九百零四 qī qiān jiǔ bǎi líng sì 7904 (siebentausendneunhundertvier) 圆锥体 圓錐體 yuán zhuī tǐ Kegel (S) 弹性体 彈性體 dàn xìng tǐ Elastomer (S) 乌龙茶 烏龍茶 wū lóng chá Oolong-Tee (S, Ess); Bsp.: 我喝烏龍茶。 我喝乌龙茶。 -- Ich trinke Oolong-Tee. 固定尺寸的印刷机 固定尺寸的印刷機 gù dìng chǐ cùn de yìn shuà jī festformatige Druckmaschine (S) 人满为患 人滿為患 rén mǎn wéi huàn überlaufen (Adj) 檀香扇 檀香扇 tán xiāng shàn Sandelholzfächer (S) 赔礼道歉 賠禮道歉 péi lǐ dào qiàn offizielle Entschuldigung (S) sich offiziel bei jdn. entschuldigen, sich offiziel um Entschuldigung bitten (V) 元谋县 元謀縣 yuán móu xiàn Kreis Yuanmou (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 旌旗 旌旗 jīng qí Banner (S) 卓立 卓立 zhuó lì aufrecht stehen (V) aufrechtstehend (Adj) 牙周炎 牙週炎 yá zhōu yán Parodontose, Parodontitis (S, Med) 可拆开 可拆開 kě chāi kāi abnehmbar (Adj) 电影版 電影版 diàn yǐng bǎn Verfilmung (S) 日记作者 日記作者 rì jì zuó zhě Tagebuchschreiber (S) 神舟四号 神舟四號 shén zhōu sì hào Shenzhou 4 以要塞防守 以要塞防守 yǐ yào sāi fáng shǒu Festung (S) 反应物 反應物 fǎn yìng wù Edukt, Ausgangsstoff (S, Chem) 四平 四平 sì píng Siping (Eig, Geo) 阿马尔菲 阿馬爾菲 ā mǎ ěr fēi Amalfi (Geo) 炭疽热 炭疽熱 tàn jū rè Milzbrand (S, Med) 向下游 向下遊 xiàng xià yóu flussabwärts 神的教会 神的教會 shén dì jiào huì Gemeinde Gottes 坋 坋 fèn mögen, graben zusammen bringen, zusammenbringen (alt) 崇明岛 崇明島 chóng míng dǎo Insel Chongming (China) (Eig, Geo) 女校长 女校長 nǚ jiào zhǎng Direktorin (S) Lehrerin (S) 可以调和 可以調和 ké yǐ tiáo hé versöhnbar (Adj) 从实际的角度看 從實際的角度看 cōng shí jì de jiǎo dù kàn praktisch (Adj) praktisch gesehen, von der praktischen Seite her gesehen (Adj) 向前进 向前進 xiàng qián jìn sich weiterentwickeln, Fortschritte machen (V) 净载重量为1吨 淨載重量為1噸 jìng zài zhòng liáng wéi 1 dūn von einer Tonne Nutzlast (S) 比较粗糙的纸 比較粗糙的紙 bǐ jiào cū cāo de zhǐ grobes Papier (S) 幼鸟 幼鳥 yòu niǎo Jungvogel (S) 战略家 戰略家 zhàn lüè jiā Stratege (S) 画面 畫面 huà miàn das auf einem Bild dargestellte, Bildinhalt Bildfläche, Bild (S) 多多少少 多多少少 duō duō shǎo shǎo gewissermaßen mehr oder weniger 国际储备资产 國際儲備資產 guó jì chú bèi zī chǎn internationale Aktive und Rücklagen (Statistik) (S) 符合 符合 fú hé mit etwas übereinstimmen (V) entsprechen 走入歧途 走入歧途 zǒu rù qí tú sich verirrt 推入工作台 推入工作台 tuī rù gōng zuò tái Einschubtisch (S) 稳压器 穩壓器 wěn yā qì Spannungskonstanthalter 盐湖 鹽湖 yán hú Salzsee (S) 受到培训 受到培訓 shòu dào péi xùn ausgebildet (Adj) 申奥 申奧 shēn ào Olympiabewerbung (S) 接收机 接收機 jiē shōu jī Empfänger, Empfangsgerät (S) 雇员 僱員 gù yuán abhängig Beschäftigter (S) Angestellter (S) Arbeiter (S) Arbeitnehmer (S) Mitarbeiter (S) 实施 實施 shí shī Durchführung (S) umsetzen, in Kraft setzen (V) 八千九百零二 八千九百零二 bā qiān jiǔ bǎi líng èr 8902 (achttausendneunhundertzwei) 亚森罗宾 亞森羅賓 yà sēn luó bīn Arsène Lupin 离合器 離合器 lí hé qì Kupplung, Klaue (S) 柴达木盆地 柴達木盆地 chái dá mù pén dì Qaidam-Becken, Tsaidam-Becken (Eig, Geo) 平武 平武 píng wǔ Pingwu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 随机存储器 隨機存儲器 suí jī cún chǔ qì RAM (S, EDV) 奏乐 奏樂 zòu yuè Musik machen (V) musizieren (V) 神户市 神戶市 shén hù shì Kōbe (Geo) 吻痕 吻痕 wěn hén Knutschfleck (S) 学前教育 學前教育 xué qián jiào yù Vorschulerziehung (S) 石油加工 石油加工 shí yóu jiā gōng Erdölverarbeitung (S, Wirtsch) 命题逻辑 命題邏輯 mìng tí luó ji Aussagenlogik (Math) 背 背 bēi auf dem Rücken der Schulter tragen, beladen sein 键箱 鍵箱 jiàn xiāng Horde (S) 戏虐 戲虐 xì nüè humoristisch (Adj) 不 不 bù Variante von 不 (nein, nicht) 这几年 這幾年 zhè jǐ nián in den letzten Jahren (S) 曾被判过刑的 曾被判過刑的 céng bèi pàn guò xíng de vorbestraft (Adj) 邦哥鼓 邦哥鼓 bāng gē gǔ Bongos (S, Mus) 大卫营 大衛營 dà wèi yíng Camp David (Geo) 草醯乙酸 草醯乙酸 cǎo xī yǐ suān Oxalessigsäure (Oxobernsteinsäure) (Eig, Chem) 忧郁 憂郁 yōu yù traurig; deprimiert 维利梅塞施米特 維利梅塞施米特 wéi lì méi sāi shī mǐ tè Willy Messerschmitt (Eig, Pers, 1898 - 1978) 锯木厂 鋸木廠 jū mù chǎng Sägewerk (S) 把握 把握 bǎ wò Zuversicht, Gewissheit, Sicherheit (S) halten, ergreifen, erfassen (V) im Griff haben 科研单位 科研單位 kē yán dān wèi Forschungsstelle (S) 环球小姐 環球小姐 huán qiú xiǎo jie Miss Universe 穆罕默德阿里真纳 穆罕默德阿里真納 mù hǎn mò dé ā lǐ zhēn nà Ali Jinnah (Eig, Pers, 1876 - 1948) 电话接线生 電話接線生 diàn huà jiē xiàn shēng Anwender (S) 圣殿 聖殿 shèng diàn heiliger Tempel (S, Rel) Israelitischer Tempel (S, Rel) 罗列 羅列 luó liè aufführen (V) 怒发冲冠 怒髮衝冠 nù fǎ chōng guān vor Wut kochen, in die Luft gehen (Sprichw) 通宁水 通寧水 tōng níng shuǐ Tonic Water 丢三落四 丟三落四 diū sān là sì zerstreut (Adv) ein Gedächtnis wie ein Sieb haben sehr vergesslich sein 森林破坏 森林破壞 sēn lín pò huài Waldsterben (S) 换言之 換言之 huàn yán zhī mit anderen Worten, anders gesagt (V) 牙买加联盟 牙買加聯盟 yá mǎi jiā lián méng Jamaika-Koalition (S, Pol) 吉卜力工作室 吉卜力工作室 jí bo lì gōng zuò shì Studio Ghibli (Wirtsch) 以下 以下 yǐ xià als nächtes (Adj) darunter (Adj) folgend (Adj) 产品试验 產品試驗 chǎn pǐn shì yàn Warentest (S) 延期支付 延期支付 yán qī zhī fù stunden (V) 畜生 畜生 chù shēng Vieh, Tier, Haustier, (Schimpfwort) Schwein (S) 水手长 水手長 shuǐ shǒu cháng Bootsmann (S) 喷射出 噴射出 pēn shè chū sprühen (V) 筑城术 築城術 zhù chéng shù Fortifikation (S) 高度 高度 gāo dù Gipfel, Höhepunkt (S, Phys) Höhe (S) 目不交睫 目不交睫 mù bù jiāo jié kein Auge zutun 落毛率 落毛率 luò máo lǜ Auskämmung (S, Tech) 参加人员名单 參加人員名單 cān jiā rén yuán míng dān Teilnehmerliste (S) 断株 斷株 duàn zhū Stoppel (S) 强劲有力 強勁有力 qiáng jìng yǒu lì leistungsstark (Adj, Phys) 欢乐时光 歡樂時光 huān lè shí guāng Happy Hour ("Glückliche Stunde", in Deutschland: Stunde der gesenkten Preise in Kneipen und Bars) (S) 6世纪 6世紀 6 shì jì 6. Jahrhundert 七百九十九 七百九十九 qī bǎi jiǔ shí jiǔ 799 (siebenhundertneunundneunzig) 故人 故人 gù rén die Toten 螺旋星云 螺旋星雲 luó xuán xīng yún Helixnebel (S, Astron) 外圆 外圓 wài yuán Außenrund- 要命 要命 yào mìng als Kompl: auf die Nerven gehen, was für ein Pech Belästigung (S) furchtbar, äußerst (Adj) 盐酸异丙嗪 鹽酸異丙嗪 yán suān yì bǐng qín Promethazin (Chem) 示範农场 示範農場 shì fàn nóng chǎng Bauernhof zur Demonstrations- und Testzwecke (S, Agrar) Demonstationsbauernhof (S, Agrar) Modellbauernhof, Pilotbauernhof (S, Agrar) 土耳其里拉 土耳其裡拉 tǔ ěr qí lǐ lā Türkische Lira (S, Wirtsch) 平棋 平棋 píng qí Remis (S) 催泪弹 催淚彈 cuī lèi dàn Tränengas (Chem) 不安全性行为 不安全性行為 bù ān quán xìng xíng wéi ungeschützter Sex 奠定基础 奠定基礎 diàn dìng jī chǔ Grundlage schaffen (S) 省级人民政府 省級人民政府 shěng jí rén mín zhèng fǔ Provinzvolksregierung (S) 脑袋瓜 腦袋瓜 nǎo dài guā Ballon (S) 玉米丰收 玉米豐收 yù mǐ fēng shōu reiche Maisernte (V, Agrar) 伤心 傷心 shāng xīn kränken (V) betrübt, traurig (Adj) 前17年 前17年 qián 1 7 nián 17 v. Chr. 苦役 苦役 kǔ yì Zwangsarbeit (S) 从海底出击 從海底出擊 cóng hǎi dǐ chū jí Das Boot (Lit) 东阁 東閣 dōng gé Dongge (Eig, Fam) 预约 預約 yù yuē einen Termin vereinbaren; Verabredung (S) 盆地 盆地 pén dì Becken, Senke (S) 脱去衣服 脫去衣服 tuō qù yī fu enthüllen (V) 辣妈辣妹 辣媽辣妹 là mā là mèi Freaky Friday 粗网细网诊断 粗網細網診斷 cū wǎng xì wǎng zhěn duàn Diagnose der Grob Feinraster (Lit) 四千二百九十一 四千二百九十一 sì qiān èr bǎi jiǔ shí yī 4291 (viertausendzweihunderteinundneunzig) 同源 同源 tóng yuán homolog (Adj) 远程列车 遠程列車 yuǎn chéng liè chē Fernzug (V) 电气用具 電氣用具 diàn qì yòng jù Elektrogerät (S) 安东尼加托 安東尼加託 ān dōng ní jiā tuō Anthony Gatto 出现 閱讀 chū xiàn auftauchen, aufkommen, auftreten, erscheinen, eintreten (V) 语法学 語法學 yǔ fǎ xué Syntax (S, Sprachw) 议价能力 議價能力 yì jià néng lì Verhandlungsstärke (S) 舌头 舌頭 shé tou Zunge, Zungenspitze (S, Med) als Informant gefangener feindlicher Soldat (S, Mil) 使东西鸣响的人 使東西鳴響的人 shǐ dōng xi míng xiǎng de rén Klopfer (S) 青云直上 青雲直上 qīng yún zhí shàng eine steile Karriere machen 盗用公款 盜用公款 dào yòng gōng kuǎn Veruntreuung öffentlicher Gelder (S, Wirtsch) 保定地区 保定地區 bǎo dìng dì qū Baoding (Bezirk in Hebei) (Eig, Geo) 海关法上 海關法上 hǎi guān fǎ shàng zollrechtlich (Adj) 欧洲山毛榉 歐洲山毛櫸 ōu zhōu shān máo jǔ Rotbuche (Bio) 七百二十三 七百二十三 qī bǎi èr shí sān 723 (siebenhundertdreiundzwanzig) 库尔特博德维希 庫爾特博德維希 kù ěr tè bó dé wéi xī Kurt Bodewig (Eig, Pers, ca. 1955 -) 小甜甜布兰妮 小甜甜布蘭妮 xiǎo tián tián bù lán nī Britney Spears (*1981) (Eig) 暖暖包 暖暖包 nuǎn nuǎn bāo Einmal-Handwärmer (S) 超感官知觉 超感官知覺 chāo gǎn guān zhī jué Außersinnliche Wahrnehmung (S) 草鱼 草魚 cǎo yú Graskarpfen 纠 糾 jiū erforschen, nachforschen korrekt, abändern verwickeln, umschlingen 犹太人在波兰 猶太人在波蘭 yóu tài rén zài bō lán Juden in Polen (S) 二千八百九十一 二千八百九十一 èr qiān bā bǎi jiǔ shí yī 2891 (zweitausendachthunderteinundneunzig) 购物网站 購物網站 gòu wù wǎng zhàn E-Shop 图象细微层次 圖象細微層次 tú xiàng xì wēi céng cì Details (S) 技术史 技術史 jì shù shǐ Technikgeschichte (Gesch) 混日子 混日子 hùn rì zi aalen (V) in den Tag hinein leben (V) 防水材料 防水材料 fáng shuǐ cái liào wasserdichte Materialien (S) 窌 窌 jiào Keller (S) 增援 增援 zēng yuán untermauern, verstärken und unterstützen (V) 古动物学 古動物學 gǔ dòng wù xué Paläozoologie (Bio) 魔光 魔光 mó guāng Mako-Energie (aus FF7) (Eig) (jap.) Makô (Eig) 下楼 下樓 xià lóu außer Haus gehen (z.B. im mehrgeschossigen Wohngebäuden) (V) herunterkommen (V) hinuntersteigen, hinuntergehen (V) heruntergekommen (Adj) 贝宁国旗 貝寧國旗 bèi níng guó qí Flagge Benins 牵引变压器 牽引變壓器 qiān yǐn biàn yā qì Traktionstransformator, Bahntransformator (S) 鱼翅 魚翅 yú chì Haifischflosse (S) 五千五百五十 五千五百五十 wǔ qiān wǔ bǎi wǔ shí 5550 (fünftausendfünfhundertfünfzig) 拉倒 拉倒 lā dǎo etwas sein lassen (V) Dann halt nicht! jn (in Ruhe) lassen 活罪 活罪 huó zuì Hölle auf Erden (S) Leiden (S) 使作呕 使作嘔 shǐ zuò ǒu erkranken 裤袜 褲襪 kù wà Strumpfhose (S) 克林鲍威尔 克林鮑威爾 kè lín bào wēi ěr Colin Powell (Eig, Pers, 1937 -) 数据库软件 數據庫軟件 shù jù kù ruǎn jiàn Datenbankprogramm (S) 写有地址 寫有地址 xiě yǒu dì zhǐ adressieren (V) 临朐县 臨朐縣 lín qú xiàn Kreis Linqu (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) 军事占领 軍事佔領 jūn shì zhàn lǐng militärische Besatzung (S, Mil) 脑梗塞 腦梗塞 nǎo gěng sè Schlaganfall, Hirninfarkt (S, Med) 阴谋论 陰謀論 yīn móu lùn Verschwörungstheorie (S, Gesch) 这可没准儿 這可沒準兒 zhè kě méi zhǔn r Das weiß man nicht genau. (S) 巨大差异 巨大差異 jù dà chā yì Abstand (S) 黑话 黑話 hēi huà Gaunersprache (S) Geheimsprache (S) 人工心脏 人工心臟 rén gōng xīn zàng Kunstherz (Med) 陆基导弹 陸基導彈 lù jī dǎo dàn landgestützte Rakete (Mil) 拉默尔斯贝格矿 拉默爾斯貝格礦 lā mò ěr sī bèi gé kuàng Rammelsberg 二百四十二 二百四十二 èr bǎi sì shí èr 242 (zweihundertzweiundvierzig) 活性物质 活性物質 huó xìng wù zhí aktive Substanz, lebendes Material (S, Bio) 宋任穷 宋任窮 sōng rèn qióng Song Renqiong 色彩失常 色彩失常 sè cǎi shī cháng Farbabweichung (S) 八宝粥 八寶粥 bā bǎo zhōu Achtschätzebrei (S) 傑莫 傑莫 jié mò Jamal (Vorn) 尼古拉哥白尼 尼古拉哥白尼 ní gǔ lā gē bái ní Nikolaus Kopernikus (Eig, Pers, 1473 - 1543) 卢恰诺帕瓦罗蒂 盧恰諾帕瓦羅蒂 lú qià nuò pà wǎ luó dì Luciano Pavarotti (Eig, Pers, 1935 -) 启动选项 啟動選項 qǐ dòng xuǎn xiàng Startoption (S) 阳阳 陽陽 yáng yáng Name eines Kindes (PCRII-48) (S) 集训 集訓 jí xùn Feriencamp, Sportcamp (S) 面朝下 面朝下 miàn cháo xià Schriftseite nach unten 亨利贝克勒尔 亨利貝克勒爾 hēng lì bèi kè lè ěr Antoine Henri Becquerel (Phys) 二千五百零一 二千五百零一 èr qiān wǔ bǎi líng yī 2501 (zweitausendfünfhunderteins) 三十 三十 sān shí dreißig 30 (dreißig) 虞城 虞城 yú chéng Yucheng (Ort in Henan) (Eig, Geo) 但是 但是 dàn shi aber, trotzdem, dennoch 晋升体系 晉升體系 jìn shēng tǐ xì Cursus honorum (Pol) 鱼篮 魚籃 yú lán Reuse (S) 内维尔马里纳 內維爾馬裡納 nèi wéi ěr mǎ lǐ nà Neville Marriner (Eig, Pers, 1924 -) 用药 用藥 yòng yào Arzneimittelanwendung (S) 摆臂 擺臂 bǎi bì Schwenkarm (S) 感应抵抗 感應抵抗 gǎn yìng dǐ kàng Blindwiderstand (S, Phys) Reaktanz (S, Phys) 取钱 取錢 qǔ qián Geld abheben 千万 千萬 qiān wàn 10 Millionen (S) in allen Fällen (S) unter allen Umständen (S) sehr viel (Adj) 少量 少量 shǎo liàng Handvoll (S) Kerlchen (S) 电波鸟人乐队 電波鳥人樂隊 diàn bō diǎo rén yuè duì Radio Birdman 八千零四十九 八千零四十九 bā qiān líng sì shí jiǔ 8049 (achttausendneunundvierzig) 没日没夜 沒日沒夜 méi rì méi yè Tag und Nacht 保障 保障 bǎo zhàng sichern, gewährleisten (V) 马贼 馬賊 mǎ zéi Raubritter (S) 斯维尔德洛夫斯克州 斯維爾德洛夫斯克州 sī wéi ěr dé luò fū sī kè zhōu Oblast Swerdlowsk (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) 追溯回溯 追溯回溯 zhuī sù huí sù Rekonstruktion (S) zurückgreifen (V) rekurrieren 属于 屬於 shǔ yú zu ... zählen gehört anhören (V) beziehen (V) bezogen (V) gehören (V) zugehören (V) angehörig (Adj) zugehörig (Adj) 七千一百九十 七千一百九十 qī qiān yī bǎi jiǔ shí 7190 (siebentausendeinhundertneunzig) 密度 密度 mì dù Dichte (eine physikalische Größe) (S, Phys) 许许多多 許許多多 xǔ xǔ duō duō eine Unzahl 假 假 jià Ferien, Semesterferien (S) 菇 菇 gū Champignon (S) 外国公司 外國公司 wài guó gōng sī ausländische Kapitalgesellschaft 宜丰县 宜豐縣 yí fēng xiàn Yifeng 基督教社会联盟 基督教社會聯盟 jī dū jiào shè huì lián méng CSU 企业名称 企業名稱 qì yè míng chēng eingetragener Firmenname 浑水摸鱼 渾水摸魚 hún shuǐ mō yú im trüben fischen unklare Zustände zum eigenen Vorteil ausnutzen 阿克苏姆 阿克蘇姆 ā kè sū mǔ Aksum (Gesch) Aksumitisches Reich (Gesch) 运算速度 運算速度 yùn suàn sù dù Rechengeschwindigkeit (S) 和歌 和歌 hé gē Waka (Lit) 其它可能的方案 其它可能的方案 qí tā kě néng de fāng àn Alternativszenario (S) 植物类型 植物類型 zhí wù lèi xíng Pflanzenart (S) 扩充存储器 擴充存儲器 kuò chōng cún chǔ qì Erweiterungsspeicher (S) 江青 江靑 jiāng qīng Jiang Qing (Eig, Pers, 1914 - 1991) 永靖 永靖 yǒng jìng Yongjing (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 流行 流行 liú xíng populär, modisch sein, weit verbreitet, angesagt sein (Adj) im Trend liegen, im Trend sein 发酵作用 發酵作用 fā jiào zuò yòng Gärung (S) 诉讼时效 訴訟時效 sù sòng shí xiào Verjährung (S) 郑集 鄭集 zhèng jí Zheng Ji (Eig, Pers, 1900 -) 交流生 交流生 jiāo liú shēng Austauschschüler (S) 再出现 再出現 zài chū xiàn wiederauftreten, wieder erscheinen 亅 亅 jué Radikal Nr. 6 = Haken 分层文件系统 分層文件系統 fēn céng wén jiàn xì tǒng Hierarchisches Dateisystem (EDV) 张廷玉 張廷玉 zhāng tíng yù Zhang Tingyu (Eig, Pers, 1672 - 1755) 不平衡性 不平衡性 bù píng héng xìng Ungleichgewicht (S) 异态 異態 yì tài Besonderheit (S) 可分析 可分析 kě fèn xī analysierbar 卡尔特奥多尔冯达尔贝格 卡爾特奧多爾馮達爾貝格 kǎ ěr tè ào duō ěr féng dá ěr bèi gé Theodor Karl von Dalberg (Eig, Pers, 1744 - 1817) 忑 忑 tè nervös 大浮冰 大浮冰 dài fú bīng Eisscholle (S) 在海外学习的学期 在海外學習的學期 zài hǎi wài xué xí de xué qī Auslandssemester (S) 最尊贵的圣马利诺共和国 最尊貴的聖馬利諾共和國 zuì zūn guì de shèng mǎ lì nuò gòng hé guó Republik San Marino (Serenissima Repubblica di San Marino) (Eig, Geo) 腹背 腹背 fù bèi Abdomen und Rücken (beide Seiten) 日本三景 日本三景 rì běn sān jǐng Drei schönste Landschaften Japans (Geo) 渔夫 漁夫 yú fū Fischer (S) 发票表格 發票表格 fā piào biǎo gé Rechnungsformular (S) 凭条 憑條 píng tiáo schriftlicher Beleg (S) 预售 預售 yù shòu Vorverkauf (S) 颂歌 頌歌 sòng gē Lobgesang (S) Loblied (S) Weihnachtslied (S) 土拨鼠 土撥鼠 tǔ bō shǔ Murmeltier (S) 主任医生 主任醫生 zhǔ rèn yī shēng Chefarzt, Chefärztin (S, Med) 农历 農曆 nóng lì Asiatischer Kalender, Mondkalender (S) Bauernkalender (wörtl.), chin. Bauernkalender (S) chinesischer Kalender, chinesischer Mondkalender (S) 二千七百八十四 二千七百八十四 èr qiān qī bǎi bā shí sì 2784 (zweitausendsiebenhundertvierundachtzig) 励精图治 勵精圖治 lì jīng tú zhì alle Kraft zusammennehmen, um das Land zur Blüte zu bringen; sein gesamtes Streben in den Dienst des Staates stellen (Pol) 小宝宝 小寶寶 xiǎo bǎo bǎo Schatz, Liebling (S) 应受谴责 應受譴責 yìng shòu qiǎn zé beschämen (V) tadelnswert (Adj) verwerflich (Adj) 师範 師範 shī fàn Erzieherausbildung (S) Lehrerausbildung (S) pädagogische Ausbildung (S) 渡渡鸟 渡渡鳥 dù dù niǎo Dodo 呒 嘸 fǔ unklar, undeutlich (Adj) 巨款 巨款 jù kuǎn Unsumme (S) 器械体操 器械體操 qì xiè tǐ cāo Geräteturnen (S) 太空堡垒卡拉狄加 太空堡壘卡拉狄加 tài kōng bǎo lěi kǎ lā dí jiā Battlestar Galactica (Fernsehserie) (S, Kunst) 裸体模特 裸體模特 luǒ tǐ mó tè Aktmodell (S, Kunst) Nacktmodell 学习模型 學習模型 xué xí mó xíng Schulungsmodell 九千六百二十九 九千六百二十九 jiǔ qiān liù bǎi èr shí jiǔ 9629 (neuntausendsechshundertneunundzwanzig) 里尔 里爾 lǐ ěr Lille (S) 九千九百十四 九千九百十四 jiǔ qiān jiǔ bǎi shí sì 9914 (neuntausendneunhundertvierzehn) 滑浪风帆 滑浪風帆 huá làng fēng fān windsurfen (V) 八千七百八十九 八千七百八十九 bā qiān qī bǎi bā shí jiǔ 8789 (achttausendsiebenhundertneunundachtzig) 四千六百五十五 四千六百五十五 sì qiān liù bǎi wǔ shí wǔ 4655 (viertausendsechshundertfünfundfünfzig) 蒂埃哥委拉士开兹 蒂埃哥委拉士開茲 dì āi gē wěi lā shì kāi zī Diego Rodríguez de Silva y Velázquez (Eig, Pers, 1599 - 1660) 死火山 死火山 sǐ huǒ shān erloschener Vulkan 三百九十 三百九十 sān bǎi jiǔ shí 390 (dreihundertneunzig) 邮件列表 郵件列表 yóu jiàn liè biǎo Mailingliste (S, EDV) 液化 液化 yè huà verflüssigen, schmelzen (V) 欢势 歡勢 huān shi quirlig 可约性 可約性 kě yuē xìng Kommensurabilität (zusammen messbar) (S, Phys) 一千八百十八 一千八百十八 yī qiān bā bǎi shí bā 1818 (tausendachthundertachtzehn) 成为爆炸受害者 成為爆炸受害者 chéng wéi bào zhà shòu hài zhě ausbomben (V) 五节式冷藏列车 五節式冷藏列車 wǔ jié shì lěng cáng liè chē Fünfwagenkühlzug (V, Fam) 架 架 jià Rahmen, Gestell, Regal, Stütze, Träger (S, Tech) Streit, Prügelei, Rauferei (S) abwehren, parieren (V) bilden, anpassen, stützen, aufstellen, errichten (V) entführen, verschleppen, kidnappen (V) halten, stützen (V) Zählwort für Maschinen z.B. Flugzeug, Klavier (Zähl) 亮天蓝 亮天藍 liàng tiān lán helles Himmelblau; kleefarben RGB-Code #87CEFA 不承担责任 不承擔責任 bù chéng dān zé rèn unverbindlich (Adj) 哄抬市价 哄抬市價 hǒng tái shì jià Geschäftemacherei (S) 国家广播公司 國家廣播公司 guó jiā guǎng bō gōng sī National Broadcasting Company 工作角度 工作角度 gōng zuò jiǎo dù Anstellwinkel (S) 专门家 專門家 zhuān mén jiā Fachmann, Spezialist, Profi (S) 磺酸 磺酸 huáng suān Sulfonsäure (S, Chem) 拉开序幕 拉開序幕 lā kai xù mù den Auftakt zu ... geben, der Beginn von...sein (S) 店铺盗窃 店舖盜竊 diàn pù dào qiè Ladendiebstahl (S) 皮革制品 皮革製品 pí gé zhì pǐn Lederwaren (S) 触觉 觸覺 chù jué Tastempfindung (S) 万物 萬物 wàn wù Welt (dichterisch) (S) 执行日 執行日 zhí xíng rì Aktionstag (S) 力优势协同作用 力優勢協同作用 lì yōu shì xié tóng zuò yòng Synergie (S, Phys) 各类 各類 gè lèi jede Art, jegliche Kategorie 海军战争指挥 海軍戰爭指揮 hǎi jūn zhàn zhēng zhǐ huī Seekriegsleitung (S, Mil) 青年刑事诉讼法 青年刑事訴訟法 qīng nián xíng shì sù sòng fǎ Jugendstrafrecht (S, Rechtsw) 着忙 著忙 zháo máng überstürzen (V) 抢攻市场 搶攻市場 qiǎng gōng shì chǎng Markt besetzen (S) 共编者 共編者 gòng biān zhě Mitherausgeber (S) 维 維 wéi erhalten, bewahren unterhalten, erhalten zusammen halten, zusammenhalten (alt) Abmessung, Ausmaß (S) 一百十 一百十 yī bǎi shí 110 (hundertzehn) 蛮兽 蠻獸 mán shòu Untier (S) 热固印刷 熱固印刷 rè gù yìn shuà Heatsetproduktion (S) 鱼漂 魚漂 yú piāo (Angel-)Schwimmer, Netzkork 昂首 昂首 áng shǒu den Kopf aufrecht halten, erhobenen Hauptes (V) 龟甲形大盾 龜甲形大盾 guī jiǎ xíng dài dùn Schildkrot (S) 五滚筒排列形式 五滾筒排列形式 wǔ gǔn tǒng pái liè xíng shì Fünfzylindersystem (S) 肯塔基大学 肯塔基大學 kěn tǎ jī dà xué University of Kentucky 风险基金 風險基金 fēng xiǎn jī jīn Wagniskapital (S) 投票机器 投票機器 tóu piào jī qì Wahlmaschine (Rechtsw) 反恐精英 反恐精英 fǎn kǒng jīng yīng Counter-Strike (Computerspiel) (Eig, EDV) 银河 銀河 yín hé Galaxie (S) Galaxien (S) Milchstraße (S) galaktisch (Adj) 核试 核試 hé shì Atomtest (S) 四谛 四諦 sì dì Vier Edle Wahrheiten (Sprachw) 极度地 極度地 jí dù de äußerst 普适计算 普適計算 pǔ shì jì suàn Ubiquitous Computing (EDV) 螺杆式定量器 螺杆式定量器 luó gān shì dìng liàng qì Schneckendosiereinrichtung (S, Fam) 六千六百二十 六千六百二十 liù qiān liù bǎi èr shí 6620 (sechstausendsechshundertzwanzig) 精神病医院 精神病醫院 jīng shén bìng yī yuàn Psychiatrische Klinik (S) 米芝莲 米芝蓮 mǐ zhī lián Michelin (Wirtsch) 计算机辅助研发 計算機輔助研發 jì suàn jī fǔ zhù yán fā computerunterstützte Entwicklung, CAD (S) 野孩子 野孩子 yě hái zi Wolfskind (Sprachw) 地板覆盖物 地板覆蓋物 dì bǎn fù gài wù Bodenbelag (S) 摄政统治 攝政統治 shè zhèng tǒng zhì regency (S) Regentschaft (S) 夏洛滕堡 夏洛滕堡 xià luò téng bǎo Charlottenburg (S, Geo) 越野跑 越野跑 yuè yě pǎo Crosslauf 王政君 王政君 wáng zhèng jūn Empress Wang Zhengjun (Eig, Pers, 71 v.Chr. - 13 n.Chr.) 小天鹅 小天鵝 xiǎo tiān é Zwergschwan (lat: Cygnus bewickii) (Eig, Bio) 牵牛花 牽牛花 qiān niú huā Prunkwinden (Bio) 爱默生 愛默生 ài mò shēng Ralph Waldo Emerson 新秩序 新秩序 xīn zhì xù Neue Ordnung (S); Bsp.: 世界新秩序 世界新秩序 -- neue Weltordnung 特等革命残废军人 特等革命殘廢軍人 tè děng gé mìng cán fèi jūn rén Revolutionsinvalide(r) besonderen Grades (S) 功利主义 功利主義 gōng lì zhǔ yì Utilitarismus (S) 横笛吹奏者 橫笛吹奏者 héng dí chuī zòu zhě Flötist (S) 失声 失聲 shī shēng Aphonie (S) 卡马西平 卡馬西平 qiǎ mǎ xī píng Carbamazepin (Med) Carbamazepin (Chem) 交易量 交易量 jiāo yì liàng Geschäftsumfang 九千一百三十三 九千一百三十三 jiǔ qiān yī bǎi sān shí sān 9133 (neuntausendeinhundertdreiunddreißig) 西非国家中央银行 西非國家中央銀行 xī fēi guó jiā zhōng yāng yín háng Westafrikanische Zentralbank (Wirtsch) 恢复体力 恢復體力 huī fù tǐ lì stärken (V) 价值百万 價值百萬 jià zhí bǎi wàn millionenschwer (Adj) 马灯 馬燈 mǎ dēng Sturmlaterne (S) 加盐了 加鹽了 jiā yán liǎo salzen (V) 普马兰加省 普馬蘭加省 pǔ mǎ lán jiā shěng Mpumalanga (Provinz in Südafrika) (Eig, Geo) 丑名 醜名 chǒu míng Ehrlosigkeit (S) 商埠 商埠 shāng bù Handelsstand, Handelshafen Vertragshafen (Gesch) 打印机端口 打印機端口 dǎ yìn jī duān kǒu Druckeranschluss (S) 山丹 山丹 shān dān Shandan (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 改革议程 改革議程 gǎi gé yì chéng Reformagenda (S) 安眠药 安眠藥 ān mián yào Schlafmittel, Hypnotikum (S) 烈酒 烈酒 liè jiǔ Schnaps (S) Spirituose (S) 供料机 供料機 gōng liào jī Applikator (S) 社会学 社會學 shè huì xué Sozialwissenschaft (S) Soziologie (S) 世界奇幻奖 世界奇幻獎 shì jiè qí huàn jiǎng World Fantasy Award (Lit) 大统一理论 大統一理論 dà tǒng yī lǐ lùn Große vereinheitlichte Theorie (S) 塼 塼 zhuān Mauerziegel, Backstein (hist. für 砖) (S) Ziegel, Zieglstein, Klinker (hist. für 砖) (S) 电源管理 電源管理 diàn yuán guǎn lǐ Energieverwaltung (S) 多元组 多元組 duō yuán zǔ Tupel (Math) 奔驰M级 奔馳M級 bēn chí m jí M-Klasse (Eig) 米却肯州 米卻肯州 mǐ què kěn zhōu Michoacán 按劳分配 按勞分配 àn láo fēn pèi jedem nach seiner Leistung, Verteilung nach der Leistung (S) 核化学 核化學 hé huà xué Kernchemie, Nuklearchemie (S, Chem) 文圣王 文聖王 wén shèng wáng Munseong of Silla (Eig, Pers, - 858) 结带 結帶 jié dài Verschnürung (S) 微程序设计 微程序設計 wēi chéng xù shè jì Mikroprogrammierung (S) 粉刺 粉刺 fěn cì Akne (Org) 购买人 購買人 gòu mǎi rén Erwerber (S) Erwerberin (S) 上尾市 上尾市 shàng wěi shì Ageo (Geo) 八千四百四十九 八千四百四十九 bā qiān sì bǎi sì shí jiǔ 8449 (achttausendvierhundertneunundvierzig) 以内 以內 yǐ nèi innerhalb 防灾救护演练 防災救護演練 fáng zāi jiù hù yǎn liàn Katastrophenschutzübung (S) 大莱普提斯 大萊普提斯 dà lái pǔ tí sī Leptis Magna (Geo) 王安 王安 wáng ān An Wang (Eig, Pers, 1920 - 1990) 法定地址 法定地址 fǎ dìng dì zhǐ juristische Anschrift, gesetzliche Adresse (S) 中美望厦条约 中美望廈條約 zhōng měi wàng shà tiáo yuē Vertrag von Wanghia 宋钦宗 宋欽宗 sòng qīn zōng Emperor Qinzong (Eig, Pers, 1100 - 1161) 七千零三十一 七千零三十一 qī qiān líng sān shí yī 7031 (siebentausendeinunddreißig) 静海 靜海 jìng hǎi Jinghai (Ort in Tianjin) (Eig, Geo) 半自动 半自動 bàn zì dòng halbautomatisch (Adj) 主动权 主動權 zhǔ dòng quán Initiative 行经 行經 xíng jīng sterben, vorbeigehen (V) 往返运输工具 往返運輸工具 wǎng fǎn yùn shū gōng jù Shuttle (S) 计算化学 計算化學 jì suàn huà xué Computerchemie (Chem) 阿难 阿難 ā nán Ananda (Sprachw) 卫辉市 衛輝市 wèi huī shì Weihui (Geo) 四千八百八十三 四千八百八十三 sì qiān bā bǎi bā shí sān 4883 (viertausendachthundertdreiundachtzig) 另一面 另一面 lìng yī miàn andere Seite (S) 站位 站位 zhàn wèi Stellung, Stand (S) 疯狂伊凡 瘋狂伊凡 fēng kuáng yī fán Irrer Iwan (engl. Crazy Ivan), U-Boot Manöver (S, Mil) 宝石绿 寶石綠 bǎo shí lǜ RGB-Code #50C878 smaragdgrün 无极县 無極縣 wú jí xiàn Kreis Wuji (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 艺术百科全书 藝術百科全書 yì shù bǎi kē quán shū ArtCyclopedia (Kunst) 伯里布森 伯里布森 bó lǐ bù sēn Peribsen 顺差 順差 shùn chā aktive Bilanz, aktives Saldo (S, Wirtsch) Überschuss (S) Handelsüberschuss (S, Wirtsch) Handelsbilanzüberschuss (S, Wirtsch) positive Handelsbilanz (S, Wirtsch) 顶盖 頂蓋 dǐng gài Dach (S) Dachs (S) 恰恰相反 恰恰相反 qià qià xiāng fǎn antipodisch (Adj) genau das Gegenteil 五千一百 五千一百 wǔ qiān yī bǎi 5100 (fünftausendeinhundert) 掽 掽 pèng entgegenbringen stoßen, anschlagen 宝石 寶石 bǎo shí Edelstein 码尺 碼尺 mǎ chǐ Maßstab (S) 水流飞溅 水流飛濺 shuǐ liú fēi jiàn plätschern (V) 品红分色片 品紅分色片 pǐn hóng fēn sè piàn Magentafilm (Auszugsfilm) 拉素足球俱乐部 拉素足球俱樂部 lā sù zú qiú jù lè bù Lazio Rom, Società Sportiva Lazio (italienischer Fußballverein) (Eig, Sport) 顾客 顧客 gù kè Kunde (S) 科尔多瓦 科爾多瓦 kē ěr duō wǎ Córdoba (Stadt in Spanien; aber auch viele andere Orte in Argentinien, Kolumbien, Mexico, ...) (Eig, Geo) 低价出售 低價出售 dī jià chū shòu unterbieten (V) 巴勒斯坦国 巴勒斯坦國 bā lè sī tǎn guó Palästinensische Autonomiegebiete 六千九百十六 六千九百十六 liù qiān jiǔ bǎi shí liù 6916 (sechstausendneunhundertsechzehn) 九千一百九十五 九千一百九十五 jiǔ qiān yī bǎi jiǔ shí wǔ 9195 (neuntausendeinhundertfünfundneunzig) 反射定律 反射定律 fǎn shè dìng lǜ Reflexionsgesetz (S) 林甸县 林甸縣 lín diàn xiàn Kreis Lindian (Provinz Heilongjiang, China) (Eig, Geo) 绥江 綏江 suí jiāng Suijiang (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 普遍状态 普遍狀態 pǔ biàn zhuàng tài Allgemeinzustand (S) 婚外性关系 婚外性關係 hūn wài xìng guān xi außerehelicher Sex 戴克里先 戴克里先 dài kè lǐ xiān Diokletian (Eig, Pers, 245 - 316) 马丁托里霍斯 馬丁托裡霍斯 mǎ dīng tuō lǐ huò sī Martín Torrijos 加减速 加減速 jiā jiǎn sù Hochfahren und Herunterfahren (Math) 8月17日 8月17日 8 yuè 1 7 rì 17. August 偿还债务还债 償還債務還債 cháng huán zhài wù huán zhài finanzielle Verpflichtungen begleichen 备忘 備忘 bèi wàng Gedächtnisstütze (S) Mitteilung (S) Note (S) Notiz (S) verzeichen (V) verzeichnen (V) 齿擦音 齒擦音 chǐ cā yīn Zischlaut (S) 高技术产品 高技術產品 gāo jì shù chǎn pǐn Hightech-Erzeugnis (S) 航空材料 航空材料 háng kōng cái liào Luftfahrtwerkstoff (S) 桥梁 橋梁 qiáo liáng Brücke (S, Tech) Brückenträger (S, Tech) 四边形 四邊形 sì biān xíng Viereck (S) 大学生 大學生 dà xué shēng Student (S) studentisch (Adj) 技术顾问 技術顧問 jì shù gù wèn technischer Berater (S) 有生殖能力 有生殖能力 yǒu shēng zhí néng lì zeugungsfähig (Adj) 6月22日 6月22日 6 yuè 2 2 rì 22. Juni 图尔古特厄扎尔 圖爾古特厄扎爾 tú ěr gǔ tè è zā ěr Turgut Özal (Eig, Pers, 1927 - 1993) 反应器 反應器 fǎn yìng qì Drosselspule (S) 财务管理人 財務管理人 cái wù guǎn lǐ rén Geldmakler (S) 範例 範例 fàn lì Leitbild (S) 油脂润滑点 油脂潤滑點 yóu zhī rùn huá diǎn Fettschmierstelle 附带 附帶 fù dài mit 胆小 膽小 dǎn xiǎo Feigheit (S) scheu (V) feig (Adj) heillos (Adj) 救护员 救護員 jiù hù yuán Rettungssanitäter (S, Med) Sanitäter (S, Med) 魔方 魔方 mó fāng Rubiks Würfel (S) 五千零七十三 五千零七十三 wǔ qiān líng qī shí sān 5073 (fünftausenddreiundsiebzig) 六百五十五 六百五十五 liù bǎi wǔ shí wǔ 655 (sechshundertfünfundfünfzig) 变速器 變速器 biàn sù qì Schaltgetriebe (S) 创作歌手 創作歌手 chuàng zuò gē shǒu Liedermacher (S, Mus) 孕母 孕母 yùn mǔ Leihmutter (S) 项目名称 項目名稱 xiàng mù míng chēng Projektname (S) 恨不得 恨不得 hèn bù dé wünschen, man könnte... (V) 1月24日 1月24日 1 yuè 2 4 rì 24. Januar 惊奇漫画 驚奇漫畫 jīng qí màn huà Marvel Comics 市场中的新机会 市場中的新機會 shì chǎng zhōng de xīn jī huì Marktchance (S) 向后靠 向後靠 xiàng hòu kào zurücklegen (V) 被拘禁 被拘禁 bèi jū jìn in Haft genommen worden sein 九千九百十 九千九百十 jiǔ qiān jiǔ bǎi shí 9910 (neuntausendneunhundertzehn) 极为可能 極為可能 jí wéi kě néng wahrscheinlich (Adj) 南冰洋 南冰洋 nán bīng yáng Südlicher Ozean 数位视讯转换盒 數位視訊轉換盒 shù wèi shì xùn zhuǎn huàn hé Set-Top-Box (S) 吉卜赛人 吉卜賽人 jí bǔ sài rén Roma (S) Zigeuner (S) 深表 深表 shēn biǎo tiefe Empfindung ausdrücken (Tech); Bsp.: 深表感激 深表感激 -- tiefe Dankbarkeit ausdrücken, von Herzen kommende Dankbarkeit ausdrücken 线性代数 線性代數 xiàn xìng dài shù Lineare Algebra 调查官 調查官 diào chá guān Sucher (S) 欲望 慾望 yù wàng Wunsch, Begehren, Verlangen, Begierde (S) 印刷机械制造厂 印刷機械制造廠 yìn shuā jī xiè zhì zào chǎng Druckmaschinenfabrik, Druckmaschinenhersteller (S) 信的开端 信的開端 xìn de kāi duān Anrede (S) 其余 其餘 qí yǔ die anderen, der Rest (V) 遮光 遮光 zhē guāng abblenden (V) 二 二 èr (Num) zwei; Bsp.: 二十 二十 -- zwanzig; Bsp.: 二手貨 二手货 -- Waren aus zweiter Hand; Bsp.: 八除以四得二。 八除以四得二。 -- Acht geteilt durch vier ist zwei. 尚佳 尚佳 shàng jiā leidlich 活动程序 活動程序 huó dòng chéng xù aktuelles Programm 淢 淢 yù Burggraben, Festungsgraben (S) 茴香 茴香 huí xiāng Fenchel (S) 密尔沃基 密爾沃基 mì ěr wò jī Milwaukee (Geo) 惨变 慘變 cǎn biàn düster 不稳定的局面 不穩定的局面 bù wěn dìng de jú miàn unsichere Lage (S) 六千二百四十 六千二百四十 liù qiān èr bǎi sì shí 6240 (sechstausendzweihundertvierzig) 更换装备 更換裝備 gēng huàn zhuāng bèi nachrüsten (V) 工作手册 工作手冊 gōng zuò shǒu cè Arbeitsnotizbuch (S) 解题步骤 解題步驟 jiě tí bù zhòu Algorithmus (S) 联合国武器核查 聯合國武器核查 lián hé guó wǔ qì hé chá UN-Waffeninspektion (S, Pol) 台湾人公共事务协会 台灣人公共事務協會 tái wān rén gōng gòng shì wù xié huì Formosa Verein für Öffentlichkeitsarbeit 报到回答 報到回答 bào dào huí dá Rückmeldung (S) 土地增值税 土地增值稅 tǔ dì zēng zhí shuì Mehrwertsteuer auf Grunderwerb (Eig, Wirtsch) 三千三百六十七 三千三百六十七 sān qiān sān bǎi liù shí qī 3367 (dreitausenddreihundertsiebenundsechzig) 交叉插入的折帖 交叉插入的折帖 jiāo chā chā rù de zhé tiě ineinandergesteckte Falzbogen (Tech) 间隔垫圈 間隔墊圈 jiàn gé diàn juàn Distanzscheibe (S) 方向盘 方向盤 fāng xiàng pán Lenkrad (S) 发展改革委 發展改革委 fā zhǎn gǎi gé wěi nationale Entwicklungs- und Reform Kommission 未压缩的颗粒 未壓縮的顆粒 wèi yā suō de kē lì Fluff 切斯特 切斯特 qiē sī tè Chester 有声 有聲 yǒu shēng akustisch 一千三百八十一 一千三百八十一 yī qiān sān bǎi bā shí yī 1381 (tausenddreihunderteinundachtzig) 抗原 抗原 kàng yuán Antigen 搭便车者 搭便車者 dā biàn chē zhě Trittbrettfahrer (S) 制造日期 製造日期 zhì zào rì qī Herstellungsdatum (S) 巍然屹立 巍然屹立 wéi rán yì lì majestätisch emporragen (V) 森然 森然 sēn rán grauenvoll (Adj) 核武器试验 核武器試驗 hé wǔ qì shì yàn Atomtest, Atomversuch (S) 自由节目 自由節目 zì yóu jié mù Kür (S) 纽卡斯尔 紐卡斯爾 niǔ kǎ sī ěr Newcastle 阿雅克肖 阿雅克肖 ā yǎ kè xiào Ajaccio (Geo) 三千五百二十五 三千五百二十五 sān qiān wǔ bǎi èr shí wǔ 3525 (dreitausendfünfhundertfünfundzwanzig) 兮 兮 xī (English: particle in old Chinese similar to 啊) 一千八百九十八 一千八百九十八 yī qiān bā bǎi jiǔ shí bā 1898 (tausendachthundertachtundneunzig) 倾耳 傾耳 qīng ěr aufhorchen (V) 对映异构体 對映異構體 duì yìng yì gòu tǐ Enantiomer (S, Chem) 艾里阿斯隆洛特 艾里阿斯隆洛特 ài lǐ ā sī lóng luò tè Elias Lönnrot (Eig, Pers, 1802 - 1884) 德国汉莎航空公司航班 德國漢莎航空公司航班 dé guó hàn shā háng kōng gōng sī háng bān Lufthansa-Flug (S) 定价 定價 dìng jià Preisstellung, Preisfestlegung, Preisbestimmung (S, Wirtsch) 外科仪器 外科儀器 wài kē yí qì chirurgische Geräte (S, Med) 不动摇 不動搖 bù dòng yáo unbewegt, ungerührt standhaft (Adj) unerschütterlich (Adj) 西班牙共产党 西班牙共產黨 xī bān yá gòng chǎn dǎng Kommunistische Partei Spaniens (Pol) Partido Comunista de España (Pol) 退赔 退賠 tuì péi fremdes Eigentum zurückgeben oder ersetzen (V) 线性时不变系统理论 線性時不變系統理論 xiàn xìng shí bù biàn xì tǒng lǐ lùn LZI-System (S) 溥 溥 pǔ ausgiebig, eingehend 贵阳 貴陽 guì yáng Guiyang (Eig, Geo) 空气净化 空氣淨化 kōng qì jìng huà Luftreinhaltung (S) 调试器 調試器 diào shì qì Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) 杰德卡拉 傑德卡拉 jié dé kǎ lā Djedkare (S, Gesch) 依萍 依萍 yī píng weiblicher Vorname (Taiwan) (Eig, Vorn) 下载 下載 xià zài abspeichern, herunterladen, download (V, EDV) 撒术歹 撒朮歹 sā shù dǎi Sashudai (Eig, Fam) 变细 變細 biàn xì verdünnen (V) 零配件 零配件 líng pèi jiàn Ersatzteil (S) 壁山县 壁山縣 bì shān xiàn Kreis Bishan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 木卫二十四 木衛二十四 mù wèi èr shí sì Iocaste, Jupiter XXIV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) 甘宁 甘寧 gān níng Gan Ning (Eig, Pers, 175 - 218) 硬性 硬性 yìng xìng starr (S) 突尼斯人 突尼斯人 tū ní sī rén tunesisch 精疲力尽 精疲力盡 jīng pí lì jìn verbraucht, entkräftet Ermattung (S) Erschöpfung (S) aufreiben (V) ausbrennen (V) ausgebrannt (V) ermüden (V) ausgezehrt (Adj) 光亮波带 光亮波帶 guāng liàng bō dài Leuchtfeld 高技术 高技術 gāo jì shù Hightech..., High Tech... (Adj) hoch technologisch (Adj) Hochtechnologie 三千六百六十六 三千六百六十六 sān qiān liù bǎi liù shí liù 3666 (dreitausendsechshundertsechsundsechzig) 9月 9月 9 yuè September (S) 圣诞礼物 聖誕禮物 shèng dàn lǐ wù Weihnachtsgeschenk (S) 三千四百二十一 三千四百二十一 sān qiān sì bǎi èr shí yī 3421 (dreitausendvierhunderteinundzwanzig) 欧洲足球先生 歐洲足球先生 ōu zhōu zú qiú xiān sheng Ballon d'Or (Sport) 立体交叉桥 立體交叉橋 lì tǐ jiāo chā qiáo Kreuzung der Hochstraßen, Über- und Unterführung mehrerer Hochstraßen (S) 我病了 我病了 wǒ bìng liǎo ich bin krank geworden (V) 活力蛋餅 活力蛋餅 huó lì dàn bǐng Eierkuchen (S, Ess) Omelett (S, Ess) Pfannkuchen (S, Ess) 双层 雙層 shuāng céng Doppelschicht (S) 加尔各达 加爾各達 jiā ěr gè dá Kalkutta (V) 气体放电管 氣體放電管 qì tǐ fàng diàn guǎn Gasentladungslampe (S) 被称为 被稱為 bèi chēng wéi als etwas bezeichnet werden (Passivkonstruktion) 爱他主义者 愛他主義者 ài tā zhǔ yì zhě Altruist (S) 多色印刷机 多色印刷機 duō sè yìn shuā jī Mehrfarbendruckmaschine (S) 加深色调 加深色調 jiā shēn sè diào Abdunkeln (S, Kunst) 货车 貨車 huò chē Güterwagen, Lastwagen, Lastkraftwagen, Lkw (S, Tech) Truck, Brummi, Laster (S, Sprachw) 维多利亚湖 維多利亞湖 wéi duō lì yà hú Viktoriasee (Geo) 金枪鱼蔬菜 金槍魚蔬菜 jīn qiāng yú shū cài Thunfisch mit Gemüse (S, Ess) 轴向走刀量 軸向走刀量 zhóu xiàng zǒu dāo liàng Axialvorschub (Tech) 接受 接受 jiē shòu Akzeptanz (S) Rezeption, Empfang (S) akzeptieren (V) empfangen, annehmen, entgegennehmen (V) 若口引 若口引 ruò kǒu yǐn Ruokouyin (Eig, Fam) 怎 怎 zěn warum, wie 公关部 公關部 gōng guān bù Amt für Öffentlichkeitsarbeit (S, Pol) PR-Abteilung (S, Wirtsch) 飞去来器 飛去來器 fēi qù lái qì Bumerang (S) 帕米尔高原 帕米爾高原 pà mǐ ěr gāo yuán Pamir (Geo) 缴清 繳清 jiǎo qīng zurückgezahlt 驾驶室 駕駛室 jià shǐ shì Fahrerhaus (S) 远距离恋爱 遠距離戀愛 yuǎn jù lí liàn ài Fernbeziehung (S) 小型 小型 xiǎo xíng in kleinem Maßstab 套准误差 套準誤差 tào zhǔn wù chā Fehlpasser 印刷滚筒 印刷滾筒 yìn shuà gǔn tóng druckender Zylinder (S) 裁減 裁減 cái jiǎn reduzieren (V) schneiden (V) trimmen (V) 三千零八十四 三千零八十四 sān qiān líng bā shí sì 3084 (dreitausendvierundachtzig) 元老 元老 yuán lǎo Patriarch, ", senior statesman Patriarch (S) 计算上 計算上 jì suàn shàng rechnerisch (Adj) 中国国家男子篮球队 中國國家男子籃球隊 zhōng guó guó jiā nán zǐ lán qiú duì Chinesische Basketballnationalmannschaft (Sport) 瓠 瓠 hù Flaschenkürbis, Kalebasse (auch 葫芦, lat. Allium scorodoprasum) (S, Agrar) Hu (Eig, Fam) 普利兹克奖 普利茲克獎 pǔ lì zī kè jiǎng Pritzker-Preis (S, Arch) 进行中 進行中 jìn xíng zhōng im Gange 红色炸弹 紅色炸彈 hóng sè zhà dàn "Rote Bombe" (ugs. für Hochzeitseinladung) (Eig) 辰初 辰初 chén chū 7 Uhr morgens 石子路面 石子路面 shí zǐ lù miàn Kopfsteinpflaster (S) 高仓健 高倉健 gāo cāng jiàn Ken Takakura (Eig, Pers, 1931 -) 纸草 紙草 zhǐ cǎo Papyrus Binse (S) 户外保护 戶外保護 hù wài bǎo hù Außenschutz (S) 通车 通車 tōng chē für den Verkehr freigeben, Jungfernfahrt 俯身 俯身 fǔ shēn sich vorbeugen (V) 企鹅 企鵝 qǐ é Pinguin (S) 提振 提振 tí zhèn aktiv verbessern 奥卡姆剃刀 奧卡姆剃刀 ào kǎ mǔ tì dāo Ockhams Rasiermesser (S, Philos) 一千六百十九 一千六百十九 yī qiān liù bǎi shí jiǔ 1619 (tausendsechshundertneunzehn) 怒气 怒氣 nù qì Wut (S) 卫星地图 衛星地圖 wèi xīng dì tú Satellitenbild 支流 支流 zhī liú Bewässerungsgraben (S) Flüsschen (S) Nebenfluss, Flussarm (S) Sprössling (S) 憋死 憋死 biē sǐ ersticken (V) 印刷过程 印刷過程 yìn shuà guò chéng Druckgang, Durchgang des Druckes (一张纸通过的印刷过程) (S) Druckvorgang, Druckdurchlauf (S) 加热板 加熱板 jiā rè bǎn Kochplatte (S) 涂 塗 tú auftragen (Salbe) (Med) einschmieren 柙 柙 xiá Käfig (S) Steg, Kabine (eines Aufzugs) (S) 接合菌门 接合菌門 jiē hé jùn mén Jochpilze (S, Bio) Abteilung der Jochpilze (lat: Zygomycota) (S, Bio) 租来的车辆 租來的車輛 zū lái dì chē liàng Mietwagen (S) 不符合 不符合 bù fú hě nicht übereinstimmen (Adj) 八岐大蛇 八岐大蛇 bā qí dà shé Yamata-no-orochi (achtköpfige Schlange aus der japanischen Mythologie) (Bio) 伦斯勒理工学院 倫斯勒理工學院 lún sī lēi lǐ gōng xué yuàn Rensselaer Polytechnic Institute 贸易竞争 貿易競爭 mào yì jìng zhēng Konkurrenzkampf (S) 宣转册 宣轉冊 xuān zhuǎn cè Katalog (S) 设置时间 設置時間 shè zhì shí jiān Abbindezeit (S) 系列报告 系列報告 xì liè bào gào Vortragsreihe (S) 背脊衬纸 背脊襯紙 bèi jǐ chèn zhǐ Hinterklebepapier (S) 鸿图 鴻圖 hóng tú hochfliegender Plan 结构力学 結構力學 jié gòu lì xué Strukturmechanik (Phys) 不透明油墨 不透明油墨 bù tòu míng yóu mò Deckfarbe (S) 烘烤 烘烤 hōng kǎo Braten (S) ausbrennen (V) backen (V, Ess) grillen (V, Ess) rösten (V, Ess) toasten (V, Ess) 位数 位數 wèi shù Ziffer (S) 智能电子设备 智能電子設備 zhì néng diàn zǐ shè bèi intelligente elektronische Ausrüstung (S) 振兴经济措施 振興經濟措施 zhèn xīng jīng jì cuò shī konjunkturfördernde Maßmahmen (S, Wirtsch) Konjunkturpaket (S, Wirtsch) 可选 可選 kě xuǎn alternativ (Adj) 洌 洌 liè bloß, rein 超实数 超實數 chāo shí shǔ Surreale Zahl (S, Wirtsch) 高桥留美子 高橋留美子 gāo qiáo liú měi zǐ Rumiko Takahashi (Eig, Pers, 1957 -) 蚌埠市 蚌埠市 bàng bù shì Bengbu (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) 在世界上 在世界上 zài shì jiè shàng auf der Erde 我很高兴 我很高興 wǒ hěn gāo xīng Ich freue mich (Adj) 核心部件 核心部件 hé xīn bù jiàn Kernbestandteile (S) Kernstück (S) Zusammensetzung des Kerns (S) 账目 賬目 zhàng mù Eintragung (in ein Rechnungsbuch o.ä.) (S) 百思不解 百思不解 bǎi sī bù jiě fragmentarisch, ungeklärt (Phys) 赤字 赤字 chì zì Haushaltssaldo (Wirtsch) 远距指示 遠距指示 yuǎn jù zhǐ shì Fernanzeige (S) 银行本票 銀行本票 yín háng běn piào Bankscheck (S) 洛桑 洛桑 luò sāng Lausanne (Geo) 药片 藥片 yào piàn Tablette (Medizin) (S, Med) 鮭肉色 鮭肉色 guī ròu sè lachsfarben (S) RGB-Code #FF8C69 外汇牌价 外匯牌價 wài huì pái jià Wechselkurs, Devisenkurs (S) 台湾电力公司 台灣電力公司 tái wān diàn lì gōng sī Taiwan Power Company (Org) 政府职能 政府職能 zhèng fǔ zhí néng Staatsdienst (S) 若辈 若輩 ruò bèi Leute wie ihr (S) euresgleichen 六百十八 六百十八 liù bǎi shí bā 618 (sechshundertachtzehn) 拍拖 拍拖 pāi tuō mit jemandem zusammen sein; ein Paar sein (V) 五千三百七十 五千三百七十 wǔ qiān sān bǎi qī shí 5370 (fünftausenddreihundertsiebzig) 手提皮包 手提皮包 shǒu tí pí bāo Aktentasche (S) 无业 無業 wú yè arbeitslos 油墨蹭脏问题 油墨蹭臟問題 yóu mò céng zàng wèn tí Abschmiergefahr (S) 阵型 陣型 zhèn xíng Aufstellung (S, Sport) 经济补偿金 經濟補償金 jīng jì bǔ cháng jīn Arbeits-Ausgleichszahlung (S, Wirtsch) wirtschafliche Ausgleichszahlung (S, Wirtsch) 长篇 長篇 cháng piān langatmig, langwierig 皂甙 皂甙 zào dài Saponine Pl. (Chem) 撇嘴 撇嘴 piě zuǐ den Mund verziehen (V) 隐蔽青年 隱蔽青年 yǐn bì qīng nián Hikikomori 五十二 五十二 wǔ shí èr 52 (zweiundfünfzig) 軍夫 軍夫 jūn fū Arbeiter beim Militär (S) 摩擦电阻 摩擦電阻 mó cā diàn zǔ Reibungswiderstand (S) Reibungswiderstande (S) 青岛 青島 qīng dǎo Qingdao ("Türkisfarbene Insel", Stadt in der Provinz Shandong, China - früherer deutscher Kolonial-Handelsstützpunkt Tsingtau) (Eig, Geo) 性能 性能 xìng néng Funktion _f, Leistung (S) 一波为平一波又来 一波為平一波又來 yī bō wéi píng yī bō yòu lái ein Unglück kommt selten allein (V) 香甜 香甜 xiāng tián aromatisch (Adj); Bsp.: 口味香甜 口味香甜 -- aromatischer Geschmack fest schlafend (Adj) 上座部 上座部 shàng zuò bù Theravada(-Buddhismus?) 机诈 機詐 jī zhà falsch 阿尔伯塔大学 阿爾伯塔大學 ā ěr bó tǎ dà xué University of Alberta (Eig) 危险性物质 危險性物質 wēi xiǎn xìng wù zhì Gefahrgut (Chem) 二千零三十 二千零三十 èr qiān líng sān shí 2030 (zweitausenddreißig) 工商管理硕士 工商管理碩士 gōng shāng guǎn lǐ shuò shì Master of Business Administration (S) MBA (S) 共同闸道介面 共同閘道介面 gòng tóng zhá dào jiè miàn Programmierschnittstelle zwischen WWW-Server und Programmen 发言的简要提纲 發言的簡要提綱 fā yán de jiǎn yào tí gāng Stichwort (S) 雄略天皇 雄略天皇 xióng lüè tiān huáng Yūryaku (Eig, Pers, 418 - 479) 世界上 世界上 shì jiè shàng auf der Welt 九千零四十 九千零四十 jiǔ qiān líng sì shí 9040 (neuntausendvierzig) 少数派报告 少數派報告 shǎo shù pài bào gào Minority Report 卦 卦 guà Trigramm (S) 姓名 姓名 xìng míng voller Name Familienname und Rufname (S) 四千八百十八 四千八百十八 sì qiān bā bǎi shí bā 4818 (viertausendachthundertachtzehn) 不丹 不丹 bù dān Bhutan (Eig, Geo) 逾期 逾期 yú qī die Frist überschreiten (Adj) 保护期限 保護期限 bǎo hù qī xiàn Schutzfrist (S) 硬仗 硬仗 yìng zhàng ein schweres Gefecht; ein erbitterter Kampf (S) 潜望镜 潛望鏡 qián wàng jìng Periskop (S) Sehrohr (S) 未反应 未反應 wèi fǎn yìng ohne Reaktion, nicht reagierend 变幻不定 變幻不定 biàn huàn bù dìng phantasmagorisch 新庄市 新莊市 xīn zhuāng shì Stadt Xinzhuang, Sinjhuang, Hsinchuang (Stadt im Landkreis Taipei, Taiwan) (Eig, Geo) 电子仪器 電子儀器 diàn zǐ yí qì elektronische Instrumente (S) elektronisches Gerät (S) elektronisches Messgerät (S) 圣母像 聖母像 shèng mǔ xiàng Madonna (S) 多碱阴极 多鹼陰極 duō jiǎn yīn jí Multialkalikathode (S) 贝尔福宣言 貝爾福宣言 bèi ěr fú xuān yán Balfour-Deklaration (S, Gesch) 口技演员 口技演員 kǒu jì yǎn yuán Imitator (S) 墨西拿海峡 墨西拿海峽 mò xī ná hǎi xiá Straße von Messina (Geo) 声响报警信号 聲響報警信號 shēng xiǎng bào jǐng xìn hào akustisches Warnsignal (S) 紧握 緊握 jǐn wò Griffigkeit (S) 可守 可守 kě shǒu haltbar 大安 大安 dà ān Da'an (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) 亲身 親身 qīn shēn persönlich, Personal... sich (Pron) 绎 繹 yì stetig, Dauer... 蹴 蹴 cù Fußtritt; Stoß 卡通片绘制者 卡通片繪製者 kǎ tōng piàn huì zhì zhě Animator (S) Trickfilmzeichner (S) 怀着 懷著 huái zhe hegen (V) 钻孔穿孔打眼 鑽孔穿孔打眼 zuān kǒng chuān kǒng dǎ yǎn Bohrungen (S) 鸡鸡终结者 雞雞終結者 jī jī zhōng jié zhě Cockpuncher (Satire, "the onion") (S) 培养液 培養液 péi yǎng yè Kultur, Bakterienkultur (S) 银行利率 銀行利率 yín háng lì shuài Diskontsatz (S) 零比零 零比零 líng bǐ líng torlos (Adj) 豆腐衣 豆腐衣 dòu fu yī Sojamilchhaut (S, Ess) Tofu-Blätter (wörtl. Tofu-Überzug) (S, Ess) Tofublätter (wörtl. Tofuüberzug) (S, Ess) 新市乡 新市鄉 xīn shì xiāng Hsinshih (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 加斯顿高迪奥 加斯頓高迪奧 jiā sī dùn gāo dí ào Gastón Gaudio (Eig, Pers, 1978 -) 加里宁格勒州 加里寧格勒州 jiā lǐ níng gé lēi zhōu Oblast Kaliningrad 类韵 類韻 lèi yùn Assonanz (S) 比较优势 比較優勢 bǐ jiào yōu shì Komparativer Kostenvorteil (Wirtsch) 洋槐 洋槐 yáng huái Robinie, gewöhnliche Robinie (lat. Robinia pseudoacacia) (S, Bio) Silberregen, Falsche Akazie, Scheinakazie, (lat. Robinia pseudoacacia) (S, Bio) 看破红尘 看破紅塵 kàn pò hóng chén vom irdischen Leben und Treiben genug haben (S) 达格哈马舍尔德 達格哈馬舍爾德 dá gé hā mǎ shè ěr dé Dag Hammarskjöld (Eig, Pers, 1905 - 1961) 恒星命名 恆星命名 héng xīng mìng míng Sternbenennung (S) 国民 國民 guó mín national, Inland... Staatsbürger (S) Volk (S) bürgerlich (Adj) 目前为止 目前為止 mù qián wéi zhǐ bis jetzt 明斯克市 明斯克市 míng sī kè shì Minsk (Geo) 拜恩基督教社会联盟 拜恩基督教社會聯盟 bài ēn jī dū jiào shè huì lián méng Christlich-Soziale Union in Bayern (CSU) (Eig) 长寿命 長壽命 cháng shòu mìng Langlebigkeit (S) 筛子 篩子 shāi zi Sieb (S, Agrar) 阮友寿 阮友壽 ruǎn yǒu shòu Nguyen Huu Tho (Eig, Pers, 1910 - 1996) 受灾 受災 shòu zāi von einer Naturkatastrophe betroffen sein von einer Naturkatastrophe heimgesucht werden (V) 炸丸子 炸丸子 zhá wán zi frittierte Fleischbällchen (V) 儿童活动室 兒童活動室 ér tóng huó dòng shì Kinderhort, Hort (Schuleinrichtung) (S) 日产天际线 日產天際線 rì chǎn tiān jì xiàn Nissan Skyline 一百四十九 一百四十九 yī bǎi sì shí jiǔ 149 (hundertneunundvierzig) 罗雪娟 羅雪娟 luó xuě juān Luo Xuejuan (Pers) 番茄红 番茄紅 fān qié hóng tomatenrot RGB-Code #FF6347 起诉书 起訴書 qǐ sù shū Anklageschrift (S) Klageschrift (S) 桨 槳 jiǎng Paddel (S) Riemen (S) 惬 愜 qiè Wohlbehagen wohlig, behaglich (Adj) wunschlos glücklich (Adj) 先进思想 先進思想 xiān jìn sī xiǎng fortschrittliches Denken (S) 面饼 面餅 miàn bǐng Fladenbrot 童工 童工 tóng gōng Kinderarbeit (S) 英豪 英豪 yīng háo Kämpe 人文 人文 rén wén kulturell (Adj) 多伦试剂 多倫試劑 duō lún shì jì Tollens-Reagenz (S, Chem) 偏锆酸 偏鋯酸 piān gào suān Zirconylhydroxid (S, Chem) 麻袋 麻袋 má dài Jutesack (S) Sack (S) 鄚 鄚 mò Mo (Eig, Fam) 遗传学者 遺傳學者 yí chuán xué zhě Genetiker (S) 发球者 發球者 fā qiú zhě Aufschläger (S) 柳江 柳江 liǔ jiāng Liujiang (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 炕 炕 kàng am Feuer erhitzen oder trocknen aus Ziegeln gemauerte beheizbare Schlafbank Ondol ("Fußbodenheizung") (S) 睪酮 睪酮 gāo tóng Testosteron (S, Chem) 遛 遛 liù bummeln, flanieren verweilen 熟人 熟人 shú rén Bekannte (S) Bekanntenkreis (S) Bekanntschaften (S) 狸藻科 狸藻科 lí zǎo kē Wasserschlauchgewächse (Bio) 六千七百三十四 六千七百三十四 liù qiān qī bǎi sān shí sì 6734 (sechstausendsiebenhundertvierunddreißig) 凸轮润滑 凸輪潤滑 tū lún rùn huá Kurvenschmierung (V) 妆 妝 zhuāng Make-up (S) Ornament (S) Zier (S) garnieren, schmücken (V) 民主学校 民主學校 mín zhǔ xué xiào Demokratische Schule (S) 希尼 希尼 xī ní Seamus Heaney (Eig, Pers) 输油管道 輸油管道 shū yóu guǎn dào Ölpipeline (S, Wirtsch) 汪精卫 汪精衛 wāng jīng wèi Wang Ching-wei (Eig, Pers, 1883 - 1944) 世界青年日 世界青年日 shì jiè qīng nián rì Weltjugendtag 湖口乡 湖口鄉 hú kǒu xiāng Hukou (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 石灰窑 石灰窯 shí huī yáo Kalkofen (S) 函数式编程 函數式編程 hán shù shì biān chéng Funktionale Programmierung (S) 四千九百九十四 四千九百九十四 sì qiān jiǔ bǎi jiǔ shí sì 4994 (viertausendneunhundertvierundneunzig) 一百三十 一百三十 yī bǎi sān shí 130 (hundertdreißig) 六千五百四十九 六千五百四十九 liù qiān wǔ bǎi sì shí jiǔ 6549 (sechstausendfünfhundertneunundvierzig) 正业管理 正業管理 zhèng yè guǎn lǐ Betriebswirtschaft (S) 翘课 翹課 qiào kè schwänzen (V) 三又二分之一 三又二分之一 sān yòu èr fēn zhī yī dreieinhalb (Adj) 五千六百三十二 五千六百三十二 wǔ qiān liù bǎi sān shí èr 5632 (fünftausendsechshundertzweiunddreißig) 轻而易举 輕而易舉 qīng ér yì jǔ einfach (Adj) 杂多 雜多 zá duō Zaduo (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) 轻工业 輕工業 qīng gōng yè Leichtindustrie (S) 发涨 發漲 fā zhǎng nicht klar denkend (V) 重点企业 重點企業 zhòng diǎn qì yè ausgewählte Betriebe, Schwerpunktbetriebe (S, Wirtsch) 波士尼亞語 波士尼亞語 bō shì ní yà yǔ Bosnisch, bosnische Sprache (S, Sprachw) 拉什莫尔山 拉甚莫爾山 lā shén mò ěr shān Mount Rushmore National Memorial (Gesch) 基准 基準 jī zhǔn Benchmark (S) Höhenfestpunkt (S) maßgebend, mustergültig (Adj) 浮游动物 浮遊動物 fú yóu dòng wù Zooplankton (Plankton, planktischen Organismen, die keine Photosynthese betreiben u. sich von anderen Organismen ernähren) (S, Bio) 三千二百五十二 三千二百五十二 sān qiān èr bǎi wǔ shí èr 3252 (dreitausendzweihundertzweiundfünfzig) 伊凡一世 伊凡一世 yī fán yī shì Iwan I. (Eig, Pers, 1325 - 1341) 敷设 敷設 fū shè verlegen (Kabel etc.) (V) 母爱 母愛 mǔ ài mütterliche Liebe 谢辛 謝辛 xiè xīn Chea Sim (Eig, Pers, 1932 -) 五千九百六十八 五千九百六十八 wǔ qiān jiǔ bǎi liù shí bā 5968 (fünftausendneunhundertachtundsechzig) 生理损伤 生理損傷 shēng lǐ sǔn shāng Körperverletzung (S) 施工机械 施工機械 shī gōng jī xiè Baumaschinen (S) 戈特霍尔特 戈特霍爾特 gē tè huò ěr tè Gotthold (Eig, Vorn) 三维座标测量仪 三維座標測量儀 sān wéi zuò biāo cè liàng yí 3D-Koordinatenmessgerät (S, Tech) 性腺 性腺 xìng xiàn Keimdrüse (S) 图片说明 圖片說明 tú piàn shuō míng Legende, Bildunterschrift (S) 启程 啟程 qǐ chéng aufbrechen, abfahren (V) 钢带滚圆盘 鋼帶滾圓盤 gāng dài gǔn yuán pán Rollbogen (S) 轴锥体 軸錐體 zhóu zhuī tǐ Wellenkonus (S) 酪农 酪農 luò nóng Käserei (S) 四千九百八十八 四千九百八十八 sì qiān jiǔ bǎi bā shí bā 4988 (viertausendneunhundertachtundachtzig) 使起涟漪 使起漣漪 shǐ qǐ lián yī Brummspannung (S) 大都会 大都會 dà dū huì hauptstädtisch Metropolis (S) 大手大脚 大手大腳 dà shǒu dà jiǎo verschwenderisch, grossen Aufwand betreiben, auf grossem Fuss leben 候诊处 候診處 hòu zhěn chù Wartebereich (S, Med) Warteraum (S, Med) 泌阳县 泌陽縣 bì yáng xiàn Kreis Biyang (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 邮寄地址 郵寄地址 yóu jì dì zhǐ Postanschrift (S) 识文断字 識文斷字 shí wén duàn zì gebildet 循环经营 循環經營 xún huán jīng yíng Kreislaufwirtschaft (S) 濮 濮 pú Pu (Eig, Fam) 沼津市 沼津市 zhǎo jīn shì Numazu (Geo) 袖珍地图集 袖珍地圖集 xiù zhēn dì tú jí Taschenatlas (S) 期刊 期刊 qī kān Magazin, Zeitschrift (S) regelmäßig erscheinende Zeitschrift, Periodikum (S) 丝留 絲留 sī liú Faserrichtung (S) 偶遇 偶遇 ǒu yù Begegnung (S) Zusammentreffen (S) 在线表格 在線表格 zài xiàn biǎo gé Online-Formular (S) 民主党人 民主黨人 mín zhǔ dǎng rén Demokrat (S) 散热器架 散熱器架 sàn rè qì jià Kühlergrill 狗一样 狗一樣 gǒu yī yàng hündisch 九千零六十五 九千零六十五 jiǔ qiān líng liù shí wǔ 9065 (neuntausendfünfundsechzig) 金刚烷胺 金剛烷胺 jīn gāng wán ān Amantadin (S, Med) 涤砚 滌硯 dí yàn den Tuschstein reinigen: zu studieren beginnen 施工设计 施工設計 shī gōng shè jì Konstruktion (S) 信封 信封 xìn fēng Briefumschlag, Kuvert (S) 佥 僉 qiān ganz, alle 厨房女帮工 廚房女幫工 chú fáng nǚ bāng gōng Küchenhilfe (S) 流里流气 流裡流氣 liú li liú qì Rowdytum (S) 洋灰 洋灰 yáng huī Zement (S) 安乐区 安樂區 ān lè qū Anle (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) 日益广泛 日益廣泛 rì yì guǎng fàn mit immer grösserem Elan 荷仁豆 荷仁豆 hé rén dòu Zuckererbsenschote 于洪区 於洪區 yú hóng qū Yuhong 五千三百九十九 五千三百九十九 wǔ qiān sān bǎi jiǔ shí jiǔ 5399 (fünftausenddreihundertneunundneunzig) 借贷 借貸 jiè dài Kredit aufnehmen, beleihen (S) 能赚钱的生意 能賺錢的生意 néng zhuàn qián de shēng yi Geldverdiener (S) 揭露 揭露 jiē lù Aufdeckung (S) Enttarnung (S) Offenbarung (S) aufdecken (V) enthüllen (V) offenbaren (V) 人海 人海 rén hǎi Gesellschaft, Masse, Menschenmenge, Menschenmasse (S) Meer von Menschen (S) 浑河 渾河 hún hé Hun He (Fluss in China, Liaoning) (Eig, Geo) 共谋 共謀 gòng móu Geheimbündnis (S) Mittäterschaft (S) Teilhaberschaft (S) Verschwörung (S) sich verschwören (V) 逝去的时光 逝去的時光 shì qù de shí guāng die vergangenen Stunden, die verflossene Zeit 冷凝性印刷 冷凝性印刷 lěng níng xìng yìn shuà Coldset (V) 酶 酶 méi Enzym, Ferment 不追究 不追究 bù zhuī jiū durchgehen lassen (V) 暇 暇 xiá Freizeit 变频器 變頻器 biàn pín qì Frequenzumrichter, Konverter (S) 陆标 陸標 lù biāo Markierung am Land (S) Orientierungspunkt am Land (S) Referenzpunkt am Land (S) 载流子 載流子 zài liú zǐ Ladungsträger (Phys) 清洁器 淸潔器 qīng jié qì sauberer 真理不怕人驳 真理不怕人駁 zhēn lǐ bù pà rén bó die Wahrheit fürchtet keinen Widerspruch 匹维溴铵 匹維溴銨 pǐ wéi xiù ǎn Pinaverium (S, Chem) 轻驾车赛 輕駕車賽 qīng jià chē sài Trabrennen (S, Sport) 早午餐 早午餐 zǎo wǔ cān Brunch 遵循 遵循 zūn xún festhalten an, befolgen, einhalten, sich nach etw. richten, sich an etw. halten (V) 炘 炘 xīn erhitzen, Brunst (S) 火力发电 火力發電 huǒ lì fā diàn Kohlekraftwerk 订正 訂正 dìng zhèng korrigieren, berichtigen (V) 不同意者 不同意者 bù tóng yì zhě Andersdenkende (S) 日历纸 日曆紙 rì lì zhǐ Kalenderpapier (S) 社会工作者 社會工作者 shè huì gōng zuò zhě Individualfürsorger, Sozialarbeiter (S) IP电话 IP電話 i p diàn huà Internettelefonie (S) 阴唇 陰唇 yīn chún Schamlippen (S) 一百六十六 一百六十六 yī bǎi liù shí liù 166 (hundertsechsundsechzig) 组织行为学 組織行為學 zǔ zhī xíng wéi xué Verhaltenslehre der Organisation (S) 沙里亚法规 沙里亞法規 shā lǐ yà fǎ guī Schari'a (religiöses Gesetz der Islam) (S, Rel) Scharia (religiöses Gesetz der Islam) (S, Rel) 夜鹰科 夜鷹科 yè yīng kē Nachtschwalben 单元测试 單元測試 dān yuán cè shì Modultest (EDV) 永胜县 永勝縣 yǒng shèng xiàn Kreis Yongsheng (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 改变本质 改變本質 gǎi biàn běn zhì Denaturierung (S, Chem) 公民投票 公民投票 gōng mín tuó piào Referendum (S) 无毒 無毒 wú dú ungiftig 重蹈 重蹈 chóng dào wiederholen 坏 壞 huài schlecht, kaputt, zerbrochen, zerbrechen (Adj) 底比斯 底比斯 dǐ bǐ sī Theben 昔日 昔日 xí rì früher, einst, in alten Tagen (Adj) 具有 具有 jù yǒu haben, besitzen 修女团 修女團 xiū nǚ tuán Frauenkloster (S, Rel) Gemeinschaft von Nonnen (S, Rel) Konvent (S, Rel) Nonnenkloster (S, Rel) 13世纪 13世紀 1 3 shì jì 13. Jahrhundert 石阡县 石阡縣 shí qiān xiàn Kreis Shiqian (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 西凉 西涼 xī liáng Westliche Liang 严苛 嚴苛 yán kē grob (Adv) 银龛 銀龕 yín kān Silberschreine (S, Rel) 高风险儿童 高風險兒童 gāo fēng xiǎn ér tóng gefährdete Kinder (S) 感官质量 感官質量 gǎn guān zhí liàng sensorische Qualität (S) 反恐战争 反恐戰爭 fǎn kǒng zhàn zhēng Krieg gegen den Terrorismus (S) 史特丹号 史特丹號 shǐ tè dān hào MS Statendam (Kreuzfahrtschiff) 三相 三相 sān xiàng dreiphasig (Adj) 再次活跃 再次活躍 zài cì huó yuè Wiedererwachen (S) 五千二百五十九 五千二百五十九 wǔ qiān èr bǎi wǔ shí jiǔ 5259 (fünftausendzweihundertneunundfünfzig) 温暖地 溫暖地 wēn nuǎn dì warm 防抱死刹车系统 防抱死剎車系統 fáng bào sǐ shā chē xì tǒng ABS, Antiblockiersystem (S, Tech) 米蒂亚 米蒂亞 mǐ dì yà Medea (Eig, Pers) 绒鸭的绒毛 絨鴨的絨毛 róng yā de róng máo Eiderente (S) 一千一百八十六 一千一百八十六 yī qiān yī bǎi bā shí liù 1186 (tausendeinhundertsechsundachtzig) 充分发展 充分發展 chōng fèn fā zhǎn voll ausgebaut 层板 層板 céng bǎn Furnier (S) 四氯化碳 四氯化碳 sì lǜ huà tàn Tetrachlormethan, CCI4 (S, Chem) 吐白沫 吐白沫 tǔ bái mò Schaumstoff (S) 起毛 起毛 qī máo aufrauhen, fusseln 运载火箭 運載火箭 yùn zài huǒ jiàn Trägerrakete (S) 悬铃木属落叶树 懸鈴木屬落葉樹 xuán líng mù shǔ luò yè shù Platane (S) 能说两种语言 能說兩種語言 néng shuō liǎng zhǒng yǔ yán zweisprachig 插队 插队 chā duì in einer (landwirtschaftlichen) Produktionsgruppe leben und arbeiten (Wirtsch) 在国外 在國外 zài guó wài im Ausland 象往常一样 象往常一樣 xiàng wǎng cháng yī yàng wie immer 输气管道 輸氣管道 shū qì guǎn dào Gaspipeline (S, Tech) 吕根岛 呂根島 lǚ gēn dǎo Rügen (Insel in der Ostsee, Deutschland) (Eig, Geo) 不幸的巧合 不幸的巧合 bú xìng de qiǎo hé unglücklicher Zufall 审读 審讀 shěn dú Besprechung (eines Buches) (S) 九千六百九十八 九千六百九十八 jiǔ qiān liù bǎi jiǔ shí bā 9698 (neuntausendsechshundertachtundneunzig) 杀真菌 殺真菌 shā zhēn jùn pilztötend 套筒 套筒 tào tǒng Laufbuchse, Buchse, Muffe, Hülse (S) 审查者 審查者 shěn chá zhě Examinator (S) 莱茵河谷 萊茵河谷 lái yīn hé gǔ Rheintal (S, Geo) 克宁 克寧 kè nìng Knin (Stadt in Kroatien) (Eig, Geo) 高质量的印刷 高質量的印刷 gāo zhì liàng de yìn shuà hochwertiger Druck (S) 南西里根 南西里根 nán xī lǐ gēn Nanci Reagan (S) 神不知鬼不觉 神不知鬼不覺 shén bù zhī guǐ bù jué streng geheim 地质钻探 地質鑽探 dì zhì zuān tàn Bodenuntersuchung (S) NTSC制式 NTSC制式 n t s c zhì shì National Television Systems Committee 八千九百零六 八千九百零六 bā qiān jiǔ bǎi líng liù 8906 (achttausendneunhundertsechs) 拖布 拖布 tuō bù Mopp, Wischmopp (S) 小太阳的愿望 小太陽的願望 xiǎo tài yáng dì yuàn wàng Little Miss Sunshine 宋秀岩 宋秀岩 sòng xiù yán Song Xiuyan (Pers) 有意义的 有意義的 yǒu yì yì de sinnvoll, hat eine tiefere Sinn (Adj) 空心面 空心麵 kōng xīn miàn Makkaroni, Nudel (S, Ess) 束缚 束縛 shù fú hemmen (V) 配菜 配菜 pèi cài Beilage (S) 起点 起點 qǐ diǎn Ausgangspunkt (S) Start, Anfang (S) 浩淼 浩淼 hào miǎo unermesslich 贴花用的纸基 貼花用的紙基 tiē huā yòng de zhǐ jī Umdruckpapier (S) 弗洛伊德 弗洛伊德 fú luò yī dé Floyd (S, Vorn) Freud (name) (S, Fam) Sigmund Freud (Begründer der Psychoanalyse) (Eig, Pers, 1856 - 1939) 彩色 彩色 cǎi sè mehrfarbig, farbig, Farb..., bunt 涅夫勒省 涅夫勒省 niè fū lēi shěng Nièvre (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 大众媒介 大眾媒介 dà zhòng méi jiè Massenmedien (S) 窘 窘 jiǒng beschämt, betreten in einer peinlichen, aussichtslosen Lage stecken (V) 美食 美食 měi shí Delikatessen, erlesene Speisen gute Küche, Esskultur (S) 银行贷款比率 銀行貸款比率 yín háng dài kuǎn bǐ lǜ Kreditzinssatz (S) 疾驶而过 疾駛而過 jí shǐ ér guò mit großer Geschwindigkeit vorbeifahren 闪失 閃失 shǎn shī Fehler, Missgeschick 唐氏综合症 唐氏綜合症 táng shì zòng hé zhèng Down-Syndrom (S) 吐血 吐血 tù xiě Blut spucken (S) 寄主 寄主 jì zhǔ Wirt (eines Parasits) (S, Bio) 二千八百零九 二千八百零九 èr qiān bā bǎi líng jiǔ 2809 (zweitausendachthundertneun) 倍频 倍頻 bèi pín harmonische Oberschwingung 舍命 捨命 shě mìng sein Leben einsetzen 临漳 臨漳 lín zhāng Linzhang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 负责人 負責人 fù zé rén Verantwortlicher (S) 双柏 雙柏 shuāng bǎi Shuangbai (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 心跳 心跳 xīn tiào Herzfrequenz, Herzschlag (S, Med) Puls (S, Med) schlagen (Herz) (V, Med) 灶台 灶台 zào tái Herd (S) 威斯特伐利亚和约 威斯特伐利亞和約 wēi sī tè fá lì yà hé yuē Westfälischer Friede (S, Gesch) 狗鲨 狗鯊 gǒu shā Dornhai (S) 濯足节 濯足節 zhuó zú jié Gründonnerstag (S, Rel) 酒罐 酒罐 jiǔ guàn Krater (S, Geo) Pfanne (S) Topf (S) 玉米 玉米 yù mǐ Mais (S) 教派 教派 jiào pài Konfession (S) Sekte (S) konfessionell (Adj) sektiererisch (Adj) 商业楼宇 商業樓宇 shāng yè lóu yǔ Bürogebäude, Bürohaus (S, Arch) Geschäftsgebäude (S, Arch) 小组赛 小組賽 xiǎo zǔ sài Gruppenspiel (S) 令人生气 令人生氣 lìng rén shēng qì ärgern (V) provozierend (Adj) 酣 酣 hān betrunken, betäubte 亮金菊黃 亮金菊黃 liàng jīn jú huáng helles Goldenrodgelb RGB-Code #FAFAD2 法律制度 法律制度 fǎ lǜ zhì dù Rechtssystem (S, Rechtsw) 海事法院 海事法院 hǎi shì fǎ yuàn Seegericht (S, Rechtsw) 松节油 松節油 sōng jié yóu Terpentin (S) 价格控制 價格控制 jià gé kòng zhì Preiskontrolle (S, Pol) 风区 風區 fēng qū Luvbreite (S) 乌榄 烏欖 wū lǎn Canarium pimela 珊瑚公主号 珊瑚公主號 shān hú gōng zhǔ hào Coral Princess (Kreuzfahrtschiff) (Bio) 版式工作站 版式工作站 bǎn shì gōng zuò zhàn Gestaltungsarbeitsplatz (S, EDV) 闭门会议 閉門會議 bì mén huì yì Nicht öffentliche Besprechung (S, Fam) 德国安联保险公司 德國安聯保險公司 dé guó ān lián bǎo xiǎn gōng sī Allianz Versicherung (Eig, Wirtsch) 滋生繁衍 滋生繁衍 zī shēng fán yǎn fortpflanzen und vermehren (V) 粘液性 粘液性 nián yè xìng schleimig 三千八百三十一 三千八百三十一 sān qiān bā bǎi sān shí yī 3831 (dreitausendachthunderteinunddreißig) 快愈期 快愈期 kuài yù qī Genesung (S) 犀利士或叫西力士 犀利士或叫西力士 xī lì shì huò jiào xī lì shì Cialis (S) 后现代主义建筑 後現代主義建築 hòu xiàn dài zhǔ yì jiàn zhú Postmoderne Architektur 没用过 沒用過 méi yòng guò Neuigkeit (S) leer (Adj) leeren (Adj) neün (Adj) neu (Adj) 骤然 驟然 zhòu rán plötzlich 佛爷 佛爺 fó ye Buddha (S) 装配图 裝配圖 zhuāng pèi tú Bestückungsplan (S) Montagezeichnung (S) 玛卡 瑪卡 mǎ kǎ MACA 托勒密十世 託勒密十世 tuō lēi mì shí shì Ptolemaios X. 最强有力 最強有力 zuì qiáng yǒu lì mächtigst (Adj) 可变性 可變性 kě biàn xìng Mutabilität, Wandlungsfähigkeit, Veränderlichkeit (S, Bio) 八千二百五十六 八千二百五十六 bā qiān èr bǎi wǔ shí liù 8256 (achttausendzweihundertsechsundfünfzig) 检点 檢點 jiǎn diǎn mustern, untersuchen, checken (V) 后光明天皇 後光明天皇 hòu guāng míng tiān huáng Go-Komyō (Eig, Pers, 1633 - 1654) 嘶嘶声 嘶嘶聲 sī sī shēng fauchen, zischen knistern (V) 荡 盪 dàng schütteln (V) 世界环发大会 世界環發大會 shì jiè huán fā dà huì Weltklimagipfel (S) 雨日 雨日 yǔ rì Regentag (S) 文化背景 文化背景 wén huà bèi jǐng kultureller Hintergrund (S) 包豪斯 包豪斯 bāo háo sī Bauhaus (Eig, Kunst) 治理能力 治理能力 zhì lǐ néng lì Entsorgungsleistung (S) 横卧 橫臥 héng wò legen, lehnen 电业 電業 diàn yè Energiewesen (S) 日语 日語 rì yǔ Japanisch (S) Japanische Sprache (S, Sprachw) 中国是一头睡狮 中國是一頭睡獅 zhōng guó shì yī tóu shuì shī China ist ein schlafender Löwe (Napoleon) (S, Pol) 安乐感 安樂感 ān lè gǎn Euphorie (S) 水潭 水潭 shuǐ tán Wasserloch, Tümpel 阿联酋航空 阿聯酋航空 ā lián qiú háng kōng Emirates (Org) 约法三章 約法三章 yuē fǎ sān zhāng sich auf einige Bedingungen einigen, Grundregeln festlegen 泵站排水站水泵房 泵站排水站水泵房 bèng zhàn pái shuǐ zhàn shuǐ bèng fáng Pumpwerk (S) 智能式 智能式 zhì néng shì mit intelligenten Ausrüstungen versehen sein, intelligent konstruiert 骨气 骨氣 gǔ qì Charakterstärke, Willenskraft, Zivilcourage, Rückgrat (S) 有能力供应的 有能力供應的 yǒu néng lì gōng yìng de lieferfähig (Adj) 优先照顾 優先照顧 yōu xiān zhào gu begünstigt begünstigen (V) 可变电阻 可變電阻 kě biàn diàn zǔ Regelwiderstand (S) 死脑筋 死腦筋 sǐ nǎo jīn Bauklotz (S) 无主物 無主物 wú zhǔ wù res nullius (S) 信托 信託 xìn tuō Trust (Rechtsw) betrauen (V) anvertrauen (Adj) treuhänderisch (Adj) 石原裕次郎 石原裕次郎 shí yuán yù cì láng Yujiro Ishihara (Eig, Pers, 1934 - 1987) 臬氧 臬氧 niè yǎng Ozon (S) 起源中心 起源中心 qǐ yuán zhōng xīn Genzentrum (Bio) 条斑紫菜 條斑紫菜 tiáo bān zǐ cài Rotalgen (eßbarer Algen, lat. Porphyra yezoensis) (S, Bio) 承包工程 承包工程 chéng bāo gōng chéng Übernahmeprojekt (S) Projekte übernehmen (V) 行政法庭 行政法庭 xíng zhèng fǎ tíng Verwaltungsgericht (S) 还清 還清 huán qīng etw. begleichen (V) komplett zurückzahlen (Kredit, Schulden) (V, Wirtsch) tilgen (Kredit, Schulden) (V, Wirtsch) beglichen (Adv) getilgt (Kredit, Schulden) (Adv, Wirtsch) komplett zurückgezahlt (Kredit, Schulden) (Adv, Wirtsch) 骇客 駭客 hài kè Hacker (EDV) 圣菲 聖菲 shèng fēi Santa Fe (S) 古时候 古時候 gǔ shí hou in der Antike 义不容辞 義不容辭 yì bù róng cí pflichtverbunden (V) 令人惊喜 令人驚喜 lìng rén jīng xǐ angenehm überraschen (V) 广角镜 廣角鏡 guǎng jiǎo jìng Weitwinkelobjektiv 贮藏物 貯藏物 zhǔ cáng wù Vertragsregelung (S) 文件处理 文件處理 wén jiàn chǔ lǐ Dokumentenverarbeitung (S) 好吧 好吧 hǎo ba Einverstanden! In Ordnung! (Int) OK (wenn es unbedingt sein muss) (Int) 亚洲杯 亞洲杯 yà zhōu bēi Asien-Cup (Eig, Sport) 励 勵 lì ermahnen Li (Eig, Fam) 国际特赦 國際特赦 guó jì tè shè Amnesty International 帮厨 幫廚 bāng chú in der Küche helfen (V) 凤头百灵 鳳頭百靈 fèng tóu bǎi líng Haubenlerche (lat: Galerida cristata) (Eig, Bio) 机器选择 機器選擇 jī qì xuǎn zé Maschinenanwahl (S) 詹姆斯卡麦隆 詹姆斯卡麥隆 zhān mǔ sī kǎ mài lóng James Cameron (kanadischer Regisseur, Produzent und Drehbuchautor) (Eig, Pers, 1954 -) 儁 儁 jùn Jun (Eig, Fam) 重钨酸铵 重鎢酸銨 zhòng wū suān ǎn Ammoniumparawolframat (S, Chem) 先进水平 先進水平 xiān jìn shuǐ píng fortgeschrittener Stand, moderner Stand 立法机构 立法機構 lì fǎ jī gòu Institution der Legislative (S) 外孙女 外孫女 wài sūn nü Enkelin (Tochter der Tochter) (S) 九千七百零九 九千七百零九 jiǔ qiān qī bǎi líng jiǔ 9709 (neuntausendsiebenhundertneun) 拷打 拷打 kǎo dǎ peitschen schlagen, besiegen 霆 霆 tíng Donnerschlag (S) 反氢 反氫 fǎn qīng Antiwasserstoff (Chem) 上层 上層 shàng céng Aristokratie (S) Obergeschoss (S) 非洲足球先生 非洲足球先生 fēi zhōu zú qiú xiān shēng Afrikas Fußballer des Jahres 弹冠相庆 彈冠相慶 tán guān xiāng qìng sich zu einer Beförderung im Amt oder einer Ernennung gratulieren 测量原理 測量原理 cè liàng yuán lǐ Messprinzip (S) 遽然 遽然 jù rán plötzlich, unverhofft, jäh, voreilig, hastig (Adj) 公营部门 公營部門 gōng yíng bù mén öffentlicher Sektor 艾奥瓦州 艾奧瓦州 ài ào wǎ zhōu Iowa 马雅语族 馬雅語族 mǎ yǎ yǔ zú Maya-Sprachen 昌江黎族自治县 昌江黎族自治縣 chāng jiāng lí zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Changjiang der Li (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) 广场 廣場 guǎng chǎng öffentlicher Platz 摩尼教 摩尼教 mó ní jiào Manichäismus (S, Philos) 逆转醇 逆轉醇 nì zhuàn chún Resveratrol (Eig, Chem) 曼德勒海湾酒店 曼德勒海灣酒店 màn dé lēi hǎi wān jiǔ diàn Hotel Mandalay Bay Resort (Eig, Wirtsch) 插入的空白纸 插入的空白紙 chā rù de kòng bái zhǐ Durchschuss (S) 鞋码 鞋碼 xié mǎ Schuhgröße 主教冠 主教冠 zhǔ jiào guàn Mitra (Bischhofhut) (S, Rel) 才禄一世 才祿一世 cái lù yī shì Marcellus I. 遭到 遭到 zāo dào entgegenbringen (V) erleiden (V) werden 非裔美国人 非裔美國人 fēi yì měi guó rén Afroamerikaner (Eig, Pers) 宗座缺出论 宗座缺出論 zōng zuò quē chū lùn Sedisvakantismus (S) 王室 王室 wáng shì königlicher Hofstaat 持续负荷 持續負荷 chí xù fù hè Dauerlast (S) 有结果 有結果 yǒu jié guǒ effizient 图拉真 圖拉真 tú lā zhēn Trajan (Eig, Pers, 53 - 117) 襟 襟 jīn Vorderteil eines Kleidungsstücks, Schwager (S) 电子数据系统 電子數據系統 diàn zǐ shù jù xì tǒng Electronic Data Systems (EDV) 吉兰丹 吉蘭丹 jí lán dān Kelantan, Kalantan (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) 呼兰 呼蘭 hū lán Hulan (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) 中等教育 中等教育 zhōng děng jiào yù höhere Schulbildung 危险的建筑物 危險的建築物 wēi xiǎn de jiàn zhù wù Bauwerk von dem eine Gefahr ausgeht (S) gefährliches Bauwerk (S) Todesfalle (methaphorisch) (S) 乌里扬诺夫斯克州 烏里揚諾伕斯克州 wū lǐ yáng nuò fū sī kè zhōu Oblast Uljanowsk (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) 外部数据转换 外部數據轉換 wài bù shù jù zhuǎn huàn Fremddatenkonvertierung (S, EDV) 发射谱学 發射譜學 fā shè pǔ xué Emissions-Spektroskopie (S, Phys) 二千四百三十一 二千四百三十一 èr qiān sì bǎi sān shí yī 2431 (zweitausendvierhunderteinunddreißig) 防疫站 防疫站 fáng yì zhàn Hygieneinspektion, Hygieneinspektionsstelle (S, Med) 永寿 永壽 yǒng shòu Yongshou (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 印钞 印鈔 yìn chāo Papiergelddruck (S) 星际旅行 星際旅行 xīng jì lǚ xíng Star Trek (Sci-Fi Serie) (Eig) 历年 歷年 lì nián (über) all die Jahre (hinweg) 矽肺病 矽肺病 xī fèi bìng Staublunge (S) 可变化 可變化 kě biàn huà umwandelbar 共同决定 共同決定 gòng tóng jué dìng Mitbestimmung (S, Rechtsw) 生物力学 生物力學 shēng wù lì xué Biomechanik (Bio) 降噪 降噪 jiàng zào Geräuschminderung (S) 屈怀 屈懷 qū huái Quhuai (Eig, Fam) 二千八百十一 二千八百十一 èr qiān bā bǎi shí yī 2811 (zweitausendachthundertelf) 一体化 一體化 yī tǐ huà Integration (S) Integrierung (S) einbauen (V) eingliedern (V) 计数符号 計數符號 jì shù fú hào Strichliste Anzahlzeichen (S) 检验员 檢驗員 jiǎn yàn yuán Prüfer (S) Revisor (S) 谁都不愿锯掉自己坐的树枝 誰都不願鋸掉自己坐的樹枝 shéi dū bù yuàn jū diào zì jǐ zuò de shù zhī Es sägt niemand gern den Ast ab, auf dem er sitzt (S, Bio) 圭亚那国旗 圭亞那國旗 guī yà nà guó qí Flagge Guyanas 六千一百十三 六千一百十三 liù qiān yī bǎi shí sān 6113 (sechstausendeinhundertdreizehn) 铭记 銘記 míng jì etwas nie vergessen (V) 引人 引人 yǐn rén induktiv (Adj) 值得打印 値得打印 zhí de dǎ yìn druckreif (Adj) 扇蟹科 扇蟹科 shàn xiè kē Rundkrabben (Xanthidae) (S) 蚶 蚶 hān Archenmuschel (lat: Arca) (S, Bio) 眼时 眼時 yǎn shí augenblicklich 药效团 藥效團 yào xiào tuán Pharmakophor 保龄球 保齡球 bǎo líng qiú Bowling (S) 寪 寪 wěi Beiname, Familienname (S) 利奥德里布 利奧德裡布 lì ào dé lǐ bù Léo Delibes 可怕的穷光蛋 可怕的窮光蛋 kě pà de qióng guāng dàn Schlucker (S) 辉 輝 huī Glanz, heller Schein 油鱼 油魚 yóu yú Ölfisch 当前文件 當前文件 dāng qián wén jiàn aktive Datei (in Bearbeitung) 存心刁难 存心刁難 cún xīn diāo nán mobben (V) 蔼 藹 ǎi freundlich (Adv) 臭小子 臭小子 chòu xiǎo zi Lausbub; Göre (S) 东欧 東歐 dōng ōu Osteuropa 德式桌上游戏 德式桌上遊戲 dé shì zhuō shang yóu xì Autorenspiel 垃圾收集 垃圾收集 lā jī shōu jí Müllerfassung (S) 细葛 細葛 xì gé feines Linnen (S) 图片说明文字 圖片說明文字 tú piàn shuō míng wén zì Bildertext, Legende, Bildunterschrift (S) 国民党 國民黨 guó mín dǎng Guomindang (Kuomintang) (Eig, Pol) 网易 網易 wǎng yì NetEase.com (Internetprovider) 工业污染 工業污染 gōng yè wū rǎn Industrieabgas (S) 魏尔堡 魏爾堡 wèi ěr bǎo Weilburg (Geo) 巢穴 巢穴 cháo xuè Höhle, Nest, Schlupfwinkel, Lager, Zufluchtsstätte (S) Horst (S) Stammkneipe (S) 静电印版 靜電印版 jìng diàn yìn bǎn elektrostatische Druckplatte (S) 慢车 慢車 màn chē Personenzug, Bummelzug (S) 复件 復件 fù jiàn Gegenstück (S) 组分 組分 zǔ fèn Fraktion (S) Komponente, Bestandteil (S) 弗伦斯堡 弗倫斯堡 fú lún sī bǎo Flensburg (Geo) 浩劫重生 浩劫重生 hào jié chóng shēng Cast Away – Verschollen (Filmtitel) (Eig, Werk) 勘验 勘驗 kān yàn ermitteln (V) 权利法案 權利法案 quán lì fǎ àn Bill of Rights 兴平市 興平市 xīng píng shì Xingping (S) 七千三百三十四 七千三百三十四 qī qiān sān bǎi sān shí sì 7334 (siebentausenddreihundertvierunddreißig) 俄白联盟 俄白聯盟 é bái lián méng Russisch-Weißrussische Union (Pol) 合伙企业 合伙企業 hé huǒ qǐ yè Arbeitsgemeinschaft (S) 一般管理费用 一般管理費用 yī bān guǎn lǐ fèi yòng Gemeinkosten (S) 中南地区 中南地區 zhōng nán dì qū Zhongnan (Geo) 夏绿蒂科黛 夏綠蒂科黛 xià lǜ dì kē dài Charlotte Corday (Eig, Pers, 1768 - 1793) 山姆大叔 山姆大叔 shān mǔ dà shū Uncle Sam 莴苣菜 萵苣菜 wō jù cài Kopfsalat (S, Ess) 优柔寡断 優柔寡斷 yōu róu guǎ duàn Unschlüssigkeit (S) unentschieden (Adj) unentschlossen (Adj) 切者 切者 qiē zhě Schneideeinrichtung (S) 胖头鱼 胖頭魚 pàng tóu yú Dickkopffisch 木村重成 木村重成 mù cūn chóng chéng Kimura Shigenari (Eig, Pers, 1593 - 1615) 埃尔斯米尔岛 埃爾斯米爾島 āi ěr sī mǐ ěr dǎo Ellesmere-Insel (S, Geo) 斗轮挖掘机 斗輪挖掘機 dòu lún wá jué jī Schaufelradbagger (S) 重话 重話 zhòng huà Kraftausdruck (S) 胠 胠 qū offen, anfangen 电话通知 電話通知 diàn huà tōng zhī Durchsage (S) 图像设计者 圖像設計者 tú xiàng shè jì zhě Grafiker (S) 博赛纳湖 博賽納湖 bó sài nà hú Lago di Bolsena (Geo) 略图 略圖 lüè tú Skizze (skizzierte Karte) (S, Geo) 跌 跌 dié hinfallen (V) 直系血亲 直系血親 zhí xì xiě qīn unmittelbare Blutsverwandte (S) 全球气候变暖 全球氣候變暖 quán qiú qì hòu biàn nuǎn globale Erderwärmung (S) 傻冒 傻冒 shǎ mao Dummkopf (S) 挖斗 挖斗 wā dòu Schöpflöffel (S) 瓦斯科达伽马 瓦斯科達伽馬 wǎ sī kē dá gā mǎ Vasco da Gama (Eig, Pers, 1469 - 1524) 这时候 這時候 zhè shí hòu zu dieser Zeit 劣迹 劣跡 liè jī Missetat (S) 兴奋药 興奮藥 xīng fèn yào Reizmittel (S) 铅字母 鉛字母 qiān zì mǔ Bleibuchstaben (S) 酢浆草目 酢漿草目 zuò jiāng cǎo mù Sauerkleeartige (Bio) 恢复精神 恢復精神 huī fù jīng shén Erweckung (S) 芭比 芭比 bā bǐ Bobby (S) 太夫人 太夫人 tài fū rén offiziell 战地记者 戰地記者 zhàn dì jì zhě Kriegsberichterstatter (S) Kriegsreporter (S) 石桥湛山 石橋湛山 shí qiáo zhàn shān Tanzan Ishibashi (Eig, Pers, 1887 - 1959) 在施工中 在施工中 zài shī gōng zhōng im Bau 二千七百三十九 二千七百三十九 èr qiān qī bǎi sān shí jiǔ 2739 (zweitausendsiebenhundertneununddreißig) 亲自出马 親自出馬 qīn zì chū mǎ sich einer Sache annehmen, etwas persönlich in die Hand nehmen, selbst in Erscheinung treten (V) 斯肯索普足球俱乐部 斯肯索普足球俱樂部 sī kěn suǒ pǔ zú qiú jù lè bù Scunthorpe United 有漩涡 有漩渦 yǒu xuàn wō quirlig (Adj) 脓包 膿包 nóng bāo Pustel (S) 官田乡 官田鄉 guān tián xiāng Kuantien (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 乌迪内 烏迪內 wū dí nèi Udine (Geo) 币值稳定性 幣値穩定性 bì zhí wěn dìng xìng Geldwertstabilität (S) 走神儿 走神兒 zǒu shén ēr unaufmerksam, mit den Gedanken abschweifen (V) 拉拉 拉拉 lā lā Lesbe (S) Laa-Laa (ein Teletubby) (Eig) 三角帽 三角帽 sān jiǎo mào Dreispitz (Gesch) 可显示 可顯示 kě xiǎn shì ausgebbar 两国解决方案 兩國解決方案 liǎng guó jiě jué fāng àn Zwei-Staaten-Lösung (S, Wirtsch) 宗教领袖 宗教領袖 zōng jiào lǐng xiù Religionsführer (S) 恢复重建 恢復重建 huī fù chóng jiàn erneuern, wiederaufbauen (V) CRT阴极射线管曝光机 CRT陰極射線管曝光機 c r t yīn jí shè xiàn guǎn pù guāng jī CRT-Belichter 赫尔辛堡足球俱乐部 赫爾辛堡足球俱樂部 hè ěr xīn bǎo zú qiú jù lè bù Helsingborgs IF 缋 繢 huì malen, saugen 白血病 白血病 bái xiě bìng Leukämie (S) 晶格 晶格 jīng gé Dessin (S) Gerüst (S) Kristallgitter (S, Phys) 七千四百五十 七千四百五十 qī qiān sì bǎi wǔ shí 7450 (siebentausendvierhundertfünfzig) 约施卡 約施卡 yuē shī kǎ Joschka (Eig, Vorn) 大排面 大排麵 dà pái miàn Nudeln in Suppe mit Schweinefleisch (S, Ess) 七千零九 七千零九 qī qiān líng jiǔ 7009 (siebentausendneun) 耐脂性 耐脂性 nài zhī xìng Fettechtheit (S) 怀仁 懷仁 huái rén Huairen (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 土葬 土葬 tǔ zàng Beerdigung ohne Sarg (S) beerdigen (V) 五千六百四十一 五千六百四十一 wǔ qiān liù bǎi sì shí yī 5641 (fünftausendsechshunderteinundvierzig) 欧洲足协盃 歐洲足協盃 ōu zhōu zú xié bēi UEFA-Cup (S, Sport) UEFA-Pokal (S, Sport) 便携式防空导弹 便攜式防空導彈 biàn xié shì fáng kōng dǎo dàn Man Portable Air Defense System 淘 淘 táo waschen, wässern ausmisten entfernen, beseitigen 矛头 矛頭 máo tóu einführen, Sturmspitze (S) Widerhaken (S) 龙眼 龍眼 lóng yǎn Longan, Longyan (lat. Dimocarpus longgana Lour.) (S, Ess) 授权 授權 shòu quán ermächtigen, autorisieren Vollmacht, Mandat (S) beauftragen (V) bevollmächtigen (V) 反兴奋剂斗争 反興奮劑鬥爭 fǎn xīng fèn jì dòu zhēng Anti-Doping-Kampf 父母的房间 父母的房間 fù mǔ de fáng jiān Altenteil (S) 法律化 法律化 fǎ lǜ huà Legalisation, Legalisierung, Versetzlichun (Rechtsw) 同声翻译 同聲翻譯 tóng shēng fān yì Simultandolmetschen (S) 庆州 慶州 qìng zhōu Gyeongju (Geo) 双面印刷 雙面印刷 shuāng miàn yìn shuà Rückseitendruck, Widerdruck, Schön- und Widerdruck (S) doppelseitig bedruckt 太白 太白 tài bái der Stern Venus (Eig, Astron) Taibai (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) Taibai; Name eines Gebirges in Schensi Shaanxi (陕(陝)西Shan3xi1) (Eig, Geo) 三叶草 三葉草 sān yè cǎo Klee (S) 模糊逻辑 模糊邏輯 mó hu luó ji Fuzzy-Logik (S, Math) 不合规则 不合規則 bù hé guī zé atypisch (Adj) 可延展 可延展 kě yán zhǎn duktil (Adj) verformbar (Adj) 巴斯克语 巴斯克語 bā sī kè yǔ (die Sprache) Baskisch (S) 美联储 美聯儲 měi lián chǔ Federal Reserve 与质量关联的 與質量關聯的 yǔ zhì liàng guān lián de qualitätsrelevant (Adj, Fam) 河源 河源 hé yuán Heyuan (Eig, Geo) 半白 半白 bàn bái fünfzig 痛疼 痛疼 tòng téng schmerzhaft (Adj) 奥卢 奧盧 ào lú Oulu (Geo) 城邦 城邦 chéng bāng Stadtstaat (Geo) 2日 2日 2 rì zweite (Tag des Monats) 武侠文化 武俠文化 wǔ xiá wén huà Wuxia (Lit) 岩手县 岩手縣 yán shǒu xiàn Präfektur Iwate (Japan) (Eig, Geo) 克瓦米恩克鲁玛 克瓦米恩克魯瑪 kè wǎ mǐ ēn kè lǔ mǎ Kwame Nkrumah (Eig, Pers, 1909 - 1972) 输墨装置的半自动清洗装置 輸墨裝置的半自動清洗裝置 shū mò zhuāng zhì de bàn zì dòng qīng xǐ zhuāng zhì Farbwerksreinigung (S) 寒噤 寒噤 hán jìn schlottern (V) 海损保证书 海損保證書 hǎi sǔn bǎo zhèng shū Averagebond (S) 实际 實際 shí jì Praxis, Realität, in der Tat (S) pragmatisch, konkret, effektiv, materiell (Adj) tatsächlich, wirklich, real, ist (Adj) 状况 狀況 zhuàng kuàng Kondition (S) Stand (S) Stellung (S) Zustand (S) 泛亚铁路 泛亞鐵路 fàn yà tiě lù Trans-Asian Railway 剃胡子 剃鬍子 tì hú zi rasieren (V) 斑蝶 斑蝶 bān dié Danainae (eine Unterfamilie der Schmetterlinge) (Eig, Bio) 双相钢 雙相鋼 shuāng xiāng gāng Duplexstahl (S) 芭芭拉 芭芭拉 bā bā lā Barbara 五千零七 五千零七 wǔ qiān líng qī 5007 (fünftausendsieben) 麻阳苗族自治县 麻陽苗族自治縣 má yáng miáo zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Mayang der Miao (Provinz Hunan) (Eig, Geo) 吴桥 吳橋 wú qiáo Wuqiao (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 方力申 方力申 fāng lì shēn Alex Fong (Pers) 塑料粒子 塑料粒子 sù liào lì zǐ Kunststoffgranulat (S, Tech) 半饱 半飽 bàn bǎo nicht ganz satt, halb satt 绝对收敛 絕對收斂 jué duì shōu liàn absolut konvergent (Adj, Math) 三十五 三十五 sān shí wǔ 35 (fünfunddreißig) 木箱 木箱 mù xiāng Holzkiste (S) 链斗挖掘机 鏈斗挖掘機 liàn dòu wá jué jī Eimerkettenbagger (S) 蘑菰 蘑菰 mó gū Champignon (S) 深谋远虑 深謀遠慮 shēn móu yuǎn lǜ Umsicht (S) 电梯门 電梯門 diàn tī mén Aufzugtür (S) 置身 置身 zhì shēn sich befinden (V) hinein versetzt sein, sich begeben in 棋魂 棋魂 qí hún Hikaru no Go 吸血虫 吸血蟲 xī xiě chóng Blutegel (S) 体重秤 體重秤 tǐ chóng chèng Personenwaage (S) 歌川国芳 歌川國芳 gē chuān guó fāng Kuniyoshi (Eig, Pers, 1798 - 1861) 脑下垂体 腦下垂體 nǎo xià chuí tǐ Hypophyse (S, Bio) 阻力 阻力 zǔ lì Strömungswiderstand (S, Phys) 入网得分 入網得分 rù wǎng dé fēn Korb machen (Basket) (S, Sport) 优生学 優生學 yōu shēng xué Eugenik (S, Med) 旅行愉快 旅行愉快 lǚ xíng yú kuài Gute Reise (wörtlich: Glückliche Reise) 石版台 石版台 shí bǎn tái Steinkarren 乐器 樂器 yuè qì Musikgerät (S, Mus) Musikinstrument (S, Mus) 体液 體液 tǐ yè Körperflüssigkeit (S) 香草牛油 香草牛油 xiāng cǎo niú yóu Kräuterbutter (S, Ess) 剧院 劇院 jù yuàn Theater (S) Schauplatz, Schauspielhaus (S) 磷酸二氢氧锆 磷酸二氫氧鋯 lín suān èr qīng yǎng gào Zirconyl dihydrogenphosphat; zirconyldihydrogenphosphat (S, Chem) 欣赏 欣賞 xīn shǎng bewundern (V) Gefallen finden an, genießen (V) schätzen, goutieren, mit Interesse Zustimmung bewundern (V) 有保护 有保護 yǒu bǎo hù bedeckt (Adj) 豆芽菜 豆芽菜 dòu yá cài Bohnensprosse (S) 捕杀 捕殺 bǔ shā jagen (fangen) und töten, wildern (V) 少见 少見 shǎo jiàn selten zu sehen (Adj) Ich habe dich lange nicht gesehen. 象牙雕刻工 象牙彫刻工 xiàng yá diāo kè gōng Elfenbeinschnitzer (S) 嗄 嗄 shà heiser 其自身 其自身 qí zì shēn geheim, geschützt 文礼彬 文禮彬 wén lǐ bīn David Miliband (Pers) 淋巴系统 淋巴系統 lín bā xì tǒng Lymphgefäß Lymphsystem 危机重重 危機重重 wēi jī chóng chóng jm. drohen gefährliche Krisen von Krisen geschüttelt vor einer krisenhaften Entwicklung stehen 诊 診 zhěn ärztliche Untersuchung (S) (einen Patienten) untersuchen (V) 装修机械 裝修機械 zhuāng xiū jī xiè Ausbaumaschine (S) 鶵 鶵 chú schick, Mäuschen (S) 数码宝贝 數碼寶貝 shù mǎ bǎo bèi Digimon 没 沒 mò bis ans Ende etw überschwemmen, überfluten (V) etw konfiszieren (V) sich verlieren (V) sterben (V) tauchen (V) untergehen, versinken (V) untertauchen, verschwinden (V) 数据安全 數據安全 shù jù ān quán Datensicherung (S) 信使 信使 xìn shǐ Kurier, Bote (S) Messenger (S, EDV) 九千四百九十一 九千四百九十一 jiǔ qiān sì bǎi jiǔ shí yī 9491 (neuntausendvierhunderteinundneunzig) 欧洲核子研究组织 歐洲核子研究組織 ōu zhōu hé zǐ yán jiù zǔ zhī CERN (Org) 申命记 申命記 shēn mìng jì Deuteronomium (5. Buch Mose, Bibel) (Eig, Rel) 三百三十一 三百三十一 sān bǎi sān shí yī 331 (dreihunderteinunddreißig) 审核员 審核員 shěn hé yuán Auditor (S) Buchprüfer (S) Volljurist; Assessor (S, Rechtsw) 西雅图超音速队 西雅圖超音速隊 xī yǎ tú chāo yīn sù duì Seattle SuperSonics (Sport) 提亮 提亮 tí liàng aufhellen (V) 庙 廟 miào buddhistischer Tempel (S, Buddh) Gebetshaus (S, Rel) Schrein (S, Rel) Tempel (S, Rel) 学院 學院 xué yuàn Hochschule, Institut (S) 摄影 攝影 shè yǐng fotografieren, aufnehmen (V) 一千六百七十六 一千六百七十六 yī qiān liù bǎi qī shí liù 1676 (tausendsechshundertsechsundsiebzig) 披露 披露 pī lù Offenlegung (S) ankündigen, anmelden (V) bekanntgeben, bekannt machen, informieren (V) offen legen, aufklären, Licht in eine Angelegenheit bringen (V) offenbaren (V) offenlegen, an die Öffentlichkeit bringen (V) 匪盗 匪盜 fěi dào Bandit, Räuber (S) 阿扎依勒里多城堡 阿扎依勒里多城堡 a zā yī lēi lǐ duō chéng bǎo Château d'Azay-le-Rideau, Schloss Azay-le-Rideau (Eig, Arch) 光纤分布式数据接口 光纖分佈式數據接口 guāng xiān fēn bù shì shù jù jiē kǒu Fiber Distributed Data Interface (S) 泰国变性女人 泰國變性女人 tài guó biàn xìng nǚ rén Katoy 嗅到 嗅到 xiù dào (ein Hund hat etw.) gewittert (V) etw. gerochen (V) 国旗歌 國旗歌 guó qí gē Nationales Flaggenlied (Taiwanische Hymne, wird oft statt der Nationalhymne gespielt) (S) 音乐之声 音樂之聲 yīn yuè zhī shēng The Sound of Music 枪决 槍決 qiāng jué erschießen (S) 抑制剂 抑制劑 yì zhì jì Hemmer, Inhibitor, Hemmstoff (S, Chem) 代谢症候群 代謝症候群 dài xiè zhèng hòu qún Metabolisches Syndrom (S) 斯拉沃尼亞 斯拉沃尼亞 sī lā wò ní yà Slawonien, Slavonien (geographische Region Kroatiens) (Eig, Geo) 自动归算经纬仪 自動歸算經緯儀 zì dòng guī suàn jīng wěi yí Reduktionstachymeter (S, Tech) 渔工 漁工 yú gōng Fischer (S) 不离正道 不離正道 bù lí zhèng dào unbeirrbar (Adj) 黄毛丫头 黃毛丫頭 huáng máo yā tóu Anfängerin, Neuling, Unerfahrene (S) Grünschnabel (engl. Greenhorn) (S, vulg) jdn, der noch feucht hinter den Ohren ist (S) junges unerfahrenes Mädchen (S) 彐 彑 jì Radikal Nr. 58 = Schweinerüssel, Schweineschnauze 国语 國語 guó yǔ Hochchinesisch, Mandarin (taiwanisches Mandarin, im Gegensatz zu 普通話) (S, Sprachw) Landessprache (S, Sprachw) 九千二百五十二 九千二百五十二 jiǔ qiān èr bǎi wǔ shí èr 9252 (neuntausendzweihundertzweiundfünfzig) 撖 撖 hàn Familienname (Eig) (Eig, Fam) 七千五百三十五 七千五百三十五 qī qiān wǔ bǎi sān shí wǔ 7535 (siebentausendfünfhundertfünfunddreißig) 抢先 搶先 qiǎng xiān rasen, drängen 感激 感激 gǎn jī Dankbarkeit (V) 眉尖 眉尖 méi jiān Augenbraue (S) 五千二百六十八 五千二百六十八 wǔ qiān èr bǎi liù shí bā 5268 (fünftausendzweihundertachtundsechzig) 肠道 腸道 cháng dào Darmwege, Darm (S) 塔式印刷机 塔式印刷機 tǎ shì yìn shuà jī Druckturm (S) 卷筒纸断裂传感器 捲筒紙斷裂傳感器 juǎn tǒng zhǐ duàn liè chuán gǎn qì Bahnrisssensor (S) 乙酸钙 乙酸鈣 yǐ suān gài Calciumacetat (S, Chem) 附图 附圖 fù tú beigefügte Zeichnung, mit Bild (S) 汪兆铭 汪兆銘 wāng zhào míng Wang Ching-wei (Eig, Pers, 1883 - 1944) 脸蛋 臉蛋 liǎn dàn Pausbäcken (S) Wangen (S) 自画像 自畫像 zì huà xiàng Porträt (S) 链条叼纸牙 鏈條叼紙牙 liàn tiáo diāo zhǐ yá Kettengreifer (S) 随机游走 隨機遊走 suí jī yóu zǒu Zufallsbewegung (S) 几丁壳质甲壳质壳沅 幾丁殼質甲殼質殼沅 jī dīng ké zhì jiǎ ké zhì ké yuán Chitin (Chem) 九千零十二 九千零十二 jiǔ qiān líng shí èr 9012 (neuntausendzwölf) 跨栏双页 跨欄雙頁 kuà lán shuāng yè durchgehende Doppelseite 朋友你计划生育了吗 朋友你計劃生育了嗎 péng you nǐ jì huà shēng yù le mā ??? 实话 實話 shí huà Wahrheit (S) 斯宾诺莎 斯賓諾莎 sī bīn nuò shā Baruch Spinoza (Eig, Pers, 1632 - 1677) 地轴 地軸 dì zhóu Erdachse (S) 扫把 掃把 sào bǎ Besen (S) Kehrbesen (S) 乞力马扎罗山 乞力馬扎羅山 qǐ lì mǎ zhā luó shān Kilimandscharo-Massiv (S, Geo) 当权者 當權者 dāng quán zhě Machthaber (S) Obrigkeit (S) Potentat (S) 广告排版 廣告排版 guǎng gào pái bǎn Anzeigensatz (S, Wirtsch) 聚居 聚居 jù jū versammeln 理查德费曼 理查德費曼 lǐ chá dé fèi màn Richard Feynman (Eig, Pers, 1918 - 1988) 无形资产 無形資產 wú xíng zī chǎn immaterielles Vermögen 惠城区 惠城區 huì chéng qū Huicheng (Geo) 自由引导人民 自由引導人民 zì yóu yǐn dǎo rén mín Die Freiheit führt das Volk 退避三舍 退避三舍 tuì bì sān shè etw. umgehen, vermeiden (V) 丙烯酸 丙烯酸 bǐng xī suān Acrylsäure (S, Chem) 挂耳 掛耳 guà ěr Aufhängeöse (S) 圣诞颂歌 聖誕頌歌 shèng dàn sòng gē Weihnachtslied (S) Eine Weihnachtsgeschichte (S, Lit) 配重板 配重板 pèi zhòng bǎn Ballastblech (S) 流产 流產 liú chǎn Abtreibung, Schwangerschaftsunterbrechung (S, Med) 夜以继日 夜以繼日 yè yǐ jì rì Tag und Nacht 舍不得 捨不得 shě bù de nicht gehen lassen wollen, nicht aufgeben wollen (V) 网际协定 網際協定 wǎng jì xié dìng IP 垌 垌 tóng Tong (Eig, Fam) 伊兹密尔 伊茲密爾 yī zī mì ěr İzmir (Geo) 注射 注射 zhù shè Injektion, Injizieren, Aufspritzen, Aufspritzung (S) spritzen (V) 悲观论者 悲觀論者 bēi guān lùn zhě Pessimist (S) 损益表 損益表 sǔn yì biǎo Gewinn- und Verlustrechnung, GuV (S, Wirtsch) 晚育 晚育 wǎn yù Spätgeburt (V) 两耳 兩耳 liǎng ěr binär (Adj) 哈茨山 哈茨山 hā cí shān Harz (S) 测量不确定度 測量不確定度 cè liáng bù què dìng dù Messunsicherheit (S, Tech) 不确定 不確定 bù què dìng Unsicherheit (S) verdächtigen (V) dubios (Adj) unbewiesen (Adj) unentschieden (Adj) vage (Adj) verdächtig (Adj) zwielichtig (Adj) 其间 其間 qí jiān inzwischen (Adv) 瑟琳 瑟琳 sè lín Celine (Eig, Vorn) 六千六百六十五 六千六百六十五 liù qiān liù bǎi liù shí wǔ 6665 (sechstausendsechshundertfünfundsechzig) 调弦 調弦 tiáo xián ein Saiteninstrument stimmen (V, Mus) eine Saite stimmen (V, Mus) 五千九百零二 五千九百零二 wǔ qiān jiǔ bǎi líng èr 5902 (fünftausendneunhundertzwei) 腐化 腐化 fǔ huà verkommen, korrupt, moralisch verdorben (V) korrumpieren, bestechen 一千七百五十六 一千七百五十六 yī qiān qī bǎi wǔ shí liù 1756 (tausendsiebenhundertsechsundfünfzig) 列宁格勒州 列寧格勒州 liè níng gé lè zhōu Oblast Leningrad (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) 毛毛 毛毛 máo mao Kleinkind (S) 卡圈 卡圈 kǎ quān Klemmring (S) 滑 滑 gǔ komisch 屏幕视窗 屏幕視窗 píng mù shì chuāng Bildschirmfenster (S, EDV) 洛斯阿尔托斯 洛斯阿爾託斯 luò sī ā ěr tuō sī Los Altos 钦定 欽定 qīn dìng vom Kaiser angeordnet (V) kaiserliche Anordnung 四千零三十八 四千零三十八 sì qiān líng sān shí bā 4038 (viertausendachtunddreißig) 蚂蚁星云 螞蟻星雲 mǎ yǐ xīng yún Ameisennebel (S, Astron) 囥 囥 kàng speichern, aufbewahren verheimlichen, verbergen 贡井区 貢井區 gòng jǐng qū Stadtbezirk Gongjing (der Stadt Zigong, Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 口才 口才 kǒu cái Beredsamkeit (S) 椎名林檎 椎名林檎 zhuī míng lín qín Shiina Ringo (Pers) 参加人员 參加人員 cān jiā rén yuán Teilnehmer (S) 避税 避稅 bì shuì Steuerhinterziehung, Steuerflucht (S, Rechtsw) 台风 颱風 tái fēng Taifun (S, Met) 节省空间 節省空間 jié shěng kōng jiān Raum sparen (S) 枝枝节节 枝枝節節 zhī zhī jié jié abschweifen (V) 3月1日 3月1日 3 yuè 1 rì 1. März 虐待狂 虐待狂 nüè dài kuáng Misshandlung (S) Sadist 头脑发热者 頭腦發熱者 tóu nǎo fā rè zhě Heißsporn (S) Hitzkopf (S) 七千三百九十九 七千三百九十九 qī qiān sān bǎi jiǔ shí jiǔ 7399 (siebentausenddreihundertneunundneunzig) 格拉 格拉 gé lā Gela (Eig, Geo) 好年景 好年景 hǎo nián jǐng Boom (S) 资产阶级 資產階級 zī chǎn jiē jí Bourgeoisie 平均价格 平均價格 píng jūn jià gé Durchschnittspreis (S, Wirtsch) 泾渭分明 涇渭分明 jīng wèi fēn míng grundverschieden 南极地带 南極地帶 nán jí dì dài antarktisch (Adj) 例行实验 例行實驗 lì xíng shí yàn Stückprüfung (S, Tech) 副刊 副刊 fù kān Ergänzungsteil (S) 石荷州 石荷州 shí hé zhōu Schleswig-Holstein (Eig, Geo) 八千一百五十五 八千一百五十五 bā qiān yī bǎi wǔ shí wǔ 8155 (achttausendeinhundertfünfundfünfzig) 一千二百八十九 一千二百八十九 yī qiān èr bǎi bā shí jiǔ 1289 (tausendzweihundertneunundachtzig) 竞技场 競技場 jìng jì chǎng Amphitheater (S) Hippodrom (S) Kampfbahn (S) 结果无效 結果無效 jié guǒ wú xiào fehlschlagen (V) 空位时期 空位時期 kōng wèi shí qī Smuta (Gesch) 商务晚餐 商務晚餐 shāng wù wǎn cān geschäftliches Abendessen (S) 切身 切身 qiè shēn hautnah, persönlich nahe, intim (Adj) 圣地牙哥加利福尼亚大学 聖地牙哥加利福尼亞大學 shèng dì yá gē jiā lì fú ní yà dà xué University of California, San Diego 发出抓搔声 發出抓搔聲 fā chū zhuā sāo shēng krabbeln (V) 儒略历 儒略曆 rú lüè lì Julianischer Kalender (S) 害口 害口 hài kǒu Schwangerschaftserbrechen 三千一百五十一 三千一百五十一 sān qiān yī bǎi wǔ shí yī 3151 (dreitausendeinhunderteinundfünfzig) 前124年 前124年 qián 1 2 4 nián 124 v. Chr. 浚县 浚縣 jùn xiàn Kreis Jun (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 机动车辆内无线电话 機動車輛內無線電話 jī dòng chē liàng nèi wú xiàn diàn huà Autotelefon (S) 无麻烦 無麻煩 wú má fan unbehelligt (Adj) unbelästigter (Adj) 心病 心病 xīn bìng Herzenskummer 网上 網上 wǎng shàng im Netz sein, im Internet sein (V, EDV) mit dem Internet angeschlossen sein, mit dem Internet verbunden sein (V, EDV) online sein (V, EDV) 世界反兴奋剂组织 世界反興奮劑組織 shì jiè fǎn xīng fèn jì zǔ zhī WADA (Welt-Anti-Doping-Agentur, World Anti-Doping Agency) (S, Org) 镇赉 鎮賚 zhèn lài Zhenlai (Ort in Jilin) (Eig, Geo) 元朗 元朗 yuán lǎng Yuen Long (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo) 印刷宽度 印刷寬度 yìn shuā kuān dù Druckbreite (S) 后退 後退 hòu tuì Rückschritt (S) abprallen, zurückprallen (V) sich zurückziehen, den Rückzug antreten (V) zurückfallen, zurücktreten (V) 不信教 不信教 bù xìn jiào Ungläubigkeit (S) heidnisch (Adj) 促销 促銷 cù xiāo Absatzförderung, Verkaufsförderung (S) 传统风格 傳統風格 chuán tǒng fēng gé klassischer Stil (S) 无实体 無實體 wú shí tǐ körperlos (Adj) unkörperlich (Adj) 自相 自相 zì xiāng auf Gegenseitigkeit 暖袖 暖袖 nuǎn xiù ausgestopfter Ärmel zur Wärmung 狡诈 狡詐 jiǎo zhà listig, schlau gewiegt (Adj) verschlagen (Adj) 钩针 鉤針 gōu zhēn Häkelnadel (S) 温室效应 溫室效應 wēn shì xiào yìng Treibhauseffekt (S) 中型报纸出版社 中型報紙出版社 zhōng xíng bào zhǐ chū bǎn shè mittleres Zeitungshaus (S) 抛射物 拋射物 pāo shè wù Geschoss (S) 晶体生长 晶體生長 jīng tǐ shēng zhǎng Kristallzüchtung, Kristallwachstum (S) 滚筒打样机 滾筒打樣機 gǔn tǒng dǎ yàng jī Zylinderabziehpresse, Zylinderandruckpresse (S) 挖空心思 挖空心思 wā kōng xīn sī sich den Kopf über etwas zerbrechen 董事会主席 董事會主席 dǒng shì huì zhǔ xí Vorstandsvorsitzende (S) 乌兹别克语 烏茲別克語 wū zī bié kè yǔ Usbekische Sprache (S) 百万 百万 bǎi wàn Millionen (Math) 劳资谈判 勞資談判 láo zī tán pàn Tarifverhandlung (S) Tarifverhandlungen (S) 世界动物地理分区 世界動物地理分區 shì jiè dòng wù dì lǐ fēn qū Ökozone (Bio) 威宁县 威寧縣 wēi níng xiàn Kreis Weining (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 射水鱼 射水魚 shè shuǐ yú Schützenfisch, Spritzfisch (lat: Toxotes jaculatrix) (Eig, Bio) 历山八世 歷山八世 lì shān bā shì Innozenz XII. (Eig, Pers, 1610 - 1691) 禂 禂 dǎo beten Klageantrag, Gebet (S, Rechtsw) 欧仁德拉克罗瓦 歐仁德拉克羅瓦 ōu rén dé lā kè luó wǎ Eugène Delacroix (Eig, Pers, 1798 - 1863) 联合运输 聯合運輸 lián hé yùn shū gemeinsamer Transport (S) 社会科学统计包 社會科學統計包 shè huì kē xué tǒng jì bāo SPSS (Math) 捃 捃 jùn erfassen, sammeln ordnen, sortieren 广阔市场 廣闊市場 guǎng kuò shì chǎng breiter Markt (S) 鱼水情 魚水情 yú shuǐ qíng unzertrennlich sein (V) so zusammengehörig wie Fische und Wasser (Adj) 厢堂 廂堂 xiāng táng Seitenschiff (S) 机修工 機修工 jī xiū gōng Automechaniker (S) Mechaniker (S) 审视 審視 shěn shì untersuchen, examinieren (V) 鹱形目 鸌形目 hù xíng mù Röhrennasen 鶂 鶂 yì auf der Straße verkaufen, Falke (S) 越出 越出 yuè chū überschreiten (V) 廒 廒 áo Getreidespeicher, Kornkammer (S) 土壤侵蚀 土壤侵蝕 tǔ rǎng qīn shí Bodenerosion (S) 德国有线电视运营商 德國有線電視運營商 dé guó yǒu xiàn diàn shì yùn yíng shāng Primacom (S, EDV) 以前发生 以前發生 yǐ qián fā shēng vorherig (Adj) 敏症 敏症 mǐn zhèng Allergie (S, Med) 百分点 百分點 bǎi fēn diǎn Prozentpunkt (S) 随州市 隨州市 suí zhōu shì Suizhou (Geo) 耡 耡 chú Hure, Nutte (S) 拜科努尔航天中心 拜科努爾航天中心 bài kē nǔ ěr háng tiān zhōng xīn Weltraumbahnhof Baikonur 临床实验 臨床實驗 lín chuáng shí yàn Klinische Studie (S) 矿渣棉 礦渣棉 kuàng zhā mián Schlackenwolle (S) 殄 殄 tiǎn ausrotten 凡人 凡人 fán rén gewöhnlicher Mensch, Sterblicher (S) 土力学 土力學 tǔ lì xué Bodenmechanik 后台面 後台面 hòu tái miàn Hintertisch (Papierschneider) 元明天皇 元明天皇 yuán míng tiān huáng Gemmei (Eig, Pers, 661 - 721) 过年好 过年好 guò nián hǎo alles gute fürs neue Jahr 窖藏 窖藏 jiào cáng einkellern, einlagern (V) 转帐支票 轉帳支票 zhuǎn zhàng zhī piào Verrechnungsscheck (S) 友谊农场 友誼農場 yǒu yì nóng chǎng Freundschaftsfarm (S) 退格键 退格鍵 tuì gé jiàn Backspace (S, EDV) Rücktaste (S, EDV) 猪尾猕猴 豬尾獼猴 zhū wěi mí hóu Südliche Schweinsaffe (S, Bio) 哥伦比亚 哥倫比亞 gē lún bǐ yà Kolumbien (Eig, Geo) 取得成果 取得成果 qǔ dé chéng guǒ Erfolge ernten (V) 乐至县 樂至縣 lè zhì xiàn Kreis Lezhi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 八千七百九十七 八千七百九十七 bā qiān qī bǎi jiǔ shí qī 8797 (achttausendsiebenhundertsiebenundneunzig) 将钜 將鉅 jiāng jù Jiangju (Eig, Fam) 宽限期 寬限期 kuān xiàn qī Schonfrist (S, Tech) 绞扭 絞扭 jiǎo niǔ abbringen, erzwingen (V) 福从天降 福從天降 fú cóng tiān jiàng alles Gute kommt von oben (S, Sprichw) 贺州市 賀州市 hè zhōu shì Hezhou (Geo) 忙 忙 máng beschäftigt (Adv) 货币输入 貨幣輸入 huò bì shū rù Deviseneinfuhr (S) 哥特小书写体 哥特小書寫體 gē tè xiǎo shū xiě tǐ gotische Minuskel (S) 热喷涂粉末 熱噴塗粉末 rè pēn tú fěn mò Ausspritzpulver (S) 半吸血鬼 半吸血鬼 bàn xī xiě guǐ Dhampir (Bio) 黎曼积分 黎曼積分 lí màn jī fēn Riemann-Integral (S) 罗马市 羅馬市 luó mǎ shì Rom (Geo) 汤安诺 湯安諾 tāng ān nuò Anote Tong (Eig, Pers, 1952 -) 航天舱 航天艙 háng tiān cāng Raumkapsel (S) 喀纳斯湖 喀納斯湖 kè nà sī hú Kanasi 番茄牛肉锅仔 番茄牛肉鍋仔 fān qié niú ròu guō zǎi Tomatensuppe mit Rindfleisch (S) 累加 累加 lěi jiā Akkumulation (S) 搞活 搞活 gǎo huó auf Trab bringen (V) flexibel gestalten 静电载荷 靜電載荷 jìng diàn zài hé statische Belastung (S) 国际文化纪念物与历史场所委员会 國際文化紀念物與歷史場所委員會 guó jì wén huà jì niàn wù yǔ lì shǐ chǎng suǒ wěi yuán huì International Council on Monuments and Sites 数迴 數迴 shù huí Suriza (Math) 预先付现 預先付現 yù xiān fù xiàn Vorkasse (S) 一对一营销 一對一營銷 yī duì yī yíng xiāo One-To-One-Marketing (S, Wirtsch) 屏门 屏門 píng mén Eingangstür mit Fliegengitter (S) Eingangstür mit Insektengitter (S) 针叶树 針葉樹 zhēn yè shù Konifere (S) 戾 戾 lì widerstreben (V) einer Sache gegensteuern 趯 趯 yuè abspringen, springen 滤泡 濾泡 lǜ pào Follikel (S) 许昌 許昌 xǔ chāng Xuchang (Ort in Henan) (Eig, Geo) 协同效应 協同效應 xié tóng xiào yìng Synergieeffekt (S) 卡尔施米特 卡爾施米特 kǎ ěr shī mǐ tè Carl Schmitt 大白鲨 大白鯊 dà bái shā Weißer Hai (lat: Carcharodon carcharias) (S, Bio) 为…揭幕 為…揭幕 wèi … jiē mù enthüllen (V) 介于 介於 jiè yú dazwischen zwischendurch 压纸型 壓紙型 yā zhǐ xíng Maternprägung, Matrizenprägung (S) 排水管道 排水管道 pái shuǐ guǎn dào Abwasserleitung (S) 被挤着 被擠著 bèi jǐ zhuó kneifen (V) 痛觉丧失 痛覺喪失 tòng jué sàng shī Schmerzlosigkeit (S) 五千九百二十六 五千九百二十六 wǔ qiān jiǔ bǎi èr shí liù 5926 (fünftausendneunhundertsechsundzwanzig) 拉纳卡 拉納卡 lā nà kǎ Larnaca (Stadt in Zypern) (Eig, Geo) 嗯 嗯 ng2 Interjektion: erstaunt fragend - Hä? (Int) 一侧 一側 yī cè einseitig (Adj) 谢尔盖谢尔盖耶维奇西多尔斯基 謝爾蓋謝爾蓋耶維奇西多爾斯基 xiè ěr gài xiè ěr gài yē wéi qí xī duō ěr sī jī Sergey Sidorsky (Eig, Pers, 1954 -) 有杂质 有雜質 yǒu zá zhì Unreinheit (S) 以基督教的方式 以基督教的方式 yǐ jī dū jiào de fāng shì christlich (Adj) 怎么办 怎么办 zěn me bàn Was soll man tun? 沸腾 沸騰 fèi téng sieden, kochen, brodeln; lebhaft 外头 外頭 wài tou draußen (V) 重投 重投 chóng tóu zurückkehren (V) 衣鱼 衣魚 yī yú Silberfischchen (lat: Lepisma saccharina) (S, Bio) 避孕法 避孕法 bì yùn fǎ Schwangerschaftsverhütung, Empfängnisverhütung, Kontrazeption (S) 象限角 象限角 xiàng xiàn jué Quadrant 大群 大群 dài qún ein großes Heer von (Zähl) ein Schar von (Zähl) 重庆森林 重慶森林 chóng qìng sēn lín Chungking Express 分尼 分尼 fēn ní Pfennig (S) 零售商店 零售商店 líng shòu shāng diàn Einzelhandelsgeschäft (S) 走廊 走廊 zǒu láng Arkade (S, Arch) Flur (S, Arch) Galerie (S, Arch) Gang (S, Arch) Treppenhaus (S, Arch) Vorbau (S, Arch) Wandelgang (S, Arch) 六千九百三十四 六千九百三十四 liù qiān jiǔ bǎi sān shí sì 6934 (sechstausendneunhundertvierunddreißig) 铅弹 鉛彈 qiān dàn Schrot (S) 二千四百二十一 二千四百二十一 èr qiān sì bǎi èr shí yī 2421 (zweitausendvierhunderteinundzwanzig) 异方差 異方差 yì fāng chā Heteroskedastizität (S) Homoskedastizität und Heteroskedastizität (S) 啤酒节 啤酒節 pí jiǔ jié Oktoberfest (Eig) 幻灯片制作和演示软件 幻燈片制作和演示軟件 huàn dēng piàn zhì zuò hé yǎn shì ruǎn jiàn Folienerstellungs- und Präsentationssoftware (wie z.b. PowerPoint) (S) 尺寸草图 尺寸草圖 chǐ cùn cǎo tú Maßskizze (S) 液压缸 液壓缸 yè yā gāng Hydraulikzylinder 冰糖银耳兔 冰糖銀耳兔 bīng táng yín ěr tù kandierter Silbermorchel-Hase (S, Ess) 社会时事 社會時事 shè huì shí shì gesellschaftliche Ereignisse (S) 履行 履行 lǚ xíng Ausführung (S) Erfüllung (S) erfüllen (V) ausführen 北京人 北京人 běi jīng rén Peking-Mensch (Gesch) 尼伯龙根之歌 尼伯龍根之歌 ní bó lóng gēn zhī gē Nibelungenlied 竭力 竭力 jié lì kompromisslos, mit allen Mitteln (Adj) 专门辅导 專門輔導 zhuān mén fǔ dǎo Privatstunde (S) Privatunterricht (S) 杜仲科 杜仲科 dù zhòng kē Eucommia ulmoides (Med) Eucommia ulmoides (Bio) 与旧传统观念彻底决裂 與舊傳統觀念徹底決裂 yǔ jiù chuán tǒng guān niàn chè dǐ jué liè mit den herkömmlichen Ideen radikal brechen (V) sich von althergebrachte Konventionen lösen (V) 无人机 無人機 wú rén jī Unbemanntes Luftfahrzeug (S) 停职 停職 tíng zhí jd. vom Dienst suspendieren, jd. Vorläufig seines Amtes entheben (V) jm von seinen Ämtern entbinden, von seinen Ämtern zurücktreten (V) 身后 身後 shēn hòu posthum 金家庄区 金家莊區 jīn jiā zhuāng qū Jinjiazhuang 一千零二十 一千零二十 yī qiān líng èr shí 1020 (tausendzwanzig) 香荚兰豆荚 香莢蘭豆莢 xiāng jiá lán dòu jiá Vanilleschote (S, Bio) 脱铜 脫銅 tuō tóng entkupfern (Tiefdruckzylinder) (S) 小报 小報 xiǎo bào Blättchen (S, Lit) Boulevardzeitung (S) 董浩云 董浩雲 dǒng hào yún Tung Chao Yung (Eig, Pers, 1912 - 1982) 尝尝味道 嘗嘗味道 cháng cháng wèi dao Probieren (S) 蛇形飞行 蛇形飛行 shé xíng fēi xíng Schlangenhaut (S) 浴室 浴室 yù shì Badezimmer (S) 轴流 軸流 zhóu liú axial (Adj) 罗斯特洛波维奇 羅斯特洛波維奇 luó sī tè luò bō wéi qí Mstislaw Leopoldowitsch Rostropowitsch (Eig, Pers, 1927 -) 果树 果樹 guǒ shù Obstbaum (S) 揵 揵 qián Übertrag (S) 七千一百五十一 七千一百五十一 qī qiān yī bǎi wǔ shí yī 7151 (siebentausendeinhunderteinundfünfzig) 布谷 布穀 bù gǔ Kuckuck (onomat.) (Int) 安魂曲 安魂曲 ān hún qǔ Seelenmesse (S) 董允 董允 dǒng yǔn Dong Yun (Eig, Pers, - 245) 阿富汗尼 阿富汗尼 ā fù hàn ní Afghani (die Währung von Afghanistan.) 饲育 飼育 sì yù Aufzucht (S) 压印滚筒和橡皮布滚筒前的保护装置 壓印滾筒和橡皮布滾筒前的保護裝置 yā yìn gǔn tǒng hé xiàng pí bù gǔn tǒng qián de bǎo hù zhuāng zhì Schutz vor Druck- und Gummizylinder (S) 种族大屠杀 種族大屠殺 zhǒng zú dà tú shā Genozid (S) 内科 內科 nèi kē innere Abteilung (S) innere Medizin (S, Med) 鑑定 鑑定 jiàn dìng Gutachten (Rechtsw) 联合国使团 聯合國使團 lián hé guó shǐ tuán UN-Mission 持有人 持有人 chí yǒu rén Inhaber (S) 过于盛大 過於盛大 guò yú shèng dà prunkhaft (Adj) 四千四百五十九 四千四百五十九 sì qiān sì bǎi wǔ shí jiǔ 4459 (viertausendvierhundertneunundfünfzig) 舰 艦 jiàn Kriegsschiff (S) 劻 劻 kuāng eifrig, pflichteifrig 原地算法 原地算法 yuán de suàn fǎ In-place 也就是说 也就是說 yě jiù shì shuō anders gesagt 涩谷区 澀谷區 sè gǔ qū Shibuya (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) 走形 走形 zǒu xíng deformiert 潞城 潞城 lù chéng Lucheng (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) 三维图 三維圖 sān wéi tú Hologramm (S) 郯 郯 tán Tan (Eig, Fam) 天渊三 天淵三 tiān yuān sān Rukbat 髁 髁 kē Gelenkköpfe (S) 杂环 雜環 zá huán Heterocyclus, Heterocyclen (S, Chem) heterocyklisch (Adj, Chem) 双十 雙十 shuāng shí Doppelzehn: 10. Oktober (Tag der Gründung der Republik China, Taiwan) (S) 母亲节 母親節 mǔ qīn jié Muttertag (S) 约 約 yuē Verabredung, Treffen (S) Vereinbarung, Übereinkommen, Übereinkunft, Vertrag (S, Rechtsw) Vereinfachung, Kürzung (S, Math) einschränken, beschränken, in Schranken halten (V) sich treffen, jdn. einladen, sich verabreden, sich abmachen (V) sich vereinbaren, eine Vereinbarung treffen (V) einfach, kurzgefaßt, kurzgesagt, schlicht (Adj) gegen; ungefähr, etwa, annähernd, beinahe (Adj) sparsam, genügsam, wirtschaflich, ökonomisch (Adj, Wirtsch) gegen; ungefähr, etwa, an 水平走纸印刷机构 水平走紙印刷機構 shuǐ píng zǒu zhǐ yìn shuà jī gòu Druckwerk mit horizontaler Bahnführung (S) 急匆匆 急匆匆 jí cōng cōng es eilig haben (V) 细麻 細麻 xì má feine Leinwand (S) drei Monate Trauer 成功通过 成功通過 chéng gōng tōng guò durchkönnen (V) 设计紧凑 設計緊湊 shè jì jǐn còu kompakt 剧集 劇集 jù jí Fernsehserie (S) 酪 酪 lào Dandy (S) Käse (S, Ess) Smegma (S) 阜南 阜南 fù nán Fu'nan (Ort in Anhui) (Eig, Geo) 发动机盖 發動機蓋 fā dòng jī gài Lüftungsschlitz (S) 造福 造福 zào fú (j-m) Glück bringen (S) 圈地运动 圈地運動 quān de yùn dòng Briefanlage (S, Wirtsch) 信用卡 信用卡 xìn yòng kǎ Kreditkarte (S) 克尼格 克尼格 kè ní gé Knigge (Eig, Pers, 1752 - 1796) 一味 一味 yī wèi stets, immer nur, nur 游骑兵 遊騎兵 yóu qí bīng United States Army Rangers (S, Geo) 汽车沙龙 汽車沙龍 qì chē shā lóng Autosalon (S, Tech) 症 症 zhèng Krankheit, Erkrankung, Leiden (S) 重命名 重命名 zhòng mìng míng umbenennen (V) 谐谑 諧謔 xié xuè Geplänkel (fig., humorvoll) (S) 芬兰湾 芬蘭灣 fēn lán wān Finnischer Meerbusen, Golf von Finnland (Eig, Geo) 汽车 汽車 qì chē Auto, Wagen, Kraftwagen, Automobil, Kraftfahrzeug (S) 塞尔维亚与蒙特尼哥罗 塞爾維亞與蒙特尼哥羅 sāi ěr wéi yà yǔ méng tè ní gē luó Serbien und Montenegro (Gesch) 减产阿 減產阿 jiǎn chǎn ā Ertragsminderung (S) 举目 舉目 jǔ mù siehe (V) 轮轴 輪軸 lún zhóu Achse, Radachse (S) 英美烟草公司 英美煙草公司 yīng měi yān cǎo gōng sī British American Tobacco 工业结构 工業結構 gōng yè jié gòu Industriestruktur (S, Wirtsch) 关灯 關燈 guān dēng Licht ausschalten 布氏漏斗 布氏漏斗 bù shì lòu dǒu Nutsche 善于接受 善於接受 shàn yú jiē shòu empfänglich (Adj) 多种意义 多種意義 duō zhǒng yì yì mehrdeutig (Adj) 转帐货币 轉帳貨幣 zhuǎn zhàng huò bì Buchgeld (S, Wirtsch) Giralgeld (S, Wirtsch) 意趣 意趣 yì qù Zinsrechnung (S) 台风珍珠 颱風珍珠 tái fēng zhēn zhū Taifun Chanchu 模形 模形 mó xíng bilden, gestalten 民权县 民權縣 mín quán xiàn Minquan 忍耐不住 忍耐不住 rěn nài bú zhù unausstehlich (Adj) 美国波音飞机制造公司 美國波音飛機制造公司 měi guó bō yīn fēi jī zhì zào gōng sī Boeing Company (S, Wirtsch) 盖恩夫人 蓋恩夫人 gài ēn fū ren Jeanne Marie Guyon du Chesnoy (Eig, Pers, 1648 - 1717) 滕海滨 滕海濱 téng hǎi bīn Teng Haibin (Pers) 烔 烔 tóng echt geil, heiß 压缩应力 壓縮應力 yā suō yìng lì Druckspannung (S) 法英 法英 fǎ yīng Französisch-Englisch 游刃有余 游刃有餘 yóu rèn yǒu yú mehr als qualifiziert sein für etw. 轨道共振 軌道共振 guǐ dào gòng zhèn Bahnresonanz (S, Phys) 奴 奴 nú Diener, Sklave (S) Nu (Eig, Fam) 幻灯 幻燈 huàn dēng Lichtbilder, Diavorführung (S) 同胞 同胞 tóng bāo Bruder (S) Landsmann (S) Mitbürger (S) Mitmensch (S) leiblich (Adj) 急救箱 急救箱 jí jiù xiāng Verbandkasten; Verbandskasten (S) 洛必达法则 洛必達法則 luò bì dá fǎ zé Regel von L'Hospital (S) 卡尔斯鲁厄判决书 卡爾斯魯厄判決書 kǎ ěr sī lǔ è pàn jué shū Karlsruher Urteil (Geo) 本雅明内塔尼亚胡 本雅明內塔尼亞胡 běn yǎ míng nèi tǎ ní yà hú Benjamin Netanjahu (Eig, Pers, 1949 -) 脉冲星 脈衝星 mài chōng xīng Pulsar (S, Astron) 面制品 面製品 miàn zhì pǐn Teigwaren (Sprachw) 纪念奖 紀念獎 jì niàn jiǎng Siegeszeichen, Trophäe (S) 蜜瓜綠 蜜瓜綠 mì guā lǘ honigtaufarben RGB-Code #F0FFF0 科希策 科希策 kē xī cè Košice, Kosice, Kaschau (Ort in der Slowakei) (Geo) 政府间 政府間 zhèng fǔ jiān zwischenstaatlich 策展人 策展人 cè zhǎn rén Kurator (S) 注塑 注塑 zhù sù Spritzgießen (S) Spritzguss (S) 科亚相思树 科亞相思樹 kē yà xiāng sī shù Koa-Baum, Koa-Akazie (lat. Acacia koa) (S, Bio) 水景 水景 shuǐ jǐng Wasserlandschaft (S) 朦胧 朦朧 méng lóng Nebelschleier vor dem Mond (S, Met) Unklarheit (S) Verschleierung (S) vernebeln, verschleiern, verschmieren (V) 象声词 象聲詞 xiàng shēng cí Lautmalerei, Onomatopöie (S) 香酥鸭 香酥鴨 xiāng sū yā duftende knusprige Ente (S, Ess) 皮埃尔特鲁多 皮埃爾特魯多 pí āi ěr té lǔ duō Pierre Trudeau 八千一百七十三 八千一百七十三 bā qiān yī bǎi qī shí sān 8173 (achttausendeinhundertdreiundsiebzig) 无稽之谈 無稽之談 wú jī zhī tán Augenwasser (S) Augenwischerei (S) 沙袋 沙袋 shā dài Sandsack (S) 罗伯特索洛 羅伯特索洛 luó bó tè suǒ luò Robert Merton Solow (Eig, Pers, 1924 -) 去甲伪麻黄碱 去甲偽麻黃鹼 qù jiǎ wěi má huáng jiǎn Cathin (Eig, Chem) 二甲苯 二甲苯 èr jiǎ běn Xylen , Xylol, Dimethylbenzol (Eig, Chem) 土耳其地方法官 土耳其地方法官 tǔ ěr qí dì fang fǎ guān Mullah (S) 9月1日 9月1日 9 yuè 1 rì 1. September 南海泡沫事件 南海泡沫事件 nán hǎi pào mò shì jiàn Südseeblase (S, Gesch) 保持空气清洁 保持空氣清潔 bǎo chí kōng qì qīng jié Luftreinhaltung (S) 北燕 北燕 běi yān Nördliche Yan 受夹道鞭打 受夾道鞭打 shòu jiā dào biān dǎ Spießrutenlauf (S) 头扭下来 頭扭下來 tóu niǔ xià lái jemandem den Kopf abdrehen (drückt Wut aus) (V) 博乐 博樂 bó lè Bole (Stadt in Xinjiang) (Eig, Geo) 釐金 釐金 lí jīn Binnenzoll (S) Lijin Likin 公告板系统 公告板系統 gōng gào bǎn xì tǒng electronic bulletin board (english) (S) elektronisches schwarzes Brett (S) 二千一百零二 二千一百零二 èr qiān yī bǎi líng èr 2102 (zweitausendeinhundertzwei) 农村信用合作联社 農村信用合作聯社 nóng cūn xìn yòng hé zuò lián shè Kreditgenossenschaft für ländliche Gebiete (S, Wirtsch) 高级班 高級班 gāo jí bān Oberstufenkurs 攒 攢 zǎn abholen, einsammeln (V) sparen 蒙贝利亚尔 蒙貝利亞爾 méng bèi lì yǎ ěr Montbéliard (Geo) 烈焰 烈焰 liè yàn lodernde Flamme (S) 踔 踔 chuō Fortschritt (S) übertreffen (V) 打样印版 打樣印版 dǎ yàng yìn bǎn Andruckplatte (S) 连署 連署 lián shù Gegenunterschrift (S) Mitunterzeichner (S) 支承装置 支承裝置 zhī chéng zhuāng zhì Tragwerk, Tragkonstruktion (S, Tech) 亚洲学系 亞洲學系 yà zhōu xué xì Abteilung für Asien Studien (Geo) 经济师 經濟師 jīng jì shī Ökonom (S) 卫理公会 衛理公會 wèi lǐ gōng huì Methodisten (S, Rel) Wesleyanische Kirche (S, Rel) 沥滤 瀝濾 lì lǜ Laugung (S) 流星群 流星群 liú xīng qún Meteorschwarm (S) 区城 區城 qū chéng Gebiet, Distrikt, Region (Eig, Geo) 二千六百七十七 二千六百七十七 èr qiān liù bǎi qī shí qī 2677 (zweitausendsechshundertsiebenundsiebzig) 水文测站 水文測站 shuǐ wén cè zhàn hydrologische Messstation (S) 承兑单据凭证 承兌單據憑證 chéng duì dān jù píng zhèng Dokumentakkreditiv (S, Fam) 武林 武林 wǔ lín Wulin (Name für 杭州Hangzhou) (Eig, Geo) 龙舌兰草 龍舌蘭草 lóng shé lán cǎo Agaven 基督徒 基督徒 jī dū tú Christ (S) 单位医务所 單位醫務所 dān wèi yī wù suǒ Betriebssanitätsstelle (S) 奥运金奖 奧運金獎 ào yùn jīn jiǎng olympische Goldmedaille (S, Sport) 英飞凌 英飛凌 yīng fēi líng Infineon (Wirtsch) 毛绒 毛絨 máo róng Plüsch, kuschelig, kuschlig (S) 德国足球乙级联赛 德國足球乙級聯賽 dé guó zú qiú yǐ jí lián sài 2. Fußball-Bundesliga 派拉蒙 派拉蒙 pài lā méng Paramount (Stadt in Kalifornien, USA) (Eig, Geo) 癙 癙 shǔ heimlich, hintergründig (Adj) 美帝国主义 美帝國主義 měi dì guó zhǔ yì USA-Imperialismus, amerikanischer Imperialismus (S) 一千一百二十六 一千一百二十六 yī qiān yī bǎi èr shí liù 1126 (tausendeinhundertsechsundzwanzig) 四千九百二十 四千九百二十 sì qiān jiǔ bǎi èr shí 4920 (viertausendneunhundertzwanzig) 爵位 爵位 jué wèi Adelstitel, Adelrang, nobel 大侦探福尔摩斯 大偵探福爾摩斯 dà zhēn tàn fú ěr mó sī Sherlock Holmes (Filmtitel) (Eig) großer Ermittler Sherlock Holmes 草拟 草擬 cǎo nǐ abfassen, konzipieren (S, Lit) 含铜 含銅 hán tóng kupferartig 登封 登封 dēng fēng Dengfeng (Stadt in Henan) (Eig, Geo) 斜过 斜過 xié guò schräg 证券投机商 證券投機商 zhèng quàn tóu jī shāng Börsenspekulant (S) 强制润滑 強制潤滑 qiáng zhì rùn huá Druckschmierung (S) 愆 愆 qiān Fehler, Mangel (S) 齐陶 齊陶 qí táo Zittau 瓦约茨佐尔省 瓦約茨佐爾省 wǎ yuē cí zuǒ ěr xǐng Wajoz Dsor 渗透物 滲透物 shèn tòu wù Infiltrierung (S) 特种税 特種稅 tè zhǒng shuì Sondersteuer (S) 女帽商 女帽商 nǚ mào shāng Hutmacher (S) Hutmacherin (S) 内在的 內在的 nèi zài de intern, innere 延搁 延擱 yáng ē hinauszögern, verschieben (V) 博涯监狱 博涯監獄 bó yá jiān yù Fort Boyard (Mil) 入乡随俗 入鄉隨俗 rù xiāng suí sú sich den lokalen örtlichen Gepflogenheiten anpassen 阿瓦提 阿瓦提 ā wǎ tí Awati (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 娱乐片 娛樂片 yú lè piàn Spielfilm (S) 专业人才短缺 專業人才短缺 zhuān yè rén cái duǎn quē Fachkräfteknappheit (S) Fachkräftemangel (S) 探明储量 探明儲量 tàn míng chǔ liáng erkundete Vorräte 散心 散心 sàn xīn Zerstreuung (S) zerstreuen (V) 曲靖地区 曲靖地區 qǔ jìng dì qū Qujing (Bezirk in Yunnan) (Eig, Geo) 陈浩亮 陳浩亮 chén hào liàng Tan Howe Liang 情系 情系 qíng xì sich beschäftigen mit 哈密尔顿图 哈密爾頓圖 hā mì ěr dùn tú Hamiltonkreisproblem 刹车液 剎車液 shā chē yè Bremsflüssigkeit (S) 内啡呔 內啡呔 nèi fēi tai Endorphin (S, Chem) 抗议风潮 抗議風潮 kàng yì fēng cháo Proteststurm (S) 材耗 材耗 cái hào Materialaufwand 合上 合上 hé shàng eingeschaltet (Adj) 衙门 衙門 yá men Yamen: Amtssitz, Amtsgebäude (S) 安排好 安排好 ān pái hǎo vorbereiten (V) fertig (Adj) fertigen (Adj) montiert (Adj) 错误判断 錯誤判斷 cuò wù pàn duàn verkennen (V) 短暂 短暫 duǎn zhàn von kurzer Dauer; kurz; vergänglich 小教堂 小教堂 xiǎo jiào táng Kapelle (S, Arch) 最低废纸量 最低廢紙量 zuì dī fèi zhǐ liàng geringste Makulatur (Phys) 单车道 單車道 dān chē dào einspurig 日本经济新闻 日本經濟新聞 rì běn jīng jì xīn wén Nihon Keizai Shimbun (japanische Wirtschaftszeitung) (Eig, Wirtsch) 连接桥 連接橋 lián jiē qiáo Verladebrücke (S) 口头表达 口頭表達 kǒu tóu biǎo dá ausdrücken (V) 台湾积体电路制造股份有限公司 台灣積體電路製造股份有限公司 tái wān jī tǐ diàn lù zhì zào gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī TSMC 警察局 警察局 jǐng chá jú Polizeidienststelle (S) Polizeikommissariat (S) Polizeiwache (S) 太平洋战争 太平洋戰爭 tài píng yáng zhàn zhēng Pazifikkrieg (Gesch) 穿山甲 穿山甲 chuān shān jiǎ Ameisenbär (S) schlau (Adv) Schuppentiere (lat: Manidae, eine Familie der Säugetiere) (Eig, Bio) eine Arznei 达兰萨拉 達蘭薩拉 dá lán sà lā Dharamsala (Geo) 捶 捶 chuí (mit der Faust) schlagen; klopfen (Med) 订书钉 訂書釘 dìng shū dīng Heftklammer (S, Tech) 元 元 yuán ZEW für Geld (Num); Bsp.: 100元錢 100元钱 -- 100 Renminbi Yuan (Eig) 纠众 糾眾 jiū zhòng Zusammenrufen (S) 降低体温 降低體溫 jiàng dī tǐ wēn Hypothermie (S) Unterkühlung (S) 难民事务高级专员办事处 難民事務高級專員辦事處 nàn mín shì wù gāo jí zhuān yuán bàn shì chù Amt des Hochkommissars für Flüchtlinge 苦力 苦力 kǔ lì Kuli (S) 电费 電費 diàn fèi Stromkosten, Energiekosten, Energiepreis (S, Wirtsch) 会同县 會同縣 huì tóng xiàn Huitong 径节 徑節 jìng jié Modulkehrwert (S) 景观生态学 景觀生態學 jǐng guān shēng tài xué Landschaftsökologie (Arch) 虚拟教研 虛擬教研 xū nǐ jiào yán E-Learning 成套的 成套的 chéng tào de komplett (Adv) 二千二百三十三 二千二百三十三 èr qiān èr bǎi sān shí sān 2233 (zweitausendzweihundertdreiunddreißig) 卑鄙无耻 卑鄙無恥 bēi bǐ wú chǐ niederträchtig, nichtswürdig, hinterhältig und ohne Scham (V, Sprichw) 几阵狂风 幾陣狂風 jǐ zhèn kuáng fēng Böen (S) 雅妮娜 雅妮娜 yǎ nī nuó Janina (Eig, Vorn) 文思创新 文思創新 wén sī chuàng xīn VanceInfo Technologies Inc. (S, Wirtsch) 蓝伯 藍伯 lán bó Lambi (Spitzname) (Eig) 片脑 片腦 piàn nǎo Borneol (S, Chem) 水里乡 水里鄉 shuǐ lǐ xiāng Shuili (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 绿化屋顶 綠化屋頂 lǜ huà wū dǐng Dachbegrünung (S) 分割 分割 fēn gē aufbrechen, Abschied (nehmen) (V) 移居者 移居者 yí jū zhě Ansiedler (S) 水生 水生 shuǐ shēng aquatisch (Adj) 夹子配置 夾子配置 jiá zi pèi zhì Klemmenanordnung (S) 现金审核 現金審核 xiàn jīn shěn hé Kassenrevision (S) 填 塡 tián ausfüllen, füllen, komplettieren (V) 镊 鑷 niè flitzen, kneifen Geburtszange, Zange (S, Med) 干戈 幹戈 gàn gē Schwert (S) 伪基百科 偽基百科 wěi jī bǎi kē Uncyclopedia („die inhaltsfreie Enzyklopädie, die jeder bearbeiten kann", eine Parodie auf die Wikipedia) (S, Kunst) 五千六百七十 五千六百七十 wǔ qiān liù bǎi qī shí 5670 (fünftausendsechshundertsiebzig) 吹风机噪声 吹風機噪聲 chuī fēng jī zào shēng Gebläsegeräusch (S) 三角学 三角學 sān jiǎo xué Trigonometrie 哀辞 哀辭 āi cí Elegie, Klagelied, Nachruf (V) 古色古香 古色古香 gǔ sè gǔ xiāng altertümlich wirkend altmodisch (Adj) antik (Adj) von klassischer Schönheit 大鸿胪 大鴻臚 dà hóng lú Amt für die unterworfenen Staaten zur Han-Zeit 郊外 郊外 jiāo wài Außenbezirke, Randgebiet (S) Stadtrandgebiet (S) Vorstadt (S) 没有利息 沒有利息 méi yǒu lì xi zinslos (Adj) 芬兰共和国 芬蘭共和國 fēn lán gòng hé guó Republik Finnland (Eig, Geo) 合法性 合法性 hé fǎ xìng Gesetzlichkeit (S) Gesetzmäßigkeit (S) Legalität (S) Legitimität (S) 安提阿 安提阿 ān tí à Antiochia 烟信号 煙信號 yān xìn hào Rauchzeichen (S) 得墨忒耳 得墨忒耳 dé mò tè ěr Demeter (griech. Göttin) (Eig, Rel) 埃斯拉 埃斯拉 āi sī lā Esra (V) 九千零五十二 九千零五十二 jiǔ qiān líng wǔ shí èr 9052 (neuntausendzweiundfünfzig) 困难多 困難多 kùn nan duō hochschwierig, sehr kompliziert 螺旋线 螺旋線 luó xuán xiàn helix (S) 守望台书库 守望台書庫 shǒu wàng tái shū kù Watchtower Library (Literatur der Zeugen Jehovas) (S) 执行职能 執行職能 zhí xíng zhí néng Funktion wahrnehmen (V) 九龙坡区 九龍坡區 jiǔ lóng pō qū Jiulongpo (Geo) 鸡皮疙瘩 雞皮疙瘩 jī pí gē da Gänsehaut (S) 黑鬼 黑鬼 hēi guǐ Nigger, Neger Hakgwei („Schwarzer Geist", kantonesischer Ausdruck für schwarzfarbigen Ausländer) 人部 人部 rén bù Radikal 9 中国国民党革命委员会 中國國民黨革命委員會 zhōng guó guó mín dǎng gé mìng wěi yuán huì Revolutionäres Komitee der Kuomintang 查泰莱夫人的情人 查泰萊夫人的情人 chá tài lái fū rén de qíng rén Lady Chatterley (Werk) 拍黄瓜 拍黃瓜 pāi huáng guā geklopfte Gurkenstücke 辐照处理 輻照處理 fú zhào chù lǐ bestrahlen (V) 裘法祖 裘法祖 qiú fǎ zǔ Qiu Fazu (Vater der chinesischen Chirurgie) (Eig, Pers, 1914 - 2008) 蒙古秘史 蒙古秘史 měng gǔ mì shǐ Die geheime Geschichte der Mongolen (Gesch) 啤酒花 啤酒花 pí jiǔ huā Hopfen (S) 排异 排異 pái yì Abstoßung (S, Med) 矿物质药片 礦物質藥片 kuàng wù zhí yào piàn Vitamintabletten (S, Med) 枪毙 槍斃 qiāng bì Erschießung (S) erschießen (erschießen, erschoss, erschossen) (V) 好逸恶劳 好逸惡勞 hào yì wù láo müßiggängerisch und arbeitsscheu auf der faulen Haut liegen 单向阀 單向閥 dān xiàng fá Absperrventil (S) 六千八百零六 六千八百零六 liù qiān bā bǎi líng liù 6806 (sechstausendachthundertsechs) 虚假新闻 虛假新聞 xū jiǎ xīn wén canard (S) Falschmeldung (S) 金鸡纳树 金雞納樹 jīn jī nà shù Chinarindenbäume (Med) 鲸油加工船 鯨油加工船 jīng yóu jiā gōng chuán Waltran verarbeitendes Schiff (S) 氢氧化氧锆 氫氧化氧鋯 qīng yǎng huà yǎng gào Zirconylhydroxid (S, Chem) 司徒 司徒 sī tú Situ (Eig, Fam) 去势的动物 去勢的動物 qù shì de dòng wù kastrietes Tier (S, Bio) 克拉克盖博 克拉克蓋博 kè lā kè gài bó Clark Gable (Eig, Pers, 1901 - 1960) 功率 功率 gōng lǜ Leistung (S) 屈服 屈服 qū fú einbringen, abtreten Fügung (S) Gehorsamkeit (S) Lümmel (S) Submission (S) Unterbreitung (S) einlenken (V) erlegen (V) erliegen (V) kapitulieren (V) 二千六百五十一 二千六百五十一 èr qiān liù bǎi wǔ shí yī 2651 (zweitausendsechshunderteinundfünfzig) 速滑全能 速滑全能 sù huá quán néng Eisschnellauf-Mehrkampf (S, Sport) 广告资助商 廣告資助商 guǎng gào zī zhù shāng Werbepartner (S) 互文性 互文性 hù wén xìng Intertextualität (S) 八千五百七十八 八千五百七十八 bā qiān wǔ bǎi qī shí bā 8578 (achttausendfünfhundertachtundsiebzig) 腓特烈诺斯 腓特烈諾斯 féi tè liè nuò sī Frederick North (Eig, Pers, 1732 - 1792) 国际主义 國際主義 guó jì zhǔ yì Internationalismus (S) 垒 壘 lěi Wall (S) Lei (Eig, Fam) 新古典发展理论 新古典發展理論 xīn gǔ diǎn fā zhǎn lǐ lùn Neoklassiche Entwicklungstheorie (Wirtsch) 冰点周刊 冰點週刊 bīng diǎn zhōu kān Bingdian Zhoukan (Wochenmagazin der China Youth Daily) (Eig) 奶类制品 奶類制品 nǎi lèi zhì pǐn Milchwaren (S, Ess) 积数 積數 jī shù Produkt (S, Math) 神藥 神药 shén yào wirksame (vorzügliche) Arznei 棉针织品 棉針織品 mián zhēn zhī pǐn Baumwolltrikotagen (S) 中奖 中獎 zhòng jiǎng einen Preis gewinnen (V) 政治光谱 政治光譜 zhèng zhì guāng pǔ Politisches Spektrum (Pol) 周慎靓王 週慎靚王 zhōu shèn jìng wáng King Shenjing of Zhou (Eig, Pers, - 315 v.Chr.) 一千四百五十九 一千四百五十九 yī qiān sì bǎi wǔ shí jiǔ 1459 (tausendvierhundertneunundfünfzig) 演说者 演說者 yǎn shuō zhě Deklamator (S) Redner (S) Sprecher (S) 崇拜偶像 崇拜偶像 chóng bài ǒu xiàng abgöttisch 趹 趹 jué galoppieren 玫瑰花蕾 玫瑰花蕾 méi guī huā lěi Rosenknospe (S) 土地勘定 土地勘定 tǔ dì kān dìng Landvermessung (S) 蚺 蚺 rán Riesenschlange; Boa 杜米 杜米 dù mǐ Dumi (Eig) 曾培炎 曾培炎 céng péi yán Zeng Peiyan (Pers) 通航管理局 通航管理局 tōng háng guǎn lǐ jú Schifffahrtsverwaltung (S) 稽察 稽察 jī chá Controlling (V) 导磁性 導磁性 dǎo cí xìng Permeabilität (S) 萋萋 萋萋 qī qī üppig 纸芯传动 紙芯傳動 zhǐ xìn chuán dòng kerngetrieben (V, Tech) 圆括号 圓括號 yuán kuò hào runde Klammern (Druckw) (S) 氟化铁 氟化鐵 fú huà tiě Eisenfluorid, Eisen(III)-fluorid (S, Chem) 六千六百四十二 六千六百四十二 liù qiān liù bǎi sì shí èr 6642 (sechstausendsechshundertzweiundvierzig) 巧克力色 巧克力色 qiǎo kè lì sè schokoladenfarben; schokoladenbraun (S) RGB-Code #D2691E 阶级立场 階級立場 jiē jí lì chǎng Klassenstandpunkt (S) 文件管理器 文件管理器 wén jiàn guǎn lǐ qì Dateiverwaltung (S) 家族 家族 jiā zú Familie, Familien-Clan (S) 群袭 群襲 qún xí überrennen (V) 六千九百二十七 六千九百二十七 liù qiān jiǔ bǎi èr shí qī 6927 (sechstausendneunhundertsiebenundzwanzig) 偏心轴调节总墨量 偏心軸調節總墨量 piān xīn zhóu diào jié zǒng mò liàng Farbsummenkorrektur über Exzenterwelle 布边 布邊 bù biān Kante (S) 迷惘 迷惘 mí wǎng verdrehen (V) verwirren (V) verdreht (Adj) verwirrt (Adj) unsicher werden 三层 三層 sān céng dreistöckig (Adj) 三千四百七十三 三千四百七十三 sān qiān sì bǎi qī shí sān 3473 (dreitausendvierhundertdreiundsiebzig) 戈马 戈馬 gē mǎ Goma (Geo) 所及 所及 suǒ jí erreichbar 封开县 封開縣 fēng kāi xiàn Kreis Fengkai (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) 统一认识 統一認識 tǒng yī rèn shì logisches Verstehen 象素点 象素點 xiàng sù diǎn Bildpunkt (S, EDV) Pixel (S, EDV) 埃塔 埃塔 āi tǎ Euskadi Ta Askatasuna (Pol) 调整垫铁 調整墊鐵 tiáo zhěng diàn tiě Justierkeil 小池子 小池子 xiǎo chí zi Tümpel (S) 讲台 講台 jiǎng tái Bühne (S) Kanzel (S) Plattform (S) Podium (S) Rednerbühne (S) 社会保险费 社會保險費 shè huì bǎo xiǎn fèi Sozialabgabe (S) 八千七百九十六 八千七百九十六 bā qiān qī bǎi jiǔ shí liù 8796 (achttausendsiebenhundertsechsundneunzig) 食品限额 食品限額 shí pǐn xiàn é Essensportion (S) 水解 水解 shuǐ jiě Hydrolyse (S, Chem) hydrolytisch (Adj, Chem) 施密特 施密特 shī mì tè Schmidt (Eig, Fam) 厄琉息斯秘仪 厄琉息斯秘儀 è liú xī sī mì yí Mysterien von Eleusis (Philos) 瓦尔塔河 瓦爾塔河 wǎ ěr tǎ hé Warthe (Geo) 石勒苏益格 石勒蘇益格 shí lè sū yì gé Schleswig (Gesch) 过于热情 過於熱情 guò yú rè qíng übereifrig (Adj) 总称 總稱 zǒng chēng Sammelbegriff (S) 动人 動人 dòng rén bewegend (Adj); Bsp.: 你唱的民歌真動人，真好聽 你唱的民歌真动人，真好听 -- Das Volkslied, das du gesungen hast, war wirklich bewegend und hörte sich schön an. ergreifend (Adv) 佛教 佛教 fó jiào Buddhismus (S, Rel) 在高架桥上 在高架橋上 zài gāo jià qiáo shàng aufgeständert (Adj) 拉米夫定 拉米夫定 lā mǐ fū dìng Lamivudin (Med) 定界符 定界符 dìng jiè fú Abgrenzer (S) 绸段 綢段 chóu duàn Seide (Agrar) 伊甸园 伊甸園 yī diàn yuán Garten Eden, Paradies (S) 两口子 兩口子 liǎng kǒu zi Ehegatten (S) 辨色 辨色 biàn sè Farben unterscheiden (S) 陈澄波 陳澄波 chén chéng bō Chen Chengpo Chen Cheng-po (Eig, Pers, 1895 - 1947) 奏鸣曲 奏鳴曲 zòu míng qǔ Sonate (S, Mus) 成束 成束 chéng shù bündeln (V) 侏罗纪公园 侏羅紀公園 zhū luó jì gōng yuán Jurassic Park 默塞德加利福尼亚大学 默塞德加利福尼亞大學 mò sāi dé jiā lì fú ní yà dà xué University of California, Merced 陶器制造 陶器製造 táo qì zhì zào Töpferei (S) 昂藏 昂藏 áng cáng vornehm, edel 经验法则 經驗法則 jīng yàn fǎ zé Daumenregel (S) Faustregel (S) 横滨国际总合竞技场 橫濱國際總合競技場 héng bīn guó jì zǒng hé jìng jì chǎng Nissan-Stadion (S, Sport) 免疫学 免疫學 miǎn yì xué Immunologie (S, Med) 皱叶欧芹 皺葉歐芹 zhòu yè ōu qín Petersilie (S) 九千一百十四 九千一百十四 jiǔ qiān yī bǎi shí sì 9114 (neuntausendeinhundertvierzehn) 季节性的失业 季節性的失業 jì jié xìng de shī yè saisonbedingte Arbeitslosigkeit (S, Wirtsch) 燺 燺 kǎo auf dem Feuer trocken rösten 有一点 有一點 yǒu yī diǎn ein bisschen (V) 故而 故而 gù ér mithin 虐待地 虐待地 nüè dài de beleidigend (Adj) 有效功率 有效功率 yǒu xiào gōng lǜ Nutzleistung (S) 视频卡 視頻卡 shì pín kǎ Videokarte (S) 八千一百三十四 八千一百三十四 bā qiān yī bǎi sān shí sì 8134 (achttausendeinhundertvierunddreißig) 碎碎冰 碎碎冰 suì suì bīng Wassereis 空气中的灰尘 空氣中的灰塵 kōng qì zhōng de huī chén Flugasche (S) 圆明园 圓明園 yuán míng yuán Yuanmingyuan-Park (wörtl. „Garten der Vollkommenheit und des Lichts") (Eig, Arch) Yuanmingyuan-Park, alter Sommerpalast in Peking (Eig, Arch) 加里宁 加里寧 jiā lǐ níng Michail Iwanowitsch Kalinin (Eig, Pers, 1875 - 1946) 战斧巡弋飞弹 戰斧巡弋飛彈 zhàn fǔ xún yì fēi dàn BGM-109 Tomahawk (S, Mil) 附加价值 附加價值 fù jiā jià zhí Übergewinn 城市广场 城市廣場 chéng shì guǎng chǎng Gemeindeland (S) Stadtplatz 职业培训中心 職業培訓中心 zhí yè péi xùn zhōng xīn Berufsbildungszentrum (S) 勤恳 勤懇 qín kěn fleißig und gründlich, eifrig und gewissenhaft (Adj) 山上乡 山上鄉 shān shàng xiāng Shanshang (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 自告奋勇 自告奮勇 zì gào fèn yǒng freiwillig eine schwere Aufgabe übernehmen (V) 挪用公款 挪用公款 nuó yòng gōng kuǎn öffentliche Gelder veruntreuen 经济危机 經濟危機 jīng jì wéi jī Wirtschaftskrise (S) 炜 煒 wěi leuchten, glühen 按章工作 按章工作 àn zhāng gōng zuò Dienst nach Vorschrift 疯颠 瘋顛 fēng diān verrückt, geistes krank, geistes gestört (Adj, Med) 迦毗罗卫 迦毗羅衛 jiā pí luó wèi Kapilavastu (Gesch) 一千三百十九 一千三百十九 yī qiān sān bǎi shí jiǔ 1319 (tausenddreihundertneunzehn) 雇員 雇員 gù yuán Angestellter, Beschäftigter (S) 认赃 認贓 rèn zāng gestohlenes Gut als eigen erkennen (S, Rechtsw) 精神治疗医师 精神治療醫師 jīng shén zhì liáo yī shī Psychotherapeut (S) 生产技术和自动化研究所 生產技術和自動化研究所 shēng chǎn jì shù hé zì dòng huà yán jiū suǒ Institut für Produktionstechnik und Automation (S) 驾照 駕照 jià zhào Führerschein (S) 保罗卢特思 保羅盧特思 bǎo luó lú té sī Paul Lutus 乌拉特后旗 烏拉特後旗 wū lā tè hòu qí Wulate houqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 病毒预警 病毒預警 bìng dú yù jǐng Virenwarnung (S) Viruswarnung (S) 激愤 激憤 jī fèn Unruhe (S) 加盖 加蓋 jiā gài überdachen (V) überdenken (V) 南竿乡 南竿鄉 nán gān xiāng Nankan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 历史的缩 歷史的縮 lì shǐ de suō Abriss der Geschichte 伊利沙伯号 伊利沙伯號 yī lì shā bó hào HMS Queen Elizabeth 抛起 拋起 pāo qǐ reihern (V) 八千二百九十 八千二百九十 bā qiān èr bǎi jiǔ shí 8290 (achttausendzweihundertneunzig) 百灵科 百靈科 bǎi líng kē Lerchen (lat: Alaudidae, eine Familie der Singvogel) (S, Bio) 极端 極端 jí duān äußerst, höchst (Adj) 无法对抗 無法對抗 wú fǎ duì kàng unvergleichlich 等于一体 等於一體 děng yú yī tǐ Alles aus einer Hand 函件 函件 hán jiàn Korrespondenz (S) Schreiben (S) 炸茄子 炸茄子 zhà qié zi frittierte Auberginen (S, Ess) 地方麻醉哪个黏膜 地方麻醉哪個黏膜 dì fang má zuì nǎ gè nián mó Örtliche Betäubung der Schleimhaut (S, Med) 海棠 海棠 hǎi táng Chinesische Zierquitte (S) 刺杀对象 刺殺對象 cì shā duì xiàng Anschlagsziel (S) 划定 劃定 huà dìng etw. abgrenzen, , abstecken (V) 圣米迦勒及圣乔治大十字勋章 聖米迦勒及聖喬治大十字勛章 shèng mǐ jiā lēi jí shèng qiáo zhì dà shí zì xūn zhāng Order of St. Michael and St. George 天方夜谭 天方夜譚 tiān fāng yè tán "1001 Nacht" (Eig) 维克托艾曼纽 維克託艾曼紐 wéi kè tuō ài màn niǔ Viktor Emanuel von Savoyen 通过 通過 tōng guò mittels, durch annehmen (Lösung), angenommen (ein Vorschlag wurde angenommen) bestehen (V) durchgehen, akzeptieren (V) 易延展 易延展 yì yán zhǎn bildsam (Adj) geschmeidig (Adj) 与硬件兼容 與硬件兼容 yǔ yìng jiàn jiān róng mit der Hardware kompatibel sein 切题 切題 qiè tí zum Thema gehörig, zur Sache (Adj) 守寡 守寡 shǒu guǎ Witwe bleiben, nach dem Tod des Mannes nicht wieder heiraten 商业计划 商業計劃 shāng yè jì huà Geschäftsplan 机车司机 機車司機 jī chē sī jī Lokführer (S) 如数家珍 如數家珍 rú shǔ jiā zhēn sachkundig (Adj) 七千三百二十二 七千三百二十二 qī qiān sān bǎi èr shí èr 7322 (siebentausenddreihundertzweiundzwanzig) 在最近几年里 在最近幾年里 zài zuì jìn jǐ nián lǐ in den letzten Jahren 难民收容所 難民收容所 nàn mín shōu róng suǒ Flüchtlingslager (S) 挑拣机 挑揀機 tiǎo jiǎn jī Sortiermaschine (S) 门源县 門源縣 mén yuán xiàn Kreis Menyuan (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) 数据单元 數據單元 shù jù dān yuán Dateneinheit (S) 淀殿 澱殿 diàn diàn Yodo-Dono (Eig, Pers, 1567 - 1615) 类固醇 類固醇 lèi gù chún Steroid, Steroide (S, Chem) 莎 莎 shā (English: (phonetic)) 岳阳市 岳陽市 yuè yáng shì Yueyang (Geo) 最小量 最小量 zuì xiǎo liàng Minima (S) Minimum (S) 显影槽 顯影槽 xiǎn yǐng cáo Entwicklungstrog, Entwicklungstank (S) 七千七百零二 七千七百零二 qī qiān qī bǎi líng èr 7702 (siebentausendsiebenhundertzwei) 批注 批註 pī zhù Anmerkung, Annotation 斗剑者 鬥劍者 dòu jiàn zhě Kämpfer mit Schwert (S) Schwertkämpfer (S) 镇静剂 鎮靜劑 zhèn jìng jì Beruhigungsmittel (S, Med) Sedativum (S, Med) 拉丁美洲之旅 拉丁美洲之旅 lā dīng měi zhōu zhī lǚ Lateinamerika-Reise (S, Geo) 默顿 默頓 mò dùn Merton (Robert K. Merton) (Eig, Pers, 1910 - 2003) 水果 水果 shuǐ guǒ Obst; Frucht; Bsp.: 種植水果 种植水果 -- Obst anbauen; Bsp.: 不同種類的水果 不同种类的水果 -- verschiedene Arten von Früchten; Bsp.: 比方說，蘋果是一種水果。 比方说，苹果是一种水果。 -- Ein Apfel, zum Beispiel, ist eine Frucht. 纯粹时装化的东西 純粹時裝化的東西 chún cuì shí zhuāng huà de dōng xī rein modischer Artikel (S, Wirtsch) 穿雪鞋走路 穿雪鞋走路 chuān xuě xié zǒu lù Schneeschuh (S) 亚伯拉罕诸教 亞伯拉罕諸教 yǎ bó lā hǎn zhū jiào Abrahamitische Religion (S, Philos) 功能显示 功能顯示 gōng néng xiǎn shì Funktionsanzeige (S, EDV) 证据材料 證據材料 zhèng jù cái liào Beweismaterialien 神经末梢 神經末梢 shén jīng mò shāo Nervenende 天國八福氣 天国八福氣 tiān guó bā fú qì Makarismen (S, Met) Seligpreisungen (S) 医疗护理 醫療護理 yī liáo hù lǐ Gesundheitsvorsorge (S) 糊 糊 hú Kleister, Kleber, Klebstoff (S, Chem) kleben, kleistern, leimen (V) angebrannt, überkocht (Adj, Ess) vermasselt, verwirrt (Adj) vermasselte, verwirrte Futterbrei (S) Maische (S) 韩古尔 韓古爾 hán gǔ ěr Hangeul 背篮 背籃 bèi lán Kiepe (S) 罨 罨 yǎn bähen 使清新 使淸新 shǐ qīng xīn laben (V) 5月8日 5月8日 yuè 8 rì 8. Mai 抽吸道 抽吸道 chōu xī dào Saugschacht 盘缠 盤纏 pán chan Reisegeld, Reiseausgaben 谡 謖 sù anfangen, beginnen steigen, aufstehen 纳贡 納貢 nà gòng Tribut zahlen (V) abhängig (Adj) 西西里的美丽传说 西西裡的美麗傳說 xī xī lǐ de měi lì chuán shuō Der Zauber von Malèna 污水净化设备 污水淨化設備 wū shuǐ jìng huà shè bèi Abwasseranlage (S) Kläranlage (S) 马哈迪 馬哈迪 mǎ hā dí Datuk Seri Mahathir bin Mohammed (Eig, Pers, 1925 -) 脱粒机 脫粒機 tuō lì jī Drescher (S) 同安 同安 tóng ān Tong'an (Ort in Fujian) (Eig, Geo) 公寓大楼 公寓大樓 gōng yù dà lóu Eigentumswohnung (S) 异议人士 異議人士 yì yì rén shì Andersdenkende, Dissident (S) 回教君主 回教君主 huí jiào jūn zhǔ Sultan (S) 俊雅 俊雅 jùn yǎ elegant 嚆 嚆 hāo klingen, tönen 甜樱桃 甜櫻桃 tián yīng táo Süßkirsche (S) 月经过多 月經過多 yuè jīng guò duō lange, heftige Menstruationsblutung 六千三百二十七 六千三百二十七 liù qiān sān bǎi èr shí qī 6327 (sechstausenddreihundertsiebenundzwanzig) 激情 激情 jī qíng Begeisterung, Leidenschaft 马切拉塔 馬切拉塔 mǎ qiè lā tǎ Macerata (Geo) 照会 照會 zhào huì eine Note überreichen, Notenaustausch (V) Note (Diplomatie) 布隆伯格 布隆伯格 bù lóng bó gé Michael Bloomberg (Eig, Pers, 1942 -) 标准字体 標準字體 biāo zhǔn zì tǐ normale Schrift (S) 四千九百四十八 四千九百四十八 sì qiān jiǔ bǎi sì shí bā 4948 (viertausendneunhundertachtundvierzig) 飞航情报区 飛航情報區 fēi háng qíng bào qū Flight Information Region (Eig, Geo) 赛格威 賽格威 sài gé wēi Segway Human Transporter (S) 持法人员 持法人員 chí fǎ rén yuán Gesetzeshüter (S) 包衬厚度 包襯厚度 bāo chèn hòu dù Aufzugsstärke (S) 小食蚁兽属 小食蟻獸屬 xiǎo shí yǐ shòu shǔ Tamanduas, Kleine Ameisenbären (lat: Tamandua) (S, Bio) 侦测 偵測 zhēn cè aufspüren (V) 正对着 正對著 zhèng duì zhuó völlig dagegen 灬 灬 huǒ Feuer-Radikal (Vier-Punkt-Feuer, Radikal Nr. 86) (S) 五千七百二十六 五千七百二十六 wǔ qiān qī bǎi èr shí liù 5726 (fünftausendsiebenhundertsechsundzwanzig) 抗议游行 抗議遊行 kàng yì yóu xíng Protestmarsch (S) 螺旋状的 螺旋狀物 luó xuán zhuàng wù helixartig, spiral (Adj) 泰雅族 泰雅族 tài yǎ zú Atayal (Volk in Taiwan) (Eig) 短绒 短絨 duǎn róng Linters, Samenhaare 掏 掏 tāo herausziehen (aus der Tasche, - meist verwendet 掏出) 聂士成 聶士成 niè shì chéng Nie Shicheng (Eig, Pers, 1836 - 1900) 6月29日 6月29日 6 yuè 2 9 rì 29. Juni (S) 捐助人 捐助人 juān zhù rén Wohltäter (S) 震级 震級 zhèn jí Erdbebenstärke (S) 公司专用基金 公司專用基金 gōng sī zhuān yòng jī jīn besondere 圆通 圓通 yuán tōng anpassungsfähig, glatt, flexibel (Adj) 福井县 福井縣 fú jǐng xiàn Präfektur Fukui (Japan) (Eig, Geo) 北领地 北領地 běi lǐng dì Northern Territory 收款处 收款處 shōu kuǎn chù Sammelplatz, Sammelstelle (S) 绑扎 綁扎 bǎng zhā bandagieren (V) 判断死亡 判斷死亡 pàn duàn sǐ wáng Feststellung des Todes (in China vorherrschende Meinung: 心跳停止) (Med) 宙斯 宙斯 zhòu sī Zeus (griech. Göttervater) (S, Rel) 多民族国家 多民族國家 duō mín zú guó jiā multinationaler Staat, Vielvölkerstaat, Nationalitätenstaat 信德省 信德省 xìn dé xǐng Sindh 予以特赦 予以特赦 yǔ yǐ tè shè amnestieren, begnadigen (V) 右边页 右邊頁 yòu biān yè rechte Seite 水质污染 水質污染 shuǐ zhì wū rǎn Wasserverschmutzung (S) 巴音郭楞蒙古自治州 巴音郭楞蒙古自治州 bā yīn guō léng méng gǔ zì zhì zhōu Autonomer Bezirk der Mongolen Bayingolin (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) 新接纳 新接納 xīn jiē nà einweihen (V) 杰罗姆大卫塞林格 傑羅姆大衛塞林格 jié luó mǔ dà wèi sāi lín gé Jerome David Salinger (Eig, Pers, 1919 -) 耐老化的 耐老化的 nài lǎo huà de alterungsbeständig (Adj) 九千九百六十二 九千九百六十二 jiǔ qiān jiǔ bǎi liù shí èr 9962 (neuntausendneunhundertzweiundsechzig) 采矿业 採礦業 cǎi kuàng yè Bergbau (S) 桨战船 槳戰船 jiǎng zhàn chuán Galeere (ein Segel-Kriegsschiff) (S, Tech) 通行税 通行稅 tōng xíng shuì zollhoch Benutzungsgebühr, Gebühr (S) Maut (S) Zoll (S) Zollamt (S) Zollbreit (S) Zolldeklaration (S) Zollhaus (S) Zollpolitik (S) verzollen (V) zollfrei (Adj) 五千八百五十 五千八百五十 wǔ qiān bā bǎi wǔ shí 5850 (fünftausendachthundertfünfzig) 避难权 避難權 bì nán quán Asylrecht (S) 钥匙 鑰匙 yào shi Schlüssel (S) 你是我的第一个真正的大爱 你是我的第一個真正的大愛 nǐ shì wǒ de dì yī gè zhēn zhèng de dà ài du bist meine erste richtige große Liebe (Sprichw) 测光表 測光表 cè guāng biǎo Belichtungsmesser (S) 伊阿珀托斯 伊阿珀託斯 yī ā pò tuō sī Iapetos 寄予 寄予 jì yǔ anzeigen, aufweisen ausdrücken, äußern setzen, platzieren 反法西斯 反法西斯 fǎn fǎ xī sī Antifaschismus (S) antifaschistisch (Adj) 显微外科 顯微外科 xiǎn wéi wài kē Mikrochirurgie (S, Med) 母马 母馬 mǔ mǎ Stute (S) 逝世 逝世 shì shì aus dem Leben scheiden, abberufen werden, sterben, entschlafen (S) 居高临下 居高臨下 jū gāo lín xià dominieren (V) 兴都库什 興都庫什 xīng dū kù shí Hindukusch (Geo) 太古宙 太古宙 tài gǔ zhòu Archaikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) 美军士兵 美軍士兵 měi jūn shì bīng US-Soldat (S) 散兵游勇 散兵遊勇 sǎn bīng yóu yǒng freier Mann 六千九百六十三 六千九百六十三 liù qiān jiǔ bǎi liù shí sān 6963 (sechstausendneunhundertdreiundsechzig) 青马大桥 青馬大橋 qīng mǎ dà qiáo Tsing-Ma-Brücke 切腹 切腹 qiē fù Seppuku (Gesch) 第三大 第三大 dì sān dà drittgrößte(r) (Sprachw) 四千八百七十五 四千八百七十五 sì qiān bā bǎi qī shí wǔ 4875 (viertausendachthundertfünfundsiebzig) 七千七百二十八 七千七百二十八 qī qiān qī bǎi èr shí bā 7728 (siebentausendsiebenhundertachtundzwanzig) 危难 危難 wéi nàn Unglück (S) in Gefahr sein, in Not befindlich 新加坡河 新加坡河 xīn jiā pō hé Singapore River (Geo) 节气 節氣 jié qì 24 Stationen des Jahres (Chinesischer Kalender) (S) 毛地黄 毛地黃 máo de huáng Fingerhut (S) 钥匙串 鑰匙串 yào shi chuàn Schlüsselbund (S) 磨洋工 磨洋工 mó yáng gōng bummeln (V) 还有 還有 hái yǒu außerdem bleiben (V) 灵宝 靈寶 líng bǎo Lingbao (Stadt in Henan) (Eig, Geo) 同治帝 同治帝 tóng zhì dì Tongzhi-Kaiser (Eig, Pers, 1856 - 1874) 腾冲县 騰沖縣 téng chōng xiàn Kreis Tengchong (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 会师 會師 huì shī zusammenarbeiten (V) 贴题 貼題 tiē tí sachdienlich 真珠美人鱼 真珠美人魚 zhēn zhū měi rén yú Mermaid Melody 胤 胤 yìn beerben, erben 古诺竞争 古諾競爭 gǔ nuò jìng zhēng Cournot-Oligopol (Wirtsch) 达乌里寒鸦 達烏里寒鴉 dá wū lǐ hán yā Elsterdohle 赠给 贈給 zèng gěi widmen (V) 慈善事 慈善事 cí shàn shì Gnadenbrot (S) 广 廣 guǎng breit, umfangreich, weit reichend weit Radikal Nr. 53 = Schrägdach, Schutz, Unterschlupf, Unterbringung (S) 氯化苦 氯化苦 lǜ huà kǔ Chlorpikrin (Chem) 梲 梲 zhuó Polizeiknüppel, Club (S) 五千二百二十六 五千二百二十六 wǔ qiān èr bǎi èr shí liù 5226 (fünftausendzweihundertsechsundzwanzig) 旋钮 旋鈕 xuán niǔ Drehknopf (S) 硫酸铝 硫酸鋁 liú suān lǚ Aluminiumsulfat (S, Chem) 短线 短線 duǎn xiàn sich kurzfristig einstellender Nutzen (S) 贮气筒 貯氣筒 zhǔ qì tǒng Luftbehälter (S) 威尔逊 威爾遜 wēi ěr xùn Wilson 出生国 出生國 chū shēng guó Herkunftsland (S) 三千零十八 三千零十八 sān qiān líng shí bā 3018 (dreitausendachtzehn) 定位系统 定位系統 dìng wèi xì tǒng Positionsbestimmungssystem, Navi, Navigationssystem (S) 林依晨 林依晨 lín yī chén Ariel Lin (Eig, Pers, 1982 -) 微软模拟飞行 微軟模擬飛行 wéi ruǎn mó nǐ fēi xíng Microsoft Flight Simulator (S) 蒙古人种 蒙古人種 méng gǔ rén zhǒng mongoloid (Adj) 最长的一天 最長的一天 zuì cháng de yī tiān der längste Tag 句型 句型 jù xíng Satztyp, Satzmodell (S) 有脱毛作用的药 有脫毛作用的藥 yǒu tuō máo zuò yòng de yào Enthaarungsmittel (S) 颤声唱 顫聲唱 zhàn shēng chàng trällern (V) 腐蚀针 腐蝕針 fǔ shí zhēn Bolzer 略小 略小 lüè xiǎo klein 椒盐手撕鳝 椒鹽手撕鱔 jiāo yán shǒu sī shàn von Hand zerlegter Reisaal mit Salz und Blütenpfeffer 弹簧门 彈簧門 tán huáng mén Schwingtür (S, Arch) 松本润 松本潤 sōng běn rùn Jun Matsumoto (Pers) 复合体 複合體 fù hé tǐ Komplex (S) komplexes Gebilde (S) 水野忠邦 水野忠邦 shuǐ yě zhōng bāng Mizuno Tadakuni (Eig, Pers, 1794 - 1851) 成都平原 成都平原 chéng dū píng yuán Chengdu-Ebene (Eig, Geol) 可以克服 可以克服 kě yǐ kè fú etw. überwinden können (V) etw. meistern können (V) überwindbar sein, zu meistern, zu schaffen (Adj) 用暴力变革 用暴力變革 yòng bào lì biàn gé umwälzen (V) 嘉庆帝 嘉慶帝 jiā qìng dì Jiaqing-Kaiser (Eig, Pers, 1760 - 1820) 记录光源 記錄光源 jì lù guāng yuán Aufzeichnungslichtquelle (S) 奉化 奉化 fèng huà Fenghua (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) 八百三十三 八百三十三 bā bǎi sān shí sān 833 (achthundertdreiunddreißig) 2月5日 2月5日 2 yuè rì 5. Februar 图形设计师 圖形設計師 tú xíng shè jì shī Grafikdesigner (S, Kunst) 装炉料 裝爐料 zhuāng lú liào Einsatzgut (S) 六千六百四十 六千六百四十 liù qiān liù bǎi sì shí 6640 (sechstausendsechshundertvierzig) 铃鹿市 鈴鹿市 líng lù shì Suzuka (Geo) 龙口 龍口 lóng kǒu Longkou (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) 手链 手鏈 shǒu liàn Armband (S) 趺 趺 fū Rist (S) 萨拉丁 薩拉丁 sà lā dīng Saladin (Eig, Pers, 1137 - 1193) 书虫 書蟲 shū chóng Bücherwurm, Leseratte (S) 复制 複製 fù zhì kopieren (V) 我需要你的帮助 我需要你的幫助 wǒ xū yào nǐ de bāng zhù Ich brauche deine Hilfe 东航 東航 dōng háng China Eastern Airlines (Eig, Wirtsch) 五千一百五十 五千一百五十 wǔ qiān yī bǎi wǔ shí 5150 (fünftausendeinhundertfünfzig) 杏子酱 杏子醬 xìng zǐ jiàng Aprikosenkonfitüre, Marillenmarmelade (S, Ess) 无终点 無終點 wú zhōng diǎn endlos 方势阱 方勢阱 fāng shì jǐng Kastenpotentialtopf (S, Phys) Potentialtopf (S, Phys) 减轻的 減輕的 jiǎn qīng dí erleichternd 敳 敳 ái fähig; tüchtig (Adj) 盛 盛 shèng aufblühend, in voller Blüte stehen, gedeihen energisch, kraftvoll (Adj) 招标公告 招標公告 zhāo biāo gōng gào Ausschreibungsbekanntmachungen 没有吸引力 沒有吸引力 méi yǒu xī yǐn lì unschön (Adj) 硝石 硝石 xiāo shí Salpeter 无比亢奋 無比亢奮 wú bǐ kàng fèn maßlos erregt 赤道太平洋地区 赤道太平洋地區 chì dào tài píng yáng dì qū Äquatorialer Pazifik (S, Astron) 克罗地亚人 克羅地亞人 kè luó dì yà rén Kroate (S) 按现价计算 按現價計算 àn xiàn jià jì suàn zu jeweiligen Preisen 本质 本質 běn zhí Wesen, Natur, Essenz (S) 经济有效 經濟有效 jīng jì yǒu xiào kosteneffektiv, effizient und wirtschaftlich (Adj) 无关痛痒 無關痛癢 wú guān tòng yǎng belanglos (Adv) 半神半人 半神半人 bàn shén bàn rén Halbgott (S) 飞越太空山 飛越太空山 fēi yuè tài kōng shān Space Mountain (Achterbahn) (S, Tech) 低等动物 低等動物 dī děng dòng wù niedere Tiere (Adv, Bio) 地区区域 地區區域 dì qū qū yù Regio (S) 幼儿园 幼兒園 yòu ér yuán Kindergarten (S) 鄙夷 鄙夷 bǐ yí verachten (V) 河曲 河曲 hé qǔ Hequ (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 内容管理系统 內容管理系統 nèi róng guǎn lǐ xì tǒng Content-Management-System (S) 冲头 衝頭 chòng tóu Lochstempel, Lochdorn, Dorn, Locheisen, Pressstempel (S, Tech) 让坐 讓坐 ràng zuò jm. einen Platz anbieten (V) jm. einen Platz überlassen (V) 九千七百六十九 九千七百六十九 jiǔ qiān qī bǎi liù shí jiǔ 9769 (neuntausendsiebenhundertneunundsechzig) 小山 小山 xiǎo shān Hügel (S) 补数 補數 bǔ shù vollständige Besatzung 1月30日 1月30日 1 yuè 3 0 rì 30. Januar 约飞 約飛 yuē fēi Joffe, Ioffe (Pers) (Eig, Fam) 呼伦湖 呼倫湖 hū lún hú Hulun-See (S, Geo) 姊 姊 zǐ ältere Schwester (S) 银塔广场 銀塔廣場 yín tǎ guǎng chǎng Largo di Torre Argentina (Arch) 蓝宇 藍宇 lán yǔ Lan Yu (chinesischer Film, Regisseur: Stanley Kwan) (Eig, Kunst) 五千九百零五 五千九百零五 wǔ qiān jiǔ bǎi líng wǔ 5905 (fünftausendneunhundertfünf) 自序 自序 zì xù autobiografische Notiz (S) 魏玛的古典主义 魏瑪的古典主義 wèi mǎ dì gǔ diǎn zhǔ yì Weimarer Klassik (S, Lit) 传热 傳熱 chuán rè Wärme leiten 机载雷达 機載雷達 jī zài léi dá Bordradar (S) 含碳量 含碳量 hán tàn liàng Kohlenstoffgehalt (S, Phys) 发出红光 發出紅光 fā chū hóng guāng erglühen (V) 可食性 可食性 kě shí xìng Essbarkeit (S) 小股东 小股東 xiǎo gǔ dōng Kleinaktionär (S) Minderheitsaktionär (S) 铁丝平钉 鐵絲平釘 tiě sī píng dīng Drahtklammer (V) 啤酒桶 啤酒桶 pí jiǔ tǒng Bierfass (S) Dickwanst (S, vulg) 藐 藐 miǎo klein, unbedeutend 转置 轉置 zhuǎn zhì transponieren (V, Math) Transposition (Math) 膀胱 膀胱 pǎng guāng Harnblase (S) 一份红烧肉 一份紅燒肉 yī fèn hóng shāo ròu eine Portion geschmortes Schweinefleisch (S, Ess) 变相限制 變相限制 biàn xiàng xiàn zhì verschleierte Beschränkung 视阈 視閾 shì yù Gesichtsfeld (S) 噍 噍 jiào kauen (V) 归之于 歸之於 guī zhī yú weil (das ist deshalb, weil) 可以同时印刷8个纸卷 可以同時印刷8個紙捲 kě yǐ tóng shí yìn shuà 8 gè zhǐ juǎn achtbahnig (Adj) 擭 擭 huò fangen, abfangen 元钊 元釗 yuán zhāo Yuan Zhao (Eig, Pers, 526 - 528) 定标 定標 dìng biāo abgleichen, eichen, kalibrieren (V) 江原道 江原道 jiāng yuán dào Gangwon-do 生炉子 生爐子 shēng lú zǐ Feuer machen (S) 苏格兰联赛杯 蘇格蘭聯賽杯 sū gé lán lián sài bēi Schottischer Ligapokal 通江 通江 tōng jiāng Tongjiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 循环时间 循環時間 xún huán shí jiān Taktzahl (S) 九百二十六 九百二十六 jiǔ bǎi èr shí liù 926 (neunhundertsechsundzwanzig) 收据 收據 shōu jù Abnahmebescheinigung (S) Quittung (S) Empfangsbestätigung (V) 完善而又经济的 完善而又經濟的 wán shàn ér yòu jīng jì de ausgereift (Adj, Wirtsch) 借别人的势力 借別人的勢力 jiè bié rén de shì lì die Stärke anderer nutzen (S) 让马克博斯曼 讓馬克博斯曼 ràng mǎ kè bó sī màn Jean-Marc Bosman (Eig, Pers, 1964 -) 检验仪器 檢驗儀器 jiǎn yàn yí qì Kontrollgerät (S) 蔷薇科 薔薇科 qiáng wéi kē Rosengewächse (lat.: Rosaceae) (Eig, Bio) 嗓门儿 嗓門兒 sǎng mén ēr Kehlkopf (S) 自动控制 自動控制 zì dòng kòng zhì Automatik, Automation, automatische Steuerung (S) 成员国家 成員國家 chéng yuán guó jiā Mitgliedstaaten (S, Pol) 擀面杖 擀麵杖 gǎn miàn zhàng Nudelholz (klein) (S) 曹洪 曹洪 cáo hóng Cao Hong (Eig, Pers, 169 - 233) 六千四百九十五 六千四百九十五 liù qiān sì bǎi jiǔ shí wǔ 6495 (sechstausendvierhundertfünfundneunzig) 一葆青春 一葆青春 yī bǎo qīng chūn immer jung, von unvergänglicher Aktualität (S) 豆卢 豆盧 dòu lú Doulu (Eig, Fam) 未成年少女 未成年少女 wèi chéng nián shào nǚ Minderjährige (S) 绠 綆 gěng Seil, Strang (zum Wasser holen am Brunnen) (S); Bsp.: 綆短汲深 绠短汲深 -- der Aufgabe nicht gewachsen sein (wörtl. Seil ist zu kurz für den tiefen Brunnen); Bsp.: 汲綆 汲绠 -- Brunnenseil, Seil zum Wasserholen 详和 詳和 xiáng hé gelassen (Adj) 武田信胜 武田信勝 wǔ tián xìn shèng Takeda Nobukatsu (Eig, Pers, 1567 - 1582) 瓦锡兰 瓦錫蘭 wǎ xí lán Wärtsilä 拓跋弘 拓跋弘 tuò bá hóng Emperor Xianwen of Northern Wei (Eig, Pers, 454 - 476) 金相 金相 jīn xiàng metallographisch (Adj) 无性繁殖 無性繁殖 wú xìng fán zhí ungeschlechtliche Fortpflanzung (S) 科莱特 科萊特 kē lái tè Sidonie-Gabrielle Colette (Eig, Pers, 1873 - 1954) 现状当代 現狀當代 xiàn zhuàng dāng dài unsere Zeit, unser Zeitalter, heute, Gegenwart (S, Philos) 桓 桓 huán Huan (Eig, Fam) 赠 贈 zèng schenken, überreichen 磁化学 磁化學 cí huà xué Elektrochemie (Chem) 中共中央书记 中共中央書記 zhōng gōng zhōng yāng shū jì Generalsekretär des ZK der KP Chinas 短笑话 短笑話 duǎn xiào huà Bonmot (S) Einzeiler (S) One-Liner (S) witzige Bemerkung (S) 平凹 平凹 píng āo plankonkav (Adj) 货带 貨帶 huò dài Spediteur (S) 业余学校 業余學校 yè yú xué xiào Volkshochschule (S) 虱目鱼 虱目魚 shī mù yú Milchfisch 缺心眼儿 缺心眼兒 quē xīn yǎn r blödsinnig 边缘群体 邊緣群體 biān yuán qún tǐ Randgruppe (S) 舞剧 舞劇 wǔ jù Balletttruppe, Ballett (S) 常压 常壓 cháng yā Normdruck, atmosphärischer Druck, Standarddruck (S) 那达慕 那達慕 nà dá mù Naadam 倒 倒 dǎo zu Fall bringen (trans.), einstürzen (intrans.) 地区范围内 地區範圍內 dì qū fàn wéi nèi flächendeckend (Adj) 沃特科恩 沃特科恩 wò tè kē ēn Walter Kohn 81式自动步枪 81式自動步槍 8 1 shì zì dòng bù qiāng Typ 81 Sturmgewehr (S, Mil) 直接涂层 直接塗層 zhí jiē tú céng Direktbeschichtung (丝印) 试衣间 試衣間 shì yī jiān Anprobe, Umkleideraum (S) 拉矫率 拉矯率 lā jiǎo shuài Dehnung (S) 名不虚传 名不虛傳 míng bù xū zhuàn seinem Ruf gerecht werden (Sprichw) 乘客 乘客 chéng kè Passagier, Fahrgast (S) 胳膊 胳膊 gē bo Arm 悁 悁 juàn begierig, ungehalten, unduldsam 单人操作 單人操作 dān rén cāo zuò Einmannsteuerung, Einmannbedienung (S) 小泽一郎 小澤一郎 xiǎo zé yī láng Ichirō Ozawa 谋叛 謀叛 móu pàn Landesverrat (S) Verschwörung (S) 北方邦 北方邦 běi fāng bāng Uttar Pradesh 贫困线 貧困線 pín kùn xiàn Armutsgrenze (S) 油酸 油酸 yóu suān Ölsäure (S, Chem) 小板子 小板子 xiǎo bǎn zǐ die kleine Prügelstrafe (S) 要求交出 要求交出 yāo qiú jiāo chū abverlangen (V) 向左拐 向左拐 xiàng zuǒ guǎi nach links abbiegen (V) nach links einbiegen (V) 阿伯丁 阿伯丁 ā bó dīng Aberdeen (Eig, Geo) (Geo) 换新配音 換新配音 huàn xīn pèi yīn Synchronisierung (S) 阿斯巴甜 阿斯巴甜 ā sī bā tián Aspartam (Chem) 運判 運判 yùn pàn zweiter Salzkommissar 水帘 水簾 shuǐ lián Wasservorhang (S) 奸 姦 jiān Ehebruch (S) Verräter (S) 刘义符 劉義符 liú yì fú Emperor Shao of Liu Song (Eig, Pers, 406 - 424) 夕照 夕照 xī zhào glühendes Abendrot 不同之点 不同之點 bù tóng zhī diǎn Unähnlichkeit (S) 分裂 分裂 fēn liè sich spalten (V) 国家 國家 guó jiā Land, Staat, Nation, Reich 白脱牛奶 白脫牛奶 bái tuō niú nǎi Buttermilch (S) 乂 乂 ài regeln, regulieren 添加 添加 tiān jiā hinzufügen (V) 起重装置 起重裝置 qǐ zhòng zhuāng zhì Einhebevorrichtung (纸卷) (Tech) 化学结构 化學結構 huà xué jié gòu chemische Konstitution (S) 擅自 擅自 shàn zì unbefugt, eigenmächtig 深圳航空 深圳航空 shēn zhèn háng kōng Shenzhen Airlines (Org) 搏击俱乐部 搏擊俱樂部 bó jí jù lè bù Fight Club (Werk) 七千三百五十八 七千三百五十八 qī qiān sān bǎi wǔ shí bā 7358 (siebentausenddreihundertachtundfünfzig) 六千五百 六千五百 liù qiān wǔ bǎi 6500 (sechstausendfünfhundert) 无诚意 無誠意 wú chéng yì Unaufrichtigkeit (S) 博茨瓦纳共和国 博茨瓦納共和國 bó cí wǎ nà gòng hé guó Republik Botsuana (Eig, Geo) 国产影片 國產影片 guó chǎn yǐng piàn chinesisches Kino, chinesischer Film (S) 法宝 法寶 fǎ bǎo Geheimwaffe (S) 四千三百九十七 四千三百九十七 sì qiān sān bǎi jiǔ shí qī 4397 (viertausenddreihundertsiebenundneunzig) 羽扇豆属 羽扇豆屬 yǔ shān dòu shǔ Lupine 年度预订 年度預訂 nián dù yù dìng Jahresabonnement (S) 吖 吖 yā Finaler Partikel (Canton) (Int) 花头鸟 花頭鳥 huā tóu niǎo Waldvögelein (Cephalanthera Rich.) (S) 武胜县 武勝縣 wǔ shèng xiàn Kreis Wusheng (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 应届 應屆 yìng jiè gegenwärtiges od. dieses Jahr 富兰克林德拉诺罗斯福 富蘭克林德拉諾羅斯福 fù lán kè lín dé lā nuò luó sī fú Franklin D. Roosevelt (Eig, Pers, 1882 - 1945) 简 簡 jiǎn einfach, kurz, unkompliziert (Adj) vereinfachen (V) Brief (S) auswählen, aussuchen (V) 行劫 行劫 xíng jié rauben (V) 核电 核電 hé diàn Kernenergie (S, Tech) 企业经纪师 企業經紀師 qǐ yè jīng jì shī Industriefachwirt (S) 心切 心切 xīn qiè ungeduldig (Adj) 日经平均股票价格 日經平均股票價格 rì jīng píng jūn gǔ piào jià gé Nikkei (Wirtsch) 黔南布依族苗族自治州 黔南布依族苗族自治州 qián nán bù yī zú miáo zú zì zhì zhōu Qiannan (Geo) 承插式结构 承插式結構 chéng chā shì jié gòu Einsteckausführung (S) 恶信 惡信 è xìn schlechten Bericht 海口市 海口市 hǎi kǒu shì Haikou (Geo) 揉 揉 róu massieren Massage (S) 应用科学大学 應用科學大學 yìng yòng kē xué dà xué Fachhochschule (S) 柴山 柴山 chái shān Affenberg, Ape Hill (Hügel in Kaohsiung, Taiwan) (S, Geo) 欧盟外交政策 歐盟外交政策 ōu méng wài jiāo zhèng cè Außenpolitik der europäische Union (S) EU-Außenpolitik (S) 专门知识 專門知識 zhuān mén zhī shì Know-how, fachliches (spezifisches) Wissen (S) 合众国际社 合眾國際社 hé zhòng guó jì shè United Press International 箫 簫 xiāo chinesischer Langflöte (aus Bambus) (Mus) Xiāo (Eig, Mus) 录像 錄像 lù xiàng Video (selbst gedrehtes Material oder Mitschnitt) (S) Videomaterial drehen oder mitschneiden (V) 黑山学院 黑山學院 hēi shān xué yuàn Black Mountain College (Geo) 六千三百四十八 六千三百四十八 liù qiān sān bǎi sì shí bā 6348 (sechstausenddreihundertachtundvierzig) 豪雅 豪雅 háo yǎ Hoya Corporation (Org) 甘油 甘油 gān yóu Glyzerin, Glycerin, Glyzerol, Propantriol (S, Chem) 卫生棉条 衛生棉條 wèi shēng mián tiáo Tampon (Frauenhygeneartikel) (S) 安贞桓 安貞桓 ān zhēn huán Ahn Jung-hwan (Pers) 瓦通纸 瓦通紙 wǎ tōng zhǐ Wellpappe (S) 锦缎 錦緞 jǐn duàn Brokat (S) 不通孔 不通孔 bù tōng kǒng Grundbohrung (S) 屠马者 屠馬者 tú mǎ zhě Pferdeschlächter (S) 8号球 8號球 8 hào qiú 8-Ball (eine Disziplin des Poolbillards) (S, Sport) 保险罩 保險罩 bǎo xiǎn zhào Schutzkappe (S) 八千九百零七 八千九百零七 bā qiān jiǔ bǎi líng qī 8907 (achttausendneunhundertsieben) 第二分词 第二分詞 dì èr fēn cí Partizip II (S, Sprachw) 亚硝酸 亞硝酸 yà xiāo suān Salpetrige Säure (S) 蟾蜍 蟾蜍 chán chú Erdkröte (S) Fabelkröte im Mond, Kröte im Mond, dreibeinige Kröte auf dem Monde (S) Mond (S) 标准程序 標準程序 biāo zhǔn chéng xù Standardprogramm (S) 濒危语言 瀕危語言 bīn wéi yǔ yán Bedrohte Sprache (S, Sprachw) 硬地球场 硬地球場 yìng dì qiú chǎng Hartplatz (Tennis) (S) 上卢瓦尔省 上盧瓦爾省 shàng lú wǎ ěr shěng Haute-Loire (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 丁烯 丁烯 dīng xī Buten, Butylen (S, Chem) 百合 百合 bǎi hé Lilie (S) 义演 義演 yì yǎn Vergünstigung (S) Wohltätigkeitsveranstaltung (S) 全貌 全貌 quán mào Panorama (S) 沉默权 沉默權 chén mò quán Nemo tenetur se ipsum accusare (S, Rechtsw) Recht, zu schweigen (S, Rechtsw) 皮尔逊 皮爾遜 pí ěr xùn Pearson (Eig, Fam) Pierson (Eig, Fam) 蛋白激酶 蛋白激酶 dàn bái jī méi Proteinkinase 暮 暮 mù Abend (S) Abenddämmerung (S) Abendrot (S) Ende (S) Vorabend (S) am Ende, gegen Ende, spät (Adj) 淋巴 淋巴 lín bā Lymphe (S, Org) 色诺芬尼 色諾芬尼 sè nuò fēn ní Xenophanes (Eig, Pers, 570 - 480 v.Chr.) 产生不良后果 產生不良後果 chǎn shēng bù liáng hòu guǒ kontraproduktiv (Adj) 威武 威武 wēi wǔ martialisch (Adj) 胶粘边口 膠粘邊口 jiāo nián biān kǒu Kleberand 可移出的机组 可移出的機組 kě yí chū de jī zǔ ausfahrbares Aggregat (S, Tech) 刘伯承 劉伯承 liú bó chéng Liu Bocheng (Eig, Pers, 1892 - 1986) 公兔 公兔 gōng tù männlicher Hase (S, Bio) männliches Kaninchen (S, Bio) Rammler, Bock (S, Bio) 总统任期 總統任期 zǒng tǒng rèn qī Rektorat, Präsidialperiode (S) 呛辣红椒 嗆辣紅椒 qiàng là hóng jiāo Red Hot Chili Peppers (Musikgruppe) (Eig) 人事管理 人事管理 rén shì guǎn lǐ Personalmanagement, Pe-Management, Personalverwaltung, Personalwesen (S) 进口证书 進口證書 jìn kǒu zhèng shū Import Zertifikat (S) 七百六十八 七百六十八 qī bǎi liù shí bā 768 (siebenhundertachtundsechzig) 好为人师 好為人師 hào wéi rén shī besserwisserisch sein 赠与者 贈與者 zèng yú zhē Spender (S) 二千五百六十四 二千五百六十四 èr qiān wǔ bǎi liù shí sì 2564 (zweitausendfünfhundertvierundsechzig) 理论上来说 理論上來說 lǐ lùn shàng lái shuō DVD (S) 可望而不可及 可望而不可及 kě wàng ér bù kě jí unerreichbar 上海犹太研究中心 上海猶太研究中心 shàng hǎi yóu tài yán jiū zhōng xīn Zentrum für Jüdische Studien Shanghai 写上姓名地址 寫上姓名地址 xiě shàng xìng míng dì zhǐ adressieren (V) 量子假说 量子假說 liàng zǐ jiǎ shuō Quantenhypothese (Phys) 汹涌 洶湧 xiōng yǒng stürmisch, brausend, tosend (Adj) 莱西市 萊西市 lái xī shì Laixi 饱经风霜 飽經風霜 bǎo jīng fēng shuāng durch eine harte Schule gegangen sein viel Mühsal im Leben erlitten haben, leidgeprüft, viel durchgemacht haben (Sprichw) von Wind und Wetter gegerbt (Sprichw) 本星期 本星期 běn xīng qī diese Woche (S) 苏联历史 蘇聯歷史 sū lián lì shǐ Geschichte der Sowjetunion (S, Gesch) 浅灰 淺灰 qiǎn huī hellgrau 宝莱纳 寶萊納 bǎo lái nà Paulaner (S) 土城市 土城市 tǔ chéng shì Stadt Tucheng (Stadt im Landkreis Taipei, Taiwan) (Eig, Geo) 住客 住客 zhù kè Besucher (S) 喝醉了 喝醉了 hē zuì le besoffen (Adj, vulg) betrunken (Adj) 显影条 顯影條 xiǎn yǐng tiáo Entwicklerstreifen (Phys) 感情丰富 感情豐富 gǎn qíng fēng fù gefühlvoll (Adj) 九百七十九 九百七十九 jiǔ bǎi qī shí jiǔ 979 (neunhundertneunundsiebzig) 刘裕 劉裕 liú yù Emperor Wu of Liu Song (Eig, Pers, 363 - 422) 阿木林 阿木林 ā mù lín Dummkopf, Nichtskönner (S) 分数维几何 分數維幾何 fēn shù wéi jī hé Fraktal (S) 皮肤病学 皮膚病學 pí fū bìng xué Dermatologie (S) 约翰道尔顿 約翰道爾頓 yuē hàn dào ěr dùn John Dalton (Eig, Pers, 1766 - 1844) 硬卧 硬臥 yìng wò (harter) Schlafplatz (S) 伯恩茅斯足球俱乐部 伯恩茅斯足球俱樂部 bó ēn máo sī zú qiú jù lè bù A.F.C. Bournemouth AFC Bournemouth 威廉高丁 威廉高丁 wēi lián gāo dīng William Golding (Lit) 二千三百三十 二千三百三十 èr qiān sān bǎi sān shí 2330 (zweitausenddreihundertdreißig) 多项 多項 duō xiàng mehrfach (Adj) 艰巨 艱巨 jiān jù mühsam, mühselig (Adj) 乘火车 乘火車 chéng huǒ chē Bahnfahrt (S) mit dem Zug 使用互联网 使用互聯網 shǐ yòng hù lián wǎng das Internet nutzen (S, EDV) 苏我入鹿 蘇我入鹿 sū wǒ rù lù Soga no Iruka (Eig, Pers, - 645) 公民自由 公民自由 gōng mín zì yóu Freiheit der Bürger, bürgerliche Freiheiten 深圳证券交易所 深圳證券交易所 shēn zhèn zhèng quàn jiāo yì suǒ Shenzhen Stock Exchange (Wirtsch) 轻蔑 輕蔑 qīng miè Affront (S) Verschmähung (S) verschmähen (V) verachtungsvoll (Adj) 银 銀 yín Silber (Element 47, Ag) (S, Chem) Argentum (lat) (Eig, Chem) 二千三百三十五 二千三百三十五 èr qiān sān bǎi sān shí wǔ 2335 (zweitausenddreihundertfünfunddreißig) 唐克斯特足球俱乐部 唐克斯特足球俱樂部 táng kè sī tè zú qiú jù lè bù Doncaster Rovers 四千八百七十九 四千八百七十九 sì qiān bā bǎi qī shí jiǔ 4879 (viertausendachthundertneunundsiebzig) 签订 簽訂 qiān dìng unterzeichnen (V) 歉岁 歉歲 qiàn suì Hungerjahr, Notjahr 艉 艉 wěi Heck (hinteren Teil eines Schiffes) (S) 行情暴跌 行情暴跌 háng qíng bào dié Einbruch (S, Wirtsch) Kurseinbruch (S, Wirtsch) 远见 遠見 yuǎn jiàn Vision Voraussicht 科学神教 科學神教 kē xué shén jiào Scientology (Philos) 煞有介事 煞有介事 shà yǒu jiè shì vorgeben etw. ernst zu nehmen (V) 不可比性 不可比性 bù kě bǐ xìng Unvergleichbarkeit (S) 成组立模 成組立模 chéng zǔ lì mó Batterieform (Bauwesen) (S) 职业男舞伴 職業男舞伴 zhí yè nán wǔ bàn Eintänzer (S) Gigolo (S) 科洛伊特的 科洛伊特的 kē luò yī tè de Kreuther (Geo) 串流 串流 chuàn liú Kreuzfeuer (S) 分选机 分選機 fèn xuǎn jī Abscheider (S) Separator (S) 边界相连的国家 邊界相連的國家 biān jiè xiāng lián de guó jiā Anliegerstaat (S) 莱斯特大学 萊斯特大學 lái sī tè dà xué Universität Leicester 微生物 微生物 wéi shēng wù Kleinlebewesen (S, Bio) Mikrobe, Mikroben (S, Bio) Mikroorganismus, Mikroorganismen (S, Bio) 期待 期待 qī dài sich freuen auf Erwartung (S) erwarten (V) 信息流通 信息流通 xìn xī liú tōng Informationsfluss (S) 乱写 亂寫 luàn xiě Kritzelei (S) krabbeln (V) 嬉游 嬉遊 xī yóu sich amüsieren 步履 步履 bù lǚ Gang, Gehen (S) 暹罗湾 暹羅灣 xiān luó wān Golf von Thailand (Eig, Geo) 新闻采访 新聞採訪 xīn wén cǎi fǎng Interview, Nachrichteninterview (S) 捕鱼配额 捕魚配額 bǔ yú pèi é Fischfangquote (S) 白沙县 白沙縣 bái shā xiàn Kreis Baisha (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) 套利交易 套利交易 tào lì jiāo yì Arbitrage (S) 撑 撐 chēng stützen; staken; mühsam aufrechterhalten; aufspannen, aufhalten; vollstopfen (V) 饼图 餅圖 bǐng tú Kreisdiagramm (S) 失业保险金 失業保險金 shī yè bǎo xiǎn jīn Arbeitslosenversicherungsbeitrag (S, Wirtsch) 地产抵押马克 地產抵押馬克 dì chǎn dǐ yā mǎ kè Rentenmark (S, Wirtsch) 生产节拍 生產節拍 shēng chǎn jié pāi Produktionstakt 埃米尔查卡罗夫 埃米爾查卡羅夫 āi mǐ ěr chá kǎ luó fū Emil Tchakarov (Eig, Pers, 1948 -) 行使速度 行使速度 xíng shǐ sù dù Fahrgeschwindigkeit (S) 波澜起伏 波瀾起伏 bō lán qǐ fú wogen (V) 清新 淸新 qīng xīn frisch, erfrischend, klar (Adj) 瑞利商 瑞利商 ruì lì shāng Rayleigh-Quotient (Math) Rayleigh-Quotient (S) 九千九百三十七 九千九百三十七 jiǔ qiān jiǔ bǎi sān shí qī 9937 (neuntausendneunhundertsiebenunddreißig) 印刷图象载体 印刷圖象載體 yìn shuā tú xiàng zài tǐ Druckbildträger (S) 烧过 燒過 shāo guò anbrennen (V) 选项 選項 xuǎn xiàng Option (S) Optionen, Zusätze (S) Ordneroptionen (EDV) 库存管理 庫存管理 kù cún guǎn lǐ Lagerkontrolle (S) 普利茅斯弟兄会 普利茅斯弟兄會 pǔ lì máo sī dì xiōng huì Brüdergemeinde (Philos) 脂肪含量 脂肪含量 zhī fáng hán liàng Fettgehalt (S) 业绩 業績 yè jì Leistungen, Ergebnisse (S) 压力释放 壓力釋放 yā lì shì fàng stressfrei (Adj) 一千六百四十四 一千六百四十四 yī qiān liù bǎi sì shí sì 1644 (tausendsechshundertvierundvierzig) 胰子 胰子 yí zi Seife (S) 极端气候条件 極端氣候條件 jí duān qì hòu tiáo jiàn extreme klimatische Bedingungen (S, Met) 光着脚 光著腳 guāng zhuó jiǎo barfuß 研析 硏析 yán xī zerlegen (V) 蔀 蔀 bù beschatten, Ton 命名日 命名日 mìng míng rì Namenstag 米夏拉 米夏拉 mǐ xià lā Michaela (Eig) 足利义荣 足利義榮 zú lì yì róng Ashikaga Yoshihide (Eig, Pers, 1538 - 1568) 压印滚筒和横梁之间的保护装置 壓印滾筒和橫梁之間的保護裝置 yā yìn gǔn tǒng hé héng liáng zhī jiān de bǎo hù zhuāng zhì Schutz zwischen Druckzylinder und Traverse (S) 物名账户 物名賬戶 wù míng zhàng hù Sachkonto (S, Wirtsch) 烧水器 燒水器 shāo shuǐ qì Wasserkocher (S) 印刷废纸脱墨 印刷廢紙脫墨 yìn shuā fèi zhǐ tuō mò Deinking 被轰炸 被轟炸 bèi hōng zhà bombardiert (Adj) 布雷克罗斯 布雷克羅斯 bù léi kè luó sī Blake Ross (Eig, Pers, 1985 -) 清洁装置 淸潔裝置 qīng jié zhuāng zhì Putzeinrichtung (S) 了结 了結 liǎo jié mit etw. Schluß machen, erledigen, abschließen (V) 实物交易 實物交易 shí wù jiāo yì Tauschgeschäft (S) 荀攸 荀攸 xún yōu Xun You (Eig, Pers, 157 - 214) 喜马偕尔邦 喜馬偕爾邦 xǐ mǎ jiē ěr bāng Himachal Pradesh 七千二百二十九 七千二百二十九 qī qiān èr bǎi èr shí jiǔ 7229 (siebentausendzweihundertneunundzwanzig) 校直 校直 jiào zhí Anordnung in einer Linie (S) 消渴 消渴 xiāo kě Diabetes (in der Traditionellen Chinesischen Medizin) (S, Med) 交通运输公司 交通運輸公司 jiāo tōng yùn shū gōng sī Verkehrsbetrieb (S, Wirtsch) 上作用 上作用 shàng zuò yòng Betätigung von oben (S) 禁忌征候 禁忌征候 jìn jì zhēng hòu Kontraindikation (S) 龙岩市 龍岩市 lóng yán shì Longyan (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) 不可否认 不可否認 bù kě fǒu rèn unbestreitbar 三维地质构造 三維地質構造 sān wéi dì zhì gòu zào drei 威迫 威迫 wēi pò Zwang (S) 檀香目 檀香目 tán xiāng mù Sandelholzartige (Bio) 婐 婐 wǒ Dienstmagd (S) 发展政策 發展政策 fā zhǎn zhèng cè Entwicklungspolitik (S) 鲜味 鮮味 xiān wèi umami (fleischartig schmeckend) 单字字模 單字字模 dān zì zì mó Einbuchstabenmatrize (Monotype) 另一边 另一邊 lìng yī biān andererseits, auf der anderen Seite (Konj) 单个太阳能电池 單個太陽能電池 dān gè tài yáng néng diàn chí Einzelbatterie (S) 炭疽杆菌 炭疽桿菌 tàn jū gǎn jūn Bacillus anthracis 无危险的 無危險的 wú wēi xiǎn de harmlos (Adj) 锻炼 鍛鍊 duàn liàn Sport treiben (V) sich abhärten, sich stählen 伤毁 傷毀 shāng huǐ schädigen (V) beschädigen 十五个 十五個 shí wǔ gè fünfzehn 触感辊 觸感輥 chù gǎn gǔn Abfühlrolle 壁效应 壁效應 bì xiào yìng Randgängigkeit (S, Chem) 膝 膝 xī Knie (S) Kniegelenk (S) Kinder (S) Schoß (S) 纳粹背景 納粹背景 nà cuì bèi jǐng NS-Vergangenheit (S) 减轻排气管的负荷 減輕排氣管的負荷 jiǎn qīng pái qì guǎn de fù hé das Abgasrohr entlasten (S, Tech) 番茄虾仁 番茄蝦仁 fān qié xiā rén Garnelenfleisch mit Tomaten 收割台 收割台 shōu gē tái Schneidwerk (Mähdrescher) 吾 吾 wú ich mein Wu (Eig, Fam) 普贤 普賢 pǔ xián Bodhisattva Samantabhadra (S, Buddh) 囫囵 囫圇 hú lún ganz 降价 降價 jiàng jià Preisnachlass (S) Preissenkung, Preisnachlass (S) verbilligen (V) einen Preis herabsetzen (Adj) 波浪形 波浪形 bō làng xíng wellen (V) 参加对象 參加對象 cān jiā duì xiàng Zielgruppe (S) 无酸 無酸 wú suān säurefrei (Adj) 晚点 晚點 wǎn diǎn (sich) verspäten (Verkehrsmittel) (V) Verspätung haben (V) 山阳县 山陽縣 shān yáng xiàn Kreis Shanyang 幼弱 幼弱 yòu ruò saftig 表壳 錶殼 biǎo ké Gehäuse (Uhr) (S) 国际流行 國際流行 guó jì liú xíng international verbreitet 隃 隃 yú überschreiten, übersteigen überspringen 闻起来 聞起來 wén qǐ lái riecht (wie) 湖区 湖區 hú qū Lake District (S, Geo) 二千九百十六 二千九百十六 èr qiān jiǔ bǎi shí liù 2916 (zweitausendneunhundertsechzehn) 免费无线局域网 免費無線局域網 miǎn fèi wú xiàn jú yù wǎng kostenloses WLAN (S, EDV) 牢不可破 牢不可破 láo bù kě pò bruchfest 唐山 唐山 táng shān China (Eig, Geo) Tangshan (Eig, Geo) Tangshan (Eig, Fam) 耶路撒冷国王 耶路撒冷國王 yē lù sā lěng guó wáng Königreich Jerusalem (Gesch) 上伸部分 上伸部分 shàng shēn bù fēn Oberlänge (Pol) 色谱法 色譜法 sè pǔ fǎ Chromatographie (S, Chem) 騤 騤 kuí mächtig, gewaltig 亚洲运动会 亞洲運動會 yà zhōu yùn dòng huì Asienspiele (Sport) 电脑游戏 電腦遊戲 diàn nǎo yóu xì Computerspiel (S, EDV) Computerspiele (S, EDV) 固定措施 固定措施 gù dìng cuò shī Festgehalt (S) 已取得专利的 已取得專利的 yǐ qǔ dé zhuān lì de patentiert (S, Rechtsw) 婚姻登记机关 婚姻登記機關 hūn yīn dēng jì jī guān Standesamt (S) 原基 原基 yuán jī Erbanlage (S) 数据组合 數據組合 shù jù zǔ hé Datenverbund 四千八百三十九 四千八百三十九 sì qiān bā bǎi sān shí jiǔ 4839 (viertausendachthundertneununddreißig) 能者多劳 能者多勞 néng zhě duō láo Redewendung: Wer viel kann, muss viel tun. Ein gutes Pferd, wird oft eingespannt. 韭葱 韭蔥 jiǔ cōng Porree, Lauch (S, Ess) Allium ampeloprasum syn Allium porrum (Eig, Bio) 核废料 核廢料 hé fèi liào Atommüll (S) 艾辛 艾辛 ài xīn Michael Essien (Eig, Pers, 1981 -) 李佳薇 李佳薇 lǐ jiā wéi Li Jia Wei (Eig, Pers, 1981 -) 车轮辐条 車輪輻條 chē lún fú tiáo Radspeiche (S) 心电感应 心電感應 xīn diàn gǎn yìng Telepathie (S) 上锁 上鎖 shàng suǒ Arretierung (S) 开幕仪式 開幕儀式 kāi mù yí shì Eröffnungsfeier 玓 玓 dì himmlisch, perlenartig 在第六 在第六 zài dì liù sechstens 圆角半径 圓角半徑 yuán jué bàn jìng Übergangsradius (S) 近况 近況 jìn kuàng jüngste Entwicklungen 伞兵 傘兵 sǎn bīng Fallschirmjäger (S) Fallschirmspringer (S) 台字头 台字頭 tái zì tóu Bezeichnung für den Radikal des Zeichens 厶sī (obenstehend) (S) 历史研究者 歷史研究者 lì shǐ yán jiū zhē Geschichtsforscher (S) 法国航空公司 法國航空公司 fǎ guó háng kōng gōng sī Air France 人体测量学 人體測量學 rén tǐ cè liàng xué Anthropometrie (Lehre von der Ermittlung und Anwendung der Maße des menschlichen Körpers) (S, Tech) 幸存 幸存 xìng cún überleben (V) fortbestehen (V) 横越大西洋 橫越大西洋 héng yuè dà xī yáng Atlantiküberquerung (S) 忍者龟 忍者龜 rěn zhě guī Ninja Turtles 爱伦约翰森希尔丽夫 愛倫約翰森希爾麗夫 ài lún yuē hàn sēn xī ěr lì fū Ellen Johnson-Sirleaf (Eig, Pers, 1939 -) 处长 處長 chù zhǎng Abteilungsleiter (S) 工艺参数 工藝參數 gōng yì cān shù Technologiedaten 协调功能 協調功能 xié tiáo gōng néng Koordinierungsfunktion (S) 六百八十一 六百八十一 liù bǎi bā shí yī 681 (sechshunderteinundachtzig) 佼 佼 jiǎo attraktiv, ansehnlich 信望爱 信望愛 xìn wàng ài Christliche Tugend 印发 印發 yìn fā (Dokumente u.ä.) drucken und verteilen (V) herausgeben, veröffentlichen, publizieren (V) 普鲁士式 普魯士式 pǔ lǔ shì shì preußisch (Adj) 高力士 高力士 gāo lì shì Gao Lishi (Eig, Pers, 684 - 762) 揭阳市 揭陽市 jiē yáng shì Jieyang (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) 宴会 宴會 yàn huì Bankett, Festmahl, großes Festessen, offizielles Essen (S) offizielles Fest, offizielle Feier (S, Ess) 伽罗瓦连接 伽羅瓦連接 gā luó wǎ lián jiē Galoisverbindung (S, Math) 后备部队 後備部隊 hòu bèi bù duì Reservetruppen (Armee) (S, Mil) 九千八百二十九 九千八百二十九 jiǔ qiān bā bǎi èr shí jiǔ 9829 (neuntausendachthundertneunundzwanzig) 不能工作 不能工作 bù néng gōng zuò Berufsunfähigkeit (S) 贸易 貿易 mào yì Handel (S, Wirtsch) eintauschen, handeln (V) 新闻别致 新聞別致 xīn wén bié zhì neu und einzigartig (Adj) 世界语旗帜 世界語旗幟 shì jiè yǔ qí zhì Esperantoflagge 演绎定理 演繹定理 yǎn yì dìng lǐ Deduktionstheorem (Math) 铜版印刷机 銅版印刷機 tóng bǎn yìn shuà jī Kupferdruckpresse (S) 面向用户 面嚮用戶 miàn xiàng yòng hù benutzerfreundlich (Adj) 猎鹿人 獵鹿人 liè lù rén Die durch die Hölle gehen 色球层 色球層 sè qiú céng Chromosphäre (S) 凉面 涼麵 liáng miàn Kalte Nudeln (siehe " 冷面 ") (S, Ess) Naengmyeon (koreanische Kalte Nudeln) (S, Ess) 阴沈 陰沈 yīn shěn wolkig (Adj) 请结帐 請結賬 qǐng jié zhàng Bitte die Rechnung ! (Int) Die Rechnung, bitte ! (Int) 双盲 雙盲 shuāng máng Blindstudie (Med) 官方发言 官方發言 guān fāng fā yán Erklärung (S) 微电子技术 微電子技術 wēi diàn zǐ jì shù Mikroelektronik (S) 海港 海港 hǎi gǎng Seehafen (S) 高标准 高標準 gāo biāo zhǔn hoher Standard (S) hohes Niveau (S) 减交 減交 jiǎn jiāo teilweiser Erlass 打上叉 打上叉 dǎ shàng chā abhaken (V) 过去式 過去式 guò qù shì alter Stil (S) veralteter Stil (S) vergangener Stil (S) 店铺 店鋪 diàn pù Laden, Geschäft 咬紧 咬緊 yǎo jǐn zusammenbeißen (V) 吸引游人 吸引游人 xī yǐn yóu rén Touristenmagnet (S) 号称 號稱 hào chēng so genannt (Adj) vorgeblich (Adj) 苏台德德国人 蘇台德德國人 sū tái dé dé guó rén Sudetendeutschen 九千零二十七 九千零二十七 jiǔ qiān líng èr shí qī 9027 (neuntausendsiebenundzwanzig) 伊丽莎白 伊麗莎白 yī lì shā bái Elisabeth 选项单 選項單 xuǎn xiàng dān Menü 二百六十 二百六十 èr bǎi liù shí 260 (zweihundertsechzig) 文峰镇 文峰鎮 wén fēng zhèn Wenfengzhen (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 等离子喷涂 等離子噴涂 děng lí zǐ pēn tú Plasmaspritzen (S) 印品质量好 印品質量好 yìn pǐn zhì liàng hǎo anspruchsvolles Druckerzeugnis (S) 九千五百九十四 九千五百九十四 jiǔ qiān wǔ bǎi jiǔ shí sì 9594 (neuntausendfünfhundertvierundneunzig) 师 師 shī Meister, Vorbild, Lehrer 喷箱 噴箱 pēn xiāng Bläser (S) 展示者 展示者 zhǎn shì zhě Aussteller (S) 迥然不同 迥然不同 jiǒng rán bù tóng vollkommen unterschiedlich (Adj) 席琳狄翁 席琳狄翁 xí lín dí wēng Céline Dion (Eig, Pers, 1968 -) 滔風 滔風 tāo fēng Ostwind (S) 渔船 漁船 yú chuán Fangschiff, Fischereifahrzeug (S) 没有根据 沒有根據 méi yǒu gēn jù haltlos (Adj) 逼离 逼離 bī lí Vertreibung (S) Vertreibungen (S) vertreiben (V) 鸵 鴕 tuó Strauß (S, Bio) Vogel Strauß (Struthio camelus) (S, Bio) 禁烟运动 禁煙運動 jìn yān yùn dòng Bewegung für ein Rauchverbot (S) 著作权法 著作權法 zhù zuò quán fǎ Urheberrechtsgesetz (S) 三千三百九十二 三千三百九十二 sān qiān sān bǎi jiǔ shí èr 3392 (dreitausenddreihundertzweiundneunzig) 酸豆 酸豆 suān dòu Tamarinde Tamarindenbaum 朝核六方会谈 朝核六方會談 cháo hé liù fāng huì tán Sechsergespräche, Sechs-Parteien-Gespräche über das nordkoreanische Atomproblem (S, Pol) 卵母细胞 卵母細胞 luǎn mǔ xì bāo Oozyte 煎 煎 jiān braten 六千七百十一 六千七百十一 liù qiān qī bǎi shí yī 6711 (sechstausendsiebenhundertelf) 浊音 濁音 zhuó yīn stimmhafter Konsonant (S, Sprachw) 危害性 危害性 wēi hài xìng Gefährlichkeit (S) Schädlichkeit (S) 巫师 巫師 wū shī Medizinmann (S) Priester (S) Zauberer (S) 一千零五十九 一千零五十九 yī qiān líng wǔ shí jiǔ 1059 (tausendneunundfünfzig) 洋葱圈 洋蔥圈 yáng cōng quān Zwiebelringe (S) 镇静药 鎮靜藥 zhèn jìng yào Beruhigungspille (S) 扇叶 扇葉 shàn yè Lüfterblatt, Ventilatorblatt (S, Tech) Ventilatorsegment (S, Tech) 液态 液態 yè tài flüssiger Zustand (Aggregatzustand) (S, Phys) flüssig (Adj, Phys) 龙泉 龍泉 lóng quán Longquan (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) 三千四百十四 三千四百十四 sān qiān sì bǎi shí sì 3414 (dreitausendvierhundertvierzehn) 巴勒斯坦 巴勒斯坦 bā lè sī tǎn Palästina (Eig, Geo) 遇难飞机 遇難飛機 yù nàn fēi jī Unglücksmaschine (S) 嘎登嘎登 嘎登嘎登 gá dēng gá dēng Überrollgeräusch, Da-Dam Da-dam (V) 辑录 輯錄 jí lù kompilieren, editieren, erstellen (V) 螺旋弹簧 螺旋彈簧 luó xuán dàn huáng Schraubenfeder (S, Tech) 触媒反应 觸媒反應 chù méi fǎn yìng Katalyse (S) 商业发票 商業發票 shāng yè fā piào Handelsrechnung (S) 打扫干净 打掃乾淨 dǎ sǎo gān jìng sauber machen (V) 重新估计 重新估計 chóng xīn gū jì Neubewertung, neue Bewertung (S) Neueinschätzung, neue Einschätzung (S) Neuschätzung, neue Schätzung (S) neu einschätzen, neu bewerten, neu schätzen (V) 震中 震中 zhèn zhōng Epizentrum (S) 院子 院子 yuàn zi Hof, Innenhof (S, Arch) 波浪 波浪 bō làng Wellen 阿道夫梯也尔 阿道夫梯也爾 ā dào fū tī yě ěr Adolphe Thiers (Eig, Pers, 1797 - 1877) 均出于一家之手集 均出於一家之手集 jūn chū yú yī jiā zhī shǒu jí Alles aus einer Hand (S) 曲轴磨床 曲軸磨床 qū zhóu mó chuáng Kurbelwellenschleifmaschine (S) 埋头螺钉 埋頭螺釘 mái tóu luó dīng Senkrechtschraube (S) 深成岩 深成岩 shēn chéng yán Plutonit 分垛机 分垛機 fēn duǒ jī Entstapelungsmaschine (S) 木卫十八 木衛十八 mù wèi shí bā Themisto, Jupiter XVIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) 一百五十五 一百五十五 yī bǎi wǔ shí wǔ 155 (hundertfünfundfünfzig) 诺森一世 諾森一世 nuò sēn yī shì Innozenz I. 八千五百五十二 八千五百五十二 bā qiān wǔ bǎi wǔ shí èr 8552 (achttausendfünfhundertzweiundfünfzig) 监管责任 監管責任 jiān guǎn zé rèn Aufsichtspflicht (S) 四千四百四十二 四千四百四十二 sì qiān sì bǎi sì shí èr 4442 (viertausendvierhundertzweiundvierzig) 荒无人烟 荒無人煙 huāng wú rén yān menschenleer (Adj) 拟好的文件 擬好的文件 nǐ hǎo de wén jiàn Ausarbeitung (S) 六千九百九十三 六千九百九十三 liù qiān jiǔ bǎi jiǔ shí sān 6993 (sechstausendneunhundertdreiundneunzig) 人靠衣裳马靠鞍 人靠衣裳馬靠鞍 rén kào yī shang mǎ kào ān Kleider machen Leute was der Sattel für den Menschen ist der Sattel für das Pferd 外分泌 外分泌 wài fēn mì nach außen absondernd 时常 時常 shí cháng häufig, oft 欧倍德 歐倍德 ōu bèi dé OBI (Wirtsch) 博斯普鲁斯海峡 博斯普魯斯海峽 bó sī pǔ lǔ sī hǎi xiá Bosporus 凹板 凹板 āo bǎn Dreschkorb (S) Tiefätzung (S) 帐棚 帳棚 zhàng péng Laubhütten (S, Arch) Zelt, Zeltlager (S, Arch) 充满仇恨 充滿仇恨 chōng mǎn chóu hèn hasserfüllt (Adj) 五千一百二十五 五千一百二十五 wǔ qiān yī bǎi èr shí wǔ 5125 (fünftausendeinhundertfünfundzwanzig) 家庭团聚 家庭團聚 jiā tíng tuán jù Familiennachzug (S) 谷梁 穀梁 gǔ liáng Guliang (Eig, Fam) 迳自 逕自 jìng zì auf eigene Faust 小写字 小寫字 xiǎo xiě zì klitzeklein (Adj) 瓦只剌孙答里 瓦隻剌孫答裏 wǎ zhī lá sūn dá lǐ Wazhilasundali (Eig, Fam) 句读 句讀 jù dòu Punkt und Komma, Interpunktion (S) 查克拉 查克拉 chá kè lā Chakra (S) 失调 失調 shī tiáo Fehlanpassung (S) Störung (S) Ungleichgewicht, Ungleichheit (S) Unordnung (S) verstimmt (S) 执行档 執行檔 zhí xíng dǎng Ausführbare Datei (EDV) 埃尔默伯恩斯坦 埃爾默伯恩斯坦 āi ěr mò bó ēn sī tǎn Elmer Bernstein (Eig, Pers, 1922 - 2004) 孩童用防雪装 孩童用防雪裝 hái tóng yòng fáng xuě zhuāng Schneeanzug (S) 精细过滤器 精細過濾器 jīng xì guò lǜ qì Feinstfilter (S) 第六章 第六章 dì liù zhāng Kapitel VI (S) 注意义务 注意義務 zhù yì yì wù Sorgfaltspflicht (S, Rechtsw) 矮行星 矮行星 ǎi xíng xīng Zwergplanet (Astron) 中国南方航空公司 中國南方航空公司 zhōng guó nán fāng háng kōng gōng sī China Southern Airlines (Eig, Wirtsch) 阿卜杜勒哈米德二世 阿卜杜勒哈米德二世 ā bo dù lēi hā mǐ dé èr shì Abdülhamid II. (Eig, Pers, 1842 - 1918) 有鳞目 有鱗目 yǒu lín mù Schuppenkriechtiere 香港国际金融中心 香港國際金融中心 xiāng gǎng guó jì jīn róng zhōng xīn 2 International Finance Centre 大协奏曲 大協奏曲 dà xié zòu qǔ Concerto grosso (Mus) 胡作非为 胡作非為 hú zuò fēi wéi Unheil anrichten sein Unwesen treiben 薇 薇 wéi Farnkraut (S) Wicke (S) 八千八百三十四 八千八百三十四 bā qiān bā bǎi sān shí sì 8834 (achttausendachthundertvierunddreißig) 资产负债率 資產負債率 zī chǎn fù zhài lǜ Fremdkapitalquote (S, Wirtsch) 壤土性 壤土性 rǎng tǔ xìng lehmig (Adj) 不实 不實 bù shí falsch 店面 店面 diàn miàn Fassade (S) Ladenfassade (S) 宿务市 宿務市 sù wù shì Cebu-Stadt (S, Geo) 外边 外邊 wài bian draußen 长岛县 長島縣 cháng dǎo xiàn Kreis Changdao (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) 一千七百八十八 一千七百八十八 yī qiān qī bǎi bā shí bā 1788 (tausendsiebenhundertachtundachtzig) 托柄尾部 託柄尾部 tuō bǐng wěi bù Reitstock (S) 天佑新西兰 天佑新西蘭 tiān yòu xīn xī lán God Defend New Zealand 双极性晶体管 雙極性晶體管 shuāng jí xìng jīng tǐ guǎn Bipolartransistor 有帮助 有幫助 yǒu bāng zhù hilfreich, behilflich, förderlich, unterstützend (Adj) unterstützen (V) behilflich (Adj) mildtätig (Adj) 高脚杯 高腳杯 gāo jiǎo bēi Becher, Kelch, Kelchglas, Weinglass, Weinkelch (S) 清洗工作 淸洗工作 qīng xǐ gōng zuò Reinigungskraft (S) 高陵县 高陵縣 gāo líng xiàn Kreis Gaoling (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) 六百五十 六百五十 liù bǎi wǔ shí 650 (sechshundertfünfzig) 剪辑 剪輯 jiǎn jí Filmschnitt (S) Schnitt (S) 三千三百三十六 三千三百三十六 sān qiān sān bǎi sān shí liù 3336 (dreitausenddreihundertsechsunddreißig) 正字通 正字通 zhèng zì tōng Zhengzi tong (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) 欧洲安全与合作组织 歐洲安全與合作組織 ōu zhōu ān quán yǔ hé zuò zǔ zhī OSZE, Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (S, Org) 宝安 寶安 bǎo ān Bao'an (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) 掌上电脑 掌上電腦 zhǎng shàng diàn nǎo Palmtop, Handcomputer, PDA, Palm PC (S) 阅览 閱覽 yuè lǎn lesen (V) 基辅迪纳摩足球俱乐部 基輔迪納摩足球俱樂部 jī fǔ dí nà mó zú qiú jù lè bù FK Dynamo Kiew (Fußballklub) (Eig, Sport) 反弹道导弹的条约 反彈道導彈的條約 fǎn tán dào dǎo dàn de tiáo yuē ABM-Vertrag (S) 六千零五十二 六千零五十二 liù qiān líng wǔ shí èr 6052 (sechstausendzweiundfünfzig) 配料仓 配料倉 pèi liào cāng Dosiersilo (S) 臀尖 臀尖 tún jiān Schweinsteiß, Hinterteil des Schweins 2月23日 2月23日 2 yuè 2 3 rì 23. Februar 感到很敬佩 感到很敬佩 gǎn dào hěn jìng pèi bewundern (V) 伊万柳比西奇 伊萬柳比西奇 yī wàn liǔ bǐ xī qí Ivan Ljubičić (Eig, Pers, 1979 -) 收藏 收藏 shōu cáng Sammeln 九天 九天 jiǔ tiān himmlisch 惧 懼 jù Angst haben, befürchten 打号装置 打號裝置 dǎ hào zhuāng zhì Nummmerierwerk 四千零九十二 四千零九十二 sì qiān líng jiǔ shí èr 4092 (viertausendzweiundneunzig) 马汀 馬汀 mǎ tīng Martin 矮秆品种 矮稈品種 ǎi gǎn pǐn zhǒng Kurzstrohsorten niedrigwachsende (kurzstenglige) Kulturen (S) 苓 苓 líng Pilz (S) 华特迪士尼 華特迪士尼 huá tè dí shì ní Walt Disney 导航 導航 dǎo háng Navigation (S) 九千一百四十三 九千一百四十三 jiǔ qiān yī bǎi sì shí sān 9143 (neuntausendeinhundertdreiundvierzig) 无安打比赛 無安打比賽 wú ān dǎ bǐ sài No-Hitter (Begriff aus dem Baseball) (S, Sport) 低压开关 低壓開關 dī yā kāi guān Vakuumschutz (S) 最好的时光 最好的時光 zuì hǎo dì shí guāng Three Times (französisch-taiwanesischer Episodenfilm) (Eig, Kunst) 4月20日 4月20日 4 yuè 2 0 rì 20. April 小型张 小型張 xiǎo xíng zhāng Briefmarkenblock (S) 去处 去處 qù chù Aufenthaltsort (S) 换流器 換流器 huàn liú qì Stromwandler (S) 南风 南風 nán fēng Südwind (S) 跳读 跳讀 tiào dú Sprung (S) 先租后买 先租後買 xiān zū hòu mǎi Mietkauf (S) 城区政府 城區政府 chéng qū zhèng fǔ Bezirksamt (S) 国际体育会 國際體育會 guó jì tǐ yù huì Sport Club Internacional 二千四百七十一 二千四百七十一 èr qiān sì bǎi qī shí yī 2471 (zweitausendvierhunderteinundsiebzig) 克里奥人 克里奧人 kè lǐ ào rén Kreole, Kreolin, kreolisch 七千六百八十六 七千六百八十六 qī qiān liù bǎi bā shí liù 7686 (siebentausendsechshundertsechsundachtzig) 关节软骨 關節軟骨 guān jié ruǎn gǔ Gelenkknorpel (S) 符合人类工程学设计 符合人類工程學設計 fú hé rén lèi gōng chéng xué shè jì ergonomisch (Adj) 波痕 波痕 bō hén Rippelmarke (S) 滚针轴承 滾針軸承 gǔn zhēn zhóu chéng Nadellager (S) 空气质量 空氣質量 kōng qì zhì liàng Luftqualität (S) 竹塘乡 竹塘鄉 zhú táng xiāng Chutang (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 七百六十七 七百六十七 qī bǎi liù shí qī 767 (siebenhundertsiebenundsechzig) 精致 精致 jīng zhì Anreicherung (S) Delikatesse, Leckerbissen (S) Schwächlichkeit (S) Vorzüglichkeit (S) edel (Adj) exquisit (Adj) fein (Adj) 规模 規模 guī mó Ausmaß, Größe, Umfang, Dimension (S) 合浦县 合浦縣 hé pǔ xiàn Kreis Hepu (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) 九千零九十五 九千零九十五 jiǔ qiān líng jiǔ shí wǔ 9095 (neuntausendfünfundneunzig) 非线性光学 非線性光學 fēi xiàn xìng guāng xué nichtlineare Optik (S, Phys) 十二月党人起义 十二月黨人起義 shí èr yuè dǎng rén qǐ yì Dekabristen (Gesch) 多么 多麼 duō me wie…!, was für ein…!, welch ein…! (Int); Bsp.: 多麼新鮮的水果啊! 多么新鲜的水果啊! -- Was für frisches Obst! 法人型 法人型 fǎ rén xíng Gesellschaftsform (S, Rechtsw) 盐边县 鹽邊縣 yán biān xiàn Kreis Yanbian (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 壮锦 壯錦 zhuàng jǐn Zhuang-Brokat (S) 金质奖 金質獎 jīn zhì jiǎng Goldmedaille (S, Sport) 全文检索 全文檢索 quán wén jiǎn suǒ Volltextrecherche (EDV) 国籍 國籍 guó jí Staatsangehörigkeit (S) 蕴涵 蘊涵 yùn hán Erforderung (S, Math) 标准模板库 標準模板庫 biāo zhǔn mó bǎn kù Standard Template Library (EDV) 女星 女星 nǚ xīng (weiblicher) Star (S) 精选区 精選區 jīng xuàn qū Pool 希治阁 希治閣 xī zhì gé Alfred Hitchcock (Eig, Pers, 1899 - 1980) 透过 透過 tòu guò über, gegenüber durch, räumlich durchsickern (V) 净 凈 jìng sauber, restlos, säubern 选址 選址 xuǎn zhǐ Standortfestlegung (S) 引文 引文 yǐn wén Zitat (S) 床侧 床側 chuáng cè Krankenbett (S) 镍阳极 鎳陽極 niè yáng jí Nickelanode 天底 天底 tiān dǐ Tiefstand (S, Astron) 猴子 猴子 hóu zi Affe (S, Bio) 耐药性 耐藥性 nài yào xìng Resistenz (S, Med) 二千五百二十五 二千五百二十五 èr qiān wǔ bǎi èr shí wǔ 2525 (zweitausendfünfhundertfünfundzwanzig) 杜诗 杜詩 dù shī Du Shj (Eig, Pers) 六千一百九十九 六千一百九十九 liù qiān yī bǎi jiǔ shí jiǔ 6199 (sechstausendeinhundertneunundneunzig) 曼哈顿岛 曼哈頓島 màn hā dùn dǎo Manhattan 管事 管事 guǎn shì Purser 夜大 夜大 yè dá Abendhochschule 她们 她們 tā men ihnen (Pron) 高质量的产品 高質量的產品 gāo zhì liàng de chǎn pǐn Qualitätsprodukt (S) 二千一百六十二 二千一百六十二 èr qiān yī bǎi liù shí èr 2162 (zweitausendeinhundertzweiundsechzig) 艾茵兰德 艾茵蘭德 ài yīn lán dé Ayn Rand (Eig, Pers, 1905 - 1982) 把稳 把穩 bǎ wěn verlässlich, zuverlässig, vertrauenswürdig (Adj) 必然地 必然地 bì rán de anschließend (Adj) 成为建筑物的一部分 成為建築物的一部分 chéng wéi jiàn zhù wù de yī bù fen STEP 保护物 保護物 bǎo hù wù Schutzobjekt, Objekt des Schutzes (S) 离心率 離心率 lí xīn lǜ Exzentrizität (S) 伊萨亚斯阿费沃尔基 伊薩亞斯阿費沃爾基 yī sà yà sī a fèi wò ěr jī Isayas Afewerki 检举 檢舉 jiǎn jǔ Infragestellung (S) melden, anzeigen (V) 舍仑可夫辐射 舍侖可夫輻射 shè lún kě fū fú shè Tscherenkow-Licht (S, Phys) 匍匐前进 匍匐前進 pú fú qián jìn kriechen (V) 圆锭 圓錠 yuán dìng Bolzen (S) 陈水扁 陳水扁 chén shuǐ biǎn Chen Shuibian (Eig, Pers, 1950 -) 环状白斑 環狀白斑 huán zhuàng bái bān Butzen, Partisanen, Popel (Papierfussel, 印刷缺陷) 啮齿动物 嚙齒動物 niè chǐ dòng wù Glires 米桑省 米桑省 mǐ sāng shěng Provinz Maisan 开动 開動 kāi dòng Inbetriebsetzung, betätigen, betreiben, in Gang setzen, in Betrieb nehmen (V) 成本合适 成本合適 chéng běn hé shì kostengünstig (Adj) 奉承者 奉承者 fèng chéng zhě Schmeichelei (S) Schmeichler (S) 团结贡献 團結貢獻 tuán jié gòng xiàn Solidaritätszuschlag (S) 直接民主制 直接民主制 zhí jiē mín zhǔ zhì Direkte Demokratie (Pol) 跳水 跳水 tiào shuǐ Sprung ins Wasser (S, Sport) ins Wasser springen (V, Sport) 军械修护员 軍械修護員 jūn xiè xiū hù yuán Waffenschmied (S) 产甲烷作用 產甲烷作用 chǎn jiǎ wán zuò yòng Methanogenese 罗氏 羅氏 luó shì Hoffmann-La Roche (Wirtsch) 沉箱 沉箱 chén xiāng Caisson 安多 安多 ān duō Anduo (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 四重奏 四重奏 sì chóng zòu Quartett (S) 薛定谔方程 薛定諤方程 xuē dìng è fāng chéng Schrödingergleichung (S, Phys) 雪城 雪城 xuě chéng Syracuse (Geo) 卫星照片 衛星照片 wèi xīng zhào piàn Satellitenbild (S) Satellitenfoto (S) 假惺惺 假惺惺 jiǎ xīng xīng heuschlerisch, scheinheilig (Adj) 无支持 無支持 wú zhī chí nicht unterstützt 慈善家 慈善家 cí shàn jiā Philantrop (S) 斯蒂芬沃尔夫勒姆 斯蒂芬沃爾夫勒姆 sī dì fēn wò ěr fū lēi mǔ Stephen Wolfram (Eig, Pers, 1959 -) 单面三色 單面三色 dān miàn sān sè einseitig dreifarbig (Adj) 心口不一 心口不一 xīn kǒu bù yī heucheln (V) 一问三不知 一問三不知 yī wèn sān bù zhī (engl: replying "I don't know" to every question) (S) 轴传动 軸傳動 zhóu chuán dòng Wellenantrieb (S) 七千二百八十六 七千二百八十六 qī qiān èr bǎi bā shí liù 7286 (siebentausendzweihundertsechsundachtzig) 钢水 鋼水 gāng shuǐ flüssiger Stahl 蝴蝶结 蝴蝶結 hú dié jié Schleife (S) 大腿骨 大腿骨 dà tuǐ gǔ Oberschenkelbein (S) 鸸鹋 鴯鶓 ér miáo Großer Emu (Bio) 经管人 經管人 jīng guǎn rén Verwalter (S) Verwaltung (S) 封臣 封臣 fēng chén Vasall (S) 到了 到了 dào le Dasein, angekommen (S) 个人物品 個人物品 gè rén wù pǐn privates Gut (S, Wirtsch) 基因表达 基因表達 jī yīn biǎo dá Genexpression (S, Bio) 拖船 拖船 tuō chuán abschleppen, schleppen 四千二百零五 四千二百零五 sì qiān èr bǎi líng wǔ 4205 (viertausendzweihundertfünf) 压紧辊 壓緊輥 yā jǐn gǔn Druckrolle, Niederhalterolle, Andrückrolle (S) 林堡语 林堡語 lín bǎo yǔ Limburgisch-Bergisch 彝良 彜良 yí liáng Yiliang (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 阿大 阿大 ā dà Ältester (Sprachw) 僧纲司 僧綱司 sēng gāng sī buddhistischer Oberpriester (S, Buddh) 左拉 左拉 zuǒ lā Zola (S) 特 特 té besonders, besonderer 水幕 水幕 shuǐ mù Wasservorhang (S) 奥斯曼一世 奧斯曼一世 ào sī màn yī shì Osman I. (Gesch) 清油 淸油 qīng yóu farbloser Lack (S) 水源头 水源頭 shuǐ yuán tóu Oberlauf (S) 四千零七十 四千零七十 sì qiān líng qī shí 4070 (viertausendsiebzig) 具名 具名 jù míng namentlich (Adj) 纸卷到纸卷生产 紙卷到紙捲生產 zhǐ juǎn dào zhǐ juǎn shēng chǎn Rolle Rolleverarbeitung (S) 水辊 水輥 shuǐ gǔn Feuchtwalze (S) 调整事项的争议 調整事項的爭議 tiáo zhěng shì xiàng de zhēng yì Regelungsstreitigkeiten (v.a. Arbeitsrecht, im Gegensatz zu Rechtsstreitigkeiten) (S) 典型 典型 diǎn xíng Vorbild, Typ, Muster (S) klassisch, typisch, repräsentativ (Adj) 强烈需要 強烈需要 qiáng liè xū yào gebieten (V) 褶皱 褶皺 zhé zhòu Falten, Runzeln (S) falten 复试 複試 fù shì immer wieder, mehrfach 想法 想法 xiáng fa andere Meinung (S) 凯蒂猫 凱蒂貓 kǎi dì māo Hello Kitty (Markenname) (Eig) 四千四百五十一 四千四百五十一 sì qiān sì bǎi wǔ shí yī 4451 (viertausendvierhunderteinundfünfzig) 布朗运动 布朗運動 bù lǎng yùn dòng Brownsche Bewegung (S, Phys) 瘦 瘦 sòu siehe 瘦shou4 高收入国家 高收入國家 gāo shōu rù guó jiā Länder mit hohem Einkommen 铁路专用线 鐵路專用線 tiě lù zhuān yòng xiàn Anschlussgleis (S) 涉外婚姻 涉外婚姻 shè wài hūn yīn binationale Eheschließung (S) 叽咕 嘰咕 jī gu flüstern, mit leiser Stimme sprechen (V) 叙事主义 敘事主義 xù shì zhǔ yì Narratologie, Erzähltheorie (S) 眨眼 眨眼 zhǎ yǎn zwinkern, blinzeln 诺丁汉大学 諾丁漢大學 nuò dīng hàn dà xué University of Nottingham 除去薄泳层 除去薄泳層 chú qù bó yǒng céng enteisen, abeisen (wörtl. dünne Eisschicht entfernen) (V) 脓肿 膿腫 nóng zhǒng Abszess (S) 组合式系统 組合式系統 zǔ hé shì xì tǒng Modulsystem (S) 吉木乃县 吉木乃縣 jí mù nǎi xiàn Kreis Jeminay (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) 八千四百二十九 八千四百二十九 bā qiān sì bǎi èr shí jiǔ 8429 (achttausendvierhundertneunundzwanzig) 斯大林主义 斯大林主義 sī dà lín zhǔ yì Stalinismus (S, Pol) 木工机床 木工機床 mù gōng jī chuáng Holzbearbeitungsmaschine (S) 赘婿 贅婿 zhuì xù eingeheirateter Schwiergersohn 奇爱博士 奇愛博士 qí ài bó shì Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben (Filmtitel) (Eig, Werk) 有效性 有效性 yǒu xiào xìng Gültigkeit, Stichhaltigkeit, Bonität, Wahrheitsgehalt Validität (Math) Geltung (S) Nutzen (S) 买卖婚姻 買賣婚姻 mǎi mài hūn yīn Kaufehe (S) 一千四百零六 一千四百零六 yī qiān sì bǎi líng liù 1406 (tausendvierhundertsechs) 种类繁多 種類繁多 zhǒng lèi fán duō breites Sortiment, breite Palette (Adj) 职场 職場 zhí chǎng Arbeitsplatz (S) 罗斯托夫州 羅斯託夫州 luó sī tuō fū zhōu Oblast Rostow 有面 有面 yǒu miàn seitig 叫喊 叫喊 jiào hǎn Aufschrei (S) Ausruf (S) Kampfruf (S) Zuruf (S) ausrufen (V) rufen (V) schreien (V) zetern (V) 德意志意识形态 德意志意識形態 dé yì zhì yì shì xíng tài Die deutsche Ideologie (Werk) 女用紧身短裤 女用緊身短褲 nǚ yòng jǐn shēn duǎn kù Damenslip (S) 楼层 樓層 lóu céng Etage (S) Stock (S) Stockwerk (S) 胶印印版箔 膠印印版箔 jiāo yìn yìn bǎn bó Offsetdruckfolie (S) 朱利亚诺阿马托 朱利亞諾阿馬託 zhū lì yà nuò ā mǎ tuō Giuliano Amato (Eig, Pers, 1938 -) 耐火性能 耐火性能 nài huǒ xìng néng Feuerbeständigkeit (S) 奥斯特足球俱乐部 奧斯特足球俱樂部 ào sī tè zú qiú jù lè bù Östers IF 不中要害 不中要害 bù zhōng yào hài irrelevant 沛然而至 沛然而至 pèi rán ér zhì auf einen Schlag kommen 钱币版次 錢幣版次 qián bì bǎn cì Geldauflage (S) 沙鹿镇 沙鹿鎮 shā lù zhèn Shalu (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 希求 希求 xī qiú Erwünschtheit (S) 无色 無色 wú sè achromatisch (Adj) farblos (Adj) 分宜 分宜 fēn yí Fenyi (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 武术 武術 wǔ shù Kampfkunst (S) Kampfsport (S) 弦 弦 xuán Gattin (S) Halbmond (S) Mondviertel (S) Sprungfeder (S) 六千一百八十四 六千一百八十四 liù qiān yī bǎi bā shí sì 6184 (sechstausendeinhundertvierundachtzig) 三百零五 三百零五 sān bǎi líng wǔ 305 (dreihundertfünf) 营养物质 營養物質 yíng yǎng wù zhì Nährstoff (S) 金属箍 金屬箍 jīn shǔ gū Zwinge (S) 七千一百四十一 七千一百四十一 qī qiān yī bǎi sì shí yī 7141 (siebentausendeinhunderteinundvierzig) 八岁 八歲 bā suì achtjährig (Adj) 大陆漂移学说 大陸漂移學說 dà lù piāo yí xué shuō Kontinentaldrift (Geol) 不均 不均 bù jūn Unebenheit (S) 国计民生 國計民生 guó jì mín shēng volkswirtschaftlich entscheidend, volkswirtschaftlich wichtig, Volkswirtschaft und Lebenstandard (S) 二千四百零八 二千四百零八 èr qiān sì bǎi líng bā 2408 (zweitausendvierhundertacht) 额定电压 額定電壓 é dìng diàn yā Nennspannung (S) 搬迁 搬遷 bān qiān umziehen (V) verschieben (V) 研钵 研缽 yán bō Mörser (S) 学究 學究 xué jiù akribisch (Adj) 反控 反控 fǎn kòng Gegenanklage vorbingen 加丹加省 加丹加省 jiā dān jiā shěng Katanga (Geo) 罗勒 羅勒 luó lè Basilikum (S, Agrar) 稳实 穩實 wěn shí stationär (S) 司法覆核 司法覆核 sī fǎ fù hé Normenkontrolle (S, Rechtsw) 池袋站 池袋站 chí dài zhàn Bahnhof Ikebukuro 土卫三十四 土衛三十四 tǔ wèi sān shí sì Polydeuces 优先 优先 yōu xiān bevorzugt, Vorrecht, Priorität (S) 罗格诺宁顿 羅格諾寧頓 luó gé nuò níng dùn Roger Norrington (Eig, Pers) 带有metco氧化陶瓷涂层的 帶有metco氧化陶瓷塗層的 dài yǒu m e t c o yǎng huà táo cí tú céng de metcobeschichtet (Chem) 九千三百二十七 九千三百二十七 jiǔ qiān sān bǎi èr shí qī 9327 (neuntausenddreihundertsiebenundzwanzig) 扎伤 扎傷 zā shāng durch einen Messerstich verwunden, eine Stichwunde zufügen (V, Med) 汉森山 漢森山 hàn sēn shān Hansenberg (Eig) 玻璃转化温度 玻璃轉化溫度 bō li zhuǎn huà wēn dù Glasübergangstemperatur (Phys) 骚灵现象 騷靈現象 sāo líng xiàn xiàng Poltergeist (S) 氧化 氧化 yǎng huà Oxidation (S, Chem) rosten, oxidieren, oxydieren (V, Chem) 圆盘形 圓盤形 yuán pán xíng scheibenförmig (Adj) 踖 踖 jí treten, treten U池 U池 u chí Halfpipe (S) 信息社会 信息社會 xìn xí shè huì Informationsgesellschaft (S) 修 修 xiū ausschmücken, verschönern reparieren, ausbessern anbauen, ausbilden (V) aufbauen, bauen (V) schreiben, anschreiben (V) studieren, lernen (V) stutzen, dekorieren (V) Xiu (Eig, Fam) 致命性 致命性 zhì mìng xìng Tödlichkeit (S) 发挥着重要作用 發揮著重要作用 fā huī zhuó zhòng yào zuò yòng eine wichtige Funktion ausüben 名古屋市 名古屋市 míng gǔ wū shì Nagoya 心有余悸 心有餘悸 xīn yǒu yú jì Der Schreck sitzt noch tief in den Gliedern. 阿历克塞贡德拉特维奇萨伏拉索夫 阿歷克塞貢德拉特維奇薩伏拉索伕 ā lì kè sāi gòng dé lā té wéi qí sà fú lā suǒ fū Alexei Kondratjewitsch Sawrassow (Eig, Pers, 1830 - 1897) 职务发明创造 職務發明創造 zhí wù fā míng chuàng zào Diensterfindung (Patentwesen) 未武装 未武裝 wèi wǔ zhuāng unbewaffnet, waffenlos 分子滤网 分子濾網 fēn zǐ lǜ wǎng Molekularsieb (S) 着装 著裝 zhuó zhuāng Tracht (S) 软件指令链 軟件指令鏈 ruǎn jiàn zhǐ lìng liàn Routine, Routinevorgang, Software-Befehlskette (S, EDV) 中暑 中暑 zhòng shǔ Sonnenstich (S) 斯落文尼亚 斯落文尼亞 sī luò wén ní yà Slowenien (V) 不客气 不客氣 bú kè qì nichts zu danken! (wörtlich: musst nicht höflich sein) (Int) 羊奶 羊奶 yáng nǎi Schafsmilch (S) 厮缠 廝纏 sī chán aneinandergeraten mit 魏德迈 魏德邁 wèi dé mài Albert Wedemeyer (Eig, Pers, 1897 - 1989) 凉拌卷心菜 涼拌捲心菜 liáng bàn juǎn xīn cài Krautsalat 涝 澇 lào überflutet, überschwemmte 勚 勩 yì Mühe, Plackerei (S) 旗月鱼科 旗月魚科 qí yuè yú kē Segelträger (eine Fischfamilie, lat: Veliferidae) (S, Bio) 红场 紅場 hóng chǎng Roter Platz (S) 飘海 飄海 piāo hǎi ins Ausland gehen 卡坦岛 卡坦島 kǎ tǎn dǎo Die Siedler von Catan (ein Brettspiel) (S) 石竹目 石竹目 shí zhú mù Nelkenartige (Bio) 加重物 加重物 jiā zhòng wù belasten (V) 庇护十二世 庇護十二世 bì hù shí èr shì Pius XII. (Eig, Pers, 1876 - 1958) 大渡口区 大渡口區 dà dù kǒu qū Dadukou (Geo) 西部省 西部省 xī bù shěng Westprovinz 万全之计 萬全之計 wàn quán zhī jì ein unfehlbarer Plan (S) absolut sicher (Adj) 解决答案 解決答案 jiě jué dá àn Lösung, Konzept (S) 使变化 使變化 shǐ biàn huà umwandeln (V) 裹尸布 裹屍布 guǒ shī bù Leichentuch (S) 磨屑 磨屑 mó xiè Schliff (S) 窍门 竅門 qiào mén Erfolgsrezept, Kniff 酸笋蒸鱼头 酸筍蒸魚頭 suān sǔn zhēng yú tóu gedämpfte (süß)saure Bambussprossen mit Fischkopf (S, Ess) 社交恐惧症 社交恐懼症 shè jiāo kǒng jù zhèng Soziale Phobie (S) 可提供 可提供 kě tí gōng lieferbar (Adj) 尼古拉斯 尼古拉斯 ní gǔ lā sī Nikolas (Eig, Vorn) 地板材料 地板材料 dì bǎn cái liào Bodenbelag (S) 卷取筒管 捲取筒管 juǎn qǔ tǒng guǎn Auflaufhülse 德国联邦印刷协会 德國聯邦印刷協會 dé guó lián bāng yìn shuà xié huì Bundesverband Druck (S) 杂粮 雜糧 zá liáng Getreidearten außer Weizen und Reis (Ballaststoffe) (S, Ess) 自动提款机 自動提款機 zì dòng tí kuǎn jī Geldautomat (S) 深蓝色 深藍色 shēn lán sè dunkelblau (Adj) ultramarin (Adj) 瑞典语维基百科 瑞典語維基百科 ruì diǎn yǔ wéi jī bǎi kē Schwedische Wikipedia (Sprachw) 刘云山 劉雲山 liú yún shān Liu Yunshan (Pers) 芮杏文 芮杏文 ruì xìng wén Rui Xingwen 四千八百九十 四千八百九十 sì qiān bā bǎi jiǔ shí 4890 (viertausendachthundertneunzig) 恒温 恆溫 héng wēn Klima- (S, Met) konstante Temperatur (S) Temperierung (S) 抑制 抑制 yì zhì hemmen, vermeiden, unterdrücken (V) sperren, blockieren (V) 二千七百零四 二千七百零四 èr qiān qī bǎi líng sì 2704 (zweitausendsiebenhundertvier) 管理局 管理局 guǎn lǐ jú Verwaltungsbehörde (S) 行囊 行囊 xíng náng Reisegepäck (S) 蕾切尔卡逊 蕾切爾卡遜 lěi qiē ěr kǎ xùn Rachel Carson (Eig, Pers, 1907 - 1964) 直接税 直接稅 zhí jiē shuì direkte Steuer (S, Wirtsch) 八千四百九十四 八千四百九十四 bā qiān sì bǎi jiǔ shí sì 8494 (achttausendvierhundertvierundneunzig) 服务生 服務生 fú wù shēng Bedienung (S) Kellner (S) 中保 中保 zhōng bǎo befürworten, Advokatin (S) 巴斯德效应 巴斯德效應 bā sī dé xiào yìng Pasteur-Effekt (S, Bio) 一时冲动 一時衝動 yì shí chōng dòng spontan (Adj) 安定乡 安定鄉 ān dìng xiāng Anting (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 忘恩 忘恩 wáng ēn Undankbarkeit (S) 陆羽 陸羽 lù yǔ Lu Yu (Eig, Pers, 733 - 804) 八千六百二十 八千六百二十 bā qiān liù bǎi èr shí 8620 (achttausendsechshundertzwanzig) 怜惜 憐惜 lián xí mit etw. jdm. zärtlich und bedachtsam umgehen (V) mit jdn mitfühlen und ihn schätzen und helfen wollen (V) Mitleid mit jdn. haben und ihn schätzen (V) 拧动螺纹 擰動螺紋 níng dòng luó wén lockern (V, Tech) 亚庇 亞庇 yà bì Kota Kinabalu (Geo) 红海 紅海 hóng hǎi Rotes Meer (S) 救助船 救助船 jiù zhù chuán Bergungsschiff (S) 保用证 保用證 bǎo yòng zhèng Gewährleistung (S) 六百四十七 六百四十七 liù bǎi sì shí qī 647 (sechshundertsiebenundvierzig) 五千零七十 五千零七十 wǔ qiān líng qī shí 5070 (fünftausendsiebzig) 将近 將近 jiāng jìn fast, beinahe 江口县 江口縣 jiāng kǒu xiàn Kreis Jiangkou (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 凸泡 凸泡 tū pào Blasen (S) Blase (S) 先天性 先天性 xiān tiān xìng kongenital 六千零六十七 六千零六十七 liù qiān líng liù shí qī 6067 (sechstausendsiebenundsechzig) 反观 反觀 fǎn guān im Gegensatz zu 正面印刷 正面印刷 zhèng miàn yìn shuà Oberseitendruck, Schöndruck (V) 彼得 彼得 bǐ dé Peter (Vorn) Petrus (S) 嘭 嘭 pēng wegfahren (Canton.) 打进 打進 dǎ jìn die Wasseroberfläche durchstoßen, durchbrechen eindringen 橱窗布置 櫥窗布置 chú chuāng bù zhì Schaufensterdekoration (S) 乔巴张伯伦 喬巴張伯倫 jiāo bā zhāng bó lún Joba Chamberlain (US-amerikanischer Basballspieler) (Eig, Pers, 1985 -) 样品交易 樣品交易 yàng pǐn jiāo yì Warensendung (S) 后汉 後漢 hòu hàn Spätere Han-Dynastie 鹈鹕 鵜鶘 tí hú Pelikan (S) 毛虫 毛蟲 máo chóng Raupe (S) 秋天 秋天 qiū tiān Herbst; Bsp.: 夏天到了。 夏天到了。 -- Der Herbst ist gekommen. 利率 利率 lì lǜ Zinssatz (S, Wirtsch) 适合的冲头 適合的衝頭 shì hé de chōng tóu geeigneter Dorn 贰 貳 èr 2, zwei (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) 鉴赏家 鑒賞家 jiàn shǎng jiā Kenner (S) 矞 矞 yù gewaltig, großartig 四千七百四十八 四千七百四十八 sì qiān qī bǎi sì shí bā 4748 (viertausendsiebenhundertachtundvierzig) 封入 封入 fēng rù einschließen, anfügen einschweißen (V) 锡石 錫石 xí shí Kassiterit 基因鉴定 基因鑒定 jī yīn jiàn dìng Genetischer Fingerabdruck (S, Med) 非洲国家盃 非洲國家盃 fēi zhōu guó jiā bēi Fußball-Afrikameisterschaft (S) 倾向采用 傾向採用 qīng xiàng cǎi yòng angenommen 公用事业费 公用事業費 gōng yòng shì yè fèi Nebenkosten (S) 象差 象差 xiàng chāi Abweichung (S) 法规 法规 fǎ guī Gesetze und Verordnungen, gesetzliche Bestimmungen 腹的前部肉 腹的前部肉 fù de qián bù ròu Wamme (S) 防晒 防晒 fáng shài vor der Sonne schützen (V) von der Sonne geschützt (Adj) 怪癖 怪癖 guài pǐ Exzentrizität (S) Marotte (S) 外包装机 外包裝機 wài bāo zhuāng jī Palettiermachine (S) 阿敏马卢夫 阿敏馬盧夫 ā mǐn mǎ lú fū Amin Maalouf 发包决定 發包決定 fā bāo jué dìng Vergabeentscheidung (S) 三千一百十九 三千一百十九 sān qiān yī bǎi shí jiǔ 3119 (dreitausendeinhundertneunzehn) 能源调查报告 能源調查報告 néng yuán diào chá bào gào Energiestudie (S) 铺路材料 鋪路材料 pù lù cái liào Pflaster (S) 核磁谐振谱学 核磁諧振譜學 hé cí xié zhèn pǔ xué Kernmagnetische Resonanz-Spektroskopie (NMR) (S, Chem) 损益计算书 損益計算書 sǔn yì jì suàn shū Gewinn- und Verlustrechnung (S) 暗物质 暗物質 àn wù zhì dunkle Materie (S) 等离子 等離子 děng lí zǐ Plasma (S) 年华 年華 nián huá eingenommen 属国 屬國 shǔ guó Satellitenstaat (S) Vasallenstaat (S) 澳大利亚大奖赛 澳大利亞大獎賽 ào dà lì yà dà jiǎng sài Großer Preis von Australien 厢房 廂房 xiāng fáng Seitenflügel (S) 微软网页浏览器 微軟網頁瀏覽器 wéi ruǎn wǎng yè liú lǎn qì Internet Explorer (S, Wirtsch) MSIE 肉类加工机械 肉類加工機械 ròu lèi jiā gōng jī xiè Fleischereimaschinen 极端保守主义者 極端保守主義者 jí duān bǎo shǒu zhǔ yì zhě extrem konservativ 约翰巴塔萨纽曼 約翰巴塔薩紐曼 yuē hàn bā tǎ sà niǔ màn Johann Balthasar Neumann 高级管理员薪金 高級管理員薪金 gāo jí guǎn lǐ yuán xīn jīn Managergehalt (S) Managergehälter (S) 接待室 接待室 jiē dài shì Aufnahmeraum (S) Gastzimmer (S) Laube (S) Salon (S) Vorkammer (S) 印上商标 印上商標 yìn shàng shāng biāo brandmarken (V) 跳伞人 跳傘人 tiào sǎn rén Fallschirmspringer (S) 撞到 撞到 zhuàng dào an etwas stoßen (V); Bsp.: 撞到檔塊時 撞到档块时 -- bei Erreichen des Anschlags 门封 門封 mén fēng Türdichtung (S) 被告席 被告席 bèi gào xí Anklagebank (S, Rechtsw) 架空世界 架空世界 jià kōng shì jiè Fiktive Welt (S) 成长期 成長期 chéng zhǎng qī Entwicklungsstufe (S) 伦敦塔桥 倫敦塔橋 lún dūn tǎ qiáo Tower Bridge 扎囊 扎囊 zā náng Za'nang (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 哈利胡迪尼 哈利胡迪尼 hā lì hú dí ní Harry Houdini (Eig, Pers, 1874 - 1926) 呼吸困难 呼吸困難 hū xī kùn nan Atembeschwerden (S) kurzatmig (Adj) 专门设备 專門設備 zhuān mén shè bèi besondere 创作力 創作力 chuàng zuò lì Echtheit, Orginalität (S) Originalität (S) 九千八百六十二 九千八百六十二 jiǔ qiān bā bǎi liù shí èr 9862 (neuntausendachthundertzweiundsechzig) 西兰公国 西蘭公國 xī lán gōng guó Sealand (Geo) 噉 噉 dàn essen, fressen 无口 無口 wú kǒu Halfter 哈答歹 哈答歹 hā dá dǎi Hadadai (Eig, Fam) 分段墨刀 分段墨刀 fèn duàn mò dāo segmentiertes Farbmesser 三角龙 三角龍 sān jiǎo lóng Triceratops 跅 跅 tuò leichtsinnig, achtlos 少既是多 少既是多 shǎo jì shì duō weniger ist mehr 一千七百二十九 一千七百二十九 yī qiān qī bǎi èr shí jiǔ 1729 (tausendsiebenhundertneunundzwanzig) 一千 一千 yī qiān 1000 (tausend) (S) eintausend (S) Tausend (S) Tausender (S) 睡得好 睡得好 shuì dé hǎo gut schlafen (V) 固镇 固鎮 gù zhèn Guzhen (Ort in Anhui) (Eig, Geo) 爽肤水 爽膚水 shuǎng fū shuǐ Gesichtswasser (S) 孔尚任 孔尚任 kǒng shàng rèn Kong Shangren (chin. Literat aus der Qingzeit; "Der Pfirsichblüten-Fächer") 苛求的 苛求的 kē qiú de zu anspruchsvoll (Adj) 云贵高原 雲貴高原 yún guì gāo yuán Yunnan-Guizhou-Plateau (S) 直入人心 直入人心 zhí rù rén xīn hautnah (Adj) 五千九百四十五 五千九百四十五 wǔ qiān jiǔ bǎi sì shí wǔ 5945 (fünftausendneunhundertfünfundvierzig) 初度真空 初度真空 chū dù zhēn kōng Rohvakuum (S) 令人心动 令人心動 lìng rén xīn dòng prickeln (V) 投书 投書 tóu shū entbinden (V) 公布账目 公佈賬目 gōng bù zhàng mù Rechnungslegung (S) 细胞色素 細胞色素 xì bāo sè sù Cytochrom, Zytochrom (ein farbiges Protein) (biochem) (S, Chem) 镁合金 鎂合金 měi hé jīn Magnesiumlegierung (S) 十四日 十四日 shí sì rì vierzehn Tage 燐 燐 lín Phosphor (S) 中国大鲵 中國大鯢 zhōng guó dà ní Riesensalamander 三神器 三神器 sān shén qì Throninsignien Japans (Gesch) 国际劳工组织 國際勞工組織 guó jì láo gōng zǔ zhī International Labour Organization (Eig, Pers) 一千七百二十四 一千七百二十四 yī qiān qī bǎi èr shí sì 1724 (tausendsiebenhundertvierundzwanzig) 诊所管理 診所管理 zhěn suǒ guǎn lǐ Praxisorganisation (S, Med) 木柱 木柱 mù zhù Holzpfosten, Holzpfeiler (S) 归西 歸西 guī xī verenden (V) 红字 紅字 hóng zì Rubrik (S) 跴绳子 跴繩子 cài shéng zǐ seiltanzen (V) 开棋 開棋 kāi qí Anziehen (S) 可是后来 可是後來 kě shì hòu lái später jedoch 蜜饯 蜜餞 mì jiàn kandierte Früchte (S) 耸峙 聳峙 sǒng shì starker Rückhalt 五千零二十四 五千零二十四 wǔ qiān líng èr shí sì 5024 (fünftausendvierundzwanzig) 礼泉 禮泉 lǐ quán Liquan (Ort in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) 中央政府 中央政府 zhōng yāng zhèng fǔ Zentralregierung (S, Pol) 经验证明 經驗證明 jīng yàn zhèng míng die Erfahrungen zeigen,... 无痛 無痛 wú tòng schmerzlos 拔丝菠萝 拔絲菠蘿 bá sī bō luó kandierte Ananas (Eig, Ess) 单层设备 單層設備 dān céng shè bèi Reihenanlage (Offsetdruck) (S) 闭环调节回路 閉環調節回路 bì huán diào jié huí lù geschlossener Regelkreis 皱眉头 皺眉頭 zhòu méi tóu mürrischer Gesichtsausdruck, finster dreinblicken dreinschauen 啯 嘓 guō lautmalerische Imitation (S) 令吉 令吉 lìng jí Ringgit 邮政 郵政 yóu zhèng Post... (S) postalisch (Adj) 怀 懷 huái schätzen, hegen schwanger werden, ein Kind empfangen gedenken (V) Brust, Busen (Eig, Fam) 莉泽迈特纳 莉澤邁特納 lì zé mài tè nà Lise Meitner (Eig, Pers, 1878 - 1968) 小巧美观的东西 小巧美觀的東西 xiǎo qiǎo měi guān de dōng xī Bijou, Kleinod (S) 钻床 鑽床 zuàn chuáng Bohrmaschine (S) 扁虫 扁蟲 biǎn chóng Plattwurm (S, Bio) 一千三百三十四 一千三百三十四 yī qiān sān bǎi sān shí sì 1334 (tausenddreihundertvierunddreißig) 恶向 惡向 è xiàng schlecht, minderwertig (Adj) 半夜 半夜 bàn yè Mitternacht (S) 永冻冰 永凍冰 yǒng dòng bīng Permafrost (S) 药品 藥品 yào pǐn Arzneimittel, Medikament (S) 提高质量 提高質量 tí gāo zhí liàng Qualitätssteigerung (S) 德意志联邦共和国 德意志聯邦共和國 dé yì zhì lián bāng gòng hé guó Bundesrepublik Deutschland (BRD) (Eig, Geo) 独体字 獨體字 dú tǐ zì Basis-Sinographem (S) 推介 推介 tuī jiè empfehlen (V) 废气净化设备 廢氣淨化設備 fèi qì jìng huà shè bèi Abgasreinigungsanlage (S) 陴 陴 pí Wall (S) 铸造用砂 鑄造用砂 zhù zào yòng shā Formsand (S) 奥斯卡巴纳克 奧斯卡巴納克 ào sī kǎ bā nà kè Oskar Barnack (Eig, Pers, 1879 - 1936) 乙方 乙方 yǐ fāng Vertragsnehmer (S) 帐子 帳子 zhàng zi Moskitonetz (S) 母系 母係 mǔ xì mütterlich 六千二百八十五 六千二百八十五 liù qiān èr bǎi bā shí wǔ 6285 (sechstausendzweihundertfünfundachtzig) 帕尔旺省 帕爾旺省 pà ěr wàng xǐng Parwan 装饰和维修专业 裝飾和維修專業 zhuāng shì hé wéi xiū zhuān yè Gestaltung und Instandhaltung (S) 万字夹 萬字夾 wàn zì jiā Büroklammer, Briefklammer (S, Tech) 可集中调节的 可集中調節的 kě jí zhōng diào jié de zentral verstellbar (Adj) 大學教室 大學教室 dà xué jiào shì Auditorium (S) Hörsaal (S) 拥挤 擁擠 yōng jǐ sich drängen (V) gedrängt (Adj) Gedränge (S) 保护区 保護區 bǎo hù qū Schutzgebiet (S) 路德维希施莱夫利 路德維希施萊夫利 lù dé wéi xī shī lái fū lì Ludwig Schläfli (Eig, Pers, 1814 - 1895) 腶 腶 duàn Dörrfleisch (S) 呼伦贝尔市 呼倫貝爾市 hū lún bèi ěr shì Hulun Buir (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) 赛普勒斯 賽普勒斯 sài pǔ lēi sī Zypern (Geo) 盖瓦 蓋瓦 gài wǎ Ziegel, Dachziegel (S) mit Dachziegel zudecken (V) 衡量 衡量 héng liáng abwägen, erwägen; abwiegen, ermessen (V) 盜警 盜警 dào jǐng Räuberalarm (S) 普利茅斯 普利茅斯 pǔ lì máo sī Plymouth (S) 炼金术 煉金術 liàn jīn shù Alchemie (Chem) 泽克西斯一世 澤克西斯一世 zé kè xī sī yī shì Xerxes I. (Eig, Pers, 519 - 465 v.Chr.) 跟进 跟進 gēn jìn verfolgen 洋紫荆 洋紫荊 yáng zǐ jīng Bauhinia blakeana 塚雉 塚雉 zhǒng zhì Großfußhühner (Megapodiidae) (S) 四千七百六十五 四千七百六十五 sì qiān qī bǎi liù shí wǔ 4765 (viertausendsiebenhundertfünfundsechzig) 销售问题 銷售問題 xiāo shòu wèn tí Verkaufsproblem (S) 癖 癖 pǐ Angewohnheit (S) Liebhaberei (S) 架豆 架豆 jià dòu Kidneybohne (S) 请客 請客 qǐng kè jmd einladen, einen ausgeben (V); Bsp.: 由我請客！ 由我请客！ -- Das übernehme ich! Das geht auf meine Rechung! Diesmal bezahle ich! 楼市 樓市 lóu shì Immobilienmarkt (S, Rechtsw) 指定期限 指定期限 zhǐ dìng qī xiàn bestimmte Frist (S) 沐浴 沐浴 mù yù sich baden, einen Bad nehmen (S) in etwas gebadet sein (Adj) von etwas überflutet (Adj) 花柱 花柱 huā zhù entwerfen, Ausdrucksweise (S) 酸痛 酸痛 suān tòng Schmerz (S) 沙龙 沙龍 shā lóng Literarischer Salon (S, Gesch) 富马毒素 富馬毒素 fù mǎ dú sù Fumonisin (S, Chem) 隐形人 隱形人 yǐn xíng rén Der Unsichtbare (Werk) 刻赤海峡 刻赤海峽 kè chì hǎi xiá Straße von Kertsch (Geo) 暗綠松石色 暗綠松石色 àn lǘ sōng shí sè dunkles Türkisgrün (S) RGB-Code #00CED1 神州数码科技发展公司 神州數碼科技發展公司 shén zhōu shù mǎ kē jì fā zhǎn gōng sī DigitalChina Co., Ltd. (S, Wirtsch) 切成小片 切成小片 qiē chéng xiǎo piàn integrierter Schaltkreis 丑闻 醜聞 chǒu wén Skandal 袲 袲 yí Ortsname (S) 挜 掗 yà Ware austeilen (V) 知识手册 知識手冊 zhī shi shǒu cè Konversationslexikon (S) 闭着 閉著 bì zhe zumachen (V) 举足轻重 舉足輕重 jǔ zú qīng zhòng ausschlaggebend, gewichtig (Adj) 存取臂 存取臂 cún qǔ bì Zugriffsarm (eines Magnetplattengerätes) 燔 燔 fán brennen, Brandwunde (S) 沙皮狗 沙皮狗 shā pí gǒu Shar-Pei (Hund) (S, Bio) 笑话 笑話 xiào hua Scherz, Witz (S) verlachen (V) 溺水 溺水 nì shuǐ ertrinken (V) 加西亚 加西亞 jiā xī yà Garcia 酏炼工 酏煉工 yí liàn gōng Schmelzer (S) 狙 狙 jū entdecken, herumspionieren 物质鼓励 物質鼓勵 wù zhí gǔ lì materieller Anreiz 供应管道 供應管道 gōng yìng guǎn dào Versorgungsleitung (S) 袅娜 裊娜 niǎo nuó schlank und zierlich (Adj) 二千二百七十二 二千二百七十二 èr qiān èr bǎi qī shí èr 2272 (zweitausendzweihundertzweiundsiebzig) 乞力马札罗山 乞力馬劄羅山 qǐ lì mǎ zhá luó shān Kilimandscharo (Eig) 德川家宣 德川家宣 dé chuān jiā xuān Tokugawa Ienobu (Eig, Pers, 1662 - 1712) 八千五百十五 八千五百十五 bā qiān wǔ bǎi shí wǔ 8515 (achttausendfünfhundertfünfzehn) 召集 召集 zhào jí bestellen (V) einberufen (V) einladen (V) her holen (V) herbeirufen (V) herbeizitieren (V) kommen lassen (V) versammeln (V) zusammenrufen (V) 比较起来 比較起來 bǐ jiào qǐ lai im Vergleich 英尺 英尺 yīng chǐ englischen Fuß (als Längenmaß, ft = 30,48 cm) (S) 濒于 瀕於 bīn yú am Rande 高频率 高頻率 gāo pín lǜ Hochfrequenz (S) 摇荡 搖蕩 yáo dàng schwingen (V) 亚美利加 亞美利加 yà měi lì jiā Club América 耗水量 耗水量 hào shuǐ liàng Wasserverbrauch (S) 番木瓜色 番木瓜色 fān mù guā sè papayafarben; pfirsischfarben; papaya whip (S) RGB-Code #FFEFD5 打篮球 打籃球 dǎ lán qiú Basketball spielen (V, Sport) 潜影 潛影 qián yǐng versteckt, latent (Adj) 邦 邦 bāng Land, Staat (Geo) 八十年战争 八十年戰爭 bā shí nián zhàn zhēng Achtzigjähriger Krieg (S) 尘粒 塵粒 chén lì Staubpartikel (S) 阴森森的大厦 陰森森的大廈 yīn sēn sēn de dà shà Mausole (S) 巨型大厦 巨型大廈 jù xíng dà shà Riesenbau (S) riesiges Gebäude (S) 国际原能总署 國際原能總署 guó jì yuán néng zǒng shǔ Internationale Atomenergiebehörde 空中摄影图 空中攝影圖 kōng zhōng shè yǐng tú Luftbild (S) 喷粉污染 噴粉污染 pēn fěn wū rǎn Verpuderung (印刷机) 八千零四十二 八千零四十二 bā qiān líng sì shí èr 8042 (achttausendzweiundvierzig) 精梳率 精梳率 jīng shū lǜ Auskämmung (S, Tech) 字母组合 字母組合 zì mǔ zǔ hé Monogramm (S) Zeichenkombination (S) 瑞士人 瑞士人 ruì shì rén Schweizer (Nationalität) (S) 萨摩亚语 薩摩亞語 sà mó yà yǔ Samoanische Sprache (S, Sprachw) 回信 回信 huí xìn antworten, beantworten zurückschreiben 航空工程 航空工程 háng kōng gōng chéng Flugzeugbau (S) 犹太玄学家 猶太玄學家 yóu tài xuán xué jiā Kabbalist (S, Philos) 开罐头器 開罐頭器 kāi guàn tou qì Dosenöffner (S) 银行信用卡 銀行信用卡 yín háng xìn yòng kǎ Bankangestellter 失之毫厘谬以千里 失之毫厘謬以千里 shī zhī háo lí miù yǐ qiān lǐ ein winziger Fehler mit schlimmen Folgen (Lit) 淡青色 淡靑色 dàn qīng sè hellblau 无端 無端 wú duān grundlos (Adj) 发展不充分 發展不充分 fā zhǎn bù chōng fèn Unterentwicklung (S) 三千二百二十四 三千二百二十四 sān qiān èr bǎi èr shí sì 3224 (dreitausendzweihundertvierundzwanzig) 轻巧地跳 輕巧地跳 qīng qiǎo de tiào Sprung (S) 情绪 情緒 qíng xù Emotion, Stimmung, Laune (S, Psych) 式中 式中 shì zhōng in der Gleichung oder Funktion (Math) 团子 糰子 tuán zǐ Dango (S) 除霜 除霜 chú shuāng entfrosten (V) 弗朗索瓦拉伯雷 弗朗索瓦拉伯雷 fú lǎng suǒ wǎ lā bó léi François Rabelais (Eig, Pers, 1493 - 1553) 遗族 遺族 yí zú Hinterbliebene (S) 呱呱坠地 呱呱墜地 gu gu zhuì dì das Licht der Welt erblicken 诉因 訴因 sù yīn Rechtsgrund, Klageveranlassung (S) 易怒的 易怒的 yì nù de zickig (Adj) 汽车修理工 汽車修理工 qì chē xiū lǐ gōng Kraftfahrzeugservicemechaniker (S) 填埋场 填埋場 tián mái chǎng Deponie (S) 水生栖热菌 水生棲熱菌 shuǐ shēng qī rè jūn Thermus aquaticus (ein wärmeliebendes Bakterium) (Eig, Bio) 自动生产线 自動生產線 zì dòng shēng chǎn xiàn Fertigungsstraße (S) 猪肉价格 豬肉價格 zhū ròu jià gé Schweinefleischpreis (S) 层叠的 層疊的 céng dié de gestackt (S) 激进运动 激進運動 jī jìn yùn dòng Ultra-Bewegung (S) 机能上 機能上 jī néng shàng funktionell (Adj) 领养 領養 lǐng yǎng j-n adoptieren (V) 英语 英語 yīng yǔ Englisch, englische Sprache (S, Sprachw) 结成同盟 結成同盟 jié chéng tóng méng sich verbünden (V) 波斯尼亚 波斯尼亞 bō sī ní yà bosnisch (Adj) 丝绸品 絲綢品 sī chóu pǐn Seidenprodukte (S) Seidenwaren (S) 苏达辞书 蘇達辭書 sū dá cí shū Suda (Werk) 六千八百十六 六千八百十六 liù qiān bā bǎi shí liù 6816 (sechstausendachthundertsechzehn) 手工烫压箔 手工燙壓箔 shǒu gōng tàng yā bó Handpressung (S) 封口 封口 fēng kǒu zukleben (V) 怀特海 懷特海 huái tè hǎi Alfred North Whitehead (britischer Mathematiker und Philosoph) (Eig) 肉料 肉料 ròu liào Fleisch (S) 中国东方航空 中國東方航空 zhōng guó dōng fāng háng kōng China Eastern Airlines (S, Wirtsch) 令人发怒 令人髮怒 lìng rén fà nù ärgern (V) 后生可畏 後生可畏 hòu shēng kě wèi der Nachwuchs überflügelt die ältere Generation (Sprichw) 贫民 貧民 pín mín Armer, Arme (S) 通讯社图片 通訊社圖片 tōng xùn shè tú piàn Agenturbild (S) 贺芬咸1899体操及运动会 賀芬咸1899體操及運動會 hè fēn xián 1 8 9 9 tǐ cāo jí yùn dòng huì TSG 1899 Hoffenheim (S) 拉脱维亚人 拉脫維亞人 lā tuō wéi yà rén Lette (S) Lettin (S) 波士顿凯尔特人队 波士頓凱爾特人隊 bō shì dùn kǎi ěr tè rén duì Boston Celtics (Geo) 尼尔乔丹 尼爾喬丹 ní ěr qiáo dān Neil Jordan (irischer Filmregisseur, Drehbuchautor, Produzent und Schriftsteller) (Eig, Pers, 1950 -) 膘 臕 biāo Fett, Tierfett (S) 五千五百十八 五千五百十八 wǔ qiān wǔ bǎi shí bā 5518 (fünftausendfünfhundertachtzehn) 几路 幾路 jī lù welche Linie, welche Buslinie 啦啦队长 啦啦隊長 lā lā duì cháng Cheerleader (S) 混种茶科 混種茶科 hùn zhǒng chá kē Teehybride (Bio) 套结 套結 tào jié verriegeln (V) 永久使用权 永久使用權 yǒng jiǔ shǐ yòng quán Ewigkeit (S) 乌丘乡 烏坵鄉 wū qiū xiāng Wuchiu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 金盏菊属植物 金盞菊屬植物 jīn zhǎn jú shǔ zhí wù Ringelblume (S) 狼吞虎咽地 狼吞虎咽地 láng tūn hǔ yàn dì gefräßig (Adj, Lit) 使透过 使透過 shǐ tòu guò unterwandern (V) 比萨的列奥纳多 比薩的列奧納多 bǐ sà dì liè ào nà duō Leonardo Fibonacci (Eig, Pers, 1175 - 1250) 描写 描寫 miáo xiě beschreiben, schildern (V) darstellen (V) malen, porträtieren (V) 给予行政处分 給予行政處分 jǐ yǔ xíng zhèng chù fēn Disziplinarmaßnahme einleiten (S) 情绪上 情緒上 qíng xù shàng emotional (Adj) 迁 遷 qiān austauschen, tauschen erregen, verschieben 贺若 賀若 hè ruò Heruo (Eig, Fam) 钙片 鈣片 gài piàn Calcium 钴胺素 鈷胺素 gǔ àn sù Vitamin B12 (S, Chem) 根据经验 根據經驗 gēn jù jīng yàn erfahrungsgemäss (V) empirisch (Adj) 价格弹性 價格彈性 jià gé tán xìng Preiselastizität (S, Wirtsch) 压印线 壓印線 yā yìn xiàn Druckspalt 地热能 地熱能 de rè néng Geothermie 压凸图像 壓凸圖像 yā tū tú xiàng Erhabenes, erhabenes Bild (Hochdruckmerkmal) 高发行量 高發行量 gāo fā xíng liàng Großauflage, hohe Auflage (S) 吉普赛 吉普賽 jí pǔ sài Landstreicher (S) Zigeuner (S) 非洲足球协会 非洲足球協會 fēi zhōu zú qiú xié huì Confédération Africaine de football 冬不拉 冬不拉 dōng bù lā Dombra (ein Zupfinstrument) (S, Mus) 能说服 能說服 néng shuō fú überzeugbar (Adj) 三千五百七十二 三千五百七十二 sān qiān wǔ bǎi qī shí èr 3572 (dreitausendfünfhundertzweiundsiebzig) 一千四百二十二 一千四百二十二 yī qiān sì bǎi èr shí èr 1422 (tausendvierhundertzweiundzwanzig) 药品价格 藥品價格 yào pǐn jià gé Arzneimittelpreise (S) 双簧管 雙簧管 shuāng huáng guǎn Oboe (Mus) 号数 號數 hào shù Zahl (S) 氰化物 氰化物 qīng huà wù Cyanide Zyanid (S) 機會教育 機會教育 jī huì jiào yù aus gegebenem Anlass erteilte Lexion Lehre 在位 在位 zài wèi amtieren, auf dem Thron sitzen, herrschen (V) obliegen (V) im Amte 模糊不清 模糊不清 mó hu bù qīng schattenhaft, blass, verschwommen, unscharf (Adj) 按季 按季 àn jì vierteljährlich (Adj) 景天酸代谢植物 景天酸代謝植物 jǐng tiān suān dài xiè zhí wù CAM-Pflanzen (Bio) 可溶性 可溶性 kě róng xìng löslich (Adj, Chem) 起搏器 起搏器 qǐ bó qì Schrittmacher (S) 离岸外包 離岸外包 lí àn wài bāo Offshore Outsorcing 独家代理 獨家代理 dú jiā dài lǐ Alleinvertretung (S) 栓 栓 shuān Riegel, Hahn (S, Tech) Zapfen, Dübel, Pfropfen, Stöpsel (S, Tech) Zäpfchen, Suppositorium (S, Med) 职务犯罪 職務犯罪 zhí wù fàn zuì Offizialdelikt (S) 硷 鹼 jiǎn Bettrost, Etappe (S) kohlensaures Natron, Natriumcarbonat (S, Chem) 可乐 可樂 kě lè Cola (S, Ess) 信息战 信息戰 xìn xī zhàn Informationskrieg 高举 高舉 gāo jǔ etw (mit den Händen) hochhalten hochheben (V) 窜 竄 cuàn fliehen; davonlaufen; davonstürzen; abhauen (V) 彩色灵活性 彩色靈活性 cǎi sè líng huó xìng Farbflexibilität (S) 欣然应允 欣然應允 xīn rán yìng yǔn freudig zustimmen (V) 管理接口 管理接口 guǎn lǐ jiē kǒu Managementinterface (S) 等容 等容 děng róng Isometrie (S) 炒菜花 炒菜花 chǎo cài huā gebratener Blumenkohl (S, Ess) 无舵雪橇 無舵雪橇 wú duò xuě qiāo Rodeln 保护天使 保護天使 bǎo hù tiān shǐ Schutzengel (S) 水管破了 水管破了 shuǐ guǎn pò liǎo Wasserrohrbruch (S) 无线电接收 無線電接收 wú xiàn diàn jiē shōu empfangen (V) 贝尔实验室 貝爾實驗室 bèi ěr shí yàn shì Bell Laboratories (S, Wirtsch) 实体经济 實體經濟 shí tǐ jīng jì Realwirtschaft (S, Wirtsch) 霎眼 霎眼 shà yǎn im Nu mit den Augen blinzeln 阪神大地震 阪神大地震 bǎn shén dà dì zhèn Erdbeben von Kōbe 1995 异教 異教 yì jiào Ketzer (S) Ketzerei (S) heidnisch (Adj) 二千九百七十四 二千九百七十四 èr qiān jiǔ bǎi qī shí sì 2974 (zweitausendneunhundertvierundsiebzig) 2009年世界运动会 2009年世界運動會 2 0 0 9 rì rì nián shì jiè yùn World Games 2009 (Sport) 资本资产定价模型 資本資產定價模型 zī běn zī chǎn dìng jià mó xíng Capital Asset Pricing Model (S, Wirtsch) 小话 小話 xiǎo huà flüstern (V) 主螺杆 主螺杆 zhǔ luó gān Leitspindel (S) 选举预测 選舉預測 xuǎn jǔ yù cè Hochrechnung (S) Hochrechnungen (S) 阴道 陰道 yīn dào Vagina (S, Med) 取闹 取鬧 qǔ nào durch den Kakao ziehen (Sprichw) 皇后区 皇后區 huáng hòu qū Queens 八百三十八 八百三十八 bā bǎi sān shí bā 838 (achthundertachtunddreißig) 大能 大能 dà néng allmächtig, allmächtige 土地质权 土地質權 tǔ dì zhì quán Grundpfandrecht (S) grundpfandrechtlich (Adj) 患病 患病 huàn bìng erkrankt krank (Adj) 机械翻译 機械翻譯 jī xiè fān yì maschinelle Übersetzung, Maschinenübersetzung (S) 散热器回水管 散熱器回水管 sàn rè qì huí shuǐ guǎn Kühlwasserrücklaufleitung (S, Tech) 脍灸人口 膾灸人口 kuài zhì rén kóu allgemeine Anerkennung finden; sich großer Beliebtheit erfreuen (S) 七千零三十五 七千零三十五 qī qiān líng sān shí wǔ 7035 (siebentausendfünfunddreißig) 流浪儿 流浪兒 liú làng ér Straßenjunge (S) 库里尔台 庫里爾台 kù lǐ ěr tái Kurultai (Gesch) Kurultai (Pol) 上刀片 上刀片 shàng dāo piàn Obermesser 电子交易 電子交易 diàn zǐ jiāo yì Electronic Banking (S) 相互承认 相互承認 xiāng hù chéng rèn gegenseitige Anerkennung (S, Rechtsw) 刚才播送的是 剛才播送的是 gāng cái bō sòng de shì soeben wurde in den Nachrichten berichtet, daß (Adv) 崔斯特 崔斯特 cuī sī tè Drizzt Do'Urden (Lit) 不留痕迹 不留痕跡 bù liú hén jī spurlosen (V) spurlos (Adj) 受气 受氣 shòu qì etw einstecken müssen (V) gehänselt werden (V) 尾部受伤 尾部受傷 wěi bù shòu shāng Heckaufprall (S) 国际外交 國際外交 guó jì wài jiāo Außenpolitik??? (S) 罗便臣 羅便臣 luó biàn chén Robinson 八千五百二十一 八千五百二十一 bā qiān wǔ bǎi èr shí yī 8521 (achttausendfünfhunderteinundzwanzig) 灵巧 靈巧 líng qiǎo geschickt, clever, gekonnt 三千一百十三 三千一百十三 sān qiān yī bǎi shí sān 3113 (dreitausendeinhundertdreizehn) 变瘦 變瘦 biàn shòu Verdünnung (S) 有报酬 有報酬 yǒu bào chóu vergelten (V) lohnend (Adj) 授权公告号 授權公告號 shòu quán gōng gào hào autorisierte Bekanntmachungsnummer (S) 人工鱼礁 人工魚礁 rén gōng yú jiāo Künstliches Riff (S) 铘 鋣 yé Schwert (S) 准备工作 準備工作 zhǔn bèi gōng zuò Arbeitsvorbereitung (S) 经济法 經濟法 jīng jì fǎ Wirtschaftsrecht (S, Wirtsch) 四千三百三十九 四千三百三十九 sì qiān sān bǎi sān shí jiǔ 4339 (viertausenddreihundertneununddreißig) 信得过 信得過 xìn de guò zuverlässig, vertrauenswürdig (Adj) 脚趾头 腳趾頭 jiǎo zhǐ tóu Spitze des Zehs (S, Bio) Zeh (S, Bio) Zehspitze (S, Bio) 库赖 庫賴 kù lài Ahmad Qurai (Eig, Pers, 1937 -) 蓝莓之夜 藍莓之夜 lán méi zhī yè My Blueberry Nights 战犯 戰犯 zhàn fàn Kriegsverbrecher (S) 起拍 起拍 qǐ pāi Mindestgebot bei der Auktion (S) 生物群落 生物群落 shēng wù qún là großflächige ökologische Zone Biozönose (S, Bio) 采用心脏搭桥外科治疗 採用心臟搭橋外科治療 cǎi yòng xīn zàng dā qiáo wài kē zhì liáo chirurgische Behandlung mit Bypass (V, Med) 炼 煉 liàn schmelzen, härten, stählen (V) 苦恼 苦惱 kǔ nǎo Bedrängnis (S) bekümmert, quälte (S) Qual (S) Reizung (S) Trübsal (S) niedergeschlagen 电视广告市场 電視廣告市場 diàn shì guǎng gào shì chǎng TV-Werbemarkt (S) 硬糖果 硬糖果 yìng táng guǒ Hartkaramelle (S) 四千零六 四千零六 sì qiān líng liù 4006 (viertausendsechs) 存货告罄 存貨告罄 cún huò gào qìng alle Lagerbestände sind ausverkauft (erschöpft, aufgebraucht) (S, Wirtsch) 干练 乾練 gàn liàn fähig und erfahren (V) 药用植物 藥用植物 yào yòng zhí wù Heilpflanze (S) 加副标题 加副標題 jiā fù biāo tí untertiteln (V) 债权债务法改革 債權債務法改革 zhài quán zhài wù fǎ gǎi gé Schuldrechtsreform (S) 放浪的 放浪的 fàng làng de verführerisch (Adj) 英格兰东北 英格蘭東北 yīng gé lán dōng běi North East England 违傲 違傲 wéi ào missachten, nicht gehorchen 卡罗哥兹 卡羅哥茲 kǎ luó gē zī Carlo Gozzi (Eig, Pers, 1720 - 1806) 形成层 形成層 xíng chéng céng Kambium (Bio) 戴尔卡耐基 戴爾卡耐基 dài ěr qiǎ nài jī Dale Carnegie (US-amerikanischer Schriftsteller) (Eig, Pers, 1888 - 1955) 五千八百七十五 五千八百七十五 wǔ qiān bā bǎi qī shí wǔ 5875 (fünftausendachthundertfünfundsiebzig) 替罪羔羊 替罪羔羊 tì zuì gāo yáng Sündenbock (S) 道格拉斯亚当斯 道格拉斯亞當斯 dào gé lā sī yǎ dāng sī Douglas Adams (Autor) (Eig, Pers) 血色 血色 xiě sè Gesichtsfarbe (S) 世界冠军 世界冠軍 shì jiè guàn jūn Weltmeister (S, Sport) 重铬酸铅 重鉻酸鉛 chóng gè suān qiān Bleidichromat (S, Chem) 资讯公司 資訊公司 zī xùn gōng sī IT-Firma (S, Rechtsw) 募员 募員 mù yuán jdn. anwerben (V) jdn. einziehen (V) jdn. rekrutieren (V) 污水排放系统 污水排放系統 wū shuǐ pái fàng xì tǒng Abwasserkanalisation (S) 下弦月 下弦月 xià xián yuè abnehmender Mond (S) 搞不好 搞不好 gǎo bu hǎo etw. nicht ordentlich machen (V) 上有天堂下有苏杭 上有天堂下有蘇杭 shàng yǒu tiān táng xià yǒu sū háng Im Himmel gibt es das Paradies und auf Erden Hangzhou und Suzhou. (Sprichw) 香料烧酒 香料燒酒 xiāng liào shāo jiǔ Glühwein (S) 墨洛温王朝 墨洛溫王朝 mò luò wēn wáng cháo Merowinger (Gesch) 北镇县 北鎮縣 běi zhèn xiàn Kreis Beizhen (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) 四千六百六十二 四千六百六十二 sì qiān liù bǎi liù shí èr 4662 (viertausendsechshundertzweiundsechzig) 舌吻 舌吻 shé wěn Zungenkuß (S) knutschen (ugs.) (V) 德韦恩韦德 德韋恩韋德 dé wéi ēn wéi dé Dwyane Wade (Eig, Pers, 1982 -) 不能生存 不能生存 bù néng shēng cún nicht lebensfähig 两种尺寸 兩種尺寸 liǎng zhǒng chí cun zweidimensional 办公排版 辦公排版 bàn gōng pái bǎn Bürosatz (S) 频宽 頻寬 pín kuān Breite (S) Frequenzbereich (S) 感 感 gǎn innerlich fühlen, Gefühl (S) Gan (Eig, Fam) 披集府 披集府 pī jí fǔ Phichit (Geo) 媒体扫描 媒體掃描 méi tǐ sào miáo Scanvorlage 尽我自己所能 盡我自己所能 jìn wǒ zì jǐ suǒ néng Alles tun, was in meinen Kräften steht. 交换图 交換圖 jiāo huàn tú Kommutatives Diagramm (S) 怀石料理 懷石料理 huái shí liào lǐ Kaiseki 四千五百九十四 四千五百九十四 sì qiān wǔ bǎi jiǔ shí sì 4594 (viertausendfünfhundertvierundneunzig) 累进 累進 lěi jìn Progression (S) progressiv (Adj) 苏拉威西岛 蘇拉威西島 sū lā wēi xī dǎo Sulawesi (Geo) 畏罪潜老 畏罪潛老 wèi zuì qián lǎo sich der Strafe durch Flucht entziehen 消除 消除 xiāo chú beheben, beseitigen, Ent... (S) 哪些 哪些 nǎ xiē welcher, welche (Pron) 翻译 翻譯 fān yì Übersetzer, Dolmetscher (S) übersetzen, dolmetschen (V) 拣 揀 jiǎn auswählen (V) 医疗处方 醫療處方 yī liáo chǔ fāng Rezept (Rechtsw) Rezept (Med) 电瓶 電瓶 diàn píng Akkumulator (S) 升任 陞任 shēng rèn Werbeangebot ? (S) aufsteigen, befördert werden 亚丁 亞丁 yà dīng Aden (Geo) 一千七百四十四 一千七百四十四 yī qiān qī bǎi sì shí sì 1744 (tausendsiebenhundertvierundvierzig) 踱步 踱步 duò bù gemächlicher Gang (S) 5月1日 5月1日 yuè 1 rì 1. Mai (S) 光油槽辊 光油槽輥 guāng yóu cáo gǔn Lackduktor 群雄纷争 群雄紛爭 qún xióng fēn zhēng heißumkämpft 姜堰 姜堰 jiāng yàn Jiangyan (Eig, Geo) 封建思想 封建思想 fēng jiàn sī xiǎng feudalistische Gedanken 大力水手 大力水手 dà lì shuǐ shǒu Popeye 过渡政府 過渡政府 guò dù zhèng fǔ Übergangsregierung (S) 台语支 台語支 tái yǔ zhī Kam-Tai-Sprachen 大壁虎 大壁虎 dà bì hǔ Tokeh (Bio) 格式塔 格式塔 gé shì tǎ Gestalt (S, Bio) 八千五百零二 八千五百零二 bā qiān wǔ bǎi líng èr 8502 (achttausendfünfhundertzwei) 前次 前次 qián cì vergangen (Adj) 超标 超標 chāo biāo Grenzwert überschreiten 有功绩 有功勣 yǒu gōng jī verdienstvoll (Adj) 安格拉梅克尔 安格拉梅克爾 ān gé lā méi kè ěr Angela Merkel (Eig, Pers, 1954 -) 时代剧 時代劇 shí dài jù Jidai-geki 苏拉 蘇拉 sū lā Sulla (Eig, Pers, - 78 v.Chr.) 图版印刷纸 圖版印刷紙 tú bǎn yìn shuà zhǐ Illustrationsdruckpapier (S) 内容提要 內容提要 nèi róng tí yào Inhaltsangabe, Abstrakt (engl: abstract) (S, Lit) 中元古代 中元古代 zhōng yuán gǔ dài Mesoproterozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) 油酥 油酥 yóu sū mürbe, knusprig, blättrig (Adj) 昂布瓦兹城堡 卬布瓦茲城堡 áng bù wǎ zī chéng bǎo Château de Amboise, Schloss Amboise (Frankreich) (Eig, Arch) 紧张的程度 緊張的程度 jǐn zhāng de chéng dù Angestrengtheit (S) Anspannung (S) 保险金额自动复原条款 保險金額自動復原條款 bǎo xiǎn jīn é zì dòng fù yuán tiáo kuǎn Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall 杨晨 楊晨 yáng chén Chen Yang (Pers) 毒菌 毒菇 dú jūn Giftpilz (S) 押赴 押赴 yā fù unter Bewachung 专用款项 專用款項 zhuān yòng kuǎn xiàng Sonderzahlung (S) Special payment (S) 亦工亦农 亦工亦農 yì gōng yì nóng sowohl Arbeiter als auch Bauer, sich sowohl mit der Industrie als auch mit der Landwirtschaft befassen (S) 杜布罗夫尼克 杜布羅夫尼克 dù bù luó fū ní kè Dubrovnik (Geo) 姜夔 姜夔 jiāng kuí Jiang Kui (Eig, Pers, 1155 - 1221) 报税 報稅 bào shuì Steuer anmelden (S) Steuer zahlen (S) 果酸 果酸 guǒ suān - (Adj, Ess) 明代末年 明代末年 míng dài mò nián in den letzten Jahren der Ming Dynastie (S) 桶装啤酒 桶裝啤酒 tǒng zhuāng pí jiǔ Fassbier (S) 无声电影 無聲電影 wú shēng diàn yǐng Stummfilm (S, Kunst) 一句话新闻 一句話新聞 yī jù huà xīn wén Kurznachrichten 安检 安檢 ān jiǎn Sicherheitscheck, Sicherheitskontrolle (S) 刚好遇到 剛好遇到 gāng hǎo yù dào zufällig getroffen (V) 武陵源 武陵源 wǔ líng yuán Wulingyuan (Eig, Geo) 烤熟 烤熟 kǎo shú grillen (V) 印刷机组排列 印刷機組排列 yìn shuà jī zǔ pái liè Druckwerksanordnung (S, Math) 建立您的位置 建立您的位置 jiàn lì nín de wèi zhì Standort einrichten (S) 串 串 chuàn Reihe, Kette (S) Zeichenkette, String (S, EDV) aufreihen, aneinanderreihen, etwas auf einer Schnur ziehen (V) aufreihen, verbinden, anschließen (V) eine Rolle (in einem Stück) spielen (V) ganz durcheinandergeraten (V) sich mit jemandem verschwören, sich zusammentun, konspirieren (V) vermengen (V) verschwören (V) von Ort zu Ort gehen, verschiedene Orte aufsuchen, umherlaufen (V) ZEW für Schnur, Bund, Traube, Aneinanderreihung (Zähl) 啤 啤 pí Bierchen, Molle (S) 苏尼特左旗 蘇尼特左旗 sū ní tè zuǒ qí Sunite zuoqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 烤版 烤版 kǎo bǎn einbrennen (V) 赠阅 贈閱 zèng yuè jd. ein Leseexemplar zur Verfügung stellen (V) 绩 績 jī Tat Verdienst (S) Leistung 紧集 緊集 jǐn jí Kompakter Raum (S) 辣椒粉 辣椒粉 là jiāo fěn Paprikapulver (S, Bio) 长颈鹿科 長頸鹿科 cháng jǐng lù kē Giraffenartige 劳工成本 勞工成本 láo gōng chéng běn Personalkosten (S) 首次 首次 shǒu cì erstmals, zum ersten Mal 灰色市场 灰色市場 huī sè shì chǎng Schwarzmarkt (S) 七千八百二十 七千八百二十 qī qiān bā bǎi èr shí 7820 (siebentausendachthundertzwanzig) 脚凳 腳凳 jiǎo dèng Schemel (S) 1月29日 1月29日 1 yuè 2 9 rì 29. Januar 秃伯怯烈 禿伯怯烈 tū bó qiè liè Tuboqielie (Eig, Fam) 合 合 hé schließen, passen, zusammen (V) 坏处 壞處 huài chù Nachteil (S) Schaden (S) 火车车厢 火車車廂 huǒ chē chē xiāng Eisenbahnabteil, Abteil (S) 排斥反应 排斥反應 pái chì fǎn yìng Abstoßungsreaktion, Rejektion, Repulsion (S, Med) 一等奖 一等獎 yī děng jiǎng Hauptpreis, Hauptgewinn 交臂 交臂 jiāo bì Arm in Arm 生产和效率信息 生产和效率信息 shēng chǎn hé xiào lǜ xìn xī Produkt- und Leistungsinformation (S) 正门 正門 zhèng mén Portal (S) Haupteingang 一点都不 一點都不 yī diǎn dōu bù überhaupt nicht, absolut nicht, auf keinen Fall 达姆施塔特 達姆施塔特 dá mǔ shī tǎ tè Darmstadt (Geo) 阳曲 陽曲 yáng qǔ Yangqu (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 交变电流 交變電流 jiāo biàn diàn liú Wechselstrom (S, Phys) 白尾鹿 白尾鹿 bái wěi lù Weißwedelhirsch 八千五百八十五 八千五百八十五 bā qiān wǔ bǎi bā shí wǔ 8585 (achttausendfünfhundertfünfundachtzig) 佛寺 佛寺 fó sì Buddhistisches Kloster (S, Buddh) Buddhistischer Tempel (S, Buddh) 混世魔王 混世魔王 hùn shì mó wáng ein Dämon, der die Welt in Chaos stürzt ein Teufel in Menschengestalt 高中毕业考试 高中畢業考試 gāo zhōng bì yè kǎo shì Abitur (S) 豁达 豁達 huò dá tolerant, aufgeschlossen (V) aufgeschlossen, großmütig, edelmütig (Adj) tolerant, aufgeschlossen (Adj) 兴县 興縣 xīng xiàn Kreis Xing (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) 结膜炎 結膜炎 jié mò yán Konjunktivitis (Entzündung der Bindehaut) (S, Med) 东蓝鸲 東藍鴝 dōng lán qú Rotkehl-Hüttensänger (lat: Sialia sialis, eine Vogelart) (S, Bio) 恋童癖 戀童癖 liàn tóng pǐ Pädophilie (S) 防火长城 防火長城 fáng huǒ cháng chéng Great Firewall of China (Große Chinesische Firewall, in Anlehnung an die Große Chinesische Mauer: Chinesische Internetzensur) (S, Pol) Gesamtbezeichnung für verschiedene Systeme zur staatlichen Internetkontrolle in China (Eig, Pol) 三百二十五 三百二十五 sān bǎi èr shí wǔ 325 (dreihundertfünfundzwanzig) 战斗机 戰鬥機 zhàn dòu jī Kampfflugzeug (S, Mil) 一千八百八十二 一千八百八十二 yī qiān bā bǎi bā shí èr 1882 (tausendachthundertzweiundachtzig) 巴塘县 巴塘縣 bā táng xiàn Batang (Kreis in Sichuan, China) (Eig, Geo) 救急救命士 救急救命士 jiù jí jiù mìng shì Sanitäter (S) 打折 打折 dǎ zhé Rabatt (Adj) 誉满全球 譽滿全球 yù mǎn quán qiú weltberühmt sein (Adj) sich weltweiten Ruhm erwerben 诡诈 詭詐 guǐ zhà listig 旧约全书 舊約全書 jiù yuē quán shū Altes Testament (S, Rel) 留坝 留壩 liú bà Liuba (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 盖层 蓋層 gài céng Deckschicht (S) 纳斯卡巨画 納斯卡巨畫 nà sī kǎ jù huà Nazca-Linien 令 令 lìng Order, Befehl, Anweisung (S) anweisen, befehlen, verfügen (V) 彼 彼 bǐ er, Gegenseite, die andere Seite (S) jenes, jene, ein anderer, die anderen (S) 四千一百三十七 四千一百三十七 sì qiān yī bǎi sān shí qī 4137 (viertausendeinhundertsiebenunddreißig) 卡尔莫纳 卡爾莫納 kǎ ěr mò nà António Oscar de Fragoso Carmona (Eig, Pers, 1869 - 1951) 途上一层防锈油 途上一層防鏽油 tú shàng yī céng fáng xiù yóu konservieren (V) 政府间拨款 政府間撥款 zhèng fǔ jiān bō kuǎn zwischen 格奥尔格 格奧爾格 gé ào ěr gé Georg (Eig, Vorn) 否 否 pǐ übel; Nein (fou3) (V) 危地馬拉人 危地馬拉人 wēi dì mǎ lā rén Guatemalteke, Guatemaltekin (S) 削减工资 削減工資 xuē jiǎn gōng zī Lohnsenkung (S) 七千二百四十 七千二百四十 qī qiān èr bǎi sì shí 7240 (siebentausendzweihundertvierzig) 四千七百零二 四千七百零二 sì qiān qī bǎi líng èr 4702 (viertausendsiebenhundertzwei) 互济会会员 互濟會會員 hù jì huì huì yuán Freimaurer (S) 绍兴 紹興 shào xīng Shaoxing (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) 民乐县 民樂縣 mín lè xiàn Kreis Minle (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 一千二百八十七 一千二百八十七 yī qiān èr bǎi bā shí qī 1287 (tausendzweihundertsiebenundachtzig) 三千七百七十一 三千七百七十一 sān qiān qī bǎi qī shí yī 3771 (dreitausendsiebenhunderteinundsiebzig) 中纪委 中紀委 zhōng jì wěi Zentrale Disziplinarkommission der KPCh (S, Pol) 果壳中的宇宙 果殼中的宇宙 guǒ ké zhōng dì yǔ zhòu Das Universum in der Nussschale (S, Phys) 方式方法 方式方法 fāng shì fāng fǎ Mittel und Wege 上列 上列 shàng liè vorstehend (Adj) 鞘翅目 鞘翅目 qiào chì mù Käfer (S) 和算 和算 hé suàn Wasan (Math) 美国存托凭证 美國存託憑證 měi guó cún tuō píng zhèng American Depository Receipt (Wirtsch) 东丽区 東麗區 dōng lì qū Dongli (ein Stadtbezirk der regierungsunmittelbaren Stadt Tianjin) 高等技术职业学校 高等技術職業學校 gāo děng jì shù zhí yè xué xiào Höhere Technische Lehranstalt (HTL) (S) 面部美容 面部美容 miàn bù měi róng Facelifting (S) 可转换的正面和反面印刷机 可轉換的正面和反面印刷機 kě zhuǎn huàn de zhèng miàn hé fǎn miàn yìn shuà jī umstellbare Schön- und Widerdruckmaschine (S, Tech) 合成代谢类固醇 合成代謝類固醇 hé chéng dài xiè lèi gù chún Anabolika (S) 新酒 新酒 xīn jiǔ müssen (V) 印度鼠蚤 印度鼠蚤 yìn dù shǔ zǎo Rattenfloh, Indischer Rattenfloh, Pestfloh (lat: Xenopsylla cheopis) (S, Bio) 八千八百九十 八千八百九十 bā qiān bā bǎi jiǔ shí 8890 (achttausendachthundertneunzig) 儿茶素 兒茶素 ér chá sù Catechin , Epicatechin (Chem) 夜色 夜色 yè sè nächtliches Dämmerlicht (S) 干燥器 乾燥器 gān zào qì Trockner (S) 多种化 多種化 duō zhǒng huà Diversifikation (S) 热利用 熱利用 rè lì yòng thermische Verwertung 教皇 教皇 jiào huáng Papst, Heiliger Vater, Pontifex 六千三百八十四 六千三百八十四 liù qiān sān bǎi bā shí sì 6384 (sechstausenddreihundertvierundachtzig) 丰城 豐城 fēng chéng Fengcheng (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) 党外 党外 dāng wài außerparteilich (Adj) 扑倒 撲倒 pū dǎo hinunterfallen (V) 四千六百四十一 四千六百四十一 sì qiān liù bǎi sì shí yī 4641 (viertausendsechshunderteinundvierzig) 饿 餓 è hungrig sein, Hunger haben, hungern (Adj, Ess); Bsp.: 你餓的劃你先吃 你饿的话你先吃 -- Wenn Du hungrig bist, Du möchtest wohl zuerst zu essen. 并非 並非 bìng fēi kein, nicht, gar nicht, überhaupt nicht 敦化市 敦化市 dūn huà shì Dunhua (Geo) 五音步诗行 五音步詩行 wǔ yīn bù shī xíng Pentameter (S) 扮 扮 bàn sich verkleiden (V) 痂 痂 jiā Krätze, Schorf (S) 电动的 電動的 diàn dòng de elektromotorisch (Adj) 德国物理学家 德國物理學家 dé guó wù lǐ xué jiā Röntgen (S) 六顶思考帽 六頂思考帽 liù dǐng sī kǎo mào Denkhüte von De Bono (engl. Six Thinking Hats, eine Kreativitätstechnik) (Eig, Psych) 夹杂 夾雜 jiá zá enthalten sein (V) 美发厅 美髮廳 měi fǎ tīng Frisiersalon (S) 辛纳屈主义 辛納屈主義 xīn nà qū zhǔ yì Sinatra-Doktrin (S, Pol) 窗子 窗子 chuāng zi Fensterflügel (S) 劳动人民文化宫 勞動人民文化宮 láo dòng rén mín wén huà gōng Kulturpalast des werktätigen Volkes (S) 磈 磈 wěi felsig, steinig 夜里的霜冻 夜裡的霜凍 yè li de shuāng dòng Nachtfrost (S, Met) 利百加 利百加 lì bǎi jiā Rebekka (Eig, Pers) 勇气 勇氣 yǒng qì Tapferkeit (S) 僎 僎 zhuàn sammeln, einsammeln 风气败坏 風氣敗壞 fēng qì bài huài Gefährdung (S) 新天地 新天地 xīn tiān dì Xintiandi (Eig, Geo) 鳟鱼五重奏 鱒魚五重奏 zùn yú wǔ chóng zòu Forellenquintett 诺福克 諾福克 nuò fú kè Norfolk 武雄山乔义 武雄山喬義 wǔ xióng shān jiāo yì Buyuzan Takeyoshi (Eig, Pers, 1974 -) 鲣 鰹 jiān Echter Bonito (S) 转导 轉導 zhuǎn dǎo Transduktion (S) 格陵兰岛 格陵蘭島 gé líng lán dǎo Grönland (S) 萤光管 螢光管 yíng guāng guǎn Leuchtstoffröhre (S) 八千七百七十五 八千七百七十五 bā qiān qī bǎi qī shí wǔ 8775 (achttausendsiebenhundertfünfundsiebzig) 快速排序 快速排序 kuài sù pái xù Quicksort (ein Sortieralgorithmus) (S, EDV) 先决 先決 xiān jué Vorausbestimmung (S) 清正 淸正 qīng zhèng ehrlich und aufrecht (Adj); Bsp.: 淸正廉潔 清正廉洁 -- 厚木市 厚木市 hòu mù shì Atsugi (Geo) 胄 胄 zhòu Nachfahren, Nachkommen, Abkömmlinge (S) Helm, Kopfschutz (S); Bsp.: 甲冑 甲胄 -- Rüstung und Hlem Nachfahren vom Adel, Nachkommen vom Adel, Abkömmlinge vom Adel (S) 阿让 阿讓 ā ràng Agen (Stadt in Frankreich) (Eig, Geo) 热塑性橡胶 熱塑性橡膠 rè sù xìng xiàng jiāo TPE (S) 人员费 人員費 rén yuán fèi Personalaufwand 车种 車種 chē zhǒng Wagentyp (S, Tech) 在压入的状态 在壓入的狀態 zài yā rù de zhuàng tài in eingepresstem Zustand 本地品种 本地品種 běn dì pǐn zhǒng einheimische Tierarten 脒 脒 mǐ werfen, wegwerfen (V) 心导管 心導管 xīn dǎo guǎn Herzkatheter (S, Med) 一千六百十八 一千六百十八 yī qiān liù bǎi shí bā 1618 (tausendsechshundertachtzehn) 中国食品工业协会 中國食品工業協會 zhōng guó shí pǐn gōng yè xié huì China National Food Industry Association (Eig) 了望台 瞭望台 liǎo wàng tái Aussichtspunkt (S) Wart (S) Warten (S) 简写 簡寫 jiǎn xiě vereinfachte Form schreiben 床上用品 床上用品 chuáng shàng yòng pǐn Bettzeug (S) 可测性 可測性 kě cè xìng Messbarkeit (S) 德国汉莎航空股份公司 德國漢莎航空股份公司 dé guó hàn shā háng kōng gǔ fèn gōng sī Deutsche Lufthansa AG (Eig, Wirtsch) 音乐游戏 音樂遊戲 yīn yuè yóu xì Musikspiel (Mus) 地球表层 地球表層 dì qiú biǎo céng Erdkruste (S) 特征值 特征值 tè zhēng zhí Eigenwert (S) Kennlinie (S) 多重 多重 duō chóng vielfach (Adj) 钻石 鑽石 zuàn shí Brillant (Diamant磨成一定形状就成了钻石) (S) Diamant (S, Chem) 一千六百五十 一千六百五十 yī qiān liù bǎi wǔ shí 1650 (tausendsechshundertfünfzig) 鲍喜顺 鮑喜順 bào xǐ shùn Xi Shun (Pers) 零售价格 零售價格 líng shòu jià gé Einzelhandelspreis, Einzelverkaufspreis (S) 说定 說定 shuō dìng verabreden (V) 曲突徙薪 曲突徙薪 qū tú xǐ xīn Vorsichtsmaßnahmen treffen (Sprichw) 关节受伤 關節受傷 guān jié shòu shāng Knöchelverletzung (S) 利奥波德克罗内克 利奧波德克羅內克 lì ào bō dé kè luó nèi kè Leopold Kronecker (Eig, Pers, 1823 - 1891) 国务委员会 國務委員會 guó wù wěi yuán huì Staatsrat (S) 可拒绝 可拒絕 kě jù jué überquerbar 标准德语 標準德語 biāo zhǔn dé yǔ Standarddeutsch (Sprachw) 南越国 南越國 nán yuè guó Nan-Yue (Eig, Gesch) 追思 追思 zhuī sī Denkmal (S) Erinnerung (S) 安娜堡 安娜堡 ān nà bǎo Ann Arbor (Geo) 噩耗 噩耗 è hào Todesnachricht 六月 六月 liù yuè Juni (S) 偃师 偃師 yǎn shī Yanshi (Stadt in Henan) (Eig, Geo) 约瑟夫雷芒德麦卡锡 約瑟夫雷芒德麥卡錫 yuē sè fū léi máng dé mài kǎ xí Joseph McCarthy (Eig, Pers, 1908 - 1957) 易亡 易亡 yì wáng vergesslich (Adj) 算不上 算不上 suàn bù shàng kann man nicht bezeichnen als..., zählt nicht zu... (V) 没意思 沒意思 méi yì si langweilig, uninteressant sinnlos, zwecklos 箭猪 箭豬 jiàn zhū Stachelschwein (S) 刺身 刺身 cì shēn Sashimi (S, Ess) 美洲原住民 美洲原住民 měi zhōu yuán zhù mín amerikanische Urbewohner, amerikanische Ureinwohner (S) Urbewohner von Amerika (S) Ureinwohner des amerkanischen Kontinents, Indianer, Indios (S) 内江 內江 nèi jiāng Neijiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 王禹偁 王禹偁 wáng yǔ chēng Wang Yi-Ch'eng (Eig, Pers, 954 - 1001) 四喜丸子 四喜丸子 sì xǐ wán zi Vier-Freuden-Klößchen 折叠式 折疊式 shé dié shì zusammenklappbar, aufklappbar, klappbar (Adj) 传染性 傳染性 chuán rǎn xìng Schädlichkeit (S) 博学多闻者 博學多聞者 bó xué duō wén zhě Alleswisser (S) 定量分块 定量分塊 dìng liáng fēn kuài Ausbrüche (S) 校对样张 校對樣張 jiào duì yàng zhāng Korrekturbogen (S) 挨次序 挨次序 āi cì xù der Reihe nach, nacheinander 罐车 罐車 guàn chē Kesselwagen (S) 一千六百七十二 一千六百七十二 yī qiān liù bǎi qī shí èr 1672 (tausendsechshundertzweiundsiebzig) 圆的特性 圓的特性 yuán de tè xìng Rundung (S) 法拉省 法拉省 fǎ lā shěng Farah 啰 囉 luō nörgeln (V) 障碍滑雪 障礙滑雪 zhàng ài huá xuě Slalom (S) 乾眼症 乾眼症 gān yǎn zhèng Keratoconjunctivitis sicca (Trockene-Augen-Syndrom) (S, Med) 相对值 相對值 xiāng duì zhí Relativwert (S) 绿党 綠黨 lǜ dǎng Die Grünen (eine Partei) (S, Pol) 在某个时 在某個時 zài mǒu gè shí irgendwann (Adv) 收敛性 收斂性 shōu liàn xìng adstringierend (S) 更适用 更適用 gèng shì yòng noch brauchbar, noch nützlicher (Adj) noch geeigneter (Adj) 股权激励 股權激勵 gǔ quán jī lì Mitarbeiterbeteiligung (S, Wirtsch) 四千五百七十五 四千五百七十五 sì qiān wǔ bǎi qī shí wǔ 4575 (viertausendfünfhundertfünfundsiebzig) 各位女士们先生们 各位女士們先生們 gè wèi nǚ shì men xiān shēng men Sehr geehrte Damen und Herren (S) 雕工 雕工 diāo gōng Graveur (S) Schnitzer (S) 颠簸地行使 顛簸地行使 diān bǒ de xíng shǐ holpern (V) 宽城县 寬城縣 kuān chéng xiàn Kreis Kuancheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 磁片 磁片 cí piàn Magnetdiskette, Magnetplatte (S) 克勉十三世 克勉十三世 kè miǎn shí sān shì Clemens XIII. (Eig, Pers, 1693 - 1769) 行程速度 行程速度 xíng chéng sù dù Vorschubgeschwindigkeit (S) 颁奖典礼 頒獎典禮 bān jiǎng diǎn lǐ Preisübergabezeremonie, Preisvergabezeremonie (S) Preisehrung, Ehrung (S) 黄菊 黃菊 huáng jú Huang Ju (Eig, Pers, 1939 - 2007) 连铸机 連鑄機 lián zhù jī Stranggußanlage (S) 马尔巴赫市 馬爾巴赫市 mǎ ěr bā hè shì Marbach (S) 像牛马一样干活 像牛馬一樣幹活 xiàng niú mǎ yí yàng gàn huó schuften (V) 山蓝鸲 山藍鴝 shān lán qú Berghüttensänger (lat: Sialia currucoides, eine Vogelart) (S, Bio) 妮可 妮可 nī kě Nicole (Vorn) 麻疯病 麻瘋病 má fēng bìng Lepra (S, Med) 保险金 保險金 bǎo xiǎn jīn Prämie (S) Rente (S) Versicherungssumme 七千七百二十一 七千七百二十一 qī qiān qī bǎi èr shí yī 7721 (siebentausendsiebenhunderteinundzwanzig) 张楚 張楚 zhāng chǔ Zhang Chu (Eig, Pers, 1968 -) 曼荼罗 曼荼羅 màn tú luó Mandala (Rel) 意式面条 意式麵條 yì shì miàn tiáo Pasta (Ess) 热流 熱流 rè liú Warmluftströmung, Thermik 叼牙纸垫 叼牙紙墊 diāo yá zhǐ diàn Greiferauflage 婉词 婉詞 wǎn cí Euphemismus, Euphemismen (S, Sprachw) 具有逻辑 具有邏輯 jù yǒu luó ji nüchtern (Adj) 蓿 蓿 xu Pflanzensorte (S, Bio) 发生地 發生地 fā shēng de Geschehensort (S) 洛达 洛達 luò dá Roda JC Kerkrade (niederl. Fußballverein) (Eig, Sport) 检验 檢驗 jiǎn yàn Untersuchung, Prüfung (S) inspizieren, beschauen (V) kontrollieren (V) nachmessen (V) nachprüfen (V) prüfen (V) 水墨平衡 水墨平衡 shuǐ mò píng héng Farb-Wasser-Gleichgewicht 研碎物 硏碎物 yán suì wù Trituration (S) 学舌 學舌 xué shé Papagei (S) 单夹板 單夾板 dān jiā bǎn Einschienenspannung (S, Med) 军权 軍權 jūn quán Militärmacht, militärische Macht (S) 怏 怏 yàng missmutig, unzufrieden 燃素说 燃素說 rán sù shuō Phlogiston (Chem) 扇面形伸展 扇面形伸展 shàn miàn xíng shēn zhǎn Breiterdrucken (印张尾端呈 zum Bogenende hin (fanout)) (V) 音调低下 音調低下 yīn diào dī xià Bedrückung (S) 面市 面市 miàn shì auf dem markt erscheinen (V, Wirtsch); Bsp.: 新產品面市 新产品面市 -- neue Produkte erscheinen auf dem Markt 火鸡属 火雞屬 huǒ jī shǔ Truthühner (lat: Meleagris) (Eig, Bio) 废物处理 廢物處理 fèi wù chǔ lǐ Abfallaufbereitung (S) Abfallbeseitigung (S) Abfallentsorgung (S) 新店 新店 xīn diàn Hsintien (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) 美洲野牛 美洲野牛 měi zhōu yě niú Amerikanischer Bison (lat: Bison bison) (S, Bio) 双生胎 雙生胎 shuāng shēng tāi Zwillinge 巴巴罗萨 巴巴羅薩 bā bā luó sà Barbarossa 静压力 靜壓力 jìng yā lì statischer Druck, Standdruck (S) 苏格兰高地 蘇格蘭高地 sū gé lán gāo dì Highlands (Geo) 更正 更正 gēng zhēng dementiert Bereinigung (S) dementieren (V) 六 六 liù (Num) sechs; Bsp.: 六個月 六个月 -- sechs Monate; Bsp.: 我每天早上六點起床。 我每天早上六点起床。 -- Jeden Morgen stehe ich um sechs Uhr auf. 糯米 糯米 nuò mǐ Klebreis (S) 六千五百九十一 六千五百九十一 liù qiān wǔ bǎi jiǔ shí yī 6591 (sechstausendfünfhunderteinundneunzig) 俯拾即是 俯拾即是 fǔ shí jí shì etwas Alltägliches leicht zu finden oder zu bekommen 振动发生器 振動發生器 zhèn dòng fā shēng qì Schwingungsgeber (S) 中道 中道 zhōng dào Nakamichi (Sprachw) 基里先生的西洋棋 基里先生的西洋棋 jī lǐ xiān shēng de xī yáng qí Geri's Game 青少年保护 青少年保護 qīng shào nián bǎo hù Jugendschutz (S) 森海塞尔 森海塞爾 sēn hǎi sāi ěr Sennheiser 拖裙 拖裙 tuō qún Schleppe (S) 一星期 一星期 yī xīng qī einmal in der Woche (S) 欧盟主席职位 歐盟主席職位 ōu méng zhǔ xí zhí wèi EU-Präsidentschaft (S, Pol) 热力学第一定律 熱力學第一定律 rè lì xué dì yī dìng lǜ Energieerhaltungssatz (Phys) 8页报纸胶印系统 8頁報紙膠印系統 8 yè bào zhǐ jiāo yìn xì tǒng Achtseitenzeitungsoffset (S) 邮局局长 郵局局長 yóu jú jú zhǎng Postmeister (S) 夏收作物 夏收作物 xià shōu zuò wù Sommerernte, Sommerkulturen (S) 12世纪 12世紀 1 2 shì jì 12. Jahrhundert 反流 反流 fǎn liú Gegenstrom (S, Phys) 得到顾客的青睐 得到顧客的青睞 dé dào gù kè de qīng lài kündigen (V) 归化 歸化 guī huà Einbürgerung (S) 讨厌的小东西 討厭的小東西 tǎo yàn de xiǎo dōng xī Nervensäge (S) 二千二百零五 二千二百零五 èr qiān èr bǎi líng wǔ 2205 (zweitausendzweihundertfünf) 空弹 空彈 kōng dàn Platzpatrone (S) 装箱单 裝箱單 zhuāng xiāng dān Packliste (S, Wirtsch) 就在前面 就在前面 jiù zài qián miàn genau vorwärts 撕开线 撕開線 sī kāi xiàn Aufreißlinie (S) 格哈特施罗德 格哈特施羅德 gé hā tè shī luó dé Gerhard Schröder (Eig, Pers, 1944 -) 令人惊讶 令人驚訝 lìng rén jīng yà erstaunlich (Adj) staunenswert (Adj) 樱花草 櫻花草 yīng huā cǎo Primel (S) Schlüsselblume (S) 使成一卷一卷 使成一捲一捲 shǐ chéng yī juǎn yī juǎn Strähn (S) 相对比例 相對比例 xiāng duì bǐ lì relativer Abbildungsmaßstab 一次性复写纸 一次性復寫紙 yī cì xìng fù xiě zhǐ Einmalkohlepapier (S) 遗传指纹 遺傳指紋 yí chuán zhǐ wén Desoxyribonukleinsäure, DNA (auch DNS) (S, Bio) 蒙片制作 蒙片制作 méng piàn zhì zuò Maskenherstellung (Repro) (V) 催人答复 催人答復 cuī rén dá fù jemanden zu einer Antwort bewegen 分类机 分類機 fēn lèi jī Sortiermaschine (S) 蜎 蜎 yuān Yuan (Eig, Fam) 哈沃德乔吉 哈沃德喬吉 hā wò dé jiāo jí Howard Georgi (Eig, Pers) 大熊湖 大熊湖 dà xióng hú Großer Bärensee (Geo) 起皱纹 起皺紋 qǐ zhòu wén schrumpeln, schrumpfen runzeln (V) 三百六十二 三百六十二 sān bǎi liù shí èr 362 (dreihundertzweiundsechzig) 拉天线 拉天線 lā tiān xiàn Antenne ausrichten (V) 应急计划 應急計劃 yìng jí jì huà Planung für Eventualfälle (S, EDV) 阿姆斯特丹自由大学 阿姆斯特丹自由大學 ā mǔ sī tè dān zì yóu dà xué Freie Universität Amsterdam (Eig) Vrije Universiteit Amsterdam (Eig) 电子自旋光谱学 電子自旋光譜學 diàn zǐ zì xuán guāng pǔ xué Elektronenspin-Spektroskopie (S, Phys) Paramagnetische Spektroskopie (S, Phys) 大耳猬属 大耳蝟屬 dà ěr wei shǔ Langohrigel (lat: Hemiechinus, eine Igel-Gattung) (S, Bio) 制动滚筒 制動滾筒 zhì dòng gǔn tóng Bremstrommel (S, Tech) 诺丁汉郡 諾丁漢郡 nuò dīng hàn jùn Nottinghamshire 庶 庶 shù gewöhnlich, üblich Shu (Eig, Fam) 席子 席子 xí zi Matte (S) 九千四百二十二 九千四百二十二 jiǔ qiān sì bǎi èr shí èr 9422 (neuntausendvierhundertzweiundzwanzig) 光线跟踪 光線跟蹤 guāng xiàn gēn zōng Raytracing (EDV) 宜良 宜良 yí liáng Yiliang (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 加数 加數 jiā shù Summand (S) 烘面包 烘面包 hōng miàn bāo Toast (S, Ess) 撞锁 撞鎖 zhuàng suǒ abschließen, sperren 拉夫桑贾尼 拉夫桑賈尼 lā fū sāng gǔ ní Alī Akbar Hāschemī Rafsandschānī (Eig, Pers, 1934 -) 忠厚 忠厚 zhōng hòu ehrlich und besonnen (Adj) naiv, willenschwach 拖油瓶 拖油瓶 tuō yóu píng wiederverheiratete Frau (veraltete, abfällige Redensart; Herkunft: bringt ihre Kinder aus erster Ehe mit in die neue Familie) (S) 犹格索托斯 猶格索託斯 yóu gé suǒ tuō sī Yog-Sothoth (Lit) 闍多伽 闍多伽 shé duō gā s. auch 本生经(本生經)běnshēngjīng Existenz (S) Geburt (S) jātaka (Sanskrit: जातक) (S, Buddh) Sammlung von Geschichten aus früheren Geburten (S) 中国远洋运输集团总公司 中國遠洋運輸集團總公司 zhōng guó yuǎn yáng yùn shū jí tuán zǒng gōng sī COSCO (S, Org) 机器型号 機器型號 jī qì xíng hào Maschinentyp (S) 传道议会 傳道議會 chuán dào yì huì Kongregation für die Evangelisierung der Völker 总会 總會 zǒng huì Menge (S) Versammlung, Ansammlung (S) 二千一百四十七 二千一百四十七 èr qiān yī bǎi sì shí qī 2147 (zweitausendeinhundertsiebenundvierzig) 占先 佔先 zhàn xiān die Leitung ist besetzt 脉翅目 脈翅目 mài chì mù Florfliege 放开 放開 fàng kāi freigeben, freilassen, freisetzen (V) 喀什 喀什 kè shí Kaschgar (Geo) Kashi (Stadt in Xinjiang) (Eig, Geo) 国泰 國泰 guó tài Cathay, Cathay Pacific (Fluglinie) (Eig) 撅起 撅起 juē qǐ rümpfen (V) schürzen (V) 偏振 偏振 piān zhèn Polarisation (S, Phys) Polarisierung (S, Phys) 付费 付費 fù fèi kostenpflichtig (Adj) 集中供暖 集中供暖 jí zhōng gōng nuǎn Fernwärme (S) Zentralheizung (S) 三百九十一 三百九十一 sān bǎi jiǔ shí yī 391 (dreihunderteinundneunzig) 林秀晶 林秀晶 lín xiù jīng Im Su-jeong (Pers) 酱牛肉 醬牛肉 jiàng niú ròu Rindfleisch in Sojasoße (S) 北京华胜天成科技股份有限公司 北京華勝天成科技股份有限公司 běi jīng huá shèng tiān chéng kē jì gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī Beijing Teamsun Technology Co., Ltd. (S, Wirtsch) 磁带驱动 磁帶驅動 cí dài qū dòng Bandlaufwerk (S) 圣诞树 聖誕樹 shèng dàn shù Weihnachtsbaum (S) 拒绝请求 拒絕請求 jù jué qǐng qiú Befangenheitsantrag (S) Ablehnungsgesuch 乡镇地方银行 乡镇地方银行 xiāng zhèn dì fāng yín háng Gemeindebank (S, Wirtsch) 无垫版的打样 無墊版的打樣 wú diàn bǎn de dǎ yàng Abzug ohne Zurichtung (S) 二千三百八十二 二千三百八十二 èr qiān sān bǎi bā shí èr 2382 (zweitausenddreihundertzweiundachtzig) 淤青 瘀靑 yū qīng blauer Fleck 四千八百六十五 四千八百六十五 sì qiān bā bǎi liù shí wǔ 4865 (viertausendachthundertfünfundsechzig) 孩子气 孩子氣 hái zi qì Naivität (S) kindisch (Adj) burschikos, jungenhaft 盖房子 蓋房子 gài fáng zi Haus bauen, ein Haus bauen (S) 吖丙啶 吖丙啶 ā bǐng dìng Ethylenimin, Azacyclopropan, Aziridin (S, Chem) 雷德蒙德 雷德蒙德 léi dé méng dé Redmond 开展 開展 kāi zhǎn entfalten, durchführen, entwickeln (V) 认知心理学 認知心理學 rèn zhī xīn lǐ xué Kognitionspsychologie (Psych) 看不清 看不清 kàn bù qīng vernebeln (V) 匀溜 勻溜 yún liu von der gewünschten Konsistenz 三千五百四十八 三千五百四十八 sān qiān wǔ bǎi sì shí bā 3548 (dreitausendfünfhundertachtundvierzig) 伊斯兰债券 伊斯蘭債券 yī sī lán zhài quàn Islamische Anleihe 北魏孝庄帝 北魏孝莊帝 běi wèi xiào zhuāng dì Emperor Xiaozhuang of Northern Wei (Eig, Pers, 507 - 530) 养鹰术 養鷹術 yǎng yīng shù Falkenjagd (S) 转向 轉向 zhuǎn xiàng Richtungsänderung (S) die Richtung ändern (V) 家庭关系 家庭關係 jiā tíng guān xi Familienverhältnis (S) verwandt (Adj) 社交舞 社交舞 shè jiāo wǔ Gesellschaftstanz (S) 扣紧弹簧 扣緊彈簧 kòu jǐn dàn huáng Haltefeder (S) 放肆无礼 放肆無禮 fàng sì wú lǐ vorlaut (Adj) 检查所有防火设备是否就绪 檢查所有防火設備是否就緒 jiǎn chá suǒ yǒu fáng huǒ shè bèi shì fǒu jiù xù alle Brandschutzausrüstungen überprüfen, ob sie in Ordnung sind (S, Chem) 流动 流動 liú dòng fließen; Fluktuation (V) 看重 看重 kàn zhòng für wichtig erachten (V) 高涨趋势 高漲趨勢 gāo zhǎng qū shì Aufschwung (S) Aufschwungstendenz (S) 亲和色谱 親和色譜 qīn hè sè pǔ Affinitätschromatografie (Chem) 源泉 源泉 yuán quán Gewährsmann, Quelle (S) Ursprung (S) 黄浦区 黄浦区 huang pǔ qu Stadtbezirk Huangpu (Shanghai) (Eig, Geo) 她经济 她經濟 tā jīng jì "Sie-Wirtschaft" (Eig, Werk) 主导计算机 主導計算機 zhǔ dǎo jì suàn jī Leitrechner 利用 利用 lì yòng benutzen, nutzen (V) 段干 段乾 duàn gān Duangan (Eig, Fam) 松阳县 鬆陽縣 sōng yáng xiàn Kreis Songyang (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) 欣慰 欣慰 xīn wèi dankbar sein für hocherfreut 绝大 絕大 jué dà unbefristet (Adj) durchaus groß 千方百计 千方百計 qiān fāng bǎi jì tun, was in seiner Macht steht 调适 調適 tiáo shì adaptieren (V) 木工职业 木工職業 mù gōng zhí yè Tischlerei (S) 印刷机械制造业 印刷機械制造業 yìn shuā jī xiè zhì zào yè Druckmaschinenbau (S) 旅游胜地 旅遊勝地 lǚ yóu shèng dì Sehenswürdigkeit, Touristenattraktion 扫 掃 sào Besen 氟西汀 氟西汀 fú xī tīng Fluoxetin (Med) 赛车手 賽車手 sài chē shǒu Rennfahrer; Rennfahrerin (S) 心潮澎湃 心潮澎湃 xīn cháo pēng pài begeistert 四千零二十八 四千零二十八 sì qiān líng èr shí bā 4028 (viertausendachtundzwanzig) 南京师范大学 南京師范大學 nán jīng shī fàn dà xué Pädagogische Universität Nanjing (Eig) 邹 鄒 zōu Zou (Eig, Fam) ein Nachname 德国唯心主义 德國唯心主義 dé guó wěi xīn zhǔ yì Deutscher Idealismus (S, Philos) 海亊大学 海事大學 hǎi shì dà xué Universität für Handelsschifffahrt, Maritime University (S) 双室真空制动缸 雙室真空制動缸 shuāng shì zhēn kōng zhì dòng gāng Zweikammerunterdruckbremszylinder (S, Tech) 专关外国人的特派员 專關外國人的特派員 zhuān guān wài guó rén de tè pài yuán Ausländerbeauftragte (S, Fam) 临汾 臨汾 lín fén Linfen (Eig, Geo) 车盘 車盤 chē pán Fahrwerk (S) 共同所有权 共同所有權 gòng tóng suǒ yǒu quán Gemeinschaftseigentum (S) 涂盖框 塗蓋框 tú gài kuàng Abdeckrahmen (S) 便所主题餐厅 便所主題餐廳 biàn suǒ zhǔ tí cān tīng Modern Toilet Restaurant (Restaurant in Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Ess) 木屐 木屐 mù jī Pantoffel (S) 八千六百六十三 八千六百六十三 bā qiān liù bǎi liù shí sān 8663 (achttausendsechshundertdreiundsechzig) 垣曲县 垣曲縣 yuán qǔ xiàn Kreis Yuanqu (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) 可叹 可嘆 kě tàn beklagenswert 一千一百九十四 一千一百九十四 yī qiān yī bǎi jiǔ shí sì 1194 (tausendeinhundertvierundneunzig) 牓 牓 bǎng anmelden, eintragen 保险条例 保險條例 bǎo xiǎn tiáo lì Versicherungsbedingungen (S) 历峰集团 歷峰集團 lì fēng jí tuán Richemont (Wirtsch) 来自南方 來自南方 lái zì nán fāng aus dem Süden kommen (V) 硝基清漆 硝基清漆 xiāo jī qīng qī Nitrozellulose-Lack (S) Nitrolack 国内消息 國內消息 guó nèi xiāo xī Inlandsnachrichten (S) 混合动力车辆 混合動力車輛 hùn hé dòng lì chē liàng Hybridantrieb 妩媚 嫵媚 wǔ mèi reizvoll, anmutig, graziös (Adj) 麟洛乡 麟洛鄉 lín luò xiāng Linlo (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 借来的资本 借來的資本 jiè lái de zī běn Fremdkapital (S) 不加掩饰 不加掩飾 bù jiā yǎn shì schleierlos (Adj) 乔治亚州 喬治亞州 qiáo zhì yà zhōu Georgia (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 捐赠率 捐贈率 juān zèng shuài Beitragssatz (S) 制成表格 制成表格 zhì chéng biǎo gé tabellarisch (Adj) 扼要重述 扼要重述 è yào chóng shù Rekapitulation (S) 截半立方体 截半立方體 jié bàn lì fāng tǐ Kuboktaeder (ein geometrischer Körper) (S, Math) 九千一百七十七 九千一百七十七 jiǔ qiān yī bǎi qī shí qī 9177 (neuntausendeinhundertsiebenundsiebzig) 无所谓 無所謂 wú suǒ wèi gleichgültig, egal, einerlei (Adj) 农场主 農場主 nóng chǎng zhǔ Farmer (S) 数据载体 數據載體 shù jù zài tǐ Datenträger (S) 俑 俑 yǒng Diener 哥德巴赫猜想 哥德巴赫猜想 gē dé bā hè cāi xiǎng Goldbachsche Vermutung (S) 足球赌球丑闻 足球賭球醜聞 zú qiú dǔ qiú chǒu wén Fußball-Wettskandal (S, Sport) 寿材 壽材 shòu cái Sarg, Totenschrein (S) 码子 碼子 mǎ zǐ integrierter Schaltkreis 陈艳青 陳艷青 chén yàn qīng Chen Yanqing (Eig, Pers, 1979 -) 汇报 彙報 huì bào Referat, Bericht (S) berichten (V) 后共产主义 後共產主義 hòu gòng chǎn zhǔ yì Postkommunismus (S) 近亲结婚 近親結婚 jìn qīn jié hūn Mischehe (S) 侃大山 侃大山 kǎn dà shān viel reden, plaudern (Int) 疑问词 疑問詞 yí wèn cí Fragewort (S) 乐东黎族自治县 樂東黎族自治縣 lè dōng lí zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Ledong der Li (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) 哭墙 哭牆 kū qiáng Klagemauer (S) 五人 五人 wǔ rén fünfköpfig (Adj) 大将军 大將軍 dà jiāng jūn Generaloberst (S, Mil) Großgeneral (S, Mil) Oberkommandierender (S, Mil) 凇 凇 sōng Eiszapfen (S) Tautropfen (S) 使成型 使成型 shǐ chéng xíng formen (V) 粘贴 粘貼 zhān tiē einfügen Aufkleben, Beklebung (S) anhaften, kleben, leimen (V) 海绿 海綠 hǎi lǜ meergrün 与会 與會 yǔ huì an einer Konferenz teilnehmen (V) 成癖 成癖 chéng pǐ unverbesserlich 五讲 五講 wǔ jiǎng Die fünf wesentlichen Elemente des persönlichen Verhaltens (Anstand, Höflichkeit, Hygiene, Disziplin, Moral) (Eig) 棉衣 棉衣 mián yī wattierte oder mit Baumwolle gefütterte Jacke (gleich wie 棉袄) (S); Bsp.: 一件厚厚的棉衣 一件厚厚的棉衣 -- eine dicke wattierte Jacke 去电离棒 去電離棒 qù diàn lí bàng Entionisierstab 德国东部 德國東部 dé guó dōng bù ostdeutsch (Adj) 周防国 週防國 zhōu fáng guó Provinz Suō (Gesch) 长鼻猴 長鼻猴 cháng bí hóu Nasenaffe 触感轮 觸感輪 chù gǎn lún Abfühlrolle 五千三百零二 五千三百零二 wǔ qiān sān bǎi líng èr 5302 (fünftausenddreihundertzwei) 显宗天皇 顯宗天皇 xiǎn zōng tiān huáng Kenzō 钱柜 錢櫃 qián guì Ladenkasse (S) 出小牌 出小牌 chū xiǎo pái Finesse (S) 拉科鲁尼亚体育会 拉科魯尼亞體育會 lā kē lǔ ní yà tǐ yù huì Deportivo de La Coruña („Königlicher Sportklub La Coruña", spanischer Fußballverein) (Eig, Sport) 巴顿州 巴頓州 bā dùn zhōu badisch (Adj) 实习地 實習地 shí xí de Lehrstelle (S) Trainingsplatz (S) 路易巴尔杜 路易巴爾杜 lù yì bā ěr dù Louis Barthou (Eig, Pers, 1862 - 1934) 机能缺失现象 機能缺失現象 jī néng quē shī xiàn xiàng Ausfallserscheinung (S) 世界拉力锦标赛 世界拉力錦標賽 shì jiè lā lì jǐn biāo sài Rallye-Weltmeisterschaft (S) 送 送 sòng begleiten (V) bringen, liefern, beliefern, ausliefern (V) geben (V) jdn. verabschieden (V) nachgeben (V) schenken (V) schicken, senden (V) 咦 咦 yí wie; was (Ausdruck von Überraschung) (Int) 婚姻登记处 婚姻登記處 hūn yīn dēng jì chù Standesamt 贝尔布 貝爾布 bèi ěr bù Bärbel (Eig, Vorn) 缙 縉 jìn Beamter (veraltet) rote Seide 充满预感 充滿預感 chōng mǎn yù gǎn ahnungsvoll (Adj) 庭审 庭審 tíng shěn Gerichtsverhandlung (S) 倾销 傾銷 qīng xiāo Dumping (Wirtsch) 私有化 私有化 sī yǒu huà Privatisierung (S, Wirtsch) 九千八百七十四 九千八百七十四 jiǔ qiān bā bǎi qī shí sì 9874 (neuntausendachthundertvierundsiebzig) 全自动 全自動 quán zì dòng vollautomatisch (Adj) 毫米波光谱学 毫米波光譜學 háo mǐ bō guāng pǔ xué Millimeterwellen-Spektroskopie (S, Phys) 洪江市 洪江市 hóng jiāng shì Hongjiang (Geo) 动态影像 動態影像 dòng tài yǐng xiàng Video (S) 礽 礽 réng Segenswünsche (S) 隰县 隰縣 xí xiàn Kreis Xi (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) 名胜古迹 名勝古跡 míng shèng gǔ jì Sehenswürdigkeit (S) 洗黑钱 洗黑錢 xǐ hēi qián Geldwäsche (S, Rechtsw) Geld waschen (V, Rechtsw) Schwarzgeld waschen (V, Rechtsw) 科普特语埃及人福音 科普特語埃及人福音 kē pǔ tè yǔ āi jí rén fú yīn Koptisches Ägypterevangelium 色拉 色拉 sè lā Salat (auch 沙拉 - Lehnwort von salad) (S, Ess) 瓜达拉哈拉 瓜達拉哈拉 guā dá lā hā lā Guadalajara 黑色人种 黑色人種 hēi sè rén zhǒng Farbiger (Neger) (S) 竞拍 競拍 jìng pāi versteigern (V) 室友 室友 shì yǒu Mitbewohner, Mitbewohnerin (S) Stubenkamerad (S) 雷拉岛 雷拉島 léi lā dǎo Isla Perejil (Geo) 导弹防御系网 導彈防禦系網 dǎo dàn fáng yù xì wǎng Raketenabwehr (S, Mil) Raketenschild (S, Mil) 康乐县 康樂縣 kāng lè xiàn Kreis Kangle (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 可提取 可提取 kě tí qǔ herausziehend 递纸吸嘴 遞紙吸嘴 dì zhǐ xī zuǐ Transportsauger (S) 煞风景 煞風景 shā fēng jǐng Spielverderber (S) 八千六百八十三 八千六百八十三 bā qiān liù bǎi bā shí sān 8683 (achttausendsechshundertdreiundachtzig) 中国国际贸易促进委员会 中國國際貿易促進委員會 zhōng guó guó jì mào yì cù jìn wěi yuán huì China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT) (Eig) 法律上的义务 法律上的義務 fǎ lǜ shàng de yì wù Rechtlichkeit (S) 疏濬 疏濬 shū jùn ausbaggern (Flußbett) (V) Flußbett (Kanal) freibaggern (V) Flußbett (Kanal) freiräumen (V) 早夭 早夭 zǎo yǎo früh sterben (V) misslingend (Adj) 乐捐 樂捐 lè juān Gnadenbrot (S) 盖州市 蓋州市 gài zhōu shì Gaizhou (Geo) 当天 当天 dàng tiān am selben Tag (S) 血崩 血崩 xuè bēng Blutfluss (S, Med) 政界小人物 政界小人物 zhèng jiè xiǎo rén wù Chaos City 九百五十八 九百五十八 jiǔ bǎi wǔ shí bā 958 (neunhundertachtundfünfzig) 富拉尔基区 富拉爾基區 fù lā ěr jī qū Hulan Ergi 中非共和国国旗 中非共和國國旗 zhōng fēi gòng hé guó guó qí Flagge der Zentralafrikanischen Republik (S) 牌楼 牌樓 pái lóu deckorierter Torbogen od. Bogengang (S, Arch) Pailou (S, Arch) Prachtbogen (S, Arch) 错纬 錯緯 cuò wěi Schussfehler (Gewebe) (S) 财长 財長 cái zhǎng Leiterin der Finanzabteilung (S) Finanzminister 业师 業師 yè shī Lehrer (S) 央视 央視 yāng shì CCTV, China Central Television, dt. „Chinesisches Zentral-Fernsehen" 近邻 近鄰 jìn lín Nachbar, Nachbarin 滑蛋鸡丁 滑蛋雞丁 huá dàn jī dīng Hühnerfleischwürfel in Ei (S) 承受不住 承受不住 chéng shòu bù zhù unerträglich 正大光明 正大光明 zhèng dà guāng míng offen und ehrlich (Adj) 挣到的钱 掙到的錢 zhēng dào de qián Einkünfte (S) 主席臺 主席臺 zhǔ xí tái Bahnsteig (S) Podium (S) 清扫器托辊 淸掃器託輥 qīng sǎo qì tuō gǔn Abstreichertragrolle 驯兽师 馴獸師 xún shòu shī Tierbändiger, Bändiger, Dompteur (S) 手带 手帶 shǒu dài Symband 闸 閘 zhá Gang, Getriebe, Bremse (S) Riegel (S) Schleuse (S) 海槽 海槽 hǎi cáo Mulde (S) 灼烧 灼燒 zhuó shāo Zündung (S, Chem) 两码事 兩碼事 liǎng mǎ shì zweierlei, zwei verschiedene Sachen 澎 澎 péng brausen; tosen (V) 长有羽毛的恐龙 長有羽毛的恐龍 cháng yǒu yǔ máo de kǒng lóng Gefiederte Dinosaurier (S, Bio) 风骚 風騷 fēng sāo verführerisch (Adj) 虾夷共和国 蝦夷共和國 xiā yí gòng hé guó Republik Ezo (Gesch) 断骨 斷骨 duàn gǔ Knochenbruch (S) 一千七百零五 一千七百零五 yī qiān qī bǎi líng wǔ 1705 (tausendsiebenhundertfünf) 首次飞行 首次飛行 shǒu cì fēi xíng Debüt (S) 吹风会 吹風會 chuī fēng huì Briefing, Kurzeinweisung (S) 香草冰淇淋 香草冰淇淋 xiāng cǎo bīng qí lín Vanilleeis (S) 欧洲原子能联营 歐洲原子能聯營 ōu zhōu yuán zǐ néng lián yíng Europäische Atomgemeinschaft 宏观语言学 宏觀語言學 hóng guān yǔ yán xué Makrolinguistik (S) 金眶鸻 金眶鴴 jīn kuàng héng Flussregenpfeifer (S) 登月舱 登月艙 dēng yuè cāng Mondfähre (S) 碘化镁 碘化鎂 diǎn huà měi Magnesiumiodid (S, Chem) 满足 滿足 mǎn zú etw sättigen (einen Wunsch, Bedarf) (V) etw zur Zufriedenheit erledigen (V) jmd zufriedenstellen (V) gesättig sein (einen Wunsch, Bedarf) (Adj) zufrieden sein (Adj) 喷薄 噴薄 pēn bó emporstrudeln strahlend aufgehen (z.B. Morgensonne) 有丝分裂 有絲分裂 yǒu sī fēn liè Mitose (S) 盛况 盛況 shèng kuàng (großartiges) Ereignis, festliche Atmospäre (S) 具有市场支配地位的 具有市場支配地位的 jù yǒu shì chǎng zhī pèi dì wèi de marktbeherrschend 山泉 山泉 shān quán Gebirgsquelle (S) 不自私 不自私 bú zì sī Selbstlosigkeit (S) 经陆路 經陸路 jīng lù lù über Land 准备好制版的软片 準備好制版的軟片 zhǔn bèi hǎo zhì bǎn de ruǎn piàn plattenfertiger Film 恒生银行 恒生银行 héng shēng yín háng Hangseng Bank (Hong Kong) (Eig, Wirtsch) 耕田机 耕田機 gēng tián jī Landwirt (S) 行政中心 行政中心 xíng zhèng zhōng xīn Hauptstadt (S) 道路损坏处 道路損壞處 dào lù sǔn huài chù Straßenschaden (S) 组块 組塊 zǔ kuài Batzen, Klotz (S) 订票 訂票 dìng piào ein Ticket buchen (V) ein Ticket vorbestellen (V) eine Karte buchen (V) eine Karte vorbestellen (V) 优美的东西 優美的東西 yōu měi de dōng xi Schönheit (S) 血液透析 血液透析 xuè yè tòu xī Hämodialyse (S, Med) 朗伊尔城 朗伊爾城 lǎng yī ěr chéng Longyearbyen (Geo) 畏缩 畏縮 wèi suō zucken (vor Schmerz etc.), zurückweichen (V) 建筑物 建築物 jiàn zhú wù Gebäude, Bau, Bauwerk (S, Arch) 小罐 小罐 xiǎo guàn Teedose (S) 做过记号 做過記號 zuò guò jì hao kennzeichnen (V) 传墨系统 傳墨系統 chuán mò xì tǒng Anilox (S) 道德经 道德經 dào dé jīng ist eine Sammlung von Spruchkapiteln, die dem legendären Laozi zugeschrieben wird, nach dem sie auch genannt wird. Die Entstehungsgeschichte ist ungewiss und Gegenstand sinologischer Forschung. Daodejing (Eig, Werk, Autor: Laozi) 折旧率 折舊率 shé jiù lǜ Abschreibungsquote, Abschreibungssatz, Abschreibungsrate (S) 布托 布託 bù tuō Benazir Bhutto (Eig, Pers, 1953 - 2007) 特艺七彩 特藝七彩 tè yì qī cǎi Technicolor Farbfilmverfahren, Farbfilm (S) 九千三百五十一 九千三百五十一 jiǔ qiān sān bǎi wǔ shí yī 9351 (neuntausenddreihunderteinundfünfzig) 综合国力 綜合國力 zòng hé guó lì Comprehensive National Power (S, Pol) Comprehensive National Strength 库克群岛国家足球队 庫克群島國家足球隊 kù kè qún dǎo guó jiā zú qiú duì Fußballnationalmannschaft der Cookinseln 接去 接去 jiē qù übernehmen (V) 牛肉在四川式 牛肉在四川式 niú ròu zài sì chuān shì Rindfleisch nach Sichuan-Art 子供应商 子供應商 zǐ gōng yìng shāng Sublieferant (S) 冶 冶 yě duftete, gerochen (V) Ye (Eig, Fam) schmelzen, verhütten (von Metall) 宽 寬 kuān Breite (S) Weite (S) breit (Adj) weit (Adj) Kuan (Eig, Fam) 主教 主教 zhǔ jiào Amtsbereich (S) Bischof (S, Rel) 丧胆 喪膽 sàng dǎn panisch 蚀 蝕 shí etw. frisst sich in etwas hinein (V) korrodieren, hineinfressen 传授 傳授 chuán shòu lehren (V) 不充分 不充分 bù chōng fèn Mangel (S) unbefriedigend (Adj) unzulänglich (Adj) unzureichend (Adj) 短程弹道导弹 短程彈道導彈 duǎn chéng dàn dào dǎo dàn Kurzstreckenwaffe, Kurzstreckenrakete, Kurzstreckenmarschflugkörper (S) 入盟 入盟 rù méng verbinden, anfügen 淡奶 淡奶 dàn nǎi Kondensmilch (S) 变位 變位 biàn wèi Konjugation (S, Sprachw) 纵长页尺寸 縱長頁尺寸 zòng cháng yè chǐ cùn Hochformat (S) 油墨分布 油墨分布 yóu mò fēn bù Farbverteilung (S) 静物 靜物 jìng wù Stillleben (S) 玉米割台 玉米割台 yù mǐ gē tái Maisadapter (Mähdrescher) 11月20日 11月20日 1 1 yuè 2 0 rì 20. November 喊 喊 hǎn Aufruf (S) Ruf (S) rufen, laut schreien (V) Han (Eig, Fam) 锅贴儿 鍋貼兒 guō tiē ér leicht gebratene Dumplings 奉贤区 奉賢區 fèng xián qū Fengxian (Geo) 伯劳 伯勞 bó láo Würger (S) 腾起 騰起 téng qǐ aufsteigend 小丑鱼 小丑魚 xiǎo chǒu yú Clownfische 引起反响 引起反響 yǐn qǐ fǎn xiǎng Echo hervorrufen (V) 费口舌 費口舌 fèi kǒu shé Umsonst reden, Worte verschwenden (V) 白菜 白菜 bái cài Chinakohl, chinesischer Weißkohl, Kohl (lat: Brassica rapa pekinensis) (S, Ess) 所期 所期 suǒ qī Erwartungen an jemanden (S) 通俗小说 通俗小說 tōng sú xiǎo shuo Popliteratur 林肯公园 林肯公園 lín kěn gōng yuán Linkin Park (eine Rockband aus Kalifornien, USA) (Eig, Mus) 创造 創造 chuàng zào kreieren, produzieren, herausgeben (V) 林姓 林姓 lín xìng LIN 指甲油 指甲油 zhǐ jia yóu Nagellack (S) 是 是 shì dies; der; die; das; Bsp.: 是時 是时 -- zur rechten Zeit; rechtzeitig; Bsp.: 如是 如是 -- derart; solcherart; Bsp.: 是日天氣很好。 是日天气很好。 -- An diesem Tag war sehr schönes Wetter. sein; Bsp.: 他是學生。 他是学生。 -- Er ist Student.; Bsp.: 我是中國人。 我是中国人。 -- Ich bin Chinese. gehören; Bsp.: 這本書是我的。 这本书是我的。 -- Dieses Buch gehört mir. wirklich; tatsächlich; Bsp.: 我是餓了。 我是饿了。 -- Ich bin wirklich hungrig. ja; Bsp.: 是，我是王教授。 是，我是王教授。 -- Ja, ich bin Professor Wang. richtig; wahr; Bsp.: 似是而非 似是而非 -- fadenscheinig; Bsp.: 你說得是。 你说得是。 -- Du hast Recht. 恐怖组织 恐怖組織 kǒng bù zǔ zhī Terroristische Vereinigung (S) 盏子 盞子 zhǎn zǐ Ölbehälter der chinesischen Tranlampe 轮船公司 輪船公司 lún chuán gōng sī Schifffahrtsbetrieb (S) 薰衣草属 薰衣草屬 xūn yī cǎo shǔ Lavendel (S, Bio) 巴士站 巴士站 bā shì zhàn Haltestelle (S) 奖惩 獎懲 jiǎng chéng Belohnung und Bestrafung (S) 变得阴沉 變得陰沉 biàn de yīn chén bewölken (V) 修道女 修道女 xiū dào nǚ Klosterfrau (S) Nonne (S) 叔孙 叔孫 shú sūn Shusun (Eig, Fam) 四千五百十三 四千五百十三 sì qiān wǔ bǎi shí sān 4513 (viertausendfünfhundertdreizehn) 一千二百九十三 一千二百九十三 yī qiān èr bǎi jiǔ shí sān 1293 (tausendzweihundertdreiundneunzig) 网页 網頁 wǎng yè Internetseite (S, EDV) Webseite, Website (S, EDV) 男上位 男上位 nán shàng wèi Missionarsstellung (S) 二千二百八十七 二千二百八十七 èr qiān èr bǎi bā shí qī 2287 (zweitausendzweihundertsiebenundachtzig) 泄洪 泄洪 xiè hóng Schleuse (S) schleusen (V) 大葱炒豆腐 大蔥炒豆腐 dà cōng chǎo dòu fǔ kurz gebratener Tofu mit Lauch (S, Ess) 院长 院長 yuàn zhǎng Dekan (S) Direktor (S) Generaldirektor, der die Vorsitzende (ein Vorsitzender) (S) 请求权人 請求權人 qǐng qiú quán rén Gläubiger (S) 九千九百八十五 九千九百八十五 jiǔ qiān jiǔ bǎi bā shí wǔ 9985 (neuntausendneunhundertfünfundachtzig) 亲手 親手 qīn shǒu persönlich, pers. : persönlich 不符合宪法规定 不符合憲法規定 bù fú hé xiàn fǎ guī dìng verfassungswidrig (Adj) 七千一百六十二 七千一百六十二 qī qiān yī bǎi liù shí èr 7162 (siebentausendeinhundertzweiundsechzig) 测量滤光镜 測量濾光鏡 cè liáng lǜ guāng jìng Messfilter (S) 全面检查 全面檢查 quán miàn jiǎn chá rundum inspizieren, einen Rundumcheck durchführen (V) 黑匣子 黑匣子 hēi xiá zǐ Blackbox (Flugschreiber) (S, Tech) 田寮乡 田寮鄉 tián liáo xiāng Tienliao (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 贺词 賀詞 hè cí Glückwunschadresse, Grußworte 具有控制系统的穿纸装置 具有控制系統的穿紙裝置 jù yǒu kòng zhì xì tǒng de chuān zhǐ zhuāng zhì geregeltes Einzugwerk (S) 可可比奇 可可比奇 kě kě bǐ qí Cocoa Beach (Stadt in Florida, USA) (Geo) 铜仁市 銅仁市 tóng rén shì Tongren (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 娶亲过门 娶親過門 qǔ qīn guò mén die Braut zum Heim des Gatten führen 涤 滌 dí waschen, reinigen (书) (V) [bei RÜDENBERG STANGE nur mit dem dritten und vierten Ton: di3, di4] waschen, wässern 唯一 唯一 wéi yī einzig, allein, nur (Adj) 亚历山大索尔仁尼琴 亞歷山大索爾仁尼琴 yà lì shān dà suǒ ěr rén ní qín Alexander Issajewitsch Solschenizyn (Lit.) (Eig, Pers, 1918 - 2008) 没甚 沒甚 méi shén macht nichts, schon gut Null, nichts 老部 老部 lǎo bù Radikal 125 尼罗鳄 尼羅鱷 ní luó è Nilkrokodil 图林根州 圖林根州 tú lín gēn zhōu (das Land) Thüringen (S, Geo) 淋湿 淋濕 lín shī nass werden (V) 国际数学联盟 國際數學聯盟 guó jì shù xué lián méng Internationale Mathematische Union 点阵式打印机 點陣式打印機 diǎn zhèn shì dǎ yìn jī Matrixdrucker (S) 次数 次數 cì shù Anzahl (S) Häufigkeit (S) 晚上好 晚上好 wǎn shang hǎo Guten Abend! (Int) 友好往来 友好往來 yǒu hǎo wǎng lái freundschaftliche Kontakte 区域经济整合 區域經濟整合 qū yù jīng jì zhěng hé regionale wirtschaftliche Integration 幼芽 幼芽 yòu yá Sprössling (S) 用来固定 用來固定 yòng lái gù dìng fixieren (V) fixierendes (Adj) 名侦探柯南 名偵探柯南 míng zhēn tàn kē nán Detektiv Conan 氯化苄 氯化苄 lǜ huà biàn Benzylchlorid (Eig, Chem) 外貌 外貌 wài mào Erscheinung, Aussehen (S) 自私 自私 zì sī egoistisch (Adj) kleinlich (Adj) 万年历 萬年曆 wàn nián lì ewiger Kalender (S) 内质网 內質網 nèi zhì wǎng endoplasmatisches Retikulum, Endo (S, Bio) 布里斯托尔城足球俱乐部 布裡斯託爾城足球俱樂部 bù lǐ sī tuō ěr chéng zú qiú jù lè bù Bristol City 创造价值 創造價值 chuàng zào jià zhí Wertschöpfung (S) 第二十 第二十 dì èr shí zwanzigste 完县 完縣 wán xiàn Kreis Wan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 四千九百六十七 四千九百六十七 sì qiān jiǔ bǎi liù shí qī 4967 (viertausendneunhundertsiebenundsechzig) 碰伤 碰傷 pèng shāng beschädigt (durch Stoß) 邮费 郵費 yóu fèi Porto (S, Wirtsch) 大学学费 大學學費 dà xué xué fèi Studiengebühr (S) 氏 氏 shì Name (S) Shi (Eig, Fam) er Frau ... Herr ... ich (eine Frau) Mädchenname der Frau ; Bsp.: 王李氏 王李氏 -- Frau Wang, geborene Li (Chinesisch-Deutsches Wörterbuch; Cram, DeGruyter & Co., Hamburg 1963, ISBN 3-11-003548-0, Rep, 1912 - 1949) sie Radikal Nr. 83 = Familie, Familienname, geboren, Sippe (S) 延误 延誤 yán wù verspäten (V) verspätet (Adj) 国立大学 國立大學 guó lì dà xué staatliche Hochschulen 但 但 dàn aber, doch dennoch nur, bloß 西日耳曼语支 西日耳曼語支 xī rì ěr màn yǔ zhī Westgermanische Sprachen 莎草科 莎草科 suō cǎo kē Sauergräser, Sauergrasgewächse, Riedgräser, Riedgrasgewächse (lat: Cyperaceae) (S, Bio) 自我发挥 自我發揮 zì wǒ fā huī Selbstentfaltung (S) 汇单 匯單 huì dān Überweisung, Überweisungsschein (S, Wirtsch) 美国联邦法院 美國聯邦法院 měi guó lián bāng fǎ yuàn Bundesgericht der Vereinigten Staaten (S, Rechtsw) Bundesgerichte der Vereinigten Staaten (S, Rechtsw) 发嗡嗡声 發嗡嗡聲 fā wēng wēng shēng flirren (V) summen (V) 张文秀 張文秀 zhāng wén xiù Zhang Wenxiu (chinesische Hammerwerferin) (Eig) 法国元帅 法國元帥 fǎ guó yuán shuài Marschall von Frankreich 周二 週二 zhōu èr Dienstag (S) 五千四百十四 五千四百十四 wǔ qiān sì bǎi shí sì 5414 (fünftausendvierhundertvierzehn) 可笑地 可笑地 kě xiào de lächerlich 杨朱 楊朱 yáng zhū Yang Zhu (Philosoph) (Eig, Pers) 歛 歛 liǎn anordnen, arrangieren sich beherrschen 公式排版 公式排版 gōng shì pái bǎn Formelsatz (S) 武安市 武安市 wǔ ān shì Wu'an (Geo) 六根 六根 liù gēn Buddha (S) 战略武器限制谈判 戰略武器限制談判 zhàn lüè wǔ qì xiàn zhì tán pàn Strategic Arms Limitation Talks 组合形成 組合形成 zǔ hé xíng chéng Konfiguration (S) 有权有势 有權有勢 yǒu quán yǒu shì Macht und Einfluß haben (Eig, Geo) 古尔邦节 古爾邦節 gǔ ěr bāng jié Opferfest; islamischer Feiertag (v. Qurban) 编解码器 編解碼器 biān jiě mǎ qì Codec 分流站 分流站 fēn liú zhàn Verteilerstation (S) 灰姑娘 灰姑娘 huī gū niáng Aschenputtel (S, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) 安全自动装置 安全自動裝置 ān quán zì dòng zhuāng zhì Sicherungsautomat (S) 掠夺成性 掠奪成性 lüè duó chéng xìng räuberisch (Adj) 史景迁 史景遷 shǐ jǐng qiān Jonathan Spence (Eig, Pers, 1936 -) 影城 影城 yǐng chéng Kino (S) 数据安全保护工具 數據安全保護工具 shù jù ān quán bǎo hù gōng jù Datensicherungstool (S) 处置 處置 chǔ zhì handhaben (V) 阿妹 阿妹 ā mèi jüngere Schwester 连结主义 連結主義 lián jié zhǔ yì Konnektionismus 沙利迈度 沙利邁度 shā lì mài dù Contergan 麦当奴 麥當奴 mài dāng nú Richard Graves MacDonnell 约翰帕利萨 約翰帕利薩 yuē hàn pà lì sà Johann Palisa (Eig, Pers) 纸袋 纸袋 zhi dài Papiertüte (S) 中亚苦蒿 中亞苦蒿 zhōng yà kǔ hāo Wermut, Gemeiner Wermut, Wermutkraut, Bitterer Beifuß (lat: Artemisia absinthium) (Eig, Bio) 打字室 打字室 dǎ zì shì Schreibstube (S, Arch) 九千八百零一 九千八百零一 jiǔ qiān bā bǎi líng yī 9801 (neuntausendachthunderteins) 核心能力 核心能力 hé xīn néng lì Kernkompetenz (S) 一言为定 一言為定 yī yán wéi dìng Abgemacht ! 环太平洋地区 環太平洋地區 huán tài píng yáng dì qū pazifische Randgebiete (Englisch: Pacific Rim) 痊愈 痊愈 quán yù gesunden, genesen, ausgeheilt, wieder gesund sein (S) 磨擦 磨擦 mó cā Reibung (S) 踉跄 踉蹌 liàng qiàng abstufen, staffeln stolpern (V) wanken (V) 抹上防锈油 抹上防鏽油 mǒ shàng fáng xiù yóu konservieren (V) 噭 噭 jiào rufen, Schrei (S) 全同 全同 quán tóng identisch, gleichlautend 张昭 張昭 zhāng zhāo Zhang Zhao (Eig, Pers, 156 - 236) 直流计 直流計 zhí liú jì Amperemeter (S) 诱饵 誘餌 yòu ěr Köder (S) 加厚 加厚 jiā hòu Verdickung (S) 阻碍 阻礙 zǔ ài Entmutigung (S) Hemmung (S) Hinderung (S) Obstruktion (S) Sperre (S) Stockung (S) verhindern (V) abschreckend (Adj) verhindert (Adj) 承压力 承壓力 chéng yā lì Auflagerdruck (S) 条码 條碼 tiáo mǎ Strichcode (S) 利亚拿 利亞拿 lì yà ná União Leiria 特别护理部 特別護理部 tè bié hù lǐ bù Intensivstation (S) 蛋杯 蛋杯 dàn bēi Eierbecher (S) 坎特伯雷 坎特伯雷 kǎn tè bó léi Canterbury 四百四十五 四百四十五 sì bǎi sì shí wǔ 445 (vierhundertfünfundvierzig) 三相电流 三相電流 sān xiāng diàn liú Drehstrom (S) 再审 再審 zài shěn Revision (S) 地区航线 地區航線 dì qū háng xiàn Regionalstrecke 救援直升机 救援直升機 jiù yuán zhí shēng jī Rettungshubschrauber (S) 雅克阿达马 雅克阿達馬 yǎ kè a dá mǎ Jacques Salomon Hadamard 真实的谎言 真實的謊言 zhēn shí dì huǎng yán True Lies 圾 圾 jí wackeln (V) 硫氰酸铵 硫氰酸銨 liú qíng suān ǎn Ammoniumthiocyanat, Ammoniumrhodanid (S, Chem) 克劳德李维史陀 克勞德李維史陀 kè láo dé lǐ wéi shǐ tuó Claude Lévi-Strauss (Eig, Pers, 1908 -) 医学情报 醫學情報 yī xué qíng bào medizinische Dokumentation (S) 捶背 捶背 chuí bèi jdm. auf den Rücken klopfen (für Massage) (V, Med) 垂直走纸印刷机构 垂直走紙印刷機構 chuí zhí zǒu zhǐ yìn shuà jī gòu Druckwerk mit vertikaler Bahnführung (S) 脱离危险 脫離危險 tuō lí wéi xiǎn außer Gefahr 立体派 立體派 lì tǐ pài Kubismus (S) 弗尔克林根钢铁厂 弗爾克林根鋼鐵廠 fú ěr kè lín gēn gāng tiě chǎng Völklinger Hütte (Stahlhütte) (S, Tech) 泰姬陵 泰姬陵 tài jī líng Taj Mahal 里奥费迪南 里奧費迪南 lǐ ào fèi dí nán Rio Ferdinand (Eig, Pers, 1978 -) 奥尔登堡牧民 奧爾登堡牧民 ào ěr dēng bǎo mù mín Oldenburger, OL-Züchter (S) 丘就却 丘就卻 qiū jiù què Kujula Kadphises 冷却段 冷卻段 lěng què duàn Kühlstrecke (S) 九千一百零三 九千一百零三 jiǔ qiān yī bǎi líng sān 9103 (neuntausendeinhundertdrei) 额定密度 額定密度 é dìng mì dù Solldichte (S, Phys) 挨克 挨克 āi kei Kritik einstecken (V) 阿里不哥 阿里不哥 ā lǐ bù gē Ariq Boke (Eig, Pers, - 1266) 采矿机械 採礦機械 cǎi kuàng jī xiè Abbaumaschine (S) 本间雅晴 本間雅晴 běn jiān yǎ qíng Masaharu Homma (Eig, Pers, 1887 - 1946) 运行轨道 運行軌道 yùn xíng guǐ dào Umlaufbahn (S) 上杭 上杭 shàng háng Shanghang (Ort in Fujian) (Eig, Geo) 工业科学及医学指数 工業科學及醫學指數 gōng yè kē xué jí yī xué zhǐ shù Industrial, Scientific and Medical Index (Wirtsch) ISM-Index (ein US-Wirtschaftsindikator) (Wirtsch) 行贿 行賄 xíng huì Bestechung (S) jmd. bestechen (V) 放下包袱 放下包袱 fàng xia bāo fu Nachlassen (S) 铁路客车 鐵路客車 tiě lù kè chē Eisenbahnreisewagen (S) Reisewagon (S) 阿道夫古斯塔夫亲王 阿道夫古斯塔夫親王 ā dào fū gǔ sī tǎ fū qīn wáng Prince Gustaf Adolf, Duke of Västerbotten (Eig, Pers, 1906 - 1947) 休闲室 休閒室 xiū xián shì Aufenthaltsraum (S) 确切地说 確切地說 què qiè de shuō genauer gesagt (V) 一个悬挂未决的问题 一個懸掛未決的問題 yī gè xuán guà wèi jué de wèn tí eine offene Frage (S) 连续重复工作 連續重復工作 lián xù zhòng fù gōng zuò Kranspiele 金钱草 金錢草 jīn qián cǎo Gilbweiderich (Lysimachia lat.) 三千五百八十五 三千五百八十五 sān qiān wǔ bǎi bā shí wǔ 3585 (dreitausendfünfhundertfünfundachtzig) 砍刀 砍刀 kǎn dāo Zerhacker, Falzmesser (S) 攻读学位者 攻讀學位者 gōng dú xué wèi zhě Aspirant (S) 赤小豆 赤小豆 chì xiǎo dòu Reisbohne (lat. Vigna umbellata) (S, Bio) 远程访问 遠程訪問 yuǎn chéng fǎng wèn Fernzugriff (S) 胶合剂 膠合劑 jiāo hé jì Klebstoff, Kleber 约翰艾佛雷特米莱 約翰艾彿雷特米萊 yuē hàn ài fú léi té mǐ lái John Everett Millais (Eig, Pers, 1829 - 1896) 内肛动物门 內肛動物門 nèi gāng dòng wù mén Kelchwürmer (Bio) 百科 百科 bǎi kē universal 核政策 核政策 hé zhèng cè Atompolitik (S, Pol) 望城 望城 wàng chéng Wangcheng (Ort in Hunan) (Eig, Geo) 停车站 停車站 tíng chē zhàn Parkplatz (S) 世界遗产 世界遺產 shì jiè yí chǎn UNESCO-Welterbe (S) Welterbe (S) 雪白 雪白 xuě bái schneeweiß (Adj) 外汇短缺 外匯短缺 wài huì duǎn quē Devisenknappheit (S) 小型工矿电机车 小型工礦電機車 xiǎo xíng gōng kuàng diàn jī chē Grubenlok (S) 胶纸 膠紙 jiāo zhǐ Aufkleber (S) 显微透镜 顯微透鏡 xiǎn wēi tòu jìng Mikrolinse (S) 有声望的人 有聲望的人 yǒu shēng wàng de rén Ehrenmann (S) 树桩 樹樁 shù zhuāng Stock (S) Stummel (S) Stumpf (S) Baumstamm (S) Baumstumpf (S) 摩羊 摩羊 mó yáng bockgestaltige Dämonen 碾坊 碾坊 niǎn fāng Getreidemühle (S) 宣传员 宣傳員 xuān chuán yuán Propagandist (S) 跳出我天地 跳出我天地 tiào chū wǒ tiān dì Billy Elliot – I Will Dance 赤鲡角机场 赤鱺角機場 chì lí jiǎo jī chǎng Flughafen Hongkong Chek Lap Kok (S) Hongkong International Airport (S) 蒜茸茄泥 蒜茸茄泥 suàn róng qié ní Auberginenmus mit Knoblauch (S) 卡迪 卡迪 kǎ dí Kadi; islamischer Richter (al-qadi) 样本设计 樣本設計 yàng běn shè jì Musterzeile (V) 五千九百九十九 五千九百九十九 wǔ qiān jiǔ bǎi jiǔ shí jiǔ 5999 (fünftausendneunhundertneunundneunzig) 空气阻力 空氣阻力 kōng qì zǔ lì Luftwiderstand (S) 利息 利息 lì xí Zinsen (S) 照顾义务 照顧義務 zhào gù yì wù Sorgepflicht 宣读 宣讀 xuān dú verlesen (V) bekanntgeben ; verkünden 可服务性 可服務性 kě fú wù xìng Betriebsfähigkeit (S) Gebrauchsfähigkeit (S) 盒式磁带 盒式磁帶 hé shì cí dài Videokassette, Kassette (S) 九千二百零四 九千二百零四 jiǔ qiān èr bǎi líng sì 9204 (neuntausendzweihundertvier) 日本国名 日本國名 rì běn guó míng Cipangu (Gesch) 拥有 擁有 yōng yǒu haben, verfügen über, besitzen (V) 共治 共治 gòng zhì Kollegialität (S, Pol) 基因图谱 基因圖譜 jī yīn tú pǔ Genkarte 踵 踵 zhǒng beachten, befolgen 拘泥于字句 拘泥於字句 jū ní yú zì jù Buchstabenglaube (S) 浅释 淺釋 qiǎn shì simple Erklärung; einfache Erläuterung (S) 姊妹 姊妹 zǐ mèi Schwestern (S) 许可证费 許可證費 xǔ kě zhèng fèi Lizenzgebühr (S) 朝鲜语 朝鮮語 cháo xiān yǔ Koreanisch (S) 泡利矩阵 泡利矩陣 pào lì jǔ zhèn Pauli-Matrizen (Phys) 自然化 自然化 zì rán huà Einbürgerung (S, Bio) 鴄 鴄 pī Wildente (S) 挚手 摯手 zhì shǒu enger Freund (S) 弗兰兹李斯特 弗蘭茲李斯特 fú lán zī lǐ sī tè Franz Liszt (Eig, Pers, 1811 - 1886) 高压脊 高壓脊 gāo yā jǐ Gebirgsgrat (S) 直接存储器存取 直接存儲器存取 zhí jiē cún chǔ qì cún qǔ direkter Speicherzugriff (S) 信筒 信筒 xìn tǒng Briefkasten (S) 公务员工资制度 公務員工資制度 gōng wù yuán gōng zī zhì dù Beamtenentlohnungssysten (S) 五千零八十一 五千零八十一 wǔ qiān líng bā shí yī 5081 (fünftausendeinundachtzig) 地下 地下 dì xià unterirdisch (Adj) 台灯 檯燈 tái dēng Pultlampe (S) Schreibtischlampe (S) Tischlampe (S) 三千二百二十二 三千二百二十二 sān qiān èr bǎi èr shí èr 3222 (dreitausendzweihundertzweiundzwanzig) 有期限 有期限 yǒu qī xiàn befristen (V) kündbar (Adj) terminal (Adj) 藷 藷 shǔ Kartoffel (S) 怀安 懷安 huái ān Huai'an (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 反动分子 反動分子 fǎn dòng fēn zǐ konterrevolutionäre Elemente (Adj) reaktionäre Bürger 先进工艺 先進工藝 xiān jìn gōng yì progressive Technologie 整合营销 整合營銷 zhěng hé yíng xiāo Integrierte Kommunikation 内套筒 內套筒 nèi tào tǒng Innenhülse (S) 岑巩县 岑鞏縣 cén gǒng xiàn Kreis Cengong (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 坠入 墜入 zhuì rù abstürzen (V) 文思创新软件技术有限公司 文思創新軟件技術有限公司 wén sī chuàng xīn ruǎn jiàn jì shù yǒu xiàn gōng sī VanceInfo Technologies Inc (S, Wirtsch) 馋嘴 饞嘴 chán zuǐ naschhaft (Adj) 太空探索 太空探索 tài kōng tàn suǒ Raumfahrt (S) 发射系统 發射系統 fā shè xì tǒng Abschusssystem (S) 就此 就此 jiù cǐ darauf, daraufhin 行政处罚 行政處罰 xíng zhèng chǔ fá Ordnungsstrafe 前波莫瑞 前波莫瑞 qián bō mò ruì Vorpommern (Region in Deutschland) (S, Geo) 人力资源配套服务 人力資源配套服務 rén lì zī yuán pèi tào fú wù HR Out-sourcing Service 一元 一元 yī yuán einheitlich 一千八百八十六 一千八百八十六 yī qiān bā bǎi bā shí liù 1886 (tausendachthundertsechsundachtzig) 吸收剂 吸收劑 xī shōu jì Absorbens 玫瑰周一的游行列队 玫瑰週一的遊行列隊 méi guī zhōu yī de yóu xíng liè duì Rosenmontagszug (S) 宜川 宜川 yí chuān Yichuan (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 七千四百二十四 七千四百二十四 qī qiān sì bǎi èr shí sì 7424 (siebentausendvierhundertvierundzwanzig) 无粉腐蚀 無粉腐蝕 wú fěn fǔ shí Einstufenätzung (凸图版) (V) 四坏球 四壞球 sì huài qiú Base on Balls 同质 同質 tóng zhì einheitlich, gleichwertig 瑞典银行 瑞典銀行 ruì diǎn yín háng Schwedische Reichsbank 欠妥 欠妥 qiàn tuǒ unpassend (Adj) 95式自动步枪 95式自動步槍 9 shì zì dòng bù qiāng Type 95 (S, Mil) Typ 95 Sturmgewehr 气喘声 氣喘聲 qì chuǎn shēng keuchen (V) 热乎乎 熱乎乎 rè hū hū schön warm 军人 軍人 jūn rén Angehöriger des Miltärs (S, Mil) Miltärangehörige (S, Mil) Miltärangehöriger (S, Mil) Soldat (S, Mil) 月季 月季 yuè jì Chinarose, China-Rose (lat: Rosa chinensis) (Eig, Bio) 千里达及托巴哥国家足球队 千里達及托巴哥國家足球隊 qiān lǐ dá jí tuō bā gē guó jiā zú qiú duì Fußballnationalmannschaft von Trinidad und Tobago 叫 叫 jiào rufen; ausrufen; schreien; Bsp.: 大叫一聲 大叫一声 -- einen lauten Schrei ausstoßen; Bsp.: 狗叫 狗叫 -- bellen; Bsp.: 羊叫 羊叫 -- meckern; Bsp.: 雞叫 鸡叫 -- krähen rufen; anrufen; Bsp.: 叫醫生 叫医生 -- den Arzt rufen; Bsp.: 叫你聽電話。 叫你听电话。 -- Du hast einen Anruf. heißen; bedeuten; nennen; Bsp.: 你叫什麼名字？ 你叫什么名字？ -- Wie heißt du? rufen; bestellen; anfordern; Bsp.: 叫出租車 叫出租车 -- ein Taxi rufen lassen; erlauben; Bsp.: 叫他去北京。 叫他去北京。 -- Lass ihn nach Peking gehen. bitten; Bsp.: 他叫我等一下。 他叫我等一下。 -- Er bat mich, kurz zu warten. (stellt in einem Passivsatz den Akteur der Handlung vor); Bsp.: 別叫人笑話！ 别叫人笑话！ -- Mach dich nicht zum Narren! (Tier) männlich; Bsp.: 叫雞 叫鸡 -- Hahn; Bsp.: 叫驢 叫驴 -- Eselhengst 高碘酸钠 高碘酸鈉 gāo diǎn suān nà Natriumperiodat (alt: Natriumperjodat) (S, Chem) 糇 餱 hóu getrockneter Reis (S) 处置不当 處置不當 chǔ zhì bù dàng schlecht verwalten 难懂 難懂 nán dǒng schwer verständlich (Adj) 君特格拉斯 君特格拉斯 jūn tè gé lā sī Günter Grass (Eig, Pers, 1927 -) 开发人员 開發人員 kāi fā rén yuán Entwickler (S) 唎 唎 lì (Finalpartikel) klingen, tönen 秃头 禿頭 tū tóu Glatze (S) 南美洲足球协会 南美洲足球協會 nán měi zhōu zú qiú xié huì CONMEBOL (port.: Confederação Sul-Americana de Futebol, span.: Confederación Sudamericana de Fútbol), Südamerikanische Fußball-Konföderation (Eig, Sport) 成本最小化 成本最小化 chéng běn zuì xiǎo huà Kostenminimierung (S, Wirtsch) 冬 冬 dōng Winter (S) 阴电 陰電 yīn diàn kathodisch (Adj) 熟记 熟記 shú jì auswendig (Adj) 干活儿 幹活兒 gàn huó r malochen (V) schaffen, schuften (normalerweise manuelle Tätigkeiten) (V) 中华大字典 中華大字典 zhōng huá dà zì diǎn Zhonghua da zidian ("Chinesisches Großwörterbuch", ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) 不选择 不選擇 bù xuǎn zé unselektiv 乡村人口 鄉村人口 xiāng cūn rén kǒu Landbevölkerung (S) 三千四百五十六 三千四百五十六 sān qiān sì bǎi wǔ shí liù 3456 (dreitausendvierhundertsechsundfünfzig) 文雅 文雅 wén yǎ kultiviert (S) 五千八百九十一 五千八百九十一 wǔ qiān bā bǎi jiǔ shí yī 5891 (fünftausendachthunderteinundneunzig) 十一月 十一月 shí yī yuè November (S) Nov. (S) 六千四百十二 六千四百十二 liù qiān sì bǎi shí èr 6412 (sechstausendvierhundertzwölf) 芥子气 芥子氣 jiè zǐ qì Senfgas, Yperit (S) 豕 豕 shǐ Radikal Nr. 152 = Schwein (S) Schwein (veraltet für 豬) (S, Bio) 基本运算 基本運算 jī běn yùn suàn Grundoperation (S) 旁遮普 旁遮普 páng zhē pǔ Punjab 牠 牠 tā es (Personalpronomen 3. Pers., benutzt für Tiere) (Pron) 六百二十四 六百二十四 liù bǎi èr shí sì 624 (sechshundertvierundzwanzig) 加龙河 加龍河 jiā lóng hé Garonne (Geo) 常常 常常 cháng cháng häufig, oft, meistens (Adj) 思维规律 思維規律 sī wéi guī lǜ Denkgesetz (S, Math) 无孔盖 無孔蓋 wú kǒng gài Blinddeckel 窗户 窗戶 chuāng hu Fenster (S) 殊荣 殊榮 shū róng Vorrecht (S) 罗马神话 羅馬神話 luó mǎ shén huà Römische Mythologie 军国主义 軍國主義 jūn guó zhǔ yì Militarismus (S, Pol) 北欧理事会 北歐理事會 běi ōu lǐ shì huì Nordischer Rat (S) 侮蔑 侮蔑 wǔ miè beleidigen, demütigen, erniedrigen (V) 腐败肉 腐敗肉 fǔ bài ròu Gammelfleisch (S, Ess) 九千四百二十三 九千四百二十三 jiǔ qiān sì bǎi èr shí sān 9423 (neuntausendvierhundertdreiundzwanzig) 香港足球总会 香港足球總會 xiāng gǎng zú qiú zǒng huì The Hong Kong Football Association (Sport) 菩提大道 菩提大道 pú tí dà dào Lindenstraße 柱 柱 zhù Betonpfeiler (S) Säule (S) Zhu (Eig, Fam) 储水池 儲水池 chǔ shuǐ chí Stausee (S) 无法仿效 無法仿傚 wú fǎ fǎng xiào einzigartig (Adj) 坚决打击流产女婴 堅決打擊流產女嬰 jiān jué dǎ jī liú chǎn nǚ yīng ??? (Med) 坟头 墳頭 fén tóu Grabhügel (S) 斯里巴加湾 斯里巴加灣 sī lǐ bā jiā wān Bandar Seri Begawan 周界 週界 zhōu jiè Umfang (S, Math) 多模 多模 duō mó Multimode... 只 隻 zhī ZEW für Tiere z.B. Katze, Huhn, Tiger (Zähl) Zhi (Eig, Fam) 表决权 表決權 biǎo jué quán Stimmrecht (S) 八千六百七十九 八千六百七十九 bā qiān liù bǎi qī shí jiǔ 8679 (achttausendsechshundertneunundsiebzig) 安装 安裝 ān zhuāng installieren, montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, einrichten, aufbringen, aufstellen, einbauen, Installation (V, EDV) 订货量 訂貨量 dìng huò liàng Bestellmenge (S) 定址 定址 dìng zhǐ Adressierung (S) 压力锅 壓力鍋 yā lì guō Schnellkochtopf 卑躬屈膝的人 卑躬屈膝的人 bēi gōng qū xī de rén Galgenvogel (S) 被诉 被訴 bèi sù angeklagt als (V) 冲断 沖斷 chōng duàn stieß 的士 的士 dí shì Taxi (S) 德语能力鑑定测验 德語能力鑑定測驗 dé yǔ néng lì jiàn dìng cè yàn Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang 可翻开的 可翻開的 kě fān kāi de abschwenkbar (Adj) 六千六百三十八 六千六百三十八 liù qiān liù bǎi sān shí bā 6638 (sechstausendsechshundertachtunddreißig) 大卫西蒙 大衛西蒙 dà wèi xī méng David Seymour (Eig, Pers, 1911 - 1956) 福田康夫 福田康夫 fú tián kāng fū Yasuo Fukuda (Eig, Pers, 1936 -) 劳斯 勞斯 láo sī Lawes 南岗区 南崗區 nán gǎng qū Nangang (Geo) 质量保证手册 質量保證手冊 zhí liàng bǎo zhèng shǒu cè Qualitätssicherungshandbuch (S) 癞痢头 癩痢頭 lài lì tóu harte Nuss (S) 西药 西藥 xī yào Medikamente der Schulmedizin (S, Med) westliche Medizin (S, Med) 关键要素 關鍵要素 guān jiàn yào sù Essenz (S) Hauptgrund (S) Kern (S) Kernstück (S) 佘 佘 shé She (Eig, Fam) ich 死灰复燃 死灰復燃 sǐ huī fù rán wie ein Phönix aus der Asche steigen (S) 歌舞剧 歌舞劇 gē wǔ jù Revü (S) 燕鸟 燕鳥 yān niǎo Yanornis (Bio) 直接承担义务 直接承擔義務 zhí jiē chéng dān yì wù selbstschuldnerisch (Adj) 鲭 箐 jīng Armbrust spannen, Bogen spannen (V, Mil) 快停 快停 kuài tíng Schnellstopp (V) 金属丝网 金屬絲網 jīn shǔ sī wǎng Drahtgaze (Siebdruck) 餐巾纸 餐巾紙 cān jīn zhǐ Papierserviette (S) 现几点 現幾點 xiàn jī diǎn Wie spät ist es? 青铜峡市 青銅峽市 qīng tóng xiá shì Qingtongxia (Geo) 合乎法律 合乎法律 hé hū fǎ lǜ gesetzmäßig (Adj) 郭可盈 郭可盈 guō kě yíng Kenix Kwok (Eig, Pers, 1969 -) 无灰雾 無灰霧 wú huī wù Schleierfreiheit (Film) (S) 校正台 校正台 jiào zhèng tái Korrekturstation (S) 良十三世 良十三世 liáng shí sān shì Leo XIII. 软泥 軟泥 ruǎn ní Schlumpern (S) 多元化 多元化 duō yuán huà Diversifikation (S) Pluralismus (S) 老奥利弗温德尔霍姆斯 老奧利弗溫德爾霍姆斯 lǎo ào lì fú wēn dé ěr huò mǔ sī Oliver Wendell Holmes (Eig, Pers, 1809 - 1894) 德仁 德仁 dé rén Naruhito (Eig, Vorn) 平常心 平常心 píng cháng xīn Gemütsruhe, Gelassenheit (S) 航空安全法 航空安全法 háng kōng ān quán fǎ Luftsicherheitsgesetz (S, Rechtsw) 爱尔江 愛爾江 ài ěr jiāng Eragon (Eig, Werk) 村庄 村莊 cūn zhuāng Dorf 宪政民主 憲政民主 xiàn zhèng mín zhǔ Konstitutionelle Monarchie (Pol) 电脑动画 電腦動畫 diàn nǎo dòng huà Computeranimation (S) 空气冷却 空氣冷卻 kōng qì lěng què Luftkühlung (S) 倒是 倒是 dào shì doch, tatsächlich (Adv) wider Erwarten (Präp) 合川 合川 hé chuān Hechuan (Eig, Geo) 金毛寻回犬 金毛尋回犬 jīn máo xún huí quǎn Golden Retriever 文物 文物 wén wù Kulturdenkmal (S) kulturellen Denkmäler (S) kulturellen Gegenstände (S) Kulturgüter (S) Kulturgegenstand (S) Kulturgut (S) 课程设计 課程設計 kè chéng shè jì Lehrplangestaltung (S) 恰恰 恰恰 qià qià gerade, genau, eben (Adj) 疑虑不安 疑慮不安 yí lǜ bù ān unsicher sein, Zweifel haben (Adj) 那一些 那一些 nǎ yī xiē genau derselbe 石屏 石屏 shí píng Shiping (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 橡皮滚筒对滚式 橡皮滾筒對滾式 xiàng pí gǔn tǒng duì gǔn shì Gummi Gummi- 集中运送货物 集中運送貨物 jí zhōng yùn sòng huò wù Sammelladung (S) 接受管 接受管 jiē shòu guǎn Adoptierender 退浆 退漿 tuì jiāng Entschlichten (Textil) (S) 屏幕 屏幕 píng mù Bildschirm (S, Mil) 公共政策 公共政策 gōng gòng zhèng cè Öffentliche Ordnung 工厂烟囱 工廠煙囪 gōng chǎng yān cōng Fabrikschornstein (S) 屋南 屋南 wū nán Wunan (Eig, Fam) 交互网络 交互網絡 jiāo hù wǎng luò Internet (S, Wirtsch) 响 響 xiǎng ertönen; Echo, Geräusch; laut 1月11日 1月11日 1 yuè 1 1 rì 11. Januar 弱智 弱智 ruò zhì Schwachsinn (S) 婚后的一个月 婚後的一個月 hūn hòu de yī gè yuè Flitterwoche (S) 劫机事件 劫機事件 jié jī shì jiàn Flugzeugentführung (S) 算法 算法 suàn fǎ Algorithmus (S) 放眼世界 放眼世界 fàng yǎn shì jiè die ganze Welt im Auge behalten 排液泵 排液泵 pái yè bèng Druckpumpe (S) 矿物油 礦物油 kuàng wù yóu Erdöl (S) Mineralöl (S) 压控振盪器 壓控振盪器 yā kòng zhèn dàng qì Voltage Controlled Oscillator (S) 女装上半部 女裝上半部 nǚ zhuāng shàng bàn bù Oberteil (S) 遗传病 遺傳病 yí chuán bìng Erbkrankheit (S) 海上船只 海上船只 hǎi shàng chuán zhī Marineschiff (S) 结构生物学 結構生物學 jié gòu shēng wù xué Strukturbiologie (Bio) 亲嘴 親嘴 qīn zuǐ küssen (V) 勤学 勤學 qín xué Logistik (S, Wirtsch) 春江花月夜 春江花月夜 chūn jiāng huā yuè yè Name einer berühmten, traditionellen Musikkomposition (S) 充满一生 充滿一生 chōng mǎn yì shēng lebensfreundlich (Adj) 伊桑巴德金德姆布鲁内尔 伊桑巴德金德姆布魯內爾 yī sāng bā dé jīn dé mǔ bù lǔ nèi ěr Isambard Kingdom Brunel (Eig, Pers, 1806 - 1859) 高精度 高精度 gāo jīng dù hohe Präzision (S) hochpräzise, hochgenau (Adj) 巴登符腾堡州 巴登符騰堡州 bā dēng fú téng bǎo zhōu Baden-Württemberg (Eig, Geo) 广水 廣水 guǎng shuǐ Guangshui (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) 纯粹地 純粹地 chún cuì de bloß 阞 阞 lè absenken, Absenker machen 蔷薇花蕾 薔薇花蕾 qiáng wéi huā lěi Rosenknospe (S) 无所不包 無所不包 wú suǒ bù bāo allumfassend 导磁率 導磁率 dǎo cí shuài Durchlässigkeit (S) 繠 繠 ruǐ baumelt, baumeln 留空 留空 liú kōng Leerzeichen (S) 领袖 領袖 lǐng xiù Führungsspieler, Filmanfang (Filmspule) (S) Leiter, Führer, Leithammel (S) Vaterfigur, Leitfigur, Leithammel (S) 喋喋不休的说话 喋喋不休的說話 dié dié bù xiū de shuō huà Geplapper (S) 寰 寰 huán (English: large domain) 汉 漢 hàn chinesisch (ethnisch) Han (Eig, Fam) 栖 棲 xī bewohnen bleiben, stehen bleiben schlafen Biotop, Fundort (S) 喷发胶 噴髮膠 pēn fà jiāo Haarspray 吨位税 噸位稅 dùn wèi shuì Tonnagesteuer 汇报 匯報 huì bào berichten (V) 拒绝承认 拒絕承認 jù jué chéng rèn dementieren (V) dementiert (Adj) 德汉字典 德漢字典 dé hàn zì diǎn Deutsch-Chinesisches Wörterbuch (S, Sprachw) 圣愚 聖愚 shèng yú Jurodiwy (Gesch) Jurodiwy (die russische Variante des Narren in Christo) (Philos) 欧洲丁香 歐洲丁香 ōu zhōu dīng xiāng Gemeiner Flieder (lat: Syringa vulgaris) (Eig, Bio) 商谈 商談 shāng tán besprechen, verhandeln, handeln 现有 現有 xiàn yǒu befindlich (Adj) vorrätig (Adj) 银河号 銀河號 yín hé hào Galaxy (Kreuzfahrtschiff) 多段 多段 duō duàn in mehreren Etappen mehrere Streckenabschnitte (z.B. bei Flugreisen) 八拜之交 八拜之交 bā bài zhī jiāo Brüderschaft (S) 巴厘 巴厘 bā lí Bali (Insel in Indonesien) (Eig, Geo) 六千九百五十七 六千九百五十七 liù qiān jiǔ bǎi wǔ shí qī 6957 (sechstausendneunhundertsiebenundfünfzig) 建设 建設 jiàn shè aufbauen, Aufbau 殑 殑 qíng schwindlig, ohnmächtig 可辨别 可辨別 kě biàn bié identifizierbar (Adj) unähnlich (Adj) 布加勒斯特人 布加勒斯特人 bù jiā lè sī tè rén Bukarest 奥利佛斯通 奧利彿斯通 ào lì fú sī tōng Oliver Stone (Eig, Pers, 1946 -) 经典逻辑 經典邏輯 jīng diǎn luó ji Klassische Logik (S, Math) 放到下面 放到下面 fàng dào xià mian unterlegen (V) 头脑冷静 頭腦冷靜 tóu nǎo lěng jìng nüchtern 实际工资 實際工資 shí jì gōng zī Reallohn (S) 例行 例行 lì xíng offizieller Staatsbesuch Ausdruck, Routine (S) regulär (Adj) 万里乡 萬里鄉 wàn lǐ xiāng Wanli (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 直径 直徑 zhí jìng Durchmesser (S, Math) 刈草机 刈草機 yì cǎo jī Rasenmäher (S, Tech) 预先警告 預先警告 yù xiān jǐng gào Vorwarnung (S) 满不在乎 滿不在乎 mǎn bù zài hū etwas leicht nehmen (V, Sprichw) sich aus etwas nichts machen (V) 饶漱石 饒漱石 ráo shù shí Rao Shushi (Eig, Pers, 1903 - 1975) 法航 法航 fǎ háng Air France 泊头市 泊頭市 pō tóu shì Botou (Geo) 不正当竞争 不正當競爭 bù zhèng dāng jìng zhēng unlauterer Wettbewerb 五千三百二十六 五千三百二十六 wǔ qiān sān bǎi èr shí liù 5326 (fünftausenddreihundertsechsundzwanzig) 驼鹿 駝鹿 tuó lù Elch (S) 不幸运 不幸運 bù xìng yùn Unglück (S) 忠言逆耳 忠言逆耳 zhōng yán nì ěr Guter Rat ist unangenehm für die Ohren 主讲 主講 zhǔ jiǎng einen Vortrag halten (V) 骚动 騷動 sāo dòng Beunruhigung, Störgröße (S) Getümmel (S) Klamauk (S) Regung (S) Störung (S) Tumult (S) Unordnung (S) Unruhe (S) 尼泊尔语 尼泊爾語 ní bó ěr yǔ Nepali (Sprachw) 波斯地毯 波斯地毯 bō sī dì tǎn Perserteppich (S) 有口无心 有口無心 yǒu kǒu wú xīn etw. ist nicht böse gemeint 1日 1日 1 rì erster (Tag des Monats) 直翅目 直翅目 zhí chì mù Geradflügler Springschrecken 参保人数 參保人數 cān bǎo rén shù Versichertenzahl (S, Wirtsch) 胫 脛 jìng Schaft (S) 期货合同 期貨合同 qī huò hé tong Terminkontrakt (S) 弯成钩状 彎成鉤狀 wān chéng gōu zhuàng Aufhänger (S) anhaken (V) 䴰 䴰 shú Shu (Eig, Fam) 大讲堂 大講堂 dà jiǎng táng Audimax (S) 损伤 損傷 sǔn shāng Schaden, Verlust (S) beschädigen (V) verletzen (V) 电机厂 電機廠 diàn jī chǎng Elektromaschinenwerk (S) 在世界范围内 在世界範圍內 zài shì jiè fàn wéi nèi global (Adj) 低血糖症 低血糖症 dī xiě táng zhèng starke Absenkung des Blutzuckers (Med) 模糊控制 模糊控制 mó hu kòng zhì Fuzzy-Steuerung (S) 文明化 文明化 wén míng huà zivilisieren 揭破 揭破 jiē pò enthüllen (V) 核酶 核酶 hé méi Ribozym 四分五裂 四分五裂 sì fēn wǔ liè zerfallen (V) 白粉 白粉 bái fěn Bleichmittel (S) 苯妥英 苯妥英 běn tuǒ yīng Phenytoin (ein Antikonvulsivum) (S, Chem) 隆胸 隆胸 lóng xiōng Brustvergrößerung (S) 旅店经理 旅店經理 lǚ diàn jīng lǐ Hotelier (S) 呜咽 嗚咽 wū yè wimmern (V) winseln (V) winselnd (Adj) 梦游患者 夢遊患者 mèng yóu huàn zhě Schlafwandler (S, Med) 口湖乡 口湖鄉 kǒu hú xiāng Kouhu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 抵押贷款能力 抵押貸款能力 dǐ yá dài kuǎn néng lì Lombardfähigkeit (S) 一千四百九十二 一千四百九十二 yī qiān sì bǎi jiǔ shí èr 1492 (tausendvierhundertzweiundneunzig) 达拉斯 達拉斯 dá lā sī Dallas (Geo) 大开眼戒 大開眼戒 dài kāi yǎn jiè Eyes Wide Shut (Lit) 小康生活 小康生活 xiǎo kāng shēng huó bescheidener Wohlstand (S) 行政区划 行政專劃 xíng zhèng zhuān huà Verwaltungseinheit (S, Geo) 毋需多言 毋需多言 wú xū duō yán keine grossen Worte nötig 爱国民主力量 愛國民主力量 ài guó mín zhǔ lì liàng patriotische demokratische Kräfte (Pol) 感到不安 感到不安 gǎn dào bù ān beunruhigen (V) 聚礼 聚禮 jù lǐ Freitagsgebet der Muslime (Rel) 防洪堤 防洪堤 fáng hóng dī Deich, Hochwasserschutzwall (S, Tech) 邂逅 邂逅 xiè hòu zufällige Begegnung f (S) zufällig begegnen (V) 六千一百九十一 六千一百九十一 liù qiān yī bǎi jiǔ shí yī 6191 (sechstausendeinhunderteinundneunzig) 不受感染 不受感染 bù shòu gǎn rǎn unempfänglich (Adj) 摩拉维亚 摩拉維亞 mó lā wéi yà Mähren (Provinz in Tschechien) (Eig, Geo) 章丘市 章丘市 zhāng qiū shì Zhangqiu 全人类 全人類 quán rén lèi gesamte Menschheit (S) 文登市 文登市 wén dēng shì Wendeng (Geo) 国外销路 國外銷路 guó wài xiāo lù Auslandsabsatz (S) 联合国人权委员会 聯合國人權委員會 lián hé guó rén quán wěi yuán huì UN-Menschenrechtskommission 翻转 翻轉 fān zhuǎn Wendung (S) wenden, drehen (V) 科学书简 科學書簡 kē xué shū jiǎn wissenschaftlicher Briefwechsel 红枣 紅棗 hóng zao chinesische Dattel (S, Ess) 太空黑洞 太空黑洞 tài kōng hēi dòng schwarzes Loch (S, Phys) 大言 大言 dà yán Windbeutelei (S) 二千二百五十九 二千二百五十九 èr qiān èr bǎi wǔ shí jiǔ 2259 (zweitausendzweihundertneunundfünfzig) 铣床 銑床 xǐ chuáng Fräse (S, Tech) Fräsmaschine (S, Tech) 马尔他 馬爾他 mǎ ěr tā Malteser (S) 柳叶刀 柳葉刀 liǔ yè dāo Lanzette (S) 九千二百四十六 九千二百四十六 jiǔ qiān èr bǎi sì shí liù 9246 (neuntausendzweihundertsechsundvierzig) 女上衣 女上衣 nǚ shàng yī Bluse (S) 数据存储器 數據存儲器 shù jù cún chǔ qì Datenspeicher (S) 收割庄稼的人 收割莊稼的人 shōu gē zhuāng jia de rén Erntearbeiter (S) Weberknecht (S) 颐 頤 yí ernähren, hegen Pobacken, Backen (S) Yi (Eig, Fam) 载携 載攜 zài xié tragen, befördern tragen, halten 可出卖 可出賣 kě chū mài feil (Adj) feilen (Adj) 意外事故保险 意外事故保險 yì wài shì gù bǎo xiǎn Unfallversicherung (S) 登山服 登山服 dēng shān fú Alpinistenkleidung (S) Bergsteigerkleidung (S) 苯教 苯教 běn jiào Bön , Bon (Religion in Tibet) 核供应国集团 核供應國集團 hé gōng yìng guó jí tuán Nuclear Suppliers Group 乌鸫 烏鶇 wū dōng Amsel (S) 如心广场 如心廣場 rú xīn guǎng chǎng Nina Towers 古柯树 古柯樹 gǔ kē shù Cocastrauch 落棋子 落棋子 luò qí zǐ Schachfigur setzen (S) 发廊 髮廊 fǎ láng Friseuse die der Prostitution nachgeht (S) 六百六十六 六百六十六 liù bǎi liù shí liù 666 (sechshundertsechsundsechzig) 希腊字体 希臘字體 xī là zì tǐ griechische Schrift (S) 魔术师 魔術師 mó shù shī Magier (S) Charmeur (S) Manipulator (S) Zauberer (S) 看医生 看醫生 kàn yī shēng Arztbesuch (S) 口令验证 口令驗證 kǒu lìng yàn zhèng Kennwort-Authentifizierung (S) 费县 費縣 fèi xiàn Kreis Fei (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) 自发性 自發性 zì fā xìng Spontaneität (S) 回想 回想 huí xiǎng abberufen, rückrufen Abberufung (S) Rückschau (S) Reflexion (S) rückblickend (Adj) 克利奥帕特拉七世 克利奧帕特拉七世 kè lì ào pà tè lā qī shì Kleopatra VII. 出生公证书 出生公證書 chū shēng gōng zhèng shū notariell beglaubigte Geburtsurkunde (S) 涂金 塗金 tú jīn metallisieren (V) 边境入出点 邊境入出點 biān jìng rù chū diǎn Grenzüberflugpunkt 靝火 靝火 tiān huǒ Blitz (S, Met) 整行排铸 整行排鑄 zhěng xíng pái zhù Gusszeile 江西铜业股份 江西銅業股份 jiāng xī tóng yè gǔ fèn Jiangxi Copper 西南事变 西南事變 xī nán shì biàn Satsuma-Rebellion (S, Gesch) 拉丁美洲人 拉丁美洲人 lā dīng měi zhōu rén Lateinamerikaner, Lateinamerikanerin (S) 麻江县 麻江縣 má jiāng xiàn Kreis Majiang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 腿法 腿法 tuǐ fǎ Beintechnik, Kicktechnik (S, Sport) 氯丹 氯丹 lǜ dān Chlordan (S) 亚历山大广场 亞歷山大廣場 yà lì shān dà guǎng chǎng Alexanderplatz 白切鸡 白切雞 bái qiē jī mariniertes, gedämpftes Huhn (S, Ess) 圆形木材 圓形木材 yuán xíng mù cái aufzeichnen, protokollieren Holzblock (S) 二千六百十 二千六百十 èr qiān liù bǎi shí 2610 (zweitausendsechshundertzehn) 多功能的市场营销公司 多功能的市場營銷公司 duō gōng néng de shì chǎng yíng xiāo gōng sī multifunktionaler Marketingkonzern (S) 转速范围 轉速範圍 zhuǎn sù fàn wéi Drehzahlbereich 抛石 拋石 pāo shí katapultieren (V) 贸易差额 貿易差额 mào yì chā e Handelsbilanz (S, Wirtsch) 蓝舌病 藍舌病 lán shé bìng Blauzungenkrankheit (Krankheit von Wiederkäuern wie Rind, Schaf, Ziege) (S, Med) 救护行动 救護行動 jiù hù xíng dòng Rettungsaktion (S) 多任务处理 多任務處理 duō rèn wù chǔ lǐ Multitasking (S, EDV) 11月5日 11月5日 1 1 yuè rì 5. November (S) 被灌输 被灌輸 bèi guàn shū anerzogen (V) 系办公室 院長一職 yuàn zhǎng yī zhí Dekanat (S) 拉力破坏性试验 拉力破壞性試驗 lā lì pò huài xìng shì yàn Zerreissprüfung (S) 古柯碱 古柯鹼 gǔ kē jiǎn - cocain (S) Kokain (S) 梣 梣 cén Esche (S, Bio) Fraxinus (S, Bio) 扬柳 揚柳 yáng liǔ Weide (S, Sport) 元老院议员 元老院議員 yuán lǎo yuàn yì yuán Senator (S) 有染色和褪色 有染色和褪色 yǒu rǎn sè hé tùn sè Abrieb- und Auswascheffekt (V) 郴州 郴州 chēn zhōu Chenzhou (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) 方可 方可 fāng kě dann, danach (Adj) 共时性 共時性 gòng shí xìng Synchronizität (S, Psych) 芦苇笔 蘆葦筆 lú wěi bǐ Füllhalter (S) 蒙求 蒙求 méng qiú Eingeweihter, Eingeweihte (S) 荏苒 荏苒 rěn rǎn unmerklich (Adv) 蜗轮蜗杆传动装置 蝸輪蝸杆傳動裝置 guā lún wō gān zhuàn dòng zhuāng zhì Schneckengetriebe (S) 小龙虾 小龍蝦 xiǎo lóng xiā Flusskrebse 驯顺 馴順 xùn shùn zahm und fügsam (Adj) lahm 雅兴 雅興 yǎ xìng Aufnahmebereitschaft für künstlerische Eindrücke, reges Interesse (S) 随之而来的是 隨之而來的是 suí zhī ér lái de shì Die Folge davon ist (S) 传递了 傳遞了 chuán dì liǎo weiterleiten (V) 晒版机 曬版機 shài bǎn jī Kopierer, Kopiergerät, Kopiermaschine (S) 纵向切纸机 縱向切紙機 zòng xiàng qiē zhǐ jī Längsschneider (S) 泊松括号 泊松括號 bó sōng kuò hào Poisson-Klammer (S, Phys) 鹤山 鶴山 hè shān Heshan (Eig, Geo) 三千八百五十 三千八百五十 sān qiān bā bǎi wǔ shí 3850 (dreitausendachthundertfünfzig) 老实说 老實說 lǎo shí shuō ehrlich gesagt (V) 讲述 講述 jiǎng shù von etw. erzählen, behandeln, berichten (V) 私法 私法 sī fǎ Privatrecht (Rechtsw) 差 差 chāi Posten, Amt, Anstellung (S) jdm befehlen, etwas zu tun (V) jdn mit etw beauftragen (V) jdn schicken, etwas zu machen (V) 从业者 從業者 cóng yè zhě Praktiker (S) 文化参赞 文化參贊 wén huà cān zàn Kulturattaché (m), Kulturattachée (w) (S, Pol) 斐济群岛 斐濟群島 fěi jì qún dǎo Fidschi Inseln (Eig, Geo) 过渡出租 過渡出租 guò dù chū zū Zwischenmiete (S) 簪花 簪花 zān huā Blumen ins Haar stecken (V) 者字头 者字頭 zhě zì tóu PartikelRadikal (S, Sprachw) 逐渐地 逐漸地 zhú jiàn de nach und nach 须鲸科 鬚鯨科 xū jīng kē Furchenwale 根据所选设置自定义 根據所選設置自定義 gēn jù suǒ xuǎn shè zhì zì dìng yì angepasst an individuelle Einstellungen (Adj) 自决 自決 zì jué Selbstbestimmung (S) 扣动扳机 扣動扳機 kòu dòng bān jī Abzug betätigen (S) 视野 視野 shì yě Sichtfeld (Med) Blickfeld (S) Gesichtsfeld (S) 企业工会 企業工會 qǐ yè gōng huì Betriebsrat (S) 攥紧拳头 攥緊拳頭 zuàn jǐn quán tóu die Faust ballen (V) 智慧产权 智慧產權 zhì huì chǎn quán geistiges Eigentum 密封起来 密封起來 mì fēng qǐ lái luftdicht abschließen (V) 主要技术规格 主要技術規格 zhǔ yào jì shù guī gé Spezifikation (S) 背面蹭脏 背面蹭臟 bèi miàn céng zàng abliegen (Druckwesen) 切削锥体 切削錐體 qiē xiāo zhuī tǐ Anschnittkegel; Kegeldrehen (S) 二硫化物 二硫化物 èr liú huà wù Bisulfid (S, Chem) 八千五百八十八 八千五百八十八 bā qiān wǔ bǎi bā shí bā 8588 (achttausendfünfhundertachtundachtzig) 陈武 陳武 chén wǔ Chen Wu (Eig, Pers, - 215) 爱德华希思 愛德華希思 ài dé huá xī sī Edward Heath (Eig, Pers, 1916 - 2005) 宇宙大爆炸 宇宙大爆炸 yǔ zhòu dài bào zhà Urknall 杰努法 傑努法 jié nǔ fǎ Jenufa (S) 计算机集成制造 計算機集成製造 jì suàn jī jí chéng zhì zào Computer Integrated Manufacturing 五百二十八 五百二十八 wǔ bǎi èr shí bā 528 (fünfhundertachtundzwanzig) 退位 退位 tuì wèi abdanken (V) seinen Posten zurückgeben (V) von seiner Position zurücktreten (V) von seiner Stelle zurücktreten (V) 二千九百八十九 二千九百八十九 èr qiān jiǔ bǎi bā shí jiǔ 2989 (zweitausendneunhundertneunundachtzig) 八千九百六十二 八千九百六十二 bā qiān jiǔ bǎi liù shí èr 8962 (achttausendneunhundertzweiundsechzig) 不才 不才 bù cái meine Wenigkeit 溜冰鞋 溜冰鞋 liū bīng xié Rochen (S) 乌什县 烏什縣 wū shí xiàn Kreis Uqturpan (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) 脱落酸 脫落酸 tuō luò suān Abscisinsäure, Abszisinsäure (ABA) (Eig, Chem) 中央集定國家 中央集权国家 zhōng yāng jí dìng guó jiā zentralisierter Staat (S) 朱温 朱溫 zhū wēn Zhu Wen (Pers) 污染物排放 污染物排放 wū rǎn wù pái fàng Schmutzstoffeinleitung (S) 涸 涸 hé abtrocknen, dörren ausdorren, stecken bleiben 预测市场 預測市場 yù cè shì chǎng Informationsmarkt 油墨结块 油墨結塊 yóu mò jié kuài Nachkleben (V) 拳脚 拳腳 quán jiǎo Schläge und Tritte (S) 刚果共和国 剛果共和國 gāng guǒ gòng hé guó Republik Kongo (Eig, Geo) 董事长 董事長 dǒng shì zhǎng Vorsitzende(r) des Verwaltungsrats, Vorstandsvorsitzende(r) (S) 佛朗西斯克里克 彿朗西斯克里克 fú lǎng xī sī kè lǐ kè Francis Crick (Eig, Pers, 1916 - 2004) 安塞尔亚当斯 安塞爾亞當斯 ān sāi ěr yǎ dāng sī Ansel Adams (Eig, Pers, 1902 - 1984) 刚果民主共和国 剛果民主共和國 gāng guǒ mín zhǔ gòng hé guó Demokratische Republik Kongo (ehemals Zaire) (Eig, Geo) 暖室 暖室 nuǎn shì Gewächshaus (S) 女人的全套服装 女人的全套服裝 nǚ rén de quán tào fú zhuāng Ensemble (S) 粗网目 粗網目 cū wǎng mù Grobraster (S) 晾衣服 晾衣服 liàng yī fu Kleider zum trocknen aufhängen (S) 千岛国 千島國 qiān dǎo guó Provinz Chishima (Gesch) 有道德 有道德 yǒu dào dé rein, keusch gesinnungstreu (Adj) tugendhaft (Adj) 投资回收 投資回收 tóu zī huí shōu Amortisation (S) 电解电容器 電解電容器 diàn jiě diàn róng qì Elektrolytkondensator (S) 管理器 管理器 guǎn lǐ qì Manager (S) 岁数不小了 歲數不小了 suì shu bù xiǎo liǎo schon in den Jahren sein 任命书 任命書 rèn mìng shū Ernennungsurkunde, Einstellungsurkunde 鸳 鴛 yuān Mandarinente glückliches Paar 问题豆芽 問題豆芽 wèn tí dòu ya Sojasprossen mit 1-Naphthylessigsäure 唐突 唐突 tāng tū anstößig, taktlos, indiskret (Adj) 镍币 鎳幣 niè bì Nickel (S) 三料冠军 三料冠軍 sān liào guàn jūn Triple 囹 囹 líng Gefängnis, Strafanstalt (S) 档案卡 檔案卡 dǎng àn kǎ Karteikarte (S) 沙锅鸡块 沙鍋雞塊 shā guō jī kuài Hühnerfleisch im Tontopf 口头协议 口頭協議 kǒu tóu xié yì mündlicher Vertrag 六百三十三 六百三十三 liù bǎi sān shí sān 633 (sechshundertdreiunddreißig) 布雷达 布雷達 bù léi dá Breda 建筑行业 建築行業 jiàn zhù háng yè Bau, Bauhauptgewerbe (S) 液体或空气澄清 液體或空氣澄清 yè tǐ huò kōng qì chéng qīng Klärung (S) 吸脂 吸脂 xī zhī Fettabsaugung (S) 专制政治论者 專制政治論者 zhuān zhì zhèng zhì lùn zhě Absolutist (S) 鲁道夫范科伊伦 魯道夫範科伊倫 lǔ dào fū fàn kē yī lún Ludolph van Ceulen (Eig, Pers, 1540 - 1610) 夏甲 夏甲 xià jiǎ Hagar 氏族 氏族 shì zú Klan (S, Gesch) 断续性 斷續性 duàn xù xìng Unterbrechung (S) 不信用 不信用 bù xìn yòng misstrauen, Misstrauen (S) 哂 哂 shěn Lächeln (S) 史密斯 史密斯 shǐ mì sī Smith 全球治理 全球治理 quán qiú zhì lǐ Global Governance, "Weltordnungspolitik" 李恩宙 李恩宙 lǐ ēn zhòu Lee Eun Ju (Eig, Pers, 1980 - 2005) Lee Eun-joo (Eig, Pers, 1980 - 2005) 合法权利 合法權利 hé fǎ quán lì juristische Rechte 表决情况 表決情況 biǎo jué qíng kuàng Stimmverhältnisse (S, Pol) 企业形象 企業形象 qì yè xíng xiàng Corporate Identity 曼哈顿计划 曼哈頓計劃 màn hā dùn jì huà Manhattan-Projekt (S, Phys) 核桃泥 核桃泥 hé táo ní Walnusskern 蝴蝶定理 蝴蝶定理 hú dié dìng lǐ Schmetterlingssatz 劳务 勞務 láo wù Dienstleistungen 暴龙 暴龍 bào lóng Tyrannosaurus rex 利川 利川 lì chuān Lichuan (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) 老是 老是 lǎo shì immer, stets 七千三百二十一 七千三百二十一 qī qiān sān bǎi èr shí yī 7321 (siebentausenddreihunderteinundzwanzig) 肉桂红 肉桂紅 ròu guì hóng Zimt (S) Zimtbaum (S) 政协 政協 zhèng xié die Politische Konsultativkonferenz des Chinesischen Volks Politisches Konsultativkomitee des Chinesischen Volkes, CPPCC (Chinese People's Political Consultative Committee) 咸鸭蛋 鹹鴨蛋 xián yā dàn salzige Enteneier (English: Salted duck egg) (S, Ess) 库克三片式镜头 庫克三片式鏡頭 kù kè sān piàn shì jìng tóu Cooke-Triplet 过早 過早 guò zǎo verfrüht, voreilig (Adj) vorzeitig (Adj) 瓜达尔卡纳尔岛战役 瓜達爾卡納爾島戰役 guā dá ěr kǎ nà ěr dǎo zhàn yì Schlacht von Guadalcanal 低俗 低俗 dī sú pöbelhaft 不友好 不友好 bù yǒu hǎo unfreundlich (Adj) 端头 端頭 duān tóu Endstück (S) 卸任 卸任 xiè rèn Amtsrücktritt (S) 棉结 棉結 mián jié Nisse (S, Tech) 轻子 輕子 qīng zǐ Lepton 阿贡国家实验室 阿貢國家實驗室 ā gòng guó jiā shí yàn shì Argonne National Laboratory (Geo) 鸢尾 鳶尾 yuān wěi Iris tectorum 弗里德里希席勒 弗裡德里希席勒 fú lǐ dé lǐ xī xí lè Friedrich Schiller (Eig, Pers, 1759 - 1805) 巴生港 巴生港 bā shēng gǎng Port Klang (Eig, Geo) 保鲜粉 保鮮粉 bǎo xiān fěn sodium hyposulfite (S) 产业革命 產業革命 chǎn yè gé mìng industrielle Revolution (S, Pol) 吊桥 吊橋 diào qiáo Hängebrücke (S, Arch) 次级离子质谱学 次級離子質譜學 cì jí lí zǐ zhì pǔ xué Sekundärionen-Massenspektroskopie (S, Chem) 女侍者 女侍者 nǚ shì zhě Kellnerin (S) 紫微垣 紫微垣 zǐ wēi yuán Chinesische Sternenkonstellationen (Astron) 宗主 宗主 zōng zhǔ Oberherr (S) 剪短 剪短 jiǎn duǎn berauben (V) scheren (V) 锤打 錘打 chuí dǎ hämmern (V) schmieden (V) 养乐多 養樂多 yǎng lè duō Yakult (probiotischer Joghurt) (S, Ess) Yakult (Eig, Org) 代码转换 代碼轉換 dài mǎ zhuǎn huàn Kodekonvertierung, Kodeumsetzung, Kodeumwandlung (S) 食蚊鱼 食蚊魚 shí wén yú Koboldkärpfling (S, Bio) 玩儿 玩兒 wán r spielen, sich amüsieren (V) 亚里士多德 亞里士多德 yà lǐ shì duō dé Aristoteles (Eig, Pers, 384 - 322 v.Chr.) 安丘市 安丘市 ān qiū shì Anqiu 问罪 問罪 wèn zuì verdammen, verurteilen (V) 葛缕子 葛縷子 gě lǚ zǐ Kümmel (S) 美國太空總署 美国太空宣署 měi guó tài kōng zǒng shǔ National Aeronautics and Space Administration, NASA (S, Org) Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde der USA, NASA (S, Org) 怀念 懷念 huái niàn gedenken Angedenken (S) sehnen (V) 管理学强化培训班 管理學強化培訓班 guǎn lǐ xué qiáng huà péi xùn bān Managementintensivkolleg 柠檬冰红茶 檸檬冰紅茶 níng méng bīng hóng chá Zitroneneistee (S, Ess) 管理链路 管理鏈路 guǎn lǐ liàn lù Managementlink (S) 立式印刷单元 立式印刷單元 lì shì yìn shuà dān yuán stehende Druckeinheit (S) 六千二百二十四 六千二百二十四 liù qiān èr bǎi èr shí sì 6224 (sechstausendzweihundertvierundzwanzig) 隐形 隱形 yǐn xíng Rezessivität (S, Bio) unsichtbar (Adj) 岩灰 岩灰 yán huī slategrau RGB-Code #708090 成本保险加运费付至 成本保險加運費付至 chéng běn bǎo xiǎn jiā yùn fèi fù zhì CIF - Cost Insurance and freight (Incoterm) (S, Wirtsch) 瘳 瘳 chōu entdecken, sich erholen 咸邱 鹹邱 xián qiū Xianqiu (Eig, Fam) 负有义务 負有義務 fù yǒu yì wù amtieren (V) obliegen (V) verpflichten (V) 按百分比 按百分比 àn bǎi fēn bǐ prozentual (Adj) 美式足球世界联盟 美式足球世界聯盟 měi shì zú qiú shì jiè lián méng World League of American Football 政治晴雨表 政治晴雨表 zhèng zhì qíng yǔ biǎo Politbarometer (S, Pol) 半幅纸 半幅紙 bàn fú zhǐ halbe Papierbahn (S) 七千七百五十九 七千七百五十九 qī qiān qī bǎi wǔ shí jiǔ 7759 (siebentausendsiebenhundertneunundfünfzig) 六千五百十三 六千五百十三 liù qiān wǔ bǎi shí sān 6513 (sechstausendfünfhundertdreizehn) 地方 地方 dì fang Teil (S) (部分) Teil (S) (地区) Platz, Raum, Stelle (S) Ort, Platz, Stelle (S) lokal, regional (Adj) 我很想念你 我很想念你 wǒ hěn xiǎng niàn nǐ ich vermisse dich sehr (Pron) 聚特芬 聚特芬 jù té fēn Zutphen (Geo) 失性 失性 shī xìng Entpersönlichung (S) 退出运行 退出運行 tuì chū yùn xíng etwas schließen, außer Betrieb setzen 装上新的纸卷 裝上新的紙捲 zhuāng shàng xīn de zhǐ juǎn einheben (V) 至尊公主号 至尊公主號 zhì zūn gōng zhǔ hào Grand Princess (Kreuzfahrtschiff) (Eig) 试验 試驗 shì yàn Versuch, Erprobung, Experiment, probieren (S) 横扫 橫掃 héng sǎo erfassen, wegfegen (V) 鲁伯特默多克 魯伯特默多克 lǔ bó tè mò duō kè Rupert Murdoch (Eig, Pers, 1931 -) 抵制 抵制 dǐ zhì boykottieren (V) 父母的祖母 父母的祖母 fù mǔ de zǔ mǔ Urgrossmutter (S) 五千三百七十二 五千三百七十二 wǔ qiān sān bǎi qī shí èr 5372 (fünftausenddreihundertzweiundsiebzig) 体被 體被 tǐ bèi Haut (S, Bio) 筛孔 篩孔 shāi kǒng Masche, Siebloch (S) 社会主义国家 社會主義國家 shè huì zhǔ yì guó jiā sozialistischer Staat (S, Pol) 水塘 水塘 shuǐ táng großer Wasserbehälter (S) Tümpel, Teich (S) 利用较小的压力印刷 利用較小的壓力印刷 lì yòng jiào xiǎo de yā lì yìn shuà Druck mit geringer Druckbeistellung (S) 共济会 共濟會 gòng jì huì Freimaurerei (S, Philos) 压制统治 壓制統治 yā zhì tǒng zhì Gewaltherrschaft (S) 厌世者 厭世者 yàn shì zhě Pessimist (S) 康拉丁 康拉丁 kāng lā dīng Konradin von Hohenstaufen 勤劳智慧的人民 勤勞智慧的人民 qín láo zhì huì de rén mín kluges und fleißiges Volk (S) 节余 節餘 jié yú Überschuss (S) 即食面 即食麵 jí shí miàn Instant-Nudeln (S, Ess) Instantnudeln (S, Ess) 保温瓶 保溫瓶 bǎo wēn píng Thermosflasche (S) 小车 小車 xiǎo chē ein kleiner Wagen (S) Karre, Schubkarren (S) Kleinwagen (S) 淬火 淬火 cuì huǒ härten, abschrecken (V) 饮用水供应 飲用水供應 yǐn yòng shuǐ gōng yìng Trinkwasserversorgung (S) 番薯 番薯 fān shǔ Süßkartoffeln, Bataten (S, Bio) 易弯性 易彎性 yì wān xìng Flexibilität (S) 薄荷涼怡茶 薄荷涼怡茶 bò he liáng yí chá Pfefferminztee (S, Ess) 毛瑞斯莫 毛瑞斯莫 máo ruì sī mò Amélie Mauresmo (Eig, Pers) 锁定 鎖定 suǒ dìng fest einstellen, nicht wechseln ((节目正在进行中, 请您锁定频道不要走开)) (V) 自由素食主义 自由素食主義 zì yóu sù shí zhǔ yì Freeganismus (S, Pol) 样本册 樣本冊 yàng běn cè Musterexemplar (S) 五千三百十七 五千三百十七 wǔ qiān sān bǎi shí qī 5317 (fünftausenddreihundertsiebzehn) 前6年 前6年 qián 6 nián 6 v. Chr. 流水账 流水賬 liú shuǐ zhàng Journal (S) 撒马尔罕 撒馬爾罕 sǎ mǎ ěr hǎn Samarqand 大肚子的人 大肚子的人 dà dù zi de rén Dickbauch (S) 六千八百七十三 六千八百七十三 liù qiān bā bǎi qī shí sān 6873 (sechstausendachthundertdreiundsiebzig) 员工人数 員工人數 yuán gōng rén shù Mitarbeiterzahl (S) 回升 回升 huí shēng Wiederanstieg (S) wieder ansteigen (V) 新开发 新開發 xīn kāi fā weiterentwickeln (V) 九千七百四十三 九千七百四十三 jiǔ qiān qī bǎi sì shí sān 9743 (neuntausendsiebenhundertdreiundvierzig) 牛头不对马嘴 牛頭不對馬嘴 niú tóu bù duì mǎ zuǐ in keinem Zusammenhang stehen (S) unvereinbar (Adj) 亚洲时报在线 亞洲時報在線 yà zhōu shí bào zài xiàn Asia Times Online (Wirtsch) 技术引进 技術引進 jì shù yǐn jìn Technologieimport 德爾圖良 德尔圖良 dé ěr tú liáng Tertullian 眴 眴 xuàn schwindelerregend, schwindelig 少于 少於 shǎo yú Subtraktion (S) subtrahieren (V) abziehen (Adj) minus (Adj) 六千七百四十三 六千七百四十三 liù qiān qī bǎi sì shí sān 6743 (sechstausendsiebenhundertdreiundvierzig) 本该 本該 běn gāi eigentlich (Adv) 自我吹嘘的人 自我吹噓的人 zì wǒ chuī xū de rén Prahler (S) 马恩河战役 馬恩河戰役 mǎ ēn hé zhàn yì Marneschlacht 往走转 往走轉 wǎng zǒu zhuǎn nach links gehen (V) nach links wenden (V) 朝向 朝向 cháo xiàng fügsam, gegen zuwenden (V) 多余 多余 duō yú ausschließlich, ausschweifend überflüssig (Adj) restlich (Adj) unnötig (Adj) 你的生日是几月几号 你的生日是幾月幾號 nǐ de shēng rì shì jǐ yuè jǐ hào Wann ist dein Geburtstag? 定理 定理 dìng lǐ Theorem, Lehrsatz (Math) 万能性 萬能性 wàn néng xìng Vielseitigkeit (S) 不可少 不可少 bù kě shǎo braucht man unbedingt; unverzichtbar 二千三百十五 二千三百十五 èr qiān sān bǎi shí wǔ 2315 (zweitausenddreihundertfünfzehn) 系列撞车事故 系列撞車事故 xì liè zhuàng chē shì gù Massenunfall, Massenkarambolage (S) 不忿 不忿 bù fèn nicht nachgeben, nicht einsehen zu gehorchen (V) 有保有压 有保有壓 yǒu bǎo yǒu yā mit fürsorglichem Druck (Adj) 千日红 千日紅 qiān rì hóng Echter Kugelamarant (S) 菩 菩 pú Bodhisattva (S) 亵渎神明 褻瀆神明 xiè dú shén míng Gotteslästerung (S) 撅嘴 撅嘴 juē zuǐ schmollen (V) 建筑场工长 建築場工長 jiàn zhú chǎng gōng cháng Polier (S) 鲁济济河 魯濟濟河 lǔ jǐ jǐ hé Ruzizi (Geo) 墨西哥湾暖流 墨西哥灣暖流 mò xī gē wān nuǎn liú Golfstrom (S) 泉水 泉水 quán shuǐ Quelle (S) Wasserquelle (S) 系统性 系統性 xì tǒng xìng planmäßig 四千九百四十七 四千九百四十七 sì qiān jiǔ bǎi sì shí qī 4947 (viertausendneunhundertsiebenundvierzig) 劫夺 劫奪 jié duó überfallen, rauben, berauben, plündern (V) 腾腾 騰騰 téng téng emporsteigen, brodeln 实行了 實行了 shí xíng le ausgeführt, durchgeführt, bereits gemacht, bereit erfolgt (Adv) 拉伤 拉傷 lā shāng Zerrung (Muskel o.ä.) (S, Med) zerren (Muskel o.ä.) (V, Med) 国际旅游 國際旅遊 guó jì lǚ yóu Internationaler Tourismus (S) 屈光度计 屈光度計 qū guāng dù jì Dioptrie (S) 信息处理专业职员 信息處理專業職員 xìn xī chǔ lǐ zhuān yè zhí yuán Fachinformatiker (S) 实盘 實盤 shí pán verbindliches Angebot 世界工业八强 世界工業八強 shì jiè gōng yè bā qiáng G-8-Staaten (S, Pol) 三千四百十九 三千四百十九 sān qiān sì bǎi shí jiǔ 3419 (dreitausendvierhundertneunzehn) 轮迴 輪迴 lún huí Samsara (Rel) reinkarnieren, wiedergeboren werden (V) 十五子棋 十五子棋 shí wǔ zǐ qí Backgammon (S) 2000年国际贸易术语解释通则 2000年國際貿易術語解釋通則 2 0 0 0 nián guó jì mào yì shù yǔ jiě shì tōng zé INCOTERMS 2000 住宅 住宅 zhù zhái Haus (S) Aufenthaltsort (S) Residenz (S) Wohnort (S) 孵卵鸟 孵卵鳥 fū luǎn niǎo Brutvogel (S, Bio) 虞世南 虞世南 yú shì nán Yú Shìnán - Dichter, Kalligraph und Maler der frühen Tang Zeit (Eig, Pers, 558 - 638) 金黄 金黃 jīn huáng blond (Adj) golden, goldgelb (Adj) 龙潭乡 龍潭鄉 lóng tán xiāng Lungtan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 卫生所 衛生所 wèi shēng suǒ Ärztezentrum (S) 用过的 用過的 yòng guò de gebraucht (Adj) 预期值 預期值 yù qī zhí Erwartungswert (S) 欧洲优胜者杯 歐洲優勝者杯 ōu zhōu yōu shèng zhě bēi Europapokal der Pokalsieger (S) 轻浮地 輕浮地 qīng fú de frivol (Adj) 大兴安岭 大興安嶺 dà xīng ān lǐng Großes Hinggan-Gebirge 不够资格 不夠資格 bù gòu zī ge unqualifiziert 太谷 太谷 tài gǔ Taigu (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 军士 軍士 jūn shì Feldwebel, Fähnrich (S, Mil) Unteroffizier (S) 阿纳斯塔修斯 阿納斯塔修斯 a nà sī tǎ xiū sī Anastasius 大众汽车股票或股份 大眾汽車股票或股份 dà zhòng qì chē gǔ piào huò gǔ fèn VW-Aktien (S, Wirtsch) 控股有限公司 控股有限公司 kòng gǔ yǒu xiàn gōng sī Dachgesellschaft mit beschränkter Haftung (S, Wirtsch) Konzern GmbH (S, Wirtsch) 海平面 海平面 hǎi píng miàn Höhe über dem Meeresspiegel (S, Geo) Normalhöhennull, NHN (ca. 37m über NN) (S, Geo) Normalnull, NN (S, Geo) 独到 獨到 dú dào besondere, eigene (V) 巴士拉 巴士拉 bā shì lā Basra (Geo) 钩牢 鉤牢 gōu láo hakt haken (V) 农艺学 農藝學 nóng yì xué Agrarwissenschaft (S) 哈沃德加德纳 哈沃德加德納 hā wò dé jiā dé nà Howard Gardner (Eig, Pers, 1943 -) 未付款 未付款 wèi fù kuǎn Nichtbezahlung (S) liquid (Adj) 日全食 日全食 rì quán shí totale Sonnenfinsternis (S) 挺拔 挺拔 tǐng bá Standhaftigkeit (S) kräftig, kerzengerade (Adj) 迁西县 遷西縣 qiān xī xiàn Kreis Qianxi (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 五千二百零九 五千二百零九 wǔ qiān èr bǎi líng jiǔ 5209 (fünftausendzweihundertneun) 习惯 習慣 xí guàn Gewohnheit (S) sich an etw. gewöhnen (V) 氨冰机 氨冰機 ān bīng jī Ammoniakkältemaschine (S, Chem) 栏外注释 欄外注釋 lán wài zhù shì eingezogene Marginalien 赁 賃 lìn anmieten 七千五百十五 七千五百十五 qī qiān wǔ bǎi shí wǔ 7515 (siebentausendfünfhundertfünfzehn) 贵州省 貴州省 guì zhōu shěng Provinz Guizhou (China) (Eig, Geo) 哨兵 哨兵 shào bīng Hinweiszeichen, Markierung (S) Schildwache (S) 荒原狼 荒原狼 huāng yuán láng Der Steppenwolf (Lit) 痛恨 痛恨 tòng hèn verabscheuen 互联网接头 互聯網接頭 hù lián wǎng jiē tóu Internetanschluss (S, EDV) 凯旋宫 凱旋宮 kǎi xuán gōng Triumph-Palace (Hochhaus in Moskau, Russland) (S, Arch) 法律哲学 法律哲學 fǎ lǜ zhé xué Rechtsphilosophie (Rechtsw) 房东协会 房東協會 fáng dōng xié huì Hausbesitzer (S) Hausbesitzerverein (S) vereinen (V) 竞技热 競技熱 jìng jì rè Athletik (S) 牙周病 牙週病 yá zhōu bìng Parodontose, Parodontitis (S, Med) 号 號 hào markieren; kennzeichnen; Bsp.: 號房子 号房子 -- Häuser markieren aufrufen; Bsp.: 號召 号召 -- aufrufen; appellieren den Puls fühlen; Bsp.: 號脈 号脉 -- den Puls fühlen; den Puls zählen Name; Bezeichnung; Bsp.: 绰號 绰号 -- Spitzname; Bsp.: 國號 国号 -- Name einer Dynastie anderer Name; weitere Bezeichnung; Bsp.: 粤江是珠江的號。 粤江是珠江的号。 -- Yue Jiang ist ein anderer Name für den Perlfluss. (Person eines bestimmten Typs); Bsp.: 病號 病号 -- Kranker; Patient Nummer; Bsp.: 門牌號 门牌号 -- Hausnummer; Bsp.: 五號樓 五号楼 -- Gebäude Nummer 5 Geschäft; Bsp.: 分號 分号 -- Zweigstelle; Zweiggeschäft; Bsp.: 商號 商号 -- Laden; Geschäft Zeichen; Kennzeichen; Merkmal; Bsp.: 暗號 暗号 -- Geheimzeichen; Geheimsignal; Bsp.: 問號 问号 -- Fragezeichen Größe; Maß; Bsp.: 大號 大号 -- große Nummer; Bsp.: 小號 小号 -- kleine Größe Befehl; Bsp.: 發號施令 发号施令 -- Befehle erteilen Trompete; Horn; Bsp.: 小號 小号 -- Trompete Hornsignal; Bsp.: 起床號 起床号 -- Weckruf (ZEW) Tag; Datum; Bsp.: 今天幾號？ 今天几号？ -- Welches Datum haben wir heute? (ZEW) (Zähler für Personen); Bsp.: 三百多號人 三百多号人 -- mehr als dreihundert Personen 八千三百七十四 八千三百七十四 bā qiān sān bǎi qī shí sì 8374 (achttausenddreihundertvierundsiebzig) 制动鼓 制動鼓 zhì dòng gǔ Bremstrommel (S) 皮质 皮質 pí zhì Hirnrinde (S) 国内经济 國內經濟 guó nèi jīng jì Hauswirtschaft (S) 八千七百 八千七百 bā qiān qī bǎi 8700 (achttausendsiebenhundert) 九千三百三十四 九千三百三十四 jiǔ qiān sān bǎi sān shí sì 9334 (neuntausenddreihundertvierunddreißig) 小舌音字母 小舌音字母 xiǎo shé yīn zì mǔ Kehllaut (S) 三八老婆 三八老婆 sān bā lǎo pó Emanze 一声惨叫 一聲慘叫 yī shēng cǎn jiào vor Schmerz aufschreien (V) 五道口 五道口 wǔ dào kǒu Wudaokou (Gebiet in Beijing) (Eig) 把素 把素 bǎ sù vegetarisch leben (V) 非可行性 非可行性 fēi kě xíng xìng Undurchführbarkeit (S) 不原谅 不原諒 bù yuán liàng unversöhnlich 新罕布夏州 新罕布夏州 xīn hǎn bù xià zhōu New Hampshire (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 风冷冷凝器 風冷冷凝器 fēng lěng lěng níng qì Verflüssigersatz (S, Tech) Verflüssigungssatz (S, Tech) 获得胜利 獲得勝利 huò dé shēng lì erlangen, gewinnen 市政大厅 市政大廳 shì zhèng dà tīng Rathaus (S) 输纸机头 輸紙機頭 shū zhǐ jī tóu Anlegerkopf (S) 日军 日軍 rì jūn Kaiserliche Japanische Armee (S, Gesch) 亮青 亮靑 liàng qīng hellblau; helles Cyan RGB-Code #E0FFFF 公共小巴 公共小巴 gōng gòng xiǎo bā Kleinbus 美津浓 美津濃 měi jīn nóng Mizuno (Sport) 故址 故址 gù zhǐ Ruine (S) 平流层 平流層 píng liú céng Stratosphäre (S, Met) 朋友 朋友 péng yǒu Freund (S) 熊掌 熊掌 xióng zhǎng Bärentatze 连接 連接 lián jiē ununterbrochen; verbinden 协方差矩阵 協方差矩陣 xié fāng chā jǔ zhèn Kovarianzmatrix 八千六百八十六 八千六百八十六 bā qiān liù bǎi bā shí liù 8686 (achttausendsechshundertsechsundachtzig) 安灵曲 安靈曲 ān líng qǔ Seelenmesse (S) 仪 儀 yí Apparat (S) Bräuche (S) Erscheinung (S) derzeitig, gegenwärtig (Adj) Yi (Eig, Fam) 明 明 míng Ming-Dynastie (14.-17.Jh.) (S, Gesch) hell, klar, glänzend, strahlend (Adj) 网络应用 網絡應用 wǎng luò yìng yòng Netzwerkanwendung (S) 毛纺精梳机 毛紡精梳機 máo fǎng jīng shū jī Wollkämmmaschine (S, Tech) 大排档 大排檔 dà pái dàng Nachtmarkt (S) 九千八百四十九 九千八百四十九 jiǔ qiān bā bǎi sì shí jiǔ 9849 (neuntausendachthundertneunundvierzig) 神农 神農 shén nóng Shennong (Eig, Pers) sagenhafter Kaiser Schen Nung, der Vater des Ackerbaus (Eig, Pers) 刮胡子 颳鬍子 guā hú zǐ rasieren (V); Bsp.: 颳鬍子 刮胡子 -- sich rasieren (ab-)schaben (V) 旧式的人 舊式的人 jiù shì de rén Knacker (S) 主教管区 主教管區 zhǔ jiào guǎn qū Bistum, Diözese (S, Rel) 罗干 羅幹 luó gàn Luo Gan (Eig, Pers, 1935 -) 四千七百九十一 四千七百九十一 sì qiān qī bǎi jiǔ shí yī 4791 (viertausendsiebenhunderteinundneunzig) 薄卷筒凹印版 薄捲筒凹印版 bó juǎn tǒng āo yìn bǎn Tiefdruckwickelplatte (S) 里海怪物 裡海怪物 lǐ hǎi guài wù Bodeneffektfahrzeug (S) 异兆 異兆 yì zhào ungewöchnliches Vorzeichen (S) Vorzeichen, Zeichen (S) 灾难 災難 zāi nàn Katastrophe, Desaster, verheerend (S) 申报责任 申報責任 shēn bào zé rèn Meldepflicht (S) 表面结构 表面結構 biǎo miàn jié gòu Oberflächenstruktur (S) 美容师 美容師 měi róng shī Kosmetiker (S) 癿 癿 qié Qie (Eig, Fam) 走错 走錯 zǒu cuò verirren Ausrutscher (S) Fehltritt (S) 卫冕冠军 衛冕冠軍 wèi miǎn guàn jūn Titelverteidiger (S) 客户机 客戶機 kè hù jī Freier, Auftraggeber (S) 罢工者的巡逻队 罷工者的巡邏隊 bà gōng zhě de xún luó duì Streikposten (S) 意气 意氣 yì qì Temperament, Geist, Impuls (S) 防空炮 防空炮 fáng kōng pào Flugzeugabwehrgeschütz (S) 认命 認命 rèn mìng abgedankt, aufgegeben (Adj) 扫除 掃除 sǎo chú beseitigen, räumen, entfernen (V) erfassen (mit sich reißen (Strömung etc.)), wegfegen (V) 值 値 zhí an der Reihe sein sich befassen mit ... Preis (S) begegnen (V) erleben (V) kosten (V) sich ereignen (V) 五千八百二十四 五千八百二十四 wǔ qiān bā bǎi èr shí sì 5824 (fünftausendachthundertvierundzwanzig) 双轮车 雙輪車 shuāng lún chē Zweirad (S) 出嫁 出嫁 chū jià (einen Mann) heiraten, unter die Haube kommen 罗马体 羅馬體 luó mǎ tǐ Roman (S) 归巢 歸巢 guī cháo heimkehren (V) 氨基丁酸 氨基丁酸 ān jī dīng suān Aminobuttersäure (GABA) (S, Chem) 连合活字 連合活字 lián hé huó zì Logotype (S) 毫伏计 毫伏計 háo fú jì Millivoltmeter 最后晚餐 最後晚餐 zuì hòu wǎn cān Abendmahl (S) 改正错误 改正錯誤 gǎi zhèng cuò wù Fehler abstellen (S) Fehler korrigieren (S) 马尾松 馬尾松 mǎ wěi sōng Masson 冻肉 凍肉 dòng ròu Gefrierfleisch (S) 发胖 發胖 fā pàng zunehmen, dick werden (V) 复分析 複分析 fù fēn xī Funktionentheorie (Math) 安乐土 安樂土 ān lè tǔ Paradies, Garten Eden (Adj) 奴隶制 奴隸制 nú lì zhì Sklaverei (S) 港人 港人 gǎng rén Person aus Hong Kong (S) 竞争越来越激烈的经济气候 競爭越來越激烈的經濟氣候 jìng zhēng yuè lái yuè jī liè de jīng jì qì hòu zunehmend wettbewerbsintensiveres Wirtschaftsklima (S, Wirtsch) 冬季学期 冬季學期 dōng jì xué qī Wintersemester (S) 破产程序 破產程序 pò chǎn chéng xù Insolvenzverfahren (S, Rechtsw) 毒毛花苷 毒毛花苷 dú máo huā gān Strophanthin (ein Herzglykosid) (S, Chem) 全部买 全部買 quán bù mǎi aufkaufen (V) 来来回回 来来回回 lái lái huí huí auf und ab, hin und her 虚构小说 虛構小說 xū gòu xiǎo shuō Belletristik, Annahme (S) Fiktion (S) 大便 大便 dà biàn Stuhl(gang), sich erleichtern 闲书 閑書 xián shū Unterhaltungslektüre (S) 灰尘污染 灰塵污染 huī chén wū rǎn Staubbelastung (S) 布洛瓦城堡 布洛瓦城堡 bù luò wǎ chéng bǎo Château de Blois 哈利泼特 哈利潑特 hā lì pō tè Harry Potter 守望台 守望台 shǒu wàng tái Wachtturm 石林彝族自治县 石林彝族自治縣 shí lín yí zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Shilin der Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 甜玉米 甜玉米 tián yù mǐ Süßmais (S, Ess) 选样 選樣 xuǎn yàng Kollektion (S) 在此期间 在此期間 zài cǐ qī jiān darüber in der Zwischenzeit 小盒子 小盒子 xiǎo hé zi Teedose (S) 德贵丽类 德貴麗類 dé guì lì lèi Daiquirí 行星齿轮 行星齒輪 xíng xīng chǐ lūn Planetengetriebe (S) Planetenrad (S) 闪烁 閃爍 shǎn shuò glimmern (V) 查帕拉湖 查帕拉湖 chá pà lā hú Chapalasee (Geo) 慢速 慢速 màn sù Langsames Tempo (Sport) 细软 細軟 xì ruǎn Wertsachen (S) 哈密瓜冰淇淋 哈密瓜冰淇淋 hā mì guā bīng qí lín Hami-Meloneneis, Meloneneis (S, Ess) 网志 網誌 wǎng zhì Blog, Weblog, Web-Blog (Internet-Tagebuch) (S, EDV) 这些个 這些個 zhè xiē ge diese 火刑 火刑 huǒ xíng Scheiterhaufen (S) 转悠 轉悠 zhuàn you drehen, umdrehen, bummeln (V) 指导利率 指導利率 zhǐ dǎo lì lǜ Leitzins (S, Wirtsch) 瓦口 瓦口 wǎ kǒu Dachrinne (S) Traufe (S) 玄鼠 玄鼠 xuán shǔ Hausratte, Ratte (wörtlich: "Dreckmaus") (S, Bio) 巴西柔术 巴西柔術 bā xī róu shù Brazilian Jiu-Jitsu 八千一百九十二 八千一百九十二 bā qiān yī bǎi jiǔ shí èr 8192 (achttausendeinhundertzweiundneunzig) 危机顶峰会议 危機頂峰會議 wēi jī dǐng fēng huì yì Krisengipfel (S) 环境噪音 環境噪音 huán jìng zào yīn Nebengeräusch (S) 装傻 裝傻 zhuāng shǎ sich dumm stellen, naiv tun (Adj) 间接任意球 間接任意球 jiàn jiē rèn yì qiú indirekter Freistoß (S, Sport) 米吐尔对苯二酚 米吐爾對苯二酚 mǐ tù ěr duì běn èr fēn Metolhydrochinon 东照神宫 東照神宮 dōng zhào shén gōng Nikkō Tōshō-gū 作业准备系统 作業準備系統 zuò yè zhǔn bèi xì tǒng AV-System, Arbeitsvorbereitungssystem (S) 福祉 福祉 fú zhǐ Wohlfahrt (S) 工作会议 工作會議 gōng zuò huì yì Arbeitssitzung (S) 温切斯特公学 溫切斯特公學 wēn qiē sī tè gōng xué Winchester College 六千一百零六 六千一百零六 liù qiān yī bǎi líng liù 6106 (sechstausendeinhundertsechs) 人头揽动 人頭攬動 rén tóu lǎn dòng Gedränge (S) 效用函数 效用函數 xiào yòng hán shù Nutzenfunktion (S) 税前收益 稅前收益 shuì qián shōu yì Einkommen vor Steuern (S) 有点吝啬 有點吝嗇 yǒu diǎn lìn sè knauserig (Adj) 发叶 發葉 fā yè Blattbildung (S) 右翼冲击 右翼衝擊 yòu yì chōng jī Rechtsruck (S, Pol) 异构酶 異構酶 yì gòu méi Isomerase (ein Enzym) (Biochem) (S, Bio) 夏普公司 夏普公司 xià pǔ gōng sī Sharp (Wirtsch) 议案 議案 yì àn Vorlage (S) Antrag (S) Vorschlag (S) 大海啸 大海嘯 dà hǎi xiào Mega Tsunami 磷酸钴 磷酸鈷 lín suān gǔ Cobaltphosphat (S, Chem) Kobaltphosphat (S) 月光 月光 yuè guāng Mond (S, Sprichw) Mondlicht (S) Mondschein (S) 避难申请 避難申請 bì nán shēn qǐng Asylantrag (S) 搦 搦 nuò zugreifen 使用过度 使用過度 shǐ yòng guò dù überbeanspruchen (V) 四千七百十五 四千七百十五 sì qiān qī bǎi shí wǔ 4715 (viertausendsiebenhundertfünfzehn) 吸纸杆 吸紙杆 xī zhǐ gān Saugstange (S) 古典制约 古典制約 gǔ diǎn zhì yuē Klassische Konditionierung (S, Psych) 二千四百五十七 二千四百五十七 èr qiān sì bǎi wǔ shí qī 2457 (zweitausendvierhundertsiebenundfünfzig) 极限标准 極限標準 jí xiàn biāo zhǔn Grenzlehre (S) 圆球 圓球 yuán qiú Kugel (S) 一千零十二 一千零十二 yī qiān líng shí èr 1012 (tausendzwölf) 憨厚 憨厚 hān hòu einfach und ehrlich, geradeheraus (Adj) 苏杭 蘇杭 sū háng Suzhou (Stadt in Jiangsu) und Hangzhou (Stadt in Zhejiang) (Geo) 今日美国 今日美國 jīn rì měi guó USA Today 批示 批示 pī shì Aktenvermerk, (offizielle) Weisung (V) 白蘑菇 白蘑菇 bái mó gū Weißer Champignon (S) 非本质 非本質 fēi běn zhì unwesentlich 墨西哥接骨木 墨西哥接骨木 mò xī gē jiē gǔ mù Mexicanischer Holunder (lat: Sambucus mexicana) (S, Bio) 六千零八十八 六千零八十八 liù qiān líng bā shí bā 6088 (sechstausendachtundachtzig) 补白 補白 bǔ bái Füller(Druckw) (S) 人民代表机构 人民代表機構 rén mín dài biǎo jī gòu Volksvertretung (S) 海野信亲 海野信親 hǎi yě xìn qīn Takeda Nobuchika (Eig, Pers, 1541 - 1582) 万万 萬萬 wàn wàn vollständig, durchaus auf jeden Fall, unbedingt, unter allen Umständen hundert Millionen 立陶宛大公国 立陶宛大公國 lì táo wǎn dà gōng guó Großfürstentum Litauen (Geo) 很遗憾 很遺憾 hěn yí hàn bedauerlich 成了街谈巷议 成了街談巷議 chéng le jiē tán xiàng yì zum Stadtgespräch geworden sein 管理员 管理員 guǎn lǐ yuán Administrator (S, EDV) Angestellter (Angestellte) der Verwaltung (S) Manager (S) Verwalter (S) Verwaltungsbeamte (S) 大堤决口 大堤決口 dà dī jué kǒu Dammbruch (S) 响叮当 響叮噹 xiǎng dīng dāng widerhallen (V) 长途漂泊 長途漂泊 cháng tú piāo bó Homer (S) Irrfahrt (S) Odyssee (S) 弄湿 弄濕 nòng shī nässen (V) 增强型通用光盘 增強型通用光盤 zēng qiáng xíng tōng yòng guāng pán Enhanced Versatile Disc (EDV) 褪色 褪色 tùn sè nachlassen, verblassen verfärben (V) 火车头 火車頭 huǒ chē tóu Lokomotive (S) eine Person, von der eine starke Antriebskraft auf andere ausgeht (S) 来自荷兰 來自荷蘭 lái zì hé lán holländisch (Adj) 一定不 一定不 yī dìng bù bestimmt nicht 伟恩第伯 偉恩第伯 wěi ēn dì bó Wayne Thiebaud (Eig, Pers, 1920 -) 旦日 旦日 dàn rì am nächsten Tag 格劳邦顿州 格勞邦頓州 gé láo bāng dùn zhōu Graubünden 资金 資金 zī jīn Geldmittel, Geld, Kapital (S) Fonds (S) 感叹词 感嘆詞 gǎn tàn cí Ausruf, Einwurf (Konversation) (S) Zwischenbemerkung (S) 纪年 紀年 jì nián gedenken (an Jahrestag etc.) (V) zelebrieren (V) (English: Calendar era) 凉 涼 liáng enttäuscht (Adj) kühl (Adv) Liang (Eig, Fam) 乳 乳 rǔ Milch 先行组织者 先行組織者 xiān xíng zǔ zhī zhě Advance Organizer (Psych) 发呼呼声 發呼呼聲 fā hū hū shēng flirren (V) 证券交易价值 證券交易價值 zhèng quàn jiāo yì jià zhí Börsenwert (Wirtsch) 乌拉尔联邦管区 烏拉爾聯邦管區 wū lā ěr lián bāng guǎn qū Ural (Föderationskreis, Gebiet in Russland) (S, Geo) 瓦西里二世 瓦西裡二世 wǎ xī lǐ èr shì Wassili II. 寿命很短就结束 壽命很短就結束 shòu mìng hěn duǎn jiù jié shù Ukraine (S) Ukrainisch (S) 实验式 實驗式 shí yàn shì Empirische Formel (S, Chem) 不注意地 不注意地 bù zhù yì de unabsichtlich, unbeabsichtigterweise, ungewollt (Adv) 百夫长 百夫長 bǎi fū zhǎng Zenturio (S) 基石 基石 jī shí Basis (S) Fundament (S) Grundstein (S) 寄生者 寄生者 jì shēng zhě Parasit, Schmarotzer (S) 固有频率 固有頻率 gù yǒu pín lǜ Eigen(schwingungs)frequenz, Resonanzfrequenz (S) 不是本人噢 不是本人噢 bù shì běn rén òu Ich bin es nicht selbst 绷来跳去 繃來跳去 bēng lái tiào qù herumtollen (Kind, Hund) (V) 民事责任 民事責任 mín shì zé rèn Zivile Haftung (S) 安全措施 安全措施 ān quán cuò shī Sicherheitsmaßnahme (S) 拜托 拜託 bài tuō bitte! (Taiwan) (V) jmd bitten etwas zu tun (V) 梅菜扣肉 梅菜扣肉 méi cài kòu ròu Fleisch mit Wintergemüse 一千八百九十一 一千八百九十一 yī qiān bā bǎi jiǔ shí yī 1891 (tausendachthunderteinundneunzig) 太上 太上 tài shàng Himmel (S) eine Ehrenbezeichnung: erhabener 拾落穗 拾落穗 shí luò suì Nachlese (S) 径向 徑向 jìng xiàng radial (Adj) 湮没 湮沒 yān mó in Vergessenheit geraten, Nichtbeachtung (V) 拍照片 拍照片 pāi zhào piàn Photo machen (S) fotografieren (V) 管制的市场 管制的市場 guǎn zhì de shì chǎng regulierter Markt (S, Wirtsch) 照排 照排 zhào pái Fotosatz, Lichtsatz 全国民主基金会 全國民主基金會 quán guó mín zhǔ jī jīn huì National Endowment for Democracy (Geo) 大学 大學 dà xué Universität (S) Hochschule (S) 线段 線段 xiàn duàn Segment (S) 太阳花 太陽花 tài yáng huā Sonnenblume (S, Bio) 芬兰堡 芬蘭堡 fēn lán bǎo Suomenlinna 二千八百三十五 二千八百三十五 èr qiān bā bǎi sān shí wǔ 2835 (zweitausendachthundertfünfunddreißig) 九千六百九十四 九千六百九十四 jiǔ qiān liù bǎi jiǔ shí sì 9694 (neuntausendsechshundertvierundneunzig) 环尾狐猴 環尾狐猴 huán wěi hú hóu Katta 体壁 體壁 tǐ bì körperlich 换票 換票 huàn piào einchecken (am Flughafen) 围嘴儿 圍嘴兒 wéi zuǐ ér Latz (S) 国旗 國旗 guó qí Staatsflagge (Fahne) (S) 墨砚 墨硯 mò yàn Tuschestein (Stein mit einer Vertiefung zum Reiben von Tusche) (S) 工作餐 工作餐 gōng zuò cān Arbeitsessen (S) 母音 母音 mǔ yīn Selbstlaut (S) 使暗淡 使暗淡 shǐ àn dàn trübe 以出口为导向 以出口為導向 yǐ chū kǒu wèi dǎo xiàng exportorientiert (Adj) 廌 廌 jiān Einhorn (S) 麦德龙股份公司 麥德龍股份公司 mài dé lóng gǔ fèn gōng sī Metro AG (Eig, Org) 牵头的 牽頭的 qiān tóu de federführend (Adj) 文件管理系统 文件管理系統 wén jiàn guǎn lǐ xì tǒng Dateiverwaltungssystem (S) 达摩 達摩 dá mā Dharma, Bodhidharma (Sanskrit) Bestimmung (S, Buddh) Gesetz (S, Buddh) Wesen (S, Buddh) Dama (Name des ersten chinesischen Patriarchen) (Eig) 底色油墨 底色油墨 dǐ sè yóu mò Unterdruckfarbe (S) 试题 試題 shì tí Prüfungsthema, Prüfungsfrage, Prüfungsaufgabe 米开郎琪罗 米開郎琪羅 mǐ kāi láng qí luó Michelangelo (Buonarroti) 奉献 奉獻 fèng xiàn Hingabe (S) 苏丹港 蘇丹港 sū dān gǎng Bur Sudan (S, Geo) 糯米八宝饭 糯米八寶飯 nuò mǐ bā bǎo fàn Reispudding, Delikatessreis (S, Ess) 高低杠 高低杠 gāo dī gāng Stufenbarren (Sport) 虱 虱 shī Laus (S) 髹 髹 xiū lacken, lackieren (V) 哈底斯 哈底斯 hā dǐ sī Hades (griech. Gott der Unterwelt) (Eig, Rel) 九千零九十九 九千零九十九 jiǔ qiān líng jiǔ shí jiǔ 9099 (neuntausendneunundneunzig) 时空 時空 shí kōng Raumzeit 管理信息库 管理信息庫 guǎn lǐ xìn xī kù Management Information Base 家庭医生 家庭醫生 jiā tíng yī shēng Hausarzt (S) 不同于 不同於 bù tóng yú im Gegensatz zu 消痛贴膏 消痛貼膏 xiāo tòng tiē gāo Schmerzpflaster (S, Med) 阿纳姆 阿納姆 a nà mǔ Arnheim (Geo) 半月形 半月形 bàn yuè xíng Halbmondform (S) 技术改造 技術改造 jì shù gǎi zào technische Umgestaltung, technische Rekonstruktion (S) 普及率 普及率 pǔ jí lǜ Durchdringung (S) 友第德 友第德 yǒu dì dé Buch Judit (Eig, Pers) 绞刑 絞刑 jiǎo xíng Erhängen 高级妓女 高級妓女 gāo jí jì nǚ Kurtisane (S) 卡罗来纳飓风队 卡羅來納颶風隊 kǎ luó lái nà jù fēng duì Carolina Hurricanes 年费 年費 nián fèi Jahresgebühr (S) 阿布法齐·佐雷万德 阿布法齊·佐雷萬德 ā bù fǎ qí · zuǒ léi wàn dé Abolfazl Zohrewand, ehemals iranischer Botschafter in Rom 犒赏 犒賞 kào shǎng mit Geld oder Geschenken belohnen (V) 弯曲度 彎曲度 wān qū dù Biegung, Kräuselung (S) 整篇文档 整篇文檔 zhěng piān wén dàng gesamtes Dokument (S) 整备 整備 zhěng bèi bereit 四轮驱动 四輪驅動 sì lún qū dòng Vierradantrieb (S) 蟹肉 蟹肉 xiè ròu Krabbenfleisch (S) 弗拉特斯四世 弗拉特斯四世 fú lā tè sī sì shì Phraates IV. (Eig, Pers, - 2 v.Chr.) 美人尖 美人尖 měi rén jiān Spitzer Haaransatz (S) 嘁嘁喳喳 嘁嘁喳喳 qī qi chā chā klappern (V) 升糖指数 升糖指數 shēng táng zhǐ shù glykämischer Index, Glyx (Maß für Wirkung eines Lebensmittels auf den Blutzuckerspiegel) (S, Med) 歌带 歌帶 gē dài Musikkassette, Tonträger (S) 大举 大舉 dà jǔ grossangelegt, massiv (Adj, Sprachw) 活字合金 活字合金 huó zì hé jīn Letternmetall (S) 没有成熟 沒有成熟 méi yǒu chéng shú unverfälscht (Adj) 层流 層流 céng liú Laminare Strömung (S, Phys) 芝麻牛肉 芝麻牛肉 zhī má niú ròu Sesam-Rindfleisch (S) 曼哈顿 曼哈頓 màn hā dùn Manhattan 制动碲片间隙 制動碲片間隙 zhì dòng dì piàn jiān xì Lüftungsspiel (S, Tech) 註銷學籍 註銷學籍 zhù xiāo xué jí Exmatrikulation, Hochschulabmeldung (S) exmatrikulieren, von der Universität abmelden (V) 诬蔑 誣蔑 wū miè verschmieren, anschmieren 辰溪 辰溪 chén xī Chenxi (Ort in Hunan) (Eig, Geo) 卖花人 賣花人 mài huā rén Blumenhändler (S) Blumenverkäufer (S) Florist (S) 谢罪 謝罪 xiè zuì Abbitte (S) 蠢才 蠢才 chǔn cái Schwachkopf (S) 太平洋海啸警报中心 太平洋海嘯警報中心 tài píng yáng hǎi xiào jǐng bào zhōng xīn Pacific Tsunami Warning Center 九千零八十二 九千零八十二 jiǔ qiān líng bā shí èr 9082 (neuntausendzweiundachtzig) 岗位培训 崗位培訓 gǎng wèi péi xùn Ausbildung am Arbeitsplatz, Training on the Job, Learning by doing (S) 猜疑 猜疑 cāi yí Misstrauen (Adj) 暴风雨 暴風雨 bào fēng yǔ Unwetter (S, Met) 镊子 鑷子 niè zi Pinzette (S) 失血回收法 失血回收法 shī xuè huí shōu fǎ Blutrückgewinnung (S, Med) 星期几 星期幾 xīng qī jǐ welcher Wochentag 红色苯胺染料 紅色苯胺染料 hóng sè běn àn rǎn liào Magenta (S) 三千二百五十五 三千二百五十五 sān qiān èr bǎi wǔ shí wǔ 3255 (dreitausendzweihundertfünfundfünfzig) 柯伊伯带 柯伊伯帶 kē yī bó dài Kuipergürtel (S, Astron) 呵责 呵責 hē zé beschimpfen (V) 中国礼仪之争 中國禮儀之爭 zhōng guó lǐ yí zhī zhēng Ritenstreit (Gesch) 鲜 鮮 xiān frisch (Adj) selten 雪耻的机会 雪恥的機會 xuě chǐ de jī huì Ahndung (S) 灭绝人性 滅絕人性 miè jué rén xìng grausam, unmenschlich, bestialisch (Adj) 嗳 噯 ài ach! (Bedauern, Ärger) (Int) 众多 眾多 zhòng duō zahlreich, vielköpfig, bevölkerungsreich 康乃狄克河 康乃狄克河 kāng nǎi dí kè hé Connecticut River (Geo) 商品样本 商品樣本 shāng pǐn yàng běn Warenmuster (S) 人寰 人寰 rén huán Erde (S) 基布兹 基布茲 jī bù zī Kibbuz 厚度表 厚度表 hòu dù biǎo Dicktentabelle (S) 六千二百九十一 六千二百九十一 liù qiān èr bǎi jiǔ shí yī 6291 (sechstausendzweihunderteinundneunzig) 梵天 梵天 fàn tiān Brahma 噫 噫 yī aufstoßen, rülpsen (V) Ach, Oh Weh, Leider (Int) 昏迷 昏迷 hūn mí Koma (S); Bsp.: 在昏迷中 在昏迷中 -- im Koma bewusstlos (Adj) 五千二百六十四 五千二百六十四 wǔ qiān èr bǎi liù shí sì 5264 (fünftausendzweihundertvierundsechzig) 美属萨摩亚国家足球队 美屬薩摩亞國家足球隊 měi shǔ sà mó yà guó jiā zú qiú duì Amerikanisch-samoanische Fußballnationalmannschaft (S) 台南 臺南 tái nán Tainan (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) 有尖角 有尖角 yǒu jiān jiǎo zackig (Adj) 罢兵 罷兵 bà bīng den Kampf einstellen (S) 总统顾问 總統顧問 zǒng tǒng gù wèn Präsidentenberater (S) 技术支持 技術支持 jì shù zhī chí technische Unterstützung (S) 连杆 連杆 lián gān Pleuelstange (S, Tech) 美 美 měi Amerika (Abkürzung für 美國) (S) schön, hübsch (Adj) 取得 取得 qǔ dé erhalten, erringen, erzielen (V) 预订系统 預訂系統 yù dìng xì tǒng Buchungssystem (S) 法权 法權 fǎ quán Jurisdiktion, Rechte (juristisch) 彭博电视 彭博電視 péng bó diàn shì Bloomberg TV 黑灯瞎火 黑燈瞎火 hēi deng xià huǒ dunkel 背部照明设备 背部照明設備 bèi bù zhào míng shè bèi Durchleuchtungseinrichtung (Kamera) (S) 地址打印头 地址打印頭 dì zhǐ dǎ yìn tóu Adressierkopf (S) 鹤鸣山 鶴鳴山 hè míng shān Berg in der Provinz Sichuan (Eig, Geo) 温床 溫床 wēn chuáng Brutstätte (S) 历下区 歷下區 lì xià qū Lixia 煤气灶 煤氣灶 méi qì zào Gasherd (S) 劳模 勞模 láo mó Modellarbeiter (Auszeichnung) (V) 拉姆安拉 拉姆安拉 lā mǔ ān lā Ramallah (Stadt in Palästina) (Eig, Geo) 国家继承 國家繼承 guó jiā jì chéng Staatennachfolge (S) 切仑柯夫辐射 切侖柯伕輻射 qiē lún kē fū fú shè Tscherenkow-Licht (S, Phys) 不灵敏 不靈敏 bù líng mǐn Empfindungslosigkeit (S) 四千一百二十三 四千一百二十三 sì qiān yī bǎi èr shí sān 4123 (viertausendeinhundertdreiundzwanzig) 迪斯尼乐园 迪斯尼樂園 dí sī ní lè yuán Disneyland 淡蓝色 淡藍色 dàn lán sè nett 中断 中斷 zhōng duàn Unterbrechung (EDV) 填装 填裝 tián zhuāng einbringen (Beton) (V) 一千一百八十四 一千一百八十四 yī qiān yī bǎi bā shí sì 1184 (tausendeinhundertvierundachtzig) 中国共产主义青年团 中國共產主義青年團 zhōng guó gòng chǎn zhǔ yì qīng nián tuán Kommunistischer Jugendverband Chinas (Org) 涅磐 涅磐 niè pán Nirwana (S, Buddh) 学习风格 學習風格 xué xí fēng gé Lernstil (Psych) 二百三十 二百三十 èr bǎi sān shí 230 (zweihundertdreißig) 汉语大字典 漢語大字典 hàn yǔ dà zì diǎn Hanyu da zidian ("Chinesisches Großwörterbuch", ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (S) 乐天派 乐天派 lè tiān pài Frohnatur (S) 纸板机 紙板機 zhǐ bǎn jī Kartonmaschine 特拉华州 特拉華州 tè lā huá zhōu Delaware (Geo) 圣人的坟墓 聖人的墳墓 shèng rén de fén mù heilig (S) 紧俏 緊俏 jǐn qiào in hoher Nachfrage, sehr gefragt (Ware etc.) (Adj, Wirtsch) 12月7日 12月7日 1 2 yuè 7 rì 7. Dezember 四千一百九十 四千一百九十 sì qiān yī bǎi jiǔ shí 4190 (viertausendeinhundertneunzig) 原阳 原陽 yuán yáng Yuanyang (Ort in Henan) (Eig, Geo) 叛民 叛民 pàn mín Aufrührer (S) 制动电阻 制動電阻 zhì dòng diàn zǔ Bremswiderstand (S) 打上商标 打上商標 dǎ shàng shāng biāo brandmarken (V) 领先位置 領先位置 lǐng xiān wèi zhi Spitzenposition (S) 草帽 草帽 cǎo mào Strohhut (S) 领队 領隊 lǐng duì Führer (S) Kapitän (S) Leiter, Gruppenleiter (S) 五千零九十三 五千零九十三 wǔ qiān líng jiǔ shí sān 5093 (fünftausenddreiundneunzig) 装订用线 裝訂用線 zhuāng dìng yòng xiàn Heftfaden (S) 延寿 延壽 yán shòu Yanshou (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) 独具匠心 獨具匠心 dú jù jiàng xīn Originalität besitzen (S) 排球 排球 pái qiú Volleyball (S, Sport); Bsp.: 打排球 打排球 -- Volleyball spielen 录用 錄用 lù yòng Beschäftigung (S) jn. einstellen, jn. beschäftigen (V) 习惯于 習慣於 xí guàn yú einleben (V) 苯甲酸钙 苯甲酸鈣 běn jiǎ suān gài Calciumbenzoat (S, Chem) 不重要的事 不重要的事 bù zhòng yào de shì Gleichgültigkeit (S) 理舱 理艙 lǐ cāng stauen (V) 一定能 一定能 yī dìng néng bestimmt können, fähig sein 阿西诺亚一世 阿西諾亞一世 ā xī nuò yǎ yī shì Arsinoë I. (Eig, Pers, 305 - 274 v.Chr.) 生 生 shēng gebären (V) geboren werden (V) leben (V) 糊状物 糊狀物 hù zhuàng wù Maische (S) Mus (S) 滚蛋 滾蛋 gǔn dàn Hau ab! Verpiss dich! (V, vulg) 适用于 適用於 shì yòng yú geeignet sein für, ausgelegt sein für, konzipiert für, Anwendung finden auf, sich erstrecken auf (V) 约翰马克斯维尔库切 約翰馬克斯維爾庫切 yuē hàn mǎ kè sī wéi ěr kù qiē John M. Coetzee (Eig, Pers, 1940 -) 防污 防污 fáng wū schmutzabweisend 鼓槌 鼓槌 gǔ chuí Schlegel (S) Trommelstock (S) 察合台语 察合台語 chá hé tái yǔ Tschagataische Sprache (S, Sprachw) 平型关战斗 平型關戰鬥 píng xíng guān zhàn dòu Schlacht von Pingxingguan (Gesch) 轮转胶印机 輪轉膠印機 lún zhuǎn jiāo yìn jī Offsetrollenrotationsmaschine, Offsetrotation, Rollenoffsetdruckmaschine, Rollenoffsetmaschine (S) 定语 定語 dìng yǔ Attribut (S, Sprachw) 七千一百五十六 七千一百五十六 qī qiān yī bǎi wǔ shí liù 7156 (siebentausendeinhundertsechsundfünfzig) 腰包 腰包 yāo bāo Geldbeutel (S) 半夏 半夏 bàn xià Dreizählige Pinellie (lat: Pinellia ternata) (S, Bio) 业界之冠 業界之冠 yè jiè zhī guàn Branchenprimus (S) 喒 喒 zán (English: a dual pronoun, I, you and me, we two) 临泽 臨澤 lín zé Linze (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 油井架 油井架 yóu jǐng jià Bohrturm (S) 新臺币 新臺幣 xīn tái bì Neuer Taiwan-Dollar (S, Wirtsch) 马来西亚印度国大党 馬來西亞印度國大黨 mǎ lái xī yà yìn dù guó dài dǎng Malaysian Indian Congress 父系社会 父系社會 fù xì shè huì Patrilinearität (S) 自卸载重汽车 自卸載重汽車 zì xiè zài zhòng qì chē Kipper (S) 下溢 下溢 xià yì Unterlauf (S) 圬 圬 wū bepflastern, in Stuck arbeiten tünchen, rein waschen 症结 癥結 zhēng jié Wurzel des Problems (S) 生物气体 生物氣體 shēng wù qì tǐ Biogas (Bio) 宗教信仰自由 宗教信仰自由 zōng jiào xìn yǎng zì yóu Glaubensfreiheit (S) 最古老 最古老 zuì gǔ lǎo älteste (Adj) 苏格兰诗人 蘇格蘭詩人 sū gé lán shī rén Brandwunde (S) 沟鼠 溝鼠 gōu shǔ Wanderratte (lat: Rattus norvegicus) (S, Bio) 在脚下 在腳下 zài jiǎo xià unten, am Fuß, zu Füßen, unten am Fuß (Adj) unter dem Fuß (Adj) 可卸下 可卸下 kě xiè xià demontierbar (Adj) 大流士一世 大流士一世 dà liú shì yī shì Dareios I. 瓣 瓣 bàn Blumenblatt (S, Bio) Klappe, Lamelle (S, Bio) Scherbe, Bruchstück (S, Tech) ZEW Segment, Zehe, Stück (z.B. Knoblauchzehe, Apfelstück) (Zähl) 人工操作 人工操作 rén gōng cāo zuò manuell (Adj) 白废纸 白廢紙 bái fèi zhǐ Weißmakulatur (Druckw) (S) 肚子疼 肚子疼 dù zi téng Bauchschmerzen; Bauchweh (S, Med) 郁金香革命 鬱金香革命 yù jīn xiāng gé mìng Tulpenrevolution (S) 毒性 毒性 dú xìng Giftigkeit (S) 代我向她问好 代我向她問好 dài wǒ xiàng tā wèn hǎo Bitte grüsse sie von mir ! (sing.) (Int) 识别 識別 shí bié unterscheiden können, erkennen, identifizieren 供墨量 供墨量 gōng mò liàng Farbdosierung (S) 拼字 拼字 pīn zì Schreibweise (S) buchstabieren (V) 下水 下水 xià shuǐ auslaufen (V) 随机事件 隨機事件 suí jī shì jiàn Zufallsereignis (S, Math) 不能忍受 不能忍受 bù néng rěn shòu unerträglich (Adj) 发育期 發育期 fā yù qī Entwicklungsphase, Reifejahre, Entwicklungsjahre, Pubertät (S) 改动 改動 gǎi dòng abändern 飓风 颶風 jù fēng Orkan (Windstärke 10), Hurrikan (十儿级以上的), Wirbelsturm (S, Met) 诛灭 誅滅 zhū miè ausrotten, auslöschen, vertilgen, beseitigen, vernichten (V) 灰綠松石色 灰綠松石色 huī lǘ sōng shí sè helles Türkisgrün; lichttürkisfarben (S) RGB-Code #AFEEEE 钢结构 鋼結構 gāng jié gòu Stahltragwerk (S) 塔拉戈纳 塔拉戈納 tǎ lā gē nà Tarragona (Geo) 路德维希冯贝多芬 路德維希馮貝多芬 lù dé wéi xī féng bèi duō fēn Ludwig van Beethoven (Eig, Pers, ca. 1770 - ca. 1827) 營纛 营纛 yíng dū Flagge (S) 威廉克拉克 威廉克拉克 wēi lián kè lā kè William Clark 林义雄 林義雄 lín yì xióng Lin Yi-hsiung (Eig, Pers, 1941 -) 同盟者 同盟者 tóng méng zhě Ligist (S) Verbandsligist (S) Verbündete (S) 疑似病例 疑似病例 yí sì bìng lì Krankheitsverdachtsfall (S) 竹竿 竹竿 zhú gān Bambusstange 中国地质大学 中國地質大學 zhōng guó dì zhí dà xué Chinesische Universität für Geowissenschaften (Geol) 可表示 可表示 kě biǎo shì darstellbar 住宅楼宇 住宅樓宇 zhù zhái lóu yǔ Geschosswohnungsbau (S, Arch) Wohngebäuden (S, Arch) 班达海 班達海 bān dá hǎi Bandasee (Geo) 销售计划 銷售計劃 xiāo shòu jì huà Absatzplan (S) 骨刺 骨刺 gǔ cì Knochensporn, Knochenauswuchs, Osteophyt (S, Med) 卓越 卓越 zhuó yuè ausgezeichet, herausragend, hervorragend, meisterhaft (Adj) 无名 無名 wú míng Anonymität (S) anonym (Adj) 德国战车 德國戰車 dé guó zhàn chē Rammstein (Eig, Pers) 肾脏 腎臟 shèn zàng Niere (S) 嗅 嗅 xiù schnuppern, riechen (V) 选择 選擇 xuǎn zé wählen; auswählen; aussuchen (V) 安舒 安舒 ān shū unbefangenheit 粘液的 粘液的 zhān yè de klebrig (Adj) schleimig (Adj, Med) 三刻 三刻 sān kè dreiviertel 45 (Minuten) (S) 定货确认书 定貨確認書 dìng huò què rèn shū Bestellungsannahme, Auftragsbestätigung (S) 肝胆相照 肝膽相照 gān dǎn xiāng zhào vertrauensvoll (Adj) vertrauensvoll, es mit jemandem aufrichtig meinen (Adj, Sprichw) 高背椅 高背椅 gāo bèi yǐ Ohrensessel (S) 总理访问 總理訪問 zǒng lǐ fǎng wèn Kanzlerbesuch (S) 郑佩佩 鄭佩佩 zhèng pèi pèi Cheng Pei-pei (Eig, Pers, 1946 -) 开幕时刻 開幕時刻 kāi mù shí kè Spielzeit (S) 旋转活塞泵 旋轉活塞泵 xuán zhuǎn huó sāi bèng Drehkolbenpumpe (S) 需要特殊技能 需要特殊技能 xū yào té shú jì néng qualifiziert (Adj) 时针 時針 shí zhēn Stundenzeiger Uhrzeiger (S) Uhrzeigersinn 和颜悦色 和顏悅色 hè yán yuè sè mit liebenswürdiger und freundlicher Miene (Adv) 非故意 非故意 fēi gù yì unabsichtlich (Adj) 九千九百九十八 九千九百九十八 jiǔ qiān jiǔ bǎi jiǔ shí bā 9998 (neuntausendneunhundertachtundneunzig) 掌骨 掌骨 zhǎng gǔ Mittelhandknochen (S) 九千零八十八 九千零八十八 jiǔ qiān líng bā shí bā 9088 (neuntausendachtundachtzig) 适于航海 適於航海 shì yú háng hǎi Seetüchtigkeit (S) 累犯 累犯 lěi fàn Wiederholungstäter (Rechtsw) 卖点 賣點 mài diǎn Verkaufsargument (S) 背篓小伙子 背簍小伙子 bèi lǒu xiǎo huǒ zǐ Kiepenkerl (S) 解压缩 解壓縮 jiě yā suō dekomprimieren, entkomprimieren dekomprimiert Dekomprimierung (S) unkomprimiert (Adj) 八百四十二 八百四十二 bā bǎi sì shí èr 842 (achthundertzweiundvierzig) 凸图版打样机 凸圖版打樣機 tū tú bǎn dǎ yàng jī Klischeeandruckpresse (S) 四千六百五十六 四千六百五十六 sì qiān liù bǎi wǔ shí liù 4656 (viertausendsechshundertsechsundfünfzig) 精英集团 精英集團 jīng yīng jí tuán Spitzengruppe (S) 合作银行 合作銀行 hé zuò yín háng Genossenschaftsbank (S) 印刷机组 印刷機組 yìn shuà jī zǔ Druckeinheit, Druckstelle, Druckwerk (S) 张衡 張衡 zhāng héng Zhang Heng (Eig, Pers, 78 - 139) 编码方式 編碼方式 biān mǎ fāng shì Aufzeichnungsmethode (S) Aufzeichnungsverfahren (S) Codierverfahren (S) Speicherverfahren (S) 氧化氘 氧化氘 yǎng huà dāo Deuteriumoxid, schweres Wasser, D2O (S, Chem) 卡车 卡車 kǎ chē Lastkraftwagen, LKW, Lastwagen, Lastauto, Laster (S) 政治家 政治家 zhèng zhì jiā Politiker (S, Pol) Politikerin (S) Staatsmann (S) 马来半岛 馬來半島 mǎ lái bàn dǎo Malaiische Halbinsel (Eig, Geo) 牡蛎 牡蠣 mǔ lì Auster, Austern (lat. Ostreidae) (S, Bio) 扫描机输出装置 掃描機輸出裝置 sǎo miáo jī shū chū zhuāng zhì Scannerausgabegerät (S, EDV) 正规 正規 zhèng guī regelrecht (Adj) regulär (Adj) 春秋繁露 春秋繁露 chūn qiū fán lù "Üppiger Tau der Frühlings- und Herbstannalen" (Eig, Werk, Autor: Dong Zhongshu) 戛纳 戛納 jiá nà Cannes (Geo) 顿斯科伊 頓斯科伊 dùn sī kē yī Donskoi (Geo) 克虏伯 克虜伯 kè lǔ bó Krupp (S, Wirtsch) 嘈杂声 嘈雜聲 cáo zá shēng Geräusch (S) 服务部门 服務部門 fú wù bù mén Serviceabteilung (S) 进修内容和计划课程 進修內容和計劃課程 jìn xiū nèi róng hé jì huà kè chéng Curricula 钩状 鉤狀 gōu zhuàng hakenförmig (Adj) 数字上 數字上 shù zì shàng numerisch 行程调节 行程調節 xíng chéng tiáo jié Hubverstellung (S) 最小铅空 最小鉛空 zuì xiǎo qiān kōng Haarspatium (Bleisatz) 重重跌落 重重跌落 chóng chóng diē luò reinfallen (V) 元文宗 元文宗 yuán wén zōng Toqa Timur (Eig, Pers, 1304 - 1332) 运动会 運動會 yùn dòng huì Sportfest (S) 闲逛 閑逛 xián guàng Bummel, bummeln, schlendern, spazieren (S) 个旧 個舊 gè jiù Gejiu (Stadt in Yunnan) (Eig, Geo) 伊哈布哈桑 伊哈布哈桑 yī hā bù hā sāng Ihab Hassan (Eig, Pers, 1925 -) 绍兴地区 紹興地區 shào xīng dì qū Shaoxing (Bezirk in Zhejiang) (Eig, Geo) 九千二百五十 九千二百五十 jiǔ qiān èr bǎi wǔ shí 9250 (neuntausendzweihundertfünfzig) 泸西 瀘西 lú xī Luxi (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 满者伯夷 滿者伯夷 mǎn zhě bó yí Majapahit (Gesch) 杀 殺 shā töten (V) 西川 西川 xī chuān = Szetschuan, Szechuan (四川Sìchuān) (Eig, Geo) Jehol (熱河Rèhé); Rehe Provinz (Manchu: Jehol) während der Qing-Dynasty, Hauptstadt Chengde 承德, abgeschafft im Jahre 1955 und aufgeteilt zwischen Hebei, Liaoning und Innerer Mongolei (hist.) bezieht sich auf den Sitz des Qing-Kaisers in Chengde 避暑山莊|避暑山庄 (Eig, Geo) 光束 光束 guāng shù Lichtstrahl, Strahl (S) 新台币 新台幣 xīn tái bì Neuer Taiwan-Dollar, New Taiwan Dollar (NTD, NT$) (taiwanische Währung) (S, Wirtsch) 入眠 入眠 rù mián einschlafen (V) 改天 改天 gǎi tiān ein anderer Tag eines Tages (Org) 共处 共處 gòng chǔ koexistieren; Koexistenz (V) 五千零四 五千零四 wǔ qiān líng sì 5004 (fünftausendvier) 廾 廾 gǒng Radikal Nr. 55 = vereinende Hände, zusammen, gemeinsam (Variante: 廿) 总领馆 總領館 zǒng lǐng guǎn Generalkonsulat (S, Pol) 平行四边形恒等式 平行四邊形恆等式 píng xíng sì biān xíng héng děng shì Parallelogrammgleichung (S, Math) 第五街 第五街 dì wǔ jiē Fifth Avenue 贺岁影片 賀歲影片 hè suì yǐng piàn Neujahrsfilm (S) 学校食堂 學校食堂 xué xiào shí táng Schulkantine (S) 悬梁刺股 懸梁刺股 xuán liáng cì gǔ fleißig und ausdauernd lernen (V, Sprichw) sehr entschlossen sein 腰部 腰部 yāo bù Lende (S) Taille (S) 雷尔氏综合症 雷爾氏綜合症 léi ěr shì zōng hé zhèng Reye-Syndrom (S, Med) 约翰一书 約翰一書 yuē hàn yī shū 1. Brief des Johannes (S, Vorn) 德国南方人 德國南方人 dé guó nán fāng rén Süddeutsche (S) 异国风情 異國風情 yì guó fēng qíng exotisch (Adj) 地面迫近警告系统 地面迫近警告系統 dì miàn pò jìn jǐng gào xì tǒng Ground Proximity Warning System (S) 薛琦铉 薛琦鉉 xuē qí xuàn Seol Ki-hyeon (Eig, Pers, 1979 -) 墓碑 墓碑 mù bēi Grabstein (S) 配称 配稱 pèi chèng bieder, würdig 转眼 轉眼 zhuǎn yǎn im Nu um sich blicken (V) 谷城 谷城 gǔ chéng Gucheng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) 馆际借阅预约 館際借閱預約 guǎn jì jiè yuè yù yuē Fernleihbestellung (S) 八千一百二十六 八千一百二十六 bā qiān yī bǎi èr shí liù 8126 (achttausendeinhundertsechsundzwanzig) 香港裁判法院 香港裁判法院 xiāng gǎng cái pàn fǎ yuàn Amtsgericht (Hongkong) (S, Rechtsw) 同位成分 同位成分 tóng wèi chéng fèn appositionell (Adj) 过锰酸 過錳酸 guò měng suān Permanganat (S, Chem) 大气环流 大氣環流 dà qì huán liú atmosphärischer Kreislauf (V) 打扫灰尘的人 打掃灰塵的人 dǎ sǎo huī chén de rén Staubtuch (S) 太山镇 太山鎮 tài shān zhèn Großgemeinde Taishan (Provinz Heilongjiang, China) (Eig, Geo) 库容 庫容 kù róng Speicherkapazität (S) 清宁天皇 淸寧天皇 qīng níng tiān huáng Seinei 比利牛斯和约 比利牛斯和約 bǐ lì niú sī hé yuē Pyrenäenfriede (Gesch) 准许进入 准許進入 zhǔn xǔ jìn rù Einlass (alt: Einlaß) (S) 磨砂 磨砂 mó shā Schleifsand 连翘 連翹 lián qiáo Forsythien 漏税 漏稅 lòu shuì Steuern hinterziehen 反映出 反映出 fǎn yìng chū reflektieren (V) 诺丁汉 諾丁漢 nuò dīng hàn Nottingham (Geo) 储蓄罐 儲蓄罐 chǔ xù guàn Sparbüchse, Spardose (S) 库尔特图霍夫斯基 庫爾特圖霍夫斯基 kù ěr tè tú huò fū sī jī Kurt Tucholsky (Eig, Pers, 1890 - 1935) 匿名者 匿名者 nì míng zhě Anonymität (S) 五千七百五十六 五千七百五十六 wǔ qiān qī bǎi wǔ shí liù 5756 (fünftausendsiebenhundertsechsundfünfzig) 考核过的 考核過的 kǎo hé guò de geprüft (Adj) 撮要 撮要 cuō yào (要点) Auszug, Abriss (S) (摘取要点) Auszüge machen (V) (摘取要点) einen Auszug machen (V) (摘取要点) wesentliche Punkte umreißen (V) 没有火焰地燃烧 沒有火焰地燃燒 méi yǒu huǒ yán de rán shāo glühen (V) 早晨节目 早晨節目 zǎo chén jié mù Morgenprogramm (S) Morgensendung (TV) (S) 柳叶刀医学期刊 柳葉刀醫學期刊 liǔ yè dāo yī xué qī kān The Lancet (Med) 最低储备金 最低儲備金 zuì dī chǔ bèi jīn Mindestreserve (S, Wirtsch) 高朗 高朗 gāo lǎng laut und deutlich (Adj) 萨利姆 薩利姆 sà lì mǔ Salem (S) 三千七百六十七 三千七百六十七 sān qiān qī bǎi liù shí qī 3767 (dreitausendsiebenhundertsiebenundsechzig) 埃塞俄比亚航空 埃塞俄比亞航空 āi sài é bǐ yà háng kōng Ethiopian Airlines (Eig, Wirtsch) 气眼 氣眼 qì yǎn Luftloch (S) 彼得德鲁克 彼得德魯克 bǐ dé dé lǔ kè Peter Drucker (Eig, Pers, 1909 - 19) 新颖别致 新穎別致 xīn yǐng bié zhì neu und einzigartig (Adj) 多层楼房 多層樓房 duō céng lóu fáng mehrstöckiges Gebäude 自动柜员机 自動櫃員機 zì dòng guì yuán jī Geldautomat (S) 粗隆 粗隆 cū lóng Fersenbeinhöcker tuberosity 旋紧 旋緊 xuán jǐn festdrehen (V) 回合 回合 huí hé Runde (z.B.: im Boxkampf, bei Verhandlungen, usw.) (S) 雅克奥芬巴赫 雅克奧芬巴赫 yǎ kè ào fēn bā hè Jacques Offenbach (Eig, Pers, 1819 - 1880) 雅典娜 雅典娜 yǎ diǎn nà Athene, Pallas Athene, Athene Parthenos (Göttin der griechischen Mythologie) (S, Lit) 行善 行善 xíng shàn wohltätig (Adj) 奔五 奔五 bèn wǔ auf die Fünfzig zugehend, Ende Vierzig 金刚芭比 金剛芭比 jīn gāng bā bǐ musclemary (S, vulg) muskel schwuler 耿直 耿直 gěng zhí aufrecht (Adj) geradlinig (Adv) ehrlich 鱼子 魚子 yú zǐ Rogen 风雅地 風雅地 fēng yǎ de geschmackvoll (Adj) 佗髪 佗髪 tuó fà herabwallendes Haar 稀释药 稀釋藥 xī shì yào Verdünnungsmittel (S) 外来词 外來詞 wài lái cí Fremdwort (S, Sprachw) 地方保护主义 地方保護主義 dì fang bǎo hù zhǔ yì regionaler Protektionismus (S) 离婚率 離婚率 lí hūn lǜ Scheidungsrate 退热剂 退熱劑 tuì rè jì Fiebermittel (S) 月鱼目 月魚目 yuè yú mù Glanzfischartige (eine Ordnung der Fische, lat: Lampriformes) (S) 共识程序 共識程序 gòng shì chéng xù Abstimmungsverfahren (IO) 新闻稿 新聞稿 xīn wén gǎo Presseinformation (S) 瓜 瓜 guā Kürbis (S) Radikal Nr. 97 = Melone, Kürbis, Gurke (S) 家常便饭 家常便飯 jiā cháng biàn fàn alltäglich (S) Hausmannskost (S) 非热固型快干油墨 非熱固型快乾油墨 fēi rè gù xíng kuài gān yóu mò Coldsetdruckfarbe (S) 外向型 外向型 wài xiàng xíng auslandsorientiert, exportorientiert (S) 礼拜仪式 禮拜儀式 lǐ bài yí shì liturgische 史卓加斯特 史卓加斯特 shǐ zhuó jiā sī tè Strømsgodset IF 伯特利 伯特利 bó tè lì Bethel 联合航空 聯合航空 lián hé háng kōng United Airlines (Eig, Wirtsch) 贾斯汀 賈斯汀 gǔ sī tīng Justin Timberlake (Eig, Mus) 物质 物質 wù zhì materiell (Adj) 有魅力 有魅力 yǒu mèi lì faszinierend (Adj) 时装模特 時裝模特 shí zhuāng mó tè Mannequin (S) Model (Fotomodel) (S) Vorführdame (S) 筳 筳 tíng Spindel (S) 光绪 光緒 guāng xù Guangxu (1871-1908) Kaiser der Qing-Dynastie (S) 唐虞之世 唐虞之世 táng yáo zhī shùn Zeiten der Kaiser 堯Yao und 舜Schun: Goldenes Zeitalter 跟相比 跟相比 gēn xiāng bǐ im Vergleich zu (V) 自由状态 自由狀態 zì yóu zhuàng tài Freistaat (S) 外型 外型 wài xíng äußere Form (S) 程序包 程序包 chéng xù bāo Programmpaket (S) 格拉斯曼定律 格拉斯曼定律 gé lā sī màn dìng lǜ Graßmannsches Gesetz (S, Gesch) 陇川 隴川 lǒng chuān Longchuan (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 拔苗助长 拔苗助長 bá miáo zhù zhǎng etwas erzwingen wollen, blinder Eifer schadet nur, Wachstumshilfe für Setzlinge (Sprichw) 缺人 缺人 quē rén Personalmangel 随时随刻 隨時隨刻 suí shí suí kè immer 六朝 六朝 liù cháo Sechs Dynastien (S, Gesch) 六千零二十四 六千零二十四 liù qiān líng èr shí sì 6024 (sechstausendvierundzwanzig) 七千五百三十一 七千五百三十一 qī qiān wǔ bǎi sān shí yī 7531 (siebentausendfünfhunderteinunddreißig) 转速控制的 轉速控制的 zhuǎn sù kòng zhì de drehzahlgesteuert (S) 怿 懌 yì frohlocken, jauchzen 多工器 多工器 duō gōng qì Bündler (S) 逗子市 逗子市 dòu zǐ shì Zushi (Geo) 葡萄牙文 葡萄牙文 pú táo yá wén Portugiesisch, portugisische Sprache (S, Sprachw) 说长道短 說長道短 shuō cháng dào duǎn auswalzen, breittreten (V) kolportieren (V) tratschen (V) 贴税签机 貼稅簽機 tiē shuì qiān jī Banderoliermaschine (S) 手锯 手鋸 shǒu jù Handsäge (S) 北京填鸭 北京填鴨 běi jīng tián yā gemästete Peking Ente (S) 单页处理 單頁處理 dān yè chù lǐ Einzelblattverarbeitung (S) 报警限位 報警限位 bào jǐng xiàn wèi Alarmgrenze (S) 排放阀门 排放閥門 pái fàng fá mén Auspuff (S) 去拿 去拿 qù ná holen gehen (V) 馈赠品 饋贈品 kuì zèng pǐn Geschenk (S) 八分之一决赛 八分之一決賽 bā fēn zhī yī jué sài Achtelfinale (S) 转业 轉業 zhuǎn yè (von einem Angehörigen der Streitkräfte) in einen zivilen Beruf überwechseln, einen Zivilberuf ergreifen (S) 从整体上看 從整體上看 cōng zhěng tǐ shàng kàn überhaupt (V) 簟 簟 diàn (English: fine woven grass mat) 比亚法拉 比亞法拉 bǐ yà fǎ lā Biafra (Geo) 涉外民事关系 涉外民事關係 shè wài mín shì guān xi Zivilbeziehungen mit Auslandsberührung (S) 溆浦 漵浦 xù pǔ Xupu (Ort in Hunan) (Eig, Geo) 换活 換活 huàn huó Auftragswechsel 麦当劳化 麥當勞化 mài dāng láo huà McDonaldisierung (S) 威信 威信 wēi xìn Kreditfähigkeit (S) Ansehen, Prestige 鸡苗 雞苗 jī miáo Küken 历史上的今天 歷史上的今天 lì shǐ shàng dì jīn tiān Historische Jahrestage (Gesch) 使和好 使和好 shǐ hé hǎo versöhnen (V) 莎翁情史 莎翁情史 shā wēng qíng shǐ Shakespeare in Love (Film) (Eig, Kunst) 猛兽 猛獸 měng shòu Raubtier (S) 亵渎者 褻瀆者 xiè dú zhě Lästerer (S) 油灯 油燈 yóu dēng Öllampe (S) 豆奶 豆奶 dòu nǎi Horchata 钻卡头 鑽卡頭 zuān kǎ tóu Bohrfutter 佛罗里达海峡 佛羅裡達海峽 fó luó lǐ dá hǎi xiá Floridastraße (Geo) 奴化 奴化 nú huà unterjochen (V) 制造技术 製造技術 zhì zào jì shù Fertigungstechnik (S) 仿真 仿真 fǎng zhēn Nachbildung, Simulation (S) nachahmen, nachbilden, simulieren (V) 枢轴 樞軸 shū zhóu Achse (S) Angelpunkt (S) Führung (S) Gewalt (S) Leitung (S) 光头党 光頭黨 guāng tóu dǎng Skinhead (Org) 三千八百十九 三千八百十九 sān qiān bā bǎi shí jiǔ 3819 (dreitausendachthundertneunzehn) 药 藥 yào Medizin; Arznei; Medikament; Bsp.: 吃藥 吃药 -- Medizin einnehmen; Bsp.: 服藥 服药 -- Medizin einnehmen; Bsp.: 上藥 上药 -- Medizin auftragen bestimmte Chemikalien; Bsp.: 火藥 火药 -- Schießpulver; Bsp.: 殺蟲藥 杀虫药 -- Insektizid; Insektengift mit Arznei heilen; Bsp.: 不可救藥 不可救药 -- unheilbar; hoffnungslos mit Gift töten; Bsp.: 藥老鼠 药老鼠 -- Ratten vergiften (Nachname) Yao 洗澡间 洗澡間 xǐ zǎo jiān Badezimmer (S, Arch) das Bad (S, Arch) 压载 壓載 yā zài Ballast (S) 粉末涂装 粉末塗裝 fěn mò tú zhuāng Pulverbeschichtung (S, Tech) pulverbeschichtet (Adj, Tech) 弥散性血管内凝血 彌散性血管內凝血 mí sǎn xìng xiě guǎn nèi níng xiě Disseminierte intravasale Koagulopathie (Med) 您贵姓 您貴姓 nín guì xìng Wie ist ihr werter Name? (Nachname) 背面图 背面圖 bèi miàn tú Ansicht von hinten (S, Tech) Ansichtszeichnung von hinten (S, Tech) Rückansicht, Hinteransicht (S, Tech) Rückansichtszeichnung, Hinteransichtszeichnung (S, Tech) 魔术 魔術 mó shù Magie (S) Zauberkunst (S, Kunst) 用于分散运输的轻型牵引车 用于分散運輸的輕型牽引車 yòng yú fēn sàn yùn shū de qīng xíng qiān yǐn chē leichte Baureihe für den Verteilerverkehr 梏 梏 gù fesselt legt Handfesseln an Hosenträger, Klammern (S) 药物管理法 藥物管理法 yào wù guǎn lǐ fǎ Arzneimittelgesetz (S) 九千二百五十三 九千二百五十三 jiǔ qiān èr bǎi wǔ shí sān 9253 (neuntausendzweihundertdreiundfünfzig) 点名 點名 diǎn míng Appell (Mil) 纽约上州 紐約上州 niǔ yuē shàng zhōu Upstate New York (Geo) 太古洋行 太古洋行 tài gǔ yáng xíng Swire Group (Org) 法制 法制 fǎ zhì Rechtssystem (S) 粗砂 粗砂 cū shā Charakterfestigkeit, Charakterstärke (S) 绞木目 絞木目 jiǎo mù mù Garryales 大秦景教 大秦景教 dà qín jǐng jiào Nestorianismus (大秦, Dàqín ist der alte chinesische Name für das Römische Reich und den Nahen Osten) (S, Rel) 付完全部款项 付完全部款項 fù wán quán bù kuǎn xiàng ausgezahlt (Adj) 彩牌 綵牌 cǎi pái Mahjongg-Steine Spielchips, Spielkarten 伡 俥 chē Wagen (roter Stein im chinesischen Schach) (S) 可以组合 可以組合 kě yǐ zǔ hé konfigurierbar (Adj, Math) 热身运动 熱身運動 rè shēn yùn dòng aufwärmen (V, Bio) 单张给纸装置 單張給紙裝置 dān zhāng gěi zhǐ zhuāng zhì Anlegeapparat 路途 路途 lù tú Weg, Wegstrecke (S) 月球号探测器 月球號探測器 yuè qiú hào tàn cè qì Luna-Programm (S) 锁线 鎖線 suǒ xiàn Heftzwirn 两当 兩當 liǎng dāng Liangdang (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 如不烫伤便无罪 如不燙傷便無罪 rú bù tàng shāng biàn wú zuì Geduldsprobe (S) 凿取 鑿取 záo qǔ mit dem Meißel entnehmen 河口县 河口縣 hé kǒu xiàn Kreis Hekou (Provinz in Yunnan, China) (Eig, Geo) 柴油发动机 柴油發動機 chái yóu fā dòng jī Diesel (S) Dieselmotor (S) 虾米 蝦米 xiā mǐ getrocknete und oder geschälte Garnelen (S, Ess) 植绒 植絨 zhí róng beflocken (V) 普鲁塔克 普魯塔克 pǔ lǔ tǎ kè Plutarch (Eig, Pers, 45 - 125) 君主 君主 jūn zhǔ Herrscher Monarch (S) 开斋 開齋 kāi zhāi Ende des Ramadan (S, Rel) das Fasten beenden brechen (V, Rel) 朱迪思米勒 朱迪思米勒 zhū dí sī mǐ lēi Judith Miller (Eig, Pers, 1948 -) 宾利本特里 賓利本特里 bīn lì běn tè lǐ Bentley (Org) 四千五百八十五 四千五百八十五 sì qiān wǔ bǎi bā shí wǔ 4585 (viertausendfünfhundertfünfundachtzig) 摊点 攤點 tān diǎn offener Verkaufsstand, Stand (S) 虚拟世界 虛擬世界 xū nǐ shì jiè Virtuelle Realität (S) 拳击比赛 拳擊比賽 quán jī bǐ sài Boxkampf (S) 腺胞状 腺胞狀 xiàn bāo zhuàng traubenförmig (Adj) 七千八百 七千八百 qī qiān bā bǎi 7800 (siebentausendachthundert) 山脊漫游 山脊漫遊 shān jǐ màn yóu Gratwanderung (S) 柔性版印刷 柔性版印刷 róu xìng bǎn yìn shuà Flexodruck 甥 甥 shēng Neffe (S) 套螺纹 套螺紋 tào luó wén Gewindestrehlen (S, Tech) 三千九百二十六 三千九百二十六 sān qiān jiǔ bǎi èr shí liù 3926 (dreitausendneunhundertsechsundzwanzig) 士绅 士紳 shì shēn gebildet und besitzende Stände, Gentry Wohlgeboren (S) 安东尼奥斯特拉迪瓦里 安東尼奧斯特拉迪瓦裡 ān dōng ní ào sī tè lā dí wǎ lǐ Antonio Stradivari (Eig, Pers, 1644 - 1737) 无疑问 無疑問 wú yí wèn axiomatisch (Adj) bedingungslos (Adj) 八叛逆 八叛逆 bā pàn nì Traitorous Eight 缠足 纏足 chán zú Lotosfuß (Gesch) 枢轴时代 樞軸時代 shū zhóu shí dài Achsenzeit (S) 止痛法 止痛法 zhǐ tòng fǎ Verfahren zur Schmerzlinderung 利昂内尔若斯潘 利卬內爾若斯潘 lì áng nèi ěr ruò sī pān Lionel Jospin (Eig, Pers, 1937 -) 补给船 補給船 bǔ gěi chuán Versorgungsschiff, Zubringer (S) 发电业 發電業 fā diàn yè Energieerzeugung, Stromerzeugung (S, Tech) 庄静皇贵妃 莊靜皇貴妃 zhuāng jìng huáng guì fēi Li Fei (Eig, Pers, 1837 - 1890) 欢宴 歡宴 huān yàn Festgelage (S) 纳人君臣 納人君臣 nà rén jūn chén Untertan, der dem Herrscher gegenüber loyal ist (S) 东风导弹 東風導彈 dōng fēng dǎo dàn Dongfeng-Rakete (Name einer chinesischen Mittelstreckenrakete (NATO-Bezeichnung CSS-59)) (S, Mil) 海誓山盟 海誓山盟 hǎi shì shān méng einander ewige Liebe (od. Treue) geloben (Sprichw) 恛 恛 huí unscharf, verschwommen 值勤记录器 値勤記錄器 zhí qín jì lù qì Stechuhr (S) 屎 屎 shǐ bespitzeln, spitzeln Kot (S) Scheißkerl (S) 卧式印刷单元 臥式印刷單元 wò shì yìn shuà dān yuán liegende Druckeinheit (S) 双人床 雙人床 shuāng rén chuáng Doppelbett (S) 交通事业 交通事業 jiāo tōng shì yè Verkehrswesen (S, Wirtsch) 淋洗 淋洗 lìn xǐ Überschüttung, Nasswäsche (S) 双城子 雙城子 shuāng chéng zǐ Ussurijsk (Geo) 燕麦片 燕麥片 yàn mài piàn Müsli 媒体研究 媒體研究 méi tǐ yán jiū Medienwissenschaft (S) 受训人 受訓人 shòu xùn rén Trainee (S) 仙北市 仙北市 xiān běi shì Senboku (Stadt in Japan) (Geo) 深情款款 深情款款 shēn qíng kuǎn kuǎn liebevoll 添购追加购货 添購追加購貨 tiān gòu zhuī jiā gòu huò Zukauf (S) 性格刻划 性格刻劃 xìng gé kè huà Charakterbeschreibung (S) 紧急出口 緊急出口 jǐn jí chū kǒu Notausgang; Notweiche (生产线) (S) 马刺 馬刺 mǎ cì Sporn (Reitsport) (S, Sport) 莫尔比昂省 莫爾比卬省 mò ěr bǐ áng shěng Morbihan (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 后燕 後燕 hòu yān Spätere Yan (Geo) 泌 泌 mì absondern, abscheiden (V) 印版制作 印版制作 yìn bǎn zhì zuò Druckformherstellung (S) 五千三百零五 五千三百零五 wǔ qiān sān bǎi líng wǔ 5305 (fünftausenddreihundertfünf) 奇异性 奇異性 qí yì xìng Singularität (S, Math) 九千四百零二 九千四百零二 jiǔ qiān sì bǎi líng èr 9402 (neuntausendvierhundertzwei) 介入 介入 jiè rù eintreten, einfügen, sich einmischen in, intervenieren, sich engagieren (V) 果若 果若 guǒ ruò wenn 鯠 鯠 lái übertragen belohnen, vergelten 天然气公交车 天然氣公交車 tiān rán qì gōng jiāo chē erdgasbetriebener Bus (S, Tech) 二千三百三十七 二千三百三十七 èr qiān sān bǎi sān shí qī 2337 (zweitausenddreihundertsiebenunddreißig) 黑盒 黑盒 hēi hé Blackbox (S) 与此同时 與此同時 yǔ cǐ tóng shí dabei, zugleich, gleichzeitig damit 井下 井下 jǐng xià unter Tage (S) 零件印刷厂 零件印刷廠 líng jiàn yìn shuà chǎng Akzidenzdruckerei (S) 语言翻译 語言翻譯 yǔ yán fān yì Sprachübersetzung (S) 滚子 滾子 gǔn zi Rolle 凝视 凝視 níng shì bestaunen, anstarren glotzen (V) 芦丁 蘆丁 lú dīng Lutein (S) 实事求是 實事求是 shí shì qiú shì die Wahrheit in den Tatsachen suchen (V) wahrheitsliebend (Adj) 股本回报率 股本回報率 gǔ běn huí bào shuài Eigenkapitalrentabilität (S) 海底地震 海底地震 hǎi dǐ dì zhèn Seebeben (S) 干酪坊 乾酪坊 gān lào fāng Käserei (S) 凸版印刷厂 凸版印刷廠 tú bǎn yìn shuā chǎng Buchdruckerei (S) 宽容度 寬容度 kuān róng dù geografische Breite 线上 線上 xiàn shàng angeschlossen (Adj) 含羞草 含羞草 hán xiū cǎo Mimose (Bio) 角鸮属 角鴞屬 jué xiāo shǔ Zwergohreulen 粒度 粒度 lì dù Körnergröße Kaliber 带肋钢 帶肋鋼 dài lè gāng gerippter Stahl (S) 人寿定期保险 人壽定期保險 rén shòu dìng qī bǎo xiǎn gemischte Lebensversicherung 全副 全副 quán fù das ganze Set (S) vollständig, komplett (Adj) 罗斯巴赫会战 羅斯巴赫會戰 luó sī bā hè huì zhàn Schlacht von Roßbach 摇撼 搖撼 yáo hàn krampfhaft 滚压状态 滾壓狀態 gǔn yā zhuàng tài Abwicklungsverhältnisse (S) 长度单位 長度單位 cháng dù dān wèi Längeneinheit (S) 高氟化物 高氟化物 gāo fú huà wù PFA (S) 数字出版 數字出版 shù zì chū bǎn elektronisches Publizieren, Digital Publishing (S, EDV) 军 軍 jūn Armee, Heer 小于 小於 xiǎo yú kleiner als (<) (Math) weniger als (Math) 意思主义 意思主義 yì sī zhǔ yì hoffnungsvolles Gefühl 发展 發展 fā zhǎn wachsen, sich etw. entwickeln Entwicklung (S) Entwicklungspolitik 妇产科 婦產科 fù chǎn kē Abteilung für Frauenheilkunde und Geburtshilfe (S) 廱 廱 yōng harmonisch 筑巢 築巢 zhú cháo Nestbau, Nestbauen (S) 教员 教員 jiào yuán Lehrerpersonal 蝙鱼 蝙魚 biān yú Blei, Brachse (ein Weißfisch) (S) 本因坊秀策 本因坊秀策 běn yīn fāng xiù cè Honinbō Shūsaku (Eig, Pers, 1829 - 1862) 二千四百九十七 二千四百九十七 èr qiān sì bǎi jiǔ shí qī 2497 (zweitausendvierhundertsiebenundneunzig) 眢 眢 yuān geröstet, verdorrt 空想社会主义 空想社會主義 kōng xiǎng shè huì zhǔ yì Frühsozialismus (S) 基本点 基本點 jī běn diǎn Kernpunkt, Eckpunkt (S) 威远 威遠 wēi yuǎn Weiyuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 帐幕 帳幕 zhàng mù Zelt (S) 变压器 變壓器 biàn yā qì Transformator (S) 五千九百六十一 五千九百六十一 wǔ qiān jiǔ bǎi liù shí yī 5961 (fünftausendneunhunderteinundsechzig) 花瓶 花缾 huā píng Blumenvase (S) 墨水匣 墨水匣 mò shuǐ xiá Druckerpatrone, Tintenpatrone, Patrone (S, EDV) 减免税 減免稅 jiǎn miǎn shuì Steuererlass 地区部分 地區部分 dì qū bù fēn Lokalteil (Zeitung) 抹上 抹上 mǒ shàng auftragen, beschichten (V) 打葯 打葯 dǎ yào Arznei kaufen Abführmittel 动物园管理人 動物園管理人 dòng wù yuán guǎn lǐ rén Tierparkdirektor, Zoodirektor (S) 磷酸二氢锂 磷酸二氫鋰 lín suān èr qīng lǐ Lithiumdihydrogenphosphat (S, Chem) 安条克四世 安條克四世 ān tiáo kè sì shì Antiochos IV. 洗发露 洗髮露 xǐ fà lù Haarshampoo (S) 漏出 漏出 lòu chū ausströmen (V) 串行端口 串行端口 chuàn háng duān kǒu Serielle Schnittstelle (S, EDV) 六折 六折 liù zhé 40 Prozent Nachlass (S, Wirtsch) 鉳 鉳 běi Berkelium (Element 97, Bk) (S, Chem) 叔 叔 shū Onkel (S) tertiär (Adj, Chem) Shu (Eig, Fam) 吉木萨尔县 吉木薩爾縣 jí mù sà ěr xiàn Kreis Jimsar (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) 探测器 探測器 tàn cè qì Sensor, Messelement, Initiator, Geber, Sonde, Nadel, Messtaster, Fühler (S) 里昂足球俱乐部 里卬足球俱樂部 lǐ áng zú qiú jù yuè bù Olympique Lyon 印刷就绪的手稿 印刷就緒的手稿 yìn shuā jiù xù de shǒu gǎo druckfertiges Manuskript (S) 蜕 蛻 tuì sich häuten (V, Bio) 拱型结构 拱形結構 gǒng xíng jié gòu Brückenbauweise (Rollendruckmaschine) 腰板 腰板 yāo bǎn Rücken, Kreuz (S) 满腹 滿腹 mǎn fù den Bauch von etw. voll haben (Adj) mit etw. erfüllt sein (Adj) voll von etw. sein (Adj) 幌 幌 huǎng Reklameschild (S) 风险管理 風險管理 fēng xiǎn guǎn lǐ Risikomanagement (S, Wirtsch) 一千八百三十二 一千八百三十二 yī qiān bā bǎi sān shí èr 1832 (tausendachthundertzweiunddreißig) 杠杆式冲孔机 杠杆式衝孔機 gàng gǎn shì chōng kǒng jī Hebelstanze 祛除 祛除 qū chú beseitigen, austreiben (V) 称兄道弟 稱兄道弟 chēng xiōng dào dì einander Brüder nennen, sich verbrüdern, auf vertrautem Fuß mit jemandem stehen (V) mit jemandem sehr vertraut sein (Adj) 内科医师 內科醫師 nèi kē yī shī Internist (S) 陈年 陳年 chén nián betagt 磕碰 磕碰 kē pèng aufeinanderstoßen, zusammenstoßen (V) 九百八十五 九百八十五 jiǔ bǎi bā shí wǔ 985 (neunhundertfünfundachtzig) 小湖 小湖 xiǎo hú Tümpel (S) 涂胶 塗膠 tú jiāo gummieren (V) Leimauftrag 调制解调状态 調制解調狀態 tiáo zhì jiě diào zhuàng tài Modemstatus (S, EDV) 手绢 手絹 shǒu juàn Taschentuch (S) 天有天堂地有苏杭 天有天堂地有蘇杭 tiān yǒu tiān táng dì yǒu sū háng Im Himmel gibt es das Paradies und auf Erden Suzhou und Hangzhou. 用扭索花纹装饰 用扭索花紋裝飾 yòng niǔ suǒ huā wén zhuāng shì mit Schlangenlinienverzierung versehen sein 加拿大总理 加拿大總理 jiā ná dà zǒng lǐ Premierminister von Kanada (Pol) 淘气 淘氣 táo qì frech (Adj) spitzbübisch 西班牙超级杯 西班牙超級盃 xī bān yá chāo jí bēi Supercopa de España (S, Sport) 对扩大组织进行的成员会议 對擴大組織進行的成員會議 duì kuò dà zǔ zhī jìn xíng de chéng yuán huì yì Beitrittsverhandlungen (S) 怨恨 怨恨 yuàn hèn Hass (S) hassen (V) 加保 加保 jiā bǎo Zusatzversicherung (S) 中国日报 中國日報 zhōng guó rì bào China Daily (Tageszeitung in VR China) (Eig, Werk) 火枪手 火槍手 huǒ qiāng shǒu Musketier (Mil) 仙女 仙女 xiān nǚ Elfe (S) Engel (S) Fee (S) Nymphe (S) Zauberin (S) feenhaft (Adj) 日式面包王 日式麵包王 rì shì miàn bāo wáng Yakitate!! Japan 补偿辊 補償輥 bǔ cháng gǔn Regulierwalze 席爾 席尔 xí ěr Seal (Eig, Mus) 别慌 別慌 bié huāng Keine Eile! (Int) 眉笔 眉筆 méi bǐ Augenbrauenstift (S) 考哈约基 考哈約基 kǎo hā yuē jī Kauhajoki (Geo) 好极了 好極了 hǎo jí le äußerst gut, exzellent (Adj) 拿手戏 拿手戲 ná shǒu xì (eine) Stärke, Fertigkeit (S) 资 資 zī Mittel, Kapital 厚施 厚施 hòu shī Halde (S) 转转 轉轉 zhuǎn zhuǎn bummeln (V) 自 自 zì aus, von, von...aus, seit ; Bsp.: 來自城市的遊客 来自城市的游客 -- von den Städten kommenden Touristen; Bsp.: 自即日生效 自即日生效 -- von heute an gültig Radikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, seit von, selber, selbst, seit selbst, selber, persönlich, in eigener Person (Adj); Bsp.: 自不量力 自不量力 -- etw. tun, was seine eigene Kräfte übersteigt selbstverständlich, natürlich (Adj); Bsp.: 自當努力 自当努力 -- auf alle Fälle sein Bestes geben Zi (Eig, Fam) 天大的好事 天大的好事 tiān dà de hǎo shì eine hervorragende Sache (S) 九千三百九十四 九千三百九十四 jiǔ qiān sān bǎi jiǔ shí sì 9394 (neuntausenddreihundertvierundneunzig) 获准假释 獲准假釋 huò zhǔn jiǎ shì auf Bewährung 莫尔斯 莫爾斯 mò ěr sī Scheuklappe (S) 安装机具 安裝機具 ān zhuāng jī jù Montagemittel (S) 盲人用领路狗 盲人用領路狗 máng rén yòng lǐng lù gǒu Blindenhund (S) 中国工商银行 中國工商銀行 zhōng guó gōng shāng yín háng Industrial and Commercial Bank of China (ICBC) (Eig, Wirtsch) 休市 休市 xiū shì Börsenferien (S) 片盒 片盒 piàn hé Filmkassette 盛行 盛行 shèng xíng üblich sein, üblich (Adj) blühend in vollem Gange zahlreich (Adj) 斧子 斧子 fǔ zǐ Axt 滚丝机 滾絲機 gǔn sī jī Gewindewälzmaschine (S) 北布拉班特省 北布拉班特省 běi bù lā bān té xǐng Nordbrabant 含意 含意 hán yì Bedeutung, Sinn (S) 研制出 硏製出 yán zhì chū entwickeln (V) 商业法典 商業法典 shāng yè fǎ diǎn Handelsgesetzbuch (S) 林登 林登 lín dēng Linden 制动状态 制動狀態 zhì dòng zhuàng tài Bremsstellung (S) 埃尔比勒省 埃爾比勒省 āi ěr bǐ lè shěng Provinz Arbil 糖醯 糖醯 táng xī Melasse (S, Ess) Sirup 凸图版胶粘薄膜 凸圖版膠粘薄膜 tū tú bǎn jiāo zhān bó mó Klischeeklebefolie (S) 最低生活保障制度 最低生活保障制度 zuì dī shēng huó bǎo zhàng zhì dù Absicherungssystem des Existenzminimums 五千二百六十六 五千二百六十六 wǔ qiān èr bǎi liù shí liù 5266 (fünftausendzweihundertsechsundsechzig) 对刀过程 對刀過程 duì dāo guò chéng Ankratzen (S) 诱发 誘發 yòu fā auslösen, hervorrufen (V) 铂催化剂 鉑催化劑 bó cuī huà jì Platinkatalysator (S, Chem) 电吉他 電吉他 diàn jí tā E-Gitarre (S) 居住许可制度 居住許可制度 jū zhù xǔ kě zhì dù Aufenthaltsgenehmigungssystem (户口制度) 残肢 殘肢 cán zhī Stummel (S) Stumpf (S) 引荐 引薦 yǐn jiàn jd. empfehlen (V) 速度滑冰 速度滑冰 sù dù huá bīng Eisschnelllauf (S) 离心 離心 lí xīn schleudern (V) zentrifugal (Adj) 禁止令 禁止令 jìn zhǐ lìng Unterlassungsverfügung, Verbot (S) 收条 收條 shōu tiáo empfangen (V) 登九五 登九五 dēng jiǔ wǔ Thron besteigen 粘接材料 粘接材料 zhān jiē cái liào Klebstoff (S) 文化部长会议 文化部長會議 wén huà bù zhǎng huì yì Kultusministerkonferenz (S) 斡剌纳儿 斡剌納兒 wò lá nà ér Wolana'er (Eig, Fam) 杰佛逊戴维斯 傑彿遜戴維斯 jié fú xùn dài wéi sī Jefferson Davis (Eig, Pers) 狙击 狙擊 jū jí aus dem Hinterhalt angreifen (V) 连环图 連環圖 lián huán tú Comic Strip (S, Kunst) 惊心 驚心 jīng xīn umwerfen (V) 使退回原地 使退回原地 shǐ tuì huí yuán de zurückweisen (V) 重复地 重複地 chóng fù de wiederholt 各执一词 各執一詞 gè zhí yī cí Jeder hält an seiner Meinung fest . (S) Uneinigkeit 北陆地方 北陸地方 běi lù dì fāng Hokuriku (Geo) 非平庸解 非平庸解 fēi píng yōng jiě nicht triviale Lösung (S, Math) 端粒脢 端粒脢 duān lì méi Telomerase (Bio) 产品样本 產品樣本 chǎn pǐn yàng běn Produktmuster (S, Wirtsch) 指甲 指甲 zhǐ jia Fingernagel (anatom) (S, Med) 盘石 盤石 pán shí zu Geröll machen 影响深远 影響深遠 yǐng xiǎng shēn yuǎn weitreichend 使用手册 使用手冊 shǐ yòng shǒu cè Bedienungsanleitung (S) 视觉检查 視覺檢查 shì jué jiǎn chá Sichtkontrolle (Bildschirm) (S) 天赋 天賦 tiān fù angeboren, naturgegeben (S) Gabe (S) 五千六百十四 五千六百十四 wǔ qiān liù bǎi shí sì 5614 (fünftausendsechshundertvierzehn) 猎马 獵馬 liè mǎ Jäger (S) 典当商 典當商 diǎn dāng shāng Pfandleiher (S) 动植物 動植物 dòng zhí wù Pflanzen und Tiere 底脚叶 底腳葉 dǐ jiǎo yè Primings (Tabakblätter) 捕食者 捕食者 bǔ shí zhě Plünderer (S) 划刻度 劃刻度 huà kè dù Eichung (S) 下线仪式 下線儀式 xià xiàn yí shì Einweihung (S) 六千七百十七 六千七百十七 liù qiān qī bǎi shí qī 6717 (sechstausendsiebenhundertsiebzehn) 公共产品 公共產品 gōng gòng chǎn pǐn öffentliches Gut (S, Wirtsch) 九千四百四十二 九千四百四十二 jiǔ qiān sì bǎi sì shí èr 9442 (neuntausendvierhundertzweiundvierzig) 地级市 地級市 dì jí shì bezirksfreie Stadt (eine Verwaltungseinheit in China unterhalb der Provinzebene) (S, Geo) 裸体画 裸體畫 luǒ tǐ huà Aktdarstellung (S) Aktstudie (S) Akt 雕刻匠 彫刻匠 diāo kè jiàng Schnitzer (S) 更代 更代 gēng dài Substitution (S) 八千三百九十四 八千三百九十四 bā qiān sān bǎi jiǔ shí sì 8394 (achttausenddreihundertvierundneunzig) 恶徒 惡徒 è tú Bösewicht (S) 窟藏 窟藏 kū cáng Hort (S) 调剂 調劑 tiáo jì Arznei nach einem Rezept zusammenstellen (V, Med) für einen Ausgleich sorgen (methaphorisch) (V) 鵺 鵺 yè Nue 登广告 登廣告 dēng guǎng gào annoncieren, anzeigen (V, Wirtsch) 贝采利乌斯 貝採利烏斯 bèi cǎi lì wū sī Jöns Jakob Berzelius (schwedischer Chemiker) (Eig, Pers, 1779 - 1848) 杜威十进制图书分类法 杜威十進制圖書分類法 dù wēi shí jìn zhì tú shū fēn lèi fǎ Dewey Decimal Classification (S, Lit) 亲和性 親和性 qīn hè xìng Affinität (S) 兀林歹 兀林歹 wù lín dǎi Wulindai (Eig, Fam) 五千三百五十七 五千三百五十七 wǔ qiān sān bǎi wǔ shí qī 5357 (fünftausenddreihundertsiebenundfünfzig) 骄傲游行 驕傲遊行 jiāo ào yóu xíng Christopher Street Day 五千二百七十八 五千二百七十八 wǔ qiān èr bǎi qī shí bā 5278 (fünftausendzweihundertachtundsiebzig) 三式 三式 sān shì dreifach 说道 說道 shuō dào Diskussion (S) 让套 讓套 ràng tào ausbuchsen (V, Tech) DVD驱动器 DVD驅動器 d v d qū dòng qì DVD-Laufwerk (EDV) 信管 信管 xìn guǎn Zünder (S) 牡丹亭 牡丹亭 mǔ dān tíng Der Päonien-Pavillon (S) 鲜嫩 鮮嫩 xiān nèn frisch, saftig (Grün) (Adj) knusprig (Adj) 四千七百三十七 四千七百三十七 sì qiān qī bǎi sān shí qī 4737 (viertausendsiebenhundertsiebenunddreißig) 4月30日 4月30日 4 yuè 3 0 rì 30. April 食用菌类 食用菌類 shí yòng jùn lèi Speisepilz (S) 来源批判 來源批判 lái yuán pī pàn Quellenkritik (S) 怒江傈傈族自治州 怒江傈傈族自治州 nù jiāng lì lì zú zì zhì zhōu Autonomer Bezirk Nujiang der Lisu (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 自造 自造 zì zào selbstgemacht 控制室 控制室 kòng zhì shì Kontrollraum (S) 人命关天 人命關天 rén mìng guān tiān Des Menschen Verhängnis ist vom Himmel bestimmt 暂时休兵 暫時休兵 zàn shí xiū bīng Gefechtspause (S) 阴冷 陰冷 yīn lěng nasskalt, finster und kalt 说出 說出 shuō chū äußern, äußerst 过氧化物 過氧化物 guò yǎng huà wù Peroxid (S, Chem) 有洞察力的人 有洞察力的人 yǒu dòng chá lì de rén Hellseher (S) 显示分辨率 顯示分辨率 xiǎn shì fēn biàn lǜ Bildauflösung (S) 钻屑 鑽屑 zuān xiè Bohrmehl, Bohrklein (S) 林海音 林海音 lín hǎi yīn Lin Haiyin (Eig, Pers, 1918 - 2001) 可校验 可校驗 kě jiào yàn überschaubar (Adj) prüfbar (Adj) 非现实 非現實 fēi xiàn shí Unwirklichkeit (S) 积分器 積分器 jī fēn qì Integrator (S) 柏氏中喙鲸 柏氏中喙鯨 bó shì zhōng huì jīng Blainville-Schnabelwal 农科院 農科院 nóng kē yuàn Hochschule für Agrarwissenschaft (S) 白糖 白糖 bái táng Weißzucker; weißer Zucker 先天诱发机制 先天誘發機製 xiān tiān yòu fā jī zhì Angeborener Auslösemechanismus (S) 林熙蕾 林熙蕾 lín xī lěi Kelly Lin (Pers) 小琉球 小琉球 xiǎo liú qiú Xiao Liu Qiu, Hsiao Liuchiu, Little Liuchiu („Kleine Edelstein-Insel", taiwanische Koralleninsel) (Eig, Geo) (English: Lamay Island, Golden Lion Island) (Eig, Geo) 纯洁 純潔 chún jié keusch, rein, unschuldig (Adj) 危机处理小组 危機處理小組 wēi jī chù lǐ xiǎo zǔ Krisenstab (S) 溴酸铵 溴酸銨 xiù suān ǎn Ammoniumbromat (S, Chem) 偷去 偷去 tōu qù stehlen (V) 八千零三十一 八千零三十一 bā qiān líng sān shí yī 8031 (achttausendeinunddreißig) 县级 縣級 xiàn jí Kreisebene (Verwaltung) (S) county level (englisch) 鲟形目 鱘形目 xún xíng mù Störartige 光导纤维 光導纖維 guāng dǎo xiān wēi Lichtleiter, Lichtwellenleiter (S) 透明地 透明地 tòu míng de durchsichtig 虚 虛 xū bedeutungslos, inhaltslos, leer (Adj) 雇员代表参加企业管理法 僱員代表參加企業管理法 gù yuán dài biǎo cān jiā qǐ yè guǎn lǐ fǎ Betriebsverfassungsgesetz (S) 运行预算 運行預算 yùn xíng yù suàn Umlaufvermögen (S) 法规规定 法規規定 fǎ guī guī dìng Rechtsgrundsatz (S) 五千一百三十三 五千一百三十三 wǔ qiān yī bǎi sān shí sān 5133 (fünftausendeinhundertdreiunddreißig) 不幸的原因 不幸的原因 bú xìng de yuán yīn Unglücksursache (S) 六千七百十四 六千七百十四 liù qiān qī bǎi shí sì 6714 (sechstausendsiebenhundertvierzehn) 挽具 挽具 wǎn jù Geschirr (eines Zugtiers) (S) 贝特夏街道 貝特夏街道 bèi tè xià jiē dào Böttcherstraße 设备工程 設備工程 shè bèi gōng chéng Anlagenbau (S) 婚姻登记证 婚姻登記證 hūn yīn dēng jì zhèng Eheurkunde (ab 2008) (S, Rechtsw) Heiratsurkunde (bis 2007) (S, Rechtsw) 消息 消息 xiāo xi Nachricht (S) 光电子扫描装置 光電子掃描裝置 guāng diàn zǐ sào miáo zhuāng zhì Abtaster (S) 棒料 棒料 bàng liào Stangenmaterial, Stange (S) 六千五百零一 六千五百零一 liù qiān wǔ bǎi líng yī 6501 (sechstausendfünfhunderteins) 物质上 物質上 wù zhi shàng materiell (Adj) 违反合同 違反合同 wéi fǎn hé tong Vertragsbruch (S, Rechtsw) Vertragsverletzung (S, Rechtsw) den Vertrag brechen (V, Rechtsw) vertragswidrig (Adj, Rechtsw) 权力政治 權力政治 quán lì zhèng zhì Machtpolitik (S) 试岗 試崗 shì gǎng auf Probe arbeiten (V) 总理职位 總理職位 zǒng lǐ zhí wèi Kanzlerschaft (S, Pol) 一千五百零一 一千五百零一 yī qiān wǔ bǎi líng yī 1501 (tausendfünfhunderteins) 品川站 品川站 pǐn chuān zhàn Bahnhof Shinagawa 旅游公司 旅遊公司 lǚ yóu gōng sī Reiseunternehmen (S) 惷 惷 chǔn stumpf, blödsinnig wackeln 飞行者 飛行者 fēi xíng zhě Aviator (S) 没边框 沒邊框 méi biān kuàng randlos (Adj) 疏淡 疏淡 shū dàn wenig 黄色薄膜 黃色薄膜 huáng sè bó mó Gelbfilm 机器故障 機器故障 jī qì gù zhàng Maschinenausfall, Maschinenschaden (S) 乔治维阿 喬治維阿 qiáo zhì wéi ā George Weah (Eig, Pers, 1966 -) 宵禁 宵禁 xiāo jìn Ausgangssperre (S) 比哈尔语 比哈爾語 bǐ hā ěr yǔ Bihari (Sprachw) 农残 農殘 nóng cán Pestizidrückstand (S) 五百九十四 五百九十四 wǔ bǎi jiǔ shí sì 594 (fünfhundertvierundneunzig) 稳定作用 穩定作用 wěn dìng zuò yòng Stabilisierung (S, Med) 公羊 公羊 gōng yáng Bock, Ziegenbock (S, Bio) Widder, Schafbock (S, Bio) Gongyang (Eig, Fam) 莫瑞斯 莫瑞斯 mò ruì sī Moritz 易开罐 易開罐 yì kāi guàn Aufreißdeckeldose (S) 抗美援朝 抗美援朝 kàng měi yuán cháo Koreakrieg (1951-53) (S, Gesch) 山顶缆车 山頂纜車 shān dǐng lǎn chē Peak Tram 六千二百三十七 六千二百三十七 liù qiān èr bǎi sān shí qī 6237 (sechstausendzweihundertsiebenunddreißig) 若尔盖县 若爾蓋縣 ruò ěr gài xiàn Kreis Ruo'ergai (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 基础免税率 基礎免稅率 jī chǔ miǎn shuì lǜ Grundfreibetrag (S) 洗衣 洗衣 xǐ yī Wäsche (S) Wäsche waschen (V) 编译了 編譯了 biān yì liǎo kodiert (Adj) 编钟 編鐘 biān zhong Chinesisches Glockenspiel (Mus) 马山 馬山 mǎ shān Mashan (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 易误解 易誤解 yì wù jiě irreführen (V) 六千七百八十八 六千七百八十八 liù qiān qī bǎi bā shí bā 6788 (sechstausendsiebenhundertachtundachtzig) 到此为止 到此為止 dào cǐ wéi zhǐ längst noch nicht alles 实现 實現 shí xiàn verwirklichen, wahr werden lassen, realisieren, bewerkstelligen (V) 静静的顿河 靜靜的頓河 jìng jìng de dùn hé Der stille Don (Werk) 邓小平 鄧小平 dèng xiǎo píng Deng Xiaoping (Eig, Pers, 1904 - 1997) 板块 板塊 bǎn kuài Tektonische Platte (S, Geo) 排难解纷 排難解紛 pái nàn jiě fēn Streit schlichten (V) 本体论 本體論 běn tǐ lùn Ontologie (S, Philos) 丁银 丁銀 dīng yín Kopfsteuer zur Ablösung der Frohndienstpflicht (S) Kopfsteuer zur Ablösung der Militärdienstpflicht 傻气 傻氣 shǎ qì dümmlich (Adj) dumm (Adj) 九千九百八十九 九千九百八十九 jiǔ qiān jiǔ bǎi bā shí jiǔ 9989 (neuntausendneunhundertneunundachtzig) 自动清洗系统 自動清洗系統 zì dòng qīng xǐ xì tǒng Waschsystem (S) 金门海峡 金門海峽 jīn mén hǎi xiá Golden Gate 鼋 黿 yuán Meeresschildkröte (S) 八千三百四十二 八千三百四十二 bā qiān sān bǎi sì shí èr 8342 (achttausenddreihundertzweiundvierzig) 3月2日 3月2日 3 yuè 2 rì 2. März 7月18日 7月18日 7 yuè 1 8 rì 18. Juli 囊括 囊括 náng kuò etw beinhalten, umfassen 書信 傳信 shū xìn Brief (S) 总成件 總成件 zǒng chéng jiàn Baugruppe (S) 不被注意 不被注意 bù bèi zhù yì unmerklich (Adj) 网络电缆 網絡電纜 wǎng luò diàn lǎn Kabel (S) Netzwerk (S) Netzwerkkabel (S) UTP (S) 综上所述 綜上所述 zōng shàng suǒ shù kurzum zusammengefasst gesagt, zusammenfassend lässt sich sagen 史蒂芬柯维 史蒂芬柯維 shǐ dì fēn kē wéi Stephen Covey (Eig, Pers, 19 - 19) 奶油奶酪 奶油奶酪 nǎi yóu nǎi lào Weißkäse (S, Ess) 免受 免受 miǎn shòu abwenden (V) 纥豆陵 紇豆陵 gē dòu líng Gedouling (Eig, Fam) 调机废纸 調機廢紙 diào jī fèi zhǐ Einrichtemakulatur (Druckw) (S) 在争论中 在爭論中 zài zhēng lùn zhōng umstritten (Adj) uneinig (Adj) 图兹拉州 圖茲拉州 tú zī lā zhōu Kanton Tuzla 迈克尔霍华德 邁克爾霍華德 mài kè ěr huò huá dé Michael Howard (Eig, Pers, 1941 -) 贡山县 貢山縣 gòng shān xiàn Gongshan (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 连在一块 連在一塊 lián zài yì kuài bindend (V) 端子 端子 duān zi Klemme, Klammer (S) 凝血脢 凝血脢 níng xuè méi Thrombin (Chem) 校准器 校準器 jiào zhǔn qì Regulator (S) 电极 電極 diàn jí Elektrode (Chem) 忍气吞声 忍氣吞聲 rěn qì tūn shēng geduldig ertragen (V) 詹姆斯诺克斯波尔克 詹姆斯諾克斯波爾克 zhān mǔ sī nuò kè sī bō ěr kè James K. Polk (Eig, Pers, 1795 - 1849) 卡累利阿共和国 卡累利阿共和國 kǎ lèi lì ā gòng hé guó Republik Karelien (S) 騣 騣 zōng Borsten, sträubt (S) 体育记者 體育記者 tǐ yù jì zhě Sportreporter (S, Sport) 二千八百四十四 二千八百四十四 èr qiān bā bǎi sì shí sì 2844 (zweitausendachthundertvierundvierzig) 威廉斯堡 威廉斯堡 wēi lián sī bǎo Williamsburg 莅 蒞 lì bedienen, erledigen 丝绵 絲綿 sī mián Flockseide, Seidenwatte 运动机构 運動機構 yùn dòng jī gòu Kinetik (S) 预谋 預謀 yù móu Vorbedacht (S) abkarten (V) 夏威夷的四弦琴 夏威夷的四絃琴 xià wēi yí de sì xián qín Ukulele (S) 长年 長年 cháng nián langjährig, lange Zeit 达道 達道 dá dào das alldurchdringende Tao (Dao) das Tao (Dao) begreifen 草 草 cǎo Gras, Stroh (Ess) 五千七百四十四 五千七百四十四 wǔ qiān qī bǎi sì shí sì 5744 (fünftausendsiebenhundertvierundvierzig) 融会 融會 róng huì sich vermischen 喜德县 喜德縣 xǐ dé xiàn Kreis Xide (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 奥比斯 奧比斯 ào bǐ sī ORBIS International 奶黄 奶黃 nǎi huáng Englische Creme 承印物 承印物 chéng yìn wù Bedruckstoff, Druckträger (S) 追寻 追尋 zhuī xún verfolgen, jemandem nachsetzen 三千八百七十五 三千八百七十五 sān qiān bā bǎi qī shí wǔ 3875 (dreitausendachthundertfünfundsiebzig) 在全速生产时 在全速生產時 zài quán sù shēng chǎn shí bei Produktionsgeschwindigkeit (S) 螺纹套管接头 螺紋套管接頭 luó wén tào guǎn jiē tóu Verschraubung (S) 承兑交单 承兌交單 chéng duì jiāo dān documents against acceptance bill D A (S) 部落根性 部落根性 bù luò gēn xìng Stammessystem (S) 废电子电机设备指令 廢電子電機設備指令 fèi diàn zǐ diàn jī shè bèi zhǐ lìng Elektronikschrottverordnung (S) WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)-Richtlinie (S, Rechtsw) 爱理不理 愛理不理 ài lǐ bù lǐ uninteressiert, gleichgültig (Adj) 廊坊市 廊坊市 láng fāng shì Langfang (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 大众汽车股份公司 大眾汽車股份公司 dà zhòng qì chē gǔ fèn gōng sī Volkswagen AG (Org) 瞢 瞢 měng sich beschämt fühlen (V) 怯 怯 qiè ängstlich, nervös, (geh) zaghaft (Adj) kitschig, geschmacklos (Adj) oberflächlich 商议好的 商議好的 shāng yì hǎo de vereinbart (Adj) 鬬分产业 鬬分產業 dòu fēn chǎn yè sich um Teilung des Erbes streiten 企业保险公司 企業保險公司 qǐ yè bǎo xiǎn gōng sī Betriebskrankenkasse (S, Wirtsch) 轻率 輕率 qīng shuài Abenteuerlichkeit (S) Eile (S) Gedankenlosigkeit (S) Indiskretion (S) Leichtsinn (S) Respektlosigkeit (S) Unüberlegtheit (S) Unklugheit (S) Voreiligkeit (S) eilfertig (Adj) fluchtartig (Adj) leichtfertig (Adj) spielerisch (Adj) 非洲的 非洲的 fēi zhōu de afrikanisch (Adj) 砂砾 砂礫 shā lì Kies (S) 交易团 交易團 jiāo yì tuán Handelsdelegation (S) 古力 古力 gǔ lì Gu Li (Eig, Pers, 1982 -) 计价 計價 jì jià Preiskalkulation (S) 扁平刻刀 扁平刻刀 biǎn píng kè dāo Flachstichel (S) 二十三点二十一 二十三點二十一 èr shí sān diǎn èr shí yī 23:21 Uhr (Adj) 一千三百八十五 一千三百八十五 yī qiān sān bǎi bā shí wǔ 1385 (tausenddreihundertfünfundachtzig) 五千一百九十三 五千一百九十三 wǔ qiān yī bǎi jiǔ shí sān 5193 (fünftausendeinhundertdreiundneunzig) 后天免疫缺乏症候群 後天免疫缺乏症候群 hòu tiān miǎn yì quē fá zhèng hòu qún erworbenes Immundefektsyndrom, Aids, AIDS (engl: Acquired Immune Deficiency Syndrome) (S, Med) 柳雷鸟 柳雷鳥 liǔ léi niǎo Moorschneehuhn 页允 頁允 yè yǔn Yeyun (Eig, Fam) 血迹 血跡 xiě jī Blutfleck (S) 无机酸 無機酸 wú jī suān Mineralsäure (S) 八千八百零九 八千八百零九 bā qiān bā bǎi líng jiǔ 8809 (achttausendachthundertneun) 约翰贝林罕 約翰貝林罕 yuē hàn bèi lín hǎn John Bellingham (Eig, Pers, 1770 - 1812) 吸气带 吸氣帶 xī qì dài Saugband (V) 无轴单独电机传动 無軸單獨電機傳動 wú zhóu dān dú diàn jī chuán dòng wellenloser Einzelmotorenantrieb (Philos) 曹纯 曹純 cáo chún Cao Chun (Eig, Pers, 170 - 210) 侍卫 侍衛 shì wèi Leibwächter (S) 积石山保安族东乡族撒拉族自治县 積石山保安族東鄉族撒拉族自治縣 jī shí shān bǎo ān zú dōng xiāng zú sǎ lā zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Jishishan der Bonan, Dongxiang und Salar (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 通衢 通衢 tōng qú Verkehrsader (S) 瓦西里康定斯基 瓦西裡康定斯基 wǎ xī lǐ kāng dìng sī jī Wassily Kandinsky 一件事 一件事 yī jiàn shì eine Sache, eine Angelegenheit (S) 刘白羽 劉白羽 liú bái yǔ Liu Baiyu (Eig, Pers, 1916 - 2005) 鱼业 魚業 yú yè fischen (V) 建筑的使用面积 建築的使用面積 jiàn zhù de shǐ yòng miàn ji Gebäudenutzfläche (S) umbaute Fläche 可移出的 可移出的 kě yí chū de ausfahrbar (Adj, Tech) 吸音 吸音 xī yīn schalldämmend 纷纷 紛紛 fēn fēn in Scharen, scharenweise, zahlreich 六千八百五十五 六千八百五十五 liù qiān bā bǎi wǔ shí wǔ 6855 (sechstausendachthundertfünfundfünfzig) 预处理 預處理 yù chǔ lǐ Vorbehandlung (S) Vorklärung (S) 盐山县 鹽山縣 yán shān xiàn Kreis Yanshan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 六十八 六十八 liù shí bā 68 (achtundsechzig) 苏台德地区 蘇台德地區 sū tái dé dì qū Sudetenland (Gesch) 肓 肓 huāng Region zwischen Herz und Zwerchfell (Eig, Med) 组合机床 組合機床 zǔ hé jī chuáng Transfermaschine (S) 雪靑 雪靑 xuě qīng lila 丧心病狂 喪心病狂 sàng xīn bìng kuáng irrsinnig, Irre (S) Wahnsinn (S) Wahnsinnige (S) skrupellos 美国法典 美國法典 měi guó fǎ diǎn United States Code (S, Rechtsw) 结婚 結婚 jié hūn heiraten, Ehe schliessen 快乐的科学 快樂的科學 kuài lè dì kē xué Die fröhliche Wissenschaft (Philos) 土耳其栎 土耳其櫟 tǔ ěr qí lì Zerr-Eiche (lat: Quercus cerris) (Eig, Bio) 侍讲学士 侍講學士 shì jiǎng xué shì kaiserlicher Texterklärer (Hanlin-Beamte) 复眼 複眼 fù yǎn Facettenauge (S) 高分子 高分子 gāo fēn zǐ Makromolekül, Hochpolymer (S, Chem) 像多米诺骨牌一样 像多米諾骨牌一樣 xiàng duō mǐ nuò gǔ pái yī yàng Dominoeffekt (S) 磷酸亚铁 磷酸亞鐵 lín suān yà tiě Eisenphosphat, Eisen(II)-phosphat (S, Chem) 乡城 鄉城 xiāng chéng Xiangcheng (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 涂凝胶物 塗凝膠物 tú níng jiāo wù gelieren (V) 兰佩杜萨岛 蘭佩杜薩島 lán pèi dù sà dǎo Lampedusa (Mittelmeerinsel) (Eig, Geo) 插入式灯座 插入式燈座 chā rù shì dēng zuò Bajonettsockel (Zähl, Ess) 酒店 酒店 jiǔ diàn Gasthaus, Wirtshaus (S) großes Restaurant (S) Hotel (kantonesisch) (S) Weingeschäft, Weinhandlung (S) 素菜 素菜 sù cài vegetarisches Gericht (S) 餂 餂 tiǎn flitzen, anlecken 不值得尊敬 不値得尊敬 bù zhí de zūn jìng missachtend (Adj) 租赁业务 租賃業務 zū lìn yè wù Leasing (S) 疑案 疑案 yí àn ungeklärter Fall, Mysterium ungelöster Fall 台阶 台階 tái jiē Stufe (S) Treppenstufen (S) 预载 預載 yù zài Vorspannung (S) 森林火灾 森林火災 sēn lín huǒ zāi Waldbrand (S) 生殖 生殖 shēng zhí Zeugung (S) 台北 臺北 tái běi Taibei; Taipei, Taipeh (Hauptstadt von Taiwan) (Eig, Geo) 泸溪 瀘溪 lú xī Luxi (Ort in Hunan) (Eig, Geo) 官方的秘密 官方的秘密 guān fāng de mì mì Amtsgeheimnis (S) 消化道 消化道 xiāo huà dào Verdauungstrakt (S) 被控告犯罪的人 被控告犯罪的人 bèi kòng gào fàn zuì de rén Täter (S) 指手划脚 指手劃腳 zhǐ shǒu huà jiǎo herrisch an allem herumkritisieren (V, Sprichw) jemanden herumkommandieren (V, Sprichw) 深海烟囱 深海煙囪 shēn hǎi yān cōng Black Smoker (Bio) 子曰 子曰 zǐ yuē der Meister sprach spricht (häufig Konfuzius) 在拍卖中被售卖 在拍賣中被售賣 zài pāi mài zhōng bèi shòu mài versteige 移居 移居 yí jū Zuwanderung (S) eingewandert (Adj) 试验仪器 試驗儀器 shì yàn yí qì Prüfgerät (S) 青河 青河 qīng hé Qinghe (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 杀虫药 殺蟲藥 shā chóng yào Insektizid (S) 渣焊 渣焊 zhā hàn Elektroschlackeschweißen (S, Tech) 克丘亚语 克丘亞語 kè qiū yà yǔ Quechua, Ketschua (eine Gruppe südamerikanischer Sprachen) (Sprachw) 打谷 打穀 dǎ gǔ verdreschen 五千四百二十九 五千四百二十九 wǔ qiān sì bǎi èr shí jiǔ 5429 (fünftausendvierhundertneunundzwanzig) 印书口机 印書口機 yìn shū kǒu jī Schnittbedruckautomat (书籍) (S) 响亮 響亮 xiǎng liàng laut und deutlich widerhallend Tongeschirr (S) laut (Adj) lauter (Adj) 索拉奇艺坊 索拉奇藝坊 suǒ lā qí yì fāng Cirque du Soleil 势炒 勢炒 shì chǎo Machtgerangel (S) 番禺区 番禺區 fān yú qū Panyu 水平投影 水平投影 shuǐ píng tóu yǐng Draufsicht (S) Horizontalprojektion (S) 卡罗莱纳州 卡羅萊納州 kǎ luó lái nà zhōu Carolina 佛兰西斯史考特基费兹杰罗 佛蘭西斯史考特基費茲傑羅 fó lán xī sī shǐ kǎo tè jī fèi zī jié luó F. Scott Fitzgerald 零库存印刷 零庫存印刷 líng kù cún yìn shuà Just-in-time-Produktion (S) 隔室 隔室 gé shì abgetrenntes Zimmer (S) Quarantänezimmer (S, Med) 长吨 長噸 cháng dùn Long ton (englische Tonne = 1.016,05 kg) (S, Phys) 清洁 淸潔 qīng jié säubern (V) Reinheit (S) Reinlichkeit (S) Sauberkeit (S) Säuberungsaktion (S) aufbereiten (V) gereinigt (Adj) sauber (Adj) 斯卡特 斯卡特 sī kǎ tè Skat (Eig) 芽体 芽體 yá tǐ Keim, Knospe (S) 哥德式建筑上的几何形窗花格 哥德式建築上的幾何形窗花格 gē dé shì jiàn zhù shàng de jǐ hé xíng chuāng huā gé Maßwerk (S) 静电打印机 靜電打印機 jìng diàn dǎ yìn jī elektrostatischer Drucker (S) 约伯记 約伯記 yuē bó jì Buch Ijob Ijob 收到 收到 shōu dào erhalten; bekommen; empfangen (V) erreichen; erzielen (V) 您好吗 您好嗎 nín hǎo ma Wie geht es Ihnen? (höflich) 绕线轮 繞線輪 rào xiàn lún Band (S) 沼 沼 zhǎo Teich (S) 小瘤 小瘤 xiǎo liú Knötchen (S) Noppe (S) 关注 關注 guān zhù beobachten (V) 最初的一个 最初的一個 zuì chū de yī gè erst (S) 连续调曝光 連續調曝光 lián xù tiáo pù guāng Halbtonaufnahme 花饰 花飾 huā shì Vignette, Verzierung (S) 剥落物 剝落物 bō luò wù Abblätterung (S) 横渡 橫渡 héng dù überquer 软技能 軟技能 ruǎn jì néng soft skills 小皇宫 小皇宮 xiǎo huáng gōng Petit Palais (Kunst) 十七 十七 shí qī siebzehn (17) (S) 铝型材料 鋁型材料 lǚ xíng cái liào Aluwerkstoff (S, Chem) 东面阳台 東面陽台 dōng miàn yáng tái südlicher Balkon (S, Arch) südlicher Loggia (S, Arch) südlicher Sonnenterrasse (Terrasse) (S, Arch) 叠床架屋 疊床架屋 dié chuáng jià wū unnötige Wiederholungen (Sprichw) 彼德 彼德 bǐ dé Peter 霓虹灯 霓虹燈 ní hóng dēng Neonlampe (S) 花草 花草 huā cǎo Blumen und Kräuter Zierpflanzen 势态 勢態 shì tài Stellung Posten (S) 木模 木模 mù mó Holzmodell (S) 用语 用語 yòng yǔ verwendete Wörter, Wörter aus dem jeweiligen Bereich (S) Satzbau, Syntax (S, Sprachw) 确立标准 確立標準 què lì biāo zhǔn Maßstäbe setzen 宫女 宮女 gōng nǚ Kammerfrau (S) 始终如一 始終如一 shǐ zhōng rú yī gleichförmig (Adj) 神龛 神龕 shén kān Schrein (S) 尤睦佳泽登巴尔 尤睦佳澤登巴爾 yóu mù jiā zé dēng bā ěr Yumjaagiyn Tsedenbal (Eig, Pers, 1916 - 1991) 编曲 編曲 biān qǔ Arrangement (Musik) 订约 訂約 dìng yuē Kontrahierung (S) 互利合作 互利合作 hù lì hé zuò Zusammenarbeit zu beidseitigem Nutzen 运输者 運輸者 yùn shū zhě Betreiber (S) Spediteur (S) 聚乙二醇 聚乙二醇 jù yǐ èr chún Polyäthylenglykol (PEG) (S, Chem) 不顺利 不順利 bù shùn lì ungünstig (Adj) 运营权 運營權 yùn yíng quán Betriebsrechte 地下水体 地下水體 dì xià shuǐ tǐ unterirdisches Wasser (S) 前蜀 前蜀 qián shǔ Frühe Shu (Gesch) 变现率 變現率 biàn xiàn shuài Liquidierbarkeit (S) 斋藤实 齋藤實 zhāi téng shí Saito Makoto (Eig, Pers, 1858 - 1936) 江浙 江浙 jiāng zhè (die Provinzen) Jiangsu und Zhejiang (S, Geo) 宁波地区 寧波地區 níng bō dì qū Ningbo (Bezirk in Zhejiang) (Eig, Geo) 税前收入 稅前收入 shuì qián shōu rù Einkommen vor Steuern (S) 诗词集 詩詞集 shī cí jí Gedichtsammlung (S) 优惠期 優惠期 yōu huì qī Schonfrist (S) 费尔南德斯 費爾南德斯 fèi ěr nán dé sī Fernandez 屏山县 屏山縣 píng shān xiàn Kreis Pingshan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 七千零八十八 七千零八十八 qī qiān líng bā shí bā 7088 (siebentausendachtundachtzig) 可储存 可儲存 kě chú cún lagerbeständig 脱氧核糖 脫氧核糖 tuō yǎng hé táng Desoxyribose 空心轴 空心軸 kōng xīn zhóu Hohlwelle (S) 阳东 陽東 yáng dōng Yangdong (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) 西服 西服 xī fú Anzug (S) westliche Kleidung 斑猫 斑貓 bān māo Wildkatze 讲座教授 講座教授 jiǎng zuò jiào shòu Professur 精神错乱收差 精神錯亂收差 jīng shén cuò luàn shōu chā Abbildungsfehler (S) 诂 詁 gǔ darlegen, erklären Erläuterung (S) Kommentar (S) Kommentator (S) 环发大会 環發大會 huán fā dà huì Weltklimakonferenz (S) 出口筹资 出口籌資 chū kǒu chóu zī Exportfinanzierung (S, Wirtsch) 早恋 早戀 zǎo liàn Jugendliebe (S) 内科医学 內科醫學 nèi kē yī xué Innere Medizin (S, Med) 有丝 有絲 yǒu sī faserartig 吸尘机 吸塵機 xī chén jī Staubsauger 不合意 不合意 bù hé yì widerwärtig 总和 總和 zǒng hé insgesamt, Gesamtergebnis (S) 鸟的冠毛 鳥的冠毛 niǎo de guàn máo Haarknoten (S) 航空安全 航空安全 háng kōng ān quán Luftsicherheit (S) 马纳斯卢峰 馬納斯盧峰 mǎ nà sī lú fēng Manaslu 综合项目 綜合項目 zòng hé xiàng mù integriertes Projekt 巴贝虫属 巴貝蟲屬 bā bèi chóng shǔ Babesia (S) 持续输出功率 持續輸出功率 chí xù shū chū gōng lǜ Dauerleistung (S) 斫骨 斫骨 zhuó gǔ Zhuogu (Eig, Fam) 品客 品客 pǐn kè Pringles 镜头支架 鏡頭支架 jìng tóu zhī jià Objektivträger (S) 四千三百六十二 四千三百六十二 sì qiān sān bǎi liù shí èr 4362 (viertausenddreihundertzweiundsechzig) 镗磨机 鏜磨機 tāng mó jī Honmaschine (S, Tech) 磁盘 磁盤 cí pán Magnetplatte, Magnetdiskette, Diskette 类型论 類型論 lèi xíng lùn Typentheorie (Math) 外国报刊 外國報刊 wài guó bào kān Auslandspresse (Printmedien) (S) Auslandsprintmedien (S) 一石两鸟 一石兩鳥 yī shí liǎng niǎo Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen 四千八百二十 四千八百二十 sì qiān bā bǎi èr shí 4820 (viertausendachthundertzwanzig) 势不两立 勢不兩立 shì bù liǎng lì Todfeinde sein (S) 家底 家底 jiā dǐ Familienbesitz (über Generationen weitergegeben) (S) 希腊国家足球队 希臘國家足球隊 xī là guó jiā zú qiú duì Griechische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) 黑暗 黑暗 hēi àn Dunkelheit (S) Finsternis (S) Schwarz (S) Schwärze (S) dunkeln (V) dunkel, finster (Adj) 塓 塓 mì bepflastern, in Stuck arbeiten tünchen, rein waschen 程 程 chéng Regulierung (S) Formel Regel, Vorschrift 万里 萬里 wàn lǐ Wan Li, chinesischer Politiker (Eig, Pers, 1916 -) 猛击 猛擊 měng jī Ruck (S) ruckeln (V) schmettern (V) stanzen (V) zerschmettern (V) 姜 姜 jiāng Ingwer (S) Jiang (Eig, Fam) 操纵侧的水冷却 操縱側的水冷卻 cāo zòng cè de shuǐ lěng què Wasserkühlung auf Bedienerseite (S) 水生物 水生物 shuǐ shēng wù hydrobios (Adj) 彭阳县 彭陽縣 péng yáng xiàn Pengyang (Geo) 民粹主义 民粹主義 mín cuì zhǔ yì Populismus (S, Pol) 通讯广播卫星 通訊廣播衛星 tōng xùn guǎng bō wèi xīng Kommunikations- und Rundfunksatellit (S) 四千七百四十 四千七百四十 sì qiān qī bǎi sì shí 4740 (viertausendsiebenhundertvierzig) 冷藏车 冷藏車 lěng cáng chē Isothermfahrzeug, Thermoswagen, Kühlwagen 上诉 上訴 shàng sù Anrufung (S) Appellation (S) Berufung (S) Rechtsmittel (S) 通道证 通道證 tōng dào zhèng Durchfahrts Durchgangsberechtigung (S) Passagierschein 战备 戰備 zhàn bèi Kriegsvorbereitung (S) 临时决定 臨時決定 lín shí jué dìng Vorentscheidung (S) 七千一百零九 七千一百零九 qī qiān yī bǎi líng jiǔ 7109 (siebentausendeinhundertneun) 阿尔多莫罗 阿爾多莫羅 ā ěr duō mò luó Aldo Moro (Eig, Pers, 1916 - 1978) 六千二百八十六 六千二百八十六 liù qiān èr bǎi bā shí liù 6286 (sechstausendzweihundertsechsundachtzig) 诱 誘 yòu veranlassen, überreden, anleiten (V); Bsp.: 循循善誘 循循善诱 -- jdn. mit Geduld und Geschick anleiten verlocken, verführen, verleiten, ködern (V); Bsp.: 誘惑 诱惑 -- Verführung, in Versuchung führen, verleiten 核威慑 核威懾 hé wēi shè atomare Abschreckung 逻辑或 邏輯或 luó jí huò Disjunktion (S, Math) 亚硝酸锂 亞硝酸鋰 yà xiāo suān lǐ Lithiumnitrit (S, Chem) 蕴藏量 蘊藏量 yùn cáng liáng Reserven 铁线莲紫 鐵線蓮紫 tiě xiàn lián zǐ clematisfarben RGB-Code #CCA3CC 流程框图 流程框圖 liú chéng kuāng tú Flussdiagramm (S) 七千五百三十三 七千五百三十三 qī qiān wǔ bǎi sān shí sān 7533 (siebentausendfünfhundertdreiunddreißig) 迎春花 迎春花 yíng chūn huā Gelber Jasmin 肩负 肩負 jiān fù (Verantwortung) tragen, übernehmen (V) 四千一百九十四 四千一百九十四 sì qiān yī bǎi jiǔ shí sì 4194 (viertausendeinhundertvierundneunzig) 湮灭 湮滅 yīn miè Vergessenheit (S) 战斗员 戰鬥員 zhàn dòu yuán Kämpfer (S) 豪兰岛 豪蘭島 háo lán dǎo Howlandinsel 冼 冼 xiǎn Xian (Eig, Fam) 鲁米诺 魯米諾 lǔ mǐ nuò Luminol (Chem) 疑惑 疑惑 yí huò Zweifel (S) zweifeln (V) 吉朗 吉朗 jí lǎng Geelong (Geo) 有舵雪橇 有舵雪橇 yǒu duò xuě qiāo Bobsport (Sport) 见习 見習 jiàn xí in der Probezeit sein (V, Wirtsch) 鞭炮竹 鞭炮竹 biān pào zhú Feuerwerkskörper (S) 五千三百六十 五千三百六十 wǔ qiān sān bǎi liù shí 5360 (fünftausenddreihundertsechzig) 辅助命题 輔助命題 fǔ zhù mìng tí Lemma (S) 正交归一 正交歸一 zhèng jiāo guī yī Orthonormierung (S, Math) orthonormieren (Math) 再审议 再審議 zài shěn yì nochmalige Prüfung 蒙城 蒙城 méng chéng Mengcheng 四千一百六十二 四千一百六十二 sì qiān yī bǎi liù shí èr 4162 (viertausendeinhundertzweiundsechzig) 深圳市科迈通讯技术有限公司 深圳市科邁通訊技術有限公司 shēn zhèn shì kē mài tōng xùn jì shù yǒu xiàn gōng sī Comexe Co., Ltd (S, Wirtsch) 皇历 皇曆 huáng lì Almanach (S) 就职访问 就職訪問 jiù zhí fǎng wèn Antrittsbesuch (S) 分析系统 分析系統 fēn xī xì tǒng Ansy (S) 玛丽二世 瑪麗二世 mǎ lì èr shì Queen Maria II (Eig, Pers, 1662 - 1694) 西汉姆联足球俱乐部 西漢姆聯足球俱樂部 xī hàn mǔ lián zú qiú jù lè bù West Ham United F.C. 一千七百零三 一千七百零三 yī qiān qī bǎi líng sān 1703 (tausendsiebenhundertdrei) 高级中学 高級中學 gāo jí zhōng xué Weiterführende Schule (S) 得来速 得來速 de lái sù Drive-in 百叶帘 百葉簾 bǎi yè lián Jalousie (S) Rollladen, Fensterladen (S) 时间上 時間上 shí jiān shàng zeitlich (Adj) 九千三百七十二 九千三百七十二 jiǔ qiān sān bǎi qī shí èr 9372 (neuntausenddreihundertzweiundsiebzig) 觳 觳 hú beängstigt, eingeschüchtert (Adj) 植入 植入 zhí rù Implantation (S) implantieren (V) 鸭脖子 鴨脖子 yā bó zǐ Entenhals (S) 校准角 校準角 jiào zhǔn jiǎo Einstellwinkel (S) 随 隨 suí befolgen, folgen, in Abhängigkeit von (V) Sui (Eig, Fam) 杂文 雜文 zá wén Essay 爱尔兰咖啡 愛爾蘭咖啡 ài ěr lán kā fēi Irish Coffee (S, Ess) 午夜蓝 午夜藍 wǔ yè lán mitternachtsblau (Adj) RGB-Code #191970 (Adj) 管道系统 管道系統 guǎn dào xì tǒng Leitungssystem (S) Rohrleitungssystem (S) 婆罗洲 婆羅洲 pó luó zhōu Borneo (Indonesische Insel, drittgrößte Insel der Welt) (Eig, Geo) 出发的时间 出發的時間 chū fā de shí jiān Abfahrtszeit (S) 吸收能力 吸收能力 xī shōu néng lì Absorptionsfähigkeit (S) Aufnahmevermögen (S) 窨井 窨井 yìn jǐng Kellerschacht 五千九百八十二 五千九百八十二 wǔ qiān jiǔ bǎi bā shí èr 5982 (fünftausendneunhundertzweiundachtzig) 跟我念 跟我念 gēn wǒ niàn Lesen Sie nach, was ich vorlese (Int) Sprechen Sie mir nach (Int) 恶梦 惡夢 è mèng Albtraum (Psych) 幸福地 幸福地 xìng fú de selig (Adj) 超声波探伤检查 超聲波探傷檢查 chāo shēng bō tàn shāng jiǎn chá Ultraschalldefektoskopie 崖上的波妞 崖上的波妞 yá shàng de bō niū Gake no Ue no Ponyo 银根紧 銀根緊 yín gēn jǐn Strenge (S) 分区 分區 fēn qū Gebietseinheit (S) unterteilen (Adj) 出国旅行 出國旅行 chū guó lǚ xíng Ausreise (S) 甚 甚 shèn extrem, in höchstem Maße mehr, weiter 事前的喜悦 事前的喜悅 shì qián de xǐ yuè Vorfreude (S) 糖苷配基 糖苷配基 táng gān pèi jī Aglycon (S, Chem) 通讯 通訊 tōng xùn Nachrichtenübermittlung, Fernmeldeverbindung, Fernmelde- , Nachrichten-, Kommunikation (S) 鲈 鱸 lú Barsch 基本权利宪章 基本權利憲章 jī běn quán lì xiàn zhāng Grundrechtecharta (S, Pol) 换 換 huàn tauschen, austauschen, umtauschen (V) wechseln, umwechseln, einwechseln (V) 经济规律 經濟規律 jīng jì guī lǜ ökonomisches Gesetz (S) 杨尚昆 楊尚昆 yáng shāng kūn Yang Shangkun 阿米西人 阿米西人 ā mǐ xī rén Amische (Eig, Rel) 随波逐流 隨波逐流 suí bō zhú liú mit der Herde laufen, der Gruppe folgen (Sprichw) sich von der Strömung treiben lassen (Sprichw) 电动调整 電動調整 diàn dòng diào zhěng motorisch verstellen, motorische Verstellung (S, Met) 古事记 古事記 gǔ shì jì Kojiki (Gesch) 自动换纸卷装置 自動換紙捲裝置 zì dòng huàn zhǐ juǎn zhuāng zhì automatischer Rollenwechsler (Druckw) 游戏 遊戲 yóu xì Spiel, Vergnügen (S) 路易十七 路易十七 lù yì shí qī Ludwig XVII. (Eig, Pers, 1785 - 1795) 统共 統共 tǒng gòng insgesamt 珍珠港 珍珠港 zhēn zhū gǎng Pearl Harbor 一摸一样 一摸一樣 yī mō yī yàng aussehen wie (Adj) 九千八百四十二 九千八百四十二 jiǔ qiān bā bǎi sì shí èr 9842 (neuntausendachthundertzweiundvierzig) 亚硫酸 亞硫酸 yà liú suān Schweflige Säure (S, Chem) Sulfit (S, Chem) 融资计划 融資計劃 róng zī jì huà Finanzplanung (S) 摆阔 擺闊 bǎi kuò angeben, mit Geld um sich werfen (Adj, Phys) 噬菌体 噬菌體 shì jùn tǐ Bakteriophage 孔子鸟 孔子鳥 kǒng zi niǎo Confuciusornis (urtümliche Vogelgattung) (S, Bio) 印度尼西亚共和国 印度尼西亞共和國 yìn dù ní xī yà gòng hé guó Republik Indonesien (Eig, Geo) 二千七百三十一 二千七百三十一 èr qiān qī bǎi sān shí yī 2731 (zweitausendsiebenhunderteinunddreißig) 古典式高尔夫 古典式高爾夫 gǔ diǎn shì gāo ěr fū Cross-Golf, Crossgolf, X-Golf (S, Sport) 录音 錄音 lù yīn Tonaufnahme, Tonaufzeichnung (S, Mus) eine Aufnahme machen (V, Mus) eine Tonaufnahme machen (V, Mus) 失禁 失禁 shī jìn Inkontinenz (S) Unenthaltsamkeit (S) Unmäßigkeit (S) 四千七百二十一 四千七百二十一 sì qiān qī bǎi èr shí yī 4721 (viertausendsiebenhunderteinundzwanzig) 空气调节 空氣調節 kōng qì tiáo jié klimatisiert (Adj) 巴特尔 巴特爾 bā tè ěr Mengke Bateer (Eig, Pers, 1975 -) 佩特森图 佩特森圖 pèi tè sēn tú Petersen-Graph (S, Math) 四千一百九十五 四千一百九十五 sì qiān yī bǎi jiǔ shí wǔ 4195 (viertausendeinhundertfünfundneunzig) 召集者 召集者 zhào jí zhě Konzentrator (S) 七千八百四十三 七千八百四十三 qī qiān bā bǎi sì shí sān 7843 (siebentausendachthundertdreiundvierzig) 无知 無知 wú zhī Einfachheit (S) Unwissenheit (S) naiv (Adj) unschuldig (Adj) unwissend (Adj) 吞没 吞沒 tūn mò sich einverleiben, verschlingen (V) unterschlagen (V) 四千四百六十四 四千四百六十四 sì qiān sì bǎi liù shí sì 4464 (viertausendvierhundertvierundsechzig) 皮儿 皮兒 pi ér Hülle, dünner Teig 权威人士 權威人士 quán wēi rén shì Autorität (S) 亚光纸 亞光紙 yà guāng zhǐ halbglänzendes Papier, mattsatiniertes Papier (S) 烷基苯 烷基苯 wán jī běn Alkylbenzol (S, Chem) 会阴 會陰 huì yīn Perineum, Damm (Körperregion) (S, Med) 两层楼 兩層樓 liǎng céng lóu zweistöckiges Gebäude (S, Arch) 体系结构 體系結構 tǐ xì jié gòu Baufach (S, Phys) 服务商 服務商 fú wù shāng Serviceprovider, Dienstleistungsunternehmen (im Internet) (S, EDV) 象角 象角 xiàng jiǎo hornig (Adj) 相应地 相應地 xiāng yìng de demgemäß (V) 棱锥 棱錐 léng zhuī Pyramide (S) 一千九百九十二 一千九百九十二 yī qiān jiǔ bǎi jiǔ shí èr 1992 (tausendneunhundertzweiundneunzig) 财产分割 財產分割 cái chǎn fēn gē Splitting (S) 无偿献血 無償獻血 wú cháng xiàn xiě Blutspende (Med) 三千五百 三千五百 sān qiān wǔ bǎi 3500 (dreitausendfünfhundert) 天桥 天橋 tiān qiáo Überführung (S) 面向下 面嚮下 miàn xiàng xià bäuchlings 内盖夫 內蓋夫 nèi gài fū Negev, Negeb (eine Wüste in Israel) (Geo) 挛缩 攣縮 luán suō Kontraktur (dauerhafte Verkürzung von Muskeln, Sehnen, ...) (S, Med) 集英社 集英社 jí yīng shè Shueisha (Org) Shūeisha (Lit) 企望 企望 qì wàng erhoffen (V) 地豆 地豆 dì dòu Erdnuss (S, Ess) 相 相 xiāng besehen, beschauen, etw jdn. unter die Lupe nehmen (V); Bsp.: 相女婿 相女婿 -- den künftigen Schwiegersohn in Augenschein nehmen gegenüber (Adj); Bsp.: 另眼相看 另眼相看 -- jdn. etw. mit andern Augen sehen; Bsp.: 實不相瞞 实不相瞒 -- um die Wahrheit zu sagen gegenseitig, einander (Adj); Bsp.: 素不相識 素不相识 -- einander nicht kennen; Bsp.: 相距太遠 相距太远 -- sehr weit voneinander entfernt Xiang (Eig, Fam) 止痛药 止痛藥 zhǐ tòng yào schmerzlinderndes Mittel 商水 商水 shāng shuǐ Shangshui (Ort in Henan) (Eig, Geo) befeuchten 人世 人世 rén shì weltlich (Adj) 五通桥区 五通橋區 wǔ tōng qiáo qū Wutongqiao (Kreis in Sichuan, China) (Eig, Geo) 完全一样 完全一樣 wán quán yī yàng genau so 木偶 木偶 mù ǒu Holzpuppe (S) Marionette (S) Holzfigur (S) 记帐 記賬 jì zhàng Konto führen (V, Wirtsch) 从动轮 從動輪 cóng dòng lún Anhänger (S) 乌斯马尔 烏斯馬爾 wū sī mǎ ěr Uxmal (Gesch) 卢比 盧比 lú bǐ Rupie (S) 喜悦地 喜悅地 xǐ yuè de freudig 爱新觉罗皇太极 愛新覺羅皇太極 ài xīn jué luó huáng tài jí Hong Taiji (Eig, Pers, 1592 - 1643) 杠杆式切纸机 杠杆式切紙機 gàng gǎn shì qiē zhǐ jī Hebelschneidemaschine (S) 冰醋酸 冰醋酸 bīng cù suān Eisessig (Trivialname für konzentrierte Essigsäure) (S, Chem) 鲫鱼 鯽魚 jì yú Karausche (ein Fisch) (S, Bio) 金草莓奖 金草莓獎 jīn cǎo méi jiǎng Goldene Himbeere (S) 简略标题 簡略標題 jiǎn lüè biāo tí Schmutztitel (S) 蒙在鼓里 蒙在鼓里 méng zài gǔ lǐ im Dunklen gelassen werden (Sprichw) 小纸堆 小紙堆 xiǎo zhǐ duī Kleinstapel 德川家康 德川家康 dé chuān jiā kāng Tokugawa Ieyasu (Eig, Pers, 1543 - 1616) 考分 考分 kǎo fēn Zensur (S) 重氮染料 重氮染料 chóng dàn rǎn liào Diazofarbstoff (S) 国立 國立 guó lì staatlich geleitet Volks-, national 孔雀石 孔雀石 kǒng què shí Malachit (ein Mineral) (S, Geol) 知了 知了 zhī liǎo Zikade (S) 数学上 數學上 shù xué shàng arithmetisch (Adj) 九千六百二十一 九千六百二十一 jiǔ qiān liù bǎi èr shí yī 9621 (neuntausendsechshunderteinundzwanzig) 拘押 拘押 jū yā verhaften, festnehmen (V) 茶水间 茶水間 chá shuǐ jiān Aufbewahrungsraum (S) Pantry (S) Vorbereitungsraum (S) 功率比较 功率比較 gōng lǜ bǐ jiào Leistungsvergleich (S) 碰到一块 碰到一塊 pèng dào yī kuài Zusammenkommen (S) 名著 名著 míng zhù berühmtes Buch, berühmtes Werk (S) 指甲钳 指甲鉗 zhǐ jia qián Nagelzange (S) 第十一 第十一 dì shí yī elfte 罗伯特潘兴瓦德罗 羅伯特潘興瓦德羅 luó bó tè pān xìng wǎ dé luó Robert Wadlow (Eig, Pers, 1918 - 1940) 波希米亚狂想曲 波希米亞狂想曲 bō xī mǐ yà kuáng xiǎng qǔ Bohemian Rhapsody 推车 推車 tuī chē Einkaufswagen (S) 秦王 秦王 qín wáng König des Königreiches Qin 劳动模范 勞動模范 láo dòng mó fàn Modellarbeiter (Auszeichnung) 前36年 前36年 qián 3 6 nián 36 v. Chr. 上年 上年 shàng nián Vorjahr (S) 光绪帝 光緒帝 guāng xù dì Guangxu-Kaiser (Eig, Pers, 1871 - 1908) 无关紧要 無關緊要 wú guān jǐn yào Quark (S) faul (Adj) geringer (Adj) gleichgültig (Adj) unbrauchbar (Adj) unerheblich (Adj) unwesentlich (Adj) unwichtig (Adj) 多鳍鱼目 多鰭魚目 duō qí yú mù Flössler 信仰自由 信仰自由 xìn yǎng zì yóu Glaubensfreiheit (S, Rechtsw) 涡轮喷气发动机 渦輪噴氣發動機 wō lún pēn qì fā dòng jī Turbinentriebwerk (S) 远距测量仪 遠距測量儀 yuǎn jù cè liàng yí Fernmessgerät (S) 裁军会谈 裁軍會談 cái jūn huì tán Abrüstungskonferenz (S) 星际 星際 xīng jì interstellar (Adj) 电子侦察 電子偵察 diàn zǐ zhēn chá elektronische Aufklärung (S, Mil) 屡次三番 屢次三番 lǚ cì sān fān immer wieder 玉米螟 玉米螟 yù mi míng Maiszüngler (Eig, Bio) 罳 罳 sī überprüfen, verdecken 藏书 藏書 cáng shū Bibliothek (S, Lit) 兽迷 獸迷 shòu mí Furry 三千八百三十二 三千八百三十二 sān qiān bā bǎi sān shí èr 3832 (dreitausendachthundertzweiunddreißig) 可支配 可支配 kě zhī pèi verfügbar (Adj) 看守 看守 kàn shǒu Aufbewahrung (S) Bewachung (S) Garde (S) Gefängnisaufseher (S) Wart (S) Wächter (S) aufbewahren (V) bewachen (V) warten (V) bewacht (Adj) 环辛烯 環辛烯 huán xīn xī Cycloocten (S, Chem) 文本类型 文本類型 wén běn lèi xíng Textsorte (S) 用户调用 用戶調用 yòng hù diào yòng IWT-Aufruf (Int) 俛 俛 miǎn ermahnen 金粉 金粉 jīn fěn Bronzepulver (S) 一上一下 一上一下 yī shàng yī xià rauf wie runter 可处理 可處理 kě chǔ lǐ verfügbar 呠 呠 pēn schnupfen, schnauben auslöschen, ausblasen spritzen, herausspritzen 型 型 xíng Baureihe (S) Bauweise (S) Gussform (S) Modell (S) Typ (S) 图特摩斯一世 圖特摩斯一世 tú tè mó sī yī shì Thutmosis I. 芒廷维尤 芒廷維尤 máng tíng wéi yóu Mountain View (Name mehrerer Orte der USA) (Eig, Geo) 问题的关键 问题的关键 wèn tí de guān jiàn Dreh- und Angelpunkt eines Problems 现国籍 現國籍 xiàn guó jí derzeitige Staatsangehörigkeit (S) 企业联合 企業聯合 qǐ yè lián hé Syndikat (S) 吸入 吸入 xī rù inhalieren 磷化钝化膜 磷化鈍化膜 lín huà dùn huà mó Phosphatierung (S) 呼吸器 呼吸器 hū xī qì Atemschutzgerät (S) 太极里脊丝 太极里脊絲 tài jí lǐ jǐ sī Taiji-Schweinefiletstreifen 苏联共产党 蘇聯共產黨 sū lián gòng chǎn dǎng Kommunistische Partei der Sowjetunion (S) 衬里 襯里 chèn lǐ Futter (S) 流行很广的 流行很廣的 liú xíng hěn guǎng de weitverbreitet (Adj) 黄金公主号 黃金公主號 huáng jīn gōng zhǔ hào Golden Princess (Kreuzfahrtschiff) 感到惊讶 感到驚訝 gǎn dào jīng yà wundern (V) 胡安巴布罗蒙托亚 胡安巴布羅蒙托亞 hú ān bā bù luó méng tuō yà Juan Pablo Montoya (Eig, Pers, 1975 -) 受欢迎 受歡迎 shòu huān yíng beliebt sein, gut ankommen (V) 不饱和聚脂 不飽和聚脂 bù bǎo hé jù zhī ungesättigter Polyester (S) 难为情 難為情 nán wéi qíng sich schämen, sich genieren (V) betreten, beschämt (Adj) 百尺竿头更进一步 百尺竿头更进一步 bǎi chǐ gān tóu gèng jìn yī bù mit dem Erreichten nicht zufrieden geben, sondern immer weiter vorwärtsstreben 恭顺 恭順 gōng shùn Folgsamkeit (S) demütig (Adj) ehrerbietig (Adj) unterwürfig (Adj) 商用车 商用車 shāng yòng chē Geschäftswagen (S) 归功于 歸功於 guī gōng yú …gebühren, zu verdanken sein (V) 全球气候增暖 全球氣候增暖 quán qiú qì hòu zēng nuǎn globale Erwärmung (S) 合金腐蚀 合金腐蝕 hé jīn fǔ shí Messingätzung (S, Tech) 偓 偓 wò gezwungen Wo (Eig, Fam) 滑橇 滑橇 huá qiāo Schlitten, Kufen (S) 使产品适应出口市场 使產品適應出口市場 shǐ chǎn pǐn shì yìng chū kǒu shì chǎng Anpassung der Produkte an die Exportmärkte (S, Wirtsch) 近些年来 近些年來 jìn xiē nián lái seit einigen Jahren 装卸台 裝卸台 zhuāng xiè tái Rampe (S) 胸毛 胸毛 xiōng máo Brusthaar (S, Med) 非常迅速地 非常迅速地 fēi cháng xùn sù de wie verrückt 三千四百七十九 三千四百七十九 sān qiān sì bǎi qī shí jiǔ 3479 (dreitausendvierhundertneunundsiebzig) 往里看 往裡看 wǎng lǐ kàn hineinschauen (V) 板 板 bǎn Brett, Planke 饮食业 飲食業 yǐn shí yè Gastronomie, Gaststättengewerbe, Hotel- und Gastgewerbe, Beherbergungs- und Gaststättenwesen 奥萨苏纳竞技 奧薩蘇納競技 ào sà sū nà jìng jì CA Osasuna 复验 復驗 fù yàn Nachprüfung, Nachrechnen, die Probe machen, Kontrollrechnung (S) 欧洲安全及合作组织 歐洲安全及合作組織 ōu zhōu ān quán jí hé zuò zǔ zhī Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (S, Org) 掉下 掉下 diào xià herabstürzen (V) 本阿弗莱克 本阿弗萊克 běn a fú lái kè Ben Affleck 发光 發光 fā guāng leuchten (V) 印刷大企业 印刷大企業 yìn shuā dà qǐ yè grafischer Großbetrieb (S) 报关行 報關行 bào guān háng Zollagent, Zollspediteur, Zollmakler 连襟 連襟 lián jīn Schwippschwager (S) verschwägert (Adj) verwandtschaftliche Beziehung zwischen den Ehemännern zweier oder mehrerer Schwestern (Adj) 好可爱 好可愛 hǎo kě ài Wie Süß!!! 铁饼选手像 鐵餅選手像 tiě bǐng xuǎn shǒu xiàng Diskuswerfer (S) 环港之游 環港之遊 huán gǎng zhī yóu Hafenrundfahrt 放射学 放射學 fàng shè xué Radiologie (S) 马龙县 馬龍縣 mǎ lóng xiàn Malong 乌苏 烏蘇 wū sū Wusu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 汉城 漢城 hàn chéng Seoul (Hauptstadt von Südkorea, alte Bezeichnung) (Eig, Geo) 改 改 gǎi ändern, korrigieren (V) 儿童眼镜 兒童眼鏡 ér tóng yǎn jìng Kinderbrille (S) 西南政法大学 西南政法大學 xī nán zhèng fǎ dà xué Universtität für Staat und Recht Südwestchina (S) 鱼刺 魚刺 yú cì Gräte, Fischgräte (S) 五部曲 五部曲 wǔ bù qǔ Pentalogie (Folge von fünf zusammengehörenden Werken) (S, Lit) 牙膏 牙膏 yá gāo Zahnpasta (S) 六千八百零四 六千八百零四 liù qiān bā bǎi líng sì 6804 (sechstausendachthundertvier) 百分率符号 百分率符號 bǎi fēn lǜ fú hào Prozentzeichen (%) 旧城 舊城 jiù chéng Altstadt (S) historischer Stadtteil (S) 恋人 戀人 liàn rén Verliebte, Verliebter (S) 沙司 沙司 shā sī Sauce, Soße (Lehnwort vom sauce) (S) 丹尼尔巴伦波伊姆 丹尼爾巴倫波伊姆 dān ní ěr bā lún bō yī mǔ Daniel Barenboim (Eig, Pers, 1942 -) 嫡配 嫡配 dí pèi Ehefrau (S) Hauptfrau (S) 抓耙子 抓耙子 zhuā pá zi Rückenkratzer (S) 水圈 水圈 shuǐ juàn Hydrosphäre (S) 光学精密机械研究所 光學精密機械研究所 guāng xué jīng mì jī xiè yán jiū suǒ Institut für Feinmechanik-Optik (S) 落 落 lào gleich wie 落 (luo); wird in manchen umgangsprachlichen Wörtern verwendet (V, vulg); Bsp.: 落枕 落枕 -- einen steifen Nacken Hals kriegen 王岐山 王岐山 wáng qí shān Wang Qishan (Eig, Pers, 1948 -) 信息流 信息流 xìn xī liú Informationsfluss (S) 不可磨灭的功勋 不可磨滅的功勛 bù kě mó miè de gōng xūn unauslöschliche Verdienste (S) 西北偏北 西北偏北 xī běi piān běi Der unsichtbare Dritte 逻辑电路 邏輯電路 luó jí diàn lù logische Schaltung (S, Tech) 适合于 適合於 shì hé yú entsprechen, für (V) 诺门罕战役 諾門罕戰役 nuò mén hǎn zhàn yì Japanisch-Russischer Grenzkonflikt (S, Gesch) Japanisch-Sowjetischer Grenzkonflikt (S, Gesch) 黏液 黏液 nián yè Schleim 独裁官 獨裁官 dú cái guān Römischer Diktator (S, Pol) 乐曲 樂曲 yuè qǔ Musikstück (S) 湾仔区 灣仔區 wān zī qū Wan Chai (Stadtbezirk von Hong Kong) (S, Geo) 热钱 熱錢 rè qián spekulative Gelder, Hot Money (S, Wirtsch) 敬礼 敬禮 jìng lǐ Ehrerbietung (S) Salut schießen, Ehrensalve (S) 铃响声 鈴響聲 líng xiǎng shēng Geklingel (S) 对半分 對半分 duì bàn fēn halbieren (V) 项目经理 項目經理 xiàng mù jīng lǐ Projektleiter (S) 机械技术 機械技術 jī xiè jì shù Maschinentechnik (S) 一千九百三十八 一千九百三十八 yī qiān jiǔ bǎi sān shí bā 1938 (tausendneunhundertachtunddreißig) 百年不遇的洪水 百年不遇的洪水 bǎi nián bù yù de hóng shuǐ Jahrhundertflut (S) 污水处理费 污水處理費 wū shuǐ chǔ lǐ fèi Abwasserabgaben (S) 来港 來港 lái gǎng nach Hong Kong kommen (V) 公共空间 公共空間 gōng gòng kōng jiān Öffentlicher Raum (Rechtsw) 多多保重 多多保重 duō duō bǎo zhòng Gib acht (auf Dich)! (Int) 严肃 嚴肅 yán sù auf etwas achten, etwas durchsetzen seriös, ernsthaft 总和生育率 總和生育率 zǒng hé shēng yù lǜ Fertilitätsrate 流形 流形 liú xíng Mannigfaltigkeit (S) 气泡 氣泡 qì pào Luftblase (S) 大宫松鼠 大宮松鼠 dà gōng sōng shǔ Omiya Ardija (Sport) 自由体操 自由體操 zì yóu tǐ cāo Bodenturnen (S) 蓬 蓬 péng Plane (für Auto, Boote etc) (S) Segel (S) 废物分类 廢物分類 fèi wù fēn lèi Abfallsortierung (S) Mülltrennung (S) 邮箱客户端 郵箱客戶端 yóu xiāng kè hù duān E-Mail-Programm (S) 维也纳盆地 維也納盆地 wéi yě nà pén dì Wiener Becken (Geo) 电传照相 電傳照相 diàn zhuàn zhào xiàng Fernaufnahme (S) 研磨者 硏磨者 yán mó zhě Anspitzer (S) 佞 佞 nìng beredsam, wortgewandt 常理 常理 cháng lǐ gesunder Menschenverstand 赤道几内亚 赤道幾內亞 chì dào jī nèi yà Äquatorialguinea (Eig, Geo) 毛皮 毛皮 máo pí Fell (S) Pelz (S) 马匹 馬匹 mǎ pǐ Pferd (S) 兴旺时期 興旺時期 xīng wàng shí qī Blüte (S) 马尔他共和国 馬爾他共和國 mǎ ěr tā gòng hé guó Republik Malta (Eig, Geo) 眉毛 眉毛 méi mao Augenbraue (S) 拫 拫 hén aufhalten, aufhören reißen, zerren schleppen, nachschleppen 生物识别技术 生物識別技術 shēng wù shì bié jì shù biometrisches Erkennungsverfahren (S) 收益率 收益率 shōu yì lǜ Rendite (Fam) 借这次机会 借這次機會 jiè zhè cì jī huì diese Gelegenheit nutzend 指头 指頭 zhǐ tou Finger (S) Zehe 云彩 雲彩 yún cai Wolke (S) 三千二百三十一 三千二百三十一 sān qiān èr bǎi sān shí yī 3231 (dreitausendzweihunderteinunddreißig) 渗透活动 滲透活動 shèn tòu huó dòng Infiltrierung (S) 金饭碗 金飯碗 jīn fàn wǎn goldene Reisschale, goldene Reisschüssel (S) 贼 賊 zéi Dieb (S) 勉 勉 miǎn sich anspornen, sich ermutigen (V) sich anstrengen, sich bemühen, sich Mühe geben, sich bemühen (V) sich überfordern, sich zu viel abverlangen (V) 硫酸氢钠 硫酸氫鈉 liú suān qīng nà Natriumhydrogensulfat (S, Chem) 砾石 礫石 lì shí Kiesbett, Grieß (von Blasen-, Nierensteinen) (S) Kieselsteine, Kies, Kiesel (S) 喷笔 噴筆 pēn bǐ Aerograf, Luftpinsel, Spritzapparat 教堂墓地 教堂墓地 jiào táng mù dì Kirchhof (S) 城市所有的 城市所有的 chéng shì suǒ yǒu de stadteigen (S, Geo) 自然增长率 自然增長率 zì rán zēng zhǎng shuài natürliche Wachstumsrate (Geburtenrate - Sterberate) der Bevölkerung (S) 灸法 灸法 jiǔ fǎ Moxa, Moxibustion (eine alternativmedizinische Behandlungsform der traditionellen chinesischen Medizin) (S, Med) 阳光法案 陽光法案 yáng guāng fǎ àn Tryckfrihetsförordningen (Geo) 顺天 順天 shùn tiān Shuntian (Beijing während der Ming-Dynastie) (Eig, Gesch) 手插入烫水中 手插入燙水中 shǒu chā rù tàng shuǐ zhōng Geduldsprobe (S) 红晕 紅暈 hóng yùn Glut (S) Schamröte (S) 卷扬电动机 卷揚電動機 juǎn yáng diàn dòng jī Fördermotor (S) 远景图 遠景圖 yuǎn jǐng tú Perspektive, perspektivische Ansicht (S, Arch) Perspektivzeichnung, perspektivische Zeichnung (S, Tech) 广播剧 廣播劇 guǎng bō jù Hörspiel (S) 盖浇饭 蓋澆飯 gài jiāo fàn Donburi (eine Mahlzeit in der japanischen Küche) 中世纪 中世紀 zhōng shì jì Mittelalter (Adj, Gesch) 不死生物 不死生物 bù sǐ shēng wù Untoter (Bio) 捐献遗体 捐獻遺體 juān xiàn yí tǐ Körperspende (S) 七千零五十 七千零五十 qī qiān líng wǔ shí 7050 (siebentausendfünfzig) 友好解决 友好解決 yǒu hǎo jiě jué gütliche Einigung 初春 初春 chū chūn Frühlingsanfang 参赞 參贊 cān zàn Rat (S, Pol) 讳莫如深 諱莫如深 huì mò rú shēn etwas streng geheimhalten (Sprichw) 特殊意义 特殊意義 té shú yì yì Prominenz (S) 马力 馬力 mǎ lì Pferdestärke (Tech) PS (Tech) 五千二百七十四 五千二百七十四 wǔ qiān èr bǎi qī shí sì 5274 (fünftausendzweihundertvierundsiebzig) 蒙特利尔特鲁多国际机场 蒙特利爾特魯多國際機場 méng tè lì ěr té lǔ duō guó jì jī chǎng Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal 高精印品 高精印品 gāo jīng yìn pǐn anspruchsvolles Druckerzeugnis (S) 计量辊 計量輥 jì liàng gǔn Dosierwalze (S) 多极化 多極化 duō jí huà Multipolarisierung (S) 托特纳姆热刺足球俱乐部 託特納姆熱刺足球俱樂部 tuō tè nà mǔ rè cì zú qiú jù lè bù Tottenham Hotspur (Sport) 气帘 氣簾 qì lián Luftschleier, Torluftschleier (S) Luftvorhang, Luftwand, Lufttür (S) 耐受力 耐受力 nài shòu lì Verträglichkeit (S) 稳确 穩確 wěn què fest (Adj) 中苏分裂 中蘇分裂 zhōng sū fēn liè Chinesisch-sowjetisches Zerwürfnis (S, Gesch) 九千一百十九 九千一百十九 jiǔ qiān yī bǎi shí jiǔ 9119 (neuntausendeinhundertneunzehn) 双框 雙框 shuāng kuàng Doppelrahmen (S) 兴奋剂化验结果 興奮劑化驗結果 xīng fèn jì huà yàn jié guǒ Dopingbefund (S) 想象力丰富 想象力豐富 xiǎng xiàng lì fēng fù ideenreich (Adj) 乍得 乍得 zhà dé Tschad (Eig, Geo) 重铬酸锂 重鉻酸鋰 chóng gè suān lǐ Lithiumdichromat (S, Chem) 收卷 收捲 shōu juǎn aufrollen (V) 预紧 預緊 yù jǐn Vorspannung (S) 艾拉妮丝莫莉塞特 艾拉妮絲莫莉塞特 ài lā nī sī mò lì sāi tè Alanis Morissette 滚 滾 gǔn drehen, rollen (V) kochen, sieden (V, Ess) 点彩 點彩 diǎn cǎi tüpfeln (V) 碰车试验 碰車試驗 pèng chē shì yàn Crashtest (S) 本文 本文 běn wén Text, Haupttext 车臣语 車臣語 chē chén yǔ Tschetschenische Sprache (S, Sprachw) 董卓 董卓 dǒng zhuó Dong Zhuo (Eig, Pers, 139 - 192) 长春市 長春市 cháng chūn shì Changchun (Geo) 风弦琴 風弦琴 fēng xián qín Aeolsharfe (S, Mus) 十进电阻器 十進電阻器 shí jìn diàn zǔ qì Widerstandsdekade 财政平衡 財政平衡 cái zhèng píng héng Finanzausgleich (S) 概览 概覽 gài lǎn überblicken (V) 碘酸铵 碘酸銨 diǎn suān ǎn Ammoniumiodat (S, Chem) 人员伤害 人員傷害 rén yuán shāng hài Personenschaden (S, Rechtsw) 吸引住 吸引住 xī yǐn zhù gefangen nehmen (V) gefangennehmen (V) 经纬 經緯 jīng wěi Kette und Schuss 雪山狮子旗 雪山獅子旗 xuě shān shī zi qí Flagge Tibets 看不起人 看不起人 kàn bu qǐ rén wegwerfend (Adj) 原罪 原罪 yuán zuì Erbsünde (S) 六千五百八十七 六千五百八十七 liù qiān wǔ bǎi bā shí qī 6587 (sechstausendfünfhundertsiebenundachtzig) 互联网阻止 互聯網阻止 hù lián wǎng zǔ zhǐ Internetunterbrechung (S, EDV) 亮柠檬绿 亮檸檬綠 liàng níng méng lǜ helles Zitronengrün RGB-Code #CCFF00 絮状 絮狀 xù zhuàng flockig 逗留的地方 逗留的地方 dòu liú de dì fang Bleibe (S) bleiben (V) 富有人情 富有人情 fù yǒu rén qíng gefühlvoll (Adv) 下流话 下流話 xià liú huà Zweideutigkeit (S) 安邱 安邱 ān qiū Anqiu (Eig, Fam) 九千四百八十一 九千四百八十一 jiǔ qiān sì bǎi bā shí yī 9481 (neuntausendvierhunderteinundachtzig) 杀熟 殺熟 shā shú Jemand, der Freunde bescheißt (Eig, Werk) 玉门市 玉門市 yù mén shì Kreis Yumen (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 片刻 片刻 piàn kè Moment (S); Bsp.: 沉默了片刻後 沉默了片刻后 -- nach einigen Augenblicken des Schweigens Weile (S) momentan (Adj) 理发员 理髮員 lǐ fà yuán Friseur (S) 一千五百六十八 一千五百六十八 yī qiān wǔ bǎi liù shí bā 1568 (tausendfünfhundertachtundsechzig) 包皮 包皮 bāo pí Vorhaut (S) 白唇鹿 白唇鹿 bái chún lù Weißlippenhirsch (Bio) 跟从 跟從 gēn cóng befolgen, folgen (V) folgend, nach (Adj) 咨询室 咨詢室 zī xún shì Beratungszentrum (S) 仇敌 仇敵 chóu dí Feind, Gegner (S) 心扉 心扉 xīn fēi Denkweise, der Schlüssel zum Herz (S) 拖拉 拖拉 tuō lā abschleppen (V) transportieren, schleppen (V) 使紧张 使緊張 shǐ jǐn zhāng intensiviert intensivieren (V) 泥鳅 泥鰍 ní qiu Ostasiatischer Schlammpeitzger 约翰济慈 約翰濟慈 yuē hàn jì cí John Keats (Eig, Pers, 1795 - 1821) 化学工业 化學工業 huà xué gōng yè chemische Industrie, Chemieindustrie (S, Chem) 花车游行 花車遊行 huā chē yóu xíng Karnevalsumzug mit Wagen (S) Wagenumzug, Freudenumzug mit Wagen, Umzug (S) 交货旗 交貨旗 jiāo huò qí Lieferfrist (S) 注册入学 註冊入學 zhù cè rù xué Immatrikulation, Einschreibung, Hochschulanmeldung (S) immatrikulieren, an einer Hochschule anmelden (V) 红双喜字 紅雙喜字 hóng shuāng xǐ zì das rote 喜喜 Schriftzeichen 乐浪郡 樂浪郡 lè làng jùn Lelang-Kommandantur (S, Gesch) 赵昺 趙昺 zhào bǐng Emperor Bing of Song China (Eig, Pers, 1272 - 1279) 诺福克公爵 諾福克公爵 nuò fú kè gōng jué Herzog von Norfolk 易懂 易懂 yì dǒng unkompliziert (Adj) verständlich (Adj) 电力工业 電力工業 diàn lì gōng yè Energieindustrie, Energiewirtschaft (S) 化妆品学校 化妝品學校 huà zhuāng pǐn xué xiào Kosmetikschule (S) 火速 火速 huǒ sù Top-Geschwindigkeit, high-speed 克罗埃西亚共和国 克羅埃西亞共和國 kè luó āi xī yà gòng hé guó Republik Kroatien (Eig, Geo) 进军罗马 進軍羅馬 jìn jūn luó mǎ Marsch auf Rom (Gesch) 劫狱 劫獄 jié yù einen Gefangenen gewaltsam aus einem Gefängnis befreien 国防预算 國防預算 guó fáng yù suàn Verteidigungsetat (S, Mil) 五千二百十九 五千二百十九 wǔ qiān èr bǎi shí jiǔ 5219 (fünftausendzweihundertneunzehn) 河北 河北 hé běi Hebei (chinesische Provinz) (Eig, Geo) 窠 窠 kē Nest (S) 防治所 防治所 fáng zhì suǒ Fürsorgestelle 豆浆 豆漿 dòu jiāng Sojamilch, Sojabohnenmilch, Bohnenmilch (S, Ess) 锓 鋟 qǐn schnitzen, meißeln (V) 观景阳台 觀景陽台 guān jǐng yáng tái Aussichtsterasse (S) Aussichtsplatform 排气阀 排氣閥 pái qì fá Abgasventil (Tech) 文档对象模型 文檔對象模型 wén dàng duì xiàng mó xíng Document Object Model (S) 债务人薄记 債務人薄記 zhài wù rén bó jì Debitorenbuchhaltung (S) 冻干 凍乾 dòng gān ausfrieren 宽幅纸带 寬幅紙帶 kuān fú zhǐ dài Breitbahn 绿色区域 綠色區域 lǜ sè qū yù RegioGrün 记录密度 記錄密度 jì lù mì dù Aufzeichnungsdichte (S) Bitdichte (S) 定期船 定期船 dìng qī chuán Linienschiff (S) 五千七百八十九 五千七百八十九 wǔ qiān qī bǎi bā shí jiǔ 5789 (fünftausendsiebenhundertneunundachtzig) 几十亿元 幾十億元 jǐ shí yì yuán Milliardenhöhe (S) 东星航空 東星航空 dōng xīng háng kōng East Star Airlines (Eig, Wirtsch) 蠢 蠢 chǔn dumm 读者来信 讀者來信 dú zhě lái xìn Leserbrief (S) 滑如鳗鱼 滑如鰻魚 huá rú mán yú aalglatt (Adj) 昆都士 昆都士 kūn dū shì Kundus (Geo) 肌肉萎缩症 肌肉萎縮症 jī ròu wēi suō zhèng Amyotrophe Lateralsklerose, Amyotrophische Lateralsklerose, Myatrophe Lateralsklerose (Med) 病房楼 病房樓 bìng fáng lóu Bettenhaus (S, Med) 一千四百五十三 一千四百五十三 yī qiān sì bǎi wǔ shí sān 1453 (tausendvierhundertdreiundfünfzig) 成长 成長 chéng zhǎng aufwachsen, heranwachsen (V) 冷食 冷食 lěng shí Kaltes, Kaltmenü, Kalte Speisen 注解 注解 zhù jiě Erläuterung (S) 预备役 預備役 yù bèi yì Reserve (S) 二百六十三 二百六十三 èr bǎi liù shí sān 263 (zweihundertdreiundsechzig) 体位 體位 tǐ wèi Stellung (S) 首歌 首歌 shǒu gē Song (S) 割草 割草 gē cǎo mähen (V) 祈神赐福 祈神賜福 qí shén cì fú um Gottes Segen bitten 国民生产总产值 國民生產總產值 guó mín shēng chǎn zǒng chǎn zhí Bruttosozialprodukt, BSP (S, Wirtsch) 破土机 破土機 pò tǔ jī Hör... (S) 时局 時局 shí jú Konjunktur (S) 寻找矿源 尋找礦源 xún zhǎo kuàng yuán Lagerstättensuche (S) 每月 每月 měi yuè jeden Monat, monatlich 分册合订本 分冊合訂本 fēn cè hé dìng běn gebundenes Buchteil (S) 非法收入 非法收入 fēi fǎ shōu rù unerlaubtes Einkommen (S) 就算 就算 jiù suàn auch wenn 铅印机 鉛印機 qiān yìn jī Buchdruckpresse, Hochdruckpresse (S) 可移动磁盘 可移動磁盤 kě yí dòng cí pán Wechselplatte (S) 我的军中情人 我的軍中情人 wǒ de jūn zhōng qíng rén Yossi & Jagger (israelischer Spielfilm) (Eig, Kunst) 雏妓 雛妓 chú jì Kinderprostitution (S) 大致相同 大致相同 dà zhì xiāng tóng größtenteils gleich (Adj, Sprachw) 毛精梳机 毛精梳機 máo jīng shū jī Wollkämmmaschine (S, Tech) 学府 學府 xué fǔ Hochschule (S) 就业 就業 jiù yè eine Beschäftigung einen Arbeitsplatz bekommen 佣兵 佣兵 yōng bīng Berufssoldat (S) 镌 鐫 juān Gravurwerkzeug, Werkzeug zum Gravieren (S, Tech) gravieren, meißeln, einmeißeln, stechen, schnitzen, einschnitzen (V) herabsetzen, degradieren (V) 六千八百二十六 六千八百二十六 liù qiān bā bǎi èr shí liù 6826 (sechstausendachthundertsechsundzwanzig) 吐唾沫 吐唾沫 tǔ tuò mo spucken (V) 资本收益税 資本收益稅 zī běn shōu yì shuì Kapitalertrag (S) 电脑控制 電腦控制 diàn nǎo kòng zhì computergesteuert 头昏眼花 頭昏眼花 tóu hūn yǎn huā der Kopf brummt, die Augen flackern 局部性 局部性 jú bù xìng lokal, hiesig Lokalität (S) 四千一百十七 四千一百十七 sì qiān yī bǎi shí qī 4117 (viertausendeinhundertsiebzehn) 九锡 九錫 jiǔ xí Neun Ehrenzeichen (S) 尼莫 尼莫 ní mò Nemo (Filmstar aus "Findet Nemo") (Eig) 操作和维修 操作和維修 cāo zuò hé wéi xiū Betrieb und Wartung 德意志帝国银行 德意志帝國銀行 dé yì zhì dì guó yín háng Deutsche Reichsbank (Eig) 雏 雛 chú Jungvogel, Vogeljunges (S) 齿根 齒根 chǐ gēn Zahngrund (S) 遮阳板 遮陽板 zhē yáng bǎn Sonnenblende (S) 罗马公民 羅馬公民 luó mǎ gōng mín Römisches Bürgerrecht (S) 水工 水工 shuǐ gōng Wasserträger (S) 智能 智能 zhì néng Intelligenz, Geisteskraft (S) intelligent (S) 接触网屏 接觸網屏 jiē chù wǎng píng Kontaktraster (S) 工作上 工作上 gōng zuò shàng Arbeitsauftrag 灵活折页系 靈活折頁系 líng huó zhé yè xì flexibles Falzsystem 六千一百三十二 六千一百三十二 liù qiān yī bǎi sān shí èr 6132 (sechstausendeinhundertzweiunddreißig) 有利息 有利息 yǒu lì xī verzinslich (Adj) 工厂交货 工廠交貨 gōng chǎng jiāo huò EXW - EX Works (Incoterms) 心怀不满 心懷不滿 xīn huái bù mǎn gegen jdn. einen Groll hegen (V) 取得了圆满成功 取得了圓滿成功 qǔ dé liǎo yuán mǎn chéng gōng erfolgreich (Adj) 低压铸造 低壓鑄造 dī yā zhù zào Niederdruckguss 肆德 肆德 sì dé Tugend entfalten 光芒四射 光芒四射 guāng máng sì shè strahlen (V) 流动商贩 流動商販 liú dòng shāng fàn Handlungsreisende (S) 用炸药爆炸 用炸藥爆炸 yòng zhà yào bào zhà Dynamit (S) 伏尔加格勒州 伏爾加格勒州 fú ěr jiā gé lēi zhōu Oblast Wolgograd 核糖核酸 核糖核酸 hé táng hé suān Ribonukleinsäure RNA (auch RNS) (S, Bio) 压缩真空泵 壓縮真空泵 yā suō zhēn kōng bèng Druckvakuumpumpe (S, Phys) 肉丸 肉丸 ròu wán Fleischklößchen (S, Ess) Fleischkloß (S, Ess) 团风县 團風縣 tuán fēng xiàn Kreis Tuanfeng (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) 排场 排場 pái chang prachtvoller Aufwand 五千一百十 五千一百十 wǔ qiān yī bǎi shí 5110 (fünftausendeinhundertzehn) 股市暂时的中止 股市暫時的中止 gǔ shì zàn shí de zhōng zhǐ ausgesetzt 果洛 果洛 guǒ luò Golog (Geo) 11月3日 11月3日 1 1 yuè 3 rì 3. November 席位 席位 xí wèi Sitz (S) Sitz im Parlament 政见发表会 政見發表會 zhèng jiàn fā biǎo huì Parteitag 党大会, 党代表大会 (S) 酸味 酸味 suān wèi Säuregehalt (S) sauer (Adj) 密花金合欢 密花金合歡 mì huā jīn hé huān Goldakazie (lat. Acacia pycnantha) (S, Bio) 发酵酶 發酵酶 fā jiào méi Enzym (S) 五千八百零二 五千八百零二 wǔ qiān bā bǎi líng èr 5802 (fünftausendachthundertzwei) 配合比 配合比 pèi he bǐ Mischungsverhältnis (S) 数字滤波器 數字濾波器 shù zì lǜ bō qì Digitales Filter (S) 猫砂 貓砂 māo shā Katzenstreu (S) 本田技研工业股份有限公司 本田技研工業股份有限公司 běn tián jì yán gōng yè gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī Honda (Wirtsch) 冷冷地 冷冷地 lěng lěng de kalt 马赛足球俱乐部 馬賽足球俱樂部 mǎ sài zú qiú jù lè bù Olympique Marseille 北京周报 北京週報 běi jīng zhōu bào Beijing Review (S) 逃荒 逃荒 táo huāng wegen einer Hungersnot die Heimat verlassen (V) 等一会儿 等一會兒 děng yí huì r Warte einen Moment! 普雷斯科特 普雷斯科特 pǔ léi sī kē tè Edward C. Prescott (Wirtsch) 进动 進動 jìn dòng Präzession (S, Phys) 雪佛龙公司 雪佛龍公司 xuě fó lóng gōng sī Chevron Corporation 平邮 平郵 píng yóu mit Normalpost (S) 洋洋自得 洋洋自得 yáng yáng zì dé selbstgefällig 饮水处 飲水處 yǐn shuǐ chù Trinkwasser (Hinweis auf eine Trinkwasserstelle im Freien) (V) 砸碎 砸碎 zá suì pulverisieren (S) 菲律宾首都 菲律賓首都 fēi lǜ bīn shǒu dū Manila (S) 塞伦盖蒂国家公园 塞倫蓋蒂國家公園 sāi lún gài dì guó jiā gōng yuán Serengeti-Nationalpark (S) 过分敏感 過分敏感 guò fèn mǐn gǎn zitternd 偫 偫 zhì einkellern 买价 買價 mǎi jià Einkaufspreis, Kaufpreis (S) 变成碎屑 變成碎屑 biàn chéng suì xiè krümeln (V) 六四 六四 liù sì Liusi (Abkürzung für den 4.6.1989, die Nacht, in der die Studentenprosteste in Beijing niedergeschlagen wurden) 砂轮架 砂輪架 shā lún jià Schleifkörperaufnahme, Schleifspindelstock 木星冰月轨道器 木星冰月軌道器 mù xīng bīng yuè guǐ dào qì Jupiter Icy Moons Orbiter (S) 溺婴 溺嬰 nì yīng Kindstötung (S) 蕴酿 蘊釀 yùn niàng gären, erwägen (V) 真率 真率 zhēn shuài aufrichtig 鱼缸 魚缸 yú gāng Aquarium (S) 西蒙波娃 西蒙波娃 xī méng bō wá Simone de Beauvoir (Eig, Pers, 1908 - 1986) 伊伦 伊倫 yī lún Irun (Stadt in Spanien) (Eig, Geo) 八千零五 八千零五 bā qiān líng wǔ 8005 (achttausendfünf) 妹 妹 mèi jüngere Schwester 高山市 高山市 gāo shān shì Takayama 复变函数 复变函数 fù bian han shú komplexe Funktion (S, Math) 输墨装置离合器 輸墨裝置離合器 shū mò zhuāng zhì lí hé qì Farbwerkskupplung (S) 鲜蘑肉片 鮮蘑肉片 xiān mó ròu piàn Fleisch mit frischen Pilzen 放荡乐团 放蕩樂團 fàng dàng yuè tuán The Libertines 靠头之物 靠頭之物 kào tóu zhī wù Kopflehne (S) 飞行恐惧 飛行恐懼 fēi xíng kǒng jù Flugangst (S) 滤色片 濾色片 lǜ sè piàn Filterhalter, Filter 钦敬 欽敬 qīn jìng bewundern und hochachten (V) 后起之秀 後起之秀 hòu qǐ zhī xiù Nachwuchs (S) 松桃苗族自治县 鬆桃苗族自治縣 sōng táo miáo zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Songtao der Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 不结子 不結子 bù jié zǐ unfruchtbar (Adj) 瞬时成象 瞬時成象 shùn shí chéng xiàng Sofortbild (S) 能源消耗量 能源消耗量 néng yuán xiāo hào liàng Energieverbrauch (S) 尊重 尊重 zūn zhòng Respekt, Würdigung, Wertschätzung (S) Rücksicht auf jdn nehmen (V) wertschätzen, schätzen, respektieren (V) 怡然 怡然 yí rán treffen (V) 看成 看成 kàn chéng jmdn. etw. als jmdn. etw. betrachten; halten für 七千五百八十六 七千五百八十六 qī qiān wǔ bǎi bā shí liù 7586 (siebentausendfünfhundertsechsundachtzig) 环法自行车赛 環法自行車賽 huán fǎ zì xíng chē sài Tour de France (Sport) 校验 校驗 jiào yàn prüfen (V) 上天堂 上天堂 shàng tiān táng heiligsprechen (V) 冈尼何梭 岡尼何梭 gāng ní hé suō Gangnihessou (erster der traditionellen "Zwölf Könige von Dahomey") (Eig, Pers) 勾起 勾起 gōu qǐ hervorrufen, wachrufen (V) 幸福的生活 幸福的生活 xìng fú de shēng huó glückliches Leben (S) 可消化 可消化 kě xiāo huà bekömmlich 邀舞 邀舞 yāo wǔ (zum Tanz) auffordern (zum Tanz) einladen 水利资源 水利資源 shuǐ lì zī yuán Wasservorkommen (S) 李多海 李多海 lǐ duō hǎi Lee, Da-Hae (이다해) - südkoreanische Schauspielerin (Eig) 量子跃迁 量子躍遷 liàng zǐ yuè qiān Quantensprung (S) 以期 以期 yǐ qī damit (S) 领取 領取 lǐng qǔ erhalten, erreichen Abholung (S) 七千五百四十九 七千五百四十九 qī qiān wǔ bǎi sì shí jiǔ 7549 (siebentausendfünfhundertneunundvierzig) 瓦西里崔可夫 瓦西裡崔可夫 wǎ xī lǐ cuī kě fū Wassili Iwanowitsch Tschuikow (Eig, Pers, 1900 - 1982) 梳子 梳子 shū zi Kamm (S) 五千三百五十 五千三百五十 wǔ qiān sān bǎi wǔ shí 5350 (fünftausenddreihundertfünfzig) 轻型摩托车 輕型摩托車 qīng xíng mó tuō chē Moped (S) 组织结构 組織結構 zǔ zhī jié gòu Gefügeaufbau 谷氨醯胺 穀氨醯胺 gǔ ān xī àn Glutamin (S) 不可亲 不可親 bù kě qīn unnahbar (Adj) 名牌商品 名牌商品 míng pái shāng pǐn Markenartikel, Markenware (S, Wirtsch) 绥中县 綏中縣 suí zhōng xiàn Kreis Suizhong (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) 郎才女貌 郞才女貌 láng cái nǚ mào (perfekt zusammen passende) talentierter Mann und schöne Frau (S) 骨胶 骨膠 gǔ jiāo Knochenleim (S) 有密切关系 有密切關係 yǒu mì qiè guān xi anverwandt 讷 訥 nè langsam, schwerfällig, nicht schlagfertig (Sprechen, Reden) (Adj, Lit) reichlich, groß 将闾 將閭 jiāng lǘ Jianglü (Eig, Fam) 酸涩 酸澀 suān sè Einschränkung (S) herb (Adj) 细川玉 細川玉 xì chuān yù Hosokawa Gracia (Eig, Pers, 1563 - 1600) 国姓爷 國姓爺 guó xìng yé Koxinga (S) Zheng Chenggong (1624-1662) 前庭大腺 前庭大腺 qián tíng dà xiàn Glandula vestibularis major, Bartholin-Drüse (große Scheidenvorhofdrüse) (Eig, Med) 强制栏 強制欄 qiáng zhì lán Mussfeld (in Tabellen、Bildschirmmasken) 检验物 檢驗物 jiǎn yàn wù Prüfling (S) 标本 標本 biāo běn Specimen (Bio) 格式 格式 gé shì Form, Format, Spezifikation (S) 币值 幣値 bì zhí Geldwert, Währungswert (S, Wirtsch) 踞 踞 jù hocken, kauern 下雨的天气 下雨的天氣 xià yǔ de tiān qì Regenwetter (S, Met) 很稳定 很穩定 hěn wěn dìng sehr stabil, sehr sicher, etabliert (Adj) 出土物 出土物 chū tǔ wù Fund (S) 切片 切片 qiē piàn in Scheiben schneiden, in Stücke schneiden (Ess) 开支 開支 kāi zhī Ausgaben, Kosten (S) 我思故我在 我思故我在 wǒ sī gù wǒ zài Cogito ergo sum („Ich denke, also bin ich") (Philos) 武打 武打 wǔ dǎ akrobatische Elemente in der Peking-Oper (S) 电话簿印刷 電話簿印刷 diàn huà bù yìn shuà Telefonbuchdruck (V) 连胜 連勝 lián shèng Siegesfolge, Siegesserie (S) in Folge siegen (V) 慢镜头 慢鏡頭 màn jìng tóu Zeitlupe (S) 庄浪 庄浪 zhuāng làng Zhuanglang (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 包围 包圍 bāo wéi einkreisen, einschließen; umzingeln (S) 辣子狗肉 辣子狗肉 là zi gǒu ròu Hundefleisch mit Cayenne-Pfeffer (S, Ess) 摩 摩 mó reiben, einreiben (V) studieren; nach etw. forschen; über etw. nachgrübeln (V) 强迫控制 強迫控制 qiǎng pò kòng zhì zwangsläufig gesteuert (Adj) 果味胶糖 果味膠糖 guǒ wèi jiāo táng Jujube, Chinesische Dattel, Rote Dattel, Azufaifa, Azofaifo (Eig, Bio) Ziziphus jujuba, Rhamnus zizyphus (Eig, Bio) 上书壳机 上書殼機 shàng shū ké jī Bucheinhängemaschine (S) 可维持 可維持 kě wéi chí haltbar 虯蟠 虯蟠 qiú pán enorm, riesig (Adj) 垃圾费 垃圾費 lā jī fèi Abfallgebühren (S) 中南 中南 zhōng nán Zhongnan (Eig, Geo) 皮卡 皮卡 pí kǎ Pritschenwagen (S) 分市场 分市場 fēn shì chǎng Marktsegment (S) 睡眠障碍 睡眠障礙 shuì mián zhàng ài Schlafstörung (S) 计算机语言学 計算機語言學 jì suàn jī yǔ yán xué Computerlinguistik (EDV) 紊乱疾病 紊亂疾病 wěn luàn jí bìng Dysfunktion (S, Med) 清洁能源 淸潔能源 qīng jié néng yuán Ökostrom (S) 吉米亨德里克斯 吉米亨德里克斯 jí mǐ hēng dé lǐ kè sī Jimi Hendrix (Eig, Pers) 搬移 搬移 bān yí wegstellen (V) umziehen 画皮 畫皮 huà pí gemalte Haut 可了解 可了解 kě liǎo jiě begreiflich 现金流 現金流 xiàn jīn liú Cash flow 精氨酸脱羧酶 精氨酸脫羧酶 jīng ān suān tuō suō méi Arginindecarboxylase (S, Bio) 香瓜 香瓜 xiāng guā Honigmelone (lat: Cucumis melo var. inodorus) (S, Ess) 窄频带 窄頻帶 zhǎi pín dài Schmalband (S) 红头 紅頭 hóng tóu rothaarig 王美玉 王美玉 wáng měi yù Wang Meiyu (Eig) 中程 中程 zhōng chéng Mittelstrecke, mittlere Reichweite (S) 破产 破產 pò chǎn finanziellen Zusammenbruch (S) in Konkurs gehen, Konkurs machen (S) Insolvenz (S) insolvent, bankrott (Adj) 菾 菾 tián Zuckerrübe (S) 涂胶机 塗膠機 tú jiāo jī Ableimmaschine 七千七百零六 七千七百零六 qī qiān qī bǎi líng liù 7706 (siebentausendsiebenhundertsechs) 纠缠在一起 糾纏在一起 jiū chán zài yì qǐ verwirren (V) 溷 溷 hùn zerrüttet 中山陵 中山陵 zhōng shān líng Sun-Yat-sen-Mausoleum 不受理 不受理 bù shòu lǐ nicht annehmen, ablehnen, abweisen (V, Rechtsw) 乌克丽丽 烏克麗麗 wū kè lì lì Ukulele (S, Mus) 娼优 娼優 chāng yōu Hure, Dirne, Prostituierte, Freudenmädchen (S) 敦化 敦化 dūn huà Dunhua (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) 硬胶 硬膠 yìng jiāo Ebonit (harter Kunststoff) (S, Tech) 詹姆斯督汉 詹姆斯督漢 zhān mǔ sī dū hàn James Doohan (Eig, Pers, 1920 - 2005) 派 派 pài Schulrichtung (S) entsenden (V) Gruppe 道德 道德 dào dé Moral 不和谐解决模型 不和諧解決模型 bù hé xié jiě jué mó xíng Inkongruität-Auflösung-Modell (S, Psych) 帕拉尼恩斯 帕拉尼恩斯 pà lā ní ēn sī Clube Atlético Paranaense 玛塔路易斯公主 瑪塔路易斯公主 mǎ tǎ lù yì sī gōng zhǔ Märtha Louise (Eig, Pers, 1971 -) 亚历山大里博 亞歷山大里博 yà lì shān dà lǐ bó Alexandre Ribot (Eig, Pers, 1842 - 1922) 信贷危机 信貸危機 xìn dài wēi jī Kreditkrise (S, Wirtsch) 不紧不慢 不緊不慢 bù jǐn bù màn lauwarm (Adj) 无差异曲线 無差異曲線 wú chā yì qū xiàn Indifferenzkurve (Wirtsch) 九千八百六十一 九千八百六十一 jiǔ qiān bā bǎi liù shí yī 9861 (neuntausendachthunderteinundsechzig) 送秋波 送秋波 sòng qiū bō liebäugeln, schöne Augen machen, flirten (V) 藉口 藉口 jiè kǒu Entschuldigung, Vorwand (S) 音量 音量 yīn liàng Lautstärke (S) 侮慢 侮慢 wǔ màn erniedrigen (V) 内环 內環 nèi huán Innenring (S) 七千一百八十六 七千一百八十六 qī qiān yī bǎi bā shí liù 7186 (siebentausendeinhundertsechsundachtzig) 索尼 索尼 suǒ ní Sony (japanische Elektronikfirma) (S) 入境许可 入境許可 rù jìng xǔ kě Einreisegenehmigung (S) 校勘 校勘 jiào kān Textkritik (S, Sprachw) vergleichen (V) 十部 十部 shí bù Radikal 24 砂锅 砂鍋 shā guō Auflaufform (S, Ess) Topf aus Steinzeug (S) 麀 麀 yōu (English: doe, female deer) 高光泽纸板 高光澤紙板 gāo guāng zé zhǐ bǎn Hochglanzkarton (S) 企业文化 企業文化 qǐ yè wén huà Firmenkultur (S, Wirtsch) 外遇 外遇 wài yù Liebesaffäre (S) Seitensprung (umg) (S) 第一次圣亚班士城之役 第一次聖亞班士城之役 dì yī cì shèng yà bān shì chéng zhī yì Erste Schlacht von St Albans 情投意合 情投意合 qíng tóu yì hé ineinander verliebt sein, ein Herz und eine Seele 毛难族 毛難族 máo nán zú Maonan-Minorität (S) 安定化 安定化 ān dìng huà Stabilisierung (S) 郭跃 郭躍 guō yuè Guo Yue (Eig, Pers, 1988 -) 想法 想法 xiǎng fǎ Denkweise, Überlegung, Konzept, Idee (S) Meinung, Einstellung (S) 哈刺吉答歹 哈刺吉答歹 hā cì jí dá dǎi Hacijidadai (Eig, Fam) 质谱 質譜 zhì pǔ Massenspektrometrie (S, Chem) 补习课 補習課 bǔ xí kè Förderstunde, Förderunterricht (S) Nachhilfestunde, Nachhilfeunterricht (S) 茅屋 茅屋 máo wū Häuschen (S, Arch) Hütte (S, Arch) Strohhütte, Hütte mit Strohdach (S, Arch) 寎 寎 bìng Albtraum, Alptraum (S) 黄道 黃道 huáng dào Ekliptik (Astron) 超常现象 超常現象 chāo cháng xiàn xiàng Paranormal 旅游团 旅游團 lǚ yóu tuán Reisegruppe 汉斯贝特 漢斯貝特 hàn sī bèi tè Hans Bethe (Eig, Pers, 1906 - 2005) 来索托 來索託 lái suǒ tuō Lesotho (V) 边线裁判员 邊線裁判員 biān xiàn cái pàn yuán Linienrichter (S) 阅 閱 yuè lesen, durchlesen, durchgehen (V) prüfen, überrüfen, besichtigen (V) 皮脂腺 皮脂腺 pí zhī xiàn Talgdrüse (S) 世宦 世宦 shì huàn Beamtenadel (S) 翎 翎 líng Schwanzfeder (S) 妓女 妓女 jì nǚ Kokotte (S) Nutte (S) Prostituierte (S) Schnepfe (S) Strichmädchen (S) 罗曼冯恩琴 羅曼馮恩琴 luó màn féng ēn qín Robert von Ungern-Sternberg (Gesch) 小黑点 小黑點 xiǎo hēi diǎn Pore (S, Astron) 四千九百五十六 四千九百五十六 sì qiān jiǔ bǎi wǔ shí liù 4956 (viertausendneunhundertsechsundfünfzig) 邓丽欣 鄧麗欣 dèng lì xīn Stephy Tang (Pers) 二里沟 二里溝 èr lǐ gōu Erligou (Stadtteil von Peking) 阿兀思吉 阿兀思吉 ā wù sī jí Awusiji (Eig, Fam) 单声圣歌的初句 單聲聖歌的初句 dān shēng shèng gē de chū jù Intonation (S) 接济 接濟 jiē jì Aushilfe (S) finanziell unterstützen (V) 幂集 冪集 mì jí Potenzmenge 神经科学 神經科學 shén jīng kē xué Neurowissenschaften, Neurologie 五千五百九十三 五千五百九十三 wǔ qiān wǔ bǎi jiǔ shí sān 5593 (fünftausendfünfhundertdreiundneunzig) 买家 買家 mǎi jiā Käufer, Käuferin (S) 指尖 指尖 zhǐ jiān Fingerspitze (S) 后备军人 後備軍人 hòu bèi jūn rén Reservist (S, Mil) 整顿措施 整頓措施 zhěng dùn cuò shī Konsolidierung (S) 信贷机构 信貸機構 xìn dài jī gòu Kreditinstitut (S) 儿童卖淫 兒童賣淫 ér tóng mài yín Kinderprostitution (S) 世界环境日 世界環境日 shì jiè huán jìng rì Weltumwelttag 嬉戏 嬉戲 xī xì Luftsprung (S) sticheln (V) 八千六百七十一 八千六百七十一 bā qiān liù bǎi qī shí yī 8671 (achttausendsechshunderteinundsiebzig) 十字军 十字軍 shí zì jūn Kreuzfahrer (S) 集肤效应 集膚效應 jí fū xiào yìng Skineffekt 安石榴 安石榴 ān shí liú Granatapfel (S) 龙舟赛 龍舟賽 lóng zhōu sài Drachenbootrennen Drachenboot-Regatta 末端 末端 mò duān Endstück (S) äußerst (Adj) äußerster (Adj) höchste Not (Adj) zuletzt 根管治疗术 根管治療術 gēn guǎn zhì liáo shù Wurzelkanalbehandlung (S) 谁是谁非 誰是誰非 shéi shì shéi fēi Wer hat hier Recht und wer hier hat Unrecht? (Sprichw) 镗孔 鏜孔 táng kǒng ausbohren, zylindrisches Aussenken 第三次 第三次 dì sān cì dritte, drittel 大学文凭 大學文憑 dà xué wén píng Universitätsdiplom (S, Sprachw) 暐 暐 wěi das Strahlen der Sonne 松阳 鬆陽 sōng yáng Songyang (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) 迷糊地 迷糊地 mí hu de neblig 关节炎 關節炎 guān jié yán Arthritis, entzündliche Gelenkerkrankung (S, Med) Arthrose (S) Gliederschmerz (S) 大乙 大乙 dà yǐ Weltall (S) 山泥倾泻 山泥傾瀉 shān ní qīng xiè Erdrutsch (S, Geol) 配置 配置 pèi zhì Anordnung, Konfiguration, Arrangement, Allokation (S) anordnen, aufstellen, einsetzen (V) 包头市 包頭市 bāo tóu shì Baotou (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) 来华 來華 lái huá nach China kommen, e-n Chinabesuch machen 娘 娘 niáng Mutter, Frau (S) 丰见城市 豐見城市 fēng jiàn chéng shì Tomigusuku (Geo) 雄厚的群众基础 雄厚的群眾基礎 xióng hòu de qún zhòng jī chǔ breite Massenbasis 红娘 紅娘 hóng niáng Ehestifter (S) 透气孔 透氣孔 tòu qì kǒng Luftloch (S) 怪事 怪事 guài shì merkwürdiges Ereignis (S) Okkult (S) selsames Ereignis (S) sonderbares Ereignis (S) Spleen (S) Spuk (S) 归一化 歸一化 guī yī huà Normierung (S, Phys) normieren (V, Phys) 伍冰枝 伍冰枝 wǔ bīng zhī Adrienne Clarkson (Eig, Pers, 1939 -) 简并态物质 簡並態物質 jiǎn bìng tài wù zhì Entartete Materie (S, Astron) 毫毛 毫毛 háo máo feines Haar, feine Härchen (S) sehr gering, sehr kleiner Teil (Adj) 修理加工时 修理加工時 xiū lǐ jiā gōng shí für Reparaturzwecke (S) 进攻点 進攻點 jìn gōng diǎn Angriffspunkt (S) Punkt (S) 扎马儿歹 扎馬兒歹 zhā mǎ ér dǎi Zhama'erdai (Eig, Fam) 12月23日 12月23日 1 2 yuè 2 3 rì 23. Dezember 码头栈桥 碼頭棧橋 mǎ tóu zhàn qiáo Landungsbrücke (S) Laufsteg (S) 破浪 破浪 pò làng den Wellen trotzen, die Wellen pflügen 非自然形成 非自然形成 fēi zì rán xíng chéng unorganisch (Adj) 寻呼机 尋呼機 xún hū jī Piepser, Pager, Personenrufeinrichtung, Funkmeldeempfänger, Funkrufempfangsgerät (S) 正好 正好 zhèng hǎo genau zur rechten Zeit gerade recht (Adj) 航空邮递 航空郵遞 háng kōng yóu dì Luftpost (S) 蟆 蟆 má Kröte, Unke (S) 燃气涡轮机 燃氣渦輪機 rán qì wō lún jī Gasturbine (S, Tech) GT (S, Tech) 限制性规定 限制性規定 xiàn zhì xìng guī dìng einschränkende Bedingungen (S) 若无其事 若無其事 ruò wú qí shì unbekümmert (Adj) so tun, als wäre nichts passiert 刘濬 劉濬 liú jùn Liu Jun (Eig, Pers, 429 - 453) 拉夫舒马克 拉夫舒馬克 lā fū shū mǎ kè Ralf Schumacher 业余乐师 業余樂師 yè yú lè shī Hobbymusikant (S) 卢泰愚 盧泰愚 lú tài yú Roh Tae-woo (Eig, Pers, 1932 -) 中国人民银行 中國人民銀行 zhōng guó rén mín yín háng People's Bank of China (Wirtsch) 一千五百六十七 一千五百六十七 yī qiān wǔ bǎi liù shí qī 1567 (tausendfünfhundertsiebenundsechzig) 京腔 京腔 jīng qiāng Peking-Betonung, Pekingstil in Musik und Gesang (S) 精明的.谨慎 精明的.謹慎 jīng míng de . jǐn shèn gerissen (Adj) 往前 往前 wǎng qián gerade aus 房 房 fáng Haus 黎曼曲面 黎曼曲面 lí màn qǔ miàn Riemannsche Fläche (S) 跳背 跳背 tiào bèi Bockspringen (S) 瓦肖县 瓦肖縣 wǎ xiào xiàn Washoe County (Nevada, USA) (Eig, Geo) 运动员村 運動員村 yùn dòng yuán cūn Olympisches Dorf 应答字符 應答字符 yìng dá zì fú Bestätigungszeichen, Quittungszeichen (S) 三千三百零六 三千三百零六 sān qiān sān bǎi líng liù 3306 (dreitausenddreihundertsechs) 花旗国 花旗國 huā qí guó USA (hist.) (Eig, Geo) Vereinigten Staaten von Amerika (hist.) (Eig, Geo) 纳西鲁丁 納西魯丁 nà xī lǔ dīng Nasreddin (Eig, Pers) 田径世界赛 田徑世界賽 tián jìng shì jiè sài Leichtathletik-Weltmeisterschaft (S) 无教养 無教養 wú jiào yǎng engstirnig (Adj) kulturlos (Adj) plebejisch (Adj) unerzogen (Adj) unkultiviert (Adj) 四千三百五十六 四千三百五十六 sì qiān sān bǎi wǔ shí liù 4356 (viertausenddreihundertsechsundfünfzig) 硕彦 碩彥 shuò yàn ein gutgebildeter Mensch (S) 可再生 可再生 kě zài shēng regenerativ (Med) 联邦党人文集 聯邦黨人文集 lián bāng dǎng rén wén jí Federalist Papers (Pol) 个人崇拜 個人崇拜 gè rén chóng bài Personenkult (S) 富色彩 富色彩 fù sè cǎi farbenprächtig, farbenfreudig 七千一百九十一 七千一百九十一 qī qiān yī bǎi jiǔ shí yī 7191 (siebentausendeinhunderteinundneunzig) 竹节虫目 竹節蟲目 zhú jié chóng mù Gespenstschrecken 排挡 排擋 pái dǎng Getriebe (S) 水煮 水煮 shuǐ zhǔ kochen (V, Ess) 集体生活 集體生活 jí tǐ shēng huó das kollektive Leben (S) 真值 真值 zhēn zhí Wahrheitswert (Math) 托洛斯基派 託洛斯基派 tuō luò sī jī pài Trotzkismus (S) 束 束 shù binden, schnüren (V) 不管 不管 bù guǎn wenn auch, gleichgültig, egal wer auch immer, trotz, ungeachtet 稀油枪 稀油槍 xī yóu qiāng Ölspritze (S) 狡黠 狡黠 jiǎo xiá listig 绝地 絕地 jué de Jedi 接种 接種 jiē zhòng Impfung (S) Vakzination (S) impfen, beimpfen (V) 三峡大坝 三峽大壩 sān xiá dà bà Drei-Schluchten-Staudamm (S, Arch) 罩上 罩上 zhào shàng verhängt verhängen (V) 使吃惊 使吃驚 shǐ chī jīng überraschen 双链 雙鏈 shuāng liàn Doppelbindung (S) 大久保利通 大久保利通 dà jiǔ bǎo lì tōng Ōkubo Toshimichi (Eig, Pers, 1830 - 1878) 南皮 南皮 nán pí Nanpi (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 文件名 文件名 wén jiàn míng Dateiname (engl: filename) (S) 拷贝过程 拷貝過程 kǎo bèi guò chéng Kopiervorgang (S) 宇航 宇航 yǔ háng Raumfahrt, Raumflug (S) 酱瓜 醬瓜 jiàng guā Gewürzgurke, Essiggurke (S, Ess) 外部数据 外部數據 wài bù shù jù Fremddaten (EDV) 守侯 守侯 shǒu hóu warten, erwarten (V) 电视课程 電視課程 diàn shì kè chéng Fernlehrgang, Tele-Universität, Fernsehakademie (S) 跨越 跨越 kuà yuè (Hinderniss) überwinden (V) überschreiten, einige historische Epochen überspringen (V) 战绩 戰績 zhàn jī Kriegserfolg (S) 无色凹凸印 無色凹凸印 wú sè āo tū yìn Blinddruck 弯曲折弯及铺轨车 彎曲折彎及鋪軌車 wān qū zhé wān jí pù guǐ chē Biegekropf- und Verlegewagen (Eisenbahn) 拔除 拔除 bá chú beseitigen (V) 笙 笙 shēng Mundorgel (S, Mus) Sheng (S, Mus) 夹具制造 夾具制造 jiá jù zhì zào Vorrichtungsbau (S) 电影宣传片 電影宣傳片 diàn yǐng xuān chuán piàn Trailer (S, Kunst) 巨牙鲨 巨牙鯊 jù yá shā Megalodon (Bio) 乌冬 烏冬 wū dōng Udon (jap. Bandnudel) (Eig, Ess) 界别 界別 jiè bié Königreich (S) 卡洛阿泽利奥钱皮 卡洛阿澤利奧錢皮 kǎ luò ā zé lì ào qián pí Carlo Azeglio Ciampi (Eig, Pers, 1920 -) 寄生虫 寄生蟲 jì shēng chóng Parasit (S, Bio) Schmarotzer (S, vulg) 元泰定帝 元泰定帝 yuán tài dìng dì -Kaiser (Eig, Pers, 1276 - 1328) 总账 總賬 zǒng zhàng Buch, Hauptbuch, Rechnungsbuch (S, Wirtsch) 地表径流 地表徑流 dì biǎo jìng liú Oberflächenabfluss (S) 冒着烟闷燃 冒著煙悶燃 mào zhuó yān mèn rán schwelen (V) 新喀里多尼亚 新喀里多尼亞 xīn kā lǐ duō ní yà Neukaledonien (Eig, Geo) 拉住 拉住 lā zhù zurückhalten (V) 六千四百零一 六千四百零一 liù qiān sì bǎi líng yī 6401 (sechstausendvierhunderteins) 介绍 介紹 jiè shào vorstellen; bekanntmachen; Bsp.: 自我介紹 自我介绍 -- sich selbst vorstellen; Bsp.: 讓我介紹一下我的好朋友。 让我介绍一下我的好朋友。 -- Darf ich Ihnen meinen guten Freund vorstellen. vorschlagen; empfehlen; Bsp.: 介紹一本書 介绍一本书 -- ein Buch empfehlen; Bsp.: 他介紹我看病。 他介绍我看病。 -- Er rät mir, einen Arzt aufzusuchen. jemanden mit etwas vertraut machen; einführen; Bsp.: 介紹經驗 介绍经验 -- Erfahrungen weitergeben; Bsp.: 介紹情況 介绍情况 -- jemanden mit der Situation vertraut machen 焊接 焊接 hàn jiē Schweißen 装配指南 裝配指南 zhuāng pèi zhǐ nán Montageanweisung (S) 砀 碭 dàng Dang (Eig, Fam) 茄子 茄子 qié zi Aubergine (lat: Solanum melongena) (S, Bio) Eierfrucht (S, Ess) Melanzani (Bezeichnung in Österreich) (S, Ess) 人民民主 人民民主 rén mín mín zhǔ Volk (S) 值班 值班 zhí bān Wachdienst (S) die Aufsicht haben (über), Dienst haben (V) diensthabend (Adj) 要么 要麼 yào me entweder ... oder 政权 政權 zhèng quán Regime (S, Pol) 外展作用 外展作用 wài zhǎn zuò yòng Abduktion, Abspreizeffekt (S) 七千二百六十九 七千二百六十九 qī qiān èr bǎi liù shí jiǔ 7269 (siebentausendzweihundertneunundsechzig) 随意 隨意 suí yì Handlungsfreiheit (S) gemütlich (Adj) ungezwungen (Adj) Prost! (nicht "auf Ex" trinken, wört. nach Belieben) (Int) 显影剂 顯影劑 xiǎn yǐng jì Entwickler (S) 喷 噴 pēn herausspritzen pusten speien (V) speisen (V) spritzen (V) 咪咪流浪记 咪咪流浪記 mī mī liú làng jì "Sans famille - Heimatlos" (franz. Novelle von Hector Malot, die in verschiedenen Filme verarbeitet wurde) (Eig, Werk) 亚当斯密 亞當斯密 yà dāng sī mì Adam Smith (Eig, Pers, 1723 - 1790) 化学厕所 化學廁所 huà xué cè suǒ Chemietoilette (S) 左镇乡 左鎮鄉 zuǒ zhèn xiāng Tsochen (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 遭一次雷击 遭一次雷擊 zāo yī cì léi jī vom Blitz getroffen werden (V) 崇高荣誉 崇高榮譽 chóng gāo róng yù hohe Ehre 国际见闻 國際見聞 guó jì jiàn wén internationale Nachrichten (S) Nachrichten aus aller Welt 欧根约夫姆 歐根約夫姆 ōu gēn yuē fū mǔ Eugen Jochum (Eig, Pers, 1902 - 1987) 稳步扩大 穩步擴大 wěn bù kuò dà stabil erweitern (V) 昵 昵 nì ähnlich sein, anfliegen geläufig, allgemein bekannt 胡德平 胡德平 hú dé píng Hu Deping (Eig, Pers) 专利合作条约 專利合作條約 zhuān lì hé zuò tiáo yuē Zusammenarbeitsvertrag (S, Rechtsw) 求和 求和 qiú hé um Frieden nachsuchen (V) 慉 慉 xù aufziehen, pflegen tragen, halten 狂烈 狂烈 kuáng liè ungestüm 八千四百五十五 八千四百五十五 bā qiān sì bǎi wǔ shí wǔ 8455 (achttausendvierhundertfünfundfünfzig) 狗咬狗 狗咬狗 gǒu yǎo gǒu Hundekampf (S) 可投票 可投票 kě tóu piào wahlberechtigt (Adj) 秦始皇陵兵马俑 秦始皇陵兵馬俑 qín shǐ huáng líng bīng mǎ yǒng Mausoleum Qin Shihuangdis 齎 齎 jī senden, befördern 大三角帆 大三角帆 dài sān jiǎo fán Spinnaker (S) 河堤 河隄 hé dī Damm (S) DNA芯片 DNA芯片 d n a xìn piàn Biochip (S, Med) 特立尼达 特立尼達 tè lì ní dá Progress Energy 逸出 逸出 yì chū austreten (V) 现场施工 現場施工 xiàn chǎng shī gōng Bauausführung vor Ort 上海申花足球俱乐部 上海申花足球俱樂部 shàng hǎi shēn huā zú qiú jù lè bù Shanghai Shenhua (Sport) 强尼卡什 強尼卡什 qiáng ní kǎ shí Johnny Cash (Eig, Pers, 1932 - 2003) 杏黄 杏黃 xìng huáng aprikosenfarben RGB-Code #E69966 6月25日 6月25日 6 yuè 2 rì 25. Juni 捉毛器 捉毛器 zhuō máo qì Partisanenfänger 刷白 刷白 shuà bái Tünche (S) schönfärben (V) tünchen (V) 饥 飢 jī hungrig 石榴 石榴 shí liú Granatapfel (S) 姨妹 姨妹 yí mèi Schwägerin (jüngere Schwester der Frau Eherau) (S) 黑暗元素三部曲 黑暗元素三部曲 hēi àn yuán sù sān bù qǔ His Dark Materials (Werk) 生菜肉片汤 生菜肉片湯 shēng cài ròu piàn tāng Suppe mit Salat und Fleisch (S, Ess) 桌布 桌布 zhuō bù Tischdecke (S) Tischtuch (S) 梦游症 夢游症 mèng yóu zhèng mondsüchtig sein 节目 節目 jié mù Programm, Veranstaltungsprogramm (S) Sendung (S) 自信心 自信心 zì xìn xīn Selbstbewusstsein, Selbstvertrauen (S) 忠算 忠算 zhōng suàn in Anbetracht alles Umstände (V) letztendlich (Adj) schlussendlich (Adv) 蝇子 蠅子 yíng zi Stubenfliege (S) 三三两两 三三兩兩 sān sān liǎng liǎng zu zweit oder zu dritt; in kleinen Gruppen 直行 直行 zhí xíng geradeaus fahren (V) 蜀 蜀 shǔ Raupe (S) 保理 保理 bǎo lǐ Factoring 一头 一頭 yī tóu geschwind, schnell (Adv) 有奖储蓄计划 有獎儲蓄計劃 yǒu jiǎng chǔ xù jì huà Prämiensparen (S) 心衰 心衰 xīn shuāi Herzschwäche (S) Herzversagen (S) 休闲活动 休閒活動 xiū xián huó dòng Freizeitaktivitäten, Freizeitbeschäftigung 变化莫测的天气 變化莫測的天氣 biàn huà mò cè de tiān qì Aprilwetter (S, Met) schwer vorhersagbares Wetter (S, Met) unstetes Wetter (S, Met) 加拿大皇家蒂勒尔博物馆 加拿大皇家蒂勒爾博物館 jiā ná dà huáng jiā dì lēi ěr bó wù guǎn Royal Tyrrell Museum of Palaeontology (Bio) 靡靡之音 靡靡之音 mǐ mǐ zhī yīn Schlager, Schnulze, kitschig-sentimentales Lied (S, Mus) 五千三百八十一 五千三百八十一 wǔ qiān sān bǎi bā shí yī 5381 (fünftausenddreihunderteinundachtzig) 隆起物 隆起物 lóng qǐ wù Schwellung (S) Wulst (S) schwellen (V) 练习曲 練習曲 liàn xí qǔ Etüde (Mus) 害人体 害人體 hài rén tǐ dem menschlichen Körper schaden 交换文件 交換文件 jiāo huàn wén jiàn Auslagerungsdatei (S) 女人似 女人似 nǚ rén sì feminin (Adj) 封顶 封頂 fēng dǐng Limit (S) Limite (S) 工资 工資 gōng zī Lohn, Entgelt, Entlohnung, Vergütung, Bezahlung 飞盘 飛盤 fēi pán Frisbee (S) Untertasse (S) 丽丝韦花丝潘 麗絲韋花絲潘 lì sī wéi huā sī pān Reese Witherspoon (Pers) 超出了人们的意料 超出了人們的意料 chāo chū liǎo rén men de yì liào Erwartungen übertreffen (V) 文成县 文成縣 wén chéng xiàn Kreis Wencheng (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) 人名误代 人名誤代 rén míng wù dài Fehlbezeichnung (S) 校正机 校正機 jiào zhèng jī Justiergerät (S) 根据我的经验 根據我的經驗 gēn jù wǒ de jīng yàn nach meinen Erfahrungen 微粒 微粒 wēi lì Teilchen, Partikel, Feinkorn, Feinstpartikel (S) 航拍 航拍 háng pāi Luftbildfotografie, Luftaufnahme (S, Geo) 普林斯顿战役 普林斯頓戰役 pǔ lín sī dùn zhàn yì Schlacht von Princeton 不拘礼节 不拘禮節 bù jū lǐ jié formlos (Adj) 韩语 韓語 hán yǔ Koreanisch, koreanische Sprache (S) 运筹 運籌 yùn chóu planen, strategische Pläne machen (V) 相亲 相親 xiāng qīn Blind Date 混合模版 混合模版 hùn hé mó bǎn Kombischablone (Siebdruck) (S) 桑特海峡战役 桑特海峽戰役 sāng té hǎi xiá zhàn yì Schlacht von The Saints 循环信用证 循環信用證 xún huán xìn yòng zhèng Revolvin-Akkrediitiv 雷声大雨点小 雷聲大雨點小 léi shēng dà yǔ diǎn xiǎo viel Geschrei und wenig dahinter 保护 保護 bǎo hù schützen, hüten, behüten (V) 铁板猪肉 鐵板豬肉 tiě bǎn zhū ròu Schweinefleisch auf der heißen Eisenplatte (S) Tieban-Schweinefleisch (S) 额外的 額外的 è wài de zusätzlich (Adv) 接受价 接受價 jiē shòu jià Übernahmeangebot (S) 德国开发公司 德國開發公司 dé guó kāi fā gōng sī Deutsche Entwicklungsgesellschaft, DEG (S, Org) 长老教会 長老教會 zhǎng lǎo jiào huì Presbyterianismus (S) 雪上加霜 雪上加霜 xuě shàng jiā shuāng Zum Schnee auch noch Frost, eine Katastrophe nach der Anderen (S) Unglück über Unglück häufen (V) 工作评价 工作評價 gōng zuò píng jià Arbeitsplatzbewertung (S, Psych) 上挑横 上挑橫 shàng tiǎo héng spezieller Querstrich in der Kalligraphie 可限制 可限制 kě xiàn zhì limitierbar 疑窦 疑竇 yí dòu Verdacht (S) 清白 淸白 qīng bái ehrlich (Adj) unschuldig (Adj) 危险信号 危險信號 wéi xiǎn xìn hào Alarmsignal (S, Phys) 泄露机密或暴露秘密 泄露機密或暴露秘密 xiè lù jī mì huò bào lù mì mì Geheimnisverrat 接目镜 接目鏡 jiē yǎn jìng Okular (S, Tech) 图形软件 圖形軟件 tú xíng ruǎn jiàn Grafikprogramm (S, EDV) Grafiksoftware (S, EDV) 可居住 可居住 kě jū zhù beziehbar (Adj) 平流雾 平流霧 píng liú wù Advektionsnebel (S) 一件家具 一件家具 yī jiàn jiā jù Möbelstück (S) 刷掉 刷掉 shuā diào abbürsten, bürsten (V) 联合国总部大楼 聯合國總部大樓 lián hé guó zǒng bù dà lóu UNO-Hauptquartier (S, Org) UNO-Hauptquartiersgebäude (S, Arch) 重镇 重鎮 zhòng zhèn Ort von strategischer Bedeutung (S) 私枭 私梟 sī xiāo Schmuggler (S) 数学哲学 數學哲學 shù xué zhé xué Mathematiktheorie (Math) 私生 私生 sī shēng außerehelich (Adj) unehelich (Adj) 针排 針排 zhēn pái Nadelstreifen, Kammleiste (S) 九千二百三十三 九千二百三十三 jiǔ qiān èr bǎi sān shí sān 9233 (neuntausendzweihundertdreiunddreißig) 截止频率 截止頻率 jié zhǐ pín lǜ Grenzfrequenz (S) 萨拉 薩拉 sà lā Sarah (Eig) 区群谬误 區群謬誤 qū qún miù wù Ökologischer Fehlschluss (Math) 玉树藏族自治州 玉樹藏族自治州 yù shù zàng zú zì zhì zhōu Yushu (Bezirk in Qinghai, China) (Eig, Geo) 删除线 刪除線 shān chú xiàn durchstreichen (V) 墨西哥国家足球队 墨西哥國家足球隊 mò xī gē guó jiā zú qiú duì Mexikanische Fußballnationalmannschaft (S) 非永久性存储器 非永久性存儲器 fēi yǒng jiǔ xìng cún chǔ qì flüchtiger Speicher (S) 修正 修正 xiū zhèng abrichten (Schleifkörper), Korrektur, berichtigen, korrigieren, revidieren, kompensieren, entzerren (S) 轻易完成 輕易完成 qīng yì wán chéng mühelos 未连接 未連接 wèi lián jiē keine Verbindung (S) 诌 謅 zōu vervollständigen, packen 大果榛 大果榛 dà guǒ zhēn Lambertshasel (lat: Corylus maxima) (Eig, Bio) 伊沃萨纳德尔 伊沃薩納德爾 yī wò sà nà dé ěr Ivo Sanader (Eig, Pers, 1953 -) 资讯工程 資訊工程 zī xùn gōng chéng Information Engineering (EDV) 拉顿 拉頓 lā dùn Ladon (mehrköpfiger Drache der gr. Mythologie) (Eig, Lit) 投影画 投影畫 tóu yǐng huà Schattenbilder (S) 犯错 犯錯 fàn cuò irren 醋酸乙酯 醋酸乙酯 cù suān yǐ zhǐ Äthylacetat (S) 收视率 收視率 shōu shì lǜ Einschaltquote (S) 请慢用 請慢用 qǐng màn yòng Bitte lassen Sie sich Zeit ! (beim Essen) (Int, Ess) Guten Appetit ! (Int, Ess) 吸血鬼之安魂曲 吸血鬼之安魂曲 xī xiě guǐ zhī ān hún qǔ Vampire: The Requiem 口蹄病 口蹄病 kǒu tí bìng Maul- und Klauenseuche (Med) 换低挡装置 換低擋裝置 huàn dī dǎng zhuāng zhì Kick-down (S) 高崚 高崚 gāo léng Gao Ling (Pers) 五百二十九 五百二十九 wǔ bǎi èr shí jiǔ 529 (fünfhundertneunundzwanzig) 阒 闃 qù ruhig, still 防侧滑功能 防側滑功能 fáng cè huá gōng néng ASR Antriebs-Schlupf-Regelung (S) 一生中 一生中 yī shēng zhōng zu Lebzeiten 五百四十三 五百四十三 wǔ bǎi sì shí sān 543 (fünfhundertdreiundvierzig) 一千八百五十三 一千八百五十三 yī qiān bā bǎi wǔ shí sān 1853 (tausendachthundertdreiundfünfzig) 折旧成本 折舊成本 zhé jiù chéng běn Abschreibungskosten 人畜共患症 人畜共患症 rén chù gòng huàn zhèng Zoonose (von Mensch auf Tier bzw. von Tier auf Mensch übertragbare Krankheit) (S, Med) 辅音字母 輔音字母 fǔ yīn zì mǔ Mitlaut (S) 属于组织 屬於組織 shǔ yú zǔ zhī organisatorisch (Adj) 半岛战争 半島戰爭 bàn dǎo zhàn zhēng Die Napoleonischen Kriege auf der Iberischen Halbinsel (S, Gesch) Napoleonische Kriege auf der Iberischen Halbinsel (S, Gesch) 有扬沙 有揚沙 yǒu yáng shā Sandwirbel (Met) 铜版凹印 銅版凹印 tóng bǎn āo yìn Kupfertiefdruck (S) 白汤 白湯 bái tāng klare Brühe (Eig, Ess) 更新者 更新者 gēng xīn zhě Regenerator (S) 富士康 富士康 fù shì kāng Foxconn (Org) 感应同步器 感應同步器 gǎn yìng tóng bù qì Inductosyn (S) 平坝 平壩 píng bà Pingba (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 晋惠帝 晉惠帝 jìn huì dì Jin Huidi (Eig, Pers, 259 - 306) 柏林国际电影节 柏林國際電影節 bó lín guó jì diàn yǐng jié Berlinale (Eig) Internationale Filmfestspiele Berlin (Berlinale) (Eig) 蓝本复印 藍本複印 lán běn fù yìn Lichtpause (S) 澄清桶 澄淸桶 chéng qīng tǒng Absatzbassin (S) 风雪 風雪 fēng xuě Schneesturm (S, Met) 八位 八位 bā wèi acht 涸辙之鲋 涸轍之鮒 hé chè zhī fù wie ein Fisch auf dem Trockenen (Sprichw) 活动页面 活動頁面 huó dòng yè miàn aktive Seite (S, EDV) 十分方便 十分方便 shí fēn fāng biàn sehr einfach, leicht zugänglich (Adj) 美国空军 美國空軍 měi guó kōng jūn United States Air Force (Mil) 败露 敗露 bài lù ans Licht kommen (fig) (V) aufgedeckt werden (V) 热发射 熱發射 rè fā shè Wärmeabstrahlung (S) 光学频谱 光學頻譜 guāng xué pín pǔ Spektrum (S) 难免 難免 nán miǎn unausweichlich, unvermeidlich (Adj) 粘附强度 粘附強度 zhān fù qiáng dù Haftfestigkeit (S) 遇到 遇到 yù dào begegnen, stoßen auf, treffen auf (V) 政治人物 政治人物 zhèng zhì rén wù Politiker, Politikerin (S) 州际 州際 zhōu jì kantonübergreifend (Adj) 冒险少女娜汀亚 冒險少女娜汀亞 mào xiǎn shào nǚ nuó tīng yà Die Macht des Zaubersteins 晁 鼂 cháo Chao (Eig, Fam) 护垫 護墊 hù diàn Slipeinlage (S) 坦然地 坦然地 tǎn rán de Offenheit (S) geschlossen (Adj) offen (Adj) offenbar (Adj) offenherzig (Adj) 讯息 訊息 xùn xí Aussage, Bescheid (S) 大鹨 大鷚 dà liù Feldlerche (umg) (S, Bio) 选辑 選輯 xuǎn jí Boolesche Variable 词汇数据库 詞彙數據庫 cí huì shù jù kù Vokabeldatenbank (S, EDV) 学术自由 學術自由 xué shù zì yóu akademische Freiheit (S) 景泰蓝 景泰藍 jǐng tài lán Cloisonné, Peking-Emaille 可卸载 可卸載 kě xiè zài entfernbar (Adj) 确信 確信 què xìn sicher wissen 七千七百六十八 七千七百六十八 qī qiān qī bǎi liù shí bā 7768 (siebentausendsiebenhundertachtundsechzig) 奧勒冈州 奧勒岡州 ào lè gāng zhōu Oregon (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 沃尔索尔足球俱乐部 沃爾索爾足球俱樂部 wò ěr suǒ ěr zú qiú jù lè bù FC Walsall 旬岁 旬歲 xún suì ein Jahr 随缘 随缘 suí yuán dem Schicksal folgen, das Vorherbestimmte akzeptieren 电脑化 電腦化 diàn nǎo huà Computerisierung (S) 渔夫帽 漁夫帽 yú fū mào (English: bucket hat) (S) 六千二百二十二 六千二百二十二 liù qiān èr bǎi èr shí èr 6222 (sechstausendzweihundertzweiundzwanzig) 女方 女方 nǚ fāng Familie der Ehefrau; Braut 听便 聽便 tìng biàn Belieben (S) 二千一百六十 二千一百六十 èr qiān yī bǎi liù shí 2160 (zweitausendeinhundertsechzig) 凹板纹板 凹板紋板 āo bǎn wén bǎn Dreschkorbleiste, Korbleiste 向西南 向西南 xiàng xī nán südwestwärts 不一致 不一致 bù yī zhì Disparität (S) Missklang (S) Nichtübereinstimmung (S) Unfrieden (S) Ungleichheit (S) Unvereinbarkeit (S) Widerspruch (S) widersprüchlich (Adj) 与什么相反 與甚麼相反 yǔ shén me xiāng fǎn im Gegensatz zu 挂镜 掛鏡 guà jìng Wandspiegel (S) 吰 吰 hóng Dröhnen (S) klappern (V) scheppern (V) das Geklirr 大桥 大橋 dà qiáo große Brücke, Viadukt (S, Arch) Qiao, die Ältere (Eig, Pers) 邦交 邦交 bāng jiāo diplomatische Beziehungen (S, Pol) 内廷 內廷 nèi tíng Innenhof des Kaiserpalastes 瓦普几司之夜 瓦普幾司之夜 wǎ pǔ jǐ sī zhī yè Walpurgisnacht (S, Math) 罗萨帕克斯 羅薩帕克斯 luó sà pà kè sī Rosa Parks (Eig, Pers, 1913 - 2005) 九千七百三十三 九千七百三十三 jiǔ qiān qī bǎi sān shí sān 9733 (neuntausendsiebenhundertdreiunddreißig) 非甾体抗炎药 非甾體抗炎藥 fēi zāi tǐ kàng yán yào Nichtsteroidales Antirheumatikum 陶瓦 陶瓦 táo wǎ Tonziegel (S) 节省时间 節省時間 jié shěng shí jiān zeitsparend 蕉扇 蕉扇 jiǎo shàn Fächer aus Palmenblätter (S, Tech) Palmwedel (S, Tech) 梅什科二世 梅什科二世 méi shí kē èr shì Mieszko II. Lambert 氟中毒 氟中毒 fú zhòng dú Fluorose ("Fluoridvergiftung") (S, Med) 六千二百五十一 六千二百五十一 liù qiān èr bǎi wǔ shí yī 6251 (sechstausendzweihunderteinundfünfzig) 可知 可知 kě zhī erkennbar (Philos) wahrnehmbar (Adj) 利润丰厚 利潤豐厚 lì rùn fēng hòu einträglich (Adj) 三千三百三十四 三千三百三十四 sān qiān sān bǎi sān shí sì 3334 (dreitausenddreihundertvierunddreißig) 斧凿 斧鑿 fǔ záo künstlich (Adj, Sprachw) Axt und Meißel (S) 松滋市 鬆滋市 sōng zī shì Songzi (Stadt in der Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) 高光泽油墨 高光澤油墨 gāo guāng zé yóu mò Hochglanzfarbe (S) 多米尼克国 多米尼克國 duō mǐ ní kè guó The Commonwealth of Dominica (Eig, Geo) 踏平 踏平 tà píng zertreten (V) 英文字母 英文字母 yīng wén zì mǔ Lateinisches Alphabet (S) 米哈伊尔伏龙芝 米哈伊爾伏龍芝 mǐ hā yī ěr fú lóng zhī Michail Frunse (Eig, Pers, 1885 - 1925) 游乐厅 遊樂廳 yóu lè tīng Aufenthaltsraum (S) 青州 青州 qīng zhōu Qingzhou (Eig, Geo) 加工技术 加工技術 jiā gōng jì shù Bearbeitungstechnik (S) 爱国心 愛國心 ài guó xīn Vaterlandsliebe, Patriotismus (S, Gesch) 一千二百十六 一千二百十六 yī qiān èr bǎi shí liù 1216 (tausendzweihundertsechzehn) 套近乎 套近乎 tào jìn hū sich mit jmd. anfreunden (V) 薪金加幅 薪金加幅 xīn jīn jiā fú Lohnerhöhung, Lohnerhöhungen (S, Wirtsch) 像大理石 像大理石 xiàng dà lǐ shí marmoriert (Adj) 穷苦 窮苦 qióng kǔ arm, armselig, verarmt (Adj) 伟大的成就 偉大的成就 wěi dà de chéng jiù Triumph (S) großer Erfolg 打击军事力量 打擊軍事力量 dǎ jī jūn shì lì liang Gegenkraft (S) 马伯乐 馬伯樂 mǎ bó lè Henri Maspéro (Eig, Pers, 1883 - 1945) 西和 西和 xī hé Xihe (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 呼啸 呼嘯 hū xiào schreien, brüllen rauschen (V) 不可动摇 不可動搖 bù kě dòng yáo unerschütterlich 更坏 更壞 gèng huài schlechter 皮革 皮革 pí gé Leder (S) 中国艺术 中國藝術 zhōng guó yì shù Chinesische Kunst 箙 箙 fú Köcher, zittern (S) 姿 姿 zī Aussehen, schaut (S) Schönheit (S) 邋 邋 lā übel mitspielen, einen Streich spielen (V) 亚健康状态 亞健康狀態 yà jiàn kāng zhuàng tài halbgesunder Zustand (zwischen krank und gesund) (S, Med) 磷酸二氢钠 磷酸二氫鈉 lín suān èr qīng nà Natriumdihydrogenphosphat (S, Chem) 丸 丸 wán Kügelchen, Pille (S) 托木斯克 託木斯克 tuō mù sī kè Tomsk (Geo) 锥虫 錐蟲 zhuī chóng Trypanosomen (Bio) 帆板 帆板 fān bǎn Segelbrett (S) 恐吓 恐嚇 kǒng hè Drohung (S) drohen (V) einschüchtern (V) 无线接取器 無線接取器 wú xiàn jiē qǔ qì Wireless Access Point 囊肿 囊腫 náng zhǒng Zyste (S) 万物有灵论 萬物有靈論 wàn wù yǒu líng lùn Animismus (S) 耽误 耽誤 dān wu versäumen, verzögern, aufhalten (V) 红黴素 紅黴素 hóng méi sù Erythromycin (Chem) 早晚 早晚 zǎo wǎn früher oder später, über kurz oder lang eines (zukünftigen) Tages, später einmal Zeit 小早川隆景 小早川隆景 xiǎo zǎo chuān lóng jǐng Kobayakawa Takakage (Eig, Pers, 1533 - 1597) 全部 全部 quán bù Gesamtheit (S) Inbegriff (S) Vollständigkeit (S) allumfassend (Adj) ganz (Adj) sämtlich (Adj) total (Adj) universal (Adj) universell (Adj) 老大 老大 lǎo dà Ältester 平日里 平日里 píng rì lǐ für gewöhnlich (Adj) 化妆品 化妝品 huà zhuāng pǐn Kosmetik, Kosmetika, Kosmetikum (S) Schönheitsmittel (S) Toilettenartikel (S) 二千二百十三 二千二百十三 èr qiān èr bǎi shí sān 2213 (zweitausendzweihundertdreizehn) 二千一百三十 二千一百三十 èr qiān yī bǎi sān shí 2130 (zweitausendeinhundertdreißig) 城市设立 城市設立 chéng shì shè lì städtisch (Adj, Geo) 居留国外 居留國外 jū liú guó wài der Auslandsaufenthalt 恳切 懇切 kěn qiè aufrichtig (Adj) 沿儿 沿兒 yán r Rand, Randzone, Krempe (S) 克里斯蒂娜阿奎莱拉 克里斯蒂娜阿奎萊拉 kè lǐ sī dì nuó a kuí lái lā Christina Aguilera (Eig, Pers, 1980 -) 蜂蜜与四叶草 蜂蜜與四葉草 fēng mì yǔ sì yè cǎo Honey and Clover 襟翼 襟翼 jīn yì helle Aufregung 棒 棒 bàng Schläger, Stock; prima 爱的宣言 愛的宣言 ài dì xuān yán Liebeserklärung (S) 有益于 有益於 yǒu yì yú dienen; gesund, kräftig (V) 萨拉曼卡大学 薩拉曼卡大學 sà lā màn kǎ dà xué Universidad de Salamanca 费利斯比特 費利斯比特 fèi lì sī bǐ tè Felice Beato 传递者 傳遞者 chuán dì zhě Bote, Kurier (S) Sendeanlage, Sender (S) 用户文件目录 用戶文件目錄 yòng hù wén jiàn mù lù IWT-Verzeichnis (S) 四千六百八十八 四千六百八十八 sì qiān liù bǎi bā shí bā 4688 (viertausendsechshundertachtundachtzig) 垓 垓 gāi Grenzlinie, Grenze (S) einhundert Trillionen (100.000.000.000.000.000.000, 10^20) (Num) 明日之后 明日之後 míng rì zhī hòu The Day After Tomorrow 二千五百零六 二千五百零六 èr qiān wǔ bǎi líng liù 2506 (zweitausendfünfhundertsechs) 蔬菜汁 蔬菜汁 shū cài zhī Gemüsesaft (S) 包皮环切 包皮環切 bāo pí huán qiē Beschneidung (S) 十二 十二 shí èr zwölf (12) (Adj) 向 嚮 xiàng in Richtung auf, nach (S) 海关关员 海關關員 hǎi guān guān yuán Zöllner, Zöllnerin (S) 铁面无私 鐵面無私 tiě miàn wú sī unparteiisch und nicht korrumpierbar, eisern und pflichtbewusst (Adj) 轰击 轟擊 hōng jī beschießen (S) 拼音 拼音 pīn yīn Lautschrift, Transkription, Umschrift (S, Sprachw) in Umschrift Lautschrift schreiben (V, Sprachw) transkribieren (V, Sprachw) 六千零二十一 六千零二十一 liù qiān líng èr shí yī 6021 (sechstausendeinundzwanzig) 纯碱 純鹼 chún jiǎn kalzinierte Soda (S, Chem) 八千三百七十七 八千三百七十七 bā qiān sān bǎi qī shí qī 8377 (achttausenddreihundertsiebenundsiebzig) 发了电报 發了電報 fā le diàn bào telegrafieren (V) 软体集 軟體集 ruǎn tǐ jí Software-Kollektion, Software-Sammlung (S, EDV) 有性 有性 yǒu xìng sexuell 订婚戒指 訂婚戒指 dìng hūn jiè zhi Verlobungsring (S) 盐城市 鹽城市 yán chéng shì Yancheng (Geo) 古怪念头 古怪念頭 gǔ guài niàn tou Marotte (S) 王公 王公 wáng gōng Hochadel, Könige und Herzöge (S) 浓烈 濃烈 nóng liè kampfstark (Adj) 足球队 足球隊 zú qiú duì Fußballmannschaft (S) 九千三百八十七 九千三百八十七 jiǔ qiān sān bǎi bā shí qī 9387 (neuntausenddreihundertsiebenundachtzig) 开花季节 開花季節 kāi huā jì jié Blütezeit (S) 卡拉马佐夫兄弟 卡拉馬佐夫兄弟 kǎ lā mǎ zuǒ fū xiōng dì Die Brüder Karamasow (Werk) 大菜 大菜 dài cài Hauptmahlzeit (S) 驾驶能力 駕駛能力 jià shǐ néng lì Fahrtüchtigkeit (S) 仪表柜 儀表櫃 yí biǎo guì Geräteschrank (S) 緎 緎 yù durchfurchen, säumen 全年 全年 quán nián das ganze Jahr hindurch 抗拉试验 抗拉試驗 kàng lā shì yàn Zugprüfung (S) 投石车 投石車 tóu shí chē Katapult (S) 适可而止 適可而止 shì kě ér zhǐ gemäßigt 纱线支数 紗線支數 shā xiàn zhī shù Garnnummer 美联社 美聯社 měi lián shè Associated Press (AP, amerikanische Nachrichtenagentur) (Eig, Wirtsch) 新宿区 新宿區 xīn sù qū Shinjuku (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) 六千零七十五 六千零七十五 liù qiān líng qī shí wǔ 6075 (sechstausendfünfundsiebzig) 改用 改用 gǎi yòng übergehen (V) 慧琪 士弘 shì hóng Huiqi 外国语学院 外國語學院 wài guó yǔ xué yuàn Fremdsprachenhochschule (S) 毫无必要 毫無必要 háo wú bì yào absolut unnötig, keinesfalls notwendig (Adj) 磨练 磨練 mó liàn sich stählen, sich abhärten (V) 通俗拉丁语 通俗拉丁語 tōng sú lā dīng yǔ Vulgärlatein 软盘 軟盤 ruǎn pán Diskette (S, EDV) 如厕 如廁 rú cè die Toilette aufsuchen 试验台 試驗台 shì yàn tái Prüfstand (S) 奥肯法则 奧肯法則 ào kěn fǎ zé Okunsches Gesetz (S, Wirtsch) 贵族社会 貴族社會 guì zú shè huǐ Aristokratie (S) 访问方式 訪問方式 fǎng wèn fāng shì Zugriffsart, Zugriffsverfahren (S) 右侧的 右側的 yòu cè de steuerbord, steuerbords (Adj) 慥 慥 zào aufrichtig 十全十美 十全十美 shí quán shí měi vollkommen perfekt (Adj, Sprichw) 不怕死的人 不怕死的人 bú pà sǐ de rén Draufgänger (S) Teufelskerl (S) 生产能力 生產能力 shēng chǎn néng lì Produktionskapazität, Leistungsfahigkeit (S, Wirtsch) 六千七百四十七 六千七百四十七 liù qiān qī bǎi sì shí qī 6747 (sechstausendsiebenhundertsiebenundvierzig) 七千九百十四 七千九百十四 qī qiān jiǔ bǎi shí sì 7914 (siebentausendneunhundertvierzehn) 作用范围 作用範圍 zuò yòng fàn wéi Einflussbereich (S) 快接近于淘汰 快接近於淘汰 kuài jiē jìn yú táo tài SVGA (S) 轴衬 軸襯 zhóu chèn Buchse (S) Lagerschale (S) 已经完税 已經完稅 yǐ jīng wán shuì verzollen (V) 高大 高大 gāo dà groß und stark, riesig, mächtig (Adj) 亚穆苏克罗 亞穆蘇克羅 yà mù sū kè luó Yamoussoukro 六千四百十六 六千四百十六 liù qiān sì bǎi shí liù 6416 (sechstausendvierhundertsechzehn) 无梗接骨木 無梗接骨木 wú gěng jiē gǔ mù Japanischer Holunder (lat: Sambucus sieboldiana) (S, Bio) 股息红利 股息紅利 gǔ xí hóng lì Dividende (S) 镜头架 鏡頭架 jìng tóu jià Optikträger (Kamera) 中华 中華 zhōng huá China chinesisch (Adj) 文具馆 文具館 wén jù guǎn Schreibwarenladen (S) 通鑑纲目 通鑒綱目 tōng jiàn gāng mù Abriss der chinesischen Geschichte (S, Gesch) 收费增加 收費增加 shōu fèi zēng jiā Gebührenerhöhung (S) 学术界 學術界 xué shù jiè die akademische Welt 对价 對價 duì jià Abwägung (S, Wirtsch) 气候升温 氣候升溫 qì hòu shēng wēn Klimaerwärmung (S) 扰乱 擾亂 rǎo luàn Störung (S) durcheinander bringen, verwirren, irritieren (V) stören (V) 健行 健行 jiàn xíng wandern (V) 恐怖主义者 恐怖主義者 kǒng bù zhǔ yì zhě Terrorist, Terroristin (S) 表 表 biǎo Außenseite, Äußere, Oberfläche, außen, äußerlich (S) Bericht an den Kaiser, Eingabe an den Thron (S) durch die Verabreichung von Arzneien, die in den Körper eingedrungene „Kälte" austreiben (S) Messgerät, Messinstrument, Zähler (S, Tech) Modell, Beispiel, Vorbild (S) Tabelle, Liste, Formular, grafische Darstellung (S) zeigen, ausdrücken (V) 晶片 晶片 jīng piàn Wafer (S) 煤烟 煤煙 méi yān Kohlerauch, Rauch, Ruß (S) 过火表演 過火表演 guò huǒ biǎo yǎn überspielen (V) 多愁善感 多愁善感 duō chóu shàng ǎn übersensibel, gefühlsselig 餐桌礼仪 餐桌禮儀 cān zhuō lǐ yí Tischsitten 毛坯 毛坯 máo pēi Halbzeug (S) 决策 決策 jué cè Entscheidungsfindung (S) 农房 農房 nóng fáng Gutshaus (S) 冷凝水 冷凝水 lěng níng shuǐ Kondensat (S) 银行支票 銀行支票 yín háng zhī piào Kassenanweisung (S) 西苑 西苑 xī yuàn Xiyuan (Ortsname) (Eig, Geo) 慷慨大方 慷慨大方 kāng kǎi dà fāng sehr großzügig (Adj) 加泰罗尼亚 加泰羅尼亞 jiā tài luó ní yà Katalonien 双层设备结构 雙層設備結構 shuāng céng shè bèi jié gòu Etagenbauweise (Druckw) 现眼 現眼 xiàn yǎn sich lächerlich machen (V) 公开发明 公開發明 gōng kāi fā míng offenbaren (V) 合乎 合乎 hé hū übereinstimmen mit, konform sein konform sein mit (V) 六千一百六十九 六千一百六十九 liù qiān yī bǎi liù shí jiǔ 6169 (sechstausendeinhundertneunundsechzig) 息 息 xī Botschaft (S) Atem aufhören Zinsen 公园 公園 gōng yuán (öffentlicher) Park (S); Bsp.: 去公園 去公园 -- in den Park gehen 千兆字节 千兆字節 qiān zhào zì jié Gigabyte, Gb (S, EDV) 以赛亚书 以賽亞書 yǐ sài yǎ shū Buch Jesaja (Bibel) (Eig, Werk) 本应 本應 běn yìng sollt 邪门歪道 邪門歪道 xié mén wāi dào dunkle Praktiken; krumme Wege; betrügerische Praktiken Unsinn; dummes Zeug 无罪证明 無罪證明 wú zuì zhèng míng Alibi (S) 浅尝 淺嘗 qiǎn cháng flüchtig ausprobieren (V) 暗箭伤人 暗箭傷人 àn jiàn shāng rén jemandem in den Rücken fallen, anderen hinterrücks Schaden zufügen 电子货币 電子貨幣 diàn zǐ huò bì elektronisches Geld (S) 乔治布什 喬治布什 qiáo zhì bù shí George Bush (Eig, Pers) 一千六百三十六 一千六百三十六 yī qiān liù bǎi sān shí liù 1636 (tausendsechshundertsechsunddreißig) 经济不发达 經濟不發達 jīng jì bù fā dá unterentwickelt (Adj, Wirtsch) 蕊 蕊 ruǐ Staubbeutel, Staubblatt (S) 古县 古縣 gǔ xiàn Kreis Gu (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) 四千三百六十七 四千三百六十七 sì qiān sān bǎi liù shí qī 4367 (viertausenddreihundertsiebenundsechzig) 内省 內省 nèi shěng Introspektion, Selbstbeobachtung (S) 已被确认 已被確認 yǐ bèi què rèn bestätigen (V) bestätigt (Adj) 壕 壕 háo Graben (S) Schützengraben (S) 装配厂 裝配廠 zhuāng pèi chǎng Montagewerk (S) 六月的月亮 六月的月亮 liù yuè de yuè liàng Junimond (S) 八千一百八十六 八千一百八十六 bā qiān yī bǎi bā shí liù 8186 (achttausendeinhundertsechsundachtzig) 期货市场 期貨市場 qī huò shì chǎng Markt für Futures (S, Wirtsch) 刻板 刻板 kè bǎn Wäschestärke (S) stärken (V) schablonenhaft (Adj) stärkehaltig (Adj) 天津科技大学 天津科技大學 tiān jīn kē jì dà xué Technische Universität Tianjin, TU Tianjin (Eig) 北见市 北見市 běi jiàn shì Kitami 民主德国国家足球队 民主德國國家足球隊 mín zhǔ dé guó guó jiā zú qiú duì Fußballnationalmannschaft der DDR 郑重地 鄭重地 zhèng zhòng de im Ernst 马斯河 馬斯河 mǎ sī hé Maas, ein 925 Kilometer langer Fluss bzw. Strom. Sie durchfließt Frankreich, Belgien, und die Niederlande. (Eig, Geo) 风机 風機 fēng jī Verdichter, Kompressor, Luftverdichter, Luftpresser, Belüfter (S) 以知识为基础 以知識為基礎 yǐ zhī shi wèi jī chǔ wissensbasiert (Adj) 卡斯翠 卡斯翠 kǎ sī cuì Castries (Hauptstadt von St. Lucia) (Eig, Geo) 斜面 斜面 xié miàn Abschrägung (Tech) (S) Schiefe Ebene (S, Phys) 国际儿童节 國際兒童節 guó jì ér tóng jié Internationaler Kindertag, Weltkindertag (S) 透过法院上诉 透過法院上訴 tòu guò fǎ yuàn shàng sù durch Anrufung der Gerichte (S, Org) 正如我所说的 正如我所說的 zhèng rú wǒ suǒ shuō de wie gesagt wie schon gesagt 囚犯 囚犯 qiú fàn Gefangene (S) Häftling (S) Sträfling (S) 布列斯特州 布列斯特州 bù liè sī tè zhōu Woblast Brest 理念 理念 lǐ niàn Erkenntnis, Idee, Logos, Geist, Konzept (S) 霍斯特 霍斯特 huò sī tè Horst (Eig, Vorn) 巴尔扎克 巴爾扎克 bā ěr zhā kè Honoré de Balzac (Eig, Pers, 1799 - 1850) 特殊奥林匹克运动会 特殊奧林匹克運動會 té shú ào lín pǐ kè yùn dòng huì Special Olympics (S) 花边 花邊 huā bian einfassen (umranden), einrahmen; Borte, Zierleiste (V) 糢糊 糢糊 mó hú unklar, undeutlich 陈霸先 陳霸先 chén bà xiān Emperor Wu of Chen (Eig, Pers, 503 - 559) 黑色素 黑色素 hēi sè sù Melanin (ein Hautpigment-Farbstoff) (Bio) (Eig, Chem) 几 幾 jǐ wie viel; Bsp.: 幾點了？ 几点了？ -- Wie spät ist es?; Bsp.: 你幾歲了？ 你几岁了？ -- Wie alt bist du?; Bsp.: 你買了幾斤蘋果？ 你买了几斤苹果？ -- Wie viele Pfund Äpfel hast du gekauft? einige; mehrere; Bsp.: 幾個人 几个人 -- ein paar Leute; Bsp.: 過幾天 过几天 -- in ein paar Tagen; Bsp.: 幾斤蘋果 几斤苹果 -- einige Pfund Äpfel 通俗易懂 通俗易懂 tōng sú yì dǒng auf Anhieb verständlich 托钵 託缽 tuō bō Bettelei (S) betteln (V) 猎师 獵師 liè shī Jäger (S) 轫 軔 rèn Abkantpresse, Bremse (S) 试试 試試 shì shi mal ausprobieren, mal probieren, mal versuchen (V) Probier mal !, Versuch's Mal ! (Int, vulg) 林洪 林洪 lín hóng Lin Hong (Autor in der Song-Dynastie) (Eig, Pers) 定结 定結 dìng jié Dingjie (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 诊断书 診斷書 zhěn duàn shū Attest, ärztliches Zeugnis 小道具 小道具 xiǎo dào jù Stütze (S) 巴顿 巴頓 bā dùn Patton (Eig) 公开市场活动 公開市場活動 gōng kāi shì chǎng huó dòng Offenmarktpolitik (S) 印度尼西亚人口 印度尼西亞人口 yìn dù ní xī yà rén kǒu Demographie von Indonesien 三级制 三級制 sān jí zhì drei 二千八百四十三 二千八百四十三 èr qiān bā bǎi sì shí sān 2843 (zweitausendachthundertdreiundvierzig) 蒲扇 蒲扇 pú shàn aus Rohrkolbenblättern geflochtener Fächer 沙捞越 沙撈越 shā lāo yuè Sarawak, der größte malaysische Bundesstaat und bildet zusammen mit Sabah den östlichen Teil von Malaysia. Es liegt im Nordwesten der Insel Borneo, welche außerdem die Staaten Brunei und Teile von Indonesien beherbergt. 梁平县 梁平縣 liáng píng xiàn Kreis Liangping (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) 精明地 精明地 jīng míng de schlau 倾刻 傾刻 qīng kè Flüchtigkeit (S) 初遇 初遇 chū yù Debüt (S, Math) 著者 著者 zhù zhě Verfasser (S) 三千五百零四 三千五百零四 sān qiān wǔ bǎi líng sì 3504 (dreitausendfünfhundertvier) 春夏秋冬 春夏秋冬 chūn xià qiū dōng Jahreszeiten (S) 愔 愔 yīn ernst, feierlich 马尔凯 馬爾凱 mǎ ěr kǎi Marken 签字的印张 簽字的印張 qiān zì de yìn zhāng abgezeichneter Bogen (Druckw) 天时 天時 tiān shí die richtige Zeit (S) günstige Gelegenheit (S) Klima (S, Met) Wetterlage, Witterungsverhältnisse, Wetterbedingungen (S, Met) 按动 按動 àn dòng betätigen (V) 靠窗位置 靠窗位置 kào chuāng wèi zhi Fensterplatz (S) 胫骨脚 脛骨腳 jìng gǔ jiǎo Schienbein (S, Bio) 一千三百五十六 一千三百五十六 yī qiān sān bǎi wǔ shí liù 1356 (tausenddreihundertsechsundfünfzig) 细罗纹 細羅紋 xì luó wén Feinripp (S, Tech) 迪庆州 迪慶州 dí qìng zhōu Bezirk Dêqên (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 宰相 宰相 zǎi xiàng erster Minister (S) Kanzler (S) Kanzlerin (S) Reichskanzler (S) 战力 戰力 zhàn lì Kampfstärke, Kampfkraft, militärische Stärke (S) 佛罗语 佛羅語 fó luó yǔ Võro (Sprachw) 话 話 huà Rede (S) Sprache (S, Sprachw) Wort (S, Sprachw) 体育报道 體育報道 tǐ yù bào dào Sportbericht (S) 瓷片 瓷片 cí piàn Fliesen 证物 證物 zhèng wù aufweisen, ausstellen Urkunde (S) 直流 直流 zhí liú Gleichstrom (S) 字喃 字喃 zì nán Chữ nôm (Sprachw) 三千七百七十三 三千七百七十三 sān qiān qī bǎi qī shí sān 3773 (dreitausendsiebenhundertdreiundsiebzig) 伟大理想 偉大理想 wěi dà lǐ xiǎng Megali Idea (Gesch) 切光 切光 qiē guāng Beschnitt (Buchschnitt) 叫人领情似 叫人領情似 jiào rén lǐng qíng sì herablassend (Adj) 蠢话 蠢話 chǔn huà Geplapper (S) Spinne (S) Spinnweb (S) spinnen (V) 红磨坊 紅磨坊 hóng mò fáng Moulin Rouge (S) 光速 光速 guāng sù Lichtgeschwindigkeit (S) 折光指数 折光指數 zhé guāng zhǐ shù Brechindex (S) 优质的 優質的 yōu zhí de erstklassig (S) 补偿式堆纸机 補償式堆紙機 bǔ cháng shì duī zhǐ jī Kreuzleger (S, Ess) 休会 休會 xiū huì aufschieben, vertagen (V) eine Sitzung unterbrechen, eine Sitzungspause einlegen 社会主义初级阶段 社會主義初級階段 shè huì zhǔ yì chū jí jiē duàn Anfangsstadium des Sozialismus (S) 开发 開發 kāi fā erschließen, abbauen, entwickeln (V) 四千三百五十二 四千三百五十二 sì qiān sān bǎi wǔ shí èr 4352 (viertausenddreihundertzweiundfünfzig) 视窗系统 視窗系統 shì chuāng xì tǒng Fenstersystem 金沙萨 金沙薩 jīn shā sà Kinshasa (Hauptstadt von Congo) (Eig, Geo) 夜视仪 夜視儀 yè shì yí Nachtsichtgerät (S) 累积百分比 累積百分比 lěi jī bǎi fēn bǐ kumulierte Häufigkeit (in Prozent) (S, Math) 刺激手段 刺激手段 cì jī shǒu duàn Reizmittel (S) 熀 熀 huǎng einschüchtern, blenden 一千一百九十七 一千一百九十七 yī qiān yī bǎi jiǔ shí qī 1197 (tausendeinhundertsiebenundneunzig) 灭火系统 滅火系統 miè huǒ xì tǒng Feuerlöschanlage (S) 概括地 概括地 gài kuò dì in groben Zügen 宋雅王后 宋雅王后 sòng yǎ wáng hòu Sonja Haraldsen (Eig, Pers, 1937 -) 好争论 好爭論 hǎo zhēng lùn argumentieren (V) 查尔斯狄更斯 查爾斯狄更斯 chá ěr sī dí gēng sī Charles Dickens (Eig, Pers, 1812 - 1870) 协和广场 協和廣場 xié hè guǎng chǎng Place de la Concorde (deutsch „Platz der Eintracht", größter Platz von Paris) (Eig, Arch) 真心 真心 zhēn xīn aufrichtig (Adj) ehrlich 没把握 沒把握 méi bǎ wò Zweifel (S) zweifelhaft (Adj) 力量均势 力量均勢 lì liàng jūn shì Gleichgewicht der Kräfte 离岸价格 離岸價格 lí àn jià gé FOB, FOB-Preis (S, Wirtsch) 左马御者 左馬禦者 zuǒ mǎ yù zhě Postillion (S) Postkutscher (S) 头部弹伤 頭部彈傷 tóu bù dàn shāng Kopfschuss (S) Kopfschussverletzung (S) 金银块 金銀塊 jīn yín kuài Goldbarren (S) 罗宾沃伦 羅賓沃倫 luó bīn wò lún John Robin Warren (Eig, Pers, 1937 -) 撩起 撩起 liāo qǐ (hoch) raffen (V) aufschürzen 好吃的东西 好吃的東西 hǎo chī de dōng xi Schmankerl (S) 牵挂 牽掛 qiān guà beunruhigt, besorgt (über jmdns. Wohlergehen), sich zärtlich erinnern 雪量 雪量 xuě liàng Schneemenge (S, Met) 七千六百二十一 七千六百二十一 qī qiān liù bǎi èr shí yī 7621 (siebentausendsechshunderteinundzwanzig) 检查孔 檢查孔 jiǎn chá kǒng Mannloch 关好门 關好門 guān hǎo mén einklinken (V) 不成文的规定 不成文的規定 bù chéng wén de guī dìng eine ungeschriebene Regel 近道 近道 jìn dào Kurzbezeichnung (S) 兵役义务 兵役義務 bīng yì yì wù Wehrpflicht (S) 八千一百九十八 八千一百九十八 bā qiān yī bǎi jiǔ shí bā 8198 (achttausendeinhundertachtundneunzig) 内衣裤 內衣褲 nèi yī kù Unterhemd und Unterhose (S) Unterwäsche (S) 四千四百三十三 四千四百三十三 sì qiān sì bǎi sān shí sān 4433 (viertausendvierhundertdreiunddreißig) 竞争限制 竞争限制 jìng zhēng xiàn zhì Wettbewerbsbeschränkung (S, Wirtsch) 数字资料 數字資料 shù zì zī liào Digitale Daten 投影 投影 tóu yǐng Vorausschau (S) Projektion (Math) 若然 若然 ruò rán sofern 自反关系 自反關係 zì fǎn guān xi Reflexive Relation (S) 联合国工业发展组织 聯合國工業發展組織 lián hé guó gōng yè fā zhǎn zǔ zhī UNIDO, Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung (S) 游手好闲者 遊手好閑者 yóu shǒu hǎo xián zhě Gammler (S) 制冷量 制冷量 zhì lěng liàng Kälteleistung (S) 伤天害理 傷天害理 shāng tiān hài lǐ sich gegen den Himmel vergehen 保罗哈尔莫斯 保羅哈爾莫斯 bǎo luó hā ěr mò sī Paul Halmos (Eig, Pers, 1916 - 2006) 达赖喇嘛 達賴喇嘛 dá lài lǎ ma Dalai Lama (S, Buddh) 挨挤 挨擠 āi jǐ beiseite gedrängt werden, zusammendrängen (V) 九千七百四十五 九千七百四十五 jiǔ qiān qī bǎi sì shí wǔ 9745 (neuntausendsiebenhundertfünfundvierzig) 抗衰老 抗衰老 kàng shuāi lǎo Antiaging (S) 七千三百九十七 七千三百九十七 qī qiān sān bǎi jiǔ shí qī 7397 (siebentausenddreihundertsiebenundneunzig) 基本教义派 基本教義派 jī běn jiào yì pài Fundamentalismus (S, Philos) 闳 閎 hóng schwer, wichtig Hong (Eig, Fam) 反射映射 反射映射 fǎn shè yìng shè Environment Mapping, Reflection Mapping (Computergrafik) (S, EDV) 共和党 共和黨 gòng hé dǎng Republikaner (S) republikanisch (Adj) 整形外科医师 整形外科醫師 zhěng xíng wài kē yī shī Orthopäde (S) Orthopädist (S) 二十倍 二十倍 èr shí bèi zwanzigfach 进给 進給 jìn jǐ eingeben, einspeisen, beistellen Vorschub (S) 林州市 林州市 lín zhōu shì Linzhou 匪徒集团 匪徒集團 fěi tú jí tuán Gangster (S) 夜间禁止飞行 夜間禁止飛行 yè jiān jìn zhǐ fēi xíng Nachtflugverbot 二千一百二十一 二千一百二十一 èr qiān yī bǎi èr shí yī 2121 (zweitausendeinhunderteinundzwanzig) 缩合 縮合 suō hé Kondensat (S, Chem) 联邦赤字 聯邦赤字 lián bāng chì zì Staatsdefizit (S, Wirtsch) 最高领导 最高領導 zuì gāo lǐng dǎo Führungsspitze (S) 逆旅 逆旅 nì lǚ Gästehaus (S) 交通法规 交通法規 jiāo tōng fǎ guī Verkehrsregeln (S) 对称性破缺 對稱性破缺 duì chèn xìng pò quē Symmetriebrechung (S) 改变位置 改變位置 gǎi biàn wèi zhi Verlegung (S) 德斯坦 德斯坦 dé sī tǎn Valéry Giscard d’Estaing (Eig, Pers, 1926 -) 军火走私 軍火走私 jūn huǒ zǒu sī Waffenschmuggel (S) 联合中心 聯合中心 lián hé zhōng xīn United Center (Geo) 老玉米 老玉米 lǎo yù mi Mais (S, Ess) 八千九百十 八千九百十 bā qiān jiǔ bǎi shí 8910 (achttausendneunhundertzehn) 桑植县 桑植縣 sāng zhí xiàn Kreis Sangzhi (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) 少林拳 少林拳 shào lín quán Shaolin Faust (Eig, Sport) 吉尔吉斯坦 吉爾吉斯坦 jí ěr jí sī tǎn Kirgistan (S, Geo) 五千四百六十七 五千四百六十七 wǔ qiān sì bǎi liù shí qī 5467 (fünftausendvierhundertsiebenundsechzig) 蒸馏商 蒸餾商 zhēng liù shāng Branntweinbrenner (S) 宋尚节 宋尚節 sòng shàng jié John Sung (Eig, Pers, 1901 - 1944) 刮板 颳板 guā bǎn Abstreicher, Ausschaber (S) 撊 撊 xiàn tapfer 滋生地 滋生地 zī shēng de Brutstätte (S) 无叼牙的上光机组 無叼牙的上光機組 wú diāo yá de shàng guāng jī zǔ greiferloses Lackierwerk (S) 聯伸三苯 聯伸三苯 lián shēn sān běn Triphenylene (S, Chem) 城市的商业中心 城市的商業中心 chéng shì de shāng yè zhōng xīn Geschäftsviertel (S) 信息空间 信息空間 xìn xí kōng jiān künstlicher Raum (EDV) 阿留申群岛 阿留申群島 ā liú shēn qún dǎo Alëuten (Geo) Aleuten (Geo) 全球卫星定位系统 全球衛星定位系統 quán qiú wèi xīng dìng wèi xì tǒng GPS (S) 行业之首 行業之首 háng yè zhī shǒu Branchenprimus (S) 悲 悲 bēi schwermütig (Adj) traurig (Adj) 索茹尔内特鲁斯 索茹爾內特魯斯 suǒ rú ěr nèi tè lǔ sī Sojourner Truth (Eig, Pers) 第二次投票数 第二次投票數 dì èr cì tóu piào shù Stichwahl (S) 弄走 弄走 nòng zǒu Ausriss (S) 彼得詹宁斯 彼得詹寧斯 bǐ dé zhān níng sī Peter Jennings (Eig, Pers, 1938 - 2005) 止咳药水 止咳藥水 zhǐ ké yào shuǐ Hustensaft (S) 署名者 署名者 shǔ míng zhě Unterzeichner (S) 脂多糖 脂多糖 zhī duō táng Lipopolysaccharid 锡金 錫金 xí jīn Sikkim (Eig, Geo) 拉瑞克伦普尔 拉瑞克倫普爾 lā ruì kè lún pǔ ěr Larry Crumpler (Eig, Pers) 井疆六斤 井疆六斤 jǐng jiāng liù jīn Jingjiangliujin (Eig, Fam) 拉幅烘干机 拉幅烘乾機 lā fú hōng gān jī Spanntrocken-Fixiermaschine 存有偏见 存有偏見 cún yǒu piān jiàn nachteilig 咥 咥 dié beißen, schneiden 打字機器 打字機器 dǎ zì jī qì Schreibmaschine (S) 桂冠诗人 桂冠詩人 guì guàn shī rén Poet Laureate (Lit) 香榭丽舍大街 香榭麗舍大街 xiāng xiè lì shè dà jiē Avenue des Champs-Élysées 私家侦探 私家偵探 sī jiā zhēn tàn Detektiv (S) 虚耗 虛耗 xū hào Verschwendung, vergeuden 冒险游戏 冒險遊戲 mào xiǎn yóu xì Adventure 一千九百二十七 一千九百二十七 yī qiān jiǔ bǎi èr shí qī 1927 (tausendneunhundertsiebenundzwanzig) 耳鼻喉医生 耳鼻喉醫生 ěr bí hóu yī shēng HNO Arzt, Arzt für Hals-, Nasen-, Ohrheilkunde (S) 改革有关税制 改革有關稅制 gǎi gé yǒu guān shuì zhì Steuerreform (S) 障 障 zhàng abblocken, blockieren aufhalten, behindern versperren 多胎儿 多胎兒 duō tāi ér Mehrling (S) 蓟属 薊屬 jì shǔ Kratzdisteln (lat: Cirsium) (Eig, Bio) 塔吉克苏维埃社会主义共和国 塔吉克蘇維埃社會主義共和國 tǎ jí kè sū wéi āi shè huì zhǔ yì gòng hé guó Tadschikische SSR 缃 緗 xiāng hellgelb 糖莴苣 糖萵苣 táng wō jù Mangold (S) 控制图 控制圖 kòng zhì tú Regelkarte 张治中 張治中 zhāng zhì zhōng Zhang Zhizhong (Mil) 断绝来往 斷絕來往 duàn jué lái wǎng Boykott (S) boykottieren (V) 开光 開光 kāi guāng einweihen (V) 拖鞋 拖鞋 tuō xié Pantoffel (S) 黑芝麻 黑芝麻 hēi zhī ma schwarzer Sesam 难 難 nàn ausschimpfen, schelten Desaster, Katastrophe (S) hart (Adj) 义气 義氣 yì qì Loyalität (S) loyal 束之高阁 束之高閣 shù zhī gāo gé etwas ad acta legen (V, Sprichw) 心理年龄 心理年齡 xīn lǐ nián líng geistige Reife eines Menschens (S, Psych) geistiges Alter (S, Psych) 无邪 無邪 wú xié Arglosigkeit (S) 十七岁的单车 十七歲的單車 shí qī suì dì dān chē Beijing Bicycle, Fahrraddiebe in Peking (chinesischer Spielfilm 2001) (Eig, Kunst) 带传动的盖子标记 帶傳動的蓋子標記 dài chuán dòng de gài zǐ biāo jì Deckmarken mit Antrieb 钻版机 鑽版機 zuān bǎn jī Fräsapparat, Fräsmaschine 氨基酸 氨基酸 ān jī suān Aminosäure, Aminosäuren (S, Chem) 五千四百二十六 五千四百二十六 wǔ qiān sì bǎi èr shí liù 5426 (fünftausendvierhundertsechsundzwanzig) 汉寿县 漢壽縣 hàn shòu xiàn Hanshou 后续订单 後續訂單 hòu xù dìng dān Folgeauftrag (S) 柳城县 柳城縣 liǔ chéng xiàn Liucheng (Geo) 洪洞 洪洞 hóng dòng Hongdong (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 美洲商陆 美洲商陸 měi zhōu shāng lù Amerikanische Kermesbeere (lat: Phytolacca americana) (Eig, Bio) 兰西尔犬 蘭西爾犬 lán xī ěr quǎn Landseer 使有精神 使有精神 shǐ yǒu jīng shén laben (V) 受到威胁 受到威脅 shòu dào wēi xié bedrohen (V) bedrohlich (Adj) 世界跳跃日 世界跳躍日 shì jiè tiào yuè rì World Jump Day 甲基丙基膦 甲基丙基膦 jiǎ jī bǐng jī lìn Methylpropylphosphan (S, Chem) 物种选择 物種選擇 wù zhǒng xuǎn zé selektiv (Adj) 敷衍了事 敷衍了事 fū yǎn liǎo shì nachlässig erledigen 另行通知 另行通知 lìng xíng tōng zhī bis auf weiteres 物价阿 物價阿 wù jià ā Verbraucherpreise 刘永清 劉永清 liú yǒng qīng Liu Yongqing (Eig, Pers, 1940 -) 痨病 癆病 láo bìng Schwindsucht; Auszehrung (S) 战术技术 戰術技術 zhàn shù jì shù taktisch 接受体 接受體 jiē shòu tǐ Abnehmer (S) 非均匀访存模型 非均勻訪存模型 fēi jūn yún fǎng cún mó xíng NUMA 烂掉 爛掉 làn diào matschig werden (V) 伊瓜苏河 伊瓜蘇河 yī guā sū hé Iguazú (Geo) 衖 衖 lòng Gasse, Weg (S) 哈勒姆 哈勒姆 hā lēi mǔ Haarlem (Geo) 耐张杆塔 耐張杆塔 nài zhāng gān tǎ Abspannmast (S, Fam) 休斯敦火箭队 休斯敦火箭隊 xiū sī dūn huǒ jiàn duì Houston Rockets (Eig, Sport) 止动 止動 zhǐ dòng feststellen (V) 东方国家 東方國家 dōng fāng guó jiā orientalisch (Adj) 莲雾 蓮霧 lián wù Java-Apfel , Wachs-Apfel (engl. wax apple) , eine rötliche, birnenförmige Frucht (S, Ess) Eugenia javanica , Syzygium samarangense (Eig, Bio) 纲常 綱常 gāng cháng die drei Grundregeln und fünf Grundtugenden (Konfuzianismus) (Adj) 楚科奇族 楚科奇族 chǔ kē qí zú Tschuktschen 燃眉之急 燃眉之急 rán méi zhī jí äußerst dringend etwas brennt jemandem unter den Nägeln 除 除 chú beseitigen, entfernen; dividieren, teilen (V) 卷筒纸 捲筒紙 juǎn tǒng zhǐ Papierrolle, Rolle (Rollenoffsetdruck) (S) 霹雳州 霹靂州 pī lì zhōu Perak (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) 关系数据库 關係數據庫 guān xi shù jù kù Relationale Datenbank (S, EDV) 生产资金 生產資金 shēng chǎn zī jīn Betriebsmittel (S) 七千三百三十二 七千三百三十二 qī qiān sān bǎi sān shí èr 7332 (siebentausenddreihundertzweiunddreißig) 崇高 崇高 chóng gāo erhaben, nobel 摩天轮 摩天輪 mó tiān lún Riesenrad (S) 芬兰航空 芬蘭航空 fēn lán háng kōng Finnair (Wirtsch) 言之有理 言之有理 yán zhī yǒu lǐ entschuldbar 退职 退職 tuì zhí ausscheiden_ (S) 季雨林 季雨林 jì yǔ lín Monsunregen (S) 大写 大寫 dà xiě Großschreibung (S, Sprachw) in Worten (Zahlenschreibweise auf einem Scheck) 博伟 博偉 bó wěi Buena Vista (S, Org) 化学品分类及标记全球协调制度 化學品分類及標記全球協調製度 huà xué pǐn fēn lèi jí biāo jì quán qiú xié diào zhì dù global harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS, Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals) (Eig, Rechtsw) 瓦隆 瓦隆 wǎ lóng Wallonien (Gesch) 三里河 三里河 sān lǐ hé Sanlihe (Name eines Stadtteils von Peking) (Eig, Geo) 把守 把守 bǎ shǒu hüten. bewachen, gesichert (Phys) 行头 行頭 xíng tou Gerät (S) Hardware (S) wetteifern (z.B. Kleidung) 邮票 郵票 yóu piào Briefmarke, Marke (S) Postwertzeichen (amtsdeutsch) (S) 佳期 佳期 jiā qī Heiratstag 山斑鸠 山斑鳩 shān bān jiū Orientturteltaube 中国社会 中國社會 zhōng guó shè huì chinesische Gesellschaft (S) 马达船 馬達船 mǎ dá chuán Motorboot (S) 蔷薇灌木 薔薇灌木 qiáng wéi guàn mù Rosenstrauch (S) 沥青混凝土拌制锅 瀝靑混凝土拌制鍋 lì qīng hùn níng tǔ bàn zhì guō Asphaltschmelzkocher (S) 硫氰酸铁 硫氰酸鐵 liú qíng suān tiě Eisenthiocyanat, Eisenrhodanid (S, Chem) 40年代 40年代 4 0 rì nián 40er 訋 訋 diào Diao (Eig, Fam) 由海路 由海路 yóu hǎi lù per Seefracht 紧急会议 緊急會議 jǐn jí huì yì Dringlichkeitssitzung (S) 分析仪 分析儀 fēn xī yí Analysator, Analysegerät (S) 西印度公司 西印度公司 xī yìn dù gōng sī Westindien-Kompanie 使转换 使轉換 shǐ zhuǎn huàn umgesetzt (V) umsetzen (V) 多量 多量 duō liàng reichlich, völlig genügend (Adj) 老歌 老歌 lǎo gē Oldie (S) 六千三百五十四 六千三百五十四 liù qiān sān bǎi wǔ shí sì 6354 (sechstausenddreihundertvierundfünfzig) 非传导性 非傳導性 fēi zhuàn dǎo xìng dielektrisch (Adj) 德国联邦武装力量 德國聯邦武裝力量 dé guó lián bāng wǔ zhuāng lì liàng Bundeswehrverband (S) 弯月 彎月 wān yuè Mondsichel (S) 袒庇 袒庇 tǎn bì in Schutz nehmen (S) decken 黄油面包 黃油麵包 huáng yóu miàn bāo Butterbrot (S) Stulle (S) 色鬼 色鬼 sè guǐ Lustmolch (umg) (S, vulg) Sexbesessener (S) 比较仪 比較儀 bǐ jiào yí Komparator (S) 里脊肉 里脊肉 lǐ jǐ ròu Filet (S) 引起关注 引發關注 yǐn fā guān zhù Interesse hervorrufen (V) 相对论性多普勒效应 相對論性多普勒效應 xiāng duì lùn xìng duō pǔ lēi xiào yìng Doppler-Effekt (S) 经济性要素 經濟性要素 jīng jì xìng yào sù Wirtschaftlichkeitsfaktor 砘 砘 dùn landwirtschaftliches Werkzeug (S) 髓 髓 suǐ Mark (S, Bio) 顺着 順著 shùn zhe befolgen (V) 孝恭王 孝恭王 xiào gōng wáng Heongang of Silla (Eig, Pers, - 912) 结构紧凑 結構緊湊 jié gòu jǐn còu kompakter Aufbau, kompakt (V) 世嘉土星 世嘉土星 shì jiā tǔ xīng Sega Saturn 工作联系 工作聯系 gōng zuò lián xì Arbeitskontakte (S) 五街道 五街道 wǔ jiē dào Kaidō (Geo) 蒸汽锅炉 蒸汽鍋爐 zhēng qì guō lú Dampfkessel (S) 轻看 輕看 qīng kàn etwas als leicht sehen (V) 翻车 翻車 fān chē Kippwagen, Abraumkippwagen 圣丹斯电影节 聖丹斯電影節 shèng dān sī diàn yǐng jié Sundance Film Festival (Eig) 免疫剂量 免疫劑量 miǎn yì jì liàng Immunisierungsdosis (S) 开工 開工 kāi gōng Baubeginn (S) Inbetriebnahme, Inbetriebsetzung (S) Indienststellung (S) 阴茎勃起障碍 陰莖勃起障礙 yīn jīng bó qǐ zhàng ài Ed. (S) Erektionsstörung (S) Viagra (S) 聚丙烯腈 聚丙烯腈 jù bǐng xī jīng Polyacrylnitril (PAN, Orlon) (S, Chem) 上古汉语 上古漢語 shàng gǔ hàn yǔ Altchinesische Sprache (Sprachw) 俗气 俗氣 sú qì grell (Adj) philiströs (Adj) vulgär (Adj) 事理 事理 shì lǐ gesunder Verstand 柏林自由大学 柏林自由大學 bó lín zì yóu dà xué Freie Universität Berlin (Eig) 欣喜若狂 欣喜若狂 xīn xǐ ruò kuáng vor Freude außer sich sein 八千五百四十一 八千五百四十一 bā qiān wǔ bǎi sì shí yī 8541 (achttausendfünfhunderteinundvierzig) 枢纽机场 樞紐機場 shū niǔ jī chǎng Luftfahrt-Drehkreuz 国家景观大道 國家景觀大道 guó jiā jǐng guān dà dào National Scenic Byway (Geo) 榉木 櫸木 jǔ mù Buche (S) Buchen (S) 理会 理會 lǐ huì beachten, Aufmerksamkeit schenken, verstehen, begreifen (V) 严岛神社 嚴島神社 yán dǎo shén shè Itsukushima-Schrein (S) 李树 李樹 lǐ shù Zwetschgenbaum (S) 高斯奖 高斯獎 gāo sī jiǎng Carl-Friedrich-Gauß-Preis (S, Math) 一千六百八十七 一千六百八十七 yī qiān liù bǎi bā shí qī 1687 (tausendsechshundertsiebenundachtzig) 保健站护士 保健站護士 bǎo jiàn zhàn hù shì Gemeindeschwester (S, Med) 挨靠 挨靠 āi kào sich anlehnen, sich verlassen auf; Stütze 头发乱蓬蓬 頭髮亂蓬蓬 tóu fǎ luàn péng péng wie ein Struwwelpeter 急弯 急彎 jí wān unübersichtliche Kurve 生物统计学 生物統計學 shēng wù tǒng jì xué Biostatistik 野火鸡 野火雞 yě huǒ jī Truthuhn, Truthahn (lat: Meleagris gallopavo) (Eig, Bio) 知悉 知悉 zhī xī können, kennen 收听 收聽 shōu tīng anhören, lauschen, hören (V) 五千八百七十一 五千八百七十一 wǔ qiān bā bǎi qī shí yī 5871 (fünftausendachthunderteinundsiebzig) 铡草机 鍘草機 zhá cǎo jī Häckselmaschine (S) 安德洛尼卡二世 安德洛尼卡二世 ān dé luò ní kǎ èr shì Andronikos II. (Eig, Pers, 1260 - 1332) 司法援助 司法援助 sī fǎ yuán zhù Rechtshilfe (S, Rechtsw) 审音 審音 shěn yīn Aussprache (S) 沥青拌和叉 瀝靑拌和叉 lì qīng bàn hé chā Asphaltgabel (S) 河内希尔顿 河內希爾頓 hé nèi xī ěr dùn Hanoi Hilton (Gesch) 蝰蛇 蝰蛇 kuí shé Viper, Otter (lat: Viperidae, Schlange) (S, Bio) 毛利润 毛利潤 máo lì rùn Bruttogewinn (S) 沿海 沿海 yán hǎi an der Küste gelegen an der Küste Küsten- 健身操 健身操 jiàn shēn cāo Fitness-Übungen (S, Sport) Freiübung (S, Sport) Gymnastik (S, Sport) 交会 交會 jiāo huì Straßenkreuzung (S) 一千六百五十八 一千六百五十八 yī qiān liù bǎi wǔ shí bā 1658 (tausendsechshundertachtundfünfzig) 管理站 管理站 guǎn lǐ zhàn Manager (S, Tech) 圣尼古拉斯日 聖尼古拉斯日 shèng ní gǔ lā sī rì Nikolaustag (S) 于今 於今 yú jīn bis jetzt, bis heute, heutzutage 加洲鱼排 加洲魚排 jiā zhōu yú pái Fischstücke nach kalifornischer Art (S) 下钳板 下鉗板 xià qián bǎn Unterzange (Textilw) 黔江 黔江 qián jiāng Qianjiang Tujiazu-Miaozu autonomous (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 传统教育 傳統教育 chuán tǒng jiào yù traditionelle Bildung (S) 弗兰茨 弗蘭茨 fú lán cí Franz (Eig, Vorn) 二千八百五十八 二千八百五十八 èr qiān bā bǎi wǔ shí bā 2858 (zweitausendachthundertachtundfünfzig) 联邦议员 聯邦議員 lián bāng yì yuán Bundestagsabgeordneter (S, Pol) 整流子电机 整流子電機 zhěng liú zǐ diàn jī Kommutatormotor (S, Tech) 偏离航道 偏離航道 piān lí háng dào Deviation (S) 嘉士伯啤酒 嘉士伯啤酒 jiā shì bó pí jiǔ Carlsberg Beer (Eig, Ess) Carlsberg Bier (Eig, Ess) 生命 生命 shēng mìng Leben (Bio) 出版 出版 chū bǎn erscheinen, herauskommen, verlegen, herausgeben, veröffentlichen, publizieren (V) 大盘 大盤 dà pán große Portion (im Restaurant) 密集看护室 密集看護室 mì jí kàn hù shì ICU (S) Intensivstation (S) 按理 按理 àn lǐ eigentlich (Adv) 排风扇 排風扇 pái feng shan Lüfter, Entlüfter (S, Tech) Ventilator zur Entlüftung (S, Tech) 能源资源 能源資源 néng yuán zī yuán Energieressourcen (S) 用户软件系统 用戶軟件系統 yòng hù ruǎn jiàn xì tǒng Anwenderprogramm (S) 神经科医师 神經科醫師 shén jīng kē yī shī Neurologe, Nervenarzt, (S) 二千七百十四 二千七百十四 èr qiān qī bǎi shí sì 2714 (zweitausendsiebenhundertvierzehn) 说心里话 說心裡話 shuō xīn lǐ huà aussprechen, was einem auf dem Herzen liegt seine Meinung sagen 独生子女 獨生子女 dú shēng zǐ nǚ einziges Kind (S) 妖孽 妖孽 yāo niè verhexte Sache, rätselhaftes Verhängnis 小母牛 小母牛 xiǎo mǔ niú Färse (geschlechtsreife, ungekalbte Kuh) (S) 氮化物 氮化物 dàn huà wù Nitrid (S, Chem) 彼得鲁缅采夫 彼得魯緬採伕 bǐ dé lǔ miǎn cǎi fū Pjotr Alexandrowitsch Rumjanzew-Sadunaiski (Eig, Pers, 1725 - 1796) 白领 白領 bái lǐng Angestellter, "Weißkragenarbeiter" (S) 日耳曼族 日耳曼族 rì ěr màn zú Germanische Stamm (S, Gesch) 珍妮佛安妮斯顿 珍妮彿安妮斯頓 zhēn nī fú ān nī sī dùn Jennifer Aniston 下流卑鄙的家伙 下流卑鄙的家伙 xià liú bēi bǐ de jiā huo Miststück (S) 静电印刷辅助 靜電印刷輔助 jìng diàn yìn shuā fǔ zhù elektrostatische Druckhilfe 技术规格 技術規格 jì shù guī gé Technik (S) 估价官 估價官 gū jià guān Abschätzer (S) 前因后果 前因後果 qián yīn hòu guǒ Ursache und Wirkung 脚链脚铐脚镣 腳鏈腳銬腳鐐 jiǎo liàn jiǎo kào jiǎo liáo Fußfessel (S) 泼妇 潑婦 pō fù zänkisches Weib (S) 塔木德 塔木德 tǎ mù dé Talmud (Philos) 充满主意 充滿主意 chōng mǎn zhǔ yi ideenreich (Adj) 极其重要 極其重要 jí qí zhòng yào lebenswichtig (Adj) 交叉插页 交叉插頁 jiāo chā chā yè ineinander stecken (V) 学士学位证书 學士學位證書 xué shì xué wèi zhèng shū Bachelorurkunde (S) 在西南 在西南 zài xī nán südwestlich 王若琳 王若琳 wáng ruò lín Joanna Wang (Eig, Pers, 1988 -) 综合类 綜合類 zòng hé lèi Allgemeines 柠檬酸铵 檸檬酸銨 níng méng suān ǎn Ammoniumcitrat (S, Chem) 七千八百七十 七千八百七十 qī qiān bā bǎi qī shí 7870 (siebentausendachthundertsiebzig) 敷衍塞责 敷衍塞責 fū yǎn sè zé leichtfertig und unverantwortlich sein mit halbem Herzen an etwas herangehen 彰化县 彰化縣 zhāng huà xiàn Landkreis Changhua 膳食费 膳食費 shàn shí fèi Verpflegungskosten 一千七百二十八 一千七百二十八 yī qiān qī bǎi èr shí bā 1728 (tausendsiebenhundertachtundzwanzig) 今生 今生 jīn shēng dieses Leben, in diesem Leben 臀鳍 臀鰭 tún qí Afterflosse (S) 略胜一筹 略勝一籌 lüè shèng yī chóu eine Idee besser sein (V, Sprichw) jemandem eine Nasenlänge voraus sein (V, Sprichw) 轴箱弹簧 軸箱彈簧 zhóu xiāng tán huáng Tragfeder am Achslagergehäuse (S) 古文手抄本 古文手抄本 gǔ wén shǒu chāo běn Kodex (S) 陈文香 陳文香 chén wén xiāng Trần Văn Hương (Eig, Pers, 1902 - 1982) 毛圈 毛圈 máo quān Polschlinge (Textil) 扭曲 扭曲 niǔ qū verbiegen (V) 权利的不确定性 權利的不確定性 quán lì de bù què dìng xìng Rechtsunsicherheit (S) 拨动 撥動 bō dòng ausgelöst auslösen (V) 声速 聲速 shēng sù Schallgeschwindigkeit (S) 不幸之事 不幸之事 bù xìng zhī shì Malheur, Missgeschick (S) 卢森堡大公国 盧森堡大公國 lú sēn bǎo dà gōng guó Großherzogtum Luxemburg (Eig, Geo) 鑤 鑤 bào planieren, hobeln 功能组 功能組 gōng néng zǔ Funktionsgruppe, Funtionseinheit (S) 不必认真 不必認真 bú bì rèn zhēn darf man nicht ernst nehmen (V) 超导 超導 chāo dǎo Supraleitung- (V) 围巾 圍巾 wéi jīn Halstuch (S) Schal (S) 雷厉风行 雷厲風行 léi lì fēng xíng etwas entschlossen und rasch ausführen (V) mit drakonischer Strenge vorgehen 完全版 完全版 wán quán bǎn Gesamtausgabe (S) 未完成时 未完成時 wèi wán chéng shí Imperfekt (S, Sprachw) Präteritum (S, Sprachw) 约翰内斯堡国际机场 約翰內斯堡國際機場 yuē hàn nèi sī bǎo guó jì jī chǎng Flughafen Johannesburg (Wirtsch) 自然风景展览 自然風景展覽 zì rán fēng jǐng zhǎn lǎn Naturschauspiel (S) 去骨鱼片 去骨魚片 qù gǔ yú piàn Fischfilet (S, Ess) 管乐团 管樂團 guǎn yuè tuán Blasorchester (Mus) 查对 查對 chá duì überprüfen (V) auf Richtigkeit prüfen 晒入 晒入 shài rù einkopieren (Film, Platte) (V, Tech) 吉安地区 吉安地區 jí ān dì qū Ji'an (Bezirk in Jiangxi) (Eig, Geo) 兖州煤业 兗州煤業 yǎn zhōu méi yè Yanzhou Coal Mining Company (Eig, Wirtsch) 亚热带 亞熱帶 yà rè dài Subtropen 九千四百二十一 九千四百二十一 jiǔ qiān sì bǎi èr shí yī 9421 (neuntausendvierhunderteinundzwanzig) 不设防 不設防 bù shè fáng ungeschützt (Adj) wehrlos (Adj) 封装机 封裝機 fēng zhuāng jī Verschließmaschine (S) 写全 寫全 xiě quán ausschreiben 毒蛇似 毒蛇似 dú shé sì giftig 对峙 對峙 duì zhì Konfrontation, sich einander gegenüberstehen (V) 亚特兰大勇士 亞特蘭大勇士 yà tè lán dà yǒng shì Atlanta Braves (Geo) 呼吸 呼吸 hū xī atmen (V) 雷丁 雷丁 léi dīng Reading (S) 人事栏 人事欄 rén shì lán Familienanzeige (S) 异位妊娠 異位妊娠 yì wèi rèn shēn Eileiterschwangerschaft (S) Extrauteringravidität (S, Med) 流行语 流行語 liú xíng yǔ Schlagwort (S) 酋长国 酋長國 qiú cháng guó Emirat (S) 要是 要是 yào shi wenn 五千五百二十二 五千五百二十二 wǔ qiān wǔ bǎi èr shí èr 5522 (fünftausendfünfhundertzweiundzwanzig) 研究和开发 硏究和開發 yán jiù hé kāi fā Forschung und Entwicklung (S) 在职者 在職者 zài zhí zhě Amtsinhaber (S) 森严 森嚴 sēn yán streng 李云迪 李雲迪 lǐ yún dí Yundi Li (Eig, Pers, 1982 -) 营运资本 營運資本 yíng yùn zī běn Umlaufvermögen (S) 蛮缠 蠻纏 mán chán triezen (V) 气体密度计 氣體密度計 qì tǐ mì dù jì Dasymeter, Baroskop, Luftwaage, Waagemanometer (S, Phys) 面包超人 麵包超人 miàn bāo chāo rén Anpanman (eine japanische Comic- und Trickfigur) (Eig, Kunst) 雅罗斯拉夫三世雅罗斯拉维奇 雅羅斯拉夫三世雅羅斯拉維奇 yǎ luó sī lā fū sān shì yǎ luó sī lā wéi qí Yaroslav of Tver (Eig, Pers, 1230 - 1271) 繁重的工作 繁重的工作 fán zhòng de gōng zuò Akkord (S) 成长的烦恼 成長的煩惱 chéng zhǎng dì fán nǎo Unser lautes Heim (Eig) 侧部 側部 cè bù Seitenteil (S) 剖开 剖開 pǒu kāi aufschneiden (z.B. einen Fisch) (V) 侜 侜 zhōu decken, umfassen verbergen, verhehlen 艾利希克莱伯 艾利希克萊伯 ài lì xī kè lái bó Erich Kleiber (Eig, Pers, 1890 - 1956) 学好 學好 xué hǎo gut lernen, einfach lernen (V) 家庭主夫 家庭主夫 jiā tíng zhǔ fū Hausmann (S) 北京台 北京台 běi jīng tái Pekinger Fernseh- und Radiostation (S) 大城乡 大城鄉 dà chéng xiāng Tacheng (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 使疲劳 使疲勞 shǐ pí láo anstrengend (V) 物业管理人员 物業管理人員 wù yè guǎn lǐ rén yuán Hausmeister (S) 除夕晚 除夕晚 chú xì wǎn Silvesterabend (S) 哈乃斐派 哈乃斐派 hā nǎi fěi pài - 干粮袋 乾糧袋 gān liáng dài Brotbeutel (S) 伙食委员 伙食委員 huǒ shí wěi yuán Verwalter (S) Verwaltung (S) 蛰居 蟄居 zhé jū zurückgezogen leben (V) 电磁波 電磁波 diàn cí bō elekromagnetische Welle 设备和驱动机械 設備和驅動機械 shè bèi hé qū dòng jī xiè Maschinen und Antriebstechnik 放回原位 放回原位 fàng huí yuán wèi wieder einsetzen (V) wiedereinsetzen (V) 交管条例 交管條例 jiāo guǎn tiáo lì TGV (S, Rechtsw) Transportgenehmigungsverordnung (S) 原涂料的铜版纸 原塗料的銅版紙 yuán tú liào de tóng bǎn zhǐ originalgestrichenes Kunstdruckpapier (S) 污迹斑斑 污跡斑斑 wū jī bān bān beschmutzen (V) beschmutzt (Adj) 罗纹 羅紋 luó wén Fingerabdruck; Maserung (S) 宽叶接骨木 寬葉接骨木 kuān yè jiē gǔ mù Sambucus latipinna (S, Bio) 三国志演义 三國誌演義 sān guó zhì yǎn yì Die Geschichte der Drei Reiche (Eig, Werk) 一千一百七十一 一千一百七十一 yī qiān yī bǎi qī shí yī 1171 (tausendeinhunderteinundsiebzig) 玩闹 玩鬧 wán nào ausgelassen (Adj) verspielt (Adj) 坊子 坊子 fāng zi Freudenhaus (S) 武部勤 武部勤 wǔ bù qín Tsutomu Takebe (Eig, Pers, 1941 -) 新年前夜 新年前夜 xīn nián qián yè Silvester (S) Silvesternacht (S) 赫尔松 赫爾鬆 hè ěr sōng Cherson (Geo) Cherson (Sport) 橡皮筋 橡皮筋 xiàng pí jīn Gummiband (S) 劳动积极性 勞動積極性 láo dòng jī jí xìng Leistungswillen (S) 二千二百五十 二千二百五十 èr qiān èr bǎi wǔ shí 2250 (zweitausendzweihundertfünfzig) 西安 西安 xī ān Xi'an (Hauptstadt der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) 硬核 硬核 yìng hé harte Kern (S) zum harten Kern gehörend (Adj) 牌照 牌照 pái zhào Autokennzeichen (S) Gewerbeschein (S) Nummernschild (S) 基司 基司 jī sī Käse (Lehnwort von engl: Cheese) (S, Ess) 公布 公布 gōng bù verkünden, öffentlich bekanntmachen (V) 起动器踏板 起動器踏板 qǐ dòng qì tà bǎn Anlassfußhebel (S) Anlassfußpedal (S) Anlassfußschalter (S) 斯瓦比亚人 斯瓦比亞人 sī wǎ bǐ yà rén Schwabe (S) Schwäbin (S) 壶菌门 壺菌門 hú jùn mén Töpfchenpilze, Flagellatenpilze (S, Bio) Abteilung der Töpfchenpilze (lat: Chytridiomycota) (S, Bio) 超感官 超感官 chāo gǎn guān übersinnlich 奥斯卡金像奖 奧斯卡金像獎 ào sī kǎ jīn xiàng jiǎng Oscar (Eig) 战国策 戰國策 zhàn guó cè Zhanguo Ce 糖浆 糖漿 táng jiāng Saft (S) Sirup (S) Zucker (S) Zuckersaft (S) 毛里求斯共和国 毛裡求斯共和國 máo lǐ qiú sī gòng hé guó Republik Mauritius (Eig, Geo) 穿孔纸带阅读机 穿孔紙帶閱讀機 chuān kǒng zhǐ dài yuè dú jī Lochbandleser (S) 弃之不顾 棄之不顧 qì zhī bù gù achtlos liegen lassen (V) 十字线网屏 十字線網屏 shí zì xiàn wǎng píng Kreuzlinienraster 后街男孩 後街男孩 hòu jiē nán hái Backstreet Boys 风靡 風靡 fēng mǐ In Mode sein, überall verbreitet sein 往来户口 往來戶口 wǎng lái hù kǒu Girokonto 既有 既有 jì yǒu leben (V) 延寿县 延壽縣 yán shòu xiàn Yanshou 糖露 糖露 táng lù Tanglu, eine Art Süßspeise (Ess) 米林 米林 mǐ lín Milin (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 华阴 華陰 huá yīn Huayin (Stadt in Shaanxi) (Eig, Geo) 印刷批量小的印件 印刷批量小的印件 yìn shuā pī liàng xiǎo de yìn jiàn geringe Auflage (S, Sprachw) 红会 紅會 hóng huì Rotes Kreuz 注 注 zhù gießen, Anmerkung (V) 镇痛作用 鎮痛作用 zhèn tòng zuò yòng Sedativum (S) 饭团 飯糰 fàn tuán Onigiri 组织胺 組織胺 zǔ zhī ān Histamin (S, Chem) 使对方丢脸的人 使對方丟臉的人 shǐ duì fāng diū liǎn de rén Bestreiter (S) 疙 疙 gē Pickel, Finne (Pustel) (S, Med) 牛胆汁 牛膽汁 niú dǎn zhī Ochsengalle (S) 二百四十 二百四十 èr bǎi sì shí 240 (zweihundertvierzig) 施行细则 施行細則 shī xíng xì zé Ausführungsbestimmung (S) 装车 裝車 zhuāng chē Beladung (S) 伯成 伯成 bó chéng Bocheng (Eig, Fam) 可隐藏 可隱藏 kě yǐn cáng abstellbar 您喝什么 您喝什麼 nín hē shén me Was trinken Sie? 最小空铅 最小空鉛 zuì xiǎo kōng qiān Achtelgeviert (S) 慌张地 慌張地 huāng zhāng de hastig 一百五十三 一百五十三 yī bǎi wǔ shí sān 153 (hundertdreiundfünfzig) 梁赞 梁贊 liáng zàn Rjasan (Eig, Geo) 咬牙 咬牙 yǎo yá die Zähne zusammenbeißen 晕车 暈車 yūn chē autokrank 业主 業主 yè zhǔ Bauherr (S, Arch) Eigentümer, Inhaber, Besitzer (S) 收益公司债 收益公司債 shōu yì gōng sī zhài Gewinnobligation (S) 自我评价 自我評價 zì wǒ píng jià Selbstwertschätzung; Selbstbewertung (S); Bsp.: 自我評價很高 自我评价很高 -- sehr hohe Selbstwertschätzung 证券投机者 證券投機者 zhèng quàn tóu jī zhě Börsenspekulant (S) 林芝地区 林芝地區 lín zhī dì qū Nyingchi 约翰尼斯迪德里克范德瓦耳斯 約翰尼斯迪德裡克範德瓦耳斯 yuē hàn ní sī dí dé lǐ kè fàn dé wǎ ěr sī Johannes Diderik van der Waals (Phys) 纳粹德国同性恋史及大屠杀 納粹德國同性戀史及大屠殺 nà cuì dé guó tóng xìng liàn shǐ jí dà tú shā Schwule während der Zeit des Nationalsozialismus (S) 蒙田 蒙田 méng tián Michel de Montaigne (Eig, Pers, 1553 - 1592) 六千四百八十八 六千四百八十八 liù qiān sì bǎi bā shí bā 6488 (sechstausendvierhundertachtundachtzig) 送风器 送風器 sòng fēng qì Faltenbalg (S) 可斟酌的事情 可斟酌的事情 kě zhēn zhuó de shì qing Linderungsmittel (S) 元音变音 元音變音 yuán yīn biàn yīn Umlaut (S) 耪 耪 pǎng ausscheiden, aussondern 黑奥 黑奧 hēi ào Brasilianischer Real 一千四百二十一 一千四百二十一 yī qiān sì bǎi èr shí yī 1421 (tausendvierhunderteinundzwanzig) 八千八百七十四 八千八百七十四 bā qiān bā bǎi qī shí sì 8874 (achttausendachthundertvierundsiebzig) 不多 不多 bù duō wenig, nicht viel (Adj) 沉积构造 沉積構造 chén jī gòu zào Ablagerungsgefüge 泡芙 泡芙 pào fú Profiterole, kleiner Windbeutel (Ess) 伟大祖国 偉大祖國 wěi dà zǔ guó großes Vaterland (S) 牢狱 牢獄 láo yù Gefängnis (S) 四千一百零二 四千一百零二 sì qiān yī bǎi líng èr 4102 (viertausendeinhundertzwei) 坟 墳 fén Grab (S) 活生物 活生物 huó shēng wù lebende Organismen (S, Bio) 当年Jahr 当年Jahr dāng nián j a h r im selben Jahr, in diesem Jahr (S) 汉藏语系 漢藏語系 hàn zàng yǔ xì Sino-tibetische Sprachen 多接口的线 多接口的線 duō jiē kǒu de xiàn Mehrfachanschluss (S) 五千一百二十四 五千一百二十四 wǔ qiān yī bǎi èr shí sì 5124 (fünftausendeinhundertvierundzwanzig) 屏蔽项 屏蔽項 píng bì xiàng Maskeneintrag 煤矿用手推车 煤礦用手推車 méi kuàng yòng shǒu tuī chē Sprung (S) 伯胺 伯胺 bó àn primäres Amin (S, Chem) 南湖区 南湖區 nán hú qū Stadtbezirk Nanhu in Jiaxing, Provinz Zhejiang (Eig, Geo) 营养师 營養師 yíng yǎng shī Diätassistent (S) 在职期间 在職期間 zài zhí qī jiān Amtszeit (S) 肩膀 肩膀 jiān bǎng Achsel (S) Schulter (S) Schulterblatt (S) Seitenstreifen, Bankett (S) 此际 此際 cǐ jì sodann 磷酸铜 磷酸銅 lín suān tóng Kupferphosphat (S, Chem) 道台 道颱 dào tái Taotai Daodai - Vorsteher eines Bezirks (道dao4) (S) 比目鱼 比目魚 bǐ mù yú Heilbutt (S) 劳动争议 勞動爭議 láo dòng zhēng yì Arbeitsstreit, Arbeitsrechtsstreit (S) 夭折 夭折 yǎo zhé früh sterben, einen frühen Tod sterben, abgebrochen werden, zu einem vorzeitigem Ende kommen (V) vorzeitig abbrechen (V) 信息变换器 信息變換器 xìn xī biàn huàn qì Informationswandler (S) 科罗拉多州 科羅拉多州 kē luó lā duō zhōu Colorado (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 憩室炎 憩室炎 qì shì yán Entzündung eines Divertikels (Med) 巴中 巴中 bā zhōng Bazhong (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) 猎枪 獵槍 liè qiāng Schrotflinte (S) 弦 絃 xián (eheliche) Bande (S) Band (S) fadendünner Puls (S, Med) Saite von Musikinstrumenten (S) Sehne eines Bogens (S) 超复数 超複數 chāo fù shù Hyperkomplexe Zahl (S) 储氢罐 儲氫罐 chǔ qīng guàn Wasserstofftank (S) 吟唱 吟唱 yín chàng skandieren (V) 旅居 旅居 lǚ jū Besuch (S) in der Fremde wohnen 多面手 多面手 duō miàn shǒu Allround-Talent 菸 菸 yān Zigarette (S) 方尖碑 方尖碑 fāng jiān bēi Obelisk (Gesch) 古典经济学 古典經濟學 gǔ diǎn jīng jì xué Klassische Nationalökonomie (S, Gesch) 补酒 補酒 bǔ jiǔ Tonic (S) 逺 逺 yuǎn entlegen, abgelegen (V) distanziert, unnahbar (Adj) fern, tief 九千六百四十一 九千六百四十一 jiǔ qiān liù bǎi sì shí yī 9641 (neuntausendsechshunderteinundvierzig) 危機高峰會 危機高峰會 wēi jī gāo fēng huì Krisengipfel (S) 年老 年老 nián lǎo alt (Adj) uralt (Adj) 温弗里德齐里希 溫弗里德齊里希 wēn fú lǐ dé qí lǐ xī Winfried Zillig (Eig, Pers, 1905 - 1963) 骄横 驕橫 jiāo hèng anmaßend 魏玛 魏瑪 wèi mǎ Weimar (Geo) 吵 吵 chǎo jemanden stören, Zank, zanken 缆索铁路 纜索鐵路 lǎn suǒ tiě lù Standseilbahn (S) 百步穿杨 百步穿楊 bǎi bù chuān yáng treffsicher, meisterhaft schießen (V) immer ins Schwarze treffen (Sprichw) 腰细 腰細 yāo xì reizbar 镁光灯 鎂光燈 měi guāng dēng Blitzlichtgewitter (S) 八千四百六十八 八千四百六十八 bā qiān sì bǎi liù shí bā 8468 (achttausendvierhundertachtundsechzig) 麦基洗德 麥基洗德 mài jī xǐ dé Melchisedech (Eig, Pers) 升程监视 升程監視 shēng chéng jiān shì Hubüberwachung (S) 柔调 柔調 róu diào Pianissimo (S) 防眼病 防眼病 fáng yǎn bìng Vorbeugen gegen Augenkrankheiten (Med) 评议活动 評議活動 píng yì huó dòng Einschätzungsumfrage 寰宇 寰宇 huán yǔ die Welt (S) 魁道康弘 魁道康弘 kuí dào kāng hóng Kaido Yasuhiro (Eig, Pers, 1975 -) 止不住 止不住 zhǐ bù zhù unlöschbar 鄻 鄻 liǎn Ortsname (S) 回绝 回絕 huí jué Absage (S) abblitzen, zurückweisen (V) jemandem absagen 止步 止步 zhǐ bù stehenbleiben (V); Bsp.: 閑人止步！ 闲人止步！ -- Zutritt verboten! Kein Zutritt! (mod, 1949 -) 边检 邊檢 biān jiǎn Grenzkontrolle (S) 惠 惠 huì Hui (Eig) Gunst, Segen 围龟 圍龜 wéi guī Weigui (Eig, Fam) 取消订货 取消訂貨 qǔ xiāo dìng huò Abbestellung (S) 中央处理机 中央處理機 zhōng yāng chǔ lǐ jī Zentraleinheit (S) 变速驱动电机 變速驅動電機 biàn sù qū dòng diàn jī Motor mit veränderlicher Antriebsdrehzahl (S) 脩 脩 xiū ausbessern, reparieren 氨基盐 氨基鹽 ān jī yán Amid (Aminogruppe als Anion, z.B. Natriumamid) (S, Chem) 去油 去油 qù yóu entfetten (V) 起程 起程 qǐ chéng aufbrechen (V) aufbrechen, sich losmachen (V) 眼快 眼快 yǎn kuài scharfäugig 气候避难者 氣候避難者 qì hòu bì nán zhě Klimaflüchtlinge (Bio) 二溴一氧化锆 二溴一氧化鋯 èr xiù yī yǎng huà gào Zirconylbromid (S, Chem) 凹模 凹模 āo mó Matrize (S) 拟人论 擬人論 nǐ rén lùn Anthropomorphismus (S) 锥子柄 錐子柄 zhuī zi bǐng Ahlenheft (S) 野战工事 野戰工事 yě zhàn gōng shì Feldarbeit (S) Geländearbeit (S) 二千二百七十五 二千二百七十五 èr qiān èr bǎi qī shí wǔ 2275 (zweitausendzweihundertfünfundsiebzig) 热腾腾 熱騰騰 rè téng téng dampfen (V) 洗礼仪式 洗禮儀式 xǐ lǐ yí shì Sakrament der Taufe, Taufe (S, Rel) 表示敬意 表示敬意 biǎo shì jìng yì ehren (V) 子网屏蔽码 子網屏蔽碼 zǐ wǎng píng bì mǎ Subnetzmaske (S, EDV) 一束 一束 yī shù Strähn (S) 说话难懂 說話難懂 shuō huà nán dǒng kauderwelsch (Adj) 七千零三十二 七千零三十二 qī qiān líng sān shí èr 7032 (siebentausendzweiunddreißig) 玻璃网屏 玻璃網屏 bō li wǎng píng Glasraster 袜子 襪子 wà zi Socken (S) Strümpfe (S) Strumpfware (S) 花旗 花旗 huā qí Flagge der USA (hist.) (S) Citibank (Eig, Wirtsch) 诫 誡 jiè Gebot, Warnung (S); Bsp.: 告誡 告诫 -- Warnung, Ermahnung aussprechen warnen, verwarnen, ermahnen (V) 陈元光 陳元光 chén yuán guāng Chen Yuanguang (Eig, Pers, 657 - 711) 疗养 療養 liáo yǎng Kur (S) 反射星云 反射星雲 fǎn shè xīng yún Reflexionsnebel (S, Astron) 煤屑 煤屑 méi xiè Asche (S) 腕龙 腕龍 wàn lóng Brachiosaurus 赞颂 讚頌 zàn sòng Lob (S) frohlocken (V) 三千四百六十三 三千四百六十三 sān qiān sì bǎi liù shí sān 3463 (dreitausendvierhundertdreiundsechzig) 火山口湖 火山口湖 huǒ shān kǒu hú Kratersee (S) 爆炸 爆炸 bào zhà bersten, explodieren, detonieren (V, Phys) 氢离子浓度指数 氫離子濃度指數 qīng lí zǐ nóng dù zhǐ shù pH-Wert (S, Chem) 多远 多遠 duō yuǎn wie weit (Adj) wie weit entfernt (Adj) wie weit weg (Adj) 桑名市 桑名市 sāng míng shì Kuwana (Stadt in Präfektur Mie, Japan) (Eig, Geo) 阳物 陽物 yáng wù phallisch (Adj) Penis 姑 姑 gū Tante, Schwester des Vaters (姑姑) 正德 正德 zhèng dé Zhengde (明Ming-Kaiser; 1506-1521) (Eig, Pers) 高丽菜 高麗菜 gāo lì cài Weißkohl, Kohl (lat: Brassica oleracea var. capitata) (S, Ess) 水原市 水原市 shuǐ yuán shì Suwon (Geo) 厂家 廠家 chǎng jiā Fabrikant, Produzent, Hersteller (S) 屄 屄 bī Schamlippen 参与权 參與權 cān yù quán Teilnahmerecht (S) 后盾 後盾 hòu dùn Auflage, Hilfe (S) Schutzschild (S) Stütze (S) 大头贴 大頭貼 dà tóu tiē Fotoautomat 淆 淆 xiáo durcheinander bringen; vermischen (V) 九千四百六十九 九千四百六十九 jiǔ qiān sì bǎi liù shí jiǔ 9469 (neuntausendvierhundertneunundsechzig) 代言人 代言人 dài yán rén (Für-)Sprecher, Wortführer, Sprachrohr (S) 可控硅元件 可控硅元件 kě kòng guī yuán jiàn Thyristor (S) 订书铁丝 訂書鐵絲 dìng shū tiě sī Heftdraht (S) 不知名 不知名 bù zhī míng unbekannt (Adj) 铣削头 銑削頭 xiǎn xiāo tóu Fräskopf (S) 太多 太多 tài duō zu viel (V) 罗辉 羅輝 luó huī Luohui (Eig) 北安 北安 běi ān Bei'an (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) 坛 壇 tán Krug 人体润滑剂 人體潤滑劑 rén tǐ rùn huá jì Gleitmittel (S, Med) 阿里阿拉特 阿里阿拉特 ā lǐ ā lā tè Ariarathiden 可渗入 可滲入 kě shèn rù durchdringbar 毫不 毫不 háo bù hart, kaum keinesfalls, gar nicht nicht im geringsten (V) 六年级 六年級 liù nián jí 6. Klasse (S) 归根结蒂 歸根結蒂 guī gēn jié dì schließlich 心慌 心慌 xīn huāng aufgeregt, unruhig, ängstlich, nervös (Adj) 牛虻 牛虻 niú méng Bremse (S) 墨脱县 墨脫縣 mò tuō xiàn Kreis Mêdog, Kreis Motuo (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 含水量 含水量 hán shuǐ liàng Wassergehalt (S) 白俄罗斯总理 白俄羅斯總理 bái é luó sī zǒng lǐ List of Belarusian prime ministers (Eig, Pers) 供方诱导需求 供方誘導需求 gōng fāng yòu dǎo xū qiú anbieterinduzierte Nachfrage (S, Wirtsch) 菜店 菜店 cài diàn Gemüseladen, Gemüsegeschäft (S) 赛 賽 sài Wettkampf, übertreffen, Spiel (mitmachen) (S) 透明正片 透明正片 tòu míng zhèng piàn Dia (S) Diapositiv (S) Filmstreifen (S) 记事日历 記事日曆 jì shì rì lì Terminkalender, Notizkalender (S) 上货 上貨 shàng huò Schaustück (S) 梦幻游戏 夢幻遊戲 mèng huàn yóu xì Fushigi Yuugi 三亚 三亞 sān yà Sanya (Stadt in Hainan, China) (Eig, Geo) 壕沟 壕溝 háo gōu Schützengraben (S) Wallgraben (S) 一千九百十五 一千九百十五 yī qiān jiǔ bǎi shí wǔ 1915 (tausendneunhundertfünfzehn) 八千三百六十四 八千三百六十四 bā qiān sān bǎi liù shí sì 8364 (achttausenddreihundertvierundsechzig) 相对性原理 相對性原理 xiāng duì xìng yuán lǐ Relativitätsprinzip (Phys) 脆皮鱼 脆皮魚 cuì pí yú Fisch mit knuspriger Haut (S) 一级 一級 yī jí einstufig (Adj) 建筑物保险 建築物保險 jiàn zhú wù bǎo xiǎn Immobiliarversicherung (S) 软骨鱼类 軟骨魚類 ruǎn gǔ yú lèi Knorpelfische 爽 爽 shuāng klar, angenehm kühl (Adj) 闰寿 閏壽 rùn shòu Geburtstag im Schaltmonat 网络通信 網絡通信 wǎng luò tōng xìn Netzdienst (S) 格罗宁根大学 格羅寧根大學 gé luó níng gēn dà xué Reichsuniversität Groningen (EDV) 知识管理 知識管理 zhī shi guǎn lǐ Informationsmanagement und Wissensmanagement 植物神经系统 植物神經系統 zhí wù shén jīng xì tǒng Vegetatives Nervensystem (S) 江门 江門 jiāng mén Jiangmen (Eig, Geo) 施特布纳 施特布納 shī tè bù nà stebner (Eig) 慢走 慢走 màn zǒu Leben Sie Wohl ! Kommen Sie gut nach Hause ! (V) Warte!, Warten Sie! (V); Bsp.: 慢走，我有話要跟你講！ 慢走，我有话要跟你讲！ -- Warte! Ich möchte dir noch etwas sagen. 赛船 賽船 sài chuán Wettrudern (S) 乐谱排版 樂譜排版 yuè pǔ pái bǎn Musiknotensatz (S) 应接不暇的 應接不暇的 yìng jiē bù xiá de überfordert sein 宗座宫殿 宗座宮殿 zōng zuò gōng diàn Apostolischer Palast (S) 振子 振子 zhèn zǐ Oszillator, Messschleife (S, Phys) 六千五百十九 六千五百十九 liù qiān wǔ bǎi shí jiǔ 6519 (sechstausendfünfhundertneunzehn) 冰壶 冰壺 bīng hú Curling (S) 后背体位 後背體位 hòu bèi tǐ wèi Hündchenstellung (S) 郁闷 鬱悶 yù mèn deprimiert (Adj) 铒 鉺 ěr Erbium (Element 68, Er) (S, Chem) 使温和 使溫和 shǐ wēn hé moderieren (V) 足利义昭 足利義昭 zú lì yì zhāo Ashikaga Yoshiaki (Eig, Pers, 1537 - 1597) 帛琉 帛琉 bó liú Palau (Eig, Geo) 每天下午 每天下午 měi tiān xià wǔ jeden Nachmittag (S) 顺色 順色 shùn sè farblich passend (Adj) 丹诏 丹詔 dān zhào kaiserlicher Erlass in roter Schrift 资金安全 資金安全 zī jīn ān quán Kapitalabsicherung (S) 色塔 色塔 sè tǎ Achterturm (Rollenoffset) (S) 山羊痘病毒属 山羊痘病毒屬 shān yáng dòu bìng dú shǔ Capripoxvirus (Eig, Bio) 列入议事日程 列入議事日程 liè rù yì shì rì chéng in die Tagesordnung aufnehmen (V) 尤里多尔戈鲁基 尤里多爾戈魯基 yóu lǐ duō ěr gē lǔ jī Juri Dolgoruki (Eig, Pers, 1090 - 1157) 网志作者 網誌作者 wǎng zhì zuò zhě Blogger.com 物业管理 物業管理 wù yè guǎn lǐ Hausverwaltung (S) Immobilienverwaltung 摩擦系数 摩擦系數 mó cā xì shù Gitterkonstante (S) 基本地 基本地 jī běn de einfach (V) 徐庶 徐庶 xú shù Xu Shu (Eig, Pers) 安培 安培 ān péi Ampere, A (Maßeinheit für elektrische Stromstärke) (S, Phys) 起着积极的作用 起著積極的作用 qǐ zhuó jī jí de zuò yòng sich positiv auswirken (V, Psych) 套裙 套裙 tào qún Kostüm (weibl. zweiteiliges Kleidungsstück) (S) 五千四百三十 五千四百三十 wǔ qiān sì bǎi sān shí 5430 (fünftausendvierhundertdreißig) 赵元任 趙元任 zhào yuán rèn Zhao Yuanren (Eig, Pers, 1892 - 1982) 改并五音类聚四声篇海 改並五音類聚四聲篇海 gǎi bìng wǔ yīn lèi jù sì shēng piān hǎi Gaibing wuyin leiju sisheng pianhai (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) 国家机密 國家機密 guó jiā jī mì Dienstgeheimnis (S) Staatsgeheimnis (S) 明尼苏达 明尼蘇達 míng ní sū dá Minnesota 系小 係小 xì xiǎo klitzeklein, winzig (Adj) 尼奥普兰 尼奧普蘭 ní ào pǔ lán Neoplan (Org) 软件程序 軟件程序 ruǎn jiàn chéng xù Softwareprogramm (S) 刘亦菲 劉亦菲 liú yì fēi Liu Yifei (Eig, Pers, 1987 -) 首信任 首信任 shǒu xìn rèn Empfänger (S) 无因性理论 無因性理論 wú yīn xìng lǐ lùn Abstraktionsprinzip (Recht) (S) 韦编三绝 韋編三絕 wéi biān sān jué fleißig studieren (V) 距 距 jù Distanz (S) Entfernung (S) 侮辱性的拒绝 侮辱性的拒絕 wǔ rù xìng de jù jué Verschmähung (S) 主机电源开关按钮 主機電源開關按鈕 zhǔ jī diàn yuán kāi guān àn niǔ Hauptschalter (S) 航空油 航空油 háng kōng yóu Kerosin (S) 估 估 gù alt, betagt gebraucht 国际海上生命安全公约 國際海上生命安全公約 guó jì hǎi shàng shēng mìng ān quán gōng yuē Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (English: International Convention for the Safety of Life at Sea) (Eig, Rechtsw) 蛮族 蠻族 mán zú Barbar (S, Gesch) 韧体 韌體 rèn tǐ Firmware (EDV) 热岛现象 熱島現象 rè dǎo xiàn xiàng Wärmeinsel (Met) 两岸猿声啼不住 兩岸猿聲啼不住 liǎng àn yuán shēng tí bù zhù Die Affen auf beiden Uferseiten schreien ununterbrochen. 塘 塘 táng (viereckiger) Teich (S) Damm (S) Deich (S) großer Wasserbehälter (S) Lesbe (S) Teich, Weiher (S) Ufermauer (S) 库狄 庫狄 shè dí Shedi (Eig, Fam) 洛迦诺 洛迦諾 luò jiā nuò Locarno (Geo) 五千四百零九 五千四百零九 wǔ qiān sì bǎi líng jiǔ 5409 (fünftausendvierhundertneun) 就职仪式 就職儀式 jiù zhí yí shì Einweihungsfeier (S) 平安县 平安縣 píng ān xiàn Ping'an 杀頭 杀頭 shā tóu köpfen (V) 超级计算机 超級計算機 chāo jí jì suàn jī Supercomputer (EDV) 鄂多立克 鄂多立克 è duō lì kè Odorich von Portenau (Eig, Pers, 1286 - 1331) 票据拒付证明书 票據拒付證明書 piào jù jù fù zhèng míng shū Protest (S) 九千五百十八 九千五百十八 jiǔ qiān wǔ bǎi shí bā 9518 (neuntausendfünfhundertachtzehn) 洋底 洋底 yáng dǐ Meeresboden (S) 滚轴溜冰鞋 滾軸溜冰鞋 gǔn zhóu liù bīng xié Rollschuh (S) 以自我为中心 以自我為中心 yǐ zì wǒ wéi zhōng xīn selbstbezogen (Adj) 室内装修 室內裝修 shì nèi zhuāng xiū Innendekoration (S) 滞延装置 滯延裝置 zhì yán zhuāng zhì Verzögerer (S) 欧芹 歐芹 ōu qín Petersilie (S) 外域 外域 wài yù Utgard (S, Geo) 法律与秩序 法律與秩序 fǎ lǜ yǔ zhì xù Recht und Ordnung 商业记数器 商業記數器 shāng yè jì shù qì Handelsregister (S, Wirtsch) 上肢骨 上肢骨 shàng zhī gǔ Arme (S) Vordergliedmaßen (S) 每隔一天 每隔一天 měi gé yī tiān jeden zweiten Tag 板鳃类 板鰓類 bǎn sāi lèi Plattenkiemer 墨西哥城 墨西哥城 mò xī gē chéng Mexiko-Stadt, Mexiko-City (Hauptstadt von Mexiko) (S, Geo) 八千七百四十五 八千七百四十五 bā qiān qī bǎi sì shí wǔ 8745 (achttausendsiebenhundertfünfundvierzig) 盘锦市 盤錦市 pán jǐn shì Panjin (Geo) 婴孩 嬰孩 yīng hái Säugling, Baby M 秀丽隐杆线虫 秀麗隱桿線蟲 xiù lì yǐn gǎn xiàn chóng Caenorhabditis elegans 克拉地峡 克拉地峽 kè lā de xiá Isthmus von Kra (Geo) 指控方的目击者 指控方的目擊者 zhǐ kòng fāng dì mù jī zhě Belastungszeuge (S) 五百六十一 五百六十一 wǔ bǎi liù shí yī 561 (fünfhunderteinundsechzig) 二次大战 二次大戰 èr cì dà zhàn Zweiter Weltkrieg, 2. Weltkrieg (S, Gesch) 普洛威顿斯 普洛威頓斯 pǔ luò wēi dùn sī Providence (Bundeshauptstadt von Rhode Island, USA) (Eig, Geo) Providence (Name mehrerer Städte in den USA) (Eig, Geo) 眼镜盒 眼鏡盒 yǎn jìng hé Etui (S) 专家委员会 專家委員會 zhuān jiā wěi yuán huì Sachverständigenausschuss (S) Expertenkommission 空谈家 空談家 kōng tán jiā Pedant (S) 硫氰酸钡 硫氰酸鋇 liú qíng suān bèi Bariumthiocyanid, Bariumrhodanid (S, Chem) 七千三百八十六 七千三百八十六 qī qiān sān bǎi bā shí liù 7386 (siebentausenddreihundertsechsundachtzig) 跳行 跳行 tiào háng beim Lesen oder Abschreiben eine Zeile überspringen (V, Lit) einen anderen Beruf ergreifen, sich umsatteln (V) 秃鼻乌鸦 禿鼻烏鴉 tū bí wū yā Saatkrähe (S) 喀拉拉邦 喀拉拉邦 kā lā lā bāng Kerala (ein indischer Bundesstaat) (Eig, Geo) 五千二百五十 五千二百五十 wǔ qiān èr bǎi wǔ shí 5250 (fünftausendzweihundertfünfzig) 龟 龜 jūn Dürre 补偿性付款 補償性付款 bǔ cháng xìng fù kuǎn Ausgleichszahlung (S) 柄头 柄頭 bǐng tóu Krone (Armbanduhr) (S) 21日 21日 2 1 rì einundzwanzigster (Tag des Monats) 商品 商品 shāng pǐn Handelsgüter (S) Handelsware (S) Waren (S) 七百四十四 七百四十四 qī bǎi sì shí sì 744 (siebenhundertvierundvierzig) 蜂猴 蜂猴 fēng hóu Roter Schlanklori (Loris tardigradus) (Eig, Bio) 九千二百八十一 九千二百八十一 jiǔ qiān èr bǎi bā shí yī 9281 (neuntausendzweihunderteinundachtzig) 商业用途 商業用途 shāng yè yòng tú kommerzielle Nutzung (S) 略过 略過 lüè guò Sprung (S) 慢性 慢性 màn xìng chronisch (Adj) sich langsam entwickeln 石竹花 石竹花 shí zhú huā rosarot 坚守 堅守 jiān shǒu durchhalten (S) hartnäckig verteidigen 丰盛湾 豐盛灣 fēng shèng wān Bay of Plenty (Eig, Geo) 临夏 臨夏 lín xià Linxia (Stadt in Gansu) (Eig, Geo) 告成 告成 gào chéng ausführen, durchführen (accomplish) 阿利根尼造山幕 阿利根尼造山幕 ā lì gēn ní zào shān mù Alleghenische Orogenese (Gesch) 久已 久已 jiǔ yǐ schon lange her 鸡胸 雞胸 jī xiōng Hühnerbrust Hühnchenbrust (S) 有联系 有聯繫 yǒu lián xì zusammenhängen verbinden (V) relativ (Adj) 卜弥格 卜彌格 bǔ mí gé Michał Boym (Eig, Pers, 1612 - 1659) 八百九十六 八百九十六 bā bǎi jiǔ shí liù 896 (achthundertsechsundneunzig) 习非成是 習非成是 xí fēi chéng shì aus Gewohnheit falsch als richtig akzeptieren. (Sprichw) 卧室 臥室 wò shì Schlafzimmer; Schlafraum (S) 加紧力 加緊力 jiā jǐn lì Spannkraft (S, Phys) 桐庐 桐廬 tóng lú Tonglu (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) 护卫舰 護衛艦 hù wèi jiàn Fregatte (S) 股民大会 股民大會 gǔ mín dà huì Aktionärstreffen, Hauptversammlung einer Aktiengesellschaft, HV (S, Wirtsch) 盘山 盤山 pán shān Panshan (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) 二千三百八十四 二千三百八十四 èr qiān sān bǎi bā shí sì 2384 (zweitausenddreihundertvierundachtzig) 头文字D 頭文字D tóu wén zì d Initial D 日本内阁总理大臣 日本內閣總理大臣 rì běn nèi gé zǒng lǐ dà chén Premierminister von Japan (Pol) 安全保护 安全保護 ān quán bǎo hù Arbeitsschutz (S) 人犯 人犯 rén fàn Angeklagter (S) 出售合约 出售合約 chū shòu hé yuē Verkaufsauftrag (S) 抱头鼠窜 抱頭鼠竄 bào tóu shǔ cuàn sich auf und davon machen, sich aus dem Staube machen 生成刺激剂 生成刺激劑 shēng chéng cì jī jì Wachstumsstimulator (S) 庸才 庸才 yōng cái Durchschnittsmensch, Spießer 搅流 攪流 jiǎo liú Turbulenz (S) 导弹武器 導彈武器 dǎo dàn wǔ qì Lenkwaffen, Raketenwaffen (S, Mil) 一英寸宽 一英寸寬 yī yīng cùn kuān zollhoch Zoll (S) Zollbreit (S) 破坏力 破壞力 pò huài lì Zerstörungskraft (S) 阿卓糖 阿卓糖 a zhuó táng Altrose (S, Chem) 乌托邦 烏託邦 wū tuō bāng Utopie (S, Pol) 五千六百九十二 五千六百九十二 wǔ qiān liù bǎi jiǔ shí èr 5692 (fünftausendsechshundertzweiundneunzig) 九千八百四十一 九千八百四十一 jiǔ qiān bā bǎi sì shí yī 9841 (neuntausendachthunderteinundvierzig) 蹄 蹄 tí Huf (S) Hufe (S) 硝酸盐 硝酸鹽 xiāo suān yán Nitrat (S, Chem) 浑身 渾身 hún shēn am ganzen Körper (S) von Kopf bis Fuß (S) 四千四百四十五 四千四百四十五 sì qiān sì bǎi sì shí wǔ 4445 (viertausendvierhundertfünfundvierzig) 迈步走 邁步走 mài bù zǒu schreiten (V) 防毒软件 防毒軟件 fáng dú ruǎn jiàn Antivirus-Software (EDV) 白皮耸 白皮聳 bái pí sǒng chinesische Silberkiefer 一千三百二十三 一千三百二十三 yī qiān sān bǎi èr shí sān 1323 (tausenddreihundertdreiundzwanzig) 地政局 地政局 dì zhèng jú Grundbuchamt (S) 随附 隨附 suí fù begleitend (Adj) 涿州市 涿州市 zhuō zhōu shì Zhuozhou (Geo) 伊奘诺尊 伊奘諾尊 yī zàng nuò zūn Izanagi und Izanami 滴干 滴乾 dī gān abtropfen (V) 减缩 減縮 jiǎn suō einlaufen, eingehen, enger werden reduzieren, abbauen, einschränken (V) 信息计算 信息計算 xìn xí jì suàn Gebührenzählung (S) 五千七百九十四 五千七百九十四 wǔ qiān qī bǎi jiǔ shí sì 5794 (fünftausendsiebenhundertvierundneunzig) 北京国家游泳中心 北京國家游泳中心 běi jīng guó jiā yóu yǒng zhōng xīn Beijing National Aquatics Centre 供选择 供選擇 gōng xuǎn zé alternativ, optional (Adj) 长期记忆 長期記憶 cháng qī jì yì Langzeitgedächtnis (S) 水溶 水溶 shuǐ róng wasserlöslich 热带风暴 熱帶風暴 rè dài fēng bào Tropensturm (S, Met) 追捕 追捕 zhuī bǔ jagen, Beute machen (V) nach jemandem fahnden 组曲 組曲 zǔ qǔ Suite (S, Mus) 一千六百零二 一千六百零二 yī qiān liù bǎi líng èr 1602 (tausendsechshundertzwei) 并且对于负数 並且對於負數 bìng qiě duì yú fù shǔ NUMERIC DECIMAL (S) 核试验 核試驗 hé shì yàn Atomtest (S) 铬酸钠 鉻酸鈉 gè suān nà Natriumchromat (S, Chem) 舞曲版 舞曲版 wǔ qǔ bǎn Tanzmix (Musik) 曲折 曲折 qū zhé Rückschläge, Komplikationen, beschwerlich, verwickelt (Adj) 只读存储器 祇讀存儲器 zhī dú cún chǔ qì Lesespeicher, Nur-Lese-Speicher, ROM, Festspeicher, Festwertspeicher (S) 逆着丝绺方向 逆著絲綹方向 nì zhuó sī liǔ fāng xiàng gegen die Bahnlaufrichtung 瑞士国旗 瑞士國旗 ruì shì guó qí Flagge und Wappen der Schweiz 九千一百零二 九千一百零二 jiǔ qiān yī bǎi líng èr 9102 (neuntausendeinhundertzwei) 信任 信任 xìn rèn Vertrauen (S) vertrauen (V) 行动计划 行動計劃 xíng dòng jì huà Aktionsplan (S) 拉丁 拉丁 lā dīng lateinisch, Latein (S) 王义夫 王義夫 wáng yì fū Wang Yifu (Eig, Pers) 厂 厂 chǎng Firma, Unternehmen, Fabrik 马勒 馬勒 mǎ lēi Kandare (S) Zaum (S) 名望 名望 míng wàng Reputation (S) 二千五百八十 二千五百八十 èr qiān wǔ bǎi bā shí 2580 (zweitausendfünfhundertachtzig) 谷壳 穀殼 gǔ ké Hülse (S) 注册 注冊 zhù cè (in ein Register) eintragen 瘤 瘤 liú Geschwulst, Tumor (S) Wucherung (S) 塔利班 塔利班 tǎ lì bān Taliban (Pol) 争辩 爭辯 zhēng biàn streiten (V) debattieren 混合体 混合體 hùn hé tǐ digital und analog 梅什科一世 梅什科一世 méi shí kē yī shì Mieszko I. 彻底的驴 徹底的驢 chè dǐ de lǘ Vollidiot (S) 缺席 缺席 quē xí Abwesenheit, Fernbleiben, Fehlen (S) abwesend, fehlend, nicht anwesend (Adj) 多彩 多彩 duō cǎi farbenfroh, farbenprächtig, farbig, vielfarbig (Adj) 王菲 王菲 wáng fēi Faye Wong (chinesische Sängerin und Schauspielerin) (Eig, Pers, 1969 -) 短途交通线路 短途交通線路 duǎn tú jiāo tōng xiàn lù Nahverkehrslinie (S) 可推论 可推論 kě tuī lùn zu folgernd 校际 校際 xiào jì schulübergreifend (Adj) 中日战争 中日戰爭 zhōng rì zhàn zhēng Japanisch-Chinesischer Krieg (1894-1895) (S) 五千五百五十四 五千五百五十四 wǔ qiān wǔ bǎi wǔ shí sì 5554 (fünftausendfünfhundertvierundfünfzig) 纠泽佩加里波底 糾澤佩加里波底 jiū zé pèi jiā lǐ bō dǐ Giuseppe Garibaldi (Eig, Pers, 1807 - 1882) 基轴制 基軸制 jī zhóu zhì Einheitswelle (S) 百代电影公司 百代電影公司 bǎi dài diàn yǐng gōng sī Pathé 超额配售 超額配售 chāo é pèi shòu "Green Shoe Option" (Eig, Wirtsch) 电子转播媒介 電子轉播媒介 diàn zǐ zhuǎn bō méi jiè elektronische Medien (S) 图特摩斯四世 圖特摩斯四世 tú tè mó sī sì shì Thutmosis IV. 夌 夌 líng trödeln, nölen 吸虫 吸蟲 xī chóng Saugwürmer (lat: Trematoda) (S, Bio) Saugwurm (S, Bio) 这间 這間 zhè jiān dazwischen 姚苌 姚萇 yáo cháng Yao Chang (Eig, Pers, 331 - 394) 光电子技术 光電子技術 guāng diàn zǐ jì shù Optolelektronik (S) 入股 入股 rù gǔ Beteiligung, Aktienbeteiligung (S) 板桥乡 板橋鄉 bǎn qiáo xiāng Gemeinde Banqiao (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 有损健康 有損健康 yǒu sǔn jiàn kāng schädlich (Adj) 经济成长 經濟成長 jīng jì chéng zhǎng Wirtschaftswachstum (S) 多路工作 多路工作 duō lù gōng zuò Simultanbetrieb (Fam) 狼居胥山 狼居胥山 láng jū xū shān Chentii-Gebirge (Geo) 举例说明 舉例說明 jǔ lì shuō míng illustrieren (V) 疲劳极限 疲勞極限 pí láo jí xiàn Ermüdungsgrenze (S, Math) 皮带 皮帶 pí dài Riemen, Gurt (S) 邗江区 邗江區 hán jiāng qū Hanjiang (Geo) 褪 褪 tùn ausziehen, abnehmen, entfernen (V) durch die Öffnung eines Kleidungstückes schlüpfen (V) entschlüpfen, sich befreien von, sich einer Verantwortung entziehen (V) nachlassen, verblassen, abfallen (V) 归因理论 歸因理論 guī yīn lǐ lùn Attributionstheorien (Psych) 网师园 網師園 wǎng shī yuán Der Garten des Meisters der Netze, Suzhou (Geo) 汉克 漢克 hàn kè Mike Hanke (dt. Fußballnationalspieler) (Eig, Pers, 1983 -) 摩尔达维亚 摩爾達維亞 mó ěr dá wéi yà Fürstentum Moldau (S, Gesch) 路易十六的出逃 路易十六的出逃 lù yì shí liù dì chū táo Flucht nach Varennes 忠贞不渝 忠貞不渝 zhōng zhēn bù yú unerschütterlich Treu bleiben 三千四百零三 三千四百零三 sān qiān sì bǎi líng sān 3403 (dreitausendvierhundertdrei) 坦帕湾魔鬼鱼 坦帕灣魔鬼魚 tǎn pà wān mó guǐ yú Tampa Bay Devil Rays 全息照相术 全息照相術 quán xī zhào xiàng shù Holografie (S) 专科医院 專科醫院 zhuān kē yī yuàn Fachklinik, Fachkrankenhaus (S, Med) Klinik für besondere Fachgebiete (S, Med) spezialisiertes Krankenhaus (S, Med) 过箩 過籮 guò luó sieben, durch ein Sieb etw. trennen (V) 五千一百十八 五千一百十八 wǔ qiān yī bǎi shí bā 5118 (fünftausendeinhundertachtzehn) 瓜亚基尔 瓜亞基爾 guā yà jī ěr Guayaquil (Geo) 制药公司 制藥公司 zhì yào gōng sī Pharmakonzern (S) 保护关税 保護關稅 bǎo hù guān shuì Schutzzoll (S) 处私刑 處私刑 chù sī xíng Aufhängung (S) lynchen (V) 子宫粘膜 子宮粘膜 zǐ gōng zhān mó Gebärmutterschleimhaut (S) 浩罕汗国 浩罕汗國 hào hǎn hàn guó Khanat Kokand (Gesch) Khanat Kokand (Geo) 冲洗乳剂 沖洗乳劑 chōng xǐ rǔ jì Auswaschemulsion (S) 蓝光 藍光 lán guāng Galliumnitrid Blu-ray 负号 負號 fù hào negatives Vorzeichen 变速系统 變速系統 biàn sù xì tǒng Getriebesystem (S) 空中客车 空中客車 kōng zhōng kè chē Airbus (Eig, Tech) 旋光 旋光 xuán guāng Optische Aktivität (Chem) 阿拉斯加雪撬犬 阿拉斯加雪撬犬 ā lā sī jiā xuě qiào quǎn Alaska Malamute (Hund) (S, Bio) Alaska Schlittenhund (S, Bio) Alaskan Malamute (S, Bio) 军团菌属 軍團菌屬 jūn tuán jūn shǔ Legionellen (Bakterien) (Eig, Bio) 别有韵味 別有韻味 bié yǒu yùn wèi Einen eigenen Charme haben (V) 四千四百二十八 四千四百二十八 sì qiān sì bǎi èr shí bā 4428 (viertausendvierhundertachtundzwanzig) 新兴国家 新興國家 xīn xīng guó jiā Schwellenland, aufstrebende Wirtschaftsnation (S, Pol) 单板 單板 dān bǎn Furnierholz, Furnierblatt (S) 华沙条约 華沙條約 huá shā tiáo yuē Warschauer Pakt (auch Warschauer Vertragsorganisation, Warschauer Vertrag) (S, Pol) 薪俸 薪俸 xīn fèng Vergütung, Gage, Honorar, Gehalt (S) 机枪 機槍 jī qiāng Maschinengewehr (S, Mil) 针织 針織 zhēn zhī stricken (V) weben (V) 碥 碥 biǎn schroffe Felswand 石阡 石阡 shí qiān Shiqian (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 兴义市 興義市 xīng yì shì Xingyi (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) ISDN接口 ISDN接口 i s d n ē kǒu ISDN-Schnittstelle, ISDN-Büchse, ISDN-Interface (S, EDV) 数月之久 數月之久 shù yuè zhī jiǔ monatelang (Adj) 江浦 江浦 jiāng pǔ Jiangpu (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) 水翼 水翼 shuǐ yì Tragfläche (S) 慨 慨 kǎi freigebig, generös 参与方式 參與方式 cān yù fāng shì Beteiligungsmodell 永久 永久 yǒng jiǔ auf Dauer, permanent, dauerhaft, für immer, immerwährend 鎚子 鎚子 chuí zǐ Hammer (S) 民法 民法 mín fǎ bürgerliches Recht (S, Rechtsw) Privatrecht (S, Rechtsw) Zivilrecht (S, Rechtsw) 手舞足蹈 手舞足蹈 shǒu wǔ zú dǎo mit Händen und Füßen gestikulieren (成语) Tanzen vor Freude (成语) vor Freude außer sich sein 分解图 分解圖 fēn jiě tú Explosionszeichnung (S) 视为神圣 視為神聖 shì wéi shén shèng Heiligkeit (S) Heiligung (S) heilig (V) heiligen (V) 债务人名册 債務人名冊 zhài wù rén míng cè Schuldnerverzeichnis, Schuldnerliste (S) 摄影师 攝影師 shè yǐng shī Fotograf (S, Tech) Kameramann (S) 斗把 斗把 dǒu bǎ Griff am Scheffelmaß (S) 三千一百四十八 三千一百四十八 sān qiān yī bǎi sì shí bā 3148 (dreitausendeinhundertachtundvierzig) 芥兰 芥蘭 gài lán Chinesischer Brokkoli, Kailan, Gailan (lat. Brassica alboglabra L.H.Bailey) (S, Ess) 主要证人规则 主要證人規則 zhǔ yào zhèng rén guī zé Kronzeugenregelung (S) 地震预测 地震預測 dì zhèn yù cè Erdbebenvorhersage (S) 四千零六十三 四千零六十三 sì qiān líng liù shí sān 4063 (viertausenddreiundsechzig) 忠于 忠於 zhōng yú treu bleiben, ergeben sein (V) 倒了 倒了 dào liǎo niedergeschlagen 国家银行 國家銀行 guó jiā yín háng Nationalbank (S, Wirtsch) 普拉托省 普拉托省 pǔ lā tuō shěng Provinz Prato (Geo) 资本流动 資本流動 zī běn liú dòng Kapitalverkehr (S) 托马斯沙夫 託馬斯沙夫 tuō mǎ sī shā fū Thomas Schaaf 纸张尺寸 紙張尺寸 zhǐ zhāng chǐ cùn Papiergröße 通讯记者 通訊記者 tōng xùn jì zhě Korrespondent (S) 拉皮条者 拉皮條者 lā pí tiáo zhě Rabauke (S) Vermittler (S) 无法忘记 無法忘記 wú fǎ wàng jì nicht vergessen können (V) 纪念币 紀念幣 jì niàn bì Gedenkmünze (S) 马霍卡岛 馬霍卡島 mǎ huò kǎ dǎo Mallorca 虾饺 蝦餃 xiā jiǎo gefüllte Teigtäschchen mit Garnelen (Dimsum) (S, Ess) 内切圆 內切圓 nèi qiē yuán Inkreis (S) Innenkreis (S) 期权头寸 期權頭寸 qī quán tóu cùn Optionsposition (S) 金橘 金橘 jīn jú Kumquatpflanze (S, Bio) 蒸汽机 蒸汽機 zhēng qì jī Dampfmaschine (S) 东亚足球联盟 東亞足球聯盟 dōng yà zú qiú lián méng East Asian Football Federation (S) 主扇形体 主扇形體 zhǔ shàn xíng tǐ Leitsegment (S) 约翰昆西亚当斯 約翰昆西亞當斯 yuē hàn kūn xī yà dāng sī John Q. Adams (Eig, Pers, 1767 - 1848) 去颤术 去顫術 qù zhàn shù Defibrillation (S, Med) 弗朗兹雷哈尔 弗朗茲雷哈爾 fú lǎng zī léi hā ěr Franz Lehár (österreichischer Komponist ungarischer Herkunft) (Eig, Pers, 1870 - 1948) 狩猎别墅 狩獵別墅 shòu liè bié shù Jagdsitz (S) 前后不一致 前後不一致 qián hòu bù yī zhì heterogen (Adj) inkonsequent (Adj) 黑胡子 黑胡子 hēi hú zǐ Blackbeard (Eig, Pers, 1680 - 1718) 槲寄生 槲寄生 hú jì shēng Mistel (S, Bio) 河口 河口 hé kǒu Meeresarm (S) 没有教养 沒有教養 méi yǒu jiào yǎng ungebildet (Adj) 虚电路 虛電路 xū diàn lù VC virtuelle Verbindung 手铐 手銬 shǒu kào Schelle (S) Handschelle, Handschellen 硝化反应 硝化反應 xiāo huà fǎn yìng Nitrifikation (S, Chem) 池田大作 池田大作 chí tián dà zuò Daisaku Ikeda (Eig, Pers, 1928 -) 扒开 扒開 bā kāi auseinanderschieben, öffnen (V) 工兵 工兵 gōng bīng Pionier (S) 二百九十三 二百九十三 èr bǎi jiǔ shí sān 293 (zweihundertdreiundneunzig) 死守 死守 sǐ shǒu etwas hartnäckig verteidigen (V) 理气派 理氣派 lǐ qì pài Kompassschule (Feng Shui) (S) 女经理 女經理 nǚ jīng lǐ Direktorin (S) 牙科专业职员 牙科專業職員 yá kē zhuān yè zhí yuán zahnmedizinische Fachangestellte (S, Med) 政府服务 政府服務 zhèng fǔ fú wù Zivildienst (S) 古巴 古巴 gǔ bā Kuba (Eig, Geo) 加菲 加菲 jiā fēi Garfield (Eig) 计时工资 計時工資 jì shí gōng zī Stundenlohn (S, Wirtsch) 倒不错 倒不錯 dǎo bù cuò nicht zu verachten sein (Adj) 硫醛 硫醛 liú quán Thial, Thioaldehyd (S, Chem) 血缘 血緣 xiě yuán Blutsverwandtschaft, Konsanguinität (S, Med) 均衡价格 均衡價格 jūn héng jià gé Gleichgewichtspreis (S, Wirtsch) 汇率稳定 匯率穩定 huì lǜ wěn dìng Kursfestsetzung (S) 眼福不浅 眼福不淺 yǎn fú bù qiǎn sich eines Anblicks erfreuen dürfen (Adj) 股票下跌 股票下跌 gǔ piào xià dié eingeben (V) 在不久的将来 在不久的將來 zài bù jiǔ de jiāng lái demnächst 秀山 秀山 xiù shān Xiushan Tujiazu-Miaozu autonomous (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 名作 名作 míng zuò Meisterstück (S) 中田英寿 中田英壽 zhōng tián yīng shòu Hidetoshi Nakata (Eig, Pers, 1977 -) 环境 環境 huán jìng Umgebung, Umwelt (S) Verhältnisse, Milieu (S) 西芹 西芹 xī qín Staudensellerie (S) 没有偏见 沒有偏見 méi yǒu piān jiàn Objekt (S) objektiv (Adj) 电铸版 電鑄版 diàn zhù bǎn Galvano 贝蒂娜 貝蒂娜 bèi dì nà Bettina (Eig) 彼得阿伯拉 彼得阿伯拉 bǐ dé ā bó lā Petrus Abaelardus (Eig, Pers, 1079 - 1142) 没有没脑 沒有頭腦 méi yǒu tóu nǎo unsinnig (Adj) 少林寺释延归武馆 少林寺釋延歸武館 shào lín sì shì yán guī wǔ guǎn Shaolin Tempel Kai Hoffmann Kampfkunstschule (Org) 推广 推廣 tuī guǎng popularisieren (V) verbreiten 泰德休斯 泰德休斯 tài dé xiū sī Ted Hughes (Eig, Pers, 1930 - 1998) 三星电子 三星電子 sān xīng diàn zǐ Samsung (S, Wirtsch) 上海话 上海話 shàng hǎi huà Shanghai-Dialekt, Shanghaier Dialekt (S, Sprachw) 西亚特 西亞特 xī yà tè Seat (Wirtsch) 米戈 米戈 mǐ gē Mi-go (Bio) 千古罪人 千古罪人 qiān gǔ zuì rén größter Schurke aller Zeiten (S) 榛子 榛子 zhēn zi Haselnuss , Haselnüsse (S, Bio) 代数 代數 dài shù Algebra (S) 錼 錼 nài Neptunium (Element 93, Np) (S, Chem) 砍头 砍頭 kǎn tóu enthaupten (V) köpfen (V) 特别重要 特別重要 tè bié zhòng yào vorrangig (Adj) 卡塞尔 卡塞爾 kǎ sāi ěr Kassel (Geo) 贷款处 貸款處 dài kuǎn chù Darlehnsabteilung (S) 前天 前天 qián tiān vorgestern, Vorgestern 滑石粉 滑石粉 huá shí fěn Talkum (S) 上供 上供 shàng gòng eine Opergabe auf den Altar legen (V) 防御措施保护措施预防措施 防禦措施保護措施預防措施 fáng yù cuò shī bǎo hù cuò shī yù fáng cuò shī Schutzmaßnahmen (S) 技术术语 技術術語 jì shù shù yǔ Fachausdruck (S) 配方 配方 pèi fāng Rezeptur, Mischungsverhältnis, Mischung (S) 碎石 碎石 suì shí Geröll (S) Schotter, Splitt (S) 两河流域 兩河流域 liǎng hé liú yù Mesopotamien (Mit Mesopotamien als Zweistromland sind geografisch die heutigen Gebiete des Irak und Nordost-Syrien definiert) (S) 过程中 過程中 guò chéng zhòng im Gange 拖欠债款 拖欠債款 tuō qiàn zhài kuǎn Schulden anstehen lassen (S) 因名誉而杀人的案件 因名譽而殺人的案件 yīn míng yù ér shā rén de àn jiàn Ehrenmord 爱情场面 愛情場面 ài qíng chǎng miàn Liebesszene (S) 排字 排字 pái zì setzen, Satz 景物 景物 jǐng wù Kulisse, Szenerie (S) 香皂 香皂 xiāng zào Duftseife (S) Toilettenseife (S) 三千一百九十三 三千一百九十三 sān qiān yī bǎi jiǔ shí sān 3193 (dreitausendeinhundertdreiundneunzig) 停驻 停駐 tíng zhù aufhalten (V) 威世智 威世智 wēi shì zhì Wizards of the Coast (Wirtsch) 医药 醫藥 yī yào Medikament (S) Medizin und Pharmakologie (S) 卫生部门 衛生部門 wèi shēng bù mén Gesundheitsbehörde (S) 助学金 助學金 zhù xué jīn Stipendium (S) 中巴 中巴 zhōng bā mittlerer Bus 穴位 穴位 xué wèi Akupunkturpunkt (S) 呈波浪形 呈波浪形 chéng bō làng xíng wellig (Adj) 臣 臣 chén Würdenträger (S) Beamte(r) Vasall 碧峰峡熊猫基地 碧峰峽熊貓基地 bì fēng xiá xióng māo jī dì Bifengxia Panda Zentrum (Provinz Sichuan, China) (Eig) 渐渐枯萎 漸漸枯萎 jiàn jiàn kū wěi verkümmern (V) 使免除 使免除 shǐ miǎn chú loswerden 原子轨道 原子軌道 yuán zǐ guǐ dào Orbital (Chem) 活体检视 活體檢視 huó tǐ jiǎn shì Biopsie (S) 为止 為止 wéi zhǐ bis, erst wenn 六千零七十 六千零七十 liù qiān líng qī shí 6070 (sechstausendsiebzig) 塑料薄膜复合纸板 塑料薄膜復合紙板 sù liào bó mó fù hé zhǐ bǎn cellophanierter Karton (S) 软皮 軟皮 ruǎn pí bloße Haut 订单号 訂單號 dìng dān hào Auftragsnummer (S) Vertragsnummer (S) 上海博物馆 上海博物館 shàng hǎi bó wù guǎn Shanghaier Museum, Museum Shanghai 大白菜 大白菜 dà bái cài Chinakohl, chinesischer Weißkohl, Kohl (lat: Brassica rapa pekinensis) (S, Ess) 飞起 飛起 fēi qǐ fliegen (V) 浪卡子 浪卡子 làng kǎ zǐ Langkazi (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 自诩 自詡 zì xǔ prahlen, sich brüsten (V) 赚来的钱 賺來的錢 zhuàn lái dì qián Verdienst (S) 体 體 tǐ Aspekt (vollendet, unvollendet) (Grammatik) (S, Sprachw) Körper (S) 电离 電離 diàn lí Ionisation (S) 偕日升 偕日昇 xié rì shēng heliakisch, zur Sonne gehörend (Astron) 增长加快法 增長加快法 zēng zhǎng jiā kuài fǎ Wachstumsbeschleunigungsgesetz (S, Pol) 理查德多尔 理查德多爾 lǐ chá dé duō ěr Richard Doll (Eig, Pers, 1912 - 2005) 天分 天分 tiān fèn Begabung (S) natürliche Veranlagung (S) Talent (S) 氧饥饿 氧飢餓 yǎng jī è Sauerstoffmangel (S) 诳 誑 kuáng betrügen, täuschen liegt 退行性 退行性 tuì xíng xìng rückläufig 化出 化出 huà chū Abblendung (S) 奥维耶多 奧維耶多 ào wéi yē duō Oviedo (Geo) 疵点 疵點 cī diǎn Fehler, Schadstelle (Kunst) 甚高频 甚高頻 shèn gāo pín Ultrakurzwelle (S) 照射位 照射位 zhào shè wèi Durchleuchtstation (S) 自行处理 自行處理 zì xíng chǔ lǐ Ermessensfrage (S) 因式分解 因式分解 yīn shì fēn jiě Primfaktorzerlegung (S) Faktorisierung (Math) 微明 微明 wēi míng Abenddämmerung, Dämmerung (S) Zwielicht (S) 水波 水波 shuǐ bō Wasserwelle (S) 这位 這位 zhè wèi dieser, diese (Pron); Bsp.: 這位是王先生 这位是王先生 -- Das ist Herr Wang. 加拿大航空 加拿大航空 jiā ná dà háng kōng Air Canada (Wirtsch) 扎营 紮營 zā yíng ein Lager aufschlagen, zelten (V) 杂环化合物 雜環化合物 zá huán huà hé wù Heterocyclus 清 清 qīng klar (Adj) erfreulich, angenehm (Adj) geklärt (Adj) Qing-Dynastie (1644-1911) (S) 资本因素 資本因素 zī běn yīn sù Vermögensteile (S) 定音鼓手 定音鼓手 dìng yīn gǔ shǒu Paukist (S) 三千二百三十九 三千二百三十九 sān qiān èr bǎi sān shí jiǔ 3239 (dreitausendzweihundertneununddreißig) 告捷 告捷 gào jié Erfolg 西门子股份 西門子股份 xī mén zǐ gǔ fèn Siemens-Aktie (S) 觉得羞耻 覺得羞恥 jué de xiū chǐ schämen (V) 查问 查問 chá wèn Rückfrage (S) 心悸 心悸 xīn jì Palpitation, heftiges Herzklopfen (S) 天坛大佛 天壇大佛 tiān tán dà fó Tian Tan Buddha, Big Buddha (Buddha-Statue in Lantau Island, Hongkong) (Eig, Buddh) 木工机械 木工機械 mù gōng jī xiè Holzmaschinen (S) 安妮 安妮 ān ní Annie (phonetische Transkription) (Eig) 新潮 新潮 xīn cháo neue Welle, neue Mode; neuartig, trendig (Adj) 推倒 推倒 tuī dǎo herunterreißen (V) stürzen (V) umreißen (V) 后期加工 後期加工 hòu qī jiā gōng Nachbehandlung (S) 付费征收中心 付費征收中心 fù fèi zhēng shōu zhōng xīn Gebühreneinzugszentrale (S, Org) 支持不住 支持不住 zhī chí bú zhù unhaltbar (Adj) 密度泛函理论 密度泛函理論 mì dù fàn hán lǐ lùn Dichtefunktionaltheorie 梅西大学 梅西大學 méi xī dà xué Massey-Universität (S) 吃了吗 吃了嗎 chī le ma Schon gegessen? (Begrüßungsformel zum Essen unter Bekannten) (Int) 凌霄 凌霄 líng xiāo Chinesische Klettertrompete, Trompetenblume (lat: Campsis grandiflora) (Eig, Bio) 二千五百八十一 二千五百八十一 èr qiān wǔ bǎi bā shí yī 2581 (zweitausendfünfhunderteinundachtzig) 断臂维纳斯 斷臂維納斯 duàn bì wéi nà sī Venus von Milo 晕 暈 yūn Ohnmacht, Schwindel (S) schwindlig (Adv); Bsp.: 頭暈 头晕 -- schwindlig sein, schwindlig werden 状态指示器 狀態指示器 zhuàng tài zhǐ shì qì Statusanzeige (S) 随心所欲 隨心所欲 suí xīn suǒ yù nach Lust und Laune 金属音乐 金屬音樂 jīn shǔ yīn yuè Metal-Musik (S, Mus) 自缢 自縊 zì yì sich aufhängen 私酒 私酒 sī jiǔ Spirituose (S) 操作界面 操作界面 cāo zuò jiè miàn Bedieneroberfläche, Bedienoberfläche (S) 才能 才能 cái néng Befähigung (S) Begabung (S) Fähigkeit (S) Können (S) Macht (S) Talent (S) Tüchtigkeit (S) 大哭 大哭 dà kū heulen, flennen (V) 藏身之地 藏身之地 cáng shēn zhī de Refugium (S) 独家新闻 獨家新聞 dú jiā xīn wén Erstmeldung (S) 臭的 臭的 chòu de übelrichend (Adj) stinkend (Adj) 麒麟啤酒 麒麟啤酒 qí lín pí jiǔ Kirin Beer (Eig, Ess) Kirin Bier (japanische Biermarke) (Eig, Ess) 李海瓒 李海瓚 lǐ hǎi zàn Lee Hae-chan (Eig, Pers, 1952 -) 连降雨 連降雨 lián jiàng yǔ Dauerregen (S, Agrar) 转让法 轉讓法 zhuǎn ràng fǎ Entsendegesetz (S, Rechtsw) 转接器 轉接器 zhuǎn jiē qì Adapter (S) 气胸 氣胸 qì xiōng Pneumothorax (S, Med) 复用 復用 fù yòng gleichzeitig sendend 濑 瀨 lài Stromschnelle (S) 心机 心機 xīn jī sinnen (V) Aufwand 神话故事 神話故事 shén huà gù shì Märchen (S) 法国大革命战争 法國大革命戰爭 fǎ guó dà gé mìng zhàn zhēng Koalitionskriege (Gesch) 茶艺 茶藝 chá yì Teekunst (wörtl.) (S) Teezeremonie (chin.) (S) 运转中的城市 運轉中的城市 yùn zhuǎn zhōng de chéng shì Stadt in Bewegung (S, Geo) 有组织 有組織 yǒu zǔ zhī diszipliniert (Adj) organisatorisch (Adj) 二千八百四十 二千八百四十 èr qiān bā bǎi sì shí 2840 (zweitausendachthundertvierzig) 高频 高頻 gāo pín Hochfrequenz (S, Phys) 演艺 演藝 yǎn yì darstellende Kunst, Vorführung, Kulturevent, darstellerische Fähigkeiten 梧桐鸟 梧桐鳥 wú tóng niǎo Fink (S, Bio) 记事条 記事條 jì shì tiáo Merkblatt (S) 加那利接骨木 加那利接骨木 jiā nà lì jiē gǔ mù Sambucus palmensis (S) 八千五百九十八 八千五百九十八 bā qiān wǔ bǎi jiǔ shí bā 8598 (achttausendfünfhundertachtundneunzig) 感应淬火 感應淬火 gǎn yìng cuì huǒ Induktionshärten (S) 国家外汇管理局 國家外匯管理局 guó jiā wài huì guǎn lǐ jú Staatliche Devisenverwaltung, Staatliches Amt für Devisenverwaltung, Staatliches Devisenamt (S, Pol) State Administration of Foreign Exchange (S, Pol) 农时 農時 nóng shí Anbausaison (S) 张北 張北 zhāng běi Zhangbei (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 珪 珪 guī Silicium, Silizium (S) 标记语言 標記語言 biāo jì yǔ yán Auszeichnungssprache 氮氧化物 氮氧化物 dàn yǎng huà wù Stickoxide, nitrose Gase, Stickstoffoxide (Eig, Chem) 恸哭 慟哭 tòng kū Klagegeschrei (S) Wehklage (S) beweinen (V) beweint (Adj) 高斯散度定理 高斯散度定理 gāo sī sǎn dù dìng lǐ Gaußscher Integralsatz 梭 梭 suō pendeln, Pendelverkehr (S) Weberschiffchen (S) 有结节 有結節 yǒu jié jié verknoten (V) knotenförmig (Adj) 萨克斯管 薩克斯管 sà kè sī guǎn Saxophon bzw. Saxofon (S, Mus) 瑜伽 瑜伽 yú jiā Yoga (S) 七千四百十七 七千四百十七 qī qiān sì bǎi shí qī 7417 (siebentausendvierhundertsiebzehn) 话别 話別 huà bié sich verabschieden; ein paar Worte zum Abschied sagen (V) 英德海军协定 英德海軍協定 yīng dé hǎi jūn xié dìng Deutsch-britisches Flottenabkommen (S, Gesch) 四千三百六十三 四千三百六十三 sì qiān sān bǎi liù shí sān 4363 (viertausenddreihundertdreiundsechzig) 马克罗塞特 馬克羅塞特 mǎ kè luó sāi tè Marc Rosset (Eig, Pers, 1970 -) 分布状况 分佈狀況 fēn bù zhuàng kuàng Verteilung (des gesellschaftlichen Reichtums) (S) 海图 海圖 hǎi tú Seekarte 疾驰 疾馳 jí chí Galopp dahineilen 北九州市 北九州市 běi jiǔ zhōu shì Kitakyūshū (Geo) 海床 海床 hǎi chuáng Meeresboden (S) 骑楼 騎樓 qí lóu überdachter Fußweg Bürgersteig (vor Wohnungs- Geschäftszeile, Dialektbegriff) (S) 悲凉 悲涼 bēi liáng trostlos (Adj) 散布 散佈 sàn bù Aufstrich (S) Durchsetzung (S) Verbreitung (S) fächern (V) säen (V) verbreiten (V) weiterverbreiten (V) verbreitet (Adj) verteilen (Adj) verteilt (Adj) 神迹 神跡 shén jī Wundertat, Wunder (S) 细浪 細浪 xì làng kleine Welle 三千零七 三千零七 sān qiān líng qī 3007 (dreitausendsieben) 六千八百九十 六千八百九十 liù qiān bā bǎi jiǔ shí 6890 (sechstausendachthundertneunzig) 巴拿巴福音 巴拿巴福音 bā ná bā fú yīn Barnabasevangelium 生命科学 生命科學 shēng mìng kē xué Biowissenschaft (S) Life Science (S) 门锁 門鎖 mén suǒ Türschloss (S, Arch) 数字制版 數字制版 shù zì zhì bǎn digitale Plattenherstellung (S) 公元 公元 gōng yuán Anno Domini 喃喃自语 喃喃自語 nán nán zì yǔ zu sich selbst murmeln (V) 追思录 追思錄 zhuī sī lù Denkschrift (S) 导丝盘 導絲盤 dǎo sī pán Gallette 导 導 dǎo leiten, führen (V) 胶体 膠體 jiāo tǐ Kolloid (Chem) 所列 所列 suǒ liè aufgeführt (S) 俄狄浦斯 俄狄浦斯 é dí pǔ sī Ödipus (Eig, Pers) 坚尼地 堅尼地 jiān ní dì Arthur Edward Kennedy (Eig, Pers, 1809 - 1883) 谅解条约 諒解條約 liàng jiě tiáo yuē Entente (Pol) 货运列车 貨運列車 huò yùn liè chē Güterzug (S) 七百四十三 七百四十三 qī bǎi sì shí sān 743 (siebenhundertdreiundvierzig) 五千二百九十四 五千二百九十四 wǔ qiān èr bǎi jiǔ shí sì 5294 (fünftausendzweihundertvierundneunzig) 主用机场 主用機場 zhǔ yòng jī chǎng Hauptflughafen (S) 枕头战斗 枕頭戰鬥 zhěn tou zhàn dòu Kissenschlacht (S) 飞机制造业 飛機製造業 fēi jī zhì zào yè Flugzeugbau (S) 掉向 掉向 diào xiàng kehren (V) 板石 板石 bǎn shí Fliese (S) 人造地球卫星 人造地球衛星 rén zào dì qiú wèi xīng künstlicher Erdsatellit (S) 二千三百四十六 二千三百四十六 èr qiān sān bǎi sì shí liù 2346 (zweitausenddreihundertsechsundvierzig) 肢体语言 肢體語言 zhī tǐ yǔ yán Körpersprache (Psych) 山东省 山東省 shān dōng shěng Provinz Shandong (China) (Eig, Geo) 直埋管网 直埋管網 zhí mái guǎn wǎng erdverlegtes Rohrleitungsnetz (S, Tech) 可以操作 可以操作 kě yǐ cāo zuò manipulierbar 欢欣鼓舞 歡欣鼓舞 huān xīn gǔ wǔ selig, überglücklich (Adj) hocherfreut 所有的朋友 所有的朋友 suǒ yǒu de péng yǒu alle meine Freunde (S) 鬼怪 鬼怪 guǐ guài Gespenst (S) Gespenster und Monster (S) merkwürdig, komisch, seltsam, ungewöhnlich (Adj) 出租车候车处 出租車候車處 chū zū chē hòu chē chù Halteplatz (S) 水脉 水脈 shuǐ mài Wasserader (S) 联系地址 聯繫地址 lián xì dì zhǐ Kontaktadresse (S) 谯 譙 qiào beschuldigen, tadeln verhöhnen, Gespött (S) Qiao (Eig, Fam) 捣碎化纸浆 搗碎化紙漿 dǎo suì huà zhǐ jiāng einstampfen (Papier, Bücher) (V, Wirtsch) 向秀 向秀 xiàng xiù Xiang Xiu (Eig, Pers, - 275) 嶒 嶒 céng erhaben, hoch 大千 大千 dà qiān Welt (S) 可笑的事物 可笑的事物 kě xiào dì shì wù Absurdität (S) 废料工业 廢料工業 fèi liào gōng yè Abfallwirtschaft (S) 剪头发 剪頭髮 jiǎn tóu fa Haare schneiden (S) 无法工作 無法工作 wú fǎ gōng zuò Berufsunfähigkeit (S) 花言巧语 花言巧語 huā yán qiǎo yǔ jemandem Honig um den Mund schmieren (S, Sprichw) Schmeicheleien, schöne Worte (wörtl. blumige Rede, gewählte Wörter) (S, Sprichw) 期月 期月 jī yuè ein Jahr ein Monat 序号 序號 xù hào Ordnungsnummer, Seriennummer 舅母 舅母 jiù mǔ Tante (S) 金钱豹 金錢豹 jīn qián bào Leopard (S) 购物频道 購物頻道 gòu wù pín dào Einkaufsfernsehkanal, Einkaufsfernsehen, Teleshop (S) 约翰赫维留 約翰赫維留 yuē hàn hè wéi liú Johannes Hevelius (Eig, Pers, 1611 - 1687) 美国太空局 美國太空局 měi guó tài kōng jú NASA (Geo) 打黑工的人 打黑工的人 dǎ hēi gōng de rén Schwarzarbeiter (S) 疲软 疲軟 pí ruǎn kraftlos, schwach (Adj) 桥接 橋接 qiáo jiē überbrückend, Überbrückung (S) 6月21日 6月21日 6 yuè 2 1 rì 21. Juni (S) 接风 接風 jiē fēng Willkommensessen geben 高空弹跳 高空彈跳 gāo kōng tán tiào Bungee Jumping (V) 住在 住在 zhù zai wohnen (V) 混凝土基座 混凝土基座 hùn níng tǔ jī zuò Betonstuhl (S) 进港 進港 jìn gǎng einstecken (V) 金华地区 金華地區 jīn huá dì qū Jinhua (Bezirk in Zhejiang) (Eig, Geo) 摊子 攤子 tān zi Arbeitskabine, Bude (S) 政策宣布 政策宣布 zhèng cè xuān bù Grundsatzerklärung (S) 海外投资 海外投資 hǎi wài tóu zī Ausland (S) Auslandsinvestition (S) 静脉内 靜脈內 jìng mài nèi intravenös 张晓卿 張曉卿 zhāng xiǎo qīng Tiong Hiew King (Pers) 棕 棕 zōng braun Handteller, Handfläche (S, Bio) 三千二百三十七 三千二百三十七 sān qiān èr bǎi sān shí qī 3237 (dreitausendzweihundertsiebenunddreißig) 求救 求救 qiú jiù um Hilfe bitten (V) 渡假 渡假 dù jià seinen Urlaub verbringen (S) Urlaub machen (S) 宛 宛 wǎn gleich, ähnlich Wan (Eig, Fam) 不法夺取 不法奪取 bù fǎ duó qǔ Enteignung (S) 时计 時計 shí jì Uhr (S) 有尖尖的喙 有尖尖的喙 yǒu jiān jiān dì huì Lappentaucher (S) Podicipediformes (S) 凹印调墨油 凹印調墨油 āo yìn diào mò yóu Tiefdruckfirnis (S) 游戏手柄 遊戲手柄 yóu xì shǒu bǐng Gamepad, Joystick (S) 二千五百六十 二千五百六十 èr qiān wǔ bǎi liù shí 2560 (zweitausendfünfhundertsechzig) 综合症 綜合症 zōng hé zhèng Syndrom (S) 老鼠号 老鼠號 lǎo shǔ hào Klammeraffe ("commercial at", Zeichen "@") (S, EDV) 木材业 木材業 mù cái yè Holzwirtschaft (S) 戒除 戒除 jiè chú enthalten 储存处 儲存處 chǔ cún chù Einlagerungsort, Lagerort 不当治疗 不當治療 bù dàng zhì liáo unangemessene Behandlung (S, Med) 冒烟 冒煙 mào yān Räucherung, rauchend (S) verräuchern (V) qualmig (Adj) rauchig (Adj) 天香鲍鱼 天香鮑魚 tiān xiāng bào yú zum Himmel duftende Abalone 巡逻队 巡邏隊 xún luó duì Polizeistreife, Streife (S) 八宝菜 八寶菜 bā bǎo cài gemischtes Salzgemüse (S) 八千二百五十一 八千二百五十一 bā qiān èr bǎi wǔ shí yī 8251 (achttausendzweihunderteinundfünfzig) 首届 首屆 shǒu jiè amtl.: Eröffnungssitzung der die das erste ... 税收改革 稅收改革 shuì shōu gǎi gé Steuerreform (S) 稍许 稍許 shāo xǔ ein wenig (Adv) 诗篇作者 詩篇作者 shī piān zuó zhě Psalmist (S) 后樱町天皇 後櫻町天皇 hòu yīng tǐng tiān huáng Go-Sakuramachi (Eig, Pers, 1740 - 1813) 跨下物 跨下物 kuà xià wù Schwanz, Beule, Ausbuchtung (S, vulg) 李昌镐 李昌鎬 lǐ chāng gǎo Lee Chang-ho (Eig, Pers, 1975 -) 轴套 軸套 zhóu tào Buchse (S) 汽车城唱片 汽車城唱片 qì chē chéng chàng piàn Motown (Wirtsch) 中文角 中文角 zhōng wén jiǎo Chinese Corner 哈索宾基 哈索賓基 hā suǒ bīn jī Jimmy Floyd Hasselbaink (Pers) 七千一百七十二 七千一百七十二 qī qiān yī bǎi qī shí èr 7172 (siebentausendeinhundertzweiundsiebzig) 劝告 勸告 quàn gào Beschimpfung (S) Ermahnung (S) Rat (S) Rat, Empfehlung (S) anraten und überzeugen (V) 一会儿 一會兒 yī huì r (Num-ZEW) eine kurze Weile; Bsp.: 請在這兒等一會兒. 请在这儿等一会儿。 -- Bitte warten Sie hier kurz.; Bsp.: 休息一會兒 休息一会儿 -- eine kleine Pause machen (Num-ZEW) bald; in Kürze; Bsp.: 我一會兒就來。 我一会儿就来。 -- Ich werde bald kommen. 车削 車削 chē xiāo drehen (Drehmaschine) (V) 琐罗亚斯德教 瑣羅亞斯德教 suǒ luó yà sī dé jiào Zoroastrismus (S, Philos) 魔兽 魔獸 mó shòu Warcraft 施卓琪 施卓琪 shī zhuó qí Jacqui Smith (Pers) 中国五矿集团公司 中國五礦集團公司 zhōng guó wǔ kuàng jí tuán gōng sī China Minmetals 文件柜 文件櫃 wén jiàn guì Aktenschrank (S) 长母音 長母音 cháng mǔ yīn Vokalquantität (S) 占首要地位 佔首要地位 zhàn shǒu yào dì wèi vorrangig (Adj) 济源 濟源 jì yuán Jiyuan (Eig, Geo) 贝勒尼基二世 貝勒尼基二世 bèi le ní jī èr shì Berenike II. (Eig, Pers, - 221 v.Chr.) 水皰 水疱 shuǐ pào Blase (auf der Haut, etc.) (S, Med) 交媾 交媾 jiāo gòu Sex haben Geschlechtsverkehr (S) Koitus, Beischlaf (S) begatten, kopulieren (V) 该 該 gāi der bewusste, der betreffende; derartig, besagt, erwähnt müssen. sollen, sich gehören, sich geziemen; dürfen; würde, wäre (V) schulden, schuldig bleiben (V) an der Reihe sein (Adj) 亮闪闪 亮閃閃 liàng shǎn shǎn leuchten (V) 副台 副台 fù tái Nebenstation (S) 常态分布 常態分布 cháng tài fēn bù Normalverteilung (S) 显示配置文件 顯示配置文件 xiǎn shì pèi zhì wén jiàn Profilanzeige (EDV) 八千零二十一 八千零二十一 bā qiān líng èr shí yī 8021 (achttausendeinundzwanzig) 心狠手辣 心狠手辣 xīn hěn shǒu là grausam, rücksichtslos (Adj) 可看 可看 kě kàn daraus kann man sehen (V) daraus ist ersichtlich (Adj) 汽车产业 汽車產業 qì chē chǎn yè Automobilindustrie, Fahrzeugindustrie, Autoindustrie (S) 记入帐户上 記入帳戶上 jì rù zhàng hù shàng dem Konto gutschreiben (V) 贴息 貼息 tiē xí Diskont(zins) (S) 宏伟 宏偉 hóng wěi großartig, grandios (Adj) 泰国国际航空 泰國國際航空 tài guó guó jì háng kōng Thai Airways International (Wirtsch) 佳木斯 佳木斯 jiā mù sī Jiamusi (Eig, Geo) 可编程的小型控制设备 可編程的小型控制設備 kě biān chéng de xiǎo xíng kòng zhì shè bèi programmierbare Kleinsteuerung (S) 在其次 在其次 zài qí cì zweitrangig 支持率 支持率 zhī chí lǜ Beliebtheitsgrad (S) 隔开 隔開 gé kāi abtrennen (V) 喂入部位 喂入部位 wéi rù bù wèi Materialzuführung, Einlauf (S) 可适用 可適用 kě shì yòng einsetzbar (Adj) 小瀑布 小瀑布 xiǎo pù bù Kaskade (S) stufenförmig, Wasserfall (S) 海产 海產 hǎi chǎn Meeresprodukt, Meerestier, Meerespflanze 惊涛 驚濤 jīng tāo in Panik versetzen 赞皇 贊皇 zàn huáng Zanhuang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 恋战 戀戰 liàn zhàn kriegerisch 鲸虱 鯨虱 jīng shī Walläuse 随之而后 隨之而後 suí zhī ér hòu danach, sodann 敲诈勒索 敲詐勒索 qiāo zhà lè suǒ unter Gewaltandrohung erpressen 自然界不存在 自然界不存在 zì rán jiè bù cún zài Astatin (S) 公共资金 公共資金 gōng gòng zī jīn Geld der öffentlichen Hand (S) 复式簿记 複式簿記 fù shì bù jì doppelte Buchführung (S) 契克斯 契克斯 qì kè sī Karomuster (S) 巴旦杏 巴旦杏 bā dàn xìng Mandel (Prunus dulcis, Syn.: Prunus amygdalus) (Eig, Bio) 徵税 徵稅 zhēng shuì Besteuerung (S) 掉抢 掉搶 diào qiǎng Schiffer (S) kreuzen (Schiff) (V) 基极 基極 jī jí Base (S) Basis (S) 弘文天皇 弘文天皇 hóng wén tiān huáng Kōbun (Eig, Pers, 648 - 672) 微弱 微弱 wēi ruò Schwäche (S) schwach (Adj) 点水 點水 diǎn shuǐ abschäumen 河池市 河池市 hé chí shì Hechi 童年梦想 童年夢想 tóng nián mèng xiǎng Jugendtraum (S) 不肯 不肯 bù kěn dagegen sein nicht bereit (sein) 愚民 愚民 yū mín Volksverdummung, dumme Leute 我的孩子 我的孩子 wǒ de hái zǐ mein Kind (S) 洪雅 洪雅 hóng yǎ Hongya (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 大麻科 大麻科 dà má kē Hanfgewächse (Bio) 平盘 平盤 píng pán Berme (S, Tech) 旋转磁场 旋轉磁場 xuán zhuǎn cí chǎng Drehfeld (S) 惘 惘 wǎng verwüsten 三千二百六十七 三千二百六十七 sān qiān èr bǎi liù shí qī 3267 (dreitausendzweihundertsiebenundsechzig) 把头发束起来 把頭髮束起來 bǎ tóu fā shù qǐ lái das Haar festbinden (V) das Haar zu einen Zopf binden (V) das Haar zum Pferdeschwanz binden (V) 贸易依存度 貿易依存度 mào yì yī cún dù Handelsabhängigkeitsgrad (S) 东京湾 東京灣 dōng jīng wān Bucht von Tokio 压缩机设备 壓縮機設備 yā suō jī shè bèi Kompressoranlage (S) 太明确 太明確 tài míng què überdeutlich (Adj) 非电子 非電子 fēi diàn zǐ nicht elektronisch 欧洲世界遗产 歐洲世界遺產 ōu zhōu shì jiè yí chǎn UNESCO-Welterbe Europas (S) 信息站 信息站 xìn xī zhàn Informationsstand (S) 懒鬼 懶鬼 lǎn guǐ Schlafmütze (S) 悲剧的诞生 悲劇的誕生 bēi jù de dàn shēng Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik (Philos) 安科思 安科思 ān kē sī Aaxis Ltd. (Eig, Wirtsch) 海绵 海綿 hǎi mián Biskuit, Schaumstoff (S) Rührkuchen (S) Schwamm (S) 甘井子区 甘井子區 gān jǐng zǐ qū Ganjingzi 恒河猴 恆河猴 héng hé hóu Makak (S) 发行量审查机构 發行量審查機構 fā xíng liáng shěn chá jī gòu Auflagenkontrolleinrichtung, IVW (S) 卷筒纸印刷 捲筒紙印刷 juǎn tǒng zhǐ yìn shuà Rollendruck (V) 公有领域 公有領域 gōng yǒu lǐng yù Gemeinfreiheit (S) 中央广播电台 中央廣播電台 zhōng yāng guǎng bō diàn tái Radio Taiwan International 未打中 未打中 wèi dǎ zhōng verfehlen (V) 日本新年 日本新年 rì běn xīn nián Japanisches Neujahrsfest 盐水猪肝 鹽水豬肝 yán shuǐ zhū gān Schweineleber in Salzlake 嚏喷 嚏噴 tì fen niesen (V) 长武县 長武縣 cháng wǔ xiàn Changwu (Geo) 人口增长 人口增長 rén kǒu zēng zhǎng Bevölkerungswachstum (S) 加冕的王妃 加冕的王妃 jiā miǎn de wáng fēi Kronprinzessin (S) 占地 佔地 zhàn dì einnehmen (V) 子通道 子通道 zǐ tōng dào Unterkanal (S) 三千七百三十四 三千七百三十四 sān qiān qī bǎi sān shí sì 3734 (dreitausendsiebenhundertvierunddreißig) 拐 拐 guǎi abbiegen (V) 牢固的底座 牢固的底座 láo gù de dǐ zuò feste Unterlage (S, Tech) 长途车程 長途車程 cháng tú chē chéng Langstrecktenfahrt (S) 小学 小學 xiǎo xué Elementarschule (S) Grundschule (S) bibliografische Unterabteilung: klassische Philologie (S, Lit) 口蹄疫 口蹄疫 kǒu tí yì Maul- und Klauenseuche (S) (Abk.: MKS) 人士咨询 人士咨詢 rén shì zī xún Personalberatung 内庭 內庭 nèi tíng Binnenhof (Org) 高尚的 高尚的 gāo shàng de edel (Adv) 规 規 guī Regel Sitte, Brauch, Gebräuche 全体股东大会 全體股東大會 quán tǐ gǔ dōng dà huì Hauptversammlung (S) 醋酸纤维箔膜 醋酸纖維箔膜 cù suān xiān wéi bó mó Azetatfolie (S, Chem) 巴基斯坦国际航空公司 巴基斯坦國際航空公司 bā jī sī tǎn guó jì háng kōng gōng sī Pakistan International Airlines (Eig, Wirtsch) 一百五十二 一百五十二 yī bǎi wǔ shí èr 152 (hundertzweiundfünfzig) 压力开关润滑 壓力開關潤滑 yā lì kāi guān rùn huá Druckschalter-Schmierung (S) 予以 予以 yǔ yǐ verleihen, gewähren (V) gewähren, geben, jd. etw. zukommen lassen (V) 档案室 檔案室 dǎng àn shì Archiv, Ablage (S) 生僻 生僻 shēng pì fremd, selten gebraucht 供求关系 供求關係 gōng qiú guān xi Angebot und Nachfrage 小港区 小港區 xiǎo gǎng qū Hsiaokang-Distrikt, Siaogang-Distrikt, Xiaogang-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) 北卡罗莱纳大学 北卡羅萊納大學 běi kǎ luó lái nà dà xué University of North Carolina at Chapel Hill 庾信 庾信 yǔ xìn Yu Xin (chinesischer Dichter der Nördlichen Zhou-Dynastie) (Eig, Pers, ca. 513 - ca. 581) 下雨 下雨 xià yǔ regnen; Bsp.: 現在下雨。 现在下雨。 -- Es regnet jetzt. 宏亮 宏亮 hóng liàng sonor 健康检查 健康檢查 jiàn kāng jiǎn chá Gesundheitsuntersuchung (S, Med) 肯尼亚航空公司 肯尼亞航空公司 kěn ní yà háng kōng gōng sī Kenya Airways (Org) 兰德勒 蘭德勒 lán dé lēi Ländler (Mus) 九千九百零八 九千九百零八 jiǔ qiān jiǔ bǎi líng bā 9908 (neuntausendneunhundertacht) 欺侮 欺侮 qī wǔ schikanieren (V) 府中市 府中市 fǔ zhōng shì Fuchū (Geo) 松属 松屬 sōng shǔ Kiefern (Nadelholzgattung, Pinus) (S, Bio) 获利潜力 獲利潛力 huò lì qián lì Gewinnpotential (S) 航空燃油 航空燃油 háng kōng rán yóu Flugbenzin (S) Kerosin (S) Luftfahrtbetriebsstoff (S) 整页图象 整頁圖象 zhěng yè tú xiàng ganzseitige Abbildung (S) ganzseitiges Bild (S) 周简王 週簡王 zhōu jiǎn wáng King Jian of Zhou (Eig, Pers, - 572 v.Chr.) 他杀 他殺 tā shā Tötungsdelikt 波士顿凯尔特人 波士頓凱爾特人 bō shì dùn kǎi ěr tè rén Boston Celtics (Geo) 浑噩 渾噩 hún è dumm und unwissend 行刺阴谋 行刺陰謀 xíng cì yīn móu Mordanschlag, Attentat (S) 八千六百五十一 八千六百五十一 bā qiān liù bǎi wǔ shí yī 8651 (achttausendsechshunderteinundfünfzig) 棚架 棚架 péng jià Gerüst (z.B. aus Bambus, Holz) (S, Arch) Gestell (z.B. aus Bambus, Holz) (S, Tech) 含油 含油 hán yóu ölhaltig, ölführend (Adj) ölig (Adj) fettig (Adj) 土层 土層 tǔ céng Erdschicht, Bodenschicht 孝德天皇 孝德天皇 xiào dé tiān huáng Kōtoku (Eig, Pers, 596 - 654) 乙炔发生机 乙炔發生機 yǐ quē fā shēng jī Autogenschweißgerät (S) 山草药 山草藥 shān cǎo yào Heilkräuer (die in den Bergen wachsen) (S, Med) 九千七百十三 九千七百十三 jiǔ qiān qī bǎi shí sān 9713 (neuntausendsiebenhundertdreizehn) 极昼 極晝 jí zhòu Mitternachtssonne (S, Geo) 9月26日 9月26日 9 yuè 2 6 rì 26. September 去离子水 去離子水 qù lí zǐ shuǐ Demineralisiertes Wasser (S, Chem) 二千二百十九 二千二百十九 èr qiān èr bǎi shí jiǔ 2219 (zweitausendzweihundertneunzehn) 生活丢弃物 生活丟棄物 shēng huó diū qì wù Hausmüll (S) 使脱色 使脫色 shǐ tuō sè verfärben (V) 嗜性成癖 嗜性成癖 shì xìng chéng pǐ Sexsucht 冒天下之大不韪 冒天下之大不韙 mào tiān xià zhi dà bù wěi aller Welt zum Trotz (S) 机械化养鸡厂 機械化養雞廠 jī xiè huà yǎng jī chǎng Legehennenaufzuchtanlage (S) 指压疗法 指壓療法 zhǐ yā liáo fǎ Akkupressur (S, Med) 印刷机装备 印刷機裝備 yìn shuā jī zhuāng bèi Druckmaschinenausrüstung (S) 高等教育 高等教育 gāo děng jiào yù Hochschulbildung, Hochschulstudium (S) 种牛痘 種牛痘 zhòng niú dòu sich gegen (Kuh-)Pocken impfen (V) 笨蛋 笨蛋 bèn dàn Depp, Dummkopf, Idiot, Narr, Tor, Trottel (S) 正确性 正確性 zhèng què xìng Korrektheit (S) Richtigkeit (S) 颖上县 穎上縣 yǐng shàng xiàn Kreis Yingshang (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) 德意志之歌 德意志之歌 dé yì zhì zhī gē Deutschlandlied (S) 格式化容量 格式化容量 gé shì huà róng liàng Nettokapazität (S) 消防演习 消防演習 xiāo fáng yǎn xí Brandschutzübung (S) 二千九百七十七 二千九百七十七 èr qiān jiǔ bǎi qī shí qī 2977 (zweitausendneunhundertsiebenundsiebzig) 礼拜三 禮拜三 lǐ bài sān Mittwoch (S) 逃难 逃難 táo nàn fliehen, flüchten (V) 阔绰 闊綽 kuò chuò auffallend, großtuerisch, zur Schau stellen, mit Geld lose umgehen (V) 压凸印刷机 壓凸印刷機 yā tū yìn shuā jī Stahlstichprägepresse, Stahlstichpresse (S) 换妻 換妻 huàn qī Swinger 閷 閷 shā ausrotten (V) beenden (V) morden (V) schlachten (V) töten (V) heftig (Adj) mörderisch (Adv) sehr 精美的印刷品 精美的印刷品 jīng měi de yìn shuà pǐn anspruchsvolles Druckerzeugnis (S) 向南方 向南方 xiàng nán fāng südwärts 洋流 洋流 yáng liú Meeresströmung (S, Geo) 对决 對決 duì jué Rückseite einer Münze (S) 禋 禋 yīn aufopfern, Opfer (S) 最后效用 最後效用 zuì hòu xiào yòng Grenznutzen (S) 繁荣时期 繁榮時期 fán róng shí qī Blütezeit (S) 魁北克大学 魁北克大學 kuí běi kè dà xué Universität Québec 六千二百十 六千二百十 liù qiān èr bǎi shí 6210 (sechstausendzweihundertzehn) 教育法 教育法 jiào yù fǎ Unterrichtsmethode (S) 正规化 正規化 zhèng guī huà Normalisierung (S) 金属加工工业 金屬加工工業 jīn shǔ jiā gōng gōng yè metallverarbeitende Industrie, MVI (S) 余切 餘切 yú qiē Cotangens, Kotangens (cot) (S, Math) 可调动 可調動 kě tiáo dòng beweglich 军队政权 軍隊政權 jūn duì zhèng quán Militärdiktatur (S) 每吨 每噸 měi dūn je Tonne, pro Tonne 狗仔队 狗仔隊 gǒu zī duì Paparazzo (Eig, Pers) 校对符号 校對符號 jiào duì fú hào anzeichnen; Korrekturzeichen (V) 赫尔辛基宣言 赫爾辛基宣言 hè ěr xīn jī xuān yán Deklaration von Helsinki (Med) 训词 訓詞 xùn cí ausführbare Anweisung 极力 極力 jí lì unter Aufbietung aller Kräfte (Adv) 奥塞梯人 奧塞梯人 ào sāi tī rén Osseten 脚手架 腳手架 jiǎo shǒu jià Armatur (S) Gerüst (aus Meatall für Bau) (S, Arch) Inszenierung (S) Rüstung (S) inszenieren (V) 礁 礁 jiāo Riff (S, Geol) 铰 鉸 jiǎo schneiden, kürzen Marihuana, Messer (S) 验光设备 驗光設備 yàn guāng shè bèi Optometer (S) 飓风卡特里娜 颶風卡特里娜 jù fēng kǎ tè lǐ nuó Hurrikan Katrina (Gesch) 二千四百三十 二千四百三十 èr qiān sì bǎi sān shí 2430 (zweitausendvierhundertdreißig) 邮售商店 郵售商店 yóu shòu shāng diàn Versandhandel (S) 早报 早報 zǎo bào Morgenzeitung (S) 有适应能力 有適應能力 yǒu shì yìng néng lì anpassungsfähig (Adj) 全息照相 全息照相 quán xī zhào xiāng Hologramm 二战 二戰 èr zhàn Zweiter Weltkrieg (S) 二千二百三十四 二千二百三十四 èr qiān èr bǎi sān shí sì 2234 (zweitausendzweihundertvierunddreißig) 七千五百零五 七千五百零五 qī qiān wǔ bǎi líng wǔ 7505 (siebentausendfünfhundertfünf) 邮轮 郵輪 yóu lún Kreuzfahrtschiff 纵向线 縱向線 zòng xiàng xiàn Längslinie 论域 論域 lùn yù Diskursuniversum (Math) 方阵近迫武器系统 方陣近迫武器系統 fāng zhèn jìn pò wǔ qì xì tǒng Phalanx CIWS 贬义词 貶義詞 biǎn yì cí abwertender Begriff 倒霉地 倒霉地 dǎo méi de unglücklicherweise (V) 煤气爆炸 煤氣爆炸 méi qì bào zhà Gasexplosion (Stadtgas) (S) das Gas explodiert (Stadtgas) (V) 很爱 很愛 hěn ài sehr lieben (V) 免费软体 免費軟體 miǎn fèi ruǎn tǐ Freeware (S, Rechtsw) 环境质量 環境質量 huán jìng zhí liàng Umweltqualität (S) 浦那 浦那 pǔ nà Pune (Geo) 西番莲属 西番蓮屬 xī fān lián shǔ Passionsblume (S, Bio) 搞混 搞混 gǎo hùn undeutlich machen (V) verwechseln (V) 传送链带 傳送鏈帶 chuán sòng liàn dài Förderkette 麦克风挂架 麥克風掛架 mài kè fēng guà jià Mikrofongalgen (S) 叔伯兄弟 叔伯兄弟 shū bai xiōng dì Vettern (S) 约翰拉斯金 約翰拉斯金 yuē hàn lā sī jīn John Ruskin (Eig, Pers, 1819 - 1900) 二十八 二十八 èr shí bā 28 (achtundzwanzig) 一千零五十一 一千零五十一 yī qiān líng wǔ shí yī 1051 (tausendeinundfünfzig) 彻底变革 徹底變革 chè dǐ biàn gé umwälzen (V) 大盆 大盆 dà pén Entbindung (S) 珙县 珙縣 gǒng xiàn Kreis Gong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 毹 毹 shū Vorleger (S) 九千五百零二 九千五百零二 jiǔ qiān wǔ bǎi líng èr 9502 (neuntausendfünfhundertzwei) 健达巧克力 健達巧克力 jiàn dá qiǎo kè lì Kinderschokolade (Schokoladenprodukt von Ferrero) (S, Ess) 不再有用 不再有用 bù zài yǒu yòng ausgedient, nutzlos (Adj) nicht mehr zum Gebrauchen (Adj) 格布哈德列博莱希特冯布吕歇尔 格布哈德列博萊希特馮布呂歇爾 gé bù hā dé liè bó lái xī tè féng bù lǚ xiē ěr Gebhard Leberecht von Blücher (Eig, Pers, 1742 - 1819) 针鼹科 針鼴科 zhēn yǎn kē Ameisenigel 包裹插入物 包裹插入物 bāo guǒ chā rù wù Packungsbeilage (S) 联合国安理会1718号决议 聯合國安理會1718號決議 lián hé guó ān lǐ huì 1 7 1 8 hào jué yì Resolution 1718 des UN-Sicherheitsrates (Pol) 珊瑚雪卷 珊瑚雪捲 shān hú xuě juǎn Korallen-Schneerollen 收得率 收得率 shōu dé shuài Ausbringen 使人满意的事物 使人滿意的事物 shǐ rén mǎn yì de shì wù Befriedigung (S) 录像監視 錄像監視 lù xiàng jiān shì Videoüberwachung (S) 人道毁灭 人道毀滅 rén dào huǐ miè Einschläferung (S, Bio) 瞎子 瞎子 xiā zi Blinde (S) 着紧 著緊 zháo jǐn vorrangig 调整墨色 調整墨色 tiáo zhěng mò sè abstimmen (Druckw) (S) 木板水印画 木板水印畫 mù bǎn shuǐ yìn huà Xylographie, Holzdruck (Tech) 邵阳市 邵陽市 shào yáng shì Shaoyang (Geo) 一般条款 一般條款 yì bān tiáo kuǎn GT (S) General Terms 漫天要价 漫天要價 màn tiān yào jià einen Wucherpreis verlangen (S) 煤化学工业 煤化學工業 méi huà xué gōng yè Karbochemie (S) 批判性 批判性 pī pàn xìng beurteilen (V) kommentieren (V) kommentierend (Adj) 赛博朋克 賽博朋克 sài bó péng kè Cyberpunk 落聘 落聘 luò pìn bei einer Bewerbung scheitern 乔治马洛里 喬治馬洛里 qiáo zhì mǎ luò lǐ George Mallory (Eig, Pers, 1886 - 1924) 投胎 投胎 tóu tāi in einen anderen Körper fahren, um dort weiterzuleben (V) 透镜 透鏡 tòu jìng Linse (S, Tech) 前驱 前驅 qián qū Vorläufer, Pionier (S) 欧洲联盟国家 歐洲聯盟國家 ōu zhōu lián méng guó jiā EU-Land, Euroland (S) 四千六百八十三 四千六百八十三 sì qiān liù bǎi bā shí sān 4683 (viertausendsechshundertdreiundachtzig) 王导 王導 wáng dǎo Wang Dao (Eig, Pers, 276 - 339) 为生 為生 wéi shēng sein Auskommen haben, seinen Lebensunterhalt verdienen 穿孔模 穿孔模 chuān kǒng mó Stanzstempel (S) 侯 侯 hóu Hou (Eig, Fam) Fürst, hoher Würdenträger 质量瘤 質量瘤 zhì liàng liú Mascon (Phys) Massenkonzentration (S) 显示器设置 顯示器設置 xiǎn shì qì shè zhì Anzeigeeinstellungen der Bildschirme 回国者 回國者 huí guó zhě Heimkehrer (S) 录像带 錄像帶 lù xiàng dài Videokassette (S) 不诚实地 不誠實地 bù chéng shí de unehrlich 亚历山卓伏打 亞歷山卓伏打 yà lì shān zhuó fú dǎ Alessandro Volta (Eig, Pers, 1745 - 1827) 暴戾 暴戾 bào lì rücksichtslos und tyrannisch (Adj) 五千八百六十五 五千八百六十五 wǔ qiān bā bǎi liù shí wǔ 5865 (fünftausendachthundertfünfundsechzig) 改并五音集韵 改並五音集韻 gǎi bìng wǔ yīn jí yùn Gaibing wuyin jiyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) 办公大楼 辦公大樓 bàn gōng dà lóu Bürogebäude (S) 一无所有 一無所有 yī wú suǒ yǒu gar nichts haben, ohne alles dastehen (V) 席卷 席捲 xí juǎn überfluten (V) verschlingen (V) 谢旭人 謝旭人 xiè xù rén Xie Xuren (Pers) 六千八百十七 六千八百十七 liù qiān bā bǎi shí qī 6817 (sechstausendachthundertsiebzehn) 整批 整批 zhěng pī en gros 日本新力音乐 日本新力音樂 rì běn xīn lì yīn yuè Sony BMG Music Entertainment (Org) 自动印刷装置 自動印刷裝置 zì dòng yìn shuà zhuāng zhì Druckautomatik 寿命长 壽命長 shòu mìng cháng langlebig (Adj, Med) 滕斯贝格 滕斯貝格 téng sī bèi gé Tønsberg (Geo) 防截听 防截聽 fáng jié tīng abhörsicher (Adj) 罗罗公司劳斯莱斯 羅羅公司勞斯萊斯 luó luó gōng sī láo sī lái sī Rollsroyce (Eig) 推导 推導 tuī dǎo ableiten (Math) (V) entwickeln, entwerfen, generieren, ausarbeiten (V) 谕示 諭示 yù shì Orakel (S) 霍洛岛 霍洛島 huò luò dǎo Jolo (S) 环磷酸腺苷酸 環磷酸腺苷酸 huán lín suān xiàn gān suān Cyclisches Adenosinmonophosphat 七千二百零九 七千二百零九 qī qiān èr bǎi líng jiǔ 7209 (siebentausendzweihundertneun) 磨灭 磨滅 mó miè Abnützung (S) Entstellung (S) auslöschen (V) 短骨 短骨 duǎn gǔ kurzer Knochen (S) 医疗救助 醫療救助 yī liáo jiù zhù medizinische Nothilfe (S) 假的 假的 jiǎ de fälschen (V) 蘑 蘑 mó Champignon (S) 唱票 唱票 chàng piào Stimmenlaut auszählen 奢谈 奢談 shē tán dauernd von etwas reden (V, Fam) 降级位置 降級位置 jiàng jí wèi zhì Abstiegsrang (S) 味精 味精 wèi jīng Glutamat Mononatriumglutamat 二千三百零六 二千三百零六 èr qiān sān bǎi líng liù 2306 (zweitausenddreihundertsechs) 阜 阜 fù Erdhügel (S) reichlich (Adj); Bsp.: 物阜民豐 物阜民丰 -- Güter gibt es im Überfluß, und das Volk lebt in Wohlstand 干线 幹線 gàn xiàn Abstrich (beim Buchstaben), Grundstrich, Hauptleitung (S) Hauptverkehrslinie (S) Verkehrsader (S) 染坊 染坊 rǎn fāng Färberrei 图里奥雷吉 圖裡奧雷吉 tú lǐ ào léi jí Tullio Regge (Eig, Pers, 1931 -) 甘菊 甘菊 gān jú Kamille (S) 至今还不足30年 至今還不足30年 zhì jīn huán bù zú 3 0 nián es ist noch keine 30 Jahre her (S, Fam) 一千三百九十七 一千三百九十七 yī qiān sān bǎi jiǔ shí qī 1397 (tausenddreihundertsiebenundneunzig) 可分配性 可分配性 kě fèn pèi xìng Distributivität (S) 人鱼森林 人魚森林 rén yú sēn lín Mermaid Saga (S) 得意忘形 得意忘形 dé yì wàng xíng vom Erfolg berauscht vor Freude außer Rand und Band 艾弗赖姆 艾弗賴姆 ài fú lài mǔ Ephraim (Eig, Vorn) 觅 覓 mì positionieren, suchen 四德 四德 sì dé vier Tugende (des Konfuzianismus) (S, Rel) 矛盾心理 矛盾心理 máo dùn xīn lǐ Ambivalenz (S) 维管植物 維管植物 wéi guǎn zhí wù Gefäßpflanzen (Bio) 色情文学 色情文學 sè qíng wén xué Pornografie (S, Lit) 碍手 礙手 ài shǒu im Wege stehen, hinderlich sein, stören (Adj) 关联地 關聯地 guān lián de gemeinschaftlich (V) 苏葛拉芙顿 蘇葛拉芙頓 sū gě lā fú dùn Sue Grafton (Eig, Pers, 1940 -) 夥计 夥計 huǒ jì Verkäufer in, Bedienung (einfache r Angestellte r) 暗房转门 暗房轉門 àn fáng zhuǎn mén Dunkelkammerdrehtür (S) 弗兰格尔岛 弗蘭格爾島 fú lán gé ěr dǎo Wrangelinsel (Geo) 等轴 等軸 děng zhóu Isometrie (S) 西兰省 西蘭省 xī lán shěng Zeeland (Geo) 全身 全身 quán shēn der ganze Körper, von Kopf bis Fuß ganzheitlich (Adj) Geviert (Satz, Bleisatz) (Adj) systemisch (Adj) 年市 年市 nián shì Jahrmarktsplatz (S) 上颌骨 上頜骨 shàng hé gǔ Maxilla 经度 經度 jīng dù Geografische Länge (S, Geo) 证明人 證明人 zhèng míng rén Referenz (S) 方差分析 方差分析 fāng chā fēn xī Varianzanalyse (S, Math) 一千六百零八 一千六百零八 yī qiān liù bǎi líng bā 1608 (tausendsechshundertacht) 罗伯特劳森泰特 羅伯特勞森泰特 luó bó tè láo sēn tài tè Lawson Tait (Eig, Pers, 1845 - 1899) 操作面板 操作面板 cāo zuò miàn bǎn Amaturenfeld (S) Armatur (S) Bedienungsfeld (S) Steuerungsfeld (S) 检 檢 jiǎn prüfen, untersuchen (V) 七千四百七十七 七千四百七十七 qī qiān sì bǎi qī shí qī 7477 (siebentausendvierhundertsiebenundsiebzig) 踏板 踏板 tà bǎn Pedal, Trittbrett, Tritt, Tritthebel (S) 米斯基托人 米斯基託人 mǐ sī jī tuō rén Miskito 十万火急 十萬火急 shí wàn huǒ jí außerordentlich dringend, brandeilig (V) 屹立不移 屹立不移 yì lì bù yí standhaftigkeit (V) 激进化 激進化 jī jìn huà Radikalisierung (S) 上光组件 上光組件 shàng guāng zǔ jiàn Lackmodul (S) 订做产品 訂做產品 dìng zuò chǎn pǐn konkrete Sachen 阳伞 陽傘 yáng sǎn Sonnenschirm (S) 数字打样 數字打樣 shù zì dǎ yàng Digitalproof 单身女人的称谓 單身女人的稱謂 dān shēn nǚ rén de chèn wèi Fräulein (S) 九千五百零九 九千五百零九 jiǔ qiān wǔ bǎi líng jiǔ 9509 (neuntausendfünfhundertneun) 苏克雷 蘇克雷 sū kè léi Sucre (Hauptstadt von Bolivien) (Eig, Geo) 雨量 雨量 yǔ liàng Niederschlag (S) Niederschlagsmenge (S) Regenfall (S) 岔路 岔路 chà lù Nebenstrasse 车辆的驾驶性能 車輛的駕駛性能 chē liàng de jià shǐ xìng néng Verkehrstüchtigkeit (S) 语言问题 語言問題 yǔ yán wèn tí Sprachproblem (S) 加勒比海盗 加勒比海盜 jiā lè bǐ hǎi dào Fluch der Karibik (S) 六千三百五十五 六千三百五十五 liù qiān sān bǎi wǔ shí wǔ 6355 (sechstausenddreihundertfünfundfünfzig) 端上 端上 duān shàng servieren (V) 地腰 地腰 dì yāo Isthmus (S) Landenge (S, Geo) 徐 徐 xú langsam, gemächlich (Adj) Xu (Eig, Fam) 丰伟 豐偉 fēng wěi Graf von Westphalen (S) 三国演义 三國演義 sān guó yǎn yì Die Geschichte der Drei Reiche (Eig, Werk) 七千二百七十一 七千二百七十一 qī qiān èr bǎi qī shí yī 7271 (siebentausendzweihunderteinundsiebzig) 重复利用 重複利用 chóng fù lì yòng Mehrfachnutzung (S) 积极防御 積極防禦 jī jí fáng yù aktive Verteidigung, aktive Defensive 工事 工事 gōng shì Werk (S) 顽童历险记 頑童歷險記 wán tóng lì xiǎn jì Die Abenteuer des Huckleberry Finn (Lit) 英格兰社区盾 英格蘭社區盾 yīng gé lán shè qū dùn FA Community Shield 七百七十九 七百七十九 qī bǎi qī shí jiǔ 779 (siebenhundertneunundsiebzig) 麦酒 麥酒 mài jiǔ Bier (S) 洗石 洗石 xǐ shí Bimsstein (S, Geol) 二千四百四十三 二千四百四十三 èr qiān sì bǎi sì shí sān 2443 (zweitausendvierhundertdreiundvierzig) 切圆书角机 切圓書角機 qiē yuán shū jiǎo jī Eckenrundstoßmaschine (S) 泰瑞福克斯 泰瑞福克斯 tài ruì fú kè sī Terry Fox (Eig, Pers, 1958 - 1981) 住宿费 住宿費 zhù sù fèi Unterbringungskosten (S, Wirtsch) 边疆 邊疆 biān jiāng Grenzgebiet (S) 淡路市 淡路市 dàn lù shì Awaji (Geo) 病虫害防治 病蟲害防治 bìng chóng hài fáng zhì Schädlingsbekämpfung (S) 求爱时期 求愛時期 qiú ài shí qī Werbung (S) 威尔弗里德劳雷尔 威爾弗裡德勞雷爾 wēi ěr fú lǐ dé láo léi ěr Wilfrid Laurier 幂级数展开 冪級數展開 mì jí shù zhǎn kāi Potenzreihenentwicklung (S, Math) 承办人 承辦人 chéng bàn rén Auftragnehmer (S) 教名 教名 jiào míng Vorname (S) 阋 鬩 xì diskutieren, streiten (V) 国家安全部 國家安全部 guó jiā ān quán jú Ministerium für Staatliche Sicherheit (S) 收入减少 收入減少 shōu rù jiǎn shǎo Einkommensausfall (S, Wirtsch) 圣母无原罪始胎节 聖母無原罪始胎節 shèng mǔ wú yuán zuì shǐ tāi jié Unbefleckte Empfängnis (S) 电线杆儿 電線杆兒 diàn xiàn gān ér Bohnenstange (S) drahtiger Mensch 转移 轉移 zhuǎn yí wechseln, sich verlagern Ablenkung (S) Übertragung (S) Metastase (S, Med) Umschaltung (S) ableiten, ablenken (V) überführen (V) 红喉潜鸟 紅喉潛鳥 hóng hóu qián niǎo Sterntaucher (Geo) 互助土族自治县 互助土族自治縣 hù zhù tǔ zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Huzhu der Tu (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) 八千二百七十三 八千二百七十三 bā qiān èr bǎi qī shí sān 8273 (achttausendzweihundertdreiundsiebzig) 迈克尔杰克逊 邁克爾傑克遜 mài kè ěr jié kè xùn Michael Jackson (Pers) 一千五百六十一 一千五百六十一 yī qiān wǔ bǎi liù shí yī 1561 (tausendfünfhunderteinundsechzig) 甘油醛 甘油醛 gān yóu quán Glycerinaldehyd, Glyceraldehyd, Glyceral (S, Chem) 概略值 概略值 gài lüè zhí Anhaltswert (S) 重新放置 重新放置 chóng xīn fàng zhì Rückstellung (S) 基尔电视塔 基爾電視塔 jī ěr diàn shì tǎ Fernmeldeturm Kiel (S, Geo) 头发颜色 頭髮顏色 tóu fa yán sè Haarfarbe (S) 预防性维修 預防性維修 yù fáng xìng wéi xiū vorbeugende Wartung 联合国反腐败公约 聯合國反腐敗公約 lián hé guó fǎn fǔ bài gōng yuē UNCAC, Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption, United Nations Convention against Corruption (Rechtsw) 半明半案 半明半案 bàn míng bàn àn Zwielicht (S, Sprichw) 鍠 鍠 huáng Dreizack (S) 咖啡碱 咖啡鹼 kā fēi jiǎn Koffein (S) 圣殿骑士团 聖殿騎士團 shèng diàn qí shì tuán Templerorden 有妻室的男人 有妻室的男人 yǒu qī shì de nán rén verheirateter Mann (S) 暂停开放 暫停開放 zhàn tíng kāi fàng Geschlossen ! (z.B. Museum, Schwimmbäder, Bibliothek etc.) (S) vorübergehend geschlossen (Adj) 社会福音运动 社會福音運動 shè huì fú yīn yùn dòng Social Gospel (Philos) 金属相界 金屬相界 jīn shǔ xiāng jiè Metallphasengrenze (S) 印板滚筒 印板滾筒 yìn bǎn gǔn tǒng Formzylinder (S) 稀土金属 稀土金屬 xī tǔ jīn shǔ Metalle der Seltenen Erden (Chem) 多国 多國 duō guó multinational (Adj) 十五分钟 十五分鐘 shí wǔ fèn zhōng 15 Minuten, Viertelstunde (S) 创可贴 創可貼 chuàng kě tiē Pflaster (S, Med) 3月22日 3月22日 3 yuè 2 2 rì 22. März 习仲勋 習仲勛 xí zhòng xūn Xi Zhongxun (Eig, Pers, 1913 - 2002) 秭归县 秭歸縣 zǐ guī xiàn Kreis Zigui (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) 经济合作与发展组织 經濟合作與發展組織 jīng jì hé zuò yǔ fā zhǎn zǔ zhī Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (S, Wirtsch) 大调 大調 dà diào Dur (S, Mus) 过渡房 過渡房 guò dù fáng Zwischenmiete (S) 失业险 失業險 shī yè xiǎn Arbeitslosenversicherung (S, Wirtsch) 鸭舌帽 鴨舌帽 yā shé mào Schirmmütze (S) 帕多瓦 帕多瓦 pà duō wǎ Padua (Geo) 老爷车 老爺車 lǎo yé chē Oldtimer (S) 挑衅性 挑舋性 tiǎo xìn xìng herausfordernd, provozierend (Adj) 公益事业 公益事業 gōng yì shì yè Dienstprogramm, Nützlichkeit (S) 五千七百七十四 五千七百七十四 wǔ qiān qī bǎi qī shí sì 5774 (fünftausendsiebenhundertvierundsiebzig) 显影液池 顯影液池 xiǎn yǐng yè chí Entwicklerbecken 耒阳 耒陽 lěi yáng Leiyang (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) 穷追不舍 穷追不舍 qióng zhuī bù shè heiße Verfolgungsjagd (S) 拦雀尾 攔雀尾 lán què wěi Den Vogel am Schwanz ziehen (Bewegung im Taijiquan) (Arch) 蛮荒 蠻荒 mán huāng Wilde (S) 芭芭拉史翠珊 芭芭拉史翠珊 bā bā lā shǐ cuì shān Barbra Streisand (Eig, Pers, 1942 -) 有人在想你 有人在想你 yǒu rén zài xiǎng nǐ Gesundheit! (spaßiger Zuruf nach dem Niesen, wörtlich: "Denkt gerade jemand an Dich?") (umg) (Int, vulg) 垂直流动性 垂直流動性 chuí zhí liú dòng xìng vertikale Mobilität (S, Pol) 沃特敦 沃特敦 wò tè dūn Watertown 袁恩 袁恩 yuán ēn Jörn (S) 工作馬虎的人 工作馬虎的人 gōng zuò mǎ hǔ de rén Pfuscher, Stümper (ugs) (S) 用嘴 用嘴 yòng zuǐ oral (Adj) 王家音乐厅乐团 王家音樂廳樂團 wáng jiā yīn yuè tīng lè tuán Concertgebouw Orkest 炒锅 炒鍋 chǎo guō Wok 安条克公国 安條克公國 ān tiáo kè gōng guó Fürstentum Antiochia (Gesch) 图兹拉 圖茲拉 tú zī lā Tuzla (Geo) 自然净化能力 自然淨化能力 zì rán jìng huà néng lì natürliches Reinigungsvermögen (S) 优秀的东西 優秀的東西 yōu xiù de dōng xi toll 街心花园 街心花園 jiē xīn huā yuán Grünanlage auf der Straße, Grünanlage an den Straßenkreuzungen (S) 五千五百八十六 五千五百八十六 wǔ qiān wǔ bǎi bā shí liù 5586 (fünftausendfünfhundertsechsundachtzig) 泽州县 澤州縣 zé zhōu xiàn Zezhou (Kreis in Shanxi, China) (Eig, Geo) 铁道 鐵道 tiě dào Bahnstrecke (S) Gleis (S) Eisenbahn 雉属 雉屬 zhì shǔ (English: Phasianus) (Eig, Bio) 七千五百八十七 七千五百八十七 qī qiān wǔ bǎi bā shí qī 7587 (siebentausendfünfhundertsiebenundachtzig) 旅行者金唱片 旅行者金唱片 lǚ xíng zhě jīn chàng piàn Sounds of Earth 肉多 肉多 ròu duō fleischig 乃令 乃令 nǎi lìng Nailing (Eig, Fam) 桃金娘 桃金娘 táo jīn niáng Myrte (S) 未来 未來 wèi lái Zukunft; Futur künftig; zukünftig 快点儿 快點兒 kuài diǎn r etwas schneller (Int) 国殇之柱 國殤之柱 guó shāng zhī zhù Haufen der Schande 闲散 閑散 xián sǎn nutzlos müßig, frei, untätig dahinleben (V) 藤原鎌足 藤原鎌足 téng yuán lián zú Fujiwara no Kamatari (Eig, Pers, 614 - 669) 让人检查 讓人檢查 ràng rén jiǎn chá vorzeigen (V) 加号 加號 jiā hào Addition (S) plus (S) addieren (V) 垃圾堆填区 垃圾堆填區 lā jī duī tián qū Deponie (S, Geo) 规定日期 規定日期 guī dìng rì qī befristen (V) 最高负荷 最高負荷 zuì gāo fù hè maximale Tragfähigkeit 联想起 聯想起 lián xiǎng qǐ angehören (V) 七千九百九十二 七千九百九十二 qī qiān jiǔ bǎi jiǔ shí èr 7992 (siebentausendneunhundertzweiundneunzig) 同比增长 同比增長 tóng bǐ zēng cháng eine Steigerung gegenüber dem Vergleichszeitraum um... 沸腾床 沸騰床 fèi téng chuáng Fließbett (S) 熛 熛 biāo für, Funkeln 多目标重返大气层载具 多目標重返大氣層載具 duō mù biāo chóng fǎn dà qì céng zài jù MIRV 基金会 基金會 jī jīn huì Stiftung (S) 轀 轀 wēn Bestattungswagen, Leichenwagen (S) 倒计数编号 倒計數編號 dǎo jì shù biān hào rückwärtszählende Nummerierung (S) 战国 戰國 zhàn guó Zeit der Streitenden Reiche (475-221 v. Chr.) (Gesch) 耦合 耦合 ǒu hé einkuppeln 歌词 歌詞 gē cí Liedtext (S, Mus) Songtext (S) Textverarbeitung (S) Textversion (S) 六千二百三十四 六千二百三十四 liù qiān èr bǎi sān shí sì 6234 (sechstausendzweihundertvierunddreißig) 诗圣 詩聖 shī shèng Koryphäe der Dichtung (S) Dichterfürst 总结性 總結性 zǒng jié xìng zusammenfassend 在交易所上市 在交易所上市 zài jiāo yì suǒ shàng shì börsenfähig (Adj) 厉史 厲史 lì shǐ geschichtlich, historisch Geschichte, Historie (S, Gesch) 象花儿一样 象花兒一樣 xiàng huā er yí yàng blumig (Adj) 祝酒 祝酒 zhù jiǔ Toast, Trinkspruch (S) Toast aussprechen, Trinkspruch aussprechen (V) 毕业考生 畢業考生 bì yè kǎo shēng Kandidat (S) 杏子 杏子 xìng zǐ Aprikose, Marille (S, Bio) Prunus armeniaca (S, Bio) 霍疫 霍疫 huò yì Cholera-Epidemie (S, Med) 合模力 合模力 hé mó lì Schließkraft (Spritzgussform) (S) 群体遗传学 群體遺傳學 qún tǐ yí chuán xué Populationsgenetik (S, Bio) 谢辞 謝辭 xiè cí Dank (S) 散兵 散兵 sǎn bīng Tirailleure (Mil) Tirailleure (Gesch) 日内瓦 日內瓦 rì nèi wǎ Genf (Geo) 邪门儿 邪門兒 xié mén r eigenartig, fremd, schräger Typ (Adj) 水平运动 水平運動 shuǐ píng yùn dòng Horizontalbewegung (S) 久保带人 久保帶人 jiǔ bǎo dài rén Kubo, Tite (Eig, Pers, 1977 -) 索拉纳 索拉納 suǒ lā nà Javier Solana (Pers) 方位势 方位勢 fāng wèi shì Kastenpotential (S, Phys) 合议庭 合議庭 hé yì tíng Kammer; Spruchkörper (S, Rechtsw) 场外市场 場外市場 chǎng wài shì chǎng Freiverkehr (S) 全息 全息 quán xī holografisch, Holografie 被强奸 被強姦 bèi qiáng jiān vergewaltigt werden (V) 活动率 活動率 huó dòng shuài Disponibilität, Bewegungshäufigkeit (S) 杜贾尔村 杜賈爾村 dù gǔ ěr cūn Dudschail 纳什嵌入定理 納什嵌入定理 nà shí qiàn rù dìng lǐ Einbettungssatz von Nash (Math) 婚姻家庭关系 婚姻家庭關係 hūn yīn jiā tíng guān xi Beziehungen in Ehe und Familie 守汛 守汛 shǒu xùn auf Wache stehen Wachtposten (S) 温度梯度 溫度梯度 wēn dù tī dù Temperaturgradient (Phys) 英制单位 英制單位 yīng zhì dān wèi Angloamerikanisches Maßsystem 重新获得 重新獲得 chóng xīn huò dé zurückkaufen (V) 出水辊 出水輥 chū shuǐ gǔn Feuchtwalze (S) 九千二百四十五 九千二百四十五 jiǔ qiān èr bǎi sì shí wǔ 9245 (neuntausendzweihundertfünfundvierzig) 表达失语症 表達失語症 biǎo dá shī yǔ zhèng Broca-Aphasie 卫生掩埋场 衛生掩埋場 wèi shēng yǎn mái chǎng geordnete Deponie, sanitary landfilling 怀宁 懷寧 huái níng Huaining (Ort in Anhui) (Eig, Geo) 奥古斯丁路易柯西 奧古斯丁路易柯西 ào gǔ sī dīng lù yì kē xī Augustin Louis Cauchy (Eig, Pers, 1789 - 1857) 乂 乂 yì mähen 通讯伙伴 通訊伙伴 tōng xùn huǒ bàn Kommunikationspartner (S) 打印头 打印頭 dǎ yìn tóu Druckkopf (S) 受检 受檢 shòu jiǎn überprüfen (V) 消费者心理学 消費者心理學 xiāo fèi zhě xīn lǐ xué Konsumentenpsychologie (S, Psych) 家俱 家俱 jiā jù Möbel (S) 弹性极限 彈性極限 dàn xìng jí xiàn Elastizitätsgrenze (S) 运油车 運油車 yùn yóu chē Tankwagen (S) 西黑塞哥维纳州 西黑塞哥維納州 xī hēi sè gē wéi nà zhōu Kanton West-Herzegowina (S) 宾川 賓川 bīn chuān Binchuan (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 放下武器 放下武器 fàng xia wǔ qì entwaffnen, Waffen niederlegen (V) 未决定 未決定 wèi jué dìng anhängig, ausstehend undefiniert (Adj) 车载设备 車載設備 chē zài shè bèi Ausstattung der Fahrzeuge (S) Autoausstattung, KFZ-Ausrüstung (S) Fahrzeugausrüstung, Fahrzeugausstattung (S) 二千三百零九 二千三百零九 èr qiān sān bǎi líng jiǔ 2309 (zweitausenddreihundertneun) 六千九百九十八 六千九百九十八 liù qiān jiǔ bǎi jiǔ shí bā 6998 (sechstausendneunhundertachtundneunzig) 贺国强 賀國強 hè guó qiáng He Guoqiang (Pers) 矫情 矯情 jiǎo qíng rüde, ungehobelt (Adj) 金块 金塊 jīn kuài Goldbarren (S) Goldklumpen (S) 石竹 石竹 shí zhú Nelke, Kaisernelke, Sommernelke (S, Bio) 大弓 大弓 dài gōng Armbrust (S) 不能证实 不能證實 bù néng zhèng shí nicht nachweisbar 让查尔斯德梅内塞斯 讓查爾斯德梅內塞斯 ràng chá ěr sī dé méi nèi sāi sī Jean Charles de Menezes (Eig, Pers, 1978 - 2005) 四千四百八十三 四千四百八十三 sì qiān sì bǎi bā shí sān 4483 (viertausendvierhundertdreiundachtzig) 后柏原天皇 後柏原天皇 hòu bó yuán tiān huáng Go-Kashiwabara (Eig, Pers, 1464 - 1526) 在狱中 在獄中 zài yù zhōng hinter Gittern 行走部分 行走部分 xíng zǒu bù fen Fahrzeugteil 劳碌 勞碌 láo lù hart arbeiten (V) sich abmühen, schuften, abplacken (V) 触觉神经 觸覺精神 chù jué jīng shén Gefühlsnerv 三千八百三十 三千八百三十 sān qiān bā bǎi sān shí 3830 (dreitausendachthundertdreißig) 苍劲 蒼勁 cāng jìng alt und stark (Adj) kraftvoll, energisch, kühn (Adj) 一千一百六十一 一千一百六十一 yī qiān yī bǎi liù shí yī 1161 (tausendeinhunderteinundsechzig) 束住 束住 shù zhù fest 维甘竞技足球俱乐部 維甘競技足球俱樂部 wéi gān jìng jì zú qiú jù lè bù Wigan Athletic F.C. 想起 想起 xiǎng qǐ einfallen, entsinnen (V) erinnern, wieder an etw. denken (V) 苟合 苟合 gǒu hé unerlaubte sexuelle Beziehung (S) 莰酮 莰酮 kǎn tóng Camphanone; Kampfer (S, Chem) 防锈 防鏽 fáng xiù Rostschutz (S) 钮带 鈕帶 niǔ dài Bänder, knüpft (S) binden, Anleihe (S) 保持不变 保持不變 bǎo chí bù biàn konstant bleiben, konstant (V) 美国英语 美國英語 měi guó yīng yǔ Amerikanisches Englisch (S) 车辆变速箱 車輛變速箱 chē liàng biàn sù xiāng Fahrzeuggetriebe (S) 对准 對準 duì zhǔn ausrichten (V) 莫斯塔尔 莫斯塔爾 mò sī tǎ ěr Mostar (Geo) 年久失修 年久失修 nián jiǔ shī xiū schäbig (Adj) verwahrlost (Adj) 安全力量 安全力量 ān quán lì liang Sicherheitskraft (S) 每半年 每半年 měi bàn nián halbjährlich 医科 醫科 yī kē medizinische Wissenschaft (S, Med) 贝利尼 貝利尼 bèi lì ní Vincenzo Bellini (Eig, Pers, 1801 - 1835) 9月27日 9月27日 9 yuè 2 7 rì 27. September 机舱尾 機艙尾 jī cāng wěi Heck (S) 违反外交礼仪的 違反外交禮儀的 wéi fǎn wài jiāo lǐ yí de protokollwidrig, gegen das diplomatische Protokoll (Adj, Pol) 背着抱着一般沉 背著抱著一般沉 bèi zhuó bào zhuó yī bān chén eine Last auf dem Rücken oder in den Armen tragen, die Last bleibt die gleiche (Sprichw) 汉堡人 漢堡人 hàn bǎo rén Bürger von Hamburg (S) Hamburger (S) 摇晃 搖晃 yáo huàng Gleichlaufschwankung (S) Schwung (S) flattern (V) schütteln (V) zittern (V) wackelig (Adj) 邦迪比达 邦迪比達 bāng dí bǐ dá Associação Atlética Ponte Preta 效忠 效忠 xiào zhōng loyal, Loyalität (Adv) jm. etw. mit großer Hingabe dienen, ergeben sein, Ergebenheit, jm. etw. die Treue geloben 加仑 加侖 jiā lún Gallone (historisches Hohlmaß) (S) 电子机工 電子機工 diàn zǐ jī gōng Elektroniker (S) 里夏德冯魏茨泽克 里夏德馮魏茨澤克 lǐ xià dé féng wèi cí zé kè Richard von Weizsäcker (Eig, Pers, 1920 -) 出射 出射 chū shè ausfallende (z.B. Welle) (S, Phys) ausfallen (Phys) 光学重力透镜实验 光學重力透鏡實驗 guāng xué zhòng lì tòu jìng shí yàn OGLE (Astron) 尥 尥 liào ausschlagen (Pferd) (V) 汶河 汶河 wèn hé Wenhe (Fluss in Shandong) (S, Geo) 逆光 逆光 nì guāng Unterlicht (Kamera) 修业 修業 xiū yè Ausbildung (S) studieren (V) 惊人的 驚人的 jīng rén de verblüffend, erstaunlich (Adj) 五打一 五打一 wǔ dǎ yī wichsen, onanieren ("fünf gegen einen") 年轻化 年輕化 nián qīng huà verjüngen, jünger werden (V) (English: promote younger staff) 蓦然想起 驀然想起 mò rán xiǎng qǐ sich auf einmal wieder erinnern können (V) 可指导 可指導 kě zhǐ dǎo lenkbar 谚 諺 yàn Sprichwort (S) 阿波菲斯 阿波菲斯 ā bō fēi sī Apophis (ein erdnaher Asteroid) (Eig, Astron) 插入中间 插入中間 chā rù zhōng jiàn Einfügung (S) 防水做法 防水做法 fáng shuǐ zuò fǎ Imprägnierung (S) 在运输途中 在運輸途中 zài yùn shū tú zhōng auf dem Transportweg, unterwegs, auf der Reise (Adj) auf dem Weg des Transportes (Adj) während des Transportes (Adj) 因交通肇事 因交通肇事 yīn jiāo tōng zhào shì wegen Herbeiführung eines Unfalls 唤起 喚起 huàn qǐ hervorrufen (V) wecken (V) stimulieren, anregen 杜威 杜威 dù wēi Dewey 印刷图像 印刷圖像 yìn shuā tú xiàng Druckbild 退休人 退休人 tuì xiū rén Pensionär, Rentner, Ruheständler 介系词 介系詞 jiè xì cí Präposition, Verhältniswort (S) 一胎生二胎扎三胎四胎刮刮刮 一胎生二胎扎三胎四胎颳颳颳 yī tāi shēng èr tāi zhā sān tāi sì tāi guā guā guā das erste Kind darf zur Welt kommen... (Med) 悳禽 悳禽 dé qín Hahn (S) 私有制 私有制 sī yǒu zhì Privateigentum (S) 马达组合 馬達組合 mǎ dá zǔ hé Motorgruppierung 权力分散 權力分散 quán lì fēn sàn Dezentralisierung der Macht (S, Pol) Verteilung der Macht (S, Pol) 一千八百四十三 一千八百四十三 yī qiān bā bǎi sì shí sān 1843 (tausendachthundertdreiundvierzig) 回程安全装置 回程安全裝置 huí chéng ān quán zhuāng zhì Rücklaufsperre (S) 样式设计 樣式設計 yàng shì shè jì Modelle entwerfen (Schuhfabrikation) 横七竖八 橫七豎八 héng qī shù bā kreuz und quer 二千三百十 二千三百十 èr qiān sān bǎi shí 2310 (zweitausenddreihundertzehn) 努力用功的人 努力用功的人 nǔ lì yòng gōng de rén Arbeitstier (S) 感冒风险 感冒風險 gǎn mào fēng xiǎn Herausforderungen suchen 种族主义 種族主義 zhǒng zú zhǔ yì Rassismus (S) 小心眼 小心眼 xiǎo xīn yǎn spießig 存款保险 存款保險 cún kuǎn bǎo xiǎn Einlagenversicherung (S) 瘴 瘴 zhàng Sumpffieber (S) 继续 繼續 jì xù Fortsetzung, fortfahren, fortsetzen, fortführen 葡萄疮 葡萄瘡 pú táo chuāng Gekritzel (S) 排气孔 排氣孔 pái qì kǒng Entlüftungsbohrung (S) 纳贿 納賄 nà huì sich bestechen lassen (V) 休眠状态 休眠狀態 xiū mián zhuàng tài Schlaf, Ruhezustand (S) 几何原本 幾何原本 jǐ hé yuán běn Euklids Elemente (Math) 献计 獻計 xiàn jì Rat geben (V) 探险 探險 tàn xiǎn Expedition (S) 可比 可比 kě bǐ vergleichbar (Adj) 俾斯麦 俾斯麥 bǐ sī mài Bismarck 沒脑子 沒腦子 méi nǎo zi gedankenlos (Adj) 芮内托姆 芮內託姆 ruì nèi tuō mǔ René Thom (Eig, Pers, 1923 - 2002) 金雀花 金雀花 jīn què huā Ginster (S) 大蒜苗 大蒜苗 dà suàn miáo Frühlingszwiebel, Lauchzwiebel (S) 酉 酉 yǒu Radikal Nr. 164 = Amphore, Weinkrug, Alkohol(-gefäß) (S) 10. der 12 Erdenzweige (S) 10. Tier im chin. Tierkreis - Hahn (astrol) (S) Hahnjahre (S) Jahr des Hahns (S) You (Eig, Fam) 地名 地名 dì míng Ortsname (S) 香港大学 香港大學 xiāng gǎng dà xué University of Hong Kong (Eig, Org) 可可西里 可可西裡 kě kě xī lǐ Hoh Xil (Geo) 买 買 mǎi kaufen; einkaufen; Bsp.: 買蘋果 买苹果 -- Äpfel kaufen; Bsp.: 買東西 买东西 -- einkaufen gehen 六千零二十三 六千零二十三 liù qiān líng èr shí sān 6023 (sechstausenddreiundzwanzig) 碳酸钙 碳酸鈣 tàn suān gài Kalziumkarbonat (S) 八百五十七 八百五十七 bā bǎi wǔ shí qī 857 (achthundertsiebenundfünfzig) 架台 架台 jià tái Bock (S, Tech) Gestell (S, Tech) 多高 多高 duō gāo wie hoch 学术成员 學術成員 xué shù chéng yuán Akademiemitglied (S) 马拉多纳 馬拉多納 mǎ lā duō nà Diego Armando Maradona (Eig, Pers, 1960 -) 㠭 㠭 zhǎn Zhan (Eig, Fam) 联合国海洋法公约 聯合國海洋法公約 lián hé guó hǎi yáng fǎ gōng yuē Seerechtsübereinkommen 供不应求 供不應求 gōng bú yìng qiú Nachfrage übersteigt das Angebot 发现 發現 fā xiàn entdecken; finden (V) Discovery 乌拉圭国家足球队 烏拉圭國家足球隊 wū lā guī guó jiā zú qiú duì Uruguayische Fußballnationalmannschaft (S) 四周 四周 sì zhōu vier Wochen rundherum, rundum 香港置地 香港置地 xiāng gǎng zhì de Hongkong Land (Org) 德尔斐 德爾斐 dé ěr fěi Delphi (Geo) 秧 秧 yāng erschießt, schießt Schössling (S) 挈 挈 qiè herausziehen, ausreißen 箱子运输带 箱子運輸帶 xiāng zi yùn shū dài Kastenförderbahn (S) 新加坡国旗 新加坡國旗 xīn jiā pō guó qí Flagge Singapurs 割舍 割捨 gē shě aufgeben, sich lösen (V) 芒康 芒康 máng kāng Mangkang (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 情状 情狀 qíng zhuàng Sachlage, Umstände, Situation (S) 评判 評判 píng pàn Erläuterung (S) ein Urteil (über etw j-n) fällen (V) werten (V) 环线 環線 huán xiàn Verkehrssringe, Ringverkehr (S) 在行 在行 zài háng sich auskennen, Experte sein in 罗马字体分类 羅馬字體分類 luó mǎ zì tǐ fēn lèi Antiquavarianten 蛴 蠐 qí Larve (S) 不习惯 不習慣 bù xí guàn befremdlich (Adj) ungewohnt (Adj) 盘踞 盤踞 pán jù widerrechtlich oder gewaltsam okkupieren, sich verschanzen (V) 萧赜 蕭賾 xiāo zé Emperor Wu of Qi China (Eig, Pers, 440 - 493) 可生产 可生產 kě shēng chǎn herstellbar 退避 退避 tuì bì annullieren, abziehen 同性恋者 同性戀者 tóng xìng liàn zhě Homosexueller 霍城县 霍城縣 huò chéng xiàn Kreis Huocheng (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) 三千一百五十六 三千一百五十六 sān qiān yī bǎi wǔ shí liù 3156 (dreitausendeinhundertsechsundfünfzig) 冷嘲热讽 冷嘲熱諷 lěng cháo rè fěng Sarkasmus und Spott 击中靶心 擊中靶心 jī zhòng bǎ xīn gezielt (Adj) 水泥砂浆 水泥砂漿 shuǐ ní shā jiāng Zementmörtel (S) 鸟山明 鳥山明 niǎo shān míng Akira Toriyama (Eig, Pers, 1955 -) 面团 麵糰 miàn tuán Teig (S, Ess) 本地网 本地網 běn dì wǎng Ortsnetz (S, Phys) 专业销售商 專業銷售商 zhuān yè xiāo shòu shāng Fachhändler (S) 计算语言学 計算語言學 jì suàn yǔ yán xué Computerlinguistik (EDV) Computerlinguistik (Sprachw) 绿化 綠化 lǜ huà begrünen, aufforsten, anpflanzen (V, Bio) Grünanlagen anlegen (V, Bio) 世界纪录 世界紀錄 shì jiè jì lù Weltrekord (S) 一千二百九十五 一千二百九十五 yī qiān èr bǎi jiǔ shí wǔ 1295 (tausendzweihundertfünfundneunzig) 二十国集团 二十國集團 èr shí guó jí tuán Gruppe der zwanzig wichtigsten Industrie- und Schwellenländer (S) 月没 月沒 yuè méi Monduntergang (S) 纳森罗森 納森羅森 nà sēn luó sēn Nathan Rosen (Eig, Pers, 1909 - 1995) 比基尼 比基尼 bǐ jī ní Bikini (S) 乖离 乖離 guāi lí Abweichung (S) abweichen (V) 妮维雅 妮維雅 nī wéi yǎ Nivea (Eig, Wirtsch) 驻防 駐防 zhù fáng garnisonieren, Garnison (V) 且不说 且不說 qiě bù shuō geschweige denn; ganz zu schweigen von (Konj) 爱经 愛經 ài jīng Kāmasūtra (Lit) 按铃 按鈴 àn líng klingeln (V) 网格计算 網格計算 wǎng gé jì suàn Grid-Computing 有毒污染物 有毒污染物 yǒu dú wū rǎn wù giftige Schmutzstoffe (S) 何止 何止 hé zhǐ nicht nur, nicht bloß (Adj) noch viel mehr (Adj) noch weit mehr (Adj) 毗奢耶那伽罗王朝 毗奢耶那伽羅王朝 pí shē yē nǎ gā luó wáng cháo Vijayanagar, Vijayanagara (war ein hinduistisches Königreich in Indien) (Eig, Gesch) 熘虾仁儿 熘蝦仁兒 liū xiā rén ér sautiertes Garnelenfleisch (Adj) 单件 單件 dān jiàn Einzelteil (S) 可亲 可親 kě qīn freundlich Liebenswürdigkeit (S) 接木 接木 jiē mù pfropfen (V, Bio) 道格拉斯黑格 道格拉斯黑格 dào gé lā sī hēi gé Douglas Haig, 1. Earl Haig (Eig, Pers, 1861 - 1928) 我的荣幸 我的榮幸 wǒ de róng xìng Mit Vergnügen! Gern geschehen! (redew) (S) 华能国际 華能國際 huá néng guó jì Huaneng Power International 哇噻 哇噻 wā sai Ausruf, "Wow" 生理学家 生理學家 shēng lǐ xué jiā Physiologe (S) 想必 想必 xiǎng bì gewiss (Adj) sicher (Adj) 美塞 美塞 měi sāi Mae Sai (Geo) 摸黑 摸黑 mō hēi im Dunkeln tappen 四千五百七十八 四千五百七十八 sì qiān wǔ bǎi qī shí bā 4578 (viertausendfünfhundertachtundsiebzig) 联考 聯考 lián kǎo Aufnahmeprüfung (S) 三千六百四十五 三千六百四十五 sān qiān liù bǎi sì shí wǔ 3645 (dreitausendsechshundertfünfundvierzig) 成名成家 成名成家 chéng míng chéng jiā ein berühmter Fachmann (S) 恍 恍 huǎng beunruhigte undeutlich, unklar 蜘蛛巢城 蜘蛛巢城 zhī zhū cháo chéng Das Schloss im Spinnwebwald (Lit) 凹度 凹度 āo dù Ausstich 搠 搠 shuò stoßen, schieben 凹口 凹口 āo kǒu Einschnitt (S) 吕洞宾 呂洞賓 lǚ dòng bīn Lü Dongbin (Eig, Pers) 常说谎的 常說謊的 cháng shuō huǎng de verlogen (Adj) 强迫症 強迫症 qiǎng pò zhèng Zwangsstörung (S, Psych) 脏 髒 zāng schmutzig, dreckig (Adj) 丽音广播 麗音廣播 lì yīn guǎng bō NICAM 特别行政区 特別行政區 tè bié xíng zhèng qū Sonderverwaltungszone, SAR (engl: Special Administration Region) (S, Pol); Bsp.: 澳門特別行政區 澳门特别行政区 -- Sonderverwaltungszone Macao, Macao SAR (mod, 1949 -); Bsp.: 香港特別行政區 香港特别行政区 -- Sonderverwaltungszone Hongkong, Hongkong SAR (mod, 1949 -) 香叶 香葉 xiāng yè Lorbeer (S) 遭劫 遭劫 zāo jié von einem großen Unheil od. einer Katastophe heimgesucht werden (V) 脚丫子 腳丫子 jiǎo yā zǐ Latschen (S) Fuß (ugs) (S) 汉阴 漢陰 hàn yīn Hanyin (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 低浓度 低濃度 dī nóng dù niedere Stoffdichte 高压瓷瓶 高壓瓷瓶 gāo yā cí píng Hochspannungsisolator (S) 进化链 進化鏈 jìn huà liàn Abstammungsnachweis (S) Ahnenreihe (S) 犯罪现场 犯罪現場 fàn zuì xiàn chǎng Tatort (S) 高清探头 高清探頭 gāo qīng tàn tóu hochauflösende Überwachungskamera (V) 紫晶 紫晶 zǐ jīng Amethyst (ein Mineral) (S, Geol) 全盛 全盛 quán shèng aufblühen (V) 策划者 策劃者 cè huà zhě Intrigant, geistiger Urheber, Drahtzieher (S) 新闻报导 新聞報導 xīn wén bào dǎo Berichterstattung (S) 血清素 血淸素 xuè qīng sù Serotonin (S, Chem) 荷兰猪 荷蘭豬 hé lán zhū Meerschweinchen (S) 磷酸二氢铝 磷酸二氫鋁 lín suān èr qīng lǚ Aluminiumdihydrogenphosphat (S, Chem) 切斯瓦夫米沃什 切斯瓦夫米沃什 qiē sī wǎ fū mǐ wò shí Czesław Miłosz (Eig, Pers, 1911 - 2004) 委琐 委瑣 wěi suǒ unbedeutend 可改动 可改動 kě gǎi dòng abänderbar (Adj) abänderlich (Adj) 童子军 童子軍 tóng zǐ jūn Boy-Scout (S) Pfadfinder (S) 杨万里 楊萬里 yáng wàn lǐ Yang Wanli (Eig, Pers, 1127 - 1206) 家里 家裡 jiā lǐ daheim, zu Hause 冰屋 冰屋 bīng wū Iglu (S) 礼 禮 lǐ Gabe Richtigkeit, Korrektur Ritus, Zeremonie 水平尺 水平尺 shuǐ píng chí Wasserwaage, Richtwaage, Maurerwaage (S, Tech) 储蓄计划 儲蓄計劃 chǔ xù jì huà Sparplan (S) 二千六百十九 二千六百十九 èr qiān liù bǎi shí jiǔ 2619 (zweitausendsechshundertneunzehn) 程度 程度 chéng dù Niveau, Stand, Grad Umfang, Ausmaß, Grad 舯 舯 zhōng Wasserlinie (am Schiff) (S, Tech) 旋转件 旋轉件 xuán zhuǎn jiàn bewegtes Maschinenteil (S) 硒鼓 硒鼓 xī gǔ Selentrommel (Belichtertrommel) (S, EDV) 虚无飘渺 虛無飄渺 xū wú piāo miǎo irreal (Adj) 混合种 混合種 hùn hé zhǒng Hybride (S) 拜访信息 拜訪信息 bài fǎng xìn xī Besuchsbericht (S) 累计金额 累計金額 lěi jì jīn é Gesamt Geldsumme; Gesamtbetrag (S) 猫和老鼠 貓和老鼠 māo hè lǎo shǔ Tom und Jerry 腌制水 醃制水 yān zhì shuǐ Pökel (S) Pökellake (S) 上档 上檔 shàng dǎng obere Umschaltung 职业杀手 職業殺手 zhí yè shā shǒu Aufschneider (S) Profi-Killer (S) 包干 包干 bāo gān eigenverantwortlich handeln, sich verpflichten (V) 八千四百六十二 八千四百六十二 bā qiān sì bǎi liù shí èr 8462 (achttausendvierhundertzweiundsechzig) 没有污染 沒有污染 méi yǒu wū rǎn nicht verschmutzt, unverschmutzt (Adj) undotiert (Adj) 一蹶不振 一蹶不振 yī jué bù zhèn zusammenbrechen (V) 曾联松 曾聯松 céng lián sōng Zeng Liansong (Eig, Pers, 1917 - 1999) 立方英尺 立方英尺 lì fāng yīng chǐ Kubikfuß 刨下 刨下 páo xià schälen (V) 膝上型电脑 膝上型電腦 xī shàng xíng diàn nǎo Laptop (S) 揭晓 揭曉 jiē xiǎo enthüllen, mitteilen, bekanntgeben, bekannt machen, informieren (V) 出口控制 出口控制 chū kǒu kòng zhì Ausfuhrkontrolle (im Sinne v. Steuerung des Ausfuhrs) (S) Ausfuhrsteuerung (S) 爆出 爆出 bào chū enthüllen, (eine Sensation) an die Öffentlichkeit bringen (V) 建筑工作 建築工作 jiàn zhù gōng zuò Bauarbeit (S) 开创性 開創性 kāi chuàng xìng neuartig 至尊者 至尊者 zhì zūn zhě Majestät (S) 遶 遶 rào blasen, drehen umgehen 回归热 回歸熱 huí guī rè Rückfallfieber (S) 轨道车辆 軌道車輛 guǐ dào chē liàng Schienenfahrzeug (S) 不能兑现 不能兌現 bù néng duì xiàn unkündbar 呜 嗚 ming klagen, weinen krähen, singen 主故障 主故障 zhǔ gù zhàng Masterfehler (S) 下颌骨 下頜骨 xià hé gǔ Kinnbacke (S) 八千五百二十二 八千五百二十二 bā qiān wǔ bǎi èr shí èr 8522 (achttausendfünfhundertzweiundzwanzig) 卡尔央斯基 卡爾央斯基 kǎ ěr yāng sī jī Karl Guthe Jansky (Eig, Pers, 1905 - 1950) 龈 齦 kěn beißen, schneiden 广州市 廣州市 guǎng zhōu shì Guangzhou (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) 纸边纵切 紙邊縱切 zhǐ biān zòng qiē Kantenbeschnitt (Druckw) (V) 组织委员会 組織委員會 zǔ zhī wěi yuán huì Organisationsausschuss (S) 电视广播课程 電視廣播課程 diàn shì guǎng bō kè chéng Fernlehrgang (S) 塞瓦定理 塞瓦定理 sāi wǎ dìng lǐ Satz von Ceva (S, Math) 值得表扬 値得表揚 zhí de biǎo yáng lobenswert (Adj) 本地产 本地產 běn dì chǎn einheimisch (Adj) 张店区 張店區 zhāng diàn qū Zhangdian (Geo) 拟就 擬就 nǐ jiù etw. erarbeiten (V) 做不了 做不了 zuò bù liǎo nicht schaffen können (V) 孟子 孟子 mèng zǐ Mengzi (Eig, Werk, Autor: Menzius (Mengzi)) Menzius (Mengzi) (Eig, Pers, ca. 379 - ca. 304 v.Chr.) 摩门教 摩門教 mó mén jiào Mormonen mormonisch (Adj) 插改 插改 chā gǎi Interpolation (S) 和文 和文 hé wén Japanisch, japanischer Text (S, Sprachw) 橄榄枝 橄欖枝 gǎn lǎn zhī Palmenzweig (S) 可消灭 可消滅 kě xiāo miè ausrottbar (Adj) vernichtbar (Adj) zerstörbar (Adj) 戮 戮 lù löschen, töten 七菜 七菜 qī cài Nanakusa 阿登 阿登 ā dēng Ardennen (Eig, Geo) (Geo) 若果 若果 ruò guǒ falls (Konj) 发财致富 發財致富 fā cái zhì fù Reichtümer anhäufen (V) 指梁 指梁 zhǐ liáng Griffbrett (S) 无量纲 無量綱 wú liàng gāng dimensionslos (Adj, Phys) 茴香酒 茴香酒 huí xiāng jiǔ Anisschnaps (S) 擢升 擢昇 zhuó shēng avancieren (V) 奸险 奸險 jiān xiǎn bösartig 西格纳伊度纳公园 西格納伊度納公園 xī gé nà yī dù nà gōng yuán Signal Iduna Park (S, Sport) 点烟器 點煙器 diǎn yān qì Zigarettenanzünder (S) 脱蜡 脫蠟 tuō là entparaffinieren (V) 赫尔塔 赫爾塔 hè ěr tǎ Herta (Eig, Vorn) 德国猪脚 德國豬腳 dé guó zhū jué Eisbein, Hachse, Haxe, Schweinshachse, Schweinshaxe (S, Ess) 中太古代 中太古代 zhōng tài gǔ dài Mesoarchaikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) 板块运动方向 板塊運動方向 bǎn kuài yùn dòng fāng xiàng Bewegungsrichtung (S) 元旦之夜 元旦之夜 yuán dàn zhī yè Neujahrsnacht (S) 六千八百八十 六千八百八十 liù qiān bā bǎi bā shí 6880 (sechstausendachthundertachtzig) 变成现实 變成現實 biàn chéng xiàn shí zur Realität werden 巴耶尔萨州 巴耶爾薩州 bā yē ěr sà zhōu Bayelsa (Geo) 北大西洋 北大西洋 běi dà xī yáng Nordatlantik (S) 公开抨击 公開抨擊 gōng kāi pēng jī Anklage (S) 强打 強打 qiáng dǎ Anzeige, Zeitungsinserat (S) Aufschlag (S) Aufstieg, Beförderung (S) 共同起作用 共同起作用 gòng tóng qǐ zuò yòng mitspielen (V) 庆阳地区 慶陽地區 qìng yáng dì qū Qingyang (Bezirk in Gansu) (Eig, Geo) 二千零六十九 二千零六十九 èr qiān líng liù shí jiǔ 2069 (zweitausendneunundsechzig) 会收缩 會收縮 huì shōu suō abnehmbar 加拿大银行 加拿大銀行 jiā ná dà yín háng Bank of Canada 晜 晜 kūn Abkömmling, Abkomme (S) 监护病房 監護病房 jiān hù bìng fáng Intensivstation (S) 私有的喷气式飞机 私有的噴氣式飛機 sī yǒu de pēn qì shì fēi jī Privatjet (S) 轮斗挖掘机 輪斗挖掘機 lún dòu wá jué jī Schaufelradbagger (S) 推销术 推銷術 tuī xiāo shù Verkaufstechnik (S, Wirtsch) 思乡病 思鄉病 sī xiāng bìng Heimweh (S) 二十二 二十二 èr shi èr 22 (zweiundzwanzig) 九天揽月 九天攬月 jiǔ tiān lǎn yuè in weite Ferne reisen, sich hohe Ziele stecken 萧纲 蕭綱 xiāo gāng Emperor Jianwen of Liang (Eig, Pers, 503 - 551) 瓦加杜古 瓦加杜古 wǎ jiā dù gǔ Ouagadougou 九千九百八十三 九千九百八十三 jiǔ qiān jiǔ bǎi bā shí sān 9983 (neuntausendneunhundertdreiundachtzig) 加了香料的温酒 加了香料的溫酒 jiā liǎo xiāng liào de wēn jiǔ Glühwein (S) 手臂 手臂 shǒu bì Arm (S) Armband (S) Armbinde (S) 赫德嘉 赫德嘉 hè dé jiā Hildegard von Bingen (Eig, Pers, 1098 - 1179) 年鑑学派 年鑑學派 nián jiàn xué pài Annales-Schule (S, Gesch) 自今日起 自今日起 zì jīn rì qǐ ab heute, von heute an 控制不住 控制不住 kòng zhì bú zhù unbezähmbar (Adj) 设计概算 設計概算 shè jì gài suàn vorläufige Schätzung (Arch) 辅助先驱 輔助先驅 fǔ zhù xiān qū Hilfspionier (S) 加菲猫 加菲貓 jiā fēi māo Garfield (Eig, Werk) 工厂工人 工廠工人 gōng chǎng gōng rén Fabrikarbeiter (S) 墨镜 墨鏡 mò jìng Sonnenbrille (S) 州地图 州地圖 zhōu dì tú Landkarte (eines Bundeslandes Bundesstaates einer Region) (S) 耻辱柱 恥辱柱 chǐ rù zhù Pranger (S) 剖面图 剖面圖 pǒu miàn tú Schnitt, Schnittzeichung (S, Tech) 颈 頸 jǐng Hals, Nacken (S) Ausschnitt (S) knutschen (V) 精神灾难 精神災難 jīng shén zāi nàn Nervenzusammenbruch (S) 羽扇豆 羽扇豆 yǔ shān dòu Lupine (lat: Lupinus) (Eig, Bio) Wolfsbohne (Eig, Bio) 山城 山城 shān chéng Bergstadt 螺丝攻丝锥 螺絲攻絲錐 luó sī gōng sī zhuī Gewindebohrer (S) 皇家苏斯达足球俱乐部 皇家蘇斯達足球俱樂部 huáng jiā sū sī dá zú qiú jù lè bù Real Sociedad San Sebastián 从头至尾 從頭至尾 cóng tóu zhì wěi von A bis Z (umg) (Adj) von Anfang bis Ende (Redew) (Adj) von Kopf bis Fuß (umg) (Adj) von vorne bis hinten (umg) (Adj) 冷不防 冷不防 lěng bù fáng unversehens 易碎性 易碎性 yì suì xìng Zerbrechlichkeit (S) 欧洲选举 歐洲選舉 ōu zhōu xuǎn jǔ Europawahl (S) 萤光灯 螢光燈 yíng guāng dēng Leuchtstoffröhre (S) 梅肯 梅肯 méi kěn Macon 国家统一委员会 國家統一委員會 guó jiā tǒng yī wěi yuán huì Nationaler Wiedervereinigungsrat (Pol) 曝露 曝露 pù lù im Freien, Exposition, der Luft ausgesetzt 哈雷彗星 哈雷彗星 hā léi huì xīng Halleyscher Komet (Eig, Astron) 烤肉叉子 烤肉叉子 kǎo ròu chā zi Bratspieß (S) 硫氢化铵 硫氫化銨 liú qīng huà ǎn Ammoniumhydrogensulfid (S, Chem) 朱丽叶 朱麗葉 zhū lì yè Juliet 红角儿 紅角兒 hóng jué ēr populärer Schauspieler (veraltet) 三百六十三 三百六十三 sān bǎi liù shí sān 363 (dreihundertdreiundsechzig) 柠 檸 níng minderwertiger Artikel (S, Wirtsch) Zitrone, Limone (S, Ess) 五千八百零九 五千八百零九 wǔ qiān bā bǎi líng jiǔ 5809 (fünftausendachthundertneun) 香烟 香煙 xiāng yān Glimmstängel (S) Glimmstengel (S) Zigarette (S) Zigarre (S) 海因茨菲舍尔 海因茨菲舍爾 hǎi yīn cí fěi shè ěr Heinz Fischer (Eig, Pers, 1938 -) 印刷起动 印刷起動 yìn shuā qǐ dòng Druckanlauf 澳洲接骨木 澳洲接骨木 ào zhōu jiē gǔ mù Gelber Holunder (lat: Sambucus australasica) (S, Bio) 空中航线 空中航線 kōng zhōng háng xiàn Lufttrasse, Luftverkehrslinie (S) 英雄广场 英雄廣場 yīng xióng guǎng chǎng Heldenplatz (von Thomas Bernhard) (Eig, Werk) 过分评价 過分評價 guò fèn píng jià überbewerten (V) 碘化盐 碘化鹽 diǎn huà yán Iodid (S, Chem) 国际社会保障协会 國際社會保障協會 guó jì shè huì bǎo zhàng xié huì Internationale Vereinigung für Soziale Sicherheit (ISSA) (S, Org) 完全是 完全是 wán quán shì in jeder Hinsicht 六千四百三十九 六千四百三十九 liù qiān sì bǎi sān shí jiǔ 6439 (sechstausendvierhundertneununddreißig) 娘娘腔 娘娘腔 niáng niáng qiāng Weichei (S) 六千四百二十七 六千四百二十七 liù qiān sì bǎi èr shí qī 6427 (sechstausendvierhundertsiebenundzwanzig) 辩论清楚 辯論清楚 biàn lùn qīng chu auseinander setzen (V) auseinandersetzen (V) 非下大决心 非下大決心 fēi xià dà jué xīn ohne feste Entschlossenheit (S) 分开住 分開住 fēn kāi zhù getrennt leben (zum Beispiel erwachsene Kinder - Eltern) (V) 彭泽县 彭澤縣 péng zé xiàn Kreis Pengze (Kreis der bezirksfreien Stadt Jiujiang, Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) 正在注册 正在註冊 zhèng zài zhù cè registrieren (V) 素 素 sù Element (S) Gemüse (S, Ess) einfach, schlicht, schmucklos (Adj) einfarbig (Adj) vegetarisch (Adj, Ess) Su (Eig, Fam) 通讯系统 通訊系統 tōng xùn xì tǒng Kommunikation (S, Tech) Kommunikationssystem (S, Tech) 气候变化 氣候變化 qì hòu biàn huà Klimawandel (S, Met) 文化 文化 wén huà Kultur (S) Erziehung und Bildung (S) 黑田清子 黑田清子 hēi tián qīng zǐ Sayako Kuroda (Eig, Pers, 1969 -) 高架道 高架道 gāo jià dào Hochstraße, Stadtautobahn (S, Geo) 获救 獲救 huò jiù retten 箫萧 簫蕭 xiāo xiāo traurig (Adj, Psych) 微软画图 微軟畫圖 wéi ruǎn huà tú Microsoft Paint 非铁金属 非鐵金屬 fēi tiě jīn shǔ Nichteisenmetall, Ne-Metall, Buntmetall 煤气供给 煤氣供給 méi qì gōng gěi Gaszufuhr (V, Chem) 课时 課時 kè shí Klasse (S) Lektion (S) Periode (S) Semesterwochenstunde, SWS (S) Unterrichtsstunde (S) 五千零四十九 五千零四十九 wǔ qiān líng sì shí jiǔ 5049 (fünftausendneunundvierzig) 五十分之一 五十分之一 wǔ shí fēn zhī yī Fünfzigstel (S) 奴隶贸易 奴隸貿易 nú lì mào yì Geschichte der Sklaverei (Gesch) 会计欺骗 會計欺騙 kuài jì qī piàn Bilanzfälschung (S) 叫出 叫出 jiào chū Name (S) 与谢芜村 與謝蕪村 yǔ xiè wú cūn Yosa Buson (Eig, Pers) 石炭 石炭 shí tàn Steinkohle (S) 埃尔南德斯 埃爾南德斯 āi ěr nán dé sī Hernández 世界观 世界觀 shì jiè guān Weltanschauung (S, Philos) 匈牙利人 匈牙利人 xiōng yá lì rén Ungarin (S) ungarisch (Adj) 汉川 漢川 hàn chuān Hanchuan (Ort in Hubei) (Eig, Geo) 四千三百四十八 四千三百四十八 sì qiān sān bǎi sì shí bā 4348 (viertausenddreihundertachtundvierzig) 次氯酸亚铁 次氯酸亞鐵 cì lǜ suān yà tiě Eisenhypochlorit, Eisen(II)-hypochlorit (S, Chem) 佩带 佩帶 pèi dài tragen, abnutzen 荷兰酱 荷蘭醬 hé lán jiàng Holländische Sauce, Holländische Soße (S, Ess) Sauce Hollandaise (S, Ess) 一夜风流 一夜風流 yī yè fēng liú Es geschah in einer Nacht 11月18日 11月18日 1 1 yuè 1 8 rì 18. November 决不 決不 jué bù keinesfalls (Adj) 河流州 河流州 hé liú zhōu Rivers (Geo) 人类文明 人類文明 rén lèi wén míng menschliche Zivilisation (S) 木槿属 木槿屬 mù jǐn shǔ Hibiskus (lat: Hibiscus) (S, Bio) Eibisch (S, Bio) 八千九百三十三 八千九百三十三 bā qiān jiǔ bǎi sān shí sān 8933 (achttausendneunhundertdreiunddreißig) 九千九百二十九 九千九百二十九 jiǔ qiān jiǔ bǎi èr shí jiǔ 9929 (neuntausendneunhundertneunundzwanzig) 车条 車條 chē tiáo Speiche (S) 自恋 自戀 zì liàn Narzissmus (S, Psych) 三唑仑 三唑侖 sān zuò lún Triazolam (Med) Triazolam (Chem) 面包师傅 麵包師傅 miàn bāo shī fù Bäcker (S) 柒政 柒政 qī zhèng die 7 Herrscher: Sonne, Mond und 5 Planeten 哈丁战役 哈丁戰役 hā dīng zhàn yì Schlacht bei Hattin 复 复 fù vervielfältigen (V) wiederholen (V) erneut, noch einmal (Adj) 宕昌 宕昌 dàng chāng Dangchang (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 且不论 且不論 qiě bù lùn einmal ganz davon abgesehen, ob.... (V) 部门 部門 bù mén Abteilung (S, Pol) 中国道教协会 中國道教協會 zhōng guó dào jiào xié huì Chinesische Daoistische Gesellschaft (Philos) 漂亮地 漂亮地 piào liang de elegant 剖腹产 剖腹產 pōu fù chǎn Kaiserschnitt (S) 信誓旦旦 信誓旦旦 xìn shì dàn dàn etwas auf Ehre und Gewissen versichern (S) 小行星 小行星 xiǎo xíng xīng Asteroid (S) Asteroiden (S) 吸湿性 吸濕性 xī shī xìng einsaugen (V) 按照预定计划 按照預定計劃 àn zhào yù dìng jì huà nach Plan 银杏 銀杏 yín xìng Ginkgo, Ginko (lat. Ginkgo biloba) (S, Bio) Silberpflaume, Fächerblattbaum, Fächerbaum (umg) (S, Bio) 就诊费 就診費 jiù zhěn fèi Praxisgebühr (S) 桔子水 桔子水 jú zi shuǐ Orangensaft 麻风病 麻風病 má fēng bìng leprakrank (Adj) 决策者 決策者 jué cè zhě Entscheidungsträger (S) 纪律 紀律 jì lǜ Disziplin (S) 狄奥多西一世 狄奧多西一世 dí ào duō xī yī shì Theodosius I. (Eig, Pers, 347 - 395) 儿童玩具店 兒童玩具店 ér tóng wán jù diàn Puppenhaus (S) 迭塔 迭塔 dié tǎ Delta (S) 谢晋 謝晉 xiè jìn Xie Jin (Eig, Pers, 1923 - 2008) 空袭 空襲 kōng xí Luftangriff (S); Bsp.: 空襲珍珠港 空袭珍珠港 -- Angriff auf Pearl Harbor 由标准化部件组成的 由標準化部件組成的 yóu biāo zhǔn huà bù jiàn zǔ chéng de weitgehend standardisiert (S) 满仓 滿倉 mǎn cāng Aktien kaufen, Geld in Aktien anlegen (S) 牛肉浓汤 牛肉濃湯 niú ròu nóng tāng Rinderkraftbrühe (S, Ess) 孤芳自赏 孤芳自賞 gū fāng zì shǎng selbstgefällig, narzistisch (Adj) 掀 掀 xiān fördern, aufheben 润版液集中供给 潤版液集中供給 rùn bǎn yè jí zhōng gōng gěi Feuchtmittelversorgungzentrale (Wirtsch) 面巾 面巾 miàn jīn Waschlappen (S) 剑龙 劍龍 jiàn lóng Stegosaurus 安阳市 安陽市 ān yáng shì Anyang (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 忠于原状 忠於原狀 zhōng yú yuán zhuàng originalgetreu (Adj) 回水 回水 huí shuǐ Rückstau (S) 使完整 使完整 shǐ wán zhěng vervollständigen (V) 流放国外 流放國外 liú fàng guó wài Exil (S) 最低限度地 最低限度地 zuì dī xiàn dù de gering (Adj) geringer (Adj) 任便 任便 rèn biàn meinetwegen wie Sie wollen 启用安全网络 啟用安全網絡 qǐ yòng ān quán wǎng luò Sicherheitsaktiviertes Netzwerk (S, EDV) 一揽子股票 一攬子股票 yī lǎn zǐ gǔ piào Aktienpaket (S) 矮 矮 ǎi klein, kleinwüchsig, niedrig 我的最大幸褔是发现了我爱你 我的最大幸褔是發現了我愛你 wǒ de zuì dà xìng fù shì fā xiàn liǎo wǒ ài nǐ mein größtes Glück ist es zu bemerken das ich dich liebe. 三千三百五十四 三千三百五十四 sān qiān sān bǎi wǔ shí sì 3354 (dreitausenddreihundertvierundfünfzig) 信号台 信號臺 xìn hào tái Signalturm 喃字 喃字 nán zì Chữ nôm 出圈儿 出圈兒 chū quān r Grenzen übertreten, zu weit gehen 恩斯特里彻尔 恩斯特里徹爾 ēn sī tè lǐ chè ěr Ernst Rietschel (Eig, Pers, 1804 - 1861) 面食 麵食 miàn shí Lebensmittel aus Weizen (S, Ess) Mehlspeise (S, Ess) Teigwaren (S, Ess) 妥协 妥協 tuǒ xié Entgegenkommen (S) Kompromiss (S) Konzession (S) einlenken (V) 二代 二代 èr dài sekundär (Adj) 实行计划生育 實行計劃生育 shí xíng jì huà shēng yù Durchsetzung der Geburtenkontrolle 锥形镶条 錐形鑲條 zhuī xíng xiāng tiáo Keilleiste (S) 征税 征稅 zhēng shuì besteuern, Steuern erheben (S) 目标群体 目標群體 mù biāo qún tǐ Zielgruppe (S) 赖以 賴以 lài yǐ abhängig sein von (V) 华贵地 華貴地 huá guì de prunkhaft (Adj) 搭结不好 搭結不好 dā jié bù hǎo Fehlverzug (Adj) 渣 渣 zhā Abschaum (S) Bodensatz (S) Filtrationsrückstand (S, Tech) 豁免 豁免 huò miǎn Remission (S) freistellen (V) Immunität 太阳塔 太陽塔 tài yáng tǎ Thermikkraftwerk 七千七百二十五 七千七百二十五 qī qiān qī bǎi èr shí wǔ 7725 (siebentausendsiebenhundertfünfundzwanzig) 威廉莫里斯 威廉莫裡斯 wēi lián mò lǐ sī William Morris (Eig, Pers, 1834 - 1896) 衞生 衞生 wèi shēng Hygiene (Med) 私 私 sī persönlich 反应机理 反應機理 fǎn yìng jī lǐ Reaktionsmechanismus (S, Chem) 硫醚 硫醚 liú mí Sulfid, Thioether (S, Chem) 青石 青石 qīng shí Kupfervitriol (S) 运动服 運動服 yùn dòng fú Spielanzug (S) Trainingsjacke (S) 磁力分离滚筒 磁力分離滾筒 cí lì fēn lí gǔn tóng Magnettrommel (S) 不亦 不亦 bù yì nicht auch 布鲁金斯学会 布魯金斯學會 bù lǔ jīn sī xué huì Brookings Institution (S) 梅明根 梅明根 méi míng gēn Memmingen (Geo) 基马诺克足球俱乐部 基馬諾克足球俱樂部 jī mǎ nuò kè zú qiú jù lè bù Kilmarnock F.C. 做作 做作 zuò zuo affektiert (Adj) 洲际导弹发射管 洲際導彈發射管 zhōu jì dǎo dàn fā shè guǎn Interkontinentalraketenabschussrampe (Fam) 学家 學家 xué jiā Geisteswissenschaftler (S) Gelehrte (S) 池塘 池塘 chí táng Teich (S) 劳动新闻 勞動新聞 láo dòng xīn wén Rodong Sinmun ("Arbeiterzeitung", eine nordkoreanische Zeitung) (Eig, Pol) 点线 點線 diǎn xiàn Führungspunkte (S) 梭装芽胞杆菌 梭裝芽胞杆菌 suō zhuāng yá bāo gān jūn Klostridium (EDV) 室光 室光 shì guāng Raumlicht 群众行动 群眾行動 qún zhòng xíng dòng Volksbewegung, Massenbewegung (S) 不置 不置 bù zhì verweigern, seine Meinung zu sagen 闲谈 閑談 xián tán Chat (S) plaudern (V) 受到亏待 受到虧待 shòu dào kuī dài benachteiligen (V) 对焦 對焦 duì jiāo Entfernungseinstellung (S) Fokussierung (S) 于是乎 於是乎 yú shì hū sodass wohl... 近光灯 近光燈 jìn guāng dēng Abblendlicht (S) 指证 指證 zhǐ zhèng bezeugen, identifizieren (V) 大腿肌肉 大腿肌肉 dà tuǐ jī ròu Oberschenkelmuskulatur (S) 奥美拉唑 奧美拉唑 ào měi lā zuò Omeprazol (Med) 剑式湿度计 劍式濕度計 jiàn shì shī dù jì Stechhygrometer (S) 溜溜达达 溜溜達達 liū liu dā dā spazieren (V) 撩拨 撩撥 liáo bō auslösen (V) 倚老卖老 倚老賣老 yǐ lǎo mài lǎo auf sein Alter pochen (Sprichw) 杨紫琼 楊紫瓊 yáng zǐ qióng Michelle Yeoh (Eig, Pers, 1962 -) 进出口公司 進出口公司 jìn chū kǒu gōng sī Ex- und Import-Gesellschaft (S, Wirtsch) 秃八歹 禿八歹 tū bā dǎi Tubadai (Eig, Fam) 背教 背教 bèi jiào Abfall (S) 祭 祭 jì opfern, gedenken zu etw. greifen, zu etw. Zuflucht nehmen (V) Ji (Eig, Fam) 拳击家 拳擊家 quán jī jiā Boxer (S) 生产厂 生產廠 shēng chǎn chǎng Produktionsstätte (S) 特制 特制 tè zhì besonders, besonderer 沃尔库塔 沃爾庫塔 wò ěr kù tǎ Workuta (Geo) 弗里德里希卡尔冯萨维尼 弗裡德里希卡爾馮薩維尼 fú lǐ dé lǐ xī kǎ ěr féng sà wéi ní Friedrich Carl von Savigny (Eig, Pers, 1779 - 1861) 转笔刀 轉筆刀 zhuàn bǐ dāo Anspitzer (S) 第三纪中新世 第三紀中新世 dì sān jì zhōng xīn shì miozän (Adj) 遗嘱 遺囑 yí zhǔ Testament (S) vermachen, wollen Vermächtnis (S) testamentarisch (Adj) 反义 反義 fǎn yì vis-a-vis 蛋白精 蛋白精 dàn bái jīng Melamine 为 為 wéi fungieren als, verhalten als, auftreten als (V) sein, betragen (V) 在中午 在中午 zài zhōng wǔ mittags (Adv) 丰田皇冠 豐田皇冠 fēng tián huáng guān Toyota Crown 粘糊糊的 粘糊糊的 nián hù hù de klebrig (Adj) 看得远 看得遠 kàn dé yuǎn umsichtig 半纤维素 半纖維素 bàn xiān wéi sù Hemizellulose (S, Chem) 基本英语 基本英語 jī běn yīng yǔ Basic English (S, Sprachw) 九千二百三十一 九千二百三十一 jiǔ qiān èr bǎi sān shí yī 9231 (neuntausendzweihunderteinunddreißig) 通胀率 通脹率 tōng zhàng lǜ Inflationsrate (S, Wirtsch) 胎发 胎發 tāi fǎ Lanugo, Wollhaarflaum des Fötus (S) 下肢瘫痪 下肢癱瘓 xià zhī tān huàn gelähmt (Adj) 向光性 向光性 xiàng guāng xìng Phototropismus (S, Bio) 名家 名家 míng jiā Schule der Namen 宽甸满族自治县 寬甸滿族自治縣 kuān diàn mǎn zú zì zhì xiàn Kuandian 城市猎人 城市獵人 chéng shì liè rén City Hunter 碳酸氢铵 碳酸氫銨 tàn suān qīng ǎn Ammoniumbicarbonat (S, Chem) Ammoniumhydrogencarbonat (S, Chem) 帔 帔 pèi Umhang (S) kurzer bestickter Schulterumhang für Frauen (V) 企业应用集成 企業應用集成 qǐ yè yīng yòng jí chéng Enterprise Application Integration (S, Wirtsch) 蒂尔奥伊伦施皮格尔 蒂爾奧伊倫施皮格爾 dì ěr ào yī lún shī pí gé ěr Till Eulenspiegel (Eig, Pers, - 1350) 褴 襤 lán schäbig, zerrissen, zerlumpt 天皇 天皇 tiān huáng Kaiser von Japan, Mikado (S) 七千七百七十一 七千七百七十一 qī qiān qī bǎi qī shí yī 7771 (siebentausendsiebenhunderteinundsiebzig) 教唆 教唆 jiào suō Anstiftung (S) Betrügerei (S) anstiften, aufhetzen, aufwiegeln (V) 素食 素食 sù shí vegetarisches Essen, pflanzliche Ernährung, pflanzliche Ernährungsart (z.B. Gemüse, Pflanzen) (S, Ess) vegetarisch, pflanzlich (Adj, Ess) 天下没有 天下沒有 tiān xià méi yǒu auf der Welt gibt es nicht (V) es existiert nicht auf dieser Welt (V) 活火山 活火山 huó huǒ shān aktiver Vulkan 7月 7月 7 yuè Juli (S) 老框框 老框框 lǎo kuàng kuàng Schablone (S) 井陉县 井陘縣 jǐng xíng xiàn Kreis Jingxing (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 落日 落日 luò rì Sonnenuntergang; die untergehende Sonne (S) 酸辣土豆丝 酸辣土豆絲 suān là tǔ dòu sī sauer-scharfe Kartoffelstreifen (V) 感应系数 感應係數 gǎn yìng xì shù Induktivität (S) 遭拒 遭拒 zāo jù auf Ablehnung stoßen 摄影学 攝影學 shè yǐng xué Fotografie (S) 意音文字 意音文字 yì yīn wén zì Logogramm (S, Sprachw) 麦克白 麥克白 mài kè bái Macbeth (S) 计生政策 計生政策 jì shēng zhèng cè Geburtenplanungspolitik (S, Pol) 印度航空 印度航空 yìn dù háng kōng Air India (Org) 赐 賜 cì erlauben; gestatten; gewähren (V) 垫塞 墊塞 diàn sāi Polsterung (S) 游戏天赋 遊戲天賦 yóu xì tiān fù Spieltrieb (S) 法属玻里尼西亚 法屬玻里尼西亞 fǎ shǔ bō lǐ ní xī yà Französisch-Polynesien (Eig, Geo) 拜亚 拜亞 bài yà Vítor Baía (Eig, Pers, 1969 -) 应城 應城 yīng chéng Yingcheng (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) 神鹰军团 神鷹軍團 shén yīng jūn tuán Legion Condor (Gesch) 乌拉圭回合 烏拉圭回合 wū lā guī huí hé Uruguay-Runde 交易会 交易會 jiāo yì huì Messe (S) 四千五百四十七 四千五百四十七 sì qiān wǔ bǎi sì shí qī 4547 (viertausendfünfhundertsiebenundvierzig) 可以重复列举 可以重復列舉 kě yǐ zhòng fù liè jǔ Mehrfachnennungen möglich 电力价格 電力價格 diàn lì jià gé Strompreis (S) 险情 險情 xiǎn qíng gefährliche Situation (S) 馋鬼 饞鬼 chán guǐ Vielfraß (S) 鹦鹉学舌 鸚鵡學舌 yīng wǔ xué shé wie ein Papagei nachplappern, Papageiengeplapper (V) 砷 砷 shēn Arsen (Element 33, As) (S, Chem) 5月10日 5月10日 yuè 1 0 rì 10. Mai 万事俱备只欠东风 萬事俱備只欠東風 wàn shì jù bèi zhǐ qiàn dōng fēng alles ist gut vorbereitet, es fehlt nur noch die letzte entscheidende Bedingung (S) 购得 購得 gòu dé Ankauf (S) anschaffen (V) 陇西 隴西 lǒng xī Longxi (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 世界青年男子手球锦标赛 世界青年男子手球錦標賽 shì jiè qīng nián nán zǐ shǒu qiú jǐn biāo sài Handball-Weltmeisterschaft (S, Sport) 单体 單體 dān tǐ Monomer (S, Chem) 视情况而定 視情況而定 shì qíng kuàng ér dìng wie es gerade kommt 岫岩县 岫岩縣 xiù yán xiàn Kreis Xiuyan (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) 一千三百六十二 一千三百六十二 yī qiān sān bǎi liù shí èr 1362 (tausenddreihundertzweiundsechzig) 脸颊 臉頰 liǎn jiá Backe (Gesichtsbacke) (S) Wange (S) 载入程序 載入程序 zài rù chéng xù Ladeprogramm (S) 问题解决 問題解決 wèn tí jiě jué Problemlösen (S, Psych) 鉲 鉲 kǎ Californium (Element 98, Cf) (S, Chem) 北极狼 北極狼 běi jí láng Polarwolf (lat: Canis lupus arctos) (Eig, Bio) 安装打印机 安裝打印機 ān zhuāng dǎ yìn jī Druckerinstallation (S, EDV) 科学技术部 科學技朮部 kē xué jì shù bù Ministerium für Wissenschaft und Technik 广告 廣告 guǎng gào Werbung, Anzeige, Inserat (S) 九千二百二十六 九千二百二十六 jiǔ qiān èr bǎi èr shí liù 9226 (neuntausendzweihundertsechsundzwanzig) 身心 身心 shēn xīn Leib und Seele, Körper und Geist (S) 真正 真正 zhēn zhèng wahr, wirklich, wahrhaftig (Adj) 五千零二十六 五千零二十六 wǔ qiān líng èr shí liù 5026 (fünftausendsechsundzwanzig) 给养站 給養站 gěi yǎng zhàn Etappe (S) 自动扶梯 自動扶梯 zì dòng fú tī Fahrtreppe (S, Tech) Rolltreppe (ugs.) (S, Tech) 契约 契約 qì yuē Absprache (S) Arbeitsvertrag (S) Friedensvertrag (S) Gelegenheitskauf (S) Kontrakt (S) Vertrag (S, Rechtsw) Zustimmung (S) 输送 輸送 shū sòng einspeisen, fördern (V) 生理节奏 生理節奏 shēng lǐ jié zòu zyklisch 捣棒 搗棒 dǎo bàng Käfer (S) 罕禄鲁 罕祿魯 hǎn lù lǔ Hanlulu (Eig, Fam) 客家话 客家話 kè jiā huà Hakka (chin. Dialekt Sprache) (S, Sprachw) 在次月七日内 在次月七日內 zài cì yuè qī rì nèi vor dem 7. des Folgemonats 籼米 秈米 jī mǐ minderwertiger Reis 祐 祐 yòu verletzen 一千零二十七 一千零二十七 yī qiān líng èr shí qī 1027 (tausendsiebenundzwanzig) 珊瑚纲 珊瑚綱 shān hú gāng Blumentiere (lat. Anthozoa) (S, Bio) 四千四百三十 四千四百三十 sì qiān sì bǎi sān shí 4430 (viertausendvierhundertdreißig) 简要地说明 簡要地說明 jiǎn yào de shuō míng umschreiben (V) 登山 登山 dēng shān Bergsteigen (S, Sport) 九千二百六十三 九千二百六十三 jiǔ qiān èr bǎi liù shí sān 9263 (neuntausendzweihundertdreiundsechzig) 少年感化院 少年感化院 shào nián gǎn huà yuàn Jugendstrafanstalt, Besserungsanstalt (S, Rechtsw) 李 李 lǐ Pflaume (Prunus domestica) (S, Bio) Li, Lee (Eig, Fam) 可钦佩 可欽佩 kě qīn pèi anerkennenswert (Adj) 熊猫 熊貓 xióng māo Panda (S) 化 化 huà verändern, verwandeln, umwandeln (V) -isierung (Substantivsuffix) Bsp.: 城市化 城市化 -- Urbanisierung; Bsp.: 平準化 平准化 -- Standardisierung; Bsp.: 專業化 专业化 -- Spezialisierung auflösen (einer Substanz) (V) schmelzen (V) 数字化 數字化 shù zì huà Digitalisierung (S) 杂件 雜件 zá jiàn verschiedene Dinge Verschiedenes 盲道 盲道 máng dào spezielle Blindenwege (S) 次级债 次級債 cì jí zhài Subprime-Kredite (S, Wirtsch) 最糟糕的是 最糟糕的是 zuì zāo gāo de shì schlimmstenfalls (Ess) 三千五百三十四 三千五百三十四 sān qiān wǔ bǎi sān shí sì 3534 (dreitausendfünfhundertvierunddreißig) 外侧 外側 wài cè außerhalb, Außenseite 漾 漾 yàng Riffeln (S) 总原则 總原則 zǒng yuán zé allgemeines Prinzip 奥地利女 奧地利女 ào dì lì nǚ Österreicherin (S, Geo) 利比里亚国旗 利比裡亞國旗 lì bǐ lǐ yà guó qí Flagge Liberias 纵火 縱火 zòng huǒ Brandstiftung (S) anstecken, in Brand setzen (V) Brandstiftungen (V) 劾 劾 hé anklagen 诚然 誠然 chéng rán wirklich (Adj) 宾利汽车 賓利汽車 bīn lì qì chē Bentley (Org) 条形图 條形圖 tiáo xíng tú Balken 一千八百 一千八百 yī qiān bā bǎi 1800 (tausendachthundert) 激光器 激光器 jī guāng qì Laser (S) 兼六园 兼六園 jiān liù yuán Kenrokuen (Garten der gleichzeitigen 6 Attribute, berühmter jap. Garten) 权力斗争 權力鬥爭 quán lì dòu zhēng Machtkampf (S) 球形 球形 qiú xíng sphärisch, kugelig (Adj) 战略性 戰略性 zhàn lüè xìng strategisch (Adj) 被斥责 被斥責 bèi chì zé beschimpfen (V) 滚枕接触 滾枕接觸 gǔn zhěn jiē chù Schmitzringkontakt (走滚枕) (S) 塞曼效应 塞曼效應 sāi màn xiào yìng Zeeman-Effekt (S, Phys) 不腐败 不腐敗 bù fǔ bài Unbestechlichkeit (S) 布列塔尼 布列塔尼 bù liè tǎ ní Bretagne 二硫化钼润滑剂 二硫化鉬潤滑劑 èr liú huà mù rùn huá jì Molybdändisulfidschmierstoff (S) 让其在空气中干燥 讓其在空氣中乾燥 ràng qí zài kōng qì zhōng gān zào trocknen lassen (V) 郊游 郊遊 jiāo yóu Ausflug (S) Picknick (S) 宋子文 宋子文 sòng zǐ wén T. V. Soong (Eig, Pers, 1894 - 1971) 五千万 五千萬 wǔ qiān wàn 50.000.000 二千零九十五 二千零九十五 èr qiān líng jiǔ shí wǔ 2095 (zweitausendfünfundneunzig) 门户 門戶 mén hù Tor, Tür, Eingang soziale Herkunft (S) 碰撞痕迹 碰撞痕跡 pèng zhuàng hén jī Crashspur (S) 钦 欽 qīn respektieren, achten (V) königlich, fürstlich (Adj) Qin (Eig, Fam) 非常多 非常多 fēi cháng duō sehr viel, außerodentlich viel (Adj) 进行投资 進行投資 jìn xíng tóu zī investieren, Anlagen tätigen (S) 星象 星象 xīng xiàng Horoskop nach der Helligkeit der Gestirne (V) 二千四百九十三 二千四百九十三 èr qiān sì bǎi jiǔ shí sān 2493 (zweitausendvierhundertdreiundneunzig) 手偶 手偶 shǒu ǒu Handpuppe (S) 投资机遇 投資機遇 tóu zī jī yù Investmentchance (S) 印度人 印度人 yìn dù rén Inder, Inderin (S) 维吉尔 維吉爾 wéi jí ěr Publius Vergilius Maro (Eig, Pers, 70 - 19 v.Chr.) 卢多尔夫人 盧多爾夫人 lú duō ěr fū rén Homo rudolfensis (S) 罢了 罷了 bà le (Modalpartikel) 稚气 稚氣 zhì qì kindlich, Kindlichkeit (Adj) 榻 榻 tà gepolsterte Liege, Polsterliege (S) langes, schmales, niedriges Bett (S) 密歇根湖 密歇根湖 mì xiē gēn hú Michigansee (Geo) 高利率 高利率 gāo lì shuài hochverzinslich (Adj) 放荡的人 放蕩的人 fàng dàng de rén Libertin (S) 溶剂蒸发 溶劑蒸發 róng jì zhēng fā Lösemitteldämpfe (S) 黄柏 黃柏 huáng bó gelb Rinde der Korkeiche 抛料 拋料 pāo liào Ausstoß (S) 扎手 扎手 zhā shǒu die Hand stechen (V) schwer zu handhaben (V) 海港区 海港區 hǎi gǎng qū Haigang 科林战役 科林戰役 kē lín zhàn yì Schlacht von Kolin 追风筝的孩子 追風箏的孩子 zhuī fēng zhēng de hái zi Drachenläufer, Kite Runner (Werk) 制动踏板 制動踏板 zhì dòng tà bǎn Bremspedal (S, Tech) 全自动区分计算机和人类的图灵测试 全自動區分計算機和人類的圖靈測試 quán zì dòng qū fēn jì suàn jī hé rén lèi de tú líng cè shì Captcha 光合 光合 guāng hé Fotosynthese, Photosynthese (S) 完成功能 完成功能 wán chéng gōng néng Funktion ausführen (V) 三千一百三十六 三千一百三十六 sān qiān yī bǎi sān shí liù 3136 (dreitausendeinhundertsechsunddreißig) 月经病 月經病 yuè jīng bìng Menstruationsbeschwerden (S, Med) 急促声 急促聲 jí cù shēng schwatzen 正义 正義 zhèng yì Gerechtigkeit (S) gerecht (Adj) 试验期 試驗期 shì yàn qī Testdauer (S) Versuchsstadium, Stadium der Erprobung (S) 墨斗螺丝 墨斗螺絲 mò dǒu luó sī Farbzonenschraube (S, Tech) 三弦 三弦 sān xián Sanxian (Mus) 格拉哥里字母 格拉哥里字母 gé lā gē lǐ zì mǔ Glagoliza, glagolitische Schrift (älteste slawische Schrift) (S) 驰援 馳援 chí yuán zur Hllfe eilen (V) 星舰奇航记动画版 星艦奇航記動畫版 xīng jiàn qí háng jì dòng huà bǎn Die Enterprise 大卫库塔 大衛庫塔 dà wèi kù tǎ David Coulthard 金秀县 金秀縣 jīn xiù xiàn Kreis Jinxiu (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) 密闭炉 密閉爐 mì bì lú geschlossener Ofen 快倒塌的房子 快倒塌的房子 kuài dǎo tā de fáng zi Bruchbude (S, Arch) einsturzgefährdetes Haus (S, Arch) 潮安 潮安 cháo ān Chao'an (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) 金丝雀 金絲雀 jīn sī què Kanarienvogel (S) 玻璃珠布 玻璃珠布 bō li zhū bù Glasperlentuch (farbabstoßend - Druckw) 三原色印刷 三原色印刷 sān yuán sè yìn shuà Skalendruck (V) 衬底 襯底 chèn dǐ Substrat (S) 薆 薆 ài Knospen treiben aus 五角数 五角數 wǔ jiǎo shuò Fünfeckszahl 经济利益 經濟利益 jīng jì lì yì wirtschaftliche Interessen; Wirtschaftsinteressen (S) 哥林多 哥林多 gē lín duō Korinth 马丘比丘 馬丘比丘 mǎ qiū bǐ qiū Machu Picchu (Ruinenstadt der Inka) (Eig, Gesch) 卖草药者 賣草藥者 mài cǎo yào zhě Kräuterhändler (S) 勒夫 勒夫 lēi fū Joachim Löw (Eig, Sport) 閒话 閒話 xián huà klatschen, plaudern 海原 海原 hǎi yuán Haiyuan (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) 吊死 弔死 diào sǐ erhängen (V) 遂宁市 遂寧市 suì níng shì Suining (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) 斗牛舞 鬥牛舞 dòu niú wǔ Paso Doble 丛聚 叢聚 cóng jù in Cluster verpacken 地板小组成 地板小組成 dì bǎn xiǎo zǔ chéng Fußbodensegment 鞭长莫及 鞭長莫及 biān cháng mò jí außerhalb der eigenen Macht liegen, ein Ding der Unmöglichkeit (S) 毛哔叽 毛嗶嘰 máo bì jī Serge (S) 海洋深处 海洋深處 hǎi yáng shēn chù am Meeresboden lebend 干燥 乾燥 gān zào Trocknung (S, Chem) 犹大 猶大 yóu dà Juda (S) Judas (Eig) 春评 春評 chūn píng Frühjahrsgutachten (S) 断层扫描仪 斷層掃描儀 duàn céng sào miáo yí Computertomograph, CT (S, Med) 未被发现 未被髮現 wèi bèi fà xiàn unbeobachtet (Adj) 丧 喪 sàng etw. verlieren (V) 画儿 畫兒 huà r Bild (S) 无可争议的支付能力 無可爭議的支付能力 wú kě zhēng yì de zhī fù néng lì einwandfreie Bonität (S) 输纸带 輸紙帶 shū zhǐ dài Einlaufband 显微工艺师 顯微工藝師 xiǎn wēi gōng yì shī Mikrotechnologe 利雅德 利雅德 lì yǎ dé Riad 六千五百五十 六千五百五十 liù qiān wǔ bǎi wǔ shí 6550 (sechstausendfünfhundertfünfzig) 无法断力 無法斷力 wú fǎ duàn lì Unbestimmtheit (S) 碘化钠 碘化鈉 diǎn huà nà Natriumiodid (S, Chem) 哮 哮 xiāo japsen, keuchen bellen, Baumrinde (S) 镀铬槽 鍍鉻槽 dù gè cáo Chrombad (S) 伪币 偽幣 wěi bì Falschgeld (Adj) 基荷电 基荷電 jī hé diàn Normalstrom (Met) 在行驶中 在行駛中 zài háng shǐ zhōng auf der Flucht 去死皮 去死皮 qù sǐ pí Peeling (S) 促成 促成 cù chéng beitragen zu etw. (V) 暖暖区 暖暖區 nuǎn nuǎn qū Nuannuan (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) 被邀请者 被邀請者 bèi yāo qǐng zhě Eingeladener (S) Gast (S) einladen (V) 通信来往 通信來往 tōng xìn lái wǎng korrespondieren (V) 凯悦酒店 凱悅酒店 kǎi yuè jiǔ diàn Hyatt (eine Hotelkette) (S, Wirtsch) 亲近的盟友 親近的盟友 qīn jìn de méng yǒu Schulterschluss (S) 沉积岩 沉積岩 chén jī yán Sedimentgestein (Geol) 字型 字型 zì xíng Schriftart (S) 搜查证 搜查證 sōu chá zhèng Durchsuchungsbefehl (S) 刘聪 劉聰 liú cōng Liu Cong (Eig, Pers, - 318) 洗衣人 洗衣人 xǐ yī rén Person, der die Wäsche reinigt (S) Reiniger der Wäsche (S) 恶俗 惡俗 è sú vulgär (Adj) schlechte Angewohnheit (S) 娉 娉 pīng ansprechend, reizend 肯塔基洲 肯塔基洲 kěn tǎ jī zhōu Kentucky (USA) (S) 测量辊 測量輥 cè liàng gǔn Messwalze 尚书 尚書 shàng shū Gesandte (S) 爱丽舍宫 愛麗舍宮 ài lì shè gōng Elysée Palast (S) 多种汇率 多種匯率 duō zhǒng huì lǜ multiple Wechselkurse (S) verschiedene Wechselkurse (S) 势利 勢利 shì lì eingebildet und kriecherisch (S) 项目小组 項目小組 xiàng mù xiǎo zǔ Projektteam, Task Force (S) 人物设计 人物設計 rén wù shè jì Charakterdesign 螃蟹 螃蟹 páng xiè Krabben, Krabbentiere (S, Bio) 绘图仪器 繪圖儀器 huì tú yí qì Reißzeug (S) 主持 主持 zhǔ chí leiten (V) 事务性 事務性 shì wù xìng geschäftsmäßig 扩能 擴能 kuò néng Ausweitung Expansion 卡特加特海峡 卡特加特海峽 kǎ tè jiā tè hǎi xiá Kattegat (Geo) 净跨 淨跨 jìng kuà lichte Weite (S) 二糖 二糖 èr táng Disaccharid, Zweifachzucker (S, Chem) 徐风 徐風 xú fēng Zephir (S) 欠薪 欠薪 qiàn xīn ausstehender Gehalt (S) jdn. Lohn schulden (V) ausstehender Lohn (S) 苏黎世 蘇黎世 sū lí shì Zürich (Geo) 非同步 非同步 fēi tóng bù asynchron 南丹 南丹 nán dān Nandan (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 没有感觉 沒有感覺 méi yǒu gǎn jué gefühllos (Adj) 速成识字法 速成識字法 sù chéng shì zì fǎ Blitzkampagne (Adj) 六千五百零九 六千五百零九 liù qiān wǔ bǎi líng jiǔ 6509 (sechstausendfünfhundertneun) 八千三百四十六 八千三百四十六 bā qiān sān bǎi sì shí liù 8346 (achttausenddreihundertsechsundvierzig) 纵向进给托板 縱向進給託板 zòng xiàng jìn gěi tuō bǎn Längsschlitten (S) 反向文字 反向文字 fǎn xiàng wén zì Negativtext (S, Sprachw) 虀 虀 jī Bruchstück, Fragment (S) Gewürze (S) 主要进攻 主要進攻 zhǔ yào jìn gōng Grossangriff (S) 弹簧秤 彈簧秤 tán huáng chèng Federwaage (S) 水雷 水雷 shuǐ léi Mine, Mine für Wasser (S, Mil) Seemine, Wassermine (S, Mil) 自然增长 自然增長 zì rán zēng zhǎng Ansammlung (S) 淋浴頭 淋浴頭 lín yù tóu Duschkopf (S) 近代史 近代史 jìn dài shǐ Geschichte der Neuzeit 八千七百三十二 八千七百三十二 bā qiān qī bǎi sān shí èr 8732 (achttausendsiebenhundertzweiunddreißig) 一千八百七十五 一千八百七十五 yī qiān bā bǎi qī shí wǔ 1875 (tausendachthundertfünfundsiebzig) 另要揿按钮 另要撳按鈕 lìng yào qìn àn niǔ Knopfdruck (S) 拉者 拉者 lā zhě Raja („königlicher Herrscher", Titel der indischen Herrscher) (S) 大冶 大冶 dà yě Daye (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) 新源县 新源縣 xīn yuán xiàn Kreis Xinyuan, Kreis Künes (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) 欧盟成员 歐盟成員 ōu méng chéng yuán EU-Mitglied (S, Pol) 初移 初移 chū yí elementar, primär (Adj) 空闲 空閑 kōng xián Freizeit (S) Muße (S) frei (Adj) 定值存储器 定値存儲器 dìng zhí cún chǔ qì Festwertspeicher (S) 按手礼 按手禮 àn shǒu lǐ Ordination (S) 表 錶 biǎo (am Körper getragene) Uhr (S); Bsp.: 懷錶 怀表 -- Taschenuhr; Bsp.: 手錶 手表 -- Armbanduhr 六百八十四 六百八十四 liù bǎi bā shí sì 684 (sechshundertvierundachtzig) 外汇往来 外匯往來 wài huì wǎng lái Devisenverkehr (S) 活死人黎明 活死人黎明 huó sǐ rén lí míng Dawn of the Death Morgengrauen des Todes 唛头 嘜頭 mà tóu Verschiffungsmarke, Markierung, Shipping Mark (S) 八百三十四 八百三十四 bā bǎi sān shí sì 834 (achthundertvierunddreißig) 灵芝 靈芝 líng zhī Glänzender Lackporling (ein Pilz) (Eig, Bio) 酸菜 酸菜 suān cài Sauerkraut, Sauerkohl, sauer eingelegtes Kohlgemüse (S, Ess) 绸带 綢帶 chóu dài Seidenschal (engl. silk ribbon) (S) 绝育 絕育 jué yù Sterilisation (S) 下行程 下行程 xià xíng chéng Abwärtsbewegung (S) 大流 大流 dà liú Strömung (S) 呵 呵 ā Umschreibung der Silbe "A" in ausländischen Namen Vorsilbe um Vertrautheit darzustellen 飘逸 飄逸 piāo yì elegant 运输中的损坏 運輸中的損壞 yùn shū zhōng de sǔn huài Transportschaden (S) 无脉搏电流活动 無脈搏電流活動 wú mài bó diàn liú huó dòng pulslose elektrische Aktivität (S, Med) 插图课本 插圖課本 chā tú kè běn Fibel (Lehrbuch für Schulanfänger) (S) illustriertes Textbuch 固定电阻 固定電阻 gù dìng diàn zǔ Festwiderstand (S) 吸烟房 吸煙房 xī yān fáng Raucherzimmer (S) 日本动画历史 日本動畫歷史 rì běn dòng huà lì shǐ Geschichte der japanischen Animationsfilme (S) Geschichte des Anime (S) 有人驾驶 有人駕駛 yǒu rén jià shǐ bemannt (V) 鹰潭市 鷹潭市 yīng tán shì Yingtan (Geo) 豆目 荳目 dòu mù Schmetterlingsblütenartige 蹄兔 蹄兔 tí tù Klippschliefer, Klippdachs (lat: Procavia capensis) (S, Bio) 捕捉 捕捉 bǔ zhuō fangen (V) 斯洛文尼亚语 斯洛文尼亞語 sī luò wén ní yà yǔ Slowenische Sprache (S) 合谋 合謀 hé móu zusammen mit jemanden einen Komplott schmieden (S) 零部件 零部件 líng bù jiàn Einzelteil (S) Ersatzteil 启发法 啟發法 qǐ fā fǎ Heuristik (S, Psych) 航海业 航海業 háng hǎi yè Seefahrt (S) 聚合草 聚合草 jù hé cǎo Beinwell (Med) 提康德罗加级导弹巡洋舰 提康德羅加級導彈巡洋艦 tí kāng dé luó jiā jí dǎo dàn xún yáng jiàn Ticonderoga-Klasse (S) 团聚 團聚 tuán jù wieder vereinigen, wiedervereinigen (alt) zusammenkommen (V) 较量 較量 jiào liàng Kraftprobe (S) messen (V) messt (V) 濛 濛 méng träufeln, nieseln 可平息 可平息 kě píng xí befriedigungsfähig 新生代 新生代 xīn shēng dài Känozoikum 抑郁 抑鬱 yì yù Depression, Schwermut, Melancholie (S) trübsinnig (V) bedrückt, depressiv (Adj); Bsp.: 心情抑鬱 心情抑郁 -- down sein, schlecht 'drauf sein 胜利 勝利 shèng lì Sieg (S) Triumph (S) siegen (V) triumphieren (V) siegreich (Adj) 八千八百二十六 八千八百二十六 bā qiān bā bǎi èr shí liù 8826 (achttausendachthundertsechsundzwanzig) 感染者 感染者 gán rǎn zhě Infizierter (S, Med) 假声 假聲 jiǎ shēng Falsett (S) 冷疗 冷療 lěng liáo Kryotherapie (S) 可想 可想 kě xiǎng Denkbarkeit (S) 备用计算机 備用計算機 bèi yòng jì suàn jī Reserverechner (S) 森林绿 森林綠 sēn lín lǜ RGB-Code #228B22 waldgrün 即使在现在 即使在現在 jí shǐ zài xiàn zài selbst jetzt 1月12日 1月12日 1 yuè 1 2 rì 12. Januar 宣布股份无效 宣布股份無效 xuān bù gǔ fèn wú xiào kaduzierung (und alles immer schön klein schreiben) (Wirtsch) 信息 信息 xìn xī Information, Info, Kurzmitteilung (S) 绝对信任 絕對信任 jué duì xìn rèn gläubig (Adj) 八千七百五十 八千七百五十 bā qiān qī bǎi wǔ shí 8750 (achttausendsiebenhundertfünfzig) 瘉 瘉 yù geheilt, abgeheilt, genesen (Adj) 右翼激进 右翼激進 yòu yì jī jìn rechtsradikal (Adj) 更血腥 更血腥 gèng xuè xīng blutig (Adj) 有限开采 有限開採 yǒu xiàn kāi cǎi begrenzter Abbau (Berggbau) (S) 一千四百零七 一千四百零七 yī qiān sì bǎi líng qī 1407 (tausendvierhundertsieben) 以为 以為 yǐ wéi glauben (V) 环保措施 環保措施 huán bǎo cuò shī Umweltschutzmassnahmen (S) 米凯利 米凱利 mǐ kǎi lì Mikkeli 新西班牙 新西班牙 xīn xī bān yá Neuspanien (Gesch) 外汇结算 外匯結算 wài huì jié suàn Devisenabrechnung (S) 偷换概念 偷換概念 tōu huàn gài niàn Strohmann-Argument (Math) 自营商 自營商 zì yíng shāng Händler, Rauschgifthändler (S) 向相反的方向 向相反的方向 xiàng xiāng fǎn de fāng xiàng in der entgegengesetzten Richtung 哈罗德品特 哈羅德品特 hā luó dé pǐn tè Harold Pinter (Eig, Pers, 1930 - 2008) 旐 旐 zhào Banner, Fahne (S) 西菸 西菸 xī yān Tabak aus Schensi (陝西 Shǎnxī) (S) 颺 颺 yáng aufsteigen, sich erheben 朱自清 朱自清 zhū zì qīng Zhu Ziqing (Eig, Pers, 1898 - 1948) 瓦都兹 瓦都茲 wǎ dū zī Vaduz 自动车床 自動車床 zì dòng chē chuáng Drehautomat (S) 二千三百五十四 二千三百五十四 èr qiān sān bǎi wǔ shí sì 2354 (zweitausenddreihundertvierundfünfzig) 银座 銀座 yín zuò Ginza (Eig, Geo) 七千九百五十三 七千九百五十三 qī qiān jiǔ bǎi wǔ shí sān 7953 (siebentausendneunhundertdreiundfünfzig) 在某处 在某處 zài mǒu chù irgendwo 低地德语 低地德語 dī dì dé yǔ Plattdeutsch (S, Sprachw) 民法上 民法上 mín fǎ shàng höflich 一千二百七十一 一千二百七十一 yī qiān èr bǎi qī shí yī 1271 (tausendzweihunderteinundsiebzig) 长尾水獭 長尾水獺 cháng wěi shuǐ tà Südamerikanischer Fischotter (lat: Lontra longicaudis) (S, Bio) 离婚证 離婚證 lí hūn zhèng Scheidungsurkunde (S) 操作人员 操作人員 cāo zuò rén yuán Bediener, Bedienungspersonal (S) Bedienungspersonal (S) 心领神会 心領神會 xīn lǐng shén huì ein gutes Verständnis für etwas oder jemanden haben (V, Sprichw) einen Hinweis verstehen (V, Sprichw) stillschweigend verstehen (V, Sprichw) 先驱者镀金铝板 先驅者鍍金鋁板 xiān qū zhě dù jīn lǚ bǎn Pioneer-Plakette (S) 八字算命 八字算命 bā zì suàn mìng Vier-Säulen-Astrologie (S) 数字化仪 數字化儀 shù zì huà yí Digitalisiergerät 六千二百二十 六千二百二十 liù qiān èr bǎi èr shí 6220 (sechstausendzweihundertzwanzig) 宝清 寶淸 bǎo qīng Baoqing (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) 踧踖 踧踖 cù jí sich ehrfurchtsvoll nähern (V) 栅格 柵格 zhà gé Gitter (S) 地方性 地方性 dì fāng xìng örtliche Besonderheiten, Lokalcharakter (S) Region (S) hiesig (Adj) regional (Adj) 超级美钞 超級美鈔 chāo jí měi chāo Superdollar (Wirtsch) 香麻海蛰 香麻海蟄 xiāng má hǎi zhí duftende Sesam-Quallen (V) 滚压螺旋帽封瓶机 滾壓螺旋帽封瓶機 gǔn yā luó xuán mào fēng píng jī Anrollschraubkappenverschließmaschine (S) 久姆里 久姆裡 jiǔ mǔ lǐ Gjumri (Geo) 五千一百十五 五千一百十五 wǔ qiān yī bǎi shí wǔ 5115 (fünftausendeinhundertfünfzehn) 极右翼 極右翼 jí yòu yì rechtsradikal (Adj) 一千三百零七 一千三百零七 yī qiān sān bǎi líng qī 1307 (tausenddreihundertsieben) 巴中地区 巴中地區 bā zhōng dì qū Bazhong (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) 约翰汉考克 約翰漢考克 yuē hàn hàn kǎo kè John Hancock (Eig, Pers, 1737 - 1793) 起誓 起誓 qǐ shì geloben (V) schwören (V) 三千三百零八 三千三百零八 sān qiān sān bǎi líng bā 3308 (dreitausenddreihundertacht) 盘网 盤網 pán wǎng flüchtig 精神病院 精神病院 jīng shén bìng yuàn Nervenheilanstalt, Psychiatrie (S) 印古什 印古什 yìn gǔ shí Ingushetia (Gegend in Russland) (Eig, Geo) 品行不正 品行不正 pǐn xíng bù zhèng unmoralisch (Adj) 勒沙特列原理 勒沙特列原理 lēi shā tè liè yuán lǐ Prinzip von Le Chatelier, Prinzip vom kleinsten Zwang, Prinzip des geringsten Widerstandes (S, Chem) 鸦片战争 鴉片戰爭 yā piàn zhàn zhēng Opiumkrieg (S, Gesch) 器官储备库 器官儲備庫 qì guān chǔ bèi kù Organbank (S) 鬼魅 鬼魅 guǐ mèi Dämon (S) 硬调阴图片 硬調陰圖片 yìng diào yīn tú piàn hartes Negativ (S) 监测系统 監測系統 jiān cè xì tǒng Überwachungssystem (S) 语义 語義 yǔ yì Wortbedeutung, Semantik (S) 溴化盐 溴化鹽 xiù huà yán Bromid (S, Chem) 斩 斬 zhǎn abhacken, abschneiden Zhan (Eig, Fam) 蜕皮动物 蛻皮動物 tuì pí dòng wù Häutungstiere (Bio) 五代十国 五代十國 wǔ dài shí guó Fünf Dynastien und Zehn Königreiche (Gesch) Wudaishiguo Dynastie (907–979 n.Chr.) (Gesch) 疯老婆子 瘋老婆子 fēng lǎo pó zǐ Schraube (S, vulg) 马模 馬模 mǎ mó Malmö FF FF 阶梯 階梯 jiē tī Fahrt (im Bergwerk) (S) Laufmasche (S) Leiter (des Lebens) (S, Psych) Treppe, Leiter (S, Arch) 穹苍 穹蒼 qiōng cāng Firmament (S) 江畔 江畔 jiāng pàn Flussufer (S) 被掀去面具 被掀去面具 bèi xiān qù miàn jù entlarven (V) 巧遇 巧遇 qiǎo yù jmd. zufällig begegnen, zufällig treffen (V) 支出 支出 zhī chū Ausgaben, Kosten (S, Wirtsch) 伊特鲁立亚 伊特魯立亞 yī tè lǔ lì yà Etrurien (Gesch) 低音大提琴 低音大提琴 dī yīn dà tí qín Bassgeige (S) 钳制 鉗制 qián zhì fesseln, binden, ablenken (V) 发货人 發貨人 fā huò rén Absender (S) Versender (S) 任由 任由 rèn yóu hinwegsetzend, ignorierend (Adv) 背面不印刷 背面不印刷 bèi miàn bù yìn shuà Rückseite unbedruckt (V) 复数行 複數行 fù shù xíng Mehrzahl (S) 净度 凈度 jìng dù Reinlichkeit (S) 年复一年地 年復一年地 nián fù yī nián de Jahr für Jahr 病 病 bìng Fehler, Mangel, Defekt (S, Tech) Krankheit, Beschwerde, Erkrankung (S, Med) sich erkranken (V) krank sein (Adj) 大型拖拉机 大型拖拉機 dà xíng tuō lā jī große Traktoren (S) 审 審 shěn erforschen, nachforschen prüfen, begutachten prüfen, probieren sorgfältig, sorgsam Shen (Eig, Fam) 枕骨 枕骨 zhěn gǔ Hinterhauptsbein 毁坏 毀壞 huǐ huài zerstören, verwüsten (V) 叶立德 葉立德 yè lì dé Ylid, Ylide (S, Chem) 米哈伊尔莱蒙托夫 米哈伊爾萊蒙托伕 mǐ hā yī ěr lái méng tuō fū Michail Jurjewitsch Lermontow (Eig, Pers, 1814 - 1841) 结构坚固 結構堅固 jié gòu jiān gù stabile Bauweise, robuste Konstruktion 梅策尔德 梅策爾德 méi cè ěr dé Christoph Metzelder, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers) 台湾历史 台灣歷史 tái wān lì shǐ Geschichte Taiwans (Gesch) 第五十 第五十 dì wǔ shí fünfzigste 借题发挥 借題發揮 jiè tí fā huī Ausnutzen, dass ein Thema angesprochen wurde und seine eigenen Ideen darlegen (V) die Chance nutzen und seine eigene Gedanken darlegen (V) 无政府制 無政府制 wú zhèng fǔ zhì Anarchie (S, Pol) 吉拉 吉拉 jí lā Zilla (Bio) 禾雀 禾雀 hé qiǎo Reisvogel 洞熊 洞熊 dòng xióng Höhlenbär (Bio) 矮凳 矮凳 ǎi dèng Hocker, Schemel, Fußbank (S) 拉格朗日量 拉格朗日量 lā gé lǎng rì liáng Lagrangefunktion (S, Phys) 大锚 大錨 dà máo Buganker (S) 字段 字段 zì duàn Feld (Datenfeld), Zelle (Tabellenkalkulation) (S) 怒 怒 nù ungehalten, entrüstet, empört (Adj) 架空电缆 架空電纜 jià kōng diàn lǎn Antennenkabel (S, Phys) 终身监禁 終身監禁 zhōng shēn jiān jìn lebenslange Haft 葡萄糖六磷酸盐脱氢酶缺乏症 葡萄糖六磷酸鹽脫氫酶缺乏症 pú tao táng liù lín suān yán tuō qīng méi quē fá zhèng G6PD-Mangel (S) 盐渍 鹽漬 yán zì salzen, einsalzen (V) 可穿透 可穿透 kě chuān tòu durchlässig (V) 丹寨县 丹寨縣 dān zhài xiàn Kreis Danzhai (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 第七十 第七十 dì qī shí siebzigste 印量 印量 yìn liàng Druckauflage, Auflage, Auflagenhöhe, Auflagenbereich (S) 世界维吾尔代表大会 世界維吾爾代表大會 shì jiè wéi wú ěr dài biǎo dà huì Weltkongress der Uighuren (Pol) 共产主义者同盟 共產主義者同盟 gòng chǎn zhǔ yì zhě tóng méng Bund der Kommunisten (Gesch) 商务机 商務機 shāng wù jī Geschäftsreiseflugzeug (S) 修长 修長 xiū cháng groß und dünn (Adj) schlank (Adj) 文化部长 文化部長 wén huà bù zhǎng Kulturminister (S) 维捷布斯克州 維捷布斯克州 wéi jié bù sī kè zhōu Woblast Wizebsk (Geo) 莺科 鶯科 yīng kē Grasmückenartige (lat: Sylviidae, eine Vogelfamilie) (S, Bio) 位错 位錯 wèi cuò Dislokation, Versetzung (S) 援手 援手 yuán shǒu Hilfe (S) 主义 主義 zhǔ yì -ismus (S) Doktrin (S) Glaubensbekenntnis (S) Glaubenslehre (S) 管理单元 管理單元 guǎn lǐ dān yuán Verwaltungseinheit (S) 衣箱 衣箱 yī xiāng Truhe (S) 三千四百九十八 三千四百九十八 sān qiān sì bǎi jiǔ shí bā 3498 (dreitausendvierhundertachtundneunzig) 无轨电车 無軌電車 wú guǐ diàn chē Oberleitungsbus, O-Bus, Trolleybus (S) 社会营销 社會營銷 shè huì yíng xiāo Sozialmarketing, soziales Marketing, Non-Profit-Marketing (Psych) 施明德 施明德 shī míng dé Shih Ming-teh (Eig, Pers, 1941 -) 无根素 無根素 wú gen sù 1-Naphthylessigsäure 更有能力 更有能力 gèng yǒu néng lì leistungsfähig (Adj) 风马牛不相及 風馬牛不相及 fēng mǎ niú bù xiāng jí mit etwas überhaupt nichts zu tun haben (V) ohne jeden Zusammenhang 辅助措施 輔助措施 fǔ zhù cuò shī Zuhilfenahme (S) 白花蒲公英 白花蒲公英 bái huā pú gōng yīng Weißblühender Löwenzahn (lat: Taraxacum pseudo-albidum) (Eig, Bio) 艰苦 艱苦 jiān kǔ Mühsal (S) schwer, hart, beschwerlich (Adj) 捕获 捕獲 bǔ huò einfangen, fangen (V) 与硬件兼容性 與硬件兼容性 yǔ yìng jiàn jiān róng xìng Kompatibilität mit der Hardware (S) 一千九百六十 一千九百六十 yī qiān jiǔ bǎi liù shí 1960 (tausendneunhundertsechzig) 航空交通管制中心 航空交通管制中心 háng kōng jiāo tōng guǎn zhì zhōng xīn Flugsicherungszentrale (S) 屑 屑 xiè Feilspäne (S) Krume (S) Stanzabfall (S) unbedeutend, geringfügig (Adj) 国教 國教 guó jiào Staatsreligion (S, Philos) 座子 座子 zuò zi Sockel (S) 研发部 研發部 yán fā bù Abteilung für Forschung und Entwicklung (S, Pol) 禅定 禪定 shàn dìng Dhyana (Sprachw) 麦芽啤酒 麥芽啤酒 mài yá pí jiǔ Malzbier (S) 叙别 敘別 xù bié ein Abschiedsgespräch führen (V) 因循守旧 因循守舊 yīn xún shǒu jiù im alten Trott verharren wie bisher weiter machen 四通八达 四通八達 sì tōng bā dá überall hinführen (Verkehrsverbindungen) verkehrsgünstig 替换 替換 tì huan ersetzen, austauschen, ablösen Austausch, Ersatz, Substitution (S) 阳泉 陽泉 yáng quán Yangquan (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) 寄生前夜 寄生前夜 jì shēng qián yè Parasite Eve (Eig, Werk, Autor: Sena, Hideaki) 达高峰 達高峰 dá gāo fēng erklimmen (V) 轻信 輕信 qīng xìn Leichtgläubigkeit, Vertrauensseligkeit (S) leichtgläubig, vertrauensselig (falsch: vertrauensseelig) (Adj) 環保行动 環保行動 huán bǎo xíng dòng Umweltschutzbewegung (S) 甲基汞 甲基汞 jiǎ jī gǒng Methylquecksilber (S, Chem) Methylmercury (S, Chem) 界石 界石 jiè shí Feldstein (S) Grenzstein (S) 唧 唧 jī aufpumpen, pumpen; tschilpen (V) 1990年代 1990年代 1 9 9 0 rì nián 1990er 康沃尔 康沃爾 kāng wò ěr Cornwall 新闻片 新聞片 xīn wén piàn Wochenschau (S) 抗起球性 抗起球性 kàng qǐ qiú xìng Pillresistenz (Textil) (S) 符串 符串 fú chuàn Zeichenfolge (S) aufreihen, aneinander reihen (V) 更换过滤器 更換過濾器 gēng huàn guò lǜ qì Filterwechsel (S) 撕碎机 撕碎機 sī suì jī Aktenvernichter, Shredder (S) 快要 快要 kuài yào bald (Adv) gleich 亨通 亨通 hēng tōng klappen (V) erfolgreich 遗 遺 yí hinterlassen, zurücklassen verlieren 可转移 可轉移 kě zhuǎn yí übertragbar (Adj) transferierbarer (Adj) 舔阴 舔陰 tiǎn yīn Cunnilingus (S) 修改值 修改值 xiū gǎi zhí Korrekturwert 设施种类 設施種類 shè shī zhǒng lèi Art des Betriebsmittels (S) 巴比伦囚虏 巴比倫囚虜 bā bǐ lún qiú lǔ Babylonische Gefangenschaft (S, Gesch) 发愁 發愁 fā chóu Sorgen haben 豆油 豆油 dòu yóu Sojabohnenöl (S, Ess) 顺德 順德 shùn dé Shunde (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) 间隔 間隔 jiàn gé Zwischenraum (S) 逻辑 邏輯 luó ji Logik (Lehnwort) (S, Math) 瓶塞 缾塞 píng sāi Flaschenverschluss (S) 活检 活檢 huó jiǎn Biopsie (S) 电磁相容性 電磁相容性 diàn cí xiāng róng xìng elektromagnetische Verträglichkeit (S) 兴文县 興文縣 xīng wén xiàn Kreis Xingwen (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 韵味 韻味 yùn wèi Ausstrahlung, Zauber, Reiz; Wohlklang (S) 对位法 對位法 duì wèi fǎ Kontrapunkt (S, Mus) 句子结构 句子結構 jù zi jié gòu Satzstruktur, Satzbau (S, Sprachw) 安装盘 安裝盤 ān zhuāng pán Installationsdiskette 冲孔 沖孔 chòng kǒng Stanzloch (S, Tech) lochen (V, Tech) 附栏 附欄 fù lán Kasten (S) 神谱 神譜 shén pǔ Theogonie 犀利 犀利 xī lì scharf scharf wie ein Schwert 手套箱 手套箱 shǒu tào xiāng Handschuhkasten (S) 起始 起始 qǐ shǐ initialisieren, den Anfang machen (S) 宁武 寧武 níng wǔ Ningwu (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 生物治疗 生物治療 shēng wù zhì liáo biologische Sanierung 旋花科 旋花科 xuán huā kē Windengewächse (Bio) 攻击性 攻擊性 gōng jī xìng offensiv (Adj) 猎鹰信 獵鷹信 liè yīng xìn Falkenbrief 带有可剥离层的蒙版软片 帶有可剝離層的蒙版軟片 dài yǒu kě bō lí céng de méng bǎn ruǎn piàn Maskierfilm mit abziehbarer Maskierschicht 粉雄救兵 粉雄救兵 fěn xióng jiù bīng Queer Eye 感光乳剂层 感光乳劑層 gǎn guāng rǔ jì céng Emulsionsschicht (Film) (S) 街童 街童 jiē tóng Straßenkind (S) 铺 鋪 pù Laden, kleines Geschäft; Bettstatt (S) 念念不忘 念念不忘 niàn niàn bù wàng das Andenken an j-n etw wach halten (Sprichw) 送到医院 送到醫院 sòng dào yī yuàn einliefern (V) 一千二百六十三 一千二百六十三 yī qiān èr bǎi liù shí sān 1263 (tausendzweihundertdreiundsechzig) 宏观经济学 宏觀經濟學 hóng guān jīng jì xué Makroökonomie (S, Wirtsch) 手下 手下 shǒu xià ordnet sich unter (S) unter der Führung (S) Untergebene (S) 印花 印花 yìn huā Kattundruck (S) 凸轮 凸輪 tū lún Exzenter (S, Tech) Kurve (S) Kurvenscheibe (S) Nocke (S, Tech) 礼品店 禮品店 lǐ pǐn diàn Geschenkartikelgeschäft, Geschenkeladen, Souvenirgeschäft (S) 房主责任 房主責任 fáng zhǔ zé rèn Gebäudehaftung (S) 平壤 平壤 píng rǎng Pjöngjang (Eig, Geo) 章程 章程 zhāng chéng Satzung, Statut, Regeln (S) 不改 不改 bù gǎi unbekehrt 踏步 踏步 tà bù auf der Stelle treten (V) 圈套 圈套 quān tào fangen, abfangen Aufhänger (S) Falle (S) Schlinge (S) 五台山 五臺山 wǔ tái shān Wutai Shan (Gebirge in Nordchina, einer der vier heiligen Berge des Buddhismus) (Eig, Geo) 岩 巖 yán Felsen, Fels (S, Geol) Felsvorsprung, Kliff (S, Geol) Yan (Eig, Fam) 计算机维护 計算機維護 jì suàn jī wéi hù Wartungsassistent 阿希姆 阿希姆 a xī mǔ Askim (Geo) 没文化 沒文化 méi wén huà niveaulos (Adj) 订货联单 訂貨聯單 dìng huò lián dān Bestellcoupon (S) 面向效率 面嚮效率 miàn xiàng xiào lǜ leistungsorientiert (S) 含油层 含油層 hán yóu céng Ölflöz, Ölhorizont (S) 低音谱号 低音譜號 dī yīn pǔ hào Bassschlüssel (S, Mus) 户部 戶部 hù bù (English: feudal Chinese Ministry of Revenue) Steuer- und Einwohnerministerium im feudalen China 东软集团 東軟集團 dōng ruǎn jí tuán Neusoft Group Ltd. (S, Wirtsch) 四百四十七 四百四十七 sì bǎi sì shí qī 447 (vierhundertsiebenundvierzig) 发行 發行 fā háng Vertrieb (Zeitung) herausgeben; in Umlauf bringen (V) verbreiten, veröffentlichen (V) 系统环境 系統環境 xì tǒng huán jìng Systemumgebung (S) 郑洁 鄭潔 zhèng jié Zheng Jie (Pers) 仓库城 倉庫城 cāng kù chéng Speicherstadt (Eig) 文书处 文書處 wén shū chǔ Kanzlei (S) 太阳黑子 太陽黑子 tài yáng hēi zǐ Sonnenfleck (S, Phys) 减免 減免 jiǎn miǎn jmd etw erlassen bzw. mindern (Strafe, Gebühr) (V) 蛇咬 蛇咬 shé yǎo Schlangenbiss (S) 追求者 追求者 zhuī qiú zhě Verehrer (S) CRT电子抢 CRT電子搶 c r t diàn zǐ qiǎng Kathodenstrahlröhre (S, Tech) 罘 罘 fú Ortsname (S) 一千七百十八 一千七百十八 yī qiān qī bǎi shí bā 1718 (tausendsiebenhundertachtzehn) 三色之红 三色之紅 sān sè zhī hóng Drei Farben: Rot 二千六百十四 二千六百十四 èr qiān liù bǎi shí sì 2614 (zweitausendsechshundertvierzehn) 上饶市 上饒市 shàng ráo shì Shangrao (Geo) 滴下 滴下 dī xià sickern, träufeln durchsickern (V) tröpfeln (V) 吱吱响 吱吱響 zī zī xiǎng quietschen (V) 续进 續進 xù jìn zuführen (V) 一年一次 一年一次 yī nián yī cì alljährlich (Adj) jährig (Adj) 破敝 破敝 pò bì zerfallen (V) 神堂 神堂 shén táng Tempelhalle (S, Rel) 计算机排版 計算機排版 jì suàn jī pái bǎn Computersatz (S) 黑亮 黑亮 hēi liàng schwarzglänzend, dunkelglänzeng (Adj) 消化系统 消化系統 xiāo huà xì tǒng Magen-Darm-Trakt (S, Bio) 经济问题 經濟問題 jīng jì wèn tí Wirtschaftsprobleme, Wirtschaftsfragen, wirtschaftliche Probleme, wirtschaftliche Fragen (S) 经理助手 經理助手 jīng lǐ zhù shǒu Direktionsassistent(in) (S) 背地风 背地風 bèi dì fēng privat 哀恸 哀慟 āi tòng Kummer und Leid (S) 三千八百三十四 三千八百三十四 sān qiān bā bǎi sān shí sì 3834 (dreitausendachthundertvierunddreißig) 雅加达 雅加達 yǎ jiā dá Jakarta (Geo) 后门 後門 hòu mén Hintertür (S) Seite (S) Seitentür (S) 表达式 表達式 biǎo dá shì Ausdruck (S) 大化改新 大化改新 dà huà gǎi xīn Taika-Reform (S, Gesch) 掰交情 掰交情 bāi jiāo qing freundschaftliche Bindungen lösen (S) 暖水瓶 暖水瓶 nuǎn shuǐ píng Thermoskanne (S) 森多利亚足球俱乐部 森多利亞足球俱樂部 sēn duō lì yà zú qiú jù lè bù Sampdoria Genua 覆盖的范围 覆蓋的範圍 fù gài de fàn wéi Umfang der Bodenvegetation Berichterstattung (S) 科学工作者 科學工作者 kē xué gōng zuò zhě Wissenschaftler (S) 排烟 排煙 pái yān rauchen (V) 嘉德丽雅兰属 嘉德麗雅蘭屬 jiā dé lì yǎ lán shǔ Cattleya 二千一百八十九 二千一百八十九 èr qiān yī bǎi bā shí jiǔ 2189 (zweitausendeinhundertneunundachtzig) 治愈 治癒 zhì yù behandeln (V, Med) heilen (V, Med) 榛榛 榛榛 zhēn zhēn Dickicht (S) Gestrüpp (S) 皱缩 皺縮 zhòu suō verschrumpeln 植物种类 植物種類 zhí wù zhǒng lèi Pflanzenart (S) 互 互 hù einander, gegenseitig, wechselseitig (Adj) 正痘病毒属 正痘病毒屬 zhèng dòu bìng dú shǔ Orthopoxvirus (Eig, Bio) 干枯 乾枯 gān kū austrocknen (Adj) 烧祭 燒祭 shāo jì Brandopfer 战略伙伴 戰略夥伴 zhàn lüè huǒ bàn strategischer Partner (S) 民间往来 民間往來 mín jiān wǎng lái inoffizieller Kontakt (S, Pol) 家子 家子 jiā zǐ Familie (S) 发式 髮式 fà shì Frisur (S) 氯气处理 氯氣處理 lǜ qì chǔ lǐ Chlorvernichtung (S) 有形资产 有形資產 yǒu xíng zī chǎn Sachvermögen, materielles Vermögen (S, Wirtsch) 九千零六十三 九千零六十三 jiǔ qiān líng liù shí sān 9063 (neuntausenddreiundsechzig) 黄皓 黃皓 huáng hào Huang Hao (Eig, Pers) 着底 著底 zhù dǐ ergründen (V) 无论何方 無論何方 wú lùn hé fāng wo auch immer (S) 未到法定年龄 未到法定年齡 wèi dào fǎ dìng nián líng minderjährig 上腊机 上臘機 shàng là jī Haftwachsgerät (S) 壬申 壬申 rén shēn Bildrecht (S) 夹紧螺钉 夾緊螺釘 jiā jǐn luó dīng Klemmschraube (S) 九千五百二十九 九千五百二十九 jiǔ qiān wǔ bǎi èr shí jiǔ 9529 (neuntausendfünfhundertneunundzwanzig) 史提芬谢拉特 史提芬謝拉特 shǐ tí fēn xiè lā tè Steven Gerrard (Eig, Pers, 1980 -) 象话 象話 xiàng huà geeignet; schicklich; es ziemt sich (Adj) 合乎礼貌 合乎禮貌 hé hū lǐ mào anständig (Adj) 铁陨石 鐵隕石 tiě yǔn shí Eisenmeteorit, Siderolith (S) 定性 定性 dìng xìng Qualitätsbestimmung, qualitativ 玛丽港 瑪麗港 mǎ lì gǎng Mariehamn (Geo) 美乃滋酱 美乃滋醬 měi nǎi zī jiàng Mayonnaise (S, Ess) 合格质量 合格質量 hé gé zhí liàng annehmbare Qualität 文字合并 文字合並 wén zì hé bìng Textmischen (Sprachw) 景谷 景谷 jǐng gǔ Jinggu Daizu Yizu zizhixian (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 电感系数 電感係數 diàn gǎn xì shù Induktivität (S) 焦煤 焦煤 jiāo méi Koks, Kokskohle 悍然 悍然 hàn rán rücksichtslos; skrupellos (Adj) 九千四百八十八 九千四百八十八 jiǔ qiān sì bǎi bā shí bā 9488 (neuntausendvierhundertachtundachtzig) 凉山彝族自治州 涼山彝族自治州 liáng shān yí zú zì zhì zhōu Autonomer Bezirk Liangshan der Yi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 南阳市 南陽市 nán yáng shì Nanyang (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 圣安德鲁斯 聖安德魯斯 shèng ān dé lǔ sī St Andrews (Geo) 五百二十四 五百二十四 wǔ bǎi èr shí sì 524 (fünfhundertvierundzwanzig) 吊裤带 弔褲帶 diào kù dài Galgen (S) 获 穫 huò ernten 优价 優價 yōu jià Sonderpreis (S) 典主 典主 diǎn zhǔ Hypothekengläubiger (S, Wirtsch) 感悟 感悟 gǎn wù realisieren (V) wahrnehmen (V); Bsp.: 我用心感悟私語 我用心感悟私语 -- Ich nehme ganz aufmerksam das Flüstern wahr 辅存 輔存 fǔ cún externer Speicher (V) 全民超人汉考克 全民超人漢考克 quán mín chāo rén hàn kǎo kè Hancock (Filmtitel) (Eig) 近乎同步数位阶层 近乎同步數位階層 jīn hu tóng bù shù wèi jiē céng Plesiochrone Digitale Hierarchie 奶卡河 奶卡河 nǎi kǎ hé Neckar (S, Geo) 投稿 投稿 tóu gǎo beitragen, beisteuern 星宿一 星宿一 xīng xiù yī Alphard (S, Astron) 出云国 出雲國 chū yún guó Provinz Izumo (Gesch) 搬动 搬動 bān dòng wegbewegen, fortbewegen (V) 众说纷纭 眾說紛紜 zhòng shuō fēn yún Die Ansichten gehen weit auseinander. Die Meinungen sind geteilt. 诛杀 誅殺 zhū shā umbringen (V) 沉溺于 沉溺於 chén nì yú Hingabe (S) 参加工作 參加工作 cān jiā gōng zuò an die Arbeit gehen (V) 林内乡 林內鄉 lín nèi xiāng Linnei (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 文库本 文庫本 wén kù běn Bunkobon (Lit) 中国国民党 中國國民黨 zhōng guó guó mín dǎng Kuomintang 修缮经费 修繕經費 xiū shàn jīng fèi Besserung (S) 特种用途林 特種用途林 tè zhǒng yòng tú lín Sonderforst 体素 體素 tǐ sù Voxel (EDV) 周口 週口 zhōu kǒu Zhoukou (Eig, Geo) 沙狐球 沙狐球 shā hú qiú Shuffleboard 黄金时光 黃金時光 huáng jīn shí guāng beste Zeit (S) 马来西亚 馬來西亞 mǎ lái xī yà Malaysia (Eig, Geo) 发生交通事故后逃逸 發生交通事故後逃逸 fā shēng jiāo tōng shì gù hòu táo yì Fahrerflucht (S) 性别角色 性別角色 xìng bié jué sè Geschlechterrolle (S, Psych) 虾仁青菠面 蝦仁青菠面 xiā rén qīng bō miàn grüne Spinatnudeln mit Krabben (V) 省钱 省錢 shěng qián Geld sparen (V) 直喻 直喻 zhí yù Gleichnis (S) 负温度系数 負溫度係數 fù wēn dù xì shù negativer Temperaturkoffizient (S) 托木斯克理工大学 託木斯克理工大學 tuō mù sī kè lǐ gōng dà xué Polytechnische Universität Tomsk 在远处 在遠處 zài yuǎn chù weit weg 高仙芝 高仙芝 gāo xiān zhī Gao Xianzhi (Eig, Pers, - 755) 砀山 碭山 dàng shān Dangshan (Ort in Anhui) (Eig, Geo) 内向 内向 nèi xiàng introvertiert Schüchternheit (S) Verschämtheit (S) innerlich (Adj) ungesellig (Adj) 凉城县 涼城縣 liáng chéng xiàn Kreis Liangcheng (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) 余震 餘震 yú zhèn Nachbeben (S, Geol) 裙带关系 裙帶關係 qún dài guān xi Nepotismus (S) 声门 聲門 shēng mén Stimmritze (S) 产道 產道 chǎn dào geburtshilflich 凯瑟琳布兰科 凱瑟琳布蘭科 kǎi sè lín bù lán kē Kathleen Blanco (Eig, Pers, 1942 -) 肚皮舞 肚皮舞 dù pí wǔ Bauchtanz, Orientalischer Tanz (S) 道格拉斯理查郝夫斯臺特 道格拉斯理查郝夫斯臺特 dào gé lā sī lǐ chá hǎo fū sī tái tè Douglas R. Hofstadter (Eig, Geo) 修整装置 修整裝置 xiū zhěng zhuāng zhì Demontagevorrichtung (S) 电子斜体 電子斜體 diàn zǐ xié tǐ elektronisch kursivstellen (Fotosatz) (S) 变容 變容 biàn róng Umgestaltung (S) 心绞痛 心絞痛 xīn jiǎo tòng Angina pectoris 扣押现金 扣押現金 kòu yā xiàn jīn Kassenpfändung (S) 收缩压 收縮壓 shōu suō yā systolischer Blutdruck (Med) 圣保利 聖保利 shèng bǎo lì St. Pauli (Eig, Geo) 置办 置辦 zhì bàn Besorgung (S) 指明 指明 zhǐ míng designieren (V) designiert (V) hinweisen (V) zeigen (V) 涵道比 涵道比 hán dào bǐ Nebenstromverhältnis (S) 阅卷 閱卷 yuè juǎn Prüfungsarbeit (S) 有空间 有空間 yǒu kòng jiān räumlich 职业装备 職業裝備 zhí yè zhuāng bèi Arbeitsplatzausstattung (S) 爵 爵 jué Adelsfamilien, Adelsgeschlecht (S) Adelsstand (S) 英国制造 英國製造 yīng guó zhì zào Land Rover (S) Landrover (S) 尼布楚 尼布楚 ní bù chǔ Nertschinsk (Geo) 可程式逻辑阵列 可程式邏輯陣列 kě chéng shì luó jí zhèn liè Programmierbare logische Anordnung (S) 遆 遆 tí Ti (Eig, Fam) 亚利桑那响尾蛇 亞利桑那響尾蛇 yà lì sāng nà xiǎng wěi shé Arizona Diamondbacks (Geo) 坐台小姐 坐台小姐 zuò tái xiǎo jiě Prostituierte (S) 曼陀林 曼陀林 man ta lin Mandoline (S) 基本结构 基本結構 jī běn jié gòu Grundaufbau 捐躯 捐軀 juān qū sein Leben opfern 饭桌 飯桌 fàn zhuō Esstisch (S) 腓骨 腓骨 féi gǔ Wadenbein (S) 碎米 碎米 suì mǐ Bruchreis 毛皮海狮属 毛皮海獅屬 máo pí hǎi shī shǔ Südliche Seebären (lat: Arctocephalus) (Eig, Bio) 海湾战争 海灣戰爭 hǎi wān zhàn zhēng Zweiter Golfkrieg 太守 太守 tài shǒu Anwalt (S) Gouverneur (S) Präfekt (S) Vizekönig (S) 活性中心 活性中心 huó xìng zhōng xīn aktives Zentrum (S) 种畜 種畜 zhǒng chù Züchter (S) mittelmäßig, mittelprächtig (Adj) 桃花运 桃花運 táo huā yùn Liebesabenteuer, Romanze (S) Vergänglichkeit (S) launisch (Adj) unbeständig (Adj) 发问者 發問者 fā wèn zhě Frager (S) 壁垒 壁壘 bì lěi Barriere, Schranke (S) 政府印刷厂 政府印刷廠 zhèng fǔ yìn shuà chǎng Staatsdruckerei (S) 四千三百三十七 四千三百三十七 sì qiān sān bǎi sān shí qī 4337 (viertausenddreihundertsiebenunddreißig) 楞次定律 楞次定律 léng cì dìng lǜ Lenzsche Regel (S, Phys) 程序上 程序上 chéng xù shàng prozedural (Adj) verfahrensrechtlich (Adj) 交通车 交通車 jiāo tōng chē Zubringerbus (S) 题解 題解 tí jiě Anmerkung (S) 绞干 絞乾 jiǎo gān wringen (V) 翁姑 翁姑 wēng gū Schwiegereltern einer Frau 集团重组 集團重組 jí tuán zhòng zǔ Konzernumbau (S) 由热造成 由熱造成 yóu rè zào chéng thermisch (Adj) 看相 看相 kàn xiàng Schicksal ablesen an Handfläche, Gesicht oder Knochengerüst (V) 八千零三十九 八千零三十九 bā qiān líng sān shí jiǔ 8039 (achttausendneununddreißig) 无度 無度 wú dù ohne Maß 北岛 北島 běi dǎo Bei Dao (Eig, Pers, 1949 -) 吓 嚇 xià androhen, bedrohen einschüchtern einschüchtern, erschrecken erschrecken, jemanden ängstigen 爪哇犀牛 爪哇犀牛 zhǎo wā xī niú Java-Nashorn (lat: Rhinoceros sondaicus) (Eig, Bio) 修复液 修復液 xiū fù yè Instandbrühe (S) 垠 垠 yín Bank, Böschung (S) 普照 普照 pǔ zhào jeden Winkel ausleuchten (V) 整齐地 整齊地 zhěng qí de gepflegt (V) 惹人生气的东西 惹人生氣的東西 rě rén shēng qì de dōng xi Irritation (S) 海洋事业 海洋事業 hǎi yáng shì yè ozeanographisch 反犹太主义 反猶太主義 fǎn yóu tài zhǔ yì Antisemitismus bis 1945 (Eig, Pers) 会话描述协议 會話描述協議 huì huà miáo shù xié yì Session Description Protocol (SDP) (S, EDV) 滑稽演员 滑稽演員 huá ji yǎn yuán Jongleur (S) Komiker (S) 唆 唆 suō animieren, anspornen 豹熊 豹熊 bào xióng Vielfraß (S) 信仰复兴 信仰復興 xìn yǎng fù xīng Erweckung (S) 蟠桃 蟠桃 pán táo Flachpfirsich, Pfirsich der Unsterblichkeit (S) 雷鸣 雷鳴 léi míng donnern, Donner (S) 双对折 雙對折 shuāng duì zhé Doppelparallelfalz 朱印船 朱印船 zhū yìn chuán Rotsiegel-Schiff (S, Wirtsch) 黄牌 黃牌 huáng pái Gelbe Karte (S) 监查试验 監查試驗 jiān chá shì yàn Stichprobenprüfung (S) 激浪 激浪 jī làng Brandung (S) 沿袭 沿襲 yán xí nach alter Tradition (S) 八千三百九十三 八千三百九十三 bā qiān sān bǎi jiǔ shí sān 8393 (achttausenddreihundertdreiundneunzig) 买入 買入 mǎi rù Erwerb (S) kaufen (V) 泰安地区 泰安地區 tài ān dì qū Tai'an (Bezirk in Shandong) (Eig, Geo) 信义乡 信義鄉 xìn yì xiāng Hsini (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 以逸待劳 以逸待劳 yǐ yì dài láo Ausgeruht den erschöpften Feind erwarten. 4. Strategem 五千八百零七 五千八百零七 wǔ qiān bā bǎi líng qī 5807 (fünftausendachthundertsieben) 本生经 本生經 běn shēng jīng Jataka (Sprachw) s. auch 闍多伽shéduōgā 存储系统 存儲系統 cún chǔ xì tǒng Speichersystem (S) 开发资源 開發資源 kāi fā zī yuán Erschliessung der Ressourcen, Mobilisierung der Ressourcen (S) 终审 終審 zhōng shěn letzte Rechtsinstanz (S) 户内 戶內 hù nèi innen 杜聿明 杜聿明 dù yù míng Du Yuming (Eig, Pers, 1904 - 1981) 疐 疐 zhì niederwerfen 审判 審判 shěn pàn gerichtlich entscheiden, aburteilen, verurteilen (S) Gerichts-, Justiz- (S) Rechtsprechung, Verurteilung, Urteil (S, Rechtsw) 治理经济环境 治理經濟環境 zhì lǐ jīng jì huán jìng Regulierung des wirtschaftlichen Umfelds, Verbesserung des Wirtschaftsklimas 魔法少年贾修 魔法少年賈修 mó fǎ shào nián gǔ xiū Gash! 外快 外快 wài kuài Extraeinnahme (S) 牧羊者 牧羊者 mù yáng zhě führen, umsorgen Schäfer (S) 方差 方差 fāng chā Varianz (S) 泰莉 泰莉 tài lì Terri (Eig) 收纸装置 收紙裝置 shōu zhǐ zhuāng zhì Auslage, Falzauslage (S) 输纸机台板 輸紙機台板 shū zhǐ jī tái bǎn Anlegertisch (S) 服务对象 服務對象 fú wù duì xiàng Zielgruppe (S) 不清晰的印刷 不淸晰的印刷 bù qīng xī de yìn shuà unscharfer Druck (V) 君主政体 君主政體 jūn zhǔ zhèng tǐ Monarchie (S) 达里奥福 達里奧福 dá lǐ ào fú Dario Fo (Eig, Pers, 1926 -) 考虑到将来 考慮到將來 kǎo lǜ dào jiāng lái vorsorglich 需求层次理论 需求層次理論 xū qiú céng cì lǐ lùn Maslowsche Bedürfnispyramide (Psych) 可口可乐 可口可樂 kě kǒu kě lè Coca Cola Coca Cola, Coca-Cola (S, Ess) 生产瓶颈 生產瓶頸 shēng chǎn píng jǐng Produktionsengpass (S) 樬 樬 cōng Cong (Eig, Fam) 受伤危险 損壞危險 sǔn huài wēi xiǎn Verletzungsgefahr (S) 学位评定委员会主席 學位評定委員會主席 xué wèi píng dìng wěi yuán huì zhǔ xí Vorsitzender der Beurteilungskommission für akademische Grade (S) 赏识 賞識 shǎng shí Dankbarkeit (S) 新埔镇 新埔鎮 xīn bù zhèn Hsinpu (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 一臂长 一臂長 yī bì zhǎng armlang (Adj) 冀州 冀州 jì zhōu Präfektur Ji (China) (S, Gesch) 蜿蜒而行 蜿蜒而行 wān yán ér xíng schlängeln (V) 大寨 大寨 dà zhài Dazhai (S) 礼拜一 禮拜一 lǐ bài yī Montag (S) 松茚烷 松茚烷 sōng yìn wán Pinan (S, Chem) 未缴税 未繳稅 wèi jiǎo shuì unverzollt (Adj) 这一天 這一天 zhè yī tiān dieser Tag 切丝 切絲 qiè sī in Streifen schneiden (V) 丹江口 丹江口 dān jiāng kǒu Danjiangkou (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) 谓语形容词 謂語形容詞 wèi yǔ xíng róng cí prädikatsfähiges Adjektiv; Eingeschaftswort (Sprachw) 售票厅 售票廳 shòu piào tīng Halle für den Kartenverkauf, Eingangshalle (S) 定位参数 定位參數 dìng wèi cān shù Einstellwert (S) 魔法 魔法 mó fǎ Hexerei (S) Zauberei (S) 供油装置 供油裝置 gōng yóu zhuāng zhì Ölversorgungsanlage (S, Tech) 崔建 崔建 cuī jiàn Cuī Jiàn (legendärer Rockmusiker) (Eig, Pers, 1961 -) 珏 玨 jué zwei zusammenpassende Jadestücke 交通违法行为 交通違法行為 jiāo tōng wéi fǎ xíng wéi Verkehrsvergehen (S, Rechtsw) 在运送途中 在運送途中 zài yùn sòng tú zhōng auf dem Transportweg 未参保 未參保 wèi cān bǎo unversichert (Adj) 拔地 拔地 bá dì emporwachsen (V) 黑白照相 黑白照相 hēi bái zhào xiāng Schwarzweißaufnahme 错误的指导 錯誤的指導 cuò wù de zhǐ dǎo Irreführung (S) 马拉地语 馬拉地語 mǎ lā de yǔ Marathi (Sprachw) 储蓄倾向 儲蓄傾向 chú xù qīng xiàng Sparneigung (S) 消灭净尽 消滅淨盡 xiāo miè jìng jìn komplett zerstört (Adj) 中止 中止 zhōng zhǐ beenden, abbrechen (V) 香芋冰淇淋 香芋冰淇淋 xiāng yù bīng qí lín Taro-Eis (S, Ess) 拔取长度 拔取長度 bá qǔ cháng dù Abzugslänge (S) 顾宪成 顧憲成 gù xiàn chéng Gu Xiancheng, Begründer der Donglin-Akademie (Eig, Pers, 1550 - 1612) 希尔德斯海姆 希爾德斯海姆 xī ěr dé sī hǎi mǔ Hildesheim (Geo) 随机指示 隨機指示 suí jī zhǐ shì Stochastikindikator (S, Math) 铸轮 鑄輪 zhù lún Gießrad 经济赤字 經濟赤字 jīng jì chì zì Haushaltsdefizit (S, Wirtsch) Wirtschaftsdefizit (S, Wirtsch) 兴国 興國 xīng guó Xingguo (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) ein Land kräftigen 近水楼台 近水樓台 jìn shuǐ lóu tái direkt an der Quelle sitzen (Sprichw) Vorteile aufgrund günstiger Umstände genießen 符腾堡 符騰堡 fú téng bǎo Württemberg (Gesch) 龙泉驿区 龍泉驛區 lóng quán yì qū Longquanyi (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) 半幅宽 半幅寬 bàn fú kuān halbe Papierbahn (S) 处理不了 處理不了 chǔ lǐ bù liǎo unhandlich (Adj) 掌 掌 zhǎng Handinnenfläche, Handteller (S) Zhang (Eig, Fam) 舜 舜 shùn Shun (Eig, Fam) Shun, Fünfter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2233 - ca. 2184 v.Chr.) 惟有 惟有 wéi yǒu allein durch (Adj) nur durch (Adj) nur mit (Adj) nur wenn (Adj) 苏轼 蘇軾 sū shì Su Dongpo (Eig, Pers, 1037 - 1101) 干法 乾法 gān fǎ trockene Methode, trockener Prozess 托勒密八世 託勒密八世 tuō lēi mì bā shì Ptolemaios VIII. 辗 輾 zhǎn Walze (S) auf die andere Seite rollen (V) überfahren (V) eine halbe Umdrehung (V) sich hin und her wälzen, rollen (V); Bsp.: 輾不眠 辗不眠 -- sich hin und her wälzen und nicht schlafen können umdrehen (V) von Ort zu Ort wandern, durch viele Hände laufen, im Umlauf sein (V); Bsp.: 他從上海輾到達延安 他从上海辗到达延安 -- er hat sich über viele Orte von Shanghai nach Yan'an durchgeschlagen walzen (V) wälzen (V) zerquetschen (V) 八千八百二十九 八千八百二十九 bā qiān bā bǎi èr shí jiǔ 8829 (achttausendachthundertneunundzwanzig) 下作用 下作用 xià zuò yòng Betätigung von unten (S) 无谓 無謂 wú wèi sinnlos, ohne Zweck 乍 乍 zhà plötzlich, unvermittelt (Adj) anfangs (Adv) unversehens (Adv) übereilt zum ersten Male 乙酸银 乙酸銀 yǐ suān yín Silberacetat (S, Chem) 反贪运动 反貪運動 fǎn tān yùn dòng Antikorruptionsbewegung (S, Pol) 抽穗 抽穗 chōu suì Ährenschieben, Ähren bilden (S) 西方哲学 西方哲學 xī fāng zhé xué Philosophie (S) 眼 眼 yǎn Auge (Zähl) 左右为难 左右為難 zuǒ yòu wéi nán zwischen Hammer und Amboss sein (Sprichw) 图论 圖論 tú lùn Graphentheorie (Math) 铜川 銅川 tóng chuān Tongchuan (Stadt in Shaanxi) (Eig, Geo) 总统竞选 總統競選 zǒng tǒng jìng xuǎn Präsidentenwahl (S) Präsidentschaftswahl (S) 咋 咋 zhà plötzlich, unvermittelt Schrei (S) 试婚 試婚 shì hūn Kameradschaftsehe (S) 掩模处理 掩模處理 yǎn mó chǔ lǐ Maskenverarbeitung (Bildschirm) 蒙蒙亮 矇矇亮 mēng meng liàng Morgendämmerung (S) 染槽 染槽 rǎn cáo Farbtrog (S) 袢 袢 pàn Robe (S) 星际物质 星際物質 xīng jì wù zhí Interstellare Materie (S) 约翰巴恩斯 約翰巴恩斯 yuē hàn bā ēn sī John Barnes (Eig, Pers, 1963 -) 帐单 賬單 zhàng dān Rechnung (S, Wirtsch) 诗体 詩體 shī tǐ Gedichtgattung (S, Lit) 代售 代售 dài shòu im Auftrag verkaufen 通缉 通緝 tōng jī nach jmdm fahnden lassen, jmdn steckbrieflich suchen (V) 中间位置 中間位置 zhōng jiān wèi zhì Mittelstellung (S) 狂人日记 狂人日記 kuáng rén rì jì Tagebuch eines Verrückten (Lit) 埋藏深度 埋藏深度 mái cáng shēn dù Teufe (S) 伞形花序 傘形花序 sǎn xíng huā xù Dolde (S) 撕下 撕下 sī xià umreißen (V) 肉块 肉塊 ròu kuài Fleischeinlage (S) 真田信繁 真田信繁 zhēn tián xìn fán Sanada Yukimura (Eig, Pers, 1567 - 1615) 昆廷塔伦蒂诺 昆廷塔倫蒂諾 kūn tíng tǎ lún dì nuò Quentin Tarantino 国际收支错误 國際收支錯誤 guó jì shōu zhī cuò wù Fehler (Berichtigungen) in der Zahlungsbilanz (Statistik) 血 血 xuè Blut (S) blutig (Adj) Radikal Nr. 143 = Blut 拉文纳 拉文納 lā wén nà Ravenna (Stadt in Italien) (Eig, Geo) 书摊 書攤 shū tān Zeitungsstand (S) 用声音 用聲音 yòng shēng yīn mündlich 极东 極東 jí dōng östlichst 余干县 余干縣 yú gān xiàn Yugan 電量表 電量表 diàn liàng biǎo Amperemeter, Strommesser, Strommessgerät (S, Phys) 被转送 被轉送 bèi zhuǎn sòng einliefern (V) eingeliefert (Adj) 二千九百四十二 二千九百四十二 èr qiān jiǔ bǎi sì shí èr 2942 (zweitausendneunhundertzweiundvierzig) 主儿赤台乌佑 主兒赤臺烏祐 zhǔ ér chì tái wū yòu Zhu'erchitaiwuyou (Eig, Fam) 九千六百九十六 九千六百九十六 jiǔ qiān liù bǎi jiǔ shí liù 9696 (neuntausendsechshundertsechsundneunzig) 进驻阿 進駐阿 jìn zhù ā einrücken, sich niederlassen (V, Fam) 设防烈度 設防烈度 shè fáng liè dù Bemessungsstärke (S) 搬入 搬入 bān rù einziehen bei 布农族 布農族 bù nóng zú Bunun 冬天的神话 冬天的神話 dōng tiān de shén huà Wintermärchen (S) 锁线器 鎖線器 suǒ xiàn qì Fadenheftmaschine 好客 好客 hào kè Bewirtung (S) Gastfreundschaft (S) gastfreundlich (Adj) 没问题 沒問題 méi wèn tí Kein Problem ! (Int) Null Problemo ! (Int, vulg) 柘城 柘城 zhè chéng Zhecheng (Ort in Henan) (Eig, Geo) 花生米 花生米 huā shēng mǐ gesalzene Erdnüsse (S) 小组成员 小組成員 xiǎo zǔ chéng yuán Teammitglied, Gruppenmitglied (S) 晋县 晉縣 jìn xiàn Kreis Jin (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 臭氧洞 臭氧洞 chòu yǎng dòng Ozonloch (S) 亨利 亨利 hēng lì Henry (SI-Einheit der Induktivität) (S, Phys) Heinrich (Eig, Vorn) 五千一百八十八 五千一百八十八 wǔ qiān yī bǎi bā shí bā 5188 (fünftausendeinhundertachtundachtzig) 苍蝇拍 蒼蠅拍 cāng ying pāi Fliegenklatsche (S) 湛江市 湛江市 zhàn jiāng shì Zhanjiang (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) 化学肥料 化學肥料 huà xué féi liào Mineraldünger, Chemiedünger (S) 反复 反複 fǎn fù wiederholt, immer wieder 运输外包装 運輸外包裝 yùn shū wài bāo zhuāng Transportverpackung (S) 拉森火山国家公园 拉森火山國家公園 lā sēn huǒ shān guó jiā gōng yuán Lassen-Volcanic-Nationalpark (S, Geo) 许震民 許震民 xǔ zhèn mín Xu Zhenmin (Eig, Pers) 应得 應得 yīng dé gebühren (V) rächen (V) verdienen (V) fällig (Adj) verdient (Adj) zustehend (Adj) 三千七百六十四 三千七百六十四 sān qiān qī bǎi liù shí sì 3764 (dreitausendsiebenhundertvierundsechzig) 正则方程 正則方程 zhèng zé fāng chéng kanonische Gleichung(en) (S, Phys) 欲念 欲唸 yùn àn Verlangen, Begierde, Lust (S) 猛龙过江 猛龍過江 měng lóng guò jiāng The Way of the Dragon 感情问题 感情問題 gǎn qíng wèn tí Liebschaft (S) 颠倒 顛倒 diān dǎo Rückseite (S) konfus; verrückt, verrückte, verrücktes (Adj) 阿耳忒弥斯 阿耳忒彌斯 ā ěr tè mí sī Artemis (griech. Göttin) (Eig, Rel) 私奔 私奔 sī bēn mit einem Liebhaber heimlich fliehen (V) 四千零六十七 四千零六十七 sì qiān líng liù shí qī 4067 (viertausendsiebenundsechzig) 九千八百四十三 九千八百四十三 jiǔ qiān bā bǎi sì shí sān 9843 (neuntausendachthundertdreiundvierzig) 旱季攻势 旱季攻勢 hàn jì gōng shì Angriff in der Trockenzeit (S, Mil) 奥克兰运动家 奧克蘭運動家 ào kè lán yùn dòng jiā Oakland Athletics (Geo) 禁忌症 禁忌症 jìn jì zhèng Kontraindikation (S) 阿根廷历史 阿根廷歷史 ā gēn tíng lì shǐ Geschichte Argentiniens (Gesch) 增值链 價值鏈 zēng zhí liàn Wertschöpfungskette (S) 立誓 立誓 lì shì schwören (V) 蚂蟥 螞蟥 mǎ huáng Blutegel (S, Bio) Egel (lat: Hirudinea) (S, Bio) 五千三百十三 五千三百十三 wǔ qiān sān bǎi shí sān 5313 (fünftausenddreihundertdreizehn) 德国牧羊犬 德國牧羊犬 dé guó mù yáng quǎn Deutscher Schäferhund (Hund) (S, Bio) 和泉国 和泉國 hé quán guó Provinz Izumi (Gesch) 三人行必有我师焉 三人行必有我師焉 sān rén xíng bì yǒu wǒ shī yān (Konfuzius) wenn mehrere Leute beisammen sind, können sie im Gespräch voneinander lernen 伊斯兰文化 伊斯蘭文化 yī sī lán wén huà Islamische Kultur 乌兹别克苏维埃社会主义共和国 烏茲別克蘇維埃社會主義共和國 wū zī bié kè sū wéi āi shè huì zhǔ yì gòng hé guó Usbekische SSR 一丝不缕 一絲不縷 yī sī bù lǚ textilfrei (Adj) 守旧 守舊 shǒu jiù konservativ (Adj) 实际收益 實際收益 shí jì shōu yì Realeinkommen (S) 四千九百五十 四千九百五十 sì qiān jiǔ bǎi wǔ shí 4950 (viertausendneunhundertfünfzig) 增厚 增厚 zēng hòu verdicken (V) 对外德语 對外德語 duì wài dé yǔ Deutsch als Fremdsprache 艾美奖 艾美獎 ài měi jiǎng Emmy, Emmy Award (U.S. Fernsehpreis) (S) 难友 難友 nàn yǒu Schicksalsgefährte (S) 信息中心 信息中心 xìn xī zhōng xīn Informationszentrum (S) 专业术语 專業術語 zhuān yè shù yǔ Fach (S) Fachausdruck (S) 九千一百九十六 九千一百九十六 jiǔ qiān yī bǎi jiǔ shí liù 9196 (neuntausendeinhundertsechsundneunzig) 九千一百七十九 九千一百七十九 jiǔ qiān yī bǎi qī shí jiǔ 9179 (neuntausendeinhundertneunundsiebzig) 奥尔米茨条约 奧爾米茨條約 ào ěr mǐ cí tiáo yuē Olmützer Punktation (S, Gesch) 咖喱牛肉 咖喱牛肉 gā li niú ròu Curry-Rindfleisch (S) 到齐 到齊 dào qí alle anwesend 每一个人 每一個人 měi yī gè rén man (Pron) 心满意足 心滿意足 xīn mǎn yì zú hoch zufrieden (Adj) sehr glücklich und zufrieden sein (Adj) wunschlos glücklich (Adj) 被罚下地狱 被罰下地獄 bèi fá xià dì yù Verdammung (S) 套索钉 套索釘 tào suǒ dīng Umschalter (S) 三千一百十七 三千一百十七 sān qiān yī bǎi shí qī 3117 (dreitausendeinhundertsiebzehn) 大学排名 大學排名 dà xué pái míng Hochschulranking 外长 外長 wài zhǎng Außenminister (S, Pol) 一抹一样 一抹一樣 yī mǒ yī yàng zum Verwechseln ähnlich (Adj) wie ein Ei dem anderen gleichen 恒 恆 héng ständig, dauerhaft Heng (Eig, Fam) 悲惨 悲慘 bēi cǎn beklagenswert, jammervoll, miserabel, schlecht, tragisch (Adj) 左近 左近 zuǒ jìn angrenzend 古浪 古浪 gǔ làng Gulang (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 胡夫 胡夫 hú fū Cheops 哈马斯 哈馬斯 hā mǎ sī Hamas (Pol) 伦佐皮亚诺 倫佐皮亞諾 lún zuǒ pí yà nuò Renzo Piano (Eig, Pers, 1937 -) 上胶 上膠 shàng jiāo Gummierung, Beleimung, Leimen (S) 甡 甡 shēn Menge (S) 浸染 浸染 jìn rǎn unter allmählichem Einfluß v. etwas v. jmd etw. allmählich beeinflußt werden (Adj) Imprägnation (S, Chem) 弗兰西斯培根 弗蘭西斯培根 fú lán xī sī péi gēn Francis Bacon (Eig, Pers, 1561 - 1626) 采空区 採空區 cǎi kōng qū Alter Mann (S, Tech) 小前锋 小前鋒 xiǎo qián fēng Small Forward 提走 提走 tí zǒu beheben (V) 皇姑区 皇姑區 huáng gū qū der Stadtbezirk Huanggu (ein Stadtbezirk der Stadt Shenyang) 布莱德确斯 布萊德確斯 bù lái dé què sī Brad Cox (Eig, Pers) 核电站事故 核電站事故 hé diàn zhàn shì gù Störfall (S, Tech) 工业安全 工業安全 gōng yè ān quán betriebliches Sicherheitswesen (S, Phys) 鹿儿岛县 鹿兒島縣 lù ér dǎo xiàn Präfektur Kagoshima (Japan) (Eig, Geo) 呿 呿 qū gähnen 四百六十三 四百六十三 sì bǎi liù shí sān 463 (vierhundertdreiundsechzig) 忾 愾 kài Ärger, Zorn (S) 耶稣再临论者 耶穌再臨論者 yē sū zài lín lùn zhě Adventist (S) 盈余 盈餘 yíng yú Profit, Gewinn, Überschuss (S) Nutzen bringen, profitieren (V) 锯断 鋸斷 jù duàn absägen (V) 贴心 貼心 tiē xīn intim 屏蔽线 屏蔽線 píng bì xiàn abgeschirmte Leitung (S) 转告 转告 zhuǎn gào etw. ausrichten, übermitteln 三千零五十六 三千零五十六 sān qiān líng wǔ shí liù 3056 (dreitausendsechsundfünfzig) 鬣 鬣 liè Borste (S) Mähne (S) 岔路口 岔路口 chà lù kǒu Abzweigung (S) 垃圾山 垃圾山 lā jī shān Müllberg (S) 靠拢 靠攏 kào lǒng aufrücken (V) 犬山市 犬山市 quǎn shān shì Inuyama (Stadt in Japan) (Eig, Geo) 加湿器 加濕器 jiā shī qì Befeuchtungseinrichtung (S, Arch) 里宾特洛甫 里賓特洛甫 lǐ bīn tè luò fǔ Joachim von Ribbentrop (Eig, Pers, 1893 - 1946) 七千五百四十一 七千五百四十一 qī qiān wǔ bǎi sì shí yī 7541 (siebentausendfünfhunderteinundvierzig) 滑动导轨 滑動導軌 huá dòng dǎo guǐ Gleitführung, Gleitschiene (S) 图形处理器 圖形處理器 tú xíng chǔ lǐ qì Grafikprozessor 在网络内部 在網絡內部 zài wǎng luò nèi bù NAT (S) Router (S) 穀胺酸 穀胺酸 gǔ ān suān Glutaminsäure (Glu, eine Aminosäure) (S, Chem) 华纳音乐集团 華納音樂集團 huá nà yīn yuè jí tuán Warner Music Group (Org) 日本标准时间 日本標準時間 rì běn biāo zhǔn shí jiān Japan Standard Time 关闭的 關閉的 guān bì de geschlossen (V) 哈答吉 哈答吉 hā dá jí Hadaji (Eig, Fam) 听得见 聽得見 tīng dé jiàn hören können (V) 技工短缺 技工短缺 jì gōng duǎn quē Fachkräfteknappheit (S) Fachkräftemangel (S) 灵异之事 靈異之事 líng yì zhī shì Okkult (S) 投名状 投名狀 tóu míng zhuàng The Warlords (Filmtitel) (Eig, Kunst) 海岸保护 海岸保護 hǎi àn bǎo hù Küstenschutz (S, Geo) 夜餐 夜餐 yè cān Mitternachtssnack 有头脑 有頭腦 yǒu tóu nǎo gescheit 鹦形目 鸚形目 yīng xíng mù Papageien, Papageienvögel (lat: Psittaciformes, eine Vogelordnung) (S, Bio) 三千四百十一 三千四百十一 sān qiān sì bǎi shí yī 3411 (dreitausendvierhundertelf) 摆 擺 bǎi Pendel (Phys) setzen, stellen, legen 镜头误差 鏡頭誤差 jìng tóu wù chā Objektivfehler 三宝磨 三寶磨 sān bǎo mò Sampo 揽入怀中 攬入懷中 lǎn rù huái zhōng umarmen (V) 链路 鏈路 liàn lù verbinden, binden Bindeglied (S) Gelenk (S) Verbindung (S) Verbindungsstück (S) 傻呵呵 傻呵呵 shǎ hē hē einfach gestrickt, einfältig (Adj) 嘎嘎声 嘎嘎聲 gá gá shēng heiserer Schrei 支付手段 支付手段 zhī fù shǒu duàn Zahlungsmittel (S) 泛美运动会 泛美運動會 fàn měi yùn dòng huì Panamerikanische Spiele (Sport) 手工制作 手工製作 shǒu gōng zhì zuò selbstgebastelt basteln (V) handgemacht (Adj) 公开市场政策 公開市場政策 gōng kāi shì chǎng zhèng cè Offenmarktpolitik (S) 驿道 驛道 yì dào Poststrecke 短期内 短期內 duǎn qī nèi innerhalb kurzer Zeit, kurzfristig 宁死不屈 寧死不屈 nìng sǐ bù qū lieber sterben als sich beugen (V) lieber tot als Sklave 崩溃 崩潰 bēng kuì zusammenbrechen, kollabieren (V) 授粉与 授粉與 shòu fěn yǔ bestäuben (V) 错划 錯劃 cuò huà etw. falsch einordnen (V) etw. falsch bewerten 希伯尼安足球俱乐部 希伯尼安足球俱樂部 xī bó ní ān zú qiú jù lè bù Hibernian F.C. 门齿 門齒 mén chǐ Schneidezahn (S) 居家宝垫 居家寶墊 jū jiā bǎo diàn Filzgleiter, Filzunterlage (z.B. für Stühle um Kratzspuren am Boden zu verhindern) (S) 明确规定的 明確規定的 míng què guī dìng de genau definiert (S) 卷筒纸凸印机 捲筒紙凸印機 juǎn tǒng zhǐ tū yìn jī Rollenhochdruckmaschine (S) 电插座 電插座 diàn chā zuò Steckdose (S) 三千九百七十三 三千九百七十三 sān qiān jiǔ bǎi qī shí sān 3973 (dreitausendneunhundertdreiundsiebzig) 反对党的候选人 反對黨的候選人 fǎn duì dǎng de hòu xuǎn rén Oppositionskandidat (S) 八千一百二十一 八千一百二十一 bā qiān yī bǎi èr shí yī 8121 (achttausendeinhunderteinundzwanzig) 范氏方程 範氏方程 fàn shì fāng chéng Van-der-Waals-Gleichung (S, Phys) 啊 啊 à ah; Bsp.: 啊，好吧。 啊，好吧。 -- Na gut. oh; ach; Bsp.: 啊，是你呀。 啊，是你呀。 -- Ach, du bist es. aha; Bsp.: 啊，我明白了。 啊，我明白了。 -- Oh, ich verstehe. 路德范尼斯特尔鲁伊 路德範尼斯特爾魯伊 lù dé fàn ní sī tè ěr lǔ yī Ruud van Nistelrooy (Eig, Pers, 1976 -) 五千一百三十一 五千一百三十一 wǔ qiān yī bǎi sān shí yī 5131 (fünftausendeinhunderteinunddreißig) 六千九百六十七 六千九百六十七 liù qiān jiǔ bǎi liù shí qī 6967 (sechstausendneunhundertsiebenundsechzig) 滞留时间 滯留時間 zhì liú shí jiān Verweildauer (S) 培训费 培訓費 péi xùn fèi Lehrgangsgebühren Schulungsgebühren 刷碗海面 刷碗海面 shuā wǎn hǎi miàn Topfreiniger, Geschirrschwamm (S) 大纸卷 大紙捲 dà zhǐ juǎn große Rolle (Druckw) 根芹菜 根芹菜 gēn qín cài Stangensellerie, Staudensellerie (S, Ess) 七千五百五十 七千五百五十 qī qiān wǔ bǎi wǔ shí 7550 (siebentausendfünfhundertfünfzig) 斡旋 斡旋 wò xuán indirekt, vermitteln 拉格朗日定理 拉格朗日定理 lā gé lǎng rì dìng lǐ Mittelwertsatz (S) 六千九百十五 六千九百十五 liù qiān jiǔ bǎi shí wǔ 6915 (sechstausendneunhundertfünfzehn) 勒布朗詹姆斯 勒布朗詹姆斯 lēi bù lǎng zhān mǔ sī LeBron James (Eig, Pers, 1984 -) 子结构 子結構 zǐ jié gòu Unterbau (S, Phys) 它自己 它自己 tā zì jǐ sich 付诸 付諸 fù zhū vollziehen 绿春县 綠春縣 lǜ chūn xiàn Lüchun (Geo) 头发 頭髮 tóu fǎ Kopfhaar (S) 国民待遇原则 國民待遇原則 guó mín dài yù yuán zé Gleichbehandlungsgrundsatz (WTO) (S) 键入 鍵入 jiàn rù eingeben eintippen Erfassung (S) 不对 不對 bù duì falsch 长骨 長骨 cháng gǔ langer Knochen (S) 消停 消停 xiāo tíng geruhsam 无牙 無牙 wú yá zahnlos 汇寄 匯寄 huì jì annullieren, herabsetzen 射门者 射門者 shè mén zhě Schutz (S) 湟源 湟源 huáng yuán Huangyuan (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) 国家篮球协会 國家籃球協會 guó jiā lán qiú xié huì National Basketball Association (S, Sport) 受洗 受洗 shòu xǐ taufen (V, Rel) 氢氧化铝 氫氧化鋁 qīng yǎng huà lǚ Aluminiumhydroxid (S, Chem) 预分解 預分解 yù fèn jiě vorkalzinieren (V) 糊涂事 糊塗事 hú tu shì Dummheit (S) 挤着 擠著 jǐ zhuó klemmen (V) 苫灭古麻里 苫滅古麻裏 shān miè gǔ má lǐ Shanmiegumali (Eig, Fam) 监护职责 監護職責 jiān hù zhí zé Vormundschaft (S) 腾 騰 téng aufsteigen, sich erheben auseinander ziehen, ausziehen entspringen, anschwellen galoppieren herumhüpfen, herumtanzen schweben 定稿同意付印 定稿同意付印 dìng gǎo tóng yì fù yìn Druckfreigabe (客户签ok样) (V) 艾尔顿冼拿 艾爾頓冼拿 ài ěr dùn xiǎn ná Ayrton Senna (Eig, Pers, 1960 - 1994) 诡计多端 詭計多端 guǐ jì duō duān intrigant (Adj) raffinieren (Adj) raffiniert (Adj) 叉角羚科 叉角羚科 chā jiǎo líng kē Gabelbock 烤炉 烤爐 kǎo lú Ofen 支原体 支原體 zhī yuán tǐ Mykoplasmen (Bio) 小刀 小刀 xiǎo dāo Messer (S) Taschenmesser 比值 比値 bǐ zhí Verhältnis, spezifischer Wert, Vergleichswert (S) 阿克塞钦 阿克塞欽 ā kè sāi qīn Aksai Chin (Geo) 四千二百九十六 四千二百九十六 sì qiān èr bǎi jiǔ shí liù 4296 (viertausendzweihundertsechsundneunzig) 安德鲁迪克森怀特 安德魯迪克森懷特 ān dé lǔ dí kè sēn huái tè Andrew Dickson White (Eig, Pers, 1832 - 1918) 国际经济 國際經濟 guó jì jīng jì internationale Wirtschaft (S) Weltwirtschaft (S) 养成 養成 yǎng chéng erlangen, erbeuten Fabrikat (S) 硫酸锰 硫酸錳 liú suān měng Mangansulfat (S, Chem) 男爵 男爵 nán jué Baron (S) Freiherr (S) adelig (Adj) 我 我 wǒ ich; Bsp.: 我和你 我和你 -- ich und du; Bsp.: 我是中國人。 我是中国人。 -- Ich bin Chinese. wir; unsere; Bsp.: 我國 我国 -- unser Land; Bsp.: 我校 我校 -- unsere Schule selbst; Bsp.: 自我 自我 -- selbst; die eigene Person; Bsp.: 忘我 忘我 -- selbstlos; uneigennützig 兽王星 獸王星 shòu wáng xīng Jyu Oh Sei 联合国人权理事会 聯合國人權理事會 lián hé guó rén quán lǐ shì huì UN-Menschenrechtsrat (Org) 帐房 賬房 zhàng fáng Kassierer, Kassenwart (S, Wirtsch) Schatzmeister, Kämmerer (S, Wirtsch) 母幼保健院 母幼保健院 mǔ yòu bǎo jiàn yuàn Haus für Mutter und Kind (S) 令人烦恼 令人煩惱 lìng rén fán nǎo lästig 大乘 大乘 dà shèng Mahayana, großes Fahrzeug, großer Weg (Eig, Buddh) 菜单选择 菜單選擇 cài dān xuǎn zé Menüwahl (V) 抗议 抗議 kàng yì Anfechtung (S) Beschwerde (S) Einsprache (S) Einspruche (S) Protest (S) Rechtsbehelf (S) Vorhaltung (S) protestieren (V) 马来群岛 馬來群島 mǎ lái qún dǎo Indonesischer Archipel 大吵大叫 大吵大叫 dà chǎo dà jiào laut schreien (V) 古巴音乐 古巴音樂 gǔ bā yīn yuè Kubanische Musik (S, Mus) 恒久不变 恆久不變 héng jiǔ bù biàn Standhaftigkeit (S) 一千三百八十九 一千三百八十九 yī qiān sān bǎi bā shí jiǔ 1389 (tausenddreihundertneunundachtzig) 挂钟 掛鐘 guà zhōng Wanduhr (S) 洗涤 洗滌 xǐ dí Reinigung (S) Reinigungsmaterial (S) Wässern, Wässerung (von Filmen, Abzügen) (S) auswaschen (V) 眼球摘除术 眼球摘除術 yǎn qiú zhāi chú shù Enukleation („Entkernung", „Ausschälung") (S, Med) 婺源县 婺源縣 wù yuán xiàn Kreis Wuyuan (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) 无处不在的 無處不在的 wú chù bù zài de allgegenwärtig (Adj) 蔡襄 蔡襄 cài xiāng Cai Xiang (Eig, Pers, 1012 - 1067) 阿威罗伊 阿威羅伊 ā wēi luó yī Averroes (Ibn Rushd) (Eig, Pers, 1126 - 1198) 目睹 目睹 mù dǔ Zeuge sein, miterleben, mit eigenen Augen sehen, ansehen 命名仪式 命名儀式 mìng míng yí shì Taufe (S) 皁荚树 皁莢樹 zào jiá shù Seifenbaum (Gleditschia sinensis) (S) 三酸甘油脂 三酸甘油脂 sān suān gān yóu zhī Triglyzeride 水螅纲 水螅綱 shuǐ xī gāng Hydrozoen (Bio) 女同志 女同志 nǚ tóng zhì lesbisch (Adj) 处处 處處 chù chù allerorts, überall, nach allen Seiten (Adv) in jeder Hinsicht (Adv) 石印 石印 shí yìn Lithografie, Steindruck (S) 试点项目 試點項目 shì diǎn xiàng mù Pilotprojekt (S) 现在几点 現在幾點 xiàn zài jǐ diǎn Wie spät ist es? 遮盖 遮蓋 zhē gài Abdeckung (S) 各方同意 各方同意 gè fāng tóng yì verabreden (V) 责打 責打 zé dǎ züchtigen (V) 晶体管晶体管逻辑 晶體管晶體管邏輯 jīng tǐ guǎn jīng tǐ guǎn luó jí Transistortransistorlogik (Adj) 线 線 xiàn Strich (S) Faden, Schnur (S) Hauch, eine Spur von... (S) Line (S) Xian (Eig, Fam) 调养 調養 tiáo yǎng Pflege (S) 秘密记号 秘密記號 mì mì jì hao geheime Markierung (S) Geheimzeichen (S) 五百七十一 五百七十一 wǔ bǎi qī shí yī 571 (fünfhunderteinundsiebzig) 书籍开本尺寸 書籍開本尺寸 shū jí kāi běn chǐ cùn Buchformat (S) 样张 樣張 yàng zhāng Abdruck, Aushänger, Probedruck; Musterblatt, Musterbogen (S) 背 背 bèi Rücken, Rückseite e. Körpers oder Gegenstandes (S) auswendig lernen, aus dem Gedächtnis wiedergeben (V) etwas verbergen (V) 六千四百十七 六千四百十七 liù qiān sì bǎi shí qī 6417 (sechstausendvierhundertsiebzehn) 四百零四 四百零四 sì bǎi líng sì 404 (vierhundertvier) 抛光浴槽 拋光浴槽 pāo guāng yù cáo Dekapierbad (Tiefdruckzylinder) (S) 星云 星雲 xīng yún Nebelfleck (S) Nebelfleck, Nebel (S, Astron) 港口 港口 gǎng kǒu Hafen (S) Seehafen (S) 挤出机 擠出機 jǐ chū jī Extruder (für Plastikprofile) (S, Tech) 尤斯图斯利比希 尤斯圖斯利比希 yóu sī tú sī lì bǐ xī Justus Liebig (Eig, Pers, 1803 - 1873) 胶泥 膠泥 jiāo ní schwerer, toniger Marschboden 热线电话 熱線電話 rè xiàn diàn huà Telefonhotline (S) 使注意到 使注意到 shǐ zhù yì dào erinnern (V) 弗里德里希默尔茨 弗裡德里希默爾茨 fú lǐ dé lǐ xī mò ěr cí Friedrich Merz (Eig, Pers, 1955 -) 较差自转 較差自轉 jiào chā zì zhuàn Differentielle Rotation (S, Astron) 武功 武功 wǔ gōng Wugong (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 绰号 綽號 chuò hào Spitzname 照相复制 照相複製 zhào xiàng fù zhì fotografische Reproduktion (S) 金饰工 金飾工 jīn shì gōng Goldschmied -in (S) 差动形式 差動形式 chā dòng xíng shì Differenzialformel 六百六十五 六百六十五 liù bǎi liù shí wǔ 665 (sechshundertfünfundsechzig) 宝鸡 寶雞 bǎo jī Baoji (Eig, Geo) 撞翻 撞翻 zhuàng fān umstoßen (V) 水浒传 水滸傳 shuǐ hǔ zhuàn Die Räuber vom Liang Schan Moor (wörtlich „Wasserufergeschichte", chinesisches Volksbuch aus dem 13. Jahrhundert) (Eig, Werk) 华盛顿广场公园 華盛頓廣場公園 huá shèng dùn guǎng chǎng gōng yuán Washington Square Park (Geo) 具体来说 具體來說 jù tǐ lái shuō konkret gesagt 得天独厚 得天獨厚 dé tiān dú hòu gute Voraussetzungen für etwas haben von der Natur reichlich bedacht sein (Land oder Person) 按门铃 按門鈴 àn mén líng klingen (V) 行经期 行經期 xíng jīng qī Menstruationsperiode (S) 约人 約人 yuē rén Vertragsperson, -beteiligter 武装起义 武裝起義 wǔ zhuāng qǐ yì bewaffneter Aufstand (Pol) 出生之家 出生之家 chū shēng zhī jiā Geburtshaus (S) 七千零五十九 七千零五十九 qī qiān líng wǔ shí jiǔ 7059 (siebentausendneunundfünfzig) 深爱 深愛 shēn ài gütig, affektioniert verlieben (V) verliebt (Adj) 夜光云 夜光雲 yè guāng yún Leuchtende Nachtwolke (Met) 谦逊耗子 謙遜耗子 qiān xùn hào zi Modest Mouse 双胞胎妹妹 雙胞胎妹妹 shuāng bāo tāi mèi mèi Zwillingsschwester (S) 炸猪排 炸豬排 zhá zhū pái paniertes Schweineschnitzel (S, Ess) 嚣张 囂張 xiāo zhāng sich überheblich gebärden, anmaßend, aggressiv, arrogant und aggressiv (Adj) 乙酸铬 乙酸鉻 yǐ suān gè Chromacetat (S, Chem) 萌芽状态 萌芽狀態 méng yá zhuàng tài Anfangsstadium (S) 中国中央电视台英语国际频道 中國中央電視台英語國際頻道 zhōng guó zhōng yāng diàn shì tái yīng yǔ guó jì pín dào CCTV-9 戴 戴 dài tragen, anziehen (V) 背衬木 背襯木 bèi chèn mù Unterstützung (S) 创造新纪录 創造新紀錄 chuàng zào xīn jì lù einen neuen Rekord aufstellen (V) 蝶式 蝶式 dié shì Delphin (Schwimmstil) (S, Sport) Schmetterling, Schmetterlingsschwimmen (ein Schwimmstil) (S, Sport) 镶着 鑲著 xiāng zhuó besetzt 制药学 制藥學 zhì yào xué pharmazeutisch (Adj) 失利 失利 shī lì Abfuhr (S) eine Niederlage erleiden 五千九百三十五 五千九百三十五 wǔ qiān jiǔ bǎi sān shí wǔ 5935 (fünftausendneunhundertfünfunddreißig) 潜意识 潛意識 qián yì shì Unterbewusstsein (S, Psych) 氩 氬 yà Argon (Element 18, Ar) (S, Chem) 使用期 使用期 shǐ yòng qī Lebensdauer (S) 没有受到伤害 沒有受到傷害 méi yǒu shòu dào shāng hài unverletzt (Adj) 虚拟机器 虛擬機器 xū nǐ jī qì Dummymaschine (S) 八千七百七十四 八千七百七十四 bā qiān qī bǎi qī shí sì 8774 (achttausendsiebenhundertvierundsiebzig) 强风 強風 qiáng fēng starker Wind (Windstärke 6) 张杨 張楊 zhāng yáng Zhang Yang 想家 想家 xiǎng jiā Heimweh (S) Heimweh haben, vermissen (V) 贡嘎 貢嘎 gòng gá Gongkar (Ort in central Tibet and Lhasa airport) (Eig, Geo) 主传动轴 主傳動軸 zhǔ chuán dòng zhóu Hauptantriebswelle 连续不断 連續不斷 lián xù bù duàn Aufeinanderfolge (S) 军队 軍隊 jūn duì Militär (S) Militärtruppe, miltärische Truppe (S) 世界杯凯旋 世界盃凱旋 shì jiè bēi kǎi xuán Weltcupsieg (S, Sport) 风和日丽 風和日麗 fēng hé rì lì sonnig und eine leichte Briese 挂号处 掛號處 guà hào chù Anmeldeschalter 海星 海星 hǎi xīng Seesterne (Bio) 软片吸气板 軟片吸氣板 ruǎn piàn xī qì bǎn Ansaugplatte (S) 从容 從容 cōng róng in Ruhe, gelassen (V) 香港城市大学 香港城市大學 xiāng gǎng chéng shì dà xué City University of Hong Kong (Geo) 西宁市 西寧市 xī níng shì Xining (Hauptstadt der Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) 帕特雷 帕特雷 pà tè léi Patras (Geo) 散弹枪 散彈槍 sǎn dàn qiāng Shotgun, Flinte, Repetierer, Schrotflinte (S, Mil) 可模仿 可模仿 kě mó fǎng nachahmbar 景泰县 景泰縣 jǐng tài xiàn Kreis Jingtai (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 蓝黄金刚鹦鹉 藍黃金剛鸚鵡 lán huáng jīn gāng yīng wǔ Gelbbrustara 强尼卡森 強尼卡森 qiáng ní kǎ sēn Johnny Carson (Eig, Pers, 1925 - 2005) 二千零六十四 二千零六十四 èr qiān líng liù shí sì 2064 (zweitausendvierundsechzig) 维尔讷 維爾訥 wéi ěr nè Werner (Eig, Vorn) 限制性措施 限制性措施 xiàn zhì xìng cuò shī wettbewerbsbeschränkende Geschäftspraktik 新闻头条 新聞頭條 xīn wén tóu tiáo Kopfzeile (S) 托木斯克州 託木斯克州 tuō mù sī kè zhōu Oblast Tomsk 财政窟窿 財政窟窿 cái zhèng kū lóng Finanzloch (S) 过于拥挤 過於擁擠 guò yú yōng jǐ übervoll (Adj) 在很大程度上 在很大程度上 zài hěn dà chéng dù shàng in hohem Maße 审批 審批 shěn pī (prüfen und) genehmigen (V) 显型 顯型 xiǎn xíng Phänotyp (S) 巴米扬大佛 巴米揚大彿 bā mǐ yáng dà fú Buddha-Statuen von Bamiyan (Sprachw) 几次 幾次 jǐ cì ein paar mal, mehrmals, öfter 钩住 鉤住 gōu zhù einhängen (V) 太鼓之达人 太鼓之達人 tài gǔ zhī dá rén Taiko no Tatsujin (Mus) 一夫多妻制 一夫多妻制 yī fū duō qī zhì Polygamie (S) 沥青水滴 瀝靑水滴 lì qīng shuǐ dī Pechtropfenexperiment (Phys) 脑出血 腦出血 nǎo chū xiě Hirnblutung (S, Med) 灾难性 災難性 zāi nàn xìng katastrophal (Adj) verheerend (Adj) 位置确定 位置確定 wèi zhi què dìng Positionsbestimmung (S) 标题音乐 標題音樂 biāo tí yīn yuè Programmmusik (Mus) 发展迅猛 發展迅猛 fā zhǎn xùn měng Die Grünen Bündnis 90 (S) 七千八百零八 七千八百零八 qī qiān bā bǎi líng bā 7808 (siebentausendachthundertacht) 银耳 銀耳 yín ěr Silberohr (lat: Tremella fuciformis, ein Speisepilz) (Eig, Bio) 面糊 麵糊 miàn hú stärken (V) 检察 檢察 jiǎn chá inspizieren, beschauen Nachuntersuchung, nachschauen (S) 每晚发生 每晚發生 měi wǎn fā shēng allabendlich (Adj) 社会的流动性 社會的流動性 shè huì de liú dòng xìng soziale Mobilität (S) 夜店 夜店 yè diàn Nachtclub (S) 编制软件程序 編製軟件程序 biān zhì ruǎn jiàn chéng xù programmieren (V) 柏林肉饼 柏林肉餅 bó lín ròu bǐng Boulette (S) 中位线 中位線 zhōng wèi xiàn Mittellinie (S) 极限 極限 jí xiàn äußerste Grenze, Begrenzung, Limit (S) Limes (S, Math) 三点 三點 sān diǎn drei Uhr, 3 Uhr 联邦共和国 聯邦共和國 lián bāng gòng hé guó Bundesrepublik; Föderative Republik, föderale Republik (engl: federal republic) (S) 印刷擦墨垫 印刷擦墨墊 yìn shuā cā mò diàn Druckerballen 法庭程序 法庭程序 fǎ tíng chéng xù Gerichtsverfahren (S) 法兰甘球场 法蘭甘球場 fǎ lán gān qiú chǎng EasyCredit-Stadion (S) 利息壁垒 利息壁壘 lì xí bì lěi Zinsschranke (S) 可分开 可分開 kě fèn kāi abnehmbar 斥责者 斥責者 chì zé zhě Denunziant (S) 三百七十三 三百七十三 sān bǎi qī shí sān 373 (dreihundertdreiundsiebzig) 清洗装置 淸洗裝置 qīng xǐ zhuāng zhì Wascheinrichtung (S) 锵 鏘 qiāng Klang kleiner Glocken 董仲舒 董仲舒 dǒng zhòng shū Dong Zhongshu (Eig, Pers, 179 - 104 v.Chr.) 微山 微山 wēi shān Weishan (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 华沙起义 華沙起義 huá shā qǐ yì Warschauer Aufstand (S, Gesch) 可分解 可分解 kě fèn jiě abbaubar (Adj) 国姓乡 國姓鄉 guó xìng xiāng Kuohsing (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 路易斯乔治亚历山大 路易斯喬治亞歷山大 lù yì sī qiáo zhì yà lì shān dà Louis George Alexander (Eig, Pers, 1932 - 2002) 纸鹞 紙鷂 zhǐ yào Drachen (S) 钻沉头孔 鑽沉頭孔 zuān chén tóu kǒng Ansenkung (S) 四千八百七十四 四千八百七十四 sì qiān bā bǎi qī shí sì 4874 (viertausendachthundertvierundsiebzig) 指定打击 指定打擊 zhǐ dìng dǎ jí Designated Hitter (Schlagmann im Baseball oder Softball, der für den Werfer einspringt) (S, Sport) 扩建 擴建 kuò jiàn erweitern (V) 向左转 向左轉 xiàng zuǒ zhuǎn nach links abbiegen (V) nach links einbiegen (V) 猋 猋 biāo Sturmwind, Wirbelwind (S) 一千四百三十一 一千四百三十一 yī qiān sì bǎi sān shí yī 1431 (tausendvierhunderteinunddreißig) 争讼 爭訟 zhēng sòng streiten (V) 香茅醇 香茅醇 xiāng máo chún Reuniol; Rhodinol; Roseol (S, Chem) 约翰尼斯特里特米乌斯 約翰尼斯特里特米烏斯 yuē hàn ní sī tè lǐ tè mǐ wū sī Johannes Trithemius (Eig, Pers, 1462 - 1516) 流浪性 流浪性 liú làng xìng Landstreicherei (S) 废料脱模 廢料脫模 fèi liào tuō mó Abfall ausbrechen (轮转模切后 nach dem Rotationsstanzen) (V) 魏玛共和国 魏瑪共和國 wèi mǎ gòng hé guó Weimarer Republik (S, Gesch) 政治社会学 政治社會學 zhèng zhì shè huì xué Politische Soziologie (Rechtsw) 象征性地 象征性地 xiàng zhēng xìng de symbolisch (Adj) 猛推 猛推 měng tuī stoßen, einen Stoß versetzen (V) 速度补偿的传动装置 速度補償的傳動裝置 sù dù bǔ cháng de chuán dòng zhuāng zhì kompensierter Geschwindigkeitsregler (S) 电传打字机 電傳打字機 diàn chuán dǎ zì jī Fernschreiber, Fernschreibgerät (S, EDV) 欧洲美元 歐洲美元 ōu zhōu měi yuán Eurodollar 暖气 暖氣 nuǎn qì Heizung (S) 教益 教益 jiào yì Lehre, Belehrung (S) 字符编码 字符編碼 zì fú biān mǎ Zeichenkodierung (S, EDV) 东阳 東陽 dōng yáng Dongyang (Eig, Fam) 开阳县 開陽縣 kāi yáng xiàn Kreis Kaiyang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 背泳 背泳 bèi yǒng Rückenschwimmen (ein Schwimmstil) (S, Sport) 稀奇古怪 稀奇古怪 xī qí gǔ guài absonderlich, seltsam, kurios (S) 征求 徵求 zhēng qiú dringend bitten 猛犸 猛獁 měng mǎ Mammut (S) 艾德华威尔森 艾德華威爾森 ài dé huá wēi ěr sēn Edward Osborne Wilson (Eig, Pers, 1929 -) 防止结皮剂 防止結皮劑 fáng zhǐ jié pí jì Antihautmittel, Hautverhütungsmittel, Retarder (油墨) (S) 声爆 聲爆 shēng bào Überschallknall 莱因河 萊因河 lái yīn hé Rhein (Fluss in Deutschland) (Eig, Geo) 副王 副王 fù wáng Vizekönig (S) 纺织纤维 紡織纖維 fǎng zhī xiān wéi Textilfaser (S) 成绩卓然 成績卓然 chéng jī zhuó rán hervorragende Leistung erzielen (V) 外道 外道 wài dào steif, förmlich (Adj) 感官乐园 感官樂園 gǎn guān lè yuán Bin-jip 变 變 biàn ändern (V) sich entwickeln (V) sich verändern (V) 木莓 木莓 mù méi Himbeere (S) 说过 說過 shuō guò sprechen (V) besagt (Adj) 马里兰大学学院市分校 馬里蘭大學學院市分校 mǎ lǐ lán dà xué xué yuàn shì fèn jiào University of Maryland, College Park (S, Geo) 配偶 配偶 pèi ǒu Ehepartner (S) 相依 相依 xiāng yī abhängig, angewiesen, nicht frei, unselbständig (Adj) 性能良好 性能良好 xìng néng liáng hǎo funktionstüchtig (Adj) 西西里岛 西西裡島 xī xī lǐ dǎo Sizilien (Geo) 丝杆车床 絲杆車床 sī gān chē chuáng Leitspindeldrehmaschine (S) 电视合同 電視合同 diàn shì hé tóng TV-Vertrag (S) 小质 小質 xiǎo zhì oberflächlich, chic (Lebensart) 二千二百二十二 二千二百二十二 èr qiān èr bǎi èr shí èr 2222 (zweitausendzweihundertzweiundzwanzig) 二千六百三十一 二千六百三十一 èr qiān liù bǎi sān shí yī 2631 (zweitausendsechshunderteinunddreißig) 罗马省 羅馬省 luó mǎ shěng die Provinz Rom (Italien) (Eig, Geo) 出租的房屋 出租的房屋 chū zū de fáng wū Mietshaus (S) Mietshause (S) 散货 散貨 sàn huò Schüttgut (S) 再输入槽口 再輸入槽口 zài shū rù cáo kǒu Wiedereingabeschlitz (Fotoentwicklungsapparat) (S) 应课税 應課稅 yìng kè shuì gebührenpflichtig 焦距 焦距 jiāo jù Brennweite (S) 广西 廣西 guǎng xī Guangxi (chinesische Provinz) (Eig, Geo) 缩拢 縮攏 suō lǒng ballen (V) 惴 惴 zhuì ängstlich, besorgt 独裁政权执政者 獨裁政權執政者 dú cái zhèng quán zhí zhèng zhě Gewaltherrscher (S) 自民党党代会 自民黨黨代會 zì mín dǎng dǎng dài huì FDP-Parteitag (S, Pol) Freie Demokratische Partei 好米 好米 háo mǐ Milchreis (S) 叶纳基耶沃 葉納基耶沃 yè nà jī yē wò Jenakijewe (Geo) 五千三百八十二 五千三百八十二 wǔ qiān sān bǎi bā shí èr 5382 (fünftausenddreihundertzweiundachtzig) 颓败 頹敗 tuí bài hemmungslos 忻州 忻州 xīn zhōu Xinzhou (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) 远程信息处理 遠程信息處理 yuǎn chéng xìn xī chǔ lǐ Datenfernverarbeitung (S) 救赎 救贖 jiù shú Erlösung (S) 蜈蚣 蜈蚣 wú gōng Hundertfüßer (Bio) Tausendfuß, Hundertfüßler (S, Bio) 背包 背包 bēi bāo Rucksack (S) 安然无事 安然無事 ān rán wú shì wohlbehalten, vollkommen unversehrt 狼牙棒 狼牙棒 láng yá bàng Wolfszahnstab (Shaolin Kung Fu Übungsgerät) 第三方责任 第三方責任 dì sān fāng zé rèn Fremdverschulden (S, Rechtsw) 五千五百零八 五千五百零八 wǔ qiān wǔ bǎi líng bā 5508 (fünftausendfünfhundertacht) 祈祷 祈禱 qí dǎo Gebet (S) beten, bitten (V) 电气化 電氣化 diàn qì huà Elektrifizierung (S) 条件反射 條件反射 tiáo jiàn fǎn shè bedingter Reflex 输纸机构 輸紙機構 shū zhǐ jī gòu Anleger (S) 外语能力 外語能力 wài yǔ néng lì Fremdsprachenfähigkeit, Fremdsprachenkompetenz (S) 玛黛茶 瑪黛茶 mǎ dài chá Matetee, Mate-Tee, Mate (S, Ess) 氯代 氯代 lǜ dài Chloro- (Chem) 博兴 博興 bó xīng Boxing (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 噩 噩 è schrecklich, entsetzlich (Adj) 令人震撼 令人震撼 lìng rén zhèn hàn aufregen (V) 女管理人 女管理人 nǚ guǎn lǐ rén Direktorin (S) Nachlassverwalterin (S) 箴 箴 zhēn ermahnen, warnen Zhen (Eig, Fam) 哄抢 哄搶 hōng qiǎng plündernd 客户信贷分类 客戶信貸分類 kè hù xìn dài fēn lèi Rating (S) 混交林 混交林 hùn jiāo lín Mischwald (S) 硝酸铜 硝酸銅 xiāo suān tóng Kupfernitrat, Kupfer(II)-nitrat (S, Chem) 罗卡角 羅卡角 luó kǎ jiǎo Cabo da Roca (Geo) 大而化之 大而化之 dà ér huà zhī nachlässig 笑声 笑聲 xiào shēng Gelächter (S) Lache (S) 伸缩自如 伸縮自如 shēn suō zì rú teleskopisch (Adj) 闹翻 鬧翻 nào fān zerstreiten (V) 飞虎旗 飛虎旗 fēi hǔ qí eine Art Flagge, worauf eine weiße Tigerfigur sowie blauer Himmel gestickt werden. In einem von Wang, Anshis (ein berühmter Politiker, Denker, Literaturwissenschaftler sowie Dichter in Song-Dynastie) Spruchpaaren wurde diese Art Flagge erwähnt, mit dem Wang angeblich seine Ehefrau erworben haben sollte. 九千七百二十九 九千七百二十九 jiǔ qiān qī bǎi èr shí jiǔ 9729 (neuntausendsiebenhundertneunundzwanzig) 氢过氧化物 氫過氧化物 qīng guò yǎng huà wù Hydroperoxid (S, Chem) 偭 偭 miǎn überschreiten, übertreten 选上 選上 xuǎn shàng auswählen (V) auserwählt (Adj) 路面电车线路 路面電車線路 lù miàn diàn chē xiàn lù Straßenbahn (S) Straßenbahnlinie (S) 牺牲者 犧牲者 xī shēng zhě Märtyrer (S) Schlachtopfer (S) 二千七百八十五 二千七百八十五 èr qiān qī bǎi bā shí wǔ 2785 (zweitausendsiebenhundertfünfundachtzig) 教育学 教育學 jiào yù xué Pädagogik (S) 展翼 展翼 zhǎn yì Schwingen ausbreiten 猾 猾 huá listig, schlau 拖曳机 拖曳機 tuō yè jī Ackerschlepper, Schlepper (S) 九十五条论纲 九十五條論綱 jiǔ shí wǔ tiáo lùn gāng 95 Thesen (V, Gesch) 国籍证书 國籍證書 guó jí zhèng shū Einbürgerungsurkunde (S) 道县 道縣 dào xiàn Kreis Dao (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) 差错率 差錯率 chā cuò shuài Fehlerquote (S) 类比 類比 lèi bǐ Analogie (S) analog 期外收缩 期外收縮 qī wài shōu suō vorzeitige Kontraktion des Herzmuskels 波恩 波恩 bō ēn Bonn (Eig, Geo) 五千六百零五 五千六百零五 wǔ qiān liù bǎi líng wǔ 5605 (fünftausendsechshundertfünf) 舆论调查 輿論調查 yú lùn diào chá Meinungsforschung (S) 刿 劌 guì schneiden, kürzen 桐梓 桐梓 tóng zǐ Tongzi (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 提阿非罗 提阿非羅 tí ā fēi luó Theophilus 球檯 球檯 qiú tái Auflage (S) 过境交通 過境交通 guò jìng jiāo tōng Grenzverkehr (S) 占领者 佔領者 zhàn lǐng zhě Bewohner (S) Okkupant (S) 父道 父道 fù dào Vaterschaft (S) 心智图 心智圖 xīn zhì tú Mindmap (Psych) 自娱自乐 自娛自樂 zì yú zì lè sich mit sich selbst beschäftigen (z.B. Kinder) (Sprichw) 需求调研 需求調研 xū qiú diào yán Bedarfsstudie (V) 显影宽容度 顯影寬容度 xiǎn yǐng kuān róng dù Entwicklungsspielraum 蜜枣 蜜棗 mì zǎo Dattel (S) 中国交通运输协会 中國交通運輸協會 zhōng guó jiāo tōng yùn shū xié huì CATARC 凑 湊 còu sammeln (V) 中产阶层 中產階層 zhōng chǎn jiē céng Mittelschicht (S, Wirtsch) 检查工具 檢查工具 jiǎn chá gōng jù Untersuchungswerkzeug (S) 急救站 急救站 jí jiù zhàn Erste-Hilfe-Station (S, Med) 萨克拉门托国王队 薩克拉門託國王隊 sà kè lā mén tuō guó wáng duì Sacramento Kings (Sport) 大丽菊 大麗菊 dà lì jú Dahlien 竹签 竹簽 zhú qiān Bambusspieß 珍闻 珍聞 zhēn wén Seltsamkeit (S) 小儿麻痹症 小兒麻痹症 xiǎo ér má bì zhèng Kinderlähmung (S) 所有物 所有物 suǒ yǒu wù Eigentum (S) Habe (S) 夏尔迦 夏爾迦 xià ěr jiā Schardscha (Geo) 网际协议 網際協議 wǎng jì xié yì Internet-Protokoll (IP, Internet Protocol) (S, EDV) 系统饮食业专业职员 系統飲食業專業職員 xì tǒng yǐn shí yè zhuān yè zhí yuán Fachmann für Systemgastronomie (S) 阿里阿卜杜拉萨利赫 阿里阿卜杜拉薩利赫 ā lǐ ā bo dù lā sà lì hè Ali Abdullah Salih 朝鲜接骨木 朝鮮接骨木 cháo xiǎn jiē gǔ mù Koreanischer Holunder (lat: Sambucus coreana) (S, Bio) 布良斯克州 布良斯克州 bù liáng sī kè zhōu Oblast Brjansk 竹简 竹簡 zhú jiǎn Bambustäfelchen 珍妃 珍妃 zhēn fēi Zhenfei (Eig) 里斯本条约 裡斯本條約 lǐ sī běn tiáo yuē Lissabon-Vertrag (S, Pol) Reformvertrag (S, Pol) Vertrag von Lissabon (S, Pol) 米卢蒂诺维奇 米盧蒂諾維奇 mǐ lú dì nuò wéi qí Bora Milutinović (Eig, Pers, 1944 -) 革命尚未成功同志仍需努力 革命尚未成功同志仍需努力 gé mìng shàng wèi chéng gōng tóng zhì réng xū nǔ lì Die Revolution ist noch nicht vollendet. Genossen, wir müssen uns weiter anstrengen. (Adj, Pol) 印度共和国 印度共和國 yìn dù gòng hé guó Republik Indien (Eig, Geo) 二氧化铀 二氧化鈾 èr yǎng huà yóu Urandioxid (S) 杜鹃科 杜鵑科 dù juān kē Kuckuck (Bio) 或然 或然 huò rán wahrscheinlich 网子 網子 wǎng zi Gitter, Rost (S) 入会费 入會費 rù huì fèi Einstand (S) 万圣节文件 萬聖節文件 wàn shèng jié wén jiàn Halloween-Dokumente 慈善机构 慈善機構 cí shàn jī gòu Gnadenbrot (S) Hilfsorganisation (S) Nachsicht (S, Org) Wohlfahrt (S) 粗网目凸版 粗網目凸版 cū wǎng mù tū bǎn Grobrasterautotypie (S) 钇 釔 yǐ Yttrium (Element 39, Y) (S, Chem) 狭窄的平台 狹窄的平台 xiá zhǎi de píng tái Laufsteg (S) 预算委员会 預算委員會 yù suàn wěi yuán huì Haushaltsausschuss (S) 易经 易經 yì jīng I Ging (S, Philos) 晕动病 暈動病 yūn dòng bìng Reisekrankheit (S) 辭席要求 辭席要求 cí xí yào qiú Rücktrittsforderungen (S) 醒目的广告 醒目的廣告 xǐng mù de guǎng gào Anzeige mit Umrandung (S, Wirtsch) 送葬行列送葬队伍出殡行列 送葬行列送葬隊伍出殯行列 sòng zàng xíng liè sòng zàng duì wǔ chū bìn xíng liè Trauerzug (S, Mil) 现金保管箱 現金保管箱 xiàn jīn bǎo guǎn xiāng Kassenschrank (S) 感恩节 感恩節 gǎn ēn jié Erntedankfest (S) Thanksgiving (S) 自由主义 自由主義 zì yóu zhǔ yì Liberalismus (S) 克雅二氏病 克雅二氏病 kè yǎ èr shì bìng Creutzfeldt-Jakob-Krankheit (CJK) (S, Med) 被隔离 被隔離 bèi gé lí isoliert (Adj) 王威 王威 wáng wēi Fürstlichkeit (S) 警察巡逻舰 警察巡邏艦 jǐng chá xún luó jiàn Polizeiboot (S, Org) 蓝宝石 藍寶石 lán bǎo shí Saphir 陬 陬 zōu Ecke (S) 输尿管 輸尿管 shū niào guǎn Harnleiter (S) 照烧鸡肉 照燒雞肉 zhào shāo jī ròu Hühnchen Teriyaki (S, Ess) 电晕台 電暈台 diàn yūn tái Koronastation (S) 瓦格纳 瓦格納 wǎ gé nà Wagner (Eig, Fam) 里塔 裡塔 lǐ tǎ Rita (Eig, Vorn) 貌合神离 貌合神離 mào hé shén lí nur dem Anschein nach eine tiefe Gemeinsamkeit 遇到危险 遇到危險 yù dào wéi xiǎn auf Gefahren treffen 虎杖 虎杖 hǔ zhàng Japanischer Staudenknöterich (Med) 八千八百六十六 八千八百六十六 bā qiān bā bǎi liù shí liù 8866 (achttausendachthundertsechsundsechzig) 车棚 車棚 chē péng Fahrradschuppen (S, Arch) Fahrzeugschuppen (S, Arch) Schuppen für Fahrzeuge (S, Arch) 税务官员 稅務官員 shuì wù guān yuán Finanzbeamte (S) 内六角板手 內六角板手 nèi liù jiǎo bǎn shǒu Innensechskantschlüssel 镇纸 鎮紙 zhèn zhǐ Briefbeschwerer (S) 羊奶酪 羊奶酪 yáng nǎi lào Schafkäse (S, Ess) 非金融企业部门 非金融企業部門 fēi jīn róng qǐ yè bù mén nicht finanzielle Cooperationen (Statistik) (S, Wirtsch) 加蓬共和国 加蓬共和國 jiā péng gòng hé guó Gabunische Republik (Eig, Geo) 传道 傳道 chuán dào predigen (V) 斗门区 斗門區 dǒu mén qū Doumen 过于自信 過於自信 guò yú zì xìn vermessen (V) 秒针 秒針 miǎo zhēn Sekundenzeiger (S) 招聘 招聘 zhāo pìn anstellen (V) einstellen (V) Angebot (S) Einstellung, Rekrutierung (S) Stellenangebot (S) 尼古丁替代疗法 尼古丁替代療法 ní gǔ dīng tì dài liáo fǎ Nikotinersatz 细致入微的 細緻入微的 xì zhì rù wēi de akribisch (Adj, Lit) 众所周知 眾所週知 zhòng suǒ zhōu zhī Wie allgemein bekannt..., es ist allgemein bekannt... (Sprichw) wohlbekannt, allseitsbekannt (Sprichw) 红烧猪肉 紅燒豬肉 hóng shāo zhū ròu geröstetes Schweinefleisch (S, Ess) 孟浪 孟浪 mèng làng eilfertig, unüberlegt, übereilt, hastig überstürzt (Adj) 时间分配 時間分配 shí jiān fēn pèi Zeiteinteilung (S) 八千八百十七 八千八百十七 bā qiān bā bǎi shí qī 8817 (achttausendachthundertsiebzehn) 供试用 供試用 gōng shì yòng zum Testen (S) zur Probe (S) 等待 等待 děng dài warten auf, warten für, warten (V) 恩维尔霍查 恩維爾霍查 ēn wéi ěr huò chá Enver Hoxha (Eig, Pers, 1908 - 1985) 羚 羚 líng Antilope (S) 分辨善恶树 分辨善惡樹 fēn biàn shàn è shù Baum der Erkenntnis (S) 十月啤酒节 十月啤酒節 shí yuè pí jiǔ jié Oktoberfest (S) 驯至 馴至 xún zhì allmählich hingelangen (V) 五千三百三十七 五千三百三十七 wǔ qiān sān bǎi sān shí qī 5337 (fünftausenddreihundertsiebenunddreißig) 通行证 通行証 tōng xíng zhèng Durchreiseerlaubnis, Pass, Passierschein, Ausweis für den Durchgang (S) 成功率 成功率 chéng gōng lü Erfolgsquote (S) 绞起 絞起 jiǎo qǐ winden (V) 湖西乡 湖西鄉 hú xī xiāng Huhsi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 采访新闻 採訪新聞 cǎi fǎng xīn wén Informationen sammeln 应用程序 應用程序 yìng yòng chéng xù Anwendung (S) Anwenderprogramm, Anwendungsprogramm, Benutzerprogramm; Dienstprogramm 磷化铝 磷化鋁 lín huà lǚ Aluminiumphosphid (S, Chem) 容易生病 容易生病 róng yì shēng bìng anfällig (Adj) 一千六百七十 一千六百七十 yī qiān liù bǎi qī shí 1670 (tausendsechshundertsiebzig) 张江高科技园区 張江高科技園區 zhāng jiāng gāo kē jì yuán qū Zhangjiang High-Tech Park (S) 六千四百二十三 六千四百二十三 liù qiān sì bǎi èr shí sān 6423 (sechstausendvierhundertdreiundzwanzig) 半开 半開 bàn kāi anlehnen, halb öffnen (Tür etc.) (V) 白嫩 白嫩 bái nèn weiß und zart 操作通廊 操作通廊 cāo zuò tōng láng Bediengalerie (S, Fam) 乡镇企业 鄉鎮企業 xiāng zhèn qǐ yè ländliche Unternehmen, ländliche Kleinindustrie (S) 一日之久 一日之久 yī rì zhī jiǔ tagelang (Adj) 竹篮打水 竹籃打水 zhú lán dǎ shuǐ vergebliche Liebesmühe (S, Sprichw) 埃及学 埃及學 āi jí xué Ägyptologie (Gesch) 肱骨 肱骨 gōng gǔ Humerus Oberarmknochen (S) 饣 飠 shí Essen 带有细菌 帶有細菌 dài yǒu xì jùn nicht keimfrei 直流电机车 直流電機車 zhí liú diàn jī chē Gleichstromelektrolok (S) 光子晶体 光子晶體 guāng zǐ jīng tǐ Photonischer Kristall (S) 五千五百三十一 五千五百三十一 wǔ qiān wǔ bǎi sān shí yī 5531 (fünftausendfünfhunderteinunddreißig) 精灵国度 精靈國度 jīng líng guó dù Elfenland 光绪皇帝 光緒皇帝 guāng xù huáng dì Kaiser Guangxu (Eig) 麻瓜 麻瓜 má guā Muggel (Mensch ohne magische Begabung in der Harry-Potter-Welt) (S) DE汇流排开启 DE匯流排開啟 d e huì liú pái kāi qǐ DE-Schiene offen (V) 身子 身子 shēn zi Körper (S) Leichnam, Gremium (S) 神舟一号 神舟一號 shén zhōu yī hào Shenzhou 1 小卧车 小臥車 xiǎo wò chē Personenkraftwagen, Pkw (S) 基准工资率 基準工資率 jī zhǔn gōng zī shuài Interventionspunkt (S) 正太控 正太控 zhèng tài kòng Shotacon (Psych) 七千五百二十八 七千五百二十八 qī qiān wǔ bǎi èr shí bā 7528 (siebentausendfünfhundertachtundzwanzig) 越式旗袍 越式旗袍 yuè shì qí páo Áo dài (Nationalkleid der Frauen in Vietnam) 极性 極性 jí xìng Polarisierung (S) Polung (S) 量子化学 量子化學 liàng zǐ huà xué Quantenchemie (Chem) 谎言者悖论 謊言者悖論 huǎng yán zhě bèi lùn Lügner-Paradox 绿坝娘 綠壩娘 lǜ bà niáng Grüne-Damm-Schlampe (S) 镆铘 鏌鋣 mò yē Moye (das kostbare Schwert Mo) (Eig) 折射性 折射性 zhé shè xìng Widerstandsfähigkeit (S) 协程 協程 xié chéng Koroutine 关原之战 關原之戰 guān yuán zhī zhàn Schlacht von Sekigahara (Gesch) 广播 廣播 guǎng bō Rundfunk 孟买证券交易所 孟買證券交易所 mèng mǎi zhèng quàn jiāo yì suǒ Bombay Stock Exchange (Wirtsch) 司机 司機 sī jī (Berufs-)Fahrer, Chauffeur (S) 右撇子 右撇子 yòu piē zǐ Rechtshänder 气动式 氣動式 qì dòng shì pneumatisch (Adj) 六千四百二十四 六千四百二十四 liù qiān sì bǎi èr shí sì 6424 (sechstausendvierhundertvierundzwanzig) 炼奶 煉奶 liàn nǎi Kondensmilch (S) 滑动变阻器 滑動變阻器 huá dòng biàn zǔ qì Schieberegler (S) 隐隐 隱隱 yǐn yǐn schemenhaft, verschwommen, vage (Adj) 陷阱 陷阱 xiàn jǐng Anlagerungshaftstelle (S) Falle, Tierfalle (S) Fallstrick, Attrappe (S) 一千四百六十六 一千四百六十六 yī qiān sì bǎi liù shí liù 1466 (tausendvierhundertsechsundsechzig) 配备家具 配備家具 pèi bèi jiā jù möbliert möblieren (V) 法塔赫 法塔赫 fǎ tǎ hè Al-Fatah (Pol) 一千二百八十二 一千二百八十二 yī qiān èr bǎi bā shí èr 1282 (tausendzweihundertzweiundachtzig) 买来 買來 mǎi lái kauft 方便面 方便麵 fāng biàn miàn Instant-Nudeln (S, Ess) Instantnudeln (S, Ess) 阿迦汗一世 阿迦汗一世 a jiā hàn yī shì Aga Khan I (Eig, Pers, 1800 - 1881) 存款余额 存款餘額 cún kuǎn yú é Kontostand (S) 头衔 頭銜 tóu xián Titel, Rang 屏幕校对 屏幕校對 píng mù jiào duì Bildschirmkorrektur (S) 计算生物学 計算生物學 jì suàn shēng wù xué Bioinformatik (S, Bio) 体内脂肪 體內脂肪 tǐ nèi zhī fáng Körperfett (S) 腕骨 腕骨 wàn gǔ Handwurzelknochen (S) 叙事 敘事 xù shì Erzählung (S) narrativ (Adj) 将过桥辊从着墨辊上脱离 將過橋輥從著墨輥上脫離 jiāng guò qiáo gǔn cóng zhuó mò gǔn shàng tuō lí Brückenwalze von Farbauftragwalze abstellen (V) 淫威 淫威 yín wēi Machtmissbrauch (S) 有关系 有關系 yǒu guān xi betreffen, in Zusammenhang stehen mit Beziehungen haben Verwandtschaft (S) mitzählen (V) verwandt (V) relativ (Adj) 瞩望 矚望 zhǔ wàng sich freuen auf 三百 三百 sān bǎi 300 (dreihundert) 手工模切板 手工模切板 shǒu gōng mó qiē bǎn Handschnittplatte 四千七百十八 四千七百十八 sì qiān qī bǎi shí bā 4718 (viertausendsiebenhundertachtzehn) 了望哨 瞭望哨 liǎo wàng shào Wachtposten (S) 训读 訓讀 xùn dú Kun-Lesung (S) 暗褐色 暗褐色 àn hè sè graubraun 复制体 複製體 fù zhì tǐ Replisom (S, Bio) 瓯海 甌海 ōu hǎi Ouhai (Distrikt in der Provinz Zhejiang) (Eig, Geo) 有机食品 有機食品 yǒu jī shí pǐn Biolebensmittel (S) 铝箔纸 鋁箔紙 lǚ bó zhǐ Alufolie (S) 范围 范圍 fàn wéi Bereich, Umfang, Rahmen 付 付 fù übergeben, übertragen, anvertrauen (V) bezahlen (V) 九千八百九十五 九千八百九十五 jiǔ qiān bā bǎi jiǔ shí wǔ 9895 (neuntausendachthundertfünfundneunzig) 卓见 卓見 zhuó jiàn glänzende Idee, brilliante Überlegung (S) Ihre angesehene Meinung, Ihre werte Meinung (S) 樱桃色 櫻桃色 yīng táo sè kirschrot; kirschenrot; kirschfarben (S) RGB-Code #DE3163 救生艇 救生艇 jiù shēng tǐng Rettungsboot (S) 温度记录仪 溫度記錄儀 wēn dù jì lù yí Temperaturschreiber (S) 哈萨克 哈薩克 hā sà kè Kasache (S) 大展宏图 大展宏圖 dà zhǎn hóng tú Gesamtentwicklungsplan, ehrgeizige Pläne haben (S) 阿蒙霍特普一世 阿蒙霍特普一世 ā méng huò tè pǔ yī shì Amenophis I. 培训班 培訓班 péi xùn bān Kolleg, Kurs (S) 尼古拉谢苗诺夫 尼古拉謝苗諾夫 ní gǔ lā xiè miáo nuò fū Nikolai Nikolajewitsch Semjonow (Eig, Pers, 1896 - 1986) 墨宝 墨寶 mò bǎo Kalligraphie (S) Schönschrift (S) 冷敷 冷敷 lěng fū Umschlag (S) 略提 略提 lüè tí andeuten (V) Einverstanden 谢谢你 謝謝你 xiè xie nǐ Ich danke Dir! 冰块 冰塊 bīng kuài Eiswürfel (S) 新泰 新泰 xīn tài Xintai (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) 资深的 資深的 zī shēn de qualifiziert (S) 雌激素 雌激素 cí jī sù Östrogen, Estrogen (S, Chem) 德都 德都 dé dū Dedu (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) 功利 功利 gōng lì materieller Nutzen (S) 分经 分經 fēn jīng Miete (S) 名声不好 名聲不好 míng shēng bù hǎo anrüchig (Adj) 狐假虎威 狐假虎威 hú jiǎ hǔ wēi die Macht eines höheren für eigene Zwecke missbrauchen (V, Sprichw) mit der Macht eines anderen imponieren (V, Sprichw) 低脂 低脂 dī zhī mager (Adj) 舌苔 舌苔 shé tāi Zungenbelag (S) 债款 債款 zhài kuǎn Belastung (S) 朝贡体系 朝貢體系 cháo gòng tǐ xì Tribut (S, Gesch) 硬化 硬化 yìng huà erhärten, festmachen (V) 郑梦九 鄭夢九 zhèng mèng jiǔ Chung Mong-koo (Pers) 总揽 總攬 zǒng lǎn alles in seine Hand bringen, das Entscheidungsmonopol besitzen (V) allgemeine Führung; allgemeine Kontrolle 五千八百八十九 五千八百八十九 wǔ qiān bā bǎi bā shí jiǔ 5889 (fünftausendachthundertneunundachtzig) 险别 險別 xiǎn bié Absicherung, Deckung (S) 罗杰斯 羅傑斯 luó jié sī Rogers 巨额 巨額 jù é Unsumme (S) 四千六百十三 四千六百十三 sì qiān liù bǎi shí sān 4613 (viertausendsechshundertdreizehn) 无期 無期 wú qī ewig (Adj) 木器 木器 mù qì Tischlerarbeit, aus Holz gefertigter Gegenstand (S) 文献学 文獻學 wén xiàn xué Philologie (Sprachw) 塞尔维亚克拉伊纳共和国 塞爾維亞克拉伊納共和國 sè ěr wéi yà kè lā yī nà gòng hé guó Republik Serbische Krajina (Geo) Republik Serbische Krajina (Gesch) 腊八粥 臘八粥 là bā zhōu Laba-Reisbrei (S, Ess) 铁路运输管理技工 鐵路運輸管理技工 tiě lù yùn shū guǎn lǐ jì gōng Eisenbahner im Betriebsdienst (S) 热情似火 熱情似火 rè qíng sì huǒ feurig (Adj) 记下 記下 jì xià notieren, niederlegen (V) 用户要求 用戶要求 yòng hù yào qiú Kundenwunsch (S) 假装的虔诚 假裝的虔誠 jiǎ zhuāng de qián chéng Frömmelei (S) 保温车 保溫車 bǎo wēn chē Isothermfahrzeug, Thermoswagen, Kühlwagen 元诩 元詡 yuán xǔ Emperor Xiaoming of Northern Wei (Eig, Pers, 510 - 528) 罗甸 羅甸 luó diàn Luodian (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 印刷单元 印刷單元 yìn shuà dān yuán Druckeinheit (S) 过着奢侈的生活 過著奢侈的生活 guò zhuó shē chǐ de shēng huó schwelgen (V) 传道书 傳道書 chuán dào shū Kohelet Prediger (S) 慢慢地 慢慢地 màn màn de langsam, allmählich (Adj) 借调 借調 jiè diào Abordnung (leihweise Versetzung) (S) 分 分 fēn teilen; trennen; Bsp.: 分別 分别 -- sich trennen; auseinandergehen; Bsp.: 分錢 分钱 -- Geld aufteilen verteilen; zuteilen; zuweisen; Bsp.: 票已經分完了。 票已经分完了。 -- Die Eintrittskarten sind bereits verteilt. unterscheiden; auseinanderhalten; Bsp.: 不分青紅皂白 不分青红皂白 -- keinen Unterschied zwischen Richtig und Falsch machen geteilt; verteilt; Bsp.: 分店 分店 -- Zweigstelle; Niederlassung; Bsp.: 分行 分行 -- Bankfiliale Bruch; gebrochene Zahl; Bsp.: 百分之 百分之 -- Prozent; Bsp.: 百分之三十五 百分之三十五 -- fünfunddreißig Prozent Punkt; Bsp.: 打分 打分 -- Punkte vergeben (ZEW) (entspricht 1\3 Zentimeter) Fen (ZEW) (entspricht 66,666 Quadratmetern) Fen (ZEW) (entspricht 0,5 Gramm) Fen (ZEW) (entspricht 1\100 Yuan) Fen (ZEW) (entspricht 1\60 Stunde) Minute; Bsp.: 八點十五分 八点十五分 -- Viertel nach acht; Bsp.: 他的手錶快十分。 他的手表快十分。 -- Seine Uhr geht zehn Minuten vor. (ZEW) (entspricht 1\60 Winkelgrad) Minute; Bsp.: 三十九度五十四分 三十九度五十四分 -- 39 Grad 54 Minuten (ZEW) Zinsen; Bsp.: 年利十分 年利十分 -- 10% Jahreszinsen (Num) ein Zehntel; Bsp.: 分米 分米 -- Dezimeter 人群 人群 rén qún Gruppe (von Menschen) (S) Menschenmenge (S) 有为 有為 yǒu wéi vielversprechend, hoffnungsvoll, jung und vielversprechend (Adj) 喑 喑 yīn doof, sprachlos 符合情况的项目画一个钩 符合情況的項目畫一個鉤 fú hé qíng kuàng de xiàng mù huà yī gè gōu Zutreffendes ankreuzen. 七千七百四十三 七千七百四十三 qī qiān qī bǎi sì shí sān 7743 (siebentausendsiebenhundertdreiundvierzig) 逐出教会 逐出教會 zhú chū jiào huì Exkommunikation (S) 英特尔 英特爾 yīng té ěr Intel (Wirtsch) 失业人数 失業人數 shī yè rén shù Arbeitslosenzahl (S, Wirtsch) 卫生间 衛生間 wèi shēng jiān Badezimmer (S) Toilette, WC (S) 中国武术 中國武術 zhōng guó wǔ shù Wushu (Sport) 五千零二十九 五千零二十九 wǔ qiān líng èr shí jiǔ 5029 (fünftausendneunundzwanzig) 乃出个未来 乃出個未來 nǎi chū gè wèi lái Futurama (eine Trickfilmserie) (Eig, Kunst) 守屍 守屍 shǒu shī Totenwache halten 枭首 梟首 xiāo shǒu enthaupten, köpfen (V, Gesch) 演绎推理 演繹推理 yǎn yì tuī lǐ Deduktion (S, Math) 囿于 囿於 yòu yú begrenzt auf (V) 邓州市 鄧州市 dèng zhōu shì Dengzhou (Geo) 压延机 壓延機 yā yán jī Kalanderwalze (S) 近岸 近岸 jìn àn Onshore (S) 四千五百零九 四千五百零九 sì qiān wǔ bǎi líng jiǔ 4509 (viertausendfünfhundertneun) 塌方 塌方 tā fāng Bergrutsch (S) 八国集团 八國集團 bā guó jí tuán die Gruppe der Acht 用左手 用左手 yòng zuǒ shǒu linksseitig, mit der linken Hand, mit der linken Hälfte (Adv) 土卫三十三 土衛三十三 tǔ wèi sān shí sān Pallene 理智 理智 lǐ zhì Gescheitheit (S) Verstand (S) vernünftig (Adj) verständig (Adj) 琼斯 瓊斯 qióng sī Jones 利布拉德区 利布拉德區 lì bù lā dé qū Kreis Librazhd 络合物 絡合物 lào hé wù Komplexverbindung (S) 产生 產生 chǎn shēng erzeugen, ergeben sich, hervorbringen, hervorrufen (V) 下调 下調 xià diào nach unten korrigieren (V) nach unten revidieren (V) 弗谢沃洛德一世雅罗斯拉维奇 弗謝沃洛德一世雅羅斯拉維奇 fú xiè wò luò dé yī shì yǎ luó sī lā wéi qí Wsewolod I. (Eig, Pers, 1030 - 1093) 天际线 天際線 tiān jì xiàn Skyline (Geo) 盛开 盛開 shèng kāi in voller Blüte, voll erblühen (V) 圣杯 聖杯 shèng bēi Heiliger Gral (S, Rel) 工作日 工作日 gōng zuò rì Alltag (S) Arbeitstag (S) Werktag (S) Wochentag (S) alltäglich (Adj) 输纸机同步 輸紙機同步 shū zhǐ jī tóng bù Anlegertakt 总人数 總人數 zǒng rén shù Bevölkerung (S) 一千六百十二 一千六百十二 yī qiān liù bǎi shí èr 1612 (tausendsechshundertzwölf) 企业职工 企業職工 qǐ yè zhí gōng Beschäftigter (S) 尖峰 尖峰 jiān fēng Oberteil (S) Spitze (S) 对非洲的争夺 對非洲的爭奪 duì fēi zhōu de zhēng duó Wettlauf um Afrika (S, Gesch) 拖延 拖延 tuō yán Verschleppung (S) verschleppen, verzögern, aufschieben, hinausschieben (V) säumig (Adj) 肃然起敬 肅然起敬 sù rán qǐ jìng ehrfürchtig (Adj) 淅川县 淅川縣 xī chuān xiàn Kreis Xichuan (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 马伯利诉麦迪逊案 馬伯利訴麥迪遜案 mǎ bó lì sù mài dí xùn àn Marbury v. Madison (Rechtsw) 曲靖 曲靖 qǔ jìng Qujing (Stadt in Yunnan) (Eig, Geo) 忌妒 忌妒 jì dù Neid, beneiden (S) 居民服务和其他服务业 居民服務和其他服務業 jū mín fú wù hé qí tā fú wù yè Service für Einwohner und sonstige Dienstleistungen (Statistik) (S) 切实 切實 qiè shí real, wirklich (Adj) 卫礼贤 衛禮賢 wèi lǐ xián (Richard) Wilhelm (deutscher Sinologe und Missionar) (Eig, Pers, 1873 - 1930) 熨斗大厦 熨斗大廈 yùn dǒu dà shà Flatiron Building 卡莉达齐亚 卡莉達齊亞 kǎ lì dá qí yà Khaleda Zia (bengalische Politikerin) (Eig, Pers, 1945 -) 波特兰开拓者队 波特蘭開拓者隊 bō tè lán kāi tuò zhě duì Portland Trail Blazers (Geo) 三百零八 三百零八 sān bǎi líng bā 308 (dreihundertacht) 杀人如麻 殺人如麻 shā rén rú má unzählige Menschen abschlachten 贺知章 賀知章 hè zhī zhāng He Zhi-Zhang, He Chihchang (chin. Dichter) (Eig, Pers, 659 - 744) 船舶交通 船舶交通 chuán bó jiāo tōng Schiffsverkehr (S) 阿弥陀佛 阿彌陀佛 ē mí tuó fó Amitabha 叮噹 叮噹 dīng dāng Doraemon 半导体器件 半導體器件 bàn dǎo tǐ qì jiàn Halbleiterbauelement (S) 混合面 混合面 hǔn hé mian Mehl aus verschiedenen Getreidesorten 歇洛克福尔摩斯 歇洛克福爾摩斯 xiē luò kè fú ěr mó sī Sherlock Holmes (Lit) 马尔默迪 馬爾默迪 mǎ ěr mò dí Malmedy (Geo) 吉利 吉利 jí lì günstig, Glück verheißend Geely (chin. Automarke) (Eig, Wirtsch) 转向飞行 轉向飛行 zhuǎn xiàng fēi xíng Kurvenflug (S) 使高兴 使高興 shǐ gāo xìng freuen (V) 过高 過高 guò gāo überhöht (Adj) 瘦肉精 瘦肉精 shòu ròu jīng Futterzusatz wie Ractopamine, Clenbuterol, um mageres Fleisch zu erzeugen 威廉巴特勒叶芝 威廉巴特勒葉芝 wēi lián bā tè lēi yè zhī William Butler Yeats (Eig, Pers, 1865 - 1939) 权力下放 權力下放 quán lì xià fàng Home Rule (Pol) 迪士尼 迪士尼 dí shì ní Disney (Eig) 美国小姐 美國小姐 měi guó xiǎo jie Schönheitskönigin (S) 脐带血 臍帶血 qí dài xiě Nabelschnurblut (S, Med) 靖国神社 靖國神社 jìng guó shén shè Yasukuni-Schrein (Eig) 西北部联邦管区 西北部聯邦管區 xī běi bù lián bāng guǎn qū Nordwestrussland 邮 郵 yóu etw. mit der Post schicken (V) postalisch (Adj) 最有名 最有名 zuì yǒu míng am bekanntesten (Adj) am berühmtesten (Adj) am meisten bekannt (Adj) bekennen (V) 电子稳定装置 電子穩定裝置 diàn zǐ wěn dìng zhuāng zhì ESP (S) 沙地 沙地 shā de Steppe 民间艺术 民間藝術 mín jiān yì shù Volkskunst 凸图版厚度 凸圖版厚度 tū tú bǎn hòu dù Klischeestärke (S, Phys) 吊丧宴 弔喪宴 diào sāng yàn Leichenschmaus (S) 索里亚 索裏亞 suǒ lǐ yà Soria (Geo) 生人恐怖症 生人恐怖症 shēng rén kǒng bù zhèng Fremdenfeindlichkeit (S) 4月11日 4月11日 4 yuè 1 1 rì 11. April 二千五百十七 二千五百十七 èr qiān wǔ bǎi shí qī 2517 (zweitausendfünfhundertsiebzehn) 8月23日 8月23日 8 yuè 2 3 rì 23. August 美国国家标准学会 美國國家標準學會 měi guó guó jiā biāo zhǔn xué huì American National Standards Institute 会儿 會兒 huǐ ēr Augenblick, Moment 可信 可信 kě xìn glaubhaft, glaubwürdig (Adj) 小粒 小粒 xiǎo lì Granulat (S) 龟甲 龜甲 guī jiǎ Schildpatt (S) 九千八百十七 九千八百十七 jiǔ qiān bā bǎi shí qī 9817 (neuntausendachthundertsiebzehn) 之乎者也 之乎者也 zhī hū zhě yě Archaismus (im Ausdruck) (S) gestelzte oder überholte Ausdrucksweise (S) pedantische Ausdrücke (S) 六千九百八十三 六千九百八十三 liù qiān jiǔ bǎi bā shí sān 6983 (sechstausendneunhundertdreiundachtzig) 非法行为 非法行為 fēi fǎ xíng wéi rechtswidrige Handlung (S) 收购广告单 收購廣告單 shōu gòu guǎng gào dān Directmail (S, Wirtsch) 史 史 shǐ Geschichte (S) Shi (Eig, Fam) 白手 白手 bái shǒu mit leeren Händen 举重 舉重 jǔ zhòng Gewichtheben (S, Sport) Scheibenhantel (S) 油炸奶酪块 油炸奶酪塊 yóu zhá nǎi lào kuài Käsecroutons (S) 爱是一朵非常脆弱的花 愛是一朵非常脆弱的花 ài shì yī duǒ fēi cháng cuì ruò de huā Die Liebe ist eine sehr zerbrechliche Blume 自命 自命 zì mìng selbsternannt (Adj) 卡斯特罗普劳克塞尔 卡斯特羅普勞克塞爾 kǎ sī tè luó pǔ láo kè sāi ěr Castrop-Rauxel (Eig, Geo) 七百四十一 七百四十一 qī bǎi sì shí yī 741 (siebenhunderteinundvierzig) 临床指引 臨床指引 lín chuáng zhǐ yǐn klinische Richtlinie (V, Med) 废纸转辙器 廢紙轉轍器 fèi zhǐ zhuǎn zhé qì Makulaturweiche 衣架 衣架 yī jià Kleiderbügel (S) 将清洗橡皮布装置靠上 將淸洗橡皮布裝置靠上 jiāng qīng xǐ xiàng pí bù zhuāng zhì kào shàng GTW anschwenken (V) 质量合格 質量合格 zhí liàng hé gé qualitätsgerecht (Adj) 一千零三十七 一千零三十七 yī qiān líng sān shí qī 1037 (tausendsiebenunddreißig) 族裔 族裔 zú yì Nationen (S) 足球协会 足球協會 zú qiú xié huì Fußballverband (S, Sport) 天山山脉 天山山脈 tiān shān shān mài Tienschan 样本方差 樣本方差 yàng běn fāng chā Stichprobenvarianz (S, Math) 交响诗 交響詩 jiāo xiǎng shī Sinfonische Dichtung (S) 职位空缺 職位空缺 zhí wèi kōng quē Angebot (S) Stellenangebot (S) 卤水猪耳 滷水豬耳 lǔ shuǐ zhū ěr Schweineohren in Würzsoße 剪枝 剪枝 jiǎn zhī stutzen (V) 王赓武 王賡武 wáng gēng wǔ Wang Gungwu (Eig, Pers, 1930 -) 爱德蒙哈雷 愛德蒙哈雷 ài dé méng hā léi Edmond Halley (Eig, Pers, 1656 - 1742) 肉食动物 肉食動物 ròu shí dòng wù Raubtier (S) 100米跨栏 100米跨欄 1 0 0 mǐ kuà lán 100-Meter-Hürdenlauf (S, Sport) 内政 內政 nèi zhèng Innenpolitik (S, Pol) binnenländisch (Adj) innenpolitisch (Adj) 粗调 粗調 cū diào Grobeinstellung (S) 核心规程 核心規程 hé xīn guī chéng Kernregelung (S) 纽约科学院 紐約科學院 niǔ yuē kē xué yuàn New York Academy of Sciences 主音箱 主音箱 zhǔ yīn xiāng Aktivbox (S) 在任何时候 在任何時候 zài rèn hé shí hòu jederzeit 殪 殪 yì ausrotten 敢 敢 gǎn sich erlauben, sich die Freiheit nehmen (V) wagen, sich trauen (V) kühn, mutig, tapfer (Adj) 当风玻璃 當風玻璃 dāng fēng bō li Windschutzscheibe (S) 1月28日 1月28日 1 yuè 2 8 rì 28. Januar 肃南县 肅南縣 sù nán xiàn Kreis Sunan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 郇 郇 xún Xun (Eig, Fam) 领土要求 領土要求 lǐng tǔ yāo qiú Gebietsanspruch (S) 二千九百八十八 二千九百八十八 èr qiān jiǔ bǎi bā shí bā 2988 (zweitausendneunhundertachtundachtzig) 娘亲 娘親 niáng qīn Mütter (S) Mutter (S) Muttertag (S) 七千三百七十九 七千三百七十九 qī qiān sān bǎi qī shí jiǔ 7379 (siebentausenddreihundertneunundsiebzig) 搞笑 搞笑 gǎo xiào zum Lachen bringen, einen Gag machen, Klamauk machen (V) originell, witzig, scherzhaft, lustig (Adj) 订货表格 訂貨表格 dìng huò biǎo gé Bestellformular (S) 曹髦 曹髦 cáo máo Cao Mao (Eig, Pers, 241 - 260) 线条网屏 線條網屏 xiàn tiáo wǎng píng Linienraster 潮湿 潮濕 cháo shī feucht 有序 有序 yǒu xù ordentlich (Adj) regelmäßig (Adj) 保用 保用 bǎo yòng Gewährleistung (S) 椰 椰 yē Kokospalme 合理 合理 hé lǐ vernünftig, rational (Adj) 柔和的光线 柔和的光線 róu hé de guāng xiàn gedämpftes Licht 掀掉 掀掉 xiān diào abnehmen (V) 六千七百七十二 六千七百七十二 liù qiān qī bǎi qī shí èr 6772 (sechstausendsiebenhundertzweiundsiebzig) 电源电压不足 電源電壓不足 diàn yuán diàn yā bù zú Netzunterspannung (S) 雅皮士 雅皮士 yǎ pí shì Yuppies (S) 滥食 濫食 làn shí unmäßiges Essen 领导的 領導的 lǐng dǎo de führend (S) 五重 五重 wǔ chóng fünffach (Num) 音信 音信 yīn xìn Bescheid (S) Meldung (S) 重新考察 重新考察 chóng xīn kǎo chá investigate (V) nachprüfen (V) reexamine (V) 武藤章 武藤章 wǔ téng zhāng Muto Akira (Eig, Pers, 1892 - 1948) 空客 空客 kōng kè Airbus (Eig, Wirtsch) 脱模剂 脫模劑 tuō mó jì Trennmittel (S) 冰雪时代 冰雪時代 bīng xuě shí dài Eiszeit (S, Met) 下象棋 下象棋 xià xiàng qí chinesisches Schach spielen 老虎窗 老虎窗 lǎo hǔ chuāng Luke (S, Arch) 催泪瓦斯 催淚瓦斯 cuī lèi wǎ sī Tränengas (S) 右玉县 右玉縣 yòu yù xiàn Kreis Youyu (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) 时光大盗 時光大盜 shí guāng dà dào Time Bandits 瓦勒德瓦兹省 瓦勒德瓦茲省 wǎ lēi dé wǎ zī shěng Val-d’Oise (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 旋螺 旋螺 xuán luó Schneckenlinie (S) Spirale (S) gewunden 无缺点的 無缺點的 wú quē diǎn de einwandfrei (Adj) 葱爆羊肉 蔥爆羊肉 cōng bào yáng ròu in Zwiebeln angebratenes Lammfleisch (Adj) 淫乐 淫樂 yín lè entgegen 滑的 滑的 huá de glatt, rutschig (Adj) 精神病 精神病 jīng shén bìng Geistesstörung, mentale Störung (S) Gemütskrankheit (S) Psychopathie (S) Psychose (S) geisteskrank (Adj) psychopathisch (Adj) seelenkrank (Adj) 出口补贴 出口補貼 chū kǒu bǔ tiē Exportsubvention (S, Wirtsch) 知名 知名 zhī míng berühmt (Adj) prominent (Adj) 使枯萎 使枯萎 shǐ kū wěi Braunfäule (S) 就业者 就業者 jiù yè zhě Erwerbstätiger 社区会堂 社區會堂 shè qū huì táng Rathaus (S) 列王纪下 列王紀下 liè wáng jì xià 2. Buch der Könige (Bibel) (Eig, Werk) 阿丽亚娜 阿麗亞娜 ā lì yà nà Ariane (S) 马山县 馬山縣 mǎ shān xiàn Mashan 计 計 jì berechnen (V) 膜状 膜狀 mó zhuàng häutig (Adj) membran (Adj) 水环境质量标准 水環境質量標準 shuǐ huán jìng zhì liàng biāo zhǔn Norm für die Wasserumweltqualität (S) 图文集 圖文集 tú wén jí Wörterverzeichnis (S) 左撇子 左撇子 zuǒ piě zi Linkshänder (S, Med) 冷餐会 冷餐會 lěng cān huì Cocktail (S) Empfang mit kaltem Büfett (S) 意向 意向 yì xiàng Absicht, Intention, Vorhaben Angebot (im Handel) (S) 国际汽车展览会 國際汽車展覽會 guó jì qì chē zhǎn lǎn huì Internat. Arbeitsamt Internationale Automobil-Ausstellung (S) IAA 外剌 外剌 wài là Waila (Eig, Fam) 硫磺细菌 硫磺細菌 liú huáng xī jūn Schwefelbakterien 双重 雙重 shuāng chóng Verdoppelung (S) bidirektional (Adj) doppelt (Adj) zweifach (Adj) 船首 船首 chuán shǒu Bug 亚光 亞光 yà guāng Mattglanz (S) 克拉古耶瓦茨 克拉古耶瓦茨 kè lā gǔ yē wǎ cí Kragujevac (Geo) 西王母 西王母 xī wáng mǔ Xiwangmu, Göttin des Westens und des Himmels (eine der ältesten chinesischen Gottheiten aus dem mittelalterlichen Daoismus) (Eig, Lit) 七千八百五十二 七千八百五十二 qī qiān bā bǎi wǔ shí èr 7852 (siebentausendachthundertzweiundfünfzig) 虎狼 虎狼 hǔ láng Banditen (S, vulg) Tiger und Wolf (S) 次第 次第 cì dì einer nach dem anderen (V) 阿火里力歹 阿火裏力歹 ā huǒ lǐ lì dǎi Ahuolilidai (Eig, Fam) 佩绍托 佩紹託 pèi shào tuō Floriano Peixoto (Eig, Pers, 1839 - 1895) 不普通 不普通 bù pǔ tōng ungewöhnlich 秋明州 秋明州 qiū míng zhōu Oblast Tjumen 不驯服 不馴服 bù xùn fù unzähmbar (Adj) 旋装 旋裝 xuán zhuāng anschrauben, einschrauben (V, Tech) 火候 火候 huǒ hòu Dauer und Hitzegrad beim Kochen, Heizen, Schmelzen (S) 剑桥大学考试委员会 劍橋大學考試委員會 jiàn qiáo dà xué kǎo shì wěi yuán huì University of Cambridge Local Examinations Syndicate 避箭的短墙 避箭的短牆 bì jiàn de duǎn qiáng Brustwehr (S, Fam) 期满日 期滿日 qī mǎn rì Ablaufdatum (S) 合适的 合適的 hé shì de adäquat (Adj) 结出果实 結出果實 jié chū guǒ shí Früchte tragen 咸海 鹹海 xián hǎi Aralsee (Geo) 国泰航空 國泰航空 guó tài háng kōng Cathay Pacific (Wirtsch) 长征系列运载火箭 長征系列運載火箭 cháng zhēng xì liè yùn zài huǒ jiàn Langer Marsch-Trägerrakete (Eig, Tech) 二千三百零五 二千三百零五 èr qiān sān bǎi líng wǔ 2305 (zweitausenddreihundertfünf) 购物车 購物車 gòu wù chē Einkaufswagen (S) 壁垒分明 壁壘分明 bì lěi fēn míng im scharfen Gegensatz zueinander stehen 称多 稱多 chèn duō Chenduo (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) 永清县 永淸縣 yǒng qīng xiàn Kreis Yongqing (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 吸收光谱学 吸收光譜學 xī shōu guāng pǔ xué Absorptions-Spektroskopie (S, Phys) 陶晴贤 陶晴賢 táo qíng xián Sue Harukata (Eig, Pers, 1521 - 1555) 再结盟 再結盟 zài jié méng Wiedereinordnung (S) 女所有人 女所有人 nǚ suǒ yǒu rén Besitzerin (S) 使上升 使上升 shǐ shàng shēng emporheben (V) 有汁 有汁 yǒu zhī betrunken 汉人 漢人 hàn rén Han-Chinese , Han , Chinese (S) 咯 咯 luò argumentieren, behaupten erörtern, Debatte (S) husten, Husten (S) 福山 福山 fú shān Fushan (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 蛤蟆 蛤蟆 há ma Frosch (S, Bio) Kröte (S, Bio) 嫦娥 嫦娥 cháng é Mondgöttin der chinesischen Mythologie (S, Rel) 洗发水 洗發水 xǐ fā shuǐ Haarwaschmittel, Shampoo (S) 八千七百八十四 八千七百八十四 bā qiān qī bǎi bā shí sì 8784 (achttausendsiebenhundertvierundachtzig) 肥胖 肥胖 féi pàng Fettleibigkeit (S) fettleibig (Adj) 楼梯台 樓梯台 lóu tī tái Absatz, Landung (S) 燃油箱 燃油箱 rán yóu xiāng Kraftstoffbehälter, Treibstofftank (S) 辽中 遼中 liáo zhōng Liaozhong (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) 出发地 出發地 chū fā dì Abreiseort (S) Ausgangsstellung (S) 催化剂 催化劑 cuī huà jì Katalysator (S, Chem) 蓝色羽毛的鸟 藍色羽毛的鳥 lán sè yǔ máo de niǎo Singvogel (S) 双栖 雙棲 shuāng qī Ehe (S) zu zweien wohnen (V) zu zweien auf der Stange sitzen (Vögel) 纸烟 紙煙 zhǐ yān Zigarette (S) Zigarre (S) 盐埕区 鹽埕區 yán chéng qū Yancheng-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) 一千六百四十六 一千六百四十六 yī qiān liù bǎi sì shí liù 1646 (tausendsechshundertsechsundvierzig) 九百零二 九百零二 jiǔ bǎi líng èr 902 (neunhundertzwei) 尸骨 屍骨 shī gǔ Totenskelett 隶属关系 隸屬關係 lì shǔ guān xi Mitgliedschaft (S) 卢氏县 盧氏縣 lú shì xiàn Lushi 归口企业 歸口企業 guī kǒu qǐ yè Leitungsorgan (S) 紧紧拥抱 緊緊擁抱 jǐn jǐn yōng bào liebkosen fest umarmen (V) 偷税 偷稅 tōu shuì Steuern hinterziehen 蛋蛋 蛋蛋 dàn dàn Weichteile (S, vulg) 花白 花白 huā bái nörgeln (V) grauhaarig (Adj) 国庆 國慶 guó qìng Nationalfeier (S) 光学平衡间隔 光學平衡間隔 guāng xué píng héng jiān gé optisch ausgeglichen (排版) (S, Phys) 攀登者 攀登者 pān dēng zhě Aufsteiger (S) 八千四百五十六 八千四百五十六 bā qiān sì bǎi wǔ shí liù 8456 (achttausendvierhundertsechsundfünfzig) 阳物崇拜 陽物崇拜 yáng wù chóng bài phallisch (Adj) 吞 吞 tūn einnehmen, ergreifen hinunterschlucken, verschlucke Tun (Eig, Fam) 仲孙 仲孫 zhòng sūn Zhongsun (Eig, Fam) 军事力量 軍事力量 jūn shì lì liang Militär (S) Streitkräfte (S) Streitmacht (S) 三千四百四十七 三千四百四十七 sān qiān sì bǎi sì shí qī 3447 (dreitausendvierhundertsiebenundvierzig) 冲击式冲击试验机 衝擊式衝擊試驗機 chōng jí shì chōng jī shì yàn jī Pendelschlagwerk (S, Tech) 集装箱储存场站 集裝箱儲存場站 jí zhuāng xiāng chǔ cún chǎng zhàn Containerdepot (S) 多汁的牛脖肉 多汁的牛脖肉 duō zhī de niú bó ròu saftiges Fleisch aus dem Nacken (S, Fam) 保护层 保護層 bǎo hù céng Schutzmantel (S) Schutzschicht (S) 键盘 鍵盤 jiàn pán Tastatur (S, EDV) 自我清洗 自我清洗 zì wǒ qīng xǐ Selbstreinigung (S) 彩色报纸 彩色報紙 cǎi sè bào zhǐ farbige Zeitung (S) 加拿大总督 加拿大總督 jiā ná dà zǒng dū Generalgouverneur von Kanada 填缝 填縫 tián fèng anstemmen (mit Kraft und Druck) (V, Tech) Riß, Spalt, Naht zuspachteln (V, Tech) Spalt verfüllen, Riß verfüllen, Naht verfüllen (mit Zement, Spachtelmasse, etc.) (V, Tech) 全球化时代 全球化時代 quán qiú huà shí dài Zeitalter der Globalisierung (S) 女英雄 女英雄 nǚ yīng xióng Heldin (S) 演变历史 演變歷史 yǎn biàn lì shǐ Entwicklungsgeschichte (S, Gesch) 联合国安理会授权 聯合國安理會授權 lián hé guó ān lǐ huì shòu quán Mandat des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen (Pol) 接待办 接待辦 jiē dài bàn Empfangsbüro (S) 迴圈量子重力理论 迴圈量子重力理論 huí juàn liàng zǐ zhòng lì lǐ lùn Schleifenquantengravitation (S) 昕 昕 xīn Anbruch, Beginn (S) Morgen (S) Morgendämmerung (S) 郝 郝 hǎo Hao (Eig, Fam) ein Nachname 四千八百十三 四千八百十三 sì qiān bā bǎi shí sān 4813 (viertausendachthundertdreizehn) 黑体字母 黑體字母 hēi tǐ zì mǔ fetter Buchstabe (S) 生发剂 生髮劑 shēng fǎ jì Haarwuchsmittel (S, Chem) 三千九百九十四 三千九百九十四 sān qiān jiǔ bǎi jiǔ shí sì 3994 (dreitausendneunhundertvierundneunzig) 延边大学 延邊大學 yán biān dà xué Yanbian-Universität 实事 實事 shí shì Faktum (S) 七千九百二十六 七千九百二十六 qī qiān jiǔ bǎi èr shí liù 7926 (siebentausendneunhundertsechsundzwanzig) 弦 弦 xián Saite (S) bespannen (V) Xian (Eig, Fam) 恩施土家族苗族自治州 恩施土家族苗族自治州 ēn shī tǔ jiā zú miáo zú zì zhì zhōu Enshi (Geo) 摆动杆 擺動杆 bǎi dòng gān Schwinghebel (S) 灰溜溜地 灰溜溜地 huī liū liū de finster, düster 禁行贸易 禁行貿易 jìn xíng mào yì Handelsverbot (Wirtsch) 七千八百五十八 七千八百五十八 qī qiān bā bǎi wǔ shí bā 7858 (siebentausendachthundertachtundfünfzig) 八千八百八十六 八千八百八十六 bā qiān bā bǎi bā shí liù 8886 (achttausendachthundertsechsundachtzig) 横冲直闯 橫衝直闖 héng chōng zhí chuǎng wild (mit einem Fahrzeug) durch die Gegend rasen, ohne Bedenken alles beiseite stoßen (V) wild umherlaufen, rücksichtslos umherlaufen (V) 综艺节目 綜藝節目 zòng yì jié mù TV-Show, Unterhaltungsfernsehen (S) 高宽比 高寬比 gāo kuān bǐ Formfaktor (S) 每日新闻 每日新聞 měi rì xīn wén Mainichi Shimbun 嘟哝 嘟噥 dū nong brummeln (V) 展览会 展覽會 zhǎn lǎn huì Ausstellung (S) Messe (S) 三角点 三角點 sān jiǎo diǎn Trigonometrischer Punkt (Geo) 授权收款 授權收款 shòu quán shōu kuǎn Einzugsermächtigung (S) 算算账 算算賬 suàn suàn zhàng Bilanz ziehen 免费 免費 miǎn fèi kostenlos (Adj) 尾气处理器 尾氣處理器 wěi qì chǔ lǐ qì Katalysator (S) 正相反的事物 正相反的事物 zhèng xiāng fǎn de shì wù Antipode (S) 马前卒 馬前卒 mǎ qián zú Büttel 参与投资 參與投資 cān yù tóu zī Kapitalbeteiligung (S) 标签打印机 標籤打印機 biāo qiān dǎ yìn jī Etikettendrucker (S, EDV) 北仓区 北倉區 běi cāng qū Beicang (Gegend in Zhejiang) (Eig, Geo) 名为 名為 míng wéi heißen, den Namen tragen (V) 指套 指套 zhǐ tào Fingerspitze (S) 趋向 趨向 qū xiàng Richtung (S) Trend (S) neigen, sich neigen, tendieren (V) 俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国 俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國 é luó sī sū wéi āi lián bāng shè huì zhǔ yì gòng hé guó Russische SFSR 不安全性 不安全性 bù ān quán xìng Unzuverlässigkeit (S) 费沙氏情侣鹦鹉 費沙氏情侶鸚鵡 fèi shā shì qíng lǚ yīng wǔ Pfirsichköpfchen (Bio) 里米尼 裡米尼 lǐ mǐ ní Rimini (Geo) 切纸机 切紙機 qiē zhǐ jī Papierschneider (S) 四千七百二十九 四千七百二十九 sì qiān qī bǎi èr shí jiǔ 4729 (viertausendsiebenhundertneunundzwanzig) 够 夠 gòu etw erreichen (V) genügen, ausreichen (V) genug, ausreichend (Adv) 超越离合器 超越離合器 chāo yuè lí hé qì Überholkupplung (S, Tech) 下标 下標 xià biāo Nachsilbe (S) Suffix (S) 亲戚 親戚 qīn qi Verwandte (S) 印次 印次 yìn cì Auflage, Druckauflage (S) Druck (S) 约略 約略 yuē lüè annähernd 蓝纹奶酪 藍紋奶酪 lán wén nǎi lào Blauschimmelkäse (S) 辩论家 辯論家 biàn lùn jiā Disputant (S) 拉普兰大 拉普蘭大 lā pǔ lán dà Lappeenranta (Geo) 适逢其会 適逢其會 shì féng qí huì etw. geschieht gerade zur rechten Zeit genau zum rechten Augenblick 塞纳马恩省 塞納馬恩省 sè nà mǎ ēn shěng Seine-et-Marne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 财政收支 財政收支 cái zhèng shōu zhī staatliche Einnahmen und Ausgaben (S) 迭 迭 dié abwechselnd 测距仪 測距儀 cè jù yí Entfernungsmesser (S) 多糖 多糖 duō táng Polysaccharide (Bio) 纸板 紙板 zhǐ bǎn Karton (S) Pappe (S) 明基电通 明基電通 míng jī diàn tōng BenQ (Wirtsch) 洪堡 洪堡 hóng bǎo Humboldt 计算在内 計算在內 jì suàn zài nèi inbegriffen (Adj) 二百三十一 二百三十一 èr bǎi sān shí yī 231 (zweihunderteinunddreißig) 探知 探知 tàn zhī beurteilen (V) 功绩 功績 gōng jī Kunststück (S) Verdienst (S) Errungenschaft, Leistung 全国政协 全國政協 quán guó zhèng xié nationale Konsultativkonferenz (中国人民政治协商会议) (S) 七千七百三十六 七千七百三十六 qī qiān qī bǎi sān shí liù 7736 (siebentausendsiebenhundertsechsunddreißig) 苟延残喘 苟延殘喘 gǒu yán cán chuǎn in den letzten Zügen liegen (Sprichw) ein kümmerliches Leben fristen (Sprichw) 裂成缝 裂成縫 liè chéng féng klaffen (V) 人力资源工具 人力資源工具 rén lì zī yuán gōng jù Instrumente des Personalmanagements (S) 新手 新手 xīn shǒu Anfänger, Einsteiger, Neuling (S) 日常工作 日常工作 rì cháng gōng zuò Routinearbeit (S) 节约能源 節約能源 jié yuē néng yuán Energieeinsparung (S) 卡方分布 卡方分佈 kǎ fāng fēn bù Chi-Quadrat-Verteilung (S, Math) 超能胶 超能膠 chāo néng jiāo Cyanoacrylat 钒酸铵 釩酸銨 fán suān ǎn Ammoniumvanadat (S, Chem) 伶人 伶人 líng rén Akteur (S) 灌入 灌入 guàn rù eingießen (V) 小争斗 小爭鬥 xiǎo zhēng dòu Plänkelei (S) 产业联盟 產業聯盟 chǎn yè lián méng Branchenverband (S) 多伦 多倫 duō lún Duolun (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 先锋队 先鋒隊 xiān fēng duì Vortrupp (S) 跳高运动员 跳高運動員 tiào gāo yùn dòng yuán Springer (S) 4月9日 4月9日 4 yuè 9 rì 9. April 撞击 撞擊 zhuàng jī streiken (V) 二千八百五十四 二千八百五十四 èr qiān bā bǎi wǔ shí sì 2854 (zweitausendachthundertvierundfünfzig) 属相 屬相 shǔ xiàng Tierkreiszeichen (S) 斗棋 斗棋 dǒu qí Aufsatz am Fahnenmast (S) Säulenkopf (S) 齿距 齒距 chǐ jù Schritt (S) 吗啡 嗎啡 mǎ fēi Morphin (Eig, Chem) 法鲁克 法魯克 fǎ lǔ kè Faruq (Eig, Pers, 1920 - 1965) 日内瓦难民公约 日內瓦難民公約 rì nèi wǎ nán mín gōng yuē Genfer Flüchtlingskonvention (S) 震动 震動 zhèn dòng Erschütterung (S) etw. erschüttern, beben, vibrieren (V) jem. schockieren (V) 成熟化 成熟化 chéng shú huà etw. reifen lassen (V) 犍为 犍為 qián wèi Qianwei (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 珊瑚虫 珊瑚蟲 shān hú chóng Korallentiere (S, Bio) Tiere der Korallen (S, Bio) 行李托运处 行李託運處 xíng lǐ tuō yùn chù Gepäckabfertigung (S) 说明 說明 shuō míng erklären, erläutern, Beschreibung, Hinweis (V, Gesch) 逾 踰 yú überschreiten, übersteigen überspringen 以致于 以致於 yǐ zhì yú sodass 可量度 可量度 kě liáng duò messbar 稀缺商品 稀缺商品 xī quē shāng pǐn Mangelware (S) 第一流信誉 第一流信譽 dì yī liú xìn yù vorzüglicher Ruf (S) 红包 紅包 hóng bāo Bonus (S, Wirtsch) Geldgeschenk (S) roter Briefumschlag (für Geldgeschenke) (S) 咖喱角 咖喱角 gā lí jiǎo Samosa ("Curryecken"; indische, gefüllte Teigtaschen) (S, Ess) 可折叠的小艇 可折疊的小艇 kě shé dié de xiǎo tǐng Faltboot (S) 超度 超度 chāo dù Seelen aus dem Fegefeuer retten; die Sünden der Toten sühnen 解油腻 解油膩 jiě yóu nì fettlösend (Adj, Phys) 共同体法 共同體法 gòng tóng tǐ fǎ Gemeinschaftsrecht (S) 心理上 心理上 xīn lǐ shàng psychologisch (Adj) 顾客关系 顧客關係 gù kè guān xi Kundenbeziehung (S) 滑翔伞 滑翔傘 huá xiáng sǎn Gleitschirm (S, Tech) Gleitschirmfliegen, Gleitsegeln, Paragleiten (S, Sport); Bsp.: 玩滑翔傘 玩滑翔伞 -- Gleitschirmfliegen 握钳 握鉗 wò qián Greifzange (S) 血红素 血紅素 xiě hóng sù Hämoglobin (S, Chem) 代替物 代替物 dài tì wù Auswechselspieler, Ersatzspieler (S) 选民 選民 xuǎn mín Wahlkreis (S) Wahlmann (S) Wähler (S) Wählerkreis (S) Wählerschaft (S) 有入场的资格 有入場的資格 yǒu rù chǎng de zī ge Zulässigkeit (S) 金州勇士 金州勇士 jīn zhōu yǒng shì Golden State Warriors (Sport) 杏仁泥 杏仁泥 xìng rén ní Marzipan, Marzipanmasse, Marzipanrohmasse (S) 万隆会议 萬隆會議 wàn lóng huì yì Bandung-Staaten (Gesch) 搞笑片 搞笑片 gǎo xiào piàn Komödie (S, Kunst) 宫爆鸡丁 宮爆雞丁 gōng bào jī dīng Gewürfeltes Huhn mit Erdnüssen nach Sichuan-Art (S, Ess) 侍者 侍者 shì zhě Ober (S) 过渡负债 過渡負債 guò dù fù zhài Überschuldung (S, Wirtsch) 异议者 異議者 yì yì zhě Andersdenkende (S) 奥森威尔斯 奧森威爾斯 ào sēn wēi ěr sī Orson Welles (Eig, Pers, 1915 - 1985) 高速行星齿轮箱 高速行星齒輪箱 gāo sù xíng xīng chǐ lún xiāng Hochgeschwindigkeitsplanetengetriebe (S) 人海里 人海里 rén hǎi lǐ in einem Meer von Menschen 胶印厂 膠印廠 jiāo yìn chǎng Offsetdruckerei (S) 日本海 日本海 rì běn hǎi Japanisches Meer (S) 划分界线 劃分界線 huà fēn jiè xiàn Demarkation (S) 凯撒沙律 凱撒沙律 kǎi sǎ shā lǜ Caesar Salad (Eig, Ess) 吹管 吹管 chuī guǎn Blaslanze 六千三百三十六 六千三百三十六 liù qiān sān bǎi sān shí liù 6336 (sechstausenddreihundertsechsunddreißig) 壮美 壯美 zhuàng měi prächtig 特勤队 特勤隊 tè qín duì Sondereinheit 煤 煤 méi Kohle (S) 蹊 蹊 xī Fußpfad, Fußweg (S) Fussweg (S) 拂晓时 拂曉時 fú xiǎo shí bei Tagesanbruch 低反差的阴图片 低反差的陰圖片 dī fǎn chā de yīn tú piàn flaches Negativ (Negativfilm) (S, Tech) 显露出 顯露出 xiǎn lù chū auftreten (V) 三千二百八十七 三千二百八十七 sān qiān èr bǎi bā shí qī 3287 (dreitausendzweihundertsiebenundachtzig) 七千六百零四 七千六百零四 qī qiān liù bǎi líng sì 7604 (siebentausendsechshundertvier) 扑灭火焰 撲滅火焰 pū miè huǒ yàn dunkeln (V) 在复杂情况下 在復雜情況下 zài fù zá qíng kuàng xià unter komplizierten Bedingungen 依存度 依存度 yī cún dù (Grad der) Abhängigkeit (S) 爱社交 愛社交 ài shè jiāo gesellig (Adj) 人机工程学设计 人類工程學設計 rén lèi gōng chéng xué shè jì ergonomisches Design 仰韶文化 仰韶文化 yǎng sháo wén huà Yangshao-Kultur (S) 周灵王 週靈王 zhōu líng wáng King Ling of Zhou (Eig, Pers, - 545 v.Chr.) 定心卡盘 定心卡盤 dìng xīn kǎ pán Zentrierkopf (Fam) 始 始 shǐ Anfang, anfangen (V) Shi (Eig, Fam) dann, nur dann 不同一般 不同一般 bù tóng yī bān besondere 拴牢 拴牢 shuān láo Umschalter (S) 少年 少年 shào nián Teenager (S) jung, jugendlich (11–16) (Adj) 从始至终 從始至終 cóng shǐ zhì zhōng vom Anfang bis zum Ende 减排 減排 jiǎn pái Emissionsreduzierung (S) 履带车辆 履帶車輛 lǚ dài chē liàng Kettenfahrzeuge (S) 幻影天使 幻影天使 huàn yǐng tiān shǐ Fruits Basket 吉本芭娜娜 吉本芭娜娜 jí běn bā nuó nuó Yoshimoto Banana (Eig, Pers, 1964 -) 旋转倾斜支座 旋轉傾斜支座 xuán zhuǎn qīng xié zhī zuò Drehsattel Neigesattel (Schneidemaschine) (S) 5分硬币 5分硬幣 fēn yìng bì Fünfcentstück (S) 迂回 迂回 yū huí Abwegigkeit (S) Indirektheit (S) Umschweif (S) umschweifig (Adj) umwegig (Adj) 完税后交货 完稅後交貨 wán shuì hòu jiāo huò DDP – delivered duty paid (incoterms) (Wirtsch) 姣好 姣好 jiǎo hǎo schönen (V) 色彩层次 色彩層次 sè cǎi céng cì Nuance (S) 五千五百六十八 五千五百六十八 wǔ qiān wǔ bǎi liù shí bā 5568 (fünftausendfünfhundertachtundsechzig) 货物委托 貨物委託 huò wù wěi tuō Warensendung (S) 看守者 看守者 kàn shǒu zhě Wachmann, Wächter (S) 盭 盭 lì heftig, ungestüm 棱形 棱形 léng xíng Prisma (S) 工艺条件 工藝條件 gōng yì tiáo jiàn Prozessbedingungen (S) 跆拳 跆拳 tái quán Taekgyeon 开罗宣言 開羅宣言 kāi luó xuān yán Kairoer Erklärung 五千九百三十二 五千九百三十二 wǔ qiān jiǔ bǎi sān shí èr 5932 (fünftausendneunhundertzweiunddreißig) 银行交易 銀行交易 yín háng jiāo yì Bankaktivität (S) 11月17日 11月17日 1 1 yuè 1 7 rì 17. November 年轻女人 年輕女人 nián qīng nǚ rén Maid (S) 极光 極光 jí guāng Polarlicht (S, Met) 胞藻 胞藻 bāo zǎo Algen (S, Bio) 急雨骤雨 急雨驟雨 jí yǔ zhòu yǔ Regengusse (S) Sturzregen (S) 代笔人 代筆人 dài bǐ rén Berufsschreiber (S) 乐事 樂事 lè shì freudige Angelegenheit, Freude (S) 菩提伽耶 菩提伽耶 pú tí gā yē Bodhgaya („Ort der Erleuchtung", Stadt in Indien) (Eig, Geo) 炭化硼 炭化硼 tàn huà péng Borkarbid (S, Chem) 织造 織造 zhī zào Vorsteher des Kaiserlichen Bekleidungsamtes (S) weben (V) 组合排列 組合排列 zǔ hé pái liè Anordnung (S, Math) 外代数 外代數 wài dài shù Graßmann-Algebra 家 家 jiā Familie; Haushalt; Bsp.: 我家有四口人。 我家有四口人。 -- Wir sind eine vierköpfige Familie. Heim; Haus; Bsp.: 不在家 不在家 -- nicht zu Hause sein ein Spezialist auf einem bestimmten Gebiet; Bsp.: 專家 专家 -- Experte; Spezialist; Fachmann; Bsp.: 作家 作家 -- Autor; Schriftsteller; Bsp.: 科學家 科学家 -- Wissenschaftler ein bestimmtes Gewerbe ausübende Person oder Familie; Bsp.: 農家 农家 -- Bauernfamilie philosophische Schule; Bsp.: 道家 道家 -- taoistische Schule Nationalität; ethnische Gruppe; Bsp.: 苗家 苗家 -- Miao-Nationalität häuslich; gezähmt; Bsp.: 家兔 家兔 -- Kaninchen (ZEW) (für Familien oder Arbeitsplätze); Bsp.: 一家醫院 一家医院 -- ein Krankenhaus; Bsp.: 兩家公司 两家公司 -- zwei Firmen mein; Bsp.: 家父 家父 -- mein Vater (Nachname) Jia 六千六百九十四 六千六百九十四 liù qiān liù bǎi jiǔ shí sì 6694 (sechstausendsechshundertvierundneunzig) 关押 關押 guān yā Festsetzung (S) Inhaftierung (S) inhaftieren (V) inhaftiert (Adj) 吃一椠长一智 吃一槧長一智 chī yī qiàn zhǎng yī zhì Aus Schaden wird man klug. (V, Sprichw) 涣 渙 huàn ausbreiten, ausdehnen (V) ausufern (eines Flusses), über die Ufer treten 无障碍环境 無障礙環境 wú zhàng ài huán jìng Barrierefreiheit (S) 战略意义 戰略意義 zhàn lüè yì yì strategische Bedeutung (S) 十四行诗 十四行詩 shí sì háng shī Sonett (Klanggedicht) (S, Lit) 创收 創收 chuàng shōu Einkommen generieren (S, Wirtsch) 七千六百五十一 七千六百五十一 qī qiān liù bǎi wǔ shí yī 7651 (siebentausendsechshunderteinundfünfzig) 海洋气氛 海洋氣氛 hǎi yáng qì fēn marine Atmosphäre (S) marine Stimmung (S) 巴伦支海 巴倫支海 bā lún zhī hǎi Barentssee (Geo) 一千三百三十 一千三百三十 yī qiān sān bǎi sān shí 1330 (tausenddreihundertdreißig) 可告诉 可告訴 kě gào su erzählbar 过于谨慎 過於謹慎 guò yú jǐn shèn allzu vorsichtig 财政支出 財政支出 cái zhèng zhī chū Finanzausgaben 一千六百三十九 一千六百三十九 yī qiān liù bǎi sān shí jiǔ 1639 (tausendsechshundertneununddreißig) 托里县 托裡縣 tuō lǐ xiàn Kreis Toli (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) 一千八百八十 一千八百八十 yī qiān bā bǎi bā shí 1880 (tausendachthundertachtzig) 士本系 士本系 shì běn xì Institut für Geisteswissenschaften 安条克 安條克 ān tiáo kè Antiochia (Geo) 梵蒂冈 梵蒂岡 fàn dì gāng Vatikan (ugs) (Eig, Geol) Vatikanstadt (Eig, Geo) 输光 輸光 shū guāng alles verlieren (V) 维修简便 維修簡便 wéi xiū jiǎn biàn einfache Wartung (S) einfach zu reparieren (Adj) instandhaltungsfreundlich (Adj) reparaturfreundlich (Adj) servicefreundlich (Adj) 打了结 打了結 dǎ liǎo jié verknoten (V) 平印工人 平印工人 píng yìn gōng rén Lithograf (S) 因河畔布劳瑙 因河畔布勞瑙 yīn hé pàn bù láo nǎo Braunau am Inn (Geo) 救恩 救恩 jiù ēn Erlösung (S, Philos) Heil, Rettung (S) Seelenheil (S) 雅安 雅安 yǎ ān Ya'an (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) 母夜叉 母夜叉 mǔ yè chā Hexe (S) 古代的有桨帆船 古代的有槳帆船 gǔ dài de yǒu jiǎng fán chuán Galeere (ein Segel-Kriegsschiff) (S, Tech) 十二小时制 十二小時制 shí èr xiǎo shí zhì Ante meridiem 最后 最後 zuì hòu als letztes letzt, zuletzt, schließlich, endgültig (Adj) 怔营 怔營 zhēng yíng ängstlich (Adj) unberuhigt (Adj) 估计不足 估計不足 gū jì bù zú Unterschätzung (S) 存货控制 存貨控制 cún huò kòng zhì Warenbestandskontrolle (S) 家务 家務 jiā wù Familienangelegenheiten (S) Haushalt (S) Hausarbeit, häusliche Pflichten 涶罵 涶罵 tuò mà (anspucken und) beschimpfen (V) 秋评 秋評 qiū píng Herbstgutachten 市立 市立 shì lì städtisch (Adj) 入土 入土 rù tǔ eingraben (V) 固沙 固沙 gù shā Flugsandbefestigung, Sandbodenbefestigung 芡粉 芡粉 qiàn fěn Speisestärke aus dem Pulver der Seerosenkerne 潮流 潮流 cháo liú Strom, Strömung (S) Trend (S) 实行惩罚 實行懲罰 shí xíng chéng fá verhängt verhängen (V) 小麦啤酒 小麥啤酒 xiǎo mài pí jiǔ Weizenbier (S, Ess) 四千八百十二 四千八百十二 sì qiān bā bǎi shí èr 4812 (viertausendachthundertzwölf) 特等伤残军人 特等傷殘軍人 tè děng shāng cán jūn rén Kriegsinvalider besonderen Grades 海洋考察 海洋考察 hǎi yáng kǎo chá Meeresforschung (S) 桐柏县 桐柏縣 tóng bǎi xiàn Kreis Tongbai (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 火车渡轮 火車渡輪 huǒ chē dù lún Eisenbahnfähre 懈气 懈氣 xiè qì schlaff od. locker werden, nachlassen (V) 身边 身邊 shēn biān (English: at one's side) an jemandes Seite bei jemandem 作战者 作戰者 zuò zhàn zhě Kämpfer (S) 歌剧院 歌劇院 gē jù yuàn Operhaus Opernhaus 阮朝 阮朝 ruǎn cháo Nguyen-Dynastie (S, Gesch) 宫爆猪肉片 宮爆豬肉片 gōng bào zhū ròu piàn kleine Schweinefleischscheiben mit Erdnüssen nach Sichuan-Art (S, Ess) 一但 一但 yí dàn einmal, einst ob, sofern 空各 空各 kōng gè Feld (in einem Formular etc.) (V) 尽忠 盡忠 jìn zhōng seine Pflicht als Untertan erfüllen (Adv) bis in den Tod treu ergeben sein 动植物分类 動植物分類 dòng zhí wù fēn lèi Taxonomie (S) 远日点 遠日點 yuǎn rì diǎn Aphel (S, Phys) Sonnenferne (S) 七千零五十四 七千零五十四 qī qiān líng wǔ shí sì 7054 (siebentausendvierundfünfzig) 再循环 再循環 zài xún huán Rücknahme (S) rückläufig (Adj) 交换囚犯 交換囚犯 jiāo huàn qiú fàn Gefangenenaustausch (S) 称说 稱說 chèn shuō nacherzählen, sich auf jmd. Bei Sprechen beziehen (V) 二千九百零二 二千九百零二 èr qiān jiǔ bǎi líng èr 2902 (zweitausendneunhundertzwei) 还凝 還凝 huán níng abbinden (V) 随手 隨手 suí shǒu gewöhnlich, bequem nebenbei, im Vorbeigehen 四千六百零八 四千六百零八 sì qiān liù bǎi líng bā 4608 (viertausendsechshundertacht) 偏颇 偏頗 piān pō parteiisch 糯 糯 nuò Klebreis (S) 玻利尼西亚 玻利尼西亞 bō lì ní xī yà Polynesien (S) 挺举 挺舉 tǐng jǔ Stoßen (S) 无处不在 無處不在 wú chù bù zài allgegenwärtig (Adj) 冻结 凍結 dòng jié einfrieren, sperren (V) 六千二百六十 六千二百六十 liù qiān èr bǎi liù shí 6260 (sechstausendzweihundertsechzig) 充值 充値 chōng zhí Geld auf eine Karte laden (z.B. Mensakarte, Kopierkarte etc. aufladen) (V) Guthaben aufladen (z.B. Guthabenkarte) (V) Karte aufladen (Geldkarte, Kopierkarte, Guthabenkarte) (V) 电影对白 電影對白 diàn yǐng duì bái Ateliergespräch (S) 时装展 時裝展 shí zhuāng zhǎn Modemesse (S) Modenschau (S) 郊游目标 郊遊目標 jiāo yóu mù biāo Ausflugsziel (S) 联合国制裁 聯合國制裁 lián hé guó zhì cái UN-Sanktionen (S, Pol) 国王的新衣 國王的新衣 guó wáng dì xīn yī Des Kaisers neue Kleider (Lit) 浅水区 淺水區 qiǎn shuǐ qū Flachwasserbereich (S) Untiefe (S) 飞鱼反舰导弹 飛魚反艦導彈 fēi yú fǎn jiàn dǎo dàn MBDA Exocet SM39 压克力酸 壓克力酸 yā kè lì suān Acrylsäure (S, Chem) 视屏显示终端 視屏顯示終端 shì píng xiǎn shì zhōng duān Datensichtstation, VDT_, Bildschirmgerät (S, EDV) 皇帝 皇帝 huáng dì Kaiser (S) 不当之词 不當之詞 bù dàng zhī cí Unwort (S, Sprachw) 峰会日 峰會日 fēng huì rì Gipfeltag 外国需求 外國需求 wài guó xū qiú Auslandsnachfrage (S) 爱女 愛女 ài nǚ Lieblingstochter 曼海姆大学 曼海姆大學 màn hǎi mǔ dà xué Universität Mannheim 条件 條件 tiáo jiàn Aufforderung, Forderung, Anspruch (S) Bedingung, Voraussetzung, Faktor; Zustand, Verhältnisse (S) 遗漏省略 遺漏省略 yí lòu shěng lüè Auslassung (S) 四千九百四十三 四千九百四十三 sì qiān jiǔ bǎi sì shí sān 4943 (viertausendneunhundertdreiundvierzig) 熊本县 熊本縣 xióng běn xiàn Präfektur Kumamoto (Japan) (Eig, Geo) 三面切书机 三面切書機 sān miàn qiē shū jī Buchdreischneider (S) 扭索饰网屏 扭索飾網屏 niǔ suǒ shì wǎng píng Guillochenraster (Wertpapierdruck) 数据提供者 數據提供者 shù jù tí gōng zhě Datenlieferant (S) 人工湖 人工湖 rén gōng hú Stausee (S) 流通 流通 liú tōng Umlauf (S) sich im Verkehr befinden (V) Zirkulation (V) zirkulieren (V) 钢瓶 鋼瓶 gāng píng Gasflasche (S) 后小松天皇 後小松天皇 hòu xiǎo sōng tiān huáng Go-Komatsu (Eig, Pers, 1377 - 1433) 埃特林根 埃特林根 āi tè lín gēn Ettlingen (Geo) 三百七十 三百七十 sān bǎi qī shí 370 (dreihundertsiebzig) 救济院 救濟院 jiù jì yuàn Armenhaus (S) Asyl (S) 能剧 能劇 néng jù Nō-Theater (S) 得到新的启发 得到新的啟發 dé dào xīn de qǐ fā neue Impulse erhalten 拧 擰 nìng eigensinnig, dickköpfig 使痛苦 使痛苦 shǐ tòng kǔ peinigt peinigen (V) schmerzen (V) 子函数 子函數 zǐ hán shù Unterfunktion (S) 七千六百零五 七千六百零五 qī qiān liù bǎi líng wǔ 7605 (siebentausendsechshundertfünf) 安龙县 安龍縣 ān lóng xiàn Kreis Anlong (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 加固物 加固物 jiā gù wù Stärkemittel (S) 放线菌门 放線菌門 fàng xiàn jūn mén Aktinomyzet, Aktinomyzeten (S, Bio) 螺桨烷 螺槳烷 luó jiǎng wán Propellan (trizyklische, propellerförmige Kohlenwasserstoff-Verbindung) (S, Chem) 肩 肩 jiān Achsel (S) Schulter (S) Schulterblatt (S) Seitenstreifen, Bankett (S) Jian (Eig, Fam) 学习 學習 xué xí lernen; studieren; Bsp.: 學習班 学习班 -- Studienkurs; Seminar; Bsp.: 學習漢語 学习汉语 -- Chinesisch lernen; Bsp.: 學習文化 学习文化 -- Lesen und Schreiben lernen 陈情者 陳情者 chén qíng zhě Lobbyist (S) 雕塑艺术 雕塑藝術 diāo sù yì shù Plastik (S, Kunst) 估计函数 估計函數 gū jì hán shù Schätzer (S) 生活必需品 生活必需品 shēng huó bì xū pǐn lebensnotwendige Güter, Grundbedarfsgüter, Güter des täglichen Bedarfs (S) 全新世 全新世 quán xīn shì Holozän (Geol) 块儿 塊兒 kuài r Stück; Klotz; Klumpen 斯维亚托斯拉夫奥利戈维奇 斯維亞託斯拉夫奧利戈維奇 sī wéi yà tuō sī lā fū ào lì gē wéi qí Sviatoslav Olgovich (Eig, Pers, - 1164) 有远大的发展前途 有遠大的發展前途 yǒu yuǎn dà de fā zhǎn qián tú zukunftsweisende Möglichkeit (S, Fam) 东普鲁士 東普魯士 dōng pǔ lǔ shì Ostpreußen (Geo) 太戊 太戊 tài wù Tai Wu 同化作用 同化作用 tóng huà zuò yòng anabol (S) Anabolismus (S, Bio) 新政策 新政策 xīn zhèng cè New Deal 数脉 數脈 shuò mài schneller Puls (mehr als 90 Schläge pro Minute) (Med) 三千一百三十 三千一百三十 sān qiān yī bǎi sān shí 3130 (dreitausendeinhundertdreißig) 海辉集团 海輝集團 hǎi huī jí tuán hiSoft Co. (S, Wirtsch) 油酥民团 油酥民團 yóu sū mín tuán Blätterteig (S, Ess) 耶稣降生的教堂 耶穌降生的教堂 yē sū jiàng shēng de jiào táng Geburtskirche (S) 水锈 水鏽 shuǐ xiù Kalkablagerung, Kesselstein (S) 紫外线油墨 紫外線油墨 zǐ wài xiàn yóu mò UV-Druckfarbe (S) 湖广 湖廣 hú guǎng Huguang (chin. Dialekt) (S, Sprachw) 心血管疾病 心血管疾病 xīn xiě guǎn jí bìng Herz-Kreislauf-Erkrankung 微观管理 微觀管理 wēi guān guǎn lǐ Mikromanager 九千三百五十二 九千三百五十二 jiǔ qiān sān bǎi wǔ shí èr 9352 (neuntausenddreihundertzweiundfünfzig) 亚欧会议 亞歐會議 yà ōu huì yì ASEM (Wirtsch) 八千一百二十八 八千一百二十八 bā qiān yī bǎi èr shí bā 8128 (achttausendeinhundertachtundzwanzig) 加布里尔克拉默 加布裡爾克拉默 jiā bù lǐ ěr kè lā mò Gabriel Cramer (Eig, Pers, 1704 - 1752) 冈山镇 岡山鎮 gāng shān zhèn Kangshan (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 功能可靠性 功能可靠性 gōng néng kě kào xìng Funktionssicherheit (S) 用计算机控制的 用計算機控制的 yòng jì suàn jī kòng zhì de computergesteuert (Adj) 斯堪的纳维亚半岛 斯堪的納維亞半島 sī kān dì nà wéi yà bàn dǎo Skandinavische Halbinsel (Eig, Geo) 生产错误 生產錯誤 shēng chǎn cuò wù Produktionsfehler (S) 附加装配 附加裝配 fù jiā zhuāng pèi Zusatzausstattung (S) 哥伦比亚国立大学 哥倫比亞國立大學 gē lún bǐ yà guó lì dà xué Nationale Universität von Kolumbien 一千零九十一 一千零九十一 yī qiān líng jiǔ shí yī 1091 (tausendeinundneunzig) 教师 教師 jiào shī Lehrer (S) 本田 本田 běn tián Honda (Eig, Fam) 荷莲 荷蓮 hé lián Lotosblume (S, Bio) 艾顿庄 艾頓莊 ài dùn zhuāng Elton John (Pers) 洁齿剂 潔齒劑 jié chǐ jì Zahnpasta 皮埃蒙特 皮埃蒙特 pí āi méng tè Piemont („am Fuß der Berge", Region in Italien) (Eig, Geo) 聊天般 聊天般 liáo tiān bān geschwätzig (Adj) gesprächig (Adj) 知趣 知趣 zhī qù diskret (z.B. Kinder gegenüber Eltern) 通信设备 通信設備 tōng xìn shè bèi DFÜ-Einrichtung (Datenfernübertragung) (S) 南美栗鼠 南美栗鼠 nán měi lì shǔ Chinchilla (S) Chinchilla (S) 往 往 wàng ununterbrochen, in Richtung, nach (Adj) 德国柏林消费类电子展 德國柏林消費類電子展 dé guó bó lín xiāo fèi lèi diàn zǐ zhǎn Internationale Funkausstellung (IFA) in Berlin (Eig, EDV) 或然率 或然率 huò rán lǜ Wahrscheinlichkeit (S) 多血症 多血症 duō xuè zhèng Blutandrang (S) Vollblütigkeit (S) 生产制造部门 生產制造部門 shēng chǎn zhì zào bù mén produzierende Abteilung (S) 一千四百六十二 一千四百六十二 yī qiān sì bǎi liù shí èr 1462 (tausendvierhundertzweiundsechzig) 压板靠上 壓板靠上 yà bǎn kào shàng Abkantleiste anschwenken (V) 不移 不移 bù yí nicht ändern wollen (V) 可展性 可展性 kě zhǎn xìng Geschmeidigkeit (S) 一千六百九十九 一千六百九十九 yī qiān liù bǎi jiǔ shí jiǔ 1699 (tausendsechshundertneunundneunzig) 性冲动 性衝動 xìng chōng dòng Libido (S, Psych) 白岘乡 白峴鄉 bái xiàn xiāng Gemeinde Baixian (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) 比较指数 比較指數 bǐ jiào zhǐ shù Vergleichsindex (S) 收归国有 收歸國有 shōu guī guó yǒu Nationalisierung (S) 杭州西湖 杭州西湖 háng zhōu xī hú Westsee (Geo) 礼遇 禮遇 lǐ yù höfliche Begrüßung (S) Höflichkeit (S) 鄍 鄍 míng Ortsname (S) 排列组合选择 排列組合選擇 pái liè zǔ hé xuǎn zé Konfigurationsalternativen (S) 肯亚 肯亞 kěn yà Kenia (Eig, Geo) 毛被 毛被 máo bèi Stapel (S, Bio) 二千八百七十六 二千八百七十六 èr qiān bā bǎi qī shí liù 2876 (zweitausendachthundertsechsundsiebzig) 快慢 快慢 kuài màn Geschwindigkeit (S) 辣子鸡丁 辣子雞丁 là zi jī dīng Gewürfeltes Huhn mit getrocknetem roten Chili nach Sichuan-Art (S, Ess) 下边 下邊 xià biān unten, unter (V) 提高投资效益 提高投資效益 tí gāo tóu zī xiào yì Erhöhung der Investitionseffizienz (S) 爬山算法 爬山算法 pá shān suàn fǎ Bergsteigeralgorithmus 二千一百二十四 二千一百二十四 èr qiān yī bǎi èr shí sì 2124 (zweitausendeinhundertvierundzwanzig) 学社 學社 xué shè Gesellschaft (S) 5月15日 5月15日 yuè 1 rì 15. Mai 作格 作格 zuò gé Ergativ (Sprachw) 缴纳税率 繳納稅率 jiǎo nà shuì lǜ Beitragssatz (S) 奉献精神 奉獻精神 fèng xiàn jīng shén Aufopferung, Hingabe, Einsatz, Widmung, Opfergeist (S) 博士预备班 博士預備班 bó shì yù bèi bān Doktorandenklasse (S) 三千六百六十一 三千六百六十一 sān qiān liù bǎi liù shí yī 3661 (dreitausendsechshunderteinundsechzig) 加密码 加密碼 jiā mì mǎ verschlüsseln, mit einem Zugangscode sichern (V, EDV) 主开关 主開關 zhǔ kāi guān Hauptschalter (S) 拚 拚 pàn ablehnen, ausschlagen (V) pin1 riskieren (V) 黑桃 黑桃 hēi táo Schwarz, Pik, Pique, Spade (Spielkarte) (S) 三千四百十六 三千四百十六 sān qiān sì bǎi shí liù 3416 (dreitausendvierhundertsechzehn) 乐于消费 樂於消費 lè yú xiāo fèi konsumfreudig (Adj) 嶂 嶂 zhàng Felsvorsprung, Kliff (S) 一千零六十 一千零六十 yī qiān líng liù shí 1060 (tausendsechzig) 唐朝乐队 唐朝樂隊 táng cháo yuè duì Tang Chao 均匀一致 均勻一致 jūn yún yī zhì gleichmässig, homogen (V) 根据标准 根據標準 gēn jù biāo zhǔn gemäß den Kriterien 巴黎和会 巴黎和會 bā lí hé huì Pariser Friedenskonferenz 1919 三溴化锑 三溴化銻 sān xiù huà tī Antimontribromid (S, Chem) 七百十 七百十 qī bǎi shí 710 (siebenhundertzehn) 使迷惑 使迷惑 shǐ mí huo berauschend beirren (V) benebelt (V) berauschen (V) berauscht (V) confuse (V) intoxicate (V) verhexen (V) verwirren (V) 喂入罗拉 喂入羅拉 wéi rù luó lā Speisewalze 电磁阀 電磁閥 diàn cí fá Magnetventil (S) 迈阿密热火队 邁阿密熱火隊 mài ā mì rè huǒ duì Miami Heat (Geo) 五千二百四十三 五千二百四十三 wǔ qiān èr bǎi sì shí sān 5243 (fünftausendzweihundertdreiundvierzig) 庆阳 慶陽 qìng yáng Qingyang (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 象鼩目 象鼩目 xiàng qú mù Rüsselspringer (Macroscelidea) 婚典 婚典 hūn diǎn Hochzeitsfeier (S) 中驷 中駟 zhōng sì Zhongsi (Eig, Fam) 穿上 穿上 chuān shàng anziehen (V) 商业联系 商業聯繫 shāng yè lián xì Geschäftsverbindung (S) 凌河区 凌河區 líng hé qū Linghe (Geo) 铅锤 鉛錘 qiān chuí Bleigewicht (S) 散射 散射 sǎn shè Diffusion (S) Streuung (S) 萨克斯蓝 薩克斯藍 sà kè sī lán RGB-Code #4798B3 Sachsenblau (nach Leopold von Sachsen-Coburgs persönlichen blauen Diamanten) (S) 乡下 鄉下 xiāng xia auf dem Lande (S) 叠氮化銀 疊氮化銀 dié dàn huà yín Silberazid (S, Chem) 广平 廣平 guǎng píng Guangping (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 没有明确目标 沒有明確目標 méi yǒu míng què mù biāo planlos 人潮鼎沸 人潮鼎沸 rén cháo dǐng fèi Brodeln der Menschenströme (S) 捐血 捐血 juān xiě Blut spenden 日德兰邮报穆罕默德漫画事件 日德蘭郵報穆罕默德漫畫事件 rì dé lán yóu bào mù hǎn mò dé màn huà shì jiàn Das Gesicht Mohammeds (Philos) 平卧 平臥 píng wò liegen (V) 宰恩国家公园 宰恩國家公園 zǎi ēn guó jiā gōng yuán Zion-Nationalpark (S, Geo) 六月雪 六月雪 liù yuè xuě Serissa foetdia Serissa foetida (Bio) 毛囊炎 毛囊炎 máo náng yán Follikulitis 效率水平 效率水平 xiào lǜ shuǐ píng Leistungsstand 伯恩利足球俱乐部 伯恩利足球俱樂部 bó ēn lì zú qiú jù lè bù Burnley F.C. 爱咬人 愛咬人 ài yǎo rén schnippisch (Adj) 保障劳动岗位 保障勞動崗位 bǎo zhàng láo dòng gǎng wèi Arbeitsplatzsicherheit (S) 甲 甲 jiǎ der erste der zehn "Himmelsstämme" des chinesischen Kalenders (S) Methyl, Methyl-Gruppe (S, Chem) Morgen (Mg, altes Flächenmaß) (S) Schild, Schutzschild, Panzerung, Rüstung (S) das erste, erstklassig (Adj) Jia (Eig, Fam) 二千一百九十一 二千一百九十一 èr qiān yī bǎi jiǔ shí yī 2191 (zweitausendeinhunderteinundneunzig) 市场化 市場化 shì chǎng huà (English: marketization) Marktorientierung 通信地址 通信地址 tōng xìn dì zhǐ Postanschrift, Anschrift (S) 妥协案 妥協案 tuǒ xié àn Kompromissvorschlag (S) 告诉 告訴 gào su sagen, mitteilen, erzählen (V) 文件副本 文件副本 wén jiàn fù běn Aktenausfertigung (S) 无法投递 無法投遞 wú fǎ tóu dì unzustellbar (Adj) 渗流物 滲流物 shèn liú wù ausfließendes Medium (S) 苦处 苦處 kǔ chu Leiden (S) 养 養 yǎng aufziehen (V) 方糖 方糖 fāng táng Würfelzucker (S) 测量系统 測量系統 cè liàng xì tǒng Messsystem (S) 计量器具 計量器具 jì liàng qì jù Messmittel (S) 多伦多证券交易所 多倫多證券交易所 duō lún duō zhèng quàn jiāo yì suǒ Toronto Stock Exchange (Org) 简并 簡並 jiǎn bìng entartet (Phys) 离子风暴 離子風暴 lí zǐ fēng bào Ion Storm (Wirtsch) 帮助的来源 幫助的來源 bāng zhù de lái yuán Hilfsquelle (S) 精梳毛纺工程 精梳毛紡工程 jīng shū máo fǎng gōng chéng Kammgarnspinnen (Wirtsch) 加了下划线 加了下劃線 jiā liǎo xià huà xiàn gezeichnet (Adj) 机械部件 機械部件 jī xiè bù jiàn Mechanik (S) 一千一百六十六 一千一百六十六 yī qiān yī bǎi liù shí liù 1166 (tausendeinhundertsechsundsechzig) 凸台 凸台 tū tái Konsole (S) 熊的传说 熊的傳說 xióng de chuán shuō Bärenbrüder (Eig, Werk) 单面单色 單面單色 dān miàn dān sè einseitig einfarbig (Adj) 理性主义者 理性主義者 lǐ xìng zhǔ yì zhě Rationalist (S) 芮城 芮城 ruì chéng Ruicheng (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 合群 合群 hé qún mit anderen harmonisch auskommen (V) 和平倡议 和平倡議 hé píng chàng yì Friedensinitiative (S) 宣布 宣佈 xuān bù angeben (gab an, hatte angegeben); ankündigen; proklamieren (V) 另眼相看 另眼相看 lìng yǎn xiāng kàn etw j-n in neuem Licht sehen (Sprichw) j-n besonders schätzen, j-n bevorzugen (V, Sprichw) 脂渣 脂渣 zhī zhā Beinschiene (S) 互致 互致 hù zhì tauschen, austauschen, wechseln, richten, lenken (V) 鲭鱼 鯖魚 qīng yú Makrele (S) 起飞城市 起飛城市 qǐ fēi chéng shì Abflugort (S) 国家食品药品监督管理局 國家食品藥品監督管理局 guó jiā shí pǐn yào pǐn jiān dū guǎn lǐ jú State Food and Drug Administration, staatliche Arzneimittelzulassungs- und -aufsichtsbehörde der VR China (S, Pol) 赛艇俱乐部 賽艇俱樂部 sài tǐng jù lè bù Segelklub (S) 补充装备 補充裝備 bǔ chōng zhuāng bèi nachrüsten, nachträglich ausrüsten (V) 负债危机 負債危機 fù zhài wēi jī Schuldenkrise (S, Wirtsch) 女巫 女巫 nǚ wú Hexe (S, Philos) Zauberin (S) 五千零三十九 五千零三十九 wǔ qiān líng sān shí jiǔ 5039 (fünftausendneununddreißig) 三千九百六十八 三千九百六十八 sān qiān jiǔ bǎi liù shí bā 3968 (dreitausendneunhundertachtundsechzig) 农民奖 農民獎 nóng mín jiǎng Agricola-Medaille (Wirtsch) 范德瓦耳斯力 範德瓦耳斯力 fàn dé wǎ ěr sī lì Van-der-Waals-Bindung (S, Chem) 女鞋 女鞋 nǚ xié Damenschuhe (S) 六千五百八十四 六千五百八十四 liù qiān wǔ bǎi bā shí sì 6584 (sechstausendfünfhundertvierundachtzig) 阿莫西林 阿莫西林 ā mò xī lín Amoxicillin 过 過 guò Verbsuffix des experientiellen Aspekts Verbalpartikel: Aspekt der unbestimmten Vergangenheit (S) Vergehen, Fehler (S) vergehen, verbringen, verleben (V) vorbeigehen (an), passieren, überqueren (V) nach, später (Adv) Guo (Eig, Fam) 一道 一道 yī dào gemeinsam, miteinander 微陈列 微陳列 wēi chén liè Microarray (S, Med) 宪章运动 憲章運動 xiàn zhāng yùn dòng Chartisten (Gesch) 波阳 波陽 bō yáng Boyang (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 受穷 受窮 shòu qióng dürftig 臭味相投 臭味相投 chòu wèi xiāng tóu Gleich und gleich gesellt sich gern. (auch abwertend) (Sprichw) 交流想法 交流想法 jiāo liú xiǎng fǎ Meinungsaustausch (S) 颓 頹 tuí Trümmerhaufen (S, Arch) dekadent (Adj) Tui (Eig, Fam) 滞销 滯銷 zhì xiāo Absatz (S) Absatzflaute (S) 愁容 愁容 chóu róng niedergeschlagen (V) 德江县 德江縣 dé jiāng xiàn Kreis Dejiang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 核素 核素 hé sù Nuklid (Phys) 珉 珉 mín jadeähnlicher Stein (S) 虎骨酒 虎骨酒 hǔ gǔ jiǔ Tiger (S) 漏板 漏板 lòu bǎn Düse (S, Tech) 加布里埃尔伊万海因策 加布裡埃爾伊萬海因策 jiā bù lǐ āi ěr yī wàn hǎi yīn cè Gabriel Heinze (Eig, Pers, 1978 -) 断火 斷火 duàn huǒ Fehlzündung (S) 辽源 遼源 liáo yuán Liaoyuan (Eig, Geo) 火葬 火葬 huǒ zàng Feuerbestattung (S) Leichenverbrennung (S) kremieren (V) 牢房 牢房 láo fáng Gefängnis (S) 风铲 風剷 fēng chǎn Druckluftlöffelbagger (S) 怪不得 怪不得 guài bù de kein Wunder, daß (S) nicht zu verwundern (V) nicht verwunderlich (Adj) 乡城县 鄉城縣 xiāng chéng xiàn Kreis Xiangcheng (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 金刚般若波罗蜜经 金剛般若波羅蜜經 jīn gāng bō rě bō luó mì jīng Diamant-Sutra (Sprachw) 邪神 邪神 xié shén Dämon (S) 寻乌 尋烏 xún wū Xunwu (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 褥单 褥單 rù dān Bettlagen 娇宠 嬌寵 jiāo chǒng verweichlicht (Adj) 桓仁县 桓仁縣 huán rén xiàn Kreis Huanren (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) 五千七百四十 五千七百四十 wǔ qiān qī bǎi sì shí 5740 (fünftausendsiebenhundertvierzig) 问路 問路 wèn lù nach dem Weg fragen (V) 驻点 駐點 zhù diǎn Extremwert (S) 尘埃落定 塵埃落定 chén āi luò dìng zu Ende gegangen, etwas ist abgeschlossen (V) 藁城市 藁城市 gǎo chéng shì Gaocheng (Geo) 土地资源 土地資源 tǔ dì zī yuán Bodenschätze (S) 算错 算錯 suàn cuò Kalkulationsfehler (S) 非法获得 非法獲得 fēi fǎ huò dé unrechtmäßig erworben 文档复件 文檔復件 wén dàng fù jiàn Archivexemplar (S) 广州 廣州 guǎng zhōu Guangzhou (Hauptstadt der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) 吃素者 吃素者 chī sù zhě Vegetarier (S, Ess) 丰度 丰度 fēng dù Menge, Häufigkeit (S, Chem) 柒 柒 qī 7, sieben (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) 准星级饭店 準星級飯店 zhǔn xīng jí fàn diàn ein wahres Sternehotel (Werbeslogan) (S) 飞行术 飛行術 fēi xíng shù Flugtechnik, Aeronautik, Luftfahrt (S, Tech) 戈特弗里德威廉莱布尼茨 戈特弗裡德威廉萊布尼茨 gē tè fú lǐ dé wēi lián lái bù ní cí Gottfried Wilhelm Leibniz (Eig, Pers, 1646 - 1716) 六千五百三十四 六千五百三十四 liù qiān wǔ bǎi sān shí sì 6534 (sechstausendfünfhundertvierunddreißig) 掷骰子 擲骰子 zhí tóu zi würfeln (V) 希拉里斯旺克 希拉里斯旺克 xī lā lǐ sī wàng kè Hilary Swank (Eig, Pers, 1974 -) 五千三百九十二 五千三百九十二 wǔ qiān sān bǎi jiǔ shí èr 5392 (fünftausenddreihundertzweiundneunzig) 巫女 巫女 wū nǚ Miko (Eig, Philos) 毛刷罗拉 毛刷羅拉 máo shuà luó lā Bürstenwalze 踩上 踩上 cǎi shàng betreten (V) 僧肇 僧肇 sēng zhào Sengzhao (Sprachw) 非货币 非貨幣 fēi huò bì währungfrei 生长 生長 shēng zhǎng wachsen, sich bilden, entwickeln (V) 提桶 提桶 tí tǒng Eimer (S) 复果 複果 fù guǒ Obst (S) 柞 柞 zuò Eiche (S) 石头 石頭 shí tou Gestein, Stein, Kern (S) 我们的心是在一起的 我們的心是在一起的 wǒ men de xīn shì zài yī qǐ de unser Herz ist zusammen (V) 大漫画精神周刊 大漫畫精神週刊 dà màn huà jīng shén zhōu kān Big Comic Spirits (Eig, Werk) 欧律比亚 歐律比亞 ōu lǜ bǐ yà Eurybia 肘腋 肘腋 zhǒu yì Elenbogen und Achselhöhle (S) 风湿热 風濕熱 fēng shī rè rheumatisches Fieber (S, Med) 航测 航測 háng cè Luftbildvermessung (S) 合宪性 合憲性 hé xiàn xìng Verfassungsmäßigkeit, Verfassungskonformität (S, Rechtsw) 可培养 可培養 kě péi yǎng bildungsfähig (Adj) kultivierbar (Adj) 死肉 死肉 sǐ ròu Aas (S) 长途公路 長途公路 cháng tú gōng lù Bundesfernstrasse (S) 菜刀 菜刀 cài dāo Küchenmesser 菜蛙 菜蛙 cài wā Ochsenfrosch (S) 梁楷 梁楷 liáng kǎi Liang Kai (Eig, Pers) 给…报酬 給…報酬 gěi … bào chóu ablohnen (V) 罩杯 罩杯 zhào bēi Büstenhalter 惬意 愜意 qiè yì gemütlich (Adj) lauwarm (Adj) 印刷套色顺序 印刷套色順序 yìn shuā tào sè shùn xù Druckreihenfolge 重氮印像法 重氮印像法 chóng dàn yìn xiàng fǎ Diazotypie (S) 经过滤清的 經過濾清的 jīng guò lǜ qīng de gefiltert (S) 全国重点文物保护单 全國重點文物保護單 quán guó zhòng diǎn wén wù bǎo hù dān nationales Kulturdenkmal (S, Gesch) 冰岛共和国 冰島共和國 bīng dǎo gòng hé guó Republik Island (Eig, Geo) 幅射 幅射 fú shè ausstrahlen, strahlen 寸草 寸草 cùn cǎo Carex duriuscula 蝴蝶效应 蝴蝶效應 hú dié xiào yìng Schmetterlingseffekt (Met) 高超 高超 gāo chāo großartig, außerordentlich (Adj) meisterhaft (Adj) 枯草杆菌 枯草桿菌 kū cǎo gǎn jūn Bacillus subtilis 探索式 探索式 tàn suǒ shì heuristisch 诉讼标地 訴訟標地 sù sòng biāo dì Streitwert (S) 国际汽车联合会 國際汽車聯合會 guó jì qì chē lián hé huì Fédération Internationale de l'Automobile (Sport) 韓國 韓国 hán guó Südkorea (Eig, Geo) 丝印模版 絲印模版 sī yìn mó bǎn Siebdruckschablone 瓜州县 瓜州縣 guā zhōu xiàn Kreis Guazhou (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 门巴族 門巴族 mén bā zú Monba (indigenes Volk in Indien und VR China) (Eig, Geo) 安培小时 安培小時 ān péi xiǎo shí Amperestunde, Ah (Tech) 网球王子 網球王子 wǎng qiú wáng zǐ The Prince of Tennis (S) 寒暄 寒暄 hán xuān Höflichkeitsfloskeln 数位密码 數位密碼 shù wèi mì mǎ Diabolus (Werk) 辅机 輔機 fǔ jī Hilfsmaschine, Wirtschaftsstromaggregat (S) 光机电技术 光機電技術 guāng jī diàn jì shù Optomechanik (S, Fam) 手机号 手機號 shǒu jī hào Handy-Nr., Handy-Telefonnummer (S) Mobilbtelefonnummer, Mobilnummmer, Mobil-Nr. (S) 多多马 多多馬 duō duō mǎ Dodoma (Geo) 合江县 合江縣 hé jiāng xiàn Kreis Hejiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 血雨腥风 血雨腥風 xiě yǔ xīng fēng Szene des Blutbades (S) 事业 事業 shì yè (öffentliches oder kollektives) Unternehmen (S, Wirtsch) Beruf, Arbeit, Karriere (S) Unternehmung, Sache (S) 五角形 五角形 wǔ jiǎo xíng Pentagon (S) 驱除 驅除 qū chú abweisen, abstoßen abschütteln (V) 里里外外 里里外外 lǐ lǐ wài wài innen und außen, rundum 火箭发射场 火箭發射場 huǒ jiàn fā shè chǎng Raketenabschußanlage (S) Raketenstartanlage (S) 牠们 牠們 tā men sie (Personalpronomen 3. Pers. plural für Tiere) (Pron) 诗琳通公主 詩琳通公主 shī lín tōng gōng zhǔ Maha Chakri Sirindhorn (Eig, Pers, 1955 -) 自生 自生 zì shēng autogen (Adj) spontan (Adj) 示爱 示愛 shì ài seine Liebe gestehen (V) 审议 審議 shěn yì erwägend, grübelnd überlegung (S) 一号坦克 一號坦克 yī hào tǎn kè Panzerkampfwagen I 四千零七 四千零七 sì qiān líng qī 4007 (viertausendsieben) 回归线 回歸線 huí guī xiàn Wendekreis (S, Geo) 居于领先地位 居於領先地位 jū yú lǐng xiān dì wèi führend (Adj) 农村人口流入城市 農村人口流入城市 nóng cūn rén kǒu liú rù chéng shì ländlich 喷嘴涂胶 噴嘴塗膠 pēn zuǐ tú jiāo Düsenbeleimung (S, Tech) 新港乡 新港鄉 xīn gǎng xiāng Hsinkang (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 空气剂量 空氣劑量 kōng qì jì liáng Luftdosis (S) 封闭性 封閉性 fēng bì xìng Hüllenoperator (S, Math) 喜欢 喜歡 xǐ huan gern haben; mögen; lieben; Bsp.: 我喜歡音樂。 我喜欢音乐。 -- Ich habe Musik gern.; Bsp.: 你喜歡什麼顏色？ 你喜欢什么颜色？ -- Welche Farbe gefällt dir? froh sein; glücklich sein; Bsp.: 讓大家喜歡 让大家喜欢 -- alle glücklich machen 马球 馬球 mǎ qiú Polo (S, Sport) 始终不渝地 始終不渝地 shǐ zhōng bù yú de konsequent (Adj) 扳道员 扳道員 bān dào yuán Weichensteller (S) 消氧剂 消氧劑 xiāo yǎng jì Getter (S, Chem) 输入区 輸入區 shū rù qū Eingabefeld (S) 郛 郛 fú Vororte, Vorstädte (S) 生吃 生吃 shēng chī roh essen 凶兆 兇兆 xiōng zhào schlechtes Omen (S) 峪 峪 yù Tal (S) 防皱 防皺 fáng zhòu knitterfest 绞刑架 絞刑架 jiǎo xíng jià Galgen (S) 燃料油 燃料油 rán liào yóu Heizöl (S) 硫醇性硫 硫醇性硫 liú chún xìng liú Mercaptoschwefel (S, Chem) 坤表 坤表 kūn biǎo Damenuhr (S) 空气压缩机 空氣壓縮機 kōng qì yā suō jī Verdichter, Kompressor, Luftverdichter, Luftpresser, Druckluftanlage (S) 镇痛药 鎮痛藥 zhèn tòng yào Analgetikum (S, Med) Schmerzmittel (S, Med) 神明 神明 shén míng Götter, Gottheiten 女护理员 女護理員 nǚ hù lǐ yuán Pfleger (S) Pflegerin (S) 勒 勒 lēi straffziehen; zuschnüren; festbinden; zubinden (V) Lei (Eig, Fam) würgen 夹紧叼牙 夾緊叼牙 jiá jǐn diāo yá Klemmbacke (S) 书籍装订加工 書籍裝訂加工 shū jí zhuāng dìng jiā gōng buchbinderische Verarbeitung (S) 脚制动器 腳制動器 jiǎo zhì dòng qì Fußbremse (S, Tech) 锂电池 鋰電池 lǐ diàn chí Lithium-Ionen-Akku (S, Tech) Lithiumionen-Akku (S, Tech) 使稳定 使穩定 shǐ wěn dìng fixieren (V) 讲述者 講述者 jiǎng shù zhě Erzähler (S) 八时 八時 bā shí 早上八點 (V) 休养地 休養地 xiū yǎng de Erholungsgebiet (S) 有氧操 有氧操 yǒu yǎng cāo Aerobics (Sport) 不理解 不理解 bù lǐ jiě Missverständnis (S) 姊妹城市 姊妹城市 zǐ mèi chéng shì Partnerstadt (S) 多面体 多面體 duō miàn tǐ Polyeder, Vielfach, Vielflächner (S, Math) 气相色谱仪 氣相色譜儀 qì xiāng sè pǔ yí Gaschromatograph 五千三百八十 五千三百八十 wǔ qiān sān bǎi bā shí 5380 (fünftausenddreihundertachtzig) 一路平安 一路平安 yī lù píng ān eine Fahrt ohne unerwünschte Zwischenfälle (S) eine sichere Fahrt (S) eine gute Reise haben (V) Gute Reise ! (Int) 蓄谋 蓄謀 xù móu vorsätzlich planen (V) 卢森尼亚语 盧森尼亞語 lú sēn ní yà yǔ Karpato-russinische Sprache (S) 羊水 羊水 yáng shuǐ Fruchtwasser (S) 吸气 吸氣 xī qì Ansaugung, Luftansaugung (S) Saugluft (S) 贝雷帽 貝雷帽 bèi léi mào Barett (S) 混合折页机 混合折頁機 hùn hé zhé yè jī Kombifalzer 大发脾气 大發脾氣 dà fā pí qi Raserei (S) wüten (V) 热机运转 熱機運轉 rè jī yùn zhuǎn Warmlauf (S) 沙漠之鹰 沙漠之鷹 shā mò zhī yīng Desert Eagle 镇海 鎮海 zhèn hǎi Zhenhai (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) 集腋成裘 集腋成裘 jí yè chéng qiú Kleinvieh macht auch Mist 酒仙 酒仙 jiǔ xiān Jiuxian (Geist, der den Becher des Trinkers unbemerkt wieder füllt) (Eig, Rel) 唎咧 唎咧 lì liē Lilie (Blasinstrument) (S, Mus) 贡布省 貢布省 gòng bù shěng Kampot (Geo) 太阳能热水品 太陽能熱水品 tài yáng néng rè shuǐ pǐn Sonnenkollektoren (für Warmwasser) (S) 轮转模切 輪轉模切 lún zhuǎn mó qiē Rotationsstanzen 显示出 顯示出 xiǎn shì chū verlauten, sich abzeichnen (V) 夜鹰目 夜鷹目 yè yīng mù Schwalmartige 套套 套套 tào tao Verfahre (S) 解剖学治疗学及化学分类系统 解剖學治療學及化學分類系統 jiě pǒu xué zhì liáo xué jí huà xué fēn lèi xì tǒng Anatomisch Therapeutisch Chemisches Klassifikationssystem 昆山 昆山 kūn shān Kunshan (Eig, Geo) 消极面 消極面 xiāo jí miàn Kehrseite (S) 禁止驾驶 禁止駕駛 jìn zhǐ jià shǐ Fahrverbot (S) 马丁福勒 馬丁福勒 mǎ dīng fú lēi Martin Fowler (EDV) 香肠罐装机 香腸罐裝機 xiāng cháng guàn zhuāng jī Wurstfüllmaschinw (S) 第四 第四 dì sì viert (Adj) vierte (Adj) 津山市 津山市 jīn shān shì Tsuyama (Geo) 乡区演说家 鄉區演說家 xiāng qū yǎn shuō jiā Wanderschauspieler (S) 花床 花床 huā chuáng Blumenbeet (S) 受托人 受託人 shòu tuō rén Sachverwalter, Sachwalter (S) Treuhändler, Treuhänder (S) 一千四百二十三 一千四百二十三 yī qiān sì bǎi èr shí sān 1423 (tausendvierhundertdreiundzwanzig) 跑回 跑回 pǎo huí zurückgelaufen 小腿 小腿 xiǎo tuǐ Unterschenkel (S) 照明 照明 zhào míng Beleuchtung, Ausleuchtung (S) 乔戴维斯 喬戴維斯 jiāo dài wéi sī Joe Davis (Eig, Pers, 1901 - 1978) 创作品 創作品 chuàng zuò pǐn Geistesprodukt (S) 裕民 裕民 yù mín Yumin (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 五千一百十九 五千一百十九 wǔ qiān yī bǎi shí jiǔ 5119 (fünftausendeinhundertneunzehn) 海利根达姆进程 海利根達姆進程 hǎi lì gēn dá mǔ jìn chéng Heiligendamm-Prozess (S) 英格兰足球冠军联赛 英格蘭足球冠軍聯賽 yīng gé lán zú qiú guàn jūn lián sài Football League Championship 西壁 西壁 xī bì Xibi (Eig, Fam) 矩阵加法 榘陣加法 jǔ zhèn jiā fǎ Addition von Matrizen (S) 迪克 迪克 dí kè Dick 睡莲目 睡蓮目 shuì lián mù Seerosenartige (Bio) 外界信息 外界信息 wài jiè xìn xī Außenweltinformation (S) 疆域 疆域 jiāng yù Gebiet (S) Gebieter (S) Grenzgebiet (S) Territorium (S) 橡 橡 xiàng Eiche (S) 三千三百六十五 三千三百六十五 sān qiān sān bǎi liù shí wǔ 3365 (dreitausenddreihundertfünfundsechzig) 腰果 腰果 yāo guǒ Cashewnuss (S) 等同 等同 děng tóng gleichsetzen, gleichstellen (V) 低语 低語 dī yǔ murmeln, nuscheln Sause (S) flüstern (V) rauschen (V) 海绵宝宝 海綿寶寶 hǎi mián bǎo bǎo Spongebob Schwammkopf (S) 五千二百四十八 五千二百四十八 wǔ qiān èr bǎi sì shí bā 5248 (fünftausendzweihundertachtundvierzig) 大麻 大麻 dà má Hanf ; Haschisch (Bio) 战地 戰地 zhàn dì Schlachtfeld (S) 可以察觉 可以察覺 kě yǐ chá jué bemerkbar (Adj) 温宿县 溫宿縣 wēn sù xiàn Kreis Wensu (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) 平抑 平抑 píng yì (Preise) ausgleichen (Preise) stabilisieren 请勿 請勿 qǐng wù Bitte nicht... (Int) 二百七十 二百七十 èr bǎi qī shí 270 (zweihundertsiebzig) 提供广泛的可能性 提供廣泛的可能性 tí gōng guǎng fàn de kě néng xìng breite Möglichkeiten eröffnen (V) 提倡的活动安排 提倡的活動安排 tí chàng de huó dòng ān pái incentive Programm (EDV) 救命啊 救命啊 jiù mìng a Hilfe! (Int) Zu Hilfe! (Int) 侵入性 侵入性 qīn rù xìng angreifend 鲟 鱘 xún Stör (S) 危及 危及 wéi jí gefährden (V); Bsp.: 危及生命 危及生命 -- jemandes Leben gefährden schädigen (V) 在南面 在南面 zài nán miàn südlich (Adj) 亚氯酸 亞氯酸 yà lǜ suān chlorige Säure (S, Chem) Chlorit (Salz der chlorigen Säure) (S, Chem) 看板 看板 kàn bǎn Karte, Tafel, Beleg (S) Kanban (Eig, Wirtsch) 保存时间 保存時間 bǎo cún shí jiān Verweilzeit (S) 德意志之角 德意志之角 dé yì zhì zhī jiǎo Deutsches Eck (Landzunge an der Mündung von der Mosel in den Rhein) (Eig, Geo) 正义党 正義黨 zhèng yì dǎng Peronistische Partei (S, Pol) 事物 事物 shì wù Dinge, Angelegenheiten (S) 頯 頯 kuí herausragen, vorstehen 对不对 對不對 duì bù duì stimmt das? Richtig oder falsch? 萤石 螢石 yíng shí Fluorit (S) 减速机 減速機 jiǎn sù jī Getriebe (S, Tech) 要领 要領 yāo lǐng lebensnotwendige Güter Hauptinhalt, Hauptpunkt (S) 边际效用 邊際效用 biān jì xiào yòng Grenznutzen (S, Wirtsch) 后外跳 後外跳 hòu wài tiào Rittberger 雾社事件 霧社事件 wù shè shì jiàn (English: Wushe Incident) (S) 贾南风 賈南風 gǔ nán fēng Empress Jia Nanfeng (Eig, Pers, 256 - 300) 阳光光线 陽光光線 yáng guāng guāng xiàn Sonnenstrahl (S) 贝蒂 貝蒂 bèi dì Betty 横滨市 橫濱市 héng bīn shì Yokohama (Geo) 小弟 小弟 xiǎo dì Bürogehilfe (S) 钟表匠 鐘表匠 zhōng biǎo jiàng Uhrmacher (S) Uhrmacherin (S) 送终 送終 sòng zhōng am Sterbebett seines Vatters, seiner Mutter oder eines älteren Verwandten zugegen sein 信阳地区 信陽地區 xìn yáng dì qū Xinyang (Bezirk in Henan) (Eig, Geo) 误工减少的收入 誤工減少的收入 wù gōng jiǎn shǎo de shōu rù Verdienstausfall (S, Rechtsw) 潞西 潞西 lù xī Luxi (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 坐地分赃 坐地分贓 zuò dì fēn zāng als Hehler einen Anteil von der Beute bekommen (S) 靠上 靠上 kào shàng anstellen (V) 故障状态 故障狀態 gù zhàng zhuàng tài Notbetrieb (S, Tech) 蛋白质工程 蛋白質工程 dàn bái zhí gōng chéng Proteintechnik (S) 体积 體積 tǐ jī Rauminhalt (S, Phys) Volumen 香港华民航空 香港華民航空 xiāng gǎng huá mín háng kōng Air Hong Kong (Org) 抵押 抵押 dǐ yā Hypothek 和月伸宏 和月伸宏 hé yuè shēn hóng Nobuhiro Watsuki (jap. Mangaka) (Eig, Pers, 1970 -) 罗伯特伯恩斯伍德沃德 羅伯特伯恩斯伍德沃德 luó bó tè bó ēn sī wǔ dé wò dé Robert B. Woodward (Eig, Pers, 1917 - 1979) 三千三百六十六 三千三百六十六 sān qiān sān bǎi liù shí liù 3366 (dreitausenddreihundertsechsundsechzig) 谈判目标 談判目標 tán pàn mù biāo Verhandlungsziel (S) 大幅 大幅 dà fú große Anzahl (Adv) wesentlich (Adv) 翁源 翁源 wēng yuán Wengyuan (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) 误入 誤入 wù rù Falschbuchung (S) 旺 旺 wàng florierend, blühend 八千零八十一 八千零八十一 bā qiān líng bā shí yī 8081 (achttausendeinundachtzig) 旧瓶装新酒 舊瓶裝新酒 jiù píng zhuāng xīn jiǔ alter Wein in neuen Flaschen (Sprichw) 从这一事实中可以得出两个结论 從這一事實中可以得出兩個結論 cóng zhè yī shì shí zhōng kě yǐ dé chū liǎng gè jié lùn Zweierlei geht aus dieser Tatsache hervor 一决雌雄 一決雌雄 yī jué cí xióng Kraftprobe (S) 博格 博格 bó gé Borg 统率 統率 tǒng shuài in der Gewalt haben 讲到 講到 jiǎng dào Erwähnung (S) 不能调整文字的记录 不能調整文字的記錄 bù néng diào zhěng wén zì de jì lù Endlostexterfassung (S, Sprachw) 抽血 抽血 chōu xiě Blutentnahme (S) Blutentnahme, Blutabnahme (S, Med) Blut abnehmen (V, Med) Blut entnehmen (V, Med) 操作软件 操作軟件 cāo zuò ruǎn jiàn Anwendersoftware, Betriebsprogramm (S) 振起 振起 zhèn qǐ emporheben, etw. hochheben, etw. erheben (V) 札幌圆顶球场 劄幌圓頂球場 zhá huǎng yuán dǐng qiú chǎng Sapporo Dome 氧化钾 氧化鉀 yǎng huà jiǎ Kaliumoxid (S, Chem) 缔约双方 締約雙方 dì yuē shuāng fāng Abkommenspartner 叙利亚仓鼠 敘利亞倉鼠 xù lì yà cāng shǔ Goldhamster (S) 拉美西斯二世 拉美西斯二世 lā měi xī sī èr shì Ramses II. 大溪镇 大溪鎮 dà xī zhèn Tahsi (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 渊 淵 yuān Abgrund, Hölle (S) tiefes Wasser, tiefer Teich, tiefer Tümpel (S) Wasserwirbel, Wasseruntiefe (S) tief (Adj) Yuan (Eig, Fam) 经营权 經營權 jīng yíng quán Gewerbebefugnis (S) 瓜果 瓜果 guā guǒ Früchte (S) 国立台湾民主纪念馆 國立台灣民主紀念館 guó lì tái wān mín zhǔ jì niàn guǎn Nationale Taiwan-Demokratie-Gedenkhalle (neuer Name für CKS-Gedächnishalle, English: National Taiwan Democracy Memorial Hall, Taipei) (S) 同性戀的 同性戀的 tóng xìng liàn de schwul, gay (Adj) 七千六百九十三 七千六百九十三 qī qiān liù bǎi jiǔ shí sān 7693 (siebentausendsechshundertdreiundneunzig) 肉毒杆菌 肉毒桿菌 ròu dú gǎn jūn Clostridium botulinum (S, Bio) 前轮驱动 前輪驅動 qián lún qū dòng Frontantrieb 守法公民 守法公民 shǒu fǎ gōng mín gesetzestreue Bürger (S) 肢刑台 肢刑台 zhī xíng tái Folterbank (S) 汽车底座 汽車底座 qì chē dǐ zuò Fahrwerk (S) 偏针仪 偏針儀 piān zhēn yí Ablenkspule (S) Deflektor (S) 第二排起缩排 第二排起縮排 dì èr pái qǐ suō pái hängender Einzug (Ess) 台湾扁柏 台灣扁柏 tái wān biǎn bó Hinoki-Scheinzypresse, Chamaecyparis obtusa (S, Bio) 数学家 數學家 shù xué jiā Mathematiker (S, Math) 年轻幼稚的女子 年輕幼稚的女子 nián qīng yòu zhì de nǚ zǐ junges Hähnchen 对外贸易 對外貿易 duì wài mào yì Außenhandel (S, Wirtsch) 八千六百六十九 八千六百六十九 bā qiān liù bǎi liù shí jiǔ 8669 (achttausendsechshundertneunundsechzig) 轮廓片 輪廓片 lún kuò piàn Konturenfilm (S) 携带 攜帶 xié dài bestückt sein mit, mit sich führen (V) 仰 仰 yǎng auf jdn. etw. angewiesen sein (V) bewundern, repektieren, zu jdn. hinauf schauen (V) hinauf sehen, das Gesicht nach oben richten (V) sich auf jdn. etw. verlassen (V) sich auf jdn. stützen (V) Yang (Eig, Fam) 钱德拉鲍斯 錢德拉鮑斯 qián dé lā bào sī Subhash Chandra Bose (Eig, Pers, 1897 - 1945) 模型论 模型論 mó xíng lùn Modelltheorie (Math) 细线状 細線狀 xì xiàn zhuàng kapillar (Adj) 爱德华 愛德華 ài dé huá Eduard 悬钩子 懸鉤子 xuán gōu zi Brombeerstrauch (S) 闪米特人 閃米特人 shǎn mǐ tè rén semitisch (Adj) 碾压机 碾壓機 niǎn yā jī Walzwerk (S) 除夜 除夜 chú yè Abend vor dem Neujahr (S) Neujahrsabend (S) Sylvester (S) 光滑的切口 光滑的切口 guāng huá de qiē kǒu glatter Schnitt (S) 铁路轨道 鐵路軌道 tiě lù guǐ dào Gleis (S) 字尾 字尾 zì wěi Nachsilbe (S) Postambel (S) Suffix (S) 阿帕切族 阿帕切族 ā pà qiē zú Apache (S) 行李架 行李架 xíng li jià Gepäcknetz, Gepäckablage (S) 压纸型机 壓紙型機 yā zhǐ xíng jī Maternprägepresse, Matrizenprägepresse 电喇叭揿环 電喇叭撳環 diàn lǎ ba qìn huán Hornring (S) 谋杀判决 謀殺判決 móu shā pàn jué Mordprozess (S) 不醉不归 不醉不歸 bù zuì bù guī Nüchtern kommt man nicht nach Hause 更改法律 更改法律 gēng gǎi fǎ lǜ Gesetzesänderung (S, Rechtsw) 三千五百零七 三千五百零七 sān qiān wǔ bǎi líng qī 3507 (dreitausendfünfhundertsieben) 象征 象征 xiàng zhēng Allegorie (S) Gestalt (S) Symbol (S) Zeichen (S) bedeuten, bezeichnen (V) gestalten (V) markieren (V) allegorisch (Adj) bedeutend (Adj) figurativ (Adj) indikativ (Adj) symbolisch (Adj) 正在爬升 正在爬升 zhèng zài pá shēng ersteigen (V) 宁都 寧都 níng dū Ningdu (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 太遗憾了 太遺憾了 tài yí hàn le Wie schade 缺血 缺血 quē xiě mangelnde Blutversorgung 晶光 晶光 jīng guāng Ausdruck (S) 赞美诗作者 讚美詩作者 zàn měi shī zuó zhě Psalmist (S) 三千八百二十一 三千八百二十一 sān qiān bā bǎi èr shí yī 3821 (dreitausendachthunderteinundzwanzig) 在线广告 在線廣告 zài xiàn guǎng gào Online-Werbung (S) 填错日期 填錯日期 tián cuò rì qī falsches Datum 常问问题 常問問題 cháng wèn wèn tí (Antworten auf) häufig gestellte Fragen HGF 下推自动机 下推自動機 xià tuī zì dòng jī Kellerautomat (Sprachw) 和内容有关 和內容有關 huó nèi róng yǒu guān inhaltlich (Adj) 大气污染物 大氣污染物 dà qì wū rǎn wù Luftschadstoff (S) 关城 關城 guān chéng Sperrmauer (mit Durchlass) auf Bergpässen (S) 菆 菆 zōu Pfeil, Richtungspfeil (S) 一般感光度 一般感光度 yì bān gǎn guāng dù allgemeine Empfindlichkeit (Film) (S) 公路交通 公路交通 gōng lù jiāo tōng Autoverkehr (S) 眼罩 眼罩 yǎn zhào Augenklappe (S) 居庸关 居庸關 jū yōng guān Juyong-Pass (Eig, Geo) Juyongguan (Eig, Gesch) 受骗 受騙 shòu piàn betrogen werden, hinters Licht geführt werden 九千六百六十四 九千六百六十四 jiǔ qiān liù bǎi liù shí sì 9664 (neuntausendsechshundertvierundsechzig) 奶羊 奶羊 nǎi yáng Zicke (S) 埃尔夫斯堡足球俱乐部 埃爾伕斯堡足球俱樂部 āi ěr fū sī bǎo zú qiú jù lè bù IF Elfsborg 拆掉 拆掉 chāi diào etw. demontieren (V) abreißen 惊叫 驚叫 jīng jiào vor Angst aufschreien (V) 七角形 七角形 qī jiǎo xíng Siebeneck, Heptagon (S, Math) 徐才厚 徐才厚 xú cái hòu Xu Caihou (Eig, Pers, 1943 -) 测量范围 測量範圍 cè liàng fàn wéi Messbereich (S) 已纳税 已納稅 yǐ nà shuì versteuern (V) 别斯兰人质危机 別斯蘭人質危機 bié sī lán rén zhì wēi jī Geiselnahme von Beslan 法国地理 法國地理 fǎ guó dì lǐ Geographie Frankreichs (Geo) 特许权授予者 特許權授予者 tè xǔ quán shòu yǔ zhě Franchisegeber (S) 基础性研究 基礎性研究 jī chǔ xìng yán jiū Grundlagenforschung (S) 三千一百零六 三千一百零六 sān qiān yī bǎi líng liù 3106 (dreitausendeinhundertsechs) 杨元庆 楊元慶 yáng yuán qìng Yuanqing Yang (Pers) 七千五百九十一 七千五百九十一 qī qiān wǔ bǎi jiǔ shí yī 7591 (siebentausendfünfhunderteinundneunzig) 有成效 有成效 yǒu chéng xiào effektiv (Adj) 香港国际七人榄球赛 香港國際七人欖球賽 xiāng gǎng guó jì qī rén lǎn qiú sài Hong Kong Sevens (Sport) 手动 手動 shǒu dòng manuell (Adj) 加利利 加利利 jiā lì lì Galiläa (Geo) 三民主义 三民主義 sān mín zhǔ yì Drei Prinzipien des Volkes San Min Chu-i (Taiwanische Nationalhymne) 冒险的事情 冒險的事情 mào xiǎn de shì qing Abenteuerlichkeit (S) 阿瑟柯南道尔 阿瑟柯南道爾 ā sè kē nán dào ěr Arthur Conan Doyle (Eig, Pers, 1859 - 1930) 辊道 輥道 gǔn dào Rollenband 生活区 生活區 shēng huó qū Lebensbereich (S) 乙醯柳酸 乙醯柳酸 yǐ xī liǔ suān Acetosalicylsäure; Aspirin (S, Chem) 天主教巴地教区 天主教巴地教區 tiān zhǔ jiào bā dì jiào qū Bistum Ba Ria 合法证明 合法證明 hé fǎ zhèng míng Legitimation (S) 月牙铲 月牙鏟 yuè yá chǎn Mönchsspaten, Mondzahnschaufel (Sport) 第一季 第一季 dì yī jì ersten Quartal (S, Wirtsch) 马岱 馬岱 mǎ dài Ma Dai (Eig, Pers) 即兴作品 即興作品 jí xìng zuò pǐn Improvisation (S) 英伦 英倫 yīng lún England (S) 日經理 日经理 rì jīng lǐ der japanische Ministerpräsident (veraltet?) 记者室 記者室 jì zhě shì Druckraum (S) 阿佛罗狄忒 阿彿羅狄忒 ā fú luó dí tè Aphrodite (Eig) (Eig, Gesch) 苏里科夫 蘇裡科夫 sū lǐ kē fū Wassili Iwanowitsch Surikow 丰姿 豐姿 fēng zī 见"风姿" 小声 小聲 xiǎo shēng leise (Adj) mit leiser Stimme (Adj) 政府更迭 政府更迭 zhèng fǔ gèng dié Regierungswechsel (S, Pol) 经济性 經濟性 jīng jì xìng Wirtschaftlichkeit (S) 门页 門頁 mén yè Türblatt (S) 发射地点 發射地點 fā shè dì diǎn Startplatz (S) 银行纸 銀行紙 yín háng zhǐ holzfreies Papier (S) 武装叛乱 武裝叛亂 wǔ zhuāng pàn luàn bewaffnete Revolte 生命多样性 生命多樣性 shēng mìng duō yàng xìng Artenvielfalt, Biodiversität (S) 诊断系统 診斷系統 zhěn duàn xì tǒng Diagnosesystem (S) 尿酸 尿酸 niào suān Harnsäure (S, Chem) 格布哈德 格布哈德 gé bù hā dé Gebhard (Eig, Vorn) 右翼 右翼 yòu yì rechter Flügel, rechts (S, Pol) 中心正方形数 中心正方形數 zhōng xīn zhèng fāng xíng shù Zentrierte Quadratzahl 维他斯白令 維他斯白令 wéi tā sī bái lìng Vitus Bering (Eig, Pers, 1681 - 1741) 轰响 轟響 hōng xiǎng rollen (V) 存取软件 存取軟件 cún qǔ ruǎn jiàn Zugangssoftware (S) 南欧 南歐 nán ōu Südeuropa 太古集团 太古集團 tài gǔ jí tuán Swire Group 二手 二手 èr shǒu aus zweiter Hand (Adj) gebraucht (Adj) genutzt (Adj) second hand (Adj) 取名为 取名為 qǔ míng wéi betiteln (V) 可进入 可進入 kě jìn rù durchlässig (V) zugänglich (Adj) 蔚 蔚 yù Ortsname (S) 雀目 雀目 què mù Nachtblindheit (S) 产油国家 產油國家 chǎn yóu guó jiā Erdölstaat (S) 贿赂金 賄賂金 huì lù jīn Schweigegeld (S) 达人 達人 dá rén Experte (S) jemand, der etwas gut kann (S) 下课 下課 xià kè Unterrichtsschluss haben Unterricht beenden (S) 鲨 鯊 shā Haifisch, Hai (S) 圣尤斯特歇斯 聖尤斯特歇斯 shèng yóu sī tè xiē sī Sint Eustatius 臣不臣 臣不臣 chén bù chén Staatsmann, der seine Pflicht nicht erfüllt (S) 图书馆学 圖書館學 tú shū guǎn xué Bibliothekswissenschaft (S, Lit) 袭击者 襲擊者 xí jī zhě Angreiferin 报价单 報價單 bào jià dān Kostenvoranschlag (S) 网路性交 網路性交 wǎng lù xìng jiāo Cybersex 三幅 三幅 sān fú dreifachbreit 隔音护墙板 隔音護牆板 gé yīn hù qiáng bǎn Schallschutzverkleidung (S) 竭尽全力 竭盡全力 jié jìn quán lì nichts unversucht lassen, keine Mühen scheuen 长治市 長治市 cháng zhì shì Changzhi (Geo) 获得同意 獲得同意 huò dé tóng yì zusagen (Adj) 伽玛辐射 伽瑪輻射 gā mǎ fú shè Gammastrahlung (S) 宇宙的起源 宇宙的起源 yǔ zhòu de qǐ yuán Kosmogonie (S) 工作调换 工作調換 gōng zuò diào huàn Arbeitsplatzwechsel (S) 海塘 海塘 hǎi táng Küstendeich (S) 累积分布函数 累積分佈函數 lěi jī fēn bù hán shù Verteilungsfunktion (S) 迭戈西蒙尼 迭戈西蒙尼 dié gē xī méng ní Diego Simeone 碳酸铵 碳酸銨 tàn suān ǎn Ammoniumcarbonat (S, Chem) 终结者 終結者 zhōng jié zhě Terminator (Film) (Eig, Werk) 希腊诸神谱系 希臘諸神譜系 xī là zhū shén pǔ xì Stammbaum der griechischen Götter 牙粉 牙粉 yá fěn Zahnpaste (S) 二千九百六十九 二千九百六十九 èr qiān jiǔ bǎi liù shí jiǔ 2969 (zweitausendneunhundertneunundsechzig) 物力 物力 wù lì materielle Ressourcen, Ressourcen, Material (V) 斧 斧 fǔ Axt (S) 承认让步妥协容忍 承認讓步妥協容忍 chéng rèn ràng bù tuǒ xié róng rěn Zugeständnisse (S) 奔跑者 奔跑者 bēn pǎo zhě Läufer (S) 客户 客戶 kè hù Kunde (S) 内接圆 內接圓 nèi jiē yuán Inkreis (S) Innenkreis (S) 首席技术官 首席技術官 shǒu xí jì shù guān Chief Technical Officer (Wirtsch) 亲善 親善 qīn shàn Firmenwert, Gefälligkeit (S) 耦合电路 耦合電路 ǒu hé diàn lù Kopplungsschaltung (S) 开除学籍 開除學籍 kāi chú xué jí Relegierung (S) 过年 过年 guò nián Neujahr feiern, Silvester zelebrieren (V) 拉直者 拉直者 lā zhí zhě Gleichrichter (S) 羅氏海豹 羅氏海豹 luó shì hǎi bào Ross-Robbe (lat: Ommatophoca rossii) (Eig, Bio) 鲁钝 魯鈍 lǔ dùn Muff (S) debil (Adj) 工钱 工錢 gōng qián Lohn (S) 变坏 變壞 biàn huài schlecht werden, verderben (Adj) 三位一体 三位一體 sān wèi yī tǐ Dreifaltigkeit (S) 输墨和润湿装置 輸墨和潤濕裝置 shū mò hé rùn shī zhuāng zhì Farb- und Feuchtwerk (Druckw) 弗留利语 弗留利語 fú liú lì yǔ Furlanische Sprache (S, Sprachw) 量出 量出 liáng chū zumessen (V) 搅拌机 攪拌機 jiǎo bàn jī Rührmaschine, Rührgerät, Mischmaschine (S) 从者 從者 zòng zhě Anhänger (S) 欧洲野牛 歐洲野牛 ōu zhōu yě niú Wisent (S) 肚脐 肚臍 dù qí Bauchnabel 外环绿化带 外環綠化帶 wài huán lǜ huà dài äußerer Grüngürtel (V) 机场营运商 機場營運商 jī chǎng yíng yùn shāng Flughafenbetreiber (S, Wirtsch) 络合物形成剂 絡合物形成劑 lào hé wù xíng chéng jì Komplexbildner (S) 九千四百四十七 九千四百四十七 jiǔ qiān sì bǎi sì shí qī 9447 (neuntausendvierhundertsiebenundvierzig) 三氯化锇 三氯化鋨 sān lǜ huà é Osmiumtrichlorid (S, Chem) 遮羞 遮羞 zhē xiū seine Blöße bedecken (V) 投资购买 投資購買 tóu zī gòu mǎi investieren (V) 诺多族 諾多族 nuò duō zú Noldor 巴符州 巴符州 bā fú zhōu Baden-Württemberg (Abk.) 西哥特人 西哥特人 xī gē tè rén Tolosanisches Reich (S, Geo) Westgote (S, Geo) 没问题的 沒問題的 méi wèn tí de problemlos (Adj) 平印 平印 píng yìn Litho 裁刀 裁刀 cái dāo Messer 太阳帆 太陽帆 tài yáng fān Sonnensegel (S, Tech) 限价 限價 xiàn jià Höchstpreis (S) 六千五百八十九 六千五百八十九 liù qiān wǔ bǎi bā shí jiǔ 6589 (sechstausendfünfhundertneunundachtzig) 孺子 孺子 rú zǐ Kind 姨姥姥 姨姥姥 yí lǎo lao Großtante (die Schwester von Mutters Mutter) (S) 句法 句法 jù fǎ Syntax (S) syntaktisch (Adj) 干查 干查 gàn chá Jesper Grønkjær (dänischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1977 -) 群集 群集 qún jí schwärmen (V) zusammenpferchen (V) 烁 爍 shuò funkeln, leuchten (V) 五千三百七十一 五千三百七十一 wǔ qiān sān bǎi qī shí yī 5371 (fünftausenddreihunderteinundsiebzig) 供应商 供應商 gōng yìng shāng Anbieter (S, Wirtsch) Lieferant (S, Wirtsch) Lieferunternehmen (S, Wirtsch) Zulieferbetrieb (S, Wirtsch) Zulieferer (S, Wirtsch) 手动变速器 手動變速器 shǒu dòng biàn sù qì Handschaltgetriebe (S, Tech) 卡奴 卡奴 kǎ nú Kreditkartensklave, jemand, der auf Kosten seiner Kreditkarte lebt (S) 带钢棱角 帶鋼棱角 dài gāng léng jiǎo Bandkante (S) 六千五百三十三 六千五百三十三 liù qiān wǔ bǎi sān shí sān 6533 (sechstausendfünfhundertdreiunddreißig) 三碘化锑 三碘化銻 sān diǎn huà tī Antimontriiodid (S, Chem) 讥诮 譏誚 jī qiào zynisch 凯旋门 凱旋門 kǎi xuán mén Triumphbogen 经营方式 經營方式 jīng yíng fāng shì Leitung (S) 胶原蛋白 膠原蛋白 jiāo yuán dàn bái Kollagen, Collagen (S, Bio) 调整螺旋 調整螺旋 tiáo zhěng luó xuán Adjustierschraube (S) Justierschraube, Einstellschraube (S) 鱼香鲜贝 魚香鮮貝 yú xiāng xiān bèi „nach Fisch duftende" frische Muscheln 南国 南國 nán guó südlich 加拿大雁 加拿大雁 jiā ná dà yàn Kanadagans (S) 皇家贝迪斯 皇家貝迪斯 huáng jiā bèi dí sī Real Betis Balompié 保民官 保民官 bǎo mín guān Volkstribunat (Pol) 尚 尚 shàng noch, dennoch (V) berücksichtigen, respektieren (V) schätzen, wertschätzen (V) 刷贴站 刷貼站 shuà tiē zhàn Anbürststation (S) 高山火绒草 高山火絨草 gāo shān huǒ róng cǎo Edelweiß (S) 主厨沙拉 主廚沙拉 zhǔ chú shā lā Chefsalat (S, Ess) 干刷砂目铝版 乾刷砂目鋁版 gān shuà shā mù lǚ bǎn trockengebürstete Aluminiumplatte 中青紫红 中靑紫紅 zhōng qīng zǐ hóng mittleres Violettrot RGB-Code #C71585 奥马尔一世 奧馬爾一世 ào mǎ ěr yī shì Umar ibn al-Chattab (Eig, Pers, 592 - 644) 单调 單調 dān diào monoton (V) 滑雪区 滑雪區 huá xuě qū Skigebiet (S) 垮台 垮台 kuǎ tái Ausfall (S) Zusammenbruch (S) unterliegen (V) bankrott (Adj) gestürzt (Adj) 舞蹈社 舞蹈社 wǔ dǎo shè Tanzklub (S, Kunst) 骑车者 騎車者 qí chē zhě Radfahrer (S) 四百九十四 四百九十四 sì bǎi jiǔ shí sì 494 (vierhundertvierundneunzig) 网上拍卖 網上拍賣 wǎng shàng pāi mài Internetauktion (S) 探亲 探親 tàn qīn Verwandte Eltern besuchen (V) 最优秀的人 最優秀的人 zuì yòu xiù de rén Superlativ (S) 最能赚钱的东西 最能賺錢的東西 zuì néng zhuàn qián de dōng xi Spitzenverdiener (S) 撒马利亚人 撒馬利亞人 sǎ mǎ lì yà rén Telefonseelsorgerin, Telefonseelsorger (S) 机械垫版 機械墊版 jī xiè diàn bǎn mechanische Zurichtung (Druckw) (S) 知识份子 知識份子 zhī shí fèn zǐ geistig, intellektuell 论文集 論文集 lùn wén jí Konferenz mit Beiträgen zu einem Thema 印刷原稿 印刷原稿 yìn shuā yuán gǎo Druckvorlage (S) 蔓越橘 蔓越橘 màn yuè jú Preiselbeere (S, Bio) 爱儿童的 愛兒童的 ài ér tóng de pädophil (Adj) 阿凡提 阿凡提 ā fán tí Afantim Märchengestallt aus Xinjiang (Eig) 影像 影像 yǐng xiàng Abbild (S) Vision (S) Visionen (S) 积尘 積塵 jī chén anhaftender Schmutz (S) 二千六百十二 二千六百十二 èr qiān liù bǎi shí èr 2612 (zweitausendsechshundertzwölf) 用电报 用電報 yòng diàn bào telegraphisch (Adj) 健达出奇蛋 健達出奇蛋 jiàn dá chū qí dàn Kinderüberraschung, Überraschungsei (Schokoladenprodukt von Ferrero) (S) 发展自己的企业 發展自己的企業 fā zhǎn zì jǐ de qǐ yè profilieren (V) 救援者 救援者 jiù yuán zhě Retter (S) 使疏远 使疏遠 shǐ shū yuǎn Entfremdung (S) entfremden (V) 菜农 菜農 cài nóng Gemüsebauer (S, Ess) 图尔 圖爾 tú ěr Tours (Geo) 牡丹江 牡丹江 mǔ dān jiāng Mudanjiang (Eig, Geo) 平等的权利 平等的權利 píng děng de quán lì Gleichberechtigung (S) 木薯 木薯 mù shǔ Mandioka, Kassava, Kassave (Eig, Ess) Maniok (S, Bio) 华夏银行 華夏銀行 huá xià yín háng Hua Xia Bank 情报收集 情報收集 qíng bào shōu jí Informationsbeschaffung (S) 飞机发动机 飛機發動機 fēi jī fā dòng jī Flugzeugtriebwerk (S) 八千六百二十四 八千六百二十四 bā qiān liù bǎi èr shí sì 8624 (achttausendsechshundertvierundzwanzig) 不能解决问题 不能解決問題 bù néng jiě jué wèn tí ungenügend 双层客车 雙層客車 shuāng céng kè chē Doppelstockwagen (S) 代议政制 代議政制 dài yì zhèng zhì Repräsentative Demokratie (S) 一种蝴蝶 一種蝴蝶 yī zhǒng hú dié Monarch (S) 费尔南多波因 費爾南多波因 fèi ěr nán duō bō yīn Fernando Poe Jr. (Eig, Pers, 1939 - 2004) 淅川 淅川 xī chuān Xichuan (Ort in Henan) (Eig, Geo) 锡弗诺斯岛 錫弗諾斯島 xí fú nuò sī dǎo Sifnos (Gesch) 小碟子 小碟子 xiǎo dié zi Untertasse (S) Farbennapf, Näpfchen (S) 降落地点 降落地點 jiàng luò dì diǎn Landebereich (S) 鳅 鰍 qiū Schmerle (S) 汽车制造商 汽車製造商 qì chē zhì zào shāng Automobilhersteller 公厘 公厘 gōng lí Millimeter, mm (offiziell: 毫米) (S) 三千五百十二 三千五百十二 sān qiān wǔ bǎi shí èr 3512 (dreitausendfünfhundertzwölf) 奖学金 獎學金 jiǎng xué jīn Stipendium (S) 包含 包含 bāo hán enthalten (V) 剪票夹 剪票夾 jiǎn piào jiá Handlocher (S) 本国语言 本國語言 běn guó yǔ yán Muttersprache (S) 空气冷却式 空氣冷卻式 kōng qì lěng què shì luftgekühlt 秋色 秋色 qiū sè herbstlich 侄孙 侄孫 zhí sūn Großneffe (S) 偷窃数据 偷竊數據 tōu qiè shù jù Datendiebstahl, Datenklau (S, EDV) 印照片 印照片 yìn zhào piàn Abzüge machen (S) 增长的极限 增長的極限 zēng zhǎng dì jí xiàn Die Grenzen des Wachstums (Wirtsch) 二千八百六十五 二千八百六十五 èr qiān bā bǎi liù shí wǔ 2865 (zweitausendachthundertfünfundsechzig) 开幕礼 開幕禮 kāi mù lǐ Eröffnungszeremonie, Eröffnungsfeier (S) 中东问题四方 中東問題四方 zhōng dōng wèn tí sì fāng Nahost-Quartett (S, Pol) Nahost-Quartetts (S) 失效模式 失效模式 shī xiào mó shì Fehlerart (S) 酹 酹 lèi spritzen, berieseln 约翰凡涅斯特打马字 約翰凡涅斯特打馬字 yuē hàn fán niè sī tè dǎ mǎ zì John Van Nest Talmage (Eig, Pers, 1819 - 1892) 奖金分配 獎金分配 jiǎng jīn fēn pèi Bonusanteil 星形胶质细胞 星形膠質細胞 xīng xíng jiāo zhì xì bāo Astrozytom 环面 環面 huán miàn Torus (ein geometrischer Körper) (S, Math) 拨正 撥正 bō zhèng korrigieren (V) 罗源 羅源 luó yuán Luoyuan (Ort in Fujian) (Eig, Geo) 宜黄 宜黃 yí huáng Yihuang (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 读卡器 讀卡器 dú kǎ qì Speicherkartenlesegerät, Kartenleser, Kartenlesegerät (S, EDV) 将军任期 將軍任期 jiāng jūn rèn qī Generalrang (S) 激素丑闻 激素醜聞 jī sù chǒu wén Hormonskandal (S) 单性恋 單性戀 dān xìng liàn Monosexualität (S) 酯 酯 zhǐ Ester 请求权 請求權 qǐng qiú quán Anspruch (S) 嘧啶 嘧啶 mì dìng Pyrimidin (S, Chem) 广南县 廣南縣 guǎng nán xiàn Guangnan (Geo) 尖刻 尖刻 jiān kè Bissigkeit (S) Herbheit (S) einschneidend (Adj) erbittert (Adj) sarkastisch (Adj) spitz (Adj) 收集起来 收集起來 shōu jí qǐ lai fassen (Adj) gefasst (Adj) 放射性活度 放射性活度 fàng shè xìng huó dù Radioaktivität (S) 最高工资 最高工資 zuì gāo gōng zī Spitzenlohn (S) 草柳竹藤编织品 草柳竹藤編織品 cǎo liǔ zhú téng biān zhī pǐn Flechtarbeiten (S) 水管工 水管工 shuǐ guǎn gōng Klempner (S) 额外付款 額外付款 è wài fù kuǎn Nachschusszahlung (S) 留心地 留心地 liú xīn de vorsichtig 警备 警備 jǐng bèi bewachen, schützen Besatzung (S) 加利尼维利 加利尼維利 jiā lì ní wéi lì Gary Neville (Eig, Pers, 1975 -) 霍林郭勒市 霍林郭勒市 huò lín guō lè shì Huolin Gol 七千九百五十一 七千九百五十一 qī qiān jiǔ bǎi wǔ shí yī 7951 (siebentausendneunhunderteinundfünfzig) 天主教鲁汶大学 天主教魯汶大學 tiān zhǔ jiào lǔ wèn dà xué Katholische Universität Löwen 风神翼龙 風神翼龍 fēng shén yì lóng Quetzalcoatlus (Bio) 岁岁平安 歲歲平安 suì suì píng ān Möge dein Jahr friedlich sein! (Mögest Du ein frohes und gesundes Jahr haben!) 心爱 心愛 xīn ài geliebt (Adj) 清一色 淸一色 qīng yī sè gleichartig, einfarbig, eintönig (Adj) 动力燃料 動力燃料 dòng lì rán liào Treibstoff, Kraftstoff, Betriebsmittel (S) 石砾镇 石礫鎮 shí lì zhèn Großgemeinde Shiliu (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) 施华高 施華高 shī huā gāo Aníbal Cavaco Silva (portugiesischer Politiker) (Eig, Pers, 1939 -) 科研成果 科研成果 kē yán chéng guǒ Forschungsergebnis (S) 对…有利 對…有利 duì … yǒu lì Vergünstigung (S) Wohltätigkeitsveranstaltung (S) 儇 儇 xuān ausgeklügelt, erfindungsreich 少女时代 少女時代 shào nǚ shí dài Girls' Generation (K-Pop) (Eig, Mus) 东沟 東溝 dōng gōu Donggou (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) 未触及 未觸及 wèi chù jí unberührt 迪潘德拉 迪潘德拉 dí pān dé lā Dipendra (Eig, Pers, 1971 - 2001) 车票 車票 chē piào Fahrkarte, Fahrschein (S) 哥伦比亚革命武装力量 哥倫比亞革命武裝力量 gē lún bǐ yà gé mìng wǔ zhuāng lì liang FARC (Pol) 国家联盟 國家聯盟 guó jiā lián méng National League 1970年代 1970年代 1 9 7 0 rì nián 1970er 肥大细胞 肥大細胞 féi dà xì bāo Mastzellen, Mastozyten (S, Bio) 坐不住 坐不住 zuò bu zhù nicht untätig sein können 汉斯沙龙 漢斯沙龍 hàn sī shā lóng Hans Scharoun (Eig, Pers, 1893 - 1972) 种族隔离制度 種族隔離制度 zhǒng zú gé lí zhì dù Apartheid 帘子 簾子 lián zi Gardine (S) Jalousie (S) 擽 擽 lüè kitzeln (V) kitzelig, lustig (Adj) 政策 政策 zhèng cè Politik, politische Strategie (S, Pol) 禅城区 禪城區 chán chéng qū Stadtbezirk Chancheng (Foshan, Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) 镇远 鎮遠 zhèn yuǎn Zhenyuan (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 可分辨 可分辨 kě fèn biàn lösbar (Adj) 蓝图设计 藍圖設計 lán tú shè jì Entwurfsplanung (S) 一千八百七十 一千八百七十 yī qiān bā bǎi qī shí 1870 (tausendachthundertsiebzig) 蠢动 蠢動 chǔn dòng sich winden (V) Störakte verüben 惠普全球服务支持中心 惠普全球服務支持中心 huì pǔ quán qiú fú wù zhī chí zhōng xīn HP Global Services (Eig, Wirtsch) 上级主管机关 上級主管機關 shàng jí zhǔ guǎn jī guān höher 庇护六世 庇護六世 bì hù liù shì Pius VI. 树带界线 樹帶界線 shù dài jiè xiàn Baumgrenze (S) 学海无涯 學海無涯 xué hǎi wú yá wörtl.: Das Meer des Wissen ist grenzenlos. (S, Sprichw) Man lernt nie aus ! (V, Sprichw) 战术 戰術 zhàn shù Kunstgriff (S) Taktik (S, Mil) taktisch (Adj) 中华人民共和国中央军事委员会 中華人民共和國中央軍事委員會 zhōng huá rén mín gòng hé guó zhōng yāng jūn shì wěi yuán huì (English: Central Military Commission) 一千六百八十二 一千六百八十二 yī qiān liù bǎi bā shí èr 1682 (tausendsechshundertzweiundachtzig) 鄡 鄡 qiāo Qiao (Eig, Fam) 政府全国抵押协会 政府全國抵押協會 zhèng fǔ quán guó dǐ yā xié huì Ginnie Mae, Government National Mortgage Association (GNMA) 总体 總體 zǒng tǐ Gesamt-, insgesamt Komplex, Gesamtheit (S) 彩虹印刷 彩虹印刷 cǎi hóng yìn shuà Irisdruck, Regenbogendruck (V) 蕴蓄 蘊蓄 yùn xù verborgen vorhanden 8页胶印系统 8頁膠印系統 8 yè jiāo yìn xì tǒng Achtseitenoffset (S) 难以理解 難以理解 nán yǐ lǐ jiě schwer vorstellbar (Adj) 压轮 壓輪 yā lún Andrückrolle (S) 浮游植物 浮游植物 fú yóu zhí wù Phytoplankton (pflanzliche Plankton) (S, Bio) 北岩银行 北岩銀行 běi yán yín háng Northern Rock (Finanzunternehmen, Bank) (Eig, Wirtsch) 赴汤蹈火 赴湯蹈火 fù tāng dǎo huǒ für jemanden durchs Feuer gehen (Sprichw) 辶 辶 chuò Radikal Nr. 162 (Variante von 辵) 泥 泥 nì hielt zurück, zurückgehalten 奢华 奢華 shē huá prunkhaft luxuriös (S) verschwenderisch 执行工作 執行工作 zhí xíng gōng zuò Arbeiten ausführen 分时 分時 fēn shí Timesharing (S) 气体供应 氣體供應 qì tǐ gōng yìng Gasversorgung (S) 忘不掉 忘不掉 wàng bù diào nicht vergessen, unvergessen (V) 哈忒乞歹 哈忒乞歹 hā tè qǐ dǎi Hateqidai (Eig, Fam) 龙猫 龍貓 lóng māo Mein Nachbar Totoro, Tonari no Totoro (Anime) (Eig, Werk, Autor: Miyazaki, Hayao) 桥式照相机 橋式照相機 qiáo shì zhào xiāng jī Brückenkamera (S) 六千七百五十五 六千七百五十五 liù qiān qī bǎi wǔ shí wǔ 6755 (sechstausendsiebenhundertfünfundfünfzig) 同龄 同齡 tóng líng im selben Alter 剃须刀 剃鬚刀 tì xū dāo Rasierapparat (S) 语言处理 語言處理 yǔ yán chǔ lǐ Sprachverarbeitung (S) 广告信息 廣告信息 guǎng gào xìn xī Werbebotschaft (S) Werbesendung (S) 霖 霖 lín Dauerregen (S, Met) 发表评论 發表評論 fā biǎo píng lùn Kommentar veröffentlichen 否定 否定 fǒu dìng verneinen, negieren (V) negativ 外海王星天体 外海王星天體 wài hǎi wáng xīng tiān tǐ Transneptunisches Objekt (S) 瘈 瘈 jì rabiat, wild 于古论 於古論 yú gǔ lùn Yugulun (Eig, Fam) 温室 溫室 wēn shì Gewächshaus (S, Bio) 通奸 通姦 tōng jiān Ehebruch begehen (S) 波尔磁元 波爾磁元 bō ěr cí yuán Bohr'sches Magneton 买回来 買回來 mǎi huí lai einkaufen (V) 终端位置 終端位置 zhōng duān wèi zhì Endstellung (S) 控制马达 控制馬達 kòng zhì mǎ dá Steuermotor (S) 销售许可 銷售許可 xiāo shòu xǔ kě Franchise (S) Konzession (S) 插槽 插槽 chā cáo Einschubschlitz, Steckplatz (S) 文件格式 文件格式 wén jiàn gé shì Dateiformat (S, EDV) 产品种类 產品種類 chǎn pǐn zhǒng lèi Erzeugnispalette (S) 与财产所有权 與財產所有權 yǔ cái chǎn suǒ yǒu quán abgeleitetes Eigentumsrecht (S) 彪 彪 biāo Tigerjunges 邵阳地区 邵陽地區 shào yáng dì qū Shaoyang (Bezirk in Hunan) (Eig, Geo) 投案 投案 tóu àn sich (der Polizei) stellen (V) 策略 策略 cè lüè (politische, militärische) Strategie, Taktik (S) 列为禁急 列為禁急 liè wéi jìn jì tabuiert (Adj) 丘布特省 丘布特省 qiū bù tè xǐng Chubut 不列颠哥伦比亚 不列顛哥倫比亞 bú liè diān gē lún bǐ yà Britisch-Kolumbien 冒顿单于 冒頓單于 mò dú chán yú Mao-tun Khan (Eig, Pers, 234 - 174 v.Chr.) Modu Shanyu (Eig, Pers, 234 - 174 v.Chr.) Modun Shanyu (Eig, Pers, 234 - 174 v.Chr.) 轻型卡车 輕型卡車 qīng xíng kǎ chē Kleinlaster (S) 囊空如洗 囊空如洗 náng kōng rú xǐ mittellos 扁虱 扁虱 biǎn shī Zecke, Zecken (S, Bio) 周转不灵 週轉不靈 zhōu zhuǎn bù líng Insolvenz (S) 不消化 不消化 bù xiāo huà nicht verdauen (V, Bio) 代数流行 代數流行 dài shù liú xíng mehrfach, vielfältig (Math) 在运行中调节 在運行中調節 zài yùn xíng zhōng diào jié Einstellung während des Laufs (V) 崇左市 崇左市 chóng zuǒ shì Chongzuo (Geo) 聚集 聚集 jù jí Erfassung (S) Häufung (S) Schar (S) aggregieren (V) scharen (V) versammeln (V) kollektiv (Adj) 投机倒把 投機倒把 tóu jī dǎo bǎ durch Horten von Waren und Spekulation den Warenpreis auf dem Markt zu steuern, um einen hohen Preis betrügerisch zu gewinnen (V, Wirtsch) 昆士兰州 昆士蘭州 kūn shì lán zhōu Queensland 二乙基醚 二乙基醚 èr yǐ jī mí Diäthyläther; Diethylether (S, Chem) 公斗 公斗 gōng dǒu Dekaliter (S) 广中平佑 廣中平祐 guǎng zhōng píng yòu Heisuke Hironaka (Eig, Pers, 1931 -) 矿物油税 礦物油稅 kuàng wù yóu shuì Mineralölsteuer (S, Wirtsch) 瓦斯爆炸 瓦斯爆炸 wǎ sī bào zhà Gasexplosion (S) das Gas explodiert (V) 萧庄 蕭莊 xiāo zhuāng Xiao Zhuang (Eig, Pers, 548 - 561) 八千四百四十 八千四百四十 bā qiān sì bǎi sì shí 8440 (achttausendvierhundertvierzig) 高明 高明 gāo míng klug (S) 经验报告 經驗報告 jīng yàn bào gào Erfahrungsbericht (S) 迭部县 迭部縣 dié bù xiàn Kreis Diebu (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 伊皮鲁斯 伊皮魯斯 yī pí lǔ sī Epirus 市民 市民 shì mín Stadtbewohner (S) 绅士家庭 紳士家庭 shēn shì jiā tíng Landadel (S, Gesch) Landadel 德米特里 德米特里 dé mǐ tè lǐ Demetrios 基荷 基荷 jī hé Normalbelastung (S) 会做饭 會做飯 huì zuò fàn kochen können (V, Ess) 香港上海滙丰银行 香港上海滙豐銀行 xiāng gǎng shàng hǎi huì fēng yín háng HSBC, The Hongkong and Shanghai Bank (Eig, Wirtsch) 咸阳市 咸陽市 xián yáng shì Xianyang (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) 隔 隔 gé abstellen, abschneiden aufteilen, spalten trennen, ausscheiden 关塔那摩囚犯 關塔那摩囚犯 guān tǎ nà mó qiú fàn Guantanamo-Häftling (S, Pol) 需求法则 需求法則 xū qiú fǎ zé Nachfrageimpulse (S, Wirtsch) 外销 外銷 wài xiāo exportieren (V) 3月3日 3月3日 3 yuè 3 rì 3. März 终碛 終磧 zhōng qì Endmoräne (S) 新闻回顾 新聞回顧 xīn wén huí gù Presseschau (S) 香港电灯 香港電燈 xiāng gǎng diàn dēng Hong Kong Electric Holdings 世界其他地区 世界其他地區 shì jiè qí tā dì qū der Rest der Welt (Geo) 食草 食草 shí cǎo pflanzenfressend (Adj) 到了点子上 到了點子上 dào le diǎn zi shàng gezielt (Adj) 联邦医师公会 聯邦醫師公會 lián bāng yī shī gōng huì Bundesärztekammer (S) 涮金 涮金 shuàn jīn vergolden (V) 链条叼牙收纸机构 鏈條叼牙收紙機構 liàn tiáo diāo yá shōu zhǐ jī gòu Kettengreiferauslage (S) 棍棒状 棍棒狀 gùn bàng zhuàng keulenartig (Adj) 八千六百三十一 八千六百三十一 bā qiān liù bǎi sān shí yī 8631 (achttausendsechshunderteinunddreißig) 联合产品 聯合產品 lián hé chǎn pǐn Kuppelprodukte (S) 11月24日 11月24日 1 1 yuè 2 4 rì 24. November 二千九百九十六 二千九百九十六 èr qiān jiǔ bǎi jiǔ shí liù 2996 (zweitausendneunhundertsechsundneunzig) 平纹细布 平紋細布 píng wén xì bù Musselin (S) 查刻度 查刻度 chá kè dù Eichung (S) 世界一切事物中人是第一个可宝贵的 世界一切事物中人是第一個可寶貴的 shì jiè yī qiē shì wù zhōng rén shì dì yī gè kě bǎo guì de im Mittelpunkt steht der Mensch 世界大事 世界大事 shì jiè dà shì Weltgeschehen (S, Sprachw) 帕西法尔 帕西法爾 pà xī fǎ ěr Parsifal 一顿饭 一頓飯 yī dùn fàn eine Mahlzeit, ein Essen (S) 林区 林區 lín qū Revier (S) Waldgebiet (S) 都铎王朝 都鐸王朝 dū duó wáng cháo Haus Tudor (Gesch) 指环 指環 zhǐ huán Reif (S) Ring (S) Ringe (S) 她 她 tā (Singular) sie; Bsp.: 她很漂亮。 她很漂亮。 -- Sie ist hübsch. 不凋花 不凋花 bù diāo huā Fuchsschwanz (S) 臛 臛 huò Fleischbrühe (S) 可放弃 可放棄 kě fàng qì verzichtbar 弗里兹莱纳 弗裡茲萊納 fú lǐ zī lái nà Fritz Reiner (Eig, Pers, 1888 - 1963) 好比 好比 hǎo bǐ sozusagen 两口儿 兩口兒 liǎng kǒu ēr Pärchen (falsch: Päarchen) (S) 卡尔林奈 卡爾林奈 kǎ ěr lín nài Carl von Linné (Eig, Pers, 1707 - 1778) 非洲人 非洲人 fēi zhōu rén Afrikaner (S) Afrikanerin (S) 全权委托 全權委託 quán quán wěi tuō bevollmächtigen (V) bevollmächtigt (Adj) 光滑 光滑 guāng huá Glätte (S) glatt (Adj) schlicht (Adj) 欠佳 欠佳 qiàn jiā suboptimal, nicht besonders gut (Adj) 戈麦斯 戈麥斯 gē mài sī Gómez 阿卡 阿卡 ā kǎ Akko (Geo) 极右翼分子 極右翼分子 jí yòu yì fèn zi Rechtsextremist (S, Pol) Rechtsextremisten (S, Pol) 肾小球 腎小球 shèn xiǎo qiú Nierenkörperchen 郁金香 鬱金香 yù jīn xiāng Tulpen 去掉 去掉 qù diào Wegfall (S) beseitigen (V) 詶 詶 chóu Chou (Eig, Fam) 作画 作畫 zuò huà zeichen, Malen, ein Bild zeichen, ein Bild malen (wörtl. Komposition für ein Bild finden) (V) 庞清 龐淸 páng qīng Pang Qing (chin. Eiskunstläuferin) (Eig, Pers, 1979 -) 内酯 內酯 nèi zhǐ Lakton, Lacton (cyclischer Ester) (S, Chem) 多级组块 多級組塊 duō jí zǔ kuài Ausbruch (S) 不优美 不優美 bù yōu měi ungeschlacht (Adj) 起脊机 起脊機 qǐ jǐ jī Abpressmaschine (Buchbinderei) (S) 秋季天气 秋季天氣 qiū jì tiān qì Herbstwetter (S, Met) 冲过 沖過 chōng guò überrennen, überfahren (V) 在线服务 在線服務 zài xiàn fú wù Onlinedienst (S) 呱呱叫 呱呱叫 guā guā jiào quaken (V) 野生动物摄影师 野生動物攝影師 yě shēng dòng wù shè yǐng shī Wildtierfotograf (S, Tech) 热忱 熱忱 rè chén Eifer (S) 真情 真情 zhēn qíng Gleichgesinnte (S) 腰部嫩肉 腰部嫩肉 yāo bù nèn ròu Filet (S) Lendenstück (S) 干裂 幹裂 gàn liè aufgerissen (Adj) 九千二百零二 九千二百零二 jiǔ qiān èr bǎi líng èr 9202 (neuntausendzweihundertzwei) 违反者 違反者 wéi fǎn zhě Krimineller (S) 网景导航者 網景導航者 wǎng jǐng dǎo háng zhě Netscape Navigator (S) 买主 買主 mǎi zhǔ Auftraggeber (S) Käufer, Ankäufer (S) Kunde (S) 接收订单 接收訂單 jiē shōu dìng dān Auftragsannahme (S) 视频会议 視頻會議 shì pín huì yì Videokonferenz (S, EDV) 三千八百八十五 三千八百八十五 sān qiān bā bǎi bā shí wǔ 3885 (dreitausendachthundertfünfundachtzig) 额外 額外 è wài extra 加之 加之 jiā zhī des weiteren 下级 下級 xià jí untergebenem (Adj) untergeordnet (Adj) 汽缸孔 汽缸孔 qì gāng kǒng Zylinderbohrung (S, Tech) 山谷 山谷 shān gǔ Bergschlucht (S) Senke (S) Tal (S) 能适应 能適應 néng shì yìng anpassungsfähig, geeignet (Adj) 有偿付能力 有償付能力 yǒu cháng fù néng lì zahlungsfähig (Adj, Wirtsch) 绝缘胶布 絕緣膠布 jué yuán jiāo bù Isolierband (S) Klebeband (S) 蒐寻 蒐尋 sōu xún durchsuchen, forschen nach nachsehen, suchen 三千零三十八 三千零三十八 sān qiān líng sān shí bā 3038 (dreitausendachtunddreißig) 折旧扣除 折舊扣除 zhé jiù kòu chú Abschreibungsabzug (Rechtsw) 亿元 億元 yì yuán 100 Millionen Yuan 牧童 牧童 mù tóng Stallknecht (S) 公务用车 公務用車 gōng wù yòng chē Dienstwagen (S) 加料漏斗 加料漏鬥 jiā liào lòu dòu Beschickungsaufsatz 巳蛇 巳蛇 sì shé Jahr der Schlange 安那托利亚 安那託利亞 ān nà tuō lì yà Kleinasien (S) 最终控制单元 最終控制單元 zuì zhōng kòng zhì dān yuán Stellglied (S) 驼峰航线 駝峰航線 tuó fēng háng xiàn The Hump 涛 濤 tāo Vorname (S) Brandungswellen Wellen 绥芬河 綏芬河 suī fēn hé Suifenhe (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) 章子怡 章子怡 zhāng zǐ yí Zhang Ziyi (Schauspielerin) (Eig, Pers, 1979 -) 后边 後邊 hòu biān zurück hinten, hinter 从动轴 從動軸 cóng dòng zhóu angetriebene Welle, getriebene Welle 人文资源 人文資源 rén wén zī yuán Ressourcenorientierung (S) 网志空间 網誌空間 wǎng zhì kōng jiān Blogosphäre 敬神 敬神 jìng shén Frömmigkeit (S) 颗粒 顆粒 kē lì Pellet (S) körnig, gekörnt, granuliert (Adj) Korn, Körnchen, Kügelchen, Granulat (Adj) 气都气饱 氣都氣飽 qì dū qì bǎo satt sein vor Wut (sich extrem ärgern) (Sprichw) 小结节 小結節 xiǎo jié jié Knötchen (S) 孝元天皇 孝元天皇 xiào yuán tiān huáng Kōgen 占线 佔線 zhàn xiàn besetzt (Telefon) 测试条 測試條 cè shì tiáo Messstreifen 暖和 暖和 nuǎn huo warm, gemütlich warm (Adj) 五百五十二 五百五十二 wǔ bǎi wǔ shí èr 552 (fünfhundertzweiundfünfzig) 洛下 洛下 luò xià Luoxia (Eig, Fam) 猪产仔 豬產仔 zhū chǎn zī ferkeln (V) 嗓子哑了 嗓子啞了 sǎng zi yǎ le heiser sein 滴出 滴出 dī chū heraustropfen (V) 即便 即便 jí biàn selbst wenn, auch wenn, wenn gleich (Konj) 阿托伐他汀 阿托伐他汀 ā tuō fá tā tīng Atorvastatin 深天蓝 深天藍 shēn tiān lán dunkles Himmelblau RGB-Code #00BFFF 趴伏 趴伏 pā fú hocken (V) 说文解字 說文解字 shuō wén jiě zì Shuowen Jiezi ("Erklärung der einfachen Zeichen und Erläuterung der zusammengesetzten Zeichen", ältestes Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk, Autor: Xu Shen) 费雯丽 費雯麗 fèi wén lì Vivien Leigh (Eig, Pers, 1913 - 1967) 柔佛州 柔彿州 róu fú zhōu Johor (früher Johore, Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) 专业基础知识 專業基礎知識 zhuān yè jī chǔ zhī shì fachliches Grundwissen (S) 夜以继日地 夜以繼日地 yè yǐ jì rì de Tag und Nacht 活泛 活泛 huó fàn schnell, flexibel, elastisch (Adj) 官商勾结 官商勾結 guān shāng gōu jié Kollaboration von Beamten und Unternehmensführern (Korruption) (S) 压怀 壓懷 yā huái zerdrücken, durch Druck beschädigen (V) 高等学校的协议 高等學校的協議 gāo děng xué xiào de xié yì Hochschulpakt (S) 哈奴曼 哈奴曼 hā nú màn Hanuman (Eig, Rel) 想去抓痒 想去抓痒 xiǎng qù zhuā yǎng jucken (V) 詹明信 詹明信 zhān míng xìn (Fredric) Jameson 薄卷筒凸印版 薄捲筒凸印版 bó juǎn tǒng tū yìn bǎn Hochdruckwickelplatte (S) 刘思业 劉思業 liú sī yè Eigenname (S) 前卫通用光盘 前衛通用光盤 qián wèi tōng yòng guāng pán Finalized Versatile Disc 疗养地 療養地 liáo yǎng dì Kurort (S) 提成 提成 tí chéng einen bestimmten Prozentsatz abziehen einen Rabatt abziehen 宗教学 宗教學 zōng jiào xué Religionswissenschaft (S, Philos) 操作错误 操作錯誤 cāo zuò cuò wù Bedienungsfehler (S) 国王与我 國王與我 guó wáng yǔ wǒ The King and I 临近 臨近 lín jìn in der Nähe von (V) kurz vor... (V) nahen (V) 看孩子 看孩子 kàn hái zǐ babysitten, Kinder betreuen (V) 调子 調子 diào zǐ Melodie (S) 很小 很小 hěn xiǎo sehr klein 竹南镇 竹南鎮 zhú nán zhèn Chunan (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 四千六百三十四 四千六百三十四 sì qiān liù bǎi sān shí sì 4634 (viertausendsechshundertvierunddreißig) 虚拟机 虛擬機 xū nǐ jī Virtuelle Maschine (S, EDV) 兴办 興辦 xīng bàn gründen, etw. ins Leben rufen, etablieren (V) vorbereiten, arrangieren, initiieren (V) 名称图表 名稱圖表 míng chēng tú biǎo Bezeichnungsplan (S, EDV) 二千七百七十七 二千七百七十七 èr qiān qī bǎi qī shí qī 2777 (zweitausendsiebenhundertsiebenundsiebzig) 体育馆 體育館 tǐ yù guǎn Gymnastikhalle (S) Sporthalle (S) Turnhalle (S) 士林区 士林區 shì lín qū Shilin (Stadteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) 颂日祉 頌日祉 sòng rì zhǐ tägliches Glück wünschen (als Briefschluss) (S) 享乐主义者 享樂主義者 xiǎng lè zhǔ yì zhě Genießer (S) 盘锦 盤錦 pán jǐn Panjin (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) 进化阶段 進化階段 jìn huà jiē duàn Entwicklungsstufe (S) 细沟 細溝 xì gōu Riefe (S) 余地 餘地 yú dì Raum zum Manövrieren (S) Seitenrand, Spielraum (S) 肉丝 肉絲 ròu sī geschnetzeltes Schweinefleisch (S, Ess) 烧开 燒開 shāo kāi kochen, Blutgeschwür (S) 烤鸡 烤雞 kǎo jī Brathähnchen (S) 支派 支派 zhī pài Bewässerungsgraben (S) Unterorganisation, Nebenorganisation, Unterpartei, Splittergruppe (S, Pol) 加工者 加工者 jiā gōng zhě Prozessor (S) 史官 史官 shǐ guān Geschichtsschreiber; Chronist; amtlicher Geschichtsschreiber; Historiograf 稊 稊 tí tariert Gras, Rasen (S) 空中大学 空中大學 kōng zhōng dà xué Open University 独占鳌头 獨占鰲頭 dú zhàn áo tóu Erster sein, Bester sein 丹麦王国 丹麥王國 dān mài wáng guó Königreich Dänemark (Eig, Geo) 二千二百三十六 二千二百三十六 èr qiān èr bǎi sān shí liù 2236 (zweitausendzweihundertsechsunddreißig) 快递邮件 快遞郵件 kuài dì yóu jiàn Eilsendung, Expresssendung (S) 电影音乐 電影音樂 diàn yǐng yīn yuè Filmmusik (S) 不明状况 不明狀況 bù míng zhuàng kuàng Ahnungslosigkeit (S) 板筋 板筋 bǎn jīn Latte (S, Arch) Sehne, Flechse (S, Med) 贮油槽 貯油槽 zhǔ yóu cáo Tank (S) 一千一百九十九 一千一百九十九 yī qiān yī bǎi jiǔ shí jiǔ 1199 (tausendeinhundertneunundneunzig) 嬉笑 嬉笑 xī xiào lachend herumtollen (V) 骼 骼 gé provisorisch, Gerippe (S) 克服地球引力 克服地球引力 kè fú dì qiú yǐn lì die Erdanziehungskraft überwinden (S) 莎草 莎草 suō cǎo Riedgras (S) Schilfgrase (S) 加速泵 加速泵 jiā sù bèng Beschleunigerpumpe (S) 公共房屋 公共房屋 gōng gòng fáng wū Sozialwohnung 莫不是 莫不是 mò bù shì wahrscheinlich 上光串墨辊 上光串墨輥 shàng guāng chuàn mò gǔn Lackreiber (S) 除油污 除油污 chú yóu wū entfetten (V) 女娲 女媧 nǚ wā Nüwa (Eig, Pers) 六千九百七十八 六千九百七十八 liù qiān jiǔ bǎi qī shí bā 6978 (sechstausendneunhundertachtundsiebzig) 原定 原定 yuán dìng ursprünglich (Adj) 气压计 氣壓計 qì yā jì Barometer, Barograf (S) barometrisch (Adj) 注册号码 註冊號碼 zhù cè hào mǎ Registriernummer (S) 圆梳针排包围弧角度 圓梳針排包圍弧角度 yuán shū zhēn pái bāo wéi hú jiǎo dù Kammwinkel (S) 预热加热升温 預熱加熱升溫 yù rè jiā rè shēng wēn Aufheizvorgang (S) Vorwärmen (V) 植物性 植物性 zhí wù xìng vegetativ 面向侧面的程序设计 面嚮側面的程序設計 miàn xiàng cè miàn dì chéng xù shè jì Aspektorientierte Programmierung (S) 兀速儿吉 兀速兒吉 wù sù ér jí Wusu'erji (Eig, Fam) 反馈环 反饋環 fǎn kuì huán Regelkreis (S) 恐怖伊凡 恐怖伊凡 kǒng bù yī fán Iwan der Schreckliche (Eig) 间歇泉 間歇泉 jiàn xiē quán Geysir, Geiser (heiße Wasserquelle, die regelmäßig eine Fontäne ausstößt) (S) 唸唸有词 唸唸有詞 niàn niàn yǒu cí nuscheln (V) 正镶白旗 正鑲白旗 zhèng xiāng bái qí Zhengxiangbai qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 卡里姆阿卜杜勒贾巴尔 卡里姆阿卜杜勒賈巴爾 kǎ lǐ mǔ ā bo dù lēi gǔ bā ěr Kareem Abdul-Jabbar (Eig, Pers, 1947 -) 雍门 雍門 yōng mén Yongmen (Eig, Fam) 固定销 固定銷 gù dìng xiāo Haltestift (S) Passstift (S) 随机抽样试验 隨機抽樣試驗 suí jī chōu yàng shì yàn Stichprobenprüfung (S) 笔顺 筆順 bǐ shùn Strichfolge (beim Schreiben eines Zeichens) (S) 乌兰察布市 烏蘭察布市 wū lán chá bù shì Ulanqab (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) 七百六十二 七百六十二 qī bǎi liù shí èr 762 (siebenhundertzweiundsechzig) 闍黎 闍黎 dū lí buddhistischer Priester (S, Rel) 国际纯粹与应用化学联合会 國際純粹與應用化學聯合會 guó jì chún cuì yǔ yìng yòng huà xué lián hé huì International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC, „Internationale Union für reine und angewandte Chemie") (Chem) 适当注意 適當注意 shì dàng zhù yì gebührende Sorgfalt 辎重 輜重 zī zhòng Vorräte und Ausrüstung einer Armee (S) 目瞪口呆 目瞪可獃 mù dèng kǒu dāi sprachlos (Adj) 海报栏 海報欄 hǎi bào lán Anschlagtafel (S) 开心果冰淇淋 開心果冰淇淋 kāi xīn guǒ bīng qí lín Pistazieneis (S, Ess) 登山者 登山者 dēng shān zhě Bergbewohner (S) Bergsteiger (S) 联曼足球队 聯曼足球隊 lián màn zú qiú duì FC United of Manchester 古籍 古籍 gǔ jí alte Schriften, alte Bücher (S) 商品结构 商品結構 shāng pǐn jié gòu Warenstruktur (S) 汉和帝 漢和帝 hàn hé dì Emperor He of Han (Eig, Pers, 79 - 105) Han Hedi (Eig, Pers, 79 - 105) 搞钱 搞錢 gǎo qián zu Geld machen (S) 尚武修文 尚武修文 shàng wǔ xiū wén Man schätze das Kämpferische und kultiviere das Zivile (Geo) 海军士兵 海軍士兵 hǎi jūn shì bīng Marinesoldat (S) 马克斯奥古斯特佐恩 馬克斯奧古斯特佐恩 mǎ kè sī ào gǔ sī tè zuǒ ēn Max August Zorn (Eig, Pers, 1906 - 1993) 碎裂声 碎裂聲 suì liè shēng unter Einsatz aller Kräfte 卢卡托尼 盧卡託尼 lú kǎ tuō ní Luca Toni 脑细胞 腦細胞 nǎo xì bāo Hirnzelle (S) 潮汐 潮汐 cháo xì Gezeiten, Ebbe und Flut (Geo) 波赫尤拉 波赫尤拉 bō hè yóu lā Pohjola 股票期权 股票期權 gǔ piào qī quán Aktienoption (S) 梽 梽 zhì Zhi (Eig, Fam) 侯爵领地 侯爵領地 hóu jué lǐng dì Fürstentum (S) 朵翰 朵翰 duǒ hàn Ihr geschätztes Schreiben 千古 千古 qiān gǔ ewig 终了 終了 zhōng liǎo beenden, abschließen (V) beendet, abgeschlossen (Adj) 进入轨道 進入軌道 jìn rù guǐ dào in die Bahn bringen (S) 察布查尔 察布查爾 chá bù chá ěr Qapqal (Kreis in Xinjiang, China) (Eig, Geo) 扫描机操作者 掃描機操作者 sǎo miáo jī cāo zuò zhě Scanneroperator (S) 睍 睍 xiàn mit Glotzaugen 努尔斯坦省 努爾斯坦省 nǔ ěr sī tǎn xǐng Nuristan 投资很低 投資很低 tóu zī hěn dī niedrige Investitionskosten (S) 寄件人 寄件人 jì jiàn rén Absender (S) Adressant (S) 年代计算 年代計算 nián dài jì suàn Chronologie (S) 锣鼓 鑼鼓 luó gǔ Gong und Trommel (S) 探路 探路 tàn lù sondieren (V) 难予忍受 難予忍受 nàn yú rěn shòu unzulässig (Adj) 分离 分離 fēn lí abreißen (Textil); entmischen, abtrennen, abscheiden 诱降 誘降 yòu xiáng jd. zur Kapitulation verleiten, jd. zur Aufgabe bewegen (V) 格伦 格倫 gé lún Glenn 解构主义 解構主義 jiě gòu zhǔ yì Dekonstruktion, Dekonstruktivismus (S, Sprachw) 二千一百九十五 二千一百九十五 èr qiān yī bǎi jiǔ shí wǔ 2195 (zweitausendeinhundertfünfundneunzig) 容 容 róng Gesicht, Miene (S) aussehen, schauen (V) beinhalten, umfassen (V) erlauben, ermöglichen (V) halten, festhalten (V) Rong (Eig, Fam) 九千八百十四 九千八百十四 jiǔ qiān bā bǎi shí sì 9814 (neuntausendachthundertvierzehn) 学艺术的大学生 學藝術的大學生 xué yì shù de dà xué sheng Kunststudent (S) 传承字 傳承字 zhuàn chéng zì Langzeichen, die traditionellen Schriftzeichen (S, Sprachw) 九千七百三十九 九千七百三十九 jiǔ qiān qī bǎi sān shí jiǔ 9739 (neuntausendsiebenhundertneununddreißig) 瓶鼻鲸 瓶鼻鯨 píng bí jīng Entenwal 七百九十八 七百九十八 qī bǎi jiǔ shí bā 798 (siebenhundertachtundneunzig) 圆锉 圓剉 yuán cuò Rundfeile (S) 操作侧 操作側 cāo zuò cè Bedienerseite, Bedienungsseite (S) 频数 頻數 pín shù Schwingungszahl (S) 胗 胗 zhēn Muskelmagen (S) 使用中 使用中 shǐ yòng zhōng engagiert (Adj) 放款者 放款者 fàng kuǎn zhě Geldverleiher, Darlehengeber (S) 烟化 煙化 yān huà Fumingprozess 腰子 腰子 yāo zi Niere (S) 浦北 浦北 pǔ běi Pubei (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 州际高速公路 州際高速公路 zhōu jì gāo sù gōng lù Interstate Highway (S) 冠鸠属 冠鳩屬 guàn jiū shǔ Spitzschopftaube (Bio) 常见理由 常見理由 cháng jiàn lǐ yóu häufige Gründe 两万 兩萬 liǎng wàn 20000 (S) 量子 量子 liàng zǐ Betrag (S) Betrag, Menge (S) Quant, Quantum (Phys) 正在发生 正在發生 zhèng zài fā shēng vorkommen (Adj) 河殇 河殤 hé shāng River Elegy (Film 1988) (Eig, Werk) 草字头 草字頭 cǎo zì tóu Gras-Radikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil) (S, Sprachw) 泉 泉 quán Quelle 菱形 菱形 líng xíng Raute (S) 贝塔粒子 貝塔粒子 bèi tǎ lì zǐ Betastrahlung (S) 电子图书 電子圖書 diàn zǐ tú shū E-Book 落地纱架 落地紗架 lào dì shā jià Ablaufgestell (Textil) 世俗 世俗 shì sú allgemeine Sitte Lauf der Welt weltliche Dinge Brauch (S) Welt (S) irdisch (Adj) profan (Adj) weltlich (Adj) 女公断人 女公斷人 nǚ gōng duàn rén Schiedsrichterin (S) 海南 海南 hǎi nán Hainan (Insel, chinesische Provinz) (Eig, Geo) 各种工艺 各種工藝 gè zhǒng gōng yì polytechnisch (Adj) 恒星光谱分类 恆星光譜分類 héng xīng guāng pǔ fēn lèi Spektralklasse 机械零件 機械零件 jī xiè líng jiàn Maschinenelement (S) 移动装置 移動裝置 yí dòng zhuāng zhì Abrückvorrichtung (S) 明天早晨 明天早晨 míng tiān zǎo chén morgen früh (S) 克莱门森还原反应 克萊門森還原反應 kè lái mén sēn huán yuán fǎn yìng Clemmensen-Reduktion (S, Chem) 达西安镰刀 達西安鐮刀 dá xī ān lián dāo Falx (Hiebwaffe) (S, Mil) 自然界 自然界 zì rán jiè Natur (S) 象征性 象征性 xiàng zhēng xìng symbolisch (Adj) 光发射光谱学 光發射光譜學 guāng fā shè guāng pǔ xué Optische Emissions-Spektroskopie (S, Phys) 司法部门 司法部門 sī fǎ bù mén Justizbehörde (S, Rechtsw) 个体工商户 個體工商戶 gè tǐ gōng shāng hù Einzelgewerbetreibende (S) 讲辞 講辭 jiǎng cí Vorlesungen (S) 界首市 界首市 jiè shǒu shì Jieshou (Geo) 变臭 變臭 biàn chòu übelriechend werden (V) 可压缩性 可壓縮性 kě yā suō xìng Kompressibilität (S, Phys) 开始信号 開始信號 kāi shǐ xìn hào Startschuss (S) 紊乱的经营 紊亂的經營 wěn luàn de jīng yíng Sauwirtschaft (S) 予以登记 予以登記 yǔ yǐ dēng jì eintragen (ins Register, Schiffsregister, Handelsregister) . (V) 无源 無源 wú yuán passiv 煝 煝 mèi flammend 湖里区 湖裏區 hú lǐ qū Huli (Geo) 河南 河南 hé nán Henan (chinesische Provinz) (Eig, Geo) 可做模范 可做模范 kě zuò mó fàn exemplarisch (Adj) musterhaft (Adj) 走到一旁 走到一旁 zǒu dào yī páng geh zur Seite 策源地 策源地 cè yuán dì Herd, Brutstätte, Ausgangspunkt 印刷机组之间的套色装置 印刷機組之間的套色裝置 yìn shuà jī zǔ zhī jiān de tào sè zhuāng zhì Farbregister zwischen den Druckeinheiten 发展阶段 發展階段 fā zhǎn jiē duàn Entwicklungsphase, Entwicklungsabschnitt, Entwicklungsstufe 二千五百三十六 二千五百三十六 èr qiān wǔ bǎi sān shí liù 2536 (zweitausendfünfhundertsechsunddreißig) 五千二百七十六 五千二百七十六 wǔ qiān èr bǎi qī shí liù 5276 (fünftausendzweihundertsechsundsiebzig) 可贿赂 可賄賂 kě huì lù käuflich (Adj) 相对地址 相對地址 xiāng duì dì zhǐ relative Adresse (S) 节奏布鲁斯 節奏布魯斯 jié zòu bù lǔ sī Rhythm and Blues (Mus) 观景塔 觀景塔 guān jǐng tǎ Aussichtsturm (S) 没有恶意 沒有惡意 méi yǒu è yì gutgemeint (Adj) wohlgemeint (Adj) 四千四百九十六 四千四百九十六 sì qiān sì bǎi jiǔ shí liù 4496 (viertausendvierhundertsechsundneunzig) 指端 指端 zhǐ duān Fingerspitze (S) 道夫 道夫 dào fū Kämmlingswalze 墨西哥国旗 墨西哥國旗 mò xī gē guó qí Flagge Mexikos 作 作 zuò etw. jdn. ansehen, etw. (für jdn.) nehmen, machen, tun (V) 麦角 麥角 mài jiǎo Mutterkorn (S) 滚压螺旋帽 滾壓螺旋帽 gǔn yā luó xuán mào Anrollschraubkappe (S) 盖了印 蓋了印 gài liǎo yìn drucken (V) 精神分裂症 精神分裂症 jīng shén fēn liè zhèng Schizophrenie (S, Med) 外国语大学 外國語大學 wài guó yǔ dà xué Fremdsprachenhochschule (S) 祷 禱 dǎo beten (V) flehen (V) Gebet 儿童 兒童 ér tóng Kinder 广播电视塔 廣播電視塔 guǎng bō diàn shì tǎ Fernsehturm (S) 精工手表 精工手表 jīng gōng shǒu biǎo SEIKO (Eig, Wirtsch) 金城武 金城武 jīn chéng wǔ Takeshi Kaneshiro (Eig, Pers, 1973 -) 垃圾堆放场 垃圾堆放場 lā jī duī fàng chǎng Deponie (S) 二千三百二十四 二千三百二十四 èr qiān sān bǎi èr shí sì 2324 (zweitausenddreihundertvierundzwanzig) 印刷院校 印刷院校 yìn shuā yuàn xiào Druckereifachschule, Institut für grafische Technik (S) 学生们 學生們 xué shēng men Studenten 迪多点制 迪多點制 dí duō diǎn zhì didotsches System (Druckw) (S) 香槟 香檳 xiāng bīn Champagner (S, Ess) 安省 安省 ān shěng Ain (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 重农学派 重農學派 zhòng nóng xué pài Physiokratie, Physiokratismus (S, Wirtsch) 奥秘 奧祕 ào mì Geheimnis 西部大开发 西部大開發 xī bù dà kāi fā Entwicklungsprogramm für den Westen Chinas (Wirtsch) 爱滋 愛滋 ài zī Aids (S) 硼砂 硼砂 péng shā Borax (S, Geol) 特制北醇葡萄酒 特制北醇葡萄酒 tè zhì běi chún pú táo jiǔ besondere 走遍 走遍 zǒu biàn alles abklappern 科雷兹省 科雷茲省 kē léi zī shěng Corrèze (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 灵异事件 靈異事件 líng yì shì jiàn übernatürliches Ereignis (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) 护国公 護國公 hù guó gōng Lordprotektor (Gesch) 主序星 主序星 zhǔ xù xīng Hauptreihe (Astron) 第一次石油危机 第一次石油危機 dì yī cì shí yóu wéi jī Ölpreisschock 紬 紬 chóu Kronanwalt, Seidentalar (eines Kronanwalts) (S) 帮助 幫助 bāng zhù Hilfe, Unterstützung (S) helfen (V) 缺 缺 quē mangeln, fehlen (V) lückenhaft, schadhaft, mangelhaft 核轨迹 核軌跡 hé guǐ jì Bahnspur (S) 印刷中废纸 印刷中廢紙 yìn shuā zhōng fèi zhǐ Druckmakulatur (S) 九千一百三十七 九千一百三十七 jiǔ qiān yī bǎi sān shí qī 9137 (neuntausendeinhundertsiebenunddreißig) 夆 夆 féng stoßen 全盘 全盤 quán pán total, restlos, in Bausch und Bogen 油泥 油泥 yóu ní Ölschlamm (S) 康复中 康復中 kāng fù zhōng bei der Genesung, beim Auskurieren, im Heilungsprozeß (S) sich dabei zu genesen (V) 作家 作家 zuò jiā Autor (S) Schriftsteller (S) 耳部 耳部 ěr bù Radikal 128 读数 讀數 dú shù ablesen (V) 如果需要 如果需要 rú guǒ xū yào Notfall (S) notfalls (V) 五百零九 五百零九 wǔ bǎi líng jiǔ 509 (fünfhundertneun) 光伏 光伏 guāng fú photovoltaisch (Adj) 体育选手 體育選手 tǐ yù xuǎn shǒu Spieler (S) Spielerin (S) 档案分享 檔案分享 dàng àn fēn xiǎng Tauschbörse 电子束雕刻 電子束雕刻 diàn zǐ shù diāo kè Elektronenstrahlgravur 丝留方向 絲留方向 sī liú fāng xiàng Laufrichtung der Papierbahn (S) 伊兰拉蒙 伊蘭拉蒙 yī lán lā méng Ilan Ramon (Eig, Pers, 1954 - 2003) 阅读 閱讀 yuè dú Lektüre (S) Lesung (S) (Buch) lesen (V) 商业模型 商業模型 shāng yè mó xíng Geschäftsmodell (Wirtsch) 滤波感应线圈 濾波感應線圈 lǜ bō gǎn yìng xiàn quān Glättungsinduktivität (S) 路桥费 路橋費 lù qiáo fèi Brückenzoll 目标点 目標點 mù biāo diǎn Ziel (S) Zielpunkt (S) 氢化钠 氫化鈉 qīng huà nà Natriumhydrid (S, Chem) 维托里奥阿梅迪奥二世 維託里奧阿梅迪奧二世 wéi tuō lǐ ào ā méi dí ào èr shì Vittorio Amadeo II. 拘留 拘留 jū liú arrestieren, inhaftieren (V) 黄道座标系统 黃道座標系統 huáng dào zuò biāo xì tǒng Ekliptikales Koordinatensystem (S, Math) 金色 金色 jīn sè golden (Adj) goldfarben (Adj) RGB-Code #FFD700 繁忙时间 繁忙時間 fán máng shí jiān Verkehrszeiten 政府间气候变化专门委员会 政府間氣候變化專門委員會 zhèng fǔ jiān qì hòu biàn huà zhuān mén wěi yuán huì Intergovernmental Panel on Climate Change (Org) 瞬 瞬 shùn mit den Augen blinzeln, zwinkern 沙威玛 沙威瑪 shā wēi mǎ Döner, Schawarma (arab. Spießfleisch im Teigfladen) (S, Ess) 官房学派 官房學派 guān fáng xué pài Kameralismus (S, Wirtsch) 凹印网屏 凹印網屏 āo yìn wǎng píng Tiefdruckraster (EDV) 阿拉斯加州 阿拉斯加州 ā lā sī jiā zhōu Alaska (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 欣快感 欣快感 xīn kuài gǎn Hochstimmung (S) 七千四百九十五 七千四百九十五 qī qiān sì bǎi jiǔ shí wǔ 7495 (siebentausendvierhundertfünfundneunzig) 语言学院 語言學院 yǔ yán xué yuàn Fremdsprachenhochschule (S, Sprachw) 吕宋海峡 呂宋海峽 lǚ sòng hǎi xiá Luzonstraße (Geo) 阶调范围 階調範圍 jiē diào fàn wéi Tonumfang, Tonwertumfang (S) 蓝筹股 藍籌股 lán chóu gǔ Blue Chips 未损坏 未損壞 wèi sǔn huài Unversehrtheit (S) 弹回 彈回 dàn huí zurückprallen, zurückfedern (V) 版台 版台 bǎn tái Karren (凸印机) 磨碎机 磨碎機 mò suì jī Reibeisen (S) 纸娃娃系统 紙娃娃系統 zhǐ wá wá xì tǒng Avatar (künstliche Person, Benutzerbild) (S, EDV) 茌平 茌平 chí píng Chiping (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 平均有效压力 平均有效壓力 píng jūn yǒu xiào yā lì mittlerer Nutzdruck (S) 建筑辅助行业 建築輔助行業 jiàn zhù fǔ zhù xíng yè Baunebengewerbe (S) 光纤网络 光纖網絡 guāng xiān wǎng luò Glasfasernetz (S) 比埃尔霍夫 比埃爾霍夫 bǐ āi ěr huò fū Bierhof (Eig, Fam) Oliver Bierhoff (deutscher Fußballspieler) (Eig, Pers, 1968 -) 考古学上 考古學上 kǎo gǔ xué shàng archäologisch 下蛋 下蛋 xià dàn ein Ei legen laichen (V) 粉蜡 粉蠟 fěn là Pastille (S) 正起劲 正起勁 zhèng qǐ jìn auf Hochtouren 开幕辞 開幕辭 kāi mù cí Antrittsrede (S) 眨眼工夫 眨眼工夫 zhǎ yǎn gōng fu Augenblick (S) 冷铁 冷鐵 lěng tiě Schreckplatte (S, Tech) 获得自由 獲得自由 huò dé zì yóu Emanzipation (S) 赫尔曼黑塞 赫爾曼黑塞 hè ěr màn hēi sè Hermann Hesse (Eig, Pers, 1877 - 1962) 恶政 惡政 è zhèng Missregierung (S) 戚 慼 qī Gram, Kummer (S) beschämt (Adj) Qi (Eig, Fam) 锦纶 錦綸 jǐn lún Polyamidfaser (S) 令人敬畏 令人敬畏 lìng rén jìng wèi erhaben 不实用 不實用 bù shí yòng unpraktisch 尚义县 尚義縣 shàng yì xiàn Kreis Shangyi (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 纯粹理性批判 純粹理性批判 chún cuì lǐ xìng pī pàn Kritik der reinen Vernunft (Philos) 三千一百六十七 三千一百六十七 sān qiān yī bǎi liù shí qī 3167 (dreitausendeinhundertsiebenundsechzig) 二十世纪 二十世紀 èr shí shì jì 20. Jahrhundert (S) 伊巴密浓达 伊巴密濃達 yī bā mì nóng dá Epaminondas (Eig, Pers, 418 - 362 v.Chr.) 上缘 上緣 shàng yuán Oberkante (S) 朱利安格拉克 朱利安格拉克 zhū lì ān gé lā kè Julien Gracq (Eig, Pers, 1910 - 2007) 正弦定理 正弦定理 zhèng xián dìng lǐ Sinussatz 不多产 不多產 bù duō chǎn unproduktiv (Adj) 科隆香水 科隆香水 kē lóng xiāng shuǐ Kölnisch Wasser (S) 莉达 莉達 lì dá Leda 理论家 理論家 lǐ lùn jiā Theoretiker (S) 馑 饉 jǐn Missernte (S) 使调和 使調和 shǐ tiáo hé vereinen (V) vereint (V) 没有颜色 沒有顏色 méi yǒu yán sè farblos (Adj) 涂层 塗層 tú céng Auflage, Abdeckung, Anstrich, aufgetragene Schicht; eine Schicht auftragen, beschichten (S) 再教育 再教育 zài jiào yù Umerziehung (S) 五千一百四十一 五千一百四十一 wǔ qiān yī bǎi sì shí yī 5141 (fünftausendeinhunderteinundvierzig) 猴痘 猴痘 hóu dòu Affenpocken 起始输入 起始輸入 qǐ shǐ shū rù Anfangseingabe (S) 皮划艇激流回旋 皮劃艇激流回旋 pí huà tǐng jī liú huí xuán Kanu Wildwasser Slalom (S) 旅游平安保险 旅遊平安保險 lǚ yóu píng ān bǎo xiǎn Reiseversicherung (S) 叶子楣 葉子楣 yè zi méi Amy Yip (Schauspielerin) (Eig) 郎 郞 láng Jugendliche(r) Lang (Eig, Fam) 合约商 合約商 hé yuē shāng beauftragte Firma (S, Wirtsch) Vertragshändler (S, Wirtsch) 安岳县 安岳縣 ān yuè xiàn Anyue (Kreis in Sichuan, China) (Eig, Geo) 混沌理论 混沌理論 hùn dùn lǐ lùn Chaosforschung (S) 驱动系统 驅動系統 qū dòng xì tǒng Antriebssystem (S) 特警 特警 tè jǐng Spezialeinsatzkommando, Sondereinsatzkommando, Spezialtruppe der Polizei, Spezialpolizei (S) 继承法 繼承法 jì chéng fǎ Erbrecht (S) 草虾 草蝦 cǎo xiā Grasgarnele (S) 停战协定 停戰協定 tíng zhàn xié dìng Waffenstillstandsabkommen (S) 持枪执照 持槍執照 chí qiāng zhí zhào Waffenschein (S) 数理逻辑 數理邏輯 shǔ lǐ luó ji Mathematische Logik (S, Math) 九百二十三 九百二十三 jiǔ bǎi èr shí sān 923 (neunhundertdreiundzwanzig) 供养死难者家属 供養死難者家屬 gòng yǎng sǐ nán zhě jiā shǔ Hinterbliebenenversorgung (S) 惓 惓 quán ernst, gesetzt 房地产市场 房地產市場 fáng dì chǎn shì chǎng Immobilienmarkt (S, Wirtsch) 焘 燾 dào verhüllen 卡亚俄 卡亞俄 kǎ yà é Callao (Stadt in Peru) (Eig, Geo) 肀 肀 yù schreiben, Feder; Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel (Variante: 聿) 生命危险 生命危險 shēng mìng wēi xiǎn Lebensgefahr (S) 对外业务 對外業務 duì wài yè wù Außengeschäftsdienst (S, Wirtsch) 礼堂 禮堂 lǐ táng Aula, Audimax 忧心忡忡 憂心忡忡 yōu xīn chōng chōng schwer bedrückt 敏豆 敏豆 mǐn dòu Fisolen (S) 油头粉面 油頭粉面 yóu tóu fěn miàn geschniegelt und gestriegelt (Sprichw) 灰名单 灰名單 huī míng dān schwarze Liste 苏格兰足球超级联赛 蘇格蘭足球超級聯賽 sū gé lán zú qiú chāo jí lián sài Scottish Premier League 国际电工委员会 國際電工委員會 guó jì diàn gōng wěi yuán huì International Electrotechnical Commission (IEC, "Internationale elektrotechnische Kommission") (Eig, Tech) 运算法则 運算法則 yùn suàn fǎ zé Algorithmus (S) 4月16日 4月16日 4 yuè 1 6 rì 16. April 需求弹性 需求彈性 xū qiú dàn xìng Nachfrageentwicklung (S, Wirtsch) 社团主义 社團主義 shè tuán zhǔ yì Korporatismus (S, Pol) 极北蝰 極北蝰 jí běi kuí Kreuzotter (lat: Vipera berus) (S, Bio) 六千八百七十四 六千八百七十四 liù qiān bā bǎi qī shí sì 6874 (sechstausendachthundertvierundsiebzig) 电脑内存 電腦內存 diàn nǎo nèi cún Arbeitsspeicher (S, EDV) 慢一点 慢一點 màn yī dia ein bisschen langsamer, etwas ... (Adv) 姮娥 姮娥 héng é Dame im Mond Mondgöttin (S, Rel) Chang-e 嫦娥chang2e2 (Tsch'ang-o) 精工 精工 jīng gōng Seiko (Org) 杂面 雜麵 zá miàn Mischmehl (S, Ess) 八千九百零三 八千九百零三 bā qiān jiǔ bǎi líng sān 8903 (achttausendneunhundertdrei) 叠 疊 dié anhäufen, stapeln 鼓起勇气 鼓起勇氣 gǔ qǐ yǒng qì seinen Mut zusammennehmen, Mut fassen (Sprichw) 背景材料 背景材料 bèi jǐng cái liào Hintergrundinformation, Hintergrund (S) 赫茨普龙 赫茨普龍 hè cí pǔ lóng Ejnar Hertzsprung (Eig, Pers, 1873 - 1967) 浓咖啡 濃咖啡 nóng kā fēi Espresso (S) 感知 感知 gǎn zhī Abtastung (S) fühlen (V) perzeptiv (Adj) 诏 詔 zhào kaiserliches Edikt unterrichten, unterweisen, belehren 象鼻虫 象鼻蟲 xiàng bí chóng Rüsselkäfer 三角化二十面体 三角化二十面體 sān jiǎo huà èr shí miàn tǐ Triakisikosaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) 警告牌 警告牌 jǐng gào pái Warnanschlag, Anschlagzettel zur Warnung (S) Warnhinweis (S) Warnschild (S) 今天暂时停止 今天暫時停止 jīn tiān zàn shí tíng zhǐ Und täglich grüßt das Murmeltier (Film) (Kunst) 书脊背后 書脊背後 shū jǐ bèi hòu mit dem Rücken hinten (Buchrücken) (Adj) 精神病医生 精神病醫生 jīng shén bìng yī shēng Irrenarzt (S) 甲型肝炎 甲型肝炎 jiǎ xíng gān yán Hepatitis A (S, Med) 阎 閻 yán Eingang zu einer Gasse (S, Arch) Yan (Eig, Fam) 奥德赛 奧德賽 ào dé sài Odyssee (Lit) 可估价 可估價 kě gū jià einschätzbar (Adj) taxierbar (Adj) 炼焦炉 煉焦爐 liàn jiāo lú Koksofen, Verkokungsofen 孔波斯特拉的圣地牙哥 孔波斯特拉的聖地牙哥 kǒng bō sī tè lā de shèng dì yá gē Santiago de Compostela (Geo) 西伯利亞花栗鼠 西伯利亞花栗鼠 xī bó lì yà huā lì shǔ Burunduk, Sibirisches Streifenhörnchen, Asiatisches Streifenhörnchen, Gestreiftes Backenhörnchen (lat: Tamias sibiricus) (Eig, Bio) 绕杆 繞杆 rào gān Drehkreuz (S) 电影配乐 電影配樂 diàn yǐng pèi yuè Filmmusik (S, Mus) 蜡染 蠟染 là rǎn Wachsdruck, Batik (S) 固定物 固定物 gù dìng wù Halterung (S) 在进餐 在進餐 zài jìn cān bei Tisch 孝感 孝感 xiào gǎn Xiaogan (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) 五千四百四十二 五千四百四十二 wǔ qiān sì bǎi sì shí èr 5442 (fünftausendvierhundertzweiundvierzig) 多人游戏 多人遊戲 duō rén yóu xì Mehrspieler 有看法 有看法 yǒu kàn fǎ eine andere Meinung haben, impliziert eine negative Einstellung zu etwas (S) 亚型 亞型 yà xíng Untergruppe (S) 戒毒治疗 戒毒治療 jiè dú zhì liáo Entziehungskur (S) 茨城县 茨城縣 cí chéng xiàn Präfektur Ibaraki (Japan) (Eig, Geo) 摆明 擺明 bǎi míng etwas klar aufzeigen (V) 似水如鱼 似水如魚 sì shuǐ rú yú fließendes Wasser ermöglichen Fische (S) 青浦 青浦 qīng pǔ Qingpu 田中静一 田中靜一 tián zhōng jìng yī Shizuichi Tanaka (Eig, Pers) 清官 淸官 qīng guān unbestechlicher Beamter (Eig) 装作殉教者的人 裝作殉教者的人 zhuāng zuò xùn jiào zhě de rén Märtyrer (S) 风土病 風土病 fēng tǔ bìng endemische Krankheit 电路 電路 diàn lù elektrische Schaltung, Schaltung, Leitung (S, Phys) 内应 內應 nèi yìng jd. Der im Inneren des Landes mit äußeren feindlichen Mächten zusammenarbeitet 银箔 銀箔 yín bó Stanniolpapier (S) 桔梗 桔梗 jié gěng Ballonblume 可可 可可 kě kě Kakao (S, Agrar) 胎儿 胎兒 tāi ér Fötus (S, Rechtsw) Fetus (S, Rechtsw) 走漏 走漏 zǒu lòu ausplaudern, preisgeben (V) 奥赫里德湖 奧赫裡德湖 ào hè lǐ dé hú Ohridsee (Geo) 相机性能 相機性能 xiāng jī xìng néng Kamerafunktion (S) 跳豆 跳豆 tiào dòu Springbohne, springende Bohne (S, Agrar) 婉稱 婉稱 wǎn cí Euphemismus, Euphemismen (S) 硝酸 硝酸 xiāo suān Salpetersäure (Chem) 达拉第 達拉第 dá lā dì Édouard Daladier (Eig, Pers, 1884 - 1970) 发展经济学 發展經濟學 fā zhǎn jīng jì xué Entwicklungstheorie 质变 質變 zhì biàn qualitative Veränderung (S, Philos) 局 局 jú Amt, Behörde 压缩空气过滤器 壓縮空氣過濾器 yā suō kōng qì guò lǜ qì Druckluftfilter (S) 青海省 青海省 qīng hǎi shěng Provinz Qinghai (China) (Eig, Geo) 蒸汽喷射 蒸汽噴射 zhēng qì pēn shè Dampfstrahl 笔名 筆名 bǐ míng das Pseudonym (S) 孤雏泪 孤雛淚 gū chú lèi Oliver Twist (S) 占有欲 佔有慾 zhàn yǒu yù besitzanzeigend possessiv (Adj) 德涅斯特河 德涅斯特河 dé niè sī tè hé Dnister (Geo) 马克斯普兰克 馬克斯普蘭克 mǎ kè sī pǔ lán kè Max Planck (Eig, Pers, 1858 - 1947) 不稂不莠 不稂不莠 bù láng bù yǒu nutzlos, zwecklos 超自然现象 超自然現象 chāo zì rán xiàn xiàng übernatürlich (Adj) 五千六百六十八 五千六百六十八 wǔ qiān liù bǎi liù shí bā 5668 (fünftausendsechshundertachtundsechzig) 奎屯 奎屯 kuí tún Kuitun (Stadt in Xinjiang) (Eig, Geo) 罹病率 罹病率 lí bìng shuài Krankhaftigkeit (S) 几时 幾時 jǐ shí wann, welche Zeit (Pron) 训诂 訓詁 xùn gǔ Interpretation von Wörtern 玻璃容器 玻璃容器 bō li róng qì Terrarium (S) 开除国籍 開除國籍 kāi chú guó jí Ausbürgerung (S) 无防卫 無防衛 wú fáng wèi schutzlos (Adj) 废除主义者 廢除主義者 fèi chú zhǔ yì zhě Abolitionist (S, Pol) 摩尔体积 摩爾體積 mó ěr tǐ jī Molares Volumen (S, Chem) 鱼勾 魚勾 yú gōu Angelhaken (S) 私货 私貨 sī huò schwarze Ware, Schmuggelware (S) 克当 克當 kè dāng geeignet, wert sein (Adj) 定襄 定襄 dìng xiāng Dingxiang (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 合丹 合丹 hé dān Hedan (Eig, Fam) 温得和克 溫得和克 wēn dé hé kè Windhuk (Geo) Windhoek (Eig, Geo) 圣帕尔滕 聖帕爾滕 shèng pà ěr téng Sankt Pölten (Geo) 荷包蛋星系 荷包蛋星系 hé bāo dàn xīng xì NGC 7742 不牢靠 不牢靠 bù láo kào haltlos (Adj) 慕尼黑 慕尼黑 mù ní hēi München (Eig, Geo) 爱护 愛護 ài hù schützen, pflegen, acht geben (V) 圣宠 聖寵 shèng chǒng Gnade (S) 盗亦有道 盜亦有道 dào yì yǒu dào Good Fellas – Drei Jahrzehnte in der Mafia 菲利波因扎吉 菲利波因扎吉 fēi lì bō yīn zā jí Filippo Inzaghi 清盘 淸盤 qīng pán Liquidation (S, Org) 同位异音 同位異音 tóng wèi yì yīn Allophon 刘海 劉海 liú hǎi Franse (S) 工程管理 工程管理 gōng chéng guǎn lǐ Wirtschaftsingenieurwesen (S) 平洗槽 平洗槽 píng xǐ cáo Waschtrog ; Netzkasten (S) 熵 熵 shāng Entropie (S) 缘起 緣起 yuán qǐ Anfang, Ausgangspunkt (S) 所有人未定 所有人未定 suǒ yǒu rén wèi dìng Unentschiedenheit (S) 脱水作用 脫水作用 tuō shuǐ zuò yòng Wasserentzug (S) 石块 石塊 shí kuài Gestein (S) 五伦 五倫 wǔ lún die Fünf Beziehungen (Herrscher-Untertan, Vater-Sohn, Ehemann-Ehefrau, älterer Bruder-jüngerer Bruder, zwischen Freunden) 徵兆 徵兆 zhēng zhào Vorbedeutung (S) 日本天皇 日本天皇 rì běn tiān huáng Tennō 驴友 驢友 lǘ yǒu Reisebekanntschaft (S) 閶阖风 閶闔風 chāng hé fēng Westwind (S) 长治 長治 cháng zhì Changzhi (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) 天生厌恶 天生厭惡 tiān shēng yàn è einen angeborenen Widerwillen haben 高通公司 高通公司 gāo tōng gōng sī Qualcomm (Wirtsch) 矮墩墩的 矮墩墩的 ǎi dūn dūn de untersetzt, klein (Adj) 花枝招展的女人 花枝招展的女人 huā zhī zhāo zhǎn de nǚ rén Puppe (S) 玻尿酸 玻尿酸 bō suī suān Hyaluronsäure 仲裁地 仲裁地 zhòng cái de Gerichtsstand (S) 丁克家庭 丁克家庭 dīng kè jiā tíng Dink (Double Income, No Kids) (S) 多汁 多汁 duō zhī saftig (Adj) 鸂 鸂 xī Wasservogel (S, Bio) 特邀发言人 特邀發言人 tè yāo fā yán rén Gastredner (S) 阿美族 阿美族 ā měi zú Amis 漳浦 漳浦 zhāng pǔ Zhangpu (Ort in Fujian) (Eig, Geo) 窝阔台 窩闊台 wō kuò tái Ugedai Khan (Eig, Pers, 1186 - 1241) 太极剑 太極劍 tài jí jiàn Schwertkampfkunst (S) 坐下来 坐下來 zuò xia lái sich hinsetzen (V) 黄姓 黃姓 huáng xìng Huang 中华台北 中華臺北 zhōng huá tái běi Chinese Taipei (vom Internationalen Olympischen Komitee konstruierter Name der Republik China auf Taiwan, Taiwan-Übersetzung, VR China-Übersetzung: 中國臺北 ( 中国台北)) (Eig, Pol) 帧中继 幀中繼 zhèng zhōng jì Frame Relay 猴子不知屁股红 猴子不知屁股紅 hóu zi bù zhī pì gǔ hóng seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: "Ein Affe weiß nicht, dass sein Hintern rot ist") (Sprichw) 何处是我家 何處是我家 hé chù shì wǒ jiā Nirgendwo in Afrika (S) 撬锁 撬鎖 qiào suǒ Schloss aufbrechen (V) 硼化铝 硼化鋁 péng huà lǚ Aluminiumborid (S, Chem) 正十七边形 正十七邊形 zhèng shí qī biān xíng Siebzehneck 八千五百六十七 八千五百六十七 bā qiān wǔ bǎi liù shí qī 8567 (achttausendfünfhundertsiebenundsechzig) 一千九百三十三 一千九百三十三 yī qiān jiǔ bǎi sān shí sān 1933 (tausendneunhundertdreiunddreißig) 金融街 金融街 jīn róng jiē (Englisch: Financal Street) (S, Wirtsch) 额外补贴 額外補貼 è wài bǔ tiē Vergütung (S) 接任者 接任者 jiē rèn zhě Nachfolger (S) 悠长 悠長 yōu cháng lang 平凉 平涼 píng liáng Pingliang (Stadt in Gansu) (Eig, Geo) 抗菌素 抗菌素 kàng jùn sù Antibiotika (S) Antibiotikum (S) 辅助设备 輔助設備 fǔ zhù shè bèi Hilfseinrichtung (S) 潜在危害 潛在危害 qián zài wéi hài latente Gefahr (S) 水平线 水平線 shuǐ píng xiàn Horizontale (S) 光油循环 光油循環 guāng yóu xún huán Lackumlauf 乘 乘 chéng anbringen, befestigen (V) ausnutzen, benutzen, sich jemandes bedienen, von etwas Gebrauch machen (V) ausnutzen, Vorteil wahrnehmen (V) fahren (mit etw. fahren) (V) fahren, reiten (V) Gebrauch machen von (V) malen (V) multiplizieren (V) multiplizieren, malnehmen (V, Math) vervielfachen (V) 冰川 冰川 bīng chuān Gletscher (S, Geol) 邮戳 郵戳 yóu chuō Poststempel (S) 双侧 雙側 shuāng cè zweiseitig 建交 建交 jiàn jiāo diplomatische Beziehungen aufnehmen 网格化 網格化 wǎng gé huà vermaschend (EDV) 溜冰 溜冰 liū bīng Rochen (S) 招收职工 招收職工 zhāo shōu zhí gōng Einstellung eines Arbeitnehmers (S) 克劳德杰德 克勞德傑德 kè láo dé jié dé Claude Jade (Eig, Pers, 1948 - 2006) DAX指数 DAX指數 d a x zhǐ shù DAX 昤 昤 līng meine Liebe, mein Lieber 赃 贓 zāng Beute, Diebesbeute, Diebesgut, Diebeswaren (S, Rechtsw); Bsp.: 追贓 追赃 -- die Beute wieder abnehmen gestohlene Ware (S, Rechtsw) 曙 曙 shǔ Anbruch, Beginn (S) 度假 度假 dù jià Urlaub machen 铭牌 銘牌 míng pái Typenschild (S) 油布 油布 yóu bù Ölzeug, Persenning (geteertes Segeltuch) (S) 性产业 性產業 xìng chǎn yè Sexindustrie (S) 赫斯基能源公司 赫斯基能源公司 hè sī jī néng yuán gōng sī Husky Energy (Org) 频带 頻帶 pín dài Breite (S) Frequenzbereich (S) 择交 擇交 zé jiāo Freunde auswählen 关税和贸易总协定 關稅和貿易總協定 guān shuì hé mào yì zǒng xié dìng GATT, Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade (S) 供氢体 供氫體 gōng qīng tǐ Hydrogen-Donorsubstanz (S, Chem) Wasserstoff-Donator (S, Chem) 连脚裤 連腳褲 lián jiǎo kù Strampelhöschen (S) 八千零八十六 八千零八十六 bā qiān líng bā shí liù 8086 (achttausendsechsundachtzig) 四百八十 四百八十 sì bǎi bā shí 480 (vierhundertachtzig) 印台 印臺 yìn tái Stempelkissen (S) 重庆 重慶 chóng qìng Chongqing (Hauptstadt der Verwaltungseinheit Chongqing, China) (Eig, Geo) 五百十六 五百十六 wǔ bǎi shí liù 516 (fünfhundertsechzehn) 不感兴趣 不感興趣 bù gǎn xìng qù Abneigung (S) Gleichgültigkeit (S) abgeneigt (Adj) teilnahmslos (Adj) 削价 削價 xiāo jià Preisdruck (S) 注资 注資 zhù zī Finanzhilfen geben, Mittel zuschießen 易染 易染 yì rǎn chromatisch 工匠 工匠 gōng jiàng Handwerker (S) 表面粗糙 表面粗糙 biǎo miàn cū cāo Oberflächenrauhigkeit (S) 涉县 涉縣 shè xiàn Kreis She (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 绿帽子 綠帽子 lǜ mào zi betrogener Ehemann 芒康县 芒康縣 máng kāng xiàn Kreis Markam (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 副启 副啟 fù qǐ Notabene, post skriptum (PS) 房屋建筑 房屋建築 fáng wū jiàn zhù Hausbau (S) 既…又 既…又 jì … yòu nicht nur … sondern auch 机器调节 機器調節 jī qì diào jié Maschineneinstellung (S) 正正 正正 zhèng zhèng nett 马丁布赖恩马尔罗尼 馬丁布賴恩馬爾羅尼 mǎ dīng bù lài ēn mǎ ěr luó ní Brian Mulroney (Eig, Pers, 1939 -) 圆底烧瓶 圓底燒瓶 yuán dǐ shāo píng Rundkolben (S, Chem) 个人自由 個人自由 gè rén zì yóu persönliche Freiheit 学童 學童 xué tóng Schuljunge (S) Schulkind (S) 乙烯聚合物 乙烯聚合物 yǐ xī jù hé wù Polyvinylchlorid (S) PVC (S) 粘胶 粘膠 zhān jiāo Klebemittel (S) Klebstoff (S) 艾德蕾德 艾德蕾德 ài dé lěi dé Adelheid 䓖 藭 qióng Brenndolde (lat: Cnidium) (S, Bio) 旧址 舊址 jiù zhǐ alte Adresse, vormalige Anschrift 矿紫 礦紫 kuàng zǐ mineralviolett RGB-Code #B8A1CF 阿诺尔德约瑟汤因比 阿諾爾德約瑟湯因比 ā nuò ěr dé yuē sè tāng yīn bǐ Arnold J. Toynbee (Eig, Pers, 1889 - 1975) 入超 入超 rù chāo Außenhandelsdefizit (S, Wirtsch) negativen Handelsbilanz (S, Wirtsch) negativer Nettoexport (S, Wirtsch) 使凹下 使凹下 shǐ āo xià verbeulen (V) 二千九百四十八 二千九百四十八 èr qiān jiǔ bǎi sì shí bā 2948 (zweitausendneunhundertachtundvierzig) 劝退 勸退 quàn tuì jmd. zum Rücktritt überreden 丹宁酸 丹寧酸 dān níng suān Gerbsäure (S) 不精确 不精確 bù jīng què unscharf (Adj) unzuverlässig (Adj) 抗坏血酸钠 抗壞血酸鈉 kàng huài xiě suān nà Natrium-Ascorbat (Chem) 萨尔布吕肯 薩爾布呂肯 sà ěr bù lǚ kěn Saarbrücken (S, Geo) 长岛海湾 長島海灣 cháng dǎo hǎi wān Der Long-Island-Sund (S, Geo) 风格上 風格上 fēng gé shàng stilistisch 恩理科 恩理科 ēn lǐ kē Enrico (Vorname) (S) 同出一辙 同出一轍 tóng chū yī zhé völlig gleich, von der gleichen Art 马建忠 馬建忠 mǎ jiàn zhōng Ma Jianzhong (1845 - 1900) (was a Chinese official and scholar during the Qing dynasty) (Eig) 独立国家联合体 獨立國家聯合體 dú lì guó jiā lián hé tǐ Gemeinschaft unabhängiger Staaten 生活必需 生活必需 shēng huó bì xū lebenswichtig (Adj) 迅速 迅速 xùn sù geschwind, schnell, rapid 犬马 犬馬 quǎn mǎ Hunde und Pferde 紫外线可见光分光光度测定法 紫外線可見光分光光度計定法 zǐ wài xiàn kě jiàn guāng fēn guāng guāng dù jì dìng fǎ UV-Vis-Spektralphotometrie (S, Chem) 岩 岩 yán rocken, schaukeln Yan (Eig, Fam) 响鼻 響鼻 xiǎng bí sniefen, schnauben (V) 高弹性联轴器 高彈性聯軸器 gāo dàn xìng lián zhóu qì elastische Kupplung (S, Phys) 蓝鸫 藍鶇 lán dōng Hüttensänger (lat: Sialia, eine Vogelgattung) (Eig, Bio) 担当大梁 擔當大梁 dān dāng dà liáng eine große Rolle spielen (S) 生殖器 生殖器 shēng zhí qì Geschlechtsorgan (S, Med) 给…接枝 給…接枝 gěi … jiē zhī anschäften (V) 芦 蘆 lú drängen, hetzen (V) Schilf 西蒙 西蒙 xī méng Simon (Eig, Vorn) 发给领事证书司 發給領事證書司 fā gěi lǐng shì zhèng shū sī Exequatur erteilen 绥江县 綏江縣 suí jiāng xiàn Suijiang (Geo) 选拨 選撥 xuǎn bō aussuchen, auswählen; entsenden, schicken (V) 核算 核算 hé suàn Kalkulation (S) kalkulieren (V) 浩室音乐 浩室音樂 hào shì yīn yuè House (Mus) 基尔湾 基爾灣 jī ěr wān Kieler Bucht (Geo) 小型转向杆 小型轉向杆 xiǎo xíng zhuǎn xiàng gān Ponywendestange (S) 尘 塵 chén Erde Staub 组 組 zǔ organisieren, gründen, bilden (V) Gruppe 鼓舞人 鼓舞人 gǔ wǔ rén ermutigend (Adj) 西班牙饭 西班牙飯 xī bān yá fàn Paella (S, Ess) 劳动密集 勞動密集 láo dòng mì jí arbeitsintensiv (Adj) 汉莎航空 漢莎航空 hàn shā háng kōng Lufthansa (Eig, Wirtsch) 正是这个 正是這個 zhèng shì zhè ge genau derselbe 亚美尼亚 亞美尼亞 yà měi ní yà Armenien (Eig, Geo) 数码化 數碼化 shù mǎ huà digitalisieren (V) 杨德昌 楊德昌 yáng dé chāng Yang Dechang, Edward Yang (taiwanesischer Regisseur) (Eig) 枝蔓 枝蔓 zhī màn Zweige und Ranken, kompliziert und konfus 明天见 明天見 míng tiān jiàn Bis morgen! (Int) Tschüss, bis morgen! (Int) 污点 污點 wū diǎn Schmutzfleck (S) 思情 思情 sī qíng Gefühl der Sehnsucht (S) 下锁杆 下鎖杆 xià suǒ gān Wechselschiene (S) 喝令 喝令 hè lìng auffordern (V) 奥斯塔 奧斯塔 ào sī tǎ Aosta (Geo) 心动描记法 心動描記法 xīn dòng miáo jì fǎ Kardiografie 纷纭 紛紜 fēn yún widersprüchlich und verwirrend (Adj) 国内经济前景 國內經濟前景 guó nèi jīng jì qián jǐng Binnenkonjunktur (S, Wirtsch) 南乐 南樂 nán yuè Nanle (Ort in Henan) (Eig, Geo) 换成驾照 換成駕照 huàn chéng jià zhào umschreiben (V) 柔术 柔術 róu shù Jiu-Jitsu (Sport) 费用上优惠的 費用上優惠的 fèi yong shàng yōu huì de kostengünstig 明细 明細 míng xì detailliert (Adj) 疖 癤 jié Geschwür (S, Med) 排斥性 排斥性 pái chì xìng Abstoßung (S) 国家法规 國家法規 guó jiā fǎ guī staatliche Verordnung (S) 弗林斯 弗林斯 fú lín sī Thorsten Frings, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1976 -) 拿铁斯 拿鐵斯 ná tiě sī Matthew Le Tissier (Pers) 意旨 意旨 yì zhǐ Wille, Wunsch, Streben (S, Psych) 三千五百五十四 三千五百五十四 sān qiān wǔ bǎi wǔ shí sì 3554 (dreitausendfünfhundertvierundfünfzig) 冷锋 冷鋒 lěng fēng Kaltfront (Met) 七千三百七十四 七千三百七十四 qī qiān sān bǎi qī shí sì 7374 (siebentausenddreihundertvierundsiebzig) 贵司 貴司 guì sī Ihre Firma (höflich) (S) 大木块 大木塊 dài mù kuài ein großer Klotz (Holzklotz) (S) 商用车辆 商用車輛 shāng yòng chē liàng Nutzfahrzeug, Nutzkraftwagen (S) 一方面 一方面 yī fāng miàn einerseits, erstens (S) 科技 科技 kē jì Wissenschaft und Technik; Naturwissenschaft und Technik (S) wissenschaftlich, wissenschaftlich-technisch 美感 美感 měi gǎn Schönheitssinn (S) 戈壁阿尔泰省 戈壁阿爾泰省 gē bì ā ěr tài xǐng Gobi-Altai-Aimag 七千六百零八 七千六百零八 qī qiān liù bǎi líng bā 7608 (siebentausendsechshundertacht) 接近许可 接近許可 jiē jìn xǔ kě Zugriffserlaubnis (S) 票箱 票箱 piào xiāng Urne (S) 潀 潀 cóng erfassen, sammeln münden in 利帕 利帕 lì pà Lipa (kleine Währung in Kroatien) (finanz) (S, Wirtsch) 卡西酮 卡西酮 kǎ xī tóng Cathinon (Eig, Chem) 灯笼 燈籠 dēng lóng Laterne (S) 教练席 教練席 jiào liàn xí Trainerbank (S, Sport) Trainersitz (S, Sport) 标准价 標準價 biāo zhǔn jià Grundpreis (S) 今古奇观 今古奇觀 jīn gǔ qí guān Wundersame Bilder aus alter und neuer Zeit (S) 中央处理器 中央處理器 zhōng yāng chǔ lǐ qì Hauptprozessor, CPU (english: central processing unit) (S, EDV) 四千八百九十一 四千八百九十一 sì qiān bā bǎi jiǔ shí yī 4891 (viertausendachthunderteinundneunzig) 巴达维亚 巴達維亞 bā dá wéi yà Folterknechte ??? nur in Indonesien? oder in Jakarta, dem früheren Batavia- 巴达维亚? 开封市 開封市 kāi fēng shì Kaifeng (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 爆炸威力 爆炸威力 bào zhà wēi lì Sprengkraft (S) 基本法 基本法 jī běn fǎ Grundgesetz (S, Rechtsw) 海堤 海堤 hǎi tí Deich (S) 动物防疫 動物防疫 dòng wù fáng yì Tierseuche (S, Bio) 七千零四十八 七千零四十八 qī qiān líng sì shí bā 7048 (siebentausendachtundvierzig) 着手进行 著手進行 zhū shǒu jìn xíng begeben (V) 读者群 讀者群 dú zhě qún Leserschaft (S) 集贤 集賢 jí xián Jixian (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) 红外线光谱学 紅外線光譜學 hóng wài xiàn guāng pǔ xué Infrarotspektroskopie, Infrarot-Spektroskopie, IR-Spektroskopie (S, Phys) 煽动者 煽動者 shān dòng zhě Anstifter (S) Aufhetzer (S) Aufwiegler (S) Bewässerungsgraben (S) 人格化 人格化 rén gé huà Verkörperung (S) 维度 維度 wéi dù Abmessung, Ausmaß, Größe (S, Math) dimensional (Adj) 智慧型电话 智慧型電話 zhì huì xíng diàn huà Smartphone (S, EDV) 抗生 抗生 kàng shēng Antibiose (S) 鲐鱼 鮐魚 tái yú Makrele (Scomber Scombrus) 联合国开发计划署 聯合國開發計劃署 lián hé guó kāi fā jì huà shǔ United Nations Development Programme 春潮 春潮 chūn cháo Springflut (S) 英格伯格·巴赫曼奖 英格伯格·巴赫曼獎 yīng gé bó gé · bā hè màn jiǎng Ingeborg-Bachmann-Preis (Eig) 没有‥那么 沒有‥那麼 méi yǒu ‥ nà me nicht so wie 可发货 可發貨 kě fā huò lieferbar (Adj) 气馁 氣餒 qì něi Entmutigung (S) 松平容保 松平容保 sōng píng róng bǎo Matsudaira Katamori (Eig, Pers, 1836 - 1893) 三百十六 三百十六 sān bǎi shí liù 316 (dreihundertsechzehn) 硫代硫酸钡 硫代硫酸鋇 liú dài liú suān bèi Bariumthiosulfat (S, Chem) 玄黄 玄黃 xuán huáng Himmel und Erde (chin. Mystik: schwarz = Himmel und gelb = Erde)) (S) schwarz und gelb (Adj) 冠海豹 冠海豹 guàn hǎi bào Mützenrobbe, auch Klappmütze (lat: Cystophora cristata) (Eig, Bio) 卵子 卵子 luǎn zǐ Eizelle (S, Bio) 浩大 浩大 hào dà bedeutend, riesig, gewaltig (Adj) toll, grandios (Adj) 三菱汽车 三菱汽車 sān líng qì chē Mitsubishi Motors (Eig, Wirtsch) 职称 職稱 zhí chēng Titel, berufliche Einstufung (S) 现行的任务 現行的任務 xiàn xíng de rèn wù laufender Auftrag (S) 万国公法 萬國公法 wàn guó gōng fǎ Völkerrecht (S) 股票经纪人 股票經紀人 gǔ piào jīng jì rén Aktienhändler, Aktienmakler, Börsenmakler (S, Wirtsch) 显目 顯目 xiǎn mù auffallend, auffällig 青玉色 青玉色 qīng yù sè RGB-Code #082567 saphirblau 七千三百二十七 七千三百二十七 qī qiān sān bǎi èr shí qī 7327 (siebentausenddreihundertsiebenundzwanzig) 5月24日 5月24日 yuè 2 4 rì 24. Mai (S) 捍卫者 捍衛者 hàn wèi zhě Verfechter (S) 季米特里肖斯塔科维奇 季米特里肖斯塔科維奇 jì mǐ tè lǐ xiào sī tǎ kē wéi qí Dmitri Dmitrijewitsch Schostakowitsch (Eig, Pers, 1906 - 1975) 哀哭 哀哭 āi kū beweinen (V) bitterlich weinen (V) 有峰 有峰 yǒu fēng stachelig 廉贱之旅馆 廉賤之旅館 lián jiàn zhī lǚ guǎn Penne (S) 埃利亚人芝诺 埃利亞人芝諾 āi lì yà rén zhī nuò Zenon von Elea (Eig, Pers) 外交手腕 外交手腕 wài jiāo shǒu wàn diplomatisches Geschick (S) diplomatisch (Adj) 挤得水泄不通 擠得水泄不通 jǐ dé shuǐ xiè bù tōng gedrängt wie die Sardinen 拉斐特 拉斐特 lā fěi tè Lafayette 黄宾虹 黃賓虹 huáng bīn hóng Huang Binhong (chin. Maler) (Eig, Pers, 1864 - 1955) 心虚 心虛 xīn xū schlechtes Gewissen 艾弥尔涂尔干 艾彌爾涂爾幹 ài mí ěr tú ěr gàn Émile Durkheim (Eig, Pers, 1858 - 1917) 膝下兒女 膝下兒女 xī xià ér nǚ "Eure Kinder" Selbstbezeichnung der Kinder gegenüber den Eltern nahe 莎朗史东 莎朗史東 shā lǎng shǐ dōng Sharon Stone (Pers, 1958 -) 乳液法 乳液法 rǔ yè fǎ Emulsionsverfahren (S) 扬克尔 揚克爾 yáng kè ěr Jancker, dt. Fußballspieler, z.Zt. bei Shanghai Shenhua (Eig, Pers) 耐腐蚀的 耐腐蝕的 nài fǔ shí de korrosionsbeständig (Adj) 软骨 軟骨 ruǎn gǔ Knorpel (S) 中共中央宣传部 中共中央宣傳部 zhōng gōng zhōng yāng xuān chuán bù Propaganda Department of the CPC Central Committee 胺基丙酸 胺基丙酸 ān jī bǐng suān Alanin (S, Chem) 案卷卷宗 案卷卷宗 àn juàn juǎn zōng Dossier (S, Rechtsw) 玛瑙 瑪瑙 mǎ nǎo Achat (ein Mineral) (S, Geol) 璜费南德兹岛海狗 璜費南德茲島海狗 huáng fèi nán dé zī dǎo hǎi gǒu Juan-Fernandez-Seebär (lat: Arctocephalus philippii) (Eig, Bio) 頖 頖 pàn zerlegen, zerstreuen 薄酒莱葡萄酒 薄酒萊葡萄酒 bó jiǔ lái pú táo jiǔ Beaujolais 一千九百六十九 一千九百六十九 yī qiān jiǔ bǎi liù shí jiǔ 1969 (tausendneunhundertneunundsechzig) 二千二百十一 二千二百十一 èr qiān èr bǎi shí yī 2211 (zweitausendzweihundertelf) 不朽性 不朽性 bù xiǔ xìng Unvergänglichkeit (S) 内华达州 內華達州 nèi huá dá zhōu Nevada (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 是吗 是嗎 shì ma Tatsächlich? Wirklich? Ist das wahr? (Int) 陆续 陸續 lù xù nacheinander allmählich, nach und nach (Adj) ununterbrochen; kontinuierlich; fortwährend 画报 畫報 huà bào Illustrierte (S) 调走 調走 diào zǒu entheben (V) umgesetzt (Adj) umsetzen (Adj) 秘技 秘技 mì jì Cheat, Cheat Code (S) 安抵 案抵 àn dǐ wohlbehalten eingetroffen (V, Rechtsw) 魁北克民主行动党 魁北克民主行動黨 kuí běi kè mín zhǔ xíng dòng dǎng Action démocratique du Québec (Pol) 莫桑比克人 莫桑比克人 mò sāng bǐ kè rén Mosambikaner(in) (S) 气台装置 氣台裝置 qì tái zhuāng zhì Luftbrettanlage (Bogenverarbeitung) (Tech) 尼日尔 尼日爾 ní rì ěr Niger (Eig, Geo) 低收入 低收入 dī shōu rù Niedriglohn, niedriges Einkommen (S) 艺妓回忆录 藝妓回憶錄 yì jì huí yì lù Die Geisha (Kinofilm 2005) (Eig) 五千二百七十九 五千二百七十九 wǔ qiān èr bǎi qī shí jiǔ 5279 (fünftausendzweihundertneunundsiebzig) 关西镇 關西鎮 guān xī zhèn Kuanhsi (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 女子 女子 nǚ zǐ Frau (S) 白素贞 白素貞 bái sù zhēn Name des Charakters Bai Suzhen der Legende "Die weiße Schlange" (白蛇传: Báishézhuàn) (Eig) 审稿 審稿 shěn gǎo Korrektor (S) 叠氮化镁 叠氮化鎂 dié dàn huà měi Magnesiumazid (S, Chem) 要件 要件 yào jiàn Voraussetzung (S) wichtiges Dokument Requisit (S) 破灭 破滅 pò miè vernichten (V) vernichtet (Adj) zerstört (Adj) 五原 五原 wǔ yuán Wuyuan (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 手风琴 手風琴 shǒu fēng qín Akkordeon (S) Ziehharmonika 轮式自行机械车 輪式自行機械車 lún shì zì xíng jī xiè chē selbstfahrende Sondermaschinen mit Rädern (S) 单核巨噬细胞 單核巨噬细胞 dān he jù shì xì bāo Fresszellen, Makrophagen (S) 异见者 異見者 yì jiàn zhě Andersdenkende, Dissident (S) 大不里士 大不里士 dà bù lǐ shì Täbris (Geo) 松江区 鬆江區 sōng jiāng qū Songjiang (Geo) 意料之中 意料之中 yì liào zhī zhōng etw. ahnen, fühlen, spüren (V) etw. im Bauch sagt mir, daß (V) etw. im Gefühl haben (V) 购销损益帐 購銷損益帳 gòu xiāo sǔn yì zhàng Gewinn- und Verlustrechnung (S, Rechtsw) 箔膜印刷 箔膜印刷 bó mó yìn shuà Stanioldruck (S, Tech) 老天爷 老天爺 lǎo tiān yé Gott (S) 和平会谈 和平會談 hé píng huì tán Friedensgespräche (S) 犹豫不决 猶豫不決 yóu yù bù jué zögern (V) schwankend (Adj) 中不溜儿 中不溜兒 zhōng bù liū r mittelmäßig, mittelprächtig (Adj) 汽车模型 汽車模型 qì chē mó xíng Fahrzeugmodell (S) 入室盗窃案 入室盗窃案 rù shì dao jie àn Einbruch (S, Rechtsw) 承任 承任 chéng rèn anerkennen (V) 信用额度 信用額度 xìn yòng é dù Kreditlinie (S) 幻想 幻想 huàn xiǎng Illusion, Fantasie, Illusionen hegen (S) 冲绳 沖繩 chōng shéng Okinawa (Eig, Geo) 德国高速公路 德國高速公路 dé guó gāo sù gōng lù deutsche Autobahnen (S) 肌肉疼痛 肌肉疼痛 jī ròu téng tòng Muskelkater (S) 医院 醫院 yī yuàn Krankenhaus; Hospital; Spital; Bsp.: 一家醫院 一家医院 -- ein Krankenhaus; Bsp.: 一所醫院 一所医院 -- ein Krankenhaus; Bsp.: 進醫院 进医院 -- ins Krankenhaus eingewiesen werden; Bsp.: 醫院離火車站很遠。 医院离火车站很远。 -- Das Krankenhaus ist sehr weit vom Bahnhof entfernt. 低频率 低頻率 dī pín lǜ Niederfrequenz (S) 独具生活 獨具生活 dú jù shēng huó alleinstehend (V) 增长预测 增長預測 zēng zhǎng yù cè Wachstumsprognose (S) 苏铁属 蘇鐵屬 sū tiě shǔ Palmfarne (Bio) 电镀机组 電鍍機組 diàn dù jī zǔ Galvanisieranlage (S, Tech) 在广播 在廣播 zài guǎng bò auf Sendung 火箭轰击 火箭轟擊 huǒ jiàn hōng jī Raketenbeschuss (S) 查尔斯弗朗西斯芮希特 查爾斯弗朗西斯芮希特 chá ěr sī fú lǎng xī sī ruì xī tè Charles Francis Richter (Eig, Pers, 1900 - 1985) 灭 滅 miè abschalten, ausmachen, beenden (V) ertrinken (V) löschen, ausmachen (Licht, Feuer, Kerze) (V) vernichten (V) erloschen (Licht, Feuer, Kerze) (Adj) 坦 坦 tǎn Ebene (S) Schwellwert (S) 同配生殖 同配生殖 tóng pèi shēng zhí Isogamie (Bio) 木桐酒庄 木桐酒庄 mù tóng jiǔ zhuāng Château Mouton-Rothschild (Weingut in in Pauillac bei Bordeaux, Frankreich) (Eig) 钢管 鋼管 gāng guǎn Stahlrohr (S) 制模 制模 zhì mó Ausprägung (S) 交叉计数堆纸机 交叉計數堆紙機 jiāo chā jì shù duī zhǐ jī Kreuzzählstapler (S) 勾情 勾情 gōu qíng jdn. verführen, jdn. verleiten (Liebe) (S) 群体智慧 群體智慧 qún tǐ zhì huì Kollektive Intelligenz 莱茵威斯特伐利亚发电集团 萊茵威斯特伐利亞發電集團 lái yīn wēi sī tè fá lì yà fā diàn jí tuán REW 摩门 摩門 mó mén Mormon 单位印刷压力 單位印刷壓力 dān wèi yìn shuà yā lì Druckspannung (S) 显影液擦子 顯影液擦子 xiǎn yǐng yè cā zǐ Entwicklertampon 岩明均 岩明均 yán míng jūn Hitoshi Iwaaki (Eig, Pers, 1960 -) 八千七百二十六 八千七百二十六 bā qiān qī bǎi èr shí liù 8726 (achttausendsiebenhundertsechsundzwanzig) 米尔沃尔足球俱乐部 米爾沃爾足球俱樂部 mǐ ěr wò ěr zú qiú jù lè bù Millwall F.C. 拆装台 拆裝台 chāi zhuāng tái Montagebock (S, EDV) 干禄 干祿 gàn lù Gesuch auf eine Beamtenposition, Beamtenstellunggesuch (S) nach einen Beamtenstellung suchen (V) 反问 反問 fǎn wèn rhetorische Frage 散布开 散佈開 sàn bù kāi Zweig (S) 贺岁电影 賀歲電影 hè suì diàn yǐng Neujahrsfilm (S) 运转平稳 運轉平穩 yùn zhuǎn píng wěn laufruhig (Adj) 正值 正值 zhèng zhí aufrichtig, ehrlich 名列榜首者 名列榜首者 míng liè bǎng shǒu zhě Tabellenerste (S) 带标识 帶標識 dài biāo shì Absatzgebiet, Anzeiger (Person am Schießstand) (S) 蔗渣 蔗渣 zhè zhā Bagasse (faseriger Rückstand bei Zuckererstellung aus Zuckerrohr) (S, Tech) 悚然 悚然 sǒng rán angsterfüllt (Adj) 丝网印版 絲網印版 sī wǎng yìn bǎn Siebdruckform (S, Ess) 速度滑雪 速度滑雪 sù dù huá xuě Langlauf (S) 膪 膪 chuài Schweinefleisch (S) 可折叠 可折疊 kě shé dié abklappbar (Adj) 九千八百二十七 九千八百二十七 jiǔ qiān bā bǎi èr shí qī 9827 (neuntausendachthundertsiebenundzwanzig) 日本花柏 日本花柏 rì běn huā bó Sawara-Scheinzypresse, Chamaecyparis pisifera (Eig, Bio) 格格笑 格格笑 gé gé xiào Gekicher (S) 埃米尔博雷尔 埃米爾博雷爾 āi mǐ ěr bó léi ěr Émile Borel (Eig, Pers, 1871 - 1956) 名山 名山 míng shān Mingshan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 慷概 慷概 kāng gài neidlos 芹苴 芹苴 qín jū Cần Thơ (Eig, Geo) 青年旅舍 青年旅舍 qīng nián lǚ shè Jugendherberge (S) 透通性 透通性 tòu tōng xìng Diapositiv, Transparenz (S) 崇神天皇 崇神天皇 chóng shén tiān huáng Sujin 短讯 短訊 duǎn xùn Absatz (S) Kurzmeldung (S) 继续读 繼續讀 jì xù dú weiterlesen (V) 戈特弗里德莱布尼茨 戈特弗裡德萊布尼茨 gē tè fú lǐ dé lái bù ní cí Gottfried Wilhelm Leibniz (Eig, Pers, 1646 - 1716) 修理工 修理工 xiū lǐ gōng Heimwerker (S) 任天狗 任天狗 rèn tiān gǒu Nintendogs 使意志消沉 使意志消沉 shǐ yì zhì xiāo chén demoralisieren (V) 文字学 文字學 wén zì xué Philologie (S, Sprachw) 集成电路 集成電路 jí chéng diàn lù integrierte Schaltung (S, Tech) integrierter Schaltkreis (S, Tech) 隔墙 隔牆 gé qiáng Scheidewand (S) 状纸 狀紙 zhuàng zhǐ Beschwerdeformular (S) 王羽 王羽 wáng yǔ Jimmy Wang Yu (Pers) 军垦 軍墾 jūn kěn militärische Urbarmachung Reklamation von Ödland (S) 气象台 氣象台 qì xiàng tái Wetterdienst (S, Met) Wetterstation (S, Met) 印花棉布 印花棉布 yìn huā mián bù Kattun (S) 擞 擻 sǒu bangend, zitternd 退出登录 退出登錄 tuì chū dēng lù abmelden (V) Ausloggen (V) 项目管理 項目管理 xiàng mù guǎn lǐ Projektmanagement (S) 渺茫 渺茫 miǎo máng entfernt, fern unbestimmt (Adj) 寡妇 寡婦 guǎ fù Witwe (S) 水平仪 水平儀 shuǐ píng yí Wasserwaage (S) 跨 跨 kuà über etwas hinaus gehen (V) rittlings sitzen; ueber etwas spannen (V) schreiten; ausschreiten (V) 六千九百八十五 六千九百八十五 liù qiān jiǔ bǎi bā shí wǔ 6985 (sechstausendneunhundertfünfundachtzig) 慕容宝 慕容寶 mù róng bǎo Murong Bao (Eig, Pers, 355 - 398) 操控 操控 cāo kòng bedienen (V) manipulieren, hinter den Kulissen agieren (V) 库斯科 庫斯科 kù sī kē Cusco, Cuzco (Stadt in Peru) (Geo) 新热带界 新熱帶界 xīn rè dài jiè Neotropis (Bio) 嵂 嵂 lǜ emporragen, hochragen 手工裁切的 手工裁切的 shǒu gōng cái qiē de handgeschnitten (V) 容易操作 容易操作 róng yì cāo zuò beweglich 胎来素 胎來素 tāi lái sù von Geburt an nur Pflanzenkost genießend 用户化 用戶化 yòng hù huà kundenspezifisch (Adj) 理性认识 理性認識 lǐ xìng rèn shì Erkenntnis (S) 地球化学 地球化學 dì qiú huà xué Geochemie (Chem) 菟 菟 tù schlottern 线性算子 線性算子 xiàn xìng suàn zǐ lineare Abbildung, linearer Operator (S, Math) 调色板 調色板 tiáo sè bǎn Palett (S) Farbpalette 有货 有貨 yǒu huò erhältlich (Adj) lieferbar (Adj) 加快步伐 加快步伐 jiā kuài bù fá die Gangart beschleunigen 凉拌黄瓜 涼拌黃瓜 liáng bàn huáng guā Gurken in Essig (kalt) (S, Ess) 岁入 歲入 suì rù Einkommensquelle, Einkommen (S) Jahreseinkommen (S) 九千六百八十 九千六百八十 jiǔ qiān liù bǎi bā shí 9680 (neuntausendsechshundertachtzig) 乌日国 烏日國 wū rì guó Komitat Ung 迦纳国家足球队 迦納國家足球隊 jiā nà guó jiā zú qiú duì Ghanaische Fußballnationalmannschaft (S) 身分 身分 shēn fèn Herkunft (S) Rang (S) soziale Stellung (S) sozialer Stand (S) Status (S) 伊塔罗卡尔维诺 伊塔羅卡爾維諾 yī tǎ luó kǎ ěr wéi nuò Italo Calvino (Eig, Pers, 1924 - 1985) 磁悬浮火车 磁懸浮火車 cí xuán fú huǒ chē Magnetbahn (S) 思维敏捷 思維敏捷 sī wéi mǐn jié schlagfertig 洗药 洗藥 xǐ yào Lösung (S, Chem) 乌瑟卡拉 烏瑟卡拉 wū sè kǎ lā Userkare (altägyptischer Pharao) (Eig, Gesch) 五千一百二十三 五千一百二十三 wǔ qiān yī bǎi èr shí sān 5123 (fünftausendeinhundertdreiundzwanzig) 新洲 新洲 xīn zhōu Xinzhou (Ort in Hubei) (Eig, Geo) 欲壑难填 慾壑難填 yù hè nán tián gierig auf 萧县 蕭縣 xiāo xiàn Kreis Xiao (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) 五千一百七十 五千一百七十 wǔ qiān yī bǎi qī shí 5170 (fünftausendeinhundertsiebzig) 大幅面 大幅面 dà fú miàn Großformat (S) 表面淬火处理渗碳 表面淬火處理滲碳 biǎo miàn cuì huǒ chù lǐ shèn tàn Einsatzhärten (S) 藐视 藐視 miǎo shì verachten (V) 往上爬 往上爬 wǎng shàng pá hochklettern (V) 截口 截口 jié kǒu Fallkerb, Bruchkerb (siehe Baumfällen) (S, Tech) 人影儿 人影兒 rén yǐng ēr Schatten eines Menschen 计算机图形学 計算機圖形學 jì suàn jī tú xíng xué Computergrafik, CG (das Gebiet, Fach) (S, EDV) 凹洞 凹洞 āo dòng Aushöhlung (S) Hohlraum (S) 不能实现 不能實現 bù néng shí xiàn unerfüllbar (Adj) 路易斯阿姆斯特朗 路易斯阿姆斯特朗 lù yì sī ā mǔ sī tè lǎng Louis Armstrong 营养不良 營養不良 yíng yǎng bù liáng Mangelernährung (S) unterernährt (Adj) 文件传输协议 文件傳輸協議 wén jiàn chuán shū xié yì File Transfer Protocol (FTP) (S, EDV) 旷古 曠古 kuàng gǔ seit grauer Vorzeit 分水线 分水線 fēn shuǐ xiàn Wasserscheide (S) 抗坏血酸 抗壞血酸 kàng huài xiě suān Ascorbinsäure (S, Chem) 三千七百六十六 三千七百六十六 sān qiān qī bǎi liù shí liù 3766 (dreitausendsiebenhundertsechsundsechzig) 瓢泼大雨 瓢潑大雨 piáo pō dà yǔ strömender Regen, es giesst wie aus Kannen, Platzregen (Met) 蚵仔 蚵仔 kē zǐ Auster, Austern (Taiwan - Minnan) (lat. Ostreidae) (S, Bio) 有生气 有生氣 yǒu shēng qì lebendig (Adj) 硅谷 硅谷 guī gǔ Silicon Valley (Geo) 三千一百零五 三千一百零五 sān qiān yī bǎi líng wǔ 3105 (dreitausendeinhundertfünf) 我期待着 我期待著 wǒ qī dài zhuó Ich freue mich 舆论工具 輿論工具 yú lùn gōng jù Massenmedien (S) 球茎 球莖 qiú jīng knollig (Adj) 凭信 憑信 píng xìn glauben (V) 地址簿 地址簿 dì zhǐ bù Adressbuch (S) 球粒陨石 球粒隕石 qiú lì yǔn shí Chondrit 青田 青田 qīng tián Qingtian (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) 卷云 卷雲 juǎn yún Ranke (S) 推进者 推進者 tuī jìn zhě Antriebsrad (S) 白皙 白皙 bái xī hell, weiß, hellhäutig (Adj) 蒙特维多 蒙特維多 méng tè wéi duō Montevideo 七千六百七十四 七千六百七十四 qī qiān liù bǎi qī shí sì 7674 (siebentausendsechshundertvierundsiebzig) 自我审查 自我審查 zì wǒ shěn chá Selbstzensur (S) 酥炸腰果 酥炸腰果 sū zhà yāo guǒ knusprig gebratene Cashewnüsse 六千一百零九 六千一百零九 liù qiān yī bǎi líng jiǔ 6109 (sechstausendeinhundertneun) 应付票据 應付票據 yīng fù piào jù Schuldwechsel (S) 道錄司 道錄司 dào lù sī Daolusi - daoistischer Oberpriester Daolusi - taoistischer Oberpriester 牛犊 牛犢 niú dú Kalb 沃纳福斯曼 沃納福斯曼 wò nà fú sī màn Werner Forßmann (Eig, Pers, 1904 - 1979) 引用文 引用文 yǐn yòng wén Anführung (S) Belegstelle (S) 电力短缺 電力短缺 diàn lì duǎn quē Stromausfall (S) 氧化还原位差 氧化還原位差 yǎng huà huán yuán wèi chā Oxidations-Reduktions-Potential (S, Chem) Redox-Potential (S, Chem) 搭车机会 搭車機會 dā chē jī huì Mitfahrgelegenheit 是否 是否 shì fǒu ob (Konj) Ist es so (oder nicht) 尚丹号 尚丹號 shàng dān hào MS Zaandam (Kreuzfahrtschiff) 游乐园 游樂園 yóu lè yuán Vergnügungspark (S) 四角化六面体 四角化六面體 sì jiǎo huà liù miàn tǐ Tetrakishexaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) 摆钟 擺鐘 bǎi zhōng Pendeluhr (S) 地方停车 地方停車 dì fang tíng chē Parkplatz (S) 压缩空气软管 壓縮空氣軟管 yā suō kōng qì ruǎn guǎn Druckluftschlauch (S) 放学回家 放學回家 fàng xué huí jiā nach der Schule nach Hause gehen (V) 怎么办 怎麼辦 zěn me bàn Was nun? Was tun? (Lenin) 直译器 直譯器 zhí yì qì Interpreter, Übersetzer (S, EDV) 鸟嘴 鳥嘴 niǎo zuǐ Schnabel (S, Bio) 耐心等待 耐心等待 nài xīn děng dài geduldig warten (V) 专业展览会 專業展覽會 zhuān yè zhǎn lǎn huì Fachmesse (S) 越狱 越獄 yuè yù Prison Break (Fernsehserie) Gefängnisausbruch (S) 互惠主义 互惠主義 hù huì zhǔ yì Gegenseitigkeit (S) 达日县 達日縣 dá rì xiàn Darlag (Geo) 武山 武山 wǔ shān Wushan (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 磷矿 磷礦 lín kuàng Phosphorit (S) 阿德南曼德列斯 阿德南曼德列斯 ā dé nán màn dé liè sī Adnan Menderes (Eig, Pers, 1899 - 1961) 道真仡佬族苗族自治县 道真仡佬族苗族自治縣 dào zhēn yì lǎo zú miáo zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Daozhen der Gelao und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 卡文迪许实验室 卡文迪許實驗室 kǎ wén dí xǔ shí yàn shì Cavendish-Laboratorium (Institut für Physik der Universität Cambridge, England) (S) 仞 仞 rèn altes Längenmaß von 7 - 8 chin. Fuß 温水手洗 溫水手洗 wēn shuǐ shǒu xǐ handwarm waschen (S) 香料贸易 香料貿易 xiāng liào mào yì Gewürzroute (Wirtsch) Gewürzroute (Gesch) 高丽成宗 高麗成宗 gāo lí chéng zōng Seongjong of Goryeo (Eig, Pers, 960 - 997) 驱散 驅散 qū sàn Verstreuung (S) beenden, zerbrechen (V) vertreiben (V) zerstreuen (V) 天呀 天呀 tiān ya Mein Gott !, Du meine Güte ! (Int) 亲朋戚友 親朋戚友 qīn péng qī yǒu Freunde und Verwandte (S) 四旁 四旁 sì páng in der näheren Umgebung (Adj) ringsherum, in der Nähe (Adj) 旅行自行车 旅行自行車 lǚ xíng zì xíng chē Trekking Bike (S, Sport) Trekkingrad (S, Sport) 所罗门 所羅門 suǒ luó mén König Salomo (Eig, Pers) 缝纫业 縫紉業 fèng rèn yè Schneiderei (S) 关税暨贸易总协定 關稅暨貿易總協定 guān shuì jì mào yì zǒng xié dìng GATT, Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade (S, Org) 欧洲锦标赛 歐洲錦標賽 ōu zhōu jǐn biāo sài Europameisterschaft (S) 置之不理 置之不理 zhì zhī bù lǐ etwas außer acht lassen (V) unzugänglich (Adj) taube Ohren für etwas haben 铁道迷 鐵道迷 tiě dào mí Eisenbahnfreund, Eisenbahnfan, (umg) Pufferküsser 法国荣誉军团勋章 法國榮譽軍團勳章 fǎ guó róng yù jūn tuán xūn zhāng Ehrenlegion 卧具 臥具 wò jù setzen (V) 尼子晴久 尼子晴久 ní zǐ qíng jiǔ Amago Haruhisa (Eig, Pers, 1514 - 1561) 初具规模 初具規模 chū jù guī mó feste Gestalt annehmen (S) 七千六百四十七 七千六百四十七 qī qiān liù bǎi sì shí qī 7647 (siebentausendsechshundertsiebenundvierzig) 米哈伊尔莱蒙托夫 米哈伊爾萊蒙託伕 mǐ hā yī ěr lái méng tuō fū Michail Jurjewitsch Lermontow (Eig, Pers, 1814 - 1841) 乙醇 乙醇 yǐ chún Ethanol, Ethyalkohol, Äthylalkohol (Alkohol) (S, Chem) 核裂变 核裂變 hé liè biàn Kernspaltung (S, Phys) 砀山县 碭山縣 dàng shān xiàn Dangshan (Geo) 能源结构 能源結構 néng yuán jié gòu Energieversorgungsstruktur, Energiestruktur (S, Wirtsch) 卡拉拉学院 卡拉拉學院 kǎ lā lā xué yuàn Accademia Carrara (Kunst) 阴性名词 陰性名詞 yīn xìng míng cí Feminium (S, Sprachw) 泳帽 泳帽 yǒng mào Badekappe (S, Sport) 见好 見好 jiàn hǎo besser werden (V) 有礼貌 有禮貌 yǒu lǐ mào Höflichkeit, Zuvorkommenheit (S) Manieren haben (V) höflich, zuvorkommend, freundlich, manierlich (Adj) 读下去 讀下去 dú xià qu weitergelesen (V) 有营养 有營養 yǒu yíng yǎng nahrhaft (Adj) 互联网络 互聯網絡 hù lián wǎng luò Netzwerk, Netz (S) 热固型商业卷筒纸印刷机 熱固型商業捲筒紙印刷機 rè gù xíng shāng yè juǎn tǒng zhǐ yìn shuà jī Illustrationsdruckmaschine (S, Wirtsch) 五千七百六十三 五千七百六十三 wǔ qiān qī bǎi liù shí sān 5763 (fünftausendsiebenhundertdreiundsechzig) 嬉蹦文化 嬉蹦文化 xī bèng wén huà Hip Hop Hip-Hop 顺治帝 順治帝 shùn zhì dì Shunzhi-Kaiser (Eig, Pers, 1638 - 1661) 精炼业者 精煉業者 jīng liàn yè zhě Schmelzer (S) 观光客 觀光客 guān guāng kè Besucher (S) Tourist (S) 七手八脚 七手八腳 qī shǒu bā jiǎo viele Leute machen geschäftig bei etwas mit 单晶 單晶 dān jīng Monokristall, Einkristall (S) 恒星 恆星 héng xīng Fixstern, Stern (S, Astron) 选举权 選舉權 xuǎn jǔ quán Wahlrecht (S) 洞穿 洞穿 dòng chuān durchlässig (V) erstechen (V) 马里博尔 馬里博爾 mǎ lǐ bó ěr Maribor (Geo) 生物工学 生物工學 shēng wù gōng xué Technologie (S) 初步的 初步的 chū bù de rudimentär, anfänglich, vorbereitend, einleitend (Adj) 国家改革 國家改革 guó jiā gǎi gé Staatsreform (S) 亨利一世 亨利一世 hēng lì yī shì Heinrich der Erste, Heinrich der Vogeler (Eig, Pers, 876 - 936) 自动升降扶梯 自動升降扶梯 zì dòng shēng jiàng fú tī Rolltreppe (S) 幔 幔 màn Drapierung (S) Gardine (S) 恩吉利国际机场 恩吉利國際機場 ēn jí lì guó jì jī chǎng Flughafen Kinshasa (Wirtsch) 防寒服 防寒服 fáng hán fú Anorak (V) 拆卸过程 拆卸過程 chāi xiè guò chéng Demontagevorgang (S) 大钟寺 大鐘寺 dà zhōng sì Tempel der Großen Glocke (S, Buddh) 威斯巴登 威斯巴登 wēi sī bā dēng Wiesbaden 粘弹性 粘彈性 zhān tán xìng Viskoelastizität (S, Phys) 研发机构 硏發機構 yán fā jī gòu Forschungs- und Entwicklungsstellen (S, Org) 嘉定 嘉定 jiā dìng Jiading (Ort in Shanghai) (Eig, Geo) 受灾群众 受災群眾 shòu zāi qún zhòng von der Katastrophe betroffene Bevölkerung (S) 评论 評論 píng lùn Kommentar, Kritik, Besprechung (S) Rezension (S) besprechen (V) 5月7日 5月7日 yuè 7 rì 7. Mai 赐予 賜予 cì yǔ gönnen (V) 一千七百三十一 一千七百三十一 yī qiān qī bǎi sān shí yī 1731 (tausendsiebenhunderteinunddreißig) 波音777 波音777 bō yīn 7 7 7 Boeing 777 郑王寺 鄭王寺 zhèng wáng sì Wat Arun (Sprachw) 布里奇顿 布裡奇頓 bù lǐ qí dùn Bridgetown (Hauptstadt von Barbados) (Eig, Geo) 闪闪 閃閃 shǎn shǎn flackernd, blitzend, funkelnd, glitzernd (S) funkeln, glitzern, flackern, blitzen (V) 首次公开募股 首次公開募股 shǒu cì gōng kāi mù gǔ IPO (S, Wirtsch) Börseneinführung (S, Wirtsch) 核心问题 核心問題 hé xīn wèn tí Kernfrage (S) 散失 散失 sàn shī verlieren, verlorengehen, abhanden kommen (V) 有关方面 有關方面 yǒu guān fāng miàn von bestimmter Seite (S) 墨斗辊 墨斗輥 mò dǒu gǔn Farbduktorwalze, Duktor, Duktorwalze, Farbkastenwalze 大学预科生 大學預科生 dà xué yù kē shēng Studienanwärter (S) 会做生意 會做生意 huì zuò shēng yi geschäftstüchtig (Adj) 古根罕喷喷气推进研究中心 古根罕噴噴氣推進研究中心 gǔ gēn hǎn pēn pēn qì tuī jìn yán jiū zhōng xīn Guggenheim Aeronautical Laboratory at the California Institute of Technology 五千九百七十 五千九百七十 wǔ qiān jiǔ bǎi qī shí 5970 (fünftausendneunhundertsiebzig) 蓇 蓇 gǔ Follikel (S) 黄棕色 黃棕色 huáng zōng sè gelbbraun (Adj) 滑行窗口 滑行窗口 huá xíng chuāng kǒu Schiebefenster (S) 微软 微軟 wéi ruǎn Microsoft (Eig, Wirtsch) 结缔组织 結締組織 jié dì zǔ zhī Bindegewebe (S) 联合国安全理事会 聯合國安全理事會 lián hé guó ān quán lǐ shì huì Sicherheitsrat der Vereinten Nationen 血亲 血親 xiě qīn Blutsverwandtschaft (S, Rechtsw) 魁 魁 kuí Anführer (S) Chef (S) Haupt (S) von großer und stattlicher Statur 好久不见了 好久不見了 hǎo jiǔ bù jiàn le lange nicht gesehen (Int) 宝应 寶應 bǎo yìng Baoying (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) 引饷 引餉 yǐn xiǎng Salzsteuer (S) 鲁道夫 魯道夫 lǔ dào fū Rudolf (Eig, Vorn) 小桥 小橋 xiǎo qiáo kleine Brücke (S, Arch) Qiao, die Jüngere (Eig, Pers) 机头 機頭 jī tóu Bug (Flugzeug) 嗒 嗒 tà verzweifeln 马羚亚科 馬羚亞科 mǎ líng yà kē Pferdeböcke 骏河国 駿河國 jùn hé guó Provinz Suruga (Gesch) 珍玛波 珍瑪波 zhēn mǎ bō Miss Marple (Lit) 阿里乌教派 阿里烏教派 ā lǐ wū jiào pài Arianismus (S) 卢拉达席尔瓦 盧拉達席爾瓦 lú lā dá xí ěr wǎ Luiz Inácio Lula da Silva (Eig, Pers, 1945 -) 加里西亚 加里西亞 jiā lǐ xī yà Galicien 森林状况报告 森林狀況報告 sēn lín zhuàng kuàng bào gào Waldzustandbericht (S) 劳驾 勞駕 láo jià Verzeihung; Entschuldigung 砈 砈 è Astat (Element 85, At) (Taiwan) (S, Chem) 契丹 契丹 qì dān Kitan (Geo) 调整以后 調整以後 tiáo zhěng yǐ hòu bereinigt (Adj) 请坐 請坐 qǐng zuò Bitte nehmen Sie Platz ! (Int) Bitte nimm Platz ! (Int) 棕色 棕色 zōng sè beige; beigefarben (S) braun (S) Bräune (S) RGB-Code #F5F5DC 硫酸铁铵 硫酸鐵銨 liú suān tiě ǎn Ammoniumeisensulfat, Ammoniumeisen(III)-sulfat (S, Chem) 道林格雷的画像 道林格雷的畫像 dào lín gé léi de huà xiàng Das Bildnis des Dorian Gray (Werk) 法国高速列车 法國高速列車 fǎ guó gāo sù liè chē TGV 静电 靜電 jìng diàn statische Elektrizität, elektrostatisch (Adj) 歌 歌 gē Lied (Mus) 争论 爭論 zhēng lùn streiten, disputieren (V) Disput, Meinungsstreit, Kontroverse (S) heftige Diskussion, Auseinandersetzung, Streitgespräch (S) polemisch (Adj) 精确测量 精確測量 jīng què cè liàng atomisieren (V) 萘 萘 nài Naphthalin (S, Chem) 封缄机 封緘機 fēng jiān jī Einschweißmaschine (S) 脑瓜子 腦瓜子 nǎo guā zǐ Kopf (S, Med) 瘰 瘰 luǒ Skrofulose, Skrofeln (Halsdrüsengeschwulst) (S, Med) 七千四百零三 七千四百零三 qī qiān sì bǎi líng sān 7403 (siebentausendvierhundertdrei) 好好睡 好好睡 hǎo hǎo shuì Schlaf gut! 勿忘草 勿忘草 wù wàng cǎo Vergißmeinnicht (S) 西德意志州立银行 西德意志州立銀行 xī dé yì zhì zhōu lì yín xíng Westdeutsche Landesbank (S) 四千四百九十一 四千四百九十一 sì qiān sì bǎi jiǔ shí yī 4491 (viertausendvierhunderteinundneunzig) 9月8日 9月8日 9 yuè 8 rì 8. September 亲肤性 親膚性 qīn fū xìng Hautverträglichkeit (S, Med) 零备件清单 零備件清單 lìng bèi jiàn qīng dān Ersatzteilliste (S) 钢筋混凝土 鋼筋混凝土 gāng jīn hùn níng tǔ bewehrter Beton (S) Spannbeton (S) Stahlbeton (S) 收入来源 收入來源 shōu rù lái yuán Einkommensquelle (S) 国际化与本地化 國際化與本地化 guó jì huà yǔ běn dì huà Internationalisierung (S, EDV) 财务部 財務部 cái wù bù Finanzabteilung (S) 周幽王 周幽王 zhōu yōu wáng King You of Zhou (Eig, Pers, - 771 v.Chr.) 概括起来说 概括起來說 gài kuò qǐ lái shuō kurz gesagt 黄穗 黃穗 huáng suì Huang Sui (Pers) 遍及全球 遍及全球 biàn jí quán qiú weltweit (Adj) 牧夫座 牧夫座 mù fū zuò Bärenhüter 永安乡 永安鄉 yǒng ān xiāng Yungan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 单家住的房子 單家住的房子 dān jiā zhù de fáng zi EFH (S) Einfamilienhaus (S) 三水县 三水縣 sān shuǐ xiàn Kreis Sanshui (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) 参观者 參觀者 cān guān zhě Besucher (S) 掩映 掩映 yǎn yìng sich gegenseitig zur Geltung bringen (V) 零头 零頭 líng tóu Überbleibsel, Müll, Abfall (S) Rest, Reststücke (S) Schrott (S) befremdend, einzeln, einsam (Adj) 伦敦艺术大学 倫敦藝術大學 lún dūn yì shù dà xué Universität der Künste London (Kunst) 有残障 有殘障 yǒu cán zhàng gelähmt (Adj) 盛田昭夫 盛田昭夫 chéng tián zhāo fū Akio Morita (Eig, Pers, 1921 - 1999) 附和 附和 fù hè sich unkritisch jemandes Meinung anschließen 塑料管 塑料管 sù liào guǎn Kunststoffrohr (S) 从上述引文中 從上述引文中 cóng shàng shù yǐn wén zhōng a. a. O. 赶火车 趕火車 gǎn huǒ chē den Zug erreichen (S) 五家渠 五家渠 wǔ jiā qú Wujiaqu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 发行企业 發行企業 fā xíng qǐ yè Emittent (S) 忐忑 忐忑 tǎn tè gestört 相爱 相愛 xiāng ài einander lieben (V) 做祷告 做禱告 zuò dǎo gào beten 靶 靶 bǎ Target (S) Zielscheibe (S) 卷筒纸自动换纸卷装置 捲筒紙自動換紙捲裝置 juǎn tǒng zhǐ zì dòng huàn zhǐ juǎn zhuāng zhì fliegender Rollenwechsler 新城乡 新城鄉 xīn chéng xiāng Hsincheng (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 确吉坚赞 確吉堅贊 què jí jiān zàn Chökyi Gyaltsen (der 10. Panchen Lama) (Eig) 滨海边疆区 濱海邊疆區 bīn hǎi biān jiāng qū Region Primorje 一脸不屑 一臉不屑 yī liǎn bù xiè keines Blickes würdigen (V) 经验规律 經驗規律 jīng yàn guī lǜ Daumenregel (S) Faustregel (S) 亭子 亭子 tíng zi Kiosk (S) Laube (S) Pavillon (S) 植入式广告 植入式廣告 zhí rù shì guǎng gào Product Placement, Produktbeistellung (S, Wirtsch) Schleichwerbung (S, vulg) 橡皮布印版滚筒 橡皮布印版滾筒 xiàng pí bù yìn bǎn gǔn tǒng Gummituchplattenzylinder (S) 张大庆 張大慶 zhāng dà qìng Zhang Daqing (Eig, Pers, 1969 -) 敬业精神 敬業精神 jìng yè jīng shén Arbeitsbewusstsein (S) 小乘 小乘 xiǎo chéng Ceylon-Buddhismus (S, Buddh) Hinayana (S) Hīnayāna-Buddhismus (S, Buddh) 伊比利亚美洲 伊比利亞美洲 yī bǐ lì yà měi zhōu Iberoamerika 三帝之年 三帝之年 sān dì zhī nián Dreikaiserjahr (Gesch) 数字音频播放器 數字音頻播放器 shù zì yīn pín bō fàng qì MP3-Player 七千七百三十 七千七百三十 qī qiān qī bǎi sān shí 7730 (siebentausendsiebenhundertdreißig) 小白桦树 小白樺樹 xiǎo bái huà shù Maibaum (S) 阿卜杜卡迪尔 阿卜杜卡迪爾 ā bo dù kǎ dí ěr Abd el-Kader (Eig, Pers, 1808 - 1883) 脱离常轨 脫離常軌 tuō lí cháng guǐ Abbildungsfehler (S) Abirrung (S) 外销员 外銷員 wài xiāo yuán Außendienstmitarbeiter (ADM) (S) 本地记者 本地記者 běn dì jì zhě Lokalreporter (S) 延聘 延聘 yán pìn engagieren (V) 汉德词典 漢德詞典 hàn dé cí diǎn Chinesisch-Deutsches Wörterbuch (insbesondere auf ganzen Wörtern basierendes) (S, Sprachw) 电子邮局协议 電子郵局協議 diàn zǐ yóu jú xié yì POP3 德拉科马尔福 德拉科馬爾福 dé lā kē mǎ ěr fú Draco Malfoy (Eig, Pers) 多环性芳香化合物 多環性芳香化合物 duō huán xìng fāng xiāng huà hé wù Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (Chem) 书面语言 書面語言 shū miàn yǔ yán Schriftsprache (S, Sprachw) 全集 全集 quán jí Gesamtwerk, gesammelte Werke 计算机存储器 計算機存儲器 jì suàn jī cún chǔ qì Computerspeicher (S) 物料号 物料號 wù liào hào Materialnummer 宽幅纸张 寬幅紙張 kuān fú zhǐ zhāng Broadsheet (S) 登录商标 登錄商標 dēng lù shāng biāo eingetragenes Warenzeichen (S, Wirtsch) 千层树 千層樹 qiān céng shù Teebaum (S) 叛变者 叛變者 pàn biàn zhě Rattenfänger (S) 美洲山核桃 美洲山核桃 měi zhōu shān hé táo Pekan-Nuss, Pekannuss (lat: Carya illinoinensis, nordamerikanischer Nussbaum) (S, Bio) 有向集合 有向集合 yǒu xiàng jí hé Gerichtete Menge (S) 品红接触网屏 品紅接觸網屏 pǐn hóng jiē chù wǎng píng Magentakontaktraster (Repro) (S) 药物法 藥物法 yào wù fǎ Arzneimittelgesetz (S) 洱 洱 ěr ein See in Yunnan (Eig, Geo) 市属公园 市屬公園 shì shǔ gōng yuán städtischer Park 猜中 猜中 cāi zhōng treffen (V) 对角论证法 對角論證法 duì jiǎo lùn zhèng fǎ Cantors zweites Diagonalargument (Math) 初始位置 初始位置 chū shǐ wèi zhì Grundstellung (S) 六千七百八十六 六千七百八十六 liù qiān qī bǎi bā shí liù 6786 (sechstausendsiebenhundertsechsundachtzig) 夏河 夏河 xià hé Xiahe (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 袖珍计算机 袖珍計算機 xiù zhēn jì suàn jī Taschencomputer, Taschenrechner (S, EDV) 唾 唾 tuò anspeien Speichel (S) 半满 半滿 bàn mǎn halb voll (Adj) halbvoll (Adj) 整行铸排者 整行鑄排者 zhěng xíng zhù pái zhě Linotypesetzer 断口处 斷口處 duàn kǒu chù Bruchstelle (S, Med) 切长度 切長度 qiē cháng dù Abschnitt (Rollenoffset) (S, Phys) 三千七百六十一 三千七百六十一 sān qiān qī bǎi liù shí yī 3761 (dreitausendsiebenhunderteinundsechzig) 城市自行车 城市自行車 chéng shì zì xíng chē City Bike (S, Sport) Citybike (S, Sport) Stadtrad (S, Sport) 五香熏鱼 五香燻魚 wǔ xiāng xūn yú geräucherter Fisch mit fünferlei Gewürz (Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken) (S, Ess) 刘欢 劉歡 liú huān Liu Huan (Eig, Pers, 1963 -) 剪头 剪頭 jiǎn tóu Haarschnitt (S) 哄 鬨 hòng Aufruhr, Ausschreitung (S) 武汉钢铁公司 武漢鋼鐵公司 wǔ hàn gāng tiě gōng sī Wuhan Iron and Steel (Org) 坚定 堅定 jiān dìng Standhaftigkeit (S) Stetigkeit (S) beschließen (V) engagiert (Adj) entschlossen (Adj) herzhaft (Adj) konsequent (Adj) resolut, fest, unbeirrbar (Adj) unerbittlich (Adj) unnachgiebig (Adj) zielstrebig (Adj) 变移性 變移性 biàn yí xìng Flüssigkeit (S) 废纸 廢紙 fèi zhǐ Altpapier, Abfallpapier, Makulatur (S) 火并 火並 huǒ bìng offener Zusammenstoß zw. mehreren Fraktionen (V) 农学学士 農學學士 nóng xué xué shì Bachelor der Landwirtschaftswissenschaften, Bachelor der Agrarwissenschaften. B. Ag. (S) 地动山摇 地動山搖 dì dòng shān yáo die Erde bebt in ihren Grundfesten (V) 日喀则 日喀則 rì kè zé Shigatse, ch. Xigaze (Stadt in central Tibet) (Eig, Geo) 在国际间 在國際間 zài guó jì jiān international 数据传送率 數據傳送率 shù jù chuán sòng shuài Datenübertragungsrate (S) 犹有甚者 猶有甚者 yóu yǒu shèn zhě weiters 同质的 同質的 tóng zhì de homogen (V) 一千五百六十五 一千五百六十五 yī qiān wǔ bǎi liù shí wǔ 1565 (tausendfünfhundertfünfundsechzig) 格窗 格窗 gé chuāng Gitterfenster (S) 强 強 qiáng anmaßend besser ein bißchen mehr als ... Kraft (S) Nachdruck (S) übertreffen (V) gewaltsam (Adj) kräftig (Adj) mächtig (Adj) stark (Adj) Wiebel (Insekt = Kornwurm) (Eig, Bio) 六千九百零七 六千九百零七 liù qiān jiǔ bǎi líng qī 6907 (sechstausendneunhundertsieben) 资源税 資源稅 zī yuán shuì Ressourcensteuer (Wirtsch) 几至 幾至 jī zhì meist 不记得 不記得 bù jì dé vergessen (Adj) 陶器制造者 陶器製造者 táo qì zhì zào zhē Keramiker (S) 火焰 火燄 huǒ yàn looser (S) 圈舞 圈舞 quān wǔ Ringelreigen 法国政府 法國政府 fǎ guó zhèng fǔ Französische Regierung 全称 全稱 quán chēng vollständige Bezeichnung (S) vollständiger Name (S) alle bezeichnen als (V) alle heißen (V) alle nennen als (V) 佛罗里达礁岛群 佛羅里達礁島群 fó luó lǐ dá jiāo dǎo qún Florida Keys (Geo) 高中毕业文凭 高中畢業文憑 gāo zhōng bì yè wén píng Abiturzeugnis (S) 蛋白晒版 蛋白晒版 dàn bái shài bǎn Albuminkopie (Druckw) (S) 舒兰 舒蘭 shū lán Shulan (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) 九百六十五 九百六十五 jiǔ bǎi liù shí wǔ 965 (neunhundertfünfundsechzig) 土地面积 土地面積 tǔ dì miàn jī Anbaufläche, Bodenfläche, Fläche (eines Landes), Grundfläche, Landfläche (S) 亃 亃 lín (English: name of a kind of animal) 五千五百八十七 五千五百八十七 wǔ qiān wǔ bǎi bā shí qī 5587 (fünftausendfünfhundertsiebenundachtzig) 作图 作圖 zuò tú Konstruktion (S) konstruieren (V) 冼星海 冼星海 xiǎn xīng hǎi Xian Xinghai (Eig, Pers, 1905 - 1945) 科瓦利斯 科瓦利斯 kē wǎ lì sī Corvallis (Ort in Montana, USA) (Geo) Corvallis (Ort in Oregon, USA) (Geo) 加氧酶 加氧酶 jiā yǎng méi Oxygenase (Biochem) (S, Chem) 中国石油和化学工业协会 中國石油和化學工業協會 zhōng guó shí yóu hé huà xué gōng yè xié huì China Petrol and Chemical Industry Association (CPCIA) (Eig, Wirtsch) 超时工作 超時工作 chāo shí gōng zuò Überstunden (S, Wirtsch) 簿记员 簿記員 bù jì yuán Buchhalter (S) Buchhalterin (S) 宇航学 宇航學 yǔ háng xué Raumfahrt (S) 终于 終於 zhōng yú schließlich, endlich 二百五十 二百五十 èr bǎi wǔ shí 250 (zweihundertfünfzig) 手机号码 手機號碼 shǒu jī hào mǎ Handynummer (S) Mobiltelefonnummer (S) 按要求 按要求 àn yào qiú Pflichtfeld (S) 硝酸亚铁 硝酸亞鐵 xiāo suān yà tiě Eisennitrat, Eisen(II)-nitrat (S, Chem) 轻稀土 輕稀土 qīng xī tǔ leichte Seltenerden (S) 水分含量 水分含量 shuǐ fèn hán liàng Feuchtigkeit (S) 考研究生 考研究生 kǎo yán jiū shēng Prüfung zum Masterstudium ablegen (V) 收割 收割 shōu gē Mahd (S) mähen (V) 施斋 施齋 shī zhāi Lebensmittel dem buddhistischen Kloster spenden (V, Buddh) 当然事物总是是一分为二的 當然事物總是是一分為二的 dāng rán shì wù zǒng shì shì yī fēn wéi èr de natürlich hat alles zwei Seiten (S) 想家 思家 sī jiā Heimweh 皮肉之伤 皮肉之傷 pí ròu zhī shāng Fleischwunde (S) 蓝色多瑙河 藍色多瑙河 lán sè duō nǎo hé Donauwalzer (Mus) 未受精 未受精 wèi shòu jīng unbefruchtet (Adj) 维尔特二号 維爾特二號 wéi ěr tè èr hào Wild 2 (81P Wild) (Eig, Astron) 按件计工 按件計工 àn jiàn jì gōng Stücklohn (S) 电法勘探 電法勘探 diàn fǎ kān tàn elektrische Erkundung (S) 苏格兰议会 蘇格蘭議會 sū gé lán yì huì Schottisches Parlament (S, Pol) 举止 舉止 jǔ zhǐ Art des Benehmens, Betragen (S) Verhalten, Benehmen (S) aufführen, sich benehmen, sich verhalten (V) 照明灯具 照明燈具 zhào míng dēng jù Beleuchtungskörper (S) 撵 攆 niǎn ausweisen, ausschließen 计算机学科 計算機學科 jì suàn jī xué kē Informatik, Computerwissenschaft (V, EDV) 林间空地 林間空地 lín jiān kōng dì Lichtung (S) Waldwiese (S) 莫斯科保卫战 莫斯科保衛戰 mò sī kē bǎo wèi zhàn Schlacht um Moskau (Gesch) 双层飞艇 雙層飛艇 shuāng céng fēi tǐng Doppeldecker (Flugzeug) (S) 真主 真主 zhēn zhǔ Allah, muslimischer Name für Gott (Eig) 蛋筒 蛋筒 dàn tǒng Eishörnchen (S) 养牛 養牛 yǎng niú Rinder züchten (V) 莫利塞 莫利塞 mò lì sāi Molise 克莱门斯梅特涅 克萊門斯梅特涅 kè lái mén sī méi tè niè Klemens Wenzel Lothar von Metternich (Eig, Pers, 1773 - 1859) 人员组成 人員組成 rén yuán zǔ chéng bemannen (V) 压制 壓制 yā zhì blockieren (V) pressen (V, Tech) unterdrücken (V) 引力区 引力區 yǐn lì qū Gravitationsfeld (S) 本证温度 本證溫度 běn zhèng wēn dù Eigentemperatur (S) 肯 肯 kěn übereinstimmen, beipflichten einwilligen, zustimmen bereitwillig (Adj) Ken (Eig, Fam) 沙棘 沙棘 shā jí Sanddorn (Hippophae rhamnoides) (S, Bio) 違背風俗 違背風俗 wéi bèi fēng sú Sittenwidrigkeit (S, Rechtsw) 洗过碟子的水 洗過碟子的水 xǐ guò dié zi de shuǐ Abwaschwasser (S) 憔悴的 憔悴的 qiáo cuì de ausgemergelt, abgemagert(?), vor Sorge aufgezehrt 孤独 孤獨 gū dú einsam (S) 科目代码 科目代碼 kē mù dài mǎ Buchungsschlüssel (S) Kontoschlüssel (S) Account Code 七千二百三十九 七千二百三十九 qī qiān èr bǎi sān shí jiǔ 7239 (siebentausendzweihundertneununddreißig) 版本 版本 bǎn běn Edition, Ausgabe 石首市 石首市 shí shǒu shì Shishou (Stadt in Hubei, China) (Eig, Geo) 大灾 大災 dà zāi Plage (S) 任务计划 任務計劃 rèn wù jì huà Auftragsplanung (S) 五百四十五 五百四十五 wǔ bǎi sì shí wǔ 545 (fünfhundertfünfundvierzig) 签名章 簽名章 qiān míng zhāng Namensstempel, Unterschriftsstempel (S) 马蛭 馬蛭 mǎ zhì großer Blutegel (S, Bio) 公寸 公寸 gōng cùn Dezimeter (dm, eine Längeneinheit) (S, Phys) 反动派 反動派 fǎn dòng pài Reaktion, Reaktionäre, reaktionäre Partei (S) 有威力 有威力 yǒu wēi lì mächtig (Adj) 马里兰州议会大厦 馬里蘭州議會大廈 mǎ lǐ lán zhōu yì huì dà shà Maryland State House (Gesch) 八千四百九十 八千四百九十 bā qiān sì bǎi jiǔ shí 8490 (achttausendvierhundertneunzig) 明毅宗 明毅宗 míng yì zōng Chongzhen (Eig, Pers, 1611 - 1644) 联机上光 聯機上光 lián jī shàng guāng Inline-Finishing, Inline-Lackierung 奖牌榜 獎牌榜 jiǎng pái bǎng Medaillenspiegel (S, Sport) 塔贝压 塔貝壓 tǎ bèi yā Tabea (Eig) 次官 次官 cì guān Unterstaatssekretär (S) 博德 博德 bó dé Bodø (Geo) 纽泽西州 紐澤西州 niǔ zé xī zhōu New Jersey (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 更替 更替 gēng tì ablösen, ersetzen (V) 达尔汗乌勒省 達爾汗烏勒省 dá ěr hàn wū lēi xǐng Darchan-Uul-Aimag 罗格斯大学 羅格斯大學 luó gé sī dà xué Rutgers University (Geo) 味淡 味淡 wèi dàn fad 赐死 賜死 cì sǐ erzwungener Selbstmord 八千四百六十九 八千四百六十九 bā qiān sì bǎi liù shí jiǔ 8469 (achttausendvierhundertneunundsechzig) 师资 師資 shī zī Lehrbeauftragte pl, Lehrkräfte (S) Lehrkörper (S) 硝 硝 xiāo Salpeter, Kaliumnitrat (S) 泺 濼 luò Fluss in der Shandong Provinz (Eig, Geo) 滋补 滋補 zī bǔ Stärkung (S) nahrhaft (Adj) 伊凡雷帝 伊凡雷帝 yī fán léi dì Iwan (Ioann) IV. Wassiljewitsch, der Schreckliche (Иван Грозный) (Eig, Pers, 1530 - 1584) 勒内笛卡儿 勒內笛卡兒 lēi nèi dí kǎ ér René Descartes (latinisiert Renatus Cartesius, französischer Philosoph) (Eig, Pers, 1596 - 1650) 园地 園地 yuán dì Schrebergarten (S) Wirkungskreis; Betätigungsfeld (S) 五百七十三 五百七十三 wǔ bǎi qī shí sān 573 (fünfhundertdreiundsiebzig) 慌慌张张 慌慌張張 huāng huāng zhāng zhāng chaotisch (Adj) durcheinander (Adj) 科普特语 科普特語 kē pǔ tè yǔ Koptische Sprache (S, Sprachw) 债务人 債務人 zhài wù rén Schuldenmacherin, Schuldenmacher (S) Schuldner (S) 银星号 銀星號 yín xīng hào Mercury (Kreuzfahrtschiff) (S) 概念化 概念化 gài niàn huà abstrakt (Adj) 速记 速記 sù jì Stenografie (S, Sprachw) 由蚕丝做的细线 由蠶絲做的細線 yóu cán sī zuò dì xì xiàn Seidenfaden (S) 槭 槭 cù Ahorn (S) 记号 記號 jì hào Markierung (S) 柏林犹太博物馆 柏林猶太博物館 bó lín yóu tài bó wù guǎn Jüdisches Museum Berlin (Eig) 制造公差 制造公差 zhì zào gōng chā Fertigungstoleranz (S) 耝 耝 qù das Erdreich lockern (V) pflügen (V) umgraben (V) 红杉 紅杉 hóng shān Rotholz (S) 洗发乳 洗髮乳 xǐ fā rǔ Shampoo, Haarwaschmittel 英文文本 英文文本 yīng wén wén běn englische Fassung (englische Version) (S) 金钮扣 金鈕扣 jīn niǔ kòu Jambú 睡椅 睡椅 shuì yī gepolsterte Liege, Polsterliege (S) 康定县 康定縣 kāng dìng xiàn Kreis Kangding, Kreis Dardo (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 辞 辭 cí abdanken, aufgeben (V, Lit) 昏迷指数 昏迷指數 hūn mí zhǐ shù Glasgow Coma Scale (Med) 宁肯 寧肯 nìng kěn etw. lieber wollen, etw. vorziehen zu tun, besser als… (V) 授衔契约 授銜契約 shòu xián qì yuē Eigentumsurkunde (S) 无异于 無異於 wú yì yú nichts anderes als 使成为糖结晶 使成為糖結晶 shǐ chéng wéi táng jié jīng kandieren (V) 菠萝古老肉 菠蘿古老肉 bō luó gǔ lǎo ròu Süß-saures Schweinefleisch mit Ananas (S, Ess) 南亚 南亞 nán yà Südasien (Geo) 分辨不清 分辨不清 fēn biàn bù qīng undeutlich 琶音 琶音 pá yīn Arpeggio (Mus) 六千八百零七 六千八百零七 liù qiān bā bǎi líng qī 6807 (sechstausendachthundertsieben) 坠机事故 墜机事故 zhuì jī shì gù Flugzeugabsturz (S) 适于采伐 適於採伐 shì yú cǎi fá hiebreif (Adj, Agrar) 使娱乐 使娛樂 shǐ yú lè unterhalten, belustigen 不平常 不平常 bù píng cháng bemerkenswert ausgefallen (Adj) 平印图画 平印圖畫 píng yìn tú huà Lithozeichnung (S) 税利 稅利 shuì lì Steuer(leistung) und Gewinn (S) 大阪 大阪 dà bǎn Osaka (japanische Stadt) (Eig, Geo) 诗律 詩律 shī lǜ Melodie (S) Versmaß (S) 达能 達能 dá néng Danone (Org) 比尔与梅林达盖茨基金会 比爾與梅林達蓋茨基金會 bì ěr yǔ méi lín dá gài cí jī jīn huì Bill & Melinda Gates Foundation (S) 做报告 做報告 zuò bào gào einen Bericht schreiben; einen Vortrag halten (V) 违法 違法 wéi fǎ rechtswidrig (Adv) 吸落棉系统 吸落棉系統 xī luò mián xì tǒng Absaugung (S) 连接词 連接詞 lián jiē cí Ausgang (S) Bindewort (S) 原告败诉 原告敗訴 yuán gào bài sù der Kläger unterlag im Prozess, Klage abweisen (V) 幯 幯 jié löschen, abtrocknen 熊猫眼 熊貓眼 xióng māo yǎn Augenringe (S) 珂罗版明胶 珂羅版明膠 kē luó bǎn míng jiāo Lichtdruckgelatine (S) 从业人员 從業人員 cóng yè rén yuán (abhängig oder selbständig) Beschäftigte, Beschäftigter (S, Wirtsch) 凯瑟琳 凱瑟琳 kǎi sè lín Katharina 徼 徼 jiào Grenzlinie, Grenze (S) 津液 津液 jīn yè Speichel (S) 肃 肅 sù ehrerbietig, achtungsvoll Su (Eig, Fam) 血脉 血脈 xiě mài Ader (TCM); Blutsverwanschaft (S) 阿瓦鲁阿 阿瓦魯阿 ā wǎ lǔ ā Avarus (Hauptort der Cookinseln) 辐射损失 輻射損失 fú shè sǔn shī Abstrahlungsverlust (S) 九千七百七十五 九千七百七十五 jiǔ qiān qī bǎi qī shí wǔ 9775 (neuntausendsiebenhundertfünfundsiebzig) 计算机终端 計算機終端 jì suàn jī zhōng duān Terminal (S) 旋转角 旋转角 xuán zhuǎn jiǎo Schwenkwinkel 黔边 黔邊 qián biān vorn 几何关系 幾何關係 jǐ hé guān xi Geometrie (S) 毓 毓 yù Hinter..., hinterster 有药瘾者 有藥癮者 yǒu yào yǐn zhě Süchtige (S) 退出点 退出點 tuì chū diǎn Ausstieg (S) 镗磨床 鏜磨床 tāng mó chuáng Honmaschine (S) 八千八百八十八 八千八百八十八 bā qiān bā bǎi bā shí bā 8888 (achttausendachthundertachtundachtzig) 心理结构 心理結構 xīn lǐ jié gòu Denkart (S) 魔鬼终结者 魔鬼終結者 mó guǐ zhōng jié zhě Terminator (Eig, Werk) 注塑机 注塑機 zhù sù jī Spritzgussmaschine (S) 科恩兄弟 科恩兄弟 kē ēn xiōng dì Ethan und Joel Coen (Eig, Pers, 1957 -) 裁瓶链条 裁缾鏈條 cái píng liàn tiáo Flaschenträgerkette (S) 测重 測重 cè chóng Gewicht feststellen 八千八百四十五 八千八百四十五 bā qiān bā bǎi sì shí wǔ 8845 (achttausendachthundertfünfundvierzig) 左转弯 左轉彎 zuǒ zhuǎn wān Linkskurve (S) 托辞 託辭 tuō cí Alibi (S) Ausrede (S) Einwand (S) CT机 CT機 c t jī Computertomograf (S) 加糖 加糖 jiā táng zuckern (V) 多棱镜 多棱鏡 duō léng jìng Polygonspiegel (S) 气门芯 氣門芯 qì mén xìn Ventil (S) 反转作用 反轉作用 fǎn zhuǎn zuò yòng Solarisation (S) 五千二百六十一 五千二百六十一 wǔ qiān èr bǎi liù shí yī 5261 (fünftausendzweihunderteinundsechzig) 二千五百零八 二千五百零八 èr qiān wǔ bǎi líng bā 2508 (zweitausendfünfhundertacht) 渗漏 滲漏 shèn lòu Ableitung (Tech) Leck (S) 举例来说 舉例來說 jǔ lì lái shuō z.B., zum Beispiel 雷鸣般的隆隆声 雷鳴般的隆隆聲 léi míng bān de lóng lóng shēng Donnergrollen (S, Met) 一千二百三十四 一千二百三十四 yī qiān èr bǎi sān shí sì 1234 (tausendzweihundertvierunddreißig) 波罗的国家 波羅的國家 bō luó dì guó jiā Baltikum 巫溪 巫溪 wū xī Wuxi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 原子弹制造 原子彈製造 yuán zǐ dàn zhì zào Atombombenbau (S) 一等车箱 一等車箱 yī děng chē xiāng erster Klasse Abteil (Bahn) 唱片 唱片 chàng piàn Schallplatte (Mus) 惠灵 惠靈 huì líng Wheeling (Name verschiedener Städte) (Eig, Geo) 南郑县 南鄭縣 nán zhèng xiàn Kreis Nanzheng (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) 莱茵兰‐法尔茨州 萊茵蘭‐法爾茨州 lái yīn lán ‐ fǎ ěr cí zhōu Rheinland-Pfalz (Eig, Geo) 吧 吧 ba (wird verwendet, um eine Aufforderung, einen Vorschlag, eine Bitte auszudrücken); Bsp.: 咱們走吧！ 咱们走吧！ -- Gehen wir!; Bsp.: 請看一下吧！ 请看一下吧！ -- Bitte schau mal! (wird verwendet, um eine Vermutung oder Zweifel auszudrücken); Bsp.: 你是中國人吧？ 你是中国人吧？ -- Du bist doch Chinese, stimmt's? (wird verwendet, um eine Zustimmung auszudrücken); Bsp.: 好吧！ 好吧！ -- OK!; Bsp.: 就這樣吧。 就这样吧。 -- So soll es sein. (wird verwendet, um eine Sprechpause zu kennzeichnen); Bsp.: 去吧，不好，不去吧，也不好。 去吧，不好，不去吧，也不好。 -- Hingehen ist nicht gut, nicht hingehen ist auch nicht gut. 冷落 冷落 lěng luò jmd etwas links liegen lassen (V) vernachlässigen (V) vernachlässig (Adj) jmdm. die kalte Schulter zeigen 上校 上校 shàng xiào Oberst (S, Mil) 蒙太奇 蒙太奇 méng tài qí Montage 诺克斯堡 諾克斯堡 nuò kè sī bǎo Fort Knox (Mil) 锅炉 鍋爐 guō lú Dampflokomotivkessel Dampferzeuger (S) Dampfkessel (S) Heizkessel (S) 席勒 席勒 xí lè Schiller (Eig, Fam) 价格差距 價格差距 jià gé chā jù Preisunterschied (S) 寡头垄断 寡頭壟斷 guǎ tóu lǒng duàn Oligopol (Wirtsch) 识别过 識別過 shí bié guò kennzeichnen (V) 劳动生产率 劳动生产率 láo dòng shēng chǎn lǜ Arbeitsproduktivität (S) 射中 射中 shè zhòng anschießen (V) 补付 補付 bǔ fù Nachzahlung (S) nachzahlen (V) 已干燥 已乾燥 yǐ gān zào angetrocknet 水解反应 水解反應 shuǐ jiě fǎn yìng Hydrolyse-Reaktion (S, Chem) hydrolytische Reaktion (S, Chem) 露宿街头 露宿街頭 lù sù jiē tóu auf der Straße übernachten (S) 线装书 線裝書 xiàn zhuāng shū fadengeheftetes Buch (S) 要塞堡垒中心大本营 要塞堡壘中心大本營 yào sài bǎo lěi zhōng xīn dà běn yíng Hochburg (S, Gesch) 搬运设备 搬運設備 bān yùn shè bèi Fördermittel (S) 看不见的城市 看不見的城市 kàn bú jiàn de chéng shì Die unsichtbaren Städte (Lit) 郑重其事 鄭重其事 zhèng zhòng qí shì ernst, ernsthaft, mit allem Ernst 莫斯科运河 莫斯科運河 mò sī kē yùn hé Moskau-Wolga-Kanal (S, Geo) 拉斯穆森 拉斯穆森 lā sī mù sēn Rasmussen 商务代办处 商務代辦處 shāng wù dài bàn chù Handelsvertretung (S) 揩擦工作 揩擦工作 kāi cā gōng zuò Entkonservieren (z.B. Entfernen von Rostschutzmitteln nach erfolgtem Seetransport) 前312年 前312年 qián 3 1 2 nián 312 v. Chr. 汗 汗 hàn Ausdünstung (S) Schweiß (S) Han (Eig, Fam) 云冈石窟 雲岡石窟 yún gāng shí kū Yungang-Grotten 二千零八十四 二千零八十四 èr qiān líng bā shí sì 2084 (zweitausendvierundachtzig) 柯城区 柯城區 kē chéng qū Kecheng (Geo) 会饮 會飲 huì yǐn Gastmahl Symposion 体裁 體裁 tǐ cái Genre 过滤器套筒 過濾器套筒 guò lǜ qì tào tǒng Filterpatrone (S) 用户使用手册 用戶使用手冊 yòng hù shǐ yòng shǒu cè Benutzerhandbuch (S) 不辞辛苦 不辭辛苦 bù cí xīn kǔ keine Mühe scheuen 皮带轮 皮帶輪 pí dài lún Riemenscheibe (S) 多齿 多齒 duō chǐ zähnefletschend (Adj) 地产代理 地產代理 dì chǎn dài lǐ Immobilienmakler 石中剑酒店 石中劍酒店 shí zhōng jiàn jiǔ diàn Excalibur Hotel (Eig, Wirtsch) 泥瓦工 泥瓦工 ní wǎ gōng Maurermeister (S) 古稀 古稀 gǔ xī - (Adj) 邨 邨 cūn Dorf, Siedlung, Weiler (alternativ 村) (S) grob, tölpelhaft (alternativ 村) (Adj) 化学能 化學能 huà xué néng chemische Energie (S) 繁荣昌盛 繁榮昌盛 fán róng chāng shèng gedeihlich (Adj) 复制比例 複製比例 fù zhì bǐ lì Abbildungsmaßstab, Reproduktionsmaßstab (Drucktechnik) 安全实时传输协议 安全實時傳輸協議 ān quán shí shí chuán shū xié yì Secure Real-Time Transport Protocol 烤羊羔方肉 烤羊羔方肉 kǎo yáng gāo fāng ròu Lammcarré (S, Ess) 辛弗林 辛弗林 xīn fú lín Synephrin 带张紧装置的橡皮布滚筒 帶張緊裝置的橡皮布滾筒 dài zhāng jǐn zhuāng zhì de xiàng pí bù gǔn tǒng Gummizylinder mit Spindelspannung (S) 伊朗高原 伊朗高原 yī lǎng gāo yuán Iranisches Hochland (S, Geo) 零售业 零售業 líng shòu yè Einzelhandel (S) 冬瓜 冬瓜 dōng guā Wachskürbis 何应钦 何應欽 hé yìng qīn He Yingqin (Eig, Pers, 1890 - 1987) 工作安全 工作安全 gōng zuò ān quán betriebssicher (Adv) 心轨 心軌 xīn guǐ Herzstückspitze 七千零九十七 七千零九十七 qī qiān líng jiǔ shí qī 7097 (siebentausendsiebenundneunzig) 淡水短缺 淡水短缺 dàn shuǐ duǎn quē Süßwassermangel (Geo) 矫饰 矯飾 jiǎo shì Ziererei (S) geartet (Adj) geckenhaft (Adj) manieriert (Adj) 见怪 見怪 jiàn guài an etw Anstoß nehmen, jdm etwas übelnehmen (V) 半封建 半封建 bàn fēng jiàn halbfeudal (Adj) 碑文式的诗 碑文式的詩 bēi wén shì de shī Grabinschrift (S) 擒贼擒王 擒賊擒王 qín zéi qín wáng Den Gegner durch Gefangennahme des Anführers unschädlich machen. 18. Strategem 戒指 戒指 jiè zhǐ Ring (S) Ringe (S) 吉布斯自由能 吉布斯自由能 jí bù sī zì yóu néng Gibbs-Energie (S, Phys) 墨鱼 墨魚 mò yú Tintenfisch (S, Bio) Tinte (S) 小型乐队 小型樂隊 xiǎo xíng yuè duì Kapelle (S, Mus) kleine Band (S, Mus) 在户口所在地 在戶口所在地 zài hù kǒu suǒ zài dì Meldeort, der als ständiger Wohnsitz gemeldete Ort (S) 漂亮而笨 漂亮而笨 piào liang ér bèn hübsch aber blöd (Adj) 王鸿举 王鴻舉 wáng hóng jǔ Wang Hongju (Pers) 人拉锯 人拉鋸 rén lā jū Handsäge (S) 八字形 八字形 bā zì xíng spitzwinklig (Adj) 碳素印刷机 碳素印刷機 tàn sù yìn shuà jī Karbondruckmaschine (S) 意识 意識 yì shì Bewusstsein, Bewusstheit (S, Psych) 玩儿命 玩兒命 wán ēr mìng Kopf und Kragen riskieren (V) mit dem Leben spielen (V) sinnlose Risiken eingehen (V) 篮板球 籃板球 lán bǎn qiú Abprall (S) 一场雷雨 一場雷雨 yī chǎng léi yǔ Gewitterschauer (S) 磷酸一氢锂 磷酸一氫鋰 lín suān yī qīng lǐ Lithiumhydrogenphosphat (S, Chem) 索洛韦茨基群岛 索洛韋茨基群島 suǒ luò wéi cí jī qún dǎo Solowezki-Inseln (Geo) 同步马达 同步馬達 tóng bù mǎ dá Synchronmotor (S) 申扎 申扎 shēn zhā Shenzha (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 网络不通 網絡不通 wǎng luò bù tōng keine Internetverbindung (S) 金属企业 金屬企業 jīn shǔ qǐ yè Metallindustrie (S, Chem) 树木 樹木 shù mù Bäume (S) 冷冻货物 冷凍貨物 lěng dòng huò wù Gefriergut (S) 袁齐妫 袁齊媯 yuán qí guī Empress Yuan Qigui (Eig, Pers, 405 - 440) 三千七百四十一 三千七百四十一 sān qiān qī bǎi sì shí yī 3741 (dreitausendsiebenhunderteinundvierzig) 竞争能力 競爭能力 jìng zhēng néng lì Wettbewerbsfähigkeit (S) 维利 維利 wéi lì Willy (Eig, Vorn) 埚 堝 guō Tiegel (S) 可乐鸡翅 可樂雞翅 kě lè jī chì Coca-Cola Chicken Wings 大的鸟巢 大的鳥巢 dǎ dī niǎo cháo Adlerneste (S) Horst (S) 普斯科夫 普斯科夫 pǔ sī kē fū Pskow (Geo) 说话幽默 說話幽默 shuō huà yōu mò humorvoll (Adj) 条铁 條鐵 tiáo tiě Eisenbarren 凯氏定氮法 凱氏定氮法 kǎi shì dìng dàn fǎ Kjeldahlsche Stickstoffbestimmung (Chem) 你贵姓 你貴姓 nǐ guì xìng Wie ist ihr Familienname? 苦杏仁 苦杏仁 kǔ xìng rén bittere Mandeln (Prunus amygdalus amara) (S) 不服从 不服從 bù fú cōng Widerspenstigkeit (S) meutern (V) polemisieren (V) 女婴 女嬰 nǚ yīng weibl. Baby M 失业者 失業者 shī yè zhě Arbeitslose (S) 九千零九十一 九千零九十一 jiǔ qiān líng jiǔ shí yī 9091 (neuntausendeinundneunzig) 了望塔 瞭望塔 liǎo wàng tǎ Aussichtsturm (S) Wart (S) Warten (S) 希夏邦马峰 希夏邦馬峰 xī xià bāng mǎ fēng Shishapangma 贸然 貿然 mào rán hastig 黄褐色 黃褐色 huáng hé sè gerben, hellbraun 五千零八十六 五千零八十六 wǔ qiān líng bā shí liù 5086 (fünftausendsechsundachtzig) 拨弦 撥弦 bō xián Saiteninstrument (S) 自动调节印刷压力 自動調節印刷壓力 zì dòng diào jié yìn shuà yā lì automatische Druckbeistellung (S) 齐唱 齊唱 qí chàng unisono (Adj) 南锡 南錫 nán xí Nancy (S, Geo) 代表 代表 dài biǎo Vertreter, Repräsentant (S) repräsentieren, vertreten (V) 四千二百零一 四千二百零一 sì qiān èr bǎi líng yī 4201 (viertausendzweihunderteins) 弗拉基米尔普京 弗拉基米爾普京 fú lā jī mǐ ěr pǔ jīng Wladimir Wladimirowitsch Putin 换货 換貨 huàn huò Warenaustausch (S) 龙软集团 龍軟集團 lóng ruǎn jí tuán DragonSoft Group (Eig, Wirtsch) 豪华游轮 豪華遊輪 háo huá yóu lún Kreuzfahrtschiff (S) 富于变化 富於變化 fù yú biàn huà abwechslungsreich (Adj) 金属加工术 金屬加工術 jīn shǔ jiā gōng shù Metallbearbeitung (S) 催泪气体 催淚氣體 cuī lèi qì tǐ Tränengas (S, Chem) 西部人 西部人 xī bù rén westlich 一千九百零九 一千九百零九 yī qiān jiǔ bǎi líng jiǔ 1909 (tausendneunhundertneun) 五千四百三十一 五千四百三十一 wǔ qiān sì bǎi sān shí yī 5431 (fünftausendvierhunderteinunddreißig) 水平面 水平面 shuǐ píng miàn Horizontalebene, Niveau, Wasserspiegel (S) 临潭 臨潭 lín tán Lintan (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 宁可血流成河不准超生一个 寧可血流成河不準超生一個 nìng ké xiě liú chéng hé bù zhǔn chāo shēng yí gè ??? 皮疹 皮疹 pí zhěn Hautausschlag (S, Med) 一千一百九十二 一千一百九十二 yī qiān yī bǎi jiǔ shí èr 1192 (tausendeinhundertzweiundneunzig) 自动灭火装置 自動滅火裝置 zì dòng miè huǒ zhuāng zhì Sprinkleranlage (S) 采购经理指数 採購經理指數 cǎi gòu jīng lǐ zhǐ shù Einkaufsmanagerindex (S) 鱼酱 魚醬 yú jiàng Fischsauce (dickflüssig) (S, Ess) Fischsoße (dickflüssig) (S, Ess) Fischsosse (dickflüssig) (S, Ess) 即将发生 即將發生 jí jiāng fā shēng drohen (V) nah (Adj) nahe (Adj) 数不清 數不清 shǔ bu qīng ungezählt, zahllos unzählig (Adj) 拜客 拜客 bài kè einen Besuch abstatten 一股暴风 一股暴風 yī gǔn bào fēng ein Orkan (S, Met) ein starker Sturm, ein orkanartiger Sturm (S) 候审 候審 hòu shěn darauf warten verhört zu werden (V) 内孔 內孔 nèi kǒng Innenloch (S) innere Öffnung (S) 国际商会 國際商會 guó jì shāng huì Internationale Handelskammer 荣禄 榮祿 róng lù rong lu (Eig, Pers, 1836 - 1903) 妹妹 妹妹 mèi mei jüngere Schwester; Bsp.: 我妹妹一點兒也不想睡覺。 我妹妹一点儿也不想睡觉。 -- Meine kleine Schwester will überhaupt nicht schlafen. 安达赫治 安達赫治 ān dá hè zhì Unterhaching (S, Geo) 不健康 不健康 bù jiàn kāng Morbidität (S) leiden (V) leidend (Adj) ungesund (Adj) unwohl (Adj) 江夏区 江夏區 jiāng xià qū Jiangxia 变得不可靠 變得不可靠 biàn de bù kě kào verunsichern (V) 重新估价 重新估價 chóng xīn gū jià Neubewertung (S) 兽性的人 獸性的人 shòu xìng de rén Biest (S) 萨拉米 薩拉米 sà lā mǐ Salami (S, Ess) 贪污罪 貪污罪 tān wū zuì Korruption (S) 五千九百八十一 五千九百八十一 wǔ qiān jiǔ bǎi bā shí yī 5981 (fünftausendneunhunderteinundachtzig) 商业气候 商業氣候 shāng yè qì hòu Geschäftsklima (S) 航班 航班 háng bān Fluglinie (S) 运输船 運輸船 yùn shū chuán Betreiber (S) 社交能力 社交能力 shè jiāo néng lì soziale Fähigkeit (S) 方略 方略 fāng lüè Gesamtkonzept, Generalplan 突尼西亚国家足球队 突尼西亞國家足球隊 tū ní xī yà guó jiā zú qiú duì Tunesische Fußballnationalmannschaft (S) 行星轨道 行星軌道 xíng xīng guǐ dào Umlaufbahn (S) 猪栏 豬欄 zhū lán Gerstenkorn (S) 飘荡 飄蕩 piāo dàng wehen (V) 妒忌 妒忌 dù jì neidisch (S, Psych) 捆起来 捆起來 kǔn qǐ lai zusammenbinden (V) 溜滑梯 溜滑梯 liū huá tī Rutsche (S) 鸟冠 鳥冠 niǎo guàn Haarknoten (S) 嗫嚅 囁嚅 niè rú stottern (V) 琼中县 瓊中縣 qióng zhōng xiàn Kreis Qiongzhong (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) 时价 時價 shí jià Tagespreis (S) 安提瓜和巴布达 安提瓜和巴布達 ān tí guā hé bā bù dá Antigua und Barbuda (Eig, Geo) 突泉县 突泉縣 tú quán xiàn Kreis Tuquan (Provinz Jilin, China) (Eig, Geo) 箨 籜 tuò Bambusrohr (S) 三角关系 三角關係 sān jiǎo guān xi Dreiecksbeziehung (S) 高压线 高壓線 gāo yā xiàn Hochspannungsleitung, Fernleitung, Überlandleitung (S) 见神论 見神論 jiàn shén lùn Theosophie (S) 中止出版 中止出版 zhōng zhǐ chū bǎn erscheint nicht mehr, Erscheinen eingestellt 假 假 jiǎ leihen (V) falsch, künstlich (Adj) 万事起开头难 萬事起開頭難 wàn shì qǐ kāi tóu nán Aller Anfang ist schwer 吃喝玩乐 吃喝玩樂 chī hē wán lè sein Leben dem Genuß hingeben 锤入 錘入 chuí rù rammen (V) 可使 可使 kě shǐ so folgt。。。, dass。。。 (V) 城郊 城郊 chéng jiāo Stadtrand (S) 组块化 組塊化 zǔ kuài huà Ausbruch (S) 协谋 協謀 xié móu Mittäterschaft (S) Verschwörung (S) 暴涨 暴漲 bào zhǎng heftig ansteigen (V) 拚命 拚命 pàn mìng Hoffnungslosigkeit (S) 一千二百九十七 一千二百九十七 yī qiān èr bǎi jiǔ shí qī 1297 (tausendzweihundertsiebenundneunzig) 行军床 行軍床 xíng jūn chuáng Feldbett (S, Mil) 禁止 禁止 jìn zhǐ Verbot, Untersagung (S) ablehnen (V) verbieten, unterbinden (V); Bsp.: 禁止早戀 禁止早恋 -- verbieten sich früh zu verlieben es ist verboten (Adj) 同温层 同溫層 tóng wēn céng Stratosphäre (S) 空运货物 空運貨物 kōng yùn huò wù Luftfracht (S) 无线电技术 無線電技術 wú xiàn diàn jì shù Funktechnik, Radiotechnik (S) 色彩原理 色彩原理 sè cǎi yuán lǐ Farblehre (S) 慕士塔格峰 慕士塔格峰 mù shì tǎ gé fēng Muztagata (Geo) 发展中经济 發展中經濟 fā zhǎn zhōng jīng jì sich entwickelnde Wirtschaft (S) sich expandierende Wirtschaft (S) 褐煤生产基地 褐煤生產基地 hé méi shēng chǎn jī dì Braunkohlenbasis (S) 重力勘探 重力勘探 zhòng lì kān tàn Gravimetrik, gravimetrische Erkundung (S) 一千三百八十三 一千三百八十三 yī qiān sān bǎi bā shí sān 1383 (tausenddreihundertdreiundachtzig) 举 舉 jǔ heben, hochheben (V) 左翼 左翼 zuǒ yì linker Flügel (S, Pol) links (Adj, Pol) linksliberal (Adj) 飞机失事 飛機失事 fēi jī shī shì Flugzeugunfall (S) Flugzeungunglück (S) 道藏 道藏 dào cáng Daozang (Philos) 模拟现实 模擬現實 mó nǐ xiàn shí Simulierte Realität 穿通 穿通 chuān tōng Verrohrung eines Baches (S) 管乐器 管樂器 guǎn yuè qì Blasinstrument (Mus) 铮 錚 zhēng Metallgeklapper , Klappern von Metall (S) kleiner Gong (English: clang of metals; small gong) 苛 苛 kē ernst, streng 疾驶 疾駛 jí shǐ rasen, schnell fahren (V) 日历年 日曆年 rì lì nián Kalenderjahr (S) 硅藻土 硅藻土 guī zǎo tǔ Kieselgur, Kieselguhr (S, Chem) 棕矮星 棕矮星 zōng ǎi xīng Brauner Zwerg (S, Astron) 核仁巧克力饼 核仁巧克力餅 hé rén qiǎo kè lì bǐng Heinzelmännchen (S) 紧急状态下成立的政府 緊急狀態下成立的政府 jǐn jí zhuàng tài xià chéng lì de zhèng fǔ Notstandsregierung (S, Pol) 仲熊 仲熊 zhòng xióng Zhongxiong (Eig, Fam) 春药 春藥 chūn yào Aphrodisiakum 公共浴室 公共浴室 gōng gòng yù shì Badehaus (S) Thermalquelle (S) D日 D日 d rì D-Day 七千三百三十八 七千三百三十八 qī qiān sān bǎi sān shí bā 7338 (siebentausenddreihundertachtunddreißig) 疾风 疾風 jí fēng heftiger Wind, Sturm (S, Met) 股票市场 股票市場 gǔ piào shì chǎng Aktienmarkt (S) Börse (S) 传达 傳達 chuán dá weitergeben (V) 昭昭天命 昭昭天命 zhāo zhāo tiān mìng Manifest Destiny (Gesch) 肆 肆 sì 4, vier (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) 妄语 妄語 wàng yǔ dummes Gerede (S) leeres Geschwätz (S) sinnloses Geschwätz (S) Lügen auftischen (V) 巴豆 巴豆 bā dòu Kroton (S, Agrar) 未定 未定 wèi dìng Unentschiedenheit (S) 输出端 輸出端 shū chū duān Ausgang (S) 荷载 荷載 hé zài Belastung (S) 美国西岸 美國西岸 měi guó xī àn Westküste der USA 佘山进教之佑圣母大殿 佘山进教之佑聖母大殿 shé shān jìn jiào zhī yòu shèng mǔ dà diàn Basilika unserer Dame von She Shan (Rel) 财政收入 財政收入 cái zhèng shōu rù Finanzergebnis, Finanzeinnahmen (S) 早期教育 早期教育 zǎo qī jiào yù frühkindliche Erziehung (S) 烧水锅炉 燒水鍋爐 shāo shuǐ guō lú Geiser (S) 自动对焦 自動對焦 zì dòng duì jiāo Autofokus 注册windows副本 註册windows副本 zhù cè w i n d o w s fù běn Kopie von Windows registrieren (S) 余因式 餘因式 yú yīn shì Adjunkt (S, Math) 密排 密排 mì pái kompress, kompresser Satz, eng setzen, eng ausschliessen (Druckw) (S) 隔离检疫 隔離檢疫 gé lí jiǎn yì Quarantäne (S, Med) 暗埋 暗埋 àn mái eingelassen (V) eingebettet (Bauwirtschaft) 环比 環比 huán bǐ Vergleich zum direkt vorangehenden Zeitraum (Bsp.: Vergleich zum Vormonat) (S) 制冷机组 制冷機組 zhì lěng jī zǔ Kältesatz (S) 紫丁香色 紫丁香色 zǐ dīng xiāng sè fliederfarben (S) RGB-Code #B399FF 癌基因 癌基因 ái jī yīn Onkogen 使起浪 使起浪 shǐ qǐ làng wellen (V) 八千一百六十三 八千一百六十三 bā qiān yī bǎi liù shí sān 8163 (achttausendeinhundertdreiundsechzig) 暂时放弃的项目 暫時放棄的項目 zàn shí fàng qì de xiàng mù zurückgestelltes Projekt (S) 大白天下 大白天下 dà bái tiān xià vor aller Welt bekannt werden (Adj) 普兰县 普蘭縣 pǔ lán xiàn Kreis Burang (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 股票价格的指数 股票價格的指數 gǔ piào jià gé de zhǐ shù Aktienkursindex 端梁 端梁 duān liáng Kopfstück 操作安全 操作安全 cāo zuò ān quán Arbeitssicherheit, Betriebssicherheit (S) 大學書店 大學傳店 dà xué shū diàn Unibuchhandlung, Universitätsbuchhandlung (S) 根株 根株 gēn zhū Baumstumpf (S) 提示行 提示行 tí shì xíng Aufforderung, Eingaberahmen (S) 废除 廢除 fèi chú abschaffen (V) 五千三百七十六 五千三百七十六 wǔ qiān sān bǎi qī shí liù 5376 (fünftausenddreihundertsechsundsiebzig) 枯萎 枯萎 kū wēi welk, verdorrt 正戊烷 正戊烷 zhèng wù wán n-Pentan (S, Chem) 卢加诺 盧加諾 lú jiā nuò Lugano (Eig, Geo) 茶马古道 茶馬古道 chá mǎ gǔ dào Teeroute, Teestraße (historischer Handelsweg) (Gesch) 科斯定理 科斯定理 kē sī dìng lǐ Coase-Theorem (Wirtsch) 支气管炎 支氣管炎 zhī qì guǎn yán Bronchitis (S) 生力集团 生力集團 shēng lì jí tuán San Miguel Corporation (S) 伤害感情 傷害感情 shāng hài gǎn qíng Gefühle verletzen (V) 亚伯克朗比及费区 亞伯克朗比及費區 yǎ bó kè lǎng bǐ jí fèi qū Abercrombie & Fitch (Org) 川崎病 川崎病 chuān qī bìng Kawasakikrankheit (S) 进口公司 進口公司 jìn kǒu gōng sī Importeur, Importunternehmen (S, Wirtsch) 账户名 賬戶名 zhàng hù míng kontoname (und immer schön klein schreiben) 繁华 繁華 fán huá belebt, gedeihend, blühend 成套安装 成套安裝 chéng tào ān zhuāng komplett montieren, komplett installieren (V, Tech) 六千七百九十 六千七百九十 liù qiān qī bǎi jiǔ shí 6790 (sechstausendsiebenhundertneunzig) 合数 合數 hé shù zusammengesetzte Zahl (S, Math) 赛艇 賽艇 sài tǐng Bootsrennen (Rudern) (S) 德勤会计师事务所 德勤會計師事務所 dé qín kuài jì shī shì wù suǒ Deloitte Touche Tohmatsu (Org) 华伦丹号 華倫丹號 huá lún dān hào MS Volendam (Kreuzfahrtschiff) 圜 圜 huán einkreisen, umzingeln 偏微分 偏微分 piān wēi fēn partielle Ableitung (Math) 畅所欲言 暢所慾言 chàng suǒ yù yán unbefangen aussprechen (V) 朱载堉 朱載堉 zhū zài yù Zhu Zaiyu (Eig, Pers, 1536 - 1610) 雾峰乡 霧峰鄉 wù fēng xiāng Wufeng (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 秉公 秉公 bǐng gōng gerecht (Adj) 弯曲蜿蜒 彎曲蜿蜒 wān qū wān yán Serpentine (S) 地区性 地區性 dì qū xìng Stammkneipe (S) hiesig (Adj) 阅览室 閱覽室 yuè lǎn shì Lesesaal (S) 签名者 簽名者 qiān míng zhě Zeichner (S) 辣手神探 辣手神探 là shǒu shén tàn Hard Boiled 基脚 基腳 jī jiǎo Fundament (S) 职业地位 職業地位 zhí yè dì wèi berufliche Stellung (S) 二千九百零九 二千九百零九 èr qiān jiǔ bǎi líng jiǔ 2909 (zweitausendneunhundertneun) 往昔 往昔 wǎng xí ehemals, früher Vergangenheit (S) 木卫十一 木衛十一 mù wèi shí yī Carme, Jupiter XI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) 普遍现象 普遍現象 pǔ biàn xiàn xiàng allgemeines Phänomen (S) 预备 預備 yù bèi vorbereiten, sich vorbereiten Aufbereitung (S) Präliminarie (S) vorbereiten (V) zurichten (V) 麦田圈 麥田圈 mài tián juàn Kornkreis (S) 三千六百二十九 三千六百二十九 sān qiān liù bǎi èr shí jiǔ 3629 (dreitausendsechshundertneunundzwanzig) 怒族 怒族 nù zú Nu-Minorität (S) 描画 描畫 miáo huà abmalen, abzeichnen (V) 劳动保护器材 勞動保護器材 láo dòng bǎo hù qì cái Arbeitsvorrichtung (S, Wirtsch) 把三角皮带交叉地挂上 把三角皮帶交叉地掛上 bǎ sān jiǎo pí dài jiāo chā dì guà shàng die Keilriemen gekreuzt auflegen (V) 众望所归 眾望所歸 zhòng wàng suǒ guī allgemeine Achtung genießen (V) 有距离 有距離 yǒu jù lí unnahbar (Adj) 徽标 徽標 huī biāo Logo, Schriftzug 分手信 分手信 fēn shǒu xìn Abschiedsbrief (S) 美学家 美學家 měi xué jiā Ästhet, Schöngeist (S) 习俗 習俗 xí sú Brauch (S) Sitte 愁烦 愁煩 chóu fán bekümmert 公交线路数字 公交線路數字 gōng jiāo xiàn lù shù zì Liniennummer (S) 妥瑞症 妥瑞症 tuǒ ruì zhèng Tourette-Syndrom 航空公司 航空公司 háng kōng gōng sī Airlines (als Unternehmen) (S) Fluggesellschaft (S) 气化 氣化 qì huà Vergasung (S, Phys) 随时可能变化 隨時可能變化 suí shí kě néng biàn huà ohne Gewähr 台语现代文 台語現代文 tái yǔ xiàn dài wén Taiwanische Sprache (S, Sprachw) 爱德蒙 愛德蒙 ài dé méng Edmond (S) 电气技师 電氣技師 diàn qì jì shī Elektriker (S) Elektromonteur (S) 社会公众 社會公眾 shè huì gōng zhòng Öffentlichkeit (S) 三千三百四十九 三千三百四十九 sān qiān sān bǎi sì shí jiǔ 3349 (dreitausenddreihundertneunundvierzig) 烙印 烙印 lào yìn Brandmal (S) Brandzeichen (S) Marke (S) Stempel (S) beachten, anstreichen (V) brandmarken, mit seinem Zeichen versehen (V) 因绝食而衰弱 因絕食而衰弱 yīn jué shí ér shuāi ruò Aufweichung (S) 孺子婴 孺子嬰 rú zǐ yīng Ruzi Ying (Eig, Pers, 5 - 25) 一贯地 一貫地 yī guàn de übereinstimmen (V) 小红 小紅 xiǎo hóng Name eines Kindes (PCRII-42) 活象 活象 huó xiàng nachahmen (V) 多酚 多酚 duō fēn Polyphenol (S, Chem) 七百九十 七百九十 qī bǎi jiǔ shí 790 (siebenhundertneunzig) 欧洲锦标赛出线资格 歐洲錦標賽出線資格 ōu zhōu jǐn biāo sài chū xiàn zī gé EM-Qualifikation (S) Europameisterschaft Qualifikation 麻将 麻將 má jiàng Mahjongg, Mah-Jongg, Mahjong (Brettspiel - auch 麻雀) (S) 抚顺 撫順 fǔ shùn Fushun (Eig, Geo) 新教徒 新教徒 xīn jiào tú Lutheraner (S) Protestant (S) 收盘 收盤 shōu pán Börsenschluss (S) 重大事件 重大事件 zhòng dà shì jiàn wichtiges Ereignis (S) 致命 致命 zhì mìng lebensgefährlich (Adj) tödlich (Adj) 甥女 甥女 shēng nǚ Nichte (S) 那个 那個 nà ge jene, jener, jenes (dort) (Pron) 除去面纱 除去面紗 chú qù miàn shā enthüllen (V) 四千二百六十四 四千二百六十四 sì qiān èr bǎi liù shí sì 4264 (viertausendzweihundertvierundsechzig) 絮絮叨叨 絮絮叨叨 xù xu dāo dāo umständlich (Adj) redselig sein, sich wiederholen 鹰嘴豆 鷹嘴豆 yīng zuǐ dòu Kichererbse (S) 六畜 六畜 liù chù die sechs Haustiere Nutztiere (Schwein, Rind, Schaf, Pferd, Huhn und Hund) (S, Agrar) 顾主 顧主 gù zhǔ Mandant (S) 豪华 豪華 háo huá Luxusklasse (S) Mutwille (S) feudal (Adj) luxuriös (Adj) prunkvoll, prächtig (Adj) 北约 北約 běi yuē NATO, Nordatlantikvertrag-Organisation (Eig, Mil) NATO, North Atlantic Treaty Organization (Eig, Mil) 巴斯夫股份公司 巴斯夫股份公司 bā sī fū gǔ fèn gōng sī BASF AG (Eig, Wirtsch) 迕 迕 wǔ hartnäckig, halsstarrig (Adj) 功能磁共振成像 功能磁共振成像 gōng néng cí gòng zhèn chéng xiàng Funktionelle Magnetresonanztomografie 自谦 自謙 zì qiān bescheiden (V) 冲水 沖水 chōng shuǐ Bewässerung (S) 药丸 藥丸 yào wan Fluse, Medikament (S, Med) Pille, Kügelchen, Kapsel (S, Med) Tablette (S, Med) 超高温灭菌乳 超高溫滅菌乳 chāo gāo wēn miè jūn rǔ H-Milch, Haltbarmilch (S, Ess) 拉后 拉後 lā hòu Zugband (S) 奥弗涅 奧弗涅 ào fú niè Auvergne 西面 西面 xī miàn Westen (S) 后设 後設 hòu shè Meta (Kunst) 拷贝片 拷貝片 kǎo bèi piàn Kopierfilm 尖酸 尖酸 jiān suān Bissigkeit (S) 地下水含水层 地下水含水層 dì xià shuǐ hán shuǐ céng Bewässerungssystem (S) 不饱和脂肪酸 不飽和脂肪酸 bù bǎo hé zhī fáng suān ungesättigte Fettsäure (S, Chem) 讨厌的事 討厭的事 tǎo yàn de shì Bekümmerung (S) 见识 見識 jiàn shi Erlebnis (S) 粉末状 粉末狀 fěn mò zhuàng staubig (Adj) 迳向 逕向 jìng xiàng radial 赤颈鸭 赤頸鴨 chì jǐng yā Pfeifente (S) 寥落 寥落 liáo luò verstreuen (V) 过山车 過山車 guò shān chē Achterbahn (S) 无菌 無菌 wú jùn keimfrei, steril (Adj, Bio) 星际宝贝 星際寶貝 xīng jì bǎo bèi Lilo & Stitch 国立故宫博物院 國立故宮博物院 guó lì gù gōng bó wù yuàn Nationales Palastmuseum 委婉地表达 委婉地表達 wēi wǎn de biǎo dá verklausulieren (V) 热脑瓜 熱腦瓜 rè nǎo guā Heißsporn (S) 鞨 鞨 hé Halbstiefel (S) 受益权 受益權 shòu yì quán Nießbrauch (S) 自动关闭 自動關閉 zì dòng guān bì automatisch ausschalten (V) 脾性 脾性 pí xìng Art, Wesen (S) Angewohnheit 斯皮克斯金刚鹦鹉 斯皮克斯金剛鸚鵡 sī pí kè sī jīn gāng yīng wǔ Spix-Ara 抑音符号 抑音符號 yì yīn fú hào Gravis, Betonungszeichen 座 座 zuò ZEW für hohe Bauten, Gebirge (Zähl); Bsp.: 一座塔 一座塔 -- eine Pagode 体育设施 體育設施 tǐ yù shè shī Sportanlagen (S) 四千八百零四 四千八百零四 sì qiān bā bǎi líng sì 4804 (viertausendachthundertvier) 行列式 行列式 háng liè shì Determinante (S, Math) 用于连接电话 用于連接電話 yòng yú lián jiē diàn huà Stecker (S) 基建开支 基建開支 jī jiàn kāi zhī Sachinvestition (S) 方向扭转 方向扭轉 fāng xiàng niǔ zhuǎn entgegen dem Uhrzeigersinn (V) 若雪柯利 若雪柯利 ruò xuě kē lì Rachel Corrie (Eig, Pers, 1979 - 2003) 天普大学 天普大學 tiān pǔ dà xué Temple University 雅虎助手 雅虎助手 yǎ hǔ zhù shǒu Yahoo Assistent (S) 服务员 服務員 fú wù yuán Kellner (S) 六方 六方 liù fāng sechsseitig (Adj) hexagonal 后机室 後機室 hòu jī shì Flughafen Wartehalle (S) 社会运动 社會運動 shè huì yùn dòng Soziale Bewegung (S) 囌 囌 sū keifen, nörgeln 川楚教乱 川楚教亂 chuān chǔ jiào luàn Weißer Lotus (Philos) 阿龙 阿龍 a lóng Alon 神秘的记号 神祕的記號 shén mì de jì hao Rune (S) 罪与罚 罪與罰 zuì yǔ fá Verbrechen und Strafe (S, Lit) 玻璃窗等 玻璃窗等 bō li chuāng děng Zusammen (S) 小饭厅 小飯廳 xiǎo fàn tīng Essecke (S) Essnische (S) 往里走 往裡走 wǎng lǐ zǒu nach hinten durchgehen (im Bus o.ä.) (V) 上海人 上海人 shàng hǎi rén Shanghaier 维基文库 維基文庫 wéi jī wén kù Wikisource 九江 九江 jiǔ jiāng Jiujiang (Eig, Geo) 堆放 堆放 duī fàng stapeln, aufhäufen (V) 不麻烦 不麻煩 bù má fan nur keine Umstände! 准儿 準兒 zhǔn ēr Bestimmtheit, Gewissheit (S) 氟利昂 氟利卬 fú lì áng Fluorchlorkohlenwasserstoff (S, Chem) 马里兰德栎 馬里蘭德櫟 mǎ lǐ lán dé lì Schwarz-Eiche (lat: Quercus marilandica) (Eig, Bio) 白蒙蒙 白濛濛 bái méng méng weiß verhangen 逐退 逐退 zhú tuì abweisen, zurückschlagen 悲剧 悲劇 bēi jù Tragödie (S) 希腊内战 希臘內戰 xī là nèi zhàn Griechischer Bürgerkrieg (S) 定位 定位 dìng wèi Lokalisierung, eine Position bestimmen, orten, lokalisieren (S) 外馆转借预约 外館轉借預約 wài guǎn zhuǎn jiè yù yuē Fernleihbestellung (S) 在该市场上具领先地位 在該市場上具領先地位 zài gāi shì chǎng shàng jù lǐng xiān dì wèi Marktführer (S) 福爾摩沙山脈 福尔摩沙山脈 fú ěr mó shā shān mài Santa Formosa (S, Geo) 沃伦盖玛利尔哈定 沃倫蓋瑪利爾哈定 wò lún gài mǎ lì ěr hā dìng Warren G. Harding (Eig, Pers, 1865 - 1923) 分子扩散 分子擴散 fēn zǐ kuò sàn Molekulardiffusion (S) 遗书 遺書 yí shū Testament (S) 下不为例 下不為例 xià bù wéi lì So etwas soll (in Zukunft) nicht mehr passieren. 首部 首部 shǒu bù Radikal 185 铤 鋌 dìng Barren (S) 宣传机构 宣傳機構 xuān chuán jī gòu Propaganda (S) 阿拉贡语 阿拉貢語 ā lā gòng yǔ Aragonesisch, Aragonesische Sprache (S, Sprachw) 充份 充份 chōng fèn weitreichend (Adj) genügend (Adj) reichlich (Adj) 拟刺尾鲷 擬刺尾鯛 nǐ cì wěi diāo Paletten-Doktorfisch 一百六十二 一百六十二 yī bǎi liù shí èr 162 (hundertzweiundsechzig) 乾癣 乾癬 gān xiǎn Schuppenflechte (S) 汉尼斯阿尔文 漢尼斯阿爾文 hàn ní sī ā ěr wén Hannes Alfvén (Eig, Pers, 1908 - 1995) 阿拉巴马州 阿拉巴馬州 ā lā bā mǎ zhōu Alabama (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 蝶蝀 蝶蝀 diè dòng Regenbogen (S) 环境变化 環境變化 huán jìng biàn huà Umweltchemie (S) 元音变化 元音變化 yuán yīn biàn huà Umlaut (S) 原语 原語 yuán yǔ primitive (EDV) 内政部长 內政部長 nèi zhèng bù zhǎng Innenminister (S) 烘干区 烘幹區 hōng gàn qū Trockenfeld 美国石油价格 美國石油價格 měi guó shí yóu jià gé US-Ölpreis (S, Wirtsch) 安多宁长城 安多寧長城 ān duō níng cháng chéng Antoninuswall 敬奉 敬奉 jìng fèng verehren (S, Philos) 乔安 喬安 jiāo ān Johann (Eig, Vorn) 自由主义神学 自由主義神學 zì yóu zhǔ yì shén xué Befreiungstheologie (Pol) 菲涅耳 菲涅耳 fēi niè ěr Fresnel (Eig, Fam) Fresnel, Augustin Jean (Eig, Pers, 1788 - 1827) 鲁肃 魯肅 lǔ sù Lu Su (Eig, Pers, 172 - 217) 取走 取走 qǔ zǒu abfliegen (V) abheben (V) 矿源 礦源 kuàng yuán Lagerstätte, Vorkommen (S) 创建安装软盘 創建安裝軟盤 chuàng jiàn ān zhuāng ruǎn pán Installationsdiskette erstellen (V) 弥勒菩萨 彌勒菩薩 mí lēi pú sà Maitreya (Sprachw) 子分曲面 子分曲面 zǐ fēn qū miàn Subdivision Surfaces (EDV) 字节 字節 zì jié Byte (S, EDV) 莱比锡汽车博览会 萊比錫汽車博覽會 lái bǐ xí qì chē bó lǎn huì Leipziger Automesse (S, Geo) 八百三十五 八百三十五 bā bǎi sān shí wǔ 835 (achthundertfünfunddreißig) 不听话地 不聽話地 bù tīng huà de störrisch 以法莲 以法蓮 yǐ fǎ lián Efraim (Eig, Pers) 子句 子句 zǐ jù Bestimmung (S) 摆手 擺手 bǎi shǒu (abwehrend) mit der Hand winken (V) hin- und herschwingen (Arme) (V) 胆结石 膽結石 dǎn jié shí Gallenstein (S) 炯炯有神 炯炯有神 jiǒng jiǒng yǒu shén feurig 九千三百六十一 九千三百六十一 jiǔ qiān sān bǎi liù shí yī 9361 (neuntausenddreihunderteinundsechzig) 竽 竽 yú Mundorgel 盛赞 盛贊 chéng zàn glühende Verehrung, glühendes Lob 拱墅区 拱墅區 gǒng shù qū Gongshu (Geo) 公共汽车站 公共汽車站 gōng gòng qì chē zhàn Bushaltestelle (S) 重温 重溫 chóng wēn wiederholen, wieder ins Gedächtnis rufen, etw. ins Bewußtsein zurückrufen (V); Bsp.: 重溫童年的回憶 重温童年的回忆 -- die Erinnerungen der Kindheit wieder vor den Augen führen; Bsp.: 重溫昨天的功課 重温昨天的功课 -- die Hausaufgabe von gestern wiederholen 开端 開端 kāi duān Eröffnung, Anfang, Beginn 六字真言 六字真言 liù zì zhēn yán die sechs wahren Zeichen (唵嘛呢叭咪吽 = om mani padme hum, ein buddhistisches Mantra) (Buddh) 保城镇 保城鎮 bǎo chéng zhèn Großgemeinde Baocheng (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) 北京泰克赛尔软件公司 北京泰克賽爾軟件公司 běi jīng tài kè sài ěr ruǎn jiàn gōng sī TechExcel Co. Ltd. (Eig, Wirtsch) 五千二百五十三 五千二百五十三 wǔ qiān èr bǎi wǔ shí sān 5253 (fünftausendzweihundertdreiundfünfzig) 头绪 頭緒 tóu xù Grundriss (S) 魔力红 魔力紅 mó lì hóng Maroon 5 (Mus) 咧 咧 liē Mund verziehen, grinsen (V) 印象画派 印象畫派 yìn xiàng huà pài Impressionismus (S, Lit) 应有 應有 yīng yǒu gebührend, gehörig, schuldig, geboten (V) 保密行政区 保密行政區 bǎo mì xíng zhèng qū Geschlossene Stadt (Eig, Geo) 细胞质 細胞質 xì bāo zhí Zytoplasma (S) 水缸 水缸 shuǐ gāng Wasserkrug (S) 卢布林省 盧布林省 lú bù lín xǐng Woiwodschaft Lublin 棕色蜚蠊 棕色蜚蠊 zōng sè fēi lián Braune Schabe (lat: Periplaneta brunnea) (Eig, Bio) 字 字 zì Schriftzeichen; Wort; Bsp.: 漢字 汉字 -- chinesisches Schriftzeichen; Bsp.: 字典 字典 -- Wörterbuch; Lexikon Schriftstil; Bsp.: 斜體字 斜体字 -- Kursivschrift; Bsp.: 黑體字 黑体字 -- Fettschrift Aussprache; Bsp.: 吐字清楚 吐字清楚 -- eine deutliche Aussprache haben Kalligraphie (Mädchen) verlobt sein (Nachname) Zi 戈壁苏木贝尔省 戈壁蘇木貝爾省 gē bì sū mù bèi ěr xǐng Gobi-Sümber-Aimag 织布 織布 zhī bù weben (V) 监督 監督 jiān dū Aufseher (S) Aufsicht (S) beaufsichtigen, überwachen (V) 马尔克奥莱尔斯坦因 馬爾克奧萊爾斯坦因 mǎ ěr kè ào lái ěr sī tǎn yīn Aurel Stein (Eig, Pers, 1862 - 1943) 自由贸易协定 自由貿易協定 zì yóu mào yì xié dìng Freihandelsabkommen (Wirtsch) 维斯马 維斯馬 wéi sī mǎ Wismar 西芹烧百合 西芹燒百合 xī qín shāo bǎi hé Sellerie mit gebratenen Lilienblüten 无边便帽 無邊便帽 wú biān biàn mào Schädeldecke (S) 精子库 精子庫 jīng zǐ kù Samenbank (S) 矿物质 礦物質 kuàng wù zhí Mineralstoff 搰 搰 hú mischen, mixen 达基亚 達基亞 dá jī yà Dakien 羊皮纸 羊皮紙 yáng pí zhǐ Membran (S) Pergament (S) 嘴角 嘴角 zuǐ jiǎo Mundwinkel (S) 夏津县 夏津縣 xià jīn xiàn Xiajin 持续精度 持續精度 chí xù jīng dù Dauergenauigkeit (S) 锺欣桐 鍾欣桐 zhōng xīn tóng Gillian Chung (S, Mus) 桔汁 桔汁 jú zhī Orangensaft (S) 心醉 心醉 xīn zuì verwunschen 气象厅 氣象廳 qì xiàng tīng Wetterstation (S) 万能 萬能 wàn néng allmächtig (Religion) (Adj) vielseitig verwendbar, universell, universal 先驱人物 先驅人物 xiān qū rén wù Protagonist (S) 头脑简单 頭腦簡單 tóu nǎo jiǎn dān dämlich (Adj) einfältig (Adj) 一千七百四十五 一千七百四十五 yī qiān qī bǎi sì shí wǔ 1745 (tausendsiebenhundertfünfundvierzig) 国际电话 國際電話 guó jì diàn huà Auslandsgespräch (S) 反余切 反餘切 fǎn yú qiē Arcuscotangens, Arkuskotangens (arccot) (S, Math) 蛋白素 蛋白素 dàn bái sù Eiweiße, Eiweiß (S) 制造年份 製造年份 zhì zào nián fen Baujahr (S) 私生子 私生子 sī shēng zǐ Bastard (S) 约瑟夫李斯特 約瑟夫李斯特 yuē sè fū lǐ sī tè Joseph Lister (Eig, Pers, 1827 - 1912) 将 將 jiàng Feldherr (schwarzer Stein im chinesischen Schach) General; Feldherr (S, Mil) 傛 傛 róng überaus schön 胡蜂亚科 胡蜂亞科 hú fēng yà kē Echte Wespen Kurzkopfwespen 哲蚌寺 哲蚌寺 zhé bàng sì Drepung (buddhistisches Kloster in der Nähe von Lhasa) (S, Buddh) 投机资本 投機資本 tóu jī zī běn Wagniskapital (S) 有肺病 有肺病 yǒu fèi bìng lungenkrank (Adj) 使能够飞 使能夠飛 shǐ néng gòu fēi beflügeln (V) 喉急 喉急 hóu jí bang 指导员 指導員 zhǐ dǎo yuán Ausbilder, Instrukteur, Trainer (S) 令人失望 令人失望 lìng rén shī wàng enttäuschen (V) frustriert (Adj) 稛 稛 kǔn voll, komplett 晾过的纸张 晾過的紙張 liàng guò de zhǐ zhāng klimatisiertes Papier (S) 民间兴建营运后转移模式 民間興建營運後轉移模式 mín jiān xīng jiàn yíng yùn hòu zhuǎn yí mó shì Betreibermodell (Wirtsch) 合成清漆 合成清漆 hé chéng qīng qī Kunstfirnis (S) 为什么不呢 為甚麼不呢 wèi shén me bù ne wieso nicht ? 噶尔县 噶爾縣 gá ěr xiàn Kreis Gar (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 梨树 梨樹 lí shù Birnbaum (S) Lishu (Ort in Jilin) (Eig, Geo) 工程变更申请书 工程變更申請書 gōng chéng biàn gèng shēn qǐng shū Änderungsantrag (S) 六百六十三 六百六十三 liù bǎi liù shí sān 663 (sechshundertdreiundsechzig) 热菜 熱菜 rè cài Warme Speisen (S) 剪断 剪斷 jiǎn duàn abschneiden (V) 痛阈 痛閾 tòng yù Schmerzschwelle (S) 韩泰轮胎 韓泰輪胎 hán tài lún tāi Hankook Tire (Org) Hankook Tire (Chem) 古蔺 古藺 gǔ lìn Gulin (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 流向 流向 liú xiàng Flussrichtung, Strömungsrichtung (S) (hin-)fließen (V) 罗马里奥 羅馬里奧 luó mǎ lǐ ào Romário de Souza Faria (ehemaliger brasilianischer Fußballspieler) (Pers, 1966 -) 状态指示 狀態指示 zhuàng tài zhǐ shì Verfassung, Lage, Anzeichen, Bild, Situation (S) die Lage zeigt (V) die Verfassung deutet auf (V) 纳尼亚传奇 納尼亞傳奇 nà ní yà chuán qí Chroniken von Narnia (Lit) Die Welt von Narnia (Lit) 五分钱娱乐场 五分錢娛樂場 wǔ fēn qián yú lè chǎng Musikautomat (S) 蝎 蝎 xiē Skorpion (S) 国家资本主义 國家資本主義 guó jiā zī běn zhǔ yì Staatskapitalismus (S) 女店员 女店員 nǚ diàn yuán Ladenverkäuferin (S) 圣约翰 聖約翰 shèng yuē hàn Saint John 缱 繾 qiǎn liebevoll, liebend zugeneigt, zugetan 穸 穸 xī Tod (S) 台湾民主自治同盟 臺灣民主自治同盟 tái wān mín zhǔ zì zhì tóng méng Demokratische Selbstbestimmungsliga Taiwans 有问题 有問題 yǒu wèn tí verdächtigen (V) fraglich (Adj) problematisch (Adj) verdächtig (Adj) 环球时报 環球時報 huán qiú shí bào Global Times 剥离辊 剝離輥 bō lí gǔn Abstreifwalze (Druckw) 八千一百五十二 八千一百五十二 bā qiān yī bǎi wǔ shí èr 8152 (achttausendeinhundertzweiundfünfzig) 保温杯 保溫杯 bǎo wēn bēi Isolierbecher (S) 柯南 柯南 kē nán Conan (S) 用户可选购的 用戶可選購的 yòng hù kě xuǎn gòu de optional (Adv) 六千五百七十 六千五百七十 liù qiān wǔ bǎi qī shí 6570 (sechstausendfünfhundertsiebzig) 无人护送 無人護送 wú rén hù sòng unbegleitet (Adj) 半吞半吐 半吞半吐 bàn tūn bàn tǔ nicht mit der Sprache herausrücken (V) 覆盖范围 覆蓋範圍 fù gài fàn wéi Erfassung (S) 列祖列宗 列祖列宗 liè zǔ liè zōng Vorfahr (S) 兰西 蘭西 lán xī Lanxi (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) 阵雪 陣雪 zhèn xuě Schneeschauer (S) 新建厂 新建廠 xīn jiàn chǎng Einsteiger (S, Tech) 肉馅饼 肉餡餅 ròu xiàn bǐng Fleischpastete (S) 庚子赔款 庚子賠款 gēng zǐ péi kuǎn Boxerentschädigung von 1900 舒张 舒張 shū zhāng entfalten, ausbreiten (V) 不平服的印刷 不平服的印刷 bù píng fú de yìn shuà unruhiger Druck (V) 多孔纸 多孔紙 duō kǒng zhǐ durchsaugendes Papier (S) 敲击金属 敲擊金屬 qiāo jī jīn shǔ Thrash Metal (Mus) 堵头布 堵頭布 dǔ tóu bù Kapitalband (Gesch) 展位 展位 zhǎn wèi Messestand (S) 古诗 古詩 gǔ shī klassisches Gedicht 地址寄存器 地址寄存器 dì zhǐ jì cún qì Adressenregister (S) 双体船 雙體船 shuāng tǐ chuán Katamaran (S) 怒视 怒視 nù shì jn. zornig od. böse anblicken, jd. mit finsterem Blick ansehen (V) 补偿 補償 bǔ cháng Schadensersatz, Entschädigung, Erstattungsbetrag kompensieren, wettmachen, aufwiegen, abgleichen (V) 铁丝螺旋订 鐵絲螺旋訂 tiě sī luó xuán dìng Drahtkammbindung (S) 攀岩 攀岩 pān yán Klettern (S) 拼版封蜡 拼版封蠟 pīn bǎn fēng là Montagewachs (S) 使贬值 使貶值 shǐ biǎn zhí entwerten (V) 传译 傳譯 chuán yì übersetzen (in) 乳铁蛋白 乳鐵蛋白 rǔ tiě dàn bái Laktoferritin (S) 撕碎了 撕碎了 sī suì liǎo zerrissen (Adj) 肷 肷 qiǎn Taille (S, Med) 乌敏岛 烏敏島 wū mǐn dǎo Pulau Ubin („Granitinsel", Insel im Nordosten Singapurs) (Eig, Geo) 先进交通工具 先進交通工具 xiān jìn jiāo tōng gōng jù moderne Verkehrsmittel (S) 神经性 神經性 shén jīng xìng neuropathisch (Adj) 泛起 泛起 fàn qǐ an die Oberfläche kommen (V) 切分 切分 qiè fēn segmentieren (V) unterteilen (V) 女人味 女人味 nǚ rén wèi Fraulichkeit (S) Weiblichkeit (S) 父爱 父愛 fù ài Vaterliebe (S) 长距离赛车 長距離賽車 cháng jù lí sài chē Ballwechsel (S) 工程质量 工程質量 gōng chéng zhí liàng Bauqualität (S) 溶浸 溶浸 róng jìn auflösen (V, Chem) 细辛 細辛 xì xīn siehe 莘xin1, Arzneipflanze (Asarum Sieboldi) (Bio) 无助益 無助益 wú zhù yì unwirksam (Adj) 方块 方塊 fāng kuài Rot, Karo, Carreau, Diamond (Spielkarte) (S) 松竹 松竹 sōng zhú Shōchiku (Org) 隆子 隆子 lóng zǐ Longzi (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 结为 結為 jié wéi sich verbinden zu 新共同语言 新共同語言 xīn gòng tóng yǔ yán Lingua Franca Nova (Sprachw) 富县 富縣 fù xiàn Kreis Fu (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) 可调节 可調節 kě tiáo jié justierbar, einstellbar, regelbar, verstellbar (Adj) 令人钦佩 令人欽佩 lìng rén qīn pèi erstaunlich, bewundernswert 紧身衣 緊身衣 jǐn shēn yī Hüfthalter (S) Trikot (S) 呕心沥血 嘔心瀝血 ǒu xīn lì xuè alles geben sich völlig verausgaben oder aufopfern 鸦雀无声 鴉雀無聲 yā què wú shēng mucksmäuschenstill, atemlose Stille (Adj) 孤 孤 gū einsam (Adj) Gu (Eig, Fam) 准 準 zhǔn j-m etw. erlauben, j-m etw. gestatten (V); Bsp.: 不准入內 不准入内 -- Zutritt nicht gestattet genau, exakt 结合离合器合 結合離合器合 jié hé lí hé qì hé einkuppeln (V) 动情期 動情期 dòng qíng qī Brunst (S) 几点了 幾點了 jǐ diǎn le Wie spät ist es? 抚摸 撫摸 fǔ mō sanft streicheln und liebkosen (V) streicheln (nur Lebewesen) (V) 荒川弘 荒川弘 huāng chuān hóng Hiromu Arakawa (Eig, Pers, 1973 -) 黔 黔 qián Provinz Guizhou (Eig, Geo) Qian (Familienname) 强子对撞机 強子對撞機 qiáng zǐ duì zhuàng jī Large Hadron Collider (LHC) (S) Teilchenbeschleuniger (S, Phys) 农民银行 農民銀行 nóng mín yín háng Landwirtschaftsbank (S) 八千七百十 八千七百十 bā qiān qī bǎi shí 8710 (achttausendsiebenhundertzehn) 抗皱 抗皺 kàng zhòu knitterfest 聪明行动族 聰明行動族 cōng míng xíng dòng zú Intelligente mobile Geräte ("Smart Mob's") (S, Werk) 魔幻故事 魔幻故事 mó huàn gù shì Märchen (S) 班车 班車 bān chē Schulbus (S) 长寿区 長壽區 cháng shòu qū Changshou (Geo) 髳 髳 máo modisch, elegant schlagen, knallen 八千六百九十八 八千六百九十八 bā qiān liù bǎi jiǔ shí bā 8698 (achttausendsechshundertachtundneunzig) 周折 週折 zhōu shé Rückschlag (S) 茶霉菌 茶霉菌 chá méi jūn Kombucha (Getränk aus Tee) (S, Ess) 镁 鎂 měi Magnesium (Element 12, Mg) (S, Chem) 水塔 水塔 shuǐ tǎ Wasserturm (S, Arch) Zisterne (S) Pagode im Wasser 斑鸠属 斑鳩屬 bān jiū shǔ Turteltauben 充入 充入 chōng rù zuführen (V) 校园枪击案 校園槍擊案 xiào yuán qiāng jí àn Amoklauf in der Schule (S) Schulmassaker (S) 触摸屏 觸摸屏 chù mō bǐng berührungsempfindlicher Bildschirm, Touchscreen, Sensorbildschirm 少污染 少污染 shǎo wū rǎn umweltfreundlich (Adv) 四千四百二十 四千四百二十 sì qiān sì bǎi èr shí 4420 (viertausendvierhundertzwanzig) 锁向控制环 鎖向控制環 suǒ xiàng kòng zhì huán PLLschaltung (S) 冰糖 冰糖 bīng táng Kandis 多伦多蓝鸟 多倫多藍鳥 duō lún duō lán niǎo Toronto Blue Jays (Sport) 京都议定书 京都議定書 jīng dū yì dìng shū Kyoto-Protokoll (S) 第四级 第四級 dì sì jí vierter Grad (S) biquadratisch (Adj) 星条旗歌 星條旗歌 xīng tiáo qí gē The Star-Spangled Banner (S) 转换期 轉換期 zhuǎn huàn qī entscheidender Augenblick 宵禁令 宵禁令 xiāo jìn lìng nächtliches Ausgehverbot (S) 核对 核對 hé duì Check (S) investigate (V) nachprüfen (V) prüfen, überprüfen, kontrollieren, checken (V) reexamine (V) 群山 群山 qún shān Berg (S) 阿卡汗奖 阿卡汗獎 ā kǎ hàn jiǎng Aga Khan Award for Architecture (Arch) 试穿 試穿 shì chuān anprobieren; Kleidung anprobieren (V) 葍 葍 fú Glimmstängel, Glimmstengel (alt) (S) 九千四百零三 九千四百零三 jiǔ qiān sì bǎi líng sān 9403 (neuntausendvierhundertdrei) 实体联系模型 實體聯繫模型 shí tǐ lián xì mó xíng Entity-Relationship-Modell (S, EDV) 孑 孑 jié klein, unbedeutend Mückenlarven (S) 基底神经节 基底神經節 jī dǐ shén jīng jié Basalganglien (S, Bio) 资本构成 資本構成 zī běn gòu chéng Kapitalbildung (S) 张北县 張北縣 zhāng běi xiàn Kreis Zhangbei (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 蛮勇者 蠻勇者 mán yǒng zhě Draufgänger (S) 推展 推展 tuī zhǎn verbreiten (V) 玻璃工厂 玻璃工廠 bō li gōng chǎng Glashütte (S) 斯德零故宫 斯德零故宮 sī dé líng gù gōng Stirling Castle 含服 含服 hán fú zur Wange gehörend (Med) 黎元 黎元 lí yuán die einfachen Leute 汽车商店 汽車商店 qì chē shāng diàn Autohaus (S) 速率 速率 sù shuài Geschwindigkeit (S) Maß der Schnelligkeit (S, Phys) 暴窃方式 暴竊方式 bào qiè fāng shì Einbruchsmethode (S) 吕宋 呂宋 lǚ sòng Luzón (Eig, Geo) Manila (Eig, Geo) Philippinen (Eig, Geo) 七千一百九十八 七千一百九十八 qī qiān yī bǎi jiǔ shí bā 7198 (siebentausendeinhundertachtundneunzig) 会啄的鸟 會啄的鳥 huì zhuó de niǎo Abfühlstift (S) 以色列人 以色列人 yǐ sè liè rén Israeliten Isrälis (S) 科学主义 科學主義 kē xué zhǔ yì Szientismus, Szientizismus, Scientismus (S, Philos) 要求复审 要求復審 yāo qiú fù shěn Revisionsanfrage, Revisionsverlangen (S) 邻苯二酚 鄰苯二酚 lín běn èr fēn Brenzcatechin 紧绷绷 緊繃繃 jǐn bēng bēng straff 伪随机数 偽隨機數 wěi suí jī shǔ Pseudozufallszahl (EDV) 把细 把細 bǎ xì vorsichtig (Adj) 赖肖尔 賴肖爾 lài xiào ěr Edwin O. Reischauer (Eig, Pers, 1910 - 1990) 纸边齐整的收纸 紙邊齊整的收紙 zhǐ biān qí zhěng de shōu zhǐ kantengenaue Auslage (S) 柯 柯 kē eindämmen, Stängel (S) Ke (Eig, Fam) 六千七百零一 六千七百零一 liù qiān qī bǎi líng yī 6701 (sechstausendsiebenhunderteins) 纳闷儿 納悶兒 nà mèn r launisch, ärgerlich, mürrisch (Adj) 三千二百七十 三千二百七十 sān qiān èr bǎi qī shí 3270 (dreitausendzweihundertsiebzig) 七千零四十 七千零四十 qī qiān líng sì shí 7040 (siebentausendvierzig) 枭骑 梟騎 xiāo jì Elite-Kavalerietruppe (S, Mil) Elite-Reitertruppe (S, Mil) 过劳 過勞 guò láo Arbeitsüberlastung (S) Arbeitsüberlastungen (S) übermüdet (Adj) 文化素质 文化素質 wén huà sù zhì kulturelle Bildung (S) 普福尔茨海姆 普福爾茨海姆 pǔ fú ěr cí hǎi mǔ Pforzheim (Geo) 人类基因组 人類基因組 rén lèi jī yīn zǔ menschliches Genom, Humangenom 印刷系统 印刷系統 yìn shuà xì tǒng Drucksystem (S) 硖 硤 xiá Ortsname (S) 抽牲口 抽牲口 chōu shēng kǒu ein Tier peitschen (V) 全南 全南 quán nán Quannan (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 被加害 被加害 bèi jiā hài verhängen (Adj) verhängt (Adj) 犹太人的寺院 猶太人的寺院 yóu tài rén de sì yuàn Synagoge (S) 体会 體會 tǐ huì persönliche Erfahrung etw am eigenen Leib erfahren (V) 楚河 楚河 chǔ hé Trennbereich der zwei Seiten des chinesischen Schachs 苌 萇 cháng Sternfrucht (S) Chang (Eig, Fam) 拈度 拈度 nián dù Drall (Textil) 曲靖市 曲靖市 qǔ jìng shì Qujing (Stadt in der Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 玄学 玄學 xuán xué Taoitische Mystik (S) übersinnlich (Adj) metaphysisch (Adj) mystisch (Adj) 大方县 大方縣 dà fāng xiàn Kreis Dafang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 模拟高尔夫 模擬高爾夫 mó nǐ gāo ěr fū Minigolf (S) 音读 音讀 yīn dú On-Lesung 费正清 費正清 fèi zhèng qīng John K. Fairbank (Eig, Pers, 1907 - 1991) 取暖用油 取暖用油 qǔ nuǎn yòng yóu Heizöl (S) 双线 雙線 shuāng xiàn doppeltgesteppt (Adj) zweiadrig (Adj) 对位红 對位紅 duì wèi hóng Pararot (Chem) 寄达 寄達 jì dá senden, befördern (V) 嬴子婴 嬴子嬰 yíng zǐ yīng Ziying (Eig, Pers, - 206 v.Chr.) 林县 林縣 lín xiàn Kreis Lin (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 生物钟学 生物鐘學 shēng wù zhōng xué Chronobiologie (Bio) 客人们 客人們 kè rén men Gäste (pl.) (S) 政府机构 政府機構 zhèng fǔ jī gòu Behörde, Regierungsapparat (S) 缝 綘 fèng Naht (S) 人员素质 人員素質 rén yuán sù zhí menschliche Eigenschaft (S) menschliche Veranlagung (S) 网络电话网络电话服务 網絡電話網絡電話服務 wǎng luò diàn huà wǎng luò diàn huà fú wù Internet-Telefonie (S, EDV) 分散亮光油 分散亮光油 fēn sàn liàng guāng yóu Dispersionslack (S) 套圈 套圈 tào quān Zwinge (S) 萤火虫 螢火蟲 yíng huǒ chóng Feuerwanzen Glühwürmchen (S) Leuchtkäfer (S) 细纹斑马 細紋斑馬 xì wén bān mǎ Zebra (S, Bio) Grevyzebra (lat: Equus grevyi) (Eig, Bio) 知己 知己 zhī jǐ vertraut, gute Freunde (Adj) 化学特性 化學特性 huà xué tè xìng chemische Eigenschaften (S) 发证单位 發證單位 fā zhèng dān wèi ausstellende Dienststelle (S) 黑劳士 黑勞士 hēi láo shì Heloten (Gesch) 成群地 成群地 chéng qún de gruppenweise 禄劝县 祿勸縣 lù quàn xiàn Kreis Luquan (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 专卖店 專賣店 zhuān mài diàn Spezialgeschäft, Fachgeschäft (S) 濩 濩 huò kochen, Koch (S) 复婚 復婚 fù hūn Wiedervermählung nach zwischenzeitlicher Scheidung (S) 政府补贴 政府補貼 zhèng fǔ bǔ tiē staatliche Subvention, staatlicher Zuschuss (S, Pol) 撞见 撞見 zhuàng jiàn auf jem stoßen, jem in die Arme laufen 浸渍液 浸漬液 jìn zì yè Mazerisationsextrakt (S) 宝马车 寶馬車 bǎo mǎ chē BMW (Eig) 礌 礧 léi Stein werfen; schlagen 平调的复制 平調的復制 píng diào de fù zhì flache Reproduktion (S) 法庭的裁决 法庭的裁決 fǎ tíng de cái jué gerichtliche Urteilsfindung 伽玛值 伽瑪值 gā mǎ zhí Gammawert (S) 上星期 上星期 shàng xīng qī letzte Woche, die Woche davor (S) 小范围 小範圍 xiǎo fàn wéi Klein... 此人 此人 cǐ rén diese Person 连续发光 連續發光 lián xù fā guāng Dauerlicht (S) 大学外事处 大學外事處 dà xué wài shì chù AAA (S) 史蒂文杰拉德 史蒂文傑拉德 shǐ dì wén jié lā dé Steven Gerrard (englischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1980 -) 主量子数 主量子數 zhǔ liàng zǐ shù Hauptquantenzahl (S) 六千六百三十六 六千六百三十六 liù qiān liù bǎi sān shí liù 6636 (sechstausendsechshundertsechsunddreißig) 皮埃尔蒙泰博尔顿 皮埃爾蒙泰博爾頓 pí āi ěr méng tài bó ěr dùn Pierre Montan Berton (Eig, Pers, 1727 - 1780) 六千三百六十一 六千三百六十一 liù qiān sān bǎi liù shí yī 6361 (sechstausenddreihunderteinundsechzig) 释放鼠标 釋放鼠標 shì fàng shǔ biāo Maustaste loslassen (S) 绝缘技工 絕緣技工 jué yuán jì gōng Isolierfacharbeiter (S) 二千八百三十 二千八百三十 èr qiān bā bǎi sān shí 2830 (zweitausendachthundertdreißig) 奥托席里 奧託席里 ào tuō xí lǐ Otto Schily (Eig, Pers, 1932 -) 挑 挑 tāo liederlich (Adj) ausschweifend frivol leichtsinning 光驱 光驅 guāng qū CD-Laufwerk 鞭 鞭 biān Peitsche 护国寺 護國寺 hù guó sì Gokoku-ji 顾虑 顧慮 gù lǜ Befürchtung (S) 假仁假义 假仁假義 jiǎ rén jiǎ yì heuchlerisch (Adj) 大客户经理 大客戶經理 dài kè hù jīng lǐ Key Account Manager 1月17日 1月17日 1 yuè 1 7 rì 17. Januar 涌向 湧向 yǒng xiàng überschwemmen, überfluten (Menschen einen Ort) (Präp) 光刻 光刻 guāng kè Fotolithografie; lithografisch (Phys) 廉价旅馆 廉價旅館 lián jià lǚ guǎn Absteige, Billighotel (S) 龙蒿 龍蒿 lóng hāo Deutscher Estragon (lat: Artemisia dracunculus) (Eig, Bio) 雅妮哪 雅妮哪 yǎ nī nǎ Janina 电压 電壓 diàn yā Elektrische Spannung (Phys) 法律面前人人平等 法律面前人人平等 fǎ lǜ miàn qián rén rén píng děng alle sind vor dem Gesetz gleich, vor dem Gesetz sind alle Bürger gleich 劳工保护规定 勞工保護規定 láo gōng bǎo hù guī dìng Arbeiterschutzgesetz (S) 牵引电机 牽引電機 qiān yǐn diàn jī Bahnmaschine (S) 同步配音 同步配音 tóng bù pèi yīn Synchronisierung (S) 勋 勛 xūn Medaille, Orden (S) 大吉岭喜马拉雅铁路 大吉嶺喜馬拉雅鐵路 dà jí lǐng xǐ mǎ lā yǎ tiě lù Darjeeling Himalayan Railway 母校 母校 mǔ xiào Alma Mater 清洁街道 淸潔街道 qīng jié jiē dào Straßenreinigung (S) 讲道馆 講道館 jiǎng dào guǎn Kōdōkan (älteste Jūdō-Schule der Welt) (S) 弸 弸 bēng komplett, voll 浮石 浮石 fú shí Bimsstein (S) 济济 濟濟 jǐ jǐ viel, unzählig, zahlreich, eine große Menge (Adj) 农业集体经济 農業集體經濟 nóng yè jí tǐ jīng jì Kollektivwirtschaft (S) 史记 史記 shǐ jì Shiji (Eig, Werk, Autor: Sima Qian) 组合化学 組合化學 zǔ hé huà xué Kombinatorische Chemie (S, Chem) 机场管理处 機場管理處 jī chǎng guǎn lǐ chù Flughafenverwaltung (S) 体重降低 體重降低 tǐ chóng jiàng dī abspecken (V) 抢滩 搶灘 qiǎng tān (engl. race to capture a market) (S) 砖石 磚石 zhuān shí Ziegelstein (S) 音讯 音訊 yīn xùn Mail, Nachricht, Neuigkeiten 公文 公文 gōng wén Akte, öffentliches Dokument, Dokument (S) Antragsschreiben (S) Diplom, Urkunde (S) dokumentarisch (Adj) Gongwen (Eig, Fam) 科斗 科斗 kē dǒu Kaulquappe (S) 梁国雄 梁國雄 liáng guó xióng Leung Kwok-hung (Eig, Pers, 1956 -) 下 下 xià unter; unterhalb; unten; Bsp.: 桌子下 桌子下 -- unter dem Tisch tiefer; tiefer gestellt; Bsp.: 下層 下层 -- untere Lage; untere Schicht nächster; letzter; Bsp.: 下星期 下星期 -- nächste Woche nach unten gehen; hinuntersteigen; aussteigen; Bsp.: 下樓 下楼 -- die Treppen runtergehen gehen; fahren; Bsp.: 南下廣州 南下广州 -- nach Guangzhou fahren beenden; Schluss machen; Bsp.: 下課 下课 -- eine Unterrichtsstunde beenden fallen; Bsp.: 下雨 下雨 -- regnen; Bsp.: 下雪 下雪 -- schneien erteilen; erlassen; senden; Bsp.: 下命令 下命令 -- einen Befehl erteilen anwenden; verwenden; benutzen; Bsp.: 下筆 下笔 -- den Pinsel ansetzen hineintun; hineinwerfen; Bsp.: 下麵條 下面条 -- Nudeln in kochendes Wasser geben spielen; Bsp.: 下棋 下棋 -- Schach spielen demontieren; abnehmen; Bsp.: 把窗下下來 把窗下下来 -- ein Fenster abmontieren werfen; legen; Bsp.: 下蛋 下蛋 -- Eier legen geben; fällen; Bsp.: 下結論 下结论 -- ein Urteil fällen einnehmen; erobern; Bsp.: 連下數城 连下数城 -- mehrere Städte nacheinander einnehmen (ZEW) (Anzahl der Wiederholungen einer Aktion) mal; Bsp.: 看一下 看一下 -- kurz schauen (Nachname) Xia 我们家 我們家 wǒ men jiā unsere Familie (S) 磁场电流 磁場電流 cí chǎng diàn liú Feldstrom (S, Phys) 唐韵 唐韻 táng yùn Tangyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) 贾斯珀 賈斯珀 jiǎ sī pò Jaspis (ein Mineral) (S, Geol) 二千五百二十三 二千五百二十三 èr qiān wǔ bǎi èr shí sān 2523 (zweitausendfünfhundertdreiundzwanzig) 八千三百六十八 八千三百六十八 bā qiān sān bǎi liù shí bā 8368 (achttausenddreihundertachtundsechzig) 六千八百三十七 六千八百三十七 liù qiān bā bǎi sān shí qī 6837 (sechstausendachthundertsiebenunddreißig) 镶金 鑲金 xiāng jīn vergolden (V) 灿烂地 燦爛地 càn làn de glänzend 尤金德马凯 尤金德馬凱 yóu jīn dé mǎ kǎi Eugène-Antole Demarçay (Chem) 罗渣里奥 羅渣里奧 luó zhā lǐ ào Rogério Ceni (Pers) 法定最低工资 法定最低工資 fǎ dìng zuì dī gōng zī gesetzlicher Mindestlohn (S) 无精神 無精神 wú jīng shén Geschmacklosigkeit (S) 难以想象的 難以想象的 nán yǐ xiǎng xiàng de kaum vorstellbar (Adj) 旹圣 旹聖 shí shèng Konfuzius (latinisiert aus 孔夫子, Kǒng Fūzǐ „Lehrmeister Kong", chin. 孔子, Kǒngzǐ) (Eig, Pers, ca. 551 - ca. 479 v.Chr.) 亥姆霍兹自由能 亥姆霍茲自由能 hài mǔ huò zī zì yóu néng Helmholtz-Energie (S, Phys) 峡湾 峽灣 xiá wān Fjord (S, Geo) 营运成本 營運成本 yíng yùn chéng běn Betriebskosten (S, Wirtsch) 星野桂 星野桂 xīng yě guì Katsura Hoshino (Eig, Pers, 1980 -) 西德州轻质原油公司 西德州輕質原油公司 xī dé zhōu qīng zhì yuán yóu gōng sī West Texas Intermediate (Org) 开关 開關 kāi guān Schalter (S) 果菜罐头 果菜罐頭 guǒ cài guàn tóu Obst- und Gemüsekonserven (S) 乞丐生活 乞丐生活 qǐ gài shēng huó Bettelei (S) 渎武 瀆武 dú wǔ militaristisch 运费预付 運費預付 yùn fèi yù fù frachtfrei (Adj) 财务计划 財務計劃 cái wù jì huà Finanzplan, Finanzplanung 日本文化 日本文化 rì běn wén huà Kultur Japans 氯霉素 氯霉素 lǜ méi sù Chloramphenicol (S, Chem) 娅 婭 yà Schwippschwager (S) verschwägert (Adj) verwandtschaftliche Beyiehung zwischen den Ehemännern zweier oder mehrerer Schwestern (Adj) 没完 沒完 méi wán nicht aufgeben (V) endlos, nie endend, unaufhörlich (Adj) 马拉松 馬拉松 mǎ lā sōng Marathon (S) 可以估量的 可以估量的 kě yǐ gū liàng de kalkulierbar (Adj) 分数线 分數線 fēn shù xiàn Bruchstrich (Bruchrechnung) (S, Math) 在发展 在發展 zài fā zhǎn in Bewegung 新表现形式 新表現形式 xīn biǎo xiàn xíng shì Neuauflage (S) 罗伯特威廉本生 羅伯特威廉本生 luó bó tè wēi lián běn shēng Robert Wilhelm Bunsen (Eig, Pers, 1811 - 1899) 音频 音頻 yīn pín Audio (S, EDV) 迷惑不解 迷惑不解 mí huò bù jiě sich verwirrt fühlen (V) 电子报纸 電子報紙 diàn zǐ bào zhǐ E-Paper (S) ePaper (S) 侍应 侍應 shì yìng Kellner 桃色腐败 桃色腐敗 táo sè fǔ bài sexuelle Korruption (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) 诈病 詐病 zhà bìng simulieren (V) 艾米莉勃朗特 艾米莉勃朗特 ài mǐ lì bó lǎng tè Emily Brontë (Eig, Pers, 1818 - 1848) 莱昂布鲁姆 萊卬布魯姆 lái áng bù lǔ mǔ Léon Blum (Eig, Pers, 1872 - 1950) 游说 遊說 yóu shuō Lobbyarbeit (V) 線图 線圖 xiàn tú Kantengraph 艾尔顿强 艾爾頓強 ài ěr dùn qiáng Elton John (Eig, Pers, 1947 -) 皽 皽 zhǎn Krätze, Schorf (S) 凝结 凝結 níng jié erstarren, koagulieren (V) 黑暗混沌 黑暗混沌 hēi àn hùn dùn durcheinander, chaotisch (Adj, Philos) 宇航服 宇航服 yǔ háng fú Raumanzug (S) 智 智 zhì Klugheit, Lebensweisheit (= Lebenserfahrung) (S) Wissen (S) Wissenschaft (S) Zhi (Eig, Fam) 丹佛 丹佛 dān fó Denver 裸子植物 裸子植物 luǒ zǐ zhí wù Gymnospermae (S, Bio) Nacktsamer (S, Bio) Nacktsamige Pflanzen (S, Bio) 詹姆士 詹姆士 zhān mǔ shì Jakob (Eig) James (Eig) 夹器 夾器 jiā qì Binder (S) 柠檬雪葩 檸檬雪葩 níng méng xuě pā Zitronensorbet (S) 钳板 鉗板 qián bǎn Zange 可测量 可測量 kě cè liàng messbar (Adj) 燃灯古佛 燃燈古彿 rán dēng gǔ fú Dipamkara (Eig, Buddh) 缩写记号 縮寫記號 suō xiě jì hao Abbreviatur (S) 外语知识 外語知識 wài yǔ zhī shì Sprachkenntnisse (S) 蚯蚓 蚯蚓 qiū yǐn Regenwürmer (lat: Lumbricidae) (S, Bio) Regenwurm (S, Bio) 横带粗鳍鱼 橫帶粗鰭魚 héng dài cū qí yú Trachipterus cristatus (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) 莎拉公主 莎拉公主 shā lā gōng zhǔ Die kleine Prinzessin Sara (Gesch) 明智的 明智的 míng zhì de vernünftig (Adj) 四百三十二 四百三十二 sì bǎi sān shí èr 432 (vierhundertzweiunddreißig) 信贷员 信貸員 xìn dài yuán Darlehensberater (S) 网线角度 網線角度 wǎng xiàn jiǎo dù Rasterwinkel(ung) (S) 过意不去 過意不去 guò yì bù qù entschuldigung (wenn man einen Fehler einsieht u.ä.) (Adj) jmd. ist etw. peinlich (Adj) peinlich (berührt), unangenehm (berührt) (Adj) 可审问 可審問 kě shěn wèn vernehmbar (Adj) 船舶制造 船舶製造 chuán bó zhì zào Bau (S) Baute (S) Schiffsbau (S) 烧煤取暖 燒煤取暖 shāo méi qǔ nuǎn Ofenheizung (S) 溴苯 溴苯 xiù běn Brombenzol (Eig, Chem) 埃尔温隆美尔 埃爾溫隆美爾 āi ěr wēn lóng měi ěr Erwin Rommel (deutscher General Feldmarschall) (Eig, Pers, 1891 - 1944) 那是最好不过的 那是最好不過的 nà shì zuì hǎo bù guò de am allerbesten (V) 德国股指 德國股指 dé guó gǔ zhǐ DAX (S) Deutsche Aktienindex (S) 青年福利局 青年福利局 qīng nián fú lì jú Jugendamt 热度 熱度 rè dù Wärmegrad, Wärme 家伙 傢伙 jiā huo Abspannung (S) Flegel (S) Kerl (S) Typ (S) verankern (V) 旱莲草 旱蓮草 hàn lián cǎo Ecliptakraut (lat. Eclipta prostrata (L.) L. f. aureo-reticulata Y. T. Chang) (S, Bio) Herba Eclipta (lat. Eclipta prostrata (L.) L. f. aureo-reticulata Y. T. Chang) (S, Bio) 执着追求 執著追求 zhí zhuó zhuī qiú zielstrebig (Adj) 可延长 可延長 kě yán cháng verlängern (V) 可变后掠翼 可變後掠翼 kě biàn hòu lüè yì Schwenkflügel 栽培 栽培 zāi péi Anbau (S) Bebauung (S) Bepflanzung (S) Bodenbearbeitung (S) Kultivierung (S) Urbarmachung (S) anbauen, ausbilden (V) kultivieren (V) züchten (V) angelegt (Adj) kultiviert (Adj) 铁笔 鐵筆 tiě bǐ Griffel (S) 国防部 國防部 guó fáng bù Ministerium für Landesverteidigung (S) 不完 不完 bù wán nicht enden, nicht aufhören (V) endlos (immer weiter) (Adv) 无智 無智 wú zhì unklug 纳尔逊曼德拉 納爾遜曼德拉 nà ěr xùn màn dé lā Nelson Mandela (Eig, Pers, 1918 -) 泸定 瀘定 lú dìng Luding (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 快餐厅 快餐廳 kuài cān tīng Schnellimbiss (S) 不端行为 不端行為 bù duān xíng wéi übeltun (V) 残酷行为 殘酷行為 cán kù xíng wéi Grausamkeit (S) 腊 臘 là Dezember im chin. Kalender (S); Bsp.: 臘月 腊月 -- 12. Mon. des chin. Kalender (Opfermonat) etwas gepöcketes, geräuchtes (Adj); Bsp.: 臘味 腊味 -- Gepöcketes, Geräuchtes 出发情况 出發情況 chū fā qíng kuàng Ausgangssituation (S) 谷穗 穀穗 gǔ suì - (S) 世界海关组织 世界海關組織 shì jiè hǎi guān zǔ zhī Weltzollorganisation (S, Org) 江安 江安 jiāng ān Jiang'an (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 西红柿烧鸡蛋 西紅柿燒雞蛋 xī hóng shì shāo jī dàn Rührei mit Tomaten (S, Ess) 四岁 四歲 sì suì vierjährig (Adj) 城市建设用地 城市建設用地 chéng shì jiàn shè yòng dì Stadtbebauungsfläche (Eig, Geo) 长燃不熄 長燃不熄 cháng rán bù xí am brennen halten (Adj) 受戒 受戒 shòu jiè sich den Initiationsriten als Mönch oder Nonne unterziehen 家眷 家眷 jiā juàn Weib und Kind (S) 班 班 bān Schulklasse, Gruppe, Team 一哄而散 一哄而散 yī hōng ér sàn tumultartig auseinander laufen (V) 功效 功效 gōng xiào Effektivität (S) 圆珠笔芯 圓珠筆芯 yuán zhū bǐ xìn Kugelmine (S) Mine eines Kugelschreibers (auch 笔心) (S) 练习生 練習生 liàn xí shēng Auszubildende (S) 灵光 靈光 líng guāng Heiligenschein (S) 甄萱 甄萱 zhēn xuān Gyeon Hwon (Eig, Pers, 867 - 936) 沈阳市 沈陽市 shěn yáng shì Shenyang (Geo) 扎辊机床 扎輥機床 zhā gǔn jī chuáng Walzendrehmaschine (S, Tech) 北海狗 北海狗 běi hǎi gǒu Nördlicher Seebär (eine Ohrenrobbe, lat: Callorhinus ursinus) (Eig, Bio) 铠装橡皮管 鎧裝橡皮管 kǎi zhuāng xiàng pí guǎn armierter Schlauch (Tech) 每天都 每天都 měi tiān dōu von Tag zu Tag 六千七百四十五 六千七百四十五 liù qiān qī bǎi sì shí wǔ 6745 (sechstausendsiebenhundertfünfundvierzig) 德勒斯登迪纳摩足球俱乐部 德勒斯登迪納摩足球俱樂部 dé lè sī dēng dí nà mó zú qiú jù lè bù SG Dynamo Dresden (Fußballklub) (Eig, Sport) 烤小鸡 烤小雞 kǎo xiǎo jī Backhähnchen (S) 运算符重载 運算符重載 yùn suàn fú chóng zài Überladen (EDV) 南越 南越 nán yuè Südvietnam (S) 罗马人 羅馬人 luó mǎ rén Römer (S) Römerin (S) Rom (S) 兀 兀 wù glatzköpfig (Adj) kahl (Adj) nackt (Adj) nüchtern (Adj) aufragen (Adv) hervorragen (Adv) hochragen (Adv) Wu (Eig, Fam) 最后消息 最後消息 zuì hòu xiāo xī letzte Nachrichten (S) 未受请托 未受請託 wèi shòu qǐng tuō unaufgefordert (Adj) 安置在滚筒前面 安置在滾筒前面 ān zhì zài gǔn tǒng qián miàn vor dem Zylinder angebracht sein 来福枪 來福槍 lái fú qiāng Gewehr (engl. rifle) (S) 不然 不然 bù rán nein nicht so sonst, anderenfalls wenn nicht, dann 心理状态 心理狀態 xīn lǐ zhuàng tài Geisteszustand (S, Psych) 玉碎 玉碎 yù suì Banzai (Mil) in Ehre und Herrlichkeit sterben, lieber sterben als Entehrung und Schande (V) 燃油滤清器 燃油濾清器 rán yóu lǜ qīng qì Kraftstofffilter (S) 疏忽 疏忽 shū hū Unachtsamkeit (S) Vernachlässigung (S) Versäumnis (S) etw. außer Acht lassen (V) vernachlässigen (V) versäumen (V) fahrlässig (Adj) nachlässig (Adj) unachtsam (Adj) 联络信息 聯絡信息 lián luò xìn xī Kontaktinformationen (S) 设备驱动程序 設備驅動程序 shè bèi qū dòng chéng xù Gerätetreiber (S) 收费条例 收費條例 shōu fèi tiáo lì Gebührenordnung (S) 滑音 滑音 huá yīn Glissando (Mus) 合辙 合轍 hé zhé im gleichen Rhythmus gereimt, rhythmitsch 幅度调制 幅度調制 fú dù tiáo zhì Amplitudenmodulation (S) 额定转速 額定轉速 é dìng zhuǎn sù Solldrehzahl (S) 健康教育 健康教育 jiàn kāng jiào yù Gesundheitserziehung (S) 放电 放電 fàng diàn entladen (V, Tech) 亚非会议 亞非會議 yà fēi huì yì afro-asiatische Konferenz (S) 蒙特内格罗 蒙特內格羅 méng tè nèi gé luó Montenegro (siehe auch 门的内哥罗) (Eig) 挪用 挪用 nuó yòng unterschlagen Aneignung (S) Entwendung (S) zweckentfremden (V) 怀来县 懷來縣 huái lái xiàn Kreis Huailai (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 反补贴税 反補貼稅 fǎn bǔ tiē shuì Ausgleichszoll 六千五百九十九 六千五百九十九 liù qiān wǔ bǎi jiǔ shí jiǔ 6599 (sechstausendfünfhundertneunundneunzig) 突然离去 突然離去 tū rán lí qù Volant (S) 印刷工序 印刷工序 yìn shuà gōng xù Druckverfahren (S) 工程化 工程化 gōng chéng huà technische Umsetzung (S) technisieren (V) 中文字形 中文字形 zhōng wén zì xíng chin. Schriftzeichen, Glyphe 大洋路 大洋路 dà yáng lù Great Ocean Road (berühmte Straße in Australien) (Geo) 保护方式 保護方式 bǎo hù fāng shì Schutzart (S) 配备职员 配備職員 pèi bèi zhí yuán bemannt bemannen (V) 彿 彿 fú ähnlich, gleichartig (Adj) 昊 昊 hào gewaltig, ausgedehnt 北边 北邊 běi bian Norden Nordseite 勃艮第的亨利 勃艮第的亨利 bó gèn dì de hēng lì Heinrich von Burgund (Eig, Pers, 1069 - 1112) 白杂讯 白雜訊 bái zá xùn Weißes Rauschen (S) 九千五百五十三 九千五百五十三 jiǔ qiān wǔ bǎi wǔ shí sān 9553 (neuntausendfünfhundertdreiundfünfzig) 天应 天應 tiān yìng Technische Nothilfe 露台 露台 lù tái Terrasse (S, Arch) 民航机 民航機 mín háng jī Zivilflugzeug (S) 凝固 凝固 níng gù erstarren, starr werden (S, Phys) 太空竞赛 太空競賽 tài kōng jìng sài Wettlauf ins All 市长选举 市長選舉 shì zhǎng xuǎn jǔ Oberbürgermeisterwahl, Bürgermeisterwahl (S, Pol) 普洱市 普洱市 pǔ ěr shì Pu'er (Stadt in der Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 短袖长 短袖長 duǎn xiù cháng kurze Ärmellänge (S) 一千三百二十一 一千三百二十一 yī qiān sān bǎi èr shí yī 1321 (tausenddreihunderteinundzwanzig) 前任 前任 qián rèn Vorgänger (S) ehemalig (Adj) 人类祖先 人類祖先 rén lèi zǔ xiān menschliche Vorfahren, Ahnen 玩命 玩命 wán mìng mit seinem Leben spielen (V) Kopf und Kragen riskieren 参审员 參審員 cān shěn yuán Schöffe (S) 第二世界 第二世界 dì èr shì jiè Zweite Welt (Pol) 江獭 江獺 jiāng tǎ Indischer Fischotter, Weichfellotter (lat: Lutrogale perspicillata) (S, Bio) 重要组成部分 重要組成部分 zhòng yào zǔ chéng bù fen Hauptbestandteil, Bestandteil (S) 得到保证 得到保證 dé dào bǎo zhèng währen (V) 倒边 倒邊 dǎo biān Rand bearbeiten (V) 停车费 停車費 tíng chē fèi Parkgebühr (S, Tech) 信任问题 信任問題 xìn rèn wèn tí Vertrauensfrage (S, Pol) 变高 變高 biàn gāo aufstehen (V) 适逢 適逢 shì féng zur gleichen Zeit 尸骸 屍骸 shī hái Leiche (S) 百元电脑 百元電腦 bǎi yuán diàn nǎo 100-Dollar-Laptop (EDV) 转向机构 轉向機構 zhuǎn xiàng jī gòu Lenkung (S) 妾 妾 qiè Konkubine (S) 洗矿场 洗礦場 xǐ kuàng chǎng Anlage zur Trennung von Erz und Gestein (S, Tech) Erzwaschanlage (S, Tech) 可信计算 可信計算 kě xìn jì suàn Trusted Computing (EDV) 横滨 橫濱 héng bīn Yokohama (S) 起疑 起疑 qǐ yí stutzen, stutzig werden (V) 航空小英雄 航空小英雄 háng kōng xiǎo yīng xióng Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew (S) 四千六百零三 四千六百零三 sì qiān liù bǎi líng sān 4603 (viertausendsechshundertdrei) 罗恩贺伯特 羅恩賀伯特 luó ēn hè bó tè L. Ron Hubbard (Eig, Pers, 1911 - 1986) 推诿 推諉 tuī wěi ausweichen (V) 七千七百九十六 七千七百九十六 qī qiān qī bǎi jiǔ shí liù 7796 (siebentausendsiebenhundertsechsundneunzig) 墨田区 墨田區 mò tián qū Sumida (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) 乡下佬 鄉下佬 xiāng xià lǎo Möwe (S) 节支动物 節支動物 jié zhī dòng wù Gliederfüßler (S) 加勒比海国家 加勒比海國家 jiā lè bǐ hǎi guó jiā Westindische Inseln (Geo) 个人出版 個人出版 gè rén chū bǎn Selbstverlag (S) 地中海僧海豹 地中海僧海豹 dì zhōng hǎi sēng hǎi bào Mittelmeer-Mönchsrobbe (lat: Monachus monachus) (Eig, Bio) 安顺市 安順市 ān shùn shì Anshun (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 处理能力 處理能力 chǔ lǐ néng lì Verarbeitungsleistung, Durchlass, Durchsatz (S) 排比 排比 pái bǐ Parataxe (S) 赐福 賜福 sì fú segensreich 长方形极 長方形極 cháng fāng xíng jí Langpol 三K党 三K黨 sān k dǎng Ku-Klux-Klan (Rechtsw) 阜阳 阜陽 fù yáng Fuyang (Eig, Geo) 社会福利开支 社会福利开支 shè huì fú lì kāi zhī Sozialabgaben (S) Sozialausgaben 书生 書生 shū shēng Intellektueller 同乡会 同鄉會 tóng xiāng huì Landsmannschaft (S) 梁启超 梁啟超 liáng qǐ chāo Liang Qichao (Eig, Pers, 1873 - 1929) 别客气 別客氣 bié kè qi Nichts zu danken ! (Int) Seien Sie nicht so bescheiden ! (Int) Seien Sie nicht so förmlich ! (Int) 上市保荐 上市保薦 shàng shì bǎo jiàn Börsenzulassungsempfehlung (S) Sponsoring einer Börsenzulassung 庞 龐 páng gewaltig, ungeheuer (Variante: 厐) Pang (Eig, Fam) 一种 一種 yī zhǒng eine Art 彩色再现 彩色再現 cǎi sè zài xiàn Farbwiedergabe 风土人情 風土人情 fēng tǔ rén qíng lokale Sitten und Gebräuche 蚝油牛柳 蠔油牛柳 háo yóu niú liǔ Rindfleisch in Austernsauce (S, Ess) Rindfleisch in Austernsoße (S, Ess) 辩证唯物主义 辯証唯物主義 biàn zhèng wéi wù zhǔ yì dialektischer Materialismus (S, Philos) 没有意思 沒有意思 méi yǒu yì si langweilig (Adj) uninteressant (Adj) 天主堂 天主堂 tiān zhǔ táng katholische Kirche (Christentum) (S, Rel) 多米尼加共和国经济 多米尼加共和國經濟 duō mǐ ní jiā gòng hé guó jīng jì Wirtschaft der Dominikanischen Republik (S, Wirtsch) 鲁道夫朱利安尼 魯道夫朱利安尼 lǔ dào fū zhū lì ān ní Rudolph Giuliani (Eig, Pers, 1944 -) 西安府 西安府 xī ān fǔ Xi'an Fu (Hauptstadt der Provinz Shaanxi Schensi, China) (Eig, Geo) 撒手 撒手 sā shǒu (seine Hände) loslassen; aufgeben (V) 二千五百四十八 二千五百四十八 èr qiān wǔ bǎi sì shí bā 2548 (zweitausendfünfhundertachtundvierzig) 孟加拉湾 孟加拉灣 mèng jiā lā wān Golf von Bengalen (Eig, Geo) 学生卡 學生卡 xué sheng kǎ Studentenausweis (S) 意想 意想 yì xiǎng sich vorstellen, erwarten (V) 扶养 扶養 fú yǎng Unterhalt, der Aufrechterhaltung (S) 交战 交戰 jiāo zhàn Krieg führen Anfeindung (S) Gefecht (S) Kriegführung (S) 二千一百七十三 二千一百七十三 èr qiān yī bǎi qī shí sān 2173 (zweitausendeinhundertdreiundsiebzig) 沙漠侏儒仓鼠 沙漠侏儒倉鼠 shā mò zhū rú cāng shǔ Roborowski-Zwerghamster 泰坦 泰坦 tài tǎn Titan 伊壁鸠鲁 伊壁鳩魯 yī bì jiū lǔ Epikur (Eig, Pers, 341 - 270 v.Chr.) 归因于 歸因於 guī yīn yú infolge 詗 詗 xiòng entdecken, herumspionieren klatschen, plaudern klug, geschickt 排版 排版 pái bǎn Setzen, Schriftsetzen, Maschinensatz (S) 丝毫 絲毫 sī háo ein bisschen, bisserl, bissel = bisschen ein bisschen, ein Minimum an (V) 阿亨科技大学 阿亨科技大學 ā hēng kē jì dà xué RWTH Aachen, Rheinisch Westfälische Technische Hochschule Aachen (Eig, Org) 四千六百六十四 四千六百六十四 sì qiān liù bǎi liù shí sì 4664 (viertausendsechshundertvierundsechzig) 贝叶斯定理 貝葉斯定理 bèi yè sī dìng lǐ Bayestheorem (Math) 劳动流动性 勞動流動性 láo dòng liú dòng xìng Mobilität 额定值设定 額定值設定 é dìng zhí shè dìng Sollwertvorgabe (S) 来历 來歷 lái lì Herkunft (S) Herleitung (S) Vorgeschichte (S) 地方政策 地方政策 dì fang zhèng cè Regionalpolitik (S) 减号 減號 jiǎn hào minus (S) Subtraktion (S) abziehen (V) subtrahieren (V) 暗橄榄绿 暗橄欖綠 àn gǎn lǎn lǜ dunkles Olivgrün RGB-Code #556B2F 如以前 如以前 rú yǐ qián wie bisher 中文数字 中文數字 zhōng wén shù zì Chinesische Zahlen 乔治玛林 喬治瑪林 qiáo zhì mǎ lín Georgsmarienhütte (Eig, Geo) 三千一百八十七 三千一百八十七 sān qiān yī bǎi bā shí qī 3187 (dreitausendeinhundertsiebenundachtzig) 七百零五 七百零五 qī bǎi líng wǔ 705 (siebenhundertfünf) 已经印好的纸带 已經印好的紙帶 yǐ jīng yìn hǎo de zhǐ dài bedruckte Bahn 使得 使得 shǐ de hervorrufen, bewirken machen, anfertigen verwertbar (Adj) 副科 副科 fù kē Nebenfach (S) 操持 操持 cāo chi leiten (V) 组装工作 組裝工作 zǔ zhuāng gōng zuò Montagearbeit (S) 穿纸时间 穿紙時間 chuān zhǐ shí jiān Einziehzeit (S, Phys) 谭雪 譚雪 tán xuě Tan Xue (Eig, Pers, 1984 -) 一千七百零二 一千七百零二 yī qiān qī bǎi líng èr 1702 (tausendsiebenhundertzwei) 罗嗦 羅嗦 luó suo ausschweifend 碘化钡 碘化鋇 diǎn huà bèi Bariumiodid (S, Chem) 邓迪 鄧迪 dèng dí Dundee (Geo) 传染病 傳染病 chuán rǎn bìng ansteckende Krankheit, Infektionskrankkheit (S) 偏听偏信 偏聽偏信 piān tīng piān xìn sich parteiisch verhalten (V) nur eine Partei anhören und ihr glauben schenken 时效 時效 shí xiào Alter Alterung (S) Altern 细片 細片 xì piàn Schnitzel (S) 不小 不小 bù xiǎo nicht jung (Adj) nicht klein (Adj) 综合报导 綜合報導 zòng hé bào dǎo informieren, instruieren Pressemitteilung (S) 堽 堽 gāng Abwurfstelle, Aufschüttung (S) 整数运算器 整數運算器 zhěng shù yùn suàn qì Arithmetisch-logische Einheit (engl: Arithmetic Logical Unit, ALU) (EDV) 益阳 益陽 yì yáng Yiyang (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) 流畅 流暢 liú chàng fließend (sprechen), flüssig (Adj) 元宵节 元宵節 yuán xiāo jié Laternenfest (chin.) (S) 特里吉列姆 特里吉列姆 tè lǐ jí liè mǔ Terry Gilliam 键盘式 鍵盤式 jiàn pán shì Pianoakkordeon (Mus) 机器高度 機器高度 jī qì gāo dù Höhe der Maschine (S) 通识教育 通識教育 tōng shí jiào yù Sieben Freie Künste (Gesch) 原则性 原則性 yuán zé xìng grundsätzlich, von grundsätzlicher Natur, prinzipiell (Adj) 英祖战争 英祖戰爭 yīng zǔ zhàn zhēng Zulukrieg 召来 召來 zhào lái Heranziehung (S) 其貌不扬 其貌不揚 qí mào bù yáng unansehnlich (Adv) keine auffallende Erscheinung sein (Sprichw) 5月5日 5月5日 yuè rì 5. Mai 蒸汽朋克 蒸汽朋克 zhēng qì péng kè Steampunk (Lit) 颂祝三多 頌祝三多 sòng zhù sān duō Mögest Du drei Dinge im Überfluss haben: Söhne, Glück, hohes Alter 以同感 以同感 yǐ tóng gǎn Identitätsgefühl (S) 二百六十四 二百六十四 èr bǎi liù shí sì 264 (zweihundertvierundsechzig) 白菜汤 白菜湯 bái cài tāng Kohlsuppe 事证 事證 shì zhèng Beweisstück (S) 挖鼻子 挖鼻子 wā bí zǐ popeln (V, vulg) in der Nase bohren 迈阿密大师赛 邁阿密大師賽 mài ā mì dà shī sài Miami Masters (Sport) Miami Masters (Geo) 西班牙语 西班牙語 xī bān yá yǔ Spanisch, spanische Sprache (S, Sprachw) 共同开发 共同開發 gòng tóng kāi fā gemeinsame Erschließung (S) 不周到 不周到 bù zhōu dào unaufmerksam (Adj) 清正 清正 qīng zhèng ehrlich und aufrecht (Adj); Bsp.: 清正廉潔 清正廉洁 -- 生物圈二号 生物圈二號 shēng wù quān èr hào Biosphäre 2 (Bio) 二千七百二十四 二千七百二十四 èr qiān qī bǎi èr shí sì 2724 (zweitausendsiebenhundertvierundzwanzig) 凯尔特人足球俱乐部 凱爾特人足球俱樂部 kǎi ěr tè rén zú qiú jù lè bù Celtic F.C. 气球炸弹 氣球炸彈 qì qiú zhà dàn Ballonbombe 土著人 土著人 tǔ zhù rén einheimisch 军官室 軍官室 jūn guān shì Offiziersmesse (S) 微分几何学 微分幾何學 wēi fēn jǐ hé xué Differentialgeometrie (S, Math) 羞 羞 xiū beschämt (Adj) scheu (Adj) 水泻 水瀉 shuǐ xiè Durchfall (S, Med) 眼皮 眼皮 yǎn pí Augenlid (S) 网络游戏 網絡遊戲 wǎng luò yóu xì Titel (S, EDV) 琢 琢 zhuó schneiden, kürzen 逐段地 逐段地 zhú duàn de streckenweise 路南彝族自治县 路南彝族自治縣 lù nán yí zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Lunan der Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 东奔西走 東奔西走 dōng bēn xī zǒu hin und her hasten (V) von Pontius zu Pilatus laufen 职业运动员 職業運動員 zhí yè yùn dòng yuán Profisportler, Berufssportler, professioneller Sportler (S) 出生前 出生前 chū shēng qián pränatal 六千七百零九 六千七百零九 liù qiān qī bǎi líng jiǔ 6709 (sechstausendsiebenhundertneun) 咸蛋鸡腿 鹹蛋雞腿 xián dàn jī tuǐ Salzei-Hühnerschenkel (S, Ess) 地役权 地役權 de yì quán Grunddienstbarkeit (S, Rechtsw) 踏刑 踏刑 tà xíng Zerquetschen (S) 高度较低 高度較低 gāo dù jiào dī niedrige Bauhöhe (Phys) 甫士 甫士 fǔ shì eine Pose einnehmen, sich in Positur werfen 支配 支配 zhī pèi lenken (V) verfügen, disponieren (V) 自然对流 自然對流 zì rán duì liú Konvektion (S, Phys) 客队 客隊 kè duì Gast (S) 配电箱 配電箱 pèi diàn xiāng Schaltkasten, Verteilerkasten, Schaltschrank (S) 灵寿县 靈壽縣 líng shòu xiàn Kreis Lingshou (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 联邦议院党团 聯邦議院黨團 lián bāng yì yuàn dǎng tuán Bundestagsfraktion (S) 蚁后 蟻後 yǐ hòu Ameisenkönigin (S) 平克弗洛伊德 平克弗洛伊德 píng kè fú luò yī dé Pink Floyd 押运 押運 yā yùn begleiten (V) 福特汽车公司 福特汽車公司 fú tè qì chē gōng sī Ford (Eig) Ford Motor Company (Eig) 腿窝 腿窩 tuǐ wō Kniesehne (S) 圆刻线机 園刻線機 yuán kè xiàn jī Graviermaschine (Agrar) 电流强度 電流強度 diàn liú qiáng dù Stromstärke (S, Phys) 星银岛 星銀島 xīng yín dǎo Der Schatzplanet (Lit) 难看 難看 nán kàn hässlich (Adj) 限额 限額 xiàn é Limitierung (S) Numerus Clausus (S) Quote (S) 圆柱齿轮减速机 圓柱齒輪減速機 yuán zhù chǐ lún jiǎn sù jī Stirnradgetriebe (S, Tech) 流程带 流程帶 liú chéng dài Ablaufstreifen (V) 贪污渎职罪 貪污瀆職罪 tān wū dú zhí zuì Korruption und Pflichtverletzung im Amt (S, Rechtsw) 泛音列 泛音列 fàn yīn liè Obertöne (Mus) 乞失迷儿 乞失迷兒 qǐ shī mí ér Qishimi'er (Eig, Fam) 满头大汗 滿頭大汗 mǎn tóu dà hàn schweißtriefend (Adv) 余秋里 余秋裏 yú qiū lǐ Yu Qiuli 山本一清 山本一清 shān běn yī qīng Issei Yamamoto (Eig, Pers, 1889 - 1959) 第十 第十 dì shí Zehnt (S) 接听 接聽 jiē tīng empfangen (einen Anruf) (V) 贸易关系 貿易關係 mào yì guān xi Handelsbeziehung (S, Wirtsch) 干物质 乾物質 gān wù zhí Trockensubstanz, Trockenmasse 上升气流 上升氣流 shàng shēng qì liú aufsteigende Luftströmung (S, Met) Aufwind, Auftrieb (S, Phys) 屋苑 屋苑 wū yuàn Großwohnsiedlung (S) 入冬 入冬 rù dōng Wintereinbruch (S) 水芙蓉 水芙蓉 shuǐ fú róng Seerose (S) 序文 序文 xù wén Geleitwort (S) 干馏 幹餾 gàn liù Verkohlung (S) 四千九百七十五 四千九百七十五 sì qiān jiǔ bǎi qī shí wǔ 4975 (viertausendneunhundertfünfundsiebzig) 油橄榄 油橄欖 yóu gǎn lǎn Olive (S, Bio) 碧眼狐狸 碧眼狐狸 bì yǎn hú lí Jadefuchs (in dem Film "Tiger and Dragon") (Eig) 透不过气来 透不過氣來 tòu bù guò qì lái würgen (V) 油价联动机制 油價聯動機制 yóu jià lián dòng jī zhì angemessene Preiserhoehung (S) 功率触点 功率觸點 gōng lǜ chù diǎn Leistungskontakt (S, Phys) 米酒 米酒 mǐ jiǔ Reiswein (S) 一天天 一天天 yī tiān tiān Tag um Tag 少林足球 少林足球 shǎo lín zú qiú Shaolin Kickers (Sport) 维珍集团 維珍集團 wéi zhēn jí tuán Virgin Group (Org) 倡导者 倡導者 chàng dǎo zhě Führer einer Bewegung (S) Urheber einer Aktion (S) 农贸市场 農貿市場 nóng mào shì chǎng Bauernmarkt (Wirtsch) Bauernmarkt (S) 不丹国旗 不丹國旗 bù dān guó qí Flagge Bhutans 大熊猫 大熊貓 dà xióng māo Großer Panda 无条理 無條理 wú tiáo lǐ Irrationalität (S) Unvereinbarkeit (S) zusammenhanglos (Adj) 朝鲜国徽 朝鮮國徽 cháo xiǎn guó huī Wappen Nordkoreas 吉安 吉安 jí ān Ji'an (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) 电镀修整 電鍍修整 diàn dù xiū zhěng galvanische Korrektur (Druckw) 可谓 可謂 kě wèi sozusagen 订票处 訂票處 dìng piào chù Kartenverkaufsort (S) Kasse (Kartenverkauf) (S) Schalter (Kartenverkauf) (S) 尺寸调节 尺寸調節 chí cun tiáo jié Größeneinstellung (S) 百发百中 百發百中 bǎi fā bǎi zhòng stets ins Schwarze treffen (V, Sprichw) 耵聍 耵聹 dǐng níng Zerumen, Cerumen (Ohrenschmalz) (S, Med) 排空 排空 pái kōng Entleerung (S) 橡皮布破裂 橡皮布破裂 xiàng pí bù pò liè Knautscher (Druckw) 在海外学习的学年 在海外學習的學年 zài hǎi wài xué xí de xué nián Auslandsjahr (S, Psych) 起落 起落 qǐ luò auf und ab; Start und Landung 尙書省 尙傳省 shàng shū shěng Ministerialkanzlei (hist) (S) 间壁 間壁 jiàn bì Scheidewand (S, Tech) 碧蓝色 碧藍色 bì lán sè aquamarin; aquamarinfarben; aquamarinblau (S) RGB-Code #7FFFD4 色彩学 色彩學 sè cǎi xué Farbenlehre (S) 成绳机 成繩機 chéng shéng jī Korbverseilmaschine (S) 贮液器 貯液器 zhù yè qì Sammler (S) 排污 排污 pái wū Abwasserentsorgung, Schmutzwasserentsorgung (S) 民谣歌手 民謠歌手 mín yáo gē shǒu Troubadour (S) 茜素 茜素 qiàn sù Alizarin (S, Chem) 紧凑的日程 緊湊的日程 jǐn còu de rì chéng knapper Termin, knapper Zeitplan (S) 八千一百五十三 八千一百五十三 bā qiān yī bǎi wǔ shí sān 8153 (achttausendeinhundertdreiundfünfzig) 东波美拉尼亚 東波美拉尼亞 dōng bō měi lā ní yà Pommerellen (Geo) 惹人注目 惹人注目 rě rén zhù mù die Blicke auf sich ziehen 刑讯逼供 刑訊逼供 xíng xùn bī gòng Folter (Rechtsw) 恺撒 愷撒 kǎi sǎ Julius Caesar (Eig, Pers, 102 - 44 v.Chr.) 新艺术运动 新藝術運動 xīn yì shù yùn dòng Jugendstil (S, Kunst) 贸易税 貿易稅 mào yì shuì Gewerbesteuer (S, Rechtsw) Geschäftssteuer (Rechtsw) 手动调节 手動調節 shǒu dòng tiáo jié manuell verstellen, manuell regeln (V, Tech) 成方形 成方形 chéng fāng xíng direkt 白掌长臂猿 白掌長臂猿 bái zhǎng cháng bì yuán Hylobates lar (eine Gibbonart) (S) Weißhandgibbon (S, Bio) 悬饰 懸飾 xuán shì Pendant (S) 匹敌 匹敵 pǐ dí gleich stark sein, aufnehmen können mit (Adj) 7月1日 7月1日 7 yuè 1 rì 1. Juli (S) 曝光测量 曝光測量 pù guāng cè liàng Belichtungsmessung (S) 控制台屏幕 控制臺屏幕 kòng zhì tái píng mù Leitstandbildschirm (S, Mil) 穿孔带冲孔机 穿孔帶衝孔機 chuān kǒng dài chōng kǒng jī Lochstreifenstanzer (S) 一千一百二十七 一千一百二十七 yī qiān yī bǎi èr shí qī 1127 (tausendeinhundertsiebenundzwanzig) 拥女主义 擁女主義 yǒng nǚ zhǔ yì Pro-Feminismus (S) 估计 估計 gū jì schätzen, taxieren, kalkulieren, bewerten (V) 假球 假球 jiǎ qiú Faul (im Sport) (S) 红灯闪亮 紅燈閃亮 hóng dēng shǎn liàng die Ampel steht auf Rot 书信市场 書信市場 shū xìn shì chǎng Briefmarkt (S) 四千三百四十三 四千三百四十三 sì qiān sān bǎi sì shí sān 4343 (viertausenddreihundertdreiundvierzig) 迪南 迪南 dí nán Dinant (Geo) 联挂速度 聯掛速度 lián guà sù dù Auflaufgeschwindigkeit (S) 明珠 明珠 míng zhū glänzende Perle, Perle (S) 堆集 堆集 duī jí stapeln (V) 隐名 隱名 yǐn míng inkognito 干预 干預 gān yù Intervention (S) einschreiten, intervenieren (V) sich in etw einmischen, in etw eingreifen (V) 农产量抽样调查制度 農產量抽樣調查制度 nóng chǎn liàng chōu yàng diào chá zhì dù Stichprobenerhebung der landwirtschaftlichen produktionsmenge (Wirtsch) 仿灰色 仿灰色 fǎng huī sè unechtgrau 金保斯 金保斯 jīn bǎo sī Jorge Campos (Eig, Pers, 1966 -) 圣坛 聖壇 shèng tán Altar (S) Schrein (S) 骺软骨 骺軟骨 hóu ruǎn gǔ Knorpelspitze (S) 披风 披風 pī fēng Umhang, Überwurf (S) 磁层 磁層 cí céng Magnetosphäre (S, Astron) Magnetschicht (S) 挂纸尖 掛紙尖 guà zhǐ jiān Klebespitze 导电率 導電率 dǎo diàn lǜ elektrischer Leitwert, spezifisches Leitvermögen (S) 卡尺 卡尺 kǎ chǐ Messschieber, Schieblehre (S, Tech) 布赖顿 布賴頓 bù lài dùn Brighton (Geo) 磁 磁 cí Magnetismus (S) 五行 五行 wǔ xíng Fünf-Elemente-Lehre (S, Philos) 沤肥 漚肥 òu féi Kompost, kompostieren (S) 透明页 透明頁 tòu míng yè Deckblatt (S) 惊蛰 驚蟄 jīng zhé Erwachen der Insekten (3. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 5. - 7. März) (Eig) 本固枝荣 本固枝榮 běn gù zhī róng festverwurzelt 电影工业 電影工業 diàn yǐng gōng yè Filmindustrie (S) 买卖 買賣 mǎi mài Deal, Transaktion (S) Einkauf-, Verkaufkaufgeschäft (S) Geschäft, Handel (S) kaufen und verkaufen (V) 汪洋 汪洋 wāng yáng grenzenlos (Adj) Wassermassen (S) 补偿性支付 補償性支付 bǔ cháng xìng zhī fù Entschädigungszahlung (S) 应当 應當 yīng dāng sollen, es gehört sich 对君王的亵渎大不敬 對君王的褻瀆大不敬 duì jūn wáng de xiè dú dà bù jìng Majestätsbeleidigung (S) 三千六百五十三 三千六百五十三 sān qiān liù bǎi wǔ shí sān 3653 (dreitausendsechshundertdreiundfünfzig) 以积极进取的姿态 以積極進取的姿態 yǐ jī jí jìn qǔ de zī tài aktive Haltung (S) 存储器地址 存儲器地址 cún chǔ qì dì zhǐ Speicheradresse (S) 世界羽毛球锦标赛 世界羽毛球錦標賽 shì jiè yǔ máo qiú jǐn biāo sài Badminton-Weltmeisterschaft 纸条 紙條 zhǐ tiáo Zettel (S) 方响 方響 fāng xiǎng Fangxiang (chinesisches Schlagplattenspiel aus einem Satz von sechzehn gestimmten Metallstäben aus Eisen) (S, Mus) 小保险罩 小保險罩 xiǎo bǎo xiǎn zhào Häubchen (S) 环境分析 環境分析 huán jìng fēn xī Umweltanalytik (S, Arch) 四千九百五十七 四千九百五十七 sì qiān jiǔ bǎi wǔ shí qī 4957 (viertausendneunhundertsiebenundfünfzig) 赛巴斯提安哈夫纳 賽巴斯提安哈夫納 sài bā sī tí ān hā fū nà Sebastian Haffner 卿 卿 qīng du Qing (Eig, Fam) Minister (alte Form) Ihr (poetisches Du: enspricht dem englischen thou) (Pron) 紧急电话 緊急電話 jǐn jí diàn huà Notfall am Telefon (S) Notruf (S) sehr dringenden Anruf (S) 电源线 電源線 diàn yuán xiàn Stromkabel (S) 温顺 溫順 wēn shùn fügsam (Adj) mild, sanftmütig, zahm (Adj) 排尿困难 排尿困難 pái niào kùn nan schmerzhafter Harndrang 瓦尔特莫德尔 瓦爾特莫德爾 wǎ ěr tè mò dé ěr Walter Model (Eig, Pers, 1891 - 1945) 羔羊颂 羔羊頌 gāo yáng sòng Agnus Dei (S, Mus) Agnus Dei (S, Kunst) Agnus Dei (S, Philos) 翁纳 翁納 wēng nà Unna (Eig, Geo) 贵 貴 guì teuer; kostspielig; hochpreisig; Bsp.: 昂貴 昂贵 -- kostspielig; teuer; Bsp.: 這本書太貴了。 这本书太贵了。 -- Dieses Buch ist zu teuer. wertvoll; kostbar; Bsp.: 寶貴 宝贵 -- wertvoll; kostbar; Bsp.: 珍貴 珍贵 -- kostbar; wertvoll hochgestellt; edel; vornehm; Bsp.: 貴賓 贵宾 -- Ehrengast; Bsp.: 貴族 贵族 -- Adliger; Aristokrat; Bsp.: 貴婦人 贵妇人 -- vornehme Dame Sie; Ihr; Bsp.: 貴國 贵国 -- Ihr Land; Bsp.: 請問，您貴姓？ 请问，您贵姓？ -- Darf ich nach Ihrem Namen fragen? (Abkürzung) Guizhou; Bsp.: 貴州 贵州 -- Guizhou (Nachname) Gui 占基利 佔基利 zhàn jī lì Jim Carrey (Pers) 同音 同音 tóng yīn Einklang (S) 琼结 瓊結 qióng jié Chongye (Ort in central Tibet) (Eig, Geo) 不懂 不懂 bù dǒng Nein, ich verstehe nicht. ! Wir verstehen nicht. ! (Int) Unbegreiflichkeit (S) 超级任天堂 超級任天堂 chāo jí rèn tiān táng Super Nintendo Entertainment System (S) 瑞士经济 瑞士經濟 ruì shì jīng jì Wirtschaft der Schweiz (Wirtsch) 不变性 不變性 bù biàn xìng Beständigkeit (S) Unbeugsamkeit (S) Unbeweglichkeit (S) Unbiegsamkeit (S) Unveränderlichkeit (S) Invarianz (Phys) 鹧 鷓 zhè Rebhuhn (S) 阈 閾 yù Türschwelle (S) 通用语 通用語 tōng yòng yǔ Lingua franca (Sprachw) 最终 最終 zuì zhōng letzt (Adj) schließlich, abschließend, endgültig, letztlich (Adj) Schluss-, End- 垃圾桶 垃圾桶 lā jī tǒng Mülleimer (S) Mistkübel 事事 事事 shì shì alles 迅驰 迅馳 xùn chí Centrino (EDV) 根据夏时制字典调节时钟 根據夏時制字典調節時鐘 gēn jù xià shí zhì zì diǎn diào jié shí zhōng Datum und Uhrzeit einstellen (S) 新浦 新浦 xīn pǔ Xinpu (Stadt) (Eig, Geo) 威尔士亲王 威爾士親王 wēi ěr shì qīn wáng Prince of Wales 以及做成的糕饼 以及做成的糕餅 yǐ jí zuò chéng de gāo bǐng Baiser (S) 说差了 說差了 shuō chā le Missverständnis (S) 基督弟兄会 基督弟兄會 jī dū dì xiōng huì Christadelphian (Christos adelphoi, "Brüder in Christus") (Eig, Rel) 内丘县 內丘縣 nèi qiū xiàn Kreis Neiqiu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 哈勃超深空 哈勃超深空 hā bó chāo shēn kōng Hubble Ultra Deep Field (Astron) 减慢 減慢 jiǎn màn abbremsen, verlangsamen (V) 老态龙钟 老態龍鐘 lǎo tài lóng zhōng altersschwach, gebrechlich (S) 一千三百九十六 一千三百九十六 yī qiān sān bǎi jiǔ shí liù 1396 (tausenddreihundertsechsundneunzig) 达孜 達孜 dá zī Dazi (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 着水 著水 zhù shuǐ befeuchten (V) 讲论 講論 jiǎng lùn erörtern (V) 当头一棒 當頭一棒 dāng tóu yī bàng ein Schlag vor den Kopf 热情果 熱情果 rè qíng guǒ Passionsfrucht, Maracuya, Maracuja (S, Ess) 完全相同 完全相同 wán quán xiāng tóng absolut gleich (Adj) 清凉饮料 淸涼飲料 qīng liáng yǐn liào Erfrischungsgetränk 晤面 晤面 wù miàn Interview (S) Vorstellungsgespräch (S) 可泵性 可泵性 kě bèng xìng Pumpfähigkeit (S) 唁信 唁信 yàn xìn Kondolenzschreiben 通用移动通信系统报告 通用移動通信系統報告 tōng yòng yí dòng tōng xìn xì tǒng bào gào UMTS (Nachfolgesystem für GSM) (S) UMTS-Report (S) Universal Mobile Telecommunication System (S) Universal Mobile Telecommunications System (S) Nachfolgesystem für GSM 箝 箝 qián befestigen, halten kleine Zange, Zange (S) Kneifzange (S) 蒲墩儿 蒲墩兒 pú dūn r Schilfmatte (S) 迟 遲 chí spät 源头税 源頭稅 yuán tóu shuì Quellensteuer (S, Rechtsw) 指路星 指路星 zhǐ lù xīng Leitstern, Leitbild (S) 取到 取到 qǔ dào erreichen (V) 狂闹 狂鬧 kuáng nào Gelage (S) 正当利益 正當利益 zhèng dāng lì yì berechtigtes Interesse 激进主义者 激進主義者 jī jìn zhǔ yì zhě Ultra (S) 教 教 jiāo lehren, unterrichten, beibringen (V) 义工 義工 yì gōng Ehrenamtlicher (ohne Entgelt für die Gesellschaft Arbeitender), Sozialarbeiter, freiwilliger Helfer (S) 四千五百四十二 四千五百四十二 sì qiān wǔ bǎi sì shí èr 4542 (viertausendfünfhundertzweiundvierzig) 采集信息 採集信息 cǎi jí xìn xī Informationen erfassen (V) 多久了 多久了 duō jiǔ liǎo wie lange 资本回收 資本回收 zī běn huí shōu Kapitalrückfluß (Eig, Wirtsch) 带塑料底托的上光印版 帶塑料底託的上光印版 dài sù liào dǐ tuō de shàng guāng yìn bǎn Lackplatte mit Kunststoffträger (S, Tech) 最低储备金政策 最低儲備金政策 zuì dī chǔ bèi jīn zhèng cè Mindestreservepolitik (S, Pol) 遥测仪 遙測儀 yáo cè yí Fernmessgerät (S) 五千八百四十一 五千八百四十一 wǔ qiān bā bǎi sì shí yī 5841 (fünftausendachthunderteinundvierzig) 硬件 硬件 yìng jiàn Hardware (S) 四千三百七十四 四千三百七十四 sì qiān sān bǎi qī shí sì 4374 (viertausenddreihundertvierundsiebzig) 三权分立 三權分立 sān quán fēn lì Gewaltenteilung (S, Pol) 1980年 1980年 1 9 8 0 dài 1980er Jahre 被攻击 被攻擊 bèi gōng jī angegriffen (Adj) angreifen (Adj) 官场 官場 guān chǎng Amtsschimmel (S) 气垫 氣墊 qì diàn Luftkissen, Luftpolster; Luftmatratze (S) 杀身成仁 殺身成仁 shā shēn chéng rén sich für eine gerechte Sache opfern 起伏运动 起伏運動 qǐ fú yùn dòng Phygoide (Phys) 己 己 jǐ der sechste der zehn "Himmelsstämme" des chinesischen Kalenders (S) Hexyl, Hexyl-Gruppe (S, Chem) selber, selbst, sich, persönlich (Adj) Radikal Nr. 49 = selbst, persönlich, eigen (Varianten: 巳, 已) 资本主义经济 資本主義經濟 zī běn zhǔ yì jīng jì kapitalistische Wirtschaft (S) 蚁 蟻 yǐ Ameise (S) Yi (Eig, Fam) 密码机 密碼機 mì mǎ jī Kryptograph (S) 迅速还刺 迅速還刺 xùn sù hái cì Gegenschlag (S) 三千五百四十三 三千五百四十三 sān qiān wǔ bǎi sì shí sān 3543 (dreitausendfünfhundertdreiundvierzig) 办公室职员 辦公室職員 bàn gōng shì zhí yuán Bürokaufmann (S) 洋 洋 yáng ausländisch, fremd grosartig; unermesslich (Adj) 先验 先驗 xiān yàn A priori apriorisch (Adj) 百万分之一 百萬分之一 bǎi wàn fēn zhī yī millionst 核工厂 核工廠 hé gōng chǎng Atomanlagen (S) 可行性研究 可行性研究 kě xíng xìng yán jiū Machbarkeitsstudie, Feasibility Study, Durchführbarkeitsstudie, Durchführbarkeitsuntersuchung (S) 八千九百八十五 八千九百八十五 bā qiān jiǔ bǎi bā shí wǔ 8985 (achttausendneunhundertfünfundachtzig) 易漏 易漏 yì lòu leck 宝塔区 寶塔區 bǎo tǎ qū Baota 印刷尾端 印刷尾端 yìn shuā wěi duān Druckende 吐 吐 tǔ erbrechen (V) etw. widerwillig herausgeben (V) sich übergeben (V) 女性时尚界 女性時尚界 nǚ xìng shí shàng jiè Damenmode (S) 神迹 神蹟 shén jī Wunder (S, Philos) 怛 怛 tǎ siehe 怛da2 四千六百二十三 四千六百二十三 sì qiān liù bǎi èr shí sān 4623 (viertausendsechshundertdreiundzwanzig) 最强 最強 zuì qiáng mächtigst (Adj) 七千三百二十五 七千三百二十五 qī qiān sān bǎi èr shí wǔ 7325 (siebentausenddreihundertfünfundzwanzig) 暑期学校 暑期學校 shǔ qī xué xiào Sommerschule (S) 仪仗 儀仗 yí zhàng Flaggen, Waffen usw. die von einer Ehrengarde getragen werden 祖乙 祖乙 zǔ yǐ Qie Yi 回滚 回滾 huí gǔn wiederholen (rollback) 所以然 所以然 suǒ yǐ rán Grund, Ursache, Hintergründe, warum etwas so ist 指导师 指導師 zhǐ dǎo shī Instrukteur, Ausbilder (S) 人肉搜索 人肉搜索 rén ròu sōu suǒ menschliche Suchmaschine (unkoordinierte gemeinsame Suche im Internet) 非会员 非會員 fēi huì yuán Nichtmitglied (S) 折枝 折枝 zhé zhī Massage (S) 陈慧琳 陳慧琳 chén huì lín Kelly Chen Wai Man (Eig, Pers, 1973 -) 锐减 銳減 ruì jiǎn starker Rückgang (S) rapid absinken (V) 文件栏 文件欄 wén jiàn lán Ordnerständer (S) 第一章 第一章 dì yī zhāng Kapitel 1, Erstes Kapitel (S) 九千九百七十七 九千九百七十七 jiǔ qiān jiǔ bǎi qī shí qī 9977 (neuntausendneunhundertsiebenundsiebzig) 兌 兌 duì Achtes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, "Wechsel" 隐翅虫 隱翅蟲 yǐn chì chóng Kurzflügler 骇人听闻 駭人聽聞 hài rén tīng wén haarsträubend, schauerlich (Adj) 彼得塞曼 彼得塞曼 bǐ dé sāi màn Pieter Zeeman (Eig, Pers, 1865 - 1943) 缩排 縮排 suō pái Einzug (Druckw) (S) zusammenrücken, Zwischenraum herausnehmen (Druckw) (V) 年中报表 年中報表 nián zhōng bào biǎo Zwischenbilanz (S) 付之东流 付之東流 fù zhī dōng liú all seine Bemühungen ausschöpfen 培养皿 培養皿 péi yǎng mǐn Petrischale, Kulturgefäß (S) 五千五百二十一 五千五百二十一 wǔ qiān wǔ bǎi èr shí yī 5521 (fünftausendfünfhunderteinundzwanzig) 青霉素 青霉素 qīng méi sù Penicillin (S, Chem) 救助 救助 jiù zhù Hilfe (S) helfen (V) 蹇 蹇 jiǎn Schwierigkeiten, Schwierigkeit (S) Jian (Eig, Fam) 新铁金刚之黑日危机 新鐵金剛之黑日危機 xīn tiě jīn gāng zhī hēi rì wēi jī Die Welt ist nicht genug 空降军 空降軍 kōng jiàng jūn Fallschirmjäger (S) 交通警察支队 交通警察支隊 jiāo tōng jǐng chá zhī duì Abteilung Verkehrspolizei, Abt. Verkehrspolizei (S) 5月3日 5月3日 yuè 3 rì 3. Mai 附着力 附著力 fù zhe lì Haftkraft Haftfestigkeit (S) 稔 稔 rěn reifes Korn 一千五百九十四 一千五百九十四 yī qiān wǔ bǎi jiǔ shí sì 1594 (tausendfünfhundertvierundneunzig) 九千一百三十九 九千一百三十九 jiǔ qiān yī bǎi sān shí jiǔ 9139 (neuntausendeinhundertneununddreißig) 槽电流 槽電流 cáo diàn liú Badstrom 功率放大器 功率放大器 gōng lǜ fàng dà qì Leistungsverstärker (S) 全民所有 全民所有 quán mín suǒ yǒu volkseigen (Adj) 二千一百五十一 二千一百五十一 èr qiān yī bǎi wǔ shí yī 2151 (zweitausendeinhunderteinundfünfzig) 港澳 港澳 gǎng ào Hong Kong und Macao (S, Geo) 沙褐 沙褐 shā hé sandbraun RGB-Code #F4A460 紫 紫 zǐ violett Zi (Eig, Fam) 野口水木 野口水木 yě kǒu shuǐ mù Mizuki Noguchi 世界强国 世界強國 shì jiè qiáng guó Weltmacht (S) 动物恋 動物戀 dòng wù liàn Zoophilie 云雾天气 雲霧天氣 yún wù tiān qì nebliges Wetter (S, Met) 签字样张 簽字樣張 qiān zì yàng zhāng abgezeichneter Bogen (Druckw) (S) 单胺 單胺 dān àn Monoamine 犹如 猶如 yóu rú so wie, gleich, gleichsam (Adj) wie 盖县 蓋縣 gài xiàn Kreis Gai (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) 藏品 藏品 cáng pǐn Schmuckstück (S) 熟食 熟食 shú shí Fertiggericht, gegart essen 木刻术 木刻術 mù kè shù Holzstich (S) 紧盯 緊盯 jǐn dīng beschatten (V) 椒盐基围虾 椒鹽基圍蝦 jiāo yán jī wéi xiā Jiwei-Krabben mit Salz und Blütenpfeffer 发作性嗜睡病 發作性嗜睡病 fā zuò xìng shì shuì bìng Narkolepsie (Schlafkrankheit", „Schlummersucht") (S, Med) 通用字符集 通用字符集 tōng yòng zì fú jí Universal Character Set 带式输送设备 帶式輸送設備 dài shì shū sòng shè bèi Bandanlage (S) 腰窝 腰窩 yāo wō Weiche (S) 换新 換新 huàn xīn auswechseln (V) 郭 郭 guō äußere Stadtmauer (S) Guo (Eig, Fam) 埃及王子 埃及王子 āi jí wáng zǐ Der Prinz von Ägypten (Mus) 自理 自理 zì lǐ etw. selbst erledigen 磅数 磅數 bàng shù Anteil pro Pfund (S) 二进制代码十进制 二進制代碼十進制 èr jìn zhì dài mǎ shí jìn zhì binärcodiertes Dezimalsystem (S) 抱子甘蓝 抱子甘藍 bào zǐ gān lán Rosenkohl (lat. Brassica oleracea var. gemmifera) (S, Ess) 可以印刷双面单色 可以印刷雙面單色 kě yǐ yìn shuà shuāng miàn dān sè beidseitig einfarbiger Druck (S) 常客 常客 cháng kè Stammgaste (S) 九千七百零八 九千七百零八 jiǔ qiān qī bǎi líng bā 9708 (neuntausendsiebenhundertacht) 尼古拉费多罗维奇瓦图京 尼古拉費多羅維奇瓦圖京 ní gǔ lā fèi duō luó wéi qí wǎ tú jīng Nikolai Fyodorovich Vatutin (Eig, Pers, 1901 - 1944) 最后裁决 最後裁決 zuì hòu cái jué endgültige Entscheidung (S) 德彪西 德彪西 dé biāo xī Debussy (S, Pers, 1862 - 1918) 出差费用 出差費用 chū chāi fèi yòng Reisekosten (einer Dienstreise) (S) 连字号 連字號 lián zì hào Querstrich (S) 最年长者 最年長者 zuì nián zhǎng zhě Ältester Mensch (S) 通信工具 通信工具 tōng xìn gōng jù Kommunikationsmittel (S) 副司长 副司長 fù sī cháng Ministerialdirigent (S) 马齿苋科 馬齒莧科 mǎ chǐ xiàn kē Portulakgewächse (Eig, Bio) 走动 走動 zǒu dòng auf und ab gehen (V) herumschlendern (V) sich die Beine vertreten 饶 饒 ráo vergeben (V) reich, reichhaltig 不恰当地使用 不恰當地使用 bù qià dàng de shǐ yòng zweckentfremden (V) 熔铁炉 熔鐵爐 róng tiě lú Schmiedeofen (S) 煁 煁 chén Kohlenbecken (S) 9月15日 9月15日 9 yuè 1 rì 15. September 使麻痹 使麻痺 shǐ má bì lähmen 墙脚 牆腳 qiáng jiǎo Basis einer Mauer (Architektur) (S) 生长率 生長率 shēng zhǎng lǜ Zuwachsrate (S) 六千四百六十七 六千四百六十七 liù qiān sì bǎi liù shí qī 6467 (sechstausendvierhundertsiebenundsechzig) 国泰民安 國泰民安 guó tài mín ān das Land ist friedlich und die Bevölkerung führt ein stabiles Leben 危险警告 危險警告 wēi xiǎn jǐng gào Gefahrenabwehr (S) 低血压 低血壓 dī xuè yā Hypotonie (S) 精梳周期 精梳週期 jīng shū zhōu qī Kammspielzahl 杀虫剂 殺蟲劑 shā chóng jì Insektizid, Schädlingsbekämpfungsmittel, Pestizid (S) 强制收回 強制收回 qiáng zhì shōu huí Vindikationslage (Rechtsw) 大门的外皮 大門的外皮 dà mén de wài pí Türblatt (S) 自由经营权 自由經營權 zì yóu jīng yíng quán Gewerbefreiheit (S, Rechtsw) 新瓶装旧酒 新瓶裝舊酒 xīn píng zhuāng jiù jiǔ Alter Wein in neuen Schläuchen. (S) 彪马 彪馬 biāo mǎ Puma AG (Sport) 临终床 臨終床 lín zhōng chuáng Totenbett (S) 农业生产 農業生產 nóng yè shēng chǎn Agrarproduktion, landwirtschaftliche Produktion (S) 握紧 握緊 wò jǐn etwas packen (V) 毒丸防御 毒丸防禦 dú wán fáng yù Übernahme einer Firma verhindernde Maßnahmen (Org) 四千九百九十九 四千九百九十九 sì qiān jiǔ bǎi jiǔ shí jiǔ 4999 (viertausendneunhundertneunundneunzig) 易熔塞 易熔塞 yì róng sāi Schmelzeinsatz (S) 五千零四十三 五千零四十三 wǔ qiān líng sì shí sān 5043 (fünftausenddreiundvierzig) 采媒业 採媒業 cǎi méi yè Steinkohle-Bergbau Steinkohlebergbau (S) 养生 養生 yǎng shēng Gesundheitspflege (S) 后里乡 后里鄉 hòu lǐ xiāng Houli (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 九千零三十三 九千零三十三 jiǔ qiān líng sān shí sān 9033 (neuntausenddreiunddreißig) 普世教会合一运动 普世教會合一運動 pǔ shì jiào huì hé yī yùn dòng Ökumene (Gesch) 固定的储备金 固定的儲備金 gù dìng de chǔ bèi jīn eiserne Reserve (S) 同一天 同一天 tóng yī tiān der selbe Tag 英文引号 英文引號 yīng wén yǐn hào englische Anführungszeichen (S) 三千三百三十九 三千三百三十九 sān qiān sān bǎi sān shí jiǔ 3339 (dreitausenddreihundertneununddreißig) 不结实 不結實 bù jiē shi unfruchtbar 行政拘留 行政拘留 xíng zhèng jū liú Disziplinarhaft 淡薄 淡薄 dàn bó nachlassen, erlahmen (V) dünn 高压管 高壓管 gāo yā guǎn Druckrohr (S) 地球 地球 dì qiú Erde 基辅国立建筑工业技术大学 基輔國立建築工業技術大學 jī fǔ guó lì jiàn zhù gōng yè jì shù dà xué Kiewer Nationale Universität für Bauwesen und Architektur (S) 视黄醛 視黃醛 shì huáng quán Retinal 划一 劃一 huà yī einheitlich 鲤科 鯉科 lǐ kē Karpfenfische 一叶障目 一葉障目 yī yè zhàng mù wegen Kleinigkeiten das große Wichtige nicht erkennen (Sprichw) 阿韦尔帕切科德拉埃斯普列亚 阿韋爾帕切科德拉埃斯普列亞 a wéi ěr pà qiē kē dé lā āi sī pǔ liè yà Abel Pacheco (Eig, Pers, 1933 -) 揍死 揍死 zòu sǐ zu Tode prügeln (V) 民间记者 民間記者 mín jiān jì zhě Graswurzel-Journalismus (Eig, Pers) 开封 開封 kāi fēng Kaifeng (Stadt in Henan, China) (Eig, Geo) 和弦 和弦 hé xián Akkord (S, Mus) 赢球 贏球 yíng qiú Siegtreffer (S) 协同工作能力 協同工作能力 xié tóng gōng zuò néng lì Teamwork (S) 充分 充分 chōng fèn genügend, in vollem Maße, reichlich, voll 未经同意 未經同意 wèi jīng tóng yì nicht gebilligt 来苏糖 來蘇糖 lái sū táng Lyxose (S, Chem) 五千六百七十七 五千六百七十七 wǔ qiān liù bǎi qī shí qī 5677 (fünftausendsechshundertsiebenundsiebzig) 宣告无效 宣告無效 xuān gào wú xiào abgesagt, für nichtig erklärt (Adj) 尚连奴 尚連奴 shàng lián nú Jean Reno (Eig, Pers, 1948 -) 阳西 陽西 yáng xī Yangxi (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) 亲眷 親眷 qīn juàn seine Verwandten, Familienangehörige (V) 炷 炷 zhù Räucherstäbchen (S) 七千一百零八 七千一百零八 qī qiān yī bǎi líng bā 7108 (siebentausendeinhundertacht) 根据这个规定 根據這個規定 gēn jù zhè gè guī dìng Freischuss (S) 磅礴 磅礴 páng bó majestätisch 自由女神 自由女神 zì yóu nǚ shén Marianne 银狐 銀狐 yín hú Silberfuchs (S) 阻击 阻擊 zǔ jí aufhalten, aufhören kontrollieren, prüfen 葡萄牙 葡萄牙 pú táo yá Portugal (Eig, Geo) 色情片 色情片 sè qíng piàn Pornofilm (S) 验收 驗收 yàn shōu Abnahme; abnehmen (S) Warenannahme und Prüfung, Materialeingangsprüfung (S) 人脉 人脈 rén mài Beziehungen, "Vitamin B" (S, Wirtsch) 不动情 不動情 bù dòng qíng leidenschaftslos 老实巴交 老實巴交 lǎo shi bā jiāo aufrichtig, ehrlich gutartig 价格核算 價格核算 jià gé hé suàn Preiskalkulation (S) 意大利咖啡 意大利咖啡 yì dà lì kā fēi Espresso (wörtl. italienischer Kaffee) (S, Ess) 景色 景色 jǐng sè betrachten, sehen Aussicht (S) Landschaft (S) Szenerie (S) 天鹅堡 天鵝堡 tiān é bǎo Schloss Neuschwanstein (Eig, Arch) 六千五百七十二 六千五百七十二 liù qiān wǔ bǎi qī shí èr 6572 (sechstausendfünfhundertzweiundsiebzig) 征夫 征夫 zhēng fū Reisende (S) 九千三百八十一 九千三百八十一 jiǔ qiān sān bǎi bā shí yī 9381 (neuntausenddreihunderteinundachtzig) 害相思 害相思 hài xiāng sī sich in Liebeskummer verzehren, verliebt sein (S) 恩菲尔德步枪 恩菲爾德步槍 ēn fēi ěr dé bù qiāng Lee Enfield 程序连续起动电路 程序連續起動電路 chéng xù lián xù qǐ dòng diàn lù programmierte Folgeeinschaltung (S, EDV) 奥托冯俾斯麦 奧託馮俾斯麥 ào tuō féng bǐ sī mài Otto von Bismarck (Eig, Pers, 1815 - 1898) 仕 仕 shì Beamter werden Leibwächter (roter Stein im chinesischen Schach) 意外收获 意外收穫 yì wài shōu huò Entdeckung (S) Fallobst (S) Windwurf (S) Zugewinn (S) 半个月 半個月 bàn gè yuè ein halber Monat 安条克一世 安條克一世 ān tiáo kè yī shì Antiochos I. 往前走 往前走 wǎng qián zǒu geradeaus gehen (V) 调节装置 調節裝置 diào jié zhuāng zhì Einstellvorrichtung (S, Tech) 申根公约 申根公約 shēn gēn gōng yuē Schengener Durchführungsübereinkommen 逐句 逐句 zhú jù Satz für Satz 梯级 梯級 tī jí Stufe (S) Treppenstufe (S, Arch) 挂架 掛架 guà jià Galgen (S) 休斯飞行器 休斯飛行器 xiū sī fēi xíng qì Hughes Aircraft 七千七百七十九 七千七百七十九 qī qiān qī bǎi qī shí jiǔ 7779 (siebentausendsiebenhundertneunundsiebzig) 七千九百零三 七千九百零三 qī qiān jiǔ bǎi líng sān 7903 (siebentausendneunhundertdrei) 手洗 手洗 shǒu xǐ Handwäsche (S) 平均计算 平均計算 píng jūn jì suàn durchschnittlich 诈骗罪 詐騙罪 zhà piàn zuì arglistige Täuschung 网下发行 網下發行 wǎng xià fā xíng Verkauf neuer Wertpapiere an institutionelle Anleger (S, Wirtsch) 婿 婿 xù Schwiegersohn (S) 长久存储 長久存儲 cháng jiǔ cún chǔ Langzeitspeicherung (S) 莆田地区 莆田地區 pú tián dì qū Putian (Bezirk in Fujian) (Eig, Geo) 事故现场 事故現場 shì gù xiàn chǎng Unfallort (S) Unfallstelle (S) 堕落性 墮落性 duò luò xìng Bestechlichkeit (S) 物料处 物料處 wù liào chù Produktabteilung (S) 鼓 鼓 gǔ Trommel (S, Mus) Radikal Nr. 207 = Trommel, trommeln, schlagen, Musik spielen, ermuntern, Luft hineinblasen 华枝睾吸虫病 華枝睾吸蟲病 huá zhī gāo xī chóng bìng Chinesischer Leberegel (S) 高中毕业女生 高中畢業女生 gāo zhōng bì yè nǚ shēng Abiturientin (S) 谱系 譜系 pǔ xì Ahnentafel (S) 软包装材料 軟包裝材料 ruǎn bāo zhuāng cái liào flexibler Packstoff (S) 脱节 脫節 tuō jié sich entzweien, auseinanderfallen, in Stücke zerfallen, aus den Fugen geraten (V) unverbunden sein 光接收机 光接收機 guāng jiē shōu jī Lichtempfänger (S) 缝编机 縫編機 féng biān jī Nähwirkmaschine (S) 国家基金 國家基金 guó jiā jī jīn Länderfonds (S) 白纸黑字 白紙黑字 bái zhǐ hēi zì schwarz auf weiß (S) 侧貌 側貌 cè mào Profil (S) 约克大教堂 約克大教堂 yuē kè dà jiào táng York Minster 不用谢 不用謝 bù yòng xiè Bitte Schön ! Keine Ursache ! (höfliche Antwort auf "Danke") (Int) Nichts zu danken ! (Int) 请柬 請柬 qǐng jiǎn Einladung (S) 断裂应力 斷裂應力 duàn liè yìng lì Bruchspannung (S) 和平时一样 和平時一樣 hé píng shí yī yàng wie immer wie gewohnt 甬 甬 yǒng Dienstmädchen (S) Straße, Pfad 永无止境 永無止境 yǒng wú zhǐ jìng endlos 社会弊病 社會弊病 shè huì bì bìng soziale Mißstände 四千零九十 四千零九十 sì qiān líng jiǔ shí 4090 (viertausendneunzig) 五千七百三十二 五千七百三十二 wǔ qiān qī bǎi sān shí èr 5732 (fünftausendsiebenhundertzweiunddreißig) 切除坯体余泥 切除坯體余泥 qiē chú pī tǐ yú ní Verschrottung (S) 农业银行 農業銀行 nóng yè yín háng Agricultural Bank of China, Agrarwirtschaftliche Bank (S) x射线研究 x射線研究 x shè xiàn yán jiū röntgenologische Forschung (S) 聘用 聘用 pìn yòng einstellen, engagieren (V) einsetzen (Adj) 承兑 承兌 chéng duì Annahme, Akzept 大斋首日圣灰星期三涂灰日 大齋首日聖灰星期三塗灰日 dài zhāi shǒu rì shèng huī xīng qī sān tú huī rì Aschermittwoch (S, Rel) 研配 硏配 yán pèi anreiben (V) 宏达国际电子 宏達國際電子 hóng dá guó jì diàn zǐ HTC Corporation (S, Org) 耍滑 耍滑 shuǎ huá drücken (V) 最近 最近 zuì jìn kürzlich, in letzter Zeit, vor kurzem ; Bsp.: 最近忙什麼呢 最近忙什么呢 -- Bist Du sehr beschäftigt in der letzten Zeit ? Hast Du viel zu tun in der letzten Zeit ?; Bsp.: 最近怎麼樣 最近怎么样 -- Wie geht es so ? Wie geht es in der letzten Zeit ? 印报机半层 印報機半層 yìn bào jī bàn céng Zusatzfarbwerk 帮派 幫派 bāng pài Clique (S) 七千七百六十二 七千七百六十二 qī qiān qī bǎi liù shí èr 7762 (siebentausendsiebenhundertzweiundsechzig) 平板电脑 平板電腦 píng bǎn diàn nǎo Tablet PC 镶套 鑲套 xiāng tào ausbuchsen (V, Tech) 马铃薯汤 馬鈴薯湯 mǎ líng shǔ tāng Kartoffelsuppe (S) 七味粉 七味粉 qī wèi fěn Shichimi („Sieben-Gewürz-Chilipfeffer", japanische Gewürzmischung aus sieben Zutaten) (Eig, Ess) 不肖业者 不肖業者 bú xiào yè zhě unehrenhafte Geschäftsleute 躞 躞 xiè gehen, laufen 频闪观测器 頻閃觀測器 pín shǎn guān cè qì Stroboskop (S) 四百八十六 四百八十六 sì bǎi bā shí liù 486 (vierhundertsechsundachtzig) 摄动理论 攝動理論 shè dòng lǐ lùn Störungstheorie (Phys) 对话 對話 duì huà Dialog (S) 仁化 仁化 rén huà Renhua (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) 宋后废帝 宋後廢帝 sòng hòu fèi dì Emperor Houfei of Liu Song (Eig, Pers, 463 - 477) 小小雪精灵 小小雪精靈 xiǎo xiǎo xuě jīng líng Tiny Snow Fairy Sugar 四千四百七十四 四千四百七十四 sì qiān sì bǎi qī shí sì 4474 (viertausendvierhundertvierundsiebzig) 闪光信号 閃光信號 shǎn guāng xìn hào Blinklicht (S, Tech) Blinksignal (S) 达文波特 達文波特 dá wén bō tè Lindsay Davenport (Eig, Pers, 1976 -) 战舰 戰艦 zhàn jiàn Kriegsschiff (S) Schlacht (S) Schlachtschiff (S) 帆船 帆船 fán chuán Segelschiff 调停人 調停人 tiáo tíng rén Vermittler (S) 立身处世 立身處世 lì shēn chǔ shì Fuß fassen in der Gesellschaft (V) 但人 但人 dàn rén Daniten, "Söhne Dans", "die Zerstörenden Engel" 横纲 橫綱 héng gāng Yokozuna 鲜美 鮮美 xiān měi appetitlich, köstlich (Adj) 老套 老套 lǎo tào Binsenwahrheit (S) Binsenweisheit 聊 聊 liáo die Zeit totschlagen, die Zeit vertreiben plaudern, klönen (V) Liao (Eig, Fam) 物态 物態 wù tài Aggregatzustand (Chem) 二氧化锰 二氧化錳 èr yǎng huà měng Mangandioxid 抛料器 拋料器 pāo liào qì Auswerfer (S) 细软绒毛 細軟絨毛 xì ruǎn róng máo Flaum (S) 马边彝族自治县 馬邊彝族自治縣 mǎ biān yí zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Mabian der Yi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 八千四百二十四 八千四百二十四 bā qiān sì bǎi èr shí sì 8424 (achttausendvierhundertvierundzwanzig) 九千零三十二 九千零三十二 jiǔ qiān líng sān shí èr 9032 (neuntausendzweiunddreißig) 弹式座椅 彈式座椅 dàn shì zuò yǐ Schleudersitz (S) 无树 無樹 wú shù baumlos (Adj) 羊肚菌 羊肚菌 yáng dǔ jùn Spitzmorchel (Morchella conica) (S, Bio) 臭名昭着 臭名昭著 chòu míng zhāo zhuó berüchtigt 丸药 丸藥 wán yào Arzneimittelkügelchen (S) 萨托尼诺赫兰 薩託尼諾赫蘭 sà tuō ní nuò hè lán Saturnino Herrán (Eig, Pers, 1887 - 1918) 七千八百六十三 七千八百六十三 qī qiān bā bǎi liù shí sān 7863 (siebentausendachthundertdreiundsechzig) 装载 裝載 zhuāng zài laden (V, EDV) 精彩电影节目 精彩電影節目 jīng cǎi diàn yǐng jié mù Kinohighlight (S) 花费 花費 huā fèi verbracht Beschädigung (S) Verschwenderei (S) ausgeben (V) kosten (V) kostenlos (V) verbringen (V) 祭文 祭文 jì wén Grabrede (S, Rel) Leichenrede (S, Rel) Trauerrede (S, Rel) 过日子 過日子 guò rì zi leben (V) 间隙规 間隙規 jiàn xì guī Stärkemesser 丢番图方程 丟番圖方程 diū fān tú fāng chéng Diophantische Gleichung (S) 脊髓 脊髓 jí suǐ Rückenmark (S) 可变数据加印 可變數據加印 kě biàn shù jù jiā yìn Eindruck variabler Daten (V) 这种酒真有劲 這種酒真有勁 zhè zhǒng jiǔ zhēn yǒu jìn der Alkohol hat es in sich 祝寿 祝壽 zhù shòu einer älteren Person zum Geburtstag gratulieren (V) 世纪最佳进球 世紀最佳進球 shì jì zuì jiā jìn qiú Tor des Jahrhunderts 臺北市 臺北市 tái běi shì Taipeh (Geo) 亨利勒沙特列 亨利勒沙特列 hēng lì lēi shā tè liè Henry Le Chatelier (franz. Chemiker) (Eig, Pers, 1850 - 1936) 在人类漫长的历史长河中 在人類漫長的歷史長河中 zài rén lèi màn cháng de lì shǐ cháng hé zhōng in der langen Geschichte der Menschheit (S) 巴厘虎 巴厘虎 bā lí hǔ Balitiger 电力气动 電力氣動 diàn lì qì dòng elektropneumatisch (Adj) 重新引导 重新引導 chóng xīn yǐn dǎo Neustart 露薏丝布朗 露薏絲布朗 lòu yì sī bù lǎng Louise Joy Brown (Eig, Pers, 1978 -) 张家港 張家港 zhāng jiā gǎng Zhangjiagang (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) 空气滤清器 空氣濾清器 kōng qì lǜ qīng qì Luftfilter (S) 肤色 膚色 fū sè Hautfarbe (S) 宽路 寬路 kuān lù breiten Weg 发作性 發作性 fā zuò xìng paroxysmal 夕阳产业 夕陽產業 xì yáng chǎn yè Industrie ohne Zukunft 培训在德国 培訓在德國 péi xùn zài dé guó Training Made In Germany (Geo) 托马斯·德尔弗雷恩 託馬斯·德爾弗雷恩 tuō mǎ sī · dé ěr fú léi ēn Thomas Dörflein 国宴 國宴 guó yàn Staatsbankett (S) 黄钱纸 黃錢紙 huáng qián zhǐ Opfergeld aus gelbem Papier (S, Rel) 拉斐特夫人 拉斐特夫人 lā fěi tè fū ren Marie-Madeleine de La Fayette (Eig, Pers, 1634 - 1693) 过 過 guo (drückt nach einem Verb die Abgeschlossenheit einer Handlung aus); Bsp.: 我已經吃過飯了。 我已经吃过饭了。 -- Ich habe schon gegessen.; Bsp.: 我吃過午飯就去。 我吃过午饭就去。 -- Ich gehe gleich nach dem Mittagessen. (drückt nach einem Verb aus, dass etwas vorher schon einmal passiert ist); Bsp.: 你去過中國嗎？ 你去过中国吗？ -- Bist du schon mal in China gewesen?; Bsp.: 我去過中國兩次。 我去过中国两次。 -- Ich war schon zwei Mal in China.; Bsp.: 我沒有去過中國。 我没有去过中国。 -- Ich bin noch nie in China gewesen. 直通 直通 zhí tōng direkt (Adj) 宾州 賓州 bīn zhōu Pennsylvania (S) 气象结果研究 氣象結果研究 qì xiàng jié guǒ yán jiū Klimafolgenforschung (S) 下野国 下野國 xià yě guó Provinz Shimotsuke (Gesch) 科特布斯 科特布斯 kē tè bù sī Cottbus (Geo) 家犬 家犬 jiā quǎn Haushund (S) 狼人 狼人 láng rén Werwolf (S, Bio) 专业机技工学校 專業機技工學校 zhuān yè jī jì gōng xué xiào Berufsschule (S) 败阵 敗陣 bài zhèn im Kampf unterliegen, verlieren (Mil) 南昌 南昌 nán chāng Nanchang (Hauptstadt der Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) 张开 張開 zhāng kāi Expansion (S) Spreizung (S) ausbreiten (V) ausweiten, ausstrecken (V) öffnen, aufmachen (V) klaffen (V) 驳回 駁回 bó huí zurückweisen (V) 名牌服装 名牌服裝 míng pái fú zhuāng Designerkleidung (S) Markenklamotten (S, vulg) Markenkleidung (S) 向前 向前 xiàng qián vorwärts, weiter, nach vorn 佛塔 彿塔 fú tǎ Glatthai (S) 垃圾分类 垃圾分類 lā jī fēn lèi Abfallsortierung (S) Mülltrennung (S) 弗拉基米尔一世斯维亚托斯拉维奇 弗拉基米爾一世斯維亞託斯拉維奇 fú lā jī mǐ ěr yī shì sī wéi yà tuō sī lā wéi qí Wladimir I. (Eig, Pers, 960 - 1015) 应变能力 應變能力 yìng biàn néng lì Anpassungsfähigkeit (S) 七百二十四 七百二十四 qī bǎi èr shí sì 724 (siebenhundertvierundzwanzig) 帕蒂克拉夫特 帕蒂克拉夫特 pà dì kè lā fū tè Patrick Rafter (Eig, Pers, 1972 -) 盐酸羟胺 鹽酸羥胺 yán suān qiǎng àn Hydroxylaminhydrochlorid (S, Chem) 七千三百零五 七千三百零五 qī qiān sān bǎi líng wǔ 7305 (siebentausenddreihundertfünf) 耳朵 耳朵 ěr duo Ohr (Med) 纬 緯 wěi Breitengrad, geographische Breite (S, Geo) Querfaden, Schussfaden, Schuss (Weben) (S, Tech) 苫 苫 shān Dachstroh (S) Shan (Eig, Fam) 音乐名字 音樂名字 yīn yuè míng zi Musiktitel (S) 二千零七十八 二千零七十八 èr qiān líng qī shí bā 2078 (zweitausendachtundsiebzig) 律师节 律師節 lǜ shī jié Juristentag 元阳县 元陽縣 yuán yáng xiàn Yuanyang (Geo) 加的夫 加的伕 jiā dì fū Cardiff, Caerdydd (Eig, Geo) 副热带高压 副熱帶高壓 fù rè dài gāo yā Rossbreiten 押 押 yā festnehmen, bewachen, unter Arrest stellen bewachen, eskortieren (V) verpfänden (V) 温暖 溫暖 wēn nuǎn warm (Adj) 比喻 比喻 bǐ yù Metapher (S) 靝黑 靝黑 tiān hēi Nacht (S) Es ist dunkel. 罗源县 羅源縣 luó yuán xiàn Kreis Luoyuan (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) 以益双方 以益雙方 yǐ yì shuāng fāng zum Nutzen beider Seiten 三千零三十三 三千零三十三 sān qiān líng sān shí sān 3033 (dreitausenddreiunddreißig) 亚洲开发银行 亞洲開發銀行 yà zhōu kāi fā yín háng Asiatische Entwicklungsbank (Wirtsch) 铁丝订书钉 鐵絲訂書釘 tiě sī dìng shū dīng Drahtheftklammer (S) 六千九百三十五 六千九百三十五 liù qiān jiǔ bǎi sān shí wǔ 6935 (sechstausendneunhundertfünfunddreißig) 大联合政府 大聯合政府 dài lián hé zhèng fǔ Große Koalition (S, Pol) 夷然 夷然 yí rán windstill 移动电话 移動電話 yí dòng diàn huà Mobiltelefon (S) 误判 誤判 wù pàn Fehlurteil (S, Rechtsw) 南大 南大 nán dà Nanjing Universität (Abkürzung für 南京大学) (Eig) 零碎 零碎 líng suì bruchstückhaft 金翅雀 金翅雀 jīn chì què Chinagrünling (Bio) 著 著 zhuó an etw. haften; anziehen (veraltet, jetzt wird zu 着) (V) 夏令时 夏令時 xià lìng shí Sommerzeit (S) 爱新觉罗努尔哈赤 愛新覺羅努爾哈赤 ài xīn jué luó nǔ ěr hā chì Nurhaci (Eig, Pers, 1559 - 1626) 高级股东委员会会址 高級股東委員會會址 gāo jí gǔ dōng wěi yuán huì huì zhǐ Senioratsgebäude (in Fuggerei) (Eig) 农工 農工 nóng gōng Arbeiter und Bauern (S) 明治大学 明治大學 míng zhì dà xué Meiji-Universität (S) 两级 兩級 liǎng jí zweistufig 圣上 聖上 shèng shàng Seine Majestät 弹仓 彈倉 dàn cāng Magazin (einer Waffe) (S) 骑 騎 qí (Fahrrad, Motorrad) fahren (V) reiten (V) Qi (Eig, Fam) 链条润滑 鏈條潤滑 liàn tiáo rùn huá Kettenschmierung (S) 镗缸机 銑缸機 xiǎn gāng jī Zylinderbohrmaschine (S) 倾斜度 傾斜度 qīng xié dù Neigung (S) 武山县 武山縣 wǔ shān xiàn Kreis Wushan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 风流事迹 風流事蹟 fēng liú shì jī Romanze (S) 摇杆 搖杆 yáo gān Kipphebel (S) 信息采集 信息採集 xìn xī cǎi jí Informationserfassung (S) 自杀企图 自殺企圖 zì shā qǐ tú Selbstmordversuch (S) 货币升值 貨幣昇值 huò bì shēng zhí Aufwertung (einer Währung) (S) 城市维护建设税 城市維護建設稅 chéng shì wéi hù jiàn shè shuì Stadt Erhaltungs- und Aufbausteuer (Eig, Wirtsch) 无标题 無標題 wú biāo tí unbetitelt 墨西哥湾 墨西哥灣 mò xī gē wān Golf von Mexiko (Eig, Geo) 五千九百九十七 五千九百九十七 wǔ qiān jiǔ bǎi jiǔ shí qī 5997 (fünftausendneunhundertsiebenundneunzig) 中坜 中壢 zhōng lì Chungli (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) 闷闷不乐 悶悶不樂 mèn mèn bù lè trübsinnig, melancholisch, depremiert (Adj) 覆膜印张 覆膜印張 fù mó yìn zhāng Kaschierbogen 餹醯 餹醯 táng xī Melasse (S) Sirup 分子马达 分子馬達 fēn zǐ mǎ dá Motorprotein (Bio) 基层 基層 jī céng Basis-, Boden-, Grund- (S) Substrat (S) unterste Organisationsebene 德国石煤股份公司 德國石煤股份公司 dé guó shí méi gǔ fèn gōng sī Deutschen Steinkohle AG (S, Wirtsch) DSK (S, Wirtsch) 曾荫权 曾蔭權 zēng yìn quán Donald Tsang (Eig, Pers, 1944 -) 西雅图国际机场 西雅圖國際機場 xī yǎ tú guó jì jī chǎng Seattle-Tacoma International Airport 缝订 縫訂 féng dìng auf Bünde genäht (V) 一次吞饮量 一次吞飲量 yī cì tūn yǐn liàng Schluck (S) 持续工作 持續工作 chí xù gōng zuò durcharbeiten, ohne Pause arbeiten (V) 金刚石 金剛石 jīn gāng shí Diamant (S, Chem) 建德 建德 jiàn dé Jiande (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) 燃料工业 燃料工業 rán liào gōng yè Farbenindustrie (S) 喾 嚳 kù Ku4, Dritter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2412 - ca. 2343 v.Chr.) 罚 罰 fá die Strafe (S) strafen (V) 正常工作 正常工作 zhèng cháng gōng zuò Normalbetrieb (S) funktionieren (V) 叶形海龙 葉形海龍 yè xíng hǎi lóng Großer Fetzenfisch (Bio) 电器法 電器法 diàn qì fǎ Elektrogesetz (Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten) (S, Rechtsw) 关水龙头 關水龍頭 guān shuǐ lóng tóu den Hahn zudrehen (S) 亚非新闻工作者协会 亞非新聞工作者協會 yà fēi xīn wén gōng zuò zhě xié huì afro-asiatischer Journalistenverband (S) 赢利爆跌 贏利爆跌 yíng lì bào dié Gewinneinbruch (S) 强有力的 強有力的 qiáng yǒu lì de stark, dynamisch, leistungsstark (Adj) 适合 適合 shì hé passen, sich eignen, zutreffen; für (V) 看到 看到 kàn dào sehen, bemerken, erblicken (V) 电力机车 電力機車 diàn lì jī chē Elektrolok, E-Lok 二千三百七十三 二千三百七十三 èr qiān sān bǎi qī shí sān 2373 (zweitausenddreihundertdreiundsiebzig) 新建 新建 xīn jiàn neu gebaut, neu erstellt, neu errichtet (V) Xinjian (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 传真复制 傳真複製 chuán zhēn fù zhì Faksimilereproduktion (S) 王治 王治 wáng zhì Seongjong of Goryeo (Eig, Pers) 增值税 增值稅 zēng zhí shuì Mehrwertsteuer (S, Wirtsch) 权钱交易 權錢交易 quán qián jiāo yì Machtmissbrauch (S) Austausch von Macht gegen Geld 用膳 用膳 yòng shàn diniere bedienen (V) 胶印油墨 膠印油墨 jiāo yìn yóu mò Offsetdruckfarbe (S) 特丽珑 特麗瓏 tè lì lóng Trinitron 怀俄明州 懷俄明州 huái é míng zhōu Wyoming (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 氰化铵 氰化銨 qīng huà ǎn Ammoniumcyanid (S, Chem) 够呛 夠嗆 gòu qiàng unerträglich (Adj) schrecklich 持久地得到保证 持久地得到保證 chí jiǔ dì dé dào bǎo zhèng dauerhaft (Adj) 叠加性 疊加性 dié jiā xìng Superposition (S, Phys) 开心乐园餐 開心樂園餐 kāi xīn lè yuán cān Happy Meal (Produkt von McDonalds, früher Junior-Tüte) (Eig, Ess) 刚柔相济 剛柔相濟 gāng róu xiāng jì Härte und Milde ergänzen einander hart und mild zugleich (Adj) 九千七百三十六 九千七百三十六 jiǔ qiān qī bǎi sān shí liù 9736 (neuntausendsiebenhundertsechsunddreißig) 一百八十一 一百八十一 yī bǎi bā shí yī 181 (hunderteinundachtzig) 九千七百五十 九千七百五十 jiǔ qiān qī bǎi wǔ shí 9750 (neuntausendsiebenhundertfünfzig) 一千七百六十二 一千七百六十二 yī qiān qī bǎi liù shí èr 1762 (tausendsiebenhundertzweiundsechzig) 共居 共居 gòng jū koexistieren (V) 脚底板 腳底板 jiǎo dǐ bǎn Fußsohle (S) 百货公司 百貨公司 bǎi huò gōng sī Kaufhaus (S, Wirtsch) 郑周永 鄭週永 zhèng zhōu yǒng Chung Ju-yung (Eig, Pers, 1915 - 2001) 散出 散出 sàn chū ausbreiten, verstreuen, verteilen (V) 虚惊 虛驚 xū jīng Fehlalarm (S) 孜然羊肉 孜然羊肉 zī rán yáng ròu Lammfleisch mit Kreuzkümmel (S) 病人生前遗愿 病人生前遺願 bìng rén shēng qián yí yuàn Patientenverfügung (S, Rechtsw) 药学品 藥學品 yào xué pǐn pharmazeutische Produkte 牙線 牙線 yá xiàn Zahnseide (S) 哈夫曼树 哈夫曼樹 hā fū màn shù Shannon-Fano-Kodierung (S, EDV) 下台 下台 xià tái (von der Bühne) abtreten (V) (von einem politischen Amt) abtreten (V) sein Amt niederlegen (V, Pol) eine prestigeträchtige Position verlieren (V) 气功 氣功 qì gōng Qigong 吸氧 吸氧 xī yǎng Sauerstoff atmen Atemzug (S) 火警 火警 huǒ jǐng Feueralarm (S) 麦哲伦海峡 麥哲倫海峽 mài zhé lún hǎi xiá Magellanstraße (Geo) 得的 得的 dé de das, was mich angesteckt hat 庞巴迪运输 龐巴迪運輸 páng bā dí yùn shū Bombardier Transportation (Geo) 互联网 互聯網 hù lián wǎng Internet (S, EDV) 片状冷凝器 片狀冷凝器 piàn zhuàng lěng níng qì Lamellenkondensator (S, Org) 犯法 犯法 fàn fǎ das Gesetz übertreten, brechen 出席证明 出席證明 chū xí zhèng míng Teilnahmebescheinigung (S) 气门弹簧 氣門彈簧 qì mén tán huáng Ventilfedern (S) 罗得岛太阳神铜像 羅得島太陽神銅像 luó dé dǎo tài yáng shén tóng xiàng Koloss von Rhodos (Eig, Gesch) 二轮 二輪 èr lún Zweiter Ingenieur (Eig) 对外关系 對外關係 duì wài guān xì Außenbeziehungen (S) 剂型 劑型 jì xíng Arzneiform, Darreichungsform Aufguss 伯爵夫人 伯爵夫人 bó jué fū ren Gräfin (S) 案卷 案卷 àn juàn Schriftstück, Akte, Aufzeichnung, Aktenstück (S, Rechtsw) 绝对机密 絕對機密 jué duì jī mì streng vertraulich 可分螺母 可分螺母 kě fèn luó mǔ Mutterschloss (S, Tech) 早安 早安 zǎo ān Guten Morgen! (Int) 水域保护 水域保護 shuǐ yù bǎo hù Gewässerschutz (S) 水浒 水滸 shuǐ hǔ "Die Räuber vom Liangshan-Moor" (einer der vier bedeutenden klassischen chinesischen Romane, eigentlich 水滸傳) (Eig, Werk) 载弹量 載彈量 zài dàn liàng Bombenlast (S) 社会需要 社會需要 shè huì xū yào gesellschaftliche Bedürfnisse (S) 未说明 未說明 wèi shuō míng unerklärt 穆棱市 穆棱市 mù léng shì Muleng 姑且 姑且 gū qiě aushilfsweise, vorläufig (Adv) 飞逝 飛逝 fēi shì passieren (V) vorbeifliegen (V) 欢迎光临 歡迎光臨 huān yíng guāng lín Willkommen, Herzlich Willkommen! (Int) 校对打样机 校對打樣機 jiào duì dǎ yàng jī Korrekturabziehpresse (S, Tech) 海峡时报 海峽時報 hǎi xiá shí bào The Straits Times (englischsprachige Tageszeitung aus Singapur) (Eig, Pol) 李寿 李壽 lǐ shòu Li Shou (Eig, Pers, 300 - 343) 公民纲领党 公民綱領黨 gōng mín gāng lǐng dǎng Bürgerplattform (Pol) 平阴 平陰 píng yīn Pingyin (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 视频 視頻 shì pín Video (bei Videochat) (S) Videofrequenz (S) 八千五百十七 八千五百十七 bā qiān wǔ bǎi shí qī 8517 (achttausendfünfhundertsiebzehn) 后记 後記 hòu jì Nachwort (S) 切铅线机 切鉛線機 qiē qiān xiàn jī Linienschneider 黑海 黑海 hēi hǎi Schwarzes Meer (S, Geo) 照相材料 照相材料 zhào xiàng cái liào Fotomaterial, Aufnahmematerial (S) 咸宁地区 咸寧地區 xián níng dì qū Xianning (Bezirk in Hubei) (Eig, Geo) 粉刷 粉刷 fěn shuà malern, anstreichen 高架床 高架床 gāo jià chuáng Hochbett, Etagenbett (S) 次 次 cì -mal (ZEW für die Häufigkeit von Handlungen) (Zähl) ZEW für Angabe von Ereignisse, Gelegenheiten (Zähl) ZEW für Handlungen (unabhängig, ob abgeschlossen oder nicht) (Zähl) Nummer (für Züge) Ci (Eig, Fam) Aufenthaltsort, Unterkunft (bei der Reise) (S) Reihenfolge, Rangordnung, Reihe (S) von mindere Qualität, geringwertig (Adj) zweite, nächst, nachfolgend (Adj) hypo- (Präp, Chem) 绝口不提 絕口不提 jué kǒu bù tí etwas gänzlich verschweigen (V, Sprichw) 没法儿 沒法兒 méi fǎ ér unvergleichlich (Adj) unglaublich, unmöglich 愿努力 願努力 yuàn nǔ lì sich bemühen (V) 削平 削平 xiāo píng Abflachung (S) 罗荣桓 羅榮桓 luó róng huán Luo Ronghuan (Eig, Pers, 1902 - 1963) 枫木 楓木 fēng mù Ahorn, Ahornholz (S) 试金石影片 試金石影片 shì jīn shí yǐng piān Touchstone Pictures (Org) 冲绳岛战役 沖繩島戰役 chōng shéng dǎo zhàn yì Schlacht um Okinawa 核酸链 核酸鏈 hé suān liàn Nukleinsäurekette (S, Med) 举国上下欢腾 舉國上下歡騰 jǔ guó shàng xià huān téng im ganzen Land wird gefeiert 如出一辙 如出一轍 rú chū yī zhé aus gleichem Holz geschnitzt sein; ähnlich sein, ähnlich empfinden 裁判司署 裁判司署 cái pàn sī shǔ Amtsgericht (S, Rechtsw) 非那西丁 非那西丁 fēi nǎ xī dīng Phenacetin (ein Medikament, in D. wegen Nebenwirkungen nicht mehr im Handel) (Med) 杓 杓 sháo Kelle, Schöpflöffel (S) Suppenkelle (S) 生日快乐 生日快樂 shēng rì kuài lè Alles Gute zum Geburtstag! Happy birthday! Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! 古庄臣 古莊臣 gǔ zhuāng chén Eiður Smári Guðjohnsen (isländischer Fußballprofi) (Pers, 1978 -) 愤愤不平 憤憤不平 fèn fèn bù píng empört, zornig, entrüstet (Adj) 连载 連載 lián zài seriell, in Fortsetzungen bringen (Adj) 哥林多后书 哥林多後書 gē lín duō hòu shū 2. Brief des Paulus an die Korinther (Bibel) (Eig, Rel) 2. Korinther (Bibel) (Eig, Rel) 2. Korintherbrief (Bibel) (Eig, Rel) 数字计算机 數字計算機 shù zì jì suàn jī Digitalrechner (S) 更衣室 更衣室 gēng yī shì Ankleideraum (S) Umkleideraum (S) 否认的或电路 否認的或電路 fǒu rèn de huò diàn lù negierte Oderschaltung (S) 福寿膏 福壽膏 fú shòu gāo Opium 美国美卡犬 美國美卡犬 měi guó měi kǎ quǎn Amerikanischer Cocker Spaniel 鬼节 鬼節 guǐ jié Geisterfest (15. Tag des Geistermonats = 7. Mondmonat) (S) 获释 獲釋 huò shì befreit aus dem Gefängnis (S) 金丝桃 金絲桃 jīn sī táo Johanniskräuter (Bio) 长泽正美 長澤正美 cháng zé zhèng měi Nagasawa Masami (Eig, Pers, 1987 -) 主卧 主臥 zhǔ wò Hauptschlafzimmer (V) 版台滑轨 版台滑軌 bǎn tái huá guǐ Karrenleisten (S) 证明自己身份 證明自己身份 zhèng míng zì jǐ shēn fèn legitimiert legitimieren (V) 考察 考察 kǎo chá Erkundung (S) Expedition (S) etwas untersuchen, etwas überprüfen (V) 魔术棒 魔術棒 mó shù bàng Zauberstab (S) 病魔 病魔 bìng mó schwere Krankheit (S) 所知 所知 suǒ zhī gewusst 铺地板 鋪地板 pù dì bǎn Bodenbelag (S) 二千一百十九 二千一百十九 èr qiān yī bǎi shí jiǔ 2119 (zweitausendeinhundertneunzehn) 肉豆蔻酸 肉豆蔻酸 ròu dòu kòu suān Myristinsäure (S, Chem) 宽边 寬邊 kuān biān Breitseite (S) 言辞 言辭 yán cí jds Worte (S) 碎屑 碎屑 suì xiè Abblätterung (S) Krümel (S) 六千二百十八 六千二百十八 liù qiān èr bǎi shí bā 6218 (sechstausendzweihundertachtzehn) 驿马车 驛馬車 yì mǎ chē Postkutsche (S) 许多次 許多次 xǔ duō cì des Öfteren 这个 這個 zhè ge dieser (Pron) 八千六百零二 八千六百零二 bā qiān liù bǎi líng èr 8602 (achttausendsechshundertzwei) 一千二百零五 一千二百零五 yī qiān èr bǎi líng wǔ 1205 (tausendzweihundertfünf) 海端乡 海端鄉 hǎi duān xiāng Haituan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 孔雀石绿 孔雀石綠 kǒng què shí lǜ malachitgrün ; diamantgrün ; viktoriagrün (S, Chem) RGB-Code #22C32E 收购企业 收購企業 shōu gòu qǐ yè Unternehmensübernahme, Übernahme (S, Wirtsch) 格尔尼卡 格爾尼卡 gé ěr ní kǎ Gernika (Geo) 联邦军队驻军 聯邦軍隊駐軍 lián bāng jūn duì zhù jūn Bundeswehreinsatz (S) 腳痛 腳痛 jiǎo tòng Fußschmerzen 女教员 女教員 nǚ jiào yuán Lehrerin (S) 六千六百七十一 六千六百七十一 liù qiān liù bǎi qī shí yī 6671 (sechstausendsechshunderteinundsiebzig) 动词 動詞 dòng cí Verb (Grammatik) (S, Sprachw) 自动变速器 自動變速器 zì dòng biàn sù qì automatisches Getriebe (S, Tech) 背景辐射 背景輻射 bèi jǐng fú shè Hintergrundstrahlung (S) 睡莲 睡蓮 shuì lián Seerosengewächse 不管还是 不管還是 bù guǎn huán shì egal ob, oder 鹰犬 鷹犬 yīng quǎn Falke (S) 良 良 liáng gut, artig Liang (Eig, Fam) 咨询委员会 咨詢委員會 zī xún wěi yuán huì Gutachterkommission (S) 传奇性 傳奇性 chuán qí xìng legendär (Adj) sagenhaft (Adj) 亚历山德罗内斯塔 亞歷山德羅內斯塔 yà lì shān dé luó nèi sī tǎ Alessandro Nesta (Eig, Pers, 1976 -) 原油 原油 yuán yóu Erdöl (S) Rohöl (S, Chem) 杰拉德 傑拉德 jié lā dé Gerald (Eig, Vorn) Steven Gerrard (englischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1980 -) 已存储的文本 已存儲的文本 yǐ cún chǔ de wén běn gespeicherter Text (S) 眼角 眼角 yǎn jiǎo Augenwinkel (S) 企业经济 企業經濟 qǐ yè jīng jì Betriebswirtschaft (S, Wirtsch) 卖价 賣價 mài jià Verkaufspreis (S) 鸣角鴞 鳴角鴞 míng jiǎo xiāo Kauz (S, Bio) 音量高 音量高 yīn liáng gāo laut (Adj) lauter (Adj) 委 委 wēi krumm 误会 誤會 wù huì missverstehen (V) 谘询员 諮詢員 zī xún yuán Berater, Referent (S) 举棋不定 舉棋不定 jǔ qí bù dìng unentschlossen sein (V) 大都 大都 dà dōu durchgängig, meist (Adj) 慢病毒属 慢病毒屬 màn bìng dú shǔ Lentiviren 在周末 在週末 zài zhōu mò am Wochenende (S) 上面所述 上面所述 shàng mian suǒ shù wie bereits gesagt, oben angeführt, o. a. 如前所述 听者 聽者 tīng zhě Zuhörerin (S) 重量级 重量級 zhòng liàng jí Gewichtsklasse (S) Schwergewicht (S) 共计 共計 gòng jì alles in einem; insgesamt (Adv) (English: sum up to; total up to) 不知羞耻 不知羞恥 bù zhī xiū chǐ obszön (Adj) ungeniert (Adj) unverfroren (Adj) 中国人寿保险 中國人壽保險 zhōng guó rén shòu bǎo xiǎn China Life Insurance Company (Eig, Org) 三千一百二十九 三千一百二十九 sān qiān yī bǎi èr shí jiǔ 3129 (dreitausendeinhundertneunundzwanzig) 美称 美稱 měi chēng ehren (V) Ruf ; Ansehen, Ruhm ; Ehre 桑托斯足球俱乐部 桑託斯足球俱樂部 sāng tuō sī zú qiú jù lè bù FC Santos 基律纳 基律納 jī lǜ nà Kiruna (Geo) 史密斯飛船 史密斯飛船 shǐ mì sī fēi chuán Aerosmith (amerikanische Musikband) (Eig, Mus) 企事业 企事業 qǐ shì yè Betriebe und Institutionen (S, Wirtsch) 天下 天下 tiān xià die ganze Welt, Erde (S) 布拉德福德 布拉德福德 bù lā dé fú dé Bradford (Geo) City of Bradford 戏票 戲票 xì piào Theaterkarte (S) 失去 失去 shī qù etw. verloren gehen (V) etw. vermissen, etw. verlieren (V) verloren, vermißt (Adj) vermissen (V) 母鹿 母鹿 mǔ lù Geiß (S) 幻影 幻影 huàn yǐng Trugbild (S) 古细菌 古細菌 gǔ xī jūn Archaeen (Bio) 罗伯怀兹 羅伯懷茲 luó bó huái zī Robert Wise (Eig, Pers, 1914 - 2005) 靴形酒杯 靴形酒杯 xuē xíng jiǔ bēi Stiefel (S) 变质作用 變質作用 biàn zhì zuò yòng Metamorphismus (S) 土蓄产品 土蓄產品 tǔ xù chǎn pǐn Landes- und tierische Produkte, landestypische und tierische Erzeugnisse (S, Agrar) 发行量不大 發行量不大 fā xíng liáng bù dà kleine Auflage 收支平衡 收支平衡 shōu zhī píng héng Finanzausgleich (S) 扛抬 扛抬 káng tái hochheben (V) 铁芯 鐵芯 tiě xīn Eisenkern, Kern (S) 蜷卧 蜷臥 quán wò sich verziehen 三千七百零四 三千七百零四 sān qiān qī bǎi líng sì 3704 (dreitausendsiebenhundertvier) 禽类 禽類 qín lèi Vögel (S) Vogel (S) 刺激剂 刺激劑 cì jī jì Stimulans (S) 甜品生产设备 甜品生產設備 tián pǐn shēng chǎn shè bèi Süßwarentechnik (S) 发泡光油 發泡光油 fā pào guāng yóu Blisterlack (S) 洛佩斯 洛佩斯 luò pèi sī López 建制 建制 jiàn zhì Aufbauorganisation (S) Organisationsform (S) organnisatorische Struktur (S) 克勉六世 克勉六世 kè miǎn liù shì Clemens VI. (Eig, Pers, 1291 - 1352) 癢 癢 yǎng jucken, Juckreiz (S) 最佳 最佳 zuì jiā das beste (Adj) optimal (Adj) 伀 伀 zhōng rastlos, ruhelos 台大 臺大 tái dài National Taiwan University (Abkürzung für 國立臺灣大學) (Eig) 巴勒斯坦组织 巴勒斯坦組織 bā lè sī tǎn zǔ zhī Palästinenserorganisationen (Org) 绳 繩 shéng Seil 白砂糖 白砂糖 bái shā táng raffinierter Zucker (S, Ess) 精洗 精洗 jīng xǐ waschen (V) 电压分配 電壓分配 diàn yā fēn pèi Spannungsverteilung (S) 道格拉斯 道格拉斯 dào gé lā sī Douglas 李京海 李京海 lǐ jīng hǎi Lee Kyung Hae (Eig, Pers, 1947 - 2003) 针对氧化的再生 針對氧化的再生 zhēn duì yǎng huà de zài shēng Regenerierung gegen Oxidation (S, Chem) 笔记本电脑 筆記本電腦 bǐ jì běn diàn nǎo Notebook, Laptop (S, EDV) 测光仪 測光儀 cè guāng yí Lichtmessgerät (S) 抵御风暴 抵禦風暴 dǐ yù fēng bào sturmfest 冰封 冰封 bīng fēng tiefgefroren (Adj) 严格责任 嚴格責任 yán gé zé rèn verschuldensunabhängige Haftung, Erfolgshaftung (S) 彻夜庆祝 徹夜慶祝 chè yè qìng zhù durchfeiern (V) 阿德南巴德兰 阿德南巴德蘭 ā dé nán bā dé lán Adnan Badran (Eig, Pers, 1935 -) 第二课堂 第二課堂 dì èr kè táng Erwachsenenbildung, zusätzliche Bildungsangebote (S) 帧 幀 zhèng gestalten, bilden Rahmen (S) 除湿 除濕 chú shī feuchteabsorbierend 精氨酸 精氨酸 jīng ān suān Arginin (S, Chem) 内含物 內含物 nèi hán wù Einbeziehen (S) 九千六百八十五 九千六百八十五 jiǔ qiān liù bǎi bā shí wǔ 9685 (neuntausendsechshundertfünfundachtzig) 二千一百零六 二千一百零六 èr qiān yī bǎi líng liù 2106 (zweitausendeinhundertsechs) 相待 相待 xiāng dài behandeln (V) 井水 井水 jǐng shuǐ Brunnenwasser (S) 出席义务 出席義務 chū xí yì wù Anwesenheitspflicht (S) 让帐 讓賬 ràng zhàng eine Rechnung für jdn. anderen bezahlen (V, Wirtsch) eine Rechnung für jdn. anderen tilgen (V, Wirtsch) 烂演员 爛演員 làn yǎn yuán Schmierenkomödiant (S) 压力控制系统 壓力控制系統 yā lì kòng zhì xì tǒng Drucksteuerungssystem (S) 入侵方式 入侵方式 rù qīn fāng shì Einbruchsmethode (S) Eindringmethode, Eindringart (S) 四千九百七十四 四千九百七十四 sì qiān jiǔ bǎi qī shí sì 4974 (viertausendneunhundertvierundsiebzig) 希 希 xī hoffen, erwarten, selten (V) 爆裂的水管 爆裂的水管 bào liè de shuǐ guǎn Wasserrohrbruch (S) 集电杆 集電桿 jí diàn gǎn Stromabnehmerstange (S) 内蒙 內蒙 nèi méng Innere Mongolei 旋转轴承 旋轉軸承 xuán zhuǎn zhóu chéng Drehlager (S) 轻飘飘 輕飄飄 qīng piāo piāo federleicht (Adj) 系统理论 系統理論 xì tǒng lǐ lùn Systemtheorie (S) 大寮 大寮 dà liáo Taliao (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) 波萨维纳州 波薩維納州 bō sà wéi nà zhōu Kanton Posavina 亚洲 亞洲 yà zhōu Asien (Lesung in Taiwan: yǎzhōu) (S, Geo) 冰原岛峰 冰原島峰 bīng yuán dǎo fēng Nunatak 德鲁伊 德魯伊 dé lǔ yī Druide (Philos) 鷭 鷭 fán Wasserhuhn (S) 七千一百二十五 七千一百二十五 qī qiān yī bǎi èr shí wǔ 7125 (siebentausendeinhundertfünfundzwanzig) 视同 視同 shì tóng aussehen wie 10月20日 10月20日 1 0 rì 2 0 yuè 20. Oktober 删除符 刪除符 shān chú fú Deleaturzeichen 机器视觉 機器視覺 jī qì shì jué maschinelles Sehen (EDV) 可上诉 可上訴 kě shàng sù beschwerdefähig 唇线笔 唇線筆 chún xiàn bǐ Lipliner (S) 高档 高檔 gāo dàng Qualitäts-, beste Qualität, hochwertig (S) erstklassig (Adj) 小仙女 小仙女 xiǎo xiān nǚ Wichtelmännchen (S) 八户市 八戶市 bā hù shì Hachinohe (Geo) 意大利语族 意大利語族 yì dà lì yǔ zú Italische Sprachen 前几天 前幾天 qián jǐ tiān neulich 通性 通性 tōng xìng doppeltes Geschlecht (S) 民事权利能力 民事權利能力 mín shì quán lì néng lì Zivilrechtsfähigkeit (S) 囊 囊 náng Beutel, Blase, Zyste, Kapsel (S) Nang (Eig, Fam) 阿大里吉歹 阿大裏吉歹 ā dà lǐ jí dǎi Adalijidai (Eig) (Eig, Fam) 新生儿 新生兒 xīn shēng ér Neugeborenes, Baby, Säugling (S) 冲绳岛 沖繩島 chōng shéng dǎo Okinawa Hontō 佐辣酱 佐辣醬 zuǒ là jiàng Tomatenchillisauce, Tomaten-Chilli-Sauce (S, Ess) Tomatenchillisoße, Tomaten-Chilli-Soße (S, Ess) 水花 水花 shuǐ huā Schaum (S) Spritzwasser (S) 拜多亚 拜多亞 bài duō yà Baidoa (Geo) 纤手 纖手 xiān shǒu Immobilienmakler (S) 出身于 出身於 chū shēn yú stammen (V) 加权平均 加權平均 jiā quán píng jūn gewichteter Mittelwert, gewichteter Durchschnitt (S, Math) 一阵狂风 一陣狂風 yī zhèn kuáng fēng Böe (S) Böen (S) 北魏明元帝 北魏明元帝 běi wèi míng yuán dì Emperor Mingyuan of Northern Wei (Eig, Pers) 群英 群英 qún yīng Volksheld(?) 哀乐 哀樂 āi le Freud und Leid 医疗保健操 醫療保健操 yī liáo bǎo jiàn cāo Gesundheitsgymnastik (S, Med) 使增值 使增值 shǐ zēng zhí aufwerten (V) 滑溜的 滑溜的 huá liu de rutschig (Adj) 奥伊金斯将军解放者大区 奧伊金斯將軍解放者大區 ào yī jīn sī jiāng jūn jiě fàng zhě dài qū Región del Libertador General Bernardo O'Higgins (Geo) 供给住宅 供給住宅 gōng gěi zhù zhái wohnen (V) wohnend (Adj) 接班 接班 jiē bān gelingen (V) 领子 領子 lǐng zi Kragen (S, vulg) 乳腺 乳腺 rǔ xiàn Milchdrüse, Mamma (S) 人口老化 人口老化 rén kǒu lǎo huà Überalterung (S) 接应 接應 jiē yìng entgegenkommen; unterstützen (V) 老弱病 老弱病 lǎo ruò bìng Alte, Schwache und Kranke 记录头 記錄頭 jì lù tóu Aufzeichnungskopf (S) 项城市 項城市 xiàng chéng shì Xiangcheng (S, Geo) 鱼船 魚船 yú chuán Fischerboot (S) 排污管道 排污管道 pái wū guǎn dào Abwasserleitung (S) 第三次十字军东征 第三次十字軍東征 dì sān cì shí zì jūn dōng zhēng Dritter Kreuzzug (S) 七千一百六十三 七千一百六十三 qī qiān yī bǎi liù shí sān 7163 (siebentausendeinhundertdreiundsechzig) 二千四百二十四 二千四百二十四 èr qiān sì bǎi èr shí sì 2424 (zweitausendvierhundertvierundzwanzig) 收费站 收費站 shōu fèi zhàn Mautstelle (S) 枭 梟 xiāo Eule (lat. Strigiformes) (S, Bio) Schmuggler (S) enthauptung, köpfen (V, Gesch) mutig, tapfer, tollkühn und rücksichtslos (Adj) Xiao (Eig, Fam) 特种 特種 tè zhǒng spezifisch (Adj) 樹株 樹株 shù zhū Bäume (S) Wald (S) 偷渡客 偷渡客 tōu dù kè illegaler Einwanderer (S) 下巴 下巴 xià ba Kinn (S) Unterkiefer (S) 水泥胶 水泥膠 shuǐ ní jiāo Bindemittel (S) 戏仿 戲仿 xì fǎng Parodie (S) 凉席 涼席 liáng xí Schlafmatte (im Sommer, meist aus Bambus) 几何图形 幾何圖形 jǐ hé tú xíng geometrische Figuren (S) 谈论 談論 tán lùn Diskurs, Diskussion (S) besprechen, bereden (V) diskutieren (V) 农药 農藥 nóng yào Pflanzenschutzmittel, Pestizid (S) 和歌山县 和歌山縣 hé gē shān xiàn Präfektur Wakayama (Japan) (Eig, Geo) 延性 延性 yán xìng Verformbarkeit (S, Phys) 实质性的 實質性的 shí zhì xìng de konstitutiv, substantiell (Adj) 乔治瓦萨里 喬治瓦薩里 qiáo zhì wǎ sà lǐ Giorgio Vasari (Eig, Pers, 1511 - 1574) 小卡 小卡 xiǎo kǎ unbestimmte Wärmeeinheit 蚊叮咬 蚊叮咬 wén dīng yǎo Mückenstich (S, Med) 彩铃 彩鈴 cǎi líng Klingeltöne fürs Freizeichen (S) 波斯波利斯 波斯波利斯 bō sī bō lì sī Persepolis (Arch) 第九十 第九十 dì jiǔ shí neunzigste 能去 能去 néng qù gehen fahren können (V) 可重复使用 可重複使用 kě chóng fù shǐ yòng mehrfach aufrufbar 高产 高產 gāo chǎn ertragreich, hoher Ertrag (S, Agrar) 外国 外國 wài guó Ausland (S) 提高利率 提高利率 tí gāo lì lǜ Zinserhöhung (S, Wirtsch) 九千六百九十二 九千六百九十二 jiǔ qiān liù bǎi jiǔ shí èr 9692 (neuntausendsechshundertzweiundneunzig) 爆炸当量 爆炸當量 bào zhà dāng liàng TNT-Äquivalent (Maßeinheit für die bei einer Explosion freiwerdende Energie) (S, Phys) 夫妻反目 夫妻反目 fū qī fǎn mù Ehekrise (S) 铸造 鑄造 zhù zào Guss, Abguss (S) gießen (V) 往东走 往東走 wàng dōng zǒu nach Osten gehen (V) 室内游泳池 室內游泳池 shì nèi yóu yǒng chí Schwimmhalle (S) 一千四百零一 一千四百零一 yī qiān sì bǎi líng yī 1401 (tausendvierhunderteins) 初氏中喙鲸 初氏中喙鯨 chū shì zhōng huì jīng True-Wal (S) 行业博览会专业展会 行業博覽會專業展會 háng yè bó lǎn huì zhuān yè zhǎn huì Branchenmesse (S) 髯 髯 rán jemanden ansprechen, mutig entgegentreten Backenbart (S) 推销广告 推銷廣告 tuī xiāo guǎng gào Absatzwerbung (S) 亲本 親本 qīn běn Elternteil, Elter (S, Bio) 人口下降 人口下降 rén kǒu xià jiàng Entvölkerung (S) 高光点 高光點 gāo guāng diǎn Lichter (Sprachw) 电汇汇率 電匯匯率 diàn huì huì lǜ Gebühr für telegrafische Überweisung (S) 进入许可 進入許可 jìn rù xǔ kě Einreisegenehmigung (S) Zugriffserlaubnis (S) 蜚短流长 蜚短流長 fēi duǎn liú cháng 见"飞短流长" 心像 心像 xīn xiàng Abbild (S) 秉性 秉性 bǐng xìng natürliche Veranlagung, Haltung, Neigung 满脸通红 滿臉通紅 mǎn liǎn tōng hóng das ganze Gesicht ist rot 弹指 彈指 tán zhǐ mit den Fingern schnippen 八千三百四十五 八千三百四十五 bā qiān sān bǎi sì shí wǔ 8345 (achttausenddreihundertfünfundvierzig) 小型轻松歌剧 小型輕鬆歌劇 xiǎo xíng qīng sōng gē jù Operette (S) 贪官污吏 貪官汙吏 tān guān wū lì korrupte Beamte 蛋黄千层糕 蛋黃千層糕 dàn huáng qiān céng gāo Schichtkuchen (S) 拜罗伊特音乐节 拜羅伊特音樂節 bài luó yī té yīn yuè jié Richard-Wagner-Festspiele (Mus) 犬科 犬科 quǎn kē Hunde 四千五百五十五 四千五百五十五 sì qiān wǔ bǎi wǔ shí wǔ 4555 (viertausendfünfhundertfünfundfünfzig) 对立性 對立性 duì lì xìng Polarität (S) 爸妈 爸媽 bà mā Eltern (S) 私心 私心 sī xīn egoistisch, selbstsüchtig (Adj) 中程导弹 中程導彈 zhōng chéng dǎo dàn Mittelstreckenrakete (S) 复元 復元 fù yuán Besserung (S, Med) Genesung (S) Gesundung (S) 水能 水能 shuǐ néng Wasserkraft (S, Tech) 分散式阻断服务攻击 分散式阻斷服務攻擊 fēn sàn shì zǔ duàn fú wù gōng jī Denial of Service 虚胖 虛胖 xū pàng Geschwollenheit (S) 英国栎 英國櫟 yīng guó lì Säuleneiche, Pyramideneiche (lat: Quercus robur fastigata) (Eig, Bio) 在那儿 在那兒 zai nà r dort 后秦 後秦 hòu qín Spätere Qin 世界性宗教 世界性宗教 shì jiè xìng zōng jiào Weltreligion (S) 加奥 加奧 jiā ào Gao (Geo) 有救 有救 yǒu jiù gerettet sein 空军 空軍 kōng jūn Luftstreitkräfte, Luftwaffe (S) 神通鬼大 神通鬼大 shén tōng guǐ dà Grim Fandango 文件交换协议 文件交換協議 wén jiàn jiāo huàn xié yì FXP 合一 合一 hé yī vereinen (V) vereinigen (V) 教会父老 教會父老 jiào huì fù lǎo Kirchenväter (Gesch) 冲抵 沖抵 chōng dǐ Aufrechnung (S) 梅山乡 梅山鄉 méi shān xiāng Meishan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 毁 毁 huǐ ruinieren, zerstören (V) 法华经 法華經 fǎ huā jīng Lotos-Sutra (Sprachw) Lotossutra 上海国际赛车场 上海國際賽車場 shàng hǎi guó jì sài chē chǎng Shanghai International Circuit (S, Sport) 壁炉和烟囱瓦工 壁爐和煙囪瓦工 bì lú hé yān cōng wǎ gōng Feuerungs- und Schornsteinbauer (S) 兴奋剂检查 興奮劑檢查 xīng fèn jì jiǎn chá Dopingkontrolle (S) 狂欢节游行队伍 狂歡節遊行隊伍 kuáng huān jié yóu xíng duì wǔ Faschingszug (S, Rel) Karnevalszug (S) 六千六百九十五 六千六百九十五 liù qiān liù bǎi jiǔ shí wǔ 6695 (sechstausendsechshundertfünfundneunzig) 友好城市关系 友好城市關系 yǒu hǎo chéng shì guān xì Städtepartnerschaft (S, Geo) 紧凑的机组结构形式 緊湊的機組結構形式 jǐn còu de jī zǔ jié gòu xíng shì Kompaktaggregatausführung (S) 赤衣 赤衣 chì yī rotes Kleid der zum Tode Verurteilten (S, Rechtsw) 提克里特 提克裡特 tí kè lǐ tè Tikrit (Geo) 售票大厅 售票大廳 shòu piào dà tīng Fahrkartenausgabe, Kartenausgabestelle (S) 海内存知己 海內存知己 hǎi nèi cún zhī jǐ Freunde über Grenzen 互助县 互助縣 hù zhù xiàn Kreis Huzhu (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) 罗盘 羅盤 luó pán Kompass der Fengshui-Lehre (S) Kompass 法律后果 法律後果 fǎ lǜ hòu guǒ Rechtsfolge (S, Rechtsw) 建筑史 建築史 jiàn zhù shǐ Architekturgeschichte (Gesch) 林兽 林獸 lín shòu Waldtiere (S) 在读证明 在讀證明 zài dú zhèng míng Schulbescheinigung (S) 教父 教父 jiào fù Pate (S) Taufpate (S) Der Pate (Film) (Eig) 维斯 維斯 wéi sī Wies 简缩呼叫 簡縮呼叫 jiǎn suō hū jiào Kurzanruf (V) 一次性餐具 一次性餐具 yī cì xìng cān jù Einweggeschirr, Wegwerfgeschirr (S) 九千七百十六 九千七百十六 jiǔ qiān qī bǎi shí liù 9716 (neuntausendsiebenhundertsechzehn) 邻里 鄰里 lín lǐ Nachbarschaft (S) Umgebung (S) 抗抗生素 抗抗生素 kàng kàng shēng sù Antibiotikum-Resistenz 药店 藥店 yào diàn Apotheke (S) 仁川登陆 仁川登陸 rén chuān dēng lù Landung bei Incheon (Gesch) 八千六百三十七 八千六百三十七 bā qiān liù bǎi sān shí qī 8637 (achttausendsechshundertsiebenunddreißig) 浅珍珠红 淺珍珠紅 qiǎn zhēn zhū hóng perlenrosa RGB-Code #FFB3E6 近程雷达 近程雷達 jìn chéng léi dá Kurzstreckenradar (S, Mil) 办理乘机手续 辦理乘機手續 bàn lǐ chéng jī shǒu xù (English: check in) (V) einchecken (V) 枢 樞 chū Achse (S) Kernpunkt (S) Drehpunkt (S) Hauptsache (S) Mittelpunkt (S) Türangel (S) Zapfen (S) grundlegend (Adj) unentbehrlich (Adj) wesentlich (Adj) wichtigste (Adj) 社会变迁 社會變遷 shè huì biàn qiān Sozialer Wandel (S) 心旷神怡 心曠神怡 xīn kuàng shén yí frohen Mutes 气色 氣色 qì sè Antlitz, Aussehen, Teint, Gesichtsfarbe (S) 冀县 冀縣 jì xiàn Kreis Ji (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 货品 貨品 huò pǐn Waren; Artikel; Güter (S, Wirtsch) Warentyp, -sorte (S, Wirtsch) 扫描原稿 掃描原稿 sào miáo yuán gǎo Abtastvorlage, Scanvorlage (S) 钱红 錢紅 qián hóng Hong Qian (Eig, Pers, 1972 -) 甲胎蛋白 甲胎蛋白 jiǎ tāi dàn bái Alpha-1-Fetoprotein (Med) 塔科马海峡吊桥 塔科馬海峽吊橋 tǎ kē mǎ hǎi xiá diào qiáo Tacoma-Narrows-Brücke (S, Geo) 中间冷却 中間冷卻 zhōng jiàn lěng què Ladeluftkühlung (S) 毫无疑问地 毫無疑問地 háo wú yí wèn de zweifelsohne Zweifel (S) 专制统治 專制統治 zhuān zhì tǒng zhì Tyrannei (S) 八千九百三十四 八千九百三十四 bā qiān jiǔ bǎi sān shí sì 8934 (achttausendneunhundertvierunddreißig) 民主改革 民主改革 mín zhǔ gǎi gé demokratische Reform, Demokratisierung (S) 入列 入列 rù liè Ankunft (S) 陆地 陸地 lù dì Land, Landgebiete, Festland (S, Geo) 闍 闍 shé phonetische Transkription der Silbe jā oder ja ; Bsp.: 闍多伽 闍多伽 -- (Chinesisch-Deutsches Wörterbuch; Cram, DeGruyter & Co., Hamburg 1963, ISBN 3-11-003548-0, Rep, 1912 - 1949); Bsp.: 闍耶跋摩 阇耶跋摩 -- Jayavarman 公 公 gōng öffentlich, allgemein, staatlich (Adj) männlich, maskulin (bei Tieren) (Adj, Bio); Bsp.: 公羊 公羊 -- Ziegenbock, Schafsbock, Widder, Bock Fürst (S, Gesch) Gong (Eig, Fam) 微信 微信 wēi xìn WeChat (wörtlich: kleine Nachricht) (Instant Messenger von Tencent) 有名无实 有名無實 yǒu míng wú shí nominal (Adj) nominell (Adj) 金质奖章 金質獎章 jīn zhí jiǎng zhāng goldene Medaille 金器 金器 jīn qì Goldgefäß 髂 髂 qià Hüfte (S) 九千三百四十五 九千三百四十五 jiǔ qiān sān bǎi sì shí wǔ 9345 (neuntausenddreihundertfünfundvierzig) 交通巡逻警察支队 交通巡邏警察支隊 jiāo tōng xún luó jǐng chá zhī duì Abteilung Verkehrspolizei, Abt. Verkehrspolizei (S) 航空母舰 航空母艦 háng kōng mǔ jiàn Flugzeugträger (S, Mil) 硫酯 硫酯 liú zhǐ Thioester (Bio) 生殖细胞 生殖細胞 shēng zhí xì bāo Gamet (Bio) Keimbahn (S) 善 善 shàn gut, lieb, warmherzig gütig (Adj) Shan (Eig, Fam) 浓香 濃香 nóng xiāng Aroma (S) 亚麻子 亞麻子 yà má zǐ Leinsamen (S) 显影液盘 顯影液盤 xiǎn yǐng yè pán Entwicklerschale 穆尔德河 穆爾德河 mù ěr dé hé Mulde (Eig, Geo) 大提琴家 大提琴家 dà tí qín jiā Cellist (S, Mus) 请输入手机号码 請輸入手機號碼 qǐng shū rù shǒu jī hào mǎ Bitte Handy-Nummer eingeben. (S) 回头 回頭 huí tóu wenden, umlenken 朗讯科技 朗訊科技 lǎng xùn kē jì Lucent Technologies (Org) 诈骗行为 詐騙行為 zhà piàn xíng wéi Betrügereien 浇混凝土于 澆混凝土於 jiāo hùn níng tǔ yú betonieren (V) 电热器 電熱器 diàn rè qì E-Heizung, elektrische Heizung, Elektroofen (S) 银白色 銀白色 yín bái sè silberfarbig, silbern (Adj) 老成 老成 lǎo chéng Laocheng (Eig, Fam) 踮脚 踮腳 diǎn jiǎo auf Zehenspitzen 提高税收 提高稅收 tí gāo shuì shōu Steuererhöhung (S, Wirtsch) 乌尔肯 烏爾肯 wū ěr kěn Vulcanus (römischer Gott des Feuers) (Eig) 缩叠 縮疊 suō dié ineinander schieben (V) 二百三十二 二百三十二 èr bǎi sān shí èr 232 (zweihundertzweiunddreißig) 冰片 冰片 bīng piàn Borneol (S, Chem) 手机数字视频广告系统 手機數字視頻廣告系統 shǒu jī shù zì shì pín guǎng gào xì tǒng Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S) Digitales Fernsehen für Handy (S) DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S) 瓶经 缾經 píng jīng Flaschenhals, Engpass 传讲 傳講 chuán jiǎng Verkündigung (S) 集结 集結 jí jié zusammenballen; konzentrieren; sammeln (V) 泗安镇 泗安鎮 sì ān zhèn Großgemeinde Sian, Si'an (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) 发病率 發病率 fā bìng lǜ Erkrankungshäufigkeit, Morbidität (S) 脯胺酸 脯胺酸 fǔ àn suān Prolin (S, Chem) 运气不佳 運氣不佳 yùn qi bù jiā Unglück (S) 王国之心 王國之心 wáng guó zhī xīn Kingdom Hearts 雷蒙 雷蒙 léi méng Raymond (S, Fam) 荣恩卫斯理 榮恩衛斯理 róng ēn wèi sī lǐ Ron Weasley (Eig, Pers) 最终销售价格 最終銷售價格 zuì zhōng xiāo shòu jià gé Verkaufspreis (S) 何塞赫瓦西奥阿蒂加斯 何塞赫瓦西奧阿蒂加斯 hé sāi hè wǎ xī ào a dì jiā sī José Gervasio Artigas (Eig, Pers, 1764 - 1850) 适用性 適用性 shì yòng xìng Eignung (S) 换汤不换药 換湯不換藥 huàn tāng bù huàn yào das Aussehen ändern, aber den Inhalt belassen (V) 急於求成 急于求成 jí yú qiú chéng alles auf einmal erreichen wollen, auf rasche Ergebnisse aus sein, erfolgshungrig (V) 反而 反而 fǎn ér stattdessen, ganz im Gegenteil (Konj) 鼻 鼻 bí Nase (S) 积淀 積澱 jī diàn akkumulieren, sich summieren, sich ansammeln (S) 西畴 西疇 xī chóu Xichou (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 四千零四十七 四千零四十七 sì qiān líng sì shí qī 4047 (viertausendsiebenundvierzig) 分子 分子 fēn zǐ Molekül (S, Chem) 危险区 危險區 wēi xiǎn qū Gefahrenzone (S) EP油脂 EP油脂 e p yóu zhī EP-Fett (EP=extreme pressure) (S) 克劳迪奥阿巴多 克勞迪奧阿巴多 kè láo dí ào ā bā duō Claudio Abbado (Eig, Pers, 1933 -) 湿压干印刷 濕壓乾印刷 shī yā gān yìn shuà Nass-auf-Trocken-Druck (V) 周匡王 週匡王 zhōu kuāng wáng King Kuang of Zhou (Eig, Pers, - 607 v.Chr.) 难以接受 難以接受 nán yǐ jiē shòu unzumutbar (Adj) 僧伽罗字母 僧伽羅字母 sēng gā luó zì mǔ Singhalesische Schrift (S) 孰不可忍 孰不可忍 shú bù kě rěn Nicht ja zum Aushalten ! (Int) 四门轿车 四門轎車 sì mén jiào chē Limousine, Sänfte (S) 斫 斫 zhuó spalten, abschneiden 带金属底托的上光版 帶金屬底託的上光版 dài jīn shǔ dǐ tuō de shàng guāng bǎn Lackplatte mit Metallträger 讨饭的人 討飯的人 tǎo fàn dì rén Bettler (S) 马祖 馬祖 mǎ zǔ Matsu-Inseln (Geo) 湿疹 濕疹 shī zhěn Ekzem (S) 楼季 樓季 lóu jì Louji (Eig, Fam) 段落 段落 duàn luò Absatz (Wirtsch) 圣父 聖父 shèng fù Gottvater 罢工岗位 罷工崗位 bà gōng gǎng wèi Streikposten (S) 一千八百三十四 一千八百三十四 yī qiān bā bǎi sān shí sì 1834 (tausendachthundertvierunddreißig) 吕山乡 呂山鄉 lǚ shān xiāng Gemeinde Lüshan (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) 归纳起来 歸納起來 guī nà qǐ lai zusammengefasst, insgesamt gesehen, generell (V) 坚持已见 堅持已見 jiān chí yǐ jiàn eigensinnig 雄辩术 雄辯術 xióng biàn shù Beredsamkeit (S) 斜角规 斜角規 xié jiǎo guī Schräge (S) 就业率 就業率 jiù yè lǜ Beschäftigungsquote (S, Wirtsch) 敏达天皇 敏達天皇 mǐn dá tiān huáng Bidatsu (30. Kaiser von Japan) (Eig, Pers, 538 - 585) 舞弄 舞弄 wǔ nòng flattern, wehen schwingen 严明 嚴明 yán míng geradlinig und unparteiisch, streng und gerecht (Adj) 不管三七二十一 不管三七二十一 bù guǎn sān qī èr shí yī egal, was auch immer (Adj) 痻 痻 mín krank sein 系统动力学 系統動力學 xì tǒng dòng lì xué System Dynamics 把..放回原处 把..放回原處 bǎ . . fàng huí yuán chù zurücklegen (V) 乌普萨拉省 烏普薩拉省 wū pǔ sà lā shěng Uppsala län (Geo) 个人数位助理 個人數位助理 gè rén shù wèi zhù lǐ PDA (english: Personal Digital Assistant = persönlicher digitaler Assistent, ein tragbarer Taschencomputer) (S) 并行计算 並行計算 bìng xíng jì suàn Parallelrechner (S) 游牧民族 游牧民族 yóu mù mín zú nomadisch (Adj) 圆书脊 圓書脊 yuán shū jǐ runder Buchrücken, gewölbter Rücken (S) 竞选约会 競選約會 jìng xuǎn yuē huì Wahlkampftermin (S, Pol) Wahltermin (S, Pol) 三千五百十四 三千五百十四 sān qiān wǔ bǎi shí sì 3514 (dreitausendfünfhundertvierzehn) 五千五百十五 五千五百十五 wǔ qiān wǔ bǎi shí wǔ 5515 (fünftausendfünfhundertfünfzehn) 联苯胺 聯苯胺 lián běn àn Benzidin (S, Chem) 被拒绝 被拒絕 bèi jù jué abweisen (V) 楼兰 樓蘭 lóu lán Loulan (Eig, Geo) 高帽子 高帽子 gāo mào zi Schmeichelei (S) 涉嫌兴奋剂 涉嫌興奮劑 shè xián xīng fèn jì Dopingverdacht (S) 保持密排 保持密排 bǎo chí mì pái eng halten (V) 望尘莫及 望塵莫及 wàng chén mò jí hofffnungslos zurückliegen (V) 潜龙 潛龍 qián lóng Qianlong (Eig, Fam) 条纹状 條紋狀 tiáo wén zhuàng Streifenbildung (S) 权衡 權衡 quán héng Bewertung (S) Bilanz (S) Gleichgewicht (S) Guthaben (S) abwägen (V) abwiegen (V) 南沙区 南沙區 nán shā qū Nansha (Geo) 向导 嚮導 xiàng dǎo Führer (S) Reiseführer (S) lenken (V) Assistent (EDV) 传唤员 傳喚員 zhuàn huàn yuán Anrufer (S) 部分配备 部分配備 bù fen pèi bèi teilmöbliert (Adj) 材料科技 材料科技 cái liào kē jì Werkstofftechnik (S) 沈瀸 沈瀸 chén jiān Chenjian (Eig, Fam) 宝丰 寶豐 bǎo fēng Baofeng (Ort in Henan) (Eig, Geo) 九百八十七 九百八十七 jiǔ bǎi bā shí qī 987 (neunhundertsiebenundachtzig) 心理健康 心理健康 xīn lǐ jiàn kāng mentale Gesundheit (S) 电子控制 電子控制 diàn zǐ kòng zhì Regelelektronik, Steuerelektronik 场监视 場監視 chǎng jiān shì Feldüberwachung (S) 四千六百八十六 四千六百八十六 sì qiān liù bǎi bā shí liù 4686 (viertausendsechshundertsechsundachtzig) 公平独立交易原则 公平獨立交易原則 gōng píng dú lì jiāo yì yuán zé arm`s length principle (S, Wirtsch) 汐止 汐止 xī zhǐ Hsichih (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) 五百七十九 五百七十九 wǔ bǎi qī shí jiǔ 579 (fünfhundertneunundsiebzig) 西方极乐世界 西方極樂世界 xī fāng jí lè shì jiè Sukhavati 裸体模特儿 裸體模特兒 luǒ tǐ mó tè r Aktmodell (S) 你是可爱的 你是可愛的 nǐ shì kě ài de du bist bezaubernd 高度酒 高度酒 gāo dù jiǔ Spirituose (S) 足球迷 足球迷 zú qiú mí Fußballanhänger (S) Fußballfan 过酸 過酸 guò suān Supersäuren 可以说明 可以說明 kě yǐ shuō míng begründbar (Adj) 瀹 瀹 yuè kochen, sieden reinigen 主要原因 主要原因 zhǔ yào yuán yīn Hauptursache (S) 美国首席大法官 美國首席大法官 měi guó shǒu xí dà fǎ guān Chief Justice of the United States (Pol) 征稿 徵稿 zhēng gǎo Beiträge anfordern, Call for papers 说漏嘴 說漏嘴 shuō lòu zuǐ sich verplappern; etwas ausplaudern (S) 锏 鐧 jiǎn Streitkolben (S) 广告任务 廣告任務 guǎng gào rèn wu Anzeigenauftrag (S) 图腾崇拜 圖騰崇拜 tú téng chóng bài Totemismus (S) 脂蛋白 脂蛋白 zhī dàn bái Lipoprotein (S, Chem) 和田茂穗 和田茂穗 hé tián mào suì Shigeho Wada (Eig, Pers, 1935 -) 印刷机速度 印刷機速度 yìn shuā jī sù dù Druckmaschinengeschwindigkeit (S) 酒瓶 酒瓶 jiǔ píng Weinflasche (S) 川崎前锋 川崎前鋒 chuān qī qián fēng Kawasaki Frontale (Sport) 中医药剂师 中醫藥劑師 zhōng yī yào jì shī Apotheker (TCM) (S, Med) Apothekerin (TCM) (S, Med) 唯一能救世 唯一能救世 wéi yī néng jiù shì alleinseligmachend (Adj) 铣工 銑工 xiǎn gōng Fräsarbeiten (S) 瞑想 瞑想 míng xiǎng grübeln, nachdenken (mit geschlossene Augen) (V) 苏醒 蘇醒 sū xǐng Wiedererwachen (S) erwachen (V) erwachsen (V) 扁豆汤 扁豆湯 biǎn dòu tāng Linsensuppe 验光 驗光 yàn guāng Optometrie (S) 二千零五十三 二千零五十三 èr qiān líng wǔ shí sān 2053 (zweitausenddreiundfünfzig) 确定的事情 確定的事情 què dìng de shì qing Gewissheit (S) 初年 初年 chūn nián Der Anfang des Jahres; Frühling, das erste Jahr (S) 进气弯管 進氣彎管 jìn qì wān guǎn Ansaugkrümmer (S) 野莴苣 野萵苣 yě wō jù Feldsalat (S) 商业胶印 商業膠印 shāng yè jiāo yìn Illustrationsoffset (S, Wirtsch) 聚酰亚胺 聚酰亞胺 jù xiān yà àn Polyimid (S, Kunst) 单张纸板 單張紙板 dān zhāng zhǐ bǎn Kartonbogen (S) 九百十二 九百十二 jiǔ bǎi shí èr 912 (neunhundertzwölf) 柄 柄 bǐng Berechtigung, Handgriff, Griff (S) behandeln, handeln (V) 罪魁祸首 罪魁禍首 zuì kuí huò shǒu Hauptschuldiger, Hauptschuldige (S) 小提琴制造匠 小提琴制造匠 xiǎo tí qín zhì zào jiàng Geigenbauer (S) 在大多数的情况下 在大多數的情況下 zài dà duō shù de qíng kuàng xià in den meisten Fällen, meistens 太极计算机股份有限公司 太極計算機股份有限公司 tài jí jì suàn jī gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī Taiji Computer Co., Ltd. (S, Wirtsch) 优异质量 優異質量 yōu yì zhì liàng Highendqualität (S) 圣艾蒂安足球俱乐部 聖艾蒂安足球俱樂部 shèng ài dì ān zú qiú jù lè bù AS Saint-Étienne 七天 七天 qī tiān sieben Tage 大怒 大怒 dài nù wüten (V) wütend werden, in Wut geraten 那个 那個 nǎ ge den 黑水 黑水 hēi shuǐ Heishui (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 畜力车 畜力車 chù lì chē Gespann (S, Phys) 美国司法部 美國司法部 měi guó sī fǎ bù US-Justizministerium (S) 焦作市 焦作市 jiāo zuò shì Jiaozuo (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 六千零十三 六千零十三 liù qiān líng shí sān 6013 (sechstausenddreizehn) 军事技术与装备 軍事技術與裝備 jūn shì jì shù yǔ zhuāng bèi Wehrtechnik (S, Mil) 研究课题 硏究課題 yán jiù kè tí Forschungsthema (S) 标签涂胶机 標籤塗膠機 biāo qiān tú jiāo jī Etikettenanleimmaschine (S) 不遵守 不遵守 bù zūn shǒu Beachtung (S) Nichtbeachtung (S) 阜康 阜康 fù kāng Fukang (Stadt in Xinjiang) (Eig, Geo) 摘纱管 摘紗管 zhāi shā guǎn Fadenanleger 专长 專長 zhuān cháng Fachgebiet (S) Spezialität (S) besonders trainiert für (V) spezialisiert auf (V) besonders geeignet für (Adj) 表示赞美 表示讚美 biǎo shì zàn měi erhebend (Adj) 反提议 反提議 fǎn tí yì Gegenvorschlag (S) 小栓 小栓 xiǎo shuān Zäpfchen (S) 发展经济 發展經濟 fā zhǎn jīng jì Entwicklungszusammenarbeit (Pol) 宪法法官 憲法法官 xiàn fǎ fǎ guān Verfassungsrichter (S, Rechtsw) 荒唐不堪 荒唐不堪 huāng táng bù kān völliger Unsinn 可耕地 可耕地 kě gēng dì bildungsfähig 专教 專教 zhuān jiāo lehrt ausschließlich (V) lehrt nur (V) 评委 評委 píng wěi Jury Wettkampfrichter 持股公司 持股公司 chí gǔ gōng sī Holdinggesellschaft (S, Wirtsch) 二千四百七十七 二千四百七十七 èr qiān sì bǎi qī shí qī 2477 (zweitausendvierhundertsiebenundsiebzig) 八百四十九 八百四十九 bā bǎi sì shí jiǔ 849 (achthundertneunundvierzig) 五千五百七十八 五千五百七十八 wǔ qiān wǔ bǎi qī shí bā 5578 (fünftausendfünfhundertachtundsiebzig) 面前 面前 miàn qián Wandbewurf, Außenschicht (S, Arch) vor, vorgelagert (Präp) 二千七百四十二 二千七百四十二 èr qiān qī bǎi sì shí èr 2742 (zweitausendsiebenhundertzweiundvierzig) 疫苗 疫苗 yì miáo Impfstoff, Vakzine (S, Med) 捐助 捐助 juān zhù anbieten, bieten Beitrag (S) Spende (S) Spender (S) 大隈重信 大隈重信 dà wēi chóng xìn Ōkuma Shigenobu (Eig, Pers, 1838 - 1922) 圣路易斯 聖路易斯 shèng lù yì sī Saint Louis (Geo) 定期收入 定期收入 dìng qī shōu rù Einkommen (S) 八千三百五十八 八千三百五十八 bā qiān sān bǎi wǔ shí bā 8358 (achttausenddreihundertachtundfünfzig) 人手 人手 rén shǒu Arbeitskraft (S) Arbeitskräfte, Menschenpotential (S) 可调节的 可調節的 kě tiáo jié de einstellbar (Adj) 彩票款 彩票款 cǎi piào kuǎn Tippgemeinschaft (S) 网路作业系统 網路作業系統 wǎng lù zuò yè xì tǒng Network Operating System 冈山县 岡山縣 gāng shān xiàn Präfektur Okayama (Japan) (Eig, Geo) 荠菜 薺菜 jì cài Gewöhnliches Hirtentäschelkraut (lat. Capsella bursa pastoris) (S, Bio) 七千一百六十五 七千一百六十五 qī qiān yī bǎi liù shí wǔ 7165 (siebentausendeinhundertfünfundsechzig) 表示反对 表示反對 biǎo shì fǎn duì ablehnen (V) 用城墙围着 用城牆圍著 yòng chéng qiáng wéi zhuó umwinden (V) 平衡感 平衡感 píng héng gǎn Gleichgewichtssinn (S, Bio) 叠氮化钙 叠氮化鈣 dié dàn huà gài Calciumazid (S, Chem) 渔业 漁業 yú yè Fischindustrie, Fischereiwesen, Fischerei, Fischzucht, Fischfang (S) 废旧 廢舊 fèi jiù Abfallprodukt (S) 推崇备至 推崇備至 tuī chóng bèi zhì Mystik (S) 尖椒肥肠 尖椒肥腸 jiān jiāo féi cháng fette Wurst mit spitzen Pfefferschoten (V) 倭河马 倭河馬 wō hé mǎ Zwergflusspferd 不可解释 不可解釋 bù kě jiě shì unerklärlich 郁郁 郁郁 yù yù deprimiert 不相称 不相稱 bù xiāng chèng passen nicht zusammen (V) unangemessen (Adj) zweckwidrig (Adj) 区域 區域 qū yù Bereich, Bezirk, Land, Region, Sektor, Zone (Eig, Geo) 嵎 嵎 yú Bergkette (S) 八千八百八十七 八千八百八十七 bā qiān bā bǎi bā shí qī 8887 (achttausendachthundertsiebenundachtzig) 伊万科尔多瓦 伊萬科爾多瓦 yī wàn kē ěr duō wǎ Iván Córdoba (Eig, Pers, 1976 -) 沉沉 沉沉 chén chén schwer, tief (Adj) 埃尔维斯皮礼士利 埃爾維斯皮禮士利 āi ěr wéi sī pí lǐ shì lì Elvis Presley (Eig, Pers, 1935 - 1977) 邮政储蓄所 郵政儲蓄所 yóu zhèng chǔ xù suǒ Postbank (S) 重读 重讀 zhòng dú Betonung (S) Lesewiederholung (S) betonen (V) stressen (V) betont (Adj) 锡器 錫器 xí qì Dose (S) 华而不实的走 華而不實的走 huá ér bù shí de zǒu stolzieren (S) 印刷银墨 印刷銀墨 yìn shuā yín mò Silberdruckfarbe 起重量 起重量 qǐ zhòng liàng Last (Belastung) 二千三百四十四 二千三百四十四 èr qiān sān bǎi sì shí sì 2344 (zweitausenddreihundertvierundvierzig) 早晨杂志 早晨雜志 zǎo chén zá zhì Morgenmagazin (S) 胶粘薄膜 膠粘薄膜 jiāo nián bó mò Haftfolie (S) 考古 考古 kǎo gǔ Archäologie (S) 双头鹰 雙頭鷹 shuāng tóu yīng Doppeladler 能写中文 能寫中文 néng xiě zhōng wén Fähig sein, chinesisch zu schreiben 按照字面 按照字面 àn zhào zì miàn wörtliche 知心 知心 zhī xīn innig, intim 口腔炎 口腔炎 kǒu qiāng yán Stomatitis (S) 矿产业 礦產業 kuàng chǎn yè Bergbau (S) 铬酸盐 鉻酸鹽 gè suān yán Chromat (S, Chem) 团圆 團圓 tuán yuán Wiedervereinigung (S) Familientreffen 书名 書名 shū míng Buchtitel (S) 后桥 後橋 hòu qiáo Hinterachse (S) 格雷伯爵茶 格雷伯爵茶 gé léi bó jué chá Earl Grey, Earl Grey Tee, Earl-Grey-Tee (Eig, Ess) 同等化 同等化 tóng děng huà Entzerrung (S) 自信 自信 zì xìn selbstbewusst; Selbstvertrauen (Adj) 银行结余 銀行結余 yín háng jié yú Bankguthaben (S) 反侧 反側 fǎn cè sich hin und her wälzen 侧扁 側扁 cè biǎn abgeplattet 小寒 小寒 xiǎo hán Kleine Kälte (23. von 24 Stationen des Jahres - 5. - 7. Jan.) (S) 图形显示器 圖形顯示器 tú xíng xiǎn shì qì Grafikdisplay (S) 巴哈马群岛 巴哈馬群島 bā hā mǎ qún dǎo Bahamas (S) 次女高音 次女高音 cì nǚ gāo yīn Mezzosopran 失去知觉 失去知覺 shī qù zhī jué Bewusstlosigkeit (S) Bewusstlosigkeiten (S) das Bewußtsein verloren (S) bewusstlos (Adj) ohnmächtig (Adj) 七百九十三 七百九十三 qī bǎi jiǔ shí sān 793 (siebenhundertdreiundneunzig) 赈济 賑濟 zhèn jì Bedürftige mit Sachmitteln und Geldern helfen (V) jd. soziale Unterstützung zukommen lassen (V) jdm sozial unterstützen (V) 局限 侷限 jú xiàn begrenzen, Begrenzung (S) 彼得圣吉 彼得聖吉 bǐ dé shèng jí Peter M. Senge (Eig, Pers, 1947 - 19) 新任命 新任命 xīn rèn mìng umbuchen (V) 公证员 公證員 gōng zhèng yuán Notar 耳鼻喉科学 耳鼻喉科學 ěr bí hóu kē xué HNO-Heilkunde (S) 乔治敦 喬治敦 qiáo zhì dūn Georgetown 露天停车处 露天停車處 lù tiān tíng chē chù Stellplatz (S) 衰落 衰落 shuāi luò verfallen, spalten Niedergang (S) Schwund (S) abwärtsgehen (V) 文件纸 文件紙 wén jiàn zhǐ Dokumentenpapier (S) 领主 領主 lǐng zhǔ Gebieter (S) Gutsherr (S) adelig (Adj) 端午 端午 duān wǔ Drachenbootfest (S) 失读症 失讀症 shī dú zhèng Dyslexie 阶级觉悟 階級覺悟 jiē jí jué wù Klassenbewusstsein (S) 冶金工业 冶金工業 yě jīn gōng yè Hüttenindustrie (S) 割草机 割草機 gē cǎo jī Rasenmäher (S, Tech) 办登机手续 辦登機手續 bàn dēng jī shǒu xù abfertigen, sich abfertigen lassen (im Flughafen) (V) einchecken (V) 欧元 歐元 ōu yuán Euro (S, Wirtsch) 满意 滿意 mǎn yì zufriedenstellen (V) zufrieden sein (dem Wunsch entsprechend) (Adj) 格陵兰语 格陵蘭語 gé líng lán yǔ Kalaallisut (Sprachw) 恒正 恆正 héng zhèng positiv definiert (Adv) 二氫磷酸氧锆 二氫磷酸氧鋯 èr qīng lín suān yǎng gào Zirconyl dihydrogenphosphat; zirconyldihydrogenphosphat (S, Chem) 硫化铁矿 硫化鐵礦 liú huà tiě kuàng Pyrit (S) 愚不可及 愚不可及 yú bù kě jí Töricht 放在一起 放在一起 fàng zài yì qǐ zusammenstellen (V) 不独立 不獨立 bù dú lì abhängig (Adj) 扬州 揚州 yáng zhōu Yangzhou (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) 加热条 加熱條 jiā rè tiáo Heizsteg 空气污染 空氣污染 kōng qì wū rǎn Luftverschmutzung (S) 老婆 老婆 lǎo pó Gattin (S) Partnerin (S) 持续多年 持續多年 chí xù duō nián jahrelang (Adj) 三相发电机 三相發電機 sān xiāng fā diàn jī Drehstromgenerator (S) 七千八百五十四 七千八百五十四 qī qiān bā bǎi wǔ shí sì 7854 (siebentausendachthundertvierundfünfzig) 职业生涯 職業生涯 zhí yè shēng yá Berufsleben, Arbeitsleben (S) 王冶坪 王冶坪 wáng yě píng Wang Yeping (Eig, Pers, 1928 -) 释然 釋然 shì rán erleichtert (Adj) 死一样 死一樣 sǐ yī yàng totenähnlich 德特勒夫 德特勒夫 dé tè lēi fū detlef (Eig, Vorn) 深圳市 深圳市 shēn zhèn shì Shenzhen (Ort in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) 退任恳求 退任懇求 tuì rèn kěn qiú Rücktrittsgesuch (S) 布卷 布捲 bù juǎn Docke (S) 私人权利 私人權利 sī rén quán lì Persönlichkeitsrecht (S) 谢东闵 謝東閔 xiè dōng mǐn Hsieh Tung-ming (Eig, Pers, 1908 - 2001) 炽天使 熾天使 chì tiān shǐ Seraphim 对帐账簿 對帳賬簿 duì zhàng zhàng bù Gegenbuch (S) 八千八百 八千八百 bā qiān bā bǎi 8800 (achttausendachthundert) 情绪化 情緒化 qíng xù huà gefühlsmäßig (Adj) 通行权 通行權 tōng xíng quán Vorfahrt (S) 一百三十一 一百三十一 yī bǎi sān shí yī 131 (hunderteinunddreißig) 调好墨色的样张 調好墨色的樣張 diào hǎo mò sè de yàng zhāng Abstimmbogen (Druckw) (S) 了解知识 了解知識 liǎo jiě zhī shi erfahren (V) 主妇 主婦 zhǔ fù Gebieterin (S) Hausfrau (S) Haushälterin (S) Herrin (S) Matron (S) 同科 同科 tóng kē gleich 镧系 鑭系 lán xì Lanthanoide (Elemente 57 - 71) (S, Chem) 灏 灝 hào gewaltig, ausgedehnt 纵向打孔 縱向打孔 zòng xiàng dǎ kǒng Längsperforation (S) 领海基线 領海基線 lǐng hǎi jī xiàn Basislinie (S) 语文 語文 yǔ wén Chinesischunterricht in der Grundschule (S) 格氏貂 格氏貂 gé shì diāo Südindischer Buntmarder, Indischer Charsa (lat: Martes gwatkinsii) (Eig, Bio) 住校 住校 zhù xiào Internat (S) 关税率 關稅率 guān shuì lǜ Zollsatz (S) Zolltarif (S) 估 估 gū schätzen, bewerten 南天竹 南天竹 nán tiān zhú Himmelsbambus, Nandine (lat: Nandina domestica) (Eig, Bio) 万载县 萬載縣 wàn zài xiàn Kreis Wanzai (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) 环口动物门 環口動物門 huán kǒu dòng wù mén Kiefermündchen (Bio) 精神控制 精神控制 jīng shén kòng zhì Bewusstseinskontrolle (Psych) 能源价格 能源價格 néng yuán jià gé Energiepreise (S) 感谢信 感謝信 gǎn xiè xìn Dankesbrief (S) 大学区 大學區 dà xué qū Universitätsgegend Studienplatz (S) 专科 專科 zhuān kē Fachgebiet, Spezialgebiet (S) 奇袭 奇襲 qí xí Blitzkrieg (S) 八部 八部 bā bù achtteilig (Adj) 覆盆字 覆盆字 fù pén zì Himbeere (Rubus ideaeus) (S) 钦明天皇 欽明天皇 qīn míng tiān huáng Kimmei (Eig, Pers, 509 - 571) 陶法阿豪图普四世 陶法阿豪圖普四世 táo fǎ a háo tú pǔ sì shì Taufa'ahau Tupou IV. 喷气发动机 噴氣發動機 pēn qì fā dòng jī Strahltriebwerk (S) 节庆 節慶 jié qìng Fest, Feiertag (S) 奥地利国徽 奧地利國徽 ào dì lì guó huī Bundeswappen Österreichs 浪荡公子 浪蕩公子 làng dàng gōng zǐ Gammler (S) 端州区 端州區 duān zhōu qū Duanzhou 巨额顺差 巨額順差 jù é shùn chā gewaltiges Aktivsaldo 八页卷筒纸胶印机 八頁捲筒紙膠印機 bā yè juǎn tǒng zhǐ jiāo yìn jī Achtseitenrollenoffsetmaschine (S) 连续记录 連續記錄 lián xù jì lù Endloserfassung (S) 恐慌 恐慌 kǒng huāng Panik (Adj, Psych) 定价策略 定價策略 dìng jià cè lüè Preispolitik (S) 5月20日 5月20日 yuè 2 0 rì 20. Mai 坏帐准备金 壞帳準備金 huài zhàng zhǔn bèi jīn Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen (S, Wirtsch) 亨氏牛羚 亨氏牛羚 hēng shì niú líng Hunter-Antilope (S) 以身殉职 以身殉職 yǐ shēn xùn zhí sein Leben in Pflichterfüllung geben (S) 豹死留皮人死留名 豹死留皮人死留名 bào sǐ liú pí rén sǐ liú míng Stirbt ein Leopard, hinterlässt er sein Fell, stirbt ein Mensch, hinterlässt er seinen Namen. 密西根州 密西根州 mì xī gēn zhōu Michigan (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 兴平 興平 xīng píng Xingping (Stadt in Shaanxi) (Eig, Geo) 黄鼬 黃鼬 huáng yòu Feuerwiesel (Bio) 衫裙 衫裙 shān qún Frauenkleidung (S) 鲤鱼旗 鯉魚旗 lǐ yú qí Koi-Nobori 被侵害 被侵害 bèi qīn hài gedrückt 曛 曛 xūn Abendrot (S) 勇敢行动 勇敢行動 yǒng gǎn xíng dòng Wagnis (S) 手轮 手輪 shǒu lún Handrad (S) 三千四百二十六 三千四百二十六 sān qiān sì bǎi èr shí liù 3426 (dreitausendvierhundertsechsundzwanzig) 花菜 花菜 huā cài Blumenkohl, Karfiol (lat: Brassica oleracea var. botrytis) (S, Ess) 踊 踴 yǒng hervorspringen, überspringen 着丝粒 著絲粒 zhù sī lì Centromer (Bio) Kinetochor 暴 暴 bào gewalttätig, heftig (Adj) 裤脚肥 褲腳肥 kù jiǎo féi Hosensaumweite (S) 缺水情况 缺水情況 quē shuǐ qíng kuàng Wassernotstand (S) 松子仁 松子仁 sōng zǐ rén Pinienkerne 半兽人 半獸人 bàn shòu rén Ork (S, Bio) 使命 使命 shǐ mìng Auftrag (S) Botengang (S) Mission (S) beauftragen (V) befehlen (V) 指导危机 指導危機 zhǐ dǎo wēi jī Führungskrise (S) 不诚实 不誠實 bù chéng shí Betrügerei (S) Doppelzüngigkeit (S) Unaufrichtigkeit (S) Unehrlichkeit (S) Unredlichkeit (S) abspenstig (Adj) unaufrichtig (Adj) 四千二百三十六 四千二百三十六 sì qiān èr bǎi sān shí liù 4236 (viertausendzweihundertsechsunddreißig) 鲁纳只 魯納隻 lǔ nà zhī Lunazhi (Eig, Fam) 泊松分布 泊松分佈 bó sōng fēn bù Poisson-Verteilung (S) 二千六百四十 二千六百四十 èr qiān liù bǎi sì shí 2640 (zweitausendsechshundertvierzig) 含酒精 含酒精 hán jiǔ jīng alkoholisch (Adj) 吉林汉姆足球俱乐部 吉林漢姆足球俱樂部 jí lín hàn mǔ zú qiú jù lè bù FC Gillingham Gillingham F.C. 空头 空頭 kòng tóu Baissespekulation (S) 唆使 唆使 suō shǐ provozieren (V) provozierend (V) verleiten (V) 家用燃料 家用燃料 jiā yòng rán liào Hausbrand (S) 安莎通讯社 安莎通訊社 ān shā tōng xùn shè Agenzia Nazionale Stampa Associata 揣想 揣想 chuǎi xiǎng mutmaßen (V) 研究项目 硏究項目 yán jiù xiàng mù Forschungsprojekt (S) 精致 精緻 jīng zhì appetitlich, köstlich (Adj, Ess) delikat, fein, verfeinert (Adj, Ess) 客厅女仆 客廳女仆 kè tīng nǚ pú Zimmermädchen (S) 毛里塔尼亚 毛裡塔尼亞 máo lǐ tǎ ní yà Mauretanien (Eig, Geo) 烃 烴 tīng Kohlenwasserstoffe (S, Chem) 光册摄谱仪 光冊攝譜儀 guāng cè shè pǔ yí Gitterspektrograf 第四阶段哈尔茨 第四階段哈爾茨 dì sì jiē duàn hā ěr cí Hartz IV (Pol) 旧飞机 舊飛機 jiù fēi jī alte Kiste (S, vulg) altes Flugzeug (S) 石抹 石抹 shí mǒ Shimo (Eig, Fam) 坚韧 堅韌 jiān rèn konsequent, beharrlich (Adj) 柏林博物馆岛 柏林博物館島 bó lín bó wù guǎn dǎo Berliner Museumsinsel (S, Geo) 五千七百零四 五千七百零四 wǔ qiān qī bǎi líng sì 5704 (fünftausendsiebenhundertvier) 新格局 新格局 xīn gé jú Neugestaltung (S) 欢乐颂 歡樂頌 huān lè sòng Ode an die Freude (Werk) 无人要求 無人要求 wú rén yāo qiú unbeansprucht (Adj) unzustellbar (Adj) 光滑函数 光滑函數 guāng hua hán shù Glatte Funktion (S, Math) 社工人 社工人 shè gōng rén Sozialarbeiter (S) 颀 頎 qí groß, schlank (hist.) (Adj) Qi (Eig, Fam) 四民 四民 sì mín Vierständeordnung (S, Gesch) 短嘴凤头百灵 短嘴鳳頭百靈 duǎn zuǐ fèng tóu bǎi líng Theklalerche (lat: Galerida theklae) (Eig, Bio) 德安县 德安縣 dé ān xiàn De'an 日耳曼语族 日耳曼語族 rì ěr màn yǔ zú Germanische Sprachen 闪出 閃出 shǎn chū erleuchten (V) 甘吉布勒姆 甘吉布勒姆 gān jí bù lēi mǔ Kanchipuram (Geo) 悦耳的声音 悅耳的聲音 yuè ěr de shēng yīn Wohlklang (S) 阿尔及利亚 阿爾及利亞 ā ěr jí lì yà Algerien (Eig, Geo) 八千四百四十八 八千四百四十八 bā qiān sì bǎi sì shí bā 8448 (achttausendvierhundertachtundvierzig) 伊思曼柯大 伊思曼柯大 yī sī màn kē dà Eastman Kodak 符合生态要求 符合生態要求 fú hé shēng tài yào qiú ökologisch (Adj) 轧钢厂 軋鋼廠 yà gāng chǎng Walzwerk (S) 九十七 九十七 jiǔ shí qī 97 (siebenundneunzig) 排成梯队 排成梯隊 pái chéng tī duì staffeln (V) 印刷同业联合会 印刷同業聯合會 yìn shuā tóng yè lián hé huì Berufsgenossenschaft Druck 可以理解 可以理解 kě yǐ lǐ jiě plausibel (Adj) verstehend (Adj) 中华豚 中華豚 zhōng huá tún Chinesischer Weißer Delfin (lat. Sousa chinensis) (S, Bio) 自营 自營 zì yíng Selbständigkeit (S) 柔性生产线 柔性生產線 róu xìng shēng chǎn xiàn flexibles Maschinensystem, FMS (S) 不客气 不客氣 bú kè qi unhöflich ohne Umschweife gern geschehen; nicht der Rede wert; Bsp.: 謝謝，不客氣。 谢谢，不客气。 -- Danke, gern geschehen. nein, danke; machen Sie sich keine Umstände 华威大学 華威大學 huá wēi dà xué University of Warwick 极品飞车 極品飛車 jí pǐn fēi chē Need for Speed (EDV) 宝兴 寶興 bǎo xīng Baoxing (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 僧院 僧院 sēng yuàn Abtei (S) 映像 映像 yìng xiàng Abbild (S) 养蜂家 養蜂家 yǎng fēng jiā Bienenzüchter (S) 按列 按列 àn liè spaltenweise 安琦 安琦 ān qí An Qi (Eig, Pers, 1981 -) 测量设备 測量設備 cè liàng shè bèi Messanlage (S) 代顿 代頓 dài dùn Dayton 激光扫描机 激光掃描機 jī guāng sào miáo jī Laserscanner (S) 普及科学知识 普及科學知識 pǔ jí kē xué zhī shì Verbreitung wissenschaftlicher Kenntnisse (S) 落窗 落窗 luò chuāng Fallfenster; Fensterladen herunterlassen (V) 耗光 耗光 hào guāng verbraucht (Adj) 蛋白质折叠 蛋白質折疊 dàn bái zhí shé dié Proteinfaltung (S) 登上珠穆朗玛峰 登上珠穆朗瑪峰 dēng shàng zhū mù lǎng mǎ fēng den Tscholmolungma ersteigen 芦洲 蘆洲 lú zhōu Luchou (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) 委托方 委託方 wěi tuō fāng Auftraggeber (S) 波照间岛 波照間島 bō zhào jiān dǎo Hateruma 碳氢化合物 碳氫化合物 tàn qīng huà hé wù Kohlenwasserstoffe (S) 中餐馆 中餐館 zhōng cān guǎn Chinarestaurant, chinesisches Restaurant 首饰店 首飾店 shǒu shì diàn Juweliergeschäft (S) 林堡 林堡 lín bǎo Limbourg (Geo) 心脏血管病 心臟血管病 xīn zàng xiě guǎn bìng Herzkreislaufkrankheit (S) 精英研究顶尖研究 精英研究頂尖研究 jīng yīng yán jiū dǐng jiān yán jiū Spitzenforschung (S) 比得哥什 比得哥甚 bǐ dé gē shén Bydgoszcz (Geo) 固定客户 固定客戶 gù dìng kè hù Festkunde (S) 勒芒 勒芒 lēi máng Le Mans (Geo) 目标消费群 目標消費群 mù biāo xiāo fèi qún Zielgruppe (S, Wirtsch) 红脸 紅臉 hóng liǎn rotes Gesicht (S) rot werden (V) 拨刺 撥刺 bō cī anspritzen, bespritzen 自由行动 自由行動 zì yóu xíng dòng Handlungsfreiheit (S) 吸奶 吸奶 xī nǎi ziehend 比较便宜的价格 比較便宜的價格 bǐ jiào pián yi de jià gé konkurrenzfähiger Preis 以权谋私 以權謀私 yǐ quán móu sī seine Macht zu persönlichen Vorteilen mißbrauchen (od. ausnutzen) 有瘾 有癮 yǒu yǐn süchtig (Adj) 可采 可採 kě cǎi verarbeitbar 粘细菌 粘細菌 zhān xī jūn Myxobakterien 股骨 股骨 gǔ gǔ Oberschenkelbein (S) Oberschenkelknochen (S) 皮毛制 皮毛制 pí máo zhì pelzig (Adj) 七巧板 七巧板 qī qiǎo bǎn Tangram 至诚 至誠 zhì chéng Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit (S) 赫尔曼 赫爾曼 hè ěr màn Hermann (Eig, Vorn) 并联 並聯 bìng lián Parallelschaltung (S) 等不及 等不及 děng bù jí nicht mehr länger warten können (V) 凯尔特伊比利亚语 凱爾特伊比利亞語 kǎi ěr tè yī bǐ lì yà yǔ Keltiberische Sprache (S, Sprachw) 龙卷风低空飞行 龍捲風低空飛行 lóng juǎn fēng dī kōng fēi xíng Tornado-Tiefflug 派出 派出 pài chū entsenden (V) 怡保 怡保 yí bǎo Ipoh (Geo) 刘勰 劉勰 liú xié Liu Xie (Eig, Pers, 465 - 522) 感受 感受 gǎn shòu Empfinden (S) empfinden, verspüren (V) 扒 扒 pá besteigen, erklettern 地表水 地表水 dì biǎo shuǐ Oberflächengewässer, Oberflächenwasser 辗转难忘 輾轉難忘 zhǎn zhuǎn nán wàng nicht vergessen können (V) sich ständig daran denken müssen und nicht aus dem Kopf gehen (V) sich ständig darüber Gedanken machen und nicht vergessen können (V) 废掉 廢掉 fèi diào entthronen, absetzen (V) 降水量 降水量 jiàng shuǐ liàng Niederschlagsmenge (S) 一千四百八十四 一千四百八十四 yī qiān sì bǎi bā shí sì 1484 (tausendvierhundertvierundachtzig) 十进 十進 shí jìn Dekade (S) 家破人亡 家破人亡 jiā pò rén wáng die Familie zerstört, die Angehörigen zugrunde gegangen (S) 专科大学 專科大學 zhuān kē dà xué Fachhochschule (S) 环己烯 環己烯 huán jǐ xī Cyclohexen (S, Chem) 的姐 的姐 dī jie Taxi-Schwester Droschkenkutscherin (S) Taxifahrerin (S) 匦 匭 guǐ Kästchen (S) 大湖地区 大湖地區 dà hú dì qū Afrikanische Große Seen 谈判桌 談判桌 tán pàn zhuō Konferenztisch (S) 护花使者 護花使者 hù huā shǐ zhě Knappe (S) 亚他那修 亞他那修 yà tā nà xiū Athanasius der Große (Eig, Pers, 298 - 373) 角鲨 角鯊 jiǎo shā Katzenhai (S) 计算机及通信设备博览会 計算機及通信設備博覽會 jì suàn jī jí tōng xìn shè bèi bó lǎn huì CEBIT (S) 法律问题 法律問題 fǎ lǜ wèn tí Rechtsproblem (S, Rechtsw) 非官方 非官方 fēi guān fāng inoffiziell (Adj) 一丁不识 一丁不識 yī dīng bù shì unwissend 位力定理 位力定理 wèi lì dìng lǐ Virialsatz (Phys) 轨道交通 軌道交通 guǐ dào jiāo tōng Schienenverkehr (S) 梁平 梁平 liáng píng Liangping (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 干姜水 乾姜水 gān jiāng shuǐ Ginger Ale (S, Ess) 法兰克人体育场 法蘭克人體育場 fǎ lán kè rén tǐ yù chǎng EasyCredit-Stadion (S, Sport) 姥姥 姥姥 lǎo lao Großmutter (mütterlicherseits) (S) 输纸装置 輸紙裝置 shū zhǐ zhuāng zhì Anlage, Anlegevorrichtung 救援人员 救援人員 jiù yuán rén yuán Rettungskräfte (S, Med) Rettungssanitäter (S, Med) Sanitäter (S, Med) 空运 空運 kōng yùn Luftbeförderung (S) Luftbrücke (S) Luftfracht (S) 壿 壿 zūn Becher, Kelchglas (S) 休假期限 休假期限 xiū jià qī xiàn Urlaubsdauer (S) 惊惧 驚懼 jīng jù panisch 夏鼎基 夏鼎基 xià dǐng jī Charles Philip Haddon-Cave (Eig, Pers) 堂弟 堂弟 táng dì jüngerer Cousin, Vetter (väterlicherseits) 四分之一 四分之一 sì fēn zhī yī ein Viertel (S) 直至达到停止状态 直至達到停止狀態 zhí zhì dá dào tíng zhǐ zhuàng tài bis zum Anschlag (S) 七千一百零四 七千一百零四 qī qiān yī bǎi líng sì 7104 (siebentausendeinhundertvier) 列车 列車 liè chē (Eisenbahn-) Zug (V) 数据利用 數據利用 shù jù lì yòng Datennutzung (S, EDV) 三分球大赛 三分球大賽 sān fēn qiú dà sài Three-Point Shootout (NBA) (S, Sport) 黄晓明 黃曉明 huáng xiǎo míng Huang Xiaoming (Pers) 供大于求 供大於求 gōng dà yú qiú das Angebot übersteigt die Nachfrage 野猪 野豬 yě zhū Wildschwein (S) 就业证 就業證 jiù yè zhèng Arbeitszeugnis (S) 孽障 孽障 niè zhàng Buddhawerdung gefährdende Sünden, Frevel (S) 加法环节 加法環節 jiā fǎ huán jié Mischstufe (S) 经济制裁 经济制裁 jīng jì zhì cái wirtschaftliche Sanktionen (Pol) 兜率天 兜率天 dōu shuài tiān Tushita (Sprachw) 铁钩 鐵鉤 tiě gōu Aufhänger (S) 夏栎 夏櫟 xià lì Stieleiche, Deutsche Eiche (lat: Quercus robur) (Eig, Bio) 蒙特利尔大学 蒙特利爾大學 méng tè lì ěr dà xué Universität Montreal 核子弹 核子彈 hé zi dàn Atombombe (S, Mil) 界限分明 界限分明 jiè xiàn fēn míng wohldefiniert 花样少年少女 花樣少年少女 huā yàng shào nián shào nǚ Hana-Kimi 无形 無形 wú xíng unsichtbar immateriell (Adj) körperlos (Adj) 自学者 自學者 zì xué zhě Autodidakt (S) Selbstlerner (S) 标签模切机 標籤模切機 biāo qiān mó qiē jī Etikettenstanzmaschine 取得专利 取得專利 qǔ dé zhuān lì monopolisieren (V) 周六 週六 zhōu liù Samstag, Sonnabend (S) 亚兹拉尔 亞茲拉爾 yà zī lā ěr Azrael 头屯河区 頭屯河區 tóu tún hé qū Toutunhe (Stadtbezirk der Stadt Ürümqi, China) (Eig, Geo) 番禺 番禺 pān yú (English: Panyu county (in Guangdong province)) PanYu Ortsteil von Guangzhou 桂林电子科技大学 桂林電子科技大學 guì lín diàn zǐ kē jì dà xué Guilin University of Electronic Technology 固然 固然 gù rán anerkanntermaßen, eingestandenermaßen (Adj) natürlich, ohne Zweifel (Adj) 保暖性能 保暖性能 bǎo nuǎn xìng néng Wärmeeigenschaften 跛行 跛行 bǒ xíng lahm hinken (V) lahmen (V) 六千八百七十 六千八百七十 liù qiān bā bǎi qī shí 6870 (sechstausendachthundertsiebzig) 广告文字 廣告文字 guǎng gào wén zì Anzeigentext (S) 相间 相間 xiāng jiàn wechselnd, abwechselnd 凸图版印样 凸圖版印樣 tū tú bǎn yìn yàng Klischeeabzug (S) 四千四百二十四 四千四百二十四 sì qiān sì bǎi èr shí sì 4424 (viertausendvierhundertvierundzwanzig) 社会主义制度 社會主義制度 shè huì zhǔ yì zhì dù Sozialistisches System 特殊格式 特殊格式 té shú gé shì besonders 可预防 可預防 kě yù fáng verhütbar 八千九百六十八 八千九百六十八 bā qiān jiǔ bǎi liù shí bā 8968 (achttausendneunhundertachtundsechzig) 罗马尼亚国王 羅馬尼亞國王 luó mǎ ní yà guó wáng King of Romania (Eig, Pers) 五千五百七十七 五千五百七十七 wǔ qiān wǔ bǎi qī shí qī 5577 (fünftausendfünfhundertsiebenundsiebzig) 秃别歹 禿別歹 tū bié dǎi Tubiedai (Eig, Fam) 见识广 見識廣 jiàn shì guǎng kenntnisreich 外贸银行 外貿銀行 wài mào yín háng Außenhandelsbank (S, Wirtsch) 核心的问题 核心的問題 hé xīn de wèn tí zentrales Problem (S) 狐狼 狐狼 hú láng Schakal (S, Bio) 一起 一起 yī qǐ am selben Ort; Bsp.: 他們住在一起。 他们住在一起。 -- Sie wohnen am selben Ort. zusammen; gemeinsam; Bsp.: 他們一起工作。 他们一起工作。 -- Sie arbeiten zusammen. insgesamt; alles zusammen; Bsp.: 這件東西一起多少錢？ 这件东西一起多少钱？ -- Was kostet das alles zusammen? 可互换性 可互換性 kě hù huàn xìng Austauschbarkeit (S) Fungibilität (S) 不可爱 不可愛 bù kě ài ungeliebt (Adj) 坯 坯 pī Formling, rohe Form (S) 奸猾 姦猾 jiān huá hinterhältig, tückisch, listig (Adj) 机动车行驶记录检测装置 機動車行駛記錄檢測裝置 jī dòng chē xíng shǐ jì lù jiǎn cè zhuāng zhì Blackbox für Kfz (Tech) 玉米油 玉米油 yù mǐ yóu Maisöl (S, Agrar) 皮鞋 皮鞋 pí xié Lederschuhe 解药 解藥 jiě yào Antidot, Gegengift (S, Med) 乐声牌 樂聲牌 lè shēng pái Panasonic (Eig, Wirtsch) 门上的玻璃窗 門上的玻璃窗 mén shàng de bō li chuāng Oberlicht (S, Tech) 辣子猪肉丁 辣子豬肉丁 là zi zhū ròu dīng Schweinefleischwürfel mit getrocknetem roten Chili nach Sichuan-Art (S, Ess) 辉县 輝縣 huī xiàn Kreis Hui (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 第聂伯罗彼得罗夫斯克 第聶伯羅彼得羅伕斯克 dì niè bó luó bǐ dé luó fū sī kè Dnipropetrowsk (Geo) 脑血管障壁 腦血管障壁 nǎo xuè guǎn zhàng bì Blut-Hirn-Schranke (S) 漠河 漠河 mò hé Mohe (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) 萨摩藩 薩摩藩 sà mó fán Daimyat Satsuma (Gesch) 哈莱姆区 哈萊姆區 hā lái mǔ qū Harlem (Geo) 血小班 血小班 xiě xiǎo bān Thrombozyten Blutplättchen 一般来说 一般來說 yì bān lái shuō im Großen und Ganzen, im Allgemeinen 线条边框 線條邊框 xiàn tiáo biān kuàng Linienrahmen 我的文档 我的文檔 wǒ de wén dàng Eigene Dateien (S, EDV) 主要的 主要的 zhǔ yào de wichtig (Adj) essentiell (Adv) 无脊椎 無脊椎 wú jǐ bèi rückgratlos (Adj) wirbellos (Adj) 巴什基尔语 巴什基爾語 bā shí jī ěr yǔ Baschkirische Sprache (S, Sprachw) 进袭 進襲 jìn xí Einfall, Raubzug (S) 耄 耄 mào bejahrt, gealtert 功课 功課 gōng kè Hausaufgaben (S) Lernstoff (S) Schulaufgaben (S); Bsp.: 快回家做功課！ 快回家做功课！ -- Komm schnell nach Hause und mach deine Schulaufgaben! 统计分析 統計分析 tǒng jì fēn xī Statistische Analyse 衣索比亚历史 衣索比亞歷史 yī suǒ bǐ yà lì shǐ Geschichte Äthiopiens (Gesch) 世界艾滋病日 世界艾滋病日 shì jiè ài zī bìng rì Welt-Aids-Tag (S) 出资缴付 出資繳付 chū zī jiǎo fù Investitionsbeitrag (S) 吃一堑长一智 吃一塹長一智 chī yī qiàn zhǎng yī zhì durch Schaden wird man klug, man lernt aus Fehlern 迪亚斯 迪亞斯 dí yà sī Porfirio Díaz (Pers) 展 展 zhǎn ausstellen (V) entfalten, aufstellen (V) Zhan (Eig, Fam) 明处 明處 míng chù unter freiem Himmel, auf freiem Feld 紧致性定理 緊致性定理 jǐn zhì xìng dìng lǐ Endlichkeitssatz 绒布 絨布 róng bù Waschlappen, Flanell (S) 十分之一 十分之一 shí fēn zhī yī ein Zehntel, 1 10 (Num) 安全带 安全帶 ān quán dài Sicherheitsgurt (S) 干涉现象 干涉現象 gān shè xiàn xiàng Interferenzerscheinung (S) 沧州 滄州 cāng zhōu Cangzhou (Eig, Geo) 音乐学院 音樂學院 yīn yuè xué yuàn Musikschule (S, Mus) 家庭用品 家庭用品 jiā tíng yòng pǐn Haushaltswaren (S) 闪电击中 閃電擊中 shǎn diàn jī zhòng Blitzeinschlag (S) 8月6日 8月6日 8 yuè 6 rì 6. August (S) 上千次 上千次 shàng qiān cì tausendfach (Adj) 声音耦合器 聲音耦合器 shēng yīn ǒu hé qì Akustikkoppler (S) 可确认 可確認 kě què rèn feststellbar 五千五百八十一 五千五百八十一 wǔ qiān wǔ bǎi bā shí yī 5581 (fünftausendfünfhunderteinundachtzig) 用眼感觉 用眼感覺 yòng yǎn gǎn jué sehend (Adj) 拿出来 拿出來 ná chū lai herausholen, herausnehmen (V) 地点 地點 dì diǎn Ort, Platz, Stelle 福鼎 福鼎 fú dǐng Fuding (Ort in Fujian) (Eig, Geo) 汉语语法 漢語語法 hàn yǔ yǔ fǎ Chinesische Grammatik (S) 气溶胶 氣溶膠 qì róng jiāo Aerosol (S) 税务局 稅務局 shuì wù jú Finanzamt (S) 摇滚乐队 搖滾樂隊 yáo gǔn yuè duì Rockband, Rockgruppe (S, Mus) 葵涌 葵涌 kuí yǒng Kuiyong (Stadtteil in Shenzhen) (Eig, Geo) Kwai Chung, Kwaichung (Stadtteil in Hongkong) (Eig, Geo) 违法有罪 違法有罪 wéi fǎ yǒu zuì Strafbarkeit (S) 疏解 疏解 shū jiě vermitteln (V) 驱魔 驅魔 qū mó Austreibung von Geistern (oder des Teufels) (S) Exorzismus, Geisterbeschwörung, Geisteraustreibung (S) 禁 禁 jīn aushalten, ertragen (V) 葡萄酒菌 葡萄酒菌 pú táo jiǔ jūn Staphylokokken (Ess) 二零一零年日程表 二零一零年日程表 èr líng yī líng nián rì chéng biǎo Agenda 2010 (S) 释梦 釋夢 shì mèng Traumdeutung (S, Psych) 逐步 逐步 zhú bù allmählich (Adj) Schritt für Schritt (Adj) schrittweise (Adj) 感光业 感光業 gǎn guāng yè Fotoindustrie (S) 唐敬宗 唐敬宗 táng jìng zōng Emperor Jingzong of Tang China (Eig, Pers, 809 - 826) 11月4日 11月4日 1 1 yuè 4 rì 4. November 小丑 小丑 xiǎo chǒu Hanswurst (S) Jongleur (S) Komödiant (S) Possenreißer (S) Scherzkeks (S) Witzbold (S) 偶像剧 偶像劇 ǒu xiàng jù Seifenoper (S) 澄清剂 澄淸劑 chéng qīng jì Abklärungsmittel (S) Aufhellungsmittel (S) 出台 出臺 chū tái auf der Bühne auftreten (V) ins Feld führen, umsetzen, inaugurieren, in Kraft gesetzt werden, mit dem Freier aufs Zimmer gehen (V, Pol) 山内一典 山內一典 shān nèi yī diǎn Kazunori Yamauchi (Eig, Pers, 1967 -) 沿河岸 沿河岸 yán hé àn flussartig 整个生产时间 整個生產時間 zhěng ge shēng chǎn shí jiān Gesamtfertigungszeit (S, Phys) 殂 殂 cú sterben; krepieren; verenden (V) 农学家 農學家 nóng xué jiā Agronom (S) Landwirtschaftsexperte (S) 尼罗河 尼羅河 ní luó hé Nil (Geo) 清点财产 淸點財產 qīng diǎn cái chǎn Inventur (S) 江干区 江幹區 jiāng gàn qū Jianggan 布佳迪 布佳迪 bù jiā dí Bugatti (Org) 塞得紧紧 塞得緊緊 sāi dé jǐn jǐn rappelvoll (Adj) 双周刊 雙週刊 shuāng zhōu kān zweiwöchentliche Zeitschrift (Adv) 特拉法加海战 特拉法加海戰 tè lā fǎ jiā hǎi zhàn Schlacht von Trafalgar 高桥 高橋 gāo qiáo Takahashi 静卧 靜臥 jìng wò ruhen (V) 证件照片 證件照片 zhèng jiàn zhào piàn Passfoto (S) 黑豆花 黑豆花 hēi dòu huā Schwarzbohnentofu (wörtl. schwarze Tofu-Blume) (S, Ess) 阿列省 阿列省 ā liè shěng Allier (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 富纳富提 富納富提 fù nà fù tí Funafuti (Hauptstadt von Tuvalu) (Eig, Geo) 印刷厂装备 印刷廠裝備 yìn shuā chǎng zhuāng bèi Druckereiausrüstung (S, Wirtsch) 牙槽 牙槽 yá cáo Alveole (S) 独眼巨人 獨眼巨人 dú yǎn jù rén Kyklop 数量限制 數量限制 shù liàng xiàn zhì mengenmäßige Beschränkung 柏乡 柏鄉 bǎi xiāng Baixiang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 网具 網具 wǎng jù Fischfanggerätschaften, Netz (S) 压条 壓條 yā tiáo Absenker (S) 基本操作系统 基本操作系統 jī běn cāo zuò xì tǒng Grundbetriebssystem (S, EDV) 原著 原著 yuán zhù Originalwerk, Original (S) 摆动辊输水装置 擺動輥輸水裝置 bǎi dòng gǔn shū shuǐ zhuāng zhì Heberfeuchtwerk 二千二百五十二 二千二百五十二 èr qiān èr bǎi wǔ shí èr 2252 (zweitausendzweihundertzweiundfünfzig) 约翰霍华 約翰霍華 yuē hàn huò huá John Howard (austr. Politiker *1939) (Eig, Pers) 反抗手段 反抗手段 fǎn kàng shǒu duàn Gegenmassnahme (S) 三千七百二十八 三千七百二十八 sān qiān qī bǎi èr shí bā 3728 (dreitausendsiebenhundertachtundzwanzig) 舌音 舌音 shé yīn Zungenlaut (S) 施工场所 施工場所 shī gōng chǎng suǒ Bauplatz (S) 金盾工程 金盾工程 jīn dùn gōng chéng Projekt Goldener Schild Golden (english: Shield Project, Chinesisches Projekt zur Überwachung und Zensur des Internetes) (Eig, Pol) 积极主动 積極主動 jī jí zhǔ dòng initiativ (Adj) 记者 記者 jì zhě Journalist (S) Berichterstatter (S) Korrespondent (S) Reporter (S) 先行 先行 xiān xíng wegweisend (Adj) 一千零二十六 一千零二十六 yī qiān líng èr shí liù 1026 (tausendsechsundzwanzig) 扬中 揚中 yáng zhōng Yangzhong (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) 派遣 派遣 pài qiǎn entsenden, schicken (V) 损伤性 損傷性 sǔn shāng xìng traumatisch 五千一百三十八 五千一百三十八 wǔ qiān yī bǎi sān shí bā 5138 (fünftausendeinhundertachtunddreißig) 本田雅阁 本田雅閣 běn tián yǎ gé Honda Accord 康 康 kāng Gesundheit (S) Kang (Eig, Fam) 离婚 離婚 lí hūn Scheidung (S, Rechtsw) die Ehe miteinander beenden (V, Rechtsw) sich scheiden lassen (V, Rechtsw) 网间 網間 wǎng jiān Internet (S) 吉祥天 吉祥天 jí xiáng tiān Lakshmi (Sprachw) 文化娱乐活动 文化娛樂活動 wén huà yú lè huó dòng Kulturveranstaltung (S) 张果老 張果老 zhāng guǒ lǎo Elder Zhang Guo (Eig, Pers) 驰 馳 chí Geschwindigkeit (S) Tempo (S) schnell rennnen (V) 物质状态 物質狀態 wù zhí zhuàng tài Aggregatzustand (Phys) 骡腚 騾腚 luó dìng Maultierarsch (S) 平安无事 平安無事 píng ān wú shì alles gut, alles in Ordnung, alle wohlauf (Adj) 吴敏霞 吳敏霞 wú mǐn xiá Wu Minxia (chinesische Wasserspringerin) (Eig, Pers, 1985 -) 赞扬 讚揚 zàn yáng anerkennend hervorheben (V) lobpreisen (V) preisen, besonders hervorheben (V) 草酸氢盐 草酸氫鹽 cǎo suān qīng yán Hydrogenoxalat (S, Chem) 通政司 通政司 tōng zhèng sī Amt, das die Denkschriften der Provinz dem Staatsrat einreicht (Eig, Pol) 芭达亚 芭達亞 bā dá yà Pattaya (Geo) 产品品种 產品品種 chǎn pǐn pǐn zhǒng Produktionsprogramm, Sortiment, Produktpalette, Bauprogramm (S) 六百零五 六百零五 liù bǎi líng wǔ 605 (sechshundertfünf) 竞相 競相 jìng xiāng auf Wettbewerb beruhend 联邦铁路 聯邦鐵路 lián bāng tiě lù Bundesbahn (S) 多刃刀具 多刃刀具 duō rèn dāo jù Mehrschneidenwerkzeug (S, Mil) 地板预制快 地板預制快 dì bǎn yù zhì kuài Fußbodenelement (S) 太阳公主号 太陽公主號 tài yáng gōng zhǔ hào Sun Princess (Kreuzfahrtschiff) 微博客 微博客 wēi bó kè Mikro-Blogging 字画 字畫 zì huà Kalligraphie und Gemälde (S) 成本估算 成本估算 chéng běn gū suàn Voranschlag, Kostenanschlag (S) 电浆子 電漿子 diàn jiāng zǐ Plasmon (S, Phys) 比奇峰 比奇峰 bǐ qí fēng Bietschhorn (Geo) 奥得河畔法兰克福 奧得河畔法蘭克福 ào dé hé pàn fǎ lán kè fú Frankfurt an der Oder, Frankfurt (Oder) (Eig, Geo) 果汁生产 果汁生產 guǒ zhī shēng chǎn Fruchtsaftherstellung (S) 民航机场管理建设费 民航機場管理建設費 mín háng jī chǎng guǎn lǐ jiàn shè fèi Flugplatzgebühr VR China (kurz:机场费) 吴桥县 吳橋縣 wú qiáo xiàn Kreis Wuqiao (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 夹江县 夾江縣 jiā jiāng xiàn Kreis Jiajiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 兑换率 兌換率 duì huàn lǜ Wechselkurs (S) 阿马帕 阿馬帕 ā mǎ pà Amapá 在框架内 在框架內 zài kuàng jià nèi im Rahmen 梗 梗 gěng eindämmen, Stängel (S) 谭 譚 tán Nachname Tan (Eig, Fam) 换档 換檔 huàn dàng (Gang) schalten (V) 狮子女巫魔衣橱 獅子女巫魔衣櫥 shī zi nǚ wú mó yī chú Der König von Narnia (Lit) 上光油 上光油 shàng guāng yóu Lack (S) 核冬天 核冬天 hé dōng tiān Nuklearer Winter (S) 聚合 聚合 jù hé Polymerisation (S, Chem) 电磁石 電磁石 diàn cí shí Elektromagnet (S) 沙沙响 沙沙響 shā shā xiǎng knistern (V) 结构材料 結構材料 jié gòu cái liào Konstruktionswerkstoff (S) 微嗔 微嗔 wēi chēn sich etwas ärgern (V, Lit) 拘守 拘守 jū shǒu festhalten (V) 根 根 gen Wurzel (S) 未受影响 未受影響 wèi shòu yǐng xiǎng unberührt 丢弃 丟棄 diū qì ablegen (V) aufgeben, preisgeben, fallenlassen, etwas im Stich lassen (V) verwerfen (V) wegwerfen (V) 石勒苏益格荷尔斯泰因州 石勒蘇益格荷爾斯泰因州 shí lè sū yì gé hé ěr sī tài yīn zhōu Schleswig-Holstein (S) 业务知识 業務知識 yè wù zhī shì Fachwissen (S) 生化人 生化人 shēng huà rén Cyborg 投下掷下发门球 投下擲下發門球 tóu xià zhì xià fā mén qiú Abwurf (S) 梳理 梳理 shū lǐ bürsten (V) kämmen (V) ordnen (V) 扼要归纳 扼要歸納 è yào guī nà Kompresse (S) 偶合 偶合 ǒu hé Zusammentreffen (S) 议长 議長 yì zhǎng Parlamentspräsident, Parlamentspräsidentin (S) 阿尔斯特河 阿爾斯特河 ā ěr sī tè hé Alster (Fluss) (Eig, Geo) 重蹈覆辙 重蹈覆轍 chóng dǎo fù zhé den gleichen Fehler noch einmal machen 脡 脡 tǐng direkt, gerade 大有裨益 大有裨益 dà yǒu bì yì von großem Vorteil sein (Sprachw) 寄送 寄送 jì sòng senden, übertragen Absendung (S) befördern (V) zustellen (V) 潮州市 潮州市 cháo zhōu shì Chaozhou (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) 更实用 更實用 gèng shí yòng noch brauchbarer (Adj) noch nützlicher (Adj) 白开水 白開水 bái kāi shuǐ abgekochtes Wasser (S) 鉴定委员会 鑒定委員會 jiàn dìng wěi yuán huì Gutachterkommission (S) 丑陋 醜陋 chǒu lòu hässlich (Adj) 虎蛇 虎蛇 hǔ shé Tigerottern (Geo) 厄洛斯 厄洛斯 è luò sī Eros (Philos) 寄生虫类 寄生蟲類 jì shēng chóng lèi Parasitenart (S) 樨 樨 xī Süße Duftblüte 纵向打孔装置 縱向打孔裝置 zòng xiàng dǎ kǒng zhuāng zhì Längsperforation (S, Tech) 河外 河外 hé wài im Ausland jenseits des (Gelben) Flusses nördlich des (Gelben) Flusses 富豪汽车 富豪汽車 fù háo qì chē Volvo (Wirtsch) 固体培养基 固體培養基 gù tǐ péi yǎng jī fester Nährboden (S) 夜完全中学 夜完全中學 yè wán quán zhōng xué Abendgymnasium (S) 略带 略帶 lüè dài andeuten (V) 阿拉维王朝 阿拉維王朝 ā lā wéi wáng cháo Alawiden (Gesch) 防喷溅护板 防噴濺護板 fáng pēn jiàn hù bǎn Spritzwasserschutz, Spritzblech (S) 包括有 包括有 bāo kuò yǒu enthalten (V) 刚上市 剛上市 gāng shàng shì branchenfremd (Adj) 震慑 震懾 zhèn shè Furcht einflößen 航空运输管制 航空運輸管制 háng kōng yùn shū guǎn zhì Flugsicherung (S) 副官 副官 fù guān Adjutant (S) 广大 廣大 guǎng dà umfangreich, in großem Ausmaß weit und breit, großräumig, sich weit erstreckend, ausgedehnt 辽宁日报 遼寧日報 liáo níng rì bào Liaoning Daily 凸印调墨油 凸印調墨油 tū yìn diào mò yóu Buchdruckfirnis (S) 猫腻 貓膩 māo nì Trick (S) 拉选票 拉選票 lā xuǎn piào Wählerstimmen sammeln (S) 不可清除的任务 不可清除的任務 bù kě qīng chú de rèn wù nichtlöschbarer Auftrag, Auftrag nicht löschbar (S) 识 識 zhì aufnehmen, erfassen (V) vertiefte Inschrift: sich erinnern (V) 尊敬的 尊敬的 zūn jìng de sehr geehrte (r) ; Bsp.: 尊敬的女士們，先生們 尊敬的女士们，先生们 -- 弹道学 彈道學 dàn dào xué Ballistik (S) 六千八百二十七 六千八百二十七 liù qiān bā bǎi èr shí qī 6827 (sechstausendachthundertsiebenundzwanzig) 田东县 田東縣 tián dōng xiàn Tiandong (Kreis in Guangxi, China) (Eig, Geo) 数理分析 數理分析 shù lǐ fēn xī höhere Mathematik, Rechenart (S) 希腊主义 希臘主義 xī là zhǔ yì Hellenismus (S, Geo) 淋巴腺 淋巴腺 lín bā xiàn Lymphdrüse (S, Med) Lymphknoten (S, Med) 声音 聲音 shēng yīn Schall, Stimme, Ton, Geräusch (S) 地质构造 地質構造 dì zhì gòu zào geologische Struktur (V) 剃阴毛 剃陰毛 tì yīn máo Schamhaare rasieren (V) 营 營 yíng Bataillon (S, Mil) Feldquartier (S, Mil) verwalten, Nährstoff (S) 于是 於是 yú shì demzufolge, daraufhin, dann, mithin, folglich 蒙文 蒙文 měng wén (schriftliches) Mongolisch, mongolische Schrift 闹事 鬧事 nào shì Unruhe stiften, Durcheinander heraufbeschwören 划伤 劃傷 huà shāng Kratzer, Schramme 雷杰普塔伊普埃尔多安 雷傑普塔伊普埃爾多安 léi jié pǔ tǎ yī pǔ āi ěr duō ān Recep Tayyip Erdoğan (Eig, Pers, 1954 -) 一千一百三十四 一千一百三十四 yī qiān yī bǎi sān shí sì 1134 (tausendeinhundertvierunddreißig) 六千九百二十八 六千九百二十八 liù qiān jiǔ bǎi èr shí bā 6928 (sechstausendneunhundertachtundzwanzig) 公共汽车司机 公共汽車司機 gōng gòng qì chē sī jī Busfahrer (S) 约翰施特劳斯 約翰施特勞斯 yuē hàn shī tè láo sī Johann Strauß (S) 三千九百四十 三千九百四十 sān qiān jiǔ bǎi sì shí 3940 (dreitausendneunhundertvierzig) 上海日报 上海日報 shàng hǎi rì bào Shanghai Daily (Eig, Pers) 须 鬚 xū jemanden ansprechen, mutig entgegentreten 重要 鐘要 zhōng yào wichtig, hauptsächlich, bedeutend, bedeutsam, lebenswichtig, wesentlich, gewichtig, erheblich (Adj); Bsp.: 事業是重鐘要的 事业是最重要的 -- die Karriere ist das Wichtigste 基于浏览器 基於瀏覽器 jī yú liú lǎn qì browserbasiert (S, EDV) 7月28日 7月28日 7 yuè 2 8 rì 28. Juli 学士证书 學士證書 xué shì zhèng shū Bachelor-Urkunde (S) 音韵 音韻 yīn yùn sich reimen (V) 首席 首席 shǒu xí Chef (S) 摩西卡察夫 摩西卡察夫 mó xī kǎ chá fū Mosche Katzaw (Eig, Pers, 1945 -) 信笺 信箋 xìn jiān Briefpapier (S) 没有节操 沒有節操 méi yǒu jié cāo gesinnungslos (Adj) 交易者 交易者 jiāo yì zhě Händler (S) Verhandlungsführer (S) 加德满都 加德滿都 jiā dé mǎn dū Kathmandu (Hauptstadt von Nepal) (Eig, Geo) 型砂 型砂 xíng shā Formsand (S) 小山顶 小山頂 xiǎo shān dǐng Groppe (S) Koppe (S) 打水 打水 dǎ shuǐ Stoß (beim Schwimmen) (S, Sport) 万籁俱寂 萬籟俱寂 wàn lài jù jí vollkommen geräuschlos (Adj) 能拷贝的 能拷贝的 néng kao bei de kopierfähig (Adj) 奥运会表演项目 奧運會表演項目 ào yùn huì biǎo yǎn xiàng mù Olympische Demonstrationssportarten 八千九百五十二 八千九百五十二 bā qiān jiǔ bǎi wǔ shí èr 8952 (achttausendneunhundertzweiundfünfzig) 把腔式刮刀翻开 把腔式颳刀翻開 bǎ qiāng shì guā dāo fān kāi Kammerrakel abschwenken (V) 六千七百零六 六千七百零六 liù qiān qī bǎi líng liù 6706 (sechstausendsiebenhundertsechs) 详解 詳解 xiáng jiě detaillierte Erläuterung (S, Phys) 玄门 玄門 xuán mén buddhische Wahrheiten (S, Buddh) Taoismus (S, Rel) taoistischer Tempel (S, Arch) Vorhalle, Vorhof, Vorplatz, Vestibül (S, Arch) 水边 水邊 shuǐ biān Ufer (S) 灵芝草 靈芝草 líng zhī cǎo Rhinacanthus nasutus 八思巴 八思巴 bā sī bā Phagspa (Sprachw) 脚踏实地 腳踏實地 jiǎo tà shí dì mit beiden Beinen im Leben stehen 层次 层次 ceng cì Ordnung, Gliederung, Reihenfolge; Instanz 吟 吟 yín summen wehklagen, aufstöhnen 于都县 於都縣 yú dū xiàn Kreis Yudu (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) 女骑士 女騎士 nǚ qí shì Reiterin (S) 男巫师 男巫師 nán wū shī Zauberer (S) 回射器 回射器 huí shè qì Rückstrahler (S) 驭 馭 yù besorgen, handhaben lenken, antreiben 贡山独龙族怒族自治县 貢山獨龍族怒族自治縣 gòng shān dú lóng zú nù zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Gongshan der Derung und Nu (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 前体药物 前體藥物 qián tǐ yào wù Prodrug (Substanz, die erst durch Veränderung im Körper wirksam ist) (S, Med) 大臣职位 大臣職位 dà chén zhí wèi Kanzlerschaft (S, Pol) 换代 換代 huàn dài Generationswechsel (S) 插接连接 插接連接 chā jiē lián jiē Bajonettanschluss 职位高 職位高 zhí wèi gāo hochgestellt 信差 信差 xìn chāi Bote (S) 二千一百三十七 二千一百三十七 èr qiān yī bǎi sān shí qī 2137 (zweitausendeinhundertsiebenunddreißig) 呋喃妥因 呋喃妥因 fū nán tuǒ yīn Nitrofurantoin (Med) 二百七十二 二百七十二 èr bǎi qī shí èr 272 (zweihundertzweiundsiebzig) 滁州市 滁州市 chú zhōu shì Chuzhou (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) 输电线路 輸電線路 shū diàn xiàn lù Hochspannungsleitung, Fernleitung, Überlandleitung (S) 贴身衣 貼身衣 tiē shēn yī hautenge Bekleidung (S) Unterbekleidung (S) Unterwäsche (S) Unterjacke (S) Unterkleid (S) 忠烈祠 忠烈祠 zhōng liè cí Märtyrerschrein (S) 八千六百二十一 八千六百二十一 bā qiān liù bǎi èr shí yī 8621 (achttausendsechshunderteinundzwanzig) 特长 特長 tè cháng spezielle Fähigkeit, Stärke (S) 缅怀 緬懷 miǎn huái sich zurückerinnern, zurückdenken (V) 米母 米母 mǐ mǔ Mimu (Eig, Fam) 内心世界 內心世界 nèi xīn shì jiè Gefühlswelt (S) 阿拔斯伊本阿卜杜勒穆塔里卜 阿拔斯伊本阿卜杜勒穆塔里卜 ā bá sī yī běn ā bo dù lēi mù tǎ lǐ bo Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib (Eig, Pers, - 653) 虾蛄科 蝦蛄科 xiā gū kē Fangschreckenkrebse 法国巴黎银行 法國巴黎銀行 fǎ guó bā lí yín háng BNP Paribas 统御 統御 tǒng yù Steuerungstechnik (S) 麻花儿 麻花兒 má huā ér gebratene Teigspiralen (S, Ess) 黄昏 黃昏 huáng hūn Abenddämmerung (S) Dämmerlicht, Schummerlicht (S) 图书馆管理 圖書館管理 tú shū guǎn guǎn lǐ Bibliotheksverwaltung (S, Lit) 木工工人 木工工人 mù gōng gōng rén Holzarbeiter (S) 幻想破灭 幻想破滅 huàn xiǎng pò miè Desillusionierung (S) 因在我的心理 因在我的心理 yīn zài wǒ de xīn lǐ da es in meinem Herzen liegt (, trage ich es immer bei mir) (V) da es in meinem Herzen liegt (, wird es nicht vergessen werden) (V) 体式 體式 tǐ shì Format (S) 韦 韋 wéi weiches Leder (S) Wei (Eig, Fam) Radikal Nr. 178 = Leder, Haut, gegerbtes Leder 拉脱维亚苏维埃社会主义共和国 拉脫維亞蘇維埃社會主義共和國 lā tuō wéi yà sū wéi āi shè huì zhǔ yì gòng hé guó Lettische SSR 帱 幬 chóu Gardine (S) Kabinendach, Regendach (S) 高密度 高密度 gāo mì dù massiv (Adj) 导入辊 導入輥 dǎo rù gǔn Einführrolle (S) Einführwalze (S) Zuführrolle (S) 有服兵役义务 有服兵役義務 yǒu fú bīng yì yì wù wehrpflichtig (Adj) 磨 磨 mò Schleifstein, Mühle, mahlen (S) 异香 異香 yì xiāng fremdartiger Wohlgeruch (S) ungewöhnlicher Duft (S) 涉外 涉外 shè wài auswärtige Angelegenheit oder ausländische Staatsangehörige betreffend 工商管理 工商管理 gōng shāng guǎn lǐ Business Management, Business Administration (Wirtsch) 外耳 外耳 wài ěr äußeres Ohr (S, Med) Ohrmuschel (S, Med) 援救工作 援救工作 yuán jiù gōng zuò Rettungsarbeiten 五千九百 五千九百 wǔ qiān jiǔ bǎi 5900 (fünftausendneunhundert) 低辐射 低輻射 dī fú shè schadstoffarm (Adj) 交谊舞 交誼舞 jiāo yì wǔ Gesellschaftstanz (S) 间歇期 間歇期 jiàn xiē qī Dormanz (Entwicklungsverzögerung bei Tieren und Pflanzen) (S) 真怪 真怪 zhēn guài ulkig (Adj) wirklich seltsam (Adj) 累死了 累死了 lèi sǐ le totmüde sein 发掘 發掘 fā jué entdecken (V) 数学公式 數學公式 shù xué gōng shì Formel (S, Math) 槽形针 槽形針 cáo xíng zhēn Rinnennadel 机械语言 機械語言 jī xiè yǔ yán Maschinensprache (S) 云梦县 雲夢縣 yún mèng xiàn Yunmeng (Gesch) 扣肉 扣肉 kòu ròu geschmortes Schweinefleisch (S, Ess) 主要指颈部 主要指頸部 zhǔ yào zhǐ jǐng bù Skrofulose, Skrofeln (Halsdrüsengeschwulst) (S, Med) 七百七十一 七百七十一 qī bǎi qī shí yī 771 (siebenhunderteinundsiebzig) 炲 炲 tai Ruß 六千八百零八 六千八百零八 liù qiān bā bǎi líng bā 6808 (sechstausendachthundertacht) 学级 學級 xué jí Baureihe (S) einordnen, Unterrichtsstunde (S) Klasse (S) 淘金热 淘金熱 táo jīn rè Goldrausch (S) 一千零九十三 一千零九十三 yī qiān líng jiǔ shí sān 1093 (tausenddreiundneunzig) 銶 銶 qiú Meißel (S) 保护性措施 保護性措施 bǎo hù xìng cuò shī Schutzmaßnahme (S) 不能呼吸 不能呼吸 bù néng hū xī Atemlosigkeit (S) 偷偷 偷偷 tōu tōu heimlich, unter der Hand verstohlen (Adj) 趔 趔 liè stolpern 于事无补 於事無補 yú shì wú bǔ nutzlos 怀集县 懷集縣 huái jí xiàn Huaiji 七千二百七十二 七千二百七十二 qī qiān èr bǎi qī shí èr 7272 (siebentausendzweihundertzweiundsiebzig) 发光选择按钮 發光選擇按鈕 fā guāng xuǎn zé àn niǔ Leuchtwahltaster (S) 无定论 無定論 wú dìng lùn Unbestimmtheit (S) 不讲话 不講話 bù jiǎng huà geschwiegen 二千九百二十八 二千九百二十八 èr qiān jiǔ bǎi èr shí bā 2928 (zweitausendneunhundertachtundzwanzig) 我不是你 我不是你 wǒ bú shì nǐ ich bin nicht du 防城县 防城縣 fáng chéng xiàn Kreis Fangcheng (Kreis Guangxi, China) (Eig, Geo) 名列前茅 名列前茅 míng liè qián máo zu den Besten gehören, im Spitzenfeld liegen 吖啶 吖啶 ā dìng Acridin (Chem) 效益 效益 xiào yì Nutzen, Gewinn, Vorteil, Effekt (S) 将图书分类整理并加以统计 將圖書分類整理並加以統計 jiāng tú shū fēn lèi zhěng lǐ bìng jiā yǐ tǒng jì Bücher klassifizieren, einordnen und zählen (Int) 何 何 hé das, der das, was warum, weshalb übertrags (S) übertragen (V) He (Eig, Fam) 遇难船 遇難船 yù nán chuán Schiffbruch (S) Schiffswrack (S) 读得出 讀得出 dú dé chū aussprechbar 澳洲 澳洲 ào zhōu Australien (Kontinent) (Eig, Geo) australisch (Adj) 搅和 攪和 jiǎo huo mischen, einblenden mischen, mixen verderben, behindern 天气图 天氣圖 tiān qì tú Wetterkarte (S) 拙劣的画匠 拙劣的畫匠 zhuó liè de huà jiàng Schmierer (S) 乐章 樂章 yuè zhāng Satz (Sinfonie, Musikstück) (S, Mus) 欧洲物品编码 歐洲物品編碼 ōu zhōu wù pǐn biān mǎ Europäische Artikelnummer (S) 坝基 壩基 bà jī Deichbasis, Dammbasis (S) 希冀 希冀 xī jì hoffen, ersehnen (V) 加冕礼 加冕禮 jiā miǎn lǐ Krönungszeremonie (S) 宪兵司令 憲兵司令 xiàn bīng sī lìng Vorsteher (S) 光纤电缆 光纖電纜 guāng xiān diàn lǎn Glasfaserleiter, Lichtwellenleiter, Glasfaserkabel (S) 寰宇一家 寰宇一家 huán yǔ yī jiā Oneworld Alliance (Wirtsch) 宁阳县 寧陽縣 níng yáng xiàn Kreis Ningyang (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) 无踪迹 無蹤蹟 wú zōng jī spurlosen (V) spurlos (Adj) 糸 糸 mì Radikal Nr. 120 = Seide (Varianten: 糹, 纟) 利用外国经验 利用外國經驗 lì yòng wài guó jīng yàn Erfahrungen des Auslands zu Nutze machen (S) 弟弟妹妹 弟弟妹妹 dì di mèi mei jüngere Geschwister 军警 軍警 jūn jǐng Militärpolizei (S) 研磨机 硏磨機 yán mó jī Schleifmaschine (S) 照顾 照顧 zhào gù Betreuung, Pflege (S) aufpassen, pfleglich behandeln, sich um jmd kümmern, betreuen (V) berücksichtigen, etw. in Betracht ziehen (V) 交叉贯穿 交叉貫穿 jiāo chā guàn chuān gegenseitige Durchdringung 能量束 能量束 néng liàng shù Energiebündel (S) 二百二十一 二百二十一 èr bǎi èr shí yī 221 (zweihunderteinundzwanzig) 街头小报 街頭小報 jiē tóu xiǎo bào Boulevardzeitung (S) 转 轉 zhuǎn wenden, sich verwandeln, sich verändern; überbringen, weitergeben (V) 蒂卡尔 蒂卡爾 dì kǎ ěr Tikal (Gesch) 标的 標的 biāo dì Ziel (S) 资本公司 資本公司 zī běn gōng sī Kapitalgesellschaft (S, Rechtsw) 成象 成象 chéng xiàng abbilden (V) 全封闭型 全封閉型 quán fēng bì xíng geschlossene Bauart (S) 跳回 跳回 tiào huí Aufprall (S) Rücklauf (S) 朱德 朱德 zhū dé Zhu De - war über viele Jahre Oberkommandierender der chinesischen Volksbefreiungsarmee und ihrer Vorläufer. Nach der Gründung der VR China hatte er eher repräsentative Staatsämter inne. Er gilt als wichtiger militärischer Stratege während der Revolutionszeit. (Eig, Pers, 1886 - 1976) 一路 一路 yī lù auf dem ganzen Weg 共和制 共和制 gòng hé zhì Republik (S) 开步 開步 kāi bù vortreten (V) 笀 笀 máng Mang (Eig, Fam) 公然地 公然地 gōng rán de eingestandenermaßen 约旦山车站 約旦山車站 yuē dàn shān chē zhàn Bahnhof Jordanhill 平 平 píng flach, eben, ruhig, friedlich (Adj) 阿斯图里亚斯 阿斯圖里亞斯 ā sī tú lǐ yà sī Asturien 弗拉基米尔莫诺马赫 弗拉基米爾莫諾馬赫 fú lā jī mǐ ěr mò nuò mǎ hè Wladimir Wsewolodowitsch Monomach (Eig, Pers, 1053 - 1125) 随机走动 隨機走動 suí jī zǒu dòng Zufallsbewegung (S) 再 再 zài nochmals; noch einmal; Bsp.: 一再 一再 -- wiederholt; wieder und wieder; immer wieder; Bsp.: 再三 再三 -- wieder und wieder; immer wieder; Bsp.: 一而再，再而三 一而再，再而三 -- immer wieder; wiederholt mehr; Bsp.: 那就再好不過了！ 那就再好不过了！ -- Es könnte nicht besser sein!; Bsp.: 如果我再多一點錢，我就買了。 如果我再多一点钱，我就买了。 -- Wenn ich ein bisschen mehr Geld gehabt hätte, hätte ich es gekauft.; Bsp.: 我不再愛你了。 我不再爱你了。 -- Ich liebe dich nicht mehr. dann; danach; Bsp.: 先到北京，再到上海。 先到北京，再到上海。 -- Zuerst nach Peking, dann nach Shanghai.; Bsp.: 我們吃完了飯再去公園吧。 我们吃完了饭再去公园吧。 -- Nach dem Essen gehen wir in den Park. außerdem; überdies; Bsp.: 公園里有花，在是樹。 公园里有花，在是树。 -- Im Park gibt es Blumen und außerdem noch Bäume. zurückkehren; wiederkehren; Bsp.: 青春不再。 青春不再。 -- Die Jugendzeit kehrt nicht wieder. 顾及 顧及 gù jí berücksichtigen (V) 测试驱动开发 測試驅動開發 cè shì qū dòng kāi fā Testgesteuerte Programmierung (S) 查尔斯阿弗雷德塔里亚菲罗 查爾斯阿弗雷德塔里亞菲羅 chá ěr sī ā fú léi dé tǎ lǐ yà fēi luó Al Taliaferro (Eig, Pers, 1905 - 1969) 寒露 寒露 hán lù Kalter Tau (17. von 24 Stationen des Jahres - 8. - 9. Okt.) 磷火 磷火 lín huǒ Phosphoreszenz (S) 蛮横无理 蠻橫無理 mán hèng wú lǐ tyrannisch und unzivilisiert (Adj) 五百十八 五百十八 wǔ bǎi shí bā 518 (fünfhundertachtzehn) 厌氧 厭氧 yàn yǎng sauerstoffunabhängig (Bio) 莱奥波德奥尔 萊奧波德奧爾 lái ào bō dé ào ěr Leopold Auer (Eig, Pers, 1845 - 1930) 阳城 陽城 yáng chéng Yangcheng (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 碱基序列 鹼基序列 jiǎn jī xù liè Basensequenz (S, Chem) 倒按揭 倒按揭 dào àn jiē umgekehrte Hypothek (Abgabe von Haus- oder Wohnungseigentum gegen Rentenzahlungen) (S, Wirtsch) 去核 去核 qù hé entkernen (V) 被宽恕 被寬恕 bèi kuān shù begnadigen (V) 静脉曲张 靜脈曲張 jìng mài qǔ zhāng Krampfader (S) 少陪 少陪 shǎo péi Ich muss mich leider jetzt empfehlen. 淫秽语言或行为 淫穢語言或行為 yín huì yǔ yán huò xíng wéi Obszönität (S) 凭证 憑証 píng zhèng Beleg (S) Bescheinigung (S) 逆水行舟 逆水行舟 nì shuǐ xíng zhōu gegen den Strom (S) 陜西 陜西 xiá xī Shaanxi 露营车 露營車 lù yíng chē Wohnmobil 石狮 石獅 shí shī Shishi (Stadt in Fujian) (Eig, Geo) 蕾吉娜·史派克特 蕾吉娜·史派克特 lěi jí nuó · shǐ pài kè tè Regina Spektor (US Singer Songwriter) (Eig, Pers) 取款 取款 qǔ kuǎn Geld abheben (V) 栽子 栽子 zāi zi säend, Sämling (S) Setzling (S) 刚古纸 剛古紙 gāng gǔ zhǐ Elefantenhautpapier (S) 亚油酸 亞油酸 yà yóu suān Linolsäure (S, Chem) 高程位置 高程位置 gāo chéng wèi zhì Höhenlage (S, Geo) 捎带 捎帶 shāo dài nebenbei, gelegentlich (Adj) 南乔治亚岛和南桑威奇群岛 南喬治亞島和南桑威奇群島 nán qiáo zhì yà dǎo hè nán sāng wēi qí qún dǎo Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln (Britisches Überseegebiet im Südatlantik) (S, Geo) 缶 缶 fǒu Fou (Mus) 给予者 給予者 jǐ yǔ zhě Geber (S) 青豆玉米粒 青豆玉米粒 qīng dòu yù mǐ lì Mais mit grünen Sojabohnen 蓝伯特 藍伯特 lán bó tè Lambert (Eig) 纸芯制动器 紙芯制動器 zhǐ xìn zhì dòng qì Kernbremse (S) 氧还反应 氧還反應 yǎng huán fǎn yìng Redox-Reaktion (S, Chem) 闪光曝光 閃光曝光 shǎn guāng pù guāng Blitzlichtbelichtung (S) 强炒 強炒 qiáng chǎo angebraten (V) 晨光 晨光 chén guāng Morgendämmerung (S) 漯河 漯河 luò hé Luohe (Stadt in Henan) (Eig, Geo) 丝状物 絲狀物 sī zhuàng wù Faden (S) Messdraht, Draht (S) 糲 糲 lì roh, grob 一千五百六十九 一千五百六十九 yī qiān wǔ bǎi liù shí jiǔ 1569 (tausendfünfhundertneunundsechzig) 进行授课 進行授課 jìn xíng shòu kè als Lehrer tätig sein, lehren 高加索语系 高加索語係 gāo jiā suǒ yǔ xì kaukasische Sprachen (Sprachw) 荷叶边 荷葉邊 hé yè biān Volant (S) 三木武夫 三木武夫 sān mù wǔ fū Takeo Miki (Eig, Pers, 1907 - 1988) 瞎搞 瞎搞 xiā gǎo Rummel (S) umrunden (V) 曲水 曲水 qū shuǐ Qushui (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 三千四百七十二 三千四百七十二 sān qiān sì bǎi qī shí èr 3472 (dreitausendvierhundertzweiundsiebzig) 中直机关 中直機關 zhōng zhí jī guān (Staats)Organe, die direkt dem Zentralkomitee der KPCh unterstehen (S) 三千二百七十九 三千二百七十九 sān qiān èr bǎi qī shí jiǔ 3279 (dreitausendzweihundertneunundsiebzig) 单纯疱疹病毒 單純皰疹病毒 dān chún pào zhěn bìng dú Herpes simplex (S, Med) 铥 銩 diū Thulium (S, Chem) 先行者 先行者 xiān xíng zhě Vorbote (S) Vorkämpfer (S) Wegbereiter (S) 茠 茠 xiū aussortieren 五千四百四十九 五千四百四十九 wǔ qiān sì bǎi sì shí jiǔ 5449 (fünftausendvierhundertneunundvierzig) 纸张 紙張 zhǐ zhāng Papier (S) 乱射 亂射 luàn shè wild durcheinander schießen (V) 祖鲁战争 祖魯戰爭 zǔ lǔ zhàn zhēng Zulukrieg (Gesch) 阎罗 閻羅 yán luó Yama, König des Totenreichs 杯水车薪 杯水車薪 bēi shuǐ chē xīn ein Tropfen auf einen heißen Stein 二千二百四十五 二千二百四十五 èr qiān èr bǎi sì shí wǔ 2245 (zweitausendzweihundertfünfundvierzig) 五千一百三十九 五千一百三十九 wǔ qiān yī bǎi sān shí jiǔ 5139 (fünftausendeinhundertneununddreißig) 巡回大使 巡回大使 xún huí dà shǐ Sonderbotschafter (S) 六千三百七十五 六千三百七十五 liù qiān sān bǎi qī shí wǔ 6375 (sechstausenddreihundertfünfundsiebzig) 酸梅汤 酸梅湯 suān méi tāng Suanmeitang (Getränk aus Pflaumen) (S, Ess) 惠农 惠農 huì nóng Huinong (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) 三种 三種 sān zhòng Sanzhong (Eig, Fam) 使粘上斑点 使粘上斑點 shǐ zhān shàng bān diǎn sprenkeln (V) 蝈蝈儿 蟈蟈兒 guō guo r Heuschrecke, Grashüpfer (S) 使激动 使激動 shǐ jī dòng agieren (V) erregen (V) 万众 萬眾 wàn zhòng Von vielen Leuten 八国联军 八國聯軍 bā guó lián jūn Vereinigte acht Staaten (Gesch) 四千零五十二 四千零五十二 sì qiān líng wǔ shí èr 4052 (viertausendzweiundfünfzig) 存活 存活 cún huó existieren (V) lebend (Adj) 涨价 漲價 zhǎng jià schätzen, goutieren Preisaufschlag (S) Preiserhöhung (S) 采取政策 採取政策 cǎi qǔ zhèng cè eine bestimmte Politik verfolgen 笑得很美丽 笑得很美麗 xiào dé hěn měi lì lacht sehr schön 电视传播权 電視傳播權 diàn shì chuán bō quán Fernsehübertragungsrechte (S) TV-Rechte (S) 胡启立 胡啟立 hú qí lì Hu Qili 下一天 下一天 xià yī tiān der nächste Tag 血液稀释法 血液稀釋法 xiě yè xī shì fǎ Hämodilution (S, Med) 国家大剧院 國家大劇院 guó jiā dà jù yuàn Nationaltheater (S) Beijing National Grand Theater (Eig, Arch) 小水泡 小水泡 xiǎo shuǐ pào Bläschen (S) 用电脑 用電腦 yòng diàn nǎo computerisiert (Adj) 外国人警察 外國人警察 wài guó rén jǐng chá Ausländerpolizei 偏心眼 偏心眼 piān xīn yǎn Vorliebe (S) 欧盟委员会 歐盟委員會 ōu méng wěi yuán huì EU-Kommission (S, Org) 合身 合身 hé shēn passen, sitzen (Kleidung) (V) 眉头 眉頭 méi tóu Brauen (S) 防舍 防舍 fáng shè Blockhaus (S) 我非常爱你 我非常愛你 wǒ fēi cháng ài nǐ ich liebe dich sehr (Pron) 第二类失业保险金 第二類失業保險金 dì èr lèi shī yè bǎo xiǎn jīn ALG II (S, Wirtsch) Arbeitslosengeld II (S, Wirtsch) 豆瓣 豆瓣 dòu bàn Bohnenhälfte (S) 过量 過量 guò liàng Überschuss (S) Exzess (S) übermäßig (Adj) 鹏 鵬 péng ein sagenhafter Vogel 华东地区 華東地區 huá dōng dì qū Huadong, Ostchina (das Gebiet um Shanghai, Zhejiang, Jiangsu) (Eig, Geo) 仓猝 倉猝 cāng cù eilig, übereilt, hastig (Adv) 四格漫画 四格漫畫 sì gé màn huà Yonkoma („Vier-Bilder-Comic") (S, Kunst) 约翰汉考克中心 約翰漢考克中心 yuē hàn hàn kǎo kè zhōng xīn John Hancock Center 陈辛仁 陳辛仁 chén xīn rén Wim Duisenberg (Eig, Pers) 职业培训位置 職業培訓位置 zhí yè péi xùn wèi zhì Lehrstelle (S, Wirtsch) 魔术家 魔術家 mó shù jiā Magier (S) Zauberer (S) Zauberkünstler (S) 七千六百十九 七千六百十九 qī qiān liù bǎi shí jiǔ 7619 (siebentausendsechshundertneunzehn) 世界知名 世界知名 shì jiè zhī míng weltbekannt (Adj) 测量单位 測量單位 cè liàng dān wèi Bindeglied (S) Maßeinheit (S, Phys) Messeinheit (S) 中州假日酒店 中州假日酒店 zhōng zhōu jiǎ rì jiǔ diàn Holiday Inn (S, Wirtsch) 剃齿机 薙齒機 tì chǐ jī Schabmaschine (S) 铁器 鐵器 tiě qì Eisenwaren (S) Eisenwarenhandlung (S) Gerät (S) 好景不长 好景不長 hǎo jǐng bù cháng Glück ist nicht von Dauer. 毁 毀 huǐ beschädigen, schädigen notschlachten, vernichten verderben, ruinieren 审查机构 審查機構 shěn chá jī gòu Inspektion (S) 呕吐毒素 嘔吐毒素 ǒu tù dú sù Deoxynivalenol (S, Med) 德文课 德文課 dé wén kè Deutschunterricht (S) 瑞士近卫队 瑞士近衛隊 ruì shì jìn wèi duì Schweizergarde (Mil) 无间隙三圈轴承 無間隙三圈軸承 wú jiān xì sān quān zhóu chéng spielfreies Dreiringlager, spielfreie Dreiringlagerung (S) 磁场绕组 磁場繞組 cí chǎng rào zǔ Feldwicklung (S) 超乎常人的 超乎常人的 chāo hū cháng rén de übermenschlich (Adj) 经销联盟 經銷聯盟 jīng xiāo lián méng Value-added Reseller (Wirtsch) 四对舞曲 四對舞曲 sì duì wǔ qǔ Quadrille (S) 信贷资金 信貸資金 xìn dài zī jīn Kreditfonds (S) 过一会儿 過一會兒 guò yí huì r später 神灵的感召 神靈的感召 shén líng de gǎn zhào Eingebung (S) 间接因素 間接因素 jiàn jiē yīn sù Gemeinkostenschlüssel (S) 甘肃省 甘肅省 gān sù shěng Provinz Gansu (China) (S, Geo) 信息管理系统 信息管理系統 xìn xí guǎn lǐ xì tǒng Management-Informationssystem (S) 奇缺 奇缺 qí quē äußerst selten sein (V) 本册 本冊 běn cè Heft (S, Wirtsch) 事情发生顺序 事情發生順序 shì qing fā shēng shùn xù Ablaufverfolgung (S) 魁北克 魁北克 kuí běi kè Québec 臌 臌 gǔ angeschwollen, verschwollen 欧洲杯足球赛 歐洲杯足球賽 ōu zhōu bēi zú qiú sài Fußball-Europameisterschaft (S) 玻尔兹曼常数 玻爾茲曼常數 bō ěr zī màn cháng shǔ Boltzmannkonstante (Phys) 垫包衬 墊包襯 diàn bāo chèn den Aufzug machen (S) 工作证 工作證 gōng zuò zhèng Dienstausweis (Rechtsw) 活动车顶 活動車頂 huó dòng chē dǐng Schiebedach (?) (S) 医学知识 醫學知識 yī xué zhī shì medizinische Kenntnisse (S) 松山市 松山市 sōng shān shì Matsuyama (Stadt in Japan) (Eig, Geo) 抓臂 抓臂 zhuā bì Greifarm (S) 美国退休人员协会 美國退休人員協會 měi guó tuì xiū rén yuán xié huì American Association of Retired Persons (S, Pol) 问心无愧 問心無愧 wèn xīn wú kuì schamlos (Adj) ein Reines Gewissen haben 磁悬浮列车路段 磁懸浮列車路段 cí xuán fú liè chē lù duàn Transrapid-Strecke (S, Fam) 一千三百 一千三百 yī qiān sān bǎi 1300 (tausenddreihundert) 回馈 回饋 huí kuì Feedback, Rückkopplung (S) sich revanchieren, ein Gegengeschenk machen (V) 深色 深色 shēn sè dunkel (V) 大贮水器 大貯水器 dài zhǔ shuǐ qì Zisterne (S) 驱走 驅走 qū zǒu wegfahren (V) 衰减电场 衰減電場 shuāi jiǎn diàn chǎng Abbaufeld (S) 对批评的答复 對批評的答復 duì pī píng de dá fù Antikritik (S) 呼来挥去 呼來揮去 hū lái huī qù hin und her scheuchen (V) 五千八百零五 五千八百零五 wǔ qiān bā bǎi líng wǔ 5805 (fünftausendachthundertfünf) 肠炎 腸炎 cháng yán Enteritis, Darmkatarrh (S, Med) 萨阿德阿卜杜拉萨利姆萨巴赫 薩阿德阿卜杜拉薩利姆薩巴赫 sà a dé ā bo dù lā sà lì mǔ sà bā hè Sa'ad al-Abdallah as-Salim as-Sabah (Eig, Pers, 1930 - 2008) 五千六百三十四 五千六百三十四 wǔ qiān liù bǎi sān shí sì 5634 (fünftausendsechshundertvierunddreißig) 中轴路 中軸路 zhōng zhóu lù Transportachse (Tech) 临海 臨海 lín hǎi Linhai (Eig, Geo) 白邦瑞 白邦瑞 bái bāng ruì Michael Pillsbury (Eig, Pol) 库尔德人 庫爾德人 kù ěr dé rén Kurden 事情 事情 shì qing Angelegenheit (S) Anlass (S) Chose (S) Materie (S) Sache (S) Sachen (S) Veranstaltung (S) Veranstaltungskalender (S) Zweck (S) 不第 不第 bù dì Budi (Eig, Fam) 露齿 露齒 lù chǐ grinsen (V) 愿望 願望 yuàn wàng Anliegen (S) Belieben (S) Erwünschtheit (S) Traum (S) Traumbild (S) Traumland (S) wünschen (V) Wunsch 时间顺序 時間順序 shí jiān shùn xù Chronologie (S) 奥斯陆协议 奧斯陸協議 ào sī lù xié yì Oslo-Abkommen (S) 搾甘蔗 搾甘蔗 zhà gān zhè Zuckerrohr auspressen (V) 记录片 記錄片 jì lù piàn Dokumentation (S) 防灾 防災 fáng zāi Katastrophenschutz (S) 织田信雄 織田信雄 zhī tián xìn xióng Oda Nobukatsu (Eig, Pers, 1558 - 1630) 组织培养 組織培養 zǔ zhī péi yǎng Gewebekultur (Org) 股份合作制 股份合作制 gǔ fèn hé zuò zhì genossenschaftlich (Adj) 基础设施 基礎設施 jī chǔ shè shì Infrastruktur, infrastrukturelle Einrichtungen (S, Geo) 衔 銜 xián (amtlicher militärischer) Rang oder Titel (S); Bsp.: 官銜 官衔 -- amtlicher Titel; Bsp.: 軍銜 军衔 -- militärischer Rang Trense (S); Bsp.: 馬銜（即馬嚼子） 马衔（即马嚼子） -- Trense 五千零十九 五千零十九 wǔ qiān líng shí jiǔ 5019 (fünftausendneunzehn) 儒略改革历 儒略改革曆 rú lüè gǎi gé lì Griechisch-Orthodoxer Kalender (S) 馈 饋 kuì beschenken Ernährung, Essen (S) 白沙工农区 白沙工農區 bái shā gōng nóng qū Baisha Gongnong area (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) 一个小小的建议 一個小小的建議 yī gè xiǎo xiǎo de jiàn yì A Modest Proposal (Lit) 澳大利亚首都特区 澳大利亞首都特區 ào dà lì yà shǒu dū tè qū Australian Capital Territory 糨糊 糨糊 jiàng hu dickflüssiges Klebemittel (S) Klebemittel (S, vulg) Kleber (S, vulg) Kleister (S) Leim (S) 自动运行 自動運行 zì dòng yùn xíng automatischer Betriebszustand 灌缝 灌縫 guàn féng versiegeln, abdichten, verschließen, Lücken schließen (V) 直接阳图软片 直接陽圖軟片 zhí jiē yáng tú ruǎn piàn Direktpositivfilm 现代五项 現代五項 xiàn dài wǔ xiàng Moderner Fünfkampf (S) 葙子 葙子 xiāng zi Handkoffer, Koffer (S) 税务员 稅務員 shuì wù yuán Zollbeamte (S) 二千九百五十四 二千九百五十四 èr qiān jiǔ bǎi wǔ shí sì 2954 (zweitausendneunhundertvierundfünfzig) 鼠笼绕组 鼠籠繞組 shǔ lóng rào zǔ Käfigwicklung (S) 兄弟连 兄弟連 xiōng dì lián Band of Brothers 多音节 多音節 duō yīn jié mehrsilbig 贾樟柯 賈樟柯 gǔ zhāng kē Jia Zhangke (Pers) 笔直地 筆直地 bǐ zhí de in der Vogelfluglinie 艺术和手工艺 藝術和手工藝 yì shù huó shǒu gōng yì Werkunterricht (S) 长途跋步 長途跋步 cháng tú bá bù zu einer langen mühsamen Reise aufbrechen 官方公报 官方公報 guān fāng gōng bào Feuilleton (S) 七千二百七十四 七千二百七十四 qī qiān èr bǎi qī shí sì 7274 (siebentausendzweihundertvierundsiebzig) 压价 壓價 yā jià den Preis drücken (S) 化学物 化學物 huà xué wù Chemikalien (S) 保鲜 保鮮 bǎo xiān frischhalten (V) 情场杀手 情場殺手 qíng chǎng shā shǒu Herzensbrecher (S) 有好运 有好運 yǒu hào yùn Glück haben (V) 一千八百三十一 一千八百三十一 yī qiān bā bǎi sān shí yī 1831 (tausendachthunderteinunddreißig) 八千五百十九 八千五百十九 bā qiān wǔ bǎi shí jiǔ 8519 (achttausendfünfhundertneunzehn) 卸下 卸下 xiè xià auspacken, ausbauen (V) entladen, abladen (V) 金城镇 金城鎮 jīn chéng zhèn Chincheng (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 税点 稅點 shuì diǎn Zins (S) 清卷舌塞音 淸捲舌塞音 qīng juǎn shé sè yīn Stimmloser retroflexer Plosiv (S) 新郎和新娘 新郎和新娘 xīn láng hé xīn niáng Brautpaar (S) 楼面 樓面 lóu miàn Etage, Stock, Stockwerk (S) 南通 南通 nán tōng Nantong (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) 亲脂 親脂 qīn zhī lipophil (Adj) 无 無 wú Nichts (Philos) es hat nicht fehlen, un- keiner, keine nein, nicht, ohne 电击器 電擊器 diàn jī qì Elektroschlagstock, Elektroschocker 崇尚运动 崇尚運動 chóng shàng yùn dòng Athletik (S) 亚支 亞支 yà zhī Unterfamilie (S) 酸洗液 酸洗液 suān xǐ yè Beize, Beizlösung (S, Chem) 达那 達那 dá nà Dana (Eig, Vorn) 粘贴薄膜 粘貼薄膜 zhān tiē bó mó Klebefolie (S, EDV) 带甜味 帶甜味 dài tián wèi süßlich 詹姆斯高威 詹姆斯高威 zhān mǔ sī gāo wēi James Galway (Eig, Pers, 1939 -) 波音787 波音787 bō yīn 7 8 7 Boeing 787 页数少 頁數少 yè shù shǎo geringe Seitenzahl (Adj) 填发日期 填發日期 tián fā rì qī Ausstellungsdatum (S) 蹬车 蹬車 dēng chē das Gaspedal treten (V) 马比诺吉昂 馬比諾吉卬 mǎ bǐ nuò jí áng Mabinogion (Lit) 多种经济成分 多種經濟成分 duō zhǒng jīng jì chéng fèn Mehrsektorenwirtschaft (S) 绚香 絢香 xuàn xiāng Ayaka (japanische Pop-Sängerin) (Eig, Pers, 1987 -) 皮鞭 皮鞭 pí biān Lederpeitsche (S) Peitscheaus Leder (S) 细咬 細咬 xì yǎo knabbern (V) 新年 新年 xīn nián Neujahr (S) Neues Jahr (S) 激光雕刻 激光彫刻 jī guāng diāo kè Lasergravur 电阻温度系数 電阻溫度係數 diàn zǔ wēn dù xì shù Widerstandstemperaturkoeffizient (S) 碳素印刷 碳素印刷 tàn sù yìn shuà Karbondruck, Kohledruck, Pigmentdruck (V) 阅历 閱歷 yuè lì (harte) Erfahrung, Erlebnis (S) durchmachen, erleben, erfahren (V) 干干净净 乾乾淨淨 gān gān jìng jìng sauber und ordentlich (Adj) 呼叫中心 呼叫中心 hū jiào zhōng xīn telefonischer Informationsdienst 岑溪 岑溪 cén xī Cenxi (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 尿道 尿道 niào dào Harnröhre (S, Med) 八千六百零六 八千六百零六 bā qiān liù bǎi líng liù 8606 (achttausendsechshundertsechs) 链轮齿 鏈輪齒 liàn lún chǐ Zahnkranz (S) 更改 更改 gēng gǎi abändern, ändern (V) modifizieren (V) umwandeln (V) 全球气候升温 全球氣候升溫 quán qiú qì hòu shēng wēn globale Erderwärmung (S) 一千八百二十 一千八百二十 yī qiān bā bǎi èr shí 1820 (tausendachthundertzwanzig) 丸目长惠 丸目長惠 wán mù cháng huì Marume Nagayoshi (Eig, Pers, 1540 - 1629) 果味瓜条 果味瓜條 guǒ wèi guā tiáo Kürbisstreifen mit Fruchtgeschmack 文彩 文彩 wén cǎi Anmut, Grazie (S) literarischen Anmut, literarische Grazie (S, Lit) literarischen Werk (S, Lit) wundershöne Farbe, Farbgebung (S) 发行临时股票 發行臨時股票 fā háng lín shí gǔ piào Ausgabe von Gratisaktien 陈述性知识 陳述性知識 chén shù xìng zhī shi Wissen (S, Psych) 赫龙 赫龍 hè lóng Héron (Geo) 善行 善行 shàn xìng Wohltätigkeit (S) 证实 證實 zhèng shí Bestätigung (S) bestätigen (V) 转速指示器 轉速指示器 zhuǎn sù zhǐ shì qì Tourenzähler (S) 美洲兀鹰 美洲兀鷹 měi zhōu wù yīng Kondor (S, Bio) 水分 水分 shuǐ fèn Feuchtigkeitsgehalt, Wassergehalt (Feuchtigkeitsanteil) (S) Nässe (S) 疑 疑 yí zweifeln, zweifelhaft (Adj) 五点二级地震 五點二級地震 wǔ diǎn èr jí dì zhèn ein Erdbeben der Stärke 5,2 (S, Geol) 乳房切除术 乳房切除術 rǔ fáng qiē chú shù Brustamputation (S) 模具 模具 mó jù Spritzgießform (S, Tech) 五千七百零七 五千七百零七 wǔ qiān qī bǎi líng qī 5707 (fünftausendsiebenhundertsieben) 印第安部落 印第安部落 yìn dì ān bù luò Indianerstamm (S) 扎耳 扎耳 zhā ěr etw. hört sich nicht komisch an (V) etw. hört sich nicht richtig an (V) etw. irritiert anhören (wört. sticht in den Hören) (Adj) etw. komisch anhören (wört. sticht in den Hören) (Adj) 可拆 可拆 kě chāi abnehmbar, demontierbar (Adj) 俄语语法 俄語語法 é yǔ yǔ fǎ Russische Grammatik (S) 沃达丰 沃達豐 wò dá fēng Vodafone (Eig, Wirtsch) 夹持次数钳次 夾持次數鉗次 jiā chí cì shù qián cì Kammspielzahl 乘凉 乘涼 chéng liáng im Freien die kühle Abendluft Luft genießen (V) sich abkühlen (V) sich an einem kühlen Ort ausruhen; Kühlung suchen (V) 大化瑶族自治县 大化瑤族自治縣 dà huà yáo zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Dahua der Yao (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) 光辐射 光輻射 guāng fú shè Lichtemission (S) Lichtstrahlung (S) 产业工人 產業工人 chǎn yè gōng rén Industriearbeiter (S) 倦怠 倦怠 juàn dài Mündigkeit, Antriebslosigkeit (S) 地道 地道 dì dào Tunnel (S) Unterführung (S) 辛集 辛集 xīn jí Xinji (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) 基因治疗 基因治療 jī yīn zhì liáo Gentherapie (Bio) 四大声腔 四大聲腔 sì dà shēng qiāng Vier große Stilgattungen der chinesischen Lokaloper (Gesch) 贩卖奴隶 販賣奴隸 fàn mài nú lì Menschenhandel (S) 赵薇 趙薇 zhào wéi Vicki Zhao (Eig, Pers, 1976 -) 台南县 台南縣 tái nán xiàn Tainan County (Taiwan) (Eig, Geo) 紫红色 紫紅色 zǐ hóng sè Purpur, Purpurrot (S) purpur (Adj) purpurrot (Adj) 车削作业 車削作業 chē xiāo zuò yè Dreharbeit (S) 虚开 虛開 xū kāi betrügerische Ausstellung (von Dokumenten) 人事专家 人事專家 rén shì zhuān jiā Personalsachbearbeiter (S) 妖 妖 yāo Dämon, Gespenst, Teufel (S) aufreizend, bezaubernd, lasziv, liederlich, verhexend (Adj) boshaft, tückisch (Adj) 仁川广域市 仁川廣域市 rén chuān guǎng yù shì Incheon (Geo) 九千五百四十六 九千五百四十六 jiǔ qiān wǔ bǎi sì shí liù 9546 (neuntausendfünfhundertsechsundvierzig) 有利可图 有利可圖 yǒu lì kě tú vorteilhaft, nutzbringend einträglich (Adj) gewinnbringend (Adj) lukrativ (Adj) rentabel (Adj) vermögenswirksam (Adj) 高光泽印样 高光澤印樣 gāo guāng zé yìn yàng Hochglanzabzug (S) 在不远的将来 在不遠的將來 zài bù yuǎn de jiāng lái in naher Zukunft (Adv) 木工锯 木工鋸 mù gōng jū Tischlersäge (S) 运动物体 運動物體 yùn dòng wù tǐ bewegliche Objekte (S) 王朝 王朝 wáng cháo Dynastie (S) Herrscherhaus (S) Kaiserhof (S) Königshof (S) 绿藻 綠藻 lǜ zǎo Grünalge, Grünalgen (Bio) 克莱森重排反应 克萊森重排反應 kè lái sēn chóng pái fǎn yìng Claisen-Umlagerung (S, Chem) 坚牢 堅牢 jiān láo stark 夏日 夏日 xià rì Sommertag 开始 開始 kāi shǐ anfangen; beginnen; Bsp.: 開始工作 开始工作 -- eine Arbeit beginnen; Bsp.: 開始實驗 开始实验 -- ein Experiment starten; Bsp.: 新的一天開始了。 新的一天开始了。 -- Ein neuer Tag hat begonnen. Anfang; Beginn; Bsp.: 開始階段 开始阶段 -- Anfangsstadium 往生 往生 wǎng shēng zukünftiges Leben (S, Rel) 门把 門把 mén bà Türgriff (S) Türknauf (S) 市场 市場 shì chǎng Markt, Marktplatz, Stadt (Eig, Geo) 蝾 蠑 róng Molch, Salamander (S) 评论文章 評論文章 píng lùn wén zhāng Beurteilung (S) 混以汽油 混以汽油 hùn yǐ qì yóu Gemischbildung (S) 鹎科 鵯科 bēi kē Bülbüls 屁股 屁股 pì gu dickes Ende, großes Fass (S) Gesäß, Hintern (S) 洛林马泽尔 洛林馬澤爾 luò lín mǎ zé ěr Lorin Maazel (Eig, Pers, 1930 -) 六库 六庫 liù kù Liuku (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 莱茵的黄金 萊茵的黃金 lái yīn de huáng jīn Das Rheingold (Sprachw) 四千六百零七 四千六百零七 sì qiān liù bǎi líng qī 4607 (viertausendsechshundertsieben) 爱尔兰航空 愛爾蘭航空 ài ěr lán háng kōng Aer Lingus (Wirtsch) 南非海狗 南非海狗 nán fēi hǎi gǒu Südafrikanischer Seebär (lat: Arctocephalus pusillus) (Eig, Bio) 九龙 九龍 jiǔ lóng Kowloon, (Stadtteil v. Hongkong) (Eig, Geo) 永和市 永和市 yǒng hé shì Stadt Yonghe (Stadt im Landkreis Taipei, Taiwan) (Eig, Geo) 古洛糖 古洛糖 gǔ luò táng Glulose (S, Chem) 戏剧性 戲劇性 xì jù xìng dramatisch (Adj) mimisch (Adj) theatralisch (Adj) 千吨 千噸 qiān dūn Kilotonne (S) 强迫劳动 強迫勞動 qiǎng pò láo dòng Fron (S) 任 任 rèn Amt, Position, Verpflichtung (S) ernennen, einsetzen, jmd mit einem Amt betrauen (V) 一千三百二十五 一千三百二十五 yī qiān sān bǎi èr shí wǔ 1325 (tausenddreihundertfünfundzwanzig) 酒帘 酒簾 jiǔ lián Flagge vom Weinhaus (hist.) (S, Wirtsch) Weinhausflagge (hist.) (S, Wirtsch) 小金 小金 xiǎo jīn Xiaojin (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 祭坛案桌 祭壇案桌 jì tán àn zhuō Mensa (S) 类别 類別 lèi bié Aufgliederung, Einordnung (S) Ausschüttung (S) Einstufung (S) Klasse (S) Typenbezeichnung (S) 擦破 擦破 cā pò Abnützung (S) Streifschuss (S) 爪牙 爪牙 zhǎo yá Handlanger (S) Helfershelfer (S) 进入角色 進入角色 jìn rù jué sè eine Rolle einnehmen 回答说 回答說 huí dá shuō antworten (V) 经济新闻 經濟新聞 jīng jì xīn wén Wirtschaftsnachrichten (S) 拿来主义 拿來主義 ná lái zhǔ yì "Nalaizhuyi" wurde als Begriff vom Vater der modernen chinesischen Literatur, Lu Xun (1881-1936), verwendet. Er beschrieb damit die Einstellung zur Aneignung bzw. Adaptation von kulturellen Elementen aus dem Westen. (S) 榆林市 榆林市 yú lín shì Yulin (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) 经社理事会常设委员会 經社理事會常設委員會 jīng shè lǐ shì huì cháng shè wěi yuán huì ECOSOC Standing Committees 地带 地帶 dì dài Gegend (S, Agrar) 除了‥以外 除了‥以外 chú le ‥ yǐ wài außer, abgesehen von 传述 傳述 chuán shù übertragen (V) 一线 一線 yī xiàn ein Schimmer von, ein Strahl von 轻泻药 輕瀉藥 qīng xiè yào abführen (V) 重述要点 重述要點 chóng shù yào diǎn Rekapitulation (S) 逆变器 逆變器 nì biàn qì Wechselrichter (S) 生产设备种类 生產設備種類 shēng chǎn shè bèi zhǒng lèi Art des Betriebsmittels (S) 英勇地 英勇地 yīng yǒng de heldenhaft 南非兰特 南非蘭特 nán fēi lán tè Südafrikanischer Rand (Zähl, Wirtsch) 二丁醚 二丁醚 èr dīng mí Dibutylether (S, Chem) 纠泽佩马志尼 糾澤佩馬誌尼 jiū zé pèi mǎ zhì ní Giuseppe Mazzini (Eig, Pers, 1805 - 1872) 抵达 抵達 dǐ dá eintreffen in ... 四百二十九 四百二十九 sì bǎi èr shí jiǔ 429 (vierhundertneunundzwanzig) 硎 硎 xíng Schleifstein, Wetzstein (S) 被告 被告 bèi gào Beklagter (Rechtsw) 狂文 狂文 kuáng wén Rhapsodie (S) 半缩醛 半縮醛 bàn suō quán Hemiacetal, Halbacetal (S, Chem) 七千一百 七千一百 qī qiān yī bǎi 7100 (siebentausendeinhundert) 搏杀 搏殺 bó shā ankämpfen (V) 凝脂 凝脂 níng zhī erstarrter festgewordener Schmalz 鲤鱼 鯉魚 lǐ yú Karpfen (lat: Cyprinus carpio) (S, Bio) 资本论 資本論 zī běn lùn Das Kapital (S, Wirtsch) 含羞草黄 含羞草黃 hán xiū cǎo huáng mimosengelb RGB-Code #E6D933 八千九百六十四 八千九百六十四 bā qiān jiǔ bǎi liù shí sì 8964 (achttausendneunhundertvierundsechzig) 氙气闪光灯 氙氣閃光燈 xiān qì shǎn guāng dēng Xenonblitz(licht) (S) 抛下 拋下 pāo xià hinschmeißen (V) 贡觉 貢覺 gòng jué Gongjue (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 因特网组管理协议 因特網組管理協議 yīn tè wǎng zǔ guǎn lǐ xié yì Internet Group Management Protocol 特殊性 特殊性 tè shū xìng Besonderheit (S) 八千四百八十六 八千四百八十六 bā qiān sì bǎi bā shí liù 8486 (achttausendvierhundertsechsundachtzig) 省政府 省政府 shěng zhèng fǔ Landesregierung (S) Provinzregierung (S) 袁世凯 袁世凱 yuán shì kǎi Yuan Shikai (Eig, Pers, 1859 - 1916) war ein Militärführer und Politiker während der späten Qing-Dynastie und der Republik China. Er war dafür bekannt, die Schwächen der Qing-Kaiser und der jungen Republik China für sein Ziel autoritärer Machtausübung durch militärische Überlegenheit auszunutzen. 在商言商 换位思考 zài shāng yán shāng wenn Du an meiner Stelle wärest 艾滋病感染者 艾滋病感染者 ài zī bìng gǎn rǎn zhě HIV-Infizierte (S, Med) 三千四百零六 三千四百零六 sān qiān sì bǎi líng liù 3406 (dreitausendvierhundertsechs) 银行 銀行 yín háng Bank; Bsp.: 世界銀行 世界银行 -- Weltbank; Bsp.: 中國人民銀行 中国人民银行 -- Chinesische Volksbank; Bsp.: 最近的銀行在哪兒？ 最近的银行在哪儿？ -- Wo ist die nächstgelegene Bank? 净出口 淨出口 jìng chū kǒu Handelsbilanz (S, Wirtsch) 术语 術語 shù yǔ Oberbegriff 房屋维护 房屋維護 fáng wū wéi hù Gebäudeinstandhaltung (S) 防呆 防獃 fáng dāi Poka Yoke (Wirtsch) 嚵 嚵 chán gefräßig 后裔 後裔 hòu yì Nachfahre, Nachkomme, Spross (S) 无故 無故 wú gù unbegründet (Adj) 鴈 鴈 yàn Wildgans (S) 蕻 蕻 hòng knospend 玻璃眼 玻璃眼 bō li yǎn Glasauge (S) 拘泥形式 拘泥形式 jū ní xíng shì förmlich (Adj) 七千二百七十三 七千二百七十三 qī qiān èr bǎi qī shí sān 7273 (siebentausendzweihundertdreiundsiebzig) 普格 普格 pǔ gé Puge (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 做成 做成 zuò chéng etw. erledigen (V) 学科间 學科間 xué kē jiān fachübergreifend (Adj) 帕塔亚 帕塔亞 pà tǎ yà Pattaya (Thailand) 开罗大学 開羅大學 kāi luó dà xué Universität Kairo 为例 為例 wéi lì als Beispiel 可开采 可開採 kě kāi cǎi abbauwürdig 液氧 液氧 yè yǎng flüssiger Sauerstoff 白则里 白則里 bái zé lǐ Jöns Jakob Berzelius (schwedischer Chemiker) (Eig, Pers, 1779 - 1848) 六氯环己烷 六氯環己烷 liù lǜ huán jǐ wán Lindan 菌丝 菌絲 jùn sī faserartige 青分色片 青分色片 qīng fēn sè piàn Cyanfilm 緜 緜 mián Mian (Eig, Fam) 祈雨法师 祈雨法師 qí yǔ fǎ shī Regenmacher (S) 守宫 守宮 shǒu gōng Gecko (lat. Gekkonidae) (S, Bio) kleine Eidechse (lat. Gekkonidae) (S, Bio) 上弦 上弦 shàng xián abspulen (V) 不相似 不相似 bù xiāng sì Unähnlichkeit (S) 三千零四十八 三千零四十八 sān qiān líng sì shí bā 3048 (dreitausendachtundvierzig) 贝希特斯加登县 貝希特斯加登縣 bèi xī tè sī jiā dēng xiàn Landkreis Berchtesgadener Land (Geo) 上扬 上揚 shàng yáng steigen (V); Bsp.: 歐元匯率上揚 欧元汇率上扬 -- der Eurokurs steigt 酸辣瓜条 酸辣瓜條 suān là guā tiáo Sauer-scharfe Gurkenstreifen 哼 哼 ng (drückt Unzufriedenheit oder Zweifel aus) (Int) 巴勒斯坦大起义 巴勒斯坦大起義 bā lè sī tǎn dà qǐ yì Erste Intifada 双圆周滚筒 雙圓週滾筒 shuāng yuán zhōu gǔn tǒng Doppelumfangszylinder (S) 绔 絝 kù Hose (S) 颚爪 顎爪 è zhuǎ Back (S) 三千九百二十九 三千九百二十九 sān qiān jiǔ bǎi èr shí jiǔ 3929 (dreitausendneunhundertneunundzwanzig) 坏死因子 壞死因子 huài sǐ yīn zǐ Nekrosin (S) 摘要 摘要 zhāi yào Kurzfassung, Zusammenfassung, Resümee, Abriss 德拉瓦州 德拉瓦州 dé lā wǎ zhōu Delaware (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 党团会议 黨團會議 dǎng tuán huì yì Caucus (Pol) CCD电荷耦合器件扫描机 CCD電荷耦合器件掃描機 c c d diàn hé ǒu hé qì jiàn sào miáo jī CCD scanner (S) 散热 散熱 sàn rè Wärmeableitung (S) Wärme ableiten, Wärme ausstrahlen (V) 声音采样器 聲音採樣器 shēng yīn cǎi yàng qì Soundsampler (S) 南韩人 南韓人 nán hán rén Südkoreaner (S) 亚洲杯足球赛 亞洲杯足球賽 yà zhōu bēi zú qiú sài Fußball-Asienmeisterschaft (S) 巩膜 鞏膜 gǒng mò Lederhaut (S) 彭县 彭縣 péng xiàn Kreis Peng (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 滚筒脱离 滾筒脫離 gǔn tǒng tuō lí Zylinderabstellung (S) 粉头 粉頭 fěn tóu Dirne f (S, vulg) 庚烷 庚烷 gēng wán Heptan (S, Chem) 六千零五十六 六千零五十六 liù qiān líng wǔ shí liù 6056 (sechstausendsechsundfünfzig) 人口问题 人口問題 rén kǒu wèn tí Bevölkerungsproblematik (S) 阻尼绕组 阻尼繞組 zǔ ní rào zǔ Dämpferwicklung (S) 从人的角度看 從人的角度看 cōng rén de jiǎo dù kàn menschlich (Adj) 和县 和縣 hé xiàn Kreis He (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) 工具机 工具機 gōng jù jī Werkzeugmaschine (S) 激浊扬请 激濁揚請 jī zhuó yáng qǐng einen Augiasstall säubern (V) 技术革新 技朮革新 jì shù gé xīn Innovation, technische Neuerung (S) 平交道口 平交道口 píng jiāo dào kǒu Bahnübergang (S) 疏通 疏通 shū tōng freimachen (V) 五千二百七十二 五千二百七十二 wǔ qiān èr bǎi qī shí èr 5272 (fünftausendzweihundertzweiundsiebzig) 呷哺呷哺 呷哺呷哺 xiā bǔ xiā bǔ Restaurantkette (Hot Pot) (S) 醋柳酸 醋柳酸 cù liǔ suān Acetylsalicylsäure (ASS, Aspirin) (S, Chem) 草率地 草率地 cǎo shuài de oberflächlich 爆窃 爆竊 bào qiè Einbruch und Diebstahl (S) Einbruch (S) einbrechen (V) gewaltsam eindringen und bestehlen (V) 工人 工人 gōng rén Arbeiter (S, Rechtsw) 黄茶 黃茶 huáng chá Gelber Tee (S) 桑蒂尼盖登 桑蒂尼蓋登 sāng dì ní gài dēng Shantiniketan (Geo) 户口本 戶口本 hù kǒu běn Familienbuch, Hausbuch, Familienregister, Haushaltsregister (S) 的容量 的容量 de róng liàng glasvoll 天前配 天前配 tiān qián pèi Seelenverwandte 不灵巧 不靈巧 bù líng qiǎo unbeholfen (Adj) ungeschickt (Adj) 未上市 未上市 wèi shàng shì unnotiert 宇宙 宇宙 yǔ zhòu Weltraum, All, Kosmos, Universum (S) kosmisch (Adj) 开放可乐 開放可樂 kāi fàng kě lè OpenCola (Cola dessen Rezeptur frei verfügbar ist, Open-Source-Cola) (Eig, Ess) 赞誉 贊譽 zàn yù Bestätigung, Anerkennung (S) anpreisen, preisen (V) 一千五百十七 一千五百十七 yī qiān wǔ bǎi shí qī 1517 (tausendfünfhundertsiebzehn) 希拉里 希拉里 xī lā lǐ Hilarius 缠夹 纏夾 chán jiā verstimmen (V) 哪一种 哪一種 nǎ yī zhǒng welcher Art? 纳入成本 納入成本 nà rù chéng běn in die Selbstkosten eingehen (S, Wirtsch) 零钱 零錢 líng qián Kleingeld (S) Wechselgeld (S) Taschengeld (S) 敬酒 敬酒 jìng jiǔ Prost sagen, auf jemandes Wohl trinken (V) Toast aussprechen, Trinkspruch aussprechen (V) Toast, Trinkspruch (V) 宽纵 寬縱 kuān zòng allzu nachsichtig sein (S) 平安南道 平安南道 píng ān nán dào P'yŏngan-namdo 学习咨询 學習咨詢 xué xí zī xún Studienberatung (S) 后备电池 後備電池 hòu bèi diàn chí Pufferbatterie (S) 便雅悯 便雅憫 biàn yǎ mǐn Benjamin (Eig, Pers) 游戏时间 遊戲時間 yóu xì shí jiān Spielzeit (S) 骆驼 駱駝 luò tuo Altweltkamele Kamel (S) 开封地区 開封地區 kāi fēng dì qū Kaifeng (Bezirk in Henan, China) (Eig, Geo) 陈腐的 陳腐的 chén fǔ de moderig, modrig (Adj) 斯落伐可 斯落伐可 sī luò fá kě Slowakei (S) 羊乳 羊乳 yáng rǔ Codonopsis lanceolata 阿迪亚波纳 阿迪亞波納 ā dí yà bō nà Adiabene (Gesch) 霍华德 霍華德 huò huá dé Howard 设计思想 設計思想 shè jì sī xiǎng Konzept (S) 最小密度 最小密度 zuì xiǎo mì dù Minimaldichte (S) 四千五百五十四 四千五百五十四 sì qiān wǔ bǎi wǔ shí sì 4554 (viertausendfünfhundertvierundfünfzig) 不远 不遠 bù yuǎn nicht weit (Adj) nicht weit entfernt (Adj) nicht weit weg (Adj) 民主制度 民主制度 mín zhǔ zhì dù demokratisches System, Demokratiesystem (S) 使蔓延 使蔓延 shǐ màn yán auftragen, ausbreiten 涟源 漣源 lián yuán Lianyuan (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) 六千二百八十二 六千二百八十二 liù qiān èr bǎi bā shí èr 6282 (sechstausendzweihundertzweiundachtzig) 夏德 夏德 xià dé Friedrich Hirth (Pers) 淋巴结 淋巴結 lín bā jié Lymphdrüse (S, Med) 亚瑟查理斯克拉克 亞瑟查理斯克拉克 yà sè chá lǐ sī kè lā kè Arthur C. Clarke 站姿 站姿 zhàn zī Gerolsbach (V) 组织形式 組織形式 zǔ zhī xíng shì Rechtsform oder Organisation (S) 总裁职位 總裁職位 zǒng cái zhí wèi Präsidentenamt (S) Präsidentschaft (S) 门诊病人 門診病人 mén zhěn bìng rén ambulanter Patient 椰子冰淇淋 椰子冰淇淋 yé zi bīng qí lín Kokoseis, Kokosnusseis (S, Ess) 奥托利利恩塔尔 奧託利利恩塔爾 ào tuō lì lì ēn tǎ ěr Otto Lilienthal (Eig, Pers, 1848 - 1896) 硅酸 硅酸 guī suān Kieselsäuren 追忆似水年华 追憶似水年華 zhuī yì sì shuǐ nián huá Auf der Suche nach der verlorenen Zeit 永修县 永修縣 yǒng xiū xiàn Kreis Yongxiu (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) 六千零八十四 六千零八十四 liù qiān líng bā shí sì 6084 (sechstausendvierundachtzig) 不能通过 不能通過 bù néng tōng guò Undurchdringlichkeit (S) 评审委员会 評審委員會 píng shěn wěi yuán huì Jury (S) 前9年 前9年 qián 9 nián 9 v. Chr. 尸 尸 shī Radikal Nr. 44 = Leichnam, Leiche, Körper (S) 个人的身份 個人的身份 gè rén de shēn fèn Identität von Personen (S) 蒋 蔣 jiǎng Jiang (Eig, Fam) 札只剌 劄隻剌 zhá zhī lá Zhazhila (Eig, Fam) 叶卡捷琳堡 葉卡捷琳堡 yè kǎ jié lín bǎo Jekaterinburg (Geo) 全身破折号 全身破折號 quán shēn pò zhé hào Geviertstrich (Druckw) (S) 一吹 一吹 yī chuī Hauch, Puste (S) einmal pusten, einmal blasen (V) 纽约地铁 紐約地鐵 niǔ yuē dì tiě New York Subway 发生故障 發生故障 fā shēng gù zhàng Störung ist aufgetreten, Fehlfunktion ist aufgetreten (V, Tech) etw. ist ausgefallen, etw. ist defekt (Adv, Tech) 水柱 水柱 shuǐ zhù Wassersäule (S) 悲痛欲绝 悲痛慾絕 bēi tòng yù jué sich vor Trauer grämen 印刷四分色模式 印刷四分色模式 yìn shuà sì fēn sè mó shì CMYK-Farbmodell 螳臂当车 螳臂當車 táng bì dāng chē sich zuviel zutrauen (V) mit dem Kopf durch die Wand wollen (Sprichw) 钢之炼金术师 鋼之鍊金術師 gāng zhī liàn jīn shù shī Full Metal Alchemist (S) 七百五十三 七百五十三 qī bǎi wǔ shí sān 753 (siebenhundertdreiundfünfzig) 正色 正色 zhèng sè farbecht 积攒 積攢 jī zǎn ansparen nach und nach, akkumulieren Stück für Stück (Adj) 五千零十五 五千零十五 wǔ qiān líng shí wǔ 5015 (fünftausendfünfzehn) 巴哈马 巴哈馬 bā hā mǎ Bahamas (Eig, Geo) 昄 昄 bǎn bedeutend, groß 汉昭帝 漢昭帝 hàn zhāo dì Emperor Zhao of Han (Eig, Pers, 95 - 74 v.Chr.) 高印数 高印數 gāo yìn shù hohe Auflage (S) 可 可 kě können (V) wirklich 火车 火車 huǒ chē Zug (S) 妨害 妨害 fáng hài etw. gefährden (V) etw. schädigen 定位法 定位法 dìng wèi fǎ Lokalisierung (S) 别出心裁 別出心裁 bié chū xīn cái eigene Vorstellungen haben, neue Wege gehen 卡文克莱 卡文克萊 kǎ wén kè lái Calvin Klein (Eig, Pers, 1942 -) 一千八百三十八 一千八百三十八 yī qiān bā bǎi sān shí bā 1838 (tausendachthundertachtunddreißig) 吞食 吞食 tūn shí fressen, verschlingen, hinunterschlucken, abbauen (V) 二阶 二階 èr jiē zweistufig (Adj) 促进比率 促進比率 cù jìn bǐ lǜ Förderquote (S, Fam) 黎巴嫩战争 黎巴嫩戰爭 lí bā nèn zhàn zhēng Libanon-Krieg (S, Mil) 九千五百六十七 九千五百六十七 jiǔ qiān wǔ bǎi liù shí qī 9567 (neuntausendfünfhundertsiebenundsechzig) 六千五百六十六 六千五百六十六 liù qiān wǔ bǎi liù shí liù 6566 (sechstausendfünfhundertsechsundsechzig) 四千四百二十三 四千四百二十三 sì qiān sì bǎi èr shí sān 4423 (viertausendvierhundertdreiundzwanzig) 法国葡萄酒 法國葡萄酒 fǎ guó pú táo jiǔ Weinbau in Frankreich 山奈 山奈 shān nài Zyanid (S) 心爱的人 心愛的人 xīn ài de rén Mignon (S) 九千八百零三 九千八百零三 jiǔ qiān bā bǎi líng sān 9803 (neuntausendachthundertdrei) 复振器 複振器 fù zhèn qì Multivibrator (S) 曝晒 曝晒 pù shài dem Licht aussetzen 冷却液 冷卻液 lěng què yè Kühlflüssigkeit, Kühlmittel (S) 心理测试 心理測試 xīn lǐ cè shì Psychotest (S) 热浪 熱浪 rè làng Hitzewelle (S, Met) Hitzewellen (S) 冒牌者 冒牌者 mào pái zhě Thronbewerber (S) 妇女能顶半边天 婦女能頂半邊天 fù nǚ néng dǐng bàn biān tiān Frauen können die Hälfte des Himmels tragen (S) 警方发言人 警方發言人 jǐng fāng fā yán rén Polizeisprecher 欧洲历史 歐洲歷史 ōu zhōu lì shǐ Geschichte Europas (Gesch) 特殊用途 特殊用途 té shú yòng tú Fachdienst (S) 米歇尔福柯 米歇爾福柯 mǐ xiē ěr fú kē Michel Foucault (Eig, Pers, 1926 - 1984) 电导率测量仪 電導率測量儀 diàn dǎo shuài cè liàng yí Leitfahigkeitsmesser (S, Phys) 国际海上人命安全公约 國際海上人命安全公約 guó jì hǎi shàng rén mìng ān quán gōng yuē International Convention for the Safety of Life at Sea 仪征市 儀征市 yí zhēng shì Yizheng (Stadt in der Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) 逻辑实证主义 邏輯實證主義 luó ji shí zhèng zhǔ yì Logischer Positivismus (S, Philos) 七千四百五十一 七千四百五十一 qī qiān sì bǎi wǔ shí yī 7451 (siebentausendvierhunderteinundfünfzig) 甜面酱 甜麵醬 tián miàn jiàng Gärmehlsoße für Peking-Ente (S, Ess) 摇臂架 搖臂架 yáo bì jià Kipphebelbock (S, Tech) 右玉 右玉 yòu yù Youyu (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 四千二百二十九 四千二百二十九 sì qiān èr bǎi èr shí jiǔ 4229 (viertausendzweihundertneunundzwanzig) 走在…之前 走在…之前 zǒu zài … zhī qián Vorlauf (S) 首尔市立大学 首爾市立大學 shǒu ěr shì lì dà xué University of Seoul 五百十 五百十 wǔ bǎi shí 510 (fünfhundertzehn) 新西兰 新西蘭 xīn xī lán Neuseeland (Eig, Geo) 五百五十四 五百五十四 wǔ bǎi wǔ shí sì 554 (fünfhundertvierundfünfzig) 跃龙属 躍龍屬 yuè lóng shǔ Allosaurus 装饰设计师 裝飾設計師 zhuāng shì shè jì shī Dekorvorlagenhersteller (S, Kunst) 爱书家 愛書家 ài shū jiā bibliophil 拖去 拖去 tuō qù Wisch (S) 晶胀现象 晶脹現象 jīng zhàng xiàn xiàng Aufblähung (S) 林地 林地 lín dì Waldland (S) 焊接上 焊接上 hàn jiē shàng anlöten (V) 高角羚 高角羚 gāo jiǎo líng Rinder 奥恩省 奧恩省 ào ēn shěng Orne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) LG集团 LG集團 l g jí tuán L.G. Mart Co. Ltd. 滥 濫 làn ausschließlich, ausschweifend 八千六百九十六 八千六百九十六 bā qiān liù bǎi jiǔ shí liù 8696 (achttausendsechshundertsechsundneunzig) 遥控释放器 遙控釋放器 yáo kòng shì fàng qì Fernauslöser (S) 一百一十一 一百一十一 yī bǎi yī shí yī einhundertelf 七千七百八十五 七千七百八十五 qī qiān qī bǎi bā shí wǔ 7785 (siebentausendsiebenhundertfünfundachtzig) 通讯软件 通訊軟件 tōng xùn ruǎn jiàn Kommunikationsprogramm (S) 自如 自如 zì rú frei 倅 倅 cuì zweite, zweiten 夫妻分开纳税 夫妻分開納稅 fū qī fēn kāi nà shuì Ehegatten-Splitting (S, Wirtsch) 濊 濊 huì gewaltig, ausgedehnt 雅安市 雅安市 yǎ ān shì Ya'an (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) 菌膜 菌膜 jūn mó Hülle (S) 防腐蚀的 防腐蝕的 fáng fǔ shí de korrosionsgeschützt 低垂着头 低垂著頭 dī chuí zhe tóu den Kopf sinken (oder hängen) 日本电视台 日本電視台 rì běn diàn shì tái Nippon TV (Eig) 单位名称 單位名稱 dān wèi míng chēng Name der Arbeitsstelle 派喃醣 派喃醣 pài nán táng Pyranose (S, Chem) 举办婚礼 舉辦婚禮 jǔ bàn hūn lǐ vermählen (V) 犀 犀 xī Nashorn (S, Bio) Rhinozeros (Rhinoceros unicornis) (S, Bio) Melonenschnitte (S) scharf (Adj) zäh (Adj) 死 死 sǐ sterben (V) starr, unflexibel 绿岛 綠島 lǜ dǎo Green Island, Taiwan (Eig, Geo) 巷子 巷子 xiàng zi Gasse (S) 贤能 賢能 xián néng klug, fähig, talentiert (Adj) 发展回合 發展回合 fā zhǎn huí hé Entwicklungsrunde (bei Gesprächen der Welthandelsorganisation) (S, Wirtsch) 8滚筒BB式印刷机组结构 8滾筒BB式印刷機組結構 8 gǔn tǒng b b shì yìn shuà jī zǔ jié gòu 8-Zylinder-Gummi Gummi-Druckeinheitenbaustein 减掉 減掉 jiǎn diào abziehen, schmälern 二千八百八十四 二千八百八十四 èr qiān bā bǎi bā shí sì 2884 (zweitausendachthundertvierundachtzig) 出庭令 出庭令 chū tíng lìng Drittschuldner (S) 细高挑儿 細高挑兒 xì gāo tiǎo r große und schlanke Gestalt 游离态 遊離態 yóu lí tài ungebundener Zustand (S, Phys) 信使号 信使號 xìn shǐ hào Messenger Sonde (Eig, Tech) Messenger (MErcury Surface, Space ENvironment, GEochemistry and Ranging) (Eig, Tech) 新的开始 新的開始 xīn dì kāi shǐ neu Eröffnung (S) 天鹅湖 天鵝湖 tiān é hú Schwanensee 克劳德德彪西 克勞德德彪西 kè láo dé dé biāo xī Claude Debussy (Eig, Pers, 1862 - 1918) 按键 按鍵 àn jiàn Drucktaste; Tastendruck, Tastenklick, Tastenschlag; eintasten (S) 雪堆 雪堆 xuě duī Schneemassen 仓库 倉庫 cāng kù Schatzkammer (S) Speicher, Schuppen, Lager, Lagerhaus, Magazin (S, Arch) Warenhaus (S), Repository (IT) 装上壁板 裝上壁板 zhuāng shàng bì bǎn Täfelung (S) 再加入 再加入 zài jiā rù Neueintritt (S) 展览橱窗 展覽櫥窗 zhǎn lǎn chú chuāng Schaufenster (S) 雍正 雍正 yōng zhèng Yong Zheng, Kaiser (Eig, Pers) 舵杆下轴承套 舵杆下軸承套 duò gān xià zhóu chéng tào Fingerling (S) 经济刑法 經濟刑法 jīng jì xíng fǎ Wirtschaftsstrafrecht (S) 数分钟之久的 數分鐘之久的 shù fēn zhōng zhī jiǔ de minutenlang (Adj) 落后鸟 落後鳥 luò hòu niǎo Nachzügler (S) 乍得语族 乍得語族 zhà dé yǔ zú Tschadische Sprachen 诱人 誘人 yòu rén verlockend, reizvoll, faszinierend, verführerisch (V) 藤原龙也 藤原龍也 téng yuán lóng yě Tatsuya Fujiwara (Eig, Pers, 1982 -) 可以有选择的使用 可以有選擇的使用 kě yǐ yǒu xuǎn zé de shǐ yòng kann optional ausgerüstet werden (V) 航空协定 航空協定 háng kōng xié dìng Luftverkehrsabkommen (S) 无根据 無根據 wú gēn jù unbegründet (Adj) ungerechtfertigt (Adj) 副黏液病毒科 副黏液病毒科 fù nián yè bìng dú kē Paramyxoviren Paramyxoviridae Paramyxovirus 从多方面 從多方面 cóng duō fāng miàn in jeder Hinsicht 固化 固化 gù huà erstarren, fest werden, hart werden (V, Chem) 定日子 定日子 dìng rì zi Datum vereinbaren (S) Tag vereinbaren (S) Termin vereinbaren (S) 发生炉 發生爐 fā shēng lú Generator (S) 心脏病 心臟病 xīn zàng bìng Herzkrankheit (S) 五次全国人口普查人口基本情况 五次全國人口普查人口基本情況 wǔ cì quán guó rén kǒu pǔ chá rén kǒu jī běn qíng kuàng Basis Statistik nach fünf Volkszählungen (S) 辣椒油 辣椒油 là jiāo yóu Chiliöl, Peperoniöl (S, Ess) Peperonciniöl (schweizerdt.) (S, Ess) 侄 侄 zhí Neffe (S) 性学 性學 xìng xué Sexualmedizin 远道而来 遠道而來 yuǎn dào ér lái von weither kommen (V) 马克西姆康特舍维奇 馬克西姆康特舍維奇 mǎ kè xī mǔ kāng tè shè wéi qí Maxim Kontsevich (Eig, Pers, 1964 -) 乡镇 鄉鎮 xiāng zhèn Ortschaft (S) 五彩缤纷 五彩繽紛 wǔ cǎi bīn fēn bunt, farbenprächtig 苏丹共和国 蘇丹共和國 sū dān gòng hé guó Republik Sudan (Eig, Geo) 不安静 不安靜 bù ān jìng Ruhelosigkeit (S) 园林 園林 yuán lín Englischer Landschaftspark abstellen, Grünanlage (S) Gärten, Gartenanlage (S) 皝 皝 huǎng leuchtend 西雅图水手 西雅圖水手 xī yǎ tú shuǐ shǒu Seattle Mariners (Geo) 舒展 舒展 shū zhǎn sich entfalten; sich glätten (S) strecken, ausdehnen, entspannen 石墙 石牆 shí qiáng Steinwand (S) 发起 發起 fā qǐ etw. veranlassen, etw. anregen (V) die Initiative ergreifen 抛光涂料纸 拋光塗料紙 pāo guāng tú liào zhǐ gussgestrichenes Papier (S) 实体 實體 shí tǐ Einheit, Funktionseinheit (S) 吴新雄 吳新雄 wú xīn xióng Wu Xinxiong (Pers) 回味 回味 huí wèi Beigeschmack (S) 岩溶 岩溶 yán róng Karst (S, Geol) 解除闭塞 解除閉塞 jiě chú bì sè Entblockung (S) 向后看 向後看 xiàng hòu kàn zurückblicken (V) 充斥 充斥 chōng chì überfluten (V) 日夜呼叫服务 日夜呼叫服務 rì yè hū jiào fú wù Vierundzwanzigstunden-Rufbereitschaft (S) 消遣性艺术 消遣性藝術 xiāo qiǎn xìng yì shù Kunst zum Zeitvertreib, Hobby, leichte Muse (S) 手谕 手諭 shǒu yù handgeschriebene Anweisung, handgeschriebender Brief 檀 檀 tán Tan (Eig, Fam) 35mm幻灯片 35mm幻燈片 3 m m huàn dēng piàn Kleinbilddia (S) 保险税 保險稅 bǎo xiǎn shuì Versicherungssteuer (S, Wirtsch) 纸型压干机 紙型壓乾機 zhǐ xíng yā gān jī Materntrockenpresse 水溶物 水溶物 shuǐ róng wù auswaschbarer Teil (S) 中国中铁 中國中鐵 zhōng guó zhōng tiě China Railway Group 灌云县 灌雲縣 guàn yún xiàn Kreis Guanyun (Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) 无伴奏合唱 無伴奏合唱 wú bàn zòu hé chàng A cappella (Mus) 过错责任 過錯責任 guò cuò zé rèn Verschuldenshaftung (S, Rechtsw) 辛 辛 xīn würzig (Adj) bitter (Adv) 涂脂抹粉 塗脂抹粉 tú zhī mǒ fěn weiße Tünche 墖斯社 墖斯社 tǎ sī shè sowjetisches Nachrichtenbüro Tass (S) 中村国雄 中村國雄 zhōng cūn guó xióng Kuniwo Nakamura (Eig, Pers, 1943 -) 人马座 人馬座 rén mǎ zuò Schütze (Sternbild) (S, Astron) Schütze (Tierkreiszeichen) (astrol) (S) 东西湖区 東西湖區 dōng xi hú qū Dongxihu 米高布朗 米高布朗 mǐ gāo bù lǎng Michael E. Brown (Eig, Pers, 1965 -) 三千八百五十七 三千八百五十七 sān qiān bā bǎi wǔ shí qī 3857 (dreitausendachthundertsiebenundfünfzig) 山洪 山洪 shān hóng reißender Strom (Geol) Sturzflut (S) 社保局 社保局 shè bǎo jú Betriebsgenossenschaft (S) 能抚慰 能撫慰 néng fǔ wèi beruhigend (Adj) 枢机红 樞機紅 shū jī hóng kardinalrot (roter Vogel) RGB-Code #990036 傻瓜相机 傻瓜相機 shǎ guā xiàng jī Kompaktkamera 创业资金 創業資金 chuàng yè zī jīn Existenzgründungskapital, Gründungskapital, Startkapital 超模 超模 chāo mó Top Model (S) 外汇平价 外匯平價 wài huì píng jià Parität (S) 涨停板 漲停板 zhǎng tíng bǎn Limit (S) Limite (S) 湘桥区 湘橋區 xiāng qiáo qū Xiangqiao (Geo) 张罗 張羅 zhāng luo bedienen (V) 集镇 集鎮 jí zhèn Marktflecken, Marktgemeinde 野玫瑰果差 野玫瑰果差 yě méi guī guǒ chā Hagebutte (S) 准备活动 準備活動 zhǔn bèi huó dòng Lockerungsübung (S) Präliminarien (S) 剧作家 劇作家 jù zuò jiā Dramaturg (S) 脸皮厚 臉皮厚 liǎn pí hòu unverschämt 泪汪汪 淚汪汪 lèi wāng wāng wässrig, wässerig (Adj) 自行车旅游 自行車旅遊 zì xíng chē lǚ yóu Fahrradurlaub (S) 四千二百四十八 四千二百四十八 sì qiān èr bǎi sì shí bā 4248 (viertausendzweihundertachtundvierzig) 批斗 批鬥 pī dòu denunzieren, politisch verleumden (V, Pol) jemanden kritisieren und denunzieren (V, Pol) 义务教育 義務教育 yì wù jiào yù allgemeine Schulpflicht (S, Rechtsw) 油费 油費 yóu fèi Ölkosten (S, Wirtsch) Benzinkosten (S, Wirtsch) Treibstoffkosten (S, Wirtsch) 卖劲 賣勁 mài jìn energisch 基准孔 基準孔 jī zhǔn kǒng Einheitsbohrung (S) 皮屑 皮屑 pí xiè Schuppe (S) 周润发 週潤發 zhōu rùn fā Chow Yun-Fat (Eig, Pers, 1955 -) 生物分类学 生物分類學 shēng wù fēn lèi xué Taxonomie (S, Bio) 九千六百五十三 九千六百五十三 jiǔ qiān liù bǎi wǔ shí sān 9653 (neuntausendsechshundertdreiundfünfzig) 不能分 不能分 bù néng fèn unzertrennlich (Adj) 奶食品 奶食品 nǎi shí pǐn Milchwaren (S, Ess) 劳方 勞方 láo fāng Weh (S) 加入国籍 加入國籍 jiā rù guó jí Staatsangehörigkeit annehmen (S) 辐射性微尘 輻射性微塵 fú shè xìng wēi chén Fallout (S) 摩梭人 摩梭人 mó suō rén Mosuo (eine Volksgruppe in China) (Eig) 搭便车旅行 搭便車旅行 dā biàn chē lǚ xíng trampen (V) 宽绰 寬綽 kuān chuò geräumig, beruhigt, getröstet (Adj) 民事权利 民事權利 mín shì quán lì Zivilrechte (S) 死亡数 死亡數 sǐ wáng shuò Sterblichkeit (S) 十分有效 十分有效 shí fēn yǒu xiào wirkungsvoll (Adj) 枣庄市 棗莊市 zǎo zhuāng shì Zaozhuang (Eig, Geo) 航空部门 航空部門 háng kōng bù mén Luftfahrtbehörde (S) 责怪 責怪 zé guài beschuldigen, die Schuld geben (V) tadeln, mit jdn schimpfen (V) 孝子 孝子 xiào zǐ ein seinen Eltern gegenüber pietätvoller und gehorsamer Sohn; guter Sohn;hinterbliebener Sohn 相似性 相似性 xiāng sì xìng Gleichartigkeit (S) Vergleichbarkeit (S) 甲酸 甲酸 jiǎ suān Ameisensäure (S, Chem) Methansäure (S, Chem) 原讼法庭 原訟法庭 yuán sòng fǎ tíng erste Instanz 冰雪消融 冰雪消融 bīng xuě xiāo róng Eisschmelze, Schneeschmelze (S) schmelzen (auftauen, tauen) von Eis und Schnee (V) 酸度系数 酸度係數 suān dù xì shù Säurekonstante (Chem) 关境 關境 guān jìng Zoll- und Landesgrenze 奥德河畔法兰克福 奧德河畔法蘭克福 ào dé hé pàn fǎ lán kè fú Frankfurt (Oder), Frankfurt an der Oder (Stadt in Brandenburg, Deutschland) (Eig, Geo) 频 頻 pín Frequenz (S) häufig, immer wieder, wiederholt (S) 缬草 纈草 xié cǎo Baldrian (lat. Valeriana officinalis) (S, Med) 浴厕 浴廁 yù cè W.C. (S) 鲍罗丁 鮑羅丁 bào luó dīng Alexander Porfirjewitsch Borodin (Eig, Pers, 1833 - 1887) 走车 走車 zǒu chē Kutsche (S) 有线等效加密 有線等效加密 yǒu xiàn děng xiào jiā mì Wired Equivalent Privacy 弧度 弧度 hú dù Bogengrad (S) Bogenmaß (S) Radiant (S) 太监 太監 tài jiàn Eunuch (S) Eunuch im Kaiserpalast 回风口 回風口 huí fēng kǒu Luftausleiter (Tech) 茂盛 茂盛 mào shèng Ausgelassenheit (S) üppig, reichlich (Adj) blühend (Adj) wuchernd (Adj) 立法会议 立法會議 lì fǎ huì yì Gesetzgebendes Komitee 专利申请代理 專利申請代理 zhuān lì shēn qǐng dài lǐ Patentanwalt 旅行带 旅行帶 lǚ xíng dài Gepäck (S) 西后 西后 xī hòu Kaiserinwitwe Cixi 外 外 wài außerhalb, fremd 夹持装置 夾持裝置 jiā chí zhuāng zhì Halteeinrichtung (S) 公司转让 公司轉讓 gōng sī zhuǎn ràng Betriebsveräußerung (S) 迎面而来 迎面而來 yíng miàn ér lái schnurstracks 阿斯科利足球会 阿斯科利足球會 ā sī kē lì zú qiú huì Ascoli Calcio 1898 日日 日日 rì rì Tag um Tag 维京足球会 維京足球會 wéi jīng zú qiú huì Viking FK 干中学 乾中學 gān zhōng xué Learning by doing (S) 联合财团 聯合財團 lián hé cái tuán Konsortium (S) 宗教改革 宗教改革 zōng jiào gǎi gé Reformation (S, Gesch) 税收法规 稅收法規 shuì shōu fǎ guī Steuereinnahmenverordnung (Abgabenordnung) (S, Wirtsch) 川端康成 川端康成 chuān duān kāng chéng Kawabata Yasunari (Eig, Pers, 1899 - 1972) 黑钱 黑錢 hēi qián Schwarzgeld (S) 税款 稅款 shuì kuǎn Steuerbetrag, Steuersumme (S) 各种报纸印刷机 各種報紙印刷機 gè zhǒng bào zhǐ yìn shuà jī breites Bauprogramm an Druckmaschinen (S) 附带现象 附帶現象 fù dài xiàn xiàng Nebenerscheinung (S) 朴素 朴素 pú sù Einfachheit (S) Einschränkung (S) natürlich (Adj) schlicht, einfach, bescheiden (Adj) 认真考虑 認真考慮 rèn zhēn kǎo lǜ überdenken (V) betrachten (V) 射频 射頻 shè pín Radiofrequenz (S) 通路 通路 tōng lù Durchgang (S) Durchlauf (S) Einsicht, Einstieg (S) Zutritt (S) 宇宙飞行 宇宙飛行 yǔ zhòu fēi xíng Raumflug (S) 延年益寿 延年益壽 yán nián yì shòu lebensverlängernd 膳食补充剂 膳食補充劑 shàn shí bǔ chōng jì Nahrungsergänzungsmittel 雨水 雨水 yǔ shuǐ Regenwasser (2. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 18.–19. Februar, Beginn der Regenzeit) (Eig) 冷凝器 冷凝器 lěng níng qì Verflüssiger, Kondensator (S) 创意 創意 chuàng yì kreative Idee (S) Kreativität, Originalität (S) 八千零五十四 八千零五十四 bā qiān líng wǔ shí sì 8054 (achttausendvierundfünfzig) 完封 完封 wán fēng Shutout 可想像 可想像 kě xiǎng xiàng denkbar, absehbar 排气净化 排氣淨化 pái qì jìng huà Abluftreinigung (S) 自行车交通 自行車交通 zì xíng chē jiāo tōng Fahrradverkehr (S) 春节快乐 春節快樂 chūn jié kuài lè Alles Gute zum Frühlingsfest 门兴格拉德巴赫足球俱乐部 門興格拉德巴赫足球俱樂部 mén xīng gé lā dé bā hè zú qiú jù lè bù Borussia Mönchengladbach 八千一百八十五 八千一百八十五 bā qiān yī bǎi bā shí wǔ 8185 (achttausendeinhundertfünfundachtzig) 标准化学势 標準化學勢 biāo zhǔn huà xué shì chemisches Standardpotential (Phys) 环氧乙烷 環氧乙烷 huán yǎng yǐ wán Oxiran; Ethylenoxid; Epoxid (S, Chem) 无性恋 無性戀 wú xìng liàn Asexualität (S) 五千零二十八 五千零二十八 wǔ qiān líng èr shí bā 5028 (fünftausendachtundzwanzig) 张力辊 張力輥 zhāng lì gǔn Beschwerwalze 给水辊 給水輥 jǐ shuǐ gǔn Feuchtwalze (S) 男士西服套装 男士西服套裝 nán shì xī fú tào zhuāng Anzug, Herren-Anzug (Kleidung) (S) 烧包 燒包 shāo bāo pfannenfeuer (Eig, Tech) 街头嘉年华 街頭嘉年華 jiē tóu jiā nián huá Straßenkarneval (S) 拍片 拍片 pāi piàn einen Film machen (V) 交通混乱 交通混亂 jiāo tōng hùn luàn Verkehrschaos (S) 安非他明 安非他明 ān fēi tā míng Amphetamin (S) 信息保护 信息保護 xìn xī bǎo hù Informationsschutz (S) 窗口掩模 窗口掩模 chuāng kǒu yǎn mó Fenstermaske (Bildschirm) (EDV) 空军大队 空軍大隊 kōng jūn dà duì Geschwader (S) 主科 主科 zhǔ kē Hauptfach (S) 四冲程 四衝程 sì chōng chéng Viertakt (S) 时间损失 時間損失 shí jiān sǔn shī Zeitverlust (S) 波斯 波斯 bō sī Perserreich (Gesch) 旨在 旨在 zhǐ zài auf etw. hinzielen, abzielen (V) 渺小 渺小 miǎo xiǎo winzig, sehr klein, gering, unbedeutend (S) 舒兰市 舒蘭市 shū lán shì Shulan (Geo) 外插 外插 wài chā Hochrechnung (S) 东北育才教育集团 東北育才教育集團 dōng běi yù cái jiào yù jí tuán NEYC (Org) 历史 歷史 lì shǐ Geschichte (S, Gesch) Geschichte (Unterrichtsfach) (S) 列支敦士登峡谷 列支敦士登峽谷 liè zhī dūn shì dēng xiá gǔ Liechtensteinklamm 虫孔 蟲孔 chóng kǒng Wurmloch (S) 孤岛 孤島 gū dǎo einsame Insel (S) 渗量 滲量 shèn liàng Osmolarität (S, Med) 东非树蹄兔 東非樹蹄兔 dōng fēi shù tí tù Bergwald-Baumschliefer (lat: Dendrohyrax validus) (S, Bio) 六百三十六 六百三十六 liù bǎi sān shí liù 636 (sechshundertsechsunddreißig) 冷凝水分离器 冷凝水分離器 lěng níng shuǐ fēn lí qì Kondensatabscheider (S) 日本龙虾 日本龍蝦 rì běn lóng xiā Japanische Languste (S) 马铃薯泥 馬鈴薯泥 mǎ líng shǔ ní Kartoffelpüree (S, Bio) 郯城县 郯城縣 tán chéng xiàn Tancheng (Kreis in Shandong, China) (Eig, Geo) 八千八百十三 八千八百十三 bā qiān bā bǎi shí sān 8813 (achttausendachthundertdreizehn) 作出不快的表情 作出不快的表情 zuò chū bù kuài de biǎo qíng schmollen (V) 流放 流放 liú fàng aussiedeln (V) 许愿 許願 xǔ yuàn Gelöbnis (S) 汽酒 汽酒 qì jiǔ Sekt (S, Ess) 百人一首 百人一首 bǎi rén yī shǒu Hyakunin Isshu (Werk) 水泡泡 水泡泡 shuǐ pào pào Wasserblase (S) 游客中心 遊客中心 yóu kè zhōng xīn Besucherzentrum (S) 位居 位居 wèi jū an ...ter Stelle stehen (V) den ..ten Platz einnehmen 简体中文版 簡體中文版 jiǎn tǐ zhōng wén bǎn Kurzzeichenausgabe 隆昌 隆昌 lóng chāng Longchang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 七千六百五十八 七千六百五十八 qī qiān liù bǎi wǔ shí bā 7658 (siebentausendsechshundertachtundfünfzig) 落选 落選 luò xuǎn Wahlniederlage (S) die Wahl verlieren (V) durchfallen (V) Abwahl (aus der Sicht des Gewählten) abwählen (aus der Sicht des Gewählten) 鞍马 鞍馬 ān mǎ Pferd, Pauschenpferd (Turngerät) (S, Sport) 认识你很高兴 認識你很高興 rèn shi nǐ hěn gāo xīng Freue mich Sie kennenzulernen 金棕榈奖 金棕櫚獎 jīn zōng lǘ jiǎng Goldene Palme (S) 作者签名赠送本 作者簽名贈送本 zuò zhě qiān míng zèng sòng běn Autorenexemplar (S, Wirtsch) 分析力学 分析力學 fēn xī lì xué theoretische Mechanik (Phys) 亦即 亦即 yì jí auch anders gesagt: ... namentlich, und zwar nämlich, d.h. 一千一百二十二 一千一百二十二 yī qiān yī bǎi èr shí èr 1122 (tausendeinhundertzweiundzwanzig) 鼠 鼠 shǔ Hausmaus (S) Radikal Nr. 208 = Ratte, Maus 八千一百七十五 八千一百七十五 bā qiān yī bǎi qī shí wǔ 8175 (achttausendeinhundertfünfundsiebzig) 钟爱 鐘愛 zhōng ài zärtlich (Adj) 露易丝 露易絲 lù yì sī Luise (Eig, Vorn) 三千三百五十二 三千三百五十二 sān qiān sān bǎi wǔ shí èr 3352 (dreitausenddreihundertzweiundfünfzig) 藉由 藉由 jiè yóu anhand 用情 用情 yòng qíng Leidenschaft Liebe in etwas stecken (V) 喙 喙 huì Schnabel (S) 分离条件 分離條件 fēn lí tiáo jiàn Abscheidebedingung (S) 如释重负 如釋重負 rú shì zhòng fù erleichtert aufatmen (V) 酒廊 酒廊 jiǔ láng Schankstube 瘤胃 瘤胃 liú wèi Pansen (Teil des Wiederkäuermagens) (S, Bio) 轮台县 輪台縣 lún tái xiàn Kreis Luntai (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) 拘留权 拘留權 jū liú quán Recht, jemanden in Gewahrsam zu nehmen (S, Rechtsw) 二千二百十七 二千二百十七 èr qiān èr bǎi shí qī 2217 (zweitausendzweihundertsiebzehn) 大会 大會 dà huì (群众性集会) Massenversammlung, Massenkundgebung Mitgliederversammlung (机关团体的大会) Plenartagung, Vollversammlung, Plenarsitzung, Plenum (S) Konferenz, Kongress, Tagung, Gipfel, Konferenz (S) 皮埃尔德顾拜旦 皮埃爾德顧拜旦 pí āi ěr dé gù bài dàn Pierre de Coubertin (Eig, Pers, 1863 - 1937) 可继续 可繼續 kě jì xù nachhaltig (Adj) 己任 己任 jǐ rèn eigene Pflicht (S) 敖德萨 敖德薩 áo dé sà Odessa (Geo) 阿拉伯国家联盟 阿拉伯國家聯盟 ā lā bó guó jiā lián méng Arabische Liga (S) 谢尔马格纳邦德维克 謝爾馬格納邦德維克 xiè ěr mǎ gé nà bāng dé wéi kè Kjell Magne Bondevik (Eig, Pers, 1947 -) 决断 決斷 jué duàn Entscheidungskraft 实时表 實時表 shí shí biǎo Echtzeituhr (S, Tech) 雪尔塔语 雪爾塔語 xuě ěr tǎ yǔ Shelta (Sprachw) 呇 呇 qǐ Star, Stern (S) 耐碱 耐鹼 nài jiǎn alkalifest (Adj) 书籍装订用的纱布 書籍裝訂用的紗布 shū jí zhuāng dìng yòng de shā bù Buchbindergaze (S) 收费 收費 shōu fèi Aufladung (S) Gage (S) Preis (S) Tarif (S) Geld kassieren, Gebühren erheben (V, Wirtsch) kostenpflichtig (Adj) 读唇 讀唇 dú chún vom Mund ablesend (Med) 列夫托洛茨基 列夫託洛茨基 liè fū tuō luò cí jī Leo Trotzki (Eig, Pers, 1879 - 1940) 割幅 割幅 gē fú Breite (S) 太仆寺旗 太仆寺旗 tài pū sì qí Taipusi qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 仁川国际机场 仁川國際機場 rén chuān guó jì jī chǎng Incheon International Airport 轻便货车 輕便貨車 qīng biàn huò chē Kleinlaster (S) 新近 新近 xīn jìn jüngst (Adj) jung (Adj) 加夫里若普林西普 加夫里若普林西普 jiā fū lǐ ruò pǔ lín xī pǔ Gavrilo Princip (Eig, Pers, 1894 - 1918) 已经 已經 yǐ jīng schon; bereits; Bsp.: 他已經去了。 他已经去了。 -- Er ist bereits gegangen.; Bsp.: 我已經吃飯了。 我已经吃饭了。 -- Ich habe schon gegessen. 并口 並口 bìng kǒu parallele Schnittstelle (S) paralleler Anschluss (S) 赛博格 賽博格 sài bó gé Cyborg (EDV) 拿得起放得下 拿得起放得下 ná de qǐ fàng de xià flexibel und kompetent; fähig (Adj) 五彩鸡丝 五彩雞絲 wǔ cǎi jī sī Hühnerfiletstreifen an fünf Sorten Gemüse (S, Ess) 用人力 用人力 yòng rén lì menschlich 电缆检查井 電纜檢查井 diàn lǎn jiǎn chá jǐng Kabelschacht (S) 工具书 工具書 gōng jù shū Nachschlagewerk (S) 签收 簽收 qiān shōu durch Unterschrift den Empfang einer Sendung us. bestätigen (V) 议和 議和 yì hé Friedensverhandlungen führen 不厌其烦 不厭其煩 bù yàn qí fán ohne Mühe zu scheuen, große Geduld haben (V, Sprichw) unverdrossen (Adj, Sprichw) 行枪 行槍 xíng qiāng bewaffnet mitt einer Schußwaffe (V) hält einer Schußwaffe in der Hand (V) 腹腔镜 腹腔鏡 fù qiāng jìng Laparoskop (S, Tech) 肃静 肅靜 sù jìng still 甸 甸 dián Vorort, Außenbezirk 磨砺 磨礪 mó lì sich disziplinieren, sich abhärten (V) Messer schärfen 类病毒 類病毒 lèi bìng dú Viroid (S, Bio) 浅灰色 淺灰色 qiǎn huī sè gräulich (falsch: greulich) (Adj) 赢取 贏取 yíng qǔ absahnen (V) gewinnen (V) 五千三百六十二 五千三百六十二 wǔ qiān sān bǎi liù shí èr 5362 (fünftausenddreihundertzweiundsechzig) 西比利亞 西比利亞 xī bǐ lì yà Sibirien (Eig, Geo) 恐怖袭击 恐怖襲擊 kǒng bù xí jī Terrorangriff, Terroranschlag (S) 词汇索引 詞彙索引 cí huì suǒ yǐn Wörterverzeichnis (S) 迪厅 迪廳 dí tīng Disko (S) Diskothek (S) 屌 屌 diǎo Glied, Penis (S) 水污染 水污染 shuǐ wū rǎn Gewässerverschmutzung (S) Wasserverschmutzung (S) 和平解决国际争端公约 和平解決國際爭端公約 hé píng jiě jué guó jì zhēng duān gōng yuē Abkommen zur Beilegung internationaler Streitfälle (S) 痴呆傻 痴獃傻 chī dāi shǎ Dummkopf (S) 投资环境 投資環境 tóu zī huán jìng Investitionsumfeld (S) 犹大福音 猶大福音 yóu dà fú yīn Judas-Evangelium Judasevangelium 台伯河 台伯河 tái bó hé Tiber (Geo) 阉马 閹馬 yān mǎ Wallach (kastriertes Pferd) (S, Bio) 传感器 傳感器 chuán gǎn qì Sensor, Messelement, Initiator, Geber, Messtaster, Fühler (S) 烜 烜 xuǎn großartig, brillant 加油停车中途停车点 加油停車中途停車點 jiā yóu tíng chē zhōng tú tíng chē diǎn Boxenstopp (S) 友善 友善 yǒu shàn freundlich, befreundetem Liebenswürdigkeit (S) 玻璃技工 玻璃技工 bō li jì gōng Glasmacher (S) 爱莎尼亚社会民主党 愛莎尼亞社會民主黨 ài shā ní yà shè huì mín zhǔ dǎng Estnische Sozialdemokratische Partei (S) 公共管理和社会组织 公共管理和社會組織 gōng gòng guǎn lǐ hé shè huì zǔ zhī Öffentliches Management und soziale Organisation (Statistik) (S) 饮用水 飲用水 yǐn yòng shuǐ Trinkwasser (S) 高加索 高加索 gāo jiā suǒ Kaukasus (S, Geo) 阿蒙涅姆赫特一世 阿蒙涅姆赫特一世 ā méng niè mǔ hè tè yī shì Amenemhet I. 耶稣受难日 耶穌受難日 yē sū shòu nàn rì Karfreitag (S, Rel) 小男孩原子弹 小男孩原子彈 xiǎo nán hái yuán zǐ dàn Little Boy 一打 一打 yī dǎ Dutzend (S) 整顿 整頓 zhěng dùn konsolidieren; reorganisieren; ausrichten; verbessern (Zähl) 额叶 額葉 é yè Frontallappen 白 白 bái weiß; Bsp.: 雪白 雪白 -- schneeweiß; Bsp.: 白襯衫 白衬衫 -- weißes Hemd hell; Bsp.: 大白天 大白天 -- am helllichten Tage pur; einfach; Bsp.: 白水 白水 -- abgekochtes Wasser klar; deutlich; Bsp.: 明白 明白 -- klar; deutlich; offen; unverhüllt; Bsp.: 真相大白 真相大白 -- die ganze Wahrheit kommt ans Licht erklären; Bsp.: 自白 自白 -- Geständnis; Bekenntnis Weiß; Bsp.: 蛋白 蛋白 -- Eiweiß; Protein Rezitativ; Bsp.: 獨白 独白 -- Monolog; Bsp.: 對白 对白 -- Dialog Dialekt; Bsp.: 蘇白 苏白 -- Suzhou-Dialekt umsonst; vergeblich; Bsp.: 我白等了。 我白等了。 -- Ich habe umsonst gewartet. kostenlos; gratis; Bsp.: 白送 白送 -- etwas kostenlos geben (Nachname) Bai 止汗露 止汗露 zhǐ hàn lù Antitranspirant (S) 插齿刀推杆 插齒刀推杆 chā chǐ dāo tuī gān Stößel (S) 精子 精子 jīng zǐ Spermium (S, Bio) 尿壶 尿壺 niào hú Urinflasche (S) 信纸 信紙 xìn zhǐ Briefpapier (S) 八千零三十八 八千零三十八 bā qiān líng sān shí bā 8038 (achttausendachtunddreißig) 石龙子科 石龍子科 shí lóng zǐ kē Familie Skinke (Scincidae) (S, Fam) 发出案来 發出案來 fā chū àn lái etwas zu Protokoll geben (V) 毛线 毛線 máo xiàn Strickwolle (S) 交界地 交界地 jiāo jiè de angrenzende (S) 高攀龙 高攀龍 gāo pān lóng Gao Panlong (Eig, Pers, 1562 - 1626) 蒙昧时代 蒙昧時代 méng mèi shí dài Dschahiliyya (Gesch) 直径相等 直徑相等 zhí jìng xiāng děng gleicher Durchmesser (Math) 康斯坦士 康斯坦士 kāng sī tǎn shì Konstanz (S, Geo) 东江 東江 dōng jiāng Ostfluss (Geo) 万年县 萬年縣 wàn nián xiàn Kreis Wannian (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) 低飞 低飛 dī fēi summen (V) 制造马鞍的人 製造馬鞍的人 zhì zào mǎ ān de rén Sattler (S) 腐败性 腐敗性 fǔ bài xìng Bestechlichkeit (S) 将来的指望 將來的指望 jiāng lái de zhǐ wàng Erwartung (S) 發生 發生 fā shēng geschehen (V) passieren (V) 撒殚 撒殫 sā dān Satan, Teufel (S) 陵水县 陵水縣 líng shuǐ xiàn Kreis Lingshui (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) 仪征 儀征 yí zhēng Yizheng (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) 葱烧田鸡 蔥燒田雞 cōng shāo tián jī mit Zwiebeln geschmorter Frosch 机轴 機軸 jī zhóu Spindel (S) Stahlhalter, Gartenlaube (S) 蓌 蓌 cuò hocken, kauern 法国宗教战争 法國宗教戰爭 fǎ guó zōng jiào zhàn zhēng Hugenottenkriege (Gesch) 投资回报 投資回報 tóu zī huí bào Verzinsung (S) 二千三百五十 二千三百五十 èr qiān sān bǎi wǔ shí 2350 (zweitausenddreihundertfünfzig) 开煲狗肉 開煲狗肉 kāi bāo gǒu ròu in der Pfanne geschmortes Hundefleisch (Adj) 十一烷 十一烷 shí yī wán Undecan (S, Chem) 小写字母 小寫字母 xiǎo xiě zì mǔ Minuskel (Kleinbuchstabe) (Typografie) (S) 倒塌崩溃的危险 倒塌崩潰的危險 dǎo tā bēng kuì de wēi xiǎn Einsturzgefahr (S) 外交政策 外交政策 wài jiāo zhèng cè Außenpolitik (S) 对角线规矩套准调节 對角線規矩套準調節 duì jiǎo xiàn guī jǔ tào zhǔn diào jié diagonale Registerverstellung (S) 乐正 樂正 yuè zhèng Yuezheng (Eig, Fam) 谷草 穀草 gǔ cǎo Stroh (S) 有道理 有道理 yǒu dào lǐ Recht haben (S) 世族 世族 shì zú alter Adel (S) Uradel (S) vornehmes Adelsgeschlecht (S) 气哼哼 氣哼哼 qì hēng hēng wutschnaubend 诉诸武力 訴諸武力 sù zhū wǔ lì Gewalt anwenden (S) 门兴格拉德巴赫 門興格拉德巴赫 mén xīng gé lā dé bā hè Mönchengladbach (Geo) 分辨率高 分辨率高 fēn biàn shuài gāo DVD (S) 突触可塑性 突觸可塑性 tū chù kě sù xìng Synaptic plasticity (S) 万世私迷 萬世私迷 wàn shì sī mí excite 威廉颂 威廉頌 wēi lián sòng Het Wilhelmus 拉科鲁尼亚竞技 拉科魯尼亞競技 lā kē lǔ ní yà jìng jì Deportivo de La Coruña Deportivo La Coruña 详细地说 詳細地說 xiáng xì de shuō etw genau (verbal) beschreiben (V) 摩托 摩托 mó tuō Motor (S, Tech) motorisch (Adj) 同步运行 同步運行 tóng bù yùn xíng Synchronbetrieb (S) 快速移动速度 快速移動速度 kuài sù yí dòng sù dù Eilgang (S) 电气控制装置 電氣控制裝置 diàn qì kòng zhì zhuāng zhì Steuerungselektrik 爹娘 爹娘 diē niáng Eltern (S) Vater und Mutter (S) 福音音乐 福音音樂 fú yīn yīn yuè Gospel (Mus) 腊味荷兰豆 臘味荷蘭豆 là wèi hé lán dòu gepökelte Erbsenschoten (S, Ess) 数论 數論 shǔ lùn Zahlentheorie (S) 二战各国军衔 二戰各國軍銜 èr zhàn gè guó jūn xián Militärische Ränge im Zweiten Weltkrieg (S) 地址格式 地址格式 dì zhǐ gé shì Adressenformat (S) 庞巴迪宇航公司 龐巴迪宇航公司 páng bā dí yǔ háng gōng sī Bombardier (Wirtsch) 人机对话的 人機對話的 rén jī duì huà de interaktiv (Adj) 准确性 準確性 zhǔn què xìng Korrektheit (S) 给水净化 給水淨化 gěi shuǐ jìng huà Wasseraufbereitung (S) 当地人 當地人 dāng dì rén Einheimischer, Einheimische 潜水夫病 潛水夫病 qián shuǐ fū bìng beugt, biegt 加热器 加熱器 jiā rè qì Heizung (S, Phys) 新兴区 新興區 xīn xīng qū Hsinhsing-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) 萤光光谱学 螢光光譜學 yíng guāng guāng pǔ xué Fluoreszenz-Spektroskopie (S, Phys) 降神会 降神會 jiàng shén huì Séance (Philos) 二千三百四十八 二千三百四十八 èr qiān sān bǎi sì shí bā 2348 (zweitausenddreihundertachtundvierzig) 祖先牌位 祖先牌位 zǔ xiān pái wèi Ahnentafel (S, Sport) 恺 愷 kǎi erfreulich, freudig 不渗透性 不滲透性 bù shèn tòu xìng Undurchlässigkeit (S) 尌 尌 shù aufrecht (Adj) errichten (V) gründen (V) gerade 绵阳市 綿陽市 mián yáng shì Mianyang (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) 进口 進口 jìn kǒu Import, Einfuhr, Einlauf (S) 失业救济金 失業救濟金 shī yè jiù jì jīn Arbeitslosenhilfe (S, Wirtsch) 不合格的印刷 不合格的印刷 bù hé gé de yìn shuà schlechter Druck (S) 犁田者 犁田者 lí tián zhě Ackersmann (S) 勒沙特烈原理 勒沙特烈原理 lēi shā tè liè yuán lǐ Prinzip von Le Chatelier, Prinzip vom kleinsten Zwang, Prinzip des geringsten Widerstandes (S, Chem) 麻油 麻油 má yóu Sesamöl (S, Ess) 玛嘉烈公主 瑪嘉烈公主 mǎ jiā liè gōng zhǔ Prinzessin Margaret, Countess of Snowdon (Eig, Pers, 1930 - 2002) 五月花号 五月花號 wǔ yuè huā hào Mayflower (Gesch) 都市文化基金 都市文化基金 dū shì wén huà jī jīn Hauptstadtkulturfonds (S, Wirtsch) 公共事业 公共服務 gōng gòng fú wù öffentlicher Dienst 连续调图象 連續調圖象 lián xù tiáo tú xiàng Halbtonbild (S) 月壤 月壤 yuè rǎng Mondboden (S, Geo) 启发 啟發 qǐ fā Illumination (S) erleuchten, inspirieren (V) erschließen (V) 搆 搆 gòu beinhalten, anklagen 侍御史 侍禦史 shì yù shǐ Zensor am kaiserlichen Hofe (S) 乐池 樂池 yuè chí Orchesterraum (S) 清洗用棉丝 淸洗用棉絲 qīng xǐ yòng mián sī Putzwolle (S) 朱砂 朱砂 zhū shā Zinnober, Cinnabarit (ein Mineral) (S, Geol) 一千二百七十四 一千二百七十四 yī qiān èr bǎi qī shí sì 1274 (tausendzweihundertvierundsiebzig) 中层 中層 zhōng céng Mittelschicht (S) mittlere Ebene (S) mittlere Schicht (S) 七千零四十四 七千零四十四 qī qiān líng sì shí sì 7044 (siebentausendvierundvierzig) 周末快乐 週末快樂 zhōu mò kuài lè Ein schönes Wochenende (Int) 店头 店頭 diàn tóu Fassade (S) 女权 女權 nǚ quán Frauenrechte, Gleichberechtigung (S) 骂人话 罵人話 mà rén huà Schimpfwort (S) 眼冒金星 眼冒金星 yǎn mào jīn xīng Sterne sehen 子弹总称 子彈總稱 zǐ dàn zǒng chèn Blei (S) 11月11日 11月11日 1 1 yuè 1 1 rì 11. November (S) 直接润板 直接潤板 zhí jiē rùn bǎn direkte Feuchtung (S) 北方的南奴克 北方的南奴克 běi fāng dì nán nú kè Nanuk, der Eskimo 谈情说爱 談情說愛 tán qíng shuō ài Liebesaffäre (S) jemandem den Hof machen (V) 消遣 消遣 xiāo qiǎn Abwechslung, Zeitvertreib, Zerstreuung, Vergnügung, Unterhaltung (S) sich amüsieren, sich unterhalten (V) sich die Zeit vertreiben, sich zerstreuen (V) 一千五百三十一 一千五百三十一 yī qiān wǔ bǎi sān shí yī 1531 (tausendfünfhunderteinunddreißig) 里斯显影机 裡斯顯影機 lǐ sī xiǎn yǐng jī Lith-Entwicklungsmaschine (S) 登机 登機 dēng jì Einchecken, Check-in (S); Bsp.: 登機時間 登机时间 -- die Zeit des Einsteigens ins Flugzeig (die Einstiegszeit) 编织图案 編織圖案 biān zhī tú àn Strickmuster (S) 舱口 艙口 cāng kǒu Ladeöffnung (S) Luke (S) Schiffsluke (S) 还原型 還原型 huán yuán xíng reduzierte Form (Chem) 蚀刻版画 蝕刻版畫 shí kē bǎn huà Radierung (S) 调试时间 調試時間 tiào shì shí jiān Rüstzeit (S, Tech) 德国足协杯 德國足協杯 dé guó zú xié bēi DFB-Pokal (S) 三百九十八 三百九十八 sān bǎi jiǔ shí bā 398 (dreihundertachtundneunzig) 金融商品 金融商品 jīn róng shāng pǐn Finanzinstrument (Rechtsw) 抵押契据 抵押契據 dǐ yá qì jù Pfandbrief (S) 淡路岛 淡路島 dàn lù dǎo Awajishima 谓 謂 wèi sagen, nennen, heißen, Sinn, Bedeutung (S) 机顶盒 機頂盒 jī dǐng hé Set-Top-Box (S) 摔伤 摔傷 shuāi shāng Blauer Fleck, Bluterguß (S, Med) sich beim Hinfallen verletzen (V) 六千三百三十九 六千三百三十九 liù qiān sān bǎi sān shí jiǔ 6339 (sechstausenddreihundertneununddreißig) 国家对个人其他支出 國家對個人其他支出 guó jiā duì gè rén qí tā zhī chū andere Staatsausgaben für Einzelpersonen (Wirtsch) 三碘化锆 三碘化鋯 sān diǎn huà gào Zirkoniumtriiodid (S, Chem) 最高表决权 最高表決權 zuì gāo biǎo jué quán Höchststimmrecht (S) 寄生兽 寄生獸 jì shēng shòu Kiseiju 段随 段隨 duàn suí Duan Sui (Eig, Pers, - 386) 露天平台 露天平台 lù tiān píng tái Terr. (S) Terrasse (S) 不等式 不等式 bù děng shì Ungleichung (S, Math) 印刷缺陷 印刷缺陷 yìn shuā quē xiàn Druckfehler (S) 渤海 渤海 bó hǎi Golf von Bohai 有动机的 有動機的 yǒu dòng jī de motiviert sein (Adj) 陌 陌 mò Straße (S) 察哈尔右翼中旗 察哈爾右翼中旗 chá hā ěr yòu yì zhōng qí Chaha'er youyi zhongqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 三千八百零六 三千八百零六 sān qiān bā bǎi líng liù 3806 (dreitausendachthundertsechs) 加强力度 加強力度 jiā qiáng lì dù verstärken (Kräfte) (V) 费用单 費用單 fèi yòng dān Kostenrechnung (S) 马尔科 馬爾科 mǎ ěr kē Marco 清廉指数 淸廉指數 qīng lián zhǐ shù Internationaler Korruptionsindex (Pol) 萨罗斯瓦蒂 薩羅斯瓦蒂 sà luó sī wǎ dì Saraswati 我想见到你 我想見到你 wǒ xiǎng jiàn dào nǐ ich vermisse dich sehr (Pron) 档案分配区 檔案分配區 dàng àn fēn pèi qū FAT Dateibelegungstabelle (S) 败事 敗事 bài shì eine Sache verderben 四千九百零五 四千九百零五 sì qiān jiǔ bǎi líng wǔ 4905 (viertausendneunhundertfünf) 天心区 天心區 tiān xīn qū Tianxin 皇家贝蒂斯足球俱乐部 皇家貝蒂斯足球俱樂部 huáng jiā bèi dì sī zú qiú jù lè bù Betis Sevilla Real Betis Balompié 坦胸 坦胸 tǎn xiōng barbusig (Adj) 垃圾经济 垃圾經濟 lā jī jīng jì Abfallwirtschaft (S) 红安 紅安 hóng ān Hong'an (Ort in Hubei) (Eig, Geo) Gemüse 无碱 無鹼 wú jiǎn alkalifrei (Adj) 史龟 史龜 shǐ guī Shigui (Eig, Fam) 九千零七十 九千零七十 jiǔ qiān líng qī shí 9070 (neuntausendsiebzig) 招待 招待 zhāo dài bedienen, bewirten, empfangen Bedienung, Service 不屈曲性 不屈曲性 bù qū qǔ xìng Unbeugsamkeit (S) 版权 版权 bǎn quán Copyright (S, Rechtsw) Urheberrecht (S) 恐怖活动的危害 恐怖活動的危害 kǒng bù huó dòng de wéi hài Terrorgefahr (S) 仁慈 仁慈 rén cí wohltätig Menschenliebe (S) Wohltätigkeit (S) freigebig (Adj) freigiebig (Adj) gütig (Adj) menschlich (Adj) mildtätig (Adj) wohlwollend (Adj) 弹竖琴者 彈豎琴者 dàn shù qín zhě Harfner (S) 特拉华 特拉華 tè lā huá Delaware 鹤属 鶴屬 hè shǔ Echte Kraniche (lat: Grus) (Eig, Bio) 将领 將領 jiàng lǐng höherer Offizier 六千二百四十七 六千二百四十七 liù qiān èr bǎi sì shí qī 6247 (sechstausendzweihundertsiebenundvierzig) 没有劳工许可证 沒有勞工許可証 méi yǒu láo gōng xǔ kě zhèng Arbeitserlaubnis (S) 借宿 借宿 jiè sù temporäre Wohnung (S) vorübergehende Unterkunft (S) bei jdn. übernachten (V) 踽踽 踽踽 jǔ jǔ einsam und allein (Adj) 一千零四十八 一千零四十八 yī qiān líng sì shí bā 1048 (tausendachtundvierzig) 二千三百三十四 二千三百三十四 èr qiān sān bǎi sān shí sì 2334 (zweitausenddreihundertvierunddreißig) 著述 著述 zhù shù schreibend, Schreiben (S) 农业研究人员 農業研究人員 nóng yè yán jiū rén yuán Landwirtschaftsexperte (S) 赞成 贊成 zàn chéng Zustimmung, Pro (S) jmd beipflichten, beistimmen, jmd etw zustimmen, etw gutheißen, begrüßen (V) jmd einer Sache zustimmen, beistimmen (V) sekundieren (V) sich für jmd engagieren, für jmd eintreten (V) 福泉 福泉 fú quán Fuquan (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 大型预制件 大型預制件 dà xíng yù zhì jiàn Großsektion (S, Arch) 磨金刚工 磨金剛工 mó jīn gāng gōng Diamantschleifer (S) 印度红 印度紅 yìn dù hóng indischrot (S) RGB-Code #CD5C5C 肋骨 肋骨 lè gǔ Rippe (S) 数据传送 數據傳送 shù jù chuán sòng Datenübertragung (S) 反过来 反過來 fǎn guo lái umgekehrt 达尔文奖 達爾文獎 dá ěr wén jiǎng Darwin Award 初夜权 初夜權 chū yè quán Ius primae noctis (Gesch) 均一 均一 jūn yī homogen, einheitlich, gleich (Adj) 攻坚战 攻堅戰 gōng jiān zhàn Erstürmung, Sturm 二千八百三十四 二千八百三十四 èr qiān bā bǎi sān shí sì 2834 (zweitausendachthundertvierunddreißig) 太阳伞 太陽傘 tài yáng sǎn Sonnenschirm (S) 蒙城县 蒙城縣 méng chéng xiàn Mengcheng County (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) 电子失真变形 電子失真變形 diàn zǐ shī zhēn biàn xíng elektronische Verzerrung (S, EDV) 事务长 事務長 shì wù zhǎng leitender Flugbegleiter (S) 买方垄断 買方壟斷 mǎi fāng lǒng duàn Nachfragemonopol (S, Wirtsch) 一氧化铅 一氧化鉛 yī yǎng huà qiān Blei(II)-oxid (S, Chem) 跑堂 跑堂 pǎo táng Kellner, Bedienung (S) 沙钱 沙錢 shā qián Sanddollars 吉奥阿基诺罗西尼 吉奧阿基諾羅西尼 jí ào ā jī nuò luó xī ní Gioacchino Rossini (Eig, Pers, 1792 - 1868) 行政 行政 xíng zhèng Verwaltung, Exekutive 喜怒无常 喜怒無常 xǐ nù wú cháng launenhaft (Adj) launisch (Adj) 双上光机组 雙上光機組 shuāng shàng guāng jī zǔ Doppellackmodul (S) 黁 黁 nún Weihrauch (S) 传页滚筒 傳頁滾筒 chuán yè gǔn tǒng Falzklappenzylinder (S) 说实在的 說實在的 shuō shí zài de um ehrlich zu sein, ehrlich gesagt 七千四百五十六 七千四百五十六 qī qiān sì bǎi wǔ shí liù 7456 (siebentausendvierhundertsechsundfünfzig) 摊薄 攤薄 tān bó Verwässerung (S) 数码打印命令格式 數碼打印命令格式 shù mǎ dǎ yìn mìng lìng gé shì DPOF 到了 到了 dào liǎo zum Schluss, am Ende (S) CCD电荷耦合器件照相机 CCD電荷耦合器件照相機 c c d diàn hé ǒu hé qì jiàn zhào xiāng jī CCD-Kamera (S) 雊 雊 gòu (English: crowing of pheasant) frohlockend 书槽 書槽 shū cáo Hohlkehle (S, Tech) 索邦大学 索邦大學 suǒ bāng dà xué Sorbonne (Gesch) 跗关节 跗關節 fū guān jié Hachse (S) hocken (V) 四方帽 四方帽 sì fāng mào Doktorhut (S) 八分音符 八分音符 bā fēn yīn fú Achtelnote (S) 黑暗化 黑暗化 hēi àn huà Verdunkelung (S) 凿子 鑿子 záo zi Meißel (S) 史蒂芬亨得利 史蒂芬亨得利 shǐ dì fēn hēng děi lì Stephen Hendry (Eig, Pers, 1969 -) 弗雷德霍伊尔 弗雷德霍伊爾 fú léi dé huò yī ěr Fred Hoyle 无闪光的屏幕 無閃光的屏幕 wú shǎn guāng de píng mù blendfreier Bildschirm (S) 西里尔字体 西裡爾字體 xī lǐ ěr zì tǐ kyrillische Schrift (S, EDV) 黑市交易 黑市交易 hēi shì jiāo yì Schwarzmarktgeschäft (S) 瓜子 瓜子 guā zǐ Kürbiskern , Melonenkern (S) 星际旅行之航海家号 星際旅行之航海家號 xīng jì lǚ xíng zhī háng hǎi jiā hào Star Trek: Voyager (Sci-Fi Serie) (Eig) 权衡利弊 權衡利弊 quán héng lì bì das für und wider abwägen (V) 小野伸二 小野伸二 xiǎo yě shēn èr Shinji Ono (Pers) 帮助逃跑 幫助逃跑 bāng zhù táo pǎo Fluchthilfe (S) 博卡青年足球俱乐部 博卡青年足球俱樂部 bó kǎ qīng nián zú qiú jù lè bù Boca Juniors (Sport) 洲际盃 洲際盃 zhōu jì bēi Weltpokal 橙红色 橙紅色 chéng hóng sè Salm (S) 爱因斯坦 愛因斯坦 ài yīn sī tǎn Einstein (Eig) 细菌武器 細菌武器 xì jūn wǔ qì biologischer Kampfstoff 维基百科 維基百科 wéi jī bǎi kē Wikipedia (Eig, Werk) 枧 梘 jiǎn Bambusrohr, Holzhaken (S) speien, hervorsprudeln (V) 鋘 鋘 wú bepflastern, in Stuck arbeiten putzen, abkellen 老虎 老虎 lǎo hǔ Tiger (S, Bio) 瞻拜 瞻拜 zhān bài anbeten 定日 定日 dìng rì Tingri (Ort in central Tibet) (Eig, Geo) 明代初年 明代初年 míng dài chū nián in den ersten Jahren der Ming Dynastie (S) 斯库尔 斯庫爾 sī kù ěr Skalli (Bio) 资深 資深 zī shēn erfahren, Senior ..., hochqualifiziert, kompetent (Adj) 煨牛肉 煨牛肉 wēi niú ròu geschmortes Rindfleisch (S, Ess) 天道敎 天道敎 tiān dào jiāo Cheondogyo (koreanisch für Religion des himmlischen Weges) (Gesch) 古埃及 古埃及 gǔ āi jí Altes Ägypten 亩 畝 mǔ Mu (gleich fünfzehntel Hektar) (Zähl); Bsp.: 一畝田 一亩田 -- ein Mu Ackerland 姐姐 姐姐 jiě jie ältere Schwester; Bsp.: 我媽媽向著姐姐。 我妈妈向着姐姐。 -- Meine Mutter bevorzugt meine ältere Schwester. 钊 釗 zhāo abseihen, strapazieren fördern, ermutigen schneiden, kürzen 海关手续 海關手續 hǎi guān shǒu xù Zollformalitäten (S) 媒人 媒人 méi ren Heiratsvermittler, Ehevermittler (S) 庤 庤 zhì bereiten, vorbereiten 未组织 未組織 wèi zǔ zhī unstrukturiert 枯槁 枯槁 kū gǎo verwelkt, abgehärmt, abgemagert 爱乐管弦乐团 愛樂管弦樂團 ài lè guǎn xián lè tuán Philharmonia (Mus) 四千零六十 四千零六十 sì qiān líng liù shí 4060 (viertausendsechzig) 花式骑术 花式騎術 huā shì qí shù Dressur (S, Sport) Dressurreiten (S, Sport) 科内莉亚 科內莉亞 kē nèi lì yà Cornelia (Eig, Vorn) 一千二百五十二 一千二百五十二 yī qiān èr bǎi wǔ shí èr 1252 (tausendzweihundertzweiundfünfzig) 刮墨刀 颳墨刀 guā mò dāo Rakel(messer) (S) 脱钩杆 脫鉤杆 tuō gōu gān Entkupplungshebel (S) 五十铃汽车股份有限公司 五十鈴汽車股份有限公司 wǔ shí líng qì chē gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī Isuzu 九百十九 九百十九 jiǔ bǎi shí jiǔ 919 (neunhundertneunzehn) 纽芬兰犬 紐芬蘭犬 niǔ fēn lán quǎn Neufundländer (Hund) (S, Bio) 双凹透镜 雙凹透鏡 shuāng āo tòu jìng Bikonkavlinse (S) 蝴蝶兰属 蝴蝶蘭屬 hú dié lán shǔ Phalaenopsis 发声器 發聲器 fā shēng qì Klopfer (S) 八百五十四 八百五十四 bā bǎi wǔ shí sì 854 (achthundertvierundfünfzig) 使困惑 使困惑 shǐ kùn huò verwirren (V) 白色圣诞 白色聖誕 bái sè shèng dàn weiße Weihnacht (S) 密切磋商 密切磋商 mì qiè cuō shāng Verhandlungen intensivieren 下拉列表 下拉列表 xià lā liè biǎo Dropdownliste (S, EDV) 下层方言 下層方言 xià céng fāng yán Basilekt (Sprachw) 工业设计 工業設計 gōng yè shè jì Industriedesign 预曝光 預曝光 yù pù guāng Vorbelichtung (网点照相) 暑月 暑月 shǔ yuè der 6. Monat 击溃 擊潰 jí kuì zerschlagen (V) zerschmettern (V) 冲击作用 衝擊作用 chōng jí zuò yòng Stoßkraft (S) 防背面蹭脏加衬纸 防背面蹭臟加襯紙 fáng bèi miàn céng zàng jiā chèn zhǐ durchschiessen (mit Abschmutzbogen) (S) 自发的压力离开 自發的壓力離開 zì fā de yā lì lí kāi spontane Druckabstellung (S) 牛顿法 牛頓法 niú dùn fǎ Newton-Verfahren (S) 依波利特阿道尔夫丹纳 依波利特阿道爾伕丹納 yī bō lì tè ā dào ěr fū dān nà Hippolyte Taine (Eig, Pers, 1828 - 1893) 感谢之心 感謝之心 gǎn xiè zhī xīn Dankbarkeit (S) 阿布达比 阿布達比 ā bù dá bǐ Abu Dhabi (Eig, Geo) (S, Geo) 一 一 yī (Num) eins; Bsp.: 一本書 一本书 -- ein Buch; Bsp.: 一百公斤 一百公斤 -- einhundert Kilogramm (Num) selbe; selber; Bsp.: 咱們是一家人。 咱们是一家人。 -- Wir gehören zur selben Familie. (Num) ganz; sämtlich; Bsp.: 一桌子菜 一桌子菜 -- ein Tisch voller Speisen; Bsp.: 一夏 一夏 -- den ganzen Sommer lang (Num) jede; jeder; Bsp.: 一日三餐 一日三餐 -- drei Mahlzeiten am Tag (Num) anders; auch; Bsp.: 廣州，一名羊城 广州，一名羊城 -- Guangzhou, auch Yangcheng genannt (Num) einmal; kurz; Bsp.: 看一看 看一看 -- kurz ansehen; Bsp.: 等一等 等一等 -- einen Moment warten einmal; sofort; Bsp.: 一見不忘 一见不忘 -- einmal gesehen, niemals vergessen; Bsp.: 他一有時間就踢足球。 他一有时间就踢足球。 -- Sobald er Zeit hat, spielt er Fußball. 储藏柜 儲藏櫃 chǔ cáng guì Aufbewahrungsschrank (S) 鳝 鱔 shàn Aal (S) 使空格 使空格 shǐ kōng gé einrücken (V) 人工制品 人工製品 rén gōng zhì pǐn Artefakt (S) Gerät (S) 马赫 馬赫 mǎ hè Mach-Zahl (S, Phys) 桦树 樺樹 huà shù Birken Birke (S) 禄劝 祿勸 lù quàn Luquan Yizu Miaozu autonomous (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 二千三百九十 二千三百九十 èr qiān sān bǎi jiǔ shí 2390 (zweitausenddreihundertneunzig) 乐团 樂團 yuè tuán Ensemble, Band, Orchester (S, Mus) 结肠 結腸 jié cháng Dickdarm (S, Bio) 限制级 限制級 xiàn zhì jí Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht unter 18 Jahren (S) 靴子 靴子 xuē zi Stiefel (English: boots; Wellingtons) (S) 饮食疗养 飲食療養 yǐn shí liáo yǎng Diät zur Krankheitsbehandlung (S, Med) Diäten zur Krankheitsbehandlung (S, Med) 门可罗雀 門可羅雀 mén kě luó què kaum besucht sein (so selten, dass man Spatzen auf der Türschwelle fangen kann) 酰基 酰基 xiān jī Acyl 真真 真真 zhēn zhēn wirklich 化学吸着 化學吸著 huà xué xī zhuó Chemisorption (S) 委顿 委頓 wěi dùn augelaugt (Adj) ausgepowert (Adj) ermattet (Adj) ermüdet (Adj) erschöpft (Adj) 正面印版 正面印版 zhèng miàn yìn bǎn Schöndruckform (S) 阿育王 阿育王 ā yù wáng Ashoka (Eig, Pers, 304 - 232 v.Chr.) 遗恨 遺恨 yí hèn Groll, beneiden (S) 土鳖 土鱉 tǔ biē chinesischer Bodenkäfer, Bauernlümmel, Tölpel, 七千一百四十七 七千一百四十七 qī qiān yī bǎi sì shí qī 7147 (siebentausendeinhundertsiebenundvierzig) 三千七百七十四 三千七百七十四 sān qiān qī bǎi qī shí sì 3774 (dreitausendsiebenhundertvierundsiebzig) 座椅安全带 座椅安全帶 zuò yǐ ān quán dài Anschnallgurt (S) 品酒师 品酒師 pǐn jiǔ shī Weinkenner (S) 财政预算案 財政預算案 cái zhèng yù suàn àn Budget (S, Wirtsch) Haushaltsplan (S, Wirtsch) 上等兵 上等兵 shàng děng bīng Hauptgefreiter (S, Mil) Obergefreiter (S, Mil) 中草药 中草藥 zhōng cǎo yào chinesische Heilpflanzen (S, Med) 叼牙杆 叼牙杆 diāo yá gān Greiferbrücke (S) 价值规律 價值規律 jià zhí guī lǜ Wertgesetz (S) 真菌状 真菌狀 zhēn jūn zhuàng fungal (Adj) pilzartig (Adj) 妇女用帽店 婦女用帽店 fù nǚ yòng mào diàn Hutmacher (S) Hutmacherin (S) 门面装饰 門面裝飾 mén miàn zhuāng shì Aufmachung (S) 音色很美 音色很美 yīn sè hěn měi Elektronenröhre (S) 口号 口號 kǒu hào Schlagwort (S) Slogan (S) 得票率 得票率 dé piào lǜ Stimmenfang (S) 摹 摹 mó nachahmen 内务部长 內務部長 nèi wù bù zhǎng Innenminister, Innenministerin (S, Pol) 流言蜚语 流言蜚語 liú yán fēi yǔ Gerücht (S) Gerede (S) Klatsch (S) Klatschen (S) 强权 強權 qiáng quán kann, mag Macht (S) Potenz (S) 隧道效应 隧道效應 suì dào xiào yìng Tunneleffekt (S) 礼拜天 禮拜天 lǐ bài tiān Sonntag (S) 长条校样 長條校樣 cháng tiáo xiào yàng Bürstenabzug, Korrekturfahne (S) 鞋跟 鞋跟 xié gēn Absatz (Schuh) (S) 滚过 滾過 gǔn guò abrollen (墨辊滚过印版时) 彼得一世岛 彼得一世島 bǐ dé yī shì dǎo Peter-I.-Insel (S) 珍妮 珍妮 zhēn ní Janet (Eig) Jenny (Eig) 丰都县 豐都縣 fēng dū xiàn Kreis Fengdu (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) 柔情 柔情 róu qíng Zärtlichkeit (S, Pers) zärtlich (Adj) 基层管理者 基層管理者 jī céng guǎn lǐ zhě Abteilungsleiter (S) 彩票税 彩票稅 cǎi piào shuì Lotteriesteuer 女用内衣 女用內衣 nǚ yòng nèi yī Damenunterbekleidung (S) Damenunterhemd (S) Damenunterwäsche (S) Dessous (S) Reizwäsche (S) 常德 常德 cháng dé Changde (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) 计算机工程 計算機工程 jì suàn jī gōng chéng Technische Informatik (S, EDV) 高级专业 高級專業 gāo jí zhuān yè hochqualifiziert kompetent (Adj) 金字塔形 金字塔形 jīn zì tǎ xíng pyramidal 异常欢快的情绪 異常歡快的情緒 yì cháng huān kuài de qíng xù euphorische Stimmung (S, Psych) 情人节 情人節 qíng rén jié Valentinstag (S) 暗中 暗中 àn zhōng im Geheimen (V) insgeheim, heimlich (Adj) 游 游 yóu schwimmen, reisen (V) 旗帜周刊 旗幟週刊 qí zhì zhōu kān The Weekly Standard (S) 自律 自律 zì lǜ Selbstdisziplin (S) Selbstkontrolle (S) autonom (Adj) 耕 耕 gēng fräsen, umfräsen pflügen (V) 敌对开始 敵對開始 dí duì kāi shǐ Kriegseröffnung (S) 巴音郭楞 巴音郭楞 bā yīn guō léng Bayingolin (Eig, Geo) 棕藻 棕藻 zōng zǎo Braunalge (S) 罗森海姆应用技术学院 羅森海姆應用技朮學院 luó sēn hǎi mǔ yìng yòng jì shù xué yuàn Hochschule Rosenheim (S) 定安 定安 dìng ān Ding'an (Ort in Hainan) (Eig, Geo) 移植性 移植性 yí zhí xìng Beweglichkeit, Tragbarkeit (S) 科学人道委员会 科學人道委員會 kē xué rén dào wěi yuán huì Wissenschaftlich-humanitäres Komitee (S, Gesch) 持续干旱 持續乾旱 chí xù gān hàn anhaltende Dürre (Adj, Agrar) 熨衣板 熨衣板 yùn yī bǎn Bügeltisch (S) 行为 行為 xíng wéi führen, leiten Akt (S) Akte (S) Aktivität (S) Art (S) Auftreten (S) Handlung (S) Tat (S) Verhalten (S) agieren (V) 力学 力學 lì xué Mechanik (S, Phys) 规律性 規律性 guī lǜ xìng regelmäßig 致癌基因 致癌基因 zhì ái jī yīn Onkogen ("Krebs-Gen") (S, Med) 三千零五十五 三千零五十五 sān qiān líng wǔ shí wǔ 3055 (dreitausendfünfundfünfzig) 踢开 踢開 tī kāi rauswerfen (V) 小富婆 小富婆 xiǎo fù pó jungreiche Frau (S, Fam) 落叶树 落葉樹 luò yè shù Laubbaum (S) 五千一百九十七 五千一百九十七 wǔ qiān yī bǎi jiǔ shí qī 5197 (fünftausendeinhundertsiebenundneunzig) 截线 截線 jié xiàn Schnittlinie (S, Tech) 补救 補救 bǔ jiù einen Schaden wiedergutmachen 医学上 醫學上 yī xué shàng medizinisch (Adj) 儱 儱 lǒng unanständig, unhöflich 费用方面的好处 費用方面的好處 fèi yòng fāng miàn de hǎo chù Kostenvorteile (S) 两千年问题 兩千年問題 liǎng qiān nián wèn tí Jahr-2000-Problem, Y2K-Problem (S, EDV) 档案文件 檔案文件 dǎng àn wén jiàn Archivdatei (S, EDV) 八千五百十二 八千五百十二 bā qiān wǔ bǎi shí èr 8512 (achttausendfünfhundertzwölf) 零售店 零售店 líng shòu diàn Einzelhandelsgeschäft (S) Warenhandlung (S) 参考书 參考書 cān kǎo shū Nachschlagewerk (S) 本吉拉 本吉拉 běn jí lā Benguela (Geo) 产卵期 產卵期 chǎn luǎn qī Laichzeit (S) 业务责任保险 業務責任保險 yè wù zé rèn bǎo xiǎn Berufshaftpflichtversicherung (S, Wirtsch) 解毒 解毒 jiě dú entgiften (V, Med) 极乐 極樂 jí lè Heil, Seeligkeit 盗车 盜車 dào chē Autodiebstal (S) 蛱蜡 蛺蠟 jiá là Chiara (Eig) 青年漫画 青年漫畫 qīng nián màn huà Seinen 惊醒 驚醒 jīng xǐng aus dem Schlaf aufschrecken (V) 阅读方式 閱讀方式 yuè dú fāng shì Leseart (S) 纸容器 紙容器 zhǐ róng qì Schachtel (S) 二千五百四十五 二千五百四十五 èr qiān wǔ bǎi sì shí wǔ 2545 (zweitausendfünfhundertfünfundvierzig) 他其实没那么喜欢妳 他其實沒那麼喜歡妳 tā qí shí méi nà me xǐ huān nǐ Er steht einfach nicht auf Dich (Filmtitel, He's just not that into you) (Kunst) 龢尙 龢尙 hé shàng buddhistischer Mönch 目录 目錄 mù lù Inhalt(sverzeichnis) (S) Katalog (S) Liste, Verzeichnis (S) Register (S) 阻力水平 阻力水平 zǔ lì shuǐ píng Widerstandslinie (S) 以原子弹粉碎之 以原子彈粉碎之 yǐ yuán zǐ dàn fěn suì zhī Zerstäubung (S) 分为三部分 分為三部分 fèn wéi sān bù fèn dreiseitig (Adj) 南极洲 南極洲 nán jí zhōu Antarktis (S, Geo) 华南 華南 huá nán Zhongnan (Geo) 讽刺家 諷刺家 fèng cì jiā Satiriker (S) 轻生 輕生 qīng shēng sich umbringen, Selbstmord begehen 叛徒 叛徒 pàn tú Verräter (S) 三千九百七十四 三千九百七十四 sān qiān jiǔ bǎi qī shí sì 3974 (dreitausendneunhundertvierundsiebzig) 致歉 致歉 zhì qiàn sich öffentlich für etw. entschudigen (V) sich entschuldigen (höflich und förmich) (V) 使现代化 使現代化 shǐ xiàn dài huà aktualisiert modernisiert aktualisieren (V) modernisieren (V) 赠资 贈資 zèng zī Aufbesserung (S) 鐽 鐽 dá Darmstadtium (Element 110, Ds) (S, Chem) 咸肉 鹹肉 xián ròu gepökeltes Fleisch (S, Ess) 顺从 順從 shùn cóng gehorsam (Adj) Fügung (S) Gehorsamkeit (S) Geschmeidigkeit (S) Handlichkeit (S) nachgeben (V) anschmiegsam (Adj) biegsam (Adj) demütig (Adj) gezähmt (Adj) willfährig (Adj) willig (Adj) 安倍晋太郎 安倍晉太郎 ān bèi jìn tài láng Shintarō Abe (Pers) 仁寿 仁壽 rén shòu Renshou (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 防松螺栓 防松螺栓 fáng sōng luó shuān Hakenschraube (S) 逼问 逼問 bī wèn (geh) j-n scharf verhören (V) (umg) j-n ausquetschen (V) 清晰的标志 淸晰的標誌 qīng xī de biāo zhì helle Anzeige 贡布 貢布 gòng bù Kampot (Geo) 麻类植物 麻類植物 má lèi zhí wù Flachspflanze (S) 薮斗婆 藪斗婆 sǒu dǒu pó Heiligtum (S, Buddh) Monument (S, Buddh) Stupa (Sanskrit: m., स्तूप, stūpa) (S, Buddh) 恶名 惡名 è míng schlechter Ruf 浪子回头金不换 浪子回頭金不換 làng zǐ huí tóu jīn bù huàn Reue ist der erste Schritt zur Besserung 周 賙 zhōu Bedürftige helfen, unterstützen (V) 崭新种类的技术和工艺 嶄新種類的技術和工藝 zhǎn xīn zhǒng lèi de jì shù hé gōng yì grundsätzlich neue Technik und Technologie 二千九百十二 二千九百十二 èr qiān jiǔ bǎi shí èr 2912 (zweitausendneunhundertzwölf) 竞选期 競選期 jìng xuǎn qī Wahltermin (S, Pol) Wahlzeit (S, Pol) 土耳其语 土耳其語 tǔ ěr qí yǔ Türkische Sprache (S, Sprachw) 查尔斯汉迪 查爾斯漢迪 chá ěr sī hàn dí Charles Handy (Eig, Pers, 1932 - 19) 政委 政委 zhèng wěi Politkommissar Kommissar (S) 一秘 一秘 yí mì 1. Sekretär 污水工程 污水工程 wū shuǐ gōng chéng Abwasserreinigungsanlage (S) 汉斯迪特里希根舍 漢斯迪特里希根舍 hàn sī dí tè lǐ xī gēn shè Hans-Dietrich Genscher (Eig, Pers, 1927 -) 马道 馬道 mǎ dào Berme (S) 拥护 擁護 yōng hù Aufrechterhaltung (S) Befürwortung (S) Beteiligung (S) Fürsprache (S) Stütz (S) bestätigen, billigen (V) verfechten (V) 高原直泰 高原直泰 gāo yuán zhí tài Naohiro Takahara (Pers) 解放战争 解放戰爭 jiě fàng zhàn zhēng Befreiungskrieg (S) Bürgerkrieg CCP Guomindang 西米 西米 xī mǐ Sagoperlen 钽 鉭 dàn Tantal (Element 73, Ta) (S, Chem) 蒸馏液 蒸餾液 zhēng liù yè Destillat (S) 万湖会议 萬湖會議 wàn hú huì yì Wannseekonferenz (S, Gesch) 八千五百六十五 八千五百六十五 bā qiān wǔ bǎi liù shí wǔ 8565 (achttausendfünfhundertfünfundsechzig) 九千四百九十三 九千四百九十三 jiǔ qiān sì bǎi jiǔ shí sān 9493 (neuntausendvierhundertdreiundneunzig) 批发贸易 批發貿易 pī fā mào yì Großhandel (S) 略略 略略 lüè lüè ein wenig, ein bisschen (Adj) in Kürze sehr allgemein, ganz grob, geschätzt, ungefähr 丛林 叢林 cóng lín Dschungel, Busch (S) 籁 籟 lài Musik (S) 收益分配 收益分配 shōu yì fēn pèi Einkommensverteilung (S) 婚姻 婚姻 hūn yīn Ehe, Eheschließung, Heirat 自古 自古 zì gǔ seit sehr alten Zeiten, seit historischen Zeiten (V) 七股乡 七股鄉 qī gǔ xiāng Chiku (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 沉降缝 沉降縫 chén jiàng féng Bewegungsfuge (S) 佐世保市 佐世保市 zuǒ shì bǎo shì Sasebo (Stadt in Japan) (Eig, Geo) 马丁埃柏兹 馬丁埃柏茲 mǎ dīng āi bó zī Martin Ebbertz (Eig, Pers, 1962 -) 产品革新 產品革新 chǎn pǐn gé xīn Produktinnovation (S) 维他命 維他命 wéi tā mìng Vitamin (S) 心事 心事 xīn shi ärgern, beunruhigen 五千四百六十九 五千四百六十九 wǔ qiān sì bǎi liù shí jiǔ 5469 (fünftausendvierhundertneunundsechzig) 谈起 談起 tán qǐ erwähnen über, darüber erzählen, auf etw. ansprechen (V) etw. zum Thema machen (V) 经济刺激方案 經濟刺激方案 jīng jì cì jī fāng àn Konjunkturpaket (S, Wirtsch) Konjunkturprogramm (S, Wirtsch) 初相位 初相位 chū xiāng wèi Anfangsphase (S) 工作介绍所 工作介紹所 gōng zuò jiè shào suǒ Arbeitsvermittlung (S) 镶牙 鑲牙 xiāng yá Zahnersatz, Zahnprothese (S, Med) 随机存取记忆体 隨機存取記憶體 suí jī cún qǔ jì yì tǐ Random Access Memory (EDV) 普通合伙 普通合伙 pǔ tōng hé huǒ offene Handelsgesellschaft 小型照相机 小型照相機 xiǎo xíng zhào xiàng jī Kompaktkamera (S) 坚持依法经营 監持依法經營 jiān chí yī fǎ jīng yíng gesetzeskonformes Wirtschaften (V) 苏格兰群 蘇格蘭群 sū gé lán qún Schottenrock (S) 修平 修平 xiū píng Abplattung, ausbeulen; ausrichten (S) 发电效率低 發電效率低 fā diàn xiào lǜ dī geringer Wirkungsgrad (S, Tech) 海盗 海盜 hǎi dào Filibuster, Verschleppungspolitik (S, Pol) Freibeuter (Filibuster) (S) Kaperer (S) Pirat (S) Seeräuber (S) 操作盘 操作盤 cāo zuò pán Bedientableau 不可能 不可能 bù kě néng unmöglich (Adj) nicht können 本田思域 本田思域 běn tián sī yù Honda Civic 坠胎 墜胎 zhuì tāi Fehlgeburt (S) Abtreibung 子稚 子稚 zǐ zhì Zizhi (Eig, Fam) 继承性 繼承性 jì chéng xìng Erblichkeit, Kontinuität (S) 化学杀虫剂 化學殺蟲劑 huà xué shā chóng jì Pestizide, chemische Pflanzenschutzmittel (S) 成就测验 成就測驗 chéng jiù cè yàn Leistungstest (S) 点卡 點卡 diǎn kǎ Punktkarte 一起生活 一起生活 yī qǐ shēng huó zusammen leben (V) 机场营运公司 機場營運公司 jī chǎng yíng yùn gōng sī Flughafenbetreiber (S, Wirtsch) 凯斯西储大学 凱斯西儲大學 kǎi sī xī chǔ dà xué Case Western Reserve University (Geo) 近照 近照 jìn zhào Doppelgänger (S) 边界实际控制线 邊界實際控制線 biān jiè shí jì kòng zhì xiàn aktuelle Kontrolllinie im Grenzgebiet 阿布辛拜勒神庙 阿布辛拜勒神廟 ā bù xīn bài lēi shén miào Abu Simbel (Gesch) 搁板 擱板 gē bǎn Einlegeboden (S) Wandbord, Wandbrett (S) 爆胎atter 爆胎atter bào tāi a t t e r Plattfuß, Platter (S) 莫名其妙的 莫名其妙的 mò míng qí miào de rätselhaft (Adj) 填充 填充 tián chōng abdichten, auffüllen (V) 说明词 說明詞 shuō míng cí Beschriftung (S) 名章 名掌 míng zhǎng Namensstempel, Unterschriftenstempel 晒衣服 曬衣服 shài yī fu Wäsche aufhängen (S) 高阶逻辑 高階邏輯 gāo jiē luó ji Logik höherer Stufe (S, Math) 经济形势分析 經濟形勢分析 jīng jì xíng shì fēn xī Konjunkturanalyse (S) 展卖 展賣 zhǎn mài Eroeffnung und Verkauf (V) 丁加奴 丁加奴 dīng jiā nú Terengganu (Bundesstaat in Malaysia) 可触 可觸 kě chù anfassbar 不公平竞争 不公平競爭 bù gōng píng jìng zhēng unlauterer Wettbewerb 豪斯多夫距离 豪斯多夫距離 háo sī duō fū jù lí Hausdorff-Metrik (S) 准时生产 準時生產 zhǔn shí shēng chǎn Just-in-time-Produktion (S) 无偿 無償 wú cháng unentgeltlich, kostenfrei (Adj) 法国外籍兵团 法國外籍兵團 fǎ guó wài jí bīng tuán Fremdenlegion (S, Mil) 经济负担 經濟負擔 jīng jì fù dān Last (S) finanzielle Belastung 虹膜 虹膜 hóng mò Regenbogenhaut, Iris (S) 摆式高速列车 擺式高速列車 bǎi shì gāo sù liè chē Neigezug (V) 惠东 惠東 huì dōng Huidong (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) 医学超声检查 醫學超聲檢查 yī xué chāo shēng jiǎn chá Sonographie (Med) 造诣 造詣 zào yì Leistungs-und Kenntnisstand auf wiss. Gebiet (S) 有创造性 有創造性 yǒu chuàng zào xìng genial (Adj) 闯荡 闖蕩 chuǎng dàng sich durchschlagen, herumtreiben, sich durchkämpfen, sich durchs Leben schlagen 在线人数 在線人數 zài xiàn rén shù Online-Zuschauerzahl (S) 通用框架 通用框架 tōng yòng kuàng jià allgemeiner Rahmen 武道 武道 wǔ dào Budō 摩纳哥足球俱乐部 摩納哥足球俱樂部 mó nà gē zú qiú jù lè bù AS Monaco 外加 外加 wài jiā zusätzlich 源源不断 源源不斷 yuán yuán bù duàn kontinuierlich (Adj) 腹 腹 fù Abdomen, Unterleib, Bauch (S) 会表演 會表演 huì biǎo yǎn aufführen (V) ausführen (V) vorführen (V) 释放人质 釋放人質 shì fàng rén zhì Geiselbefreiung (S) 成功组合 成功組合 chéng gōng zǔ hé Erfolgskombination (S) 伊冯 伊馮 yī féng yvonne (Eig, Fam) 真抱歉 真抱歉 zhēn bào qiàn es tut mir wirklich leid 拨号上网 撥號上網 bō hào shàng wǎng Internetzugang (S) 一直性 一直性 yī zhí xìng Kontinuität (S) 农作物 農作物 nóng zuò wù landwirtschaftliche Kulturen (S) 五千八百九十三 五千八百九十三 wǔ qiān bā bǎi jiǔ shí sān 5893 (fünftausendachthundertdreiundneunzig) 射击断续器 射擊斷續器 shè jī duàn xù qì Unterbrechergetriebe 镀铜 鍍銅 dù tóng Aufkupferung (S) 二千六百六十三 二千六百六十三 èr qiān liù bǎi liù shí sān 2663 (zweitausendsechshundertdreiundsechzig) 插入 插入 chā rù einlegen (CD), einfügen, einrasten, einrücken (Anzeige), hineinstecken 树根 樹根 shù gēn Baumwurzel (S) 八千七百八十五 八千七百八十五 bā qiān qī bǎi bā shí wǔ 8785 (achttausendsiebenhundertfünfundachtzig) 学术领域 學術領域 xué shù lǐng yù Fachbereich (S) Fachgebiet (S) 一线曙光 一線曙光 yī xiàn shǔ guāng Lichtblick (S) 铅矿 鉛礦 qiān kuàng Bleierz (S) 同性恋结婚 同性戀結婚 tóng xìng liàn jié hūn Homo-Ehe (S) 休假 休假 xiū jià Urlaub machen 宣传战 宣傳戰 xuān chuán zhàn Propagandaschlacht (S) 显影液 顯影液 xiǎn yǐng yè Entwickler, Entwicklerlösung (S) 埃米诺特 埃米諾特 āi mǐ nuò tè Emmy Noether (Eig, Pers, 1882 - 1935) 烫 燙 tàng scharf, heiß bügeln, plätten (V) blanchieren, überbrühen, brühen (V, Ess) verbrühen, verbrennen, verheizen (V) heiß, scharf (Adj) verbrannt, verbrüht (Adj) 威尔斯暨亚伯里斯威斯大学 威爾斯暨亞伯裡斯威斯大學 wēi ěr sī jì yǎ bó lǐ sī wēi sī dà xué University of Wales, Aberystwyth 六千三百七十一 六千三百七十一 liù qiān sān bǎi qī shí yī 6371 (sechstausenddreihunderteinundsiebzig) 冕宁 冕寧 miǎn níng Mianning (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 不能用 不能用 bù néng yòng beschädigen (V) unbrauchbar (Adj) 通讯官 通訊官 tōng xùn guān Pressesprecher (S) 自欺欺人 自欺欺人 zì qī qī rén sich und anderen etwas vormachen 地板 地板 dì bǎn Fußboden (S, Arch) 卫生部长 衛生部長 wèi shēng bù zhǎng Gesundheitsminister (S) 伟丽 偉麗 wěi lì herrlich 继任者 繼任者 jì rèn zhě Nachfolger, Nchf., Nachf. : Nachfolger (S) 瘫子 癱子 tān zi Krüppel (S) 哥伦布蓝衣队 哥倫布藍衣隊 gē lún bù lán yī duì Columbus Blue Jackets 圆顶帐篷 圓頂帳篷 yuán dǐng zhàng peng Jurte (S) 洞天 洞天 dòng tiān Paradies (S) 极严 極嚴 jí yán extrem hoch 遗训 遺訓 yí xùn letzte Ermahnung eines Sterbenden (V) 听从 聽從 tīng cóng beachten, beherzigen, befolgen (V) sich fügen, gehorchen, anhören und sich danach richten (V) hörig sein, gefügig sein, folgsam sein (Adj) schickt (V) 香喷喷 香噴噴 xiāng pēn pēn appetitlich 七千零三十 七千零三十 qī qiān líng sān shí 7030 (siebentausenddreißig) 一角鲸科 一角鯨科 yī jiǎo jīng kē Gründelwale 站稳 站穩 zhàn wěn fest stehen (V) 二千七百三十八 二千七百三十八 èr qiān qī bǎi sān shí bā 2738 (zweitausendsiebenhundertachtunddreißig) 能量转换 能量轉換 néng liàng zhuǎn huàn Energieumwandlung (S) 埶牛耳 埶牛耳 yì niú ěr Führer (S) Vormacht (S) führend führendes Land 最后四首歌 最後四首歌 zuì hòu sì shǒu gē Vier letzte Lieder 小鹿 小鹿 xiǎo lù Reh (S) 青少年福利事业 青少年福利事業 qīng shào nián fú lì shì yè Jugendhilfe 时下 時下 shí xià gegenwärtig, jetzt (Adj) 九千零三十五 九千零三十五 jiǔ qiān líng sān shí wǔ 9035 (neuntausendfünfunddreißig) 重金属污染 重金屬污染 zhòng jīn shǔ wū rǎn Schwermetallverschmutzung, Schwermetallbelastung (S) 承购权 承購權 chéng gòu quán Bezugsrecht (S) 八千九百三十 八千九百三十 bā qiān jiǔ bǎi sān shí 8930 (achttausendneunhundertdreißig) 金刚经 金剛經 jīn gāng jīng Diamant-Sutra (bedeutender Text des Mahayana-Buddhismus) (S, Buddh) 海利根达姆 海利根達姆 hǎi lì gēn dá mǔ Heiligendamm (S, Geo) 伪经 偽經 wěi jīng Apokryphen 幕状的隔开部份 幕狀的隔開部份 mù zhuàng de gé kāi bù fen Gardine (S) 下同 下同 xià tóng im Folgenden ebenso 打算找何工作 打算找何工作 dǎ suàn zhǎo hé gōng zuò beabsichtigte Erwerbstätigkeit (S, Fam) 可移动硬盘 可移動硬盤 kě yí dòng yìng pán Wechselfestplatte (S) 烈风 烈風 liè fēng Sturm (Windstärke 9) (S, Met) 哈里森县 哈里森縣 hā lǐ sēn xiàn Harrison County (Indiana, USA) (Eig, Geo) Harrison County (Iowa, USA) (Eig, Geo) Harrison County (Kentucky, USA) (Eig, Geo) Harrison County (Mississippi, USA) (Eig, Geo) Harrison County (Missouri, USA) (Eig, Geo) Harrison County (Ohio, USA) (Eig, Geo) Harrison County (Texas, USA) (Eig, Geo) Harrison County (West Virginia, USA) (Eig, Geo) 不关心政治 不關心政治 bù guān xīn zhèng zhì unpolitisch 寄宿生 寄宿生 jì sù shēng Kostgänger (S) 烟酸 煙酸 yān suān Nikotinsäure, Nicotinsäure (S, Chem) 阻截 阻截 zǔ jié stoppen (S) 正式声明 正式聲明 zhèng shì shēng míng Machtwort (S) 特拉法加角 特拉法加角 tè lā fǎ jiā jiǎo Kap Trafalgar (Geo) 内存芯片 內存芯片 nèi cún xìn piàn Speicherchip (S) 伏特数 伏特數 fú tè shuò Stromspannung (S) 某事 某事 mǒu shì irgendetwas 非法侵略者 非法侵略者 fēi fǎ qīn lüè zhě Filibuster (S) Verschleppungspolitik (S) 卡尔穆辛格尔 卡爾穆辛格爾 kǎ ěr mù xīn gé ěr Karl Münchinger 辛达林 辛達林 xīn dá lín Sindarin 这次 這次 zhè cì diesmal 圣战 聖戰 shèng zhàn Dschihad (S, Rel) heiliger Krieg (S, Rel) 四千三百二十一 四千三百二十一 sì qiān sān bǎi èr shí yī 4321 (viertausenddreihunderteinundzwanzig) 管理不善 管理不善 guǎn lǐ bù shàn Missmanagement (S) 笑话 笑話 xiào huà Witz (S) 俗物 俗物 sú wù Durchschnittsbürger, Otto Normalverbraucher (S) 奥利弗比尔霍夫 奧利弗比爾霍夫 ào lì fú bì ěr huò fū Oliver Bierhoff (deutscher Fußballspieler) (Eig, Pers, 1968 -) 最出名 最出名 zuì chū míng am bekanntesten (Adj) am berühmtesten (Adj) am meisten bekannt (Adj) bekennen (V) 下层丛林 下層叢林 xià céng cóng lín Gestrüpp (S) 特别测试 特別測試 tè bié cè shì Sonderprüfung (S) 佛诞 佛誕 fó dàn Kanbutsue (Sprachw) 住户部门 住戶部門 zhù hù bù mén Haushalte (Statistik) (S, Wirtsch) 工作疗法 工作療法 gōng zuò liáo fǎ Arbeitstherapie, Beschäftigungstherapie (S) 乌尔都语 烏爾都語 wū ěr dū yǔ Urdu (Sprachw) 煤炭 煤炭 méi tàn Kohle (S) 嗜极生物 嗜極生物 shì jí shēng wù Extremophile (Bio) 物种 物種 wù zhǒng Art, Gattung (S, Bio) geschlechtlich (Adj) 三千零二 三千零二 sān qiān líng èr 3002 (dreitausendzwei) 诗 詩 shī Lyrik, Gedicht, Poesie, Vers (S) 舷外 舷外 xián wài außerhalb (Adj) 车辆识别号码 車輛識別號碼 chē liàng shí bié hào mǎ Fahrzeug-Identifizierungsnummer 生态燃料 生態燃料 shēng tài rán liào Biosprit (S) 比利时法郎 比利時法郎 bǐ lì shí fǎ láng Belgischer Franken (S, Wirtsch) 情趣 情趣 qíng qù Veranlagung und Vorlieben 祭具室 祭具室 jì jù shì Gemeindesaal (S) 别尔哥罗德州 別爾哥羅德州 bié ěr gē luó dé zhōu Oblast Belgorod (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) 轮转凹印 輪轉凹印 lún zhuǎn āo yìn Rotationstiefdruck (S) 难达到 難達到 nàn dá dào Unzugänglichkeit (S) 计算机x射线断层扫描仪 計算機x射線斷層掃描儀 jì suàn jī x shè xiàn duàn céng sào miáo yí Computertomograf (S, Med) 萧红 蕭紅 xiāo hóng Xiao Hong (Eig, Pers, 1911 - 1942) 三千九百二十 三千九百二十 sān qiān jiǔ bǎi èr shí 3920 (dreitausendneunhundertzwanzig) 文书处理 文書處理 wén shū chǔ lǐ Textbearbeitung, Textverarbeitung (S) 家政服务 家政服務 jiā zhèng fú wù hauswirtschaftliche Arbeiten 稽查 稽查 jī chá kontrollieren, inspizieren (V) 法蒂玛 法蒂瑪 fǎ dì mǎ Fatima bint Muhammad (Philos) 乐进 樂進 yuè jìn Yue Jin (Eig, Pers, - 218) 末日迷蹤 末日迷蹤 mò rì mí zōng Left Behind 褐喉沙燕 褐喉沙燕 hé hóu shā yān Braunkehluferschwalbe (lat: Riparia paludicola) (Eig, Bio) 六千九百九十二 六千九百九十二 liù qiān jiǔ bǎi jiǔ shí èr 6992 (sechstausendneunhundertzweiundneunzig) 电脑系统 電腦系統 diàn nǎo xì tǒng Computeranlage (S) Computersystem (S) 研究中心 硏究中心 yán jiū zhōng xīn Forschungszentrum (S) 瘨 瘨 diān übergeschnappt, verrückt Schüttelkrämpfe, Zuckungen (S) 兰登书屋 蘭登書屋 lán dēng shū wū Random House (eine Verlagsgruppe) (Eig, Org) 斜对 斜對 xié duì diagonal 德国馄饨 德國餛飩 dé guó hún dun Maultaschen 七千二百零五 七千二百零五 qī qiān èr bǎi líng wǔ 7205 (siebentausendzweihundertfünf) 战斗巡航 戰鬥巡航 zhàn dòu xún háng Star Trek: Der erste Kontakt (S) 吵吵闹闹 吵吵鬧鬧 chǎo chǎo nào nào furchtbar lärmen (Adj) 电子电路 電子電路 diàn zǐ diàn lù elektronische Schaltung (S, EDV) 遣 遣 qiǎn Versand (S) senden, abfertigen (V) 客 客 kè Gast, fremd Ke (Eig, Fam) 吐火罗语 吐火羅語 tǔ huǒ luó yǔ Tocharische Sprache (S) 电晶体 電晶體 diàn jīng tǐ Transistor (S) 九千二百零九 九千二百零九 jiǔ qiān èr bǎi líng jiǔ 9209 (neuntausendzweihundertneun) 七百八十六 七百八十六 qī bǎi bā shí liù 786 (siebenhundertsechsundachtzig) 春日乡 春日鄉 chūn rì xiāng Chunjih (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 扫描式密度计 掃描式密度計 sǎo miáo shì mì dù jì Scandensitometer (S, Ess) 扭转局面 扭轉局面 niǔ zhuǎn jú miàn die Situation grundlegend verändern, eine völlige Wende der Lage herbeiführen (S) 特里尔 特里爾 tè lǐ ěr Trier (Geo) 徐匡迪 徐匡迪 xú kuāng dí Xu Kuangdi (Bürgermeister von Shanghai 1995 - 2001) (Eig, Pers, 1937 -) 淡化 淡化 dàn huà entsalzen (V) verblassen (V) verwässern (V) 懂不懂 懂不懂 dǒng bù dǒng Verstehen Sie das? (Int) 七千六百六十三 七千六百六十三 qī qiān liù bǎi liù shí sān 7663 (siebentausendsechshundertdreiundsechzig) 伞菌 傘菌 sǎn jūn Champignon, Pilz (S) 串案 串案 chuàn àn von mehreren Personen verübte Straftat (S, Rechtsw) 基督堂教会 基督堂教會 jī dū táng jiào huì Iglesia ni Cristo (Philos) 古尔班通古特沙漠 古爾班通古特沙漠 gǔ ěr bān tōng gǔ tè shā mò Gurbantünggüt (Geo) 法国超级盃 法國超級盃 fǎ guó chāo jí bēi Trophée des Champions 实验物理学 實驗物理學 shí yàn wù lǐ xué Experimentalphysik (Phys) 环球气候 環球氣候 huán qiú qì hòu globales Klima (S, Met) 一千八百十四 一千八百十四 yī qiān bā bǎi shí sì 1814 (tausendachthundertvierzehn) 非因工负伤 非因工負傷 fēi yīn gōng fù shāng außerbetrieblicher Unfall (V, Wirtsch) Nicht-Betriebs-Unfall 免费入场 免費入場 miǎn fèi rù chǎng Eintritt frei kostenloser Eintritt 捷克克朗 捷克克朗 jié kè kè lǎng Tschechische Krone (Währung in Tschechien) (finanz) (S, Wirtsch) 新英格兰 新英格蘭 xīn yīng gé lán Neuengland 集装箱 集裝箱 jí zhuāng xiāng Karton, Frachtkarton, (Transport-)Container (S) 铬酸钴 鉻酸鈷 gè suān gǔ Cobaltchromat (S, Chem) 收入 收入 shōu rù Einkommen (S) Einnahme (S, Wirtsch) 登天 登天 dēng tiān den Himmel erklimmen ins Paradies gelangen 附加收入 附加收入 fù jiā shōu rù zusätzliche Einnahmen (S) 较少 較少 jiào shǎo geringer, vergleichsweise wenig (Adj) 鸽形目 鴿形目 gē xíng mù Taubenvögel 慈怜 慈憐 cí lián erbarmen, Erbarmen 想法 想法 xiáng fa Idee, Denkweise, Art der Gedanke (S) diese Art zu denken (V) 喷油管 噴油管 pēn yóu guǎn Einspritzleitung (S) 五千七百零五 五千七百零五 wǔ qiān qī bǎi líng wǔ 5705 (fünftausendsiebenhundertfünf) 情况下 情況下 qíng kuáng xià unter ... Umstand Umständen 锄玉米地 鋤玉米地 chú yù mǐ dì das Maisfeld hacken (V, Agrar) das Maisfeld mit der Hacke bearbeiten (V, Agrar) 颈项 頸項 jǐng xiàng Genick (S) 罗马书 羅馬書 luó mǎ shū Brief des Paulus an die Römer (S) 高兴的 高興的 gāo xìng de fröhlich (Adj) 实习 實習 shí xí ein Praktikum machen (V) Praktikum (S) 装饰件 裝飾件 zhuāng shì jiàn Innenausstattung (S) Interieur (S) Ornament 苹果水 蘋果水 píng guǒ shuǐ Apfelsaft (S) 果仁糖 果仁糖 guǒ rén táng Praline, Praliné, Konfekt (S, Ess) 赋税证明 賦稅證明 fù shuì zhèng míng Steuergutschrift (S) 挑拨是非 挑撥是非 tiǎo bō shì fēi Zwietracht säen (V, Sprichw) 汽艇 汽艇 qì tǐng Motorboot (S) 开局 開局 kāi jú Beginn, Start (einer Veranstaltung etc.) 学问 學問 xué wèn Bildung, Kenntnis (S) 纸鹞霸 紙鷂霸 zhǐ yào bà Drachentyrann 视力 視力 shì lì Sehkraft, Sehvermögen, Sehschärfe (S) 外汇来源 外匯來源 wài huì lái yuán Devisenquellen (S, Wirtsch) 正式副本 正式副本 zhèng shì fù běn Exemplifikation (S) 减肥疗法 減肥療法 jiǎn féi liáo fǎ Schlankheitskur (S) 维吉尼亚军团 維吉尼亞軍團 wéi jí ní yà jūn tuán Army of Virginia 丝绒般 絲絨般 sī róng bān samtartig (Adj) 白莲教 白蓮教 bái lián jiào Weißer Lotus (Philos) 大型百货商店 大型百貨商店 dà xíng bǎi huò shāng diàn Großkaufhaus, Einkaufscenter (S) 高野山 高野山 gāo yě shān Kōya-san (Berg in Japan) (Geo) 编辑部主任 編輯部主任 biān jí bù zhǔ rèn Redaktionsleiter (S) 披毛犀 披毛犀 pī máo xī Wollnashorn (Bio) 夸 誇 kuā preisen, renommieren (V) 沥青清漆 瀝靑清漆 lì qīng qīng qī Asphaltlack, Asphaltfirnis (S) 六千三百十七 六千三百十七 liù qiān sān bǎi shí qī 6317 (sechstausenddreihundertsiebzehn) 畸 畸 jī einzeln, befremdend 无羞耻 無羞恥 wú xiū chǐ unerschrocken (Adj) 凤光 鳳光 fèng guāng Landschaft (S) 控制光楔 控制光楔 kòng zhì guāng xiē Kontrollkeil (S) 大学预科学习 大學預科學習 dà xué yù kē xué xí Schularbeit (S) 东方神起 東方神起 dōng fāng shén qǐ TVXQ 冲浪板 衝浪板 chōng làng bǎn Surfbrett (S) 道德风险 道德風險 dào dé fēng xiǎn Moral Hazard (Wirtsch) 五千 五千 wǔ qiān 5000 (fünftausend) 澳大利亚国徽 澳大利亞國徽 ào dà lì yà guó huī Wappen Australiens 莫尔特里县 莫爾特里縣 mò ěr tè lǐ xiàn Moultrie County (Illinois, USA) (Eig, Geo) 九千零二 九千零二 jiǔ qiān líng èr 9002 (neuntausendzwei) 针治 針治 zhēn zhì Akupunktur (S, Med) 奥林匹克博物馆 奧林匹克博物館 ào lín pǐ kè bó wù guǎn Olympisches Museum 吃到饱 吃到飽 chī dào bǎo "All you can eat" 行长 行長 háng zhǎng Präsident der Bank (S, Wirtsch) 协调员 協調員 xié tiáo yuán Koordinator, Koordinatorin 猎鹿帽 獵鹿帽 liè lù mào Deerstalker-Hut (S) 清除泥渣 淸除泥渣 qīng chú ní zhā Abschlämmen (S) 前列 前列 qián liè erste Reihe (S) vorderste Front (S) 得救 得救 dé jiù davonkommen (V) 外语教师 外語教師 wài yǔ jiào shī Sprachlehrer (S) 帕德博恩 帕德博恩 pà dé bó ēn Paderborn (Stadt in Deutschland) (Eig, Geo) 巴马科 巴馬科 bā mǎ kē Bamako (Eig, Geo) 疗程 療程 liáo chéng Behandlungsdauer (S) 两韩统一 兩韓統一 liǎng hán tǒng yī Koreanische Wiedervereinigung (Pol) 米奇 米奇 mǐ qí Micky (Eig) Micky Maus (Freund von Minnie Maus) (Eig) 免费搭车 免費搭車 miǎn fèi dā chē Ausfederung (S) 威廉姆斯坦利杰文斯 威廉姆斯坦利傑文斯 wēi lián mǔ sī tǎn lì jié wén sī William Stanley Jevons (Eig, Pers, 1835 - 1882) 机器速度 機器速度 jī qì sù dù Maschinengeschwindigkeit (S) 厨房 廚房 chú fáng Küche 调味肉汁 調味肉汁 tiáo wèi ròu zhī Bratensaft, Bratensoße (S) 考察团 考察團 kǎo chá tuán inspektionsteam (S) 空气 空氣 kōng qì Atmosphäre, Normalatmosphäre (S, Phys) Luft (S, Phys) 深海捕捞业 深海捕撈業 shēn hǎi bǔ lāo yè Tiefseefischerei (S) 古艺术品 古藝術品 gǔ yì shù pǐn Antike (S) 凸图版制作 凸圖版制作 tū tú bǎn zhì zuò Klischeeherstellung (S) 吸湿 吸濕 xī shī wasseranziehend (Adj) 矿物 礦物 kuàng wù Mineral (S, Geol) 线盘 線盤 xiàn pán Drahtrolle (S) 经过高周波淬火 經過高週波淬火 jīng guò gāo zhōu bō cuì huǒ hochfrequenzinduktionsgehärtet (Adj) 遮掩 遮掩 zhē yǎn vertuschen (V) 四千五百五十六 四千五百五十六 sì qiān wǔ bǎi wǔ shí liù 4556 (viertausendfünfhundertsechsundfünfzig) 移动变阻器 移動變阻器 yí dòng biàn zǔ qì Schieberegler (S) 校验和 校驗和 jiào yàn huó Prüfsumme, Checksum (S, EDV) 悲剧演员 悲劇演員 bēi jù yǎn yuán Tragiker (S) 戈黛娃夫人 戈黛娃夫人 gē dài wá fū rén Godiva (Eig, Pers, 990 - 1067) 绺 綹 liǔ abschließen, schließen Schopf (S) Strähn (S) 观照 觀照 guān zhào genau studieren, unter die Lupe nehmen, mustern (S) 商战 商戰 shāng zhàn Wettbewerb (in einem Wirtschaftsmarkt) (S, Wirtsch) 新会 新會 xīn huì Xinhui (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) 特古西加尔巴 特古西加爾巴 tè gǔ xī jiā ěr bā Tegucigalpa (Hauptstadt von Honduras) (Eig, Geo) 眩于名利 眩於名利 xuàn yú míng lì durch Reichtum und Ruhm verblendet sein (V) 三千五百五十二 三千五百五十二 sān qiān wǔ bǎi wǔ shí èr 3552 (dreitausendfünfhundertzweiundfünfzig) 养育 養育 yǎng yù genährt Hinter..., hinterster näher Aufzucht (S) Förderung (S) ernähren (V) ernährt (Adj) 钓鱼用具 釣魚用具 diào yú yòng jù Angelzubehör, Angelzeug (S) 男性的 男性的 nán xìng de männlich (Adj) 象征主义 象征主義 xiàng zhēng zhǔ yì Symbolismus (S, Kunst) 航天事业 航天事業 háng tiān shì yè Raumfahrt (S, Wirtsch) 四千六百九十五 四千六百九十五 sì qiān liù bǎi jiǔ shí wǔ 4695 (viertausendsechshundertfünfundneunzig) 陈查礼 陳查禮 chén chá lǐ Charlie Chan 背叛者 背叛者 bèi pàn zhě Verräter (S) 去污 去污 qù wū Reinigung (S) Reinigungsmaterial (S) reinigen (V) 三千五百七十 三千五百七十 sān qiān wǔ bǎi qī shí 3570 (dreitausendfünfhundertsiebzig) 物镜旋座 物鏡旋座 wù jìng xuàn zuò Objektivrevolver (Zähl) 因特拉肯 因特拉肯 yīn tè lā kěn Interlaken (Geo) 波茨坦 波茨坦 bō cí tǎn Potsdam (Geo) 汛 汛 xùn Hochwasser (S) Militärposten (S) Wache (S) bewachen (V) 填发 填發 tián fā ausstellen (V) 婴儿麦片食品 嬰兒麥片食品 yīng ér mài piàn shí pǐn Babybrei (S) 颇多 頗多 pō duō sehr viele 一生之作 一生之作 yī shēng zhī zuò Lebenswerk, Lebensarbeit (S, Kunst) 宇宙论 宇宙論 yǔ zhòu lùn Kosmologie (Adj) 桑椹 桑椹 sāng shèn Maulbeere (S) 蛋浆 蛋漿 dàn jiāng Englische Creme (S) 玫瑰之名 玫瑰之名 méi guī zhī míng Der Name der Rose (S, Werk) 专业销售员 專業銷售員 zhuān yè xiāo shòu yuán Fachverkäufer (S) 民主进步党 民主進步黨 mín zhǔ jìn bù dǎng Demokratische Fortschrittspartei 阿瓦提县 阿瓦提縣 ā wǎ tí xiàn Kreis Awat (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) 卢尔德 盧爾德 lú ěr dé Lourdes (Geo) 肌肉撕裂 肌肉撕裂 jī ròu sī liè Muskelriss (S) 度假住所 度假住所 dù jià zhù suǒ Ferienhaus (S) Ferienwohnung (S) 马赛尔卡尔内 馬賽爾卡爾內 mǎ sài ěr kǎ ěr nèi Marcel Carné (Eig, Pers, 1909 - 1996) 泰拳 泰拳 tài quán Muay Thai 修理尺寸等级 修理尺寸等級 xiū lǐ chǐ cùn děng jí Nacharbeitsstufe (S) 三千二百四十三 三千二百四十三 sān qiān èr bǎi sì shí sān 3243 (dreitausendzweihundertdreiundvierzig) 止动刷 止動刷 zhǐ dòng shuà Stoppbürste (S) 开工在建 開工在建 kāi gōng zài jiàn im Bau befindlich 查尔斯久德布赖恩特 查爾斯久德布賴恩特 chá ěr sī jiǔ dé bù lài ēn tè Gyude Bryant (Eig, Pers, 1949 -) 不存在之物 不存在之物 bù cún zài zhī wù Unwirklichkeit (S) 抽脂 抽脂 chōu zhī Fett absaugen 惠民医院 惠民醫院 huì mín yī yuàn Krankenhaus für Bedürftige (S, Pol) 许可者 許可者 xǔ kě zhě Lizenzgeber (S, Rechtsw) 在选举中获胜 在選舉中獲勝 zài xuǎn jǔ zhōng huò shèng abgewählt abwählen (V) 枕 枕 zhěn Kissen (S) Zhen (Eig, Fam) 销售卡特尔 銷售卡特爾 xiāo shòu kǎ tè ěr Verkaufskartell (S) 蛋白杏仁饼 蛋白杏仁餅 dàn bái xìng rén bǐng Makrone (Eig, Pers) 攻击直升机 攻擊直升機 gōng jī zhí shēng jī Angriffshubschrauber (S) 八千六百五十三 八千六百五十三 bā qiān liù bǎi wǔ shí sān 8653 (achttausendsechshundertdreiundfünfzig) 八百零七 八百零七 bā bǎi líng qī 807 (achthundertsieben) 急速 急速 jí sù rasch (Adj) 大气物理学 大氣物理學 dà qì wù lǐ xué Aeronomie (Met) 东方地毯 東方地毯 dōng fāng dì tǎn Orientteppich (S) 工作认真 工作認真 gōng zuò rèn zhēn geschäftsmäßig 钓鱼证件 釣魚證件 diào yú zhèng jiàn Angelschein (S) 机器运转 機器運轉 jī qì yùn zhuǎn Maschinenlauf (S) 委托书 委託書 wěi tuō shū (schriftliche) Vollmacht (S) Auftragsschreiben (S) 亚洲篮球锦标赛 亞洲籃球錦標賽 yà zhōu lán qiú jǐn biāo sài Basketball-Asienmeisterschaft (Sport) 电晕保护 電暈保護 diàn yūn bǎo hù Glimmschutz (V) 维托里奥艾曼努尔二世 維託里奧艾曼努爾二世 wéi tuō lǐ ào ài màn nǔ ěr èr shì Viktor Emanuel II. (Eig, Pers, 1820 - 1878) 对 對 duì gegenüber; entgegengesetzt; Bsp.: 對岸 对岸 -- gegenüberliegendes Ufer korrekt; richtig; Bsp.: 你的話很對。 你的话很对。 -- Was Du sagst ist richtig. an; zu; für; Bsp.: 她對我微笑。 她对我微笑。 -- Sie lächelte mich an. gegenüber; von Angesicht zu Angesicht; Bsp.: 對飲 对饮 -- sich gegenseitig zuprosten antworten; entgegnen; erwidern; Bsp.: 對答 对答 -- antworten; erwidern; entgegnen behandeln; begegnen; Bsp.: 他對我很好。 他对我很好。 -- Er behandelt mich gut. zeigen; auf etwas gerichtet sein; Bsp.: 窗戶對著馬路。 窗户对着马路。 -- Das Fenster ist auf die Straße gerichtet. prüfen; verifizieren; vergleichen; identifizieren; Bsp.: 對號碼 对号码 -- Nummern prüfen einstellen; abstimmen; Bsp.: 對錶 对表 -- die Uhr stellen passen; entsprechen; Bsp.: 綠茶很對我的胃口。 绿茶很对我的胃口。 -- Grüner Tee ist ganz nach meinem Geschmack. mischen; beifügen; verdünnen; Bsp.: 往咖啡里對點兒牛奶 往咖啡里对点儿牛奶 -- etwas Milch in den Kaffee geben halbieren; Bsp.: 對半 对半 -- halbieren; in zwei Hälften teilen antithetisches Reimpaar; Bsp.: 喜對 喜对 -- Hochzeitsreim (ZEW) Paar; Bsp.: 一對夫婦 一对夫妇 -- ein Ehepaar 付钱 付錢 fù qián bezahlen (V) 顺遂 順遂 shùn suì glatt, erfolgreich (Fortschritt, Entwicklung) (Adj) 相互连接 相互連接 xiāng hù lián jiē Aneinanderreihung (S) 实用主义地 實用主義地 shí yòng zhǔ yì de praktisch (Adj) 文凭 文憑 wén píng Abgangszeugnis, Abschlusszeugnis (S) 齿心 齒心 chǐ xīn Radkörper (S) 爪哇 爪哇 zhǎo wā Java (S) 乙肝 乙肝 yǐ gān Hepatitis B (S, Med) 半开玩笑地 半開玩笑地 bàn kāi wán xiào de halb im Scherz 报纸 報紙 bào zhǐ Tageszeitung (S) 蒙提 蒙提 méng tí Monty (Vorn) 机芯驱动器 機芯驅動器 jī xīn qū dòng qì Laufwerk (S) 祁县 祁縣 qí xiàn Kreis Qi (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) 颜面神经 顏面神經 yán miàn shén jīng Nervus facialis (S) 亚麻布 亞麻布 yà má bù Leinen (S) Leinentuch, Leinwandgewebe (S) 茶餐厅 茶餐廳 chá cān tīng Diner, Schnellimbiß-Restaurant aus Hongkong dem amerikanischen "Diner " ähnlich, (kanton.: Cha chaan teng) (S) 日常语言哲学 日常語言哲學 rì cháng yǔ yán zhé xué Philosophie der normalen Sprache (S, Philos) 甘受贿赂 甘受賄賂 gān shòu huì lù Käuflichkeit (S) 格里菲斯 格里菲斯 gé lǐ fēi sī Griffith David Wark Griffith (Eig, Pers) 蚰蜒 蚰蜒 yóu yán Spinnenläufer (Bio) 转速级数 轉速級數 zhuǎn sù jí shù Drehzahlstufe 爱丽丝 愛麗絲 ài lì sī Alice (S) 碳化钡 碳化鋇 tàn huà bèi Bariumacetylid (S, Chem) 周五 週五 zhōu wǔ Freitag (S) 想来 想來 xiǎng lái angeblich 獾皮 獾皮 huān pí Dachshaut (S) 多孔菌目 多孔菌目 duō kǒng jùn mù Porenpilze 居鲁士二世 居魯士二世 jū lǔ shì èr shì Kyros II. (Eig, Pers, 601 - 530 v.Chr.) 流感期 流感期 liú gǎn qī Grippewelle (S, Med) 印刷机操纵台 印刷機操縱台 yìn shuā jī cāo zòng tái Druckmaschinensteuerpult 潘多拉 潘多拉 pān duō lā Pandora (griech. Mythologie) (Eig, Kunst) 龙芯 龍芯 lóng xìn Patensohn (S) 衬层 襯層 chèn céng beschichten (V) 海上捕鱼 海上捕魚 hǎi shàng bǔ yú Seefischerei (S) 五千零七十六 五千零七十六 wǔ qiān líng qī shí liù 5076 (fünftausendsechsundsiebzig) 外形新颖 外形新穎 wài xíng xīn yǐng neues Äußeres 工种 工種 gōng zhǒng Arbeitstechniken (S) 伯利恒 伯利恆 bó lì héng Betlehem 三千七百六十 三千七百六十 sān qiān qī bǎi liù shí 3760 (dreitausendsiebenhundertsechzig) 本县 本縣 běn xiàn unser(e) Land Präfektur ect. (S) 戏剧化 戲劇化 xì jù huà theatralisch 输入台面 輸入台面 shū rù tái miàn Eingabetisch 地波图 地震圖 dì zhèn tú Seismogramm (S) 丧失理智 喪失理智 sàng shī lǐ zhì wahnsinnig (Adj) 菱 菱 líng Wasserkastanie (lat. Trapa natans) (S, Bio) 多数决议 多數决議 duō shù jué yì Mehrheitsbeschluss (S) 书籍成形 書籍成形 shū jí chéng xíng Buchformen (S) 视网膜和虹膜扫描 視網膜和虹膜掃描 shì wǎng mó hé hóng mó sào miáo Augenscan 全色片 全色片 quán sè piàn Panfilm 安全运行 安全運行 ān quán yùn xíng betriebssicher (Adv) 存储器 存儲器 cún chǔ qì Speicher (S) 请愿者 請願者 qǐng yuàn zhě Freie (S) 坏脾气的女人 坏脾氣的女人 huài pí qì de nǚ rén Drache (S) 深水埗区 深水埗區 shēn shuǐ bù qū Sham Shui Po 蜃景 蜃景 shèn jǐng Luftspiegelung (S) 投产 投產 tóu chǎn Anfahren, Anwerfen (S) Inbetriebnahme (S) Indienststellung (S) in Betrieb nehmen, in Betrieb gehen (V) Produktion aufnehmen (V) 哥伦比亚山脉 哥倫比亞山脈 gē lún bǐ yà shān mài Columbia-Hills (Geo) 三权分立 三權分離 sān quán fēn lí Dreigewaltenteilung (S) 铁板串烧鱼片 鐵板串燒魚片 tiě bǎn chuàn shāo yú piàn am Spieß geschmorte Fischstücke auf der heißen Eisenplatte (S, Ess) 拉里伯德 拉里伯德 lā lǐ bó dé Larry Bird (Eig, Pers, 1956 -) 情意 情意 qíng yì Affektion, Zuneigung, Freundschaft, Sympathie (S) Liebe (S) 小轿车养路费 小轎車養路費 xiǎo jiào chē yǎng lù fèi Pkw-Maut (S, Fam) 詹姆斯克拉克麦克斯韦 詹姆斯克拉克麥克斯韋 zhān mǔ sī kè lā kè mài kè sī wéi James Clerk Maxwell (Eig, Pers, 1831 - 1879) 大气污染 大氣污染 dà qì wū rǎn Luftverunreinigung, Luftverschmutzung (S) 波罗克瓦尼 波羅克瓦尼 bō luó kè wǎ ní Stadt Polokwane (Südafrika) (Geo) 适用 適用 shì yòng praktisch, brauchbar, zweckmäßig, geeignet, gelten (Adj) 法兰西学院 法蘭西學院 fǎ lán xī xué yuàn Académie française 套准调节辊 套準調節輥 tào zhǔn diào jié gǔn Farbregisterwalze 手下留情 手下留情 shǒu xià liú qíng Nachsicht mit jemandem üben (Sprichw) 青铜器 青銅器 qīng tóng qì Bronzewerkzeuge, Bronzegeräte (S) 难捺激情 難捺激情 nán nà jī qíng seine Leidenschaft nicht unterdrücken können (V) 阿里地区 阿里地區 ā lǐ dì qū Ngari (Geo) 基调 基調 jī diào Grundton (S) Haupttonart (S) 也 也 yě (wird zur Betonung verwendet); Bsp.: 不可不慎也。 不可不慎也。 -- Du darfst das nicht auf die leichte Schulter nehmen.; Bsp.: 何其毒也！ 何其毒也！ -- Was für eine Gemeinheit! auch; ebenfalls; zugleich; Bsp.: 我也是學生。 我也是学生。 -- Ich bin auch Student.; Bsp.: 我也會說漢語。 我也会说汉语。 -- Ich kann auch Chinesisch sprechen.; Bsp.: 你不去，我也不去。 你不去，我也不去。 -- Wenn du nicht hingehst, gehe ich auch nicht hin.; Bsp.: 她不聰明，也不漂亮。 她不聪明，也不漂亮。 -- Sie ist weder klug noch schön. obwohl; auch wenn; selbst wenn; Bsp.: 即使我沒有時間，我也幫助你。 即使我没有时间，我也帮助你。 -- Obwohl ich keine Zeit habe, werde ich dir helfen. überhaupt; Bsp.: 我妹妹一點兒也不想睡覺。 我妹妹一点儿也不想睡觉。 -- Meine kleine Schwester will überhaupt nicht schlafen. (wird verwendet, um den Ton abzuschwächen); Bsp.: 也只好這樣了。 也只好这样了。 -- Wir müssen es dabei belassen. 以盾防护 以盾防護 yǐ dùn fáng hù als Schild fungieren (V) mit dem Schild abwehren (V) 手套 手套 shǒu tào Handschuhe (S) 幽灵似地 幽靈似地 yōu líng sì dì geisterhaft (Adj) 硬颚无擦通音 硬顎無擦通音 yìng è wú cā tōng yīn Stimmhafter palataler Approximant 中心业务 中心業務 zhōng xīn yè wù Kerngeschäft (S, Wirtsch) 工商业监督 工商業監督 gōng shāng yè jiān dū Gewerbeaufsicht (S) 国际金融市场 國際金融市場 guó jì jīn róng shì chǎng internationaler Finanzmarkt (S, Wirtsch) 海绵垫 海綿墊 hǎi mián diàn Schaumstoff (S) 美国职业橄榄球大联盟 美國職業橄欖球大聯盟 měi guó zhí yè gǎn lǎn qiú dà lián méng National Football League (Sport) 丁青 丁靑 dīng qīng Dingqing (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 失效模式和效应分析f 失效模式和效應分析f shī xiào mó shì hé xiào yìng fēn xī f Failuremode and Effekt-Analyse, FMEA 接触曝光 接觸曝光 jiē chù bào guāng Kontaktbelichtung (S) 滤油 濾油 lǜ yóu Öl filtern (S) 开心 開心 kāi xīn sich blendend amüsieren sich wohlfühlen Aufheiterung (S) Entzückung (S) Erfreulichkeit (S) Rummel (S) Unbeschwertheit (S) umrunden (V) 指令站 指令站 zhǐ lìng zhàn Kommandostation (S) 龟缩 龜縮 guī suō Kopf und Fuß wie eine Schildkröte einziehen (V) 著 著 zhù deutlich, verfassen, zeigen (V) 好兵帅克 好兵帥克 hǎo bīng shuài kè Der brave Soldat Schwejk (Eig, Werk, Autor: Jaroslav Hašek) Der brave Soldat Schwejk (Lit) 阿卡德 阿卡德 ā kǎ dé Akkad (Gesch) 燕 燕 yàn hinunterschlucken, Schwalbe (S) 容易使用 容易使用 róng yì shǐ yòng benutzerfreundlich (Adj) 更有用 更有用 gèng yǒu yòng hat mehr Verwendung als (Adj) noch nützlicher, brauchbarer, geeigneter, besser (Adj) 英语化 英語化 yīng yǔ huà Anglisierung (S) 碱皂化 鹼皂化 jiǎn zào huà alkalische Verseifung (S, Chem) 江苏省 江蘇省 jiāng sū shěng Jiangsu (chinesische Provinz) (S, Geo) 昆 昆 kūn Abkömmling, Abkomme (S) Kun (Eig, Fam) älterer Bruder 吸墨水纸 吸墨水紙 xī mò shuǐ zhǐ Löschpapier (S) 发泡 發泡 fā pào schäumen (V) 德国电视一台 德國電視一台 dé guó diàn shì yī tái Das Erste ARD (S) 单峰 單峰 dān fēng unimodal (Adj) 宝丽来 寶麗來 bǎo lì lái Polaroid (Geo) 达标 達標 dá biāo einen bestimmten Standard erreichen 沥青纸 瀝靑紙 lì qīng zhǐ Asphaltpapier (S) 聊天 聊天 liáo tiān chatten (in Internet) (V, EDV) plaudern (V) sich unterhalten (V) 摩擦 摩擦 mó cā Abrieb (S) Reiberei (S) Reibung (S, Phys) Reibungswiderstand (S) reiben (V) 圣斗士星矢 聖鬥士星矢 shèng dòu shì xīng shǐ Saint Seiya (Anime) (Eig, Werk, Autor: Kurumada, Masami) 贾德 賈德 jiǎ dé Judd (Eig) 五千六百五十 五千六百五十 wǔ qiān liù bǎi wǔ shí 5650 (fünftausendsechshundertfünfzig) 穆罕默德礼萨巴列维 穆罕默德禮薩巴列維 mù hǎn mò dé lǐ sà bā liè wéi Mohammad Reza Pahlavi 复式收纸机 複式收紙機 fù shì shōu zhǐ jī Doppelbogenauslage (S) 城墙 城牆 chéng qiáng Stadtmauer 加拿大军队 加拿大軍隊 jiā ná dà jūn duì Kanadische Streitkräfte (Mil) 学衔 學銜 xué xián akademischerr Rang; Dienstbezeichnung (an der Hochschule) (S) 凿 鑿 záo graben (V) meißeln (V) 膙 膙 jiǎng hart, herzlos 势子 勢子 shì zi Gestalt (S) Geste (S) Haltung (S) Umstände (S) männliches Glied 四千六百三十九 四千六百三十九 sì qiān liù bǎi sān shí jiǔ 4639 (viertausendsechshundertneununddreißig) 合恩角 合恩角 hé ēn jiǎo Kap Hoorn (Geo) 违约 違約 wéi yuē Vertragsverletzung (S) 降解 降解 jiàng jiě Abbau, Degradation (S, Chem) abbauen 喷墨打印机墨水 噴墨打印機墨水 pēn mò dǎ yìn jī mò shuǐ Tintenstrahldruckertinte (S) 蔓生植物 蔓生植物 màn shēng zhí wù Schlingpflanze, Kletterpflanze (S, Bio) 不可偏离 不可偏離 bù kě piān lí nicht abschwenkbar (Adj) 筒身 筒身 tǒng shēn Zylinderballen (S) 以萨迦 以薩迦 yǐ sà jiā Issaschar (Eig, Pers) 南北朝 南北朝 nán běi cháo Zeit der Nord- und Süd-Dynastien (S, Gesch) Nanbei Chao Dynastie (420–581 n.Chr.) (Gesch) 中文房间 中文房間 zhōng wén fáng jiān Chinesisches Zimmer (S) 八千四百二十五 八千四百二十五 bā qiān sì bǎi èr shí wǔ 8425 (achttausendvierhundertfünfundzwanzig) 有韵律 有韻律 yǒu yùn lǜ rhythmisch (Adj) 简化 簡化 jiǎn huà vereinfachen (V) 救援打算 救援打算 jiù yuán dǎ suàn Rettungsversuch (S) 渔市 漁市 yú shì Fischmarkt (S) 三千五百八十九 三千五百八十九 sān qiān wǔ bǎi bā shí jiǔ 3589 (dreitausendfünfhundertneunundachtzig) 立马 立馬 lì mǎ sofort 赫蕉属 赫蕉屬 hè jiāo shǔ Helikonien, Heliconia (Eig, Bio) 巴尔米拉 巴爾米拉 bā ěr mǐ lā Palmyra (Gesch) 鸡畜类食品 雞畜類食品 jī chù lèi shí pǐn Fleischerzeugnisse (S, Bio) 敬惜 敬惜 jìng xí mit etw. sehr sparsam umgehen (V) respektieren und schätzen (V) 一千二百十八 一千二百十八 yī qiān èr bǎi shí bā 1218 (tausendzweihundertachtzehn) 代表性 代表性 dài biǎo xìng repräsentativ (Adj) 公告 公告 gōng gào Mitteilung, Bekanntmachung, Aushang, Anschlag, Affiche, Erlass (S) öffentlich bekanntgeben, öffentlich verkünden (V) die Öffentlichkeit informieren (V) 卡巴 卡巴 kǎ bā Kippa 必需氨基酸 必需氨基酸 bì xū ān jī suān Essentielle Aminosäure 说话法 說話法 shuō huà fǎ Redewendung (S) 涂抹工具 塗抹工具 tú mǒ gōng jù Schmierer (S) 斑马鱼 斑馬魚 bān mǎ yú Zebrabärbling (lat: Danio rerio), Zebrafisch (umg.) (S, Bio) 屠龙之技 屠龍之技 tú lóng zhī jì nutzlose Kunst, brotlose Künste; Hervorragende Fähigkeit besitzen, die aber unnütz ist (S, Sprichw) 杠 杠 gàng Reck (S, Sport) 眼科医师 眼科醫師 yǎn kē yī shī Augenarzt (S) 三千七百五十九 三千七百五十九 sān qiān qī bǎi wǔ shí jiǔ 3759 (dreitausendsiebenhundertneunundfünfzig) 奥斯丁张伯伦 奧斯丁張伯倫 ào sī dīng zhāng bó lún Austen Chamberlain (britischer Politiker) (Eig, Pers, 1863 - 1937) 媒体利用对比 媒體利用對比 méi tǐ lì yòng duì bǐ Mediennutzung im Vergleich 加到 加到 jiā dào belaufen (V) 玟 玟 mín jadeähnlicher Stein 拜盟 拜盟 bài méng ein Bündnis schließen (S) 照相机 照相機 zhào xiàng jī Fotoapparat, Kamera (S) 安老院 安老院 ān lǎo yuàn Altenheim (S) Altersheim (S) Pflegeheim (S) 实体法 實體法 shí tǐ fǎ Materiellrecht (S, Rechtsw) 圣经里的第五部 聖經里的第五部 shèng jīng lǐ de dì wǔ bù Deuteronomium (5. Buch Mose) (S, Rel) 神龙 神龍 shén lóng Schrein (S) 难处理 難處理 nán chu lǐ unhandlich (Adj) 转达问候 轉達問候 zhuǎn dá wèn hòu Grüße ausrichten 奸情 姦情 jiān qíng Liebschaft (S) 纸面平装 紙面平裝 zhǐ miàn píng zhuāng broschiert 接人 接人 jiē rén jemanden abholen (V) 多孔动物门 多孔動物門 duō kǒng dòng wù mén Schwämme (Bio) 综合利用 綜合利用 zōng hé lì yòng komplexe Nutzung, allseitig nutzen 超长附加费 超長附加費 chāo cháng fù jiā fèi Längenzuschlag (Seetransport) (S) 所幸的是 所幸的是 suǒ xìng de shì glücklicherweise, zum Glück (Adv) 水准测量 水準測量 shuǐ zhǔn cè liáng Nivellierung (S) 流民 流民 liú mín Obdachlose, Flüchtlinge (S) 雪色 雪色 xuě sè schneefarben; schneeweiß (S) RGB-Code #FFFAFA 兼任 兼任 jiān rèn mit begrenzter Zeit (Adj) gleichzeitig verschiedene Ämter bekleiden nebenberuflich 门子框 門子框 mén zǐ kuàng Türradikal (S) Torradikal (S) 每夜 每夜 měi yè nächtlich (Adj) jede Nacht 只此一次 只此一次 zhǐ cǐ yī cì endgültig 算帐 算帳 suàn zhàng Abrechnung machen 可拍照手机 可拍照手機 kě pāi zhào shǒu jī Fotohandys 摄影术 攝影術 shè yǐng shù Fotografie (S) 会合处 會合處 huì hé chù gemeinsam, abrichten 梅亚科 梅亞科 méi yà kē Steinobstgewächse 孔代亲王 孔代親王 kǒng dài qīn wáng Condé (Gesch) 子于 子於 zǐ yú Ziyu (Eig, Fam) CD音乐 CD音樂 c d yīn yuè Compact Disc (S) 获鹿 獲鹿 huò lù Huolu (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 贝尔托布莱希特 貝爾託布萊希特 bèi ěr tuō bù lái xī tè Bertolt Brecht (Eig, Pers, 1898 - 1956) 魟属 魟屬 gōng shǔ Stachelrochen (Dasyatis) 南十字座 南十字座 nán shí zì zuò Kreuz des Südens 下一个千年纪 下一個千年紀 xià yī gè qiān nián jì das nächste Jahrtausend (S) 极硬的东西 極硬的東西 jí yìng de dōng xi Feuerstein (S) 求知若渴 求知若渴 qiú zhī ruò kě wissbegierig sein, Durst nach Wissen haben 能量来源 能量來源 néng liàng lái yuán Energiequelle (S) 转口贸易 轉口貿易 zhuǎn kǒu mào yì Transithandel (S) 牛 牛 niú Rind; eingebildet, störrisch (中国似乎有一点"牛"起来的感觉) (S, Bio) Radikal Nr. 3 = Rind, Ochse (Variante: 牜) (S, Sprachw) 独立式 獨立式 dú lì shì freistehend (Adj) 句法分析 句法分析 jù fǎ fēn xī Syntaxanalyse (S) 秘鲁共和国 秘魯共和國 bì lǔ gòng hé guó Republik Peru (Eig, Geo) 霸主地位 霸主地位 bà zhǔ dì wèi beherrschende Stellung (S) 果断措施 果斷措施 guǒ duàn cuò shī entschiedene Maßnahmen (V) 裰 裰 duō flicken, ausbessern (Kleidung) (V) 并且 並且 bìng qiě und, ausserdem, zusätzlich (Adj) 奥地利自由党 奧地利自由黨 ào dì lì zì yóu dǎng Freiheitliche Partei Österreichs (Rechtsw) 人道主义 人道主義 rén dào zhǔ yì humanitär Humanismus (S) menschenfreundlich (Adj) 接线 接線 jiē xiàn Verdrahtung, Leitung verdrahten (S) 燃 燃 rán brennen, verheizen Verbrennung (S) 稿费 稿費 gǎo fèi Autorenhonorar, Honorar (S, Wirtsch) 钻塔 鑽塔 zuān tǎ Bohrturm (S) 按年度 按年度 àn nián dù jährlich 说明指令 說明指令 shuō míng zhǐ lìng Beschreibung der Kommandos (S) 亨特 亨特 hēng tè Jäger (S) 灵的世界 靈的世界 líng de shì jiè Geisterwelt (S) 安全索 安全索 ān quán suǒ Halteseil (S) 懊恨 懊恨 ào hèn bereuen (V) wütend sein 马拉车 馬拉車 mǎ lā chē Pferdewagen, Pferdekutsche, Droschke (S) 磨损程度 磨損程度 mó sǔn chéng dù Abnutzungsgrad (S) 守口如瓶 守口如瓶 shǒu kǒu rú píng Geheimhaltung (S) 志摩国 誌摩國 zhì mó guó Provinz Shima (Eig, Gesch) 经销商 經銷商 jīng xiāo shāng Agentur (S) Dealer (S) Distributor (S, Wirtsch) Franchisenehmer (S, Wirtsch) Lizenzvertrieb, Vertragsbetrieb (S, Wirtsch) Wiederverkäufer (S, Wirtsch) 莫须有 莫須有 mò xū yǒu gibt es doch vielleicht, gibt es doch eventuell (V) 炭疽 炭疽 tàn jū Anthrax, Milzbrand (Med) (S) 四千三百四十四 四千三百四十四 sì qiān sān bǎi sì shí sì 4344 (viertausenddreihundertvierundvierzig) 升官 升官 shēng guan befördert sein 光滑表面 光滑表面 guāng huá biǎo miàn glatte Oberfläche 歌曲 歌曲 gē qǔ Lied (S, Mus) 七宗罪 七宗罪 qī zōng zuì Sieben Todsünden (S, Rel) 镜花水月 鏡花水月 jìng huā shuǐ yuè Blendwerk, sanskrit maya 单点 單點 dān diǎn einkurblig (Adj) 蕈 蕈 xùn formen, gestalten 七百八十一 七百八十一 qī bǎi bā shí yī 781 (siebenhunderteinundachtzig) 翻越 翻越 fān yuè überschreiten, überklettern (V) 鳔 鰾 biào Schwimmblase (bei Fischen) (S, Bio) 欧加登民族解放阵线 歐加登民族解放陣線 ōu jiā dēng mín zú jiě fàng zhèn xiàn Ogaden National Liberation Front (ONLF, "Nationale Befreiungsfront für den Ogaden", politische Bewegung in der Somali-Region Äthiopiens) (Eig, Pol) 一千七百零九 一千七百零九 yī qiān qī bǎi líng jiǔ 1709 (tausendsiebenhundertneun) 卡拉瓦乔 卡拉瓦喬 kǎ lā wǎ qiáo Michelangelo Merisi da Caravaggio (Eig, Pers, 1573 - 1610) 阿尔封斯都德 阿爾封斯都德 ā ěr fēng sī dōu dé Alphonse Daudet (Eig, Pers, 1840 - 1897) 废物 廢物 fèi wù Abfall, Abfallstoffe (Wirtsch) 袒左 袒左 tǎn zuǒ linken Arm entblößen (altes Zeichen der Trauer) 压力面 壓力面 yā lì miàn Druckfläche 小猫 小貓 xiǎo māo Kätzchen (S) Mieze (S) 滚枕 滾枕 gǔn zhěn Zylinderlaufring, Schmitzring 法律框架 法律框架 fǎ lǜ kuàng jià rechtlicher Rahmen (S) 多配偶制 多配偶制 duō pèi ǒu zhì Polygamie (S) 甾 甾 zāi Zai (Eig, Fam) 稍候 稍候 shāo hòu nachher, später 现金头寸 現金頭寸 xiàn jīn tóu cùn Kassenlage (S) 农林牧渔业统计报表制度 農林牧漁業統計報表制度 nóng lín mù yú yè tǒng jì bào biǎo zhì dù Statistik der Land- und Forstwirtschaft, der Viehwirtschaft und des Fischereiwesens 皁角 皁角 zào jiǎo Schoten des Seifenbaumes (S) 紫外线吸收光谱仪 紫外線吸收光譜儀 zǐ wài xiàn xī shōu guāng pǔ yí Ultraviolett-Absorptions-Spektroskopie (S, Chem) 掉落 掉落 diào luò fallen, herunterfallen (S) 蒲桃酸 蒲桃酸 pú táo suān Pimelinsäure, Heptandisäure (S, Chem) 高德菲哈罗德哈代 高德菲哈羅德哈代 gāo dé fēi hā luó dé hā dài Godfrey Harold Hardy (Eig, Pers, 1877 - 1947) 由液压控制 由液壓控制 yóu yè yā kòng zhì hydraulisch (Adj) 垞 垞 chá Ortsname (S) 角膜移植 角膜移植 jiǎo mò yí zhí Hornhauttransplantation (S) 惊吓得 驚嚇得 jīng xià dé quietschen (V) 贵池区 貴池區 guì chí qū Guichi (Geo) 沙面岛 沙面島 shā miàn dǎo Shamian (Geo) 哈勃空间望远镜 哈勃空間望遠鏡 hā bó kōng jiān wàng yuǎn jìng Hubble-Weltraumteleskop 郭炳湘 郭炳湘 guō bǐng xiāng Walter Kwok (Pers) 拍照 拍照 pāi zhào eine Fotoaufnahme machen (V) fotografieren, knipsen (V) 梭梭 梭梭 suō suō Saxaul (ein Strauch) (Eig, Bio) 飞狼 飛狼 fēi láng Airwolf 鮮黃 鮮黃 xiān huáng kanariengelb RGB-Code #FFFF00 奎尼丁 奎尼丁 kuí ní dīng Chinidin (Med) 绞肉机 絞肉機 jiǎo ròu jī Fleischwolf (S) 诺沃特尼 諾沃特尼 nuò wò tè ní Jens Nowotny, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1974 -) 疁 疁 liú Liu (Eig, Fam) 两段 兩段 liǎng duàn zweistufig 名胜 名勝 míng shèng Sehenswürdigkeit (S) 约维尔足球俱乐部 約維爾足球俱樂部 yuē wéi ěr zú qiú jù lè bù Yeovil Town 承德 承德 chéng dé Chengde (Eig, Geo) 亏空 虧空 kuī kong Defizit (S) verschuldet sein (V) Schuld Schulden haben 四千七百十六 四千七百十六 sì qiān qī bǎi shí liù 4716 (viertausendsiebenhundertsechzehn) 美国国家科学院 美國國家科學院 měi guó guó jiā kē xué yuàn National Academy of Sciences (Org) 为爱而生 為愛而生 wéi ài ér shēng Wegen der Liebe aber leben 默冬章 默冬章 mò dōng zhāng Metonischer Zyklus (S) 口沫 口沫 kǒu mò Speichel (S) 胸牌 胸牌 xiōng pái Namensschild (auf der Brust getragen) (S) 鶸 鶸 ruò Zeisig (S) 肇庆 肇慶 zhào qìng Zhaoqing (Eig, Geo) 鍹 鍹 xuān Pik, Schaufel (für Kinder) (S) 象鼩 象鼩 xiàng qú Rüsselspringer (lat: Macroscelidea, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) 样本分布 樣本分布 yàng běn fēn bù Stichprobenverteilung (S, Math) 居民户籍管理处 居民戶籍管理處 jū mín hù jí guǎn lǐ chù Einwohnermeldeamt (S, Org) 上部边缘 上部邊緣 shàng bù biān yuán Oberkante (S) 南平 南平 nán píng Nanping (Stadt in Fujian) (Eig, Geo) 九千零五十八 九千零五十八 jiǔ qiān líng wǔ shí bā 9058 (neuntausendachtundfünfzig) 分行 分行 fēn háng Filiale (S, Wirtsch) 国际收支顺差 國際收支順差 guó jì shōu zhī shùn chā Zahlungsbilanzüberschuss (S, Wirtsch) 七千八百六十六 七千八百六十六 qī qiān bā bǎi liù shí liù 7866 (siebentausendachthundertsechsundsechzig) 甲级战犯 甲級戰犯 jiǎ jí zhàn fàn erstgradiger Kriegsverbrecher (S) 普通中学毕业 普通中學畢業 pǔ tōng zhōng xué bì yè Hauptschulabschluss (S) 杜登正字法词典 杜登正字法詞典 dù dēng zhèng zì fǎ cí diǎn Duden (S) 渴慕 渴慕 kě mù lechzen nach 输卵管 輸卵管 shū luǎn guǎn Eileiter (S, Bio) 氯戊烷 氯戊烷 lǜ wù wán Amylchlorid (S, Chem) 编队作业 編隊作業 biān duì zuò yè Komplexeinsatz 铁厂 鐵廠 tiě chǎng Eisenwerk (S) 自动地工作 自動地工作 zì dòng de gōng zuò automatischer Betriebszustand 看懂 看懂 kàn dǒng verstehen (Gelesenes) (V) 新泰市 新泰市 xīn tài shì Xintai (Gesch) 挖坑 挖坑 wā kēng ausspielen (V) 周二比赛 週二比賽 zhōu èr bǐ sài Dienstagsspiel, Dienstags-Spiel (S, Sport) 圣体节 聖體節 shèng tǐ jié Fronleichnam, Fronleichnamsfest (S) 六千二百九十六 六千二百九十六 liù qiān èr bǎi jiǔ shí liù 6296 (sechstausendzweihundertsechsundneunzig) 房舍 房舍 fáng shè Gehöft (S) 臧羚羊 臧羚羊 zāng líng yáng Tibet-Antilope (S) 星号 星號 xīng hào Sternchen (*) (S) 许配了 許配了 xǔ pèi liǎo verloben (V) 日本海沟 日本海溝 rì běn hǎi gōu Japangraben (Geo) 芙蓉牛尾 芙蓉牛尾 fú róng niú wěi Ochsenschwänze mit Eiweiß-Blüten 主宰者 主宰者 zhǔ zǎi zhě Regent (S) 防光晕层 防光暈層 fáng guāng yùn céng Antihaloschicht, Lichthofschutzschicht (S) 世仇 世仇 shì chóu Generationen andauernte Familienfehde (S) unversöhnlicher Feind (aufgrund einer Familienfeindschaft) 执行经理 執行經理 zhí xíng jīng lǐ leitender Angesteller, Geschäftsführer Executive Manager (S, Wirtsch) Geschäftsführer (S, Wirtsch) leitender Angesteller (S, Wirtsch) 藤岛康介 藤島康介 téng dǎo kāng jiè Kosuke Fujishima (Eig, Pers, 1964 -) 真正地 真正地 zhēn zhèng de authentisch, wirklich (Adj) 夂 夂 suī Radikal Nr. 34 = Schlendern, folgen 朔州市 朔州市 shuò zhōu shì Shuozhou (Geo) 八千三百三十一 八千三百三十一 bā qiān sān bǎi sān shí yī 8331 (achttausenddreihunderteinunddreißig) 瞧 瞧 qiáo schauen (V) 可变更性 可變更性 kě biàn gèng xìng Veränderlichkeit (S) 西洋景 西洋景 xī yáng jǐng Peep Show (S) 二千三百九十九 二千三百九十九 èr qiān sān bǎi jiǔ shí jiǔ 2399 (zweitausenddreihundertneunundneunzig) 骠 驃 piào Schimmel (weißes Pferd) (S, Bio) 行间空白 行間空白 háng jiān kōng bái Ausschluss (S) 恩惠 恩惠 ēn huì Gnade, Gnade schenken (Rel) 沉于 沉於 chén yú versinken (V) 新的一年 新的一年 xīn de yī nián das neue Jahr (S) ein neues Jahr (S) Neujahr (S) 捝 挩 tuō entkommen, entgehen (V) 九千五百二十一 九千五百二十一 jiǔ qiān wǔ bǎi èr shí yī 9521 (neuntausendfünfhunderteinundzwanzig) 零元 零元 líng yuán Nullelement (S, Math) 无效果 無效果 wú xiào guǒ fruchtlos (Adj) witzlos (Adj) 深受广大用户的青睐 深受广大用户的青睐 shēn shòu guang dà yòng hu de qing lāi breites Kundeninteresse finden 能做到 能做到 néng zuò dào können (V) 光 光 guāng Glanz, Ehre, Ruhm (S) Licht (S) alle sein, zu Ende sein (Adj, vulg) bloß, nur, allein (Adj) glatt, blank, nackt, kahl (Adj) Guang (Eig, Fam) 干细胞研究 干細胞研究 gān xì bāo yán jiū Stammzellenforschung (S) Stammzellforschung (S) Stammzellenforschung 虔诚地 虔誠地 qián chéng de andächtig 吃一垫长一智 吃一墊長一智 chī yī diàn cháng yī zhì aus Fehlern lernt man, aus Schaden wird man klug 付清欠款 付清欠款 fù qīng qiàn kuǎn Zahlungsrückstand 一千零三十九 一千零三十九 yī qiān líng sān shí jiǔ 1039 (tausendneununddreißig) 缘 緣 yuán Grund, Anlaß, Ursache (S) Rand, Kante (S) vorherbestimmte Beziehung (Verbindung), Schicksalsfügung, die Menschen zusammenführt (S) entlang (Adj) 活页装订 活頁裝訂 huó yè zhuāng dìng Loseblattbindung (S) 洗礼 洗禮 xǐ lǐ Taufe (S, Rel) Tauffeier (S, Rel) 发烟硫酸 發煙硫酸 fā yān liú suān Dischwefelsäure, Pyroschwefelsäure (S, Chem) 长宁 長寧 cháng níng Changning (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 四千六百零九 四千六百零九 sì qiān liù bǎi líng jiǔ 4609 (viertausendsechshundertneun) 喧闹的集会 喧鬧的集會 xuān nào de jí huì Gaudi (S) 谷粒 穀粒 gǔ lì Körner (S) Korn (S) 克勉十四世 克勉十四世 kè miǎn shí sì shì Clemens XIV. (Eig, Pers, 1705 - 1774) 尤尼莱弗 尤尼萊弗 yóu ní lái fú Unilever (Firmenname) 老式 老式 lǎo shì veralten (V) altmodisch (Adj) 恢 恢 huī wiederherstellen, ausbauen (V) groß, ausgedehnt, weiträumig (Adj) groß, bedeutend 火船 火船 huǒ chuán Brander (Mil) 紧缩 緊縮 jǐn suō ermäßigen, reduzieren kappen 鼓舞 鼓舞 gǔ wǔ Ermutigung, Ansporn, Begeisterung, Aufmunterung (S) ermutigen, begeistern, aufmuntern. anspornen, anfeuern (V) 近似法 近似法 jìn sì fǎ Näherungsverfahren, Approximation (S) näherungsweise (Adj) 五千五百二十六 五千五百二十六 wǔ qiān wǔ bǎi èr shí liù 5526 (fünftausendfünfhundertsechsundzwanzig) 司徒加特 司徒加特 sī tú jiā tè Stuttgart (Geo) 干细胞法 幹細胞法 gàn xì bāo fǎ Stammzellengesetz (Adj, Rechtsw) 你知道的比我多 你知道的比我多 nǐ zhī dào de bǐ wǒ duō Du weißt mehr als ich 不必 不必 bú bì nicht nötig QR快速剥离效应 QR快速剝離效應 q r kuài sù bō lí xiào yìng QR-Effekt (Gummituch) 被役使过渡 被役使過渡 bèi yì shǐ guò dù abtreiben (V) 鱼尾纹 魚尾紋 yú wěi wén Augenfältchen (S) 泛美公路 泛美公路 fàn měi gōng lù Panamericana, pan-American Highway (Eig) 三千二百七十七 三千二百七十七 sān qiān èr bǎi qī shí qī 3277 (dreitausendzweihundertsiebenundsiebzig) 台北国际电脑展览会 台北國際電腦展覽會 tái běi guó jì diàn nǎo zhǎn lǎn huì Computex 文法 文法 wén fǎ Grammatik, Sprachlehre (Buch) (S) grammatisch (Adj) 马不停蹄 馬不停蹄 mǎ bù tíng tí immer auf Trab sein (S, Sprichw) unaufhörlich arbeiten (V) 职业妇女 職業婦女 zhí yè fù nǚ berufstätige Frau (S) 神像 神像 shén xiàng Götzenbild (S) 资溪 資溪 zī xī Zixi (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 开窗包装 開窗包裝 kāi chuāng bāo zhuāng Fensterpackung (Packungs mit Sichtfenster) 乙 乙 yǐ zweiter in einer Folge, "B" in "A", "B", .. der zweite der zehn "Himmelsstämme" des chinesischen Kalenders (S) Ethyl, Ethyl-Gruppe (S, Chem) Yi (Eig, Fam) Radikal Nr. 5 = Sichel (Varianten: 乚, 乛) 子目录 子目錄 zǐ mù lù Unterverzeichnis (S) 切换台 切換台 qiē huàn tái Stellwerk (S) 构造上 構造上 gòu zào shàng architektonisch (Adj) 日本拉面 日本拉麵 rì běn lā miàn Ramen (jap. Nudeln) (S, Ess) 幸亏 幸虧 xìng kuī glücklicherweise (Adv) zum Glück 山花 山花 shān huā Giebeldreieck (S) 夹 夾 jiá liniert, liniiert 印刷机底座 印刷機底座 yìn shuā jī dǐ zuò Druckmaschinenfundament (S) 中国人民财产保险股份 中國人民財產保險股份 zhōng guó rén mín cái chǎn bǎo xiǎn gǔ fèn PICC (Org) 纵轴 縱軸 zōng zhóu Längsachse, Längswelle (S) 居主导地位 居主導地位 jū zhǔ dǎo dì wèi führend, führende Stellung einnehmen (Adj) 地缘 地緣 dì yuán landsmannschaftliche Bindung (S, Philos) 汤姆贝克特 湯姆貝克特 tāng mǔ bèi kè tè Thomas Becket (Eig, Pers, 1118 - 1170) 别人得大头自己得小头 別人得大頭自己得小頭 bié rén dé dà tóu zì jǐ dé xiǎo tóu brüderlich teilen (V) 数列 數列 shù liè Reihe (S, Math) 五千四百七十九 五千四百七十九 wǔ qiān sì bǎi qī shí jiǔ 5479 (fünftausendvierhundertneunundsiebzig) 松掉 松掉 sōng diào abgehen (V) 怕死 怕死 pà sǐ Angst um sein Leben haben 四千三百四十 四千三百四十 sì qiān sān bǎi sì shí 4340 (viertausenddreihundertvierzig) 进入大气层 進入大氣層 jìn rù dà qì céng Eintritt in die Atmosphäre (S, Tech) 大西洋那边 大西洋那邊 dà xī yáng nà bian am Atlantik (Adj) 伊戈尔 伊戈爾 yī gē ěr Igor 铜墙铁壁 銅牆鐵壁 tóng qiáng tiě bì Maürn (S) Mauer (S) 最适合印刷的网点 最適合印刷的網點 zuì shì hé yìn shuà de wǎng diǎn erster druckfähiger Punkt (S) 焦糊 焦糊 jiāo hù brenzlich, angebrannt 航空工业 航空工業 háng kōng gōng yè Luftfahrtsindustrie (S) 二层楼 二層樓 èr céng lóu im ersten Stock (S) zweistöckiges Haus (S) 懵懂 懵懂 měng dǒng dumm, einfältig (Adj) 二千七百十七 二千七百十七 èr qiān qī bǎi shí qī 2717 (zweitausendsiebenhundertsiebzehn) 晋江 晉江 jìn jiāng Jinjiang (Stadt in Fujian) (Eig, Geo) 多联印刷 多聯印刷 duō lián yìn shuà Druck in mehreren Nutzen 迈克尔汉默 邁克爾漢默 mài kè ěr hàn mò Michael Hammer (Eig, Pers, 19 - 19) 台湾共产党 台灣共產黨 tái wān gòng chǎn dǎng (English: Taiwanese Communist Party) 做工 做工 zuò gōng arbeiten, (handwerkliche) Ausführung, Konfektionieren (S) 罪 罪 zuì beschuldigen, Schuld geben Sünde (S) Sünder (S) Verbreche (S) 无论 無論 wú lùn unabhängig davon, ob; ganz gleich, was (wer, wie, wo. etc.) auch immer 结业证书 結業證書 jiē yè zhèng shū Abschlusszeugnis, Facharbeiterbrief, Lehrgangsabschlussbestätigung, Abschlussnachweis, Abschlussbescheinigung (S) 自动停止 自動停止 zì dòng tíng zhǐ automatischer Stopp 墙垣 牆垣 qiáng yuán Wand (S) 半职业性 半職業性 bàn zhí yè xìng Halbprofi (S) 肉类 肉類 ròu lèi Fleisch (S) 土耳其 土耳其 tǔ ěr qí Türkei (Eig, Geo) 歼击机 殲擊機 jiān jí jī Jagdflugzeug, Jäger, Abfangjäger (S, Mil) 耐化学药品 耐化學藥品 nài huà xué yào pǐn chemikalienbeständig (Adj) 加法夏望远镜 加法夏望遠鏡 jiā fǎ xià wàng yuǎn jìng Canada-France-Hawaii Telescope 开创者 開創者 kāi chuàng zhě Pfadfinder (S) Pfadfinderin (S) 多产 多產 duō chǎn fruchtbar (Adj) produktiv (Adj) 自然神学 自然神學 zì rán shén xué Natürliche Theologie (S, Philos) 吞并 吞併 tūn bìng anfügen, annektieren Annexion (S) schlucken (V) 早餐 早餐 zǎo cān Frühstück (S) 双打 雙打 shuāng dǎ (English: (sports) doubles) 永结同心 永結同心 yǒng jié tóng xīn " Ewig sind die Herzen miteinander verbunden " (Glückwunsch zur Hochzeit) (S) 如 如 rú zum Beispiel, wenn Ru (Eig, Fam) 依靠自己 依靠自己 yī kào zì jǐ von einem selbst abhängen, auf sich selbst gestellt sein (V) 马丁路德 馬丁路德 mǎ dīng lù dé Martin Luther (Eig, Pers, 1483 - 1546) 掌握分寸 掌握分寸 zhǎng wò fēn cùn das richtige Maß finden 说三道四者 說三道四者 shuō sān dào sì zhě Lästerzunge (S) 东阳市 東陽市 dōng yáng shì Dongyang (Geo) 蒸腾 蒸騰 zhēng téng Transpiration (S, Met) 守望教会 守望教會 shǒu wàng jiào huì Shou Wang-Gemeinde (Eig, Org) 洋务运动 洋務運動 yáng wù yùn dòng Bewegung zur Verwestlichung (S) 城市 城市 chéng shì Stadt (S, Geo) 鸸鹋科 鴯鶓科 ér miáo kē Emu (S) Großer Emu (S) 会话层 會話層 huì huà céng Verbindungsschicht (S) 四千一百四十七 四千一百四十七 sì qiān yī bǎi sì shí qī 4147 (viertausendeinhundertsiebenundvierzig) 王勋 王勳 wáng xūn Sunjong of Goryeo (Eig, Pers, 1047 - 1083) 肉桂色 肉桂色 ròu guì sè Zimt (S) Zimtbaum (S) 南漳 南漳 nán zhāng Nanzhang (Ort in Hubei) (Eig, Geo) 经济作物 經濟作物 jīng jì zuò wù Verkaufsgetreide, Verkaufsgemüse (im Gegensatz zu Anbau für Eigenbedarf), Cash Crop (S, Agrar) 清规戒律 清規戒律 qīng guī jiè lǜ überkommene Regeln und Gebräuche (S) 险峻 險峻 xiǎn jùn anstrengend, mühsam Steilheit (S) 完全垄断 完全壟斷 wán quán lǒng duàn vollkommenes Monopol (S, Wirtsch) 波罗的语族 波羅的語族 bō luó dì yǔ zú Baltische Sprachen 精神性神经病 精神性神經病 jīng shén xìng shén jīng bìng Psychoneurose (S) 南美国家 南美國家 nán měi guó jiā Brasilie (S) Brazil (S) 当选为 當選為 dāng xuǎn wéi zum als.... gewählt werden (V) 逃散 逃散 táo sàn in alle Richtungen flüchten (V) sich flüchtend zerstreuen (V) 化为人 化為人 huà wéi rén Menschengestalt annehmen (V) 精卫 精衛 jīng wèi Jingwei (Eig, Pers) 石灰砂浆 石灰砂漿 shí huī shā jiāng Kalkmörtel (S) 喭 喭 yàn jmdm. seine Anteilnahme zu etw. aussprechen 父母一样的人 父母一樣的人 fù mǔ yí yàng de rén Bezugsperson (S) 迪斯获加 迪斯獲加 dí sī huò jiā Des Walker (Eig, Pers, 1965 -) 水冷却的 水冷卻的 shuǐ lěng què de wassergekühlt (Adj) 旅行见闻报道 旅行見聞報道 lǚ xíng jiàn wén bào dào Reisebericht (S) 禸 禸 róu zertrampeln, trampeln Radikal Nr. 114 = Fußstapfen, Spur, abreisen 立时生效 立時生效 lì shí shēng xiào mit sofortiger Wirkung (Adv) 俫 倈 lái ermutigen, stärken, fördern (V) veranlassen herzukommen (V) 银鲛目 銀鮫目 yín jiāo mù Seekatzen 请愿 請願 qǐng yuàn Bitte, Bittgesuch (S) Bittschrift (S) Petition (S) 杨氏太极拳 楊氏太極拳 yáng shì tài jí quán Yang-Stil (S) 四千二百四十 四千二百四十 sì qiān èr bǎi sì shí 4240 (viertausendzweihundertvierzig) 历史上著名 歷史上著名 lì shǐ shàng zhù míng historisch 消长 消長 xiāo zhǎng Zu- und Abnahme, Verringerung und Verstärkung (S) 畅销版 暢銷版 chàng xiāo bǎn Großauflage (S) 失业救济 失業救濟 shī yè jiù jì Arbeitslosenhilfe (S) 子弹壳 子彈殼 zǐ dàn ké Patron (S) 报纸的广告页 報紙的廣告頁 bào zhǐ de guǎng gào yè Anzeigenblatt (S) 鮰 鮰 huí Xenocypris (Karpfenfische) 查维辛尼迪 查維辛尼迪 chá wéi xīn ní dí Javier Zanetti (Eig, Pers, 1973 -) 国际能源署 國際能源署 guó jì néng yuán shǔ International Energy Agency 民权主义 民權主義 mín quán zhǔ yì Demokratietheorie (S) 淮南 淮南 huái nán Huainan (Eig, Geo) 阿美士德 阿美士德 ā měi shì dé Amherst-Mission William Pitt Amherst, 1. Earl Amherst (Eig, Pers, 1773 - 1857) 纸毛擦除器 紙毛擦除器 zhǐ máo cā chú qì Partisanenfänger 细微旋转 細微旋轉 xì wéi xuán zhuǎn feinst gedreht 磨削 枢机 樞機 shū jī Kardinal (S) 间之楔 間之楔 jiān zhī xiē Ai no Kusabi (Anime) (Eig, Werk) 防腐层 防腐層 fáng fǔ céng Antikorrosionsschicht (S) 戏词 戲詞 xì cí Akteur (S) 蔻 蔲 kòu Pflanzensorten (ölhaltig) (Bio) 擦写 擦寫 cā xiě löschen, ausradieren (V) 黄土高原 黃土高原 huáng tǔ gāo yuán Lössplateau (S, Geo) 明言 明言 míng yán ausgeprägt, angekündigt 吃 吃 chī essen; verzehren; einnehmen; Bsp.: 吃蘋果 吃苹果 -- Äpfel essen; Bsp.: 吃藥 吃药 -- Medizin einnehmen; Bsp.: 我不吃蘋果。 我不吃苹果。 -- Ich esse keine Äpfel.; Bsp.: 吃飽了 吃饱了 -- sich satt essen eine Mahlzeit einnehmen; Bsp.: 吃食堂 吃食堂 -- seine Mahlzeit in der Kantine einnehmen; Bsp.: 吃館子 吃馆子 -- auswärts essen gehen von etwas leben; Bsp.: 吃老本 吃老本 -- sich auf seinen Lorbeeren ausruhen; Bsp.: 吃養老金 吃养老金 -- von seiner Pension leben vernichten; tilgen; Bsp.: 吃掉敵人一個師 吃掉敌人一个师 -- eine feindliche Division vernichten absorbieren; aufsaugen; Bsp.: 吃墨 吃墨 -- Tinte aufsaugen etwas anstrengend finden; Bsp.: 吃力 吃力 -- anstrengend; mühevoll; schwer erleiden; bekommen; erhalten; Bsp.: 吃驚 吃惊 -- überrascht sein; erstaunt sein; erschrocken sein; Bsp.: 吃虧 吃亏 -- im Nachteil sein; benachteiligt sein; Bsp.: 吃批評 吃批评 -- kritisiert werden 醇解 醇解 chún jiě Alkoholyse (S, Chem) 决战 決戰 jué zhàn Endkampf, Entscheidungskampf (S) 从那时起 從那時起 cóng nà shí qǐ seitdem 烷化 烷化 wán huà alkylieren (V, Chem) 轴距 軸距 zhóu jù Achsabstand, Radstand (S) 摇臂钻床 搖臂鑽床 yáo bì zuàn chuáng Radialbohrmaschine (S) 惜玉怜香 惜玉憐香 xí yù lián xiāng nachgiebig werden Schönheiten gegenüber (V) schöne Frauen sehr sanft behandeln (V) 约瑟夫海勒 約瑟夫海勒 yuē sè fū hǎi lēi Joseph Heller (Eig, Pers, 1923 - 1999) 财务大检查 財務大檢查 cái wù dà jiǎn chá allgemeine Finanzüberprüfung (S) 三聚氰胺 三聚氰胺 sān jù qíng àn Melamin (S, Chem) 极大胆的 極大膽的 jí dà dǎn de tollkühn (Adj) 贵夫人 貴夫人 guì fū rén Dame (S) 恒星年 恆星年 héng xīng nián Siderisches Jahr (S) 杨陵区 楊陵區 yáng líng qū Yangling (Gegend in Shaanxi) (Eig, Geo) 英国独立电视台 英國獨立電視台 yīng guó dú lì diàn shì tái Independent Television (S) 巴松 巴松 bā sōng Fagott (S, Mus) 加工图纸 加工圖紙 jiā gōng tú zhǐ Fertigungszeichnung (S) 七勇攻忒拜 七勇攻忒拜 qī yǒng gōng tè bài Sieben gegen Theben 有利益 有利益 yǒu lì yì gewinnbringend 鄂尔多斯集团 鄂爾多斯集團 è ěr duō sī jí tuán Erdos Group (engl.) (Eig, Wirtsch) 无国籍人 無國籍人 wú guó jí rén Staatenloser 莫斯科 莫斯科 mò sī kē Moskau (Geo) 乔瑟夫雪利登拉芬努 喬瑟伕雪利登拉芬努 qiáo sè fū xuě lì dēng lā fēn nǔ Joseph Sheridan Le Fanu (Eig, Pers, 1814 - 1873) 三千五百六十一 三千五百六十一 sān qiān wǔ bǎi liù shí yī 3561 (dreitausendfünfhunderteinundsechzig) 物方透镜 物方透鏡 wù fāng tòu jìng Frontlinse (S) 废水 廢水 fèi shuǐ Abwasser 水族馆 水族館 shuǐ zú guǎn Aquarium (S) 物理检验 物理檢驗 wù lǐ jiǎn yàn physikalische Prüfung (S) 无印良品 無印良品 wú yìn liáng pǐn Muji 胶印机卷筒纸 膠印機捲筒紙 jiāo yìn jī juǎn tǒng zhǐ Papierrolle, Rolle (Rollenoffsetdruck) (S) 坚贞 堅貞 jiān zhēn treu, standhaft, ergeben (V) standhaft (Adj) treu ergeben 卧虎藏龙 臥虎藏龍 wò hǔ cáng lóng Tiger and Dragon (Lit) (Eig, Werk, Autor: Wang, Dulu) Tiger and Dragon (Filmtitel) (Eig, Werk, Autor: Ang Lee (taiwanischer Filmregisseur und Drehbuchautor)) 中阳 中陽 zhōng yáng Zhongyang (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 裘皮大衣 裘皮大衣 qiú pí dà yī Pelzmantel (S) 有巨大诱惑力 有巨大誘惑力 yǒu jù dà yòu huò lì unwiderstehlich (Adj) 枯水位 枯水位 kū shuǐ wèi Niedrigwasser (S) 印刷喷粉器 印刷噴粉器 yìn shuà pēn fěn qì Druckbestäuber (S) 宗教诗歌集 宗教詩歌集 zōng jiào shī gē jí Gesangbuch (S) 洗钱法 洗錢法 xǐ qián fǎ Geldwäschegesetz, GWG (S, Rechtsw) 蕹菜 蕹菜 yōng cài Wasserspinat 繁昌县 繁昌縣 fán chāng xiàn Fanchang 薑黄色 薑黃色 jiāng huáng sè Ingwer (S) 纳辛贝埃亚德马 納辛貝埃亞德馬 nà xīn bèi āi yà dé mǎ Gnassingbé Eyadéma (Eig, Pers, 1937 - 2005) 有云 有雲 yǒu yún bewölken (V) 傈僳族 傈僳族 lì sù zú Lisu (Sprachw) 松兒石 松兒石 sōng ér shí Türkis (S) 市场领先者 市場領先者 shì chǎng lǐng xiān zhě Marktführer (S) 识破 識破 shì pò durchschauen eindringen, durchdringen 抗议游行队伍 抗議遊行隊伍 kàng yì yóu xíng duì wǔ Protestzug (S, Pol) 青青 靑靑 jīng jīng dicht (Adv) 肥乡县 肥鄉縣 féi xiāng xiàn Kreis Feixang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 集合名词 集合名詞 jí hé míng cí Sammelbegriff (S) 泰然处之 泰然處之 tài rán chǔ zhī mit Gleichmut ertragen 南魏恩斯特拉瑟县 南魏恩斯特拉瑟縣 nán wèi ēn sī tè lā sè xiàn Landkreis Südliche Weinstraße (Rheinland-Pfalz, Deutschland) (Eig, Geo) 允许退货的买卖 允許退貨的買賣 yǔn xǔ tuì huò de mǎi mài Kauf mit Rückgaberecht 腓尼基人 腓尼基人 féi ní jī rén Phönizier (S) 美国证券交易委员会 美國證券交易委員會 měi guó zhèng quàn jiāo yì wěi yuán huì Securities and Exchange Commission 经典伯爵茶 經典伯爵茶 jīng diǎn bó jué chá Classic Earl Grey Tea (S, Ess) 性情 性情 xìng qíng Disposition (S) Natur (S) persönlich (S) Temperament (S) 幺半群 幺半群 yao bàn qún Monoid (EDV) 张择端 張擇端 zhāng zé duān Zhang Zeduan (Eig, Pers, 1085 - 1145) 国际单位 國際單位 guó jì dān wèi Internationale Einheit (S) 婆娑 婆娑 pó suō flott wirbelnder, anmutige Tanzdrehungen (V) 半安色尔字体 半安色爾字體 bàn ān sè ěr zì tǐ Halbunziale (S) 用信号传递 用信號傳遞 yòng xìn hào chuán dì signalisiert signalisieren (V) 查尔斯狄更斯 查爾斯狄更斯 chá ěr sī dí gèng sī Charles Dickens (Eig, Pers, 1812 - 1870) 石城 石城 shí chéng Shicheng (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 佩塔提克瓦 佩塔提克瓦 pèi tǎ tí kè wǎ Petach Tikwa (Geo) 牛饮 牛飲 niú yǐn verschlingen, hinunterschlingen Schluck (S) 北电网络 北電網絡 běi diàn wǎng luò Nortel Networks (Org) Nortel Networks (EDV) Nortel Networks (Wirtsch) 仲长 仲長 zhòng cháng Zhongchang (Eig, Fam) 向天空 向天空 xiàng tiān kōng himmelwärts 代际 代際 dài jì generationsübergreifend (S) 含木浆纸 含木漿紙 hán mù jiāng zhǐ holzhaltiges Papier (S) 四大 四大 sì dà Big Four 唠叨 嘮叨 láo dao Geplapper, Gerede (S) 崔颢 崔顥 cuī hào Cui Hao (Eig, Pers, 704 - 754) 约摸 約摸 yuē mo circa, ca. 黔东南苗族侗族自治州 黔東南苗族侗族自治州 qián dōng nán miáo zú tóng zú zì zhì zhōu Autonomer Bezirk Qiandongnan der Miao und Dong (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 大概 大概 dà gài wahrscheinlich (Adv) ungefähre Vorstellung (S) annäherungsweise (Adv) grob (Adv) möglicherweise (Adv) in etwa vielleicht 水晶头也分档次 水晶頭也分檔次 shuǐ jīng tóu yě fèn dàng cì Stecker (S) 边缘型人格障碍 邊緣型人格障礙 biān yuán xíng rén gé zhàng ài Borderline-Persönlichkeitsstörung (S, Psych) 存储间 存儲間 cún chǔ jiān Speicherzelle (S) 人字头 人字頭 rén zì tóu Mensch-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) 谷歌 谷歌 gǔ gē Google (Eig, Org) 劳工管理 勞工管理 láo gōng guǎn lǐ Personalmanagement (S) 庚子 庚子 gēng zǐ 37. Jahr im 60er-Zyklus (S) 油船 油船 yóu chuán Öltanker (S, Tech) Tanker (S, Tech) Tankschiff (S, Tech) 啤酒花园 啤酒花園 pí jiǔ huā yuán Biergarten (S) 三极管 三極管 sān jí guǎn Triode (S) 讙 讙 huān Beifall (S) 变音符号 變音符號 biàn yīn fú hào diakritisches Zeichen 恩培多克勒 恩培多克勒 ēn péi duō kè lēi Empedokles (Pol) 初次通车 初次通車 chū cì tōng chē Jungfernfahrt (S) 报价方案 報價方案 bào jià fāng àn Angebot (S) 危言耸听 危言聳聽 wēi yán sǒng tīng Panikmache (S) 休士顿 休士頓 xiū shì dùn Houston (S) 庞培城 龐培城 páng péi chéng Pompeji 皮包 皮包 pí bāo lederne Handtasche (S) Ledertasche (S) 兼容 兼容 jiān róng kompatibel 阿里阿布拉吉卜 阿里阿布拉吉卜 ā lǐ ā bù lā jí bo Ali Abu al-Ragheb (Eig, Pers, 1946 -) 不足取 不足取 bù zú qǔ Armseligkeit (S) frivol (Adj) 七千六百八十三 七千六百八十三 qī qiān liù bǎi bā shí sān 7683 (siebentausendsechshundertdreiundachtzig) 列支敦斯登大公國 列支敦斯登大公国 liè zhī dūn sī dēng dà gōng guó Fürstentum Liechtenstein (Eig, Geo) 有证据证实 有證據證實 yǒu zhèng jù zhèng shí beweisbar (Adj) nachweisbar (Adj) 治乱界用重典 治亂界用重典 zhì luàn jiè yòng zhòng diǎn Um ein Chaos zu beseitigen, bedarf es strenger Gesetze. (S, Philos) 字母顶线 字母頂線 zì mǔ dǐng xiàn Oberlinie (西文字母) 开绿灯 開綠燈 kāi lǜ dēng grünes Licht geben 四千二百五十六 四千二百五十六 sì qiān èr bǎi wǔ shí liù 4256 (viertausendzweihundertsechsundfünfzig) 节流 節流 jié liú erdrosseln (V) 高清析度电视 高淸析度電視 gāo qīng xī dù diàn shì HDTV (S) High Definition Television (S) 磁带柜 磁帶櫃 cí dài guì Kassettenschrank (S) 酚 酚 fēn Phenol (S, Chem) 举例 舉例 jǔ lì ein Beispiel angeben (V) 新源 新源 xīn yuán Xinyuan (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 髥 髥 rán Backenbart (S) 铝纸 鋁紙 lǚ zhǐ Aluminiumpapier (S) 地址印刷 地址印刷 dì zhǐ yìn shuà Adressierung (S) 黔西南州 黔西南州 qián xī nán zhōu Bezirk Qianxinan (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 盝 盝 lù Kiste, Box 沙特尔大教堂 沙特爾大教堂 shā tè ěr dà jiào táng Kathedrale von Chartres (Geo) 排齐 排齊 pái qí in Linie bringen, ausrichten bündig setzen (Druckw) 令人敬佩 令人敬佩 lìng rén jìng pèi bewundernswert (Adj) 效标 效標 xiào biāo Kriterium (S) 可设计 可設計 kě shè jì programmierbar 女学者 女學者 nǚ xué zhě Blaustrumpf (S) Gebieterin (S) 使变节 使變節 shǐ biàn jié Bekehrungseifer (S) 居首位 居首位 jū shǒu wèi obenauf sein 强制费用 強制費用 qiáng zhì fèi yòng Pflichtbeitrag (S) 堆雪人 堆雪人 duī xuě rén Schneemann (S) 属性 屬性 shǔ xìng Merkmal (S) Attribute Eigenschaften attributiv (Adj) 餐具 餐具 cān jù Essgeschirr, Besteck (S) 弗尔克林根铁工厂 弗爾克林根鐵工廠 fú ěr kè lín gēn tiě gōng chǎng Völklinger Hütte (Stahlhütte) (S, Tech) 英国英语 英國英語 yīng guó yīng yǔ Britisches Englisch (S, Sprachw) 化妆师 化妝師 huà zhuāng shī Maskenbildner (S) 七千五百二十七 七千五百二十七 qī qiān wǔ bǎi èr shí qī 7527 (siebentausendfünfhundertsiebenundzwanzig) 汞合金 汞合金 gǒng hé jīn Amalgam (S) 三千四百六十 三千四百六十 sān qiān sì bǎi liù shí 3460 (dreitausendvierhundertsechzig) 青睐 青睞 qīng lài Wohlwollen (S) 大内 大內 dà nèi Kaiserpalast (S) 直接涉及 直接涉及 zhí jiē shè jí direkt betreffen (V) 根据原稿 根據原稿 gēn jù yuán gǎo nach Manuskript (S) 转写墨 轉寫墨 zhuàn xiě mò Fettfarbe (Umdruck) 反卫星飞弹 反衛星飛彈 fǎn wèi xīng fēi dàn Antisatellitenrakete (ASAT) (S, Mil) 启动条件 啟動條件 qǐ dòng tiáo jiàn Startbedingung (S) 岩雷鸟 岩雷鳥 yán léi niǎo Alpenschneehuhn (lat. Lagopus muta) (S, Bio) 海运提单 海運提單 hǎi yùn tí dān Bill of Lading Konossement (S) B L 浣 浣 huàn waschen, wässern ausspülen, wässern 墓葬建筑 墓葬建築 mù zàng jiàn zhù Friedhof (S) 站牌 站牌 zhàn pái Haltestellenschild (S) 恭叔 恭叔 gōng shū Gongshu (Eig, Fam) 万全白痴 萬全白痴 wàn quán bái chī Vollidiot (S) 三千四百七十 三千四百七十 sān qiān sì bǎi qī shí 3470 (dreitausendvierhundertsiebzig) 三千五百六十九 三千五百六十九 sān qiān wǔ bǎi liù shí jiǔ 3569 (dreitausendfünfhundertneunundsechzig) 分遣队 分遣隊 fèn qiǎn duì Geschwader (S) 东低地德语 東低地德語 dōng dī dì dé yǔ Ostniederdeutsche Sprache (S) 别忘了 別忘了 bié wàng le bitte nicht vergessen (V) 巴尔托洛梅乌斯蔡特布洛姆 巴爾託洛梅烏斯蔡特布洛姆 bā ěr tuō luò méi wū sī cài tè bù luò mǔ Bartholomäus Zeitblom (Eig, Pers, 1455 - 1520) 鱼场 魚場 yú chǎng Fischgründe (S) 六千九百七十七 六千九百七十七 liù qiān jiǔ bǎi qī shí qī 6977 (sechstausendneunhundertsiebenundsiebzig) 缓冲器 緩沖器 huǎn chōng qì Puffer (S) 石刻 石刻 shí kè Steinschnitzerei, Steingravur (S) 指导思想 指導思想 zhǐ dǎo sī xiǎng Leitgedanke (S) 被判处有期徒刑八年 被判處有期徒刑八年 bèi pàn chù yǒu qī tú xíng bā nián zu einer Freiheitsstrafe von 8 Jahren verurteilt werden (Sprachw) 千丝万缕 千絲萬縷 qiān sī wàn lǚ durch tausend Fäden verbunden (S) 假捻 假捻 jiǎ niǎn falsche Drehung 电解物 電解物 diàn jiě wù Elektrolyt (S) 故土 故土 gù tǔ Geburtsort (S) Heimatland (S) 老佛爷 老佛爺 lǎo fó ye Buddha (S) 牛奶场 牛奶場 niú nǎi chǎng Milchwirtschaft (S) 约翰斯帕洛戴维汤普森 約翰斯帕洛戴維湯普森 yuē hàn sī pà luò dài wéi tāng pǔ sēn John Thompson 一千四百五十二 一千四百五十二 yī qiān sì bǎi wǔ shí èr 1452 (tausendvierhundertzweiundfünfzig) 纱线 紗線 shā xiàn Garn (S) 八百九十一 八百九十一 bā bǎi jiǔ shí yī 891 (achthunderteinundneunzig) 污垢 污垢 wū gòu Schmutz (S) 米老鼠 米老鼠 mǐ lǎo shǔ Micky Maus (Eig) 亚琛足球俱乐部 亞琛足球俱樂部 yà chēn zú qiú jù lè bù Alemannia Aachen (Sport) 马放南山 馬放南山 mǎ fàng nán shān ein dauerhafter Friede beginnt 开放源代码促进会 開放源代碼促進會 kāi fàng yuán dài mǎ cù jìn huì Open Source Initiative (S) 阿德里亚诺 阿德里亞諾 ā dé lǐ yà nuò Adriano Leite Ribeiro (Eig, Pers, 1982 -) 和平谈判 和平談判 hé píng tán pàn Friedensverhandlung, Friedensverhandlungen (S) 七千一百九十三 七千一百九十三 qī qiān yī bǎi jiǔ shí sān 7193 (siebentausendeinhundertdreiundneunzig) 一瞥 一瞥 yī piē Glanz (S) 乌拉 烏拉 wū lā Ulla (Eig, Vorn) 彭脱里第二用语密码 彭脫裡第二用語密碼 péng tuō lǐ dì èr yòng yǔ mì mǎ Bentley (S) 冰冷 冰冷 bīng lěng eiskalt (Adj) 电气化学 電氣化學 diàn qì huà xué elektrochemisch (Adj) 四千九百五十二 四千九百五十二 sì qiān jiǔ bǎi wǔ shí èr 4952 (viertausendneunhundertzweiundfünfzig) 运城 運城 yùn chéng Yuncheng (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) 有效力 有效力 yǒu xiào lì aussagekräftig (Adj) 淹灌 淹灌 yān guàn Feldbewässerung durch Überstauung (S) 平昌县 平昌縣 píng chāng xiàn Kreis Pingchang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 九千三百十一 九千三百十一 jiǔ qiān sān bǎi shí yī 9311 (neuntausenddreihundertelf) 世界盃足球赛 世界盃足球賽 shì jiè bēi zú qiú sài Fußball-Weltmeisterschaft (S) 国家统计制度 國家統計制度 guó jiā tǒng jì zhì dù Aufbau der Nationalstatistik die nationalen Statistik Systeme 最初 最初 zuì chū ursprünglich (Adj) 邻二甲苯 鄰二甲苯 lín èr jiǎ běn o-Xylen, o-Xylol (Eig, Chem) 暖冲弹簧 暖衝彈簧 nuǎn chōng dàn huáng Friktionsapparat (S) 农妇 農婦 nóng fù Bauersfrau (S) 八千七百九十 八千七百九十 bā qiān qī bǎi jiǔ shí 8790 (achttausendsiebenhundertneunzig) 长期失业者 長期失業者 cháng qī shī yè zhě Langzeitarbeitslose (S) 叮 叮 dīng stechen (Moskito) (V) 花剌子模 花剌子模 huā là zǐ mó Choresmien (Gesch) 典型类型 典型類型 diǎn xíng lèi xíng Mustertyp (S) 三百六十一 三百六十一 sān bǎi liù shí yī 361 (dreihunderteinundsechzig) 凤凰城野狼队 鳳凰城野狼隊 fèng huáng chéng yě láng duì Phoenix Coyotes 干掉 幹掉 gàn diào erledigen, liquidieren (V) 譒 譒 bò auftragen, ausbreiten verkünden, verkündigen 四千九百三十九 四千九百三十九 sì qiān jiǔ bǎi sān shí jiǔ 4939 (viertausendneunhundertneununddreißig) 上调 上調 shàng diào in eine höhere Behörde versetzt werden (V) 用支柱支撑 用支柱支撐 yòng zhī zhù zhī cheng Gitterstab (S) 频道选择 頻道選擇 pín dào xuǎn zé Kanalwahl (Tech) 一百二十二 一百二十二 yī bǎi èr shí èr 122 (hundertzweiundzwanzig) 类推法 類推法 lèi tuī fǎ Analogie (S) 七千七百六十一 七千七百六十一 qī qiān qī bǎi liù shí yī 7761 (siebentausendsiebenhunderteinundsechzig) 糖醋心里美 糖醋心裡美 táng cù xīn lǐ měi Süß-saurer Rettich (S) 奔巴岛 奔巴島 bēn bā dǎo Pemba (Eig, Geo) 经验数据 經驗數據 jīng yàn shù jù Erfahrungswert (S) 反语法 反語法 fǎn yǔ fǎ Ironie (S) 狄兰托马斯 狄蘭託馬斯 dí lán tuō mǎ sī Dylan Thomas (Eig, Pers, 1914 - 1953) 萨其马 薩其馬 sà qí mǎ Sachima (frittiertes Eiergebäck mit Honig) (S, Ess) 约韩内斯堡 約韓內斯堡 yuē hán nèi sī bǎo Johannesburg 捅 捅 tǒng stoßen, anstubsen (V) 梦境 夢境 mèng jìng Traum (S) Traumland (S) 骷髅总队 骷髏總隊 kū lóu zǒng duì SS-Totenkopfverbände 标定 標定 biāo dìng Eich-, eichen 劳动日 勞動日 láo dòng rì Werktag (S) 毛冠鹿 毛冠鹿 máo guàn lù Schopfhirsch 结党 結黨 jié dǎng Gruppe (S) 三千三百零一 三千三百零一 sān qiān sān bǎi líng yī 3301 (dreitausenddreihunderteins) 联盟成员 聯盟成員 lián méng chéng yuán Ligist (S) Verbandsligist (S) 人体工学 人體工學 rén tǐ gōng xué Arbeitswissenschaft (S) 介词 介詞 jiè cí Adposition (eine Wortart) (S, Sprachw) 维旺迪 維旺迪 wéi wàng dí Vivendi (Med) Vivendi (Org) 一千一百六十八 一千一百六十八 yī qiān yī bǎi liù shí bā 1168 (tausendeinhundertachtundsechzig) 图苏拉镇 圖蘇拉鎮 tú sū lā zhèn Tuusula (Geo) 西伯利亚石油公司 西伯利亞石油公司 xī bó lì yà shí yóu gōng sī Sibneft (Org) 向下授权 向下授權 xiàng xià shòu quán Name Server (S) 法兰西体育场 法蘭西體育場 fǎ lán xī tǐ yù chǎng Stade de France 白羊座 白羊座 bái yáng zuò Widder (Sternbild) (S, Astron) Widder (Tierkreiszeichen) (astrol) (S) 深化 深化 shēn huà vertiefen (V) 公权力 公權力 gōng quán lì öffentliche Gewalt (S) 灿烂 燦爛 càn làn glänzend, leuchtend, strahlend, herrlich (Adj, Ess) 九千二百十 九千二百十 jiǔ qiān èr bǎi shí 9210 (neuntausendzweihundertzehn) 亚砜 亞碸 yà fēng Sulfoxid (S, Chem) 玻璃管 玻璃管 bō li guǎn Glasrohr (S) 涡轮增压器 渦輪增壓器 wō lún zēng yā qì Turbolader 遥测 遙測 yáo cè Fernmess-, Fernmesstechnik, Fernmessung, Telemetrie 老到 老到 lǎo dào gewieft; erfahren (V) 吕不韦 呂不韋 lǚ bù wéi Lü Bu Wei (Eig, Pers, 291 - 235 v.Chr.) 穆斯堡尔谱学 穆斯堡爾譜學 mù sī bǎo ěr pǔ xué Mößbauerspektroskopie (Phys) 象棋变体 象棋變體 xiàng qí biàn tǐ Schachvarianten 被捏着 被捏著 bèi niē zhuó kneifen (V) 地势图 地勢圖 dì shì tú topographische Karte (S, Geo) 鼎迁 鼎遷 dǐng qiān die Reichsgewalt ging über an ... 社会结构 社會結構 shè huì jié gòu Gesellschaftsform (S) Sozialstruktur (S) 盒饭 盒飯 hé fàn Lunchpaket; mitgebrachtes Essen 无烦恼 無煩惱 wú fán nǎo ungestört 杰奎琳考克伦 傑奎琳考克倫 jié kuí lín kǎo kè lún Jacqueline Cochran 张居正 張居正 zhāng jū zhèng Zhang Juzheng (Eig, Pers, 1525 - 1582) 竞技运动员 競技運動員 jìng jì yùn dòng yuán Leistungssportler (S) 冲锋队 沖鋒隊 chōng fēng duì SA 视窗技术 視窗技術 shì chuāng jì shù Windowstechnik (S, EDV) 新年前夕 新年前夕 xīn nián qián xì der Abend vor dem Neujahr (S) Neujahrsabend (S) Silvester (S) 八千五百二十八 八千五百二十八 bā qiān wǔ bǎi èr shí bā 8528 (achttausendfünfhundertachtundzwanzig) 她长得怎么样 她長得怎麼樣 tā zháng dé zěn me yàng wie sieht sie aus 食堂 食堂 shí táng Speisesaal, Kantine 猞猁 猞猁 shē lì Luchs (S) 局限 局限 jú xiàn befristen (V) 普通支票 普通支票 pǔ tōng zhī piào Barscheck (S) 凤台 鳳臺 fèng tái Distrikt in Anhui (Eig, Geo) 多姆山省 多姆山省 duō mǔ shān shěng Puy-de-Dôme (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 波函数 波函數 bō hán shù Wellenfunktion (S, Phys) 质量问题 質量問題 zhì liàng wèn tí Qualitätsproblem (S) 祝融 祝融 zhù róng Zhu Rong (Eig, Pers) 政改 政改 zhèng gǎi politische Reformen (S, Pol) 三千四百七十六 三千四百七十六 sān qiān sì bǎi qī shí liù 3476 (dreitausendvierhundertsechsundsiebzig) 蓝光光碟 藍光光碟 lán guāng guāng dié Blu-ray Disc 评审团 評審團 píng shěn tuán Syndikat (S) 至少 至少 zhì shǎo mindestens 直接驱动 直接驅動 zhí jiē qū dòng Direktantrieb (S) 二千五百六十六 二千五百六十六 èr qiān wǔ bǎi liù shí liù 2566 (zweitausendfünfhundertsechsundsechzig) 一千八百四十一 一千八百四十一 yī qiān bā bǎi sì shí yī 1841 (tausendachthunderteinundvierzig) 没钱 沒錢 méi qián Geldnot (S) kein Geld haben (V) 纳斯达克 納斯達克 nà sī dá kè NASDAQ (National Association of Securities Dealers Automated Quotations) (Wirtsch) 美国太空飞行器 美國太空飛行器 měi guó tài kōng fēi xíng qì US-Raumflugkörper 首行 首行 shǒu xíng Anfangszeile 玉屑 玉屑 yù xiè Schnee (S) 大伯 大伯 dà bó der älteste Bruder des Vaters (伯父) (S) Onkel (年长的男人 - Anrede für ältere Männer) (S) 大帆船 大帆船 dà fán chuán Großsegler (S) 母版 母版 mǔ bǎn Masterplatte (S) Rogner (S) 一千五百四十三 一千五百四十三 yī qiān wǔ bǎi sì shí sān 1543 (tausendfünfhundertdreiundvierzig) 食言而肥 食言而肥 shí yán ér féi wortbrüchig werden, sein Versprechen nicht halten 吕纂 呂纂 lǚ zuǎn Lü Zuan (Eig, Pers, - 401) 顶层 頂層 dǐng céng Obergeschoss (S) 戈登 戈登 gē dēng Gordon 羇 羇 jī in Verwahrung geben Gasthaus, Gasthof (S) 鵷 鵷 yuān Firebird 攻内螺纹 攻內螺紋 gōng nèi luó wén aussenken, Innengewinde schneiden (S) 保密 保密 bǎo mì Geheimhaltung (S) 服务期 服務期 fú wù qī Dienstzeit (S, Wirtsch) Dienstperiode 许普诺斯 許普諾斯 xǔ pǔ nuò sī Hypnos 合情理 合情理 hé qíng lǐ der Etikette folgend die Anstandsregeln beachtend 形如房子的船 形如房子的船 xíng rú fáng zi de chuán Hausboot (S) 可卡因 可卡因 kě kǎ yīn Kokain (S) cocain (S) 湄潭 湄潭 méi tán Meitan (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 植物激素 植物激素 zhí wù jī sù Phytohormon 被赶走 被趕走 bèi gǎn zǒu verscheucht (Adj) 一百零七 一百零七 yī bǎi líng qī 107 (hundertsieben) 电磁铁 電磁鐵 diàn cí tiě Elektromagnet (S) 喂奶 餵奶 wèi nǎi säugen (V) stillen (eines Babys) (V, Ess) 爆头 爆頭 bào tóu Kopfschuss (S) 当阳 當陽 dāng yáng Dangyang (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) 印量计数器 印量計數器 yìn liàng jì shù qì Auflagenzähler (S) 查尔斯肯尼迪 查爾斯肯尼迪 chá ěr sī kěn ní dí Charles Kennedy (Eig, Pers, 1959 -) 帅统士 帥統士 shuò tǒng shì König (im chinesischen Schach) (S) 九千九百二十三 九千九百二十三 jiǔ qiān jiǔ bǎi èr shí sān 9923 (neuntausendneunhundertdreiundzwanzig) 突发性 突發性 tú fā xìng paroxysmal 装载能力 裝載能力 zhuāng zài néng lì Tragfähigkeit (S) 鞍子 鞍子 ān zǐ Sattel (Pferd) (S) 使慌张 使慌張 shǐ huāng zhāng Gleichlaufschwankung (S) 运气糟糕 運氣糟糕 yùn qi zāo gāo glücklos (Adj) 看中 看中 kàn zhòng ein Auge auf jn etw. werfen; Gefallen finden sich für jm etw. entscheiden entschließen 飞行时刻表 飛行時刻表 fēi xíng shí kè biǎo Flugplan (S) 沟渠 溝渠 gōu qú Graben (S) 贷方通知单 貸方通知單 dài fāng tōng zhī dān Gutschrift (S) 学医的大学生 學醫的大學生 xué yī de dà xué sheng Medizinstudent (S) 龙胜各族自治县 龍勝各族自治縣 lóng shèng gè zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Longsheng mehrerer Nationalitäten (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) 开挖 開挖 kāi wā (etw.) ausheben, ausgraben (V) 轫致辐射 軔致輻射 rèn zhì fú shè Bremsstrahlung (S, Phys) 静电复印 靜電複印 jìng diàn fù yìn Xerographie (S) elektrostatischer Druck 惚 惚 hū unklar, undeutlich 程序输入 程序輸入 chéng xù shū rù Programmeingabe (S) 七台河 七台河 qī tái hé Qitaihe (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) 透水事故 透水事故 tòu shuǐ shì gù Wassereinbruch (S) 二次剩余 二次剩余 èr cì shèng yú Quadratischer Rest Quadratischer Rest (S, Math) 加古川市 加古川市 jiā gǔ chuān shì Kakogawa (Geo) 有教无类 有教無類 yǒu jiào wú lèi Bildung für jeden, ohne Beachtung der Klassenunterschiede 布拖 布拖 bù tuō Butuo (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 原产地 原產地 yuán chǎn dì Ursprungsort (S) 生殖欲 生殖慾 shēng zhí yù Fortpflanzungstrieb, Sexualtrieb (S) 四千一百七十二 四千一百七十二 sì qiān yī bǎi qī shí èr 4172 (viertausendeinhundertzweiundsiebzig) 自生自灭 自生自滅 zì shēng zì miè seinen Lauf nehmen 涂炭生灵 塗炭生靈 tú tàn shēng líng das Volk lebt in Not und Elend (S) 梦工厂 夢工廠 mèng gōng chǎng DreamWorks SKG (Org) 交配 交配 jiāo pèi Begattung (S, Bio) Geschlechtsverkehr (S, Bio) Paarung (S, Bio) 二氧化锆 二氧化鋯 èr yǎng huà gào Zirkoniumdioxid (S, Chem) 江湖 江湖 jiāng hú Flüsse und Seen, überall (Eig, Pers) 钱袋 錢袋 qián dài Geldbörse (S) Geldbeutel (S) Geldtasche (S) Portemonnaie (S) 鴷形目 鴷形目 liè xíng mù Spechtvögel 符合习俗 符合習俗 fú hé xí sú korrekt (Adj) 应急出口 應急出口 yìng jí chū kǒu Notausgang (S) 视窗 視窗 shì chuāng Microsoft Windows (S, EDV) 龙口夺食 龍口奪食 lóng kǒu duó shí vor einem Wetterumschwung die Ernte einbringen 长期借款 長期借款 cháng qī jiè kuǎn langfristiges Darlehen (S, Wirtsch) 栏楯 欄楯 lán shǔn Geländer, Brüstung, Reling (S, Arch) 忠心 忠心 zhōng xīn treu (Adj) 水道水 水道水 shuǐ dào shuǐ Leitungswasser (Taiwan) (S) 顶板岩石 頂板岩石 dǐng bǎn yán shí Dachgebirge (S) 刚性联轴 剛性聯軸 gāng xìng lián zhóu starre Kupplung (S) 将来 將來 jiāng lái in Zukunft, zukünftig 解除婚约 解除婚約 jiě chú hūn yuē die Verlobung aufkündigen (V) 推 推 tuī schieben, stoßen (V) aufschieben, verschieben (V) überlassen, weitergeben (V) empfehlen (V) folgern (V) hochschätzen (V) mahlen (V) scheren (V) vorantreiben (V) 营养餐 營養餐 yíng yǎng cān Schulspeisung (S, Ess) 火嘴 火嘴 huǒ zuǐ Kerze (Motor) (S, vulg) Motorenkerze (S, Tech) Zündkerze (S, Tech) 当今 當今 dāng jīn gegenwärtig, heutig (Adj) 讨胀 討脹 tǎo zhàng Rechnung(en) einkassieren (S) 懒猪 懶豬 lǎn zhū faule Sau (S) 林业学 林業學 lín yè xué Forstwissenschaft (S) 不越位 不越位 bù yuè wèi nicht im Abseits 战利品 戰利品 zhàn lì pǐn Beute vom Krieg (S) Kriegsbeute (S) 翠鸟科 翠鳥科 cuì niǎo kē Eisvögel 匾额 匾額 biǎn é mit Inschriften versehene horizontale Tagel 知识论 知識論 zhī shì lùn Erkenntnistheorie (S, Philos) 五千四百六十三 五千四百六十三 wǔ qiān sì bǎi liù shí sān 5463 (fünftausendvierhundertdreiundsechzig) 叠层石 疊層石 dié céng shí Stromatolith (ein Sedimentgestein) (S, Geol) 军火工业 軍火工業 jūn huǒ gōng yè Rüstungsindustrie (S) 臺上 臺上 tái shàng auf der Bühne im Vordergrunde der Aufmerksamkeit vor aller Augen 贮物 貯物 zhù wù Lagerung (S) 怔怔 怔怔 zhèng zhèng im Tran 矢量字体 矢量字體 shǐ liáng zì tǐ Vektorfont (EDV) 平安快乐 平安快樂 píng ān kuài lè 平安快樂 乙酸亚铁 乙酸亞鐵 yǐ suān yà tiě Eisenacetat, Eisen(II)-acetat (S, Chem) 静安区 靜安區 jìng ān qū Jing'an (Geo) 刹车距离 剎車距離 shā chē jù lí Bremsweg (S) 驾驶舱录音器 駕駛艙錄音器 jià shǐ cāng lù yīn qì Stimmenrecorder (engl: Cockpit Voice Recorder, CVR) (S, Tech) 连接板 連接板 lián jiē bǎn Lasche (S) 有兴趣者 有興趣者 yǒu xìng qù zhě Interessent (S) 旭 旭 xù Sonnenaufgang (S) Strahlen der aufgehenden Sonne 倾角可调的显示屏 傾角可調的顯示屏 qīng jiǎo kě diào de xiǎn shì píng im Neigungswinkel verstellbarer Bildschirm (S) 核对现金帐 核對現金帳 hé duì xiàn jīn zhàng Kassenabstimmung (S) 实则 實則 shí zé tatsächlich 实验舱 實驗艙 shí yàn cāng Labormodul (S) 四千三百零六 四千三百零六 sì qiān sān bǎi líng liù 4306 (viertausenddreihundertsechs) 胸大肌 胸大肌 xiōng dà jī Musculus pectoralis major („großer Brustmuskel") (Eig, Med) 轝 轝 yú (sedan chair) Neid, Hass 已发货 已發貨 yǐ fā huò entsenden (V) 起早 起早 qǐ zǎo früh aufstehen (V) 大的延伸 大的延伸 dǎ dī yán shēn weiter (Adj) weitergehend (Adj) 四千七百零三 四千七百零三 sì qiān qī bǎi líng sān 4703 (viertausendsiebenhundertdrei) 史学史 史學史 shǐ xué shǐ Historiografie (Gesch) 本科学生 本科學生 běn kē xué shēng ordentlicher Student (S) 耙地 耙地 bà dì eggen (V) 海关代征进口环节增值税和消费税 海關代征進口環節增值稅和消費稅 hǎi guān dài zhēng jìn kǒu huán jié zēng zhí shuì hé xiāo fèi shuì vom Zoll erhobene Einfuhrumsatz- und Verbrauchssteuern (Steuerstatistik, 税收收入统计) (Eig, Wirtsch) 溴酸钾 溴酸鉀 xiù suān jiǎ Kaliumbromat 昌盛年 昌盛年 chāng shèng nián Boomjahr (S) 棉凫 棉鳧 mián fú Zwergenten (Nettapus) (S) 九千零三十六 九千零三十六 jiǔ qiān líng sān shí liù 9036 (neuntausendsechsunddreißig) 投资评估 投資評估 tóu zī píng gū Investitionsrechnung (S) 壁立 壁立 bì lì nichts 内存库 內存庫 nèi cún kù Speicherauszug (S) 扩展性 擴展性 kuò zhǎn xìng Erweiterungsfähigkeit (S) 拉玛三世 拉瑪三世 lā mǎ sān shì Rama III. 性吸引力 性吸引力 xìng xī yǐn lì Sex-Appeal (S) 周桓王 週桓王 zhōu huán wáng King Huan of Zhou (Eig, Pers, - 697 v.Chr.) 奥斯定会 奧斯定會 ào sī dìng huì Augustiner (Org) 酒馆 酒館 jiǔ guǎn Bar, Kneipe (S) Gasthaus, Wirtshaus (S) Pub (S) Schankwirtschaft (S) 铺草皮 鋪草皮 pū cǎo pí Fertigrasen verlegen 利口酒 利口酒 lì kǒu jiǔ Likör (S) 单醣 單醣 dān táng Monosaccharid, Einfachzucker (S, Chem) 按摩浴池 按摩浴池 àn mó yù chí Whirlpool (S) 四千一百三十二 四千一百三十二 sì qiān yī bǎi sān shí èr 4132 (viertausendeinhundertzweiunddreißig) 合理条件 合理條件 hé lǐ tiáo jiàn angemessene Bedingungen (S) 阅读理解 閱讀理解 yuè dú lǐ jiě Textverständnis (V) 夹竹桃 夾竹桃 jiā zhú táo Oleander (Bio) 神医 神醫 shén yī sehr geschickter Arzt, Wunderarzt (S) 青森县 青森縣 qīng sēn xiàn Präfektur Aomori (Japan) (Eig, Geo) 二千零七十三 二千零七十三 èr qiān líng qī shí sān 2073 (zweitausenddreiundsiebzig) 六千五百二十七 六千五百二十七 liù qiān wǔ bǎi èr shí qī 6527 (sechstausendfünfhundertsiebenundzwanzig) 筹谋 籌謀 chóu móu Plan (S) 无定居的人 無定居的人 wú dìng jū de rén Nomade (S) 职衔 職銜 zhí xián Amt und Rang (S) 抱拥 抱擁 bào yōng umarmen (V) 袁牧之 袁牧之 yuán mù zhī Yuan Muzhi (Pers) 疑凶 疑兇 yí xiōng Tatverdächtige Tatverdächtiger eines Straftats (S, Rechtsw) Verdächtige Verdächtiger eines Kriminalfalls (S, Rechtsw) 表演者 表演者 biǎo yǎn zhě Darsteller, Interpret (S) 徎 徎 chěng prunken; protzen; prahlen (V) 敲开 敲開 qiāo kāi bescheuert (Adj) 释放阀 釋放閥 shì fàng fá Ablassventil (S) 仍然谢谢你 仍然謝謝你 réng rán xiè xiè nǐ Trotzdem danke! 商函 商函 shāng hán Geschäftbrief (S) Geschäftsbrief (S) 安国市 安國市 ān guó shì Anguo (Geo) 钢板弹簧悬挂 鋼板彈簧懸掛 gāng bǎn dàn huáng xuán guà Blattfederachsaufhängung (S) 黄油咀 黃油咀 huáng yóu jǔ Kugelschmierkopf 这句 這句 zhè jù dieser Satz, diese Gedicht- oder Liedzeile (S) 黄巾之乱 黃巾之亂 huáng jīn zhī luàn Gelbe Turbane (Gesch) 商业信心 商業信心 shāng yè xìn xīn Bonität (S, Wirtsch) 肝 肝 gān Leber (S) 晨昏 晨昏 chén hūn Morgendämmerung (S) 机身 機身 jī shēn Kameragehäuse (S) Maschinenbett, Bett (S) Rumpf (Flugzeug) (S) 因接触不实而图象晒虚 因接觸不實而圖象晒虛 yīn jiē chù bù shí ér tú xiàng shài xū Hohlkopie (Kontaktbelichtung) (Adj) 山寨 山寨 shān zhài Bergfeste (S) Raubkopie (S) 五千六百七十一 五千六百七十一 wǔ qiān liù bǎi qī shí yī 5671 (fünftausendsechshunderteinundsiebzig) 孟什维克 孟什維克 mèng shén wéi kè Menschewiki (Gesch) 后工业社会 後工業社會 hòu gōng yè shè huì Dienstleistungsgesellschaft (S, Wirtsch) 付出 付出 fù chū geben, aufwenden (V) 上班下班 上班下班 shàng bān xià bān pendeln (zur Arbeit hin und zurückfahren) (V, Wirtsch) 时工 時工 shí gōng Zeitarbeiter (S) 滤纸 濾紙 lǜ zhǐ Filterpapier 电车法案 電車法案 diàn chē fǎ àn Bahnprojekt (Eig) 掠取 掠取 lüè qǔ ausplündern, wegnehmen (V) 难怪 難怪 nán guài nicht verwunderlich, kein Wunder (Adj) verzeihlich, entschuldbar (Adj) 厨师 廚師 chú shī Koch 谁是你爸爸 誰是你爸爸 shéi shì nǐ bà bà Wer ist dein Vater (S) 泰州 泰州 tài zhōu Taizhou (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) 七千三百四十七 七千三百四十七 qī qiān sān bǎi sì shí qī 7347 (siebentausenddreihundertsiebenundvierzig) 页脚 頁腳 yè jiǎo Fußzeile (S) 贵重 貴重 guì zhòng Kostspieligkeit (S) edel (Adj) kostbar (Adj) wertvoll (Adj) 底特律 底特律 dǐ tè lǜ Detroit (Geo) 平凉地区 平涼地區 píng liáng dì qū Pingliang (Bezirk in Gansu) (Eig, Geo) 凤阳县 鳳陽縣 fèng yáng xiàn Fengyang 行业分布 行業分布 háng yè fēn bù Branchenstreuung (投资者在选者股票的时候, 可以选不同行业的, 降低风险) (S) 西太后 西太后 xī tài hòu Kaiserinwitwe Ts'e-hi (慈禧ci2xi1) (Eig) 逮捕证 逮捕證 dài bǔ zhèng Haftbefehl (S) 八千零四 八千零四 bā qiān líng sì 8004 (achttausendvier) 油腻 油膩 yóu nì ölig (Adj) fett (Adj) fettig (Adj) speckig (Adj) 迪斯科 迪斯科 dí sī kē Disco, Disko, Discothek, Diskothek (S) 休息假日 休息假日 xiū xī jiǎ rì Ruhetag (S) 变完整 變完整 biàn wán zhěng vervollständigen (V) 以支持 以支持 yǐ zhī chí zur Unterstützung 造神运动 造神運動 zào shén yùn dòng Apotheose („Verherrlichung") (S, Philos) 毫毛不爽 毫毛不爽 háo máo bù shuǎng aufs Haar stimmen (Adj) harrgenau (Adj) nicht um Haaresbreite abweichen (Adj) 海湾 海灣 hǎi wān Bucht (S, Geo) Golf (S, Geo) Haff (S, Geo) 周济 賙濟 zhōu jì Almosen (S) Bedürftige unterstützen, helfen (V) 香子兰 香子蘭 xiāng zǐ lán Vanille (Gewürz), Echte Vanille (lat. Vanilla planifolia) (S, Ess) 三千一百六十二 三千一百六十二 sān qiān yī bǎi liù shí èr 3162 (dreitausendeinhundertzweiundsechzig) 软嫩度 軟嫩度 ruǎn nèn dù Tenderometer (Eig) 球形玻璃容器 球形玻璃容器 qiú xíng bō li róng qì Ballon (S) 卡米洛何塞塞拉 卡米洛何塞塞拉 kǎ mǐ luò hé sāi sài lā Camilo José Cela (Eig, Pers, 1916 - 2002) 困扰 困擾 kùn rǎo beschäftigen, Sorge bereiten, stören (V) verwirrt, unklar (Adj) 大多数 大多數 dà duō shù Mehrheit (S, Sprachw) 前年同期 前年同期 qián nián tóng qī Vorjahreszeitraum (S) 盐场 鹽場 yán chǎng Saline (S) 辛酸 辛酸 xīn suān bitter (Adv) traurig 纸莎草 紙莎草 zhǐ suō cǎo Echter Papyrus 补充养老金 補充養老金 bǔ chōng yǎng lǎo jīn Riester-Rente (S) 塞内加尔金合欢 塞內加爾金合歡 sài nèi jiā ěr jīn hé huān Verek-Akazie (lat. Acacia senegal) (S, Bio) 核威胁 核威脅 hé wēi xié nukleare Bedrohung (S, Mil) 什 什 shí zehnte, zehnter 情势 情勢 qíng shì Situation (S) 監审員 監審員 jiān shěn yuán Prüfer (S) 捋 捋 lǚ streicheln, Anschlag (S) 钉 釘 dīng Nagel (S) 直接接触 直接接觸 zhí jiē jiē chù physikalischer Kontakt; direkter Kontakt; direkte Berührung (S) 风行 風行 fēng xíng in Mode sein; populär 南德意志报 南德意志報 nán dé yì zhì bào Süddeutsche Zeitung (S) 电气行业 電氣行業 diàn qì xíng yè Elektrogewerbe 局部修版 局部修版 jú bù xiū bǎn Ausschnittretusche (S) 技术标准 技術標準 jì shù biāo zhǔn Industrienorm (S) 钟表学 鐘表學 zhōng biǎo xué Uhrmacherei (S) 折叠者 折疊者 shé dié zhě Falter (S) 五周 五週 wǔ zhōu fünfwöchig (Adj) 宏指令 宏指令 hóng zhǐ lìng Makro, Makrobefehl (S) 野生环境 野生環境 yě shēng huán jìng freie Natur (S) 娈 孌 luán schön 逐段 逐段 zhú duàn stückweise (Adv) 后车轴 後車軸 hòu chē zhóu Hinterachse (S) 节 節 jié Fest, Feiertag Knoten, Gelenk, Abschnitt, Kapitel (S) 拖拉机制造厂 拖拉機製造廠 tuō lā jī zhì zào chǎng Traktorenfabrik (S) 再次感谢您 再次感謝您 zài cì gǎn xiè nín Nochmals vielen Dank ! 经纪 經紀 jīng jì Agentur (S) Vermittlungsgebühr (S) 三千二百八十五 三千二百八十五 sān qiān èr bǎi bā shí wǔ 3285 (dreitausendzweihundertfünfundachtzig) 获暴利者 獲暴利者 huò bào lì zhě Profitmacher (S) 割纹 割紋 gē wén Hieb (S) 纽约银行 紐約銀行 niǔ yuē yín háng Bank of New York 社友 社友 shè yǒu Bruder (S) 世界滑雪锦标赛 世界滑雪錦標賽 shì jiè huá xuě jǐn biāo sài Ski-Weltmeisterschaft (S) Ski-Weltmeisterschaften (S) 九千七百九十一 九千七百九十一 jiǔ qiān qī bǎi jiǔ shí yī 9791 (neuntausendsiebenhunderteinundneunzig) 秋 秋 qiū Herbst (S) Qiu (Eig, Fam) 声母 聲母 shēng mǔ Anlaut (S, Sprachw) anfänglich, Anfangs... Silbenanfang, erster Buchstabe einer Silbe 黄海 黃海 huáng hǎi Gelbes Meer (S) 数字印刷 數字印刷 shù zì yìn shuà Digitaldruck 昆雅语 昆雅語 kūn yǎ yǔ Quenya (Sprache aus Mittelerde) (S) 贝莎 貝莎 bèi shā Bertha (S) 香格里拉县 香格里拉縣 xiāng gé lǐ lā xiàn Kreis Shangri-La (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 白天 白天 bái tian tagsüber 贵族们 貴族們 guì zú men Adelige (S) 极多 極多 jí duō Größe (S) 伊勒维莱讷省 伊勒維萊訥省 yī lēi wéi lái nè shěng Ille-et-Vilaine (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 凸图版测高计 凸圖版測高計 tū tú bǎn cè gāo jì Klischeehöhenmesser 保值 保値 bǎo zhí den wert von etwas erhalten, sichern 卫星电视 衛星電視 wèi xīng diàn shì Satellitenfernsehen (S) 时装设计 時裝設計 shí zhuāng shè jì Modedesign Modedesign (S) 陧 隉 niè gefährlich, gefahrbringend 轮廓清晰度 輪廓清晰度 lún kuò qīng xī dù Kantenschärfe 莲藕 蓮藕 lián ǒu Lotosfrucht (S, Ess) 建设工期 建設工期 jiàn shè gōng qī Bauzeit (S) 锯 鋸 jù sägen 除虫菊 除蟲菊 chú chóng jú Dalmatinische Insektenblume (lat: Tanacetum cinerariifolium, Chrysanthemum cinerariifolium) (S, Bio) 结块 結塊 jié kuài Klumpenbildung (Bestäubungspuder) (S) klumpen (V) 超级碗 超級碗 chāo jí wǎn Super Bowl (Sport) 祈求 祈求 qí qiú bitten, erbitten (V, Rel) 旅鸫 旅鶇 lǚ dōng Robin (S) Wanderdrossel (S) 季羡林 季羨林 jì xiàn lín Ji Xianlin (Pers) 斜率 斜率 xié lǜ Steigung, Neigung (S, Math) 集团盈利 集團盈利 jí tuán yíng lì Konzerngewinn (S, Wirtsch) 入夜 入夜 rù yè bei Anbruch der Nacht 阂 閡 hé versperren 洗澡盆 洗澡盆 xǐ zǎo pén Badewanne (S) 邢慧娜 邢慧娜 xíng huì nuó Xing Huina (Eig, Pers, 1984 -) 牛肝 牛肝 niú gān Rinderleber (S, Ess) 棕树凤头鹦鹉 棕樹鳳頭鸚鵡 zōng shù fèng tóu yīng wǔ Arakakadu (Bio) 害怕 害怕 hài pà sich fürchten, sich ängstigen (V) 使居于下位 使居於下位 shǐ jū yú xià wèi subordiniert 基本上全天用电 基本上全天用電 jī běn shàng quán tiān yòng diàn Normalbelastungszeit (基荷) (S) 电荷耦合器件扫描机 電荷耦合器件掃描機 diàn hè ǒu hé qì jiàn sào miáo jī CCD-Scanner (S) 逼婚 逼婚 bī hūn Zwangsehe (S) Zwangsheirat (S) zur Ehe zwingen (V) 史密斯姓氏 史密斯姓氏 shǐ mì sī xìng shì Smith (S) Smith (englisch smith = Schmied) ist der häufigste Nachname des englischsprachigen Raumes. 二百七十一 二百七十一 èr bǎi qī shí yī 271 (zweihunderteinundsiebzig) 七千九百三十三 七千九百三十三 qī qiān jiǔ bǎi sān shí sān 7933 (siebentausendneunhundertdreiunddreißig) 二连浩特市 二連浩特市 èr lián hào tè shì Erenhot, Eren Hot, Erlian, Ereen (Eig, Geo) 轧洞 軋洞 yà dòng knipsen (V) 熊狸 熊狸 xióng lí Binturong 伦琴射线 倫琴射線 lún qín shè xiàn Röntgenstrahlen (S) 色戒 色戒 sè jiè Gefahr und Begierde (Film von Ang Lee, 2007) 滚压方向 滾壓方向 gǔn yā fāng xiàng Abwicklungsrichtung (S) 吉尔吉斯斯坦 吉爾吉斯斯坦 jí ěr jí sī sī tǎn Kirgisistan (Eig, Geo) 朱罗王朝 朱羅王朝 zhū luó wáng cháo Chola-Dynasty (S, Gesch) 旗本 旗本 qí běn Hatamoto 上报 上報 shàng bào berichten (V) 锯割 鋸割 jū gē sägen (V) 木质 木質 mù zhí hölzern (Adj) 二千三百六十五 二千三百六十五 èr qiān sān bǎi liù shí wǔ 2365 (zweitausenddreihundertfünfundsechzig) 赋与肉体 賦與肉體 fù yǔ ròu tǐ Inbegriff (S) Inkarnation (S) 抓壮丁 抓壯丁 zhuā zhuàng dīng Wehrdienst (Mil) 两人对话 兩人對話 liǎng rén duì huà Zwiegespräch (S) 地震观测学 地震觀測學 dì zhèn guān cè xué Seismografie (S) Seismographie (S) 核查 核查 hé chá besichtigen (V) untersuchen (V) 核动力潜艇 核動力潛艇 hé dòng lì qián tǐng Atom-U-Boot, Nuklear-U-Boot (S) 柳 掀 xiān hochheben, hochziehen (V) 民族国家 民族國家 mín zú guó jiā Nationalstaat (Geo) 奏效 奏效 zòu xiào wirksam, effektiv (Adj) 产品外观 產品外觀 chǎn pǐn wài guān äußere Erscheinung des Produktes (S, Wirtsch) Produkterscheinung (S, Wirtsch) 四千零五十八 四千零五十八 sì qiān líng wǔ shí bā 4058 (viertausendachtundfünfzig) 概率论 概率論 gài lǜ lùn Wahrscheinlichkeitstheorie (Math) 西联汇款 西聯匯款 xī lián huì kuǎn Western Union (Org) Western Union (Geo) 攷试院 攷試院 kǎo shì yuàn oberste Behörde für die Staatsprüfungen (S) Prüfungshof m (S) 伊多语 伊多語 yī duō yǔ Ido (Sprachw) 乌恰 烏恰 wū qià Wuqia (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 美国的西班牙语 美國的西班牙語 měi guó dì xī bān yá yǔ Spanisch in den USA (Sprachw) 能管理 能管理 néng guǎn lǐ kontrollierbar (Adj) 黑胶唱片 黑膠唱片 hēi jiāo chàng piàn Schallplatte (S, Mus) 油莎草 油莎草 yóu suō cǎo Erdmandel 定西地区 定西地區 dìng xī dì qū Dingxi (Bezirk in Gansu) (Eig, Geo) 康克由 康克由 kāng kè yóu Khang Khek Leu (Eig, Pers, 1942 -) 细集粉细晶粒 細集粉細晶粒 xì jí fěn xì jīng lì Feinzuschlagpulver 纸浆 紙漿 zhǐ jiāng breiige Masse 精河 精河 jīng hé Jinghe (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 五千一百十六 五千一百十六 wǔ qiān yī bǎi shí liù 5116 (fünftausendeinhundertsechzehn) 式黃髪 式黃髪 shì huáng fà weiße Haare ehren 贵妇小径 貴婦小徑 guì fù xiǎo jìng Chemin des Dames (Geo) 商业文件人信 商业文件书信 shāng ye wén jiàn shu xìn kaufmännischer Schriftverkehr 先驱 先驅 xiān qū Vorbote (S) Vorhut (S) Vorkämpfer, Vorreiter, Pionier (S) Vorläufer (S) Wegbereiter (S) 尼斯河 尼斯河 ní sī hé Neiße (Fluss) (Eig, Geo) 可实施 可實施 kě shí shī durchsetzbar 汽车化 汽車化 qì chē huà motorisiert (Adj) 绒线 絨線 róng xiàn Wolle (S) 遰 遰 dì fortgehen, verreisen 海防 海防 hǎi fáng Haiphong (Vietnam) (Eig, Geo) 勉县 勉縣 miǎn xiàn Kreis Mian (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) 蒸煮 蒸煮 zhēng zhǔ dämpfen, kochen, auskochen (V) 事权 事權 shì quán Stellung Posten (S) 男孩子 男孩子 nán hái zi Knabe (S) 放出水蒸气 放出水蒸氣 fàng chū shuǐ zhēng qì dampfen (V) 继续冗长的讲话 繼續冗長的講話 jì xù rǒng cháng de jiǎng huà räsonieren (V) 谨慎 謹愼 jǐn shèn achtsam (Adj); Bsp.: 說話謹慎 说话谨慎 -- Mit Bedacht sprechen umsichtig (Adj); Bsp.: 謙虛謹慎 谦虚谨慎 -- Bescheiden und umsichtig vorsichtig (Adj); Bsp.: 他工作既大膽又謹慎 他工作既大胆又谨慎 -- Bei der Arbeit ist er sowohl mutig, als auch vorsichtig 声名狼藉 聲名狼藉 shēng míng láng jí Ehrlosigkeit (S) berüchtigt (Adj) 空间探测器 空間探測器 kōng jiān tàn cè qì Raumsonde (S) 行为金融学 行為金融學 xíng wéi jīn róng xué Verhaltensökonomik (Wirtsch) Verhaltensökonomik (Psych) 秘方 祕方 mì fāng Geheimmittel, Geheimrezept, Erfolgsrezept (S) 敏捷地还刺 敏捷地還刺 mǐn jié de hái cì Gegenschlag (S) 四千七百九十二 四千七百九十二 sì qiān qī bǎi jiǔ shí èr 4792 (viertausendsiebenhundertzweiundneunzig) 罗志祥 羅誌祥 luó zhì xiáng Show Luo (Pers) 总的看来 總的看來 zǒng de kàn lai so weit soweit (V) 变化大了 變化大了 biàn huà dà liǎo hat sich stark verändert 缚带子 縛帶子 fú dài zi Verschnürung (S) 蒙藏委员会 蒙藏委員會 méng zàng wěi yuán huì Kommission für mongolische und tibetische Angelegenheiten (S) 舟子 舟子 zhōu zǐ Schiffer (S) 炮塔 砲塔 pào tǎ Geschützturm 猛虎 猛虎 měng hǔ wilder Tiger 以防 以防 yǐ fáng um zu verhindern 豫备 豫備 yù bèi vorbereiten (V) 挠曲 撓曲 náo qǔ Durchbiegung (S) 长子继承制 長子繼承制 zhǎng zǐ jì chéng zhì Primogenitur (Rechtsw) 圆石 圓石 yuán shí Kopfstein (S) Kopfsteinpflaster (S) Stümper (S) 秘密地 秘密地 mì mì de durch List 亚硝酸铵 亞硝酸銨 yà xiāo suān ǎn Ammoniumnitrit (S, Chem) 常态化 常態化 cháng tài huà Normalisierung (S) 中世研究家 中世研究家 zhōng shì yán jiū jiā Geschichtsforscher (S) 电子音乐 電子音樂 diàn zǐ yīn yuè Elektronische Musik (S, Mus) 美国电话电报公司 美國電話電報公司 měi guó diàn huà diàn bào gōng sī American Telephone &Telegraph Corporation, AT&T (S, EDV) 线条 線條 xiàn tiáo streifen, farbige Strähne 你们的 你們的 nǐ men de euer, eure 不能忽视的原因 不能忽視的原因 bù néng hū shì de yuán yīn zurechenbare Ursache 货票 貨票 huò piào Frachtbrief (S) Frachtschein (S) 多采 多採 duō cǎi mehrfarbig 从纸堆到纸堆的加印机 從紙堆到紙堆的加印機 cóng zhǐ duī dào zhǐ duī de jiā yìn jī Stapel Stapeleindruckmaschine (在印完的印品上加 (套) 印记) (S, EDV) 吊具 弔具 diào jù Anschlagmittel, Hissgeschirr (S, Tech) 在这点上 在這點上 zài zhè diǎn shàng an dieser Stelle (S) in dem Punkt (S) in dieser Beziehung (S) 转速 轉速 zhuǎn sù Umdrehungsgeschwindigkeit (S) 皮层 皮層 pí céng Rind (S) 八哥儿 八哥兒 bā gē ér Haubenmaina 蒜苗肉丝 蒜苗肉絲 suàn miáo ròu sī Schweinefleischstreifen mit Knoblauchsprossen 永定县 永定縣 yǒng dìng xiàn Kreis Yongding (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) 五百二十二 五百二十二 wǔ bǎi èr shí èr 522 (fünfhundertzweiundzwanzig) 八百五十三 八百五十三 bā bǎi wǔ shí sān 853 (achthundertdreiundfünfzig) 故障探寻 故障探尋 gù zhàng tàn xún Störungssuche (V, Tech) 爱菲尔铁塔 愛菲爾鐵塔 ài fēi ěr tiě tǎ Eiffelturm (S) 特指 特指 tè zhǐ sich besonders beziehen auf 物价上升 物價上升 wù jià shàng shēng Preisanstieg (S, Wirtsch) 微贱 微賤 wéi jiàn bescheiden (Adj) 当地交货条件 當地交貨條件 dāng dì jiāo huò tiáo jiàn örtliche Gegebenheiten 主根 主根 zhǔ gēn Pfahlwurzel (S) 安德烈阿加西 安德烈阿加西 ān dé liè ā jiā xī Andre Agassi (Eig, Pers, 1970 -) 墨水池 墨水池 mò shuǐ chí Schreibgarnitur (S) Tintenfass (S) 公平正义 公平正義 gōng píng zhèng yì Gerechtigkeit (S) 类人类 類人類 lèi rén lèi Humanoid (Bio) 经过慎重考虑地 經過慎重考慮地 jīng guò shèn zhòng kǎo lǜ de bewusst (Adj) 八千四百六十四 八千四百六十四 bā qiān sì bǎi liù shí sì 8464 (achttausendvierhundertvierundsechzig) 白纹牛羚 白紋牛羚 bái wén niú líng Buntbock 长发动机 長發動機 cháng fā dòng jī Komplettmotor (S) 利伯维尔 利伯維爾 lì bó wéi ěr Libreville (Eig, Geo) 向忠发 向忠發 xiàng zhōng fā Xiang Zhongfa (Eig, Pers, 1879 - 1931) 灰心丧气 灰心喪氣 huī xīn sàng qì den Mut sinken lassen (V) 旋风 旋風 xuàn fēng Wirbelsturm (S, Met) 中医 中醫 zhōng yī traditionelle chinesische Medizin (TCM) (S, Med) 神木 神木 shén mù Shenmu (Gemeinde in Taiwan) (Eig, Geo) Shenmu (Ort in Shaanxi, China) (Eig, Geo) 不得 不得 bù dé nicht dürfen (V) 只可惜 隻可惜 zhī kě xī (es ist) nur bedauerlich, dass...; (es ist) nur schade, dass... (Adv) 亚穆纳河 亞穆納河 yà mù nà hé Yamuna (Geo) 迈向 邁向 mài xiàng Einen Schritt in Richtung (S) 黑暗中的舞者 黑暗中的舞者 hēi àn zhòng dì wǔ zhě Dancer in the Dark 三流 三流 sān liú drittklassig (Adj) 私人房间 私人房間 sī rén fáng jiān Privatzimmer (S) 蝨 蝨 shī lausen, Laus (S) 道威斯计划 道威斯計劃 dào wēi sī jì huà Dawes-Plan (S, Gesch) 认可者 認可者 rèn kě zhě Lizenzgeber (S) 乙烷 乙烷 yǐ wán Ethan 周思王 週思王 zhōu sī wáng King Si of Zhou (Eig, Pers, - 441 v.Chr.) 全能印刷 全能印刷 quán néng yìn shuà Allroundprinting (V) 按照屏幕提示作 按照屏幕提示作 àn zhào píng mù tí shì zuò den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen 基本的保险装置 基本的保險裝置 jī běn de bǎo xiǎn zhuāng zhì Grundsicherung (S) 花语 花語 huā yǔ Blumensprache 品位 品位 pǐn wèi Qualität (S); Bsp.: 高品位的享受 高品位的享受 -- Genuss der hohen Qualität Rang, Grad (S) 前轮 前輪 qián lún Vorderrad (S, Tech) 投资可能性 投資可能性 tóu zī kě néng xìng Anlagemöglichkeit (S) 磨削抛光 磨削拋光 mó xuè pāo guāng Polierschleifen 社民党执委会 社民黨執委會 shè mín dǎng zhí wěi huì SPD-Vorstand 店 店 diàn Laden, Geschäft 播放器 播放器 bō fàng qì Abspielgerät (S) 咛 嚀 níng auferlegen, vorschreiben 佩尔方程 佩爾方程 pèi ěr fāng chéng Pellsche Gleichung (S, Chem) 鲁本达里欧 魯本達里歐 lǔ běn dá lǐ ōu Rubén Darío (Eig, Pers, 1867 - 1916) 铜阳极 銅陽極 tóng yáng jí Kupferanode 缩短任务流通时间 縮短任務流通時間 suō duǎn rèn wù liú tōng shí jiān Auftragsdurchlaufzeitverkürzung (S) 无理 無理 wú lǐ unvernünftig unberechtigt (Adj) ungerechtfertigt (Adj) 放射治疗 放射治療 fàng shè zhì liáo Strahlenbehandlung (S) 袖筒 袖筒 xiù tǒng Ärmel (S) 国家版权局 国家版權局 guó jiā bǎn quán jú nationale Copyrightbehörde 合夥经营 合夥經營 hé huǒ jīng yíng Partnerschaft (S, Rechtsw) 未饱和 未飽和 wèi bǎo hé ungesättigt 七千九百三十五 七千九百三十五 qī qiān jiǔ bǎi sān shí wǔ 7935 (siebentausendneunhundertfünfunddreißig) 无法定义 無法定義 wú fǎ dìng yì undefinierbar (Adj) 可转换性 可轉換性 kě zhuǎn huàn xìng Konvertibilität (S) 万用 萬用 wàn yòng wendig 群青色 群靑色 qún qīng sè ultramarin (Adj) 个人 個人 gè rén Einzelperson, Individuum (S) 休宁 休寧 xiū níng Xiuning (Ort in Anhui) (Eig, Geo) 猛 猛 měng plötzlich, unerwartet, schlagartig, jäh, abrupt (Adj) wild, heftig, kräftig, wuchtig, ungestüm (Adj) Meng (Eig, Fam) 哈巴谷书 哈巴谷書 hā bā gǔ shū Habakuk 莱布尼茨学会 萊布尼茨學會 lái bù ní cí xué huì Leibniz-Gemeinschaft, Wissenschaftsgemeinschaft Gottfried Wilhelm Leibniz e. V. (Eig, Org) 印度文化 印度文化 yìn dù wén huà Indische Kultur (S) 跟单信用证 跟單信用證 gēn dān xìn yòng zhèng Dokumentenakkreditiv (S) 乳品行业 乳品行業 rǔ pǐn xíng yè Milchwirtschaft (S) 约制 約制 yuē zhì einschränkend 苏西洛班邦尤多约诺 蘇西洛班邦尤多約諾 sū xī luò bān bāng yóu duō yuē nuò Susilo Bambang Yudhoyono (Eig, Pers, 1949 -) 白灼基围虾 白灼基圍蝦 bái zhuó jī wéi xiā weiß gebrannte Jiwei-Krabben (V) 苾 苾 bì duftend 各路 各路 gè lù aus verschiedenen Gegenden 剥夺……的权利 剝奪……的權利 bō duó … … de quán lì entrechten (V) 试印 試印 shì yìn Probedruck (S) 喀山 喀山 kè shān Kasan (Hauptstadt der russischen Republik Tatarstan) (Eig, Geo) 内宅 內宅 nèi zhái Frauengemächterim Inneren eines herrschaftlichen Hauses 福阿德西尼乌拉 福阿德西尼烏拉 fú ā dé xī ní wū lā Fuad Siniora 未剪过 未剪過 wèi jiǎn guò ungeschnitten (Adj) 澄清设备 澄淸設備 chéng qīng shè bèi Abläuterungsvorrichtung (S) 欧洲歌唱比赛 歐洲歌唱比賽 ōu zhōu gē chàng bǐ sài Eurovision Song Contest (S, Mus) 蝴蝶花 蝴蝶花 hú dié huā Iris japonica 静海县 靜海縣 jìng hǎi xiàn Kreis Jinghai (regierungsunmittelbare Stadt Tianjin, China) (Eig, Geo) 浓缩咖啡 濃縮咖啡 nóng suō kā fēi Espresso (S) 佐匹克隆 佐匹克隆 zuǒ pī kè lóng Zopiclon (ein Arzneistoff für Schlafmittel) (Eig, Med) 价值的主观理论 價值的主觀理論 jià zhí de zhǔ guān lǐ lùn Subjektive Bewertungsmethode (Wirtsch) 孝昭王 孝昭王 xiào zhāo wáng Hyoso of Silla (Eig, Pers, - 702) 赔偿金额 賠償金額 péi cháng jīn é Entschädigungssumme (S) 评出 評出 píng chū beurteilen (V) 阿赫迈特内吉代特塞泽尔 阿赫邁特內吉代特塞澤爾 ā hè mài tè nèi jí dài té sāi zé ěr Ahmet Necdet Sezer 巴西足球甲级联赛 巴西足球甲級聯賽 bā xī zú qiú jiǎ jí lián sài Brasilianischer Fußball-Meister (S, Sport) 把手 把手 bǎ shǒu Henkel, Griff (S) 鱼头 魚頭 yú tóu Fischkopf (S) 韵书 韻書 yùn shū Reimwörterbuch (S) 主语 主語 zhǔ yǔ Subjekt (Grammatik) (S, Sprachw) 情绪性 情緒性 qíng xù xìng Emotionalität (S) 周围条件 週圍條件 zhōu wéi tiáo jiàn Umgebungsbedingungen 托着 託著 tuō zhuó etw. in der Hand halten (V) festhalten (an etwas) 浸出 浸出 jìn chū laugen (V) 飌 飌 fēng blasen, drehen 再嫁 再嫁 zài jià (als Frau) wieder heiraten; Wiederheirat 托莱多 託萊多 tuō lái duō Toledo (S) 初次领证 初次領證 chū cì lǐng zhèng Erstausstellung（Führerschein) (S) 录像监控 錄像監控 lù xiàng jiān kòng Videoüberwachung (S) 血型 血型 xiě xíng Blutgruppe (S) 合理价格 合理價格 hé lǐ jià gé angemessener Preis 对冲基金 對沖基金 duì chōng jī jīn Hedge-Fonds (Wirtsch) 萨摩国 薩摩國 sà mó guó Provinz Satsuma 议会党团主席 議會黨團主席 yì huì dǎng tuán zhǔ xí Fraktionsvorsitzender (S, Pol) 人字拖鞋 人字拖鞋 rén zì tuō xié Flip-Flops (S) 白头海鵰 白頭海鵰 bái tóu hǎi diāo Weißkopfseeadler (Bio) 工会成员 工會成員 gōng huì chéng yuán Gewerkschafter (S) 圆环 圓環 yuán huán Kreisverkehr (S) Ring (S) 南美洲人 南美洲人 nán měi zhōu rén Südamerikaner (S) Südamerikanerin (S) 戴母勒克莱斯勒 戴母勒克萊斯勒 dài mǔ lēi kè lái sī lēi Daimler- Chrysler 反党 反黨 fǎn dǎng Anti- (Kommunistische) Partei (S, Pol) 在这儿 在這兒 zài zhè ér hier 毒品注射器 毒品注射器 dú pǐn zhù shè qì Giftspritze (S) 歇脚 歇腳 xiē jiǎo Fußbett (S) 边饰 邊飾 biān shì Bordüre (S) Einfassung (S) 昔 昔 xī vergangen, vorüber 香港中文大学 香港中文大學 xiāng gǎng zhōng wén dà xué The Chinese University of Hong Kong (CUHK) (Eig) 淘神 淘神 táo shén mühselig, mühevoll 横长形开本 橫長形開本 héng cháng xíng kāi běn Langformat (S) 现金存款 現金存款 xiàn jīn cún kuǎn Kassenbestand (S) 浮点数 浮點數 fú diǎn shǔ Gleitkommazahl (S) 挖掘机 挖掘機 wá jué jī Bagger (S) 埃瓦里斯特伽罗瓦 埃瓦裡斯特伽羅瓦 āi wǎ lǐ sī tè gā luó wǎ Evariste Galois (Eig, Pers, 1811 - 1832) 支架 支架 zhī jià Halter . Gerüst, Stativ, Gegenhalterschere, Gestell, Halterung, Konsole (S) 前2年 前2年 qián 2 nián 2 v. Chr. 香港 香港 xiāng gǎng Hong Kong, Hongkong (Eig, Geo) 丁二醇 丁二醇 dīng èr chún Butandiol (S, Chem) 坑害 坑害 kēng hài Fall (S) 天井 天井 tiān jǐng großer Lichtschacht (S, Arch) Innenhof, Hofraum, Hof (S, Arch) Patio (S, Arch) 铅笔刀 鉛筆刀 qiān bǐ dāo Bleistiftanspitzer (S) 黹 黹 zhǐ Stickerei (S) Radikal Nr. 204 = sticken, Näharbeit 脣形目 脣形目 chún xíng mù Lippenblütlerartige (Bio) 复卷 復捲 fù juǎn Aufwicklung, Aufrollung (S) 舍友 舍友 shè yǒu Mitbewohner, Mitbewohnerin, Stubenkamerad (S) 照说 照說 zhào shuō gewöhnlich 噪声污染 噪聲污染 zào shēng wū rǎn Lärmbelastung (S) 广藿香 廣藿香 guǎng huò xiāng Indisches Patschuli (S) 鸭脷洲 鴨脷洲 yā lì zhōu Ap Lei Chau (Geo) 沾染 沾染 zhān rǎn infiziert sein von, verschmutzt (S) Kontamination, Vergiftung (S) 七十四 七十四 qī shí sì 74 (vierundsiebzig) 模块式 模塊式 mó kuài shì modular (Adj) 纸盒用纸板 紙盒用紙板 zhǐ hé yòng zhǐ bǎn Containerpappe (S) 一种猫头鹰 一種貓頭鷹 yī zhǒng māo tóu yīng Uhu (S) 付款申请 付款申請 fù kuǎn shēn qǐng Zahlungsantrag, Antrag auf Zahlung (S) 羊角锤 羊角錘 yáng jiǎo chuí Klauenhammer, Hammer (S) 二千八百五十五 二千八百五十五 èr qiān bā bǎi wǔ shí wǔ 2855 (zweitausendachthundertfünfundfünfzig) 从国外 從國外 cóng guó wài aus dem Ausland 兽 獸 shòu brutaler Mensch, roher Mensch, Barbar (S) Tier, Biest (S) bestialisch, tierisch, barbarisch (Adj) 竞争性 競爭性 jìng zhēng xìng konkurrieren (V) 九千二百九十 九千二百九十 jiǔ qiān èr bǎi jiǔ shí 9290 (neuntausendzweihundertneunzig) 简略地 簡略地 jiǎn lüè de schroff 自有资本 自有資本 zì yǒu zī běn Eigenkapital (S) 普氏野马 普氏野馬 pǔ shì yě mǎ Przewalski-Pferd (S) 公里 公里 gōng lǐ Kilometer(km, eine Längeneinheit) (S, Phys) 相关词 相關詞 xiāng guān cí Korrelat (S) 九千七百十一 九千七百十一 jiǔ qiān qī bǎi shí yī 9711 (neuntausendsiebenhundertelf) 凹凸 凹凸 āo tū holprig (Straße) (Adj) uneben (Oberfläche) (Adj) 细木匠业 細木匠業 xì mù jiàng yè Tischlerei (S) 有机体 有機體 yǒu jī tǐ Organismus (S) biologisch (Adj) 乔治钱纳利 喬治錢納利 qiáo zhì qián nà lì George Chinnery (Eig, Pers, 1774 - 1852) 账单 賬單 zhàng dān Rechnung (S, Wirtsch) 黎刹 黎剎 lí chà José Protasio Rizal (Eig, Pers, 1861 - 1896) 泳裤 泳褲 yǒng kù Badehose (S) 埃塞俄比亚 埃塞俄比亞 āi sài é bǐ yà Äthiopien (Eig, Geo) 要洗的碗碟 要洗的碗碟 yào xǐ dì wǎn dié Abwasch (S) 使孤立 使孤立 shǐ gū lì isolieren, vereinzeln 刺桐 刺桐 cì tóng Indischer Korallenbaum (S, Geo) 回击 回擊 huí jī Konter, Gegenangriff;parieren, entgegentreten (S, Sport) 火炬 火炬 huǒ jù Fackel (S) 泰拉班克斯 泰拉班克斯 tài lā bān kè sī Tyra Banks 吝惜 吝惜 lìn xí sich einschränken (V) knauserig sein (Adj) 航空里程积分 航空里程積分 háng kōng lǐ chéng jī fēn Bonusmeilen (S) 六千八百九十二 六千八百九十二 liù qiān bā bǎi jiǔ shí èr 6892 (sechstausendachthundertzweiundneunzig) 驻马店 駐馬店 zhù mǎ diàn Zhumadian (Stadt) (Eig, Geo) 内连 內連 nèi lián Querverbindung (S) 僖康王 僖康王 xī kāng wáng Huigang of Silla (Eig, Pers, - 838) 编织者 編織者 biān zhī zhě Näher (S) Stricker (S) Strickerin (S) 三千六百二十 三千六百二十 sān qiān liù bǎi èr shí 3620 (dreitausendsechshundertzwanzig) 雲衢 雲衢 yún qú Gelehrtenruf (S) 骑枪骑兵 騎槍騎兵 qí qiāng qí bīng Carabiniers (Mil) 金灰色 金灰色 jīn huī sè aschblond (Adj) 音儿 音兒 yīn r Stimme, Ton, Geräusch (S) 水源 水源 shuǐ yuán Quelle (S) 崇文区 崇文區 chóng wén qū Chongwen-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) 盛衰 盛衰 shèng shuāi Aufstieg und Niedergang Gedeih und Verderb Auf und Ab 马切拉塔 馬切拉塔 mǎ qiē lā tǎ Macerata (Geo) 微不足道 微不足道 wéi bù zú dào nicht der Rede wert geringfügig (Adj) nebensächlich (Adj) unbedeutend (Adj) unwesentlich (Adj) vernachlässigbar (Adj) 没有受损 沒有受損 méi yǒu shòu sǔn ungetragen 护法素 護法素 hù fǎ sù Haarpflegemittel (S) 乘 乘 shèng Aufzeichnungen (S) Fahrzeug zum Heil (S, Buddh) Fuhrwerk (S) Geschichte (S) Heilsweg (S) Kriegswagen (S) Wagen (Zähl) 任用 任用 rèn yòng übertragen, beauftragen bestimmen, erstellen 悬浮颗粒物 懸浮顆粒物 xuán fú kē lì wù Schwebepartikel (S) 墨西拿 墨西拿 mò xī ná Messina (Geo) 七千一百零六 七千一百零六 qī qiān yī bǎi líng liù 7106 (siebentausendeinhundertsechs) 提倡 提倡 tí chàng befürworten, eintreten für, propagieren, fördern (V) 高宝股份公司 高寶股份公司 gāo bǎo gǔ fèn gōng sī Koenig & Bauer (S, Org) 一百十七 一百十七 yī bǎi shí qī 117 (hundertsiebzehn) 阿列克赛托尔斯泰 阿列克賽託爾斯泰 ā liè kè sài tuō ěr sī tài Alexei Nikolajewitsch Tolstoi (Eig, Pers, 1883 - 1945) 鱼子酱 魚子醬 yú zǐ jiàng Kaviar (S) 爱荷华州立大学 愛荷華州立大學 ài hè huá zhōu lì dà xué Iowa State University 压紧板靠上 壓緊板靠上 yā jǐn bǎn kào shàng Andruckleiste anschwenken (V) 升降舞台 升降舞台 shēng jiàng wǔ tái Steigleitung (S) 全都是电子实现 全都是電子實現 quán dōu shì diàn zǐ shí xiàn vollelektronisch (Adj) 性格迟缓谨慎 性格遲緩謹慎 xìng gé chí huǎn jǐn shèn schwerblütig (Adj) 萨克斯风 薩克斯風 sà kè sī fēng Saxophon (S, Mus) 充皮纸 充皮紙 chōng pí zhǐ Chagrinpapier (S) 二千七百五十九 二千七百五十九 èr qiān qī bǎi wǔ shí jiǔ 2759 (zweitausendsiebenhundertneunundfünfzig) 歧管 歧管 qí guǎn Krümmer (S) 雷神之锤引擎 雷神之錘引擎 léi shén zhī chuí yǐn qíng Quake-Engine 一百零九 一百零九 yī bǎi líng jiǔ 109 (hundertneun) 一百九十三 一百九十三 yī bǎi jiǔ shí sān 193 (hundertdreiundneunzig) 安慰 安慰 ān wèi trösten (V) 印刷能力 印刷能力 yìn shuà néng lì Druckkapazität (S) 麦鸡属 麥雞屬 mài jī shǔ Kiebitz (S) 发脾气 發脾氣 fā pí qì die Geduld verlieren, aufbrausen (V) 费利克斯门德尔松 費利克斯門德爾松 fèi lì kè sī mén dé ěr sōng Felix Mendelssohn Bartholdy (Eig, Pers, 1809 - 1847) 霸气 霸氣 bà qì gewalttätig, tyrannisch (Adj) 三面 三面 sān miàn dreiseitig 有墨斑的印刷 有墨斑的印刷 yǒu mò bān de yìn shuà fleckiger Druck (V) 彻底了解 徹底了解 chè dǐ liǎo jiě ergründen (V) 紧急避难 緊急避難 jǐn jí bì nàn Notasyl (S) 地球村 地球村 dì qiú cūn die Welt ist ein Dorf 湟源县 湟源縣 huáng yuán xiàn Huangyuan 酱驴肉 醬驢肉 jiàng lǘ ròu Eselsfleisch in Sojasoße (S) 耳光室 耳光室 ěr guāng shì Seitlichtsraum (S) 手机短新 手機短新 shǒu jī duǎn xīn SMS (S, EDV) 硝化纤维 硝化纖維 xiāo huà xiān wéi Zellulosenitrat 被调查者 被調查者 bèi diào chá zhě Beklagte (S) 有牙阴道 有牙陰道 yǒu yá yīn dào Vagina dentata (S) 国际标准化组织 國際標準化組織 guó jì biāo zhǔn huà zǔ zhī Internationale Organisation für Normung (ISO) (Eig, Org) International Organization for Standardization (Eig, Org) 贵族的头衔 貴族的頭銜 guì zú de tóu xián Adelsprädikat (S) Adelstitel (S) 起士蛋糕 起士蛋糕 qǐ shì dàn gāo Käsekuchen (Lehnwort) (S, Ess) 保险公司 保險公司 bǎo xiǎn gōng sī Versicherungsgesellschaft, Versicherungsunternehmen (S, Wirtsch) 七千二百三十四 七千二百三十四 qī qiān èr bǎi sān shí sì 7234 (siebentausendzweihundertvierunddreißig) 联合国秘书处 聯合國秘書處 lián hé guó mì shū chù UN-Sekretariat (S) 品牌 品牌 pǐn pái Marke, Markenname, Markenware (S, Wirtsch) 纯态 純態 chún tài Reiner Zustand (S, Phys) 色加合 色加合 sè jiā hé Buntfarbenaddition (S) 芝加哥奥黑尔国际机场 芝加哥奧黑爾國際機場 zhī jiā gē ào hēi ěr guó jì jī chǎng O'Hare International Airport 蒲江县 蒲江縣 pú jiāng xiàn Kreis Pujiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 照耀 照耀 zhào yào Bestrahlung (S) Leuchte (S) Sonnenfackel (S) bestrahlen (V) leuchten (V) scheinen (V) schienen (V) 虐囚门事件 虐囚門事件 nüè qiú mén shì jiàn Abu-Ghuraib-Gefängnis (S, Pol) 失衡 失衡 shī héng das Gleichgewicht verlieren, aus dem Gleichgewicht geraten (V) Ungleichgewicht (S) 11月8日 11月8日 1 1 yuè 8 rì 8. November 渭河 渭河 wèi he Weihe (Name eines Flusses in der Provinz Shaanxi) (S) 电风扇 電風扇 diàn fēng shàn elektischer Ventilator (S, Tech) Ventilator (S, Tech) 大气中 大氣中 dà qì zhòng atmosphärisch 编码技术 編碼技術 biān mǎ jì shù Aufzeichnungstechnik (S) 三千四百零八 三千四百零八 sān qiān sì bǎi líng bā 3408 (dreitausendvierhundertacht) 食盒 食盒 shí hé Geschenkkorb (S) 显微照片 顯微照片 xiǎn wēi zhào piàn Mikroaufnahme (S) 要人 要人 yào rén Magnat (S) VIP (S) 孬种 孬種 nāo zhǒng feig 不拘束 不拘束 bù jū shù unbefangen (Adj) 灰色经济 灰色經濟 huī sè jīng jì Schattenwirtschaft (S, Wirtsch) 茱莉娅罗伯茨 茱莉婭羅伯茨 zhū lì yà luó bó cí Julia Roberts (Eig, Pers, 1967 -) 马拉加足球俱乐部 馬拉加足球俱樂部 mǎ lā jiā zú qiú jù lè bù FC Málaga Málaga CF 首选 首選 shǒu xuǎn 1. Wahl sein (V) 发送地址 發送地址 fā sòng dì zhǐ Versandadresse (S) 不信仰 不信仰 bù xìn yǎng Unglaube (S) 五千二百二十九 五千二百二十九 wǔ qiān èr bǎi èr shí jiǔ 5229 (fünftausendzweihundertneunundzwanzig) 旄 旄 máo Banner (dekoriert mit Rinderschwanzhaaren) Fahne mit Tierschweif 四千三百四十五 四千三百四十五 sì qiān sān bǎi sì shí wǔ 4345 (viertausenddreihundertfünfundvierzig) 茂名市 茂名市 mào míng shì Maoming (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) 星岛 星島 xīng dǎo Singapore (Eig, Geo) 三千九百零七 三千九百零七 sān qiān jiǔ bǎi líng qī 3907 (dreitausendneunhundertsieben) 整页插图 整頁插圖 zhěng yè chā tú Tafel (S) 托洛茨基主义 託洛茨基主義 tuō luò cí jī zhǔ yì Trotzkismus (S) 应用价值 應用價值 yīng yòng jià zhí verrechnete Kosten 黄平县 黃平縣 huáng píng xiàn Kreis Huangping (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 酷毙了 酷斃了 kù bì le mega cool (ugs) (Adj, vulg) 被代理人 被代理人 bèi dài lǐ rén Prinzipal (S) 鲜红栎 鮮紅櫟 xiān hóng lì Scharlach-Eiche (lat: Quercus coccinea) (Eig, Bio) 步道 步道 bù dào Bürgersteig (S) 犹豫 猶豫 yóu yù Hemmung (S) Unschlüssigkeit (S) flattern (V) stocken (V) zögern (V) unentschieden (Adj) unentschlossen (Adj) zaghaft (Adj) 大野治长 大野治長 dài yě zhì cháng Ono Harunaga (Eig, Pers, 1569 - 1615) 短尾噬菌体科 短尾噬菌體科 duǎn wěi shì jūn tǐ kē Podoviridae 织 織 zhī broschieren, sticken (V) flechten (V) stricken (V) weben (V) 来世 來世 lái shì jenseits 强度 強度 qiáng dù Intensität, Festigkeit, Stärke 包销 包銷 bāo xiāo Exklusivverkauf, Alleinverkauf, Alleinvertrieb (V) 按尺寸裁切 按尺寸裁切 àn chǐ cùn cái qiē auf das Format beschneiden (V) 端子排 端子排 duān zi pái Klemmleiste (S) 鼠标 鼠標 shǔ biāo Maus (S, EDV) 二千七百十五 二千七百十五 èr qiān qī bǎi shí wǔ 2715 (zweitausendsiebenhundertfünfzehn) 农村人口 農村人口 nóng cūn rén kǒu Landvolk (S) 钓鱼竿 釣魚竿 diào yú gān Angelrute (S) 老斤里事件 老斤裡事件 lǎo jīn lǐ shì jiàn Massaker von Nogeun-ri 疙瘩 疙瘩 gē da Pickel (Med) 返回舱 返回艙 fǎn huí cāng Rückkehrkapsel (S) 棱 棱 léng Kante (S) 利比亚国旗 利比亞國旗 lì bǐ yà guó qí Flagge Libyens 数字式版盒 數字式版盒 shù zì shì bǎn hé Digitalkassette (S) 戕害 戕害 qiāng hài verletzen, schaden, schädigen (V) 五千四百零六 五千四百零六 wǔ qiān sì bǎi líng liù 5406 (fünftausendvierhundertsechs) 收集起来的 收集起來的 shōu jí qǐ lai de gesammelt 宋先 宋先 sòng xiān Son Sen (Eig, Pers, 1930 - 1997) 加拿大自由党 加拿大自由黨 jiā ná dà zì yóu dǎng Liberale Partei Kanadas (Pol) 免疫法 免疫法 miǎn yì fǎ Immunisation, Immunisierungsmethode (S) 扣好 扣好 kòu hǎo anlegen (V) 希波战争 希波戰爭 xī bō zhàn zhēng Perserkriege (Gesch) 附着应力 附著應力 fù zhe yìng lì Haftspannung (S) 扭回 扭回 niǔ huí Beuge (S) 阿布穆萨布扎卡维 阿布穆薩布扎卡維 ā bù mù sà bù zhā kǎ wéi Abu Musab az-Zarqawi (Eig, Pers, 1966 - 2006) 辞典 辭典 cí diǎn Wörterbuch (S) 饭后甜食 飯後甜食 fàn hòu tián shí Nachtisch, Dessert (S, Ess) 包干任务 包干任務 bāo gān rèn wù eingegangene Verpflichtung (S) 防潮 防潮 fáng cháo feuchtigkeitsbeständig (Adj) 崾 崾 yǎo Ortsname in Provinz Shanxi (Eig, Geo) (Eig, Geo) 可更改性 可更改性 kě gēng gǎi xìng Veränderlichkeit (S) 数字视频广播地面站 數字視頻廣播地面站 shù zì shì pín guǎng bō dì miàn zhàn Digital Video Broadcasting Terrestrial DVB-T 居里奥纳塔 居里奧納塔 jū lǐ ào nà tǎ Giulio Natta (Eig, Pers, 1903 - 1979) 越过装订线的半页 越過裝訂線的半頁 yuè guò zhuāng dìng xiàn de bàn yè halbe Seite über den Bund 钳口 鉗口 qián kǒu Arbeitskopf (S) 四旧 四舊 sì jiù Vier Alte 表示怀疑 表示懷疑 biǎo shì huái yí ungläubig 市场商人 市場商人 shì chǎng shāng rén Marktverkäufer (S) 不易维护 不易維護 bù yì wéi hù nicht leicht zugänglich (Adj) 绿色和平 綠色和平 lǜ sè hé píng Greenpeace 漠䳭 漠䳭 mò jí Wüsten-Steinschmätzer (Oenanthe deserti) (Eig, Bio) 距离路程 距離路程 jù lí lù chéng Strecke (S) 楚德湖 楚德湖 chǔ dé hú Peipussee (See in Estland) 改航线 改航線 gǎi háng xiàn Umsteuern (S) 会奖旅游 會獎旅遊 huì jiǎng lǚ yóu Incentive-Reisen (Incentive-Reisen liegen vor, wenn ein Unternehmer seinem Geschäftspartner oder seinen Arbeitnehmern eine Reise gewährt.) (S) 寺 寺 sì Kloster (S, Buddh) Tempel (S, Buddh) 替代品 替代品 tì dài pǐn Ersatz (S) Ersatzbeschaffung (S) 判处死刑 判處死刑 pàn chǔ sǐ xíng zum Tode verurteilen hinrichten (V) 蟹黄 蟹黃 xiè huáng Krabbengelb 铁岭地区 鐵嶺地區 tiě lǐng dì qū Tieling (Bezirk in Liaoning) (Eig, Geo) 复核 複核 fù hé Nachprüfung (S) 麦芽糖酶 麥芽糖酶 mài yá táng méi Maltase (S, Bio) 他激 他激 tā jī Fremderregung (S) 拼一族 拼一族 pīn yī zú "Pooling Gang", Leute, die Sachen etc. teilen (Eig, Werk) 排气式 排氣式 pái qì shì Auspuff (S) 脏土 臟土 zāng tǔ Schmutz, Dreck, Mist (S) 楮仪 楮儀 chǔ yí Geldgeschenke bei Trauerfällen (S) 升降机井 升降機井 shēng jiàng jī jǐng Aufzugschacht (S, Tech) 活络 活絡 huó luò gelenkig (Adj) 极限烫衣 極限燙衣 jí xiàn tàng yī Extrembügeln (Sport) 拿着 拿著 ná zhe Halt (S) halten (V) 奥运村 奧運村 ào yùn cūn Olympisches Dorf 亲爸 親爸 qīn bà leiblicher Vater (S) 口授者 口授者 kǒu shòu zhě Gewaltherrscher (S) 摩尔定律 摩爾定律 mó ěr dìng lǜ Mooresches Gesetz (S, EDV) 孙子兵法 孫子兵法 sūn zǐ bīng fǎ Sunzi Bingfa, Sunzi über die Kriegskunst (Eig, Werk) 羊角风 羊角風 yáng jiao fēng Epilepsie (S) 神女病毒 神女病毒 shén nǚ bìng dú Norovirus (S) 老君 老君 lǎo jūn Laotzi (jun aus Respekt beigefügt) 礼物凭单 禮物憑單 lǐ wù píng dān Geschenkgutschein (S) 邮购广告 郵購廣告 yóu gòu guǎng gào Directmail (S) 磐安 磐安 pán ān Pan'an (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) 鑯 鑯 jiān Ahle, Pfriem (S) 卡迪拉克 卡迪拉克 kǎ dí lā kè Cadillac (S) 安联竞技场 安聯競技場 ān lián jìng jì chǎng Allianz Arena (Arch) 用户水压力 用戶水壓力 yòng hù shuǐ yā lì Hauswasserdruck (S, Phys) 阿米巴痢 阿米巴痢 ā mǐ bā lì Amöbenruhr (S, Med) 五角化二十四面体 五角化二十四面體 wǔ jiǎo huà èr shí sì miàn tǐ Pentagonikositetraeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) 发票联 發票聯 fā piào lián Quittungsblock (S) 左云 左雲 zuǒ yún Zuoyun (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 游泳馆 游泳館 yóu yǒng guǎn Schwimmhalle (S) 午后 午後 wǔ hòu Nachmittag (S) nach den Stunden des Pferdes (wörtl.) (alt. chin. Zeitangabe nach den 12 Erdzweigen, 午 [wǔ) = Tierkeiszeichen Pferd, 午時 (wǔshí) = 11-13:00 ] (Adj) nachmittags (Adj) 篱笆 籬笆 lí ba Lattenzaun (S) Umzäunung (S) Zaun, Hecke (S) 助理工程师 助理工程師 zhù lǐ gōng chéng shī Jungingenieur (S) 中共 中共 zhōng gòng KPCh (Kommunistische Partei Chinas) (Eig, Pol) 帕米拉安德森 帕米拉安德森 pà mǐ lā ān dé sēn Pamela Anderson 撕裂的人 撕裂的人 sī liè de rén Aufschneider (S) 人防 人防 rén fáng Volk (S) 濡 濡 rú anfeuchten, befeuchten aufschiebend 改锥 改錐 gǎi zhuī Schraubendreher (S, Tech) 脚踏船 腳踏船 jiǎo tà chuán Tretboot (S) 换热器 換熱器 huàn rè qì Wärmetauscher (S) 渥太华大学 渥太華大學 wò tài huá dà xué University of Ottawa 足利义澄 足利義澄 zú lì yì chéng Ashikaga Yoshizumi (Eig, Pers, 1481 - 1511) 字幕 字幕 zì mù Untertitel (S) 成长潜力 成長潛力 chéng zhǎng qián lì Wachstumspotenzial (S) 移动无线电 移動無線電 yí dòng wú xiàn diàn Mobilfunk (S) 印象派绘画 印象派繪畫 yìn xiàng pài huì huà Impressionismus (S, Kunst) 竞争排除原则 競爭排除原則 jìng zhēng pái chú yuán zé Konkurrenzausschlussprinzip (Bio) 规定饮食 規定飲食 guī dìng yǐn shí Diät (S) geregelte Ess- und Trinkgewohnheiten (S) geregelte Mahlzeit (S) 动机理论 動機理論 dòng jī lǐ lùn Motivation (S) 绽 綻 zhàn (English: ripped seam) ausgefranster Saum aufbrechen (V) 单足跳 單足跳 dān zú tiào Etappe (S) 付款凭证 付款憑證 fù kuǎn píng zhèng Zahlungsbeleg (S) 爬行类 爬行類 pá xíng lèi Reptilie (S, Bio) 增长幅度 增長幅度 zēng zhǎng fú dù Zuwachs (V) 绛红色 絳紅色 jiàng hóng sè Magenta (S) 紿 紿 dài austricksen, zum Narren halten binden, verbinden 自我净化 自我淨化 zì wǒ jìng huà Selbstreinigung (S) 中国民族乐器 中國民族樂器 zhōng guó mín zú yuè qì chinesische Musikinstrumente (S, Mus) 机油过滤器 機油過濾器 jī yóu guò lǜ qì Ölfilter (S) 迈锡尼文明 邁錫尼文明 mài xí ní wén míng Mykenische Kultur (S) 成象比例 成象比例 chéng xiàng bǐ lì Abbildungsmaßstab 正多面体 正多面體 zhèng duō miàn tǐ Platonischer Körper (S) 全部词汇 全部詞彙 quán bù cí huì Vokabular (S) 汤原 湯原 tāng yuán Tangyuan (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) 倒挡 倒擋 dǎo dàng Rückwärtsgang (S) 埜 埜 yě Wildnis (S) 地板格子 地板格子 dì bǎn gé zǐ Fußbodenrost (S) 绿山城 綠山城 lǜ shān chéng Zielona Góra (Geo) 准备黏结 準備黏結 zhǔn bèi nián jié Klebevorbereitung (S) 六千零七十九 六千零七十九 liù qiān líng qī shí jiǔ 6079 (sechstausendneunundsiebzig) 努尔哈赤 努爾哈赤 nǔ ěr hā chì Nurhaci (Gründungsgvater der Mandschurei) (Eig, Pers, 1559 - 1626) 九千二百八十七 九千二百八十七 jiǔ qiān èr bǎi bā shí qī 9287 (neuntausendzweihundertsiebenundachtzig) 黑眼 黑眼 hēi yǎn blaues Auge 偏心轴 偏心軸 piān xīn zhóu Exzenterwelle (S) 含油脂 含油脂 hán yóu zhī salbungsvoll 一如 一如 yī rú genauso wie etw. 匈牙利式红烧肉 匈牙利式紅燒肉 xiōng yá lì shì hóng shāo ròu Ungarisches Gulasch, Gulasch (S, Ess) 南特足球俱乐部 南特足球俱樂部 nán tè zú qiú jù lè bù FC Nantes 杀头 殺頭 shā tóu Enthauptung (S) köpfen (V) 毕业证书 畢業證書 bì yè zhèng shū Abschlusszeugnis (S) 葱段 蔥段 cōng duàn Zwiebelstücke, Zwiebelwürfel (S, Ess) 游戏王集换纸牌游戏 遊戲王集換紙牌遊戲 yóu xì wáng jí huàn zhǐ pái yóu xì Yu-Gi-Oh!-Sammelkartenspiel 九百 九百 jiǔ bǎi 900 (neunhundert) 使团 使團 shǐ tuán diplomatisches Korps (S) 钻空子 鑽空子 zuān kòng zi Schlupfloch ausnutzen (V) 九千一百十五 九千一百十五 jiǔ qiān yī bǎi shí wǔ 9115 (neuntausendeinhundertfünfzehn) 铁木 鐵木 tiě mù Ostrya japonica 内需 內需 nèi xū Binnennachfrage (S) 八千八百二十五 八千八百二十五 bā qiān bā bǎi èr shí wǔ 8825 (achttausendachthundertfünfundzwanzig) 三阶 三階 sān jiē Dritte (S) 负感现象 負感現象 fù gǎn xiàn xiàng Solarisation (S) 直接连接的单独电机传动 直接連接的單獨電機傳動 zhí jiē lián jiē de dān dú diàn jī chuán dòng Einzelmotorenantrieb direktgekoppelt 吐贺 吐賀 tǔ hè Tuhe (Eig, Fam) 火箭研究 火箭研究 huǒ jiàn yán jiū Raketentechnik (S) 双星藻目 雙星藻目 shuāng xīng zǎo mù Jochalgen (Bio) 弔棒 弔棒 diào bàng liebäugeln (V) 不断增加 不斷增加 bù duàn zēng jiā eskalieren, unaufhörlich steigen (S) 从而减少损失 從而減少損失 cóng ér jiǎn shǎo sǔn shī und bewirkte damit eine Senkung der Verluste) 沙特 沙特 shā tè Saudi Arabien saudiarabisch (Adj) 二千三百三十八 二千三百三十八 èr qiān sān bǎi sān shí bā 2338 (zweitausenddreihundertachtunddreißig) 欧洲联赛冠军盃 歐洲聯賽冠軍盃 ōu zhōu lián sài guàn jūn bēi UEFA Champions League (Eig, Sport) 穆拉德四世 穆拉德四世 mù lā dé sì shì Murad IV. Murat IV. (Eig, Pers, 1612 - 1640) 床身导轨 床身導軌 chuáng shēn dǎo guǐ Bettführungsbahn (S, Tech) 遮阳篷 遮陽篷 zhē yáng péng Sonnensegel (S) 宏观经济政策 宏觀經濟政策 hóng guān jīng jì zhèng cè makroökonomische Politik (S, Pol) 香河县 香河縣 xiāng hé xiàn Kreis Xianghe (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 圆柱体 圓柱體 yuán zhù tǐ Walze (S) Zylinder (S, Math) 虚无缥缈 虛無縹緲 xū wú piǎo miǎo irreal 瑞士 瑞士 ruì shì Schweiz (S) 妄自 妄自 wàng zì anmaßen (V) arrogant (Adj) eingebildet (Adj) 中央广播电台 中央廣播電颱 zhōng yāng guǎng bō diàn tái Radio Taiwan International 恋家 戀家 liàn jiā heimwehkrank 达成大批贸易 達成大批貿易 dá chéng dà pī mào yì große Abschlüsse tätigen, große Geschäfte tätigen (Wirtsch) 菲舍尔任意制象棋 菲舍爾任意制象棋 fěi shè ěr rèn yì zhì xiàng qí Fischer-Random-Chess 某件 某件 mǒu jiàn Dingsbums (S) 腹直肌 腹直肌 fù zhí jī Musculus rectus abdominis (gerader Bauchmuskel) (S, Med) 麦里吉思 麥裏吉思 mài lǐ jí sī Mailijisi (Eig, Fam) 雄吐绶鸡 雄吐綬雞 xióng tǔ shòu jī Truthahn (S) 交友 交友 jiāo yǒu Freundschaft schließen (V) 来访者 來訪者 lái fǎng zhě Besucher (S) 巴夫斯 巴夫斯 bā fū sī Fabien Barthez 过得去 過得去 guò de qù manierlich (Adj) 丙型肝炎 丙型肝炎 bǐng xíng gān yán Hepatitis C (S, Med) 阿拉伯谷 阿拉伯谷 ā lā bó gǔ Arava (Geo) 战争钻石 戰爭鑽石 zhàn zhēng zuān shí Kriegsdiamant, Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) (S, Pol) 作用半径 作用半徑 zuò yòng bàn jìng Reichweite (S) 郁 郁 yù elegant, elegante Yu (Eig, Fam) 战胜 戰勝 zhàn shèng besiegen (V) 余暇 餘暇 yú xiá freie Zeit, Freizeit 没当它一回事 沒當它一回事 méi dāng tā yī huí shì nicht kümmern 链结 鏈結 liàn jié verbinden, binden Bindeglied (S) Gelenk (S) Verbindung (S) Verbindungsstück (S) 不值一驳 不値一駁 bù zhí yī bó keiner Widerlegung wert sein, keinem Einwand standhalten können 杨辉 楊輝 yáng huī Yang Hui (Eig, Pers, 1238 - 1298) 下定决心 下定決心 xià dìng jué xīn beschließen (V) 静悄悄地 靜悄悄地 jìng qiǎo qiǎo de tonlos 酸乳酪 酸乳酪 suān rǔ lào Joghurt (S) 阿含经 阿含經 ā hán jīng Suttapitaka (Sprachw) 畏惧 畏懼 wèi jù zaghaft (Adj) 委任 委任 wěi rèn ernennen (V) 五千一百十四 五千一百十四 wǔ qiān yī bǎi shí sì 5114 (fünftausendeinhundertvierzehn) 社交界 社交界 shè jiāo jiè Gesellschaft (S) 履带式拖拉机 履帶式拖拉機 lǚ dài shì tuō lā jī Raupenschlepper (S) 八千九百九十一 八千九百九十一 bā qiān jiǔ bǎi jiǔ shí yī 8991 (achttausendneunhunderteinundneunzig) 8机组塔式印刷机 8機組塔式印刷機 8 jī zǔ tǎ shì yìn shuà jī Achterturm (Rollenoffset) (S) 贏餘 赢余 yíng yú Gewinn, Profit, Überschuß (S, Wirtsch) 四千零三十三 四千零三十三 sì qiān líng sān shí sān 4033 (viertausenddreiunddreißig) 控制媒体 控制媒體 kòng zhì méi tǐ Stellgröße (S) 跨越发展 跨越發展 kuà yuè fā zhǎn sprunghafte Entwicklung (S) 工位 工位 gōng wèi Arbeitsstelle (S) Prozessschritt (S) 沥青质 瀝靑質 lì qīng zhí Asphaltin 一拨儿 一撥兒 yī bō r eine Gruppe Menschen 短吻鳄 短吻鱷 duǎn wěn è Echte Alligatoren 墨西哥辣椒 墨西哥辣椒 mò xī gē là jiāo Jalapeño 诺亚 諾亞 nuò yà Noach (Eig, Pers) 泊松过程 泊松過程 bó sōng guò chéng Poisson-Prozess (S) 瓦楞纸 瓦楞紙 wǎ léng zhǐ Wellpappe (S) 煤炭出料口 煤炭出料口 méi tàn chū liào kǒu Kohleausstieg (S) 自由软件 自由軟件 zì yóu ruǎn jiàn Freie Software (S) 盔甲 盔甲 kuī jiǎ Rüstung (S) 草丛 草叢 cǎo cóng Grasbüschel (S, Agrar) 影像会议 影像會議 yǐng xiàng huì yì Videokonferenz (S) 毫米刻度 毫米刻度 háo mǐ kè dù Millimeterskala (Phys) 儿童节 兒童節 ér tóng jié Kindertag 霈 霈 pèi Regenflut (S) 马提尼克 馬提尼克 mǎ tí ní kè Martinique (Überseedepartement in Frankreich) (Eig, Geo) 工作宽度 工作寬度 gōng zuò kuān dù Arbeitsbreite (S) 长叶车前 長葉車前 cháng yè chē qián Spitzwegerich (S, Bio) Plantago lanceolata (Eig, Bio) 安排膳宿 安排膳宿 ān pái shàn sù Beherbergung (S) 可欺 可欺 kě qī leichtgläubig 九千七百九十三 九千七百九十三 jiǔ qiān qī bǎi jiǔ shí sān 9793 (neuntausendsiebenhundertdreiundneunzig) 泰勒 泰勒 tài lēi Taylor 唐高祖 唐高祖 táng gāo zǔ Tang Gaozu (Eig, Pers, 566 - 635) 串水辊 串水輥 chuàn shuǐ gǔn Reibwalze, Feuchtreiber (S) 或 或 huò vielleicht (Adv) oder (Konj) 家麻雀 家麻雀 jiā má què Haussperling, Spatz (lat: Passer domesticus) (S, Bio) 空邮 空郵 kōng yóu Luftpost (S) 印张除卷曲器 印張除捲曲器 yìn zhāng chú juǎn qǔ qì Bogenglätter (平卷器) 维利勃兰特 維利勃蘭特 wéi lì bó lán tè Willy Brandt (Eig, Pers, 1913 - 1992) 老师傅 老師傅 lǎo shī fu Ehrentitel für Männer 内在化 內在化 nèi zài huà Internalisierung (S) Verinnerlichung (S) 折刀 折刀 zhé dāo Klappmesser, Falzmesser (S) 豪华别墅 豪華別墅 háo huá bié shù Chateau (S, Arch) luxuriöse Villa (S, Arch) luxuriöses Landhaus (S, Arch) Luxusvilla (S, Arch) Villa (S) 一千八百七十九 一千八百七十九 yī qiān bā bǎi qī shí jiǔ 1879 (tausendachthundertneunundsiebzig) 防卫反应 防衛反應 fáng wèi fǎn yìng Abwehrreaktion (S) 耍笑 耍笑 shuǎ xiào scherzen, witzeln, Witze reißen (V) sich necken, sich über jdn lustig machen, jdn einen Streich spielen (V) Witze machen, Scherze machen (V) 走人 走人 zǒu rén sich davonmachen, verschwinden (V) 一千一百三十八 一千一百三十八 yī qiān yī bǎi sān shí bā 1138 (tausendeinhundertachtunddreißig) 六千零三十 六千零三十 liù qiān líng sān shí 6030 (sechstausenddreißig) 大刀会 大刀會 dà dāo huì Gesellschaft vom großen Messer: die Boxer (S) 一致地 一致地 yī zhì de gemeinsam 生存空间 生存空間 shēng cún kōng jiān Lebensraum (S) 孙夫人 孫夫人 sūn fū ren Sun Shangxiang (Eig, Pers, 192 -) 超权 超權 chāo quán ultra vires (Recht) 镇宁县 鎮寧縣 zhèn níng xiàn Kreis Zhenning (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 文学士 文學士 wén xué shì unterster akademischer Grad 环境保护税 環境保護稅 huán jìng bǎo hù shuì Umweltabgaben (S, Rechtsw) 擦边 擦邊 cā biān in der Nähe von 推入器 推入器 tuī rù qì Einschieber 碳纳米管 碳納米管 tàn nà mǐ guǎn Kohlenstoffnanoröhre 八千一百四十九 八千一百四十九 bā qiān yī bǎi sì shí jiǔ 8149 (achttausendeinhundertneunundvierzig) 游丝 遊絲 yóu sī Altweibersommer (S) Haarfeder (S) Sommerfäden (S) 洛浦县 洛浦縣 luò pǔ xiàn Kreis Lop (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) 健怡可乐 健怡可樂 jiàn yí kě lè Cola Light (S, Ess) 曼恩卢瓦尔省 曼恩盧瓦爾省 màn ēn lú wǎ ěr shěng Maine-et-Loire (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 展区 展區 zhǎn qū Stand auf einer Ausstellung Messe (S) 籥 籥 yuè Yue (chin. Blasinstrument) (S, Mus) eingeben, tippen (V) 多育 多育 duō yù wuchern (V) wuchernd (Adj) 轻松愉快 輕鬆愉快 qīng sōng yú kuài heiter (Adj) 第八届全国人民代表大会 第八屆全國人民代表大會 dì bā jiè quán guó rén mín dài biǎo dà huì 8. Nationaler Volkskongress des chinesischen Volkes (Eig, Pol) 谋略 謀略 móu lüè Strategie, (Hinter)List, Strategem (S) 脸上毫无表情 臉上毫無表情 liǎn shàng háo wú biǎo qíng keine Regung (im Gesicht) zeigen (V) 缩水 縮水 suō shuǐ Verdünnung (S) einlaufen (während des Waschens von Kleidung) (V) einschrumpfen, schrumpfen (V) 完美地 完美地 wán měi de perfekt 无理取闹 無理取鬧 wú lǐ qǔ nào absichtlich Schwierigkeiten bereiten (V) jn. vorsätzlich provozieren (V) ohne Grund einen Streit beginnen (V) 谋得 謀得 móu dé verschaffen (V) 存盘 存盤 cún pán sichern (V) 二千四百七十九 二千四百七十九 èr qiān sì bǎi qī shí jiǔ 2479 (zweitausendvierhundertneunundsiebzig) 土地局 土地局 tǔ dì jú Grundbuchamt (S) 外交机构 外交機構 wài jiāo jī gòu Diplomatische Institutionen (S) 追怀 追懷 zhuī huái ins Gedächtnis rufen zurückrufen (V) 弯起 彎起 wān qǐ aufbiegen (V) 来福线 來福線 lái fú xiàn Drall (S) 生物降解材料 生物降解材料 shēng wù jiàng jiě cái liào biologisch abbaubarer Werkstoff (S) 溅开 濺開 jiàn kāi anspritzen, bespritzen matsch (V) matschen (V) 运动衫 運動衫 yùn dòng shān Blazer (S) Klubjacke (S) Spielanzug (S) Sportjacke (S) 秘闻录 秘聞錄 mì wén lù geheime Aufzeichnungen 文献资料 文獻資料 wén xiàn zī liào Dokumentation (S) 一千一百四十 一千一百四十 yī qiān yī bǎi sì shí 1140 (tausendeinhundertvierzig) 矩 榘 jǔ beherrschen, herrschen (V) 激烈的演说 激烈的演說 jī liè de yǎn shuō Tirade (S) 奥波莱 奧波萊 ào bō lái Oppeln (Geo) 省委 省委 shěng wēi Provinzparteikommitee (Eig, Pol) 解放者 解放者 jiě fàng zhě Erlöser (S) 使对质 使對質 shǐ duì zhì konfrontieren (V) 物理 物理 wù lǐ physikalisch, Physik (Phys) 最小上界 最小上界 zuì xiǎo shàng jiè Supremum 雪花莲属 雪花蓮屬 xuě huā lián shǔ Schneeglöckchen (S) 真田幸隆 真田幸隆 zhēn tián xìng lóng Sanada Yukitaka (Eig, Pers, 1513 - 1574) 带酸性 帶酸性 dài suān xìng säuerlich 敢爱就来 敢愛就來 gǎn ài jiù lái Liebe mich, wenn du dich traust 叉积 叉積 chā jī Kreuzprodukt 结合本市实际 結合本市實際 jié hé běn shì shí jì Berücksichtigung der konkreten Situation der Stadt 左旋肉碱 左旋肉鹼 zuǒ xuán ròu jiǎn Carnitin (Med) 二千零四十七 二千零四十七 èr qiān líng sì shí qī 2047 (zweitausendsiebenundvierzig) 记着 記著 jì zhe abfangen (V) an etw. denken 使蒙羞 使蒙羞 shǐ méng xiū entwürdigen (V) erniedrigen (V) 血肠 血腸 xuè cháng Blutwurst 简易化 簡易化 jiǎn yì huà vereinfacht vereinfachen (V) 圊 圊 qīng Saustall, Schweinestall (S) 液压传动装置 液壓傳動裝置 yè yā zhuàn dòng zhuāng zhì hydraulisches Getriebe (S) 主体间性 主體間性 zhǔ tǐ jiān xìng Intersubjektivität (S) 起居 起居 qǐ jū Wohn... (V) 高速公路休息处 高速公路休息處 gāo sù gōng lù xiū xi chù Autobahnraststätte (S) 羊绒 羊絨 yáng róng Kaschmirwolle, Kaschmir (S) 矿 礦 kuàng mein, meiner Bergwerk (S) Erz (S) 地精 地精 de jīng Kobold (S, Bio) 教区 教區 jiào qū Diözese (S) 九千九百二十六 九千九百二十六 jiǔ qiān jiǔ bǎi èr shí liù 9926 (neuntausendneunhundertsechsundzwanzig) 戊醇 戊醇 wù chún Pentanol; Amylalkohol (S, Chem) 办公室专业职员 辦公室專業職員 bàn gōng shì zhuān yè zhí yuán Fachangestellter für Bürokommunikation (S) 坭 坭 ní Mud, Schlamm (S) 共主邦联 共主邦聯 gòng zhǔ bāng lián Personalunion (Pol) 魏学仁 魏學仁 wèi xué rén Hsioh-ren Wei (Eig, Pers, 1899 -) 航空业 航空業 háng kōng yè Flugbetrieb (S) 八千六百三十四 八千六百三十四 bā qiān liù bǎi sān shí sì 8634 (achttausendsechshundertvierunddreißig) 潮区 潮區 cháo qū Flussmündung (S) 四千五百零三 四千五百零三 sì qiān wǔ bǎi líng sān 4503 (viertausendfünfhundertdrei) 氨化 氨化 ān huà ammonisieren (V, Chem) 北约命名 北約命名 běi yuē mìng míng NATO-Codename (S, Mil) 丶 丶 zhu Radikal Nr. 3 = Punkt 登记在册 登記在冊 dēng jì zài cè registriert sein 我的野蛮女友 我的野蠻女友 wǒ de yě mán nǚ yǒu My Sassy Girl (südkoreanischer Film) (Eig, Kunst) 瑞典社会民主工人党 瑞典社會民主工人黨 ruì diǎn shè huì mín zhǔ gōng rén dǎng Sveriges socialdemokratiska arbetareparti (Sozialdemokratische Arbeiterpartei Schwedens, SAP) (Eig, Pol) 光电半导体 光電半導體 guāng diàn bàn dǎo tǐ Fotohalbleiter (S, Phys) 操作手柄 操作手柄 cāo zuò shǒu bǐng Bedienungshebel (S) 英国广播公司 英國廣播公司 yīng guó guǎng bò gōng sī BBC, British Broadcasting Corporation 压花滚 壓花滾 yā huā gǔn Dessinwalze 孙休 孫休 sūn xiū Sun Xiu (Eig, Pers, 235 - 264) 漏 漏 lòu Ärgernis; Sache, die Kopfschmerzen bereitet (Buddhistischer Terminus) (S, Buddh) Leck, Loch in einem Gefäß (S) Sanduhr, Wasseruhr (S, Tech) auslaufen, tropfen (an einer undichten Stelle) (V) entweichen, verflüchtigen (aus einem Netz, Behälter, etc) (V) lecken (V) sickern, auslaufen (V) verraten, durchsickern (V) undicht, leck sein (Adj) übersehen, auslassen, vergessen (V) 末期 末期 mò qī Abend (S) Endphase, letzte Phase (S) letzter Zeitabschnitt (S) Vorabend (S) 日常服务 日常服務 rì cháng fú wù Linienverkehr (S) 中共中央政治局常委 中共中央政治局常委 zhōng gōng zhōng yāng zhèng zhì jú cháng wěi Member of the Standing Committee of the Central Political Bureau of the CPC 顽意儿 頑意兒 wán yì r etwas Angenehmes oder Interessantes, ein Trick, ein Spielzeug (S) 本报 本報 běn bào diese Zeitung (S) 息峰县 息峰縣 xí fēng xiàn Kreis Xifeng (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 梅里达州 梅里達州 méi lǐ dá zhōu Bundesstaat Mérida 光棍 光棍 guāng gùn Single, Lediger, Junggeselle (S) 潮湿地带 潮濕地帶 cháo shī dì dài feuchtschwülen Gebiet (S, Geol) feuchtwarmen Gebiet (S, Geol) Gebiet mit hoher Luftfeuchtigkeit (S, Geol) 免责 免責 miǎn zé Lossprechung (S) Haftungsbefreiung (jur.) 摩登时代 摩登時代 mó dēng shí dài Moderne Zeiten 又是 又是 yòu shì ist wieder 颅 顱 lú Schädel (S) 安装选项 安裝選項 ān zhuāng xuǎn xiàng Installationsoption (S) 不值得 不値得 bù zhí dé nicht verdienen, einer Sache nicht würdig sein (V) 用心 用心 yòng xīn aufmerksam (Adj) 九千一百零四 九千一百零四 jiǔ qiān yī bǎi líng sì 9104 (neuntausendeinhundertvier) 萨克森州 薩克森州 sà kè sēn zhōu Sachsen (Eig, Geo) 莫达非尼 莫達非尼 mò dá fēi ní Modafinil 惹起 惹起 rě qǐ aufmischen, aufreizen (V) hervorrufen (V) 职工福利住房股份公司 職工福利住房股份公司 zhí gōng fú lì zhù fáng gǔ fèn gōng sī GAGFAH (Gemeinnützige Aktiengesellschaft für Angestellten-Heimstätten) (S, Org) 体温 體溫 tǐ wēn Körpertemperatur (S) 乱世儿女 亂世兒女 luàn shì ér nǚ Barry Lyndon (Lit) 挑战 挑戰 tiǎo zhàn Herausforderung (S) 无望 無望 wú wàng Trostlosigkeit (S) Verlassenheit (S) verlieren (V) unentwirrbar (Adj) verloren (Adj) 宽阔 寬闊 kuān kuò Ausdehnung (S) breit (Adj) geräumig (Adj) weit (Adj) weiten (Adj) weiter (Adj) weitläufig (Adj) 伊朗核问题 伊朗核問題 yī lǎng hé wèn tí Problem des iranischen Atomprogramms (S, Pol) 心惊胆战 心驚膽戰 xīn jīng dǎn zhàn von panischer Furcht erfüllt; vor Angst zittern und beben 露面 露面 lòu miàn sich sehen lassen, öffentlich in Erscheinung treten, auftauchen (V) 有需要 有需要 yǒu xū yào nachgefragt 复查员 復查員 fù chá yuán Revisor (S) 木卫四 木衛四 mù wèi sì Kallisto, Jupiter IV (4. Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) 有斑点的 有斑點的 yǒu bān diǎn de fleckig (Adj) 刨根儿 刨根兒 páo gēn r etwas auf den Grund gehen (V) 投资低 投資低 tóu zī dī niedriges Investitionsvolumen 重大的.严重 重大的.嚴重 zhòng dà de . yán zhòng schwerwiegend (Adj) 铰链 鉸鏈 jiǎo liàn Angel (S) Angelrute (S) Beschlag (S, Tech) Scharnier (S, Tech) hängen (V) 使浓缩 使濃縮 shǐ nóng suō kondensiert kondensieren (V) 人事 人事 rén shì Belegschaft (S) Mannschaft (S) Personal (S) 蜡笔修版 蠟筆修版 là bǐ xiū bǎn Kreideretusche (S) 跑酷 跑酷 pǎo kù Parcours (S, Sport) 一览 一覽 yī lǎn allgemeiner Überblick 奉现 奉現 fèng xiàn Opfergabe, anbietend (S) 遥控 遙控 yáo kòng Fernsteuerung, Fernbedienung, Fernverstellung (V) 不匀称 不勻稱 bù yún chèn unregelmäßig (Adj) 勺子 勺子 sháo zi Löffel, Schöpflöffel (S) Schöpfkelle (S) 平装书 平裝書 píng zhuāng shū Broschüre (S) 梳 梳 shū Kamm (S) kämmen (V) 七千八百九十四 七千八百九十四 qī qiān bā bǎi jiǔ shí sì 7894 (siebentausendachthundertvierundneunzig) 骗人的东西 騙人的東西 piàn rén de dōng xi Spielerei (S) 试除法 試除法 shì chú fǎ Probedivision 亚历山卓 亞歷山卓 yà lì shān zhuó Alexandria (Geo) 肇州 肇州 zhào zhōu Zhaozhou (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) 使无效 使無效 shǐ wú xiào Aufhebung (S) deaktivieren (V) entwerten (V) 希腊火 希臘火 xī là huǒ Griechisches Feuer (S) 行政机 行政機 xíng zhèng jī Geschäftsreiseflugzeug (S) 竖直 豎直 shù zhí ganz gerader Längsstrich in der Lishu Kalligraphie (S) 招标流程 招標流程 zhāo biāo liú chéng Ausschreibungsablauf, Ausschreibungsprozess (S) Ausschreibungsverfahren (S) 逆运动学 逆運動學 nì yùn dòng xué Inverse Kinematik (S, EDV) 安全气囊 安全氣囊 ān quán qì náng Airbag (S) 五千九百三十四 五千九百三十四 wǔ qiān jiǔ bǎi sān shí sì 5934 (fünftausendneunhundertvierunddreißig) 销售总额 銷售總額 xiāo shòu zǒng é Gesamtumsatz (S) Gesamtverkaufssumme (S) 椅子 椅子 yǐ zi Stuhl; Bsp.: 一把椅子 一把椅子 -- ein Stuhl; Bsp.: 坐在椅子上 坐在椅子上 -- auf einem Stuhl sitzen 十二分 十二分 shí èr fēn mehr als 100% 少女 少女 shào nǚ jungfräulich, mädchenhaft Fräulein (S) Jungfer (S) 荷华高斯 荷華高斯 hé huá gāo sī Heracles Almelo 热电站 熱電站 rè diàn zhàn Heizkraftwerk (S) 排污许可交易 排污許可交易 pái wū xǔ kě jiāo yì Emissionshandel (S, Wirtsch) 形式文法 形式文法 xíng shì wén fǎ Formale Grammatik (S) 菲尼克斯太阳队 菲尼克斯太陽隊 fēi ní kè sī tài yáng duì Phoenix Suns 陈馮富珍 陳馮富珍 chén féng fù zhēn Margaret Chan (Eig, Pers, 1947 -) 埃迪尔内 埃迪爾內 āi dí ěr nèi Edirne (Stadt in der Türkei) (Geo) Adrianopel, Hadrianopel (alter Name von Edirne, siehe 哈德良堡) (Gesch) 地球大气层 地球大氣層 dì qiú dà qì céng Erdatmosphäre (S, Met) 慕容 慕容 mù róng Murong (Eig, Fam) 甲酸铁 甲酸鐵 jiǎ suān tiě Eisenformiat, Eisen(III)-formiat (S, Chem) 行政干 行政干 xíng zhèng gān administrativ eingreifen, administrative Intervention (S, Sprachw) 心理分析师 心理分析師 xīn lǐ fēn xī shī Psychoanalytiker (S) 拨出 撥出 bō chū bereit stellen (V) 堂上 堂上 táng shàng Richter (S) deine Eltern 九千三百六十 九千三百六十 jiǔ qiān sān bǎi liù shí 9360 (neuntausenddreihundertsechzig) 脊椎动物 脊椎動物 jǐ zhuī dòng wù Wirbeltier (S) 进价 進價 jìn jià Erstpreis, Erstangebot (S) 刘准 劉準 liú zhǔn Emperor Shun of Liu Song (Eig, Pers, 469 - 479) 加入量 加入量 jiā rù liàng Dosis, Einsatzmenge (S) 没条理的长文 沒條理的長文 méi tiáo lǐ de zhǎng wén Geschwätz (S) 经院哲学 經院哲學 jīng yuàn zhé xué Scholastik (S, Philos) 惧高症 懼高症 jù gāo zhèng Akrophobie (Höhenangst) (S, Med) 生产现场 生產現場 shēng chǎn xiàn chǎng vor Ort (S) 自动滚动 自動滾動 zì dòng gǔn dòng Automatischer Bildlauf (V, EDV) 七千零九十 七千零九十 qī qiān líng jiǔ shí 7090 (siebentausendneunzig) 插件板 插件板 chā jiàn bǎn Leiterplatte (S, Tech) 票证 票證 piào zhèng Marke (S) 冷却泵 冷卻泵 lěng què bèng Kühlmittelpumpe (S) 天才保姆 天才保姆 tiān cái bǎo mǔ Die Nanny 励磁 勵磁 lì cí erregen (V) 具有主权 具有主權 jù yǒu zhǔ quán entscheiden können (V) Entscheidung treffen können (V) Entscheidungsgewalt besitzen (V) Macht besitzen (V) mächtig (Adj) größt, höchst 二千八百六十八 二千八百六十八 èr qiān bā bǎi liù shí bā 2868 (zweitausendachthundertachtundsechzig) 陇南市 隴南市 lǒng nán shì Longnan (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 赫尔曼察普夫 赫爾曼察普夫 hè ěr màn chá pǔ fū Hermann Zapf (Eig, Pers, 1918 -) 一手包办 一手包辦 yī shǒu bāo bàn Alles aus einer Hand (Adj) 皮茄克 皮茄克 pí jiā kè Lederjacke (S) 齐切瓦语 齊切瓦語 qí qiē wǎ yǔ Chichewa (Sprachw) 八千七百二十四 八千七百二十四 bā qiān qī bǎi èr shí sì 8724 (achttausendsiebenhundertvierundzwanzig) 正常染色 正常染色 zhèng cháng rǎn sè orthochromatisch (Adj) 台本 臺本 tái běn Drehbuch, Textbuch 端基差向异构 端基差向異構 duān jī chà xiàng yì gòu Anomer (S, Chem) 清晰度 淸晰度 qīng xī dù Auflösung (z.B. Bildauflösung einer Digitalkamera) (S, EDV) Auflösungsgüte (S) 适宜 適宜 shì yí adäquat (Adj) gehörig (Adj) passend, geeignet, dementsprechend (Adj) zweckmäßig (Adj) 没有失去知觉 沒有失去知覺 méi yǒu shī qù zhī jué Bewusstsein (S) 消费者和生产者剩余 消費者和生產者剩余 xiāo fèi zhě hè shēng chǎn zhě shèng yú Konsumentenrente (Wirtsch) 冈村宁次 岡村寧次 gāng cūn nìng cì Okamura Yasuji (Pers) 畸足 畸足 jī zú Klumpfuss (S) 电抗 電抗 diàn kàng Blindwiderstand (Phys) 脱脱伦 脫脫倫 tuō tuō lún Tuotuolun (Eig, Fam) 补色 補色 bǔ sè Komplementärfarbe (S) 因缘 因緣 yīn yuán schicksalhafte Verbindung (S) 俱 俱 jù völlig, komplett ausnahmslos (Adv) Ju (Eig, Fam) 变本加厉 變本加厲 biàn běn jiā lì noch intensiver, in noch stärkerem Maße (Adj) 固体的 固體的 gù tǐ de fest (nicht flüssig oder gasförmig) (Adj, Phys) 国家公园 國家公園 guó jiā gōng yuán Nationalpark (S) 核原料 核原料 hé yuán liào Nuklearmaterial (S) 蒙大拿州 蒙大拿州 méng dà ná zhōu Montana (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 电动气动的 電動氣動的 diàn dòng qì dòng de elektropneumatisch (Adj) 八千八百四十六 八千八百四十六 bā qiān bā bǎi sì shí liù 8846 (achttausendachthundertsechsundvierzig) 密室推理 密室推理 mì shì tuī lǐ Verschlossener Raum (S) 最佳化 最佳化 zuì jiā huà Optimierung (S) 知足 知足 zhī zú genügsam sein (S) 杨惠妍 楊惠妍 yáng huì yán Yang Huiyan (Eig, Pers, 1981 -) 松本零士 松本零士 sōng běn líng shì Leiji Matsumoto (Eig, Pers, 1938 -) 电话号码本 電話號碼本 diàn huà hào mǎ běn Telefonbuch (S) 待降节 待降節 dài jiàng jié Advent (S, Rel) 珍视 珍視 zhēn shì hoch schätzen (V) 多枝 多枝 duō zhī Zweig (S) 硬橡胶 硬橡膠 yìng xiàng jiāo Hartgummi (S) 撒丁岛 撒丁島 sā dīng dǎo Sardinien (S) 小集团 小集團 xiǎo jí tuán Clique (S) 发挥影响 發揮影響 fā huī yǐng xiǎng Einflussnahme (S) 雪糕 雪糕 xuě gāo Eis, Speiseeis (kanton. Lehnwort) (S, Ess) 纹理映射 紋理映射 wén lǐ yìng shè Texture Mapping 盐化 鹽化 yán huà Versalzung (S) 水曜日 水曜日 shuǐ yào rì Mittwoch (wörtl. Tag des Wassers) (S) 谷物加工 穀物加工 gǔ wù jiā gōng Getreideverarbeitung (S) 难得 難得 nán dé nicht leicht zu bekommen (V) selten (V) 澳大利亚国家足球队 澳大利亞國家足球隊 ào dà lì yà guó jiā zú qiú duì Australische Fußballnationalmannschaft (S) 三千八百六十六 三千八百六十六 sān qiān bā bǎi liù shí liù 3866 (dreitausendachthundertsechsundsechzig) 市中心 市中心 shì zhōng xīn Stadtzentrum (S) 移动通信系统 移動通信系統 yí dòng tōng xìn xì tǒng Mobilfunk (S) 运输时间 運輸時間 yùn shū shí jiān Transportdauer (S) 院士 院士 yuàn shì Akademiemitglied, Mitglied einer Akademie (S) 老法师 老法師 lǎo fǎ shī Alter Experte (meist scherzhaft gebraucht) (S, Werk) 呛 嗆 qiàng voll pfropfen, würgen Drossel (S) 硕士工程师 碩士工程師 shuò shì gōng chéng shī Diplomingenieur(in) (S) 青椒牛肉 青椒牛肉 qīng jiāo niú ròu Rindfleisch mit Paprika (S, Ess) 曲调 曲調 qǔ diào Gesang (S) Melodie (S) 平交道 平交道 píng jiāo dào Straßenkreuzung (S) 风车 風車 fēng chē Windrad, Windkraftanlage (zur Energieerzeugung, ZEW ist 座) (S) 致富 致富 zhì fù (umg) zu Geld kommen (V) (mit durch etw) reich werden (V) 尺度单位 尺度單位 chǐ dù dān wèi Maßeinheit (S) 商标名 商標名 shāng biāo míng Handelsname (S) 寡头 寡頭 guǎ tóu Oligarch (Pol) 反共主义 反共主義 fǎn gòng zhǔ yì Antikommunismus (S) 瑞士法郎 瑞士法郎 ruì shì fǎ láng Schweizer Franken (S, Wirtsch) 五月天 五月天 wǔ yuè tiān Mayday (Wu Yue Tian, Taiwanische Rockband) (Eig, Mus) 共产党 共產黨 gòng chǎn dǎng Kommunistische Partei (S, Pol) 亚美尼亚共和国 亞美尼亞共和國 yà měi ní yà gòng hé guó Republik Armenien (Eig, Geo) 伊利亚普里高津 伊利亞普裡高津 yī lì yà pǔ lǐ gāo jīn Ilya Prigogine (Eig, Pers, 1917 - 2003) 经济周期性 經濟週期性 jīng jì zhōu qī xìng konjunkturelles Schwanken der Wirtschaftsleistung (S, Wirtsch) 化疗 化療 huà liáo Chemotherapie (S) 康拉德洛伦兹 康拉德洛倫茲 kāng lā dé luò lún zī Konrad Lorenz (Eig, Pers, 1903 - 1989) 基辅地铁 基輔地鐵 jī fǔ dì tiě Metro Kiew (Geo) Metro Kiew (S, Geo) 通风道 通風道 tōng fēng dào Kühlschlitz, Luftkanal (S, Tech) 洞见 洞見 dòng jiàn klar ersichtlich (Adj) 七千四百九十三 七千四百九十三 qī qiān sì bǎi jiǔ shí sān 7493 (siebentausendvierhundertdreiundneunzig) 证件照 證件照 zhèng jiàn zhào Lichtbild (S) 福尔克尔吕厄 福爾克爾呂厄 fú ěr kè ěr lǚ è Volker Rühe (Eig, Pers, 1942 -) 炫学 炫學 xuàn xué Pedanterie (S) 北京第二外国语学院 北京第二外國語學院 běi jīng dì èr wài guó yǔ xué yuàn Beijing International Studies University 任人唯亲 任人唯親 rèn rén wéi qīn Günstlingswirtschaft (S) Vetternwirtschaft betreiben (S) 意大利共产党 意大利共產黨 yì dà lì gòng chǎn dǎng Kommunistische Partei Italiens 防水纸 防水紙 fáng shuǐ zhǐ imprägniertes Papier (S) 陈玉成 陳玉成 chén yù chéng Ch'en Yu-ch'eng (Eig, Pers, 1837 - 1862) 火鸟 火鳥 huǒ niǎo Firebird 六成 六成 liù chéng 60 Prozent (S) 住房市场 住房市場 zhù fáng shì chǎng Wohnungsmarkt (S) 钕 釹 nǚ Neodym (S, Chem) 不大可能的事 不大可能的事 bú dà kě néng de shì Unwahrscheinlichkeit (S) 型腔 型腔 xíng qiāng Formnest (einer Spritzgießform), Kavität (S) 综合业务数字网 綜合業務數字網 zōng hé yè wù shù zì wǎng Integrated Services Digital Network, ISDN 3月16日 3月16日 3 yuè 1 6 rì 16. März 二千四百六十四 二千四百六十四 èr qiān sì bǎi liù shí sì 2464 (zweitausendvierhundertvierundsechzig) 在最近的将来 在最近的將來 zài zuì jìn de jiāng lái in nächster Zukunft (Adv) 黄道十二宫 黃道十二宮 huáng dào shí èr gōng Tierkreis Tierkreiszeichen (S) Zodiac (S) Zodiac 危地马拉 危地馬拉 wēi dì mǎ lā Guatemala (Eig, Geo) 圣保罗艺术博物馆 聖保羅藝術博物館 shèng bǎo luó yì shù bó wù guǎn Museu de Arte de São Paulo (Kunst) 剪发 剪髮 jiǎn fǎ Haare schneiden (V) 烧水 燒水 shāo shuǐ Wasser abkochen 一千九百十六 一千九百十六 yī qiān jiǔ bǎi shí liù 1916 (tausendneunhundertsechzehn) 七千八百六十四 七千八百六十四 qī qiān bā bǎi liù shí sì 7864 (siebentausendachthundertvierundsechzig) 钼 鉬 mù Molybdän (Element 42, Mo) (S, Chem) 蒙古人民共和国 蒙古人民共和國 méng gǔ rén mín gòng hé guó Mongolische Volksrepublik (Gesch) 甾邱 甾邱 zāi qiū Zaiqiu (Eig, Fam) 六千九百六十一 六千九百六十一 liù qiān jiǔ bǎi liù shí yī 6961 (sechstausendneunhunderteinundsechzig) 泰王国 泰王國 tài wáng guó Königreich Thailand (Eig, Geo) 非学术 非學術 fēi xué shù unwissenschaftlich 反平方定律 反平方定律 fǎn píng fāng dìng lǜ Abstandsgesetz, Entfernungsgesetz (auch 1 r^2-Gesetz) (S, Phys) B小调 B小調 b xiǎo diào H-Moll (S, Mus) 费率协商 費率協商 fèi lǜ xié shāng Tarifverhandlung (S) 阎锡山 閻錫山 yán xí shān Yen Hsi-shan (Eig, Pers, 1883 - 1960) 科孚岛 科孚島 kē fú dǎo Korfu (Gesch) 复合材料 複合材料 fù hé cái liào Verbundwerkstoff 省略符号 省略符號 shěng lüè fú hào Apostroph (S) 全胜 全勝 quán shèng vollständig siegen (V) 普拉西战役 普拉西戰役 pǔ lā xī zhàn yì Schlacht bei Plassey (Gesch) 神怪 神怪 shén guài Götter und Dämonen (S) wundersam, wunderlich, komisch, sonderbar, seltsam (Adj) 阿赖耶识 阿賴耶識 a lài yē shí Speicherbewusstsein (Sprachw) 鸷 鷙 zhì Raubvögel (S) 捕鼠机 捕鼠機 bǔ shǔ jī Klapperkasten (S) 火箭技术 火箭技術 huǒ jiàn jì shù Raketentechnik (S) 患者 患者 huàn zhě Kranke, Kranker (S) Patient (S) 搬来 搬來 bān lái umziehen (V) 篆文 篆文 zhuàn wén Siegelschrift (S) 所致 所致 suǒ zhì als Ergebnis 汉献帝 漢獻帝 hàn xiàn dì Han Xiandi (Eig, Pers, 181 - 234) 前脑 前腦 qián nǎo Vorderhirn (S) 奥斯达 奧斯達 ào sī dá Östers IF 聚积 聚積 jù jī anhäufen, ansammeln ausgestalten sammeln, einsammeln 露天剧场 露天劇場 lù tiān jù chǎng Freilichttheater (S) 股东权益回报 股東權益回報 gǔ dōng quán yì huí bào Eigenkapitalrentabilität (S) 离境限制条款 離境限制條款 lí jìng xiàn zhì tiáo kuǎn Abzugsklausel (S, Math) 机器供电 機器供電 jī qì gōng diàn Energieversorgung der Maschine (S) Stromzufuhr zur Maschine (S) 攻克 攻克 gōng kè einnehmen, ergreifen, besiegen (V) 自动恢复 自動恢復 zì dòng huī fù Spontanheilung (S, Med) 可爱的 可愛的 kě ài de bezaubernd 非正式对话 非正式對話 fēi zhèng shì duì huà informelles Gespräch 行为守则 行為守則 xíng wéi shǒu zé Verhaltenskodex (S) 华航 華航 huá háng China Airlines (Taiwan) (Eig, Wirtsch) 可认明 可認明 kě rèn míng identifizierbar (Adj) 水平地 水平地 shuǐ píng de liegen (V) 回游通道 回遊通道 huí yóu tōng dào Weg für wandernde Fischarten (S) 相加性的 相加性的 xiāng jiā xìng de zusätzlich, Betonzusatz (S) 白葡萄酒配鱼 白葡萄酒配魚 bái pú táo jiǔ pèi yú Weißwein passt zu Fisch zu Fisch kann Weißwein getrunken werden 五千六百六十三 五千六百六十三 wǔ qiān liù bǎi liù shí sān 5663 (fünftausendsechshundertdreiundsechzig) 约翰本仁 約翰本仁 yuē hàn běn rén John Bunyan (Eig, Pers, 1628 - 1688) 阉鸡 閹雞 yān jī Kapaun (S) 习惯于某地 習慣於某地 xí guàn yú mǒu dì ortsüblich (Adj) 曲麻莱 曲麻萊 qǔ má lái Qumalai (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) 授予…权利 授予…權利 shòu yǔ … quán lì ermächtigen (V) 紧急支援 緊急支援 jǐn jí zhī yuán Sofortunterstützung (S) 一蛇三吃 一蛇三吃 yī shé sān chī Schlange dreifach 欧洲债券 歐洲債券 ōu zhōu zhài quàn Eurobond 三千五百七十一 三千五百七十一 sān qiān wǔ bǎi qī shí yī 3571 (dreitausendfünfhunderteinundsiebzig) 卢卡焦尔达诺 盧卡焦爾達諾 lú kǎ jiāo ěr dá nuò Luca Giordano (Eig, Pers, 1632 - 1705) 不时髦 不時髦 bù shí máo altmodisch (Adj) 混 混 hún bestürzt, irritiert (Adj) 富商名家 富商名家 fù shāng míng jiā Die Reichen und Mächtigen 中转商 中轉商 zhōng zhuǎn shāng Verlag (S) 远东 遠東 yuǎn dōng Ferner Osten (S) Fernost (S) orientalisch (Adj) 札格拉布 札格拉布 zhá gé lā bù Zagreb (Hauptstadt von Kroatien) (Eig, Geo) 钱斯勒斯维尔战役 錢斯勒斯維爾戰役 qián sī lēi sī wéi ěr zhàn yì Schlacht bei Chancellorsville 阿尔弗雷多帕拉西奥 阿爾弗雷多帕拉西奧 ā ěr fú léi duō pà lā xī ào Alfredo Palacio (Eig, Pers, 1939 -) 令人着迷 令人著迷 lìng rén zháo mí faszinieren (V) spektakulär (Adj) 反应灵敏的回答 反應靈敏的回答 fǎn yìng líng mǐn de huí dá Gegenschlag (S) 鼻口 鼻口 bí kǒu Mündung (S) 操作指南 操作指南 cāo zuò zhǐ nán Bedienerführung (S) 基态 基態 jī tài stationärer Zustand (Phys) Grundzustand (S) 低于标准 低於標準 dī yú biāo zhǔn minderwertig 平板车 平板車 píng bǎn chē Pritsche (S) slapstick (S) 浓汤 濃湯 nóng tāng Gemüsesuppe (S) Futterbrei (S) 连字弧线 連字弧線 lián zì hú xiàn Ligatur (S) 老羞成怒 老羞成怒 lǎo xiū chéng nù aus Scham in Wut geraten (Adj) 璆 璆 qiú klingeln, pinkeln 八音盒 八音盒 bā yīn hé Spieldose (S, Mus) 神学研究所 神學研究所 shén xué yán jiù suǒ Bildungsanstalt, Seminar (S) 六百十七 六百十七 liù bǎi shí qī 617 (sechshundertsiebzehn) 潮阳 潮陽 cháo yáng Chaoyang (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) 邳 邳 pī Familienname (Eig) 双子叶植物纲 雙子葉植物綱 shuāng zǐ yè zhí wù gāng Zweikeimblättrige (Bio) 寓所 寓所 yù suǒ Wohnsitz, Unterkunft, Wohnung, Whg. (S) 疃 疃 tuǎn Weiler, kl. Dorf (S) 世界经济论坛 世界經濟論壇 shì jiè jīng jì lùn tán WEF (S, Wirtsch) Weltwirtschaftsforum (S, Wirtsch) 便衣警察 便衣警察 biàn yī jǐng chá Zivi (S) 重男轻女 重男輕女 zhòng nán qīng nǚ Männer Beachtung schenken, Frauen vernachläßigen (Ungleichstellung von Mann und Frau) (S, Sprichw) 十五分之一 十五分之一 shí wǔ fèn zhī yī fünfzehnte 炉辊 爐輥 lú gǔn Ofenrolle 二千七百四十五 二千七百四十五 èr qiān qī bǎi sì shí wǔ 2745 (zweitausendsiebenhundertfünfundvierzig) 学习指导要领 學習指導要領 xué xí zhǐ dǎo yào lǐng Lehrplanrichtlinien (S) 姑布 姑布 gū bù Gubu (Eig, Fam) 记录人 記錄人 jì lù rén Protokollant 资料 資料 zī liào Dokument (S) 铸铁模制件 鑄鐵模制件 zhù tiě mó zhì jiàn Gussformteil (Zähl) 橘汁 橘汁 jú zhī Orangensaft (S, Ess) 水闸 水閘 shuǐ zhá Schleusentor, Schleuse (S) 中华人民共和国婚姻法 中華人民共和國婚姻法 zhōng huá rén mín gòng hé guó hūn yīn fǎ Gesetz der VR China über die Ehe 吞咽 吞咽 tūn yān Schluck (S) Schlurf (S) 追补 追補 zhuī bǔ anlagern (V) 殇 殤 shāng jung sterben (V) sterben (V) 换取 換取 huàn qǔ kompensieren (V) 三千一百八十一 三千一百八十一 sān qiān yī bǎi bā shí yī 3181 (dreitausendeinhunderteinundachtzig) 二氯乙酸 二氯乙酸 èr lǜ yǐ suān Dichloressigsäure (S, Chem) 李会昌 李會昌 lǐ huì chāng Lee Hoi-chang (Pers) 沼气 沼氣 zhǎo qì Methan, Methangans, Sumpfgas, Biogas, Grubengas (S) 追溯 追溯 zhuī sù zurückführen (V) zurückgehen auf (V) zurückverfolgen, zurückreichen (V) 右齐行 右齊行 yòu qí xíng rechtsbündig (Adj) 化合物 化合物 huà hé wù chemische Verbindung (S, Chem) 过分仔细 過分仔細 guò fèn zǐ xì spitzfindig (Adj) 纪年日 年紀日 nián jì rì Jahrestag, Gedenktag 蛛网理论 蛛網理論 zhū wǎng lǐ lùn Spinnwebtheorem (Wirtsch) 腺体 腺體 xiàn tǐ Drüse (S) 缩合反应 縮合反應 suō hé fǎn yìng Kondensationsreaktion (S, Chem) 划归 劃歸 huà guī angliedern (V) einverleiben (V) unterstellen (V) 关机 關機 guān jī (Gerät) ausschalten (V) 出席者名单 出席者名單 chū xí zhě míng dān Anwesenheitsliste (S) 体统 體統 tǐ tǒng Anstand (S) 需求压力 需求壓力 xū qiú yā lì Nachfragedruck (S) 有文化修养 有文化修養 yǒu wén huà xiū yǎng literarisch gebildet 局限于 侷限於 jú xiàn yú beschränkt auf etw. 醋酸钡 醋酸鋇 cù suān bèi Bariumacetat (S, Chem) 梅德韦杰夫 梅德韋傑夫 méi dé wéi jié fū Medwedjew 卫生护垫 衛生護墊 wèi shēng hù diàn Slipeinlage (S) 托克马克 托克馬克 tuō kè mǎ kè Tokmok (Geo) 几回 幾回 jǐ huí mehrmals 顾情面 顧情面 gù qíng miàn Rücksicht auf die Gefühle anderer nehmen, Taktgefühl zeigen 奇奇与蒂蒂 奇奇與蒂蒂 qí qí yǔ dì dì Ahörnchen und Behörnchen (Trickfilmfiguren) (Eig, Kunst) Chip und Chap (Trickfilmfiguren) (Eig, Kunst) 草率 草率 cǎo shuài nachlässig (Adj) 胡芦巴 胡蘆巴 hú lú bā Bockshornklee (lat: Trigonella foenum-graecum) (Eig, Bio) 经痛 經痛 jīng tòng Menstruationsbeschwerden (Med) 糕点店 糕點店 gāo diǎn diàn Konditorei (S) 方向 方向 fāng xiang Richtung, Orientierung (S) 牧歌 牧歌 mù gē Idyll (S) 谘询 諮詢 zī xún erfragen, abfragen konsultieren, um Rat fragen Beratung, Konsultation (S) 五千六百四十 五千六百四十 wǔ qiān liù bǎi sì shí 5640 (fünftausendsechshundertvierzig) 八千五百零五 八千五百零五 bā qiān wǔ bǎi líng wǔ 8505 (achttausendfünfhundertfünf) 拔缝 拔縫 bá fèng Rissbildung (S) 维恩位移定律 維恩位移定律 wéi ēn wèi yí dìng lǜ Wiensches Verschiebungsgesetz (Phys) 西伯利亚铁路 西伯利亞鐵路 xī bó lì yà tiě lù Transsibirische Eisenbahn, Transsib (S) 判死刑 判死刑 pàn sǐ xíng Todesurteil (S) zu Tode verurteilen (S) 楼房 樓房 lóu fáng Gebäude mit zwei oder mehr Stockwerken (Arch) 值夜 値夜 zhí yè Nachtwächter (S) 逻辑思维 邏輯思維 luó ji sī wéi logisches Denken (S, Math) 六千一百四十三 六千一百四十三 liù qiān yī bǎi sì shí sān 6143 (sechstausendeinhundertdreiundvierzig) 六千三百七十六 六千三百七十六 liù qiān sān bǎi qī shí liù 6376 (sechstausenddreihundertsechsundsiebzig) 揿 撳 qìn drücken, drängen 畏怯 畏怯 wèi qiè feige, angstvoll (Adj) 二千零十一 二千零十一 èr qiān líng shí yī 2011 (zweitausendelf) 周边 週邊 zhōu biān (im) Umkreis, Umgebung (S, Geo) Peripherie (S) 工作作风 工作作風 gōng zuò zuò fēng Arbeitsweise, Arbeitshaltung (S) 安丘 安丘 ān qiū Anqiu (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) 情结 情結 qíng jié Komplex (S, Psych) 医疗互助组织 醫療互助組織 yī liáo hù zhù zǔ zhī Ersatzkrankenkasse (Med) 卡尔迈 卡爾邁 kǎ ěr mài Karl May (Eig, Pers, 1842 - 1912) 砾 礫 lì Kies (S) 鎌 鎌 lián abmähen, Hippe (S) 五千六百六十四 五千六百六十四 wǔ qiān liù bǎi liù shí sì 5664 (fünftausendsechshundertvierundsechzig) 二家庭式房屋 二家庭式房屋 èr jiā tíng shì fáng wū Zweifamilienhaus (S, Arch) 迷路园 迷路園 mí lù yuán Irrgarten (S) 揭幕 揭幕 jiē mù eröffnen, Erschließung (S) enthüllen (V) 锡亚尔科特 錫亞爾科特 xī yà ěr kē tè Sialkot (Geo) 退党 退黨 tuì dǎng Parteiaustritt (S) 提供学校教育 提供學校教育 tí gōng xué xiào jiào yù schulen (V) 裂谷 裂谷 liè gǔ Senkungsgraben, Einbruchstal (S, Geol) 氟化碳橡胶 氟化碳橡膠 fú huà tàn xiàng jiāo Fluorkautschuk (S) FPM (S) 舍 舍 shě aufgeben; abgewöhnen (V) 形旁 形旁 xíng páng Signifikum 核工业 核工業 hé gōng yè Atomwirtschaft (S) 东京电视台 東京電視台 dōng jīng diàn shì tái TV Tokyo 刀尖 刀尖 dāo jiān Messerspitze (S) 存局侯领邮件 存局侯領郵件 cún jú hóu lǐng yóu jiàn postlagernde Sendung (S) 米尔顿巴比特 米爾頓巴比特 mǐ ěr dùn bā bǐ tè Milton Babbitt (Eig, Pers, 1916 -) 技术经理 技術經理 jì shù jīng lǐ technischer Leiter (S) 图形终端 圖形終端 tú xíng zhōng duān Grafikterminal 使命感 使命感 shǐ mìng gǎn Erkenntnis der Aufgabe, Mission, Sendungsbewusstsein (S) 百人百姓个人个性 百人百姓個人個性 bái rén bǎi xìng gè rén gè xìng Alle Menschen sind verschieden. (S, Sprichw) 奥尔赛博物馆 奧爾賽博物館 ào ěr sài bó wù guǎn Musée d'Orsay (Kunst) 萨卡加维亚 薩卡加維亞 sà kǎ jiā wéi yà Sacajawea (Eig, Pers, 1788 - 1812) 约定 約定 yuē dìng Vereinbarung (S) verabreden, vereinbaren (V) 有阳光 有陽光 yǒu yáng guāng sonnig (Adj) 基于知识的理解 基於知識的理解 jī yú zhī shi de lǐ jiě Wissen (S) 粗暴的态度 粗暴的態度 cū bào de tài dù Gewalttätigkeit (S) 四千二百六十六 四千二百六十六 sì qiān èr bǎi liù shí liù 4266 (viertausendzweihundertsechsundsechzig) 一千八百六十一 一千八百六十一 yī qiān bā bǎi liù shí yī 1861 (tausendachthunderteinundsechzig) 就职典礼 就職典禮 jiù zhí diǎn lǐ Amtseinführung (S) Einweihungsfeier (S) 求学 求學 qiú xué zur Schule gehen 沃尔夫斯堡足球俱乐部 沃爾夫斯堡足球俱樂部 wò ěr fū sī bǎo zú qiú jù lè bù VfL Wolfsburg 第一次摩洛哥危机 第一次摩洛哥危機 dì yī cì mó luò gē wēi jī Erste Marokkokrise (Gesch) 造粒 造粒 zào lì granulieren (V) 1月4日 1月4日 1 yuè 4 rì 4. Januar 惠灵顿 惠靈頓 huì líng dùn Wellington (Eig, Geo) 身份识别 身份識別 shēn fèn shí bié Personenidentifizierung, Identifikation, Identitätsnachweis (S) 汽笛 汽笛 qì dí Dampfpfeife (Mus) 狂妄 狂妄 kuáng wàng Anmaßung (S) Frechheit (S) 结筛 結篩 jié shāi Knotenfänger (Papierherstellung) 挑战者 挑戰者 tiǎo zhàn zhě Herausforderer, Herausforderin (S) 亘 亙 gèn durch, räumlich Gen (Eig, Fam) 排水装置 排水裝置 pái shuǐ zhuāng zhì Auspuff (S) 昌都地区 昌都地區 chāng dū dì qū Changdu (Bezirk in Tibet) (Eig, Geo) 凤林镇 鳳林鎮 fèng lín zhèn Fenglin (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 会票 會票 huì piào Kassierer (S) 精调设备 精調設備 jīng diào shè bèi Adjustage-Anlagen (S) Feinjustieranlage, Justieranlage (S) Feinjustierung, Justierung (S) 破烂 破爛 pò làn dilettantisch, struppig Ramsch (S) abtragen (V) abwetzen (V) ramponiert (Adj) 南漳县 南漳縣 nán zhāng xiàn Nanzhang 脚镣 腳鐐 jiǎo liào Fußfessel (S) fesseln (V) 兴荣 興榮 xīng róng aufblühen, blühen 获 獲 huò erlangen (V) ernten (V) 金矿 金礦 jīn kuàng Fundgrube (S) Goldgrube (S) Goldmine (S) 通用性 通用性 tōng yòng xìng Allgemeingültigkeit, Allgemeinheit (S) 社会福利与保障事业 社會福利與保障事業 shè huì fú lì yǔ bǎo zhàng shì yè Sozialwesen (S, Wirtsch) 打样油墨 打樣油墨 dǎ yàng yóu mò Andruckfarbe (S) 节约 節約 jié yuē sparen, sparsam umgehen mit (V) 拱形的盒盖 拱形的盒蓋 gǒng xíng de hé gài gewölbter Deckel (Schachtel) 一条心 一條心 yī tiáo xīn alle ziehen an einem Strang, alle haben ein gemeinsames Ziel (V) 新厂厂址选择 新廠廠址選擇 xīn chǎng chǎng zhǐ xuǎn zé Standortplanung (S) 毛里塔尼亚伊斯兰共和国 毛裡塔尼亞伊斯蘭共和國 máo lǐ tǎ ní yà yī sī lán gòng hé guó Islamische Republik Mauretanien (Eig, Geo) 八千零二十六 八千零二十六 bā qiān líng èr shí liù 8026 (achttausendsechsundzwanzig) 一千零六 一千零六 yī qiān líng liù 1006 (tausendsechs) 昆虫一族 昆蟲一族 kūn chóng yī zú Insektengruppe (S) 生存 生存 shēng cún Existenz (S) durchstehen, überleben (V) existieren (V) 自西 自西 zì xī aus Westen, von Westen her 生机 生機 shēng jī Überlebenschance (S) 穆巴拉克 穆巴拉克 mù bā lā kè Muhammad Husni Mubarak (Eig, Pers, 1928 -) 播出 播出 bò chū senden, ausstrahlen (eine Fernseh- Radiosendung) (V) 古埃及历法 古埃及歷法 gǔ āi jí lì fǎ Ägyptischer Kalender (S) 食宿全包 食宿全包 shí sù quán bāo Vollpension (S) 怛 怛 dá bekümmert, quälte bekümmerte betrübt erschrocken 刘半农 劉半農 liú bàn nóng Liu Bannong (Pers) 汉堡王 漢堡王 hàn bǎo wáng Burger King (Org) 地质学上 地質學上 dì zhì xué shàng geologisch (Adj) 蠧國害民 蠧国害民 dù guó hài mín das Land bedrücken und das Volk aussaugen 文字处理专业 文字處理專業 wén zì chù lǐ zhuān yè textverarbeitender Beruf 供应问题 供應問題 gōng yìng wèn tí Lieferschwierigkeit (S) 创伤的 創傷的 chuāng shāng dí traumatisch 大专 大專 dà zhuān College (S) 格赖夫斯瓦尔德 格賴夫斯瓦爾德 gé lài fū sī wǎ ěr dé Greifswald (Geo) 六百七十七 六百七十七 liù bǎi qī shí qī 677 (sechshundertsiebenundsiebzig) 聚酯软片 聚酯軟片 jù zhǐ ruǎn piàn Polyesterfilm 主动暂停系统 主動暫停系統 zhǔ dòng zhàn tíng xì tǒng aktives Federungssystem 流离失所 流離失所 liú lí shī suǒ obdachlos umherirren (V) 罗慕洛贝坦科尔特 羅慕洛貝坦科爾特 luó mù luò bèi tǎn kē ěr tè Rómulo Betancourt 判教 判教 pàn jiào abtrünnig (Adj) 可印刷的 可印刷的 kě yìn shuà de bedruckbar (Adj) 折子式样本 折子式樣本 zhé zǐ shì yàng běn Leporelloprospekt (S, Tech) 母鸡 母雞 mǔ jī Henne (S, Bio) 删除命令 刪除命令 shān chú mìng lìng Löschbefehl 认明 認明 rèn míng sich auf dieselbe Ebene stellen (V) 静 靜 jìng still, ruhig (Adj) 五台 五台 wǔ tái Wutai (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 额外品 額外品 é wài pǐn Prämie, Bonus (S, Wirtsch) 对亲 對親 duì qīn buhlend um 弓弦乐器 弓弦樂器 gōng xián yuè qì Streichinstrument (Mus) 泡打粉 泡打粉 pào dǎ fěn Backpulver (S) 一千五百八十七 一千五百八十七 yī qiān wǔ bǎi bā shí qī 1587 (tausendfünfhundertsiebenundachtzig) 锰结核 錳結核 měng jié hé Manganknollen (S) 缅甸共产党 緬甸共產黨 miǎn diàn gòng chǎn dǎng Kommunistische Partei Birmas 三千二百七十一 三千二百七十一 sān qiān èr bǎi qī shí yī 3271 (dreitausendzweihunderteinundsiebzig) 磨版球 磨版球 mó bǎn qiú Marbeln (S, Lit) 窃案 竊案 qiè àn Einbruch (S, Rechtsw) Einbruchfall (S, Rechtsw) 吉凶 吉凶 jí xiōng Schicksal (S) 砖形的东西 磚形的東西 zhuān xíng de dōng xi Ziegelstein (S) 安格尔 安格爾 ān gé ěr Jean-Auguste-Dominique Ingres (Eig, Pers, 1780 - 1867) 笑料 笑料 xiào liào Gelächter (S) 五千零七十四 五千零七十四 wǔ qiān líng qī shí sì 5074 (fünftausendvierundsiebzig) 利未人 利未人 lì wèi rén Levite (S) 二千一百十六 二千一百十六 èr qiān yī bǎi shí liù 2116 (zweitausendeinhundertsechzehn) 歇 歇 xiē ausruhen, bleiben 过渡场效应晶体管 過渡場效應晶體管 guò dù chǎng xiào yìng jīng tǐ guǎn Übergangsfeldeffekttransistor (S) 计算机应用 計算機應用 jì suàn jī yīng yòng EDV-Anwendung (EDV) 效率高 效率高 xiào lǜ gāo effizient (Adj) 六千六百三十九 六千六百三十九 liù qiān liù bǎi sān shí jiǔ 6639 (sechstausendsechshundertneununddreißig) 三苯甲醇 三苯甲醇 sān běn jiǎ chún Triphenylmethanol, Triphenylcarbinol (S, Chem) 呼 呼 hū ausatmen, rufen (V) Hu (Eig, Fam) 全美超级模特儿新秀大赛 全美超級模特兒新秀大賽 quán měi chāo jí mó tè er xīn xiù dài sài America's Next Top Model (S) 巡边员 巡邊員 xún biān yuán Linienrichter (S) 三幅宽 三幅寬 sān fú kuān dreifachbreit (S) 咖啡室 咖啡室 kā fēi shì Cafe (S) 澜 瀾 lán Wogen, hohe Wellen 脖子 脖子 bó zi Hals 感应圈 感應圈 gǎn yìng quān Induktionsschleife (S, Phys) Induktionsspule (S, Phys) 白鱀豚 白鱀豚 bái jì tún Süßwasserdelfin. Chinesischer Flußdelfin (S, Bio) 溴化物 溴化物 xiù huà wù Bromid (S, Chem) 购物单 購物單 gòu wù dān Einkaufszettel (S) 教育津贴 教育津貼 jiào yù jīn tiē Ausbildungsbeihilfe (S) 国家大会 國家大會 guó jiā dà huì Nationalkongress (S) 心算 心算 xīn suàn Kopfrechnen (S) kopfrechnen (V) 佣 佣 yōng Diener (S) Entgelt (S) anstellen (V) 伊利诺大学 伊利諾大學 yī lì nuò dà xué University of Illinois 因塔 因塔 yīn tǎ Inta (Geo) 钢琴教师 鋼琴教師 gāng qín jiào shī Die Klavierspielerin 一千五百四十七 一千五百四十七 yī qiān wǔ bǎi sì shí qī 1547 (tausendfünfhundertsiebenundvierzig) 白啤酒 白啤酒 bái pí jiǔ Weissbier (S) 福建省 福建省 fú jiàn shěng Provinz Fujian (China) (Eig, Geo) 鲜膜 鮮膜 xiān mò Frischhaltefolie (S) 汝州市 汝州市 rǔ zhōu shì Ruzhou (Geo) 产痛 產痛 chǎn tòng Geburtswehe (S) 一些时候 一些時候 yī xiē shí hòu seit geraumer Zeit 披萨 披薩 pī sà Pizza (S, Ess) 夷 夷 yí Barbar (S) Yi (Eig, Fam) Stämme im Osten 发行量不大的 發行量不大的 fā xíng liáng bù dà de kleinauflagig (Adj) 包工头 包工頭 bāo gōng tóu Subunternehmer (S) 一千八百三十七 一千八百三十七 yī qiān bā bǎi sān shí qī 1837 (tausendachthundertsiebenunddreißig) 赫特河省公国 赫特河省公國 hè tè hé shěng gōng guó Hutt River Province (Geo) 六千四百三十八 六千四百三十八 liù qiān sì bǎi sān shí bā 6438 (sechstausendvierhundertachtunddreißig) 新德意志报 新德意志報 xīn dé yì zhì bào Neues Deutschland, ND (überregionale deutsche Tageszeitung) (S) 胎膜 胎膜 tāi mò Nachgeburt (S) 荧光 熒光 yíng guāng Fluoreszenz (S) fluoreszieren (V) 毫不利己专门利人 毫不利己專門利人 háo bù lì jǐ zhuān mén lì rén nur für andere da sein, ohne an sich selbst zu denken (V) 老伴 老伴 lǎo bàn Chef; Wirt (S) langjähriger Begleiter Partner (S) 七千一百七十三 七千一百七十三 qī qiān yī bǎi qī shí sān 7173 (siebentausendeinhundertdreiundsiebzig) 示威者 示威者 shì wēi zhě Beschwerdeführer (S) Vorführer (S) 万事起头难 萬事起頭難 wàn shì qǐ tóu nán Aller Anfang ist schwer. (Sprichw) 繁峙 繁峙 fán shì Fanshi (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 键盘乐器 鍵盤樂器 jiàn pán yuè qì Tasteninstrument 郭振清 郭振清 guō zhèn qīng Guo Zhenqing 二百零七 二百零七 èr bǎi líng qī 207 (zweihundertsieben) 南阳 南陽 nán yáng Nanyang (Eig, Geo) 航空乘客 航空乘客 háng kōng chéng kè Fluggast (S) 图形视屏适配器 圖形視屏適配器 tú xíng shì píng shì pèi qì grafischer Videoadapter (S) 八千零二十八 八千零二十八 bā qiān líng èr shí bā 8028 (achttausendachtundzwanzig) 检方 檢方 jiǎn fāng Ankläger (S, Rechtsw) 华南女子大学 華南女子大學 huá nán nǚ zǐ dà xué Yanjing-Universität (Geo) 阿拉伯式 阿拉伯式 ā lā bó shì arabisch 转速计 轉速計 zhuǎn sù jì Drehzahlmesser (S) 较年轻 較年輕 jiào nián qīng jünger 甄别 甄別 zhēn bié prüfen und unterscheiden, durchsieben (V) 脂肪代谢 脂肪代謝 zhī fáng dài xiè Fetttstoffwechsel (S) 停机位置 停機位置 tíng jī wèi zhì Parkposition (S) 到岸价格 到岸价格 dào àn jia ge CIF (Kosten, Versicherung und Fracht) (Incoterms) (S) 癫痫患者 癲癇患者 diān xián huàn zhě Epileptiker (S) 五千三百二十四 五千三百二十四 wǔ qiān sān bǎi èr shí sì 5324 (fünftausenddreihundertvierundzwanzig) 国际旅游交易会柏林 國際旅遊交易會柏林 guó jì lǚ yóu jiāo yì huì bó lín Internationale Tourismus-Börse ITB (S, Org) Internationale Touristikbörse 冰石 冰石 bīng shí Klunker 腹膜 腹膜 fù mó Peritoneum, Bauchfell (S) 樯 檣 qiáng boomen, donnern Mast (S) 跨地区的报纸 跨地區的報紙 kuà dì qū de bào zhǐ überregionale Zeitung (S) 使神圣化 使神聖化 shǐ shén shèng huà Heiligkeit (S) Heiligung (S) heilig (V) heiligen (V) 隐形眼镜 隱形眼鏡 yǐn xíng yǎn jìng Kontaktlinse (S) 九百八十一 九百八十一 jiǔ bǎi bā shí yī 981 (neunhunderteinundachtzig) 吓坏了 嚇壞了 xià huài le einen tüchtigen Schreck bekommen 全天候全天时全空域作战能力 全天候全天時全空域作戰能力 quán tiān hòu quán tiān shí quán kōng yù zuò zhàn néng lì Allwetter-, Allzeit-, und Allraumkampffähigkeit (S, Sprachw) 艾布瑞契 艾布瑞契 ài bù ruì qì Albrecht (Eig, Vorn) 巴塔耶 巴塔耶 bā tǎ yē Georges Bataille (Eig, Pers, 1897 - 1962) 分销网络 分銷網絡 fēn xiāo wǎng luò Vertriebsnetz (S) 田纳西大学 田納西大學 tián nà xī dà xué University of Tennessee 发生电流 發生電流 fā shēng diàn liú Stromerzeugung (S, Tech) 咽炎 咽炎 yān yán Pharingitis, Entzündung der Rachenschleimhaut (S) 一两田主 一兩田主 yī liǎng tián zhǔ "Ein Feld, zwei Herren" (Verpächterbeziehung im imperialen China und zur Zeit der Republik Chinas) 明信片 明信片 míng xìn piàn Postkarte (S) 上新世 上新世 shàng xīn shì Pliozän 露丝 露絲 lù sī Ruth (S) 怒江 怒江 nù jiāng Saluen (Fluss in China) (Eig, Geo) 纽埃 紐埃 niǔ āi Niue (Koralleninsel im Südpazifik) (Eig, Geo) 二千七百六十七 二千七百六十七 èr qiān qī bǎi liù shí qī 2767 (zweitausendsiebenhundertsiebenundsechzig) 计算机控制 計算機控制 jì suàn jī kòng zhì Rechnersteuerung (S) 造父变星 造父變星 zào fù biàn xīng Cepheiden 录下 錄下 lù xia aufnehmen (V) 肉丝蒜苗 肉絲蒜苗 ròu sī suàn miáo Schweinefleischstreifen mit Knoblauchsprossen (S, Ess) 妙龄 妙齡 miào líng im attraktiven Alter (meist. weibl. Personen) (S) im besten Alter (meist. weibl. Personen) (S) 三千五百三十三 三千五百三十三 sān qiān wǔ bǎi sān shí sān 3533 (dreitausendfünfhundertdreiunddreißig) 填鸭 填鸭 tián yā Mastente (S, Bio) 平凡 平凡 píng fán alltäglich (Adj) 被冒犯 被冒犯 bèi mào fàn triefen (V) treffen (Adj) 黑背胡狼 黑背胡狼 hēi bèi hú láng Schabrackenschakal 有助 有助 yǒu zhù hilfreich sein (V) 犯罪者 犯罪者 fàn zuì zhě Täter (S) 政府所在地 政府所在地 zhèng fǔ suǒ zài dì Regierungssitz (S, Pol) 无国界记者 無國界記者 wú guó jiè jì zhě Reporter ohne Grenzen (Eig, Org) 水蛭素 水蛭素 shuǐ zhì sù Hirudin (ein Polypeptid) (Med) 罗斯海 羅斯海 luó sī hǎi Rossmeer (Geo) 八千一百四十三 八千一百四十三 bā qiān yī bǎi sì shí sān 8143 (achttausendeinhundertdreiundvierzig) 卡布基诺 卡布基諾 kǎ bù jī nuò Capuchino (S) 我打量起四周来 我打量起四週來 wǒ dǎ liàng qǐ sì zhōu lái Ich schaute mich um (V) 帖赤吉 帖赤吉 tiě chì jí Tiechiji (Eig, Fam) 总有一天 總有一天 zǒng yǒu yī tiān eines Tages 没开 沒開 méi kāi aus, nicht an (Licht, Maschine, Motor, Gerät) (Adj, Tech) nicht geöffnet (Adj) 中小学生 中小學生 zhōng xiǎo xué shēng Schüler (S) Jünger (S) 法制史 法制史 fǎ zhì shǐ Rechtsgeschichte (Rechtsw) 碗櫉 碗櫉 wǎn chú Geschirrschrank (S) 双面印刷的 雙面印刷的 shuāng miàn yìn shuà de beidseitig bedruckt (S) 撰文 撰文 zhuàn wén Artikel verfassen (V, Sprachw) 八千七百十七 八千七百十七 bā qiān qī bǎi shí qī 8717 (achttausendsiebenhundertsiebzehn) 想睡 想睡 xiǎng shuì einschläfernd (Adj) schläfrig (Adj) 因特网门户 因特網門戶 yīn tè wǎng mén hù Internetportal (S) 免税额 免稅額 miǎn shuì é Steuerfreibetrag (S) 骖 驂 cān Begleitwagen (S) Extrapferd außerhalb der Deichsel (S) die beiden Außenpferde eines Vierergespanns Dreigespann, Troika (S) 上课日 上課日 shàng kè rì Schultag (S) 结清 結淸 jié qīng Begleichung (S) abschließen (V) 空洞 空洞 kōng dòng Hohlwelle (S) Kaverne (S) schalen (V) hohl (Adj) 年少 年少 nián shào jungen (V) 大前研一 大前研一 dà qián yán yī Kenichi Ohmae (Eig, Pers, 1943 - 19) 二硫代氨基甲酸铵 二硫代氨基甲酸銨 èr liú dài ān jī jiǎ suān ǎn Ammoniumdithiocarbamat (S, Chem) 孙女 孫女 sūn nǚ Enkelin (Tochter des Sohnes) (S) Enkelkind (S) 同位素 同位素 tóng wèi sù Isotop (S, Chem) 丹尼尔巴伦博伊姆 丹尼爾巴倫博伊姆 dān ní ěr bā lún bó yī mǔ Daniel Barenboim (Eig, Pers, 1942 -) 医药卫生 醫藥衛生 yī yào wèi shēng Medizin und Pharmakologie (V) 基因泰克基因工程技术 基因泰克基因工程技術 jī yīn tài kè jī yīn gōng chéng jì shù Gentechnologie (S, Bio) 杠杆控制 杠杆控制 gāng gǎn kòng zhì Hebelsteuerung (S) 选择组件 選擇組件 xuǎn zé zǔ jiàn Komponenten auswählen (S) 专栏作者 專欄作者 zhuān lán zuò zhě Kolumnist (S) 中位 中位 zhōng wèi Läufer (S) 七千九百三十四 七千九百三十四 qī qiān jiǔ bǎi sān shí sì 7934 (siebentausendneunhundertvierunddreißig) 三千四百九十五 三千四百九十五 sān qiān sì bǎi jiǔ shí wǔ 3495 (dreitausendvierhundertfünfundneunzig) 娜丽布莱 娜麗布萊 nuó lì bù lái Nellie Bly 根本上 根本上 gēn běn shàng radikal 祭拜 祭拜 jì bài eine Gedenkfeier veranstalten (V) 俄亥俄 俄亥俄 é hài é Ohio (S) 糜烂的 糜爛的 mí làn de brandig, erosiv (Adj, Med) 有斑痕 有斑痕 yǒu bān hén befleckt (Adj) 哈利勒阿尔滕托普 哈利勒阿爾滕託普 hā lì lēi ā ěr téng tuō pǔ Halil Altıntop (Eig, Pers, 1982 -) 棋友 棋友 qí yǒu Schachfreund (S) 商南 商南 shāng nán Shangnan (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 调味酱 調味醬 tiáo wèi jiàng Dressing, Salatsoße (S) 烟 煙 yān Qualm (S) Rauch, Nebel (S) Zigarette (S) Zigarre (S) 体温器 體溫器 tǐ wēn qì Kürzel (S) 油灰 油灰 yóu huī Kitt (S) 蒙古人民革命党 蒙古人民革命黨 méng gǔ rén mín gé mìng dǎng Mongolische Revolutionäre Volkspartei (Pol) Mongolyn Ardyn Xuw’sgalt Nam (Pol) 村民 村民 cūn mín Dorfbewohner (S) 垕垕 垕垕 hòu hòu dick, fett 面临 面臨 miàn lín etw. gegenüberstehen (V) sich etw. stellen (V) angesichts (V) 双眼 雙眼 shuāng yǎn die Augen (S, Lit); Bsp.: 明媚的雙眼 明媚的双眼 -- ein paar glänzende Augen 密集状态 密集狀態 mì jí zhuàng tài Beschränktheit (S) 聚醚亚胺 聚醚亞胺 jù mí yà àn PEI (S) 难教 難教 nán jiāo ungelehrig (Adj) 和解会晤 和解會晤 hé jiě huì wù Versöhnungstreffen (S) 平价 平價 píng jià bewerten (S) 巧克力蛋糕 巧克力蛋糕 qiǎo kè lì dàn gāo Schokoladenkuchen (S) 废气 廢氣 fèi qì Abgas (Chem) 狂乱 狂亂 kuáng luàn aufgelöst, hysterisch 革命委员会 革命委員會 gé mìng wěi yuán huì Revolutionskomitee (S) 平均主义 平均主義 píng jūn zhǔ yì Gleichmacherei (S) 守邦亲王 守邦親王 shǒu bāng qīn wáng Prinz Morikuni Prinz Morikuni (Eig, Pers, 1301 - 1333) 汇价浮动 匯價浮動 huì jià fú dòng Kursschwankung (S) 密歇根州 密歇根州 mì xiē gēn zhōu Michigan 听写 聽寫 tīng xiě Bevormundung (S) Diktat (S) ein Diktat schreiben (S) 听证 聽證 tīng zhèng Anhörung (S) 摄影爱好者 攝影愛好者 shè yǐng ài hǎo zhě Fotoamateur (S) 一日千里 一日千里 yī rì qiān lǐ mit Riesenschritten 一百 一百 yī bǎi 100 (hundert) Hundert (S) 诺贝尔经济学奖 諾貝爾經濟學獎 nuò bèi ěr jīng jì xué jiǎng Preis der schwedischen Reichsbank für Wirtschaftswissenschaften in Gedenken an Alfred Nobel (S, Wirtsch) 畸形地膨胀起来 畸形地膨脹起來 jī xíng dì péng zhàng qǐ lái bombieren (V) 九千一百八十五 九千一百八十五 jiǔ qiān yī bǎi bā shí wǔ 9185 (neuntausendeinhundertfünfundachtzig) 无常鬼 無常鬼 wú cháng guǐ Todesbote (S) 消暑 消暑 xiāo shǔ erfrischen, die Hitze vertreiben (S) 唯心论 唯心論 wéi xīn lùn Idealismus (S, Philos) 未受请求 未受請求 wèi shòu qǐng qiú unaufgefordert (Adj) 鼬 鼬 yòu Wiesel (S) 铀 鈾 yóu Uran, Uranium (Element 92, U) (S, Chem) 特发性 特發性 tè fā xìng essentiel, idiopatisch (Adj) 七千五百八十一 七千五百八十一 qī qiān wǔ bǎi bā shí yī 7581 (siebentausendfünfhunderteinundachtzig) 国家队总教练 國家隊總教練 guó jiā duì zǒng jiào liàn Cheftrainer der Nationalmannschaft 惄 惄 nì bekümmert, quälte 治国无方 治國無方 zhì guó wú fāng Missregierung (S) 古罗马 古羅馬 gǔ luó mǎ Römisches Reich (S) 克己 克己 kè jǐ Aberkennung (S) 镇静地 鎮靜地 zhèn jìng de ruhig 八千五百六十四 八千五百六十四 bā qiān wǔ bǎi liù shí sì 8564 (achttausendfünfhundertvierundsechzig) 四千九百五十五 四千九百五十五 sì qiān jiǔ bǎi wǔ shí wǔ 4955 (viertausendneunhundertfünfundfünfzig) 轻快帆船 輕快帆船 qīng kuài fán chuán Karavelle (S) 铺地砖 鋪地磚 pù dì zhuān Straßenklinker (S) 曳物线 曳物線 yè wù xiàn Traktrix (Math) 哈比人历险记 哈比人歷險記 hā bǐ rén lì xiǎn jì Der kleine Hobbit (Eig, Werk) 将就 將就 jiāng jiù akzeptieren, annehmen sich abfinden mit 秸秆 秸稈 jiē gǎng Strohhalm (S) 刺柏 刺柏 cì bó Wacholder (S) 于原件相符 於原件相符 yú yuán jiàn xiāng fú stimmt mit dem Original überein 四千八百八十八 四千八百八十八 sì qiān bā bǎi bā shí bā 4888 (viertausendachthundertachtundachtzig) 通话结束 通話結束 tōng huà jié shù Gesprächsende (S) 缩写式 縮寫式 suō xiě shì Kürzel (S) 担保物权 擔保物權 dān bǎo wù quán Pfandrecht (Rechtsw) 反叛者 反叛者 fǎn pàn zhě Empörer (S) Verschwörer (S) 不当行为 不當行為 bù dàng xíng wéi Missbrauch (S) 货号 貨號 huò hào Produkt-Nummer 中风 中風 zhōng fēng Schlaganfall (S) 希伯来字体 希伯來字體 xī bó lái zì tǐ hebräische Schrift (S, EDV) 五千四百十七 五千四百十七 wǔ qiān sì bǎi shí qī 5417 (fünftausendvierhundertsiebzehn) 使残废 使殘廢 shǐ cán fèi verstümmeln (V) 政府派别 政府派別 zhèng fǔ pài bié Regierungsfraktion (S) 税收负担 稅收負擔 shuì shōu fù dān Steuerbelastung (S) 牺牲 犧牲 xī shēng aufopfern, Opfer (S) 联动化 聯動化 lián dòng huà Inline 好几 好幾 hǎo jǐ besonders, getrennt etliche, mancherlei 连续的文字 連續的文字 lián xù de wén zì laufender Text (S, Sprachw) 中左派联盟 中左派聯盟 zhōng zuǒ pài lián méng Mitte-Links-Koalition (S, Pol) 变小 變小 biàn xiǎo verkürzen (V) 老友记 老友記 lǎo yǒu jì Friends (US-amerikanische Sitcom) (Eig, Kunst) 苦路 苦路 kǔ lù Kreuzweg (S) 邓丽君 鄧麗君 dèng lì jūn Teresa Teng (Eig, Mus) 应收款项 應收款項 yīng shōu kuǎn xiàng (Buch)Forderungen, Debitoren (Wirtsch) Außenstände (S, Wirtsch) 网上双击购物 網上雙擊購物 wǎng shàng shuāng jī gòu wù DoubleClick-Kauf (EDV) 法律效力 法律效率 fǎ lǜ xiào lǜ Gesetzeskraft, gesetzliche Autorität (S) 可笑 可笑 kě xiào lächerlich (Adj) skurril (Adj) unsinnig (Adj) 潜台词 潛台詞 qián tái cí Subtext (S) 大兴安岭地区 大興安嶺地區 dà xīng ān lǐng dì qū Großes Hinggan-Gebirge 社会化 社會化 shè huì huà Sozialisation (S) Sozialisierung (S) vergesellschaftlichen (V) 银箱 銀箱 yín xiāng Truhe (S) 学术上 學術上 xué shù shàng akademisch (Adj) praxisfremd (Adj) 矛盾地 矛盾地 máo dùn de widersprüchlich 不检点 不檢點 bù jiǎn diǎn Fahrlässigkeit (S) Unordnung (S) 天路历程 天路歷程 tiān lù lì chéng Pilgerreise zur seligen Ewigkeit (Lit) 德昌县 德昌縣 dé chāng xiàn Kreis Dechang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 砌块 砌塊 qì kuài Mauerstein (Zähl) 剁碎 剁碎 duò suì hacken (V) 美国国土安全部 美國國土安全部 měi guó guó tǔ ān quán bù Heimatschutzministerium 消失 消失 xiāo shī verschwinden (V) 误差积分表 誤差積分表 wù chā jī fēn biǎo Fehlerintegraldarstellung (S) 声耦合器 聲耦合器 shēng ǒu hé qì Akustikkoppler (S) 龙虎榜 龍虎榜 lóng hǔ bǎng Billboardchart (S, Mus) Hitliste, Platzierung, Tabelle (S) Ranking, Rangordnung, Rangfolge, Rangliste, Rangtabelle (S) 医学院的附属医院 醫學院的附屬醫院 yī xué yuàn de fù shǔ yī yuàn akademisches Lehrkrankenhaus (S) Universitätsklinik (S) 枣树 棗樹 zǎo shù Chinesische Jujube, Chinesische Dattel, Rote Dattel (S, Bio) Dattelpalme (S) 奥丁 奧丁 ào dīng Odin 内存地址 內存地址 nèi cún dì zhǐ Adressraum (S) Speicheradresse (S) 兰斯阿姆斯特朗 蘭斯阿姆斯特朗 lán sī ā mǔ sī tè lǎng Lance Armstrong (Eig, Pers, 1971 -) 初级专题课 初級專題課 chū jí zhuān tí kè Proseminar (S) 测量者 測量者 cè liàng zhě Eichmeister (S) 九千五百七十九 九千五百七十九 jiǔ qiān wǔ bǎi qī shí jiǔ 9579 (neuntausendfünfhundertneunundsiebzig) 一般加工工业 一般加工工業 yī bān jiā gōng gōng yè allgemeine Verarbeitungsindustrie (S) 华德福教育 華德福教育 huá dé fú jiào yù Waldorfschule 出车 出車 chū chē Abfahrt (S) 深思熟虑 深思熟慮 shēn sī shóu lǜ Absichtlichkeit (S) überlegung (S) Besonnenheit (S) bedenken (V) berücksichtigen (V) berücksichtigt (Adj) besinnlich (Adj) kontemplativ (Adj) meditativ (Adj) 闺房 閨房 guī fáng Harem (S) Boudoir 山海关 山海關 shān hǎi guān Shanhai Pass (Eig, Geol) 口蜜腹剑 口蜜腹劍 kǒu mì fù jiàn verräterisch 一千八百二十五 一千八百二十五 yī qiān bā bǎi èr shí wǔ 1825 (tausendachthundertfünfundzwanzig) 七千八百二十四 七千八百二十四 qī qiān bā bǎi èr shí sì 7824 (siebentausendachthundertvierundzwanzig) 氯化氰 氯化氰 lǜ huà qíng Chlorcyan (Chem) 八千四百四十四 八千四百四十四 bā qiān sì bǎi sì shí sì 8444 (achttausendvierhundertvierundvierzig) 最北 最北 zuì běi nördlichst, am nördlichsten 和平价码 和平價碼 hé píng jià mǎ Friedensangebot (S) 四千八百五十一 四千八百五十一 sì qiān bā bǎi wǔ shí yī 4851 (viertausendachthunderteinundfünfzig) 回火 回火 huí huǒ Anlassen 爱沙尼亚克朗 愛沙尼亞克朗 ài shā ní yà kè lǎng Estnische Krone (Währung in Estland) (finanz) (S, Wirtsch) 疑团 疑團 yí tuán Zweifel und Verdacht (S) 某日 某日 mǒu rì eines Tages 倍里珠 倍里珠 bèi lǐ zhū Bailysche Perlen 侯国 侯國 hóu guó Fürstentum (S) 说客 說客 shuō kè Lobbyist (S) 保持回路 保持回路 bǎo chí huí lù Halteschaltung (S) 大量订购 大量訂購 dà liàng dìng gòu großer Auftrag 理解力 理解力 lǐ jiě lì Auffassungsgabe (S) Erkenntnis (S) Intelligenz (S) Verständnis (S) 阳明山国家公园 陽明山國家公園 yáng míng shān guó jiā gōng yuán Yangmingshan-Nationalpark (Taiwan) (Eig, Geo) 插页 插頁 chā yè Beilage (Druckw) (S) 慢慢吃 慢慢吃 màn màn chī Essen sie langsam ! (Int, Ess) Guten Appetit ! (Int, Ess) 营销策略 營銷策略 yíng xiāo cè lüè Marketing-Strategie-Risiko (S, Wirtsch) 状态 狀態 zhuàng tài Stimmung, Gemütszustand (S) 烤牛肉 烤牛肉 kǎo niú ròu Rinderbraten (S) gebratenes Rindfleisch gegrilltes Rindfleisch 波札那 波劄那 bō zhá nà Botsuana 奇台 奇台 qí tái Qitai (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 蹝 蹝 xǐ Hausschuhe, Pantoffeln (S) 鲑色凤头鹦鹉 鮭色鳳頭鸚鵡 guī sè fèng tóu yīng wǔ Molukkenkakadu (S) 余缺调剂 余缺調劑 yú quē tiáo jì Überfluss und Mangel ausgleichen (V, Wirtsch) 劈腿族 劈腿族 pī tuǐ zú Promiskuität (S) 世界七大奇迹 世界七大奇跡 shì jiè qī dà qí jī die Sieben Weltwunder (der Antike) 物质 物質 wù zhí Materie (S, Phys) 西叙福斯 西敘福斯 xī xù fú sī Sisyphos 乳白玻璃 乳白玻璃 rǔ bái bō li Milchglass (S, Tech) opakes Glass (S, Tech) transluzentem Glass (S, Tech) 精神恍惚 精神恍惚 jīng shén huǎng hū verstört (Adj) 三千一百零二 三千一百零二 sān qiān yī bǎi líng èr 3102 (dreitausendeinhundertzwei) 扛活 扛活 káng huó als Landarbeiter od. Knecht arbeiten (V) 加拿大联邦 加拿大聯邦 jiā ná dà lián bāng Kanadische Konföderation (Gesch) 导弹 導彈 dǎo dàn Lenkflugkörper, Lenkrakete (S) 清晰的印刷 淸晰的印刷 qīng xī de yìn shuà scharfer Druck (V) 木卫 木衛 mù wèi Jupitermond (S, Astron) 棱柱形 棱柱形 léng zhù xíng prismatisch (Adj) 下方 下方 xià fāng nach unten unter, unterhalb (Adj) 次级贷款 次級貸款 cì jí dài kuǎn Subprime-Markt 腿脚 腿腳 tuǐ jiǎo Beine und Füße 硫氰酸 硫氰酸 liú qíng suān Thiocyansäure, Rhodanwasserstoffsäure (S, Chem) 剥削者 剝削者 bō xuē zhě Aussauger (S) 疣猪 疣豬 yóu zhū Warzenschwein (S) 和政 和政 hé zhèng Hezheng (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 难过 難過 nán guò traurig sein, erschüttert sein (V) bedrückt, betrübt, niedergeschlagen (Adj) harte schwere Zeit durchmachen 斗牛 鬥牛 dòu niú Stierkampf (S) 肇庆地区 肇慶地區 zhào qìng dì qū Zhaoqing (Bezirk in Guangdong) (Eig, Geo) 马蒂亚斯萨默尔 馬蒂亞斯薩默爾 mǎ dì yà sī sà mò ěr Matthias Sammer (Eig, Pers, 1967 -) 扇子 扇子 shàn zi Fächer (S) 热心肠 熱心腸 rè xīn cháng Warmherzigkeit (S) 既 既 jì schon, seit 重新评价 重新評價 chóng xīn píng jià neue Bewertung 达尔富尔冲突 達爾富爾衝突 dá ěr fù ěr chōng tū Konflikt in Darfur (Gesch) 科威特国 科威特國 kē wēi tè guó Staat Kuwait (Eig, Geo) 毕生的事业时间 畢生的事業時間 bì shēng de shì yè shí jiān Lebensarbeitszeit (S, Rechtsw) 施工图 施工圖 shī gōng tú Bauzeichnung (S) 卖弄学问 賣弄學問 mài nòng xué wèn Pedanterie (S) 平方公里 平方公里 píng fāng gōng lǐ Quadratkilometer, km² (S) 确山县 確山縣 què shān xiàn Kreis Queshan (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 补强 補強 bǔ qiáng verstärken (V) verstärkt (Adj) 专用车 專用車 zhuān yòng chē Sonderfahrzeug (S) 脱轨 脫軌 tuō guǐ entgleisen (V) 分钱 分錢 fēn qián Groschen (S) 残余 殘餘 cán yú kläglichen Rest (Adj) 逐日 逐日 zhú rì Tag um Tag 牧民 牧民 mù mín Hirt (S) 太岁 太歲 tài suì der Planet Jupiter (Eig, Astron) Stern, der das Jahr regiert 最新技术 最新技術 zuì xīn jì shù modernste Technik (S) 烧友 燒友 shāo yǒu Freak 哨 哨 shào Wache, Wachposten (S) 订货情况 訂貨情況 dìng huò qíng kuàng Auftragslage (S) 数量命名中的级差 數量命名中的級差 shù liàng mìng míng zhōng de jí chā Lange und kurze Leiter (S, Math) 推料 推料 tuī liào ausstoßen (V) 大头羊 大頭羊 dà tóu yáng Argali, Riesenwildschaf (S, Bio) 中松义郎 中松義郎 zhōng sōng yì láng Nakamatsu Yoshirō (Eig, Pers, 1928 -) 睡衣裤 睡衣褲 shuì yī kù Pyjama (S) 结 結 jiē (Frucht) ansetzen 公示 公示 gōng shì Anzeige (S) Anzeiger (S) 辩论者 辯論者 biàn lùn zhě Mitstreiter (S) 决赛 決賽 jué sài Endspiel, Finale (S) 难以区别 難以區別 nán yǐ qū bié Unbestimmtheit (S) Unklarheit (S) 上帝 上帝 shàng dì Gott 腋窝 腋窩 yè wō Achselhöhle (S) 难于管教 難於管教 nán yú guǎn jiào widerspenstig (Adj) 百读不厌 百讀不厭 bǎi dú bù yàn etwas gar nicht oft genug lesen können (V, Sprichw) immer wieder gern lesen (V, Sprichw) wert, hundertmal gelesen zu werden (V, Sprichw) 年均 年均 nián jūn Jahresdurchschnitt (S) 管用 管用 guǎn yòng nützlich, brauchbar (Adj) 雍己 雍己 yōng jǐ Yong Ji 诮 誚 qiào beschuldigen, tadeln verhöhnen, Gespött (S) 讲和 講和 jiǎng hé Frieden schließen 七千四百八十一 七千四百八十一 qī qiān sì bǎi bā shí yī 7481 (siebentausendvierhunderteinundachtzig) 桃花扇 桃花扇 táo huā shàn Der Pfirsichblüten-Fächer (Roman von Kong Shangren) (S) 检测限 檢測限 jiǎn cè xiàn Nachweisgrenze (S) 储蓄 儲蓄 chǔ xù Ersparnis, Guthaben (S) sparen (V) 图案设计 圖案設計 tú àn shè jì Design Entwurf (S) Design Planung (S) 美国宪法 美國憲法 měi guó xiàn fǎ Verfassung der USA (S, Rechtsw) Verfassung der Vereinigten Staaten (S, Rechtsw) 难治 難治 nán zhì hartnäckig 粻 粻 zhāng Ernährung, Essen (S) 样本空间 樣本空間 yàng běn kōng jiān Ereignisraum 栖 栖 xī bewohnen bleiben, stehen bleiben schlafen Biotop, Fundort (S) 会计小姐 會計小姐 kuài jì xiǎo jiě Buchhalterin (S) 劳动部长 勞動部長 láo dòng bù zhǎng Arbeitsminister (S) 广播电台 廣播電臺 guǎng bò diàn tái Radiosender (S) Rundfunksender (S) 咲哈哈 咲哈哈 xiào hā hā laut auflachen (V) 政坛 政壇 zhèng tán politischer Kreis (S) 斗胆 斗膽 dóu dǎn sich die Freiheit nehmen, sich erlauben, wagen (谦) (V) kühn (Adv) viel Mut 铜锣乡 銅鑼鄉 tóng luó xiāng Tunglo (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 爱因斯坦场方程 愛因斯坦場方程 ài yīn sī tǎn chǎng fāng chéng Einsteinsche Feldgleichungen (Phys) 八千五百五十 八千五百五十 bā qiān wǔ bǎi wǔ shí 8550 (achttausendfünfhundertfünfzig) 航空公司之间 航空公司之間 háng kōng gōng sī zhī jiān zwischenzeilig 纽芬兰与拉布拉多 紐芬蘭與拉布拉多 niǔ fēn lán yǔ lā bù lā duō Neufundland und Labrador (Hund) (S, Bio) 阿尔达希尔三世 阿爾達希爾三世 ā ěr dá xī ěr sān shì Ardashir III of Persia (Eig, Pers, 621 - 630) 网店 網店 wǎng diàn Onlineshop (S) 占士邦 佔士邦 zhàn shì bāng James Bond (Lit) 一千五百八十五 一千五百八十五 yī qiān wǔ bǎi bā shí wǔ 1585 (tausendfünfhundertfünfundachtzig) 克拉拉蔡特金 克拉拉蔡特金 kè lā lā cài tè jīn Clara Zetkin (Eig, Pers, 1857 - 1933) 身体健康 身體健康 shēn tǐ jiàn kāng Gesundheit (S) 组件对象模型 組件對象模型 zǔ jiàn duì xiàng mó xíng Component Object Model (COM) (S, EDV) 订入插页 訂入插頁 dìng rù chā yè einheften (S) 欧盟法 歐盟法 ōu méng fǎ EU-Recht (S, Pol) 浠水 浠水 xī shuǐ Xishui (Ort in Hubei) (Eig, Geo) 达子 達子 dá zi Mongolen (gebraucht für 韃子) (Eig) Tataren Tartaren (Eig) 鸟居 鳥居 niǎo jū Torii (Philos) 真鲨科 真鯊科 zhēn shā kē Fuchshaie (S) 奥姆真理教 奧姆真理教 ào mǔ zhēn lǐ jiào Ōmu Shinrikyō (Philos) 信息的非对称性 信息的非對稱性 xìn xī de fēi duì chèn xìng Asymmetrische Information (Wirtsch) 伯明翰市 伯明翰市 bó míng hàn shì Birmingham (Geo) 乔治华盛顿大学 喬治華盛頓大學 qiáo zhì huá shèng dùn dà xué George Washington University 股东产权 股東產權 gǔ dōng chǎn quán Aktionärsaktien, Gesellschafteranteil 关照 關照 guān zhào aufmerksam beobachten aufpassen, pfleglich behandeln betreffen, bewegen Wichtigkeit (S) Zuwendung (S) 徒步 徒步 tú bù wandernd, Wanderung (S) 枭首示众 梟首示眾 xiāo shǒu shì zhòng Hinrichten und an den Pranger stellen (V) 镗刀 镗刀 táng dāo Bohrmeißel (S) 八百四十五 八百四十五 bā bǎi sì shí wǔ 845 (achthundertfünfundvierzig) 叫板 叫板 jiào bǎn zu einer Stellungnahme auffordern (S) 弗兰肯斯坦 弗蘭肯斯坦 fú lán kěn sī tǎn Frankenstein 据 據 jù etwas in Besitz nehmen, etwas besitzen 开饭馆 開飯館 kāi fàn guǎn ein Restaurant führen ein Restaurant eröffnen 托伦 託倫 tuō lún Thorn (Geo) 手足 手足 shǒu zú Bewegung, Fahrt (Bewegung bei Aufnahme-, Messvorgang, z. B. Kamerafahrt) (S, Tech) Brüder (in der Gesellschaft) (S) Gefolgsleute (S) Kumpel (S) 血液香肠 血液香腸 xiě yè xiāng cháng Blutwurst (S, Ess) 琵珥山巴力神 琵珥山巴力神 pí ěr shān bā lì shén Baal von Peor 明綠 明綠 míng lǘ leuchtendgrün RGB-Code #66FF00 黎克特制 黎克特制 lí kè tè zhì Richterskala (S, Geol) 南腔北调 南腔北調 nán qiāng běi diào Gemisch aus mehreren Dialekten (S, Sprichw) 赏与 賞與 shǎng yǔ Lohn (S) 路易斯巴拉甘 路易斯巴拉甘 lù yì sī bā lā gān Luis Barragán (Eig, Pers, 1902 - 1988) 文昌市 文昌市 wén chāng shì Wenchang (Stadt in der Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) 长柄勺 長柄勺 cháng bǐng sháo Schöpflöffel (S) Suppenkelle (S) 反作用力 反作用力 fǎn zuò yòng lì Reaktionskraft (S, Tech) 雪崩式 雪崩式 xuě bēng shì lawinenartig (Adj) 热含量 熱含量 rè hán liàng Kaloriengehalt (S) 宗教国家 宗教國家 zōng jiào guó jiā Gottesstaat (S) Theokratie (S) 董事会理事会会议 董事會理事會會議 dǒng shì huì lǐ shì huì huì yì Vorstandssitzung (S) 使承担义务 使承擔義務 shǐ chéng dān yì wù verpflichten (V) 靶向治疗 靶向治療 bǎ xiàng zhì liáo Gezielte Krebstherapie (Chem) 奥克帕克 奧克帕克 ào kè pà kè Oak Park (S) 失去资格 失去資格 shī qù zī ge die Berechtigung verlieren, den Anspruch verlieren, die Eignung verlieren (Ausschluss) (S) 事前 事前 shì qián vorher, im voraus (Konj) 三千一百零七 三千一百零七 sān qiān yī bǎi líng qī 3107 (dreitausendeinhundertsieben) 在疑心里 在疑心里 zài yí xīn lǐ verdächtigen (V) verdächtig (Adj) 空谈主义 空談主義 kōng tán zhǔ yì Phrasendrescherei (S) 高鼻羚羊 高鼻羚羊 gāo bí líng yáng Saiga 天水市 天水市 tiān shuǐ shì Tianshui (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 功能检验 功能檢驗 gōng néng jiǎn yàn Funktionsprüfung (S) 东方省 東方省 dōng fāng xǐng Dornod-Aimag 民族会议 民族會議 mín zú huì yì Nationalkongress (S) 尿道炎 尿道炎 niào dào yán Entzündung der Harnröhre 平衡刀杆 平衡刀杆 píng héng dāo gān Auswuchtdorn (S) 榆林地区 榆林地區 yú lín dì qū Yulin (Bezirk in Shaanxi) (Eig, Geo) 权利要求 權利要求 quán lì yāo qiú Patentanspruch (S) 表面整饰 表面整飾 biǎo miàn zhěng shì Oberflächenveredlung (S) 甲骨文公司 甲骨文公司 jiǎ gǔ wén gōng sī Oracle (Wirtsch) 正负 正負 zhèng fù positiv und negativ (Adj) 铅合金 鉛合金 qiān hé jīn Bleilegierung (S) 农村居民 農村居民 nóng cūn jū mín Landbewohner, Landbewohnerin (S) 蒂宾根 蒂賓根 dì bīn gēn Tübingen (Eig) (Geo) 开发环境 開發環境 kāi fā huán jìng Entwicklungsumgebung (S) 明珠暗投 明珠暗投 míng zhū àn tóu in schlechte Gesellschaft geraten Perlen vor die Säue werfen 巴耶恒星命名法 巴耶恆星命名法 bā yē héng xīng mìng míng fǎ Bayer-Bezeichnung (S) 登记期限 登記期限 dēng jì qī xiàn Anmeldefrist (S) 海鲜火锅 海鮮火鍋 hǎi xiān huǒ guō Meerestier-Feuertopf 装订工 裝訂工 zhuāng dìng gōng Binder (S) 庆元 慶元 qìng yuán Qingyuan (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) 雇主 雇主 gù zhǔ Arbeitgeber (S) 转运站 轉運站 zhuǎn yùn zhàn Übernahmestation (S) 络筒机 絡筒機 lào tǒng jī Kreuzspulmaschine (S) 出铁口 出鐵口 chū tiě kǒu Abstich (S) 秋海棠 秋海棠 qiū hǎi táng Begonie (Bio) Begonien 九百三十一 九百三十一 jiǔ bǎi sān shí yī 931 (neunhunderteinunddreißig) 埼玉市 埼玉市 qí yù shì Saitama (Geo) 可请求 可請求 kě qǐng qiú erforderlich 高要求的 高要求的 gāo yāo qiú de anspruchsvoll (Adj) 世界集团 世界集團 shì jiè jí tuán Weltkonzern (S) 信任的气氛 信任的氣氛 xìn rèn de qì fēn Atmosphäre des Vertrauens (S, Pol) 卖契 賣契 mài qì Bill of Sale, Verkaufsvertrag (S) 百万损失 百萬損失 bǎi wàn sǔn shī Millionenschaden (S) 二百零八 二百零八 èr bǎi líng bā 208 (zweihundertacht) 周长 週長 zhōu cháng Eingrenzung (S) Umfang, Umfangslänge (S, Math) 指南车 指南車 zhǐ nán chē Kompasswagen (Gesch) 德意志留声机公司 德意志留聲機公司 dé yì zhì liú shēng jī gōng sī Deutsche Grammophon (S, Mus) 臭虫 臭蟲 chòu chóng Wanze 汇编语言 匯編語言 huì biān yǔ yán Assemblersprache (EDV) 三十而立 三十而立 sān shí ér lì mit 30 endlich erwachsen mit 30 etabliert man sich 极右派 極右派 jí yòu pài Rechtsextreme (S) 跟前 跟前 gēn qián vorn Front, Vorderseite (S) 阜新市 阜新市 fù xīn shì Fuxin (Geo) 三千零八十一 三千零八十一 sān qiān líng bā shí yī 3081 (dreitausendeinundachtzig) 健身房 健身房 jiàn shēn fáng Fitnessraum (S, Sport) Fitnessstudio (S, Sport) Kraftraum (S, Sport) Trainingsraum (S, Sport) 某些人 某些人 mǒu xiē rén man (Pron) 白胸翡翠 白胸翡翠 bái xiōng fěi cuì Braunliest (Bio) Braunliest (S) 巫溪县 巫溪縣 wū xī xiàn Kreis Wuxi (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) 调查研究 調查研究 diào chá yán jiū Recherche (S) recherchieren (V) 以色列王国 以色列王國 yǐ sè liè wáng guó Königreich Israel (S, Gesch) 拉紧 拉緊 lā jǐn einspannen (V, Mus) 柜台 櫃台 guì tái Ladentisch, (Verkaufs-) Theke 夹肢窝 夹肢窩 gā zhi wō Achselhöhle (S) 经柳 經柳 jīng liǔ Kettstreifen (S) 胡志明 胡志明 hú zhì míng Hồ Chí Minh, vietnamesischer Revolutionär und Politiker, Premierminister (1945-1955) und Präsident (1955-1969) der Demokratischen Republik Vietnam. (Eig, Pers, 1890 - 1969) 夏天 夏天 xià tiān Sommer; Bsp.: 今天夏天很冷。 今天夏天很冷。 -- Dieses Jahr ist der Sommer kalt. 高级印刷品 高級印刷品 gāo jí yìn shuà pǐn anspruchsvolles Druckerzeugnis (S) 期望理论 期望理論 qī wàng lǐ lùn Erwartung-mal-Wert-Modell (S, Psych) 毋庸置疑 毋庸置疑 wú yōng zhì yí zweifellos (Adv) 金奖 金獎 jīn jiǎng Goldmedaille (S) 外部数据表示法 外部數據表示法 wài bù shù jù biǎo shì fǎ External Data Representation (S) 刻意地看 刻意地看 kè yì de kàn Fahndung (S) 后颈 後頸 hòu jǐng Genick (S, Med) Nacken (S, Med) 感想 感想 gǎn xiǎng Eindruck, Gefühl (S) 芋螺 芋螺 yù luó Schneckengattung Conus (S) 故城县 故城縣 gù chéng xiàn Kreis Gucheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 羞答答 羞答答 xiū dā dā schüchtern (Adj) 魔羯 魔羯 mó jié Steinbock (Tierkreiszeichen) (astrol) (S) 六千六百十六 六千六百十六 liù qiān liù bǎi shí liù 6616 (sechstausendsechshundertsechzehn) 一千二百零三 一千二百零三 yī qiān èr bǎi líng sān 1203 (tausendzweihundertdrei) 谬 謬 miù abwegig, absurd, falsch täuschen, verwirren, betrügen (V); Bsp.: 所謂差之毫厘。謬以千里。 所谓差之毫厘。谬以千里。 -- Man sagt: Wer um ein hundertstel Haar danebenzielt, weicht um tausend Meilen ab. (Yuan, 1279 - 1368) Miu (Eig, Fam) 系统操作 系統操作 xì tǒng cāo zuò Systembetrieb 次溴酸盐 次溴酸鹽 cì xiù suān yán Hypobromit (S, Chem) 国务院国有资产监督管理委员会 國務院國有資產監督管理委員會 guó wù yuàn guó yǒu zī chǎn jiān dū guǎn lǐ wěi yuán huì "Aufsichts- und Verwaltungskommission für staatseigenes Vermögen" des chinesischen Staatsrates, engl.: State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) (S) 我会努力 我會努力 wǒ huì nǔ lì ich werde mich anstrengen, ich werde mir Mühe geben (V) 麇 麕 jūn Reh, Rehwild 本业 本業 běn yè Hauptberuf, eigentlichen Beruf, urspünglichen Beruf (S, Wirtsch) 退体 退體 tuì tǐ Ruhestand, Pensionierung (S) 相切 相切 xiāng qiè überschneiden (V) tangential (Adj) 贬值 貶値 biǎn zhí entwerten, abwerten, devalvieren, an Wert verlieren (V) 鲜为人知 鮮為人知 xiǎn wéi rén zhī kaum bekannt (Adj) 交叉传染 交叉傳染 jiāo chā chuán rǎn Kreuzinfektion (S) 手腕子 手腕子 shǒu wàn zi Handgelenk (S) 上升 上升 shàng shēng Anstieg, Aufstieg, Aufwärtsbewegung, Ansteigung (S) ansteigen, aszendieren, klettern, steigen (V) 通才 通才 tōng cái Polyhistor (S) 数字抽奖 數字抽獎 shù zì chōu jiǎng Zahlenlotterie (S) 什锦火锅 什錦火鍋 shí jǐn huǒ guō klassischer Feuertopf (S, Ess) 天头靠地脚曝光 天頭靠地腳曝光 tiān tóu kào dì jiǎo pù guāng Kopf-an-Fuß-Belichtung (Repetier-Kopier-Maschine) 做糖果 做糖果 zuò táng guǒ kandieren (V) 管状 管狀 guǎn zhuàng tubulär 二千七百二十二 二千七百二十二 èr qiān qī bǎi èr shí èr 2722 (zweitausendsiebenhundertzweiundzwanzig) 无正当理由 無正當理由 wú zhèng dāng lǐ yóu ohne triftigen Grund 家系研究 家系研究 jiā xì yán jiū Ahnenforschung (S) 远程教学课程 遠程教學課程 yuǎn chéng jiào xué kè chéng Fernkurs (S) Fernlehrgang (S) 天气 天氣 tiān qì Wetter; Witterung; Bsp.: 今天天氣很好。 今天天气很好。 -- Heute ist sehr schönes Wetter. 单人沙发 單人沙發 dān rén shā fā Sessel (wörtl. Einpersonensofa) (S) 无耳兔 無耳兔 wú ěr tù Keinohrhasen (Filmtitel) (Eig) 沈思 沈思 shěn sī gedankenvoll (Adj) 亚特兰大 亞特蘭大 yà tè lán dà Atlanta (Geo) 马拉加 馬拉加 mǎ lā jiā Málaga (Geo) 文部 文部 wén bù Wenbu (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 形容词 形容詞 xíng róng cí Adjektiv, Eigenschaftswort(Grammatik) (S, Sprachw) adjektivisch (Adj) 超导现象 超導現象 chāo dǎo xiàn xiàng Supraleiter (S, Phys) 传染性疾病 傳染性疾病 chuán rǎn xìng jí bìng ansteckende Krankheit (S, Med) 专用集成电路 專用集成電路 zhuān yòng jì chéng diàn lù ASIC Kundenspezifische Integrierte Schaltung 生态标志 生態標誌 shēng tài biāo zhì Öko-Plakette (S) Umweltzeichen (S) Java远程方法调用 Java遠程方法調用 j a v a yuǎn chéng fāng fǎ diào yòng Java Remote Method Invocation (RMI) (S, EDV) 蓝色 藍色 lán sè blau RGB-Code #0000FF 爬得上去 爬得上去 pá dé shàng qù erkletterbare (Adj) ersteigbar (Adj) 八千九百八十七 八千九百八十七 bā qiān jiǔ bǎi bā shí qī 8987 (achttausendneunhundertsiebenundachtzig) 七千二百四十五 七千二百四十五 qī qiān èr bǎi sì shí wǔ 7245 (siebentausendzweihundertfünfundvierzig) 宙斯神像 宙斯神像 zhòu sī shén xiàng Zeus-Statue des Phidias 时辰 時辰 shí chen Takt, Tempo (S) chinesische Stunde (= zwei europäische Stunden) (S) 来劲 來勁 lái jìn interessant werden (Adj) spannend werden (Adj) 套印不准 套印不準 tào yìn bù zhǔn Registerdifferenz (S) 股票价格 股票價格 gǔ piào jià gé Aktienkurs (S) Aktienpreis (S) 一切 一切 yī qiè alles 三天打鱼两天晒网 三天打魚兩天晒網 sān tiān dǎ yú liǎng tiān shài wǎng Drei Tage fischen und zwei Tage Netz flicken, ineffektiv arbeiten (S) 大阿尔伯特 大阿爾伯特 dà ā ěr bó tè Albertus Magnus (Eig, Pers, 1193 - 1280) 汽缸体 汽缸體 qì gāng tǐ Zylinderblock (S) 威廉阿克曼 威廉阿克曼 wēi lián ā kè màn Wilhelm Ackermann (Eig, Pers, 1896 - 1962) 二千六百六十 二千六百六十 èr qiān liù bǎi liù shí 2660 (zweitausendsechshundertsechzig) 樵 樵 qiáo Brennholz (S) 酱肉 醬肉 jiàng ròu in in Sojasoße mariniertes Fleisch (S, Ess) in Sojasoße eingelegtes Fleisch (S, Ess) 颜色控制 顏色控制 yán sè kòng zhì Farbverwaltung, Color Management (S, EDV) 树的内皮 樹的內皮 shù de nèi pí Bast (S) Baste (S) 惩 懲 chéng disziplinieren (V) strafen (V) 核武 核武 hé wǔ Nuklearwaffen 汇齐 匯齊 huì qí einsammeln (V) 唐顺宗 唐順宗 táng shùn zōng Emperor Shunzong of Tang (Eig, Pers, 761 - 806) 九千一百五十三 九千一百五十三 jiǔ qiān yī bǎi wǔ shí sān 9153 (neuntausendeinhundertdreiundfünfzig) 边界地方 邊界地方 biān jiè dì fang Randgebiet (S) 市场调研计划 市場調研計劃 shì chǎng diào yán jì huà Marktforschungsunternehmen (S) 百亿 百億 bǎi yì 10 Milliarden Zehn Milliarden 放映 放映 fàng yìng vorführen (z。B。Film) 酥脆 酥脆 sū cuì knuspirg, mürbe, bröckelig (Adj) 玛丽贝瑞特戴雅 瑪麗貝瑞特戴雅 mǎ lì bèi ruì tè dài yǎ Mary Dyer (Eig, Pers, 1611 - 1660) 凤头潜鸭 鳳頭潛鴨 fèng tóu qián yā Reiherente (S) 多色 多色 duō sè mehrfarbig, farbig, Farb..., bunt 二千六百六十一 二千六百六十一 èr qiān liù bǎi liù shí yī 2661 (zweitausendsechshunderteinundsechzig) 克里斯特尔斯 克里斯特爾斯 kè lǐ sī tè ěr sī Kim Clijsters (Eig, Pers, 1983 -) 在建 在建 zài jiàn in Konstruktion befindliche Gebäude (S) in Konstruktion befindlich (Adj) 名牌大学 名牌大學 míng pái dà xué Spitzenuniversität, namhafte Universität (S) 八千三百四十三 八千三百四十三 bā qiān sān bǎi sì shí sān 8343 (achttausenddreihundertdreiundvierzig) 谋杀村音译坦厄德村或堂奥特村 謀殺村音譯坦厄德村或堂奧特村 móu shā cūn yīn yì tǎn è dé cūn huò táng ào tè cūn Tannöd (Eig, Werk) 用亚麻布装订 用亞麻布裝訂 yòng yà má bù zhuāng dìng in Leinen binden 斩刀 斬刀 zhǎn dāo Hacker (S) 形成之物或机构 形成之物或機構 xíng chéng zhī wù huò jī gòu Gebilde (S) 二千二百十二 二千二百十二 èr qiān èr bǎi shí èr 2212 (zweitausendzweihundertzwölf) 西江 西江 xī jiāng Westfluss (Geo) 适用的法律 適用的法律 shì yòng de fǎ lǜ geltendes Recht 股票减价 股票減價 gǔ piào jiǎn jià Aktienkursfall (Wirtsch) 粘在一起 粘在一起 zhān zài yì qǐ kitten (V) verkleben (V) 嘂 嘂 jiào laut, grell 消防处 消防處 xiāo fáng chù Feuerwache (S) 增剧 增劇 zēng jù Erbitterung (S) erbittern (V) 越前国 越前國 yuè qián guó Provinz Echizen (Gesch) 桑坦德竞技 桑坦德競技 sāng tǎn dé jìng jì Racing Santander 所谓超五类线 所謂超五類線 suǒ wèi chāo wǔ lèi xiàn UTP Netzwerkkabel (S) 树胶醛糖 樹膠醛糖 shù jiāo quán táng Arabinose (S, Chem) 柔和地 柔和地 róu hé de sanft 受打击 受打擊 shòu dǎ jī unterliegen (V) 植松伸夫 植松伸夫 zhí sōng shēn fū Uematsu Nobuo (Eig, Pers, 1959 -) 七千七百零八 七千七百零八 qī qiān qī bǎi líng bā 7708 (siebentausendsiebenhundertacht) 好处 好處 hǎo chu Vorteil, Nutzen (S) 因着 因著 yīn zhuó weil, wegen (Konj) 竹节虫 竹節蟲 zhú jié chóng Stabheuschrecke (S) 女投保人 女投保人 nǚ tóu bǎo rén Versicherte (S) 一千五百七十八 一千五百七十八 yī qiān wǔ bǎi qī shí bā 1578 (tausendfünfhundertachtundsiebzig) 从…到… 從…到… cóng … dào … von … bis … (Konj) 自大狂 自大狂 zì dà kuáng Angeber, Angeberin (S) 特大号 特大號 tè dà hào Übergröße, Kleidergröße XL (S) 年度报告年刊 年度報告年刊 nián dù bào gào nián kān Jahresbericht (S) 藏獒 藏獒 zàng áo tibetischer Mastiff 生前 生前 shēng qián zu Lebzeiten 西葫芦 西葫蘆 xī hú lǔ Zucchini (S) 六百四十二 六百四十二 liù bǎi sì shí èr 642 (sechshundertzweiundvierzig) 敬宫爱子 敬宮愛子 jìng gōng ài zǐ Prinzessin Aiko (Eig, Pers, 2001 -) 套杯 套杯 tào bēi ein Satz Becher, die ineinander passen (S) 协调动作 協調動作 xié tiáo dòng zuò koordinieren (V) 父亲 父親 fù qīn Vater 赢 贏 yíng Gewinn, Profit (S) gewinnen, siegen (V) 黑木金合欢 黑木金合歡 hēi mù jīn hé huān Schwarzholz Akazie (lat. Acacia melanoxylon) (S, Bio) 为了你 為了你 wèi le nǐ deinetwegen, wegen dir (Konj) 回购 回購 huí gòu Rückkauf (S) Wertpapierpensionsgeschäft (S) zurückkaufen (V) 抓阄儿 抓鬮兒 zhuā jiū r Los ziehen 会谈技术 會談技術 huì tán jì shù Technik der Gesprächsführung (S) 音译 音譯 yīn yì Lautumschrift, Transkription, Transliteration, Umschrift (S, Sprachw) 球场 球場 qiú chǎng Spielfeld (für Ballspiele) (S, Sport) Sportplatz (S) 邮筒 郵筒 yóu tǒng Mailbox (S) 仪器清单 儀器清單 yí qì qīng dān Geräteliste (S) 空间地址 空間地址 kōng jiān dì zhǐ Homepage, Website, Internetadresse (S, EDV) 吴克群 吳克群 wú kè qún Wu Ke Qun, chin Popstar (Eig, Pers, 1979 -) 阿坝县 阿壩縣 ā bà xiàn Kreis Aba, Kreis Ngawa (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 物流业 物流業 wù liú yè Logistik (S, Wirtsch) 盛行 盛行 shèng háng Ihre werte Firma 我家 我家 wǒ jiā meine Familie (S) 铺筑路面 鋪築路面 pū zhù lù miàn pflastern; Pflaster legen (V) 烈火 烈火 liè huǒ loderndes Feuer (S) 激光二极管 激光二極管 jī guāng èr jí guǎn Laserdiode (S) 赓 賡 gēng anhalten, andauern 二千六百七十一 二千六百七十一 èr qiān liù bǎi qī shí yī 2671 (zweitausendsechshunderteinundsiebzig) 放出去 放出去 fàng chū qù freilassen (V) 千咨百态 千咨百態 qiān zī bǎi tài formenreich (Adj) 软绵绵 軟綿綿 ruǎn mián mián weich, plüschig, soft (Adj) 奥兰多布鲁姆 奧蘭多布魯姆 ào lán duō bù lǔ mǔ Orlando Bloom (Eig, Pers, 1977 -) 天花板 天花板 tiān huā bǎn Zimmerdecke (S) 拳击手 拳擊手 quán jī shǒu Boxer (S) 大猩猩 大猩猩 dà xīng xīng Gorilla (S, Bio) 导航者 導航者 dǎo háng zhě Navigator (S) 种痘 種痘 zhòng dòu Pockenimpfung, Pockenschutzimpfung (S, Med) Vakzination (S, Med) 电视系统 電視系統 diàn shì xì tǒng TV-System, Fernsehsystem (S) 前后一致 前後一致 qián hòu yī zhì konsequent (Adj) 再用 再用 zài yòng Wiederverwendung (S) 专意 專意 zhuān yì besonderer Bedeutung, besonderer Sinn (S) besonderes Anliegen, besonderen Wunsch (S) 杇 杇 wū bepflastern, in Stuck arbeiten tünchen, rein waschen 屡次 屢次 lǚ cì wiederholend, wiederholt wiederholt, oft 引导 引導 yǐn dǎo booten, urladen, hochfahren, einführen (V) 泾川县 涇川縣 jīng chuān xiàn Kreis Jingchuan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 用肉眼 用肉眼 yòng ròu yǎn mit bloßem Auge 手指甲 手指甲 shǒu zhǐ jiǎ Fingernagel (S) 溪湖镇 溪湖鎮 xī hú zhèn Hsihu (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 自相关函数 自相關函數 zì xiāng guān hán shù Autokorrelation (S) 泰坦尼克号 泰坦尼克號 tài tǎn ní kè hào Titanic (Passagierschiff) (Eig) 装饰用 裝飾用 zhuāng shì yòng dekorativ 时运 時運 shí yùn Glück (S) Schicksal (S) Umstand (S) 捕鳗 捕鰻 bǔ mán Aalfang (S) 一千九百五十六 一千九百五十六 yī qiān jiǔ bǎi wǔ shí liù 1956 (tausendneunhundertsechsundfünfzig) 诺特定理 諾特定理 nuò tè dìng lǐ Noether-Theorem (Phys) 六千零三十四 六千零三十四 liù qiān líng sān shí sì 6034 (sechstausendvierunddreißig) 卢瓦雷省 盧瓦雷省 lú wǎ léi shěng Loiret (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 蒸汽机车 蒸汽機車 zhēng qì jī chē Dampflok (S) 颊 頰 jiá Pobacken, Backen (S) Wange (S) 谢尔库赫 謝爾庫赫 xiè ěr kù hè Schirkuh 连续介质力学 連續介質力學 lián xù jiè zhì lì xué Kontinuummechanik (S, Phys) Strömungslehre, Strömungstechnik (S) 选举 選舉 xuǎn jǔ Wahl (S, Pol) 医院骑士团 醫院騎士團 yī yuàn qí shì tuán Malteserorden 示範 示範 shì fàn demonstrieren, veranschaulichen 矫饰派艺术家 矯飾派藝術家 jiǎo shì pài yì shù jiā Manierist (S) 环形公路 環形公路 huán xíng gōng lù Ringstraße (S) 群众组织 群眾組織 qún zhòng zǔ zhī Massenorganisation (S, Org) 空天飞机 空天飛機 kōng tiān fēi jī Raumgleiter (Begriff aus der Raumfahrt; engl. space plane) (S) 天顶筒 天頂筒 tiān dǐng tǒng Zenitteleskop (S, Astron) 无任所大使 無任所大使 wú rèn suǒ dà shǐ Sonderbotschafter (S) 直发 直髮 zhí fà glattes Haar (S) 一千八百十二 一千八百十二 yī qiān bā bǎi shí èr 1812 (tausendachthundertzwölf) 严禁 嚴禁 yán jìn etw. strikt verbieten; keinesfalls.... 五千三百四十八 五千三百四十八 wǔ qiān sān bǎi sì shí bā 5348 (fünftausenddreihundertachtundvierzig) 产量等级 產量等級 chǎn liàng děng jí Leistungsklasse (S) 龙争虎斗 龍爭虎鬥 lóng zhēng hǔ dòu Der Mann mit der Todeskralle 参悟 參悟 cān wù begreifen (V) 心理承受力 心理承受力 xīn lǐ chéng shòu lì Belastbarkeit (S) 免税金额 免稅金額 miǎn shuì jīn é Ein ''Freibetrag'' ist ein Betrag, der die Steuerbemessungsgrundlage mindert. Freibetrag (S, Wirtsch) Freibeträge (S) 9月5日 9月5日 9 yuè rì 5. September 三氧化二锑 三氧化二銻 sān yǎng huà èr tī Antimontrioxid (S, Chem) 二维 二維 èr wéi 2D, zweidimensional (Adj) 取消合同 取消合同 qǔ xiāo hé tong Vertragsaussetzung (S) 一条河 一條河 yī tiáo hé ein Fluss (Geo) 几何学书 幾何學書 jǐ hé xué shū Geometrie (S) 鲍勃迪伦 鮑勃迪倫 bào bó dí lún Bob Dylan (Eig, Pers, 1941 -) 纳粹分子 納粹分子 nà cuì fēn zǐ Nazi (S) 哑 啞 yǎ sprachlos stumm (Adj) 女人婚前的姓 女人婚前的姓 nǚ rén hūn qián de xìng Name (S) 申根信息系统 申根信息系統 shēn gēn xìn xí xì tǒng Schengener Informationssystem (S) 面向方案的 面嚮方案的 miàn xiàng fāng àn de lösungsorientiert (S) 恋父情结 戀父情結 liàn fù qíng jié Elektrakomplex (S) 持续一年 持續一年 chí xù yī nián einjährig 平方米 平方米 píng fāng mǐ Quadratmeter, m² (S) 被禁止 被禁止 bèi jìn zhǐ verboten 代表软件 代表軟件 dài biǎo ruǎn jiàn FXP 张德江 張德江 zhāng dé jiāng Zhang Dejiang (Eig, Pers, 1946 -) 感情已破裂 感情已破裂 gǎn qíng yǐ pò liè Es besteht keine Zuneigung mehr. 奇异笔 奇異筆 qí yì bǐ Textmarker, Marker (S) 高氯酸盐 高氯酸鹽 gāo lǜ suān yán Chlorat (Salz der Chlorsäure) (S, Chem) 专权 專權 zhuān quán Selbstherrschaft (S) 今后 今后 jīn hòu von nun an 最终消费 最終消費 zuì zhōng xiāo fèi Endverbrauch (V) 心眼儿 心眼兒 xīn yǎn ēr Absicht, Zweck (S) 隐密 隱密 yǐn mì listig, schlau 蹼 蹼 pǔ Schwimmhäute 世界概况 世界概況 shì jiè gài kuàng CIA World Factbook 棒球队 棒球隊 bàng qiú duì Baseball-Mannschaft (S) 白斑 白斑 bái bān weiße Flecken, weiße Punkte 后西天皇 後西天皇 hòu xī tiān huáng Go-Sai 接触 接觸 jiē chù Berührung, Kontakt, berühren, in Kontakt kommen (S) 心脏瓣膜 心臟瓣膜 xīn zàng bàn mó klappenförmig 三千三百二十二 三千三百二十二 sān qiān sān bǎi èr shí èr 3322 (dreitausenddreihundertzweiundzwanzig) 技术兵 技術兵 jì shù bīng Feuerwerker (S) 最小生成树 最小生成樹 zuì xiǎo shēng chéng shù Spannbaum (EDV) 企业劳资法 企業勞資法 qǐ yè láo zī fǎ Betriebsverfassungsgesetz (S, Wirtsch) 无线电台呼号 無線電台呼號 wú xiàn diàn tái hū hào Rufzeichen (S) 编译程序 編譯程序 biān yì chéng xù Compiler, Übersetzer, Kompilierer, Interpreter (S, EDV) 供货 供貨 gōng huò liefern (V) 弗朗索瓦塞尔坦康罗贝尔 弗朗索瓦塞爾坦康羅貝爾 fú lǎng suǒ wǎ sāi ěr tǎn kāng luó bèi ěr François Certain de Canrobert (Eig, Pers, 1809 - 1895) 上劲 上勁 shàng jìn voller Elan, voller Schwung (Adj) voller Energie, mit großem Eifer (Adj) 特种部队 特種部隊 tè zhǒng bù duì Spezialeinheit (S) 东开普省 東開普省 dōng kāi pǔ shěng Ostkap (Geo) 乙酸铁 乙酸鐵 yǐ suān tiě Eisenacetat, Eisen(III)-acetat (S, Chem) 搭配 搭配 dā pèi zusammenstellen, kombinieren (V) 核苷 核苷 hé gān Nukleotid (Bio) 几千年来 幾千年來 jǐ qiān nián lái im Laufe von einigen tausenden Jahren 毛里求斯 毛裡求斯 máo lǐ qiú sī Mauritius (Eig, Geo) 桢 楨 zhēn Hartholz (S) früher beim Bau einer Mauer eingesetzte Grenzpfeiler 流刑 流刑 liú xíng Exil (S) 强度量 強度量 qiáng dù liàng Intensive Größe 含怒 含怒 hán nù im Zorn 消费商品 消費商品 xiāo fèi shāng pǐn Verbrauchsmaterialien Verbrauchsstoffe (S) 北京语言学院 北京語言學院 běi jīng yǔ yán xué yuàn Spracheninstitut Beijing 装订胶粘剂 裝訂膠粘劑 zhuāng dìng jiāo zhān jì Bindemittel (Buchbinderei) (Kunst) 性行为 性行為 xìng xíng wéi Intimitäten (S) Sexualverhalten (S) 细部 細部 xì bù Ausschnitt (S) 庄园 莊園 zhuāng yuán Château (S, Ess) Grundherrschaft, feudale Landbesitzung (S, Gesch) Land-, Rittergut (S) Weingut (S) 儿童间 兒童間 ér tóng jiān Kinderzimmer (S) 盖丘亚语 蓋丘亞語 gài qiū yà yǔ Quechua 饯行 餞行 jiàn xíng eine Abschiedsfeier geben 沉淀成本 沉澱成本 chén diàn chéng běn Anschaffungswert (S) 取暖调节器 取暖調節器 qǔ nuǎn tiáo jié qì Heizungsregler (S) 一般来讲 一般來講 yī bān lái jiǎng im Großen und Ganzen 坊 坊 fāng Gasse; Werkstatt (S) 水程 水程 shuǐ chéng Reise zu Wasser, Schiffsreise 詹姆斯庞德岛 詹姆斯龐德島 zhān mǔ sī páng dé dǎo James-Bond-Insel, 007-Insel, Khao Ta-Pu (Insel in der Bucht von Phang Nga im Süden Thailands) (Eig, Geo) 娄底市 婁底市 lóu dǐ shì Loudi (Geo) 礼拜 禮拜 lǐ bài Gottesdienst (S) Sonntag (S) Woche (S) 给予优先 給予優先 jǐ yǔ yōu xiān Vorrang einräumen 簌 簌 sù Sieb (S, Agrar) über den Wagen rollend (Tränen) (Adj) raschelnd (Adj) 孙信德 孫信德 sūn xìn dé Sun Xinde 奥利弗卡恩 奧利弗卡恩 ào lì fú kǎ ēn Oliver Kahn (dt. Fußballspieler, Torwart) (Eig, Pers, 1969 -) 专业词典 專業詞典 zhuān yè cí diǎn Lexikon (S) 足利义辉 足利義輝 zú lì yì huī Ashikaga Yoshiteru (Eig, Pers, 1536 - 1565) 空军中将 空軍中將 kōng jūn zhōng jiàng Luftsheriff 七千九百五十七 七千九百五十七 qī qiān jiǔ bǎi wǔ shí qī 7957 (siebentausendneunhundertsiebenundfünfzig) 猪 豬 zhū Hausschwein, Schwein (S, Bio) 被去势 被去勢 bèi qù shì wurde kastriert (V) kastriert (Adj) 燃气市场 燃氣市場 rán qì shì chǎng Gasmarkt (S) 亮海綠 亮海綠 liàng hǎi lǘ helles Meergrün RGB-Code #20B2AA 再进去 再進去 zài jìn qù eintrittsinvariant 出版商 出版商 chū bǎn shāng Verlag (S) Verleger (S) 用于发烧敷额头 用于發燒敷額頭 yòng yú fā shāo fū é tóu Eisbeutel (S) 滋滋响 滋滋響 zī zī xiǎng knistern (V) 镀锌丝 鍍鋅絲 dù xīn sī verzinkter Draht (Ess) 六千四百零四 六千四百零四 liù qiān sì bǎi líng sì 6404 (sechstausendvierhundertvier) 拔尖 拔尖 bá jiān hervorragend, ausgezeichnet (Adj) sich hervortun (Adj) 直列式 直列式 zhí liè shì in Reihe, Reihen... (S) 量地 量地 liáng dì Boden ausmessen, Land vermessen (V, Agrar) 二千六百九十五 二千六百九十五 èr qiān liù bǎi jiǔ shí wǔ 2695 (zweitausendsechshundertfünfundneunzig) 李代桃僵 李代桃僵 lǐ dài táo jiāng Der Pflaumenbaum verdorrt anstelle des Pfirsichbaums. 11. Strategem (Etwas weniger Wertvolles opfern, um etwas Wertvolleres zu retten.) 聆讯 聆訊 líng xùn Anhörung; Befragung (S) 众数 眾數 zhòng shǔ Plural (S) 唱机 唱機 chàng jī Plattenspieler, Grammophon 廊坊 廊坊 láng fāng Langfang (Eig, Geo) 磅 磅 bàng Pfund = 1 Jin (斤 chin. Gewichtseinheit), engl. Pfund (= 0,9027 Jin) (S) typografischer Punkt (S) Waage (S, Tech) wiegen (V) 踌躇 躊躇 chóu chú zögern (V); Bsp.: 他躊躇地站住了。 他踌躇地站住了。 -- Er blieb zögernd stehen. 外高加索苏维埃联邦社会主义共和国 外高加索蘇維埃聯邦社會主義共和國 wài gāo jiā suǒ sū wéi āi lián bāng shè huì zhǔ yì gòng hé guó Transkaukasische SFSR (Gesch) Transkaukasische SFSR (Geo) 欧协盃 歐協盃 ōu xié bēi UEFA-Cup (S, Sport) UEFA-Pokal (S, Sport) 脊梁 脊梁 jǐ liáng Rückgrat, Wirbelsäule (S, Med) 通讯录 通訊錄 tōng xùn lù Adressbuch, Adressenverzeichnis (S) 醃渍 醃漬 yān zì marinieren (V, Ess) 亏本 虧本 kuī běn einen Verlust machen (V, Wirtsch) 自我实现的预言 自我實現的預言 zì wǒ shí xiàn de yù yán selbsterfüllende Prophezeiung (S) 六千六百十七 六千六百十七 liù qiān liù bǎi shí qī 6617 (sechstausendsechshundertsiebzehn) 洋菜 洋菜 yáng cài Agar, Agar-Agar (Biochem) (S, Chem) chinesische Gelatine (S, Ess) 贾岛 賈島 jiǎ dǎo Jia Dao (Eig, Pers, 779 - 843) 问询处 問詢處 wèn xún chù Auskunftsstelle (S) 施乐公司 施樂公司 shī lè gōng sī Xerox (S, Org) 整页文字打样 整頁文字打樣 zhěng yè wén zì dǎ yàng ganzseitiger Textkorrekturbeleg (Sprachw) 硅酸盐水泥 硅酸鹽水泥 guī suān yán shuǐ ní Portlandzement (Zement) (S) 文字简洁 文字簡潔 wén zì jiǎn jié straff (Adj) 温度计 溫度計 wēn dù jì Thermograph Kürzel (S) Thermometer (S) 绦虫 絛蟲 tāo chóng Bandwurm, Täniase 棕树 棕樹 zōng shù Palme (S) 风大 風大 fēng dà starker Wind (S, Met) stark windig (Adj, Met) 结欠 結欠 jié qiàn Aktivsaldo (S) 护理液 護理液 hù lǐ yè Pflegemittel (S) 标准谱线 標準譜線 biāo zhǔn pǔ xiàn Standard-Spektrallinie (S, Phys) Standardspektrallinie (S, Phys) 丹拿 丹拿 dān ná Daimler Motor Company (Automarke) (Eig, Wirtsch) 贝尔法斯特号 貝爾法斯特號 bèi ěr fǎ sī tè hào HMS Belfast (Mil) 耍心眼儿 耍心眼兒 shuǎ xīn yǎn r zur Erreichung eigennütziger Zwecke einen schlauen Trick anwenden, ein gerissenes Spiel treiben (V) 离不了 離不了 lí bù liǎo ohne etwas jemanden nicht auskommen, ohne etwas jemanden geht es nicht 八大工业国组织 八大工業國組織 bā dà gōng yè guó zǔ zhī Gruppe der Acht (Org) Gruppe der Acht (Wirtsch) 饮料罐 飲料罐 yǐn liào guàn Getränkedose, Blechdose (S) 劫持人质者 劫持人質者 jié chí rén zhì zhe Geiselnehmer (S) 嘶喊 嘶喊 sī hǎn zurufen (S) 温岭 溫嶺 wēn lǐng Wenling (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) 野火 野火 yě huǒ Buschfeuer (S) Waldbrand, Buschfeuer, Lauffeuer (S) 哭腔 哭腔 kū qiāng Totenklage (S) 赔款 賠款 péi kuǎn Ausgleichssumme (S) Entschädigung (S) Schadensausgleich (S) Schadensersatz (S) Entschädigung zahlen (V) Schadensersatz zahlen (V) 含钙 含鈣 hán gài kalkhaltig 唛头 嘜头 mà tóu Versandmarkierung (S) 香茅 香茅 xiāng máo Zitronengras (S) 肥皂盒 肥皂盒 féi zào hé Seifenhalter (S) Seifenkiste (S) 打耳光 打耳光 dǎ ěr guāng ohrfeigen (V) 走样 走樣 zǒu yàng verzerren (V) verzerrt (Adj) die Form verlieren 拏 拏 ná ergreifen, einnehmen 能 能 néng Fähigkeit; Können; Bsp.: 技能 技能 -- Geschicklichkeit; Technik Energie; Bsp.: 太陽能 太阳能 -- Solarenergie fähig; tüchtig; Bsp.: 能人 能人 -- tüchtige Person können; fähig sein; Bsp.: 我能跳舞。 我能跳舞。 -- Ich kann tanzen. dürfen; Bsp.: 這兒不能吸煙。 这儿不能吸烟。 -- Hier darf nicht geraucht werden. (Nachname) Neng 将腐烂 將腐爛 jiāng fǔ làn faulen (V) 来客 來客 lái kè Geburtstagsgast, Gast (S) 马鬃 馬鬃 mǎ zōng Pferdehaar (S) 卡其色 卡其色 kǎ qí sè khakifarben RGB-Code #996B1F 本不该 本不該 běn bù gāi eigentlich nicht (Adv, Wirtsch) 他妈的好 他媽的好 tā mā de hǎo verfickt gut 石油战略储备 石油戰略儲備 shí yóu zhàn lüè chú bèi strategische Ölreserven 刊 刊 kān ausdrucken, drucken publizieren, verlegen 星状体 星狀體 xīng zhuàng tǐ Aster (S) 伊斯兰教 伊斯蘭教 yī sī lán jiào Islam (Philos) 不嫉妒 不嫉妒 bù jí dù wenig beneidenswert 海外需求 海外需求 hǎi wài xū qiú Ausland (S) Auslandsnachfrage (S) 择定 擇定 zé dìng auswählen, küren 蜻 蜻 qīng Libelle (S) 音节 音節 yīn jié Silbe (S) 扭弯 扭彎 niǔ wān Knickung (S) 社会公正 社會公正 shè huì gōng zhèng soziale Gerechtigkeit (S) 星象学 星象學 xīng xiàng xué Horoskop (S) 广告和出版印刷 廣告和出版印刷 guǎng gào hé chū bǎn yìn shuà Werbe- und Verlagsdruck (V) 心脏收缩 心臟收縮 xīn zàng shōu suō Systole (S) 论件工作的人 論件工作的人 lùn jiàn gōng zuò de rén Akkordarbeiter (S) 私用 私用 sī yòng persönlich (EDV) 河 河 hé Fluss (S, Geo); Bsp.: 過河 过河 -- einen Fluss überqueren; Bsp.: 黃河 黄河 -- der Gelbe Fluss, Huanghe-Fluss Trennbereich der zwei Seiten des chinesischen Schachs 蒜茸野菜 蒜茸野菜 suàn róng yě cài Wildgemüse mit Knoblauch (S) 妃 妃 fēi (königl. od. kaiserl.) Konkubine (S) Ehefrau (eines Fürsten oder Prinzen) (S) 四千一百三十九 四千一百三十九 sì qiān yī bǎi sān shí jiǔ 4139 (viertausendeinhundertneununddreißig) 实用主义 實用主義 shí yòng zhǔ yì Pragmatismus (S, Philos) 软件支持 軟件支持 ruǎn jiàn zhī chí Software-Unterstützung (S) 待聘 待聘 dài pìn auf Wiedereinstellung warten 读秒 讀秒 dú miǎo Count-down (S) 叉形板手 叉形板手 chā xíng bǎn shǒu Gabelschlüssel (S) 安知非福 安知非福 ān zhī fēi fú wer weiß, ob dies kein Glück ist (Int) 汇款人 匯款人 huì kuǎn rén Überweisungsabsender (S) 想家 鄉情 xiāng qíng Heimweh haben (V) 秘密武器 秘密武器 mì mì wǔ qì Geheimwaffe (S) 家家户户 家家戶戶 jiā jiā hù hù jede einzelne Familie, ohne Ausnahme, jede Familie und Haushalt (S) 奥迪A6 奧迪A6 ào dí a 6 Audi A6 (Eig) 每两星期一次 每兩星期一次 měi liǎng xīng qī yī cì halbmonatlich 帝王紫蛱蝶 帝王紫蛺蝶 dì wáng zǐ jiá dié Großer Schillerfalter 任何人 任何人 rèn hé rén irgendjemand, irgendeiner 卡迈克尔数 卡邁克爾數 kǎ mài kè ěr shǔ Carmichael-Zahl (S, Math) 广告排版者 廣告排版者 guǎng gào pái bǎn zhě Anzeigenmetteur 信息自由 信息自由 xìn xī zì yóu Informationsfreiheit (S, Pol) 四千二百四十九 四千二百四十九 sì qiān èr bǎi sì shí jiǔ 4249 (viertausendzweihundertneunundvierzig) 一千八百零三 一千八百零三 yī qiān bā bǎi líng sān 1803 (tausendachthundertdrei) 永远 永遠 yǒng yuǎn ewig (Adj) für immer (Adj) unendlich (Adj) 六百六十八 六百六十八 liù bǎi liù shí bā 668 (sechshundertachtundsechzig) 白热化 白熱化 bái rè huà sich erhitzen (V) 奇异恩典 奇異恩典 qí yì ēn diǎn Amazing Grace (Pol) 电脑辅助沟通 電腦輔助溝通 diàn nǎo fǔ zhù gōu tōng computergestützte Kommunikation (S, EDV) netzbasierte Kommunikation (S, EDV) 奸淫 姦淫 jiān yín Unzucht treiben (S) vergewaltigen, verführen (S) Ehebruch 自然灾害 自然災害 zì rán zāi hài Naturkatastrophe (S) Umweltkatastrophe (S) 印度国旗 印度國旗 yìn dù guó qí Flagge Indiens 税前 稅前 shuì qián Vorsteuer (S) 主 主 zhǔ Eigentümer, Meister, Herr 斐 斐 fěi > elegant, elegante 冲突 沖突 chōng tū Konflikt, Kollision, Krach (Adj) 在拐角处 在拐角處 zài guǎi jiǎo chù um die Ecke 不规则变化动词 不規則變化動詞 bù guī zé biàn huà dòng cí unregelmäßiges Verb (Grammatik) (S, Sprachw) 假定 假定 jiǎ dìng Hypothese (S) gesetzt dem Fall, dass... (V) hypothetisch (Adj) 全体师生 全體師生 quán tǐ shī shēng Schule (S) 六千一百七十一 六千一百七十一 liù qiān yī bǎi qī shí yī 6171 (sechstausendeinhunderteinundsiebzig) 战略轰炸机 戰略轟炸機 zhàn lüè hōng zhà jī Strategischer Bomber (S, Mil) 六千一百十一 六千一百十一 liù qiān yī bǎi shí yī 6111 (sechstausendeinhundertelf) 土库曼尼斯坦 土庫曼尼斯坦 tǔ kù màn ní sī tǎn Ashkhabad (S) Turkmenistan (S) 隐形眼镜护理液 隱形眼鏡護理液 yǐn xíng yǎn jìng hù lǐ yè Kontaktlinsenflüssigkeit (S) 六千二百七十一 六千二百七十一 liù qiān èr bǎi qī shí yī 6271 (sechstausendzweihunderteinundsiebzig) 控球后卫 控球後衛 kòng qiú hòu wèi Point Guard 四千四百二十五 四千四百二十五 sì qiān sì bǎi èr shí wǔ 4425 (viertausendvierhundertfünfundzwanzig) 不知感恩 不知感恩 bù zhī gǎn ēn undankbar 联邦参议院 聯邦參議院 lián bāng cān yì yuàn Bundesrat (S, Rechtsw) 帝国银行 帝國銀行 dì guó yín háng Reichsbank (S) 前哨战 前哨戰 qián shào zhàn Plänkelei (S) 托尔高战役 托爾高戰役 tuō ěr gāo zhàn yì Schlacht bei Torgau 散户 散戶 sàn hù Kleinanleger, Kleinaktionär (S, Wirtsch) 裸考 裸考 luǒ kǎo "Reines Examen" (Examen, in dem es keine Sonderbehandlung oder Sonderpunkte gibt) (Eig, Werk) 钻营 鑽營 zuān yíng studieren und hinterfragen, intrigieren zum eigenen Vorteil (V) 现状 現狀 xiàn zhuàng Gegenwart, Status quo 步行者 步行者 bù xíng zhě Fußgänger (S) 林格斯塔 林格斯塔 lín gé sī tǎ Ringo Starr 布加勒斯特星队 布加勒斯特星隊 bù jiā lè sī tè xīng duì Steaua Bukarest 想去 想去 xiǎng qù fahren wollen (V) 索赔者 索賠者 suǒ péi zhě Anspruchsteller (S) 不负责任的爸爸 不負責任的爸爸 bù fù zé rèn de bà bà Rabenvater (S) 龄 齡 líng Alter, Jahre (S) ablagern lassen, altern (V) 一分价钱一分货 一分價錢一分貨 yī fēn jià qián yī fēn huò Qualität hat ihren Preis (S, Sprichw) 南下加利福尼亚州 南下加利福尼亞州 nán xià jiā lì fú ní yà zhōu Baja California Sur 物质的量 物質的量 wù zhì dì liáng Stoffmenge (Chem) 六千零六十四 六千零六十四 liù qiān líng liù shí sì 6064 (sechstausendvierundsechzig) 免收费 免收費 miǎn shōu fèi Gebührenerlass (S) 表面淬火处理 表面淬火處理 biǎo miàn cuì huǒ chù lǐ Einsatzhärten (V) 严惩 嚴懲 yán chéng streng bestrafen (V) 获胜 獲勝 hòu shèng gewinnen, triumphieren, siegreich sein (V) 专利使用费 專利使用費 zhuān lì shǐ yòng fèi Patentgebühr, Gebühr für die Benutzung des Patents (S) 家政 家政 jiā zhèng Haushalt (S) Haushaltsführung (S) Haushaltung (S) 南溪县 南溪縣 nán xī xiàn Kreis Nanxi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 钩上 鉤上 gōu shàng etw. aufhängen, etw. einhängen (V) 缩酮 縮酮 suō tóng Ketal (S, Chem) 受托 受託 shòu tuō fiduziarisch (Adj) treuhänderisch (Adj) im Auftrag (i. A.) 参加者 參加者 cān jiā zhě Teilnehmer, Teilnehmerin (S) 无毛 無毛 wú máo glatzköpfig (Adj) haarlos (Adj) nackt (Adj) unbehaart (Adj) 三千六百三十二 三千六百三十二 sān qiān liù bǎi sān shí èr 3632 (dreitausendsechshundertzweiunddreißig) 当日冲销 當日沖銷 dāng rì chōng xiāo Daytrading Tagesgeschäft 炉 爐 lú Herd, Küchenherd (S) Ofen, Kessel (S) Lu (Eig, Fam) 吃起来有的味道 吃起來有的味道 chī qǐ lái yǒu de wèi dào ...schmecken nach.... (S) 文具 文具 wén jù Schreibwaren Briefpapier (S) 横须贺市 橫須賀市 héng xū hè shì Yokosuka (Geo) 纳撒尼尔霍桑 納撒尼爾霍桑 nà sǎ ní ěr huò sāng Nathaniel Hawthorne (Eig, Pers, 1804 - 1864) 斑鸫 斑鶇 bān dōng Rostflügeldrossel (Bio) 威卡教 威卡教 wēi kǎ jiào Wicca (Philos) 九千一百九十一 九千一百九十一 jiǔ qiān yī bǎi jiǔ shí yī 9191 (neuntausendeinhunderteinundneunzig) 磕掉 磕掉 kē diào ausschlagen (Zahn) (Med) 斯洛伐克人 斯洛伐克人 sī luò fá kè rén Slowake (S) Slowakin (S) 男朋友 男朋友 nán péng yǒu Freund; Partner (S) 双卷筒纸臂架 雙捲筒紙臂架 shuāng juǎn tǒng zhǐ bì jià Doppelmagazin (S) 泥石流 泥石流 ní shí liú Mure (S) Murenabgang (S) Schlammlawine (S) 丰乳肥臀 豐乳肥臀 fēng rǔ féi tún Grosse Brust und dicker Arsch (S) 光摄影 光攝影 guāng shè yǐng Röntgenaufnahme (S) 特别攻击队 特別攻擊隊 tè bié gōng jí duì Spezial-Angriffsgruppe, Kamikaze-Spezialtruppe (S, Mil) 制高点 制高點 zhì gāo diǎn Kommandohöhe 面黄肌瘦 面黃肌瘦 miàn huáng jī shòu ausgemergelt (Adj) 背孩子 背孩子 bèi hái zǐ Kindertragrucksack (Rucksack, um Kleinkinder zu tragen) (S) 城市与郊区之间的交通 城市與郊區之間的交通 chéng shì yǔ jiāo qū zhī jiān de jiāo tōng Nahverkehr, Regionalverkehr (S) 第二次君士坦丁堡公会议 第二次君士坦丁堡公會議 dì èr cì jūn shì tǎn dīng bǎo gōng huì yì Zweites Konzil von Konstantinopel (Gesch) 易燃固体 易燃固體 yì rán gù tǐ entflammbarer Festkörper (S) 彩色石印 彩色石印 cǎi sè shí yìn farbiger Steindruck (S) 肥料 肥料 féi liào Düngemittel (S, Agrar) 香港圣公会 香港聖公會 xiāng gǎng shèng gōng huì Hong Kong Sheng Kung Hui (Philos) 悲惨事件 悲慘事件 bēi cǎn shì jiàn Tragödie (S) 卡卢加 卡盧加 kǎ lú jiā Kaluga (Geo) 带式制动器 帶式制動器 dài shì zhì dòng qì Bandbremse (S) 凸印卷筒纸轮转机 凸印捲筒紙輪轉機 tū yìn juǎn tǒng zhǐ lún zhuǎn jī Hochdruckrollenrotation, Hochdruckrotation (S) 自力更生 自力更生 zì lì gēng shēng eigenständig (Adj) 诣 詣 yì akademische Kenntnisse, Fähigkeiten (S) jdm aufsuchen, jdm. besuchen (V) jdm einem Besuch abstatten (V) gehen, führen 供给 供給 gōng gěi eingeben (V) 歇息 歇息 xiē xi ausruhen, zu Bett gehen (V) 各方面 各方面 gè fāng miàn umfassend (S) 高氯酸 高氯酸 gāo lǜ suān Perchlorat (Salz der Perchlorsäure) (S, Chem) Perchlorsäure (S, Chem) 汤若望 湯若望 tāng ruò wàng Adam Schall von Bell (Eig, Pers, 1591 - 1666) 八千三百七十五 八千三百七十五 bā qiān sān bǎi qī shí wǔ 8375 (achttausenddreihundertfünfundsiebzig) 自然保护区 自然保護區 zì rán bǎo hù qū Naturschutzgebiet (S) 账号 賬號 zhàng hào Kontonummer (S, Wirtsch) 虚拟式 虛擬式 xū nǐ shì Konjunktiv (Konj.), Möglichkeitsform (Grammatik) (S) 马克吐温 馬克吐溫 mǎ kè tù wēn Mark Twain (Eig, Pers, 1835 - 1910) 混人 混人 hùn rén Dummkopf (S) 西洋人 西洋人 xī yáng rén Wessi (V) 字母数字显示 字母數字顯示 zì mǔ shù zì xiǎn shì alphanumerische Anzeige (S) 七千四百十九 七千四百十九 qī qiān sì bǎi shí jiǔ 7419 (siebentausendvierhundertneunzehn) 多雨天 多雨天 duō yǔ tiān Regenwetter (S) viele Regentage (S) 台州 台州 tái zhōu Taizhou (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) 棉毛裤 棉毛褲 mián máo kù Baumwollhose, Baumwollhosen 官名 官名 guān míng Beamtentitel offizieller Name 火焰杯 火焰杯 huǒ yán bēi Der Feuerkelch (Harry Potter Teil 4) (Eig, Werk) 佐治贝斯 佐治貝斯 zuǒ zhì bèi sī George Best (Eig, Pers, 1946 - 2005) 乡土文学 鄉土文學 xiāng tǔ wén xué Heimatliteratur (S) 骨胳 骨胳 gǔ gē Gerüst (S, Tech) Skelett, Skelet, Knochengerüst (S, Bio) 水注入 水注入 shuǐ zhù rù Wassereinspritzung (S) 采石场 採石場 cǎi shí chǎng Steinbruch (S) 遗传性 遺傳性 yí chuán xìng Erblichkeit (S) 密封件 密封件 mì fēng jiàn Abdichtung (S) Dichtring (S) Dichtungsring (S) 你多大 你多大 nǐ duō dà Wie alt bist Du? 专题 專題 zhuān tí Fachbeitrag, Spezialbeitrag, spezieller Beitrag, Spezialberich (S) 六千一百三十七 六千一百三十七 liù qiān yī bǎi sān shí qī 6137 (sechstausendeinhundertsiebenunddreißig) 金叶接骨木 金葉接骨木 jīn yè jiē gǔ mù Roter Holunder (lat: Sambucus racemosa) (S, Bio) 滨江区 濱江區 bīn jiāng qū Binjiang (Geo) 红土球场 紅土球場 hóng tǔ qiú chǎng roter Ascheplatz (Tennis) (S) 阿尔贝图斯马格努斯 阿爾貝圖斯馬格努斯 ā ěr bèi tú sī mǎ gé nǔ sī Albertus Magnus (Eig, Pers, ca. 1200 - 1280) 紧接前 緊接前 jǐn jiē qián fortschreitend (Adj) 丧送 喪送 sàng sòng aufgeben (V) 狠心 狠心 hěn xīn erbarmungslos, herzlos (Adj) schonungslos, herzlos, grausam (Adj) 离弃 離棄 lí qì verlassen, aufgeben 命 命 mìng Leben, Schicksal, Los 密云 密雲 mì yún Miyun (Ort in Beijing) (Eig, Geo) dichte Wolken 爱慕者 愛慕者 ài mù zhě Fan (S) 承乏 承乏 chéng fá einspringen (V) einem Mangel abhelfen Lücke ausfüllen Stelle vertreten 一千六百二十五 一千六百二十五 yī qiān liù bǎi èr shí wǔ 1625 (tausendsechshundertfünfundzwanzig) 卡尔古斯塔夫埃米尔曼纳海姆 卡爾古斯塔夫埃米爾曼納海姆 kǎ ěr gǔ sī tǎ fū āi mǐ ěr màn nà hǎi mǔ Carl Gustaf Mannerheim (Eig, Pers, 1867 - 1951) 私语 私語 sī yǔ murmeln, Raunen (S) 会诊 會診 huì zhěn ärztliche Konsultation (S) 路线说明 路線說明 lù xiàn shuō míng Wegbeschreibung (S) 声震 聲震 shēng zhèn Überschallknall (S, Phys) 可吸收性 可吸收性 kě xī shōu xìng Absorptionsfähigkeit (S) 记住 記住 jì zhu sich erinnern, sich merken (V) 碰巧 碰巧 pèng qiǎo durch Zufall zufällig zustoßen gelegentlich (Adj) 非常有色 非常有色 fēi cháng yǒu sè starkfarbig (Adj) 水泵 水泵 shuǐ bèng Wasserpumpe (S) 售出 售出 shòu chū Aufarbeit (S) 宅子 宅子 zhái zi Haus, Wohnhaus (S) 过继 過繼 guò jì Adoption (S) adoptieren (V) 罗伯特丹尼卡迈克尔 羅伯特丹尼卡邁克爾 luó bó tè dān ní kǎ mài kè ěr Robert Daniel Carmichael (Eig, Pers, 1879 - 1967) 快乐幸福 快樂幸福 kuài lè xìng fú heiter 着墨效果 著墨效果 zhuó mò xiào guǒ Einfärbung (S) 受到驱策 受到驅策 shòu dào qū cè fahren (V) getrieben (Adj) 廉价航机 廉價航機 lián jià háng jī Billigflieger (S) 一千三百二十六 一千三百二十六 yī qiān sān bǎi èr shí liù 1326 (tausenddreihundertsechsundzwanzig) 同代者 同代者 tóng dài zhě Altersgenosse (S) 求租 求租 qiú zū zu mieten gesucht (S) 狂风 狂風 kuáng fēng Sturmwind (S) 下场 下場 xià chang (böses) Ende ; Bsp.: 他不會有好下場 他不会有好下场 -- Ihn ereilt sicher kein gutes Ende. (Spielfeld Bühne) verlassen 不讲理 不講理 bù jiǎng lǐ brutal (Adj) 帯口音 帯口音 dài kǒu yīn eigentümliche Aussprache haben Mundart sprechen 谦卑 謙卑 qiān bēi Demut 日历本 日曆本 rì lì běn Abreißkalender (S, Wirtsch) 一会儿见 一會兒見 yí huì r jiàn Bis bald! 内容完全一致 內容完全一致 nèi róng wán quán yī zhì vollinhaltlich übereinstimmen (V) 附近的居民 附近的居民 fù jìn de jū mín Anlieger (S) 居民年龄分布 居民年齡分布 jū mín nián líng fēn bù Alterspyramide (S) 福雷纳辛贝 福雷納辛貝 fú léi nà xīn bèi Faure Gnassingbé (Eig, Pers, 1966 -) 鄞 鄞 yín Begrenzung (S) Yin (Eig, Fam) 斯坦福大学 斯坦福大學 sī tǎn fú dà xué Stanford-Universität (S) 可重复 可重複 kě chóng fù wiederholbar 交易系统 交易系統 jiāo yì xì tǒng Transaktionssystem (S) 铁质 鐵質 tiě zhí eisenhaltig 门座式起重机 門座式起重機 mén zuò shì qǐ zhòng jī Portaldrehkran, Portalkran (S) 达契亚 達契亞 dá qì yà Dacia (S) 围困 圍困 wéi kùn einschließen (千个村庄一度备洪水围困〕 (Adj) 核大战 核大戰 hé dà zhàn Atomkrieg (S) 因次 因次 yīn cì Größe (S) 房利美 房利美 fáng lì měi Fannie Mae (Org) 结果失败 結果失敗 jié guǒ shī bài totlaufen (V) 弗里德里希科尔劳施 弗裡德里希科爾勞施 fú lǐ dé lǐ xī kē ěr láo shī Friedrich Kohlrausch (Pers, 1840 - 1910) 不迷失 不迷失 bù mí shī unbeirrbar (Adj) 前月 前月 qián yuè vorigen Monats 域名 域名 yù míng Domainname, Domain-Name, Domain (S, EDV) 伊利诺斯州 伊利諾斯州 yī lì nuò sī zhōu Illinois 筛选 篩選 shāi xuǎn Auswahlprüfung, Screening (V) sieben, aussieben (V) 软件 軟件 ruǎn jiàn Software (S) 南非语 南非語 nán fēi yǔ Afrikaans 事半功倍 事半功倍 shì bàn gōng bèi bessere Resultate bei weniger Einsatz erzielen 德惠地区 德惠地區 dé huì dì qū Dehui (Bezirk in Jilin) (Eig, Geo) 六千九百六十二 六千九百六十二 liù qiān jiǔ bǎi liù shí èr 6962 (sechstausendneunhundertzweiundsechzig) 擒 擒 qín fassen, erfassen, einfangen (V) 四千六百四十 四千六百四十 sì qiān liù bǎi sì shí 4640 (viertausendsechshundertvierzig) 临死挣扎 臨死掙扎 lín sǐ zhēng zhá Todeskampf (S) 九千八百六十六 九千八百六十六 jiǔ qiān bā bǎi liù shí liù 9866 (neuntausendachthundertsechsundsechzig) 哈姆 哈姆 hā mǔ hamitisch (Adj) 泡汤 泡湯 pào tāng ins Wasser fallen 博野 博野 bó yě Boye (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 加拿大国家铁路公司 加拿大國家鐵路公司 jiā ná dà guó jiā tiě lù gōng sī Canadian National Railway Company 翡翠虾仁 翡翠蝦仁 fěi cuì xiā rén „Jade-Krabbenfleisch"(mit Erbsen) 米松 米鬆 mǐ sōng Musson ??? (Geo) 六千八百二十五 六千八百二十五 liù qiān bā bǎi èr shí wǔ 6825 (sechstausendachthundertfünfundzwanzig) 机械磨损 機械磨損 jī xiè mó sǔn mechanische Abnutzung (S) 全封闭 全封閉 quán fēng bì luftabgeschlossen 一千三百四十三 一千三百四十三 yī qiān sān bǎi sì shí sān 1343 (tausenddreihundertdreiundvierzig) 保育费 保育費 bǎo yù fèi Betreuungsgeld (S, Pol) 抢攻市场工能 搶攻市場工能 qiǎng gōng shì chǎng gōng néng Markt besetzen 优惠 優惠 yōu huì Bevorzugung (S) Vergünstigung (S) vorteilhaft (Adj) 为中国人量身度造的 為中國人量身度造的 wéi zhōng guó rén liàng shēn dù zào de für Chinesen maßgeschneidert 黑素细胞 黑素細胞 hēi sù xì bāo Melanocyt (Bio) 镇巴 鎮巴 zhèn bā Zhenba (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 元恭 元恭 yuán gōng Kaiser Jiemin, Herrscher über die nördlichen Wei (Eig, Pers, 498 - 532) 连锁商店 連鎖商店 lián suǒ shāng diàn Filiale einer Ladenkette (S) 艾伦图灵 艾倫圖靈 ài lún tú líng Alan Turing (Eig, Pers, 1912 - 1954) 振动频率 振動頻率 zhèn dòng pín lǜ Schwingungsfrequenz (S) 威廉·杰弗逊·比爾·克林顿 威廉·傑弗遜·比尔·克林頓 wēi lián · jié fú xùn · bǐ ěr · kè lín dùn William Jefferson "Bill" Clinton (Eig, Pers, 1946 -) 三千八百三十七 三千八百三十七 sān qiān bā bǎi sān shí qī 3837 (dreitausendachthundertsiebenunddreißig) 医务人员 醫務人員 yī wù rén yuán medizinisches Personal 仿制的 仿制的 fǎng zhì de kopiert (Adj) nachgemacht (Adj) unecht (Adj) 幅度 幅度 fú dù Maß (Ess) 刀山火海 刀山火海 dāo shān huǒ hǎi wie die Hölle (Lage, Ort) 过渡配合 過渡配合 guò dù pèi he Übergangspassung, Gleitsitz (S) 三千一百八十二 三千一百八十二 sān qiān yī bǎi bā shí èr 3182 (dreitausendeinhundertzweiundachtzig) 红蜡笔 紅蠟筆 hóng là bǐ Rötel (S) 坐标控制的拼版 坐標控制的拼版 zuò biāo kòng zhì de pīn bǎn koordinatengesteuerter Seitenumbruch 公主岭 公主嶺 gōng zhǔ lǐng Gongzhuling (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) 塔尔科特帕森斯 塔爾科特帕森斯 tǎ ěr kē tè pà sēn sī Talcott Parsons (Eig, Pers, 1902 - 1979) 积极安全保证 積極安全保證 jī jí ān quán bǎo zhèng aktive Sicherheitsgarantie (S) 蔷薇目 薔薇目 qiáng wéi mù Rosenartige (lat: Rosales, eine Pflanzenordnung) (Eig, Bio) 公判 公判 gōng pàn öffentliche Meinung 詹姆斯卡梅隆 詹姆斯卡梅隆 zhān mǔ sī kǎ méi lóng James Cameron (Eig, Pers, 1954 -) 胡椒碱 胡椒鹼 hú jiāo jiǎn Piperin (Eig, Chem) 受聘人 受聘人 shòu pìn rén Eingestellter 衬入 襯入 chèn rù einschießen (Makulaturbogen) 会员群组 會員群組 huì yuán qún zǔ Benutzergruppe (S, EDV) 存页式 存頁式 cún yè shì gesammelt 月牙熊 月牙熊 yuè yá xióng Kragenbär, Asiatischer Schwarzbär (umg) (Eig, Bio) 角型小面包 角型小麵包 jiǎo xíng xiǎo miàn bāo Hörnchen (Gebäck) (S, Ess) 奋发 奋发 fèn fā sich anstrengen, tatkräftig (Adj) 菲利普科特勒 菲利普科特勒 fēi lì pǔ kē tè lēi Philip Kotler (Eig, Pers, 1931 -) 一千六百六十五 一千六百六十五 yī qiān liù bǎi liù shí wǔ 1665 (tausendsechshundertfünfundsechzig) 密度偏差 密度偏差 mì dù piān chā Dichteabweichung (S) 伤者 傷者 shāng zhě Notaufnahmestelle, Notaufnahme (S) Opfer, Schlachtopfer (S) 毫无例外 毫無例外 háo wú lì wài ohne jegliche Ausnahme 电离设备 電離設備 diàn lí shè bèi Ionisationsanlage (S) 少儿青少年 少兒青少年 shào ér qīng shǎo nián Kinder und Jugendliche (S) 新北界 新北界 xīn běi jiè Nearktis (Bio) 海上航线 海上航線 hǎi shàng háng xiàn Seeweg (S) 浆 漿 jiāng etw. dickflussiges, Flüssigkeit zähere Konsistenz (S); Bsp.: 豆漿，糖漿 豆浆，糖浆 -- Sojamich, Sirup stärken (V) 罗马共和国 羅馬共和國 luó mǎ gòng hé guó Römische Republik (S) 弗雷德里克帕西 弗雷德里克帕西 fú léi dé lǐ kè pà xī Frédéric Passy (Eig, Pers, 1822 - 1912) 过境费 過境費 guò jìng fèi Transitgebühr (S) 年饭 年飯 nián fàn Neujahrsessen (am chin. Silvesterabend) 中学 中學 zhōng xué Mittelschule (7.-12. Klasse) (S) 一千四百四十四 一千四百四十四 yī qiān sì bǎi sì shí sì 1444 (tausendvierhundertvierundvierzig) 梵书 梵書 fàn shū Brahmanas (Lit) 凯恩斯主义 凱恩斯主義 kǎi ēn sī zhǔ yì Keynesianismus (S, Wirtsch) 上了保险 上了保險 shàng liǎo bǎo xiǎn versichern (V) 戛然 戛然 jiá rán langes, vibrierendes Trillern 刹车拖痕 剎車拖痕 shā chē tuō hén Bremsspur (S) 有正义感 有正義感 yǒu zhèng yì gǎn rächen (V) 劝勉 勸勉 quàn miǎn ermahnen und anspornen (V) 摊分 攤分 tān fēn Neuzuweisung (S) 近视 近視 jìn shì kurzsichtig (Adj) 朽坏 朽壞 xiǔ huài morsch 核工业废料 核工業廢料 hé gōng yè fèi liào Atommüll (S) 再评估 再評估 zài píng gū Aufwertung (S) 对劲 對勁 duì jìn jmds. Geschmack entsprechend sein, etw. angenehm finden, passen, normal in Ordnung (V) 法律委员会 法律委員會 fǎ lǜ wěi yuán huì Rechtsausschuss (S) 亨利尹约基 亨利尹約基 hēng lì yǐn yuē jī Henry Wanyoike (Eig, Pers, 1974 -) 年轻一代 年輕一代 nián qīng yī dài Jugend (S) junge Generation (S) 大冢爱 大塚愛 dà zhǒng ài Ai Ōtsuka (Eig, Pers, 1982 -) 惊怕 驚怕 jīng pà beunruhigen (V) 名誉 名譽 míng yù Klang (S) Reputation (S) Ruhm, Ehre, Ansehen (S) ehrenamtlich (Adj) 分裂主义者 分裂主義者 fēn liè zhǔ yì zhě Separatist (S) 注册了 註冊了 zhù cè liǎo eingeschrieben (Adj) 智利风铃草 智利風鈴草 zhì lì fēng líng cǎo Chilenische Wachsglocke 米浆 米漿 mǐ jiāng Reismilch 人权组织 人權組織 rén quán zǔ zhī Menschenrechtsorganisation (S) 民诉法 民訴法 mín sù fǎ Zivilprozessrecht (S) 观音乡 觀音鄉 guān yīn xiāng Kuanyin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 铁箍 鐵箍 tiě gū Bandeisen (S) 应收帐款 應收帳款 yīng shōu zhàng kuǎn Forderung (S, Rechtsw) 累人 累人 lèi rén bergauf 悲剧作家 悲劇作家 bēi jù zuò jiā Tragiker (S) 奉为神明 奉為神明 fèng wéi shén míng Apotheose (S) 可用 可用 kě yòng anwendbar (Adj) bezugsfertig (Adj) verwendbar (Adj) verwertbar (Adj) vorhanden (Adj) 马累 馬累 mǎ lèi Malé (Geo) 五千六百九十四 五千六百九十四 wǔ qiān liù bǎi jiǔ shí sì 5694 (fünftausendsechshundertvierundneunzig) 罗德岛州 羅德島州 luó dé dǎo zhōu Rhode Island (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 库尔德工人党 庫爾德工人黨 kù ěr dé gōng rén dǎng Arbeiterpartei Kurdistans (S, Org) 八千六百六十五 八千六百六十五 bā qiān liù bǎi liù shí wǔ 8665 (achttausendsechshundertfünfundsechzig) 占地面积 佔地面積 zhàn dì miàn ji Platzbedarf, Standfläche (einer Maschine) (S) 城市发展 城市發展 chéng shì fā zhǎn Stadtentwicklung (S) 巴西果 巴西果 bā xī guǒ Paranuss 劳动市场 勞動市場 láo dòng shì chǎng Arbeitsmarkt (S) Stellenmarkt (S) 公道 公道 gōng dao rechen (V) 印第安 印第安 yìn dì ān Indianer, Indios (S) 群交 群交 qún jiāo Gruppensex 光州 光州 guāng zhōu Gwangju (Geo) 沉默的未知 沉默的未知 chén mò dì wèi zhī Argento Soma 载明 載明 zài míng in eine Liste eintragen 秉承 秉承 bǐng chéng (Befehle u.ä.) befolgen, nach j-s Befehl (oder Anweisung) handeln (Schriftsprache) (V) 嗤之以鼻 嗤之以鼻 chī zhī yǐ bí über etw. jmd. die Nase rümpfen 外部援助 外部援助 wài bù yuán zhù Auslandshilfe (S) 荆轲 荊軻 jīng kē Jing Ke (Eig, Pers, - 227 v.Chr.) 母羊 母羊 mǔ yáng Mutterschaf (S) 产成品积压 產成品積壓 chǎn chéng pǐn jī yā Anhäufung von Fertigprodukten, zu lange im Lager gehaltene Fertigprodukte (V, Wirtsch) 基层金属 基層金屬 jī céng jīn shǔ Grundmetall (Chem) 固体汤料 固體湯料 gù tǐ tāng liào Suppenwürfel (S, Ess) 仿效 仿效 fǎng xiào nachahmen (V) 顶体 頂體 dǐng tǐ Akrosom (S, Bio) 人员编制 人員編製 rén yuán biān zhì Stellenplan (S) 赛义德鲁霍拉霍梅尼 賽義德魯霍拉霍梅尼 sài yì dé lǔ huò lā huò méi ní Ruhollah Chomeini (Eig, Pers, 1900 - 1989) 天主教百科全书 天主教百科全書 tiān zhǔ jiào bǎi kē quán shū Catholic Encyclopedia 穰 穰 ráng reichlich, opulent (Adj) zehnquadrilliarden (10.000.000.000.000.000.000.000.000.000, 10^28) 球拍网线 球拍網線 qiú pāi wǎng xiàn (Sport) Saite Bespannung eines Schlägers (S) 新干 新干 xīn gān Xin'gan (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 偷窥癖 偷窺癖 tōu kuī pǐ Glotzer (S) 莎拉蔻娜 莎拉蔻娜 shā lā kòu nuó Sarah Connor (deutsche Sängerin) (Eig, Pers, 1980 -) 阿拉伯联合酋长国 阿拉伯聯合酋長國 ā lā bó lián hé qiú cháng guó Vereinigte Arabische Emirate (Eig, Geo) 巴力斯坦 巴力斯坦 bā lì sī tǎn Palästina (S) 不相宜 不相宜 bù xiāng yí unpassend 隋文帝 隋文帝 suí wén dì Sui Wendi (Eig, Pers, 541 - 604) 稍稍 稍稍 shāo shāo ein bisschen (Adv) 洁面乳 潔面乳 jié miàn rǔ Reinigungswasser 喊价 喊價 hǎn jià Angebotsende (S) Preisangebot (S) Preisvorschlag (S) anbieten (V) 十多岁 十多歲 shí duō suì Jüngling (S) Teenager, Teenie (S) 弊大于利 弊大於利 bì dà yú lì größerer Schaden als Nutzen 头顶 頭頂 tóu dǐng Scheitel (S) 政纲 政綱 zhèng gāng politisches Programm (S) 日光浴 日光浴 rì guāng yù Sonnenbad 螈 螈 yuán Molch (S) 过失 過失 guò shī Fahrlässigkeit (S, Rechtsw) 凹塌 凹塌 āo tā Einbeulung (S) 除了 除了 chú le außer, abgesehen von 乡土气息 鄉土氣息 xiāng tǔ qì xī ländlich (Adj) 支店 支店 zhī diàn Geschäft (S) Zweig (S) Zweiggeschäft (S) 赎免局 贖免局 shú miǎn jú Zuchthaus (S) 悬挂式数字 懸掛式數字 xuán guà shì shù zì hängende Ziffern 赞赏 讚賞 zàn shǎng anpreisen, preisen schätzen, goutieren Anerkenntnis (S) Bewunderung (S) Zuspruch (S) bewundern (V) lobpreisen (V) würdig (V) 新兴经济体国家 新興經濟體國家 xīn xīng jīng jì tǐ guó jiā wirtschaftlich aufstrebende Länder (S, Wirtsch) 草绿色 草綠色 cǎo lǜ sè grasig 煤灶 煤灶 méi zào Kohleherd (S) 猕 獼 mí Makake, Makaken (S, Bio) 经书 經書 jīng shū klassisches Werk der konfuzianischen Schule (S) 人造金刚石 人造金剛石 rén zào jīn gāng shí künstlicher Diamant (S) 安全会议 安全會議 ān quán huì yì Sicherheitskonferenz (S) 死一般 死一般 sǐ yī bān wie wenn man stirbt (Adj) 特内里费空难 特內里費空難 tè nèi lǐ fèi kōng nàn Flugzeugkatastrophe von Teneriffa (Gesch) 澳洲针鼹 澳洲針鼴 ào zhōu zhēn yǎn Kurzschnabeligel 蒙古包 蒙古包 méng gǔ bāo Jurte (S) 沈犹 沈猶 chén yóu Chenyou (Eig, Fam) 钱币 錢幣 qián bì Geld (S) 前妻 前妻 qián qī Ex-Frau (S) 添油加醋 添油加醋 tiān yóu jiā cù Medienspektakel (S) 望楼 望樓 wàng lóu Wachturm (S) 宴请 宴請 yàn qǐng ein Bankett geben (V) ein Festmahl geben (V) jdm zu einem offizielles Essen einladen (V) 红龙果 紅龍果 hóng lóng guǒ Drachenfrucht (S, Ess) 坦途 坦途 tǎn tú ebener Weg (S) 爱德琳 愛德琳 ài dé lín Adeline (Eig) 质量测量场 質量測量場 zhì liàng cè liàng chǎng Qualitätsmessfeld 保加利亚历史 保加利亞歷史 bǎo jiā lì yà lì shǐ Geschichte Bulgariens (Gesch) 九千二百二十五 九千二百二十五 jiǔ qiān èr bǎi èr shí wǔ 9225 (neuntausendzweihundertfünfundzwanzig) 萨克岛 薩克島 sà kè dǎo Sark (Geo) 投保申请 投保申請 tóu bǎo shēn qǐng Versicherungsantrag 高兴 高興 gāo xìng froh; erfreut; Bsp.: 認識你，我很高興。 认识你，我很高兴。 -- Ich bin sehr erfreut, dich kennenzulernen. gerne etwas tun; Bsp.: 我不高興看電視。 我不高兴看电视。 -- Ich habe keine Lust fernzusehen. 半人马 半人馬 bàn rén mǎ Kentaur (Bio) 东方哲学 東方哲學 dōng fāng zhé xué Östliche Philosophie (S, Philos) 不在乎 不在乎 bù zài hū an etwas uninteressiert sein (V) 糖汁 糖汁 táng zhi vereisen (V) 于贝尔韦德里纳 於貝爾韋德裡納 yú bèi ěr wéi dé lǐ nà Hubert Védrine (Eig, Pers, 1947 -) 味香好吃 味香好吃 wèi xiāng hǎo chī Bohnenkraut (S) 网络语言 網絡語言 wǎng luò yǔ yán Netzjargon (Sprachw) 福猪 福豬 fú zhū Glücksschwein (S) 二千五百零九 二千五百零九 èr qiān wǔ bǎi líng jiǔ 2509 (zweitausendfünfhundertneun) 央告 央告 yāng gao inständig bitten, flehen, anflehen (V) 通信链接 通信鏈接 tōng xìn liàn jiē Kommunikationsverbindung (S) 资金拮据 資金拮據 zī jīn jié jù Mittel sind knapp 进货检验 進貨檢驗 jìn huò jiǎn yàn Wareneingangsprüfung, Eingangsprüfung (S) 九千五百三十九 九千五百三十九 jiǔ qiān wǔ bǎi sān shí jiǔ 9539 (neuntausendfünfhundertneununddreißig) 使产品推陈出新 使產品推陳出新 shǐ chǎn pǐn tuī chén chū xīn Erneuerung der Produktion (S) 数据块 數據塊 shù jù kuài Datenblock (S) 目视 目視 mù shì visuell, scheinbar (Adj) 女用内裤 女用內褲 nǚ yòng nèi kù Slip (S) 八千五百三十七 八千五百三十七 bā qiān wǔ bǎi sān shí qī 8537 (achttausendfünfhundertsiebenunddreißig) 绑好 綁好 bǎng hǎo broschieren (V) knoten, festbinden, verknoten (V) gebunden, gut verknotet (Adj) 落成 落成 luò chéng Ausbau (S) 精美的食品 精美的食品 jīng měi de shí pǐn Schmankerl (S) 如果 如果 rú guǒ falls im Falle von wenn 军团病 軍團病 jūn tuán bìng Legionellose (eine Infektionskrankheit) (Eig, Med) 多媒体短讯 多媒體短訊 duō méi tǐ duǎn xùn MMS (S, EDV) 相当老 相當老 xiāng dāng lǎo uralt (Adj) 胶印轮转机 膠印輪轉機 jiāo yìn lún zhuǎn jī Offsetrotationsdruckmaschine (V) 装配错误 裝配錯誤 zhuāng pèi cuò wù Montagefehler (S) 第二将来时 第二將來時 dì èr jiāng lái shí Futur II, vollendete Zukunft (Zeitform, Grammatik) (S, Sprachw) 耳针 耳針 ěr zhēn Akupunktur am Ohr 五千九百七十八 五千九百七十八 wǔ qiān jiǔ bǎi qī shí bā 5978 (fünftausendneunhundertachtundsiebzig) 货运单据 貨運單據 huò yùn dān jù Frachtbrief, Frachtschein 栗子树 栗子樹 lì zi shù Chinesische Kastanie (lat. Castanea mollissima) (S, Bio) Edelkastanie (lat. Castanea sativa) (S, Bio) Kastanie (lat. Castanea) (S, Bio) Weichkastanie (lat. Castanea mollissima) (S, Bio) 数据交换 數據交換 shù jù jiāo huàn Datenaustausch (S) 程序员 程序員 chéng xù yuán Programmierer (S, EDV) 阶 階 jiē Treppenhaus, Treppe (S) Schnitt (Tagebau) 尴尬 尷尬 gān gà verlegen, in peinlicher Lage (Adj) 六千三百七十 六千三百七十 liù qiān sān bǎi qī shí 6370 (sechstausenddreihundertsiebzig) 造血干细胞 造血幹細胞 zào xiě gàn xì bāo Hämatopoetische Stammzelle 不对帐 不對賬 bù duì zhàng die Rechnung stimmt nicht (V, Wirtsch) 讥嘲 譏嘲 jī cháo verhöhnen (V) 萍 萍 píng Wasserlinse, kleine, Entenflott (S, Bio) 配给 配給 pèi jǐ zuteilen (S, Wirtsch) 禢 禢 tā Beiname, Familienname (S) 贴纱布 貼紗布 tiē shā bù begazen (Buchbinderei) (S, Med) 洮南 洮南 táo nán Tao'nan (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) 七千八百二十一 七千八百二十一 qī qiān bā bǎi èr shí yī 7821 (siebentausendachthunderteinundzwanzig) 疏导 疏導 shū dǎo ausbaggern (Flußbett) (V); Bsp.: 疏導河道 疏导河道 -- einen Flußbett (Kanal) von Geröll befreien ein Flußbett freiräumen (V) einen Kanal freigraben (ausbaggern) (V) etw. klären, für Durchfluß sorgen (V) 赔偿损失 賠償損失 péi cháng sǔn shī Schadensersatz leisten, Schadenersatz (V) 7月13日 7月13日 7 yuè 1 3 rì 13. Juli 追问 追問 zhuī wèn nachfragen, nachbohren (V) 马赖 馬賴 mǎ lài Auguste Chapdelaine (Eig, Pers, 1814 - 1856) 唐景崧 唐景崧 táng jǐng sōng Tang Ching-sung (Eig, Pers, 1841 - 1903) 爱哭的人 愛哭的人 ài kū de rén Heulsuse (S) 四千三百九十五 四千三百九十五 sì qiān sān bǎi jiǔ shí wǔ 4395 (viertausenddreihundertfünfundneunzig) 喂入 喂入 wéi rù Eingang, Einlauf (S, Tech) 搀加 攙加 chān jiā hinzufügen (V) 恰如其分 恰如其分 qià rú qí fèn passend, gebührend (Adj) 苍溪 蒼溪 cāng xī Cangxi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 乡村社会经济调查方案 鄉村社會經濟調查方案 xiāng cūn shè huì jīng jì diào chá fāng àn ländliche sozioökonomische Analyseprogramme (S) 埃拉托斯特尼筛法 埃拉託斯特尼篩法 āi lā tuō sī tè ní shāi fǎ Sieb des Eratosthenes (zur Bestimmung v. Primzahlen) (S, Math) 核能 核能 hé néng Atomenergie, Kernenergie (S) 博斯曼法案 博斯曼法案 bó sī màn fǎ àn Bosman-Entscheidung (S) 战略计划 戰略計劃 zhàn lüè jì huà Strategische Marketing-Planung (S, Mil) 新年之夜 新年之夜 xīn nián zhī yè Neujahrsnacht (S) 二千零三十九 二千零三十九 èr qiān líng sān shí jiǔ 2039 (zweitausendneununddreißig) 公享专利 公享專利 gōng xiǎng zhuān lì Patentgemeinschaft (S, Rechtsw) 母音字母 母音字母 mǔ yīn zì mǔ Selbstlaut (S) 苔原 苔原 tái yuán Tundra (S, Geo) 公式集 公式集 gōng shì jí Formelsammlung (S) 投机商 投機商 tóu jī shāng Spekulant (S) 一般规律 一般規律 yī bān guī lǜ allgemeines Gesetz 践 踐 jiàn Gang (S) ableisten, vollziehen (V) auf etwas treten, betreten 样 樣 yàng Art, Typ, Sorte (S) Form, Stil (S) Gestalt, Aussehen (S) 德国城际快车ICE 德國城際快車ICE dé guó chéng jì kuài chē i c e ICE (S, Tech) 不能用语言表达 不能用語言表達 bù néng yòng yǔ yán biǎo dá unaussprechlich (Adj) 先河 先河 xiān hé Priorität ??? Anfang, Beginn (S) 德国唱片公司 德國唱片公司 dé guó chàng piàn gōng sī Deutsche Grammophon (S, Wirtsch) 汶川大地震 汶川大地震 wèn chuān dà dì zhèn Großes Erdbeben von Wenchuan (Sichuan, VR China, 12. Mai 2008) (Gesch) 伪素数 偽素數 wěi sù shǔ Pseudoprimzahl 不管是谁 不管是誰 bù guǎn shì shéi jeder der 临场动态角色扮演游戏 臨場動態角色扮演遊戲 lín chǎng dòng tài jué sè bàn yǎn yóu xì Live Action Role Playing 笨头笨脑 笨頭笨腦 bèn tóu bèn nǎo dumm 莱比锡会展 萊比錫會展 lái bǐ xí huì zhǎn Leipziger Messe (S, Org) 玻璃镜片 玻璃鏡片 bō li jìng piàn Brille (S) Glas (S) Glasbläserei (S) 互控 互控 hù kòng gegenbeschuldigend 父亲的身份 父親的身份 fù qīn de shēn fèn Vaterschaft (S) 能随机应变 能隨機應變 néng suí jī yìng biàn wendig (Adj) 全息图 全息圖 quán xī tú Hologramm (S) 閒谈 閒談 xián tán plaudern, klönen 相对于 相對於 xiāng duì yú verglichen mit 富丽 富麗 fù lì feudal (Adj) 胡桃夹子 胡桃夾子 hú táo jiā zi Der Nussknacker (S) 森大厦株式会社 森大廈株式會社 sēn dài shà zhū shì huì shè Mori Building Co., Ltd. (Eig, Arch) 主格 主格 zhǔ gé Nominativ (S, Sprachw) 断档 斷檔 duàn dàng ausbuchen (V) 水到渠成 水到渠成 shuǐ dào qú chéng wörtlich : "Strömendes Wasser gräbt sich mit der Zeit ein Bett." -> d.h.: "Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein." 同志偶像 同志偶像 tóng zhì ǒu xiàng Schwulenikone 有志者事竟成 有志者事竟成 yǒu zhì zhě shì jìng chéng Wo eine Wille ist, da ist ein Weg 马尔康 馬爾康 mǎ ěr kāng Ma'erkang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) Malcolm (Eig) 汪克尔发动机 汪克爾發動機 wāng kè ěr fā dòng jī Wankelmotor (S, Tech) 八角鼓 八角鼓 bā jiǎo gǔ achteckige Trommel 相比之下 相比之下 xiāng bǐ zhī xià zieht man einen Vergleich, so... 填充物 填充物 tián chōng wù Füllung, Füllmaterialien, Füllstoffe (S) 吉斯 吉斯 jí sī Erscheinung (S, Geo) 循化撒拉族自治县 循化撒拉族自治縣 xún huà sǎ lā zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Xunhua der Salar (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) 崖 崖 yá Abgrund, Klippe, Felshang, Feldwand (S) Felswand (S) Grenze (S); Bsp.: 天無崖 天无崖 -- Der Himmel hat keine Grenzen. 塔斯马尼亚大学 塔斯馬尼亞大學 tǎ sī mǎ ní yà dà xué University of Tasmania (Geo) 珊瑚制玩具 珊瑚制玩具 shān hú zhì wán jù Koralle (S) 史迪威 史迪威 shǐ dí wēi Joseph Stilwell (Eig, Pers) 屏幕工作区 屏幕工作區 píng mù gōng zuò qū Bildschirmfläche 烟道 煙道 yān dào Gaskanal (S) 独独 獨獨 dú dú allein 倭黑猩猩 倭黑猩猩 wō hēi xīng xing Bonobo, Zwergschimpanse (lat: Pan paniscus) (S, Bio) 六千二百五十八 六千二百五十八 liù qiān èr bǎi wǔ shí bā 6258 (sechstausendzweihundertachtundfünfzig) 爱新觉罗溥杰 愛新覺羅溥傑 ài xīn jué luó pǔ jié Pujie (Eig, Pers) 硒半胱氨酸 硒半胱氨酸 xī bàn guāng ān suān Selenocystein 抛出 拋出 pāo chū auswerfen (V) 靖宇 靖宇 jìng yǔ Jingyu (Ort in Jilin) (Eig, Geo) 马丁路德金 馬丁路德金 mǎ dīng lù dé jīn Martin Luther King, jr. (Eig, Pers, 1929 - 1968) 三千四百九十 三千四百九十 sān qiān sì bǎi jiǔ shí 3490 (dreitausendvierhundertneunzig) 逃脱 逃脫 táo tuō entkommen, entwischen, entfliehen, sich entziehen, entrinnen (V) 南朝宋 南朝宋 nán cháo sòng Frühe Song-Dynastie (S, Gesch) 符合情况 符合情況 fú hé qíng kuàng zuständig (Adj) 印刷点 印刷點 yìn shuā diǎn Druckerei (S, Sprachw) 操作方法 操作方法 cāo zuò fāng fǎ Bedienungsweise 青春期 青春期 qīng chūn qī Pubertät, Entwicklungsalter, Adoleszenz (S) 齿轮 齒輪 chǐ lún Zahnrad 在脑内进行 在腦內進行 zài nǎo nèi jìn xíng mental (Adj) 特异 特異 tè yì besonders fein, eigen (V) 世态 世態 shì tài die herrschenden Sitten (S) herrschende Sitten (S) 忍耐力 忍耐力 rěn nài lì Ausdauer (S) Durchhaltevermögen (S) 囮子 囮子 é zi Lockvogel (S) 格斗 格鬥 gé dòu Bekämpfung (S) Kampf (S) 好大喜功 好大喜功 hào dà xǐ gōng groß hinaus wollen (V) 流星锤 流星錘 liú xīng chuí Fliegender Komet, Meteorhammer (Sport) 承受 承受 chéng shòu erben, (Rechte) übernehmen (V) tragen, ertragen, aushalten (V) 悟性 悟性 wù xìng Verständnisvermögen, Einfühlungvermögen (S) 作乐 作樂 zuò lè Belustigung (S) 但丁 但丁 dàn dīng Dante Alighieri (Eig, Pers, 1265 - 1321) 集子 集子 jí zi Prodi (V) 经收处 經收處 jīng shōu chù Sachbearbeitungsbüro (S) 南燕 南燕 nán yān Südliche Yan 洗耳恭听 洗耳恭聽 xǐ ěr gōng tīng aufmerksam zuhören (V, Sprichw) 董 董 dǒng Dong (Eig) Chef; Direktor 腐败作用 腐敗作用 fǔ bài zuò yòng Blutvergiftung (S) Fäulnis (S) 调查者 調查者 diào chá zhě Erforscher, Untersuchende (S) Ermittler (S) 加利福尼亚州立大学 加利福尼亞州立大學 jiā lì fú ní yà zhōu lì dà xué California State University (Geo) 二千九百六十四 二千九百六十四 èr qiān jiǔ bǎi liù shí sì 2964 (zweitausendneunhundertvierundsechzig) 茛 茛 gèn Hahnenfuß, Butterblume (Bio) 潘 潘 pān Pan (Eig, Fam) das Wasser vom Reiswaschen (S) 五峰乡 五峰鄉 wǔ fēng xiāng Wufeng (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 发现号太空梭 發現號太空梭 fā xiàn hào tài kōng suō Discovery 衢州市 衢州市 qú zhōu shì Quzhou (Geo) 红辣椒 紅辣椒 hóng là jiāo roter Paprika; roter Pfeffer; spanischer Pfeffer (S, Ess) 钺 鉞 yuè Streitaxt im alten China, Kampfaxt, Hellebarde (auch 戉) (S, Mil) Schreckschraube (auch 戉) (S) 可展伸 可展伸 kě zhǎn shēn duktil (Adj) 红豆草 紅豆草 hóng dòu cǎo Esparsetten (ein Schmetterlingsblütler) (Eig, Bio) 物价水平 物價水平 wù jià shuǐ píng Preisniveau (S, Wirtsch) 营私舞弊 營私舞弊 yíng sī wǔ bì Geschäftemacherei (S) Korruption (S) 临界质量 臨界質量 lín jiè zhì liàng kritische Masse (S, Phys) 治疗者 治療者 zhì liáo zhě Therapeut (S, Psych) 成瘾性 成癮性 chéng yǐn xìng Sucht 使困扰 使困擾 shǐ kùn rǎo beunruhigen, belästigen 鞍型跳线 鞍型跳線 ān xíng tiào xiàn Steg, Stegbrücke (S) 玫瑰褐 玫瑰褐 méi guī hé rosabraun RGB-Code #BC8F8F 皇淸 皇淸 huáng qīng Kaiserhaus der Mandschu 四百四十 四百四十 sì bǎi sì shí 440 (vierhundertvierzig) 持牌人 持牌人 chí pái rén Konzessionsnehmer 失道寡助 失道寡助 shī dào guǎ zhù wer eine ungerechte Sache vertritt, kann nur auf geringe Unterstützung hoffen (V) 抑制不住 抑制不住 yì zhì bù zhù unlöschbar 碘酸铜 碘酸銅 diǎn suān tóng Iodat (Salz der Iodsäure) (S, Chem) 鄂州市 鄂州市 è zhōu shì Ezhou (Geo) 皇上 皇上 huáng shang Kaiser (S) Thron (S) 高架铁路 高架鐵路 gāo jià tiě lù Hochbahn (S) 航天工业部 航天工業部 háng tiān gōng yè bù Ministerium für Raumfahrt 市面 市面 shì miàn Marktlage (S, Wirtsch) 我相信您 我相信您 wǒ xiāng xìn nín ich glaube an dich (Pron) 小背包 小背包 xiǎo bēi bāo Schulranzen (S) 明天上午 明天上午 míng tiān shàng wǔ morgen Vormittag (Adv) 傥 儻 tǎng ob, sofern unerwartet 三千九百四十九 三千九百四十九 sān qiān jiǔ bǎi sì shí jiǔ 3949 (dreitausendneunhundertneunundvierzig) 飞蚊症 飛蚊症 fēi wén zhèng Mouches Volantes 医护人员 醫護人員 yī hù rén yuán medizinisches Personal (S) 七千一百六十八 七千一百六十八 qī qiān yī bǎi liù shí bā 7168 (siebentausendeinhundertachtundsechzig) 核心舱 核心艙 hé xīn cāng Basismodul (S) 错失 錯失 cuò shī versäumen, etwas verpassen (V) 八千七百四十六 八千七百四十六 bā qiān qī bǎi sì shí liù 8746 (achttausendsiebenhundertsechsundvierzig) 毫无通融 毫無通融 háo wú tōng róng unerbittlich; unnachgiebig (Adj) 单值性 單値性 dān zhí xìng Eindeutigkeit (S) 八千零八十 八千零八十 bā qiān líng bā shí 8080 (achttausendachtzig) 工作性会晤 工作性會晤 gōng zuò xìng huì wù Arbeitstreffen (S) 温煦 溫煦 wēn xù warm 后座议员 後座議員 hòu zuò yì yuán Hinterbänkler (S) 项目组织 項目組織 xiàng mù zǔ zhī Projektorganisation (S, Wirtsch) 石版印刷术 石版印刷術 shí bǎn yìn shuà shù Lithografie (S) Steindruck (S) 单张纸凹印机 單張紙凹印機 dān zhāng zhǐ āo yìn jī Bogentiefdruckmaschine, Tiefdruckbogenrotation (S) 西华 西華 xī huá Xihua (Ort in Henan) (Eig, Geo) 观望态度 觀望態度 guān wàng tài dù abwartende Haltung (S) 正面和反面印刷 正面和反面印刷 zhèng miàn hé fǎn miàn yìn shuà Schön- und Widerdruck (V) 六千二百八十四 六千二百八十四 liù qiān èr bǎi bā shí sì 6284 (sechstausendzweihundertvierundachtzig) 废嫡 廢嫡 fèi dí Abdankung (S) Enterbung (S) 制度化 制度化 zhì dù huà Institutionalisieren (S) 四百十一 四百十一 sì bǎi shí yī 411 (vierhundertelf) 日产帕拉丁 日產帕拉丁 rì chǎn pà lā dīng Nissan Paladin (Sport) 导热能力 導熱能力 dǎo rè néng lì Wärmeleitfähigkeit (S) 汽巴精化 汽巴精化 qì bā jīng huà Ciba Spezialitätenchemie (Wirtsch) 美术家 美術家 měi shù jiā Artist, Künstler (S) 瑶臺 瑤臺 yáo tái grüne Terrasse (S) Ihre Gattin (S) 原有 原有 yuán yǒu ursprünglich (Adj) 大力士 大力士 dà lì shì Athlet (S) 一千四百十一 一千四百十一 yī qiān sì bǎi shí yī 1411 (tausendvierhundertelf) 角接 角接 jué jiē Winkelstoß (S) 多达 多達 duō dá maximal betragen, betragen max. .... (V) 不受抑制 不受抑制 bù shòu yì zhì unbefangen (Adj) 砑光 砑光 yà guāng kalandern (V) 大灵猫 大靈貓 dà líng māo Indische Zibetkatze (Bio) 奄奄一息 奄奄一息 yān yān yī xí in den letzten Zügen liegen 涤罪 滌罪 dí zuì Entschlackung (S) 五千五百二十三 五千五百二十三 wǔ qiān wǔ bǎi èr shí sān 5523 (fünftausendfünfhundertdreiundzwanzig) 忿怒 忿怒 fèn nù Zorn (S) 拼贴 拼貼 pīn tiē Collage (S) 中青年 中靑年 zhōng qīng nián in mittlerem Alter 美国足球大联盟 美國足球大聯盟 měi guó zú qiú dà lián méng Amerikanische Fußball-Oberliga (S, Sport) Major League Soccer (MLS) (S, Sport) 气刷修版 氣刷修版 qì shuà xiū bǎn Airbrushing, Spritzretusche (S) 弑父 弒父 shì fù Vatermord (S) 豫剧 豫劇 yù jù Henan Oper (S) 考试规则 考試規則 kǎo shì guī zé Prüfungsordnung (S) 贾基洛尼亚大学 賈基洛尼亞大學 gǔ jī luò ní yà dà xué Jagiellonen-Universität (S) 应用物理学 應用物理學 yīng yòng wù lǐ xué angewandte Physik (Phys) 供货合同 供貨合同 gōng huò hé tong Liefervertrag (S) 锻工 鍛工 duàn gōng Schmieden (S) 山炮 山炮 shān pào Dummkopf (S) 圣马可广场 聖馬可廣場 shèng mǎ kě guǎng chǎng Markusplatz (S) 嘲鸟 嘲鳥 cháo niǎo Spottdrossel (S) 八千七百二十一 八千七百二十一 bā qiān qī bǎi èr shí yī 8721 (achttausendsiebenhunderteinundzwanzig) 征婚 徵婚 zhēng hūn Hochzeitsanzeige (S) Heitsanzeige, Heiratsinserat 穿着制服 穿著制服 chuān zhuó zhì fù uniformiert (Adj) 斯大林主义者 斯大林主義者 sī dà lín zhǔ yì zhě Stalinist (S) Stalinistin (S) 共同运输政策 共同運輸政策 gòng tóng yùn shū zhèng cè gemeinsame Verkehrspolitik (S, Pol) 农业人口 農業人口 nóng yè rén kǒu Landbevölkerung (S, Wirtsch) 纸本 紙本 zhǐ běn gedruckte Ausgabe (Zeitschrift) 西吉 西吉 xī jí Xiji (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) 景观 景觀 jǐng guān Szenerie, Landschaft (S) 汽车司机 汽車司機 qì chē sī jī Fahrer, Kraftfahrer, Autofahrer (S) 六千九百七十四 六千九百七十四 liù qiān jiǔ bǎi qī shí sì 6974 (sechstausendneunhundertvierundsiebzig) 数位音讯无线电卫星 數位音訊無線電衛星 shù wèi yīn xùn wú xiàn diàn wèi xīng Digital Audio Radio Satellite Satellite Digital Audio Radio Services 开花 開花 kāi huā blühen (V) 棉袄 棉襖 mián ǎo wattierte Jacke 烘 烘 hōng brennen, backen 产生效果 產生效果 chǎn shēng xiào guǒ auswirken (V) 学习能力 學習能力 xué xí néng lì Lernfähigkeit (S) 住宅建筑 住宅建築 zhù zhái jiàn zhú Wohnungsbau 布莱姆科亨 布萊姆科亨 bù lái mǔ kē hēng Bram Cohen (Eig, Pers, 1975 -) 樽海鞘纲 樽海鞘綱 zūn hǎi qiào gāng Salpen (lat: Thaliacea) (Eig, Bio) 块菌 塊菌 kuài jùn Trüffel (S, Ess) 罕有 罕有 hǎn yǒu selten (Adj) 摩尔多瓦 摩爾多瓦 mó ěr duō wǎ Moldawien 施洗者 施洗者 shī xǐ zhě Täufer (S, Rel) 很可能 很可能 hěn kě néng wahrscheinlich (Adv) wohl (Adv) 少子女 少子女 shào zǐ nǚ Kinderarmut (S) Kinderlosigkeit (S) 机械制图 機械製圖 jī xiè zhì tú technisches Zeichnen 物权法 物權法 wù quán fǎ Eigentumsgesetz (Grundbesitz, Firmen) (Adj, Rechtsw) 示波器 示波器 shì bō qì Oszilloskop, Oszillograph (S, Phys) 听话 聽話 tīng huà folgsam (Adj) gehorsam, auf jmd. hören (Adj) 公平合理 公平合理 gōng píng hé lǐ mittelmäßig 姑姑 姑姑 gū gu Tante, Schwester des Vaters (S) 纵谈 縱談 zòng tán sich zwanglos unterhalten; offen Meinungen austauschen 奥斯卡最佳女配角奖 奧斯卡最佳女配角獎 ào sī kǎ zuì jiā nǚ pèi jué jiǎng Oscar - Beste Nebendarstellerin (Eig) 会期 會期 huì qī Sitzungsperiode, Sitzung (S) 在阴影中 在陰影中 zài yīn yǐng zhōng beschatten (V) 苏禄海 蘇祿海 sū lù hǎi Sulusee (Geo) 剩馀物 剩餘物 shèng yú wù Relikt (S) Reliquie (S) 政府各部 政府各部 zhèng fǔ gè bù Ministerien (Pol) 滨海夏朗德省 濱海夏朗德省 bīn hǎi xià lǎng dé shěng Charente-Maritime (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 斜切锯 斜切鋸 xié qiē jū Kapp-Säge, Kappsäge (S, Tech) 基辅罗斯 基輔羅斯 jī fǔ luó sī Kiewer Rus (Gesch) 特别公积金帐户 特別公積金帳戶 tè bié gōng jī jīn zhàng hù Sonderposten mit Rücklageanteil (S, Wirtsch) 余维 餘維 yú wéi Kodimension (S, Math) 俶 俶 chù anfangen, beginnen 发黑 發黑 fā hēi ein Blackout haben 加拉太书 加拉太書 jiā lā tài shū Brief des Paulus an die Galater 企业大会 企業大會 qǐ yè dà huì Betriebsversammlung (S) Betriebsversammlungen (S) 脑力激盪法 腦力激盪法 nǎo lì jī dàng fǎ Brainstorming 公民权利和政治权利国际公约 公民權利和政治權利國際公約 gōng mín quán lì hè zhèng zhì quán lì guó jì gōng yuē Internationaler Pakt über Bürgerliche und Politische Rechte 淫欲 淫慾 yín yù Begierde (S) 传问 傳問 zhuàn wèn Anklageverlesung (S) 悬空寺 懸空寺 xuán kōng sì Hängendes Kloster (S, Rel) 嗉 嗉 sù Ernte, Getreide (S) 延长有效期 延長有效期 yán cháng yǒu xiào qī Laufzeitverlängerung (S) 石屎森林 石屎森林 shí shǐ sēn lín Betondschungel (katonesisch) (S) 信号量 信號量 xìn hào liàng Signalgröße (S) 芾 芾 fèi klein, gering 每两天 每兩天 měi liǎng tiān jeden zweiten Tag 气候保护目标 氣候保護目標 qì hòu bǎo hù mù biāo Klimaschutzziel (S) Klimaschutzziele (S) Klimaziel (S) 那里亚故事集 那裡亞故事集 nà li yà gù shì jí Chroniken von Narnia (Buch, Filmtiel) (Eig, Werk) 沃尔姆斯 沃爾姆斯 wò ěr mǔ sī Worms (Geo) 五千二百 五千二百 wǔ qiān èr bǎi 5200 (fünftausendzweihundert) 旋磁共振 旋磁共振 xuán cí gòng zhèn Kernspinresonanz (S) 松散粒 鬆散粒 sōng sǎn lì Fluff 二千五百十二 二千五百十二 èr qiān wǔ bǎi shí èr 2512 (zweitausendfünfhundertzwölf) 日本国会 日本國會 rì běn guó huì Kokkai (Rechtsw) 蓬勃发展 蓬勃發展 péng bó fā zhǎn Aufschwung (S) 地区联盟成员 地區聯盟成員 dì qū lián méng chéng yuán Regionalligist (S) 减震器 減震器 jiǎn zhèn qì Dämpfer (S) Puffer (S) 六千三百零六 六千三百零六 liù qiān sān bǎi líng liù 6306 (sechstausenddreihundertsechs) 兰亭集序 蘭亭集序 lán tíng jí xù Orchideenpavillon 烧坏 燒壞 shāo huài Abbrand (S) 肠液 腸液 cháng yè Darmflüssigkeit (S) 勾勒轮廓 勾勒輪廓 gōu lè lún kuò konturieren (V) 甜蜜素 甜蜜素 tián mì sù sodium cyclamate 浇背用铅 澆背用鉛 jiāo bèi yòng qiān Hintergiessmetall (电铸版) (S) 单一的短纸路 單一的短紙路 dān yī de duǎn zhǐ lù eindeutige Bahnwegkürzung (S) 河卵石 河卵石 hé luǎn shí Geröll (S) 女忍者 女忍者 nǚ rěn zhě Kunoichi 监事会会议 監事會會議 jiān shì huì huì yì Aufsichtsratssitzung (S) 敬佩 敬佩 jìng pèi achten, bewundern (V) 做上标记 做上標記 zuò shàng biāo jì Bezeichner (S) bezeichnen (V) 试验路段试车 試驗路段試車 shì yàn lù duàn shì chē Teststrecke (S, Tech) 结合相 結合相 jié hé xiāng Bindungsphase 危害公共秩序的 危害公共秩序的 wéi hài gōng gòng zhì xù de gemeingefährlich (Adj) 赋值标引 賦值標引 fù zhí biāo yǐn Assignment-Index (S) 强迫签订的合约 強迫簽訂的合約 qiǎng pò qiān dìng de hé yuē Diktat (S) 企业咨询顾问 企業咨詢顧問 qǐ yè zī xún gù wèn Unternehmensberater, Unternehmensberaterin (S, Wirtsch) 陂 陂 pō robust, schroff 十安接头 十安接頭 shí ān jiē tóu Drehkreuz (S) 一千八百七十二 一千八百七十二 yī qiān bā bǎi qī shí èr 1872 (tausendachthundertzweiundsiebzig) 旅程 旅程 lǚ chéng Drogenhalluzinationen haben, stolpern Fahrt (S) Route (S) 械 械 xiè Schlüssel, Tools (S) 内景 內景 nèi jǐng Bühnenbild eines Zimmers, Raumes usw. 9月17日 9月17日 9 yuè 1 7 rì 17. September (S) 孟斐斯 孟斐斯 mèng fěi sī Memphis (Eig, Geo) 媳儿 媳兒 xí r Ehefrau, Frau (S) 苘 檾 qǐng Pflanzensorte (verwandt mit der Malve) (S, Bio) 炙热 炙熱 zhì rè Glut (S) inbrünstig (Adj) 费利克斯埃德蒙多维奇捷尔任斯基 費利克斯埃德蒙多維奇捷爾任斯基 fèi lì kè sī āi dé méng duō wéi qí jié ěr rèn sī jī Felix Edmundowitsch Dserschinski (Eig, Pers, 1877 - 1926) 色 色 sè Farbe, Miene, Ausdruck, Erscheinungsbild, Atmosphäre, Art, Sorte, Beschaffenheit, Qualität, Wollust, Begierde, (weibliche) Schönheit (S) 可变形 可變形 kě biàn xíng deformierbar (Adj) formbar (Adj) verformbar (Adj) 次要情节 次要情節 cì yào qíng jié Episode (S) 竞赛者 競賽者 jìng sài zhe Spieler (S) Spielerin (S) 七千九百八十四 七千九百八十四 qī qiān jiǔ bǎi bā shí sì 7984 (siebentausendneunhundertvierundachtzig) 言语 言語 yán yǔ Sprechen (Sprachw) 霍山县 霍山縣 huò shān xiàn Kreis Huoshan (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) 即席演奏者 即席演奏者 jí xí yǎn zòu zhě Improvisator (S) 不幸的是 不幸的是 bú xìng de shì bedauerlich, bedauerlicherweise 移动龙门 移動龍門 yí dòng lóng mén verfahrbares Portal (Eig, Geo) 移入 移入 yí rù Immigration (S, EDV) 机敏 機敏 jī mǐn findig (Adj) scharfsinnig (Adj) 镨 鐠 pǔ Praseodym (S, Chem) 下种 下種 xià zhǒng säen (V) 黄沙 黃沙 huáng shā Chinas Grüne Mauer 周杰伦 週傑倫 zhōu jié lún Jay Chou (Eig, Pers, 1979 -) 特有种 特有種 tè yǒu zhǒng Endemisch (Bio) 马达接触器 馬達接觸器 mǎ dá jiē chù qì Motorschütz (S) 异戊巴比妥 異戊巴比妥 yì wù bā bǐ tuǒ Amobarbital (Chem) 四千七百二十六 四千七百二十六 sì qiān qī bǎi èr shí liù 4726 (viertausendsiebenhundertsechsundzwanzig) 月 月 yuè Mond; Bsp.: 月餅 月饼 -- Mondkuchen; Bsp.: 月光 月光 -- Mondlicht; Mondschein; Bsp.: 新月 新月 -- Neumond Monat; Bsp.: 每月 每月 -- jeden Monat; Bsp.: 六個月 六个月 -- sechs Monate; Bsp.: 三個月左右 三个月左右 -- ungefähr drei Monate; Bsp.: 月的報告 月的报告 -- Monatsbericht; Bsp.: 下個月，我去北京 下个月，我去北京 -- Nächsten Monat fahre ich nach Peking, 跨出 跨出 kuà chū hinaus- oder vorwärtsschreiten (V) 菜单 菜單 cài dān Speisekarte; Menü (EDV) (S) 间隔块 間隔塊 jiàn gé kuài Distanzstück (S) 台中清泉岗机场 臺中清泉崗機場 tái zhōng qīng quán gǎng jī chǎng Taichung Ching Chuang Kang Airport (S) 七千零五十二 七千零五十二 qī qiān líng wǔ shí èr 7052 (siebentausendzweiundfünfzig) 羊舌 羊舌 yáng shé Yangshe (Eig, Fam) 八千三百零一 八千三百零一 bā qiān sān bǎi líng yī 8301 (achttausenddreihunderteins) 台底交易 台底交易 tái dǐ jiāo yì under the counter 停火协议 停火協議 tíng huǒ xié yì Waffenstillstandsübereinkommen (S) 闪电 閃電 shǎn diàn Blitz (S, Met) 协调人 協調人 xié tiáo rén Koordinator, Koordinatorin 九千一百十 九千一百十 jiǔ qiān yī bǎi shí 9110 (neuntausendeinhundertzehn) 少年骇客 少年駭客 shào nián hài kè Ben 10 瑜珈 瑜珈 yú jiā Joga (S) 业馀天文学 業餘天文學 yè yú tiān wén xué Amateurastronomie (Astron) 香波尔城堡 香波爾城堡 xiāng bō ěr chéng bǎo Château de Chambord, Schloss Chambord (Frankreich) (Eig, Arch) 倾斜度测量 傾斜度測量 qīng xié dù cè liàng Kippmessung (S) 成体 成體 chéng tǐ geschlechtsreifes Tier, erwachsenes Exemplar (S) 三千七百十九 三千七百十九 sān qiān qī bǎi shí jiǔ 3719 (dreitausendsiebenhundertneunzehn) 母而 母而 mǔ ér Nenner (Bruchrechnung) (S, Math) 卡尔梅克语 卡爾梅克語 kǎ ěr méi kè yǔ Kalmückische Sprache (S, Sprachw) 锻件 鍛件 duàn jiàn Schmiedestück (S) 出版业 出版業 chū bǎn yè Verlagswesen (S) 住宅建设 住宅建設 zhù zhái jiàn shè Wohnungsbau (S, Arch) 第三次布匿战争 第三次布匿戰爭 dì sān cì bù nì zhàn zhēng Dritter Punischer Krieg (S) 试验曝光 試驗曝光 shì yàn pù guāng Testbelichtung (S) 滚筒合上 滾筒合上 gǔn tóng hé shàng Druckanstellung (S) 五千五百三十 五千五百三十 wǔ qiān wǔ bǎi sān shí 5530 (fünftausendfünfhundertdreißig) 穆罕默德巴拉迪 穆罕默德巴拉迪 mù hǎn mò dé bā lā dí Mohammed el-Baradei (Eig, Pers, 1942 -) 三点式泳衣 三點式泳衣 sān diǎn shì yǒng yì Bikini (S) Minibikini (S) 地球同步观测卫星 地球同步觀測衛星 dì qiú tóng bù guān cè wèi xīng geostationärer Beobachtungssatellit (S) 统纲 統綱 tǒng gāng Inhalt (S) leitender Gedanke (S) 香港太空馆 香港太空館 xiāng gǎng tài kōng guǎn Hong Kong Space Museum (S) Hongkong Weltraummuseum (S) 跟不上 跟不上 gēn bù shàng nicht mit halten können (V) 撤离计划 撤離計劃 chè lí jì huà Räumungsplan (S) 未寻求 未尋求 wèi xún qiú ungewollt (Adj) 麋 麋 mí Elch (S) Gewässerufer (S) Mi (Eig, Fam) 敌人 敵人 dí rén Feind; Gegner 变动成本 變動成本 biàn dòng chéng běn variable Kosten (S, Wirtsch) 古拉格群岛 古拉格群島 gǔ lā gé qún dǎo Der Archipel Gulag (Werk) 空中客车工业公司 空中客車工業公司 kōng zhōng kè chē gōng yè gōng sī Airbus Industrie (S) 解决办法 解決辦法 jiě jué bàn fǎ Lösung, Ausweg (S) Lösungsweg, Lösungsmethode, Lösungsart (S) 氟化玻璃 氟化玻璃 fú huà bō li Fluorglas 储备粮食 儲備糧食 chǔ bèi liáng shí Getreidevorräte anlegen (V) Lebensmittelvorräte anlegen (V) Vorräte für Lebensmitteln und Getreide anlgen (V) 企业合并 企業合併 qì yè hé bìng fusionieren (V) 四季豆 四季豆 sì jì dòu Buschbohne (S) 恍惚 恍惚 huǎng hū geistesabwesend (Adj) 九千一百三十 九千一百三十 jiǔ qiān yī bǎi sān shí 9130 (neuntausendeinhundertdreißig) 扶持拖拉机 扶持拖拉機 fú chí tuō lā jī Einachsschlepper, Einachstraktor (S) 纶 綸 lún klassifizieren, unterteilen Nähseide, entbastete Seide (S) Lun (Eig, Fam) 严肃地 嚴肅地 yán sù de gesetzt ruhig 监督人 監督人 jiān dū rén Inspektor, Leiter (S) Superintendant (S) Vogt (S) 安大略湖 安大略湖 ān dà lüè hú Ontariosee 玩偶 玩偶 wán ǒu Puppe, Spielzeugfigur (S) 工厂编号 工廠編號 gōng chǎng biān hào Fabrikationsnummer (S) 安默斯特学院 安默斯特學院 ān mò sī tè xué yuàn Amherst College (Geo) 自由报 自由報 zì yóu bào Freie Presse (S) 音乐播放器 音樂播放器 yīn yuè bō fàng qì Musikplayers (S, Mus) 固定利率 固定利率 gù dìng lì lǜ festverzinslich (Adj) 光照 光照 guāng zhào Licht..., Beleuchtung (S) 威拉德三世 威拉德三世 wēi lā dé sān shì Vlad III. Drăculea (Eig, Pers, 1431 - 1476) 滑鼠 滑鼠 huá shǔ Maus, Computermaus (S, EDV) 泌阳 泌陽 bì yáng Biyang (Ort in Henan) (Eig, Geo) 同族 同族 tóng zú Verwandtschaft (S) verwandt (V) verwenden (V) 照旧 照舊 zhào jiù gleich bleibend (Adj) gleichbleibend (Adj) 拼写者 拼寫者 pīn xiě zhě Buchstabierer (S) 皇室蓝 皇室藍 huáng shì lán dunkelblau; royal blue RGB-Code #4169E1 美国虎哥 美國虎哥 měi guó hǔ gē tiger (Med) 滩 灘 tān Küste (S) Strand (S) 臺子 臺子 tái zi Auflage (S) Schreibtisch (S) 非夏尔区 非夏爾區 fēi xià ěr qū Kreis Elbasan 腕关节 腕關節 wàn guān jié Handgelenk (S) 最高人民检察院 最高人民檢察院 zuì gāo rén mín jiǎn chá yuàn die Oberste Volksstaatsanwaltschaft (S) 题材 題材 tí cái Angelegenheit, Inhalt eines Buches (S) Stoff (S) 郫县 郫縣 pí xiàn Kreis Pi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 起飞 起飛 qǐ fēi abheben, starten (V) 不停地 不停地 bù tíng de unaufhörlich (Adv) 营地 營地 yíng dì lagern, campen Quartier (S) 三千五百五十三 三千五百五十三 sān qiān wǔ bǎi wǔ shí sān 3553 (dreitausendfünfhundertdreiundfünfzig) 伟绩 偉績 wěi jī Helden-Großtat, Heldentat, großartige Leistung (S) 马达功率 馬達功率 mǎ dá gōng lǜ Motorleistung (S) 牛奶咖啡 牛奶咖啡 niú nǎi kā fēi Milchkaffee (S, Ess) 纪伊山地的圣地与参拜道 紀伊山地的聖地與參拜道 jì yī shān dì de shèng dì yǔ cān bài dào Kii-Berge 七千零六十 七千零六十 qī qiān líng liù shí 7060 (siebentausendsechzig) 逆向刮墨刀 逆向颳墨刀 nì xiàng guā mò dāo gegenläufige Rakel (S) 数据库维护 數據庫維護 shù jù kù wéi hù Datenmanagement (S) 节酒 節酒 jié jiǔ moderat (Adj) 两岸 兩岸 liǎng àn zweiseitig, bilateral (Adj) 七千零四十九 七千零四十九 qī qiān líng sì shí jiǔ 7049 (siebentausendneunundvierzig) 公益信托 公益信託 gōng yì xìn tuō öffentlich-rechtliche Stiftung 后市 後市 hòu shì Börse am Nachmittag, Markt nach der Mittagspause (S, Wirtsch) 台中 臺中 tái zhōng Taichung (Stadt in Taiwan) (S, Geo) 于阗 於闐 yú tián Königreich von Hotan (Gesch) 六千二百十一 六千二百十一 liù qiān èr bǎi shí yī 6211 (sechstausendzweihundertelf) 大满贯赛 大滿貫賽 dài mǎn guàn sài Grand-Slam-Turnier (S, Sport) 工业化 工業化 gōng yè huà industrialisieren Industrialisierung (S) industriell (Adj) 汪清 汪淸 wāng qīng Wangqing (Ort in Jilin) (Eig, Geo) 身心障碍者 身心障礙者 shēn xīn zhàng ài zhě Behinderung (S) 爱戴 愛戴 ài dài lieben und verehren; gern tragen (爱戴高帽子) (V) 教堂尖顶 教堂尖頂 jiào táng jiān dǐng Kirchenturm (S) 一元化 一元化 yī yuán huà zentralisiert, vereinheitlicht 白垩 白堊 bái è Kreide (S) 资信查询 資信查詢 zī xìn chá xún Kreditauskunft (S) 秕 秕 bǐ siehe 粃pi3, auch bi3 橙色剂 橙色劑 chéng sè jì Agent Orange (Chem) 奴役 奴役 nú yì Joch (S) jmd versklaven (V) 港区 港區 gǎng qū Minato (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) 坦然 坦然 tǎn rán cool, ruhig, still, gelassen (Adj) 随着 隨著 suí zhe als Folge von, im Zusammenhang mit, einher gehend mit, nach, folgend, mit 溶剂回收 溶劑回收 róng jì huí shōu Lösemittelrückgewinnung (S) 没有观察到 沒有觀察到 méi yǒu guān chá dào unbeobachtet (Adj) 长男 長男 zhǎng nán ältester Sohn 三八妇女节 三八婦女節 sān bā fù nǚ jié Internationaler Tag der Frauen 空出 空出 kōng chū geräumt Raum (S) räumen (V) 開堂 開堂 kāi táng Prozessbeginn (S, Rechtsw) 图形输入板 圖形輸入板 tú xíng shū rù bǎn Grafiktablett, grafisches Tablett (S) 百废待兴 百廢待興 bǎi fèi dài xìng viele Aufgaben harren ihrer Lösung (S) 宴飨 宴饗 yàn xiǎng Vergnügen (S) 纠正一个违背法律的行政决定 糾正一個違背法律的行政決定 jiū zhèng yī gè wéi bèi fǎ lǜ de xíng zhèng jué dìng Rücknahme eines rechtswidrigen Verwaltungsaktes (S, Rechtsw) 反抗者 反抗者 fǎn kàng zhě auflehnen, aufbäumen Rebell (S) 闩 閂 shuān verriegeln, durchgehen (V) Riegel 研究场所 硏究場所 yán jiū chǎng suǒ Forschungsstätte (S) 威胁的局势 威脅的局勢 wēi xié de jú shì Bedrohungslage (S) 集束 集束 jí shù bündeln (V) 镐 鎬 hào Hacke (S, Tech) Haue (S, Tech) hell, klar (S) Picke (S, Tech) 木管乐 木管樂 mù guǎn yuè Holzblasinstrument (S) 事例 事例 shì lì Beispiel, typischer Fall (S) 观点 觀點 guān diǎn Ansicht, Anschauung (S, Psych) Aspekt, Warte (S, Psych) Auffassung, Standpunkt (S, Psych) Sichtweise, Perspektive (S, Psych) 儒略二世 儒略二世 rú lüè èr shì Julius II. (Eig, Pers, 1443 - 1513) 一笔 一筆 yī bǐ Federstrich (S) 介绍信 介紹信 jiè shào xìn Einführungsschreiben (S) Empfehlung (S) 三百二十六 三百二十六 sān bǎi èr shí liù 326 (dreihundertsechsundzwanzig) 多层地下水 多層地下水 duō céng dì xià shuǐ Grundwasser aus mehreren wasserführenden Schichten (S) 武器装备 武器裝備 wǔ qì zhuāng bèi Waffenausrüstung (S) 平湖市 平湖市 píng hú shì Pinghu (Geo) 代销 代銷 dài xiāo als Kommissionär fungieren, etw. im Auftrag verkaufen, etw. in Kommission absetzen 梅毒 梅毒 méi dú Syphilis (S, Med) 河津市 河津市 hé jīn shì Hejin (Geo) 趡 趡 cuǐ Ortsname (S) 酶原 酶原 méi yuán Zymogen (Chem) 熄 熄 xī löschen, ausmachen, ausgehen (Feuer) (V) 一发芽 一發芽 yī fā yá so bald es keimt 有些 有些 yǒu xiē irgendetwas manche (Pron) 补剂 補劑 bǔ jì Elixier (S) 苇羚 葦羚 wěi líng Riedbock (Bio) 科丽塔斯科特金 科麗塔斯科特金 kē lì tǎ sī kē tè jīn Coretta Scott King (Eig, Pers, 1927 - 2006) 高速公路出口 高速公路出口 gāo sù gōng lù chū kǒu Autobahnausfahrt (S) 威廉亨利哈里森 威廉亨利哈裡森 wēi lián hēng lì hā lǐ sēn William H. Harrison (Eig, Pers, 1773 - 1841) 旌德 旌德 jīng dé Jingde (Ort in Anhui) (Eig, Geo) 多层产蛋鸡笼 多層產蛋雞籠 duō céng chǎn dàn jī lóng Legebatterie (S) 难接受 難接受 nàn jiē shòu unverdaulich 九千四百三十四 九千四百三十四 jiǔ qiān sì bǎi sān shí sì 9434 (neuntausendvierhundertvierunddreißig) 哪国 哪國 nǎ guó welches Land (Adj) 猩红王蛇 猩紅王蛇 xīng hóng wáng shé Rote Königsnatter (Lampropeltis triangulum elapsoides) (Bio) 顽劣 頑劣 wán liè eigensinnig und dumm (Adj) 注射海洛因 注射海洛因 zhù shè hǎi luò yīn fixen (V) 收发室 收發室 shōu fā shì Aufnahmeraum (S) 多相 多相 duō xiāng Mehrphasen... 甩 甩 shuǎi schleudern, schmeißen (V) etw. hinter sich lassen jmdn. etw. zurücklassen 零点能量 零點能量 líng diǎn néng liàng Nullpunktsenergie (Phys) 岁数 歲數 suì shu Alter, Lebensjahr (S) 横穿通道 橫穿通道 héng chuān tōng dào übergangs (S) 查戈斯群岛 查戈斯群島 chá gē sī qún dǎo Tschagos-Archipel 摩擦片 摩擦片 mó cā piàn Bremsbackenbelag, Bremsbelag (S) 锻造水压机 鍛造水壓機 duàn zào shuǐ yā jī hydraulische Schmiedepresse (S) 削弱 削弱 xuē ruò entkräftigen (V) schwächen, abschwächen (V) 铲斗 剷斗 chǎn dòu Schürfkübel (S) Scoop (S) 女书 女書 nǚ shū Frauenschrift 连续开火 連續開火 lián xù kāi huǒ Salve (S) 奥运烽火 奧運烽火 āo yùn fēng huǒ olympisches Feuer (S) 端面 端面 duān miàn Nase (S) 嫩度 嫩度 nèn dù Weichheitsgrad, Tenderometerwert 威步信息系统上海有限公司 威步信息系統上海有限公司 wēi bù xìn xī xì tǒng shàng hǎi yǒu xiàn gōng sī WIBU-SYSTEMS (Shanghai) Co., Ltd. (Eig, Wirtsch) 云南火腿 雲南火腿 yún nán huǒ tuǐ Yunnan-Schinken (S) 角逐 角逐 jué zhú Konkurrenz... (S) 军方发言人 軍方發言人 jūn fāng fā yán rén Militärsprecher (S) 荔浦 荔浦 lì pǔ Lipu (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 滚筒式洗衣机 滾筒式洗衣機 gǔn tóng shì xǐ yī jī Waschmaschine, Trommelwaschmaschine (S, Tech) 生龙活虎 生龍活虎 shēng lóng huó hǔ energiegeladen (Adj) 活泼 活潑 huó po quirlig 辅助曝光机 輔助曝光機 fǔ zhù pù guāng jī Hilfsbelichter 卢瑟福 盧瑟福 lú sè fú Rutherford (S) 恨恶 恨惡 hèn wù Verachtung (S) 像素 像素 xiàng sù Pixel (S, EDV) 铸造设备 鑄造設備 zhù zào shè bèi Gießereitechnik (S) 洪亮吉 洪亮吉 hóng liàng jí Hong Liangji (Eig, Pers, 1746 - 1809) 革命法庭 革命法庭 gé mìng fǎ tíng Revolutionstribunal 八千七百九十五 八千七百九十五 bā qiān qī bǎi jiǔ shí wǔ 8795 (achttausendsiebenhundertfünfundneunzig) 淫荡的人 淫蕩的人 yín dàng de rén Libertin (S) Wüstling (S) 对易 對易 duì yì kommutieren (S, Phys) Kommutation (Phys) 卖淫女 賣淫女 mài yín nǚ Hure (S) 口袋 口袋 kǒu dài Tasche, Beutel, Sack, Hosentasche (S) 车险 車險 chē xiǎn Autoversicherung (S) 坦诚 坦誠 tǎn chéng Ehrlichkeit (S) 广场协议 廣場協議 guǎng chǎng xié yì Plaza-Abkommen (Wirtsch) 四千六百六十七 四千六百六十七 sì qiān liù bǎi liù shí qī 4667 (viertausendsechshundertsiebenundsechzig) 不洁 不潔 bù jié Schmutzigkeit (S) verdrecken (V) 校刊 校刊 xiào kān Schülerzeitung (S) 画 畫 huà Bild, Gemälde, Zeichnung (S) malen, zeichnen (V) 球网 球網 qiú wǎng Ballnetz (S, Sport) Korb (beim Basketball) (S, Sport) Netz (beim Ballsport) (S, Sport) 死寂 死寂 sǐ jí leblos (Adj) 黑社会组织 黑社會組織 hēi shè huì zǔ zhī Mafia (S, Org) 成绩合格 成績合格 chéng jī hé gé erfolgreich 独占者 獨佔者 dú zhàn zhě Monopolist (S) 合股线 合股線 hé gǔ xiàn Faden (S) 七千八百八十三 七千八百八十三 qī qiān bā bǎi bā shí sān 7883 (siebentausendachthundertdreiundachtzig) 学校制服 學校制服 xué xiào zhì fú Schuluniform (S) 返还 返還 fǎn huán Rückerstattung (S) zurückgeben (V) 五千一百五十六 五千一百五十六 wǔ qiān yī bǎi wǔ shí liù 5156 (fünftausendeinhundertsechsundfünfzig) 胀起 脹起 zhàng qǐ Ausbeulung (S) Schwellung (S) schwellen (V) 外表 外表 wài biǎo Aussehen (S, Tech) 商务人时 商務人時 shāng wù rén shì Geschäftsmann (S, Wirtsch) 四千二百六十五 四千二百六十五 sì qiān èr bǎi liù shí wǔ 4265 (viertausendzweihundertfünfundsechzig) 税务局局长 稅務局局長 shuì wù jú jú zhǎng Direktor des Finanzamts (S) 插入式导线接头 插入式導線接頭 chā rù shì dǎo xiàn jiē tóu Aufsteckkabelschuh (S) 赛门铁克公司 賽門鐵克公司 sài mén tiě kè gōng sī Symantec Corp (S, Wirtsch) 亚麻 亞麻 yà má Flachs, Lein (S, Bio) Gemeiner Lein (lat: Linum usitatissimum) (V, Bio) 代理费 代理費 dài lǐ fèi Vertreterprovision (S) 体贴地 體貼地 tǐ tiē de gedankenvoll (Adj) 制图学 製圖學 zhì tú xué kartographisch (Adj) 人参果 人參果 rén shēn guǒ Pepino, Melonenbirne (lat: Solanum muricatum) (S, Bio) 忐忑不安 忐忑不安 tǎn tè bù ān kribbelig (Adj) unbehaglich (Adj) unruhig (Adj) 统一资源标志符 統一資源標誌符 tǒng yī zī yuán biāo zhì fú Uniform Resource Identifier 下工夫 下工夫 xià gōng fu viel Arbeit investieren, sich große Mühe geben, gewaltige Anstrengungen machen, viel Energie und Zeit reinstecken (V) 亨 亨 hēng erfolgreich, glücklich, florierend, blühend (Adj) reibungslos, zügig (Adj) 博让西 博讓西 bó ràng xī Beaugency (Eig, Geo) 乌里扬诺夫斯克 烏里揚諾伕斯克 wū lǐ yáng nuò fū sī kè Uljanowsk (Geo) 扒窃犯 扒竊犯 pā qiè fàn Taschendieb, Langfinger (S) 溢出 溢出 yì chū Überflutung, Flut (S) Floß, Ausfließen (S) überfluten, überlaufen, überfließen, überschwappen, schwappen, fließen, bekleckern (V) 国际交互网 國際交互網 guó jì jiāo hù wǎng Internet (S, Wirtsch) 伯耆国 伯耆國 bó qí guó Provinz Hoki (Gesch) 德国足球联合会决赛冠军 德國足球聯合會決賽冠軍 dé guó zú qiú lián hé huì jué sài guàn jūn DFB-Pokalfinale (Geo) 守备 守備 shǒu bèi mit Beschlag belegen 多倍 多倍 duō bèi vielfach (Adj) 过宿两夜 過宿两夜 guò sù liǎng yè zwei mal übernachten (zwei Übernachtungen) (V) 双反向镜 雙反向鏡 shuāng fǎn xiàng jìng Dachkantspiegel (S, Tech) 超能力 超能力 chāo néng lì Psi-Phänomen 子菜单 子菜單 zǐ cài dān Untermenü (S, EDV) 日斯巴尼亞 日斯巴尼亞 rì sī bā ní yà Spanien (S) Hispanien 半圆筒 半圓筒 bàn yuán tǒng Halbzylinder (S) 金属探测器 金屬探測器 jīn shǔ tàn cè qì Metalldetektor 开慢 開慢 kāi màn zurückschalten (V) 审理程序 審理程序 shěn lǐ chéng xù Gerichtsverfahren (S, EDV) 运算 運算 yùn suàn rechnen; (mathematische) Operation 推号 推號 tuī hào Los, Losnummer; Charge, Chargennummer (S, Wirtsch) 预后 預後 yù hòu prognostisch 有预谋 有預謀 yǒu yù móu vorsätzlich 补加剂 補加劑 bǔ jiā jì Additiv, Zusatzstoff (Filmaufbau, Chem.) (S) 天津奥林匹克中心体育场 天津奧林匹克中心體育場 tiān jīn ào lín pǐ kè zhōng xīn tǐ yù chǎng Tianjin-Olympic-Center-Stadion 现钱 現錢 xiàn qián Bargeld (S) 戈耳贡 戈耳貢 gē ěr gòng Gorgonen (Bio) 紫外线分光术 紫外線分光術 zǐ wài xiàn fèn guāng shù Ultraviolett-(UV-)Spektroskopie (S, Phys) 面向服务的架构 面嚮服務的架構 miàn xiàng fú wù de jià gòu Serviceorientierte Architektur (S, EDV) 短路保护装置 短路保護裝置 duǎn lù bǎo hù zhuāng zhì Kurzschlussschutz (S) 值得敬佩 値得敬佩 zhí de jìng pèi verdienstvoll (Adj) 叶米里扬普加乔夫 葉米里揚普加喬夫 yè mǐ lǐ yáng pǔ jiā jiāo fū Jemeljan Iwanowitsch Pugatschow (Eig, Pers, 1742 - 1775) 文氏 文氏 wén shì Venturi-Düse 环保教育 環保教育 huán bǎo jiào yù Umwelterziehung (S) 揆 揆 kuí schätzen, bewerten 斜街 斜街 xié jiē Nebenstraße (S) Seitenstraße (S) 灼见 灼見 zhuó jiàn klare Einsicht, scharfsinnige Meinung 五百七十四 五百七十四 wǔ bǎi qī shí sì 574 (fünfhundertvierundsiebzig) 林荫路 林蔭路 lín yìn lù The Mall 七千四百二十五 七千四百二十五 qī qiān sì bǎi èr shí wǔ 7425 (siebentausendvierhundertfünfundzwanzig) 故意引人注目 故意引人注目 gù yì yǐn rén zhù mù vorführen (V) 南方古猿 南方古猿 nán fāng gǔ yuán Australopithecus (Eig, Bio) 动力消耗 動力消耗 dòng lì xiāo hào Kraftbedarf 海关申报单 海關申報單 hǎi guān shēn bào dān Zollanmeldung (S) Zollformular (S) 剑道 劍道 jiàn dào Kendō (Sport) 乐观情绪 樂觀情緒 lè guān qíng xù Euphorie (S, Psych) 前奏曲 前奏曲 qián zòu qǔ Präludium 备前国 備前國 bèi qián guó Provinz Bizen (Gesch) 经验 經驗 jīng yàn Erfahrung (S) 没工作 沒工作 méi gōng zuò arbeitslos (Adj, Wirtsch) 马尔他语 馬爾他語 mǎ ěr tā yǔ Maltesische Sprache (S) 奶昔 奶昔 nǎi xí Milchshake (engl: milkshake) (S, Ess) 重新加网 重新加網 chóng xīn jiā wǎng Neurasterung (S) 亚目 亞目 yà mù Unterordnung (Taxonomie) (S, Bio) 偷牌 偷牌 tōu pái Finesse (S) 价值保存方式 價值保存方式 jià zhí bǎo cún fāng shì Wertaufbewahrungsmittel (Wirtsch) 九方 九方 jiǔ fāng Jiufang (Eig, Fam) 新园乡 新園鄉 xīn yuán xiāng Hsinyuan (ein Ort in Taiwan mit 38000 Einwohnern), Xīnyuán Xiāng, Sinyuan Township (Eig, Geo) 骰 骰 tóu Würfelbein (S) 用电量 用電量 yòng diàn liàng Stromverbrauch (S, Tech) Anschlussleistung (S) 台客 台客 tái kè Bezeichnung für Männer ohne Geschmack (S) 投资资金 投資資金 tóu zī zī jīn Investitionsmittel (S) 骂人 罵人 mà rén jemanden beschimpfen (V) 靓丽 靚麗 jìng lì hübsch, schön (S) 崇阳县 崇陽縣 chóng yáng xiàn Chongyang 玫瑰茄 玫瑰茄 méi guī qié Roselle, Sabdariff-Eibisch, Sudan-Eibisch, Afrikanische Malve, Karkade (lat: Hibiscus sabdariffa) (S, Bio) 蜡膜 蠟膜 là mó Nasenwachshaut (S) 基伏湖 基伏湖 jī fú hú Kiwusee (Geo) 一团糟 一團糟 yī tuán zāo verhageln (V) 气袋 氣袋 qì dài Airbag (S) 九千九百零五 九千九百零五 jiǔ qiān jiǔ bǎi líng wǔ 9905 (neuntausendneunhundertfünf) 备用金 備用金 bèi yòng jīn Portokasse (S) 战嚎 戰嚎 zhàn háo Panier (Schlachtruf) (Heraldik, Blasonierung) (S) 响当当 響噹噹 xiǎng dāng dāng widerhallen (V) 超冬场 超冬場 chāo dōng chǎng Überwinterungsplatz 芯轴 芯軸 xīn zhóu Fräsdorn, Aufnahmedorn, Dorn (S) 费萨尔伊本阿卜杜勒阿齐兹沙特 費薩爾伊本阿卜杜勒阿齊茲沙特 fèi sà ěr yī běn ā bo dù lēi a qí zī shā tè Faisal ibn Abd al-Aziz (Eig, Pers, 1906 - 1975) 反义字 反義字 fǎn yì zì Gegenteil (S) 暗 暗 àn dunkel, finster (Adj) geheim, heimlich (Adj) unheimlich (Adj) 缅甸历史 緬甸歷史 miǎn diàn lì shǐ Geschichte Myanmars (Gesch) 使内在化 使內在化 shǐ nèi zài huà internalisieren (V) 树林 樹林 shù lín Gehölz (S) Wald (S) Wälder (S) 普世 普世 pǔ shì ökumenisch 大折信息 大折信息 dà zhé xìn xī point of promotion (POS) (S) Verkaufsort (S) Verkaufspunkt (S) 民和 民和 mín hé Minhe Huizu Tuzu autonomous (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) 中部德国 中部德國 zhōng bù dé guó Mitteldeutschland (Eig, Geo) 秤 秤 chēng wiegen (V) gebraucht für 稱cheng1 宁洱哈尼族彝族自治县 寧洱哈尼族彝族自治縣 nìng ěr hā ní zú yí zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Ning'er der Hani und Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 砖楼 磚樓 zhuān lóu Backsteinhaus (S) 看黑板 看黑板 kàn hēi bǎn Schauen Sie an die Tafel. (S) 画面不清晰 畫面不清晰 huà miàn bù qīng xī Das Bild ist unscharf 奈奎斯特频率 奈奎斯特頻率 nài kuí sī tè pín lǜ Nyquist-Frequenz 步枪子弹 步槍子彈 bù qiāng zǐ dàn Gewehrkugel (S) 恶魔岛 惡魔島 è mó dǎo Alcatraz (Gesch) 军用机场 軍用機場 jūn yòng jī chǎng Militärflugplatz (S) 七千九百十五 七千九百十五 qī qiān jiǔ bǎi shí wǔ 7915 (siebentausendneunhundertfünfzehn) 调查庭 調查庭 diào chá tíng Voruntersuchung (S) 葡月 葡月 pú yuè vendémiaire 转动体 轉動體 zhuǎn dòng tǐ Rotor (S) 遇难证明书 遇難證明書 yù nàn zhèng míng shū Unfallbericht (S) 主席 主席 zhǔ xí Vorsitzende, Vorsitzender (S) 向下生长 向下生長 xiàng xià shēng zhǎng abwärts laufend 黑鸢 黑鳶 hēi yuān Schwarzmilan, Schwarzer Milan (lat: Milvus migrans) (Eig, Bio) 商务参赞 商務參贊 shāng wù cān zàn Handelsrat (S) 普通职工 普通職工 pǔ tōng zhí gōng Durchschnittsverdiener (S) 三千九百八十六 三千九百八十六 sān qiān jiǔ bǎi bā shí liù 3986 (dreitausendneunhundertsechsundachtzig) 汉普顿锚地 漢普頓錨地 hàn pǔ dùn máo dì Hampton Roads (Geo) 本书的内容和价值 本書的內容和價值 běn shū de nèi róng hé jià zhí Inhalt und Wert dieser Veröffentlichung (S) 压折痕机 壓折痕機 yā zhé hén jī Rillmaschine (S) 内联 內聯 nèi lián schritthaltend 研修生 硏修生 yán xiū shēng stipendiate 一百二十六 一百二十六 yī bǎi èr shí liù 126 (hundertsechsundzwanzig) 永不满足 永不滿足 yǒng bù mǎn zú gierig auf 弧形夹子 弧形夾子 hú xíng jiā zǐ geschweifte Klammern (S) 新港 新港 xīn gǎng Porto Novo (Geo) 结构排列 結構排列 jié gòu pái liè Konfiguration (S, Ess) 落寞 落寞 luò mò einsam 宇宙探索 宇宙探索 yǔ zhòu tàn suǒ Erforschung des Weltraums 可扩张 可擴張 kě kuò zhāng ausziehbar (Adj) dehnbar (Adj) 宋徽宗 宋徽宗 sòng huī zōng Huizong (Eig, Pers, 1082 - 1135) 格沃古夫 格沃古伕 gé wò gǔ fū Głogów (Geo) 黑部 黑部 hēi bù Radikal 203 铅字排版 鉛字排版 qiān zì pái bǎn Bleisatz (S) 宪法法律 憲法法律 xiàn fǎ fǎ lǜ Verfassungsrecht (S, Rechtsw) 橙 橙 chéng Kanton-Apfelsine (S, Ess) orange (Adj) 能源安全 能源安全 néng yuán ān quán Energieversorgungssicherheit, Energiesicherheit, Sicherheit der nationalen Energieversorgung (S, Pol) 信号传输 信號傳輸 xìn hào chuán shū anzeigen (V) 二千二百七十六 二千二百七十六 èr qiān èr bǎi qī shí liù 2276 (zweitausendzweihundertsechsundsiebzig) 八千五百零九 八千五百零九 bā qiān wǔ bǎi líng jiǔ 8509 (achttausendfünfhundertneun) 骄傲地走 驕傲地走 jiāo ào de zǒu pirschen (V) 搥 搥 chuí hämmern 客饭 客飯 kè fàn Tagesmenü (S, Ess) 头版 頭版 tóu bǎn Titelseite (S) 乱世佳人 亂世佳人 luàn shì jiā rén Vom Winde verweht 反败为胜 反敗為勝 fǎn bài wéi shèng eine Niederlage in einen Sieg verwandeln (V, Sprichw) 挡风玻璃 擋風玻璃 dǎng fēng bō li Frontscheibe (S) Windschutzscheibe (S) 乞求 乞求 qǐ qiú betteln (V) flehen (V) 萨利克继承法 薩利克繼承法 sà lì kè jì chéng fǎ Lex Salica (Gesch) 汉语词典 漢語詞典 hàn yǔ cí diǎn chinesisches Wörterbuch 芬兰颂 芬蘭頌 fēn lán sòng Finlandia (Sinfonische Dichtung von Jean Sibelius) (Eig, Mus) 谱号 譜號 pǔ hào Notenschlüssel (S, Mus) 评述 評述 píng shù überwach (Adj) 岂有此理 豈有此理 qǐ yǒu cǐ lǐ das ist ungerecht, wo gibt es denn so was unerhört 一百九十二 一百九十二 yī bǎi jiǔ shí èr 192 (hundertzweiundneunzig) 摩菲定理 摩菲定理 mó fēi dìng lǐ Murphys Gesetz (S) 中田让治 中田讓治 zhōng tián ràng zhì Jouji Nakata (Eig, Pers, 1954 -) 四千五百六十八 四千五百六十八 sì qiān wǔ bǎi liù shí bā 4568 (viertausendfünfhundertachtundsechzig) 臃 臃 yōng Schwellung (S, Med) anschwellen (V, Med) 作证 作證 zuò zhèng Aussage (S) Nachweis (S) aussagen (V) zeugen (V) 故此 故此 gù cǐ daher, deswegen (V) 无精打采的人 無精打采的人 wú jīng dǎ cǎi de rén Griesgram (S) 己酸 己酸 jǐ suān Hexansäure, Capronsäure (S, Chem) 巴巴罗萨作战 巴巴羅薩作戰 bā bā luó sà zuò zhàn Unternehmen Barbarossa (Gesch) 旭川市 旭川市 xù chuān shì Asahikawa (Geo) 美国西南部 美國西南部 měi guó xī nán bù Südwesten der Vereinigten Staaten (S) 瑞典 瑞典 ruì diǎn Schweden (Eig, Geo) 眼力 眼力 yǎn lì Sehkraft, Sehfähigkeit (S) Urteilskraft 法律草案 法律草案 fǎ lǜ cǎo àn Gesetzesentwurf (S) 霍布斯 霍布斯 huò bù sī Thomas Hobbes (1588-1679) 辱骂 辱罵 rǔ mà beschimpfen (S) anpöbeln (V) verunglimpfen (V) 宇航舱 宇航艙 yǔ háng cāng Besatzungsraum (S) 使不知所措 使不知所措 shǐ bù zhī suǒ cuò verwirren (V) 李雄 李雄 lǐ xióng Li Xiong (Eig, Pers, 274 - 334) 无记名背书 無記名揹書 wú jì míng bèi shū Inhaberklausel (S) 玻尔模型 玻爾模型 bō ěr mó xíng Bohrsches Atommodell (S, Phys) 维克托亚努科维奇 維克託亞努科維奇 wéi kè tuō yà nǔ kē wéi qí Wiktor Janukowytsch (Eig, Pers, 1950 -) 指示符 指示符 zhǐ shì fú Anzeige (S) Anzeiger (S) Indikator (S) 收率 收率 shōu lǜ Ausbringen, Gewinnungsgrad 联合作业 聯合作業 lián hé zuò yè Zusammenspiel (S) 阴极射线管 陰極射線管 yīn jí shè xiàn guǎn Kathodenstrahlröhre, CRT (S) 雪邦国际赛道 雪邦國際賽道 xuě bāng guó jì sài dào Sepang International Circuit 留存 留存 liú cún Verbleib (S) zurücklegen (V) 黑乌乌 黑烏烏 hēi wū wū tiefschwarz 女装裁缝 女裝裁縫 nǚ zhuāng cái feng Schneiderei (S) 大邱 大邱 dà qiū Daegu (Geo) 种 種 zhǒng Art, Rasse, Sorte, Typ (S) ZEW für Sorten, Arten, Typen (Zähl) ZEW für Sprachen (Zähl) 三氟化氮 三氟化氮 sān fú huà dàn Stickstofftrifluorid, Trifluoramin (S, Chem) 剪纸 剪紙 jiǎn zhǐ Scherenschnitt (S) 经国号战机 經國號戰機 jīng guó hào zhàn jī AIDC Ching-Kuo 三千三百六十一 三千三百六十一 sān qiān sān bǎi liù shí yī 3361 (dreitausenddreihunderteinundsechzig) 鄣 鄣 zhāng Ortsname (S) 前车之鉴 前車之鑒 qián jū zhī jiàn Ein umgekippter Wagen ist eine gute Warnung (S) 促 促 cù beeilen, eilen begünstigen, voranbringen eilen nahe, näher rücken rasen, drängen drängen, fördern, antreiben (V) kurz, eilig, dringend (Adj) nahe, dicht (靠近) (Adj) 修文县 修文縣 xiū wén xiàn Kreis Xiuwen (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 边际主义 邊際主義 biān jì zhǔ yì Grenznutzenschule (S, Wirtsch) 结束婚姻 結束婚姻 jié shù hūn yīn die Ehe beenden (V) scheiden (V) 抓住机遇 抓住機遇 zhuā zhù jī yù Eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen 神采奕奕 神采奕奕 shén cǎi yì yì frisch und gesund, mit strahlendem Gesicht (Sprichw) 比利亚雷亚尔足球俱乐部 比利亞雷亞爾足球俱樂部 bǐ lì yà léi yǎ ěr zú qiú jù lè bù FC Villarreal Villarreal CF 鮣鱼 鮣魚 yìn yú Schiffshalter 不能通行 不能通行 bù néng tōng xíng Unpassierbarkeit (S) Unwegsamkeit (S) 一开始 一開始 yī kāi shǐ von vornherein 中旬 中旬 zhōng xún die zweite Dekade des Monats 数据库系统 數據庫系統 shù jù kù xì tǒng Datenbanksystem (S, EDV) 古田 古田 gǔ tián Gutian (Ort in Fujian) (Eig, Geo) 成本函数 成本函數 chéng běn hán shù Kostenfunktion (S, Wirtsch) 凶恶的化身 凶惡的化身 xiōng è de huà shēn Dämon (S) 恋母情结 戀母情結 liàn mǔ qíng jié Ödipuskomplex (Psych) 历经15年的运转之后 歷經15年的運轉之後 lì jīng 1 nián de yùn zhuǎn zhī hòu nach Ablauf von 15 Jahren (Adj) 欣喜 欣喜 xīn xǐ sich freuen (V) glücklich (Adj) 秃 禿 tū unverblümt glatzköpfig (Adj) kahlköpfig (Adj) Tu (Eig, Fam) 指定神职接任者 指定神職接任者 zhǐ dìng shén zhí jiē rèn zhě Vertragsregelung (S) 再试验 再試驗 zài shì yàn Wiederaufnahmeverfahren (S) 摄影分支 攝影分支 shè yǐng fēn zhī Fotobranche (S) 涂片 塗片 tú piàn Abstrich (S) 迫 迫 pò erzwingen, forcieren nötigen, zwingen vordringlich 空格键 空格鍵 kōng gé jiàn Leertaste, Space (S, EDV) 桑拿浴 桑拿浴 sāng ná yù Sauna (S) 真切 真切 zhēn qiè klar 欧莱雅 歐萊雅 ōu lái yǎ Loreal, L'oreal 纳税申报 納稅申報 nà shuì shēn bào Steuererklärung (S) 鹑 鶉 chún Wachtel (S) 蜜蜂花 蜜蜂花 mì fēng huā Zitronenmelisse, Melisse (lat: Melissa officinalis) (Eig, Bio) 旁路 旁路 páng lù umgehen, überbrücken Umgehung (S) 磨牙 磨牙 mó yá mit den Zähnen knirschen (im Schlaf) (V) unnützes Zeug reden (V) 通商 通商 tōng shāng Handel treiben mit, Handelsbeziehungen unterhalten mit (Pol) 幸田来未 倖田來未 xìng tián lái wèi Kōda Kumi (Pers) 郊游地点 郊遊地點 jiāo yóu dì diǎn Ausflugsziel (S) 游侠 遊俠 yóu xiá fahrender Ritter 右倾保守 右傾保守 yòu qīng bǎo shǒu Recht (S) 流氓无产阶级 流氓無產階級 liú máng wú chǎn jiē jí Lumpenproletariat 现金支出 現金支出 xiàn jīn zhī chū Kassenausgang (S) 御花园 禦花園 yù huā yuán der Kaiserliche Garten (S) 蔑视 蔑視 miè shì geringschätzen, missachten (V) 头疼片剂 頭疼片劑 tóu téng piàn jì Kopfschmerztablette (S) 带 帶 dài (照管) großziehen, aufziehen mitnehmen, mitbringen, tragen (V) 九千二百零七 九千二百零七 jiǔ qiān èr bǎi líng qī 9207 (neuntausendzweihundertsieben) 推力 推力 tuī lì Schub (Phys) 山中幸盛 山中幸盛 shān zhōng xìng chéng Yamanaka Yukimori (Eig, Pers, 1545 - 1578) 一般线性群 一般線性群 yì bān xiàn xìng qún Allgemeine lineare Gruppe (S) 冲击 衝擊 chōng jí Schock 一休 一休 yī xiū Ikkyu Sojun (Eig, Pers, 1394 - 1481) 楫 楫 jí rudern Ruder (S) 碳酸铝 碳酸鋁 tàn suān lǚ Aluminiumcarbonat (S, Chem) 认可信号 認可信號 rèn kě xìn hào Bestätigungszeichen, Quittungszeichen (S) 拷贝 拷貝 kǎo bèi Kopie (S) Vervielfältigung, Abschrift (S) kopieren, nachahmen, abschreiben (V) 困顿不堪 困頓不堪 kùn dùn bù kān Erschöpfung (S) 托马斯克罗姆比谢林 託馬斯克羅姆比謝林 tuō mǎ sī kè luó mǔ bǐ xiè lín Thomas Schelling (Eig, Pers, 1921 -) 写照 寫照 xiě zhào Beschreibung, Schilderung (S) jemanden malen, porträtieren, Abbild, Porträt (S) 争战 爭戰 zhēng zhàn Krieg führen (V) 更迟 更遲 gèng chí spät (Adj) 沉入 沉入 chén rù Untertauchen (S) absinken (V) 堂溪 堂谿 táng qī Tangqi (Eig, Fam) 陋 陋 lòu einfach, leicht verständlich 小游 小遊 xiǎo yóu Ausflug, kleinen Ausflug (S) Exkursion (S) Fahrt (S) kleine Reise (S) kleine Tour (S) Kurzreise (S) 吉诺卡斯特 吉諾卡斯特 jí nuò kǎ sī tè Gjirokastra (Geo) 默认打印机 默認打印機 mò rèn dǎ yìn jī Standarddrucker (S) 耐热的 耐熱的 nài rè de hitzebeständig (Adj) 保罗埃尔德什 保羅埃爾德甚 bǎo luó āi ěr dé shén Paul Erdős (Eig, Pers, 1913 - 1996) 猪链球菌 豬鏈球菌 zhū liàn qiú jùn Streptococcus suis 翌日 翌日 yì rì der nächste Tag (S) 峰会 峰會 fēng huì Gipfelkonferenz (S, Pol) Gipfeltreffen (S, Pol) Spitzentreffen (S, Pol) 三千九百二十八 三千九百二十八 sān qiān jiǔ bǎi èr shí bā 3928 (dreitausendneunhundertachtundzwanzig) 基民盟 基民盟 jī mín méng CDU (S, Pol) 殊不知 殊不知 shū bù zhī letztlich nicht wissen (V) 比基尼岛 比基尼島 bǐ jī ní dǎo Bikini-Atoll, Bikiniatoll (Eig, Geo) 中亚河中地区 中亞河中地區 zhōng yà hé zhōng dì qū Transoxanien (Gesch) 基因库 基因庫 jī yīn kù Genpool (S) 吉芬商品 吉芬商品 jí fēn shāng pǐn Giffen-Paradoxon (Wirtsch) 字母顺序 字母順序 zì mǔ shùn xù alphabetische Reihenfolge (S) 敺 敺 qū ausschließen, ausstoßen 控制理论 控制理論 kòng zhì lǐ lùn Kontrolltheorie (S) 拟订 擬訂 nǐ dìng entwerfen, ausarbeiten, erstellen (V) 水溶液 水溶液 shuǐ róng yè wässrige Lösung (S, Chem) 九十二 九十二 jiǔ shí èr 92 (zweiundneunzig) 勇猛的人 勇猛的人 yǒng měng de rén Löwe (S) 伤感 傷感 shāng gǎn betrübt (Adj) 柑橘 柑橘 gān jú Hesperidium, Endokarpbeere (bot. Bezeichnung für fleischige Beerenfrucht mit festen, ledrigen Schale) (S, Bio) Zitrusfrucht (S) 基尔周 基爾週 jī ěr zhōu Kieler Woche (S) 依兰 依蘭 yī lán Yilan (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) 占领军 佔領軍 zhàn lǐng jūn Besatzungsmacht (S) Besatzungstruppen (S) 着色 著色 zhuó sè Farbauftrag, Einwalzen (Drucktechnik); tönen, kolorieren, färben (S) 八千五百五十六 八千五百五十六 bā qiān wǔ bǎi wǔ shí liù 8556 (achttausendfünfhundertsechsundfünfzig) 都市设计 都市設計 dū shì shè jì Städtebau 癨 癨 huò Cholera (S, Med) 二十世纪福斯 二十世紀福斯 èr shí shì jì fú sī 20th Century Fox (Wirtsch) 洳 洳 rù feucht, dustig, sumpfig (Adj) 罪人 罪人 zuì rén Krimineller (S) Sünde (S) Sünder (S) 四千一百零九 四千一百零九 sì qiān yī bǎi líng jiǔ 4109 (viertausendeinhundertneun) 一千七百九十九 一千七百九十九 yī qiān qī bǎi jiǔ shí jiǔ 1799 (tausendsiebenhundertneunundneunzig) 毛脚鵟 毛腳鵟 máo jiǎo kuáng Raufußbussard (lat: Buteo lagopus) (Eig, Bio) 接受邀请 接受邀請 jiē shòu yāo qǐng eine Einladung annehmen 四千二百九十九 四千二百九十九 sì qiān èr bǎi jiǔ shí jiǔ 4299 (viertausendzweihundertneunundneunzig) 蓴菜科 蓴菜科 chún cài kē Haarnixengewächse (Bio) 老气横秋 老氣橫秋 lǎo qì héng qiū energielos (Adj) 旋涡 旋渦 xuán wō wirbeln (V) 神鬼无间 神鬼無間 shén guǐ wú jiān The Departed 斯坦福莱佛士 斯坦福萊彿士 sī tǎn fú lái fú shì Thomas Stamford Raffles (Eig, Pers, 1781 - 1826) 到头 到頭 dào tóu bis zum Ende 飘拂 飄拂 piāo fú auf dem Wasser treiben od. schwimmen (V) 中兴通讯股份有限公司 中興通訊股份有限公司 zhōng xīng tōng xùn gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī ZTE Corp. (S, Org) 酣睡 酣睡 hān shuì tiefer und fester Schlaf Tiefschlaf (S) 芭乐 芭樂 bā lè Guave (S, Ess) 有盐 有鹽 yǒu yán salzig 过滤筛 過濾篩 guò lǜ shāi Filtersieb 破产申请 破產申請 pò chǎn shēn qǐng Insolvenzantrag (S) 曝光台 曝光台 pù guāng tái Leuchtturm (S) 装配技师 裝配技師 zhuāng pèi jì shī Monteur (S) 七千一百十六 七千一百十六 qī qiān yī bǎi shí liù 7116 (siebentausendeinhundertsechzehn) 打印任务 打印任務 dǎ yìn rèn wu Druckauftrag (S) 方案 方案 fāng àn Entwurf, Plan, Programm, Konzept 汝城县 汝城縣 rǔ chéng xiàn Rucheng 环球旅行 環球旅行 huán qiú lǚ xíng Weltreise (S) 娓 娓 wěi aktiv, eingeschaltet 双方同意 雙方同意 shuāng fāng tóng yì im gegenseitigen Einvernehmen 难以取悦 難以取悅 nán yǐ qǔ yuè anspruchsvoll (Adj) 高木虎之介 高木虎之介 gāo mù hǔ zhī jiè Toranosuke Takagi (Eig, Pers, 1974 -) 天梯 天梯 tiān tī Weltraumlift Himmelsleiter (S) 自然而然 自然而然 zì rán ér rán unwillkürlich, automatisch 一生之业 一生之業 yī shēng zhī yè Lebenswerk, Lebensarbeit (S, Wirtsch) 宣萱 宣萱 xuān xuān Jessica Hsuan (Eig, Pers, 1970 -) 蛲虫 蟯蟲 ráo chóng Madenwurm (Bio) 后勤 後勤 hòu qín Logistik (S) logistisch (Adj) 一月份 一月份 yī yuè fèn Januar (S) 资金经纪人 資金經紀人 zī jīn jīng jì rén Geldmakler (S) 世弟 世弟 shì dì Anredeform für Freund, wenn auch schon die Väter befreundet waren 逆温 逆溫 nì wēn Inversionswetterlage (S, Met) 枨 棖 chéng Torpfosten (S) 蓝松鸦 藍松鴉 lán sōng yā Blauhäher (S) 梁河 梁河 liáng hé Lianghe (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 水果商 水果商 shuǐ guǒ shāng Obsthändler (S) 南面 南面 nán miàn nach Süden, Süd Südseite (S) 节拍器 節拍器 jié pāi qì Metronom (Mus) 阿布格莱布 阿布格萊布 ā bù gé lái bù Abu-Ghuraib (Eig) 散座 散座 sǎn zuò freie Sitzwahl (z.B. im Restaurant, der Oper etc.) (S) sich frei hinsetzen, sich beliebig hinsetzen (V) 摇滚音乐家 搖滾音樂家 yáo gǔn yīn yuè jiā Swingmusiker (S) 存储分配 存儲分配 cún chǔ fēn pèi Speicherbelegung (S) 鲜红 鮮紅 xiān hóng feuerrot (Adj) RGB-Code #E60000 三千三百四十六 三千三百四十六 sān qiān sān bǎi sì shí liù 3346 (dreitausenddreihundertsechsundvierzig) 立体模型 立體模型 lì tǐ mó xíng 3D-Modell, dreidimensionales Modell (S, EDV) 浩然 浩然 hào rán Hao Ran (Eig, Lit) 八千九百三十八 八千九百三十八 bā qiān jiǔ bǎi sān shí bā 8938 (achttausendneunhundertachtunddreißig) 劝导 勸導 quàn dǎo mitteilen, anraten 浦泽直树 浦澤直樹 pǔ zé zhí shù Naoki Urasawa 六百 六百 liù bǎi 600 (sechshundert) 君主论 君主論 jūn zhǔ lùn Der Fürst (S, Lit) 淮海 淮海 huái hǎi Huaihai (Eig, Geo) 豆腐 豆腐 dòu fu Tofu, Doufu, Bohnenkäse, Sojabohnenkäse (S, Ess) 呼吸机 呼吸機 hū xī jī Atemschutzgerät (S, Med) 12月9日 12月9日 1 2 yuè 9 rì 9. Dezember 拱形件 拱形件 gǒng xíng jiàn Zahnbogen (S) 呬 呬 xì ausruhen, bleiben 世界各处 世界各處 shì jiè gè chù überall 动脉硬化 動脈硬化 dòng mài yìng huà Arteriosklerose, Atherosklerose, Arterienverkalkung 〈生理〉 (S, Med) 海仙女 海仙女 hǎi xiān nǚ Nereide 一千六百二十七 一千六百二十七 yī qiān liù bǎi èr shí qī 1627 (tausendsechshundertsiebenundzwanzig) 局部上光 局部上光 jú bù shàng guāng ausgesparte Lackierung (S) 延迟时间 延遲時間 yán chí shí jiān Verweilzeit (S) 同步器 同步器 tóng bù qì Synchronisierdrossel 二千零八十 二千零八十 èr qiān líng bā shí 2080 (zweitausendachtzig) 四千五百四十九 四千五百四十九 sì qiān wǔ bǎi sì shí jiǔ 4549 (viertausendfünfhundertneunundvierzig) 香叶奶油炒蟹 香葉奶油炒蟹 xiāng yè nǎi yóu chǎo xiè in Rahm gebratene Krabben mit duftenden Blättern 现代的 現代的 xiàn dài de modern (Adj) neuzeitlich (Adj) 忍受不了 忍受不了 rěn shòu bù liǎo unhaltbar (Adj) 璃 璃 lí Glas, Spiegel (S) 角形铁丝平订 角形鐵絲平訂 jiǎo xíng tiě sī píng dìng Eckenheftung (S) 彭仕国 彭仕國 péng shì guó John Prescott (Pers) 七月王朝 七月王朝 qī yuè wáng cháo Julimonarchie (Gesch) 失效日期 失效日期 shī xiào rì qī Verfallsdatum, Ablaufdatum, Mindesthaltbarkeitsdatum (S) 热导管 熱導管 rè dǎo guǎn Wärmerohr (Phys) 终老财产 終老財產 zhōng lǎo cái chǎn Altenteil (S) 昨夜 昨夜 zuó yè gestern Abend 抓辫子 抓辮子 zhuā biàn zi Jemandes Fehler ausnutzen (Werk) 精兵强将 精兵強將 jīng bīng qiáng jiāng Elitetruppe (S, Mil) 集居 集居 jí jū Gemeinschaft (S) 体育学 體育學 tǐ yù xué Sportstudium (V, Sport) 管理不当 管理不當 guǎn lǐ bù dàng Missmanagement (S) Misswirtschaft (S) 允当 允當 yǔn dàng zweckmäßig 纸黏土 紙黏土 zhǐ nián tǔ Paperclay (Kunst) 拉斐尔 拉斐爾 lā fěi ěr Raffael 龠 龠 yuè Flöte, Kannelierung (S) Radikal Nr. 214 = Flöte 一硫一氧化锆 一硫一氧化鋯 yī liú yī yǎng huà gào Zirconylsulfid (S, Chem) 通约性 通約性 tōng yuē xìng Kommensurabilität (zusammen messbar) (S, Phys) 海因里希施里曼 海因里希施里曼 hǎi yīn lǐ xī shī lǐ màn Heinrich Schliemann (Eig, Pers, 1822 - 1890) 办公表格 辦公表格 bàn gōng biǎo gé Büroformulare (S) 女妖精 女妖精 nǚ yāo jīng Todesfee (S) 中国民生银行 中國民生銀行 zhōng guó mín shēng yín háng China Minsheng Bank 平复 平復 píng fù sich normalisieren, abklingen, zur Ruhe kommen (V) 学部 學部 xué bù Klasse 价值与标准 價值與標準 jià zhí yǔ biāo zhǔn Werte und Normen (S) 网球大满贯 網球大滿貫 wǎng qiú dà mǎn guàn Grand Slam (S, Sport) 媒体访问控制 媒體訪問控制 méi tǐ fǎng wèn kòng zhì MAC Media Access Control 色析法 色析法 sè xī fǎ Chromatographie (S) 首席运营官 首席運營官 shǒu xí yùn yíng guān Chief Operating Officer (Wirtsch) 官方否认 官方否認 guān fāng fǒu rèn Dementi (S) 东京车展 東京車展 dōng jīng chē zhǎn Tokyo Motor Show 可革除 可革除 kě gé chú verbesserungsfähig 咯麦隆 咯麥隆 gē mài lóng Kamerun 光聚合物凸印版 光聚合物凸印版 guāng jù hé wù tū yìn bǎn Reliefdruckplatte (S) 价值观念 價值觀念 jià zhí guān niàn Wertanschauung (S) 指示物 指示物 zhǐ shì wù Anzeige (S) Anzeiger (S) 贝阿特 貝阿特 bèi a tè Beate (Eig, Vorn) 毫无目的 毫無目的 háo wú mù dì ziellos (Adj) 载有 載有 zài yǒu besetzt mit, beladen mit 异日 異日 yì rì ein anderer Tag (S) 侅 侅 gāi bieten, geben 安德阿 安德阿 ān dé ā Andrea (Eig, Vorn) 多得多 多得多 duō dé duō viel mehr 跨年度使用 跨年度使用 kuà nián dù shǐ yòng in das nächste Jahr nehmen (S, Tech) 中华台北国家足球队 中華台北國家足球隊 zhōng huá tái běi guó jiā zú qiú duì Taiwanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) 约瑟夫史达林 約瑟夫史達林 yuē sè fū shǐ dá lín Josef Stalin (russischer Politiker) (Eig, Pers, 1878 - 1953) 过于清晰 過於清晰 guò yú qīng xī überdeutlich (Adj) 不诚信 不誠信 bù chéng xìn Korruption (S) 经济学人 經濟學人 jīng jì xué rén The Economist (S) 银幕 銀幕 yín mù Bildschirm (S, EDV) Leinwand (S) Wandschirm (S) 准硕士学位考试 準碩士學位考試 zhǔn shuò shì xué wèi kǎo shì Vordiplom (S) 九千六百八十九 九千六百八十九 jiǔ qiān liù bǎi bā shí jiǔ 9689 (neuntausendsechshundertneunundachtzig) 赛区 賽區 sài qū Bolzplatz (S) 一千三百六十一 一千三百六十一 yī qiān sān bǎi liù shí yī 1361 (tausenddreihunderteinundsechzig) 货源 貨源 huò yuán Bezugsquelle (S) 诺伯特 諾伯特 nuò bó tè Norbert 蒸箱 蒸箱 zhēng xiāng Dampfkasten (S) 八千四百十九 八千四百十九 bā qiān sì bǎi shí jiǔ 8419 (achttausendvierhundertneunzehn) 原告 原告 yuán gào Kläger (S) 搂抱 摟抱 lǒu bào schmusen (V) erfassen, umfassen 痘神 痘神 dòu shén Pockengöttin (S) 软硬酸碱理论 軟硬酸鹼理論 ruǎn yìng suān jiǎn lǐ lùn HSAB-Konzept (Hard-Soft-Acid-Base, deutsch: Harte-Weiche-Säure-Base-Konzept) (S, Chem) Pearson-Konzept (Eig, Chem) 欧洲央行委员会 歐洲央行委員會 ōu zhōu yāng háng wěi yuán huì Europäischer Zentralbankrat (S) 蒲松比 蒲松比 pú sōng bǐ Poissonzahl (Phys) 1月16日 1月16日 1 yuè 1 6 rì 16. Januar 肺泡 肺泡 fèi pào Lungenbläschen (S, Org) 海军中将 海軍中將 hǎi jūn zhōng jiàng Vizeadmiral (S) 捕鱼税 捕魚稅 bǔ yú shuì Fischereisteuer (S, Rechtsw) 刹车油 剎車油 shā chē yóu Bremsflüssigkeit (S) 令人不舒服 令人不舒服 lìng rén bù shū fú übel (Adj) 匪 匪 fěi Bandit, Räuber 犴 犴 àn Gefängnis, Kerker 打捞出 打撈出 dǎ lāo chū auffischend 股票专家 股票專家 gǔ piào zhuān jiā Aktienexperte (S) 钻 鑽 zuān bohren (V) Bohrer (V) Diamant, Brillant, Stein (in der Uhr) (V) 十六进制 十六進制 shí liù jìn zhì Hexadezimalsystem 护齿套 護齒套 hù chǐ tào Mundstück (S) 广告词 廣告詞 guǎng gào cí Werbeslogan (S) 汽水 汽水 qì shuǐ Limonade (S) 尸体解剖 尸體解剖 shī tǐ jiě pōu Leichenöffnung (S) 横山 橫山 héng shān Hengshan (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 仓惶失措 倉惶失措 cāng huáng shī cuò Gleichlaufschwankung (S) 农业集体化 農業集體化 nóng yè jí tǐ huà Kollektivierung der Landwirtschaft (S) 蛋白质组学 蛋白質組學 dàn bái zhí zǔ xué Proteomik (Bio) 如虎添翼 如虎添翼 rú hǔ tiān yì Wasser auf j. Mühlen leiten (V) 海因里希 海因里希 hǎi yīn lǐ xī Heinrich (Eig, Vorn) 经过耐腐蚀处理的 經過耐腐蝕處理的 jīng guò nài fǔ shí chù lǐ de korrosionsgeschützt (Adj) 遂行倒相制 遂行倒相制 suì xíng dǎo xiāng zhì Pal (Fernsehsystem), phase alternation line 嫩芽 嫩芽 nèn yá Spross (S) 国家作为企业主 国家作为企业主 guó jiā zuò wéi qǐ yè zhǔ Staat als Unternehmer (S, Wirtsch) 津津有味 津津有味 jīn jīn yǒu wèi mit großem Vergnügen 桓仁 桓仁 huán rén Huanren (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) 迷失方向 迷失方向 mí shī fāng xiàng Orientierungslosigkeit (S) 滇池 滇池 diān chí Dianchi, Dianchi-See, Kunming-See 书壳织物 書殼織物 shū ké zhī wù Bezugsstoff (S) 未经审讯 未經審訊 wèi jīng shěn xùn unversucht 考虑的时间 考慮的時間 kǎo lǜ de shí jiān Raum zum Atmen (S) 奭 奭 shì Zorn (S) feierlich (Adj) festlich (Adj) rot (Adj) verärgert (Adv) Shi (Eig, Fam) 日本共产党 日本共產黨 rì běn gòng chǎn dǎng Kommunistische Partei Japans 形而上学 形而上學 xíng ér shàng xué Metaphysik (Philos) 频谱分析 頻譜分析 pín pǔ fēn xī Spektralanalyse (S) Spektrometrie (S) Spektroskopie (S) 堆积层 堆積層 duī jī céng Akkumulationsschicht (S) 螯虾 螯蝦 áo xiā Krabbe (S) 反社会型人格异常 反社會型人格異常 fǎn shè huì xíng rén gé yì cháng Antisoziale Persönlichkeitsstörung (S, Psych) 霍霍 霍霍 huò huò Hhohho 越俎代庖 越俎代庖 yuè zǔ dài páo sich in einem Bereich betätigen für den ein anderer zuständig ist (S) 禁酒 禁酒 jìn jiǔ Alkoholverbot (S) Alkolholprohibition (S, Gesch) Prohibition (S) 存取 存取 cún qǔ Einsicht, Einstieg (S) Zugriff (S) Zutritt (S) zugreifen (V) 忧伤地 憂傷地 yōu shāng de freudlos 无须 無須 wú xū unnötig, nicht notwendig, nicht brauchen (Adv) 末日之钟 末日之鐘 mò rì zhī zhōng Atomkriegsuhr (engl: doomsday clock = „Uhr des Jüngsten Gerichts", symbolische Uhr zur Darstellung des aktuellen Atomkriegsrisiko) (S) 佩 佩 pèi bewundern (V) tragen (V) 互操性 互操性 hù cāo xìng Zusammenarbeitsfähigkeit (S) 二千零七十五 二千零七十五 èr qiān líng qī shí wǔ 2075 (zweitausendfünfundsiebzig) 字素 字素 zì sù Graphem (Bestandteil eines Schriftzeichens) (S) 需求减退 需求減退 xū qiú jiǎn tuì abnehmende Nachfrage (V) 阿雷西博信息 阿雷西博信息 ā léi xī bó xìn xī Arecibo-Botschaft (S, Astron) 建阳市 建陽市 jiàn yáng shì Jianyang (Geo) 前卫 前衛 qián wèi avantgardistisch, besonders modisch, trendy; Vorhut, Mittelfeld (S, Sport) 卡尔斯鲁厄体育会 卡爾斯魯厄體育會 kǎ ěr sī lǔ è tǐ yù huì Karlsruher Sportclub (Fußballklub, Fußballverein) (Eig, Sport) 审理 審理 shěn lǐ Erkenntnis (S) Inquisition (S) Nachforschung (S) Verhandlung (S, Rechtsw) über ... verhandeln (V) erfahren, Bescheid bekommen (V) inquisitorisch (Adj) 高精 高精 gāo jīng hochwertig (Adj) 花斑牛 花斑牛 huā bān niú Fleckvieh (eine Rinderrasse) (Agrar) 普遍级 普遍級 pǔ biàn jí Altersfreigabe für Filme in Taiwan: für alle Zuschauer 葡萄酒市场 葡萄酒市場 pú táo jiǔ shì chǎng Weinmarkt (S) 离这儿 離這兒 lí zhè r von hier 副总统 副總統 fù zǒng tǒng Vizepräsident (S, Pol) 成人影带新闻奖 成人影帶新聞獎 chéng rén yǐng dài xīn wén jiǎng AVN Award (Med) 颈部肉 頸部肉 jǐng bù ròu Kammstück (S) 成功的歌曲 成功的歌曲 chéng gōng de gē qǔ Hit (S) 营山县 營山縣 yíng shān xiàn Kreis Yingshan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 十二只猴子 十二隻猴子 shí èr zhī hóu zi 12 Monkeys 为难 為難 wéi nán Umlenkblech (S, Tech) Schwierigkeiten bereiten (V) sich genieren (V) peinlich (Adj) 泄泻 泄瀉 xiè xiè Diarrhö, Diarrhöe 巨物 巨物 jù wù Großartigkeit (S) Monstrum (S) 方便简捷的操作性 方便簡捷的操作性 fāng bian jiǎn jié de cāo zuò xìng einfache Bedienbarkeit (S) 六千九百六十九 六千九百六十九 liù qiān jiǔ bǎi liù shí jiǔ 6969 (sechstausendneunhundertneunundsechzig) 贝尔加莫 貝爾加莫 bèi ěr jiā mò Bergamo (Geo) 有非平庸解的充要条件 有非平庸解的充要條件 yǒu fēi píng yōng jiě de chōng yào tiáo jiàn notwendig & hinreichende Bedingungen für eine nichttriviale Lösung (Eig, Math) 职务外 職務外 zhí wù wài außerdienstlich (Adj) 统治权 統治權 tǒng zhì quán Imperium (Pol) 考试没通过 考試沒通過 kǎo shì méi tōng guò durchfallen (V) 理发点 理髮点 lǐ fǎ diàn Friseursalon (S) 老前辈 老前輩 lǎo qián bèi Vorgänger, ältere Generation, Kämpfer der ersten Reihe (S) 成立一个独立的调查机构 成立一個獨立的調查機構 chéng lì yī gè dú lì de diào chá jī gòu unabhängige Expertenkommission bilden (V) 舌面音 舌面音 shé miàn yīn Laminal; mit dem Zungenblatt gebildeter Sprachlaut 亚利安人 亞利安人 yà lì ān rén Arier (S) 转向架 轉向架 zhuǎn xiàng jià Drehgestell (S) 突尼斯共和国 突尼斯共和國 tū ní sī gòng hé guó Tunesische Republik (Eig, Geo) 机车车辆的限界 機車車輛的限界 jī chē chē liàng de xiàn jiè Fahrzeugumgrenzungsprofil (S) 黏度 黏度 nián dù Viskosität (S, Phys) 尤斯蒂斯冯李比希 尤斯蒂斯馮李比希 yóu sī dì sī féng lǐ bǐ xī Justus von Liebig (Eig, Pers, 1803 - 1873) 连绵 連綿 lián mián andauern (Adj) andauernd (Adj) 凯德 凱德 kǎi dé KETTLER (Firma) (Eig, Wirtsch) 上层的东西 上層的東西 shàng céng de dōng xi Schaustück (S) 亚军队 亞軍隊 yà jūn duì Vizemeister (S) 廉洁 廉潔 lián jié unbestechlich, redlich, rechtschaffen (Adj) 清理机 淸理機 qīng lǐ jī Waschmaschine (S) 先进性 先進性 xiān jìn xìng Fortschrittlichkeit (S) 五千八百九十五 五千八百九十五 wǔ qiān bā bǎi jiǔ shí wǔ 5895 (fünftausendachthundertfünfundneunzig) 四千二百五十一 四千二百五十一 sì qiān èr bǎi wǔ shí yī 4251 (viertausendzweihunderteinundfünfzig) 单一选区制 單一選區制 dān yī xuǎn qū zhì Mehrheitswahl (Rechtsw) 通行 通行 tōng xíng Durchfahrt (S) erlauben, lizenzieren (V) hindurchgehen, passieren (V) 水域 水域 shuǐ yù Gewässer (S) 研究室 硏究室 yán jiù shì Studio Laboratorium (S) 环辛四烯 環辛四烯 huán xīn sì xī Cyclooctatetraen (COT) (S, Chem) 玛沁 瑪沁 mǎ qìn Maqin (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) 人身攻击的谬误 人身攻擊的謬誤 rén shēn gōng jī de miù wù Argumentum ad hominem („auf den Menschen gerichteter Beweis") (Math) 疹子 疹子 zhěn zi Ausschlag (S, Med) Masern (S, Med) 烙 烙 lào brennen, backen Flacheisen (S) 没有基础 沒有基礎 méi yǒu jī chǔ keine Grundlage haben, keine Basis für etw. besitzen (V) 中信泰富 中信泰富 zhōng xìn tài fù CITIC Pacific (Org) 传输距离 傳輸距離 chuán shū jù lí Sendebereich (S) 钱塘江 錢塘江 qián táng jiāng Qiantang-Fluss (S) 神经痛 神經痛 shén jīng tòng Neuralgie (S) 拉个手 拉個手 lā ge shǒu Händchen halten 淫妇 淫婦 yín fù Dirne (S) 南方豚尾猕猴 南方豚尾獼猴 nán fāng tún wěi mí hóu Südliche Schweinsaffe (lat: Macaca nemestrina) (S, Bio) 纱支高 紗支高 shā zhī gāo hochwertig (Textil) (Adj) 阿赫迈特内吉代特塞泽尔 阿赫邁特內吉代特塞澤爾 ā hè mài tè nèi jí dài tè sāi zé ěr Ahmet Necdet Sezer (Eig, Pers, 1941 -) 敌性 敵性 dí xìng Anfeindung (S) 选举结果 選舉結果 xuǎn jǔ jié guǒ Wahlergebnis (S, Pol) 磊落 磊落 lěi luò offenherzig; offen und aufrichtig (Adj) ehrlich 油脂嘴 油脂嘴 yóu zhī zuǐ Fettnippel (S) 向前挤 向前擠 xiàng qián jǐ vordrängeln (V) vordrängen (V) 乙二醇 乙二醇 yǐ èr chún Glykol, Glycol, Ethylenglycol, Ethandiol (S, Chem) 藜 藜 lí Weißer Gänsefuß (Eig, Bio) 阿克苏 阿克蘇 ā kè sū Aksu (Geo) 垄断力 壟斷力 lǒng duàn lì Monopolmacht (S) 论法 論法 lùn fǎ Beweisführung, Schlussfolgerung (S) 中软国际 中軟國際 zhōng ruǎn guó jì Chinasoft International Ltd. (S, Wirtsch) 孔口 孔口 kǒng kǒu Drosselblende (S) 迎风飘扬 迎風飄揚 yíng fēng piāo yáng im Wind flattern (V) 球状石墨 球狀石墨 qiú zhuàng shí mò Kugelgrafit (S) 啦啦队 啦啦隊 lā lā duì Cheerleadergruppe (S) 燊 燊 shēn energisch, kräftig forsch, stramm 无损检测 無損檢測 wú sǔn jiǎn cè zerstörungsfreie Werkstoffprüfung (S) 汉诺威工业博览会 漢諾威工業博覽會 hàn nuò wēi gōng yè bó lǎn huì Hannover Messe (S, Wirtsch) 恚 恚 huì Rage, Rasen (S) 能说会到 能說會到 néng shuō huì dào eine gewandte Zunge haben, redegewandt sein (V) 指令式编程 指令式編程 zhǐ lìng shì biān chéng Prozedurale Programmierung (S) 无矛盾律 無矛盾律 wú máo dùn lǜ Satz vom Widerspruch (S) 济宁地区 濟寧地區 jì níng dì qū Ji'ning (Bezirk in Shandong) (Eig, Geo) 萤火虫洞 螢火蟲洞 yíng huǒ chóng dòng Waitomo Cave 克雷芒阿德尔 克雷芒阿德爾 kè léi máng ā dé ěr Clément Ader (S) 象这种 象這種 xiàng zhè zhǒng wie zum Beispiel 轻便 輕便 qīng biàn Einfachheit (S) bequem (Adj) leicht (Adj) 销售危机 銷售危機 xiāo shòu wēi jī Absatz (S) Absatzkrise (S) 软蛋 軟蛋 ruǎn dàn Weichei (S, vulg) 更换活件 更換活件 gēng huàn huó jiàn Auftragswechsel (S) 湖 湖 hú See 三千六百八十七 三千六百八十七 sān qiān liù bǎi bā shí qī 3687 (dreitausendsechshundertsiebenundachtzig) 古诺尔斯语 古諾爾斯語 gǔ nuò ěr sī yǔ Altnordische Sprache (S, Sprachw) 爱情万岁 愛情萬歲 ài qíng wàn suì Vive l'Amour – Es lebe die Liebe 东部地区 東部地區 dōng bù dì qū die östlichen Bezirke 波特戈斯 波特戈斯 bō tè gē sī Porter Goss Porter Johnston Goss 贝宁 貝寧 bèi níng Benin (Eig, Geo) 猫叫声 貓叫聲 māo jiào shēng miauen 织品 織品 zhī pǐn Weberei (S) 紧定螺钉 緊定螺釘 jǐn dìng luó dīng Klemmschraube (S) 象形字 象形字 xiàng xíng zì Piktogramm, piktografisches Schriftzeichen (S) 四千五百二十四 四千五百二十四 sì qiān wǔ bǎi èr shí sì 4524 (viertausendfünfhundertvierundzwanzig) 居先 居先 jū xiān Präzedenzfall (S) 终端开关 終端開關 zhōng duān kāi guān Endschalter (S) 武官 武官 wǔ guān Militärattaché 痈 癰 yōng Karbunkel, Karfunkel (S) 反病毒 反病毒 fǎn bìng dú Antivirus (S) 郑州大学 鄭州大學 zhēng zhōu dà xué Zhengzhou-Universität 奇偶校验位 奇偶校驗位 qí ǒu jiào yàn wèi Paritätsbit 尤尔根哈贝马斯 尤爾根哈貝馬斯 yóu ěr gēn hā bèi mǎ sī Jürgen Habermas (Eig, Pers, 1929 -) 海防市 海防市 hǎi fáng shì Haiphong (Geo) 马达 馬達 mǎ dá Motor (S, Tech) 卢塞恩 盧塞恩 lú sāi ēn Luzern 八千五百八十九 八千五百八十九 bā qiān wǔ bǎi bā shí jiǔ 8589 (achttausendfünfhundertneunundachtzig) 时钟频率 時鐘頻率 shí zhōng pín lǜ Taktfrequenz (S) 无线电频率 無線電頻率 wú xiàn diàn pín lǜ Radiofrequenz (S) 无按键的打印机 無按鍵的打印機 wú àn jiàn de dǎ yìn jī anschlagloser Drucker (S, EDV) 凌志 凌志 líng zhì Lexus (Eig, Wirtsch) 长脚蛛科 長腳蛛科 cháng jiǎo zhū kē Dickkieferspinnen 清朝 淸朝 qīng cháo Qing-Dynastie (1644 - 1911) (S, Gesch) 年月 年月 nián yue Zeitalter (S) 胜景 勝景 shèng jǐng wundervoll, schön, herrlich (Umgebung) (Adj) 二千一百五十二 二千一百五十二 èr qiān yī bǎi wǔ shí èr 2152 (zweitausendeinhundertzweiundfünfzig) 招商 招商 zhāo shāng Investorensuche (S) 像珠宝的 像珠寶的 xiàng zhū bǎo de bijou (Adj) 醋 醋 cù Essig (S) Eifersucht (S) 下身 下身 xià shēn Unterkörper (S, Med) 江阴市 江陰市 jiāng yīn shì Jiangyin (Geo) 日益增长 日益增長 rì yì zēng cháng zunehmend wachsen (V) 萨法 薩法 sà fǎ Safa ? (Eig) 日内瓦车展 日內瓦車展 rì nèi wǎ chē zhǎn Genfer Auto-Salon (S) 引逗 引逗 yǐn dòu sticheln (V) 理学学士 理學學士 lǐ xué xué shì Bachelor der Naturwissenschaften, B.Sc., Bachelor of Science (S) 汉斯哈恩 漢斯哈恩 hàn sī hā ēn Hans Hahn (Eig, Pers, 1879 - 1934) 可论证性 可論證性 kě lùn zhèng xìng Beweisbarkeit (S) 茱迪科士打 茱迪科士打 zhū dí kē shì dǎ Jodie Foster (Pers) 煮蛋 煮蛋 zhǔ dàn gekochtes Ei 欧几里德规则 歐幾里德規則 ōu jī lǐ dé guī zé Euklidische Norm (S, Math) 神召会 神召會 shén zhào huì Zusammenbau des Gottes (Philos) 汇兑利润 匯兌利潤 huì duì lì rùn Kursgewinn (S) 王军霞 王軍霞 wáng jūn xiá Wang Junxia (Eig, Pers, 1973 -) 好长时间 好長時間 hǎo cháng shí jiān lang (Adj) lange (Adj) 专业工作 專業工作 zhuān yè gōng zuò Facharbeit (S) 结构分析 結構分析 jié gòu fēn xī Strukturanalyse (S) 鳡 鱤 gǎn Weißfisch (Elopichthys) 韦特贝格 韋特貝格 wéi tè bèi gé Wettberg 朋克文化 朋克文化 péng kè wén huà Punk (S, Mus) 针条 針條 zhēn tiáo Nadelstreifen (S) 八百五十五 八百五十五 bā bǎi wǔ shí wǔ 855 (achthundertfünfundfünfzig) 四千五百四十三 四千五百四十三 sì qiān wǔ bǎi sì shí sān 4543 (viertausendfünfhundertdreiundvierzig) 五千六百九十八 五千六百九十八 wǔ qiān liù bǎi jiǔ shí bā 5698 (fünftausendsechshundertachtundneunzig) 参预 參預 cān yù Teilnahme (S) teilnehmen (V) 美军阿拉斯加通信系统 美軍阿拉斯加通信系統 měi jūn ā lā sī jiā tōng xìn xì tǒng AACS 摅 攄 shū auftragen, ausbreiten darlegen 电话通道 電話通道 diàn huà tōng dào Telefonanschluss (S) 九百十六 九百十六 jiǔ bǎi shí liù 916 (neunhundertsechzehn) 在上面 在上面 zài shàng miàn aufwärts 轻声细语 輕聲細語 qīng shēng xì yǔ Der Pferdeflüsterer (Lit) 卷子 卷子 juàn zi Reagenzpapier (S) 推翻旧政权 推翻舊政權 tuī fān jiù zhèng quán ein altes Regime stürzen (S) 般若波罗蜜多 般若波羅蜜多 bō rě bō luó mì duō Prajñāpāramitā , vollkommene Weisheit (Buddhismus) (Rel) 庸碌 庸碌 yōng lù mittelmäßig und ohne großen Ehrgeiz 卡普政变 卡普政變 kǎ pǔ zhèng biàn Kapp-Putsch (S, Gesch) 动脉瘤 動脈瘤 dòng mài liú krankhafte Erweiterung einer Arterie 奇景 奇景 qí jǐng Wunder (S) Wunderding (S) Wundertat (S) wunderbare Szenerie 世界粮食计划 世界糧食計劃 shì jiè liáng shi jì huà Welternährungsprogramm der Vereinten Nationen 高密度聚乙烯塑料 高密度聚乙烯塑料 gāo mì dù jù yǐ xī sù liào High Density Polyethylen (HDPE) (S, Chem) 九千五百五十五 九千五百五十五 jiǔ qiān wǔ bǎi wǔ shí wǔ 9555 (neuntausendfünfhundertfünfundfünfzig) 罗伯斯庇尔 羅伯斯庇爾 luó bó sī bì ěr Maximilien de Robespierre (Eig, Pers, 1758 - 1794) 金库 金庫 jīn kù Staatskasse, Kasse, Fiskus (S) DVD播放机 DVD播放機 d v d bō fàng jī DVD-Player, DVD-Spieler (S, Tech) 反右 反右 fǎn yòu (englisch：Anti- Rightist-Struggle) 纱支 紗支 shā zhī Garnstärke 烧熟 燒熟 shāo shú garen (S) 意外牵伸 意外牽伸 yì wài qiān shēn Fehlverzug (V) 民俗 民俗 mín sú Ethnologie; Völkerkunde 美国士兵 美國士兵 měi guó shì bīng US-Soldat (S) 雅尔塔 雅爾塔 yǎ ěr tǎ Jalta (Geo) 梦女人 夢女人 mèng nǚ rén Traumfrau (S) 原作 原作 yuán zuò Original (S) 李宁 李寧 lǐ níng Li Ning (ehem. chinesischer Kunstturner) (Eig, Pers, 1963 -) 开机 開機 kāi jī anschalten, Maschine starten, Inbetriebsetzung, einschalten (V) Maschine starten (V) 停止交易 停止交易 tíng zhǐ jiāo yì Börsenschluss (S) 装入腔式刮刀 裝入腔式颳刀 zhuāng rù qiāng shì guā dāo Kammerrakel einbauen (S) 已存入 已存入 yǐ cún rù protokolliert 贝兹曲线 貝茲曲線 bèi zī qū xiàn Bézierkurve (Math) 无差异 無差異 wú chā yì lauwarm (Adj) 旁边 旁邊 páng biān Seite; an der Seite; neben; Bsp.: 我坐在他旁邊。 我坐在他旁边。 -- Ich sitze neben ihm.; Bsp.: 商店旁邊有一家銀行。 商店旁边有一家银行。 -- Neben dem Geschäft gibt es eine Bank. 濒临灭绝 瀕臨滅絕 bīn lín miè jué vom Aussterben bedroht 芬瑟岛 芬瑟島 fēn sè dǎo Fraser Island (Eig, Geo) 消瘦 消瘦 xiāo shòu Auszehrung (S) 文物件 文物件 wén wù jiàn Artefakt (S) 许 許 xǔ Xu (Eig, Fam) versprechen, erlauben (V) vielleicht (Adv) 有保留 有保留 yǒu bǎo liú unaufdringlich (Adj) 银牌 銀牌 yín pái Silbermedaille (S) 迪庆 迪慶 dí qìng Dêqên (Geo) 序 序 xù Einleitung; Vorwort (S, Lit) 四百八十二 四百八十二 sì bǎi bā shí èr 482 (vierhundertzweiundachtzig) 滑板 滑板 huá bǎn Rollerbrett (S) Skateboard (S) Schleifleiste 战友 戰友 zhàn yǒu Mitstreiter (S) 有血有肉 有血有肉 yǒu xuè yǒu ròu aus Fleisch und Blut (Adj) lebensecht (Adj) 信息素 信息素 xìn xī sù Pheromon (Chem) 帅 帥 shuài gutaussehend (Adj) attraktiv (Adj) elegant (Adj) smart (Adj) Shuai (Eig, Fam) Feldherr (roter Stein im chinesischen Schach) 各种颜色 各種顏色 gè zhǒng yán sè mehrfarbig 武胜 武勝 wǔ shèng Wusheng (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 附加条款 附加條款 fù jiā tiáo kuǎn Klausel (S, Rechtsw) 达赖 達賴 dá lài Dalai (Eig, Buddh) Dalai Lama (Eig, Buddh) 改革政策 改革政策 gǎi gé zhèng cè Reformkurs (S) 获得奖励 獲得獎勵 huò dé jiǎng lì Preis erhalten 放疗 放療 fàng liáo Strahlenbehandlung, Strahlentherapie (S) 荧光屏上彩色检验显示 熒光屏上彩色檢驗顯示 yíng guāng píng shàng cǎi sè jiǎn yàn xiǎn shì farbige Prüfdarstellung am Bildschirm (EDV) 蠵龟 蠵龜 xī guī Unechte Karettschildkröte 共生 共生 gòng shēng Symbiose (S) 绷断 繃斷 bēng duàn kurz anberaumt 社会学习 社會學習 shè huì xué xí soziales Lernen (Psych) 赛门铁克 賽門鐵克 sài mén tiě kè Symantec 错误裁切 錯誤裁切 cuò wù cái qiē Fehlschnitt (S) 专业名词 專業名詞 zhuān yè míng cí Fachausdruck, Fachbegriff (S) 医道 醫道 yī dào Heilkunst, ein Weg der Heilung (S) 带压轮 帶壓輪 dài yā lún Andrückrolle (S) 脑膜炎 腦膜炎 nǎo mò yán Meningitis Hirnhautentzündung (S) 弥赛亚 彌賽亞 mí sài yà Messias (S) 英德市 英德市 yīng dé shì Yingde (Geo) 伐仑克林 伐侖克林 fá lún kè lín Vareniclin (Eig, Med) 社会福利基金 社會福利基金 shè huì fú lì jī jīn Sozialleistung (S) 包衬测量表 包襯測量表 bāo chèn cè liàng biǎo Aufzugsmessuhr (S) 荣誉 榮譽 róng yù Ehre, Ruhm, Ehrung (S); Bsp.: 榮譽感 荣誉感 -- Ehrgefühl geehrt, ehrenvoll (Adj) 清洁用品 淸潔用品 qīng jié yòng pǐn Reinigungsmittel (S) 女性主义 女性主義 nǚ xìng zhǔ yì Feminismus (S) 衣衫 衣衫 yī shān Kleidung (S) 麻花钻头 麻花鑽頭 má huā zuàn tóu Spiralbohrer (S) 假合资企业 假合資企業 jiǎ hé zī qǐ yè falsches Joint Venture (S) 共同午餐 共同午餐 gòng tóng wǔ cān gemeinsames Mittagessen (S) 印刷准备工作 印刷準備工作 yìn shuà zhǔn bèi gōng zuò Druckvorbereitung (S) 圣奥古斯丁 聖奧古斯丁 shèng ào gǔ sī dīng Augustinus von Hippo (Eig, Pers, 354 - 430) 燖 燖 xún aufwärmen, sich einsingen (V) brühen (V) wärmen (V) 自杀炸弹杀手 自殺炸彈殺手 zì shā zhà dàn shā shǒu Selbstmordattentäter, Selbstmordbomber (S) 恐怖组织的基层组织 恐怖組織的基層組織 kǒng bù zǔ zhī de jī céng zǔ zhī Terrorzelle (S) 泾河 涇河 jīng hé Jing He (Fluss in China) (Eig, Geo) 八千九百九十八 八千九百九十八 bā qiān jiǔ bǎi jiǔ shí bā 8998 (achttausendneunhundertachtundneunzig) 烟台市 煙台市 yān tái shì Yantai (Geo) 玻那病毒科 玻那病毒科 bō nǎ bìng dú kē Bornavirus 无不良嗜好 無不良嗜好 wú bù liáng shì hǎo Keine schlechten Angewohnheiten (S) 模切压折痕机 模切壓折痕機 mó qiē yā zhé hén jī Stanzpresse (S) 极左 極左 jí zuǒ extrem links (pol.) 溜冰场 溜冰場 liū bīng chǎng Eisfläche (S, Sport) 反射作用 反射作用 fǎn shè zuò yòng Spiegelung (S) 玻璃市 玻璃市 bō li shì Perlis (Bundesstaat von Malaysia) (S, Geo) 正弦曲线 正弦曲線 zhèng xián qū xiàn Sinusoid 淡水河 淡水河 dàn shuǐ hé Danshui-Fluss 被施加 被施加 bèi shī jiā verhängen (Adj) verhängt (Adj) 世界游泳锦标赛 世界游泳錦標賽 shì jiè yóu yǒng jǐn biāo sài Schwimmweltmeisterschaften (Sport) 教育委员会 教育委員會 jiào yu wěi yuán huì Bildungskommission, Schulbehörde (S) 期中考试 期中考試 qī zhōng kǎo shì Vordiplom (S) Zwischenprüfung (S) 玫瑰周一巡游 玫瑰週一巡遊 méi guī zhōu yī xún yóu Rosenmontagszug (S) 邻苯二甲醯胺 鄰苯二甲醯胺 lín běn èr jiǎ xī àn Phthalamid (S, Chem) 厉害 厲害 lì hai furchtbar, schrecklich 七千六百四十三 七千六百四十三 qī qiān liù bǎi sì shí sān 7643 (siebentausendsechshundertdreiundvierzig) 融雪天气 融雪天氣 róng xuě tiān qì Tauwetter (S) Tauwetterperiode (S) 中国铁道博物馆 中國鐵道博物館 zhōng guó tiě dào bó wù guǎn Chinesisches Eisenbahnmuseum 星三角起动 星三角起動 xīng sān jiǎo qǐ dòng Sterndreieckanlauf (V) 侵犯领土 侵犯領土 qīn fàn lǐng tǔ in ein Territorium eindringen (S, Pol) 留客人住宿 留客人住宿 liú kè rén zhù sù jdn die Nacht bei sich auf nehmen (V) jmd Unterkunft anbieten (V) 吉利丁 吉利丁 jí lì dīng Gelatine (S, Ess) 手工上腊机 手工上臘機 shǒu gōng shàng là jī Handwachsgerät (S) 抢劫罪 搶劫罪 qiǎng jié zuì Raub, Raubüberfall (S, Rechtsw) 三千五百九十一 三千五百九十一 sān qiān wǔ bǎi jiǔ shí yī 3591 (dreitausendfünfhunderteinundneunzig) 法国联赛盃 法國聯賽盃 fǎ guó lián sài bēi Coupe de la Ligue 搂 摟 lǒu erfassen, umfassen liebkosen, umarmen 七千八百七十四 七千八百七十四 qī qiān bā bǎi qī shí sì 7874 (siebentausendachthundertvierundsiebzig) 交融 交融 jiāo róng sich vermischen 狮虎兽 獅虎獸 shī hǔ shòu Liger (Kreuzung aus männlichem Löwen und weiblichem Tiger) (Eig, Bio) 袜类 襪類 wà lèi Strumpfware (S) 伎俩 伎倆 jì liǎng Trick, Machenschaft, Trickserei (S) 劈痕 劈痕 pī hén Fallkerb (S) 七年级学生 七年級學生 qī nián jí xué sheng Aufbauschule (S) 赳赳 赳赳 jiǔ jiǔ tapfer, mutig ritterlich (Adj) 捷蓝航空 捷藍航空 jié lán háng kōng JetBlue Airways (Org) 黄蜡 黃蠟 huáng là Bienenwachs n (S) 初步协商 初步協商 chū bù xié shāng Vorbesprechung (S) 经理 經理 jīng lǐ Direktor, Manager (S) führen, verwalten (V) 负担家计的人 負擔家計的人 fù dān jiā jì de rén Geldverdiener (S) 露丑 露醜 lòu chǒu sich lächerlich machen 搬运工 搬運工 bān yùn gōng Träger (S) 谕 諭 yù anordnen, bestellen Yu (Eig, Fam) 倒圆角 倒圓角 dǎo yuán jiǎo abgerundet (S, Math) 香辣萝卜条 香辣蘿蔔條 xiāng là luó bo tiáo duftende scharfe Rübenstreifen (V) 灢 灢 nǎng schlammig, muddig 汽轮机 汽輪機 qì lún jī Dampfturbine (S) 交警 交警 jiāo jǐng Verkehrspolizei (S) Verkehrspolizist, Verkehrspolizistin (S) 桓台 桓台 huán tái Huantai (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 高能 高能 gāo néng tatkräftig (Adj) Hochenergie- 设宴 設宴 shè yàn ein Bankett geben (V) 伦琴 倫琴 lún qín Röntgen (S) 器皿 器皿 qì mǐn Gefäß (S) 三号突击炮 三號突擊砲 sān hào tū jī pào Sturmgeschütz III 舌根 舌根 shé gēn dorsal 唐玄宗 唐玄宗 táng xuán zōng Tang Xuanzong (geboren als Li Longji (李隆基li3long2ji1) (Eig, Pers, 685 - 762) 可满足高质量要求的成熟技术设备 可滿足高質量要求的成熟技術設備 kě mǎn zú gāo zhì liàng yào qiú de chéng shú jì shù shè bèi ausgereifte Technik für höchste Qualität (S, Bio) 碘化钙 碘化鈣 diǎn huà gài Calciumiodid (S, Chem) 岳丈 岳丈 yuè zhàng Schwiegervater, Vater der Ehefrau (S) 河豚毒素 河豚毒素 hé tún dú sù Tetrodotoxin 徜徉 徜徉 cháng yáng gemächlich wandern, umherstreifen, schlendern (V) 极浓海蓝 極濃海藍 jí nóng hǎi lán ultramarinblau RGB-Code #0033FF 新车 新車 xīn chē Neuwagen (S) 诓骗 誆騙 kuāng piàn blinder Alarm 种群 種群 zhǒng qún Population (S) 偏振平面 偏振平面 piān zhèn píng miàn Polarisationsebene (S) 先遣 先遣 xiān qiǎn vorgeschickt, vorausgeschickt 车马抢道 車馬搶道 chē mǎ qiǎng dào durchgehende Pferde 要不然 要不然 yào bù rán andernfalls, anderenfalls o. : oder, od. : oder 连日 連日 lián rì tagein, tagaus 奥 奧 ào geheimnisvoll (Adj) 冲击韧性 沖擊韌性 chōng jī rèn xìng Kerbschlagzähigkeit (S) 润滑材料 潤滑材料 rùn huá cái liào Schmierstoff (S) 塞拉潘纳丹 塞拉潘納丹 sài lā pān nà dān Sellapan Rama Nathan (Eig, Pers, 1924 -) 哎哟 哎喲 āi yō autsch ! Oh ! 六千一百二十一 六千一百二十一 liù qiān yī bǎi èr shí yī 6121 (sechstausendeinhunderteinundzwanzig) 图文并茂 圖文並茂 tú wén bìng mào Anschaulichkeit (S) bildlich (Adj) 全真道 全真道 quán zhēn dào Neidan (Philos) 蛋塔 蛋塔 dàn tǎ Eitörtchen 碎布 碎布 suì bù Hadern 6月17日 6月17日 6 yuè 1 7 rì 17. Juni A4幅面 A4幅面 a 4 fú miàn Format A4 (S) 九百七十七 九百七十七 jiǔ bǎi qī shí qī 977 (neunhundertsiebenundsiebzig) 淫亵 淫褻 yín xiè obszön 保险额 保險額 bǎo xiǎn é Versicherungssummer (S) 巴洛克艺术 巴洛克藝術 bā luò kè yì shù Barock (Kunst) 在高处 在高處 zài gāo chù oben, droben 逆止阀 逆止閥 nì zhǐ fá Rückschlagventil (S) 彩巾 彩巾 cǎi jīn farbige Seide fuer Dekorationszwecke 婆罗浮屠 婆羅浮屠 pó luó fú tú Borobudur (Geo) 国民整体 國民整體 guó mín zhěng tǐ Gemeinwesen (S) 岗位 崗位 gǎng wèi Posten, Platz, Stelle, Stellung (S) 长篇小说手稿 長篇小說手稿 cháng piān xiǎo shuō shǒu gǎo Romanmanuskript (S) 原样复制 原樣複製 yuán yàng fù zhì Clon (S) 爱尔兰宪法 愛爾蘭憲法 ài ěr lán xiàn fǎ Verfassung von Irland (S, Pol) 经营管理机构 經營管理機構 jīng yíng guǎn lǐ jī gòu Management (S) 频数 頻數 pín shuò absolute Frequenz (Chem) 垃 垃 lā Abfall, zurückweisen 单户公寓 單戶公寓 dān hù gōng yù Maisonette (S) 涅盘 涅槃 niè pán Nirvana (Sprachw) 菸硷 菸鹼 yān jiǎn Nikotin (S, Chem) 印刷色泽 印刷色澤 yìn shuā sè zé Farbe (S, Kunst) 后视 後視 hòu shì Visier (S) 汤姆克鲁斯 湯姆克魯斯 tāng mǔ kè lǔ sī Tom Cruise (Eig, Pers, 1962 -) 茉莉花 茉莉花 mò lì huā Jasmin, Jasminblüten (S, Bio) 毛奇 毛奇 máo qí Moltke (Eig, Fam) 南关区 南關區 nán guān qū Nanguan 潼南县 潼南縣 tóng nán xiàn Kreis Tongnan (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) 挣扎 掙扎 zhēng zhá sich abquälen, sich abmühen (V) 九百九十八 九百九十八 jiǔ bǎi jiǔ shí bā 998 (neunhundertachtundneunzig) 机械强度 機械強度 jī xiè qiáng dù mechanische Belastbarkeit (S) 被冰雹打坏 被冰雹打壞 bèi bīng báo dǎ huài verhageln (V) 即时通信 即時通信 jí shí tōng xìn Instant Messaging (S) 何仙姑 何仙姑 hé xiān gū He Xiangu (Eig, Pers) 下半年 下半年 xià bàn nián zweites Halbjahr (S) 人鱼 人魚 rén yú Meerjungfrau Wassermann (S, Bio) 青面獠牙 青面獠牙 qīng miàn liáo yá Teufelsfratze 负 負 fù übernehmen (V) 好运 好運 hǎo yùn Viel Glück! 初等函数 初等函數 chū děng hán shù elementare Funktion (S, EDV) 拷边 拷邊 kǎo biān ketteln (S) 閈 閈 hàn Dorf, Ortschaft (S) 飒 颯 sà ablehnend, abwinkend 金秀瑶族自治县 金秀瑤族自治縣 jīn xiù yáo zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Jinxiu der Yao (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) 天地 天地 tiān dì Arbeitsfeld, Aufgabenbereich (S) Himmel und Erde, Welt (S) 成圆形 成圓形 chéng yuán xíng rund 父亲节 父親節 fù qīn jié Vatertag (S) 戈梅利州 戈梅利州 gē méi lì zhōu Woblast Homel 男孩儿 男孩兒 nán hái r Bub, Junge (S) Heroin, Schnee (S, Chem) 迁徙自由 遷徙自由 qiān xǐ zì yóu Freizügigkeit (S) 奇境 奇境 qí jìng Märchenland (S) 匈牙利式炖牛肉 匈牙利式燉牛肉 xiōng yá lì shì dùn niú ròu Ungarisches Rindergulasch, Rindergulasch (Eig, Ess) 关岛 關島 guān dǎo Guam (USA) (Eig, Geo) 系结物 系結物 xì jié wù Riegel (S) 脱焊 脫焊 tuō hàn kalte Lötstelle (V) 挂车轮胎 掛車輪胎 guà chē lún tāi Aufhängerwaagenreifen (S) 丧气 喪氣 sàng qì Pech, Unglück (S) den Mut verlieren (V) mutlos (Adj) 复印机 復印機 fù yìn jī fotokopierend 间谍卫星 間諜衛星 jiàn dié wèi xīng Spionagesatellit (S, Mil) 厄瓜多 厄瓜多 è guā duō Ecuador (Eig, Geo) 萱 萱 xuān Taglilie, Hemerocallis flava (S, Bio) 艾诺拉盖号轰炸机 艾諾拉蓋號轟炸機 ài nuò lā gài hào hōng zhà jī Enola Gay 波罗的海管道运输 波羅的海管道運輸 bō luó dì hǎi guǎn dào yùn shū Ostseepipeline (S) 弈 弈 yì Go (altes chinesisches Brettspiel) (S) Go Schach spielen (V) 萨卡拉 薩卡拉 sà kǎ lā Sakkara (Gesch) 港口城市 港口城市 gǎng kǒu chéng shì Hafenstadt (S, Geo) 模块组合结构 模塊組合結構 mó kuài zǔ hé jié gòu Modulbauweise (S, Math) 骭 骭 gàn Schienbeine (S) 没有牙齿 沒有牙齒 méi yǒu yá chǐ zahnlos 基特韦 基特韋 jī tè wéi Kitwe (Geo) 切屑 切屑 qiē xiè Feilspäne (S) 出资者 出資者 chū zī zhě Investor, Kapitalgeber (S) 阿拉米达 阿拉米達 ā lā mǐ dá Alameda (Geo) 玫瑰园 玫瑰園 méi guī yuán Rosenkranz (S) 白花菜目 白花菜目 bái huā cài mù Kreuzblütlerartige (Bio) 野田顺子 野田順子 yě tián shùn zǐ Junko Noda (Eig, Pers, 1971 -) 六千三百十二 六千三百十二 liù qiān sān bǎi shí èr 6312 (sechstausenddreihundertzwölf) 奎达 奎達 kuí dá Quetta (Stadt in Pakistan) (Eig, Geo) 网络日记 網絡日記 wǎng luò rì jì ein Netztagebuch führen, bloggen 配电气保险的 配電氣保險的 pèi diàn qì bǎo xiǎn de elektrisch abgesichert (S, Wirtsch) 消费者电子展 消費者電子展 xiāo fèi zhě diàn zǐ zhǎn CES (Eig, Wirtsch) Consumer Electronics Show (Eig, Wirtsch) 瞬眼 瞬眼 shùn yǎn zwinkern (V) 普瓦图夏朗德 普瓦圖夏朗德 pǔ wǎ tú xià lǎng dé Poitou-Charentes (Region im Westen von Frankreich) (Eig, Geo) 鲇形目 鮎形目 nián xíng mù Welsartige 四千四百十一 四千四百十一 sì qiān sì bǎi shí yī 4411 (viertausendvierhundertelf) 全面麦 全面麥 quán miàn mài Vollkornmehl (S) 铁拐李 鐵拐李 tiě guǎi lǐ Li Tieguai (Eig, Pers) 淮河 淮河 huái hé Huai, Huai He, Huai Ho (Fluss, der Huai entspringt in der Provinz Hebei, fließt durch die Provinzen Anhui und Jiangsu und mündet in den Hongze See.) (Eig, Geo) 述 述 shù berichten, erzählen (V) darlegen, erklären (V) schildern, begleitend kommentieren (V) Shu (Eig, Fam) 公认的国际法准则 公認的國際法準則 gōng rèn de guó jì fǎ zhǔn zé allgemein anerkannte Grundsätze des Völkerrechts (S) 障碍物 障礙物 zhàng ài wù Absperrung (S) Hindernis (S) 小气财神 小氣財神 xiǎo qì cái shén A Christmas Carol (Werk) 半皮革制品 半皮革製品 bàn pí gé zhì pǐn Halbleder (S) 紧急警报 緊急警報 jǐn jí jǐng bào höchste Alarmbereitschaft 热门 熱門 rè mén beliebt, begehrt, angesagt, gefragt (Adj) 经济比率 經濟比率 jīng jì bǐ lǜ Schongang (S) 华池县 華池縣 huā chí xiàn Kreis Huachi (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 平均成本法 平均成本法 píng jūn chéng běn fǎ Bewertung zu Durchschnittspreisen (S) 火灾损失 火災損失 huǒ zāi sǔn shī Brandschaden (S) 惹祸 惹禍 rě huò Unheil stiften (V) 泰斗 泰鬥 tài dǒu Koryphäe; Autorität (S) 五千九百四十 五千九百四十 wǔ qiān jiǔ bǎi sì shí 5940 (fünftausendneunhundertvierzig) 色素痣 色素痣 sè sù zhì Muttermal (S, Med) 使能长期储放 使能長期儲放 shǐ néng cháng qī chǔ fàng konservieren (V) 小组活动 小組活動 xiǎo zǔ huó dòng Gruppenarbeit (S) 沥青混凝土搅拌机 瀝靑混凝土攪拌機 lì qīng hùn níng tǔ jiǎo bàn jī Asphaltbetonmischanlage, Asphaltbetonmischer (S) 肚 肚 du Bauch (S) Kutteln, Pansen, Kaldaunen (S) Unterleib (S) 自责 自責 zì zé Gewissensbisse (S) 做好准备 做好準備 zuò hǎo zhǔn bèi vorbereitet, gebrauchsfertig (Adj) 漂亮极了 漂亮極了 piào liang jí le äußerst schön, hübsch 胎衣 胎衣 tāi yī Nachgeburt (S) 九 九 jiǔ (Num) neun; Bsp.: 三的平方是九。 三的平方是九。 -- Drei hoch zwei ist neun. viel; zahlreich; Bsp.: 九牛一毛 九牛一毛 -- ein Tropfen im Ozean 希腊人 希臘人 xī là rén Grieche (S) 阿巴斯港 阿巴斯港 ā bā sī gǎng Bandar Abbas ((Eig, Geo) 举目无亲 舉目無親 jǔ mù wú qīn allein und verlassen sein Fremder in einem fremden Land sein 齐名 齊名 qí míng gleiches Ansehen genießen 伸懒腰 伸懶腰 shēn lǎn yāo ausweiten, ausstrecken (V) sich dehnen, recken, rekeln 朱斯特方丹 朱斯特方丹 zhū sī tè fāng dān Just Fontaine (Eig, Pers, 1933 -) 开胃的菜肴 開胃的菜肴 kāi wèi de cài yáo Bohnenkraut (S) 眼压 眼壓 yǎn yā Augeninnendruck (S) 王小帅 王小帥 wáng xiǎo shuài Wang Xiaoshuai (Pers) 白兔 白兔 bái tù Schneehase (S) 山脚 山腳 shān jiǎo Bergfuß (S) 阴性 陰性 yīn xìng Femininum (S) weiblich, feminin (Grammatik) (Adj, Sprachw) 无级 無級 wú jí stufenlos 三千零十 三千零十 sān qiān líng shí 3010 (dreitausendzehn) 铁壳 鐵殼 tiě ké gussgekapselt (S) 德国手球联盟选择 德國手球聯盟選擇 dé guó shǒu qiú lián méng xuǎn zé Auswahl des Deutschen Handball Bundes (S, Sport) DHB-Auswahl (S, Sport) 福利国家 福利國家 fú lì guó jiā Wohlfahrtsstaat (Wirtsch) 师专 師專 shī zhuān Fachhochschule für Erziehungswissenschaften (S) 医疗保险制度 醫療保險制度 yī liáo bǎo xiǎn zhì dù Krankenversicherungssystem (S) 塔纳湖 塔納湖 tǎ nà hú Tanasee (Geo) 亲信 親信 qīn xìn Gehilfe (S) 翘首 翹首 qiáo shǒu den Kopf heben, mit erhobenem Kopf, aufschauen 建筑风格 建築風格 jiàn zhù fēng gé Architektur (S) Baustil (S) 陵水黎族自治县 陵水黎族自治縣 líng shuǐ lí zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Lingshui der Li (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) 惩罚系统 懲罰系統 chéng fá xì tǒng Strafvollzug (S) 神华集团 神華集團 shén huá jí tuán China Shenhua Energy (Org) 氯化戊基 氯化戊基 lǜ huà wù jī Amylchlorid (S, Chem) 忽然 忽然 hū rán plötzlich (Adj) 伯恩州 伯恩州 bó ēn zhōu Kanton Bern 骑士巡逻 騎士巡邏 qí shì xún luó Springerproblem (Math) 加拿大帝国商业银行 加拿大帝國商業銀行 jiā ná dà dì guó shāng yè yín háng Canadian Imperial Bank of Commerce (Eig, Wirtsch) 指望 指望 zhǐ wàng Erwartung (S) Hoffnung (S, Psych) jdn. zutrauen (V) mit etw. rechnen (V) von jdn. erwarten (erhoffen) (V) 操作灵便 操作靈便 cāo zuò líng biàn Bedienungskomfort 结构较弱 結構較弱 jié gòu jiào ruò strukturschwach (Adj) 昆仲 昆仲 kūn zhòng Brüder, Gebrüder (S, Gesch) 古墓丽影 古墓麗影 gǔ mù lì yǐng Tomb Raider 漂泊 漂泊 piāo bó Bummler (S) Landstreicherei (S) umherziehend (Adj) 落脚 落腳 luò jiǎo sich aufhalten, sich einquartieren, Fuß fassen, bleiben (V) 广阳区 廣陽區 guǎng yáng qū Guangyang 少年法庭 少年法庭 shào nián fǎ tíng Jugendgericht (S) 招认 招認 zhāo rèn Beichte (S) gestehen (V) 刻 刻 kè Viertelstunde (S); Bsp.: 五點三刻 五点三刻 -- dreiviertel sechs, fünf Uhr fünfundvierzig, viertel vor sechs (5:45) ; Bsp.: 五點一刻 五点一刻 -- viertel sechs, fünf Uhr fünfzehn (5:15) Augenblick (S) schneiden, schnitzen (V) 结存 結存 jié cún Bilanz, Bestand, Saldo (S, Wirtsch) 合法正当防卫案件 合法正當防衛案件 hé fǎ zhèng dāng fáng wèi àn jiàn Notwehr (S, Rechtsw) 鸟嘌呤 鳥嘌呤 niǎo biāo líng Guanin (Chem) 吴堡 吳堡 wú bǔ Wubu (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 凤头鸊鷉 鳳頭鸊鷉 fèng tóu pì tī Haubentaucher (S, Bio) 价格结构 價格結構 jià gé jié gòu Preisstruktur (S) 准系统电脑 準系統電腦 zhǔn xì tǒng diàn nǎo Barebone (Arch) 哕 噦 yuě erbrechen (V) 乔治波利亚 喬治波利亞 qiáo zhì bō lì yà George Pólya (Eig, Pers, 1887 - 1985) 对苯二甲酸 對苯二甲酸 duì běn èr jiǎ suān Terephthalsäure (Bio) 漕河 漕河 cáo hé der Kaiserkanal 耐寒的 耐寒的 nài hán de frostbeständig (Adj) kältebeständig (Adj) 宣示 宣示 xuān shì bekannt geben, veröffentlichen (V) verkünden (V, Rechtsw) 懦弱 懦弱 nuò ruò scheu (V) feig (Adj) 烈屿乡 烈嶼鄉 liè yǔ xiāng Liehyu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 灯串 燈串 dēng chuàn Lichterkette (S) 份量 份量 fèn liàng Anzahl, Menge (S) Quant (S) Quantum (S) 民政机构 民政機構 mín zhèng jī gòu Regierungsorgan 爱面子 愛面子 ài miàn zi auf sein Ansehen bedacht sein 不穿衣服 不穿衣服 bù chuān yī fu textilfrei (Adj) 招潮蟹 招潮蟹 zhāo cháo xiè Winkerkrabben 中校 中校 zhōng xiào Oberstleutnant (S) 虚拟 虛擬 xū nǐ virtuell 哈萨克语 哈薩克語 hā sà kè yǔ Kasachische Sprache (S, Sprachw) 絕伦 絕倫 jué lún einzigartig, unvergleichlich, unübertrefflich (Adj); Bsp.: 精美絕倫 精美絕伦 -- äußerst fein; von unvergleichlicher Feinheit 图纸 圖紙 tú zhǐ (English: graph paper; blueprint; drawing; design plans) (S) Blaupause, Plan, Zeichnung (S) 模式识别 模式識別 mó shì shí bié Mustererkennung (S) 反恐斗争 反恐斗爭 fǎn kǒng dòu zhēng Anti-Terror-Kampf (S) Terrorbekämpfung (S) 细胞凋亡 細胞凋亡 xì bāo diāo wáng Apoptose (Bio) 赤肩鵟 赤肩鵟 chì jiān kuáng Rotschulterbussard (lat: Buteo lineatus) (Eig, Bio) 八面光 八面光 bā miàn guāng mit allen Wassern gewaschen 贺兰山 賀蘭山 hè lán shān Helan-Gebirge 2月14日 2月14日 2 yuè 1 4 rì 14. Februar 下降 下降 xià jiàng absenken, abfallen, abnehmen, zurückgehen, sich vermindern, fallen (V) 亳州市 亳州市 bò zhōu shì Bozhou (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) 文化景观 文化景觀 wén huà jǐng guān Kulturlandschaft (S) 减数 減數 jiǎn shù Subtrahend (S) 充血 充血 chōng xiě Blutandrang (S) Hyperämie (S) 澳门航空 澳門航空 ào mén háng kōng Air Macau (Org) 演讲人 演講人 yǎn jiǎng rén Redner (S) 三千七百四十四 三千七百四十四 sān qiān qī bǎi sì shí sì 3744 (dreitausendsiebenhundertvierundvierzig) 钅 釒 jīn Gold (Element 79, Au); Radikal Nr. 167 = Metall, Gold, Geld (Variante: 金) (S, Wirtsch) 虚荣 虛榮 xū róng eingebildet, selbstgefällig (Adj) 金星符号 金星符號 jīn xīng fú hào Venussymbol 之流 之流 zhī liú dergleichen 双重止回阀 雙重止回閥 shuāng chóng zhǐ huí fá Doppelrückschlagventil (S) 完成時 完成時 wán chéng shí Perfekt (S, Sprachw) 瑟法底犹太人 瑟法底猶太人 sè fǎ dǐ yóu tài rén Sephardim (Eig, Pers) 四千三百十九 四千三百十九 sì qiān sān bǎi shí jiǔ 4319 (viertausenddreihundertneunzehn) 震耳 震耳 zhèn ěr ohrenzerreißend 计划指标 計劃指標 jì huà zhǐ biāo Planziffer 噙 噙 qín etwas im Mund oder in den Augen haben 南川 南川 nán chuān Nanchuan (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) 硫化钾 硫化鉀 liú huà jiǎ Kaliumsulfid (S, Chem) 烃化 烴化 tīng huà alkylieren (V) 狂猛 狂猛 kuáng měng lautstark (Adj) 暖冲器 暖衝器 nuǎn chōng qì Friktionsapparat (S) 嚄 嚄 ǒ ach was (Ausruf, drückt Überraschung aus) (Int) Oh! (Int) 明报 明報 míng bào Ming Pao (Tageszeitung aus Hong Kong) (Eig) 痘汁 痘汁 dòu zhī Pockeneiter (S, Ess) 菊轮打印机 菊輪打印機 jú lún dǎ yìn jī Typenraddrucker (S, EDV) 移开 移開 yí kāi geräumt abrücken (V) abwenden (V) ausrücken (V) räumen (V) entfernt (Adj) 一千二百六十八 一千二百六十八 yī qiān èr bǎi liù shí bā 1268 (tausendzweihundertachtundsechzig) 亚摩利人 亞摩利人 yà mó lì rén Amurriter (Gesch) 至于 至於 zhì yú so weit sein; so weit kommen (V); Bsp.: 他不至於拒絕參加會議吧。 他不至于拒绝参加会议吧。 -- Es wird wohl nicht soweit kommen, dass er sich weigert, an der Sitzung teilzunehmen. hinsichtlich; was ... (-an)betrifft (Präp); Bsp.: 至於其他問題，以後再談。 至于其他问题，以后再谈。 -- Was die anderen Fragen betrifft, werden wir später noch darüber sprechen. 人的因素 人的因素 rén de yīn sù Human Factors (Psych) 倾注 傾注 qīng zhù Begießung (S) gießen (V) strömen (V) 法兰克福国际机场 法蘭克福國際機場 fǎ lán kè fú guó jì jī chǎng Rhein-Main-Flughafen (S) 科学技术史 科學技朮史 kē xué jì shù shǐ Wissenschaftsgeschichte 九千五百六十九 九千五百六十九 jiǔ qiān wǔ bǎi liù shí jiǔ 9569 (neuntausendfünfhundertneunundsechzig) 有粒的表面 有粒的表面 yǒu lì de biǎo miàn Körnung (S) 固结作用 固結作用 gù jié zuò yòng Konsolidation (S) konsolidieren (V) 盟友 盟友 méng yǒu Verbündeter, Alliierter verbinden, vereinigen Verbündete (S) 捷运 捷運 jié yùn Metro, U-Bahn Taiwan, MRT (Mass Rapid Transit) (S) 蒲县 蒲縣 pú xiàn Kreis Pu (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) 疏水 疏水 shū shuǐ hydrophob, wasserabstoßend; Ablauf (Adj) 货载量 貨載量 huò zài liàng Last (S) 自由文化 自由文化 zì yóu wén huà Freie Kultur (S) 四千三百八十九 四千三百八十九 sì qiān sān bǎi bā shí jiǔ 4389 (viertausenddreihundertneunundachtzig) 快步 快步 kuài bù Quickstepp 胶版纸 膠版紙 jiāo bǎn zhǐ Hochglanzpapier (S) 站台票 站臺票 zhàn tái piào Bahnsteigkarte (S) 二斑百灵 二斑百靈 èr bān bǎi líng Bergkalanderlerche (lat: Melanocorypha bimaculata) (Eig, Bio) 澳大利亚历史 澳大利亞歷史 ào dà lì yà lì shǐ Geschichte Australiens (Gesch) 定牌生产 定牌生產 dìng pái shēng chǎn Gestattungsproduktion, Verarbeitung nach Entwürfen des Lieferanten (S) 退 退 tuì zurückgeben, zurücktreten (V) 一共 一共 yī gòng insgesamt; alles zusammen; Bsp.: 一共五十塊錢 一共五十块钱 -- insgesamt fünfzig Kuai; Bsp.: 一共多少人？ 一共多少人？ -- Wie viele Personen insgesamt? 国际航空联合会 國際航空聯合會 guó jì háng kōng lián hé huì Fédération Aéronautique Internationale (Org) 婚姻登记员 婚姻登記員 hūn yīn dēng jì yuán Standesbeamter (S) 计算机病毒 計算機病毒 jì suàn jī bìng dú Computervirus (S, EDV) 一匙 一匙 yī chí Löffel (S) 比兹利 比茲利 bǐ zī lì Kim Beazley (Pers) 数据远程传输 數據遠程傳輸 shù jù yuǎn chéng chuán shū Datenfernübertragung (S, EDV) 回忆 回憶 huí yì Besinnung (S) Erinnerung (S) erinnern, zurückdenken, an etw. zurückschauen (V) Erinnerung zurückrufen, aus dem Gedächtnis zurückholen (V) 信用证业务 信用證業務 xìn yòng zhèng yè wù Akkreditivgeschäft (S) 软奶酪 軟乃咯 ruǎn nǎi gē Weichkäse (S, Ess) 逐点 逐點 zhú diǎn stückweise 饿坏了 餓壞了 è huài le ausgehungert sein (Adj) 炒豆腐 炒豆腐 chǎo dòu fu kurz gebratener Tofu (S, Ess) 适者生存 適者生存 shì zhě shēng cún Überleben des Tüchtigsten (S) 护理人 护理人 hù lǐ rén Krankenpfleger(in) 广泛应用 廣泛應用 guǎng fàn yīng yòng breite Anwendung, breite Anwendung finden (S) 金属色亮光油 金屬色亮光油 jīn shǔ sè liàng guāng yóu Metallpigmentlack (S) 测量块条 測量塊條 cè liáng kuài tiáo Messfeldstreifen (Phys) 棍棒 棍棒 gùn bàng Keule (S) Knüppel, Stock (S) 媚外 媚外 mèi wài auslandhörig, Ausländisches anbetend 一千三百三十九 一千三百三十九 yī qiān sān bǎi sān shí jiǔ 1339 (tausenddreihundertneununddreißig) 游牧民 遊牧民 yóu mù mín Nomade (S) 抓破 抓破 zhuā pò zerkratzen (V) 公寓房间 公寓房間 gōng yù fáng jiān Apartment (S) Eigentumswohnung (S) 犁头 犁頭 lí tóu Pflugscharen (S) 民族 民族 mín zú Nation, Volk (S, Pol) Nationalität (S) ethnisch (Adj) 高亢 高亢 gāo kàng widerhallend (Adj) 眼界 眼界 yǎn jiè Blickfeld (S) Horizont (S, Astron) 所负债务 所負債務 suǒ fù zhài wù offene finanzielle Verpflichtungen (S, Wirtsch) 民事法律行为 民事法律行為 mín shì fǎ lǜ xíng wéi Zivilrechtshandlungen (S) 九千零六十九 九千零六十九 jiǔ qiān líng liù shí jiǔ 9069 (neuntausendneunundsechzig) 模拟交通 模擬交通 mó nǐ jiāo tōng Simutrans (Wirtsch) 丽塔 麗塔 lì tǎ Rita (S) 火车票 火車票 huǒ chē piào Bahnfahrkarte 两方面 兩方面 liǎng fāng miàn zweiseitig 五千三百三十二 五千三百三十二 wǔ qiān sān bǎi sān shí èr 5332 (fünftausenddreihundertzweiunddreißig) 不足为 不足為 bù zú wéi kein Grund für ... 长臂猿科 長臂猿科 cháng bì yuán kē Gibbons 豆花 豆花 dòu huā Douhua, Doufupudding, Tofupudding (wörtl. Tofu-Blume) (S, Ess) 八千二百七十四 八千二百七十四 bā qiān èr bǎi qī shí sì 8274 (achttausendzweihundertvierundsiebzig) 多片摩擦离合器 多片摩擦離合器 duō piàn mó cā lí hé qì Mehrscheibenkupplung (S) 市场趋势 市場趨勢 shì chǎng qū shì Marktorientierung (S) 倏地 倏地 shù dì im Handumdrehen, wie im Fluge, blitzschnell 差异 差異 chā yì Unterschied (S) 红外线分光光度计 紅外線分光光度計 hóng wài xiàn fèn guāng guāng dù jì Infrarot-Spektralphotometer (S, Chem) 面料 面料 miàn liào Gewebe, Stoff (V) 医疗制度 醫療制度 yī liáo zhì dù medizinische Betreuung (S, Med) 玛莎葛兰姆 瑪莎葛蘭姆 mǎ shā gě lán mǔ Martha Graham (Eig, Pers, 1894 - 1991) 需求效应的 需求效應的 xū qiú xiào yìng de nachfragewirksam (Adj, Wirtsch) 小牝牛 小牝牛 xiǎo pìn niú Färse (S) 淤积土 淤積土 yū jī tǔ Alluvialboden (S) 尖椒土豆丝 尖椒土豆絲 jiān jiāo tǔ dòu sī Kartoffelstreifen mit scharfem Chili (S, Ess) 炼丹 煉丹 liàn dān Unsterblichkeitspillen herstellen (daoistische Alchemie) 乱哄哄 亂哄哄 luàn hōng hōng Tumult (S, Pol) turbulent 七千九百七十一 七千九百七十一 qī qiān jiǔ bǎi qī shí yī 7971 (siebentausendneunhunderteinundsiebzig) 周至县 周至縣 zhōu zhì xiàn Kreis Zhouzhi (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) 果断 果斷 guǒ duàn entschieden, entschlossen (Adj) 有…心肠 有…心腸 yǒu … xīn cháng herzig (Adj) 立方米 立方米 lì fāng mǐ Kubikmeter, Raummeter (S) 生态系统 生態系統 shēng tài xì tǒng Ökosystem (S) 多德雷赫特 多德雷赫特 duō dé léi hè tè Dordrecht (Geo) 棋子儿 棋子兒 qí zi ér Spielstein, Spielfigur, (z.B Schachfigur) (S) 赵承熙 趙承熙 zhào chéng xī Cho Seung-Hui 挹 挹 yì schöpfen, ausschöpfen, ausschaufeln (V, Lit) ziehen (V) 油工 油工 yóu gōng Maler (S) 世界爷 世界爺 shì jiè yé Riesenmammutbaum (Geo) 承包商 承包商 chéng bāo shāng Auftragnehmer 图形屏幕 圖形屏幕 tú xíng píng mù Grafikbildschirm (S) 额外费用 額外費用 è wài fèi yòng Nebenkosten (S) zusätzliche, außerplanmäßige Kosten (S) 笋頭 筍頭 xǔn tóu Zapfen (S) Zinke (S) 维护阿 維護阿 wéi hù ā schützen (V) 大学结业考试 大學結業考試 dà xué jiē yè kǎo shì Examen (S) 国家犯罪资料系统 國家犯罪資料系統 guó jiā fàn zuì zī liào xì tǒng NCIS 提亲 提親 tí qīn einen Hochzeitsantrag machen, eine Heirat vorschlagen (V) 二千三百四十 二千三百四十 èr qiān sān bǎi sì shí 2340 (zweitausenddreihundertvierzig) 腾飞大厦 騰飛大廈 téng fēi dà shà Ascendas Plaza (Shopping Mall in Shanghai) (Eig, Arch) 铁杆球迷 鐵杆球迷 tiě gān qiú mí Schlachtenbummler (S) 健康小贴士 健康小貼士 jiàn kāng xiǎo tiē shì Gesundheitstipp 不死鸟 不死鳥 bù sǐ niǎo Phönix (S) 新聞台 新聞台 xīn wén tái Nachrichtenkanal, Nachrichtensender, Nachrichtenstation (S) 锡克教 錫克教 xí kè jiào Sikhismus (S, Philos) 平直 平直 píng zhí Gerade (Linie) (S, Math) gerade (Linie) (Adj, Math) 检察员 檢察員 jiǎn chá yuán Besucher (S) Inspektor (S) 作用方式 作用方式 zuò yòng fāng shì Wirkungsweise (S) 珊瑚海 珊瑚海 shān hú hǎi Korallenmeer (S, Geo) 不伦瑞克 不倫瑞克 bù lún ruì kè Braunschweig (Geo) 无理性 無理性 wú lǐ xìng irrational (Adj) 鹱科 鸌科 hù kē Röhrennasen (Procellariidae) (S) 屠桌 屠桌 tú zhuō Schlachtbank (S) 驯服 馴服 xún fú Handlichkeit (S) zähmen (V) fügsam (Adj) fromm (Adj) gezähmt (Adj) 鲲鹏 鯤鵬 kūn péng Vogel Rock (S) Name einer chinesischen Fluggesellschaft (Eig) 七百三十六 七百三十六 qī bǎi sān shí liù 736 (siebenhundertsechsunddreißig) 南华足球队 南華足球隊 nán huá zú qiú duì South China AA, Süd-China Football Club 资讯型广告 資訊型廣告 zī xùn xíng guǎng gào Infomercial Teleshopping 总统大选 總統大選 zǒng tǒng dà xuǎn Präsidentenwahl (S) 网络空间 網絡空間 wǎng luò kōng jiān Cyberspace (S, EDV) 阮明哲 阮明哲 ruǎn míng zhé Nguyễn Minh Triết (Pers) 加以 加以 jiā yǐ erledigen (V) außerdem 同步辐射 同步輻射 tóng bù fú shè Synchrotronstrahlung (S, Phys) 窄额 窄額 zhǎi é engstirnig (Adj) 五千八百八十八 五千八百八十八 wǔ qiān bā bǎi bā shí bā 5888 (fünftausendachthundertachtundachtzig) 菱形三十面体 菱形三十面體 líng xíng sān shí miàn tǐ Rhombentriakontaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) 菅野洋子 菅野洋子 jiān yě yáng zǐ Kanno Yōko (Eig, Pers, 1963 -) 加略人 加略人 jiā lüè rén Iskariot 体检 體檢 tǐ jiǎn ärztliche Untersuchung (S) Gesundheitstest (S) medizinische Untersuchung (S) 跨境 跨境 kuà jìng grenzüberschreitend (Adj) 二千五百二十六 二千五百二十六 èr qiān wǔ bǎi èr shí liù 2526 (zweitausendfünfhundertsechsundzwanzig) 基督教哲学 基督教哲學 jī dū jiào zhé xué Christliche Philosophie (S, Philos) 实业公司 實業公司 shí yè gōng sī Industriegesellschaft (S, Wirtsch) 理论化学 理論化學 lǐ lùn huà xué Theoretische Chemie (S, Chem) 工作方式 工作方式 gōng zuò fāng shì Betriebsart (S, Wirtsch) 敬爱 敬愛 jìng ài verehren und lieben (V) 洁净 潔淨 jié jìng reinigen koscher (Adj) 化石 化石 huà shí Fossil, Versteinerung; fossil (Adj) 电影摄影 電影攝影 diàn yǐng shè yǐng Kinematographie (S) 请你原谅我 請你原諒我 qǐng nǐ yuán liàng wǒ Bitte vergib mir ! (Int) Bitte verzeih mir ! (Int) 香肠灌装机 香腸灌裝機 xiāng cháng guàn zhuāng jī Wurstfüller (S) 世界基督徒学生联盟 世界基督徒學生聯盟 shì jiè jī dū tú xué shēng lián méng Evangelische Studentengemeinde (S, Org) 自由之家 自由之家 zì yóu zhī jiā Freedom House 镀金时代 鍍金時代 dù jīn shí dài Gilded Age (Gesch) 五氯化磷 五氯化磷 wǔ lǜ huà lín Phosphorpentachlorid (Chem) 机械元件 機械元件 jī xiè yuán jiàn Konstruktionselement， Bauteil (S) 桥台 橋台 qiáo tái Balkenkopf (S) 二千五百六十三 二千五百六十三 èr qiān wǔ bǎi liù shí sān 2563 (zweitausendfünfhundertdreiundsechzig) 绿叶的状态 綠葉的狀態 lǜ yè de zhuàng tài Blattbildung (S) 空调系统 空調系統 kōng tiáo xì tǒng Luftkonditionierer (S) 通霄镇 通霄鎮 tōng xiāo zhèn Tunghsiao (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 归咎于 歸咎於 guī jiù yú anlasten (V) die Schuld geben 一千六百二十 一千六百二十 yī qiān liù bǎi èr shí 1620 (tausendsechshundertzwanzig) 浮夸 浮夸 fú kuā pomphaft 百子莲 百子蓮 bǎi zǐ lián Schmucklilien 定性分析 定性分析 dìng xìng fēn xī Qualitative Analyse (Chem) 戒烟 戒煙 jiè yān das Rauchen aufgeben (V) 阴历 陰曆 yīn lì Mondkalender 己内酰胺 己內酰胺 jǐ nèi xiān àn Caprolaktam (S) 螺旋酶 螺旋酶 luó xuán méi Helikase (ein Enzym) (Biochem) (S, Bio) 母系社会 母係社會 mǔ xì shè huì Matrilinearität (S, Gesch) 鄎 鄎 xì Ortsname (S) 裕华区 裕華區 yù huá qū Yuhua (Geo) 增广 增廣 zēng guǎng ausweiten (V) 安然有限公司 安然有限公司 ān rán yǒu xiàn gōng sī Enron (Pol) 中 中 zhōng Mitte, Zentrum, Mittelpunkt 完全失败 完全失敗 wán quán shī bài Missgriff (S) 仿形精度 仿形精度 fǎng xíng jīng dù Kopiergenauigkeit (S) 嵊县 嵊縣 shèng xiàn Kreis Sheng (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) 必要时动用 必要時動用 bì yào shí dòng yòng zurückgreifen (V) 圆筒状 圓筒狀 yuán tǒng zhuàng zylindrisch 据说是 據說是 jù shuō shì es wird erzählt 拨号音 撥號音 bō hào yīn Freizeichen (S) Wählton (S) 平静下来 平靜下來 píng jìng xia lai wurde beschaulich, wurde ruhiger (V) 掠人之美用别人的羽毛来打扮自己 掠人之美用別人的羽毛來打扮自己 lüè rén zhī měi yòng bié rén de yǔ máo lái dǎ bàn zì jǐ sich mit fremden Federn schmücken (Int) 君 君 jūn Gebieter (S) Jun (Eig, Fam) 诞生 誕生 dàn shēng geboren werden; gegründet werden (V) 加塞 加塞 jiā sāi vordrängeln (S) 杏仁体 杏仁體 xìng rén tǐ Amygdala 纪念戴安娜音乐会 紀念戴安娜音樂會 jì niàn dài ān nà yīn yuè huì Concert for Diana (Mus) 安纳巴 安納巴 ān nà bā Annaba (Eig, Geo) 鼠鲨 鼠鯊 shǔ shā Heringshai 封底 封底 fēng dǐ rückseite Cover 植被 植被 zhí bèi Pflanzenreich (S) Pflanzenwuchs (S) Vegetation (S) 白炽灯 白熾燈 bái chì dēng Glühlampe (S) 阗 闐 tián auffüllen, auftanken 禁令 禁令 jìn lìng Verbot (S) verbieten (V) 枪杀 槍殺 qiāng shā erschießen (V) 漓 漓 lí durchsickern schwatzend 田中 田中 tián zhōng Tanaka (S) 尖叫 尖叫 jiān jiào Aufschrei (S) Gekreisch (S) Geschrei (S) kreischen (V) quietschen (V) schreien (V) 滑门 滑門 huá mén Schiebetür (S) 完备空间 完備空間 wán bèi kōng jiān Abgeschlossenheit (S, Math) 统统 統統 tǒng tǒng allesamt, alle 检察官 檢察官 jiǎn chá guān Staatsanwalt (S, Rechtsw) 炫 炫 xuàn auf den Putz hauen, angeben einschüchtern, blenden 以工代帐 以工代賑 yǐ gōng dài zhèn die Rechnung mit Arbeit begleichen (V, Wirtsch) 毛莨等的俗称 毛莨等的俗稱 máo làng děng dì sú chēng Hahnenfuß (S) 乌尔汗 烏爾汗 wū ěr hàn Orhan I. (Eig, Pers, 1285 - 1359) 萧衍 蕭衍 xiāo yǎn Liang Wu Di (Eig, Pers, 464 - 549) 七千七百零七 七千七百零七 qī qiān qī bǎi líng qī 7707 (siebentausendsiebenhundertsieben) 寸动向前 寸動向前 cùn dòng xiàng qián Schleichgang vor (S, Tech) 娃娃脸 娃娃臉 wá wa liǎn Babyface 六千三百 六千三百 liù qiān sān bǎi 6300 (sechstausenddreihundert) 三千五百七十九 三千五百七十九 sān qiān wǔ bǎi qī shí jiǔ 3579 (dreitausendfünfhundertneunundsiebzig) 航行记录标 航行記錄標 háng xíng jì lù biāo Bordbuch (S, Tech) 户囗 戶囗 hù wéi registrierter, permanenter Wohnsitz (S) 軱 軱 gū schieben, Drehscheibe (S) 威廉佩蒂 威廉佩蒂 wēi lián pèi dì William Petty, 2. Earl of Shelburne (Eig, Pers, 1737 - 1805) 零售总额 零售總額 líng shòu zǒng é Einzelhandelsumsatz, Gesamtumsatz des Einzelhandels (S) 必要手段 必要手段 bì yào shǒu duàn Rüstzeug (S) 季融 季融 jì róng Jirong (Eig, Fam) 导入槽 導入槽 dǎo rù cáo Einführschlitz (Fotoentwicklungsgerät) (S) 身躯 身軀 shēn qū Leib (S) Leiber (S) 亚欧大陆 亞歐大陸 yà ōu dà lù Eurasien (S) 人类性行为 人類性行為 rén lèi xìng xíng wéi Sexuelle Praktik 低噪声运转 低噪聲運轉 dī zào shēng yùn zhuǎn geräuscharmer Lauf 都市文学 都市文學 dū shì wén xué Grosstadtliteratur (S, Lit) 阿剌剌 阿剌剌 ā lá lá Alala (Eig, Fam) 九千六百八十一 九千六百八十一 jiǔ qiān liù bǎi bā shí yī 9681 (neuntausendsechshunderteinundachtzig) 南山矿区 南山礦區 nán shān kuàng qū Nanshankuang (Gegend in Xinjiang) (Eig, Geo) 刑事囚犯 刑事囚犯 xíng shì qiú fàn Strafgefangene; Sträfling (S) 下僚 下僚 xià liáo Kuli (S) 货运铁路 貨運鐵路 huò yùn tiě lù Güterbahn (S) 听差 聽差 tīng chāi Amtsdiener (S) Büro-, Hausdiener, Bedienstete (S) Bote (S) Diener (S) Verhör (S) 一千九百四十四 一千九百四十四 yī qiān jiǔ bǎi sì shí sì 1944 (tausendneunhundertvierundvierzig) 九千七百九十二 九千七百九十二 jiǔ qiān qī bǎi jiǔ shí èr 9792 (neuntausendsiebenhundertzweiundneunzig) 骷 骷 kū provisorisch, Gerippe (S) 书籍加工 書籍加工 shū jí jiā gōng Buchfertigung (S) 肆力 肆力 sì lì mit äußerster Kraft 面粉糕饼 麵粉糕餅 miàn fěn gāo bǐng Feingebäck (S) 瞎说八道 瞎說八道 xiā shuō bā dào Unsinn reden 盾状部 盾狀部 dùn zhuàng bù Schutzschild (S) 星海爭霸 星海爭霸 xīng hǎi zhēng bà Starcraft (Eig, EDV) 中华绒鳌蟹 中華絨鰲蟹 zhōng huá róng áo xiè Chinesische Wollhandkrabbe 小品文 小品文 xiǎo pǐn wén Feuilleton (S) 郑振铎 鄭振鐸 zhèng zhèn duó Zheng Zhenduo (Eig, Pers, 1898 - 1958) 忽略不提 忽略不提 hū lüè bù tí Sprung (S) 猫步 貓步 māo bù Catwalk (von Models auf dem Laufsteg) (S) 强制征兵 強制征兵 qiáng zhì zhēng bīng Beschlagnahme (S) 恩奈斯特安塞美 恩奈斯特安塞美 ēn nài sī tè ān sāi měi Ernest Ansermet (Eig, Pers, 1883 - 1969) 周延 週延 zhōu yán verteilen (V) 文雅地咬 文雅地咬 wén yǎ de yǎo knabbern (V) 订单号码 訂單號碼 dìng dān hào mǎ Bestellnummer, Auftragsnummer (S) 锚链孔 錨鏈孔 máo liàn kǒng Ankerklüse (S) 分压计 分壓計 fèn yā jì Potentiometer (S) 操作的便捷性 操作的便捷性 cāo zuò de biàn jié xìng einfache Bedienbarkeit (S) 七千二百五十八 七千二百五十八 qī qiān èr bǎi wǔ shí bā 7258 (siebentausendzweihundertachtundfünfzig) 险滩 險灘 xiǎn tān Stromschnelle (S) 视频功能 視頻功能 shì pín gōng néng Videofunktion (S) 没有爱国心 沒有愛國心 méi yǒu ài guó xīn unpatriotisch (Adj) 劖 劖 chán schneiden, kürzen Chan (Eig, Fam) 邂逅相遇 邂逅相遇 xiè hòu xiāng yù jdm. zufällig begegnen (V) 七千七百十四 七千七百十四 qī qiān qī bǎi shí sì 7714 (siebentausendsiebenhundertvierzehn) 大淸律例 大淸律例 dà qīng lǜ lì das chinesische Gesetzbuch (zur 淸Qing-Zeit) (S, Rechtsw) 安 安 ān Ruhe, Sicherheit (S) friedlich, ruhig (Adj) Ampere (A, Einheit für elektrischen Strom) (Abkürzung für 安培) (S, Phys) An (Eig, Fam) 妙探寻凶 妙探尋兇 miào tàn xún xiōng Cluedo 弗利 弗利 fú lì Forlì, Forli (Stadt in Italien) (Eig, Geo) 赌气 賭氣 dǔ qì sich ungerecht behandelt fühlen (und verärgert reagieren) (V) 伹 伹 qū ungeschickt; einfältig; schwerfällig (Adj) 号哭 號哭 háo kū heulen, jammern (V) 再买 再買 zài mǎi später kaufen, wieder kaufen (in der Zukunft) (V) 受大众欢迎 受大眾歡迎 shòu dà zhòng huān yíng populär (wörtl. wird in der Allgemeinheit gut angenommen, kommt in der Allgemeinheit gut an) (S) 王守仁 王守仁 wáng shǒu rén Wang Yangming (Eig, Pers, 1472 - 1529) 反间谍 反間諜 fǎn jiàn dié Spionageabwehr (S) 弄清 弄淸 nòng qīng Ermittlung (S) darlegen, klären (V) 眉目 眉目 méi mù Gesichtszüge, Aussehen (S) Hauptthemen (S) 电机动性 電機動性 diàn jī dòng xìng Elektromobilität (S) 松懈 鬆懈 sōng xiè abspannen (V) 测量技术评价 測量技術評價 cè liàng jì shù píng jià messtechnische Auswertung (S) 健谈 健談 jiàn tán geschwätzig sein, gesprächig sein, eine Plaudertasche sein (V) gesprächig (Adj) 罂粟 罌粟 yīng sù Mohn (S) Schlafmohn (S) 盘官 盤官 pán guān Rohrschlange 决策理论 決策理論 jué cè lǐ lùn Entscheidungstheorie (S) 雨篦子 雨篦子 yǔ bì zǐ Gully Straßenablauf, Tagewassereinlauf 七八成 七八成 qī bā chéng höchstwahrscheinlich 平版胶印印版 平版膠印印版 píng bǎn jiāo yìn yìn bǎn Flachdruckplatte (S) 大话骰 大話骰 dài huà tóu Bluff , Mäxchen, Lügenmäxchen (Würfelspiel) (S) 飞禽 飛禽 fēi qín Vögel 叆叇 靉靆 ài dài dicke Wolken (Adj, Lit) 船架 船架 chuán jià Bratrost (S) 年迈 年邁 nián mài bejahrt, älter 人体放射性危害 人體放射性危害 rén tǐ fàng shè xìng wēi hài radioaktive Gefährdung für den Menschen (Phys) 饮食习惯 飲食習慣 yǐn shí xí guàn Verzehrgewohnheiten 不再 不再 bù zài nicht länger (Adj) 快门 快門 kuài mén Verschluss (Kamera) 停止前进 停止前進 tíng zhǐ qián jìn Halt! (Int) Stopp! Stehen geblieben! (Int) 骑马订 騎馬訂 qí mǎ dìng Drahtheftung durch den Rücken (V) 储水 儲水 chǔ shuǐ Wasser speichern 从这头缓慢地稳健地走到那头 從這頭緩慢地穩健地走到那頭 cóng zhè tóu huǎn màn dì wěn jiàn dì zǒu dào nà tóu durchschreiten (V) 花雕 花彫 huā diāo Baijiu 铁十字勋章 鐵十字勳章 tiě shí zì xūn zhāng Eisernes Kreuz (S, Gesch) 不能防守 不能防守 bù néng fáng shǒu unhaltbar (Adj) 夏侯惠 夏侯惠 xià hóu huì Xiahou Hui (Mil) 二千五百十 二千五百十 èr qiān wǔ bǎi shí 2510 (zweitausendfünfhundertzehn) 客家语 客家語 kè jiā yǔ Sprache der Hakka (S) 虚警 虛警 xū jǐng Fehlalarm (S) 坚称 堅稱 jiān chēng einfordern (V) feststellen 中国石化上海石油化工股份有限公司 中國石化上海石油化工股份有限公司 zhōng guó shí huà shàng hǎi shí yóu huà gōng gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī Sinopec Shanghai Petrochemical Company Limited (Eig, Wirtsch) 截距 截距 jié jù Abschnitt (S, Math) Schnittweite (S) 四千八百零八 四千八百零八 sì qiān bā bǎi líng bā 4808 (viertausendachthundertacht) 卫生政策 衛生政策 wèi shēng zhèng cè Gesundheitspolitik (S, Pol) 申请人 申請人 shēn qǐng rén Antragsteller (S) Antragstellerin (S) Applikator (S) Aspirant (S) Bewerber (S) Bittsteller (S) 醒酒 醒酒 xǐng jiǔ den Rausch oder Kater vertreiben (V) 激素 激素 jī sù Hormon (S, Bio) 教省 教省 jiào xǐng Kirchenprovinz 叶绿素 葉綠素 yè lǜ sù Chlorophyll (S, Bio) 猪蹄 豬蹄 zhū tí Schweinefüße (S) 迳赛 逕賽 jìng sài verfolgen, rückverfolgen 椅子腿 椅子腿 yǐ zi tuǐ Stuhlbein (S) 庆贺者 慶賀者 qìng hè zhě Gratulant (S) 一千九百二十二 一千九百二十二 yī qiān jiǔ bǎi èr shí èr 1922 (tausendneunhundertzweiundzwanzig) 使者的派遣 使者的派遣 shǐ zhě de pài qiǎn Gesandtschaft (S) 积木式 積木式 jī mù shì Modul-, Baukasten-, modular aufgebaut, modular, modulare Bauweise, Modulbauweise 兰姆酒 蘭姆酒 lán mǔ jiǔ Rum (S) 乔治秀拉 喬治秀拉 qiáo zhì xiù lā Georges Seurat (Eig, Pers, 1859 - 1891) 离岛 離島 lí dǎo außerhalb gelegene Insel (S) Islands (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo) Outlying Islands (vorgelagerte Inseln von Hongkong) (Eig, Geo) 电气文件 電氣文件 diàn qì wén jiàn Elektrodokumentation (S) 喂 喂 wèi hallo; Bsp.: 喂，哪一位啊？ 喂，哪一位啊？ -- Hallo, wer ist da? 怕羞 怕羞 pà xiū scheu (Adj) 四分之一决赛 四分之一決賽 sì fēn zhī yī jué sài Viertelfinale (S) 四千一百零七 四千一百零七 sì qiān yī bǎi líng qī 4107 (viertausendeinhundertsieben) 弯曲试验 彎曲試驗 wān qǔ shì yàn Biegeprobe (S) Biegeversuch (S) 七千六百五十六 七千六百五十六 qī qiān liù bǎi wǔ shí liù 7656 (siebentausendsechshundertsechsundfünfzig) 未表示 未表示 wèi biǎo shì unausgesprochen (Adj) 港海豹 港海豹 gǎng hǎi bào Seehund (lat: Phoca vitulina) (Eig, Bio) 消费行为 消費行為 xiāo fèi xíng wéi Konsumverhalten (S, Wirtsch) 免疫性 免疫性 miǎn yì xìng Immunität, Unempfänglichkeit (S, Med) immun, resistent (Adj, Med) 童贞 童貞 tóng zhēn unschuld 木兰藤目 木蘭藤目 mù lán téng mù Sternanisartige 长途火车 長途火車 cháng tú huǒ chē Fernverkehrszug, Fernzug (S) 坏帐准备 壞帳準備 huài zhàng zhǔn bèi Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen 四千六百四十九 四千六百四十九 sì qiān liù bǎi sì shí jiǔ 4649 (viertausendsechshundertneunundvierzig) 四千五百六十一 四千五百六十一 sì qiān wǔ bǎi liù shí yī 4561 (viertausendfünfhunderteinundsechzig) 最有价值球员 最有價值球員 zuì yǒu jià zhí qiú yuán Most Valuable Player, MVP (wertvollster Spieler) (S, Sport) 普通投票 普通投票 pǔ tōng tóu piào Volksbegehren (S) 阿罗汉 阿羅漢 ā luó hàn Arhat (Sprachw) 山梨酸 山梨酸 shān lí suān Sorbinsäure (S, Chem) 洗碟用布 洗碟用布 xǐ dié yòng bù Abwaschlappen (S) 普利司通 普利司通 pǔ lì sī tōng Bridgestone (Wirtsch) 威尼托 威尼託 wēi ní tuō Venetien 石棉县 石棉縣 shí mián xiàn Kreis Shimian (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 流派 流派 liú pài Fachbereich, Lehranstalt (S) Genre (S) Schule (S) Strömung (S) 泄气 泄氣 xiè qì den Mut sinken lassen, in seinen Anstrengungen nachlassen (V) 不同寻常 不同尋常 bù tóng xún cháng unterscheiden (V) 巴布马利 巴布馬利 bā bù mǎ lì Bob Marley (Eig, Pers, 1945 - 1981) 空载 空載 kōng zài faulenzend 上行下效 上行下效 shàng xíng xià xiào die Oberen machen es vor, die Unteren machen es nach was die Vorgesetzten vormachen, imitieren die Untergebenen wie der Herr, so ´s Gescherr 东昌府区 東昌府區 dōng chāng fǔ qū Dongchangfu 鑚子 鑚子 zuàn zǐ Ahle (S) Bohrer (S) Pfriemen 唧鸟 唧鳥 jì niao Zikade (S, Bio) 净化 淨化 jìng huà Klärung (S) Reinigung (S) dekontaminieren, entgiften, sanieren (V) klären (V) 巴哈马联邦 巴哈馬聯邦 bā hā mǎ lián bāng Commonwealth der Bahamas (Eig, Geo) 含有 含有 hán yǒu beinhalten, umfassen, enthalten 周期性 週期性 zhōu qī xìng Periodizität (S, Math) Regelmäßigkeit (S) 参变量 參變量 cān biàn liàng Parameter (S) 国家地图 國家地圖 guó jiā dì tú Landkarte (des ganzen Landes) (S) 贬义 貶義 biǎn yì Pejoration (S, Sprachw) 藤野 藤野 téng yě Personenname (PCRII-47) 动态换活 動態換活 dòng tài huàn huó Dynachange 临危 臨危 lín wéi wegen einer Krankheit im Sterben liegen, mit dem Tod vor Augen (V) 乳房摄影术 乳房攝影術 rǔ fáng shè yǐng shù Mammografie (Med) 莆美镇 莆美鎮 pú měi zhèn Großgemeinde Pumei (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) 电子束 電子束 diàn zǐ shù Elektronenstrahl (S) 防洪提 防洪提 fáng hóng tí Deich (S, Tech) 辞海 辭海 cí hǎi Cihai 金字招牌 金字招牌 jīn zì zhāo pái Aushängeschild mit goldenen Lettern (S) hochtrabender Titel (S) 联邦快递 聯邦快遞 lián bāng kuài dì FedEx (Eig, Wirtsch) 胶卷 膠卷 jiāo juǎn Kleinbildfilm (S) 中药 中藥 zhōng yào Medikamente der traditionelle chinesische Medizin (TCM) (S, Med) traditionelle chinesische Medizin (Heilmittel) (S, Med) 紥 紥 zhá (Zelt) aufschlagen vt. (V) aufstellen vt (V) binden (s. za1) (V) 深蓝 深藍 shēn lán tief blau dunkelblau 宰牲节 宰牲節 zǎi shēng jié Eid al-Adha (islamisches Schlachtfest) 方块图 方塊圖 fāng kuài tú Blockschaltbild (S) 往前挤 往前擠 wǎng qián jǐ Stoß (S) 保健和护理职业 保健和護理職業 bǎo jiàn hé hù lǐ zhí yè Heil- und Pflegeberuf (S) 帮助诉讼罪 幫助訴訟罪 bāng zhù sù sòng zuì Aufrechterhaltung (S) 扇贝 扇貝 shàn bèi Jakobsmuschel (S) 厄利垂亚 厄利垂亞 è lì chuí yǎ Eritrea (Staat in Afrika) (Eig, Geo) 前往日本 前往日本 qián wǎng rì běn sich nach Japan begeben, auf dem Wege nach Japan (V) 二千九百四十五 二千九百四十五 èr qiān jiǔ bǎi sì shí wǔ 2945 (zweitausendneunhundertfünfundvierzig) 髓鞘 髓鞘 suǐ qiào Markscheide (Nerven) (S) 不可知论 不可知論 bù kě zhī lùn Agnostizismus (S, Philos) 挖土 挖土 wā tǔ graben (V) 升学率 升學率 shēng xué lǜ Aufrückungsquote (Fam) 重光葵 重光葵 chóng guāng kuí Mamoru Shigemitsu (Eig, Pers, 1887 - 1957) 少儿青 少兒青 shào ér qīng Kinder 网页浏览器 網頁瀏覽器 wǎng yè liú lǎn qì Webbrowser (S, EDV) 提存 提存 tí cún hinterlegen (V) 锻模 鍛模 duàn mú Gesenk (S) 喜剧演员 喜劇演員 xǐ jù yǎn yuán Komiker (S) 莫斯科人 莫斯科人 mò sī kē rén Moskauer 克劳德艾尔伍德香农 克勞德艾爾伍德香農 kè láo dé ài ěr wǔ dé xiāng nóng Claude Elwood Shannon (Eig, Pers, 1916 - 2001) 码字 碼字 mǎ zì Zahl, Ziffer (S) 您很漂亮 您很漂亮 nín hěn piāo liàng du bist schön (Adj) 奇米雷克南 奇米雷克南 qí mǐ léi kè nán Kimi Räikkönen (Eig, Pers, 1979 -) 医疗体制改革 醫療體制改革 yī liáo tǐ zhì gǎi gé Gesundheitsreform (S, Pol) 研习已久 硏習已久 yán xí yǐ jiǔ althergebracht (Adj) 贝尔曼方程 貝爾曼方程 bèi ěr màn fāng chéng Optimalitätsprinzip von Bellman 哧 哧 chī (Geräusch des Zerreißens) (Int) 智囊机构 智囊機構 zhì náng jī gòu Denkfabrik Beratergruppe (S) 分期贷款 分期貸款 fēn qī dài kuǎn Abzahlungskredit (S) 三百八十七 三百八十七 sān bǎi bā shí qī 387 (dreihundertsiebenundachtzig) 具体性 具體性 jù tǐ xìng Körperlichkeit (S) 有穿堂风 有穿堂風 yǒu chuān táng fēng ziehen (V) 元顺帝 元順帝 yuán shùn dì -Kaiser (Eig, Pers, 1320 - 1370) 光计量 光計量 guāng jì liàng Lichtdosierung (S) 柔性 柔性 róu xìng flexibel, elastisch 修饰 修飾 xiū shì verschönern, schmücken, modifizieren (S) 干净的环境 干淨的環境 gān jìng de huán jìng saubere Umgebung (S) 自由党 自由黨 zì yóu dǎng Liberale Partei Liberale Partei (S) 鸟类 鳥類 niǎo lèi Vogelart (S) 六千一百八十六 六千一百八十六 liù qiān yī bǎi bā shí liù 6186 (sechstausendeinhundertsechsundachtzig) 一千三百十一 一千三百十一 yī qiān sān bǎi shí yī 1311 (tausenddreihundertelf) 胃灼热 胃灼熱 wèi zhuó rè Sodbrennen (S, Med) 联机装订 聯機裝訂 lián jī zhuāng dìng Inline-Binden 髭 髭 zī Schnurrbart (S) 面向信息社会啊 面嚮信息社會啊 miàn xiàng xìn xī shè huì a informationsorientierte Gesellschaft (S) 凸印橡皮布 凸印橡皮布 tū yìn xiàng pí bù Buchdruckgummituch (S) 接触角 接觸角 jiē chù jiǎo Kontaktwinkel (S) 疝 疝 shàn Leistenbruch (S) 一千七百三十 一千七百三十 yī qiān qī bǎi sān shí 1730 (tausendsiebenhundertdreißig) 古风 古風 gǔ fēng Altertum, Antiquität (S) archäologisch (Adj) 富矿带 富礦帶 fù kuàng dài Fundgrube (S) Glücksfall (S) 起始点 起始點 qǐ shǐ diǎn Ausgangslage (S) 河面 河面 hé miàn Fluss-Oberfläche (Eig) 新月 新月 xīn yuè Mondsichel (S) Neumond (S, Astron) 人民党 人民黨 rén mín dǎng Volkspartei 语音合成器 語音合成器 yǔ yīn hé chéng qì Sprachgenerator (S) 标签页 標籤頁 biāo qiān yè Reiter, Karteikarte, Tab (S, EDV) 7月6日 7月6日 7 yuè 6 rì 6. Juli 被孤立 被孤立 bèi gū lì isoliert (Adj) 六千四百四十九 六千四百四十九 liù qiān sì bǎi sì shí jiǔ 6449 (sechstausendvierhundertneunundvierzig) 倚仗 倚仗 yǐ zhàng sich auf seine Stärke od. jds. Macht verlassen, auf etw. bauen (V) 哥勒布律根 哥勒布律根 gē lēi bù lǜ gēn Kåre Bluitgen (Eig, Pers, 1959 -) 交朋友 交朋友 jiāo péng yǒu Freundschaft schließen (V) sich anfreunden mit (V) sich mit jmdm. anfreunden (V) 生产场地 生产場地 shēng chǎn chǎng dì Produktionsstätte (S, Tech) 砖瓦 磚瓦 zhuān wǎ Fliese, Kachel (S) 人影 人影 rén yǐng Schatten einer menschlichen Gestalt (S) 世家 世家 shì jiā Adelsfamilie (S) aristokratische Familie (S) Familienchronik (S) 可塑 可塑 kě sù deformierbar (Adj) formbar (Adj) verformbar (Adj) 毛孔 毛孔 máo kǒng Pore (S) 搏击 搏擊 bó jí streiken, mit jemandem kämpfen (V) 齐格琳德 齊格琳德 qí gé lín dé Sieglinde (Walküre) (Eig, Vorn) 追思会 追思會 zhuī sī huì Gedenkgottesdienst (S) 增设 增設 zēng shè Erweiterung, Zugabe (S) 罩衣 罩衣 zhào yī Overall, Schutzanzug, Schutzkittel 萧索 蕭索 xiāo suǒ öde; trostlos; vereinsamt 自行车修理 自行車修理 zì xíng chē xiū lǐ Fahrradreparatur (S) 壮志 壯志 zhuàng zhì hohes Ideal od. Ziel haben, starke Wille, großen Ehrgeiz (S, Psych) 乙酸镍 乙酸鎳 yǐ suān niè Nickelacetat (S, Chem) 九份 九份 jiǔ fèn Jioufen, Jiufen, Chiufen (Bergdorf im Landkreis Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) 城市身份 城市身份 chéng shì shēn fèn Stadtidentität (S, Arch) 语言嫖客 語言嫖客 yǔ yán piáo kè Freiersprache, Gassenjargon 赫尔辛堡 赫爾辛堡 hè ěr xīn bǎo Helsingborg (Geo) 不但…而且 不但…而且 bù dàn … ér qiě nicht nur…sondern auch 蛇一般 蛇一般 shé yī bān hinterhältig 金炉床 金爐床 jīn lú chuáng goldener Herd Kamin (S) 瘦子 瘦子 shòu zi Bezeichnung einer dünnen dürren Person (S, vulg) 特写镜头 特寫鏡頭 tè xiě jìng tóu Nahaufnahme (S) 扭秧歌 扭秧歌 niǔ yāng gē Yangge-Tanz tanzen (V) Yangge tanzen 减感 減感 jiǎn gǎn desensibilisieren (V) 流布 流布 liú bù sich ausbreiten (V) 三氧化硫 三氧化硫 sān yǎng huà liú Schwefeltrioxid (SO3) (Eig, Chem) 牛磺酸 牛磺酸 niú huáng suān Taurin (Eig, Chem) 纯电动车 純電動車 chún diàn dòng chē Auto nur mit Elektroantrieb (S) reines Elektrofahrzeug (S) 工艺学院 工藝學院 gōng yì xué yuàn Technikon (S) Technikum (S) 紫外线 紫外線 zǐ wài xiàn Ultraviolettstrahlung (S) 古交市 古交市 gǔ jiāo shì Gujiao (Geo) 对称性 對稱性 duì chèn xìng Symmetrie (S) 再见 再見 zài jiàn Auf Wiedersehen! (Int) 备择生产体系 備擇生產體系 bèi zé shēng chǎn tǐ xì alternatives Produktionssystem (S) 把牢 把牢 bǎ láo zuverlässig (Adj) 地方政府 地方政府 dì fāng zhèng fǔ Gemeinde (S, Geo) 数据收集 數據收集 shù jù shōu jí Datenerfassung (S) 蓝孔雀 藍孔雀 lán kǒng què Blauer Pfau (lat: Pavo cristatus) (Eig, Bio) 产量多 產量多 chǎn liàng duō fruchtbar 崔琦 崔琦 cuī qí Daniel Chee Tsui (Eig, Pers, 1939 -) 单色印刷机 單色印刷機 dān sè yìn shuā jī Einfarbendruckmaschine (S) Einfarbenmaschine (S) 游戏机 遊戲機 yóu xì jī Spielekonsole (S) Spielkonsole (S) 烟草广告 煙草廣告 yān cǎo guǎng gào Tabakwerbung (S, Psych) 行署 行署 xíng shǔ Geschäftsstelle (S) 齐行文稿 齊行文稿 qí xíng wén gǎo ausgeschlossener Text (S) 阿加莎克里斯蒂 阿加莎克里斯蒂 ā jiā shā kè lǐ sī dì Agatha Christie (Eig, Pers, 1890 - 1976) 酒后失言 酒後失言 jiǔ hòu shī yán im Suff daherreden (V, vulg) unter Einfluss von Alkohol eine falsche Bemerkung machen, etwas falsches sagen (V) 滑落 滑落 huá luò abgleiten, gleiten rutschen (V) 寄了 寄了 jì liǎo geschickt, per Post geschickt, gesendet (V) 化学计量 化學計量 huà xué jì liáng Stöchiometrie (S) 罗汉松 羅漢松 luó hàn sōng Großblättrige Steineibe 无名骨 無名骨 wú míng gǔ Hüftbein (S) 中国人民保险公司 中國人民保險公司 zhōng guó rén mín bǎo xiǎn gōng sī Volk (S) 巴伐利亚红十字会 巴伐利亞紅十字會 bā fá lì yà hóng shí zì huì Bayerisches Rotes Kreuz (BRK) (S, Med) 老河口市 老河口市 lǎo hé kǒu shì Laohekou (Stadt in der Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) 鬼仔 鬼仔 guǐ zǐ Gweijai („Geisterjunge", kantonesischer Ausdruck für kaukasischen westlichen Jungen, Ausländerjunge) (S) 不现实 不現實 bù xiàn shí Unwirklichkeit (S) unreal (Adj) 敷设电缆 敷設電纜 fū shè diàn lǎn kabeln, Stromkabel legen (V) 计谋 計謀 jì móu List (S) anvisieren, intendieren (V) schikanieren (V) 放射性核素 放射性核素 fàng shè xìng hé sù Radionuklid 图解 圖解 tú jiě grafische Darstellung, Illustration, Schema; bildlich veranschaulichen, illustrieren (S) 江诗丹顿 江詩丹頓 jiāng shī dān dùn Vacheron Constantin (Org) 佛教徒 佛教徒 fó jiào tú Buddhist (S) 武功县 武功縣 wǔ gōng xiàn Kreis Wugong (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) 一千九百二十一 一千九百二十一 yī qiān jiǔ bǎi èr shí yī 1921 (tausendneunhunderteinundzwanzig) 霍乱杆菌 霍亂杆菌 huò luàn gān jūn Vibrio cholerae (ein Bakterium) (Eig, Bio) 碳酸钠 碳酸鈉 tàn suān nà Natriumkarbonat, Soda (S, Chem) 缉拿 緝拿 jī ná anhalten (V) 勐海县 勐海縣 měng hǎi xiàn Kreis Menghai (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 祖国 祖國 zǔ guó Vaterland (S) 不要你管 不要你管 bù yào nǐ guǎn kümmern sie sich um ihre Angelegenheiten 法式煎饼 法式煎餅 fǎ shì jiān bǐng Crêpe (S, Ess) 不熟悉 不熟悉 bù shú xī Fremdheit (S) unbekannt (Adj) 印象 印象 yìn xiàng Eindruck, Impression 鼠科 鼠科 shǔ kē (Familie der) Mäuse, Muridae (S) 赞同 讚同 zàn tóng billigen 两岸关系 兩岸關係 liǎng àn guān xi Beziehungen zwischen dem chinesischen Festland und Taiwan (S, Pol) 尺寸和重量 尺寸和重量 chǐ cùn hé zhòng liàng Maße und Gewichte (S) 麻子 麻子 má zi Pockennarbe (S) 谋面 謀面 móu miàn jn persönlich kennen lernen (V) 消极 消極 xiāo jí lethargisch, lustlos, teilnahmslos (Adj) negativ, pessimistisch (Adj) passiv, inaktiv (Adj) 企业结构 企業結構 qì yè jié gòu Betriebsstruktur (S, Wirtsch) 表面张力 表面張力 biǎo miàn zhāng lì Oberflächenspannung (S, Phys) 油墨转移 油墨轉移 yóu mò zhuǎn yí Farbübertragung, Farbtransport (S) 司 司 sī führen, verwalten (V) Si (Eig, Fam) 梁园区 梁園區 liáng yuán qū Liangyuan (Eig, Geo) 提高儿童福利 提高兒童福利 tí gāo ér tóng fú lì Kindergelderhöhung (S) 临高 臨高 lín gāo Lingao (Ort in Hainan) (Eig, Geo) 说项 說項 shuō xiàng Fürbitte (S) 钦佩 欽佩 qīn pèi Bewunderung (S) bewundern (V) 蔓延 蔓延 màn yán Ansteckung (S) Aufstrich (S) Ausbreitung (S) Schädlichkeit (S) übergreifen (V) sich ausdehnen, ausbreiten auf (V) verbreiten (V) verbreitet (Adj) 逄 逄 páng Pang (Eig, Fam) 屏蔽的导线 屏蔽的導線 píng bì de dǎo xiàn abgeschirmte Leitung (S) 果子狸 果子狸 guó zǐ māo Zibetkatze (S) 羊蹄甲属 羊蹄甲屬 yáng tí jiǎ shǔ Bauhinia 锉平 剉平 cuò píng ausfeilen (V) 击穿 擊穿 jī chuān Durchschlag (Elektrotechnik) (S) 排他权 排他權 pái tā quán Ausschließlichkeitsrecht 老妈 老媽 lǎo mā Mutter (S) 坐禁闭的人 坐禁閉的人 zuò jìn bì de rén Arrestant (S) 维也纳华尔滋 維也納華爾滋 wéi yě nà huá ěr zī Wiener Walzer (S) 伊南娜 伊南娜 yī nán nuó Inanna 卫星发射中心 衛星發射中心 wèi xīng fā shè zhōng xīn Satellitenabschussbasis, Satellitenstartplatz (S) 贫下中农 貧下中農 pín xià zhōng nóng arme Bauern und untere Mittelbauern 哲学上 哲學上 zhé xué shàng philosophisch 故障监视 故障監視 gù zhàng jiān shì Störungsüberwachung (S) 肖钦 肖欽 xiào qīn Xiao Qin (Pers) 胡琴 胡琴 hú qín Zweisaideninstrument 房地产 房地產 fáng dì chǎn Immobilien 马德拉 馬德拉 mǎ dé lā Madeira 靺 靺 mò Socken (S) Strümpfe (S) 益仕敦 益仕敦 yì shì dūn EGSTON (Firma in Österreich) 风俗习惯 風俗習慣 fēng sú xí guàn Sitten und Gebräuche (S) 液压力 液壓力 yè yā lì Wasserdruck (S) 带来坏运气的人 帶來壞運氣的人 dài lái huài yùn qì de rén Pechvogel (S) 开后门 開後門 kāi hòu mén unterm Ladentisch, durch die Hintertür Geschäfte machen (V) 副省级城市 副省級城市 fù shěng jí chéng shì Stadtprovinz, subprovinzielle Stadt (Eig, Geo) 经纬度 經緯度 jīng wěi dù Geographische Koordinaten (Geo) 西表山猫 西表山貓 xī biǎo shān māo Bengalkatze (S, Bio) 武昌起义 武昌起義 wǔ chāng qǐ yì Wuchang-Aufstand (Gesch) 性菌毛 性菌毛 xìng jūn máo Pilus (Bio) 八千五百五十九 八千五百五十九 bā qiān wǔ bǎi wǔ shí jiǔ 8559 (achttausendfünfhundertneunundfünfzig) 照X光 照X光 zhào x guāng Röntgenaufnahme (S) 中间段 中間段 zhōng jiàn duàn Mittelstück (S) Mittelteil (S) mittleren Abschnitt (S) 五千一百五十五 五千一百五十五 wǔ qiān yī bǎi wǔ shí wǔ 5155 (fünftausendeinhundertfünfundfünfzig) 在停机时 在停機時 zài tíng jī shí im Stillstand (S) 外部推进剂箱 外部推進劑箱 wài bù tuī jìn jì xiāng Außentank (vom Space Shuttle) (S) 幽禁 幽禁 yōu jìn jd. unter Arrest stellen, jd. in Gewahrsam nehmen (V) 强奸罪 強姦罪 qiáng jiān zuì Schändung (S, Rechtsw) Vergewaltigung, Vergewaltungsfall (S, Rechtsw) 合水县 合水縣 hé shuǐ xiàn Kreis Heshui (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 苒 苒 rǎn durchgehend, Passspiel (S, Sport) 供墨系统 供墨系統 gōng mò xì tǒng Farbversorgungsanlage (S) 易卜拉欣贾法里 易卜拉欣賈法里 yì bo lā xīn gǔ fǎ lǐ Ibrahim al-Dschafari (Eig, Pers, 1947 -) 工作技能 工作技能 gōng zuò jì néng Arbeitstechnik (S) 人质录像 人質錄像 rén zhì lù xiàng Geisel-Video (S) Geiselvideo (S) 轻松 輕鬆 qīng sōng entspannt, gelöst leichthin (Adj) unbeschwert, unbelastet 七百三十七 七百三十七 qī bǎi sān shí qī 737 (siebenhundertsiebenunddreißig) 竖闩 竪閂 shù shuān mittlerer Türpfosten 酌 酌 zhuó ansehen, berücksichtigen (V) einschenken, trinken (V) 尖刀 尖刀 jiān dāo Dolch (S) 无家可归 無家可歸 wú jiā kě guī heimatlos (Adj) obdachlos (Adj) 布拉迪斯拉发 布拉迪斯拉發 bù lā dí sī lā fā Bratislava 痤疮 痤瘡 cuó chuāng Akne (S) 三原色光模式 三原色光模式 sān yuán sè guāng mó shì RGB-Farbraum 导演 導演 dǎo yǎn inszenieren, Regie fuehren, Regie, Regiseur (S, Kunst) 圣安东尼奥马刺队 聖安東尼奧馬刺隊 shèng ān dōng ní ào mǎ cì duì San Antonio Spurs 北极海 北極海 běi jí hǎi Arktischer Ozean, Nordpolarmeer, Nördliches Eismeer (S, Geo) 绞死 絞死 jiǎo sǐ aufhängen (V) 国际计算中心 國際計算中心 guó jì jì suàn zhōng xīn ICC 外祖父 外祖父 wài zǔ fù Großvater mütterlicherseits, Mutters Vater (S) Opa (S) 男才女貌 男才女貌 nán cái nǚ mào "tolles Paar" (S) 高压管道 高壓管道 gāo yā guǎn dào Druckleitung (S) 八千三百十八 八千三百十八 bā qiān sān bǎi shí bā 8318 (achttausenddreihundertachtzehn) 端头接头 端頭接頭 duān tóu jiē tóu Endstück (S) 柳宗元 柳宗元 liǔ zōng yuán Liu Zongyuan (Eig, Pers, 773 - 819) 欧共体统一租约准则 歐共體統一租約準則 ōu gòng tǐ tǒng yī zū yuē zhǔn zé EG-EMV-Richtlinie (S, Pol) 窃取 竊取 qiè qǔ Diebstahl (S) stehlen, stibitzen, klauen (V) 龙头锥体塞 龍頭錐體塞 lóng tóu zhuī tǐ sāi Hahnkegel (S) 主麻 主麻 zhǔ má Jum'a; Freitag; Tag des gemeinsamen Gebets der Muslime 国际篮球联合会 國際籃球聯合會 guó jì lán qiú lián hé huì Fédération Internationale de Basketball (S) 木素 木素 mù sù Lignin (S, Chem) 嚚 嚚 yín blödsinnig, dumm 超重水 超重水 chāo zhòng shuǐ überschweres Wasser, Tritiumoxid (S, Chem) 垃圾场 垃圾場 lā jī chǎng Abfallsammelstelle Müllabladeplatz 外星生命 外星生命 wài xīng shēng mìng Außerirdischer (S, Bio) 槥 槥 huì Sarg, Totenschrein (S) 异族 異族 yì zú Barbaren (S) fremdes Volk (S) nichtchinesisches Volk (S) 黑乎乎 黑乎乎 hēi hū hū dunkel, düster, geschwärzt 易激 易激 yì jī mitreißend (Adj) 转回 轉回 zhuǎn huí zurückschalten 骑士风格 騎士風格 qí shì fēng gé Ritterschaft, Ritterstand (S) 橡皮凸版 橡皮凸版 xiàng pí tū bǎn Klischeegummi (S) 成双 成雙 chéng shuāng in Pärchen, als Paar, zu zweit, paarweise, zu Paaren 成品 成品 chéng pǐn Endprodukt (S) 五千四百十五 五千四百十五 wǔ qiān sì bǎi shí wǔ 5415 (fünftausendvierhundertfünfzehn) 恐水病 恐水病 kǒng shuǐ bìng Hydrophobie (S) Lyssa (S) Rabies (S) Tollwut (S) 交通网 交通網 jiāo tōng wǎng Kommunikationsnetz (S) Verkehrsnetz 骄气 驕氣 jiāo qì Arroganz, Überheblichkeit (S) 千岛群岛 千島群島 qiān dǎo qún dǎo Kurilen (Pol) 身体组织 身體組織 shēn tǐ zǔ zhī systemisch (Adj) 红绿灯 紅綠燈 hóng lǜ dēng Ampel, Verkehrsampel (S) Lichtsignalanlage (LSA), Lichtzeichenanlage (LZA) (amtl.) (S, Rechtsw) 小儿科医师 小兒科醫師 xiǎo ér kē yī shī Kinderarzt (S) 家具 傢俱 jiā jù Möbel (S) 痘病毒脊索亞科 痘病毒脊索亞科 dòu bìng dú jǐ suǒ yà kē Chordopoxvirinae (Eig, Bio) 三原市 三原市 sān yuán shì Mihara (Geo) 八千五百八十四 八千五百八十四 bā qiān wǔ bǎi bā shí sì 8584 (achttausendfünfhundertvierundachtzig) 泛化 泛化 fàn huà Verallgemeinerung (S) 溢美 溢美 yì měi unverdientes Lob 明确指明 明確指明 míng què zhǐ míng detaillieren (V) detailliert (Adj) 放逐 放逐 fàng zhú verbannen (V) 一千零十八 一千零十八 yī qiān líng shí bā 1018 (tausendachtzehn) 皮条客 皮條客 pí tiáo kè Zuhälter (S) 面貌一新 面貌一新 miàn mào yī xīn mausern (V) 出口退税 出口退稅 chū kǒu tuì shuì Ausfuhrzollerstattung (S) Exportsteuererstattung (S) 切忌 切忌 qiè jì sich vor etwas hüten müssen (V) etwas mit allen Mitteln vermeiden 古体字 古體字 gǔ tǐ zì Antiqua 陆路 陸路 lù lù Landweg (S) 拉拉扯扯 拉拉扯扯 lā lā chě chě Gerangel, einander schmeicheln und Gefallen erweisen (V) hin- und herziehen (V) 磷酸气钙 磷酸氣鈣 lín suān qì gài Dikalziumphosphat (S, Chem) 轴承颈 軸承頸 zhóu chéng jǐng Lagerzapfen (S) 大学全体师生 大學全體師生 dà xué quán tǐ shī shēng Universität (S) 各地 各地 gè dì verschiedene Orte Plätze (wörtlich: alle Orte Plätze) überall 华北地区 華北地區 huá běi dì qū Huabei, Nordchina (S, Geo) 摆动的订书头 擺動的訂書頭 bǎi dòng de dìng shū tóu fliegende Heftköpfe 乙醛 乙醛 yǐ quán Acetaldehyd, Ethanal (S, Chem) 黑色收入 黑色收入 hēi sè shōu rù Schwarzarbeitseinkommen, illegales Einkommen (S, Wirtsch) 畜牧工人 畜牧工人 xù mù gōng rén Viehhirte (S) 八千二百三十一 八千二百三十一 bā qiān èr bǎi sān shí yī 8231 (achttausendzweihunderteinunddreißig) 拿到学位 拿到學位 ná dào xué wèi Graduation (S) 瑞典王国 瑞典王國 ruì diǎn wáng guó Königreich Schweden (Geo) 无条件地 無條件地 wú tiáo jiàn de nach Belieben 有权益 有權益 yǒu quán yì interessieren (V) interessiert (Adj) 摩托车手 摩托車手 mó tuō chē shǒu Motorradfahrer (S) 荷兰语 荷蘭語 hé lán yǔ Niederländisch, niederländische Sprache (S, Sprachw) 大错 大錯 dà cuò einen Bock schießen (S, Sprichw) " Fauxpas " (S) grober Fehler (S) 五千七百九十七 五千七百九十七 wǔ qiān qī bǎi jiǔ shí qī 5797 (fünftausendsiebenhundertsiebenundneunzig) 无线宽带网络 無線寬帶網絡 wú xiàn kuān dài wǎng luò drahtloses Breitbandnetzwerk, WiMAX (S, EDV) 女傭 女傭 nǚ yōng Magd (S) 望京 望京 wàng jīng Wangjing 野蒲 野蒲 yě pú Yepu (Eig, Fam) 苏黎世州 蘇黎世州 sū lí shì zhōu Kanton Zürich 一盘棋 一盤棋 yī pán qí eine Partie Schach 孝 孝 xiào Kindespflicht, Pietät (S) Xiao (Eig, Fam) 老河口 老河口 lǎo hé kǒu Laohekou (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) 豆类 豆類 dòu lèi Bohne, Hülsenfrüchte (S, Bio) 芝加哥艺术学院 芝加哥藝術學院 zhī jiā gē yì shù xué yuàn Art Institute of Chicago (Kunst) 煮好 煮好 zhǔ hǎo gar (gekocht) (S) gekocht (Adj) 投资战略 投資戰略 tóu zī zhàn lüè Investitionsstrategie (S) 完全移除 完全移除 wán quán yí chú löschen (V) 捐献志愿者 捐獻志願者 juān xiàn zhì yuàn zhě freiwilliger Spender (S) 四千四百九十五 四千四百九十五 sì qiān sì bǎi jiǔ shí wǔ 4495 (viertausendvierhundertfünfundneunzig) 笑容可掬 笑容可掬 xiào róng kě jū mit einem freundlichen Lächeln 鸢形二十四面体 鳶形二十四面體 yuān xíng èr shí sì miàn tǐ Deltoidalikositetraeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) 女子网球联合会 女子網球聯合會 nǚ zǐ wǎng qiú lián hé huì Women's Tennis Association (S, Sport) 至高无上 至高無上 zhì gāo wú shàng Nonplusultra (S) 八千八百九十四 八千八百九十四 bā qiān bā bǎi jiǔ shí sì 8894 (achttausendachthundertvierundneunzig) 技术力量 技術力量 jì shù lì liang technisches Potential 溽 溽 rù abschwächen, dämpfen 军令状 軍令狀 jūn lìng zhuàng Militärorden (S) 亨利克谢林 亨利克謝林 hēng lì kè xiè lín Henryk Szeryng 日本银行 日本銀行 rì běn yín háng Bank of Japan 鸽子烤 鴿子烤 gē zi kǎo Taube gebraten (Ess) 埋葬 埋葬 mái zàng Begräbnis (S) begraben, bestatten, beerdigen (V) eingraben (V) 长安 長安 cháng ān Chang'an (heute Xi`an) (Gesch) 金属盒 金屬盒 jīn shǔ hé Blechschachtel (S) Metallgehäuse (S) 细料 細料 xì liào Feinfraktion, Feingut (S) 卓越的 卓越的 zhuó yuè de großartig (Adj) 开土方 開土方 kāi tǔ fāng Abbaggerung (S) 开廷 開廷 kāi tíng Verhandlung am Gericht eröffnen (V, Rechtsw) 核能发电站 核能發電站 hé néng fā diàn zhàn Atomkraftwerk (S) Kernkraftwerk (S) 轮转机圆印版 輪轉機圓印版 lún zhuǎn jī yuán yìn bǎn Runddruckform (S) 五百九十八 五百九十八 wǔ bǎi jiǔ shí bā 598 (fünfhundertachtundneunzig) 马尔康县 馬爾康縣 mǎ ěr kāng xiàn Kreis Barkam (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 整夜 整夜 zhěng yè die ganze Nacht (hindurch) (S) 奉天 奉天 fèng tiān Fengtian (Name der Hauptstadt des Mandschurischen Staates; 1625-1644) (Eig) Mukden (Eig) 热爱真理 熱愛真理 rè ài zhēn lǐ honen (V) wahrheitsliebend (Adj) 商业化应用 商業化應用 shāng yè huà yìng yòng kommerzielle Anwendung (S) 柏林版 柏林版 bó lín bǎn Berlin-Ausgabe (S) 三千五百八十六 三千五百八十六 sān qiān wǔ bǎi bā shí liù 3586 (dreitausendfünfhundertsechsundachtzig) 时值 時值 shí zhí Zeitwert (S) 边缘区 邊緣區 biān yuán qū Randzone (S, Bio) 交易条件 交易條件 jiāo yì tiáo jiàn Geschäftsbedingung (S) 独资公司 獨資公司 dú zī gōng sī Einmann-Gesellschaft (S) 便条 便條 biàn tiáo Notiz (S) 懽 懽 huān gefällt 唯美主义 唯美主義 wéi měi zhǔ yì Ästhetizismus (S) 戢 戢 jí weggelegt, reinmachen Ji (Eig, Fam) 鼠表 鼠表 shǔ biǎo Computermaus, Maus (S, EDV) 血肿 血腫 xuè zhǒng Bluterguss (S) 金融市场利率 金融市場利率 jīn róng shì chǎng lì lǜ Geldmarktsatz (S) 格多夫 格多夫 gé duō fū Gdow (Geo) 象驴 象驢 xiàng lǘ dumm 厘 釐 lí ein Hundertstel, Centi- (Phys) 忧伤 憂傷 yōu shāng Trübsal (S) klagen (V) bleiern (Adj) leidvoll (Adj) schwermütig (Adj) 气囊式蓄能器 氣囊式蓄能器 qì náng shì xù néng qì Blasenspeicher (S) 欧盟 歐盟 ōu méng Europäische Union, EU (Eig, Pol) 回教君主的领地 回教君主的領地 huí jiào jūn zhǔ de lǐng dì Sultanat (S) 朔望 朔望 shuò wàng Syzygium (Präp, Arch) 宇宙空间 宇宙空間 yǔ zhòu kōng jiān Weltraum (S) 名菜 名菜 míng cài kulinarische Spezialität (S) 张乐行 張樂行 zhāng lè xíng Chang Lo-hsing (Eig, Pers, 1811 - 1863) 熬刑 熬刑 áo xíng der Folter standhalten 苏门答腊岛 蘇門答臘島 sū mén dá là dǎo Sumatra (S) 跟踪调节器 跟蹤調節器 gēn zōng tiáo jié qì Nachlaufregler (S) 道德主义 道德主義 dào dé zhǔ yì moralistisch 内部印刷厂 內部印刷廠 nèi bù yìn shuà chǎng Hausdrucker, Hausdruckerei (S) 中标 中標 zhòng biāo ein Angebot gewinnen (V, Wirtsch) eine Ausschreibung gewinnen (V, Wirtsch) 所欲 所欲 suǒ yù Das, was wünschenswert ist (S) 秋瑾 秋瑾 qiū jǐn Qiu Jin (Eig, Pers, 1875 - 1907) 采访 採訪 cǎi fǎng Infobesuch, sich informieren über..., recherchieren, besuchen (V) 巨大游览远足径 巨大遊覽遠足徑 jù dà yóu lǎn yuǎn zú jìng GR-Fernwanderwege 球门横梁 球門橫樑 qiú mén héng liáng Torlatte (S) 胎记 胎記 tāi jì Muttermal (S) 幸喜 幸喜 xìng xǐ glücklicherweise 文字说明 文字說明 wén zì shuō míng Beschriftung (S) 聽官 听官 tīng guān Gehör (S) Hörorgan (S) 怲 怲 bǐng betrübt, bedauerlich 翠 翠 cuì bläulich grün 排在引号中 排在引號中 pái zài yǐn hào zhōng in Anführungszeichen (Gänsefüßchen) setzen (Sprachw) 疝气 疝氣 shàn qì Bruchband (S) 茉莉 茉莉 mò lì Echter Jasmin (S) 捉足 捉足 zhuō zú betreten, eintreten in 准备运转 準備運轉 zhǔn bèi yùn zhuǎn betriebsbereit 拟卤素 擬滷素 nǐ lǔ sù Pseudohalogen (S, Chem) 閷小 閷小 shài xiǎo konisch spitz zulaufend (Adj) 抹除 抹除 mǒ chú etwas löschen (V) 乌来乡 烏來鄉 wū lái xiāng Wulai (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 家人 家人 jiā rén Familienmitglied (S) Haushalt (S) 单位计量 單位計量 dān wèi jì liáng Einzelmessung (S) 刚强 剛強 gāng qiáng unerschrocken 借取 借取 jiè qǔ leihen (V) 三千八百三十三 三千八百三十三 sān qiān bā bǎi sān shí sān 3833 (dreitausendachthundertdreiunddreißig) 捺 捺 nà nach rechts gezeichneter Kalligraphiestrich (English: downwards-right concave character stroke) 董源 董源 dǒng yuán Dong Yuan (Eig, Pers, 934 - 962) 日本语能力试验 日本語能力試驗 rì běn yǔ néng lì shì yàn Japanese Language Proficiency Test (S) 南安普顿郡 南安普頓郡 nán ān pǔ dùn jùn Southampton County (Virginia, USA) (Eig, Geo) 在那时候 在那時候 zai nà shí hòu in diesem Fall 玻璃化 玻璃化 bō li huà Verglasung (S) 动情动容 動情動容 dòng qíng dòng róng bewegt sein 记分 記分 jì fēn Spielergebnis (S) 本周 本周 běn zhōu diese Woche (S) 硬壳果 硬殼果 yìng ké guǒ Nuss (S) 集宁 集寧 jí níng Ji'ning (Stadt in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 一千三百三十八 一千三百三十八 yī qiān sān bǎi sān shí bā 1338 (tausenddreihundertachtunddreißig) 炒豆芽 炒豆芽 chǎo dòu yá gebratene Bohnensprossen (S, Ess) 德清县 德清縣 dé qīng xiàn Kreis Deqing (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) 施派尔 施派爾 shī pài ěr Speyer (Stadt in Deutschland) (Eig, Geo) 棉针织内衣 棉針織內衣 mián zhēn zhī nèi yī Baumwolluntertrikotagen (S) 断言 斷言 duàn yán mit Bestimmtheit sagen, feststellen 日惹 日惹 rì rě Yogyakarta (Geo) 公家 公家 gōng jia Öffentlickeit (S) Gesellschaft, Allgemeinheit (S) Publikum (S) 犯罪学 犯罪學 fàn zuì xué Kriminalistik (S) 朗诺 朗諾 lǎng nuò Lon Nol (kambodschanischer Offizier und Politikerkambodschanischer Offizier und Politiker (Eig, Pers, 1913 - 1985) 九千零二十 九千零二十 jiǔ qiān líng èr shí 9020 (neuntausendzwanzig) 无籽 無籽 wú zǐ kernlos (Adj) 条奏 條奏 tiáo zòu Gesuch an den Kaiser 三千五百三十六 三千五百三十六 sān qiān wǔ bǎi sān shí liù 3536 (dreitausendfünfhundertsechsunddreißig) 冷箭 冷箭 lěng jiàn Scharfschütze (S) 垣野内成美 垣野內成美 yuán yě nèi chéng měi Narumi Kakinouchi 百团大战 百團大戰 bǎi tuán dài zhàn Hundert-Regimenter-Offensive 磷酸一氢钠 磷酸一氫鈉 lín suān yī qīng nà Natriumhydrogenphostphat, Dinatriumhydrogenphostphat (S, Chem) 路易巴斯德 路易巴斯德 lù yì bā sī dé Louis Pasteur (Eig, Pers, 1822 - 1895) 压力控制器 壓力控制器 yā lì kòng zhì qì Druckregler (S) 招徕 招徠 zhāo lái werben (V) 个体老板 個體老板 gè tǐ lǎo bǎn Privatunternehmen (S) 得票数 得票數 dé piào shuò Stimmenfang (S) 开幅 開幅 kāi fú ausbreiten (V) 测绘技术 測繪技術 cè huì jì shù Vermessungstechnik (S) 巡防舰 巡防艦 xún fáng jiàn Fregatte (S) 蓝色狂想曲 藍色狂想曲 lán sè kuáng xiǎng qǔ Rhapsody in Blue 假条 假條 jià tiáo Urlaubsantrag, Urlaubsgesuch (S) 进行居室通风 進行居室通風 jìn xíng jū shì tōng fēng lüften (V) 平塘 平塘 píng táng Pingtang (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 障眼法 障眼法 zhàng yǎn fǎ Ablenkungsmanöver (S) 五千八百八十七 五千八百八十七 wǔ qiān bā bǎi bā shí qī 5887 (fünftausendachthundertsiebenundachtzig) 新闻服务 新聞服務 xīn wén fú wù Pressedienst (S) 传统社会 傳統社會 chuán tǒng shè huì traditionelle Gesellschaft (S) 举家 舉家 jǔ jiā die gesamte Familie 陆间海 陸間海 lù jiān hǎi Binnenmeer (Geo) 四千八百零一 四千八百零一 sì qiān bā bǎi líng yī 4801 (viertausendachthunderteins) 四千五百九十七 四千五百九十七 sì qiān wǔ bǎi jiǔ shí qī 4597 (viertausendfünfhundertsiebenundneunzig) 无家 無家 wú jiā heimatlos (Adj) 国际电话电报谘询委员会 國際電話電報諮詢委員會 guó jì diàn huà diàn bào zī xún wěi yuán huì Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (CCITT dt. Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegrafen- und Telefondienst) (Eig, Org) 胎墨囊 胎墨囊 tāi mò náng Fruchtblase (S) 盈利计算 盈利計算 yíng lì jì suàn Gewinnrechnung (S) 比手画脚 比手畫腳 bǐ shǒu huà jiǎo gestikulieren (V) 七千八百零九 七千八百零九 qī qiān bā bǎi líng jiǔ 7809 (siebentausendachthundertneun) 后汉书 後漢書 hòu hàn shū Hou Hanshu 电白 電白 diàn bái Dianbai (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) 湿地 濕地 shī dì Feuchtgebiet (S) 爵床科 爵床科 jué chuáng kē Akanthusgewächse (Bio) 欧盟主席任期 歐盟主席任期 ōu méng zhǔ xí rèn qī Amtszeit der EU-Präsidentschaft (S, Org) 脱掉 脫掉 tuō diào abreißen 水界 水界 shuǐ jiè Wasserhülle der Erde (S) 沽出认购期权 沽出認購期權 gū chū rèn gòu qī quán Short Call (S) 心不在焉 心不在焉 xīn bù zài yān geistesabwesend (Adj) halbherzig (Adj) zerstreut (Adj) 清水宗治 淸水宗治 qīng shuǐ zōng zhì Shimizu Muneharu (Eig, Pers, 1537 - 1582) 旅行团 旅行團 lǚ xíng tuán Reisegruppe (S) 奧得河 奧得河 ào dé hé Oder (Fluss) (Eig, Geo) Oder (Geo) 准备好 準備好 zhǔn bèi hǎo Aufbruchsstimmung (S) bereiten (V) vorbereiten (V) bereit (Adj) montiert (Adj) 凤翔县 鳳翔縣 fèng xiáng xiàn Fengxiang (Geo) 守望 守望 shǒu wàng wachen (V) 活盖 活蓋 huó gài Falltür (S) 俄罗斯联邦 俄羅斯聯邦 é luó sī lián bāng Russische Föderation (S, Geo) 北半球 北半球 běi bàn qiú Nordhalbkugel (S, Geo) 刘长春 劉長春 liú cháng chūn Liu Changchun (Pers) 二千六百四十一 二千六百四十一 èr qiān liù bǎi sì shí yī 2641 (zweitausendsechshunderteinundvierzig) 模棱两可 模棱兩可 mó léng liǎng kě amphibolisch (Adj) doppelbödig (Adj) mehrdeutig (Adj) undeutlich (Adj) zweideutig (Adj) 舌炎 舌炎 shé yán Zungenentzündung (S) Glossitis (S, Med) 旧历 舊曆 jiù lì Chinesischer Mondkalender 临时演员 臨時演員 lín shí yǎn yuán Komparse (S) 还原酮 還原酮 huán yuán tóng Redukton, Reduktone (Verbindungen mit zwei Hydroxylgruppen an einer Doppelbindung) (S, Chem) 逐渐衰退 逐漸衰退 zhú jiàn shuāi tuì allmähliche Abnahme 粘剂 粘劑 zhān jì Klebstoff (S) 失业救济保险 失業救濟保險 shī yè jiù jì bǎo xiǎn Arbeitslosenversicherung (S, Wirtsch) 三千六百零九 三千六百零九 sān qiān liù bǎi líng jiǔ 3609 (dreitausendsechshundertneun) 纸片 紙片 zhǐ piàn Zettel (S) 对折纸张 對摺紙張 duì zhé zhǐ zhāng Folioformat (S) 艺术走廊 藝術走廊 yì shù zǒu láng Kunst-Galerie, Galerie mit Kunstwerken (S, Arch) 联邦情报局的仲裁委员会 聯邦情報局的仲裁委員會 lián bāng qíng bào jú de zhòng cái wěi yuán huì BND-Untersuchungsausschuss (S) 令人心碎的女人 令人心碎的女人 lìng rén xīn suì de nǚ rén Herzensbrecherin (S) 探听 探聽 tàn tīng jmd aushorchen, ausfragen, ausforschen (V) herumhorchen, sich über etw informieren 九千七百八十 九千七百八十 jiǔ qiān qī bǎi bā shí 9780 (neuntausendsiebenhundertachtzig) 测试装置 測試裝置 cè shì zhuāng zhì Versuchseinrichtung (S) 没有母亲 沒有母親 méi yǒu mǔ qīn mutterlos 粉红色 粉紅色 fěn hóng sè RGB-Code #FFC0CB pink; rosa; rosarot (S) 旁观 旁觀 páng guān Zuschauer, Beobachter (S) etw. beobachten, daneben stehen und zuschauen, etw. von der Seite zusehen (V) 天全 天全 tiān quán Tianquan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 在…以外 在…以外 zài … yǐ wài außerhalb (Adj) 找找看看 找找看看 zhǎo zhǎo kàn kàn sich umschauen; suchen (V) 逃离 逃離 táo lí Flucht, Entkommen (S) flüchten, fliehen, entfliehen, entkommen, wegkommen von (V) 色拉寺 色拉寺 sè lā sì Sêra (Sprachw) 威慑 威懾 wēi shè Einschüchterung, Abschreckung (S) j-n einschüchtern, j-n abschrecken (V) 埃姆斯兰县 埃姆斯蘭縣 āi mǔ sī lán xiàn Landkreis Emsland (Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) 在眼前 在眼前 zài yǎn qián jetzt, eben 工作资料 工作資料 gōng zuò zī liào Arbeitsunterlagen (S) 尔 爾 ěr daher, somit (Adv) so, auf diese Weise (Adv) 黄海南道 黃海南道 huáng hǎi nán dào Hwanghae-namdo 一个接一个 一個接一個 yī gè jiē yī gè ungebrochen (Adj) 四千八百六十七 四千八百六十七 sì qiān bā bǎi liù shí qī 4867 (viertausendachthundertsiebenundsechzig) 智胜 智勝 zhì shèng überlisten (V) 拘留犯 拘留犯 jū liú fàn Arrestant (S) 一千三百八十七 一千三百八十七 yī qiān sān bǎi bā shí qī 1387 (tausenddreihundertsiebenundachtzig) 好似 好似 hǎo sì sagen scheinen, deuchen 计算机一体化生产 計算機一體化生產 jì suàn jī yī tǐ huà shēng chǎn CIM (computer integrated manufacturing), computerintegrierte Produktion (S) 水势 水勢 shuǐ shì Wasserverhältnisse (S) Zustand des Wassers 五十铃 五十鈴 wǔ shí líng Isuzu (Org) 路易十四 路易十四 lù yì shí sì Ludwig XIV., Ludwig der Vierzehnte, "Sonnenkönig" (Eig, Pers, 1638 - 1715) 编码针 編碼針 biān mǎ zhēn Kodierstift 暹粒市 暹粒市 xiān lì shì Siem Reap (Geo) 销声匿迹 銷聲匿跡 xiāo shēng nì jì sich weder sehen noch von sich hören lassen (V) 后件 後件 hòu jiàn daraus folgend (Math) 高知特 高知特 gāo zhī tè Cognizant Technology (Eig, Wirtsch) 池子 池子 chí zi Zisterne (S) 倒圆角的 倒圓角的 dǎo yuán jiǎo de abgerundet 一千七百二十 一千七百二十 yī qiān qī bǎi èr shí 1720 (tausendsiebenhundertzwanzig) 信用交易 信用交易 xìn yòng jiāo yì Kreditverkehr (S) 着实 著實 zhuó shí wirklich, tatsächlich, wahrhaft (Adj) 桑地诺民族解放阵线 桑地諾民族解放陣線 sāng de nuò mín zú jiě fàng zhèn xiàn Sandinistas 轿夫 轎伕 jiào fū Sänftenträger (S) 室内摆设 室內擺設 shì nèi bǎi shè Innenausstattung (S) 高速缓存 高速緩存 gāo sù huǎn cún Cache (S, EDV) 被迫的 被迫的 bèi pò de gezwungenermaßen, erzwungen (V) 指南 指南 zhǐ nán Anleitung, Führer, Leitfaden (S) Handbuch (S) 湖滨区 湖濱區 hú bīn qū Hubin 大地之歌 大地之歌 dà dì zhī gē Das Lied von der Erde (Mus) 调查委员会 調查委員會 diào chá wěi yuán huì Untersuchungsausschuss (S) 虏 虜 lǔ gefangen nehmen, gefangennehmen (alt) 留尼汪 留尼汪 liú ní wāng Réunion (Überseedepartement in Frankreich) (Eig, Geo) 宜人 宜人 yí rén angenehm, entzückend, reizend, wunderbar (Adj) 生产率 减速机 jiǎn sù jī Produktivität (S) 资产重估 資產重估 zī chǎn chóng gū Reaktivierung (S) 寁 寁 zǎn schnell 坚持 堅持 jiān chí an etw. festhalten (V) beharren (V) 打印账单 打印賬單 dǎ yìn zhàng dān Darstellung (S) 更新 更新 gēng xīn erneuern, aktualisieren (Daten), ein Update vornehmen (Adj, EDV) 迈克尔舒马赫 邁克爾舒馬赫 mài kè ěr shū mǎ hè Michael Schumacher (Eig, Pers, 1969 -) 七千四百五十八 七千四百五十八 qī qiān sì bǎi wǔ shí bā 7458 (siebentausendvierhundertachtundfünfzig) 君士坦丁十一世 君士坦丁十一世 jūn shì tǎn dīng shí yī shì Konstantin XI. (Eig, Pers, 1404 - 1453) 解析度 解析度 jiě xī dù Auflösung (eines Bildschirms Fotos etc.) 四千零十九 四千零十九 sì qiān líng shí jiǔ 4019 (viertausendneunzehn) 白狼 白狼 bái láng Weißwolf, Polarwolf (lat: Canis lupus arctos) (Eig, Bio) 黏胶纤维 黏膠纖維 nián jiāo xiān wéi Viskose (S, Fam) 个人利益最大化 個人利益最大化 gè rén lì yì zuì dà huà Maximierung des persönlichen Nutzens (S, Wirtsch) 对版不准 對版不準 duì bǎn bù zhǔn aus dem Register, nicht registergenau 己糖 己糖 jǐ táng Hexose (S, Chem) 投奔 投奔 tóu bèn unterschlüpfen, überlaufen (V) 众志成城 眾志成城 zhòng zhì chéng chéng mit vereinten Kräften (Adj) 霸 霸 bà Tyrann (S) tyrannisieren (V) herrisch; anmaßend; tyrannisch (Adj) Führer des Bundes der Herzöge im alten China (S, Gesch) 安全技术 安全技術 ān quán jì shù Sicherheitstechnik (S) 圣公会 聖公會 shèng gōng huì Anglikanische Gemeinschaft (S, Rel) Anglikanische Kirche (S, Rel) Anglikanismus (S, Rel) 尼尔斯洛恩 尼爾斯洛恩 ní ěr sī luò ēn Neil Sloane (Eig, Pers, 1939 -) 坐冷板凳 坐冷板凳 zuò lěng bǎn dèng auf der Ersatzbank 保费 保費 bǎo fèi Versicherungsbeitrag (S, Wirtsch) 德维纳区 德維納區 dé wéi nà qū Kreis Delvina 评审本 評審本 píng shěn běn Besprechungsexemplar (S) 股票发行 股票發行 gǔ piào fā xíng Abkömmling (S) Aktienausgabe (S) Börsengang (S) Emission (S) 吓呆 嚇呆 xià dāi entgeistert, starr vor Schreck (Adj) 约亨派佩尔 約亨派佩爾 yuē hēng pài pèi ěr Joachim Peiper (Eig, Pers, 1915 - 1976) 哼唧 哼唧 hēng ji Getuschel (S) 可编程 可編程 kě biān chéng programmierbar (Adj) 没有压力 沒有壓力 méi yǒu yā lì stressfrei (Adj) 静电附着力 靜電附著力 jìng diàn fù zhuó lì elektrostatisches Haften (V, Phys) 历史上 歷史上 lì shǐ shàng geschichtlich, historisch 许多年前 許多年前 xǔ duō nián qián vor Jahren 插座 插座 chā zuò Steckdose 肾脏科 腎臟科 shèn zàng kē Nephrologie (S) 造假丑闻 造假醜聞 zào jiǎ chǒu wén Fälschungsskandal (S) 九千二百六十九 九千二百六十九 jiǔ qiān èr bǎi liù shí jiǔ 9269 (neuntausendzweihundertneunundsechzig) 苛性钠 苛性鈉 kē xìng nà Ätznatron (S) 天文台 天文台 tiān wén tái Observatorium (S) Sternwarte (S, Astron) 袒免 袒免 tǎn wèn entblößter Arm und aufgelöstes Haar (als Trauer) 再做 再做 zài zuò nochmals tun 狩猎者 狩獵者 shòu liè zhě Schutz (S) 赋税压力 賦稅壓力 fù shuì yā lì Steuerdruck (S) 直流型 直流型 zhí liú xíng Längsstromprinzip (S) 线材 線材 xiàn cái Draht 虚假的 虛假的 xū jiǎ de scheinbar (Adv) 裁判 裁判 cái pàn Angebot 填补亏空 填補虧空 tián bǔ kuī kōng Defizit decken (Wirtsch) 软口盖 軟口蓋 ruǎn kǒu gài Hülle (S) 七百七十六 七百七十六 qī bǎi qī shí liù 776 (siebenhundertsechsundsiebzig) 六千二百七十九 六千二百七十九 liù qiān èr bǎi qī shí jiǔ 6279 (sechstausendzweihundertneunundsiebzig) 小型三桅帆船 小型三桅帆船 xiǎo xíng sān wéi fán chuán Dreimaster (S) 弯曲线 彎曲線 wān qū xiàn Biegelinie (S) 有弱点 有弱點 yǒu ruò diǎn angreifbar 现在立刻 現在立刻 xiàn zài lì kè im Augenblick 泊松 泊松 bó sōng Siméon Denis Poisson (Eig, Pers, 1781 - 1840) 呻 呻 shēn ächzen, aufstöhnen 十一捐 十一捐 shí yī juān Kirchenzehnt, Kirchenzehnter (S, Rechtsw) Zehnt (S, Rechtsw) 奶水 奶水 nǎi shuǐ Muttermilch (S) 柴油马达 柴油馬達 chái yóu mǎ dá Dieselmotor (S) 阿伊莎 阿伊莎 ā yī shā Aischa bint Abi Bakr (dritte und jüngste Frau von Mohammed) (Eig, Pers, - 678) 处理纠纷 處理糾紛 chǔ lǐ jiū fēn Streitfälle regeln (S) 控制塔 控制塔 kòng zhì tǎ Kontrollturm (S) 八千二百六十六 八千二百六十六 bā qiān èr bǎi liù shí liù 8266 (achttausendzweihundertsechsundsechzig) 你知道吗 你知道嗎 nǐ zhī dào ma ist dir das bekannt? 小册子切口 小冊子切口 xiǎo cè zi qiē kǒu Broschürenschnitt (S) 金宁乡 金寧鄉 jīn níng xiāng Chinning (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 干脆利落 乾脆利落 gān cuì lì luò lakonisch 物美价廉 物美價廉 wù měi jià lián preiswert und von guter Qualität, qualitativ gut und preiswert (Adj) 烤三明治机 烤三明治機 kǎo sān míng zhì jī Sandwich-Toaster (S) 九百三十九 九百三十九 jiǔ bǎi sān shí jiǔ 939 (neunhundertneununddreißig) 奋进 奮進 fèn jìn mutig voranschreiten (V) 克莱门斯文策尔冯梅特涅 克萊門斯文策爾馮梅特涅 kè lái mén sī wén cè ěr féng méi tè niè Klemens Wenzel Lothar von Metternich (Eig, Pers, 1773 - 1859) 甲仙乡 甲仙鄉 jiǎ xiān xiāng Chiahsien (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 编余 編餘 biān yú überschüssig 结算界限 結算界限 jié suàn jiè xiàn Rechnungsabgrenzung (S) 小阳春 小陽春 xiǎo yáng chūn Frühling (S) der 10. Monat 秦皇岛市 秦皇島市 qín huáng dǎo shì Qinhuangdao (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 裤子夹 褲子夾 kù zi jiā Hosenspanner (S) 视频通告 視頻通告 shì pín tōng gào Videobotschaft (S) 八千零四十三 八千零四十三 bā qiān líng sì shí sān 8043 (achttausenddreiundvierzig) 瓦赫宁根 瓦赫寧根 wǎ hè níng gēn Wageningen (Geo) 魁北克解放阵线 魁北克解放陣線 kuí běi kè jiě fàng zhèn xiàn Front de libération du Québec (Org) 云达沙 雲達沙 yún dá shā Edwin van der Sar (Eig, Pers, 1970 -) 股价指数 股價指數 gǔ jià zhǐ shù Aktienindex (S, Wirtsch) 公安局 公安局 gōng ān jú Amt für öffentliche Sicherheit (S) 香韵 香韻 xiāng yùn Duftzauber (S) 情报交流 情報交流 qíng bào jiāo liú Informationsaustausch (S) 未清 未淸 wèi qīng unbezahlt 增持 增持 zēng chí halten (Anlageempfehlung für Aktien etc.) (V) 缄 緘 jiān abschließen, schließen Buchstaben (S) CD播放机 CD播放機 c d bō fàng jī CD-Player (S) 起身 起身 qǐ shēn aufstehen, emporkommen (V) 大鼻子 大鼻子 dà bí zǐ Langnase ??? oder doch 高鼻子, Because I do not like to be called "laowai" or "gaobizi" ..... (S) 大青蛙布偶秀 大靑蛙布偶秀 dà qīng wā bù ǒu xiù Muppet Show 莫特利县 莫特利縣 mò tè lì xiàn Motley County (Texas, USA) (Eig, Geo) 油位显示 油位顯示 yóu wèi xiǎn shì Ölstandsanzeige (S) 交火 交火 jiāo huǒ emporschießend, Jagd (S) 准押韵 準押韻 zhǔn yá yùn Assonanz (S) 看望 看望 kàn wàng besuchen, jemandem einen Besuch abstatten (V) 开荒 開荒 kāi huāng Land urbar machen 凸窗 凸窗 tū chuāng Erker (S, Arch) 革新成功 革新成功 gé xīn chéng gōng neuern 违背义务 違背義務 wéi bèi yì wù Pflichtverletzung (S) 风疹 風疹 fēng zhěn Röteln, (Rubella, eine Kinderkrankheit) (S, Med) 机械化 機械化 jī xiè huà mechanisieren Mechanisierung (S) motorisiert (Adj) 七千五百六十八 七千五百六十八 qī qiān wǔ bǎi liù shí bā 7568 (siebentausendfünfhundertachtundsechzig) 九千一百七十三 九千一百七十三 jiǔ qiān yī bǎi qī shí sān 9173 (neuntausendeinhundertdreiundsiebzig) 料想不到 料想不到 liào xiǎng bù dào unvorhergesehen 戏剧演出 戲劇演出 xì jù yǎn chū theatralisch 用过 用過 yòng guò ablegen (V) gebraucht (Adj) genutzt (Adj) gewöhnt (Adj) 固体 固體 gù tǐ Festkörper, Feststoff (S, Phys) 特殊握手方法 特殊握手方法 té shú wò shǒu fāng fǎ Griffigkeit (S) 普通邮件 普通郵件 pǔ tōng yóu jiàn Normalpost, normale Postsendung (S) 四千四百九十二 四千四百九十二 sì qiān sì bǎi jiǔ shí èr 4492 (viertausendvierhundertzweiundneunzig) 保证 保証 bǎo zhèng garantieren, versichern (V) sorgen für (V) verbürgen, für etw. jmnd. bürgen (V, Rechtsw) 从价 從價 cóng jià ad valorem (S) 六千一百六十七 六千一百六十七 liù qiān yī bǎi liù shí qī 6167 (sechstausendeinhundertsiebenundsechzig) 意外事故报告 意外事故報告 yì wài shì gù bào gào Schadenanzeige (S) 拼搏 拼搏 pīn bó mit vollem Einsatz kämpfen, die ganze Kraft einsetzen (V) 海鳗类 海鰻類 hǎi mán lèi Aal (S) 朗根沙伊特 朗根沙伊特 lǎng gēn shā yī tè Langenscheidt (Eig, Fam) 英菲尼迪 英菲尼迪 yīng fēi ní dí Infiniti 极大化 極大化 jí dà huà Maximierung (S) 不确定性原理 不確定性原理 bù què dìng xìng yuán lǐ Heisenbergsche Unschärferelation (S, Phys) 下世 下世 xià shì nächstes Leben (S, Rel) 不受约束 不受約束 bù shòu yuē shù ungebunden (Adj) ungeniert (Adj) zwanglos (Adj) 霜害 霜害 shuāng hài Erfrierung (S) 走私者 走私者 zǒu sī zhě Läufer (S) Schmuggler (S) 前279年 前279年 qián 2 7 9 nián 279 v. Chr. 排钟 排鐘 pái zhōng Glockenspiel (S) 弗理德理西亚历山大大学 弗理德理西亞歷山大大學 fú lǐ dé lǐ xī yà lì shān dà dà xué Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (S) 七千四百四十六 七千四百四十六 qī qiān sì bǎi sì shí liù 7446 (siebentausendvierhundertsechsundvierzig) 第四权 第四權 dì sì quán Vierte Gewalt (S, Med) 瓷 瓷 cí Porzellan (S) 用户软件 用戶軟件 yòng hù ruǎn jiàn Anwendersoftware (S, EDV) 居斯塔夫莫罗 居斯塔夫莫羅 jū sī tǎ fū mò luó Gustave Moreau (Eig, Pers, 1826 - 1898) 干隔层 乾隔層 gān gé céng Kofferdamm 新的传染 新的傳染 xīn dì chuán rǎn Neuinfektion (S) 相识 相識 xiāng shí Bekannte, miteinander bekannt sein (S) 公司标识 公司標識 gōng sī biāo shì Firmensignet (S, Rechtsw) 毛球定理 毛球定理 máo qiú dìng lǐ Satz vom Igel (Math) 基洛夫 基洛夫 jī luò fū Kirow (Geo) 祖高尔 祖高爾 zǔ gāo ěr Joe Cole (Eig, Pers, 1981 -) 乌龟 烏龜 wū guī Schildkröte (S, Bio) 柠檬綠 檸檬綠 níng méng lǘ RGB-Code #32CD32 zitronengrün 鲲 鯤 kūn Meerungeheuer (S) 林文龙 林文龍 lín wén lóng Frankie Lam (Pers) 西蒙洛夫半自动卡宾枪 西蒙洛夫半自動卡賓槍 xī méng luò fū bàn zì dòng kǎ bīn qiāng SKS-45 马氏管 馬氏管 mǎ shì guǎn Malpighische Gefäße (Bio) 王玄策 王玄策 wáng xuán cè Wang Xuance (Gesch) 立锥之地 立錐之地 lì zhuī zhī dì ein winziges Stück Land, ein Fußbreit Boden 占有 佔有 zhàn yǒu besitzanzeigend halten, festhalten Verfügung (S) besitzen (V) occupy (V) possess (V) verfügen (V) possessiv (Adj) 胃粘膜 胃粘膜 wèi nián mó Magenschleimhaut (S) 购物时的心情 購物時的心情 gòu wù shí de xīn qíng Kauflaune 氢能 氫能 qīng néng Wasserstoffenergie (S) 奶油蛋糕 奶油蛋糕 nǎi yóu dàn gāo Sahnetorte (S, Ess) 厚度卡 厚度卡 hòu dù kǎ Dicktenkarte 丧亡 喪亡 sàng wáng verenden (V) 菩提树下大街 菩提樹下大街 pú tí shù xià dà jiē Unter den Linden (berühmte Straße in Berlin) (Eig, Geo) 塌鼻 塌鼻 tā bí stupsnasig 渭源县 渭源縣 wèi yuán xiàn Kreis Weiyuan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 喜歌剧 喜歌劇 xǐ gē jù komische Oper (S) 奶瓶 奶瓶 nǎi píng Milchflasche (für Babys und Kleinkinder) (S) 血液学 血液學 xiě yè xué Hämologie (S) 速度调整 速度調整 sù dù tiáo zhěng Drehzahlregelung (S) 群件 群件 qún jiàn Groupware 异 異 yì Verschiedenheit, Differenz (S) ungewöhnlich, außergewöhnlich, fremd, fremdartig (Adj) ungleich, verschieden, anders (Adj) iso, iso- (Eig, Chem) 凝血 凝血 níng xiě Blutgerinnung (S) 测量机 測量機 cè liàng jī Messmaschine (S) 野兽 野獸 yě shòu wildes Tier (S) 息税前盈利率 息稅前盈利率 xí shuì qián yíng lì lǜ EBIT, Gewinn vor Zinsen und Steuern (S, Wirtsch) 包装凹印 包裝凹印 bāo zhuāng āo yìn Verpackungstiefdruck (S) 振动器 振動器 zhèn dòng qì Oszillator (S) 六千一百二十三 六千一百二十三 liù qiān yī bǎi èr shí sān 6123 (sechstausendeinhundertdreiundzwanzig) 渗过 滲過 shèn guò durchsickern (V) versickern (V) 康平 康平 kāng píng Kangping (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) 瓦伦西亚 瓦倫西亞 wǎ lún xī yà Valencia 精馏 精餾 jīng liù rektifizieren (V) 柏林工业大学 柏林工業大學 bó lín gōng yè dà xué Technische Universität Berlin, TU Berlin (Eig) 能说会道 能說會道 néng shuō huì dào redegewandt sein 大同江 大同江 dà tóng jiāng Taedong-gang (Geo) 折子式折叠 折子式折疊 zhé zǐ shì zhé dié Endlosfalzen 省察 省察 xǐng chá sich kritisch prüfen (V) 佛手柑 佛手柑 fó shǒu gān Buddhas Hand, Gefingerte Cirusfrucht (lat Citrus medica var. sarcodactylis) (S, Bio) 三千五百零五 三千五百零五 sān qiān wǔ bǎi líng wǔ 3505 (dreitausendfünfhundertfünf) 一眨眼的工夫 一眨眼的工夫 yī zhǎ yǎn de gōng fū im Handumdrehen 酞青染料 酞靑染料 tài qīng rǎn liào Phthalocyaninfarbstoff; Phthalozyaninfarbstoff (S, Chem) 拼 拼 pīn einsetzen, Anteil (S) Zauberformel, Zauberspruch (S) aneinanderfügen (V) zusammenstellen, zusammenfügen (V) Zupacken 卷筒纸胶印 捲筒紙膠印 juǎn tǒng zhǐ jiāo yìn Rollenoffsetdruck (S) 六千三百七十四 六千三百七十四 liù qiān sān bǎi qī shí sì 6374 (sechstausenddreihundertvierundsiebzig) 作为一种权宜的方法 作為一種權宜的方法 zuò wéi yī zhǒng quán yí de fāng fǎ behelfsmäßig (Adj) 沿岸 沿岸 yán àn an Land 雅恩德 雅恩德 yǎ ēn dé Yaounde (Hauptstadt von Kamerun) (Eig, Geo) 司马台长城 司馬台長城 sī mǎ tái cháng chéng Simatai (Gesch) 梧栖镇 梧棲鎮 wú qī zhèn Wuchi (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 六千六百六十二 六千六百六十二 liù qiān liù bǎi liù shí èr 6662 (sechstausendsechshundertzweiundsechzig) 李期 李期 lǐ qī Li Qi (Eig, Pers, 314 - 338) 匈牙利王国 匈牙利王國 xiōng yá lì wáng guó Königreich Ungarn (Gesch) 英语理解系统 英語理解系統 yīng yǔ lǐ jiě xì tǒng Englisch (S) 勇于 勇於 yǒng yú den Mut haben (V) sich trauen (V) sich wagen (V) sich zu trauen (V) 大自然 大自然 dà zì rán Natur (S) 烧火 燒火 shāo huǒ Heizung (S) Feuer machen (V) 证书 證書 zhèng shū Beglaubigungsschreiben (S) Diplom (S) Dokumentation (S) Empfehlungsschreiben (S) Lizenz (S) Protokoll (S) Urkunde (S) 三个中国臭皮匠超过一个诸葛亮 三個中國臭皮匠超過一個諸葛亮 sān gè zhōng guó chòu pí jiàng chāo guò yī gè zhū gě liàng Drei einfache chinesische Schuster sind schlauer als ein Zhuge Liang. (Adj, Sprichw) 解约 解約 jiě yuē Rücktritt (S, Rechtsw) den Vertrag auflösen (V, Rechtsw) vom Vertrag zurücktreten (V, Rechtsw) 电阻率 電阻率 diàn zǔ shuài spezifischer Widerstand, Artwiderstand (S) 一千一百六十四 一千一百六十四 yī qiān yī bǎi liù shí sì 1164 (tausendeinhundertvierundsechzig) 船上 船上 chuán shàng anwesend, an Bord FOB - free on board (incoterm) 平安保险 平安保險 píng ān bǎo xiǎn Ping An of China (Org) 开户银行 開戶銀行 kāi hù yín háng kontoführende Bank (S) 通信者 通信者 tōng xìn zhě entsprechen (V) 海因里希吕布克 海因里希呂布克 hǎi yīn lǐ xī lǚ bù kè Heinrich Lübke (Eig, Pers, 1894 - 1972) 猥亵的话 猥褻的話 wěi xiè de huà Zweideutigkeit (S) 密封材料 密封材料 mì fēng cái liào Abdichtmasse (S) Dichtstoff (S) Dichtungsmaterial (S) Versiegelungsmasse (S) 内裤尿布 內褲尿布 nèi kù niào bù Höschenwindel (S) 城镇人口 城鎮人口 chéng zhèn rén kǒu städtische Bevölkerung (S) 有过错 有過錯 yǒu guò cuò schuldig 利润总额 利潤總額 lì rùn zǒng é Gesamtgewinn (S, Wirtsch) 英格丽褒曼 英格麗褒曼 yīng gé lì bāo màn Ingrid Bergman (Eig, Pers, 1915 - 1982) 六千八百十九 六千八百十九 liù qiān bā bǎi shí jiǔ 6819 (sechstausendachthundertneunzehn) 驱 驅 qū ausweisen, ausschließen lenken, antreiben 三滚筒式印刷机租 三滾筒式印刷機租 sān gǔn tǒng shì yìn shuà jī zū Dreizylinderdruckwerk (S) 几百 幾百 jǐ bǎi aberhundert (Adj) 植物学家 植物學家 zhí wù xué jiā Botaniker (S) 安息香酸 安息香酸 ān xí xiāng suān Benzoesäure (S, Chem) 模拟输出 模擬輸出 mó nǐ shū chū Analogausgang (S) 洗劫 洗劫 xǐ jié ausplündern 转向器 轉向器 zhuǎn xiàng qì Lenkung (S) 无记名证券 無記名證券 wú jì míng zhèng quàn Inhaberpapier (S) 默尔特摩泽尔省 默爾特摩澤爾省 mò ěr tè mó zé ěr shěng Meurthe-et-Moselle (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 本征 本征 běn zhēng Eigenheit (S) eigen, selbst, eigentlich (Adj) 日产汽车 日產汽車 rì chǎn qì chē Nissan 200SX Nissan 300ZX (Sport) 漏气 漏氣 lòu qì Luftverlust (S) undicht (Adj) 挖苦 挖苦 wā ku Gespött (S) Spott (S) Stichel (S) eine sarkastisch ironische Bemerkung machen (V) sticheln (V) sarkastisch (Adj) zynisch (Adj) 付海峰 付海峰 fù hǎi fēng Fu Haifeng (Pers) 刀口锐利 刀口銳利 dāo kǒu ruì lì Schneidigkeit (S) 晃忽摊 晃忽攤 huàng hū tān Huanghutan (Eig, Fam) 南斯拉夫内战 南斯拉夫內戰 nán sī lā fū nèi zhàn Jugoslawienkriege (Mil) 大英帝国 大英帝國 dà yīng dì guó Britisches Weltreich, Britisches Empire (engl. British Empire) (Gesch) 中共八大元老 中共八大元老 zhōng gòng bā dà yuán lǎo Chinesische Führungsgeneration der "Acht Großen Alten" (S, Pol) 北里 北里 běi lǐ Freudenhaus (S, vulg) 成本高 成本高 chéng běn gāo kostspielig (Adj) 当地时间 當地時間 dāng dì shí jiān Ortszeit (S) 调节轮 調節輪 tiáo jié lún Regelkörper 成教 成教 chéng jiào Erwachsenenbildung, zusätzliche Bildungsangebote (S) 佐治亚 佐治亞 zuǒ zhì yà Georgien (S) 可撕掉的便笺本 可撕掉的便箋本 kě sī diào de biàn jiān běn Abreissblock 路基 路基 lù jī Fahrbahn (S) Planum (ebene, plane Fläche im Hoch- und Tiefbau) (S, Tech) 中国民主党 中國民主黨 zhōng guó mín zhǔ dǎng Demokratische Partei Chinas 示意图 示意圖 shì yì tú Schema (S) schematische Darstellung (S) 缄默 緘默 jiān mò schweigt schweigen (V) stillschweigend (Adj) stumm (Adj) 中日韩越 中日韓越 zhōng rì hán yuè (English: China, Japan, Korea, and Vietnam) 荷属东印度 荷屬東印度 hè shǔ dōng yìn dù Niederländisch-Ostindien (Gesch) 九千一百十六 九千一百十六 jiǔ qiān yī bǎi shí liù 9116 (neuntausendeinhundertsechzehn) 海里 海里 hǎi lǐ nautische Meile (S) 主考者 主考者 zhǔ kǎo zhě Examinator (S) 俾路支语 俾路支語 bǐ lù zhī yǔ Belutschische Sprache (S, Sprachw) 如证券等 如證券等 rú zhèng quàn děng Geldmarktpapier (S) 擉 擉 chuò aufspießen (V) 云南省 雲南省 yún nán shěng Provinz Yunnan (China) (Eig, Geo) 蓄意 蓄意 xù yì Vorbedacht (S) vorsätzlich (Adj) 合法关系 合法關係 hé fǎ guān xi Rechtsverhältnis (S) 加在一起 加在一起 jiā zài yì qǐ anlaufen (V) angelaufen (Adj) 传记编写者 傳記編寫者 zhuàn jì biān xiě zhě Biograph (S) 陈化 陳化 chén huà Ermüdung ; altern (S) 投资方式 投資方式 tóu zī fāng shì Anlageform (S) 外汇汇价 外匯匯價 wài huì huì jià Mengennotierung (S) 锥形湿伞 錐形濕傘 zhuī xíng shī sǎn Hygrocybe conica (Eig, Bio) Kegeliger Saftling, Schwärzender Saftling (Eig, Bio) 伊德撒之像 伊德撒之像 yī dé sǎ zhī xiàng Abgar-Bild (S) 信号流 信號流 xìn hào liú Verkehrsfluss (S) 鼎城区 鼎城區 dǐng chéng qū Dingcheng 谢赫艾哈迈德亚辛 謝赫艾哈邁德亞辛 xiè hè ài hā mài dé yà xīn Ahmad Yasin (Eig, Pers, 1937 - 2004) 审核人员 審核人員 shěn hé rén yuán Auditor, Auswahlprüfer (S) 乌鸦嘴 烏鴉嘴 wū yā zuǐ Unglücksbringerin (S) 鸣声 鳴聲 míng shēng Heulton 五千一百零四 五千一百零四 wǔ qiān yī bǎi líng sì 5104 (fünftausendeinhundertvier) 刺猬 刺蝟 cì wèi Igel, Stacheligel, Stachel-Igel (lat: Erinaceus europaeus) (Eig, Bio) 合算 合算 hé suàn aufrechnen, verrechnen (V) erstrebenswert, wertvoll (Adj) haushälterisch (Adj) lukrativ (Adj) preisgünstig (Adj) 朝代 朝代 cháo dài Dynastie (S, Gesch) 八百九十八 八百九十八 bā bǎi jiǔ shí bā 898 (achthundertachtundneunzig) 检获 檢獲 jiǎn huò beschlagnahmen, konfiszieren (V) 就业机会 就業機會 jiù yè jī huì Arbeitsmöglichkeit, Arbeitsplatz (S) 没有情感 沒有情感 méi yǒu qíng gǎn gefühllos 大纪元时报 大紀元時報 dài jì yuán shí bào Die Neue Epoche (S) 女儿 女兒 nǚ r Tochter (S) 外兴安岭 外興安嶺 wài xīng ān lǐng Stanowoigebirge 所为 所為 suǒ wéi das, was du machst 自己支持 自己支持 zì jǐ zhī chí selbsttragend (Adj) 八千六百 八千六百 bā qiān liù bǎi 8600 (achttausendsechshundert) 滞销书 滯銷書 zhì xiāo shū Defekten (S) 远射 遠射 yuǎn shè Fernschuss (S, Sport) 攻势 攻勢 gōng shì Offensive (S, Mil) 外钞 外鈔 wài chāo Fremdwährung (S) 圈点 圈點 quān diǎn interpunktieren, etw. mit Satzzeichen versehen (V) 不能否认 不能否認 bù néng fǒu rèn unleugbar 今后 今後 jīn hòu danach, nachher künftig von jetzt an, fortan 广泛性发展障碍 廣泛性發展障礙 guǎng fàn xìng fā zhǎn zhàng ài Tiefgreifende Entwicklungsstörung (Psych) 政治运动 政治運動 zhèng zhì yùn dòng Bewegung (S) 阿片 阿片 ā piàn Opium (S) 七窍 七竅 qī qiào die sieben Öffnungen im menschlichen Kopf: Augen, Ohren, Nasenlöcher, Mund (S) 可疑地 可疑地 kě yí de zweifelhaft 说不出 說不出 shuō bù chū unsagbar 迷宫 迷宮 mí gōng Labyrinth, Irrgarten (S) Rätsel (S) 维吉尼亚公司 維吉尼亞公司 wéi jí ní yà gōng sī Virginia Company (Gesch) 转让人 轉讓人 zhuǎn ràng rén Indossant (S) 交谊 交誼 jiāo yí Kommunion (S) 黄腹角雉 黃腹角雉 huáng fù jiǎo zhì Cabottragopan (Bio) 无税 無稅 wú shuì steuerfrei 科隆群岛 科隆群島 kē lóng qún dǎo Galapagosinseln (Geo) Galápagos-Inseln 锁匠 鎖匠 suǒ jiàng Schlosser (S) 可购买 可購買 kě gòu mǎi erhältlich (Adj) 含笑花 含笑花 hán xiào huā Magnolia figo (Eig, Bio) 冀 冀 jì hoffen (V) Abkürzung für Hebei (河北省) (Eig, Geo) Ji (Eig, Fam) Präfektur Ji (Eig, Gesch) 面对面 面對面 miàn duì miàn von Angesicht zu Angesicht Gegenüberstellung (S) gegenüberliegen (V) 站不住脚 站不住腳 zhàn bú zhù jiǎo unbegründet (Adj) 四千二百三十九 四千二百三十九 sì qiān èr bǎi sān shí jiǔ 4239 (viertausendzweihundertneununddreißig) 纳税规定 納稅規定 nà shuì guī dìng Steuerbestimmungen (Wirtsch) 法兰西 法蘭西 fǎ lán xī France (Eig, Geo) Frankreich (Eig, Geo) 便宜 便宜 pián yi billig; preiswert; Bsp.: 便宜貨 便宜货 -- billige Waren; Bsp.: 今天牛肉很便宜。 今天牛肉很便宜。 -- Heute ist Rindfleisch sehr billig. kleiner Vorteil; winziger Gewinn; Bsp.: 貪便宜 贪便宜 -- auf kleine Vorteile scharf sein jemanden glimpflich davonkommen lassen; Bsp.: 這次就便宜了他吧。 这次就便宜了他吧。 -- Diesmal lassen wir ihn glimpflich davonkommen. 奈县 奈縣 nài xiàn Nye County (Nevada, USA) (Eig, Geo) 英格兰中部 英格蘭中部 yīng gé lán zhōng bù Midlands 得到授权 得到授權 dé dào shòu quán erlauben (V) erlaubt (Adj) konzessioniert (Adj) lizensiert (Adj) 联邦党 聯邦黨 lián bāng dǎng Föderalistische Partei (S) 保罗艾伦 保羅艾倫 bǎo luó ài lún Paul Allen (Eig, Pers, 1953 -) 帕劳共和国 帕勞共和國 pà láo gòng hé guó Republik Palau (Eig, Geo) 凝重 凝重 níng zhòng würdevoll 莫卧儿帝国 莫臥兒帝國 mò wò ér dì guó Mogulreich (Gesch) 重铬酸铵 重鉻酸銨 chóng gè suān ǎn Ammoniumdichromat (S, Chem) 订书的书帖 訂書的書帖 dìng shū de shū tiě Heftlage 分类目录 分類目錄 fēn lèi mù lù systematischer Katalog 安全法规 安全法規 ān quán fǎ guī Verkehrsregeln 四分休止符 四分休止符 sì fēn xiū zhǐ fú Viertelpause, Viertelpausenzeichen (S, Mus) 积分限 積分限 jī fēn xiàn Integrationsgrenze (S) 反转片 反轉片 fǎn zhuǎn piàn Umkehrfilm (S) 四大奇书 四大奇書 sì dà qí shū Bearbeiten von Vier klassische Romane 队长臂章 隊長臂章 duì zhǎng bì zhāng Kapitänsbinde (S, Sport) 约翰阿伯特 約翰阿伯特 yuē hàn ā bó tè John Joseph Caldwell Abbott (Eig, Pers, 1821 - 1893) 结构型式 結構型式 jié gòu xíng shì Bauart (S) 立克次体 立克次體 lì kè cì tǐ Rickettsien (Bio) 电视会议 電視會議 diàn shì huì yì Videokonferenz (S) 汉平帝 漢平帝 hàn píng dì Emperor Ping of Han (Eig, Pers, 9 v.Chr. - 5 n.Chr.) 底下 底下 dǐ xià unten, unter, weiter, später (Adj) 过路 過路 guò lù an ... vorbeigehen; auf seinem Weg passieren; durchreisen 神殿 神殿 shén diàn Schläfe (S, Bio) Tempel, Schrein (S, Rel) 腼腆 腼腆 miǎn tiǎn schamhaft (Adj) schüchtern, scheu (Adj) 未受指使 未受指使 wèi shòu zhǐ shǐ ungebeten (Adj) 中国式 中國式 zhōng guó shì (auf) chinesische Art (S) chinesisch (Adj) 半胱氨酸 半胱氨酸 bàn guāng ān suān Cystein (S, Chem) 一下儿 一下兒 yí xià r kurze Zeit 微软最有价值专家奖 微軟最有價值專家獎 wéi ruǎn zuì yǒu jià zhí zhuān jiā jiǎng Microsoft MVP 受审查者 受審查者 shòu shěn chá zhě Prüfling (S) 上层土 上層土 shàng céng tǔ Bodenfläche (S) Mutterboden (S) Muttererde (S) 将军乡 將軍鄉 jiāng jūn xiāng Chiangchun (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 新华社 新華社 xīn huá shè Xinhua Nachrichtenagentur (Eig) 二千四百零二 二千四百零二 èr qiān sì bǎi líng èr 2402 (zweitausendvierhundertzwei) 灰色相加 灰色相加 huī sè xiāng jiā Grauaddition (S) 颱风彩蝶 颱風彩蝶 tái fēng cǎi dié Taifun Nabi 凑巧 湊巧 còu qiǎo unglücklicherweise, ausgerechnet, leider, zufällig, gerade (Adj) 训练装 訓練裝 xùn liàn zhuāng Trainingsanzug (S) 亡 亡 wáng fliehen, verlieren, sterben, gestorben (V) 天机 天機 tiān jī Schicksal (S) Vorsehung (S) himmlische Fügung 领先地位 領先地位 lǐng xiān dì wèi Spitzenposition (S) 卡尔斯塔德 卡爾斯塔德 kǎ ěr sī tǎ dé Karlstad (Geo) 真空吸尘器 真空吸塵器 zhēn kōng xī chén qì Staubsauger (S) 星系 星系 xīng xì Galaxie, Galaxis (S) Sternsystem (S) 国产 國產 guó chǎn im Lande hergestellt, Eigenproduktion 与个人无关 與個人無關 yǔ gè rén wú guān unpersönlich (Adj) 长沙发 長沙發 cháng shā fā Sofa (S) 挺刑 挺刑 tǐng xíng ohne zu Zucken, die Strafe hinnehmen trotz Prügel nicht gestehen 愉悦 愉悅 yú yuè amüsant (Adj) froh (Adj) 反应时间 反應時間 fǎn yīng shí jiān Reaktionszeit (S) 世界名作剧场 世界名作劇場 shì jiè míng zuò jù chǎng World Masterpiece Theater (S) 训言 訓言 xùn yán Gnome (S) 花脸鹌鹑 花臉鵪鶉 huā liǎn ān chún Harlekinwachtel (lat: Coturnix delegorguei) (Eig, Bio) 金融市场 金融市場 jīn róng shì chǎng Finanzmarkt, Geldmarkt, Kapitalmarkt (S, Wirtsch) 收会费 收會費 shōu huì fèi Kongressgebühren (S) 岷县 岷縣 mín xiàn Kreis Min (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 真的很對不起 真的很對不起 zhēn de hěn duǐ bù qǐ Tut mir wirklich sehr leid! 聚酯 聚酯 jù zhǐ Polyester (S) 啮合 嚙合 niè hé ineinander greifen (V) verzahnen (V) verzahnt (Adj) 细薄片 細薄片 xì bó piàn Splitter (S) 四千七百七十六 四千七百七十六 sì qiān qī bǎi qī shí liù 4776 (viertausendsiebenhundertsechsundsiebzig) 下岗 下崗 xià gǎng arbeitslos sein (euphemistische Ausdrucksweise) (V) den Arbeitsplatz verlassen - im ursprünglichen Sinne von "layoff" gebraucht: die Anstellung bei der Firma Einheit behalten, aber keine Arbeit haben (und nur geringeren Lohn erhalten) (V) die Wache beenden (V) 麦盖提县 麥蓋提縣 mài gě tí xiàn Kreis Makit (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) 法定标准 法定標準 fǎ dìng biāo zhǔn kaiserlich 剩饭 剩飯 shèng fàn Resten (einer Mahlzeit) (S) 外厂 外廠 wài chǎng Zulieferbetrieb, Zulieferer (S) 赔 賠 péi Geld verlieren, Kapital einbüßen (V) kompensieren, jdn entschädigen, etw. ersetzen (V) Verluste machen, mit Verlust arbeiten, einen Verlust erleiden (V) 会场 會場 huì chǎng Konferenzsaal (Geo) 流散 流散 liú sàn verstreut, zerstreut (V) sich verteilen, sich zerstreuen 一遍 一遍 yī biàn einmal (Adj) 给服药 給服藥 gěi fú yào dosieren (V) 发现炸弹 發現炸彈 fā xiàn zhà dàn Bombenfund (S) 很简单 很简单 hěn jiǎn dān sehr einfach (Adj) 娇弱 嬌弱 jiāo ruò zart, feinfühlig 喷管 噴管 pēn guan Düse (S) 链路控制协议 鏈路控制協議 liàn lù kòng zhì xié yì Link Control Protocol (LCP) (S, EDV) 加格拉 加格拉 jiā gé lā Gagra (Geo) 新世纪福音战士 新世紀福音戰士 xīn shì jì fú yīn zhàn shì Neon Genesis Evangelion 雅乐 雅樂 yǎ yuè AAK (Mus) 胶合 膠合 jiāo hé beleimen, leimen (V) 接触晒版 接觸曬版 jiē chù shài bǎn Kontaktkopie (S) 棒球用球 棒球用球 bàng qiú yòng qiú Baseball (S) 回转装置 回旋裝置 huí xuán zhuāng zhì Kreisel (S) 铃 鈴 líng Glocke; Klingel (S) 被警告 被警告 bèi jǐng gào verwarnt, ermahnt (Adv) wurde verwarnt, wurde ermahnt (Adv) 三百四十一 三百四十一 sān bǎi sì shí yī 341 (dreihunderteinundvierzig) 九千八百九十九 九千八百九十九 jiǔ qiān bā bǎi jiǔ shí jiǔ 9899 (neuntausendachthundertneunundneunzig) 色香味俱全 色香味俱全 sè xiāng wèi jù quán Das Auge ißt mit (Adj) 维尔讷吕登贝格 維爾訥呂登貝格 wéi ěr nè lǚ dēng bèi gé Rüdenberg erstellte das bis dahin umfangreichste chinesisch-deutsche Wörterbuch (1924), dessen Gebrauch sich eher an Praktiker als an Wissenschaftler richtet. 1963 erfuhr es eine Neubearbeitung durch Hans O. H. Stange und erhielt später einen Anhang durch C.A. Kollecker, der zu den 6400 Schriftzeichen zusätzlich die Aussprache im Hakka und im Kanton-Dialekt angibt. Werner Rüdenberg (Eig, Pers, 1881 - 1961) 结构化 結構化 jié gòu huà strukturiert (Adj) 享誉世界 享譽世界 xiǎng yù shì jiè Weltruhm erlangen 常务委员会 常務委員會 cháng wù wěi yuán huì ständiger Ausschuss (S) 进攻性武器 進攻性武器 jìn gōng xìng wǔ qì Offensivwaffen (S) 章节后的空白 章節後的空白 zhāng jié hòu de kòng bái Deckblatt (S) 性玩具 性玩具 xìng wán jù Sexspielzeug (S) 订制 訂製 dìng zhì Sonderherstellung, Sonderanfertigung (S, Wirtsch) Spezialanfertigung, Spezialherstellung (S, Wirtsch) Wunschanfertigung, Wunschfabrikation (S, Wirtsch) anfertigen nach Maß (V, Wirtsch) herstellen nach Bestellung (V, Wirtsch) produzieren nach Wunsch (V, Wirtsch) speziell angefertigt, " custom made " (Adj, Wirtsch) 戈特利布 戈特利布 gē tè lì bù Gottlieb (Eig, Vorn) 红麻 紅麻 hóng má Kenaf 被迷惑 被迷惑 bèi mí huo verzaubern (V) betörend (Adj) 三千六百四十七 三千六百四十七 sān qiān liù bǎi sì shí qī 3647 (dreitausendsechshundertsiebenundvierzig) 宁阳 寧陽 níng yáng Ningyang (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 第五次十字军东征 第五次十字軍東征 dì wǔ cì shí zì jūn dōng zhēng Kreuzzug von Damiette, Fünfter Kreuzzug (Eig, Gesch) 应惩罚 應懲罰 yìng chéng fá strafbar (Adj) 闲暇 閑暇 xián xiá Muße, Mußestunden 凸图版 凸圖版 tū tú bǎn Klischee (S) 鈇 鈇 fū Axt, Beil (S) 法医昆虫学 法醫昆蟲學 fǎ yī kūn chóng xué Forensische Entomologie (Med) 一千五百三十三 一千五百三十三 yī qiān wǔ bǎi sān shí sān 1533 (tausendfünfhundertdreiunddreißig) 降低税率 降低稅率 jiàng dī shuì lǜ Steuersenkung (S, Wirtsch) Steuersenkungen (S, Wirtsch) Steuersatz senken (V, Wirtsch) 损害 損害 sǔn hài beeinträchtigen, schaden, schädigen, verletzen, Schaden zufügen (V) 含运费 含運費 hán yùn fèi verfrachten (V) 仿生建筑 仿生建築 fǎng shēng jiàn zhù bionische Bauten (Arch) 金刚杵 金剛杵 jīn gāng chǔ Vajra (Sprachw) 未分 未分 wèi fèn ungeteilt 玉里镇 玉里鎮 yù lǐ zhèn Yuli (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 最低 最低 zuì dī unterst, tiefste, mindest, minimal (Adj) 商业排版所 商業排版所 shāng yè pái bǎn suǒ Akzidenzsetzerei (S, Wirtsch) 巴金 巴金 bā jīn Ba Jin (Eig, Pers, 1904 - 2005) 表面活化剂 表面活化劑 biǎo miàn huó huà jì Tensid (S) 九千二百五十五 九千二百五十五 jiǔ qiān èr bǎi wǔ shí wǔ 9255 (neuntausendzweihundertfünfundfünfzig) 契约失灵 契約失靈 qì yuē shī líng Vertragsversagen (S, Wirtsch) 儋 儋 dān tragen, befördern übertrags (S) übertragen (V) 岗位安全 崗位安全 gǎng wèi ān quán Arbeitssicherheit (S) 修配场 修配場 xiū pèi chǎng Werkstatt, Reparaturwerkstatt, Instandsetzungswerkstatt 国际分工 國際分工 guó jì fēn gōng internationale Arbeitsteilung (S, Wirtsch) 三百八十六 三百八十六 sān bǎi bā shí liù 386 (dreihundertsechsundachtzig) 车辆限界 車輛限界 chē liàng xiàn jiè Fahrzeugumgrenzung (S) 两重 兩重 liǎng chóng doppelt 修改 修改 xiū gǎi Änderung, Abänderung (S) 城市污水 城市污水 chéng shì wū shuǐ kommunales Abwasser (S) 公德心 公德心 gōng dé xīn Höflichkeit (S) 胃弱 胃弱 wèi ruò Verdauungsstörung (S) 托普信息技术学院 託普信息技術學院 tuō pǔ xìn xī jì shù xué yuàn Top Institute of Information Technology (S) 艰困 艱困 jiān kùn schwer, schwierig (Adj) 可决定 可決定 kě jué dìng schätzenswert (Adj) 六千二百二十五 六千二百二十五 liù qiān èr bǎi èr shí wǔ 6225 (sechstausendzweihundertfünfundzwanzig) 无言 無言 wú yán Verschlossenheit (S) Verschwiegenheit (S) mundtot (Adj) wortlos (Adj) 锅炉给水泵 鍋爐給水泵 guō lú gěi shuǐ bèng Kesselwasserpumpe (S) 民心民意 民心民意 mín xīn mín yì des Volkes Stimme, öffentliche Meinung (S) 静定 靜定 jìng dìng statisch bestimmt (Phys) 一千九百二十八 一千九百二十八 yī qiān jiǔ bǎi èr shí bā 1928 (tausendneunhundertachtundzwanzig) 加费莱 加費萊 jiā fèi lái Gefle IF 九千零六十一 九千零六十一 jiǔ qiān líng liù shí yī 9061 (neuntausendeinundsechzig) 鱼钩 魚鉤 yú gōu Angelhaken (S) 乔治塞尔 喬治塞爾 qiáo zhì sāi ěr George Szell (Eig, Pers, 1897 - 1970) 谝 諞 piǎn angeben, prahlen 防暴警察的武器 防暴警察的武器 fáng bào jǐng chá de wǔ qì Gummigeschoss (S) 康德 康德 kāng dé Kant (Eig, Pers) 产品激活 產品激活 chǎn pǐn jī huó Produktaktivierung (S, EDV) 半圆形 半圓形 bàn yuán xíng halbkreisförmig (Adj) 双筒望远镜 雙筒望遠鏡 shuāng tǒng wàng yuǎn jìng Fernglas (S) 抢戏 搶戲 qiǎng xì Emporkömmling (S) 尼克松 尼克松 ní kè sōng Nixon 诠释 詮釋 quán shì deuten, interpretieren (V) 二千二百六十六 二千二百六十六 èr qiān èr bǎi liù shí liù 2266 (zweitausendzweihundertsechsundsechzig) 六千一百六十三 六千一百六十三 liù qiān yī bǎi liù shí sān 6163 (sechstausendeinhundertdreiundsechzig) 恶 惡 wù hassen, nicht mögen verabscheuen 祸患 禍患 huò huàn Katastrophe (S) 斯蒂芬大教堂 斯蒂芬大教堂 sī dì fēn dà jiào táng Stephansdom 交给 交給 jiāo gěi übertragen, übergeben (V, Wirtsch) 市场鉴定 市場鑒定 shì chǎng jiàn dìng Markteinschätzung (S) 麤 麤 cū roh, grob 首相府 首相府 shǒu xiàng fǔ Kanzleramt, Sitz des Premierministers (S, Pol) 学风 學風 xué fēng Arbeitsstil in der Schulung; Schulungsmethode akademische Atmosphäre 开始菜单 開始菜單 kāi shǐ cài dān Startmenü (S, EDV) 你多大了 你多大了 nǐ duō dà le Wie alt bist Du? (fam) 答辨 答辨 dá biàn Verteidigung einer Dissertation (S) eine Dissertation verteidigen (V) 周日早上 週日早上 zhōu rì zǎo shang Sonntagmorgen (S) 畜牧 畜牧 xù mù Viehzucht (S) 好多年前 好多年前 hǎo duō nián qián vor Jahren 红十字国际委员会 紅十字國際委員會 hóng shí zì guó jì wěi yuán huì ICRC 海伦公式 海倫公式 hǎi lún gōng shì Satz des Heron (S, Math) 重庆大厦 重慶大廈 chóng qìng dà shà Chungking Mansions 鸣响的东西 鳴響的東西 míng xiǎng de dōng xi Klopfer (S) 滚筒起动 滾筒起動 gǔn tǒng qǐ dòng Zylinderanlauf (V) 孑然 孑然 jié rán allein, einsam, verwaist (Adj) 不要摆噱头 不要擺噱頭 bú yào bǎi xuē tóu wende keine Tricks an (Int, vulg) 二千五百五十一 二千五百五十一 èr qiān wǔ bǎi wǔ shí yī 2551 (zweitausendfünfhunderteinundfünfzig) 运动健身 運動健身 yùn dòng jiàn shēn Bewegungssport, körperliche Bewegung (S) 四千六百三十八 四千六百三十八 sì qiān liù bǎi sān shí bā 4638 (viertausendsechshundertachtunddreißig) 防噪音 防噪音 fáng zào yīn Lärmschutz (S) 座位定额分配 座位定額分配 zuò wèi dìng é fēn pèi Sitzplatzkontingent (S) 世界野盃 世界野盃 shì jiè yě bēi FIFI World Cup (S, Sport) 基民盟捐助事件 基民盟捐助事件 jī mín méng juān zhù shì jiàn CDU-Spendenaffäre (S, Pol) 电休克 電休克 diàn xiū kè Stromschlag (S) schocken (V) 速冻食品 速凍食品 sù dòng shí pǐn Feinfrost, Tiefkühlkost (S) 鄂木斯克 鄂木斯克 è mù sī kè Omsk (Geo) 平躺 平躺 píng tǎng flachliegen (V) 膜片 膜片 mó piàn Membran (S) 体毛 體毛 tǐ máo Haare des Körper (Haar) (S) Körperbehaarung (S) 税务当局 稅務當局 shuì wù dāng jú Finanzbehörde (S) 防潮水闸 防潮水閘 fáng cháo shuǐ zhá Schleusentor (S) 大卫 大衛 dà wèi David 第一次十字军东征 第一次十字軍東征 dì yī cì shí zì jūn dōng zhēng Erster Kreuzzug (S) 肖氏硬度 肖氏硬度 xiào shì yìng dù Shorehärte (S) 侄子 姪子 zhí zi Neffe väterlicherseits (S) 燒鴨 燒鴨 shāo yā gegrillte Ente (S, Ess) Grillente (S, Ess) 双赢效果 雙贏效果 shuāng yíng xiào guǒ Win-win-Situation (S) 炼焦煤 煉焦煤 liàn jiāo méi Kokskohle (S) 镡 鐔 tán Tan (Eig, Fam) 不垂直度 不垂直度 bù chuí zhí dù Abweichung von der Senkrechten 理查德施特劳斯 理查德施特勞斯 lǐ chá dé shī tè láo sī Richard Strauss (Eig, Pers, 1864 - 1949) 独资企业 獨資企業 dú zī qǐ yè Eigenkapitalbetrieb, Wholly Foreign Owned Enterprise (WFOE) 坐機 坐機 zuò jī Festnetztelefon 三千六百九十九 三千六百九十九 sān qiān liù bǎi jiǔ shí jiǔ 3699 (dreitausendsechshundertneunundneunzig) 洞顶 洞頂 dòng dǐng oberste Grenze 红黄 紅黃 hóng huáng rötlichgelb 澳洲航空 澳洲航空 ào zhōu háng kōng Qantas Airways (Wirtsch) 工作情况 工作情況 gōng zuò qíng kuàng Handlungsweise (S) 农学 農學 nóng xué Agrarwissenschaft (S) 接触印相纸 接觸印相紙 jiē chù yìn xiàng zhǐ Kontaktpapier 吉祥如意 吉祥如意 jí xiáng rú yì Glück in allen Unternehmungen 急病 急病 jí bìng akute Erkrankung (S) 探测 探測 tàn cè erfassen (V) 飛行資料記錄器 飛行資料記錄器 fēi xíng zī liào jì lù qì Flugdatenschreiber (engl: Flight Data Recorder, FDR) (S, Tech) 亚洲黑熊 亞洲黑熊 yà zhōu hēi xióng Asiatischer Schwarzbär, Kragenbär (lat: Ursus thibetanus) (S, Bio) 移民融合峰会 移民融合峰會 yí mín róng hé fēng huì Integrationsgipfel (S, Org) 安纳托利亚语族 安納託利亞語族 ān nà tuō lì yà yǔ zú Anatolische Sprachen 做手术 做手術 zuò shǒu shù operieren, sich einer Operation unterziehen (Med) 海棠花 海棠花 hǎi táng huā Chinesischer Apfel 畸形 畸形 jī xíng Missbildung (S) anomal (Adj) missgestaltet (Adj) 吧嗒 吧嗒 bā da paffen (V) schmatzen (V) 性魅力的诱惑 性魅力的誘惑 xìng mèi lì de yòu huò Flirt (S) 鸭梨 鴨梨 yā lí eine Art von Naxi-Birne (S) 噱头 噱頭 xuē tóu Faxen machen, Trick (S) 螺旋桨 螺旋槳 luó xuán jiǎng Flugzeugpropeller (S) Luftschraube (S) Propeller (S) Schiffsschraube (S) 大英國 大英国 dà yīng guó England (Eig, Geo) 工作记录单 工作記錄單 gōng zuò jì lù dān Arbeitszettel (S) 也可抹合刺 也可抹合刺 yě kě mǒ hé cì Yekemoheci (Eig, Fam) 性的 性的 xìng de sexuell (Adj, Sprachw) 莱布尼兹 萊布尼茲 lái bù ní zī Leibnitz (S) 乔治艾略特 喬治艾略特 qiáo zhì ài lüè tè George Eliot (Eig, Pers, 1819 - 1880) 临写 臨寫 lín xiě nachahmen, abschreiben 乙酰胆碱 乙酰膽鹼 yǐ xiān dǎn jiǎn Acetylcholin (S, Chem) 稳定器 穩定器 wěn dìng qì Regler (S) 重新启动 重新啟動 chóng xīn qǐ dòng Neustart (S) 火一般 火一般 huǒ yī bān feurig 高度紧张 高度緊張 gāo dù jǐn zhāng Hochspannung (S) 帕薩特 帕薩特 pà sà tè VW Passat (Auto) (S, Tech) 重新设定或重启 重新設定或重啟 chóng xīn shè dìng huò zhòng qǐ Neuanfang (S, EDV) 黃花 黃花 huáng huā Chrysantheme (S) keusch, unberührt 大声闲谈 大聲閑談 dà shēng xián tán quaken (V) 法律统治 法律統治 fǎ lǜ tǒng zhì Rechtsstaatlichkeit (S) 烧酒税 燒酒稅 shāo jiǔ shuì Branntweinsteuer (S) 窘境 窘境 jiǒng jìng Bedrängnis (S) Dilemma (S) Gratwanderung (S) 莫里斯的情人 莫裡斯的情人 mò lǐ sī dì qíng rén Moritz 配用 配用 pèi yòng zur Verfügung stellen 乙太 乙太 yǐ tài Äther (S) 子宫切除 子宮切除 zǐ gōng qiē chú Hysterektomie (S) 连接棒 連接棒 lián jiē bàng Bergmann (S) 有智力障碍 有智力障礙 yǒu zhì lì zhàng ài doof (Adj) 照相密度计 照相密度計 zhào xiàng mì dù jì Kameradensitometer (S) 被害 被害 bèi hài ermorden (V) ermordet (Adj) getötet (Adj) 恨之入骨 恨之入骨 hèn zhī rù gǔ aus tiefster Seele hassen (V) 营养繁殖 營養繁殖 yíng yǎng fán zhí vegetative Vermehrung (S, Bio) 供焦 供焦 gōng jiāo konfokal (Adj, Math) 能干 能幹 néng gàn fähig (Adj) kompetent (Adj) tüchtig (Adj) 浪 浪 làng Ausschalter (S) Welle, Woge (S) zügellos, unbeherrscht (Adj) 六千六百八十二 六千六百八十二 liù qiān liù bǎi bā shí èr 6682 (sechstausendsechshundertzweiundachtzig) 出口量 出口量 chū kǒu liàng Exportvolumen (S, Wirtsch) 阿士东维拉足球俱乐部 阿士東維拉足球俱樂部 ā shì dōng wéi lā zú qiú jù lè bù Aston Villa F.C. (Eig, Sport) 房屋租赁合同 房屋租賃合同 fáng wū zū lìn hé tong Mietvertrag, Wohnungsmietvertrag (S) 纤维蛋白原 纖維蛋白原 xiān wéi dàn bái yuán fibrinogen (S) 展销 展銷 zhǎn xiāo etw. zum Verkauf ausstellen (V) 烤鹅 烤鵝 kǎo é Gänsebraten (S) 嘉奖 嘉獎 jiā jiǎng Antlitz (S) 一小撮 一小撮 yī xiǎo cuō eine Handvoll, ein kleines Häuflein 预知 預知 yù zhī Präkognition (S) etw. vorhersagen, prophezeien (V) 绍尔兄妹 紹爾兄妹 shào ěr xiōng mèi Geschwister Scholl 正常操作 正常操作 zhèng cháng cāo zuò Normalbetrieb (S) 托勒密二世 託勒密二世 tuō lēi mì èr shì Ptolemaios II. 万能的人 萬能的人 wàn néng de rén Alleskönner (S) 工程材料 工程材料 gōng chéng cái liào Werkstoff (S) 矜持 矜持 jīn chí distanzsiert, gezügelt, beherrscht 和平女神 和平女神 hé píng nǚ shén Irene 稻米 稻米 dào mǐ Reis (Bio) 炭黑 炭黑 tàn hēi Ruß (S, Chem) 金链 金鏈 jīn liàn Goldkette (S) 南广萨省 南廣薩省 nán guǎng sà xǐng Cuanza Sul (Provinz von Angola) (Eig, Geo) 有利于 有利於 yǒu lì yú vorteilhaft, nützlich sein für zugunsten von 分析器 分析器 fēn xī qì Analyser (S) 海军陆战队 海軍陸戰隊 hǎi jūn lù zhàn duì Marineinfanterie (S, Mil) Marineinfanteristen (S) 省市 省市 shěng shì Provinz- und Stadtregion (S) Provinzsstadt (S) 可改良 可改良 kě gǎi liáng verbesserungsfähig 收藏夹 收藏夾 shōu cáng jiā Favoriten (EDV) 主菜 主菜 zhǔ cài Hauptgang (S, Ess) Hauptgericht (S, Ess) Hauptspeise (S, Ess) 网景通讯公司 網景通訊公司 wǎng jǐng tōng xùn gōng sī Netscape Communications Corporation (S, Wirtsch) 同域 同域 tóng yù gemeinsamer Bereich 英国航空 英國航空 yīng guó háng kōng British Airways (Wirtsch) 呻吟 呻吟 shēn yín Gemecker (S) ächzen (V) räsonieren (V) stöhnen (V) wimmern (V) 八千六百四十八 八千六百四十八 bā qiān liù bǎi sì shí bā 8648 (achttausendsechshundertachtundvierzig) 覆盖气体 覆蓋氣體 fù gài qì tǐ Schutzgas (S) 夜市 夜市 yè shì Nachtmarkt (S) 五千四百三十六 五千四百三十六 wǔ qiān sì bǎi sān shí liù 5436 (fünftausendvierhundertsechsunddreißig) 砚山 硯山 yàn shān Yanshan (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 圆裁刀 圓裁刀 yuán cái dāo Kreisschere 每季 每季 měi jì vierteljährlich (Adj) 揠 揠 yà heranziehen, heraufziehen 未支付 未支付 wèi zhī fù Nichtbezahlung (S) 政治权力 政治權力 zhèng zhì quán lì Politische Macht 丰原 豐原 fēng yuán Fengyuan (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) 国际奥委会 國際奧委會 guó jì ào wěi huì IOC, Internationales Olympisches Komitee (S) 册亨县 冊亨縣 cè hēng xiàn Kreis Ceheng (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 南瓜子油 南瓜子油 nán guā zǐ yóu Kürbiskernöl (S) 南非总统 南非總統 nán fēi zǒng tǒng Präsident der Republik Südafrika (Pol) 使君子科 使君子科 shǐ jūn zi kē Flügelsamengewächse 双子叶植物 雙子葉植物 shuāng zǐ yè zhí wù Zweikeimblättrige 收作用 收作用 shōu zuò yòng beeinflusst durch 視床 視床 shì chuáng thalamus 阿基坦 阿基坦 ā jī tǎn Aquitanien (Region im Südwesten Frankreichs) (Eig, Geo) 二千三百四十五 二千三百四十五 èr qiān sān bǎi sì shí wǔ 2345 (zweitausenddreihundertfünfundvierzig) 粮库 糧庫 liáng kù Kornhaus (S, Arch) 兼爱 兼愛 jiān ài allgemeine Liebe, allumfassende Liebe, Bruderschaft (S) 幸 倖 xìng froh 无痛觉 無痛覺 wú tòng jué Schmerzlosigkeit (S) Schmerzunempfindlichkeit (S) 静脉明显 靜脈明顯 jìng mài míng xiǎn aderig (Adj) 斗湖 鬥湖 dòu hú Tawau (Malaysia) (Geo) 崇明 崇明 chóng míng Chongming (Ort in Shanghai) (Eig, Geo) 合法交易 合法交易 hé fǎ jiāo yì Rechtsgeschäft (S) 资产担保证券 資產擔保証券 zī chǎn dān bǎo zhèng quàn ABS Forderungsbesichertes Wertpapier 圣日尔曼和约 聖日爾曼和約 shèng rì ěr màn hé yuē Vertrag von Saint-Germain (Gesch) 回转机构 回轉機構 huí zhuǎn jī gòu Drehwerk (S) 行驶路程 行駛路程 xíng shǐ lù chéng Fahrstrecke (S) 空降兵 空降兵 kōng jiàng bīng "Fallschirmmanager" (S, Werk) Fallschirmjäger (S) 中国联合通信有限公司 中國聯合通信有限公司 zhōng guó lián hé tōng xìn yǒu xiàn gōng sī China Unicom (Org) 税制 稅制 shuì zhì Steuersystem (S) Steuerwesen (S) 吸收式制冷方式 吸收式制冷方式 xī shōu shì zhì lěng fāng shì Absorptionskälteerzeugung (S) 无聊 無聊 wú liáo langweilen Langeweile (S) Unsinn (S) alltäglich (Adj) eintönig (Adj) fad (Adj) gelangweilt (Adj) herzzerbrechend (Adj) langweilig (Adj) 谚文 諺文 yàn wén Hangeul 五千九百六十 五千九百六十 wǔ qiān jiǔ bǎi liù shí 5960 (fünftausendneunhundertsechzig) 生态平衡 生態平衡 shēng tài píng héng ökologisches Gleichgewicht (S) 定时器 定時器 dìng shí qì Zeitmesser (S, Phys) 农业经济 農業經濟 nóng yè jīng jì Agrarökonomie (S) 不入虎穴焉得虎子 不入虎穴焉得虎子 bù rù hǔ xué yān dé hǔ zǐ Ohne Fleiß kein Preis (Sprichw) Wer Erfolg will muss der Gefahr ins Auge schauen (Sprichw) 铁心 鐵心 tiě xīn fest entschlossen sein (V) 失真 失真 shī zhēn Verzerrung (S) 电化学 電化學 diàn huà xué Elektrochemie, elektrochemisch (S) 唱诗 唱詩 chàng shī Chorgesang (S) 使忧郁 使憂鬱 shǐ yōu yù deprimieren (V) deprimierend (V) deprimiert (V) 米哈依尔巴枯宁 米哈依爾巴枯寧 mǐ hā yī ěr bā kū níng Michail Alexandrowitsch Bakunin (Eig, Pers, 1814 - 1876) 软席包间式 軟席包間式 ruǎn xí bāo jiān shì Abteil 1. Klasse (S) 新闻传播 新聞傳播 xīn wén chuán bō Nachrichtenverbreitung 部门间 部門間 bù mén jiān zwischen 商品税 商品稅 shāng pǐn shuì Warensteuern (S) Warenzoll (S) 宏观 宏觀 hóng guān Makro..., makroskopisch (Adj) 犷 獷 guǎng weit, breit, ausgedehnt (Adv) 芹 芹 qín verschiedene Doldengewächse (Apioideae) 五香酱牛肉 五香醬牛肉 wǔ xiāng jiàng niú ròu Rindfleisch mit fünferlei Gewürz (Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken) (S, Ess) 编辑程序 編輯程序 biān jí chéng xù Editor 话筒 話筒 huà tǒng Megafon, "Flüstertüte", Mikrofon (S) 深水 深水 shēn shuǐ Untiefen 反丁烯二酸 反丁烯二酸 fǎn dīng xī èr suān Fumarsäure (S, Chem) 维克托戈尔巴特科 維克託戈爾巴特科 wéi kè tuō gē ěr bā tè kē Wiktor Wassiljewitsch Gorbatko (Eig, Pers, 1934 -) 气候状况 氣候狀況 qì hòu zhuàng kuàng Klimabedingungen (S) Witterungsverhältnisse (S) 平展叶金合欢 平展葉金合歡 píng zhǎn yè jīn hé huān English: Myall Wood, Yarran (lat. Acacia homalophylla) (S, Bio) Veilchenholz (lat. Acacia homalophylla) (S, Bio) 三千四百十三 三千四百十三 sān qiān sì bǎi shí sān 3413 (dreitausendvierhundertdreizehn) 强盛 強盛 qiáng shèng prosperierend, mächtig und wohlhabend 四千二百七十 四千二百七十 sì qiān èr bǎi qī shí 4270 (viertausendzweihundertsiebzig) 皮肤友好 皮膚友好 pí fū yǒu hǎo hautfreundlich (Adj) 富勒烯 富勒烯 fù lēi xī Fulleren (Chem) 输纸 輸紙 shū zhǐ anlegen (Papier) (V) 广义相对论 廣義相對論 guǎng yì xiāng duì lùn allgemeine Relativitätstheorie (S) 圣萨尔瓦多 聖薩爾瓦多 shèng sà ěr wǎ duō San Salvador 铁制的工具 鐵製的工具 tiě zhì de gōng jù Arbeitseisen (S, Tech) Eisenwerkzeug, Eisenwerkzeuge (S, Tech) Werkzeug aus Eisen, Werkzeuge aus Eisen (S, Tech) 子宫环 子宮環 zǐ gōng huán Hormonspirale (S, Med) Intrauterinpessar (S, Med) Spirale (Verhütung) (S, vulg) 优孟之衣冠 優孟之衣冠 yōu mèng zhī yī guàn die Verkleidung des Schauspielers Meng; sich verkleiden 董事局 董事局 dǒng shì jú Direktion, Vorstand Direktorium Verwaltungsrat (Schweiz) 10月4日 10月4日 1 0 yuè 4 rì 4. Oktober 亚洲四小龙 亞洲四小龍 yà zhōu sì xiǎo lóng Tigerstaaten 凌 凌 líng Eisblock; schikanieren (S) Ling (Eig, Fam) 九百四十七 九百四十七 jiǔ bǎi sì shí qī 947 (neunhundertsiebenundvierzig) 资深执政官 資深執政官 zī shēn zhí zhèng guān Proconsul Prokonsul (Rechtsw) 某某 某某 mǒu mǒu Herr Sowieso, der die XY irgendein N.N. 推开 推開 tuī kāi Ablehnung, Abstoßung (S) abschieben, abstoßen, aufschieben 瑞士政治 瑞士政治 ruì shì zhèng zhì Politisches System der Schweiz Politisches System der Schweiz (S, Pol) 亚麻布纸 亞麻布紙 yà má bù zhǐ Leinenpapier (S) 海州市 海州市 hǎi zhōu shì Haeju (Geo) 鳲鸠 鳲鳩 shī jiū Kuckuck (S) Lied des Schi-king (詩經shi1jing1 - Buch der Lieder) 佐丹诺布鲁诺 佐丹諾布魯諾 zuǒ dān nuò bù lǔ nuò Giordano Bruno (italienischer Dichter und Philosoph) (Eig, Pers, 1548 - 1600) 佳作 佳作 jiā zuò hervorragendes (literarisches, etc.) Werk (S) Meisterwerk 毛皮商 毛皮商 máo pí shāng Kürschner (S) 木卫三十五 木衛三十五 mù wèi sān shí wǔ Orthosie, Jupiter XXXV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) 雷达 雷達 léi dá Radar (S, Mil) 平底锅 平底鍋 píng dǐ guō Kasserolle, Kochtopf (S) Pfanne (S) 部门领导 部門領導 bù mén lǐng dǎo Abteilungsleiter (S) 所需的 所需的 suǒ xū de erforderlich (Adj) 方剂 方劑 fāng jì Rezept (Med) 少见多怪 少見多怪 shǎo jiàn duō guài aus Unwissenheit über etwas staunen 转嫁 轉嫁 zhuǎn jià abwälzen (V) 落毛 落毛 là máo Kämmling (S) 熏 熏 xūn duften, riechen (auch 燻, 薰) (V) etw. räuchern (auch 燻, 薰) (V, Ess) verräuchern, ausgasen, desinfizieren (auch 燻, 薰) (V) ausräuchern, desinfizieren räuchern, rauchen 封面第三页 封面第三頁 fēng miàn dì sān yè dritte Umschlagseite 莱西 萊西 lái xī Laixi (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) 碘甲烷 碘甲烷 diǎn jiǎ wán Iodmethan, Monoiodmethan, Methyliodid (S, Chem) 徯 徯 xī Fußpfad, Fußweg (S) 脑死亡 腦死亡 nǎo sǐ wáng Hirntod (Med) 雁不双飞 雁不雙飛 yàn bù shuāng fēi es fliegen nicht 2 Paar Wildgansschwänze (Schreibregel in der Lishu Kalligraphie) Schreibregel in der Lishu Kalligraphie 驴 驢 lǘ Esel (S); Bsp.: 一匹驢 一匹驴 -- ein Esel 举国 舉國 jù guó das ganze Land 神智学者 神智學者 shén zhì xué zhě Theosoph (S) 舞女 舞女 wǔ nǚ Tänzerin (S) 干脆 乾脆 gān cuì ohne Umschweife, direkt 史特拉斯克莱德大学 史特拉斯克萊德大學 shǐ tè lā sī kè lái dé dà xué University of Strathclyde 结网 結網 jié wǎng Spinne (S) Spinnweb (S) spinnen (V) weben (V) 单人游戏 單人遊戲 dān rén yóu xì Einzelspieler (S) 煮熟 煮熟 zhǔ shóu kochen, gar kochen, garen (V, Ess) 专利独立 專利獨立 zhuān lì dú lì Patentunabhängigkeit (S, Rechtsw) 长草 長草 cháng cǎo schnell wachsender Wunsch etw. zu kaufen (S) 错误的定位套准 錯誤的定位套準 cuò wù de dìng wèi tào zhǔn fehlerhaftes Register 翻译员 翻譯員 fān yì yuán Übersetzer, Dolmetscher (S) 散板 散板 sǎn bǎn auseinander fallen 味差 味差 wèi chā widerlich (Adj) 阿萨神族 阿薩神族 ā sà shén zú Ase 六千七百七十七 六千七百七十七 liù qiān qī bǎi qī shí qī 6777 (sechstausendsiebenhundertsiebenundsiebzig) 惊扰 驚擾 jīng rǎo beunruhigen (V) 佳丽 佳麗 jiā lì junge Schönheit (junge Frau) (S) 炮 炮 pào Kanone (Spielfigur im chin. Schach) (S) Kanone (S) Schusswaffe (S) 微热 微熱 wēi rè lau (Adj) lauwarm (Adj) 科学研究 科學研究 kē xué yán jiū Forschung (S) Studie (S) Student (S) Studium (S) 分块 分塊 fèn kuài Raumteiler (S) segmentieren (V) unterteilen (Adj) 白灵 白靈 bái líng Bai Ling (Eig, Pers) Lerche 辣 辣 là scharf (Adj, Ess) scharfer Geschmack 隆安 隆安 lóng ān Long'an (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 跑錶 跑錶 pǎo biǎo Stoppuhr (S, Sport) 闪熠 閃熠 shǎn yì ausgestellter Schnitt 苔 苔 tāi Kuvertüre, Anstrich. Belag (S) 超音段音系学 超音段音系學 chāo yīn duàn yīn xì xué suprasegmentale Phonologie (S, Sprachw) 巨浪 巨浪 jù làng Welle (S) 扫描滚筒 掃描滾筒 sào miáo gǔn tóng Abtasttrommel, Abtastwalze, Abtastzylinder (S) 丝绸之路 絲綢之路 sī chóu zhī lù Seidenstraße (Gesch) 精壮 精壯 jīng zhuàng stark 经常性地 經常性地 jīng cháng xìng de regulär 加速度规则 加速度規則 jiā sù dù guī zé Akzelerationsprinzip (S, Wirtsch) 泊车 泊車 bó chē parken (V) 神秘学 神祕學 shén mì xué Okkultismus (S) 疏水的 疏水的 shū shuǐ de hydrophob, wasserabstoßend (S) 保护盖 保護蓋 bǎo hù gài Schutzkappe (S) 风扇叶轮 風扇葉輪 fēng shān yè lún Gebläserad (S) 发达地区 發達地區 fā dá dì qū entwickelte Region (Eig, Wirtsch) 女墙 女牆 nǚ qiáng Zinne (S) 可执行 可執行 kě zhí xíng lauffähig (Adj) 康康舞 康康舞 kāng kāng wǔ Cancan (Gesch) 佛坪 佛坪 fó píng Foping (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 明目张胆 明目張膽 míng mù zhāng dǎn offen und ohne Skrupel (S) 商厦 商廈 shāng shà mehrstöckiges Einkaufszentrum (S, Arch) 入联公投 入聯公投 rù lián gōng tóu Referendum (Volksentscheid) über einen UNO-Beitritt (Taiwans) (S, Pol) 柏林晨报 柏林晨報 bó lín chén bào Berliner Morgenpost (Eig, Lit) 回燃 回燃 huí rán Rauchgasexplosion (S, Phys) 曝光不足 曝光不足 pù guāng bù zú Unterbelichtung (S) unterbelichtet 私人用品 私人用品 sī rén yòng pǐn Privatgebrauch (S) 非洲史 非洲史 fēi zhōu shǐ Geschichte Afrikas (S, Gesch) 试行 試行 shì xíng probeweise Anwendung, vorläufige Anwendung (S) ausprobieren (V) 托马斯闵采尔 託馬斯閔採爾 tuō mǎ sī mǐn cǎi ěr Thomas Müntzer (Eig, Pers, 1490 - 1525) 再吃一点 再吃一點 zài chī yì dian greif zu! (Ess) 船身 船身 chuán shēn Bootsrumpf (S) Schiffskörper 搭讪 搭訕 dā shàn verlegen reagieren, Konversation machen 字头 字頭 zì tóu Partikel Radikal (sofern es sich oben am Zeichen befindet) (S, Sprachw) 不爱说话 不愛說話 bù ài shuō huà nicht viel reden, zurückhaltend sein (V) 大弯曲国家公园 大彎曲國家公園 dà wān qǔ guó jiā gōng yuán Big-Bend-Nationalpark (S, Geo) 刚性 剛性 gāng xing Steife, Starrheit, Biegungswiderstand (S) 畜牧业 畜牧業 xù mù yè Tierhaltung (S, Wirtsch) Viehzucht 四千八百六十 四千八百六十 sì qiān bā bǎi liù shí 4860 (viertausendachthundertsechzig) 海葵 海葵 hǎi kuí Seeanemonen (Bio) 划清界线 劃淸界線 huà qīng jiè xiàn klare Grenzen ziehen (V) 迈 邁 mài Duplikation (S) einen Schritt machen 蜂蜜酒 蜂蜜酒 fēng mì jiǔ Met (S) 布若卡氏区 布若卡氏區 bù ruò kǎ shì qū Broca-Areal (S, Sprachw) 内胎 內胎 nèi tāi Innenreifen (S, Tech) Schlauch (Fahrrad) (S, Tech) 就使 就使 jiù shǐ obgleich, obwohl, obzwar (Konj) wenngleich, auch gleich, selbst wenn, wenn auch (Konj) 铃响 鈴響 líng xiǎng läuten (V) 贝鲁特 貝魯特 bèi lǔ tè Beirut (Hauptstadt von Libanon) (Eig, Geo) 卡尔弗里德里希高斯 卡爾弗裡德里希高斯 kǎ ěr fú lǐ dé lǐ xī gāo sī Carl Friedrich Gauß (Eig, Pers, 1777 - 1855) 婚姻状况 婚姻狀況 hūn yīn zhuàng kuàng Familienstand (S) 有树木 有樹木 yǒu shù mù zimmern (V) 二千五百四十一 二千五百四十一 èr qiān wǔ bǎi sì shí yī 2541 (zweitausendfünfhunderteinundvierzig) 安康地区 安康地區 ān kāng dì qū Ankang (Bezirk in Shaanxi) (Eig, Geo) 经济因素 經濟因素 jīng jì yīn sù wirtschaftliche Faktor (S, Wirtsch) wirtschaftliche Gründe (S, Wirtsch) 贵港市 貴港市 guì gǎng shì Guigang (Geo) 韦尔维耶 韋爾維耶 wéi ěr wéi yē Verviers (Geo) 斨 斨 qiāng Axt, Beil (S) 可可粉 可可粉 kě kě fěn Kakaopulver (S, Ess) 国际铁路联盟 國際鐵路聯盟 guó jì tiě lù lián méng Union internationale des chemins de fer 六千七百零三 六千七百零三 liù qiān qī bǎi líng sān 6703 (sechstausendsiebenhundertdrei) 接纳 接納 jiē nà aufnehmen (V) 烓 烓 wēi Wei (Eig, Fam) 角蛋白 角蛋白 jiǎo dàn bái Hornstoff (S) Keratin (S) 相思病 相思病 xiāng sī bìng Liebeskummer (S) 派拉蒙电影公司 派拉蒙電影公司 pài lā méng diàn yǐng gōng sī Paramount Pictures Corporation (US-amerikanische Produktionsfirma für Kino- und Fernsehfilme) (Eig, Org) 通婚 通婚 tōng hūn Mischehe (S) 印欧语 印歐語 yìn ōu yǔ Arier (S) 猷 猷 yóu planen (V) schikanieren (V) 三原色油墨 三原色油墨 sān yuán sè yóu mò Skalenfarben (S) 伦理 倫理 lún lǐ Ethik (S) 入口 入口 rù kǒu Eingang, Einlauf (S, Tech) 军事援助 軍事援助 jūn shì yuán zhù Militärhilfe (S) 远距离控制 遠距離控制 yuǎn jù lí kòng zhì Abstandssteuerung (S) 叙谈 敘談 xù tán plaudern, klönen (V) 建筑许可证 建築許可証 jiàn zhù xǔ kě zhèng Baugenehmigung (S) 财政赤字 財政赤字 cái zhèng chì zì Finanzdefizit (S, Wirtsch) 庐山区 廬山區 lú shān qū Lushan (Gegend in Jiangxi) (Eig, Geo) 交通改道 交通改道 jiāo tōng gǎi dào Umleitung (S) 一千一百零七 一千一百零七 yī qiān yī bǎi líng qī 1107 (tausendeinhundertsieben) 总状花序 總狀花序 zǒng zhuàng huā xù Traube (S) 圣经密码 聖經密碼 shèng jīng mì mǎ Bibelcode 监控计算机 監控計算機 jiān kòng jì suàn jī Überwachungsrechner 这本书 這本書 zhè běn shū dieses Buch 病入膏肓 病入膏肓 bìng rù gāo huāng für jemanden kommt jede Rettung zu spät (Sprichw) jemandes Krankheit ist unheilbar (Sprichw) 重版 重版 chòng bǎn Neuauflage (S) 变幅机构 變幅機構 biàn fú jī gòu Hubwerk (Radausleger) (S) Wippwerk (Wippdrehkran) (S) 悬崖 懸崖 xuán yá Abgrund (S) Felsenvorsprung (S) 分歧 分歧 fēn qí Differenzen 亏得 虧得 kuī de glücklicherweise 视频聊天 視頻聊天 shì pín liáo tiān im Internet chatten (V, EDV) 世兄 世兄 shì xiōng Anredeform für Freund, wenn auch schon die Väter befreundet waren 将网页用作墙纸 將網頁用作牆紙 jiāng wǎng yè yòng zuò qiáng zhǐ Webseiten als Hintergrund verwenden (S) 罗萨里奥 羅薩里奧 luó sà lǐ ào Rosario (Geo) 卡布奇诺 卡布奇諾 kǎ bù qí nuò Cappuccino (S) 鴳 鴳 yàn Wachtel (S) 全国园艺展 全國園藝展 quán guó yuán yì zhǎn Landesgartenschau (S) 雪茄烟 雪茄煙 xuě jiā yān Zigarre (S) 安永 安永 ān yǒng Ernst & Young (S) 测量方法 測量方法 cè liàng fāng fǎ Messmethode (S) 霜降 霜降 shuāng jiàng Fallender Reif (18. von 24. Stationen des Jahres - 23. - 24. Okt.) (S) Reiffall (S) 弹性需求 彈性需求 tán xìng xū qiú elastische Nachfrage (S, Wirtsch) 呆 呆 dāi dumm. dümmlich, blöd(e) (Adj) 插入式锁扣 插入式鎖扣 chā rù shì suǒ kòu Bajonettverschluss (S, Ess) 低排放 低排放 dī pái fàng schadstoffarm (Adj) 沽源 沽源 gū yuán Guyuan (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 姱 姱 kuā hübsch, fein 超级 超級 chāo jí Extraklasse (S) super- (Präp) 科特尔比 科特爾比 kē tè ěr bǐ Albert Ketèlbey 彼得阿奈特 彼得阿奈特 bǐ dé ā nài tè Peter Arnett (Eig, Pers, 1934 -) 罗伯特 羅伯特 luó bó tè Robert (Eig, Vorn) 果尔达梅厄 果爾達梅厄 guǒ ěr dá méi è Golda Meïr (Eig, Pers, 1898 - 1978) 生态位 生態位 shēng tài wèi Ökologische Nische (S, Bio) 艺术设计 藝術設計 yì shù shè jì Art Design (Kunst) 不受影响 不受影響 bù shòu yǐng xiǎng unbeeinflusst (Adj) 苯并吡啶 苯並吡啶 běn bìng bǐ dìng Chinolin (S, Chem) 推使 推使 tuī shǐ anstoßen (V) 德川吉宗 德川吉宗 dé chuān jí zōng Tokugawa Yoshimune (Eig, Pers, 1684 - 1751) 资产净值 資產淨值 zī chǎn jìng zhí Liquidationswert (S) 衍生 衍生 yǎn shēng abgeleitet, verbessertes Modell Ableitung (S) Herleitung (S) 约翰丘吉尔 約翰丘吉爾 yuē hàn qiū jí ěr John Churchill, 1. Herzog von Marlborough 得 得 de suffix zur Beschreibung der Art und Weise ; Bsp.: 唱得好 唱得好 -- (wirklich) gut gesungen; Bsp.: 冷得很 冷得很 -- sehr kalt 西瓜皮 西瓜皮 xī guā pí Melonenschale (S) Mütze (S) 商学 商學 shāng xué BWL : Betriebswirtschaftslehre 通辽市 通遼市 tōng liáo shì Tongliao (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) 寄 寄 jì abschicken, absenden, verschicken, versenden (V) 八千三百八十八 八千三百八十八 bā qiān sān bǎi bā shí bā 8388 (achttausenddreihundertachtundachtzig) 楚瓦什人 楚瓦什人 chǔ wǎ shí rén Tschuwaschen 蝴 蝴 hú Schmetterling, Falter (S, Bio) 三千七百七十二 三千七百七十二 sān qiān qī bǎi qī shí èr 3772 (dreitausendsiebenhundertzweiundsiebzig) 联合集团 聯合集團 lián hé jí tuán Konsortium (S) 六千零十九 六千零十九 liù qiān líng shí jiǔ 6019 (sechstausendneunzehn) 胶印用新闻纸 膠印用新聞紙 jiāo yìn yòng xīn wén zhǐ Offsetzeitungspapier (S) 市场份额 市場份額 shì chǎng fèn é Marktanteil (S, Wirtsch) 昂山 卬山 áng shān Aung San (Pers) 上海大学 上海大學 shàng hǎi dà xué Shanghai-Universität 病菌 病菌 bìng jūn Bakterien, Krankheitserreger (S, Bio) 职工企业管委会 職工企業管委會 zhí gōng qǐ yè guǎn wěi huì Betriebsrat (S) 6月13日 6月13日 6 yuè 1 3 rì 13. Juni 停车处 停車處 tíng chē chù Parkplatz (S) 闹钟 鬧鐘 nào zhōng Wecker (S) 五千三百四十六 五千三百四十六 wǔ qiān sān bǎi sì shí liù 5346 (fünftausenddreihundertsechsundvierzig) 咽喉 咽喉 yān hóu Kehle (S) Pass (S) Rachen (S) Schlund (S) Schlüsselpunkt 月神 月神 yuè shén Mondgottheit (S) 发觉 髮覺 fā jué feststellen, merken, entdecken (V) 初稿 初稿 chū gǎo erster Entwurf Erstfassung 预制混凝土 預制混凝土 yù zhì hùn níng tǔ Fertigbeton (S) 多米尼克 多米尼克 duō mǐ ní kè Dominica (The Commonwealth of Dominica) (Eig, Geo) 休 休 xiū beenden, sich ausruhen (V) sich ausruhen (V) 果实簇呈球状 果實簇呈球狀 guǒ shí cù chéng qiú zhuàng Platane (S) 暖融融 暖融融 nuǎn róng róng schön warm 五氟化锑 五氟化銻 wǔ fú huà tī Antimonpentafluorid (S, Chem) 办手续 辦手續 bàn shǒu xù Formalitäten erledigen (S) 双面印刷机组数 雙面印刷機組數 shuāng miàn yìn shuà jī zǔ shù Anzahl der Doppeldruckwerke 不应超出 不應超出 bù yīng chāo chū nicht mehr als 努力 努力 nǔ lì fleißig (sein) sich Mühe geben, sich bemühen, sich anstrengen (V) 本溪市 本溪市 běn qī shì Benxi Stadt (Benxi City) (Geo) 内资 內資 nèi zī inländisches Kapital (S) 亼少成多 亼少成多 jí shǎo chéng duō Viele Wenig machen ein Viel. 全盛时期 全盛時期 quán chéng shí qī Blüte (S) Blütezeit (S) 活动顶尖 活動頂尖 huó dòng dǐng jiān Dreizack (S) 水龙 水龍 shuǐ lóng Wasserdrachen (S) Feuerlöschschlauch, Wasserschlauch (S) Feuerwehrauto, Feuerwehrfahrzeug, Feuerwehrwagen (S) Ludwigia adscendens (ein Nachtkerzengewächs) (Eig, Bio) 贵霜帝国 貴霜帝國 guì shuāng dì guó Kushana (Gesch) 卡具 卡具 qiǎ jù Klemm-Aufspannvorrichtung (S) 尉犁县 尉犁縣 yù lí xiàn Kreis Lopnur (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) 甘孜藏族自治州 甘孜藏族自治州 gān zī zàng zú zì zhì zhōu Autonomer Bezirk Garzê der Tibeter (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 继 繼 jì anhalten, andauern folglich, mithin fortsetzen gelingen, Erfolg haben beerben, erben (V) Ji (Eig, Fam) dann, danach 大屠杀 大屠殺 dà tú shā Massaker (S) Massenmord (S) 晶化 晶化 jīng huà kristallisieren (V) 折东墙补西墙 折東牆補西牆 zhé dōng qiáng bǔ xī qiáng Schneeballsystem (Kreditbetrügerei) (S) 八千一百四十八 八千一百四十八 bā qiān yī bǎi sì shí bā 8148 (achttausendeinhundertachtundvierzig) 工业不动产 工業不動產 gōng yè bù dòng chǎn Gewerbegebiet (S) 发病机理 發病機理 fā bìng jī lǐ Pathogenese (S) 承包方 承包方 chéng bāo fāng beauftragte Firma 虱目 虱目 shī mù Laus (S) 七百四十二 七百四十二 qī bǎi sì shí èr 742 (siebenhundertzweiundvierzig) 控制不住地 控制不住地 kòng zhì bú zhù de unbezähmbare 主运单 主運單 zhǔ yùn dān Hauptfrachtbrief, master air waybill MAWB (S, Wirtsch) 曾钰成 曾鈺成 zēng yù chéng Tsang Yok-sing (Eig, Pers, 1947 -) 医学专家 醫學專家 yī xué zhuān jiā Spezialist medizinischer Fachdisziplinen (S, Med) 森林死亡 森林死亡 sēn lín sǐ wáng Waldsterben (S) 联络规划 聯絡規劃 lián luò guī huà Kommunikationskonzept (S) 导向架 導向架 dǎo xiàng jià Drehgestell (S) 离经叛道 離經叛道 lí jīng pàn dào ketzerisch (Adj) sich über alte Vorschriften hinwegsetzen (Adj) sich gegen die orthodoxen Lehren auflehnen (Adj) 文胸 文胸 wén xiōng Büstenhalter, BH (S) 维吾尔语 維吾爾語 wéi wú ěr yǔ Uigurische Sprache (S) 阻滞 阻滯 zǔ zhì Behinderung, Retardation (S, Med) behindern (V) 印刷机监控 印刷機監控 yìn shuā jī jiān kòng Druckmaschinenüberwachung (S) 光电子工业 光電子工業 guāng diàn zǐ gōng yè optoelektronische Industrie (S) 迳庭 逕庭 jìng tíng weit auseinander 皮特 皮特 pí tè Peter 计算技术在在工业上中应用 計算技術在在工業上中應用 jì suàn jì shù zài zài gōng yè shàng zhōng yìng yòng in Anwendung der Rechentechnik in der Industrie (S) 环游拜恩州 環遊拜恩州 huán yóu bài ēn zhōu Bayern-Rundfahrt (S) 颜面 顏面 yán miàn Gesicht (S) 雅克卡蒂亚 雅克卡蒂亞 yǎ kè kǎ dì yà Jacques Cartier (Eig, Pers, 1491 - 1557) 豉汁 豉汁 chǐ zhī Sojasoße, Sojasauce (S, Ess) 噪声水平 噪聲水平 zào shēng shuǐ píng Lärmniveau 宗族 宗族 zōng zú Clan, Sippe, Geschlecht (S) 开拔 開拔 kāi bá in Bewegung setzen, losmarschieren (V) 硬件配置 硬件配置 yìng jiàn pèi zhì Hardware-Konfiguration (S) 人民调解 人民調解 rén mín tiáo jiě Volksschlichtung, Schlichtung (S, Rechtsw) 特化 特化 tè huà Spezialisierung (S) 表决权比例 表決權比例 biǎo jué quán bǐ lì Stimmrechtsanteil (S) 苯甲酸盐 苯甲酸鹽 běn jiǎ suān yán Benzoat (Salz der Benzoesäure) (S, Chem) 土耳其皇帝 土耳其皇帝 tǔ ěr qí huáng dì Sultan (S) 高雄医学大学 高雄醫學大學 gāo xióng yī xué dà xué Kaohsiung Medical University, KMU (S) 开始公开交易 開始公開交易 kāi shǐ gōng kāi jiāo yì Börsengang (S) 设计和制版 設計和制版 shè jì hé zhì bǎn Gestaltung und Lithografie 仪器电路图 儀器電路圖 yí qì diàn lù tú Geräteschaltplan (S, Tech) 惹眼 惹眼 rě yǎn eindrucksvoll, aufsehenerregend; Schauspiel, eindrucksvolle Schau (Adj) 三千五百八十二 三千五百八十二 sān qiān wǔ bǎi bā shí èr 3582 (dreitausendfünfhundertzweiundachtzig) 评测 評測 píng cè auswerten (V) 三百九十九 三百九十九 sān bǎi jiǔ shí jiǔ 399 (dreihundertneunundneunzig) 容易相信 容易相信 róng yì xiāng xìn naiv, blauäugig 遂川县 遂川縣 suì chuān xiàn Kreis Suichuan (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) 居留权 居留權 jū liú quán Aufenthaltsrecht (S, Rechtsw) 二千二百八十三 二千二百八十三 èr qiān èr bǎi bā shí sān 2283 (zweitausendzweihundertdreiundachtzig) 全民超人 全民超人 quán mín chāo rén Hancock (Filmtitel) (Eig) 能有 能有 néng yǒu tun müssen (V) 乔治王岛 喬治王島 qiáo zhì wáng dǎo King George Island (Eig, Geo) 注册表格 註冊表格 zhù cè biǎo gé Registrierungsformular (S) 洱源县 洱源縣 ěr yuán xiàn Eryuan (Geo) 景山公园 景山公園 jǐng shān gōng yuán Kohlehügel-Park (hinter dem Kaiserpalast) 九点 九點 jiǔ diǎn neun Uhr, 9 Uhr 头孢菌素 頭孢菌素 tóu bāo jùn sù Cephalosporin 关节痛 關節痛 guān jié tòng Arthralgie (Gelenkschmerz) (S, Med) 第三十 第三十 dì sān shí dreißigst, dreißigste 内陆 內陸 nèi lù Binnenland (S) innere, Innen... (S) innerkontinental 八千四百四十一 八千四百四十一 bā qiān sì bǎi sì shí yī 8441 (achttausendvierhunderteinundvierzig) 注意力缺陷过动症 注意力缺陷過動症 zhù yì lì quē xiàn guò dòng zhèng Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätssyndrom ADHS (S) ADHS 苯甲酸 苯甲酸 běn jiǎ suān Benzoesäure, Phenylameisensäure (Eig, Chem) 蒸气压 蒸氣壓 zhēng qì yā Dampfdruck (Phys) Dampfdruck (Chem) 样本 樣本 yàng běn Muster (S) Probe (S) Prospekt (S) 附文 附文 fù wén Vorbehalt (S) 固体燃料 固體燃料 gù tǐ rán liào Festbrennstoff, fester Brennstoff (S, Phys) 耳鬓厮磨 耳鬢廝磨 ěr bìn sī mó intim, eng vertraut 创建安装盘 創建安裝盤 chuàng jiàn ān zhuāng pán Installationsdiskette erstellen 刷尾负鼠 刷尾負鼠 shuā wěi fù shǔ Fuchskusu (English: Common Brushtail Possum, lat: richosurus vulpecula) (S, Bio) 十六点十六 十六點十六 shí liù diǎn shí liù 16:16 Uhr 威妥玛拼音 威妥瑪拼音 wēi tuǒ mǎ pīn yīn Wade-Giles System zur Umschrift d. chin. Schriftzeichen (S, Sprachw) Wade-Giles Transkription (S, Sprachw) Wade-Giles Umschrift (S, Sprachw) 商南县 商南縣 shāng nán xiàn Shangnan (Geo) 印版中心 印版中心 yìn bǎn zhōng xīn Druckplattenmitte (S) 乳酸钙 乳酸鈣 rǔ suān gài Kalziumlaktat, Calciumlactat, E 327 (Lebensmittelzusatzstoff) (S, Ess) 乐山大佛 樂山大彿 lè shān dà fú Großer Buddha von Leshan (Gesch) 可预料的结果 可預料的結果 kě yù liào de jié guǒ vorhersagbare Ergebnisse (S) 二千五百七十七 二千五百七十七 èr qiān wǔ bǎi qī shí qī 2577 (zweitausendfünfhundertsiebenundsiebzig) 标致 標緻 biāo zhi hübsch, schön (oft für Frauen verwendet) (Adj) 活性炭过滤 活性炭過濾 huó xìng tàn guò lǜ Aktivkohlefilterung (S, Chem) 检阅 檢閱 jiǎn yuè inspizieren, beschauen prüfen, besprechen 展出 展出 zhǎn chū auf dem Präsentierteller sitzen aufweisen, ausstellen 西蒙尼 西蒙尼 xī méng ní Simone 电脑绘图 電腦繪圖 diàn nǎo huì tú Computer Generated Imagery, Computeranimation (Kunst) 二千二百六十八 二千二百六十八 èr qiān èr bǎi liù shí bā 2268 (zweitausendzweihundertachtundsechzig) 上海合作组织 上海合作組織 shàng hǎi hé zuò zǔ zhī Shanghai Cooperation Organization (S) 皋兰县 皋蘭縣 gāo lán xiàn Kreis Gaolan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 桑 桑 sāng Maulbeerbaum (S) Sang (Eig, Fam) 菌苗 菌苗 jūn miáo Impfstoff, Vakzine 洁淨无瑕 潔淨無瑕 jié jìng wú xiá fleckenlos (Adj) 追悔 追悔 zhuī huǐ reuen, bereuen (V) 次子 次子 cì zǐ der zweite Sohn (S) 惜阴 惜陰 xí yīn die Zeit zum Studieren nutzen (wörtl. die Zeit schätzen, und zum Studieren nutzen) (V) die Zeit nutzen (wörtl. die Zeit schätzen) (V) 地域性组织 地域性組織 dì yù xìng zǔ zhī Regionalorganisation 绝对是最好 絕對是最好 jué duì shì zuì hǎo allerbeste (Adj) 出生率 出生率 chū shēng lǜ Geburtenrate (S) 迈尔士戴维斯 邁爾士戴維斯 mài ěr shì dài wéi sī Miles Davis (Eig, Pers, 1926 - 1991) 屏幕编码 屏幕編碼 píng mù biān mǎ Bildschirmcode (S) 出人意外 出人意外 chū rén yì wài überraschend, unerwartet überraschenderweise 九千一百七十六 九千一百七十六 jiǔ qiān yī bǎi qī shí liù 9176 (neuntausendeinhundertsechsundsiebzig) 有源电路 有源電路 yǒu yuán diàn lù Aktivschaltung (S) 六千一百四十二 六千一百四十二 liù qiān yī bǎi sì shí èr 6142 (sechstausendeinhundertzweiundvierzig) 通 通 tōng verbinden (V) frei (Adj) allgemein 过场 過場 guò chǎng Zwischenspiel Gang über die Bühne, Intermezzo (S) 聚甲醛 聚甲醛 jù jiǎ quán Polyformaldehyd (S, Chem) 呐 吶 nà Kampfruf (S); Bsp.: 吶喊 呐喊 -- laut rufen, schreien 前齿 前齒 qián chǐ Vorderzahn (S) 四百九十一 四百九十一 sì bǎi jiǔ shí yī 491 (vierhunderteinundneunzig) 隐藏 隱藏 yǐn cáng sich verbergen (V) verborgen, verholen (V) 少废话 少廢話 shǎo fèi huà Rede keinen Quatsch (S) 金灿灿 金燦燦 jīn càn càn goldglänzend, schillernd 骆驼骑兵 駱駝騎兵 luò tuo qí bīng Kameltreiber (S) 大言不惭 大言不慚 dà yán bù cán große Reden schwingen Sprüche klopfen 服务人员 服務人員 fú wù rén yuán Servicepersonal (S) 黑麦 黑麥 hēi mài Roggen (S) 中耕机 中耕機 zhōng gēng jī Aufsattelbeetpflug, Kultivator (S) 行为治疗 行為治療 xíng wéi zhì liáo Verhaltenstherapie (S) 航空运单 航空運單 háng kōng yùn dān Luftfrachtbrief, airway bill AWB (S, Wirtsch) 奢靡 奢靡 shē mí Verschwendung 公民黨 公民黨 gōng mín dǎng Civic Party (Hongkong) (Eig, Pol) Civil Party (Taiwan) (Eig, Pol) 一千一百 一千一百 yī qiān yī bǎi 1100 (tausendeinhundert) 休尼克省 休尼克省 xiū ní kè xǐng Sjunik 水当量 水當量 shuǐ dāng liàng Wassergleichwert (S) 酾 釃 shī destillieren (V) 铲除 鏟除 chǎn chú beseitigen (V) 绿翅鸭 綠翅鴨 lǜ chì yā Anas crecca (Eig, Bio) Krickente, Kriekente (eine Entenart) (Eig, Bio) 八百零二 八百零二 bā bǎi líng èr 802 (achthundertzwei) 丁二烯 丁二烯 dīng èr xī Butadien (S, Chem) 浮萍 浮萍 fú píng Entengrütze (umg) (S, Bio) Kleine Wasserlinse (lat: Lemna minor) (Eig, Bio) 相传 相傳 xiāng chuán eine Legende besagt, der Überlieferung nach 流质 流質 liú zhí strömen (V) flüssig (Adj) 新式的 新式的 xīn shì de neu, neuartig (Adj) 出生地点 出生地點 chū shēng dì diǎn Geburtsort (S) 户主或与户主关系 戶主或與戶主關系 hù zhǔ huò yǔ hù zhǔ guān xì Haushaltungsvorstand bzw. Beziehung zu ihm 积分号 積分號 jī fēn hào Integralzeichen (S, Math) 豪华印刷品 豪華印刷品 háo huá yìn shuà pǐn Luxusdrucksachen (S) 东比利尼斯省 東比利尼斯省 dōng bǐ lì ní sī shěng Pyrénées-Orientales (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 语言习得 語言習得 yǔ yán xí děi Spracherwerb (S, Sprachw) 隐语 隱語 yǐn yǔ Jargon (S) 恐怖威胁 恐怖威脅 kǒng bù wēi xié Terrordrohung (S) 溴甲烷 溴甲烷 xiù jiǎ wán Brommethan, Monobrommethan, Methylbromid (S, Chem) 芥花籽油 芥花籽油 jiè huā zǐ yóu Rapsöl (S, Bio) 为民拟办 為民擬辦 wéi mín nǐ bàn für die Bevölkerung vorgesehen (V) 索菲斯李 索菲斯李 suǒ fēi sī lǐ Sophus Lie (Eig, Pers, 1842 - 1899) 老爷 老爺 lǎo ye Großvater mütterlicherseits (S) 大人 大人 dà rén der Erwachsene 水苏 水蘇 shuǐ sū Japanknollen (S) Ziest (Stachys) (S) 一千八百六十九 一千八百六十九 yī qiān bā bǎi liù shí jiǔ 1869 (tausendachthundertneunundsechzig) 四千六百九十四 四千六百九十四 sì qiān liù bǎi jiǔ shí sì 4694 (viertausendsechshundertvierundneunzig) 北语 北語 běi yǔ Běijīng Yǔyǎn Dàxué (S) 摔碎 摔碎 shuāi suì bröckeln (V) 感到惭愧 感到慚愧 gǎn dào cán kuì schämen (V) 等了 等了 děng liǎo gewartet 祭牲 祭牲 jì shēng Opfertier (S) 加工温度 加工溫度 jiā gōng wēn dù Bearbeitungstemperatur (S) 散热器出水管 散熱器出水管 sàn rè qì chū shuǐ guǎn Kühlwasserdruckleitung (S) 花枝招展 花枝招展 huā zhī zhāo zhǎn sich fein anziehen sich herausputzen 剧种 劇種 jù zhǒng Bühnengenre (S) 斯洛文尼亚国徽 斯洛文尼亞國徽 sī luò wén ní yà guó huī Wappen Sloweniens 私生活 私生活 sī shēng huó Privatleben (S) 尊严 尊嚴 zūn yán Würde, Ehre (S) akzeptieren, anerkennen Ehrenhaftigkeit (S) Ehrwürdigkeit (S) Hoheit (S) Würdigung (S) 黑格尔 黑格爾 hēi gé ěr Hegel (Eig, Pers, 1770 - 1831) 依依不舍 依依不捨 yī yī bù shě sich nicht trennen wollen (V) sich ungern voneinander trennen 爱尔兰妇女 愛爾蘭婦女 ài ěr lán fù nǚ Ire (S) Irin (S) 蛋白制版法 蛋白製版法 dàn bái zhì bǎn fǎ Albuminverfahren 曾侯乙编钟 曾侯乙編鐘 céng hóu yǐ biān zhōng Chinesisches Glockenspiel (Mus) 船舶用 船舶用 chuán bó yòng Schiff (S) 选择单 選擇單 xuǎn zé dān Menü (S) 丝印网框 絲印網框 sī yìn wǎng kuàng Siebdruckrahmen (S) 负面看 負面看 fù miàn kàn negativ sehen (V, Psych) pessimistisch sehen (V, Psych) negativ gesehen (Adv, Psych) pessimistisch gesehen (Adv, Psych) von der schlechten Seite gesehen (Adv) 精神性厌食症 精神性厭食症 jīng shén xìng yàn shí zhèng Anorexia nervosa, Anorexia mentalis, Magersucht (Med) 笔石纲 筆石綱 bǐ shí gāng Graptolithen (Bio) 洗去 洗去 xǐ qù abwaschen, abspülen (V) 黄槿 黃槿 huáng jǐn Lindenblättriger Eibisch, Lindenblättriger Hibiskus (lat: Hibiscus tiliaceus) (S, Bio) 轮回说 輪回說 lún huí shuō Reinkarnation (S) 维姆德伊森贝赫 維姆德伊森貝赫 wéi mǔ dé yī sēn bèi hè Wim Duisenberg (Eig, Pers, 1935 - 2005) 答道 答道 dá dào antworten (V) 通货膨胀 通貨膨脹 tōng huò péng zhàng Inflation (S, Wirtsch) 板球 板球 bǎn qiú Kricket (S) 拉直 拉直 lā zhí die Haare glätten (V) glätten, richten (V) 碧姬芭杜 碧姬芭杜 bì jī bā dù Brigitte Bardot 转送器 轉送器 zhuǎn sòng qì Band 天文钟 天文鐘 tiān wén zhōng Astronomische Uhr (Astron) Astronomische Uhr (Gesch) 部分时间 部分時間 bù fen shí jiān mit begrenzter Zeit 部分禁止核试验条约 部分禁止核試驗條約 bù fen jìn zhǐ hé shì yàn tiáo yuē Vertrag zum Verbot von Nuklearwaffentests in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser (S) 六千五百十一 六千五百十一 liù qiān wǔ bǎi shí yī 6511 (sechstausendfünfhundertelf) 曝光宽容度 曝光寬容度 pù guāng kuān róng dù Belichtungsspielraum 金属铬 金屬鉻 jīn shǔ gè Chrom (S, Chem) 亞氯酸銀 亞氯酸銀 yà lǜ suān yín Silberchlorit (S, Chem) 巴黎歌剧院 巴黎歌劇院 bā lí gē jù yuàn Opéra Garnier 金江镇 金江鎮 jīn jiāng zhèn Großgemeinde Jinjiang (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) 面巾纸 面巾紙 miàn jīn zhǐ Erfrischungstuch (S) 造型 造型 zào xíng Formgebung, Design, Gestaltung (S) 唱词 唱詞 chàng cí Liedtext, Arientext (S) 猬 蝟 wèi Igel (lat: Erinaceidae) (S, Bio) 换成是我 換成是我 huàn chéng shì wǒ Wenn das ich wäre, ich an deren Stelle (Pron) 普兰 普蘭 pǔ lán Pulan (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 五千九百三十七 五千九百三十七 wǔ qiān jiǔ bǎi sān shí qī 5937 (fünftausendneunhundertsiebenunddreißig) 赤乞歹 赤乞歹 chì qǐ dǎi Chiqidai (Eig, Fam) 名媛 名媛 míng yuán Debütantin (S) 中御门天皇 中禦門天皇 zhōng yù mén tiān huáng Nakamikado (Eig, Pers, 1702 - 1737) 脱衣舞 脫衣舞 tuō yī wǔ Striptease (S, Kunst) 舵柄 舵柄 duò bǐng Pinne (S) 嫣然 嫣然 yān rán schönen (V) 天海佑希 天海祐希 tiān hǎi yòu xī Yuki Amami (Eig, Pers, 1967 -) 周厚 週厚 zhōu hòu dickflüssig (Adj, Phys) 送进量 送進量 sòng jìn liàng Vorschub (S) 不生产 不生產 bù shēng chǎn unproduktiv 一文不值 一文不值 yī wén bù zhí keinen Pfifferling wert sein 票据结算 票據結算 piào jù jié suàn Abrechnung der Wechsel 骨感美 骨感美 gǔ gǎn měi (Bezeichnung für hübsches, sehr dünnes Mädchen) (S) 晋中 晉中 jìn zhōng Jinzhong (Stadt) (Eig, Geo) 高碘 高碘 gāo diǎn periodisch (Adj) Perjod- 赖因哈特克利姆特 賴因哈特克利姆特 lài yīn hā tè kè lì mǔ tè Reinhard Klimmt (Eig, Pers, 1942 - 2000) 为期不远 為期不遠 wéi qī bù yuǎn schon sehr bald, die Zeit ist nicht mehr fern 激动 激動 jī dòng aufregend, erregend, Erregung (S) 七喜 七喜 qī xǐ Seven Up 氟化镁 氟化鎂 fú huà měi Magnesiumfluorid (S, Chem) 大木槌 大木槌 dài mù chuí Käfer (S) 生性 生性 shēng xìng natürliche Veranlagung (S) 女招待 女招待 nǚ zhāo dài Hostess (S) 御酒官 禦酒官 yù jiǔ guān Mundschenk (Eig, Fam) 掤 掤 bīng Pfeilköcher (S) 网球鞋 網球鞋 wǎng qiú xié Tennisschuh(e) (S) 重整化 重整化 chóng zhěng huà Renormierung (S) 八千八百十一 八千八百十一 bā qiān bā bǎi shí yī 8811 (achttausendachthundertelf) 落水管 落水管 luò shuǐ guǎn Fallrohr (S) 塔里哈 塔里哈 tǎ lǐ hā Tarija (Geo) 防暴水枪 防暴水槍 fáng bào shuǐ qiāng Wasserwerfer (S) 思想实验 思想實驗 sī xiǎng shí yàn Gedankenexperiment (S, Phys) 石卷市 石捲市 shí juǎn shì Ishinomaki (Geo) 归档 歸檔 guī dàng archivieren, ablegen (V) 三千一百五十四 三千一百五十四 sān qiān yī bǎi wǔ shí sì 3154 (dreitausendeinhundertvierundfünfzig) 韩馥 韓馥 hán fù Han Fu (Eig, Pers, 141 - 191) 杖 杖 zhàng Stock, Stab, Knüppel Bastonade (S) jemanden mit einem Stock schlagen 汤姆霍尔 湯姆霍爾 tāng mǔ huò ěr Tom Hall (Eig, Pers, 1962 -) 社尼巴莫 社尼巴莫 shè ní bā mò Seni Pramoj (Eig, Pers, 1905 - 1997) 板栗鸡翅 板慄雞翅 bǎn lì jī chì Hühnerflügel mit Kastanien 遗失报告 遺失報告 yí shī bào gào Verlustanzeige (S) 牛年 牛年 niú nián Jahr des Büffels 货轮 貨輪 huò lún Frachter (S) Frachtschiff (S) 生产基地 生產基地 shēng chǎn jī de Kompetenzcenter (S) Fertigungsstandort 小孩 小孩 xiǎo hái Kerlchen (S) Kind, kleines Kind (S) Kinder, kleine Kinder (S) Krabbe (S) 境内 境內 jìng nèi innerhalb der Grenzen (eines Landes) 太师 太師 tài shī Taishi; einer der drei höchsten Staatsräte; Staatsrat (S) 东帝汶民主共和国 東帝汶民主共和國 dōng dì wèn mín zhǔ gòng hé guó Demokratische Republik Timor-Leste (S, Geo) 布尔什维克 布爾什維克 bù ěr shí wéi kè Bolschewiki (Gesch) 无柄 無柄 wú bǐng sessil, festsitzend (Adj, Bio) 藕 藕 ǒu Lotuswurzel 旺季 旺季 wàng jì Hauptsaison, Hochsaison (S) Saison (S) 怨愤 怨憤 yuàn fèn verärgert (Adv) 民报 民報 mín bào Volkszeitung (S) 六千一百二十七 六千一百二十七 liù qiān yī bǎi èr shí qī 6127 (sechstausendeinhundertsiebenundzwanzig) 陟 陟 zhì fortschreiten, vorrücken 访问报告 訪問報告 fǎng wèn bào gào Besuchsbericht (S) 霍尔西 霍爾西 huò ěr xī Miklós Horthy (Eig, Pers, 1868 - 1957) 地方自治 地方自治 dì fāng zì zhì die kommunale Selbstverwaltung (S) 涂盖 塗蓋 tú gài abdecken (V, Med) 梳棉机 梳棉機 shū mián jī Baumwollkarde (S) 告密 告密 gào mì Informant (S) 例证材料 例證材料 lì zhèng cái liào Anschauungsmaterial (S) 9月29日 9月29日 9 yuè 2 9 rì 29. September (S) 算价 算價 suàn jià tabellarische Anordnung 载重量 載重量 zài zhòng liàng Ladegewicht 石油工业 石油工業 shí yóu gōng yè Erdölindustrie (S) 死亡谷国家公园 死亡谷國家公園 sǐ wáng gǔ guó jiā gōng yuán Death-Valley-Nationalpark (S) 镜头框架 鏡頭框架 jìng tóu kuàng jià Objektivstandarte (S) 觉 覺 jiào Schlaf (S) 山丘 山丘 shān qiū Bergkuppe, Hügelkette, Kuppe (S) 八千七百三十 八千七百三十 bā qiān qī bǎi sān shí 8730 (achttausendsiebenhundertdreißig) 波茨坦协定历史纪念馆 波茨坦協定歷史紀念館 bō cí tǎn xié dìng lì shǐ jì niàn guǎn Gedenkstätte Cäcilienhof (S) 八千四百二十三 八千四百二十三 bā qiān sì bǎi èr shí sān 8423 (achttausendvierhundertdreiundzwanzig) 亨利雀巢 亨利雀巢 hēng lì qiǎo cháo Henri Nestlé (Eig, Pers, 1814 - 1890) 小扁豆菜 小扁豆菜 xiǎo biǎn dòu cài Linsengemüse (S) 麦地那 麥地那 mài dì nà Medina (Gesch) 再审核 再審核 zài shěn hé investigate (V) nachprüfen (V) reexamine (V) 纍 纍 léi binden, verbinden Lei (Eig, Fam) 不能承认 不能承認 bù néng chéng rèn unzulässig 约好 約好 yuē hǎo sich verabreden (V) 闪存盘 閃存盤 shǎn cún pán USB-Stick (EDV) 八千三百八十九 八千三百八十九 bā qiān sān bǎi bā shí jiǔ 8389 (achttausenddreihundertneunundachtzig) 不可磨灭的 不可磨滅的 bù kě mó miè de unauslöschlich 拾来的孩儿 拾來的孩兒 shí lái dì hái ér Findelkind (S) 吴广 吳廣 wú guǎng Wu Guang (Eig, Pers, - 208 v.Chr.) 科克 科克 kē kè Cork (Geo) 铬酸钙 鉻酸鈣 gè suān gài Calciumchromat (S, Chem) 讲究礼节 講究禮節 jiǎng jiu lǐ jié zeremoniell (Adj) 约鲁巴语 約魯巴語 yuē lǔ bā yǔ Yoruba (S) 世界舞台 世界舞台 shì jiè wǔ tái Weltbühne 电瓶车 電瓶車 diàn píng chē Batteriefahrzeug, Elektrokarren, Elektromobil 刘懿 劉懿 liú yì Liu Yi (Eig, Pers, - 125) 裸露癖 裸露癖 luǒ lù pǐ Exhibitionismus (S) 可代换性 可代換性 kě dài huàn xìng Ersetzbarkeit (S) 雷奥波尔迪纳自然研究德国科学院 雷奧波爾迪納自然研究德國科學院 léi ào bō ěr dí nà zì rán yán jiū dé guó kē xué yuàn Deutsche Akademie der Naturforscher Leopoldina (Eig) 三千四百九十二 三千四百九十二 sān qiān sì bǎi jiǔ shí èr 3492 (dreitausendvierhundertzweiundneunzig) 敲 敲 qiāo jdn. abzocken (V) schlagen (auf Glocke o.ä.) (V) 许多 許多 xǔ duō viele 可鉴别性 可鑒別性 kě jiàn bié xìng Erkennbarkeit (S) Wahrnehmbarkeit (S) 救援行动 救援行動 jiù yuán xíng dòng Hilfs- und Rettungsaktion (S) Rettungsaktion (S) 辈 輩 bèi Generation (S) Lebenszeit (S) zeitgenössisch (Adj) 焙粉 焙粉 bèi fěn Backpulver (S) 踉 踉 liàng Staffelung, abstufen (S) 二千五百九十八 二千五百九十八 èr qiān wǔ bǎi jiǔ shí bā 2598 (zweitausendfünfhundertachtundneunzig) 有源 有源 yǒu yuán aktiv (Adj) 点阵结构 點陣結構 diǎn zhèn jié gòu Gitterstruktur (S) 外国产权 外國產權 wài guó chǎn quán Auslandseigentumsrecht (S, Rechtsw) 马科斯佩雷斯希门内斯 馬科斯佩雷斯希門內斯 mǎ kē sī pèi léi sī xī mén nèi sī Marcos Pérez Jiménez 轮船上的厨房 輪船上的廚房 lún chuán shàng de chú fáng Kombüse (S) Schiffsküche (S) 瞌 瞌 kē schläfrig 滑豆腐 滑豆腐 huá dòu fǔ Seidentofu (wörtl. weicher Tofu) (S, Ess) 七七事变 七七事變 qī qī shì biàn Zwischenfall an der Marco-Polo-Brücke (S, Gesch) 霍芬海姆 霍芬海姆 huò fēn hǎi mǔ Hoffenheim (Eig) 后置 後置 hòu zhì Postposition (S, Sprachw) nachstellen (V, Sprachw) 卢萨蒂亚 盧薩蒂亞 lú sà dì yà Lausitz, Lausitz (S) 布丁 布丁 bù dīng Pudding (S) 不答应 不答應 bù dā ying Missbilligung (S) 过氯酸 過氯酸 guò lǜ suān Perchlorsäure, Perchlorat (S, Chem) 八千七百十四 八千七百十四 bā qiān qī bǎi shí sì 8714 (achttausendsiebenhundertvierzehn) 疏漏 疏漏 shū lòu Nachlässigkeit (S) 农艺 農藝 nóng yì Agrikultur (S) agrarisch (Adj) 考虑充分 考慮充分 kǎo lǜ chōng fèn Besonnenheit (S) 害死 害死 hài sǐ zerstören (V) 淠 淠 pì üppig 投资人 投資人 tóu zī rén Investor (S) 圆图 圓圖 yuán tú Kreisdiagramm (S) 秃子 禿子 tū zǐ Glatzkopf (S) 洛克 洛克 luò kè John Locke 模拟人生 模擬人生 mó nǐ rén shēng Die Sims (S) 在此谨致衷心的感谢 在此謹致衷心的感謝 zài cǐ jǐn zhì zhōng xīn de gǎn xiè an dieser Stelle herzlich danken (V) 八百七十八 八百七十八 bā bǎi qī shí bā 878 (achthundertachtundsiebzig) 垮掉 垮掉 kuǎ diào scheitern (V) 物价年均增长 物價年均增長 wù jià nián jūn zēng zhǎng durchschnittliche jährliche Preissteigerung (S) 从男爵 從男爵 cóng nán jué Baronet (S) 未印完的 未印完的 wèi yìn wán de ungedruckt (S) 猎杀 獵殺 liè shā erlegen (V) erliegen (V) 定康王 定康王 dìng kāng wáng Heongang of Silla (Eig, Pers, - 887) 侧间隙 側間隙 cè jiān xì Flankenspiel (S, Tech) 金相学 金相學 jīn xiàng xué Metallographie (S) 划等号 劃等號 huà děng hào Gleichheitszeichen setzen (S) 实在论 實在論 shí zài lùn Realismus (S, Philos) 埃利亚的芝诺 埃利亞的芝諾 āi lì yà dì zhī nuò Zenon von Elea (Eig, Pers, 490 - 430 v.Chr.) 三千一百四十六 三千一百四十六 sān qiān yī bǎi sì shí liù 3146 (dreitausendeinhundertsechsundvierzig) 梯田 梯田 tī tián Terrassenfeld (agr) (S) 货箱 貨箱 huò xiāng Fachtkiste, Warenkiste (S) 有雕刻 有彫刻 yǒu diāo kè schnitzen (V) 帑 帑 nú Kinder der Hauptfrau (S) 采采衣服 采采衣服 cǎi cǎi yī fú schmucke Kleider (S) 总面积 總面積 zǒng miàn jī Gesamtfläche (S, Geo) 重氮化合物 重氮化合物 chóng dàn huà hé wù Diazoverbindung (S, Chem) 设置屏幕保护 設置屏幕保護 shè zhì píng mù bǎo hù Bildschirmschoner einrichten (V) 软文广告 軟文廣告 ruǎn wén guǎng gào Advertorial (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) 使满足于 使滿足於 shǐ mǎn zú yú abfinden (V) 噪声封闭 噪聲封閉 zào shēng fēng bì Lärmkapselung (S) 识别码 識別碼 shí bié mǎ Erkennungswort, Bezeichner, Kennung (S) Bezeichner (S) bezeichnen (V) 没有这样的事 沒有這樣的事 méi yǒu zhè yàng de shì nichts dergleichen 生产费用 生产費用 shēng chǎn fèi yòng Produktionskosten (S, Wirtsch) 二度空间 二度空間 èr dù kōng jiān 2D (Kunst) zweidimensionaler Raum, 2D-Raum (S, Math) 汇划 匯劃 huì huà überweisen (V) 尝试 嘗試 cháng shì ausprobieren, testen, versuchen, der Test, der Versuch 不可知论者 不可知論者 bù kě zhī lùn zhě Agnostiker (S) 科阿韦拉州 科阿韋拉州 kē a wéi lā zhōu Coahuila (Bundesstaat in Mexiko) (Eig, Geo) 蔬菜串 蔬菜串 shū cài chuàn Gemüsespieß (S, Ess) 第一次雇佣合同 第一次僱佣合同 dì yī cì gù yōng hé tóng Erstanstellungsvertrag (S) 计算机信息系统 計算機信息系統 jì suàn jī xìn xí xì tǒng Computerinformationssystem (S) 蛇 蛇 shé Schlange (S) She (Eig, Fam) 彙 彙 huì Sammlung, Zusammenfassung (S) 一顺儿 一順兒 yī shùn ēr in der gleichen Reihenfolge oder Sequenz (Adj) 提供方便 提供方便 tí gōng fāng biàn Erleichterung (bei der Durchführung) (Adj) 再读一遍 再讀一遍 zài dú yī biàn Lesewiederholung (S) 党人 黨人 dǎng rén Parteimitglieder 金属管 金屬管 jīn shǔ guǎn Metallrohr (S) 基架 基架 jī jià Grundgestell 詹姆斯布坎南 詹姆斯布坎南 zhān mǔ sī bù kǎn nán James Buchanan (Eig, Pers, 1791 - 1868) 赌球 賭球 dǔ qiú Sportwette (S) 愈发 愈發 yù fā sogar mehr 二千九百六十三 二千九百六十三 èr qiān jiǔ bǎi liù shí sān 2963 (zweitausendneunhundertdreiundsechzig) 贡寮乡 貢寮鄉 gòng liáo xiāng Kungliao (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 听取 聽取 tīng qǔ anhören, lauschen erfahren, Bescheid bekommen Anhörung (S) abhören (V) 三个月 三個月 sān gè yuè Quartal (S) Vierteljahr (S) 旅游客车 旅遊客車 lǚ yóu kè chē Reisebus (S) 结成块 結成塊 jié chéng kuài klumpig (Adj) 丝锥板牙 絲錐板牙 sī zhuī bǎn yá Gewindeschneidkopf (S, Tech) 篮篓 籃簍 lán lǒu Korb (S) 娩 娩 wǎn angenehm, gefällig 吴彦祖 吳彥祖 wú yàn zǔ Daniel Wu (Pers) 东非共同体 東非共同體 dōng fēi gòng tóng tǐ Ostafrikanische Gemeinschaft (S, Wirtsch) 镘 鏝 màn putzen, abkellen 装甲输送车 裝甲輸送車 zhuāng jiǎ shū sòng chē Transportpanzer 商业票据 商業票據 shāng yè piào jù Geldmarktpapier 检漏仪 檢漏儀 jiǎn lòu yí Lecksuchgerät 银行间清算 銀行間清算 yín háng jiān qīng suàn Clearing (S) 自动驾驶仪 自動駕駛儀 zì dòng jià shǐ yí Autopilot (S) 利他 利他 lì tā uneigennützig (Adj) 希比亚 希比亞 xī bǐ yà Sami Hyypiä (Eig, Pers, 1973 -) 可追踪性 可追蹤性 kě zhuī zōng xìng Aufspürbarkeit (S) 作出重大贡献 作出重大貢獻 zuò chū zhòng dà gòng xiàn einen bedeutenden Beitrag leisten (V) 酏 酏 yí Südwein (S) 担保帐户 擔保帳戶 dān bǎo zhàng hù verpfändete Forderung 户口簿 戶口簿 hù kǒu bù Familienbuch, Hausbuch, Familienregister, Haushaltsregister (S) 通用 通用 tōng yòng allgemein, handelsüblich, austauschbar (Adj) 铁路全权 鐵路全權 tiě lù quán quán Eisenbahnmonopol (S) 香精行业 香精行業 xiāng jīng xíng yè Parfümherstellung (S) EP变速器油 EP變速器油 e p biàn sù qì yóu EP-Getriebeöl (S) 四色印刷 四色印刷 sì sè yìn shuà Vierfarbdruck hanyin yinhan yinshuazidian yinshuagongyechubanshe (S) 陆云 陸雲 lù yún Landtransport 贵妃 贵妃 guì fēi kaiserliche Konkubine 呎 呎 chǐ englischen Fuß (ft, 1 ft = 30,48 cm) (S) 开胃 開胃 kāi wèi appetitanregend (Adj) 可牺牲 可犧牲 kě xī shēng entbehrlich (Adj) 九千三百四十 九千三百四十 jiǔ qiān sān bǎi sì shí 9340 (neuntausenddreihundertvierzig) 制作者 製作者 zhì zuò zhě Hersteller, Produzentin (S) 消费需求 消費需求 xiāo fèi xū qiú Konsumnachfrage (S, Wirtsch) 更佳 更佳 gèng jiā besser 女歌唱家 女歌唱家 nǚ gē chàng jiā Sängerin (S) 曼彻斯特大学 曼徹斯特大學 màn chè sī té dà xué University of Manchester 腔式刮刀运行 腔式颳刀運行 qiāng shì guā dāo yùn xíng Kammerrakelbetrieb 颟 顢 mān Trödelei (S) 无疑虑 無疑慮 wú yí lǜ ahnungslos (Adj) 三千九百九十 三千九百九十 sān qiān jiǔ bǎi jiǔ shí 3990 (dreitausendneunhundertneunzig) 佛罗里达马林鱼 佛羅里達馬林魚 fó luó lǐ dá mǎ lín yú Florida Marlins 乌孙 烏孫 wū sūn Wu-sun (Geo) 保证人 保證人 bǎo zhèng ren Bürge (S) 大城县 大城縣 dà chéng xiàn Kreis Dacheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 独自成长 獨自成長 dú zì chéng cháng alleine wachsen (V) 最佳表现 最佳表現 zuì jiā biǎo xiàn Hochleistung (S) 日有所思夜有所梦 日有所思夜有所夢 rì yǒu suǒ sī yè yǒu suǒ mèng Woran man am Tage denkt, davon träumt man in der Nacht 应收债务帐 應收債務帳 yìng shōu zhài wù zhàng Debitorenbuchhaltung (S) 要强 要強 yào qiáng ehrgeizig sein, sich hervortun wollen, zielstrebig sein (V) 敲钟 敲鐘 qiāo zhōng klingelt 一汽大众 一汽大眾 yī qì dà zhòng FAW-Volkswagen Jointventure 七尾市 七尾市 qī wěi shì Nanao (Stadt der Präfektur Ishikawa, Japan) (Eig, Geo) 瓦尔特扎普 瓦爾特扎普 wǎ ěr tè zhā pǔ Walter Zapp (Eig, Pers, 1905 - 2003) 茉莉香水 茉莉香水 mò lì xiāng shuǐ Jasmin (S) 马公 馬公 mǎ gōng Makung (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) 心性 心性 xīn xìng Disposition, Naturell, moralische Natur (S) 印刷彩色油墨 印刷彩色油墨 yìn shuà cǎi sè yóu mò Druckfarbe (S) 改过 改過 gǎi guò seine Fehler korrigieren abändern, berichtigen befestigen, festlegen Abänderungsantrag (S) 咖啡馆 咖啡館 kā fēi guǎn Café (S) Cafe (S) 帕森斯 帕森斯 pà sēn sī Parsons 评定标准 評定標準 píng dìng biāo zhǔn Maßstäbe zur Bewertung 一了百了 一了百了 yī liǎo bǎi liǎo Ist das Hauptproblem gelöst, lösen sich alle anderen wie von selbst (Sprichw) 亨莉雅妲玛利亚 亨莉雅妲瑪利亞 hēng lì yǎ dá mǎ lì yà Henrietta Maria von Frankreich (Eig, Pers, 1609 - 1669) 输精管 輸精管 shū jīng guǎn Samenleiter (S) 超前调节 超前調節 chāo qián tiáo jié Differentialregelung (S) 公平交易 公平交易 gōng píng jiāo yì fairer Handel (S) 使人厌恶 使人厭惡 shǐ rén yàn wù fies (Adj) 郠 郠 gěng Ortsname (S) 除了…以外 除了…以外 chú le … yǐ wài ausser, neben (V) 发展史 發展史 fā zhǎn shǐ Entwicklungsgeschichte (S) 托马斯品钦 託馬斯品欽 tuō mǎ sī pǐn qīn Thomas Pynchon 氧气瓶 氧氣瓶 yǎng qì píng Sauerstoffflasche (S) 谅解备忘录 諒解備忘錄 liàng jiě bèi wàng lù Memorandum der Verständigung (S) 本笃十五世 本篤十五世 běn dǔ shí wǔ shì Benedikt XV. (Eig, Pers, 1854 - 1922) 拷问台 拷問台 kǎo wèn tái Folterbank (S) 才开始 才開始 cái kāi shǐ unvollständig 神权政体 神權政體 shén quán zhèng tǐ Gottesstaat (S) Theokratie (S) 约时间 約時間 yuē shí jiān eine Verabredung treffen (S) einen Termin ausmachen (S) einen Termin vereinbaren (S) sich verabreden (V) 马殷 馬殷 mǎ yīn Ma Yin (Eig, Pers, 852 - 930) 刘粲 劉粲 liú càn Liu Can (Eig, Pers, - 318) 阿富汗历史 阿富汗歷史 ā fù hàn lì shǐ Geschichte Afghanistans (Gesch) 养病 養病 yǎng bìng sich von einer Krankheit erholen, sich auskurieren (V) 金箔印刷 金箔印刷 jīn bó yìn shuà Blattgolddruck (V) 黄埔港 黃埔港 huáng pǔ gǎng Hafen Huangpu (früher Hafen Whampoa) (S) 吴玉章 吳玉章 wú yù zhāng Wu Yuzhang (Pers) 江油市 江油市 jiāng yóu shì Jiangyou (Geo) 花期 花期 huā qī Blüte (S) 管道穿透 管道穿透 guǎn dào chuān tòu Kabeldurchführung (S) 弗里德里希基利 弗裡德里希基利 fú lǐ dé lǐ xī jī lì Friedrich Gilly 絃 絃 xuán Gattin (S) Halbmond (S) Mondviertel (S) Sprungfeder (S) 訾 訾 zǐ verleumden Zi (Eig, Fam) 脾脏 脾臟 pí zàng üble Laune 研究发展 硏究發展 yán jiù fā zhǎn Forschung und Entwicklung (S) 知道 知道 zhī dao wissen (V) 环海豹 環海豹 huán hǎi bào Bandrobbe (lat: Phoca fasciata) (Eig, Bio) 庸庸碌碌 庸庸碌碌 yōng yōng lù lù alltäglich 多层 多層 duō céng mehrgeschossig (Adj) Mehrlagen…, vielschichtig (Adj) 石川 石川 shí chuān Ishikawa 软冻 軟凍 ruǎn dòng Eiercreme, Eierkrem, Eierkreme (S, Ess) 新闻联合组织 新聞聯合組織 xīn wén lián hé zǔ zhī Syndikat (S) 难获得 難獲得 nán huò dé unerreichbar 四千七百五十三 四千七百五十三 sì qiān qī bǎi wǔ shí sān 4753 (viertausendsiebenhundertdreiundfünfzig) 反渗透 反滲透 fǎn shèn tòu Umkehrosmose (S, Phys) 立正 立正 lì zhèng "Achtung!" (im Militär stramm stehen) (Int, Mil) 蠕变延伸 蠕變延伸 rú biàn yán shēn Kriechdehnung (S) 裸体肖像 裸體肖像 luǒ tǐ xiào xiàng Akt, Aktdarstellung (S) 曼齐尼 曼齊尼 màn qí ní Manzini (Stadt in Swasiland) (Eig, Geo) 西班牙冻汤 西班牙凍湯 xī bān yá dòng tāng Gazpacho 固镇县 固鎮縣 gù zhèn xiàn Kreis Guzhen (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) 碰撞试验 碰撞試驗 pèng zhuàng shì yàn Aufprallversuch (S) 佐贺县 佐賀縣 zuǒ hè xiàn Präfektur Saga (Japan) (Eig, Geo) 不注意 不注意 bù zhù yì gedankenlos unabsichtlich (Adj) unachtsam (Adj) 美国通用电气公司 美國通用電氣公司 měi guó tōng yòng diàn qì gōng sī General Electric (Wirtsch) 居民人均 居民人均 jū mín rén jūn pro Kopf der Bevölkerung (S) 梁羽生 梁羽生 liáng yǔ shēng Liang Yusheng (Pers) 次次 次次 cì cì jedes Mal 测量面 測量面 cè liàng miàn Messfläche 八千九百九十六 八千九百九十六 bā qiān jiǔ bǎi jiǔ shí liù 8996 (achttausendneunhundertsechsundneunzig) 三千四百八十二 三千四百八十二 sān qiān sì bǎi bā shí èr 3482 (dreitausendvierhundertzweiundachtzig) 操作条件 操作條件 cāo zuò tiáo jiàn Betriebsbedingung (S) 养鱼缸 養魚缸 yǎng yú gāng Aquarium (S) 规章 規章 guī zhāng Maßstab (S) Regel (S) Regelfall (S) Regulierung (S) 包罗万象 包羅萬象 bāo luó wàn xiàng allumfassend, umfangreich (Adj) 保险管 保險管 bǎo xiǎn guǎn Ersatzsicherung (S) 最厉害的人 最厲害的人 zuì lì hài de rén Spitzenreiter (S) Tempoläufer (S) 布雷西亚省 布雷西亞省 bù léi xī yà shěng Provinz Brescia (Geo) 楼梯级 樓梯級 lóu tī jí Treppenstufe (S, Arch) 前置选择器 前置選擇器 qián zhì xuǎn zé qì Vorwähler (S) 皇甫嵩 皇甫嵩 huáng fǔ sōng Huangfu Song (Eig, Pers, - 195) 王太太 王太太 wáng tài tài Frau Wang (S, Fam) 阿卜杜勒拉赫曼一世 阿卜杜勒拉赫曼一世 ā bo dù lēi lā hè màn yī shì Abd ar-Rahman I. (Eig, Pers, 731 - 788) 许诺 許諾 xǔ nuò versprechen (V) zusichern (V) 拱形印刷机组 拱形印刷機組 gǒng xíng yìn shuà jī zǔ Brückendruckwerk (S) 泉港区 泉港區 quán gǎng qū Quangang 梁思成 梁思成 liáng sī chéng Liang Sicheng (Pers) 生物界 生物界 shēng wù jiè Biosphäre (S) 桌面外观 桌面外觀 zhuō miàn wài guān Erscheinungsbild des Desktops (S, EDV) 技嘉 技嘉 jì jiā Gigabyte Technology 洛矶山 洛磯山 luò jī shān Rocky Mountains (Eig, Geo) Rockys (Eig, Geo) 华南地区 華南地區 huá nán dì qū Zhongnan (Geo) 净现值法 淨現值法 jìng xiàn zhí fǎ Kapitalwert (S) 医疗卫生 醫療衛生 yī liáo wèi shēng Gesundheit und Hygiene (S, Med) Gesundheitssystem (S, Med) 沃特福德足球俱乐部 沃特福德足球俱樂部 wò tè fú dé zú qiú jù lè bù Watford F.C. 离这儿 離這兒 lí zhè r von hier aus 三千二百四十八 三千二百四十八 sān qiān èr bǎi sì shí bā 3248 (dreitausendzweihundertachtundvierzig) 票据 票據 piào jù Wertpapier, Wechsel 不亚于 不亞於 bù yà yú immerhin, nicht weniger als 着色剂 著色劑 zhuó sè jì Farbstoff (S) Färbemittel (S) Verfärbung (S) 摭 摭 zhí aufnehmen, aufheben auswählen, küren 游戏操纵杆 遊戲操縱桿 yóu xì cāo zòng gǎn Joystick (S) 电子介质 電子介質 diàn zǐ jiè zhí Elektronische Medien (S) 执行者 執行者 zhí xíng zhě Vollstrecker (S) 警务員 警務員 jǐng wù yuán Polizeibeamter (S) 姑爷 姑爺 gū ye (Dialekt oder veraltete Bezeichnung für) Schwiegersohn (S, vulg) 血案 血案 xiě àn Mordfall (S) 专业经销商 專業經銷商 zhuān yè jīng xiāo shāng Fachhändler (S) 远程过程调用 遠程過程調用 yuǎn chéng guò chéng diào yòng Remote Procedure Call (EDV) RPC (EDV) Led光发射二极管 Led光發射二極管 l e d guāng fā shè èr jí guǎn Leuchtdiode (S) 凭恃 憑恃 píng shì angewiesen sein auf 求全责备者 求全責備者 qiú quán zé bèi zhě Perfektionist (S) 都柏林 都柏林 dū bó lín Dublin (Geo) 愚蠢行动 愚蠢行動 yú chǔn xíng dòng Clownerie (S) 仙人 仙人 xiān rén Unsterblicher 八重 八重 bā chóng achtfach (Num) 马铺乡 馬鋪鄉 mǎ pù xiāng Gemeinde Mapu (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) 后部 後部 hòu bù Allerwertester (S) 城际特快 城際特快 chéng jì tè kuài Intercity, ICE (S, Geo) 链状信 鏈狀信 liàn zhuàng xìn Kettenbrief (S) 九千六百九十九 九千六百九十九 jiǔ qiān liù bǎi jiǔ shí jiǔ 9699 (neuntausendsechshundertneunundneunzig) 刺血针 刺血針 cì xiě zhēn Lanzette (S) 成束电缆 成束電纜 chéng shù diàn lǎn Kabelbaum (S) 赝 贗 yàn falsch, unrichtig 在队里面工作 在隊里面工作 zài duì lǐ miàn gōng zuò in der Truppe arbeiten (V) in Team arbeiten (V) 花絮 花絮 huā xù Häppchen (S) 质量监督 質量監督 zhì liàng jiān dū Qualitätskontrolle (S) 不敢相信 不敢相信 bù gǎn xiāng xìn unglaubwürdig 贬值货币 貶值貨幣 biǎn zhí huò bì abgewertete Währung (S) 元大都 元大都 yuán dà dū Cambaluc (Gesch) 孤独症 孤獨症 gū dú zhèng autistisch (Adj) 越秀 越秀 yuè xiù Yuexiu (Eig, Geo) 头屋乡 頭屋鄉 tóu wū xiāng Touwu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 浅浮雕 淺浮雕 qiǎn fú diāo Basrelief, Flachrelief (S, Arch) 道路通行方向 道路通行方向 dào lù tōng xíng fāng xiàng Linksverkehr (S) 注释家 注釋家 zhù shì jiā Bibelkommentatoren 照相胶片 照相膠片 zhào xiàng jiāo piàn Kleinbildfilm (S) 优先转置 優先轉置 yōu xiān zhuǎn zhì Prioritätsinversion (EDV) 个人用途 個人用途 gè rén yòng tú Privatgebrauch (S) 三千七百十七 三千七百十七 sān qiān qī bǎi shí qī 3717 (dreitausendsiebenhundertsiebzehn) 窥视孔 窺視孔 kuī shì kǒng Türspion, Okular, Spion (S, Tech) 不可赦 不可赦 bù kě shè unverzeihlich (Adj) 时段补语 時段補語 shí duàn bǔ yǔ Komplement der Zeitdauer (S, Sprachw) 实供 實供 shí gōng wahre Zeugenaussage (S, Rechtsw) 小型自行汽车 小型自行汽車 xiǎo xíng zì xíng qì chē PKW mit Automatikgetriebe (S) 输电中断 輸電中斷 shū diàn zhōng duàn Stromunterbrechung (S) 被牢记 被牢記 bèi láo jì eingravieren (V) eingeschrieben (Adj) 基督教女青年会 基督教女青年會 jī dū jiào nǚ qīng nián huì Young Women's Christian Association 体系化 體系化 tǐ xì huà systematisieren 柱石 柱石 zhù shí Kissen, Hauptstütze (S) 迷你裙 迷你裙 mí nǐ qún Minirock (S) 天体 天體 tiān tǐ Himmelskörper, Astro-, Himmels- (S, Astron) 大鼠 大鼠 dà shǔ Ratte (S, Bio) 泵引理 泵引理 bèng yǐn lǐ Pumping-Lemma (S, Sprachw) 对开 對開 duì kāi Folio, Halbbogen, Halbformat 古代哲学 古代哲學 gǔ dài zhé xué Philosophie der Antike 八千六百五十二 八千六百五十二 bā qiān liù bǎi wǔ shí èr 8652 (achttausendsechshundertzweiundfünfzig) 指向 指向 zhǐ xiàng Spitzigkeit (S) Zweck (S) gelenkt (V) orientieren (V) gerichtet (Adj) orientiert (Adj) 回报 回報 huí bào Gegendienst (S) Gegenleistung, Lohn (S) Wechselwirkung (S) kontern (V) 非时 非時 fēi shí (zur) Unzeit (S) 竞卖 競賣 jìng mài sich um den Verkauf bemühen (V) 呈扇形扩展 呈扇形擴展 chéng shān xíng kuò zhǎn auffächern (纸张) 不是 不是 bù shì nein, falsch schuldig sein 可多可少 可多可少 kě duō kě shǎo mehr oder weniger; ungefähr 寿诞 壽誕 shòu dàn Geburtstag (S) 放松传动链 放鬆傳動鏈 fàng sōng chuán dòng liàn entspannen (Antriebskette) (V) 偷着乐 偷著樂 tōu zhuó lè ins Fäustchen lachend 镝 鏑 dī Dysprosium (S, Chem) 皇家穹顶宫 皇家穹頂宮 huáng jiā qióng dǐng gōng Royal Pavilion 孟买 孟買 mèng mǎi Mumbai (Stadt in Indien, bis 1995 Bombay) (Eig, Geo) 供选择使用 供選擇使用 gōng xuǎn zé shǐ yòng Auswahl (S) 赤壁 赤壁 chì bì Chibi 纤维瘤 纖維瘤 xiān wéi liú faserartig 青河县 青河縣 qīng hé xiàn Kreis Qinggil (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) 世界展望会 世界展望會 shì jiè zhǎn wàng huì World Vision (S, Org) 鸡子 雞子 jī zǐ Huhn (S, Bio) 且己 且己 qiě jǐ Qie Ji 浸没 浸沒 jìn mò Vertiefung (S) 体育运动 體育運動 tǐ yù yùn dòng Sport (S) 深水港 深水港 shēn shuǐ gǎng Tiefhafen (S) 小巫见大巫 小巫見大巫 xiǎo wú jiàn dà wú bei einem Vergleich den Kürzeren ziehen, seinen Meister finden 国际语音学学会 國際語音學學會 guó jì yǔ yīn xué xué huì International Phonetic Association (S, Org) 唐哀帝 唐哀帝 táng āi dì Emperor Ai of Tang (Eig, Pers, 892 - 908) 虎头蛇尾 虎頭蛇尾 hǔ tóu shé wěi etwas groß anfangen, aber kläglich enden (V, Sprachw) 单音节 單音節 dān yīn jié einsilbig 拜科努尔航天发射场 拜科努爾航天發射場 bài kē nǔ ěr háng tiān fā shè chǎng Baiqongyr (Geo) 收款手锯 收款手鋸 shōu kuǎn shǒu jū Kassenbeleg (S) 干冰霜 乾冰霜 gān bīng shuāng Trockeneisreif (S) 祭日 祭日 jì rì Todestag (S) 一千零九十六 一千零九十六 yī qiān líng jiǔ shí liù 1096 (tausendsechsundneunzig) 高要 高要 gāo yào Gaoyao (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) 纳文安德鲁斯 納文安德魯斯 nà wén ān dé lǔ sī Naveen Andrews 点数 點數 diǎn shǔ abzählen (V) 令人信服 令人信服 lìng rén xìn fú überzeugend (Adj) stichhaltig (Adj) 花季 花季 huā jì zartes Jugendalter (S) 无远见 無遠見 wú yuǎn jiàn unvorsichtig 寄居蟹 寄居蟹 jì jū xiè Einsiedler- und Steinkrebse 冶炼时间 冶煉時間 yě liàn shí jiān Schmelzdauer (eines Ofens) (S) 厘克 厘克 lí kè hundertstel Gramm, Zentigramm (S) 朔溪 朔溪 shuò xī Canyoning (Begehen einer Schlucht von oben nach unten) (S, Sport) 新力电脑娱乐 新力電腦娛樂 xīn lì diàn nǎo yú lè Sony Computer Entertainment (Wirtsch) 一千一百七十 一千一百七十 yī qiān yī bǎi qī shí 1170 (tausendeinhundertsiebzig) 承印物标定 承印物標定 chéng yìn wù biāo dìng Bedruckstoffeinstellung (S) 丰塞卡 豐塞卡 fēng sāi kǎ Manuel Deodoro da Fonseca (Eig, Pers) 必须 必須 bì xū müssen, verpflichtet gezwungen sein, etw. nötig haben (V) 街道 街道 jiē dào Straße (S) 农牧业 農牧業 nóng mù yè Ackerbau und Viehzucht (S) 救国 救國 jiù guó Rettung des Landes (S) Rettung des Vaterlandes (S) 墅 墅 shù Villa, Landhaus (S, Arch) 参拜 參拜 cān bài besuchen, Ehrerbietung zeigen (Pol) 灯丝 燈絲 dēng sī Glühfaden, Heizdraht (Ess) 放 放 fàng freilassen, gehen lassen, platzieren, setzen (V) 配料 配料 pèi liào Dosierung Zutat (S) Mischungsverhältnis bestimmen 摩洛哥人 摩洛哥人 mó luò gē rén Marokkaner (S) marokkanisch (Adj) 默克 默克 mò kè Merck (Firmenname) (Eig, Wirtsch) 皮带减速机 皮帶減速機 pí dài jiǎn sù jī Bandgetriebe (S) 二千零六十六 二千零六十六 èr qiān líng liù shí liù 2066 (zweitausendsechsundsechzig) 缥 縹 piǎo unklar, undeutlich 疯狂城市赛车 瘋狂城市賽車 fēng kuáng chéng shì sài chē Midtown Madness (EDV) 孕育处理 孕育處理 yùn yù chǔ lǐ impfen, animpfen (V) 计算机辅助生产 計算機輔助生產 jì suàn jī fǔ zhù shēng chǎn CAM, computerunterstützte Fertigung (Herstellung) (S) 九千六百五十一 九千六百五十一 jiǔ qiān liù bǎi wǔ shí yī 9651 (neuntausendsechshunderteinundfünfzig) 罗甘莓 羅甘莓 luó gān méi Loganbeere (S, Bio) 外商直接投资 外商直接投資 wài shāng zhí jiē tóu zī ausländische Direktinvestition, Auslandsdirektinvestition (ADI) (S) 环乙酮 環乙酮 huán yǐ tóng Cyclohexanon (S, Chem) 九千零七十六 九千零七十六 jiǔ qiān líng qī shí liù 9076 (neuntausendsechsundsiebzig) 镇安 鎮安 zhèn ān Zhen'an (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 不好吃 不好吃 bù hǎo chī unschmackhaft 要素安排 要素安排 yào sù ān pái Konfiguration (S) 腕上 腕上 wàn shàng am Handgelenk 切面 切面 qiè miàn Tangentialebene (S, Math) 十哲 十哲 shí zhé die zehn Weisen (Schüler des Konfuzius) 拥抱亲吻 擁抱親吻 yōng bào qīn wěn schmusen (V) 预估 預估 yù gù veranschlagen (S) 家用洗衣机 家用洗衣機 jiā yòng xǐ yī jī Haushaltswaschmaschine (S) 德国房地产抵押银行 德國房地產抵押銀行 dé guó fáng dì chǎn dǐ yā yín háng Hypo Real Estate (S) 垫木 墊木 diàn mù Holzunterlage (S) Unterlageholz (S) Eisenbahnschwelle 徐渭 徐渭 xú wèi Xu Wei (Eig, Pers, 1521 - 1593) 红烧大虾 紅燒大蝦 hóng shāo dà xiā in Sojasauce gebratener Hummer (S, Ess) 拜 拜 bài beten (S, Rel) anbeten, bewundern, verehren (V) beglückwunschen (V) Respekt zollen (V) 印刷业 印刷業 yìn shuā yè Druckindustrie (S) 妓 妓 jì Prostituierte, Dirne, Freudenmädchen, Straßenmädchen (S) 日生效率 日生效率 rì shēng xiào lǜ Tagesleistung (S, Tech) 艾伯塔龙 艾伯塔龍 ài bó tǎ lóng Albertosaurus 森林覆盖面积 森林覆蓋面積 sēn lín fù gài miàn jī Waldfläche (S) 习惯的 習慣的 xí guàn de gewöhnlich (Adv) 指板 指板 zhǐ bǎn Griffbrett (S) 装备 裝備 zhuāng bèi Anlage, Ausrüstung (S) ausrüsten, ausstatten (V) 验资证明 驗資證明 yàn zī zhèng míng Vermögensbestätigung (S) 地球静止气象卫星 地球靜止氣象衛星 dì qiú jìng zhǐ qì xiàng wèi xīng geostationärer Wettersatellit (S) 皇岗口岸 皇崗口岸 huáng gǎng kǒu àn Huanggang (S) 稳定 穩定 wěn dìng Stabilisierung, Stabilität (S) Standhaftigkeit (S) festigen, stabilisieren (V) fixieren (V) dauerhaft (Adj) stabil, standfest, fest, geordnet (Adj) 生存权 生存權 shēng cún quán Unterhaltsrecht (S) 硫酸亚铁铵 硫酸亞鐵銨 liú suān yà tiě ǎn Ammoniumeisen(II)-sulfat, Mohrsches Salz (S, Chem) 反右派 反右派 fǎn yòu pài Anti- Rechtsabweichler- Kampagne (S) 暗杀对象 暗殺對象 àn shā duì xiàng Anschlagsziel (S) 七千四百零一 七千四百零一 qī qiān sì bǎi líng yī 7401 (siebentausendvierhunderteins) 五百八十八 五百八十八 wǔ bǎi bā shí bā 588 (fünfhundertachtundachtzig) 胡母 胡母 hú mǔ Humu (Eig, Fam) 计算理论 計算理論 jì suàn lǐ lùn Theoretische Informatik (S) 愈益 愈益 yù yì sogar mehr 家得宝 家得寶 jiā dé bǎo The Home Depot (S, Org) 松鼠的毛皮 松鼠的毛皮 sōng shǔ de máo pí Eichhörnchenfell (S) 筠连 筠連 yún lián Junlian (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 胎胞 胎胞 tāi bāo Nachgeburt (S) Mutterleib 宋孝宗 宋孝宗 sòng xiào zōng Emperor Xiaozong (Eig, Pers, 1127 - 1194) 明天下午 明天下午 míng tiān xià wǔ morgen Nachmittag (Adv) 莱茵河 萊茵河 lái yīn hé Rhein (Fluss in Deutschland) (Eig, Geo) 食釆 食釆 sì biàn seine Einkünfte beziehen aus ... (dem und dem Gebiet, ... als Beamter) 不合法的收入 不合法的收入 bù hé fǎ de shōu rù Schwarzgeld (S) 计算机专业 計算機專業 jì suàn jī zhuān yè Computerwissenschaft; Informatik (Studienfach) (S, EDV) 七百七十八 七百七十八 qī bǎi qī shí bā 778 (siebenhundertachtundsiebzig) 戋 戔 jiān klein, unbedeutend 父亲的慈爱 父親的慈愛 fù qīn de cí ài Väterlichkeit (S) 平面相等 平面相等 píng miàn xiāng děng flächengleich (Adj) 二千五百七十三 二千五百七十三 èr qiān wǔ bǎi qī shí sān 2573 (zweitausendfünfhundertdreiundsiebzig) 悲剧诗人 悲劇詩人 bēi jù shī rén Tragiker (S) 生作 生作 shēng zuò Lebenswerk, Lebensarbeit (S, Kunst) 电子镇流器 電子鎮流器 diàn zǐ zhèn liú qì Vorschaltgerät 让雅各卢梭 讓雅各盧梭 ràng yǎ gè lú suō Jean-Jacques Rousseau (Eig, Pers, 1712 - 1778) 七千九百八十八 七千九百八十八 qī qiān jiǔ bǎi bā shí bā 7988 (siebentausendneunhundertachtundachtzig) 瓦楞 瓦楞 wǎ léng Dachziegelreihe (S, Arch) gewellt (Adj) 安妮娜 安妮娜 ān ní nuó Anina (Eig) 高安市 高安市 gāo ān shì Gao’an (Geo) 柈 柈 pán Platte, Platine (S) 分格式无线电 分格式無線電 fèn gé shì wú xiàn diàn Mobilfunk (S) 龙姓 龍姓 lóng xìng weit (Adj) 盐池 鹽池 yán chí Yanchi (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) 七千四百八十四 七千四百八十四 qī qiān sì bǎi bā shí sì 7484 (siebentausendvierhundertvierundachtzig) 时装照片 時裝照片 shí zhuāng zhào piàn Modefoto (S) 法官席 法官席 fǎ guān xí Richterstuhl (S, Rechtsw) Tribunal (S) 频率响应 頻率響應 pín lǜ xiǎng yìng Frequenzgang 洋葱 洋蔥 yáng cōng Zwiebel 拉尔夫阿尔菲 拉爾夫阿爾菲 lā ěr fū ā ěr fēi Ralph Alpher 汽车制造公司 汽車製造公司 qì chē zhì zào gōng sī Autowerk, Automobilhersteller (S) 用户定义 用戶定義 yòng hù dìng yì benutzerdefiniert (Adj) 即溶咖啡 即溶咖啡 jí róng kā fēi Instantkaffee (S, Ess) 雕刻工具 彫刻工具 diāo kè gōng jù Gravierinstrument, Gravierwerkzeug (S) 奇习 奇習 qí xí Eigenheit (S) 报上 報上 bào shàng in der Zeitung (S) 生平安 生平安 shēng píng ān das Leben sichern (Sprichw) 预感 預感 yù gǎn Vorahnung (S) Vorgefühl (S) 易挥发 易揮發 yì huī fā volatil (Adj) 用户说明书 用戶說明書 yòng hù shuō míng shū Gebrauchsanleitung (S) 优越感 優越感 yōu yuè gǎn Überheblichkeitsgefühl (S) Überlegenheitsgefühl 婚姻外 婚姻外 hūn yīn wài unehelich (Adj) 第一音素 第一音素 dì yī yīn sù Anlaut (S) 白白地 白白地 bái bái de vergebens 损失理算 損失理算 sǔn shī lǐ suàn Schaden regulieren, Schadensregulierung (S) 实际资本 實際資本 shí jì zī běn Realkapital (S) 黑人 黑人 hēi rén Farbige (S) Krähe (S) Mohr (S) Neger (S) Schwarze 环球影业 環球影業 huán qiú yǐng yè Universal Studios (Org) 虚有其表 虛有其表 xū yǒu qí biǎo mehr Schein als Sein (Tech) 哈尔斯坦主义 哈爾斯坦主義 hā ěr sī tǎn zhǔ yì Hallstein-Doktrin (S) 上述 上述 shàng shù oben erwähnt besagt (Adj) obig (Adj) vorstehend (Adj) 斠 斠 jiào messen 证照 證照 zhèng zhào Zertifizierung (S) 晨雾 晨霧 chén wù Morgennebel -dunst (S) 不是吗 不是嗎 bù shì ma Oder etwa nicht? (S) 九路车 九路車 jiǔ lù chē Neun (S) 做成蜜饯 做成蜜餞 zuò chéng mì jiàn einmachen (V) 水平走纸印刷机组 水平走紙印刷機組 shuǐ píng zǒu zhǐ yìn shuà jī zǔ Druckwerk mit horizontaler Bahnführung (S) 海关检查 海關檢查 hǎi guān jiǎn chá Zollkontrolle (S) 行落成礼 行落成禮 xíng luò chéng lǐ weihen (V) 银行间 銀行間 yín háng jiān Interbanken-... (Wirtsch) 渗透 滲透 shèn tòu durchdringen Osmose (S) durchsickern, undicht sein; leck werden 气象条件 氣象條件 qì xiàng tiáo jiàn Witterungsverhältnisse (S) 忌口 忌口 jì kǒu etwas nicht essen (wegen Krankheit), Diät halten (S, Med) 八千二百四十三 八千二百四十三 bā qiān èr bǎi sì shí sān 8243 (achttausendzweihundertdreiundvierzig) 表现出 表現出 biǎo xiàn chū etw. ausdrücken können (V) etw. vorführen können (V) etw. vorweisen können (V) etw. zeigen können (V) behave (V) 不加思索 不加思索 bù jiā sī suǒ bereit, fertig ohne zu zögern 用词 用詞 yòng cí Wortwahl (S, Sprachw) 国务委员 國務委員 guó wù wěi yuán Mitglied des Staatsrats (S, Pol) 嗌 嗌 ài würgen; verschlucken (V) 超心理学 超心理學 chāo xīn lǐ xué Parapsychologie (S, Psych) 蛋黃 蛋黃 dàn huáng Eigelb (Eidotter) (S, Ess) 四千五百四十八 四千五百四十八 sì qiān wǔ bǎi sì shí bā 4548 (viertausendfünfhundertachtundvierzig) 搨地钱 搨地錢 tà dì qián Abgaben auf Landeserzeugnisse erheben (S) Schmiergelder (S) Geschenke an Diener anderer (S) 小气 小氣 xiǎo qì Begrenztheit, Beschränktheit (S) Geiz (S) kleinlich, knauserig, geizig (Adj) 结婚预告 結婚預告 jié hūn yù gào Aufgebot (S) 写真 寫真 xiě zhēn Bildnis, Porträt (S) 一起工作 一起工作 yì qǐ gōng zuò Zusammenarbeit (S) 风轮 風輪 fēng lún Windrad (S) USB电缆 USB電纜 u s b diàn lǎn USB - Kabel (S) 不美丽 不美麗 bù měi lì unschön 顶部 頂部 dǐng bù Oberkante (Dach) (S) 迈出步伐 邁出步伐 mài chū bù fá Schritte machen, seinen Fuß setzen, vorwärts schreiten (S) 长字母 長字母 cháng zì mǔ langer Buchstabe (S) 洲际导弹 洲際導彈 zhōu jì dǎo dàn Interkontinentalrakete (S) 普安 普安 pǔ ān Pu'an (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 詖 詖 bì schmeicheln 卡尔亚当佩特里 卡爾亞當佩特裡 kǎ ěr yà dāng pèi tè lǐ Carl Adam Petri (EDV) 斯瓦希里 斯瓦希裡 sī wǎ xī lǐ Suaheli (S) 灭火器 滅火器 miè huǒ qì Feuerlöscher (S) 沃尔夫冈阿马多伊斯莫扎特 沃爾夫岡阿馬多伊斯莫扎特 wò ěr fū gāng ā mǎ duō yī sī mò zhā tè Wolfgang Amadeus Mozart (Eig, Pers, 1756 - 1791) 造像 造像 zào xiàng Statue, Skulptur (S) 延胡索酸 延胡索酸 yán hú suǒ suān Fumarsäure (S, Chem) 光亮度 光亮度 guāng liàng dù Strahl (S) 用户可选购 用戶可選購 yòng hù kě xuǎn gòu optional (Adv) 探明 探明 tàn míng ermitteln, erkunden Stauchung (S) 未加工 未加工 wèi jiā gōng rauh, unverritzt (Adj) unbearbeitet, nicht weiter bearbeitet, nicht veredelt (Adj) 邕 邕 yōng harmonisch 八重山群岛 八重山群島 bā zhòng shān qún dǎo Yaeyama 诺列克语 諾列克語 nuò liè kè yǔ Noricum (Sprachw) 改进意见 改進意見 gǎi jìn yì jiàn Verbesserungsvorschlag (S) 通用制图工具 通用制圖工具 tōng yòng zhì tú gōng jù Generic Mapping Tools (EDV) 量小 量小 liàng xiǎo engherzig 摆脱束缚 擺脫束縛 bǎi tuō shù fù Emanzipation (S) 震央 震央 zhèn yāng Epizentrum (S, Geol) 确实地 確實地 què shí de authentisch (Adj) 马耳他语 馬耳他語 mǎ ěr tā yǔ Maltesische Sprache (S, Sprachw) 极高 極高 jí gāo extrem hoch 三十八 三十八 sān shí bā 38 (achtunddreißig) 戒掉 戒掉 jiè diào etw. aufgeben (Gewohnheiten) (V) mit etw. aufhören (z.B. Rauchen) (V) von etw. loskommen (Gewohnheit,)Sucht (V) 赤血盐钾 赤血鹽鉀 chì xiě yán jiǎ Kaliumferrizyanid (S) 密苏里州 密蘇里州 mì sū lǐ zhōu Missouri (Bundesstaat in den USA) (Eig, Geo) 最后的手段 最後的手段 zuì hòu de shǒu duàn ultima ratio (S) 实事求是的精神 實事求是的精神 shí shì qiú shì de jīng shén Sachlichkeit (S) 凡士林 凡士林 fán shì lín Vaseline (S, Med) 四千六百九十七 四千六百九十七 sì qiān liù bǎi jiǔ shí qī 4697 (viertausendsechshundertsiebenundneunzig) 国际米兰足球俱乐部 國際米蘭足球俱樂部 guó jì mǐ lán zú qiú jù lè bù Inter Mailand 着边 著邊 zháo biān treffen (V) 臭氧 臭氧 chòu yǎng Ozon (S, Chem) 测量几何学 測量幾何學 cè liáng jǐ hé xué Messgeometrie (Geo) 6月6日 6月6日 6 yuè 6 rì 6. Juni 毕业班 畢業班 bì yè bān Abschlussklasse (S) 陶瓷 陶瓷 táo cí Keramik (S) 接力棒 接力棒 jiē lì bàng Staffelstab (S) 修复工作 修復工作 xiū fù gōng zuò Instandsetzung 野芋 野芋 yě yù Colocasia antiquorum 百岁兰目 百歲蘭目 bǎi suì lán mù Welwitschiales (S, Bio) 近年 近年 jìn nián die letzten Jahre (S) 宋哲元 宋哲元 sòng zhé yuán Song Zheyuan (Eig, Pers, 1885 - 1940) 不置可否 不置可否 bù zhì kě fǒu indifferent sein (V, Sprichw) keinen klaren Standpunkt einnehmen (V, Sprichw) nicht eindeutig Stellung beziehen (V, Sprichw) weder ja noch nein sagen (V, Sprichw) 机组式 機組式 jī zǔ shì modular (Adj) 艾蒿 艾蒿 ài hāo Japanisches Moxakraut (eine Beifuß-Art, lat. Artemisia princeps) (S, Bio) 清喉擦音 淸喉擦音 qīng hóu cā yīn Stimmloser glottaler Frikativ 伟大 偉大 wěi dà erhaben (Adj) groß (Perönlichkeit) (Adj) großartig (Adj) 描 描 miáo anreißen, aufspüren darstellen, schildern nachahmen, abschreiben nachbessern 成品率 成品率 chéng pǐn shuài Ausbeute (z.B. an Wafern) 家具展 家具展 jiā jù zhǎn Möbelmesse (S) 大角驴羚 大角驢羚 dài jiǎo lǘ líng Weißnacken-Moorantilope 毕式定理 畢式定理 bì shì dìng lǐ Theorem (math) Formel (Math) 疏 疏 shù spärlich (Adj) dünn karg 统辖 統轄 tǒng xiá Regierungsform (S) 矿区合并 礦區合併 kuàng qū hé bìng Konsolidation (S) konsolidieren (V) 运用 運用 yùn yòng anwenden (V) gebrauchen (V) handhaben (V) verwenden 伊金霍洛旗 伊金霍洛旗 yī jīn huò luò qí Yijinhuo luo qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 受体生物 受體生物 shòu tǐ shēng wù Empfänger (S, Bio) 哈尔科夫 哈爾科伕 hā ěr kē fū Charkiw (Geo) 可怕的事物 可怕的事物 kě pà de shì wù Albdruck (S) Alpdruck (S) 一回事 一回事 yī huí shì ein und dasselbe 可达 可達 kě dá Keda (Eig, Fam) 门字框 門字框 mén zì kuàng "Tür"-Radikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil) (S, Sprachw) 习武 習武 xí wǔ Kampfkunst studieren, militärische Ausbildung absolvieren (V) 计时 計時 jì shí Takt (S) Takterzeugung (S) Zeitrechnung (S) timen (V) 交际费 交際費 jiāo jì fèi Bewirtungskosten (S) 五通道扫描辐射计 五通道掃描輻射計 wǔ tōng dào sào miáo fú shè jì Fünfkanaliges Abtastradiometer 枢庭 樞庭 shū tíng Geheimer Staatsrat (S) Kronrat (S) 隰田 隰田 xí tián neu urbar gemachtes Land 助攻 助攻 zhù gōng Assist (S, Sport) Pass (S, Sport) Vorlage (S, Sport) 九千五百七十二 九千五百七十二 jiǔ qiān wǔ bǎi qī shí èr 9572 (neuntausendfünfhundertzweiundsiebzig) 拉普拉斯方程 拉普拉斯方程 lā pǔ lā sī fāng chéng Laplace-Gleichung (S, Math) 赫尔曼阿曼杜斯施瓦茨 赫爾曼阿曼杜斯施瓦茨 hè ěr màn ā màn dù sī shī wǎ cí Hermann Amandus Schwarz (Eig, Pers, 1843 - 1921) 挠性 撓性 náo xìng Flexibilität (S) 家具下的小滑轮 家具下的小滑輪 jiā jù xià dì xiǎo huá lún castor (S) Kastor (S) 增加津贴 增加津貼 zēng jiā jīn tiē Diätenerhöhung (S) 失明 失明 shī míng Blindheit (S) erblinden (V) 前线 前線 qián xiàn Front (S) 高卢 高盧 gāo lú Gallien 深蓝青 深藍青 shēn lán qīng Ultramarin (S) 天生 天生 tiān shēng angeboren (Adj) physisch (Adj) 拳击 拳擊 quán jí Faustkampf (S) Faustschlag (S) boxen (V) 陆河 陸河 lù hé Luhe (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) 专家观点 專家觀點 zhuān jiā guān diǎn Lehrmeinung (S) 小块土地 小塊土地 xiǎo kuài tǔ dì grafisch darstellen 摄影部 攝影部 shè yǐng bù Bildredaktion (einer Zeitung) (Kunst) 平行对折 平行對折 píng xíng duì zhé Doppelparallelfalz 膳食纤维 膳食纖維 shàn shí xiān wéi Ballaststoffe (S, Ess) 克劳迪亚 克勞迪亞 kè láo dí yà Claudia (Eig, Vorn) 揭秘 揭秘 jiē mì entlarven, Geheimnis lüften (V) 十二怒汉 十二怒漢 shí èr nù hàn die zwölf Geschworenen (12 angry men) 二千五百 二千五百 èr qiān wǔ bǎi 2500 (zweitausendfünfhundert) 嘻哈 嘻哈 xī hā Hip-Hop 稅基 稅基 shuì jī Steuerbasis (S, Wirtsch) 干辣椒 乾辣椒 gān là jiāo getrockneter Paprika (scharf) 正丙醇 正丙醇 zhèng bǐng chún n-Propanol , 1-Propanol (Eig, Chem) 午餐 午餐 wǔ cān Mittagessen (S) 山上 山上 shān shàng auf dem Berg 董方卓 董方卓 dǒng fāng zhuó Dong Fangzhuo (Pers) 德文 德文 dé wén deutsch 三次曲线 三次曲線 sān cì qū xiàn kubische Kurve, Kurve dritten Grades (S, Math) 投资下降 投資下降 tóu zī xià jiàng Kapitalherabsetzung (S) 积少成多 積少成多 jī shǎo chéng duō Kleinvieh macht auch Mist 金属铀 金屬鈾 jīn shǔ yóu metallisches Uran (S) 包头 包頭 bāo tóu Kopftuch, den Kopf umhüllen 地雷工兵 地雷工兵 dì léi gōng bīng Bergarbeiter (S) 旅游指南 旅遊指南 lǚ yóu zhǐ nán Touristikführer, Reiseführer (S) 渴着 渴著 kě zhuó durstig 仪礼 儀禮 yí lǐ Etikette und Riten 公司介绍 公司介紹 gōng sī jiè shào Firmenprofil 昂山素季 卬山素季 áng shān sù jì Aung San Suu Kyi (Eig, Pers, 1945 -) 国际组织 國際組織 guó jì zǔ zhī Internationale Organisation (S, Pol) 同根 同根 tóng gēn konjugieren (V) 企盼 企盼 qǐ pàn auf etw. warten, auf etw. hoffen (V) 粗口 粗口 cū kǒu Kraftausdruck (S) 佝偻病症 佝偻病症 gōu lou bìng zhèng Rachitis (S, Med) 辙 轍 chè annullieren, abziehen entfernen, beseitigen Wagenspur (S) 打蛋器 打蛋器 dǎ dàn qì Schneebesen (zum Verrühren von Saucen in der Küche) (S) 脉冲清除 脈衝清除 mài chōng qīng chú Impulslöschung (S) 在其中 在其中 zài qí zhōng darin 橡皮擦 橡皮擦 xiàng pí cā Radiergummi, Radierer (S) 不受重视 不受重視 bù shòu zhòng shì unbewertet 国术 國術 guó shù Kampfsportart (S) 技术专家 技術專家 jì shù zhuān jiā Spezialist, Fachmann, spezielle Fachkraft (S) 灰头绿啄木鸟 灰頭綠啄木鳥 huī tóu lǜ zhuó mù niǎo Grauspecht 推进系统 推進系統 tuī jìn xì tǒng Antriebssystem (S) 辅导员 輔導員 fǔ dǎo yuán Tutor (S) 摩连迪斯 摩連迪斯 mó lián dí sī Fernando Morientes (Eig, Pers, 1976 -) 美国科学家联盟 美國科學家聯盟 měi guó kē xué jiā lián méng Federation of American Scientists (Org) 支座 支座 zhī zuò Auflager, Ponton (S) Postament (S) 盖板 蓋板 gài bǎn Abdeckblech (S) 火焰抛光 火焰拋光 huǒ yàn pāo guāng Feuerpolitur (S) 美娜德 美娜德 měi nuó dé Mänade 圣灵降临节 聖靈降臨節 shèng líng jiàng lín jié Pfingstsonntag (S, Rel) 中医学 中醫學 zhōng yī xué traditionelle chinesische Medizin (TCM) (S, Med) 社会政策 社會政策 shè huì zhèng cè Sozialpolitik (S, Pol) 秋千 鞦韆 qiū qiān Schaukel, die (S) 黑莓手机 黑莓手機 hēi méi shǒu jī BlackBerry (Org) BlackBerry (EDV) 一千一百四十八 一千一百四十八 yī qiān yī bǎi sì shí bā 1148 (tausendeinhundertachtundvierzig) 鹿岛鹿角 鹿島鹿角 lù dǎo lù jiǎo Kashima Antlers (Sport) 六倍 六倍 liù bèi sechsfach 三硝基甲苯 三硝基甲苯 sān xiāo jī jiǎ běn Trinitrotoluol 附加选择 附加選擇 fù jiā xuǎn zé Zusatzfunktion (S) 次大陆 次大陸 cì dà lù Subkontinent (S) 韩愈 韓愈 hán yù Han Yu (Eig, Pers, 768 - 824) 欢喜 歡喜 huān xǐ erfreulich, freudig Rummel (S) frohlocken (V) umrunden (V) 梭鲈 梭鱸 suō lú Zander (Fischart) 火鸡排 火雞排 huǒ jī pái Putensteak (S, Ess) 不干涉别国内政 不干涉別國內政 bù gān shè bié guó nèi zhèng Nichteinmischung (S, Pol) 三千五百五十 三千五百五十 sān qiān wǔ bǎi wǔ shí 3550 (dreitausendfünfhundertfünfzig) 蛮羊 蠻羊 mán yáng Mähnenspringer 贴标签 貼標籤 tiē biāo qiān etikettieren (V) 熬夜的人 熬夜的人 áo yè de rén Nachteule (S, vulg) 自然哲学的数学原理 自然哲學的數學原理 zì rán zhé xué dì shù xué yuán lǐ Philosophiae Naturalis Principia Mathematica (Math) 单项金额 單項金額 dān xiàng jīn é Post (S) 完美女人 完美女人 wán měi nǚ rén Traumfrau (S) 世界群岛 世界群島 shì jiè qún dǎo The World 可证明 可證明 kě zhèng míng beweisbar (Adj) nachweisbar (Adj) vertretbar (Adj) 保重身体 保重身體 bǎo zhòng shēn tǐ auf seine Gesundheit achtgeben (V) 有味 有味 yǒu wèi klasse 运粮河 運糧河 yùn liáng hé der Kaiserkanal (Geo) 姐妹城市 姐妹城市 jiě mèi chéng shì Städtepartnerschaft (S, Pol) 北京语言大学 北京語言大學 běi jīng yǔ yán dà xué Beijing Language and Culture University 强迫性 強迫性 qiǎng pò xìng zwingen (V) 不曾 不曾 bù céng niemals 网球网 網球網 wǎng qiú wǎng Tennisnetz (S) 祝你生日快乐 祝你生日快樂 zhù nǐ shēng rì kuài lè Happy Birthday! Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag! 徐悲鸿 徐悲鴻 xú bēi hóng Xu Beihong (Eig, Pers, 1895 - 1953) 荧光屏显示 熒光屏顯示 yíng guāng píng xiǎn shì Bildschirmanzeige (S) 大都市 大都市 dà dū shì Großstadt, Metropole, Millionenstadt, Megacity (S) 蛙式 蛙式 wā shì Brustschwimmen (S) 良臣 良臣 liáng chén Liangchen (Eig, Fam) 二千四百七十六 二千四百七十六 èr qiān sì bǎi qī shí liù 2476 (zweitausendvierhundertsechsundsiebzig) 集体安全条约组织 集體安全條約組織 jí tǐ ān quán tiáo yuē zǔ zhī Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit (Pol) Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit (Org) 星际大战 星際大戰 xīng jì dà zhàn Star Wars 五千七百七十 五千七百七十 wǔ qiān qī bǎi qī shí 5770 (fünftausendsiebenhundertsiebzig) 八千七百八十八 八千七百八十八 bā qiān qī bǎi bā shí bā 8788 (achttausendsiebenhundertachtundachtzig) 退一步说 退一步說 tuì yī bù shuō gelinde gesagt 打高尔夫球 打高爾夫球 dǎ gāo ěr fū qiú Golf spielen (V) 使用范围 使用範圍 shǐ yòng fàn wéi Einsatzbereich, Einsatzgebiet, Einsatzmöglichkeit (S) 图形设计人员 圖形設計人員 tú xíng shè jì rén yuán Grafiker (S, Kunst) 幸运小饼 幸運小餅 xìng yùn xiǎo bǐng Glückskeks (S, Ess) 审时度势 審時度勢 shěn shí duó shì den geeigneten Zeitpunkt feststellen und die Umstände richtig einschätzen 按人头 按人頭 àn rén tóu pro Kopf 套鞋 套鞋 tào xié Überschuh (S) 轮胎 輪胎 lún tāi Reifen (S, Tech) 原物料 原物料 yuán wù liào Quellenmaterial (S) 留得 留得 liú dé Grüne Minze 待摊费用 待攤费用 dài tān fei yong Kosten aus Vorperioden (S, Wirtsch) Rechnungsabgrenzungsposten (S, Wirtsch) 柯比意 柯比意 kē bǐ yì Corbusier (Architekt) (Eig, Pers, 1887 - 1965) 东京艺术大学 東京藝術大學 dōng jīng yì shù dà xué National University of Fine Arts and Music Tokyo National University of Fine Arts and Music (Kunst) 油润 油潤 yóu rùn Einölung (S) 定陶县 定陶縣 dìng táo xiàn Kreis Dingtao (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) 玻璃纤维光缆 玻璃纖維光纜 bō li xiān wéi guāng lǎn Glasfaserkabel (S) 巨鹿 巨鹿 jù lù Julu (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 日元 日元 rì yuán Yen (S) 抢手货 搶手貨 qiǎng shǒu huò Mangelware (S) 无线电展览会 無線電展覽會 wú xiàn diàn zhǎn lǎn huì Funkausstellung (S) 衬度 襯度 chèn dù Kontrast (S) 扬眉吐气 揚眉吐氣 yáng méi tǔ qì erleichtert aufatmen und voller Freude und Stolz den Kopf hoch tragen, von Stolz und Begeisterung erfüllt sein 楷範 楷范 kǎi fàn Modellform (S) 奥地利足球协会 奧地利足球協會 ào dì lì zú qiú xié huì Österreichischer Fußball-Bund (S, Sport) 产品经理 產品經理 chǎn pǐn jīng lǐ Herstellungsleiter (S) Produktmanager (S, Wirtsch) 虞 虞 yú irreführen (V) Yu (Eig, Fam) 遥测装置 遙測裝置 yáo cè zhuāng zhì Telemetrie (S) 汉语大词典 漢語大詞典 hàn yǔ dà cí diǎn Hanyu da cidian (Sprachw) 软件技术 軟件技術 ruǎn jiàn jì shù Softwaretechnologie (S) 百度百科 百度百科 bǎi dù bǎi kē Baidu Baike (chinesischen Enzyklopädie der Firma Baidu) (Eig, Wirtsch) 米制 米制 mǐ zhì metrisch (Adj) 拉开档次 拉開檔次 lā kai dàng cì besser differenzieren, stärker differenzieren (V) 煎鷄蛋 煎鷄蛋 jiān jī dàn Spiegeleier (S, Ess) 最终用户 最終用戶 zuì zhōng yòng hù Endverbraucher (S) 氯氟烃 氯氟烴 lǜ fú tīng Fluorchlorkohlenwasserstoff, FCKW (Chem) 犯罪行为 犯罪行為 fàn zuì xíng wéi Strafft, Delikt, strafbare Handlung, kriminelles Vergehen (S) 錩 錩 chāng Befestigung, Bestückung (S) 土皇帝 土皇帝 tǔ huáng dì (unumschränkter) Herrscher am System vorbei (S) Don (S) 牵头企业 牽頭企業 qiān tóu qǐ yè Kompetenzcenter (S) Leitbetrieb (S) 三角胸衣 三角胸衣 sān jiǎo xiōng yī Mieder (S) 病理学 病理學 bìng lǐ xué Pathologie (S) 半正式 半正式 bàn zhèng shì halboffiziell (Adj) 有斑点的印刷 有斑點的印刷 yǒu bān diǎn de yìn shuà klecksiger Druck (V) 一千一百九十六 一千一百九十六 yī qiān yī bǎi jiǔ shí liù 1196 (tausendeinhundertsechsundneunzig) 金腰燕 金腰燕 jīn yāo yān Rötelschwalbe (lat: Hirundo daurica) (Eig, Bio) 51区 51區 1 qū Area 51 (militärisches Sperrgebiet in Nevada, USA) (Eig, Mil) 唇齿鼻音 唇齒鼻音 chún chǐ bí yīn Stimmhafter labiodentaler Nasal 廓 廓 kuò schwer, wichtig 上帝赞美诗 上帝讚美詩 shàng dì zàn měi shī Lobgesang (S) 纯种马 純種馬 chún zhǒng mǎ Vollblutpferd, Rassepferd (S) 終 终 zhōng Ende (S) sterben (V) ganz, komplett (Adj) 正式检查 正式檢查 zhèng shì jiǎn chá Besichtigung (S) 帕罗西汀 帕羅西汀 pà luó xī tīng Paroxetin (Med) 徐光启 徐光啟 xú guāng qǐ Xu Guangqi (Eig, Pers, 1562 - 1633) 辅导级 輔導級 fǔ dǎo jí Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht für Kinder unter 12 Jahren; von 12–18 Jahren nur mit Erlaubnis von Eltern oder Lehrern (S) 誉 譽 yù Ansehen, Leumund (S) Yu (Eig, Fam) 律动 律動 lǜ dòng Pul (S) Puls (S) 戒绝 戒絕 jiè jué Abstinenz (S, Med) Enthaltsamkeit (S, Med) sich von etw. entsagen, sich von etw. verabschieden, etw. nicht mehr wieder machen (V) 欷 欷 xī schluchzen 台车框架 台車框架 tái chē kuàng jià Drehgestellrahmen (S) 看不起 看不起 kàn bu qǐ Geringschätzung (S) verachten, geringschätzen (V) auf jmdn. herabsehen 新纳粹 新納粹 xīn nà cuì Neonazi (S) 情报网 情報網 qíng bào wǎng Informationsnetz (S) 随礼 隨禮 suí lǐ Geschenk anlässlich einer Hochzeit Geburt... 大姑 大姑 dà gū ältere Schwester des Vaters 合情合理 合情合理 hé qíng hé lǐ mit dem Gefühl und der Vernunft übereinstimmen 赎买 贖買 shú mǎi aufkaufen (V) 条重 條重 tiáo zhòng Bandgewicht 同乘者 同乘者 tóng chéng zhě Beifahrer (S) 苻健 苻健 fú jiàn Fu Jiàn (Eig, Pers, 316 - 355) 阳极氧化铝版 陽極氧化鋁版 yáng jí yǎng huà lǚ bǎn eloxierte Aluminiumplatte, anodisierte Aluminiumplatte 模样 模樣 mó yàng Äußeres, Anschein, Aussehen (S) 你们念 你們念 nǐ men niàn Lesen Sie laut vor. (Int) 豉豆虫 豉豆蟲 chǐ dòu chóng kurzer Taumel- oder Drehkäfer (Gyrinus curtus) (S, Bio) 元音变换 元音變換 yuán yīn biàn huàn Ablaut (S) 喷火器 噴火器 pēn huǒ qì Flammenwerfer (S) 得荣县 得榮縣 dé róng xiàn Kreis Derong, Kreis Dêrong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 要面子 要面子 yào miàn zi das Gesicht bewahren 参比 參比 cān bǐ Bezugs... 圣保罗足球会 聖保羅足球會 shèng bǎo luó zú qiú huì São Paulo FC 通通 通通 tōng tōng ganz, durchgängig, ausnahmslos 霍梅尼 霍梅尼 huò méi ní Ayatollah Ruhollah Komeini, 1900-1989 七千六百四十二 七千六百四十二 qī qiān liù bǎi sì shí èr 7642 (siebentausendsechshundertzweiundvierzig) 七千三百二十六 七千三百二十六 qī qiān sān bǎi èr shí liù 7326 (siebentausenddreihundertsechsundzwanzig) 知识库 知識庫 zhī shì kù Wissensdatenbank 青春豆 青春豆 qīng chūn dòu Akne (S) 冲洗复印 沖洗復印 chōng xǐ fù yìn ausspülen und vervielfältigen, Foto entwickeln (V, Tech) 美国版权法 美國版權法 měi guó bǎn quán fǎ US-amerikanisches Urheberrecht (S, Rechtsw) 啰嗦 囉嗦 luō suō Wortfülle (S) weitschweifig reden, geschwätzig sein (V) lästig, beschwerlich (Adj) 匆匆 匆匆 cōng cōng eilig (Adv) 保全工 保全工 bǎo quán gōng Wartungspersonal 从事研究 從事研究 cóng shì yán jiū recherchieren 五千五百零四 五千五百零四 wǔ qiān wǔ bǎi líng sì 5504 (fünftausendfünfhundertvier) 六百八十三 六百八十三 liù bǎi bā shí sān 683 (sechshundertdreiundachtzig) 谭盾 譚盾 tán dùn Tan Dun (chinesischer Komponist) 起锚机 起錨機 qǐ máo jī Ankerwinde (S) 八百零五 八百零五 bā bǎi líng wǔ 805 (achthundertfünf) 司令 司令 sī lìng Kommandeur (S, Mil) Kommandierender Offizier (S, Mil) 显微镜 顯微鏡 xiǎn wēi jìng Mikroskop (S) 一千五百二十 一千五百二十 yī qiān wǔ bǎi èr shí 1520 (tausendfünfhundertzwanzig) 纸板印刷 紙板印刷 zhǐ bǎn yìn shuà Kartonagendruck (V) 服务费 服務費 fú wù fèi Benutzungsgebühr (S) Gage (S) Trinkgeld (Restaurant), Bedienung(sgeld) (S) 生效 生效 shēng xiào Gültigkeit, gültig ab (S) funktionieren (V) gelten (V) in Kraft treten (V) wirken (V) legitimiert (Adj) realisiert (Adj) 收纸保护装置 收紙保護裝置 shōu zhǐ bǎo hù zhuāng zhì Auslageschutz (S) 超链接 超鏈接 chāo liàn jiē Hypertext-Link (S, EDV) 哀歌 哀歌 āi gē Elegie, Klagelied 九百十五 九百十五 jiǔ bǎi shí wǔ 915 (neunhundertfünfzehn) 四千七百零六 四千七百零六 sì qiān qī bǎi líng liù 4706 (viertausendsiebenhundertsechs) 氩激光 氬激光 yà jī guāng Argonlaser (S, Chem) 协作 協作 xié zuò Kooperation (S) gleichzeitig (Adj) Koordination 医生证明书 醫生證明書 yī shēng zhèng míng shū Attest, ärztliches Zeugnis 玛莉亚的凝望 瑪莉亞的凝望 mǎ lì yà dì níng wàng Rosen unter Marias Obhut (S, Werk) 冷缩 冷縮 lěng suō Kälteschrumpfung, sich bei Kälte zusammenziehen 辛普森一家 辛普森一家 xīn pǔ sēn yī jiā Die Simpsons 汞蒸汽放电管 汞蒸汽放電管 gǒng zhēng qì fàng diàn guǎn Quecksilberdampflampe (S) 肠膜 腸膜 cháng mó Darmschleimhaut (S) 五千二百二十一 五千二百二十一 wǔ qiān èr bǎi èr shí yī 5221 (fünftausendzweihunderteinundzwanzig) 精细 精細 jīng xì fein, sorgfältig, detailliert, im Einzelnen 硬盘存储器 硬盤存儲器 yìng pán cún chǔ qì Festplattenspeicher (S, EDV) 杂费开支 雜費開支 zá fèi kāi zhī allgemeine Kosten 强势 強勢 qiáng shì mächtig 边 邊 biān Grenze, Grenzgebiet, Schranke (S) Schranke, Grenze (S) Seite (S) Seitenrand, Rand, Kante (S) an, nahe bei, neben, voneinander (Präp) Bian (Eig, Fam) 武田胜赖 武田勝賴 wǔ tián shèng lài Takeda Katsuyori (Eig, Pers, 1546 - 1582) 年龄组别 年齡組別 nián líng zǔ bié Altersklasse (S) Altersklassen (S) 一百二十五 一百二十五 yī bǎi èr shí wǔ 125 (hundertfünfundzwanzig) 社区农圃 社區農圃 shè qū nóng pǔ Kleingarten (Geo) 八千一百七十六 八千一百七十六 bā qiān yī bǎi qī shí liù 8176 (achttausendeinhundertsechsundsiebzig) 新庄 新莊 xīn zhuāng Hsinchuang (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) 易易 易易 yì yì kinderleicht 购买者行为 購買者行為 gòu mǎi zhě xíng wéi Kaufverhalten (S) 高效率结构 高效率結構 gāo xiào lǜ jié gòu Hochleistungsbaureihe (Tech) 理论物理学 理論物理學 lǐ lùn wù lǐ xué theoretische Physik (S, Phys) 布宜诺斯艾利斯 布宜諾斯艾利斯 bù yí nuò sī ài lì sī Buenos Aires (Geo) 垂死挣扎 垂死掙扎 chuí sǐ zhēng zhá sich verzweifelt für etw. kämpfen (V) verzweifelte Anstrengungen unternehmen (V) 巴尔瑙尔国立师范大学 巴爾瑙爾國立師范大學 bā ěr nǎo ěr guó lì shī fàn dà xué Staatliche Pädagogische Universität Barnaul 底特律活塞 底特律活塞 dǐ tè lǜ huó sāi Detroit Pistons 牵引车 牽引車 qiān yǐn chē Zugfahrzeug (S) Zugmaschine (S) Abschleppwagen 投资额 投資額 tóu zī é Investitionssumme (S) 木制的简易棚屋 木製的簡易棚屋 mù zhì de jiǎn yì péng wū Holzbude (S) 号日 號日 hào rì Datum (S) 载入者 載入者 zài rù zhě Ladeprogramm (S) 雅温得 雅溫得 yǎ wēn dé Yaoundé (Geo) 接触曝光机 接觸曝光機 jiē chù pù guāng jī Kontaktbelichter 星舰奇航记之企业号 星艦奇航記之企業號 xīng jiàn qí háng jì zhī qǐ yè hào Star Trek: Enterprise (Sci-Fi Serie) (Eig) 长相儿 長相兒 zhǎng xiàng ér Aussehen, Gesichtszüge; Aussehen, äußere Erscheinung (S) 抓紧时间 抓緊時間 zhuā jǐn shí jiān so bald wie möglich (Adj) 军事化 軍事化 jūn shì huà Militarisierung (S) 姜文 姜文 jiāng wén Jiang Wen (Eig, Pers, 1963 -) 弗雷德里克布喇开 弗雷德里克布喇開 fú léi dé lǐ kè bù lǎ kāi Frederick Sumner Brackett (Phys) 黄陵县 黃陵縣 huáng líng xiàn Huangling (S) 回光返照 回光返照 huí guāng fǎn zhào letztes Aufflackern 皓 皓 hào hell, klar 水的质量 水的質量 shuǐ de zhì liàng Wassermassen (S) 压紧环 壓緊環 yā jǐn huán Druckring (S) 显得年轻 顯得年輕 xiǎn de nián qīng jung aussehen (V) 猪仔 豬仔 zhū zī junges Schwein, Schweinchen (S, Bio) 无名指 無名指 wú míng zhǐ Ringfinger (S) 法国餐 法國餐 fǎ guó cān französische Küche (S) 鬼混 鬼混 guǐ hùn unsolide leben (V) 三宝 三寶 sān bǎo (english: the Three Precious Treasures of Buddhism - namely, the Buddha 佛, the Dharma 法 (his teaching), and the Sangha 僧 (his monastic order)) 加泰罗尼亚语 加泰羅尼亞語 jiā tài luó ní yà yǔ katalanische Sprache (S, Sprachw) 讲理 講理 jiǎng lǐ sich mit jemanden auseinandersetzen (V) 粪污 糞污 fèn wū kotig (Adj) 纯爱 純愛 chún ài geliebt (Adj) 五百五十七 五百五十七 wǔ bǎi wǔ shí qī 557 (fünfhundertsiebenundfünfzig) 哫 哫 zú schmeicheln (V) 抱残守缺 抱殘守缺 bǎo cán shǒu quē am Alten hängen, ultrakonservativ 避暑 避暑 bì shǔ der Sommerhitze entfliehen und in der Kühle Urlaub machen (V) in die Sommerfrische fahren (V) sich vor einem Sonnenstich in acht nehmen (V) sich zur Erholung in einer Sommerfrische aufhalten (V) 角轨已翻开 角軌已翻開 jiǎo guǐ yǐ fān kāi Winkelschiene abgeschwenkt (V) 饮弹 飲彈 yǐn dàn durch eine Kugel getroffen werden (V) 接生机构 接生機構 jiē shēng jī gòu Geburtshilfeeinrichtung (S, Org) 五千一百六十 五千一百六十 wǔ qiān yī bǎi liù shí 5160 (fünftausendeinhundertsechzig) 证明效力 證明效力 zhèng míng xiào lì Beweiskraft (S) 带壳花生 帶殼花生 dài ké huā shēng Erdnuss in der Schale (S) 往初 往初 wǎng chū in alter Zeit 启发式 啟發式 qǐ fā shì heuristisch (Adj) 小鼓 小鼓 xiǎo gǔ kleine Trommel (S, Mus) 后天 後天 hòu tiān übermorgen (V) 切望 切望 qiē wàng begierig, eifrig, eifrig 哗众取宠 嘩眾取寵 huá zhòng qǔ chǒng Sensationsgier (S) 共同协商 共同協商 gòng tóng xié shāng Integration (S) 蒜苗 蒜苗 suàn miáo Knoblauchsprößling (S) 有技巧 有技巧 yǒu jì qiǎo fachmännisch (Adj) 挥之不去 揮之不去 huī zhī bù qù nicht vertreiben können (V) 硬化剂 硬化劑 yìng huà jì Härter (S) 受到殷勤的接待 受到殷勤的接待 shòu dào yīn qín de jiē dài aufmerksam und freundlich empfangen werden (V) 半边天 半邊天 bàn biān tiān die Hälfte des Himmels (S) 德国奔驰 德國奔馳 dé guó bēn chí Benz (Eig, Wirtsch) 顼 頊 xù ängstlich, ängstlich, besorgt bekümmerte 双色版印刷 雙色版印刷 shuāng sè bǎn yìn shuà Doppeltondruck 菲林 菲林 fēi lín Film (der Fotofilm, der Film einer Filmrolle) (S) 克姆尼茨 克姆尼茨 kè mǔ ní cí Chemnitz (orthographische Variante zu 开姆尼茨) (S, Geo) 套房 套房 tào fáng Couchgarnitur, Folge (S) Einzelzimmer in einer Wohnanlage (S) Hotelsuite (S) 运行过程 運行過程 yùn xíng guò chéng Arbeitsschritt (S) 印刷机操作 印刷機操作 yìn shuā jī cāo zuò Druckmaschinenbedienung (S) 扶余 扶余 fú yú Fuyu (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) 于都 於都 yú dū Yudu (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 最终消费者 最終消費者 zuì zhōng xiāo fèi zhě Endverbraucher (S) 阿马蒂亚库马尔森 阿馬蒂亞庫馬爾森 ā mǎ dì yà kù mǎ ěr sēn Amartya Sen (Eig, Pers, 1933 -) 同时 同時 tóng shí gleichzeitig (Adj) zur gleichen Zeit (Adv) überdies, außerdem (Adj) 淫荡 淫蕩 yín dàng lasziv, pornografisch (Adj) 自动重复 自動重複 zì dòng chóng fù AutoWiederholen (EDV) 异性恋主义 異性戀主義 yì xìng liàn zhǔ yì Heterosexismus (S, Psych) 旧时 舊時 jiù shí früher 四千七百六十一 四千七百六十一 sì qiān qī bǎi liù shí yī 4761 (viertausendsiebenhunderteinundsechzig) 这会儿 這會兒 zhè huǐ ēr nun, jetzt, in diesem Moment 经初步审查 經初步審查 jīng chū bù shěn chá nach vorläufiger Prüfung (S) 九千零七十一 九千零七十一 jiǔ qiān líng qī shí yī 9071 (neuntausendeinundsiebzig) 四千零三十一 四千零三十一 sì qiān líng sān shí yī 4031 (viertausendeinunddreißig) 标签底纸 標籤底紙 biāo qiān dǐ zhǐ Etikettenträgerpapier (S) 诺顿一世 諾頓一世 nuò dùn yī shì Joshua Norton (Eig, Pers, 1811 - 1880) 彩色复制 彩色複製 cǎi sè fù zhì Colorduplikatherstellung 披披群岛 披披群島 pī pī qún dǎo Phi Phi (Geo) 传真纸 傳真紙 chuán zhēn zhǐ Faxpapier (S) 野鸽 野鴿 yě gē Felsentaube (S) 均衡 均衡 jūn héng Bilanz, Ausgleich (S) 古怪的姓氏 古怪的姓氏 gǔ guài de xìng shì Rumpelstilzchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) 辩才天 辯才天 biàn cái tiān Saraswati 可渗透 可滲透 kě shèn tòu durchlässig 动静脉 動靜脈 dòng jìng mài arteriovenös 单相区 單相區 dān xiāng qū einphasig (Adj) 铧 鏵 huá Pflugschar (S) 比如 比如 bǐ rú zum Beispiel, beispielsweise 拓展 拓展 tuò zhǎn expandiert breit (V) expandieren (V) 花蕊 花蕊 huā ruǐ Staubbeutel, Staubblatt (S) 凶宅 兇宅 xiōng zhái Spukhaus (S) 觉得奇怪 覺得奇怪 jué de qí guài seltsam finden (V) staunen (V) verwundert sein (V) 卸货 卸貨 xiè huò entladen, löschen (Schiffsladung) (V) 骨力 骨力 gǔ lì Mumm (S) 企业管理咨询 企業管理咨詢 qǐ yè guǎn lǐ zī xún Managementberatung (S) 敲门者 敲門者 qiāo mén zhě Türklopfer (S) 也先 也先 yě xiān Esen Tayisi (Eig, Pers, - 1454) 请稍等 請稍等 qǐng shāo děng Einen kleinen Moment bitte ! (Int) Warten sie bitte einen kleinen Moment ! (Int) 精神病学家 精神病學家 jīng shén bìng xué jiā Psychiater (S) 超声诊断学 超聲診斷學 chāo shēng zhěn duàn xué Sonographie (Med) 消化酶 消化酶 xiāo huà méi Verdauungsenzym (S) 人口调查 人口調查 rén kǒu diào chá Volkszählung, Zensus (S) 美洲非殖民化 美洲非殖民化 měi zhōu fēi zhí mín huà Dekolonisierung Amerikas 苏莱曼二世 蘇萊曼二世 sū lái màn èr shì Süleyman II. (Eig, Pers, 1641 - 1691) 马蜂窝 馬蜂窩 mǎ fēng wō Westpennest (S) 廵功 廵功 xún gōng Inspektionsreise des Kaisers (S) 政治局常委 政治局常委 zhèng zhì jú cháng wěi Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros (S, Pol) 鲻鱼 鯔魚 zī yú Kabeljau (S) 毛边纸 毛邊紙 máo biān zhǐ Büttenrandpapier (S) 科莫多龙 科莫多龍 kē mò duō lóng Komodowaran, Komododrache (eine Echse) (Eig, Bio) 太阳能光伏发电技术 太陽能光伏發電技術 tài yáng néng guāng fú fā diàn jì shù Fotovoltaik (S, Tech) 硫化镁 硫化鎂 liú huà měi Magnesiumsulfid (S, Chem) 上釉 上釉 shàng yòu Glasur (S) Schmelzarbeit (S) 进销差价 進銷差價 jìn xiāo chā jià Handelsspanne (S) 胡志明小道 胡志明小道 hú zhì míng xiǎo dào Hồ-Chí-Minh-Pfad (S, Gesch) 5月13日 5月13日 yuè 1 3 rì 13. Mai 复合弓 複合弓 fù hé gōng Kompositbogen 追回款 追回款 zhuī huí kuǎn Genesung (S) 果酱 果醬 guǒ jiàng Konfitüre (S, Ess) Marmelade (S, Ess) 喟然 喟然 kuì rán wehklagend (Adj) 化学物理 化學物理 huà xué wù lǐ chemisch-physikalisch (Adj) 九七年 九七年 jiǔ qī nián (das Jahr) 97 (auch als Abkürzung für 1997 verwendet) 新密市 新密市 xīn mì shì Xinmi (Stadt in Henan, China) (Eig, Geo) 洛希极限 洛希極限 luò xī jí xiàn Roche-Grenze (S, Phys) 四千七百零八 四千七百零八 sì qiān qī bǎi líng bā 4708 (viertausendsiebenhundertacht) 将军服 將軍服 jiāng jūn fú Generalsuniform (S, Mil) 英国秘密情报局 英國秘密情報局 yīng guó mì mì qíng bào jú Secret Intelligence Service, SIS (britischer Auslandsgeheimdienst) (Eig, Pol) Secret Service, MI6 (Eig, Pol) 纵向联接轴 縱向聯接軸 zòng xiàng lián jiē zhóu Längswellenkupplung (S) 窗扉 窗扉 chuāng fēi Fensterflügel (S) 伸缩力 伸縮力 shēn sù lì Elastizität (S, Phys) Federkraft (S, Phys) 平野 平野 píng yě flaches Land 阿尔泽特河 阿爾澤特河 ā ěr zé tè hé Alzette (Zufluss der Sauer in Frankreich) (Geo) 荧幕 熒幕 yíng mù Bildschirm (S) 活字 活字 huó zì Letter (S) 赫克托 赫克託 hè kè tuō Hektor (V) 油蒸汽 油蒸汽 yóu zhēng qì Öldunst 大失败 大失敗 dà shī bài Fiasko (S) 伯纳德劳蒙哥马利 伯納德勞蒙哥馬利 bó nà dé láo méng gē mǎ lì Bernard Montgomery (Eig, Pers, 1887 - 1976) 字母排得不齐 字母排得不齊 zì mǔ pái dé bù qí nicht liniehaltend (Ess) 类人猿 類人猿 lèi rén yuán Menschenaffen (S) 三千六百五十五 三千六百五十五 sān qiān liù bǎi wǔ shí wǔ 3655 (dreitausendsechshundertfünfundfünfzig) 癔 癔 yì Hysterie (S, Med) hysterisch (Adj, Med) 蒋廷锡 蔣廷錫 jiǎng tíng xí Jiang Tingxi (Eig, Pers, 1669 - 1732) 上议院议员 上議院議員 shàng yì yuàn yì yuán Senator (S) 酸味沙拉酱 酸味沙拉醬 suān wèi shā lā jiàng Vinaigrette (S) 胳膊断了 胳膊斷了 gē bo duàn liǎo Armbruch (S) 乳齿 乳齒 rǔ chǐ Milchgebiss 止痛剂 止痛劑 zhǐ tòng jì Beruhigungsmittel (S) schmerzlinderndes Mittel 推敲 推敲 tuī qiāo abwägen (V) etw. hin und her überlegen (V) immer wieder bessern und glätten (V) 得奖者 得獎者 dé jiǎng zhě Preisträger (S) Preisträgerin (S) 对地 對地 duì dì plante 小型计算机 小型計算機 xiǎo xíng jì suàn jī Minicomputer, Kleincomputer (S) 独立战争 獨立戰爭 dú lì zhàn zhēng Unabhängigkeitskrieg (S) 三千六百八十三 三千六百八十三 sān qiān liù bǎi bā shí sān 3683 (dreitausendsechshundertdreiundachtzig) 相互间仪器一致 相互間儀器一致 xiāng hù jiān yí qì yī zhì Exemplarstreuung (Densitometer) 官员 官員 guān yuán Aufseher (S) Funktionär (S) Offizieller (S) Regierungsbeamte (S) 聚合物 聚合物 jù hé wù Polymer (Chem) 弯角 彎角 wān jiǎo Biegewinkel (S) 得摩丰 得摩豐 děi mó fēng Demophon (Eig, Pers) Demophon von Athen (Eig, Pers) 六千八百五十九 六千八百五十九 liù qiān bā bǎi wǔ shí jiǔ 6859 (sechstausendachthundertneunundfünfzig) 液压机 液壓機 yè yā jī hydraulische Presse (S) 卡尔罗马里亚朱里尼 卡爾羅馬裡亞朱里尼 kǎ ěr luó mǎ lǐ yà zhū lǐ ní Carlo Maria Giulini (Eig, Pers, 1914 - 2005) 并头草属的植物 並頭草屬的植物 bìng tóu cǎo shǔ de zhí wù Schädeldecke (S) 可作为范例 可作為範例 kě zuò wèi fàn lì mustergültig (Adj) 四千四百四十 四千四百四十 sì qiān sì bǎi sì shí 4440 (viertausendvierhundertvierzig) 扁平 扁平 biǎn píng platt (Adj) 畸胎瘤 畸胎瘤 jī tāi liú Teratom (S, Med) 豁然 豁然 huò rán plötzlich (Adj) 甲苯回收设备 甲苯回收設備 jiǎ běn huí shōu shè bèi Toluolrückgewinnungsanlage (S, Tech) 主元 主元 zhǔ yuán Pivotelement (Math) 订口折 訂口折 dìng kǒu zhé Bundfalz 不健全状态 不健全狀態 bù jiàn quán zhuàng tài Kränklichkeit (S) 涮羊肉 涮羊肉 shuàn yáng ròu Hammelfondue (S) 一国两制 一國兩制 yì guó liǎng zhì Ein Land, zwei Systeme (S, Pol) 格雷考 格雷考 gé léi kǎo El Greco (Eig, Pers, 1541 - 1614) 隋炀帝 隋煬帝 suí yáng dì Sui Yangdi (Kaiser der Sui Dynastie) (Eig, Pers, 560 - 618) 措施 措施 cuò shī Maßnahme, Schritt 证明文件 證明文件 zhèng míng wén jiàn Bescheinigung (S) 惹眼之物 惹眼之物 rě yǎn zhī wù Attraktion (S) 读写头 讀寫頭 dú xiě tóu Lese-Schreib-Kopf 有趣之物 有趣之物 yǒu qù zhī wù Attraktion (S) 金 金 jīn Gold (Element 79, Au) (S, Chem) Metall (S) Jin (Eig, Fam) Radikal Nr. 167 = Metall, Gold, Geld (Variante: 釒) (Sprachw) 水球 水球 shuǐ qiú Wasserball (S) 铺石路面 舖石路面 pù shí lù miàn Pflaster (S) 九千零三十九 九千零三十九 jiǔ qiān líng sān shí jiǔ 9039 (neuntausendneununddreißig) 一千六百八十九 一千六百八十九 yī qiān liù bǎi bā shí jiǔ 1689 (tausendsechshundertneunundachtzig) 编辑器 編輯器 biān jí qì Herausgeber (S) 太平洋百货 太平洋百貨 tài píng yáng bǎi huò Pacific Department Store (Eig) 路德维希港 路德維希港 lù dé wéi xī gǎng Ludwigshafen am Rhein (Geo) 火焰切割 火焰切割 huǒ yàn qiē gē Flammtrennen 尤里西斯格兰特 尤里西斯格蘭特 yóu lǐ xī sī gé lán tè Ulysses S. Grant (Eig, Pers, 1822 - 1885) 通缉令 通緝令 tōng jī lìng steckbrieflicher Suchbefehl 双双 雙雙 shuāng shuāng paarweise, beide 骨咄禄 骨咄祿 gǔ duò lù Ilteris Sad (Eig, Pers, - 691) 义不容辞的责任 義不容辭的責任 yì bù róng cí de zé rèn selbstverständliche Pflicht, Ehrensache (S) 约尔格 約爾格 yuē ěr gé Jörg 财大气粗 財大氣粗 cái dà qì cū Geld macht mutig, Geld und Mut 雪莲 雪蓮 xuě lián Alpenscharten 啸 嘯 xiào fauchen, zischen pfeifen, flöten 头号 頭號 tóu hào Nummer eins, Schriftzeichentypen der Größe eins (S) 气水池 氣水池 qì shuǐ chí Plantschbecken (z.B. aus aufblasbaren Kunststoff) (S) Wasserbecken (z.B. aus aufblasbaren Kunststoff) (S) 配股贴现 配股貼現 pèi gǔ tiē xiàn Bezugsrechtsabschlag (S) 世界对抗网络系统 世界對抗網絡系統 shì jiè duì kàng wǎng luò xì tǒng World Opponent Network 布尔基则区 布爾基則區 bù ěr jī zé qū Kreis Bulqiza 转帐 轉賬 zhuǎn zhàng Geldtransfer zwischen Bankkonten (S, Wirtsch) Giro (S, Wirtsch) überweisen, Geld auf ein Konto übertragen (V, Wirtsch) 柏拉图式恋爱 柏拉圖式戀愛 bó lā tú shì liàn ài Platonische Liebe (S) 五千四百八十二 五千四百八十二 wǔ qiān sì bǎi bā shí èr 5482 (fünftausendvierhundertzweiundachtzig) 开门揖盗 開門揖盜 kāi mén yī dào das Unglück heraufbeschwören (Sprichw) 猪英尺 豬英尺 zhū yīng chǐ Schweinefüße (S) 龙卷风 龍捲風 lóng juǎn fēng Tornado (S) Windhose (S) Wirbelsturm (S) 远红外线 遠紅外線 yuǎn hóng wài xiàn fernes Infrarot (S) 精神焕发 精神煥發 jīng shén huàn fā in gehobener Stimmung sein 算是 算是 suàn shì endlich, zuletzt schließlich, letzten Endes 缘饰 緣飾 yuán shì Franse (S) säumen, Einfassung (S) 不必要的 不必要的 bú bì yào de unnötigerweise (Adv) unnötig 四千六百八十五 四千六百八十五 sì qiān liù bǎi bā shí wǔ 4685 (viertausendsechshundertfünfundachtzig) 伯祖父 伯祖父 bó zǔ fù Großonkel 恋童症 戀童症 liàn tóng zhèng Pädophilie (S, Psych) 迦南 迦南 jiā nán kanaanitisch (Adj) 巴兰基亚 巴蘭基亞 bā lán jī yà Barranquilla (Geo) 政治局 政治局 zhèng zhì jú Politbüro (S, Pol) 全球变暖 全球變暖 quán qiú biàn nuǎn globale Erwärmung (S) 简直是 簡直是 jiǎn zhí shì so gut wie 品质保证 品質保證 pǐn zhí bǎo zhèng Gütesicherung (S) 印刷机械生产企业 印刷機械生產企業 yìn shuā jī xiè shēng chǎn qǐ yè Druckmaschinenhersteller (S) 市场抵触 市場抵觸 shì chǎng dǐ chù Marktwiderstand 育空 育空 yù kōng Yukon-Territorium (S) 市场经营 市場經營 shì chǎng jīng yíng Marktbewirtschaftung (S) 浸轧 浸軋 jìn yà imprägnieren und abquetschen, klotzen (S) 一千零六十九 一千零六十九 yī qiān líng liù shí jiǔ 1069 (tausendneunundsechzig) 秀水乡 秀水鄉 xiù shuǐ xiāng Hsiushui (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 位片 位片 wèi piàn Bitslice, Bitscheibe 榨菜烧肉丝 榨菜燒肉絲 zhà cài shāo ròu sī geschmorte Schweinefleischstreifen mit scharfen Senfsproßknollen (V) 托架 托架 tuō jià Bügel, (eckige) Klammer (S, Tech) Konsole, Bock (S, Tech) 黒 黒 hēi japanische Variante von 黑 = schwarz (Sprachw) 小家鼠 小家鼠 xiǎo jiā shǔ Hausmaus (lat: Mus musculus) (S, Bio) 金朝 金朝 jīn cháo Jin-Dynastie (S, Geo) 中国天主教 中國天主教 zhōng guó tiān zhǔ jiào Römisch-Katholische Kirche in China (S, Rel) 100年一遇的洪水 100年一遇的洪水 1 0 0 nián yī yù de hóng shuǐ Jahrhundertflut (S) 拥挤不堪 擁擠不堪 yōng jǐ bù kān höchst gedrängt (Adj) 翼形螺钉 翼形螺釘 yì xíng luó dīng Daumenschraube (S) 一千八百四十二 一千八百四十二 yī qiān bā bǎi sì shí èr 1842 (tausendachthundertzweiundvierzig) 战兢 戰兢 zhàn jīng bangen 安慰之物 安慰之物 ān wèi zhī wù Trostquell (S) 重新组合 重新組合 chóng xīn zǔ hé Defragmentierung (S) Rückstellung (S) 帖撒罗尼迦前书 帖撒羅尼迦前書 tiě sā luó ní jiā qián shū 1. Brief des Paulus an die Thessalonicher 异端 異端 yì duān Häresie (Philos) 埼 埼 qí Landspitze, Landzunge (S, Geo) 上莱茵省 上萊茵省 shàng lái yīn shěng Haut-Rhin (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 日产 日產 rì chǎn Nissan (Automarke) (Eig) 村夫 村夫 cūn fū Faxenmacher (S) 对苯二胺 對苯二胺 duì běn èr àn neben 小瓜帽 小瓜帽 xiǎo guā mào Pileolus 八千五百九十六 八千五百九十六 bā qiān wǔ bǎi jiǔ shí liù 8596 (achttausendfünfhundertsechsundneunzig) 河津 河津 hé jīn Hejin (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) 事后丸 事後丸 shì hòu wán Pille danach (S, Med) 进深 進深 jìn shēn Tiefe (S) 故障探寻系统 故障探尋系統 gù zhàng tàn xún xì tǒng Fehlersuchsystem (S) 八千三百四十八 八千三百四十八 bā qiān sān bǎi sì shí bā 8348 (achttausenddreihundertachtundvierzig) 闉 闉 yīn Rundmauer des Stadttores (English: inner gates) (S) absperren (V) umschließen (V) 死亡旋律金属 死亡旋律金屬 sǐ wáng xuán lǜ jīn shǔ Melodic Death Metal (Mus) 多数投票 多數投票 duō shù tóu piào Stimmenmehrheit (S) 做买卖 做買賣 zuò mǎi mài Handel treiben (S) 阻碍音 阻礙音 zǔ ài yīn Obstruent, Geräuschkonsonant, Geräuschlaut (S, Sprachw) 独立思考 獨立思考 dú lì sī kǎo eigenständiges Denken (V) selbständiges Denken (V) 二千八百五十九 二千八百五十九 èr qiān bā bǎi wǔ shí jiǔ 2859 (zweitausendachthundertneunundfünfzig) 快冲 快沖 kuài chōng fliegen (V) 圣诞假日 聖誕假日 shèng dàn jiǎ rì Weihnachtsfeiertag (S) 头盖 頭蓋 tóu gài Schädel (S) Wandleuchter (S) 作为原告诉至法院起诉 作為原告訴至法院起訴 zuò wéi yuán gào sù zhì fǎ yuàn qǐ sù Klage einreichen 情绪消沉 情緒消沉 qíng xù xiāo chén frustriert 劈腿 劈腿 pī tuǐ untreu, zweigleisig fahren (Adj) 塔恩省 塔恩省 tǎ ēn shěng Tarn (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 无效 無效 wú xiào nichts nützen (V, Philos) nichtig (Adj) uneffektiv, nutzlos 实际的 實際的 shí jì de praxiswirksam (Adj) 阿摩司 阿摩司 ā mó sī Amos 女子世界盃足球赛 女子世界盃足球賽 nǚ zǐ shì jiè bēi zú qiú sài Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen, Frauenfußball-Weltmeisterschaft (S) 指导者的职位 指導者的職位 zhǐ dǎo zhě de zhí wèi Direktorat (S) 车保 車保 chē bǎo Autoversicherung (S) 不能挽回的事 不能挽回的事 bù néng wǎn huí de shì Unwiderruflichkeit (S) 非传统 非傳統 fēi chuán tǒng exzentrisch (Adj) 第五次中东战争 第五次中東戰爭 dì wǔ cì zhōng dōng zhàn zhēng Libanonkrieg Libanonkrieg 1982 (Gesch) 寒微 寒微 hán wēi von niedriger Abstammung (S) 拔取机构 拔取機構 bá qǔ jī gòu Abzugsvorrichtung (S) 喇叭 喇叭 lǎ ba Lautsprecher, Megafon, "Flüstertüte", Hupe (S) 工作申请 工作申請 gōng zuò shēn qǐng Jobbewerbung (S) 广宁 廣寧 guǎng níng Guangning (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) 骑脚踏车 騎腳踏車 qí jiǎo tà chē Fahrradfahren (S) 基本动作 基本動作 jī běn dòng zuò Hauptbewegung (S) 美国邮政自行车队 美國郵政自行車隊 měi guó yóu zhèng zì xíng chē duì US Postal Service Pro Cycling Team (Eig, Sport) 库马西 庫馬西 kù mǎ xī Kumasi (Geo) 河边 河邊 hé biān Flussufer (S) 鼻烟盒 鼻煙盒 bí yān hé Schnupftabakdose (S) 多米尼加共和国 多米尼加共和國 duō mǐ ní jiā gòng hé guó dominikanisch (Adj) 工作人员 工作人員 gōng zuò rén yuán Angestellte, Arbeiter (S) Mitarbeiter, Personal 负荷分配图 負荷分配圖 fù hè fēn pèi tú Belastungsplan 林茂生 林茂生 lín mào shēng Lin Mosei (Eig, Pers, 1887 -) 怨气 怨氣 yuàn qì Widerwille, Ressentiment, Unzufriedenheit (S) 七千七百七十四 七千七百七十四 qī qiān qī bǎi qī shí sì 7774 (siebentausendsiebenhundertvierundsiebzig) 投资开发 投資開發 tóu zī kāi fā investieren und entwickeln (V) 映照晚霞的天空 映照晚霞的天空 yìng zhào wǎn xiá de tiān kōng Abendrot (S) 特意 特意 tè yì extra, eigens, speziell (Adv) 底格里斯河 底格裡斯河 dǐ gé lǐ sī hé Tigris (Geo) 五千四百九十七 五千四百九十七 wǔ qiān sì bǎi jiǔ shí qī 5497 (fünftausendvierhundertsiebenundneunzig) 中国足球协会 中國足球協會 zhōng guó zú qiú xié huì Chinese Football Association 勒奈笛卡尔 勒奈笛卡爾 lēi nài dí kǎ ěr René Descartes (Eig, Pers, 1596 - 1650) 绝非 絕非 jué fēi auf gar keinen Fall sein (V) 弗兰克卡普拉 弗蘭克卡普拉 fú lán kè kǎ pǔ lā Frank Capra (Eig, Pers, 1897 - 1991) 跃迁 躍遷 yuè qiān übergangs Übergang (S) 干涉点 干涉點 gān shè diǎn Interventionspunkt (S) 得很 得很 de hěn sehr, wirklich 一千七百六十七 一千七百六十七 yī qiān qī bǎi liù shí qī 1767 (tausendsiebenhundertsiebenundsechzig) 足见 足見 zú jiàn leicht erkennbar; klar ersichtlich 风神龙 風神龍 fēng shén lóng Aeolosaurus 土耳其大奖赛 土耳其大獎賽 tǔ ěr qí dà jiǎng sài Großer Preis der Türkei (S, Sport) 交付者 交付者 jiāo fù zhě Befreier (S) 法兰西第三共和国 法蘭西第三共和國 fǎ lán xī dì sān gòng hé guó Dritte Französische Republik (S) 花键 花鍵 huā jiàn Keil (Phys) 极差 極差 jí chāi Spannweite (S) 一叶知秋 一葉知秋 yī yè zhī qiū Etwas wirft seinen Schatten voraus 延川 延川 yán chuān Yanchuan (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 音乐舞台 音樂舞台 yīn yuè wǔ tái Musikszene (S) 初学修女 初學修女 chū xué xiū nǚ Novizin (S, Rel) 一大夥 一大夥 yī dài huǒ Bataillon (S) 守 守 shǒu bewachen, schützen (V) verteidigen (V) Shou (Eig, Fam) 要之 要之 yào zhī kurzum 否认 否認 fǒu rèn verneinen (V) zurückweisen (V) 红利 紅利 hóng lì Dividende (S) Gewinnanteil (S) Gratifikation (S) 义务捐献 義務捐獻 yì wù juān xiàn Pflichtbeitrag (S) 防卫省 防衛省 fáng wèi shěng (jap.) Verteidigungsministerium 或非门 或非門 huò fēi mén Norgatter 过分紧张 過分緊張 guò fèn jǐn zhāng Überbeanspruchung (S) überbeanspruchen (V) 御座 御座 yù zuò kaiserlicher Thron 约翰屈伏塔 約翰屈伏塔 yuē hàn qū fú tǎ John Travolta (Eig, Pers, 1954 -) 神户 神戶 shén hù Kobe (Stadt in Japan) (S, Geo) 起脊 起脊 qǐ jǐ abpressen (Buchbinderei) (S, Fam) 新建筑 新建筑 xīn jiàn zhú Bau (S) Baute (S) Neubau (S) Neubauten (S) 钻石问题 鑽石問題 zuàn shí wèn tí Diamond-Problem (S) 驼背鲸 駝背鯨 tuó bèi jīng Buckelwale (S) 纱线积聚 紗線積聚 shā xiàn jī jù Fadenverdickung (S) 运输许可条例 運輸許可條例 yùn shū xǔ kě tiáo lì TGV (S) Transportgenehmigungsverordnung 新安县 新安縣 xīn ān xiàn Kreis Xin'an (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 合金 合金 hé jīn Legierung (S, Chem) 晋江地区 晉江地區 jìn jiāng dì qū Jinjiang (Bezirk in Fujian) (Eig, Geo) 爬山虎属 爬山虎屬 pá shān hǔ shǔ Jungfernreben (Bio) 赋予 賦予 fù yǔ ausstatten, verleihen, geben (V) 执业会计师 執業會計師 zhí yè kuài jì shī Wirtschaftsprüfer (S) 板蓝根 板藍根 bǎn lán gēn Banlangen (Radix isatidis) (S, Med) 寿县 壽縣 shòu xiàn Kreis Shou (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) 娥苏拉 娥蘇拉 é sū lā Ursula (HK) (Eig, Vorn) 金融家 金融家 jīn róng jiā Finanzexperte (S) 青少年 青少年 qīng shào nián Kinder und Jugendliche (S) 资料专证 資料專證 zī liào zhuān zhèng Quellenkritk (S, Lit) 图版印刷 圖版印刷 tú bǎn yìn shuà Illustrationsdruck (V) 诱骗 誘騙 yòu piàn List (S) Schmeichelei (S) Schmeichler (S) Verlockung (S) locken (V) verleiten (V) 滑冰 滑冰 huá bīng Eislaufen, Schlittschuhlaufen (S, Sport) 辛烷值 辛烷值 xīn wán zhí Oktanzahl (S, Chem) 误以 誤以 wù yǐ fälschlicherweise glauben (V) 四开 四開 sì kāi Quartformat (S) 智商 智商 zhì shāng Intelligenzquotient 山坡 山坡 shān pō Berghang (S) Hang (S) 细体字 細體字 xì tǐ zì leichte Schrift, magere Schrift 三等级 三等級 sān děng jí Dreiklassenausstattung (S) 货币流通量 貨幣流通量 huò bì liú tōng liàng im Umlauf befindliche Geldmenge (S, Wirtsch) 裸体 裸體 luǒ tǐ nackt (Adj) unbekleidet (Adj) 后深草天皇 後深草天皇 hòu shēn cǎo tiān huáng Go-Fukakusa (Eig, Pers, 1243 - 1304) 午夜 午夜 wǔ yè Mitternacht (S) 传教士体位 傳教士體位 chuán jiào shì tǐ wèi Missionarsstellung (S) 登莱靑 登萊靑 dēng lái qīng die drei Bezirke 登州, 萊州, 靑州 des Taotais von Tschifu 主力军 主力軍 zhǔ lì jūn Hauptstreitmacht (S) Haupttruppe (S) Hauptgruppe 加压水砂充填开采 加壓水砂充填開採 jiā yā shuǐ shā chōng tián kāi cǎi Druckspülversatzbau (S) 统觉 統覺 tǒng jué Apperzeption (S, Psych) 最小间隙 最小間隙 zuì xiǎo jiàn xì Kleinstspiel (S, Tech) 妒忌心强 妒忌心強 dù jì xīn qiáng neiderfüllt (Adj) 样式 樣式 yàng shì Format (S) Typ (S) Typus (S) 学位名称的使用 學位名稱的使用 xué wèi míng chēng de shǐ yòng Führung akademischer Grade (S) 直管 直管 zhí guǎn gerades Rohr 云吞 雲吞 yún tūn Wantan, Wontan, Wonton, Wan Tan (kanton. Lehnwort) (S, Ess) 生活风貌 生活風貌 shēng huó fēng mào Lebensstil (S) 龙血树脂 龍血樹脂 lóng xuè shù zhī Drachenblut (S, Med) 口吻 口吻 kǒu wěn Tonfall, Ton (S) 呼图壁县 呼圖壁縣 hū tú bì xiàn Kreis Hutubi (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) 昏沉 昏沉 hūn chén dunkel 激光输出 激光輸出 jī guāng shū chū Laserausgabe (V) 卫星电话 衛星電話 wèi xīng diàn huà Satellitentelefon (S) 老辈 老輩 lǎo bèi alte Generation (S) 贯叶连翘 貫葉連翹 guàn yè lián qiáo Echtes Johanniskraut (S) 已婚男子 已婚男子 yǐ hūn nán zǐ verheirateter Mann (S) 公关 公關 gōng guān Öffentlichkeitsarbeit, Pressearbeit (S) Public Relation, PR 表象 表象 biǎo xiàng äußere Erscheinung (S) 烟台地区 煙台地區 yān tái dì qū Yantai (Bezirk in Shandong) (Eig, Geo) 砸死 砸死 zá sǐ erschlagen (V) 枝城 枝城 zhī chéng Zhicheng (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) 金耳环 金耳環 jīn ěr huán Asarum insigne 耏 耏 ér Trotz bieten, Bart (S) 性急地 性急地 xìng jí de voreilig 压世主义 壓世主義 yā shì zhǔ yì Zynismus (S) 畟 畟 cè scharf, pünktlich 探险旅行 探險旅行 tàn xiǎn lǚ xíng Entdeckungsreise (S) 九千六百三十八 九千六百三十八 jiǔ qiān liù bǎi sān shí bā 9638 (neuntausendsechshundertachtunddreißig) 内因 內因 nèi yīn Interne Gründe, innere Gründe (S) 市场经济 市場經濟 shì chǎng jīng jì Marktwirtschaft (S, Wirtsch) marktwirtschaftlich (Adj) 犹 猶 yóu als ob; wie; gleich dennoch, doch; noch immer schikanieren (V) You (Eig, Fam) 一百零五 一百零五 yī bǎi líng wǔ 105 (hundertfünf) 烦闷 煩悶 fán mēn Verzweiflung (S) 原子吸光光谱分析法 原子吸光光譜分析法 yuán zǐ xī guāng guāng pǔ fēn xī fǎ Atomabsoptions-Spektroskopie (S, Chem) 六千六百三十四 六千六百三十四 liù qiān liù bǎi sān shí sì 6634 (sechstausendsechshundertvierunddreißig) 陼 陼 zhǔ Inselchen (S) 乾燥時易爆 乾燥時易爆 gān zào shí yì bào in trockenem Zustand explosionsgefährlich (R1) (Chem) 汽车驾驶员 汽車駕駛員 qì chē jià shǐ yuán Wagenlenker (S) 眼科医生 眼科醫生 yǎn kē yī shēng Augenarzt (S) 啁啾 啁啾 zhōu jiū Flattern des Skis (S) 维权 維權 wéi quán Rechtsschutz (S) 贸易保护主义 貿易保護主義 mào yì bǎo hù zhǔ yì Protektionismus (S, Wirtsch) 太息 太息 tài xí Seufzer (S) 下降趋势 下降趨勢 xià jiàng qū shì Abwärtstrend (S) 水原三星 水原三星 shuǐ yuán sān xīng Suwon Samsung Bluewings 标贴 標貼 biāo tiē Aufkleber (S) 登高平台消防车 登高平台消防車 dēng gāo píng tái xiāo fáng chē Teleskopmast, Teleskopmastfahrzeug (der Feuerwehr) (S, Tech) 被子植物种系发生学组 被子植物種系發生學組 bèi zi zhí wù zhǒng xì fā shēng xué zǔ Systematik der Bedecktsamer nach APG (Org) 辣椒素 辣椒素 là jiāo sù Capsaicin (Chem) 辛苦工作 辛苦工作 xīn kǔ gōng zuò hart arbeiten (V) mühsam arbeiten (V) schuften (V) 湿冷 濕冷 shī lěng nasskalt (Adj, Met) 顶级 頂級 dǐng jí Königsklasse (S) Spitzenklasse (S) Superlativ (S) 兹拉坦伊布拉希莫维奇 茲拉坦伊布拉希莫維奇 zī lā tǎn yī bù lā xī mò wéi qí Zlatan Ibrahimović (Eig, Pers, 1981 -) 家长会 家長會 jiā zhǎng huì Elternsprechtag 瀑布 瀑布 pù bù Wasserfall (S) 冗长的废话 冗長的廢話 rǒng cháng de fèi huà Geschwätz (S) 糊精 糊精 hú jīng Dextrin (S, Chem) 绊倒 絆倒 bàn dǎo stolpern tippeln (V) 庭 庭 tíng Empfangssaal (des Kaisers) (S) Familie (S) Gerichtshof (S, Rechtsw) Gerichtszimmer (vgl. germanisch, altnordisch und neuisländisch: Þing (Ding Thing) (S, Rechtsw) Halle (S) Haus (S) Hof (S, Arch) Kaiserhof (S) gebraucht für 廷(tíng) 著述 著述 zhù shù schreiben (V) 四千六百三十二 四千六百三十二 sì qiān liù bǎi sān shí èr 4632 (viertausendsechshundertzweiunddreißig) 新柏拉图主义 新柏拉圖主義 xīn bó lā tú zhǔ yì Neuplatonismus (S, Philos) 二千八百二十二 二千八百二十二 èr qiān bā bǎi èr shí èr 2822 (zweitausendachthundertzweiundzwanzig) 琐碎 瑣碎 suǒ suì Gehaltlosigkeit (S) trivial, belanglos (Adj) 乌拉尔河 烏拉爾河 wū lā ěr hé Ural (Fluss in Russland und Kasachstan) (S, Geo) 计算机闭锁 計算機閉鎖 jì suàn jī bì suǒ Rechnersperre (V) 康生 康生 kāng shēng Kang Sheng (Eig, Pers, 1898 - 1975) 手胀 手脹 shǒu zhàng geschwollene Hand (S, Med) 达尔文主义 達爾文主義 dá ěr wén zhǔ yì Darwinismus (S, Bio) 字迹 字跡 zì jī Handschrift (S) 不作为 不作為 bù zuò wéi Auslassung (S) 精兵简政 精兵簡政 jīng bīng jiǎn zhèng weniger Personal, aber bessere Verwaltung, fit for succes 网孔 網孔 wǎng kǒng eingreifen, einrücken Masche (S) 乔恩克莱因伯格 喬恩克萊因伯格 qiáo ēn kè lái yīn bó gé Jon Kleinberg (EDV) 巩义市 鞏義市 gǒng yì shì Gongyi (Geo) 总统选举 總統選舉 zǒng tǒng xuǎn jǔ Präsidentschaftswahl (S, Pol) 平等主义者 平等主義者 píng děng zhǔ yì zhě Gleichmacher (S) 奥斯卡奖 奧斯卡獎 ào sī kǎ jiǎng Der Oscar (Eig) 备用熔断器 備用熔斷器 bèi yòng róng duàn qì Vorsicherung (Eig, Tech) 印刷机控制 印刷機控制 yìn shuā jī kòng zhì Druckmaschinensteuerung (S) 祈使句 祈使句 qí shǐ jù Imperativsatz 科恰班巴 科恰班巴 kē qià bān bā Cochabamba (Stadt in Bolivien) (Eig, Geo) 南瓜 南瓜 nán guā Kürbis (S) 期盼您的回复 期盼您的回復 qī pàn nín de huí fù in Erwartung Ihrer Antwort 一千二百四十七 一千二百四十七 yī qiān èr bǎi sì shí qī 1247 (tausendzweihundertsiebenundvierzig) 打手枪 打手槍 dǎ shǒu qiāng onanieren (Mann) (V, vulg) 八国首脑高峰会议 八國首腦高峰會議 bā guó shǒu nǎo gāo fēng huì yì Gruppe der Acht 牡丹 牡丹 mǔ dān Pfingstrose, Pfingstrosen, Päonien (lat: Paeonia) (S, Bio) die Pfingstrose ist in China einmal das Symbol für den Frühling oder für eine schöne Frau 压力单位 壓力單位 yā lì dān wèi Druckeinheit (Pascal) (S) 札记 劄記 zhá jì Lesenotiz 愚顽 愚頑 yú wán Wahnsinn (S) 被掠夺 被掠奪 bèi lüè duó berauben (V) plündern (V) 攻伐 攻伐 gōng fá angreifen (V) 紧身 緊身 jǐn shēn hauteng 有益处 有益處 yǒu yì chu nützlich, heilsam 超升 超升 chāo shēng Erhebung, Erhöhung (S) 实证主义 實證主義 shí zhèng zhǔ yì Positivismus (S, Math) 厄里斯 厄裡斯 è lǐ sī Eris 空军一号 空軍一號 kōng jūn yī hào Air Force One 蛛网膜下腔出血 蛛網膜下腔出血 zhū wǎng mó xià qiāng chū xiě Subarachnoidalblutung (S) 日产途乐 日產途樂 rì chǎn tú lè Nissan Patrol 白汁 白汁 bái zhī Béchamelsauce (S, Ess) Béchamelsoße (S, Ess) Milchsoße (S, Ess) 机场费 機場費 jī chǎng fèi Flughafengebühr (S) 气球驾驶员 氣球駕駛員 qì qiú jià shǐ yuán Ballonflieger (S) 行政院大陆委员会 行政院大陸委員會 xíng zhèng yuàn dà lù wěi yuán huì Rat für Festlandangelegenheiten (Pol) 邯郸 邯鄲 hán dān Handan (Eig, Fam) 船体 船體 chuán tǐ Schiffsrumpf, Schiffskörper (S) 读音 讀音 dú yīn Aussprache 腋毛 腋毛 yè máo Achselhaare (S) 采自柠檬 採自檸檬 cǎi zì níng méng Zitronensäure (S) 龟船 龜船 guī chuán Schildkrötenschiff (Gesch) 爱尔兰镑 愛爾蘭鎊 ài ěr lán bàng Irisches Pfund (S, Wirtsch) 尖沙咀 尖沙咀 jiān shā jǔ Tsim Sha Tsui (Stadtgebiet in Kowloon, Hongkong) (Eig, Geo) 带回来 帶回來 dài huí lai wiederbringen, zurückbringen (V) 肉垂鹤属 肉垂鶴屬 ròu chuí hè shǔ Klunkerkranich 混名 混名 hùn míng Spitzname, Kurzname, Nickname, Nick, (auch 诨名) (S) 物理性质 物理性質 wù lǐ xìng zhí Physikalische Eigenschaft (S, Phys) 希腊诗人 希臘詩人 xī là shī rén Homer (S) Odyssee (S) 忍气 忍氣 rěn qì Schluck (S) 一院制 一院制 yī yuàn zhì Einkammersystem (Org) 交付生产 交付生產 jiāo fù shēng chǎn Freigabe (S) 观众席 觀眾席 guān zhòng xí Zuschauer(sitz)plätze (S) 抽搭 抽搭 chōu da schluchzen (V) 海明威 海明威 hǎi míng wēi Hemingway 马德里竞技 馬德裡競技 mǎ dé lǐ jìng jì Atlético Madrid 万事大吉 萬事大吉 wàn shì dà jí Alles in bester Ordnung. (Adj) 皮草 皮草 pí cǎo Fell, Pelz (S) 和平 和平 hé píng Frieden (poet: Friede) (S) friedlich (Adj) 列支敦士登 列支敦士登 liè zhī dūn shì dēng Liechtenstein (Eig, Geo) 脑人 腦人 nǎo rén ärgerlich, unangenehm (Med) 多长 多長 duō cháng wie lang? (Länge, nicht Zeit) (Pron) 狩猎采集者 狩獵採集者 shòu liè cǎi jí zhě Jäger und Sammler (S, Wirtsch) 不变形 不變形 bù biàn xíng unverformt, biegesteif (Adj) 猪肉 豬肉 zhū ròu Schweinefleisch (S) 医疗部门 醫療部門 yī liáo bù mén Gesundheitsbehörden (S, Pol) 陕西省 陝西省 shǎn xī shěng Provinz Shaanxi (China) (Eig, Geo) 海曙区 海曙區 hǎi shǔ qū Haishu 圣书体 聖書體 shèng shū tǐ Ägyptische Hieroglyphen 千分之一 千分之一 qiān fēn zhī yī ein Tausendstel 对能的需求 對能的需求 duì néng de xū qiú Energiebedarf (S) 铸币税 鑄幣稅 zhù bì shuì Seigniorage (Wirtsch) 费迪南艾森斯坦 費迪南艾森斯坦 fèi dí nán ài sēn sī tǎn Gotthold Eisenstein (Eig, Pers, 1823 - 1852) 吸气滚筒 吸氣滾筒 xī qì gǔn tǒng Sauglufttrommel (S) 不认识 不認識 bù rèn shí verkennen (V) nicht erkennen 各位大家 各位大家 gè wèi dà jiā Sehr geehrte Damen und Herren! (höfliche Anrede) 振荡 振蕩 zhèn dàng Schwingung (S) vibrieren (V) 根目录 根目錄 gēn mù lù Stammverzeichnis (S) 热屏 熱屏 rè píng Hitzeschild (S) 造成死亡的不幸 造成死亡的不幸 zào chéng sǐ wáng de bù xìng Todesfall (S) 一行 一行 yī háng Fete, Gesellschaft (S) Yi Xing (Eig, Pers, 683 - 727) die ganze Gruppe (z.B. auf Reisen) 卷筒纸凹印机 捲筒紙凹印機 juǎn tǒng zhǐ āo yìn jī Rollentiefdruckmaschine, Tiefdruckrollenrotation (S) 发毛 發毛 fā máo Haarigkeit (S) 法定声明 法定聲明 fǎ dìng shēng míng eidesstattliche Erklärung 高压开关站 高壓開關站 gāo yā kāi guān zhàn Hochspannungsschaltstation (S) 兜盔 兜盔 dōu kuī Helm (S, Mil) Metallhelm (S) 外来移民 外來移民 wài lái yí mín Zuwanderung (S) 履带式车辆 履帶式車輛 lǚ dài shì chē liàng Raupe (S) 料酒 料酒 liào jiǔ Kochwein 比率计 比率計 bǐ lǜ jì Kreuzspulgerät 波斯尼亞區 波斯尼亞區 bō sī ní yà qū Bosnien (S, Geo) 全日工作 全日工作 quán rì gōng zuò Vollzeitarbeit (S) Vollzeitjob (S) 堑 塹 qiàn Graben 摇旗呐喊 搖旗吶喊 yáo qí nà hǎn für etw. die Trommel rühren (S) 着火危险 著火危險 zháo huǒ wéi xiǎn Brandgefahr (S) 缠绕松的纸卷 纏繞松的紙捲 chán rǎo sōng de zhǐ juǎn lose gewickelte Rolle 房地产危机 房地產危機 fáng dì chǎn wēi jī Immobilienkrise (S, Wirtsch) 杭锦后旗 杭錦後旗 háng jǐn hòu qí Hangjinhouqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 驻扎的部队 駐紮的部隊 zhù zhā de bù duì Besatzung (S) 何人 何人 hé rén das, der 风信子石 風信子石 fēng xìn zǐ shí Hyazinth (S) 计算物理学 計算物理學 jì suàn wù lǐ xué Computerphysik (Phys) 玩火 玩火 wán huǒ mit dem Feuer spielen (V) 盒式磁带架 盒式磁帶架 hé shì cí dài jià Kassettenablage (Tech) 西洋樱草 西洋櫻草 xī yáng yīng cǎo Schlüsselblume (S) Tuberose (S) 令人 令人 lìng rén ... macht einen ... 镍纹石 鎳紋石 niè wén shí Taenit (meteoritisches Nickel-Eisen-Mineral) (S, Geol) 书籍装帧艺术 書籍裝幀藝術 shū jí zhuāng zhèng yì shù Buchkunst (Kunst) 龙邱 龍邱 lóng qiū Longqiu (Eig, Fam) 随车工具 隨車工具 suí chē gōng jù Bordwerkzeug (S) 离解 離解 lí jiě Dissoziation (S) 旋转仪 旋轉儀 xuán zhuǎn yí gyroskopisch (Adj) 九千三百三十 九千三百三十 jiǔ qiān sān bǎi sān shí 9330 (neuntausenddreihundertdreißig) 根据上面所说 根據上面所說 gēn jù shàng miàn suǒ shuō aus dem Obengesagten geht hervor 光仁天皇 光仁天皇 guāng rén tiān huáng Konin (Eig, Pers, 709 - 782) 狗日的 狗日的 gǒu rì de Hurensohn (S, vulg) 符号逻辑 符號邏輯 fú hào luó jí logistisch (Adj) 体贴入微 體貼入微 tǐ tiē rù wéi rücksichtsvoll, einfühlsam (Adj) zärtlich (Adj) 卡片游戏 卡片遊戲 kǎ piàn yóu xì Kartenspiel (S) 集体林 集體林 jí tǐ lín Wald im Kollektiveigentum (S) 地心说 地心說 dì xīn shuō Geozentrisches Weltbild (S, Astron) 玩儿法 玩兒法 wán er fǎ Spielregeln (S) 熊貓 熊貓 xióng māo Panda (S) 吸水性 吸水性 xī shuǐ xìng Wasseraufnahmefähigkeit (S) 四千三百三十六 四千三百三十六 sì qiān sān bǎi sān shí liù 4336 (viertausenddreihundertsechsunddreißig) 销售员 銷售員 xiāo shòu yuán Verkäufer (S) 四千四百十九 四千四百十九 sì qiān sì bǎi shí jiǔ 4419 (viertausendvierhundertneunzehn) 蒙特梭利 蒙特梭利 méng tè suō lì Maria Montessori (Eig, Pers, 1870 - 1952) 一种编码格式 一種編碼格式 yī zhǒng biān mǎ gé shì Adaptive Differential Pulse Code Modulation (S) ADPCM (S) 八千七百八十 八千七百八十 bā qiān qī bǎi bā shí 8780 (achttausendsiebenhundertachtzig) 在线 在線 zài xiàn online (Adj) 按住 按住 àn zhù niederdrücken, festhalten (V) 分派任务 分派任務 fēn pài rèn wu Aufgabenverteilung (S) 超离心法 超離心法 chāo lí xīn fǎ Ultrazentrifugation (S) Ultrazentrifugierung (S) 雇佣合同 僱佣合同 gù yōng hé tong Arbeitsvertrag (S) 边境条约 邊境條約 biān jìng tiáo yuē Grenzvertrag (S, Pol) 插装式滤光器 插裝式濾光器 chā zhuāng shì lǜ guāng qì Stiftsteckdose, Aufsteckfilter (S) 田丰 田豐 tián fēng Tian Feng (Pers) 在观察期 在觀察期 zài guān chá qī im Betrachtungszeitraum (S) 俄罗斯联邦共产党 俄羅斯聯邦共產黨 é luó sī lián bāng gòng chǎn dǎng Kommunistische Partei der Russischen Föderation (S, Pol) 文鸟 文鳥 wén niǎo Reisfink (S) 上身 上身 shàng shēn Oberkörper (S) 掛念 掛念 guà niàn eingedenk 顺利进行 順利進行 shùn lì jìn xíng gelingen (V) 一员 一員 yī yuán Angehöriger, Angehörige, Teil (S) Mitglied (S) 九千零二十一 九千零二十一 jiǔ qiān líng èr shí yī 9021 (neuntausendeinundzwanzig) 数据管理 數據管理 shù jù guǎn lǐ Datenmanagement, Datenverwaltung (S) 九千一百零五 九千一百零五 jiǔ qiān yī bǎi líng wǔ 9105 (neuntausendeinhundertfünf) 样本打孔 樣本打孔 yàng běn dǎ kǒng Musterperforierung (S) 华盛顿奇才队 華盛頓奇才隊 huá shèng dùn qí cái duì Washington Wizards 若望保禄一世 若望保祿一世 ruò wàng bǎo lù yī shì Johannes Paul I. (Eig, Pers, 1912 - 1978) 击落 擊落 jí luò abschießen (V) 凤台 鳳台 fèng tái Fengtai (Ort in Anhui) (Eig, Geo) 二千八百七十二 二千八百七十二 èr qiān bā bǎi qī shí èr 2872 (zweitausendachthundertzweiundsiebzig) 绒毛白蜡 絨毛白蠟 róng máo bái là Arizona-Esche, Samt-Esche (lat: Fraxinus velutina) (Eig, Bio) 纯平屏幕 純平屏幕 chún píng píng mù Flachbildschirm (S) 朝圣之旅 朝聖之旅 cháo shèng zhī lǚ Wallfahrt (S) 阿尔图尼基什 阿爾圖尼基什 ā ěr tú ní jī shí Arthur Nikisch (Eig, Pers, 1855 - 1922) 包装机 包裝機 bāo zhuāng jī Einschlagmaschine (S) 杏仁白 杏仁白 xìng rén bái blanchierte Mandelfarbe RGB-Code #FFEBCD 石灰岩 石灰岩 shí huī yán Kalkstein (S) 夹谷 夾穀 jiā gǔ Jiagu (Eig, Fam) 潜水服 潛水服 qián shuǐ fú Taucheranzug (S) 椋乌 椋烏 liáng wū Star (S) 赫尔穆特.施密特 赫爾穆特.施密特 hè ěr mù tè . shī mì tè Helmut Schmidt (Eig, Pers, ca. 1918 -) 现存 現存 xiàn cún übrig geblieben, übriggeblieben (alt) vorhanden (Adj) 获刑 獲刑 huò xíng Gefängnisstrafe erhalten 工期 工期 gōng qī Bauzeit, Baufertigstellungstermin, Bautermin (S) 业余无线电呼号 業余無線電呼号 yè yú wú xiàn diàn hū hào Funkrufname 九千九百九十五 九千九百九十五 jiǔ qiān jiǔ bǎi jiǔ shí wǔ 9995 (neuntausendneunhundertfünfundneunzig) 重新设计 重新設計 chóng xīn shè jì Neukonstruktion (V) 减费用额 減費用額 jiǎn fèi yòng é Absetzung von der Steuer (S) 航海家 航海家 háng hǎi jiā Seefahrer (S) 土地所有者 土地所有者 tǔ dì suǒ yǒu zhě Gutsherr (S) 空瓶 空瓶 kōng píng Leergut (S) 别跟我罗唆 別跟我羅唆 bié gēn wǒ luó suō geh mir nicht auf die Nerven 卡尔达诺 卡爾達諾 kǎ ěr dá nuò Gerolamo Cardano (Eig, Pers, 1501 - 1576) 蠕虫 蠕蟲 rú chóng Helminthe (parasitische Wurmer, Eingeweidewurm) (S, Bio) Wurm, Made (S, Bio) 驾驶时间 駕駛時間 jià shǐ shí jiān Lenkzeit (S) 神韵 神韻 shén yùn ästhetischer Reiz (S) 延期日息 延期日息 yán qī rì xī Börsenreport (S) 衣帽钩 衣帽鉤 yī mào gōu Kleiderhaken (S) 12月16日 12月16日 1 2 yuè 1 6 rì 16. Dezember 六千一百九十 六千一百九十 liù qiān yī bǎi jiǔ shí 6190 (sechstausendeinhundertneunzig) 四壁 四壁 sì bì Wand (S) 七千一百二十九 七千一百二十九 qī qiān yī bǎi èr shí jiǔ 7129 (siebentausendeinhundertneunundzwanzig) 拉特诺 拉特諾 lā tè nuò Rathenow (Geo) 罗马帝国 羅馬帝國 luó mǎ dì guó Römisches Reich (S) 交通灯 交通燈 jiāo tōng dēng Ampel (S) 胜利勋章 勝利勛章 shèng lì xūn zhāng (sowjetischer) Siegesorden (Gesch) 桃金娘目 桃金娘目 táo jīn niáng mù Myrtenartige (Bio) 起大风 起大風 qǐ dài fēng stürmisch 联合国贸易和发展会议 聯合國貿易和發展會議 lián hé guó mào yì hé fā zhǎn huì yì Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung (Org) 遮 遮 zhě abblenden, etw verdecken (V) 关心 關心 guān xīn Interesse für etw. haben, interessiert sein an (V) sich kümmern um jmd. etw., für jmd. etw. sorgen (V) 封建国家 封建國家 fēng jiàn guó jiā Feudalstaat (S) 幼稚园空位 幼稚園空位 yòu zhì yuán kōng wèi Krippenplätze (S) places in a day-nursery 控投公司 控投公司 kòng tóu gōng sī Holding (S, Wirtsch) 丽莎 麗莎 lì shā Lisa (Eig) 大饼 大餅 dà bǐng Fladenbrot (S, Sprachw) 卤代烷 鹵代烷 lǔ dài wán Halogenalkan (S, Chem) 妊娠测试 妊娠測試 rèn shēn cè shì Schwangerschaftstest (Med) 浦东新区 浦東新區 pǔ dōng xīn qū Pudong (Geo) 高速缓冲存储器 高速緩沖存儲器 gāo sù huǎn chōng cún chǔ qì Cache-Speicher (S) 走道 走道 zǒu dào Bürgersteig (S) Laufsteg (S) Promenade (S) 政府官员 政府官員 zhèng fǔ guān yuán Regierungsbeamte (S) 尼科西亚 尼科西亞 ní kē xī yà Nikosia (Geo) Nicosia (Hauptstadt von Zypern) (Eig, Geo) 染发 染髮 rǎn fà Haare färben (V) 电影少女 電影少女 diàn yǐng shào nǚ Video Girl Ai (Anime) (Eig, Werk) 公共汽车 公共汽車 gōng gòng qì chē Omnibus 电位计 電位計 diàn wèi jì Potentiometer (S) 图形显示屏 圖形顯示屏 tú xíng xiǎn shì píng grafischer Bildschirm (EDV) 竞技运动 競技運動 jìng jì yùn dòng athletisch (Adj) 木刻艺术 木刻藝術 mù kè yì shù Schnitzarbeit (S) Schnitzerei (S) 建筑声学 建築聲學 jiàn zhù shēng xué Bauakustik (S) 落枕 落枕 lào zhěn Genickstarre (S) 不列颠尼亚号 不列顛尼亞號 bú liè diān ní yà hào H.M. Yacht Britannia 圣母军 聖母軍 shèng mǔ jūn Legio Mariae (Org) 谰言 讕言 lán yán abfällige Bemerkung 能人 能人 néng rén Könner tüchtige Person 三千四百六十一 三千四百六十一 sān qiān sì bǎi liù shí yī 3461 (dreitausendvierhunderteinundsechzig) 国立学校 國立學校 guó lì xué xiào staatliche Schule (S) 鲱鱼 鯡魚 fèi yú Hering (S, Ess) 鼓形喷口 鼓形噴口 gǔ xíng pēn kǒu Trommeldüse (S, Tech) 香槟杯 香檳杯 xiāng bīn bēi Sektkelch, Sektglas (S) 拜服 拜服 bài fú verehren (V) 入射光 入射光 rù shè guāng Auflicht (S) 赦罪 赦罪 shè zuì Sünden verzeihen (S) 不动资金 不動資金 bù dòng zī jīn stille Reserve (S, Wirtsch) 帝力 帝力 dì lì Dili 抄近路 抄近路 chāo jìn lù eine Abkürzung nehmen (V) 猪流感疫苗接种 豬流感疫苗接種 zhū liú gǎn yì miáo jiē zhòng Schweinegrippe-Impfung (S, Med) 威廉克理 威廉克理 wēi lián kè lǐ William Carey (Eig, Pers, 1761 - 1834) 工业汽油 工業汽油 gōng yè qì yóu Waschbenzin (S) 瓦氏赤羚 瓦氏赤羚 wǎ shì chì líng Puku 私人诊所 私人診所 sī rén zhěn suǒ private Arztpraxis, Privatpraxis (S) 麻婆豆腐 麻婆豆腐 má pó dòu fu Mapo Doufu (scharfer Doufu-Eintopf mit Hackfleisch) (S, Ess) Mapo Tofu (scharfer Tofu-Eintopf mit Hackfleisch) (S, Ess) scharfer Tofu-Eintopf (mit Hackfleisch) (S, Ess) 邦国 邦國 bāng guó Staat (S) 测量狭缝 測量狹縫 cè liáng xiá féng Messspalt (Geo) 发病机制 發病機制 fā bìng jī zhì Krankheitsentwicklung (S, Med) 状态改变 狀態改變 zhuàng tài gǎi biàn Zustandsänderung (S) 亚南极海狗 亞南極海狗 yà nán jí hǎi gǒu Subantarktische Seebär (lat: Arctocephalus tropicalis) (Eig, Bio) 功能说明 功能說明 gōng néng shuō míng Funktionsbeschreibung (S) 岩溶地区 岩溶地區 yán róng dì qū Karstlandschaft (S) 北美人航空 北美人航空 běi měi rén háng kōng North American Aviation (S, Org) 花被 花被 huā bèi Fruchthülle (S) 馬列主義者 馬列主義者 mǎ liè zhǔ yì zhě Marxist-Leninist (S, Pol) 波斯古经 波斯古經 bō sī gǔ jīng Avesta (Philos) 佛罗伦萨足球俱乐部 佛羅倫薩足球俱樂部 fó luó lún sà zú qiú jù lè bù AC Florenz (S) 生产中心 生產中心 shēng chǎn zhōng xīn Produktionsstätte (S) 警戒线 警戒線 jǐng jiè xiàn Absperrung; Polizeikordon 谢意 謝意 xiè yì Dank (S) Dankbarkeit (S) 深谙 深諳 shēn ān genau kennen (V) 举荐 舉薦 jǔ jiàn für etw. empfehlen (V) 带脈 帶脈 dài mài "Daimai": Gürtelgefäß (Akupunktur-Leitbahn) (S, Med) 锰酸钡 錳酸鋇 měng suān bèi Bariummanganat (S, Chem) 悲戚 悲戚 bēi qī traurig traurig (Adj) 顶尖 頂尖 dǐng jiān Spitze; Körnerspitze, Fräsdorn (S) 西蒙拉特 西蒙拉特 xī méng lā tè Simon Rattle (Eig, Pers, 1955 -) 监事会成员 監事會成員 jiān shì huì chéng yuán Aufsichtsratsmitglied (S) 气台 氣台 qì tái Lufttisch (S) 格尔木市 格爾木市 gé ěr mù shì Golmud (Geo) 快速删除 快速刪除 kuài sù shān chú Schnelllöschung (S, EDV) 屏东县 屏東縣 píng dōng xiàn Landkreis Pingtung (Taiwan) (Eig, Geo) 感染性休克 感染性休克 gǎn rǎn xìng xiū kè septischer Schock (Med) 人物 人物 rén wù Persönlichkeit, Figur (S) 远虑 遠慮 yuǎn lǜ Voraussicht, Weitblick (S) 一溜儿 一溜兒 yī liù ēr Nachbarschaft, nähere Umgebung (S) 国际航线 國際航線 guó jì háng xiàn internationaler Fluglinienverkehr (S) 续签 續簽 xù qiān Visum verlängern (V) 引水 引水 yǐn shuǐ lotsen (V) Wasser leiten 中世风 中世風 zhōng shì fēng Eigentümlichkeit (S) 外力 外力 wài lì äußere Kraft 榆 榆 yú Ulme (S) 银行往来 銀行往來 yín háng wǎng lái Bankaktivität (S) 无法识别 無法識別 wú fǎ shí bié unkenntlich (Adj) 空白地区 空白地區 kòng bái dì qū Kahlgebiet (S) 保持纸带张力不变 保持纸带張力不變 bǎo chí zhi dai zhāng lì bù biàn konstante Bahnspannung (S) 欧盟合约 歐盟合約 ōu méng hé yuē EU-Vertrag (S, Pol) 八千一百八十七 八千一百八十七 bā qiān yī bǎi bā shí qī 8187 (achttausendeinhundertsiebenundachtzig) 一组 一組 yī zǔ Aggregat (S) Trupp (S) 第一世界 第一世界 dì yī shì jiè Erste Welt (Geo) 限制性的信贷政策 限制性的信貸政策 xiàn zhì xìng de xìn dài zhèng cè restriktive Kreditpolitik (S) 每一天 每一天 měi yī tiān jeden Tag 病毒微粒 病毒微粒 bìng dú wēi lì Viruspartikel (S) 泸沽湖 瀘沽湖 lú gū hú Lugu See (Yunnan) 铐 銬 kào Handschelle (S) 热防护 熱防護 rè fáng hù Wärmedämmung (S) 第三节 第三節 dì sān jié 3. Abschnitt (S) 指向未来 指向未來 zhǐ xiàng wèi lái zukunftsweisend 决定性地 決定性地 jué dìng xìng de endgültig 没有阻碍 沒有阻礙 méi yǒu zǔ ài barrierefrei (Adj) 返点 返點 fǎn diǎn anrechnen (V) 纸板剪切机 紙板剪切機 zhǐ bǎn jiǎn qiē jī Kartonschere (EDV) 尼尔斯阿贝尔 尼爾斯阿貝爾 ní ěr sī ā bèi ěr Niels Henrik Abel (Eig, Pers, 1802 - 1829) 自然环境 自然環境 zì rán huán jìng natürliche Umwelt 撞坏 撞壞 zhuàng huài auslaufen (V) 倔头倔脑 倔頭倔腦 juè tóu juè nǎo starrköpfig und eigensinnig (Adj) 大科学 大科學 dà kē xué Großforschung (S) 二百二十四 二百二十四 èr bǎi èr shí sì 224 (zweihundertvierundzwanzig) 挂念 掛念 guà niàn Sorge, Besorgtheit (S) sich um jdn. sorgen, sich Sorgen machen (V) 德意志民主共和国 德意志民主共和國 dé yì zhì mín zhǔ gòng hé guó Deutsche Demokratische Republik (DDR) (S, Geo) 碳纤维增强塑料 碳纖維增強塑料 tàn xiān wéi zēng qiáng sù liào kohlefaserverstärkter Kunststoff, CFK (S) 定规 权规 dìng guī etablierte Regel; etablierte Praxis 算数 算數 suàn shù gelten, etw. als gültig betrachten (V) 痄 痄 zhà Mumps, Ziegenpeter (S) 轻软光滑 輕軟光滑 qīng ruǎn guāng hua samtartig (Adj) 毫不踌躇地 毫不躊躇地 háo bù chóu chú de ohne zu zögern 甜蜜的梦 甜蜜的夢 tián mì de mèng suesse traeume 起反应 起反應 qǐ fǎn yìng reagieren (V) 李连杰 李連傑 lǐ lián jié Jet Li (Eig, Pers, 1963 -) 再介绍 再介紹 zài jiè shào Auswilderung (S) 难以辨认 難以辨認 nán yǐ biàn rèn Unklarheit (S) Unleserlichkeit (S) dunkeln (V) dunkel (Adj) undeutbar (Adj) 七小龙 七小龍 qī xiǎo lóng S Club 7 (Mus) 小册子内容 小冊子內容 xiǎo cè zi nèi róng Broschüreninhalt (S) 屝 屝 fèi roh, grob Sandalen (S) 透射 透射 tòu shè durchleuchten (V) Transmission (Phys) 美丽如画 美麗如畫 měi lì rú huà malerisch (Adj) 有时 有時 yǒu shí ab und zu, gelegentlich, ab und an (Adv) 倾听者 傾聽者 qīng tīng zhě Hörer (S) 全名 全名 quán míng (voller) Name 亚眠 亞眠 yà mián Amiens (Geo) 杨雨 楊雨 yáng yǔ Yang Yu (Pers) 前133年 前133年 qián 1 3 3 nián 133 v. Chr. 桃虫 桃蟲 táo chóng Zaunkönig (S, Bio) Troglodytes parvulus (Eig, Bio) 卷 卷 juàn Band, Buchband (S, Lit) Buch (S) Prüfungsbogen, Prüfungsaufgabe, Prüfungsarbeit, Klausur (S) Unterlagen, Akten (S) 除极 除極 chú jí Depolarisierung (S, Med) 浊双唇塞音 濁雙唇塞音 zhuó shuāng chún sè yīn Stimmhafter bilabialer Plosiv (S) 网路银行 網路銀行 wǎng lù yín háng Electronic Banking 樱桃小丸子 櫻桃小丸子 yīng táo xiǎo wán zǐ Chibi Maruko Chan 三千一百四十三 三千一百四十三 sān qiān yī bǎi sì shí sān 3143 (dreitausendeinhundertdreiundvierzig) 借方通知单 借方通知單 jiè fāng tōng zhī dān Belastungsanzeige (S, Wirtsch) 机械学 機械學 jī xiè xué Mechanik (S) 交卸 交卸 jiāo xiè dem Nachfolger die Amtsgeschäfte überlassen (V) den Nachfolger in sein Amt einführen (V) 安娜苏菲穆特 安娜蘇菲穆特 ān nà sū fēi mù tè Anne-Sophie Mutter (Eig, Pers, 1963 -) 印欧语系的人 印歐語系的人 yìn ōu yǔ xì de rén Arier (S) 可以满足 可以滿足 kě yǐ mǎn zú befriedigend 同业拆借 同業拆借 tóng yè chāi jiè Geldverleih unter Banken (S) 加德满都国际机场 加德滿都國際機場 jiā dé mǎn dū guó jì jī chǎng Flughafen Kathmandu 登记注册 登記注冊 dēng jì zhù cè Anmeldung und Registrierung (S) akkreditieren (V, Rechtsw) 嫌弃 嫌棄 xián qì gegen etw jmd eine Abneigung Antipathie haben (V) jmd ablehnen (V) 南充地区 南充地區 nán chōng dì qū Nanchong (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) 使过度饱和 使過度飽和 shǐ guò dù bǎo hé übersättigen (V) 关系营销 關係營銷 guān xi yíng xiāo Beziehungsmarketing 小室 小室 xiǎo shì Stube (S) zellular (Adj) 唾腺 唾腺 tuò xiàn Speicheldrüse (S) 子集 子集 zǐ jí Teilmenge (S) 缘份 緣份 yuán fèn Geschick, Schicksal (S) 放射性废物 放射性廢物 fàng shè xìng fèi wù radioaktive Abfälle 诺斯洛普格鲁门公司 諾斯洛普格魯門公司 nuò sī luò pǔ gé lǔ mén gōng sī Northrop Grumman (Org) 递解出境 遞解出境 dì jiě chū jìng Deportation (S) deportieren (V) 大竹县 大竹縣 dà zhú xiàn Kreis Dazhu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 祈雨舞 祈雨舞 qí yǔ wǔ Regentanz (S) 艺术家的薪酬 藝術家的薪酬 yì shù jiā de xīn chóu Gage (S) 竭尽 竭盡 jié jìn Erschöpfung (S) 强词夺理 強詞奪理 qiáng cí duó lǐ Erfahrenheit (S) sophistisch (Adj) 支持得住 支持得住 zhī chí dé zhù erträglich 道妮 道妮 dào nī daoistische Nonne (S) taoistische Nonne (S) 榕须 榕鬚 róng xū Luftwurzeln des Feigenbaumes 交货状态 交貨狀態 jiāo huò zhuàng tài Lieferzustand (S) 生在 生在 shēng zài geboren in 解冻期 解凍期 jiě dòng qī Tauwetter (S) Tauwetterperiode (S) 轻轨铁路 輕軌鐵路 qīng guǐ tiě lù Schmalspurbahn (S) 第五轮 第五輪 dì wǔ lún fünftes Rad (S) 其商标名 其商標名 qí shāng biāo míng Land Rover (S) Landrover (S) 蒸汽阀 蒸汽閥 zhēng qì fá Dampfventil (S) 邓析 鄧析 dèng xī Deng Xi, Vertreter der 名家 (Namesschule) (Eig, Pers, - ca. 501) 18日 18日 1 8 rì achtzehnter (Tag des Monats) 内江地区 內江地區 nèi jiāng dì qū Neijiang (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) 百废俱兴 百廢俱興 bǎi fèi jù xīng alles bisher Versäumte nachholen 博比查尔顿 博比查爾頓 bó bǐ chá ěr dùn Bobby Charlton (Eig, Pers, 1937 -) 附属军队的牧师 附屬軍隊的牧師 fù shǔ jūn duì de mù shī Militärseelsorger (S) 有声望 有聲望 yǒu shēng wàng renommieren (V) renommiert (Adj) 一人结扎全家光荣 一人結扎全家光榮 yì rén jié zhā quán jiā guāng róng ??? 间接提到 間接提到 jiàn jiē tí dào Anspielung (S) 经验丰富 經驗豐富 jīng yàn fēng fù erfahren (Adj) 马莎百货 馬莎百貨 mǎ shā bǎi huò Marks & Spencer (Org) 霸道 霸道 bà dào despotisch herrschen (S) anmaßend, arrogant, brutal, rücksichtslos, herrisch, gebieterisch, despotisch (Adj) 乙基 乙基 yǐ jī Ethyl (S) 莽草酸 莽草酸 mǎng cǎo suān Shikimisäure (S, Chem) 理想地 理想地 lǐ xiǎng de im Idealfall ideal (Adj) 追及 追及 zhuī jí ausdenken (V) 刑 刑 xíng Bestrafung, Strafe (S) Xing (Eig, Fam) 济州道 濟州道 jì zhōu dào Jeju-do 哈勃太空望远镜 哈勃太空望遠鏡 hā bó tài kōng wàng yuǎn jìng Hubble-Weltraumteleskop (S) 快速生长 快速生長 kuài sù shēng zhǎng emporschießen (V) 武器法 武器法 wǔ qì fǎ Waffengesetz (S) 倍增器 倍增器 bèi zēng qì Multiplikator (S) 援引 援引 yuán yǐn zitieren, anführen, sich auf etw. beziehen (V) 含时 含時 hán shí zeitabhängig (Adj) 声音沙哑地 聲音沙啞地 shēng yīn shā yǎ de mit rostiger Stimme (Adv) 皮卡第 皮卡第 pí kǎ dì Picardie 下跌 下跌 xià diē fallen (V) 撒都该人 撒都該人 sā dū gāi rén Sadduzäer (Gesch) 滑雪圣地 滑雪聖地 huá xuě shèng dì Skigebiet (S, Sport) 文化类型 文化類型 wén huà lèi xíng Kulturtypen (S) 姨 姨 yí Tante (jüngere Schwester der Mutter) (S) 添置 添置 tiān zhì Anbau (S) hinzukaufen (V) zu seinem Besitz hinzufügen 啤酒 啤酒 pí jiǔ Bier (S) 鱼目混珠 魚目混珠 yú mù hùn zhū wie ein Fischauge unter Perlen; Falschen unter Echtem (Sprichw) 天气报告 天氣報告 tiān qì bào gào Wetterbericht (S) 八千八百七十五 八千八百七十五 bā qiān bā bǎi qī shí wǔ 8875 (achttausendachthundertfünfundsiebzig) 乔治埃勒里海耳 喬治埃勒里海耳 qiáo zhì āi lēi lǐ hǎi ěr George Ellery Hale (Eig, Pers, 1868 - 1938) 聚磺 聚磺 jù huáng PSU (S) 主将 主將 zhǔ jiàng Sprung (S) 同质性 同質性 tóng zhì xìng Homogenität (S, Bio) 恳请 懇請 kěn qǐng Bittgesuch (S) 凶杀案 兇殺案 xiōng shā àn Mordfall (S) 还清欠款 還清欠款 hái qīng qiàn kuǎn heimgezahlt 通风井 通風井 tōng fēng jǐng Wetterschacht (S) 与格 與格 yǔ gé Dativ (S, Sprachw) 食人鱼 食人魚 shí rén yú Piranha (S) 国际经济法 國際經濟法 guó jì jīng jì fǎ Internationales Wirtschaftsrecht (S) 德鲁依 德魯依 dé lǔ yī Druide 一百八十三 一百八十三 yī bǎi bā shí sān 183 (hundertdreiundachtzig) 四千二百零四 四千二百零四 sì qiān èr bǎi líng sì 4204 (viertausendzweihundertvier) 千里达及托巴哥 千里達及托巴哥 qiān lǐ dá jí tuō bā gē Trinidad und Tobago (Geo) 洪江 洪江 hóng jiāng Hongjiang (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) 希伯来字母 希伯來字母 xī bó lái zì mǔ Hebräisches Alphabet (S) 重定向 重定向 zhòng dìng xiàng neue Richtung 老人与海 老人與海 lǎo rén yǔ hǎi Der alte Mann und das Meer (S) 未经删节 未經刪節 wèi jīng shān jié ungekürzt 可以住人 可以住人 kě yǐ zhù rén bewohnbar (Adj) 阿富汗政治 阿富汗政治 ā fù hàn zhèng zhì Afghanistan-Politik (S) 双联印刷 雙聯印刷 shuāng lián yìn shuà Duplexdruck 番茄蒜味干面包 番茄蒜味乾面包 fān qié suàn wèi gān miàn bāo Tomatenbruscetta (S, Ess) 蛔虫 蛔蟲 huí chóng Bandwurm (S) Fadenwurm (S) Spulwurm (S) 方向及行驶制动转换器 方向及行駛制動轉換器 fāng xiàng jí xíng shǐ zhì dòng zhuǎn huàn qì Richtungs- und Fahrbremswender (Eis) (S) 溶剂排出 溶劑排出 róng jì pái chū Lösemittelabsaugung (S) 浸入深度 浸入深度 jìn rù shēn dù Eintauchtiefe (S) 沍 沍 hù eingefroren, gefroren 但愿如此 但願如此 dàn yuàn rú cǐ wollen wir es hoffen (V) 第二天 第二天 dì èr tiān anderntags, am nächsten Tag 加纳莱托 加納萊託 jiā nà lái tuō Giovanni Antonio Canal 小仙子 小仙子 xiǎo xiān zǐ Fee (S, Bio) 被拯救 被拯救 bèi zhěng jiù befreien (V) 最大元 最大元 zuì dà yuán Größtes Element (S) 龙江 龍江 lóng jiāng Longjiang (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) 房屋管理人 房屋管理人 fáng wū guǎn lǐ rén Immobilienmakler (S) Immobilienverwalter, Immobilienverwalterin (S) 雾 霧 wù Dunst (S, Met) Nebel (S, Met) 蒸馏酒制造者 蒸餾酒製造者 zhēng liù jiǔ zhì zào zhē Branntweinbrenner (S) 剩余的磨膏 剩余的磨膏 shèng yú de mó gāo Schleifpastenrückstand 七千五百七十七 七千五百七十七 qī qiān wǔ bǎi qī shí qī 7577 (siebentausendfünfhundertsiebenundsiebzig) 九千八百零八 九千八百零八 jiǔ qiān bā bǎi líng bā 9808 (neuntausendachthundertacht) 透入 透入 tòu rù hindurchgehen, durchdringen (V) 可出版 可出版 kě chū bǎn veröffentlichbar 向左走向右走 向左走向右走 xiàng zuǒ zǒu xiàng yòu zǒu Dreh dich nach links, dreh dich nach rechts (V) 煮练锅 煮練鍋 zhǔ liàn guō Beuche (Textil) (S) 觯 觶 zhì Becher, Kelchglas (S) 劳格海姆 勞格海姆 láo gé hǎi mǔ Roigheim (Geo) 海带素 海帶素 hǎi dài sù Konbudashi 安哥拉 安哥拉 ān gē lā Angola (Eig, Geo) 渡过 渡過 dù guò überkreuzen durchfahren, durchgehen 卡介菌 卡介菌 kǎ jiè jùn BCG, Staphylokokken, Kugelbakterien 最南端 最南端 zuì nán duān südlichst 活性炭过滤器 活性炭過濾器 huó xìng tàn guò lǜ qì Aktivkohlefilter (S) 蔗糖 蔗糖 zhè táng Rübenzucker, Rohrzucker (S, Chem) Saccharose, Sucrose (S, Chem) 手工制的纸张 手工製的紙張 shǒu gōng zhì de zhǐ zhāng Büttenpapier (S) 近地天体 近地天體 jìn de tiān tǐ Erdnahes Objekt, (NEO, Near Earth Object) (Astron) 从军事角度 從軍事角度 cóng jūn shì jiǎo dù aus militärischer Perspektive 三字经 三字經 sān zì jīng Drei-Zeichen-Klassiker (S) 玫瑰碗 玫瑰碗 méi guī wǎn Superbowl (S, Sport) 最老 最老 zuì lǎo älteste (Adj) 焊入 焊入 hàn rù einschweißen (V) 关在门外 關在門外 guān zài mén wài ausschließen (V) 洗劫一空 洗劫一空 xǐ jié yī kōng plündern (V) 预计值 預計值 yù jì zhí Erwartungswert (S) 鼠标电缆 鼠標電纜 shǔ biāo diàn lǎn Mauskabel (S) 种花 種花 zhòng huā Blumen pflanzen 涞水 淶水 lái shuǐ Laishui (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 包括 包括 bāo kuò enthalten, beinhalten, einschließen (V) 专性厌氧菌 專性厭氧菌 zhuān xìng yàn yǎng jùn obligate Anaerobien 东岳庙 東嶽廟 dōng yuè miào Dongyue-Tempel (S, Rel) 色情作品 色情作品 sè qíng zuò pǐn pornografisch (Adj) 龙江县 龍江縣 lóng jiāng xiàn Kreis Longjiang (Provinz Heilongjiang, China) (Eig, Geo) 田纳西泰坦 田納西泰坦 tián nà xī tài tǎn Tennessee Titans (Geo) 尾板 尾板 wěi bǎn Ladeklappe (S) 熠熠 熠熠 yì yì funkelnd, hell, leuchtend (Adj) 语法书 語法書 yǔ fǎ shū Sprachlehre (S) 南岔 南岔 nán chà Nancha (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) 希腊的 希臘的 xī là de griechisch (Adj) 寿阳 壽陽 shòu yáng Shouyang (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 书皮 書皮 shū pí Buchumschlag, Cover, Deckel (S) Deckblatt (S) Schutzumschlag (S) 一技之长 一技之長 yī jì zhī cháng Jemands Spezialität 推迟的项目 推遲的項目 tuī chí de xiàng mù zurückgestelltes Projekt (S) 医疗体制 醫療體制 yī liáo tǐ zhì Gesundheitssystem (S, Med) 心理的转变 心理的轉變 xīn lǐ de zhuǎn biàn Konvertierung (S) 定稿 定稿 dìng gǎo Imprimatur (S) 内部市场 內部市場 nèi bù shì chǎng Binnenmarkt (vor allem auch: innerhalb einer Organisation) (S, Wirtsch) 剥夺行动自由 剝奪行動自由 bō duó xíng dòng zì yóu Freiheitsberaubung (S, Rechtsw) 经营理念 經營理念 jīng yíng lǐ niàn Unternehmensphilosophie (S) 遗传因子 遺傳因子 yí chuán yīn zǐ Gen (S) 氟化氢铵 氟化氫銨 fú huà qīng ǎn Ammoniumhydrogendifluorid (S, Chem) 尚且 尚且 shàng qiě sogar (Adv) 电邮位置 電郵位置 diàn yóu wèi zhi E-Mail-Adresse (S) 俗名 俗名 sú míng Trivialname (S, Chem) 李锺郁 李鍾郁 lǐ zhōng yù Lee Jong-wook (Pers) 领航船 領航船 lǐng háng chuán Lotsenboot (S) 牌 牌 pái Firmenschild (S) Karten (S) Tafel (S) 在这边 在這邊 zài zhè biān jenseits 怫 怫 fú ängstlich, ängstlich, besorgt 内装有 內裝有 nèi zhuāng yǒu enthalten (V) 插件 插件 chā jiàn Einschub, Steckteil, Einsteckteil (S) Plugin (S, EDV) bestücken (V, Tech) 吼 吼 hǒu brüllen, brüllender Schrei (Tier) 蒙特勒 蒙特勒 méng tè lēi Montreux (Geo) 防御体系 防禦體系 fáng yù tǐ xì Verteidigungssystem (S) 腽肭 膃肭 wà nà adipös, beleibt (S) 黄帝 黃帝 huáng dì Gott der Mitte (S, Rel) -Kaiser (Eig, Pers) Huang2di4, Erster der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2674 - ca. 2575 v.Chr.) 地压 地壓 dì yā Bodendruck (S) 葫芦 葫蘆 hú lu Flaschenkürbis (S, Bio) Full House (S) Kalebasse (S, Bio) Kürbisflasche (S, Bio) 九千八百九十一 九千八百九十一 jiǔ qiān bā bǎi jiǔ shí yī 9891 (neuntausendachthunderteinundneunzig) 争购 爭購 zhēng gòu konkurrieren 艾迪生 艾迪生 ài dí shēng Addison (Eig, Fam) 苯磺酸 苯磺酸 běn huáng suān Benzolsulfonsäure (Eig, Chem) 六千九百九十七 六千九百九十七 liù qiān jiǔ bǎi jiǔ shí qī 6997 (sechstausendneunhundertsiebenundneunzig) 巴治奥 巴治奧 bā zhì ào Sack, Tasche 巡按 巡按 xún àn Vizegouverneur (S) 微细 微細 wéi xì feinst, sehr fein (Adj) 炼焦 煉焦 liàn jiāo verkokend 指定 指定 zhǐ dìng berufen, bestimmen, festsetzen, nominieren, benennen (V) 爱宠 愛寵 ài chǒng Haustier (S) Gunst, Wohlwollen (S) 恐惧不安 恐懼不安 kǒng jù bù ān angsterfüllt (Adj) angstvoll (Adj) 重画 重畫 zhòng huà übermalen (V) 专业人员 專業人員 zhuān yè rén yuán Fachkräfte, Fachleute, Fachpersonal (S) 健壮 健壯 jiàn zhuàng gesund, kräftig (Adj) robust und stark (Adj) 官僚主义 官僚主義 guān liáo zhǔ yì Bürokratie (S) bürokratisch (Adj) 卫理公会派教徒 衛理公會派教徒 wèi lǐ gōng huì pài jiào tú Methodist (S) 瑞典皇家科学院 瑞典皇家科學院 ruì diǎn huáng jiā kē xué yuàn Königlich Schwedische Akademie der Wissenschaften Schwedische Akademie der Wissenschaften (Org) 弗兰其丝卡 弗蘭其絲卡 fú lán qí sī kǎ Franziska (Eig, Vorn) 满面 滿面 mǎn miàn das ganze Gesicht 文化水平 文化水平 wén huà shuǐ píng Bildungsniveau, Bildungsgrad, Schulbildung (S) 二水乡 二水鄉 èr shuǐ xiāng Erhshui, Ershuei (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 粘性物 粘性物 zhān xìng wù Schmiere (S) 世贸 世貿 shì mào Welthandelsorganisation (English: World Trade Organization, WTO) (Eig, Org) 金属软管 金屬軟管 jīn shǔ ruǎn guǎn Metallschlauch (S) 舍不得 舍不得 shě bu de Groll (S) etwas nur ungern od. widerstrebend tun (V) 大寺院或大宅第 大寺院或大宅第 dài sì yuàn huò dài zhái dì Abtei (S) 反手 反手 fǎn shǒu Rückhand (S, Sport) 南京大学 南京大學 nán jīng dà xué Nanjing-Universität (S) 在过去的几十年里 在過去的幾十年里 zài guò qù de jǐ shí nián lǐ in den vergangenen Jahrzehnten 记起 記起 jì qǐ sich erinnern, sich entsinnen (V) 太阳镜 太陽鏡 tài yáng jìng Sonnenbrille (S) 厚膜 厚膜 hòu mó Dickschicht (S) 浅黄色 淺黃色 qiǎn huáng sè bloße Haut, nackt gelbbraun (Adj) lederfarben (Adj) 耨碗温都 耨碗溫都 nòu wǎn wēn dū Nouwanwendu (Eig, Fam) 类似物 類似物 lèi sì wù analog 航空母舰战斗群 航空母艦戰鬥群 háng kōng mǔ jiàn zhàn dòu qún Carrier Vessel Battle Group (Mil) 酒器 酒器 jiǔ qì Trinkgeschirr (S) Weingeschirr (S) 无法改变的事 無法改變的事 wú fǎ gǎi biàn de shì Schnee von gestern 进修活动 進修活動 jìn xiū huó dòng Fortbildungsveranstaltung (S) 合谷 合谷 hé gǔ Hegu (Akupunkturpunkt auf dem Handrücken zwischen Daumen- und Zeigefingeransatz) (S, Med) 油泡牛蛙 油泡牛蛙 yóu pào niú wā in Öl eingeweichter Ochsenfrosch 纵向粘接装置 縱向粘接裝置 zòng xiàng zhān jiē zhuāng zhì Längsklebeeinrichtung (S) 女出纳员 女出納員 nǚ chū nà yuán Kassiererin (S) 珍古道尔 珍古道爾 zhēn gǔ dào ěr Jane Goodall (Eig, Pers, 1934 -) 婆 婆 pó Großmutter (S) Hausmutter (S) 多明尼加 多明尼加 duō míng ní jiā Dominica (offiziell: Dominikanische Republik) (Eig, Geo) 家庭银行业务 家庭銀行業務 jiā tíng yín háng yè wù Homebanking (S, EDV) 秋海棠花 秋海棠花 qiū hǎi táng huā Begonie (S, Bio) 江豚 江豚 jiāng tún Jangtse-Glattschweinswal, auch indische Schweinswale genannt Kofferfisch (S) 野牛 野牛 yě niú Bison (S, Bio) 七千一百二十四 七千一百二十四 qī qiān yī bǎi èr shí sì 7124 (siebentausendeinhundertvierundzwanzig) 尴尬局面 尷尬局面 gān gà jú miàn Gratwanderung (S) 未被启蒙 未被啟蒙 wèi bèi qǐ méng ungelehrt (Adj) 电视台电视信号发射台 電視台電視信號發射台 diàn shì tái diàn shì xìn hào fā shè tái TV-Sender (S) 保密性 保密性 bǎo mì xìng Geheimnisschutz (S) 夫妻 夫妻 fū qī Mann und Frau, Ehepartner, Eheleute, Ehepaar (S) 仙境 仙境 xiān jìng Märchenland (S) 国有地 国有地 guó yǒu dí Staatsdomäne 声张 聲張 shēng zhāng enthüllen, mitteilen 着水辊 著水輥 zhuó shuǐ gǔn Auftragswalze, Feuchtauftragswalze (Offsetdruck) 轻纱 輕紗 qīng shā feines Gewebe (S) 卷筒纸轮转印刷 捲筒紙輪轉印刷 juǎn tǒng zhǐ lún zhuǎn yìn shuà Rollenrotationsdruck (V) 挨次 挨次 āi cì nacheinander 上海晟峰软件有限公司 上海晟峰軟件有限公司 shàng hǎi shèng fēng ruǎn jiàn yǒu xiàn gōng sī Safesoft Global Co., Ltd. (S, Wirtsch) 敌对关系 敵對關係 dí duì guān xi Spannung (S) 毛泽东思想 毛澤東思想 máo zé dōng sī xiǎng Maoismus (S) 我并不想站着做笔记 我並不想站著做筆記 wǒ bìng bù xiǎng zhàn zhuó zuò bǐ jì ich wollte im Stehen keine Notizen machen (S) 灵通 靈通 líng tōng gut informiert 结石 結石 jié shí höhere Mathematik, Rechenart (S) 希伯来语 希伯來語 xī bó lái yǔ Hebräische Sprache (S) 慕容冲 慕容沖 mù róng chōng Murong Chong (Eig, Pers, - 386) 卡其布 卡其布 kǎ qí bù khaki 合计 合計 hé ji überlegen (V) 闹洞房 鬧洞房 nào dòng fáng Brauträuber (S, Werk) dem Brautpaar Streiche spielen 商品代码 商品代碼 shāng pǐn dài mǎ Artikelnummer (S) 演示示范示威游行 演示示範示威遊行 yǎn shì shì fàn shì wēi yóu xíng Demonstrationen (S) 可取回 可取回 kě qǔ huí abrufbar (Adj) 柔然 柔然 róu rán Rouran 反应堆压力容器 反應堆壓力容器 fǎn yìng duī yā lì róng qì Reaktordruckbehälter (S, Tech) 有权势者 有權勢者 yǒu quán shì zhě Potentat (S) 老人院 老人院 lǎo rén yuàn Altenheim (S) Altersheim (S) Pflegeheim (S) 约翰亚当斯 約翰亞當斯 yuē hàn yǎ dāng sī John Adams (Eig, Pers, 1735 - 1826) 四千五百三十七 四千五百三十七 sì qiān wǔ bǎi sān shí qī 4537 (viertausendfünfhundertsiebenunddreißig) 划桨 划槳 huá jiǎng paddeln (S) 通用名药物 通用名藥物 tōng yòng míng yào wù Generika (S, Med) 坦佩雷 坦佩雷 tǎn pèi léi Tampere (Geo) 织金 織金 zhī jīn Zhijin (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 定远县 定遠縣 dìng yuǎn xiàn Dingyuan 莎车县 莎車縣 shā chē xiàn Kreis Yarkant (Xinjiang, China) (Eig, Geo) 队友 隊友 duì yǒu Arbeitskollege (S) 减薪 減薪 jiǎn xīn das Gehalt kürzen (V) 凸图版底托 凸圖版底託 tū tú bǎn dǐ tuō Klischeeträger (V) 一千六百七十四 一千六百七十四 yī qiān liù bǎi qī shí sì 1674 (tausendsechshundertvierundsiebzig) 广平县 廣平縣 guǎng píng xiàn Kreis Guangping (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 残疾人 殘疾人 cán ji rén Behinderte (S) Behinderter (S) 牛仔排骨 牛仔排骨 niú zǐ pái gǔ Kalbssteak 效果好 效果好 xiào guǒ hǎo fruchtbar 琉球群岛 琉球群島 liú qiú qún dǎo Ryūkyū-Inseln 北洋军 北洋軍 běi yáng jūn Nördliche Militaristen (Mil) 欧盟首脑会议 歐盟首腦會議 ōu mén shǒu nǎo huì yì EU-Gipfel (S, Pol) 分发区域 分發區域 fēn fā qū yù Streugebiet (S) 四千二百七十二 四千二百七十二 sì qiān èr bǎi qī shí èr 4272 (viertausendzweihundertzweiundsiebzig) 伽玛射线 伽瑪射線 gā mǎ shè xiàn Gammastrahl (S) 齐行打字机 齊行打字機 qí xíng dǎ zì jī zeilenausschließende Schreibmaschine 雪橇 雪橇 xuě qiāo Schlitten, Rodelschlitten (S) 泄洪量 泄洪量 xiè hóng liàng Hochwasserablauf 七千八百二十五 七千八百二十五 qī qiān bā bǎi èr shí wǔ 7825 (siebentausendachthundertfünfundzwanzig) 战争片 戰爭片 zhàn zhēng piàn Kriegsfilm 卷筒纸架 捲筒紙架 juǎn tǒng zhǐ jià Abroller (S) 可逆性 可逆性 kě nì xìng Umkehrbarkeit (S) 器组件 器組件 qì zǔ jiàn Baueinheit (S) 乌鲁木齐 烏魯木齊 wū lǔ mù qí Ürümqi (Geo) Urumchi 印刷机 印刷機 yìn shuā jī Druckmaschine, Druckanlage, Presse (S) 通谕 通諭 tōng yù enzyklisch 井 井 jǐng Brunnen (S) warnen (V) wohl (Adj) 御 御 yù lenken, antreiben sich wehren Yu (Eig, Fam) 无礼 無禮 wú lǐ unhöflich; frech (Adj) 突如其来 突如其來 tú rú qí lái hereinbrechen (V) schlagartig (Adj) 切片机 切片機 qiē piàn jī Hobelbank (S) 磨宝石工 磨寶石工 mó bǎo shí gōng Edelsteinschleifer 储蓄所 儲蓄所 chǔ xù suǒ Sparkasse (S) 共和国 共和國 gòng hé guó Republik (S) 波斯尼亚语 波斯尼亞語 bō sī ní yà yǔ Bosnisch, bosnische Sprache (S, Sprachw) 分外 份外 fèn wài ungewöhnlich 明显地改善 明顯地改善 míng xiǎn de gǎi shàn bedeutend verbessern (S) 窥淫狂病人 窺淫狂病人 kuī yín kuáng bìng rén Glotzer (S) 折边 折邊 zhé biān Bruchkante 李明博 李明博 lǐ míng bó Lee Myung-bak (Eig, Pers, 1941 -) 本生 本生 běn shēng Bunsen 五百十三 五百十三 wǔ bǎi shí sān 513 (fünfhundertdreizehn) 碱式碳酸锌 鹼式碳酸鋅 jiǎn shì tàn suān xīn Zinkblüte (S, Chem) 石灰化 石灰化 shí huī huà Verkalkung (S) 溦 溦 wéi träufeln, nieseln 聘请 聘請 pìn qǐng jemanden für etwas einstellen jemanden zu etwas verpflichten 隐蔽 隱蔽 yǐn bì verbergen, verhehlen verdecken (V) heimlich (Adj) 六千二百十三 六千二百十三 liù qiān èr bǎi shí sān 6213 (sechstausendzweihundertdreizehn) 含糖量 含糖量 hán táng liàng Zuckergehalt (S) 重张 重張 chóng zhāng (einen Laden) wiedereröffnen 采邑制 採邑制 cǎi yì zhì Lehnswesen (Gesch) 已经投入 已經投入 yǐ jīng tóu rù investieren (V) investiert (Adj) 五千五百九十六 五千五百九十六 wǔ qiān wǔ bǎi jiǔ shí liù 5596 (fünftausendfünfhundertsechsundneunzig) 南澳 南澳 nán ào Nan'ao (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) 进餐时间 進餐時間 jìn cān shí jiān Essenszeit (S) 有点像 有點像 yǒu diǎn xiàng es scheint ein wenig so sieht ein wenig aus wie... sieht ein wenig danach aus 正人君子 正人君子 zhèng rén jūn zǐ Ehrenmann (S) Gentleman (S) 松土机 鬆土機 sōng tǔ jī Hör... (S) 三千八百二十九 三千八百二十九 sān qiān bā bǎi èr shí jiǔ 3829 (dreitausendachthundertneunundzwanzig) 石油输出国家组织 石油輸出國家組織 shí yóu shū chū guó jiā zǔ zhī OPEC 蛀 蛀 zhù langweilen, sich bohren Termite (Bio) 旋转开关 旋轉開關 xuán zhuǎn kāi guān Drehschalter (S) 焗 焗 jú heizen (V) 双下巴 雙下巴 shuāng xià ba Doppelkinn (S) 因钢 因鋼 yīn gāng Invar (Eig) 克拉约瓦 克拉約瓦 kè lā yuē wǎ Craiova, Krajowa (Stadt in Rumänien) (Geo) 画展 畫展 huà zhǎn Gemäldeausstellung (S) 四郊 四郊 sì jiāo Vorort (S) 北梭鱼 北梭魚 běi suō yú Grätenfische 防火墙 防火牆 fáng huǒ qiáng Firewall 工艺装备 工藝裝備 gōng yì zhuāng bèi Vorrichtung, Fertigungsmittel (S) 月球着陆 月球著陸 yuè qiú zhuó lù Mondlandung (S) 马鹿 馬鹿 mǎ lù Rothirsch Wapiti 精工的雅柏表 精工的雅柏表 jīng gōng de yǎ bó biǎo ALBA (S) 王光良 王光良 wáng guāng liáng Michael Wong (malaysischer Sänger) (Eig, Pers, 1970 -) 去势的马 去勢的馬 qù shì de mǎ Wallach (kastriertes Pferd) (S, Bio) 伊顿公学 伊頓公學 yī dùn gōng xué Eton College 尹伊桑 尹伊桑 yǐn yī sāng Isang Yun 文化英雄 文化英雄 wén huà yīng xióng Kulturheros (Philos) 启民可汗 啟民可汗 qǐ mín kě hàn Qiren Khan (Eig, Pers, - 609) 八字眉 八字眉 bā zì méi nach außen abfallende Augenbrauen 资本主义国家 資本主義國家 zī běn zhǔ yì guó jiā Kapitalistisches Land (S) 国际数学家大会 國際數學家大會 guó jì shù xué jiā dà huì Internationaler Mathematikerkongress (Math) 开会 開會 kāi huì Sitzung haben abhalten an einer Versammlung teilnehmen (V) 二千三百七十六 二千三百七十六 èr qiān sān bǎi qī shí liù 2376 (zweitausenddreihundertsechsundsiebzig) 霞飞 霞飛 xiá fēi Joseph Joffre (Eig, Pers, 1852 - 1931) 望 望 wàng anstarren, besuchen, Blick in Richtung, erwarten, hoffen, in Richtung zu 驰豫时间 馳豫時間 chí yù shí jiān Abklingzeit (S) 绒毛 絨毛 róng máo Zotte Flaum, Flusen (S) Noppe (S) 2月2日 2月2日 2 yuè 2 rì 2. Februar 轻型载货汽车 輕型載貨汽車 qīng xíng zài huò qì chē Kleinlaster (S) 炮弹 炮彈 pào dàn Geschoss, Granate, Kugel (S) 军事监狱 軍事監獄 jūn shì jiān yù Militärgefängnis (S) 希望之光 希望之光 xī wàng zhī guāng Lichtblick (S) 赛伯空间 賽伯空間 sài bó kōng jiān Cyberspace (S) 价带 價帶 jià dài Valenzband (S) 乌尼斯 烏尼斯 wū ní sī Unas (altägyptischer Pharao) (Eig, Gesch) 美利坚联盟国 美利堅聯盟國 měi lì jiān lián méng guó Konföderierte Staaten von Amerika (S, Gesch) 木兰花 木蘭花 mù lán huā Magnolie (lat. Magnolia) (S, Bio) 特别调查小组 特別調查小組 tè bié diào chá xiǎo zǔ Sonderermittlungsgruppe (S) 醯氯 醯氯 xī lǜ Carbonsäurechlorid, Acylchlorid (S, Chem) 阻尼电阻 阻尼電阻 zǔ ní diàn zǔ Dämpfungswiderstand (S) 解放组织 解放組織 jiě fàng zǔ zhī Befreiungsorganisation (S) 爱开玩笑者 愛開玩笑者 ài kāi wán xiào zhě Schelm (S) 新协议 新協議 xīn xié yì New Deal 口头测验 口頭測驗 kǒu tóu cè yàn Kolloquium (S) 红油肚块 紅油肚塊 hóng yóu dù kuài Bauchfleisch in rotem Öl (S) 检查仪器 檢查儀器 jiǎn chá yí qì Prüfvorrichtung (S) 合资经营企业 合資經營企業 hé zī jīng yíng qì yè Gemeinschaftsunternehmen (mit Investitionsbeteiligung), Jointventure (S) 促进经济发展 促進經濟發展 cù jìn jīng jì fā zhǎn die wirtschaftliche Entwicklung fördern (S) 铁路网 鐵路網 tiě lù wǎng Bahnnetz (S) 地层升高 地層升高 dì céng shēng gāo Bodenerhebung (S) 鼍 鼉 tuó (English: large water lizard) 全场一致 全場一致 quán chǎng yī zhì einmütig, einhellig 一千六百六十八 一千六百六十八 yī qiān liù bǎi liù shí bā 1668 (tausendsechshundertachtundsechzig) 团子汤 糰子湯 tuán zǐ tāng Kloßsuppe, Kloßbrühe (S, Ess) 九千四百三十三 九千四百三十三 jiǔ qiān sì bǎi sān shí sān 9433 (neuntausendvierhundertdreiunddreißig) 按键控制 按鍵控制 àn jiàn kòng zhì Drucktastensteuerung (S) 灯光照明 燈光照明 dēng guāng zhào míng Ausleuchtung (S, Kunst) Beleuchtung (S, Kunst) 轧花机 軋花機 yà huā jī Entkernungsmaschine, Egreniermaschine (Baumwolle) (S) 志丹县 志丹縣 zhì dān xiàn Zhidan (Kreis in Shaanxi, China) (Eig, Geo) 一千零一 一千零一 yī qiān líng yī 1001 (tausendeins) 晴 晴 qíng klar, heiter (Adj) 战壕 戰壕 zhàn háo Grabenkrieg (Mil) Fuchsbau (S) Schützengraben (S) Schützenloch (S) 琐罗亚斯德 瑣羅亞斯德 suǒ luó yà sī dé Zarathustra (Philos) 石器 石器 shí qì Steinwerkzeug (S) 可比性 可比性 kě bǐ xìng Vergleichbarkeit (S) 成包的货物 成包的貨物 chéng bāo de huò wù Ballenware (S) 经济机制 經濟機製 jīng jì jī zhì ökonomischer Mechanismus (S, Wirtsch) 血钻 血鑽 xuè zuān Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) (S, Pol) 熊龙 熊龍 xióng lóng Alex Yoong (Eig, Pers, 1976 -) 忮 忮 zhì aggressiv, angriffslustig 廿一点 廿一點 niàn yī diǎn Black Jack 梁龙科 梁龍科 liáng lóng kē Diplodocidae (Dinosauria-Familie) (Eig, Bio) 帕邢系 帕邢系 pà xíng xì Paschen-Serie (S) 幻想力 幻想力 huàn xiǎng lì Vorstellungskraft (S) 使密封 使密封 shǐ mì fēng dicht dichten (V) 一千一百零二 一千一百零二 yī qiān yī bǎi líng èr 1102 (tausendeinhundertzwei) 陶玛斯 陶瑪斯 táo mǎ sī Thaumas 理论化 理論化 lǐ lùn huà abstrakt (Adj) 建筑机械技师 建築機械技師 jiàn zhù jī xiè jì shī Baumaschinenmeister (S) 奥托尼古拉 奧託尼古拉 ào tuō ní gǔ lā Otto Nicolai (Eig, Pers, 1810 - 1849) 精灵语 精靈語 jīng líng yǔ Sprachen und Schriften aus Mittelerde (Sprachw) 赛点 賽點 sài diǎn Matchball (S, Sport) 理齐 理齊 lǐ qí in Linie bringen, ausrichten 无效率 無效率 wú xiào shuài Unwirtschaftlichkeit (S) ineffektiv (Adj) unwirksam (Adj) 作业 作業 zuò yè Arbeit, Aufgabe, Operation (S) Hausaufgaben (S); Bsp.: 你做完了作業再出門。 你做完了作业再出门。 -- Wenn Du die Hausaufgaben gemacht hast, dann kannst du ausgehen. 校政处 校政處 xiào zhèng chù Schulverwaltung, Schulamt (S) 表示同情 表示同情 biǎo shì tóng qíng mitfühlend 票据的背书 票據的背書 piào jù de bèi shū Indossament (S) 你好吗 你好嗎 nǐ hǎo ma Wie geht es Dir? (Int); Bsp.: 你今天好嗎 你今天好嗎 -- wie geht es Dir heute (wie war Dein Tag?) 耶路撒冷王国 耶路撒冷王國 yē lù sā lěng wáng guó Königreich Jerusalem 来接 來接 lái jiē abholen, herholen (V) 科罗拉多落矶 科羅拉多落磯 kē luó lā duō luò jī Colorado Rockies (Eig, Geo) 八千五百 八千五百 bā qiān wǔ bǎi 8500 (achttausendfünfhundert) 牙石 牙石 yá shí Zahnstein (S, Med) 尿 尿 suī Urin (S) 麻辣汤 麻辣湯 má là tāng in scharfem Brühe Suppe gekochte Spieße (Spezialität aus Sichuan, 四川) (S, Ess) 轻染 輕染 qīng rǎn färben, tönen Tönung (S) 琥珀制 琥珀制 hǔ pò zhì bernstein (Adj) 择偶 擇偶 zé ǒu Partnersuchen (S) 床身 床身 chuáng shēn Bett, Maschinenbett 别扭 彆扭 biè niu ungeschickt 速溶 速溶 sù róng instant, rasch löslich (Adj) 键盘操作时间 鍵盤操作時間 jiàn pán cāo zuò shí jiān Erfassungsaufwand (S) 五千四百七十八 五千四百七十八 wǔ qiān sì bǎi qī shí bā 5478 (fünftausendvierhundertachtundsiebzig) 托人 託人 tuō rén jdn um Hilfe bitte, jdn mit etwas beauftragen (V) 马龙 馬龍 mǎ lóng Malong (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 更为 更為 gèng wéi noch, noch mehr, um so mehr (entspricht 更加) 六千八百四十 六千八百四十 liù qiān bā bǎi sì shí 6840 (sechstausendachthundertvierzig) 矽 矽 xì Silizium (Element 14, Si) (Taiwan, Hongkong) (S, Chem) 轻轻推球入洞 輕輕推球入洞 qīng qīng tuī qiú rù dòng putten (V) 第四节 第四節 dì sì jié 4. Abschnitt (S) 阿塞拜疆共和国 阿塞拜疆共和國 ā sài bài jiāng gòng hé guó Republik Aserbaidschan (Eig, Geo) 面向信息社会 面嚮信息社會 miàn xiàng xìn xī shè huì informationsoriente Gesellschaft (S) 淬火剂 淬火劑 cuì huǒ jì Abschreckmittel (S) 畅销品 暢銷品 chàng xiāo pǐn Bestseller (S) 蜘蛛 蜘蛛 zhī zhū Spinne (S, Bio) 复活节星期天 復活節星期天 fù huó jié xīng qī tiān Ostersonntag (S, Rel) 卢本巴希 盧本巴希 lú běn bā xī Lubumbashi (Geo) 有机可乘 有機可乘 yǒu jī kě chéng sich jemandes schwache stelle zu nutze machen (V) 艾绳 艾繩 ài shéng Moxaschnur (S) 学员 學員 xué yuán Schulkind, stud. : studiosus, Student; Teilnehmer eines Studienkurses; Seminarteilnehmer (S) 廉价 廉價 lián jià niedrigen Preis (S) Preis (S) preiswert, günstig (Adj) 足球场 足球場 zú qiú chǎng Fußballfeld (S) Fußballplatz 耳光 耳光 ěr guāng Ohrfeige (S) 斜眼 斜眼 xié yǎn Wand (S) 离合器踏板 離合器踏板 lí hé qì tà bǎn Kupplungspedal (S) 司铎 司鐸 sī duó Pater, Priester (S, Rel) 百色 百色 bó sè Bose (Stadt in Guangxi) (Eig, Geo) 华莱士 華萊士 huá lái shì Wallace 仙人掌 仙人掌 xiān rén zhǎng Kakteengewächse (Bio) 双方 雙方 shuāng fāng beide (Seiten), beidseitig, beiderseits 诙谐 詼諧 huī xié komisch (Adj) schalkhaft (Adj) schelmisch (Adj) witzig (Adj) 同心度 同心度 tóng xīn dù Konzentrität (S) 不加粉饰 不加粉飾 bù jiā fěn shì ungeschminkt (Adj) 原教旨主义 原教旨主義 yuán jiào zhǐ zhǔ yì Fundamentalismus (S) 伸缩力 伸縮力 shēn suō lì Elastizität (S, Phys) Federkraft (S, Phys) 凹镜 凹鏡 āo jìng Hohlspiegel, Konkavspiegel (S) 宫相 宮相 gōng xiàng Kanzler (S, Gesch) 硫酸钾 硫酸鉀 liú suān jiǎ Kaliumsulfat (S, Chem) 健身套装 健身套裝 jiàn shēn tào zhuāng Fittness Set (S, Sport) 装料 裝料 zhuāng liào beschicken (V, EDV) 大后方 大後方 dà hòu fāng Heimatfront (Mil) 污浊 污濁 wū zhuó dreckig (Adj) 窨 窨 yìn Kellergeschoss (S) etw. parfümieren (Tee) 碳素复写纸 碳素復寫紙 tàn sù fù xiě zhǐ karbonisiertes Durchschreibepapier (S, Chem) 未受重视 未受重視 wèi shòu zhòng shì ungeehrt 嬉游曲 嬉遊曲 xī yóu qǔ Divertimento (Mus) 海关官员 海關官員 hǎi guān guān yuán Zollamt (S) Zollbeamte (S) 经费 經費 jīng fèi Ausgaben, Kosten, Fonds, Aufwendung (S) 弃权 棄權 qì quán Abdankung, Enthaltung, Verzicht, sich der Stimme enthalten (S) 抚爱 撫愛 fǔ ài liebkosen (V) 六千四百 六千四百 liù qiān sì bǎi 6400 (sechstausendvierhundert) 卵细胞 卵細胞 luǎn xì bāo Eizelle (S) 班主任 班主任 bān zhǔ rèn Klassenlehrer (S) 磨破 磨破 mò pò durchscheuern (V) 连控轨道阀 連控軌道閥 lián kòng guǐ dào fá Desmodromik, Zwangssteuerung (spezielle Form der Ventilsteuerung bei Viertaktmotoren) (S, Tech) 三千一百八十六 三千一百八十六 sān qiān yī bǎi bā shí liù 3186 (dreitausendeinhundertsechsundachtzig) 消耗 消耗 xiāo hào Abnutzung, Verschleiß (S) Aufwand, Verbrauch (S) verbrauchen, abnutzen (V) 乱糟糟 亂糟糟 luàn zāo zāo chaotisch (Adj) 赤血盐 赤血鹽 chì xiě yán rotes Blutlaugensalz (S) 扫帚星 掃帚星 sào zhou xīng Komet (S, Astron) 一千四百三十三 一千四百三十三 yī qiān sì bǎi sān shí sān 1433 (tausendvierhundertdreiunddreißig) 白做 白做 bái zuò vergebliche Mühe, umsonst (V) 一双袜子 一雙襪子 yī shuāng wà zǐ ein Paar Socken (S) 渐 漸 jiān durchfeuchten, inspirieren 袜套 襪套 wà tào Knöchelsöckchen 狗的食物 狗的食物 gǒu de shí wù Schoss (S) 高分辨率雷达成像卫星 高分辨率雷達成像衛星 gāo fēn biàn lǜ léi dá chéng xiàng wèi xīng TerraSAR-X (S) 文法学者 文法學者 wén fǎ xué zhě Grammatiker (S) 俄利根 俄利根 é lì gēn Origenes (Eig, Pers, 185 - 251) 业余天文学 業余天文學 yè yú tiān wén xué Amateurastronomie 扎住 扎住 zhǎ zhù verknüpfen (V) 龟手延年 龜手延年 guī shǒu yán nián langlebig (wie Schildkröten) 发电站故障 發電站故障 fā diàn zhàn gù zhàng Kraftwerkspanne (S) 宋神宗 宋神宗 sòng shén zōng Emperor Shenzong (Eig, Pers, 1048 - 1085) 挡道 擋道 dàng dào im Wege 岭南 嶺南 lǐng nán Lingnan (Gesch) 设于 設於 shè yú fixieren (V) 铺开 鋪開 pū kāi fächeln (V) ausdehnen 刍秣 芻秣 chú mò Viehfutter (S) 催促 催促 cuī cù antreiben, (auf Eile) drängen jdm. Druck machen 国际货币基金组织 國際貨幣基金組織 guó jì huò bì jī jīn zǔ zhī Internationaler Währungsfonds 拉夫堡 拉夫堡 lā fū bǎo Loughborough (Geo) 慕容垂 慕容垂 mù róng chuí Murong Chui (Eig, Pers, 326 - 396) 空气不畅 空氣不暢 kōng qì bù chàng fehlender Luftaustausch, schlechte Belüftung (S) 亨利戴维梭罗 亨利戴維梭羅 hēng lì dài wéi suō luó Henry David Thoreau (Eig, Pers, 1817 - 1862) 莞 莞 guān Skimmia japonica 衰竭 衰竭 shuāi jié Versagen, Erschöpfung (S) 郑庄公 鄭莊公 zhèng zhuāng gōng Duke Zhuang of Zheng (Eig, Pers, - 701 v.Chr.) 赫丘勒白罗 赫丘勒白羅 hè qiū lēi bái luó Hercule Poirot (Lit) 法律观念 法律觀念 fǎ lǜ guān niàn Rechtsauffassung (S) 独家经营 獨家經營 dú jiā jīng yíng Alleinhandel (S) 赖帐 賴帳 lài zhàng beschwindeln (V) 柯尼卡美能达 柯尼卡美能達 kē ní kǎ měi néng dá Konica Minolta (EDV) 五千四百十一 五千四百十一 wǔ qiān sì bǎi shí yī 5411 (fünftausendvierhundertelf) 濮阳 濮陽 pú yáng Puyang (Stadt in Henan, China) (Eig, Geo) 见光死 見光死 jiàn guāng sǐ Reinfall, Illusionen zerstören (wenn sich 2 Menschen online kennengerlernt haben und sich das erste Mal treffen) 火灾 火災 huǒ zāi Brand (S) Brandkatastrophe (S) Feuer (S) Feuerkatastrophe (S) 索具 索具 suǒ jù takeln (V) 商场 商場 shāng chǎng Kaufhaus, Basar (S) 佐川一政 佐川一政 zuǒ chuān yī zhèng Issei Sagawa (Eig, Pers, 1949 -) 姹紫嫣红 奼紫嫣紅 chà zǐ yān hóng farbenprächtig (Adj, Sprichw) 海豚科 海豚科 hǎi tún kē Delfine 女孩儿 女孩兒 nǚ hái r Tochter (S) 萨瓦河 薩瓦河 sà wǎ hé Save (Geo) 多骨 多骨 duō gǔ knöchern 上交利润 上交利潤 shàng jiāo lì rùn Gewinn abführen, abgeführter Gewinn (S, Wirtsch) 送客 送客 sòng kè einen Gast beim Abschied nach draußen begleiten (V) 尿垫 尿墊 niào diàn Wickelunterlage 长足 長足 cháng zú rasche Entwicklung (S) mit Riesenschritte, im großen Sprüngen (Adj) sprunghaft (Adj) 目今 目今 mù jīn heutzutage 随身 隨身 suí shēn etwas mit bei sich haben (V) 斗大字 斗大字 dǒu dà zì riesengroße Schrift (S) 稳定的价值 穩定的價值 wěn dìng de jià zhí Wertbeständigkeit (S) 瓦伦蒂娜捷列斯科娃 瓦倫蒂娜捷列斯科娃 wǎ lún dì nuó jié liè sī kē wá Walentina Wladimirowna Tereschkowa (Eig, Pers, 1937 -) 六百七十 六百七十 liù bǎi qī shí 670 (sechshundertsiebzig) 相同的东西 相同的東西 xiāng tóng de dōng xi Equivalent (S) 证券投资 證券投資 zhèng quàn tóu zī Anlage in Wertpapieren, Effektenanlage 操作员 操作員 cāo zuò yuán Bediener (S) 细雾状 細霧狀 xì wù zhuàng feinverteilt 超过平均水平 超過平均水平 chāo guò píng jūn shuǐ píng überdurchschnittlich (Adj) Outperform (Adj) 何地 何地 hé dì wo (Adj) 二千六百九十三 二千六百九十三 èr qiān liù bǎi jiǔ shí sān 2693 (zweitausendsechshundertdreiundneunzig) 输纸停止 輸紙停止 shū zhǐ tíng zhǐ Anlagesperre 从里面 從裡面 cóng lǐ miàn von innen 社会主义 社會主義 shè huì zhǔ yì Sozialismus (S, Pol) 同居 同居 tóng jū Konkubinat (S) zusammen wohnen, zusammen leben (V) 崴 崴 wǎi verstauchen (Knöchel) 胸导管 胸導管 xiōng dǎo guǎn Ductus thoracicus 一等功 一等功 yī děng gōng First Class 可互换的镜头 可互換的鏡頭 kě hù huàn de jìng tóu Wechselobjektiv (S) 三千八百八十九 三千八百八十九 sān qiān bā bǎi bā shí jiǔ 3889 (dreitausendachthundertneunundachtzig) 用鼠标拖动文件 用鼠標拖動文件 yòng shǔ biāo tuō dòng wén jiàn Datei mit der Maus verschieben (V, EDV) 四千九百二十八 四千九百二十八 sì qiān jiǔ bǎi èr shí bā 4928 (viertausendneunhundertachtundzwanzig) 俄罗斯自由民主党 俄羅斯自由民主黨 é luó sī zì yóu mín zhǔ dǎng Liberal-Demokratische Partei Russlands 社交 社交 shè jiāo gesellschaftliche Interaktion (S) sozial (Adj) 盖尔 蓋爾 gài ěr gälisch, Gälisch (S) 幸运数 幸運數 xìng yùn shù Glückliche Zahl (S) 打火石 打火石 dǎ huǒ shí Feuerstein (Zündstein in Feuerzeugen) (S, Tech) Feuerstein, Flint (ein Mineral) (S, Geol) Familie Feuerstein (engl. The Flintstones, US-amerikanische Zeichentrickserie) (Eig, Kunst) 松尾芭蕉 松尾芭蕉 sōng wěi bā jiāo Matsuo Basho (Eig, Pers, 1644 - 1694) 小林 小林 xiǎo lín Kobayashi 一百五十九 一百五十九 yī bǎi wǔ shí jiǔ 159 (hundertneunundfünfzig) 恢复正常 恢復正常 huī fù zhèng cháng wieder ins Lot kommen, normalisieren 无法通过 無法通過 wú fǎ tōng guò undurchdringlich (Adj) 怀疑派 懷疑派 huái yí pài Skeptiker (S) 选出 選出 xuǎn chū abgewählt absahnen (V) abwählen (V) 九千一百六十五 九千一百六十五 jiǔ qiān yī bǎi liù shí wǔ 9165 (neuntausendeinhundertfünfundsechzig) 无意中 無意中 wú yì zhōng unabsichtlich, ohne es zu wollen (V) 鲆 鮃 píng Seezunge (S, Bio) 棋 棋 qí Schach (S) 史话 史話 shǐ huà Legende, historische Plauderei (S) 纸浆池 紙漿池 zhǐ jiāng chí Bütte (S) 密克罗尼西亚群岛 密克羅尼西亞群島 mì kè luó ní xī yà qún dǎo Mikronesien 白牛仔布色 白牛仔布色 bái niú zǎi bù sè helle Baumwollfarbe; Denimfarbe (S) RGB-Code #5E86C1 维希法国 維希法國 wéi xī fǎ guó Vichy-Regime (S, Pol) 作业风险 作業風險 zuò yè fēng xiǎn Operationelles Risiko (S) 汽车销售商 汽車銷售商 qì chē xiāo shòu shāng Autohändler (S) 数字越大 數字越大 shù zì yuè dài UTP Netzwerkkabel (S) 相隨 一體 xiāng suí 自律神經 法兰克福学派 法蘭克福學派 fǎ lán kè fú xué pài Frankfurter Schule (S, Philos) 有奖公债 有獎公債 yǒu jiǎng gōng zhài Gewinnobligation (S) 怡和控股有限公司 怡和控股有限公司 yí hé kòng gǔ yǒu xiàn gōng sī Jardine Matheson Holdings Limited (Eig, Wirtsch) 捏挤 捏擠 niē jǐ Knetmassage (S) 耶尔格 耶爾格 yē ěr gé Jörg (Eig, Vorn) 贺兰 賀蘭 hè lán Helan (Eig, Fam) 测量值 測量值 cè liàng zhí Messwert (S) 非盈利机构 非盈利機構 fēi yíng lì jī gòu gemeinnütziges Unternehmen (S, Org) 豁出 豁出 huō chu um Geld spielen 不一样 不一樣 bù yī yàng anders, verschieden 漠河县 漠河縣 mò hé xiàn Kreis Mohe (Provinz Heilongjiang, China) (Eig, Geo) 嫪 嫪 lào geil, sexbesessen (Adj) 使失明 使失明 shǐ shī míng blenden (V) 后续处理 後續處理 hòu xù chǔ lǐ Nachklärung (S) 八千三百十六 八千三百十六 bā qiān sān bǎi shí liù 8316 (achttausenddreihundertsechzehn) 胡椒军曹寂寞芳心俱乐部乐团 胡椒軍曹寂寞芳心俱樂部樂團 hú jiāo jūn cáo jì mò fāng xīn jù lè bù lè tuán Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (S, Mus) 垂 垂 chuí herabhängen; nach unten hängen; herunter hängen (V) 可联系 可聯繫 kě lián xì kommunikativ (Adj) 射精 射精 shè jīng männliche Ejakulation (S, Med) abspritzen (umg) (V) ejakulieren (V, Med) 比赛那天 比賽那天 bǐ sài nǎ tiān Spieltag (S) 魍 魍 wǎng Kobold (S) 保险合同 保險合同 bǎo xiǎn hé tong Versicherungsvertrag (S) 蛔 蛔 huí Rundwurm (S) 憬悟 憬悟 jǐng wù wieder zur Besinnung kommen, zur Einsicht gelangen (V) 机器尺寸 機器尺寸 jī qì chí cun Maße der Maschine (S) 信息图 信息圖 xìn xí tú Informationsplan (S) 伊丽莎白巴托里 伊麗莎白巴托裡 yī lì shā bái bā tuō lǐ Erzsébet Báthory (Eig, Pers, - 1614) 萨马岛 薩馬島 sà mǎ dǎo Samar 主编 主編 zhǔ biān Chefredakteur (S, Lit) 西门子贿赂丑闻 西門子賄賂醜聞 xī mén zǐ huì lù chǒu wén Siemens-Schmiergeldaffäre (S, Org) 公车专用道 公車專用道 gōng chē zhuān yòng dào Fahrstreifen 压力机和锻造设备 壓力機和鍛造設備 yā lì jī hé duàn zào shè bèi Press- und Schmiedetechnik (S) 克罗地亚共和国 克羅地亞共和國 kè luó dì yà gòng hé guó Republik Kroatien (Eig, Geo) 枪管 鎗管 qiāng guǎn Gewehrlauf (S) 荆棘丛 荊棘叢 jīng jí cóng Dornbusch (S) 腱鞘 腱鞘 jiàn qiào Sehne (S) 望远镜 望遠鏡 wàng yuǎn jìng Fernrohr, Fernglas, Teleskop (S) 可去除 可去除 kě qù chú entfernbar (Adj) 不会受到伤害 不會受到傷害 bù huì shòu dào shāng hài unverwundbar (Adj) 海关程序 海關程序 hǎi guān chéng xù Zollverfahren (S) 不受拘束 不受拘束 bù shòu jū shù neu 台西乡 台西鄉 tái xī xiāng Taihsi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 鞍辔 鞍轡 ān pèi Sattel und Zaumzeug (S) 天大 天大 tiān dà himmelgroß, riesig (Adj) 篹 篹 zhuàn Delikatessen, Leckerbissen, Essen, Speise (S, Ess) Geschirr, Gefäß zur Aufbewahrung von Essen (aus Bambus) (S, Gesch) editieren, zusammenstellen, kompilieren, verfassen (siehe 纂) (V, Lit) 长城 長城 cháng chéng Chinesische Mauer (Mil) 提契诺州 提契諾州 tí qì nuò zhōu Tessin (S) 六千五百六十三 六千五百六十三 liù qiān wǔ bǎi liù shí sān 6563 (sechstausendfünfhundertdreiundsechzig) 水仙 水仙 shuǐ xiān Narzissen 下午版 下午版 xià wǔ bǎn Abendausgabe (S) 浑圆 渾圓 hún yuán plump (Adj) prall (Adj) 铁板牛柳 鐵板牛柳 tiě bǎn niú liǔ Rindfleisch auf Eisenplatte mit Zwiebeln (S, Ess) 两者彼此独立 兩者彼此獨立 liǎng zhě bǐ cǐ dú lì Lame 经济部长 經濟部長 jīng jì bù zhǎng Wirtschaftsminister (S, Pol) 树立信心 樹立信心 shù lì xìn xīn Vertrauen aufbauen (V) 很久以来 很久以來 hěn jiǔ yǐ lái längen (V) 艺龄 藝齡 yì líng Dauer einer Künstler- oder Bühnenlaufbahn 三千二百七十四 三千二百七十四 sān qiān èr bǎi qī shí sì 3274 (dreitausendzweihundertvierundsiebzig) 万世 萬世 wàn shì über viele Generationen 飞廉 飛廉 fēi lián Feilian (Eig, Fam) 贱内 賤內 jiàn nèi meine Frau 六千二百六十一 六千二百六十一 liù qiān èr bǎi liù shí yī 6261 (sechstausendzweihunderteinundsechzig) 鳃 鰓 sāi Kieme (S) 卡米耶毕沙罗 卡米耶畢沙羅 kǎ mǐ yē bì shā luó Camille Pissarro (Eig, Pers, 1830 - 1903) 培训体系 培訓體系 péi xùn tǐ xì Ausbildungssystem (S) 岢 岢 kě Ort in Shanxi 感谢你 感謝你 gǎn xiè nǐ (ich) danke dir (Pron) 兄弟公司 兄弟公司 xiōng dì gōng sī Brother (S) ''Brother'' steht für: Brother (Firma), ein japanisches Unternehmen Brother (Film), ein japanischer Action-Thriller (S) Band of Brothers (S) 建复 建復 jiàn fù Rehabilitation (S) 树突 樹突 shù tú Dendrit (Nervenzellenteil) (S, Med) 体重增加 體重增加 tǐ chóng zēng jiā zulegen (V) 表面光洁度 表面光潔度 biǎo miàn guāng jié dù Oberflächengüte (S) 低限 低限 dī xiàn Limes inferior (S, Math) 宣誓了 宣誓了 xuān shì liǎo vereidigen (V) 五千三百四十五 五千三百四十五 wǔ qiān sān bǎi sì shí wǔ 5345 (fünftausenddreihundertfünfundvierzig) 侦讯 偵訊 zhēn xùn Ermittlung (S) 系统发生树 系統發生樹 xì tǒng fā shēng shù Phylogenetischer Baum (Bio) 郑信 鄭信 zhèng xìn Taksin (Eig, Pers, 1734 - 1782) 挺身 挺身 tǐng shēn sich aufrichten (V) 四分卫 四分衛 sì fēn wèi Quarterback 主绝缘 主絕緣 zhǔ jué yuán Hauptisolierung (S) 球承 球承 qiú chéng Drehzapfen (S) 容颜 容顏 róng yán Gesicht, Antlitz, Aussehen, Äußeres 审阅 審閱 shěn yuè prüfen, besprechen durchsehen (V) 会议厅 會議廳 huì yì tīng Sitzungssaal (S, Arch) 逊位 遜位 xùn wèi Abdikation (S, Pol) Rücktritt, Abdankung (S) 弓形虫 弓形蟲 gōng xíng chóng Toxoplasma gondii (Eig, Bio) 挡车工 擋車工 dǎng chē gōng Maschinenbediener, Bediener (S) 南水北调工程 南水北調工程 nán shuǐ běi diào gōng chéng Süd-Nord-Wassertransferprojekt 最高层 最高層 zuì gāo céng Gipfel (S) 临时高压 臨時高壓 lín shí gāo yā Zwischenhoch (S) 远眺 遠眺 yuǎn tiào Fernsicht (S) 每时每刻 每時每刻 měi shí měi kè die ganze Zeit, zu jeder Zeit (Sprachw) 罗格列酮 羅格列酮 luó gé liè tóng Rosiglitazon (ein orales Antidiabetikum) (Eig, Chem) 亚洲流感 亞洲流感 yà zhōu liú gǎn Asiatische Grippe (S, Med) 雨果奖 雨果獎 yǔ guǒ jiǎng Hugo Award (Lit) 特性 特性 tè xìng Eigenschaft, Merkmal, Charakteristik, Eigenart, Feature (S, Wirtsch) 嗬 嗬 he Oh! 变暖 變暖 biàn nuǎn erwärmen, feurig, Erwärmung 九千三百九十一 九千三百九十一 jiǔ qiān sān bǎi jiǔ shí yī 9391 (neuntausenddreihunderteinundneunzig) 优先 優先 yōu xiān Präzedenzfall (S) Primat (S) Priorität (S) begünstigen (V) bevorzugen (V) prädominieren (V) vorausgehen (V) vorziehen (V) überlegen (Adj) begünstigt (Adj) bevorzugt (Adj) darunterliegend (Adj) ober (Adj) vorrangig (Adj) 第二次布尔战争 第二次布爾戰爭 dì èr cì bù ěr zhàn zhēng Burenkrieg (S, Gesch) 加印机组 加印機組 jiā yìn jī zǔ Eindruckwerk (S) 中国建筑 中國建築 zhōng guó jiàn zhù Chinesische Architektur 洛克人 洛克人 luò kè rén Mega Man (EDV) 文莱 文萊 wén lái Brunei (Staat in Asien, amtlich Brunei Darussalam) (Eig, Geo) 系统技术 系統技術 xì tǒng jì shù Systemtechnik (S) 汇票信用放款 匯票信用放款 huì piào xìn yòng fàng kuǎn Akzeptkredit (S) 鲍里斯特拉伊科夫斯基 鮑裡斯特拉伊科夫斯基 bào lǐ sī tè lā yī kē fū sī jī Boris Trajkovski (Eig, Pers, 1956 - 2004) 綦江县 綦江縣 qí jiāng xiàn Kreis Qijiang (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) 盐酸盐 鹽酸鹽 yán suān yán Chlorid (S) 进行防御 進行防禦 jìn xíng fáng yù sich verteidigen (V) 真人秀 真人秀 zhēn rén xiù Reality Show (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) 无歧视 無歧視 wú qí shì fair 消除鳞片式叠加页流 消除鱗片式疊加頁流 xiāo chú lín piàn shì dié jiā yè liú Entschuppen (Schuppenstrom auflösen) (V) 重氮丝网感光乳剂 重氮絲網感光乳劑 chóng dàn sī wǎng gǎn guāng rǔ jì Diazokopierschicht 千特 千特 qiān tè Ktex 乱跑 亂跑 luàn pǎo rasen (V) 石智勇 石智勇 shí zhì yǒng Shi Zhiyong (Pers) 高雄 高雄 gāo xióng Kaohsiung (Stadt im Süden von Taiwan) (Eig, Geo) 私立保险法 私立保險法 sī lì bǎo xiǎn fǎ Privatversicherungsrecht (S, Fam) 狂 狂 kuáng irre, verrückt Manie (S) Kuang (Eig, Fam) 泰顺县 泰順縣 tài shùn xiàn Kreis Taishun (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) 柳橙汁 柳橙汁 liǔ chéng zhī Orangensaft (S) 在那方面 在那方面 zai nà fāng miàn dadurch 太平经 太平經 tài píng jīng Taiping jing (Bezeichnung für verschiedene daoistische Texte) (Eig, Lit) 美国篮球协会 美國籃球協會 měi guó lán qiú xié huì American Basketball Association 寄膳宿者 寄膳宿者 jì shàn sù zhě Kostgänger (S) 再映 再映 zài yìng Erweckung (S) 南奥塞梯 南奧塞梯 nán ào sāi tī Südossetien (Eig, Geo) 验货员 驗貨員 yàn huò yuán Prüfinspektor 平型关大捷 平型關大捷 píng xíng guān dà jié Schlacht von Pingxingguan 博白 博白 bó bái Bobai (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 模具钢 模具鋼 mó jù gāng Matrizenstahl (S, Tech) Werkzeugstahl (S, Tech) 旱冰场 旱冰場 hàn bīng chǎng Rollschuhbahn (S) 下雨丝 下雨絲 xià yǔ sī nieseln (V, Met) 甘之如饴 甘之如飴 gān zhī rú yí Mühsal gerne ertragen 山峦 山巒 shān luán Gebirgskette, wellenförmiges Gebirge (S) 女人气质 女人氣質 nǚ rén qì zhí Fraulichkeit (S) Weiblichkeit (S) 日本国宪法 日本國憲法 rì běn guó xiàn fǎ japanische Verfassung (S, Pol) 生物实验师 生物實驗師 shēng wù shí yàn shī Biolaborant 格鲁派 格魯派 gé lǔ pài = 黄教 (黃教) (huángjiào) Anhänger der Gelbmützen (Eig, Rel) Anhänger der Gelug-Schule (jüngste der vier Hauptschulen (Nyingma, Sakya, Kagyü und Gelug im tibetischen Buddhismus (Vajrayana)) (Eig, Rel) Gelugpa (Anhänger des (tibetischen) Lamaismus (Eig, Rel) 声 聲 shēng Ton, Stimme (Mus) Laut 滚筒垫衬 滾筒墊襯 gǔn tǒng diàn chèn Zylinderzurichtung (S) 六千四百七十六 六千四百七十六 liù qiān sì bǎi qī shí liù 6476 (sechstausendvierhundertsechsundsiebzig) 文学批评 文學批評 wén xué pī píng Literaturkritik 仁武乡 仁武鄉 rén wǔ xiāng Jenwu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 文献说明 文獻說明 wén xiàn shuō míng Literaturangabe (S) 噘 噘 juē schmollen 化为乌有 化為烏有 huà wéi wū yǒu sich in Luft auflösen (ugs) (V) spurlos verschwinden (ugs) (V) 焉 焉 yān inwiefern, wie 商业区 商業區 shāng yè qū City (S) Geschäftsviertel (S) 证明材料 證明材料 zhèng míng cái liào Beweismaterial (S) 超切分音 超切分音 chāo qiè fēn yīn suprasegmental (Adj) 二千四百三十七 二千四百三十七 èr qiān sì bǎi sān shí qī 2437 (zweitausendvierhundertsiebenunddreißig) 总得 總得 zǒng děi müssen, tun müssen müssen, Weinmost (S) 浪高 浪高 làng gāo Wellenhöhe (S) 名录 名錄 míng lù Namensliste, Register 秋叶原 秋葉原 qiū yè yuán Akihabara 学术 學術 xué shù akademische Bildung (S) 充汽悬装置 充汽懸裝置 chōng qì xuán zhuāng zhì Luftaufhängung (S, Tech) 五千八百十八 五千八百十八 wǔ qiān bā bǎi shí bā 5818 (fünftausendachthundertachtzehn) 加温 加溫 jiā wēn erwärmen (V) 风之影 風之影 fēng zhī yǐng Der Schatten des Windes (Werk) 算术函数 算術函數 suàn shù hán shù Zahlentheoretische Funktion (S) 算术逻辑单元 算術邏輯單元 suàn shù luó ji dān yuán Arithmetisch-logische Einheit (engl: Arithmetic Logical Unit, ALU) (EDV) 被提议的法案 被提議的法案 bèi tí yì de fǎ àn Gesetzentwurf (S) 中环 中環 zhōng huán Zhonghuan, Central (Hong Kong); Mittelring (Eig, Geo) 战舞 戰舞 zhàn wǔ Haka 整除 整除 zhěng chú aufteilbar (Math) 特内里费岛 特內里費島 tè nèi lǐ fèi dǎo Teneriffa 神仙家庭 神仙家庭 shén xiān jiā tíng Verliebt in eine Hexe (S) 心脏科 心臟科 xīn zàng kē Kardiologie (S, Med) 企业外部网 企業外部網 qǐ yè wài bù wǎng Extranet 涌起 湧起 yǒng qǐ Anstieg (S) 世界水日 世界水日 shì jiè shuǐ rì Weltwassertag 信息及通信技术展览会 信息及通信技術展覽會 xìn xī jí tōng xìn jì shù zhǎn lǎn huì CeBIT (S) 老人过多 老人過多 lǎo rén guò duō Überalterung (S, Pol) 反对工会者 反對工會者 fǎn duì gōng huì zhě Gewerkschaftsgegner (S) 就座 就座 jiù zuò sitzen (saß, gesessen) (V) 直接印版 直接印版 zhí jiē yìn bǎn Direktdruckplatte (S) 阿富汗人 阿富汗人 ā fù hàn rén Afghane (S) 紧紧握住 緊緊握住 jǐn jǐn wò zhù anschmiegen (V) 隔靴搔痒 隔靴搔癢 gé xuē sāo yǎng das Pferd von hinten aufzäumen, verlorene Liebesmühe 布雷艇 佈雷艇 bù léi tǐng Minenleger (S, Mil) 输入端 輸入端 shū rù duān Eingabe, Eingang (S) 迫不及待 迫不及待 pò bù jí dài äußerst eilig, in höchster Eile, voller Ungeduld (Adj) 莱克兰 萊克蘭 lái kè lán Lakeland (Stadt in Florida, USA) (S, Geo) 九千五百五十九 九千五百五十九 jiǔ qiān wǔ bǎi wǔ shí jiǔ 9559 (neuntausendfünfhundertneunundfünfzig) 盖章 蓋章 gài zhāng (ab)stempeln, siegeln 在一点 在一點 zài yì diǎn darueberhinaus 荷斯坦牛 荷斯坦牛 hé sī tǎn niú Holstein Rind (Agrar) 威尔金斯冰架 威爾金斯冰架 wēi ěr jīn sī bīng jià Wilkins-Schild 政治心理学 政治心理學 zhèng zhì xīn lǐ xué Politische Psychologie (S, Pol) 塞规 塞規 sāi guī Lehrdorn Innenlehre, Innenhülse (S) 春秋公羊传 春秋公羊傳 chūn qiū gōng yáng chuán Der Gongyang Gao-Kommentar zu den Frühlings- und Herbstannalen (Eig, Werk, Autor: Gongyang Gao, ca. 3. Jhd.) 可再用 可再用 kě zài yòng mehrfach aufrufbar 交换律 交換律 jiāo huàn lǜ Kommutativgesetz (S) Vertauschungsgesetz (Math) 石灰 石灰 shí huī Kalk (S) 戏院最底层楼厅 戲院最底層樓廳 xì yuàn zuì dǐ céng lóu tīng Halbgeschoss (S) Zwischengeschoss (S) 桌球 桌球 zhuō qiú Billiard (S) 氧化干燥 氧化乾燥 yǎng huà gān zào oxidative Trocknung (S, Chem) 卡玛拉和阿玛拉 卡瑪拉和阿瑪拉 kǎ mǎ lā hé ā mǎ lā Kamala und Amala (zwei indische Wolfskinder) (Eig, Pers) 艾丽丝 艾麗絲 ài lì sī Alice (Eig) 马达管理人 馬達管理人 mǎ dá guǎn lǐ rén Wagenführer (S) 蕃红花 蕃紅花 fán hóng huā Safran (Chem) 九百五十七 九百五十七 jiǔ bǎi wǔ shí qī 957 (neunhundertsiebenundfünfzig) 确山 確山 què shān Queshan (Ort in Henan) (Eig, Geo) 软炸鸡丁 軟炸雞丁 ruǎn zhà jī dīng zart frittiertes Hühnerfleisch (S, Ess) 营房 營房 yíng fáng Kaserne (S) 渭南 渭南 wèi nán Weinan (Stadt in Shaanxi) (Eig, Geo) 裕廊飞禽公园 裕廊飛禽公園 yù láng fēi qín gōng yuán Jurong BirdPark 里夏德 里夏德 lǐ xià dé Richard (Eig, Vorn) 什未林 什未林 shí wèi lín Schwerin (Geo) 家室 家室 jiā shì Ehefrau (S) Familie (S) 总体表现 總體表現 zǒng tǐ biǎo xiàn Zusammenspiel (S) 租税 租稅 zū shuì Besteuerung (S) Grundsteuer (S) 佘山 佘山 shé shān She Shan Berg (S, Geo) Zosé (Schanghaier Aussprache von Sche Shan) (S, Geo) 伊凡克拉姆斯柯伊 伊凡克拉姆斯柯伊 yī fán kè lā mǔ sī kē yī Iwan Nikolajewitsch Kramskoi (Eig, Pers, 1837 - 1887) 胡非 鬍非 hú fēi Hufei (Eig, Fam) 感情移入 感情移入 gǎn qíng yí rù einfühlsam (Adj) 浸信教徒 浸信教徒 jìn xìn jiào tú Täufer (S) 家传 家傳 jiā chuán Familientradition; Familiengeheimnis (S) 扬帆 揚帆 yáng fán die Segel hissen (V) 八百十四 八百十四 bā bǎi shí sì 814 (achthundertvierzehn) 超声 超聲 chāo shēng Ultraschall (S) 射击 射擊 shè jí entlassen, anfeuern Dreharbeiten (S) filmen, Jagdpacht (S) 国内合计 國內合計 guó nèi hé jì Gesamt Binnensektor (Total of Domestic Sectors) Statistik (Wirtsch) 三千一百五十三 三千一百五十三 sān qiān yī bǎi wǔ shí sān 3153 (dreitausendeinhundertdreiundfünfzig) 旅行津贴 旅行津貼 lǚ xíng jīn tiē Reisekostenzuschuß (S) 尼日利亚国家足球队 尼日利亞國家足球隊 ní rì lì yǎ guó jiā zú qiú duì Nigerianische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) 日后 日後 rì hòu einmal, irgendeinmal manchmal 侧廊 側廊 cè láng Gang zwischen Sitzbänken (Arch) 花坛乡 花壇鄉 huā tán xiāng Huatan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 侧环 側環 cè huán Hornring (S) 供水系统 供水系統 gōng shuǐ xì tǒng Wasserversorgungstechnik (S) 软磁盘 軟磁盤 ruǎn cí pán Diskette (S) 组织犯罪 組織犯罪 zǔ zhī fàn zuì organisierte Kriminalität 惠灵顿维多利亚大学 惠靈頓維多利亞大學 huì líng dùn wéi duō lì yà dà xué Victoria-Universität Wellington 三千四百六十七 三千四百六十七 sān qiān sì bǎi liù shí qī 3467 (dreitausendvierhundertsiebenundsechzig) 红新月会 紅新月會 hóng xīn yuè huì Roter Halbmond 菜牛 菜牛 cài niú Fleischrind, junger Ochse, Schlachtrind (S) 约瑟夫康拉德 約瑟夫康拉德 yuē sè fū kāng lā dé Joseph Conrad (Eig, Pers, 1857 - 1924) 装甲掷弹兵 裝甲擲彈兵 zhuāng jiǎ zhì dàn bīng Panzergrenadier (S, Mil) 海枣 海棗 hǎi zǎo Dattel (S) 品质控制 品質控制 pǐn zhí kòng zhì Qualitätslenkung (S) 码头风云 碼頭風雲 mǎ tou fēng yún Die Faust im Nacken (Geo) Die Faust im Nacken (Lit) 抗击非典斗争 抗擊非典鬥爭 kàng jī fēi diǎn dòu zhēng anti-SARS-Kampagne (S) 喜叫 喜叫 xǐ jiào Blauhäher (S) 客运升降机 客運升降機 kè yùn shēng jiàng jī Personaufzug (S, Tech) 乱伦 亂倫 luàn lún Inzest 素昧生平 素昧平生 sù mèi shēng píng vollkommen unbekannt (Person) 僵直 殭直 jiāng zhí verkrampfen (V) steif (Adj) 四百三十一 四百三十一 sì bǎi sān shí yī 431 (vierhunderteinunddreißig) 在日常作业中 在日常作業中 zài rì cháng zuò yè zhōng im täglichen Betrieb (Adj) 引起损害 引起損害 yǐn qǐ sǔn hài Folgeschaden (S) 哈萨克族 哈薩克族 hā sà kè zú Kasachen 紧那罗 緊那羅 jǐn nà luó Kinnari (Sprachw) Kinnari (Kunst) 雀跃 雀躍 què yuè Luftsprung (S) 三千七百五十一 三千七百五十一 sān qiān qī bǎi wǔ shí yī 3751 (dreitausendsiebenhunderteinundfünfzig) 郎世宁 郞世寧 láng shì níng Giuseppe Castiglione (Eig, Pers, 1688 - 1766) 白板笔 白板筆 bái bǎn bǐ Whiteboardstift (S) 信号塔 信號塔 xìn hào tǎ Stellwerk 资金滚动 資金滾動 zī jīn gǔn dòng Kapitalzirkulation (S) 二千四百二十六 二千四百二十六 èr qiān sì bǎi èr shí liù 2426 (zweitausendvierhundertsechsundzwanzig) 冰与火之歌 冰與火之歌 bīng yǔ huǒ zhī gē Lied von Eis und Feuer (S) 球台 球檯 qiú tái Handteller, Platte (Tischtennisplatte) (S) 奥林匹克曲棍球中心 奧林匹克曲棍球中心 ào lín pǐ kè qū gùn qiú zhōng xīn Helliniko Olympic Complex 海派 海派 hǎi pài Shanghaier Schule, Denkschule des frühen 20. Jahrhunderts, verbindet chin. Tradition, westl. Einflüsse und Kommerz (Eig, Philos) 罗马法 羅馬法 luó mǎ fǎ Römisches Recht (S, Rechtsw) 标定曲线 標定曲線 biāo dìng qū xiàn Eichkurve 波尔塔瓦州 波爾塔瓦州 bō ěr tǎ wǎ zhōu Oblast Poltawa 惠民 惠民 huì mín Huimin (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 碘化铵 碘化銨 diǎn huà ǎn Ammoniumiodid (S, Chem) 高血压 高血壓 gāo xuě yā Bluthochdruck (S) Hypertonie (S) 要塞 要塞 yào sài Festung (S, Gesch) 秋后算账 秋後算賬 qiū hòu suàn zhàng liquidiert (Adj) 四维 四維 sì wéi vierdimensional 绿色环保标志 綠色環保標志 lǜ sè huán bǎo biāo zhì Öko-Plakette (S) 实况 實況 shí kuàng Fotomotiv, Bühne (S) wahre Begebenheit 百慕达神秘三角 百慕達神祕三角 bǎi mù dá shén mì sān jiǎo Bermuda Dreieck (Geo) 磁州窑 磁州窯 cí zhōu yáo Cizhou yao 江户幕府 江戶幕府 jiāng hù mù fǔ Tokugawa (Gesch) 掏出 掏出 tāo chū herausnehmen (V) zücken (V) 九千六百六十七 九千六百六十七 jiǔ qiān liù bǎi liù shí qī 9667 (neuntausendsechshundertsiebenundsechzig) 预留 預留 yù liú etw. erwarten, etw. vorhersehen (V) Erwartung 药房 藥房 yào fáng Apotheke (S) 抖落 抖落 dǒu là abschütteln (V) 政区 政區 zhèng qū Staat (Geo) 青年唱诗班欧洲节日 青年唱詩班歐洲節日 qīng nián chàng shī bān ōu zhōu jié rì Europäisches Jugendchorfestival 雄 雄 xióng heldenhaft (Adj) männlich (Adj) Xiong (Eig, Fam) 四千一百五十四 四千一百五十四 sì qiān yī bǎi wǔ shí sì 4154 (viertausendeinhundertvierundfünfzig) 交足 交足 jiāo zú begleichen (Schuld) (V) 四十岁 四十歲 sì shí suì vierzig 恳求 懇求 kěn qiú bitten, betteln, etwas erbitten Bittschrift (S) Gesuch (S) flehen (V) 里拉琴 裡拉琴 lǐ lā qín Kithara (Mus) 硬结 硬結 yìng jié Abstumpfung (S) 婴幼儿 嬰幼兒 yīng yòu ér Kindlein (S) 五轮书 五輪書 wǔ lún shū Gorin no Sho (Werk) 补充的小型三角板 補充的小型三角板 bǔ chōng de xiǎo xíng sān jiǎo bǎn kleiner zusätzlicher Falztrichter (S) 家庭电脑 家庭電腦 jiā tíng diàn nǎo Hobbycomputer, Hobbyrechner (S) 毒牙 毒牙 dú yá Giftzahn (S, Bio) 登上飞机 登上飛機 dēng shàng fēi jī Einchecken (S) 几内亚 幾內亞 jī nèi yà Guinea (Eig, Geo) 五千九百七十四 五千九百七十四 wǔ qiān jiǔ bǎi qī shí sì 5974 (fünftausendneunhundertvierundsiebzig) 张巡 張巡 zhāng xún zhangxun (Eig, Pers, 709 - 757) 贸易代表团 貿易代表團 mào yì dài biǎo tuán Handelsdelegation (S) 记忆单元 記憶單元 jì yì dān yuán Speicherzelle (S) 霓虹灯牌 霓虹燈牌 ní hóng dēng pái Neontafel (z.B. Werbeschild) (S, Tech) 二千九百三十七 二千九百三十七 èr qiān jiǔ bǎi sān shí qī 2937 (zweitausendneunhundertsiebenunddreißig) 十二因缘 十二因緣 shí èr yīn yuán Bedingtes Entstehen (Sprachw) 二千五百十一 二千五百十一 èr qiān wǔ bǎi shí yī 2511 (zweitausendfünfhundertelf) 滑块 滑塊 huá kuài Reiter (Technik) (Zähl) 动态 動態 dòng tài Diskussionsfaden, Thread (in Internetforen) (S) 斯利那加 斯利那加 sī lì nà jiā Srinagar (Geo) 诉 訴 sù mitteilen (V) 配主菜蔬菜沙拉 配主菜蔬菜沙拉 pèi zhǔ cài shū cài shā lā kleiner Beilagensalat (小盘) 保罗狄拉克 保羅狄拉克 bǎo luó dí lā kè Paul Dirac (Eig, Pers, 1902 - 1984) 强渡 強渡 qiáng dù den Übergang über einen Fluss erzwingen (Eig, Geo) 电影索引 電影索引 diàn yǐng suǒ yǐn Filmtitel 三菱重工业有限公司 三菱重工業有限公司 sān líng zhòng gōng yè yǒu xiàn gōng sī Mitsubishi Heavy Industries (EDV) 不同凡响 不同凡響 bù tóng fán xiǎng hervorragend; außerordentlich (Adj, Math) 情绪高涨 情緒高漲 qíng xù gāo zhǎng erheben (V) 生之欲 生之慾 shēng zhī yù Einmal wirklich leben 孔雀鱼 孔雀魚 kǒng què yú Guppy 未被察觉 未被察覺 wèi bèi chá jué unbemerkt (Adj) 黄大仙 黃大仙 huáng dài xiān Wong Tai Sin (Bezirk von Hong Kong) (Eig, Geo) 平行性 平行性 píng xíng xìng Parallelität (S) 资本回流 資本回流 zī běn huí liú Kapitalrückfluß (Eig, Wirtsch) 寒喧 寒喧 hán xuān Anrede (S) 司法协助 司法協助 sī fǎ xié zhù Rechtshilfe (S, Rechtsw) 好量子数 好量子數 hǎo liàng zǐ shù gute Quantenzahl (S, Phys) 银行业 銀行業 yín háng yè Bankwesen (S) 星星鱼 星星魚 xīng xing yú Seestern (S) 单桢 單楨 dān zhēn Einzelbild (S) 长途汽车站 長途汽車站 cháng tú qì chē zhàn Busbahnhof (S) 过冷 過冷 guò lěng unterkühlt 食人肉者 食人肉者 shí rén ròu zhě Kannibale (S) 小学馆 小學館 xiǎo xué guǎn Shogakukan (Org) Shōgakukan (Lit) 草蜢 草蜢 cǎo měng Grashüpfer (S, Bio) Kurzfühlerschrecken (S, Bio) 软件许可证 軟件許可証 ruǎn jiàn xǔ kě zhèng Endbenutzer-Lizenzvertrag für Software (S) 皮埃尔德费马 皮埃爾德費馬 pí āi ěr dé fèi mǎ Pierre de Fermat (Eig, Pers, 1607 - 1665) 离域电子 離域電子 lí yù diàn zǐ Delokalisierung (S, Chem) 婆罗门 婆羅門 pó luó mén Brahmanen 开路先锋 開路先鋒 kāi lù xiān fēng Pfadfinder (S) Pfadfinderin (S) Pionier (S) 冈陵 岡陵 gāng líng Hügel 超过预期 超過預期 chāo guò yù qī Überleister (S) Erwartungen übertreffen (Adj) 南辕北辙 南轅北轍 nán yuán běi zhé entgegen den eigenen Interessen handeln - seine Pläne oder Absichten durch sein Tun ins Gegenteil bringen (Sprichw) 厦门 廈門 xià mén Xiamen, Amoy (Eig, Geo) 过分扩张 過分擴張 guò fèn kuò zhāng überfordern (V) 电荷 電荷 diàn hè elektrische Ladung 〈电〉 (S) 十字花科 十字花科 shí zì huā kē Kreuzblütengewächse (Bio) 揭开秘密 揭開秘密 jiē kāi mì mì Geheimnis lüften (V) 出口 出口 chū kǒu Export (Wirtsch) Ausgang, Ausfahrt 纺织技术 紡織技術 fǎng zhī jì shù Textiltechnik (S) 腔肠动物 腔腸動物 qiāng cháng dòng wù Hohltier (S) 精密送进 精密送進 jīng mì sòng jìn Feinvorschub 颐和园 頤和園 yí hé yuán Der neue Sommerpalast in Peking (Eig, Arch) 苯甲酸钾 苯甲酸鉀 běn jiǎ suān jiǎ Kaliumbenzoat (S, Chem) 弗里克塞尔湖 弗裡克塞爾湖 fú lǐ kè sāi ěr hú Fryxellsee 系统效率 系統效率 xì tǒng xiào lǜ Anlagentechnik (S) 过筛 過篩 guò shāi sieben (V) 硬件组件 硬件組件 yìng jiàn zǔ jiàn Hardwarekomponenten (S) 栏槛 欄檻 lán kǎn Geländer, Balustrade, Railing (auch 阑槛) (S, Arch) 调节钮 調節鈕 tiáo jié niǔ Einstellknopf 着车 著車 zhuó chē Motor anlassen, Auto starten (V) 俚语 俚語 lǐ yǔ Umgangssprache; Jargon, Slang (S, Sprachw) 明示 明示 míng shì ausdrücklich 文水 文水 wén shuǐ Wenshui (Ort in Shanxi, China) (Eig, Geo) 影像处理 影像處理 yǐng xiàng chǔ lǐ Bildbearbeitung, Bildverarbeitung (S) 借贷资本 借貸資本 jiè dài zī běn Fremdkapital (S) 支使 支使 zhī shǐ wegschicken (V) 截止阀门 截止閥門 jié zhǐ fá mén Absperrhahn (S) 荷香蒸牛蛙 荷香蒸牛蛙 hé xiāng zhēng niú wā nach Lotos duftender gedämpfter Ochsenfrosch 咖纳维特 咖納維特 kā nà wéi tè Galavit (ein Medikament) (Eig, Med) 二千六百七十八 二千六百七十八 èr qiān liù bǎi qī shí bā 2678 (zweitausendsechshundertachtundsiebzig) 叔醇 叔醇 shū chún tertiärer Alkohol (S, Chem) 商业智能 商業智能 shāng yè zhì néng Business Intelligence 中间值 中間值 zhōng jiàn zhí Mittelwert (S) 轰鸣 轟鳴 hōng míng dröhnen, donnern (V) 中紫红 中紫紅 zhōng zǐ hóng mittleres Rotviolett RGB-Code #9370DB 道听途说 道聽途說 dào tīng tú shuō Hörensagen, Gerücht (S) Stadtgespräch (S) etwas vom Hörensagen wissen (V) überall bekannt, stadtbekannt, jeder weiß davon (Adj) 风险分析 風險分析 fēng xiǎn fēn xī Risikoanalyse (S) 输纸机开动 輸紙機開動 shū zhǐ jī kāi dòng Anlegereinsatz 酒消量 酒消量 jiǔ xiāo liàng Alkoholverkaufmenge (S, Wirtsch) Alkoholverkaufszahl (S, Wirtsch) 常春藤绿 常春藤綠 cháng chūn téng lǜ efeugrün RGB-Code #36BF36 二重 二重 èr chóng doppelt 单眼 單眼 dān yǎn Ommatidium (Bio) 福利设施 福利設施 fú lì shè shī öffentliche Einrichtungen (S) 威士忌酒 威士忌酒 wēi shì jì jiǔ Whisky (S, Ess) 沁源 沁源 qìn yuán Qinyuan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 整个地 整個地 zhěng ge de als Ganzes 维伊诺唐纳 維伊諾唐納 wéi yī nuò táng nà Väinö Tanner (Eig, Pers, 1881 - 1966) 透明的贴花印刷 透明的貼花印刷 tòu míng de tiē huā yìn shuà Glasabziehbild 不可毁灭 不可毀滅 bù kě huǐ miè unzerstörbar (Adj) 摸不着 摸不著 mō bù zháo nicht richtig begreifen (V) nicht tastbar (Adj) 戴着 戴著 dài zhuó anhaben (V) 可持续性 可持續性 kě chí xù xìng Nachhaltigkeit (S) 完整性 完整性 wán zhěng xìng Vollständigkeit, Ganzheit 不能破坏 不能破壞 bù néng pò huài unzerstörbar (Adj) 劐 劐 huō zerstören (V) 颈巾 頸巾 jǐng jīn Halstuch (S) 专属 專屬 zhuān shǔ exklusiv (Adj) 很有意思 很有意思 hěn yǒu yì si sehr interessant (Adj) 拟声词 擬聲詞 nǐ shēng cí Onomatopoesie (S, Sprachw) 肋木 肋木 lèi mù Sprossenwand (S, Sport) 定位规 定位規 dìng wèi guī Einstelllehre (S, Tech) 积冰 積冰 jī bīng vereisen (V, Met) 法兰西第二共和国 法蘭西第二共和國 fǎ lán xī dì èr gòng hé guó Zweite Französische Republik (S) 阵仗 陣仗 zhèn zhang große Umstände, großen Zirkus (S) 沐浴乳 沐浴乳 mù yù rǔ Shampoo (S) 被告住所地人民法院 被告住所地人民法院 bèi gào zhù suǒ de rén mín fǎ yuàn Volksgericht am Wohnsitz des Beklagten (S) 歃 歃 shà trinken, Getränk (S) 莘 莘 xīn Xin (Eig, Fam) Xin (Name eines alten Staates) (Eig, Gesch) 紧抱 緊抱 jǐn bào liebkosen, umarmen Umarmung (S) 小型自创企业 小型自創企業 xiǎo xíng zì chuàng qǐ yè Ich-AG (S) 室町时代 室町時代 shì tǐng shí dài Muromachi-Zeit (S, Gesch) 各 各 gè jede(-r, -s), jeweils jeder, verschieden (V) 小云 小雲 xiǎo yún kleine Wolke (chin. Mädchenvorname) 胡萝卜 胡蘿卜 hú luó bo Karotte (S) 四千六百五十四 四千六百五十四 sì qiān liù bǎi wǔ shí sì 4654 (viertausendsechshundertvierundfünfzig) 流冰 流冰 liú bīng Treibeis (S, Met) 艾巴申区 艾巴申區 ài bā shēn qū Kreis Elbasan 海尔马里亚姆门格斯图 海爾馬裡亞姆門格斯圖 hǎi ěr mǎ lǐ yà mǔ mén gé sī tú Mengistu Haile Mariam (Eig, Pers, 1937 -) 咨询时间 咨詢時間 zī xún shí jiān Sprechstunde (S) 载人宇宙飞行 載人宇宙飛行 zǎi rén yǔ zhòu fēi xíng bemannter Raumflug (S) 减压阀 減壓閥 jiǎn yā fá Druckminderventil (S) Druckreduzierventil (S) 露天采矿厂 露天採礦廠 lù tiān cǎi kuàng chǎng Tagebau (S) 厩 廄 jiù haltbar Jiu (Eig, Fam) 比来 比來 bǐ lái im Vergleich, verglichen mit (Adv) 往左拐 往左拐 wàng zuǒ guǎi nach links abbiegen (V) 查尔斯巴克利 查爾斯巴克利 chá ěr sī bā kè lì Charles Barkley (Eig, Pers, 1963 -) 喊道 喊道 hǎn dào johlen (V) 各界 各界 gè jiè alle gesellschaftlichen Schichten (S) alle Kreise (S) 脱膜剂 脫膜劑 tuō mó jì Entschichter (S) 崋氏 崋氏 huá shì Grad Fahrenheit (S) 宣汉 宣漢 xuān hàn Xuanhan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 孟买岛 孟買島 mèng mǎi dǎo Bombay (Insel) (Eig, Geo) 6月8日 6月8日 6 yuè 8 rì 8. Juni 左右做人难 左右做人難 zuǒ yòu zuò rén nán Malcolm mittendrin (Geo) 接触器 接觸器 jiē chù qì Schaltschütz (S) 孵卵的雌鸟 孵卵的雌鳥 fū luǎn de cí niǎo Bruthenne (S) 安纳布尔纳峰 安納布爾納峰 ān nà bù ěr nà fēng Annapurna 违法性 違法性 wéi fǎ xìng Delikt, rechtswidrige Handlung, Gesetzwidrigkeit (S, Rechtsw) 4滚筒型机组 4滾筒型機組 4 gǔn tǒng xíng jī zǔ Doppeldruckwerk (S) 九千七百九十四 九千七百九十四 jiǔ qiān qī bǎi jiǔ shí sì 9794 (neuntausendsiebenhundertvierundneunzig) 尼安德塔人 尼安德塔人 ní ān dé tǎ rén Homo neanderthalensis Neandertaler 二千四百六十三 二千四百六十三 èr qiān sì bǎi liù shí sān 2463 (zweitausendvierhundertdreiundsechzig) 生机勃勃 生機勃勃 shēng jī bó bó ausgelassen (Adj) vital (Adj) 普鲁士蓝 普魯士藍 pǔ lǔ shì lán Berliner Blau, Eisencyanblau, Turnbulls Blau (S, Chem) 形变 形變 xíng biàn Verformung (S, Phys) 咖哩 咖哩 gā li Curry 一氧化物 一氧化物 yī yǎng huà wù Monoxid (S) 窈窕 窈窕 yǎo tiǎo gentle and graceful zart und anmutig, einsam, abgelegen (V) 河源头 河源頭 hé yuán tóu Oberlauf (S) 招惹 招惹 zhāo rě auslösen (V) 毫无顾忌 毫無顧忌 háo wú gù jì rücksichtslos (Adj) skrupellos (Adj) 镶黄旗 鑲黃旗 xiāng huáng qí Xianghuangqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 鄹 鄹 zōu Zou (Familienname) (Eig) 满是情绪 滿是情緒 mǎn shì qíng xù voller Emotion (S) voller Gefühl (S) emotionsgeladend (Adj) gefühlsgeladen (Adj) 一千八百十六 一千八百十六 yī qiān bā bǎi shí liù 1816 (tausendachthundertsechzehn) 垄断地位 壟斷地位 lǒng duàn dì wèi Monopolstellung (S) 在实际施工时 在實際施工時 zài shí jì shī gōng shí UTP Netzwerkkabel (S) 毫米地面以上 毫米地面以上 háo mǐ dì miàn yǐ shàng ...mm über Boden 天下没有免费的午餐 天下沒有免費的午餐 tiān xià méi yǒu miǎn fèi de wǔ cān umsonst ist nichts auf dieser Welt (S) 橄榄树 橄欖樹 gǎn lǎn shù L'Ulivo (Mitte-Links-Bündnis in Italien) (S, Pol) Oliveira, Olivenbaum, Ölbaum, Olive (S, Bio) Oliveira (Eig, Fam) Oliveira (Ortsname) (Eig, Geo) 操作 操作 cāo zuò betätigen, bedienen, handhaben, Handhabung (V) 摔筋斗 摔筋斗 shuāi jīn dǒu Purzelbaum schlagen (V, Sport) 指挥部 指揮部 zhǐ huī bù Hauptquartier, Kommandozentrale (S) 教堂绘画和重点文物保养专业 教堂繪畫和重點文物保養專業 jiào táng huì huà hé zhòng diǎn wén wù bǎo yǎng zhuān yè Kirchenmalerei und Denkmalpflege 家长制 家長制 jiā zhǎng zhì Patriachalisches System (S) 不满意的 不滿意的 bù mǎn yì dí unbefriedigend 小泡内存 小泡內存 xiǎo pào nèi cún Blasenspeicher (S) 衣夹 衣夾 yī jiā Wäscheklammer, Kluppe (Öster.) (S) 汉日词典 漢日詞典 hàn rì cí diǎn Chinesisch-Japanisch Wörterbuch (S) 经典条件反射 經典條件反射 jīng diǎn tiáo jiàn fǎn shè klassische Konditionierung (Bio) Klassische Konditionierung (S, Psych) 互联网威胁 互聯網威脅 hù lián wǎng wēi xié Internet-Drohungen (EDV) 英俊 英俊 yīng jùn attraktiv, ansehnlich, klug, charmant, hübsch 建造许可 建造許可 jiàn zào xǔ kě Baugenehmigung (S, Arch) 步骤 步驟 bù zhòu Schritt, Maßnahme (S) 小口 小口 xiǎo kǒu Schlitz (S) 本分 本分 běn fēn Verpflichtung (S) 四千四百零六 四千四百零六 sì qiān sì bǎi líng liù 4406 (viertausendvierhundertsechs) 美洲杯足球赛 美洲盃足球賽 měi zhōu bēi zú qiú sài Copa América 十六国 十六國 shí liù guó Sechzehn Königreiche (Eig, Gesch) Shiliuguo Dynastie (304 - 439 n.Chr.) (Eig, Gesch) 支行 支行 zhī háng Filiale (S) 库施 庫施 kù shī Reich von Kusch (Geo) 审查通过 審查通過 shěn chá tōng guò geprüft (Adj) 四千九百五十九 四千九百五十九 sì qiān jiǔ bǎi wǔ shí jiǔ 4959 (viertausendneunhundertneunundfünfzig) 莎布尼古拉丝 莎布尼古拉絲 shā bù ní gǔ lā sī Shub-Niggurath (Lit) 临高县 臨高縣 lín gāo xiàn Kreis Lingao (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) 马尔切洛里皮 馬爾切洛裡皮 mǎ ěr qiē luò lǐ pí Marcello Lippi 三千八百九十 三千八百九十 sān qiān bā bǎi jiǔ shí 3890 (dreitausendachthundertneunzig) 山田 山田 shān tián Yamada 醹 醹 rú kampfstark 达到法定年龄 達到法定年齡 dá dào fǎ dìng nián líng volljährig (Adj) 美金 美金 měi jīn US-Dollar (wörtl. amerik. Gold) (S) 生词卡片 生詞卡片 shēng cí kǎ piàn Vokabelkarte (S) 进口许可证 進口許可証 jìn kǒu xǔ kě zhèng Einfuhrbewilligung (S) Einfuhrgenehmigung (S) Importlizenz (S) 业务应酬费用 業務應酬費用 yè wù yìng chóu fèi yòng Bewirtungskosten (im Rahmen der Geschäftstätigkeit) (S, Wirtsch) 文 文 wén Radikal Nr. 67 = Kultur, Literatur, Schrift (Sprachw) Sprache, Schrift, Lehre (S) Wen (Eig, Fam) 四百四十二 四百四十二 sì bǎi sì shí èr 442 (vierhundertzweiundvierzig) 瓦尔特扎普 瓦爾特扎普 wǎ ěr tè zā pǔ Walter Zapp (Eig, Pers, 1905 - 2003) 衣帽间 衣帽間 yī mào jiān Garderobe (S) 数学教育 數學教育 shù xué jiào yù Mathematikdidaktik (Math) 英属印度洋领地 英屬印度洋領地 yīng shǔ yìn dù yáng lǐng de Britisches Territorium im Indischen Ozean (S) 笃信 篤信 dǔ xìn fest glauben (V) 临时 臨時 lín shí in letzter Minute; im letzten Augenblick Flüchtige (S) provisorisch (Adj) temporär (Adj) vorläufig (Adj) zeitweilig (Adj) 猛地一拉 猛地一拉 měng de yī lā Ruck (S) 测量场 測量場 cè liàng chǎng Messfeld (S) 双柏县 雙柏縣 shuāng bǎi xiàn Kreis Shuangbai (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 七千三百七十 七千三百七十 qī qiān sān bǎi qī shí 7370 (siebentausenddreihundertsiebzig) 数字化乐器接口 數字化樂器接口 shù zì huà lè qì jiē kǒu Musical Instrument Digital Interface (MIDI, Digitale Schnittstelle für Musikinstrumente) (S, Mus) 軎 軎 wèi Metallnes Element an altertümlichen Karren (S) 高栏 高欄 gāo lán Krippe (S) 受灾地区 受災地區 shòu zāi dì qū Notstandsgebiet (S) 索引管理 索引管理 suǒ yǐn guǎn lǐ Indexorganisation (Computer) (S) 朝鲜海峡 朝鮮海峽 cháo xiān hǎi xiá Koreastraße (Geo) 交学费 交學費 jiāo xué fèi Schulgebühren bezahlen 金阳 金陽 jīn yáng Jinyang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 带钢模切 帶鋼模切 dài gāng mó qiē Ausstanzung, Bandstahlschnitt (S) ausstanzen, stanzen (V) 阎明复 閻明復 yán míng fù Yan Mingfu 底线 底線 dì xiàn Basis, Grundlinie, Fußlinie, Minimalanforderung, Mindestmaß, Mindestpreis (S) 佛 佛 fó Buddha (S, Buddh) 腾挪 騰挪 téng nuó (Geldmittel u.ä.) für andere Zwecke abzweigen; (einen Fond) zweckentfremdet einsetzen 卖给柜台 賣給櫃台 mài gěi guì tái Bar (S) 氧化铁 氧化鐵 yǎng huà tiě Eisenoxid, Eisen(III)-oxid (S, Chem) 不同 不同 bù tóng anders, nicht gleich, unterschiedlich, verschieden, verschiedenartig (Adj, Math) 必和必拓 必和必拓 bì hé bì tuò BHP Billiton (Org) 等产量曲线 等產量曲線 děng chǎn liàng qū xiàn Isoquante (Wirtsch) 胡涂 胡塗 hú tú verwirrt (Adj) 穆拉德三世 穆拉德三世 mù lā dé sān shì Murad III. (Eig, Pers, 1546 - 1595) Murat III. (Eig, Pers, 1546 - 1595) 安波罗修 安波羅修 ān bō luó xiū Ambrosius von Mailand (Eig, Pers, - 397) 跨接器 跨接器 kuà jiē qì Starthilfekabel, Überbrückungsdraht (S) 车辆管理所 車輛管理所 chē liàng guǎn lǐ suǒ Kfz-Verwaltung (S) 公孙瓒 公孫瓚 gōng sūn zàn Gongsun Zan (Eig, Pers, - 199) 战略上 戰略上 zhàn lüè shàng strategisch 跴 跴 cǎi erfassen, erbeuten 公开宣称 公開宣稱 gōng kāi xuān chēng ausgesprochen (Adj) 吸气机架 吸氣機架 xī qì jī jià Saugkörper (S) 填料 填料 tián liào Füllstoff 进阶 進階 jìn jiē fortgeschritten, fortschrittlich Oberstufe (S) 四百零六 四百零六 sì bǎi líng liù 406 (vierhundertsechs) 末日 末日 mò rì Endzeit, Untergang, das Jüngste Gericht (S) apokalyptisch (Adj) 类型 類型 lèi xíng Typ (S) Typus (S) 拜别 拜別 bài bié sich von jm verabschieden (V) vom jm Abschied nehmen (V) 小伙子 小伙子 xiǎo huǒ zi Hecht (S) Junge, Kerl (S) Junior (S) Typ (S) Typus (S) 有限性 有限性 yǒu xiàn xìng Endlichkeit (S) 拉玛二世 拉瑪二世 lā mǎ èr shì Rama II. 利穆赞 利穆讚 lì mù zàn Limousin (eine Region in Mittelfrankreich) (S, Geo) 旋乡 旋鄉 xuán xiāng in die Heimat zurückkehren 从评议结果看 從評議結果看 cóng píng yì jié guǒ kàn wie aus den Einschätzungen ersichtlich ist 浓郁 濃郁 nóng yù stark (Geschmack, Aroma) (Adv) 二千一百十八 二千一百十八 èr qiān yī bǎi shí bā 2118 (zweitausendeinhundertachtzehn) 点击 點擊 diǎn jī drücken, drängen drücken, treffen klicken, anklicken schlagen, erreichen 五百九十七 五百九十七 wǔ bǎi jiǔ shí qī 597 (fünfhundertsiebenundneunzig) 翼展 翼展 yì zhǎn Flügelspannweite 混棉 混棉 hùn mián Baumwollmischung (S) 表面流 表面流 biǎo miàn liú Oberflächenströmung (S) 管闲事 管閑事 guǎn xián shì einmischen (V) 车架隔板 車架隔板 chē jià gé bǎn Gestellwand (S) 大田县 大田縣 dà tián xiàn Datian 发酵罐 發酵罐 fā xiào guàn Fermenter (S) 孜孜以求 孜孜以求 zī zī yǐ qiú hinter etwas her sein 负离子 負離子 fù lí zǐ Anium, negatives Ion (Chem) 潮红 潮紅 cháo hóng versenkbar 升华物 升華物 shēng huá wù Sublimation (S) Sublimierung (S) 中国共产党中央党校 中國共產黨中央黨校 zhōng guó gòng chǎn dǎng zhōng yāng dǎng xiào Parteischule des ZK der KP Chinas 特别交易 特別交易 tè bié jiāo yì Fachhandel (S) 艰难 艱難 jiān nán Schwierigkeiten Gefahr (S) Mühe (S) Mühsal (S) Missgeschick (S) Not (S) schwer, schwierig, mühsam (Adj) 五百三十 五百三十 wǔ bǎi sān shí 530 (fünfhundertdreißig) 君士坦丁堡牧首 君士坦丁堡牧首 jūn shì tǎn dīng bǎo mù shǒu Ökumenisches Patriarchat von Konstantinopel 老街坊 老街坊 lǎo jiē fang alte Nachbarn (eines Stadtteils) (S) 能伸展 能伸展 néng shēn zhǎn ausziehbar (Adj) dehnbar (Adj) 宋光宗 宋光宗 sòng guāng zōng Emperor Guangzong (Eig, Pers, 1147 - 1200) 双建筑 雙建築 shuāng jiàn zhù Zwillingsturm (S) 拘禁 拘禁 jū jìn Auflage, Beschränkung (S) Nötigung (S) beschränken, einschränken (V) in Gewahrsam nehmen (V) 详略 詳略 xiáng lüè prägnant 三千零七十七 三千零七十七 sān qiān líng qī shí qī 3077 (dreitausendsiebenundsiebzig) 老外 老外 lǎo wài Ausländer (S) Laie (S) 开放型 開放型 kāi fàng xíng offene Bauart 申请表 申請表 shēn qǐng biǎo Antragsformular (S) Bewerbungsbogen (S) Bewerbungsformular (S) 五千六百三十五 五千六百三十五 wǔ qiān liù bǎi sān shí wǔ 5635 (fünftausendsechshundertfünfunddreißig) 西陵 西陵 xī líng Xiling (Eig, Geo) Gattin (Leizu 嫘祖Léi Zǔ) des "Gelben Kaisers", Erfinderin der Seidenzucht (Eig, Pers) Xiling (Eig, Fam) 窥见 窺見 kuī jiàn spähen, kundschaften (V) 京剧团 京劇團 jīng jù tuán Beijing-Oper-Ensemble (S, Kunst) 分光测光 分光測光 fèn guāng cè guāng Spektralphotometrie (S, Chem) 证券经纪人 證券經紀人 zhèng quàn jīng jì rén Broker 坚戈 堅戈 jiān gē Tenge 探路者 探路者 tàn lù zhě Wegbereiter (S) Wegbereiterin (S) 俄亥俄县 俄亥俄縣 é hài é xiàn Ohio County (Indiana, USA) (Eig, Geo) Ohio County (Kentucky, USA) (Eig, Geo) Ohio County (West Virginia, USA) (Eig, Geo) 卤化烃 滷化烴 lǔ huà tīng Halon (S, Chem) 血泊 血泊 xuè bó Blutstrom, Pool of blood 凌驾 凌駕 líng jià sich über jemanden stellen (V) 圆形地 圓形地 yuán xíng de kreisförmig 丹麦国旗 丹麥國旗 dān mài guó qí Flagge Dänemarks 档把 檔把 dàng bǎ Gangschalthebel 反应时 反應時 fǎn yīng shí Ansprechzeit, Antwortzeit (S) 伪球迷 偽球迷 wěi qiú mí Hardcore-Fan (S) 塑造 塑造 sù zào formen, gestalten (V) 八千九百六十九 八千九百六十九 bā qiān jiǔ bǎi liù shí jiǔ 8969 (achttausendneunhundertneunundsechzig) 蓄水 蓄水 xù shuǐ Wasser speichern (S) 额我略十六世 額我略十六世 é wǒ lüè shí liù shì Gregor XVI. (Eig, Pers, 1554 - 1623) 农业社产 農業社產 nóng yè shè chǎn Agrarproduktion, landwirtschaftliche Produktion (S, Wirtsch) 副部长 副部長 fù bù cháng stellvertretender Minister (S, Pol) 害处 害處 hài chù Nachteil, Schaden (S) 网络黑帮 網絡黑幫 wǎng luò hēi bāng Cyber Gang (Pol) 独活 獨活 dú huó Udo 喜马拉雅 喜馬拉雅 xǐ mǎ lā yǎ Himalaja (Geo) 努那福特 努那福特 nǔ nà fú tè Nunavut 佛罗伦萨 佛羅倫薩 fó luó lún sà Florenz (S, Geo) 名正言顺 名正言順 míng zhèng yán shùn vollkommen im Recht sein 掺 摻 chān mischen, mixen 塞焊 塞焊 sāi hàn Lochschweißung (S) 总干事 總幹事 zǒng gàn shì Direktor (S) Geschäftsführer 轩然大波 軒然大波 xuān rán dà bō Wirbel, hohe Wogen 口传精液 口傳精液 kǒu zhuàn jīng yè Sexualpraktik bei der während des Oralverkehrs Sperma im Mund gesammelt wird, um es zum Beispiel im Rahmen eines Zungenkusses zurück oder weiter zu geben. (S) Snowballing (S) 二千三百七十五 二千三百七十五 èr qiān sān bǎi qī shí wǔ 2375 (zweitausenddreihundertfünfundsiebzig) 加紧芯轴 加緊芯軸 jiā jǐn xìn zhóu Aufspanndorn (S) 譬如 譬如 pì rú zum Beispiel 三角法 三角法 sān jiǎo fǎ Trigonometrie (S) trigonometrisch (Adj) 性情古怪 性情古怪 xìng qing gǔ guài Exzentrizität (S) 被除 被除 bèi chú teilen (V) 汽车尾气净化装置 汽車尾氣淨化裝置 qì chē wěi qì jìng huà zhuāng zhì Katalysator, Kat (S) 圭亚纳 圭亞納 guī yà nà Guyana 联邦州党代会 聯邦州黨代會 lián bāng zhōu dǎng dài huì Landesparteitag (S, Pol) 工分 工分 gōng fèn Arbeitspunkte 土耳其的 土耳其的 tǔ ěr qí de türkisch (Adj) 汹汹 洶洶 xiōng xiōng lodern, lichterloh 双辽市 雙遼市 shuāng liáo shì Shuangliao (Stadt in der Provinz Jilin, China) (Eig, Geo) 洛氏硬度试验 洛氏硬度試驗 luò shì yìng dù shì yàn Rockwell-Härtetest (S, Tech) 框架下 框架下 kuàng jià xià im Rahmen (V) 豪华住宅 豪華住宅 háo huá zhù zhái Luxuswohnung (S) 冷压凸 冷壓凸 lěng yā tū Kaltprägung (S) 刹车灯 剎車燈 shā chē dēng Bremslicht (S, Phys) 自动加入 自動加入 zì dòng jiā rù AutoVerknüpfung (S, EDV) 富有意义 富有意義 fù yǒu yì yì prägnant (Adj) 尼维特 尼維特 ní wéi tè Pavel Nedvěd (Eig, Pers, 1972 -) 剑阁县 劍閣縣 jiàn gé xiàn Kreis Jiange (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 丙酮酸 丙酮酸 bǐng tóng suān Brenztraubensäure (S, Chem) 贴切地 貼切地 tiē qiè de sachdienlich 自己制作 自己製作 zì jǐ zhì zuò selbstgebastelt (Adj) 饭田市 飯田市 fàn tián shì Iida (Geo) 预 預 yù vorher, im voraus (Konj) 当且仅当 當且僅當 dāng qiě jǐn dāng Gdw (Math) 破烂的机械 破爛的機械 pò làn de jī xiè kaputte Maschine (S, vulg) Schrott (S, Tech) schrottreife Maschine (S) 红衣教会议 紅衣教會議 hóng yī jiào huì yì Kirchenrat (S) 一休宗纯 一休宗純 yī xiū zōng chún Ikkyu Sojun (Eig, Pers) 公用 公用 gōng yòng öffentlich, allgemein 间断性 間斷性 jiān duàn xìng Unterbrechung (S) 高氯酸铵 高氯酸銨 gāo lǜ suān ǎn Ammoniumperchlorat (S, Chem) 阿布贾 阿布賈 ā bù jiǎ Abuja (Eig, Geo) 七千三百九十六 七千三百九十六 qī qiān sān bǎi jiǔ shí liù 7396 (siebentausenddreihundertsechsundneunzig) 粪水 糞水 fèn shuǐ Gülle (S) 回港 回港 huí gǎng heimwärts 汉英 漢英 hàn yīng Chinesisch-Englisch 我是一无所知的 我是一無所知的 wǒ shì yī wú suǒ zhī de Ich weiss darueber nichts (S) 顿时 頓時 dùn shí plötzlich, unvermittelt 不小心 不小心 bù xiǎo xīn Fahrlässigkeit (S) Unüberlegtheit (S) Unklugheit (S) Vernachlässigung (S) fahrlässig (Adj) stumpfsinnig (Adj) unvorsichtig (Adj) 同舟共济 同舟共濟 tóng zhōu gòng jì im selben Boot den Fluss überqueren - gemeinsam eine schwierige Situation bewältigen (Sprichw) 军队邮政服务 軍隊郵政服務 jūn duì yóu zhèng fú wù Feldpost (S) Feldpostens (S) 希伯来 希伯來 xī bó lái Hebräisch (S) 香水 香水 xiāng shuǐ Parfüm (S) 语意含混 語意含混 yǔ yì hán hùn amphibolisch (Adj) 亲爱的你 親愛的你 qīn ài de nǐ mein Liebling 再结合 再結合 zài jié hé Rekombination (S) Wiedervereinigung (S) 联合收割机 聯合收割機 lián hé shōu gē jī Mähdrescher (S, Agrar) 看护 看護 kān hù Aufbewahrung (S) aufbewahren (V) behüten (V) bewachen (V) bewachend (Adj) 专题区 專題區 zhuān tí qū Fachgebiet (S) 干巴巴 乾巴巴 gàn bā bā trocken, arid (V) 门诊医疗 門診醫療 mén zhěn yī liáo ambulante Behandlung (S, Med) 重头戏 重頭戲 zhòng tóu xì wichtige Aufgabe 孙光远 孫光遠 sūn guāng yuǎn Dan Sun (Eig, Pers, 1900 - 1979) 内务 內務 nèi wù betriebseigen (Adj) 懒惰 懶惰 lǎn duò faul 一望无涯 一望無涯 yī wàng wú yá ein blick ins Unendliche, ein grenzenloser Blick (S) keine Grenze, große Weite (S) grenzenlos (Adj) 发出嘀嗒声 發出嘀嗒聲 fā chū dí tà shēng scheppern (V) 力量对比 力量對比 lì liang duì bǐ Kräfteverhältnis (S) 圣彼德斯堡 聖彼德斯堡 shèng bǐ dé sī bǎo Sankt Petersburg (Geo) 九千七百二十 九千七百二十 jiǔ qiān qī bǎi èr shí 9720 (neuntausendsiebenhundertzwanzig) 宜君县 宜君縣 yí jūn xiàn Yijun (Geo) 绿色服装 綠色服裝 lǜ sè fú zhuāng Ökokleidung, Biokleidung (S) 同种 同種 tóng zhǒng homogen (Adj) 凉拌豆丝 涼拌豆絲 liáng bàn dòu sī kalte gemischte Bohnen- oder Kartoffelstreifen (V) kalte Tofustreifen (V) 交谊 交誼 jiāo yì Freundschaft (S) 南美 南美 nán měi Südamerika (S) 有教授资格的博士学位 有教授資格的博士學位 yǒu jiào shòu zī gé de bó shì xué wèi Doctor habilitatus, Grad eines Doctor habilitatus (mit Angabe der Fachrichtung -注明專業 (注明专业)) (S) 糅 糅 róu mischen, mixen 沙姆沙伊赫 沙姆沙伊赫 shā mǔ shā yī hè Scharm El-Scheich (S, Geo) 老化稳定性 老化穩定性 lǎo huà wěn dìng xìng Alterungsbeständigkeit (S) 影线 影線 yǐng xiàn Schlupf (S) 不能消除 不能消除 bù néng xiāo chú unauslöschlich (Adj) 脚鸡眼 腳雞眼 jiǎo jī yǎn Hühneraugen (S, Med) 八千 八千 bā qiān 8000 (achttausend) 门厅 門廳 mén tīng Eingangshalle (S) Foyer (S) Vorhalle (S, Arch) Vorraum (S, Arch) 盖达尔阿利耶夫 蓋達爾阿利耶夫 gài dá ěr ā lì yē fū Heydər Əliyev, Heydär Älirza oğlu Äliyev, Geidar Alijewitsch Alijew (Politiker Aserbaidschans) (Eig, Pers, 1923 - 2003) 胡扯 胡扯 hú chě Nonsens labbern, sinnloses Zeug plappern 穿孔带阅读器 穿孔帶閱讀器 chuān kǒng dài yuè dú qì Lochstreifenleser (S) 庄河市 庄河市 zhuāng hé shì Zhuanghe (Geo) 旛 旛 fān Stander, Wimpel (S) 芥川赏 芥川賞 jiè chuān shǎng Akutagawa-Preis (S, Lit) 玛莉安教堂 瑪莉安教堂 mǎ lì ān jiào táng Marienkirche (S, Philos) 日本电视剧 日本電視劇 rì běn diàn shì jù Japanisches Fernsehdrama 余 余 yú übrig (geblieben), restlich (Adj) 独树一帜 獨樹一幟 dú shù yī zhì etwas Einmaliges darstellen, einzigartig, einen eigenen Weg gehen, eine neue Richtung (in Wissenschaft, Kunst) begründen (Int) 日本民族 日本民族 rì běn mín zú Yamato (S) 七百三十二 七百三十二 qī bǎi sān shí èr 732 (siebenhundertzweiunddreißig) 邮票自动售票机 郵票自動售票機 yóu piào zì dòng shòu piào jī Briefmarkenautomat (S) 匀墨性能 勻墨性能 yún mò xìng néng Farbverreibung (S, Tech) 木偶奇遇记 木偶奇遇記 mù ǒu qí yù jì Pinocchio (Kinderbuchfigur) (Eig, Lit) 其他的 其他的 qí tā de andere 教会斯拉夫语 教會斯拉夫語 jiào huì sī lā fū yǔ Kirchenslawisch (Sprachw) 车轮 車輪 chē lún Wagenrad, Rad (S) 五千零五十 五千零五十 wǔ qiān líng wǔ shí 5050 (fünftausendfünfzig) 内胚层 內胚層 nèi pēi céng Entoderm, Endoderm (inneres Keimblatt) (S, Bio) 三千七百五十七 三千七百五十七 sān qiān qī bǎi wǔ shí qī 3757 (dreitausendsiebenhundertsiebenundfünfzig) 伴护 伴護 bàn hù Anstandsdame (S) 排列顺序 排列順序 pái liè shùn xù Sequenz (S) 醣酶 醣酶 táng méi Glycosidase (S, Bio) 馆长 館長 guǎn zhǎng Museumsdirektor (S) 提供方 提供方 tí gōng fāng Anbieter, Anbieterseite (S) 更新的 更新的 gèng xīn de erneuert (EDV) 列矢 列矢 liè shǐ Spaltenvektor (S, Math) 恐怖片 恐怖片 kǒng bù piàn Thriller, Horrorfilm (S) 撤退 撤退 chè tuì sich zurückziehen, abziehen (V) 水灾洪灾 水災洪災 shuǐ zāi hóng zāi Flutkatastrophe (S) 紧迫 緊迫 jǐn pò Dringlichkeit, Zeitdruck (S) dringlich, eilig, vordringlich (Adj) 高朋满座 高朋滿座 gāo péng mǎn zuò viel hohen Besuch haben; viele hochgestellte Gäste haben 军事撤退 軍事撤退 jūn shì chè tuì Truppenabzug (S) 不带感情 不帶感情 bù dài gǎn qíng leidenschaftslos 划桨 劃槳 huà jiǎng rudern (V) 七千三百 七千三百 qī qiān sān bǎi 7300 (siebentausenddreihundert) 乌鱼子 烏魚子 wū yú zǐ Karasumi 得知 得知 dé zhī erfahren, ergeben 肌肉男 肌肉男 jī ròu nán Muskelmann (S) Muskelprotz (S) 碘化银 碘化銀 diǎn huà yín Silberiodid (S, Chem) 天城文 天城文 tiān chéng wén Devanagari (eine indische Schrift) (Eig, Sprachw) 见票 見票 jiàn piào bei Vorlage 三千八百八十三 三千八百八十三 sān qiān bā bǎi bā shí sān 3883 (dreitausendachthundertdreiundachtzig) 帷幕 帷幕 wéi mù Armeezelt, Feldlager, Zelt für die Armee (S, Mil) Vorhang (S) 屋久岛 屋久島 wū jiǔ dǎo Yakushima (eine der Ōsumi-Inseln, Präfektur Kagoshima, Japan) (Eig, Geo) 审计长 審計長 shěn jì zhǎng Präsident des Rechnungshofes (S) 瞧不起 瞧不起 qiáo bù qǐ von etw j-m nichts halten (Adj) 例会 例會 lì huì ordentliche (oder reguläre) Sitzung 不挠 不撓 bù náo nicht geschossen 不危险 不危險 bù wēi xiǎn gesund 说实话 說實話 shuō shí huà Ehrlich gesagt, ... (S) 迁都 遷都 qiān dū die Hauptstadt verlegen (V, Pol) 嗷嗷 嗷嗷 áo áo vor Schmerzen aufschreien (S) 没有预谋的杀人 沒有預謀的殺人 méi yǒu yù móu de shā rén Tötung (S) 抹 抹 mò bepflastern, in Stuck arbeiten Gürtel, Hüfthalter (S) 细胞膜 細胞膜 xì bāo mó Zellmembran (Bio) 科顿菲茨西蒙斯 科頓菲茨西蒙斯 kē dùn fēi cí xī méng sī Cotton Fitzsimmons (Eig, Pers, 1931 - 2004) 机械工程学 機械工程學 jī xiè gōng chéng xué Maschinenbau (S) 空白页 空白頁 kòng bái yè unbedruckte Seite 冰淇淋 冰淇淋 bīng qí lín Eis, Speiseeis, Eiscreme (benutzt in Taiwan) (S, Ess) 艾胡德奥尔默特 艾胡德奧爾默特 ài hú dé ào ěr mò tè Ehud Olmert (Eig, Pers, 1945 -) 表里如一 表裡如一 biǎo lǐ rú yī Denken und Handeln sind eins. (S, Sprichw) aus seinem Herzen keine Mördergrube machen (V, Sprichw) 安重根 安重根 ān chóng gēn An Jung-geun (Eig, Pers, 1879 - 1910) 水井 水井 shuǐ jǐng Brunnen (S) 功放 功放 gōng fàng Tonverstärker (S) Verstärker 夜行登霄 夜行登霄 yè háng dēng xiāo Al-Isra 希特勒 希特勒 xī tè lè Hitler (Eig, Pers, 1889 - 1945) 素质教育 素質教育 sù zhì jiào yù auf die allgemeine Hebung des Kulturniveaus abzielende Erziehung (S) 九千九百五十二 九千九百五十二 jiǔ qiān jiǔ bǎi wǔ shí èr 9952 (neuntausendneunhundertzweiundfünfzig) 花托 花托 huā tuō Stecker (S) 鸡大腿 雞大腿 jī dà tuǐ Schlegel (S) 丑行 醜行 chǒu xìng Affenschande (S) Ehrlosigkeit (S) Schmutzigkeit (S) 阿拉伯人 阿拉伯人 ā lā bó rén Araber (orientalische Bevölkerungsgruppe) (S) 辗过 輾過 niǎn guò etw. überrollen (V) 哈布斯堡 哈布斯堡 hā bù sī bǎo Habsburger (S) 光学变形失真 光學變形失真 guāng xué biàn xíng shī zhēn anamorphotisches Zerren (S, EDV) 潬師 潬師 tān shī Lotse für Sandbänke und Stromschnellen (S) 诬告 誣告 wū gào jemanden fälschlich beschuldigen (V) 绪 緒 xù einfädeln, verketten Anbrüche, Anfänge (S) Anbruch (S) Anhaltspunkte, Hinweise (S) Xu (Eig, Fam) 师宗 師宗 shī zōng Shizong (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 四千八百二十四 四千八百二十四 sì qiān bā bǎi èr shí sì 4824 (viertausendachthundertvierundzwanzig) 一般健康险 一般健康險 yì bān jiàn kāng xiǎn allgemein AOK (S) Ortskrankenkasse (S) 中国国际贸易中心 中國國際貿易中心 zhōng guó guó jì mào yì zhōng xīn China World Trade Center 花开 花開 huā kāi Vorblock, Blüte (S) 加入 加入 jiā rù beitreten, eintreten (V) hinzufügen, anfügen (V) 磁控管 磁控管 cí kòng guǎn Magnetron (S) 在背后说人坏话 在背後說人壞話 zài bèi hòu shuō rén huài huà lästern (V) 废繁从简 廢繁從簡 fèi fán cóng jiǎn die Schrift durch Abschaffung der Langzeichen vereinfachen (V) 数据输出设备 數據輸出設備 shù jù shū chū shè bèi Datenausgabegerät (S) 恋足 戀足 liàn zú Fußfetischismus (S, Psych) 钱其琛 錢其琛 qián qí chēn Qian Qichen (Eig, Pers, 1928 -) 安泽 安澤 ān zé Anze (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 没有我们的世界 沒有我們的世界 méi yǒu wǒ men de shì jiè Die Welt ohne uns (Originaltitel: The World Without Us, Sachbuch von Alan Weisman) (Eig, Werk) 事父 事父 shì fù Shifu (Eig, Fam) 方正集团 方正集團 fāng zhèng jí tuán Founder Technology Group (chinesisches Internettechnologieunternehmen mit Firmensitz in Peking) (Eig, Org) 战线 戰線 zhàn xiàn Front, Vorderseite (S) 突然地 突然地 tú rán de plötzlich 织锦画 織錦畫 zhī jǐn huà Gobelin (S) 镜片 鏡片 jìng piàn Brillenglas, Brillengläser (S, Tech) Linse (S, Tech) 铊 鉈 tā Thallium (Element 73, Ta) (S, Chem) 自体 自體 zì tǐ autogen (Adj) 接管价 接管價 jiē guǎn jià Übernahmeangebot (S) 主页 主頁 zhǔ yè Homepage (S) 知识鸿沟 知識鴻溝 zhī shì hóng gōu Wissenskluft (Med) 糖酯 糖酯 táng zhǐ Glycolipide 价 价 jià Preis (S) 恐怖头子 恐怖頭子 kǒng bù tóu zi Terrorchef (S) 特质 特質 tè zhì Eigenartigkeit (S) Eigenheit (S) Merkmal (S) Veranlagung (S) 克里斯蒂安艾克曼 克里斯蒂安艾克曼 kè lǐ sī dì ān ài kè màn Christiaan Eijkman (Eig, Pers, 1858 - 1930) 被保护 被保護 bèi bǎo hù schützen (V) geschützt (Adj) 千秋万世 千秋萬世 qiān qiū wàn shì für alle Zeiten (S) 西装短裤 西裝短褲 xī zhuāng duǎn kù Kniehose (S) 九千二百十八 九千二百十八 jiǔ qiān èr bǎi shí bā 9218 (neuntausendzweihundertachtzehn) 搅浑 攪渾 jiǎo hún aufwühlen (V) 室 室 shì Raum, Zimmer (S) 女先驱者 女先驅者 nǚ xiān qū zhě Ahnfrau (S) 债权债务法 債權債務法 zhài quán zhài wù fǎ Schuldrecht (S) 彩虹 彩虹 cǎi hóng Regenbogen (S) 小山羊皮 小山羊皮 xiǎo shān yáng pí Ziegenleder (S) 坐标 坐標 zuò biāo Koordinate (S) 椷 椷 jiān Buchstaben (S) 11世纪 11世紀 1 1 shì jì 11. Jahrhundert 流动性陷阱 流動性陷阱 liú dòng xìng xiàn jǐng Liquiditätsfalle (Wirtsch) 金熊奖 金熊獎 jīn xióng jiǎng Goldener Bär (Berliner Filmpreis) (Eig, Kunst) 阿布拉莫维奇 阿布拉莫維奇 ā bù lā mò wéi qí Roman Arkadjewitsch Abramowitsch (Eig, Pers, 1966 -) 拐卖 拐賣 guǎi mài verkaufen, entführen (V) 詹森 詹森 zhān sēn Johnson 老皇历 老皇曆 lǎo huáng lì Schnee von gestern 意外 意外 yì wài plötzlich (Adj) Zufall (S) auftauchen (V) überraschen (Adj) überraschend (Adj) unverhofft (Adj) unvorbereitet (Adj) unvorhergesehen (Adj) zufällig (Adj) 九千七百七十九 九千七百七十九 jiǔ qiān qī bǎi qī shí jiǔ 9779 (neuntausendsiebenhundertneunundsiebzig) 蒋经国 蔣經國 jiǎng jīng guó Chiang Ching-kuo (Eig, Pers, 1910 - 1988) 好动 好動 hào dòng quirlig, zappelig, ohne Sitzfleisch (V) 腒 腒 jū Dörrfleisch (S) 自然 自然 zì rán Natur Natürlichkeit (S, Philos) Von-Selbst-So-Sein (Eig, Philos) 咸集 咸集 xián jí alle kommen zusammen (V) 陶坯黃 陶坯黃 táo pī huáng biskuitfarben RGB-Code #FFE4C4 苻丕 苻丕 fú pī Fu Pi (Eig, Pers, - 386) 主导 主導 zhǔ dǎo führen, leiten (V) 五千八百八十二 五千八百八十二 wǔ qiān bā bǎi bā shí èr 5882 (fünftausendachthundertzweiundachtzig) 旅馆业 旅館業 lǚ guǎn yè Hotellerie (S) 盘县 盤縣 pán xiàn Kreis Pan (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 油母质 油母質 yóu mǔ zhí Kerogen (Geol) 四千九百九十二 四千九百九十二 sì qiān jiǔ bǎi jiǔ shí èr 4992 (viertausendneunhundertzweiundneunzig) 语言学者 語言學者 yǔ yán xué zhě Linguist, Linguisten (S, Sprachw) Sprachwissenschaftler (S, Sprachw) 五爪苹果 五爪蘋果 wǔ zhuǎ píng guǒ Red Delicious (eine Apfelsorte) (S, Bio) Roter Delicious (eine Apfelsorte) (S, Ess) 活动期 活動期 huó dòng qī aktiver Zustand 归纳起来可以说 歸納起來可以說 guī nà qǐ lái kě yǐ shuō zusammenfassend lässt sich sagen (V) 第八十 第八十 dì bā shí Achtzigstel (S) 经济援助 經濟援助 jīng jì yuán zhù Hilfeleistung (S) Wirtschaftshilfe (S) 解说员 解說員 jiě shuō yuán Erzähler (S) Kommentar (S) Kommentator (S) Sprecher (S) 毧 毧 róng zusammengebrochen, abwärts 操作简易 操作簡易 cāo zuò jiǎn yì leichte Bedienbarkeit (S, Tech) 验 驗 yàn prüfen (V) 穴 穴 xué Grab (S) Höhle, Nest, Loch (S) Radikal Nr. 116 = Loch, Höhle, Akupunkturpunkt (S) Akupunkturpunkt (S, Med) 一千四百二十四 一千四百二十四 yī qiān sì bǎi èr shí sì 1424 (tausendvierhundertvierundzwanzig) 小吧 小吧 xiǎo ba Bistro (S) 世界棒球经典赛 世界棒球經典賽 shì jiè bàng qiú jīng diǎn sài World Baseball Classic 暗房设备 暗房設備 àn fáng shè bèi Laborgerät (S) 萨克拉门托河 薩克拉門託河 sà kè lā mén tuō hé Sacramento River (Geo) 瑞士国家银行 瑞士國家銀行 ruì shì guó jiā yín háng Schweizerische Nationalbank 恐怖小说 恐怖小說 kǒng bù xiǎo shuō Horrorliteratur 神威乐斗 神威樂鬥 shén wēi lè dòu Gackt (jap. Musiker) (Eig, Pers, 1973 -) 速恰似那风 速恰似那風 sù qià sì nà fēng so schnell wie der Wind (S) 退订 退訂 tuì dìng kündigen (V) 沉迷于 沉迷於 chén mí yú fixen (V) 几乎从不 幾乎從不 jī hū cóng bù niemals 北京话 北京話 běi jīng huà Pekinger Dialekt (S) 旧房的整修 舊房的整修 jiù fáng de zhěng xiū Altbausanierung (S) 熟思 熟思 shú sī Überlegung (S) 个人计件工资 個人計件工資 gè rén jì jiàn gōng zī individueller Akkordlohn (S) 五千五百五十二 五千五百五十二 wǔ qiān wǔ bǎi wǔ shí èr 5552 (fünftausendfünfhundertzweiundfünfzig) 二千四百四十八 二千四百四十八 èr qiān sì bǎi sì shí bā 2448 (zweitausendvierhundertachtundvierzig) 国际数码艺术奖 國際數碼藝術獎 guó jì shù mǎ yì shù jiǎng IDAA (S) 热点 熱點 rè diǎn häufiges Gesprächsthema Brennpunkt (S) 英国王室旗帜 英國王室旗幟 yīng guó wáng shì qí zhì Royal Standard (S) 用一个手柄操纵 用一個手柄操縱 yòng yī gè shǒu bǐng cāo zòng Einhebelschaltung (S) 油炸 油炸 yóu zhá gebraten (Adj) 减速 減速 jiǎn sù Herunterfahren (S) verlangsamen (V) 邻居们 鄰居們 lín jū men Nachbarn (S) 富士胶片 富士膠片 fù shì jiāo piàn Fujifilm (EDV) 非人工 非人工 fēi rén gōng maschinell (Adj) naturell (Adj) 霸王条款 霸王條款 bà wáng tiáo kuǎn Despotenklausel (Eig, Werk) 品质优异 品質優異 pǐn zhí yōu yì Highendqualität, High-End-Qualität (S) 勾股数 勾股數 gōu gǔ shǔ Pythagoräisches Tripel 网络结构 網絡結構 wǎng luò jié gòu Netzstruktur (S) 异端裁判所 異端裁判所 yì duān cái pàn suǒ Inquisition (S) 地解 地解 dì jiè unter Bewachung dem Gericht des Nachbarbezirks vorführen (Rechtsw) 可活动 可活動 kě huó dòng beweglich 显性基因 顯性基因 xiǎn xìng jī yīn dominantes Gen (S) 万载 萬載 wàn zài Wanzai (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 斯托克斯公式 斯託克斯公式 sī tuō kè sī gōng shì Satz von Stokes (S, Math) 脚链 腳鏈 jiǎo liàn Fußfessel (S) 骑墙主义者 騎牆主義者 qí qiáng zhǔ yì zhě Opportunist (S) 水位预报 水位預報 shuǐ wèi yù bào Wasserstandsmeldung (S) 海洋航行者号 海洋航行者號 hǎi yáng háng xíng zhě hào Voyager of the Seas (Kreuzfahrtschiff) 苏莱曼一世 蘇萊曼一世 sū lái màn yī shì Süleyman I. (Eig, Pers, 1494 - 1566) 轻微腐蚀 輕微腐蝕 qīng wéi fǔ shí kleinerätzen (Druckw) (V) 安茹 安茹 ān rú Anjou (Geo) 调速范围 調速範圍 diào sù fàn wéi Drehzahlregelbereich 标签图像文件格式 標籤圖像文件格式 biāo qiān tú xiàng wén jiàn gé shì Tagged Image File Format (TIFF) (S) 战略联盟 戰略聯盟 zhàn lüè lián méng strategische Allianz (S) 纳苏郡 納蘇郡 nà sū jùn Nassau County 鱼类的消亡 魚類的消亡 yú lèi de xiāo wáng Fischsterben (S, Bio) 幔子 幔子 màn zi verhüllen, verschleiern 冒险行动 冒險行動 mào xiǎn xíng dòng Wagnis (S) 头发 頭髮 tóu fa Haar (S) 奢侈的生活 奢侈的生活 shē chǐ de shēng huó luxuiöses Leben, genussorientiertes Leben (S) 假设性 假設性 jiǎ shè xìng theoretisch 伊恩麦克莱恩 伊恩麥克萊恩 yī ēn mài kè lái ēn Ian McKellen 德顿语 德頓語 dé dùn yǔ Tetum (S, Sprachw) 网点清晰的印刷 網點清晰的印刷 wǎng diǎn qīng xī de yìn shuà punktscharfer Druck (V) 起钉钳 起釘鉗 qǐ dīng qián Nageleisen, Nagelauszieher, Geissfuß (S) 永安市 永安市 yǒng ān shì Yong'an (Geo) 讶异 訝異 yà yì Verblüffung 察布查尔锡伯自治县 察布查爾錫伯自治縣 chá bù chá ěr xí bó zì zhì xiàn Xibenischer Autonomer Kreis Qapqal (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) 共聚焦显微镜 共聚焦顯微鏡 gòng jù jiāo xiǎn wēi jìng Konfokalmikroskop (eine Variante des Lichtmikroskopes) (S, Tech) 刮起了隆胸旋风 颳起了隆胸旋風 guā qǐ liǎo lóng xiōng xuán fēng Brusttops sind ganz in Mode (S) 旬日 旬日 xún rì zehn Tage 六度分隔理论 六度分隔理論 liù dù fēn gé lǐ lùn Small-World-Phänomen (S, Psych) 告天子 告天子 gào tiān zǐ Feldlerche (umg) (S, Bio) 皰疹病毒科 疱疹病毒科 pào zhěn bìng dú kē Herpes (S) 印刷样品 印刷樣品 yìn shuā yàng pǐn Druckmuster (S) 断掌 斷掌 duàn zhǎng durchgehender Strich in der Handinnenfläche (S, Bio) 罗马尼亚共产党 羅馬尼亞共產黨 luó mǎ ní yà gòng chǎn dǎng Rumänische Kommunistische Partei (Gesch) 图表集 圖表集 tú biǎo jí Atlas (S) 真德女王 真德女王 zhēn dé nǚ wáng Jindeok of Silla (Eig, Pers, - 654) 港式 港式 gǎng shì Hongkong-Art (S) 霰雪子雨凇 霰雪子雨凇 xiàn xuě zǐ yǔ sōng Eisregen (S, Met) 绝对编址 絕對編址 jué duì biān zhǐ absolute Adressierung (S) 唇亡齿寒 唇亡齒寒 chún wáng chǐ hán auf Gedeih und Verderb aufeinander angewiesen (Sprichw) 爱杜尔马奈 愛杜爾馬奈 ài dù ěr mǎ nài Édouard Manet (Eig, Pers, 1832 - 1883) 大西洋底来的人 大西洋底來的人 dà xī yáng dǐ lái dì rén Der Mann aus Atlantis 四千八百六十六 四千八百六十六 sì qiān bā bǎi liù shí liù 4866 (viertausendachthundertsechsundsechzig) 材料和物流专业售货员 材料和物流專業售貨員 cái liào hé wù liú zhuān yè shòu huò yuán Fachkaufmann – Einkauf und Logistik (S) 蒙古总理 蒙古總理 méng gǔ zǒng lǐ Prime Minister of Mongolia (Eig, Pers) 四千八百十四 四千八百十四 sì qiān bā bǎi shí sì 4814 (viertausendachthundertvierzehn) 三千零七十二 三千零七十二 sān qiān líng qī shí èr 3072 (dreitausendzweiundsiebzig) 掺入 摻入 chǎn rù hineinmischen, hinzufügen (V) 学期之初 學期之初 xué qī zhī chū Schuljahrsanfang, Anfangs des Schuljahres (S) Semesteranfang, Anfangs-Semester (S) 链霉素 鏈黴素 liàn méi sù Streptomycin (Med) 三千三百零三 三千三百零三 sān qiān sān bǎi líng sān 3303 (dreitausenddreihundertdrei) 一切尽在不言中 一切盡在不言中 yī qiè jìn zài bù yán zhōng Alles verstanden, kein Wort mehr nötig. (V) 定期维修 定期維修 dìng qī wéi xiū vorbeugende Wartung 备后国 備後國 bèi hòu guó Provinz Bingo (S, Gesch) 感觉神经性耳聋 感覺神經性耳聾 gǎn jué shén jīng xìng ěr lóng Hörsturz 直升机 直升機 zhí shēng jī Hubschrauber (S) 八千零三十四 八千零三十四 bā qiān líng sān shí sì 8034 (achttausendvierunddreißig) 箩 籮 luó Idiot (S, vulg) Korb, feinmaschiger Korb aus Bambus (S, Agrar) Sieb aus einmaschiger Bambus (S, Agrar) 将有 將有 jiāng yǒu werde haben (V) wollen erhalten 非逻辑 非邏輯 fēi luó ji unlogisch (S) 休士顿太空人 休士頓太空人 xiū shì dùn tài kōng rén Houston Astros (Geo) 长项 長項 cháng xiàng spezifische Fähigkeit (S) 同情者 同情者 tóng qíng zhě Sympathisant (S) 微型小说 微型小說 wéi xíng xiǎo shuō Flash Fiction (Lit) 量词 量詞 liàng cí Zählwort, Zähleinheitswort, ZEW (S, Sprachw) 生物燃油 生物燃油 shēng wù rán yóu Biodiesel 被责怪 被責怪 bèi zé guài wurde beschuldigt (V) wurde die Schuld gegeben (V) wurde die Schuld zugewiesen (V) wurde ermahnt und ausgeschimpft (V) wurde getadelt (V) 阿尔瓦罗乌里韦贝莱斯 阿爾瓦羅烏里韋貝萊斯 ā ěr wǎ luó wū lǐ wéi bèi lái sī Álvaro Uribe Vélez (Eig, Pers, 1952 -) 计计算机辅助设计 計計算機輔助設計 jì jì suàn jī fǔ zhù shè jì computerunterstützte Konstruktion, CAD (S, EDV) 鼠标箭头 鼠標箭頭 shǔ biāo jiàn tóu Mauszeiger (S, EDV) 党员 黨員 dǎng yuán Parteimitglied (S, Pol) 通榆 通榆 tōng yú Tongyu (Ort in Jilin, China) (Eig, Geo) 溯及既往 溯及既往 sù jí jì wǎng zurückbezogen (Adj) 沙包 沙包 shā bāo Sandsack (S) 中坜市 中壢市 zhōng lì shì Chungli (Geo) 浚 浚 jùn ausbaggern 五个 五個 wǔ gè fünf 新界 新界 xīn jiè New Territories (Gebiet in Hongkong) (Eig, Geo) 周庄 周莊 zhōu zhuāng Stadt in Jiangsu nahe Suzhou (Eig, Geo) 一千五百二十三 一千五百二十三 yī qiān wǔ bǎi èr shí sān 1523 (tausendfünfhundertdreiundzwanzig) 顶银 頂銀 dǐng yín gefälschtes Silber (S, Chem) 民警 民警 mín jǐng Volkspolizei Miliz (S) 四千九百三十五 四千九百三十五 sì qiān jiǔ bǎi sān shí wǔ 4935 (viertausendneunhundertfünfunddreißig) 八千八百四十九 八千八百四十九 bā qiān bā bǎi sì shí jiǔ 8849 (achttausendachthundertneunundvierzig) 准则 準則 zhǔn zé Glaubensgrundsatz (S) Höhenfestpunkt (S) Kriterium (S) Statut (S) Vorschrift (S) 政府文件 政府文件 zhèng fǔ wén jiàn Regierungsdokument (S) 廓尔喀人 廓爾喀人 kuò ěr kè rén Die Gurkha - eine von vielen nepalesischen Ethnien. Bekannt wurden sie als Soldaten im Dienste Großbritanniens. Während manche ihren Ursprung auf Rajputen als Vorfahren zurückführen, ist die Benennung inzwischen auch auf Bevölkerungsteile tibetischer und birmanischer Herkunft übergegangen. Nach ihnen benannt ist Gorkha, ein Fürstentum bzw. heutiger Distrikt in Zentralnepal. 地中海 地中海 dì zhōng hǎi Mittelländisches Meer (S, Geo) Mittelmeer (S, Geo) 造成模糊 造成模糊 zào chéng mó hú schmitzen (印刷故障) (Adj) 礼赞 禮讚 lǐ zàn anpreisen (V) 雅尼 雅尼 yǎ ní Yanni (S, Pers) 反射体 反射體 fǎn shè tǐ Reflektor (S) 评级 評級 píng jí Klassifizierung, Staffelung (S) bewerten (V) 胸鳍 胸鰭 xiōng qí Brustflosse (S) 制版工人 製版工人 zhì bǎn gōng rén Klischeur (S) 劳动所得 勞動所得 láo dòng suǒ dé Einkünfte aus Erwerbstätigkeit 无可争论 無可爭論 wú kě zhēng lùn unumstritten 穆罕默德 穆罕默德 mù hǎn mò dé Mohammed 散件 散件 sǎn jiàn Ersatzteil (S) 长发 長髮 cháng fà lange Haare, langes Haar 城市设计 城市設計 chéng shì shè jì Städtebau (Arch) 亚军 亞軍 yà jūn Vizemeister (S) Zweite (S) 四千五百八十一 四千五百八十一 sì qiān wǔ bǎi bā shí yī 4581 (viertausendfünfhunderteinundachtzig) 疑犯 疑犯 yí fàn Verdächtige, Tatverdächtige (S, Rechtsw) Verdächtiger, Tatverdächtiger (S, Rechtsw) 衰老了 衰老了 shuāi lǎo liǎo altern (V) 塔罗斯 塔羅斯 tǎ luó sī Talos (Bio) 卡纳塔克邦 卡納塔克邦 kǎ nà tǎ kè bāng Karnataka (indischer Bundesstaat) (Eig, Geo) 五百三十七 五百三十七 wǔ bǎi sān shí qī 537 (fünfhundertsiebenunddreißig) 武装反抗 武裝反抗 wǔ zhuāng fǎn kàng Aufstand (S, Pol) 细菌 細菌 xī jūn Bakterie, Bakterien (S, Bio) bakteriell (Adj) bakteriologisch (Adj); Bsp.: 細菌戰 细菌战 -- bakteriologische Kriegsführung 锁眼 鎖眼 suǒ yǎn Schlüsselloch (S) 三齿艾 三齒艾 sān chǐ ài Wüsten-Beifuß, Steppen-Beifuß, Wüstensalbei (lat: Artemisia tridentata) (Eig, Bio) 硫酸氢锂 硫酸氫鋰 liú suān qīng lǐ Lithiumhydrogensulfat (S, Chem) 共产主义黑皮书 共產主義黑皮書 gòng chǎn zhǔ yì hēi pí shū Schwarzbuch des Kommunismus (S, Werk) 恩格尔定律 恩格爾定律 ēn gé ěr dìng lǜ Engelsches Gesetz (S, Wirtsch) 摇摇欲坠 搖搖欲墜 yáo yáo yù zhuì heruntergekommen (Adj) 遗憾 遺憾 yí hàn bedauernswert (Adj) 慕尼黑啤酒节 慕尼黑啤酒節 mò ní hēi pí jiǔ jié Münchner Oktoberfest (Gesch) Wiesn (Gesch) 英法海底隧道 英法海底隧道 yīng fǎ hǎi dǐ suì dào Eurotunnel 偌大 偌大 ruò dà so groß, in einer solchen Größe 三千五百二十六 三千五百二十六 sān qiān wǔ bǎi èr shí liù 3526 (dreitausendfünfhundertsechsundzwanzig) 物资再生 物資再生 wù zī zài shēng Wertstoffgewinnung (S, Wirtsch) 蚣 蚣 gōng Tausendfüßler, Skolopender 同行 同行 tóng háng Kollege (S) 飓风卡翠纳 颶風卡翠納 jù fēng kǎ cuì nà Hurrikan Katrina 八千一百四十 八千一百四十 bā qiān yī bǎi sì shí 8140 (achttausendeinhundertvierzig) 投料 頭料 tóu liào Materialeinsatz (S) 直尺 直尺 zhí chǐ Lineal (S) Tuschierlineal (S) 亚扪人 亞捫人 yà mén rén Ammoniter (Gesch) 行之有效的方法 行之有效的方法 xíng zhī yǒu xiào de fāng fǎ erprobte Praktiken 涅白 涅白 niè bái milchig weiß 代表表決权 代表表決權 dài biǎo biǎo jué quán Delegiertenstimmrecht (S) 茶杯 茶杯 chá bēi Teetasse, Teeglas (S, Ess) 广为使用 廣為使用 guǎng wéi shǐ yòng breite Anwendung finden (V) 尖峰号 尖峰號 jiān fēng hào Summit (Kreuzfahrtschiff) 启东 啟東 qǐ dōng Qidong (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) 节距 節距 jié jù Schritt; Zahnteilung (S) 九千零十八 九千零十八 jiǔ qiān líng shí bā 9018 (neuntausendachtzehn) 分租 分租 fēn zū untervermieten, weitervermieten (V) 成队 成隊 chéng duì Festzug (S) Prozession (S) 东方海外货柜航运公司 東方海外貨櫃航運公司 dōng fāng hǎi wài huò guì háng yùn gōng sī Orient Overseas Container Line (Eig, Wirtsch) 穿孔器 穿孔器 chuān kǒng qì Handlocher (S) Locher (S) 专用收入 專用收入 zhuān yòng shōu rù zweckgebundene Einnahmen (S) 天文系 天文系 tiān wén xì astronomische Fakultät 垃圾债券 垃圾債券 lā jī zhài quàn Junk-Bond, Schrottanleihe (Wertpapiere mit hohem Ausfallrisiko) (S, Wirtsch) 沙子 沙子 shā zi Grieß (S) Sand (S) Sandkörnchen (S) 五千一百七十六 五千一百七十六 wǔ qiān yī bǎi qī shí liù 5176 (fünftausendeinhundertsechsundsiebzig) 豆腐干 豆腐干 dòu fu gān getrockneter Bohnenkäse (Sojabohnenkäse) (S, Ess) getrockneter Tofu (Doufu) (S, Ess) 五千七百八十五 五千七百八十五 wǔ qiān qī bǎi bā shí wǔ 5785 (fünftausendsiebenhundertfünfundachtzig) 瑞德 瑞德 ruì dé Reto (Eig, Vorn) 喂 餵 wèi füttern; Bsp.: 餵豬 喂猪 -- Schweine füttern 印刷品 印刷品 yìn shuà pǐn Drucksache (S) 无计划 無計劃 wú jì huà planlos (Adj) ziellos (Adj) 芜湖 蕪湖 wú hú Wuhu (Stadt in Anhui, China) (Eig, Geo) 个体经营户 個體經營戶 gè tǐ jīng yíng hù privat 扬州炒饭 揚州炒飯 yáng zhōu chǎo fàn gebratener Reis mit Gemüse (S, Ess) 五千三百 五千三百 wǔ qiān sān bǎi 5300 (fünftausenddreihundert) 纯 純 chǔn rein, lauter, unvermischt 装订厂 裝訂廠 zhuāng dìng chǎng Buchbinderei (S) 游伴 遊伴 yóu bàn Gespielin (S) Playmate (S) 六千一百二十 六千一百二十 liù qiān yī bǎi èr shí 6120 (sechstausendeinhundertzwanzig) 勃列日涅夫主义 勃列日涅夫主義 bó liè rì niè fū zhǔ yì Breschnew-Doktrin (S, Pol) 总理选举 總理選舉 zǒng lǐ xuǎn jǔ Kanzlerwahl (S, Pol) 清代 清代 qīng dài Qing-Dynastie 台式 台式 tái shì Tischausführung (S) Desktop-, Arbeitsoberfläche- 中国铁建 中國鐵建 zhōng guó tiě jiàn China Railway Construction Corporation (CRCC), China Railway Construction (größter chinesischer Eisenbahnbauer) (S) 版数不多 版數不多 bǎn shù bù duō Seitenumfang gering 大黄蜂 大黃蜂 dà huáng fēng Hornisse (S, Bio) 二千五百八十八 二千五百八十八 èr qiān wǔ bǎi bā shí bā 2588 (zweitausendfünfhundertachtundachtzig) 小说 小說 xiǎo shuō Roman 母板 母板 mǔ bǎn Hauptplatine, Platine, Motherboard, Mainboard (S, EDV) 褴褛 襤褸 lán lǚ abwetzen (V) schäbig, lumpig, zerfetzt, abwetzen (V) ramponiert (Adj) ruppig (Adj) schäbig, lumpig (Kleidung) (Adj) 朱莉亚罗伯茨 朱莉亞羅伯茨 zhū lì yà luó bó cí Julia Roberts 赭石 赭石 zhě shí Ocker (S) 美洲野猫 美洲野貓 měi zhōu yě māo Kater (S) Silberlöwe (S) 试金 試金 shì jīn Untersuchung (S) 举行年市的场所 舉行年市的場所 jǔ xíng nián shì de chǎng suǒ Jahrmarktsplatz (S) 移民于 移民於 yí mín yú bevölkern (V) 化纤布 化纖布 huà xiān bù Chemiefasergewebe (S) 巴黎统筹委员会 巴黎統籌委員會 bā lí tǒng chóu wěi yuán huì COCOM-Kommission (S) 碳酸氧锆 碳酸氧鋯 tàn suān yǎng gào Zirconylkarbonat; Zirconylcarbonat (S, Chem) 谋杀案 謀殺案 móu shā àn Mord, Mordfall (S, Rechtsw) 蓝玉 藍玉 lán yù Aquamarin (S) 砍碎 砍碎 kǎn suì zerhacken (V) 汇价差异 匯價差異 huì jià chā yì Kursveränderung (S) 黄金宝 黃金寶 huáng jīn bǎo Kam Po Wong (Pers) 吨级 噸級 dūn jí Tonnengehalt (S) 第七 第七 dì qī sieben (V) 戒骄戒躁 戒驕戒躁 jiè jiāo jiè zào sich vor Hochmut und Ungeduld hüten 准时供货 準時供貨 zhǔn shí gōng huò pünktliche Lieferung (S) 访问授权 訪問授權 fǎng wèn shòu quán Zugangsberechtigung (S) 五千零四十六 五千零四十六 wǔ qiān líng sì shí liù 5046 (fünftausendsechsundvierzig) 纽约岛人队 紐約島人隊 niǔ yuē dǎo rén duì New York Islanders 音调声调 音調聲調 yīn diào shēng diào Klanglichkeit (S) 东乡族自治县 東鄉族自治縣 dōng xiāng zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis der Dongxiang (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 救生船 救生船 jiù shēng chuán Rettungsboot (S) 子样本 子樣本 zǐ yàng běn Unterstichprobe (S) 可推断 可推斷 kě tuī duàn zu folgernd 脏话 臟話 zāng huà Schimpfwort (S) 无原则 無原則 wú yuán zé charakterlos (Adj) 亲昵行为 親昵行為 qīn nì xíng wéi Intimitäten (S) 坚定不移 堅定不移 jiān dìng bù yí unerschütterlich, unerschrocken Folge (S) Folgerichtigkeit (S) Standhaftigkeit (S) 身姿 身姿 shēn zī (Körper-)Haltung (S) 落式窗 落式窗 luò shì chuāng Fallfenster (S) 瓦尔达克省 瓦爾達克省 wǎ ěr dá kè xǐng Wardak 折页技术 折頁技術 zhé yè jì shù Falztechnik (S) 盲井 盲井 máng jǐng blinder Schacht 船外壳 船外殼 chuán wài ké Außenhaut (S) 饲 飼 sì aufziehen, erheben großziehen verpflegen, hegen 彰明较著 彰明较著 zhāng míng jiào zhù ganz offensichtlich 整流子 整流子 zhěng liú zǐ Kommutator (S) 喇叭鸟 喇叭鳥 lǎ ba niǎo Trompetenvogel (Psophia) (Bio) 半路出家 半路出家 bàn lù chū jiā sich inder Mitte des Lebens einem neuen Beuf zuwenden (Sprichw) 麦吉尔大学 麥吉爾大學 mài jí ěr dà xué McGill University 五千五百六十三 五千五百六十三 wǔ qiān wǔ bǎi liù shí sān 5563 (fünftausendfünfhundertdreiundsechzig) 底数 底數 dǐ shù (仔细内情) wahrer Sachverhalt (S) Basiszahl (数) (S, Math) 变分法 變分法 biàn fēn fǎ Variationsrechnung (S, Math) 看台 看台 kàn tái Beobachtungsplattform, Beobachtungsstand (S, Arch) (Zuschauer)Tribüne, Rang, Zuschauerplattform (S, Arch) 轮转 輪轉 lún zhuǎn rotieren, kreisen (V) 栾川县 欒川縣 luán chuān xiàn Luanchuan 七千三百十六 七千三百十六 qī qiān sān bǎi shí liù 7316 (siebentausenddreihundertsechzehn) 武侯区 武侯區 wǔ hóu qū Wuhou 机械制造工业 機械製造工業 jī xiè zhì zào gōng yè Maschinenbau-Industrie (S) 昏聩 昏聵 hūn kuì sabbeln (V) 家庭事务 家庭事務 jiā tíng shì wù Familienangelegenheit (S) 香蕉水 香蕉水 xiāng jiāo shuǐ Bananenöl (Chemie) (S, Chem) Essigsäureamylester (S, Chem) 去角 去角 qù jué abgeschrägte Kante 调整 調整 tiáo zhěng abgleichen, korrigieren, ausrichten, nachstellen, regulieren, neu festsetzen, regeln, etw. wieder in Ordnung bringen, wiederanpassen, moderieren 七千六百七十七 七千六百七十七 qī qiān liù bǎi qī shí qī 7677 (siebentausendsechshundertsiebenundsiebzig) 议员法 議員法 yì yuán fǎ Abgeordnetengesetz (S, Pol) 冷胶装订 冷膠裝訂 lěng jiāo zhuāng dìng kaltleimgebunden (Klebebindung) 二千七百六十二 二千七百六十二 èr qiān qī bǎi liù shí èr 2762 (zweitausendsiebenhundertzweiundsechzig) 收受贿赂 收受賄賂 shōu shòu huì lù bestechen lassen (V) 叼牙偏心凸轮 叼牙偏心凸輪 diāo yá piān xīn tū lún Greiferkurve 克拉拉舒曼 克拉拉舒曼 kè lā lā shū màn Clara Schumann (Eig, Pers, 1819 - 1896) 收费规定 收費規定 shōu fèi guī dìng Gebührenordnung (S) 比例关系 比例關係 bǐ lì guān xi Proportionalität (S) 大教堂和市集 大教堂和市集 dà jiào táng hè shì jí Die Kathedrale und der Basar (S, EDV) 太白县 太白縣 tài bái xiàn Taibai 首期支付 首期支付 shǒu qī zhī fù erste Zahlung (S) 无情 無情 wú qíng Unbarmherzigkeit (S) Unerbittlichkeit (S) besinnungslos (Adj) lieblos (Adj) rücksichtslos (Adj) unerbittlich (Adj) 大连实德足球俱乐部 大連實德足球俱樂部 dà lián shí dé zú qiú jù lè bù Dalian Shide (Sport) 环节曾值税 環節曾值稅 huán jié céng zhí shuì Mehrwertsteuer (S) 巴纳德星 巴納德星 bā nà dé xīng Barnards Pfeilstern 海鳝 海鱔 hǎi shàn Muräne (S) 用水管理 用水管理 yòng shuǐ guǎn lǐ Wasserwirtschaft (S) 巴彦 巴彥 bā yàn Bayan (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) 盐浴加热 鹽浴加熱 yán yù jiā rè patentieren (Salzbad, Wärmebehandlung) 营养液 營養液 yíng yǎng yè Nährboden (S, Bio) 地量 地量 dì liàng Mindestmenge, Untergrenze, Menge an der untersten Grenze (Phys) 七百十二 七百十二 qī bǎi shí èr 712 (siebenhundertzwölf) 常务委员 常務委員 cháng wù wěi yuán Mitglied des ständigen Ausschusses (S) 漈 漈 jì Gewässerufer (S) 找到 找到 zhǎo dào aufspüren (V) finden (V) lokalisieren (V) ausfindig (Adj) 使结合 使結合 shǐ jié hé verknüpfen (V) zusammenschweißen (V) 印刷配准度 印刷配準度 yìn shuā pèi zhǔn dù Druckregister 狄俄倪索斯 狄俄倪索斯 dí é ní suǒ sī Dionysus (griech. Gott) (Eig, Rel) 小心翼翼地 小心翼翼地 xiǎo xīn yì yì de behutsam 从此 從此 cóng cǐ seitdem (Pron) 服务性的企业 服務性的企業 fú wù xìng de qǐ yè Dienstleistungsbetrieb (S) 八千八百零二 八千八百零二 bā qiān bā bǎi líng èr 8802 (achttausendachthundertzwei) 于谦 于謙 yú qiān Yu Qian (Eig, Pers, 1398 - 1457) 铁板黑椒牛柳 鐵板黑椒牛柳 tiě bǎn hēi jiāo niú liǔ Rinderfiletstreifen mit schwarzem Pfeffer auf der heißen Eisenplatte 简要文件 簡要文件 jiǎn yào wén jiàn Kurzdokumentation (S) 抹灰 抹灰 mǒ huī verputzen (V, Tech) 安祥 安祥 ān xiáng ruhig, glatt 锂 鋰 lǐ Lithium (Element 3, Li) (S, Chem) 江户时代 江戶時代 jiāng hù shí dài Edo-Zeit (S, Gesch) 勃朗特 勃郞特 bó lǎng tè Geschwister Brontë 案发 案發 àn fā Rechtsfall (S) 逆流 逆流 nì liú Gegenstrom (S) 正字法改革 正字法改革 zhèng zì fǎ gǎi gé Rechtschreibreform (S, Sprachw) 被判 被判 bèi pàn verurteilt werden zu ... 壁虎 壁虎 bì hǔ Geckos 二千零八十五 二千零八十五 èr qiān líng bā shí wǔ 2085 (zweitausendfünfundachtzig) 本底 本底 běn dǐ Hintergrund (S) 金正日 金正日 jīn zhèng rì Kim Jong-il (Eig, Pers, 1942 -) 豢 豢 huàn großziehen 眼珠 眼珠 yǎn zhū Augapfel (S) 宾夕法尼亚大学 賓夕法尼亞大學 bīn xī fǎ ní yà dà xué University of Pennsylvania (Geo) 苏美尔人 蘇美爾人 sū měi ěr rén Sumer 改编成戏剧 改編成戲劇 gǎi biān chéng xì jù Bühnenbearbeitung (S) 九千五百十二 九千五百十二 jiǔ qiān wǔ bǎi shí èr 9512 (neuntausendfünfhundertzwölf) 五千四百二十二 五千四百二十二 wǔ qiān sì bǎi èr shí èr 5422 (fünftausendvierhundertzweiundzwanzig) 取暖费 取暖費 qǔ nuǎn fèi Heizkosten (S) 没有 沒有 méi yǒu etwas nicht haben; Bsp.: 我沒有錢。 我没有钱。 -- Ich habe kein Geld.; Bsp.: 他沒有時間。 他没有时间。 -- Er hat keine Zeit.; Bsp.: 我甚麼也沒有。 我什么也没有。 -- Ich habe überhaupt nichts. nicht; Bsp.: 沒有明白 没有明白 -- etwas nicht verstehen; Bsp.: 沒有進步 没有进步 -- keine Fortschritte machen nicht so wie; Bsp.: 我沒有他高。 我没有他高。 -- Ich bin nicht so groß wie er. weniger als; Bsp.: 這個箱子沒有五公斤重。 这个箱子没有五公斤重。 -- Diese Kiste ist weniger als fünf Kilogramm schwer. noch nicht; Bsp.: 我沒有去過中國。 我没有去过中国。 -- Ich bin noch nie in China gewesen. 尼古拉·萨科齐 尼古拉·薩科齊 ní gǔ lā · sà kē qí Nicolas Sarkozy (frz. Staatspräsident) (Fam) 无花果树 無花果樹 wú huā guǒ shù Feigenbaum (S) 六千五百四十四 六千五百四十四 liù qiān wǔ bǎi sì shí sì 6544 (sechstausendfünfhundertvierundvierzig) 蛛 蛛 zhū Spinne (S) Spinnweb (S) spinnen (V) 湛江地区 湛江地區 zhàn jiāng dì qū Zhanjiang (Bezirk in Guangdong) (Eig, Geo) 索普 索普 suǒ pǔ Ian Thorpe (Eig, Pers, 1982 -) 来信 來信 lái xìn eingetroffener Brief (S) hierher schreiben (V) 天然石油 天然石油 tiān rán shí yóu Rohöl (S, Chem) 李国鼎 李國鼎 lǐ guó dǐng Kwoh-Ting Li (Eig, Pers, 1910 - 2001) 提款机 提款機 tí kuǎn jī Geldautomat (S) 金雀花王朝 金雀花王朝 jīn què huā wáng cháo Haus Plantagenet (Eig, Gesch) 武川 武川 wǔ chuān Wuchuan (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 金水桥 金水橋 jīn shuǐ qiáo Golden Water Bridge (S) 达兰得线路 達蘭得線路 dá lán dé xiàn lù Dahlanderschaltung (S) 太空服 太空服 tài kōng fú Raumanzug (S) 山水画 山水畫 shān shuǐ huà Landschaftsbild (S) 歪道理 歪道理 wāi dào lǐ spitzfindige Bemerkung (S) 奏名曲 奏名曲 zòu míng qǔ Sonate (S, Mus) 无遮挡 無遮擋 wú zhē dàng unabgeschirmt 德国商会 德國商會 dé guó shāng huì Deutsche Handelskammer (S, Wirtsch) 轰炸 轟炸 hōng zhà bombardieren (V) 欑 欑 zàn erfassen, sammeln 三千七百二十六 三千七百二十六 sān qiān qī bǎi èr shí liù 3726 (dreitausendsiebenhundertsechsundzwanzig) 精细滤油器 精細濾油器 jīng xì lǜ yóu qì Ölfeinstfilter 北野 北野 běi yě Beiye (Eig, Fam) 侧链 側鏈 cè liàn Seitenkette (S) 消化器官 消化器官 xiāo huà qì guān verdauungsorgane 错误输入 錯誤輸入 cuò wù shū rù Fehleingabe 縿 縿 shān säumen, Einfassung (S) 坚果壳 堅果殼 jiān guǒ ké Nussschale (S) 地下电缆 地下電纜 dì xià diàn làn Massekabel, Erdung (S, Tech) 反战论者 反戰論者 fǎn zhàn lùn zhě Pazifist (S) 因家族声名而进行的谋杀案 因家族聲名而進行的謀殺案 yīn jiā zú shēng míng ér jìn xíng de móu shā àn Ehrenmord (S) 正面和反面印刷机 正面和反面印刷機 zhèng miàn hé fǎn miàn yìn shuà jī Schön- und Widerdruckmaschine (S) 得克萨斯 得克薩斯 dé kè sà sī texanisch (Adj) 七千二百十八 七千二百十八 qī qiān èr bǎi shí bā 7218 (siebentausendzweihundertachtzehn) 未煮过 未煮過 wèi zhǔ guò ungekocht (Adj) 艾哈迈德卡德罗夫 艾哈邁德卡德羅夫 ài hā mài dé kǎ dé luó fū Achmat Abdulchamidowitsch Kadyrow (Eig, Pers, 1951 - 2004) 观念 觀念 guān niàn Vorstellung, Idee 马悦然 馬悅然 mǎ yuè rán Göran Malmqvist (Pers) 皜 皜 hào klar, deutlich 中点站 中點站 zhōng diǎn zhàn Endstation (S) 可感觉 可感覺 kě gǎn jué wahrnehmbar (Adj) 专有 專有 zhuān yǒu speziellen Recht bekommen (V) ausschliesslich, alleinig, exklusiv (Adj) 埃斯基谢希尔 埃斯基謝希爾 āi sī jī xiè xī ěr Eskişehir (Geo) 自从 自從 zì cóng seit, von ... an 细菌引起 細菌引起 xī jūn yǐn qǐ mikrobisch 南斯拉夫祖国军 南斯拉夫祖國軍 nán sī lā fū zǔ guó jūn Tschetnik (Gesch) 二千二百九十八 二千二百九十八 èr qiān èr bǎi jiǔ shí bā 2298 (zweitausendzweihundertachtundneunzig) 得到广泛的应用 得到廣泛的應用 dé dào guǎng fàn de yìng yòng breite Anwendung finden 烤干 烤乾 kǎo gān backen (V) 欧拉恒等式 歐拉恆等式 ōu lā héng děng shì Eulersche Formel (Math) Eulersche Identität (S) 召集起来 召集起來 zhào jí qǐ lai aufrufen (V) 超高速数字用户线路网络 超高速數字用戶線路網絡 chāo gāo sù shù zì yòng hù xiàn lù wǎng luò VDSL-Netz (S, EDV) Very High Bitrate Data Rate Digital Subscriber Line 哀子 哀子 āi zǐ ich arme Waise (S) 美国国家科学奖章 美國國家科學獎章 měi guó guó jiā kē xué jiǎng zhāng National Medal of Science (Geo) 投资支出 投資支出 tóu zī zhī chū Sachinvestition (S) 薄纸板 薄紙板 bó zhǐ bǎn Halbkarton (S) 繇 繇 yóu bewirken, hervorrufen 瓦砾 瓦礫 wǎ lì Geschiebe (S, Geol) Schutt (S) Trümmer (Singluar "Trumm" wird kaum benutzt) (S) 塞尺 塞尺 sāi chí Fühlerlehre (S, Tech) 表皮生长因子 表皮生長因子 biǎo pí shēng zhǎng yīn zǐ Epidermal Growth Factor 外贸 外貿 wài mào Außenhandel (S, Wirtsch) Außenhandelsbank (S, Wirtsch) Außenhandelsbilanz (S, Wirtsch) 法兰兹 法蘭茲 fǎ lán zī Franz (Eig, Vorn) 职业病 職業病 zhí yè bìng Berufskrankheit (S) 营养不足 營養不足 yíng yǎng bù zú Inanition (S) 拿来 拿來 ná lái bringen (V) holen (V) 巡道工 巡道工 xún dào gōng Streckenwärter (S) 驱傩 驅儺 qūn ó Dämonenaustreibung (S) Dämonenvertreibung 救市措施 救市措施 jiù shì cuò shī Rettungspaket (im Zusammenhang mit der Finanzkrise 2008) (S) 顿河畔罗斯托夫 頓河畔羅斯託夫 dùn hé pàn luó sī tuō fū Rostow am Don (S, Geo) 假山 假山 jiǎ shān künstlicher Berg, Steingarten (S) 上海体育场 上海體育場 shàng hǎi tǐ yù chǎng Shanghai-Stadion (Sport) 西南非洲人民组织 西南非洲人民組織 xī nán fēi zhōu rén mín zǔ zhī Südwestafrikanische Volksorganisation 上一步 上一步 shàng yī bù zurück (EDV) 不用现款 不用現款 bù yòng xiàn kuǎn bargeldlos (Adj) 申诉 申訴 shēn sù Beanstandung, Reklamation, Mängelrüge, Beschwerde (S) Beschwerde einlegen (V) 孙静 孫靜 sūn jìng Sun Jing (Mil) 戊烷 戊烷 wù wán Pentan (Chem) 死胡同 死胡同 sǐ hú tong Sackgasse (S) 克来斯多夫 克來斯多夫 kè lái sī duō fū Christopher (Eig, Vorn) 优良品种 優良品種 yōu liáng pǐn zhǒng hochwertige Sorte (S) 较为 較為 jiào wéi relativ (Adj) 中国国家图书馆 中國國家圖書館 zhōng guó guó jiā tú shū guǎn Chinesische Nationalbibliothek (S, Lit) 拽 拽 zhuài (pej) j-n etw zerren schleppen (S) Gezerre (S) 配件厂 配件廠 pèi jiàn chǎng Zulieferbetrieb, Zulieferer (S) 克莱因四元群 克萊因四元群 kè lái yīn sì yuán qún Kleinsche Vierergruppe (S, Math) 五百四十六 五百四十六 wǔ bǎi sì shí liù 546 (fünfhundertsechsundvierzig) 干流 幹流 gàn liú Hauptströmung, Hauptstrom 国际事务 國際事務 guó jì shì wù zwischenstaatliche Angelegenheiten 八千九百二十五 八千九百二十五 bā qiān jiǔ bǎi èr shí wǔ 8925 (achttausendneunhundertfünfundzwanzig) 善意 善意 shàn yì Goodwill, Gutwilligkeit, Wohlgesinntheit (S) 锨 杴 xiān Schaufel (S) schaufeln (V) 心牟 心牟 xīn móu Xinmou (Eig, Fam) 谭嗣同 譚嗣同 tán sì tóng Tang Sitong (Eig, Pers, 1865 - 1898) 上比利尼斯省 上比利尼斯省 shàng bǐ lì ní sī xǐng Hautes-Pyrénées (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 银线 銀線 yín xiàn Silberdraht (S) 五 五 wǔ (Num) fünf; Bsp.: 十五 十五 -- fünfzehn; Bsp.: 五十 五十 -- fünfzig; Bsp.: 五分之一 五分之一 -- ein Fünftel; Bsp.: 高五米 高五米 -- fünf Meter hoch; Bsp.: 他才五歲了。 他才五岁了。 -- Er war erst fünf Jahre alt.; Bsp.: 到那里要五個小時。 到那里要五个小时。 -- Bis dorthin braucht man fünf Stunden. Wu (Nachname) 报信业务 報信業務 bào xìn yè wù Kurierdienst (S) 金莎朱古力 金莎朱古力 jīn shā zhū gǔ lì Rocher 分析哲学 分析哲學 fēn xī zhé xué Analytische Philosophie (S, Philos) 陈一冰 陳一冰 chén yī bīng Chen Yibing (Eig, Pers, 1984 -) 加拉加斯 加拉加斯 jiā lā jiā sī Caracas (Hauptstadt von Venezuela) (Eig, Geo) 人力需求规划 人力需求規劃 rén lì xū qiú guī huà Personalbedarfsplanung (Eig, Pers) 出身名门 出身名門 chū shēn míng mén hochgeboren 地址改变 地址改變 dì zhǐ gǎi biàn Adressänderung (S) 环境经济学 環境經濟學 huán jìng jīng jì xué Ökologieorientierte Betriebswirtschaftslehre (S, Wirtsch) 周末 週末 zhōu mò Wochenende (S) 装合 裝合 zhuāng hé montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, aufbringen, aufstellen (V, Tech) 抄样式 抄樣式 chāo yàng shì abtippen (V) 蛋白质 蛋白質 dàn bái zhì Eiweiß, Protein (S, Chem) 朝阳花 朝陽花 cháo yáng huā Sonnenblume (S, Bio) 三千七百零七 三千七百零七 sān qiān qī bǎi líng qī 3707 (dreitausendsiebenhundertsieben) 是说 是說 shì shuō meinen, sagen wollen (V) 托马斯亨利赫胥黎 託馬斯亨利赫胥黎 tuō mǎ sī hēng lì hè xū lí Thomas Henry Huxley (Eig, Pers, 1825 - 1895) 圆蛛科 圓蛛科 yuán zhū kē Echte Radnetzspinnen 榆中 榆中 yú zhōng Yuzhong (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 假装学者 假裝學者 jiǎ zhuāng xué zhě Pedanterie (S) 清醒梦 淸醒夢 qīng xǐng mèng Klartraum luzider Traum 重型 重型 zhòng xíng Schwerlast (Adj, Tech) 脉冲 脈沖 mài chōng Impuls 艺术家社会保险 藝術家社會保險 yì shù jiā shè huì bǎo xiǎn Künstlersozialversicherung (S, Kunst) 裁剪 裁剪 cái jiǎn reduzieren (V) 细布 細布 xì bù Nessel (S) 二千一百九十三 二千一百九十三 èr qiān yī bǎi jiǔ shí sān 2193 (zweitausendeinhundertdreiundneunzig) 衰减磁场 衰減磁場 shuāi jiǎn cí chǎng Abbaufeld (S) 宫外受孕 宮外受孕 gōng wài shòu yùn ektopisch („außerörtlich") (Adj, Med) 解说圣经 解說聖經 jiě shuō shèng jīng Voraussage (S) 有袋 有袋 yǒu dài einstecken (V) 二千三百九十六 二千三百九十六 èr qiān sān bǎi jiǔ shí liù 2396 (zweitausenddreihundertsechsundneunzig) 铜回收 銅回收 tóng huí shōu Kupferrückgewinnung (S, Chem) 荣誉教授 榮譽教授 róng yú jiào shòu Professor ehrenhalber, Professor honoris causa, Prof. h.c. 原子尘 原子塵 yuán zǐ chén Fallout (S) 回转 回轉 huí zhuǎn Rotation, Wendung, Drehung, Schwenk- (S) 地域性 地域性 dì yù xìng Region (S) regional (Adj) 牛头刨床 牛頭鉋床 niú tóu bào chuáng Kurzhobelmaschine, Waagerechtstoßmaschine (S) 柔韧性 柔韌性 róu rèn xìng Biegsamkeit (S) 特技跳伞 特技跳傘 tè jì tiào sǎn Fallschirmspringen (S) 满腹狐疑 滿腹狐疑 mǎn fù hú yí voller Argwohn (insb. wenn man nicht weiß, was vor sich geht) 有常识 有常識 yǒu cháng shì mit gesundem Menschenverstand 开关按钮 開關按鈕 kāi guān àn niǔ Hauptschalter (S) 煤炭工业 煤炭工業 méi tàn gōng yè Kohlenindustrie (S) 希柏里尔 希柏里爾 xī bó lǐ ěr Hyperborea 八千八百九十八 八千八百九十八 bā qiān bā bǎi jiǔ shí bā 8898 (achttausendachthundertachtundneunzig) 德州拿住扑克 德州拿住撲克 dé zhōu ná zhù pū kè Texas Hold'em Poker (S) 本人 本人 běn rén ich persönlich; ich selbst 微粒物质 微粒物質 wēi lì wù zhì Feinstaub (S) 鲏 鮍 pí Bitterlinge (Acheilognathinae) 亮色 亮色 liàng sè hell, leuchtend (Auch im übertragenenen Sinn: Einen Glanzpunkt Setzen) (S) 维系 維繫 wéi xì fortfahren, durchhalten (V) unterhalten, erhalten (Ökogleichgewicht) (V) 新巴塞尔资本协定 新巴塞爾資本協定 xīn bā sāi ěr zī běn xié dìng Basel II 增白剂 增白劑 zēng bái jì Bleichmittel (S, Chem) 古多韦斯特韦勒 古多韋斯特韋勒 gǔ duō wéi sī tè wéi lēi Guido Westerwelle (Eig, Pers, 1961 -) 肃宗 肅宗 sù zōng Suzong (Eig, Pers) 福和市 福和市 fú hé shì Fort Worth (Geo) 九千三百八十九 九千三百八十九 jiǔ qiān sān bǎi bā shí jiǔ 9389 (neuntausenddreihundertneunundachtzig) 中饭 中飯 zhōng fàn Mittagessen (S) 俗字 俗字 sú zì populäre Darstellung Form eines chin. Zeichens, unerzogener Ausdruck (S) 富阳 富陽 fù yáng Fuyang (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) 中小型企业 中小型企業 zhōng xiǎo xíng qǐ yè mittelständischer Betrieb (S, Wirtsch) 兴 興 xīng blühen, aufblühen (V) Freude 可能性 可能性 kě néng xìng Erwartung (S) Eventualität (S) Möglichkeit (S) Wahrscheinlichkeit (S) 液化天然气 液化天然氣 yè huà tiān rán qì Flüssigerdgas, LNG 多难 多難 duō nàn qualvoll 慰 慰 wèi beruhigen, versichern trösten (V) beruhigt (Adj) 三千五百六十四 三千五百六十四 sān qiān wǔ bǎi liù shí sì 3564 (dreitausendfünfhundertvierundsechzig) 前苏联 前蘇聯 qián sū lián die frühere Sowjetunion (S) die frühere USSR (S) 九千六百三十 九千六百三十 jiǔ qiān liù bǎi sān shí 9630 (neuntausendsechshundertdreißig) 作者 作者 zuò zhě Verfasser, Autor (S) 吹捧 吹捧 chuī pěng jemanden übermäßig rühmen (V) 七千七百七十 七千七百七十 qī qiān qī bǎi qī shí 7770 (siebentausendsiebenhundertsiebzig) 关系模型 關係模型 guān xi mó xíng Relationales Datenbankmodell (EDV) 计算机专家 計算機專家 jì suàn jī zhuān jiā EDV-Fachleute (S) 深恨 深恨 shēn hèn erbittert 扎风筝 紮風箏 zā fēng zhēng einen Drachen bauen (früher mit Schnüren zusammengebaut) (V, Tech) 会客 會客 huì kè einen Besucher empfangen 八千九百零四 八千九百零四 bā qiān jiǔ bǎi líng sì 8904 (achttausendneunhundertvier) 四千六百 四千六百 sì qiān liù bǎi 4600 (viertausendsechshundert) 水门事件 水門事件 shuǐ mén shì jiàn Watergate-Affäre (S, Pol) 不论是 不論是 bù lùn shì ob, ganz gleich (Adj) 物资购置 物資購置 wù zī gòu zhì Beschaffung (S) 绚烂 絢爛 xuàn làn prächtig 重唱句 重唱句 chóng chàng jù Refrain (S) 字符 字符 zì fú Schriftzeichen, Zeichen, Symbol (S) 黑龙江刺猬 黑龍江刺蝟 hēi lóng jiāng cì wèi Chinesischer Igel (lat: Erinaceus amurensis) (S, Bio) 如此 如此 rú cǐ derartig (Adj) so, auf diese Weise (Adj) 神智清楚 神智清楚 shén zhì qīng chǔ Gescheitheit (S) 累加器 累加器 lèi jiā qì Akkumulator (S) 有着悠久的历史 有著悠久的歷史 yǒu zhe yōu jiǔ de lì shǐ eine lange Geschichte haben (Gesch) 共存 共存 gòng cún koexistieren, Koexistenz (S) 九千三百零三 九千三百零三 jiǔ qiān sān bǎi líng sān 9303 (neuntausenddreihundertdrei) 极为先进 極為先進 jí wéi xiān jìn hochentwickelt (Adj) 使机械化 使機械化 shǐ jī xiè huà mechanisieren (V) 㘦 㘦 qín Erdwall; Bestandteil in Ortsnamen (S) 汉志 漢志 hàn zhì Hedschas (Eig, Geo) 严辞训斥 嚴辭訓斥 yán cí xùn chì anherrschen (V) 田东 田東 tián dōng Tiandong (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 金丝桃科 金絲桃科 jīn sī táo kē Clusiaceae (eine Pflanzenfamilie) (S, Bio) 东海道 東海道 dōng hǎi dào Tōkaidō (Gesch) 不顾而去 不顧而去 bù gù ér qù einfach wegfahren, einfach weggehen (V) einfach weiterfahren, einfahc weitergehen (V) sich nicht darum kümmern und einfach weggehen (wegfahren) (V) sich nicht darum kümmern und einfach weitergehen (weiterfahren) (V) 变化性 變化性 biàn huà xìng Modularität (S) Variabilität (S) 归附 歸附 guī fù sich jemanden anschließen (V) 案犯 案犯 àn fàn Täter (S) 薰衣草油 薰衣草油 xūn yī cǎo yóu Lavendelöl (S) 保管帐户 保管帳戶 bǎo guǎn zhàng hù Depotkonto (S) 读错 讀錯 dú cuò falsch gelesen 土建机械 土建機械 tǔ jiàn jī xiè Baumaschinen für Erdarbeiten (S) 川崎重工业 川崎重工業 chuān qī zhòng gōng yè Kawasaki Heavy Industries (Org) 抽水车 抽水車 chōu shuǐ chē Löschfahrzeug (der Feuerwehr) (S, Tech) 老花眼镜 老花眼鏡 lǎo huā yǎn jìng Altersbrille (S) Lesebrille bei Alterssichtigkeit (Presbyopie) (S) 大声地 大聲地 dà shēng de laut (Adj) 二千五百十四 二千五百十四 èr qiān wǔ bǎi shí sì 2514 (zweitausendfünfhundertvierzehn) 逗留权规则 逗留權規則 dòu liú quán guī zé Bleiberechtsregelung (S, Rechtsw) 赫章 赫章 hè zhāng Hezhang (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 东京国际机场 東京國際機場 dōng jīng guó jì jī chǎng Flughafen Tokio-Haneda 云 云 yún Wolken 母老虎 母老虎 mǔ láo hǔ Hausdrachen (S) Tigerin 灰雾密度 灰霧密度 huī wù mì dù Schleierschwärzung (Fotografie) (S, Phys) 吹的人 吹的人 chuī dì rén Bläser (S) 巴科克 巴科克 bā kē kè Bacoc (Eig) 纹丝未动 紋絲未動 wén sī wèi dòng regungslos (bleiben), unbeweglich (Adj) 倒霉 倒霉 dǎo méi Missgeschick, Pech haben ; Bsp.: 真倒霉！ 真倒霉！ -- So ein Pech! 马尔代夫共和国 馬爾代夫共和國 mǎ ěr dài fū gòng hé guó Republik Malediven (Eig, Geo) 第一节 第一節 dì yī jié 1. Abschnitt (S) 一个半 一個半 yī gè bàn anderthalb (Adj) 遥远的过去将来 遙遠的過去將來 yáo yuǎn de guò qu jiāng lái Ferne (S) 巴耶塞特一世 巴耶塞特一世 bā yē sāi tè yī shì Bayezid I. Bayezit I. (Eig, Pers, 1354 - 1403) 精通于理论的人 精通於理論的人 jīng tōng yú lǐ lùn de rén Theoretiker (S) 一千二百八十三 一千二百八十三 yī qiān èr bǎi bā shí sān 1283 (tausendzweihundertdreiundachtzig) 阿尔巴尼亚语 阿爾巴尼亞語 ā ěr bā ní yà yǔ Albanisch, albanische Sprache (S, Sprachw) 盖章人 蓋章人 gài zhāng rén Robbenfänger (S) 树蹄兔属 樹蹄兔屬 shù tí tù shǔ Baumschliefer (lat: Dendrohyrax, eine Gattung der Schliefer) (S, Bio) 镒 鎰 yì Abnützung, Abnutzung (S) 橡皮奶头 橡皮奶頭 xiàng pí nǎi tóu Saugglocke, Gumminippel, Pümpel (S) 非公开上市公司 非公開上市公司 fēi gōng kāi shàng shì gōng sī Privatgesellschaft (S, Rechtsw) 威廉奥斯特瓦尔德 威廉奧斯特瓦爾德 wēi lián ào sī tè wǎ ěr dé Wilhelm Ostwald (Chem) 修文 修文 xiū wén Xiuwen (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 片段 片段 piàn duàn Auszug (aus einem Text) (S) Fragment (S) Scherbe (S, EDV) Teil (S) 三国干涉还辽 三國干涉還遼 sān guó gān shè hái liáo Intervention von Shimonoseki (Gesch) 弹拨乐器 彈撥樂器 dàn bō yuè qì Zupfinstrument (Mus) 揭开丑闻 揭開醜聞 jiē kāi chǒu wén Mistgabel (S) 地下资源 地下資源 dì xià zī yuán Bodenschätze (S) 洛杉矶快船 洛杉磯快船 luò shān jī kuài chuán Los Angeles Clippers 立案者 立案者 lì àn zhě Konstruktionszeichner (S) 脸庞 臉龐 liǎn páng Erscheinungsbild, Anschein (S) 额 額 è Pensum, Quantum (S) Rauminhalt (S) Volumen (S) Menge, Anteil 八千七百七十七 八千七百七十七 bā qiān qī bǎi qī shí qī 8777 (achttausendsiebenhundertsiebenundsiebzig) 美人 美人 měi rén Schöne (S) Schönheit (S) 要不 要不 yào bù andernfalls, anderenfalls, andererseits, ansonsten o. : oder, od. : oder 一千六百二十一 一千六百二十一 yī qiān liù bǎi èr shí yī 1621 (tausendsechshunderteinundzwanzig) 定西市 定西市 dìng xī shì Dingxi (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 风险 風險 fēng xiǎn Risiko 针织物 針織物 zhēn zhī wù Trikot, Nähgewirk (Textil) (S) 中华人民共和国政府 中華人民共和國政府 zhōng huá rén mín gòng hé guó zhèng fǔ chinesische Regierung; Regierung der VR China (S) 多任务的操作系统 多任務的操作系統 duō rèn wù de cāo zuò xì tǒng Mehrprozesssystem (S, EDV) 国际标准音像制品编码 國際標準音像製品編碼 guó jì biāo zhǔn yīn xiàng zhì pǐn biān mǎ ISRC 南方公园 南方公園 nán fāng gōng yuán South Park (S) 厨柜 廚櫃 chú guì Küchenschrank (S) 预应力的三圈轴承 預應力的三圈軸承 yù yìng lì de sān quān zhóu chéng vorgespanntes Dreiringlager (S) 容受 容受 róng shòu etw hinnehmen, etw dulden (V) 明光宗 明光宗 míng guāng zōng Taichang Emperor (Eig, Pers, 1582 - 1620) 情景喜剧 情景喜劇 qíng jǐng xǐ jù Sitcom 良基关系 良基關係 liáng jī guān xi Fundierte Menge (S) 脉脉 脈脈 mài mài liebevoll 省电灯泡 省電燈泡 shěng diàn dēng pào Energiesparlampe (S) Energiesparlampen (S) 果汁 果汁 guǒ zhī Saft, Obstsaft (S) 灰色平衡 灰色平衡 huī sè píng héng Graubalance 四千一百八十二 四千一百八十二 sì qiān yī bǎi bā shí èr 4182 (viertausendeinhundertzweiundachtzig) 三千零六十一 三千零六十一 sān qiān líng liù shí yī 3061 (dreitausendeinundsechzig) 做记号 做記號 zuò jì hao kennzeichnen (V) zeichnen (V) 巴特里公园 巴特里公園 bā tè lǐ gōng yuán Battery Park (S) 增殖反应 增殖反應 zēng zhí fǎn yìng Brutreaktor (S) 中间转换 中間轉換 zhōng jiàn zhuǎn huàn Pufferung (S) 遗传密码 遺傳密碼 yí chuán mì mǎ Genetischer Code (S) 七千零三十八 七千零三十八 qī qiān líng sān shí bā 7038 (siebentausendachtunddreißig) 弹性模数 彈性模數 tán xìng mó shù Elastizitätsmodul (S) 篁 篁 huáng Bambus (S) 二千三百十四 二千三百十四 èr qiān sān bǎi shí sì 2314 (zweitausenddreihundertvierzehn) 六千三百九十五 六千三百九十五 liù qiān sān bǎi jiǔ shí wǔ 6395 (sechstausenddreihundertfünfundneunzig) 鄇 鄇 hòu Ortsname (S) 尼安德特人 尼安德特人 ní ān dé tè rén Neandertaler 产业链 產業鏈 chǎn yè liàn Produktionskette (S, Wirtsch) 绞股蓝 絞股藍 jiǎo gǔ lán Jiaogulan (Med) 达夫尼修道院 達伕尼修道院 dá fū ní xiū dào yuàn Kloster Daphni (S, Rel) 摄政王 攝政王 shè zhèng wáng Regent (S) 稳步 穩步 wěn bù mit stetigen Schritten (Adv) 久治县 久治縣 jiǔ zhì xiàn Kreis Jiuzhi (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) 毕苏斯基 畢蘇斯基 bì sū sī jī Józef Piłsudski (Eig, Pers, 1867 - 1935) 椎 椎 chuí Hammer (S) Wirbelknochen (Aussprache: zhui1) 静音 靜音 jìng yīn leise (Adj) 传水辊 傳水輥 chuán shuǐ gǔn Feuchtheber 上纲 上綱 shàng gāng Titelzeile (S) 疯狂采购 瘋狂採購 fēng kuáng cǎi gòu Einkaufsfieber (S) 乔托迪邦多纳 喬託迪邦多納 jiāo tuō dí bāng duō nà Giotto di Bondone (Eig, Pers, 1267 - 1337) 未成形 未成形 wèi chéng xíng ungeformt 洒了水 洒了水 sǎ liǎo shuǐ begießen (V) 四重 四重 sì chóng vierfach (Num) 棋手 棋手 qí shǒu Schachspieler (S) 质量均匀一致 質量均勻一致 zhì liàng jūn yún yī zhì einheitliche Qualität (S) 硬纸管 硬紙管 yìng zhǐ guǎn Kartonhülse, Papphülse 精确 精確 jīng què präzise, genau, exakt (Adj) 收益管理 收益管理 shōu yì guǎn lǐ Ertragsmanagement (S) 首脑会议 首腦會議 shǒu nǎo huì yì Gipfel, Gipfelkonferenz (S) 势所必然 勢所必然 shì suǒ bì rán ganz selbstverständlich 加热装置 加熱裝置 jiā rè zhuāng zhì Heiztechnik (Tech) 西布罗姆维奇足球俱乐部 西布羅姆維奇足球俱樂部 xī bù luó mǔ wéi qí zú qiú jù lè bù West Bromwich Albion F.C. 三千七百三十七 三千七百三十七 sān qiān qī bǎi sān shí qī 3737 (dreitausendsiebenhundertsiebenunddreißig) 纪 紀 jì Aufzeichnung, Chronik, Annalen (S, Gesch) Disziplin (S) Epoche, Zeitalter (S, Gesch) Ji (Eig, Fam) 监禁处罚 監禁處罰 jiān jìn chǔ fá Haftstrafe (S) 神圣的人 神聖的人 shén shèng dì rén Homo sacer (vogelfrei) (S, Rechtsw) 归根结底 歸根結底 guī gēn jié dǐ schließlich 荣市 榮市 róng shì Vinh (Geo) 同一个人 同一個人 tóng yī gè rén die gleiche Person 富格区 富格區 fù gé qū Fuggerei (mittelalterliche Siedlung in Augsburg) (S, Fam) 突生 突生 tú shēng auftauchen (V) 精华录 精華錄 jīng huá lù Brevier (S) 史丹佛大学 史丹彿大學 shǐ dān fú dà xué Stanford University (Eig) 瘤牛 瘤牛 liú niú Zebu (bos indicus) (Agrar) 好心 好心 hǎo xīn Wohltätigkeit (S) fromm (Adj) gutgesinnt, wohlgesinnt (Adj) gutherzig (Adj) 机上供应品 機上供應品 jī shàng gōng yìng pǐn Bordvorräte (V) 六千五百零四 六千五百零四 liù qiān wǔ bǎi líng sì 6504 (sechstausendfünfhundertvier) 六百十四 六百十四 liù bǎi shí sì 614 (sechshundertvierzehn) 猜选 猜選 cāi xuǎn auslosen (V) 生耳 生耳 shēng ěr Sheng'er (Eig, Fam) Shenger (Eig, Fam) 员山乡 員山鄉 yuán shān xiāng Yuanshan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 流鼻血 流鼻血 liú bí xiě Epistaxis 二千零九十八 二千零九十八 èr qiān líng jiǔ shí bā 2098 (zweitausendachtundneunzig) 印度斯坦语 印度斯坦語 yìn dù sī tǎn yǔ Hindustani (Sprachw) 五千零六十三 五千零六十三 wǔ qiān líng liù shí sān 5063 (fünftausenddreiundsechzig) X光检查 X光檢查 x guāng jiǎn chá Durchleuchtung (S) röntgen (V) 同样如此 同樣如此 tóng yàng rú cǐ ebenfalls (Adj) genau so 利库德党 利庫德黨 lì kù dé dǎng Likud (Pol) 国徽 國徽 guó huī Staatswappen, Wappen (S) 管理委员 管理委員 guǎn lǐ wěi yuán Konservator (S) 荣县 榮縣 róng xiàn Kreis Rong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 光生电子 光生電子 guāng shēng diàn zǐ Fotoelektron (S) 群岛 群島 qún dǎo Inselgruppe, Archipel 萨达姆 薩達姆 sà dá mǔ Saddam (arab. Name) 小尺寸报纸 小尺寸報紙 xiǎo chǐ cùn bào zhǐ Kleinformatzeitung (S) 囔 囔 nāng grummeln, murmeln 六千三百二十八 六千三百二十八 liù qiān sān bǎi èr shí bā 6328 (sechstausenddreihundertachtundzwanzig) 评议会 評議會 píng yì huì Kollegium, Rat (S) 计程车司机 計程車司機 jì chéng chē sī jī Taxifahrer (S) 排泄塞门 排泄塞門 pái xiè sāi mén Ablasshahn (S) 伊恩史蒂芬森 伊恩史蒂芬森 yī ēn shǐ dì fēn sēn Ian Stevenson (Eig, Pers) 古瓷 古瓷 gǔ cí - (S) 赤城 赤城 chì chéng Akagi 脱盐 脫鹽 tuō yán Entsalzung (S) 侄子 侄子 zhí zi Neffe (S) Neffe väterlicherseits 抗告 抗告 kàng gào Beschwerde, Widerspruchsklage (S) 东亚足球锦标赛 東亞足球錦標賽 dōng yà zú qiú jǐn biāo sài Ostasienmeisterschaft (S) 招揽 招攬 zhāo lǎn (Kunden) werben; Aufträge hereinholen 显影液槽 顯影液槽 xiǎn yǐng yè cáo Entwicklerbad (S) 经销权所有者 經銷權所有者 jīng xiāo quán suǒ yǒu zhē Konzessionsinhaber (S) 戏剧节电影节 戲劇節電影節 xì jù jié diàn yǐng jié Festspiele (S) 量变 量變 liàng biàn quantitative Veränderung 入声 入聲 rù shēng Verschlusslaut (S) 特拉西美诺湖战役 特拉西美諾湖戰役 tè lā xī měi nuò hú zhàn yì Schlacht am Trasimenischen See (S) 冶炼条件 冶煉條件 yě liàn tiáo jiàn Schmelzbedingungen (S) 鋩 鋩 máng Zacke (S) 明虾 明蝦 míng xiā Garnele (S) 蓝色战剂 藍色戰劑 lán sè zhàn jì Agent Blue (militärischer Codename eines chemischen Entlaubungsmittels) (Eig, Mil) 宰割 宰割 zǎi gē eindringen 8月19日 8月19日 8 yuè 1 9 rì 19. August 吸烟 吸煙 xī yān rauchen (V) 下诺夫哥罗德州 下諾夫哥羅德州 xià nuò fū gē luó dé zhōu Oblast Nischni Nowgorod 滥用 濫用 làn yòng missbrauchen (V) vergeuden (V) Missbrauch (Adj) 养殖业 養殖業 yǎng zhí yè Fischzucht (S) 安全因素 安全因素 ān quán yīn sù Sicherheitsfaktor (S) 个别指导 個別指導 gè bié zhǐ dǎo Einzelcoaching (S) 禁锢 禁錮 jìn gù einkerkern (S) 大众公司法 大眾公司法 dà zhòng gōng sī fǎ VW-Gesetz (S, Rechtsw) 肥后国 肥後國 féi hòu guó Provinz Higo (Gesch) 间二硝苯 間二硝苯 jiān èr xiāo běn meta-Dinitrobenzol (S, Chem) 顾炎武 顧炎武 gù yán wǔ Gu Yanwu (Eig, Pers, 1613 - 1682) 谨守 謹守 jǐn shǒu sorgfältig bewachen (V) 前哨 前哨 qián shào Außenposten (S) Wachtposten (S) 梅花鹿 梅花鹿 méi huā lù Sikahirsch, Cervus nippon (Eig, Bio) 大阴唇 大陰唇 dài yīn chún äußere Schamlippen, große Schamlippen (Med) 发售开始销售 發售開始銷售 fā shòu kāi shǐ xiāo shòu Verkaufsstart 二千八百八十八 二千八百八十八 èr qiān bā bǎi bā shí bā 2888 (zweitausendachthundertachtundachtzig) 酖 酖 zhèn giftig, gifthaltig vergiften 棰 棰 chuí Knüttel (S) peitschen (V) prügeln (V) schlagen (V) 对跖地 對跖地 duì zhí de antipodisch (Adj) 六千七百七十三 六千七百七十三 liù qiān qī bǎi qī shí sān 6773 (sechstausendsiebenhundertdreiundsiebzig) 打印机驱动程序 打印機驅動程序 dǎ yìn jī qū dòng chéng xù Druckertreiber (S, EDV) 鲢鱼 鰱魚 lián yú Silberkarpfen 云霄 雲霄 yún xiāo Yunxiao (Ort in Fujian) (Eig, Geo) Himmel 心腹 心腹 xīn fù vertrauter Gefolgsmann, loyaler Untergebener, verläßlicher Helfershelfer 有风味 有風味 yǒu fēng wèi reizvoll (Adj) 满員 滿員 mǎn yuán in voller Mannschaftstärke (Armee) (Adj, Mil) voll besetzt (Zug, Bus) (Adj) 收 收 shōu annehmen, entgegenehmen (V) 士流耆宿 士流耆宿 shì liú qí sù Intellektelle und Größen (Nestoren) ihrer Fächer 驯兽者 馴獸者 xún shòu zhě Zirkusdirektor (S) 社会公共利益 社會公共利益 shè huì gōng gòng lì yì Gemeinwohl, öffentliches Interesse (S, Pol) 在屏幕上调用 在屏幕上調用 zài píng mù shàng diào yòng auf dem Bildschirm aufrufen, auf den Bildschirm rufen (V, Mus) 一千三百二十七 一千三百二十七 yī qiān sān bǎi èr shí qī 1327 (tausenddreihundertsiebenundzwanzig) 高级代表团 高級代表團 gāo jí dài biǎo tuán (eine) hochrangige Delegation (S, Pol) 不活动 不活動 bù huó dòng inert, still (S) 清水镇 淸水鎮 qīng shuǐ zhèn Chingshui (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 不合格的手稿 不合格的手稿 bù hé gé de shǒu gǎo schlechtes Manuskript (S) 篆 篆 zhuàn Siegelschrift (S) 代谢 代謝 dài xiè Stoffwechsel, Metabolismus (S, Bio) 挖苦人 挖苦人 wā kǔ rén spitz (Adj) 车友会 車友會 chē yǒu huì Club der Autoliebhaber (Automobil-Club, chinesische Äquivalent von ADAC) (S, Org) 武器禁令 武器禁令 wǔ qì jìn lìng Waffenverbot (S) 毫不疑心 毫不疑心 háo bú yí xīn ahnungslos (Adj) 洛杉矶国王队 洛杉磯國王隊 luò shān jī guó wáng duì Los Angeles Kings 兔子不吃窝边草 兔子不吃窩邊草 tù zi bù chī wō biān cǎo Es sägt niemand gern den Ast ab, auf dem er sitzt. 眼镜度数 眼鏡度數 yǎn jìng dù shù Brillenstärke (S) 神不守舍 神不守舍 shén bù shǒu shè Umnachtung (S) 刚果 剛果 gāng guǒ Kongo 海牛目 海牛目 hǎi niú mù Seekühe (lat: Sirenia, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) 轮毂 輪轂 lún gǔ Radnabe (S) 合闸 合閘 hé zhá einschalten (V) 二千三百九十七 二千三百九十七 èr qiān sān bǎi jiǔ shí qī 2397 (zweitausenddreihundertsiebenundneunzig) 四千零十二 四千零十二 sì qiān líng shí èr 4012 (viertausendzwölf) 制动连杆 制動連杆 zhì dòng lián gān Bremsgestänge (S, Tech) 射箭场 射箭場 shè jiàn chǎng Bogenschießen (S, Arch) 陡的层次 陡的層次 dǒu de céng cì steile Gradation (S) 扶绥 扶綏 fú suí Fusui (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 图象处理 圖象處理 tú xiàng chǔ lǐ Bildverarbeitung (S) 玉门 玉門 yù mén Yumen (Stadt in Gansu) (Eig, Geo) 电视机制造工业 電視機制造工業 diàn shì jī zhì zào gōng yè Fernsehindustrie 叼牙 叼牙 diāo yá Falzklappe 孙膑 孫臏 sūn bìn Sun Bin (Eig, Pers, - 316 v.Chr.) 当然有 當然有 dāng rán yǒu natürlich (Adj) selbstverständlich (Adj) sicherlich (Adj) 易接近 易接近 yì jiē jìn ansprechbar (Adj) umgänglich (Adj) zugänglich (Adj) 威斯敏斯特宫 威斯敏斯特宮 wēi sī mǐn sī tè gōng Palace of Westminster (Westminster-Palast) (Eig) 熔化而变成焦糖 熔化而變成焦糖 róng huà ér biàn chéng jiāo táng karamellisiert 25日 25日 2 rì fünfundzwanzigster (Tag des Monats) 跳房子 跳房子 tiào fáng zi Hüpfspiel, Hickelkasten, Himmel und Hölle 祝你天天快乐 祝你天天快樂 zhù nǐ tiān tiān kuài lè Ich wünsche Dir Glück für jeden Tag 江都 江都 jiāng dū Jiangdu (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) 专业厂 專業廠 zhuān yè chǎng Spezialbetrieb (S) 胖墩墩 胖墩墩 pàng dūn dūn kurz und füllig, beleibt (Adj) 二千七百九十七 二千七百九十七 èr qiān qī bǎi jiǔ shí qī 2797 (zweitausendsiebenhundertsiebenundneunzig) 梯氏丁香 梯氏丁香 tī shì dīng xiāng Tigerstedts Flieder (lat: Syringa tigerstedtii) (Eig, Bio) 主观主义 主觀主義 zhǔ guān zhǔ yì Subjektivismus (S) 夷狄 夷狄 yí dí Barbar (S) 铬黄 鉻黃 gè huáng chromgelb RGB-Code #E6B800 二千七百四十九 二千七百四十九 èr qiān qī bǎi sì shí jiǔ 2749 (zweitausendsiebenhundertneunundvierzig) 安全轮胎 安全輪胎 ān quán lún tāi Sicherheitsreifen (S) 翼轨 翼軌 yì guǐ Flügelschiene 半透性 半透性 bàn tòu xìng halbdurchlässig (Adj) semipermeabel (Adj) teildurchlässig (Adj) 性别比 性別比 xìng bié bǐ Geschlechterverteilung (S) 可贵 可貴 kě guì lobenswert (Adj) 习性 習性 xí xìng Gewohnheiten und charakteristische Merkmal (S) 养神 養神 yǎng shén ruhen (V) 话剧团 話劇團 huà jù tuán Theatergruppe (S) 扼要地重述 扼要地重述 è yào de chóng shù rekapitulieren (V) 19世纪 19世紀 1 9 shì jì 19. Jahrhundert 尼姑庵 尼姑庵 ní gū ān buddhistisches Frauenkloster (S, Buddh) buddhistisches Nonnenkloster (S, Buddh) Kloster für buddhistische Nonnen (S, Buddh) 平行处理 平行處理 píng xíng chǔ lǐ Parallelverarbeitung (S) 鸓 鸓 lěi Gleithörnchen 通信线路 通信線路 tōng xìn xiàn lù Verbindung (S) 一走了之 一走了之 yī zǒu liǎo zhī vor Schwierigkeiten fliehen (Eig) 若是 若是 ruò shì ob, sofern falls, wenn 你好 你好 nǐ hǎo Hallo! (Int) Guten Tag! (Int) 饺 餃 jiǎo (gefüllte) Teigtäschchen (pl.), Maultasche, Ravioli (pl.) (S) 财政税务机关 財政稅務機關 cái zhèng shuì wù jī guān Finanzamt (S, Wirtsch) 腰宽 腰寬 yāo kuān Bundbreite 二百零一 二百零一 èr bǎi líng yī 201 (zweihunderteins) 萨斯喀彻温大学 薩斯喀徹溫大學 sà sī kè chè wēn dà xué University of Saskatchewan 一千九百七十二 一千九百七十二 yī qiān jiǔ bǎi qī shí èr 1972 (tausendneunhundertzweiundsiebzig) 世界最佳居住城市 世界最佳居住城市 shì jiè zuì jiā jū zhù chéng shì LivCom-Award (Geo) 钦察 欽察 qīn chá Kyptschaken 八千一百八十二 八千一百八十二 bā qiān yī bǎi bā shí èr 8182 (achttausendeinhundertzweiundachtzig) 安谋国际科技 安謀國際科技 ān móu guó jì kē jì Advanced RISC Machines Ltd. (Org) 自适应控制 自適應控制 zì shì yìng kòng zhì Anpassungssteuerung (S) 欧洲金靴奖 歐洲金靴獎 ōu zhōu jīn xuē jiǎng Goldener Schuh (S, Sport) 不错 不錯 bù cuò richtig; korrekt; Bsp.: 你說的不錯。 你说的不错。 -- Du hast Recht.; Bsp.: 不錯，他是中國人。 不错，他是中国人。 -- Ja, er ist Chinese. nicht schlecht; ziemlich gut; Bsp.: 電影不錯。 电影不错。 -- Der Film ist nicht schlecht. 精明狡猾的人 精明狡猾的人 jīng míng jiǎo huá de rén Schlitzohr (S) 鲍罗廷 鮑羅廷 bào luó tíng Mikhail Borodin (Eig, Pers, 1884 - 1951) 外飞地 外飛地 wài fēi de Exklave (Teil eines politischen Gebietes, das vom Rest des Gebietes räumlich abgetrennt ist) (S, Geo) 研发 硏發 yán fā Forschung und Entwicklung (S) 皮埃尔赖伐尔 皮埃爾賴伐爾 pí āi ěr lài fá ěr Pierre Laval (Eig, Pers, 1883 - 1945) 朊 朊 ruǎn Eiweißkörper, Eiweiß (S) 巴米扬 巴米揚 bā mǐ yáng Bamiyan 三辊型连续润湿装置 三輥型連續潤濕裝置 sān gǔn xíng lián xù rùn shī zhuāng zhì dreiwalziges Filmfeuchtwerk (Druckw) 电流表 電流表 diàn liú biǎo Amperemeter (S) 12月27日 12月27日 1 2 yuè 2 7 rì 27. Dezember 临时状态 臨時狀態 lín shí zhuàng tài Interim (S) 德航航班 德航航班 dé háng háng bān Lufthansa-Flug (S) 希腊大区 希臘大區 xī là dài qū Politische Gliederung Griechenlands 秦二世 秦二世 qín èr shì Qin Er Shi (Eig, Pers, 230 - 207 v.Chr.) 饭店 飯店 fàn diàn Restaurant; Bsp.: 他在飯店吃飯。 他在饭店吃饭。 -- Er isst in einem Restaurant. Hotel; Bsp.: 五星級飯店 五星级饭店 -- Fünf-Sterne-Hotel 瓶口 瓶口 píng kǒu Flaschenöffnung (S) 怪怪的 怪怪的 guài guài de ulkig (Adj) 抗虫害的 抗蟲害的 kàng chóng hài de resistent gegen Schädlinge (Adj, Bio) schädlingsresistent (Adj, Bio) 坡 坡 pō Abhang, Böschung, Neigung, Steigung (S, Lit) 八千八百六十二 八千八百六十二 bā qiān bā bǎi liù shí èr 8862 (achttausendachthundertzweiundsechzig) 四千一百六十三 四千一百六十三 sì qiān yī bǎi liù shí sān 4163 (viertausendeinhundertdreiundsechzig) 波茨坦会议 波茨坦會議 bō cí tǎn huì yì Potsdamer Konferenz (S) 四千四百二十七 四千四百二十七 sì qiān sì bǎi èr shí qī 4427 (viertausendvierhundertsiebenundzwanzig) 笛声 笛聲 dí shēng Flötenton (S) 易用 易用 yì yòng benutzerfreundlich (Adj) 法律领事处 法律領事處 fǎ lǜ lǐng shì chù Konsularbteilung (S, Rechtsw) 人造鸡蛋 人造雞蛋 rén zào jī dàn synthetische Eier (S, Ess) 如来 如來 rú lái Tathagata (Eig, Rel) 金泳三 金泳三 jīn yǒng sān Kim Young-sam (Eig, Pers, 1927 -) 爱立信 愛立信 ài lì xìn Ericsson (Wirtsch) 七千六百六十五 七千六百六十五 qī qiān liù bǎi liù shí wǔ 7665 (siebentausendsechshundertfünfundsechzig) 臆测 臆測 yì cè Mutmaßung (S) Vermutung (S) 亚种 亞種 yà zhǒng Unterart (S, Bio) 显影液溶解 顯影液溶解 xiǎn yǐng yè róng jiě Entwicklerlösung (S) 九十六 九十六 jiǔ shí liù 96 (sechsundneunzig) 库存 庫存 kù cún Bestand, Vorrat (S) vorrätig, auf Lager (Adj) 多利 多利 duō lì Schaf Dolly 农具 農具 nóng jù Ackergerät (S) 忏悔节 懺悔節 chàn huǐ jié Buß- und Bettag (S) 苤蓝 苤藍 piě lán Kohlrabi (lat: Brassica oleracea var. gongylodes) (S, Ess) 宾县 賓縣 bīn xiàn Kreis Bin (Provinz Heilongjiang, China) (Eig, Geo) 马德拉岛蛋糕 馬德拉島蛋糕 mǎ dé lā dǎo dàn gāo Sandkuchen (S) 九千七百八十三 九千七百八十三 jiǔ qiān qī bǎi bā shí sān 9783 (neuntausendsiebenhundertdreiundachtzig) 好用 好用 hǎo yòng angenehm bzw. gut zu gebrauchen (Adv) 和龙 和龍 hé lóng Helong (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) 未婚先孕 未婚先孚 wèi hūn xiān fú schwanger vor Eheschließung (Adj) unverheiratet mit Kind (Adj) 网络照相机 網絡照相機 wǎng luò zhào xiāng jī Webcam (S, EDV) 币制改革 幣制改革 bì zhì gǎi gé Währungsreform (S) 隔断 隔斷 gé duàn Scheidewand (S) 加护病房 加護病房 jiā hù bìng fáng Intensivstation (S) 老挝人民军 老撾人民軍 lǎo zhuā rén mín jūn Pathet Lao (anti-japanische Widerstandsbewegung in Laos) (Eig, Pol) 慈禧太后 慈禧太後 cí xǐ tài hòu Kaiserinwitwe Cixi (Eig, Pers, 1835 - 1908) 结婚照 結婚照 jié hūn zhào Hochzeitsfoto (S) 菜市 菜市 cài shì Gemüsemarkt (S) 统一资源定位符 統一資源定位符 tǒng yī zī yuán dìng wèi fú Uniform Resource Locator (S) 顺 順 shùn befolgen, entlang zu bilden, folgen, ordnen (V) angemessen, vorteilhaft (Adj) 电 電 diàn Elektro-, elektrisch, Elektrizität, Telegramm (Met) 压力注油润滑 壓力注油潤滑 yā lì zhù yóu rùn huá Druckschmierung (S) 一千四百八十一 一千四百八十一 yī qiān sì bǎi bā shí yī 1481 (tausendvierhunderteinundachtzig) 菲德尔卡斯特罗 菲德爾卡斯特羅 fēi dé ěr kǎ sī tè luó Fidel Castro (Eig, Pers, 1926 -) 上座部佛教 上座部佛教 shàng zuò bù fó jiào Theravada ("Schule der Ältesten") (S, Buddh) 莚 莚 yán Bambusmatte (S) 伊索 伊索 yī suǒ Äsop 封面文章 封面文章 fēng miàn wén zhāng Titel-, Leitartikel (S) 巴 巴 bā hoffen (auf etwas) (V) warten (auf) (V) Ba (Eig, Fam) 联邦十字勋章 聯邦十字勛章 lián bāng shí zì xūn zhāng Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland Bundesverdienstkreuz (S) 查希亚额勒贝格道尔吉 查希亞額勒貝格道爾吉 chá xī yà é lēi bèi gé dào ěr jí Tsakhiagiyn Elbegdorj (Eig, Pers, 1963 -) 七千九百零八 七千九百零八 qī qiān jiǔ bǎi líng bā 7908 (siebentausendneunhundertacht) 快速浏览 快速瀏覽 kuài sù liú lǎn streifen (V) 二百八十七 二百八十七 èr bǎi bā shí qī 287 (zweihundertsiebenundachtzig) 灌木丛 灌木叢 guàn mù cóng Busch, Gebüsch (S) 志向 志向 zhì xiàng Ideal (S) 聘任 聘任 pìn rèn einstellen, berufen, ernennen (S) 黏土动画 黏土動畫 nián tǔ dòng huà Knetanimation (S) 秘传 秘傳 mì chuán esoterisch (Adj) 昌昌 昌昌 chāng chāng Chan Chan (Geo) 广岛市 廣島市 guǎng dǎo shì Hiroshima (Geo) 格哈德.施罗德 格哈德.施羅德 gé hā dé . shī luó dé Gerhard Schröder (Eig, Pers, 1944 -) 链式堆纸收纸 鏈式堆紙收紙 liàn shì duī zhǐ shōu zhǐ Kettenauslage (Druckw) (S) 提供担保者 提供擔保者 tí gōng dān bǎo zhě Bürger (S) Bürgerin (S) 违禁 違禁 wéi jìn gegen ein Verbot handeln (Eig); Bsp.: 違禁品 违禁品 -- Schmuggelware 红颜祸水 紅顏禍水 hóng yán huò shuǐ eine hübsche Frau, die Unglücke verursacht 黑头病 黑頭病 hēi tóu bìng Mitesser (S) 经济法律 經濟法律 jīng jì fǎ lǜ Wirtschaftsrecht (S) 婼 婼 chuò widerspenstig Chuo (Eig, Fam) 食虫目 食蟲目 shí chóng mù Insektenfresser (lat: Eulipotyphla; alt: Insectivora, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) 卤水鸡翅 滷水雞翅 lǔ shuǐ jī chì würzig gekochte Hühnerflügel 父子关系 父子關係 fù zǐ guān xi Erziehungsberechtigte (S) 新闻工作者 新聞工作者 xīn wén gōng zuò zhě Journalist, Journalistin (S) 考虑过 考慮過 kǎo lǜ guò beraten haben, durchdacht haben, überlegt haben (V) durchdacht, überlegt (Adj) gelten (V) 一动 一動 yī dòng leicht, häufig, öfter, ohne jeden Anlaß (Adj) 压书台 壓書台 yā shū tái Anpressstation (S) 货运类型 貨運類型 huò yùn lèi xíng Frachtmodell (S) 平带 平帶 píng dài Flachriemen (S) 捆缚 捆縛 kǔn fú Knechtschaft (S) 柔毛 柔毛 róu máo Flaum (S) 汪 汪 wāng Schlamm (S) Wang (Eig, Fam) 5月14日 5月14日 yuè 1 4 rì 14. Mai 临渴掘井 臨渴掘井 lín kě jué jǐng wörtl. : einen Brunnen erst graben, wenn der Durst kommt (Sprichw) die Dinge erst in letzter Minute anpacken (V) 进程政策 進程政策 jìn chéng zhèng cè Prozesspolitik (Wirtsch) 定期生活津贴 定期生活津貼 dìng qī shēng huó jīn tiē Gehalt (S) 一组观点 一組觀點 yī zǔ guān diǎn Konstellation (S) 概念艺术 概念藝術 gài niàn yì shù Konzeptkunst 三千五百五十六 三千五百五十六 sān qiān wǔ bǎi wǔ shí liù 3556 (dreitausendfünfhundertsechsundfünfzig) 麴 麴 qū Hefe; Weinhefe (S) ein Nachname (Pron) 应该说 應該說 yīng gāi shuō Es sollte gesagt werden, dass.... 光气 光氣 guāng qì Phosgen, Carbonylchlorid, Kohlensäuredichlorid (S, Chem) 二千四百九十四 二千四百九十四 èr qiān sì bǎi jiǔ shí sì 2494 (zweitausendvierhundertvierundneunzig) 计算尺 計算尺 jì suàn chǐ Rechenschieber (Math) 反手击球 反手擊球 fǎn shǒu jī qiú Rücklauf (S) 毛重 毛重 máo zhòng Bruttogewicht (S, Wirtsch) 走着去 走著去 zǒu zhe qù zu Fuß gehen (V) 向内转动 向內轉動 xiàng nèi zhuǎn dòng reindrehen (V, Tech) hineindrehen (V, Tech) 古圣先贤 古聖先賢 gǔ shèng xiān xián verstorbene Heiligen und Weisen 便携式 便攜式 biàn xié shì tragbar 双重感染 雙重感染 shuāng chóng gǎn rǎn Superinfektion (S) 客位 客位 kè wèi Fahrgastplatz (S) 东边 東邊 dōng bian Osten (S) Ostseite (S) 种族清洗 種族清洗 zhǒng zú qīng xǐ Ethnische Säuberung (S) 锥套 錐套 zhuī tào Werkzeughalter, Werkzeugaufnahme 冬青 冬靑 dōng qīng Chinesische Ilex 〈植〉 (Eig) 拖车头 拖車頭 tuō chē tóu Zugmaschine (S) 脊背 脊背 jǐ bèi Rücken (S, Bio) 拒绝了 拒絕了 jù jué liǎo abgelehnt (Adj) ablehnen (Adj) 拿度 拿度 ná dù Rafael Nadal (Eig, Pers, 1986 -) 商品说明书 商品說明書 shāng pǐn shuō míng shū Prospekt (S) 倾覆 傾覆 qīng fù umkippen, umfallen (V) 性交疼痛 性交疼痛 xìng jiāo téng tòng schmerzhafter Koitus 吃香 喫香 chī xiāng beliebt gefragt 受不了 受不了 shòu bu liǎo nicht aushalten können (V) 柏图 柏圖 bó tú Alexandre Pato (Pers) 变色眼镜 變色眼鏡 biàn sè yǎn jìng selbsttönende Brille (S) 举办庆典 舉辦慶典 jǔ bàn qìng diǎn zelebrieren (V) 回程 回程 huí chéng Rückflug (S) 具有资本主义特征的企业形式 具有資本主義特征的企業形式 jù yǒu zī běn zhǔ yì tè zhēng de qǐ yè xíng shì kapitalistisch geprägte Unternehmensform (Wirtsch) 马骡 馬騾 mǎ luó Maultier, Muli (Kreuzungsprodukt aus männl. Esel und weibl. Pferd) (S, Bio) 数字模拟转换器 數字模擬轉換器 shù zì mó nǐ zhuǎn huàn qì Digital-Analog-Wandler (S) 赣州 贛州 gàn zhōu Ganzhou (Eig, Geo) 无方 無方 wú fāng nicht korrekte Art und Weise 祖 祖 zǔ Ahne, Vorfahr 六千一百十九 六千一百十九 liù qiān yī bǎi shí jiǔ 6119 (sechstausendeinhundertneunzehn) 变元音 變元音 biàn yuán yīn Umlaut (S) 日射病 日射病 rì shè bìng Sonnenstich (S) 金沙镇 金沙鎮 jīn shā zhèn Chinsha (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 营盘 營盤 yíng pán Truppenlager, Feldlager, Kaserne, Quartier (S) 悬挂标签机 懸掛標簽機 xuán guà biāo qiān jī Etikettenfadenknotenmaschine (Anhängeetikett) 政客 政客 zhèng kè Politikaster, Biertischpolitiker (政客一般是指寻求政治操作中的特定利益的人) (S) 二千七百二十五 二千七百二十五 èr qiān qī bǎi èr shí wǔ 2725 (zweitausendsiebenhundertfünfundzwanzig) 三面裁切 三面裁切 sān miàn cái qiē an drei Seiten beschneiden (V) 密切平面 密切平面 mì qiè píng miàn Krümmungskreis 三千三百七十三 三千三百七十三 sān qiān sān bǎi qī shí sān 3373 (dreitausenddreihundertdreiundsiebzig) 利率政策 利率政策 lì lǜ zhèng cè Zinspolitik (S) 财产收益 財產收益 cái chǎn shōu yì Zahlungsfrist für Wechsel (S) 完全数 完全數 wán quán shù Vollkommene Zahl (S, Math) 汤圆 湯圓 tāng yuán Tang Yuan, im Wasser gekochte Klebereisbällchen, manchmal mit Füllung (S, Ess) 曲轴箱 曲軸箱 qǔ zhóu xiāng Kurbelgehäuse (S) 传输 傳輸 chuán shū Transport, Transmission, Übertragung (S) 敬告 敬告 jìng gào Aufruf (S) 迷一般 迷一般 mí yì bān schleierhaft (Adj) 东北虎 東北虎 dōng běi hǔ Sibirischer Tiger (S) 女负责人 女負責人 nǚ fù zé rén Leiterin (S) 洗手间 洗手間 xǐ shǒu jiān Toilette (S) W.C. (S) Waschraum (S) 选举方案 選舉方案 xuǎn jǔ fāng àn Wahlprogramm (S, Pol) 木纹 木紋 mù wén Holzmaserung, Maserung (S) 逻辑性 邏輯性 luó ji xìng logisch (Adj) 松散的颗粒 鬆散的顆粒 sōng sǎn de kē lì Fluff 超强酸 超強酸 chāo qiáng suān Supersäuren (Chem) 基本权利 基本權利 jī běn quán lì Grundrecht (S) 角秒 角秒 jiǎo miǎo Bogensekunde (S) 官能 官能 guān néng Organfunktion (Adj) 摘由 摘由 zhāi yóu fortsetzen, Lebenslauf (S) 牂 牂 zāng Ortsname (S) 灵璧县 靈璧縣 líng bì xiàn Lingbi 取离散值 取離散值 qǔ lí sǎn zhí Quantisierung (S) 热核 熱核 rè hé thermonuklear (Adj) 单纯形法 單純形法 dān chún xíng fǎ Simplex-Verfahren (S) 便所 便所 biàn suǒ Toilette , WC (S) 李兆基 李兆基 lǐ zhào jī Lee Shau Kee (Pers) 望得见 望得見 wàng dé jiàn absehbar (Adj) 木卫四十四 木衛四十四 mù wèi sì shí sì Kallichore, Jupiter XLIV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) 结构长度 結構長度 jié gòu cháng dù Baulänge (S) 猛力 猛力 měng lì heftig; mit aller Kraft (Adj) 马里 馬裡 mǎ lǐ Mali (Eig, Geo) 悼念 悼念 dào niàn um jemanden trauern, trauern, jemandem nachtrauen (V) 法国大革命 法國大革命 fǎ guó dà gé mìng Französische Revolution (Gesch) 老挝人民民主共和国 老撾人民民主共和國 lǎo zhuā rén mín mín zhǔ gòng hé guó Demokratische Volksrepublik Laos (Eig, Geo) 花样滑冰 花樣滑冰 huā yàng huá bīng Eiskunstlauf (S) 一千零六十八 一千零六十八 yī qiān líng liù shí bā 1068 (tausendachtundsechzig) 多平台 多平台 duō píng tái Multi-Plattform (S, EDV) 热量 熱量 rè liàng Wärme, Wärmemenge (eine physikalische Größe) (S, Phys) 口味原因 口味原因 kǒu wèi yuán yīn Geschmacksache (S) 七千五百六十九 七千五百六十九 qī qiān wǔ bǎi liù shí jiǔ 7569 (siebentausendfünfhundertneunundsechzig) 女财政部长 女財政部長 nǚ cái zhèng bù zhǎng Finanzministerin (S) 乙巳 乙巳 yǐ sì 42. Jahr im 60er-Zyklus (S) 笑意 笑意 xiào yì zurückhaltendes, andeutungsweises Lächeln (S) 武侯祠 武侯祠 wǔ hóu cí Tempel des Markgrafen von Wu (S, Rel) 喷砂机 噴砂機 pēn shā jī Sandstrahlgebläse (S) 醋酸盐 醋酸鹽 cù suān yán Azetat (S, Chem) 人类呼吸道融合病毒 人類呼吸道融合病毒 rén lèi hū xī dào róng hé bìng dú Respiratory-Syncytial-Virus (S) 一千九百十 一千九百十 yī qiān jiǔ bǎi shí 1910 (tausendneunhundertzehn) 三千五百七十三 三千五百七十三 sān qiān wǔ bǎi qī shí sān 3573 (dreitausendfünfhundertdreiundsiebzig) 苏里南 蘇裡南 sū lǐ nán Suriname (Eig, Geo) 多功能电缆 多功能電纜 duō gōng néng diàn lǎn Multifunktionskabel (S) 新晃侗族自治县 新晃侗族自治縣 xīn huǎng dòng zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Xinhuang der Dong (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) 哈德逊湾 哈德遜灣 hā dé xùn wān Hudsonbai 入息税 入息稅 rù xī shuì Einkommenssteuer (diese chinesische Bezeichnung wird nur in Hongkong verwendet) (S, Rechtsw) 董事 董事 dǒng shì Vorstandsmitglied (S) 腿 腿 tuǐ Bein (S) Untere Extremität (S) 习惯的键盘图 習慣的鍵盤圖 xí guàn de jiàn pán tú gewöhnlicher Tastaturplan (EDV) 卡瓦列里 卡瓦列里 kǎ wǎ liè lǐ Bonaventura Cavalieri (Eig, Pers, 1598 - 1647) 卡洛斯费雷罗 卡洛斯費雷羅 kǎ luò sī fèi léi luó Juan Carlos Ferrero 六千九百四十四 六千九百四十四 liù qiān jiǔ bǎi sì shí sì 6944 (sechstausendneunhundertvierundvierzig) 鼓风机过滤器 鼓風機過濾器 gǔ fēng jī guò lǜ qì Gebläsefilter (S) 性取向 性取向 xìng qǔ xiàng Sexuelle Orientierung (S) 有效率 有效率 yǒu xiào shuài effizient (Adj) 捕捞技术 捕撈技術 bǔ lāo jì shù Fangtechnik (S) 恐怖 恐怖 kǒng bù Schrecken, Entsetzen, Terror (S) schrecklich, entsetzlich, furchterregend (Adj) 亚洲国家 亞洲國家 yà zhōu guó jiā asiatische Länder (S) 滑鼠垫 滑鼠墊 huá shǔ diàn Mausmatte, Mausunterlage (S) 北瓶鼻鲸 北缾鼻鯨 běi píng bí jīng Nördlicher Entenwal 蝯 蝯 yuán nachäffen, Affe (S) 罍 罍 léi scheppern, Gefäß 哀而不伤 哀而不傷 āi ér bù shāng sich nicht vom Schmerz überwältigen lassen (V, Sprichw) 头花 頭花 tóu huā Blumen für den Kopfputz (S) Blumen im Haar (S) 生命中不能承受之轻 生命中不能承受之輕 shēng mìng zhōng bù néng chéng shòu zhī qīng Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins 桑橙 桑橙 sāng chéng Milchorangenbaum 再作 再作 zài zuò Neugestaltung (S) 棱形导轨 棱形導軌 léng xíng dǎo guǐ V-Prismenführung (S) 趼 趼 jiǎn hart, herzlos 世界记录 世界記錄 shì jiè jì lù Weltrekord (S) 经济日报 經濟日報 jīng jì rì bào Wirtschaftstageszeitung (S, Wirtsch) 社会学的历史 社會學的歷史 shè huì xué de lì shǐ Geschichte der Soziologie (Gesch) 海上航行 海上航行 hǎi shàng háng xíng Seefahrt, Seeschifffahrt (S) 解说 解說 jiě shuō interpretiert Auseinandersetzung (S) Erläuterung (S) interpretieren (V) 诗歌智慧书 詩歌智慧書 shī gē zhì huì shū Ketuvim 千金难买 千金難買 qiān jīn nán mǎi nicht mit Gold aufzuwiegen (Sprichw) 晶宝 晶寶 jīng bǎo klar, kristallklar (S) 美国之音 美國之音 měi guó zhī yīn Voice of America 提前预订办公室 提前預訂辦公室 tí qián yù dìng bàn gōng shì Vorverkaufskasse (S) 浴血 浴血 yù xuè blutverschmiert (Adj) 女服的紧身衣 女服的緊身衣 nǚ fú de jǐn shēn yī Leibchen (S) 罗尔德亚孟森 羅爾德亞孟森 luó ěr dé yà mèng sēn Roald Amundsen (Eig, Pers, 1872 - 1928) 市议员 市議員 shì yì yuán Älteste(r) (S) Stadtrat 四千三百三十八 四千三百三十八 sì qiān sān bǎi sān shí bā 4338 (viertausenddreihundertachtunddreißig) 史提芬斯梅尔 史提芬斯梅爾 shǐ tí fēn sī méi ěr Stephen Smale (Eig, Pers, 1930 -) 印行 印行 yìn xíng publizieren, verlegen 银行存款 銀行存款 yín háng cún kuǎn Bankguthaben (S) 蜕皮 蛻皮 tuì pí Häutung (S, Bio) 业务范围 業務範圍 yè wù fàn wéi Geschäftsbereich (S) 六千九百十四 六千九百十四 liù qiān jiǔ bǎi shí sì 6914 (sechstausendneunhundertvierzehn) 坐骨 坐骨 zuò gǔ sitz- Gesäßbein Sitzbein (S) 客满 客滿 kè mǎn ausgebucht (Adj) 六千三百九十八 六千三百九十八 liù qiān sān bǎi jiǔ shí bā 6398 (sechstausenddreihundertachtundneunzig) 初级中学 初級中學 chū jí zhōng xué Unterstufe der Mittelschule (S) 试生产 試生產 shì shēng chǎn Testproduktion (S) 8页报纸系统 8頁報紙系統 8 yè bào zhǐ xì tǒng Achtseitenformat (Zeitung) (S) 林荫大道 林蔭大道 lín yìn dà dào Boulevard (S) 埃涅阿斯纪 埃涅阿斯紀 āi niè ā sī jì Aeneis (Lit) Aeneis (Werk) 七千八百九十七 七千八百九十七 qī qiān bā bǎi jiǔ shí qī 7897 (siebentausendachthundertsiebenundneunzig) 野人 野人 yě rén Kannibale (S) 一千三百五十四 一千三百五十四 yī qiān sān bǎi wǔ shí sì 1354 (tausenddreihundertvierundfünfzig) 8页产品 8頁產品 8 yè chǎn pǐn Achtseitenprodukt (S) 浴堂 浴堂 yù táng Badehaus (S) 克服这种弊病 克服這種弊病 kè fú zhè zhǒng bì bìng Mangel beseitigen, Mangel beheben排除故障 (S) 铁氧体磁芯存储器 鐵氧體磁芯存儲器 tiě yǎng tǐ cí xìn cún chǔ qì Ferritkernspeicher (S) 幸灾 幸災 xìng zāi Schadenfreude (S) 公民工作 公民工作 gōng mín gōng zuò Bürgerarbeit (S, Pol) 研究方向 硏究方向 yán jiū fāng xiàng Forschungsrichtung (S) 莱特湾海战 萊特灣海戰 lái tè wān hǎi zhàn See- und Luftschlacht im Golf von Leyte 铁锹 鐵鍬 tiě qiāo Schaufel; Spaten 细菌学家 細菌學家 xī jūn xué jiā Bakteriologe (S) 桌灯 桌燈 zhuō dēng Pultlampe, Schreibtischlampe (S) 一击 一擊 yī jī gelungener Streich 末级 末級 mò jí Endstufe (S) 说不清 說不清 shuō bu qīng schwer zu erklären (V) 章程草案 章程草案 zhāng chéng cǎo àn Satzungsentwürfe (S) 八千二百二十 八千二百二十 bā qiān èr bǎi èr shí 8220 (achttausendzweihundertzwanzig) 景县 景縣 jǐng xiàn Kreis Jing (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 足立区 足立區 zú lì qū Adachi (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) 以斯帖记 以斯帖記 yǐ sī tiě jì Buch Ester (Bibel) (Eig, Werk) 表层硬化 表層硬化 biǎo céng yìng huà Einsatz (S, Tech) 燕麦属 燕麥屬 yān mài shǔ Hafer (S) 九百五十五 九百五十五 jiǔ bǎi wǔ shí wǔ 955 (neunhundertfünfundfünfzig) 愈是 愈是 yù shì in demselben Maße 印出实地 印出實地 yìn chū shí dì Ausdrucken von Vollflächen 我紧抱你 我緊抱你 wǒ jǐn bào nǐ Ich umarme dich (Pron) Ich liebkose dich 度过 度過 dù guò aufwenden, ausgeben verbracht verbringen (V) 中凸 中凸 zhōng tū Ausbuchtung (S) 吊篮 弔籃 diào lán Korb (S) 信用 信用 xìn yòng Kreditwürdigkeit, Glaubwürdigkeit ; glaubwürdig, kreditwürdig (S) 电气安全保护 電氣安全保護 diàn qì ān quán bǎo hù elektrisch gesicherter Schutz (S) 调味剂 調味劑 tiáo wèi jì Aromastoff (S) 公共卫生事业 公共衛生事業 gōng gòng wèi shēng shì yè Gesundheitswesen, öffentliche Gesundheitsunternehmungen (S) 辩证唯物主义 辯證唯物主義 biàn zhèng wéi wù zhǔ yì dialektischer Materialismus (S, Philos) 九千九百七十八 九千九百七十八 jiǔ qiān jiǔ bǎi qī shí bā 9978 (neuntausendneunhundertachtundsiebzig) 九千三百七十三 九千三百七十三 jiǔ qiān sān bǎi qī shí sān 9373 (neuntausenddreihundertdreiundsiebzig) 超时 超時 chāo shí Zeitüberschreitung; Extrazeit 指引 指引 zhǐ yǐn anleiten, zeigen, aufweisen (V) lenken (V) 溶于 溶於 róng yú lösen in ... 四千八百二十九 四千八百二十九 sì qiān bā bǎi èr shí jiǔ 4829 (viertausendachthundertneunundzwanzig) 九千二百五十四 九千二百五十四 jiǔ qiān èr bǎi wǔ shí sì 9254 (neuntausendzweihundertvierundfünfzig) 印刷尺寸适应性 印刷尺寸適應性 yìn shuà chí cun shì yìng xìng Formatvaribilität (S) 外百老汇音乐剧 外百老匯音樂劇 wài bǎi lǎo huì yīn yuè jù Off-Broadway (Mus) 变动小 變動小 biàn dòng xiǎo gleichmäßig 晨 晨 chén Morgen (S) Morgendämmerung, Morgengrauen (S) 补贴 補貼 bǔ tiē Subvention (S) 比什凯克 比什凱克 bǐ shí kǎi kè Bischkek (Hauptsadt von Kirgisistan) 喝彩 喝彩 hē cǎi zujubeln (V) 下订单 下訂單 xià dìng dān ordern (V) 排程 排程 pái chéng Scheduling („Zeitplanerstellung") (S) 出口退税合计 出口退稅合計 chū kǒu tuì shuì hé jì Exportsteuererstattungen insgesamt (Wirtsch) 电白县 電白縣 diàn bái xiàn Dianbai 古物 古物 gǔ wù antike Gegenstände (S) Relikt, Antiquität (S) 雨燕目 雨燕目 yǔ yān mù Seglervögel (Apodiformes) (S, Bio) 续篇 續篇 xù piān Fortführung (S) Fortsetzung (S) 水压 水壓 shuǐ yā Hydraulikdruck (S) 增进健康 增進健康 zēng jìn jiàn kāng Gesundheit fördern 即只使用 即只使用 jí zhǐ shǐ yòng bereits (V) 形式发票 形式發票 xíng shì fā piào Proformarechnung (S, Wirtsch) 环戊烷 環戊烷 huán wù wán Cyclopentan (S, Chem) 悉尼足球俱乐部 悉尼足球俱樂部 xī ní zú qiú jù lè bù Sydney FC 联合国教育科学文化组织 聯合國教育科學文化組織 lián hé guó jiào yù kē xué wén huà zǔ zhī UNESCO, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (S) 后跳 後跳 hòu tiào Papiervorschub nach dem Drucken 公务上 公務上 gōng wù shàng offiziell 深山 深山 shēn shān tief in den Bergen 三百零三 三百零三 sān bǎi líng sān 303 (dreihundertdrei) 丰都 豐都 fēng dū Fengdu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 形形色色 形形色色 xíng xíng sè sè allerlei, alle möglichen (V) jede Menge (Adj) verschiedenartig (Adj) vielfältig (Adj) 七千二百五十二 七千二百五十二 qī qiān èr bǎi wǔ shí èr 7252 (siebentausendzweihundertzweiundfünfzig) 认知科学 認知科學 rèn zhī kē xué Kognitionswissenschaft (S) 天主教徒 天主教徒 tiān zhǔ jiào tú Katholik (S) 折龟 折龜 zhé guī Zhegui (Eig, Fam) 肉汤 肉湯 ròu tāng Fleischbrühe, Boullion (Ess) 卡尔巴拉省 卡爾巴拉省 kǎ ěr bā lā shěng Karbala (Provinz in Irak) (Eig, Geo) 进料 進料 jìn liào Vorschub (S) 八千二百零四 八千二百零四 bā qiān èr bǎi líng sì 8204 (achttausendzweihundertvier) 起首大字母 起首大字母 qǐ shǒu dà zì mǔ großer Anfangsbuchstabe (S) 壤驷 壤駟 rǎng sì Rangsi (Eig, Fam) 既往不咎 既往不咎 jì wǎng bù jiù Vergangenes ruhen lassen (V, Sprichw) zurückliegende Verfehlungen nicht weiter verfolgen 电热法 電熱法 diàn rè fǎ elektrothermisches Verfahren (S) 黑琴鸡 黑琴雞 hēi qín jī Birkhuhn 佶屈聱牙 佶屈聱牙 jí qū áo yá zungenbrecherisch (Adj) 脆弱家庭 脆弱家庭 cuì ruò jiā tíng angreifbare Familien (S) 无法辩解 無法辯解 wú fǎ biàn jiě unentschuldbar (Adj) 雨燕 雨燕 yǔ yàn schnellen (V) 大厦谷战争 大廈谷戰爭 dà shà gǔ zhàn zhēng Chacokrieg 中控锁 中控鎖 zhōng kòng suǒ Zentralverriegelung (S) 八千二百零六 八千二百零六 bā qiān èr bǎi líng liù 8206 (achttausendzweihundertsechs) 苏澳镇 蘇澳鎮 sū ào zhèn Suao (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 山雀类 山雀類 shān qiǎo lèi Meise (S) 哥俩 哥倆 gē liǎ zwei Brüder, beide Brüder 土产 土產 tú chǎn autochton, einheimisch, eingesessen (V) 护航 護航 hù háng Geleit (S) 上诉人 上訴人 shàng sù rén Anfechter (S) Berufungskläger (S) 电子系统 電子系統 diàn zǐ xì tǒng elektronisches System, Elektronik (S) 四千零八十六 四千零八十六 sì qiān líng bā shí liù 4086 (viertausendsechsundachtzig) 七千二百九十六 七千二百九十六 qī qiān èr bǎi jiǔ shí liù 7296 (siebentausendzweihundertsechsundneunzig) 耐心 耐心 nài xīn Geduld (S) geduldig (Adj) 约等于 約等於 yuē děng yú angenähert, etwa, ungefähr, nahezu gleich (Adj) 细读 細讀 xì dú Durchsicht (S) 不老实的人 不老實的人 bù lǎo shí de rén Schalk (S) 经过考验的 經過考驗的 jīng guò kǎo yàn de erprobt (S) 直接向下 直接向下 zhí jiē xiàng xià unverblümt (Adj) 变质处理 變質處理 biàn zhì chǔ lǐ modifizieren (V) 迈阿密热火 邁阿密熱火 mài ā mì rè huǒ Miami Heat (Geo) 船坞工人 船塢工人 chuán wù gōng rén Dockarbeiter (S) 禾克斯公园球场 禾克斯公園球場 hé kè sī gōng yuán qiú chǎng AOL Arena (S) 外部设备 外部設備 wài bù shè bèi externe Geräte, Hilfseinrichtungen (S) 试 試 shì experimentieren, probieren, versuchen, testen (V) 气动管 氣動管 qì dòng guǎn Pneumatikschlauch (Fam) 半响 半響 bàn xiǎng lange 空座位 空座位 kōng zuò wèi (freier) Sitzplatz (S) 盐浴炉 鹽浴爐 yán yù lú Durchlaufofen (S) 一千九百十四 一千九百十四 yī qiān jiǔ bǎi shí sì 1914 (tausendneunhundertvierzehn) 沃克拉 沃克拉 wò kè lā Al-Wakra (Geo) 柳州 柳州 liǔ zhōu Liuzhou (Eig, Geo) 遗传学的 遺傳學的 yí chuán xué de genetisch (Adj) 重金属音乐 重金屬音樂 zhòng jīn shǔ yīn yuè Heavy-Metal, Metal (S, Mus) 牛市 牛市 niú shì Hausse (S) Aktie mit steigender Tendenz 范德瓦耳斯方程 範德瓦耳斯方程 fàn dé wǎ ěr sī fāng chéng Van-der-Waals-Gleichung (S, Phys) 器座 器座 qì zuò Drehzapfen (S) 暂定 暫定 zàn dìng kommissarisch (Adj) 完成任务 完成任務 wán chéng rèn wù Aufgabe meistern (V) eine Aufgabe zu Ende bringen (V) einen Auftrag erledigen (V) 嗟 嗟 jiē Säuseln, Seufzen (S) Seufzer (S) 铁轨 鐵軌 tiě guǐ Bahnstrecke (S) Eisenbahnschiene (S) Gleis (S) 指导中心 指導中心 zhǐ dǎo zhōng xīn Beratungsstelle (S) 洛杉矶纪念体育馆 洛杉磯紀念體育館 luò shān jī jì niàn tǐ yù guǎn Los Angeles Memorial Coliseum (Sport) 宣告无罪 宣告無罪 xuān gào wú zuì Freispruch (S) 覆膜机 覆膜機 fù mó jī Kaschiermaschine, Kartonfolienkaschiermaschine 井上瑶 井上瑤 jǐng shàng yáo You Inoue (Eig, Pers, 1946 - 2003) 镜泊湖 鏡泊湖 jìng bó hú Jingbo Hu 羊角 羊角 yáng jiǎo Yangjiao (Eig, Fam) 雅各布乔登斯 雅各布喬登斯 yǎ gè bù jiāo dēng sī Jacob Jordaens (Eig, Pers, 1593 - 1678) 吉普车 吉普車 jí pǔ chē Jeep (S) 润湿与水墨平衡 潤濕與水墨平衡 rùn shī yǔ shuǐ mò píng héng Farb-Wasser Balance Farb-Wasser Gleichgewicht 军便服上衣 軍便服上衣 jūn biàn fú shàng yī Bluse (S) 生产线 生產線 shēng chǎn xiàn Fertigungsstraße, Fertigungslinie, Maschinenanlage, Band, Fließband (S) 高低 高低 gāo dī Gipfel, Höhepunkt,, Höhe (S) 太虚 太虛 tài xū die große Leere: der Weltenraum (S) 环保政策 環保政策 huán bǎo zhèng cè Umweltprogramm (S, Pol) 金属氢氧化物 金屬氫氧化物 jīn shǔ qīng yǎng huà wù Metallhydroxid (S) 婴儿死尸 嬰兒死屍 yīng ér sǐ shī Babyleichen (S) 体验 體驗 tǐ yàn erleben, erfahren (V) 作威作福 作威作福 zuò wēi zuò fú Gewaltherrschaft (S) 工作岗位的安全 工作崗位的安全 gōng zuò gǎng wèi de ān quán Arbeitssicherheit (S, Wirtsch) 欧洲股票 歐洲股票 ōu zhōu gǔ piào europäische Aktien (S) 照相制版 照相製版 zhào xiàng zhì bǎn fotomechanische Reproduktion (S) 五千八百七十 五千八百七十 wǔ qiān bā bǎi qī shí 5870 (fünftausendachthundertsiebzig) 对比度 對比度 duì bǐ dù Kontrast (S) 撞击力 撞擊力 zhuàng jí lì Anprallkraft (S) 网络出口 網絡出口 wǎng luò chū kǒu Buchse (S) 封锁区禁区 封鎖區禁區 fēng suǒ qū jìn qū Sperrbezirk (S) 食品零售业专业售货员 食品零售業專業售貨員 shí pǐn líng shòu yè zhuān yè shòu huò yuán Fachverkäufer im Nahrungsmittelhandwerk (S) 日历 日曆 rì lì Kalender (S) 蓝调 藍調 lán diào Blues (Mus) 专业部门 專業部門 zhuān yè bù mén Fachbereich (S) 和风 和風 hé fēng Brise (S) Kinderspiel, Spaziergang (einfache Sache) (S) 尼斯湖 尼斯湖 ní sī hú Loch Ness (Geo) 舞阳 舞陽 wǔ yáng Wuyang (Ort in Henan) (Eig, Geo) 每米重量 每米重量 měi mǐ zhòng liàng Bandmasse (S) 后顾之忧 後顧之憂 hòu gù zhī yōu Besorgnis um Familienangelegenheiten Sorge um Unruhen im Hinterland Sorge um Angehörige 关东军 關東軍 guān dōng jūn Guandong-Armee (S, Gesch) 煤气火焰干燥器 煤氣火焰乾燥器 méi qì huǒ yàn gān zào qì Gasflammentrockner (S, Chem) 水晶球水晶包 水晶球水晶包 shuǐ jīng qiú shuǐ jīng bāo „Kristallkugeln", mit Zucker und Speck gefüllte Pastetenbällchen (Eig, Ess) 剃度 剃度 tì dù Tonsur (S) 远距照相 遠距照相 yuǎn jù zhào xiàng Fernaufnahme (S) 相差移后 相差移後 xiāng chà yí hòu phasenverschoben (Adj) 无重量性 無重量性 wú zhòng liàng xìng Unwägbarkeit (S) 女患者 女患者 nǚ huàn zhě Patientin (S) 间隔铁 間隔鐵 jiàn gé tiě Distanzstück (S) 静心 靜心 jìng xīn Meditation (S, Sprachw) 数据集 數據集 shù jù jí Dataset (EDV) 期 期 jī Woche 上月 上月 shàng yuè voriger Monat 密切相关 密切相關 mì qiè xiāng guān eng zusammmenhängen (Adj) in engem Zusammenhang stehen (Adj) 突击 突擊 tú jí Ansturm (S) 自由职业者 自由職業者 zì yóu zhí yè zhě Freiberufler; Selbständiger 猿猴 猿猴 yuán hóu Affen 屋檐 屋簷 wū yán Dachgesims, Dachvorsprung (S) Dachrinne (S) 年销售额 年銷售額 nián xiāo shòu é Jahresumsatz (S) 出发地点 出發地點 chū fā dì diǎn Startplatz (S) 朦胧诗 朦朧詩 méng lóng shī Nebeldichtung (S, Lit) 信息需求技术 信息需求技術 xìn xí xū qiú jì shù Informationsbedarfstechnik (S) 紫光阁 紫光閣 zǐ guāng gé Ziguang Pavillon (Ministerpräsident oder Staatspräsident empfängt dort Gäste) (S) 驿 驛 yì Poststation 心肌炎 心肌炎 xīn jī yán Myokarditis 印度黑羚 印度黑羚 yìn dù hēi líng Hirschziegenantilope 穷追 窮追 qióng zhuī hartnäckig (Adj) 辐射防护 輻射防護 fú shè fáng hù Strahlenschutz (S, Phys) 解乏 解乏 jiě fá sich aufmuntern 浮动利率期票 浮動利率期票 fú dòng lì lǜ qī piào FRN (S) Variabel verzinsliche Anleihe (S) 流星雨 流星雨 liú xīng yǔ Meteoritenschauer, Meteorschauer (S, Astron) 饭菜 飯菜 fàn cài Essen, Mahlzeit (S, Ess) 孚日圣迪耶 孚日聖迪耶 fú rì shèng dí yē Saint-Dié-des-Vosges (Geo) 木箱子 木箱子 mù xiāng zǐ Holzschachtel (S) 平面设计 平面設計 píng miàn shè jì Grafikdesign 娼门 娼門 chāng mén von einer Hure abstammen (S) 缓和政策 緩和政策 huǎn hé zhèng cè Entspannungspolitik 球阀 球閥 qiú fá Kugelhahn (S) 失约 失約 shī yuē ein Termin nicht einhalten (V) ein Termin verpassen (V) eine Verabrednung nicht einhalten (V) eine Verabrednung verpassen (V) 力矩 力矩 lì jǔ Drehmoment (S, Phys) 道床路基 道床路基 dào chuáng lù jī Bettungsuntergrund (Eisenbahn) (S) 槽车 槽車 cáo chē Kesselwagen (S) 五千六百九十一 五千六百九十一 wǔ qiān liù bǎi jiǔ shí yī 5691 (fünftausendsechshunderteinundneunzig) 扶风 扶風 fú fēng Fufeng (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 演奏名单 演奏名單 yǎn zòu míng dān Spielplan (S) 嗽喘 嗽喘 sòu chuǎn keuchen (V) 勾龙 勾龍 gōu lóng Goulong (Eig, Fam) 逗笑 逗笑 dòu xiào plänkeln (V) 四千一百零四 四千一百零四 sì qiān yī bǎi líng sì 4104 (viertausendeinhundertvier) 沙门氏菌属 沙門氏菌屬 shā mén shì jūn shǔ Salmonellen 被吞咽 被吞咽 bèi tūn yān schlucken (V) 麒麟盃 麒麟盃 qí lín bēi Kirin Cup 垄断贩卖 壟斷販賣 lǒng duàn fàn mài Alleinverkaufsrecht, Alleinverkauf (S) 冒号 冒號 mào hào Doppelpunkt, Kolon (Satzzeichen) (S, Sprachw) 三池崇史 三池崇史 sān chí chóng shǐ Takashi Miike (Eig, Pers, 1960 -) 二千零九十四 二千零九十四 èr qiān líng jiǔ shí sì 2094 (zweitausendvierundneunzig) 调味 調味 tiáo wèi würzen (V) 不信任动议 不信任動議 bù xìn rèn dòng yì Misstrauensvotum (S, Pol) 水作坊 水作坊 shuǐ zuō fang Tofublätterbetrieb (S) 斗兽士 鬥獸士 dòu shòu shì Gladiator (S, Gesch) 转轮 轉輪 zhuǎn lún Windrad (S) 创新能力 創新能力 chuàng xīn néng lì Innovationsfähigkeit (S, Wirtsch) 不清洁 不淸潔 bù qīng jié Unreinheit (S) 八千八百八十二 八千八百八十二 bā qiān bā bǎi bā shí èr 8882 (achttausendachthundertzweiundachtzig) 三千三百三十一 三千三百三十一 sān qiān sān bǎi sān shí yī 3331 (dreitausenddreihunderteinunddreißig) 综述 綜述 zòng shù Gesamtzahl, Gesamtbetrag (S) 不争 不爭 bù zhēng über alle Zweifel erhaben sein, ganz klar sein (S) 一千六百三十四 一千六百三十四 yī qiān liù bǎi sān shí sì 1634 (tausendsechshundertvierunddreißig) 大量地 大量地 dà liàng de en gros 重振 重振 chóng zhèn wiederherstellen, wiederbeleben (S) 跟 跟 gēn Ferse (S, Med) begleiten, befolgen (V) folgen, nachkommen, hinterhergehen, mitkommen (V) heiraten, um sein Leben mit dem Partner zu verbringen (V) und (Konj) mit (ugs.) (Präp) 亚历山大普希金 亞歷山大普希金 yà lì shān dà pǔ xī jīn Alexander Sergejewitsch Puschkin (Eig, Pers, 1799 - 1837) 一千八百五十二 一千八百五十二 yī qiān bā bǎi wǔ shí èr 1852 (tausendachthundertzweiundfünfzig) 印刷喷粉 印刷噴粉 yìn shuà pēn fěn Druckbestäubungspuder (S) 点对点文件共享工具 點對點文件共享工具 diǎn duì diǎn wén jiàn gòng xiǎng gōng jù Kazaa (S) 将临期第一主日 將臨期第一主日 jiāng lín qī dì yī zhǔ rì 1. Advent (S, Rel) 面部 面部 miàn bù Angesicht (S) Gesicht (S) 求职者 求職者 qiú zhí zhě Bewerber (um eine Stelle) (S) 金属 金屬 jīn shǔ Metall (S, Chem) metallen (Adj) metallisch (Adj) 醉拳 醉拳 zuì quán Sie nannten ihn Knochenbrecher 威望 威望 wēi wàng Autorität (S) Prestige (S) 顾念 顧念 gù niàn sorgen für 栒 栒 xún Zwergmispeln (Cotoneaster) (Eig, Bio) 大半 大半 dà bàn über die Hälfte größtenteils 发射真空光谱学 發射真空光譜學 fā shè zhēn kōng guāng pǔ xué Emissionsvakuum-Spektroskopie (S, Phys) 固定汇率 固定匯率 gù dìng huì lǜ Kursfestsetzung (S) 炼金术士 煉金術士 liàn jīn shù shì Alchimist (S) 信息隐藏 信息隱藏 xìn xī yǐn cáng Datenkapselung (S) 找寻 找尋 zhǎo xún nachsehen (V) 强调 強調 qiáng diào Hervorhebung, Akzent (S) Nachdruck (S) bekräftigen (V) hervorheben (V) unterstreichen (V) betonen, akzentuieren (Adj) nachdrücklich (Adj) 德拉姆上同调 德拉姆上同調 dé lā mǔ shàng tóng diào De-Rham-Kohomologie 牧羊人 牧羊人 mù yáng rén Hirte, Schafhirte (S) Schäfer (S) führen, umsorgen (V) 美国食品药物管理局 美國食品藥物管理局 měi guó shí pǐn yào wù guǎn lǐ jú Food and Drug Administration (S) 法国田螺 法國田螺 fǎ guó tián luó Weinbergschnecke 适应辐射 適應輻射 shì yìng fú shè Adaptive Radiation (S) 英特尔公司 英特爾公司 yīng té ěr gōng sī Intel (S) 理塘 理塘 lǐ táng Litang (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Sichuan) (Eig, Geo) 美容外科手术 美容外科手術 měi róng wài kē shǒu shù Schönheitsoperation (S) 俄罗斯旅游 俄羅斯旅遊 é luó sī lǚ yóu Tourismus in Russland (S, Wirtsch) 小种 小種 xiǎo zhǒng Souchong-Tee (S) 考试制度 考試制度 kǎo shì zhì dù Prüfungssystem 地铁有限公司 地鐵有限公司 dì tiě yǒu xiàn gōng sī MTR Corporation (Org) 古西伯利亚语言 古西伯利亞語言 gǔ xī bó lì yà yǔ yán Paläosibirische Sprachen (Sprachw) 普克区 普克區 pǔ kè qū Kreis Durrës 打上 打上 dǎ shàng vertieft markieren (V) 货柜 貨櫃 huò guì Container (für Fracht) (S, Tech) Frachtcontainer (S, Tech) 热胀冷缩 熱脹冷縮 rè zhàng lěng suō Wärmeausdehnung (S) 一茶匙 一茶匙 yī chá chí Teelöffelvoll (S) 进一步发展 進一步發展 jìn yī bù fā zhǎn in eine neue Stufe der Entwicklung eintreten 无结果 無結果 wú jié guǒ ergebnislos (Adj) vergeblich (Adj) 可乘 可乘 kě chéng fahrbar 阿德奥达图斯 阿德奧達圖斯 ā dé ào dá tú sī Adeodatus 还说 還說 hái shuō addieren, ergänzen 从句 從句 cóng jù Nebensatz (S, Sprachw) 投资者 投資者 tóu zī zhě Investor, Anleger, Kapitalgeber (S) 轧平机 軋平機 yà píng jī Gleichmacher (S) 职业选手 職業選手 zhí yè xuǎn shǒu Profi, Profisportler, Berufsportler (S, Sport) 高淳县 高淳縣 gāo chún xiàn Gaochun 可偿还 可償還 kě cháng huán ersetzbar (Adj) 孟加拉共和国 孟加拉共和國 mèng jiā lā gòng hé guó Bangladesh 财政大臣 財政大臣 cái zhèng dà chén Schatzkanzler (S) 民望 民望 mín wàng Volksmeinung (S) 色楞格省 色楞格省 sè léng gé xǐng Selenge-Aimag 高中 高中 gāo zhōng Oberstufe (der Oberschule, des Gymnasiums) (S) 路易港 路易港 lù yì gǎng Port Louis (Eig, Geo) 旋转包装 旋轉包裝 xuán zhuǎn bāo zhuāng Dreheinschlag 焮 焮 xìn anmachen, anpflaumen 刨版边 刨版邊 páo bǎn biān Fräskante (S) 希腊 希臘 xī là Griechenland (Eig, Geo) 女整容师 女整容師 nǚ zhěng róng shī Kosmetiker (S) Kosmetikerin (S) 翻山越岭 翻山越嶺 fān shān yuè lǐng über Berg und Tal wandern (S) 愚蠢的言行 愚蠢的言行 yú chǔn de yán xíng Einfältigkeit (S) 溶解度 溶解度 róng jiě dù Löslichkeit (S) 用拳一击 用拳一擊 yòng quán yī jī Boxer (S) 样样 樣樣 yàng yàng zahlreich 作者校对 作者校對 zuò zhě xiào duì Autorkorrektur (S) 木鱼 木魚 mù yú Mokugyo (Holzfisch, Schlaginstrument aus Holz) (S, Mus) 途径 途徑 tú jìng Kanal, Weg (S) Modus (S) Verfahrensweise (S) Weise, Art und Weise (S) 消费者信心 消費者信心 xiāo fèi zhě xìn xīn Verbrauchervertrauen (S) 九千九百五十五 九千九百五十五 jiǔ qiān jiǔ bǎi wǔ shí wǔ 9955 (neuntausendneunhundertfünfundfünfzig) 老大哥 老大哥 lǎo dà gē Big Brother (Lit) 盾构 盾構 dùn gòu Schildvortriebsmaschine (S, Tech) 字面 字面 zì miàn buchstäblich, wörtlich (Adj) 鹞 鷂 yào Schnepfe (S) Sperber (S) 单件成本 單件成本 dān jiàn chéng běn Stückkosten 应门 應門 yìng mén die Tür öffnen 一百二十八 一百二十八 yī bǎi èr shí bā 128 (hundertachtundzwanzig) 四千四百六十三 四千四百六十三 sì qiān sì bǎi liù shí sān 4463 (viertausendvierhundertdreiundsechzig) 承揽合同 承攬合同 chéng lǎn hé tong beauftragte Firma 覆水难收 覆水難收 fù shuǐ nán shōu Geschehenes läßt sich nicht ändern (V, Sprichw) 支付方式 支付方式 zhī fù fāng shì Zahlungsmethode (S) 瘊 瘊 hóu Warze (S) 迈克尔杰弗里乔丹 邁克爾傑弗裡喬丹 mài kè ěr jié fú lǐ jiāo dān Michael Jordan (Eig, Pers, 1963 -) 低等 低等 dī děng untergeordnet, schlechter, niedere 打开网页浏览器 打開網頁瀏覽器 dǎ kāi wǎng yè liú lǎn qì Webbrowser öffnen (S, EDV) 小泉 小泉 xiǎo quán Koizumi (japanischer Familienname) (Eig, Fam) 异议分子 異議份子 yì yì fèn zǐ Andersdenkende (S) 跳高 跳高 tiào gāo Hochsprung (S, Sport) 雅各 雅各 yǎ gè Jakob 瑇瑁 瑇瑁 dài mèi Schildpatt (S) 按规章 按規章 àn guī zhāng formell (Adj) 道格拉斯麦克阿瑟 道格拉斯麥克阿瑟 dào gé lā sī mài kè ā sè Douglas MacArthur (Eig, Pers, 1880 - 1964) 书刊开本 書刊開本 shū kān kāi běn Buchformat 公交线路 公交線路 gōng jiāo xiàn lù Buslinie (S) 在旅途中 在旅途中 zài lǚ tú zhōng auf der Straße 肾豆 腎豆 shèn dòu Buschbohne (S) 奶妈 奶媽 nǎi mā Amme (S) 应该 應該 yīng gāi sollen, müssen, verpflichtet sein (V) erforderlich (Adj) 光圈直径 光圈直徑 guāng quān zhí jìng Blendendurchmesser (S, Math) 发洪水 發洪水 fā hóng shuǐ fluten (V) 铝平版印刷 鋁平版印刷 lǚ píng bǎn yìn shuà Algrafie (S, Chem) 游戏规则 遊戲規則 yóu xì guī zé Spielregeln 与其不如 與其不如 yǔ qí bù rú 与其。。。。不如。。。。 Lieber ... als ... (Konj) 嗾 嗾 sǒu anspornen, animieren 德国手球队的选择 德國手球隊的選擇 dé guó shǒu qiú duì de xuǎn zé DHB-Auswahl (V, Sport) Die deutschen Handballer 蔚蓝色 蔚藍色 wèi lán sè himmelblau; azurblau RGB-Code #007FFF 宁河县 寧河縣 níng hé xiàn Kreis Ninghe (regierungsunmittelbare Stadt Tianjin, China) (Eig, Geo) 七千九百六十六 七千九百六十六 qī qiān jiǔ bǎi liù shí liù 7966 (siebentausendneunhundertsechsundsechzig) 雄蜂 雄蜂 xióng fēng Drohne (S) 思想观念 思想觀念 sī xiǎng guān niàn ideologische Vorstellung (S, Rel) 撇弃 撇棄 piē qì wegwerfen (V) 摩斯 摩斯 mó sī Schaumfestiger (S) 调头车站 調頭車站 diào tóu chē zhàn Kopfbahnhof (S) 约瑟斯密 約瑟斯密 yuē sè sī mì Joseph Smith (Eig, Pers, 1805 - 1844) 预定日期 預定日期 yù dìng rì qī angestrebter Termin (S) vereinbarter Termin (S) 麻木 麻木 má mù Stupor (S) abgestumpft (Adj) apathisch (Adj) betäubt, taub (Adj) empfindungslos, gefühllos (Adj) 第一次布尔战争 第一次布爾戰爭 dì yī cì bù ěr zhàn zhēng Burenkrieg (S) 细雨 細雨 xì yǔ Sprühregen (S) 载货汽车 載貨汽車 zài huò qì chē Lastkraftwagen (S) 艾萨克阿西莫夫 艾薩克阿西莫夫 ài sà kè ā xī mò fū Isaac Asimov (Eig, Pers, 1920 - 1992) 加班时数 加班時數 jiā bān shí shù Überstunde (S) 金门国家公园 金門國家公園 jīn mén guó jiā gōng yuán Kinmen-Nationalpark (Taiwan) (Eig, Geo) 黄鹂科 黃鸝科 huáng lí kē Pirole 指挥者 指揮者 zhǐ huī zhě Dirigent (S) Zugbegleiterin, Zugbegleiter (Schaffner) (S) 销 銷 xiāo annulieren, verschmelzen, schmelzen, absetzen, verkaufen (V) Keil 测量放大镜 測量放大鏡 cè liàng fàng dà jìng Messlupe (S) 是时候 是時候 shì shí hòu es ist (höchste) Zeit 熔度 熔度 róng dù Schmelzbarkeit (S) 名律师 名律師 míng lǜ shī Staranwalt (S) 相互联系 相互聯繫 xiāng hù lián xì wechselseitige Verbindung (S) 生产关系 生產關系 shēng chǎn guān xì Produktionsverhältnisse 八重山诸岛 八重山諸島 bā zhòng shān zhū dǎo Yaeyama-Inseln (japanische Inselgruppe) (Eig, Geo) 七千五百零三 七千五百零三 qī qiān wǔ bǎi líng sān 7503 (siebentausendfünfhundertdrei) 可磋商性 可磋商性 kě cuō shāng xìng Verkäuflichkeit (S) 罗伯特李维顿 羅伯特李維頓 luó bó tè lǐ wéi dùn Robert Livingston (Eig, Pers) 焊接端 焊接端 hàn jiē duān Lötanschluss 吸气装置 吸氣裝置 xī qì zhuāng zhì Saugvorrichtung (S) 判处有期徒刑 判處有期徒刑 pàn chù yǒu qī tú xíng zu einer Freiheitsstrafe verurteilt werden (S) 阿列克谢帕基特诺夫 阿列克謝帕基特諾伕 ā liè kè xiè pà jī tè nuò fū Alexey Pajitnov 印度豹 印度豹 yìn dù bào Gepard (S) 暴躁 暴躁 bào zào jähzornig, hitzig (Adj) 归心 歸心 guī xīn bekehrte 立式尺寸 立式尺寸 lì shì chǐ cùn stehendes Format (Ess) 无奇不有 無奇不有 wú qí bù yǒu (成) die unglaublichsten Dinge passieren (V) 因特网控制消息协议 因特網控制消息協議 yīn tè wǎng kòng zhì xiāo xi xié yì Internet Control Message Protocol 自我介绍 自我介紹 zì wǒ jiè shào sich vorstellen (mit Namen etc.) (V) 松下电器 松下電器 sōng xià diàn qì Matsushita (Eig, Wirtsch) Matsushita Electric Industrial Co (Eig, Wirtsch) Panasonic Corporation (Eig, Wirtsch) 用此方法 用此方法 yòng cǐ fāng fǎ hiermit 粒化 粒化 lì huà granulieren (V) 散布地 散佈地 sàn bù de zerstreut 说不下去 說不下去 shuō bu xià qu nicht weiter sprechen können (V) 无霜期 無霜期 wú shuāng qī frostfreie Periode (S) 贷款条件 貸款條件 dài kuǎn tiáo jiàn Kreditbedingung, Anleihebedingung (S) 居中 居中 jū zhōng in der Mitte, dazwischen (V) 丁丁当当 丁丁當當 dīng dīng dāng dāng klingelingeling 健壮性 健壯性 jiàn zhuàng xìng Robustheit (S) 烊 烊 yáng duftete, gerochen 易爆物 易爆物 yì bào wù Explosivstoff (S) 使起雾 使起霧 shǐ qǐ wù misten (V) 醇醛反应 醇醛反應 chún quán fǎn yìng Aldol-Reaktion (S, Chem) 抶 抶 chì schlagen, besiegen 基本上 基本上 jī běn shàng grundlegend, im Grunde 分别 分別 fēn bié unterscheiden, auseinanderhalten sich trennen, auseinandergehen (V) Unterschied, Differenz 客虫 客蟲 kè chóng Gast (S) 压倒一切 壓倒一切 yā dǎo yī qiè zermalmen (V) 括弧 括弧 kuò hú Klammer (Druckw, Math) (S) 侵略政策 侵略政策 qīn lüè zhèng cè Aggressionspolitik (S, Pol) 亚德里安布拉奥 亞德裡安布拉奧 yà dé lǐ ān bù lā ào Adriaan Blaauw (Eig, Pers, 1914 -) 立契据 立契據 lì qì jù verbriefen (V) 隐讳 隱諱 yǐn huì verhelen, verheimlichen (V) 全截面弹性散射侦测器 全截面彈性散射偵測器 quán jié miàn tán xìng sǎn shè zhēn cè qì Totem (S, Phys) 进纸装置 進紙裝置 jìn zhǐ zhuāng zhì Einzugswerk 锕 錒 ā Actinium (Element 89, Ac) (S, Chem) Aktinium (S, Chem) 酸辣虾羹汤 酸辣蝦羹湯 suān là xiā gēng tāng scharf-saure Suppe mit Garnelenfleisch (Eig, Ess) 克鲁兹 克魯茲 kè lǔ zī Cruz, Cruise (span. Kreuz) (Eig, Fam) 法人所得税 法人所得稅 fǎ rén suǒ dé shuì Körperschaftsteuer (S, Wirtsch) 七千八百四十一 七千八百四十一 qī qiān bā bǎi sì shí yī 7841 (siebentausendachthunderteinundvierzig) 川久保玲 川久保玲 chuān jiǔ bǎo líng Rei Kawakubo (Eig, Pers, 1942 -) 计算机图形 計算機圖形 jì suàn jī tú xíng Computergraphik, CG (S, EDV) 爱罗斯 愛羅斯 ài luó sī Alois (Eig) 污染环境 污染環境 wū rǎn huán jìng Umweltverschmutzung (S) 五千六百四十四 五千六百四十四 wǔ qiān liù bǎi sì shí sì 5644 (fünftausendsechshundertvierundvierzig) 阮庆 阮慶 ruǎn qìng Nguyen Khanh (Eig, Pers, 1927 -) 上楼 上樓 shàng lóu die Treppe hinaufgehen (V) ins Haus gehen (z.B. im mehrgeschossigen Wohngebäuden) (V) ins obere Geschoss hinauf gehen (steigen) (V) 苏非主义 蘇非主義 sū fēi zhǔ yì Sufismus (S) 懒腰 懶腰 lǎn yāo Dehnbarkeit (S) 天下为公 天下為公 tiān xià wéi gōng „Die Welt gehört allen" (Zitat von Sun Yat-sen 孫逸仙) 乔迁仪式 喬遷儀式 jiāo qiān yí shì Einweihungsfeier (S) 未卜先知 未卜先知 wèi bǔ xiān zhī voraussehen, vorausahnen (Adj) 浦项 浦項 pǔ xiàng Pohang (Geo) 还原铁 還原鐵 huán yuán tiě Eisen, reduzierte Form (Chem) reduziertes Eisen (Chem) Eisen (reduziert) (Chem) 萨哈林州 薩哈林州 sà hā lín zhōu Oblast Sachalin (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) 成真 成真 chéng zhēn eintreffen (V) eingetroffen (Adj) 跃跃欲试 躍躍欲試 yuè yuè yù shì voller Tatendrang (V) 计算机资源 計算機資源 jì suàn jī zī yuán Computerressourcen (S) 寰宇为很坏 寰宇為很壞 huán yǔ wéi hěn huài Die Welt ist so schlecht (Adj) 织田信忠 織田信忠 zhī tián xìn zhōng Oda Nobutada (Eig, Pers, 1557 - 1582) 金瓶梅 金缾梅 jīn píng méi Jin Ping Mei Kin Ping Meh ("Die Pflaumenblüte in der goldenen Vase") (Eig, Werk) 对延迟支付的催款信 對延遲支付的催款信 duì yán chí zhī fù de cuī kuǎn xìn Mahnung zum Zahlungsverzug 茶余饭后 茶餘飯後 chá yú fàn hòu nach Lust und Laune 版权所有 版權所有 bǎn quán suǒ yǒu alle Rechte vorbehalten (V) 飞行记录仪 飛行記錄儀 fēi xíng jì lù yí Flugschreiber (S, Tech) 九千一百五十二 九千一百五十二 jiǔ qiān yī bǎi wǔ shí èr 9152 (neuntausendeinhundertzweiundfünfzig) 戏剧 戲劇 xì jù Theater (S) Drama 阿萨姆邦红茶 阿薩姆邦紅茶 ā sà mǔ bāng hóng chá Assam (Tee) (Eig, Ess) 附随 附隨 fù suí Gleichzeitigkeit (S) 稳健 穩健 wěn jiàn fest, hart Gescheitheit (S) Mäßigung (S) moderat (Adj) 四千六百四十六 四千六百四十六 sì qiān liù bǎi sì shí liù 4646 (viertausendsechshundertsechsundvierzig) 同案犯 同案犯 tóng àn fàn Mittäter 四千九百七十二 四千九百七十二 sì qiān jiǔ bǎi qī shí èr 4972 (viertausendneunhundertzweiundsiebzig) 橡皮糖 橡皮糖 xiàng pí táng Weingummi, Fruchtgummi (z.B. Gummibärchen) (S, Ess) 骝 騮 liú Rappe (schwarzes Pferd mit schwarzer Mähne) (S, Bio) 平列 平列 píng liè gleichsetzen mit; auf eine Stufe stellen mit (S) 膨胀 膨脹 péng zhàng expandieren (V) 分裂性人格障碍 分裂性人格障礙 fēn liè xìng rén gé zhàng ài Schizotypische Persönlichkeitsstörung (Psych) 万难 萬難 wàn nàn alle erdenklichen Schwierigkeiten 乙二酸 乙二酸 yǐ èr suān Ethandisäure, Ethandicarbonsäure, Oxalsäure (S, Chem) 克莱佩达 克萊佩達 kè lái pèi dá Klaipėda, Memel (Stadt in Litauen) (Geo) 皮夹 皮夾 pí jiá Brieftasche (S) 摄影媒体化验师 攝影媒體化驗師 shè yǐng méi tǐ huà yàn shī Fotomedienlaborant 战地钟声 戰地鐘聲 zhàn dì zhōng shēng Wem die Stunde schlägt (Werk) 路数 路數 lù shù Systemzahl (Textil) 海鸟 海鳥 hǎi niǎo Meeresvogel 臀部关节 臀部關節 tún bù guān jié Lende (S) 中国科学院 中國科學院 zhōng guó kē xué yuàn Chinese Academy of Science 生产效率 生產效率 shēng chǎn xiào lǜ Produktionsleistung (S) 圆柱 圓柱 yuán zhù Druckspalt (S) Kolumne (S) Säule (S) Zylinder (S, Math) 仿昌品 仿昌品 fǎng chāng pǐn Plagiat (S) 百分之一 百分之一 bǎi fēn zhī yī 1 % (S) 邮电经纪师 郵電經紀師 yóu diàn jīng jì shī Fachkraft für Brief- und Frachtverkehr 求之不得 求之不得 qiú zhī bù dé unerwartet, aber sehr gelegen kommen (Adj) 日常习惯 日常習慣 rì cháng xí guàn Routine (S) 半球形 半球形 bàn qiú xíng hemisphärisch (Adj) 色彩设计 色彩設計 sè cǎi shè jì Farbkonzept (S, Arch) 人择原理 人擇原理 rén zé yuán lǐ Anthropisches Prinzip (S) 采取的对策 采取的對策 cǎi qǔ de duì cè Gegenmaßnahmen treffen 中央企业 中央企業 zhōng yāng qì yè nationales Unternehmen; Unternehmen, das dem Zentralstaat unterstellt ist (S) 蹩脚 蹩腳 bié jiǎo minderwertig; ziemlich schlecht; mittelmäßig (Adj); Bsp.: 蹩腳貨 蹩脚货 -- minderwertige Ware; Pfuscharbeit 明英宗 明英宗 míng yīng zōng Zhengtong Emperor (Eig, Pers, 1427 - 1464) 海上 海上 hǎi shàng maritim, zur See gehörend nautisch (Adj) 滑雪服 滑雪服 huá xuě fú Skikleidung (S) 小时候 小時候 xiǎo shí hou in der Kindheit, als Kind 胜利勋章 勝利勳章 shèng lì xūn zhāng Sowjetischer Siegesorden (Gesch) 四千七百七十 四千七百七十 sì qiān qī bǎi qī shí 4770 (viertausendsiebenhundertsiebzig) 农村承包经营户 農村承包經營戶 nóng cūn chéng bāo jīng yíng hù dörfliche Übernahmebetreiber (S) 土库曼苏维埃社会主义共和国 土庫曼蘇維埃社會主義共和國 tǔ kù màn sū wéi āi shè huì zhǔ yì gòng hé guó Turkmenische SSR 无风 無風 wú fēng Windstille (S) 八千七百七十六 八千七百七十六 bā qiān qī bǎi qī shí liù 8776 (achttausendsiebenhundertsechsundsiebzig) 高频干燥 高頻乾燥 gāo pín gān zào Hochfrequenztrocknung (S) 开关晶体管 開關晶體管 kāi guān jīng tǐ guǎn Schalttransistor (S) 俏皮话 俏皮話 qiào pi huà Scherz (S) Witzelei (S) Wortspiel (S) 迎春 迎春 yíng chūn Winterjasmin 剧痛 劇痛 jù tòng Griffigkeit (S) 基座 基座 jī zuò Fundament, Grundgestell 转印校样 轉印校樣 zhuǎn yìn xiào yàng Umdruckabzug (S) 泽尼察 澤尼察 zé ní chá Zenica (Geo) 献血者 獻血者 xiàn xuè zhě Blutspender (S) 机器控制 機器控制 jī qì kòng zhì Maschinensteuerung (S) 班超 班超 bān chāo Pan Ch´ao (Eig, Pers, 32 - 102) 越障碍赛 越障礙賽 yuè zhàng ài sài Springreiten (S, Sport) 七千零七十二 七千零七十二 qī qiān líng qī shí èr 7072 (siebentausendzweiundsiebzig) 阿诺彭齐亚斯 阿諾彭齊亞斯 ā nuò péng qí yà sī Arno Penzias (Eig, Pers, 1933 -) 咝 噝 sī zischen (V) Silbe (S) 字颈 字頸 zì jǐng Hals 荆州 荊州 jīng zhōu Jingzhou (Eig, Geo) 实缴 實繳 shí jiǎo Realkapital, Sachkapital, Kapitalstock (S, Wirtsch) 马大哈 馬大哈 mǎ dà hā zerstreuter Professor (S) achtlos, unachtsam, gedankenlos (Adj) 直接民主 直接民主 zhí jiē mín zhǔ unmittelbare Demokratie (S) 收势 收勢 shōu shì Schlussschritt (Sport) 金喜善 金喜善 jīn xǐ shàn Kim Hee-sun (Eig, Pers, 1977 -) 兼职工作 兼職工作 jiān zhí gōng zuò Nebentätigkeit (S) 鸢尾科 鳶尾科 yuān wěi kē Schwertliliengewächse (Bio) 受病 受病 shòu bìng krank werden (V) 民间疗法 民間療法 mín jiān liáo fǎ Volksmedizin (Med) 农业综合企业 農業綜合企業 nóng yè zōng hé qǐ yè Agrarindustrie (S) 鱼雷 魚雷 yú léi Torpedo 廊坊地区 廊坊地區 láng fāng dì qū Langfang (Bezirk in Hebei) (Eig, Geo) 消耗功率 消耗功率 xiāo hào gōng lǜ Leistungsaufnahme (S) 兴海 興海 xīng hǎi Xinghai (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) 墨汁 墨汁 mò zhī Tusche, Tinte (S) 五车二 五車二 wǔ chē èr Capella 泸水县 瀘水縣 lú shuǐ xiàn Kreis Lushui (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 张骞 張騫 zhāng qiān Zhang Qian (Eig, Pers, 195 - 114 v.Chr.) 廷议 廷議 tíng yì Hofberatungen (S) 紧接的单元 緊接的單元 jǐn jiē de dān yuán nachfolgendes Aggregat (Fließband) (S) 检测程序 檢測程序 jiǎn cè chéng xù Prüfverfahren (S) 卡尔蔡斯 卡爾蔡斯 kǎ ěr cài sī Carl Zeiss (Eig, Pers, 1816 - 1888) 圣地 聖地 shèng dì Heiliges Land (S, Philos) 利兰 利蘭 lì lán British Leyland Motor Corporation 科米共和国 科米共和國 kē mǐ gòng hé guó Republik Komi 榨汁机 榨汁機 zhà zhī jī Saftpresse, Obstpresse (S) 六千零八十六 六千零八十六 liù qiān líng bā shí liù 6086 (sechstausendsechsundachtzig) 九百二十四 九百二十四 jiǔ bǎi èr shí sì 924 (neunhundertvierundzwanzig) 断层式书架 斷層式書架 duàn céng shì shū jià Bücherregal (S) 渔民 漁民 yú mín Fischer (S) 印度神话 印度神話 yìn dù shén huà Indische Mythologie 甲酸锂 甲酸鋰 jiǎ suān lǐ Lithiumformiat (S, Chem) 白令海峡 白令海峽 bái lìng hǎi xiá Beringstraße (S) 卷轴 捲軸 juǎn zhòu Band (S) Schriftrolle (S) 酢浆草科 酢漿草科 zuò jiāng cǎo kē Sauerkleegewächse (Bio) 亨里克维尼亚夫斯基 亨里克維尼亞伕斯基 hēng lǐ kè wéi ní yà fū sī jī Henryk Wieniawski (Eig, Pers, 1835 - 1880) 真知 真知 zhēn zhī Gnosis (S) wahre Kenntnisse (S) 巴黎理工大学 巴黎理工大學 bā lí lǐ gōng dà xué École Polytechnique 六千三百七十二 六千三百七十二 liù qiān sān bǎi qī shí èr 6372 (sechstausenddreihundertzweiundsiebzig) 难得的机会 難得的機會 nán dé de jī huì schwierig zu bekommende Gelegenheit (S) 洞穴 洞穴 dòng xuè Höhle (Geol) DA汇流排闭合 DA匯流排閉合 d a huì liú pái bì hé DA-Schiene geschlossen (V) 空白的标签 空白的標簽 kòng bái de biāo qiān unbedruckte Etiketten (V) 不能回收 不能回收 bù néng huí shōu nicht betreibbar 盐崎恭久 鹽崎恭久 yán qí gōng jiǔ Yasuhisa Shiozaki (Pers) 香港电影 香港電影 xiāng gǎng diàn yǐng Hongkong-Kino (S) 地球同步气象卫星 地球同步氣象衛星 dì qiú tóng bù qì xiàng wèi xīng geostationärer Wettersatellit (S) 千刀万剐 千刀萬剮 qiān dāo wàn guǎ in tausend Stücke hacken reißen 打支腿 打支腿 dǎ zhī tuǐ abstützen (Kran vor Beginn der Kranarbeiten) (V) 人力资源管理 人力資源管理 rén lì zī yuán guǎn lǐ Personalmanagement (S) Personalwesen (S, Wirtsch) 花盘 花盤 huā pán Musterscheibe (Textil) 鸿 鴻 hóng Brief, Schreiben (S) Schwanengans (S, Bio) groß, grandios (Adj) 曲尺 曲尺 qū chǐ Zimmermannswinkel, Winkel (Werkzeug) (S, Tech) 七千三百六十 七千三百六十 qī qiān sān bǎi liù shí 7360 (siebentausenddreihundertsechzig) 凝块 凝塊 níng kuài Klump (S) 飞行路线 飛行路線 fēi xíng lù xiàn Flugstrecke (S) 困难重重 困難重重 kùn nan zhòng zhòng mit Schwierigkeiten gespickt (Sprichw) 候选人 候選人 hòu xuǎn rén Kandidat (S) 俗化 俗化 sú huà säkularisieren (V) 赖索托 賴索托 lài suǒ tuō Lesotho (Staat in Afrika) (Eig, Geo) 到站 到站 dào zhàn Reiseziel (S) 废料收卷 廢料收捲 fèi liào shōu juǎn Abfallaufrollung (轮转模切 Rotationsstanzen) (S) 阿卜杜尔卡拉姆 阿卜杜爾卡拉姆 ā bo dù ěr kǎ lā mǔ Abdul Kalam (Eig, Pers) 紫金 紫金 zǐ jīn Zijin (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) 五花肉 五花肉 wǔ huā ròu durchwachsenes Fleisch (S, Ess) 柯棣华 柯棣華 kē dì huá Dwarkanath Kotnis (Eig, Pers, 1910 - 1942) 同盟国 同盟國 tóng méng guó Alliierte 通渭县 通渭縣 tōng wèi xiàn Kreis Tongwei (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 长期 長期 cháng qī langfristig, langwierig (Adj) 阿亨大教堂 阿亨大教堂 ā hēng dà jiào táng Aachener Dom (S) 眼窝 眼窩 yǎn wō Orbita (S) 面粉师 麵粉師 miàn fěn shī Müller (S) 长顺 長順 cháng shùn Changshun (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 得道 得道 dé dào das "Tao" "Dao" erlangen die Vollendung erlangen und ins Nirwana eingehen 埃兰人 埃蘭人 āi lán rén Elamiter 修建污水处理厂 修建污水處理廠 xiū jiàn wū shuǐ chù lǐ chǎng Bau eines Klärwerks (S) 投降 投降 tóu xiáng Abtretung (S) Kapitulation (S) Unterbreitung (S) erlegen (V) erliegen (V) kapitulieren (V) 凤冈县 鳳岡縣 fèng gāng xiàn Kreis Fenggang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 产品设计师 產品設計師 chǎn pǐn shè jì shī Produktgestalter (S) 简单主义 簡單主義 jiǎn dān zhǔ yì Simplizität (S) 减压器 減壓器 jiǎn yā qì Abschwächer (S) 潘淑妃 潘淑妃 pān shú fēi Consort Pan (Eig, Pers, - 453) 八千三百六十六 八千三百六十六 bā qiān sān bǎi liù shí liù 8366 (achttausenddreihundertsechsundsechzig) 社会利益 社會利益 shè huì lì yì gesellschaftlicher Nutzen, Gemeinwohl (S) 气筒 氣筒 qì tǒng Fahradpumpe (S) Luftpumpe (Rad) (S) 融和 融和 róng hé Gremiums ??? 布波族 布波族 bù bō zú Bourgeois-Bohemians, Boho, Stadtnomade (S, Werk) 7月7日 7月7日 7 yuè 7 rì 7. Juli 映射 映射 yìng shè Kartografierung (S) Kartographierung (S) Spiegel (S) spiegeln (V) 螺旋齿条 螺旋齒條 luó xuán chǐ tiáo Schrägzahnstange (Phys) 不莱梅 不萊梅 bù lái méi Bremen (Stadt in Deutschland) (Eig, Geo) 嘲讽 嘲諷 cháo fèng Hohn (S) Spott (S) verspotten (V) 密歇根州立大学 密歇根州立大學 mì xiē gēn zhōu lì dà xué Michigan State University 海洋荣光号 海洋榮光號 hǎi yáng róng guāng hào Splendour of the Seas (Kreuzfahrtschiff) 景宁畲族自治县 景寧畲族自治縣 jǐng níng shē zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Jingning der She (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) 慰籍物 慰籍物 wèi jí wù Trostquell (S) 被污染 被污染 bèi wū rǎn verpesten (V) 二千四百二十 二千四百二十 èr qiān sì bǎi èr shí 2420 (zweitausendvierhundertzwanzig) 反叛 反叛 fǎn pan rebellieren (V) 菱镁矿 菱鎂礦 líng měi kuàng Magnesiumcarbonat 第十名 第十名 dì shí míng Zehnt (S) 伤害 傷害 shāng hài Leid (S) Unheil (S) Verletzung (S) Voreingenommenheit (S) schaden (V) schädigen (V) schmerzen (V) verletzen (V) verletzt (V) verwunden (V) beleidigend (Adj) 笨工匠 笨工匠 bèn gōng jiàng Flickschuster (S) 瘦地 瘦地 shòu dì dürftiger Boden mageres Land 白煙色 白煙色 bái yān sè rauchweiß (S) RGB-Code #F5F5F5 没有纪律 沒有紀律 méi yǒu jì lǜ undiszipliniert (Adj) 艺术自由 藝術自由 yì shù zì yóu künstlerische Freiheit (S) 发粘 發粘 fā zhān Klebrigkeit (S) 文件体积的更小 文件體積的更小 wén jiàn tǐ jī de gèng xiǎo Adaptive Differential Pulse Code Modulation (S) ADPCM (S) 蒸馏 蒸餾 zhēng liù Destillation (S, Chem) 上方 上方 shàng fāng das eben Genannte, das Obige (S) Shàngfāng (Eig) 亲切的问候 親切的問候 qīn qiè de wèn hòu herzliche Grüße (V) 六千零五十五 六千零五十五 liù qiān líng wǔ shí wǔ 6055 (sechstausendfünfundfünfzig) 撞机 撞機 zhuàng jī Flugzeugzusammenstoß 处于戒备状态 處於戒備狀態 chǔ yú jiè bèi zhuàng tài alarmbereit (Adj) 九千七百五十五 九千七百五十五 jiǔ qiān qī bǎi wǔ shí wǔ 9755 (neuntausendsiebenhundertfünfundfünfzig) 液压电梯 液壓電梯 yè yā diàn tī Fahrstuhl mit Hydraulikantrieb (S, Tech) Fahrstuhl mit hydraulischem Antrieb (S, Tech) Hydraulikfahrstuhl (S, Tech) Hydrauliklift (S, Tech) hydraulischen Fahrstuhl (S, Tech) 语用论 語用論 yǔ yòng lùn Pragmatik (S) 伊魁特 伊魁特 yī kuí tè Iqaluit (Geo) 小节线 小節線 xiǎo jié xiàn Taktstrich (S, Mus) 大渡河 大渡河 dà dù hé Dadu He (Geo) 长宁区 長寧區 cháng níng qū Changning (Geo) 兽骨 獸骨 shòu gǔ tierische Knochen 神经漫游者 神經漫遊者 shén jīng màn yóu zhě Neuromancer (Werk) 四千一百零八 四千一百零八 sì qiān yī bǎi líng bā 4108 (viertausendeinhundertacht) 丨 丨 gun Radikal Nr. 2 = Stock 教规 教規 jiào guī kirchlich (Adj) 特许状 特許狀 tè xǔ zhuàng anheuern, Befrachtung (S) Charter (S) 松木 松木 sōng mù Kiefernholz 跃居 躍居 yuè jū aufrüсken, vorrücken überwölben (V) 尖叫声 尖叫聲 jiān jiào shēng Pfiff (S) 五千五百九十七 五千五百九十七 wǔ qiān wǔ bǎi jiǔ shí qī 5597 (fünftausendfünfhundertsiebenundneunzig) 迪多尼铅字字体 迪多尼鉛字字體 dí duō ní qiān zì zì tǐ klassizistische Antiqua (S) 蘑菇头 蘑菇頭 mó gu tóu Pilzkopf (S) 七千六百六十二 七千六百六十二 qī qiān liù bǎi liù shí èr 7662 (siebentausendsechshundertzweiundsechzig) 被扶养人 被扶養人 bèi fú yǎng rén Unterhaltsberechtigter (Rechtsw) 单色反面印刷 單色反面印刷 dān sè fǎn miàn yìn shuà einfarbiger Widerdruck (V) 燃料电池 燃料電池 rán liào diàn chí Brennstoffzelle (S) 功率开关 功率開關 gōng lǜ kāi guān Leistungsschalter (S) 电动机带动 電動機帶動 diàn dòng jī dài dòng motorangetrieben (Adj) 群作用 群作用 qún zuò yòng Gruppenoperation (S) 欧洲地理 歐洲地理 ōu zhōu dì lǐ Geographie Europas (Geo) 查询者 查詢者 chá xún zhě Sucher (S) 下诺曼底 下諾曼底 xià nuò màn dǐ Basse-Normandie 七千七百四十四 七千七百四十四 qī qiān qī bǎi sì shí sì 7744 (siebentausendsiebenhundertvierundvierzig) 霍州 霍州 huò zhōu Huozhou (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) 七千零六十一 七千零六十一 qī qiān líng liù shí yī 7061 (siebentausendeinundsechzig) 六千九百九十九 六千九百九十九 liù qiān jiǔ bǎi jiǔ shí jiǔ 6999 (sechstausendneunhundertneunundneunzig) 透 透 tòu durchdringen, durchsickern durchdringend, erschöpfend 别尔哥罗德 別爾哥羅德 bié ěr gē luó dé Belgorod (Geo) 扎灯 紮燈 zā dēng eine Laterne aus Papier bauen (früher mit Schnüren) (V) 顶楼公寓 頂樓公寓 dǐng lóu gōng yù Attikawohnung (S) 大的失败 大的失敗 dà de shī bài Niete (S) 玉米花 玉米花 yù mǐ huā Popkorn, Popcorn (S, Ess) 机不可失时不再来 機不可失時不再來 jī bù kě shī shí bù zài lái eine einmalige Chance, jetzt oder nie, die Gelegenheit kommt nie wieder 大宇集团 大宇集團 dà yǔ jí tuán Daewoo (Wirtsch) 扩散性 擴散性 kuò sàn xìng Diffusionsvermögen (S, EDV) 轨道 軌道 guǐ dào Gleis, Schiene, Bahn; gleisgebunden (Tech) 变暗 變暗 biàn àn verdunkeln (V) abdunkeln 毫不含糊地 毫不含糊地 háo bù hán hú de eindeutig (Adj) 窃窃私议 竊竊私議 qiè qiè sī yì über etwas tuscheln (V) 密谋 密謀 mì móu Verschwörung (S) 五千一百八十四 五千一百八十四 wǔ qiān yī bǎi bā shí sì 5184 (fünftausendeinhundertvierundachtzig) 六千三百八十九 六千三百八十九 liù qiān sān bǎi bā shí jiǔ 6389 (sechstausenddreihundertneunundachtzig) 人际圈子 人際圈子 rén jì quān zi Personenkreis (S) 一千四百二十七 一千四百二十七 yī qiān sì bǎi èr shí qī 1427 (tausendvierhundertsiebenundzwanzig) 不锈 不鏽 bù xiù rostfrei 惯性力 慣性力 guàn xìng lì Trägheitskraft (Phys) 安平区 安平區 ān píng qū Anping (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) 可编程序 可編程序 kě biān chéng xù programmierbar (Adj) 化德 化德 huà dé Huade (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 国会议席 國會議席 guó huì yì xí Parlamentssitze (S) 出生证 出生證 chū shēng zhèng Geburtsurkunde (S) 迫于 迫於 pò yú gezwungen durch (V) 结冻 結凍 jié dòng gefrieren (V) 雄鸡 雄雞 xióng jī Kikeriki, Hahn (S) 铜像 銅像 tóng xiàng Bronzestatue (S, Kunst) 红宝石色 紅寶石色 hóng bǎo shí sè rubinrot (S) RGB-Code #CC0080 使成颗粒 使成顆粒 shǐ chéng kē lì granulieren (V) 英文课 英文課 yīng wén kè Englischunterricht (S) 卷起 捲起 juǎn qǐ Schottenrock (S) winden (V) gewunden (Adj) 为了改变一下 為了改變一下 wèi le gǎi biàn yī xià zur Abwechslung 可保 可保 kě bǎo versicherbar 筛检 篩檢 shāi jiǎn Abschirmung, Rasterung (S) 哈佛结构 哈佛結構 hā fó jié gòu Harvard-Architektur (S, EDV) 厚道 厚道 hòu dao entgegenkommend, zuvorkommend (Adj) großmütig, gutherzig (Adj) 沮授 沮授 jǔ shòu Ju Shou (Eig, Pers, - 200) 多普勒 多普勒 duō pǔ lēi Christian Doppler (Eig, Pers, 1803 - 1853) 七千三百七十二 七千三百七十二 qī qiān sān bǎi qī shí èr 7372 (siebentausenddreihundertzweiundsiebzig) 不用 不用 bù yòng nicht benötigen; nicht brauchen; Bsp.: 不用說 不用说 -- unnötig zu sagen; Bsp.: 不用找了。 不用找了。 -- Stimmt so. 刘春红 劉春紅 liú chūn hóng Liu Chunhong (Pers) 印刷装置 印刷裝置 yìn shuà zhuāng zhì Druckwerk 郑筱萸 鄭筱萸 zhèng xiǎo yú Zheng Xiaoyu (Pers) 揝 揝 zuàn abbringen, erzwingen 随意选择 隨意選擇 suí yì xuǎn zé beliebig wählen; beliebig auswählen (V) 灰金菊色 灰金菊色 huī jīn jú sè fahles Goldenrod (S) RGB-Code #EEE8AA 经营模式 經營模式 jīng yíng mó shì Verwaltungsform, Art des Managements (S) 怪罪 怪罪 guài zuì zur Last legen (V) 高台教 高台教 gāo tái jiào Caodaismus (S, Philos) 世界公民 世界公民 shì jiè gōng mín Kosmopolit (S, Pol) Weltbürger (S) 肯定前件 肯定前件 kěn dìng qián jiàn Modus ponens (Math) 设 設 shè anzeigen, ausgeben (V) aufstellen, einrichten (V) begründen, gründen (V) einrichten, anordnen (V) einrichten, rüsten (V) Gegeben: (z.B. bei einer Aufgabe) 搅乱 攪亂 jiǎo luàn durcheinander bringen, aus der Fassung bringen (V) 南美林猫 南美林貓 nán měi lín māo Chilenische Waldkatze 有感情 有感情 yǒu gǎn qíng empfindungsfähig (Adj) 推理规则 推理規則 tuī lǐ guī zé Schlussregel (Math) 八千六百十一 八千六百十一 bā qiān liù bǎi shí yī 8611 (achttausendsechshundertelf) 阿拉斯加级大型巡洋舰 阿拉斯加級大型巡洋艦 ā lā sī jiā jí dà xíng xún yáng jiàn Alaska-Klasse (S, Gesch) 幕后黑手 幕後黑手 mù hòu hēi shǒu Drahtzieher (S) 脱臼 脫臼 tuō jiù sich etw. verrenken (V) 狗娘养的 狗娘養的 gǒu niáng yǎng de Hurensohn (S, vulg) 系统神学 系統神學 xì tǒng shén xué Systematische Theologie (S) 防疫 防疫 fáng yì Seuchenschutz, Infektionsschutz, hygienische Prävention (S, Med) 中国时区 中國時區 zhōng guó shí qū Zeitzonen von China (S, Geo) 重水 重水 zhòng shuǐ schweres Wasser, Deuteriumoxid, D2O (S, Chem) 白兰地 白蘭地 bái lán dì Brandy 求婚者 求婚者 qiú hūn zhě Bewerber (S) Freie (S) 争论不休 爭論不休 zhēng lùn bù xiū endloser Streit, Streit nicht beenden 望而生畏 望而生畏 wàng ér shēng wèi schon beim Anblick von jemanden erschrecken 四千一百六十七 四千一百六十七 sì qiān yī bǎi liù shí qī 4167 (viertausendeinhundertsiebenundsechzig) 起立 起立 qǐ lì aufstehen (V) 主档项目 主檔項目 zhǔ dàng xiàng mù Eintrag in den Stammdaten (S) 奶油色 奶油色 nǎi yóu sè jasminfarben; cremefarben (S) RGB-Code #FFFDD0 纵向和横向打孔装置 縱向和橫向打孔裝置 zòng xiàng hé héng xiàng dǎ kǒng zhuāng zhì Längs-und Querperforation (S) 烛光 燭光 zhú guāng Kerzenlicht (S) Licht einer Kerze (S) 化学品评估 化學品评估 huà xué pǐn píng gū Chemikalienbewertung (S, Chem) 又‥又‥ 又‥又‥ yòu ‥ yòu ‥ nicht nur....sondern auch... 扩口管终端 擴口管終端 kuò kǒu guǎn zhōng duān Bördel (S, Tech) 抗水 抗水 kàng shuǐ hydrophob 电力市场 電力市場 diàn lì shì chǎng Strommarkt (S, Wirtsch) 幸灾乐祸 幸災樂禍 xìng zāi lè huò Bosheit (S) hämisch (Adj) schadenfroh (Adj) 心慌意乱 心慌意亂 xīn huāng yì luàn unruhig und nervös sein 华兹华斯 華茲華斯 huá zī huá sī William Wordsworth (Eig, Pers, 1770 - 1850) 9月14日 9月14日 9 yuè 1 4 rì 14. September 横着 橫著 héng zhuó traversiert (Adj) 库班河 庫班河 kù bān hé Kuban (Fluss im Kaukasus, Russland) (Eig, Geo) 胀大 脹大 zhàng dà aufgedunsen, geschwollen (V, Sprachw) 堆墨状态 堆墨狀態 duī mò zhuàng tài Aufbauverhalten (属印刷故障) (S) 继承 繼承 jì chéng erben, fortsetzen, beerben, nachfolgen (V) 四开大的书本 四開大的書本 sì kāi dǎ dī shū běn Quartformat (S) 找工作 找工作 zhǎo gōng zuò sich um eine Stelle bewerben 奥萨玛本拉登 奧薩瑪本拉登 ào sà mǎ běn lā dēng Osama bin Laden (Eig, Pers, 1957 -) 水俣市 水俁市 shuǐ yǔ shì Minamata (Geo) 台球游戏 台球遊戲 tái qiú yóu xì Billard (S) 科普活动 科普活動 kē pǔ huó dòng Aktivität zur Popularisierung wissenschaftlicher Kenntnisse (EDV) 一撮 一撮 yī cuō Handvoll (S) 被俘虏 被俘虜 bèi fú lǔ fangen (Adj) gefangen (Adj) 疏离 疏離 shū lí (engl: drift apart; become estranged) 巴士旅游 巴士旅遊 bā shì lǚ yóu Busausflug 惋 惋 wǎn alarmiert, aufgeschreckt 说得确切一些 說得確切一些 shuō dé què qiè yī xiē bzw. 锪 鍃 huō Bohrstange (S) 豪杰 豪傑 háo jié Held (S) 滤色 濾色 lǜ sè Filterung (S) 九千二百九十七 九千二百九十七 jiǔ qiān èr bǎi jiǔ shí qī 9297 (neuntausendzweihundertsiebenundneunzig) 丹痧 丹痧 dān shā Scharlach (S) 雾纱 霧紗 wù shā Dunstschleier (S) 腐皮 腐皮 fǔ pí (千张) dünne Blättchen aus gewürztem, festem Bohnenquark (Tofu) 〈方〉 (S, Ess) (晾干的豆浆皮) Haut der Sojabohnenmilch Sojamilch (S, Ess) Yuba (jap. 湯葉) (S, Ess) 李成桂 李成桂 lǐ chéng guì Yi Song-gye (Eig, Pers, 1335 - 1408) 东京国立博物馆 東京國立博物館 dōng jīng guó lì bó wù guǎn Nationalmuseum Tokyo (Kunst) 房地产经济 房地產經濟 fáng dì chǎn jīng jì Immobilienökonomie (S) 青县 青縣 qīng xiàn Kreis Qing (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 标准偏差 標準偏差 biāo zhǔn piān chā Standardabweichung (S) 梦魔 夢魔 mèng mó Albtraum, Alptraum (S) 千里迢迢 千里迢迢 qiān lǐ tiáo tiáo von sehr weit her 得罪人 得罪人 dé zuì rén jemanden vor den Kopf stoßen 三氯乙酸 三氯乙酸 sān lǜ yǐ suān Trichloressigsäure (S, Chem) 房屋管理员 房屋管理員 fáng wū guǎn lǐ yuán Immobilienmakler (S) Immobilienverwalter, Immobilienverwalterin (S) 鳕鱼类 鱈魚類 xuě yú lèi Seehecht (S) 劳动营 勞動營 láo dòng yíng Arbeitslager (S) 调色 調色 tiáo sè Abstimmung (Druckw) (S) 丹巴 丹巴 dān bā Danba (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 絮球 絮球 xù qiú Pusteblume (S) 林周 林周 lín zhōu Linzhou (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 显影 顯影 xiǎn yǐng Entwicklung (Foto) (S) 农作物产量 農作物產量 nóng zuò wù chǎn liàng Ernteertrag (S) 不能胜任 不能勝任 bù néng shēng rèn unfähig 割地 割地 gē dì Gebietsabtretungen 无线局域网 無線局域網 wú xiàn jú yù wǎng Wireless LAN, WLAN (Wireless Local Area Network, drahtloses lokales Netzwerk) (S, EDV) 七千四百四十四 七千四百四十四 qī qiān sì bǎi sì shí sì 7444 (siebentausendvierhundertvierundvierzig) 筑波市 筑波市 zhú bō shì Tsukuba (Geo) 胸腹 胸腹 xiōng fù Bereich vom Brust und Bauch, Torso (S, Med) 记实 記實 jì shí aktueller Bericht 紧逼 緊逼 jǐn bī bedrängen (V) 五分美金 五分美金 wǔ fēn měi jīn 5 Cent-Stück, Nickel (S) 补足语 補足語 bǔ zú yǔ Aktant (S) 系统的标记过程 系統的標記過程 xì tǒng de biāo jì guò chéng Notation (S) 巴加尔二世 巴加爾二世 bā jiā ěr èr shì Pacal the Great (Eig, Pers, 603 - 684) 改良主义者 改良主義者 gǎi liáng zhǔ yì zhě Reformist (S) 变大 變大 biàn dài wachsen (V) 可编程存贮器的控制系统 可編程存貯器的控制系統 kě biān chéng cún zhǔ qì de kòng zhì xì tǒng speicherprogrammierbare Steuerung (S) 惊呆 驚呆 jīng dāi betäuben (V) 飞机总装厂 飛機總裝廠 fēi jī zǒng zhuāng chǎng Flugzeugmontagewerk (S) 到达那里 到達那裡 dào dá nà li hingeraten (V) 三千零六 三千零六 sān qiān líng liù 3006 (dreitausendsechs) 六千四百零八 六千四百零八 liù qiān sì bǎi líng bā 6408 (sechstausendvierhundertacht) 替代役 替代役 tì dài yì Alternativer Militärdienst in Taiwan ("Zivildienst") (S) 氧化还原反应 氧化還原反應 yǎng huà huán yuán fǎn yìng Redoxreaktion (S, Chem) 红牌 紅牌 hóng pái Rote Karte (S) roter Schein (für Schiffe zum Verlassen des Hafens nach Begleichung aller Gebühren) 麦杆 麥杆 mài gān Stroh (S) 女学生 女學生 nǚ xué shēng Schülerin (S) Schulmädchen (S) 苦 苦 kǔ bitter (Adj, Ess) Ku (Eig, Fam) 两年一度 兩年一度 liǎng nián yī dù zweijährig (Adj) 圣索德 聖索德 shèng suǒ dé Soterus (Eig, Pers, - 174) 国际民航组织 國際民航組織 guó jì mín háng zǔ zhī International Civil Aviation Organisation (S) 两月一次 兩月一次 liǎng yuè yī cì zweimonatlich 四千三百四十六 四千三百四十六 sì qiān sān bǎi sì shí liù 4346 (viertausenddreihundertsechsundvierzig) 意见一致 意見一致 yì jiàn yī zhì Konsens (S) Mitwirkung (S) mitwirken (V) 英山 英山 yīng shān Yingshan (Ort in Hubei) (Eig, Geo) 巴伦西亚足球俱乐部 巴倫西亞足球俱樂部 bā lún xī yà zú qiú jù lè bù Valencia CF 会说德语 會說德語 huì shuō dé yǔ deutschsprachig (Adj) 房山 房山 fáng shān Fangshan (Ort in Beijing) (Eig, Geo) 未受伤 未受傷 wèi shòu shāng unverletzt (Adj) 烟雾弥漫 煙霧瀰漫 yān wù mí màn rauchen (V) 韩湘子 韓湘子 hán xiāng zǐ Han Xiangzi (Pers) 奠边府 奠邊府 diàn biān fǔ Dien Bien Phu (Geo) 纸模型 紙模型 zhǐ mó xíng Kartonmodell (S, Kunst) 映衬 映襯 yìng chèn sich abheben, von etw. abstechen (V) 联合国常任理事国 聯合國常任理事國 lián hé guó cháng rèn lǐ shì guó permanentes Mitglied des UN-Sicherheitsrats (S, Pol) 六合观光夜市 六合觀光夜市 liù hé guān guāng yè shì Liouho Nachtmarkt (Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) 诊断机 診斷機 zhěn duàn jī Diagnosegerät (S) 家庭企业 家庭企業 jiā tíng qì yè Familienbetrieb (S) 营根镇 營根鎮 yíng gēn zhèn Großgemeinde Yinggen (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) 祁东 祁東 qí dōng Qidong (Ort in Hunan) (Eig, Geo) 贮水池 貯水池 zhǔ shuǐ chí Staubecken (S) 微通道板 微通道板 wēi tōng dào bǎn Mikrokanalplatte (S) 三六香肉 三六香肉 sān liù xiāng ròu Hundefleisch (auf kantonesischen Speisekarten; 3 + 6 = 9 und hört sich genauso wie das Wort Hund an im Kantonesischen) (S, Ess) 迅雷 迅雷 xùn léi Xunlei (S) 晕圈 暈圈 yūn quān Hof (S) 寔 寔 shí fest, zuverlässig 成绩 成績 chéng jì Errungenschaft, Leistung, Erfolg, Ergebnis, Resultat (S) 南阳地区 南陽地區 nán yáng dì qū Nanyang (Bezirk in Henan) (Eig, Geo) 游人 游人 yóu rén Tourist, Besucher (S) 早年 早年 zǎo nián vor langer Zeit 田中镇 田中鎮 tián zhōng zhèn Tienchung (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 截止阀 截止閥 jié zhǐ fá Absperrklappe (S) Absperrschieber (S) Absperrventil (S) 轻盈 輕盈 qīng yíng elegant, graziös, anmutig, geschmeidig, zierlich 蒙古语字母 蒙古語字母 méng gǔ yǔ zì mǔ Mongolische Schrift (S, Sprachw) 脱层 脫層 tuō céng Abblätterung (S) 女用服装 女用服裝 nǚ yòng fú zhuāng Damenkostüm (S) 协和 協和 xié hé Konsonanz (S, Mus) harmonisch (Adj) 无杂质 無雜質 wú zá zhí undotiert 外带 外帶 wài dài Mantel, Decke (Reifen) (S, Tech) äußerer Ring (S) Laufmantel, Mantel, Laufdecke, Decke (S) 腓尼基 腓尼基 féi ní jī Phönizier (Gesch) 后餐 後餐 hòu cān Nachspeise (S) 细菌战 細菌戰 xì jùn zhàn bakteriologische Kriegsführung, Bakterienkrieg (S) 分歧点 分歧點 fēn qí diǎn Verzweigungsstelle (S) 理性预期 理性預期 lǐ xìng yù qī Rationale Erwartung (Wirtsch) 南半球 南半球 nán bàn qiú Südhalbkugel (Geo) 帕梅拉斯足球俱乐部 帕梅拉斯足球俱樂部 pà méi lā sī zú qiú jù lè bù SE Palmeiras 基督教基要主义 基督教基要主義 jī dū jiào jī yào zhǔ yì Christlicher Fundamentalismus (S) 易动感情 易動感情 yì dòng gǎn qíng gefühlsmäßig (Adj) sentimental (Adj) 三千六百八十二 三千六百八十二 sān qiān liù bǎi bā shí èr 3682 (dreitausendsechshundertzweiundachtzig) 阿塞拜疆族 阿塞拜疆族 ā sài bài jiāng zú Aserbaidschaner (S) 猫科 貓科 māo kē Raubkatze (S) 算术课本 算術課本 suàn shù kè běn Arithmetik (S) 加印部位 加印部位 jiā yìn bù wèi Eindruckstelle (S) 单合子双胞胎 單合子雙胞胎 dān hé zǐ shuāng bāo tāi Eineiige Zwillinge (Bio) 弥补汇率的缺口 彌補匯率的缺口 mí bǔ huì lǜ de quē kǒu Kursausgleich (S, Wirtsch) 长 長 zhǎng Älteste(r) (S); Bsp.: 兄長 兄长 -- höfliche Anrede für einen älteren Bruder; Bsp.: 長兄 长兄 -- ältester Bruder; Bsp.: 長子 长子 -- ältester Sohn Leiter, Chef (S) älter (Adj) 阿拉加措特恩省 阿拉加措特恩省 ā lā jiā cuò tè ēn xǐng Aragatsotn 不可通约 不可通約 bù kě tōng yuē nicht vergleichbar 二千九百四十 二千九百四十 èr qiān jiǔ bǎi sì shí 2940 (zweitausendneunhundertvierzig) 田园风光 田園風光 tián yuán fēng guāng Idyll (S) 操作流程 操作流程 cāo zuò liú chéng Bedienungsablauf (S) 维护国家长治久安的战略 維護國家長治久安的戰略 wéi hù guó jiā cháng zhì jiǔ ān de zhàn lüè die Strategie zur Aufrechterhaltujng der langen Periode von Frieden und Ordnung beibehalten (S) 正体 正體 zhèng tǐ Langzeichen, traditionelle chinesische Schriftzeichen (werden Taiwan verwendet) (S, Sprachw) Standardform (S, Sprachw) 维也纳炸肉排 維也納炸肉排 wéi yě nà zhà ròu pái Wiener Schnitzel (S, Ess) 培训计划 培訓計劃 péi xùn jì huà Schulungsprogramm (S) 违背人的责任 違背人的責任 wéi bèi rén de zé rèn seine Pflicht verletzen (S) 全民投票 全民投票 quán mín tóu piào Referendum (S) 童兵 童兵 tóng bīng Kindersoldat (S) 变棕色 變棕色 biàn zōng sè bräunen (V) 接纸接头 接紙接頭 jiē zhǐ jiē tóu Klebefahne (S) 侵吞 侵吞 qīn tūn Anektion, Raub (S) anfügen, annektieren (V) rauben, vereinnahmen, unterschlagen (V) schlucken (V, vulg) 接枝 接枝 jiē zhī Schufterei (S) 常山县 常山縣 cháng shān xiàn Changshan (Geo) 谈谈 談談 tán tán besprechen (V) 诚品书店 誠品書店 chèng pǐn shū diàn Eslite (Buchhändler in Taiwan) (Eig) 保送 保送 bǎo sòng Base on Balls 女儿红 女兒紅 nǚ ér hóng Baijiu (Chinesischer Schnaps) 电话机制造法 電話機製造法 diàn huà jī zhì zào fǎ Fernsprechwesen (S) 七千五百七十三 七千五百七十三 qī qiān wǔ bǎi qī shí sān 7573 (siebentausendfünfhundertdreiundsiebzig) 肉眼牛排 肉眼牛排 ròu yǎn niú pái Ribeyesteak (S) 接替者 接替者 jiē tì zhě Nachfolger (S) 出去 出去 chū qù ausgehen (V) 两会 兩會 liǎng huì Nationaler Volkskongress und Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes(全国人民代表大会和中国人民政治协商会议, gleichzeitig stattfindend) 一千五百七十一 一千五百七十一 yī qiān wǔ bǎi qī shí yī 1571 (tausendfünfhunderteinundsiebzig) 霍亨佐伦堡 霍亨佐倫堡 huò hēng zuǒ lún bǎo Burg Hohenzollern (S) 小吃 小吃 xiǎo chī Beilage (S) Imbiss (S) 癌症肿瘤 癌癥腫瘤 ái zhèng zhǒng liú Krebserkrankung (S) Krebstumor (S, Med) 寡嫂 寡嫂 guǎ sǎo Schwägerin(Frau des verstorbenen älteren Bruders) (S) 砷化镓 砷化鎵 shēn huà jiā Galliumarsenid, GaAs (S) 圆书角 圓書角 yuán shū jiǎo abgerundete Ecken (Druckw) Eckenrunden (S) 豚 豚 tún Ferkel (S, Bio) Schwein (S, Bio) 背街 背街 bèi jiē schmaler Durchgang 地球轨道 地球軌道 dì qiú guǐ dào Erdumlaufbahn (S) 誉为 譽為 yù wéi preisen als 拖轮 拖輪 tuō lún Schlepper (S) 最好的问候 最好的問候 zuì hǎo dè wèn hòu Beste Grüße 电子光谱化学分析 電子光譜化學分析 diàn zǐ guāng pǔ huà xué fēn xī Elektronen-Spektroskopie zur Chemischen Analyse (S, Chem) 再腐蚀 再腐蝕 zài fǔ shí Nachätzung (S) 没命地跑 沒命地跑 méi mìng dì pǎo Amoklauf (S) 压印滚筒和印版滚筒之间的保护装置 壓印滾筒和印版滾筒之間的保護裝置 yā yìn gǔn tǒng hé yìn bǎn gǔn tǒng zhī jiān de bǎo hù zhuāng zhì Schutz zwischen Druckzylinder und Formzylinder (S) 说英语 說英語 shuō yīng yǔ englischsprachig (Adj) 阁 閣 gé Einlegeboden (S) Pavillon (S) Wandbord, Wandbrett (S) 拍卖目录 拍賣目錄 pāi mài mù lù Auktionskatalog (S) 撒盐 撒鹽 sǎ yán Salz streuen (S) 离谱 離譜 lí pǔ absurd 零八宪章 零八憲章 líng bā xiàn zhāng Charta 08 (S, Pol) 减弱 減弱 jiǎn ruò schwächen, nachlassen, verringern (V) 在线更新 在線更新 zài xiàn gèng xīn Online-Update (Adj, EDV) 三千一百二十三 三千一百二十三 sān qiān yī bǎi èr shí sān 3123 (dreitausendeinhundertdreiundzwanzig) 采收 採收 cǎi shōu ernten (V) 仯 仯 chào klein; Kleinkind; Baby 恣欲 恣慾 zì yù anspruchsvoll (Adj) 拾到 拾到 shí dào Fund (S) 恐怖症 恐怖症 kǒng bù zhèng Angst (S) 校正功能 校正功能 jiào zhèng gōng néng Korrekturfunktion (S) 自愿者 自願者 zì yuàn zhě Freiwillige (S) 伯明翰大学 伯明翰大學 bó míng hàn dà xué University of Birmingham 藟 藟 lěi Knospen treiben, Knospe (S) 共变导数 共變導數 gòng biàn dǎo shǔ Kovariante Ableitung (S, Math) 汇金 匯金 huì jīn Finanz... 拖具 拖具 tuō jù Sattel (S) 九千四百六十 九千四百六十 jiǔ qiān sì bǎi liù shí 9460 (neuntausendvierhundertsechzig) 耐碱性 耐鹼性 nài jiǎn xìng Alkalibeständigkeit (S, Chem) Laugenbeständigkeit (S, Chem) 一千二百八十五 一千二百八十五 yī qiān èr bǎi bā shí wǔ 1285 (tausendzweihundertfünfundachtzig) 燕京大学 燕京大學 yān jīng dà xué Yanjing-Universität (S) 运输业 運輸業 yùn shū yè Güterverkehr, Transportwesen 铅排字体 鉛排字體 qiān pái zì tǐ Bleisatzschrift (S) 雌鹿 雌鹿 cí lù Hirschkuh (S) 事务律师 事務律師 shì wù lǜ shī Solicitor (S, Rechtsw) 小泡 小泡 xiǎo pào blasig (Adj) 全方位多层次宽领域的对外开放格局 全方位多層次寬領域的對外開放格局 quán fāng wèi duō céng cì kuān lǐng yù de duì wài kāi fàng gé jú allseitige, mehrschichtige und weitgefächerte Norm der Öffnung nach Außen 脉欂 脈欂 mài bó klopfen (des Herzens) (V) 前列腺炎 前列腺炎 qián liè xiàn yán Prostatitis (Entzündung der Prostata) (S, Med) 固始 固始 gù shǐ Gushi (Ort in Henan) (Eig, Geo) 防止虐待动物协会 防止虐待動物協會 fáng zhǐ nüè dài dòng wù xié huì Tierschutzverein (S, Org) 巴马县 巴馬縣 bā mǎ xiàn Kreis Bama der Yao (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) 无能 無能 wú néng nicht in der Lage sein, nicht zu etw taugen, untauglich Unfähigkeit, Unvermögen (S) 好久不见 好久不見 hǎo jiǔ bú jiàn lange nicht mehr gesehen 禪 禪 shàn abdanken, zurücktreten (V) 标点符号 標點符號 biāo diǎn fú hào Satzzeichen (S) 三更 三更 sān gēng 23:00-01:00 Uhr 手性中心 手性中心 shǒu xìng zhōng xīn Chiralitätszentrum (S, Chem) 五千零二十一 五千零二十一 wǔ qiān líng èr shí yī 5021 (fünftausendeinundzwanzig) 五千二百三十二 五千二百三十二 wǔ qiān èr bǎi sān shí èr 5232 (fünftausendzweihundertzweiunddreißig) 氟化盐 氟化鹽 fú huà yán Fluorid (Salz der Fluorwasserstoffsäure) (S, Chem) 盐湖区 鹽湖區 yán hú qū Yanhu 象牙海岸 象牙海岸 xiàng yá hǎi àn Elfenbeinküste (S) 大陆封锁 大陸封鎖 dà lù fēng suǒ Kontinentalsperre (Wirtsch) 何在 何在 hé zài wo? 反差 反差 fǎn chā Kontrast (S) 游戏玩家 遊戲玩家 yóu xì wán jiā PC-Spiele-Fan (S) 漂亮 漂亮 piào liang hübsch; schön; Bsp.: 她很漂亮。 她很漂亮。 -- Sie ist hübsch.; Bsp.: 漂亮的姑娘 漂亮的姑娘 -- hübsches Mädchen ausgezeichnet; glänzend; Bsp.: 他漢語說得很漂亮。 他汉语说得很漂亮。 -- Er spricht ausgezeichnet Chinesisch. 斗六 斗六 dǒu liù Touliu (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) 二千九百十 二千九百十 èr qiān jiǔ bǎi shí 2910 (zweitausendneunhundertzehn) 废气循环 廢氣循環 fèi qì xún huán Abgasrückführung (S) AGR (S) 妨碍物 妨礙物 fáng ài wù Abschreckungsmittel (S) 妨碍社会 妨礙社會 fáng ài shè huì asozial (Adj) 埃文基自治区 埃文基自治區 āi wén jī zì zhì qū Autonomer Kreis der Ewenken 炎症 炎症 yán zhèng Entzündung (S) 老轨 老軌 lǎo guǐ Chief, leitender Ingenieur (Schiffsoffizier) 鲎 鱟 hòu Königskrabbe (S, Bio) 正八面体 正八面體 zhèng bā miàn tǐ Oktaeder (S) 无忧宫 無憂宮 wú yōu gōng Sanssouci 陨落 隕落 yǔn luò vom Himmel fallen 绕罗拉 繞羅拉 rào luó lā Faserwickel 简本字 簡本字 jiǎn běn zì Kurzzeichen (S) 礼部 禮部 lǐ bù Ritenministerium (Geo) 海拉尔区 海拉爾區 hǎi lā ěr qū Hailar (Geo) 人事业 人事業 rén shì yè Personalwirtschaft (S) 陈晓琪 陳曉琪 chén xiǎo qí Kellyjackie (Eig, Pers, 1986 -) 带反面印刷的上光单元 帶反面印刷的上光單元 dài fǎn miàn yìn shuà de shàng guāng dān yuán Lackiereinheit mit Widerdruckwerk (S) 拿破仑战争 拿破崙戰爭 ná pò lún zhàn zhēng Napoleonische Kriege (Gesch) 椋鸟科 椋鳥科 liáng niǎo kē Stare 蒸热 蒸熱 zhēng rè dünsten (V) 圣诞夜通知 聖誕夜通知 shèng dàn yè tōng zhī Weihnachtsbotschaft (S) Pressemitteilung 比鲁 比魯 bǐ lǔ Bilu (Gesch) 电花 電花 diàn huā Funke (S, Tech) 调制品烹调 調制品烹調 tiáo zhì pǐn pēng tiáo Aufbereitung (S) 公用原子价 公用原子價 gōng yòng yuán zǐ jià kovalent (Adj) 没人住 沒人住 méi rén zhù leer stehend, unbesetzt 埋葬所 埋葬所 mái zàng suǒ Grablege (S) 英吨 英噸 yīng dūn Amerikanische Tonne (Short ton) (S) Britische Tonne (Long ton = 1016,0469088 kg) (S) 北京市民 北京市民 běi jīng shì mín Pekinger Bevölkerung (S) 拿撒勒 拿撒勒 ná sǎ lēi Nazaret 踯躅 躑躅 zhí zhú hin und her gehen, herumstreifen (V) 流览 流覽 liú lǎn blättern (V) 取得经验 取得經驗 qǔ dé jīng yàn Erfahrung bekommen, etw. erfahren, etw. in der Praxis erleben (S) 巧思 巧思 qiǎo sī Eingebung (S) 中期债券 中期債券 zhōng qī zhài quàn Kassenobligation (S) 弓箭 弓箭 gōng jiàn Pfeil und Bogen (S) 布达佩斯战役 布達佩斯戰役 bù dá pèi sī zhàn yì Schlacht um Budapest (Gesch) 心弦 心弦 xīn xián Saite im Herzen (S) tiefste Gefühle (S) 组合零件 組合零件 zǔ hé líng jiàn Baugruppe (S) 易付卡 易付卡 yì fù kǎ Aufladekarte (für Handy) (S) Prepaid-Karte (für Handy) (S) 年度经济报告 年度經濟報告 nián dù jīng jì bào gào Jahreswirtschaftsbericht (S) 约翰尼斯迪德里克范德瓦尔斯 約翰尼斯迪德裡克範德瓦爾斯 yuē hàn ní sī dí dé lǐ kè fàn dé wǎ ěr sī Johannes Diderik van der Waals (Eig, Pers) 螠 螠 yì Igelwürmer (Echiura) 赔偿责任 賠償責任 péi cháng zé rèn Haftpflicht (S) 龟头 龜頭 guī tóu Glans penis, Eichel (S, Med) 坐下 坐下 zuò xià setzen (V) 不像样 不像樣 bù xiàng yàng nicht gesellschaftsfähig 武丁 武丁 wǔ dīng Wu Ding (Eig, Pers, - 1266 v.Chr.) 运行指令 運行指令 yùn xíng zhǐ lìng Laufkommando (Eig) 大屠杀否定者 大屠殺否定者 dà tú shā fǒu dìng zhě Holocaust-Leugner (S) 墨辊冲洗机 墨輥衝洗機 mò gǔn chōng xǐ jī Farbwerkswaschanlage 鷴 鷴 xián Hühnerfasan (Lophura) 萨德尔城 薩德爾城 sà dé ěr chéng Sadr City (Geo) 泰兴 泰興 tài xīng Taixing (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) 不可靠的人 不可靠的人 bù kě kào de rén Windbeutel (S) 寿衣 壽衣 shòu yī Leichentuch (S) 人身保护令 人身保護令 rén shēn bǎo hù lìng Habeas-Corpus-Akte (S) 切尔滕汉姆足球俱乐部 切爾滕漢姆足球俱樂部 qiē ěr téng hàn mǔ zú qiú jù lè bù Cheltenham Town 雨豆树 雨豆樹 yǔ dòu shù Regenbaum 樱町天皇 櫻町天皇 yīng tǐng tiān huáng Sakuramachi (Eig, Pers, 1720 - 1750) 租购 租購 zū gòu Mietkauf (S) 太空垃圾 太空垃圾 tài kōng lā jī Weltraummüll 八千三百十 八千三百十 bā qiān sān bǎi shí 8310 (achttausenddreihundertzehn) 健全教诲 健全教誨 jiàn quán jiào huì gesunde Lehre (S) 追收 追收 zhuī shōu mahnen (V, Wirtsch) 缓行 緩行 huǎn xíng Passgang (S) 哈密回王墓 哈密回王墓 hā mì huí wáng mù Grabanlage der Hui-Könige in Hami (S) Gräber der muslimischen Herrscher von Hami (S) Gräber der muslimischen Könige von Hami 拉玛四世 拉瑪四世 lā mǎ sì shì Rama IV. (Eig, Pers, 1804 - 1868) 兄弟会 兄弟會 xiōng dì huì Burschenschaft, Bruderschaft (S) 中电集团 中電集團 zhōng diàn jí tuán CLP Group (Org) 加的斯 加的斯 jiā dì sī Cádiz, Cadiz (Stadt in Südspanien) (Eig, Geo) 慢吞吞 慢吞吞 màn tūn tūn langsam und stockend, behäbig (Adj) 自拍杆 自拍桿 zì pāi gǎn Selfie-Stange, Selfie-Stick, Selfie-Stab 不敏感性 不敏感性 bù mǐn gǎn xìng Unempfindlichkeit (S) 吸气嘴 吸氣嘴 xī qì zuǐ Düse (S, Tech) 童袜 童襪 tóng wà Kindersocken (S) 比斯克师范国立大学 比斯克師范國立大學 bǐ sī kè shī fàn guó lì dà xué Pädagogische Staatliche Schukschin-Universität Bijsk 倔 倔 jué hartnäckig, zäh 外国话 外國話 wài guó huà Fremdsprache (S) 环烷烃 環烷烴 huán wán tīng Cycloalkan, Cycloalkane, Napthen (S, Chem) 具有先进水平 具有先進水平 jù yǒu xiān jìn shuǐ píng hochmodern (Adj) sehr fortschrittlich (Adj) 基因测试 基因測試 jī yīn cè shì Gentest (S) 礼花 禮花 lǐ huā festliches Feuerwerk, Feuerwerk (S) 储户免税金额 儲戶免稅金額 chǔ hù miǎn shuì jīn é Sparerfreibetrag (S, Wirtsch) 施工设备 施工設備 shī gōng shè bèi Baugeräte (S) 季诺 季諾 jì nuò Quino (Eig, Pers, 1932 -) 旋花 旋花 xuán huā Winde (S, Bio) 苏步青 蘇步青 sū bù qīng Su Buqing (Eig, Pers, 1902 - 2003) 企业工会委员会 企業工會委員會 qǐ yè gōng huì wěi yuán huì Betriebsrat (S) 伊斯帕尼奥拉岛 伊斯帕尼奧拉島 yī sī pà ní ào lā dǎo Hispaniola 篇目 篇目 piān mù Inhaltsverzeichnis (S) 蝇蛆 蠅蛆 yíng qū Fliegenmade (S) 國王和王后 国王和王後 guó wáng hé wáng hòu Königspaar, König und Königin (S) 亲身体会一下 親身體會一下 qīn shēn tǐ huì yī xià etwas einmal am eigenen Leib erfahren (Adj) 长号手 長號手 cháng hào shǒu Posaunist (S) 车轮压出的凹槽 車輪壓出的凹槽 chē lún yā chū de āo cáo Wagenspur (S) 计步器 計步器 jì bù qì Pedometer 标准石油 標準石油 biāo zhǔn shí yóu Standard Oil Company (Wirtsch) 极限化 極限化 jí xiàn huà Maximierung (S) 蛊惑人心 蠱惑人心 gǔ huò rén xīn demagogisch 保佑 保祐 bǎo yòu beschützen, behüten (V) 航空电子 航空電子 háng kōng diàn zǐ Avionik (Bezeichnung für Gesamtheit aller elektrischen und elektronischen Geräte eines Flugzeugs) (S, Tech) 墀 墀 chí Hofraum, Hof (S) 妄图 妄圖 wàng tú etw. vergeblich versuchen (V) such vergeblich abmühen (V) 外出 外出 wài chū weggehen (V) 七千一百二十七 七千一百二十七 qī qiān yī bǎi èr shí qī 7127 (siebentausendeinhundertsiebenundzwanzig) 6月9日 6月9日 6 yuè 9 rì 9. Juni 维也纳爱乐管弦乐团 維也納愛樂管弦樂團 wéi yě nà ài lè guǎn xián lè tuán Wiener Philharmoniker (S, Mus) 冲击层 衝擊層 chōng jī céng Anschwemmung (S) 锻炉 鍛爐 duàn lú Schmiedefeuer (S) Schmiedeherd (S) 一千零七十八 一千零七十八 yī qiān líng qī shí bā 1078 (tausendachtundsiebzig) 十字绣 十字繡 shí zì xiù Kreuzstich (S) 左岸 左岸 zuǒ àn Rive Gauche 倪柝声 倪柝聲 ní tuò shēng Watchman Nee (Eig, Pers, 1903 - 1972) 贺氏中喙鲸 賀氏中喙鯨 hè shì zhōng huì jīng Hector-Schnabelwal (Bio) 隼 隼 zhǔn Falke, Habicht (S, Bio) Adler(nase), Harkennase (S) 德西 德西 dé xī Desi 压缩空气系统 壓縮空氣系統 yā suō kōng qì xì tǒng Druckluftanlage (S) 亲和 親和 qīn hé zueinander passend (Adj, Psych) 例解 例解 lì jiě Textbeispiel (Adj) 九千七百九十 九千七百九十 jiǔ qiān qī bǎi jiǔ shí 9790 (neuntausendsiebenhundertneunzig) 爱德华萨义德 愛德華薩義德 ài dé huá sà yì dé Edward Said (Eig, Pers, 1935 - 2003) 国家语言 國家語言 guó jiā yǔ yán Landessprache (S, Sprachw) 地图印刷 地圖印刷 dì tú yìn shuà Kartendruck, Landkartendruck (V) 应被起诉 應被起訴 yìng bèi qǐ sù einklagbar 篝火 篝火 gōu huǒ Lagerfeuer (S) 中线 中線 zhōng xiàn Mittellinie (S) 交 交 jiāo abgeben, übergeben, austauschen (V) mit jmd. Umgang haben 匹 匹 pī verbinden, anpassen 黄冈镇 黃岡鎮 huáng gāng zhèn Huanggang (Geo) 合约 合約 hé yuē Vertrag (S, Rechtsw) 最高最低温度计 最高最低溫度計 zuì gāo zuì dī wēn dù jì Maxima-Minima-Thermometer (S) Maximum-Minimum-Thermometer (S) 蒜茸钳 蒜茸鉗 suàn róng qián Knoblauchpresse (S) 有两条腿 有兩條腿 yǒu liǎng tiáo tuǐ zweibeinig 另一个 另一個 lìng yī gè ein anderer, eine andere, ein anderes ... 科罗拉多河 科羅拉多河 kē luó lā duō hé Colorado River (Geo) 倍力桥 倍力橋 bèi lì qiáo Bailey-Brücke (S, Mil) 热衷于 熱衷於 rè zhōng yú auf etwas versessen sein, sich leidenschaftlich mit etw. beschäftigen (V) 现代数字体 現代數字體 xiàn dài shù zì tǐ liniehaltende Ziffern (Antiquaziffern) (S) 气候图 氣候圖 qì hòu tú Wetterkarte (S) 起承转合 起承轉合 qǐ chéng zhuǎn hé Einleitung, These, Gegenthese, Zusammenfassung - die 4 Gliederungsteile eines Aufsatzes in der klassischen chin. Literatur 徒步进香 徒步進香 tú bù jìn xiāng Wallfahrt (S) 沃卓斯基兄弟 沃卓斯基兄弟 wò zhuó sī jī xiōng dì Wachowski-Brüder (Eig) 陈放 陳放 chén fàng ausstellen (V) 芭蕾舞女 芭蕾舞女 bā lěi wǔ nǚ Ballerina (S) 手抚 手撫 shǒu mú abschreiben (V) nachschreiben (V) 出让方 出讓方 chū ràng fāng Geber, Verkäufer (S) 青少年刑法 青少年刑法 qīng shào nián xíng fǎ Jugendstrafrecht (S, Rechtsw) 产品描述 產品描述 chǎn pǐn miáo shù Produktbeschreibung (S) 齿弧 齒弧 chǐ hú Zahnbogen (S) 公共选择理论 公共選擇理論 gōng gòng xuǎn zé lǐ lùn Neue Politische Ökonomie (Wirtsch) 沟通技巧 溝通技巧 gōu tōng jì qiǎo Kommunikationsfähigkeit (S) 无恶意的戏虐 無惡意的戲虐 wú è yì de xì nüè Ulk (S) 野蛮的行为 野蠻的行為 yě mán de xíng wéi Brutalität (S) 向电台 向電台 xiàng diàn tái heimkehren (V) 绝不容 絕不容 jué bù róng kann nicht so leicht (V) 粗纤维 粗纖維 cū xiān wéi Rohfaser (Futtermittelanalyse) (S, Agrar) 拧 擰 níng abbringen, erzwingen kneifen, zwicken 筋斗 筋斗 jīn dǒu stürzen 搪杆 搪杆 táng gān Bohrdorn (S) 猪年 豬年 zhū nián Jahr des Schweins 应用数学 應用數學 yìng yòng shù xué Angewandte Mathematik (S, Math) 国际货币基金 國際貨幣基金 guó jì huò bì jī jīn Internationaler Währungsfonds (IWF) 此时 此時 cǐ shí dabei, darunter 布置 佈置 bù zhì arrangieren, anordnen, zuteilen (V) in Ordnung bringen, einrichten, schmücken (V) 国色天香 國色天香 guó sè tiān xiāng sehr schön 三百零四 三百零四 sān bǎi líng sì 304 (dreihundertvier) 雌山羊 雌山羊 cí shān yáng Zicke (S) 认知失调 認知失調 rèn zhī shī diào Kognitive Dissonanz (Psych) 卡尔达肖夫指数 卡爾達肖伕指數 kǎ ěr dá xiào fū zhǐ shù Kardaschow-Skala (S) 硝基苯 硝基苯 xiāo jī běn Nitrobenzol (Eig, Chem) 排屋 排屋 pái wū Reihenhaus 送货日期 送貨日期 sòng huò rì qī Anlieferdatum (S) 八千五百八十六 八千五百八十六 bā qiān wǔ bǎi bā shí liù 8586 (achttausendfünfhundertsechsundachtzig) 貉 貉 mò Marderhund still, wortkarg 利用因特网拍卖 利用因特網拍賣 lì yòng yīn tè wǎng pāi mài Internetauktion (S) 分摊 分攤 fēn tān (Kosten o.ä.) aufteilen (S) 露兜树目 露兜樹目 lù dōu shù mù Schraubenbaumartige (Bio) 初期版本 初期版本 chū qī bǎn běn Erstlingsdruck (S) 行事 行事 xíng shì unterzeichnen (V) 可用性可供性实用性有效性 可用性可供性實用性有效性 kě yòng xìng kě gōng xìng shí yòng xìng yǒu xiào xìng Versorgungssicherheit (S) 平顺县 平順縣 píng shùn xiàn Kreis Pingshun (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) 电影奖 電影獎 diàn yǐng jiǎng Filmpreis (S) 平滑肌 平滑肌 píng huá jī Glatte Muskulatur (S) 摈弃 擯棄 bìn qì aufgeben (V, Lit) 集散地 集散地 jí sàn dì Logistikzentrum, Verteilzentrum, Distributionszentrum (S) 七千五百三十六 七千五百三十六 qī qiān wǔ bǎi sān shí liù 7536 (siebentausendfünfhundertsechsunddreißig) 失火拉 失火拉 shī huǒ lā es brennt (Int) 茁壮 茁壯 zhuó zhuàng kräftig, gesund (gewachsen) (V) 遭受损失 遭受損失 zāo shòu sǔn shī Schaden nehmen 法人实体 法人實體 fǎ rén shí tǐ juristische Person 串墨部件 串墨部件 chuàn mò bù jiàn Verreibungseinsatz (S) 恐旷症 恐曠症 kǒng kuàng zhèng Platzangst (S) 加权平均指数 加權平均指數 jiā quán píng jūn zhǐ shù gewichteter Index 六千二百七十八 六千二百七十八 liù qiān èr bǎi qī shí bā 6278 (sechstausendzweihundertachtundsiebzig) 踏脚 踏腳 tà jiǎo Pedal (S) 柠檬酸 檸檬酸 níng méng suān Zitronensäure (S, Chem) 一千九百五十一 一千九百五十一 yī qiān jiǔ bǎi wǔ shí yī 1951 (tausendneunhunderteinundfünfzig) 米尔扎侯赛因阿里 米爾扎侯賽因阿里 mǐ ěr zhā hóu sài yin ā lǐ Baha'u'llah (Eig, Pers, 1817 - 1892) 异议 異議 yì yì Einspruch, Einwand (S, Rechtsw) 黑木相思树 黑木相思樹 hēi mù xiāng sī shù Schwarzholz Akazie (lat. Acacia melanoxylon) (S, Bio) 真径 真徑 zhēn jìng Durchmesser (Kreis) (S, Math) 五千二百三十六 五千二百三十六 wǔ qiān èr bǎi sān shí liù 5236 (fünftausendzweihundertsechsunddreißig) 南河三 南河三 nán hé sān Prokyon 出血印刷 出血印刷 chū xiě yìn shuà angeschnittener Druck 壬基酚 壬基酚 rén jī fēn Nonylphenol 一儿 一兒 yì r weile 阿氏粗鳍鱼 阿氏粗鰭魚 ā shì cū qí yú Trachipterus arawatae (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) 配备 配備 pèi bèi ausstatten (S) ausrüsten (V) 到此处 到此處 dào cǐ chù hierher 安吉 安吉 ān jí Anji (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) 汕头 汕頭 shàn tóu Shantou (Eig, Geo) Swatou (früher) (Eig, Geo) Swatow (früher) (Eig, Geo) 版式排列 版式排列 bǎn shì pái liè Gestaltung (Druckw) (S) 乌普萨拉大学 烏普薩拉大學 wū pǔ sà lā dà xué Universität Uppsala 制度经济学 制度經濟學 zhì dù jīng jì xué Institutionenökonomik (Wirtsch) 塞拉利昂共和国 塞拉利昂共和國 sài lā lì áng gòng hé guó Republik Sierra Leone (Eig, Geo) 骐 騏 qí Schecke (Pferd mit geschecktem Fell) (S, Bio) 多报 多報 duō bào übertreiben (V) 咖啡屋 咖啡屋 kā fēi wū Cafe (S) 巴鲁 巴魯 bā lǔ Baruch 耿耿 耿耿 gěng gěng loyal, ergeben, strahlen und leuchten, (V) 大机巴 大機巴 dà jī bā Riesenlatte, Schwanzkönig, Rohrverhärter, Frauenbeauftragter (Sport) 祉 祉 zhǐ Glück (S) 布罗伊公爵 布羅伊公爵 bù luó yī gōng jué Broglie 闷骚 悶騷 mèn sāo "Verborgene Schönheit", Aschenputtel, doppelte Persönlichkeit (positiv) (Eig) 肉食性 肉食性 ròu shí xìng fleischfressend (Adj) karnivor (Adj) 克扣 剋扣 kè kòu unterschlagen (V) 王选 王選 wáng xuǎn Wang Xuan (Eig, Pers, 1936 - 2006) 国情咨文 國情咨文 guó qíng zī wén Bericht zur Lage der Nation (S) 正反对 正反對 zhèng fǎn duì widerspruchsvoll (Adj) 原审人民法院 原審人民法院 yuán shěn rén mín fǎ yuàn Volk (S) 宁安市 寧安市 níng ān shì Ning'an (Geo) 欲 慾 yù mögen, wollen, wünschen (V) Begierde, Lust, Wunsch, Verlangen werden, im Begriff sein etw. zu tun 无贮存中断请等候 無儲存中斷請等候 wú chǔ cún zhōng duàn qǐng děng hòu Abbruch ohne Speichern, bitte warten ! (Int, EDV) 无害于自然环境 無害於自然環境 wú hài yú zì rán huán jìng umweltfreundlich (Adv) 窃贼 竊賊 qiè zéi Dieb (S) 偾 僨 fèn ruinieren, verderben 萨博 薩博 sà bó Saab 三百七十六 三百七十六 sān bǎi qī shí liù 376 (dreihundertsechsundsiebzig) 泰安乡 泰安鄉 tài ān xiāng Taian (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 鼠标垫 鼠標墊 shǔ biāo diàn Mauspad, Pad (S) 开鲁县 開魯縣 kāi lǔ xiàn Kreis Kailu (Autonomes Gebietes Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) 主教练 主教練 zhǔ jiào liàn Cheftrainer (S, Sport) 胎座 胎座 tāi zuò Mutterkuchen, Plazenta (S) 酒精 酒精 jiǔ jīng Alkohol, Spiritus (S, Chem) 开放政策 開放政策 kāi fàng zhèng cè Glasnost (SU) (S, Pol) Öffnungspolitik (China) 可完成 可完成 kě wán chéng erfüllbar (Adj) erreichbar (Adj) erreichen (Adj) 山沟沟 山溝溝 shān gōu gōu Kaff, Kuhdorf 返回 返回 fǎn huí zurückkommen; zurückkehren; zurückgehen (V) 飞奔 飛奔 fēi bēn flitzen (V) 哈扎拉族 哈扎拉族 hā zhā lā zú Hazara, Hasara (turkmenisch-mongolischstämmiges Volk) (Eig) 亲眼察看 親眼察看 qīn yǎn chá kàn Augenschein (V) 挺挞 挺撻 tǐng tà ohne zu Zucken, die Strafe hinnehmen trotz Prügel nicht gestehen 接种证 接種證 jiē zhǒng zhèng Impfausweis (S) 出版者 出版者 chū bǎn zhě Herausgeber, herausgegeben von (S) Verleger (S) 海水脱盐 海水脫鹽 hǎi shuǐ tuō yán Meerwasserentsalzung (S, Tech) 二千七百五十 二千七百五十 èr qiān qī bǎi wǔ shí 2750 (zweitausendsiebenhundertfünfzig) 原则纲领 原則綱領 yuán zé gāng lǐng Grundsatzprogramm (S, Pol) 富平 富平 fù píng Fuping (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 球 球 qiú Ball, Kugel (S) 日本龙 日本龍 rì běn lóng Nipponosaurus (Bio) 塞尔维亚 塞爾維亞 sāi ěr wéi yà Serbien (Geo) 死难者 死難者 sǐ nán zhě Opfer 阿班凯 阿班凱 a bān kǎi Abancay (Geo) 太和 太和 tài hé Taihe (Ort in Anhui) (Eig, Geo) 长发的人 長發的人 cháng fā de rén Künstler (S) 七千三百七十五 七千三百七十五 qī qiān sān bǎi qī shí wǔ 7375 (siebentausenddreihundertfünfundsiebzig) 园圃 園圃 yuán pǔ Garten, Land zum Anbau von Gemüse und Blumen 身世 身世 shēn shì Lebensschicksal, Geschick, schweres Leben od. Schicksal durchlebt haben (S) 喉片 喉片 hóu piàn Hustenbonbon (Med) 科隆大教堂 科隆大教堂 kē lóng dà jiào táng Kölner Dom (S) 北德文斯克 北德文斯克 běi dé wén sī kè Sewerodwinsk (Geo) 蛀空 蛀空 zhù kōng hohl (Adj) 零位 零位 líng wèi Nullage, Mittelstellung, Nullstellung (S) 飞行轨道 飛行軌道 fēi xíng guǐ dào Flugbahn (S) 四千六百二十一 四千六百二十一 sì qiān liù bǎi èr shí yī 4621 (viertausendsechshunderteinundzwanzig) 翘起的纸板 翹起的紙板 qiáo qǐ de zhǐ bǎn gewölbter Karton (S) 擦亮粉 擦亮粉 cā liàng fěn Reinigungsmittel (S) 九千七百九十六 九千七百九十六 jiǔ qiān qī bǎi jiǔ shí liù 9796 (neuntausendsiebenhundertsechsundneunzig) 敕力 敕力 chì lì Chili (Eig, Fam) 标准配件 標準配件 biāo zhǔn pèi jiàn Standardkomponente (S) 见习期 見習期 jiàn xí qī Probezeit (S) Referendariat (S) 成本会计 成本會計 chéng běn kuài jì Kostenbuchhaltung (S, Wirtsch) 政论家 政論家 zhèng lùn jiā politischer Kommentator (S) 靷 靷 yǐn Spuren (S) 西昌 西昌 xī chāng Xichang (Eig, Geo) 房子 房子 fáng zi Haus, Gebäude 头骨 頭骨 tóu gǔ Schädel (S) 横摆运动 橫擺運動 héng bǎi yùn dòng weben (V) 一杯的饮料 一杯的飲料 yī bēi de yǐn liào Holzkrug (S) 重绘 重繪 zhòng huì übermalen (V) 财政执委会 財政執委會 cái zhèng zhí wěi huì Finanzvorstand (S, Wirtsch) 考勤卡 考勤卡 kǎo qín kǎ Stechkarte (S) 胲 胲 hǎi Hydroxylamin (Chem) 嶔 嶔 qīn Erhabenheit (S) 正鹄 正鵠 zhēng gǔ Richtschnur (S) Ziel (S) (das Schwarze der) Zielscheibe 喧宾夺主 喧賓奪主 xuān bīn duó zhǔ die Stimme des Gastes überstimmt die Stimme des Gastgebers. (Eig) Haupt und Nebensache miteinander verwechseln 成批生产 成批生產 chéng pī shēng chǎn Serienfertigung (S) 非夏尔 非夏爾 fēi xià ěr Fier (Geo) 纵深 縱深 zōng shēn Tiefe (S) 十项全能 十項全能 shí xiàng quán néng Zehnkampf (S, Sport) 凯南埃夫伦 凱南埃夫倫 kǎi nán āi fū lún Kenan Evren (Eig, Pers, 1918 -) 鞲 韝 gōu Kolbenbewegung bei Dampfmaschinen (Tech) 丁香 丁香 dīng xiāng Flieder (S) 文字拼版 文字拼版 wén zì pīn bǎn Textmontage (Sprachw) 反射测量 反射測量 fǎn shè cè liàng Auflichtmessung (S) 木制品 木製品 mù zhì pǐn Holzprodukt (S) 污泥 汙泥 wū ní Schlick 能得手 能得手 néng dé shǒu beziehbar (Adj) 利诱 利誘 lì yòu jdn. durch Versprechungen gewinnen bzw. verleiten 胰赃 胰贓 yí zāng Bauchspeicheldrüse (S) 巴彦乌列盖省 巴彥烏列蓋省 bā yàn wū liè gài xǐng Bajan-Ölgii-Aimag 排遣 排遣 pái qiǎn von Kummer und Einsamkeit ablenken, sich zerstreuen (V) 现金 現金 xiàn jīn Bargeld (S) 美洲蜚蠊 美洲蜚蠊 měi zhōu fēi lián Amerikanische Großschabe (lat: Periplaneta americana) (Eig, Bio) 黄公望 黃公望 huáng gōng wàng Huang Gongwang (Eig, Pers, 1269 - 1354) 商标专用权 商標專用權 shāng biāo zhuān yòng quán Recht der exklusiven Markennutzung (S) 海洋皇后号 海洋皇后號 hǎi yáng huáng hòu hào Empress of the Seas (Kreuzfahrtschiff) 蚁山 蟻山 yǐ shān Maulwurfshügel (S) 光学相干断层扫描 光學相干斷層掃描 guāng xué xiāng gān duàn céng sào miáo Optische Kohärenztomografie (Med) 何鸿燊 何鴻燊 hé hóng shēn Stanley Ho (Eig, Pers, 1921 -) 湿润液处理系统 濕潤液處理系統 shī rùn yè chù lǐ xì tǒng Feuchtwasseraufbereitungsanlage (S) 找寻 找尋 zhǎo xun suchen (V) 牵引力 牽引力 qiān yǐn lì Zugkraft (S, Phys) 得当 得當 dé dàng passend 表达错误 表達錯誤 biǎo dá cuò wù Ausdrucksfehler (S) 本科 本科 běn kē Kurs in einem ordentlichen Studienfach (S) 八千六百三十三 八千六百三十三 bā qiān liù bǎi sān shí sān 8633 (achttausendsechshundertdreiunddreißig) 姑息者 姑息者 gū xī zhě Opportunist (S) 机坪 機坪 jī píng Flughafenvorfeld, Vorfeld (Flughafen) (S) 欧盟三巨头 歐盟三巨頭 ōu méng sān jù tóu EU-Troika (S, Pol) 老朽 老朽 lǎo xiǔ alt und nutzlos (Adj) ich (Selbstbezeichung für alte nuztlose Person) 现场八方 現場八方 xiàn chǎng bā fāng Live 8 杀死 殺死 shā sǐ abtöten (V) erlegen (V) erliegen (V) erschlagen (V) umbringen (V) 柬埔寨人民党 柬埔寨人民黨 jiǎn pǔ zhài rén mín dǎng Kambodschanische Volkspartei 可听到 可聽到 kě tīng dào Hörbarkeit (S) 暗箭 暗箭 àn jiàn Pfeil aus dem Hinterhalt (S) 花俏 花俏 huā qiào Einbildungskraft, Einfall (S) 杄 杄 qiān Qian (Eig, Fam) 车位 車位 chē wèi Parkplatz (S) 纸带 紙帶 zhǐ dài Bahn, Papierstrang, Papierstreifen 难为 難為 nán wei jemandem Mühe machen (V) jemandem zur Last fallen es mit etwas nicht leicht haben (V) jemanden in Verlegenheit bringen (V) 子州 子州 zǐ zhōu Zizhou (Eig, Fam) 晋级 晉級 jìn jí Aufstieg (S) 临阵磨枪 臨陣磨槍 lín zhèn mó qiāng kurz vor Schlachtbeginn seine Lanze schleifen (Eig, Lit) etw. erst im letzten Augenblick mit großer Hast in Angriff nehmen 竹田乡 竹田鄉 zhú tián xiāng Chutien (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 胸腺 胸腺 xiōng xiàn Thymus (S) 轮渡 輪渡 lún dù Fähre (S) 立法委员会 立法委员會 lì fǎ wei yuan huì Legislative, Gesetzgeber (S, Pol) 无光 無光 wú guāng unglasiert 细节 細節 xì jié nähere Umstände, Angaben zur Person Einzelheit (S) spezifiziert (Adj) 橡胶圈 橡膠圈 xiàng jiāo quān Gummiring (S) 喂入条子 喂入條子 wéi rù tiáo zǐ Eingangsband 特拉维斯 特拉維斯 tè lā wéi sī Travis 从中 從中 cóng zhōng davon (Adv) 等待戈多 等待戈多 děng dài gē duō Warten auf Godot 双性恋 雙性戀 shuāng xìng liàn Bisexualität (S) 嘴 嘴 zuǐ Kopf, Ventileingang (S) Mund (S) 马鞍山发电厂 馬鞍山發電廠 mǎ ān shān fā diàn chǎng Kernkraftwerk Maanshan (Taiwan) (S, Tech) 甲沟炎 甲溝炎 jiǎ gōu yán Paronychie (Entzündung des Nagelwalls) (S, Med) 许褚 許褚 xǔ chǔ Xu Zhu (Eig, Pers) 七拼八凑 七拼八湊 qī pīn bā còu zusammenzimmern etw. (behelfsmäßig) zusammenbasteln (V) 人面兽心之人 人面獸心之人 rén miàn shòu xīn zhī rén Saukerl (S) 公有制 公有制 gōng yǒu zhì Gemeineigentum, gesellschaftliches Eigentum (S) 富山市 富山市 fù shān shì Toyama (Geo) 战术核武器 戰術核武器 zhàn shù hé wǔ qì taktische Atomwaffe (S, Mil) 丫环 丫環 yā huán Zofe (S) 做模型 做模型 zuò mó xíng modellieren (V) 抠字眼儿 摳字眼兒 kōu zì yǎn r sich in Wortklauberei ergehen 腺嘌呤 腺嘌呤 xiàn biāo líng Adenin (S, Chem) 旅行者 旅行者 lǚ xíng zhě Ausflügler (S) Reisende (S) 亮鲑红 亮鮭紅 liàng guī hóng helles Lachsrot RGB-Code #FFA07A 二百 二百 èr bǎi 200 (zweihundert) 四千七百四十三 四千七百四十三 sì qiān qī bǎi sì shí sān 4743 (viertausendsiebenhundertdreiundvierzig) 裂解 裂解 liè jiě spalten, kracken (V) 波高 波高 bō gāo Wellenhöhe (S, Tech) 仲胺 仲胺 zhòng àn sekundäres Amin (S, Chem) 美国职棒大联盟 美國職棒大聯盟 měi guó zhí bàng dà lián méng Major League Baseball (S, Sport) 阿拉伯字母 阿拉伯字母 ā lā bó zì mǔ Arabisches Alphabet (S) 萨姆奈特人 薩姆奈特人 sà mǔ nài tè rén Samniten 使尖锐化 使尖銳化 shǐ jiān ruì huà verschärfen (V) 经济上的优势 經濟上的優勢 jīng jì shàng de yōu shì wirtschaftlicher Vorsprung (S, Bio) 笃定 篤定 dǔ dìng überzeugt 全天候级别 全天候級別 quán tiān hòu jí bié All-Terrain Grade (S) ATG 去除 去除 qù chú entfernen, beseitigen entfernen, vertreiben 领 領 lǐng Genick (S) knutschen, Ausschnitt (S) Kragen (S) erhalten, bekommen (V) führen, leiten (V) 密排的稿件 密排的稿件 mì pái de gǎo jiàn kompresser Satz (Druckw) (S) 一套房子 一套房子 yī tào fáng zǐ eine Wohnung (S) 反馈意见 反饋意见 fǎn kuì yì jiàn Feedback (S) Rückkopplung (S) Rückmeldung (S) 五千五百四十六 五千五百四十六 wǔ qiān wǔ bǎi sì shí liù 5546 (fünftausendfünfhundertsechsundvierzig) 博特罗普 博特羅普 bó tè luó pǔ Bottrop (Eig, Geo) 淳于 淳于 chún yú Chunyu (Eig, Fam) 散文家 散文家 sǎn wén jiā Verfasser eines freien Textes (S, Lit) Verfasser (S) Verfasser eines Prosas (S, Lit) 护身三角绷带 護身三角繃帶 hù shēn sān jiǎo bēng dài Suspensorium (S) 受益者 受益者 shòu yì zhě Nutznießer (S) 三开铅空 三開鉛空 sān kāi qiān kōng Drittelgeviert 能隙 能隙 néng xì Bandlücke (Phys) 光量分布 光量分布 guāng liàng fēn bù Lichtverteilung (S) 容许能力 容許能力 róng xǔ néng lì Durchsatz (S) 假造 假造 jiǎ zào fälschen (V) 哈里发 哈裡發 hā lǐ fā Kalifat (Philos) 先进技术 先進技術 xiān jìn jì shù moderne Technik, moderne Technologie (S) 被列为文物保护的 被列為文物保護的 bèi liè wéi wén wù bǎo hù de denkmalgeschützt (Adj) 联系网 聯繫網 lián xì wǎng Beziehungsnetz (S) 文不对题 文不對題 wén bù duì tí (成) Das gehört nicht hierher! 朝东 朝東 cháo dōng östlich (Adj) ostwärts (Adv) 遥遥 遙遙 yáo yáo fern, entfernt 撰稿人 撰稿人 zhuàn gǎo rén Briefing (S) 网上推出 網上推出 wǎng shàng tuī chū Internetauftritt (S, EDV) 海王星 海王星 hǎi wáng xīng Neptun 炼铁厂 煉鐵廠 liàn tiě chǎng Eisenwerk (S) 振奋人心 振奮人心 zhèn fèn rén xīn begeisternd, erfreulich 使发狂 使發狂 shǐ fā kuáng Staupe (S) 工业服务 工業服務 gōng yè fú wù industrielle Dienstleistungen 轻省 從容 qīng sheng entspannt (V) 吸尘 吸塵 xī chén staubsaugen (V) 法学教材编辑部 法學教材編輯部 fǎ xué jiào cái biān jí bù Amt für die Erstellung rechtswissenschaftlicher Lehrmittel -materialien 黑素瘤 黑素瘤 hēi sù liú Geschwulstbildungen der Haut (S, Med) 罗马式 羅馬式 luó mǎ shì romanisch 高级讲师 高級講師 gāo jí jiǎng shī außerordentlicher Professor 不仅而且 不僅而且 bù jǐn ér qiě nicht nur, sondern auch (Int) 特拉比 特拉比 tè lā bǐ Trabi 创造就业机会 創造就業機會 chuàng zào jiù yè jī huì Arbeitsbeschaffung (S) 晌饭 晌飯 shǎng fàn ein Extra-Essen (zusätzliches Mahlzeit am Mittag bei der Ernte) (S) Mittagsessen (S) 凑在一起 湊在一起 còu zài yì qǐ Ansammlung (S) 油墨粉化 油墨粉化 yóu mò fěn huà abkreiden, abmehlen (V) 序跋 序跋 xù bá Einleitung und Nachschrift, Präfation und Postskript 马克斯普朗克研究所 馬克斯普朗克研究所 mǎ kè sī pǔ lǎng kè yán jiū suǒ Max-Planck-Institut (S) 成型术 成型術 chéng xíng shù plastische Chirurgie (taiwanesischer Ausdruck) (S, Med) rekonstruktive Chirurgie (taiwanesischer Ausdruck) (S, Med) 面包树 麵包樹 miàn bāo shù Brotfruchtbaum 衰落期 衰落期 shuāi luò qī Herbst (S) 家庭形式 家庭形式 jiā tíng xíng shì Familienform (S) 类推 類推 lèi tuī Analogie (S, EDV) 用户群 用戶群 yòng hù qún Benutzergruppe (S) 工作压强 工作壓強 gōng zuò yā qiáng Betriebsdruck (S) 奥古斯特贝尔纳特 奧古斯特貝爾納特 ào gǔ sī tè bèi ěr nà tè Auguste Beernaert (Eig, Pers, 1829 - 1912) 晚会 晚會 wǎn huì Party (S) Abendveranstaltung (S) bunter Abend (S) 患病就医 患病就醫 huàn bìng jiù yī bei Erkrankung einen Arzt aufsuchen 北极狐 北極狐 běi jí hú Polarfuchs (lat: Alopex lagopus) (Eig, Bio) 量过 量過 liáng guò gemessen (Adj) 被访者 被訪者 bèi fǎng zhě befragte Person, Befragte(r), Interviewte(r) (S) 又叫 又叫 yòu jiào auch genannt 绵薄 綿薄 mián bó meine schwachen Kräfte, mein bescheidenes Können 核黄素 核黃素 hé huáng sù Riboflavin, Lactoflavin, Vitamin B2 (S, Chem) 莫斯科州 莫斯科州 mò sī kē zhōu Oblast Moskau (Oblast = russische Verwaltungsprovinz) (Eig, Geo) 大阪樱花 大阪櫻花 dà bǎn yīng huā Cerezo Osaka (Sport) 拨禾轮 撥禾輪 bō hé lún Haspel (S) 苦乐 苦樂 kǔ lè Freud und Leid 努尔特鲁姆 努爾特魯姆 nǔ ěr tè lǔ mǔ Ngultrum 现实生活 現實生活 xiàn shí shēng huó das echte Leben (S) das wirkliche Leben (S, Philos) 汽车涂装 汽車塗裝 qì chē tú zhuāng Autolackierung (S) 加拿大保守党 加拿大保守黨 jiā ná dà bǎo shǒu dǎng Konservative Partei Kanadas (Pol) 小港 小港 xiǎo gǎng Flüsschen (S) 孵化期 孵化期 fū huà qī Brutzeit 纤芯 纖芯 xiān xìn Reaktorkern, Butzen (landsch.: Kerngehäuse (eines Apfels)) (S) 哥伦比亚广播公司 哥倫比亞廣播公司 gē lún bǐ yà guǎng bō gōng sī Columbia Broadcasting System (S) 月球探索 月球探索 yuè qiú tàn suǒ Monderforschung (S) Mondsonde (S) Mond erforschen (V) 瞎话 瞎話 xiā huà Unsinn (S) 七千七百四十八 七千七百四十八 qī qiān qī bǎi sì shí bā 7748 (siebentausendsiebenhundertachtundvierzig) 景谷傣族彝族自治县 景谷傣族彝族自治縣 jǐng gǔ dǎi zú yí zú zì zhì xiàn Jinggu (Geo) 齐内丁齐达内 齊內丁齊達內 qí nèi dīng qí dá nèi Zinédine Yazid Zidane (franz. Fußballnationalspieler) (Eig, Pers, 1972 -) 武鸣 武鳴 wǔ míng Wuming (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 美国国家足球队 美國國家足球隊 měi guó guó jiā zú qiú duì US-amerikanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) 偷吃 偷吃 tōu chī naschen, heimlich essen (V) 输油泵 輸油泵 shū yóu bèng Kraftstoffförderpumpe, Kraftstoffpumpe (S) 原始时期 原始時期 yuán shǐ shí qī Ursprünglichkeit (S) 美味 美味 měi wèi Delikatesse, Leckerbissen; fein, delikat, wohlschmeckend, schmackhaft, appetitlich, köstlich, lecker (S) 德意志关稅同盟 德意志關稅同盟 dé yì zhì guān shuì tóng méng Deutscher Zollverein (Gesch) 声势 聲勢 shēng shì Impuls, Moment (S) 提升了力量 提昇了力量 tí shēng liǎo lì liang stärker werden (V) 一穷二白 一窮二白 yī qióng èr bái arm und rückständig (Adj) 一个美国人在巴黎 一個美國人在巴黎 yī gè měi guó rén zài bā lí Ein Amerikaner in Paris (Komposition) (Eig, Werk) 巴比妥 巴比妥 bā bǐ tuǒ Barbital 肛交 肛交 gāng jiāo Analverkehr, Analsex (S) 实际收入 實際收入 shí jì shōu rù Realeinkommen, Nettoeinnahmen (S) 五千六百十二 五千六百十二 wǔ qiān liù bǎi shí èr 5612 (fünftausendsechshundertzwölf) 人口贩卖 人口販賣 rén kǒu fàn mài Menschenhandel 叶里温 葉里溫 yè lǐ wēn Eriwan 总值 總值 zǒng zhí Gesamtsumme (S) 瓦顶 瓦頂 wǎ dǐng Ziegeldach (S) 生日悖论 生日悖論 shēng rì bèi lùn Geburtstagsproblem 自行车比赛 自行車比賽 zì xíng chē bǐ sài Radrennen (S, Sport) 素食主义者 素食主義者 sù shí zhǔ yì zhě Anhänger der vegetarischen Kost (S, Ess) Vegetarier (S, Ess) 一瓶葡萄酒 一瓶葡萄酒 yī píng pú táo jiǔ eine Flasche Wein (S, Ess) 暴风雨警报 暴風雨警報 bào fēng yǔ jǐng bào Unwetterwarnung (S) 射箭 射箭 shè jiàn Bogenschießen (S, Sport) 过程计算系统 過程計算系統 guò chéng jì suàn xì tǒng Prozessrechnersystem (S) 倍增 倍增 bèi zēng verdoppeln (V) 扎尔卡 扎爾卡 zhā ěr qiǎ Zarqa, Zarka (Stadt in Jordanien) (Eig, Geo) 铜版 銅版 tóng bǎn Kupferdruckplatte, Kupferplatte (V) 赶不上 趕不上 gǎn bù shàng nicht mithalten können (V) 宇宙形成 宇宙形成 yǔ zhòu xíng chéng weltbildend 师资队物培训 師資隊物培訓 shī zī duì wù péi xùn Train The Trainer 血纤维蛋白原 血纖維蛋白原 xiě xiān wéi dàn bái yuán Fibrinogen (S) 飞越疯人院 飛越瘋人院 fēi yuè fēng rén yuàn Einer flog über das Kuckucksnest 直接模版 直接模版 zhí jiē mó bǎn Direktschablone (Siebdruck) 油尖旺区 油尖旺區 yóu jiān wàng qū Yau Tsim Mong 曹操 曹操 cáo cāo Cao Cao (Eig, Pers, 155 - 220) 接触软片 接觸軟片 jiē chù ruǎn piàn Kontaktfilm 降低消耗 降低消耗 jiàng dī xiāo hào Verbrauch senken 合营企业 合營企業 hé yíng qì yè Gemeinschaftsunternehmen (S) 丽莎库卓 麗莎庫卓 lì shā kù zhuó Lisa Kudrow 愤然 憤然 fèn rán im Zorn (Adj) 工业债券 工業債券 gōng yè zhài quàn Industrieobligation (S) 水汪汪 水汪汪 shuǐ wāng wāng wässrig, voll Wasser (Adj) 鞋油 鞋油 xié yóu Wichse 美少女合唱团 美少女合唱團 měi shào nǚ hé chàng tuán Revuetänzerin (S, Mus) 假珠宝 假珠寶 jiǎ zhū bǎo abfällig 抄袭的作品 抄襲的作品 chāo xí de zuò pǐn Plagiat (S) 总统委员会 總統委員會 zǒng tǒng wěi yuán huì Ratspräsidentschaft (S) 鞋匠 鞋匠 xié jiàng Schuhmacher (S) Schuster (S) 易碎物 易碎物 yì suì wù Sprödigkeit (S) 家庭暴力案件 家庭暴力案件 jiā tíng bào lì àn jiàn häusliche Gewalt (S) 水池 水池 shuǐ chí Teich (S) großer Wasserbehälter (S) 利他主义者 利他主義者 lì tā zhǔ yì zhě Altruist (S) 移位 移位 yí wèi Verlagerung (S, Math) 外部 外部 wài bù Äußere, Exterieur (S) außen (Adj) extern (Adj) 孩子先生 孩子先生 hái zi xiān shēng Mr. Children (japanische Rockband) (Eig, Mus) 表面性能 表面性能 biǎo miàn xìng néng Oberflächenbeschaffenheit (S) 蜷缩起来 蜷縮起來 quán suō qǐ lái sich zusammenrollen (V) 斯普林菲尔德狙击步枪 斯普林菲爾德狙擊步槍 sī pǔ lín fēi ěr dé jū jī bù qiāng Springfield M1903 (US-amerikanisches Gewehr) (Eig, Mil) 远光灯 遠光燈 yuǎn guāng dēng Fernlicht (S) 解约通知期限 解约通知期限 jiě yuē tōng zhī qī xiàn Kündigungsfrist (S) 博物院 博物院 bó wù yuàn Museum (S) 七千八百五十三 七千八百五十三 qī qiān bā bǎi wǔ shí sān 7853 (siebentausendachthundertdreiundfünfzig) 复活节前的星期六 復活節前的星期六 fù huó jié qián de xīng qī liù Ostersamstag (S) 未预料 未預料 wèi yù liào unvorhersehbar (Adj) 一次也不 一次也不 yī cì yě bù keinmal 玻璃防护 玻璃防護 bō li fáng hù Glasschutz (S, Tech) 没心没肝 沒心沒肝 méi xīn méi gān unbarmherzig (Adj) 北川 北川 běi chuān Beichuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 有理智 有理智 yǒu lǐ zhì intellektuell (Adj) 篝灯 篝燈 gōu dēng mit einer Bambusschirm überstülpter Lampe (S) 棒喝 棒喝 bàng hè serve a severe sharp warning (V) 饮用 飲用 yǐn yòng trinken (V) 阿尔斯通公司 阿爾斯通公司 ā ěr sī tōng gōng sī ALSTOM (Org) 牵引电动机 牽引電動機 qiān yǐn diàn dòng jī Fahrmotor (S) 一边‥一边 一边‥一邊 yì biān ‥ yì biān dabei sein (V) gleichzeitig (Adj) 高度自动化的 高度自動化的 gāo dù zì dòng huà de hochautomatisiert (S, Phys) 倍于 倍於 bèi yú mehrfach 七千二百七十六 七千二百七十六 qī qiān èr bǎi qī shí liù 7276 (siebentausendzweihundertsechsundsiebzig) 二千二百零三 二千二百零三 èr qiān èr bǎi líng sān 2203 (zweitausendzweihundertdrei) 扇形 扇形 shàn xíng Kreissektor 保山市 保山市 bǎo shān shì Baoshan (Stadt in der Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 证券卖出选择权 證券賣出選擇權 zhèng quàn mài chū xuǎn zé quán Verkaufsoption (S) 高压氧舱 高壓氧艙 gāo yā yǎng cāng Sauerstoffdruckkammer (S, Med) 客户端 客戶端 kè hù duān Client (EDV) 互联网论坛 互聯網論壇 hù lián wǎng lùn tán Internetforum (S, EDV) 疑迟滞 疑遲滯 yí chí zhì unsicher; zögernd; übervorsichtig (Adj, Fam) 女人嘉年华 女人嘉年華 nǚ rén jiā nián huá Altweiber (S) Altweiberfasching (S) Weiberfasching (S) Weiberfastnacht (S) Wieverfasteloovend (S) 不规则的事物 不規則的事物 bù guī zé de shì wù Regelwidrigkeit (S) Unregelmäßigkeit (S) 评价分类 評價分類 píng jià fēn lèi Rang (S) 方法论 方法論 fāng fǎ lùn Discours de la méthode (Philos) 雨 雨 yǔ Niederschlag (S) Regen (S) Radikal Nr. 173 = Regen, Niederschlag 应用美术 應用美術 yìng yòng měi shù Gebrauchsgrafik (z. B. Werbung) (S) 比例缩小 比例縮小 bǐ lì suō xiǎo verkleinern (V) 于大自然协调一致 於大自然協調一致 yú dà zì rán xié diào yī zhì im Einklang mit der Natur 模拟倍增器 模擬倍增器 mó nǐ bèi zēng qì Analogmultiplexer (S, Tech) 四千一百六十九 四千一百六十九 sì qiān yī bǎi liù shí jiǔ 4169 (viertausendeinhundertneunundsechzig) 岑巩 岑鞏 cén gǒng Cengong (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 第一次圣餐仪式 第一次聖餐儀式 dì yī cì shèng cān yí shì Erstkommunion (S, Rel) 背面粘贴的橡皮布 背面粘貼的橡皮布 bèi miàn zhān tiē de xiàng pí bù Selbstklebedrucktuch (S) 铙 鐃 náo Nao (chin. Bronzeglocke ohne Klöppel) (S, Mus) 抬杠 抬杠 tái gàng Wortgefechte austragen, streiten, debattieren 靠 靠 kào lehnen (V); Bsp.: 靠在我的肩上 靠在我的肩上 -- An meine Schulter lehnen über, bei Lehne (S) an...lehnen, sich anlehnen, sich auf...stützen (V) fördern, stützen (V) sich nähern, näherkommen, zusteuern (V) gegen, entgegen, nahe (Konj); Bsp.: 買兩張漂，要靠前一點兒的。 买两张漂，要靠前一点儿的。 -- Zwei Karten, bitte etwas weiter vorn (vordere Plätze). 介体 介體 jiè tǐ Träger (S, Bio) 透不过 透不過 tòu bù guò undurchdringlich 新岗哨 新崗哨 xīn gǎng shào Neue Wache (Mil) 干旱 乾旱 gān hàn Dürre, Trockenheit (Adj) 一千二百五十五 一千二百五十五 yī qiān èr bǎi wǔ shí wǔ 1255 (tausendzweihundertfünfundfünfzig) 巴西天马航空 巴西天馬航空 bā xī tiān mǎ háng kōng TAM Linhas Aéreas (Org) 肇事 肇事 zhào shì Unfrieden stiften Unheil anrichten Unfall (S) 至日 至日 zhì rì Sonnenwende (S) 动员解除 動員解除 dòng yuán jiě chú Demobilisierung (S) 一般原理 一般原理 yì bān yuán lǐ allgemeines Prinzip 舆论 輿論 yú lùn Öffentliche Meinung (S) 逃之夭夭 逃之夭夭 táo zhī yāo yāo entkommen, entgehen, nicht mehr aufzufinden (V) 美化 美化 měi huà Apotheose, Verherrlichung (S, Rel) verschönern, verherrlichen, herausputzen (V) 条筒 條筒 tiáo tǒng Kanne (Textil) 葫芦岛 葫蘆島 hú lú dǎo Huludao (Eig, Geo) 拓扑群 拓撲群 tuò pū qún Topologische Gruppe (S) 婚姻介绍所 婚姻介紹所 hūn yīn jiè shào suǒ Heiratsvermittlung, Partnervermittlung (S) 掷回 擲回 zhì huí zurückwerfen (V) 自动印刷系统 自動印刷系統 zì dòng yìn shuà xì tǒng Druckautomatik (S) 石鸻科 石鴴科 shí héng kē Triele 构效关系 構效關係 gòu xiào guān xi Quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung (S, Chem) 巨大损失 巨大損失 jù dà sǔn shī riesiger Verlust, enormen Verlust (S) 日子里 日子里 rì zǐ lǐ in Zukunft 循序 循序 xún xù der Reihe nach 高个子 高個子 gāo gè zi große Person (S) 代沟 代溝 dài gōu Altersunterschied (S) 正方体 正方體 zhèng fāng tǐ Quadrat (S) 人与生物圈计划 人與生物圈計劃 rén yǔ shēng wù quān jì huà Der Mensch und die Biosphäre Programm 开罗 開羅 kāi luó Kairo (Geo) 配色师 配色師 pèi sè shī Kolorist (S) 青神 青神 qīng shén Qingshen (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 泪丁 淚丁 lèi dīng Leiding (Eig, Fam) 亲身经历 親身經歷 qīn shēn jīng lì persönliche Erfahrungen, persönliches Erleben selbst erlebt, am eigenen Leib erfahren 贝克尔 貝克爾 bèi kè ěr Becker (Eig, Fam) 一千五百零四 一千五百零四 yī qiān wǔ bǎi líng sì 1504 (tausendfünfhundertvier) 和蔼可亲 和藹可親 hé ǎi kě qīn freundlich, leutselig Gütigkeit (S) Liebenswürdigkeit (S) 螺旋藻 螺旋藻 luó xuán zǎo Spirulina (S) 国际新闻 國際新聞 guó jì xīn wén internationale Informationen, Nachrichten aus aller Welt 陀螺一样旋转 陀螺一樣旋轉 tuó luó yí yàng xuán zhuǎn gyroskopisch (Adj) 北约音标字母 北約音標字母 běi yuē yīn biāo zì mǔ Buchstabiertafel 风格适宜 風格適宜 fēng gé shì yí stilgerecht (Adj) 现金收据 現金收據 xiàn jīn shōu jù Kasseneinnahme (S) 露天阶梯看台 露天階梯看台 lù tiān jiē tī kàn tái Stufen (S) 讽刺漫画 諷刺漫畫 fěng cì màn huà Karikatur (S) 仁聞 仁聞 rén wèn bekannt für seine Menschenliebe 铴 鐋 tāng Kleiner Gong (Musikinstrument) (S, Mus) 圻 圻 qí Grenzlinie, Grenze (S) 司汤达 司湯達 sī tāng dá Stendhal (Eig, Pers, 1783 - 1842) 收割工作 收割工作 shōu gē gōng zuò Erntearbeit (S) 异丙醇 異丙醇 yì bǐng chún 2-Propanol (S, Chem) Isopropanol (S, Chem) Isopropylalkohol (S, Chem) 切口涂胶 切口塗膠 qiē kǒu tú jiāo Kantenbeleimung (S) 精炼铀 精煉鈾 jīng liàn yóu angereichtes Uran (S) 航空航天医药 航空航天醫藥 háng kōng háng tiān yī yào Weltraummedizin (S) 确确实实 確確實實 què què shí shí wirklich (Adj) 唧唧 唧唧 jí jí Geräusch eines Webstuhls (Int) seufzen (lautmalerisch) (Int) zirpen von Insekten (lautmalerisch) (Int) 亲亲 親親 qīn qīn Küßchen, Bussi, auch Anlehnung an "chin-chin" (Prost!) (Int) 族群 族群 zú qún Ethnie Sippe, Volksgruppe (S) 卡洛斯梅内姆 卡洛斯梅內姆 kǎ luò sī méi nèi mǔ Carlos Menem 推荐单位 推薦單位 tuī jiàn dān wèi Referenz (S) 高级职员 高級職員 gāo jí zhí yuán leitende Angestellte 买菜 買菜 mǎi cài Lebensmittel einkaufen (V) 李子蛋糕 李子蛋糕 lǐ zi dàn gāo Pflaumenkuchen (V, Ess) 如梦初醒 如夢初醒 rú mèng chū xǐng wie gerade aus einem Traum erwacht 邬恩考儿荪 鄔恩考兒蓀 wū ēn kǎo ér sūn Umm Kulthum (Eig, Pers, 1904 - 1975) 全心投入 全心投入 quán xīn tóu rù Eilfertigkeit (S) 点点滴滴 點點滴滴 diǎn diǎn dī dī allmählich 服务中断 服務中斷 fú wù zhōng duàn Betriebsunterbrechung (S) 与A无关 與A無關 yǔ a wú guān unabhängig von A 妄想 妄想 wàng xiǎng Wahn (S, Psych) Wunschtraum (S) sich Hoffnungen machen (V) 春綠色 春綠色 chūn lǘ sè frühlingsgrün RGB-Code #00FF80 一等士官长 一等士官長 yī děng shì guān cháng Oberstabsfeldwebel (S, Mil) 双重管理体制 雙重管理體制 shuāng chóng guǎn lǐ tǐ zhì doppeltes Verwaltungssystem (für NGOs in China) (S) 档案转送存取及管理 檔案轉送存取及管理 dàng àn zhuǎn sòng cún qǔ jí guǎn lǐ File Transfer and Access Management 着 著 zhé bildet nach einem Verb die Verlaufsform 厥 厥 jué sein, seine graben (V) ohnmächtig werden (V) 二千五百五十二 二千五百五十二 èr qiān wǔ bǎi wǔ shí èr 2552 (zweitausendfünfhundertzweiundfünfzig) 当前页面 當前頁面 dāng qián yè miàn aktive Seite (S) 隐生宙 隱生宙 yǐn shēng zhòu Präkambrium 诔 誄 lěi Lobpreisung, Lobrede (S) 儿童权利公约 兒童權利公約 ér tóng quán lì gōng yuē Kinderrechtskonvention (S) 初露锋芒 初露鋒芒 chū lù fēng máng erstmals sein Können zeigen (Sprichw) 交货时间 交貨時間 jiāo huò shí jiān Lieferzeit (S) 五千八百四十 五千八百四十 wǔ qiān bā bǎi sì shí 5840 (fünftausendachthundertvierzig) 二千四百八十三 二千四百八十三 èr qiān sì bǎi bā shí sān 2483 (zweitausendvierhundertdreiundachtzig) 从海外 從海外 cóng hǎi wài aus dem Ausland 胡安塞巴斯蒂安贝隆 胡安塞巴斯蒂安貝隆 hú ān sāi bā sī dì ān bèi lóng Juan Sebastián Verón 条款 條款 tiáo kuǎn Paragraph; §; Klausel; Absatz; Artikel (S, Rechtsw) 企业 企業 qǐ yè Firma, Betrieb, Unternehmen, Gesellschaft (S, Wirtsch) Unternehmung (S, Wirtsch) 沙尘 沙塵 shā chén Sandstaub 尼龙 尼龍 ní lóng Nylon (S, Chem) 刺激经济措施 刺激經濟措施 cì jī jīng jì cuò shī konjunkturfördernde Maßnahmen (S, Wirtsch) Konjunkturpaket (S, Wirtsch) konjunkturstimulierde Maßnahmen (S, Wirtsch) 鸡毛蒜皮 雞毛蒜皮 jī máo suàn pí Bagatelle, Lappalie, Kleinigkeit 老处女 老處女 lǎo chù nǚ alte Jungfer (S) 热那亚 熱那亞 rè nà yà Genua 总裁 總裁 zǒng cái Präsident, Generaldirektor (S) 玩耍 玩耍 wán shuǎ Spielerei (S) scherzen (V) spielen, albern, herumalbern (V) spielerisch (Adj) 此前 此前 cǐ qián ehemals, vorher 概括 概括 gài kuò Abriss (S) zusammenfassen (V) 各有本身的传动装置 各有本身的傳動裝置 gè yǒu běn shēn de chuán dòng zhuāng zhì mit getrenntem Antrieb (S) 拟古 擬古 nǐ gǔ archäologisch (Adj) 安全风险 安全風險 ān quán fēng xiǎn Sicherheitsrisiko (S) 有担保的债券 有擔保的債券 yǒu dān bǎo de zhài quàn Optionsanleihe (S) 古希腊卖淫业 古希臘賣淫業 gǔ xī là mài yín yè Prostitution in der Antike (Gesch) 几个 幾個 jǐ ge einige 多罗叶 多羅葉 duō luó yè Blätter des Tālabaumes auf die man (buddhistische) Texte schrieb (S) 大鹏 大鵬 dà péng Roch (Bio) 维他命药片 維他命藥片 wéi tā mìng yào piàn Mineralientabletten (S, Med) 九千五百四十七 九千五百四十七 jiǔ qiān wǔ bǎi sì shí qī 9547 (neuntausendfünfhundertsiebenundvierzig) 高分辨率型 高分辨率型 gāo fēn biàn shuài xíng hochauflösend (S) 甄 甄 zhēn formen, gestalten Zhen (Eig, Fam) 四千四百七十七 四千四百七十七 sì qiān sì bǎi qī shí qī 4477 (viertausendvierhundertsiebenundsiebzig) 继续活着 繼續活著 jì xù huó zhe weitergelebt weiterleben (V) 牛痘 牛痘 niú dòu Kuhpocken (lat: Orthopoxvirus vaccinia) (S, Bio) 预购 預購 yù gòu Vorkauf (S) 冷饮 冷飲 lěng yǐn kaltes Getränk 内华达 內華達 nèi huá dá Nevada 隐蔽地买入 隱蔽地買入 yǐn bì de mǎi rù Deckungskauf (S) 哀情 哀情 āi qíng Wehmut, Schmerz (S) 三千八百十二 三千八百十二 sān qiān bā bǎi shí èr 3812 (dreitausendachthundertzwölf) 风动 風動 fēng dòng pneumatisch (Adj) 一转眼 一轉眼 yī zhuǎn yǎn sehr schnell (Adv) 衅 釁 xìn Xin (Eig, Fam) 仅存 僅存 jǐn cún einzig existierend 你是一个天使 你是一個天使 nǐ shì yī gè tiān shǐ du bist ein Engel (S) 喷涂 噴涂 pēn tú aufspritzen (V) 胡里奥科塔萨尔 胡里奧科塔薩爾 hú lǐ ào kē tǎ sà ěr Julio Cortázar 鹿皮 鹿皮 lù pí Waschleder (S) 光板 光板 guāng bǎn Tabula Rasa 下龙筋 下龍筋 xià lóng jīn Spulenbank, Spulenwagen (Flyer) (S) 中国中心主义 中國中心主義 zhōng guó zhōng xīn zhǔ yì Sinozentrismus (S, Pol) 闹 鬧 nào lärmend, auslassen, an etw. leiden (V) 等比重 等比重 děng bǐ zhòng isobar (Adj, Phys) 财政政策 財政政策 cái zhèng zhèng cè Fiskalpolitik (S) 水洗 水洗 shuǐ xǐ mit Wasser auspülen, mit Wasser reinigen (V) waschen (in der Fotografie) (V) 数字图书馆 數字圖書館 shù zì tú shū guǎn Virtuelle Bibliothek (S, Lit) 印刷机折页机组 印刷機折頁機組 yìn shuā jī zhé yè jī zǔ Druckmaschinenfalzwerk (S) 重返犯罪现场 重返犯罪現場 chóng fǎn fàn zuì xiàn chǎng Navy CIS 一无是处 一無是處 yī wú shì chù zu nichts zu gebrauchen, Taugenichts sein 加弗莱足球俱乐部 加弗萊足球俱樂部 jiā fú lái zú qiú jù lè bù Gefle IF 阴柔 陰柔 yīn róu womanly and gentle 普拉达 普拉達 pǔ lā dá Prada (S, Geo) Prada SpA (italienische Modefirma mit Einzelhandelsgeschäften weltweit) (Eig, Wirtsch) 孳 孳 zī tragen, ausstehen 谢尔盖爱森斯坦 謝爾蓋愛森斯坦 xiè ěr gài ài sēn sī tǎn Sergei Michailowitsch Eisenstein (Eig, Pers, 1898 - 1948) 降低 降低 jiàng dī reduzieren, herabsetzen, sinken, ermäßigen, verringern; Rückgang (V) 散粒 散粒 sàn lì Fluff 赤羚 赤羚 chì líng Kob 群速度 群速度 qún sù dù Gruppengeschwindigkeit (S) 机器操作 機器操作 jī qì cāo zuò Maschinenbedienung (S) 劳动收入 勞動收入 láo dòng shōu rù Arbeitseinkommen (S) Einkünfte aus Erwerbstätigkeit (S) 生态环境 生態環境 shēng tài huán jìng Ökotop, Ökoumwelt 摩纳哥公国 摩納哥公國 mó nà gē gōng guó Fürstentum Monaco (Eig, Geo) 政和县 政和縣 zhèng hé xiàn Zhenghe 战争机器 戰爭機器 zhàn zhēng jī qì Gears of War 五角大楼 五角大樓 wǔ jiāo dà lóu Pentagon (S) 针刺 針刺 zhēn cì Akupunktur (S, Med) aufnadeln (Druckw) (V, Tech) 俞平伯 俞平伯 yú píng bó Yu Pingbo (Eig, Pers, 1900 - 1990) 血流量 血流量 xuè liú liàng Durchblutung (S) 瘦长 瘦長 shòu cháng schlacksig, groß und schlank (Adj) 中国科学技术大学 中國科學技術大學 zhōng guó kē xué jì shù dà xué Chinesische Universität der Wissenschaften und Technik (Gesch) 蚝油牛肉 蠔油牛肉 háo yóu niú ròu Pfeffersteak (S, Ess) Rindfleisch in Austernsoße (S, Ess) 刹那间 剎那間 chà nà jiān augenblicklich 兔科 兔科 tù kē Hasen 羵 羵 fěn Geist, Gespenst (S) 六千七百六十九 六千七百六十九 liù qiān qī bǎi liù shí jiǔ 6769 (sechstausendsiebenhundertneunundsechzig) 倾听 傾聽 qīng tīng anhören (V) hören (V) 蜨 蜨 dié Falter (S) 镙 鏍 luó Schraubenzieher (S) 迫近 迫近 pò jìn drohen (V) rechtshängig (Adj) 道袍 道袍 dào páo Gewand des taoistischen Priesters (S) taoistisches Gewand (S) Gewand des daoistischen Priesters 回音 回音 huí yīn Antwort, Rückmeldung (S) Echo (S, Phys) 喜宴 喜宴 xǐ yàn Hochzeitsbankett 职业组合 职業組合 zhí yè zǔ hé Gewerkschaft (S) 曾孙女 曾孫女 zēng sūn nǚ Großenkel (S) 体积比 體積比 tǐ jī bǐ Füllfaktor (S) 扁魟科 扁魟科 piān gōng kē Runde Stechrochen 水彩 水彩 shuǐ cǎi Aquarellfarbe (S) Wasserfarbe (S) 刑事责任 刑事責任 xíng shì zé rèn strafrechtliche Verantwortlichkeit (S) 更换 更換 gēng huàn austauschen, auswechseln Abwechslung (S) Auswechselung (S) Konversion (S) 武田信玄 武田信玄 wǔ tián xìn xuán Takeda Shingen (Eig, Pers, 1521 - 1573) 一概 一概 yī gài allesamt, alles zusammen (V) 字母长度 字母長度 zì mǔ cháng dù Alphabetlänge (S) 舟楫 舟楫 zhōu jí Schiffe (pl.) (S) 早拟 早擬 zǎo nǐ erarbeiten (Vertrag) (V) 新加坡国立大学 新加坡國立大學 xīn jiā pō guó lì dà xué National University of Singapore 煎饼 煎餅 jiān bǐng Jian Bing, ein Teigfladen aus Buchweizenmehl u.ä. (S, Ess) 七千九百四十九 七千九百四十九 qī qiān jiǔ bǎi sì shí jiǔ 7949 (siebentausendneunhundertneunundvierzig) 法国共和历 法國共和曆 fǎ guó gòng hé lì Französischer Revolutionskalender 紩 紩 zhì absteppen, nähen flicken, reparieren 结婚妇女 結婚婦女 jié hūn fù nǚ verheiratete Frau (S) 自我辩解 自我辯解 zì wǒ biàn jiě Eigenverantwortung (S) 洋文 洋文 yáng wén westliche Literatur 快乐的科学 快樂的科學 kuài lè de kē xué Die fröhliche Wissenschaft (S, Werk) 揭阳 揭陽 jiē yáng Jieyang (Eig, Geo) 膳宿设施 膳宿設施 shàn sù shè shī Unterbringungsmöglichkeit (S) 弃 棄 qì ablegen, ausschalten aufgeben verscherzen, wegwerfen 联邦部长 聯邦部長 lián bāng bù zhǎng Bundesminister (S) 高效率 高效率 gāo xiào lǜ leistungsstark (Adj) 瞥见 瞥見 piē jiàn flüchtig zu sehen bekommen, erblicken (V) 埃松省 埃松省 āi sōng shěng Essonne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 刈 刈 yì mähen, abschneiden (hist. 艾) (V, Agrar); Bsp.: 刈鉤 刈钩 -- Sichel 直升飞机 直升飛機 zhí shēng fēi jī Hubschrauber, Helikopter (S) 新左派 新左派 xīn zuǒ pài Neue Linke 除夕 除夕 chú xī Neujahrsabend (chin. Neujahr) 吸水量 吸水量 xī shuǐ liàng Durchflussleistung (S, Tech) 寄件者 寄件者 jì jiàn zhě Absender (E-Mail) (S, EDV) 二千八百五十二 二千八百五十二 èr qiān bā bǎi wǔ shí èr 2852 (zweitausendachthundertzweiundfünfzig) 夜视镜 夜視鏡 yè shì jìng Nachtsichtgerät (Mil) 九千五百四十四 九千五百四十四 jiǔ qiān wǔ bǎi sì shí sì 9544 (neuntausendfünfhundertvierundvierzig) 野外工作 野外工作 yě wài gōng zuò Feldarbeit (S) Geländearbeit (S) 系统论 系統論 xì tǒng lùn Systemtheorie (S, Phys) 义肢 義肢 yì zhī Beinprothese (S) 旅客 旅客 lǚ kè Reisender, Passagier, Tourist (S) 选美 選美 xuǎn měi Misswahl (S) 早起者 早起者 zǎo qǐ zhě Frühaufsteher (S) 意外事故 意外事故 yì wài shì gù Unglück (S) 一千九百十二 一千九百十二 yī qiān jiǔ bǎi shí èr 1912 (tausendneunhundertzwölf) 台山市 台山市 tái shān shì Taishan (Stadt der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) 八千五百六十八 八千五百六十八 bā qiān wǔ bǎi liù shí bā 8568 (achttausendfünfhundertachtundsechzig) 被封锁 被封鎖 bèi fēng suǒ eingeschlossen sein eingesperrt sein 瞍 瞍 sǒu Auge ohne Pupille (S) Jalousie (S) blind (Adj) 恢复 恢復 huī fù sich erholen (V) wiederherstellen (V) 理服务器 理服務器 lǐ fú wù qì Proxy-Server (S, EDV) 赔偿货款 賠償貨款 péi cháng huò kuǎn Gutschrift erteilen 世界性的力量 世界性的力量 shì jiè xìng de lì liang Weltmacht (S) 联系 聯係 lián xì Kontakt (S) kontaktieren, Kontakt aufnehmen (V) 饱和 飽和 bǎo hé gesättigt 编译过 編譯過 biān yì guò verschlüsseln (V) 墙式树木 牆式樹木 qiáng shì shù mù Spalier (S) 可评论 可評論 kě píng lùn nachprüfbar 敌敌畏火腿 敵敵畏火腿 dī dī wèi huó tuǐ mit Dichlorvos(DDVP) gespritzte Schinken (S, Chem) 疴 痾 kē Krankheit, Leiden (S) 亨氏 亨氏 hēng shì H. J. Heinz Company (Wirtsch) 养子 養子 yǎng zǐ Adoptivkind (S) 遛狗 遛狗 liù gǒu Gassi gehen (S) 活性炭 活性炭 huó xìng tàn Aktivkohle (S) 十点 十點 shí diǎn zehn Uhr, 10 Uhr 水过滤器 水過濾器 shuǐ guò lǜ qì Wasserfilter (S) 德国足球协会联盟盃 德國足球協會聯盟盃 dé guó zú qiú xié huì lián méng bēi Premiere Ligapokal (Sport) 你的姓名 你的姓名 nǐ de xìng míng Ihren Namen bitte ! (phrase) (Int) 汗水 汗水 hàn shuǐ Schweiß (S) 倒运 倒運 dǎo yùn Pech haben, Unglück haben (V) 和好 和好 hé hǎo versöhnen, aussöhnen (V) 西门町 西門町 xī mén dīng Ximending, Teil von Taipei (S, Geo) 不好接近 不好接近 bù hǎo jiē jìn unzugänglich (Adj) 尝试 嚐試 cháng shì versuchen, probieren (V) Versuch, Probe 严冬 嚴冬 yán dōng strenger Wnter 配重 配重 pèi zhòng Gegengewicht 定尺切割 定尺切割 dìng chí qiē gē auf Maß schneiden (V, Tech) auf Teillängen schneiden (V, Tech) auf Länge schneiden (V, Tech) 蝎 蠍 xiē Skorpion (S) 流汗 流汗 liú hàn schwitzen (V) 相对空气湿度 相對空氣濕度 xiāng duì kōng qì shī dù relative Luftfeuchtigkeit (S) 抹香鲸科 抹香鯨科 mǒ xiāng jīng kē Pottwale 玛家乡 瑪家鄉 mǎ jiā xiāng Machia (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 革除 革除 gé chú abstellen (V) 我理解 我理解 wǒ lǐ jiě Ich verstehe 蚱蜢 蚱蜢 zhà měng Heuschrecke (S) 岌 岌 jí gefährlich, gefahrvoll 折中 折中 zhé zhōng Kompromiss, Kompromissvorschlag (S) 成立 成立 chéng lì erlassen, verabschieden (ein Gesetz) (V) gründen (V) eröffnen 机器方案 機器方案 jī qì fāng àn Maschinenkonzept (S) 油门 油門 yóu mén Gaspedal, Gas (S) 蝇 蠅 yíng Fliege 热望 熱望 rè wàng Aspiration (S) Bestrebung (S) eifern (V) sehnlich (Adj) 共振态 共振態 gòng zhèn tài Resonanz (S) 布纹 布紋 bù wén weben (V) 大洋洲 大洋洲 dà yáng zhōu Ozeanien (S) 个人保险 個人保險 gè rén bǎo xiǎn persönliche Versicherung (S) 灶火 灶火 zào huǒ Küchenkocher, Küche 快来了 快來了 kuài lái liǎo kommt bald (Futur) 交流道 交流道 jiāo liú dào Autobahnkreuz 菜包子 菜包子 cài bāo zi Gemüse-Teigtasche (S, Ess) Schwächling (S, vulg) 四千七百八十五 四千七百八十五 sì qiān qī bǎi bā shí wǔ 4785 (viertausendsiebenhundertfünfundachtzig) 盎 盎 àng reichlich (Adj) Schale, Schüssel, Pot 精虫 精蟲 jīng chóng Samenzelle (S) 后勤支援系统 後勤支援系統 hòu qín zhī yuán xì tǒng Logistik (S, Wirtsch) 夹钳 夾鉗 jiā qián Zange, Einspannbacke (S) Zwinge (S) 抢修基础设施 搶修基礎設施 qiǎng xiū jī chǔ shè shī rasche Wiederherstellung der Infrastruktur (S) 语义网 語義網 yǔ yì wǎng Semantisches Netz (S) 右甲吗喃 右甲嗎喃 yòu jiǎ ma nán Dextromethorphan (Chem) 比较法 比較法 bǐ jiào fǎ vergleichende Rechtswissenschaft (S, Rechtsw) 扑翼 撲翼 pū yì mit den Flügeln schlagen 步进 步進 bù jìn Schritt- (V) 细胞培养 細胞培養 xì bāo péi yǎng Zellkultur (S, Bio) 加里佩顿 加里佩頓 jiā lǐ pèi dùn Gary Payton 称道 稱道 chèn dào anerkennen (V) über etw. lobend sprechen (V) 德高望重 德高望重 dé gāo wàng chóng hochgeachtet 请愿书 請願書 qǐng yuàn shū Bittgesuch (S) Petition (S) 饱嗝 飽嗝 bǎo gé Rülpser (S) 试验购买 試驗購買 shì yàn gòu mǎi Testkauf (S) 铜锣湾 銅鑼灣 tóng luó wān Causeway Bay (Eig, Geo) 郑燮 鄭燮 zhèng xiè Zheng Xie (Eig, Pers, 1693 - 1765) 出版日期 出版期限 chū bǎn qī xiàn Erscheinungsdatum (S) 鳄鱼泪 鱷魚淚 è yú lèi Krokodilsträne (S, Med) 橘梦乐团 橘夢樂團 jú mèng lè tuán Tangerine Dream (Mus) 私人消费 私人消費 sī rén xiāo fèi Privatverbrauch (S) Selbstverbrauch (S) 鲸类 鯨類 jīng lèi Wale (S) 喀土穆 喀土穆 kā tǔ mù Khartum (S) 急行军 急行軍 jí xíng jūn Gewaltmarsch 巴伦廷帕尼亚瓜 巴倫廷帕尼亞瓜 bā lún tíng pà ní yà guā Valentín Paniagua Corazao (Eig, Pers, 1936 - 2006) 大金工业 大金工業 dà jīn gōng yè Daikin Industries (Org) Daikin Industries (Chem) 倾 傾 qīng abzielen kippen, stürzen kollabieren, zusammenfallen lehnen neigen, sich neigen ausgießen (V) 外源 外源 wài yuán äußerlich entstehend, exogen (Adj) 莫氏 莫氏 mò shì Morse (S) 打下 打下 dǎ xià abschießen (V) herunterschießen (V) 外包装 外包裝 wài bāo zhuāng äußere Verpackung (S) 格劳修斯 格勞修斯 gé láo xiū sī Hugo Grotius (Eig, Pers, 1583 - 1645) 屎烂帮 屎爛幫 shǐ làn bāng Rip Slyme (Org) Rip Slyme (Mus) 劳资合同谈判 勞資合同談判 láo zī hé tong tán pàn Tarifverhandlung (S) 清晰 淸晰 qīng xī Anschaulichkeit, Brillanz (S) deutlich (Adj) Schärfe (Foto) (Adj) 罗密·施奈德 羅密·施奈德 luó mì · shī nài dé Romy Schneider (Eig, Pers, 1938 - 1982) 空调设备 空調設備 kōng tiáo shè bèi Luftkonditionierungssystem, Klimaanlage (S) 肿瘤医师 腫瘤醫師 zhǒng liú yī shī Onkologe (S) 障害 障害 zhàng hài Braunfäule (S) 小事 小事 xiǎo shì Bagatelle, kleine Angelegenheit (S) Spielerei (S) 戊戌 戊戌 wù xū 35. Jahr im 60er-Zyklus (S) 专用化工反应器 專用化工反應器 zhuān yòng huà gōng fǎn yìng qì Spezialchemiereaktoren (S) 强权政治 強權政治 qiáng quán zhèng zhì Machtpolitik (S, Pol) machtpolitisch (Adj) 三千六百八十一 三千六百八十一 sān qiān liù bǎi bā shí yī 3681 (dreitausendsechshunderteinundachtzig) 前夫 前夫 qián fū Exmann (S) 椭圆形 橢圓形 tuǒ yuán xíng Oval (S) oval (Adj) 人来疯 人來瘋 rén lái fēng clown 草案 草案 cǎo àn Konzeption, Entwurf (eines Plans, Gesetzes usw.) (S) 私人事务 私人事務 sī rén shì wù Privatangelegenheit (S) 建筑规划 建築規劃 jiàn zhú guī huà Bauplanung (S) 认输 認輸 rèn shū kapitulieren (V) Niederlage eingestehen 多醣 多醣 duō táng Glucan, Glucane (S, Chem) Polysaccharid, Polysaccharide (S, Chem) 编预算 編預算 biān yù suàn Einteilung (S) 纰漏 紕漏 pī lòu Mangel (S) 亚运村 亞運村 yà yùn cūn Olympisches Dorf 丹霞地貌 丹霞地貌 dān xiá dì mào Danxia Shan (Geo) 强制机制 強制機製 qiáng zhì jī zhì Durchsetzungsmechanismus (S) 崭露头角 嶄露頭角 zhǎn lù tóu jiǎo sich deutlich hervortun 欧亚大陆 歐亞大陸 ōu yà dà lù Eurasien (S) 弹回信息 彈回信息 dàn huí xìn xī Rücksendung (S) 按重量 按重量 àn zhòng liàng nach Gewicht 库尔勒市 庫爾勒市 kù ěr lè shì Korla (Geo) 命运之力 命運之力 mìng yùn zhī lì La forza del destino (Sprachw) 闵可夫斯基不等式 閔可夫斯基不等式 mǐn kě fū sī jī bù děng shì Minkowski-Ungleichung (S) 还差一个人 還差一個人 hái chā yī gè rén eine Person fehlt noch 莱昂纳多 萊卬納多 lái áng nà duō Leonardo 妇女紧身胸衣 婦女緊身胸衣 fù nǚ jǐn shēn xiōng yī Oberteil (S) 印前设备 印前設備 yìn qián shè bèi Druckvorstufe (S) 9月18日 9月18日 9 yuè 1 8 rì 18. September 苏糖 蘇糖 sū táng Threose (S, Chem) 接触面积 接觸面積 jiē chù miàn jī Kontaktzone (S) 记录方式 記錄方式 jì lù fāng shì Aufzeichnungsmethode, Aufzeichnungsart, Aufzeichnungsverfahren (S) Speicherverfahren (S) 安期 安期 ān qī Anqi (Eig, Fam) 行政权力 行政權力 xíng zhèng quán lì Exekutivgewalt, Macht der Exekutive (S, Pol) 保全程序 保全程序 bǎo quán chéng xù Einstweiliges Verfahren 七千四百十三 七千四百十三 qī qiān sì bǎi shí sān 7413 (siebentausendvierhundertdreizehn) 牛油 牛油 niú yóu Butter (S) 劝 勸 quàn drängen, dringend bitten ermahnen mitteilen, anraten jmd überreden (V) 照相实验室 照相實驗室 zhào xiàng shí yàn shì Fotolabor (S) 春季鉴定 春季鑒定 chūn jì jiàn dìng Frühjahrsgutachten (S) 随手拈来 隨手拈來 suí shǒu nián lái alles fressend 棉花属 棉花屬 mián hua shǔ Baumwolle (S, Bio) Baumwollpflanze (S, Bio) 百纳本 百納本 bǎi nà běn Sammlung unterschiedlicher Ausgaben; kompilierter klassischer Text 九千九百九十三 九千九百九十三 jiǔ qiān jiǔ bǎi jiǔ shí sān 9993 (neuntausendneunhundertdreiundneunzig) 透明化 透明化 tòu míng huà Verglasung (S) 六千四百十八 六千四百十八 liù qiān sì bǎi shí bā 6418 (sechstausendvierhundertachtzehn) 有热情 有熱情 yǒu rè qíng eifrig 对着船舷地 對著船舷地 duì zhuó chuán xián de querab (V) 伞齿轮 傘齒輪 sǎn chǐ lún Kegelrad, Kegelzahnrad 班昭 班昭 bān zhāo Ban Zhao (Eig, Pers, ca. 49 - 100) 每天锻炼 每天鍛煉 měi tiān duàn liàn tägliches Training (V) 至死 至死 zhì sǐ bis zum Tod 鹬 鷸 yù Schnepfe (S) 四百二十七 四百二十七 sì bǎi èr shí qī 427 (vierhundertsiebenundzwanzig) 五千零五十四 五千零五十四 wǔ qiān líng wǔ shí sì 5054 (fünftausendvierundfünfzig) 锾 鍰 huán Geld (S) 德国政治 德國政治 dé guó zhèng zhì Politisches System Deutschlands (Pol) 织田长益 織田長益 zhī tián cháng yì Oda Nagamasu (Eig, Pers, 1547 - 1622) 们 們 men Pluralsuffix für Pronomen und Substantive, die Personen bezeichnen 阿蒙霍特普四世 阿蒙霍特普四世 ā méng huò tè pǔ sì shì Echnaton 品质 品質 pǐn zhí Gut, Eigenschaft (S) Qualität einer Ware 停尸室 停屍室 tíng shī shì Leichenhalle (S) 无菌性 無菌性 wú jùn xìng aseptisch 反辐射导弹 反輻射導彈 fǎn fú shè dǎo dàn Anti Radiation Missile (Raketen die das gegnerische Luftabwehr-RADAR ausschalten sollen) (S, Mil) 徐四金 徐四金 xú sì jīn Patrick Süskind (Pers) 壅塞 壅塞 yōng sè Stockung (S) 王家卫 王家衛 wáng jiā wèi Wong Kar-wai (Filmregisseur aus Hong Kong) (Eig, Pers, 1958 -) 七百五十二 七百五十二 qī bǎi wǔ shí èr 752 (siebenhundertzweiundfünfzig) 新墨西哥州 新墨西哥州 xīn mò xī gē zhōu New Mexico (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 失纵 失縱 shī zōng untertauchen, verschwinden 林荫道 林蔭道 lín yìn dào Allee (S) Chaussee 乔装打扮 喬裝打扮 qiáo zhuāng dǎ bàn kostümieren (V) 束腰 束腰 shù yāo Gürtel (S) 序数 序數 xù shù Ordinalzahl (S, Math) 日尔兰邮报 日爾蘭郵報 rì ěr lán yóu bào Jyllands-Posten (S) 弔民 弔民 diào mín die Leiden des Volkes mitempfinden sich des Volkes erbarmen 棒球帽 棒球帽 bàng qiú mào Basecap , Baseballkappe , Baseballcap (S) 基因变异 基因變異 jī yīn biàn yì genetische Variation 报关单 報關單 bào guān dān Zolldeklaration (S) Zollpapiere (S) 晴转多云 晴轉多雲 qíng zhuǎn duō yún heiter bis wolkig; erst heiter, dann wolkig (Adj) 罗伯威尔森 羅伯威爾森 luó bó wēi ěr sēn Robert Wilson (Eig, Pers, 1941 -) 资助渠道 資助渠道 zī zhù qú dào Förderquelle (S) 小型印刷字母 小型印刷字母 xiǎo xíng yìn shuà zì mǔ Kleindrucktype (S) 皇家学会 皇家學會 huáng jiā xué huì Royal Society (S, Org) 荷兰国家足球队 荷蘭國家足球隊 hé lán guó jiā zú qiú duì Niederländische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) 三千零九十八 三千零九十八 sān qiān líng jiǔ shí bā 3098 (dreitausendachtundneunzig) 九千九百 九千九百 jiǔ qiān jiǔ bǎi 9900 (neuntausendneunhundert) 残干 殘乾 cán gān Baumstumpf (S) 年龄限制 年齡限制 nián líng xiàn zhì Altersgrenze (S, Rechtsw) 实际损失 實際損失 shí jì sǔn shī Vermögensschaden (S) 波士顿交响乐团 波士頓交響樂團 bō shì dùn jiāo xiǎng yuè tuán Boston Symphony Orchestra (Mus) 五千四百十三 五千四百十三 wǔ qiān sì bǎi shí sān 5413 (fünftausendvierhundertdreizehn) 越南独立同盟会 越南獨立同盟會 yuè nán dú lì tóng méng huì Việt Minh (Gesch) 四千八百八十一 四千八百八十一 sì qiān bā bǎi bā shí yī 4881 (viertausendachthunderteinundachtzig) 岩石学 岩石學 yán shí xué Gesteinskunde (S) Lithologie (S) Petrologie (S, Geol) 二千四百六十七 二千四百六十七 èr qiān sì bǎi liù shí qī 2467 (zweitausendvierhundertsiebenundsechzig) 敉 敉 mǐ friedlich, einträchtig 11月28日 11月28日 1 1 yuè 2 8 rì 28. November 瑞安市 瑞安市 ruì ān shì Rui'an (Geo) 直陈式 直陳式 zhí chén shì Indikativ, Wirklichkeitsform (Grammatik) (S) 析薪 析薪 xī xīn Feuerholz spalten 雷恩足球俱乐部 雷恩足球俱樂部 léi ēn zú qiú jù lè bù Stade Rennes 僧门 僧門 sēng mén buddhistische Priesterschaft (S, Buddh) Buddhismus (S, Buddh) 断绝关系 斷絕關係 duàn jué guān xi sich freimachen, sich lossagen (V) 轮回 輪回 lún huí Samsara (Rel) 例外地 例外地 lì wài de ungewöhnlich 迫不急待 迫不急待 pò bù jí dài etwas nicht erwarten können (V) 涨 漲 zhǎng aufsteigen, erhöhen (V) 气喘喘 氣喘喘 qì chuǎn chuǎn atemlos 准决赛 準決賽 zhǔn jué sài Halbfinale (S, Sport) 乌恰县 烏恰縣 wū qià xiàn Kreis Ulugqat (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) 联合国环境署 聯合國環境署 lián hé guó huán jìng shǔ United Nations Environment Programme 三千三百九十九 三千三百九十九 sān qiān sān bǎi jiǔ shí jiǔ 3399 (dreitausenddreihundertneunundneunzig) 一千六百二十三 一千六百二十三 yī qiān liù bǎi èr shí sān 1623 (tausendsechshundertdreiundzwanzig) 发书 發書 fā shū Bücher verteilen (S) 带来好处 帶來好處 dài lái hǎo chu vorteilhaft (Adj) 透露义务 透露義務 tòu lù yì wù Offenlegungspflicht 服务提供 服務提供 fú wù tí gōng Dienstleistungsangebot (S, Wirtsch) 刮去 颳去 guā qù abkratzen (V) 装病者 裝病者 zhuāng bìng zhě Simulant (S, Med) 长治乡 長治鄉 cháng zhì xiāng Changchih (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 政治局常务委员会委员 政治局常務委員會委員 zhèng zhì jú chǎng wù wěi yuán huì wěi yuán Members of the Standing Committee of the Political Bureau 罗加诺公约 羅加諾公約 luó jiā nuò gōng yuē Verträge von Locarno 产卵处 產卵處 chǎn luǎn chù Brutstätte (S) 档案保管处 檔案保管處 dàng àn bǎo guǎn chù Register (S) 快速旋转 快速旋轉 kuài sù xuán zhuǎn kreiseln (V) 山樱 山櫻 shān yīng Japanische Blütenkirsche 汉默史密斯及城市线 漢默史密斯及城市線 hàn mò shǐ mì sī jí chéng shì xiàn Hammersmith & City Line 罗伯特潘兴瓦德罗 羅伯特潘興瓦德羅 luó bó tè pān xīng wǎ dé luó Robert Wadlow (Eig, Pers, 1918 - 1940) 联合国大使 聯合國大使 lián hé guó dà shǐ UNO-Botschafter (S) 小排骨 小排骨 xiǎo pái gǔ Kamm (S) 莽撞的女孩 莽撞的女孩 mǎng zhuàng de nǚ hái Racker (S) 银球 銀球 yín qiú silbernes Tor (English: Silver Goal, Regel für Verlängerung im Fußball) (S, Sport) 亚洲联赛冠军盃 亞洲聯賽冠軍盃 yà zhōu lián sài guàn jūn bēi AFC Champions League (Eig) 皇家澳洲海军 皇家澳洲海軍 huáng jiā ào zhōu hǎi jūn Royal Australian Navy (Mil) 自动曝光 自動曝光 zì dòng pù guāng Belichtungsautomatik (S) 标准颈 標準頸 biāo zhǔn jǐng Normalhals (Textil) 机芯 機芯 jī xīn Laufwerk (Uhr) (S) 插入的最新广告 插入的最新廣告 chā rù de zuì xīn guǎng gào Füller (Druckw) (S, Wirtsch) 注目 注目 zhù mù die Augen auf etw. fixieren od. richten (V) den Blick auf etw. richten, sein Augenmerk auf etw. richten 沁县 沁縣 qìn xiàn Kreis Qin (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) 民法大全 民法大全 mín fǎ dà quán Corpus iuris civilis 拉塞福模型 拉塞福模型 lā sāi fú mó xíng Rutherfordsches Atommodell (Phys) 法兰西斯福山 法蘭西斯福山 fǎ lán xī sī fú shān Francis Fukuyama (Eig, Pers, 1952 -) 拉杆箱 拉杆箱 lā gān xiāng Trolli, Trolley (ein Koffer mit Rädern zum Ziehen) (S) 鲸目 鯨目 jīng mù Wale (lat: Cetacea, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) 美国政府 美國政府 měi guó zhèng fǔ US Regierung (S) 绯闻 緋聞 fēi wén Liebesaffäre (S, Pol) 血块 血塊 xiě kuài Blut, Keil (S) Blutpfropf (S) 肉质 肉質 ròu zhí fleischig 眼泪 眼淚 yǎn lèi Tränen (S) reißen, zerreißen (V) 生物医学 生物醫學 shēng wù yī xué Biomedizin (S) biomedizinisch (Adj) 裸聊 裸聊 luǒ liáo Webcam Prostituierte (S) 瑞典历 瑞典曆 ruì diǎn lì Schwedischer Kalender (S) 保税仓库 保稅倉庫 bǎo shuì cāng kù Zolllager (S) 栌 櫨 lú groß, Hauptstadt (S) 铁力 鐵力 tiě lì Tieli (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) 阅者 閱者 yuè zhě Leser 位 位 wèi Platz, Ort, Stelle (S) Rang, Stellung (S) Thron (S) Zähleinheitswort für Personen (Zähl) 脍炙人口 膾炙人口 kuài zhì rén kǒu allgemeine Anerkennung finden; sich großer Beliebtheit erfreuen 判例法 判例法 pàn lì fǎ Fallrecht (Rechtsw) 核心区域 核心區域 hé xīn qū yù Kernzone (S) 虑 慮 lǜ Ängstlichkeit, Angst (S) 砜 碸 fēng Sulfon (S, Chem) 楚雄彝族自治州 楚雄彝族自治州 chǔ xióng yí zú zì zhì zhōu Autonomer Bezirk Chuxiong der Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 露韩 露韓 lù hán ausdrücken, offenbaren darlegen, enthüllen 坚强不屈 堅強不屈 jiān qiáng bù qū unbeugsam (Adj) 杠杆收购 杠杆收購 gàng gǎn shōu gòu Fremdfinanzierte Übernahme (S) 溶解度表 溶解度表 róng jiě dù biǎo Löslichkeitstabelle (S, Chem) 黑体字 黑體字 hēi tǐ zì fette Schrift 使滤波 使濾波 shǐ lǜ bō filtern (V) 帕累托法则 帕累託法則 pà lèi tuō fǎ zé Pareto-Prinzip (S, Wirtsch) 姑夫 姑夫 gū fu Onkel (Ehemann einer Schwester des Vaters) (S) 馮国璋 馮國璋 féng guó zhāng Feng Guozhang (Eig, Pers, 1858 - 1919) 泵行程 泵行程 bèng xíng chéng Pumpenhub (S) 单身男子 單身男子 dān shēn nán zǐ alleinstehender Mann, Junggeselle (S) 金部 金部 jīn bù Radikal 167 气象站 氣象站 qì xiàng zhàn Wetterstation (S) 米每秒 米每秒 mǐ měi miǎo Meter pro Sekunde 蜡梅科 蠟梅科 là méi kē Gewürzstrauchgewächse 电视谈话 電視談話 diàn shì tán huà Fernsehinterview 外侨 外僑 wài qiáo ausländischer Mitbürger, ausländische Mitbürgerin (S) 皇女 皇女 huáng nǚ Prinzessin (S) Erzherzogin (S) 免责条款 免責條款 miǎn zé tiáo kuǎn Ausnahme (S) 北维吉尼亚军团 北維吉尼亞軍團 běi wéi jí ní yà jūn tuán Army of Northern Virginia 乖 乖 guāi brav (Adj) fügsam, folgsam (Adj) klug, geschickt (Adj) 银行存款准备金比率 銀行存款準備金比率 yín háng cún kuǎn zhǔn bèi jīn bǐ lǜ Zentralbankgeld (Wirtsch) 清洗槽 淸洗槽 qīng xǐ cáo Waschtrog (S) 集体 集體 jí tǐ Kollektiv (S) 事迹 事跡 shì jī Taten, Großtaten (S) 连都 連都 lián dū Liandu (Eig, Fam) 糖水 糖水 táng shuǐ Wasser (S) Zucker (S) Zuckerwasser (S) 杀鸡吓猴 殺雞嚇猴 shā jī xià hóu jemand exemplarisch bestrafen, um andere abzuschrecken (Sprichw) 门环 門環 mén huán Türklopfer (S) 醇 醇 chún Alkohol (S, Chem) rein; ungemischt (S) 洄 洄 huí Strudel (S) 王韬 王韜 wáng tāo Wang Tao (Eig, Pers, 1828 - 1897) 富吉拉 富吉拉 fù jí lā Fudschaira (Geo) 主要是由水组成 主要是由水組成 zhǔ yào shì yóu shuǐ zǔ chéng wasserführend (Adj) 春秋航空公司 春秋航空公司 chūn qiū háng kōng gōng sī Spring Airlines (Eig, Wirtsch) 造型不佳 造型不佳 zào xíng bù jiā unförmig (Adj) 哈兰 哈蘭 hā lán Halland (Geo) 启示者 啟示者 qǐ shì zhě Offenbarer, Prophet (S) 喔 喔 ō ach ja (Int) ach so! (Int) Oh! (Int) 玛丽莲梦露 瑪麗蓮夢露 mǎ lì lián mèng lù Marilyn Monroe (Eig, Pers, 1926 - 1962) 马恩省 馬恩省 mǎ ēn shěng Marne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 一千五百九十三 一千五百九十三 yī qiān wǔ bǎi jiǔ shí sān 1593 (tausendfünfhundertdreiundneunzig) 过锰酸钾 過錳酸鉀 guò měng suān jiǎ Kaliumpermanganat (S, Chem) 追星 追星 zhuī xīng jmd. nacheifern 高碘酸盐 高碘酸鹽 gāo diǎn suān yán Periodat (Salz der Periodsäure) (S) 二千四百七十八 二千四百七十八 èr qiān sì bǎi qī shí bā 2478 (zweitausendvierhundertachtundsiebzig) 力量 力量 lì liang Kraft, Stärke, Power (S) 日本大学 日本大學 rì běn dà xué Nihon-Universität (Japan) (Eig) 丘北 丘北 qiū běi Qiubei (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 等位基因 等位基因 děng wèi jī yīn Allel (S) 三双 三雙 sān shuāng Triple-Double 木卫三十八 木衛三十八 mù wèi sān shí bā Pasithee, Jupiter XXXVIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) 曹恩道夫战役 曹恩道夫戰役 cáo ēn dào fū zhàn yì Schlacht von Zorndorf 变卖财产 變賣財產 biàn mài cái chǎn einschmelzen (V) 天草四郎 天草四郎 tiān cǎo sì láng Amakusa Shiro (Eig, Pers, 1621 - 1638) 热成层 熱成層 rè chéng céng Thermosphäre (S, Met) 皮箱 皮箱 pí xiāng Gepäck (S) Lederkoffer, Koffer (S) 五千三百八十四 五千三百八十四 wǔ qiān sān bǎi bā shí sì 5384 (fünftausenddreihundertvierundachtzig) 西加里曼丹 西加里曼丹 xī jiā lǐ màn dān Kalimantan Barat 贝沙尔 貝沙爾 bèi shā ěr Bechar (Geo) 雍容华贵 雍容華貴 yōng róng huá guì vornehm und würdevoll, distinguiert 展台 展台 zhǎn tái (Messe-) Stand (S) 非接触式IC卡 非接觸式IC卡 fēi jiē chù shì i c kǎ Chipkarte (S) 利率平价 利率平價 lì lǜ píng jià Zinsparitätentheorie (Wirtsch) 差值 差値 chāi zhí Differenzwert 乙干 乙乾 yǐ gān Yigan (Eig, Fam) 系统 系統 xì tǒng System (S) 完成工作 完成工作 wán chéng gōng zuò Arbeit erledigt, Job gemacht 九十五 九十五 jiǔ shí wǔ 95 (fünfundneunzig) 华尔特李格 華爾特李格 huá ěr tè lǐ gé Walter Legge (Eig, Pers, 1906 - 1979) 喉 喉 hóu Gicht, Ventilbohrungskehle (S) Gurgel (S) Kehle, Kehlkopf (S) 一趟 一趟 yī tàng "nur hin" (nicht zurück) z.B. beim Kauf eines Zugtickets eine Strecke 德国狼狗 德國狼狗 dé guó láng gǒu Deutscher Schäferhund (Hund) (S, Bio) 理应 理應 lǐ yīng sollten (V) müssten (eigentlich) 冲积扇 沖積扇 chòng jī shān Schwemmkegel (Geol) 按键开关 按鍵開關 àn jiàn kāi guān Druckschalter (S) 轻舟 輕舟 qīng zhōu kleines leichtes Boot (S, Tech) 指向性 指向性 zhǐ xiàng xìng Richtcharakteristik (Funk) (S, Phys) 虚拟办公室 虛擬辦公室 xū nǐ bàn gōng shì virtuelles Büro 曹植 曹植 cáo zhí Cao Zhi (Eig, Pers, 192 - 232) 骋 騁 chěng eilen (V) hasten (V) 俗语 俗語 sú yǔ Ausdrucksweise, Dialekt (S) Redensart (S) 秘密组织 秘密組織 mì mì zǔ zhī Geheimbund (S) 爆炸物 爆炸物 bào zhà wù Explosivstoff, Explosivkörper, Sprengkörper (S) 转移责任 轉移責任 zhuǎn yí zé rèn sich der Verantwortung entziehen (V) 李立三 李立三 lǐ lì sān Li Lisan (Eig, Pers, 1899 - 1967) 不经一事不长一智 不經一事不長一智 bù jīng yī shì bù zhǎng yī zhì Aus Schaden wird man klug. 间接地 間接地 jiàn jiē de indirekt 大动荡 大動蕩 dài dòng dàng Sturm und Drang 荷兰芹 荷蘭芹 hé lán qín Petersilie (S) 加的斯足球俱乐部 加的斯足球俱樂部 jiā dì sī zú qiú jù lè bù Cádiz CF FC Cádiz 生命之初 生命之初 shēng mìng zhī chū Anfangs des Lebens (Adv) 冰沙 冰沙 bīng shā Smoothie dickflüssiges Fruchtgetränk 动物权益保护者 動物權益保護者 dòng wù quán yì bǎo hù zhě Tierschützerin (S) 浅棕色 淺棕色 qiǎn zōng sè blassbraun (Adj) hellbraun (Adj) 二维图像 二維圖像 èr wéi tú xiàng 2D-Bild, Zwei-Dimensionales-Bild (S, EDV) 驻华 駐華 zhù huá in China ansässig in China stationiert (oft im Zusammenhang mit Botschaften, Konsulaten, Repräsentanzen etc.) 戄 戄 jué Angst haben, befürchten 聊斋志异 聊齋誌異 liáo zhāi zhì yì Liaozhai Zhiyi („Seltsame Geschichten aus dem Liao-Studierzimmer") (Eig, Pers) 夹持速度 夾持速度 jiā chí sù dù Arbeitsgeschwindigkeit (S) 主线 主線 zhǔ xiàn Hauptstrecke (S) Hauptlinie (Eig) 喷雾器 噴霧器 pēn wù qì Sprayer, Spraydose (S, Met) 依依难舍 依依難捨 yī yī nán shě sich von jdm. etw. nicht losreißen können (V) 正规系统 正規系統 zhèng guī xì tǒng formales System (Math) 科佩尔 科佩爾 kē pèi ěr Koper (Stadt in Slovenien) (Eig, Geo) 前赵 前趙 qián zhào Han-Zhao 公立学校 公立學校 gōng lì xué xiào öffentliche Schule (S) 落榜 落榜 luò bǎng in einer Eingangsprüfung durchfallen 八千六百三十九 八千六百三十九 bā qiān liù bǎi sān shí jiǔ 8639 (achttausendsechshundertneununddreißig) 天花 天花 tiān huā Pocken, Blattern (S, Med) 科拉半岛 科拉半島 kē lā bàn dǎo Kola (Halbinsel in Russland) (Eig, Geo) 四千一百九十九 四千一百九十九 sì qiān yī bǎi jiǔ shí jiǔ 4199 (viertausendeinhundertneunundneunzig) 开启隐秘之门 開啟隱秘之們 kāi qǐ yǐn mì zhī men Geheimnis lüften (S) 工具栏 工具欄 gōng jù lán Toolbar (S, EDV) Desktopsymbolleiste (EDV) 崿 崿 è Felsvorsprung, Kliff (S) 高斯符号 高斯符號 gāo sī fú hào Gaußklammer (Math) 老少皆宜 老少皆宜 lǎo shào jiē yí etwas das von alt und jung geschätzt wird, etwas das zu alten und jungen Menschen passt 靠自己劳动过后 靠自己勞動過後 kào zì jǐ láo dòng guò hòu - (Adj) 什邡市 什邡市 shí fāng shì Shifang (Geo) 体制模式 體制模式 tǐ zhì mó shì Strukturmodell (S) 脚本 腳本 jiǎo běn Drehbuch, Handschrift (S) 一千五百二十九 一千五百二十九 yī qiān wǔ bǎi èr shí jiǔ 1529 (tausendfünfhundertneunundzwanzig) 下确界 下確界 xià què jiè Infimum, untere Grenze, untere Schranke (S, Math) 正反两面 正反兩面 zhèng fǎn liǎng miàn wechselseitig 地域性研究 地域性研究 dì yù xìng yán jiū Landeskunde (S) 抽出时间 抽出時間 chōu chū shí jiān Zeit finden, sich die Zeit nehmen (S) 奥伊米亚康 奧伊米亞康 ào yī mǐ yà kāng Oimjakon (Geo) 自然过程 自然過程 zì rán guò chéng natürlicher Prozess (S) 再混合 再混合 zài hùn hé neu mixend 三千六百十三 三千六百十三 sān qiān liù bǎi shí sān 3613 (dreitausendsechshundertdreizehn) 买超 買超 mǎi chāo Kaufposition (S) 内弗尔卡拉 內弗爾卡拉 nèi fú ěr kǎ lā Neferirkare, Nefer-ir-ka-Re (ein altägyptischer König) (Eig, Gesch) 大部分 大部分 dà bù fèn Großteil, größtenteils (S) meist, meistens, die meisten (Adj) viel (Adj) 处女座 處女座 chǔ nǚ zuò Jungfrau (Tierkreiszeichen) (astrol) (S) 黄泉 黃泉 huáng quán Acheron (S) 改变 改變 gǎi biàn ändern, transformieren, verändern, modifizieren (V) 档案转送 檔案轉送 dàng àn zhuǎn sòng Dateiübertragung (S) 市井 市井 shì jǐng Marktplatz (S) 留出空白面积 留出空白面積 liú chū kōng bái miàn jī ausgesparte Fläche (S, Fam) 择 擇 zé auswählen (V) 旷日持久 曠日持久 kuàng rì chí jiǔ langwierig (Adj, Sprichw) 电子艺术大奖 電子藝術大獎 diàn zǐ yì shù dà jiǎng Prix Ars Electronica (Kunst) 函数库 函數庫 hán shù kù Funktionsbibliothek 鼎湖区 鼎湖區 dǐng hú qū Dinghu 社 社 shè Gesellschaft (S) Vereinigung, Verein (S) 狯 獪 kuài listig 粘接率 粘接率 zhān jiē lǜ Klebesicherheit (S) 会计损失 會計損失 kuài jì sǔn shī Buchverlust (S) 三千八百十八 三千八百十八 sān qiān bā bǎi shí bā 3818 (dreitausendachthundertachtzehn) 判决地 判決地 pàn jué de Gerichtsstand (S) 结晶 結晶 jié jīng Kristallisation (S, Chem) 发出沙沙声 發出沙沙聲 fā chū shā shā shēng rascheln (V) 可胜任 可勝任 kě shèng rèn befähigt (Adj) 腈 腈 jīng Nitril (S, Chem) 共青团 共靑團 gòng qīng tuán KJV, Kommunistischer Jugendverband (Org) 橡皮小鸭 橡皮小鴨 xiàng pí xiǎo yā Quietscheentchen, kleines Gummie-Entchen (S) 磁卡 磁卡 cí kǎ IC-Karte (S) Magnetkarte (S) 阿兹特克 阿茲特克 ā zī tè kè Azteken (Gesch) 护罩 護罩 hù zhào Abdeckhaube, Schutzabdeckung, Schutzhaube (S) 多期 多期 duō qī mehrphasig 宝座 寶座 bǎo zuò Thron (S) 蜗 蝸 wō Schneckensorte (S, Bio) 炼油厂 煉油廠 liàn yóu chǎng Ölraffinerie (S, Chem) Raffinerie (S) 在神话中 在神話中 zài shén huà zhōng Füllhorn (S) 火炕 火炕 huǒ kàng Kang, aus Zeigelsteinen gemauerte heizbare Schlafbank in nordchin. Häusern 群众演员 群眾演員 qún zhòng yǎn yuán Statist (S) 逝 逝 shì abfahren, abreisen Gewindeschneidbacke (S) 协会会员 協會會員 xié huì huì yuán Gewerkschaftler (S) Unionist (S) 龛 龕 kān heilig (S) Nische (S) 洛杉矶安那罕天使 洛杉磯安那罕天使 luò shān jī ān nà hǎn tiān shǐ Los Angeles Angels of Anaheim (Geo) 误诊 誤診 wù zhěn Fehldiagnose (S) 弓形 弓形 gōng xíng Kreissegment 四千三百二十六 四千三百二十六 sì qiān sān bǎi èr shí liù 4326 (viertausenddreihundertsechsundzwanzig) 同学 同學 tóng xué auf dieselbe Schule gehen Klassenkamerad; Mitschüler 二千七百三十三 二千七百三十三 èr qiān qī bǎi sān shí sān 2733 (zweitausendsiebenhundertdreiunddreißig) 绑定 綁定 bǎng dìng verbinden (Adj) 头颅 頭顱 tóu lú Schädel, Kopf (S) 泥灰岩 泥灰岩 ní huī yán Mergel (S) 下午 下午 xià wǔ Nachmittag; Bsp.: 今天下午 今天下午 -- heute Nachmittag; Bsp.: 明天下午 明天下午 -- morgen Nachmittag; Bsp.: 昨天下午 昨天下午 -- gestern Nachmittag 先天与后天 先天與後天 xiān tiān yǔ hòu tiān Extrinsisch (Psych) 联锁 聯鎖 lián suǒ verzahnen; verriegeln (V) verzahnt (Adj) 复精梳 復精梳 fù jīng shū Nachkämmen (Textilwesen) (S) 拳击运动员 拳擊運動員 quán jī yùn dòng yuán Boxer (S) 色当 色當 sè dāng Sedan (S, Geo) 9月13日 9月13日 9 yuè 1 3 rì 13. September 一见之下 一見之下 yī jiàn zhī xià auf den ersten Blick 进行强化研究 進行強化研究 jìn xíng qiáng huà yán jiū intensiv forschen (V) 遗传指纹分析 遺傳指紋分析 yí chuán zhǐ wén fēn xī genetischer Fingerabdruck (DNA-Profil eines Individuums) (S, Bio) 定音鼓 定音鼓 dìng yīn gǔ Pauke (Mus) 天人菊 天人菊 tiān rén jú Kokardenblume, Gaillardia pulchella (Firewheel, Indian blanket, Indian Blanketflower, or Sundance) (S) 寄宿舍 寄宿舍 jì sù shè Fremdenheim (S) 平行进口货品 平行進口貨品 píng xíng jìn kǒu huò pǐn Parallelimport (S, Wirtsch) 无须身体 無須身體 wú xū shēn tǐ körperlos (Adj) 山火 山火 shān huǒ Waldbrand (S) 哥廷根 哥廷根 gē tíng gēn Göttingen (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) 贫瘠 貧瘠 pín jí ertragsarm, dürr, unfruchtbar (Adj) 锆石 鋯石 gào shí Zirkon (ein Mineral) (S, Geol) 七千九百六十八 七千九百六十八 qī qiān jiǔ bǎi liù shí bā 7968 (siebentausendneunhundertachtundsechzig) 方向点 方向點 fāng xiàng diǎn Orientierungspunkt (S) reference point (S) 波季 波季 bō jì Poti (Stadt in Georgien) (Eig, Geo) 中山市 中山市 zhōng shān shì Zhongshan (Stadt in Guangdong, China) (Eig, Geo) 偎 偎 wēi kuscheln, schmusen, verhätscheln (V) 煊 煊 xuān glühend, leidenschaftlich (Adj) 史书 史書 shǐ shū Chronik (S) 油槽 油槽 yóu cáo Ölbad (S) 款待 款待 kuǎn dài Bewirtung, bewirten (V) 罗马教廷使节之职 羅馬教廷使節之職 luó mǎ jiào tíng shǐ jié zhī zhí Nuntiatur (S, Pol) 国土 國土 guó tǔ Staatsgebiet, Hoheitsgebiet, Territorium (S) 聒 聒 guō rau 拉斗 拉鬥 lā dòu Abzugstrichter 主流媒体 主流媒體 zhǔ liú méi tǐ Mainstream-Medien (S) 在后 在後 zài hòu dahinter, hinten 文字头 文字頭 wén zì tóu Radikal, Schrift-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) 化干戈为玉帛 化幹戈為玉帛 huà gān gē wéi yù bó Krieg in Frieden (ver)wandeln 扩展的可能性 擴展的可能性 kuò zhǎn de kě néng xìng Ausbaumöglichkeit (S, EDV) 绿头鸭 綠頭鴨 lǜ tóu yā Stockente (S) 奥地利的欧元硬币 奧地利的歐元硬幣 ào dì lì de ōu yuán yìng bì Österreichische Euromünzen (Wirtsch) 伊戈尔斯特拉文斯基 伊戈爾斯特拉文斯基 yī gē ěr sī tè lā wén sī jī Igor Fjodorowitsch Strawinski (Eig, Pers, 1882 - 1971) Igor Strawinski (Eig, Pers, 1882 - 1971) 流行音乐文化 流行音樂文化 liú xíng yīn yuè wén huà popkulturell (Adj) 二付 二付 èr fù zweiter nautischer Offizier (V) 可识别 可識別 kě shí bié identifizierbar (Adj) 流行偶像 流行偶像 liú xíng ǒu xiàng Popidol, Idol (S) 香味油墨 香味油墨 xiāng wèi yóu mò Duftdruckfarbe, parfümierte Druckfarbe (S) 韩桑林 韓桑林 hán sāng lín Heng Samrin (Eig, Pers, 1934 -) 查理斯莱尔 查理斯萊爾 chá lǐ sī lái ěr Charles Lyell (Eig, Pers, 1797 - 1875) 囚车 囚車 qiú chē Gefangenentransporter, Gefängnistransporter 潜水 潛水 qián shuǐ gespanntes Grundwasser; tauchen, abtauchen, untertauchen, ins Wasser abtauchen (V, Sport) 发展工作 發展工作 fā zhǎn gōng zuò Entwicklungsaufwand (S) 地面服务 地面服務 dì miàn fú wù Bodenabfertigung (S) 马尔科范巴斯滕 馬爾科範巴斯滕 mǎ ěr kē fàn bā sī téng Marco van Basten 鼠鲨目 鼠鯊目 shǔ shā mù Makrelenhaiartige 子宫腔 子宮腔 zǐ gōng qiāng Gebärmutterhöhle (S) 换选 換選 huàn xuǎn Neuwahl (S, Pol) 饯宴 餞宴 jiàn yàn Abschiedsbankett (S) 闪烁体 閃爍體 shǎn shuò tǐ Szintillator 祁阳县 祁陽縣 qí yáng xiàn Kreis Qiyang (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) 空文档 空文檔 kōng wén dàng neues Dokument (S) 提出上诉 提出上訴 tí chū shàng sù Berufung einlegen (S) 汇率风险 匯率風險 huì lǜ fēng xiǎn Wechselkursunsicherheit (S) 有病 有病 yǒu bìng leiden (V) krank (Adj) leidend (Adj) 触感瞬间 觸感瞬間 chù gǎn shùn jiān Abfühlzeitpunkt 一般提示 一般提示 yì bān tí shì allgemeine Hinweise 差分 差分 chā fēn Unterschied (S) 转圈 轉圈 zhuàn quān umdrehend (Adj) 无愧 無愧 wú kuì einer Anerkennung od. Ehrung würdig sein, keine Gewissensbisse haben (V) 上坡 上坡 shàng pō bergauf Auffahrt (S) bergan (V) 剪 剪 jiǎn schneiden; zerschneiden; etw abschneiden Marihuana, Messer (S) verschneiden (V) Schere 克鲁兹族彗星 克魯茲族彗星 kè lǔ zī zú huì xīng Kreutz-Gruppe (S) 筑波大学 筑波大學 zhú bō dà xué Universität Tsukuba 组织者 組織者 zǔ zhī zhě Ausrichter (S) Koordinator (S) Organisator, Veranstalter (S) 亚拉里克二世 亞拉里克二世 yà lā lǐ kè èr shì Alarich II. (Eig, Pers, - 507) 荧光油墨 熒光油墨 yíng guāng yóu mò Lumineszenzdruckfarbe (S) 林周县 林周縣 lín zhōu xiàn Kreis Lhünzhub (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 指事字 指事字 zhǐ shì zì Hinweiszeichen (S) selbsterklärende Zeichen (S) 喷粉器喷嘴 噴粉器噴嘴 pēn fěn qì pēn zuǐ Zerstäuberdüse (S) 如芒在背 如芒在背 rú máng zài bèi ruhelos 盗窃案 盜竊案 dào qiè àn Diebstahl, Raub (S, Rechtsw) 像熊 像熊 xiàng xióng bärenartig 火车站 火車站 huǒ chē zhàn Bahnhof (S) 成本的增加 成本的增加 chéng běn de zēng jiā Kostensteigerung (S) 良药苦口 良藥苦口 liáng yào kǔ kǒu Gute Medizin schmeckt bitter ! (S, Sprichw) 一针见血 一針見血 yī zhēn jiàn xiě den wunden Punkt treffen treffsicher etwas aufzeigen 网球选手 網球選手 wǎng qiú xuǎn shǒu Tennisspieler (S) 新年贺卡 新年賀卡 xīn nián hè kǎ Neujahrskarte (S) 完整版 完整版 wán zhěng bǎn unzensierte vollständige Version Ausgabe 眼镜店 眼鏡店 yǎn jìng diàn Augenoptik (S) 救生绳 救生繩 jiù shēng shéng Rettungsleine (S) Rettungsseil (S) 有一天 有一天 yǒu yì tiān eines Tages 东斯拉夫人 東斯拉夫人 dōng sī lā fū rén Ostslawen 二千四百七十五 二千四百七十五 èr qiān sì bǎi qī shí wǔ 2475 (zweitausendvierhundertfünfundsiebzig) 逆来顺受 逆來順受 nì lái shùn shòu gute Mine zum bösen Spiel machen (Sprichw) in den sauren Apfel beißen (Sprichw) 土地管理法 土地管理法 tǔ dì guǎn lǐ fǎ Bodenverwaltungsgesetz, Landverwaltungsgesetz 太阳热 太陽熱 tài yáng rè solarthermisch (Adj) 透射振幅 透射振幅 tòu shè zhèn fú Transmissionsamplitude (S, Phys) 六千零九十八 六千零九十八 liù qiān líng jiǔ shí bā 6098 (sechstausendachtundneunzig) 西非树蹄兔 西非樹蹄兔 xī fēi shù tí tù Gemeiner Baumschliefer (lat: Dendrohyrax dorsalis) (S, Bio) 二千二百八十九 二千二百八十九 èr qiān èr bǎi bā shí jiǔ 2289 (zweitausendzweihundertneunundachtzig) 踪影 蹤影 zōng yǐng Anhaltspunkte, Spuren (S) Spur, Zeichen (S) 摩擦阻力 摩擦阻力 mó cā zǔ lì Reibungswiderstand (S) 活体解剖 活體解剖 huó tǐ jiě pōu Vivisektion (S) 洞 洞 dòng Loch (im Zahn) (S, Med); Bsp.: 有洞 有洞 -- ein Loch (im Zahn) haben (mod, 1949 -) 大牲口 大牲口 dà shēng kǒu Großvieh (S) 意大利文 意大利文 yì dà lì wén Italienisch (S) 垃圾处理地 垃圾處理地 lā jī chǔ lǐ de Abfalldeponie (S) 让昂诺列弗拉戈纳尔 讓昂諾列弗拉戈納爾 ràng áng nuò liè fú lā gē nà ěr Jean-Honoré Fragonard (Eig, Pers, 1732 - 1806) 偢 偢 chǒu sich umsehen; Interesse zeigen; staunen (V) 自居债务人银行保证 自居債務人銀行保證 zì jū zhài wù rén yín xíng bǎo zhèng selbstschuldnerische Bankbürgschaft (S, Wirtsch) 银莲花 銀蓮花 yín lián huā Anemone (S) 爱自由 愛自由 ài zì yóu freiheitlich (Adj) liberal (Adj) 摊贩 攤販 tān fàn Lieferant (S) 一千零四十七 一千零四十七 yī qiān líng sì shí qī 1047 (tausendsiebenundvierzig) 外贸顺差 外貿順差 wài mào shùn chā Handelsbilanzüberschuss (S, Wirtsch) 机外工作 機外工作 jī wài gōng zuò außerhalb der Maschine arbeiten (Tech) 单于 單于 shán yú s. chan2yu2 (Aussprache von 單strittig shan2 oder chan2) 佛罗里达 佛羅裡達 fó luó lǐ dá Florida (Eig, Geo) 单点压力机 單點壓力機 dān diǎn yā lì jī einkurblige Presse (S) 机器制造 機器制造 jī qi zhì zào Maschinenbau (S) 降香 降香 jiàng xiāng Rosenholz (S) 尽快 儘快 jǐn kuài möglichst schnell (Adj) 张望 張望 zhāng wàng gucken, ausschauen, umherblicken (V) 铁牛 鐵牛 tiě niú Traktor (S) 通用动力 通用動力 tōng yòng dòng lì General Dynamics (Org) 令人倾倒 令人傾倒 lìng rén qīng dào überwältigen (V) unwiderstehlich (Adj) 一枪头 一槍頭 yī qiāng tóu mit einem einzigen Versuch erledigt (one-shot kill) (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) 逆时针方向扭转 逆時針方向扭轉 nì shí zhēn fāng xiàng niǔ zhuǎn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen; linksdrehend 介形亚纲 介形亞綱 jiè xíng yà gāng Muschelkrebse (S, Bio) 加拿大选举 加拿大選舉 jiā ná dà xuǎn jǔ Wahlen in Kanada (Pol) 七千四百七十 七千四百七十 qī qiān sì bǎi qī shí 7470 (siebentausendvierhundertsiebzig) 再润湿胶用的上胶装置 再潤濕膠用的上膠裝置 zài rùn shī jiāo yòng de shàng jiāo zhuāng zhì Auftragswerk (Anleimvorrichtung) für wiederbefeuchtbaren Leim (S) 谈 談 tán Tan (Eig, Fam) reden, sich unterhalten sprechen (über), besprechen (V) 污染源 污染源 wū rǎn yuán Verschmutzungsquelle, Belastungsquelle (S) 菜鸟 菜鳥 cài niǎo Anfänger, Einsteiger, Neuling (S) dümmlicher Mensch (jdn, der dumm und ungeschickt ist) (S, vulg) Grünschnabel (engl. Greenhorn) (S, vulg) 第六十 第六十 dì liù shí sechzigste, Sechzigste (S) 空气污染指数 空氣污染指數 kōng qì wū rǎn zhǐ shù Index der Luftverschmutzung (S) 天头光边 天頭光邊 tiān tóu guāng biān Kopfbeschnitt (Druckw) 手扶杠杆印刷机 手扶杠杆印刷機 shǒu fú gāng gān yìn shuà jī Hebelpresse (S, Phys) 李文 李文 lǐ wén Eigenname (S) 痔 痔 zhì schichtet IT系统电子工 IT系統電子工 i t xì tǒng diàn zǐ gōng IT-Systemelektroniker (S) 氢化氰 氫化氰 qīng huà qíng Blausäure (S) 一千七百五十三 一千七百五十三 yī qiān qī bǎi wǔ shí sān 1753 (tausendsiebenhundertdreiundfünfzig) 布衣蔬食 布衣蔬食 bù yī shū shí einfache Kleidung und Kost (S) ein schlichtes Leben führen (V) 懿 懿 yì tugendhaft, züchtig Yi (Eig, Fam) 三千一百四十五 三千一百四十五 sān qiān yī bǎi sì shí wǔ 3145 (dreitausendeinhundertfünfundvierzig) 屪 屪 liáo Glied, Penis (S) 喇嘛 喇嘛 lǎ ma Lama (S, Buddh) 凞 凞 xī (English: bright, splendid, glorious) 三千四百八十一 三千四百八十一 sān qiān sì bǎi bā shí yī 3481 (dreitausendvierhunderteinundachtzig) 外框 外框 wài kuàng Außenhaut (S) 铀浓缩 鈾濃縮 yóu nóng suō Urananreicherung (S) 澜沧江 瀾滄江 lán cāng jiāng Mekong („Turbulenter Fluss", Fluss in Südostasien) (Eig, Geo) 觡 觡 gé Geweih (S) 傍 傍 páng nahe (Präp) 二百七十五 二百七十五 èr bǎi qī shí wǔ 275 (zweihundertfünfundsiebzig) 炸虾球 炸蝦球 zhà xiā qiú frittierte Krabbenfleischbällchen (S, Ess) 鳟鱼 鱒魚 zūn yú Forelle (S) 卜领勒多礼伯台 卜領勒多禮伯臺 bǔ lǐng lēi duō lǐ bó tái Bulingleiduolibotai (Eig, Fam) 选举前夜 選舉前夜 xuǎn jǔ qián yè Wahlabend (S, Pol) Wahlnacht (S) 每年退休金 每年退休金 měi nián tuì xiū jīn Jahresrente (S) 奥里萨邦 奧里薩邦 ào lǐ sà bāng Orissa 范德华半径 範德華半徑 fàn dé huá bàn jìng Van-der-Waals-Radius (S, Phys) 公约数 公約數 gōng yuē shù gemeinsamer Teiler 压纸器压力 壓紙器壓力 yā zhǐ qì yā lì Pressdruck (S) 二千七百四十六 二千七百四十六 èr qiān qī bǎi sì shí liù 2746 (zweitausendsiebenhundertsechsundvierzig) 手表 手錶 shǒu biǎo Armbanduhr (S) 对话录 對話錄 duì huà lù Hörbuch (S) 国事访问 國事訪問 guó shì fǎng wèn Staatsbesuch 本事 本事 běn shì Fähigkeit, in der Lage sein (S) 含沙量 含沙量 hán shā liàng Treibsandmenge 老花眼 老花眼 lǎo huā yǎn Alterssichtigkeit, Presbyopie (Adj) 夏威夷僧海豹 夏威夷僧海豹 xià wēi yí sēng hǎi bào Hawaii-Mönchsrobbe (lat: Monachus schauinslandi) (Eig, Bio) 空气氧化 空氣氧化 kōng qì yǎng huà Luftoxidation (S) 锥 錐 zhuī Ahle (S) langweilen, sich bohren (V) Pfriem 环境适应能力 環境適應能力 huán jìng shì yìng néng lì Umweltverträglichkeit (S) 九千三百四十四 九千三百四十四 jiǔ qiān sān bǎi sì shí sì 9344 (neuntausenddreihundertvierundvierzig) 商洽 商洽 shāng qià sich mit jmd. beraten, mit jmd. besprechen (V) 讨论课 討論課 tǎo lùn kè Lehrveranstaltung (S) Seminar (S) 充满深情 充滿深情 chōng mǎn shēn qíng lieben (V) 毁灭公爵 毀滅公爵 huǐ miè gōng jué Duke Nukum (EDV) 秦庄襄王 秦莊襄王 qín zhuāng xiāng wáng King Zhuangxiang of Qin (Eig, Pers, - 247 v.Chr.) 残疾人奥林匹克运动会 殘疾人奧林匹克運動會 cán ji rén ào lín pī kè yùn dòng huì Paralympics (Sport) 巴德尔 巴德爾 bā dé ěr Balder 活字印刷 活字印刷 huó zì yìn shuà Buchdruck mit beweglichen Lettern Mobilletterndruck 精英分子 精英分子 jīng yīng fèn zǐ die Elite (S) 多云 多雲 duō yún Wolke (S) stark bewölkt 〈气〉 (Adj) 比哈尔邦 比哈爾邦 bǐ hā ěr bāng Bihar 高松市 高鬆市 gāo sōng shì Takamatsu (Stadt in Japan) (Eig, Geo) 边墙 邊牆 biān qiáng Seitenwand (S) 数据保护 數據保護 shù jù bǎo hù Datenschutz (S) Datensicherung (S) 熟练地 熟練地 shú liàn de gewandt (Adj) 夏季蔬菜 夏季蔬菜 xià jì shū cài Sommergemüse (S) 中学毕业证书 中學畢業證書 zhōng xué bì yè zhèng shū Abgangszeugnis der Oberschule (S) 醉心 醉心 zuì xīn Affenliebe (S) Betörung (S) Schwärmerei (S) 国内产业 國內產業 guó nèi chǎn yè Binnenwirtschaft (S) heimische Wirtschaft (S) Inlandwirtschaft (S) 曾国藩 曾國藩 céng guó fán Zeng Guofan (Eig, Pers, 1811 - 1872) 爱弥儿 愛彌兒 ài mí ér Emil oder über die Erziehung (Eig, Werk, Autor: Jean-Jacques Rousseau) 劫富济贫 劫富濟貧 jié fù jì pín die Reichen berauben und den Armen helfen 肢 肢 zhī Glied, Schenkel (Falte) (S, Geol) 异戊烷 異戊烷 yì wù wán Isopentan (2-Methylbutan) (Eig, Chem) 安乡 安鄉 ān xiāng Anxiang (Ort in Hunan) (Eig, Geo) 更加糟糕 更加糟糕 gèng jiā zāo gāo um so schlimmer 伦敦大学学院 倫敦大學學院 lún dūn dà xué xué yuàn University College London 无首行缩排的段落 無首行縮排的段落 wú shǒu xíng suō pái de duàn luò Absatz ohne Einzug (EDV) 要求物 要求物 yāo qiú wù Erfordernis (S) 充满着 充滿著 chōng mǎn zhuó herrschen (V) 不宽赦免 不寬赦免 bù kuān shè miǎn Unerbittlichkeit (S) 中尉 中尉 zhōng wèi Oberleutnant (S) 凹印 凹印 āo yìn Tiefdruck (S) 工资总额承包 工資總額承包 gōng zī zǒng é chéng bāo Lohnsummenvertrag (S, Wirtsch) 印后加工 印後加工 yìn hòu jiā gōng Druckweiterverarbeitung, buchbinderische Verarbeitung (S) 泛舟 泛舟 fàn zhōu Rafting (S) 从属的人 從屬的人 cóng shǔ de rén Abhängige (S) 那办 那辦 nà bàn vor Gericht stellen (V) 在之上 在之上 zài zhī shàng über, übermäßig 出生医学证明副页 出生醫學證明副頁 chū shēng yī xué zhèng míng fù yè Anhang für die ärztliche Geburtsurkunde (S, Med) 勦 勦 jiǎo notschlachten, vernichten 能轻易转动 能輕易轉動 néng qīng yì zhuǎn dòng leichtgängig (Adj) 常熟 常熟 cháng shú Changshu (Eig, Geo) 演绎 演繹 yǎn yì deduktiv, Deduktion (Adj) 不纯 不純 bù chún Unreinheit (S) 茭 茭 jiāo Wildreis (S, Ess) Zizania aquatica (S, Bio) 同一性 同一性 tóng yī xìng identisch sein (S) 环境监测 環境監測 huán jìng jiān cè Umweltüberwachung (S) 航线表 航線表 háng xiàn biǎo Streckenplan, Streckenverzeichnis (S) 尚义 尚義 shàng yì Shangyi (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 整容师 整容師 zhěng róng shī Kosmetiker (S) 诺氟沙星 諾氟沙星 nuò fú shā xīng Norfloxacin 少年印第安那琼斯年谱 少年印第安那瓊斯年譜 shào nián yìn dì ān nà qióng sī nián pǔ Die Abenteuer des jungen Indiana Jones 桴 桴 fú Strahl (S) 海军司令部 海軍司令部 hǎi jūn sī lìng bù Admiralstab (S) 变化中 變化中 biàn huà zhōng verändern (V) 轻佻 輕佻 qīng tiáo bockig (Adj) 罗汉 羅漢 luó hàn Arhat, Luohan (S, Rel) 一千五百八十三 一千五百八十三 yī qiān wǔ bǎi bā shí sān 1583 (tausendfünfhundertdreiundachtzig) 甬道 甬道 yǒng dào Gang (S) 推陈出新 推陳出新 tuī chén chū xīn erneuern (Tech) 球儿 球兒 qiú r Kugel, Ball (S) 堆 堆 duī Haufen (S) Stapel (S) 毒品交易 毒品交易 dú pǐn jiāo yì Drogenhandel (S) 容易被忽视 容易被忽視 róng yì bèi hū shì missachtend (Adj) 七千九百六十 七千九百六十 qī qiān jiǔ bǎi liù shí 7960 (siebentausendneunhundertsechzig) 身材 身材 shēn cái Figur (S) Format, Gestalt (S) 逼 逼 bī zwingen, nötigen, bedrohen, Druck ausüben (V) 掠食 掠食 lüè shí Prädator (Begriff aus der Ökologie, Lebewesen, welches sich von anderen, lebenden Lebewesen ernährt) (S, Bio) 融融 融融 róng róng glücklich (Adj) 放大倍数 放大倍數 fàng dà bèi shù Vergrößerung (S) 伊瓦涅斯将军艾森大区 伊瓦涅斯將軍艾森大區 yī wǎ niè sī jiāng jūn ài sēn dài qū Región de Aisén (Geo) 票据清算中心 票據清算中心 piào jù qīng suàn zhōng xīn Girozentrale (S, Wirtsch) 修理部 修理部 xiū lǐ bù Reparaturwerkstatt (S) 福清市 福淸市 fú qīng shì Fuqing (Stadt der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) 挽留 挽留 wǎn liú Abschreckungsmittel (S) abschrecken (V) abschreckend (Adj) 枞树 樅樹 cōng shù Tanne, Fichte (S) 重重摔下 重重摔下 chóng chóng shuāi xià plumpsen (V) 蠼螋 蠼螋 jué sōu Ohrwürmer 俄罗斯语 俄羅斯語 é luó sī yǔ Russisch (S) 四环素 四環素 sì huán sù Tetracyclin (Chem) 掟 掟 děng werfen (V); Bsp.: 掟雞蛋 掟鸡蛋 -- Eier werfen (mod, 1949 -) 清除危害 淸除危害 qīng chú wēi hài Beseitigung der Schäden (S) 淀粉 澱粉 diàn fěn Stärke, Stärkepuder (S) 破产管理 破產管理 pò chǎn guǎn lǐ Konkursverwaltung (S) 裲 裲 liǎng Weste (S) 猫食 貓食 māo shí Katzenfutter 橱窗 櫥窗 chú chuāng Schaufenster (S) Schaukasten (S) 闸阀 閘閥 zhá fá Absperrschieber (S, Chem) 局部麻醉 局部麻醉 jú bù má zuì Lokalanästhesie (S) 住嘴 住嘴 zhù zuǐ dichthalten 货栈 貨棧 huò zhàn Warenlager (S) Lagerhaus (S) RAM (S) SDRAM (S) Speicher (S) 采用英特尔处理器的苹果电脑 採用英特爾處理器的蘋果電腦 cǎi yòng yīng tè ěr chù lǐ qì de píng guǒ diàn nǎo Intel-Macs (Eig, EDV) 斋藤利三 齋藤利三 zhāi téng lì sān Saito Toshimitsu (Eig, Pers, 1534 - 1582) 死心眼儿 死心眼兒 sǐ xīn yǎn ēr starr-eigensinnig, unbelehrbare Person (Adj) 小雪 小雪 xiǎo xuě Kleiner Schnee (20. von 24 Stationen des Jahres - 22. - 23. Nov.) (S) 药厂 藥廠 yào chǎng Arzneimittelfabrik (S) 南昌市 南昌市 nán chāng shì Nanchang (Geo) 新制度经济学 新制度經濟學 xīn zhì dù jīng jì xué Neue Institutionenökonomik 很远 很遠 hěn yuǎn weit weg 电磁污染 電磁污染 diàn cí wū rǎn Elektrosmog (S) 多大 多大 duō dà wie alt wie groß 被迷住 被迷住 bèi mí zhù vertiefen (V) verzaubern (V) betörend (Adj) fangen (Adj) gefangen (Adj) 商气 商氣 shāng qì Geschäft, Gutes verheißend (S, EDV) 脆弱 脆弱 cuì ruò empfindlich, schwach, spröde (Adj) 罗斯福 羅斯福 luó sī fú Roosevelt (Eig) 主管道 主管道 zhǔ guǎn dào Sammelleitung (S) 鉾 鉾 móu aufspießen, durchbohren 专利详细说明书 專利詳細說明書 zhuān lì xiáng xì shuō míng shū Patentschrift (S) 野草莓树 野草莓樹 yě cǎo méi shù Erdbeerbaum (S) 开原 開原 kāi yuán Kaiyuan (Stadt in Liaoning, China) (Eig, Geo) 约克郡东区 約克郡東區 yuē kè jùn dōng qū East Riding of Yorkshire 无效的入口 無效的入口 wú xiào de rù kǒu Falschbuchung (S) 三千八百八十七 三千八百八十七 sān qiān bā bǎi bā shí qī 3887 (dreitausendachthundertsiebenundachtzig) 牲 牲 shēng Haustier (S) 一千零六十一 一千零六十一 yī qiān líng liù shí yī 1061 (tausendeinundsechzig) 医疗设备 醫療設備 yī liáo shè bèi medizinische Einrichtungen 钢琴制造匠 鋼琴制造匠 gāng qín zhì zào jiàng Klavier- und Cembalobauer (S, Mus) 偏废 偏廢 piān fèi einseitige Lähmung 拉申装置 拉申裝置 lā shēn zhuāng zhì Streckwerk 产品责任 產品責任 chǎn pǐn zé rèn Produkthaftung (S) 硫酸亚铁 硫酸亞鐵 liú suān yà tiě Eisensulfat, Eisen(II)-sulfat (S, Chem) 烟幕弹 煙幕彈 yān mù dàn Nebelbombe (S) 永福 永福 yǒng fú Yongfu (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 有立法 有立法 yǒu lì fǎ gesetzgebend 双氯芬酸钠 雙氯芬酸鈉 shuāng lǜ fēn suān nà Diclofenac (Eig, Med) 施展 施展 shī zhǎn zeigen ausleben (V) entfalten (V) voll entwickeln 非门 非門 fēi mén Nicht-Gatter 无儿女 無兒女 wú ér nǚ kinderlos 东日耳曼语支 東日耳曼語支 dōng rì ěr màn yǔ zhī Ostgermanische Sprachen (Sprachw) 主柱 主柱 zhǔ zhù einfache Hängesäule 浅显易明 淺顯易明 qiǎn xiǎn yì míng einfach gestalten (V) 学术组织 學術組織 xué shù zǔ zhī akademische Organisation 商都 商都 shāng dū Shangdu (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 亚历山大里亚 亞歷山大里亞 yà lì shān dà lǐ yà Alexandria (S, Gesch) 女艺员 女藝員 nǚ yì yuán Entertainerin (S) Unterhalterin (S) 射手座 射手座 shè shǒu zuò Bogenschütze (S) Schütze (Tierkreiszeichen) (astrol) (S) 渗流 滲流 shèn liú versickern 大姚 大姚 dà yáo Dayao (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 犟 犟 jiàng bockig 黄龙 黃龍 huáng lóng Huanglong (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 单链 單鏈 dān liàn Einfachbindung (S) 结算账户 結算賬戶 jié suàn zhàng hù Schlussrechnung (S) 剪出 剪出 jiǎn chū ausschneiden (V) 奇遇 奇遇 qí yù Abenteuer (S) 眼晕 眼暈 yǎn yùn Schwindelgefühl (S) 睡觉的地方 睡覺的地方 shuì jiào de dì fang Schlafgelegenheit (S) 挤眉弄眼 擠眉弄眼 jǐ méi nòng yǎn mit den Augen blinzeln, zwinkern 胸腔 胸腔 xiōng qiāng Brusthöhle (S) 整个公司 整個公司 zhěng ge gōng sī die ganze Firma (S) 麻类作物 麻類作物 má lèi zuò wù Faserpflanzen (S) 于尔根 於爾根 yú ěr gēn Jürgen (Eig, Vorn) 主要障碍 主要障礙 zhǔ yào zhàng ài Haupthindernis (S) 乱世 亂世 luàn shì wirre, unruhige Zeiten 连接酶 連接酶 lián jiē méi Ligase (ein Enzym) (Biochem) (S, Bio) 波士顿学院 波士頓學院 bō shì dùn xué yuàn Boston College (Philos) 满文 滿文 mǎn wén Mandschurische Schrift 提摩太前书 提摩太前書 tí mó tài qián shū Briefe des Paulus an Timotheus 三千九百七十 三千九百七十 sān qiān jiǔ bǎi qī shí 3970 (dreitausendneunhundertsiebzig) 虚伪 虛偽 xū wěi falsch, heuchlerisch 名词性 名詞性 míng cí xìng nominal (Adj) 孔径 孔徑 kǒng jìng Bohrung, Bohrungsdurchmesser (S) 乙酸锰 乙酸錳 yǐ suān měng Manganacetat (S, Chem) 巴黎大学 巴黎大學 bā lí dà xué Sorbonne 旴 旴 xū Anbruch, Beginn (S) 熔炼 熔煉 róng liàn Schmelze (S) Schmelzung (S) 人才测评 人才測評 rén cái cè píng Beurteilung vom Personal (S) Bewertung vom Personal (S) Einschätzung vom Personal (S) 橡树岭国家实验室 橡樹嶺國家實驗室 xiàng shù lǐng guó jiā shí yàn shì Oak Ridge National Laboratory 工作分解结构 工作分解結構 gōng zuò fēn jiě jié gòu Projektstrukturplan 船舶灾难 船舶災難 chuán bó zāi nàn Schiffsunglück (S) 布丰 布豐 bù fēng Georges-Louis Leclerc de Buffon (Eig, Pers, 1707 - 1788) 工作船 工作船 gōng zuò chuán Arbeitsschiff (S) 佩奇 佩奇 pèi qí Pécs (Geo) 荜 蓽 bì Bohne (S) 摸索 摸索 mō suo tasten (V) 九千九百十六 九千九百十六 jiǔ qiān jiǔ bǎi shí liù 9916 (neuntausendneunhundertsechzehn) 北京瑞星科技股份有限公司 北京瑞星科技股份有限公司 běi jīng ruì xīng kē jì gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī Rising Corp. Ltd. (S, Wirtsch) 鸹 鴰 guā The Crow 有男子气 有男子氣 yǒu nán zǐ qì maskulin (Adj) 闸缸 閘缸 zhá gāng Bremszylinder (S) 五千一百四十七 五千一百四十七 wǔ qiān yī bǎi sì shí qī 5147 (fünftausendeinhundertsiebenundvierzig) 遥控断开 遙控斷開 yáo kòng duàn kāi Fernabschaltung (S) 过高的价格 過高的價格 guò gāo de jià gé Überpreis, überteuerter Preis (S, Wirtsch) 二千零四十二 二千零四十二 èr qiān líng sì shí èr 2042 (zweitausendzweiundvierzig) 布列塔尼公爵 布列塔尼公爵 bù liè tǎ ní gōng jué Herrscherliste Bretagne 无罪推定原则 無罪推定原則 wú zuì tuī dìng yuán zé Unschuldsvermutung (S) 习惯上 習慣上 xí guàn shàng herkömmlich 劲舞 勁舞 jìn wǔ rhythmusbetonte Tanzmusik 实属 實屬 shí shǔ wirklich, tatsächlich (Adj) 频繁的访问 頻繁的訪問 pín fán de fǎng wèn häufiger Besuch 别苗头 別苗頭 bié miáo tóu wetteifern (V, Werk) 烘乾 烘乾 hōng gān rösten 一月 一月 yī yuè Januar (S) Jänner (Österreich, Südtirol) (S) 异类 異類 yì lèi heterogen (Adj) 鹟科 鶲科 wēng kē Fliegenschnäpper 废除军备 廢除軍備 fèi chú jūn bèi abrüsten, entschärfen Entmilitarisierung (S) 正名 正名 zhèng míng Rehabilitation (S) 刺果松 刺果松 cì guǒ sōng Langlebige Kiefer, Methusalem-Kiefer (lat: Pinus longaeva) (Eig, Bio) 同城电话 同城電話 tóng chéng diàn huà Ortsgespräch (S) 北京 北京 běi jīng Peking; Bsp.: 住在北京 住在北京 -- in Peking wohnen; Bsp.: 北京時間 北京时间 -- Peking-Zeit; Bsp.: 明天我去北京。 明天我去北京。 -- Morgen werde ich nach Peking fahren. 八百四十一 八百四十一 bā bǎi sì shí yī 841 (achthunderteinundvierzig) 全部选定 全部選定 quán bù xuǎn dìng alles markieren (V) 恒生银行 恆生銀行 héng shēng yín háng Hang Seng Bank (S, Org) 调直机 調直機 diào zhí jī Richtmaschine (S, Mus) 合作市 合作市 hé zuò shì Hezuo (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 漫谈 漫談 màn tán sich zwanglos unterhalten (V) 坛子 壇子 tán zǐ Tontopf, Krug (S) 信贷允诺 信貸允諾 xìn dài yǔn nuò Kreditzusage (S) 高热原子核反应 高熱原子核反應 gāo rè yuán zǐ hé fǎn yìng thermonuklear (Adj) 传输率 傳輸率 chuán shū lǜ Baudrate (S) 氮化镁 氮化鎂 dàn huà měi Magnesiumnitrid (S, Chem) 冒着生命危险 冒著生命危險 mào zhe shēng míng wēi xiǎn unter Lebensgefahr 八千零十二 八千零十二 bā qiān líng shí èr 8012 (achttausendzwölf) 录影 錄影 lù yǐng filmen, eine Videoaufnahme machen (V) 漫画书 漫畫書 màn huà shū Comicbuch, Comic-Buch (S, Kunst) 查哥加哥文程加哥术巴根加马古 查哥加哥文程加哥朮巴根加馬古 chá gē jiā gē wén chéng jiā gē shù bā gēn jiā mǎ gǔ Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg (Geo) 集装箱运输 集裝箱運輸 jí zhuāng xiāng yùn shū Containerverkehr (S) 族谱 族譜 zú pǔ Abstammung (S) 伊阿宋 伊阿宋 yī ā sòng Jason (Eig, Pers) 任务清单 任務清單 rèn wù qīng dān Auftragsliste (S) 甘特图 甘特圖 gān tè tú Gantt-Diagramm (S) 连城 連城 lián chéng Liancheng (Ort in Fujian) (Eig, Geo) 污渍 污漬 wū zì befleckt (Adj) 丰富的 豐富的 fēng fù dí reichlich, im Überfluß (Adj) 五千九百零八 五千九百零八 wǔ qiān jiǔ bǎi líng bā 5908 (fünftausendneunhundertacht) 理查德伯恩斯 理查德伯恩斯 lǐ chá dé bó ēn sī Richard Burns (Eig, Pers, 1971 - 2005) 记忆库 記憶庫 jì yì kù Speicherbank (S) 一千九百五十 一千九百五十 yī qiān jiǔ bǎi wǔ shí 1950 (tausendneunhundertfünfzig) 契诃夫 契訶夫 qì hē fū Anton Pawlowitsch Tschechow 五千一百零六 五千一百零六 wǔ qiān yī bǎi líng liù 5106 (fünftausendeinhundertsechs) 阮玉湾 阮玉灣 ruǎn yù wān Nguyen Ngoc Loan 喜子 喜子 xǐ zǐ Eigentliche Streckerspinnen 传说生物 傳說生物 chuán shuō shēng wù Fabelwesen (Bio) 上界 上界 shàng jiè obere Grenze, Himmel (S) 泣求 泣求 qì qiú quengeln (V) 光油水平监视 光油水平監視 guāng yóu shuǐ píng jiān shì Lackniveauüberwachung (S) 乙醛酸 乙醛酸 yǐ quán suān Glyoxylsäure, Glyoxalsäure, Oxoessigsäure, Ethanalsäure (S, Chem) 上思 上思 shàng sī Shangsi (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 俄罗斯进步号货运飞船 俄羅斯進步號貨運飛船 é luó sī jìn bù hào huò yùn fēi chuán russischer Weltraumfrachter Progress (S) 瓷砖胶 瓷磚膠 cí zhuān jiāo Fliesenkleber (S) 洋琴 洋琴 yáng qín Cymbal (chin. Saiteninstrument) (S, Mus) 防染剂 防染劑 fáng rǎn jì Schutzmittel (S) 在监狱中 在監獄中 zài jiān yù zhōng hinter Gittern 浪涌 浪涌 làng yǒng Aufwallung (S) 马加斯 馬加斯 mǎ jiā sī Magas (Geo) 人口结构 人口結構 rén kǒu jié gòu Bevölkerungsstruktur, Bevölkerungszusammensetzung, Bevölkerungsaufbau (S) 九千九百六十六 九千九百六十六 jiǔ qiān jiǔ bǎi liù shí liù 9966 (neuntausendneunhundertsechsundsechzig) 销路好 銷路好 xiāo lù hǎo absatzfähig (Adj) gut verkäuflich (Adj) 汉堡包 漢堡包 hàn bǎo bāo Hamburger (Fastfood) (S, Ess) 药师佛 藥師佛 yào shī fó Medizin-Buddha (S, Buddh) 气人 氣人 qì rén ärgern jdn. 破产计划 破产计划 pò chǎn jì huà Insolvenzplan (S, Wirtsch) 耕地田间管理 耕地田間管理 gēng dì tián jiān guǎn lǐ Feldbestellung (S) 记分牌 記分牌 jì fèn pái Anzeigetafel (S) 泰然 泰然 tài rán Kaltblütigkeit (S) Windstille (S) gelassen (Adj) ruhig, beruhigen (Adj) 珙桐 珙桐 gǒng tóng Taschentuchbaum (Bio) 八成 八成 bā cheng zum größten Teil, höchstwahrscheinlich 四千四百十八 四千四百十八 sì qiān sì bǎi shí bā 4418 (viertausendvierhundertachtzehn) 正面和反面印版 正面和反面印版 zhèng miàn hé fǎn miàn yìn bǎn Schön- und Widerdruckform (S) 土耳其斯坦 土耳其斯坦 tǔ ěr qí sī tǎn Turkestan 集中精力把经济建设搞上去 集中精力把經濟建設搞上去 jí zhōng jīng lì bǎ jīng jì jiàn shè gǎo shàng qù alle Kräfte auf die Entwicklung der Wirtschaft konzentrieren (V) 首席候选人 首席候選人 shǒu xí hòu xuǎn rén Spitzenkandidat, Spitzenkandidatin (S, Pol) 仁布 仁布 rén bù Renbu (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 足以 足以 zú yǐ ausreichend (Adv) 正则 正則 zhèng zé regulär (Adj, Phys) 两色 兩色 liǎng sè zweifarbig 吓倒 嚇倒 xià dǎo sich erschrecken 绝症 絕症 jué zhèng unheilbare Krankheit, tödliche Krankheit (S, Med) 养禽兔 養禽兔 yǎng qín tù Kleintierzucht (S) 讲解员 講解員 jiǎng jiě yuán führen, leiten Ausleger (S) Reiseführer (S) 云达不来梅足球俱乐部 雲達不來梅足球俱樂部 yún dá bù lái méi zú qiú jù lè bù SV Werder Bremen (Eig, Sport) 疲倦 疲倦 pí juàn ermüden, Pneu (S) Mattigkeit (S) gelangweilt (Adj) 可程式逻辑装置 可程式邏輯裝置 kě chéng shì luó jí zhuāng zhì Programmierbare logische Schaltung (S, Math) 构拟 構擬 gòu nǐ entwerfen, konzipieren (V) 等车 等車 děng chē auf dem Zug oder Bus warten 一般人 一般人 yī bān rén Durchschnittsmensch (S) 阿克巴 阿克巴 ā kè bā Akbar (Eig, Pers, 1542 - 1605) 加休曼努 加休曼努 jiā xiū màn nǔ Ka'ahumanu (Eig, Pers, 1768 - 1768) Kaahumanu (Eig, Pers, 1768 - 1832) 自家人 自家人 zì jiā rén einer von uns 蓖麻 蓖麻 bì má Wunderbaum (Bio) 傍海馬支脚 傍海馬支腳 bàng hái mǎ zhī jiǎo parasubiculum (S) 作业管理 作業管理 zuò yè guǎn lǐ Arbeitsauftragsverwaltung (S, EDV) 邮售业务 郵售業務 yóu shòu yè wù Versandhandel (S) 远程存取 遠程存取 yuǎn chéng cún qǔ Fernzugriff (S) 商汤 商湯 shāng tāng King Tang of Shang of China (Eig, Pers, - 1742 v.Chr.) 被积函数 被積函數 bèi jī hán shù der Integrand (eines Integrals), integrierbare Funktion (S, Math) 南希尔兹 南希爾茲 nán xī ěr zī South Shields (Stadt in England) (Eig, Geo) 泡影 泡影 pào yǐng Seifenblase, Nichts ("Schaumschatten") (S) 1世纪 1世紀 1 shì jì 1. Jahrhundert 盼望 盼望 pàn wàng entgegensehen, sich freuen auf hofft erhoffen (V) hoffen (V) verlangen (V) 宽松 寬鬆 kuān sōng locker (Adj) 令人费解 令人費解 lìng rén fèi jiě unerklärlich 拍胸脯 拍胸脯 pāi xiōng pú bürgen für 文武线 文武線 wén wǔ xiàn fettfeine Linie 奓 奓 shē überspannt, verschwenderisch 船夫 船伕 chuán fū Bootsführer (S) 杩 榪 mà Kopfstütze (Kopfbänkchen aus Holz) (S) 苏黎世大学 蘇黎世大學 sū lí shì dà xué Universität Zürich X射线天文学 X射線天文學 x shè xiàn tiān wén xué Röntgenastronomie (S, Astron) 非盟国家 非盟國家 fēi méng guó jiā Afrikanische Union (S) 周密 周密 zhōu mì sorgfältig, dicht, (gründlich) durchdacht (Adj) 男妓 男妓 nán jì Prostituierter (S) 互斥 互斥 hù chì sich gegenseitig ausschließend 亚历山大一世岛 亞歷山大一世島 yà lì shān dà yī shì dǎo Alexander-I.-Insel (S) 镇长 鎮長 zhèn zhǎng Amtsmann, Verwalter (S) Bürgermeister (S) Gerichtsvollzieher ??? (S) 重名 重名 zhòng míng berühmt 受虐待者 受虐待者 shòu nüè dài zhě Masochist (S) 歜 歜 chù aufgebracht, ärgerlich, verärgert 首领 首領 shǒu lǐng Häuptling, Führer, Anführer (S) 报刊发送房 報刊發送房 bào kān fā sòng fáng Versandraum 数码科技 數碼科技 shù mǎ kē jì Digitaltechnik (S) 命运决定 命運決定 mìng yùn jué dìng vom Schicksal bestimmt 小皮夹子 小皮夾子 xiǎo pí jiā zi Portemonnaie (S) 向海 向海 xiàng hǎi seewärts 布尔日 布爾日 bù ěr rì Bourges (Geo) 古尔伯加 古爾伯加 gǔ ěr bó jiā Gulbarga 悲观主义 悲觀主義 bēi guān zhǔ yì Pessimismus (S) 少校 少校 shǎo xiào Major, Fregattenkapitän (S) 定位轴承 定位軸承 dìng wèi zhóu chéng Einstelllager (V) 供货范围 供貨範圍 gōng huò fàn wéi Lieferumfang (S) 氯苯那敏 氯苯那敏 lǜ běn nǎ mǐn Chlorpheniramin (S, Chem) 被看护男孩子 被看護男孩子 bèi kàn hù nán hái zǐ Pflegesohn (S) 主题公园 主題公園 zhǔ tí gōng yuán Freizeitpark (S) Themenpark (S) 分选 分選 fèn xuǎn aussortieren (V) 寀 寀 cài Rittergut (S) 斯马特 斯馬特 sī mǎ tè Smart (Bio) 巴里坤哈萨克自治县 巴里坤哈薩克自治縣 bā lǐ kūn hā sà kè zì zhì xiàn Barkol (Geo) 絿 絿 qiú vordringlich 选举欺骗 選舉欺騙 xuǎn jǔ qī piàn Wahlbetrug (S, Pol) 七千一百七十八 七千一百七十八 qī qiān yī bǎi qī shí bā 7178 (siebentausendeinhundertachtundsiebzig) 根源 根源 gēn yuán Herkunft, Quelle, Ursprung (S) 杳然 杳然 yǎo rán uferlos (Adj) 委内瑞拉 委內瑞拉 wěi nèi ruì lā Venezuela (Eig, Geo) 蒸发器 蒸發器 zhēng fā qì Verdampfer (S) 软件设计 軟件設計 ruǎn jiàn shè jì Software-Design (S, EDV) 当今世界上 當今世界上 dāng jīn shì jiè shàng gegenwärtig (Adj) 艟 艟 chōng historisches Kriegsschiff (S, Mil) 七千七百七十五 七千七百七十五 qī qiān qī bǎi qī shí wǔ 7775 (siebentausendsiebenhundertfünfundsiebzig) 对开纸 對開紙 duì kāi zhǐ elephant folio (S) 已婚 已婚 yǐ hūn geehelicht, verheiratet (V) verheiraten (V) 施手术者 施手術者 shī shǒu shù zhě Anwender (S) 澄清器械 澄淸器械 chéng qīng qì xiè Abläuterungsvorrichtung (S) 干烧大虾 乾燒大蝦 gān shāo dài xiā trocken geschmorte große Garnelen (S, Ess) 创作共用 創作共用 chuàng zuò gòng yòng Creative Commons 不专心 不專心 bù zhuān xīn unaufmerksam (Adj) unkonzentriert (Adj) zerstreut (Adj) 达到水准 達到水準 dá dào shuǐ zhǔn auf Wasserbasis (S) 精明能干 精明能幹 jīng míng néng gàn effizient und fähig (Adj, Sprichw) 颠倒是非 顛倒是非 diān dǎo shì fēi Recht und Unrecht verdrehen 静电消除器 靜電消除器 jìng diàn xiāo chú qì Entelektrisator (S) 家徒四壁 家徒四壁 jiā tú sì bì vollkommen mittellos (Sprichw) 鳄梨 鱷梨 è lí Avocado (S, Ess) 菜单项 菜單項 cài dān xiàng Menüpunkt (S) 三千五百七十五 三千五百七十五 sān qiān wǔ bǎi qī shí wǔ 3575 (dreitausendfünfhundertfünfundsiebzig) 王文怡 王文怡 wáng wén yí Wenyi Wang (Pers) 四千一百五十二 四千一百五十二 sì qiān yī bǎi wǔ shí èr 4152 (viertausendeinhundertzweiundfünfzig) 水补充 水補充 shuǐ bǔ chōng Wasseranlagerung (S) 保险套 保險套 bǎo xiǎn tào Kondom (S) 带钢宽度 帶鋼寬度 dài gāng kuān dù Band (S) Breite (S) 踊 踊 yǒng hervorspringen, überspringen 不出声 不出聲 bù chū shēng schweigen (Adj) 明盖恰乌尔 明蓋恰烏爾 míng gài qià wū ěr Mingäçevir, Mingəçevir, Mingetschaur (Stadt in Aserbaidschan) (Eig, Geo) 耍 耍 shuǎ jonglieren 安庆地区 安慶地區 ān qìng dì qū Anqing (Bezirk in Anhui) (Eig, Geo) 削的人 削的人 xiāo de rén Anspitzer (S) 未贴标签 未貼標籤 wèi tiē biāo qiān unausgezeichnet (Adj) 丼 丼 jǐng gut, gesund Jing (Eig, Fam) 除此之外 除此之外 chú cǐ zhī wài außerdem, darüberhinaus, desweiteren (S) File Transfer Protocol (FTP) (S) 赶出 趕出 gǎn chū vertreiben 清偿期限 淸償期限 qīng cháng qī xiàn Zahlungsziel (S) 气压系统 氣壓系統 qì yā xì tǒng Drucksystem (S, Met) 警报极限 警報極限 jǐng bào jí xiàn Alarmgrenze (S, Math) 更衣室仆人 更衣室僕人 gēng yī shì pú rén Garderobier (S) 肉体的存在 肉體的存在 ròu tǐ de cún zài Körperlichkeit (S) 伽利略 伽利略 jiā lì lüè Galileo (Eig) 歙县 歙縣 shè xiàn Kreis She (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) 夫差 夫差 fú chāi King Fu Chai of Wu (Eig, Pers, - 473 v.Chr.) 隐私 隱私 yǐn sī sehr persönlich, intim 四千六百七十 四千六百七十 sì qiān liù bǎi qī shí 4670 (viertausendsechshundertsiebzig) 写字楼 寫字樓 xiě zì lóu Bürogebäude (S) 谴责 譴責 qiǎn zé Abmahnung (S) Vorwurf, Kritik (S) tadeln (V) verurteilen (V) 卡西尼分界线 卡西尼分界線 kǎ xī ní fēn jiè xiàn Cassinische Teilung (S, Astron) 黄真伊 黃真伊 huáng zhēn yī Hwang Jin-i (Pers) 适度 適度 shì dù angemessen (Adj) 月经棉塞 月經棉塞 yuè jīng mián sāi Tampon (S) 从西南 從西南 cóng xī nán südwestlich 压力浸滤 壓力浸濾 yā lì jìn lǜ Drucklaugung (S) 激扬 激揚 jī yáng ermuntern (V) 拿回 拿回 ná huí zurücknehmen (V) 礻 礻 shì Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern 使感到困难 使感到困難 shǐ gǎn dào kùn nan belästigen (V) 洗面架 洗面架 xǐ miàn jià Waschtisch (S) 值得信赖 値得信賴 zhí de xìn lài glaubhaft (Adj) glaubwürdig (Adj) zuverlässig (Adj) 多毛且易摆动 多毛且易擺動 duō máo qiě yì bǎi dòng Platane (S) 弧形板 弧形板 hú xíng bǎn Halbschale 郝文 郝文 hǎo wén Gottfried Helnwein (Eig, Pers, 1948 -) 保罗沃尔福威茨 保羅沃爾福威茨 bǎo luó wò ěr fú wēi cí Paul Wolfowitz (Eig, Pers, 1943 -) 连在网上 連在網上 lián zài wǎng shàng online (Adj) 柯林·馬嘉露 柯林·馬嘉露 kē lín · mǎ jiā lù Colleen McCullough (Eig, Pers, 1937 -) 一千七百三十四 一千七百三十四 yī qiān qī bǎi sān shí sì 1734 (tausendsiebenhundertvierunddreißig) 八千二百九十八 八千二百九十八 bā qiān èr bǎi jiǔ shí bā 8298 (achttausendzweihundertachtundneunzig) 亚硫酸铵 亞硫酸銨 yà liú suān ǎn Ammoniumsulfit (S, Chem) 加付 加付 jiā fù dazu zahlen (V) 预洗 預洗 yù xǐ Vorwäsche 昌图 昌圖 chāng tú Changtu (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) 美术展览馆 美術展覽館 měi shù zhǎn lǎn guǎn Kunstausstellung (S) 四缸机 四缸機 sì gāng jī Wirtschaftsstromaggregat (S, Tech) 诺阿耶公爵 諾阿耶公爵 nuò a yē gōng jué Noailles 瑞香 瑞香 ruì xiāng Seidelbast (S) 克隆 克隆 kè lóng Klonen, Klon (Bio) 体格 體格 tǐ gé physisch (Adj) 不列颠群岛 不列顛群島 bù liè diān qún dǎo Britische Inseln (Geo) 默克尔 默克爾 mò kè ěr Merkel (Eig, Pers, 1954 -) 八千七百三十九 八千七百三十九 bā qiān qī bǎi sān shí jiǔ 8739 (achttausendsiebenhundertneununddreißig) 兰甘亨大帝 蘭甘亨大帝 lán gān hēng dà dì -Kaiser (Eig, Pers, 1239 - 1317) 苶 苶 nié müde 二千一百十三 二千一百十三 èr qiān yī bǎi shí sān 2113 (zweitausendeinhundertdreizehn) 砂 砂 shā Kies (S) Sand (S) 紫杉木材 紫杉木材 zǐ shā mù cái Eibe (S) 克里姆林宫 克裡姆林宮 kè lǐ mǔ lín gōng Kreml (S) 美容修剪器 美容修剪器 měi róng xiū jiǎn qì Kosmetikschneider, Trimmer 梅子茶 梅子茶 méi zi chá Pflaumentee (S, Ess) 心血管疾病 心血管疾病 xīn xuè guǎn jí bìng Herz-Kreislauf-Erkrankung 八千零六十六 八千零六十六 bā qiān líng liù shí liù 8066 (achttausendsechsundsechzig) 整整 整整 zhěng zhěng völlig, ganz, gesamt 石斑鱼 石斑魚 shí bān yú Zackenbarsche 麦当劳 麥當勞 mài dāng láo McDonald’s (Eig, Wirtsch) McDonalds (Eig) 美因河 美因河 měi yīn hé Main (Geo) 热插拔 熱插拔 rè chā bá Hot-Plug (EDV) 九千二百七十二 九千二百七十二 jiǔ qiān èr bǎi qī shí èr 9272 (neuntausendzweihundertzweiundsiebzig) 成县 成縣 chéng xiàn Kreis Cheng (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 头天 頭天 tóu tiān (Dialekt) tags zuvor am 1. Tag 跧 跧 quán kriechen, hocken verziehen, sich aufwerfen 视图 視圖 shì tú Ansichtszeichnung, Ansicht, Riss, Aufriss (S, Arch) 传输控制协议 傳輸控制協議 chuán shū kōng zhì xié yì Transmission Control Protocol (S, EDV) TCP (EDV) 三千五百五十七 三千五百五十七 sān qiān wǔ bǎi wǔ shí qī 3557 (dreitausendfünfhundertsiebenundfünfzig) 遗传基质 遺傳基質 yí chuán jī zhì Erbanlage (S) 出赛 出賽 chū sài konkurrieren (V) 法经 法經 fǎ jīng Buch der Gesetze (Eig, Werk) 金属加工工人 金屬加工工人 jīn shǔ jiā gōng gōng rén Metallarbeiter (S) 雷明顿兰德公司 雷明頓蘭德公司 léi míng dùn lán dé gōng sī Remington Rand (S, EDV) 九千七百二十一 九千七百二十一 jiǔ qiān qī bǎi èr shí yī 9721 (neuntausendsiebenhunderteinundzwanzig) 湾区 灣區 wān qū kurvenreiches Gebiet (Fam) 芬香 芬香 fēn xiāng Duftstoff, Duftwolke (S) Köstlichkeit (S) 甘谷 甘谷 gān gǔ Gangu (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 摩鹿加群岛 摩鹿加群島 mó lù jiā qún dǎo Molukken (Geo) 讧 訌 hòng Konflikt, interne Auseinandersetzungen 山茱萸 山茱萸 shān zhū yú Asiatische Kornelkirsche 你来 你來 nǐ lái Du bekommst (V) 枣阳 棗陽 zǎo yáng Zaoyang (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) 平版制版 平版制版 píng bǎn zhì bǎn Flachdruckform (S) 五千六百零四 五千六百零四 wǔ qiān liù bǎi líng sì 5604 (fünftausendsechshundertvier) 连续式输墨装置 連續式輸墨裝置 lián xù shì shū mò zhuāng zhì Filmfarbwerk 暗渠 暗渠 àn qú unterirdische Wasserleitung 看把 看把 kàn bǎ offensichtlich, anscheinend 入侵者 入侵者 rù qīn zhě Eindringlinge, Invasoren (S) 发麻 發麻 fā má gefühllos werden, einschlafen, taubes Gefühl bekommen (V, Med) 归结 歸結 guī jié zusammenfassen, zusammennehmen (V) 控制和管理系统 控制和管理系統 kòng zhì hé guǎn lǐ xì tǒng Steuerungs- und Managementsystem (S) 大学中的讨论课 大學中的討論課 dà xué zhōng de tǎo lùn kè Seminar (S) 咸 咸 xián alle; allesamt; vollständig 荫凉 蔭涼 yìn liáng schattenspendend (Adj) 魏尔堡兰 魏爾堡蘭 wèi ěr bǎo lán Weilburg Lahn (Eig, Geo) 诡计多端的人 詭計多端的人 guǐ jì duō duān de rén Intrigant (S) 概率积分表 概率積分表 gài lǜ jī fēn biǎo Wahrscheinlichkeitsintegraldarstellung (S) 傀儡戏 傀儡戲 kuǐ lěi xì Chinesisches Puppentheater (S) 九千九百八十四 九千九百八十四 jiǔ qiān jiǔ bǎi bā shí sì 9984 (neuntausendneunhundertvierundachtzig) 上演可能性 上演可能性 shàng yǎn kě néng xìng Aufführbarkeit (S) 能起作用 能起作用 néng qǐ zuò yòng aktiv 俞利 俞利 yú lì Yuli (Eig) 中枢 中樞 zhōng shū Zentrale (S) 剑鱼属 劍魚屬 jiàn yú shǔ Xiphophorus 体育比赛 體育比賽 tǐ yù bǐ sài Sportveranstaltung (S) 财政补贴 財政補貼 cái zhèng bǔ tiē Finanzsubvention (S) 烟雾迷漫 煙霧迷漫 yān wù mí màn dampfen (V) 整型 整型 zhěng xíng ganze Zahl 樱桃冰淇淋 櫻桃冰淇淋 yīng táo bīng qí lín Kirscheis (S, Ess) 穿坏 穿壞 chuān huài abtragen (V) 五千九百三十八 五千九百三十八 wǔ qiān jiǔ bǎi sān shí bā 5938 (fünftausendneunhundertachtunddreißig) 乡间别墅 鄉間別墅 xiāng jiān bié shù Häuschen mit Garten (S, Arch) 调试 調試 tiào shì abstimmen, einrichten, einstellen (S) 民情 民情 mín qíng öffentliche Meinung (S) Zustände (in einer Gesellschaft) (S) 六千一百五十六 六千一百五十六 liù qiān yī bǎi wǔ shí liù 6156 (sechstausendeinhundertsechsundfünfzig) 缺门 缺門 quē mén Engpass (S) 真人 真人 zhēn rén Heiliger (S, Rel) reale Person (S) realer Mensch (S) Zhenren (Wahrer Mensch Ideal im Buddhismus und Daoismus) (S, Rel) 一度流行 一度流行 yī dù liú xíng modisch 八千零六十 八千零六十 bā qiān líng liù shí 8060 (achttausendsechzig) 易如反掌 易如反掌 yì rú fǎn zhǎng kinderleicht 表链 表鏈 biǎo liàn Uhrkette (S) 单件表格排版 單件表格排版 dān jiàn biǎo gé pái bǎn Einzelformularsatz (Druck) (S) 帕金森病 帕金森病 pà jīn sēn bìng Parkinson (Eig) 视频录像 視頻錄像 shì pín lù xiàng Video (S, Tech) Videoaufzeichnung (S) 金斯敦 金斯敦 jīn sī dūn Kingstown (Hauptstadt von St. Vincent Grenadinen) (Eig, Geo) 缠 纏 chán aufspulen (V) winden, wickeln (V) herumwickeln, einwickeln Rolle, Spule 九千四百九十八 九千四百九十八 jiǔ qiān sì bǎi jiǔ shí bā 9498 (neuntausendvierhundertachtundneunzig) 古比 古比 gǔ bǐ homosexueller Yuppie 明暗对照的 明暗對照的 míng àn duì zhào de helldunkel (Gesch) 千禧年 千禧年 qiān xī nián Millennium 犹太人 猶太人 yóu tài rén Jude (S) 良家 良家 liáng jiā aus gutem Hause (S) 早晨好 早晨好 zǎo chén hǎo Guten Morgen! (Int) 羽毛有斑点 羽毛有斑點 yǔ máo yǒu bān diǎn Ziegenmelker (S) 黑暗的 黑暗的 hēi àn de zartbitter (S) 中海綠 中海綠 zhōng hǎi lǘ mittleres Meergrün RGB-Code #3CB371 传动比 傳動比 chuàn dòng bǐ Übersetzung, Eingriffsverhältnis (S) 生物 生物 shēng wù Lebewesen, Organismus, Bio... (S, Bio) 排列方式 排列方式 pái liè fāng shì Anordnung (S) 发信者 發信者 fā xìn zhě Absender (S) 北美自由贸易协议 北美自由貿易協議 běi měi zì yóu mào yì xié yì North American Free Trade Agreement 西班牙北部地方 西班牙北部地方 xī bān yá běi bù dì fāng Aragonien (S) 脸上 臉上 liǎn shàng im Gesicht (V) 短路跳闸 短路跳閘 duǎn lù tiào zhá Kurzschlussauslöser (Eig, Tech) 无执照 無執照 wú zhí zhào unerlaubt, ohne Genehmigung, ohne Lizenz (Adj) 二千六百零四 二千六百零四 èr qiān liù bǎi líng sì 2604 (zweitausendsechshundertvier) 警员谋杀案 警員謀殺案 jǐng yuán móu shā àn Mord an einem Polizisten (S, Rechtsw) Polizistenmord (S, Rechtsw) 阿伦格林斯潘 阿倫格林斯潘 ā lún gé lín sī pān Alan Greenspan (Eig, Pers, 1926 -) 狼 狼 láng Wolf (S, Bio) Lang (Eig, Fam) 九千七百六十一 九千七百六十一 jiǔ qiān qī bǎi liù shí yī 9761 (neuntausendsiebenhunderteinundsechzig) 制浆 制漿 zhì jiāng Aufschluss (S, Chem) 固氮菌 固氮菌 gù dàn jùn Azobakterie, Stickstoffbakterie (Chem) 收纸 收紙 shōu zhǐ Auslage (S) 四千七百二十四 四千七百二十四 sì qiān qī bǎi èr shí sì 4724 (viertausendsiebenhundertvierundzwanzig) 双边和多边谈判 雙邊和多邊談判 shuāng biān hé duō biān tán pàn bilaterale und multilaterale Verhandlungen 因纽特语 因紐特語 yīn niǔ tè yǔ Inuktitut (Sprachw) 圣徒 聖徒 shèng tú heilig (S) Heiligkeit (S) Heiligung (S) heiligen (V) 沙特阿拉伯国王 沙特阿拉伯國王 shā tè ā lā bó guó wáng List of kings of Saudi Arabia (Eig, Pers) 无遗嘱 無遺囑 wú yí zhǔ nicht testamentarisch geregelt 美国大陆航空 美國大陸航空 měi guó dà lù háng kōng Continental Airlines (Eig, Wirtsch) 瑕 瑕 xiá beflecken, Schönheitsfehler (S) Erbärmlichkeit (S) Xia (Eig, Fam) 美国海岸警卫队 美國海岸警衛隊 měi guó hǎi àn jǐng wèi duì United States Coast Guard 零时 零時 líng shí Stunde Null (S) X-Zeit; Angriffszeit (S, Mil) Mitternacht (S) 庄严肃穆 莊嚴肅穆 zhuāng yán sù mù feierliche Stille (Adj) 负值 負值 fù zhí negative Zahl (S, Math) negativer Wert (Math) 浙江 浙江 zhè jiāng Zhejiang (chin. Provinz) (Eig, Geo) 下议院 下議院 xià yì yuàn Repräsentantenhaus (S, Pol) Unterhaus (S, Pol) 棘 棘 jí Dorn (S) Ji (Eig, Fam) 考古研究所 考古研究所 kǎo gǔ yán jiū suǒ Archäologisches Institut (S) 经济可变性 經濟可變性 jīng jì kě biàn xìng wirtschaftliche Flexibilität (S, Wirtsch) 峨边彝族自治县 峨邊彝族自治縣 é biān yí zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Ebian der Yi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 阿隆索 阿隆索 ā lóng suǒ Alonso (S) 豆沙小龙包 豆沙小龍包 dòu shā xiǎo lóng bāo Sojabohnenpaste-Baozi „Kleine Drachen" 变身国王 變身國王 biàn shēn guó wáng Ein Königreich für ein Lama (S) 翻本 翻本 fān běn seine finziellen Verlust wieder ausgleichen (V, Wirtsch) seine finziellen Verlust wieder kompensieren (V, Wirtsch) 三八线 三八線 sān bā xiàn 38. Breitengrad 洗澡设施 洗澡設施 xǐ zǎo shè shī Waschgelegenheit (S) 阿莱悖论 阿萊悖論 a lái bèi lùn Allais-Paradoxon (Psych) 食分 食分 shí fēn Größe einer Sonnenfinsternis 拳击场 拳擊場 quán jī chǎng Reif (S) 七千二百六十一 七千二百六十一 qī qiān èr bǎi liù shí yī 7261 (siebentausendzweihunderteinundsechzig) 约翰内皮尔特纳 約翰內皮爾特納 yuē hàn nèi pí ěr té nà John Napier Turner (S) 恭候 恭候 gōng hòu höflich warten, ehrerbietig erwarten (V); Bsp.: 恭候蒞臨 恭候莅临 -- Ihr Erscheinen wird ehrerbietig erwartet 水运部 水運部 shuǐ yùn bù Wasserstraßenamt 妇女特质 婦女特質 fù nǚ tè zhì Unmännlichkeit (S) 萜 萜 tiē chemische Verbindung (S, Chem) 同性恋恐惧症 同性戀恐懼症 tóng xìng liàn kǒng jù zhèng Homophobie (S, Psych) 不可忽视的原因 不可忽視的原因 bù kě hū shì de yuán yīn zurechenbare Ursache 塔里木盆地 塔里木盆地 tǎ lǐ mù pén dì Tarimbecken 祷告文式 禱告文式 dǎo gào wén shì Liturgie (S) 有目共睹 有目共睹 yǒu mù gòng dǔ offensichtlich (Adj) 公孙龙 公孫龍 gōng sūn lóng Gongsun Long (Eig, Pers, 320 - 250 v.Chr.) 迁出 遷出 qiān chū geräumt räumen (V) 一千六百六十二 一千六百六十二 yī qiān liù bǎi liù shí èr 1662 (tausendsechshundertzweiundsechzig) 免疫缺陷 免疫缺陷 miǎn yì quē xiàn Immunschwäche (S) 香柠檬 香檸檬 xiāng níng méng Bergamotte (lat: Citrus bergamia) (Eig, Bio) 厨艺比赛 廚藝比賽 chú yì bǐ sài Kochwettkampf, "Kochduell" 造句 造句 zào jù Satz bilden (V) 斯诺克单杆最高得分 斯諾克單杆最高得分 sī nuò kè dān gān zuì gāo dé fēn Maximum Break 机会主义者 機會主義者 jī huì zhǔ yì zhě Opportunist (S) 手工排字房 手工排字房 shǒu gōng pái zì fáng Handsetzerei (S) 中心柱 中心柱 zhōng xīn zhù Spindel (S) 风暴狂风 風暴狂風 fēng bào kuáng fēng Stürme (S) stürmen (V) 奥古斯特孔德 奧古斯特孔德 ào gǔ sī tè kǒng dé Auguste Comte (Eig, Pers, 1798 - 1857) 大津皇子 大津皇子 dài jīn huáng zǐ Prince Otsu (Eig, Pers, 663 - 686) 草酸钙 草酸鈣 cǎo suān gài Calciumoxalat (S, Chem) 野西瓜苗 野西瓜苗 yě xī guā miáo Stundenblume, Stundenröslein, Gelber Hibiskus, Einjähriger Stundeneibisch (lat: Hibiscus trionum) (S, Bio) 李隆基 李隆基 lǐ lóng jī s. 唐玄宗tángxuánzōng Kaiser Tang Xuanzong (geboren als Li Longji (李隆基) (S) 人员资料库 人員資料庫 rén yuán zī liào kù Personaldatenbank (S) 墬 墬 dí Drop 滑环转子 滑環轉子 huá huán zhuǎn zǐ Schleifringläufer (S, Fam) 四趾刺猬 四趾刺蝟 sì zhǐ cì wèi Afrikanischer Zwergigel, Weißbachigel (lat: Atelerix albiventris) (S, Bio) 亲朋 親朋 qīn péng Freunde und Verwandte 葚 葚 rèn Maulbeere (shen4) 感冒药 感冒藥 gǎn mào yào Erkältungsmittel 用手工旋转机器 用手工旋轉機器 yòng shǒu gōng xuán zhuǎn jī qì durch Drehen der Maschine von Hand (S) 帅旗 帥旗 shuài qí Fahne des Oberbefehlshabers (Mil) 厤 厤 lì berechnen, planen 海岛公主号 海島公主號 hǎi dǎo gōng zhǔ hào Island Princess (Kreuzfahrtschiff) (Eig, Tech) 电平 電平 diàn píng (Spannungs-)Pegel (S) 黑子 黑子 hēi zǐ Sonnenparadies (S) 私人用户 私人用戶 sī rén yòng hù Privatkunde (S) 八千零二十三 八千零二十三 bā qiān líng èr shí sān 8023 (achttausenddreiundzwanzig) 八千零六十五 八千零六十五 bā qiān líng liù shí wǔ 8065 (achttausendfünfundsechzig) 卡 卡 qiǎ befestigen, festmachen einkeilen, einzwängen kürzen, beschneiden 伏尔加格勒 伏爾加格勒 fú ěr jiā gé lēi Wolgograd (Geo) 九千七百五十六 九千七百五十六 jiǔ qiān qī bǎi wǔ shí liù 9756 (neuntausendsiebenhundertsechsundfünfzig) 泽库 澤庫 zé kù Zeku (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) 明确指出 明確指出 míng què zhǐ chū unmissverständlich auf etwas hinweisen (V) 过氧乙酰硝酸酯 過氧乙酰硝酸酯 guò yǎng yǐ xiān xiāo suān zhǐ Peroxyacetylnitrat, Peroxiacetylnitrat, PAN, Acetylpernitrat (Eig, Chem) 近摄 近攝 jìn shè Nahaufnahme (S) 肯尼迪航天中心 肯尼迪航天中心 kěn ní dí háng tiān zhōng xīn Kennedy Space Center (Eig) 首席翻译 首席翻譯 shǒu xí fān yì Chefdolmetscher (S) 无文化 無文化 wú wén huà kulturlos (Adj) 氧化物 氧化物 yǎng huà wù Oxid (S, Chem) 教练机 教練機 jiào liàn jī Schulflugzeug 深绿色 深綠色 shēn lǜ sè Dunkelgrün (S) 秋田县 秋田縣 qiū tián xiàn Präfektur Akita (Japan) (Eig, Geo) 别介意 別介意 bié jiè yì etw. nicht ernst übel nehmen (V) 未解释 未解釋 wèi jiě shì unerklärt 浩渺 浩渺 hào miǎo unermesslich 非载人宇宙飞船 非載人宇宙飛船 fēi zài rén yǔ zhòu fēi chuán Raumsonde (S) 圆脊装订 圓脊裝訂 yuán jǐ zhuāng dìng Einband mit rundem Rücken 不自主 不自主 bú zì zhǔ abhängig (Adj) 二千六百二十一 二千六百二十一 èr qiān liù bǎi èr shí yī 2621 (zweitausendsechshunderteinundzwanzig) 若阿尚缪拉 若阿尚繆拉 ruò a shàng liáo lā Joachim Murat (Eig, Pers, 1767 - 1815) 全球移动通信系统 全球移動通信系統 quán qiú yí dòng tōng xìn xì tǒng GSM (Global System for Mobile Communications, ein Mobilfunkstandard) (S, EDV) 埋 埋 mán beschuldigen, tadeln 停影浴 停影浴 tíng yǐng yù Stoppbad (S) 姜葱霸王鸡 姜蔥霸王雞 jiāng cōng bà wáng jī Bawang-Huhn mit Ingwer und Zwiebeln (S, Ess) 埃布罗河 埃布羅河 āi bù luó hé Ebro (Geo) 断断续续 斷斷續續 duàn duan xù xù stoßweise, zeitweilig (Adj) 库尔特比登科普夫 庫爾特比登科普夫 kù ěr tè bǐ dēng kē pǔ fū Kurt Biedenkopf (Eig, Pers, ca. 1930 -) 絜 絜 xié bloß, rein 不辍 不輟 bù chuò ununterbrochen 日渐 日漸 rì jiàn allmählich, nach und nach (Adj) 11月16日 11月16日 1 1 yuè 1 6 rì 16. November 推拉 推拉 tuī lā Schnelltrennverriegelung (S) 地方版页 地方版頁 dì fang bǎn yè Lokalseiten (Zeitung) (Lit) 幸免 幸免 xìng miǎn davonkommen (V) 拿 拿 ná beherrschen, fähig zu etwas sein (V) halten, festhalten (V) nehmen, fassen (V) 西宫市 西宮市 xī gōng shì Nishinomiya (Geo) 季蒂昂人芝诺 季蒂卬人芝諾 jì dì áng rén zhī nuò Zenon von Kition (Eig, Pers, 333 - 264 v.Chr.) 超文本置表语言 超文本置表語言 chāo wén běn zhì biǎo yǔ yán Hyper Text Markup Language, HTML (S, EDV) 抗病 抗病 kàng bìng krankheitsresistent (Adj, Med) resistent (Adj, Med) 亚硫酸亚铁 亞硫酸亞鐵 yà liú suān yà tiě Eisensulfit, Eisen(II)-sulfit (S, Chem) 象赛 象賽 xiàng sài Schachturnier (S) 顶盖板 頂蓋板 dǐng gài bǎn Abdeckplatte (S) 腹泻 腹瀉 fù xiè Durchfall 开颅手术 開顱手術 kāi lú shǒu shù Kraniektomie (Entfernung (von Teilen) des Schädeldaches) (S, Med) 食品安全 食品安全 shí pǐn ān quán Lebensmittelsicherheit (S) 公役 公役 gōng yì öffentlicher Dienst (S) 宁洱县 寧洱縣 nìng ěr xiàn Kreis Ning'er (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 应援团 應援團 yìng yuán tuán Ōendan (jap. Cheerleader) (S) 在航 在航 zài háng unterwegs 富家子 富家子 fù jiā zǐ Sohn einer reichen Familie 美国偶像 美國偶像 měi guó ǒu xiàng American Idol (S, Mus) 七千八百十七 七千八百十七 qī qiān bā bǎi shí qī 7817 (siebentausendachthundertsiebzehn) 四千九百二十二 四千九百二十二 sì qiān jiǔ bǎi èr shí èr 4922 (viertausendneunhundertzweiundzwanzig) 阿那克西曼德 阿那克西曼德 ā nà kè xī màn dé Anaximander (Eig, Pers, 610 - 547 v.Chr.) 洲际 洲際 zhōu jì interkontinental (Adj) 虼 虼 gè Floh (S) 画眉鸟 畫眉鳥 huà méi niǎo Drossel (S) 莱州市 萊州市 lái zhōu shì Laizhou (Geo) 品目 品目 pǐn mù Position (S) 额尔古纳右旗 額爾古納右旗 é ěr gǔ nà yòu qí E'ergu'na youqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 睫状肌 睫狀肌 jié zhuàng jī Ciliarmuskel (S, Med) 加拿斯 加拿斯 jiā ná sī William Gallas (Eig, Pers, 1977 -) 医疗基金 醫療基金 yī liáo jī jīn Gesundheitsfond (S, Wirtsch) Gesundheitsfonds (S, Wirtsch) 特权阶层 特權階層 tè quán jiē céng Aristokratie (S) 临时演说台 臨時演說台 lín shí yǎn shuō tái Seifenkiste (S) 托妮莫里森 託妮莫裡森 tuō nī mò lǐ sēn Toni Morrison (Lit) 九千四百七十八 九千四百七十八 jiǔ qiān sì bǎi qī shí bā 9478 (neuntausendvierhundertachtundsiebzig) 八千九百八十六 八千九百八十六 bā qiān jiǔ bǎi bā shí liù 8986 (achttausendneunhundertsechsundachtzig) 格奥尔格齐美尔 格奧爾格齊美爾 gé ào ěr gé qí měi ěr Georg Simmel (Eig, Pers, 1858 - 1918) 孟德尔定律 孟德爾定律 mèng dé ěr dìng lǜ Mendelsche Gesetze 二千四百零四 二千四百零四 èr qiān sì bǎi líng sì 2404 (zweitausendvierhundertvier) 滗析 潷析 bì xī dekantieren (V) 生心 生心 shēng xīn überempfindlich 颈部 頸部 jǐng bù am Hals, Halsgegend, am Nacken, Nakenbereich (S, Med) 甲状软骨 甲狀軟骨 jiǎ zhuàng ruǎn gǔ Schilddrüse (S) 嫦娥一号 嫦娥一號 cháng é yī hào Chang'e 1 麦秸 麥秸 mài jiē Stroh 祁连县 祁連縣 qí lián xiàn Qilian (Geo) 瞎忙 瞎忙 xiā máng blind etw tun (Adv) herumhantieren, herummurksen 招會員 招会员 zhāo huì yuán nach neue Mitglieder werben (V) neue Mitglieder anwerben (V) 自作聪明 自作聰明 zì zuò cōng míng besserwisserisch 蜥 蜥 xī Chamäleon (S) Eidechse (S, Bio) 人种学 人種學 rén zhǒng xué Ethnologie 拓荒 拓荒 tuò huāng unberührtes Erdreich öffnen, 玛法木错湖 瑪法木錯湖 mǎ fǎ mù cuò hú Manasarovar 跑龙套的角色 跑龍套的角色 pǎo lóng tào de jué sè Statist (S) 活化能 活化能 huó huà néng Aktivierungsenergie (S) 二千二百九十六 二千二百九十六 èr qiān èr bǎi jiǔ shí liù 2296 (zweitausendzweihundertsechsundneunzig) 塔克拉玛干沙漠 塔克拉瑪幹沙漠 tǎ kè lā mǎ gàn shā mò Taklamakan Wüste 变湿 變濕 biàn shī benetzen (V) 接收器 接收器 jiē shōu qì Konkursverwalter, Sammelbehälter (zum Auffangen von Flüssigkeiten) (S) 结对编程 結對編程 jié duì biān chéng Paarprogrammierung (S) 盘算 盤算 pán suan sich etw. überlegn und planen, etw. berechnen und planen (V) 儿童护理 兒童護理 ér tóng hù lǐ Kinderbetreuung (S) 酥油茶 酥油茶 sū yóu chá Buttertee 农园 農園 nóng yuán Pflanzung (S) 政治性 政治性 zhèng zhì xìng politischer Charakter, politische Natur (S) politisch (Adj) 把控 把控 bǎ kòng beherrschen (V) kontrollieren (V) 五畿七道 五畿七道 wǔ jī qī dào Gokishichidō (Pol) 北伦达省 北倫達省 běi lún dá xǐng Lunda Norte (Geo) 气动输送 氣動輸送 qì dòng shū sòng Druckluftförderung, pneumatische Förderung (S) 混合 混合 hùn hé mischen, vermischen, vermengen, zusammenmischen (V) 七千六百八十五 七千六百八十五 qī qiān liù bǎi bā shí wǔ 7685 (siebentausendsechshundertfünfundachtzig) 适中 適中 shì zhōng günstig, angemessen, mäßig, genau richtig, zentral gelegen (Adj) mittel, medium (Adj) 死点 死點 sǐ diǎn toter Punkt 察台 察颱 chá tái Chatai (Eig, Fam) 重整 重整 chóng zhěng reformieren (V) sanieren (im Konkursverfahren) 玻璃水杯 玻璃水杯 bō li shuǐ bēi Wasserglas (S) 育 育 yù pflegen, erziehen (V) 蛋黄南瓜 蛋黃南瓜 dàn huáng nán guā Kürbis mit Eigelb (S, Ess) 闹剧 鬧劇 nào jù Farce (S) Posse (S) Pritsche (S) slapstick (S) 土屋圭市 土屋圭市 tǔ wū guī shì Keiichi Tsuchiya (Eig, Pers, 1956 -) 易影响 易影響 yì yǐng xiǎng wendig (Adj) 鼛 鼛 gāo große Trommel (S, Mus) 衢 衢 qú Verkehrsstraße, Durchgang (S) 本因坊秀哉 本因坊秀哉 běn yīn fāng xiù zāi Honinbō Shūsai (Eig, Pers, 1874 - 1940) 你爱我吗 你愛我嗎 nǐ ài wǒ ma Liebst du mich ? 太阳系 太陽系 tài yáng xì Sonnensystem (S) 四千四百十七 四千四百十七 sì qiān sì bǎi shí qī 4417 (viertausendvierhundertsiebzehn) 歉疚 歉疚 qiàn jiù bedauern (V) 清津 淸津 qīng jīn Ch'ŏngjin (Geo) 氯酸盐 氯酸鹽 lǜ suān yán Chlorat (Salz der Chlorsäure) (S, Chem) 谱曲 譜曲 pǔ qǔ komponieren (V, Mus) texten, Wörter zur Musik finden (V) 香港交易所 香港交易所 xiāng gǎng jiāo yì suǒ Hong Kong Stock Exchange Hongkong Börse (S, Org) 侧滑 側滑 cè huá rutschen, abrutschen (V) 有口味 有口味 yǒu kǒu wèi Geschmack haben (S) 28日 28日 2 8 rì achtundzwanzigster (Tag des Monats) 佩兰 佩蘭 pèi lán Orchidee (S) 单色显示适配器 單色顯示適配器 dān sè xiǎn shì shì pèi qì MDA 女修道院 女修道院 nǚ xiū dào yuàn Frauenkloster (S, Rel) Kloster für Nonnen (S, Rel) Konvent (S, Rel) Nonnenkloster (S, Rel) 倾摆式列车 傾擺式列車 qīng bǎi shì liè chē Neigezug 夹持钳爪 夾持鉗爪 jiā chí qián zhuǎ Haltebacke (S) 税关 稅關 shuì guān Hecht, Spitze (S) 顿涅茨克 頓涅茨克 dùn niè cí kè Donezk (Geo) 鹿皮鞋色 鹿皮鞋色 lù pí xié sè Mokkasinfarben; helles Lederbraun (S) RGB-Code #FFE4B5 天然气田 天然氣田 tiān rán qì tián Erdgasfeld (S) 周正 周正 zhōu zheng regulär, geradlinig, in Ordnung (Adj) 同性爱 同性愛 tóng xìng ài Homosexuelle (S) 开卷粘接速度 開卷粘接速度 kāi juàn zhān jiē sù dù Abrollklebegeschwindigkeit (S) 偷拍 偷拍 tōu pāi versteckt aufnehmen (V) 电话网 電話網 diàn huà wǎng PSTN (Public Switched Telephone Network) (S, EDV) Telefonnetz (S) 从化市 從化市 cóng huà shì Conghua (Geo) 宛如 宛如 wǎn rú als ob 阿斯基亚陵 阿斯基亞陵 ā sī jī yà líng Grabmal von Askia 约翰纳皮尔 約翰納皮爾 yuē hàn nà pí ěr John Napier (Eig, Pers, 1550 - 1617) 八千五百三十一 八千五百三十一 bā qiān wǔ bǎi sān shí yī 8531 (achttausendfünfhunderteinunddreißig) 拘票 拘票 jū piào Haftbefehl (S) 昆明市 昆明市 kūn míng shì Kunming (Hauptstadt der Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 快件印刷 快件印刷 kuài jiàn yìn shuà Sofortdruck (V) 颚胃动物门 顎胃動物門 è wèi dòng wù mén Kiefermündchen (S, Bio) 面目全非 面目全非 miàn mù quán fēi nicht wiedererkennen (V) bis zur Unkenntlichkeit entstellt (Adj) 小幅面的单张纸胶印机 小幅面的單張紙膠印機 xiǎo fú miàn de dān zhāng zhǐ jiāo yìn jī kleinformatige Bogenoffsetmaschine (S, Tech) 郭富城 郭富城 guō fù chéng Aaron Kwok (Hongkonger Schauspieler, Sänger) (Eig, Pers, 1965 -) 紫菀 紫菀 zǐ wǎn Aster (S) 骨关节炎 骨關節炎 gǔ guān jié yán Gelenkentzündung (S) 福利 福利 fú lì Wohlergehen, Nutzen, Vorteil Wohlfahrt, Sozialhilfe, Beihilfe 大轮 大輪 dà lún Erster Ingenieur (Eig) 推重 推重 tuī zhòng jmd. etw. schätzen (V) jmd. etw. Hochachtung entgegenbringen 多年以来 多年以來 duō nián yǐ lái langjährig 八千五百八十七 八千五百八十七 bā qiān wǔ bǎi bā shí qī 8587 (achttausendfünfhundertsiebenundachtzig) 绝望的主妇 絕望的主婦 jué wàng de zhǔ fù Desperate Housewives (S) 关闭计算机 關閉計算機 guān bì jì suàn jī Computer herunterfahren 回流泵 回流泵 huí liú bèng Rücklaufpumpe (S) 美国能源部 美國能源部 měi guó néng yuán bù US-Energieministerium 丛冢 叢塚 cóng zhǒng Massengrab (S) 习以为常 習以為常 xí yǐ wéi cháng zur Gewohnheit werden, gewohnt sein 要害 要害 yào hài Hauptsache Schlüsselstelle 诺斯特拉达姆士 諾斯特拉達姆士 nuò sī tè lā dá mǔ shì Nostradamus (Eig, Pers, 1503 - 1566) 晚间新闻 晚間新聞 wǎn jiān xīn wén Abendnachrichten (S) 公司地址 公司地址 gōng sī dì zhǐ geschäftsansässig (Adj) 四百三十五 四百三十五 sì bǎi sān shí wǔ 435 (vierhundertfünfunddreißig) 千秋万代 千秋萬代 qiān qiū wàn dài In aller Ewigkeit, 1000 Jahre 现用区域 現用區域 xiàn yòng qū yù aktive Partition (Platte) (S) 嘶叫 嘶叫 sī jiào wiehern (V) 趷 趷 kē rütteln, erschüttern 黄瓜 黃瓜 huáng guā Gurke 〈植〉 (S, Agrar) 宁德 寧德 níng dé Ningde (Stadt in Fujian) (Eig, Geo) 戴胜 戴勝 dài shèng Wiedehopf (S, Bio) 爭取 爭取 zhēng qǔ zu erringen suchen, sich bemühen um (V) 史瑞克 史瑞克 shǐ ruì kè Shrek – Der tollkühne Held (Filmtitel) (Eig, Werk) 黄柳霜 黃柳霜 huáng liǔ shuāng Anna May Wong (Eig, Pers, 1905 - 1961) 狱 獄 yù Gefängnis, Strafanstalt (S) 不稳定 不穩定 bù wěn dìng Destabilisierung (S) Floss (S) Haltlosigkeit (S) Schwankung (S) fließen (V) wanken (V) erratisch (Adj) unsicher (Adj) veränderlich (Adj) wackelig (Adj) wankelmütig (Adj) 九卢 九盧 jiǔ lú Jiulu (Eig, Fam) 螺旋型滚轮滚针轴承 螺旋型滾輪滾針軸承 luó xuán xíng gǔn lún gǔn zhēn zhóu chéng Kurvenrolle (S) 天亮了 天亮了 tiān liàng liǎo Morgendämmerung (S) 兵法 兵法 bīng fǎ Kriegskunst (S) Militärstrategie 与门 與門 yǔ mén Und-Gatter (Phys) 玩儿牌 玩兒牌 wán er pái Karten spielen (V) 差价 差價 chā jià Marge 连 連 lián Kompanie (S, Mil) verbinden (V) sogar (Adv) einschließlich, samt (Präp) 头蝨 頭蝨 tóu shī Kopflaus (S) 水羚 水羚 shuǐ líng Wasserbock 荸荠 荸薺 bí qí Wasserkastanie, Chinesische Wasserkastanie (lat: Eleocharis dulcis) (S, Bio) 安下心来 安下心來 ān xià xīn lái aufatmen (V) 转换 轉換 zhuǎn huàn Transformation (S) Umschaltung (S) konvertieren (V) umwandeln (V) 电缆紧固 電纜緊固 diàn lǎn jǐn gù Kabelbefestigung (S) 航空乘客数据 航空乘客數據 háng kōng chéng kè shù jù Fluggastdaten, Fluggast-Daten (S, EDV) Passagierdaten, Passagier-Daten (S, EDV) 银座站 銀座站 yín zuò zhàn Bahnhof Ginza (S) 万不得已 萬不得已 wàn bù dé yǐ notfalls, nur im äußersten Fall 廪邱 廩邱 lǐn qiū Linqiu (Eig, Fam) 传声 傳聲 zhuàn shēng Mikrophon (S, Tech) ein Mikrophon benutzen (V) 香菇 香菇 xiāng gū Lentinula edodes (Eig, Bio) Shii-take, Shiitake (ein Speisepilz) (Eig, Ess) 四千五百八十七 四千五百八十七 sì qiān wǔ bǎi bā shí qī 4587 (viertausendfünfhundertsiebenundachtzig) 世界时间 世界時間 shì jiè shí jiān Welt (S) 浸染的 浸染的 jìn rǎn de betroffen (V) 永登县 永登縣 yǒng dēng xiàn Kreis Yongdeng (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 甲状腺功能亢进 甲狀腺功能亢進 jiǎ zhuàng xiàn gōng néng kàng jìn Hyperthyreose (Schilddrüsenüberfunktion) (S, Med) 红血球 紅血球 hóng xiě qiú Erythrozyt, rotes Blutkörperchen (S, Med) 执勤 執勤 zhí qín Fahrdienst (S) die Aufsicht haben (über), Dienst haben (V) diensthabend (Adj) 第一人称单数 第一人稱單數 dì yī rén chēng dān shù Personalpronomen der ersten Person (S, Sprachw) 几点 幾點 jǐ diǎn Um wieviel Uhr? 退却 退卻 tuì què den Rückzug antreten 阴门 陰門 yīn mén Scheidenöffnung (S) 小路 小路 xiǎo lù Fahrspur (S) Pfad 过道 過道 guò dào Durchgang (S) Flur, Gang (S) passieren (V) 基本食物 基本食物 jī běn shí wù Grundnahrungsmittel (S) 11月27日 11月27日 1 1 yuè 2 7 rì 27. November 三千九百六十一 三千九百六十一 sān qiān jiǔ bǎi liù shí yī 3961 (dreitausendneunhunderteinundsechzig) 九千九百四十九 九千九百四十九 jiǔ qiān jiǔ bǎi sì shí jiǔ 9949 (neuntausendneunhundertneunundvierzig) 巨大失败 巨大失敗 jù dà shī bài Flop (S) 钟声 鐘聲 zhōng shēng Glockengeläut 多通道 多通道 duō tōng dào Multiplexkanal (S) 保存被删除的文件 保存被刪除的文件 bǎo cún bèi shān chú de wén jiàn gelöschte Datei ablegen (EDV) 排斥假说 排斥假説 pái chì jiǎ shuō Abstoßungshypothese (S, Med) 米卡李察士 米卡李察士 mǐ qiǎ lǐ chá shì Micah Richards 郁 鬱 yù doof schwermütig, Melancholie (S) Yu (Eig, Fam) 在不良的气候条件下 在不良的氣候條件下 zài bù liáng de qì hòu tiáo jiàn xià bei schlechtem Wetter (V, Met) 生活用发电机组 生活用發電機組 shēng huó yòng fā diàn jī zǔ Wirtschaftsstromaggregat (S) 七千四百七十四 七千四百七十四 qī qiān sì bǎi qī shí sì 7474 (siebentausendvierhundertvierundsiebzig) 马步芳 馬步芳 mǎ bù fāng Ma Bufang (Eig, Pers, 1903 - 1975) 几点钟 幾點鐘 jǐ diǎn zhōng Um wie viel Uhr? 矿区 礦區 kuàng qū Revier (S) 分子力场 分子力場 fēn zǐ lì chǎng Kraftfeld (Phys) 单色 單色 dān sè einfarbig, monochrom (Adj) 久 久 jiǔ lange (Zeit) (Adj, Sprachw) 可守住 可守住 kě shǒu zhù haltbar (Adj) 宝杰 寶傑 bǎo jié Poljot (Org) 护国佑民 護國佑民 hù guó yòu mín Land und Menschen schützen (V) 贸易顺差 貿易順差 mào yì shùn chā Handelsüberschuss, aktive Handelsbilanz (S, Wirtsch) 业余工作者 業余工作者 yè yú gōng zuò zhě Dilettant (S) 九千零八十七 九千零八十七 jiǔ qiān líng bā shí qī 9087 (neuntausendsiebenundachtzig) 双号码机 雙號碼機 shuāng hào mǎ jī Doppelnummerierwerk (S) 激光曝光 激光曝光 jī guāng pù guāng Laserbelichtung (S) 莱奥波德莫扎特 萊奧波德莫扎特 lái ào bō dé mò zhā tè Leopold Mozart (Eig, Pers, 1719 - 1787) 三角泳装 三角泳裝 sān jiǎo yǒng zhuāng Bikini (S) Minibikini (S) 借方 借方 jiè fāng Schuldner (S) Soll, Sollseite (eines Kontos) (S, Wirtsch) 檀道济 檀道濟 tán dào jì Tan Daoji (Eig, Pers, - 436) 思考过 思考過 sī kǎo guò darüber nachgedacht, überlegt haben, Gedanken gemacht haben (V) überlegt, überdacht, nachgedacht (Adj) 一般都 一般都 yì bān dōu generell (Adj) 低频放大器 低頻放大器 dī pín fàng dà qì Niederfrequenzverstärker (S, Sprachw) 八角茴香 八角茴香 bā jiǎo huí xiāng Sternanis (S) 展团 展團 zhǎn tuán Ausstellungsdelegation (S, Mil) 红心蛋 紅心蛋 hóng xin dàn Eier von Hühnern, die mit roter Industriefarbe gefüttert worden sind (S) 油并 油並 yóu bìng in Öl gebackener Teigfladen (V) 邻居关系 鄰居關係 lín jū guān xi Nachbarschaft (S) 性染色体 性染色體 xìng rǎn sè tǐ Geschlechtschromosom (S) 能够有专利保护 能夠有專利保護 néng gòu yǒu zhuān lì bǎo hù patentgeschützt (Adj) 路德维希堡 路德維希堡 lù dé wéi xī bǎo Ludwigsburg (Eig, Geo) 联合组织 聯合組織 lián hé zǔ zhī Arbeitsgemeinschaft, Konsortium (S) Syndikat (S) 忍耐的限度 忍耐的限度 rěn nài de xiàn dù Toleranzschwelle (S) 堌 堌 gù Ortsname (S) 奥丽华历险记 奧麗華歷險記 ào lì huá lì xiǎn jì Oliver & Co. 小姐 小姐 xiǎo jie junge Dame; Fräulein; Bsp.: 王小姐 王小姐 -- Fräulein Wang 含二氧化碳 含二氧化碳 hán èr yǎng huà tàn kohlensäurehaltig (Adj) 正写 正寫 zhèng xiě seitenrichtig (Adj) 花朵 花朵 huā duǒ Blüte, Blume (S) 电力传输 電力傳輸 diàn lì chuán shū elektrische Energieübertragung, Energieübertragung (S) 马丁纽斯韦尔特曼 馬丁紐斯韋爾特曼 mǎ dīng niǔ sī wéi ěr tè màn Martinus J. G. Veltman (Eig, Pers, 1931 -) 限价订单 限價訂單 xiàn jià dìng dān Limit Order (S) 布鲁斯威利斯 布魯斯威利斯 bù lǔ sī wēi lì sī Bruce Willis 发动机转数 發動機轉數 fā dòng jī zhuǎn shù Motordrehzahl (S) 借给 借給 jiè gěi jm. etwas leihen (V) 劳动力供需状况 勞動力供需狀況 láo dòng lì gōng xū zhuàng kuàng Arbeitsmarktsituation (S) 梨子 梨子 lí zi Birne (S) 二千八百四十五 二千八百四十五 èr qiān bā bǎi sì shí wǔ 2845 (zweitausendachthundertfünfundvierzig) 窠臼 窠臼 kē jiù bestehende Form ??? 穿孔 穿孔 chuān kǒng Perforation, Durchbruch, Lochperforation (S, Med) ein Loch bohren, durchbohren, durchlöchern (V) piercen (V) 图解说明 圖解說明 tú jiě shuō míng veranschaulichen, illustrieren 同位格 同位格 tóng wèi gé appositionell (Adj) 森林 森林 sēn lín Forst (S) Wald (S) 星期日早晨 星期日早晨 xīng qī rì zǎo chén Sonntagmorgen (S) 演说 演說 yǎn shuō Ansprache (S) rednerisch (Adj) 诺斯底主义 諾斯底主義 nuò sī dǐ zhǔ yì Gnostizismus (S) 污染控制 污染控制 wū rǎn kòng zhì Verunreinigungskontrolle (S) 细胞株 細胞株 xì bāo zhū Zellstamm 皮萨饼 皮薩餅 pí sà bǐng Pizza (S, Ess) 副科长 副科長 fù kē cháng stellvertretender Abteilungsleiter (S) 仪表板 儀表板 yí biǎo bǎn Amaturenbrett, Amatur, Anzeigetafel (S) 性傾向 性傾向 xìng qīng xiàng sexuelle Ausrichtung; sexuelle Orientierung (S) 筠 筠 yún Bambus (S) 大屏幕 大屏幕 dà píng mù große (Film-, Fernseh-) Leinwand (S) 帅 帥 shuò führen (V) 狗叫 狗叫 gǒu jiào bellen (V) 憎恶 憎惡 zēng è verabscheuen Giftigkeit (S) Verabscheuung (S) 计委 計委 jì wēi Planungskommission 宏观政策 宏觀政策 hóng guān zhèng cè makroorientierte Wirtschaftspolitik, Makrosteuerung (S, Pol) 钱三强 錢三強 qián sān qiáng Qian Sanqiang (Eig, Pers, 1913 - 1992) 暗盒 暗盒 àn hé Magazin (S) 上午节目 上午節目 shàng wǔ jié mù Vormittagsprogramm (S) Vormittagssendung (TV) (S) 专家会议 專家會議 zhuān jiā huì yì Fachkongress (S) 一百五十七 一百五十七 yī bǎi wǔ shí qī 157 (hundertsiebenundfünfzig) 国会纵火案 國會縱火案 guó huì zōng huǒ àn Reichstagsbrand (Gesch) 包覆绒套的着水辊 包覆絨套的著水輥 bāo fù róng tào de zhuó shuǐ gǔn stoffbezogene Feuchtauftragswalze 剪报资料 剪報資料 jiǎn bào zī liào Presseausschnitt (S) 一千零二十一 一千零二十一 yī qiān líng èr shí yī 1021 (tausendeinundzwanzig) 普拉那 普拉那 pǔ lā nà Paulaner 乘车 乘車 chéng chē mit der Bahn fahren, mit dem Bus fahren (V) 尖声啼哭 尖聲啼哭 jiān shēng tí kū petzen 语言课程 語言課程 yǔ yán kè chéng Sprachkurs (S) 木犀科 木犀科 mù xī kē Ölbaumgewächse (lat: Oleaceae) (Eig, Bio) 喀戎 喀戎 kā róng Cheiron, Chiron (ein Halbbruder Zeus, griech. Mythologie) (S, Lit) 世界各地 世界各地 shì jiè gè dì überall 第十三 第十三 dì shí sān dreizehnte 中子星 中子星 zhōng zǐ xīng Neutronenstern 工业统计报表制度 工業統計報表制度 gōng yè tǒng jì bào biǎo zhì dù Grundsystem der Industriestatistik (S, Wirtsch) Aufbau der Statistik des industriellen Sektors 大主笔 大主筆 dà zhǔ bǐ Hauptschriftleiter (S) 缝纫女工 縫紉女工 fèng rèn nǚ gōng Näherin (S) 八千五百七十 八千五百七十 bā qiān wǔ bǎi qī shí 8570 (achttausendfünfhundertsiebzig) 办公桌 辦公桌 bàn gōng zhuō Bürotisch (S, Org) 连结 連結 lián jié verbinden Begattung (S) Bindeglied (S) Verbindung (S) Verbindungsstück (S) Verknüpfung (S) verzahnen (V) verzahnt (Adj) 交叉连接 交叉連接 jiāo chā lián jiē Kreuzverbindung (S) 周围的人 週圍的人 zhōu wéi de rén Mitmensch (S) Umkreis (S) 盗墓 盜墓 dào mù Grabraub (Gesch) 塔河 塔河 tǎ hé Tahe (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) 会员费 會員費 huì yuán fèi Beitrag (S) Beitragssatz (S) 众人 眾人 zhòng rén jedermann, alle miteinander (Pron) 亚洲小爪水獭 亞洲小爪水獺 yà zhōu xiǎo zhǎo shuǐ tà Zwergotter, Kurzkrallenotter (lat: Aonyx cinerea) (S, Bio) 德沃夏克键盘 德沃夏克鍵盤 dé wò xià kè jiàn pán Dvorak-Tastaturlayout 阴阳上去 陰陽上去 yīn yáng shǎng qù erster, zweiter, dritter und vierter Ton im Chinesischen 哈康王储 哈康王儲 hā kāng wáng chǔ Haakon von Norwegen (Eig, Pers, 1973 -) 酸性化 酸性化 suān xìng huà säuern (V) 日本国家足球队 日本國家足球隊 rì běn guó jiā zú qiú duì japanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) 演示仪器 演示儀器 yǎn shì yí qì Demonstrationsmittel (S) 最有利 最有利 zuì yǒu lì optimal (Adj) 孤身 孤身 gū shēn allein mit eigenem Körper, allein ohne fremde Hilfe (Adj) 芥末 芥末 jiè mò Senf (S, Ess) 英格兰联赛锦标 英格蘭聯賽錦標 yīng gé lán lián sài jǐn biāo Football League Trophy 五千九百五十三 五千九百五十三 wǔ qiān jiǔ bǎi wǔ shí sān 5953 (fünftausendneunhundertdreiundfünfzig) 间隔套 間隔套 jiàn gé tào Distanzhülse (S) 区间 區間 qū jiān interregional (Adj) Intervall 恫懗 恫懗 dòng xià einschüchtern (V) erschrecken 玩 玩 wàn Antiquitäten (S) Kuriositäten (S) 毛玻璃 毛玻璃 máo bō lí Mattglas (S) Mattscheibe (S) 砭石 砭石 biān shí Nadelstein (für Akupunkturnadeln) 埃及神话 埃及神話 āi jí shén huà Ägyptische Mythologie 基因药物 基因藥物 jī yīn yào wù Genpharmaka (Bio) 煤气灯光 煤氣燈光 méi qì dēng guāng Gaslicht (S) 巴塞尔公约 巴塞爾公約 bā sài ěr gōng yuē Basler Übereinkommen 瓦萨 瓦薩 wǎ sà Vaasa (Geo) 天盖 天蓋 tiān gài Baldachin (S) 三千七百九十七 三千七百九十七 sān qiān qī bǎi jiǔ shí qī 3797 (dreitausendsiebenhundertsiebenundneunzig) 永新县 永新縣 yǒng xīn xiàn Kreis Yongxin (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) 狄仁杰 狄仁傑 dí rén jié Di Renjie (Eig, Pers, 630 - 700) 鋙 鋙 wú Prostituierte (S) 盛冈市 盛岡市 chéng gāng shì Morioka 三百三十 三百三十 sān bǎi sān shí 330 (dreihundertdreißig) 欧阳修 歐陽修 ōu yáng xiū Ouyang Xiu (Eig, Pers, 1007 - 1072) 过分的要求 過分的要求 guò fèn de yào qiú - 兰斯洛特爵士 蘭斯洛特爵士 lán sī luò tè jué shì Lancelot (Lit) 美国银行 美國銀行 měi guó yín háng Bank of America (Org) 阿帕切语 阿帕切語 ā pà qiē yǔ Apache (S) 小颚 小顎 xiǎo è Kinnbacken... (S) 二千三百 二千三百 èr qiān sān bǎi 2300 (zweitausenddreihundert) 多饮 多飲 duō yǐn krankhaft gesteigertes Durstgefühl 可用热 可用熱 kě yòng rè Nutzwärmeleistung (S) 单张纸输纸机 單張紙輸紙機 dān zhāng zhǐ shū zhǐ jī Bogenanleger 显得 顯得 xiǎn de Anschein (S) auftreten, erscheinen (V) wirken (V) Auszusehen 纵队 縱隊 zōng duì Kolonne (S) Kolumne (S) 巨匠 巨匠 jù jiàng Meister 不理 不理 bù lǐ ignorieren (V) 显示质量 顯示質量 xiǎn shì zhì liàng Anzeigequalität, Darstellungsqualität (S, EDV) 六千五百六十七 六千五百六十七 liù qiān wǔ bǎi liù shí qī 6567 (sechstausendfünfhundertsiebenundsechzig) 精细粉尘 精細粉塵 jīng xì fěn chén Feinstaub (S) 发执照者 發執照者 fā zhí zhào zhě Konzessionsgeber 副部级部门 副部級部門 fù bù jí bù mén Abteilung auf der Ebene des Stellvertretenden Ministers (S, Pol) 专制者 專制者 zhuān zhì zhě Diktator (S) Tyrann (S) 达美乐披萨 達美樂披薩 dá měi lè pī sà Domino's Pizza (S, Wirtsch) 六千三百十六 六千三百十六 liù qiān sān bǎi shí liù 6316 (sechstausenddreihundertsechzehn) 贾科莫·普契尼 賈科莫·普契尼 gǔ kē mò · pǔ qì ní Giacomo Puccini (Eig, Pers, 1858 - 1924) 班机 班機 bān jī Linienflugzeug, Linienmaschine 默契 默契 mò qì geheimes Übereinkommen, stilles Einverständnis, ohne Worte, stille Übereinkunft (S) 祝你健康 祝你健康 zhù nǐ jiàn kāng Gesundheit! (Int) 标本虫 標本蟲 biāo běn chóng Diebskäfer (S) 不察觉 不察覺 bù chá jué besinnungslos (Adj) 八千二百零九 八千二百零九 bā qiān èr bǎi líng jiǔ 8209 (achttausendzweihundertneun) 印刷成本 印刷成本 yìn shuā chéng běn Druckkosten (S, Wirtsch) 现视研 現視研 xiàn shì yán Genshiken 维则乡 維則鄉 wéi zé xiāng Gemeinde Weize (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 卷须 卷鬚 juǎn xū Ranke (S) 小昭寺 小昭寺 xiǎo zhāo sì Ramoqê-Tempel (S, Buddh) 银团贷款 銀團貸款 yín tuán dài kuǎn Konsortialkredit (S) 糟糕 糟糕 zāo gāo schlecht, miserabel, verflixt (S) 北美空防司令部 北美空防司令部 běi měi kōng fáng sī lìng bù North American Aerospace Defense Command (Mil) 存储容量 存儲容量 cún chǔ róng liàng Speicherplatz (S) 字体 字體 zì tǐ Schriftart; Letter (S, EDV) 减小 減小 jiǎn xiǎo verkleinern (V) verringern (V) 申请日 申請日 shēn qǐng rì Anmeldetag (S) 瘿 癭 yǐng Gallapfel (Bio) 三维模型 三維模型 sān wéi mó xíng 3D-Modell (S, EDV) 恐怖的防御 恐怖的防禦 kǒng bù de fáng yù Terrorabwehr 拉小提琴者 拉小提琴者 lā xiǎo tí qín zhě Geiger (S) 10月31日 10月31日 1 0 yuè 3 1 rì Reformationstag (S, Gesch) 31. Oktober 一千五百三十八 一千五百三十八 yī qiān wǔ bǎi sān shí bā 1538 (tausendfünfhundertachtunddreißig) 龙海市 龍海市 lóng hǎi shì Zhangzhou (Geo) 天然橡胶 天然橡膠 tiān rán xiàng jiāo Kautschuk (S) 制造程序 製造程序 zhì zào chéng xù Anfertigung (S) 犯有 犯有 fàn yǒu begehen (V) 远去 遠去 yuǎn qù auf Distanz gehen (V) 鹿谷乡 鹿谷鄉 lù gǔ xiāng Lugu, Luku (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 乐 樂 yuè Musik (S) Yue (Eig, Fam) 肾上腺 腎上腺 shèn shàng xiàn Nebenniere (S) 我们的 我們的 wǒ men de unsere 爪哇虎 爪哇虎 zhǎo wā hǔ Java-Tiger (S) 易惊 易驚 yì jīng Bockigkeit (S) 哈科特港 哈科特港 hā kē tè gǎng Port Harcourt (Eig, Geo) 自居 自居 zì jū sich einbilden etwas zu sein sich vornehmen als 吴珊卓 吳珊卓 wú shān zhuó Sandra Oh (Eig, Pers, 1971 -) 泌尿 泌尿 mì niào Harnentleerung aus der Blase (S, Med) 咬人咬伤 咬人咬傷 yǎo rén yǎo shāng Biss (S) 发泡塑料罩 發泡塑料罩 fā pào sù liào zhào Blister (S, Tech) 美浓国 美濃國 měi nóng guó Provinz Mino (Gesch) 三千七百零六 三千七百零六 sān qiān qī bǎi líng liù 3706 (dreitausendsiebenhundertsechs) 巴拿马 巴拿馬 bā ná mǎ Panama (Eig, Geo) 吃得过饱 吃得過飽 chī de guò bǎo überhäufen (V) 小型车 小型車 xiǎo xíng chē Kleinwagen (S) 带钢张力 帶鋼張力 dài gāng zhāng lì Bandzug (S) 羹汤 羹湯 gēng tāng Filmentwickler, Suppe (S) 铅垂线 鉛垂線 qiān chuí xiàn lotrechte Linie, Lotlinie, im Lot stehende Linie (S, Math) senkrechte Linie, Senkrechte (S, Math) 鯙 鯙 chún China-Makrele (Scomberomorus sinensis) 决算 決算 jué suàn Abschlussrechnung, Endabrechnung (S, Wirtsch) Bilanz, Bilanzierung (S, Wirtsch) 维经斯基 維經斯基 wéi jīng sī jī Voitinsky (Eig, Pol) 电机 電機 diàn jī Elektromotor, Motor (Tech) 亚塔痘病毒属 亞塔痘病毒屬 yà tǎ dòu bìng dú shǔ Yatapoxvirus (Eig, Bio) 离别 離別 lí bié Trennung, Abschied (S) sich trennen, sich verabschieden, Abschied nehmen (V) 教师节 教師節 jiāo shī jié Lehrertag (Konfuzius’ Geburtstag, 28. Sept.) (S) 霍里 霍里 huò lǐ Huoli (Eig, Fam) 光棍儿 光棍兒 guāng gùn r Junggeselle (S) 三重奏 三重奏 sān chóng zòu Trio (S) 签诗 籤詩 qiān shī Omikuji (Sprachw) Omikuji (Philos) 美洲鬣蜥科 美洲鬣蜥科 měi zhōu liè xī kē Familie Leguane (Iguanidae) (S) 突然袭击 突然襲擊 tú rán xí jí überfallen (V) 黄州 黃州 huáng zhōu Huangzhou (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) 细菌武器 細菌武器 xī jūn wǔ qì biologischer Kampfstoff (S) 海葬 海葬 hǎi zàng Seebestattung (S) 喂男生们 餵男生們 wèi nán shēng men Hallo Jungs (S) 过失杀人 過失殺人 guò shī shā rén - 原野 原野 yuán yě freies Feld, im Freien (S) 开始位置 開始位置 kāi shǐ wèi zhi Ausgangslage (S) 如果遗失不能补发 如果遺失不能補發 rú guǒ yí shī bù néng bǔ fā Bei Verlust keine Ersatz! 克兰农战役 克蘭農戰役 kè lán nóng zhàn yì Schlacht von Krannon (Gesch) 扤 扤 wù erregen, verschieben schwanken, Schaukeln (S) 瓦房店 瓦房店 wǎ fáng diàn Wafangdian (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) 往返走 往返走 wǎng fǎn zǒu Pendelverkehr (S) 盆花 盆花 pén huā Topfblume (S) 排风 排風 pái fēng entlüften (V) 平和县 平和縣 píng hé xiàn Kreis Pinghe (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) 发展规划 發展規劃 fā zhǎn guī huà Entwicklungsplanung (S) 虣 虣 bào heftig, ungestüm 幄 幄 wò Zelt, zelten (S) 插图说明 插圖說明 chā tú shuō míng Legende, Bildunterschrift (S) 铩 鎩 shā aufspießen, durchbohren 香水蜡烛 香水蠟燭 xiāng shuǐ là zhú Duftkerze (S) 电导率 電導率 diàn dǎo shuài elektrische Leitfähigkeit (S, Phys) 四千四百七十五 四千四百七十五 sì qiān sì bǎi qī shí wǔ 4475 (viertausendvierhundertfünfundsiebzig) 苏黎士 蘇黎士 sū lí shì Zürich (Geo) 五台山 五台山 wǔ tái shān Wutai Shan (Gebirge in Nordchina, einer der vier heiligen Berge des Buddhismus) (Geo) 侵蚀 侵蝕 qīn shí arosieren, Arosion (Med) erodieren, Erosion (V) etw anfressen (V, Bio) etw auswaschen, etw abtragen (V) korrodieren, Korrosion (V) etw zersetzen 贡丸 貢丸 gòng wán Fleischklößchen (S, Ess) 吸辊 吸輥 xī gǔn Saugwalze 公司名字 公司名字 gōng sī míng zì Firmenname (S) 华埠 華埠 huá bù Chinatown (S) 雅威 雅威 yǎ wēi Jahwe 差不多 差不多 chà bu duō fast gleich; ähnlich; Bsp.: 他們倆高矮差不多。 他们俩高矮差不多。 -- Die beiden sind in etwa gleich groß. ungefähr; annähernd; fast; beinahe; Bsp.: 差不多六點了。 差不多六点了。 -- Es ist ungefähr sechs Uhr.; Bsp.: 她差不多十歲了。 她差不多十岁了。 -- Sie ist fast zehn Jahre alt.; Bsp.: 我走了差不多五公里。 我走了差不多五公里。 -- Ich bin ungefähr fünf Kilometer gelaufen.; Bsp.: 我差不多完成了。 我差不多完成了。 -- Ich bin fast fertig. 乃是 乃是 nǎi shì sein, lauten 铭刻 銘刻 míng kè Inschrift (S) sich eingraben in, im Gedächtnis haften bleiben (S) 贵南县 貴南縣 guì nán xiàn Guinan (Geo) 纵火狂 縱火狂 zòng huǒ kuáng Pyromane (S) 领圈 領圈 lǐng quān Halsausschnitt (S) 美术史 美術史 měi shù shǐ Kunstgeschichte (S, Gesch) 干吗 幹嗎 gàn ma was geht? was ist los? was machst du (gerade)? 背脊粘衬机 背脊粘襯機 bèi jǐ zhān chèn jī Hinterklebemaschine 施莱谢尔 施萊謝爾 shī lái xiè ěr Schleicher (S) 君主专制 君主專制 jūn zhǔ zhuān zhì absolute Monarchie 二百十四 二百十四 èr bǎi shí sì 214 (zweihundertvierzehn) 黄梅县 黃梅縣 huáng méi xiàn Kreis Huangmei (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) 宽泛 寬泛 kuān fàn breit gefächert, weit 西区 西區 xī qū Hsi (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) 没什么了不起 沒什么了不起 méi shén me liǎo bù qǐ nichts Außergewöhnliches (Adj) 可缩放矢量图型 可縮放矢量圖型 kě suō fàng shǐ liáng tú xíng Scalable Vector Graphics 细腰 細腰 xì yāo schlanke Hüften (S) 魁北克人 魁北克人 kuí běi kè rén Quebecer (Geo) 诸如此类 諸如此類 zhū rú cǐ lèi und so weiter 电视剧 電視劇 diàn shì jù Fernsehfilm, Fernsehspiel (S) 寻衅 尋舋 xún xìn herausfordern, provozieren 一千七百零七 一千七百零七 yī qiān qī bǎi líng qī 1707 (tausendsiebenhundertsieben) 镌刻 鐫刻 juān kè eingravieren (V) 五千九百九十五 五千九百九十五 wǔ qiān jiǔ bǎi jiǔ shí wǔ 5995 (fünftausendneunhundertfünfundneunzig) 三围 三圍 sān wéi drei Körpermaße (S) Maße, Körpermaße (S) 权重 權重 quán zhòng Geltung (S) 拉里金 拉里金 lā lǐ jīn Larry King (Eig, Pers, 1933 -) 无领 無領 wú lǐng kragenlos (Adj) 端盖 端蓋 duān gài Lagerschild (S) Endkappe 可燃物 可燃物 kě rán wù Kraftstoff (S, Chem) 莫罗尼 莫羅尼 mò luó ní Moroni (Hauptstadt von Komoren) (Eig, Geo) 八千一百三十八 八千一百三十八 bā qiān yī bǎi sān shí bā 8138 (achttausendeinhundertachtunddreißig) 败诉 敗訴 bài sù einen Prozess verlieren 小提琴家 小提琴家 xiǎo tí qín jiā Violinist (S) 百分之十 百分之十 bǎi fēn zhī shí 10% 沾边 沾邊 zhān biān mit etwas zu tun haben (V) 煨煮 煨煮 wēi zhǔ Mull (S) 电脑语言 電腦語言 diàn nǎo yǔ yán Programmiersprache (S) 动员起来 動員起來 dòng yuán qǐ lai aufrufen (V) 团队之星 團隊之星 tuán duì zhī xīng Teamgeist (S, Sport) 控制站 控制站 kòng zhì zhàn Leitstand (S, Phys) 大城市居民 大城市居民 dà chéng shì jū mín Städter, Großstadtbewohner (S) 因经常反映 因經常反映 yīn jīng cháng fǎn yìng abgespielt (Adj) 广州市白云区 廣州市白雲區 guǎng zhōu shì bái yún qū Guangzhou, Stadtbezirk Weiße Wolke (Eig, Geo) 辉光灯 輝光燈 huī guāng dēng Glimmlampe (S) 不公正 不公正 bù gōng zhèng Benachteiligung (S) Unrecht (S) parteiisch (Adj) unberechtigt (Adj) ungerecht (Adj) 宜宾 宜賓 yí bīn Yibin (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 北洋军阀 北洋軍閥 běi yáng jūn fá Nördliche Militaristen (Mil) 抃 抃 biàn treffen, klopfen 胁迫 脅迫 xié pò nötigen, zwingen Einschüchterung (S) Zwang (S) bedrohen (V) 海洋冒险者号 海洋冒險者號 hǎi yáng mào xiǎn zhě hào Adventure of the Seas (Kreuzfahrtschiff) 本愿 本願 běn yuàn philosophisches Prinzip (S) wirklichen, wahren Wunsch (Begehren) (S) 热交换 熱交換 rè jiāo huàn Wärmeaustausch (S) 波恩哈德黎曼 波恩哈德黎曼 bō ēn hā dé lí màn Bernhard Riemann (Eig, Pers, 1826 - 1866) 耐老化性 耐老化性 nài lǎo huà xìng Alterungsbeständigkeit (S) 3月15日 3月15日 3 yuè 1 rì 15. März 铺轨工程 鋪軌工程 pù guǐ gōng chéng Gleisbau (Tech) 九千三百八十六 九千三百八十六 jiǔ qiān sān bǎi bā shí liù 9386 (neuntausenddreihundertsechsundachtzig) 数轴 數軸 shù zhóu Achse (S) Achsen... (S) 后患无穷 後患無窮 hòu huàn wú qióng schlimme Folgen haben, die niemals enden. (V, Sprichw) 栓皮栎 栓皮櫟 shuān pí lì Chinesische Kork-Eiche (lat: Quercus variabilis) (Eig, Bio) 代县 代縣 dài xiàn Kreis Dai (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) 注册协会 註册協會 zhù cè xié huì e.V. eingetragener Verein 的简写 (S, Org) 转口 轉口 zhuǎn kǒu Import (S, Wirtsch) Transit (S, Wirtsch) 会议主席 會議主席 huì yì zhǔ xí Präsident der Konferenz (S) 绝学 絕學 jué xué verlorengegangenes, nichtüberliefertes Wissen (V) 破釜沉舟 破釜沉舟 pò fǔ chén zhōu den Proviant vernichten und die Schiffe versenken (sich in einer ausweglosen Situation befinden, in der der einzige Ausweg ein Sieg bzw. ein Erfolg ist) (Sprichw) 灭顶之灾 滅頂之災 miè dǐng zhī zāi Verderben (S) 海难救助 海難救助 hǎi nàn jiù zhù Altmaterial ??? ist der Eintragende gemeint ? (S) 硫化钡 硫化鋇 liú huà bèi Bariumsulfid (S, Chem) 捷足先得 捷足先得 jié zú xiān dé Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. (V) 百日皇朝 百日皇朝 bǎi rì huáng cháo Herrschaft der Hundert Tage (Gesch) 拖拽 拖拽 tuō yè anzeichnen (V) 慢性肺病 慢性肺病 màn xìng fèi bìng chronische Lungenkrankheit 大众银行 大眾銀行 dà zhòng yín háng Volksbank (S) 政治正确 政治正確 zhèng zhì zhèng què Politische Korrektheit (S, Pol) 金光集团 金光集團 jīn guāng jí tuán Sinar Mas Group (Org) 指责的分配 指責的分配 zhǐ zé de fēn pèi Schuldzuweisung (S) 阿尔巴尼亚共和国 阿爾巴尼亞共和國 ā ěr bā ní yà gòng hé guó Republik Albanien (Eig, Geo) 分工 分工 fēn gōng Arbeitsteilung (S, Wirtsch) 淘米 淘米 táo mǐ Reis waschen (V) 湖州 湖州 hú zhōu Huzhou (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) 骨密度 骨密度 gǔ mì dù Knochendichte (S, Phys) 荒诞无稽 荒誕無稽 huāng dàn wú jī lächerlich 轨范 軌范 guǐ fàn maßgebend, mustergültig 剑 劍 jiàn Schwert (S) 氯气 氯氣 lǜ qì Chlor (S) 跳板 跳板 tiào bǎn Brett (S) Gerüst (S) Landungsbrücke (S) Schiffsplanke (zum Aussteigen) (S) Sprungbrett (S) 上光工作方式 上光工作方式 shàng guāng gōng zuò fāng shì Lackbetrieb (S, Wirtsch) 三千九百三十八 三千九百三十八 sān qiān jiǔ bǎi sān shí bā 3938 (dreitausendneunhundertachtunddreißig) 未婚证书 未婚證書 wèi hūn zhèng shū Ledigennachweis, Ledigkeitsbescheinigung, Ehefähigkeitszeugnis, Nachweis des Familienstands "ledig" (S) 东非大裂谷 東非大裂谷 dōng fēi dà liè gǔ Rift Valley (Geo) 历史语言学 歷史語言學 lì shǐ yǔ yán xué Historische Linguistik (Sprachw) 碰头 碰頭 pèng tóu Zusammenkommen (S) 的承诺宣言 的承諾宣言 de chéng nuò xuān yán Verpflichtungserklärung (S) 美国数学学会 美國數學學會 měi guó shù xué xué huì American Mathematical Society (Math) 交换机 交換機 jiāo huàn jī verschieben, Weiche (S) 工作许可证 工作許可証 gōng zuò xǔ kě zhèng Arbeitserlaubnis (S) 一般地 一般地 yì bān de so weit soweit (V) 哈哈 哈哈 hā hā Haha! {lautmalerisch für lachen} (Int) aha (Int) 不成立 不成立 bù chéng lì unanfechtbar sein 数据调查 數據調查 shù jù diào chá Research (S) 位置错乱 位置錯亂 wèi zhi cuò luàn Versetzung (S) 文汇报 文匯報 wén huì bào Wen Hui Bao (Zeitung aus Shanghai) (Eig) 灵寿 靈壽 líng shòu Lingshou (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 八千八百零八 八千八百零八 bā qiān bā bǎi líng bā 8808 (achttausendachthundertacht) 煤气灯 煤氣燈 méi qì dēng Gaslicht _n (S) 嘉兴地区 嘉興地區 jiā xīng dì qū Jiaxing (Bezirk in Zhejiang) (Eig, Geo) 花圈 花圈 huā quān Gebinde (S) Kranz (S) 洪加达 洪加達 hóng jiā dá Hurghada (Geo) 棋局开棋 棋局開棋 qí jú kāi qí Anziehen (S) 尿片 尿片 suī piàn Windel (S) 无依无靠 無依無靠 wú yī wú kào hilflos und ohne Bleibe (Adj, Sprichw) ohne Hilfe auf sich allein gestellt (Adj, Sprichw) sich allein überlassen sein (Adj, Sprichw) 南岭 南嶺 nán lǐng Nan Ling (Gebirge in Südchina) (Eig, Geo) 病房 病房 bìng fáng Krankenzimmer, Krankensaal, Station (S) 对准标记工艺 對準標記工藝 duì zhǔn biāo jì gōng yì Justiermarkentechnologie 一千四百九十一 一千四百九十一 yī qiān sì bǎi jiǔ shí yī 1491 (tausendvierhunderteinundneunzig) 银行转帐 銀行轉帳 yín háng zhuǎn zhàng Banküberweisung 高技术设备 高技術設備 gāo jì shù shè bèi Hightechmaschine (S) 反光信号装置 反光信號裝置 fǎn guāng xìn hào zhuāng zhì Rückstrahler (S) 陶冶 陶冶 táo yě über lange Zeit auf jemanden guten Einfluss ausüben (V) 深入研究 深入研究 shēn rù yán jiū Auseinandersetzung (S) 七千二百四十一 七千二百四十一 qī qiān èr bǎi sì shí yī 7241 (siebentausendzweihunderteinundvierzig) 再融资 再融資 zài róng zī Refinanzierung (S) 手机制造商 手機制造商 shǒu jī zhì zào shāng Handy-Hersteller (S) 辣味红烧牛肉 辣味紅燒牛肉 là wèi hóng shāo niú ròu Gulasch (S, Ess) 一百四十七 一百四十七 yī bǎi sì shí qī 147 (hundertsiebenundvierzig) 七千九百七十八 七千九百七十八 qī qiān jiǔ bǎi qī shí bā 7978 (siebentausendneunhundertachtundsiebzig) 光盘 光盤 guāng pán CD, Compact Disc (S, Tech) Optischer Speicher (S, EDV) 差速调整器 差速調整器 chā sù diào zhěng qì Schaltdifferenzregler (S) 帅天下仁 帥天下仁 shuò tiān xià rén das Reich mit Güte führen (Sprichw) 七千七百十五 七千七百十五 qī qiān qī bǎi shí wǔ 7715 (siebentausendsiebenhundertfünfzehn) 能量耗散 能量耗散 néng liàng hào sàn Energiedissipation (S) 毕业后 畢業後 bì yè hòu Graduierter (S) 儿童性行为 兒童性行為 ér tóng xìng xíng wéi kindliche Sexualität 橙膏 橙膏 chéng gāo Apfelsinenmarmelade (S, Ess) 烽燧 烽燧 fēng suì Signalfeuer 八千零十八 八千零十八 bā qiān líng shí bā 8018 (achttausendachtzehn) 德国联邦政府的记者招待会 德國聯邦政府的記者招待會 dé guó lián bāng zhèng fǔ de jì zhě zhāo dài huì Pressekonferenz der Bundesrepublik Deutscland (S) 一等 一等 yī děng erste Klasse 鼓风机效率 鼓風機效率 gǔ fēng jī xiào lǜ Gebläsewirkungsgrad (S) 第一人称复数 第一人稱複數 dì yī rén chēng fù shù Personalpronomen der ersten Person (ich, wir) (Grammatik) (S) 公共服务 公共服務 gōng gòng fú wù öffentliche Versorgung (Strom, Wasser etc.) 诟 詬 gòu missbrauchen, beschimpfen Schamgefühl (S) 洗发精 洗髮精 xǐ fǎ jīng Shampoo, Haarwaschmittel (Konzentrat) (S, Chem) 黄道离散天体 黃道離散天體 huáng dào lí sǎn tiān tǐ SDO 杂技 雜技 zá jì Akrobatik, Artistik (S) Artist, Akrobat (S) 加印单元 加印單元 jiā yìn dān yuán Zusatzfarbwerk (S) 储值卡 儲値卡 chǔ zhí kǎ Prepaidkarte (finanz) (S, Wirtsch) 严家淦 嚴家淦 yán jiā gàn Yen Chia-kan (Eig, Pers, 1905 - 1993) 小题大作 小題大作 xiǎo tí dà zuò etw. winziges aufbauschen, Kleinigkeiten aufblasen (V) um ein kleines Problem viel Aufhebens machen (V) aus einer Mücke einen Elefanten machen (Sprichw) 快速修补 快速修補 kuài sù xiū bǔ kitten (V) 括约肌 括約肌 kuò yuē jī Schließmuskel (S) 忧心 憂心 yōu xīn sich sorgen (V); Bsp.: 感到憂心 感到忧心 -- sich Sorgen machen 监控阀 監控閥 jiān kòng fá Überwachungsventil (S) 火箱 火箱 huǒ xiāng Feuerbüchse (Eis) 七千八百六十八 七千八百六十八 qī qiān bā bǎi liù shí bā 7868 (siebentausendachthundertachtundsechzig) 重新设置 重新設置 chóng xīn shè zhì wieder einsetzen (V) wiedereinsetzen (V) 处理器生产厂商 處理器生產廠商 chǔ lǐ qì shēng chǎn chǎng shāng Prozessorhersteller (S) 圣安东尼奥马刺 聖安東尼奧馬刺 shèng ān dōng ní ào mǎ cì San Antonio Spurs 最高级会议 最高級會議 zuì gāo jí huì yì Spitzentreffen (S, Pol) 白兰地酒 白蘭地酒 bái lán dì jiǔ Brandy (S) Weinbrand (S) Kognak (S) 难忍受 難忍受 nán rěn shòu empfänglich (Adj) 纯收益 純收益 chún shōu yì Nettogewinn, reiner Ertrag, Reingewinn (S, Wirtsch) 三千三百九十六 三千三百九十六 sān qiān sān bǎi jiǔ shí liù 3396 (dreitausenddreihundertsechsundneunzig) 挨肩擦膀 挨肩擦膀 āi jiān cā bǎng dicht an dicht, dicht aneinander, dicht gedrängt (S) 真地址 真地址 zhēn de zhǐ absolute Adresse (S) 类癌 類癌 lèi ái krebsartig (Adj) 枕草子 枕草子 zhěn cǎo zǐ Kopfkissenbuch (Lit) 由衷地谢谢你的信 由衷地謝謝你的信 yóu zhōng de xiè xiè nǐ de xìn Danke Dir herzlich für den Brief (S) 未完税 未完稅 wèi wán shuì unverzollt (Adj) 鲸鱼座 鯨魚座 jīng yú zuò Cetus, Walfisch (Sternbild) (S, Astron) 左旋 左旋 zuǒ xuán linksdrehend (Adj, Chem) linksseitig (Adj, Bio) 西欧国家 西歐國家 xī ōu guó jiā westeuropäische Länder (S) 阅读技术 閱讀技術 yuè dú jì shù Leseart (S) 樟属 樟屬 zhāng shǔ Cinnamomum 分权 分權 fēn quán Gewaltentrennung (S) 鷇 鷇 kòu Küken (S) 热固性干燥 熱固性乾燥 rè gù xìng gān zào Heatsettrocknung (Druckw) (S, Chem) 刺破 刺破 cì pò platzen (V) geplatzt (Adj) 海狮 海獅 hǎi shī Seelöwe (S) 七千四百三十一 七千四百三十一 qī qiān sì bǎi sān shí yī 7431 (siebentausendvierhunderteinunddreißig) 北京植物园 北京植物園 běi jīng zhí wù yuán Botanischer Garten Peking (Bio) 动手 動手 dòng shǒu Schläge austeilen, zuschlagen, die Hand (zum Schlag) erheben (V) loslegen, die Arbeit beginnen, sich an die Arbeit machen (V) 十二门徒 十二门徒 shí èr shǐ tú die zwölf Apostel (Pers) 明石家秋刀鱼 明石家秋刀魚 míng shí jiā qiū dāo yú Sanma Akashiya (Eig, Pers, 1955 -) 联机服务 聯機服務 lián jī fú wù Onlinedienst (S) 告 告 gào anklagen, verklagen, anzeigen (V, Rechtsw) erklären, ankündigen (V) jdn. um etw. bitten, nach verlangen nach etw. (V) jdn. vor Gericht anklagen (V, Rechtsw) sagen, mitteilen, informieren (V) vor Gericht Anklage gegen jdn. erheben (V, Rechtsw) 联邦政治教育中心 聯邦政治教育中心 lián bāng zhèng zhì jiào yù zhōng xīn Bundeszentrale für politische Bildung (Eig, Pol) 抱怨 抱怨 bào yuàn sich beschweren, sich beklagen, meckern, mosern (V) 良心的呵责 良心的呵責 liáng xīn de ā zé Gewissensbisse (S) 可置换性 可置換性 kě zhì huàn xìng Ersetzbarkeit (S) 巴赫汀 巴赫汀 bā hè tīng Michail Michailowitsch Bachtin (Lit) 主管人 主管人 zhǔ guǎn rén Verwalter (S) Verwaltung (S) 避讳 避諱 bì huì etw. als tabu vermeiden, für tabu erklären; jm. etw. ausweichen, umgehen, aus dem Weg gehen Tabuisierung der Namen des Kaisers, der Eltern, usw. 轴承外圈 軸承外圈 zhóu chéng wài juàn Außenring (S) 迪吉多 迪吉多 dí jí duō Digital Equipment Corporation (S, Wirtsch) 概数 概數 gài shù gerundet gerundete Zahl, runde Zahl 诰 誥 gào auferlegen, vorschreiben bewilligen, gestatten 竭泽而渔 竭澤而漁 jié zé ér yú ein Huhn schlachten, das goldene Eier legt (S) Raubbau betreiben (S) 公有物 公有物 gōng yǒu wù res communis (S) 门洞 門洞 mén dòng Türöffnung (S) 简短介绍 簡短介紹 jiǎn duǎn jiè shào kurze Einführung, Kurzvorstellung (S) 实权 實權 shí quán tatsächliche Macht (S) 节律 節律 jié lǜ Satzrhythmus (S, Sprachw) 道路运输 道路運輸 dào lù yùn shū Güterkraftverkehr (S, Tech) 不错笑 不錯笑 bù cuò xiào gut lachen (V) 主轴颈 主軸頸 zhǔ zhóu jǐng Hauptlagerzapfen 广告插页 廣告插頁 guǎng gào chā yè Beilage, Insert (S, Wirtsch) 巢湖市 巢湖市 cháo hú shì Chaohu (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) 膝盖 膝蓋 xī gài Knie (S) Kniegelenk (S) 一千九百四十二 一千九百四十二 yī qiān jiǔ bǎi sì shí èr 1942 (tausendneunhundertzweiundvierzig) 技术上成熟的 技術上成熟的 jì shù shàng chéng shú de technisch ausgereift 印刷设备 印刷設備 yìn shuà shè bèi Druckmaschine, Druckanlage (印刷机) (S) 日常生活 日常生活 rì cháng shēng huó Alltagsleben, Alltag, (all)tägliches Leben (S) 简称一句话 簡稱一句話 jiǎn chēng yī jù huà kurz (S) 洗寃 洗寃 xǐ yuān Genugtuung geben Unrecht gutmachen Unrecht sühnen 库尔曼别克巴基耶夫 庫爾曼別克巴基耶夫 kù ěr màn bié kè bā jī yē fū Kurmanbek Bakijew (Eig, Pers, 1949 -) 劘 劘 mó schnitzen, schnibbeln 基斯坦奴朗拿度 基斯坦奴朗拿度 jī sī tǎn nú lǎng ná dù Cristiano Ronaldo (Eig, Pers, 1985 -) 海运合作议定书 海運合作議定書 hǎi yùn hé zuò yì dìng shū Protokoll über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Seeverkehrs (S) 生产队 生產隊 shēng chǎn duì Produktionsteam 宗旨 宗旨 zōng zhǐ Absicht, Ziel, Zielsetzung (S) 7世纪 7世紀 7 shì jì 7. Jahrhundert 捧杀 捧殺 pěng shā Lobhudelei (S) 拟草 擬草 nǐ cǎo Entwurf (S, Ess) 三千七百七十六 三千七百七十六 sān qiān qī bǎi qī shí liù 3776 (dreitausendsiebenhundertsechsundsiebzig) 密密匝匝 密密匝匝 mì mì zā zā eng nebeneinander sehr dicht 本丢彼拉多 本丟彼拉多 běn diū bǐ lā duō Pontius Pilatus (Eig, Pers, - 36) 成废物 成廢物 chéng fèi wù veralten (V) 军服 軍服 jūn fú Uniform (S) 为了 為了 wèi le um...willen, wegen, für, damit, um zu 失业数字 失業數字 shī yè shù zì Arbeitslosenzahl, Arbeitslosenzahlen (S, Wirtsch) 纳希切万自治共和国 納希切萬自治共和國 nà xī qiē wàn zì zhì gòng hé guó Autonome Republik Nachitschewan 协和飞机 協和飛機 xié hé fēi jī Concorde (Überschall-Verkehrsflugzeug) (S, Tech) 四千二百三十二 四千二百三十二 sì qiān èr bǎi sān shí èr 4232 (viertausendzweihundertzweiunddreißig) 焉耆 焉耆 yān qí Karashahr (Gesch) 接待 接待 jiē dài in Empfang nehmen (S) empfangen (V) 阿尔巴尼亚军事 阿爾巴尼亞軍事 ā ěr bā ní yà jūn shì Albanische Streitkräfte 合成亚麻布 合成亞麻布 hé chéng yà má bù Kunstleinen (S) 永乐 永樂 yǒng lè Yongle (Regierungsdevise in der Ming-Zeit, 1403-1424) (S) 保土 保土 bǎo tǔ Bodenschutz (S) 网络聚会 網絡聚會 wǎng luò jù huì LanParty (EDV) 德安 德安 dé ān De'an (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 州的状态或地位 州的狀態或地位 zhōu de zhuàng tài huò dì wèi Eigenstaatlichkeit (S) 大千世界 大千世界 dà qiān shì jiè das gesamte Universum, die ganze Welt 屯留 屯留 tún liú Tunliu (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 免征税 免征稅 miǎn zhēng shuì von der Steuer befreien (S) 畅想曲 暢想曲 chàng xiǎng qǔ Capriccio (Musikstück) 铅污染 鉛污染 qiān wū rǎn Bleiverschmutzung, Bleiverseuchung (S) 配套设备 配套設備 pèi tào shè bèi Zusatzausrüstung (S) 咈 咈 fú entgegensetzen, gegenüberstellen 高级技术 高級技術 gāo jí jì shù Hochtechnologie (S) 接踵 接踵 jiē zhǒng jmd. auf den Fersen folgen, aufeinanderfolgen (V) 合同研发组织 合同研發組織 hé tong yán fā zǔ zhī Auftragsforschungsinstitut 支付协议 支付協議 zhī fù xié yì Tarifvertrag (S) 调笑 調笑 tiáo xiào durch den Kakao ziehen 龙钟 龍鍾 lóng zhōng gebrechlich (Adj) 九千零九十八 九千零九十八 jiǔ qiān líng jiǔ shí bā 9098 (neuntausendachtundneunzig) 汗衫 汗衫 hàn shān Leibchen (S) Pullunder (S) T-Shirt (S) 南京财经大学 南京財經大學 nán jīng cái jīng dà xué Nanjing Universitiy of Economics (S) 开价 開價 kāi jià notiert notieren (V) 危机型 危機型 wēi jī xíng Art der Krise (S) Krisentyp (S) 维特尔斯巴赫家族 維特爾斯巴赫家族 wéi tè ěr sī bā hè jiā zú Wittelsbach (Gesch) 西开普省 西開普省 xī kāi pǔ shěng Westkap (Geo) 毛细引力 毛細引力 máo xì yǐn lì Kapillaranziehung (S) 楮 楮 chǔ Broussonetia kazinoki 五十七 五十七 wǔ shí qī 57 (siebenundfünfzig) 汽车工业协会 汽車工業協會 qì chē gōng yè xié huì Verband der Automobilindustrie (S, Pol) 先知书 先知書 xiān zhī shū Nevi'im 河狸 河狸 hé lí Biber (Castoridae) (S) 宜家家居 宜家家居 yí jiā jiā jū IKEA (S, Wirtsch) 四千四百零一 四千四百零一 sì qiān sì bǎi líng yī 4401 (viertausendvierhunderteins) 淡紫丁香色 淡紫丁香色 dàn zǐ dīng xiāng sè stumpf-fliederfarben (S) RGB-Code #E6CFE6 示例 示例 shì lì veranschaulichen, ein Besipiel geben (V) Beispiel 小河 小河 xiǎo hé Flüsschen (S) Rinnsal (S) 吞下 吞下 tūn xià schlucken, hinunterschlucken (V) verschlucken, runterschlucken (V) 夜间 夜間 yè jiān nachts 开头音 開頭音 kāi tóu yīn Anlaut (S) 一清早 一淸早 yī qīng zǎo frühmorgens 约翰梅杰 約翰梅傑 yuē hàn méi jié John Major (Eig, Pers, 1943 -) 母亲 母親 mǔ qin Mutter (S) 探望 探望 tàn wàng Ausschau halten (V) besuchen, einen Besuch abstatten (V) 最前部 最前部 zuì qián bù Vorderseite (S) Vorderteil (S) 矢车菊 矢車菊 shǐ chē jú Kornblume (S) 雷定五世 雷定五世 léi dìng wǔ shì Coelestin V. (Eig, Pers, 1215 - 1294) 二手货 二手貨 èr shǒu huò Gebrauchtware (S, Wirtsch) Occasionware (schweizerisch) (S, Wirtsch) Ware aus zweiter Hand (S, Wirtsch) 横向规矩 橫向規矩 héng xiàng guī jǔ Umfangsregister 违法的事 違法的事 wéi fǎ de shì Tat (S) 一万五千 一萬五千 yī wàn wǔ qiān 15000, fünfzehntausend (Num) 中朝 中朝 zhōng cháo Sinokoreanisch 刘星 劉星 liú xīng Liú Xīng (Komponist) (Pers, 1962 -) 清通 清通 qīng tōng klar und flüssig (Text) 氧气切割 氧氣切割 yǎng qì qiē gē Flammtrennen 测量探头 測量探頭 cè liàng tàn tóu Messzelle (V) 台北时报 台北時報 tái běi shí bào Taipei Times (englischsprachige Tageszeitung, Taiwan) (Eig, Pol) 朋友圈子 朋友圈子 péng you quān zi Bekanntenkreis (S) Bekanntschaften (S) 脑积水 腦積水 nǎo jī shuǐ Hydrocephalus (S) 岁时 歲時 suì shí Saison (S) 克利俄斯 克利俄斯 kè lì é sī Kreios (einer der Titanen der griech. Mythologie) (S, Lit) 近迫武器系统 近迫武器系統 jìn pò wǔ qì xì tǒng Close-in-Weapon-System (S) 开炮 開砲 kāi pào das Feuer eröffnen 围起来 圍起來 wéi qǐ lai umzingeln (V) 同义语 同義語 tóng yì yǔ Synonym (S) 战争受害者 戰爭受害者 zhàn zhēng shòu hài zhě Kriegsopfer (S) 强盗 強盜 qiáng dào mächtige Räuber, machtige Gangster (S) Räuber (S) 问诊 問診 wèn zhěn Anamnese (S, Med) Patientenbefragung (S, Med) 宽大 寬大 kuān dà Güte (S) Großzügigkeit (S) Nachsicht (S) ausgiebig (Adj) beherzt (Adj) geräumig, weit (Adj) 猎豹车 獵豹車 liè bào chē Leopard (S, Tech) 麛 麛 mí beige, hellbraun 无闪光的显示屏 無閃光的顯示屏 wú shǎn guāng de xiǎn shì píng flimmerfreier Bildschirm (S) 一千零四十二 一千零四十二 yī qiān líng sì shí èr 1042 (tausendzweiundvierzig) 执法 執法 zhí fǎ Gesetzesanwendung, Gesetzesvollzug (S) das Gesetz anwenden, Gesetz ausüben (V) das Gesetz vollstrecken (V) Liktoren (Beamtentitel) 大卫鲍伊 大衛鮑伊 dà wèi bào yī David Bowie 混血儿 混血兒 hùn xiě ér Hybride (S) Mischling (S) gemischtrassig (Adj) 黑头 黑頭 hēi tóu Komedo 加工直径 加工直徑 jiā gōng zhí jìng Durchmesserbereich (S, Math) 数理 數理 shǔ lǐ mathematisch (Adj) 欧洲联盟三驾马车 歐洲聯盟三駕馬車 ōu zhōu lián méng sān jià mǎ chē EU-Troika (aus drei Personen bestehende Führungsspitze) (S, Pol) 珍珠 珍珠 zhēn zhū Perle (S, Bio) 大标题 大標題 dài biāo tí Schlagzeile (S) 哥德尔不完备定理 哥德爾不完備定理 gē dé ěr bù wán bèi dìng lǐ Gödelscher Unvollständigkeitssatz (Math) 先遣组 先遣組 xiān qiǎn zǔ Vordelegation, Vorausdelegation (S) 奥什 奧什 ào shí Osch 罗先直辖市 羅先直轄市 luó xiān zhí xiá shì Rasŏn (Geo) 假道伐虢 假道伐虢 jiǎ dào fá guó Einen Weg für einen Angriff gegen Guo ausleihen. 24. Strategem (Im Jahr 658 v. Chr. erbat der Staat Jin vom Staat Yu das Recht zum Durchmarsch, um den Staat Guo anzugreifen. Nach zwei Feldzügen gegen Guo nahm der Staat Jin auch noch den Staat Yu ein, in dem sich seine Soldaten ohnehin schon befanden.) 田中真纪子 田中真紀子 tián zhōng zhēn jì zǐ Tanaka Makiko (Eig, Pers, 1944 -) 铁岭市 鐵嶺市 tiě lǐng shì Tieling (S, Geo) 比较合适 比較合適 bǐ jiào hé shì geeignet 英国官员 英國官員 yīng guó guān yuán Amtsträger (S) 月球探测器 月球探測器 yuè qiú tàn cè qì Mondsonde (S, Tech) 布隆迪 布隆迪 bù lóng dí Burundi (Eig, Geo) 莫尔兹比港 莫爾茲比港 mò ěr zī bǐ gǎng Port Moresby (Eig, Geo) 将想法分类 將想法分類 jiāng xiǎng fǎ fēn lèi ablegen (V) 内耳 內耳 nèi ěr Innenohr (S, Med) 布加勒斯特 布加勒斯特 bù jiā lè sī tè Bukarest 魔戒 魔戒 mó jiè Der Herr der Ringe (Werk von J. R. R. Tolkien) (Eig, Werk) 燃料供应 燃料供應 rán liào gōng yìng Brennstoffzuführung (S) 同素异形体 同素異形體 tóng sù yì xíng tǐ Allotropie (Chem) 半开半闭 半開半閉 bàn kāi bàn bì halb offen (V) 南瓜顿饭 南瓜燉飯 nán guā dùn fàn Kürbisrisotto (S, Ess) 米高嘉道理 米高嘉道理 mǐ gāo jiā dào lǐ Michael Kadoorie (Eig, Pers, 1941 -) 美容家 美容家 měi róng jiā Kosmetikerin, Kosmetiker (S) 挟持 挾持 xié chí jmd gewaltsam festhalten (V) 二千三百十八 二千三百十八 èr qiān sān bǎi shí bā 2318 (zweitausenddreihundertachtzehn) 网点 網點 wǎng diǎn Rasterpunkt (S) 衣原体属 衣原體屬 yī yuán tǐ shǔ Chlamydien 半自动装置 半自動裝置 bàn zì dòng zhuāng zhì Halbautomat (S) 烧焦 燒焦 shāo jiāo Brandfleck (S) abflammen, abflämmen (Gras) (V) anbrennen (V) verbrennen (V) verkohlen (V) versengen (V) 小楷 小楷 xiǎo kǎi kleine Schriftzeichen der Normalschrift (chin. Kalligraphie) (S, Lit) kleine Schriftzeichen der Regelschrift (chin. Kalligraphie) (S, Lit) 街景 街景 jiē jǐng Straßenbild 一千七百五十一 一千七百五十一 yī qiān qī bǎi wǔ shí yī 1751 (tausendsiebenhunderteinundfünfzig) 玻璃器皿 玻璃器皿 bō li qì mǐn Glasgefäß (S) 干缩 乾縮 gān suō schrumpft schrumpfen (V) 火烧 火燒 huǒ shāo Brandkatastrophe (S) brennen (V) 鸠山由纪夫 鳩山由紀夫 jiū shān yóu jì fū Hatoyama Yukio (Eig, Pers, 1947 -) 可发送 可發送 kě fā sòng versandfertig (Adj) 彩色纸带 彩色紙帶 cǎi sè zhǐ dài Luftschlange (S) 少年犯 少年犯 shào nián fàn jugendlicher Straftäter (S) 太尉 太尉 tài wèi Taiwei; Kriegsminister (Qin) (S, Gesch) Taiwei; Oberbefehlshaber (S, Gesch) Taiwei; Oberstkommandierender (S, Gesch) 筏子 筏子 fá zi Floß (S) 舔屁股 舔屁股 tiǎn pì gu arschlecken, arschkriechen, schleimen (V, vulg) schmeicheln (V) 吿朔 吿朔 gù shuò Ahnenopfer am ersten Tag des Monats Gushuo Gusuo 浇铸 澆鑄 jiāo zhù Anguss, Guss, Abguss (S) gießen (V) 狂跌 狂跌 kuáng dié Preissturz (S) 袖珍照相机 袖珍照相機 xiù zhēn zhào xiàng jī Pocketkamera (S) 三千四百八十五 三千四百八十五 sān qiān sì bǎi bā shí wǔ 3485 (dreitausendvierhundertfünfundachtzig) 水绿色 水綠色 shuǐ lǜ sè aquamarin (Adj) 八千九百五十五 八千九百五十五 bā qiān jiǔ bǎi wǔ shí wǔ 8955 (achttausendneunhundertfünfundfünfzig) 堵头 堵頭 dǔ tóu Verschlusskappe (S) 伊利运河 伊利運河 yī lì yùn hé Eriekanal (Geo) 珍 珍 zhēn wertvoll, selten (Adj) 含有酒精成份 含有酒精成份 hán yǒu jiǔ jīng chéng fèn alkoholhaltig (Adj) 倾倒 傾倒 qīng dǎo Auslistung (S) abkippen (V) einschenken, gießen (V) 三千零二十九 三千零二十九 sān qiān líng èr shí jiǔ 3029 (dreitausendneunundzwanzig) 投宿 投宿 tóu sù absteigen (V) 白院聚落 白院聚落 bái yuàn jù luò Weißenhofsiedlung (S, Gesch) 神经丛 神經叢 shén jīng cóng Geflecht (S) 抄路 抄路 chāo lù einen strategischen Umweg machen, einen Weg abkürzen (V) 涂胶纸 塗膠紙 tú jiāo zhǐ gummiertes Papier (S) 大陆性 大陸性 dà lù xìng kontinental (Adj) 双误 雙誤 shuāng wù Doppelfehler (S, Sport) 轮转印刷机 輪轉印刷機 lún zhuǎn yìn shuā jī Rotationsdruckmaschine (S) 稍等一下 稍等一下 shāo děng yī xià einen Moment, warten Sie einen Augenblick 出租汽车 出租汽車 chū zū qì chē Taxi (S) 任命 任命 rèn mìng Ernennung (S) ernennen (V) 宗教音乐 宗教音樂 zōng jiào yīn yuè Kirchenmusik (Philos) 挪窝儿 挪窩兒 nuó wō r erregen, verschieben 报警 報警 bào jǐng alarmieren, signalisieren, Alarm schlagen; Alarm (V) 辩诬 辯誣 biàn wū debattieren (V) 在车 在車 zài chē anwesend, an Bord 奥地利 奧地利 ào dì lì Österreich (Eig, Geo) 短波 短波 duǎn bō Kurzwelle (S, Tech) 文部科学省 文部科學省 wén bù kē xué shěng Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (japanisches Ministerium fuer Bildung und Kultur) 吸引目光者 吸引目光者 xī yǐn mù guāng zhě Blickfang (S) 使感动 使感動 shǐ gǎn dòng erschüttern (V) 衡 衡 héng abwägen, wägen Bedeutung, Gewicht (S) Heng (Eig, Fam) 塔林 塔林 tǎ lín Tallinn (Geo) 五千八百六十六 五千八百六十六 wǔ qiān bā bǎi liù shí liù 5866 (fünftausendachthundertsechsundsechzig) 平洗机 平洗機 píng xǐ jī Breitwaschmaschine (S) 烟肉 煙肉 yān ròu Speck (S) 参谋团 參謀團 cān móu tuán südkalifornischen ??? (S) 二千二百四十八 二千二百四十八 èr qiān èr bǎi sì shí bā 2248 (zweitausendzweihundertachtundvierzig) 駡 駡 mà Variante von 罵 (schimpfen, tadeln) (V) 庙堂 廟堂 miào táng Tempel (S, Rel) 音乐展览会 音樂展覽會 yīn yuè zhǎn lǎn huì Popkomm (S, Mus) 生命质量 生命質量 shēng mìng zhí liàng Lebensqualität (S, Med) 往年 往年 wǎng nián in den früheren od. letzten Jahren (V) 电子媒体 電子媒體 diàn zǐ méi tǐ elektronische Medien (S) 天顺 天順 tiān shùn Tianshun - Ming-Kaiser (1457 - 1464) (Eig, Gesch) 图表显示 圖表顯示 tú biǎo xiǎn shì grafische Anzeige 詅 詅 líng absetzen, verkaufen 道路交通标志 道路交通標誌 dào lù jiāo tōng biāo zhì Verkehrszeichen (S) 硬脊膜外麻醉 硬脊膜外麻醉 yìng jǐ mó wài má zuì PDA Periduralanästhesie 观象台 觀象台 guān xiàng tái Sternwarte, Observatorium (S) 两头落空 兩頭落空 liǎng tóu luò kōng zwischen zwei Stühlen sitzen (Redewendung: keine Entscheidung treffen können sich für keine Seite entscheiden können) (V, Sprichw) 凯特 凱特 kǎi tè Cathie (Eig) 半半拉拉 半半拉拉 bàn ban lā lā unvollendet, unvollständig (Adj) 柜檯 櫃檯 guì tái Ausgabe (Schalter als Ausgabestelle) (S) Bar (S) 黄金法则 黃金法則 huáng jīn fǎ zé Goldene Regel 馨 馨 xīn duftend 女舞伴 女舞伴 nǚ wǔ bàn Tänzerin (S) 七千一百六十四 七千一百六十四 qī qiān yī bǎi liù shí sì 7164 (siebentausendeinhundertvierundsechzig) 房产商 房產商 fáng chǎn shāng Immobilienhändler (S) 测试计算中心 測試計算中心 cè shì jì suàn zhōng xīn Mess- und Rechenzentrum (S) 格式化软件 格式化軟件 gé shì huà ruǎn jiàn Formatierer (S) 子桑 子桑 zǐ sāng Zisang (Eig, Fam) 爱荷华州 愛荷華州 ài hé huá zhōu Iowa (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 碳水化合物 碳水化合物 tàn shuǐ huà hé wù Kohlenhydrat (S, Chem) Saccharid (S, Chem) 氟化铜 氟化銅 fú huà tóng Kupferfluorid, Kupfer(II)-fluorid (S) 和 和 hé mild; gemäßigt; warm; Bsp.: 風和日暖 风和日暖 -- sanfter Wind und warme Sonne harmonisch; Bsp.: 孩子不和。 孩子不和。 -- Die Kinder vertragen sich nicht. unentschieden spielen; mit einem Remis enden; Bsp.: 這盤棋和了。 这盘棋和了。 -- Diese Schachpartie endete mit einem Patt. mit; zusammen mit; Bsp.: 和衣而卧 和衣而卧 -- in seiner Kleidung schlafen und; Bsp.: 我和你 我和你 -- ich und du Summe; Bsp.: 兩數之和 两数之和 -- die Summe zweier Zahlen Frieden; Bsp.: 講和 讲和 -- Frieden schließen (Nachname) He 营办 營辦 yíng bàn behandeln (V) 顺义区 順義區 shùn yì qū Shunyi-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) 六千三百九十七 六千三百九十七 liù qiān sān bǎi jiǔ shí qī 6397 (sechstausenddreihundertsiebenundneunzig) 武烈天皇 武烈天皇 wǔ liè tiān huáng Buretsu 琉善 琉善 liú shàn Lukian von Samosata (Eig, Pers, 180 - 180) 陈腔滥调 陳腔濫調 chén qiāng làn diào Klischee (S) Trivialität (S) 透明白 透明白 tòu míng bái Mischweiß (V) 什么 什麼 shén me was; Bsp.: 你要什麼？ 你要什么？ -- Was möchtest du?; Bsp.: 他是什麼人？ 他是什么人？ -- Wer ist das?; Bsp.: 我們什麼時候到達？ 我们什么时候到达？ -- Wann kommen wir an?; Bsp.: 你喜歡什麼顏色？ 你喜欢什么颜色？ -- Welche Farbe gefällt dir? etwas; Bsp.: 我餓了，想吃點兒什麼。 我饿了，想吃点儿什么。 -- Ich bin hungrig und möchte etwas essen.; Bsp.: 你想吃什麼就吃什麼。 你想吃什么就吃什么。 -- Du kannst essen was du willst. (drückt Ärger, Missbilligung, Überraschung aus) was für ein; Bsp.: 什麼！沒有水？ 什么！没有水？ -- Was! Kein Wasser?; Bsp.: 什麼，你不知道嗎？ 什么，你不知道吗？ -- Was, weißt du das denn nicht? 四千九百七十一 四千九百七十一 sì qiān jiǔ bǎi qī shí yī 4971 (viertausendneunhunderteinundsiebzig) 公度性 公度性 gōng dù xìng Kommensurabilität (zusammen messbar) (S, Phys) 公冶 公冶 gōng yě Gongye (Eig, Fam) 蟹状星云 蟹狀星雲 xiè zhuàng xīng yún Krebsnebel 在战斗中的叫喝 在戰鬥中的叫喝 zài zhàn dòu zhōng de jiào hē Kampfruf (S) 普通鵟 普通鵟 pǔ tōng kuáng Mäusebussard (lat: Buteo buteo) (Eig, Bio) 公司所得税 公司所得稅 gōng sī suǒ dé shuì Körperschaftsteuer (S, Wirtsch) 公共关系 公共關係 gōng gòng guān xī Öffentlichkeitsarbeit (S) 美国军事 美國軍事 měi guó jūn shì US-Streitkräfte (Mil) 三千九百二十一 三千九百二十一 sān qiān jiǔ bǎi èr shí yī 3921 (dreitausendneunhunderteinundzwanzig) 捉 捉 zhuō fangen, ergreifen, festnehmen (V) greifen, festhalten (V) 海峡 海峽 hǎi xiá Kanal (S) Meerenge (S) Schlund (S) 王全安 王全安 wáng quán ān Wang, Quan'an (chin. Drehbuchautor, Regisseur) (Eig, Pers, 1965 -) 脉冲电路 脈衝電路 mài chōng diàn lù Impulsstromkreis (S) 天哪 天哪 tiān nǎ Ach, du lieber Himmel! (Int) Mein Gott! (Int) 人造骨 人造骨 rén zào gǔ künstlicher Knochen 用水量 用水量 yòng shuǐ liáng Wasserverbrauch (S) 鸵鸟科 鴕鳥科 tuó niǎo kē Straußenvögel 比亚韦斯托克 比亞韋斯託克 bǐ yà wéi sī tuō kè Białystok (Geo) 卡内基梅隆大学 卡內基梅隆大學 kǎ nèi jī méi lóng dà xué Carnegie Mellon University (Geo) 视频点播 視頻點播 shì pín diǎn bō Film auf Abruf, Film on Demand 惩罚性调解 懲罰性調解 chéng fá xìng diào jiě Strafmediation (S, Rechtsw) 恐怖分子 恐怖分子 kǒng bù fèn zǐ Attentäter (S) Terrorist (S) 花巧 花巧 huā qiǎo nobel 中苏交恶 中蘇交惡 zhōng sū jiāo è Chinesisch-sowjetisches Zerwürfnis (S) 自学 自學 zì xué zum Selbststudium (V) 多站地址 多站地址 duō zhàn dì zhǐ Multicast-Adresse (S) 营养铁片 營養鐵片 yíng yǎng tiě piàn Eisentablette (S, Med) 抵押债券 抵押債券 dǐ yá zhài quàn Pfandbrief (S) 尽管 盡管 jìn guǎn obwohl, ungeachtet 沿海地区 沿海地區 yán hǎi dì qū Küste (S) Vorland (S) 双方积极评价了 雙方積極評價了 shuāng fāng jī jí píng jià liǎo die Gesprächspartner würdigten ... 净化器 淨化器 jìng huà qì Katalysator (S) 苏武 蘇武 sū wǔ Su Wu (Eig, Pers, 140 - 60 v.Chr.) 掛…於鉤上 掛…於鉤上 guà … yú gōu shàng anhaken (V) 茴芹 茴芹 huí qín Anis, Pimpinella anisum (S, Ess) 毛白杨 毛白楊 máo bái yáng Populus tomentosa 山村 山村 shān cūn Bergdorf (S) 拱型 拱型 gǒng xíng wölben (V) 改良家 改良家 gǎi liáng jiā Reformer (S) 威尔逊 威爾遜 wēi ěr sùn Wilson 藏南 藏南 cáng nán Arunachal Pradesh (Geo) 漂浮的东西 漂浮的東西 piāo fú de dōng xi Treibgut, auf dem Wasser treibende Gegenstände (S) Fließe (S) fließen (V) 相公 相公 xiàng gōng Gemahl, Sohn aus reichem Haus (S) 屡屡 屢屢 lǚ lǚ immer wieder (Adv) 吹毛求疵 吹毛求疵 chuī máo qiú cī an allem herumnörgeln, überall ein Haar in der Suppe finden, herummäkeln (V) 耙过 耙過 bà guò Rechengut (S) 狮子2006世界杯足球赛的吉 獅子2006世界杯足球賽的吉 shī zi 2 0 0 6 bēi zú qiú sài de jí xiáng wù Goleo (S, Sport) 肥油 肥油 féi yóu talgig 时候 時候 shí hou Zeit; Zeitpunkt; Bsp.: 每天這個時候 每天这个时候 -- jeden Tag zu dieser Zeit; Bsp.: 現在什麼時候？ 现在什么时候？ -- Wie spät ist es jetzt?; Bsp.: 我們什麼時候到達？ 我们什么时候到达？ -- Wann kommen wir an? 嘉黎县 嘉黎縣 jiā lí xiàn Kreis Lhari (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 少林武馆 少林武館 shǎo lín wǔ guǎn Shaolin Kampfkunstschule (Org) 轻忽 輕忽 qīng hū Außerachtlassung (S) Fährlässigkeit, Versäumnis (S) Vernachlässigung (S) etw. außer Acht lassen (V) vernachlässigen, versäumen (V) 聚对苯二甲酸乙二酯 聚對苯二甲酸乙二酯 jù duì běn èr jiǎ suān yǐ èr zhǐ Polyethylenterephthalat (PET) (S, Chem) 蒸汽压力 蒸汽壓力 zhēng qì yā lì Dampfdruck (S) 遮光帘 遮光簾 zhē guāng lián Markise (S) 形状 形狀 xíng zhuàng Eigenschaft (S) Gestalt, Figur, Form (S) 七千六百七十二 七千六百七十二 qī qiān liù bǎi qī shí èr 7672 (siebentausendsechshundertzweiundsiebzig) 春天 春天 chūn tiān Frühling; Bsp.: 春天到了。 春天到了。 -- Der Frühling ist gekommen. 三千六百五十七 三千六百五十七 sān qiān liù bǎi wǔ shí qī 3657 (dreitausendsechshundertsiebenundfünfzig) 八千四百八十 八千四百八十 bā qiān sì bǎi bā shí 8480 (achttausendvierhundertachtzig) 泪 淚 lèi Träne (S) 止逆阀 止逆閥 zhǐ nì fá Rückstromsperre (S) 工艺美术 工藝美術 gōng yì měi shù Kunstgewerbe (S, Kunst) 内部网关路由协议 內部網關路由協議 nèi bù wǎng guān lù yóu xié yì Interior Gateway Routing Protocol (IGRP) (S, EDV) 考试的人 考試的人 kǎo shì de rén Prüfling (S) 下笔 下筆 xià bǐ (English: to put pen to paper) (V) 太谷县 太谷縣 tài gǔ xiàn Kreis Taigu (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) 可悲 可悲 kě bēi beklagenswert 心智 心智 xīn zhì logisches Denkvermögen 价格档次 價格檔次 jià gé dàng cì Preisklasse (S) 上海微创软件有限公司 上海微創軟件有限公司 shàng hǎi wēi chuàng ruǎn jiàn yǒu xiàn gōng sī Wicresoft Co., Ltd. (S, Wirtsch) 无法消化 無法消化 wú fǎ xiāo huà unverdaulich 俄罗斯人 俄羅斯人 é luó sī rén Russe (S) Russin (S) 善感 善感 shàn gǎn heißblütig (Adj) 溴化锑 溴化銻 xiù huà tī Antimonbromid (S, Chem) 安拉 安拉 ān lā Allah (Gott des Islams) (Rel) 代码页 代碼頁 dài mǎ yè Codepage 金杯 金杯 jīn bēi Pokal, Goldpokal (S) 战 戰 zhàn Krieg, Kampf, Schlacht; kämpfen, streiten (S) zittern, beben (V) Zhan (Fam) 德州 德州 dé zhōu Dezhou (Stadt) (Eig, Geo) 成纤维细胞 成纖維細胞 chéng xiān wéi xì bāo Fibroblast (S, Org) 分处美丽 分處美麗 fēn chù měi lì faszinierend schön 卡罗法 卡羅法 kǎ luó fǎ Talbotypie (ein altes Aufnahmeverfahren der Fotografie) (S, Tech) 全神贯注 全神貫注 quán shén guàn zhù vertiefen (V) 消费者文教基金会 消費者文教基金會 āo fèi zhě wén jiāo jī jīn huì Stiftung für den Verbraucherschutz (Eig, Wirtsch) 失手 失手 shī shǒu Missgriff (S) 大便乾燥 大便乾燥 dà biàn gān zào verstopfte 自闭 自閉 zì bì autistisch (Adj) 电渣焊接 電渣焊接 diàn zhā hàn jiē Elektroschlackeschweißen (S) 鸟掌翼龙 鳥掌翼龍 niǎo zhǎng yì lóng Ornithocheirus (Bio) 欧亚大陆板块 歐亞大陸板塊 ōu yà dà lù bǎn kuài Eurasische Platte (S, Geol) 鹰状标饰的旗 鷹狀標飾的旗 yīng zhuàng biāo shì de qí Flagge mit Adler als Wappen, Adlerflagge (S) 物质主义 物質主義 wù zhì zhǔ yì Materialismus (S) 值得 値得 zhí de verdienen, würdig sein, sich lohnen, es wert sein (V) 寄出 寄出 jì chū abschicken (V) versenden (V) 剖析 剖析 pōu xī Zergliederung (S) 谢 謝 xiè danken, sich bedanken (V) welken, vertrocknen, verblühen (V) Xie (Eig, Fam) 二千 二千 èr qiān 2000 (zweitausend) 安全提示 安全提示 ān quán tí shì Sicherheitshinweis 评注家 評註家 píng zhù jiā Kommentator (S) 一千三百零四 一千三百零四 yī qiān sān bǎi líng sì 1304 (tausenddreihundertvier) 直率 直率 zhí shuài Eindeutigkeit (S) Offenbarung (S) Offenheit (S) geschlossen (Adj) offen (Adj) offenbar (Adj) offenherzig (Adj) 杨怡 楊怡 yáng yí Tavia Yeung Yi (Eig, Pers, 1979 -) 宽幅辊 寬幅輥 kuān fú gǔn Breitstreckwalze 分析者 分析者 fēn xī zhě Analyst (S) 勒 勒 lè zügeln (V) zwingen, erpressen (V) 美洲国家组织 美洲國家組織 měi zhōu guó jiā zǔ zhī Organisation Amerikanischer Staaten 头条 頭條 tóu tiáo Aufmacher, Titelgeschichte (S) 九千三百七十一 九千三百七十一 jiǔ qiān sān bǎi qī shí yī 9371 (neuntausenddreihunderteinundsiebzig) 同性恋行为 同性戀行為 tóng xìng liàn xíng wéi homosexuelles Verhalten 清水县 淸水縣 qīng shuǐ xiàn Kreis Qingshui (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 疏浚 疏浚 shū jùn ausbaggern 脑水肿 腦水腫 nǎo shuǐ zhǒng Hydrocephalus 恶魔 惡魔 è mó böser Geist, Teufel, Dämon 发展计划 發展計劃 fā zhǎn jì huà Förderprogramm (S) 乐谱 樂譜 yuè pǔ Noten, Notenblatt (S, Mus) 九千八百七十一 九千八百七十一 jiǔ qiān bā bǎi qī shí yī 9871 (neuntausendachthunderteinundsiebzig) 柱基 柱基 zhù jī Stütz (S) 木质部 木質部 mù zhí bù Xylem (Bio) 美洲大发现 美洲大發現 měi zhōu dà fā xiàn Entdeckung Amerikas 奥斯纳布吕克足球俱乐部 奧斯納布呂克足球俱樂部 ào sī nà bù lǚ kè zú qiú jù lè bù VfL Osnabrück (Eig) 下来 下來 xià lái herabkommen (V) herunterkommen (V) nach unten kommen (V) 婚前协议书 婚前協議書 hūn qián xié yì shū Ehevertrag 居家就业 居家就業 jū jiā jiù yè Telearbeit (Engisch: Teleworking) (S, Wirtsch) Home Office (S) 糠 糠 kāng Spreu, Hülse, Schalen (S) 五千三百二十 五千三百二十 wǔ qiān sān bǎi èr shí 5320 (fünftausenddreihundertzwanzig) 7月27日 7月27日 7 yuè 2 7 rì 27. Juli 内分泌 內分泌 nèi fēn mì nach innen absondernd 起床早的人 起床早的人 qǐ chuáng zǎo dì rén Frühaufsteher (S) 凸包 凸包 tū bāo konvexe Hülle (S, Math) 热风干燥装置 熱風乾燥裝置 rè fēng gān zào zhuāng zhì Heißlufttrockner 虚岁 虛歲 xū suì traditionelle Alter (entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr hinzugerechent) (S) traditionelle Lebensalter (entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr bis zum nächsten chin. Frühlingsfest) (S) 理查德布兰森 理查德布蘭森 lǐ chá dé bù lán sēn Richard Branson (Eig, Pers, 1950 -) 钢绳 鋼繩 gāng shéng Stahlseil (S) 流量孔板 流量孔板 liú liàng kǒng bǎn Normblende (S) 水电站 水電站 shuǐ diàn zhàn Wasserkraftwerk (S) 和善 和善 hé shàn Urbanität (S) freundlich, nett, sympathisch (Adj) gutartig (Adj) 佳美 佳美 jiā měi schönen (V) 卡地亚 卡地亞 kǎ de yà Cartier 几何 幾何 jǐ hé geometrisch (Adj, Math) Geometrie (Math) 金瓯 金甌 jīn ōu Ca Mau (Geo) 转运中心 轉運中心 zhuǎn yùn zhōng xīn Umschlagplatz (S) 开缝 開縫 kāi féng Längstrennung (S) 龙年 龍年 lóng nián Jahr des Drachen 无政府主义者 無政府主義者 wú zhèng fǔ zhǔ yì zhě Chaot (S) Anarchist 水产店 水產店 shuǐ chǎn diàn Fischgeschäft (S) 巴黎公社 巴黎公社 bā lí gōng shè Pariser Kommune (Gesch) 文件类型描述 文件類型描述 wén jiàn lèi xíng miáo shù Dokumenttypdefinition (S) 人为差错 人為差錯 rén wéi chā cuò menschliches Versagen 国际收支中有形和无形 國際收支中有形和無形 guó jì shōu zhī zhōng yǒu xíng hé wú xíng Leistungsbilanz (S) 二千零九十九 二千零九十九 èr qiān líng jiǔ shí jiǔ 2099 (zweitausendneunundneunzig) 无机物 無機物 wú jī wù Mineral (S) anorganische Substanz (Chem) 过敏 過敏 guò mǐn Allergie (S, Med) allergisch sein (Adj, Med) überempfinlich (Adj) 匝道口 匝道口 zā dào kǒu Überführung auf der oberen Fahrbahn der Hochstrasse flyover crossing 换档杆 換檔桿 huàn dàng gǎn Gangschaltung (S) 德川家齐 德川家齊 dé chuān jiā qí Tokugawa Ienari (Eig, Pers, 1773 - 1841) 在控制之下 在控制之下 zài kòng zhì zhī xià unter Kontrolle 虚拟私人网络 虛擬私人網絡 xū nǐ sī rén wǎng luò Virtual Private Network 番荔枝 番荔枝 fān lì zhī Zimtapfel 阴虱 陰虱 yīn shī Filzlaus (S) 几内亚比绍共和国 幾內亞比紹共和國 jī nèi yà bǐ shào gòng hé guó Republik Guinea-Bissau (Eig, Geo) 中国家庭教会 中國家庭教會 zhōng guó jiā tíng jiào huì Chinesische Hauskirche (Philos) 票站调查 票站調查 piào zhàn diào chá Wahltagsbefragung (S, Pol) 轧钢电机 軋鋼電機 zhá gāng diàn jī Walzmotor (S) 四千六百三十 四千六百三十 sì qiān liù bǎi sān shí 4630 (viertausendsechshundertdreißig) 退出安装 退出安裝 tuì chū ān zhuāng Cancel 馏程 餾程 liù chéng Destillationsprozess (S) 没刮胡 沒刮鬍 méi guā hú unrasiert, nicht rasiert (Adj); Bsp.: 我沒刮鬍子 我没刮胡子 -- Ich bin unrasiert. 发光二极管显示屏 發光二極管顯示屏 fā guāng èr jí guǎn xiǎn shì píng LED-Display (S) 同型性 同型性 tóng xíng xìng Isomorphismus (S, Math) 宽缓 寬緩 kuān huǎn mildern (V) 道路交通 道路交通 dào lù jiāo tōng Straßenverkehr (S) 汞齐 汞齊 gǒng qí Amalgam (S, Chem) Amalgamfüllung (S) 陪审团成员 陪審團成員 péi shěn tuán chéng yuán Geschworene (S) 王安石 王安石 wáng ān shí Wang Anshi (Eig, Pers, 1021 - 1086) 凉瓜排骨煲 涼瓜排骨煲 liáng guā pái gǔ bāo Rindfleischrippchenpfanne mit kalter Gurke (S, Ess) 彻兀台 徹兀台 chè wù tái Chewutai (Eig, Fam) 咽下 咽下 yè xià schlucken (V) 香椿拌豆腐 香椿拌豆腐 xiāng chūn bàn dòu fu Tofu mit Surenbaumblättern (S, Ess) 四千七百二十二 四千七百二十二 sì qiān qī bǎi èr shí èr 4722 (viertausendsiebenhundertzweiundzwanzig) 锦葵科 錦葵科 jǐn kuí kē Malvengewächse (Bio) 费利克斯豪斯多夫 費利克斯豪斯多夫 fèi lì kè sī háo sī duō fū Felix Hausdorff (Eig, Pers, 1868 - 1942) 紅丁香 紅丁香 hóng dīng xiāng Zottiger Flieder (lat: Syringa villosa) (Eig, Bio) 江津区 江津區 jiāng jīn qū Jiangjin (Geo) 修指甲 修指甲 xiū zhǐ jiǎ maniküren (V) 殆尽 殆盡 dài jìn nahezu vollständig, nahezu aufbrauchen (V) 命运战士 命運戰士 mìng yùn zhàn shì Soldier of Fortune (Computerspiel) (EDV) 法兴王 法興王 fǎ xìng wáng Beopheung of Silla (Eig, Pers, - 540) 不能贯穿 不能貫穿 bù néng guàn chuān Undurchdringlichkeit (S) 驶 駛 shǐ fahren (V) 关白 關白 guān bó Kampaku (Gesch) 浇注 澆注 jiāo zhù Guss (S) abfüllen (V) abgießen (V) Anfüllen (V) einbringen (Beton) (V) gießen (V) 中国铁路高速 中國鐵路高速 zhōng guó tiě lù gāo sù China Railways High Speed (Sport) 描绘轮廓 描繪輪廓 miáo huì lún kuò profilieren (V) 国家冰球联盟 國家冰球聯盟 guó jiā bīng qiú lián méng National Hockey League (Sport) 环境工程 環境工程 huán jìng gōng chéng Umwelttechnik 往右拐 往右拐 wàng yòu guǎi nach rechts abbiegen (V) 八千四百七十五 八千四百七十五 bā qiān sì bǎi qī shí wǔ 8475 (achttausendvierhundertfünfundsiebzig) 深受微机用户的喜爱 深受微機用戶的喜愛 shēn shòu wēi jī yòng hù de xǐ ài gefragt sein (V) 什么颜色 什麼顏色 shén me yán sè welche Farbe (S) 副总裁 副總裁 fù zǒng cái Vizepräsident (S) 璇闈 璇闈 xuán wéi kaiserlicher Harem 萨拉卡战役 薩拉卡戰役 sà lā kǎ zhàn yì Schlacht bei Zallaqa (Gesch) 建湖 建湖 jiàn hú Jianhu (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) 五千七百三十五 五千七百三十五 wǔ qiān qī bǎi sān shí wǔ 5735 (fünftausendsiebenhundertfünfunddreißig) 鸡胗 雞胗 jī zhēn Hühnermagen 划过 划過 huá guò streifen (V) 下山 下山 xià shān absteigen (V) heruntergekommen (V) herunterkommen (V) 唐侍选 唐侍選 táng shì xuǎn Auswahl an Gedichten der Tang Dynastie (V) 湿压湿印刷 濕壓濕印刷 shī yā shī yìn shuà Nass-in-Nass-Druck (V) 因幡国 因幡國 yīn fān guó Provinz Inaba (Gesch) 可以过得去 可以過得去 kě yǐ guò dé qù erträglich (Adj) 主要 主要 zhǔ yào hauptsächlich, wesentlich (Adj) 菱形的 菱形的 líng xíng de kariert (Adj) rautenförmig (Adj) 色像差 色像差 sè xiàng chā Farbabweichung (S) 德国麻疹 德國麻疹 dé guó má zhěn Röteln (S) 建设投资 建設投資 jiàn shè tóu zī Bauinvestitionen (S) 考文垂足球俱乐部 考文垂足球俱樂部 kǎo wén chuí zú qiú jù lè bù Coventry City F.C. 滞留 滯留 zhì liú stehenbleiben, sich nicht mehr vorwärtsbewegen (V) 合成代谢 合成代謝 hé chéng dài xiè anabolisch, anabol (Adj) 联邦制 聯邦制 lián bāng zhì Föderalismus (S, Pol) 仿彩色纸板 仿彩色紙板 fǎng cǎi sè zhǐ bǎn Chromoersatzkarton (S) 知晓 知曉 zhī xiǎo bekanntmachen (V) wissen, erfahren (V) 佛山科学技术学院 佛山科學技朮學院 fó shān kē xué jì shù xué yuàn Foshan-Universität Universität Foshan (Geo) 害相思病 害相思病 hài xiāng sī bìng liebeskrank (Adj) 变黄 變黃 biàn huáng vergilben (V) 热浪撩人 熱浪撩人 rè làng liáo rén die Hitzewelle reizt die Menschen (Met) 聊城地区 聊城地區 liáo chéng dì qū Liaocheng (Bezirk in Shandong) (Eig, Geo) 车门把手 車門把手 chē mén bǎ shǒu Türgriff (S) 站 站 zhàn Haltestelle, Bahnhof, Station (S) stehen, stehen bleiben (V) 预测 預測 zhēng zhào Prognose (S) Voraussage (S) 新样 新樣 xīn yàng neuartig (Adj) neumodisch (Adj) 农场雇工 農場僱工 nóng chǎng gù gōng Pächter (S) 口子形 口子形 kǒu zi xíng Viereckig, quadratisch 微处理机控制 微處理機控制 wéi chǔ lǐ jī kòng zhì mikroprozessorgesteuert 超级火山 超級火山 chāo jí huǒ shān Supervulkan (Geo) 去抑制 去抑制 qù yì zhì Enthemmung (S, Bio) 华为技术有限公司 華為技術有限公司 huá wéi jì shù yǒu xiàn gōng sī Huawei Co., Ltd. (S, Fam) 皮尔森 皮爾森 pí ěr sēn Pearson 四千一百五十八 四千一百五十八 sì qiān yī bǎi wǔ shí bā 4158 (viertausendeinhundertachtundfünfzig) 衷肠 衷腸 zhōng cháng Worte aus dem Herzen gesprochen 四百三十七 四百三十七 sì bǎi sān shí qī 437 (vierhundertsiebenunddreißig) 鲤形目 鯉形目 lǐ xíng mù Karpfenartige 建筑机械 建築機械 jiàn zhù jī xiè Baumaschine (S) 封建制度 封建制度 fēng jiàn zhì dù Feudalismus (S) 拓襟 拓襟 tuò jīn Aufschlag (S) Kragen am Frauenkleid (S) 剌乞歹 剌乞歹 lá qǐ dǎi Laqidai (Eig, Fam) 六千零三十一 六千零三十一 liù qiān líng sān shí yī 6031 (sechstausendeinunddreißig) 韦伯数 韋伯數 wéi bó shù Weber-Zahl (S, Phys) 打了补丁 打了補丁 dǎ liǎo bǔ dīng flicken (V) 色情女星 色情女星 sè qíng nǚ xīng Pornodarstellerin (S) 追忆 追憶 zhuī yì zurückblicken (V) 费奥多尔陀思妥耶夫斯基 費奧多爾陀思妥耶伕斯基 fèi ào duō ěr tuó sī tuǒ yē fū sī jī Fjodor Michailowitsch Dostojewski (Eig, Pers, 1821 - 1881) 机械冷藏车 機械冷藏車 jī xiè lěng cáng chē Maschinenkühlwagen, Kühlwaggon 纳粹主义 納粹主義 nà cuì zhǔ yì Nationalsozialismus (S) 贝赛特氏症 貝賽特氏症 bèi sài tè shì zhèng Morbus Adamantiades-Behçet (Med) 折现 折現 shé xiàn Diskontierung (S) 饲养员 飼養員 sì yǎng yuán Tierwärter, Viehzüchter (S) 指甲修饰师 指甲修飾師 zhī jia xiū shì shī Maniküre (S) 西岸 西岸 xī àn Westjordanland (Eig, Geo) 逃离事故现场 逃離事故現場 táo lí shì gù xiàn chǎng Unfallflucht (S) 洗涤设施 洗滌設施 xǐ dí shè shī Waschgelegenheit (S) 落泊 落泊 luò bó locker 相模国 相模國 xiāng mó guó Provinz Sagami (Gesch) 独特 獨特 dú tè einmalig, einzigartig, unverwechselbar (Adj) 孙燕姿 孫燕姿 sūn yàn zī Stefanie Sun (Pers, 1978 -) 加拿大国家足球队 加拿大國家足球隊 jiā ná dà guó jiā zú qiú duì Kanadische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) 发生中 發生中 fā shēng zhòng werden (V) 法拉利汽车 法拉利汽車 fǎ lā lì qì chē Ferrari (Automarke) (Eig) 现金出资 現金出資 xiàn jīn chūn zī Bareinlage (S) 二千八百三十三 二千八百三十三 èr qiān bā bǎi sān shí sān 2833 (zweitausendachthundertdreiunddreißig) 访问权 訪問權 fǎng wèn quán Auskunftsrecht (nach dem BDSG) (S, Rechtsw) Zugriffsrecht (S, Rechtsw) 瘐 瘐 yǔ misshandeln 波罗的海三国 波羅的海三國 bō luó dì hǎi sān guó Baltikum 香蕉船 香蕉船 xiāng jiāo chuán Bananensplit (S) 阿拉伯语 阿拉伯語 ā lā bó yǔ Arabisch, arabische Sprache (S, Sprachw) 雅虎 雅虎 yǎ hǔ Yahoo! (Eig, Wirtsch) 拓扑向量空间 拓撲向量空間 tuò pū xiàng liáng kōng jiān Topologischer Vektorraum 骑鹅历险记 騎鵝歷險記 qí é lì xiǎn jì Die wunderbare Reise des Däumlings Nils Holgersson mit den Wildgänsen (Eig, Werk) 美方 美方 měi fāng amerikanische Seite 七剑 七劍 qī jiàn Die Sieben Schwerter 九百五十九 九百五十九 jiǔ bǎi wǔ shí jiǔ 959 (neunhundertneunundfünfzig) 蓄电池 蓄電池 xù diàn chí Akkumulator, Akku (S, Tech) aufladbare Batterie (S, Tech) 讯息处理系统 訊息處理系統 xùn xī chǔ lǐ xì tǒng MHS 未减 未減 wèi jiǎn unvermindert 失败主义者 失敗主義者 shī bài zhǔ yì zhě Miesmacher (S) 云云众生 雲雲眾生 yún yún zhòng shēng Irdische, Sterbliche (Buddh.) (Philos) 并重 並重 bìng zhòng gleich gewichten (V) 车身和汽车制造机械修理工 車身和汽車制造機械修理工 chē shēn hé qì chē zhì zào jī xiè xiū lǐ gōng Karosserie- und Fahrzeugbaumechaniker (S) 恩波利足球俱乐部 恩波利足球俱樂部 ēn bō lì zú qiú jù lè bù FC Empoli 孪生子 孿生子 luán shēng zǐ doppelt 指示标志 指示標誌 zhǐ shì biāo zhì Hinweisschild (S) 用掉 用掉 yòng diào aufbrauchen (V) 防御素 防禦素 fáng yù sù Defensin (Chem) 龙岩 龍岩 lóng yán Longyan (Eig, Geo) 肩胛骨 肩胛骨 jiān jiǎ gǔ Schulterblatt (S) Schulterblatte (S) 九千三百零七 九千三百零七 jiǔ qiān sān bǎi líng qī 9307 (neuntausenddreihundertsieben) 一千零十七 一千零十七 yī qiān líng shí qī 1017 (tausendsiebzehn) 害羞 害羞 hài xiū schüchtern (Adj) Scham (S) Schamgefühl (S) Schamröte (S) Schüchternheit (S) erröten, sich schämen (V) jungfräulich (Adj) kleinlaut (Adj) scheu (Adj) verschämt (Adj) 政治学家 政治學家 zhèng zhì xué jiā Politologe (S) 清爽 淸爽 qīng shuǎng frisch und kühl (Adj) 三元乙丙橡胶 三元乙丙橡膠 sān yuán yǐ bǐng xiàng jiāo EPDM (S) 温斯顿丘吉尔 溫斯頓丘吉爾 wēn sī dùn qiū jí ěr Winston Churchill (Eig, Pers, 1874 - 1965) 北极群岛 北極群島 běi jí qún dǎo Kanadisch-arktischer Archipel (Geo) 可扩展的系统 可擴展的系統 kě kuò zhǎn de xì tǒng ausbaufähiges System (S) 令人生惧 令人生懼 lìng rén shēng jù furchterwecken (V) 保德 保德 bǎo dé Baode (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 西印度僧海豹 西印度僧海豹 xī yìn dù sēng hǎi bào Karibische Mönchsrobbe (lat: Monachus tropicalis) (Eig, Bio) 思维 思維 sī wéi Das Denken (S, Psych) denken (V, Psych) 慌忙 慌忙 huāng máng eilig, hastig, Hals über Kopf (Adj) 圆满成功 圓滿成功 yuán mǎn chéng gōng voller Erfolg, zufriedener Ausgang (S) 做太过头 做太過頭 zuò tài guò tóu übertreiben (V) 伽倻琴 伽倻琴 gā yē qín Kayagûm, Kayagum (traditionelles, koreanisches Musikinstrument) (S, Mus) 七千四百二十六 七千四百二十六 qī qiān sì bǎi èr shí liù 7426 (siebentausendvierhundertsechsundzwanzig) 一个劲 一個勁 yí ge jin am laufenden Band 潘多拉盒子 潘多拉盒子 pān duō lā hé zi die Büchse der Pandora 实时 實時 shí shí Echtzeit (S) Realzeit (n der Informatik spricht man von Echtzeit (englisch: real-time, deutsch ( veraltet): Realzeit) (S) 根据不同情节 根據不同情節 gēn jù bù tóng qíng jié je nach Sachlage 阳道 阳道 yáng dào Sonnenbahn (S, Astron) 美化了 美化了 měi huà liǎo verschönern (V) 手眼通天 手眼通天 shǒu yǎn tōng tiān gut in Trickbetrügerei sein 华硕电脑 華碩電腦 huá shuò diàn nǎo ASUS (EDV) 氟化物 氟化物 fú huà wù Fluorid (S, Chem) 阿诺德 阿諾德 ā nuò dé Arnold (S) 枝子 枝子 zhī zi Zweig (S) 林务官 林務官 lín wù guān Förster (S) Forstbeamter (S) Forstmann (S) 清新空气 淸新空氣 qīng xīn kōng qì frische Luft (S) 含糖 含糖 hán táng Zucker (S) zuckerhaltig (Adj) zuckerig, zuckrig (Adj) 固体燃料助推火箭 固體燃料助推火箭 gù tǐ rán liào zhù tuī huǒ jiàn Booster, Zusatzantrieb (S) 拉拉队 拉拉隊 lā lā duì Schlachtenbummler, Anfeuerer, Cheerleader 灶巢鸟 灶巢鳥 zào cháo niǎo Bachstelze (S) 节电 節電 jié diàn Brownout 国立台湾大学 國立臺灣大學 guó lì tái wān dà xué National Taiwan University 下雹 下雹 xià báo hageln (V) 外务 外務 wài wù Außendienst (S) 弄醒 弄醒 nòng xǐng wachen (V) 乳蛋饼 乳蛋餅 rǔ dàn bǐng Quiche (S) 高龙 高龍 gāo lóng Aepisaurus 野心勃勃 野心勃勃 yě xīn bó bó von Machgier bessen sein 六千三百七十八 六千三百七十八 liù qiān sān bǎi qī shí bā 6378 (sechstausenddreihundertachtundsiebzig) 奶疮 奶瘡 nǎi chuāng Brustdrüsenentzündung (S) 门诊部 門診部 mén zhěn bù Ambulanz, Poliklinik, Ärztehaus (S, Med) 六千四百四十三 六千四百四十三 liù qiān sì bǎi sì shí sān 6443 (sechstausendvierhundertdreiundvierzig) 九千七百二十八 九千七百二十八 jiǔ qiān qī bǎi èr shí bā 9728 (neuntausendsiebenhundertachtundzwanzig) 通海县 通海縣 tōng hǎi xiàn Kreis Tonghai (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 医治 醫治 yī zhì Behandlung (S, Med) behandeln, heilen (V, Med) 日用消费品 日用消費品 rì yòng xiāo fèi pǐn tägliche Gebrauchsgüter, alltägliche Bedarfsartikel, Artikel zum täglichen Gebrauch (S) 无比亢奋的 無比亢奮的 wú bǐ kàng fèn de maßlos erregt 屈服强度 屈服強度 qū fú qiáng dù Dehngrenze (S, Phys) 抛砖 拋磚 pāo zhuān Ziegel werfen (V) 寿宁 壽寧 shòu níng Shouning (Ort in Fujian) (Eig, Geo) 通风砖 通風磚 tōng fēng zhuān Ventilationsziegel (S) 假扮 假扮 jiǎ bàn fälschen (Adj) gefälscht (Adj) 科里亚 科里亞 kē lǐ yà Guillermo Coria (Eig, Pers, 1982 -) 三百六十 三百六十 sān bǎi liù shí 360 (dreihundertsechzig) 平阳 平陽 píng yáng Pingyang (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) 猛拉 猛拉 měng lā Ruck (S) reißen, zerren, zupfen (V) 碳极弧光灯 碳極弧光燈 tàn jí hú guāng dēng Kohlebogenlampe (S, Chem) 渐开线 漸開線 jiān kāi xiàn Evolvente (S, Math) 半导体工程 半導體工程 bàn dǎo tǐ gōng chéng Halbleitertechnik (S) 切蛋器 切蛋器 qiē dàn qì Eierschneider (S) 楚瓦什共和国 楚瓦什共和國 chǔ wǎ shí gòng hé guó Tschuwaschien 加利福尼亚大学 加利福尼亞大學 jiā lì fú ní yà dà xué University of California 单筒望远镜 單筒望遠鏡 dān tǒng wàng yuǎn jìng Fernrohr, das (S) 六千七百九十四 六千七百九十四 liù qiān qī bǎi jiǔ shí sì 6794 (sechstausendsiebenhundertvierundneunzig) 臼井仪人 臼井儀人 jiù jǐng yí rén Yoshito Usui (Eig, Pers, 1958 -) 记忆力 記憶力 jì yì lì Erinnerung (S) Erinnerungsvermögen (S) Gedächtnis (S) Gedächtnisfähigkeit (S) 宏观分析 宏觀分析 hóng guān fēn xī Makroanalyse (S) 精练 精練 jīng liàn prägnant Beschlagenheit (S) 配电盘附装件 配電盤附裝件 pèi diàn pán fù zhuāng jiàn Schalttafeleinbau (S) 一千六百九十六 一千六百九十六 yī qiān liù bǎi jiǔ shí liù 1696 (tausendsechshundertsechsundneunzig) 共产党员 共產黨員 gòng chǎn dǎng yuán Kommunisten (S) 汉堡汉萨自由市 漢堡漢薩自由市 hàn bǎo hàn sà zì yóu shì Freie und Hansestadt Hamburg (Eig) 农家庭院 農家庭院 nóng jiā tíng yuàn Wirtschaftshof (S) 手拉手 手拉手 shǒu lā shǒu Hand in Hand (S) 武田 武田 wǔ tián Takeda 鹤鸵目 鶴鴕目 hè tuó mù Laufvögel 柳城 柳城 liǔ chéng Liucheng (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 比尔史凯特 比爾史凱特 bì ěr shǐ kǎi tè William Skate (Eig, Pers, 1952 - 2006) 揶 揶 yé gestikulieren 半缩酮 半縮酮 bàn suō tóng Hemiketal, Halbketal (S, Chem) 出发时间 出發時間 chū fā shí jiān Abflugszeit (S) Abfahrtszeit 桑德罗波提切利 桑德羅波提切利 sāng dé luó bō tí qiē lì Sandro Botticelli (Eig, Pers, 1445 - 1510) 统计局 統計局 tǒng jì jú Statistikamt (S) 尤瑟纳尔 尤瑟納爾 yóu sè nà ěr Marguerite Yourcenar (Eig, Pers, 1903 - 1987) 九千二百零三 九千二百零三 jiǔ qiān èr bǎi líng sān 9203 (neuntausendzweihundertdrei) 印痕 印痕 yìn hén Eindruck (S) 师范学校 師範學校 shī fàn xué xiào pädagogische Schule, Lehranstalt (S) 澹 澹 dàn friedlich 西风带 西風帶 xī fēng dài Westwindzone (Geo) 主体思想 主體思想 zhǔ tǐ sī xiǎng Chuch'e-Ideologie (S, Pol) 腐化者 腐化者 fǔ huà zhě Verderber (S) 崆峒区 崆峒區 kōng tóng qū Kongtong 二千九百七十六 二千九百七十六 èr qiān jiǔ bǎi qī shí liù 2976 (zweitausendneunhundertsechsundsiebzig) 围绕地球 圍繞地球 wéi rào dì qiú rund um den Globus 无家可归者 無家可歸者 wú jiā kě guī zhě Obdachlose (S) 古人类学 古人類學 gǔ rén lèi xué Paläoantropologie (S) 长相 長相 zhǎng xiàng Aussehen, Gesichtszüge Aussehen, äußere Erscheinung (S) 对开式铁心 對開式鐵心 duì kāi shì tiě xīn Waffeleisen (S) pH值 pH值 p h zhí pH-Wert (S, Chem) 使存偏见 使存偏見 shǐ cún piān jiàn Vorspannung (S) 制字模 制字模 zhì zì mó Matern (S) 出恭 出恭 chū gōng auf den Abort gehen 反讽 反諷 fǎn fèng Ironie (S) 狮 獅 shī Löwe (S) 酒鬼 酒鬼 jiǔ guǐ Säufer (S) 天堑 天塹 tiān qiàn Qiantang-Fluss 藏趣园 藏趣園 cáng qù yuán Botanische Garten von Tibet (S, Geo) 年度 年度 nián dù Jahr, Jahrgang (S) 模量 模量 mó liàng Modul (S) 已付清 已付清 yǐ fù qīng getilgt (S) 折合 折合 zhé hé umrechnen (V) 球盖菇科 球蓋菇科 qiú gài gū kē Träuschlingsartige 输纸滚筒 輸紙滾筒 shū zhǐ gǔn tǒng Anlagetrommel (S) 1878年柏林会议 1878年柏林會議 1 8 7 8 nián bó lín huì yì Berliner Kongress (S, Gesch) 花园天皇 花園天皇 huā yuán tiān huáng Hanazono (Eig, Pers, 1297 - 1348) 拉尔夫纳德 拉爾夫納德 lā ěr fū nà dé Ralph Nader 取样员 取樣員 qǔ yàng yuán Probierer (S) 宗教团体 宗教團體 zōng jiào tuán tǐ Konfession (S) 瞬息 瞬息 shùn xí flüchtig, kurzlebig 犁沟 犁溝 lí gōu Zerfurchung (S) 专业领域 專業領域 zhuān yè lǐng yù Fachbereich, Fachgebiet, Spezialgebiet (S) 呼吸运动 呼吸運動 hū xī yùn dòng Atemübung (S, Med) 副总 副總 fù zǒng stellvertretender Direktor (S) Vize-, stellvertretender (S) 苏美尔开始衰落 蘇美爾開始衰落 sū měi ěr kāi shǐ shuāi luò Sumerer (S) sumerisch (Adj) 真三国无双 真三國無雙 zhēn sān guó wú shuāng Dynasty Warriors 调幅 調幅 diào fú Amplitudenmodulation; amplitudenmoduliert (S) 能实行 能實行 néng shí xíng durchführbar 已生锈 已生鏽 yǐ shēng xiù angerostet (Adj) 旗津区 旗津區 qí jīn qū Chichin-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) 海什木 海甚木 hǎi shén mù Alhazen (Astron) 本地交通 本地交通 běn dì jiāo tōng Nahverkehr (S) 韩国料理 韓國料理 hán guó liào lǐ Koreanische Küche 治疗 治療 zhì liáo therapieren, kurieren, behandeln (V) 讨好 討好 tǎo hǎo Einschmeichelung (S) 储电装置 儲電裝置 chǔ diàn zhuāng zhì Stromabnehmer (S) 用羽毛装饰 用羽毛裝飾 yòng yǔ máo zhuāng shì gefiedert fiedern (V) 中午12时结账 中午12時結賬 zhōng wǔ 1 2 shí jié zhàng bis 12 Uhr auschecken (V) 国家借款 国家借款 guó jiā jiè kuǎn Staatasdarlehen 听其自然 聽其自然 tìng qí zì rán einer Sache freien Lauf lassen (S) 谫 譾 jiǎn blödsinnig, dumm 阿姆 阿姆 ā mǔ Eminem (Eig, Pers, 1972 -) 囹圄 囹圄 líng yǔ Gefängnis (S) 一块蛋糕 一塊蛋糕 yī kuài dàn gāo ein Stück Kuchen (S, Ess) 稳定剂 穩定劑 wěn dìng jì Stabilisator (S) 香蕉冰淇淋 香蕉冰淇淋 xiāng jiāo bīng qí lìn Bananeneis (S, Ess) 白朗 白朗 bái lǎng Bailang (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 哥伦布纪 哥倫布紀 gē lún bù jì Columbus 艾莉婕 艾莉婕 ài lì jié Alizée (Eig, Pers, 1984 -) 建瓯 建甌 jiàn ōu Jian'ou (Eig, Geo) 苏霍伊 蘇霍伊 sū huò yī Suchoi (russ. Flugzeughersteller) Suchoi (russ. Militärflugzeug) 吕山德 呂山德 lǚ shān dé Lysander (Eig, Pers, - 395 v.Chr.) 动物园 動物園 dòng wù yuán Zoo (S) 暨 暨 jì sowie, sowohl Ji (Eig, Fam) 中银 中銀 zhōng yín Bank of China (Eig, Wirtsch) 基因识别 基因識別 jī yīn shí bié Genvorhersage (Bio) 选择品 選擇品 xuǎn zé pǐn Auslese (S) 承认犯法 承認犯法 chéng rèn fàn fǎ Gesetzesverstroß gestehen 劳务经纪人 勞務經紀人 láo wù jīng jì rén Arbeitsvermittler (S, Fam) 旅游者 旅遊者 lǚ yóu zhě Besucher (S) Tourist (S) 绝缘套管 絕緣套管 jué yuán tào guǎn Durchführung (S) 老酒 老酒 lǎo jiǔ chinesischer Reiswein (S) 机器平稳 機器平穩 jī qì píng wěn Laufruhe (S, Arch) 目录册 目錄冊 mù lù cè Katalog (S) 产品审核 產品審核 chǎn pǐn shěn hé Produktaudit (Wirtsch) 没有问题 沒有問題 méi yǒu wèn tí kein Problem. o.k., problemlos (Adj) 中国文学 中國文學 zhōng guó wén xué Chinesische Literatur (S) 面目可憎 面目可憎 miàn mù kě zēng eklig (Adj) 法拉盛 法拉盛 fǎ lā chéng Flushing (是美國紐約皇后區境內华人聚居的一個區域) (S) 谱 譜 pǔ Bandbreite, Skala (S, Math) Liste (S) Spektrum (S) zwanzig (Adj) 耐火砖 耐火磚 nài huǒ zhuān feuerfester Stein, feuerfester Ziegel (S) 东源县 東源縣 dōng yuán xiàn Dongyuan 流亡政府 流亡政府 liú wáng zhèng fǔ Exilregierung (S, Pol) 黑莓 黑莓 hēi méi Brombeere (Eig, Bio) 罗宾德拉纳特泰戈尔 羅賓德拉納特泰戈爾 luó bīn dé lā nà tè tài gē ěr Rabindranath Tagore (Eig, Pers, 1861 - 1941) 职业冰 職業冰 zhí yè bīng Berufskrankheit (S) 声学 聲學 shēng xué Akustik (S, Phys) 开灯 開燈 kāi dēng Licht ausmachen (V) 脉博 脈博 mài bó Pulsschlag (S) 恶劣气候条件 惡劣氣候條件 è liè qì hòu tiáo jiàn extreme klimatische Bedingungen (S, Met) 萨尔 薩爾 sà ěr Saarland (S) 若泽爱德华多多斯桑托斯 若澤愛德華多多斯桑託斯 ruò zé ài dé huá duō duō sī sāng tuō sī José Eduardo dos Santos 自体免疫性疾病 自體免疫性疾病 zì tǐ miǎn yì xìng jí bìng Autoimmunerkrankung (S) 产平 產平 chǎn píng auskreuzen (V, Fam) 纤维材料 纖維材料 xiān wéi cái liào Faserstoff. Fasermaterial (S) 作交易 作交易 zuò jiāo yì Geschäfte machen (V, Wirtsch) handeln (V, Wirtsch) 装模作样 裝模作樣 zhuāng mó zuò yàng Selbstgefälligkeit (S) 乒乓球拍 乒乓球拍 pīng pāng qiú pāi Tischtennisschläger 相濡以沫 相濡以沫 xiāng rú yǐ mò In schwieriger Situation einander helfen. 筑堤 築堤 zhú tí eindämmen (V) 哈7 哈7 hā 7 Harry Potter Band 7 (Eig, Werk) 施蒂利亚州 施蒂利亞州 shī dì lì yà zhōu Steiermark (S) 公开说明 公開說明 gōng kāi shuō míng offen darlegen (V) 轻轨运输 輕軌運輸 qīng guǐ yùn shū Stadtbahn (S) 异议书 異議書 yì yì shū Protestnote (S) 阿尔法粒子 阿爾法粒子 ā ěr fà lì zǐ Alphateilchen (S) 把脈 把脈 bǎ mài den Puls fühlen (V, Med) 成长型地区 成長型地區 chéng zhǎng xíng dì qū wachsende Regionen (Eig, Geo) 老年 老年 lǎo nián alt, betagt 磷酸一氢钾 磷酸一氫鉀 lín suān yī qīng jiǎ Kaliumhydrogenphosphat, Dikaliumhydrogenphosphat (S, Chem) 玉溪市 玉溪市 yù xī shì Yuxi (Stadt in der Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 驯服的 馴服的 xún fú de gehorsam, dressiert (S) 火星符号 火星符號 huǒ xīng fú hào ♂ (Symbol für den Planeten Mars) 五千三百五十八 五千三百五十八 wǔ qiān sān bǎi wǔ shí bā 5358 (fünftausenddreihundertachtundfünfzig) 低矮 低矮 dī ǎi nieder (Adj) 三千七百三十八 三千七百三十八 sān qiān qī bǎi sān shí bā 3738 (dreitausendsiebenhundertachtunddreißig) 小便少女 小便少女 xiǎo biàn shào nǚ Janneken Pis 计算机辅助的规划 計算機輔助的規劃 jì suàn jī fǔ zhù de guī huà rechnerunterstützte Planung (S) 艾萨克牛顿 艾薩克牛頓 ài sà kè niú dùn Isaac Newton (Eig, Pers, 1643 - 1727) 盖特威克机场 蓋特威克機場 gài tè wēi kè jī chǎng Flughafen London-Gatwick (S) 角砾岩 角礫岩 jiǎo lì yán Brekzie 用肩推 用肩推 yòng jiān tuī Achsel (S) 暗红 暗紅 àn hóng dunkelrot RGB-Code #8B0000 使用假名 使用假名 shǐ yòng jiǎ míng Pseudonymität (S) 遣使会 遣使會 qiǎn shǐ huì Lazaristen (Org) 四千 四千 sì qiān 4000 (viertausend) 胡特 胡特 hú tè Robert Huth, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1984 -) 上帝之子 上帝之子 shàng dì zhī zǐ Kinder Gottes 二连浩特 二連浩特 èr lián hào tè Erlianhaote (Stadt in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 探矿权 探礦權 tàn kuàng quán Explorationsrecht (S) 亚设 亞設 yà shè Ascher (Eig, Pers) 科学考察 科學考察 kē xué kǎo chá Exkursion Reise zum Forschungsgebiet 洪水状态 洪水狀態 hóng shuǐ zhuàng tài Hochwasserlage (S, Met) 待工 待工 dài gōng auf einen Job, eine Arbeit warten (V) 海量 海量 hǎi liàng Massen... (S, EDV) nachsichtig (Adj) trinkfest (Adj) 会签 會簽 huì qiān Gegenzeichnung (S) 内心 內心 nèi xīn Herz (S, Psych) Inneres (S, Psych) innerlich (Adj) mental (Adj) 国际广播与电视组织 國際廣播與電視組織 guó jì guǎng bō yǔ diàn shì zǔ zhī Organisation Internationale de Radiodiffusion et de Télévision (Gesch) 林龙 林龍 lín lóng Hylaeosaurus 区别 區別 qū bié Unterschied (S) differenzieren (V) 一楼一凤 一樓一鳳 yī lóu yī fèng Bordell (S) 绿松石蓝 綠松石藍 lǜ sōng shí lán türkisblau; blautürkis RGB-Code #33E6CC 饕餮纹 饕餮紋 tāo tiè wén Taotie-Muster (auf Bronzegefäßen) (S) 商业大街 商業大街 shāng yè dà jiē Geschäftsstraße, Einkaufsstraße (S, Wirtsch) 电击疗法 電擊療法 diàn jī liáo fǎ Elektroschock (S) Schocktherapie (S) 急诊 急診 jí zhěn Notruf (S, Med) 有首创精神 有首創精神 yǒu shǒu chuāng jīng shén initiativ (Adj) 治家格言 治家格言 zhì jiā gé yán Maxime des Familienmanagements 抗组织胺 抗組織胺 kàng zǔ zhī ān Antihistamin (S, Med) 稳定的义务 穩定的義務 wěn dìng de yì wù Stallpflicht 玛利弗朗索瓦萨迪卡诺 瑪利弗朗索瓦薩迪卡諾 mǎ lì fú lǎng suǒ wǎ sà dí kǎ nuò Marie François Sadi Carnot (franz. Politiker) (Eig, Pers, 1837 - 1894) 红绿灯大联合 紅綠燈大聯合 hóng lǜ dēng dà lián hé Ampel-Koalition (S, Pol) 最大平均数 最大平均數 zuì dà píng jūn shù größter Mittelwert (S, Math) 历城 歷城 lì chéng Licheng (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 楼梯间 樓梯間 lóu tī jiān Treppe (Gesamtkonstruktion einer Treppe inkl. Geländer und Wände) (S, Arch) Treppenhaus (S, Arch) 加泰隆语 加泰隆語 jiā tài lóng yǔ katalanisch (Adj) 私通者 私通者 sī tōng zhě Hurenbock (S) 寞 寞 mò einsam 五千零七十八 五千零七十八 wǔ qiān líng qī shí bā 5078 (fünftausendachtundsiebzig) 吉林 吉林 jí lín Jilin (chinesische Provinz) (Eig, Geo) 足底 足底 zú dǐ Sohle (S) 可解释 可解釋 kě jiě shì definierbar (Adj) 洞窟 洞窟 dòng kū Höhle (S) 货币拮据 貨幣拮據 huò bì jié jù in Geldverlegen sein (Wirtsch) 贝拉巴托克 貝拉巴託克 bèi lā bā tuō kè Béla Bartók (Eig, Pers, 1881 - 1945) 八千二百四十八 八千二百四十八 bā qiān èr bǎi sì shí bā 8248 (achttausendzweihundertachtundvierzig) 八千三百二十七 八千三百二十七 bā qiān sān bǎi èr shí qī 8327 (achttausenddreihundertsiebenundzwanzig) 多伦多枫叶 多倫多楓葉 duō lún duō fēng yè Toronto Maple Leafs 士林夜市 士林夜市 shì lín yè shì (English: Shilin Night Market) (S) 渐屈线 漸屈線 jiàn qū xiàn Evolute (S, Math) 霍然 霍然 huò rán auf einmal 大都会歌剧院 大都會歌劇院 dà dū huì gē jù yuàn Metropolitan Opera 海路 海路 hǎi lù Seeweg (S) 点对点协议 點對點協議 diǎn duì diǎn xié yì Point-to-Point Protocol 毒瘾 毒癮 dú yǐn Drogensucht (S) 连续调梯尺 連續調梯尺 lián xù tiáo tī chǐ Halbtonskala (S) 城口县 城口縣 chéng kǒu xiàn Kreis Chengkou (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) 新贵 新貴 xīn guì Parvenü 公证处专业职工 公證處專業職工 gōng zhèng chù zhuān yè zhí gōng Notarfachangestellter (S) 加水冲淡 加水沖淡 jiā shuǐ chōng dàn verwässern (V) 就业岗位 就業崗位 jiù yè gǎng wèi Arbeitsplatz (S, Wirtsch) 本底压强 本底壓強 běn dǐ yā qiáng Untergrunddruck (S) 深层结构 深層結構 shēn céng jié gòu Tiefenstruktur 方法学 方法學 fāng fǎ xué Methodenlehre (S) Methodologie (S, Philos) Unterrichtsmethodik (S) 尿裤 尿褲 niào kù Höschenwindel (S) 追究 追究 zhuī jiū untersuchen, einer Sache auf den Grund gehen (V) 擦脸 擦臉 cā liǎn sich das Gesicht abwischen (V) 联邦公路 聯邦公路 lián bāng gōng lù Bundesstraße (S) 索布扎二世 索布扎二世 suǒ bù zhā èr shì Sobhuza II. 出版许可证 出版許可證 chū bǎn xǔ kě zhèng Imprimatur (S) 一百周年 一百週年 yī bǎi zhōu nián Hundertjahrfeier (S) 讯问 訊問 xùn wèn fragen (V) 哏 哏 gén spaßig, lustig (Adj) 浊软颚塞音 濁軟顎塞音 zhuó ruǎn è sè yīn Stimmhafter velarer Plosiv (S) 车站 車站 chē zhàn Bushaltestelle (S) 殴 毆 ōu kämpfen, Handgemenge (S) 自主的维修 自主的維修 zì zhǔ de wéi xiū eigenständige Wartungt 码头区 碼頭區 mǎ tóu qū Kai (S) 勤劳 勤勞 qín láo emsig arbeitsam (Adj) diensteifrig (Adj) 阿贝奥库塔 阿貝奧庫塔 ā bèi ào kù tǎ Abeokuta (Geo) 维克斯海姆 維克斯海姆 wéi kè sī hǎi mǔ Weikersheim (S) 抗议浪潮 抗議浪潮 kàng yì làng cháo Protestwelle (S) 电气化区段 電氣化區段 diàn qì huà qū duàn elektrifizierte Strecke 兼职者 兼職者 jiān zhí zhě Schwarzarbeiter (S) 雇主联合会 雇主聯合會 gù zhǔ lián hé huì Arbeitgeberverband (S) 委婉曲折 委婉曲折 wěi wǎn qū zhé weitschweifig 四百五十三 四百五十三 sì bǎi wǔ shí sān 453 (vierhundertdreiundfünfzig) 成排 成排 chéng pái in Reihen (S) 南约克郡 南約克郡 nán yuē kè jùn South Yorkshire 法兰克福评论报 法蘭克福評論報 fǎ lán kè fú píng lùn bào Frankfurter Rundschau (deutsche Tageszeitung) (Eig, Pol) 网状 網狀 wǎng zhuàng vernetzen (V) 梅河口市 梅河口市 méi hé kǒu shì Meihekou (Geo) 佛青 彿靑 fú qīng Ultramarin (S) 征召了 征召了 zhēng zhào liǎo aufrufen (V) 朴子 朴子 pò zǐ Putzu (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) 共价键 共價鍵 gòng jià jiàn kovalente Bindung (Atombindung) (S, Chem) 多哈 多哈 duō hā Doha (Hauptstadt von Katar) (Eig, Geo) 莫衷一是 莫衷一是 mò zhōng yī shì Die Ansichten gehen weit auseinander. Die Meinungen sind geteilt. 汤姆逊 湯姆遜 tāng mǔ xùn Thomson (Eig, Fam) 藏独 藏獨 zàng dú Unabhängigkeit Tibets (S, Pol) 天佑吾王 天佑吾王 tiān yòu wú wáng God Save the Queen 令人不快 令人不快 lìng rén bù kuài ärgern (V) ärgerlich (Adj) unangenehm (Adj) widerwärtig (Adj) 单磁畴区 單磁疇區 dān cí chóu qū einzelne ferromagnetische Bereiche 镇源县 鎮源縣 zhèn yuán xiàn Kreis Zhenyuan (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 卢旺达大屠杀 盧旺達大屠殺 lú wàng dá dà tú shā Völkermord in Ruanda 基准标记 基準標記 jī zhǔn biāo jì Bezugsmarke (S) 涂油于 塗油於 tú yóu yú einölen 眄 眄 miǎn verliebter Blick, beäugeln 蜡状物质 蠟狀物質 là zhuàng wù zhì natürliches Wachs (S) 六千五百零六 六千五百零六 liù qiān wǔ bǎi líng liù 6506 (sechstausendfünfhundertsechs) 激动起来 激動起來 jī dòng qǐ lái außer Rand und Band geraten (Sprichw) 君主立宪 君主立憲 jūn zhǔ lì xiàn konstitutionelle Monarchie 光学 光學 guāng xué Optik (S, Phys) 湜 湜 shí rein, bloß 艾里阿斯隆洛特 艾里阿斯隆洛特 ài lǐ ā sī lóng luò té Elias Lönnrot (Eig, Pers, 1802 - 1884) 酸甜柠烘鸡 酸甜檸烘雞 suān tián níng hōng jī Hühnerfilet in süß-saurer Zitronensauce (S, Ess) 能源政策 能源政策 néng yuán zhèng cè Energiepolitik (S, Pol) 邓迪联足球俱乐部 鄧迪聯足球俱樂部 dèng dí lián zú qiú jù lè bù Dundee United 箭杆 箭桿 jiàn gǎn Penis, Schacht (S) 川立派 川立派 chuān lì pài Chuan Leekpai (Eig, Pers, 1938 -) 喷气推进实验室 噴氣推進實驗室 pēn qì tuī jìn shí yàn shì Jet Propulsion Laboratory 史观 史觀 shǐ guān Geschichtsanschauung (S) 派翠西亚麦奇莉普 派翠西亞麥奇莉普 pài cuì xī yà mài qí lì pǔ Patricia A. McKillip 软件包 軟件包 ruǎn jiàn bāo Programmpaket (S) 征求家长意见 征求家長意見 zhēng qiú jiā cháng yì jiàn die Meinung der Eltern einholen (S) 市长职位 市長職位 shì zhǎng zhí wèi Amt des Bürgermeisters 使烂醉 使爛醉 shǐ làn zuì berauschend berauschen (V) berauscht (V) intoxicate (V) 可视 可視 kě shì Vergegenwärtigung (S) sichtbar (Adj) 王牌 王牌 wáng pái Trumpf (S) Trumpfkarte (S) 民风 民風 mín fēng lokaler Charakter, örtliche Eigenheit (S) 令人不快的事情 令人不快的事情 lìng rén bù kuài de shì qing Bescherung (S) 齑 齏 jī Bruchstück, Fragment (S) Gewürz (S) 六千五百十八 六千五百十八 liù qiān wǔ bǎi shí bā 6518 (sechstausendfünfhundertachtzehn) 登陆月球 登陸月球 dēng lù yuè qiú Mondlandung (S) 基本准则 基本準則 jī běn zhǔn zé Grundnormen (S) 怅 悵 chàng aufgebracht bedauernd enttäuscht sein 舒曼 舒曼 shū màn Schumann, (Familienname) 职业 職業 zhí yè Beruf, Job, Arbeit (S) 变戏法者 變戲法者 biàn xì fǎ zhě Jongleur (S) 会反射 會反射 huì fǎn shè spiegeln (V) 点 點 diǎn Punkt; Stelle; Bsp.: 沸點 沸点 -- Siedepunkt Tropfen; Bsp.: 雨點 雨点 -- Regentropfen Fleck; Bsp.: 墨點 墨点 -- Tintenfleck (in einer Dezimalzahl) Komma (in chinesischen Schriftzeichen) Punkt Gebäck; Bsp.: 早點 早点 -- kleines Frühstück; Bsp.: 茶點 茶点 -- Tee und Gebäck nicken; Bsp.: 點頭 点头 -- nicken anzünden; entfachen; Bsp.: 點火 点火 -- Feuer entfachen abzählen; Bsp.: 點錢 点钱 -- Geld abzählen auswählen; bestellen; Bsp.: 點菜 点菜 -- Essen bestellen; bestellen; Bsp.: 點歌 点歌 -- ein Lied auswählen einen Hinweis geben (ZEW) ein wenig; ein bisschen; etwas; Bsp.: 一點點 一点点 -- ein bisschen (Taiwan); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- ein bisschen (VR China); Bsp.: 喝點茶 喝点茶 -- etwas Tee trinken (ZEW) Uhr; Stunde; Bsp.: 現在幾點？ 现在几点？ -- Wie spät ist es jetzt?; Bsp.: 現在八點。 现在八点。 -- Es ist jetzt acht Uhr. (ZEW) (für Meinungen, Auffassungen usw.); Bsp.: 兩點意見 两点意见 -- zwei Meinungen 鹅步 鵝步 é bù Stechschritt (S) 联邦调查局 聯邦調查局 lián bāng diào chá jú Federal Bureau of Investigation, FBI („Bundesamt für Ermittlung") (Eig, Pol) 扼杀 扼殺 è shā ersticken, abwürgen (V, Pol) 巴格达省 巴格達省 bā gé dá shěng Provinz Bagdad 标准折页机装备 標準折頁機裝備 biāo zhǔn zhé yè jī zhuāng bèi Falzwerkausstattung Standard 黄岛区 黃島區 huáng dǎo qū Huangdao (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) 鸟羽天皇 鳥羽天皇 niǎo yǔ tiān huáng Toba (jap. Kaiser) (Eig, Pers, 1103 - 1156) 墉 墉 yōng Stadtmauer (S) 接近 接近 jiē jìn näherkommen, sich nähern; fast, beinahe, ungefähr, so gut wie 滕州 滕州 téng zhōu Tengzhou (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) 延展纪 延展紀 yán zhǎn jì Ectasium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) 自知之明 自知之明 zì zhī zhī míng Selbsteinschätzung (S) Selbsterkenntnis (S) 七千二百七十 七千二百七十 qī qiān èr bǎi qī shí 7270 (siebentausendzweihundertsiebzig) 太空针塔 太空針塔 tài kōng zhēn tǎ Space Needle, Seattle (S, Arch) 茚满 茚滿 yìn mǎn Indan (Chem) 西咪替丁 西咪替丁 xī mī tì dīng Cimetidin (Med) 交款 交款 jiāo kuǎn bezahlen (V) 色素 色素 sè sù Farbstoff (S) Pigment (S) 简缩寻呼叫址 簡縮尋呼叫址 jiǎn suō xún hū jiào zhǐ verkürzter Adressaufruf (S) 炒卖 炒賣 chǎo mài (auf dem Schwarzmarkt) weiterverkaufen (V) 法兰克福国民议会 法蘭克福國民議會 fǎ lán kè fú guó mín yì huì Frankfurter Nationalversammlung (S, Gesch) 一千六百八十一 一千六百八十一 yī qiān liù bǎi bā shí yī 1681 (tausendsechshunderteinundachtzig) 区委 區委 qū wēi Bezirkskomitee der Partei 摩加迪休 摩加迪休 mó jiā dí xiū Mogadischu 中间墙板 中間牆板 zhōng jiàn qiáng bǎn Mittelwand (S) 使加固 使加固 shǐ jiā gù arimieren (V) 西学 西學 xī xué westländische Wissenschaften (S) 生产高峰 生產高峰 shēng chǎn gāo fēng Produktionsspitze 甲酸铜 甲酸銅 jiǎ suān tóng Kupferformiat, Kupfer(II)-formiat (S, Chem) 九千一百七十五 九千一百七十五 jiǔ qiān yī bǎi qī shí wǔ 9175 (neuntausendeinhundertfünfundsiebzig) 机器的踏板 機器的踏板 jī qì de tà bǎn Auftritte (S, Arch) 蛇毒 蛇毒 shé dú Schlangengift (S) 羑 羑 yǒu führen, leiten You (Eig, Fam) 有声誉 有聲譽 yǒu shēng yù angesehen (Adj) 榨菜肉丝汤 榨菜肉絲湯 zhà cài ròu sī tāng Fleischstreifensuppe mit scharfen Senfsproßknollen 加尔默罗会 加爾默羅會 jiā ěr mò luó huì Karmeliten (Org) 化纤 化纖 huà xiān Chemiefaser (S) 保持电路 保持電路 bǎo chí diàn lù Halteschaltung (S) 硬塞 硬塞 yìng sāi füttern (V) 善于社交 善於社交 shàn yú shè jiāo gesellig (Adj) 弹性蛋白 彈性蛋白 tán xìng dàn bái Elastin 通用设计 通用設計 tōng yòng shè jì Barrierefreies Bauen (S, Arch) 人事行政 人事行政 rén shì xíng zhèng (English: Human Resources und Administration) (S) Personalpolitik (S) 西班牙草纸 西班牙草紙 xī bān yá cǎo zhǐ Espartopapier (S, Geo) 照镜子 照鏡子 zhào jìng zi Spiegel (S) spiegeln (V) 地下文学 地下文學 dì xià wén xué Samisdat (S) 罗克塞特 羅克塞特 luó kè sāi tè Roxette 朝北 朝北 cháo běi nordwärts nördlich (Adj) 諴 諴 xián Aufrichtigkeit (S) 民间的射击比赛 民間的射擊比賽 mín jiān de shè jī bǐ sài Schützenfest (S, Sport) 里通外国 裡通外國 lǐ tōng wài guó illegale Beziehungen zum Ausland unterhalten (V) 财务经理 財務經理 cái wù jīng lǐ Finanzchefin (S) 爱好和平 愛好和平 ài hào hé píng friedliebend (Adj) 渥美清 渥美清 wò měi qīng Kiyoshi Atsumi (Pers) 型材 型材 xíng cái Aluminiumprofil (S, Tech) Profil (S, Tech) Profilstahl (S, Tech) Profilware (S, Tech) 文明 文明 wén míng Zivilisation (S) kultiviert, höflich (Adj) 海峡殖民地 海峽殖民地 hǎi xiá zhí mín dì Straits Settlements 无主 無主 wú zhǔ herrenlos (Adj) unbeansprucht (Adj) 奶粉 奶粉 nǎi fěn Milchpulver 尚无 尚無 shàng wú noch nicht 六千七百三十一 六千七百三十一 liù qiān qī bǎi sān shí yī 6731 (sechstausendsiebenhunderteinunddreißig) 三千三百十五 三千三百十五 sān qiān sān bǎi shí wǔ 3315 (dreitausenddreihundertfünfzehn) 作业规范 作業規範 zuò yè guī fàn Handlungsnorm 至此 至此 zhì cǐ bis dato, bis hierher, bis zu diesem Zeitpunkt (Adv) 最近发生的事情 最近發生的事情 zuì jìn fā shēng de shì qing neu (S) Neuigkeit (S) 低速电机 低速電機 dī sù diàn jī langsamlaufender Motor (S) 攸 攸 yōu You (Eig, Fam) 前苏联国家计划委员会 前蘇聯國家計劃委員會 qián sū lián guó jiā jì huà wěi yuán huì Gosplan 中央地方共收税 中央地方共收稅 zhōng yāng dì fāng gòng shōu shuì Gemeinschaftssteuern 音乐制作人 音樂製作人 yīn yuè zhì zuò rén Musikproduzent (S, Kunst) 環乙亞胺 環乙亞胺 huán yǐ yà àn Ethylenimin, Azacyclopropan, Aziridin (S, Chem) 宁强 寧強 níng qiáng Ningqiang (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 金英日 金英日 jīn yīng rì Kim Yong-il (Pers) 海盐 海鹽 hǎi yán Haiyan (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) 信贷业务 信貸業務 xìn dài yè wù Kreditgeschäft (S) 具备创造性 具備創造性 jù bèi chuàng zào xìng erfinderischen Schritt aufweisen 阳高 陽高 yáng gāo Yanggao (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 星子 星子 xīng zi Xingzi (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 嗵 嗵 tōng dong, boing (Klang-Imitation) 关于贸易的技术壁垒协议 關於貿易的技術壁壘協議 guān yú mào yì de jì shù bì lěi xié yì Abkommen über technische Handelsbarrieren 钱谦益 錢謙益 qián qiān yì Qian Qianyi (Eig, Pers, 1582 - 1664) 汝拉省 汝拉省 rǔ lā shěng Jura (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 眼镜蛇科 眼鏡蛇科 yǎn jìng shé kē Giftnattern 腔肠动物门 腔腸動物門 qiāng cháng dòng wù mén Neumünder (Bio) 延见 延見 yán jiàn einführen (V) 定型膏 定型膏 dìng xíng gāo Haargel (S) 精神医学 精神醫學 jīng shén yī xué Psychologie (S) 油泵 油泵 yóu bèng Ölpumpe, Fettpumpe 应用科学 應用科學 yìng yòng kē xué Angewandte Wissenschaft (S) 水患 水患 shuǐ huàn Überschwemmung (S) Wassersucht (S) 又湿又滑 又濕又滑 yòu shī yòu huá glitschig (Adj) 二千八百九十九 二千八百九十九 èr qiān bā bǎi jiǔ shí jiǔ 2899 (zweitausendachthundertneunundneunzig) 禹州市 禹州市 yǔ zhōu shì Yuzhou (Geo) 恩波利 恩波利 ēn bō lì Empoli (Geo) 主动地 主動地 zhǔ dòng de aus eigenem Antrieb, aus eigener Initiative (Adv) 荔非 荔非 lì fēi Lifei (Eig, Fam) 麻阳县 麻陽縣 má yáng xiàn Kreis Mayang (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) 误闯 誤闖 wù chuǎng versehentlich eintreten (V) 分期 分期 fēn qī Rate (S) Zahlungsrate, Tilgungsrate (S, Wirtsch) pro Zeitabschnitt, etappenweise, ratenweise (Adv) 输出头 輸出頭 shū chū tóu Ablieferung (Textil) (S, EDV) 肿瘤研究 腫瘤研究 zhǒng liú yán jiū Krebsforschung (S) 吟游诗人 吟遊詩人 yín yóu shī rén Barde (Eig, Pers) 油气 油氣 yóu qì Erdölgas (S) 考验 考驗 kǎo yàn erproben; Bewährungsprobe (V) 说曹操曹操就到 說曹操曹操就到 shuō cáo cāo cáo cāo jiù dào Spricht man von Cao Cao, kommt er. Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. 侯爵 侯爵 hóu jué Marquis 手指 手指 shǒu zhǐ Finger (S) 欧元区 歐元區 ōu yuán qū Eurozone (S, Wirtsch) 绝热装置 絕熱裝置 jué rè zhuāng zhì Wärmedämmung (S) 记不起 記不起 jì bù qǐ vergessen (Adj) 实 實 shí faktisch, real, tatsächlich, wirklich (Adj) 猴 猴 hóu Affe (S, Bio) 歌仔戏 歌仔戲 gē zǐ xì Taiwan-Oper (S) 装订样本 裝訂樣本 zhuāng dìng yàng běn Blindband (S) 记录区 記錄區 jì lù qū Aufzeichnungsformat 共时 共時 gòng shí synchron (Adj) 长短 長短 cháng duǎn Länge 未经批准 未經批准 wèi jīng pī zhǔn unbefugt (Adj) 漾濞彝族自治县 漾濞彝族自治縣 yàng bì yí zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Yangbi der Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 震慑 震懾 zhèn zhé Ehrfurcht, Furch einflößen 沰 沰 tuō fallen lassen 新纪元运动 新紀元運動 xīn jì yuán yùn dòng New Age 七零八落 七零八落 qī líng bā luò zerstreut liegend (V) 安斯 安斯 ān sī Ans (Geo) 文件夹 文件夾 wén jiàn jiā Aktenordner, Dokumentenhefter, Ordner, Schnellhefter (S) Mappe für Dokumenten, Sammelmappe (S) Ordner, Verzeichnis (S, EDV) 苏联英雄 蘇聯英雄 sū lián yīng xióng Held der Sowjetunion (S) 不可想象 不可想象 bù kě xiǎng xiàng unmöglich (Adj) 军事行动 軍事行動 jūn shì xíng dòng Kampfhandlungen (S) militärische Operationen, Operation (S) 八千零五十 八千零五十 bā qiān líng wǔ shí 8050 (achttausendfünfzig) 杂粮面包 雜糧面包 zá liáng miàn bāo Mehrkornbrot (S, Ess) 苏格兰杯 蘇格蘭杯 sū gé lán bēi Scottish FA Cup 台儿庄会战 台兒庄會戰 tái ér zhuāng huì zhàn Schlacht um Tai'erzhuang (Gesch) 收费物品 收費物品 shōu fèi wù pǐn Mautgut (S, Wirtsch) 联合政府合约 聯合政府合約 lián hé zhèng fǔ hé yuē Koalitionsvertrag (S, Pol) 从最初 從最初 cóng zuì chū von Anfang an (V) 下料 下料 xià liào Zuschnitt (S) 驼峰 駝峰 tuó fēng Ablaufberg (Rangierbahnhof) 卡纳维拉尔角 卡納維拉爾角 kǎ nà wéi lā ěr jiǎo Cape Canaveral (Eig, Geol) 自若 自若 zì ruò ruhig, gefasst, sich nicht aus der Fassung bringen lassen (V) 性生活 性生活 xìng shēng huó Sexualleben (S) 积木式设计方案 積木式設計方案 jī mù shì shè jì fāng àn Modulkonzept (S) 旋转支座 旋轉支座 xuán zhuǎn zhī zuò Drehsattel (Papierschneidemaschine) (S) 会泽县 會澤縣 huì zé xiàn Kreis Huize (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 赵本山 趙本山 zhào běn shān Zhao Benshan 倒反 倒反 dào fǎn Umkehrung (S, Chem) 案例收集 案例收集 àn lì shōu jí Beispiele sammeln (Rechtsfälle) (V, Rechtsw) 贫富悬殊 貧富懸殊 pín fù xuán shū großer Unterschied zwischen Arm und Reich, die Kluft zwischen Arm und Reich (S) 直流动机 直流動機 zhí liú dòng jī Gleichstrommotor (S) 税收缴款书 稅收繳款書 shuì shōu jiǎo kuǎn shū Steuerzahlungsnachweis, Steuernachweis (S, Wirtsch) 无用的人 無用的人 wú yòng de rén Armer (S) 七百零七 七百零七 qī bǎi líng qī 707 (siebenhundertsieben) 可运行状态 可運行狀態 kě yùn xíng zhuàng tài Einsatzbereitschaft (S) 爱因斯坦波多利克斯罗森悖论 愛因斯坦波多利克斯羅森悖論 ài yīn sī tǎn bō duō lì kè sī luó sēn bèi lùn EPR-Effekt (S) 国家科学基金会 國家科學基金會 guó jiā kē xué jī jīn huì National Science Foundation 无机矿物的 無機礦物的 wú jī kuàng wù de anorganisch-mineralisch (S, Geol) 安东费迪南德 安東費迪南德 ān dōng fèi dí nán dé Anton Ferdinand (Eig, Pers, 1985 -) 圞 圞 luán rund, ringsherum 点子 點子 diǎn zi (重点) Kernpunkt, Schlüsselpunkt (S) (节拍) Takt, Taktschlag, altes Werkzeug, dessen Schlag Ankunft des Beamten verkündete usw. (S) (小的痕迹) Fleckchen, kleiner Fleck, Punkt, Pünktchen (S) (小滴) Tropfen (S) (主意) Idee, Einfall, Tipp (S) 某种 某種 mǒu zhǒng auf die eine oder andere Art 阻尼 阻尼 zǔ ní abdämpfen (V) 马嘉人 馬嘉人 mǎ jiā rén (Magar is a Sino-Tibetan ethnic group of Nepal and northern India whose homeland extends from the western and southern edges of the Dhaulagiri section of the high Himalayas range south to the prominent Mahabharat foothill range and eastward into the Gandaki basin.) 土浦市 土浦市 tǔ pǔ shì Tsuchiura (Geo) 独立的机器 獨立的機器 dú lì de jī qì Solomaschine (S) 平均海拔 平均海拔 píng jūn hǎi bá mittlerer Meeresspiegel, Höhe über dem Meeresspiegel (S, Geo) Normalhöhennull, NHN (ca. 37m über NN) (S, Geo) Normalnull, NN (S, Geo) 上海来的女人 上海來的女人 shàng hǎi lái dì nǚ rén Die Lady von Shanghai (Lit) 韩国国旗 韓國國旗 hán guó guó qí Flagge Südkoreas 烟民 煙民 yān mín Raucher (S) 文摘 文摘 wén zhāi Boulevardzeitung (S) kurz f. ’论文摘要‘ 红军派 紅軍派 hóng jūn pài Rote Armee Fraktion (Gesch) 水性杨花的人 水性楊花的人 shuǐ xìng yáng huā de rén Kokotte (S) Schlampe (S) Schmetterling (S) 庙会 廟會 miào huì Jahrmarkt (S) 潜泳 潛泳 qián yǒng untertauchen (V) 笼络 籠絡 lóng luò Schmeichelei (S) Schmeichler (S) jdn. um den Finger wickeln (V) jn. durch eine Gunst gefügig machen (V) 扬帆 揚帆 yáng fān die Segel setzen 信息科学 信息科學 xìn xī kē xué Informationswissenschaft (S) 交换价值 交換價值 jiāo huàn jià zhí Tauschwert (S, Wirtsch) 鹰派人物 鷹派人物 yīng pài rén wù Falke (S) 具体而言 具體而言 jù tǐ ér yán konkret gesagt, um es konkret zu sagen (Lit) 鶬 鶬 cāng Pirol (S) 语法 語法 yǔ fǎ Grammatik (S, Sprachw) 财务处 財務處 cái wù chù Finanzabteilung (S) 三千五百六十八 三千五百六十八 sān qiān wǔ bǎi liù shí bā 3568 (dreitausendfünfhundertachtundsechzig) 天青 天靑 tiān qīng himmelblau 终端客户 終端客戶 zhōng duān kè hù Endkunde (S) 斐拉克曼 斐拉克曼 fěi lā kè màn John Flaxman (Eig, Pers, 1755 - 1826) 航空港 航空港 háng kōng gǎng Flughafen (S) 未成年者 未成年者 wèi chéng nián zhě geringer, kleiner 无墨区段 無墨區段 wú mò qū duàn farbfreie Zone 昆虫研究人员 昆蟲研究人員 kūn chóng yán jiū rén yuán Entomologe (S) Insektenforscher (S) 花札 花劄 huā zhá Hanafuda 眷顾 眷顧 juàn gù sorgen für 四千九百八十四 四千九百八十四 sì qiān jiǔ bǎi bā shí sì 4984 (viertausendneunhundertvierundachtzig) 估定 估定 gū dìng Abschätzung (S) veranlagen 钙 鈣 gài Calcium (Element 20, Ca) (S, Chem) Kalzium (S, Chem) 去虚存真 去虛存真 qù xū cún zhēn die Spreu vom Weizen trennen (Adv) 欧洲能源交易市场 歐洲能源交易市場 ōu zhōu néng yuán jiāo yì shì chǎng EEX (S, Wirtsch) European Energy Exchange (S, Wirtsch) 有雅量 有雅量 yǒu yǎ liáng großmütig (Adj) 核技术 核技術 hé jì shù Atomtechnologie (S) Kerntechnik (S) 诵读困难 誦讀困難 sòng dú kùn nan legasthenisch (Adj) 忽略 忽略 hū lüè vernachlässigen (V) weglassen (V) vernachlässig (Adj) 集资性工资 集資性工資 jí zī xìng gōng zī Investivlohn (S, Wirtsch) 结末 結末 jié mò beenden (V) 课业 課業 kè yè Lehrstunde, Lektion (S) 圣托里尼 聖託里尼 shèng tuō lǐ ní Santorini (Geo) 金玉满堂 金玉滿堂 jīn yù mǎn táng Möge Reichtümer Ihr dein Haus füllen! (S, Sprichw) 本征值 本征值 běn zhēng zhí Eigenwert (Math) 五千一百八十五 五千一百八十五 wǔ qiān yī bǎi bā shí wǔ 5185 (fünftausendeinhundertfünfundachtzig) 赫曼柯特 赫曼柯特 hè màn kē tè Hermann Kutter (Eig, Pers, 1863 - 1931) 托斯卡 託斯卡 tuō sī kǎ Tosca 矿井瓦斯 礦井瓦斯 kuàng jǐng wǎ sī Schlagwetter (Bergbau) (S, Tech) 翘鼻麻鸭 翹鼻麻鴨 qiáo bí má yā Brandgans (S) 鼓楼 鼓樓 gǔ lóu Gulou 下发通知 下發通知 xià fā tōng zhī eine Mitteilung herausgeben 鹉 鵡 wǔ Papagei (S) 磁通量 磁通量 cí tōng liáng Magnetischer Fluss (Phys) 泛美航空 泛美航空 fàn měi háng kōng Pan American World Airways (Wirtsch) 展缓 展緩 zhǎn huǎn Rückstellung (S) Zurückstellung (S) 敫 敫 jiǎo Historisches Musikinstrument (S, Mus) 宝山 寶山 bǎo shān Baoshan (Ort in Shanghai) (Eig, Geo) 着火 着火 zháo huǒ in Brand geraten 七千八百五十九 七千八百五十九 qī qiān bā bǎi wǔ shí jiǔ 7859 (siebentausendachthundertneunundfünfzig) 最后的晚餐 最後的晚餐 zuì hòu de wǎn cān Das Abendmahl 出场顺序 出場順序 chū chǎng shùn xù Reihenfolge der einlaufenden Sportler, der auszutragenden Kämpfe (S, Sport) Reihenfolge des Auftritts (S) 刑事法庭 刑事法庭 xíng shì fǎ tíng Strafgerichtshof (S, Rechtsw) 界 界 jiè Reich (Taxonomie) (S, Bio); Bsp.: 植物界 植物界 -- Pflanzenreich, Planta (Biologie) Grenze, Schranke (S, Math); Bsp.: 最小上界 最小上界 -- kleinste obere Schranke 南达科他州 南達科他州 nán dá kē tā zhōu South Dakota (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 日照 日照 rì zhào Rizhao (Eig, Geo) 赋税情况 賦稅情況 fù shuì qíng kuàng Steuer (S) Steuereinnahmesituation, Steuereinnahmen (S) 牙数 牙數 yá shù Gewindegang 德 德 dé Kraft (S) Tugend (S) Tugendkraft (S) 红塔区 紅塔區 hóng tǎ qū Stadtbezirk Hongta (der Stadt Stadt Yuxi, Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 四千九百七十七 四千九百七十七 sì qiān jiǔ bǎi qī shí qī 4977 (viertausendneunhundertsiebenundsiebzig) 张贴布告 張貼佈告 zhāng tiē bù gào eine Bekanntmachung anschlagen (V) 氧化钡 氧化鋇 yǎng huà bèi Bariumoxid (S, Chem) 系统安装基本要求 系統安裝基本要求 xì tǒng ān zhuāng jī běn yào qiú Minimal-Systemanforderungen (S) 串串儿 串串兒 chuàn chuàn ér Fleischspieße oder Gemüsespieße mit scharfer Sauce (Sichuan Spezialität) (S, Ess) kleiner Fleischspieß oder Gemüsespieß mit scharfer Sauce (Sichuan Spezialität) (S, Ess) Spieß mit Fleisch oder Gemüse (Sichuan Spezialität) (S, Ess) Spießchen mit Fleisch oder Gemüse (Sichuan Spezialität) (S, Ess) 防静电擦布 防靜電擦布 fáng jìng diàn cā bù Antistatiktuch 可暂缓 可暫緩 kě zhàn huǎn aufschiebbar 帐户主 帳戶主 zhàng hù zhǔ Kontoinhaber (S) 实际测定 實際測定 shí jì cè dìng Istmessung (S) 百年树人 百年樹人 bǎi nián shù rén zur Herausbildung fähige Menschen bedarf es vieler Jahre (Sprichw) 发行线路 發行線路 fā háng xiàn lù Auslieferungsroute (S) 昏睡症 昏睡症 hūn shuì zhèng Afrikanische Trypanosomiasis 合理的 合理的 hé lǐ de vernünftig, rational (Adj) 嵩山 嵩山 sōng shān Songshan (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 武士 武士 wǔ shì Samurai (Gesch) 16页产品 16頁產品 1 6 yè chǎn pǐn Sechzehnseitenprodukt (Druckw) (S) 治安局 治安局 zhì ān jú Ordnungsamt (S) 口蘑 口蘑 kǒu mó getrocknete Pilze aus Zhangjiakou (S) 自卫 自衛 zì wèi zur Wehr setzen Selbstverteidigung, Notwehr (S) 霍尔木兹海峡 霍爾木茲海峽 huò ěr mù zī hǎi xiá Straße von Hormuz 极其惊险 極其驚險 jí qí jīng xiǎn atemberaubend (Adj) 申雪 申雪 shēn xuě Shen Xue (Eig, Pers, 1978 -) 五千七百五十一 五千七百五十一 wǔ qiān qī bǎi wǔ shí yī 5751 (fünftausendsiebenhunderteinundfünfzig) 盱衡当世 盱衡當世 xū héng dāng shì Menschenkenner sein 开槽的 開槽的 kāi cáo de geschlitzt (S) 地方人 地方人 dì fāng rén Einheimische (S) 再生 再生 zài shēng Aufbereitung (S) Erweckung, Reaktivierung (S) Nachwuchs (S) Rückbildung (S) Regenerat (S) Regeneration, Wiederbelebung, Regenerierung, Erholung, Auffrischen, Erneuerung (S) Reinkarnation, Wiederfleischwerdung, Wiederverkörperung, Palingenese, Erzeugung, Geburt, Metempsychose, Transmigration, Seelenwanderung, Wiedergeburt (S) Reproduktion (S) Verjüngung (S) Wiederauffrischung (S) Wiedergabegewinnung (S) Wiedergewinnung, Zurückgewinnung, Wiederaufbereitung, Rückgewinnung, Rückfeinerung, Rekuperation, Wiedererlangung (S) Wiedernutzbarmachung (S) reproduzieren (V) wiederaufleben, regenerieren, wiedererwecken, wiederbeleben (V) wiedererlangen, wiedergewinnen, wiedergutmachen (V) regenerativ, regeneriert (Adj) wiedergeboren (Adj) 克非尔 克非爾 kè fēi ěr Kefir (S, Ess) 无异状 無異狀 wú yì zhuàng ordentlich 胸带 胸帶 xiōng dài Schultergürtel 共同起诉人 共同起訴人 gòng tóng qǐ sù rén Mitkläger (S) 起动按键 起動按鍵 qǐ dòng àn jiàn Starttaste (S) 采访证 採訪證 cǎi fǎng zhèng Presseausweis (S) 申扎县 申扎縣 shēn zhā xiàn Kreis Xainza (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 气门弹簧座 氣門彈簧座 qì mén tán huáng zuò Ventilfederteller 母道 母道 mǔ dào Mutterschaft (S) 意志 意志 yì zhì Wille, Ehrgeiz, Ambition (S, Psych) 五千五百八十二 五千五百八十二 wǔ qiān wǔ bǎi bā shí èr 5582 (fünftausendfünfhundertzweiundachtzig) 后外点冰跳 後外點冰跳 hòu wài diǎn bīng tiào Toeloop 马可孛罗 馬可孛羅 mǎ kě bèi luó Marco Polo (Eig, Pers, 1254 - 1324) 不直接 不直接 bù zhí jiē umschweifig (Adj) umwegig (Adj) 炸鱼排 炸魚排 zhá yú pái Fischstäbchen (S) 冤枉 冤枉 yuān wang nicht wert, ungerecht falsch (Adj) 戈 戈 gē Hiebaxt, Hellebarde (hist. Waffe, einscheidig mit langen Schaft) (S, Mil) Ge (Eig, Fam) Radikal Nr. 62 = Hellebarde (Lanze + Axt) (S) 刚好 剛好 gāng hǎo eben, gerade (Adv) 文县 文縣 wén xiàn Kreis Wen (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 杨秀清 楊秀清 yáng xiù qīng Yang Xiuqing (Eig, Pers, 1821 - 1856) 广告性印件生产 廣告性印件生產 guǎng gào xìng yìn jiàn shēng chǎn Commercial production (S, Wirtsch) 技术监督联合会 技術監督聯合會 jì shù jiān dū lián hé huì Technischer Überwachungsverein, TÜV 阿塞拜疆语 阿塞拜疆語 ā sài bài jiāng yǔ Aserbaidschanische Sprache (S, Sprachw) 禁运品 禁運品 jìn yùn pǐn Konterbande (S) 黑色圣母 黑色聖母 hēi sè shèng mǔ Schwarze Madonna 狂热爱好者 狂熱愛好者 kuáng rè ài hǎo zhě ein leidenschaftlicher Fan 舞会女郎 舞會女郎 wǔ huì nǚ láng Partygirl (S) 巴黎地铁 巴黎地鐵 bā lí dì tiě Métro Paris 建筑物的保存 建築物的保存 jiàn zhù wù de bǎo cún Bautenschutz (S) 好逢迎者 好逢迎者 hǎo féng yíng zhě Schmeichelei (S) 翻页 翻頁 fān yè umblättern (V) 删减 刪減 shān jiǎn gekürzt, beschnitten, zensiert (in Bezug auf Film, Zeitung, Medien) (S) 撒拉森人 撒拉森人 sǎ lā sēn rén Sarazen (S) 专题讨论 專題討論 zhuān tí tǎo lùn Fachdiskussion (S) 南投县 南投縣 nán tóu xiàn Landkreis Nantou (Geo) 灰土色 灰土色 huī tǔ sè fahles Ocker (S) RGB-Code #CCB38C 斐济 斐濟 fěi jì Fidschi (Eig, Geo) 氧氯化锆 氧氯化鋯 yǎng lǜ huà gào Zirconylchlorid (S, Chem) 折页润湿装置 折頁潤濕裝置 zhé yè rùn shī zhuāng zhì Falzbefeuchtung (S) 工业化生产 工業化生產 gōng yè huà shēng chǎn industriemäßige Produktion, industriemäßige Fertigung (S) 斩绞 斬絞 zhǎn jiǎo enthaupten und erhängen (V) 特点描述 特點描述 tè diǎn miáo shù Charakterbeschreibung (S) 环烷酸 環烷酸 huán wán suān Naphthensäure (Adj) 小册 小冊 xiǎo cè Broschüre (S) 日本漫画 日本漫畫 rì běn màn huà Manga, jap. Comic (S, Kunst) 独领风骚 獨領風騷 dú lǐng fēng sāo die Führung übernehmen (V, Sprichw) 爱婴舒坦 愛嬰舒坦 ài yīng shū tǎn Fixies (Eig, Wirtsch) 七千一百九十二 七千一百九十二 qī qiān yī bǎi jiǔ shí èr 7192 (siebentausendeinhundertzweiundneunzig) 三月份 三月份 sān yuè fèn März (S) 安息香 安息香 ān xī xiāng Benzoin (S, Chem) 冒出火焰 冒出火焰 mào chū huǒ yán ausbrechen (V) 欧洲被害犹太人纪念碑 歐洲被害猶太人紀念碑 ōu zhōu bèi hài yóu tài rén jì niàn bēi Denkmal für die ermordeten Juden Europas 纤维素酶 纖維素酶 xiān wéi sù méi Cellulase 证明性能非常好 証明性能非常好 zhèng míng xìng néng fēi cháng hǎo bewährt (Adj) 蒸笼 蒸籠 zhēng lóng Dampfgarkorb (Korb aus Bambusgeflecht zum Dämpfen von Speisen) (S) 局势 局勢 jú shì Situation (S) 大鵟 大鵟 dà kuáng Hochlandbussard, Mongolenbussard (lat: Buteo hemilasius) (Eig, Bio) 上海浦东国际机场 上海浦東國際機場 shàng hǎi pǔ dōng guó jì jī chǎng Flughafen Shanghai Pudong International 允许印刷 允許印刷 yǔn xǔ yìn shuà o.k. zum Druck (V) 等压 等壓 děng yā isobar 覆盖率阿 覆蓋率阿 fù gài lǜ ā Abdeckung, Verbreitung(sgrad) (S) 新邵 新邵 xīn shào Xinshao (Ort in Hunan) (Eig, Geo) 给我 給我 gěi wǒ für mich (Pron) gib mir 马伦娜 馬倫娜 mǎ lún nuó Marlene (Eig, Vorn) 美国太空飞机 美國太空飛機 měi guó tài kōng fēi jī US-Spaceshuttle, US-Space Shuttle (S, Tech) US-Raumfähre (S, Tech) 华拉伦加 華拉倫加 huá lā lún jiā Vålerenga IF 丢失 丟失 diū shī verlieren (V) 槲树 槲樹 hú shù Japanische Kaisereiche (lat: Quercus dentata) (Eig, Bio) 三个代表 三個代表 sān gè dài biǎo "Die wichtigen Ideen des Dreifachen Vertretens" von Jiang Zemin, politische Leitlinie der KPCh 卡口式连接 卡口式連接 kǎ kǒu shì lián jiē Bajonettverschluss (S, Tech) 睾 睾 gāo Bank, Böschung (S) Hoden (S) 电子银行业务 電子銀行業務 diàn zǐ yín háng yè wù Electronic Banking (S) 欢悦 歡悅 huān yuè Viiv 预先 預先 yù xiān zuvor 安科纳 安科納 ān kē nà Ancona (Geo) 民营化 民營化 mín yíng huà Privatisierung (S, Wirtsch) 龙卷风判决 龍捲風判決 lóng juǎn fēng pàn jué Tornado-Urteil 衣冠禽兽 衣冠禽獸 yī guān qín shòu Teufel in Menschengestalt (S) 封丘县 封丘縣 fēng qiū xiàn Kreis Fengqiu (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 年幼 年幼 nián yòu jung (V) 几近 幾近 jī jìn kurz davor sein (V) 再分配 再分配 zài fēn pèi Neuzuweisung (S) 四千三百五十九 四千三百五十九 sì qiān sān bǎi wǔ shí jiǔ 4359 (viertausenddreihundertneunundfünfzig) 家鸦 家鴉 jiā yā Glanzkrähe (S) 不堪入目 不堪入目 bù kān rù mù scheußlich (Adj) 熬炼 熬煉 áo liàn läutern (V) 有效果 有效果 yǒu xiào guǒ effizient (Adj) 浑然 渾然 hún rán trübe 实效 實效 shí xiào pragmatisch 白菜窖 白菜窖 bái cài jiào Weißkohlmiete (S) 投机分子 投機分子 tóu jī fèn zǐ Opportunist (S) 工学院 工學院 gōng xué yuàn Fachhochschule, FH (S) Ingenieurhochschule (S) Polytechnikum (S) Technische Hochschule, TH (S) 二千五百七十九 二千五百七十九 èr qiān wǔ bǎi qī shí jiǔ 2579 (zweitausendfünfhundertneunundsiebzig) 七千三百九十四 七千三百九十四 qī qiān sān bǎi jiǔ shí sì 7394 (siebentausenddreihundertvierundneunzig) 烦恼困惑 煩惱困惑 fán nǎo kùn huò Bedrängnis (S) 八千零四十七 八千零四十七 bā qiān líng sì shí qī 8047 (achttausendsiebenundvierzig) 八千七百三十四 八千七百三十四 bā qiān qī bǎi sān shí sì 8734 (achttausendsiebenhundertvierunddreißig) 莫不 莫不 mò bù wahrscheinlich, voraussichtlich 路程 路程 lù chéng Bahnstrecke, Wegstrecke (S) Weg, Strecke, Fahrt, Reise (S) 合流 合流 hé liú Zufluss (S) Zustrom (S) 奥运会冠军 奧運會冠軍 ào yùn huì guàn jūn Olympiasieger (S) 苹果机 蘋果機 píng guǒ jī Apple Macintosh (Eig, EDV) Mac (Eig, EDV) 政治委员 政治委員 zhèng zhì wěi yuán Politoffizier 无词形变化 無詞形變化 wú cí xíng biàn huà nichts (Pron) was (Pron) 非婚生子 非婚生子 fēi hūn shēng zǐ Bastard (S) 六千二百零三 六千二百零三 liù qiān èr bǎi líng sān 6203 (sechstausendzweihundertdrei) 叶状 葉狀 yè zhuàng belauben (V) 轴排列 軸排列 zhóu pái liè Achsfolge (S, Tech) 掀起 掀起 xiān qǐ beginnen, aufheben, heben, entfachen 多里斯米勒 多裡斯米勒 duō lǐ sī mǐ lēi Doris Miller (Eig, Pers, 1919 - 1943) 实施情况 實施情況 shí shī qíng kuàng Sachverhalt (S) 标准附件 標準附件 biāo zhǔn fù jiàn Normalzubehör, Standardzubehör (S) 8页印张 8頁印張 8 yè yìn zhāng Achtseitenbogen (S) 深恶痛绝 深惡痛絕 shēn è tòng jué etwas tief verabscheuen (V) 总体经济学 總體經濟學 zǒng tǐ jīng jì xué Makroökonomie (in Taiwan) (S, Wirtsch) 形势 形勢 xíng shì Situation, Lage, Umstände, Verhältnisse (S) topographische Lage, Terrain 绕开行驶 繞開行駛 rào kāi xíng shǐ umfahren (V) 送信儿 送信兒 sòng xìn r Nachricht senden, losziehen berichten (V) 安顺 安順 ān shùn Anshun (Stadt in Guizhou) (Eig, Geo) 五千六百四十二 五千六百四十二 wǔ qiān liù bǎi sì shí èr 5642 (fünftausendsechshundertzweiundvierzig) 卡子 卡子 qiǎ zi Klemme, Klammer Falter (S) Schnalle (Teil eines Gurtes) 令人毛骨悚然 令人毛骨悚然 lìng rén máo gǔ sǒng rán makaber (Adj) 自助游 自助遊 zì zhù yóu allein reisen, ohne Gruppe reisen (V) 发射井 發射井 fā shè jǐng Abschusssilo, Startsilo, Startschacht 云石 雲石 yún shí Marmor (S) 练马区 練馬區 liàn mǎ qū Nerima (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) 生油岩 生油岩 shēng yóu yán Erdölmuttergestein (S, Chem) 涂布光油 涂布光油 tú bù guāng yóu Lackauftrag (S) 接近开关 接近開關 jiē jìn kāi guān Näherungsschalter (S) 一起玩 一起玩 yì qǐ wán mitspielen (V) 自然积累 自然積累 zì rán jī lěi Ansammlung (S) 莅临 蒞臨 lì lín erscheinen, anwesend sein (V) 积肥坑 積肥坑 jī féi kēng Güllegrube 讨厌 討厭 tǎo yàn lästig (Adj) 皇家 皇家 huáng jiā königlich, fürstlich 回国 回國 huí guó ins Heimatland zurückkehren (V) 茄 茄 qié Aubergine (S) 承德县 承德縣 chéng dé xiàn Kreis Chengde (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 擅 擅 shàn aneignen unbefugt 可以贿赂 可以賄賂 kě yǐ huì lù bestechlich (Adj) 百岁兰 百歲蘭 bǎi suì lán Welwitschie (lat: Welwitschia mirabilis) (Eig, Bio) 在这一点上 在這一點上 zài zhè yī diǎn shàng an dieser Stelle 上螺丝 上螺絲 shàng luó sī schraubt schrauben (V) 抗灾 抗災 kàng zāi Naturkatastrophenabwehr, Katastrophenbekämpfung (S) 流行朋克 流行朋克 liú xíng péng kè Pop-Punk (S, Kunst) 争用 爭用 zhēng yòng Streitigkeit (S, Phys) 九百三十五 九百三十五 jiǔ bǎi sān shí wǔ 935 (neunhundertfünfunddreißig) 喜德 喜德 xǐ dé Xide (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 倍径压印滚筒 倍徑壓印滾筒 bèi jìng yā yìn gǔn tǒng doppelgrosser Druckzylinder (S) 小鸡鸡 小雞雞 xiǎo jī jī Hähnchen (S) Kosewort für Penis (umg) (S) 注册过 註冊過 zhù cè guò einschreiben (V) eingeschrieben (Adj) 快餐 快餐 kuài cān Fastfood (Schnellimbiss) (S, Ess) 微波存取全球互通 微波存取全球互通 wéi bō cún qǔ quán qiú hù tōng Worldwide Interoperability for Microwave Access (WiMAX) (S, EDV) 胶南市 膠南市 jiāo nán shì Jiaonan (Stadt in der Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) 气态 氣態 qì tài gasförmig, gasförmiger Zustand (Aggregatzustand) (Adj, Chem) 基站 基站 jī zhàn Basisstation (S) 门框 門框 mén kuàng Türrahmen (S) 榛子冰淇淋 榛子冰淇淋 zhēn zi bīng qí lín Haselnusseis (S, Ess) 女播音员 女播音員 nǚ bō yīn yuán Sprecher (S) 弄成粉 弄成粉 nòng chéng fěn Pulverisierung (S) 泾源 涇源 jīng yuán Jingyuan (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) 春秋左传 春秋左傳 chūn qiū zuǒ chuán Zuozhuan - Frühling und Herbst Chronik in der Überlieferung des Zuo (Eig, Werk, Autor: Zuo Qiuming) 十九分之一 十九分之一 shí jiǔ fèn zhī yī 1 19, ein Neunzehntel 沽名钓誉 沽名釣譽 gū míng diào yù Namen und Ruhm durch Betrug erlangen (S) 一千二百二十七 一千二百二十七 yī qiān èr bǎi èr shí qī 1227 (tausendzweihundertsiebenundzwanzig) 麦格塞塞奖 麥格塞塞獎 mài gé sāi sāi jiǎng Ramon Magsaysay Award 上级主管部 上級主管部 shàng jí zhǔ guǎn bù Dienstherr (S) 闪灵 閃靈 shǎn líng The Shining 牌九 牌九 pái jiǔ Pai Gow, P’ai Kao (chin. Glücksspiel mit Dominosteinen) (S) 滑头 滑頭 huá tóu gewieft, gerissen, aalglatt, raffiniert; Schlitzohr, Aas (Adj) 亚砷酸 亞砷酸 yà shēn suān arsenige Säure, Arsen(III)-Säure (S, Chem) 老太太 老太太 lǎo tài tai alte Oma (S) Hausmutter (S) Seniorin (S) 七百六十五 七百六十五 qī bǎi liù shí wǔ 765 (siebenhundertfünfundsechzig) 检验规范 檢驗規範 jiǎn yàn guī fàn Prüfvorschrift (S) 不谨慎 不謹慎 bù jǐn shèn Freiheit (S) Unüberlegtheit (S) Unklugheit (S) indiskret (Adj) 外汇条例 外匯條例 wài huì tiáo lì Devisenbestimmung (S) 酒窝 酒窩 jiǔ wō Delle (S) Grübchen (S) 埃米尔 埃米爾 āi mǐ ěr Emir (Gesch) 臾 臾 yú Weilchen (S) Yu (Eig, Fam) 七龙珠 七龍珠 qī lóng zhū Dragonball 自毁 自毀 zì huǐ Selbstzerstörung (S) 鼻出血 鼻出血 bí chū xiě Epistaxis (S) 烟碱 煙鹼 yān jiǎn Nikotin (S) 伯特兰罗素 伯特蘭羅素 bó tè lán luó sù Bertrand Russell (Eig, Pers, 1872 - 1970) 进纸处 進紙處 jìn zhǐ chù Einlaufstelle 窄轨铁路 窄軌鐵路 zhǎi guǐ tiě lù Schmalspurbahn (S) 截止日期 截止日期 jié zhǐ rì qī Endtermin (S) Stichtag (S) 上海美术馆 上海美術館 shàng hǎi měi shù guǎn Shanghai Art Museum 江口 江口 jiāng kǒu Jiangkou (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 装配公司 裝配公司 zhuāng pèi gōng sī Montagefirma (S) 黟县 黟縣 yī xiàn Kreis Yi (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) 四千一百九十三 四千一百九十三 sì qiān yī bǎi jiǔ shí sān 4193 (viertausendeinhundertdreiundneunzig) 球彩 球彩 qiú cǎi Ballsportwette (S) 电话费 電話費 diàn huà fèi Telefongebühren (S) Telefonkosten (S) 发生率 發生率 fā shēng lǜ Vorkommen, Inzidenz(rate) (S) 初生 初生 chū shēng ursprünglich (Adj) erst geboren (Adv) 咧嘴 咧嘴 liě zuǐ grinsen (V) 阿登纳 阿登納 ā dēng nà Adenauer (Eig, Pers) 拆卸器 拆卸器 chāi xiè qì Abstreifer (S) 多细胞 多細胞 duō xì bāo vielzellig (Adj) 按钮控制 按鈕控制 àn niǔ kòng zhì Druckknopfsteuerung (S) 有资质的工作人员 有資質的工作人員 yǒu zī zhì de gōng zuò rén yuán Gelernte (S) 哥们儿 哥們兒 gē men r Meine Brüder (ältere) (Int, vulg) 清远 淸遠 qīng yuǎn Qingyuan (Eig, Geo) 私党 私黨 sī dǎng Bündnis (S) Clique (S) 结算资金 結算資金 jié suàn zī jīn Abrechnung der Investitionsmittel (VWL Statistik) (S, Wirtsch) 圣座 聖座 shèng zuò der Heilige Stuhl (Eig, Rel) 滚烫 滾燙 gǔn tàng kochend heiß 玩伴 玩伴 wán bàn Gespiele (S) Gespielin (S) Playmate (S) Spielkamerad (S) 不节制 不節制 bù jié zhì Unmäßigkeit (S) 羚羊 羚羊 líng yáng Antilope, Gazelle (S, Bio) Gams, Gämse (alt: Gemse) (S, Bio) 中国摇滚乐 中國搖滾樂 zhōng guó yáo gǔn lè Rockmusik in China (S, Mus) 八千零十一 八千零十一 bā qiān líng shí yī 8011 (achttausendelf) 亚伯拉罕棣美弗 亞伯拉罕棣美弗 yǎ bó lā hǎn dì měi fú Abraham de Moivre (Eig, Pers, 1667 - 1754) 停机时间 停機時間 tíng jī shí jiān Ausfallzeit, Stillstandszeit (S) 六千七百六十 六千七百六十 liù qiān qī bǎi liù shí 6760 (sechstausendsiebenhundertsechzig) 其舞曲 其舞曲 qí wǔ qǔ Polonäse (polnischer Tanz) (S, Mus) 警惕性 警惕性 jǐng tì xìng Wachsamkeit (S) 开花螺母 開花螺母 kāi huā luó mǔ Kronenmutter (S) 课本 課本 kè běn Fachbuch, Lehrbuch, Schulbuch (S) 扁桃腺炎 扁桃腺炎 biǎn táo xiàn yán Mandelentzündung (S) 慤 慤 què wahr, echt (Adj) 极浓的糖浆 極濃的糖漿 jí nóng de táng jiāng Melasse (S) 環癸烷 環癸烷 huán guǐ wán Cyclodecan (S, Chem) 花纹 花紋 huā wén dekoratives Muster (S) 毡酒 氈酒 zhān jiǔ Gin (Hongkong, Guangdong) (S, Ess) 氢硫酸 氫硫酸 qīng liú suān Schwefelwasserstoff, Hydrogensulfid (S, Chem) 没人 沒人 méi rén niemand, keiner 号筒 號筒 hào tǒng Trompete (S) 不均匀 不均勻 bù jūn yún Ungleichmäßigkeit (S) asymmetrisch (Adj) heterogen (Adj) ungleichmäßig (Adj) unregelmäßig (Adj) 女佣 女佣 nǚ yòng Dienstmädchen (S) Hausgehilfin (S) Haushaltshilfe (S) Putzfrau (S) 无可奈何 無可奈何 wú kě nài hé keine andere Wahl haben als ... nichts machen können, nichts ändern können (V) ratlos, machtlos, hilflos (Adj) 裕 裕 yù jdn. reich machen (V, Lit) reichlich, opulent, im Überfluß vorhanden (Adj) 间接平印 間接平印 jiàn jiē píng yìn indirekter Flachdruck 不清偿 不淸償 bù qīng cháng Nichteinlösung (S) 女同性恋者 女同性戀者 nǚ tóng xìng liàn zhě Lesbe (S) 开鲁 開魯 kāi lǔ Kailu (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 神庙 神廟 shén miào Göttertempel (S, Rel) Tempel, Schrein (S, Rel) 欺骗 欺騙 qī piàn betrügen, täuschen (V) 电脑网路 電腦網路 diàn nǎo wǎng lù Computernetzwerk (S) 坝 壩 bà Damm, Deich 毛工资总额 毛工資總額 máo gōng zī zǒng é Bruttolohnsumme (S, Wirtsch) 引擎 引擎 yǐn qíng Antrieb (S, Tech) Motiv (S) Motivation (S) Motor (engine) (S, Tech) Triebwerk (S, Tech) 王小选 王小選 wáng xiǎo xuǎn Kenneth Wang (Eig, Pers, 1955 -) 中央银行 中央銀行 zhōng yāng yín háng Zentralbank 纳吉布 納吉布 nà jí bù Ali Muhammad Nagib 碧绿海中宝 碧綠海中寶 bì lǜ hǎi zhōng bǎo jadegrüne Schätze des Meeres 安联球场 安聯球場 ān lián qiú chǎng Allianz Arena (S, Sport) 恶婆 惡婆 è pó Ahnfrau (S) Hexe (S) 南岳大庙 南嶽大廟 nán yuè dà miào Hengshan Nanyue damiao („Großer Hengshan-Tempel des Südlichen Heiligen Berges", Tempel in Hengyang, Provinz Hunan, China) (S, Rel) 俄法战争 俄法戰爭 é fǎ zhàn zhēng Vaterländischer Krieg (S) 生死存亡的斗争 生死存亡的鬥爭 shēng sǐ cún wáng de dòu zhēng ein Kampf auf Leben und Tod (S) Todeskampf (S) 博西威家用电器有限公司 博西威家用電器有限公司 bó xī wēi jiā yòng diàn qì yǒu xiàn gōng sī BSW, Bo Xiwei Appliances Co., Ltd, ist ein Bosch und Siemens Hausgeräte Group Joint Venture mit der Wuxi Little Swan Company Limited (S) 坚持对话不搞对抗 監持對話不搞對抗 jiān chí duì huà bù gǎo duì kàng an Dialogen festhalten, Konfrontation vermeiden (V) 通讯网 通訊網 tōng xùn wǎng Fernmeldenetz (S) Nachrichtennetz, Kommunikationsnetz (S) 九千六百二十 九千六百二十 jiǔ qiān liù bǎi èr shí 9620 (neuntausendsechshundertzwanzig) 赛斯尼克尔森 賽斯尼克爾森 sài sī ní kè ěr sēn Seth Barnes Nicholson (Eig, Pers, 1891 - 1963) 拙儿察歹 拙兒察歹 zhuó ér chá dǎi Zhuo'erchadai (Eig, Fam) 有磁性 有磁性 yǒu cí xìng magnetisch 五千八百七十二 五千八百七十二 wǔ qiān bā bǎi qī shí èr 5872 (fünftausendachthundertzweiundsiebzig) 饽饽头 餑餑頭 bō bo tóu Himbeere (S) 卡塔尔国 卡塔爾國 kǎ tǎ ěr guó Staat Katar (Eig, Geo) 向日葵 向日葵 xiàng rì kuí Sonnenblume (S, Bio) 商品发送 商品發送 shāng pǐn fā sòng Warensendung (S) 包皮环切术 包皮環切術 bāo pí huán qiē shù Zirkumzision, Beschneidung (S, Med) 法正 法正 fǎ zhèng Fa Zheng (Eig, Pers, 175 - 220) 变焦 變焦 biàn jiāo Zoomen 慁 慁 hùn bestürzt, irritiert (Adj) 绥 綏 suí befrieden, beruhigen, beschwichtigen (V) friedlich, ruhig (Adj) 人造石 人造石 rén zào shí Betonwerkstein (S) 入侵检测系统 入侵檢測系統 rù qīn jiǎn cè xì tǒng Intrusion Detection System (S, EDV) 问题处理 問題處理 wèn tí chù lǐ Problembehandlung (S) 银川 銀川 yín chuān Yinchuan (Eig, Geo) 天葬 天葬 tiān zàng Himmelsbestattung (S) 米高夏健伦 米高夏健倫 mǐ gāo xià jiàn lún Mika Häkkinen (Eig, Pers, 1968 -) 巴塞罗那足球俱乐部 巴塞羅那足球俱樂部 bā sāi luó nà zú qiú jù lè bù FC Barcelona 喏 喏 rě Salut schießen, salutieren 共犯 共犯 gòng fàn Komplize (S) Mittäterschaft (S) mitschuldig (Adj) 阀门组 閥門組 fá mén zǔ Ventilblock 新田 新田 xīn tián Xintian (Ort in Hunan) (Eig, Geo) 乐 樂 lè glücklich, freudig (Adj) Le (Eig, Fam) 军转民用 軍轉民用 jūn zhuǎn mín yòng Konversion (S, Mil) 斯拉夫语族 斯拉夫語族 sī lā fū yǔ zú Slawische Sprachen 电脑工程师 電腦工程師 diàn nǎo gōng chéng shī Informatiker (S) 守旧者 守舊者 shǒu jiù zhě Knacker (S) 岩羊 岩羊 yán yáng Blauschaf (Bio) 使和谐 使和諧 shǐ hé xié harmonisierend (V) 滴油 滴油 dī yóu Bratfett (S) 私人 私人 sī rén Persönlichkeit (S) persönlich (Adj) privat (Adj) 所料 所料 suǒ liào Erwartungswert (S) 对偶数 對偶數 duì ǒu shù Duale Zahl (S, Math) 黄褐斑 黃褐斑 huáng hé bān Leberfleck (S) 最有可能获胜者 最有可能獲勝者 zuì yǒu kě néng huò shèng zhě Favorit (S) 遵行 遵行 zūn xíng verfolgen (S) 路不拾遗 路不拾遺 lù bù shí yí die Menschen besitzen ein hohes soziales Bewusstsein 如迷一样 如迷一樣 rú mí yí yàng Allegorie (S) allegorisch (Adj) 六百八十五 六百八十五 liù bǎi bā shí wǔ 685 (sechshundertfünfundachtzig) 四千九百六十九 四千九百六十九 sì qiān jiǔ bǎi liù shí jiǔ 4969 (viertausendneunhundertneunundsechzig) 乔叟 喬叟 jiāo sǒu Geoffrey Chaucer 万有 萬有 wàn yǒu universal 针脚 針腳 zhēn jiǎo Masche, Stichlänge (S) 鬈 鬈 quán zwirbeln, zirkeln, kräuseln (V) gelockt (Adj) 三硝苯 三硝苯 sān xiāo běn Trinitrobenzol (S, Chem) 西风 西風 xī fēng Herbstwind (S, Met) West (S) Westwind (S, Met) 年龄不限 年齡不限 nián líng bù xiàn keine Altersbeschränkung (S) 恐怖组织基层组 恐怖組織基層組 kǒng bù zǔ zhī jī céng zǔ Terrorzelle (S) 整形外科 整形外科 zhěng xíng wài kē Orthopädie (S) 安曼 安曼 ān màn Amman 七千一百八十八 七千一百八十八 qī qiān yī bǎi bā shí bā 7188 (siebentausendeinhundertachtundachtzig) 仨 仨 sā drei 条 條 tiáo Artikel, Posten (S) Leiste (S) Ordnung, Reihenfolge (S) Streifen (S) Zweig, Rute (S) ZEW für längliche Gegenstände (Zähl) 断纱 斷紗 duàn shā Luntenbruch (S) 普惠制 普惠制 pǔ huì zhì Zollpräferenzschema (S) 形容词原形 形容詞原形 xíng róng cí yuán xíng Positiv (S, Sprachw) 学位服 學位服 xué wèi fú Talar 一口 一口 yī kǒu Happen , Häppchen (S) bereit, fertig (Adj) 制做 製做 zhì zuò herstellen, machen, fabrizieren, erzeugen (V) 敬惜字纸 敬惜字紙 jìng xí zì zhǐ die Schriften respektieren und schätzen (wörtl. das Papier, auf dem die die Wörter gechrieben sind, schätzen und respektieren) (S) 循環徵象 循環徵象 xún huán zhēng xiàng Kreislaufzeichen (V, Med) 责任制 責任制 zé rèn zhì Verantwortlichkeitssystem an der Arbeit (S, Wirtsch) 干洗 乾洗 gān xǐ chemische Reinigung (S) Trockenreinigung (S) chemisch reinigen (V) 乡民 鄉民 xiāng mín Bauernstand (Rechtsw) 巴德吉斯省 巴德吉斯省 bā dé jí sī shěng Badghis 新工厂 新工廠 xīn gōng chǎng Neuwerk (S) 河沟 河溝 hé gōu Bach; Wassergraben (S) 花工 花工 huā gōng Gärtner (S) 儒教 儒教 rú jiào Konfuzianismus (S, Philos) 三千五百十八 三千五百十八 sān qiān wǔ bǎi shí bā 3518 (dreitausendfünfhundertachtzehn) 杂耍 雜耍 zá shuǎ Varieté, Kabarett (S) 铜层抛光 銅層拋光 tóng céng pāo guāng Chromopolieren (Tiefdruckzylinder) 哞 哞 mōu Muh! (Tierlaut einer Kuh) (Int) 逆变换 逆變換 nì biàn huàn inverse Transformation (S, Math) Inverse (S, Math) 电子艺界 電子藝界 diàn zǐ yì jiè Electronic Arts (Wirtsch) 事务 事務 shì wù arbeiten, funktionieren Angelegenheit (S) Transaktion (S) 根除 根除 gēn chú ausrotten (Adj) 伊尔默瑙 伊爾默瑙 yī ěr mò nǎo Ilmenau (Geo) 最后冲刺 最後沖刺 zuì hòu chōng cì Endspurt (S) 兴华仪器厂 興華儀器廠 xīng huá yí qì chǎng Xinghua Instrument-Werk (S) 说来说去 說來說去 shuō lái shuō qù spricht unaufhörlich (Adj) 浮梁 浮梁 fú liáng Fuliang (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 诊断树形网络 診斷樹形網絡 zhěn duàn shù xíng wǎng luò Diagnosebaum (S) 索洛模型 索洛模型 suǒ luò mó xíng Solow-Modell (S, Wirtsch) 使成碳 使成碳 shǐ chéng tàn karbonisieren (V) 伪造人 偽造人 wěi zào rén Verfälscher (S) 东非 東非 dōng fēi Ostafrika (S) 特快列车等 特快列車等 tè kuài liè chē děng Express (S) 梅花鲑鱼 梅花鮭魚 méi huā guī yú „Pflaumenblütenlachs" 四千一百八十六 四千一百八十六 sì qiān yī bǎi bā shí liù 4186 (viertausendeinhundertsechsundachtzig) 六千一百八十五 六千一百八十五 liù qiān yī bǎi bā shí wǔ 6185 (sechstausendeinhundertfünfundachtzig) 可控性 可控性 kě kòng xìng Regelbarkeit (S, Phys) 罐头工厂 罐頭工廠 guàn tou gōng chǎng Konservenfabrik (S) 运动神经元病 運動神經元病 yùn dòng shén jīng yuán bìng Amyotrophe Lateralsklerose (Eig, Med) Amyotrophische Lateralsklerose (Eig, Med) Charcot-Krankheit (Eig, Med) Lou-Gehrig-Syndrom (Eig, Med) Motor Neuron Disease (Eig, Med) Myatrophe Lateralsklerose (Eig, Med) 急能生智 急能生智 jí néng shēng zhì Not macht erfinderisch. (S, Sprichw) 弛张 弛張 shǐ zhāng lockern und anziehen (V) 相对 相對 xiāng duì Relativität (S, Philos) sich gegenüberliegen, sich gegenüberstehen (V) relativ, verhältnismäßig (Adj) 狼母乐队 狼母樂隊 láng mǔ yuè duì Wolfmother (australische Rockband) (Eig, Mus) 螨 螨 mǎn Insektensorte (S, Bio) 卫生保健 衛生保健 wèi shēng bǎo jiàn Gesundheitsfürsorge, Gesundheitsschutz (S) 有经者 有經者 yǒu jīng zhě Buchreligion 学号 學號 xué hào Matrikelnummer 凡尔赛宫 凡爾賽宮 fán ěr sài gōng Schloss Versailles, Château de Versailles (Frankreich) (Eig, Arch) 骑脚踏车消遣 騎腳踏車消遣 qí jiǎo tà chē xiāo qiǎn Radsport (S) 特派记者 特派記者 tè pài jì zhě Sonderkorrespondent (S) 审问 審問 shěn wèn Abfrage (S) Abfragen (S) Verhör (S) Vernehmung (S) verhören (V) 多项式 多项式 duō xiàng shì Polynom (S, Math) 狂欢节花车 狂歡節花車 kuáng huān jié huā chē Faschingstreiben (Eig, Kunst) 侍应生 侍應生 shì yìng shēng Bedienung (S) 五千八百五十五 五千八百五十五 wǔ qiān bā bǎi wǔ shí wǔ 5855 (fünftausendachthundertfünfundfünfzig) 木浆 木漿 mù jiāng Holzbrei (Papierhertsellung) (S) 骆 駱 luò Schimmel mit schwarzer Mähne (S, Lit) Luo (Eig, Fam) 找补 找補 zhǎo bu Fehlendes ergänzen, dazulegen 四千八百三十四 四千八百三十四 sì qiān bā bǎi sān shí sì 4834 (viertausendachthundertvierunddreißig) 长三角 長三角 cháng sān jiǎo Yangtze-Delta (S, Geo) 糖状 糖狀 táng zhuàng Zucker (S) zuckerig (Adj) 三思而后行 三思而後行 sān sī ér hòu xíng erst denken, dann handeln (V, Sprichw) vorrausschauend sein (V, Sprichw) 体育之窗 體育之窗 tǐ yù zhī chuāng Sport-Rubrik (S) 海登海姆 海登海姆 hǎi dēng hǎi mǔ Heidenheim an der Brenz (Geo) 一千五百三十四 一千五百三十四 yī qiān wǔ bǎi sān shí sì 1534 (tausendfünfhundertvierunddreißig) 推定 推定 tuī dìng Verdacht (S, Rechtsw) Vermutung 男子汉 男子漢 nán zǐ hàn ein echter Mann 新丰 新豐 xīn fēng Xinfeng (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) 可检测 可檢測 kě jiǎn cè prüfbar (Adj) 杜鹃花目 杜鵑花目 dù juān huā mù Heidekrautartige (Bio) 禄劝彝族苗族自治县 祿勸彝族苗族自治縣 lù quàn yí zú miáo zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Luquan der Yi und Miao (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 首屈一指 首屈一指 shǒu qū yī zhǐ allen überlegen sein (V) den ersten Platz die erste Stelle einnehmen der die das Allerbeste 航海家汉诺 航海家漢諾 háng hǎi jiā hàn nuò Hanno der Seefahrer (Eig, Pers) 商店营业时间 商店營業時間 shāng diàn yíng yè shí jiān Ladenöffnungszeit (S) 轻型载重汽车 輕型載重汽車 qīng xíng zài zhòng qì chē Kleinlaster (S) 轿车 轎車 jiào chē Limousine (PKW) (S, Tech) 亚里斯多德 亞里斯多德 yà lǐ sī duō dé Aristoteles (griech. Philosoph) (Eig, Pers, 384 - 322 v.Chr.) 退料 退料 tuì liào Ausstoß (S) 歧视 歧視 qí shì Benachteiligung (S) Diskriminierung (S, Rechtsw) Unterlegenheit (S) diskriminieren, benachteildigen, missachten (V) diskriminiert, diskriminierend, missachtend (Adj) 七千一百三十四 七千一百三十四 qī qiān yī bǎi sān shí sì 7134 (siebentausendeinhundertvierunddreißig) 林茨 林茨 lín cí Linz (Geo) 乳酸 乳酸 rǔ suān Milchsäure (S, Chem) 九千五百零一 九千五百零一 jiǔ qiān wǔ bǎi líng yī 9501 (neuntausendfünfhunderteins) 山城国 山城國 shān chéng guó Provinz Yamashiro 成冰纪 成冰紀 chéng bīng jì Cryogenium (eine Epoche der Erdgeschichte) (S, Geol) 碴儿 碴兒 chá r Splitter; Streit (S) 以上 以上 yǐ shàng über, hinüber mehr als d.O. : das Obige 吉姆考瑞尔 吉姆考瑞爾 jí mǔ kǎo ruì ěr Jim Courier 合肥 合肥 hé féi Hefei (Provinzhauptstadt von Anhui, China) (Eig, Geo) 萨贝尔 薩貝爾 sà bèi ěr Zabel 曲阳县 曲陽縣 qǔ yáng xiàn Kreis Quyang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 新南威尔士州 新南威爾士州 xīn nán wēi ěr shì zhōu New South Wales 炮台 砲臺 pào tái Fort, Batterie (S, Mil) 柁 柁 tuó Firstbalken, Firstpfette, Hauptpfette, Hauptbalken (S, Arch) 黄权 黃權 huáng quán Huang Quan (Eig, Pers, - 240) 刮胡子刀 颳鬍子刀 guā hú zǐ dāo Rasierapparat (Nassrasierer) (S) 联邦政府 聯邦政府 lián bāng zhèng fǔ Bundesregierung (S, Pol) 戉 戉 yuè Streitaxt im alten China 涡 渦 wō Turbine (S) 弧菌属 弧菌屬 hú jùn shǔ Vibrionen 时兴 時興 shí xīng beliebt, populär modisch (Adj) 掩着鼻子 掩著鼻子 yǎn zhe bí zǐ sich die Nase zuhalten 饮料软管 飲料軟管 yǐn liào ruǎn guǎn Getränkeschlauch (S) 冰 冰 bīng Eis (S) einfrieren (V) mit Eis kühlen (V) 富士 富士 fù shì Fuji 理智和情感 理智和情感 lǐ zhì hé qíng gǎn Sinn und Sinnlichkeit (Jane Austen) (S) 欧塞尔足球俱乐部 歐塞爾足球俱樂部 ōu sāi ěr zú qiú jù lè bù AJ Auxerre 复写纸粘附 複寫紙粘附 fù xiě zhǐ zhān fù Kohlepapieranklebung (S) 柏林晨邮报 柏林晨郵報 bó lín zhèn yóu bào Berliner Morgenpost (V, Geo) 睹 覩 dǔ anzeigen (V) 有利的 有利的 yǒu lì de günstig (Adj) 太阳能热 太陽能熱 tài yáng néng rè solarthermisch (Adj) 肉类加工 肉類加工 ròu lèi jiā gōng Fleischverarbeitung (S) 创造专利权 創造專利權 chuàng zào zhuān lì quán patentrechtlich schützen (V) 广大读者 廣大讀者 guǎng dà dú zhě Leserschaft., die Leser (S) 荠 薺 qí Wasserkastanie (lat. Eleocharis dulcis) (S, Bio) 佛法僧目 佛法僧目 fó fǎ sēng mù Rackenvögel, Rackenartige (lat: Coraciiformes, eine Ordnung der Vögel) (Eig, Bio) 滤芯 濾芯 lǜ xīn Filtereinsatz (S) 具体细节 具體細節 jù tǐ xì jié Details (S) 类冥行星 類冥行星 lèi míng xíng xīng Plutoid (S, Astron) 一锤子买卖 一錘子買賣 yī chuí zi mǎi mai das schnelle Geschäft 使用简便 使用簡便 shǐ yòng jiǎn biàn einfach (Adj) 车底隆起部分 車底隆起部分 chē dǐ lóng qǐ bù fen Bodenwelle (S) 得不到足够的 得不到足夠的 dé bù dào zú gòu de nicht genug kriegen (V) 孟鲁司特 孟魯司特 mèng lǔ sī tè Montelukast (Med) 费尔南多阿隆索 費爾南多阿隆索 fèi ěr nán duō ā lóng suǒ Fernando Alonso (Eig, Pers, 1981 -) 凤阳 鳳陽 fèng yáng Fengyang (Ort in Anhui) (Eig, Geo) 闪电战 閃電戰 shǎn diàn zhàn Blitzkrieg (S, Mil) 二千五百零七 二千五百零七 èr qiān wǔ bǎi líng qī 2507 (zweitausendfünfhundertsieben) 细胞器 細胞器 xì bāo qì Organell 好使 好使 hǎo shǐ so dass 国务院办事机构 國務院辦事機構 guó wù yuàn bàn shì jī gòu Administratives Büro beim Staatsrat (Pol) 崇拜仪式 崇拜儀式 chóng bài yí shì Gottesdienst (S) 22日 22日 2 2 rì zweiundzwanzigster (Tag des Monats) 十天干 十天乾 shí tiān gān die zehn "Himmelsstämme" des chinesischen Kalenders (甲, 乙, 丙, 丁, 戊, 己, 庚, 辛, 壬, 癸) (S) 芝士火锅 芝士火鍋 zhī shì huǒ guō Fondue (S) 临时政府 臨時政府 lín shí zhèng fǔ Interimsregierung (S) 充气轮胎 充氣輪胎 chōng qì lún tāi Luftreifen (S) 一千六百四十八 一千六百四十八 yī qiān liù bǎi sì shí bā 1648 (tausendsechshundertachtundvierzig) 度蜜月 度蜜月 dù mì yuè Flitterwoche (S) flittern (V) 在东方 在東方 zài dōng fāng ostwärts 骨勒 骨勒 gǔ lēi Gulei (Eig, Fam) 媲美 媲美 pì měi sich mit jem. etw. messen koennen (V) jem. etw. in einer bestimmten Hinsicht gleichkommen 利息总额 利息總額 lì xi zǒng é Guthabenzins (S) 有争议的问题 有爭議的問題 yǒu zhēng yì de wèn tí strittige Frage 按时 按時 àn shí rechtzeitig, pünktlich (Adj, Sprachw) 细声细气 細聲細氣 xì shēng xì qì mit zarter Stimme (Sprichw) 吸乳器 吸乳器 xī rǔ qì Muttermilchpumpe (Med) 房东 房東 fáng dōng Vermieter (S) Grundeigentümer, Grundbesitzer 里奇 裡奇 lǐ qí Ritchie (S, Vorn) 晏 晏 yàn ruhig, still, gemütlich Yan (Eig, Fam) spät 黎平 黎平 lí píng Liping (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 结构结实 結構結實 jié gòu jié shí robuste Struktur (S, Tech) robust (Adj, Tech) 徽章 徽章 huī zhāng Emblem, Abzeichen, Symbol (S) Wappen (S) Zeichen (S) 老婆 老婆 lǎo po Ehefrau (S) 失智症 失智症 shī zhì zhèng Demenz (S) 覆盖面 覆蓋面 fù gài miàn Abdeckung (S) 径自 徑自 jìng zì ohne zu fragen, ohne Erlaubnis, geradewegs (Adv) 乌鸦座 烏鴉座 wū yā zuò Corvus 一千零三十三 一千零三十三 yī qiān líng sān shí sān 1033 (tausenddreiunddreißig) 纤毛 纖毛 xiān máo Cilie, Cilium, Flimmerhärchen, Wimper (S, Bio) 使顺从 使順從 shǐ shùn cóng zähmen (V) 茶具 茶具 chá jù Teeservice, Set 情同手足 情同手足 qíng tóng shǒu zú einander wie Brüder sein (Adj) 12月21日 12月21日 1 2 yuè 2 1 rì 21. Dezember 甲酸铵 甲酸銨 jiǎ suān ǎn Ammoniumformiat (S, Chem) 这是一件不可忽视的工作 這是一件不可忽視的工作 zhè shì yī jiàn bù kě hū shì de gōng zuò Das ist eine nicht zu unterschätzende Arbeit. Diese Arbeit ist von nicht zu unterschätzendem Wert. 电热 電熱 diàn rè Elektrowärme (Met) 環尾蜥科 環尾蜥科 huán wěi xī kē Familie Gürtelechsen (Cordylidae) (S) 电锅 電鍋 diàn guō Reiskocher 肆意践踏 肆意踐踏 sì yì jiàn tà skrupellos, rücksichtslos (Adj) 跳批抽样方案 跳批抽樣方案 tiào pī chōu yàng fāng àn Skip-Lot (S) 濠 濠 háo ausheben, graben Schützengraben (S) 光缝 光縫 guāng fèng Lichtspalt (S) 偿清债务 償淸債務 cháng qīng zhài wù Schulden restlos begleichen 前列腺癌 前列腺癌 qián liè xiàn ái Prostatakrebs (S) 头球 頭球 tóu qiú Kopfball (S) Kopfstoß (S) köpfen (V) 空间站 空間站 kōng jiān zhàn Orbitalstation (S) Raumstation (S) 亚述巴尼拔 亞述巴尼拔 yà shù bā ní bá Assurbanipal 符合加工尺寸 符合加工尺寸 fú hé jiā gōng chí cun maßgenau 徙 徙 xǐ Wohnsitz wechseln umziehen (V) 韩国烧酒 韓國燒酒 hán guó shāo jiǔ Soju (koreanisches alkoholisches Getränk aus Süßkartoffel) 巴西 巴西 bā xī Brasilien (Eig, Geo) 愁肠百结 愁腸百結 chóu cháng bǎi jié voller Kummer von Sorgen oder Furcht erdrückt 安南山脉 安南山脈 ān nán shān mài Truong Son (Geo) 无事生非 無事生非 wú shì shēng fēi Viel Lärm um Nichts 三脚铁架 三腳鐵架 sān jiǎo tiě jià Dreifuß (S) 海潮 海潮 hǎi cháo Gezeiten 最怕 最怕 zuì pà am meistens fürchten, dass ... 字幕机 字幕機 zì mù jī Schriftgenerator (S) 除铁 除鐵 chú tiě enteisen (FE), Eisengehalt vermindern (V) 祖父 祖父 zǔ fù Großvater (väterlicherseits, Vaters Vater) (S) 罗香林 羅香林 luó xiāng lín Xianglin Luo (Eig, Pers, 1906 - 1978) 税额 稅額 shuì é Steuerbetrag, Steuersumme (S, Wirtsch) 大秦 大秦 dà qín Daqin (大秦Dàqín ist der alte chinesische Name für das Römische Reich und den Nahen Osten) (Eig, Gesch) 南公 南公 nán gōng Nangong (Eig, Fam) 驱逐舰 驅逐艦 qū zhú jiàn Zerstörer (S) 人称代词 人稱代詞 rén chēng dài cí Personalpronomen (S, Sprachw) 应用服务提供商 應用服務提供商 yīng yòng fú wù tí gōng shāng Application Service Provider; Anwendungsdienstleister 宇航员 宇航員 yǔ háng yuán Raumfahrer (S) Weltraumfahrer (S) Astronaut (für amerikanische, westliche Weltraumfahrer) (S) Kosmonaut (für russische Weltraumfahrer) (S) Taikonaut (für chinesische Weltraumfahrer) (S) 约讷省 約訥省 yuē nè shěng Yonne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 碗碟 碗碟 wǎn dié Geschirr (S) Schüsseln und Tellern (S) 夏侯霸 夏侯霸 xià hóu bà Xiahou Ba (Eig, Pers, - 262) 彩色摄影术 彩色攝影術 cǎi sè shè yǐng shù Farbfotografie (S) Farbphotographie (S) 左拐 左拐 zuǒ guǎi links abbiegen (V) 出版小说 出版小說 chū bǎn xiǎo shuō einen Roman herausgeben 助剂 助劑 zhù jì Hilfsstoff (Adv) 老总 老總 lǎo zǒng Boss, Chef, Herr Generaldirektor (S) Chefredakteur (S, Lit) 立足 立足 lì zú sich auf etwas stützen, Fuß fassen (V) 分泌 分泌 fēn mì absondern (V) 白头到老 白頭到老 bái tóu dào lǎo " Bis ins hohe Alter alles zusammen erleben " (Glückwunsch zur Hochzeit) (S) 整理工作 整理工作 zhěng lǐ gōng zuò haushalten (V) 脑海 腦海 nǎo hǎi Gedanken, Geist 送人 送人 sòng rén jdn. hinaus begleiten (V) 晶体三极管 晶體三極管 jīng tǐ sān jí guǎn Halbleiterverstärker, Transistor (S, Phys) 工整 工整 gōng zhěng schmuck (Adj) 九千三百四十九 九千三百四十九 jiǔ qiān sān bǎi sì shí jiǔ 9349 (neuntausenddreihundertneunundvierzig) 土库曼 土庫曼 tǔ kù màn Turkmenistan 百灵鸟 百靈鳥 bǎi líng niǎo Mongolenlerche (S) 将要 將要 jiāng yào beabsichtigt, soll im Begriff sein zu wollen, vermachen 石林县 石林縣 shí lín xiàn Kreis Shilin (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 军工企业转轨项目 軍工企業轉軌項目 jūn gōng qǐ yè zhuǎn guǐ xiàng mù Konversionsprojekt (S, Mil) 弘光帝 弘光帝 hóng guāng dì Zhu Yousong, Prince of Fu (Eig, Pers) 国父 國父 guó fù Pater patriae („Vater des Vaterlandes", römischer Ehrentitel) (S, Gesch) 经商 經商 jīng shāng geschäftlich tätig sein (V, Wirtsch) sich unternehmerisch betätigen (V, Wirtsch) 鸡蛋花 雞蛋花 jī dàn huā Rote Frangipani 西武 西武 xī wǔ Seibu 不觉 不覺 bù jué unbewusst, unmerklich, unbeabsichtig (Adj) 系统风险 系統風險 xì tǒng fēng xiǎn Systemrisiko (Wirtsch) 六氟化硫 六氟化硫 liù fú huà liú Schwefelhexafluorid (Chem) 宇宙学 宇宙學 yǔ zhòu xué Kosmologie (S, Philos) 一台电视机 一台電視機 yī tái diàn shì jī ein Fernsehgerät 形而上学者 形而上學者 xíng ér shàng xué zhě Metaphysiker (S) 枕头 枕頭 zhěn tou Kissen (S) Kopfkissen (S) 机上工作 機上工作 jī shàng gōng zuò in der Maschine arbeiten 涂盖笔 塗蓋筆 tú gài bǐ Abdeckstift (S) 得予 得予 dé yǔ geben, gewähren (V) 宁德地区 寧德地區 níng dé dì qū Ningde (Bezirk in Fujian) (Eig, Geo) 径 徑 jìng Trasse, Laufweg (S, Sport) Durchmesser 孝全成皇后 孝全成皇后 xiào quán chéng huáng hòu Empress Xiaoquan Cheng (Eig, Pers, 1808 - 1840) 掊 掊 pǒu schlagen, erreichen Pou (Eig, Fam) 铅笔盒 鉛筆盒 qiān bǐ hé Federmappe (S) 宋襄公 宋襄公 sòng xiāng gōng Duke Xiang of Song (Eig, Pers, - 637 v.Chr.) 报纸印数不大 報紙印數不大 bào zhǐ yìn shù bù dà niedrige Zeitungsauflage 批判法律研究 批判法律研究 pī pàn fǎ lǜ yán jiū Critical legal studies (Rechtsw) 摔子 摔子 shuāi zǐ laichen, Eier ablegen (V, Bio) 雪原 雪原 xuě yuán Schneeebene (S) 上乘 上乘 shàng shèng Mahayana, großes Fahrzeug, Vollendung, Meisterwerk (S) 岬角 岬角 jiǎ jiǎo Kap (S) 霪 霪 yín heftige Regenfälle, starker Regen 磨刀石 磨刀石 mó dāo shí Schleifstein (S) 颈部第一椎骨 頸部第一椎骨 jǐng bù dì yī zhuī gǔ Atlas (S) 加斯东·勒鲁 加斯東·勒魯 jiā sī dōng · lēi lǔ Gaston Leroux (Eig, Pers, 1868 - 1927) 甜甜 甜甜 tián tián süß (niedlich) (Adj) 公馆乡 公館鄉 gōng guǎn xiāng Kungkuan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 手工艺展览会 手工藝展覽會 shǒu gōng yì zhǎn lǎn huì Handwerksmesse (S) 夹紧稳定 夾緊穩定 jiā jǐn wěn dìng sichere Plattenspannung (S) 河鸭属 河鴨屬 hé yā shǔ Schwimmenten 阿马西亚 阿馬西亞 ā mǎ xī yà Amasya (Geo) 灌溉系统 灌溉系統 guàn gài xì tǒng Bewässerungssystem (S) 五千六百五十九 五千六百五十九 wǔ qiān liù bǎi wǔ shí jiǔ 5659 (fünftausendsechshundertneunundfünfzig) 刘骏 劉駿 liú jùn Emperor Xiaowu of Liu Song (Eig, Pers, 430 - 464) 挫伤 挫傷 cuò shāng dämpfen, entmutigen (压低) (V, Psych) sich prellen, quetschen (医) (V, Med) 特殊记号 特殊記號 té shú jì hao Zweckbindung (S) 学大寨 學大寨 xué dà zhài von Dazhai lernen; sich auf die eigene Kraft stützen (S) 积分检验 積分檢驗 jī fēn jiǎn yàn Integralkriterium 载客车辆 載客車輛 zài kè chē liàng Personentransporter (S) 联合世界书院 聯合世界書院 lián hé shì jiè shū yuàn United World Colleges 国家干预 國家干預 guó jiā gān yù Staatsintervention (S) 波茨坦广场 波茨坦廣場 bō cí tǎn guǎng chǎng Potsdamer Platz (S) 竞选结果 競選結果 jìng xuǎn jié guǒ Wahlergebnis (S) 奴隶主 奴隸主 nú lì zhǔ Sklavenbesitzer, Sklavenbesitzerin (S) 费尔南多 費爾南多 fèi ěr nán duō Fernando 毫里之差 毫里之差 háo lǐ zhī chā winzige Differenz (S) 门面 門面 mén miàn Äußeres (S) 情理 情理 qíng lǐ Vernunft, Logik (S) 绿领 綠領 lǜ lǐng Öko (S) 给纱装置 給紗裝置 gěi shā zhuāng zhì Fadenzufuhr 伸展树 伸展樹 shēn zhǎn shù Splay-Baum (S) 放过去 放過去 fàng guò qu weitergeben (V) 叶米里扬普加乔夫 葉米里揚普加喬伕 yè mǐ lǐ yáng pǔ jiā qiáo fū Jemeljan Iwanowitsch Pugatschow (Eig, Pers, 1742 - 1775) 十多岁的男孩 十多歲的男孩 shí duō suì de nán hái Spund (S) 礼度 禮度 lǐ dù Höflichkeit (S) 暴风骤雨飓 暴風驟雨颶 bào fēng zhòu yǔ jù Wirbelsturm (S, Met) 掺杂处理 摻雜處理 chān zá chù lǐ hinzugeben, dotieren, Dotier-, Zusatz- (V) 字元集 字元集 zì yuán jí Zeichenmenge, Zeichensatz (S, EDV) 直接广告 直接廣告 zhí jiē guǎng gào Direktwerbung (S) 醼 醼 yàn kampfstark 无上 無上 wú shàng unvergleichlich (Adj) 锚固 錨固 máo gù verankern (V) 内墙板 內牆板 nèi qiáng bǎn Innenwandblech (S) 网络覆盖率 網絡覆蓋率 wǎng luò fù gài lǜ Internet-Verbreitung(sgrad) (S) 鹿特丹 鹿特丹 lù tè dān Rotterdam (Geo) 节约用水 節約用水 jié yuē yòng shuǐ Wasserwirtschaft (S) 蚌埠 蚌埠 bèng bù Bengbu (Eig, Geo) 余姚 余姚 yú yáo Yuyao (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) 店员 店員 diàn yuán Ladenangestellter, Verkäufer (S) 誃 誃 chǐ trennen, ausscheiden 小窗 小窗 xiǎo chuāng Luke (S, Arch) 新飞 新飛 xīn fēi Frestech 烈度 烈度 liè dù Intensität (S) 六千四百六十三 六千四百六十三 liù qiān sì bǎi liù shí sān 6463 (sechstausendvierhundertdreiundsechzig) 后设认知 後設認知 hòu shè rèn zhī Metakognition (S, Psych) 乐山地区 樂山地區 lè shān dì qū Leshan (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) 双牌 雙牌 shuāng pái Shuangpai (Ort in Hunan) (Eig, Geo) 王勃 王勃 wáng bó Wang Bo (Eig, Pers, 649 - 676) 兔狲 兔猻 tù sūn Manul (Felis manul) 伊斯坦布爾 伊斯坦布尔 yī sī tǎn bù ěr Istanbul 一千零四十六 一千零四十六 yī qiān líng sì shí liù 1046 (tausendsechsundvierzig) 逐渐趋近的法 逐漸趨近的法 zhú jiàn qū jìn de fǎ Annäherungswert (S) 股市下滑 股市下滑 gǔ shì xià huá Kursrutsch (Aktienmarkt) (S, Wirtsch) 持种 持種 chí zhǒng besondere 政府部门 政府部門 zhèng fǔ bù mén Amtsdauer (S) Amtssprache (S) Behörde (S) Ministerium (S) Regierungsbüro (S) 博洛尼亚 博洛尼亞 bó luò ní yà Bologna (Geo) 毛皮商人 毛皮商人 máo pí shāng rén Pelzhändler (S) 锦标赛 錦標賽 jǐn biāo sài Meisterschaft (S) Meisterschaftskampf (S) Turnier (S) 绿树成荫的人行道 綠樹成蔭的人行道 lǜ shù chéng yìn de rén xíng dào schattiger Gehweg (S) 托儿所筹资 託兒所籌資 tuō ér suǒ chóu zī Krippen-Finanzierung (S) 开平 開平 kāi píng Kaiping (Stadt in Guangdong, China) (S, Geo) 煙灰 烟灰 yān huī Asche von der Zigarette (Zigare, Zigarello) (S) 桥 橋 qiáo Brücke (S) 预先确定 預先確定 yù xiān què dìng Fügung (S) 事故原因 事故原因 shì gù yuán yīn Unfallursache (S) Unglücksursache (S) 换班的人 換班的人 huàn bān de rén Ablösung (durch eine Person) 港务费 港務費 gǎng wù fèi Hafengebühr (S) Hafengeld (S) 禁欲 禁欲 jìn yù Askese (S, Philos) 书面陈述 書面陳述 shū miàn chén shù eidesstattliche Erklärung 中兴通讯 中興通訊 zhōng xīng tōng xùn ZTE (Org) 视觉系 視覺系 shì jué xì Visual Kei (Mus) 高强度 高強度 gāo qiáng dù hochfest (Adj) 角锥 角錐 jiǎo zhuī Pyramide (S) 大男子主义者 大男子主義者 dà nán zǐ zhǔ yì zhě Macho (S, vulg) 美国图书馆协会 美國圖書館協會 měi guó tú shū guǎn xié huì American Library Association (S, Org) 围垦 圍墾 wéi kěn Spielrunde im Baseball (S) 石景山区 石景山區 shí jǐng shān qū Shijingshan-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) 麦可法拉第 麥可法拉第 mài kě fǎ lā dì Michael Faraday 笑林 笑林 xiào lín Humor (S) Späße (S) 退休金资格 退休金資格 tuì xiū jīn zī gé Pensionsanspruch (S, Rechtsw) 威廉尤尔特格莱斯顿 威廉尤爾特格萊斯頓 wēi lián yóu ěr tè gé lái sī dùn William Ewart Gladstone 计算机调节 計算機調節 jì suàn jī diào jié Computerregelung (S) 圆筒式铁丝装订机 圓筒式鐵絲裝訂機 yuán tǒng shì tiě sī zhuāng dìng jī Heftapparat für Zylinderheftung (S, Ess) 王婆卖瓜自卖自夸 王婆賣瓜自賣自誇 wáng pó mài guā zì mài zì kuā Jeder Arzt hält seine Pillen für die besten. (Sprichw) 平衡梁 平衡梁 píng héng liáng Schwinge (Radaufhängung) (S, Tech) 警务 警務 jǐng wù polizeilich (Adj) 模仿成滑稽作品 模仿成滑稽作品 mó fǎng chéng huá ji zuò pǐn parodieren (V) 铁制品 鐵製品 tiě zhì pǐn Eisenwaren (S) 色情表演 色情表演 sè qíng biǎo yǎn erotische Vorführungen; Pornodarbietungen (V, Tech) 文管 文管 wén guǎn verantwortlicher Manager (Wirtsch) 对称多项式 對稱多項式 duì chèn duō xiàng shì Symmetrisches Polynom (S, Math) 亩 畝 mǒu = 畝mu3 顿号 頓號 dùn hào Aufzählungskomma 反刺 反刺 fǎn cì Gegenschlag (S) 比例代表制 比例代表制 bǐ lì dài biǎo zhì Proporz 内置 內置 nèi zhì integrieren, einbauen., integriert (Adj) 12月22日 12月22日 1 2 yuè 2 2 rì 22. Dezember 黑冠长臂猿 黑冠長臂猿 hēi guàn cháng bì yuán Westlicher Schwarzer Schopfgibbon (Bio) 电源开着 電源開著 diàn yuán kāi zhuó Anschaltung (S) 抵御 抵御 dǐ yù abwehren, widerstehen, erwehren, Verteidigung (V) 兴山县 興山縣 xīng shān xiàn Xingshan 总销售额 總銷售額 zǒng xiāo shòu é Gesamtumsatz (S) 核实 核實 hé shí bestätigen, überprüfen, verifizieren, nachsehen (V) 威利 威利 wēi lì Hoenir 巴掌 巴掌 bā zhǎng Handfläche; Ohrfeige (S) 没有效果 沒有效果 méi yǒu xiào guǒ unfruchtbar (Adj) 博西家用电器有限公司 博西家用電器有限公司 bó xī jiā yòng diàn qì yǒu xiàn gōng sī BSHG, BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH (S) 本民族语言 本民族語言 běn mín zú yǔ yán Muttersprache (S) 长子的继承权 長子的繼承權 zhǎng zǐ de jì chéng quán Geburtsrecht (S) 兜帽 兜帽 dōu mào Kühlerhaube, Nachbarschaft (S) 路灯 路燈 lù dēng Straßenlaterne (S) 来自 來自 lái zì herkommen, stammen aus, hervorgehen aus, aus (V) 王宫 王宮 wáng gōng königlichen Palast, Schloss, Königsschloss (S, Arch) Palast (S) 蒸腾作用 蒸騰作用 zhēng téng zuò yòng Transpiration (S, Bio) 生皮 生皮 shēng pí Rohleder (S) 起酥油 起酥油 qǐ sū yóu Backfett (S) 角鸬鶿 角鸕鶿 jiǎo lú cí Ohrenscharbe (ein Vogel) (S, Bio) 女装 女裝 nǚ zhuāng Frauenkleider 松山 松山 sōng shān Matsuyama (japanische Stadt) (S) 秘密协商 秘密協商 mì mì xié shāng Geheimverhandlung (S) 马可大教堂 馬可大教堂 mǎ kě dà jiào táng Markusdom (Venedig) (S) 心事 心事 xīn shì sich Sorgen machen (V) 航空信 航空信 háng kōng xìn Luftpost (S) Luftpostbrief (S) DE汇流排张紧 DE匯流排張緊 d e huì liú pái zhāng jǐn DE-Schiene spannen (V) 二千一百二十三 二千一百二十三 èr qiān yī bǎi èr shí sān 2123 (zweitausendeinhundertdreiundzwanzig) 没有能力 沒有能力 méi yǒu néng lì unfähig (Adj) 实根 實根 shí gēn reelle Wurzel (S, Math) 聚会 聚會 jù huì Party Zusammenkommen (S) Meeting 气冲 氣沖 qì chōng Luftstoß (S) 征兵令 征兵令 zhēng bīng lìng Einberufungsbefehl (S) 网上搜索 網上搜索 wǎng shàng sōu suǒ Online-Durchsuchung (S, EDV) 高建 高建 gāo jiàn Goh Kun (Eig, Pers, 1939 -) 舞台布景 舞台佈景 wǔ tái bù jǐng Szenerie (S) 腥膻 腥膻 xīng shān Fisch- und Hammelgeruch (又腥又膻) (S) 二元醇 二元醇 èr yuán chún Diole 还原被删除的文件 還原被刪除的文件 huán yuán bèi shān chú de wén jiàn gelöschte Datei wiederherstellen (V, EDV) 害臊 害臊 hài sào Verlegenheit (S) Verschämtheit (S) 宁县 寧縣 níng xiàn Kreis Ning (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 登对 登對 dēng duì füreinander geschaffen (Adj) zueinander passend (Adj) 巧固球 巧固球 qiǎo gù qiú Tschuckball 梁冀 梁冀 liáng jì Liang Ji (Eig, Pers, - 159) 硅铁 硅鐵 guī tiě Ferrosilizium 索尼经典影片 索尼經典影片 suǒ ní jīng diǎn yǐng piàn Sony Pictures Classics (Org) 认可 認可 rèn kě anerkennen, Anerkennung (S) 上虞 上虞 shàng yú Shangyu (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) 体貌 體貌 tǐ mào Äußeres (S) 享受巫山的云和雨 享受巫山的雲和雨 xiǎng shòu wū shān de yún hé yǔ Die Wolken und den Regen der Wu-Gipfel genießen (lit. Figur für den Beischlaf) (Lit) 加勒比海 加勒比海 jiā lè bǐ hǎi Karibik (S) 新石器 新石器 xīn shí qì Jungsteinzeit (S) jungsteinzeitlich (Adj) 梦幻 夢幻 mèng huàn Illusion, Sinnestäuschung (S) Traum (S) Traumbild (S) Traumland (S) Träumerei (S) traumhaft (Adj) 达尔马提亚狗 達爾馬提亞狗 dá ěr mǎ tí yà gǒu Dalmatien (S) Dalmatiner (S) 偷偷逃走 偷偷逃走 tōu tōu táo zǒu heranschleichend (Adj) 菰属 菰屬 gū shǔ Wildreis 飞越大西洋 飛越大西洋 fēi yuè dà xī yáng den Atlantik mit dem Flugzeug überqueren (Adj) 通请 通請 tōng qǐng alle bitten, jeden bitten (V) 司提反 司提反 sī tí fǎn Stephan 态射 態射 tài shè Morphismus (S) 巅峰 巅峰 diān fēng Spitze, Gipfel, Extrem 二千五百九十三 二千五百九十三 èr qiān wǔ bǎi jiǔ shí sān 2593 (zweitausendfünfhundertdreiundneunzig) 微开 微開 wēi kāi anlehnen (V) 阿哥 阿哥 à ge älterer Bruder, Bruderherz 撒 撒 sǎ zerstreuen, verbreiten 舀取 舀取 yǎo qǔ schöpfen (V) 荷兰东印度公司 荷蘭東印度公司 hé lán dōng yìn dù gōng sī Niederländische Ostindien-Kompanie (S, Gesch) 纽格莱奇墓 紐格萊奇墓 niǔ gé lái qí mù Newgrange (Gesch) 窣堵坡 窣堵坡 sù dǔ pō Stupa (buddh. Denkmal, buddh. Sakralbau) (S, Arch) 对外贸易商会 對外貿易商會 duì wài mào yì shāng huì Außenhandelskammer (S) 讲师 講師 jiǎng shī Dozent (S) 戊戌变法 戊戌變法 wù xū biàn fǎ Hundert-Tage-Reform (1898) (S) 七情六欲 七情六慾 qī qíng liù yù allen menschlichen Gefühle und Triebe (od. Begierden) 古巴共和国 古巴共和國 gǔ bā gòng hé guó Republik Kuba (Eig, Geo) 五千一百三十四 五千一百三十四 wǔ qiān yī bǎi sān shí sì 5134 (fünftausendeinhundertvierunddreißig) 江湖骗子 江湖騙子 jiāng hú piàn zi Schwindler (S) 上网成瘾 上網成癮 shàng wǎng chéng yǐn Internetsucht 四千二百六十三 四千二百六十三 sì qiān èr bǎi liù shí sān 4263 (viertausendzweihundertdreiundsechzig) 边境地带 邊境地帶 biān jìng dì dài Grenzgebiet (S) 性欲 性慾 xìng yù sexuelle Begierde, sexuelles Verlangen Begierde (S) 去你妈的 去你媽的 qù nǐ mā de Verpiss Dich ! (wörtl. "Geh zu Deiner Mutter!") (Int, vulg) 巴高枝 巴高枝 bā gāo zhī hoch hinaus wollen (V) 搬出去 搬出去 bān chū qù ausziehen, umziehen (V) 上光机 上光機 shàng guāng jī Lackiermaschine 迷失决胜分 迷失決勝分 mí shī jué shèng fēn Match Point 夹角 夾角 jiā jiǎo Winkel (S) 一千二百九十六 一千二百九十六 yī qiān èr bǎi jiǔ shí liù 1296 (tausendzweihundertsechsundneunzig) 日鷉科 日鷉科 rì tī kē Binsenrallen (Heliornithidae) (S) 手足情谊 手足情誼 shǒu zú qíng yì Brüderschaft (S) Bruderschaft (S) 迂 迂 yū auf Umwegen indirekt 蓫 蓫 zhú ???? Essbare Kermesbeere (lat: Phytolacca acinosa) (S, Bio) 薅 薅 hāo herausziehen, ausreißen 浬 浬 lǐ Seemeile (S) 用国画的传统手法反映祖国的新面貌 用國畫的傳統手法反映祖國的新面貌 yòng guó huà de chuán tǒng shǒu fǎ fǎn yìng zǔ guó de xīn miàn mào im traditionellen Stil der chinesischen Malerei aus neue Antlitz des Vaterlandes wiedergeben 筻 筻 gàng Ortsname in der Provinz Hunan (Eig, Geo) (Eig, Geo) 脱口 脫口 tuō kǒu ohne Nachzudenken etwas sagen (S) 谘 諮 zī konsultieren, Befragen (S) 洁操 潔操 jié cāo vorbildliches Verhalten, untadliges Benehmen (S) 不打自招 不打自招 bù dǎ zì zhāo etw. unbeabsichtigt offenbaren etw. von sich aus zugeben 2月26日 2月26日 2 yuè 2 6 rì 26. Februar 通用串行总线 通用串行總線 tōng yòng chuàn háng zǒng xiàn Universal Serial Bus (S, EDV) 不真实 不真實 bù zhēn shí fantastisch (Adj) unreal (Adj) 六千六百六十七 六千六百六十七 liù qiān liù bǎi liù shí qī 6667 (sechstausendsechshundertsiebenundsechzig) 尖端设备 尖端設備 jiān duān shè bèi Spitzentechnik (S) 景观设计 景觀設計 jǐng guān shè jì Landschaftsarchitektur 社会标准 社會標準 shè huì biāo zhǔn Sozialstandard (S) 神奇宝贝属性 神奇寶貝屬性 shén qí bǎo bèi shǔ xìng Pokémon-Typen 素盏呜尊 素盞嗚尊 sù zhǎn wū zūn Susanoo (Gott des Windes und des Meeres, jap. Mythologie) (Eig, Lit) 检查官 檢查官 jiǎn chá guān Gutachter (S) Landvermesser (S) Lizenzgeber (S) Sucher (S) 外景 外景 wài jǐng Außenaufnahme (Film) (S) 洋洋 洋洋 yáng yáng gewaltig 频道 頻道 pín dào Fernsehkanal (S, Tech) Frequenzkanal (S, Tech) Kanal von Frequenzen (S, Tech) 紧急 緊急 jǐn jí Not... (S) dringlich, dringend, Dringlichkeits... (Adj) 一块面 一塊麵 yī kuài miàn trödeln, Zeit verschwenden (V) 尴 尷 gān betreten, beschämt 庄河 庄河 zhuāng hé Zhuanghe (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) 中美洲联合省 中美洲聯合省 zhōng měi zhōu lián hé shěng Zentralamerikanische Konföderation (S, Gesch) 钢针 鋼針 gāng zhēn Griffel (S) 轮状病毒 輪狀病毒 lún zhuàng bìng dú Rotaviren 减压变径型 減壓變徑型 jiǎn yā biàn jìng xíng Druckminderreduzierstück (S, Sport) 党产 黨產 dǎng chǎn Parteivermögen (S, Pol) 九千六百七十 九千六百七十 jiǔ qiān liù bǎi qī shí 9670 (neuntausendsechshundertsiebzig) 五千一百八十六 五千一百八十六 wǔ qiān yī bǎi bā shí liù 5186 (fünftausendeinhundertsechsundachtzig) 耞 耞 jiā dreschen, Flegel (S) 外地人 外地人 wài dì rén Einwohner aus einem anderen Ort, Leute von auswärts (S) Zugereiste, Auswärtige (S) 断袖 斷袖 duàn xiù homosexuell 击下 擊下 jī xià abschießen (V) 高加索接骨木 高加索接骨木 gāo jiā suǒ jiē gǔ mù Kaukasischer Holunder (lat Sambucus tigranii) (S, Bio) 九千五百二十七 九千五百二十七 jiǔ qiān wǔ bǎi èr shí qī 9527 (neuntausendfünfhundertsiebenundzwanzig) 粘上 粘上 zhān shàng aufleimen, aufkleben (V) 号啕大哭 號啕大哭 háo táo dà kū Klagegeschrei (S) plärren (V) 亚纯函数 亞純函數 yà chún hán shù Meromorph, meromorphe Funktion (S, Math) 坑 坑 kēng Sprunggrube, Schachtanlage (Bergbau) (S, Sport) Vertiefung; Graben; Grube (S) betrügen (V) 发表 發表 fā biǎo bekannt geben (V) 一千五百二十四 一千五百二十四 yī qiān wǔ bǎi èr shí sì 1524 (tausendfünfhundertvierundzwanzig) 蒙 蒙 měng Abkrz. Mongolei (S, Geo) bedecken, decken (V) mongolisch (Adj) mongolisch; Mongolei 二千二百九十九 二千二百九十九 èr qiān èr bǎi jiǔ shí jiǔ 2299 (zweitausendzweihundertneunundneunzig) 妈 媽 mā Mama, Mutter (S) 乌孜别克 烏孜別克 wū zī bié kè Usbeken (Bio) 项 項 xiàng ZEW für Projekt (项目) 寒蝉效应 寒蟬效應 hán chán xiào yìng Abschreckwirkung (S, Rechtsw) 工程进度 工程進度 gōng chéng jìn dù Baufortgang (S) 卑恭地 卑恭地 bēi gōng de gering (Adj) geringer (Adj) 二千九百十八 二千九百十八 èr qiān jiǔ bǎi shí bā 2918 (zweitausendneunhundertachtzehn) 任县 任縣 rèn xiàn Kreis Ren (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 人家 人家 rén jia andere Leute; die anderen 智力培养 智力培養 zhì lì péi yǎng Qualifizierung (S) 两断 兩斷 liǎng duàn Halbierung (S) 资本性支出 資本性支出 zī běn xìng zhī chū Sachinvestition (S) 谢菲尔德大学 謝菲爾德大學 xiè fēi ěr dé dà xué University of Sheffield 生态学 生態學 shēng tài xué Ökologie (S, Bio) 建筑施工 建築施工 jiàn zhú shī gōng Bauausführung (S) 阉羊 閹羊 yān yáng Hammel (S) 在近海找石油 在近海找石油 zài jìn hǎi zhǎo shí yóu Offshoresuche nach Erdöl (S) 临时流动餐馆 臨時流動餐館 lín shí liú dòng cān guǎn Kantine (S) 改称 改稱 gǎi chēng umbenennen (V) 酋长国家 酋長國家 qiú cháng guó jiā Emirate (S) 带儿 帶兒 dài r Gürtel, Hüfthalter (S) 儒莲 儒蓮 rú lián Stanislas Julien (Eig, Pers, 1797 - 1873) 八千零七十八 八千零七十八 bā qiān líng qī shí bā 8078 (achttausendachtundsiebzig) 语序 語序 yǔ xù Satzstellung (S) 六千一百五十二 六千一百五十二 liù qiān yī bǎi wǔ shí èr 6152 (sechstausendeinhundertzweiundfünfzig) 针扎 針扎 zhēn zhā Steckdose (S) Stecker (S) stecken (V) 北部海岸 北部海岸 běi bù hǎi àn Nordseeküste (S, Geo) 电极糊 電極糊 diàn jí hú Elektrodenmasse 因特网连接数据 因特網連接數據 yīn tè wǎng lián jiē shù jù Internetverbindungsdaten (EDV) 特兰西瓦尼亚 特蘭西瓦尼亞 tè lán xī wǎ ní yà Siebenbürgen (Geo) 亨利詹姆斯 亨利詹姆斯 hēng lì zhān mǔ sī Henry James (Eig, Pers, 1843 - 1916) 将老版本升级 將老版本升級 jiāng lǎo bǎn běn shēng jí eine frühere Version aktualisieren, Aktualisieren einer früheren Version, Upgrade (S, EDV) 马塔莫德尔 馬塔莫德爾 mǎ tǎ mò dé ěr Martha Mödl (Eig, Pers, 1912 - 2001) 上班族 上班族 shàng bān zú Berufstätige, Belegschaft (S) 终身养老金 終身養老金 zhōng shēn yǎng lǎo jīn Leibrente (S) 三千四百八十三 三千四百八十三 sān qiān sì bǎi bā shí sān 3483 (dreitausendvierhundertdreiundachtzig) 布伦湖 布倫湖 bù lún hú Bullenseen (Geo) 曦 曦 xī "Erste Sonnenstrahlen". Auch in männlichen Vornamen "Licht des Tages". Wird nur in (weiblichen) Namen verwendet. Poetischer vll. mit "Morgenröte" zu übersetzen. 一氧化锇 一氧化鋨 yī yǎng huà é Osmiummonoxid (S, Chem) 爆棚 爆棚 bào péng Kassenschlager (S, Werk) 木槿 木槿 mù jǐn Hibiskus (S) 敬拜 敬拜 jìng bài die Messe feiern (V, Rel) 形神 形神 xíng shén Körper und Seele 大都会艺术博物馆 大都會藝術博物館 dà dū huì yì shù bó wù guǎn Metropolitan Museum of Art 一身 一身 yī shēn der ganze Körper 会里县 會裡縣 huì lǐ xiàn Kreis Huili (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 资产陈述 資產陳述 zī chǎn chén shù Vermögensaufstellung (S) 留神 留神 liú shén zusehen (V) aufpassen 飞越比佛利 飛越比彿利 fēi yuè bǐ fú lì Beverly Hills, 90210 按住按键 按住按鍵 àn zhù àn jiàn Knopf (S) knöpfen (V) 妮子 妮子 ní zi (kleines) Mädchen, Mädel (S) 仿真度 仿真度 fǎng zhēn dù Originaltreue (Tech) 洗净 洗淨 xǐ jìng Säuberungsaktion (S) waschen, reinigen, säubern, sauber machen (V) 滑轮 滑輪 huá lún Flaschenzug (S) Rolle (S) Seilrolle (S) 宿务省 宿務省 sù wù shěng Cebu (Eig, Geo) 暗橙 暗橙 àn chéng dunkles Orange RGB-Code #FF8C00 飞机跑道 飛機跑道 fēi jī pǎo dào Rollbahn (S) Startbahn (S) 德语翻译 德語翻譯 dé yǔ fān yì Germanisierung (S) 会同 會同 huì tóng Auftreten mehrerer Verbände oder Organe (S) gemeinsames Handeln (S) 西班牙国徽 西班牙國徽 xī bān yá guó huī Wappen Spaniens 宝莲灯鱼 寶蓮燈魚 bǎo lián dēng yú Neonsalmler 技术市场 技術市場 jì shù shì chǎng Technologiemarkt (S) 近程火箭 近程火箭 jìn chéng huǒ jiàn Kurzstreckenrakete (S) 微重力 微重力 wēi zhòng lì Mikrogravität (Schwerelosigkeit) (S) 信息通道 信息通道 xìn xī tōng dào Informationskanal (S) 填充料 填充料 tián chōng liào Füllstoff (S) 忧虑 憂慮 yōu lǜ Besorgnis (S) Betroffenheit (S) Störung (S) befürchten (V) beunruhigen (V) 交货条件 交貨條件 jiāo huò tiáo jiàn Lieferbedingungen, Lieferbasis (S) 一种意大利咖啡 一種意大利咖啡 yī zhǒng yì dà lì kā fēi Cappuccino (S) 龙趸 龍躉 lóng dǔn Riesenzackenbarsch 氡 氡 dōng Radon (Element 86, Rn) (S, Chem) 剔 剔 tī auswählen, abpflücken 国内政策 國內政策 guó nèi zhèng cè Innenpolitik (S) 耶尔格伊门多夫 耶爾格伊門多夫 yē ěr gé yī mén duō fū Jörg Immendorf (Eig, Pers, 1945 - 2007) DNA检验 DNA檢驗 d n a jiǎn yàn Gentest (S) 折扣 折扣 zhé kòu Rabatt, Preisnachlass, Diskont, Abschlag (S) 宝宁 寶寧 bǎo níng John Bowring 德国贵族大地主 德國貴族大地主 dé guó guì zú dà dì zhǔ Junker (S) 指纹登记 指紋登記 zhǐ wén dēng jì Fingerabdruck-Register (S, Med) 数位研究公司 數位研究公司 shù wèi yán jiū gōng sī Digital Research (Wirtsch) 变异数分析 變異數分析 biàn yì shù fēn xī Varianzanalyse (ANOVA) (S, Math) 实地密度值 實地密度值 shí dì mì dù zhí Volltondichtewert (Druckwesen) (S) 产业专员 產業專員 chǎn yè zhuān yuán Industriekommissar (S) 一千四百八十五 一千四百八十五 yī qiān sì bǎi bā shí wǔ 1485 (tausendvierhundertfünfundachtzig) 极化器 極化器 jí huà qì Polarisator (S) 不结果 不結果 bù jié guǒ fruchtlos (Adj) 熔炼厂 熔煉廠 róng liàn chǎng Schmelzhütte (S) 性息材料 性息材料 xìng xī cái liào Informationsmaterial (S, Wirtsch) 工业中心 工業中心 gōng yè zhōng xīn Industriezentrum (S) 会审 會審 huì shěn gemeinsame Überprüfung (S) kollektive Aburteilung (S) Gegenüberstellung, gemeinsames Verhör 硕 碩 shuò groß, riesig (Adj) 伪报 偽報 wěi bào ungenaue Darstellung 海上养殖 海上養殖 hǎi shàng yǎng zhí Marikultur (S) 闪电式拜访 閃電式拜訪 shǎn diàn shì bài fǎng Blitzbesuch (S) 联邦审计局 聯邦審計局 lián bāng shěn jì jú Bundesrechnungshof (S) 大内乡 大內鄉 dà nèi xiāng Tanei (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 遗缺 遺缺 yí quē offene Stelle 卡介苗接种 卡介苗接種 kǎ jiè miáo jiē zhòng BCG-Impfung (S) 愛爾蘭 愛尔蘭 ài ěr lǎn Irland (S, Geo) 浓厚 濃厚 nóng hòu stark, tief (Interesse) 四轮马车 四輪馬車 sì lún mǎ chē Fluggestell, Freifahrtwagen (Bühnentechnik) (S) Wagon (S) 头城镇 頭城鎮 tóu chéng zhèn Toucheng (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 酸菜鱼 酸菜魚 suān cài yú Fisch mit Sauerkohl 适合居住 適合居住 shì hé jū zhù beziehbar (Adj) 具有同型结构 具有同型結構 jù yǒu tóng xíng jié gòu einförmig (Adj) 华罗庚 華羅庚 huá luó gēng Hua Luogeng (auch Loo-Keng Hua, war ein chinesischer Mathematiker) (Eig, Pers, 1910 - 1985) 克里斯蒂安泰勒曼 克里斯蒂安泰勒曼 kè lǐ sī dì ān tài lēi màn Christian Thielemann (Eig, Pers, 1959 -) 一千八百三十九 一千八百三十九 yī qiān bā bǎi sān shí jiǔ 1839 (tausendachthundertneununddreißig) 木刻版印刷 木刻版印刷 mù kè bǎn yìn shuà Handdruck 脂肪酸 脂肪酸 zhī fáng suān Fettsäure (S, Chem) 四千八百六十二 四千八百六十二 sì qiān bā bǎi liù shí èr 4862 (viertausendachthundertzweiundsechzig) 喘粗气 喘粗氣 chuǎn cū qì schwer atmen (V) 恐吓信 恐嚇信 kǒng hè xìn Drohbrief (S) 手指灵活 手指靈活 shǒu zhǐ líng huó fingerfertig (Adj) 理该 理該 lǐ gāi sollen (V) 油层 油層 yóu céng Ölschicht, Ölhorizont 煽动 煽動 shān dòng animieren, anspornen Anregung (S) Anstiftung (S) Demagogie (S) agieren (V) aufflammen (V) aufreizend (V) entflammen (V) 极坐标 極坐標 jí zuò biāo Polarkoordinaten (S, Math) 歼灭 殲滅 jiān miè Annihilation (S) Vernichtung (S) vernichten (V) 奥廖尔州 奧廖爾州 ào liào ěr zhōu Oblast Orjol (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) 鳞足蜥科 鱗足蜥科 lín zú xī kē Familie Flossenfüße (Pygopodidae) (S) 纽 紐 niǔ drehen, rotieren reißen, reißen Knopf, Schaltfläche (S) 乌尔巴诺二世 烏爾巴諾二世 wū ěr bā nuò èr shì Urban II. (Eig, Pers, 1042 - 1099) 欧洲南部 歐洲南部 ōu zhōu nán bù Südeuropa (S) 一落千丈 一落千丈 yī luò qiān zhàng mit jemandem etwas geht es schnell bergab 大气影响 大氣影響 dà qì yǐng xiǎng Witterungseinfluss (S) 拨向 撥向 bō xiàng zuführen (V) 印版夹紧 印版夾緊 yìn bǎn jiā jǐn Druckplattenklemmung (S) 成田市 成田市 chéng tián shì Narita (Geo) 开阔心胸 開闊心胸 kāi kuò xīn xiōng weitherzig (Adj) 杨梅镇 楊梅鎮 yáng méi zhèn Yangmei (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 晶体结构 晶體結構 jīng tǐ jié gòu Kristallsystem (Phys) 木柴 木柴 mù chái Brennholz (S) Feuerholz (S) 关智一 關智一 guān zhì yī Tomokazu Seki (Eig, Pers, 1972 -) 炉灶 爐灶 lú zào Herd, Küchenherd (S) 在下面 在下面 zài xià miàn unter, unterhalb 攥 攥 zuàn Griff (S) 未申报的收入 未申報的收入 wèi shēn bào de shōu rù Schwarzgeld (S) 东方式 東方式 dōng fāng shì Orientalismus (S) 九千七百四十一 九千七百四十一 jiǔ qiān qī bǎi sì shí yī 9741 (neuntausendsiebenhunderteinundvierzig) 一切险 一切險 yī qiè xiǎn Versicherung gegen alle Risiken (S) 独占 獨占 dú zhàn ausschließlich 三年一次 三年一次 sān nián yī cì dreijährig (Adj) 大幅度的裁军 大幅度的裁軍 dà fú dù de cái jūn Abrüstung in einem großen Maßstab (S, Ess) 网穴深度可变的凹印 網穴深度可變的凹印 wǎng xué shēn dù kě biàn de āo yìn halbautotypischer Tiefdruck (S) 假唱 假唱 jiǎ chàng Playback (Kunst) 撞损 撞損 zhuàng sǔn einbeulen (V) 魔法咪路咪路 魔法咪路咪路 mó fǎ mī lù mī lù Mirmo Zibang! 餐桌 餐桌 cān zhuō Esstisch (S) 奔腾 奔騰 bēn téng brausen, Pentium 恩斯特台尔曼 恩斯特台爾曼 ēn sī tè tái ěr màn Ernst Thälmann (Eig, Pers, 1886 - 1944) 六千零七十六 六千零七十六 liù qiān líng qī shí liù 6076 (sechstausendsechsundsiebzig) 曰 曰 yuē äußern sprechen (V) Radikal Nr. 73 = sagen, sprechen 增值税发票 增值稅發票 zēng zhí shuì fā piào Mehrwertsteuerquittung (S, Wirtsch) Quittung mit ausgewiesener Mehrwertsteuer 淫荡感 淫蕩感 yín dàng gǎn (sexuelle) Geilheit, Lüsternheit (S) 利物浦足球俱乐部 利物浦足球俱樂部 lì wù pǔ zú qiú jù lè bù Liverpool F.C. 曹邱 曹邱 cáo qiū Caoqiu (Eig, Fam) 布朗式轻机枪 布朗式輕機槍 bù lǎng shì qīng jī qiāng Bren 邑由 邑由 yì yóu Yiyou (Eig, Fam) 作业条件 作業條件 zuò yè tiáo jiàn Betriebsbedingung (S) 档案号 檔案號 dǎng àn hào Aktenzeichen (S) 二千九百九十八 二千九百九十八 èr qiān jiǔ bǎi jiǔ shí bā 2998 (zweitausendneunhundertachtundneunzig) 周哀王 週哀王 zhōu āi wáng King Ai of Zhou (Eig, Pers, - 441 v.Chr.) 以西结书 以西結書 yǐ xī jié shū Ezechiel Hesekiel 压境 壓境 yā jìng fremdes Land bedrohen fremdes Land besetzen 劳拉 勞拉 láo lā Laura Lara 可持续的发展观 可持續的發展觀 kě chí xù de fā zhǎn guān Umweltverträgliche Entwicklung (Eig) 来的易去的快 來的易去的快 lái dì yì qù de kuài leichter Gewinn ist bald dahin, wie gewonnen so zerronnen (Adj) 卡那徽素 卡那徽素 kǎ nà huī sù Kanamycin (ein Antibiotikum) (Eig, Chem) 年限 年限 nián xiàn festgelegte Dauer an Jahren 帐户结余 帳戶結余 zhàng hù jié yú Kontostand (S) 漾濞县 漾濞縣 yàng bì xiàn Kreis Yangbi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 学校教育系统 學校教育系統 xué xiào jiào yù xì tǒng Schulsystem (S) 奥斯纳布吕克 奧斯納布呂克 ào sī nà bù lǚ kè Osnabrück (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) 例 例 lì Beispiel (S) 恒温箱 恆溫箱 héng wēn xiāng Klimakammer (S) 黾 黽 mǐn Kröte, Unke (S) Radikal Nr. 205 = Frosch, Amphibium 彼得潘 彼得潘 bǐ dé pān Peter Pan (Werk) 显示屏 顯示屏 xiǎn shì bǐng Bildschirm, Display (S) 易拉式 易拉式 yì lā shì Aufreiß- (S, Wirtsch) 林堡拉恩 林堡拉恩 lín bǎo lā ēn Limburg a.d. Lahn (Eig, Geo) 前者 前者 qián zhě erstere 七台河市 七台河市 qī tái hé shì Qitaihe (Geo) 洛特加龙省 洛特加龍省 luò tè jiā lóng shěng Lot-et-Garonne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 跦 跦 zhū gehen, laufen 菲舍尔 菲舍爾 fěi shè ěr Fischer (Eig, Fam) 亮相 亮相 liàng xiàng sich vorstellen (V) 高张 高張 gāo zhāng Hyperton (Bio) 终身劳役的宣告 終身勞役的宣告 zhōng shēn láo yì de xuān gào Berufssoldat (S) 华尔街 華爾街 huá ěr jiē Wall Street 调整时间 調整時間 tiáo zhěng shí jiān Einrichtezeit (Phys) 六千零三十三 六千零三十三 liù qiān líng sān shí sān 6033 (sechstausenddreiunddreißig) 新垣结衣 新垣結衣 xīn yuán jié yī Gakky (Eig, Pers, 1988 -) 阿扎罗夫 阿扎羅夫 a zā luó fū Mykola Asarow (Eig, Pers, 1947 -) 外婆 外婆 wài pó Großmutter mütterlicherseits (S) 一千五百十五 一千五百十五 yī qiān wǔ bǎi shí wǔ 1515 (tausendfünfhundertfünfzehn) 应用软体 應用軟體 yìng yòng ruǎn tǐ Anwendungssoftware (S) 喷沙 噴沙 pēn shā Sandstrahlgebläse (S) 紫斑 紫斑 zǐ bān Purpura 原型 原型 yuán xíng Archetypus (Psych) 斯雷布雷尼察屠杀 斯雷布雷尼察屠殺 sī léi bù léi ní chá tú shā Massaker von Srebrenica (Gesch) 礼拜堂 禮拜堂 lǐ bài táng Kapelle (S) 防雨大衣 防雨大衣 fáng yǔ dà yī Regenjacke, Regenmantel (Kleidung) (S) 该博 該博 gāi bó gelehrt, gebildet, kenntnisreich (Adj) 双赢 雙贏 shuāng yíng win-win, beidseitiger Nutzen (S) 连署人 連署人 lián shǔ rén Mitunterzeichner (S) 行政管理 行政管理 xíng zhèng guǎn lǐ Verwaltung (S) 用手摸索 用手摸索 yòng shǒu mō suo tasten (V) 掩体 掩體 yǎn tǐ Deckung (S) 诺士郡足球会 諾士郡足球會 nuò shì jùn zú qiú huì Notts County 苏震西 蘇震西 sū zhèn xī John So (Eig, Pers, 1946 -) 非必要 非必要 fēi bì yào unwesentlich, nicht zwingen notwendig (Adj) 哈尔 哈爾 hā ěr HAL (aus Arthur C. Clarkes 2001: Odyssee im Weltraum) (Eig, Lit) 表面的 表面的 biǎo miàn de scheinbar (Adv) 五千二百零一 五千二百零一 wǔ qiān èr bǎi líng yī 5201 (fünftausendzweihunderteins) 界限 界限 jiè xiàn Grenze, Begrenzungslinie (S) 二磷酸胞苷 二磷酸胞苷 èr lín suān bāo gān Cytidindiphosphat (CDP) (S, Chem) 点爆竹 點爆竹 diǎn bào zhú Feuerwerkskörper (S) 六千七百四十一 六千七百四十一 liù qiān qī bǎi sì shí yī 6741 (sechstausendsiebenhunderteinundvierzig) 进一步提高运转可靠性的装置 進一步提高運轉可靠性的裝置 jìn yī bù tí gāo yùn zhuǎn kě kào xìng de zhuāng zhì Einrichtungen für mehr Betriebssicherheit (S) 奇普 奇普 qí pǔ Quipu 调整器 調整器 tiáo zhěng qì Abstimmvorrichtung (S) 尖兵 尖兵 jiān bīng Vorhut (S) 中产阶级者 中產階級者 zhōng chǎn jiē jí zhě Mittelständler (S) 退休金 退休金 tuì xiū jīn Pension, Rente (S, Wirtsch) 高岭石 高嶺石 gāo lǐng shí Kaolinit (ein Mineral) (S, Geol) 科教片 科教片 kē jiào piàn populärwissenschaftlicher Film, Lehrfilm 运动种类 運動種類 yùn dòng zhǒng lèi Sportart (S) 功名 功名 gōng míng Ruf, Reputation (S) 受困 受困 shòu kùn fing ein 筲 筲 shāo Eimer, Kübel (S); Bsp.: 水筲 水筲 -- Wassereimer, Wasserküber Korb für Reis (S) 资本外流 資本外流 zī běn wài liú Kapitalabfluss (Wirtsch) 强电流 強電流 qiáng diàn liú Kraftstrom 眼睫毛 眼睫毛 yǎn jié máo Augenwimper (S, Bio) Wimper (S, Bio) 國家地理 国家地理 guó jiā dì lǐ National Geographic (Eig, Werk) 偷猎 偷獵 tōu liè pochieren, abwerben (V) wildern 面试 面試 miàn shì Interview (S) Vorstellungsgespräch (S) 大独石碑 大獨石碑 dài dú shí bēi Monolith (S) 石油开发 石油開發 shí yóu kāi fā Erdölerschließung (S) 回归 回歸 huí guī sich rückläufig entwickeln (V) wieder heimkehren, wieder heimkommen (V) wieder nach Hause kommen (V) wieder zurückkommen (V) wiederkommen, zurückkehren (V) 轴心 軸心 zhóu xīn Achsenmitte (S) 夺去 奪去 duó qù entziehen (V) zerstören, wegnehmen (V) 地球变暖 地球變暖 dì qiú biàn nuǎn Erderwärmung (S) 领悟 領悟 lǐng wù begreifen (V) verstehen (V) zurechtfinden (V) 雪山盘羊 雪山盤羊 xuě shān pán yáng Schneeschaf (lat: Ovis nivicola) (S) 家庭作业 家庭作業 jiā tíng zuò yè Hausaufgabe (S) Schulaufgabe (S) 晒掉软片边痕 晒掉軟片邊痕 shài diào ruǎn piàn biān hén Wegbelichten von Schnittkanten (S) 格雷格洛加尼斯 格雷格洛加尼斯 gé léi gé luò jiā ní sī Greg Louganis (Eig, Pers, 1960 -) 酒泉 酒泉 jiǔ quán Jiuquan (Eig, Geo) 金唱片 金唱片 jīn chàng piàn Goldene Schallplatte (Mus) 站长 站長 zhàn zhǎng Stationsvorsteher (S) 二千七百六十三 二千七百六十三 èr qiān qī bǎi liù shí sān 2763 (zweitausendsiebenhundertdreiundsechzig) 机组人员 機組人員 jī zǔ rén yuán Besatzung (S) 要去的地方 要去的地方 yào qù dì dì fang Reiseziel (S) 大肠菌群 大腸菌群 dà cháng jùn qún Kolibakterien (Bio) 变宽 變寬 biàn kuān Weiterung (S) 雪莲鱿鱼卷 雪蓮魷魚捲 xuě lián yóu yú juǎn Schärtlingskraut-Tintenfisch-Röllchen 铅酸电池 鉛酸電池 qiān suān diàn chí Blei-Säure-Batterie (Tech) 女司机 女司機 nǚ sī jī Fahrerin (S) 侦探故事 偵探故事 zhēn tàn gù shì Krimi, Krimialgeschichten (S) 追询 追詢 zhuī xún fragen (V) 生息繁衍 生息繁衍 shēng xí fán yǎn wachsen und gedeihen (V) 按人数 按人數 àn rén shù pro Kopf 电车 電車 diàn chē Straßenbahn (S, Tech) 卑微的人 卑微的人 bēi wēi de rén Galgenvogel (S) 溺 溺 nì ertrinken 急湍 急湍 jí tuān Stromschnelle (S) 挑三拣四 挑三揀四 tiāo sān jiǎn sì pingelig 风速 風速 fēng sù Windgeschwindigkeit (S) 透光的 透光的 tòu guāng de lichtdurchlässig (Adj) 不可信任 不可信任 bù kě xìn rèn Treulosigkeit (S) 狭谷 狹谷 xiá gǔ Bergschlucht (S) 水手一样 水手一樣 shuǐ shǒu yí yàng seemännisch (Adj) 新式 新式 xīn shì moderner Stil neuartig (Adj) neumodisch (Adj) 元勋 元勛 yuán xūn Hauptakteur (S) 卋尊 卋尊 shì zūn Weltverehrter: Buddha 白军 白軍 bái jūn Weiße Armee (S) 陆上运输线 陸上運輸線 lù shàng yùn shū xiàn Festnetz (S) 戒 戒 jiè Ring, Fingerring (S); Bsp.: 鑽戒 钻戒 -- Diamantring sich etwas abgewöhnen (z.B. Rauchen etc.) (V) sich vor etwas hüten (V) warnen vor (V) 青岛市 青島市 qīng dǎo shì Qingdao (Stadt in der Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) Tsingtao, Tsingtau (andere deutsche Schreibweisen für Qingdao) (S, Geo) 點點兒 点点兒 diǎn diǎn ér mit Satzzeichen versehen 法国圣西尔军校 法國聖西爾軍校 fǎ guó shèng xī ěr jūn xiào Militärschule Saint-Cyr (Mil) 上施蒂利亚 上施蒂利亞 shàng shī dì lì yà Obersteiermark 浃 浹 jiā sättigen, durchtränken (V) 八百十九 八百十九 bā bǎi shí jiǔ 819 (achthundertneunzehn) 加齐亚瓦尔 加齊亞瓦爾 jiā qí yà wǎ ěr Ghazi al-Yawar (Eig, Pers, 1958 -) 从江县 從江縣 cóng jiāng xiàn Kreis Congjiang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 褐 褐 hè braun (Adj) 五百三十三 五百三十三 wǔ bǎi sān shí sān 533 (fünfhundertdreiunddreißig) 交互作用 交互作用 jiāo hù zuò yòng Überlagerung, Wechselwirkung, Dialog, Dialogeingriff (S, EDV) 输墨装置 輸墨裝置 shū mò zhuāng zhì Farbwerk 集电器 集電器 jí diàn qì Kollektor, Stromabnehmer (S) 可争论 可爭論 kě zhēng lùn bestreitbar (Adj) 欢蹦乱跳 歡蹦亂跳 huān bèng luàn tiào ausgelassen 夹子名称 夾子名稱 jiá zi míng chēng Klemmenbezeichnung (S) 江户川乱步 江戶川亂步 jiāng hù chuān luàn bù Edogawa Rampo (Eig, Pers, 1894 - 1965) 可溶解的印刷喷粉 可溶解的印刷噴粉 kě róng jiě de yìn shuà pēn fěn lösliches Druckbestäubungspuder (S) 敏捷 敏捷 mǐn jié flink, agil (S) Gewandtheit (S) rasch (Adj) 市场缺口 市場缺口 shì chǎng quē kǒu Marktnische (S) 零备件仓库 零備件倉庫 lìng bèi jiàn cāng kù Ersatzteillager (S, Arch) 罗布西茨战役 羅布西茨戰役 luó bù xī cí zhàn yì Schlacht bei Lobositz 紫外光 紫外光 zǐ wài guāng UV-Licht (S) 做到 做到 zuò dào etw. fertig bringen (V) etw. vollbringen 分拆 分拆 fèn chāi Absonderung (S) zerlegen (V) 新罕布什尔州 新罕布什爾州 xīn hǎn bù shí ěr zhōu New Hampshire (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 塔吉克 塔吉克 tǎ jí kè Tadschiken (S) 大屠杀纪念日 大屠殺紀念日 dà tú shā jì niàn rì Holocaust-Gedenktag (S) 管辖权 管轄權 guǎn xiá quán Gerichtsbarkeit (S) Zuständigkeit (S) 冒风险 冒風險 mào fēng xiǎn riskieren (V) 仆人 僕人 pú rén Dienstbote (S) Knecht (S) 北卡罗来纳级战列舰 北卡羅來納級戰列艦 běi kǎ luó lái nà jí zhàn liè jiàn North-Carolina-Klasse (S, Mil) 上川岛 上川島 shàng chuān dǎo Shangchuan Dao (Geo) 亚罗波尔克一世斯维亚托斯拉维奇 亞羅波爾克一世斯維亞託斯拉維奇 yà luó bō ěr kè yī shì sī wéi yà tuō sī lā wéi qí Jaropolk I. (Eig, Pers, 945 - 980) 年轻人 年輕人 nián qīng rén Jugendliche, junge Leute (S) junge Frau, junger Mann (S) 超分子化学 超分子化學 chāo fēn zǐ huà xué Supramolekulare Chemie (S, Chem) 姨丈 姨丈 yí zhàng Onkel (Ehemann der Schwester der Mutter) (S) 勃然大怒 勃然大怒 bó rán dà nù in Jähzorn geraten 头侧 頭側 tóu cè Schädelseite (S) 漏雨 漏雨 lòu yǔ Wasser tropft herein (V) wasserundicht (Adj) 内面 內面 nèi miàn innerer 岔道 岔道 chà dào Ausfahrt (S) 诅咒 詛咒 zǔ zhòu fluchen, verdammen Kraftausdruck (S) Verdammung (S) verwünschen (V) 起 起 qǐ aufsteigen, aufstehen (V) 病历夹 病歷夾 bìng lì jiā Krankenakte (S) 搢 搢 jìn hineinstecken treffen, drücken 汉诺塔 漢諾塔 hàn nuò tǎ Türme von Hanoi 匹兹堡企鹅队 匹茲堡企鵝隊 pī zī bǎo qǐ é duì Pittsburgh Penguins 九百九十六 九百九十六 jiǔ bǎi jiǔ shí liù 996 (neunhundertsechsundneunzig) 不尽义务 不盡義務 bù jìn yì wù Verantwortungslosigkeit (S) 冷峻地 冷峻地 lěng jùn de frostig 圣多明哥 聖多明哥 shèng duō míng gē Santo Domingo 拉廊 拉廊 lā láng Ranong (Geo) 层离法 層離法 céng lí fǎ chromatographisch (Adj) 科学普及 科學普及 kē xué pǔ jí Populärwissenschaftlichkeit (S) 森林毁损 森林毀損 sēn lín huǐ sǔn Waldsterben (S) 四千三百七十 四千三百七十 sì qiān sān bǎi qī shí 4370 (viertausenddreihundertsiebzig) 三叶 三葉 sān yè dreiblättrig 隐晦 隱晦 yǐn huì Dunkelheit, Unklarheit (S) 秋季 秋季 qiū jì Herbst (S) 傻逼 傻逼 shǎ bī Arschloch 不适用 不適用 bù shì yòng entfällt NA unbefriedigend (Adj) ungeeignet (Adj) 极大的痛苦 極大的痛苦 jí dà de tòng kǔ Agonie (S) 客串 客串 kè chuàn als Gast auftreten (in einem Theaterstück) (V) 螺旋桨飞机 螺旋桨飞机 luó xuán jiang fei ji Propelleflugzeug (S) 十二平均律 十二平均律 shí èr píng jūn lǜ Gleichstufige Stimmung (S, Mus) 一千七百三十六 一千七百三十六 yī qiān qī bǎi sān shí liù 1736 (tausendsiebenhundertsechsunddreißig) 阅兵 閱兵 yuè bīng Aufmarsch (S, Mil) Truppenschau (S, Mil) 藏青 藏靑 zàng qīng navyblau RGB-Code #000080 大千世界无奇不有 大千世界無奇不有 dà qiān shì jiè wú qí bù yǒu Es gibt nichts auf der Welt，was es nicht gibt. (V, Fam) 陪域 陪域 péi yù Wertemenge 迦楼罗 迦樓羅 jiā lóu luó Garuda (Philos) 异色 異色 yì sè verfärben (V) 望加锡 望加錫 wàng jiā xī Makassar (S, Geo) 一次也没有 一次也沒有 yī cì yě méi yǒu keinmal 象样 象樣 xiàng yàng annehmbar 设计阶段 設計階段 shè jì jiē duàn Planungsstufe (S) 麻城 麻城 má chéng Macheng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) 三剑客 三劍客 sān jiàn kè Die drei Musketiere 逾越节 逾越節 yú yuè jié Passah 为保名誉而杀人的案件 為保名譽而殺人的案件 wéi bǎo míng yù ér shā rén de àn jiàn Ehrenmord 金银花 金銀花 jīn yín huā Geißblatt (S) 橡皮圈 橡皮圈 xiàng pí quān Gummidichtung (S) Gummischeibe (S) 毛鸡蛋 毛雞蛋 máo jī dàn Embryo Egg (Delikatesse in China) (S, Ess) 阿育吠陀 阿育吠陀 ā yù fèi tuó Ayurveda (traditionelle indische Heilkunst) (S) 顺便问 順便問 shùn biàn wèn übrigens (V) nebenbei gefragt (V) 巴特那 巴特那 bā tè nà Patna (Geo) 忽冷忽热 忽冷忽熱 hū lěng hū rè mal kalt, mal heiß (Adj) 繣 繣 huà starrköpfig, hartnäckig 结业 結業 jié yè einen Kurs absolvieren; Schule (oder Studium)beenden (V) 书籍切口 書籍切口 shū jí qiē kǒu Buchschnitt (S) 一千七百七十二 一千七百七十二 yī qiān qī bǎi qī shí èr 1772 (tausendsiebenhundertzweiundsiebzig) 汁水 汁水 zhī shuǐ Saft (S) 包裹 包裹 bāo guǒ Paket; einwickeln verkapseln 剩下的一人 剩下的一人 shèng xia de yī rén Anhängsel (S, vulg) fünftes Rad am Wagen (S, Sprichw) 怀疑论 懷疑論 huái yí lùn Skepsis (S) 雨云 雨雲 yǔ yún Regenwolke, Nimbus (S) 遗民 遺民 yí mín Überlebende einer schrecklichen Zeit 洛仑兹力 洛侖茲力 luò lún zī lì Lorentzkraft (Phys) 美禄 美祿 měi lù Nestlé Milo (ein Milchgetränk) (S, Ess) 招财进宝 招財進寶 zhāo cái jìn bǎo „Herrufen von Reichtum und Bekommen von Schätzen" (Grußformel für Chinesisches Neujahr) (Int) 花架 花架 huā jià Blumenständer, Blumenregal (S, Arch) 命令 命令 mìng lìng Befehl (S) Direktive, Befehl (S) Imperativ (S) Kommando (S) Weisung (S) auferlegen (V) befehlen (V) befehligen (V) gebieten (V) verfügen (V) vorschreiben (V) 阐 闡 chǎn enthüllen, aufdecken (V) 混合物 混合物 hùn hé wù Gemisch (S, Chem) 打掉 打掉 dǎ diào ausschlagen, abschlagen (V) austreiben (V) 网上邻居 網上鄰居 wǎng shàng lín jū Netzwerkumgebung (S) 折皱触点 折皺觸點 zhé zhòu chù diǎn Crimpkontakt (S) 超过规定劳动 超過規定勞動 chāo guò guī dìng láo dòng Arbeitsüberlastung (S) Arbeitsüberlastungen (S) 印刷故障 印刷故障 yìn shuā gù zhàng Druckschwierigkeiten (S) 欧洲联盟 歐洲聯盟 ōu zhōu lián méng Europäische Union, EU (Eig, Pol) 度量 度量 dù liàng Toleranz (S) 有漏洞 有漏洞 yǒu lòu dòng leck (Adj) lecker (Adj) 疾病的预防措施 疾病的預防措施 jí bìng de yù fáng cuò shī Vorbeugung (S) 埂 埂 gěng Deich (aus Erde) (S) Feldrain (S) schmaler Erdwall (S) 富蕴 富蘊 fù yùn Fuyun (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 不常有 不常有 bù cháng yǒu ungewohnt 变形菌门 變形菌門 biàn xíng jūn mén Proteobacteria 名利场 名利場 míng lì chǎng Jahrmarkt der Eitelkeit 鬼头鬼脑 鬼頭鬼腦 guǐ tóu guǐ nǎo im Verborgenen 一千六百四十九 一千六百四十九 yī qiān liù bǎi sì shí jiǔ 1649 (tausendsechshundertneunundvierzig) 七千零三十四 七千零三十四 qī qiān líng sān shí sì 7034 (siebentausendvierunddreißig) 台风泰利 颱風泰利 tái fēng tài lì Taifun Talim 征地 征地 zhēng dì Boden enteignen, eine Zwangsenteignung durchführen (V) 全科医疗 全科醫療 quán kē yī liáo Allgemeinmedizin (S, Med) 三千二百十八 三千二百十八 sān qiān èr bǎi shí bā 3218 (dreitausendzweihundertachtzehn) 忌惮 忌憚 jì dàn Angst haben vor, Furcht haben vor Angst haben, befürchten 沙夫茨伯里 沙夫茨伯里 shā fū cí bó lǐ Anthony Ashley Cooper, 3. Earl of Shaftesbury (Eig, Pers, 1671 - 1713) 可邮寄 可郵寄 kě yóu jì versandfertig (Adj) 峦头 巒頭 luán tóu Die Formenschule (Feng Shui) (S) 斯溫氏鵟 斯溫氏鵟 sī wēn shì kuáng Präriebussard (lat: Buteo swainsoni) (Eig, Bio) 蓝宝石色 藍寶石色 lán bǎo shí sè saphirblau (S) RGB-Code #082567 可容许 可容許 kě róng xǔ Zulässigkeit (S) anerkennbar (Adj) 使戴桂冠 使戴桂冠 shǐ dài guì guān preiskrönen (V) 六千六百二十三 六千六百二十三 liù qiān liù bǎi èr shí sān 6623 (sechstausendsechshundertdreiundzwanzig) 集水区 集水區 jí shuǐ qū Wassereinzugsgebiet (S) 不失望 不失望 bù shī wàng ungedämpft 强击机 強擊機 qiáng jī jī Stürmerin (S) 大惑不解的 大惑不解的 dà huò bù jiě de rätselhaft (Adj) 厐 厐 páng gewaltig, ungeheuer (Variante: 庞) 钢模板 鋼模板 gāng mú bǎn Stahl-Schalung (i. Ggs. zu Holzschalung) (S, Arch) Stahlbeton-Schalung (S, Arch) 加权指数 加權指數 jiā quán zhǐ shù gewichteter Index 蔬菜炖肉片 蔬菜燉肉片 shū cài dùn ròu piàn Ragout (S) 石楼 石樓 shí lóu Shilou (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 镀层 鍍層 dù céng Niederschlag (S) 腌渍 醃漬 yān zì säuern (V) 礼式 禮式 lǐ shì Förmlichkeit (S) 二千四百三十五 二千四百三十五 èr qiān sì bǎi sān shí wǔ 2435 (zweitausendvierhundertfünfunddreißig) 二千一百十一 二千一百十一 èr qiān yī bǎi shí yī 2111 (zweitausendeinhundertelf) 机械设计 機械設計 jī xiè shè jì Maschinenkonstruktion (S) 电影制造商 電影製造商 diàn yǐng zhì zào shāng Filmemacher (S) 布古利马 布古利馬 bù gǔ lì mǎ Bugulma (Geo) 五千四百零七 五千四百零七 wǔ qiān sì bǎi líng qī 5407 (fünftausendvierhundertsieben) 亚哈斯 亞哈斯 yà hā sī Ahas, Jauhazi (Sohn von Jotam, König von Juda (735-715 v. Chr.)) (S, Gesch) 焓 焓 hán Enthalpie (Phys) 贯穿磨削 貫穿磨削 guàn chuān mó xiāo Durchgangsschleifen (V) 费尔南多佩索亚 費爾南多佩索亞 fèi ěr nán duō pèi suǒ yà Fernando Pessoa (Eig, Pers, 1888 - 1935) 书籍起脊 書籍起脊 shū jí qǐ jǐ Buch abpressen (S) 玉米梗 玉米梗 yù mǐ gěng Maiskolben (S, Ess) 笔试 筆試 bǐ shì schriftliche Prüfung (S) 筑人墙 築人牆 zhù rén qiáng Mauer stellen (Sport) 巡游 巡遊 xún yóu Umzug, Schauumzug, Parade, Freudenumzug (S); Bsp.: 花車巡遊 花车巡游 -- Wagenumzug herumwandern, etw durchstreifen (V); Bsp.: 巡遊四海 巡游四海 -- die Weltmeere durchstreifen seine ihre Runden drehen (V, vulg) 爽朗的人 爽朗的人 shuǎng lǎng de rén Sanguiniker (S) 打卡 打卡 dǎ kǎ Stechkarte einschieben (V) 蚕室 蠶室 cán shì Käfig für zur Katration Verurteilte (S) Zuchtraum für Seidenraupen (S) 一折 一折 yī zhé erster Falz 新疆 新疆 xīn jiāng Xinjiang (Uigurisches Autonomes Gebiet, China) (Eig, Geo) 音乐爱好者 音樂愛好者 yīn yuè ài hǎo zhě Musikliebhaber (S, Mus) 哈 哈 hā hauchen, ausatmen (V) ha, ha (Int) Ha (Eig, Fam) aha! 青田县 青田縣 qīng tián xiàn Kreis Qingtian (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) 谢罗夫 謝羅夫 xiè luó fū Walentin Alexandrowitsch Serow (Eig, Pers, 1865 - 1911) 绕行 繞行 rào xíng Umfahrung (S) Umleitung (S) 无损数据压缩 無損數據壓縮 wú sǔn shù jù yā suō verlustfreie Datenkompression (S, EDV) 自述文档 自述文檔 zì shù wén dàng Informationsdatei (S) Readme-Datei (S) 岚皋 嵐皋 lán gāo Langao (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 海森堡 海森堡 hǎi sēn bǎo Heisenberg 双头夹头 雙頭夾頭 shuāng tóu jiā tóu Zweibackenfutter (S) 赶到 趕到 gǎn dào erreichen, ankommen (V) pünktlich erreichen, rechtzeitg ankommen (V) 过目成诵 過目成誦 guò mù chéng sòng - 二千九百八十四 二千九百八十四 èr qiān jiǔ bǎi bā shí sì 2984 (zweitausendneunhundertvierundachtzig) 印刷机起动 印刷機起動 yìn shuā jī qǐ dòng Druckmaschinenanlauf (S, Tech) 可燃冰 可燃冰 kě rán bīng Methanhydrat (S, Chem) 菲因 菲因 fēi yīn grundlos 菲 ??? oder 非 (Adj) 进攻 進攻 jìn gōng angreifen, attackieren, herfallen über (S) Angriff, Offensive, Attacke, Einfall (S) 禾本目 禾本目 hé běn mù Süßgrasartige (Bio) 对自己行为不能负责的 對自己行為不能負責的 duì zì jǐ xíng wéi bù néng fù zé de unzurechnungsfähig (Adj) 继任 繼任 jì rèn Nachfolger, im Amt nachfolgen (S) 降血钙素 降血鈣素 jiàng xuè gài sù Calcitonin (Chem) 当代基督教音乐 當代基督教音樂 dāng dài jī dū jiào yīn yuè Christliche Popmusik (S, Mus) 丹鸟 丹鳥 dān niǎo Phönix (S) 叼牙垫 叼牙墊 diāo yá diàn Greiferauflage 杜松子酒 杜松子酒 dù sōng zǐ jiǔ Falle, Fallstrick (S) 重新选举 重新選舉 chóng xīn xuǎn jǔ Wiederwahl (S, Pol) 天河 天河 tiān hé Milchstraße (S) 红菇科 紅菇科 hóng gū kē Täublingsartige 副市长 副市長 fù shì zhǎng Vizebürgermeister (S, Pol) 开门 開門 kāi men Tür öffnen 腑脏 腑臟 fǔ zàng innere Organe (Begriff d. TCM) (S) 电单车 電單車 diàn dān chē Roller (S) 针式打印机 針式打印機 zhēn shì dǎ yìn jī Nadeldrucker (S) 未免 未免 wèi miǎn ziemlich, ein bisschen zu... (Adj) 过锰酸钠 過錳酸鈉 guò měng suān nà Natriumpermanganat (S, Chem) 环辛烷 環辛烷 huán xīn wán Cyclooctan (S, Chem) 8页胶印轮转机 8頁膠印輪轉機 8 yè jiāo yìn lún zhuǎn jī Achtseitenoffsetrotation (S) 聋 聾 lóng Gehörlosigkeit (S, Med) gehörlos, taub, hörbehindert (Adj, Med) 入院 入院 rù yuàn ins Krankenhaus eingewiesen werden (V) ins Krankenhaus gehen (V) 不获利 不獲利 bù huò lì unrentabel (Adj) 摊开 攤開 tān kāi ausbreiten (V) 材料检验 材料檢驗 cái liào jiǎn yàn Materialprüfung (S) 昭苏县 昭蘇縣 zhāo sū xiàn Kreis Zhaosu, Kreis Mongolküre (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) 公用电话亭 公用電話亭 gōng yòng diàn huà tíng (öffentliche) Telefonzelle (S) 油质 油質 yóu zhì Fettigkeit (S) ölig (Adj) 特别地 特別地 tè bié de ausdrücklich 劳动法庭 勞動法庭 láo dòng fǎ tíng Arbeitsgericht (S) 发出铃声 發出鈴聲 fā chū líng shēng klingeln (V) 复合的分数字 複合的分數字 fù hé de fēn shù zì gebrochene Ziffern 额外收入附加收入 額外收入附加收入 è wài shōu rù fù jiā shōu rù Mehreinnahme (S, Wirtsch) Mehrerlös (S, Wirtsch) Nebeneinkunft (S, Wirtsch) 一千零三十八 一千零三十八 yī qiān líng sān shí bā 1038 (tausendachtunddreißig) 教育心理学 教育心理學 jiào yù xīn lǐ xué Schulpsychologie (Psych) 炮口 炮口 pào kǒu Mündung (S) 钻圈儿 鑽圈兒 zuān quān ér durch einen Reifen springen (V) 向前看 向前看 xiàng qián kàn zukunftsorientiert (Adj) 张家川回族自治县 張家川回族自治縣 zhāng jiā chuān huí zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Zhangjiachuan der Hui (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 弹簧圈 彈簧圈 tán huáng quān Federring, Sprengring (S) 来回摇晃 來回搖晃 lái huí yáo huàng schwenken (V) 荞麦 蕎麥 qiáo mài Soba Buchweizen 保护性 保護性 bǎo hù xìng beschützend (Adj) 八千八百七十六 八千八百七十六 bā qiān bā bǎi qī shí liù 8876 (achttausendachthundertsechsundsiebzig) 长音阶 長音階 cháng yīn jiē Tonleiter (S) 覆盖羊毛 覆蓋羊毛 fù gài yáng máo flauschig (Adj) 酥饼 酥餅 sū bǐng Auflauf (S) 乌干达 烏干達 wū gān dá Uganda (Eig, Geo) 引点线 引點線 yǐn diǎn xiàn Ausführpunkte (S) 二手烟 二手煙 èr shǒu yān Passivrauch (S) 对掌 對掌 duì zhǎng antipodisch 圣墓教堂 聖墓教堂 shèng mù jiào táng Grabeskirche 中队 中隊 zhōng duì Geschwader (S) Schwadron (S) 瞠目 瞠目 chēng mù gaffen (V) 加印机 加印機 jiā yìn jī Eindruckmaschine (S) 八千三百九十 八千三百九十 bā qiān sān bǎi jiǔ shí 8390 (achttausenddreihundertneunzig) 心脏外科 心臟外科 xīn zàng wài kē Herzchirurgie (Med) 罪责的分摊 罪責的分攤 zuì zé de fèn tān Schuldzuweisung (S) 希尔顿宾馆 希爾頓賓館 xī ěr dùn bīn guǎn Hilton-Hotel (S) 可发觉 可發覺 kě fā jué nachweisbar 第一个 第一個 dì yī ge erste, erster, erstes 教区委员 教區委員 jiào qū wěi yuán Gemeindevertreter (S) 美国电影学院金像奖 美國電影學院金像獎 měi guó diàn yǐng xué yuàn jīn xiàng jiǎng Academy Award (S) 清扫工作 淸掃工作 qīng sǎo gōng zuò Aufräumarbeiten (S) Aufräumungsarbeit (S) Aufräumungsarbeiten (S) 依法治国 依法治國 yī fǎ zhì guó nach dem Gesetz ein Land regieren legitime Rechte und Eigentum (S) 经仿形铣床 經仿形銑床 jīng fǎng xíng xiǎn chuáng Graviermaschine (S, Tech) 若望 若望 ruò wàng Johann 装卸区 裝卸區 zhuāng xiè qū Ladefläche (S) 望江县 望江縣 wàng jiāng xiàn Kreis Wangjiang (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) 回转工作台 回轉工作台 huí zhuǎn gōng zuò tái Drehtisch (S) 阆中 閬中 láng zhōng Langzhong (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) 爱惜 愛惜 ài xī schätzen (V) 题目 題目 tí mù Thema (S) 认识论 認識論 rèn shi lùn Epistemologie (S) Erkenntnistheorie (S) 寂寞星球 寂寞星球 jí mò xīng qiú Lonely Planet (S, Lit) 传动面 傳動面 chuán dòng miàn Antriebsebene (S) Antriebsseite (S) 证券业务占款 證券業務佔款 zhèng quàn yè wù zhàn kuǎn Anlage im Effektengeschäft (S, Wirtsch) 彩色能力 彩色能力 cǎi sè néng lì Farbkapazitat (S) 落成典礼 落成典禮 luò chéng diǎn lǐ Weih (S) 幕僚 幕僚 mù liáo Beraterstab (S) 玩具屋 玩具屋 wán jù wū Puppenhaus (S) 增长速度 增長速度 zēng zhǎng sù dù Zuwachsgeschwindigkeit (S) 种苗厂 種苗廠 zhǒng miáo chǎng Baumschule (S) Pflanzgutbetrieb (S) 造形 造形 zào xíng formen (V) 家燕 家燕 jiā yàn Rauchschwalbe (lat: Hirundo rustica) (Eig, Bio) 凌海市 凌海市 líng hǎi shì Linghai (Stadt in der Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) 易操作 易操作 yì cāo zuò leicht zu bedienen (V) 八千一百九十 八千一百九十 bā qiān yī bǎi jiǔ shí 8190 (achttausendeinhundertneunzig) 深冻行动 深凍行動 shēn dòng xíng dòng Operation Deep Freeze 率 率 shuài führen, leiten (V) im Allgemeinen, im Großen und Ganzen (Adj) leichtfertig (Adj) offenherzig (Adj) Shuai (Eig, Fam) 切要 切要 qiè yào notwendig 拜托了老师 拜託了老師 bài tuō liǎo lǎo shī Onegai Teacher 设计资料 設計資料 shè jì zī liào Konstruktionsunterlagen (S) 物理量 物理量 wù lǐ liàng Physikalische Größe (S, Phys) 最高生产速度 最高生產速度 zuì gāo shēng chǎn sù dù max. Produktionsgeschwindigkeit (S) 飞机座位上的安全带 飛機座位上的安全帶 fēi jī zuò wèi shàng de ān quán dài Anschnallgurt am Flugzeugsitz (S) 少将 少將 shào jiàng Generalmajor (S) 卡宾 卡賓 kǎ bīn Carben, Carbene (S, Chem) 有钱 有錢 yǒu qián reich (V) reichen (V) gehaltvoll (Adj) 信贷额度 信貸額度 xìn dài é dù Kreditlinie (S) 侍读学士 侍讀學士 shì dú xué shì kaiserlicher Vorleser (Hanlin-Beamter) 百色市 百色市 bó sè shì Baise (S) 富顺县 富順縣 fù shùn xiàn Kreis Fushun (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 耐贮存 耐貯存 nài zhǔ cún lagerfähig (Adj) 五千二百四十五 五千二百四十五 wǔ qiān èr bǎi sì shí wǔ 5245 (fünftausendzweihundertfünfundvierzig) 香蕉皮 香蕉皮 xiāng jiāo pí Bananenschale 速 速 sù Geschwindigkeit (V) schnell; rapide; rasch (Adj) 圆压平 圓壓平 yuán yā píng rund gegen flach (Druckprinzip) (S) 十分之一吨 十分之一噸 shí fēn zhī yī dūn Dezitonne (100 kg) (S) 吐出 吐出 tù chū ausspucken (V) erbrechen, übergeben (V) kotzen (umg) (V, vulg) 电子文字修改 電子文字修改 diàn zǐ wén zì xiū gǎi elektronische Schriftmodifikation (S, Sprachw) 贷款利率 貸款利率 dài kuǎn lì lǜ Kreditzinsraten (S) 商业上 商業上 shāng yè shàng kaufmännisch (Adj) 肿瘤切除术 腫瘤切除術 zhǒng liú qiè chú shù Lumpektomie, Thylektomie (brusterhaltende Operation bei Mammakarzinom) (S, Med) 营业 營業 yíng yè handeln (V) handeln, eintauschen (V) gehend (Adj) Geschäfte machen (Adj) verkaufsoffen (Adj) 蜘蛛侠 蜘蛛俠 zhī zhū xiá Spiderman (S) 小陈列室 小陳列室 xiǎo chén liè shì Kabinett (S) 三千九百十四 三千九百十四 sān qiān jiǔ bǎi shí sì 3914 (dreitausendneunhundertvierzehn) 七千四百八十三 七千四百八十三 qī qiān sì bǎi bā shí sān 7483 (siebentausendvierhundertdreiundachtzig) 六百三十 六百三十 liù bǎi sān shí 630 (sechshundertdreißig) 索尼爱立信 索尼愛立信 suǒ ní ài lì xìn Sony Ericsson (Wirtsch) 闵可夫斯基时空 閔可夫斯基時空 mǐn kě fū sī jī shí kōng Minkowski-Raum (S) 飘扬 飄揚 piāo yáng flattern (V) wehen (V) schweben, sich erheben 簪缨世胄 簪纓世冑 zān yīng shì zhòu alte Beamtenfamilie (S) 六千零八十五 六千零八十五 liù qiān líng bā shí wǔ 6085 (sechstausendfünfundachtzig) 减震装置 減震裝置 jiǎn zhèn zhuāng zhì Schwingungsdämpfer (S) 讯号 訊號 xùn hào Anzeichen, Signal (S) 阿拉伯抗坏血酸 阿拉伯抗壞血酸 ā lā bó kàng huài xiě suān Isoascorbinsäure (Eig, Chem) Araboascorbinsäure (Eig, Chem) 经理薪酬 經理薪酬 jīng lǐ xīn chóu Managergehalt (S) Managergehälter (S) 虽 雖 suī obschon, obwohl, selbst wenn, zwar (Konj); Bsp.: 雖然 虽然 -- obwohl, obgleich, zwar 库勒斯道夫战役 庫勒斯道夫戰役 kù lè sī dào fū zhàn yì Schlacht bei Kunersdorf 电子邮件地址 電子郵件地址 diàn zǐ yóu jiàn dì zhǐ E-Mail-Adresse (EDV) 佛教宗派 佛教宗派 fó jiào zōng pài Schulen und Systeme des Buddhismus (Sprachw) 北魏 北魏 běi wèi Nördliche Wei-Dynastie (Gesch) 蜷伏 蜷伏 quán fú zusammenrollen (V) 麻醉学 麻醉學 má zuì xué Anästhesie (Med) 李岚清 李嵐清 lǐ lán qīng Li Lanqing (Pers) 千米没小时 千米沒小時 qiān mǐ méi xiǎo shí Kilometer pro Stunde (S) km h (S) 四千九百五十一 四千九百五十一 sì qiān jiǔ bǎi wǔ shí yī 4951 (viertausendneunhunderteinundfünfzig) 伊凡屠格涅夫 伊凡屠格涅夫 yī fán tú gé niè fū Iwan Sergejewitsch Turgenew (Eig, Pers, 1818 - 1883) 砑光辊 砑光輥 yà guāng gǔn Kalanderwalze 三千一百七十八 三千一百七十八 sān qiān yī bǎi qī shí bā 3178 (dreitausendeinhundertachtundsiebzig) 三百零六 三百零六 sān bǎi líng liù 306 (dreihundertsechs) 赫尔曼舍尔兴 赫爾曼舍爾興 hè ěr màn shè ěr xìng Hermann Scherchen (Eig, Pers, 1891 - 1966) 威廉一世 威廉一世 wēi lián yī shì Wilhelm I. (Eig, Pers, 1797 - 1888) 专科学校 專科學校 zhuān kē xué xiào Fachschule (S) 七千零八十一 七千零八十一 qī qiān líng bā shí yī 7081 (siebentausendeinundachtzig) 测微片 測微片 cè wēi piàn Fühlerlehre (S, Tech) 忽必烈 忽必烈 hū bì liè Kublai Khan (Eig, Pers, 1215 - 1294) 寒武纪大爆发 寒武紀大爆發 hán wǔ jì dà bào fā Kambrische Explosion (Gesch) 鼠标器 鼠標器 shǔ biǎo qì Maus (S, EDV) 牙齿咬得咯咯响 牙齒咬得咯咯響 yá chǐ yǎo dé gē gē xiǎng knirschen (V) 三相点 三相點 sān xiāng diǎn Tripelpunkt (S, Chem) 运行功能 運行功能 yùn xíng gōng néng Fahrfunktion (S) 岳 嶽 yuè Eltern und Onkel der Ehefrau (S) Gebirge (S) hoher Berg, hohes großes Gebirge (S, Geol) Yue (Eig, Fam) 共鸣管 共鳴管 gòng míng guǎn Resonator (S, Phys) 搜捕 搜捕 sōu bǔ Razzia (S) 计划外项目 計劃外項目 jì huà wài xiàng mù außerplanmäßige Objekte (S) 架得住 架得住 jià dé zhù aushalten, ertragen (V) 三百九十七 三百九十七 sān bǎi jiǔ shí qī 397 (dreihundertsiebenundneunzig) 香港上海滙丰银行有限公司 香港上海滙豐銀行有限公司 xiāng gǎng shàng hǎi huì fēng yín háng yǒu xiàn gōng sī HSBC, The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited (Eig, Wirtsch) 萨拉热窝州 薩拉熱窩州 sà lā rè wō zhōu Kanton Sarajevo 晶界 晶界 jīng jiè Kristallgrenze (S) 九一八事变 九一八事變 jiǔ yī bā shì biàn Mukden-Zwischenfall (zwischen Japan und China) (S, Gesch) 矩形 榘形 jǔ xíng Rechteck (S) 绷带类 繃帶類 bēng dài lèi Dressing (S) 邻接权 鄰接權 lín jiē quán Verwandte Schutzrechte (Rechtsw) 面谈 面談 miàn tán Interview (S) 精义 精義 jīng yì Essenz der Idee (S) grundlegende Gedanke (S) grundlegende Idee (S) Kerngedanke (S) wesentliche Gedanke (S) 争论的焦点 爭論的焦點 zhēng lùn de jiāo diǎn Zankapfel (S) 肯特省 肯特省 kěn tè xǐng Chentii-Aimag (Provinz in der Mongolei) (Eig, Geo) 新营 新營 xīn yíng Hsinying (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) 抹刀 抹刀 mǒ dāo Kelle, Spachtel (S) 苏格兰银行 蘇格蘭銀行 sū gé lán yín háng Bank of Scotland 水产品 水產品 shuǐ chǎn pǐn Fischereiprodukte, Meeresprodukte (S) 建筑上 建築上 jiàn zhú shàng architektonisch 测量功能 測量功能 cè liàng gōng néng Messfunktion (S) 伤面子 傷面子 shāng miàn zi jmds. Gefühle verletzen (S) 沃 沃 wò reich, reichlich Wo (Eig, Fam) 多国语言 多國語言 duō guó yǔ yán interlingual (Adj) vielsprachig (Adj) 二千九百七十一 二千九百七十一 èr qiān jiǔ bǎi qī shí yī 2971 (zweitausendneunhunderteinundsiebzig) 穿线装订 穿線裝訂 chuān xiàn zhuāng dìng Fitzbund (Buchb) 辣菜 辣菜 là cai scharfes Gemüse (S) 两重性 兩重性 liǎng chóng xìng Dualität (S) 镴 鑞 là löten (V) 水产资源非常丰富 水產資源非常豐富 shuǐ chǎn zī yuán fēi cháng fēng fù Fischreichtum (S) 巨大 巨大 jù dà Großartigkeit (S) Riesenhaftigkeit (S) Unermesslichkeit (S) überwältigend (V) riesig, enorm, gewaltig, unermesslich, gigantisch (Adj) titanenhaft (Adj) titanisch (Adj) ungeheuerlich (Adj) wuchtig (Adj) bedeutend (Adv) 平方英里 平方英里 píng fāng yīng lǐ Quadratmeile 乌尔霍卡勒瓦吉科宁 烏爾霍卡勒瓦吉科寧 wū ěr huò kǎ lēi wǎ jí kē níng Urho Kaleva Kekkonen (Eig, Pers, 1900 - 1986) 历经 歷經 lì jīng etw. durchmachen, etw. erleben (V) 法新社 法新社 fǎ xīn shè Agence France-Presse (S) 约瑟夫路易斯拉格朗日 約瑟夫路易斯拉格朗日 yuē sè fū lù yì sī lā gé lǎng rì Joseph-Louis Lagrange (Eig, Pers, 1736 - 1813) 丹家 丹家 dān jiā Alchimisten (S) 清蒸大闸蟹 淸蒸大閘蟹 qīng zhēng dài zhá xiè gedämpfter Krebs (S, Ess) 混水捞鱼 混水撈魚 hùn shuǐ lāo yú einer chaotischen Situation zunutze machen, um sich einen Vorteil zu verschaffen (Sprichw) 四千零三十九 四千零三十九 sì qiān líng sān shí jiǔ 4039 (viertausendneununddreißig) 超时学期费 超時學期費 chāo shí xué qī fèi Langzeitstudiengebühren (S) 义和团 義和團 yì hé tuán "Boxer", Yihetuan, Verband der Gerechtigkeit und Harmonie (S) 僧护 僧護 sēng hù Sangharakshita (Eig, Pers, 1925 -) 灰蓝 灰藍 huī lán fahlblau RGB-Code #7AB8CC 羡 羨 xiàn beneiden 忘形 忘形 wàng xíng Gefühlswallung (S) 巨济岛 巨濟島 jù jì dǎo Geojedo, Geoje-Insel (Insel in Südkorea) (Eig, Geo) 铁甲 鐵甲 tiě jiǎ Rüstung, Panzer (S) 剪贴簿 剪貼簿 jiǎn tiē bù Einklebebuch, Sammelalbum (S) 锦标 錦標 jǐn biāo Belohnung (S, Sport) Meisterschaft (S, Sport) Preis (S, Sport) Titel (S, Sport) 离婚妇女 離婚婦女 lí hūn fù nǚ geschiedene Frau (S) 中国石油天然气集团公司 中國石油天然氣集團公司 zhōng guó shí yóu tiān rán qì jí tuán gōng sī China National Petroleum Corporation (S, Wirtsch) 连连 連連 lián lián wiederholt, verschiedentlich (Adv) 吸湿的 吸濕的 xī shī de hygroskopisch, wasseranziehend (Adj) 战略与国际研究中心 戰略與國際研究中心 zhàn lüè yǔ guó jì yán jiū zhōng xīn Center for Strategic and International Studies 赭曲霉毒素 赭曲霉毒素 zhě qǔ méi dú sù Ochratoxin (S) 露天矿 露天礦 lù tiān kuàng Tagebau (S) 乌贼 烏賊 wū zéi Tintenfische 看电影 看電影 kàn diàn yǐng einen Film anschauen (V) 沱茶 沱茶 tuó chá Napfförmig gepresster Tee aus YunNan und SiChuan (S, Ess) 托斯卡纳 託斯卡納 tuō sī kǎ nà Toskana 定南县 定南縣 dìng nán xiàn Dingnan (Geo) 毫无希望 毫無希望 háo wú xī wàng aussichtslos (Adj) 防弹背心 防彈背心 fáng dàn bèi xīn kugelsichere Weste (S) 武仙座 武仙座 wǔ xiān zuò Herakles 水晶宫足球俱乐部 水晶宮足球俱樂部 shuǐ jīng gōng zú qiú jù lè bù Crystal Palace F.C. 一千二百八十四 一千二百八十四 yī qiān èr bǎi bā shí sì 1284 (tausendzweihundertvierundachtzig) 三湾乡 三灣鄉 sān wān xiāng Sanwan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 鹤佬话 鶴佬話 hè lǎo huà taiwanisch (Adj, Sprachw) 该撒利亚的巴西流 該撒利亞的巴西流 gāi sǎ lì yà dì bā xī liú Basilius der Große (Eig, Pers, - 379) 超执行绪 超執行緒 chāo zhí xíng xù Hyper-Threading 气喘病 氣喘病 qì chuǎn bìng Asthma (S) 吊 弔 diào Kran (S, Tech) annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen (V) aufhängen (V) bemitleiden (V) erhängen (V) etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden (V) etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen (V) hängen (V) hängen, aufhängen (V) herausziehen (V) hochziehen (V) kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern (V) mitempfinden (V) sich erbarmen (V) Diao (Schnur, Schnüre) mit 1.000 Kupfermünzen (Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China) (Zähl, Wirtsch) den Geistern der Toten Verehrung darbringen eine Schnur von 1000 Kupfermünzen (Käsch) sein Beileid aussprechen seine Teilnahme ausdrücken zu den Totengeistern beten 粘书角机 粘書角機 zhān shū jiǎo jī Eckenleimmaschine (S) 三千九百八十七 三千九百八十七 sān qiān jiǔ bǎi bā shí qī 3987 (dreitausendneunhundertsiebenundachtzig) 孙吴 孫吳 sūn wú Sunwu (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) 下半身 下半身 xià bàn shēn Unterleib (S) 吞吞吐吐地说 吞吞吐吐地說 tūn tūn tǔ tù de shuō radebrechend radebrechen (V) 八千九百六十六 八千九百六十六 bā qiān jiǔ bǎi liù shí liù 8966 (achttausendneunhundertsechsundsechzig) 马尾藻海 馬尾藻海 mǎ wěi zǎo hǎi Sargassosee 讽刺者 諷刺者 fèng cì zhě Karikaturist, Karikaturenzeichner (S) 情报需要 情報需要 qíng bào xū yào Informationsbedürfnis (S) 飂 飂 liáo Liao (Eig, Fam) 摛 摛 chī auftragen, ausbreiten handhaben 过分重视 過分重視 guò fèn zhòng shì überbetonen (V) 驾驶和节约用油驾驶培训 駕駛和節約用油駕駛培訓 jià shǐ hé jié yuē yòng yóu jià shǐ péi xùn Fahr- und Spartraining 果肉 果肉 guǒ ròu einstampfen, breiige Masse Fruchtfleisch (S) 外汇政策 外匯政策 wài huì zhèng cè Devisenpolitik (S) 巨 巨 jù groß, riesig, gewaltig, enorm, gigantisch (Adj) Ju (Eig, Fam) 山路 山路 shān lù Gebirgsstrasse (S) Bergweg, Bergpfad (Fam) 认出来 認出來 rèn chū lái erkennen, herausfinden (V) anerkannt (Adj) anerkennen (Adj) 超能 超能 chāo néng Mr. Incredible (Superheld aus "Die Unglaublichen – The Incredibles") (Eig) 铁工 鐵工 tiě gōng Hufschmied (S) 南千岛列岛 南千島列島 nán qiān dǎo liè dǎo Kurilenkonflikt (Geo) 色组 色組 sè zǔ Farbwerk 挺佔 挺佔 tǐng zhàn nicht vom Platze weichen wollen (auf den man sich eingedrängt hat) (V) 兜婆 兜婆 dōu pó Grabmonument (S, Buddh) Heiligtum (S, Buddh) Stupa (Sanskrit: m., स्तूप, stūpa) 一刀切 一刀切 yī dāo qiē scheren (V) 经 經 jìng über, via; durch, mittels, per (Präp) 为什么 為什麼 wèi shén me warum, weshalb, wieso (Adv) 运输舰 運輸艦 yùn shū jiàn Transportschiff (S) 抢救行动 搶救行动 qiǎng jiù xíng dòng Notrettungsaktion (S) Rettungsaktion (rasche) (S) schnelle Rettungsaktion (S) 气压 氣壓 qì yā Luftdruck (Met) 单元 單元 dān yuán Einheit (S, Pol) 西吉县 西吉縣 xī jí xiàn Kreis Xiji (Autonomes Gebiet Ningxia, China) (Eig, Geo) 抢占市场 搶佔市場 qiǎng zhàn shì chǎng Markt besetzen (S) 传递函数 傳遞函數 chuán dì hán shù Übertragungsfunktion (S) 最后期限 最後期限 zuì hòu qī xiàn Endtermin (S) 有袋動物 有袋搭物 yǒu dài dòng wù Beutelsäuger, Beuteltiere (S, Bio) 低渗 低滲 dī shèn Hypoton (Bio) 帕丽斯·希尔顿 帕麗斯·希爾頓 pà lì sī · xī ěr dùn Paris Hilton (Eig, Pers, 1981 -) 门路 門路 mén lu Weg, Mittel, Methode Beziehungen 菜 菜 cài Gemüse; Bsp.: 白菜 白菜 -- Chinakohl; Bsp.: 青菜 青菜 -- grünes Gemüse; Chinakohl; Bsp.: 菠菜 菠菜 -- Spinat; Bsp.: 種菜 种菜 -- Gemüse anbauen; Bsp.: 吃四道菜 吃四道菜 -- ein Vier-Gänge-Menü haben Lebensmittel; Bsp.: 飯菜 饭菜 -- Essen; Mahl; Speise; Gericht Gericht; Speise; Gang; Küche; Bsp.: 葷菜 荤菜 -- Fleischgericht; Bsp.: 素菜 素菜 -- vegetarisches Gericht; Bsp.: 川菜 川菜 -- Sichuan-Küche; Bsp.: 滬菜 沪菜 -- Shanghai-Küche; Bsp.: 粵菜 粤菜 -- Kanton-Küche Raps; Bsp.: 菜油 菜油 -- Rapsöl (Nachname) Cai 亦称 亦稱 yǐ chēng als bezeichnet als (Adj) auch bekannt als (Adj) auch genannt als (Adj) 抛光毡 拋光氈 pāo guāng zhān Polierfilz (S) 圆熟 圓熟 yuán shú geschickt (Adj) 迷乱 迷亂 mí luàn Bestürzung, Durcheinander (S) 例外规则 例外規則 lì wài guī zé Ausnahmeregelung (S) 市场调研 市場調研 shì chǎng diào yán Marktforschung (S) 步兵部队 步兵部隊 bù bīng bù duì Infanterie (S) Infanterist (S) 目睹者 目睹者 mù dǔ zhě Augenzeuge (S) 买卖契约 買賣契約 mǎi mài qì yuē Gelegenheitskauf (S) 唐太宗 唐太宗 táng tài zōng Tang Taizong war einer der bedeutendsten Herrscher Chinas. (Eig, Pers, 599 - 649) 上任 上任 shàng rèn ein Amt einnehmen (V) ein Posten besetzen (V) 熏 燻 xūn duften, riechen (V) etw. räuchern (V, Ess) verräuchern, ausgasen, desinfizieren (V) 将才 將才 jiāng cái gerade eben noch 计算机数控专家 計算機數控專家 jì suàn jī shù kòng zhuān jiā CNC-Fachmann (S) Fachinformatiker (S) 流动线 流動線 liú dòng xiàn Fließlinie 靠着 靠着 kào zhuó basieren (V) 针法 針法 zhēn fǎ Masche, Nadelstich (S) 一径 一徑 yī jìng glatt 未名 未名 wèi míng unbekannt 通知解约 通知解約 tōng zhī jiě yuē kündigen (V) 被治疗 被治療 bèi zhì liáo wurde behandelt (Adv, Med) wurde versorgt (Adv, Med) 罗伯特盖茨 羅伯特蓋茨 luó bó tè gài cí Robert Gates (Eig, Pers, 1943 -) 驻京 駐京 zhù jīng in Peking stationiert 一角银币 一角銀幣 yī jiǎo yín bì 10 Cent-Stück 神经质 神經質 shén jīng zhí Anspannung (S) Gereiztheit (S) Ruhelosigkeit (S) nervös (Adj) zimperlich (Adj) 仪器仪表工业 儀器儀表工業 yí qì yí biǎo gōng yè Gerätebau (S) 原煤 原煤 yuán méi Förderkohle (S) 老挝语 老撾語 lǎo wō yǔ Laotische Sprache (S, Sprachw) 实际价值 實際價值 shí jì jià zhí Istwert (S) 雪花啤酒 雪花啤酒 xuě huā pí jiǔ Snow Bier (Eig, Ess) 穆迪 穆迪 mù dí Moody's (Org) 硬 硬 yìng fest, hart (Adj) 基本养老金 基本養老金 jī běn yǎng lǎo jīn Grundrente, Regelaltersrente (S) 甜如糖 甜如糖 tián rú táng zuckersüß (Adj) 峻 峻 jùn abschüssig, einweichen 亚塞拜然进行曲 亞塞拜然進行曲 yà sāi bài rán jìn xíng qǔ Aserbaidschanische Nationalhymne (S) 性状 性狀 xìng zhuàng Eigenschaft (S) 水压力 水壓力 shuǐ yā lì Wasserdruck (S) 大使夫人 大使夫人 dà shǐ fū ren Botschafterin (S) 电力故障 電力故障 diàn lì gù zhàng Stromausfall (S) 里海虎 裡海虎 lǐ hǎi hǔ Kaspischer Tiger (S) 单本 單本 dān běn Einzelexemplar 芽胞 芽胞 yá bāo Spore (S) 搡 搡 sǎng zurückdrängen 异量分子聚合物 異量分子聚合物 yì liàng fēn zǐ jù hé wù Copolymer (S, Chem) 拉瓜地亚机场 拉瓜地亞機場 lā guā dì yà jī chǎng Flughafen New York-LaGuardia, LaGuardia Airport (LGA) (S, Wirtsch) 安东尼奥 安東尼奧 ān dōng ní ào Antonius 海洋性气候 海洋性氣候 hǎi yáng xìng qì hòu maritimes Klima, Seeklima (S) 一千二百三十三 一千二百三十三 yī qiān èr bǎi sān shí sān 1233 (tausendzweihundertdreiunddreißig) 朱砂 硃砂 zhū shā Cinnabarit, Zinnober (S, Geol) 有节 有節 yǒu jié knotig 千岛列岛 千島列島 qiān dǎo liè dǎo Kurilenkonflikt (Pol) 漫生植物 漫生植物 màn shēng zhí wù Wanderer (S) 性好酒色 性好酒色 xìng hǎo jiǔ sè Satyr (S) 閒 閒 jiàn getrennt, abgesondert 胶南 膠南 jiāo nán Jiaonan (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) 全世界 全世界 quán shì jiè auf der ganzen Welt allgemeingültig (Adj) global (Adj) weltumfassend (Adj) weltweit (Adj) 十二边形 十二邊形 shí èr biān xíng Zwölfeck (S) 大信封 大信封 dà xìn fēng blauer Brief, Kündigungsschreiben (S) 受阻 受阻 shòu zǔ blockieren (V) 验证 驗證 yàn zhèng überprüfen, nachprüfen (V) 树木学 樹木學 shù mù xué Baumkunde (S) 华夏银行 华夏銀行 huá xià yín háng Hua Xia Bank (Org) 无名小站 無名小站 wú míng xiǎo zhàn Wretch (ein in Taiwan populärer Webblog) (Eig) 约翰艾佛雷特米莱 約翰艾彿雷特米萊 yuē hàn ài fú léi tè mǐ lái John Everett Millais (Eig, Pers, 1829 - 1896) 网页伺服器 網頁伺服器 wǎng yè sì fú qì Webserver (EDV) 胊 胊 qú Passe, Bügel (S) 灌丛 灌叢 guàn cóng Unterholz (S, Bio) 福林 福林 fú lín Forint 军队入侵 軍隊入侵 jūn duì rù qīn Invasionstruppe (S) 不能说服 不能說服 bù néng shuō fú unüberzeugt (Adj) 索菲亚科波拉 索菲亞科波拉 suǒ fēi yà kē bō lā Sofia Coppola 调兵 調兵 diào bīn Soldaten Truppen verlegen nach... 引号 引號 yǐn hào Anführungszeichen, " " ‘ ’ "「 」『 』(Satzzeichen) (S) 身体接触 身體接觸 shēn tǐ jiē chù Berührung (S) 法斯塔夫 法斯塔夫 fǎ sī tǎ fū Falstaff (Lit) ℃摄氏度 ℃攝氏度 ℃ shè shì dù Grad Celsius (S) 美国圣公会 美國聖公會 měi guó shèng gōng huì Episcopal Church in the USA 零配件目录 零配件目錄 líng pèi jiàn mù lù Ersatzteilkatalog (S) 职工报酬 職工報酬 zhí gōng bào chóu Entlohnung der Angestellten (S) 眼花缭乱 眼花繚亂 yǎn huā liáo luàn schwindlig vor Augen sein (Adj) (vor Faszination) wie geblendet sein (Adj) 有盖 有蓋 yǒu gài bedeckt (Adj) 四千七百八十二 四千七百八十二 sì qiān qī bǎi bā shí èr 4782 (viertausendsiebenhundertzweiundachtzig) 囫囵吞枣 囫圇吞棗 hú lún tūn zǎo etwas lesen, ohne es zu verstehen (V, Sprichw) 离开人世 離開人世 lí kāi rén shì versterben (V) 永嘉县 永嘉縣 yǒng jiā xiàn Kreis Yongjia (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) 木百灵 木百靈 mù bǎi líng Heidelerche (lat: Lullula arborea) (Eig, Bio) 大剪刀 大剪刀 dà jiǎn dāo große Schere 产出量 產出量 chǎn chū liàng Produktionskapazität (S, Wirtsch) Produktionspotential (S, Wirtsch) 采下 採下 cǎi xià pflücken (V) 鄅 鄅 yǔ Yu (Eig, Fam) 典范合同 典范合同 diǎn fàn hé tóng Modellvertrag, Mustervertrag (S, Rechtsw) 下级勋位爵士 下級勳位爵士 xià jí xūn wèi jué shì Knight Bachelor (S) 贵重金属 貴重金屬 guì zhòng jīn shǔ Edelmetall (S) 核子 核子 hé zǐ Kern (S) Kernreaktor (S) Nukleon (S, Phys) 群众 群眾 qún zhòng Menschenmenge (S) Pöbel (S) Volk (S) Zulauf (S) 迪斯尼世界 迪斯尼世界 dí sī ní shì jiè Disney World (S) 巴林国家足球队 巴林國家足球隊 bā lín guó jiā zú qiú duì Bahrainische Fußballnationalmannschaft (S) 圆圈 圓圈 yuán quān Rund Runde (S) runden (V) 龙枪系列小说 龍槍系列小說 lóng qiāng xì liè xiǎo shuō Welt der Drachenlanze (Eig, Lit) 地理课 地理課 dì lǐ kè Geografie (Unterricht Stunde) (S) 单夹板张紧 單夾板張緊 dān jiā bǎn zhāng jǐn Einschienenspannung (V) 六千零七十二 六千零七十二 liù qiān líng qī shí èr 6072 (sechstausendzweiundsiebzig) 影壁 影壁 yǐng bì Yingbi 自然数 自然數 zì rán shù Natürliche Zahl (S) 阿斯蒂 阿斯蒂 ā sī dì Asti (Geo) 妨 妨 fáng hindern, behindern, hemmen (V) 装料盘 裝料盤 zhuāng liào pán Beschickungsteller 京广铁路 京廣鐵路 jīng guǎng tiě lù Eisenbahnlinie Peking-Kanton (S) 开始干 開始乾 kāi shǐ gān zeigen (V) 法兰兹鲍亚士 法蘭茲鮑亞士 fǎ lán zī bào yà shì Franz Boas 三维动画 三維動畫 sān wéi dòng huà 3D-Animation (S, EDV) 彩色值 彩色值 cǎi sè zhí Buntwert (S) 有伴 有伴 yǒu bàn paaren (V) 打电脑 打電腦 dǎ diàn nǎo am Computer schreiben 五千二百九十五 五千二百九十五 wǔ qiān èr bǎi jiǔ shí wǔ 5295 (fünftausendzweihundertfünfundneunzig) 中型 中型 zhōng xíng mittelgroßer, mittlerer (Adj) 盗窃者 盜竊者 dào qiè zhě Dieb 同谋 同謀 tóng móu Verschwörung (S) aufzeichnen, aufnehmen mitschuldig (Adj) 重铸 重鑄 zhòng zhù Umgestaltung (S) 费一番周折 費一番週折 fèi yī fān zhōu zhé mit Komplikationen verbunden sein 四千八百二十八 四千八百二十八 sì qiān bā bǎi èr shí bā 4828 (viertausendachthundertachtundzwanzig) 烬 燼 jìn Eschen (S) Glut (S) 还年轻 還年輕 hái nián qīng ziemlich jung 工信部 工信部 gōng xìn bù MIT, Ministerium für Industrie und Informationstechnologie der VR China (Pol) 军演 軍演 jūn yǎn Militäreinsatz (S, Mil) 楷模 楷模 kǎi mó Modell (S) Vorbild (S) 七千三百七十六 七千三百七十六 qī qiān sān bǎi qī shí liù 7376 (siebentausenddreihundertsechsundsiebzig) 範畴 範疇 fàn chóu Kategorie, Rubrik (S) 凯氏带 凱氏帶 kǎi shì dài Casparischer Streifen (S, Bio) 空心砌块 空心砌塊 kōng xīn qì kuài Hohlblockstein (S) 生日贺卡 生日賀卡 shēng rì hè kǎ Geburtstagskarte (S) 接收叉架 接收叉架 jiē shōu chā jià Fanggabel 气门推杆 氣門推杆 qì mén tuī gān Stößelstange (S) 国家投资 国家投资 guó jiā tóu zī staatliche Investitionen (S) 移频键控 移頻鍵控 yí pín jiàn kòng Frequency Shift Keying (S) 五千五百五十五 五千五百五十五 wǔ qiān wǔ bǎi wǔ shí wǔ 5555 (fünftausendfünfhundertfünfundfünfzig) 宁国 寧國 níng guó Ningguo (Ort in Anhui) (Eig, Geo) 纵向移动量 縱向移動量 zòng xiàng yí dòng liàng Längsbewegung (S) 五千九百二十三 五千九百二十三 wǔ qiān jiǔ bǎi èr shí sān 5923 (fünftausendneunhundertdreiundzwanzig) 指导教授 指導教授 zhǐ dǎo jiào shòu Berater, Ratgeber (S) 蟾 蟾 shān Mond (S) dreibeinige Kröte, die auf dem Monde leben soll 菜码 菜碼 cài mǎ Gemüse zur Dekoration bei Speisen (S) Gemüsebeilagen (S, Ess) 劁 劁 qiáo beschneiden; kastrieren (Haustiere) (V, Med) 分析家 分析家 fēn xī jiā Analysator (S) Analytiker (S) 碘代烷 碘代烷 diǎn dài wán Iodalkan (S, Chem) 隔渗 隔滲 gé shèn Versickerungsschutz (S) 八千六百十三 八千六百十三 bā qiān liù bǎi shí sān 8613 (achttausendsechshundertdreizehn) 着笔 著筆 zhuó bǐ den Pinsel in die Hand nehmen, um zu malen oder schreiben (V) 清明上河图 淸明上河圖 qīng míng shàng hé tú Qingming-Rolle 民意测试 民意測試 mín yì cè shì Meinungsumfrage (S) Meinungsuntersuchung (S) 下鸡蛋 下雞蛋 xià jī dàn ein Ei legen (Hühnerei) (V, Bio) 山县有朋 山縣有朋 shān xiàn yǒu péng Aritomo Yamagata (Eig, Pers, 1838 - 1922) 机器排版工 機器排版工 jī qì pái bǎn gōng Maschinensetzer (S, Arch) 银行电汇 銀行電匯 yín háng diàn huì telegrafische Überweisung 超导材料 超導材料 chāo dǎo cái liào Supraleiter, supraleitender Werkstoff (S) 顶视图 頂視圖 dǐng shì tú Ansicht von oben (S, Tech) Aufsichtszeichnung von oben (S, Tech) Dachaufsicht, Dachansicht (S, Arch) Dachaufsichtszeichnung, Dachansichtszeichnung (S, Arch) Draufsicht, Draufsichtszeichnung (S, Tech) 纳入 納入 nà rù bringen, aufnehmen, einfügen, einbeziehen (V) 荧光粉 熒光粉 yíng guāng fěn Leuchtstoff, Leuchtsubstanz (S, Tech) Luminophor (Substanz, die im Dunkeln nachleuchtet) (S, Chem) 越野赛跑 越野賽跑 yuè yě sài pǎo Geländelauf (S) 蔚蓝海岸 蔚藍海岸 wèi lán hǎi àn Côte d’Azur (Geo) 销售厂商 銷售廠商 xiāo shòu chǎng shāng Vertriebsfirma (S) 徐若瑄 徐若瑄 xú ruò xuān Vivian Hsu (Eig, Pers, 1975 -) 海峡群岛国家公园 海峽群島國家公園 hǎi xiá qún dǎo guó jiā gōng yuán Channel F-Islands-Nationalpark (S, Geo) 布伦特福德足球俱乐部 布倫特福德足球俱樂部 bù lún tè fú dé zú qiú jù lè bù Brentford F.C. FC Brentford 牛奶价格 牛奶價格 niú nǎi jià gé Milchpreise (S) 彼得杰克逊 彼得傑克遜 bǐ dé jié kè xùn Peter Jackson (Eig, Pers, 1961 -) 位于西班牙 位於西班牙 wèi yú xī bān yá Baske (S) 送走 送走 sòng zǒu begleiten und verabschieden (V) jdn. wegbringen (V) zum Abschied begleiten (V) 心潮澎湃地 心潮澎湃地 xīn cháo pēng pài dì innnerlich aufgewühlt 人猿 人猿 rén yuán Orang-Utan 内部设备 內部設備 nèi bù shè bèi Innenausstattung (S) 苏兹达尔 蘇茲達爾 sū zī dá ěr Susdal (Geo) 彭德怀 彭德懷 péng dé huái Peng Dehuai (Eig, Pers, 1898 - 1974) 蚊 蚊 wén Mücke (S, Bio) Stechmücken (S, Bio) 预印刷 預印刷 yù yìn shuà Druckvorstufe (S) 鞋柜 鞋櫃 xié guì Schuhgestell (S) Schuhschrank (S) 供物 供物 gòng wù Opfergabe (S) 拉尼娜现象 拉尼娜現象 lā ní nuó xiàn xiàng El Niño (Met) 异柠檬酸 異檸檬酸 yì níng méng suān Isozitronensäure (S, Chem) 真显示 真顯示 zhēn xiǎn shì Echtdarstellung (am Bildschirm) (S, EDV) 私家 私家 sī jiā Privatbesitz (S) privat, privatrechtlich (Adj, Rechtsw) 致力于 致力於 zhì lì yú seine Kräfte für etw. einsetzen, bemüht sein um (V) zuwenden, widmen (V) 东帝汶 東帝汶 dōng dì wèn Osttimor (Eig, Geo) 小巧美观的 小巧美觀的 xiǎo qiǎo měi guān de bijou (Adj) 树杈 樹杈 shù chà Astgabel, Astgabelung, Baumzweig (S, Bio) 妨害邮件秘密 妨害郵件秘密 fáng hài yóu jiàn mì mì Verletzung des Briefgeheimnisses 活动带 活動帶 huó dòng dài betroffenes Gebiet (Geol) 二千五百零五 二千五百零五 èr qiān wǔ bǎi líng wǔ 2505 (zweitausendfünfhundertfünf) 再穿上 再穿上 zài chuān shàng neu bekleidet 摩泽尔省 摩澤爾省 mó zé ěr shěng Moselle (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 鲍林标度 鮑林標度 bào lín biāo dù Elektronegativität (S, Chem) 通过能力 通過能力 tōng guò néng lì Durchlassfähigkeit, Durchlass, Durchsatz (S) 潜水夫症 潛水夫症 qián shuǐ fū zhèng beugt, biegt 三千四百二十四 三千四百二十四 sān qiān sì bǎi èr shí sì 3424 (dreitausendvierhundertvierundzwanzig) 推却 推卻 tuī què Weigerung (S) 回放增益 回放增益 huí fàng zēng yì Replay Gain ("Wiedergabe-Verstärkung", Verfahren der Lautstärkenormierung) (EDV) 对刺针 對刺針 duì cì zhēn Gegenhaltenadel (S) 特尔斐 特爾斐 tè ěr fěi Delphi 机舱等级 機艙等級 jī cāng děng jí Reiseklasse (im Flugzeug) (S) 杜雷斯顿 杜雷斯頓 dù léi sī dùn Dresden Dresdener (S) Dresdenerin (S) Dresdner (S) 我希望能天天唱歌给你听 我希望能天天唱歌給你聽 wǒ xī wàng néng tiān tiān chàng gē gěi nǐ tīng Ich möchte dir jeden Tag etwas vorsingen. 咱们 咱們 zán men wir (den Hörer mit einschließend) 受挫 受挫 shòu cuò Misserfolg haben, scheitern 学术协会 學術協會 xué shù xié huì Akademie (S) 被抢过 被搶過 bèi qiǎng guò berauben (V) 秘魯色 秘魯色 bì lǔ sè kupferfarben; Peru (Farbe) (S) RGB-Code #CD853F 资本支出 資本支出 zī běn zhī chū Kapitalaufwand (S) 比利牛斯山 比利牛斯山 bǐ lì niú sī shān Pyrenäen (Geo) 牵引载重车 牽引載重車 qiān yǐn zài zhòng chē Sattelzug (S) 衡南县 衡南縣 héng nán xiàn Hengnan 带露 帶露 dài lù frisch, taufrisch, taufeucht (wörtl. mit Tau) (Adj) 测锤 測錘 cè chuí Senkblei (S, Tech) 酸值 酸值 suān zhí Säurezahl (S) 混沌 混沌 hùn dùn Chaos (S, Philos) 炔烃 炔烴 quē tīng Acetylenkohlenwasserstoffe (S, Chem) Alkin, Alkine (S, Chem) 殣 殣 jìn verhungern 五千七百六十五 五千七百六十五 wǔ qiān qī bǎi liù shí wǔ 5765 (fünftausendsiebenhundertfünfundsechzig) 东势镇 東勢鎮 dōng shì zhèn Tungshih (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 布什主义 布什主義 bù shí zhǔ yì Bushism (Pol) 工业应用 工業應用 gōng yè yīng yòng technischer Einsatz (S) 安装图 安裝圖 ān zhuāng tú Installationsplan (S) 六千五百八十三 六千五百八十三 liù qiān wǔ bǎi bā shí sān 6583 (sechstausendfünfhundertdreiundachtzig) 悬挂式起首字母 懸掛式起首字母 xuán guà shì qǐ shǒu zì mǔ hängende Initiale (S) 暖瓶 暖瓶 nuǎn píng Thermosflasche (S) 自动切割 自動切割 zì dòng qiē gē Automatisch zuschneiden (V) 血性 血性 xiě xìng Darm... (S) 物质生产 物質生產 wù zhì shēng chǎn materielle Produktion (S) 电子空间 電子空間 diàn zǐ kōng jiān Cyberspace, künstlicher Raum (S) 栏外脚注 欄外腳註 lán wài jiǎo zhù lebender Kolumnentitel am Fuß (S) 镰刀 鐮刀 lián dāo Sichel (S) 会膨胀 會膨脹 huì péng zhàng dehnbar 八千四百零一 八千四百零一 bā qiān sì bǎi líng yī 8401 (achttausendvierhunderteins) 收买 收買 shōu mǎi Kauf (S) bestechen (V) 带速 帶速 dài sù Bandlauf (S) 反向 反向 fǎn xiàng entgegengesetzt (Adj) 塑性 塑性 sù xìng Dehnvermögen 倥 倥 kōng dumm, unwissend 安民 安民 ān mín die Bevölkerung beruhigen, das Volk befrieden 拍板 拍板 pāi bǎn entscheiden, das letzte Wort haben (S) 协助工作的家属 協助工作的家屬 xié zhù gōng zuò de jiā shǔ mithelfende Familienangehörige 薄衣料 薄衣料 bó yī liào Belag (S) 壮实 壯實 zhuàng shí stramm (Adj) 11月1日 11月1日 1 1 yuè 1 rì 1. November (S) 重铬酸钾 重鉻酸鉀 chóng gè suān jiǎ Kaliumdichromat (Chem) 不定形 不定形 bù dìng xíng Formlosigkeit (S) gestaltlos (Adj) 两次战斗的间隙 兩次戰鬥的間隙 liǎng cì zhàn dòu de jiàn xì Gefechtspause (S) 怎么样 怎麼樣 zěn me yàng wie; Bsp.: 你爸爸怎麼樣？ 你爸爸怎么样？ -- Wie geht es deinem Vater?; Bsp.: 去吃飯怎麼樣？ 去吃饭怎么样？ -- Wie wäre es, essen zu gehen?; Bsp.: 京劇怎麼樣？ 京剧怎么样？ -- Wie war die Pekingoper?; Bsp.: 你覺得怎麼樣？ 你觉得怎么样？ -- Was hältst du davon? besonders; Bsp.: 這本書不怎麼樣。 这本书不怎么样。 -- Dieses Buch ist nicht so toll. 巧克力酱 巧克力醬 qiǎo kè lì jiàng Nutella, Nuss-Nougataufstrich (S, Ess) 印刷上光 印刷上光 yìn shuā shàng guāng Drucklackierung (S) 流浪汉 流浪漢 liú làng hàn Penner (S) Schelm (S) Strolch (S) Vagabund (S) Vagant (S) trampen (V) 木房 木房 mù fáng Holzhaus (S) 八千七百八十三 八千七百八十三 bā qiān qī bǎi bā shí sān 8783 (achttausendsiebenhundertdreiundachtzig) 自由亚齐运动 自由亞齊運動 zì yóu yà qí yùn dòng Achinesische Befreiungsbewegung (S, Pol) 康茂德 康茂德 kāng mào dé Commodus 谷子 谷子 gǔ zi Hirsekorn, Hirse (S) 接骨木属 接骨木屬 jiē gǔ mù shǔ Holunder, Holundergewächse (lat: Sambucus) (S, Bio) 裁缝工 裁縫工 cái féng gōng Maßschneider (S) 到这里 到這裡 dào zhè lǐ hier angekommen (V) 美以美会 美以美會 měi yǐ měi huì Bischöfliche Methodistenkirche (Philos) 鞣制 鞣製 róu zhì gerben; lohen (V) 您认为怎样 您認為怎樣 nín rèn wéi zěn yàng Was halten Sie davon? 一千四百零九 一千四百零九 yī qiān sì bǎi líng jiǔ 1409 (tausendvierhundertneun) 神秘莫测 神秘莫測 shén mì mò cè rätselhaft (Adj) 躲猫猫 躲貓貓 duǒ māo māo Eckstein (Spiel) (S, vulg) 清香 淸香 qīng xiāng (frischer) Duft ; Bsp.: 清香爽口 清香爽口 -- delikat duftig (Adj) 远足 遠足 yuǎn zú Abstecher, Abweichung (S) Auslenkung (S) Wanderung (S) 完璧 完璧 wán bì Superlativ (S) 奥斯曼帝国 奧斯曼帝國 ào sī màn dì guó Osmanisches Reich (Geo) 市场领导者 市場領導者 shì chǎng lǐng dǎo zhě Marktführer (S, Wirtsch) 重新制作 重新製作 chóng xīn zhì zuò Neugestaltung (S) 迷你高尔夫 迷你高爾夫 mí nǐ gāo ěr fū Minigolf (S) 思想交流 思想交流 sī xiǎng jiāo liú Gedankenaustausch (S) 禽流感案例 禽流感案例 qín liú gǎn àn lì Vogelgrippefälle (S, Med) 邵武市 邵武市 shào wǔ shì Shaowu (Geo) 惨考资料 慘考資料 cǎn kǎo zī liào Informationsmaterial (S) 运行数据记录 運行數據記錄 yùn xíng shù jù jì lù Betriebsdatenprotokollierung (S) 国际法 國際法 guó jì fǎ Völkerrecht (S) 太阳望远镜 太陽望遠鏡 tài yáng wàng yuǎn jìng Sonnenteleskop (S) 路径 路徑 lù jìng leiten, senden Durchlass (S) Pfad (S) Route (S) 伊莉莎白 伊莉莎白 yī lì shā bái Elisabeth (S) 婚姻法 婚姻法 hūn yīn fǎ Gesetz über die Ehe, Ehegesetz 胶质 膠質 jiāo zhì Gelatine _f, Kolloidsubstanz; kolloid (S) 法国喇叭 法國喇叭 fǎ guó lǎ ba Waldhorn (S) 流言 流言 liú yán Gerede, Nachrede, Verleumdung (S) 舀 舀 yǎo Kelle (S) Schöpflöffel (S) ausleeren (V) ausschöpfen (V) schaufeln, jemandem zuvorkommen, ausstechen (V) schöpfen (V) Yao (Eig, Fam) 食品加工机 食品加工機 shí pǐn jiā gōng jī Küchenmaschine (S) 巾 巾 jīn Radikal Nr. 50 = Handtuch, Lappen, Tuch, Schal (S) Tuch, Stoff (S) 照相凹印 照相凹印 zhào xiàng āo yìn Rakeltiefdruck, Fotogravüre 旅游展 旅遊展 lǚ yóu zhǎn Reisemesse (S) Touristikmesse (S) 那天 那天 nà tiān neulich 说到做到 說到做到 shuō dào zuò dào tun, was man sagt gesagt - getan 六千九百二十六 六千九百二十六 liù qiān jiǔ bǎi èr shí liù 6926 (sechstausendneunhundertsechsundzwanzig) 正月初 正月初 zhēng yuè chū Der erste Tag des neuen Jahres (S) 天竺葵属 天竺葵屬 tiān zhú kuí shǔ Pelargonium 负债 負債 fù zhài Passiva (Bilanzrechnung) (S, Wirtsch) Schulden 可以考虑的 可以考慮的 kě yǐ kǎo lǜ de in Frage kommen 露丝潘乃德 露絲潘乃德 lù sī pān nǎi dé Ruth Benedict (Eig, Pers, 1887 - 1948) 刚好遇见 剛好遇見 gāng hǎo yù jiàn gerade treffen (V) 美国共产党 美國共產黨 měi guó gòng chǎn dǎng Kommunistische Partei der USA (Geo) 褐 褐 hé braun gebraten 罗伯特李 羅伯特李 luó bó tè lǐ Robert Edward Lee (Eig, Pers, 1807 - 1870) 兰伯特 蘭伯特 lán bó tè Lambert 防潮剂 防潮劑 fáng cháo jì Silikagel (S) 进口配额 進口配額 jìn kǒu pèi é Einfuhrkontingent (S) 神风 神風 shén fēng Kamikaze (wörtlich „göttlicher Wind", „Hauch Gottes") (S, Mil) 乌苏里江 烏蘇裡江 wū sū lǐ jiāng Ussuri (Fluss in Russland und China) (Eig, Geo) 恶臭 惡臭 ě chòu aasig, Gestank (S) 照理 照理 zhào lǐ normalerweise (Adv) 单模 單模 dān mó unimodal (Adj) 九成九 九成九 jiǔ chéng jiǔ 99 Prozent 麮 麮 qù Brei, Haferbrei (S) 五千七百八十八 五千七百八十八 wǔ qiān qī bǎi bā shí bā 5788 (fünftausendsiebenhundertachtundachtzig) 板料 板料 bǎn liào Feinblech (S) 雷暴云 雷暴雲 léi bào yún Gewitterwolke (S) 七千零十一 七千零十一 qī qiān líng shí yī 7011 (siebentausendelf) 交通枢纽 交通樞紐 jiāo tōng shū niǔ Verkehrsknoten 自然语言 自然語言 zì rán yǔ yán Natürliche Sprache (S, Sprachw) 大洼 大窪 dà wā Dawa (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) 池 池 chí Teich (S) Bassin Becken 零配件仓库 零配件倉庫 líng pèi jiàn cāng kù Ersatzteillager (S) 单臂 單臂 dān bì Einarm- (S) 贝希特斯加登 貝希特斯加登 bèi xī tè sī jiā dēng Berchtesgaden (Geo) 退票的费用 退票的費用 tuì piào de fèi yòng Stornogebühr (S) 二千六百七十九 二千六百七十九 èr qiān liù bǎi qī shí jiǔ 2679 (zweitausendsechshundertneunundsiebzig) 最终可能 最終可能 zuì zhōng kě néng letztmöglich (Adj) 压缩式制冷 壓縮式制冷 yā suō shì zhì lěng Kompressionskälteerzeugung (S) 夹紧元件 夾緊元件 jiá jǐn yuán jiàn Klemmelement (S) 简易 簡易 jiǎn yì leicht, ungezwungen kinderleicht (Adj) 爪 爪 zhǎo Kralle (Bio) 异步 異步 yì bù asynchron (Adj) 黑白片 黑白片 hēi bái piàn Schwarzweißfilm, Schwarz-Weiß-Film (S) 程序 程序 chéng xù Prozedere (S) 慢累积 慢累積 màn lěi jī gesamt, anwachsend 造型艺术 造型藝術 shì jué yì shù bildende Kunst 气候保护 氣候保護 qì hòu bǎo hù Klimaschutz (S) 裸体人像 裸體人像 luǒ tǐ rén xiàng Kunstakt (Adj) Akt 情报机关 情報機關 qíng bào jī guān Aufklärungsdienst (S) 倾泻而出 傾瀉而出 qīng xiè ér chū ausschütten (V) 娇巧玲珑 嬌巧玲瓏 jiāo qiǎo líng lóng niedlich (Adj) 蛋饺 蛋餃 dàn jiǎo gefüllte Teigtaschen mit Ei (S, Ess) 苛责者 苛責者 hé zé zhě Nörgler (S) Nörglerin (S) 不可恢复 不可恢復 bù kě huī fù nicht erneuerbar (Adj) nicht recycelbar (Adj) 班加罗尔 班加羅爾 bān jiā luó ěr Bangalore (Geo) 房契 房契 fáng qì Besitzurkunde Grundbucheintrag für Häuser (S, Rechtsw) 安装工作 安裝工作 ān zhuāng gōng zuò Montagearbeit (S) 残牙 殘牙 cán yá Kippe (S) 四百八十一 四百八十一 sì bǎi bā shí yī 481 (vierhunderteinundachtzig) 仪式上 儀式上 yí shì shàng zeremoniell 专制统治者 專制統治者 zhuān zhì tǒng zhì zhē Diktator (S) Tyrann (S) 感到无聊 感到無聊 gǎn dào wú liáo sich langweilen (V) 公开密钥加密 公開密鑰加密 gōng kāi mì yuè jiā mì Asymmetrisches Kryptosystem 仓贮 倉貯 cāng zhù lagern (V) 茶壶 茶壺 chá hú Teekanne (S) 主谋 主謀 zhǔ móu Hauptakteur einer Verschwörung (S) 摄远镜头 攝遠鏡頭 shè yuǎn jìng tóu Teleobjektiv (S, Tech) 叙述 敘述 xù shù berichten, erzählen Beschreibung (S) Erwähnung (S) erzählen, beschreiben (V) schildern (V) beschreibend (Adj) 吸血鬼 吸血鬼 xī xuè guǐ Blutsauger, Vampir (S) 耐印力 耐印力 nài yìn lì Druckbeständigkeit, Auflagenbeständigkeit (S) 优雅考究 優雅考究 yōu yǎ kǎo jiū geschmackvoll (Adj) T恤 T恤 t xù T-Shirt (S) 并购 併購 bìng gòu Mergers and Acquisitions, Fusionen und Übernahmen 狡 狡 jiǎo raffiniert verschlagen (Adv) listig (Adj) 大阿拉伯利比亚人民社会主义民众国 大阿拉伯利比亞人民社會主義民眾國 dà ā lā bó lì bǐ yà rén mín shè huì zhǔ yì mín zhòng guó Sozialistische Libysch-Arabische Dschamahirija (Eig, Geo) 中国民航 中國民航 zhōng guó mín háng Generalverwaltung der Chinesischen Zivilluftfahrt (CAAC) 班贝克 班貝克 bān bèi kè Bamberg (Geo) 史克威尔艾尼克斯 史克威爾艾尼克斯 shǐ kè wēi ěr ài ní kè sī Square Enix (Org) 一千七百六十五 一千七百六十五 yī qiān qī bǎi liù shí wǔ 1765 (tausendsiebenhundertfünfundsechzig) 禅林 禪林 chán lín buddhistischer Tempel (S, Buddh) 哀叫 哀叫 āi jiào jammern, klagen (V) 反应性 反應性 fǎn yìng xìng Reaktivität (S) 裂谷热 裂谷熱 liè gǔ rè Rifttalfieber (Med) 厌世 厭世 yàn shì pessimistisch (Adj) verbittert; vom Leben enttäuscht (Adj) 庭外 庭外 tíng wài außergerichtlich (Adj) 加深友谊 加深友誼 jiā shēn yǒu yì Freundschaft vertiefen (S) 治安官员 治安官員 zhì ān guān yuán Sicherheitsbeamte (S) Sicherheitsmann (S) 大和郡山市 大和郡山市 dà hé jùn shān shì Yamatokōriyama 黑泽明 黑澤明 hēi zé míng Akira Kurosawa (Eig, Pers, 1910 - 1998) 意大利国家足球队 意大利國家足球隊 yì dà lì guó jiā zú qiú duì Italienische Fußballnationalmannschaft (S) 春节愉快 春節愉快 chūn jié yú kuài Frohes chinesisches Neujahr! (Int) 纠葛 糾葛 jiū gé abstreiten, streiten Gewirr (S) Verwicklung (S) Zwist (S) 瘝 瘝 guān arbeitsunfähig, unfähig gemacht 评比会 評比會 píng bǐ huì Leistungsvergleich (V) 心脏问题 心臟問題 xīn zàng wèn tí Herzproblem (S) 第七次 第七次 dì qī cì das siebte Mal zum siebten Mal 可破坏性 可破壞性 kě pò huài xìng Zerstörbarkeit (S) 澎湃 澎湃 pēng pài hochschlagen, tosen, toben (V) 九千零六十 九千零六十 jiǔ qiān líng liù shí 9060 (neuntausendsechzig) 安德鲁怀尔斯 安德魯懷爾斯 ān dé lǔ huái ěr sī Andrew Wiles (Eig, Pers, 1953 -) 漆球 漆球 qī qiú Paintball (S) 公众意见 公眾意見 gōng zhòng yì jiàn öffentliche Meinung 一百二十三 一百二十三 yī bǎi èr shí sān 123 (hundertdreiundzwanzig) 异地恋 異地戀 yì dì liàn die Fernbeziehung (S) 西昌卫星发射中心 西昌衛星發射中心 xī chāng wèi xīng fā shè zhōng xīn Xichang Satellite Launch Center 留 留 liú bleiben, behalten, zurücklassen (V) hinterlassen (V) j-n. zurückhalten, zurückbleiben (V) Liu (Eig, Fam) 国际航班 國際航班 guó jì háng bān internationale Fluglinie (S) 全 全 quán alle, gesamt, jedes, komplett, vollständig (Adj) 作女 作女 zuò nǚ betreuungsintensive Frau, eine Frau, der man Mann sehr viel Aufmerksamkeit schenken muss (Eig, Werk) 慢性阻塞性肺病 慢性阻塞性肺病 màn xìng zǔ sè xìng fèi bìng Chronisch obstruktive Lungenerkrankung 完成作品 完成作品 wán chéng zuò pǐn Werk i. S. d. Urheberrechts, geistige Schöpfung (S, Rechtsw) 可取 可取 kě qǔ wünschenswert (Adj) 能持久 能持久 néng chí jiǔ von Dauer sein können (Adj) 圣荷西 聖荷西 shèng hè xī San Jose 稳当 穩當 wěn dang verlässlich, zuverlässig, stabil, etabliert (Adj) 弗拉基米尔州 弗拉基米爾州 fú lā jī mǐ ěr zhōu Oblast Wladimir 美国自然历史博物馆 美國自然歷史博物館 měi guó zì rán lì shǐ bó wù guǎn American Museum of Natural History 三千三百三十八 三千三百三十八 sān qiān sān bǎi sān shí bā 3338 (dreitausenddreihundertachtunddreißig) 密封垫圈 密封墊圈 mì fēng diàn juàn Dichtring (S) Ringdichtung 砢 砢 luǒ anhäufen, einrammen 塑料生产 塑料生產 sù liào shēng chǎn Plastikherstellung (S, Tech) 拉马努金 拉馬努金 lā mǎ nǔ jīn S. A. Ramanujan (Eig, Pers, 1887 - 1920) 八千八百九十五 八千八百九十五 bā qiān bā bǎi jiǔ shí wǔ 8895 (achttausendachthundertfünfundneunzig) 假日 假日 jià rì Erholungsurlaub (S) Feiertag (S) 低温症 低溫症 dī wēn zhèng Hypothermie (S) 裁员‥ 裁員‥ cái yuán ‥ Personalabbau (S) 韩世忠 韓世忠 hán shì zhōng Han Shizhong (Eig, Pers, 1089 - 1151) 乌达区 烏達區 wū dá qū Kohleabbaugebiet im District Wuhai, Innere Mongolei 丁东 丁東 dīng dōng klingen, klimpern 〈象〉 又作"丁冬" Klang 〈象〉 (S) bimbum 岳麓书院 嶽麓書院 yuè lù shū yuàn Yuelu-Akademie (Gesch) 吉布提共和国 吉布提共和國 jí bù tí gòng hé guó Republik Dschibuti (Eig, Geo) 旅客列车 旅客列車 lǚ kè liè chē Personenzug (S, Tech) 掂掇 掂掇 diān duo abwägen, abschätzen (V) 伊利湖 伊利湖 yī lì hú Eriesee 领略 領略 lǐng lüè etw genießen können (V) etw wertschätzen (V) etw zu würdigen wissen (V) 双重否定 雙重否定 shuāng chóng fǒu dìng doppelte Verneinung (S) 散骑常侍 散騎常侍 sǎn jì cháng shì königlicher Beamter (Eig) 政大 政大 zhèng dà National Chengchi University (Universität auf Taiwan) 柏哥利亚湖 柏哥利亞湖 bó gē lì yà hú Bogoriasee 铸铁件 鑄鐵件 zhù tiě jiàn Gusseisenteil (S) 一举两得 一舉兩得 yī jǔ liǎng de auf einmal zwei Vorteile erreichen zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (Sprichw) 中央火车站 中央火車站 zhōng yāng huǒ chē zhàn Hauptbahnhof (S) 旗 旗 qí Fahne (S) 打个比方 打個比方 dǎ gè bǐ fang ein Beispiel geben (S) 农村经济改革 農村經濟改革 nóng cūn jīng jì gǎi gé Wirtschaftsreform auf dem Land 猫咪 貓咪 māo mī Kätzchen (S) 布鲁克林区 布魯克林區 bù lǔ kè lín qū Brooklyn (S, Geo) 九千五百二十六 九千五百二十六 jiǔ qiān wǔ bǎi èr shí liù 9526 (neuntausendfünfhundertsechsundzwanzig) 阇耶跋摩七世 闍耶跋摩七世 shé yē bá mó qī shì Jayavarman VII. (Eig, Pers, 12 - ca. 1219) 挛 攣 luán verbogen 北象海豹 北象海豹 běi xiàng hǎi bào Nördlicher See-Elefant, Nördlicher Seeelefant (lat: Mirounga angustirostris) (Eig, Bio) 公司理念 公司理念 gōng sī lǐ niàn Firmen-Philosophie (Wirtsch) 华东 華東 huá dōng Huadong (Eig, Geo) 二磷酸盐 二磷酸鹽 èr lín suān yán Diphosphat (S) 搜集 搜集 sōu jí sammeln häufen (V) 危机四优 危機四優 wéi jī sì yōu überall lauern Krisen 无理要求 無理要求 wú lǐ yāo qiú Anmaßung (S) anmassen (V) 西突厥 西突厥 xī tū jué Westliche Türk 11月13日 11月13日 1 1 yuè 1 3 rì 13. November 未用尽 未用盡 wèi yòng jìn unerschöpft 四氧化锇 四氧化鋨 sì yǎng huà é Osmiumtetroxid (S, Chem) 休止状态 休止狀態 xiū zhǐ zhuàng tài Schlummer (S) 供电线路 供電線路 gōng diàn xiàn lù Versorgungsleitung (S) 19日 19日 1 9 rì neunzehnter (Tag des Monats) 皮山县 皮山縣 pí shān xiàn Kreis Pishan (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) 四千九百四十五 四千九百四十五 sì qiān jiǔ bǎi sì shí wǔ 4945 (viertausendneunhundertfünfundvierzig) 粘入的明信片 粘入的明信片 zhān rù de míng xìn piàn eingeklebte Postkarte (S) 拍摄 拍攝 pāi shè filmen, Foto schießen (V) 麦觉理大学 麥覺理大學 mài jué lǐ dà xué Macquarie University 鲑 鮭 guī Forelle (S) 范沃格特 範沃格特 fàn wò gé tè Alfred Elton van Vogt (Eig, Pers, 1912 - 2000) 身处 身處 shēn chù anwesend sein, am Ort (Adj) selbst dabei sein (Adj) 六千零四十八 六千零四十八 liù qiān líng sì shí bā 6048 (sechstausendachtundvierzig) 西班牙人足球俱乐部 西班牙人足球俱樂部 xī bān yá rén zú qiú jù lè bù Espanyol Barcelona (Sport) 崎 崎 qí gebirgig 表决制度 表決制度 biǎo jué zhì dù Abstimmungssystem (Tech) 白山蒿 白山蒿 bái shān hāo Artemisia lagocephala (Eig, Bio) 小写 小寫 xiǎo xiě Kleinschreibung (S, Sprachw) Kleinschrift (S) 文科 文科 wén kē Geisteswissenschaften 错综 錯綜 cuò zòng komplex 蓄力器 蓄力器 xù lì qì Akkumulator (S, Phys) 培训合同 培訓合同 péi xùn hé tóng Ausbildungsvertrag (S) Ausbildungsverträge (S) 星芒 星芒 xīng máng Sterngruppe (S) 族别 族別 zú bié Nationalität, Volkszugehörigkeit (S, Pol) 书库 書庫 shū kù Bücherei (S) 隔音装置 隔音裝置 gé yīn zhuāng zhì Isolator (S) 偷看 偷看 tōu kàn piepsen, gucken spähen (V) 不可渗透 不可滲透 bù kě shèn tòu undurchlässig (Adj) 估量 估量 gū liang veranschlagen (V) schätzen, ermessen 怀胎 懷胎 huái tāi schwanger sein (S) 赞 讚 zàn anpreisen, preisen 滞纳金 滯納金 zhì nà jīn Mahngebühr (S) 六千零十八 六千零十八 liù qiān líng shí bā 6018 (sechstausendachtzehn) 心理自卑综合症 心理自卑綜合症 xīn lǐ zì bēi zōng hé zhèng Minderwertigkeitskompleks (S) 大厦 大廈 dà shà Hochhaus (z. B. Shanghai Mansion am Bund in Shanghai) (S) 靓丽的容颜 靚麗的容顏 jìng lì de róng yán hübsches Gesicht (S) 再加价 再加價 zài jiā jià zusätzlicher Aufschlag 传动链 傳動鏈 chuán dòng liàn Antriebskette, Förderkette (S) 始兴 始興 shǐ xīng Shixing (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) 无懈可击 無懈可擊 wú xiè kě jí unverwundbar (Adj) 输血 輸血 shū xiě Bluttransfusion (S, Med) 傇 傇 rǒng Menschenmassen; Volksansammlung (S) 伊热夫斯克 伊熱夫斯克 yī rè fū sī kè Ischewsk (Geo) 二千三百二十六 二千三百二十六 èr qiān sān bǎi èr shí liù 2326 (zweitausenddreihundertsechsundzwanzig) 美洲杯帆船赛 美洲杯帆船賽 měi zhōu bēi fán chuán sài America's Cup (Sport) 精益求精 精益求精 jīng yì qiú jīng immer bestrebt sein, Gutes noch besser zu machen (Adv, Sprichw); Bsp.: 他對他的工作一直精益求精。 他对他的工作一直精益求精。 -- Er war stets bestrebt, seine Arbeit zu perfektionieren. 轮椅 輪椅 lún yǐ Rollstuhl (S) 高超技能 高超技能 gāo chāo jì néng Meisterschaft (S) 拉瑟福德伯查德海斯 拉瑟福德伯查德海斯 lā sè fú dé bó chá dé hǎi sī Rutherford B. Hayes (Eig, Pers, 1822 - 1893) 木工艺家 木工藝家 mù gōng yì jiā Holzkünstler (S) 外衣 外衣 wài yī Anschein, Deckmantel (S) Jacke (S) Oberbekleidung (S) 生化 生化 shēng huà Biochemie (S) biochemisch (Adj) 约翰缪勒 約翰繆勒 yuē hàn miào lēi Regiomontanus (Eig, Pers, 1436 - 1476) 特别事件 特別事件 tè bié shì jiàn Sonderfall (S) 天融信公司 天融信公司 tiān róng xìn gōng sī Beijing Topsec Network Security Technology Co., Ltd. (S) 思绪 思緒 sī xù Gedankengang, Gedanken (S) 假期 假期 jià qī Ferien (S) 是由松下 是由松下 shì yóu sōng xià DVD-RW DVD (S) 弟弟 弟弟 dì di jüngerer Bruder; Bsp.: 我有一個弟弟。 我有一个弟弟。 -- Ich habe einen jüngeren Bruder. 葱油金针菇 蔥油金針菇 cōng yóu jīn zhēn gū Lilienblütenpilze in Zwiebelöl 八百七十七 八百七十七 bā bǎi qī shí qī 877 (achthundertsiebenundsiebzig) 插入物 插入物 chā rù wù Einsatz (S) 婚典礼 婚典禮 hūn diǎn lǐ Hochzeitsfest (S) 奥伯勒斯 奧伯勒斯 ào bó lēi sī Obelix 首场演出 首場演出 shǒu chǎng yǎn chū Premiere-Aktien (S) 玉米田 玉米田 yù mǐ tián Maisfeld (S) 阿拉莫 阿拉莫 ā lā mò Alamo (Eig, Geo) 铁砂 鐵砂 tiě shā eisenhaltiger Sand 胸襟宽大 胸襟寬大 xiōng jīn kuān dà tolerant (Adj) 五千九百零七 五千九百零七 wǔ qiān jiǔ bǎi líng qī 5907 (fünftausendneunhundertsieben) 泚 泚 cǐ klar, frei 魂灵 魂靈 hún líng Seele (S) seelisch (Adj) 先定 先定 xiān dìng vorausbestimmen (V) 伊利亚普里高津 伊利亞普里高津 yī lì yà pǔ lǐ gāo jīn Ilya Prigogine (Eig, Pers, 1917 - 2003) 暗盘交易 暗盤交易 àn pán jiāo yì Schwarzmarktgeschäfte (Wirtsch) 独资经营 獨資經營 dú zī jīng yíng alleinige Bewirtschaftung, Alleinwirtschaft, mit Eigenkapital wirtschaften (V) 范志毅 範志毅 fàn zhì yì Fan Zhiyi (Pers) 擢升 擢陞 zhuó shēng erhöhen, verherrlichen 苏门答腊犀牛 蘇門答臘犀牛 sū mén dá là xī niú Sumatra-Nashorn (lat: Dicerorhinus sumatrensis) (Eig, Bio) 兰博 蘭博 lán bó Rambo (Eig, Pers) 爱丽丝蓝 愛麗絲藍 ài lì sī lán aliceblau RGB-Code #F0F8FF 不问是非 不問是非 bù wèn shì fēi bedingungslos 孙叔敖 孫叔敖 sūn shú áo Sunshu Ao (Eig, Pers) 武装部队 武裝部隊 wǔ zhuāng bù duì Streitkräfte (S) 外国人法 外國人法 wài guó rén fǎ Ausländerrecht (S) 加州理工学院 加州理工學院 jiā zhōu lǐ gōng xué yuàn California Institute of Technology 怪僻 怪僻 guài pì Eigenheit (S) 五香酥鲫鱼 五香酥鯽魚 wǔ xiāng sū jì yú knusprige Karausche (ein Fisch) mit fünferlei Gewürz (Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken) (S, Ess) 偷开汽车 偷開汽車 tōu kāi qì chē unerlaubte Benutzung eines Fahrzeugs (S) 臣仆 臣僕 chén pú Diener (S) 某人 某人 mǒu rén jemand (Pron) ein bestimmter Mensch eine gewisse Person 排解 排解 pái jiě vermitteln (V) 用于 用于 yòng yú etw. benutzen für, für (V) 极恶劣 極惡劣 jí è liè garstig (Adj) 塞尔维亚和黑山 塞爾維亞和黑山 sāi ěr wéi yà hè hēi shān Serbien und Montenegro 1月13日 1月13日 1 yuè 1 3 rì 13. Januar 女保护人 女保護人 nǚ bǎo hù rén Beschützerin (S) 腿功 腿功 tuǐ gōng Beinarbeit (S, Sport) 坐标原点 坐標原點 zuò biāo yuán diǎn Koordinatenursprung (S) 易维护 易維護 yì wéi hù leicht zugänglich (Maschinenreparatur) (V) 外面ㄦ光 外面ㄦ光 wài miàn er guāng trügerischer äußerer Schein (S) 既得 既得 jì dé bekleiden (V) 解救 解救 jiě jiù retten Befreiung (S) 可训练 可訓練 kě xùn liàn lehrbar 猜选仪式 猜選儀式 cāi xuǎn yí shì Auslosung (S) 三千零十九 三千零十九 sān qiān líng shí jiǔ 3019 (dreitausendneunzehn) 如愿以偿 如願以償 rú yuàn yǐ cháng ein Wunsch in erfüllung gehen (V) 出错代号 出錯代號 chū cuò dài hào Fehleranzeige (S) 有脚 有腳 yǒu jiǎo füßig 校尉 校尉 xiào wèi Korporal (S) 一号 一號 yī hào erster Tag eines Monats 抄经士 抄經士 chāo jīng shì Schriftgelehrten (Fam) 表格 表格 biǎo gé Formular, Belegfeld (Tech) 规範 規範 guī fàn Standard, Norm Regel (Adj) 王颖 王穎 wáng yǐng Wayne Wang (Pers) 波分复用系统 波分復用系統 bō fèn fù yòng xì tǒng Wavelength Division Multiplexing, WDM (S, EDV) WDM (S) 托故 托故 tuō gù eine Ausrede gebrauchen od. finden, einen Grund vorgeben, vorschützen (V) 默兹省 默茲省 mò zī shěng Meuse (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 埃沃莫拉莱斯 埃沃莫拉萊斯 āi wò mò lā lái sī Evo Morales (Eig, Pers, 1959 -) 分色打样 分色打樣 fēn sè dǎ yàng Andruckskala 痴呆着看 痴獃著看 chī dāi zhuó kàn tölpeln (V) 大奖赛 大獎賽 dà jiǎng sài Großer Preis, Grand Prix (S) 马马虎虎 馬馬虎虎 mǎ ma hū hu so lala, nicht besonders 嶌 嶌 dǎo Insel (historische Variante von 島) (S, Geo) 装机容量 裝機容量 zhuāng jī róng liàng Anschlusswert (S) installierte Leistung (S) 长毛 長毛 cháng máo behaart (Adj) 无比地 無比地 wú bǐ de unvergleichlich 部署兵力 部署兵力 bù shǔ bīng lì Truppenverteilung (S, Mil) die Truppen verteilen (anordnen) (V, Mil) 一早 一早 yī zǎo frühmorgens (Adv) 小茶杯 小茶杯 xiǎo chá bēi Holzkrug (S) 八千三百七十三 八千三百七十三 bā qiān sān bǎi qī shí sān 8373 (achttausenddreihundertdreiundsiebzig) 五千九百五十七 五千九百五十七 wǔ qiān jiǔ bǎi wǔ shí qī 5957 (fünftausendneunhundertsiebenundfünfzig) 奠雁 奠雁 diàn yàn Ausgießen des Trankopfers vor den Wildgänsen (Sinnbild der ehelichen Treue) bei einer Hochzeit eine Gans als Hochzeitsgabe darbringen (S) 总线故障 總線故障 zǒng xiàn gù zhàng Busfehler (S, EDV) 运行中的纸卷 運行中的紙捲 yùn xíng zhōng de zhǐ juǎn ablaufende Rolle (Druckw) 疤痕 疤痕 bā hén Narbe (S) 科隆大学 科隆大學 kē lóng dà xué Universität zu Köln 九千八百九十三 九千八百九十三 jiǔ qiān bā bǎi jiǔ shí sān 9893 (neuntausendachthundertdreiundneunzig) 捷克斯洛伐克共产党 捷克斯洛伐克共產黨 jié kè sī luò fá kè gòng chǎn dǎng Komunistická strana Československa 饫 飫 yù voll, komplett 梅西耶天体 梅西耶天體 méi xī yē tiān tǐ Messier-Katalog (S, Astron) 整治 整治 zhěng zhì regulieren (V) 牵伸 牽伸 qiān shēn strecken (V) 索菲亚 索菲亞 suǒ fēi yà Sofia (Eig) 中央 中央 zhōng yāng Medianwert (S) Zentrale (S) zentral (Adj) 经济集团 經濟集團 jīng jì jí tuán Wirtschaftsblock (S) 豉汁蒸白鳝 豉汁蒸白鱔 chǐ zhī zhēng bái shàn gedämpfter weißer Reisaal (Reis-Aal) in Sojabohnensoße 刀锋边缘 刀鋒邊緣 dāo fēng biān yuán Edguy (Mus) Vorreiter 踏上 踏上 tà shàng betreten (V) 唯物主义 唯物主義 wéi wù zhǔ yì Materialismus (S) 众目睽睽之下 眾目睽睽之下 zhòng mù kuí kuí zhī xià (成) in aller Öffentlichkeit, (geh) vor aller Augen 申根国家 申根國家 shēn gēn guó jiā Schengen-Staaten (S) 逐位 逐位 zhú wèi Bit für Bit 七千零十六 七千零十六 qī qiān líng shí liù 7016 (siebentausendsechzehn) 卷首画 捲首畫 juǎn shǒu huà Titelbild (S) 中式 中式 zhōng shì chinesischer Stil 私人汽车 私人汽車 sī rén qì chē Privatauto, Privatwagen (S) 世界杯亚军队 世界杯亞軍隊 shì jiè bēi yà jūn duì Vizeweltmeister (S) 白鲸记 白鯨記 bái jīng jì Moby Dick (Werk) 凯厄瓦县 凱厄瓦縣 kǎi è wǎ xiàn Kiowa County (Colorado, USA) (Eig, Geo) Kiowa County (Kansas, USA) (Eig, Geo) Kiowa County (Oklahoma, USA) (Eig, Geo) 支票 支票 zhī piào Scheck (S) 象猫 象貓 xiàng māo katzenartig 倦意 倦意 juàn yì müdichkeit 筷 筷 kuài Essstäbchen, Stäbchen (Essstäbchen) (S) 活计 活計 huó jì Handarbeit (S) 佩雷斯 佩雷斯 pèi léi sī Perez 谋杀罪 謀殺罪 móu shā zuì Blutschuld (S) 重临 重臨 chóng lín erneut (in die Nähe) kommen 麝香豌豆 麝香豌豆 shè xiāng wān dòu Gartenwicke (S) 标准答案 標準答案 biāo zhǔn dá àn Musterlösung (S) 河内国 河內國 hé nèi guó Provinz Kawachi (Gesch) 概念 概念 gài niàn Begriff (S, Philos) Vorstellung (S) 单边主义 單邊主義 dān biān zhǔ yì Unilateralität (Pol) 失恋 失戀 shī liàn liebeskrank (Adj) 燧发枪 燧發槍 suì fā qiāng Steinschloss (Mil) 马拿瓜 馬拿瓜 mǎ ná guā Managua 被围困 被圍困 bèi wéi kùn einkreisen (V) 严格来讲 嚴格來講 yán gé lái jiǎng strenggenommen (V) 异国情调 異國情調 yì guó qíng diào exotisch (Adj) 王冠 王冠 wáng guān Krone, Königskrone (S) Zenit, Bombage (ballige Fläche) (S) 机械控制 機械控制 jī xiè kòng zhì Steuerungsmechanik (S) 铁路立体交叉口 鐵路立體交叉口 tiě lù lì tǐ jiāo chā kǒu Bahnübergang (S) 莫雷角三分线定理 莫雷角三分線定理 mò léi jiǎo sān fēn xiàn dìng lǐ Morley-Dreieck (S) 如意 如意 rú yì nach Wunsch, wie gewünscht Ruyi-Zepter (S, Kunst) 野花 野花 yě huā Hure (S) Wildblume (S) wilde Blume (S) 美国石油研究所 美國石油研究所 měi guó shí yóu yán jiū suǒ American Petroleum Institute (Eig) 出版物 出版物 chū bǎn wù Publikation (S) 传动马达 傳動馬達 chuán dòng mǎ dá Antriebsmotor (S) 打电话时间 打電話時間 dǎ diàn huà shí jiān Sprechzeit (S) 特別招待 特别招待 tè bié zhāo dài besondere Behandlung, Sonderbehandlung (S) jdn. besonders behandeln, jdn. auf besondere Art willkommen heißen (S) 议事日程 議事日程 yì shì rì chéng Tagesordnung (S) 惯性漂移 慣性漂移 guàn xìng piāo yí Deviationsmoment (S) 授与 授與 shòu yǔ gestatten, gewähren 德国经济 德國經濟 dé guó jīng jì Wirtschaft Deutschlands (Wirtsch) 坯布 坯布 pī bù ungebleichter Stoff 捂 捂 wǔ erwehren, widerstehen (V) zudecken, zuhalten (V); Bsp.: 摀住自己的嘴 捂住自己的嘴 -- den Mund zuhalten 朵殿 朵殿 duǒ diàn östlicher und westlicher Seitenflügel (S) 资源回收 資源回收 zī yuán huí shōu Recycling von Werkstoffen (S) Wertstoffrückgewinnung (S) Werkstoffe rückgewinnen (V) Werkstoffe recyceln (V) 新古典主义经济学 新古典主義經濟學 xīn gǔ diǎn zhǔ yì jīng jì xué Neoklassische Theorie (Wirtsch) 魇 魘 yǎn Albtraum, Alptraum (S) 打下基础 打下基礎 dǎ xià jī chǔ Grundlage schaffen (S) 薯片 薯片 shǔ piàn Kartoffelchips 甜菜 甜菜 tián cài Bete (S, Bio) Rübe (lat: Beta vulgaris) (S, Bio) Zuckerrübe (S, Bio) 取款单 取款單 qǔ kuǎn dān (english: withdrawal slip) (S) Abhebungbestätigung (S) 省略法 省略法 shěng lüè fǎ Abkürzung (S) abkürzen (V) 摩托车等 摩托車等 mó tuō chē děng Zweirad (S) 千军万马 千軍萬馬 qiān jūn wàn mǎ ein großes Aufgebot an Menschen mächtige Truppen 口实 口實 kǒu shí Salve (S) 一千六百七十一 一千六百七十一 yī qiān liù bǎi qī shí yī 1671 (tausendsechshunderteinundsiebzig) 折前口 折前口 zhé qián kǒu Einfalzen (Schutzumschlag) 侵犯边境 侵犯邊境 qīn fàn biān jìng über eine Grenze eindringen (S) 八千零三十五 八千零三十五 bā qiān líng sān shí wǔ 8035 (achttausendfünfunddreißig) 你的 你的 nǐ de dein, deine deines deinem deiner 发货 發貨 fā huò Lieferung, Sendung (S) 套种 套種 tào zhòng Mischkultur, Zwischenfruchtbau 游泳运动 游泳運動 yóu yǒng yùn dòng Schwimmsport (S, Sport) 这个星期 這個星期 zhè ge xīng qī diese Woche (S) 一千五百十六 一千五百十六 yī qiān wǔ bǎi shí liù 1516 (tausendfünfhundertsechzehn) 庄严 莊嚴 zhuāng yán Ehrwürdigkeit (S) Göttlichkeit (S) Heiligkeit (S) Heiligung (S) Stattlichkeit (S) Weih (S) feierlich (Adj) heilig (Adj) heiligen (Adj) herrlich (Adj) imposant (Adj) majestätisch (Adj) pathetisch (Adj) repräsentativ (Adj) 摩托车 摩托車 mó tuō chē Motorrad (S, Tech) 理县 理縣 lǐ xiàn Kreis Li (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 尖椒狗肉 尖椒狗肉 jiān jiāo gǒu ròu Hundefleisch mit spitzen Pfefferschoten 金融学 金融學 jīn róng xué Finanzierung (S, Wirtsch) 零度 零度 líng dù 0°C Zero (Eig, Ess) 偏振光 偏振光 piān zhèn guāng polarisiertes Licht (S, Phys) 勒·柯比意 勒·柯比意 lēi · kē bǐ yì Le Corbusier (Architekt) (Eig, Pers, 1887 - 1965) 电子传递链 電子傳遞鏈 diàn zǐ chuán dì liàn Atmungskette (S) 菠菜粉丝 菠菜粉絲 bō cài fěn sī Spinat mit Glasnudeln (S) 燕草属植物 燕草屬植物 yān cǎo shǔ zhí wù Rittersporn (S) 宾语 賓語 bīn yǔ Objekt (Sprachwiss.) (S) 卫生暑 衛生暑 wèi shēng shǔ Gesundheitsministerium(Hongkong, Taiwan) (S, Pol) 鸡西市 雞西市 jī xī shì Jixi (Geo) 连南县 連南縣 lián nán xiàn Kreis Liannan (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) 半精装书 半精裝書 bàn jīng zhuāng shū Halbeinband (S) 非选择性 非選擇性 fēi xuǎn zé xìng unselektiv 深圳航空公司 深圳航空公司 shēn zhèn háng kōng gōng sī Shenzhen Airlines (Eig, Wirtsch) 肩筐 肩筐 jiān kuāng Kiepe (S) 四千三百六十四 四千三百六十四 sì qiān sān bǎi liù shí sì 4364 (viertausenddreihundertvierundsechzig) 贵姓 貴姓 guì xìng Wie heißen Sie? 木卫十 木衛十 mù wèi shí Lysithea, Jupiter X (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) 月明 月明 yuè míng mondhell (Adj) 辐射状 輻射狀 fú shè zhuàng ausstrahlen (V) 被授权 被授權 bèi shòu quán zustehend (Adj) 淋病 淋病 lín bìng Tripper (S, Med) 守约 守約 shǒu yuē eine Vereinbarung einhalten (V) einen Termin einhalten (V) verlässig (Adj) zuverlässig (Adj) 八千八百二十一 八千八百二十一 bā qiān bā bǎi èr shí yī 8821 (achttausendachthunderteinundzwanzig) 登别市 登別市 dēng bié shì Noboribetsu (Geo) 鬣狗 鬣狗 liè gǒu Hyäne (S, Bio) 注明 注明 zhù míng erläutern; anmerken; angeben (V) 内兹佩尔塞人 內茲佩爾塞人 nèi zī pèi ěr sāi rén Nez Percé 冷密封 冷密封 lěng mì fēng Kaltsiegelung (S) 顺治 順治 shùn zhì Shunzhi - Herrschername von (Aisin-Gioro) Fulin, dem zweiten Kaiser der Qing-Dynastie (Regierungszeit 1644-1662) 汽油表 汽油表 qì yóu biǎo Benzinuhr (S, Tech) 一氯甲烷 一氯甲烷 yī lǜ jiǎ wán Chlormethan, Monochlormethan, Methylchlorid (S, Chem) 萧宝夤 蕭寶夤 xiāo bǎo yín Xiao Baoyin (Eig, Pers, 487 - 530) 公共机构 公共機構 gōng gòng jī gòu öffentliche Einrichtung (S) 李宗伟 李宗偉 lǐ zōng wěi Lee Chong Wei (Pers) 喷饭 噴飯 pēn fàn Losprusten (vor Lachen), dass einem das Essen aus dem Mund spritzt (V) 毗 毗 pí angrenzen, nebeneinander liegen 短信息 短信息 duǎn xìn xī Kurzmitteilung (S) Kurznachricht (S) 黄秋生 黃秋生 huáng qiū shēng Anthony Wong Chau Sang (Schauspieler) (Eig, Pers, 1961 -) 黑板 黑板 hēi bǎn Schreibtafel 底夸克 底誇克 dǐ kuā kè Bottom-Quark (S, Phys) 一页纸 一頁紙 yī yè zhǐ Papierbogen (S) 供墨机构 供墨機構 gōng mò jī gòu Farbzuführung (S) 偿付能力 償付能力 cháng fù néng lì Liquidität (S) 装甲 裝甲 zhuāng jiǎ Panzerung (S) 担保抵押权 擔保抵押權 dān bǎo dǐ yā quán Sicherungshypothek (S) 新乡 新鄉 xīn xiāng Xinxiang (Eig, Geo) 财产的总量 財產的總量 cái chǎn de zǒng liàng Gesamtmasse (S, Rechtsw) 军备竞赛 軍備競賽 jūn bèi jìng sài Wettrüsten (Mil) 火成岩 火成岩 huǒ chéng yán Vulkanit (S, Geol) 卷筒纸切单张纸生产 捲筒紙切單張紙生產 juǎn tǒng zhǐ qiē dān zhāng zhǐ shēng chǎn Rolle Bogenverarbeitung (S) 搏战 搏戰 bó zhàn fechten (V) 食力 食力 shí lì von seiner Hände Arbeit leben 连接到互联网 連接到互聯網 lián jiē dào hù lián wǎng Verbindung mit dem Internet (S, EDV) 联邦主义 聯邦主義 lián bāng zhǔ yì Föderalismus (S, Pol) 侦探片 偵探片 zhēn tàn piàn Kriminalfilm, Krimi, Dektektivstreifen (S) 低于 低于 dī yú niedriger als 皃 皃 mào Angesicht (S) Aussehen (S) 我想念你非常 我想念你非常 wǒ xiǎng niàn nǐ fēi cháng Ich vermisse Dich sehr viel 峭壁 峭壁 qiào bì Abgrund, Fels, Felsen, Klippe (S) 排水口 排水口 pái shuǐ kǒu Dreckloch (S) 刷洗 刷洗 shuā xǐ abspülen (V) 磁铁石 磁鐵石 cí tiě shí Wandmagnet (S) 令人生畏 令人生畏 lìng rén shēng wèi die Menschen in Furcht versetzen 哑铃 啞鈴 yǎ líng Hantel (S) 指正 指正 zhǐ zhèng Fehler aufzeigen 预选程序 預選程序 yù xuǎn chéng xù Vorwähler (S) 大可乡 大可鄉 dà kě xiāng Gemeinde Dake (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 索尔姆斯市 索爾姆斯市 suǒ ěr mǔ sī shì Solms (S, Geo) 喷粉器 噴粉器 pēn fěn qì Zerstäuber, Bestäuber (S) 夏朗德省 夏朗德省 xià lǎng dé shěng Charente (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 立前提 立前提 lì qián tí Grundstück (S) Hausgrundstück (S) Räumlichkeit (S) 中脑 中腦 zhōng nǎo Mittelhirn 普米族 普米族 pǔ mǐ zú Pumi 没有删节 沒有刪節 méi yǒu shān jié ungeschnitten (Adj) 烤蛋饼 烤蛋餅 kǎo dàn bǐng Eierkuchen (S, Ess) 约瑟夫鲁德亚德吉卜林 約瑟夫魯德亞德吉卜林 yuē sè fū lǔ dé yà dé jí bo lín Rudyard Kipling (S, Lit) 五千五百九十九 五千五百九十九 wǔ qiān wǔ bǎi jiǔ shí jiǔ 5599 (fünftausendfünfhundertneunundneunzig) 图木舒克市 圖木舒克市 tú mù shū kè shì Tumxuk (Geo) 民兵组织 民兵組織 mín bīng zǔ zhī Miliz (S) 梯形 梯形 tī xíng Trapez (S, Math) leiterförmig, Leiterkreis (Adj) 武陟 武陟 wǔ zhì Wuzhi (Ort in Henan) (Eig, Geo) 五千一百四十 五千一百四十 wǔ qiān yī bǎi sì shí 5140 (fünftausendeinhundertvierzig) 清渣 淸渣 qīng zhā Abschlämmen (S) 缺省 缺省 quē xǐng Standard-, vorgegeben, voreingestellt 列举 列舉 liè jǔ anführen (V) aufzählen (V) 玩具总动员 玩具總動員 wán jù zǒng dòng yuán Toy Story 软腭音 軟齶音 ruǎn è yīn Velar 多普勒效应 多普勒效應 duō pǔ lēi xiào yìng Dopplereffekt (Phys) 沱 沱 tuó kleine Bucht an einem Flussufer (S) abspringen, springen (V) tränenvoll, tränenreich (Adj) 四百六十八 四百六十八 sì bǎi liù shí bā 468 (vierhundertachtundsechzig) 陶努斯山 陶努斯山 táo nǔ sī shān Taunus (Eig) 虻 虻 méng Stubenfliege (S) 实物 實物 shí wù Naturalwirtschaft (S) 营巢 營巢 yíng cháo einnisten (V) 南非共和国 南非共和國 nán fēi gòng hé guó Republik Südafrika (Eig, Geo) 被取消 被取消 bèi qǔ xiāo Absage (S) 宗教改革纪念日 宗教改革紀念日 zōng jiào gǎi gé jì niàn rì Reformationstag (S, Gesch) 产品目录 產品目錄 chǎn pǐn mù lù Erzeugniskatalog, Herstellungsverzeichnis (S) 四千四百十四 四千四百十四 sì qiān sì bǎi shí sì 4414 (viertausendvierhundertvierzehn) 标注 標注 biāo zhù Stand, Standard (S) 雨格诺派 雨格諾派 yǔ gé nuò pài Hugenotten (Gesch) 七千一百六十 七千一百六十 qī qiān yī bǎi liù shí 7160 (siebentausendeinhundertsechzig) 罐头食品 罐頭食品 guàn tou shí pǐn Konserve (S) 设施 設施 shè shī Anlage (S) Anlagen (S) Einrichtung (S) Gerät (S) Installierung (S) Leichtigkeit (S) Vorrichtung (S) 小孩似 小孩似 xiǎo hái shì kindlich (Adj) 幸免于难 幸免於難 xìng miǎn yú nán dem Tod um ein Haar entkommen (Sprichw) 利率增长 利率增長 lì lǜ zēng zhǎng Zinserhöhung (S) 熔菌酶 熔菌酶 róng jūn méi Lysozym (S) 刘徽 劉徽 liú huī Liu Hui (Eig, Pers) 俟分 俟分 sì fēn Sifen (Eig, Fam) 棉花软糖 棉花軟糖 mián hua ruǎn táng Marshmallow, Mäusespeck (eine Süßigkeit) (S, Ess) 戴上 戴上 dài shàng anheften (Schraube) (V) anstecken (V) aufsetzen (V) 咸丰帝 咸豐帝 xián fēng dì Xianfeng-Kaiser (Eig, Pers, 1831 - 1861) 微分形式 微分形式 wēi fēn xíng shì Differentialform 国际太空站 國際太空站 guó jì tài kōng zhàn Internationale Raumstation (ISS) (S, Astron) 左边 左邊 zuǒ bian links linke Seite auf der linken Seite 武装部队 武装部队 wǔ zhuang bù dui bewaffnete Organe 其后 其後 qí hòu dahinter (S) danach (Adv) 物物交换 物物交換 wù wù jiāo huàn Tauschhandel (S) 补整器 補整器 bǔ zhěng qì Ausgleicher (S) 商祺 商祺 shāng qí Mit freundlichen Grüssen (S) 拉链 拉鏈 lā liàn Reißverschluss (S) 铁路私有化 鐵路私有化 tiě lù sī yǒu huà Bahnprivatisierung (S, Wirtsch) 石油气 石油氣 shí yóu qì Ölgas (S) Erdölgas (S) 客运站 客運站 kè yùn zhàn Bahnhof, Personenbahnhof 铁观音茶 鐵觀音茶 tiě guān yīn chá Komparse (S) 金发 金髮 jīn fǎ blond (Adj) 特许财务分析师 特許財務分析師 tè xǔ cái wù fēn xī shī Chartered Financial Analyst 塔信钦那瓦 塔信欽那瓦 tǎ xìn qīn nǎ wǎ Thaksin Shinawatra (Eig, Pers, 1949 -) 量度 量度 liàng dù Messung (S) 于弥 於彌 yú mí Yumi (Eig, Fam) 共识决策法 共識決策法 gòng shì jué cè fǎ Konsensprinzip (Rechtsw) 改组内阁 改組內閣 gǎi zǔ nèi gé das Kabinett umbilden (oder neubilden) (V) 丹陛 丹陛 dān bì Kaiser (S) Thron (S) Thronstufen (S) 二千四百九十八 二千四百九十八 èr qiān sì bǎi jiǔ shí bā 2498 (zweitausendvierhundertachtundneunzig) 六盘山 六盤山 lù pán shān Liupan Shan, Liupan-Gebirge (China) (Eig, Geo) 戌 戌 xū Hundejahre (S) Jahr des Hundes (S) 完整无缺 完整無缺 wán zhěng wú quē intakt (Adj) unbeschädigt (Adj) vollwertig (Adj) 抽认卡 抽認卡 chōu rèn kǎ Vokabeltrainer 内长 內長 nèi cháng innen entstehend 买麻藤目 買麻藤目 mǎi má téng mù Gnetales (S, Bio) 三百十 三百十 sān bǎi shí 310 (dreihundertzehn) 在国内外 在國內外 zài guó nèi wài im In- und Ausland (Adv) 笆篱子 笆籬子 bā lí zi Gefängnis (S) 一千八百六十 一千八百六十 yī qiān bā bǎi liù shí 1860 (tausendachthundertsechzig) 反派角色 反派角色 fǎn pài jué sè Bösewicht (S) 量纲 量綱 liàng gāng Abmessung, Ausmaß (S) Dimension 动画片 動畫片 dòng huà piān Zeichentrickfilm, Animationsfilm 苋科 莧科 xiàn kē Fuchsschwanzgewächse (lat: Amaranthaceae) (S, Bio) 载运 載運 zài yùn runterladen (V) 阿拉伯航空 阿拉伯航空 ā lā bó háng kōng Air Arabia 库 庫 kù Lagerhalle, Lagerhaus (S) Speicher, Magazin, Depot (S) Warenlager (S) Ku (Eig, Fam) 筹集资本 籌集資本 chóu jí zī běn finanzieren, Mittel beschaffen (S) 变压器保护装置 變壓器保護裝置 biàn yā qì bǎo hù zhuāng zhì Trafoschutz (Eig, Tech) 配体 配體 pèi tǐ Ligand (Bio) 货柜码头 貨櫃碼頭 huò guì mǎ tou Containerterminal 合股人 合股人 hé gǔ rén Sozius (S) Soziussen (S) 电子文件 電子文件 diàn zǐ wén jiàn Elektronisches Dokument (Rechtsw) 一千六百九十四 一千六百九十四 yī qiān liù bǎi jiǔ shí sì 1694 (tausendsechshundertvierundneunzig) 下关市 下關市 xià guān shì Shimonoseki (Geo) 天狼星 天狼星 tiān láng xīng Sirius 再次醒来 再次醒來 zài cì xǐng lái Wiedererwachen (S) 年头岁尾 年頭歲尾 nián tóu suì wěi Zeit um den Jahreswechsel 二百二十二 二百二十二 èr bǎi èr shí èr 222 (zweihundertzweiundzwanzig) 投影曝光 投影曝光 tóu yǐng pù guāng Projektionsbelichtung (S) 集会自由 集會自由 jí huì zì yóu Versammlungsfreiheit (S, Rechtsw) 径向规矩 徑向規矩 jìng xiàng guī jǔ Seitenregister 远东航空 遠東航空 yuǎn dōng háng kōng Far Eastern Air Transport (Org) 海馬支脚 海馬支腳 hái mǎ zhī jiǎo subiculum (S) 死亡医学证明书 死亡醫學證明書 sǐ wáng yī xué zhèng míng shū Totenschein (S, Med) 劳 勞 láo Arbeit, Mühe (S) damme ??? arbeiten, sich abmühen (V) Lao (Eig, Fam) 欧盟预算 歐盟預算 ōu méng yù suàn EU-Haushalt (S, Org) 油炸煎锅 油炸煎鍋 yóu zhá jiān guō Bratpfanne (S) 试办 試辦 shì bàn ein Pilotprojekt starten (V) 羊肉 羊肉 yáng ròu Hammelfleisch (S, Ess) Lammfleisch (S) Schaffleisch (S) 不包括 不包括 bù bāo kuò exklusiv (Adj) 九千四百五十三 九千四百五十三 jiǔ qiān sì bǎi wǔ shí sān 9453 (neuntausendvierhundertdreiundfünfzig) 闻所未闻 聞所未聞 wén suǒ wèi wén ungehört 保罗杜卡斯 保羅杜卡斯 bǎo luó dù kǎ sī Paul Dukas 国际性 國際性 guó jì xìng international 雪上汽车 雪上汽車 xuě shàng qì chē Motorschlitten (S) 乵 乵 yǎn Fortschritte machen (V) 修习 修習 xiū xí lernen;studieren (V) 琳迪英格兰 琳迪英格蘭 lín dí yīng gé lán Lynndie England (Eig, Pers, 1982 -) 壮大 壯大 zhuàng dà ausweiten, erweitern stärken, bestärken 利斯基 利斯基 lì sī jī Liski (Geo) 八千六百十六 八千六百十六 bā qiān liù bǎi shí liù 8616 (achttausendsechshundertsechzehn) 角形台 角形台 jiǎo xíng tái Eckstation (S) 寡欲 寡慾 guǎ yù asketisch (Adj) 氵 氵 shuǐ Wasser-Radikal (Drei-Punkt-Wasser, Radikal Nr. 85) (S, Sprachw) 航运公司 航運公司 háng yùn gōng sī Reederei (S) 大正天皇 大正天皇 dà zhèng tiān huáng Yoshihito (Eig, Pers, 1879 - 1926) 回放 回放 huí fàng Review (S) 酒菜 酒菜 jiǔ cài Speisen und Getränke 有目的的 有目的的 yǒu mù di de gezielt (S) 事 事 shì Sache; Angelegenheit; Bsp.: 事情 事情 -- Sache; Angelegenheit; Bsp.: 事項 事项 -- Gegenstand; Punkt; Bsp.: 國家大事 国家大事 -- Staatsangelegenheiten; Bsp.: 我跟你說件事。 我跟你说件事。 -- Ich habe dir was zu sagen. Unfall; Zwischenfall; Bsp.: 事故 事故 -- Unfall; Bsp.: 事件 事件 -- Zwischenfall; Ereignis; Bsp.: 出事 出事 -- einen Unfall haben; Bsp.: 平安無事 平安无事 -- Es ist nichts passiert. Beruf; Job; Arbeit; Bsp.: 事務 事务 -- Arbeit; Angelegenheiten; Bsp.: 事業 事业 -- Werk; Sache; Unternehmen; Bsp.: 做事 做事 -- eine Beruf ausüben; Bsp.: 找事 找事 -- einen Job suchen Verantwortung; Bsp.: 不關我的事。 不关我的事。 -- Es hat nichts mit mir zu tun. dienen; bedienen; für jemanden sorgen; Bsp.: 事父母 事父母 -- für seine Eltern sorgen sich mit etwas befassen; sich mit etwas beschäftigen; Bsp.: 從事 从事 -- sich mit etwas befassen; sich mit etwas beschäftigen; Bsp.: 不事生產 不事生产 -- ein untätiges Leben führen 人工成本 人工成本 rén gōng chéng běn Arbeitskosten (S, Wirtsch) 蓝图方法 藍圖方法 lán tú fāng fǎ Lichtpausverfahren (S) 绸 綢 chóu leichte Seide 历经沧桑 歷經滄桑 lì jīng cāng sāng Höhen und Tiefen erleben (S) 容易收买 容易收買 róng yì shōu mǎi Mietling (S) 从未有 從未有 cóng wèi yǒu noch nie 马辔 馬轡 mǎ pèi Zaumzeug, Zaum (S) 人均占有森林面积 人均佔有森林面積 rén jūn zhàn yǒu sēn lín miàn jī Waldanteil pro Einwohner (S) 亚硫酸氢钠 亞硫酸氫鈉 yà liú suān qīng nà Natriumhydrogensulfit (Chem) 糟粕 糟粕 zāo pò Abfall, wertloser Rest (S) 中国航空博物馆 中國航空博物館 zhōng guó háng kōng bó wù guǎn China Aviation Museum (Mil) 袋泡茶 袋泡茶 dài pào chá Beuteltee (S) 过于认真的人 過於認真的人 guò yú rèn zhēn de rén ein bierernster Typ (S, vulg) 王国 王國 wáng guó Königreich, Königtum (S) Monarchie (S) Reich (S, Geo) 在机上 在機上 zài jī shàng im Flugzeug 生物带 生物帶 shēng wù dài Biozone (S) 中国内地会 中國內地會 zhōng guó nèi dì huì China-Inland-Mission 生活乐趣 生活樂趣 shēng huó lè qù Lebensfreude (S) 国库证券 國庫證券 guó kù zhèng quàn Kassenschein (S) 觼 觼 jué Spange (S) 军官 軍官 jūn guān Offizier (S, Mil) 经营年度 經營年度 jīng yíng nián dù Geschäftsjahr (S) 沥青路面 瀝靑路面 lì qīng lù miàn Asphaltpflaster 舍 舍 shè Haus (S) 之所以 之所以 zhī suǒ yǐ deswegen, deshalb (Adv) 一千二百十五 一千二百十五 yī qiān èr bǎi shí wǔ 1215 (tausendzweihundertfünfzehn) 五千七百七十八 五千七百七十八 wǔ qiān qī bǎi qī shí bā 5778 (fünftausendsiebenhundertachtundsiebzig) 不公开 不公開 bù gōng kāi geschlossen (Adj) offen (Adj) 热带橙 熱帶橙 rè dài chéng tropisches Orange RGB-Code #FF8033 铁路桥 鐵路橋 tiě lù qiáo Eisenbahnbrücke (S) 国际社会 國際社會 guó jì shè huì internationale Gemeinschaft (S, Pol) 中国朝代 中國朝代 zhōng guó cháo dài Zeittafel China (S, Gesch) 丹敦 丹敦 dān dūn Georges Danton (Eig, Pers, 1759 - 1794) 泄 泄 xiè ausplaudern, enthüllen Xie (Eig, Fam) 建筑市场 建築市場 jiàn zhù shì chǎng Baumarkt (S) 司令员 司令員 sī lìng yuán Kommandeur (S) 大分水岭 大分水嶺 dà fēn shuǐ lǐng Great Dividing Range (S, Geo) 施泰尔 施泰爾 shī tài ěr Steyr (Geo) DM单 DM單 d m dān Broschüre (S) Flyer (S) 业内人士 業內人士 yè nèi rén shì informierte Kreise, Insider (Fam) 双倍径压印滚筒 雙倍徑壓印滾筒 shuāng bèi jìng yā yìn gǔn tǒng doppelgrosser Druckzylinder (S) 恒生证券指数 恆生證券指數 héng shēng zhèng quàn zhǐ shù Hang Seng Index 专升本 專升本 zhuān shēng běn vom Fachschulstudium zum Bachelor-Studium (S, Wirtsch) 矿水 礦水 kuàng shuǐ Mineralwasser (S) 考度 考度 kǎo dù Koidu (Geo) 秤 秤 chèng Schnellwaage (S) (römische) Waage 咱 咱 zán wir (schließt die angesprochene Person ein; Taiwanisch) 4月1日 4月1日 4 yuè 1 rì 1. April, erster April 复种 複種 fù zhòng jährlich mehrmalige Aussaat (und Ernte) 限速 限速 xiàn sù Tempolimit; Geschwindigkeitsbegrenzung (S) 传真及邮寄递送 傳真及郵寄遞送 chuán zhēn jí yóu jì dì sòng per Fax und per Post schicken (V) 手工制 手工製 shǒu gōng zhì handgefertigt 岛鵟 島鵟 dǎo kuáng Haiti-Bussard (lat: Buteo ridgwayi) (Eig, Bio) 出牙 出牙 chū yá zahnen (V, Med) 双语 雙語 shuāng yǔ bilingual (Adj) zweisprachig (Adj) 猜测 猜測 cāi cè vermuten (V) 七千三百五十四 七千三百五十四 qī qiān sān bǎi wǔ shí sì 7354 (siebentausenddreihundertvierundfünfzig) 干白葡萄酒 乾白葡萄酒 gān bái pú táo jiǔ trockener Weißwein (S, Ess) 圆投锁眼 圓投鎖眼 yuán tóu suǒ yǎn Augenverschluss (S) 连衣裙 連衣裙 lián yī qún Damenkleid, Kleid für Frauen, einteiliges Kleid (S) 六千三百三十一 六千三百三十一 liù qiān sān bǎi sān shí yī 6331 (sechstausenddreihunderteinunddreißig) 干烧鱼 亁燒魚 gān shāo yú gebratener Fisch (S, Ess) 水平 水平 shuǐ píng Niveau, Level (S) eben (Adj) horizontal, waagerecht (Adj) ruhig (Adj) 鎍 鎍 suǒ elektrische Leitung legen, verdrahten 幼鹿的脚 幼鹿的腳 yòu lù de jiǎo Spike (S) 马利亚 馬利亞 mǎ lì yà Maria 东京巨蛋 東京巨蛋 dōng jīng jù dàn Tokio Dome 好生意 好生意 hǎo shēng yì gelungener Streich 企业经济学家 企業經濟學家 qǐ yè jīng jì xué jiā Betriebswirt (S) 和歌山市 和歌山市 hé gē shān shì Wakayama (Geo) 高级专业课 高級專業課 gāo jí zhuān yè kè Oberseminar (S) 家事 家事 jiā shì Hausarbeit (S) 修复 修復 xiū fù etw. wieder instandsetzen (V) reparieren (V) restaurieren (V) wiederherstellen (V) 法兰仙纳杜拉 法蘭仙納杜拉 fǎ lán xiān nà dù lā Frank Sinatra (Eig, Pers, 1915 - 1998) 中间名 中間名 zhōng jiān míng Mittelname, zweiter Vorname (S) 慢慢训练 慢慢訓練 màn màn xùn liàn beibringen (V) 秀丽 秀麗 xiù lì lecker (Adj) zierlich (Adj) 瞄准设备 瞄準設備 miáo zhǔn shè bèi Zieleinrichtung (S) 耐火砖红 耐火磚紅 nài huǒ zhuān hóng (gebrannt)ziegelfarben (S) RGB-Code #B22222 哈利波特与凤凰社 哈利波特與鳳凰社 hā lì bō tè yǔ fèng huáng shè Harry Potter und der Orden des Phönix (S) 反传统 反傳統 fǎn chuán tǒng entgegen der Tradition, unkonventionell 印刷色数 印刷色數 yìn shuā sè shù Farbbelegung, Farbkapazität (S) 着手处理 著手處理 zhū shǒu chǔ lǐ anlagern (V) 城际特快列车 城際特快列車 chéng jì tè kuài liè chē Intercity Express, ICE (S, Tech) 田地 田地 tián dì Ackerland (S) Feld (S) Platz, Einsatzgebiet (S) 牡蛎壳 牡蠣殼 mǔ lì ké Hülse (S) 专利权 專利權 zhuān lì quán patentrechtlich (Adj) 败落 敗落 bài luò Niedergang (S) 骄 驕 jiāo hochmütig (Adj) stolz 车本 車本 chē běn Fahrzeugpapiere 生父 生父 shēng fù leiblicher Vater (S) 完全比赛 完全比賽 wán quán bǐ sài Perfect Game 成本优势 成本優勢 chéng běn yōu shì Kostenvorteile 瞩目 矚目 shǔ mù die Aufmerksamkeit auf etw. Konzentrieren (V) 国策 國策 guó cè (langfristige) Regierungspolitik, nationale Politik (S) nationale Aufgabe (S, Pol) 蛇的熟皮 蛇的熟皮 shé de shú pí Schlangenhaut (S) 当票 当票 dàng piào Pfandschein, Leihschein (so steht es auch im Wörterbuch "Fuchsenberger" 一言以蔽之 一言以蔽之 yī yán yǐ bì zhī um es in einem Wort zusammen zu fassen 小斑点 小斑點 xiǎo bān diǎn beflecken 增长趋势 增長趨勢 zēng zhǎng qū shì Wachstumstrend (S) 号码可携服务 號碼可攜服務 hào mǎ kě xié fú wù Rufnummernmitnahme 哑剧式 啞劇式 yǎ jù shì pantomimisch (Adj) 曾庆红 曾慶紅 zēng qìng hóng Zeng Qinghong (Eig, Pers, 1939 -) 图形处理 圖形處理 tú xíng chǔ lǐ Grafikverarbeitung (S) 学术报告旅行 學術報告旅行 xué shù bào gào lǚ xíng Vortragsreise 马萨乔 馬薩喬 mǎ sà qiáo Masaccio, Tomasso Cassai (Eig, Pers, 1401 - 1428) 本能理论 本能理論 běn néng lǐ lùn Instinkttheorie 危害臭氧层物质 危害臭氧層物質 wéi hài chòu yǎng céng wù zhì Ozon abbauende Substanzen (S) 圣母像 聖母像 shěng mǔ xiàng Madonnenbildnis, Madonna 事体 事體 shì tǐ pectore (V) 整数分解 整數分解 zhěng shù fēn jiě Faktorisierungsverfahren 九千九百十一 九千九百十一 jiǔ qiān jiǔ bǎi shí yī 9911 (neuntausendneunhundertelf) 阜阳地区 阜陽地區 fù yáng dì qū Fuyang (Bezirk in Anhui) (Eig, Geo) 栩 栩 xǔ Quercus serrata 工人社会党 工人社會黨 gōng rén shè huì dǎng PSOE 图文区 圖文區 tú wén qū druckende Teile, druckender Anteil (S, Tech) 不愿 不願 bù yuàn nicht bereit sein, sich verweigern (V) 营养级 營養級 yíng yǎng jí Trophieniveau (S) 生产转数 生产轉數 shēng chǎn zhuǎn shù Produktionsdrehzahl (S, Tech) 胡萝卜 胡蘿蔔 hú luó bo Möhre, Mohrrübe, Karotte (S, Ess) 纪念雕像 紀念雕像 jì niàn diāo xiàng Denkmal (S) 经济责任 經濟責任 jīng jì zé rèn wirtschaftliche Verantwortung (Wirtsch) 威斯特摩兰 威斯特摩蘭 wēi sī tè mó lán Westmoreland 右油焦粉 右油焦粉 yòu yóu jiāo fěn Petrolkoks (S) 乐善好施 樂善好施 lè shàn hào shī hilfsbereit (Adv) 不能遏止 不能遏止 bù néng è zhǐ unlöschbar 哭诉 哭訴 kū sù wehklagen (V) 玻璃电 玻璃電 bō li diàn positive Elektrizität 十七边形 十七邊形 shí qī biān xíng Siebzehneck, Heptadekagon (S, Math) 翻印 翻印 fān yìn abdrucken; Nachdruck 米勒尤列实验 米勒尤列實驗 mǐ lēi yóu liè shí yàn Miller-Urey-Experiment, Miller-Experiment (S) 流水线系统 流水線系統 liú shuǐ xiàn xì tǒng Durchlaufsystem (S) 俄罗斯联邦管区 俄羅斯聯邦管區 é luó sī lián bāng guǎn qū Föderationskreis 光敏层 光敏層 guāng mǐn céng lichtempfindliche Schicht (S) 无接触工作的 無接觸工作的 wú jiē chù gōng zuò de kontaktfrei (Adj) 四千五百九十三 四千五百九十三 sì qiān wǔ bǎi jiǔ shí sān 4593 (viertausendfünfhundertdreiundneunzig) 佩戴 佩戴 pèi dài etw. (am Körper) tragen (V) 要约 要約 yāo yuē Angebot (S) 树立新的标准 樹立新的標準 shù lì xīn de biāo zhǔn neue Maßstäbe setzen 殉 殉 xùn für jemanden sein Leben einsetzen 亚美尼亚人 亞美尼亞人 yà měi ní yà rén Armenier 经济运行 經濟運行 jīng jì yùn xíng wirtschaftlicher Betrieb, Wirtschaftsoperation (S, Wirtsch) 螫伤 螫傷 zhē shāng brennender Schmerz (S) 夜幕下 夜幕下 yè mù xià im Mantel der Nacht 光强 光強 guāng qiáng Lichtstärke (S) 欧洲文化之都 歐洲文化之都 ōu zhōu wén huà zhī dū Kulturhauptstadt Europas (Geo) 厄尔尼诺现象 厄爾尼諾現象 è ěr ní nuò xiàn xiàng El Niño, Elnino-Phänomen (Met) 正二十面体 正二十面體 zhèng èr shí miàn tǐ Ikosaeder 受浸 受浸 shòu jìn taufen (V, Sprachw) 强 強 jiàng eigensinnig (Adj) halsstarrig (Adj) hartnäckig (Adj) unnachgiebig (Adj) 阿尔卑斯交响曲 阿爾卑斯交響曲 ā ěr bēi sī jiāo xiǎng qǔ Eine Alpensinfonie (Sinfonische Dichtung von Richard Strauss) (Eig, Mus) 马丁托里霍斯 馬丁託里霍斯 mǎ dīng tuō lǐ huò sī Martín Torrijos (Eig, Pers, 1963 -) 不可口 不可口 bù kě kǒu geschmacklos (Adj) 通过因特网下注 通過因特網下注 tōng guò yīn tè wǎng xià zhù Internetangebot (S) 合乎宪法 合乎憲法 hé hū xiàn fǎ verfassungskonform, verfassungsgemäß (Adj) 疑问惊叹号 疑問驚嘆號 yí wèn jīng tàn hào Interrobang 尌子 尌子 shù zǐ Knabe (S) 三千五百九十九 三千五百九十九 sān qiān wǔ bǎi jiǔ shí jiǔ 3599 (dreitausendfünfhundertneunundneunzig) 病毒粒子 病毒粒子 bìng dú lì zǐ Viruspartikel (S) 高等动物 高等動物 gāo děng dòng wù höhere Tiere (S) 下列 下列 xià liè nachfolgend, folgend 总鳍鱼类 總鰭魚類 zǒng qí yú lèi Fleischflosser 七千七百九十四 七千七百九十四 qī qiān qī bǎi jiǔ shí sì 7794 (siebentausendsiebenhundertvierundneunzig) 阿斯旺 阿斯旺 ā sī wàng Assuan (S) 大印张 大印張 dà yìn zhāng großer Bogen 七千九百四十六 七千九百四十六 qī qiān jiǔ bǎi sì shí liù 7946 (siebentausendneunhundertsechsundvierzig) 出自善意 出自善意 chū zì shàn yì gutgemeint (Adj) 成人业余高中 成人業余高中 chéng rén yè yú gāo zhōng Abendgymnasium (S) 网路环境 網路環境 wǎng lù huán jìng Netzwerkumgebung (S) 酒泉卫星发射中心 酒泉衛星發射中心 jiǔ quán wèi xīng fā shè zhōng xīn Jiuquan Satellite Launch Center 五百六十七 五百六十七 wǔ bǎi liù shí qī 567 (fünfhundertsiebenundsechzig) 希尔德斯海姆教堂 希爾德斯海姆教堂 xī ěr dé sī hǎi mǔ jiào táng Hildesheimer Dom (S) 去高斯法 去高斯法 qù gāo sī fǎ Entmagnetisierung (S) 看着 看著 kàn zhuó sehend (Adj) 达格玛 達格瑪 dá gé mǎ Dagmar (Eig, Vorn) 软件套装 軟件套裝 ruǎn jiàn tào zhuāng Programmpaket (S) 道孚县 道孚縣 dào fú xiàn Kreis Daofu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 抱合力 抱合力 bào hé lì Kohäsion (S) 卡口接头 卡口接頭 kǎ kǒu jiē tóu Bajonettverschluss (S) 皮尔洛 皮爾洛 pí ěr luò Andrea Pirlo (Eig, Pers, 1979 -) 二千九百六十六 二千九百六十六 èr qiān jiǔ bǎi liù shí liù 2966 (zweitausendneunhundertsechsundsechzig) 艸坭马 艸坭馬 cǎo ní mǎ Alpaka (S) 投机主义 投機主義 tóu jī zhǔ yì Opportunismus (S, Pol) 重量轻 重量輕 zhòng liàng qīng leicht (Adv) 三千零五十三 三千零五十三 sān qiān líng wǔ shí sān 3053 (dreitausenddreiundfünfzig) 接穗 接穗 jiē suì Sprössling (S) 鬼屋 鬼屋 guǐ wū Spukhaus (S) 旅游博览会 旅遊博覽會 lǚ yóu bó lǎn huì Reisemesse (S) Touristikmesse (S) 沉默的螺旋 沉默的螺旋 chén mò dì luó xuán Schweigespirale (Med) 大宪 大憲 dà xiàn die hohen Behörden (S) 半翅目 半翅目 bàn chì mù Schnabelkerfe 讽刺 諷刺 fěng cì verspotten (V) 单色的 單色的 dān sè de einfarbig (Adj) 星舰战将 星艦戰將 xīng jiàn zhàn jiāng Starship Troopers 贷记 貸記 dài jì Habenbuchung (S) 麦精 麥精 mài jīng Malzextrakt (S) 暂停屏幕显示键 暫停屏幕顯示鍵 zhàn tíng píng mù xiǎn shì jiàn Pausetaste (S, EDV) 始基 始基 shǐ jī Erbanlage (S) 第六 第六 dì liù sech (Adj) Sechster (Adj) 胡佳 胡佳 hú jiā Hu Jia (chinesischer Bürgerrechtler und Umweltaktivist) (Eig, Pers, 1973 -) 24日 24日 2 4 rì vierundzwanzigster (Tag des Monats) 水环境质量 水環境質量 shuǐ huán jìng zhì liàng Wasserlebensqualität, Wasserumweltqualität (S) 破坏活动 破壞活動 pò huài huó dòng Sabotageakt (S) 枯水年 枯水年 kū shuǐ nián Trockenjahr, Niedrigwasserjahr (S) 继续跑 繼續跑 jì xù pǎo weiterlaufen (V) 最小开本 最小開本 zuì xiǎo kāi běn Mindestformat 石碑 石碑 shí bēi Stele (S) 防爆能力 防爆能力 fáng bào néng lì Klopffestigkeit (S) 粘合剂 粘合劑 zhān hé jì Kitt, Bindemittel, Klebemittel, Klebstoff (S) 磷 磷 lín Phosphor (Element 15, P) (S, Chem) 运走 運走 yùn zǒu davontragen (V) 天牛 天牛 tiān niú Bockkäfer (S) 共同发明人 共同發明人 gòng tóng fā míng rén Miterfinder (S) 箑 箑 shà Fächer, Fan (S) 使呈波浪形 使呈波浪形 shǐ chéng bō làng xíng kräuseln (V) 记录员 記錄員 jì lù yuán Protokollant (S, Org) Protokollführer (S, Org) Schriftführer (S, Org) 双页书帖折页转向杆 雙頁書帖折頁轉向杆 shuāng yè shū tiě zhé yè zhuǎn xiàng gān Magazinwendestangen (S) 空竹 空竹 kōng zhú Diabolo (ein Spielzeug zum Jonglieren) 透明胶带 透明膠帶 tòu míng jiāo dài Klebestreife (S) Tesafilm (S) 五千八百三十 五千八百三十 wǔ qiān bā bǎi sān shí 5830 (fünftausendachthundertdreißig) 五千四百五十五 五千四百五十五 wǔ qiān sì bǎi wǔ shí wǔ 5455 (fünftausendvierhundertfünfundfünfzig) 地下核爆 地下核爆 dì xià hé bào unterirdische Atomexplosion (S) 沃尔顿县 沃爾頓縣 wò ěr dùn xiàn Walton County (Florida, USA) (Eig, Geo) Walton County (Georgia, USA) (Eig, Geo) 哈利波特与魔法石 哈利波特與魔法石 hā lì bō tè yǔ mó fǎ shí Harry Potter und der Stein der Weisen 天下一家 天下一家 tiān xià yī jiā We are the World 卡瓦拉 卡瓦拉 kǎ wǎ lā Kavala (Stadt in Griechenland) (Eig, Geo) 起源地 起源地 qǐ yuán de Ursprungländer (S) 电镀技术 電鍍技術 diàn dù jì shù Galvanotechnik (S) 可吸收 可吸收 kě xī shōu absorptionsfähig 殇丁口 殤丁口 shāng dīng kǒu Tod eines Jugendlichen 情人眼里出西施 情人眼裡出西施 qíng rén yǎn lǐ chū xī shī schwer verliebt 托马斯克莱斯蒂尔 託馬斯克萊斯蒂爾 tuō mǎ sī kè lái sī dì ěr Thomas Klestil (Eig, Pers, 1932 - 2004) 大富豪 大富豪 dài fù háo Multimillionär (S) 半天的 半天的 bàn tiān de halbtägig (Adj) 子虚乌有 子虛烏有 zǐ xū wū yǒu Fiktion (S) 变短 變短 biàn duǎn einzeichnen (V) 弦途有你 弦途有你 xián tú yǒu nǐ Walk the Line (Mus) 变性 變性 biàn xìng Geschlechtsumwandlung (S) 固件 固件 gù jiàn Firmware (S) 质子 質子 zhí zǐ Proton (S) 干 干 gān arbeiten, machen, tun (V) managen, leiten, lenken, regeln (V) Radikal Nr. 51 = Schild (S, Sprachw) 晋宁县 晉寧縣 jìn níng xiàn Kreis Jinning (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 拉威尔 拉威爾 lā wēi ěr Maurice Ravel (Eig, Pers, 1875 - 1937) 中用 中用 zhòng yòng nützlich, nutzbar (Adj) 六千七百六十八 六千七百六十八 liù qiān qī bǎi liù shí bā 6768 (sechstausendsiebenhundertachtundsechzig) 祸及 禍及 huò jí bedrohen (V, Fam) 藏书签 藏書簽 cáng shū qiān Bucheignerzeichen (S) 政科 政科 zhèng kē Politikaster (Pol) 干扰消除 干擾消除 gān rǎo xiāo chú Entstörung (S) 五千二百六十 五千二百六十 wǔ qiān èr bǎi liù shí 5260 (fünftausendzweihundertsechzig) 贸易促变化 貿易促變化 mào yì cù biàn huà Wandel durch Handel (S, Wirtsch) 社会精英 社會精英 shè huì jīng yīng Prominente (S) 16世纪 16世紀 1 6 shì jì 16. Jahrhundert 芜 蕪 wú (English: overgrown with weeds) ödland, brache 五千三百五十九 五千三百五十九 wǔ qiān sān bǎi wǔ shí jiǔ 5359 (fünftausenddreihundertneunundfünfzig) 神华能源 神華能源 shén huá néng yuán China Shenhua Energy 汉谟拉比法典 漢謨拉比法典 hàn mó lā bǐ fǎ diǎn Codex Hammurapi (Rechtsw) 三千五百六十三 三千五百六十三 sān qiān wǔ bǎi liù shí sān 3563 (dreitausendfünfhundertdreiundsechzig) 拉什莫爾山 拉甚莫尔山 lā shén mò ěr shān Mount Rushmore (Berg in den USA mit dem bekannten Monument von vier Präsidenten) (Eig, Geo) 泛指 汎指 fàn zhǐ generell verweisen auf, allgemein referieren zu 使困窘 使困窘 shǐ kùn jiǒng beschämen, hindern verunglimpfen (V) 势能 勢能 shì néng potenzielle Energie (S, Phys) 小巴 小巴 xiǎo bā Kleinbus 山西 山西 shān xī Shanxi (chinesische Provinz) (Eig, Geo) 搔痕 搔痕 sāo hén Ritz (S) 德航的航班 德航的航班 dé háng de háng bān Lufthansa-Flug (S) 苗栗县 苗栗縣 miáo lì xiàn Landkreis Miaoli, Miaoli County (Taiwan) (Eig, Geo) 鄷 酆 fēng Feng (Eig, Fam) 查士丁尼一世 查士丁尼一世 zhā shì dīng ní yī shì Justinian I. (Eig, Pers, 482 - 565) 毛利人 毛利人 máo lì rén Maori 八千一百七十 八千一百七十 bā qiān yī bǎi qī shí 8170 (achttausendeinhundertsiebzig) 搭载 搭載 dā zài tragen, befördern 李小龙 李小龍 lǐ xiǎo lóng Bruce Lee (Eig, Pers, 1940 - 1973) 丞字头 丞字頭 chéng zì tóu Abgeordneter Radikal (S, Sprachw) 六千七百二十二 六千七百二十二 liù qiān qī bǎi èr shí èr 6722 (sechstausendsiebenhundertzweiundzwanzig) 打鱼者 打魚者 dǎ yú zhě Fischer (S) 酸菜鱼片汤 酸菜魚片湯 suān cài yú piàn tāng Fischsuppe mit Sauerkohl 吞噬作用 吞噬作用 tūn shì zuò yòng Phagocytose 书芯生产线 書芯生產線 shū xìn shēng chǎn xiàn Blockfertigungsstrasse (S) 缠束 纏束 chán shù verbunden (V) verwickelt verwirrt 吕西尼昂的居伊 呂西尼昂的居伊 lǚ xī ní áng de jū yī Guido von Lusignan (Eig, Pers, 12 - 1194) 上菜 上菜 shàng cài servieren (V) 镗杆 銑杆 xiǎn gān Bohrstange, Bohrspindel (S) 违法的翻版 違法的翻版 wéi fǎ de fān bǎn Raubkopie (S) 高安 高安 gāo ān Gao'an (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) 交互式的 交互式的 jiāo hù shì de dialogorientiert, interaktiv (S) 不知恩 不知恩 bù zhī ēn Undankbarkeit (S) 皮亚 皮亞 pí yà Pia (Eig) 藜麦 藜麥 lí mài Quinoa, Quinua, Inkareis, Reismelde, Inkakorn, Reisspinat, Andenhirse, Perureis (lat: Chenopodium quinoa) (S, Bio) 印刷工作场地 印刷工作場地 yìn shuà gōng zuò chǎng dì grafischer Arbeitsplatz 乘坐汽车的人 乘坐汽車的人 chéng zuò qì chē de rén Autofahrer (S) 小毛虫 小毛蟲 xiǎo máo chóng Kugel, Ackerschnecke (S) 领事关系 領事關係 lǐng shì guān xi konsularische Beziehungen 海盗电台 海盜電台 hǎi dào diàn tái Piratensender (S) 伊拉克前总统 伊拉克前總統 yī lā kè qián zǒng tǒng Hussein Saddam (S) 外馆转借 外館轉借 wài guǎn zhuǎn jiè Fernleihe (S) 七千八百八十八 七千八百八十八 qī qiān bā bǎi bā shí bā 7888 (siebentausendachthundertachtundachtzig) 会员国家 會員國家 huì yuán guó jiā Mitgliedstaaten (S, Pol) 占地面积小 佔地面積小 zhàn dì miàn ji xiǎo kurze Baulänge (S) 恶谋 惡謀 è móu schädlichen Plan (Fam) 走马上任 走馬上任 zǒu mǎ shàng rèn sein Amt antreten 四千八百七十一 四千八百七十一 sì qiān bā bǎi qī shí yī 4871 (viertausendachthunderteinundsiebzig) 电脑照相机 電腦照相機 diàn nǎo zhào xiāng jī Webcam, Computerkamera (S, EDV) 垂暮之年 垂暮之年 chuí mù zhī nián Lebensabend (S) 二千三百八十 二千三百八十 èr qiān sān bǎi bā shí 2380 (zweitausenddreihundertachtzig) 权威部门 權威部門 quán wēi bù mén kompetente Stelle (S) 樱兰高校男公关部 櫻蘭高校男公關部 yīng lán gāo xiào nán gōng guān bù Ouran High School Host Club (S) 别国 別國 bié guó andere Länder (S) 隐 隱 yǐn heimlich, verborgen Yin (Eig, Fam) 推进 推進 tuī jìn vorantreiben, voranbringen, fördern vorrücken, vordringen 扩张 擴張 kuò zhāng überdreht (S) Erweiterung (S) expandiert (Adj) gespannt (Adj) abgepasst 波尼法爵六世 波尼法爵六世 bō ní fǎ jué liù shì Bonifatius VI. (Eig, Pers) 一千八百十九 一千八百十九 yī qiān bā bǎi shí jiǔ 1819 (tausendachthundertneunzehn) 苗大卫 苗大衛 miáo dà wèi David Miller (Eig, Pers, 1958 -) 沙利度胺 沙利度胺 shā lì dù àn Thalidomid 九华山 九華山 jiǔ huá shān Jiuhua Shan (Gebirge in Anhui, China, einer der vier heiligen Berge des Buddhismus) 输入编码 輸入編碼 shū rù biān mǎ Eingangssprache (S) 集约 集約 jí yuē intensiv 厄瑞玻斯 厄瑞玻斯 è ruì bō sī Erebos 巴曼尼素丹国 巴曼尼素丹國 bā màn ní sù dān guó Bahmani-Sultanat (S, Gesch) 四脚蛇 四腳蛇 sì jiǎo shé Gecko (lat. Gekkonidae) (S, Bio) kleine Eidechse (lat. Gekkonidae) (S, Bio) 加沙 加沙 jiā shā Gaza (Eig, Geol) 征 征 zhēng angreifen, attackieren erheben, Erhebung (S) Zheng (Eig, Fam) 订单收入 訂單收入 dìng dān shōu rù Auftragseingang (S, Wirtsch) 叫化子 叫化子 jiào huā zi Bettler (S) Penner (S) trampen (V) 昔 昔 xí Xi (Eig, Fam) 取向点 取向點 qǔ xiàng diǎn Orientierungspunkt (S) reference point (S) 琳 琳 lín trinken (Taiwanisch) (V) Lin (weiblicher Vorname) (Eig, Vorn) 产蛋率 產蛋率 chǎn dàn lǜ Legeleistung (S) 控制程序 控制程序 kòng zhì chéng xù Kontrollprogramm (S) 佩鲁贾 佩魯賈 pèi lǔ jiǎ Perugia (Geo) 白面僧面猴 白麵僧面猴 bái miàn sēng miàn hóu Weißkopfsaki 沾光 沾光 zhān guāng an einem Vorteil teilhaben, etw. Gutes mitgenießen (V) 吗 嗎 ma (wird am Ende eines Fragesatzes verwendet); Bsp.: 你學生嗎？ 你学生吗？ -- Bist du Student?; Bsp.: 我好進來嗎？ 我好进来吗？ -- Darf ich reinkommen?; Bsp.: 屋里有人嗎？ 屋里有人吗？ -- Ist jemand im Zimmer? 恒星演化论 恆星演化論 héng xīng yǎn huà lùn Sternentwicklung (S) 电脑整合制造 電腦整合製造 diàn nǎo zhěng hé zhì zào Computer Integrated Manufacturing 粗粒 粗粒 cū lì grobkörnig (Adj) 预科 預科 yù kē Schularbeit (S) 歌唱剧 歌唱劇 gē chàng jù Singspiel (S, Mus) 小扇贝 小扇貝 xiǎo shān bèi Kammuschel (S) 张昊 張昊 zhāng hào Zhang Hao (Eig, Pers, 1984 -) 施洗 施洗 shī xǐ Taufe (S, Rel) taufen (V, Rel) 社员 社員 shè yuán Mitglied (S) 可溶 可溶 kě róng löslich (Adj, Chem) 六千三百零二 六千三百零二 liù qiān sān bǎi líng èr 6302 (sechstausenddreihundertzwei) 农业产值和价格综合统计报表制度 農業產值和價格綜合統計報表制度 nóng yè chǎn zhí hé jià gé zōng hé tǒng jì bào biǎo zhì dù Statistisches Berichtssystem der landwirtschaftlichen Produkte und Preise 閒 閒 xián leerstehend, ungenutzt, außer Betrieb, frei (Adj) müßig, unbeschäftigt, frei haben (Adj) 功能特点 功能特點 gōng néng tè diǎn Funktionsmerkmal (S) 力矩限制器 力矩限制器 lì jǔ xiàn zhì qì Lastmomentsicherung (S, Phys) 地城 地城 dì chéng Gebiet (S) 天然食品 天然食品 tiān rán shí pǐn natürliche Lebensmittel (S, Ess) 裁定 裁定 cái dìng Beschluss (S) 屯 屯 tún Dorf, kleine Ortschaft (S) 宇信易诚 宇信易誠 yǔ xìn yì chéng Yucheng Technologies (Eig, Wirtsch) 尤斯图斯冯李比希 尤斯圖斯馮李比希 yóu sī tú sī féng lǐ bǐ xī Justus von Liebig (Eig, Pers, 1803 - 1873) 苏维埃 蘇維埃 sū wéi āi Sowjet (S, Gesch) 夫妻成长日记 夫妻成長日記 fū qī chéng zhǎng rì jì Manga Love Story 耶胡迪梅纽因 耶胡迪梅紐因 yē hú dí méi niǔ yīn Yehudi Menuhin (Eig, Pers, 1916 - 1999) 地点或位置变更 地點或位置變更 dì diǎn huò wèi zhì biàn gèng Stellenumbau (S) 内在价值 內在價值 nèi zài jià zhí Embedded Value 经常帐户 經常帳戶 jīng cháng zhàng hù Leistungsbilanz (Wirtsch) 速食餐厅 速食餐廳 sù shí cān tīng Fast Food 中东地区 中東地區 zhōng dōng dì qū Naher Osten (S) 超级英雄 超級英雄 chāo jí yīng xióng Superheld 迷迷糊糊 迷迷糊糊 mí mi hū hū im Tran 箱形墙板 箱形牆板 xiāng xíng qiáng bǎn Kastenwand (S) 交尾 交尾 jiāo wěi Begattung (S, Bio) 官能团 官能團 guān néng tuán Funktionelle Gruppe (S, Chem) 二千五百五十九 二千五百五十九 èr qiān wǔ bǎi wǔ shí jiǔ 2559 (zweitausendfünfhundertneunundfünfzig) 抹 抹 mā abnehmen (Mütze, Hut) (V) abwischen (V) abziehen, abstreifen (V) putzen (V) wischen (V) 迎面车流 迎面車流 yíng miàn chē liú Gegenverkehr (S) 弹射 彈射 tán shè schleudern (V) 培修堤防 培修堤防 péi xiū dī fáng Dämme befestigen (V) 曲马多 曲馬多 qǔ mǎ duō Tramadol (Med) 酸笋 酸筍 suān sǔn saure Bambussprossen (Ess) 下周见 下週見 xià zhōu jiàn Bis nächste Woche ! (Int) Wir sehen uns nächste Woche ! (Int) 库克斯港 庫克斯港 kù kè sī gǎng Cuxhaven (Eig, Geo) 紧身围腰 緊身圍腰 jǐn shēn wéi yāo Mieder (S) 三千七百四十六 三千七百四十六 sān qiān qī bǎi sì shí liù 3746 (dreitausendsiebenhundertsechsundvierzig) 蒲团 蒲團 pú tuán 蒲团 (S) 明光市 明光市 míng guāng shì Mingguang (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) 劝捐 勸捐 quàn juān Spendenaufforderung (S) 地理先生 地理先生 dì lǐ xiān shēng Geomant (S) 二千六百五十四 二千六百五十四 èr qiān liù bǎi wǔ shí sì 2654 (zweitausendsechshundertvierundfünfzig) 拖放 拖放 tuō fàng Drag&Drop (EDV) drag and drop (ziehen und ablegen) (S, EDV) 鹌鹑蛋 鵪鶉蛋 ān chún dàn Wachtelei (S) 平衡力 平衡力 píng héng lì Gegengewicht (S) 亚的斯亚贝巴 亞的斯亞貝巴 yà dì sī yà bèi bā Addis Ababa (Hauptstadt von Äthiopien) (Eig, Geo) 威廉江恩 威廉江恩 wēi lián jiāng ēn W. D. Gann (Eig, Pers, 1878 - 1955) 处理器 處理器 chǔ lǐ qì Auswerteeinheit (S) Bearbeiter (S) Bearbeitungsstatus (S) Prozessor (S) bearbeiten (V) 外商 外商 wài shāng ausländischer Geschäftsmann (S) 帆布背包 帆布背包 fán bù bēi bāo Rucksack (S) 蛋氨酸 蛋氨酸 dàn ān suān Methionin (Met, eine Aminosäure) (S, Chem) 锅巴鸡片 鍋巴雞片 guō bā jī piàn Hühnerfleisch auf Puffreis (S, Ess) 赞助者 贊助者 zàn zhù zhě Sponsor, Patron (S) 不安全 不安全 bù ān quán haltlos (Adj) unsicher (Adj) 不老 不老 bù lǎo zeitlos 彬县 彬縣 bīn xiàn Kreis Bin (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) 解释学 解釋學 jiě shì xué Hermeneutik (Philos) 呏 呏 shēng Gallone (S) 百事輕怡 百事轻怡 bǎi shì qīng yí Pepsi Light, Diät-Pepsi (S, Ess) 生产过程自动化 生產過程自動化 shēng chǎn guò chéng zì dòng huà Prozessautomatisierung (S) 信息损失 信息損失 xìn xī sǔn shī Informationsverlust (S) 欧洲政策 歐洲政策 ōu zhōu zhèng cè Europapolitik (S) 德川光国 德川光國 dé chuān guāng guó Tokugawa Mitsukuni (Eig, Pers, 1628 - 1701) 奥航 奧航 ào háng AUA Austrian Airlines 行政领导 行政領導 xíng zhèng lǐng dǎo oberste Unternehmensleitung 氧化还原酵素 氧化還原酵素 yǎng huà huán yuán xiào sù Oxidations-Reduktions-Enzym (Redoxase) (S, Chem) 朝山 朝山 cháo shān eine Pilgerfahrt zu einem heiligen Berg unternehmen (V, Rel) 拾荒 拾荒 shí huāng Containern 没有钱 沒有錢 méi yǒu qián arm (Adj) kein Geld haben (Adj) mittellos (Adj) 都昌 都昌 dū chāng Duchang (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 奖 獎 jiǎng Preis 邦联制 邦聯制 bāng lián zhì Staatenbund (S, Pol) 八千四百三十七 八千四百三十七 bā qiān sì bǎi sān shí qī 8437 (achttausendvierhundertsiebenunddreißig) 合股银行 合股銀行 hé gǔ yín xíng Aktienbank (S, Wirtsch) 拓宽 拓寬 tuò kuān erweitern (V) 漱口 漱口 shù kǒu Mundspülung (S) gurgeln (V) den Mund ausspülen 提出异议 提出異議 tí chū yì yì Einspruch einlegen, Einspruch erheben (S) 废热锅炉 廢熱鍋爐 fèi rè guō lú Abhitzekessel (S) 性子 性子 xìng zi abhärten, Charakter (S) 秧子 秧子 yāng zi junge Bäume (S, Bio) 浦 浦 pǔ Flüsschen (S) Strand (S) Pu (Eig, Fam) 延迟接通 延遲接通 yán chí jiē tōng Einschaltverzögerung (S) 扎啤 扎啤 zhā pí Fassbier, frisch gezapftes Bier vom Fass (S, Ess) 无辨别力 無辨別力 wú biàn bié lì Blindheit (S) Erblindung (S) 峡部 峽部 xiá bù Landenge (S) 俳 俳 pái Reihe (S) reihen, ordnen (V) 工资税 工資稅 gōng zī shuì Lohnsteuer (S) 餐车 餐車 cān chē Speisewagen (S) 比亚 比亞 bǐ yà Bia Bio 武器持有权 武器持有權 wǔ qì chí yǒu quán Waffenrecht (S) 六千六百三十五 六千六百三十五 liù qiān liù bǎi sān shí wǔ 6635 (sechstausendsechshundertfünfunddreißig) 胡思乱想 胡思亂想 hú sī luàn xiǎng der Phantasie freien Lauf lassen unsinnige Überlegungen anstellen von etw. phantasieren (V) 移动电话市场 移動電話市場 yí dòng diàn huà shì chǎng Mobilfunkmarkt (S) 坶 坶 mǔ Lehm, Ton (S) 秃伯 禿伯 tū bó Tubo (Eig, Fam) 道教 道教 dào jiào Daoismus (S, Philos) 人口 人口 rén kǒu Bevölkerung (S) Zahl der Familienangehörigen (S) 稍大的 稍大的 shāo dà de ziemlich groß 环形活页装订 環形活頁裝訂 huán xíng huó yè zhuāng dìng Ringbindung (S) 军情五处 軍情五處 jūn qíng wǔ chù MI5 (Pol) Security Service (Pol) 由此可知 由此可知 yóu cǐ kě zhī erkennbar (Adj) 每日胜利 每日勝利 měi rì shèng lì Tagessieg (S) 拜一神教 拜一神教 bài yī shén jiào Monolatrie (S) 赞 贊 zàn superduper (Netzsleng) (Int) fördern, beschirmen (V) fördern, stützen (V) 磨床制造业 磨床制造業 mó chuáng zhì zào yè Schleifmaschinenbau (S) 受电弓 受電弓 shòu diàn gōng Dachstromabnehmer 青龙县 青龍縣 qīng lóng xiàn Kreis Qinglong (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 毬 毬 qiú Ballen, Ball (S) 东乌珠穆沁旗 東烏珠穆沁旗 dōng wū zhū mù qìn qí Dongwuzhumuqin qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 精巧的技术设计 精巧的技術設計 jīng qiǎo de jì shù shè jì intelligente Lösung (S) 钻进 鑽進 zuān jìn bohren (V) 荒岛 荒島 huāng dǎo Unbewohnte Insel 观众 觀眾 guān zhòng Publikum (zuschauendes) (S) Zuschauer (S) 操作人员力所能及的范围 操作人員力所能及的範圍 cāo zuò rén yuán lì suǒ néng jí de fàn wéi in Reichweite des Bedieners 古龙 古龍 gǔ lóng Gu Long (Eig, Pers, 1938 - 1985) 玛丽亚莎拉波娃 瑪麗亞莎拉波娃 mǎ lì yà shā lā bō wá Maria Jurjewna Scharapowa (Eig, Pers, 1987 -) 体悟 體悟 tǐ wù begreifen, bemerken, feststellen (V) 印尼 印尼 yìn ní Indonesien (Eig, Geo) 微分计算 微分計算 wēi fēn jì suàn Differentialrechnung (S, Math) 读卖新闻 讀賣新聞 dú mài xīn wén Yomiuri Shimbun (japanische Tageszeitung) (Wirtsch) 索引卡片 索引卡片 suǒ yǐn kǎ piàn Karteikarte (S) 三百八十八 三百八十八 sān bǎi bā shí bā 388 (dreihundertachtundachtzig) 喜糖 喜糖 xǐ táng Süßigkeit, die zu frohen Festen (Hochzeit) gegessen wird (S, Ess) 教堂中心 教堂中心 jiào táng zhōng xīn Hauptschiff (S) Kirchenschiff (S) Mittelschiff (S) 承租方 承租方 chéng zū fāng Mieter (S) 同情 同情 tóng qīng mitfühlen, bemitleiden (V) 文化圈 文化圈 wén huà quān Kulturkreis (S) 占地方 佔地方 zhàn dì fāng sperrig (Adj) 大提琴 大提琴 dà tí qín Violoncello (Mus) 装饰性织品 裝飾性織品 zhuāng shì xìng zhī pǐn Dekorationsstoff (S) 白灼西兰花 白灼西蘭花 bái zhuó xī lán huā überbrühte Broccoli (S, Ess) 王昌龄 王昌齡 wáng chāng líng Wang Changlin (Eig, Pers, 698 - 756) 龙圈风 龍圈風 lóng quān fēng Wirbelwind (S) 定期年金 定期年金 dìng qī nián jīn Zeitrente (S) 中间轴 中間軸 zhōng jiàn zhóu Zwischenwelle (Tech) 一千四百十五 一千四百十五 yī qiān sì bǎi shí wǔ 1415 (tausendvierhundertfünfzehn) 最佳性能 最佳性能 zuì jiā xìng néng Hochleistung (S) 俏皮 俏皮 qiào pi flott, schmissig, frech (Adj) 五千八百四十六 五千八百四十六 wǔ qiān bā bǎi sì shí liù 5846 (fünftausendachthundertsechsundvierzig) 朝鲜中央电视台 朝鮮中央電視台 cháo xiān zhōng yāng diàn shì tái Korean Central Television (Med) 万荣乡 萬榮鄉 wàn róng xiāng Wanjung (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 莱茵 萊茵 lái yīn Rhein (Eig, Geo) 联邦教育促进法 聯邦教育促進法 lián bāng jiào yù cù jìn fǎ BaFöG (S) Bundesausbildungsförderungsgesetz (S) 海草 海草 hǎi cǎo Seegras (S, Bio) Seetang (S, Bio) Tang (S, Bio) 光标位置 光標位置 guāng biāo wèi zhi Cursorposition (S) Läufer (S) 袒 袒 tǎn abnehmen, ausziehen 寻乌县 尋烏縣 xún wū xiàn Xunwu (Geo) 忽神忙兀歹 忽神忙兀歹 hū shén máng wù dǎi Hushenmangwudai (Eig, Fam) 耗磨日 耗磨日 hào mó rì der 16. des ersten Monats 用鱼雷袭击 用魚雷襲擊 yòng yú léi xí jī torpedieren (V) 克伦茨 克倫茨 kè lún cí Krenz (Eig, Fam) 毒品过量 毒品過量 dú pǐn guò liàng Drogenexzess (S) 杰罗姆布鲁纳 傑羅姆布魯納 jié luó mǔ bù lǔ nà Jerome Bruner (Eig, Pers, 1915 -) 鞑靼斯克 韃靼斯克 dá dá sī kè Tatarsk (Geo) 弗里堡 弗裡堡 fú lǐ bǎo Freiburg (Fribourg, frz) in der Schweiz (Geo) 印刷体裁 印刷體裁 yìn shuà tǐ cái Drucktechnik (S) 层化 層化 céng huà Schichtung (S) 慈幼会 慈幼會 cí yòu huì Salesianer Don Boscos (Org) 妇女参政权论者 婦女參政權論者 fù nǚ cān zhèng quán lùn zhě Stimmrechtler (S) Stimmrechtlerin (S) 温度记录摄像机 溫度記錄攝像機 wēn dù jì lù shè xiàng jī thermografische Kamera (Tech) 韭菜 韭菜 jiǔ cài Knoblauch-Schnittlauch, Chinesischer Schnittlauch, Schnittknoblauch (lat: Allium tuberosum) (S, Bio) 休伊皮尔斯朗 休伊皮爾斯朗 xiū yī pí ěr sī lǎng Huey Pierce Long (Eig, Pers, 1893 - 1935) 你将如何支付生活费用 你將如何支付生活費用 nǐ jiāng rú hé zhī fù shēng huó fèi yòng aus welchen Mitteln wird der Lebensunterhalt bestritten (S) 右派人士 右派人士 yòu pài rén shì rechtsgerichtet 病毒警告 病毒警告 bìng dú jǐng gào Virenwarnung (S) 发布命令 發布命令 fā bù mìng lìng Befehl geben 抽气扇 抽氣扇 chōu qì shàn Dunstabzughaube (S, Tech) Entlüfter, Lüfter (S, Tech) Ventilator zum Absaugen von Luft (S, Tech) 平行进口 平行進口 píng xíng jìn kǒu Parallelimport (Markenrechtlich) (S) 印度河流域文明 印度河流域文明 yìn dù hé liú yù wén míng Indus-Kultur (S) 钩籐 鈎籐 gōu téng Gambir (S) Uncaria rynchophylla (S, Bio) 三千三百十二 三千三百十二 sān qiān sān bǎi shí èr 3312 (dreitausenddreihundertzwölf) 大斋期 大齋期 dài zhāi qī Fastenzeit (S, Rel) 坚实 堅實 jiān shí massiv (Adj) 茨冈人 茨岡人 cí gāng rén Roma und Sinti, Zigeuner 杂货商 雜貨商 zá huò shāng Krämer (S) Lebensmittelhändler (S) 卡尔斯巴德 卡爾斯巴德 kǎ ěr sī bā dé Karlsbad, Carlsbad (Stadtname) (Geo) 输送带 輸送帶 shū sòng dài Auslegerband (S) Transportband (S) 偏私 偏私 piān sī Parteiisch 滚筒锻件 滾筒鍛件 gǔn tǒng duàn jiàn Zylinderballen (S) 准格尔旗 准格爾旗 zhǔn gé ěr qí Zhunge'er qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 四千七百九十四 四千七百九十四 sì qiān qī bǎi jiǔ shí sì 4794 (viertausendsiebenhundertvierundneunzig) 偶像似 偶像似 ǒu xiàng sì abgöttisch (Adj) 圆顶硬礼帽 圓頂硬禮帽 yuán dǐng yìng lǐ mào Melone (Hut) (S) 周口地区 周口地區 zhōu kǒu dì qū Zhoukou (Bezirk in Henan) (Eig, Geo) 风景区 風景區 fēng jǐng qū Landschaftsgebiet, Naherholungsgebiet (S) 专家 專家 zhuān jiā Experte, Spezialist, Fachmann (S) 绝伦 絕倫 jué lún unübertroffen 澳大利亚元 澳大利亞元 ào dà lì yà yuán Australischer Dollar (S, Wirtsch) 获得 獲得 huò dé erhalten, ausgezeichnet werden mit (S) erreicht, erzielt (S) erwerben; sich anschaffen, erlangen, erreichen 株洲市 株洲市 zhū zhōu shì Zhuzhou (Geo) 一千一百三十 一千一百三十 yī qiān yī bǎi sān shí 1130 (tausendeinhundertdreißig) 奥赛罗 奧賽羅 ào sài luó Othello (S) 主镜 主鏡 zhǔ jìng Hauptspiegel (S) 语音合成 語音合成 yǔ yīn hé chéng Sprachsynthese (S, EDV) 巴黎条约 巴黎條約 bā lí tiáo yuē Pariser Verträge (Gesch) 擒纵叉 擒縱叉 qín zòng chǎ Hemmung (Uhr) 迈锡尼 邁錫尼 mài xí ní Mykene (Gesch) 毫米 毫米 háo mǐ Millimeter (mm) (S, Phys) 迟到延误 遲到延誤 chí dào yán wù Verspätungen (S) 柠檬绸色 檸檬綢色 níng méng chóu sè sehr helles Gelb (lemon chiffon) (S) RGB-Code #FFFACD 第三纪下层 第三紀下層 dì sān jì xià céng eozän (Adj) 充满同情心 充滿同情心 chōng mǎn tóng qíng xīn mitleidig (Adj) 小短趾百灵 小短趾百靈 xiǎo duǎn zhǐ bǎi líng Stummellerche (lat: Calandrella rufescens) (Eig, Bio) 很有本事 很有本事 hěn yǒu běn shì allerlei Künste verstehen (Adj) 五千七百十九 五千七百十九 wǔ qiān qī bǎi shí jiǔ 5719 (fünftausendsiebenhundertneunzehn) 揆一 揆一 kuí yī Frederick Coyett (Eig, Pers, 1615 - 1687) 切边带 切邊帶 qiē biān dài mit Randbeschnitt 恩坎普 恩坎普 ēn kǎn pǔ Encamp 清澄 淸澄 qīng chéng durchsichtig (Adj) 盖维霍夫斯塔 蓋維霍夫斯塔 gài wéi huò fū sī tǎ Guy Verhofstadt (Eig, Pers, 1953 -) 附乳头 附乳頭 fù rǔ tóu Afterzitze (S, Agrar) Nebenstrich (S, Agrar) 随便地 隨便地 suí biàn de auf gut Glück 计算机支持的 計算機支持的 jì suàn jī zhī chí dì computerunterstützt, rechnerunterstützt (EDV) 刈羽村 刈羽村 yì yǔ cūn Kariwa 酿热物 釀熱物 niàng rè wù Gärmittel (S) 三夹板 三夾板 sān jiá bǎn drei 玮 瑋 wěi geschätzt, kostbar 单栏标题 單欄標題 dān lán biāo tí einspaltige Überschrift (S) 记者报道 記者報道 jì zhě bào dào Korrespondentenbericht (S) 扣人心弦 扣人心弦 kòu rén xīn xián anregen, erregen erregen, durchdringen spannend fesseln (V) packen (V) dramatisch (Adj) spannungsgeladen (Adj) 盖茨堡之役 蓋茨堡之役 gài cí bǎo zhī yì Schlacht von Gettysburg (Gesch) 皋 皋 gāo Bank, Böschung (S) Gao (Eig, Fam) 棕榈酸 棕櫚酸 zōng lǘ suān Palmitinsäure (S, Chem) 叉跟轨 叉跟軌 chā gēn guǐ Herzstückzehe (S) 人心果 人心果 rén xīn guǒ Breiapfelbaum 齐一 齊一 qí yī gleichförmig 搭头 搭頭 dā tóu Anleger eingelegt (Druckw); Lötung (S) 斯巴达克起义 斯巴達克起義 sī bā dá kè qǐ yì Spartacus-Aufstand (73 v. u. Z. - 71 v.u.Z.) (Eig, Gesch) 曾巩 曾鞏 zēng gǒng Zeng Gong (Eig, Pers, 1019 - 1083) 九千五百七十四 九千五百七十四 jiǔ qiān wǔ bǎi qī shí sì 9574 (neuntausendfünfhundertvierundsiebzig) 警告信号 警告信號 jǐng gào xìn hào Warnsignal (S, Phys) 炒股 炒股 chǎo gǔ mit Aktien spekulieren, Aktienhandel treiben, mit Aktien handeln, Spekulation auf dem Aktienmarkt 营业里程 營業里程 yíng yè lǐ chéng betriebene Strecke (S) 汪汪 汪汪 wāng wāng Gebell (S) bellen (V) tränenvoll (Adj) weit ausgedehnt (Gewässer) (Adj) weit und tief (Gewässer) (Adj) Wau Wau! (Lautmalerei) (Int); Bsp.: 狗汪汪地叫 狗汪汪地叫 -- bellt wie ein Hund, jault wie ein Hund 劳工部 勞工部 láo gōng bù Arbeitsministerium (S) 皇史宬 皇史宬 huáng shǐ chéng Huangshicheng (kaiserlich historisches Archiv in Pekink, China) (Eig, Gesch) 大可不必 大可不必 dà kě bù bì man braucht nicht, es ist völlig unnötig 一千六百 一千六百 yī qiān liù bǎi 1600 (tausendsechshundert) 抡 掄 lún auswählen, küren 学术劳动市场 學術勞動市場 xué shù láo dòng shì chǎng Arbeitsmarkt für Akademiker (S) 未试过 未試過 wèi shì guò unversucht 后片 後片 hòu piàn Halbschale hinten 熘肝尖 熘肝尖 liū gān jiān leicht angebratene Schweineleber (S, Ess) 孑遗 孑遗 jié yí die (einzigen) Überlebenden 12月15日 12月15日 1 2 yuè 1 rì 15. Dezember 口香糖 口香糖 kǒu xiāng táng Kaugummi (S) 经营哲学 經營哲學 jīng yíng zhé xué Unternehmensphilosophie (S) 萨尔河 薩爾河 sà ěr hé Saar (Geo) 任氣敢爲 任氣敢爲 rèn qì gǎn wéi sich gehen lassen (V) zügellos handeln (V) 澆灌 澆灌 jiāo guàn ausspülen (Wunde) (V) bewässern gießen (V) 牛鬼蛇神 牛鬼蛇神 niú guǐ shé shén Rindsteufel und Schlangengeister 这一点上 這一點上 zhè yī diǎn shàng insofern als 元上都 元上都 yuán shàng dū Xanadu (hist. Sommerresidenz Kublai Khan) (Eig, Arch) 甘托克 甘託克 gān tuō kè Gangtok (Geo) 脸色发紫 臉色發紫 liǎn sè fā zǐ Blankoscheck (S) 药物依赖 藥物依賴 yào wù yī lài angewiesen (Adj) 乳牛场 乳牛場 rǔ niú chǎng Milchviehbetrieb (S, Arch) 溪水 溪水 qī shuǐ Wasser aus dem Bach 性奴隶 性奴隸 xìng nú lì Zwangsprostitution (S) 航空保安 航空保安 háng kōng bǎo ān Flugsicherheit (S) 五千三百十二 五千三百十二 wǔ qiān sān bǎi shí èr 5312 (fünftausenddreihundertzwölf) 写字 寫字 xiě zì schreiben (V) 遵 遵 zūn bemerken, beobachten befolgen, gehorchen, einhalten (V) 变色龙 變色龍 biàn sè lóng Chamäleon 京山县 京山縣 jīng shān xiàn Jingshan 拿定主意 拿定主意 ná dìng zhǔ yi sich entscheiden, sich entschließen (V) 双周出版 雙週出版 shuāng zhōu chū bǎn erscheint zweiwöchentlich, erscheint 14-tägig (Adj) 中庭 中庭 zhōng tíng Atrium (S, Arch) Hofraum, Hof (S, Arch) 无性 無性 wú xìng ungeschlechtlich 循环冗余校验 循環冗余校驗 xún huán rǒng yú jiào yàn Zyklische Redundanzprüfung (S, EDV) 打哈欠 打哈欠 dǎ hā qian gähnen (V) 富蕴县 富蘊縣 fù yùn xiàn Fuyun, Koktokay (Kreis in Xinjiang, China) (Eig, Geo) 可控制 可控制 kě kòng zhì steuerbar 做成罐头 做成罐頭 zuò chéng guàn tou einmachen (V) 嶲 嶲 xī Kuckuck (S) 三千四百九十三 三千四百九十三 sān qiān sì bǎi jiǔ shí sān 3493 (dreitausendvierhundertdreiundneunzig) 遥距教学 遙距教學 yáo jù jiāo xué Fernunterricht (S) 江田岛市 江田島市 jiāng tián dǎo shì Etajima (Geo) 意气相投 意氣相投 yì qì xiāng tóu charakterlich zusammenpassen, geistig harmonieren (V) sympathisch, wesensverwandt, ein Herz und eine Seele (Adj) 肘子 肘子 zhǒu zi Eisbein (S) 七千三百二十八 七千三百二十八 qī qiān sān bǎi èr shí bā 7328 (siebentausenddreihundertachtundzwanzig) 投资性工资 投資性工資 tóu zī xìng gōng zī Investivlohn (S, Wirtsch) 枣庄 棗庄 zǎo zhuāng Zaozhuang (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) 使镇静 使鎮靜 shǐ zhèn jìng beruhigen (V) 惠济区 惠濟區 huì jì qū Huiji (Geo) 武进区 武進區 wǔ jìn qū Wujin (Geo) 惯列 慣列 guàn liè gewohnte Vorgangsweise, Konvention (S) 出版单位 出版單位 chū bǎn dān wèi Herausgeber (S) 秀豆 秀豆 xiù dòu geistig unterbelichtet (Adj) kurz (Adj) 凸压印 凸壓印 tū yā yìn Hochprägung (S) 学姐 學姐 xué jiě Kommilitonin 世田谷区 世田谷區 shì tián gǔ qū Setagaya (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) 庇护二世 庇護二世 bì hù èr shì Pius II. (Eig, Pers, 1405 - 1464) 一千五百八十六 一千五百八十六 yī qiān wǔ bǎi bā shí liù 1586 (tausendfünfhundertsechsundachtzig) 汉莎 漢莎 hàn shā Hansa (S) 涕泣 涕泣 tì qì weinen (V) 管理强化培训 管理強化培訓 guǎn lǐ qiáng huà péi xùn Managementintensivtraining (S, Wirtsch) 稀巴烂 稀巴爛 xī bā làn Bruchstücke, Fetzen (Adj) 下马威 下馬威 xià mǎ wēi gleich am Anfang durch Strenge einschüchtern 纽伦堡审判 紐倫堡審判 niǔ lún bǎo shěn pàn Nürnberger Prozesse 烤面包机 烤麵包機 kǎo miàn bāo jī Toaster (S) 叼纸牙 叼紙牙 diāo zhǐ yá Greifer (S) 示威 示威 shì wēi Kundgebung (S) 群居 群居 qún jū sozial (Adj) 尤里马季亚谢维奇 尤里馬季亞謝維奇 yóu lǐ mǎ jì yà xiè wéi qí Juri Wladimirowitsch Matijassewitsch (Eig, Pers, 1947 -) 首音误置 首音誤置 shǒu yīn wù zhì Schüttelreim (S) 过分强调 過分強調 guò fèn qiáng diào überbetonen (V) 恩克彗星 恩克彗星 ēn kè huì xīng Enckescher Komet (Eig, Astron) 艳冶 艷冶 yàn yě geckenhaft (Adj) 森林消失 森林消失 sēn lín xiāo shī Waldsterben (S) 十二罗汉 十二羅漢 shí èr luó hàn Ocean’s Twelve (Film) (Eig, Kunst) 九千七百七十六 九千七百七十六 jiǔ qiān qī bǎi qī shí liù 9776 (neuntausendsiebenhundertsechsundsiebzig) 就寝时间 就寢時間 jiù qǐn shí jiān Schlafenszeit (S) 吴卓羲 吳卓羲 wú zhuó xī Ron Ng Cheuk Hai (Eig, Pers, 1979 -) 印刷反差 印刷反差 yìn shuà fǎn chā Druckkontrast (S) 抗精神病药 抗精神病藥 kàng jīng shén bìng yào Antipsychotikum (S, Med) 从速 從速 cóng sù So bald wie möglich 似天使 似天使 sì tiān shǐ engelhaft 罪状 罪狀 zuì zhuàng Anklage, Beschuldigung (S) Straftatbestand (S) 共同地 共同地 gòng tóng de gemeinschaftlich zusammen 午夜之子 午夜之子 wǔ yè zhī zǐ Mitternachtskinder (Werk) 座堂牧师 座堂牧師 zuò táng mù shī Dekan (S) 前227年 前227年 qián 2 2 7 nián 227 v. Chr. 失散 失散 shī sàn auseinandergehen und den Kontakt verlieren (V) sich voneinander trennen und die Verbindung verlieren (V) 女友 女友 nǚ yǒu Freundin (S) 施泰因迈尔 施泰因邁爾 shī tài yīn mài ěr Frank Walter Steinmeier (deutscher Außenminister) (Eig, Pers) Steinmeier (Eig, Fam) 泄露情报 泄露情報 xiè lù qíng bào Weitergabe von Informationen 宝马X5 寶馬X5 bǎo mǎ x BMW X5 (Eig) 悠悠忽忽 悠悠忽忽 yōu yōu hū hū herumlungern, sich herumtreiben (V) im Dämmerzustand, in Trance (Adj) 大学学生 大學學生 dà xué xué sheng Akademiker (S) 梳伦拿臣 梳倫拿臣 shū lún ná chén Søren Larsen (Eig, Pers, 1981 -) 油墨消耗量 油墨消耗量 yóu mò xiāo hào liàng Farbverbrauch (Phys) 饮料 飲料 yǐn liào Getränk (S) 下馆子 下館子 xià guǎn zi in die Kneipe\das Wirtshaus gehen trinken gehen 处理量 處理量 chǔ lǐ liàng Durchlass, Durchsatz (S) 使社会化 使社會化 shǐ shè huì huà vergesellschaften, Vergesellschaftung (S) 执行档 執行檔 zhí xíng dàng Ausführbare Datei (Adj, EDV) 六千三百八十 六千三百八十 liù qiān sān bǎi bā shí 6380 (sechstausenddreihundertachtzig) 接替 接替 jiē tì Übernahme, Schichtwechsel (S) Nachfolge (S) ablösen, austauschen, auswechseln (V) die Führung übernehmen (V) etw. übernehmen und ersetzen (V) nachfolgen (V) 借款人 借款人 jiè kuǎn rén Kreditnehmer (S) 分配量 分配量 fēn pèi liàng Quant (S) Quantum (S) 走马灯 走馬燈 zǒu mǎ dēng Laterne (S) 夏洞 夏洞 xià dòng Sommerloch (S) 后侧体位 後側體位 hòu cè tǐ wèi Löffelstellung (S) 制动衬 制動襯 zhì dòng chèn Bremsbelag (S) 传统习惯 傳統習慣 chuán tǒng xí guàn überlieferte Sitten 一千八百九十九 一千八百九十九 yī qiān bā bǎi jiǔ shí jiǔ 1899 (tausendachthundertneunundneunzig) 纽约帝国大厦 紐約帝國大廈 niǔ yuē dì guó dà shà Empire State Building 离群而狂暴的象 離群而狂暴的象 lí qún ér kuáng bào de xiàng Galgenstrick (S) 有过标记 有過標記 yǒu guò biāo jì kennzeichnen (V) 酿酒师 釀酒師 niàng jiǔ shī Braumeister 罢免 罷免 bà miǎn abberufen (V) 等式 等式 děng shì identische Gleichung (S) 酒楼 酒樓 jiǔ lóu großes kantonesisches Restaurant (S) Weinhaus (S) 强健 強健 qiáng jiàn robust und stark (Adj) stark und gesund (Adj) handfest (Adj) 发电机 發電機 fā diàn jī Elektrischer Generator 搒 搒 bèng auspeitschen, flitzen Boot, Kahn (S) 有竞争力 有競爭力 yǒu jìng zhēng lì konkurrenzfähig (Adj) 环槽 環槽 huán cáo Ringnut (S) 点滴 点滴 diǎn dī ein bißchen, ein wenig, sporadisch, tröpfchenweise (V) 待 待 dāi sich aufhalten, bleiben, verweilen 分属 分屬 fēn shǔ Klassifizierung (S) 对接口 對接口 duì jiē kǒu Andockstelle (S) Kopplungsstutzen (S) 粘贴舌头 粘貼舌頭 nián tiē shé tóu Klebezunge (Pappschachtel) (S) 哥里 哥裡 gē lǐ Gori (Geo) 看书 看書 kàn shū lesen, Buch lesen, (Bücher lesen) (V) 陈露 陳露 chén lù Lu Chen (Eig, Pers, 1976 -) 山崎实 山崎實 shān qī shí Minoru Yamasaki (Eig, Pers, 1912 - 1986) 州检察官 州檢察官 zhōu jiǎn chá guān Staat (S) 强烈地 強烈地 qiáng liè de leidenschaftlich (Adj) 侦探员 偵探員 zhēn tàn yuán Ermittler (S) Kriminalpolizist (S) Kripo (S) 嗡 嗡 wēng summen (wie Bienen) (V) 申请号 申請號 shēn qǐng hào Anmeldenummer (S) 毁掉 毀掉 huǐ diào verwüsten (V) 中国网络审查 中國網絡審查 zhōng guó wǎng luò shěn chá Große Chinesische Firewall (S, Pol) 立体定位 立體定位 lì tǐ dìng wèi stereotaktisch (Med) (Adj) 粘滞性 粘滯性 zhān zhì xìng Zähigkeit, Viskosität, Dickflüssigkeit, Zähflüssigkeit (S) 波尔多足球俱乐部 波爾多足球俱樂部 bō ěr duō zú qiú jù lè bù Girondins Bordeaux (S) 会义字 會義字 huì yì zì SS-Sinographem (S) 交通运输管理条例 交通運輸管理條例 jiāo tōng yùn shū guǎn lǐ tiáo lì TGV (S) Transportgenehmigungsverordnung 北林业大学 北林業大學 běi lín yè dà xué Universität für Forstwirtschaft Peking (S) 统筹 統籌 tǒng chóu einheitliche und umfassende Planung Sozialfond (Abkürzung v. 统筹基金) 供应链管理 供應鏈管理 gōng yìng liàn guǎn lǐ Supply Chain Management (S) 九千五百十三 九千五百十三 jiǔ qiān wǔ bǎi shí sān 9513 (neuntausendfünfhundertdreizehn) 磷酸锂 磷酸鋰 lín suān lǐ Lithiumphosphat (S, Chem) 单位元 單位元 dān wèi yuán Neutrales Element (S) 大海 大海 dà hǎi Meer, See (S) sea (S) 切斯瓦夫米沃什 切斯瓦夫米沃甚 qiē sī wǎ fū mǐ wò shén Czesław Miłosz (Lit) 在外地 在外地 zài wài de außerhalb (Adj) 结构为可拆卸式 結構為可拆卸式 jié gòu wéi kě chāi xiè shì Ausführung (S) 序数词 序數詞 xù shù cí Ordinalzahl (S) 手电 手電 shǒu diàn Taschenlampe (S) 敷药器 敷藥器 fū yào qì Applikator (S) 慕尼黑惨案 慕尼黑慘案 mù ní hēi cǎn àn Olympia-Attentat (Sport) 小开本 小開本 xiǎo kāi běn Kleinformat 全部车辆 全部車輛 quán bù chē liàng Fuhrpark (S) 中國南海 中國南海 zhōng guó nán hǎi South China Sea (Geo) 八千六百四十三 八千六百四十三 bā qiān liù bǎi sì shí sān 8643 (achttausendsechshundertdreiundvierzig) 公行 公行 gōng xíng offizieller, staatlich lizensierter Händler 罗马化 羅馬化 luó mǎ huà Latinisierung (S) 乙烯丙烯橡胶 乙烯丙烯橡膠 yǐ xī bǐng xī xiàng jiāo EPDM (S) 书柜 書櫃 shū guì Bücherbrett, Bücherregal (S) Bücherschrank (S) 曼联足球俱乐部 曼聯足球俱樂部 màn lián zú qiú jù lè bù Manchester United 有渗透性 有滲透性 yǒu shèn tòu xìng durchlässig (V) 添加剂 添加劑 tiān jiā jì Additiv, Zusatzstoff (S, Chem) 驯鹿 馴鹿 xún lù Rentier (S) 实施中 實施中 shí shī zhōng in Betrieb 爱新觉罗胤礽 愛新覺羅胤礽 ài xīn jué luó yìn réng Yinreng, Prince Li Mi (Eig, Pers, 1674 - 1725) 安县 安縣 ān xiàn Kreis An (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 易县 易縣 yì xiàn Kreis Yi (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 吵架 吵架 chǎo jià eine Auseinandersetzung haben, streiten (V) 倒金字塔结构 倒金字塔結構 dǎo jīn zì tǎ jié gòu Trichteraufbau 憋一口气 憋一口氣 biē yī kǒu qì die Luft anhalten (V) 可能 可能 kě néng können, möglich sein, in der Lage sein wahrscheinlich, vielleicht, möglicherweise 恳 懇 kěn ernst, gesetzt 汪洋大海 汪洋大海 wāng yáng dà hǎi uferlose Weiten, der weite Ozean (S, Sprichw) 基桑加尼 基桑加尼 jī sāng jiā ní Kisangani (Geo) 公升 公升 gōng shēng Liter (S) 在这几年中 在這幾年中 zài zhè jǐ nián zhōng im Verlauf der Jahre 国营电视台 國營電視台 guó yíng diàn shì tái Staatliches Fernsehen (S) 直角 直角 zhí jiǎo orthogonal (Adj) rechtwinkelig (Adj) 楚剧 楚劇 chǔ jù Chu-Opfer (in der Provinzen Hubei und Teilen der Provinz Jiangxi) (S) 宇多田光 宇多田光 yǔ duō tián guāng Utada Hikaru (Eig, Pers, 1983 -) 不来梅 不來梅 bù lái méi Bremen (Geo) 姓名学 姓名學 xìng míng xué Anthroponymie (S) 四千一百二十九 四千一百二十九 sì qiān yī bǎi èr shí jiǔ 4129 (viertausendeinhundertneunundzwanzig) 美因河畔奥芬巴赫 美因河畔奧芬巴赫 měi yīn hé pàn ào fēn bā hè Offenbach am Main (Gesch) 摩苏尔 摩蘇爾 mó sū ěr Mosul (Stadt im Irak) (Eig, Geo) 施工时间 施工時間 shī gōng shí jiān Bauzeit (S, Wirtsch) 七千四百七十八 七千四百七十八 qī qiān sì bǎi qī shí bā 7478 (siebentausendvierhundertachtundsiebzig) 不成敬意 不成敬意 bù chéng jìng yì nicht erwähnenswert 绝顶 絕頂 jué dǐng Gipfel, Höchstpunkt, absolute Spitze, Spitzenklasse (S) spitzmäßig, erstklassig (Adj) 营运单位 營運單位 yíng yùn dān wèi Betreiber (S, Mil) 众 眾 zhòng eine Menge Menschen, eine Vielzahl von Menschen, Massen von Menschen (S) viel, zahlreich, zahllos (Adj) Zhong (Eig, Fam) 职业训练岗位 職業訓練崗位 zhí yè xùn liàn gǎng wèi Lehrstelle (S) 女眷 女眷 nǚ juàn Frauen in einer Familie, weibliche Familienmitglieder 马掌 馬掌 mǎ zhǎng Beschlag (S) Hufeisen (S) 花青素 花靑素 huā qīng sù Anthocyan, Anthocyane (S, Chem) 恐怖主义 恐怖主義 kǒng bù zhǔ yì Terrorismus (S) terroristisch (Adj) 异性装扮癖者 異性裝扮癖者 yì xìng zhuāng bàn pǐ zhě Transvestit (S) 极亮 極亮 jí liàng weiß glühend 成本劣可加性 成本劣可加性 chéng běn liè kě jiā xìng Subadditivität (S, Wirtsch) 麝牛 麝牛 shè niú Moschusochse (S, Bio) 褥 褥 rù Matratze (S) 你看一下 你看一下 nǐ kān yī xià Gucke mal ! (Int) 确切 確切 què qiè genau, haargenau treffend (Adj) 樟脑丸 樟腦丸 zhāng nǎo wán Mottenkugel (S) 不偏离 不偏離 bù piān lí unbeirrt 七千八百零五 七千八百零五 qī qiān bā bǎi líng wǔ 7805 (siebentausendachthundertfünf) 盲肠炎 盲腸炎 máng cháng yán Blinddarmentzündung (S) 简易程序 簡易程序 jiǎn yì chéng xù summarisches Verfahren 瓜热蒂落 瓜熱蒂落 guā rè dì luò wörtlich: "Eine reife Melone fällt von selbst ab." -> d.h.: Zur rechten Zeit ist alles leicht. 沙锅泥鳅 沙鍋泥鰍 shā guō ní qiu Schlammfisch im Tontopf 云阳 雲陽 yún yáng Yunyang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 观光业 觀光業 guān guāng yè Tour (S) Tourismus (S) 大数定律 大數定律 dà shǔ dìng lǜ Gesetz der großen Zahlen 折成耳折 折成耳折 zhé chéng ěr zhé zu einer Klappe falten (Briefumschlag) (V) 粘耳页 粘耳頁 zhān ěr yè Klebelasche 比例失调的情况 比例失調的情況 bǐ lì shī tiáo de qíng kuàng Disproportion (S) 行云 行雲 xíng yún Rack (S) 均匀分散 均勻分散 jūn yún fēn sǎn homogenisieren (V) 九千零三十 九千零三十 jiǔ qiān líng sān shí 9030 (neuntausenddreißig) 仅仅地 僅僅地 jǐn jǐn de unverblümt (Adj) 洴 洴 píng waschen, wässern ausbleichen, bleichen 一千三百八十四 一千三百八十四 yī qiān sān bǎi bā shí sì 1384 (tausenddreihundertvierundachtzig) 战火逃城 戰火逃城 zhàn huǒ táo chéng The Children of Huang Shi (Gesch) 存托凭证 存託憑證 cún tuō píng zhèng Global Depositary Receipt 氟氯化烃 氟氯化烴 fú lǜ huà tīng Fluorchlorkohlenwasserstoff, FCKW (Chem) 科里循环 科里循環 kē lǐ xún huán Cori-Zyklus (S, Bio) 闯纸 闖紙 chuǎng zhǐ aufstoßen (Papier) (S) 支付困难 支付困難 zhī fù kùn nan Illiquidität (S) 重氮显影机 重氮顯影機 chóng dàn xiǎn yǐng jī Diazoentwicklungsmaschine (S) 白饶 白饒 bái ráo gratis dazugeben; umsonst ausgeben (V) 五千六百五十八 五千六百五十八 wǔ qiān liù bǎi wǔ shí bā 5658 (fünftausendsechshundertachtundfünfzig) 乾龙 乾龍 gān lóng Qianlong, Kaiser (Eig, Pers) 装回原样 裝回原樣 zhuāng huí yuán yàng wiedereinbauen (V, Tech) 榴弹炮 榴彈炮 liú dàn pào Haubitze (S) 牛仔竞技表演 牛仔競技表演 niú zǐ jìng jì biǎo yǎn Rodeo 晒客族 晒客族 shài kè zú Selbst-Offenbarungsgruppe (meisst Internetgemeinde) (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) 燕尾榫 燕尾榫 yàn wěi sǔn Schwalbenschwanzzinken, Schwalbenscwanzzapfen, Schwalbenschwanzverbindung (S, Tech) 诺曼·福斯特 諾曼·福斯特 nuò màn · fú sī tè Norman Foster (Architekt) (Eig, Pers, 1935 -) 国家防御系统 國家防禦系統 guó jiā fáng yù xì tǒng Landwehr (S) 短途交通 短途交通 duǎn tú jiāo tōng Nahverkehr, Kurzstreckenverkehr (S) 橡木 橡木 xiàng mù Eiche (S) 美国文学 美國文學 měi guó wén xué Literatur der USA (Lit) 周转 週轉 zhōu zhuǎn zirkulieren (V, Wirtsch) 马尔堡病毒 馬爾堡病毒 mǎ ěr bǎo bìng dú Marburg-Virus (S) 慆 慆 tāo frohlocken, jauchzen 对不起 對不起 duì bu qǐ sich entschuldigen; Entschuldigung; Bsp.: 對不起，我來晚了。 对不起，我来晚了。 -- Entschuldigung, ich habe mich verspätet. sich gegenüber jmd. schuldig fühlen; sich gegenüber jmd. unfair verhalten; Bsp.: 對不起他 对不起他 -- unfair zu ihm sein 陈美 陳美 chén měi Vanessa Mae (Eig, Pers, 1978 -) 葄 葄 zuò Kissen, Kopfkissen (S) 合作社 合作社 hé zuò shè Genossenschaft (S) Kooperative (S) 人民教师 人民教師 rén mín jiào shī Volk (S) 篇 篇 piān Zählwort für Texte (Zähl) Aufsatz, Text (S, Lit) Blatt (mit Text) (S) ein beschriebens, bedrucktes Papier (S) Zählwort für Texte, Artikel, Seite, Papieseite, Buchseite (Zähl) 那会儿 那會兒 nǎ huì ér damals 笨拙者 笨拙者 bèn zhuō zhě Stümper (S) 阿波罗计划 阿波羅計劃 ā bō luó jì huà Apollo-Programm (S) Apollo-Projekt (S) 韦尔夫家族 韋爾夫家族 wéi ěr fū jiā zú Welfen 法尔斯省 法爾斯省 fǎ ěr sī shěng Fars 高碘酸铵 高碘酸銨 gāo diǎn suān ǎn Ammoniumperiodat (S, Chem) 博尔塔拉蒙古自治州 博爾塔拉蒙古自治州 bó ěr tǎ lā méng gǔ zì zhì zhōu Mongolischer Autonomer Bezirk Bortala (Geo) 借光 借光 jiè guāng jemandes guten Ruf nutzen (V) mit Verlaub 强迫承担的义务 強迫承擔的義務 qiǎng pò chéng dān de yì wù Diktat (S) 挥金如土 揮金如土 huī jīn rú tǔ Geld mit vollen Händen ausgeben mit Geld um sich schmeißen 断桥 斷橋 duàn qiáo Die " zerstörte Brücke" am Westsee in Hangzhou (S) 圣地亚哥 聖地亞哥 shèng dì yà gē Santiago de Chile (Hauptstadt von Chile) (Eig, Geo) 多哥共和国 多哥共和國 duō gē gòng hé guó Republik Togo (Eig, Geo) 不两立 不兩立 bù liǎng lì Unverträglichkeit (S) 耙 耙 bà Egge (S) eggen (V) 孰嵬 孰嵬 shú wéi Shuwei (Eig, Fam) 裁军审议委员会 裁軍審議委員會 cái jūn shěn yì wěi yuán huì Abrüstungsausschuss (S) 吟咏 吟詠 yín yǒng Intonation (S) skandieren (V) 换本付息 換本付息 huàn běn fù xī Schuldendienst (V, Wirtsch) 独立精神奖 獨立精神獎 dú lì jīng shén jiǎng Independent Spirit Awards (US-amerikanische Filmpreise für Hollywood-unabhängige Filmproduktionen) (Eig) 低工资国家 低工資國家 dī gōng zī guó jiā Billiglohnländer (S) 六千二百八十一 六千二百八十一 liù qiān èr bǎi bā shí yī 6281 (sechstausendzweihunderteinundachtzig) 善于交际 善於交際 shàn yú jiāo jì Gemütlichkeit (S) umgänglich (Adj) 寥寥无几 寥寥無幾 liáo liáo wú jǐ ganz vereinzelt 支支吾吾 支支吾吾 zhī zhī wú wú nicht mit der Sprache herauswollen 行驶自如 行駛自如 xíng shǐ zì rú flott (Adj) 适应性 適應性 shì yìng xìng Flexibilität (S, Bio) 三圣哉颂 三聖哉頌 sān shèng zāi sòng Sanctus (Mus) 开市价 開市價 kāi shì jià Eröffnungsnotierung (S) 同种族 同種族 tóng zhǒng zú gleiche Rasse kulturelle Herkunft (S) Verwandte väterlicherseits (S) 水母 水母 shuǐ mǔ Qualle, Meduse, engl: Jellyfish (S) Tintenfisch (S, Bio) 洗车厂 洗車廠 xǐ chē chǎng Autowaschanlage (S) 失去了作用 失去了作用 shī qù liǎo zuò yòng funktionsuntüchtig werden (V) 遗址 遺址 yí zhǐ Ruine (S) 温柔 溫柔 wēn róu leicht und weich, zärtlich (Adj) 蒸汽 蒸汽 zhēng qì Dampf (S, Phys) 灭弧室 滅弧室 miè hú shì Funkenkammer 叽里呼噜 嘰里呼嚕 jī lǐ hū lū Kauderwelsch (S) 坐视 坐視 zuò shì dasitzen und zusehen (V) 修改液 修改液 xiū gǎi yè Korrekturmittel (Platte) (S) 小窗帘 小窗簾 xiǎo chuāng lián Gardine (S) 金属制 金屬制 jīn shǔ zhì metallen (Adj) 溧阳 溧陽 lì yáng Liyang (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) 去年同期 去年同期 qù nián tóng qī Vergleichszeitraum des Vorjahres 一千九百二十 一千九百二十 yī qiān jiǔ bǎi èr shí 1920 (tausendneunhundertzwanzig) 陈述 陳述 chén shù vortragen (V) 认领 認領 rèn lǐng eine Fundsache für sich reklamieren und abholen (V) 下版 下版 xià bǎn Druckplatte ausspannen 冻僵了 凍殭了 dòng jiāng liǎo betrübt 屯门区 屯門區 tún mén qū Tuen Mun Distract (Bezirk, Gebiet in Hongkong) (Eig, Geo) 小蜡烛 小蠟燭 xiǎo là zhú dünne Kerze (S) Kerzchen (S) kleine Kerze (S) 墨 墨 mò (chinesische) Tusche (S) Tinte, Druckfarbe (S) schwarz, stockdunkel (Adj) Mexiko (Eig, Geo) Mo (Eig, Fam) 控制界面 控制界面 kòng zhì jiè miàn Steuerungsinterface (S) 国家经济赤字 國家經濟赤字 guó jiā jīng jì chì zì Haushaltsdefizit (S, Wirtsch) 扣头 扣頭 kòu tóu Agio (S) 熔池深度 熔池深度 róng chí shēn dù Badtiefe (S) 进口限额 進口限額 jìn kǒu xiàn é Einfuhrkontingent (S) 组成 組成 zǔ chéng bilden (原子正是组成分子的最 小微粒) 出席人 出席人 chū xí rén Erschienene 秧苗 秧苗 yāng miáo Keimling (S) Pflänzling (S) Sämling (S) Setzling (S) 葵花籽油 葵花籽油 kuí huā zǐ yóu Sonnenblumenöl (S, Agrar) 历书 曆書 lì shū Almanach, Jahrbuch (S) 会员 會員 huì yuán Gemeinschaft (S) Glied (S) Mitglied (S) Mitgliedschaft (S) 应服从 應服從 yìng fú cóng unterwerfen (V) 鳗 鰻 mán Aal (S, Bio) Aalartige (lat: Anguilliformes, eine Ordnung der Fische) (S, Bio) 风驰电掣般地 風馳電掣般地 fēng chí diàn chè bān dì in Windeseile (Adv) 盃 盃 bēi Cup, Sporttrophäe (S, Sport) schröpfen, Dichtungshalter (S) 反面烏托邦的 反面烏託邦的 fǎn miàn wū tuō bāng de distopisch (Adj, Pol) 隐喻 隱喻 yǐn yù Metapher (S) 外国导游 外國導游 wài guó dǎo yóu Fremdenführer (S) 攀石 攀石 pān shí Sportklettern 一般见识 一般見識 yī bān jiàn shì sich auf die gleiche Stufe stellen wie, sich auf das Level von jemanden herabbegeben (V) 吉德罗洛哈 吉德羅洛哈 jí dé luó luò hā Gilderoy Lockhart (Eig, Pers) 全皮面装订 全皮面裝訂 quán pí miàn zhuāng dìng Ganzlederband 相适应 相適應 xiāng shì yìng gemäß (Adj) 机体 機體 jī tǐ Organismus (S) 楔子 楔子 xiè zi Keil (Adj, Phys) 武藏 武藏 wǔ cáng Musashi 微位移器 微位移器 wēi wèi yí qì Mikrosteller 不孕 不孕 bù yùn unfruchtbar (Adj) 罗尔斯罗伊斯 羅爾斯羅伊斯 luó ěr sī luó yī sī Rollsroyce (Eig) 预缴 預繳 yù jiǎo Vorauszahlung (S) 柠檬 檸檬 níng méng Zitrone (S) 竹崎乡 竹崎鄉 zhú qí xiāng Chuchi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 抽象艺术 抽象藝術 chōu xiàng yì shù Abstrakte Kunst (S, Kunst) 海牙国际私法会议 海牙國際私法會議 hǎi yá guó jì sī fǎ huì yì Haager Konferenz für Internationales Privatrecht 自由软件之歌 自由軟件之歌 zì yóu ruǎn jiàn zhī gē Free Software Song 宿室 宿室 sù shì Studentenwohnheim (S) 换版 換版 huàn bǎn Druckformwechsel Druckplatte wechseln 老大娘 老大娘 lǎo dà niáng Oma (S) 匆忙的 匆忙的 cōng máng de hastig (Adj) 工资政策 工資政策 gōng zī zhèng cè Lohnpolitik (S, Wirtsch) 七千六百八十 七千六百八十 qī qiān liù bǎi bā shí 7680 (siebentausendsechshundertachtzig) 债券 債券 zhài quàn Anleihe, Bonds, Pfandbrief, Obligation (S) 民主党派 民主黨派 mín zhǔ dǎng pài demokratische Parteien (in der VR China) (S, Pol) 半灯光管制 半燈光管制 bàn dēng guāng guǎn zhì Abdunklung (S) 职业网球联合会大师邀请赛 職業網球聯合會大師邀請賽 zhí yè wǎng qiú lián hé huì dà shī yāo qǐng sài ATP-Mastersturnier Association of Tennis Professionals (englisch) (Eig) Internationaler Tennisverband 据我所知 據我所知 jù wǒ suǒ zhī soweit ich weiß (V) meines Wissens nach 从来说 從來說 cóng lái shuō was ... betrifft 殁 歿 mò beenden, beendigen (V) krepieren, verenden (V) sterben (V) 鉴别力 鑒別力 jiàn bié lì Urteilsfähigkeit, Einschätzungsvermögen (S, Phys) 社会保障 社會保障 shè huì bǎo zhàng soziale Sicherung (S, Pol) Sozialversicherung (S) 橙花三级醇 橙花三級醇 chéng huā sān jí chún Nerolidol (S, Chem) 就我而言 就我而言 jiù wǒ ér yán meinerseits, wegen mir (Präp) 梳状滤波器 梳狀濾波器 shū zhuàng lǜ bō qì Kammfilter 忠臣 忠臣 zhōng chén dem Herrscher treu ergebener Beamter (S) 锡巴里斯 錫巴里斯 xī bā lǐ sī Sybaris (Gesch) 双色正面印刷 雙色正面印刷 shuāng sè zhèng miàn yìn shuà zweifarbiger Schöndruck (V) 无恙 無恙 wú yàng bei guter Gesundheit bleiben (S) 腊梅 臘梅 là méi Winterblume, Schneeflockstrauch 政治哲学 政治哲學 zhèng zhì zhé xué Politische Philosophie (S, Pol) 房屋 房屋 fáng wū Haus, Gebäude (S) 彩色短版活 彩色短版活 cǎi sè duǎn bǎn huó farbige Kurzauflage 霍光 霍光 huò guāng Huo Guang (Eig, Pers, - 68 v.Chr.) 硅橡胶 硅橡膠 guī xiàng jiāo Silikon-Kautschuk (S) Silikone (S) 纠缠物 糾纏物 jiū chán wù Gewirr (S) 躄 躄 bì lahm, lähmen 工作规划 工作規劃 gōng zuò guī huà Arbeitsplanung, Arbeitsplan (S) 鼠李糖 鼠李糖 shǔ lǐ táng Rhamnose (Chem) 照准器 照準器 zhào zhǔn qì Dioptrie (S) 惙 惙 chuò ungewiss, unsicher 油港 油港 yóu gǎng Ölhafen (S) 诗文 詩文 shī wén Prosa 日本电气股份有限公司 日本電氣股份有限公司 rì běn diàn qì gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī NEC Corporation (S, Wirtsch) 优良 優良 yōu liáng gut 佳能 佳能 jiā néng Canon (EDV) 毫无防备 毫無防備 háo wú fáng bèi unvermittelt (Adj) 囫囵吞下 囫圇吞下 hú lún tūn xià etwas als ganzes schlucken (V) 请求原谅或恩典 請求原諒或恩典 qǐng qiú yuán liàng huò ēn diǎn Gnadengesuch (S) 四千零八十四 四千零八十四 sì qiān líng bā shí sì 4084 (viertausendvierundachtzig) 而 而 ér und; Bsp.: 勇敢而頑強 勇敢而顽强 -- tapfer und hartnäckig; Bsp.: 戰而勝之 战而胜之 -- den Feind bekämpfen und besiegen aber; Bsp.: 大而無當 大而无当 -- groß, aber unpraktisch; Bsp.: 有其名而無其實 有其名而无其实 -- dem Namen nach, aber nicht in Wirklichkeit bis; Bsp.: 從上而下 从上而下 -- von oben bis unten; Bsp.: 由南而北 由南而北 -- von Süden nach Norden (wird zwischen einer Adverbialphrase des Zwecks, der Art oder der Ursache und einem Verb verwendet); Bsp.: 匆匆而來 匆匆而来 -- eilig ankommen; Bsp.: 為正義而戰 为正义而战 -- für Gerechtigkeit kämpfen 这件事 這件事 zhè jiàn shì diese Sache Angelegenheit (S) 爱玩乐者 愛玩樂者 ài wán lè zhě Geiger (S) 招贴 招貼 zhāo tiē Anschlagzettel (S) 付款条件 付款條件 fù kuǎn tiáo jiàn Zahlungsbedingungen (S, Wirtsch) 正角 正角 zhèng jué rechter Winkel (S, Math) 我没有时间 我沒有時間 wǒ méi yǒu shí jiān Ich habe keine Zeit. 鸡蛋汤 雞蛋湯 jī dàn tāng Eiersuppe 设计师 設計師 shè jì shī Designer (S, Kunst) Former (S) 在前面的声明书上签字 在前面的聲明書上簽字 zài qián miàn de shēng míng shū shàng qiān zì die vorstehende Erklärung unterschreiben (V) 伏特 伏特 fú tè Volt 穿孔直订 穿孔直訂 chuān kǒng zhí dìng Durchheftung (S) 四月 四月 sì yuè April (S) 铁蹄 鐵蹄 tiě tí eisener Huf, grausame Unterdrückung des Volks durch Eindringlinge 暗沙 暗沙 àn shā Riff (S) 薪 薪 xīn Brennmaterial, Brennmittel (S) Gehalt (S) Bezahlung 折旧 折舊 zhé jiù Abschreibung (S, Rechtsw) abschreiben (V) 皮特乌斯蒂诺夫 皮特烏斯蒂諾夫 pí tè wū sī dì nuò fū Peter Ustinov (Eig, Pers, 1921 - 2004) 五千二百八十九 五千二百八十九 wǔ qiān èr bǎi bā shí jiǔ 5289 (fünftausendzweihundertneunundachtzig) 九千五百八十四 九千五百八十四 jiǔ qiān wǔ bǎi bā shí sì 9584 (neuntausendfünfhundertvierundachtzig) 不能相信 不能相信 bù néng xiāng xìn Unglaubwürdigkeit (S) 内力 內力 nèi lì innere endogene Kraft (S) 南锡足球俱乐部 南錫足球俱樂部 nán xí zú qiú jù lè bù AS Nancy 脉冲发生 脈衝發生 mài chōng fā shēng Impulserzeugung (S) 可串动的着墨辊 可串動的著墨輥 kě chuàn dòng de zhuó mò gǔn changierende Auftragwalzen (S) 恢复健康 恢復健康 huī fù jiàn kāng wieder gesund werden, Gesundheit wiedererlangen (S) 学分 學分 xué fēn Leistungspunkte; credit points 防暴警察 防暴警察 fáng bào jǐng chá Überfallkommando (S) Bereitschaftspolizei (S) 泗洪县 泗洪縣 sì hóng xiàn Sihong 铁路交通 鐵路交通 tiě lù jiāo tōng Bahnverkehr (S) 九千三百二十二 九千三百二十二 jiǔ qiān sān bǎi èr shí èr 9322 (neuntausenddreihundertzweiundzwanzig) 福特基金会 福特基金會 fú tè jī jīn huì Ford Foundation (Eig, Org) Ford Stiftung (Eig, Org) 监听试验 監聽試驗 jiān tīng shì yàn Stichprobenprüfung (S) 地下根 地下根 dì xià gēn Rhizom (S) 真实身份 真實身份 zhēn shí shēn fèn Authentifizierung (S) 思科系统公司 思科系統公司 sī kē xì tǒng gōng sī Cisco (Wirtsch) 囚徒困境 囚徒困境 qiú tú kùn jìng Gefangenendilemma (Wirtsch) 波兹南事件 波茲南事件 bō zī nán shì jiàn Posener Aufstand (S) 心血管 心血管 xīn xué guan die Herzkranzgefäße betreffend kardiovaskulär (Adj, Med) 粉蜡色 粉蠟色 fěn là sè Pastellfarbe (S) 安哥拉国家足球队 安哥拉國家足球隊 ān gē lā guó jiā zú qiú duì Angolanische Fußballnationalmannschaft (S) 稿纸 稿紙 gǎo zhǐ Konzeptpapier (S) 有钱人 有錢人 yǒu qián rén reiche Leute 铁皮印刷机 鐵皮印刷機 tiě pí yìn shuā jī Blechdruckmaschine (S) 枉道 枉道 wǎng dào auf krummen Wegen einen Umweg machen 凝析油 凝析油 níng xī yóu Kondensat (S) 医疗影像储传系统 醫療影像儲傳系統 yī liáo yǐng xiàng chú chuán xì tǒng Picture Archiving and Communication System (S, Med) 烧锅 燒鍋 shāo guō Schnapsbrennerei (S) 消磨 消磨 xiāo mó aufreiben, zermürben (V) vergeuden, vertrödeln, vertun (V); Bsp.: 消磨歲月 消磨岁月 -- in den Tag hineinleben 今天晚上 今天晚上 jīn tiān wǎn shang heute Abend (S) 癣 癬 xuǎn Flechte, Haarflechte, Ringelflechte (S, Med) Hautpilz (S, Med); Bsp.: 足癬 足癣 -- Fußpilz 正如所说的 正如所說的 zhèng rú suǒ shuō de wie gesagt wie schon gesagt 屋 屋 wū Haus (S) Zimmer (S) 石门 石門 shí mén Shimen (Ort in Hunan) (Eig, Geo) 联邦州花展 聯邦州花展 lián bāng zhōu huā zhǎn Bundesgartenschau (S) 阿尔伯特 阿爾伯特 ā ěr bó tè Albert (Eig, Vorn) 莉萍 莉萍 lì píng weiblicher Vorname (meiner Frau, nicht aus Taiwan)) (Eig, Vorn) 油机 油機 yóu jī Ölmotor (S) 编者的话 編者的話 biān zhě de huà Editorial, Editor‘s Notes, Anmerkung des Herausgebers 轮 輪 lún Dampfer (S) Durchgang (S, Sport) Rad (S) Ring (S) Runde (S) Turnus (S) drehen (V) rotieren (V) Runde (Zähl) Scheibe (Zähl) Lun (Eig, Fam) 欧洲中央银行 歐洲中央銀行 ōu zhōu zhōng yāng yín háng Europäische Zentralbank (EBZ) (Eig, Wirtsch) 高塔 高塔 gāo tǎ starker Rückhalt 非常美丽的城市 非常美麗的城市 fēi cháng měi lì de chéng shì eine wunderschöne Stadt (S) 奶油 奶油 nǎi yóu Sahne, Rahm (S) 炊事员 炊事員 chuī shì yuán Koch (S) 恩斯特罗姆 恩斯特羅姆 ēn sī tè luó mǔ Ernst Röhm (Eig, Pers, 1887 - 1934) 美国财政部长 美國財政部長 měi guó cái zhèng bù cháng US-Finanzministerium (S) 神秘莫测人迹罕至的土地 神秘莫測人跡罕至的土地 shén mì mò cè rén jī hǎn zhì de tǔ dì geheimnisvolle unbekannte Welt, die kaum eines Menschen Fuß betreten hat (S, Geo) 可讨论 可討論 kě tǎo lún diskutierbar 身份证 身份證 shēn fèn zhèng Personalausweis (S) 简陋 簡陋 jiǎn lòu karg (Adj) schlicht (Adj) 强调新重点 強調新重點 qiáng diào xīn zhòng diǎn neue Akzente setzen 民族舞 民族舞 mín zú wǔ Volkstanz (S) 鼻堵塞 鼻堵塞 bí dǔ sè verstopfte Nase (S) 割断 割斷 gē duàn Aufteilung (S) abschneiden, abbrechen (V) aufteilen (V) 螺丝状 螺絲狀 luó sī zhuàng geschraubt (Adj) 二千四百七十二 二千四百七十二 èr qiān sì bǎi qī shí èr 2472 (zweitausendvierhundertzweiundsiebzig) 卡尔特诉讼程序 卡爾特訴訟程序 kǎ ěr tè sù sòng chéng xù Kartellverfahren (S, Wirtsch) 转折点 轉折點 zhuǎn zhé diǎn Wende (S) Dreh- und Angelpunkt 图形扫描仪 圖形掃描儀 tú xíng sào miáo yí Grafikscanner (S) 不清晰 不淸晰 bù qīng xī unscharf (Adj) 电视收视者 電視收視者 diàn shì shōu shì zhě Fernsehteilnehmer (S) 南平市 南平市 nán píng shì Nanping (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) 媢 媢 mào neidisch 兑换 兌換 duì huàn wechseln, eintauschen, konvertieren (V) 自闭症 自閉症 zì bì zhèng Autismus (S, Med) 图特摩斯二世 圖特摩斯二世 tú tè mó sī èr shì Thutmosis II. 凯 凱 kǎi erfolgreich, siegestrunken 蛋华汤 蛋華湯 dàn huá tāng Eier-Gemüse-Suppe (S) 日立中国公司 日立中國公司 rì lì zhōng guó gōng sī Hitachi (China), Ltd. (S, Wirtsch) 用条款限制 用條款限制 yòng tiáo kuǎn xiàn zhì verklausulieren (V) 化解 化解 huà jiě lösen, auflösen (in einer chemischen Lösung) (V) 难消化 難消化 nàn xiāo huà Unverdaulichkeit (S) 每三天一次 每三天一次 měi sān tiān yī cì dreitägig (Adj) 礼宾司 禮賓司 lǐ bīn sī (Englisch: Department of Protocol) 象徵 象徵 xiàng zhēng Abzeichen (S) Kürzel (S) Symbol (S) Wahrzeichen (S) Wappen (S) 有强度 有強度 yǒu qiáng dù dynamisch (Adj) 预先注定命运 預先註定命運 yù xiān zhù dìng mìng yùn Vorherbestimmung (S) 乡下人 鄉下人 xiāng xià rén Banause (S) Bösewicht (S) Dorfbewohner (S) 淡而无味 淡而無味 dàn ér wú wèi fad (Adj) 管理处 管理處 guǎn lǐ chù Verwaltungsbüro 奉新县 奉新縣 fèng xīn xiàn Fengxin 水污染防治法 水污染防治法 shuǐ wū rǎn fáng zhì fǎ Wasserschutzgesetz, Gesetz zur Verhütung der Verunreinigung des Wassers, Gesetz zum Schutz des Wassers vor Verunreinigung und Verschmutzung (S) 剪力 剪力 jiǎn lì Querkraft (S) 伉 伉 kàng Ehefrau (S) Gemahl (S) 酒兴 酒興 jiǔ xìng Weinseligkeit (S) 有毒资产 有毒资产 yǒu dú zī chǎn toxische Bankpapiere (S, Wirtsch) 挂着 掛著 guà zhuó hängen (V) 洽商 洽商 qià shāng Arrangements treffen, mit jmd. etw. aushandeln 叶黃素 葉黃素 yè huáng sù Xanthophyll (S, Chem) 无所适从 無所適從 wú suǒ shì cóng nicht wissen auf wem man hören soll 风琴 風琴 fēng qín Orgel (S, Mus) 酥软 酥軟 sū ruǎn schlaff (Adj) 仲裁 仲裁 zhòng cái Arbitrage (S) Entscheidungsinstanz, Entscheidung (S) Schiedsverfahren (S) 不要求 不要求 bù yāo qiú unverlangt (Adj) 从动杆 從動杆 cóng dòng gān Abtriebsstange (S) 城南市 城南市 chéng nán shì Seongnam (Geo) 嵩县 嵩縣 sōng xiàn Kreis Song (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 中文 中文 zhōng wén Chinesisch; chinesische Sprache; Bsp.: 學習中文 学习中文 -- Chinesisch lernen 唐纳德 唐納德 táng nà dé Donald 金银线 金銀線 jīn yín xiàn Lametta (S) 三千一百三十九 三千一百三十九 sān qiān yī bǎi sān shí jiǔ 3139 (dreitausendeinhundertneununddreißig) 五千二百七十五 五千二百七十五 wǔ qiān èr bǎi qī shí wǔ 5275 (fünftausendzweihundertfünfundsiebzig) 劳威尔 勞威爾 láo wēi ěr José P. Laurel (Eig, Pers, 1891 - 1959) 痛觉缺失 痛覺缺失 tòng jué quē shī Schmerzunempfindlichkeit (S) 百川归海 百川歸海 bǎi chuān guī hǎi genereller Trend (Sprichw) 音位 音位 yīn wèi Phonem (S, Sprachw) 蓇葖 蓇葖 gū tū - (S) 德语协会 德語協會 dé yǔ xié huì Gesellschaft für deutsche Sprache e. V. (GfdS) (S, Pol) 台制 台制 tái zhì Taiwanesisches Maßsystem (S) 峭 峭 qiào hoch und steil (Adj) 感光层 感光層 gǎn guāng céng lichtempfindliche Schicht (S) 游逛 遊逛 yóu guàng müßig herumziehen (V) spazieren gehen (V) Sehenswürdigkeiten besichtigen 无期徒刑者 無期徒刑者 wú qī tú xíng zhě Berufssoldat (S) 强调指出 強調指出 qiáng diào zhǐ chū betonen, herausstreichen (V) 基本光圈 基本光圈 jī běn guāng quān Arbeitsblende (S) 乡镇地方税 乡镇地方税 xiāng zhèn dì fāng shuì Gemeindesteuern (S) 非常愉快 非常愉快 fēi cháng yú kuài sehr glücklich (Adj) 自然递坛 自然遞壇 zì rán dì tán Aufeinanderfolge (S) 格令 格令 gé lìng Körnung (S) 无秩序 無秩序 wú zhì xù Ataxie (S, Med) 神圣罗马帝国 神聖羅馬帝國 shén shèng luó mǎ dì guó Heiliges Römisches Reich (S, Gesch) 财务分析 財務分析 cái wù fēn xī Finanzanalyse (S) 印刷机调整 印刷機調整 yìn shuā jī diào zhěng Druckmaschineneinstellungen 忠清北道 忠淸北道 zhōng qīng běi dào Chungcheongbuk-do, Nord-Chungcheong (Provinz im Zentrum von Südkorea) (Eig, Geo) 儿童教育 兒童教育 ér tóng jiào yù Kindererziehung (S) 毫无结果 毫無結果 háo wú jié guǒ vollkommen fehlschlagen (V) 疗养区 療養區 liáo yǎng qū Erholungsgebiet (S) 宫保鸡丁 宮保雞丁 gōng bǎo jī dīng (English: Kung Pao chicken) 西青区 西靑區 xī qīng qū Xiqing (S, Geo) 上海环球金融中心 上海環球金融中心 shàng hǎi huán qiú jīn róng zhōng xīn Shanghai World Financial Center 英格兰联赛盃 英格蘭聯賽盃 yīng gé lán lián sài bēi League Cup 严谨 嚴謹 yán jǐn gewissenhaft, ernsthaft, penibel, stringent 面盆 面盆 miàn pén Waschschüssel (S) 面积分 面積分 miàn ji fèn Flächenintegral (S) 尼雷尔 尼雷爾 ní léi ěr Julius Nyerere (erster Präsident von Tansania) (Eig, Pers, 1922 - 1999) 感觉能力 感覺能力 gǎn jué néng lì Sensation (S) 多值逻辑 多值邏輯 duō zhí luó ji Mehrwertige Logik (S, Math) 那边 那邊 nà bian dort drüben, jener 廋 廋 sōu durchsuchen, forschen 请输入照片描述 請輸入照片描述 qǐng shū rù zhào piàn miáo shù Bitte eine Fotobeschreibung hinzufügen 叫客员 叫客員 jiào kè yuán Beller (S) 奥古斯特罗丹 奧古斯特羅丹 ào gǔ sī tè luó dān Auguste Rodin (Eig, Pers, 1840 - 1917) 入门阶段 入門階段 rù mén jiē duàn Vorstufe (S) 擦金 擦金 cā jīn Braunwerden (Foto) (V) 标签施主 標籤施主 biāo qiān shī zhǔ Etikettenspender (S) 矿渣 礦渣 kuàng zhā Schlacke (S) 设备制造 設備製造 shè bèi zhì zào Anlagefertigung, Armaturenbau (S) 要出国 要出國 yào chū guó ins Ausland gehen 口水兜 口水兜 kǒu shuǐ dōu Sabberlätzchen (S) 有机耕作 有機耕作 yǒu jī gēng zuò ökologischer Landbau 西斯都三世 西斯都三世 xī sī dū sān shì Sixtus III. (Eig, Pers, - 440) 五千零三十二 五千零三十二 wǔ qiān líng sān shí èr 5032 (fünftausendzweiunddreißig) 泛滥成灾 泛濫成災 fàn làn chéng zāi ausufern, über das Ufer treten 费德里柯费里尼 費德里柯費里尼 fèi dé lǐ kē fèi lǐ ní Federico Fellini (Eig, Pers, 1920 - 1993) 全世界范围 全世界範圍 quán shì jiè fàn wéi weltweit, weltumspannend 紫玉兰 紫玉蘭 zǐ yù lán Purpur-Magnolie (lat. Magnolia liliiflora Desr.) (S, Bio) 自然状态 自然狀態 zì rán zhuàng tài Naturzustand (S) 中数 中數 zhōng shù durchschnittlich (Psych) 八达通 八達通 bā dá tōng Octopus-Karte (Fahrkarte mit Guthaben in Hongkong) (Eig) 观赏鱼 觀賞魚 guān shǎng yú Zierfisch (S) 马腿的关节内肿 馬腿的關節內腫 mǎ tuǐ de guān jié nèi zhǒng Spat (S) 八千一百九十三 八千一百九十三 bā qiān yī bǎi jiǔ shí sān 8193 (achttausendeinhundertdreiundneunzig) 待其 待其 dài qí Daiqi (Eig, Fam) 乌兰 烏蘭 wū lán Wulan (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) 九千六百九十五 九千六百九十五 jiǔ qiān liù bǎi jiǔ shí wǔ 9695 (neuntausendsechshundertfünfundneunzig) 技术人员医疗保险公司 技術人員醫療保險公司 jì shù rén yuán yī liáo bǎo xiǎn gōng sī Techniker Krankenkasse (TK) (S, Wirtsch) 渤海国 渤海國 bó hǎi guó Bohai-Reich (S, Geo) 创新科技 創新科技 chuàng xīn kē jì Creative Labs (EDV) 压敏陶瓷 壓敏陶瓷 yā mǐn táo cí Varistor 附上 附上 fù shàng beifügen (V) 一千四百九十 一千四百九十 yī qiān sì bǎi jiǔ shí 1490 (tausendvierhundertneunzig) 大声说 大聲說 dà shēng shuō Ausruf (S) 望都 望都 wàng dū Wangdu (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 补食 補食 bǔ shí Beute machen, fangen, reißen, Fleisch fressen 调谐 調諧 tiáo xié abstimmen (V, Pol) 阿萨法鲍威尔 阿薩法鮑威爾 ā sà fǎ bào wēi ěr Asafa Powell (Eig, Pers, 1982 -) 战术上 戰術上 zhàn shù shàng taktisch (Adj) 流动性 流動性 liú dòng xìng Mobilität, Fließvermögen 时间延迟 時間延遲 shí jiān yán chí Verzögerung (S, EDV) 烫箔 燙箔 tàng bó Heißprägefolie (Ess) 老叟 老叟 lǎo sǒu Olle (S) 口福 口福 kǒu fú Gaumenfreude (S) 光刻技术 光刻技術 guāng kè jì shù Fotolitografie (S) 异丁醇 異丁醇 yì dīng chún Isobutanol (S, Chem) 镂花锯 鏤花鋸 lòu huā jū Stichsäge (S, Tech) 粉团 粉團 fěn tuán Viburnum plicatum 计算机控制的 計算機控制的 jì suàn jī kòng zhì de computergesteuert (Adj) 汽车修理技师 汽車修理技師 qì chē xiū lǐ jì shī Kraftfahrzeugservicetechniker (S) 星界的纹章 星界的紋章 xīng jiè dì wén zhāng Crest of the Stars (Werk) 末尾 末尾 mò wěi Ende (S) Schluss (S) 一千零七十九 一千零七十九 yī qiān líng qī shí jiǔ 1079 (tausendneunundsiebzig) 一回转印刷机 一回轉印刷機 yī huí zhuǎn yìn shuà jī Eintourenpresse (Druckw) (S) 北荷兰省 北荷蘭省 běi hé lán shěng Provinz Nordholland (Eig, Geo) 无欲 無欲 wú yù Selbstlosigkeit (S) 经济外交 經濟外交 jīng jì wài jiāo Wirtschaftsdiplomatie (S) 折射光的能力 折射光的能力 zhé shè guāng de néng lì Lichtbrechungsvermögen (S) 房租对照表 房租對照表 fáng zū duì zhào biǎo Mietspiegel (S) 莫尼卡莱温斯基 莫尼卡萊溫斯基 mò ní kǎ lái wēn sī jī Monica Lewinsky (Eig, Pers, 1970 -) 老鸨 老鴇 lǎo bǎo Kupplerin (S) 结盟 結盟 jié méng alliieren, konföderieren (V, Pol) sich verbünden, Bündnis schließen (V, Pol) alliiert, verbündet (Adj, Pol) justieren, ausrichten (V) 落户 落戶 luò hù sich ansiedeln, sich niederlassen (V) 史高治麦克老鸭 史高治麥克老鴨 shǐ gāo zhì mài kè lǎo yā Dagobert Duck (Comicfigur, Walt-Disney) (Eig, Pers) 司法审查 司法審查 sī fǎ shěn chá Normenkontrolle (S) 虏获 虜獲 lǔ huò erfassen, einfangen 镗床 鏜床 táng chuáng Bohrmaschine, Bohrwerk (S, Tech) 一路顺风 一路順風 yī lù shùn fēng Gute Reise ! (wörtl. mit dem Wind unterwegs sein) (Int, Sprichw) Unterwegs alles Gute ! (wörtl. mit dem Wind unterwegs sein) (Int, Sprichw) 中华人民共和国民法通则 中華人民共和國民法通則 zhōng huá rén mín gòng hé guó mín fǎ tōng zé Allgemeine Grundsätze des Zivilrechts der VR China (Rechtsw) 讹诈 訛詐 é zhà erpressen (V) 温水 溫水 wēn shuǐ lauwarmes Wasser (S) 桥面 橋面 qiáo miàn Veranda (S, Tech) 倒塌 倒塌 dǎo tā einstürzen (V) 莲子 蓮子 lián zǐ Lotussamen (S, Bio) 社会保障体系 社會保障體系 shè huì bǎo zhàng tǐ xì System der sozialen Sicherung (S, Pol) 断流阀 斷流閥 duàn liú fá Absperrventil (S) 品质检验 品質檢驗 pǐn zhí jiǎn yàn attributive Prüfung 中介所 中介所 zhōng jiè suǒ "Maklerei" 短短 短短 duǎn duǎn sehr kurz (betont) (Adj) 怀二心 懷二心 huái èr xīn Beidhändigkeit (S) 多人玩具 多人玩具 duō rén wán jù Gesellschaftsspiel (S) 血赤素 血赤素 xuě chì sù Hämoglobin (S, Chem) 乳剂层 乳劑層 rǔ jì céng lichtempfindliche Schicht (Fotografie) 阴极 陰極 yīn jí Kathode (S, Phys) 漠然置之 漠然置之 mò rán zhì zhī sich taub stellen 间谍 間諜 jiàn dié Spion (S) 一次能源 一次能源 yī cì néng yuán Primärenergie 一瓶啤酒 一瓶啤酒 yī píng pí jiǔ eine Flasche Bier (S, Ess) 损坏者 損壞者 sǔn huài zhě Verderber (S) 中庸 中庸 zhōng yōng Mäßigung (S) moderat (Adj) 芬园乡 芬園鄉 fēn yuán xiāng Fenyuan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 谋生 謀生 móu shēng sich seinen Lebensunterhalt verdienen 偃师市 偃師市 yǎn shī shì Yanshi (Geo) 安规 安規 ān guī Sicherheitsrichtlinie, Sicherheitsbestimmung (S) 空白支票 空白支票 kòng bái zhī piào Blankoscheck (S) 研究设施 硏究設施 yán jiū shè shī Forschungseinrichtung (S) 探求者 探求者 tàn qiú zhě Jäger (S) 内门乡 內門鄉 nèi mén xiāng Neimen (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 适应气候 適應氣候 shì yìng qì hòu Akklimatisierung (S) 格雷码 格雷碼 gé léi mǎ Gray-Code (S, Math) 资料库 資料庫 zī liào kù Datenbank (in HK und Taiwan) (S) 共同负责 共同負責 gòng tóng fù zé mitverantwortlich (Adj) 维尔茨堡官邸 維爾茨堡官邸 wéi ěr cí bǎo guān dǐ Würzburger Residenz (S) 经济景度担忧 經濟景度擔憂 jīng jì jǐng dù dān yōu Konjunktursorgen (S, Wirtsch) 一千九百六十四 一千九百六十四 yī qiān jiǔ bǎi liù shí sì 1964 (tausendneunhundertvierundsechzig) 采棉工 採棉工 cǎi mián gōng Baumwollpflücker (S) 细价股 細價股 xì jià gǔ Penny-Stock 不开心 不開心 bù kāi xīn unglücklich (Adj) 衡东 衡東 héng dōng Hengdong (Ort in Hunan) (Eig, Geo) 俗语说 俗語說 sú yǔ shuō wie man im Volksmund sagt, wie der Volksmund sagt 起义 起義 qǐ yì auflehnen, rebellieren Auflehnung (S) Aufstand (S, Pol) Empörung (S) aufständisch (Adj) 旅游岛 旅遊島 lǚ yóu dǎo Urlaubsinsel (S) 托马斯约翰塞贝克 託馬斯約翰塞貝克 tuō mǎ sī yuē hàn sāi bèi kè Thomas Johann Seebeck (Eig, Pers, 1770 - 1831) 触点 觸點 chù diǎn Kontakt (S) 罚单 罰單 fá dān Strafmandat (S) 闻喜县 聞喜縣 wén xǐ xiàn Wenxi (Kreis in Shanxi, China) (Eig, Geo) 合乎时代 合乎時代 hé hū shí dài zeitgemäß (Adj) 保护接地线 保護接地線 bǎo hù jiē dì xiàn Schutzleiter (S) 融安 融安 róng ān Rong'an (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 于伯 於伯 yú bó Yubo (Eig, Fam) 承担还款连带责任 承擔還款連帶責任 chéng dān huán kuǎn lián dài zé rèn gesamtschuldnerisch für die Rückzahlung haften (S, Rechtsw) 一千三百四十二 一千三百四十二 yī qiān sān bǎi sì shí èr 1342 (tausenddreihundertzweiundvierzig) 燕子 燕子 yàn zi Schwalbe (S, Bio) 黄金比例 黃金比例 huáng jīn bǐ lì goldener Schnitt 国库开支 国库开支 guó kǔ kāi zhī Staatsausgaben (S) 肯尼斯艾佛森 肯尼斯艾彿森 kěn ní sī ài fú sēn Kenneth E. Iverson (Eig, Pers, 1920 - 2004) 尼科巴群岛 尼科巴群島 ní kē bā qún dǎo Nikobaren (Inselgruppe im indischen Ozean) 袒护 袒護 tǎn hù vertuschen (V) 国家名单 國家名單 guó jiā míng dān Landesliste (S) Staatsliste (S) 醋栗番茄 醋栗番茄 cù lì fān qié Johannisbeertomate (lat: Solanum pimpinellifolium, Lycopersicon pimpinellifolium) (S, Bio) 波尔图足球俱乐部 波爾圖足球俱樂部 bō ěr tú zú qiú jù lè bù FC Porto (S) 外贝加尔山脉 外貝加爾山脈 wài bèi jiā ěr shān mài Daurien (Geo) 信息娱乐业 信息娛樂業 xìn xī yú lè yè Infotainment (S) 能伸缩 能伸縮 néng shēn suō elastisch (Adj) 蜘蛛人 蜘蛛人 zhī zhū rén Spider-Man 利润 利潤 lì rùn Gewinn, Profit (S, Wirtsch) 二千五百十六 二千五百十六 èr qiān wǔ bǎi shí liù 2516 (zweitausendfünfhundertsechzehn) 张绣 張繡 zhāng xiù Zhang Xiu (Eig, Pers, - 207) 仙女棒 仙女棒 xiān nǚ bàng Wunderkerze (Funken sprühender, stabförmiger Feuerwerkskörper) (S, Tech) X档案 X檔案 x dǎng àn Akte X (US-amerik.Fernsehserie, English: "The X-Files") (Eig, Werk) 开江县 開江縣 kāi jiāng xiàn Kreis Kaijiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 泻露 瀉露 xiè lù auffliegen 车市 車市 chē shì Automarkt (S, Tech) 六鳃鲨目 六鰓鯊目 liù sāi shā mù Hexanchiformes 上市 上市 shàng shì an die Börse gehen (V, Wirtsch) auf dem Markt kommen (V, Wirtsch) auf dem Markt sein (Adj, Wirtsch) 布尔战争 布爾戰爭 bù ěr zhàn zhēng Burenkrieg (S, Gesch) 振聋发聩 振聾發聵 zhèn lóng fā kuì Die Tauben wachrütteln und die Schwerhörigen aufwecken 邝 鄺 kuàng Kuang (Eig, Fam) 高阶函数 高階函數 gāo jiē hán shù Funktion höherer Ordnung (S, EDV) 铅笔芯 鉛筆芯 qiān bǐ xīn Bleistiftmine (S) 甘蔗汁 甘蔗汁 gān zhè zhī Zuckerrohrsaft (S) 椭圆星系 橢圓星系 tuǒ yuán xīng xì Elliptische Galaxie (S) 因此这样就须在制定的位置吊起机车 因此這樣就須在制定的位置弔起機車 yīn cǐ zhè yàng jiù xū zài zhì dìng de wèi zhì diào qǐ jī chē dafür vorgesehene Stelle 固有共振 固有共振 gù yǒu gòng zhèn Eigenfrequenz (S) 鲁道夫沙平 魯道夫沙平 lǔ dào fū shā píng Rudolf Scharping (Eig, Pers, 1947 -) 药方 藥方 yào fāng Arztneimittelrezept (S, Med) Rezept für Medikamenten (Arztneimittel) (S) Rezept (S, Med) 绍兴酒 紹興酒 shào xīng jiǔ Reiswein, Shaoxing-Reiswein (S) 互相交往 互相交往 hù xiāng jiāo wǎng in gegenseitiger Verbindung stehen 六千二百三十一 六千二百三十一 liù qiān èr bǎi sān shí yī 6231 (sechstausendzweihunderteinunddreißig) 铅印 鉛印 qiān yìn Hochdruck (S) 人猿星球 人猿星球 rén yuán xīng qiú Planet der Affen (Werk) 两院制 兩院制 liǎng yuàn zhì Zweikammersystem (Org) 4月3日 4月3日 4 yuè 3 rì 3. April, dritter April 宪康王 憲康王 xiàn kāng wáng Heongang of Silla (Eig, Pers, - 886) 胎死腹中 胎死腹中 tāi sǐ fù zhōng Totgeburt (S) 圣诞天使 聖誕天使 shèng dàn tiān shǐ Weihnachtsengel (S) 五千四百七十四 五千四百七十四 wǔ qiān sì bǎi qī shí sì 5474 (fünftausendvierhundertvierundsiebzig) 律师建议 律師建議 lǜ shī jiàn yì Rechtsbeistand (S) Rechtsberatung (S) 引以鉴戒 引以鑒戒 yǐn yǐ jiàn jiè Lehren daraus ziehen, als Warnung dienen lassen (V) 联合国亚洲及太平洋经济社会委员会 聯合國亞洲及太平洋經濟社會委員會 lián hé guó yà zhōu jí tài píng yáng jīng jì shè huì wěi yuán huì Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (Wirtsch) 英桑战争 英桑戰爭 yīng sāng zhàn zhēng Englisch-Sansibarischer Krieg (S, Gesch) 平重盛 平重盛 píng chóng chéng Taira no Shigemori (Eig, Pers, 1138 - 1179) 光子 光子 guāng zǐ Photon 辰正 辰正 chén zhèng 8 Uhr morgens 技术 技術 jì shù Technik, Technologie (S) 教示 教示 jiào shì Eingebung (S) 多血质 多血質 duō xuè zhí Plethora (S, Med) 平泉 平泉 píng quán Pingquan (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 手工业 手工業 shǒu gōng yè Gewerbe (S) Handwerk, Manufaktur (S) 奖券 獎券 jiǎng quàn Lotterieticket, Geschenkgutschein (S) 冷寂 冷寂 lěng jí unpersönlich (Adj) 加州海狮 加州海獅 jiā zhōu hǎi shī Kalifornische Seelöwe (lat: Zalophus californianus) (S, Bio) 汽车炸弹 汽車炸彈 qì chē zhà dàn Autobombe (S) 整套 整套 zhěng tào kompletter Satz (von etw), (geh) Set (S) 新余 新余 xīn yú Xinyu (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) 涟源市 漣源市 lián yuán shì Lianyuan (S, Geo) 实习证明 實習證明 shí xí zhèng míng Praktikumsnachweis (S) 渚 渚 zhǔ Inselchen (S) 跌落 跌落 diē luò fallen (V) 石柱县 石柱縣 shí zhù xiàn Kreis Shizhu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 梵蒂冈国旗 梵蒂岡國旗 fàn dì gāng guó qí Flagge der Vatikanstadt (Eig, Geo) 钳工 鉗工 qián gōng Schlosser (S) 搾油 搾油 zhà yóu Öl pressen (V, Agrar) 易位 易位 yì wèi Translokation (S, Bio) 明天广场 明天廣場 míng tiān guǎng chǎng Tomorrow Square 三千七百三十六 三千七百三十六 sān qiān qī bǎi sān shí liù 3736 (dreitausendsiebenhundertsechsunddreißig) 睡眠者 睡眠者 shuì mián zhě Schlafcouch, Schlafsofa (S) 七千四百六十七 七千四百六十七 qī qiān sì bǎi liù shí qī 7467 (siebentausendvierhundertsiebenundsechzig) 扑克 撲克 pū ke Poker Spielkarte (S) 岩画 巖畫 yán huà Felsmalerei (S) 险 險 xiǎn Gefahr, Bedrohung (S) rau, wild zerklüftet 游览 遊覽 yóu lǎn besichtigen, eine Sehenswürdigkeit besuchen (V) eine Besichtigungstour machen (V) einen touristischen Ausflug machen (V) 股东会 股東會 gǔ dōng huì Generalversammlung (GmbH, Genossenschaft, Aktiengesellschaft) (S, Wirtsch) Hauptversammlung (einer Aktiengesellschaft), Aktionärsversammlung (S, Wirtsch) 转录 轉錄 zhuǎn lù Transkription (S) 首都居民 首都居民 shǒu dū jū mín Hauptstädter, Hauptstadtbewohner (S) 鼻青脸肿 鼻靑臉腫 bí qīng liǎn zhǒng mit blutiger Nase und Beulen im Gesicht 紫甘蓝 紫甘藍 zǐ gān lán Rotkohl (lat: Brassica oleracea var. capitata f. rubra) (S, Bio) Rotkohl, Rotkraut, Blaukraut, Kohl (S, Ess) 原油价格 原油價格 yuán yóu jià gé Rohölpreis (S, Wirtsch) 惘然 惘然 wǎng rán enttäuscht; frustriert 紧身裤 緊身褲 jǐn shēn kù Leggings 九千五百九十六 九千五百九十六 jiǔ qiān wǔ bǎi jiǔ shí liù 9596 (neuntausendfünfhundertsechsundneunzig) 符合实际需要 符合實際需要 fú hé shí jì xū yào praxisgerecht (Adj) 其 其 qí da, das derart, derartig ihr, ihre sein, seine 型号 型號 xíng hào Baureihe (S) Typ, Maschinentyp (S) 就业前培训生 就業前培訓生 jiù yè qián péi xùn shēng Absolvent der vorberuflichen Ausbildung (Person, die vor Beschäftigungsbeginn vom jeweiligen Unternehmen ausgebildet wurde) (S) 一事无成 一事無成 yī shì wú chéng scheitern (V) nichts zustande bringen 住在洞穴 住在洞穴 zhù zai dòng xuè Kaninchenbau (S) 作风 作风 zuò fēng Art, Stil 主要通道 主要通道 zhǔ yào tōng dào Hauptdurchgangsstraße, Verbindungsweg (S) 尉迟恭 尉遲恭 yù chí gōng Yuchi Gong (einer der Türhüter, die auf Yamentüren abgebildet sind) (Eig, Rel) Yuchi Jingde (尉遲敬德) (585-658), formal name Yuchi Gong (尉遲恭) but went by the courtesy name of Jingde, formally Duke Zhongwu of E (鄂忠武公), was a general of the Chinese dynasty Tang Dynasty whose bravery later caused him to be incorporated into Chinese folk religion as a door god, along with Qin Shubao. (Wikipedia) (Eig) 藩 藩 fán Zaun, Grenze, Vasallen- (S) 回家 回家 huí jiā heimgekehrt heimwärts heimkehren (V) 销货数量 銷貨數量 xiāo huò shù liàng Umsatzzahlen (S, Wirtsch) 杂工 雜工 zá gōng Handlanger (S) Portier (S) Träger (S) ungelernte Arbeitskraft 联合王国 聯合王國 lián hé wáng guó Großbritannien und Nordirland 打击停经机 打擊停經機 dǎ jí tíng jīng jī Abschlagplatine (S) 书面证明 書面證明 shū miàn zhèng míng schriftlicher Nachweis 被感染 被感染 bèi gǎn rǎn infiziert 拔丝土豆 拔絲土豆 bá sī tǔ dòu kandierte Kartoffeln (S, Ess) 小型自动挡汽车 小型自動擋汽車 xiǎo xíng zì dòng dǎng qì chē PKW mit Automatikgetriebe (S, Tech) 停止运营 停止運營 tíng zhǐ yùn yíng Betrieb einstellen (V) 电子期刊 電子期刊 diàn zǐ qī kān elektronische Zeitschriften (S) 后白河天皇 後白河天皇 hòu bái hé tiān huáng Go-Shirakawa (Eig, Pers, 1127 - 1192) 贾恩茨考斯韦海岸 賈恩茨考斯韋海岸 gǔ ēn cí kǎo sī wéi hǎi àn Giant's Causeway (Geo) 夯实 夯實 hāng shí zustopfen (V, Tech) 串行 串行 chuàn xíng gemeinsam etw. begehen (machen) (V) seriell (Adj) 攷案首 攷案首 kǎo àn shǒu der Beste der 秀才xiu4cai2 (Sprachw) 谈话 談話 tán huà Aussprache (S) Ausspruch (S) Gespräch (S) sich unterhalten, etwas besprechen (V) 先进微波成像 先進微波成像 xiān jìn wēi bō chéng xiàng AMI (S, Bio) Advanced Microwave Imager 八千一百九十四 八千一百九十四 bā qiān yī bǎi jiǔ shí sì 8194 (achttausendeinhundertvierundneunzig) 小孩儿 小孩兒 xiǎo hái r Kind (S) 觊 覬 jì begehren ersehnen, verlangen nach 爱情故事 愛情故事 ài qíng gù shì Liebesgeschichte (S) 罗曼诺夫皇朝 羅曼諾夫皇朝 luó màn nuò fū huáng cháo Romanow (Gesch) 灰质 灰質 huī zhí kalkig 会昌 會昌 huì chāng Huichang (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 夫妻肺片 夫妻肺片 fū qī fèi piàn Ehepaar-Lungenstückchen (中华名小吃 - 肺片实为牛头皮、牛心、牛舌、牛肚、牛肉, 并不用肺) 商品的内在价值 商品的內在價值 shāng pǐn de nèi zài jià zhí Bonität (S) 土地开发 土地開發 tǔ dì kāi fā Landerschließung (S) 小型工矿电气车 小型工礦電氣車 xiǎo xíng gōng kuàng diàn qì chē Grubenlok (S, Fam) 天琴座 天琴座 tiān qín zuò Leier (S) 鱼龙混杂 魚龍混雜 yú lóng hùn zá Gutes und Schlechtes vermischen 双边贸易额 雙邊貿易額 shuāng biān mào yì é bilaterales Handelsvolumen (S) 六千一百十六 六千一百十六 liù qiān yī bǎi shí liù 6116 (sechstausendeinhundertsechzehn) 严厉 嚴厲 yán lì Bitterkeit (S) Strenge (S) barsch (Adj) ernst (Adj) harsch (Adj) herb (Adj) streng (Adj) 手心 手心 shǒu xīn Handfläche (S) 硬译 硬譯 yìng yì wörtliche Übersetzung (S) 一脉相承 一脈相承 yī mài xiāng chéng den gleichen Ursprung haben 没注意到 沒注意到 méi zhù yì dào ignorieren (V) ignoriert (Adj) 一千二百四十四 一千二百四十四 yī qiān èr bǎi sì shí sì 1244 (tausendzweihundertvierundvierzig) 美罗城 美羅城 měi luó chéng Metro City (Kaufhaus in Shanghai) (Eig, Wirtsch) 暂时储存 暫時儲存 zàn shí chú cún vorläufige Speicherung (S) 一千一百十三 一千一百十三 yī qiān yī bǎi shí sān 1113 (tausendeinhundertdreizehn) 名录和地址索引 名錄和地址索引 míng lù hé dì zhǐ suǒ yǐn Adressenservice 笛卡尔积 笛卡爾積 dí kǎ ěr jī Kartesisches Produkt (S) 葱油鸡 蔥油雞 cōng yóu jī Hühnerfleisch mit Lauchzwiebeln in Öl (S) 九千八百零五 九千八百零五 jiǔ qiān bā bǎi líng wǔ 9805 (neuntausendachthundertfünf) 生产数据 生產數據 shēng chǎn shù jù Produktionsdaten 高锰酸铵 高錳酸銨 gāo měng suān ǎn Ammoniumpermanganat (S, Chem) 看起来 看起來 kān qǐ lai sieht aus wie, ähnelt 喃喃 喃喃 nán nán murmeln 平民主义 平民主義 píng mín zhǔ yì populistisch (Adj) 郭熙 郭熙 guō xī Guo Xi (Eig, Pers, 1023 - 1085) 拓扑学 拓扑學 tuò pū xué räumliche Struktur, Topologie (S, Math) 四千八百四十九 四千八百四十九 sì qiān bā bǎi sì shí jiǔ 4849 (viertausendachthundertneunundvierzig) 可延伸 可延伸 kě yán shēn ausdehnbar 卤化银 滷化銀 lǔ huà yín Halogensilber (S) 阿萨姆红茶 阿薩姆紅茶 ā sà mǔ hóng chá Assam-Tee (Tee aus Assam, Nord-Indien) (Eig, Ess) 如实 如實 rú shí wahrheitsgemäß (Adj) 深信 深信 shēn xìn fest an etw. glauben (V) 消防队员 消防隊員 xiāo fáng duì yuán Feuerwehrmann, Heizer (S) 酒后开车 酒後開車 jiǔ hòu kāi chē Alkohol am Steuer (S) Fahren unter Alkoholeinfluß (S) 形容 形容 xíng róng beschreiben (V) 盆景 盆景 pén jǐng Bonsai (S) 菌种 菌種 jūn zhǒng Stamm (S) 猫城记 貓城記 māo chéng jì Die Stadt der Katzen (Eig, Werk, Autor: Lao She (moderner chinesischer Schriftsteller)) 改型 改型 gǎi xíng Nachrüstung (S) 可计算 可計算 kě jì suàn berechenbar (Adj) kalkulierbar (Adj) schätzenswert (Adj) 大总统 大總統 dà zǒng tǒng Reichspräsident (S, Pol) 使适度 使適度 shǐ shì dù mäßig (Adj) 海城 海城 hǎi chéng Haicheng (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) 提要 提要 tí yào Übersicht (S) 葱头烧牛肉 蔥頭燒牛肉 cōng tou shāo niú ròu geschmortes Rindfleisch mit Zwiebeln 紧密相连的 緊密相連的 jǐn mì xiāng lián de eng verknüpft (S) 极高频 極高頻 jí gāo pín Dezimeterwelle (S) 内尔斯普雷特 內爾斯普雷特 nèi ěr sī pǔ léi tè Nelspruit (Geo) 新纳粹分子 新納粹分子 xīn nà cuì fēn zǐ Neonazi (S) 好好地 好好地 hǎo hāo de besonders gut 加盐 加鹽 jiā yán salzen (V) 顶夸克 頂夸克 dǐng kuā kè Top-Quark (S, Phys) 军事科学 軍事科學 jūn shì kē xué Wehrwissenschaft (S) 利勒哈默尔 利勒哈默爾 lì lēi hā mò ěr Lillehammer (Geo) 补救措施 補救措施 bǔ jiù cuò shī Hilfsmaßnahme (S) 写道 寫道 xiě dào niederschreiben (V) 老少边穷 老少邊窮 lǎo shǎo biān qióng alte Revolutionsgebiete entlegene, arme Gebiete 驻足 駐足 zhù zú stehenbleiben (V) 先例 先例 xiān lì vorhergehend Amtsbefugnis (S) Präzedenzfall (S) 焦炭 焦炭 jiāo tàn Koks (S, Phys) 事物总是是一分为二的 事物總是是一分為二的 shì wù zǒng shì shì yī fēn wéi èr de alles hat zwei Seiten (S) 背挡表 背擋表 bèi dǎng biǎo Wangenschlagmessuhr (S, Tech) 方位格 方位格 fāng wèi gé Lokativ (ein Kasus) (S, Sprachw) 行为不道德 行為不道德 xíng wéi bù dào dé sich verirrt 势阱 勢阱 shì jǐng Potentialtopf (S) 劳动局 勞動局 láo dòng jú Arbeitsamt, Arbeitsverwaltung (S) 星杯 星杯 xīng bēi glasvoll 单性 單性 dān xìng eingeschlechtig (Adj) 烧茄子 燒茄子 shāo qié zi geschmorte Auberginen (V) 手语 手語 shǒu yǔ Gebärdensprache (S, Sprachw) 平日服装 平日服裝 píng rì fú zhuāng Alltagskleidung (S) 浓缩物 濃縮物 nóng suò wù Konzentrat (S) 叔子 叔子 shū zi Schwager (S) 莱芜 萊蕪 lái wú Laiwu (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) 古典 古典 gǔ diǎn klassisch (Adj) 配备人手 配備人手 pèi bèi rén shǒu bemannt bemannen (V) 油炸土豆片 油炸土豆片 yóu zhá tǔ dòu piàn Kartoffelchips, Chips (S) 孪生素数 孿生素數 luán shēng sù shǔ Primzahlzwilling (S) 奉行 奉行 fèng xíng verfolgen (V) 木卫四十五 木衛四十五 mù wèi sì shí wǔ Helike, Jupiter XLV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) 烤鸭 烤鴨 kǎo yā Beijing-Ente (siehe Peking-Ente) (S, Ess) Entenbraten (S, Ess) Knusprige Ente (S, Ess) 公园路 公園路 gōng yuán lù Parkweg (S) 持怀疑态度的人 持懷疑態度的人 chí huái yí tài dù de rén Skeptiker (S) Zweifler (S) 灌篮 灌籃 guàn lán Slam Dunk (Basketball) (S, Sport) 阿图什 阿圖什 ā tú shí Atushi (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 设防 設防 shè fáng Befestigung (S) 罹患 罹患 lí huàn erkranken, leiden an (V) 犯罪嫌疑人 犯罪嫌疑人 fàn zuì xián yí rén Verdächtigter, Tatverdächtiger (S) 溜掉 溜掉 liū diào verdufte verblühen (V) 导纳 導納 dǎo nà Admittanz, komplexer Leitwert (Kehrwertder Impedanz) (S, Phys) 酪乳 酪乳 luò rǔ Buttermilch (S) 趄 趄 jū zaudern, zögern 贫民区 貧民區 pín mín qū Armenviertel (S) Elendsviertel (S) 盐沼 鹽沼 yán zhǎo Salzsumpf (S) 可学会 可學會 kě xué huì erlernbar 昭通 昭通 zhāo tōng Zhaotong (Stadt in Yunnan) (Eig, Geo) 台球 台球 tái qiú Billard (S) 功夫 功夫 gōng fu chinesische Kampfkunst, Kungfu, Kung Fu (S) Können, Fähigkeit, Geschick, Kunstfertigkeit (S) Mühe, Anstrengung, Arbeit (S) Zeit und Mühe, Zeitaufwand, benötigte Zeit (S) 国防工业 國防工業 guó fáng gōng yè Rüstungsindustrie (S) 埔盐乡 埔鹽鄉 bù yán xiāng Puyan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 勃兰登堡州 勃蘭登堡州 bó lán dēng bǎo zhōu Land Brandenburg (S) 久远 久遠 jiǔ yuǎn früher, in alten Tagen, vor langer Zeit 前镇区 前鎮區 qián zhèn qū Cianjhen-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) 灰指甲 灰指甲 huī zhǐ jiǎ Nagelpilz (S) 整块 整塊 zhěng kuài massiv 深圳宝安国际机场 深圳寶安國際機場 shēn zhèn bǎo ān guó jì jī chǎng Flughafen Shenzhen 五千五百七十六 五千五百七十六 wǔ qiān wǔ bǎi qī shí liù 5576 (fünftausendfünfhundertsechsundsiebzig) 网点凹印 網點凹印 wǎng diǎn āo yìn Rastertiefdruck 挫折感 挫折感 cuò zhé gǎn Frustration, Frust (S) 非对映异构体 非對映異構體 fēi duì yìng yì gòu tǐ Diastereomer (Chem) 吗啉 嗎啉 ma lín Morpholin (Chem) 向正侧方地 向正側方地 xiàng zhèng cè fāng de querab (V) 阿根廷国家足球队 阿根廷國家足球隊 ā gēn tíng guó jiā zú qiú duì Argentinische Fußballnationalmannschaft (S) 技术性 技術性 jì shù xìng technisch (Adj) 整顿经济程序 整頓經濟程序 zhěng dùn jīng jì chéng xù Konsolidierung der Wirtschaftsstruktur 开阔 開闊 kāi kuò offen, offenherzig, tolerant (Adj) weit, ausgedehnt (Adj) erweitern (Horizont), ausdehnen (V) 细事 細事 xì shì geringfügige Angelegenheit (S) Kleinigkeit (S) 马士丹号 馬士丹號 mǎ shì dān hào MS Maasdam (Kreuzfahrtschiff) 相生相克 相生相剋 xiāng shēng xiāng kè wechselseitige Förderung & Beschränkung (S) 对中杆 對中杆 duì zhōng gān Stablot (S) 越橘 越橘 yuè jú Preiselbeere (lat: Vaccinium vitis-idaea) (S, Bio) 耶稣升天节 耶穌升天節 yē sū shēng tiān jié Himmelfahrt (S) Himmelfahrtstag (S) 岬 岬 jiǎ Kap, Umhang (S, Geo) Landzunge (S, Geo) Nehrung (S, Geo) 做插图 做插圖 zuò chā tú illustrieren (V) 香肠沙拉 香腸沙拉 xiāng cháng shā lā Wurstsalat (S, Ess) 专刊 專刊 zhuān kān Sonderausgabe, Sondernummer (Zeitschrift) (S) 金红石 金紅石 jīn hóng shí Rutil 二千五百三十七 二千五百三十七 èr qiān wǔ bǎi sān shí qī 2537 (zweitausendfünfhundertsiebenunddreißig) 参议长 參議長 cān yì cháng Senatspräsident (Frankreich) (S) 奔三 奔三 bèn sān auf die Dreißig zugehend, Ende Zwanzig 参数估计 參數估計 cān shù gū jì Parameterschätzung (S, Math) 疯瘫 瘋癱 fēng tān Paralyse, Lähmung (S) 荻野 荻野 dí yě Ogino (jap. Familienname) (Eig) 政界要人 政界要人 zhèng jiè yào rén Politikprominenz (S) 掠人之美 掠人之美 lüè rén zhī měi mit fremden Federn schmücken 送风 送風 sòng fēng Zuluft (S, Tech) 慰唁 慰唁 wèi yàn jmd. sein Beileid aussprechen (V) kondolieren (V) 敲竹杠 敲竹杠 qiāo zhú gàng überfordern (V) 二千九百八十三 二千九百八十三 èr qiān jiǔ bǎi bā shí sān 2983 (zweitausendneunhundertdreiundachtzig) 香竹皖鱼 香竹皖魚 xiāng zhú wǎn yú Duftender Bambus-Wan-Fisch (S) 印刷线路板 印刷線路板 yìn shuà xiàn lù bǎn Leiterplatte, Schaltplatine (S, Tech) 材料消耗 材料消耗 cái liào xiāo hào Materialverbrauch 旧金山巨人 舊金山巨人 jiù jīn shān jù rén San Francisco Giants (Geo) 可再生能源 可再生能源 kě zài shēng néng yuán erneuerbare Energie (S) 曹参 曹參 cáo cān Cao Can (chin. Politiker der Han-Dynastie) (Eig, Pers, - 190 v.Chr.) 七千四百八十 七千四百八十 qī qiān sì bǎi bā shí 7480 (siebentausendvierhundertachtzig) 彩色金属油墨 彩色金屬油墨 cǎi sè jīn shǔ yóu mò Metallikbuntdruckfarbe (S, Chem) 外形尺寸 外形尺寸 wài xíng chí cun Außenmaß, Außenabmaße (S) 书籍摘录 書籍摘錄 shū jí zhāi lù Buchauszug (S) 希利尼话 希利尼話 xī lì ní huà Koiné (Sprachw) 天文学家 天文學家 tiān wén xué jiā Astronom (S, Astron) 授予荣耀 授予榮耀 shòu yǔ róng yào preiskrönen (V) 锈 鏽 xiù Rost (S) 经得起风浪 經得起風浪 jīng dé qǐ fēng làng seetüchtig 更加 更加 gèng jiā mehr, weiter sogar mehr größ (Adj) 地痞 地痞 dì pǐ ortsansässige Gang (S) 新闻传输 新聞傳輸 xīn wén chuán shū Nachrichtenübertragung (S) 高速机车车辆 高速機車車輛 gāo sù jī chē chē liàng Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge (Eisenbahn) (S) 西兰花菜 西蘭花菜 xī lán huā cài Brokkoliromanoröschen (S) 狗彘不如 狗彘不如 gǒu zhì bù rú unter aller Sau (schlimmer als Hunde und Schweine) (Adj) 就义 就義 jiù yì als Märtyrer sterben 青蛙蛋 青蛙蛋 qīng wā dàn Froschei, Frosch-Ei, Froscheier (S) 三千一百三十一 三千一百三十一 sān qiān yī bǎi sān shí yī 3131 (dreitausendeinhunderteinunddreißig) 单张纸折页机 單張紙折頁機 dān zhāng zhǐ zhé yè jī Bogenfalzmaschine (S, Tech) 南科西嘉 南科西嘉 nán kē xī jiā Corse-du-Sud (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 投资咨询 投資咨詢 tóu zī zī xún Anlageberatung (S) 讲师职位 講師職位 jiǎng shī zhí wèi Lehramt (S) 决定者 決定者 jué dìng zhě Determinante (S) 德黑兰 德黑蘭 dé hè lán Teheran (Geo) 长途旅行车 長途旅行車 cháng tú lǚ xíng chē Reisewagen (S) 的确 的確 dí què wirklich, tatsächlich (Adj) 王屋山 王屋山 wáng wū shān Wangwu Shan (Gebirge in der Nähe von Jiyuan, Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 拼盘 拼盤 pīn pán gemischte kalte Vorspeisen (S, Ess) kalte Platte (S, Ess) 挺杆 挺杆 tǐng gān Stößel (S) 萎谢 萎謝 wēi xiè welken, schlaff werden (V) 六千四百零三 六千四百零三 liù qiān sì bǎi líng sān 6403 (sechstausendvierhundertdrei) 纤维肌痛 纖維肌痛 xiān wéi jī tòng Fibromyalgie (eine chronische Schmerzerkrankung) (S, Med) 路易斯蒙巴顿 路易斯蒙巴頓 lù yì sī méng bā dùn Louis Mountbatten 索尔涅奇诺戈尔斯克 索爾涅奇諾戈爾斯克 suǒ ěr niè qí nuò gē ěr sī kè Solnetschnogorsk (Geo) 卡尔十六世 卡爾十六世 kǎ ěr shí liù shì Carl XVI. Gustaf (Eig, Pers, 1946 -) 为人 為人 wéi rén Menschlichkeit (S) 容祖儿 容祖兒 róng zǔ ér (English: Joey Yung) 八千六百八十五 八千六百八十五 bā qiān liù bǎi bā shí wǔ 8685 (achttausendsechshundertfünfundachtzig) 商务部 商務部 shāng wù bù Handelsministerium (S, Pol) 特罗菲姆李森科 特羅菲姆李森科 tè luó fēi mǔ lǐ sēn kē Trofim Denissowitsch Lyssenko (Eig, Pers, 1898 - 1976) 曝光调节 曝光調節 bào guāng diào jié Belichtungseinstellung (S) 芝蔴油 芝蔴油 zhī má yóu Sesamöl (S, Ess) 六千七百三十九 六千七百三十九 liù qiān qī bǎi sān shí jiǔ 6739 (sechstausendsiebenhundertneununddreißig) 让德拉封丹 讓德拉封丹 ràng dé lā fēng dān Jean de La Fontaine (Eig, Pers, 1621 - 1695) 五千二百四十九 五千二百四十九 wǔ qiān èr bǎi sì shí jiǔ 5249 (fünftausendzweihundertneunundvierzig) 被虐待狂 被虐待狂 bèi nüè dài kuáng Masochist (S) 内联网 內聯網 nèi lián wǎng Intranet (S) 波弗特海 波弗特海 bō fú tè hǎi Beaufortsee (Geo) 额牛 額牛 é niú Gaur, Gayal, Stirnrind (lat. Bos gaurus frontalis) (Bio) 短期借款 短期借款 duǎn qī jiè kuǎn kurzfristiges Darlehen (S, Wirtsch) 琅勃拉邦 琅勃拉邦 láng bó lā bāng Luang Prabang (Geo) 身长 身長 shēn cháng Körpergröße, Körperlänge (S) 南荷兰 南荷蘭 nán hé lán Südholland 数目很多 數目很多 shù mù hěn duō zahlreiche (Adj) 小平台 小平台 xiǎo píng tái Berme (S) 引证 引証 yǐn zhèng etwas als Beweis anführen 汽车架 汽車架 qì chē jià Fahrgestell eines Wagens, Chassis, Wagengestell, Wagenrahmen, Wagenuntergestell (S, Tech) 乱花 亂花 luàn huā vertun (V) 爬升 爬升 pá shēng aufsitzen (V) aufsteigen (V) 欠缺 欠缺 qiàn quē Mangelhaftigkeit (S) fehlerhaft (Adj) unzulänglich (Adj) 在外部 在外部 zài wài bù Zahlung (V) 斯蒂芬金 斯蒂芬金 sī dì fēn jīn Stephen King (Eig, Pers, 1947 -) 尝起来 嘗起來 cháng qǐ lái schmecken wie, schmecken nach, schmeckt nach, schmeckt wie 混堂 混堂 hùn táng Hallenbad n 好受 好受 hǎo shòu sich besser fühlen (V) 镬 鑊 huò Kessel Wok 打羽毛球 打羽毛球 dǎ yǔ máo qiú Badminton spielen (V, Sport) 有存货 有存貨 yǒu cún huò vorrätig 灵活 靈活 líng huó elastisch, flexibel, anpassungsfähig, beweglich, flink, behend, geschickt, geschmeidig, gewandt (Adj); Bsp.: 腦筋靈活 脑筋灵活 -- gewitzt, von rascher Auffassungsgabe 税收管辖区 稅收管轄區 shuì shōu guǎn xiá qū Steuerbezirk 澥 澥 xiè Flüsschen (S) 无缺 無缺 wú quē ganz 告辞 告辭 gào cí Abschied nehmen (V) 二千九百二十二 二千九百二十二 èr qiān jiǔ bǎi èr shí èr 2922 (zweitausendneunhundertzweiundzwanzig) 8字形塔式机组 8字形塔式機組 8 zì xíng tǎ shì jī zǔ Achterturm (Rollenoffset) (S) 专业人才 專業人才 zhuān yè rén cái Fachkräfte, Fachleute, Fachpersonal (S) 增高加高增加 增高加高增加 zēng gāo jiā gāo zēng jiā Aufstockung (S) 六千一百八十一 六千一百八十一 liù qiān yī bǎi bā shí yī 6181 (sechstausendeinhunderteinundachtzig) 拉屎 拉屎 lā shǐ scheißen, sich ausleeren, groß machen (V) 甘木鲁 甘木魯 gān mù lǔ Ganmulu (Eig, Fam) 二次扫描 二次掃描 èr cì sào miáo Neuabtastung (S) 精纺 精紡 jīng fǎng feinspinnen (V) kämmen (V) 美国运通 美國運通 měi guó yùn tōng American Express (Org) 高峰会谈 高峰會談 gāo fēng huì tán Spitzengespräch (S, Fam) 汽车号牌 汽車號牌 qì chē hào pái Nummernschild (S) 六千六百七十九 六千六百七十九 liù qiān liù bǎi qī shí jiǔ 6679 (sechstausendsechshundertneunundsiebzig) 坐落在 坐落在 zuò là zài Liege (S) liegen (V) 七千三百十九 七千三百十九 qī qiān sān bǎi shí jiǔ 7319 (siebentausenddreihundertneunzehn) 日韩并合 日韓併合 rì hán bìng hé Ilje Sidae (Gesch) 鸭肉 鴨肉 yā ròu Entenfleisch (S) 钣 鈑 bǎn Metallplatte (S) 宫颈 宮頸 gōng jǐng Gebärmutterhals, Cervix uteri (S) 麦加利地震烈度 麥加利地震烈度 mài jiā lì dì zhèn liè dù Mercalliskala 平坦区 平坦區 píng tǎn qū Abflachung (S) 明尼苏达双城 明尼蘇達雙城 míng ní sū dá shuāng chéng Minnesota Twins (Geo) 波动 波動 bō dòng Wellenbewegung (S) schwanken, fluktuieren (V) sich auf und ab bewegen (V) sich auswirken auf, Einfluß nehmen auf (V) sich wellenartig bewegen (V) steigen und sinken (V) labil, unruhig, schwankend, fluktuierend (Adj) 一千四百九十四 一千四百九十四 yī qiān sì bǎi jiǔ shí sì 1494 (tausendvierhundertvierundneunzig) 存储芯片 存儲芯片 cún chǔ xìn piàn Speicherchip (S) 燃气涡轮引擎 燃氣渦輪引擎 rán qì wō lún yǐn qíng Gasturbine (S, Tech) GT (S, Tech) 独角仙 獨角仙 dú jiǎo xiān Herkuleskäfer (S) 机警 機警 jī jǐng aufmerksam wachsam (Adj) geistesgegenwärtig 最后检查 最後檢查 zuì hòu jiǎn chá Fertigdurchsicht (S) 私运入的酒 私運入的酒 sī yùn rù de jiǔ Spirituose (S) 尼布甲尼撒一世 尼布甲尼撒一世 ní bù jiǎ ní sǎ yī shì Nebuchadrezzar I (Eig, Pers, - 1103 v.Chr.) 三千五百八十四 三千五百八十四 sān qiān wǔ bǎi bā shí sì 3584 (dreitausendfünfhundertvierundachtzig) 所闻 所聞 suǒ wén anhören (V) 现金报告 現金報告 xiàn jīn bào gào Kassenbericht (S) 八千四百三十四 八千四百三十四 bā qiān sì bǎi sān shí sì 8434 (achttausendvierhundertvierunddreißig) 测量 測量 cè liáng vermessen, Mess..., Messung (S, Geo) 儆 儆 jǐng warnen 专业 專業 zhuān yè Fachrichtung, Fachgebiet; Fach, Beruf 暑瘟 暑瘟 shǔ wēn Tropenkrankheit 殡仪业务 殯儀業務 bìn yí yè wù Bestattungswesen (S) 脑波 腦波 nǎo bō Gehirnwelle (S) 点测光 點測光 diǎn cè guāng Spotmessung (S) 看清 看淸 kàn qīng (klar) erkennen, sich etwas klarmachen, begreifen (V) 避 避 bì vermeiden (V) fliehen 实名 實名 shí míng Realname 议会选举 議會選舉 yì huì xuán jǔ Parlamentswahlen 引脂 引脂 yǐn zhī Fett absaugen 地缘政治 地緣政治 dì yuán zhèng zhì Geopolitik (S, Pol) 生殖力 生殖力 shēng zhí lì Fruchtbarkeit (S) 设法 設法 shè fǎ Maßnahmen ergreifen, um... prüfen, probieren 九千七百八十二 九千七百八十二 jiǔ qiān qī bǎi bā shí èr 9782 (neuntausendsiebenhundertzweiundachtzig) 五千七百二十五 五千七百二十五 wǔ qiān qī bǎi èr shí wǔ 5725 (fünftausendsiebenhundertfünfundzwanzig) 献血 獻血 xiàn xuè Blut spenden (V, Med) 胳臂 胳臂 gē bì Abzweigung, Armlehne (S) 衡阳 衡陽 héng yáng Hengyang (Eig, Geo) 偶尔 偶爾 ǒu ěr ab und zu (Adv) gelegentlich (Adv) manchmal (Adv) sporadisch (Adv) 阿尔塔薛西斯三世 阿爾塔薛西斯三世 ā ěr tǎ xuē xī sī sān shì Artaxerxes III (Eig, Pers, 390 - 338 v.Chr.) Artaxerxes III. (Eig, Pers, 390 - 338 v.Chr.) 朱成虎 朱成虎 zhū chéng hǔ Zhu Chenghu (Eig, Pers, 1952 -) 铣背 銑背 xiǎn bèi aufrauen (Buchrücken) 豆腐皮 豆腐皮 dòu fu pí (千张) dünne Blättchen aus gewürztem, festem Bohnenquark (Tofu) 〈方〉 (S, Ess) (晾干的豆浆皮) Haut der Sojabohnenmilch Sojamilch (S, Ess) Tofublätter (wörtl. Tofuhaut) (S, Ess) 五千八百八十五 五千八百八十五 wǔ qiān bā bǎi bā shí wǔ 5885 (fünftausendachthundertfünfundachtzig) 使成棕色 使成棕色 shǐ chéng zōng sè bräunen (V) 芦山县 蘆山縣 lú shān xiàn Kreis Lushan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 正安 正安 zhèng ān Zheng'an (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 虹膜异色症 虹膜異色症 hóng mó yì sè zhèng Iris-Heterochromie 征询意见 征詢意見 zhēng xún yì jiàn Urabstimmung (S) 不育 不育 bù yù infertil, unfruchtbar (Adj) 配眼镜 配眼鏡 pèi yǎn jìng Brille anpassen und kaufen (Prozess vom Augentest über die Auswahl des Brillengestells und der Gläser, bis hin zum Kauf) (S) 无力支付 無力支付 wú lì zhī fù Aufhängen (S) 中央财经大学 中央財經大學 zhōng yāng cái jīng dà xué Central University of Finance and Economics (Eig) 客户关系管理 客戶關係管理 kè hù guān xi guǎn lǐ Customer Relationship Management (CRM) (S) Kundenbeziehungsmanagement (S) 堆纸机 堆紙機 duī zhǐ jī Abstapler (Drucktechnik) (S) 三千六百四十三 三千六百四十三 sān qiān liù bǎi sì shí sān 3643 (dreitausendsechshundertdreiundvierzig) 出版资助 出版資助 chū bǎn zī zhù Druckkostenzuschuss (S, Wirtsch) 给…规定公差 給…規定公差 gěi … guī dìng gōng chā tolerieren (V) 水松 水松 shuǐ sōng Sumpfzypresse (S) 跳弹 跳彈 tiào dàn Abpraller (S) 队 隊 duì Geschwader, Gruppe, Mannschaft (S, Wirtsch) 生存补贴 生存補貼 shēng cún bǔ tiē Auslandszulage (S) 越出范围 越出範圍 yuè chū fàn wéi seine Befugnis überschreiten (Macht) (V, Pol) seine Grenze übertreten (V) 赫淮斯托斯 赫淮斯託斯 hè huái sī tuō sī Hephaistos (griech. Gott) (Eig, Rel) 收税员 收稅員 shōu shuì yuán Finanzbeamte (S) 化学符号 化學符號 huà xué fú hào Atomsymbol, chemisches Symbol (Chem) 哏 哏 hěn spaßig, lustig (Adj) 汉斯冯彪罗 漢斯馮彪羅 hàn sī féng biāo luó Hans Guido von Bülow (Eig, Pers, 1830 - 1894) 程式计数器 程式計數器 chéng shì jì shù qì Befehlszähler (S, EDV) 辅导 輔導 fǔ dǎo Nachhilfe (S) Nachhilfe geben (V) 行业分类电话簿 行業分類電話簿 háng yè fēn lèi diàn huà bù Branchenbuch, Gelbe Seiten (S) 娇滴滴 嬌滴滴 jiāo dī dī dezente Schönheit, fein und anmutig (Adj) 可视图文 可視圖文 kě shì tú wén Videotext (S) 鸿雁 鴻雁 hóng yàn Schwanengans 目标计算机 目標計算機 mù biāo jì suàn jī Zielcomputer (S) 沪菜 滬菜 hù cài Shanghaier Küche (S, Ess) 总站 總站 zǒng zhàn Hauptbahnhof (S) 化验结果 化驗結果 huà yàn jié guǒ Befund (S) 莫名其妙 莫名其妙 mò míng qí miào rätselhaft, seltsam (Adj) 红烧蹄膀 紅燒蹄膀 hóng shāo tí páng geröstete Schweinshaxe (S, Ess) 故宫博物院 故宮博物院 gù gōng bó wù yuàn Verbotene Stadt (Gesch) 七千八百二十九 七千八百二十九 qī qiān bā bǎi èr shí jiǔ 7829 (siebentausendachthundertneunundzwanzig) 九千五百三十 九千五百三十 jiǔ qiān wǔ bǎi sān shí 9530 (neuntausendfünfhundertdreißig) 诺言 諾言 nuò yán Versprechen, Zusage (S) 波罗 波羅 bō luó VW Polo (Auto) (S, Tech) 酌量 酌量 zhuó liáng überlegen, überdenken (V) 基岩 基岩 jī yán Grundgestein (S) 莫斯科迪纳摩足球俱乐部 莫斯科迪納摩足球俱樂部 mò sī kē dí nà mó zú qiú jù lè bù FK Dynamo Moskau (Fussballklub) (Eig, Sport) 风很大 風很大 fēng hěn dà sehr windig (Adj) 电动车组 電動車組 diàn dòng chē zǔ elektrischer Triebwagenzug, Elektrotriebwagen 掌心 掌心 zhǎng xīn Handmitte (S) unter j-s Kontrolle (S) 五千二百九十八 五千二百九十八 wǔ qiān èr bǎi jiǔ shí bā 5298 (fünftausendzweihundertachtundneunzig) 美洲白橡 美洲白橡 měi zhōu bái xiàng Amerikanische Weiß-Eiche (lat: Quercus alba) (Eig, Bio) 锯齿 鋸齒 jù chǐ Sägezahn 怪讶 怪訝 guài yà überraschen (V) 谐趣 諧趣 xié qù Komik (S) 开发商 開發商 kāi fā shāng Immobilienhändler (S) 阿维森纳 阿維森納 ā wéi sēn nà Avicenna (Eig, Pers, 980 - 1037) 坏兆头 坏兆頭 huài zhào tóu ahnungsvoll (Adj) 九千八百三十五 九千八百三十五 jiǔ qiān bā bǎi sān shí wǔ 9835 (neuntausendachthundertfünfunddreißig) 中国旅游者 中國旅遊者 zhōng guó lǚ yóu zhě chinesische Touristen (S) 切块 切塊 qiē kuài Kotelett (S) 两个月之久 兩個月之久 liǎng gě yuè zhī jiǔ zweimonatig (Adj) 微电脑 微電腦 wēi diàn nǎo Kleinrechner (S, EDV) 豚草 豚草 tún cǎo Beifußblättriges Traubenkraut 日正当中 日正當中 rì zhèng dāng zhōng Zwölf Uhr mittags (S) 工商行政管理机关 工商行政管理機關 gōng shāng xíng zhèng guǎn lǐ jī guān Verwaltungsstelle für Industrie und Handel (S) 书呆子 書獃子 shū dāi zǐ Buchnarr, Büchernarr, Leseratte, Bücherwurm (S) 健忘 健忘 jiàn wàng geistesabwesend vergesslich (Adj) 弋 弋 yì Radikal, Pfeil mit Schnur (an der man ihn zurückziehen kann) (S) 风险评价 風險評價 fēng xiǎn píng jià Risikobewertung (S) 荷兰政治 荷蘭政治 hé lán zhèng zhì Hollands Politik (S, Pol) Politik der Niederlande (S, Pol) Politisches System der Niederlande (S, Pol) Politisches System von Holland (S, Pol) 周日 週日 zhōu rì Sonntag (S) 立志 立志 lì zhì aufstreben (V) sich ein Ziel setzen (V) 白果接骨木 白果接骨木 bái guǒ jiē gǔ mù Weißer Holunder (lat: Sambucus gaudichaudiana) (S, Bio) 抢种 搶種 qiǎng zhòng mit der Aussat so schnell wie möglich beginnen, die Saat schnell in den Boden bringen (V) 一生的工作 一生的工作 yī shēng de gōng zuò Lebensarbeit (S, Wirtsch) 兴隆县 興隆縣 xīng lóng xiàn Kreis Xinglong (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 战舰波将金号 戰艦波將金號 zhàn jiàn bō jiāng jīn hào Panzerkreuzer Potemkin 按劳付酬 按勞付酬 àn láo fù chóu Entlohnung nach der Leistung (S) 自由大学 自由大學 zì yóu dà xué Freie Universität, FU (meist FU Berlin) (Eig) 荣耀 榮耀 róng yào Ehre (S) ehrenvoll (Adj) 阳山县 陽山縣 yáng shān xiàn Yangshan 硬盘生产企业 硬盤生產企業 yìng pán shēng chǎn qǐ yè Festplattenhersteller (S) 热力学 熱力學 rè lì xué Thermodynamik (S, Phys) 高速生产线 高速生產線 gāo sù shēng chǎn xiàn Hochleistungsanlage (S) 水疱 水皰 shuǐ pào Blase (S) 强拉 強拉 qiǎng lā zerren, reißen 高速公路立体交叉桥 高速公路立體交叉橋 gāo sù gōng lù lì tǐ jiāo chā qiáo Autobahnkreuz, planfreie Kreunzungen von Schnellstraßen (S) 乳钵 乳缽 rǔ bō Stößel, Pistill (S, Chem) 跳槽 跳槽 tiào cáo die Arbeit den Job wechseln (V) umsatteln (umg) (V) 千奇百怪 千奇百怪 qiān qí bǎi guài sonderbar, überaus wunderlich, alles Mögliche (Adj) 收入弹性 收入彈性 shōu rù tán xìng Einkommenselastizität (S, Wirtsch) 共和国战歌 共和國戰歌 gòng hé guó zhàn gē The Battle Hymn of the Republic (Pol) 翻一番 翻一番 fān yī fān verdoppeln (V) 亟 亟 jí dringend, vordringlich (Adj) häufig, oft (qi4) (Adj) 取得结果 取得結果 qǔ dé jié guǒ Früchte tragen (S) 构树 構樹 gòu shù Papiermaulbeerbaum 利 利 lì scharf (Messer) bekommen, erhalten (V) Vorteil, Gewinn, Profit 岷江 岷江 mín jiāng Min-Fluss 罗志祥 羅志祥 luó zhì xiáng Show Luo (taiwanischer Sänger und Schauspieler) (Pers, 1979 -) 玉米粥 玉米粥 yù mǐ zhōu Maismehl (S) 七百零八 七百零八 qī bǎi líng bā 708 (siebenhundertacht) 优惠贷款 優惠貸款 yōu huì dài kuǎn Vorzugskredit (S) 七百四十九 七百四十九 qī bǎi sì shí jiǔ 749 (siebenhundertneunundvierzig) 板桥水库溃坝 板橋水庫潰壩 bǎn qiáo shuǐ kù kuì bà Banqiao-Staudamm (S) 顾忌 顧忌 gù jì Skrupel (S) 不适合航行 不適合航行 bù shì hé háng xíng seeuntüchtig (Adj) 修改作业 修改作業 xiū gǎi zuò yè Verbesserung (S) 铃铛 鈴鐺 líng dang Schelle (S) 核战争 核戰爭 hé zhàn zhēng Atomkrieg (S) 抹消 抹消 mǒ xiāo Auslöschung (S) 伸港乡 伸港鄉 shēn gǎng xiāng Shenkang (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 商贩 商販 shāng fàn Hausierer, fahrender Händler (S) 入境 入境 rù jìng Einreise (S) 糊涂人 糊塗人 hú tu rén Schildbürger (S) 若望二十三世 若望二十三世 ruò wàng èr shí sān shì Johannes XXIII. (Eig, Pers, 1881 - 1963) 详实 詳實 xiáng shí ausführlich und genau (Adj) detailliert und glaubwürdig (Adj) 九千三百二十八 九千三百二十八 jiǔ qiān sān bǎi èr shí bā 9328 (neuntausenddreihundertachtundzwanzig) 拉科鲁尼亚足球俱乐部 拉科魯尼亞足球俱樂部 lā kē lǔ ní yà zú qiú jù lè bù Deportivo de La Coruña (Eig, Sport) 米底王国 米底王國 mǐ dǐ wáng guó Meder (Gesch) 恼火 惱火 nǎo huǒ arg Ärger (S) ärgerlich, unerfreulich (Adj) vergrätzt (Adj) 羽绒制品 羽絨製品 yǔ róng zhì pǐn Federkleidung (S) 共沉淀 共沉澱 gòng chén diàn Kofällung (S) 牟定县 牟定縣 móu dìng xiàn Mouding (S, Geo) 发言 發言 fā yán sprechen (V) eine Rede halten 络绎不绝 絡繹不絕 luò yì bù jué am laufenden Band 管理连结指令 管理連結指令 guǎn lǐ lián jié zhǐ lìng Managementlink (S) 七千二百三十二 七千二百三十二 qī qiān èr bǎi sān shí èr 7232 (siebentausendzweihundertzweiunddreißig) 迫切要求 迫切要求 pò qiè yāo qiú dringend fordern 国产凌凌漆 國產凌凌漆 guó chǎn líng líng qī Liebesgrüße aus Peking (Film, 1994) 集合论 集合論 jí hé lùn Mengenlehre (S) 挌 挌 gé kämpfen, Kampf (S) 钻井队 鑽井隊 zuān jǐng duì Bohrtrupp, Bohrteam, Bohrfeld 足球超级杯赛 足球超級杯賽 zú qiú chāo jí bēi sài Supercup (Eig) 一千一百四十九 一千一百四十九 yī qiān yī bǎi sì shí jiǔ 1149 (tausendeinhundertneunundvierzig) 茶碟 茶碟 chá dié Untersetzer (S) 许冠杰 許冠傑 xǔ guàn jié Sam Hui (Pers) 西敏市 西敏市 xī mǐn shì City of Westminster 单身母亲 單身母親 dān shēn mǔ qīn alleinerziehende Mutter (S) 家长统治 家長統治 jiā zhǎng tǒng zhì Patriarchie (S) 住处 住處 zhù chù Bleibe;Unterkunft (Arch) 硬币 硬幣 yìng bì Münze 市际 市際 shì jì zwischen Städten 毌丘俭 毌丘儉 guàn qiū jiǎn Wuqiu Jian (Eig, Pers, - 255) 念经 唸經 niàn jīng Gebete vorlesen, Sutras rezitieren 上台表演 上台表演 shàng tái biǎo yǎn Inszenierung (S) inszenieren (V) 奶业 奶業 nǎi yè Milchwirtschaft (S) 东帝汶历史 東帝汶歷史 dōng dì wèn lì shǐ Geschichte Osttimors (Gesch) 艾德礼 艾德禮 ài dé lǐ Clement Attlee (Britischer Premierminister von 1945 bis 1951) (Eig, Pers, 1883 - 1967) 架构 架構 jià gòu Architektur (Hardware) (S, EDV) 四千三百十八 四千三百十八 sì qiān sān bǎi shí bā 4318 (viertausenddreihundertachtzehn) 顺手儿 順手兒 shùn shǒu r Verhörs ??? (S) 硝酸镁 硝酸鎂 xiāo suān měi Magnesiumnitrat (S, Chem) 泽兰省 澤蘭省 zé lán xǐng Zeeland 壳斗科 殼斗科 ké dòu kē Buchengewächse (lat: Fagaceae) (Eig, Bio) 真菌 真菌 zhēn jūn Pilze 中远集团 中遠集團 zhōng yuǎn jí tuán COSCO (S, Org) 谢通门县 謝通門縣 xiè tōng mén xiàn Kreis Xaitongmoin (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 四千二百三十 四千二百三十 sì qiān èr bǎi sān shí 4230 (viertausendzweihundertdreißig) 艺人 藝人 yì rén Akteur (S) 后窗惊魂或邻家凶手 後窗驚魂或鄰家兇手 hòu chuāng jīng hún huò lín jiā xiōng shǒu Disturbia (S) 海螺 海螺 hǎi luó Strandschnecke (S) 市场占有率 市場佔有率 shì chǎng zhàn yǒu lǜ Marktanteil (S, Wirtsch) 缩水率 縮水率 suō shuǐ lǜ Krumpfung (Textil) (S) 攻关 攻關 gōng guān einen Durchbruch erzielen (V) 净心 淨心 jìng xīn Beschneidung (S) 可说是 可說是 kě shuō shì sozusagen BB型胶印机构 BB式膠印機構 b b shì jiāo yìn jī gòu Gummigummidruckeinheit (S) 乙太网路 乙太網路 yǐ tài wǎng lù Ethernet 次生灾害 次生災害 cì shēng zāi hài Folgekatastrophe (S) 安全套 安全套 ān quán tào Kondom (S) Präservativ (S) 大量生产 大量生產 dà liàng shēng chǎn Massenproduktion (S) 换汇 換匯 huàn huì devisenbringend (S) 何其 何其 hé qí wie 淮安市 淮安市 huái ān shì Huai'an (Geo) 二千八百十二 二千八百十二 èr qiān bā bǎi shí èr 2812 (zweitausendachthundertzwölf) 经济奇迹 經濟奇跡 jīng jì qí jī Wirtschaftswunder (S, Wirtsch) 无反应 無反應 wú fǎn yìng phasenfrei 受限制性 受限制性 shòu xiàn zhì xìng Bedingtheit (S) 彪悍 彪悍 biāo hàn tapfer 创造物 創造物 chuàng zào wù Geschöpf (S) 耐气候型 耐氣候型 nài qì hòu xíng Klimaausführung (S) 短期贷款 短期貸款 duǎn qī dài kuǎn kurzfristiges Geld (S) 昏昏沉沉 昏昏沉沉 hūn hūn chén chén schwindlig 电子稳定程序 電子穩定程序 diàn zǐ wěn dìng chéng xù ESP (Elektronisches Stabilitätsprogramm, Autotechnik) (S, Tech) 历史积淀 歷史積澱 lì shǐ jī diàn geschichtliche Verschmelzung (S, Gesch) 姐姐在法律 姐姐在法律 jiě jie zài fǎ lǜ Schwägerin (S, Rechtsw) 住进猪栏 住進豬欄 zhù jìn zhū lán Gerstenkorn (S) 悬而未决 懸而未決 xuán ér wèi jué schweben (V) rechtshängig (Adj) 金刚 金剛 jīn gāng Diamant, Stern (S, Buddh) Vajra (S, Buddh) Buddha-Krieger-Wärter (S, Buddh) 三千七百二十九 三千七百二十九 sān qiān qī bǎi èr shí jiǔ 3729 (dreitausendsiebenhundertneunundzwanzig) 龙州 龍州 lóng zhōu Longzhou (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 到2000年人人享有卫生保健 到2000年人人享有衛生保健 dào 2 0 0 0 nián rén rén xiǎng yǒu wèi shēng bǎo jiàn Gesundheit für alle bis zum Jahr 2000 (S) 可分裂 可分裂 kě fèn liè fissil (Adj) spaltbar (Adj) zerteilbar (Adj) 洋娃娃 洋娃娃 yáng wá wa Puppe, (wörtl. westliche Puppe) (S) 侵袭 侵襲 qīn xí heimsuchen, angreifen (V) 素识 素識 sù shì etw. jdn. schon lange kennen (V) langjährige Beziehung (S) 纸型压光机 紙型壓光機 zhǐ xíng yā guāng jī Maternkalander 圣加仑 聖加侖 shèng jiā lún Sankt Gallen (Eig, Geo) 独立电影 獨立電影 dú lì diàn yǐng Independentfilm 古拉格 古拉格 gǔ lā gé Gulag 压板高度 壓板高度 yà bǎn gāo dù Einsatzhöhe (Papierschneider) (S) 家用汽车 家用汽車 jiā yòng qì chē Familienfahrzeug, "Familienauto" 热带大草原 熱帶大草原 rè dài dà cǎo yuán Savanne (S) 罂粟花 罌粟花 yīng sù huā Schlafmohn 因戈尔施塔特 因戈爾施塔特 yīn gē ěr shī tǎ tè Ingolstadt (Eig, Geo) 巴基斯坦国徽 巴基斯坦國徽 bā jī sī tǎn guó huī Wappen Pakistans 二十分之一 二十分之一 èr shí fēn zhī yī 1 20, ein Zwanzigstel 理事会 理事會 lǐ shì huì Ausschuss (S) Direktorium, Vorstand (S) Kollegium, Rat (S) Vermittlungsausschuss (S) Verwaltungsrat (S) 核潜艇 核潛艇 hé qián tǐng Atom-U-Boot, nuklearangetriebenenes Unterseeboot (S) 大梁 大梁 dà liáng Querbalken (S, Arch) 六千六百八十九 六千六百八十九 liù qiān liù bǎi bā shí jiǔ 6689 (sechstausendsechshundertneunundachtzig) 青史 青史 qīng shǐ Qingshi (Eig, Fam) 金锺泌 金鍾泌 jīn zhōng bì Kim Jong-pil (Eig, Pers, 1926 -) 诺和诺德 諾和諾德 nuò hé nuò dé Novo Nordisk (Eig, Wirtsch) 酸雨 酸雨 suān yǔ Saurer Regen (S, Met) 八千六百二十七 八千六百二十七 bā qiān liù bǎi èr shí qī 8627 (achttausendsechshundertsiebenundzwanzig) 饮啄 飲啄 yǐn zhuó fressen (wie Vögel) (V) trinken und picken (V) 食道癌 食道癌 shí dào ái Speiseröhrenkrebs (S) 使 使 shì Gesandte (S) Abgesandte (S) Bevollmächtigte (S) Bote (S) Diener (S) 摄影监视 攝影監視 shè yǐng jiān shì Videoüberwachung (S, Kunst) 兼顾 兼顧 jiān gù gleichzeitig berücksichtigen 授职 授職 shòu zhí Amtseinsetzung (S) 玲音 玲音 líng yīn Serial Experiments Lain 锂离子电池 鋰離子電池 lǐ lí zǐ diàn chí Lithium-Ionen-Akku (S, Tech) Lithiumionen-Akku (S, Tech) 讲求虚礼常例 講求虛禮常例 jiǎng qiú xū lǐ cháng lì Förmlichkeit (S) 四千九百九十一 四千九百九十一 sì qiān jiǔ bǎi jiǔ shí yī 4991 (viertausendneunhunderteinundneunzig) 降低会费 降低會費 jiàng dī huì fèi Beitragssenkung (S) Beitragssenkungen (S) 原稿架 原稿架 yuán gǎo jià Manuskripthalter (Tech) 中华航空 中華航空 zhōng huá háng kōng China Airlines (Eig, Wirtsch) 雅温得国际机场 雅溫得國際機場 yǎ wēn dé guó jì jī chǎng Flughafen Yaoundé Nsimalen International (Wirtsch) 应用编程接口 應用編程接口 yīng yòng biān chéng jiē kǒu angewendete Programmierungsinterface (S) 七千零十九 七千零十九 qī qiān líng shí jiǔ 7019 (siebentausendneunzehn) 亚硫酸氢铵 亞硫酸氫銨 yà liú suān qīng ǎn Ammoniumhydrogensulfit (S, Chem) 非洲语言 非洲語言 fēi zhōu yǔ yán Afrikanische Sprachen (Sprachw) 关键问题 關鍵問題 guān jiàn wèn tí Schlüssel (S) 异步传输模式 異步傳輸模式 yì bù chuán shū mó shì asynchroner Übertragungsmodus (S, EDV) 钢 鋼 gāng Stahl (S) 整齐 整齊 zhěng qí ordentlich, geordnet (Adj) in guter Ordnung sein 工蜂 工蜂 gōng fēng Arbeitsbiene (S) 七千一百九十九 七千一百九十九 qī qiān yī bǎi jiǔ shí jiǔ 7199 (siebentausendeinhundertneunundneunzig) 接踵而来 接踵而來 jiē zhǒng ér lái überstürzen (V) hinzukommen (V) 许久 許久 xǔ jiǔ seit langer Zeit 反还 反還 fǎn huán zurückgeben, zurückzahlen (V) 临澧县 臨澧縣 lín lǐ xiàn Linli 销售预测 銷售預測 xiāo shòu yù cè Umsatzvoraussage (S, Tech) 温州 溫州 wēn zhōu Wenzhou (Eig, Geo) 六千八百十四 六千八百十四 liù qiān bā bǎi shí sì 6814 (sechstausendachthundertvierzehn) 永斯雅各布贝采利乌斯 永斯雅各布貝采利烏斯 yǒng sī yǎ gè bù bèi cǎi lì wū sī Jöns Jakob Berzelius (schwedischer Chemiker) (Eig, Pers, 1779 - 1848) 再活化 再活化 zài huó huà Reaktivierung (S) 碳酸氢钡 碳酸氫鋇 tàn suān qīng bèi Bariumhydrogencarbonat (S, Chem) 托盘机 託盤機 tuō pán jī Blockpresse (Fischverarbeitung) (S) 六千七百三十七 六千七百三十七 liù qiān qī bǎi sān shí qī 6737 (sechstausendsiebenhundertsiebenunddreißig) 压伤 壓傷 yā shāng Quetschung (S) sich quetschen (V) 船舶乘务员 船舶乘務員 chuán bó chéng wù yuán Schiffsbesatzung (S) 绒 絨 róng aus Wolle, Wollware Samt (S) 定冠词 定冠詞 dìng guàn cí bestimmter Artikel (der, die, das) (Grammatik) (S, Sprachw) 新皮质 新皮質 xīn pí zhǐ Neocortex (S) 彩色图形适配器 彩色圖形適配器 cǎi sè tú xíng shì pèi qì Color Graphics Adapter (S) 九重 九重 jiǔ chóng neunfach (Num) 亿万 億萬 yì wàn hunderte Millionen, Millionen und aber Millionen (V) 汗津津 汗津津 hàn jīn jīn schweißig 邀请者 邀請者 yāo qǐng zhě Gastgeber (S) Herr, Eigentümer (S) 遮蔽作用 遮蔽作用 zhē bì zuò yòng Abdunklung (S) 蜜月假期 蜜月假期 mì yuè jià qī Flitterwoche (S) 被驱动机械 被驅動機械 bèi qū dòng jī xiè Arbeitsmaschinen (S) 执行董事 執行董事 zhí xíng dǒng shì Geschäftsführer, geschäftsführender Vorstand (S, Org) 吐痰 吐痰 tǔ tán spucken (V) speiend � � zhé ausführlich (Adj) 武装组织 武裝組織 wǔ zhuāng zǔ zhí bewaffneter Arm 国民新党 國民新黨 guó mín xīn dǎng Neue Volkspartei 科内莉亚皮珀尔 科內莉亞皮珀爾 kē nèi lì yà pí pò ěr Cornelia Pieper (Eig, Pers, 1959 -) 莱茵金属 萊茵金屬 lái yīn jīn shǔ Rheinmetall (Org) Rheinmetall (Mil) 日本皇室 日本皇室 rì běn huáng shì Japanisches Kaiserhaus 孵卵所 孵卵所 fū luǎn suǒ Brutplatz (S) 阆中市 閬中市 láng zhōng shì Langzhong (Geo) Langzhong (Gesch) 单位价格 單位價格 dān wèi jià gé Stückpreis (S) 蝗虫 蝗蟲 huáng chóng Heuschrecke (S) Heuschrecken (S, Bio) Kurzfühlerschrecken (S) 女驾驶员 女駕駛員 nǚ jià shǐ yuán Fahrerin (S) 机密 機密 jī mì Geheimnis, Verschlusssache, vertraulich, geheim, intern 理性上 理性上 lǐ xìng shàng vernünftig 出口许可 出口許可 chū kǒu xǔ kě Ausfuhrbewilligung (S) 酞酸 酞酸 tài suān Phthalsäure (S, Chem) 源点 源點 yuán diǎn Gewährsmann, Quelle (S) 出生所在国家 出生所在國家 chū shēng suǒ zài guó jiā Heimatland (S) 蜿 蜿 wān erregen, verschieben 特辑 特輯 tè jí Sondernummer (S) Filmreihe 袖罗纹 袖羅紋 xiù luó wén Bündchen (S) 侦探小说 偵探小說 zhēn tàn xiǎo shuō Krimi, Kriminalroman (S) Schelmenroman (S) 七千七百三十八 七千七百三十八 qī qiān qī bǎi sān shí bā 7738 (siebentausendsiebenhundertachtunddreißig) 头子 頭子 tóu zi Oberhaupt (S) 鹿特丹号 鹿特丹號 lù tè dān hào MS Rotterdam (Kreuzfahrtschiff) 反覆 反覆 fǎn fù wiederholen (V) 瓷釉 瓷釉 cí yòu Emailmalerei (S) 三千六百六十九 三千六百六十九 sān qiān liù bǎi liù shí jiǔ 3669 (dreitausendsechshundertneunundsechzig) 毛笔 毛筆 máo bǐ Pinsel, Schreibpinsel 结构调整 結構調整 jié gòu tiáo zhěng strukturelle Anpassung (S) 覆盖 覆蓋 fù gài abdecken, bedecken, Deckung (Druckfarbe) (V) 世界末日 世界末日 shì jiè mò rì Endzeit (S) Weltuntergang (S) 町村信孝 町村信孝 tǐng cūn xìn xiào Nobutaka Machimura (Eig, Pers, 1944 -) 三千零九十一 三千零九十一 sān qiān líng jiǔ shí yī 3091 (dreitausendeinundneunzig) 社会团体法人 社會團體法人 shè huì tuán tǐ fǎ rén gesellschaftliche Körperschaften als juristische Person (S) 管理系统 管理系統 guǎn lǐ xì tǒng Managementsystem (S) 经济周期性发展趋势分析 經濟週期性發展趨勢分析 jīng jì zhōu qī xìng fā zhǎn qū shì fēn xī Konjunkturanalyse (S, Wirtsch) 旧 舊 jiù alt, veraltet, überholt (Adj); Bsp.: 我的舊的公司 我的旧的公司 -- meine alte Firma (mod, 1949 -) früher, ehemals, ehemalig (S); Bsp.: 懷舊 怀旧 -- mit Wehmut an Früher zurückdenken Jiu (Eig, Fam) 娥苏拉勒瑰恩 娥蘇拉勒瑰恩 é sū lā lēi guī ēn Ursula K. Le Guin 压注机 壓注機 yā zhù jī Extruder (S) 请坐下 請坐下 qǐng zuò xia Bitte, nehmen Sie Platz ! (Int) 宣称 宣稱 xuān chēng Angabe (S) Annoncierung (S) Bescheid (S) Machtwort (S) anmelden (V) erklären (V) beanspruchen, einfordern (V) erklärt (Adj) 肥猪肉 肥豬肉 féi zhū ròu fettes Schweinefleisch (S) 中间存储器 中間存儲器 zhōng jiān cún chǔ qì Zwischenspeicher (S) 千变万化 千變萬化 qiān biàn wàn huà in ständiger Veränderung, in stetigem Wechsel 中古爱尔兰语 中古愛爾蘭語 zhōng gǔ ài ěr lán yǔ Mittelirische Sprache (S) 切格瓦拉 切格瓦拉 qiē gé wǎ lā Ernesto Che Guevara (Eig, Pers, 1928 - 1967) 碳酸盐 碳酸鹽 tàn suān yán Karbonat (S) 政治界 政治界 zhèng zhì jiè politische Kreise, Politik- 中肯 中肯 zhòng kěn treffend (Adj) 八千九百三十六 八千九百三十六 bā qiān jiǔ bǎi sān shí liù 8936 (achttausendneunhundertsechsunddreißig) 初夏脑炎 初夏腦炎 chū xià nǎo yán Durch Zecken hervorgerufene Hirnhautentzündung Frühsommer-Meningo-Enzephalitis, FSME (S, Med) FSME, Durch Zecken hervorgerufene Hirnhautentzündung (S, Med) 刷子式润湿装置 刷子式潤濕裝置 shuā zi shì rùn shī zhuāng zhì Bürstenfeuchtwerk 三千五百五十五 三千五百五十五 sān qiān wǔ bǎi wǔ shí wǔ 3555 (dreitausendfünfhundertfünfundfünfzig) 额济纳旗 額濟納旗 é jì nà qí Ejinaqi (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 花样年华 花樣年華 huā yàng nián huá In the Mood for Love 从前 從前 cóng qián bisher, bisherig, früher 镇区 鎮區 zhèn qū Bürgerschaft, Gemeinde (S) 未实行 未實行 wèi shí xíng nicht aufgeführt 色素产物 色素產物 sè sù chǎn wù Farbenherstellung (S) 冰红茶 冰紅茶 bīng hóng chá Eistee (S, Ess) 迈克尔克莱顿 邁克爾克萊頓 mài kè ěr kè lái dùn Michael Crichton (Eig, Pers, 1942 - 2008) 简奥斯丁 簡奧斯丁 jiǎn ào sī dīng Jane Austen (Eig, Pers, 1775 - 1817) 洵 洵 xún ungelogen, wahrlich 实施其专利 實施其專利 shí shī qí zhuān lì Patent verwerten (Rechtsw) 对口合作 對口合作 duì kǒu hé zuò partnerschaftliche Zusammenarbeit 米拉索维诺 米拉索維諾 mǐ lā suǒ wéi nuò Mira Sorvino (Eig, Pers, 1967 -) 一台 一台 yī tái Zähleinheitswort für computer 传动功率 傳動功率 chuán dòng gōng lǜ Antriebsleistung (S) 澳门国际机场 澳門國際機場 ào mén guó jì jī chǎng Flughafen Macao 梁发 梁發 liáng fā Liang Fa (Eig, Pers, 1789 - 1855) 宁远县 寧遠縣 níng yuǎn xiàn Kreis Ningyuan (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) 可追溯 可追溯 kě zhuī sù rückführbar 甲子 甲子 jiǎ zǐ Jiazi (erstes Jahr des 60-Jahres-Zykluses, 1984, 2044, siehe Chinesische Kalenderzyklen) (S) 发错牌 發錯牌 fā cuò pái Vergabe (S) 辗转 輾轉 zhǎn zhuǎn sich hin und her wälzen, von einer Seite auf die andere drehen (V) von Ort zu Ort wandern (V) 二天一流 二天一流 èr tiān yī liú Niten Ichiryū (Eig, Pers) 围场县 圍場縣 wéi chǎng xiàn Kreis Weichang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 着床 著床 zhuó chuáng Nidation (S) 烧鹅 燒鵝 shāo é Weihnachtsgans (S) 汉娜阿伦特 漢娜阿倫特 hàn nà ā lún tè Hannah Arendt 信号接收器 信號接收器 xìn hào jiē shōu qì Empfänger, Empfangsgerät (S, Tech) 输入电压 輸入電壓 shū rù diàn yā Anschlussspannung (S) 未曝光的 未曝光的 wèi pù guāng de unbelichtet (Adj) 坐月子 坐月子 zuò yuè zǐ im Wochenbett liegen (V) 婚书 婚書 hūn shū Verlöbnis (Austausch des Horoskops 八字ba1zi4) (S) 斯洛文尼亚共和国 斯洛文尼亞共和國 sī luò wén ní yà gòng hé guó Republik Slowenien (Eig, Geo) 安培计 安培計 ān péi jì Amperemeter (S, Phys) 高斯整数 高斯整數 gāo sī zhěng shù Gaußsche Zahl (S) 不透明性 不透明性 bù tòu míng xìng Deckfähigkeit (油墨) 可怕 可怕 kě pà Grässlichkeit (S) Gräuel (S) Terror (S) Terrorangriff (S) erschrecken (V) elend (Adj) formidabel (Adj) furchterregend (Adj) grandios (Adj) gräulich (falsch: greulich) (Adj) haushoch (Adj) heillos (Adj) horrend (Adj) katastrophal (Adj) mörderisch (Adj) monströs (Adj) schaurig (Adj) schrecklich (Adj) ungeheuerlich (Adj) verheerend (Adj) 可治愈 可治癒 kě zhì yù heilbar (Adj) 霹雳舞 霹靂舞 pī lì wǔ Breakdance 英文中国邮报 英文中國郵報 yīng wén zhōng guó yóu bào The China Post (englischsprachige Tageszeitung aus Taiwan) (Eig, Pol) 逻辑语 邏輯語 luó ji yǔ Lojban (Math) 宜州市 宜州市 yí zhōu shì Yizhou (Geo) 小津安二郎 小津安二郎 xiǎo jīn ān èr láng Ozu Yasujirō (Eig, Pers, 1903 - 1963) 士兵 士兵 shì bīng Kämpfer, Krieger; Soldat (S) 布告 佈告 bù gào offizielle Mitteilung, öffentliche Bekanntmachung, Proklamation, Bulletin (S) öffentlich berichten (V) öffentlich mitteilen (V) öffentlich verkündigen (V) etw. veröffentlichen (V) 荧火屏 熒火屏 yíng huǒ píng Leuchtschirm (S, Chem) 书记 書記 shū jì Schreiber (S) Sekretär (S) Sekretärin (S) 式子 式子 shì zi Formel (S) 岩层 岩層 yán céng Gesteinsschicht 饲养者 飼養者 sì yǎng zhě Bewässerungsgraben (S) Wassergraben, Autobahnzubringer (S) 干草 乾草 gān cǎo Heu (S) 大鸨 大鴇 dà bǎo Großtrappe (lat: Otis tarda, ein Vogel) (Eig, Bio) 跑马场 跑馬場 pǎo mǎ chǎng Hippodrom (S) 连续式 連續式 lián xù shì durchgehend 布鲁夏斯基语 布魯夏斯基語 bù lǔ xià sī jī yǔ Burushaski 开饭 開飯 kāi fàn Essen ausgeben 少年先锋队 少年先鋒隊 shào nián xiān fēng duì Pinierorganisation Junge Pioniere (chinesische Kinderorganisation) 怪异 怪異 guài yì Eigenheit (S) Spleen (S) abartig (Adj) furchterregend (Adj) monströs (Adj) schräg (Adj) eigenartig, seltsam (Adj) 李洪志 李洪志 lǐ hóng zhì Li Hongzhi (Eig, Pers, 1951 -) 漫无边际 漫無邊際 màn wú biān jì grenzenlos vom Thema abschweifen 厐 龎 páng gewaltig, ungeheuer (Variante: 庞) 基斯顿卡曼 基斯頓卡曼 jī sī dùn kǎ màn Christian Kramp (Eig, Pers, 1760 - 1826) 国际关系 國際關係 guó jì guān xì Internationale Beziehungen (Pol) 帷幕墙 帷幕牆 wéi mù qiáng Außenfassade (S, Arch) Außenwandverkleidung (S, Arch) Fassade (S, Arch) Wandverkleidung (S, Arch) 假动作 假動作 jiǎ dòng zuò Täuschungshandlung (S) 超宽体空客 超寬體空客 chāo kuān tǐ kōng kè XWB Xtra Wide Body (Eig) Airbus A350XWB 'Xtra Wide Body' 麻胶版 麻膠版 má jiāo bǎn Linolschnitt (S) 消费者电子大展 消費者電子大展 xiāo fèi zhě diàn zǐ dà zhǎn Consumer Electronics Show (S, EDV) 措施的施行 措施的施行 cuò shī de shī xíng Maßregelvollzug 牵线木偶 牽線木偶 qiān xiàn mù ǒu Marionette (S) 围脖 圍脖 wéi bó Krawatte (S) 三千四百十八 三千四百十八 sān qiān sì bǎi shí bā 3418 (dreitausendvierhundertachtzehn) 徐步 徐步 xú bù bummeln, flanieren 动量 動量 dòng liàng Impuls (Phys) 甚为 甚為 shèn wéi gleich 生产工艺 生產工藝 shēng chǎn gōng yì Produktionsverfahren 脱壳 脫殼 tuō ké schälend 出具 出具 chū jù zeigen, vorzeigen (V) 喧杂声 喧雜聲 xuān zá shēng Brummspannung (S) 胡德号战列巡洋舰 胡德號戰列巡洋艦 hú dé hào zhàn liè xún yáng jiàn HMS Hood 花园路 花園路 huā yuán lù Parkanlage (S, Arch) 限下 限下 xiàn xià unterbewusst 檕 繫 jì schnüren, zuschnüren, zubinden, binden, zuknöpfen (auch 系 ji4) (V) verbinden, anschließen (auch 系 ji4) (V) 单击开始按钮 單擊開始按鈕 dān jī kāi shǐ àn niǔ Schaltfläche "Start" anklicken (S, EDV) 自拔 自拔 zì bá sich aus etwas heraus helfen (V) 迫切性 迫切性 pò qiè xìng Dringlichkeit (S) 通讯设备 通訊設備 tōng xùn shè bèi Fernmeldeanlagen 公私 公私 gōng sī öffentlich und privat (Adj) beruflich und privat (Adj) 螳 螳 táng Gottesanbeterin (S) 安东尼奥卡萨诺 安東尼奧卡薩諾 ān dōng ní ào kǎ sà nuò Antonio Cassano (Eig, Pers, 1982 -) 炭烤鸡肉串 炭烤雞肉串 tàn kǎo jī ròu chuàn Yakitori (S) 丹尼尔高尔曼 丹尼爾高爾曼 dān ní ěr gāo ěr màn Daniel Goleman (Eig, Pers, 1946 - 19) 六千四百八十一 六千四百八十一 liù qiān sì bǎi bā shí yī 6481 (sechstausendvierhunderteinundachtzig) 失忆 失憶 shī yì Amnesie (S, Psych) 阿鲁沙 阿魯沙 ā lǔ shā Arusha (Geo) 暴力举动 暴力舉動 bào lì jǔ dòng Ausschreitungen (S) 憎 憎 zēng hassen (V) 空穴电子 空穴電子 kōng xué diàn zǐ Elektronenleerstelle (S, Phys) 计算机经纪师 計算機經紀師 jì suàn jī jīng jì shī Informatikkaufmann (S) 八千九百十四 八千九百十四 bā qiān jiǔ bǎi shí sì 8914 (achttausendneunhundertvierzehn) 声浪 聲浪 shēng làng toben, Geschrei (S) 睡裙 睡裙 shuì qún Schlafrock (S) 吹风机 吹風機 chuī fēng jī Haartrockner, Föhn (S) 主刑 主刑 zhǔ xíng Hauptstrafe (Strafrecht) 邪门 邪門 xié mén merkwürdig (Adj) sonderbar 穗饰 穗飾 suì shì Quast (S) Quaste (S) 沙漠化 沙漠化 shā mò huà Desertifikation, Wüstenbildung (S, Bio) 引起注意 引起注意 yǐn qǐ zhù yì auffallend 圣经观点 聖經觀點 shèng jīng guān diǎn biblisch (Adj) 手甲 手甲 shǒu jiǎ Fingernägel (S) 牙科材料学 牙科材料學 yá kē cái liào xué Füllungstherapie 色达 色達 sè dá Seda (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 艾杜糖 艾杜糖 ài dù táng Idose (S, Chem) 手续 手續 shǒu xù Formalität, Formalie (S, Pol) Verwaltungsakt (S, Rechtsw) 性骚扰 性騷擾 xìng sāo rǎo sexuelle Belästigung (S) 吉萨金字塔 吉薩金字塔 jí sà jīn zì tǎ Cheops-Pyramide 马加迪湖 馬加迪湖 mǎ jiā dí hú Magadisee 鹅等的内脏 鵝等的內臟 é děng dì nèi zàng Innerei (S) 间谍软体 間諜軟體 jiàn dié ruǎn tǐ Spyware (EDV) 管风琴正面 管風琴正面 guǎn fēng qín zhèng miàn Prospekt (S) 可取之处 可取之處 kě qǔ zhī chù Erwünschtheit (S) 认清 認淸 rèn qīng klären (V) sich im Klaren sein, klar erkennen (V) 底盘 底盤 dǐ pán Chassis, Fahrgestell (汽车) (S) Untergestell 埃里希弗洛姆 埃裡希弗洛姆 āi lǐ xī fú luò mǔ Erich Fromm (Eig, Pers, 1900 - 1980) 进攻性 進攻性 jìn gōng xìng initiativ (Adj) offensiv (Adj) 模块组合 模塊組合 mó kuài zǔ hé Modulbauweise (S, Math) 阿那克萨哥拉 阿那克薩哥拉 ā nà kè sà gē lā Anaxagoras (Eig, Pers, 448 - 428 v.Chr.) 七千八百十三 七千八百十三 qī qiān bā bǎi shí sān 7813 (siebentausendachthundertdreizehn) 腰椎 腰椎 yāo zhuī Lendenwirbel (S) 未用过 未用過 wèi yòng guò postfrisch (Adj) unbenutzt (Adj) 布鲁姆县 布魯姆縣 bù lǔ mǔ xiàn Broome County (New York, USA) (Eig, Geo) 知识性 知識性 zhī shi xìng informativ (Adj) 迪士尼乐园度假区 迪士尼樂園度假區 dí shì ní lè yuán dù jià qū Disneyland Resort 龙游 龍游 lóng yóu Longyou (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) 亢 亢 kàng anmaßend, hochmütig, stolz Kang (Eig, Fam) 旧金山国际机场 舊金山國際機場 jiù jīn shān guó jì jī chǎng Flughafen San Francisco 麻木不仁 麻木不仁 má mù bù rén gefühllos (Adv, Philos) 发身 發身 fā shēn Pubertät (S) pubertieren (V) 动物标本 動物標本 dòng wù biāo běn Tierpräparat (S) 芝加哥大学 芝加哥大學 zhī jiā gē dà xué University of Chicago 两头 兩頭 liǎng tóu beide Enden (S) beide Seiten 水筲 水筲 shuǐ shāo Eimer, Kübel (S) 遴选 遴選 lín xuǎn auswählen, abpflücken auswählen, küren 医学博士 醫學博士 yī xué bó shì Humanmediziner (S) 加法电路 加法電路 jiā fǎ diàn lù Addierschaltung (S) 应急服务 應急服務 yìng jí fú wù Notfalldienst (S) 蒙吉萨尔战役 蒙吉薩爾戰役 méng jí sà ěr zhàn yì Schlacht von Montgisard (Gesch) 鼎言 鼎言 dǐng yán kräftige Worte 八千一百九十五 八千一百九十五 bā qiān yī bǎi jiǔ shí wǔ 8195 (achttausendeinhundertfünfundneunzig) 茆 茆 máo Wassergras-Sorte (S, Bio) 建筑工地 建築工地 jiàn zhù gōng dì Bauland (S) 企业标准 企業標準 qì yè biāo zhǔn hauseigener Standard 倾出 傾出 qīng chū abgießen (V) 有奖竞赛 有獎競賽 yǒu jiǎng jìng sài Auslosung (S) 防御导弹 防禦導彈 fáng yù dǎo dàn Abwehrrakete (S) 道致 道致 dào zhì resultieren, zu tw. führen, zum Ergebnis haben (V) 佩兰数列 佩蘭數列 pèi lán shǔ liè Perrin-Folge (S) 青州市 青州市 qīng zhōu shì Qingzhou (Geo) 油纸 油紙 yóu zhǐ Bitumenpappe (S) 遥控指示信号 遙控指示信號 yáo kòng zhǐ shì xìn hào Fernanzeige (S) 掐 掐 qiā auswählen, abpflücken kneifen, zwicken Prise (S) 昌平 昌平 chāng píng Changping (Ort in Beijing) (Eig, Geo) 数据运算 數據運算 shù jù yùn suàn mit Daten rechnen (S) 涉 涉 shè Wichtigkeit (S) durchmachen, erleben (V) involvieren, einschließen (V) waten, durchwaten, ein Gewässer überqueren, übersetzen (V) She (Eig, Fam) 四千四百二十一 四千四百二十一 sì qiān sì bǎi èr shí yī 4421 (viertausendvierhunderteinundzwanzig) 罗曼赫尔楚格 羅曼赫爾楚格 luó màn hè ěr chǔ gé Roman Herzog (Eig, Pers, 1934 -) 九千三百十二 九千三百十二 jiǔ qiān sān bǎi shí èr 9312 (neuntausenddreihundertzwölf) 薪酬 薪酬 xīn chóu Bezahlung (S) Entgelt (S) Gehalt (S) Lohn (S) 非原创 非原創 fēi yuán chuāng unkreativ (Adj) unoriginell (Adj) 成交条件 成交條件 chéng jiāo tiáo jiàn Geschäftsbedingungen (S) 内存扩展 內存擴展 nèi cún kuò zhǎn Speichererweiterung (S) 八千四百九十一 八千四百九十一 bā qiān sì bǎi jiǔ shí yī 8491 (achttausendvierhunderteinundneunzig) 紧扣题目 緊釦題目 jǐn kòu tí mù sich eng an das Thema halten 平均海平面 平均海平面 píng jūn hǎi píng miàn mittlerer Meeresspiegel (S, Geo) Normalhöhennull, NHN (ca. 37m über NN) (S, Geo) Normalnull, NN (S, Geo) 沙巴卡 沙巴卡 shā bā kǎ Schabaka 草原方面军 草原方面軍 cǎo yuán fāng miàn jūn 2. Ukrainische Front (Mil) 默拉皮火山 默拉皮火山 mò lā pí huǒ shān Gunung Merapi (Geo) 无故旷工 無故曠工 wú gù kuàng gōng Arbeitverweigerung (S) 思想上 思想上 sī xiǎng shàng ideologisch (Adj) 好久 好久 hǎo jiǔ sehr lange (Zeit) (Adj) lang (Adj) lange (Adj) 盲目 盲目 máng mù blindlings, planlos, ziellos, wahllos, systemlos, unmethodisch (Adj) 日托托儿所 日託託兒所 rì tuō tuō ér suǒ Kindertagesstätte, Kita (S) 军国主义者 軍國主義者 jūn guó zhǔ yì zhě Militarist (S) 滑雪板 滑雪板 huá xuě bǎn Brett (S) Rollerbrett (S) Skateboard (S) Ski (S, Sport) 打孔卡片分拣机 打孔卡片分揀機 dǎ kǒng kǎ piàn fèn jiǎn jī Lochkartenmaschine (S) 启蒙时代 啟蒙時代 qǐ méng shí dài Zeitalter der Aufklärung (S) 四千七百六十二 四千七百六十二 sì qiān qī bǎi liù shí èr 4762 (viertausendsiebenhundertzweiundsechzig) 异曲同工 異曲同工 yì qǔ tóng gōng verschiedene Methoden führen zum selben Resultat (S) viele Lieder spielen, aber die gleiche Wirkung erzielen (S) 呼罗珊 呼羅珊 hū luó shān Chorasan (Eig, Geo) 前陆 前陸 qián lù Vorgewende (S) 难以预料 難以預料 nán yǐ yù liào unvorstellbar (Adj) 地契 地契 dì qì Grundbrief, Besitzurkunde (S, Rechtsw) 演奏 演奏 yǎn zòu ein Musikinstrument spielen (V) 三千六百二十二 三千六百二十二 sān qiān liù bǎi èr shí èr 3622 (dreitausendsechshundertzweiundzwanzig) 恶意的玩笑 惡意的玩笑 è yì de wán xiào Lache (S) 視官 視官 shì guān Auge (S, Med) Sehorgan (S, Med) 美国网球公开赛 美國網球公開賽 měi guó wǎng qiú gōng kāi sài US Open (Sport) 解雇保护 解僱保護 jiě gù bǎo hù Kündigungsschutz (S, Wirtsch) 一千三百四十六 一千三百四十六 yī qiān sān bǎi sì shí liù 1346 (tausenddreihundertsechsundvierzig) 了悟 了悟 liǎo wù begreifen (V) 朝天空放枪 朝天空放槍 cháo tiān kōng fàng qiāng aufschießen (V) 福泽谕吉 福澤諭吉 fú zé yù jí Fukuzawa Yukichi (Eig, Pers, 1835 - 1901) 罗德里戈拉托 羅德里戈拉託 luó dé lǐ gē lā tuō Rodrigo Rato (Eig, Pers, 1949 -) 一种网页浏览软件 一種網頁瀏覽軟件 yī zhǒng wǎng yè liú lǎn ruǎn jiàn Mozilla (S, EDV) 贫乏 貧乏 pín fá Dürre (S) Kleinheit (S) hager (Adj) karg (Adj) dürftig, ärmlich; spärlich, kärglich 高架铁道 高架鐵道 gāo jià tiě dào Hochbahn (S) 微型计算技术 微型計算技術 wēi xíng jì suàn jì shù Mikrorechentechnik (S) 西夏 西夏 xī xià Tanguten (Volk) (Eig, Geo) Xixia, Si-Hia (Eig, Geo) 菊花 菊花 jú huā Chrysantheme (S, Bio) 发育不良的树苗 發育不良的樹苗 fā yù bù liáng de shù miáo Galgenstrick (S) 长期培训班 長期培訓班 cháng qī péi xùn bān Langzeitkolleg (S) 镜头 鏡頭 jìng tóu Fotomotiv, Bühne, Szene (S) Linse, Objektiv; Aufnahme, Einstellung (S) 真是的 真是的 zhēn shì de Was soll denn das? 多种 多種 duō zhǒng mannigfaltig, verschieden Mehrfach... 国会 國會 guó huì Kongress (S, Pol) Parlament (S, Pol) 培训费用 培訓費用 péi xùn fèi yòng Lehrgangsgebühren (S) Schulungsgebühren 直流并励电动机 直流並勵電動機 zhí liú bìng lì diàn dòng jī Gleichstromnebenschlussmotor (S) 马克斯普朗克数学研究所 馬克斯普朗克數學研究所 mǎ kè sī pǔ lǎng kè shù xué yán jiù suǒ Max-Planck-Institut für Mathematik (S, Math) 红彤彤 紅彤彤 hóng tóng tóng feuerrot (Adj) leuchtend rot (Adj) 有困难 有困難 yǒu kùn nan unangenehm (Adj) 旅团 旅團 lǚ tuán Reisegruppe (S) 走运 走運 zǒu yùn Glück haben (V) 用法兰直接连接的 用法蘭直接連接的 yòng fǎ lán zhí jiē lián jiē de angeflanscht (Adj) 家属 家屬 jiā shǔ Angehörige, Angehöriger (S) Familienangehörige, Familienmitglied, Familienmitglieder (S) Verwandte, Verwandtschaft (S) 利比亚阿拉伯航空公司 利比亞阿拉伯航空公司 lì bǐ yà ā lā bó háng kōng gōng sī Libyan Arab Airlines (Eig, Wirtsch) 无政府资本主义 無政府資本主義 wú zhèng fǔ zī běn zhǔ yì Anarchokapitalismus (S, Wirtsch) 发展障碍 發展障礙 fā zhǎn zhàng ài Fortschrittshemmnis (S) 接近地面 接近地面 jiē jìn dì miàn Landung (S) 竹轮 竹輪 zhú lún Chikuwa 剥夺资格 剝奪資格 bō duó zī ge Ausschluss (S) Disqualifikation (S) 顾客满意 顧客滿意 gù kè mǎn yì Kundenzufriedenheit (S) E: customer satisfaction (CS) 廷巴克图 廷巴克圖 tíng bā kè tú Timbuktu (Geo) 财政家 財政家 cái zhèng jiā Finanzexperte (S) 彩票 彩票 cǎi piào Lotterielos, Los 九十分以下 九十分以下 ji shí fēn yǐ xià unter 90% 山的支脉 山的支脈 shān de zhī mài Widerlager (S) 斯沃琪 斯沃琪 sī wò qí Swatch (Org) Musterabschnitt (S) 从动 從動 cóng dòng Abtrieb (S) 九千四百七十一 九千四百七十一 jiǔ qiān sì bǎi qī shí yī 9471 (neuntausendvierhunderteinundsiebzig) 一种鸡尾酒名称 一種雞尾酒名稱 yī zhǒng jī wěi jiǔ míng chēng Gibson (S) 坚挺 堅挺 jiān tǐng standfest (Adj) 颔 頷 hàn Kinn (S) 槐荫区 槐蔭區 huái yìn qū Huaiyin 二千零六十一 二千零六十一 èr qiān líng liù shí yī 2061 (zweitausendeinundsechzig) 久等 久等 jiǔ děng eine lange Zeit warten 小径 小徑 xiǎo jìng Fußweg (S) Pfad (S) Wanderweg (S) 鳞翅目 鱗翅目 lín chì mù Schmetterlinge 怀錶 懷錶 huái biǎo Taschenuhr (S, Tech) 税捐 稅捐 shuì juān Steuern und Abgaben (S) 象形文字 象形文字 xiàng xíng wén zì Bilderschrift, Hieroglyphenschrift (S) 妥坝 妥壩 tuǒ bà Toba (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 站台 站臺 zhàn tái Bahnsteig (S) 建筑业 建築業 jiàn zhú yè Bauwesen, Baubranche, Baugewerbe, Bauwirtschaft (S) 没有防备能力 沒有防備能力 méi yǒu fáng bèi néng lì wehrlos (Adj) 东胜区 東勝區 dōng shèng qū Dongsheng (Geo) 倒空 倒空 dào kōng ausschütten (V) Blockade (Bleisatz) (V) 髻 髻 jì Haarknoten, Dutt (S) 吴三桂 吳三桂 wú sān guì Wu Sangui (Eig, Pers, 1612 - 1678) 阿尔泰香叶蒿 阿爾泰香葉蒿 ā ěr tài xiāng yè hāo Artemisia rutifolia (Eig, Bio) 小病 小病 xiǎo bìng Unpässlichkeit (S) leichte Erkrankung 骄奢淫逸 驕奢淫逸 jiāo shē yín yì einem maßlos schwelgerischen Leben huldigen ein Leben in Saus und Braus führen (Sprichw) 光谱仪 光譜儀 guāng pǔ yí Spektroskop (S) 仰泳 仰泳 yǎng yǒng Rückenschwimmen (ein Schwimmstil) (S, Sport) 起动电阻 起動電阻 qǐ dòng diàn zǔ Anfahrwiderstand 海带 海帶 hǎi dài Kombu, Konbu, essbarer Seetang (lat. Laminaria japonica) (S, Ess) 吃喝 吃喝 chī hē Speisen und Getränke 不切题 不切題 bù qiè tí Folgewidrigkeit (S) unerheblich (Adj) 石川五右卫门 石川五右衛門 shí chuān wǔ yòu wèi mén Ishikawa Goemon (Eig, Pers, 1558 - 1594) 三江平原 三江平原 sān jiāng píng yuán Sanjiang-Ebene (Geo) 日本武道馆 日本武道館 rì běn wǔ dào guǎn Nippon Budokan Hall (Eig) 公证机构 公證機構 gōng zhèng jī gòu notarielle Institution (S) 金属氧化半导体 金屬氧化半導體 jīn shǔ yǎng huà bàn dǎo tǐ Metalloxidhalbleiter 凭直觉 憑直觉 píng zhí jué intuitiv, gefühlsmäßig, instinktiv (Adj) 结节 結節 jié jié Knolle (S) Wurzelknolle (S) 西藏 西藏 xī zàng Tibet (Autonomes Gebiet in China) (Eig, Geo) 宇宙微波背景辐射 宇宙微波背景輻射 yǔ zhòu wēi bō bèi jǐng fú shè Hintergrundstrahlung (S, Phys) 大写字体 大寫字體 dà xiě zì tǐ Versalien (S) 布勒哲尔 布勒哲爾 bù lēi zhé ěr Pieter Brueghel der Ältere (Eig, Pers, 1525 - 1569) 閷縫 閷縫 shài fèng ein Stück vom Inhalt abschneiden und dann die Hülle wieder zunähen 叵测 叵測 pǒ cè unergründlich 九千五百九十三 九千五百九十三 jiǔ qiān wǔ bǎi jiǔ shí sān 9593 (neuntausendfünfhundertdreiundneunzig) 剥兽皮者 剝獸皮者 bō shòu pí zhě Enthäuter (S) 一端粗的棍棒 一端粗的棍棒 yī duān cū de gùn bàng Kolbe (S) Kolben (S) 皮毛匠 皮毛匠 pí máo jiàng Kürschner (S) 教师资格证 教師資格證 jiào shī zī gé zhèng Ausbildereignungsschein (Eig, Kunst) Trainerschein (Eig, Sport) 安斯巴赫 安斯巴赫 ān sī bā hè Ansbach (Geo) 东戈壁省 東戈壁省 dōng gē bì xǐng Dorno-Gobi-Aimag 青贮饲料 青貯飼料 qīng zhù sì liào Silage (S) 英灵 英靈 yīng líng Seele eines heldenhaft Gestorbenen, Geist eines Märtyrers (S) 殊 殊 shū ungewöhnlich, einzig 模块组件 模塊組件 mó kuài zǔ jiàn Baustein (S) 拜罗伊特 拜羅伊特 bài luó yī té Bayreuth (Eig, Geo) 韩国总统 韓國總統 hán guó zǒng tǒng Präsident der Republik Korea (Eig, Pers) 甜蜜 甜蜜 tián mì süß, honigsüß, glücklich, entzückt (Adj) 鬼话 鬼話 guǐ huà Lüge (S) 薩克森的 薩克森的 sà kè sēn de sächsisch (Adj, Geo) 走行公里 走行公里 zǒu xíng gōng lǐ Laufleistung (S) 公巫 公巫 gōng wū Gongwu (Eig, Fam) 东方明珠 東方明珠 dōng fāng míng zhū Perle des des Ostens - Fernsehturm in Shanghai (Eig, Arch) Perle des Orients - Fernsehturm in Shanghai (Eig, Arch) 核能技术 核能技術 hé néng jì shù Kernenergietechnik (S) 重子 重子 chóng zǐ Baryon 麝香葡萄酒 麝香葡萄酒 shè xiāng pú táo jiǔ Muskatellerweinen (S) 七千六百二十七 七千六百二十七 qī qiān liù bǎi èr shí qī 7627 (siebentausendsechshundertsiebenundzwanzig) 保惠师 保惠師 bǎo huì shī Tröster (S) 五千二百四十一 五千二百四十一 wǔ qiān èr bǎi sì shí yī 5241 (fünftausendzweihunderteinundvierzig) 明成祖 明成祖 míng chéng zǔ Yongle (Eig, Pers, 1360 - 1424) 关颖珊 關穎珊 guān yǐng shān Michelle Kwan (Pers) 迈森 邁森 mài sēn Meißen (S) 辐射压 輻射壓 fú shè yā Strahlungsdruck (Phys) Strahlungsdruck (Astron) 表述 表述 biǎo shù Darstellung (S) 路南区 路南區 lù nán qū Lunan 未了 未了 wèi liǎo unvollendet; unfertig; unerledigt 砍砸 砍砸 kǎn zá zerschlagen (V) 麻辣豆腐 麻辣豆腐 má là dòu fǔ Tofu mit Hackfleisch (S, Ess) 异丁酸 異丁酸 yì dīng suān Isobuttersäure (S, Chem) 重返家园 重返家園 chóng fǎn jiā yuán Rückkehr in die Heimat (S) 无孔法兰 無孔法蘭 wú kǒng fǎ lán Blindflansch (S, Tech) 带鱼科 帶魚科 dài yú kē Sensenfische (eine Fischfamilie, lat: Trachipteridae) (S, Bio) 烟囱清扫工 煙囪清掃工 yān cōng qīng sào gōng Schornsteinfeger (S) 平面光册光谱 平面光冊光譜 píng miàn guāng cè guāng pǔ Plangitterspektrograf (S) 多极了 多極了 duō jí le äußerst viel 有洞 有洞 yǒu dòng aushöhlen (V) ein Loch haben (im Reifen, im Zahn) (V) 叼牙开启 叼牙開啟 diāo yá kāi qǐ Greiferöffnung (S) 金属切削机床 金屬切削機床 jīn shǔ qiē xuē jī chuáng spanende Werkzeugmaschinen (S) 刺刑 刺刑 cì xíng Pfählung (S) 恐怕 恐怕 kǒng pà etwa, vielleicht befürchten, dass 哈立德伊本阿卜杜勒阿齐兹 哈立德伊本阿卜杜勒阿齊茲 hā lì dé yī běn ā bo dù lēi ā qí zī Chalid ibn Abd al-Aziz (Eig, Pers, 1913 - 1982) 四百四十八 四百四十八 sì bǎi sì shí bā 448 (vierhundertachtundvierzig) 进口国 進口國 jìn kǒu guó Importnation (S) 天柱县 天柱縣 tiān zhù xiàn Kreis Tianzhu (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 安达 安達 ān dá Anda (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) 请他吃柠檬 請他吃檸檬 qǐng tā chī níng méng jemandem einen Korb geben 焐 焐 wù Anlaufen (S) 六本木新城 六本木新城 liù běn mù xīn chéng Roppongi Hills Mori Tower 科尼赛克 科尼賽克 kē ní sài kè Königsegg (schwedischer Fahrzeughersteller) (Eig, Org) 校色台 校色台 xiào sè tái Abstimmtisch (Druckw) 台江县 台江縣 tái jiāng xiàn Kreis Taijiang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 进口价 進口價 jìn kǒu jià Einfuhrpreis (S, Wirtsch) Importpreis (S, Wirtsch) 地方行政区域 地方行政區域 dì fang xíng zhèng qū yù hispanisches Wohnviertel 选择开关 選擇開關 xuǎn zé kāi guān Wahlschalter (S) 空气的流通 空氣的流通 kōng qì de liú tōng Luftzirkulation (S) 东风悦达起亚 東風悅達起亞 dōng fēng yuè dá qǐ yà Kia Motors (Eig, Wirtsch) 宣告破产 宣告破產 xuān gào pò chǎn Konkurserklärung (S) 欣快 欣快 xīn kuài Euphorie (S) 喂养 餵養 wèi yǎng füttern (V) 电竟盛会德国游戏展 電竟盛會德國遊戲展 diàn jìng shèng huì dé guó yóu xì zhǎn Games Convention, GC (S, Org) 品德 品德 pǐn dé moralischer Charakter (S) 叫花鸡 叫花雞 jiào huā jī Bettlerhuhn (Hangzhou-Spezialität) (S) 屠 屠 tú abschlachten, niedermetzeln Tu (Eig, Fam) 拉辛 拉辛 lā xīn Jean Racine (Eig, Pers, 1639 - 1699) 扩散 擴散 kuò sàn Diffusion (S) 明朝 明朝 míng cháo Ming-Dynastie (1368–1644 n.Chr.) (S, Gesch) 真挚 真摯 zhēn zhì aufrichtig Aufrichtigkeit (S) Innigkeit (S) Wahrhaftigkeit (S) genuin (Adj) 晶明 晶明 jīng míng leuchtend (S) 有限制 有限制 yǒu xiàn zhì blockieren (V) begrenzbar (Adj) 资治通鉴 資治通鑒 zī zhì tōng jiàn Zizhi Tongjian 九千六百零六 九千六百零六 jiǔ qiān liù bǎi líng liù 9606 (neuntausendsechshundertsechs) 煤仓 煤倉 méi cāng Bunker (S) 施教 施教 shī jiào jem. etw. lehren 同性恋权利 同性戀權利 tóng xìng liàn quán lì Lesben- und Schwulenbewegung (S, Pol) 饲养场 飼養場 sì yǎng chǎng Bauernhof (S) Farm (S) 最终三面切 最終三面切 zuì zhōng sān miàn qiē Endbeschnitt 刑罚 刑罰 xíng fá Ausspruch, Empfindungsvermögen (S) Bestrafung (S) Pönale (S) 联军 聯軍 lián jūn militärische Allianz (S, Mil) militärische Koalition (S, Mil) Zusammenschluß der Streitkräfte (S, Mil) Streitkräfte vereinigen, zusammenschließen (V, Mil) 文艺复兴人 文藝復興人 wén yì fù xīng rén Polyhistor 胡闹 胡鬧 hú nào Eskapade (S) Farce (S) Mist (S) Posse (S) Rummel (S) Unsinn (S) umrunden (V) 分钟 分鐘 fēn zhōng Minute; Bsp.: 一分鐘包含六十秒。 一分钟包含六十秒。 -- Eine Minute hat sechzig Sekunden.; Bsp.: 他等了十分鐘。 他等了十分钟。 -- Er wartete zehn Minuten. 朝 朝 zhāo Frühe, Morgen (S) 紫草 紫草 zǐ cǎo Blauroter Steinsame, Blaurote Rindszunge, Purpurblauer Steinsame (eine Pflanze) (Eig, Bio) Buglossoides purpurocaerulea (Eig, Bio) 小霸王 小霸王 xiǎo bà wáng kleiner König (S) 眼压计 眼壓計 yǎn yā jì Blutdruckmesser (S) 定标准 定標準 dìng biāo zhǔn normativ 禁止通行 禁止通行 jìn zhǐ tōng xíng Sperre (S) sperren (V) 中国人民大团结 中國人民大團結 zhōng guó rén mín dà tuán jié große Geschlossenheit des chinesischen Volkes 詹姆斯瓦特 詹姆斯瓦特 zhān mǔ sī wǎ tè James Watt (Eig, Pers, 1736 - 1819) 龙井茶 龍井茶 lóng jǐng chá Longjing Tee ("Drachenbrunnentee", ein berühmter Tee aus der Zhejiang Province) (Eig, Ess) 比雷埃夫斯 比雷埃伕斯 bǐ léi āi fū sī Piräus (Geo) 费用低偿 費用低償 fèi yòng dī cháng Kostendeckung (S) 话剧班子 話劇班子 huà jù bān zǐ Team (Rechtsw) Theatergruppe (S) 聂元梓 聶元梓 niè yuán zǐ Nie Yuanzi (Eig, Pers, 1921 -) 餐具柜 餐具櫃 cān jù guì Anrichte (S) 六千三百五十六 六千三百五十六 liù qiān sān bǎi wǔ shí liù 6356 (sechstausenddreihundertsechsundfünfzig) 单型 單型 dān xíng eingestaltig, monomoph 傌 傌 mà Pferd (roter Stein im chinesischen Schach) 幽会 幽會 yōu huì Rendezvous (S) 希尔伯特第二问题 希爾伯特第二問題 xī ěr bó tè dì èr wèn tí Widerspruchsfreiheit (Math) 游荡 游蕩 yóu dàng sich durchschlagen, herumtreiben (V) 被诋毁 被詆譭 bèi dǐ huǐ verleumden (V) verleumdet (Adj) 家常 家常 jiā cháng Familienroutine alltäglich, trivial (Adj) 翼翼 翼翼 yì yì vorsichtig (Adj) 受惊吓 受驚嚇 shòu jīng xià schockieren (V) schockiert (Adj) 相对论 相對論 xiāng duì lùn Relativitätstheorie (S, Phys) 和静 和靜 hé jìng Hejing (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 天怒人怨 天怒人怨 tiān nù rén yuàn (成) der Zorn der ganzen Welt (Sprichw) 琴斯托霍瓦 琴斯託霍瓦 qín sī tuō huò wǎ Częstochowa (Geo) 解放 解放 jiě fàng befreien, Befreiung (V) 霜 霜 shuāng Reif (S) eisig (Adj) Ausschlag (S) Frost (S) Fruchtzucker (S) Niederschlag (S) Raureif (S) ernst (Adj) kühl (Adj) kristallisch (Adj) eingezuckert 一千一百五十二 一千一百五十二 yī qiān yī bǎi wǔ shí èr 1152 (tausendeinhundertzweiundfünfzig) 闽侯县 閩侯縣 mǐn hóu xiàn Kreis Minhou (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) 瞒 瞞 mán verheimlichen (V) 末级部件 末級部件 mò jí bù jiàn Minimalgraphem (S) 九牛二虎之力 九牛二虎之力 jiǔ niú èr hǔ zhī lì enorme Leistung (S) gewaltiger Kraftakt 一层层 一層層 yī céng céng schichten (V) 屌丝 屌絲 diǎo sī junger Mann mit mittelmäßiger Erscheinung (Netzjargon) (Englisch: loser) 扬长而去 揚長而去 yáng cháng ér qù mit stolz erhobenem Kopf davongehen 唐棣之华 唐棣之華 táng dì zhī huá die Blüten des 唐棣 Tangdi-Baumes = Freundschaft 生人 生人 shēng rén Fremde, Fremdling (S) 山南地区 山南地區 shān nán dì qū Shannan (Verwaltungsbezirk im Autonomen Gebiet Tibet) 马太 馬太 mǎ tài Matthäus (S) 多汗的 多汗的 duō hàn de schweißig (Adv) 杨振宁 楊振寧 yáng zhèn níng Chen Ning Yang (Eig, Pers, 1922 -) 型造船厂 型造船廠 xíng zào chuán chǎng Werft (S) 竞技体操 競技體操 jìng jì tǐ cāo Turnen Leistungsturnen 轻舟已过万重山 輕舟已過萬重山 qīng zhōu yǐ guò wàn zhòng shān Das kleine Boot hat schon tausende Berge hinter sich gelassen. 多功能打印机 多功能打印機 duō gōng néng dǎ yìn jī Lochstreifen-Schreibautomat 奈卡河 奈卡河 nài kǎ hé Neckar (Eig, Geo) 重氮软片 重氮軟片 chóng dàn ruǎn piàn Diazofilm 总帐 總帳 zǒng zhàng Sammelkonto (S) 没有主管部门的许可下 沒有主管部門的許可下 méi yǒu zhǔ guǎn bù mén de xǔ kě xià ohne behördliche Erlaubnis (V, Pol) 劫难 劫難 jié nàn Katastrophe (S) 夕 夕 xī Abend (S) Sonnenuntergang (S) Vorabend (S) Xi (Eig, Fam) Radikal Nr. 36 = Abend, Sonnenuntergang (S) 被忽略 被忽略 bèi hū lüè wurde außer Acht gelassen (V) wurde übersehen (V) wurde vernachlässigt (V) 自杀者 自殺者 zì shā zhě Selbstmörder (S) 可能地 可能地 kě néng de möglich, möglicherweise, vielleicht, wahrscheinlich (Adj) schicken (Adj) 邓州 鄧州 dèng zhōu Nanyang (Geo) 米奇老鼠 米奇老鼠 mǐ qí lǎo shǔ Micky Maus (Eig) 适合保险 適合保險 shì hé bǎo xiǎn versicherbar (Adj) versicherungsfähig (Adj) 捷克语 捷克語 jié kè yǔ Tschechisch, tschechische Sprache (S, Sprachw) 描述逻辑 描述邏輯 miáo shù luó ji Beschreibungslogik (Math) 警 警 jǐng alarmieren (V) warnen (V) 木马 木馬 mù mǎ Holzpferd (S) Schaukelpferd (S) Trojaner (S, EDV) 小胶印机 小膠印機 xiǎo jiāo yìn jī Kleinoffsetmaschine (S) 抬升 抬升 tái shēng anheben, erhöhen (V) 马蹄 馬蹄 mǎ tí Huf, Pferdehuf (S, Bio) Wasserkastanie, chin. Wasserkastanie (siehe auch 荸荠) (lat. Eleocharis dulcis) (S, Bio) 砸锅 砸鍋 zá guō durchfallen (V) 禁闭 禁閉 jìn bì Arrest, einsperren (S) 普通中学 普通中學 pǔ tōng zhōng xué Hauptschule (S) 宫古岛 宮古島 gōng gǔ dǎo Miyakojima 自由式滑雪 自由式滑雪 zì yóu shì huá xuě Freestyle-Skiing 新英格兰爱国者 新英格蘭愛國者 xīn yīng gé lán ài guó zhě New England Patriots (Geo) 七百七十四 七百七十四 qī bǎi qī shí sì 774 (siebenhundertvierundsiebzig) 小平邦彦 小平邦彥 xiǎo píng bāng yàn Kunihiko Kodaira (Eig, Pers, 1915 - 1997) 有好奇心的孩子 有好奇心的孩子 yǒu hào qí xīn de hái zǐ wissbegieriges Kind (S) 法律 法律 fǎ lǜ Gesetz (Rechtsw) Jura, Recht, Rechtswissenschaft (S, Rechtsw) 发动机上 發動機上 fā dòng jī shàng am Motor 以鹰狩猎者 以鷹狩獵者 yǐ yīng shòu liè zhě Falkner (S) 破四旧 破四舊 pò sì jiù Vier Alte 保健政策 保健政策 bǎo jiàn zhèng cè Gesundheitspolitik (S, Pol) 寔供 寔供 shí gōng wahre Zeugenaussage (S, Rechtsw) 窃 竊 qiè etw stehlen (V) verstohlen, heimlich (Adj) 胶版印刷机 膠版印刷機 jiāo bǎn yìn shuā jī Offsetdruckmaschine (S) 使无法动棋子 使無法動棋子 shǐ wú fǎ dòng qí zǐ Patt (S) 整形滑板 整形滑板 zhěng xíng huá bǎn Abrichtschlitten 缉获 緝獲 jī huò aufhalten (V) 观察所 觀察所 guān chá suǒ Observatorium (S) 通讯员 通訊員 tōng xùn yuán Berichterstatter, Reporter (S) 咖啡税 咖啡稅 kā fēi shuì Kaffeesteuer (S, Rechtsw) 无心磨床 無心磨床 wú xīn mó chuáng spitzenlose Schleifmaschine (S) 自治区 自治區 zì zhì qū Autonomes Gebiet, AG (S, Geo) 财会 財會 cái kuài Finanz- und Rechnungswesen (S) Finanzbuchhaltung (S) 大惊小怪的人 大驚小怪的人 dà jīng xiǎo guài de rén Pedant (S) 商号 商號 shāng hào Handelshaus (S) 七千九百二十五 七千九百二十五 qī qiān jiǔ bǎi èr shí wǔ 7925 (siebentausendneunhundertfünfundzwanzig) 一千三百七十一 一千三百七十一 yī qiān sān bǎi qī shí yī 1371 (tausenddreihunderteinundsiebzig) 次级的材料 次級的材料 cì jí de cái liào Sekundärmaterial (S) 斜道 斜道 xié dào Rutsch (S) 用户取向 用戶取向 yòng hù qǔ xiàng kundenspezifisch (Adj) 体操运动员 體操運動員 tǐ cāo yùn dòng yuán Dreher (S) Gymnast (S) Turner (S) 柏林当代艺术双年展 柏林當代藝術雙年展 bó lín dāng dài yì shù shuāng nián zhǎn Berlin Biennale, Internationale Ausstellung zeitgenössischer Kunst (Eig, Kunst) 职业自由 職業自由 zhí yè zì yóu Berufsfreiheit (S, Rechtsw) 巴比松派 巴比松派 bā bǐ sōng pài Schule von Barbizon (Kunst) 可发现 可發現 kě fā xiàn nachweisbar 名声显赫 名聲顯赫 míng shēng xiǎn hè berühmt, renommiert, bekannt, prominent (Adj) 九千六百零四 九千六百零四 jiǔ qiān liù bǎi líng sì 9604 (neuntausendsechshundertvier) 脑干 腦幹 nǎo gàn Hirnstamm (S) 改则县 改則縣 gǎi zé xiàn Kreis Gêrzê, Kreis Gerze (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 不可捉摸 不可捉摸 bù kě zhuō mó unbegreiflich (Adj) 卡巴拉 卡巴拉 kǎ bā lā Kabbala (S) 钢锯 鋼鋸 gāng jū Eisensäge, Bügelsäge, Stahlsäge (S) 过于匆忙地做 過於匆忙地做 guò yú cōng máng de zuò überstürzen (V) 千秋 千秋 qiān qiū bis in alle Ewigkeit 耐受性 耐受性 nài shòu xìng Erträglichkeit, Toleranz, Verträglichkeit (S, Med) 石油 石油 shí yóu Erdöl (S) 希思科系统公司 希思科系統公司 xī sī kē xì tǒng gōng sī Netzwerkhersteller Cisco 麦盖提 麥蓋提 mài gě tí Maigaiti (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) 二百三十六 二百三十六 èr bǎi sān shí liù 236 (zweihundertsechsunddreißig) 畅叙思念 暢敘思念 chàng xù sī niàn angeregter Gedankenaustausch (S) 台维斯盃 台維斯盃 tái wéi sī bēi Davis Cup 咸阳地区 咸陽地區 xián yáng dì qū Xianyang (Bezirk in Shaanxi) (Eig, Geo) 快速通道 快速通道 kuài sù tōng dào Schnelldurchlauf (S) 劳动立法 勞動立法 láo dòng lì fǎ Arbeitsgesetzgebung (S, Rechtsw) 四千九百八十一 四千九百八十一 sì qiān jiǔ bǎi bā shí yī 4981 (viertausendneunhunderteinundachtzig) 特许生产 特許生產 tè xǔ shēng chǎn in Lizenz herstellen (S) 九千三百九十六 九千三百九十六 jiǔ qiān sān bǎi jiǔ shí liù 9396 (neuntausenddreihundertsechsundneunzig) 靠窗的座位 靠窗的座位 kào chuāng de zuò wèi Fensterplatz (S) 黄胸鼠 黃胸鼠 huáng xiōng shǔ Ratte (Rattus flavipectus) (S, Bio) 学习理论 學習理論 xué xí lǐ lùn Lerntheorie (Psych) 饭岛澄男 飯島澄男 fàn dǎo chéng nán Sumio Iijima (Eig, Pers, 1939 -) 备受关注 備受關注 bèi shòu guān zhù allgemein Beachtung finden (V) 黄油盒 黃油盒 huáng yóu hé Butterdose (S) 胖乎乎 胖乎乎 pàng hū hū rundlich 不灭 不滅 bù miè Unvergänglichkeit (S) 非常简单 非常簡單 fēi cháng jiǎn dān kinderleicht (Adj) 井字过三关 井字過三關 jǐng zì guò sān guān Tic Tac Toe 监利 監利 jiān lì Jianli (Ort in Hubei) (Eig, Geo) 通什 通什 tōng shí Tongshi (Stadt in Hainan) (Eig, Geo) 玄武 玄武 xuán wǔ Schwarze Schildkröte (Astron) 振动 振動 zhèn dòng schwingen, Rüttel... 接触点 接觸點 jiē chù diǎn Kontaktzone (S, Kunst) 外形 外形 wài xíng Aussehen, Gestalt, Außen- (S) 遐想 遐想 xiá xiǎng Tagtraum, Träumerei (S) 不知何故 不知何故 bù zhī hé gù irgendwie 白虎 白虎 bái hǔ haarlose weibliche Genitalien (S, vulg) Konstellation von 7 Sternen im westlichen Himmel (S) Symbol des Westens (S) weißer Tiger (S) Unglücksbringer 购 購 gòu anschaffen, einkaufen 气垫橡皮布 氣墊橡皮布 qì diàn xiàng pí bù Luftpolstertuch (S) 万鸦老 萬鴉老 wàn yā lǎo Manado (Geo) 主体 主體 zhǔ tǐ Hauptteil, Kernstück, Subjekt (S) 总言之 總言之 zǒng yán zhī mit einem Wort 一字改道 一字改道 yī zì gǎi dào Schlitzschraubenzieher (Umgangssprache) (S, Tech) 济加尔省 濟加爾省 jì jiā ěr shěng Provinz Dhi Qar 阿萨莫阿 阿薩莫阿 ā sà mò ā Gerald Asamoha, dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1978 -) 制作节目 製作節目 zhì zuò jié mù programmieren (V) 领班 領班 lǐng bān Meister (S) Meisterschaft (S) Vorarbeiter (S) 打饥荒 打饑荒 dǎ jī huāng Geld borgen hungernd in Not 利多 利多 lì duō Lido (S) 迪特里希 迪特里希 dí tè lǐ xī Dietrich (Eig, Vorn) 阳信 陽信 yáng xìn Yangxin (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 抽菸 抽菸 chōu yān Rauch, räuchern (Fleisch) (S) 航班号 航班號 háng bān hào Flugnummer (S) 小香肠 小香腸 xiǎo xiāng cháng Würstchen (S) 波纹纸板 波紋紙板 bō wén zhǐ bǎn Wellpappe (S) 市场研究 市場研究 shì chǎng yán jiū Absatzforschung (S) Marktforschung (S) 售票员 售票員 shòu piào yuán Schaffner (S) Ticketverkäufer (S) 日期变更线 日期變更線 rì qī biàn gēng xiàn Datumszeile (S) 大胆地 大膽地 dà dǎn de kühn (Adj) 分成三部分 分成三部分 fèn chéng sān bù fèn in drei Teile aufgeteilt 储集层 儲集層 chǔ jí céng unterirdische Lagerstätte, Lager (S, Geol) 归还 歸還 guī huán Herausgabe (S) Rückerstattung (S) Rückgabe, Wiedergabe (S) Rücklauf (S) Rückzahlung (S) Zurückzahlung (S) heimzahlen (V) wiedergeben (V) zurückgeben (V) zurückkehren (V) 依纳爵 依納爵 yī nà jué Ignatius von Loyola (Eig, Pers, 1491 - 1556) 汇款 滙款 huì kuǎn Überweisungsbetrag, Betrag der Überweisung (S, Wirtsch) Geld überweisen, Geldbetrag überweisen (V, Wirtsch) 贸易业务 貿易業務 mào yì yè wù Handelsgeschäfte (S) 模范铁路员工 模范鐵路員工 mó fàn tiě lù yuán gōng Modelleisenbahner (S) 折叠的书边 折疊的書邊 shé dié de shū biān gefalzte Seite 拉格奎斯特 拉格奎斯特 lā gé kuí sī tè Pär Lagerkvist (S, Lit) 照射 照射 zhào shè bestrahlen (V) 提高 提高 tí gāo Erhebung, Erhöhung, Steigerung, Ansteigen, Ansteigerung (S) aufbessern, verstärken, verfeinern (V) heben, erhöhen, steigern, heraufsetzen, ansteigen (V) 电子纸 電子紙 diàn zǐ zhǐ Elektronisches Papier (S) 八千七百六十五 八千七百六十五 bā qiān qī bǎi liù shí wǔ 8765 (achttausendsiebenhundertfünfundsechzig) 微处理机 微處理機 wéi chǔ lǐ jī Mikroprozessor (S, EDV) Mikroprozessoreinheit (MPU) (S, EDV) 斑驳 斑駁 bān bó gesprenkelt 酸 酸 suān Säure Säuren sauer (Adj, Ess) 随口 隨口 suí kǒu unüberlegt oder gedankenlos daherreden, mit etw. unbesonnen herausplatzen (V) 保证金担保金抵押金 保證金擔保金抵押金 bǎo zhèng jīn dān bǎo jīn dǐ yā jīn Garantiefonds (S) 莱万特体育联会 萊萬特體育聯會 lái wàn té tǐ yù lián huì Levante UD UD Levante 代表团来访 代表團來訪 dài biǎo tuán lái fǎng Besuch der Delegation (S) 学历 學歷 xué lì Ausbildung, Bildungsstand (genossene Bildung) (S) 相对性 相對性 xiāng duì xìng Relativität (S) 不充足 不充足 bù chōng zú unzureichend (Adj) 抱病 抱病 bào bìng an einer Krankheit leiden (V) 羊皮纸文件 羊皮紙文件 yáng pí zhǐ wén jiàn Pergament (S) 大悟 大悟 dà wù die Erleuchtung Buddhas (Buddh) Dawu (Ort in Hubei) (Eig, Geo) 赌徒心理 賭徒心理 dǔ tú xīn lǐ Denkweise eines Spielers, Denkweise eines Zockers (S) Spielermentalität, Zockermentalität (S) 福安 福安 fú ān Fu'an (Stadt in Fujian) (Eig, Geo) 怔 怔 zhēng erschrecken (V) 劳动市场政策 勞動市場政策 láo dòng shì chǎng zhèng cè Arbeitsmarktpolitik (S, Pol) 忘却 忘卻 wàng què vergessen (vergaß, vergessen) (V) vergesslich (Adj) 冶炼厂 冶煉廠 yě liàn chǎng Schmelzerei (S) Schmelzhütte (S) 大水 大水 dà shuǐ Überfluten , Flut (S) Überschwemmung (S) 八千五百十六 八千五百十六 bā qiān wǔ bǎi shí liù 8516 (achttausendfünfhundertsechzehn) 荛 蕘 ráo Brennmaterial, Brennmittel (S) Gras (S) 夏时制 夏時制 xià shí zhì Sommerzeit (S) 滑齿龙 滑齒龍 huá chǐ lóng Liopleurodon (Bio) 畸变 畸變 jī biàn krumm (Adj) 单独电机传动系统 單獨電機傳動系統 dān dú diàn jī chuán dòng xì tǒng Einzelmotorenantrieb (S) 景致 景致 jǐng zhì Sicht, Szenerie, Schauplatz, Bühne (S) 依序 依序 yī xù mehrstufig 早在 早在 zǎo zài schon (früher) 二甲基亚砜 二甲基亞碸 èr jiǎ jī yà fēng DMSO, Dimethylsulfoxid (S, Chem) 矿业 礦業 kuàng yè Bergbau (S) 剥皮 剝皮 bō pí abbalgen (V) abplatzen (Druckw) (V) häuten (V) 高加索语言 高加索語言 gāo jiā suǒ yǔ yán Kaukasische Sprachen 高谈阔论 高談闊論 gāo tán kuò lùn Pauke (S) 兽类 獸類 shòu lèi animalisch (Adj) tierisch (Adj) 深思 深思 shēn sī abwägen, erwägen ansehen, berücksichtigen Tiefsinn (S) 连忙 連忙 lián máng sofort 前后移动 前後移動 qián hòu yí dòng vorn 哈尔科夫 哈爾科夫 hā ěr kē fū Charkiw (Geo) 食言 食言 shí yán Versprechen nicht einhalten (V) 花心萝卜 花心蘿蔔 huā xīn luó bo notorischer Fremdgänger (S) 定襄县 定襄縣 dìng xiāng xiàn Kreis Dingxiang (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) 民俗学研究者 民俗學研究者 mín sú xué yán jiū zhē Folklorist (S) 六百六十二 六百六十二 liù bǎi liù shí èr 662 (sechshundertzweiundsechzig) 求得 求得 qiú dé ermitteln; ermittelte (V) 私募通过非公开证券配售筹集资金 私募通過非公開證券配售籌集資金 sī mù tōng guò fēi gōng kāi zhèng quàn pèi shòu chóu jí zī jīn Privatplatzierung (S, Wirtsch) 柏林西非会议 柏林西非會議 bó lín xī fēi huì yì Kongokonferenz (S, Gesch) 芳苑乡 芳苑鄉 fāng yuàn xiāng Fangyuan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 埃瑞许孟德尔松 埃瑞許孟德爾松 āi ruì xǔ mèng dé ěr sōng Erich Mendelsohn 龙海 龍海 lóng hǎi Zhangzhou (Geo) 自动内圆磨床 自動內圓磨床 zì dòng nèi yuán mó chuáng Innenrundschleifmaschine (S) 铜币 銅幣 tóng bì Kupfermünze (S) 腥红 腥紅 xīng hóng scharlachfarben; scharlachrot; scarlet (Adj) RGB-Code #FF2400 应收债务帐目 應收債務帳目 yìng shōu zhài wù zhàng mù Debitorenbuchhaltung (S) 一千三百七十四 一千三百七十四 yī qiān sān bǎi qī shí sì 1374 (tausenddreihundertvierundsiebzig) 初步设计 初步設計 chū bù shè jì Erstentwurf, Entwurfsskizze (S) 要求高 要求高 yāo qiú gāo anspruchsvoll (Adj) 开发及研究 開發及研究 kāi fā jí yán jiū Forschung und Entwicklung (S, Tech) 聪明人 聰明人 cōng míng rén Weiser; weise Person, kluger Kopf 元朝 元朝 yuán cháo Yuan-Dynastie (1271–1368 n.Chr.) (S, Gesch) 九十 九十 jiǔ shí 90 (neunzig) neunzig 拳曲 拳曲 quán qū sich kräuseln; zusammenrollen (V) 双隔墙滚筒 雙隔牆滾筒 shuāng gé qiáng gǔn tǒng doppelwandiger Zylinder (S) 房屋保护墙安装工 房屋保護牆安裝工 fáng wū bǎo hù qiáng ān zhuāng gōng Fassadenmonteur (S) 一千一百三十六 一千一百三十六 yī qiān yī bǎi sān shí liù 1136 (tausendeinhundertsechsunddreißig) 嚆矢 嚆矢 hāo shǐ tönender Pfeil; Vorbote (S) 伊斯梅利亚 伊斯梅利亞 yī sī méi lì yà Ismailia (Geo) 武昌 武昌 wǔ chāng Wuchang (Ort in Hubei) (Eig, Geo) 本能 本能 běn néng Instinkt; instinktiv 领海 領海 lǐng hǎi Hoheitsgewässer (S, Geo) 发给许可证 發給許可証 fā gěi xǔ kě zhèng Lizenz erteilen (S) 河南县 河南縣 hé nán xiàn Kreis Henan (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) 巴本堡王朝 巴本堡王朝 bā běn bǎo wáng cháo Babenberger (Gesch) 杻 杻 niǔ Handschellen (S) 怪诞的事物 怪誕的事物 guài dàn de shì wù Posse (S) 体质改变 體質改變 tǐ zhì gǎi biàn Zustandsänderung (S) 印度哲学 印度哲學 yìn dù zhé xué Indische Philosophie (Philos) 性外激素 性外激素 xìng wài jī sù Pheromon (S) 汽船威利号 汽船威利號 qì chuán wēi lì hào Steamboat Willie 科隆香水简介 科隆香水簡介 kē lóng xiāng shuǐ jiǎn jiè Johann Maria Farina (Eig, Pers, 1685 - 1766) 第一部分 第一部分 dì yī bù fēn Teil I (Pol) 健康不佳 健康不佳 jiàn kāng bù jiā schlechte Gesundheit 睫 睫 jié Wimper (S, Bio) 塞萨洛尼基 塞薩洛尼基 sāi sà luò ní jī Thessaloníki (Geo) Thessaloniki (Geo) 自治领 自治領 zì zhì lǐng Dominion (S, Gesch) 信息传输 信息傳輸 xìn xī chuán shū Datenübertragung (S) Informationsübertragung (S) 节流板 節流板 jié liú bǎn Blende (S) 三轴 三軸 sān zhóu dreiachsig (Adj) 炸豆丸子 炸豆丸子 zhá dòu wán zǐ Falafel 高中毕业证书 高中畢業證書 gāo zhōng bì yè zhèng shū Abiturzeugnis (S) 痰液 痰液 tán yè Speichel (S) 利比亚 利比亞 lì bǐ yà Libyen (S, Geo) libysch (Adj) 下半场 下半場 xià bàn chǎng zweite Halbzeit (S, Sport) zweite Hälfte (S) 主机电源 主機電源 zhǔ jī diàn yuán Hauptschalter (S) 异养细菌 異養細菌 yì yǎng xī jūn Heterotrophe 心理语言学 心理語言學 xīn lǐ yǔ yán xué Psycholinguistik (Sprachw) 法庭职权外 法庭職權外 fǎ tíng zhí quán wài außergerichtlich (Adj) 步叔 步叔 bù shū Bushu (Eig, Fam) 掘进 超前 jué jìn Absinken (S) 奥美 奧美 ào měi Ogilvy & Mather (Eig, Org) 测控条 測控條 cè kòng tiáo Kontrollstreifen (S) 轻轨线路 輕軌線路 qīng guǐ xiàn lù S-Bahn, Lightrailsystems 尼泊尔王国 尼泊爾王國 ní bó ěr wáng guó Königreich Nepal (Eig, Geo) 海德堡人 海德堡人 hǎi dé bǎo rén Homo heidelbergensis 背书 背書 bèi shū Indossament (Rechtsw) 油不够 油不夠 yóu bù gòu Benzin reicht nicht 任状 任狀 rèn zhuàng Vollmachtsurkunde (S) 市场性 市場性 shì chǎng xìng Verkehrsfähigkeit (S) 不定型 不定型 bù dìng xíng Formlosigkeit (S) 植虫类 植蟲類 zhí chóng lèi Pflanzentier (S) Zoophyt (S) 邀 邀 yāo bitten (V) einladen (V) ersuchen (V) 减税 減稅 jiǎn shuì Steuersenkung (S, Wirtsch) Steuersenkungen (S, Wirtsch) 重复检查 重複檢查 chóng fù jiǎn chá Mehrfachuntersuchung (S, Med) 槽口接合 槽口接合 cáo kǒu jiē hé falzen (V) 二千五百十九 二千五百十九 èr qiān wǔ bǎi shí jiǔ 2519 (zweitausendfünfhundertneunzehn) 轻质物料 輕質物料 qīng zhì wù liào Leichtfraktion (S) 处理 处理 chǔ lǐ behandeln, regeln, ordnen (V) 惯性 慣性 guàn xìng Massenträgheit (S) 七千五百 七千五百 qī qiān wǔ bǎi 7500 (siebentausendfünfhundert) 未口头表示 未口頭表示 wèi kǒu tóu biǎo shì ungesagt (Adj) 冰棍 冰棍 bīng gùn Eis am Stiel (S, Ess) 捆扎 捆紮 kǔn zā Bündel (S) zusammenbinden (V) 石中剑 石中劍 shí zhōng jiàn Die Hexe und der Zauberer 硫酸钴铵 硫酸鈷銨 liú suān gǔ ǎn Ammoniumcobaltsulfat (S, Chem) 出没于 出沒於 chū mò yú umgehen (V) 醛固酮 醛固酮 quán gù tóng Aldosteron (Chem) 润唇膏 潤唇膏 rùn chún gāo Lippenpflege (S) 彩色控制台 彩色控制台 cǎi sè kòng zhì tái Colorpult (S) 崔圭夏 崔圭夏 cuī guī xià Choi Kyu-ha 连续变化的 連續變化的 lián xù biàn huà de kontinuierlich (Adj, Phys) 用途广泛 用途廣泛 yòng tú guǎng fàn vielseitig verwendbar (Adj) 轻量纸板 輕量紙板 qīng liáng zhǐ bǎn Leichtpappe (S) 非洲行程 非洲行程 fēi zhōu xíng chéng Afrika-Reise (S) 走失 走失 zǒu shī verloren gehen, vermisst werden (V) 柯内留斯 柯內留斯 kē nèi liú sī Peter von Cornelius (Eig, Pers, 1783 - 1867) 电子发射 電子發射 diàn zǐ fā shè Elektronenemission (S, Med) 河口瑶族自治县 河口瑤族自治縣 hé kǒu yáo zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Hekou der Yao (Provinz Yunnan in China) (Eig, Geo) 哈尔滨 哈爾濱 hā ěr bīn Harbin (Hauptstadt der Provinz Heilongjiang, China) (Eig, Geo) 畦 畦 qí Beet (S) Bodenfalte, Falte (am Boden) (S) 居室 居室 jū shì Wohnraum (S) hauseigen (Adj) 渗碳钢 滲碳鋼 shèn tàn gāng Einsatzstahl (S) 琴海豹 琴海豹 qín hǎi bào Sattelrobbe (lat: Phoca groenlandica) (Eig, Bio) 封闭式 封閉式 fēng bì shì geschlossene Bauart (S) 双筒 雙筒 shuāng tǒng binokular 八千八百六十一 八千八百六十一 bā qiān bā bǎi liù shí yī 8861 (achttausendachthunderteinundsechzig) 统治者的职位 統治者的職位 tǒng zhì zhē de zhí wèi Statthalterschaft (S) 铄目 鑠目 shuò mù leuchtende Augen (S) 无变化 無變化 wú biàn huà unveränderliche Größe 廿 廿 niàn zwanzig 阿尔汉格尔斯克州 阿爾漢格爾斯克州 ā ěr hàn gé ěr sī kè zhōu Oblast Archangelsk (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) 金属包装罐 金屬包裝罐 jīn shǔ bāo zhuāng guàn Blechemballage (S) 小窍门 小竅門 xiǎo qiào mén kleiner Kniff 吸毒人员 吸毒人員 xī dú rén yuán Drogenabhängige (S) 可怕的梦 可怕的夢 kě pà de mèng feuchter Traum (S) 绳正 繩正 shéng zhèng korrigieren, verbessern 投票站 投票站 tóu piào zhàn Wahllokal (S) 宴请者 宴請者 yàn qǐng zhě Gastgeber (S) 器官捐献秀 器官捐獻秀 qì guān juān xiàn xiù Organspende-Show 自觉 自覺 zì jué aus eigenem Antrieb, bewusst (Adj) realisieren, sich einer Sache bewusst sein (Adj) 骨折 骨折 gǔ zhé Knochenbruch (S) 淋滤带 淋濾帶 lìn lǜ dài Auslaugungsgebiet (V) 田纳西威廉斯 田納西威廉斯 tián nà xī wēi lián sī Tennessee Williams (Eig, Pers, 1911 - 1983) 包装工 包裝工 bāo zhuāng gōng Packer (S) 家庭教会 家庭教會 jiā tíng jiào huì Hauskirche 大胆行为 大膽行為 dà dǎn xíng wéi Mutprobe (S) 蜡笔 蠟筆 là bǐ Fettstift, Wachsmalstift (S) 三国协约 三國協約 sān guó xié yuē Triple Entente (Pol) 休止 休止 xiū zhǐ Einschnitt (S) 耍滑头 耍滑頭 shuǎ huá tóu Drückeberger (S) 贪得无厌 貪得無厭 tān dé wú yàn gierig (Adj) nimmersatt (Adj) unstillbar (Adj) 兰道 蘭道 lán dào Landau in der Pfalz (S, Geo) 九千零六 九千零六 jiǔ qiān líng liù 9006 (neuntausendsechs) 弥渡 彌渡 mí dù Midu (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 开襟羊毛衫 開襟羊毛衫 kāi jīn yáng máo shān Strickjacke (S) 四千七百七十二 四千七百七十二 sì qiān qī bǎi qī shí èr 4772 (viertausendsiebenhundertzweiundsiebzig) 回转仪 回轉儀 huí zhuǎn yí Gyroskop (S) 卫奕信 衛奕信 wèi yì xìn David Wilson, Baron Wilson of Tillyorn (Pers) 烟霞 煙霞 yān xiá trockener Dunst (S) Smog 密码 密碼 mì mǎ Kennwort, Passwort, Codewort, Geheimcode (S) PIN-Code (persönliche Identifikationsnummer), Geheimzahl (S) 一千三百十八 一千三百十八 yī qiān sān bǎi shí bā 1318 (tausenddreihundertachtzehn) 妙 妙 miào wunderbar (Adj) ausgezeichnet 老家 老家 lǎo jiā Heimatland (S) Heimatort (S) Herkunftsort (S) 病原 病原 bìng yuán Krankheitsursache, Pathogenese (S) 丰县 豐縣 fēng xiàn Kreis Feng (Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) 鳍 鰭 qí Flosse , Flossen (S) 下图表明 下圖表明 xià tú biǎo míng im nachfolgenden Bild sind...dargestellt 芦沟桥 蘆溝橋 lú gōu qiáo Marco-Polo-Brücke (Gesch) 吩咐 吩咐 fēn fù anweisen (V); Bsp.: 有何吩咐 有何吩咐 -- Womit kann ich dienen ? Was wünschen Sie ? 田林 田林 tián lín Tianlin (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 谢长廷 謝長廷 xiè cháng tíng Hsieh Chang-ting (Eig, Pers, 1946 -) 设置打印机 設置打印機 shè zhì dǎ yìn jī Einrichten eines Druckers, Drucker einrichten 嘉禾娱乐 嘉禾娛樂 jiā hé yú lè Golden Harvest (Org) 天花病毒 天花病毒 tiān huā bìng dú Pockenvirus (S) 安纳斯塔西亚一世 安納斯塔西亞一世 ān nà sī tǎ xī yà yī shì Anastasios I. 垂直度 垂直度 chuí zhí dù Rechtwinkligkeit (S) 乱码 亂碼 luàn mǎ grafische Zeichen mit falscher Codierung, Zeichensalat (S, EDV) 印刷机制成的产品 印刷機制成的產品 yìn shuā jī zhì chéng de chǎn pǐn druckmaschinenfertiges Produkt (S) 便宜肉 便宜肉 pián yi ròu Fraß (nichts besonderes, billiges Essen) (S, vulg) 萨非王朝 薩非王朝 sà fēi wáng cháo Safawiden (Gesch) 上石蜡机 上石蠟機 shàng shí là jī Paraffiniermaschine (S) 计算机X线体层摄影扫描仪 計算機X線體層攝影掃描儀 jì suàn jī x xiàn tǐ céng shè yǐng sào miáo yí Computertomograf, Ct (S) 自愿 自願 zì yuàn freiwillig, aus freiem Willen (Adj) 氯痤疮 氯痤瘡 lǜ cuó chuāng Chlorakne 博义三世 博義三世 bó yì sān shì Bonifatius III. (Eig, Pers, - 607) 墨色控制台 墨色控制台 mò sè kòng zhì tái Colorpult (S) 磷酸二氢钙 磷酸二氫鈣 lín suān èr qīng gài Calciumdihydrogenphosphat (S, Chem) 供卷装置 供捲裝置 gōng juǎn zhuāng zhì Rollenanlieferung (S) 长安铃木雨燕 長安鈴木雨燕 cháng ān líng mù yǔ yān Swift (S, Geo) 只有少数 只有少數 zhǐ yǒu shǎo shù nur wenige (S) 荚膜 莢膜 jiá mò kautablette ??? (S) 九千七百四十九 九千七百四十九 jiǔ qiān qī bǎi sì shí jiǔ 9749 (neuntausendsiebenhundertneunundvierzig) 驼背 駝背 tuó bèi Buckeliger (S) buckelig (Adj) 余勇可贾 餘勇可賈 yú yǒng kě gǔ weiterhin Kraftreserven haben (Sprichw) 内径 內徑 nèi jìng Innendurchmesser m (S) 精干 精干 jīng gàn besonders, extra brechen, aufbrechen crt阴极射线管曝光机 crt陰極射線管曝光機 c r t yīn jí shè xiàn guǎn pù guāng jī Crt-Belichter 自我维护 自我維護 zì wǒ wéi hù Durchsetzungskraft (S) Durchsetzungsvermögen (S) 很多时 很多時 hěn duō shí oftmals 营业费用 營業費用 yíng yè fèi yòng Betriebskosten (S) 龙川 龍川 lóng chuān Longchuan (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) 拼命 拼命 pīn mìng mit aller Kraft, (umg) auf Teufel komm raus, mit aus Leibeskräften, krampfhaft, verzweifelt ; Bsp.: 拼命賺錢 拼命赚钱 -- mit aller Macht Geld verdienen; Bsp.: 他拼命地跑 他拼命地跑 -- Er lief um sein Leben unter Einsatz seines ihres Lebens 山水 山水 shān shuǐ Landschaft (S) 劳伦斯 勞倫斯 láo lún sī Lawrence 补仓 補倉 bǔ cāng Zukauf (einer gleichen Aktie) (S, Wirtsch) Aktien dazu kaufen (V, Wirtsch) 福利待遇 福利待遇 fú lì dài yù zusätzliche Leistungen 密 密 mì dicht, eng, fein, genau Mi (Eig, Fam) 华欣 華欣 huá xīn Hua Hin (Geo) 亏 虧 kuī Defizit (S) Mangel (S) Manko (S) Unzulänglichkeit (S) 弗林效应 弗林效應 fú lín xiào yìng Flynn-Effekt (S, Psych) 卡环 卡環 kǎ huán Sicherungsring (S) 维也纳快速队 維也納快速隊 wéi yě nà kuài sù duì Rapid Wien (Eig, Sport) 虎门 虎門 hǔ mén Humen (Eig, Geo) 圣马刁县 聖馬刁縣 shèng mǎ diāo xiàn San Mateo County (Kalifornien, USA) (Eig, Geo) 六千六百六十六 六千六百六十六 liù qiān liù bǎi liù shí liù 6666 (sechstausendsechshundertsechsundsechzig) 睑板炎 瞼板炎 jiǎn bǎn yán Tarsitis (Entzündung des Lidknorpels) (S, Med) 第三世界 第三世界 dì sān shì jiè Dritte Welt (Wirtsch) 蚋 蚋 ruì Zuckmücke (S) 起风 起風 qǐ fēng es beginnt zu winden (V) 四千六百七十九 四千六百七十九 sì qiān liù bǎi qī shí jiǔ 4679 (viertausendsechshundertneunundsiebzig) 区间客车地方火车 區間客車地方火車 qū jiān kè chē dì fāng huǒ chē RegionalBahn (S) Regionalzug (Eig, Geo) 篷式汽车 篷式汽車 péng shì qì chē Cabrio (S, Bio) 东德 東德 dōng dé ostdeutsch (Adj) 快照 快照 kuài zhào Momentaufnahme, Schnappschuss (S) Speicherauszug (S) 半天 半天 bàn tiān längere Zeit, eine Zeit lang (S) 耶稣教徒 耶穌教徒 yē sū jiào tú Protestant (S) 必胜客 必勝客 bì shèng kè Pizza Hut (Eig, Wirtsch) 可想象 可想象 kě xiǎng xiàng denkbar (Adj) 人格障碍 人格障礙 rén gé zhàng ài Persönlichkeitsstörung (S) 二千五百二十 二千五百二十 èr qiān wǔ bǎi èr shí 2520 (zweitausendfünfhundertzwanzig) 不许可 不許可 bù xǔ kě Nichtanerkennung (S) 钒酸钡 釩酸鋇 fán suān bèi Bariumvanadat (S, Chem) 贮水处 貯水處 zhǔ shuǐ chù Behälter, Sammelbecken (S) 内爆 內爆 nèi bào Implosion (S) 韵律学 韻律學 yùn lǜ xué prosodisch (Adj) 一千一百八十二 一千一百八十二 yī qiān yī bǎi bā shí èr 1182 (tausendeinhundertzweiundachtzig) 获得当选 獲得當選 huò dé dāng xuǎn gewählt werden (V) 分贝 分貝 fēn bèi Dezibel (S) 洪水 洪水 hóng shuǐ Hochwasser, Überschwemmung (S) 中美关系 中美關係 zhōng měi guān xi Sino-Amerikanische Beziehungen 杨仪 楊儀 yáng yí Yang Yi (Eig, Pers, - 235) 音乐学校 音樂學校 yīn yuè xué jiào Musikschule (S, Mus) 圣星期六 聖星期六 shèng xīng qī liù Karsamstag (S, Rel) 虹彩 虹彩 hóng cǎi Schwertlilie (S) 五千六百十一 五千六百十一 wǔ qiān liù bǎi shí yī 5611 (fünftausendsechshundertelf) 售完 售完 shòu wán Ausverkauf (S) ausverkauft (Adj) 加尔铁里 加爾鐵里 jiā ěr tiě lǐ Leopoldo Galtieri (Eig, Pers, 1926 - 2003) 揪 揪 jiū festhalten, sich festklammern 八千二百六十三 八千二百六十三 bā qiān èr bǎi liù shí sān 8263 (achttausendzweihundertdreiundsechzig) 考究 考究 kǎo jiù gründlich untersuchen, penibel anspruchsvoll (Adj) 赎身者 贖身者 shú shēn zhě Erlöser (S) 珠光体 珠光體 zhū guāng tǐ Perlit (Stahl) (S, Chem) 土著 土著 tǔ zhù einheimisch 四千二百四十四 四千二百四十四 sì qiān èr bǎi sì shí sì 4244 (viertausendzweihundertvierundvierzig) 稳定的工作 穩定的工作 wěn dìng de gōng zuò Festanstellung (S) 记谱法 記譜法 jì pǔ fǎ Notation (S, Mus) 排水系统 排水系統 pái shuǐ xì tǒng Entwässerungssystem (S) 热起来 熱起來 rè qǐ lai (die) Sommerhitze hat begonnen 恭喜 恭喜 gōng xǐ Gratulation, Glückwunsch (S) beglückwünschen, gratulieren (V) 法翁 法翁 fǎ wēng Faunus (Bio) 甲吡啶 甲吡啶 jiǎ bǐ dìng Picolin (S, Chem) 西北航空 西北航空 xī běi háng kōng Northwest Airlines (Eig, Wirtsch) 麻制纸 麻制紙 má zhì zhǐ Hanfpapier (S, Med) 理念论 理念論 lǐ niàn lùn Idealismus (S) 终 终 zhōng Abschluss (S) beenden (V) 實 實 shí Frucht, Samen (S) echt, wahr, ehrlich, wahrhaftig, solide (Adj) 10月9日 10月9日 1 0 rì 9 yuè 9. Oktober X射线光电子光谱学 X射線光電子光譜學 x shè xiàn guāng diàn zǐ guāng pǔ xué Röntgen-Photoelektronen-Spektroskopie (XPS) (S, Phys) 鏚 鏚 qì Schreckschraube (S) 随带 隨帶 suí dài mitführen (V) 五百四十七 五百四十七 wǔ bǎi sì shí qī 547 (fünfhundertsiebenundvierzig) 高速运转 高速運轉 gāo sù yùn zhuǎn anlaufen (V) 我是德国人 我是德國人 wǒ shì dé guó rén Ich bin Deutscher (S, Geo) 武汉光谷 (S) 10月6日 10月6日 1 0 yuè 6 rì 6. Oktober 压纹 壓紋 yā wén prägen (V) 益阳地区 益陽地區 yì yáng dì qū Yiyang (Bezirk in Hunan) (Eig, Geo) 科系 科系 kē xì Direktion, Fachbereich (S) 锥柄尖 錐柄尖 zhuī bǐng jiān Ahlenspitze (Druckwesen) (S) 日本纸 日本紙 rì běn zhǐ Japanpapier (S) 天灾 天災 tiān zāi Naturkatasrophe, Naturereignis (S) Plage (S) 胎裏瘸 胎裏瘸 tāi lǐ qué von Geburt an lahm 调节阈值 調節閾值 tiáo jié yù zhí Regelschwelle 五千一百零一 五千一百零一 wǔ qiān yī bǎi líng yī 5101 (fünftausendeinhunderteins) 渔夫和他的妻子 漁夫和他的妻子 yú fū hé tā de qī zǐ Vom Fischer und seiner Frau (S, Werk) 致电 致電 zhì diàn ein Telegramm senden (V) telefonieren 丘吉尔 丘吉爾 qiū jí ěr Churchill (S) 贴现利息 貼現利息 tiē xiàn lì xí Diskont(zins) (S) 托付 托付 tuō fù anvertrauen, in Verwahrung geben Konsignation (S) beauftragen (V) betrauen, übertragen (V) 顺平县 順平縣 shùn píng xiàn Kreis Shunping (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 粗鳍鱼属 粗鰭魚屬 cū qí yú shǔ Trachipterus (eine Sensenfischgattung) (Eig, Bio) 无异 無異 wú yì so gut wie 替代物 替代物 tì dài wù Ersatz (S) 副 副 fū ZEW: Set Paar (Zähl); Bsp.: 一副象棋 一副象棋 -- ein Schachspiel (ein Set Figuren) 差别待遇 差別待遇 chā bié dài yù kritisches Urteilsvermögen 南谯 南譙 nán qiào Nanqiao (Stadtbezirk in Chuzhou, Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) 一千一百四十五 一千一百四十五 yī qiān yī bǎi sì shí wǔ 1145 (tausendeinhundertfünfundvierzig) 太原省 太原省 tài yuán xǐng Thái Nguyên (Geo) 水下住宅 水下住宅 shuǐ xià zhù zhái Unterwassergehäuse (S) 安全性 安全性 ān quán xìng Geborgenheit, Sicherheit (S) sicher, geschützt, geborgen (Adj) 公务 公務 gōng wù Dienst..., öffentlicher Dienst; in offiziellem Auftrag 囚 囚 qiú Häftling (S) 坎塔布里亚 坎塔布裡亞 kǎn tǎ bù lǐ yà Kantabrien (Region in Spanien) (Eig, Geo) 老牌子 老牌子 lǎo pái zi berühmte Marke (S) 瓷器 瓷器 cí qì Porzellan 梁坤 梁坤 liáng kūn Tit Kiu Saam (Eig, Pers, 1813 - 1886) 印地语 印地語 yìn dì yǔ Hindi (S, Sprachw) 招标单位 招標單位 zhāo biāo dān wèi Auftraggeber (S) 可曲传送带 可曲傳送帶 kě qǔ chuán sòng dài Kurvenband (S, Tech) 织好 織好 zhī hǎo broschieren (V) gebunden (Adj) 坛之浦之战 壇之浦之戰 tán zhī pǔ zhī zhàn Seeschlacht von Dan-no-ura (Gesch) Seeschlacht von Dan-no-ura (Gesch) 据信 據信 jù xìn angeblich (Adj) 集合 集合 jí hé sich versammeln, zusammenkommen (V) Menge (S, EDV) 项目化 項目化 xiàng mù huà Projektierung (S) 大规模 大規模 dà guī mó groß angelegt (Adj) umfangreich (Adj) 自相似 自相似 zì xiāng sì Selbstähnlichkeit (S) 截面积 截面積 jié miàn jī Querschnittsfläche (S, Tech) 航海 航海 háng hǎi Seefahrt, Seeschifffahrt (S) 算了 算了 suàn le Lass es sein! Vergiss es! 家世 家世 jiā shì Abstammung (S) 加尔文主义 加爾文主義 jiā ěr wén zhǔ yì Calvinismus (S) 封缄 封緘 fēng jiān eingehüllt (Adj) geschlossen (Adj) offen (Adj) 礼拜六 禮拜六 lǐ bài liù Samstag (S) 女记者 女記者 nǚ jì zhě Korrespondentin (S) 当头炮 當頭炮 dāng tóu pào Schachzug im chinesischen Schach 比吉斯 比吉斯 bǐ jí sī Bee Gees 六千四百十五 六千四百十五 liù qiān sì bǎi shí wǔ 6415 (sechstausendvierhundertfünfzehn) 半软奶酪 半軟奶酪 bàn ruǎn nǎi lào mittelharter Käse (S, Ess) 外国朋友 外國朋友 wài guó péng yǒu ausländischer Freund (S) 东山 東山 dōng shān Dongshan (Ort in Fujian) (Eig, Geo) 来访问 來訪問 lái fǎng wèn Besuch abstatten 隋恭帝 隋恭帝 suí gōng dì Sui Gongdi (Eig, Pers, 605 - 619) 汻 汻 hǎng Hang (Eig, Fam) 不能和解 不能和解 bù néng hé jiě unversöhnlich (Adj) 熟料 熟料 shú liào Klinker (S) 萨蒂 薩蒂 sà dì Sati 三千九百零六 三千九百零六 sān qiān jiǔ bǎi líng liù 3906 (dreitausendneunhundertsechs) 继续进行 繼續進行 jì xù jìn xíng Fortführung (S) fortführen (V) 递减 遞減 dì jiǎn nach und nach abnehmen, stetig abnehmend 挥霍者 揮霍者 huī huò zhě Geldausgeber (S) Verschwender (S) 永久性 永久性 yǒng jiǔ xìng Dauer (S) 中共石油天然气集团 中共石油天然氣集團 zhōng gòng shí yóu tiān rán qì jí tuán China Petrol (Eig, Wirtsch) 太平御览 太平禦覽 tài píng yù lǎn Taiping yulan (Lit) 政法 政法 zhèng fǎ Politik und Recht (S) 体育组织 體育組織 tǐ yù zǔ zhī Sportorganisation (S, Sport) 全部课程 全部課程 quán bù kè chéng alle Lehrveranstaltungen (S) 煤气管道 煤氣管道 méi qì guǎn dào Gasleitung (S) 基里巴斯共和国 基裡巴斯共和國 jī lǐ bā sī gòng hé guó Kiribati (Eig, Geo) 哈提 哈提 hā tí Hati (Bio) 派给工作 派給工作 pài gěi gōng zuò beschäftigen, in Anspruch nehmen 东洋大学 東洋大學 dōng yáng dà xué Toyo-Universität (S) Tōyō-Universität (S) 乔治迈克尔 喬治邁克爾 qiáo zhì mài kè ěr George Michael 民 民 mín Bevölkerung (S) Volk (S) volkstümlich (Adj) zivil (Adj) 少年时代 少年時代 shào nián shí dài Jugendzeit (S) Zeit der Jugend (Eig, Werk, Autor: Guo Moruo) 小狗 小狗 xiǎo gǒu Welpe (S) 古腾堡计划 古騰堡計劃 gǔ téng bǎo jì huà Project Gutenberg (PG) (Internet-Bibliothek freier elektronischer Versionen von Büchern) (S, Org) 武吉班让轻轨 武吉班讓輕軌 wǔ jí bān ràng qīng guǐ Bukit Panjang LRT 颜良 顏良 yán liáng Yan Liang (Eig, Pers, - 200) 晕厥 暈厥 yūn jué Bewusstlosigkeit (S) Bewusstlosigkeiten (S) Ohnmacht (S) 催 催 cuī mahnen, drängen (V) 愈演愈烈 愈演愈烈 yù yǎn yù liè an Intensität gewinnen immer heftiger werden 邻居 鄰居 lín jū Nachbar (S) 弎 弎 sān drei 到任 到任 dào rèn Amtsantritt (S) 情报机构 情報機構 qíng bào jī gòu Nachrichtendienst (S) 给 給 gěi geben; Bsp.: 給她一本書 给她一本书 -- ihr ein Buch geben; Bsp.: 請給我一些時間。 请给我一些时间。 -- Bitte gib mir etwas Zeit. jemanden leiden lassen; Bsp.: 給他點顏色看看 给他点颜色看看 -- ihm eine Lektion erteilen lassen; Bsp.: 給我看看。 给我看看。 -- Lass mich mal sehen! für; zu; Bsp.: 給孩子們講個故事 给孩子们讲个故事 -- den Kindern Geschichten erzählen; Bsp.: 給某人道歉 给某人道歉 -- sich bei jemandem entschuldigen (stellt in einem Passivsatz die Handlung oder den Akteur einer Handlung vor); Bsp.: 汽車給他修好了。 汽车给他修好了。 -- Das Auto wurde von ihm repariert. (wird vor Verben verwendet, um diesen Nachdruck zu verleihen); Bsp.: 窗戶給打了。 窗户给打了。 -- Jemand hat das Fenster zerschlagen. 讨人喜欢 討人喜歡 tǎo rén xǐ huan bevorzugen (V) gefällig (Adj) liebenswert (Adj) nett (Adj) 胂 胂 shèn Arsine 欧洲蓟 歐洲薊 ōu zhōu jì Gewöhnliche Kratzdistel 抹去 抹去 mǒ qù auslöschen (V) 远走高飞 遠走高飛 yuǎn zǒu gāo fēi weit fortgehen (V) 有恋童癖的人 有戀童癖的人 yǒu liàn tóng pǐ de rén Kinderschänder (S) 鬷 鬷 zōng Zong (Eig, Fam) 杂余升运器 雜余升運器 zá yú shēng yùn qì Ährenelevator (am Mähdrescher) 陀螺仪 陀螺儀 tuó luó yí Kreiselinstrument 跑下山的人 跑下山的人 pǎo xià shān de rén Abfahrtsläufer (S) 三分 三分 sān fēn Dreiteilung (S) 黑瘦 黑瘦 hēi shòu dunkel und hager (Adj) 姜尚 姜尚 jiāng shàng Jiang Ziya (Eig, Pers) 费利拿 費利拿 fèi lì ná FC Paços Ferreira 核子试验 核子試驗 hé zǐ shì yàn Kernwaffentest, Atomtest (S) 机械手 機械手 jī xiè shǒu Drahtzieher (S) Greifarm (S) Manipulator (S) Mechanisierung (S) 一千五百三十七 一千五百三十七 yī qiān wǔ bǎi sān shí qī 1537 (tausendfünfhundertsiebenunddreißig) 主计算机 主計算機 zhǔ jì suàn jī Hostcomputer, Wirtsrechner, Hauptrechner 让学生自行发现 讓學生自行發現 ràng xué sheng zì xíng fā xiàn heuristisch (Adj) 招牌 招牌 zhāo pái Firmenschild, Tafel, Aushängeschild (S) 静态质量控制 靜態質量控制 jìng tài zhì liàng kòng zhì statistische Qualitätskontrolle (S) 菊目 菊目 jú mù Asternartige (Bio) 泥沙 泥沙 ní shā Schlamm und Sand (S) Treibsand (S) 老公 老公 lǎo gōng Ehemann (umgangssprachlich) (S) 意向声明 意向聲明 yì xiàng shēng míng Absichtserklärung (S) 黑木耳 黑木耳 hēi mù ěr chinesische Morcheln (S, Ess) Judasohr (lat: Auricularia auricula-judae) (S, Bio) schwarzer Holzohr, schwarzer Holzohrpilz (lat. Auricularia auricula-judae) (S, Ess) 杀掉 殺掉 shā diào löschen 意识到 意識到 yì shí dào sich einer Sache bewusst werden (V) 附属公司 附屬公司 fù shǔ gōng sī angegliedertes Unternehmen (S, Wirtsch) 地址母线 地址母線 dì zhǐ mǔ xiàn Adressenbus (S) 骨架 骨架 gǔ jià Knochengerüst, Gerippe, Skelett (S, Bio) Gestell, Gerüst 甚而 甚而 shèn ér sogar, selbst 安哲罗普洛斯 安哲羅普洛斯 ān zhé luó pǔ luò sī Theo Angelopoulos (Eig, Pers, 1935 -) 爱尔兰共和军 愛爾蘭共和軍 ài ěr lán gòng hé jūn Irish Republican Army 格子 格子 gé zi Gitter (S) kariert (V) 青白江区 青白江區 qīng bái jiāng qū Qingbaijiang (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) 疯牛症 瘋牛症 fēng niú zhèng Rinderwahnsinn, BSE (S, Agrar) 桂陵之战 桂陵之戰 guì líng zhī zhàn Schlacht von Guiling (Gesch) 作用力 作用力 zuò yòng lì Kraftangriff (S) 汇率机制 匯率機製 huì lǜ jī zhì ERM (S) Wechselkursmechanismus (S) 德国ICE高速动车组 德國ICE高速動車組 dé guó i c e gāo sù dòng chē zǔ ICE-Hochgeschwindigkeitstriebwagen 确定性 確定性 què dìng xìng definitiv (Adj) 女实习生 女實習生 nǚ shí xí sheng Praktikantin (Praktikum) (S, Wirtsch) 虎胆龙威 虎膽龍威 hǔ dǎn lóng wēi Stirb langsam 石松 石松 shí sōng Hirschhorn (S) 八千九百五十九 八千九百五十九 bā qiān jiǔ bǎi wǔ shí jiǔ 8959 (achttausendneunhundertneunundfünfzig) 圣诞节的礼物 聖誕節的禮物 shèng dàn jié de lǐ wù Weihnachtsgeschenk (S) 安全使用 安全使用 ān quán shǐ yòng sicherer Umgang mit (S) 被风刮起的雪 被風颳起的雪 bèi fēng guā qǐ de xuě Schneeverwehung (S) 七千零四十五 七千零四十五 qī qiān líng sì shí wǔ 7045 (siebentausendfünfundvierzig) 科委 科委 kē wēi Ausschuss für Wissenschaft (S) 逃避物 逃避物 táo bì wù Flüchtiger (S) 三千零十五 三千零十五 sān qiān líng shí wǔ 3015 (dreitausendfünfzehn) 索罗门群岛海雕 索羅門群島海雕 suǒ luó mén qún dǎo hǎi diāo Salomonenseeadler (lat: Haliaeetus sanfordi) (Eig, Bio) 弗兰格尔岛自然保护区 弗蘭格爾島自然保護區 fú lán gé ěr dǎo zì rán bǎo hù qū Wrangelinsel (Geo) 穆塔拉拉马特穆罕默德 穆塔拉拉馬特穆罕默德 mù tǎ lā lā mǎ tè mù hǎn mò dé Murtala Mohammed 鲁尔河 魯爾河 lǔ ěr hé Ruhr (Geo) 独家报道 獨家報道 dú jiā bào dào Erstmeldung (S) 一下 一下 yī xià auf einmal, mit einem Mal (Adj) einmal (Adj) kurz (Adj) mal, ein bisschen (Adj) plötzlich, schlagartig (Adj) sofort (Adj) 无机 無機 wú jī unbelebt (Adj) anorganisch (Adv) 预包装 預包裝 yù bāo zhuāng abpacken (V, Med) 公路收费系统 公路收費系統 gōng lù shōu fèi xì tǒng Maut 威奇托 威奇托 wēi qí tuō Wichita (Stadt in Kansas) (Eig, Geo) 笔记型电脑 筆記型電腦 bǐ jì xíng diàn nǎo Notebook (S, EDV) 晕倒 暈倒 yūn dǎo Bewusstlosigkeit (S) Ohnmacht (S) 颁布施行 頒佈施行 bān bù shī xíng erlassen (V, Pol) 激励奖金 激勵獎金 jī lì jiǎng jīn Incentives (S, Wirtsch) Kaufanreize (S, Wirtsch) 易北河 易北河 yì běi hé Elbe (Geo) 三千二百二十 三千二百二十 sān qiān èr bǎi èr shí 3220 (dreitausendzweihundertzwanzig) 人员的必要情况 人員的必要情況 rén yuán de bì yào qíng kuàng erforderliche Angaben zur Person 参数方程 參數方程 cān shù fāng chéng Parameterdarstellung (S) 旧金山和约 舊金山和約 jiù jīn shān hé yuē Friedensvertrag von San Francisco 成铁纪 成鐵紀 chéng tiě jì Siderium (eine Epoche der Erdgeschichte) (S, Geo) 第二课 第二課 dì èr kè zweite Lektion (S) 宋教仁 宋教仁 sòng jiào rén Sung Chiao-jen (Eig, Pers, 1882 - 1913) 扭矩 扭矩 niǔ jǔ Drillung (S) 八千零七十二 八千零七十二 bā qiān líng qī shí èr 8072 (achttausendzweiundsiebzig) 正义战争 正義戰爭 zhèng yì zhàn zhēng gerechter Krieg (Rechtsw) 四千五百三十八 四千五百三十八 sì qiān wǔ bǎi sān shí bā 4538 (viertausendfünfhundertachtunddreißig) 七千九百十 七千九百十 qī qiān jiǔ bǎi shí 7910 (siebentausendneunhundertzehn) 粪青 糞靑 fèn qīng zorniger Jugendlicher; zornige Jugend 阶梯式座位区 階梯式座位區 jiē tī shì zuò wèi qū Amphitheater (S) 图书室 圖書室 tú shū shì Bücherei (S) 拖把 拖把 tuō bǎ Mopp, Schrubber (S) 中国台北 中國臺北 zhōng guó tái běi Chinese Taipei (vom Internationalen Olympischen Komitee festgelegter Name für die Mannschaft der Republik China im Rahmen der olympischen Bewegung, siehe auch 中华台北 (中華臺北)) (Eig, Sport) 二千一百零一 二千一百零一 èr qiān yī bǎi líng yī 2101 (zweitausendeinhunderteins) 推翻旧制度 推翻舊制度 tuī fān jiù zhì dù ein altes System umwälzen 赶尽杀绝 趕盡殺絕 gǎn jìn shā jué mit Stumpf und Stiel ausrotten 你说 你說 nǐ shuō du sagst 北斗星 北斗星 běi dǒu xīng Großer Wagen, Großer Bär 五千三百零八 五千三百零八 wǔ qiān sān bǎi líng bā 5308 (fünftausenddreihundertacht) 1月10日 1月10日 1 yuè 1 0 rì 10. Januar 闹区 鬧區 nào qū Geschäftsviertel (S) 年鑑 年鑑 nián jiàn Almanach, Jahrbuch (S) 不能容忍 不能容忍 bù néng róng rěn intolerant (Adj) 红棕色 紅棕色 hóng zōng sè rotbraun (Adj) 石煤 石煤 shí méi Steinkohle (S) 路德维希.艾哈德 路德維希.艾哈德 lù dé wéi xī . ài hā dé Ludwig Erhard (Eig, Pers, ca. 1897 - ca. 1977) 被动式节能屋 被動式節能屋 bèi dòng shì jié néng wū Passivhaus (S) 堇 堇 jǐn wenig, wenige, Lehm(gelbe Tonerde) 六千零九十三 六千零九十三 liù qiān líng jiǔ shí sān 6093 (sechstausenddreiundneunzig) 大叫 大叫 dà jiào ausrufen (V) schreien (V) 共产主义 共產主義 gòng chǎn zhǔ yì Kommunismus (S, Pol) kommunistisch (Adj) 对联 對聯 duì lián Reimpaar (Eig, Lit) 汽车运输 汽車運輸 qì chē yùn shū Autofahren (S) 八千二百 八千二百 bā qiān èr bǎi 8200 (achttausendzweihundert) 弹道飞弹 彈道飛彈 dàn dào fēi dàn ballistische Rakete (S, Mil) 变速齿轮箱 變速齒輪箱 biàn sù chǐ lūn xiāng Reguliergetriebe (S) 罐装 罐裝 guàn zhuāng in Dosen abgefüllt 凹坑 凹坑 āo kēng Delle (S) 奥廖克马河 奧廖克馬河 ào liào kè mǎ hé Oljokma (Geo) 暂时解雇 暫時解僱 zàn shí jiě gù vorübergehend von der Arbeit freistellen (V, Wirtsch) 林农 林農 lín nóng Forstwirt (S) 新车组装 新車組裝 xīn chē zǔ zhuāng Montage (S) Neu (S) Neumontage (S) 挪威王国 挪威王國 nuó wēi wáng guó Königreich Norwegen (Eig, Geo) 四千五百六十三 四千五百六十三 sì qiān wǔ bǎi liù shí sān 4563 (viertausendfünfhundertdreiundsechzig) 标准化多色胶印 標準化多色膠印 biāo zhǔn huà duō sè jiāo yìn standardisierter Mehrfarbenoffsetdruck (S) 弗里德里克哈耶克 弗裡德里克哈耶克 fú lǐ dé lǐ kè hā yē kè Friedrich August von Hayek (Eig, Pers, 1899 - 1992) 电信及邮政规范化办公室 電信及郵政規范化辦公室 diàn xìn jí yóu zhèng guī fàn huà bàn gōng shì Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post (S, Wirtsch) 格达费 格達費 gé dá fèi Muammar al-Gaddafi (Eig, Pers, 1942 -) 导水管 導水管 dǎo shuǐ guǎn Aquädukt (S) 文言文 文言文 wén yán wén Texte in klassischem Chinesisch (Lit) 活塞装在连杆上 活塞裝在連杆上 huó sāi zhuāng zài lián gān shàng Aufziehen der Kolben auf die Pleuelstangen (V) 刑事犯罪 刑事犯罪 xíng shì fàn zuì Straftat (S) 籍 籍 jí Heimatort (S) Rekord (S) Rekordmarke (S) registrieren (V) Ji (Eig, Fam) Staatsbürgerschaft; Staatsangehörigkeit, Abstammung, Herkunft ; Ursprung 浸渍青菜 浸漬青菜 jìn zì qīng cài marinierter Rucolasalat (S, Ess) 五芒星形 五芒星形 wǔ máng xīng xíng Pentagramm (S) 门牌号 門牌號 mén pái hào Hausnummer (S) Hausnummernschild (S) 度量单位制 度量單位制 dù liàng dān wèi zhì Masssystem (S) 尺规作图 尺規作圖 chǐ guī zuò tú Konstruktion mit Zirkel und Lineal (Math) 刻写 刻寫 kè xiě aufschreiben, beschriften 原理 原理 yuán lǐ Basis einer Theorie (S) Grundprinzip (S) Grundsatz (S) Prinzip (S) 奏响 奏響 zòu xiǎng spielen, aufspielen, intonieren (V) 排名 排名 pái míng Rang (S) Ranking (S) 公寓楼 公寓樓 gōng yù lóu Geschosswohnungsbau (S, Arch) Mehrfamilienhaus (S, Arch) Mietshaus (S, Arch) 踈 踈 shū Variante von 疏: zerstreut, liederlich, nachlässig (Adj) 达洛维夫人 達洛維夫人 dá luò wéi fū ren Mrs. Dalloway 追悼 追悼 zhuī dào nachweinend, trauernd Denkmal (S) 出条部位故障 出條部位故障 chū tiáo bù wèi gù zhàng Störungen Ausgang (S, Phys) 做主 做主 zuò zhǔ über etwas entscheiden (V) 东方广场 東方廣場 dōng fāng guǎng chǎng Oriental Plaza (Einkaufszentrum zwischen Wángfŭjĭng und Dōngdān in Peking) 随风 隨風 suí fēng mit dem Wind 经济封锁 经济封锁 jīng jì fēng suǒ Wirtschaftsblockade (S, Wirtsch) 9月28日 9月28日 9 yuè 2 8 rì 28. September 样格鲁萨克逊 樣格魯薩克遜 yàng gé lǔ sà kè xùn angelsächsisch (Adj) 三千七百九十六 三千七百九十六 sān qiān qī bǎi jiǔ shí liù 3796 (dreitausendsiebenhundertsechsundneunzig) 华蓥 華蓥 huá yíng Huaying (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) 托管 託管 tuō guǎn betrauen (V) 填平 填平 tián píng (bis zum Rand) auffüllen (V) 延长 延長 yán cháng verlängern 垱 場 dàng Damm (Bestandteil von Ortsnamen mit dem Bezug auf einen Damm) (Eig, Geo) 风味烤羊腿 風味烤羊腿 fēng wèi kǎo yáng tuǐ gebratene Lammkeule (S) 横向联接 橫向聯接 héng xiàng lián jiē Querverbindung (S) 释迦牟尼 釋迦牟尼 shì jiā móu ní Siddhartha Gautama (Sprachw) Sakyamuni-Buddha (Shakyamuni (Sanskrit, शाक्यमुनि, śākyamuni, „der Weise (aus dem Volk) der Shakya") (S, Buddh) 奥尔登堡 奧爾登堡 ào ěr dēng bǎo Oldenburg (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) 跟风 跟風 gēn fēng eine Mode mitmachen, dem Trend folgen (V) 智囊团 智囊團 zhì náng tuán Expertengremium (S) 特使 特使 tè shǐ Gesandte (S) Sonderbotschafter (S) 四时 四時 sì shí Jahreszeit (S) 阿尔瓦 阿爾瓦 ā ěr wǎ Alva 目录清单 目錄清單 mù lù qīng dān Register (S) 共有 共有 gòng yǒu insgesamt gemeinsam (Adj) reziprok (Adj) 关系代词 關係代詞 guān xi dài cí Relativpronom (S, Sprachw) 夏威夷州 夏威夷州 xià wēi yí zhōu Hawaii (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 世上 世上 shì shàng in dieser Welt auf der Welt 教师工作 教師工作 jiào shī gōng zuò Lehramt (S) 四千八百八十五 四千八百八十五 sì qiān bā bǎi bā shí wǔ 4885 (viertausendachthundertfünfundachtzig) 光敏 光敏 guāng mǐn lichtempfindlich (Adj) 波斯尼亚和黑塞哥维那 波斯尼亞和黑塞哥維那 bō sī ní yà hè hēi sāi gē wéi nà Bosnien und Herzegowina (Staat in Europa) (S, Geo) 修武 修武 xiū wǔ Xiuwu (Ort in Henan) (Eig, Geo) 白板 白板 bái bǎn Weißwandtafel (S) Whiteboard (S) 语段 語段 yǔ duàn Diskurs (S) 五千五百八十九 五千五百八十九 wǔ qiān wǔ bǎi bā shí jiǔ 5589 (fünftausendfünfhundertneunundachtzig) 发泄 發泄 fā xiè ablassen (Dampf) (V) freien Lauf lassen (Ärger, Wut) 半双线性形式 半雙線性形式 bàn shuāng xiàn xìng xíng shì Sesquilinearform (Math) 浸洗 浸洗 jìn xǐ eintauchen (V) 约翰 約翰 yuē hàn Hans, Johannes, Johann (Eig, Vorn) 个把 個把 gè bǎ den einen oder anderen 铺设 鋪設 pū shè pflastern 联合分析 聯合分析 lián hé fēn xī Conjoint-Analyse (S, Psych) 焕然一新 煥然一新 huàn rán yī xīn in neuem Glanz erstrahlen, erneuern 五体投地 五體投地 wǔ tǐ tóu dì anhimmeln (V) 洼 窪 wā Bedrückung (S) Unterdrückung (S) Wa (Eig, Fam) 夜行神龙 夜行神龍 yè háng shén lóng Gargoyles 兼备 兼備 jiān bèi (zwei Eigenschaften) gleichzeitig besitzen (V) 布鲁日历史中心 布魯日歷史中心 bù lǔ rì lì shǐ zhōng xīn Brügge (Geo) 原生生物界 原生生物界 yuán shēng shēng wù jiè Reich der Protisten (lat: Protista) (obsolet) (S, Bio) 新公司 新公司 xīn gōng sī neue Arbeit (Firma) (S) 怀疑主义 懷疑主義 huái yí zhǔ yì Skepsis (S) Skeptizismus (S) 哪 哪 něi das, der 五千七百九十三 五千七百九十三 wǔ qiān qī bǎi jiǔ shí sān 5793 (fünftausendsiebenhundertdreiundneunzig) 列御 列禦 liè yù Lieyu (Eig, Fam) 麻雀山 麻雀山 má què shān Sperlingsberge (Geo) 常住户口 常住戶口 cháng zhù hù kǒu Einwohner mit ständigem Wohnsitz 淤塞 淤塞 yū sè versanden (V) 双关语 雙關語 shuāng guān yǔ Wortspiel (S) Zweideutigkeit, Doppeldeutigkeit (S) 棚舍 棚舍 péng shè Stall 南下 南下 nán xià nach Süden 控股权 控股權 kòng gǔ quán maßgebliche Beteiligung (S) 四千四百五十五 四千四百五十五 sì qiān sì bǎi wǔ shí wǔ 4455 (viertausendvierhundertfünfundfünfzig) 交叉学科 交叉學科 jiāo chā xué kē fächerübergreifend, interdisziplinär 裂化 裂化 liè huà Cracken ("Spalten" langkettiger Kohlenwasserstoffe) (S, Chem) Kracken (seltene, eingedeutschte Schreibweise) (S) 马忠 馬忠 mǎ zhōng Ma Zhong 果冻 果凍 guǒ dòng Götterspeise (S) 一千九百八十 一千九百八十 yī qiān jiǔ bǎi bā shí 1980 (tausendneunhundertachtzig) 完结了 完結了 wán jié liǎo abgetan (Adj) 二千零一 二千零一 èr qiān líng yī 2001 (zweitausendeins) 氟化铝 氟化鋁 fú huà lǚ Aluminiumfluorid (S, Chem) 医疗费 醫療費 yī liáo fèi Kosten für medizinische Behandlung (S) 市场开拓 市場開拓 shì chǎng kāi tuò Markterschließung (S) 水仙女 水仙女 shuǐ xiān nǚ Okeanide 骨盆 骨盆 gǔ pén Becken (S) 讲排场 講排場 jiǎng pái chǎng angeben (V) 11月19日 11月19日 1 1 yuè 1 9 rì 19. November 特殊工具 特殊工具 té shú gōng jù Sonderwerkzeug (S) 齐口 齊口 qí kǒu einhellig (Adj) 放行 放行 fàng xíng durchlassen (V) 一千三百零二 一千三百零二 yī qiān sān bǎi líng èr 1302 (tausenddreihundertzwei) 大花紫薇 大花紫薇 dà huā zǐ wéi Königinblume (S, Bio) 概率 概率 gài lǜ Wahrscheinlichkeit (S) 帆布 帆布 fán bù Kanvas (Bucheinband), Segeltuch 直接晒版 直接晒版 zhí jiē shài bǎn Direktkopie (Tiefdruck) 拾物 拾物 shí wù Fund (S) 带存页的生产 帶存頁的生產 dài cún yè de shēng chǎn gesammelte Produktion (Rollendruckmaschine) 旱涝 旱澇 hàn lào Dürre und Überschwemmung (S) 滤清器 濾淸器 lǜ qīng qì Filter (S) 麸皮 麩皮 fū pí Kleie (S) 滚筒直径 滾筒直徑 gǔn tóng zhí jìng Zylinderdurchmesser (S) 剑河县 劍河縣 jiàn hé xiàn Kreis Jianhe (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 一千六百零六 一千六百零六 yī qiān liù bǎi líng liù 1606 (tausendsechshundertsechs) 多媒体讯息 多媒體訊息 duō méi tǐ xùn xī MMS (S, EDV) 改到 改到 gǎi dào umändern in 一朝 一朝 yī zhāo einen Tag, einmalig (Adj) 牙雕 牙雕 yá diāo Elfenbeinschnitzerei (S) 7月26日 7月26日 7 yuè 2 6 rì 26. Juli 全机停车 全機停車 quán jī tíng chē Stopp (S) 潜在失效模式及后果分析 潛在失效模式及後果分析 qián zài shī xiào mó shì jí hòu guǒ fēn xī FMEA 应用领域 應用領域 yìng yòng lǐng yù Einsatzgebiet (S) 小号 小號 xiǎo hào Kleidergröße "S" (S) Trompete (S) 过于挑剔 過於挑剔 guò yú tiāo ti Affektiertheit (S) 捐出 捐出 juān chū spenden (Geld, Sachspende; Organ, Samen) (V) 程朱理学 程朱理學 chéng zhū lǐ xué Neokonfuzianismus (S, Philos) 鲁道夫斯坦纳 魯道夫斯坦納 lǔ dào fū sī tǎn nà Rudolf Steiner 尼尔基诺克 尼爾基諾克 ní ěr jī nuò kè Neil Kinnock (Eig, Pers, 1942 -) 脚蹬板 腳蹬板 jiǎo dèng bǎn Aufstiegplatte (S) 惟恐 惟恐 wéi kǒng aus Furcht vor etw. etw. unbedingt vermeiden wollen (V) 光秃秃 光禿禿 guāng tū tū blank (Adj) nackt (Adj) 和田 和田 hé tián Hetian (Stadt in Xinjiang) (Eig, Geo) 高热值成分 高熱值成分 gāo rè zhí chéng fēn heizwertreiche Fraktion (S, Chem) 基本建设 基本建設 jī běn jiàn shè Neubau- und Erweiterungsinvestitionen 影子 影子 yǐng zi Schatten (S) Schemen (S) schemenhaftiges Bild (S) Spiegelbild, Reflexion (S) 馆 館 guǎn Laden, Geschäft, Restaurant (S) Sitz einer diplomatischen Vertretung (z.B. Botschaft, Konsulat etc.) (S) Stätte für kulturelle Aktivtät (z.B. Museum, Austellungshalle, Konzethalle, Bibliothek etc.) (S) Unterkunft für Gäste (z.B. Hotel, Pension. Gästehaus, etc.) (S) 高风险族 高風險族 gāo fēng xiǎn zú Risikogruppe (S) 双壳纲 雙殼綱 shuāng ké gāng Muscheln (Bio) 半个小时 半个小時 bàng e xiǎo shí eine halbe Stunde 字面上 字面上 zì miàn shàng wörtlich 英国管 英國管 yīng guó guǎn Englischhorn (S, Mus) 岩蓝 岩藍 yán lán slateblau RGB-Code #6A5ACD 李奥纳特苏士侃 李奧納特蘇士侃 lǐ ào nà tè sū shì kǎn Leonard Susskind (US-amerikanischer theoretischer Physiker) (Eig, Pers, 1940 -) 内殿法律学院 內殿法律學院 nèi diàn fǎ lǜ xué yuàn Inner Temple 五千零六 五千零六 wǔ qiān líng liù 5006 (fünftausendsechs) 选择性 選擇性 xuǎn zé xìng selektiv, gezielt (V) 磨削 磨削 mó xuè geschliffen (V) 梦一般 夢一般 mèng yī bān traumhaft (Adj) 公之 公之 gōng zhī Gongzhi (Eig, Fam) 七千七百四十七 七千七百四十七 qī qiān qī bǎi sì shí qī 7747 (siebentausendsiebenhundertsiebenundvierzig) 趟 趟 tāng Zähleinheitswort für Bewegungen;eine Zeit, eine Reise 蹒跚学步 蹣跚學步 pán shān xué bù unsicherer Gang 相熟 相熟 xiāng shú Bekanntschaften (S) 外送 外送 wài sòng entsenden (V) 张载 張載 zhāng zài Zhang Zai (Eig, Pers, 1020 - 1077) 伏尼契手稿 伏尼契手稿 fú ní qì shǒu gǎo Voynich-Manuskript (S, Gesch) 碾磨 碾磨 niǎn mò mahlen (V) 后继 後繼 hòu jì Nachfolger (S) 半真半假的陈述 半真半假的陈述 bàn zhēn bàn jiǎ de chēn shù Halbwahrheit (S) 11月10日 11月10日 1 1 yuè 1 0 rì 10. November 慕容恪 慕容恪 mù róng kè Murong Ke (Eig, Pers, - 366) 骄傲 驕傲 jiāo ào stolz, arrogant (Adj) Stolz 慧能 慧能 huì néng Huineng (Eig, Pers, 638 - 713) 寿光 壽光 shòu guāng Shouguang (Eig, Geo) 一千零九十九 一千零九十九 yī qiān líng jiǔ shí jiǔ 1099 (tausendneunundneunzig) 蜂蜜柚 蜂蜜柚 fēng mì yòu Honigpomelo (S, Ess) 吃早饭 吃早飯 chī zǎo fàn frühstücken (V) 外国语 外國語 wài guó yǔ Fremdsprache (S) 原文 原文 yuán wén Originaltext (S) 尾部被撞 尾部被撞 wěi bù bèi zhuàng Heckaufprall (S) 困死 困死 kùn sǐ todmüde (Adj) 下帷 下帷 xià wéi den Vorhang runter lassen (S) den Vorhang schließen (S) 回回 回回 huí hui jedes Mal 贾庆林 賈慶林 jiǎ qìng lín Jia Qinglin (Eig, Pers, 1940 -) 计算机中心 計算機中心 jì suàn jī zhōng xīn Rechenzentrum (S) 布拉瓦约 布拉瓦約 bù lā wǎ yuē Bulawayo (Geo) 采用武力 採用武力 cǎi yòng wǔ lì Gewalt anwenden (V) 彭泽 彭澤 péng zé Pengze (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 继续战争 繼續戰爭 jì xù zhàn zhēng Fortsetzungskrieg (Gesch) 地面向上 地面向上 dì miàn xiàng shàng Diese Seite nach oben liegend 持有怀疑 持有懷疑 chí yǒu huái yí Zweifel haben (V) 下浮 下浮 xià fú fallen (V) 特拉华河 特拉華河 tè lā huá hé Delaware River 讽刺画 諷刺畫 fèng cì huà Karikatur (S, Kunst) 坦白来说 坦白來說 tǎn bái lái shuō unverblümt (Adj) 一千七百十一 一千七百十一 yī qiān qī bǎi shí yī 1711 (tausendsiebenhundertelf) 冷酷无情 冷酷無情 lěng kù wú qíng kaltherzig 糟踏 糟踏 zāo tà verschwenden (V) 巴楚县 巴楚縣 bā chǔ xiàn Kreis Maralbexi (Kreis in Xinjiang, China) (Eig, Geo) 贫困 貧困 pín kùn Elend, Armut, Not, Besitzlosigkeit, Bedürftigkeit (S) elend, arm, verarmt, bedürftig, notleidend, mittellos (Adj) 七千一百十三 七千一百十三 qī qiān yī bǎi shí sān 7113 (siebentausendeinhundertdreizehn) 收件者 收件者 shōu jiàn zhě Empfänger (E-Mail) (S) 汤类 湯類 tāng lèi Suppen (Einteilung auf der Speisekarte) (S, Ess) 甲方 甲方 jiǎ fāng Auftragsgeber Vertragsgeber 长老 長老 zhǎng lǎo Elder (Christentum) (S) Stammesältester (S) 白菖 白菖 bái chāng Kalmus (Acorus Calamus), wird am 5. Tage des 5. Monats (dem Drachenbootfeste) an die Türpfosten gehängt (S) 邪典电影 邪典電影 xié diǎn diàn yǐng Kultfilm 淀粉质的食物 澱粉質的食物 diàn fěn zhì de shí wù Wäschestärke (S) 酞青素 酞靑素 tài qīng sù Phthalocyanin; Phthalozyanin (S, Chem) 铁克诺音乐 鐵克諾音樂 tiě kè nuò yīn yuè Techno (Musik) (S) 单相 單相 dān xiàng einphasig (Adj) 矻 矻 kù quälen, schuften 二硝甲烷 二硝甲烷 èr xiāo jiǎ wán Dinitromethan (S, Chem) 眺 眺 tiào überblicken, überschauen (V) 磨合 磨合 mò hé einbrechen (V, Tech) 三章案 三章案 sān zhāng àn Dreikapitelstreit 林青霞 林靑霞 lín qīng xiá Brigitte Lin (Eig, Pers, 1954 -) 博世 博世 bó shì Bosch (die Firma) (Eig, Wirtsch) 国税 國稅 guó shuì staatliche Steuer (S) 项目工程师 項目工程師 xiàng mù gōng chéng shī Projektingenieur (S) 叙利亚 敘利亞 xù lì yà Syrien (Eig, Geo) 还钱 還錢 huán qián heimzahlen (V) 磷化物 磷化物 lín huà wù Phosphid (S, Chem) 挤走 擠走 jǐ zǒu abdrängen (V) 力场 力場 lì chǎng Kraftfeld (S, Phys) 黄山市 黃山市 huáng shān shì Huangshan (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) 督办 督辦 dū bàn überwachen (S) 单一制 單一制 dān yī zhì Einheitsstaat (S) 不能工作时间 不能工作時間 bù néng gōng zuò shí jiān Fehlzeit, Ausfallzeit (S) 新世纪福音战士人物 新世紀福音戰士人物 xīn shì jì fú yīn zhàn shì rén wù Charaktere aus Neon Genesis Evangelion 打水漂 打水漂 dǎ shuǐ piāo (English: play ducks and drakes) (V) Geld ausgeben und nicht zurückerhalten (V) Geld zum Fenster hinauswerfen (V) 背景图案 背景圖案 bèi jǐng tú àn Hintergrundmuster 祭司王约翰 祭司王約翰 jì sī wáng yuē hàn Priesterkönig Johannes 许诺 許諾 xǔn ò versprechen, zusichern 盈馀 盈餘 yíng yú Nutzen bringen, profitieren 套色不准 套色不準 tào sè bù zhǔn aus dem Register, nicht registergenau 下垂 下垂 xià chuí durchhängen (V) 塔楼 塔樓 tǎ lóu Turm (S) 具有抗弯刚度 具有抗彎剛度 jù yǒu kàng wān gāng dù biegesteif (Adj, Tech) 国际环境 國際環境 guó jì huán jìng internationales Umfeld (S, Pol) 附属装置 附屬裝置 fù shǔ zhuāng zhì Zusatzausrüstung (S) 白公 白公 bái gōng Albino (S) 判例 判例 pàn lì Amtsbefugnis (S) Rechtsprechung (S) 超越数 超越數 chāo yuè shǔ Transzendente Zahl (S) 建起 建起 jiàn qǐ Aufbau (S) 来头 來頭 lái tou Hintergrund (S) 三千六百六十五 三千六百六十五 sān qiān liù bǎi liù shí wǔ 3665 (dreitausendsechshundertfünfundsechzig) 谢谢您 謝謝您 xiè xie nín Danke Ihnen! 大肠菌 大腸菌 dà cháng jùn Kolibakterien 主食 主食 zhǔ shí Grundnahrungsmittel, Hauptnahrungsmittel (S) 模型驱动架构 模型驅動架構 mó xíng qū dòng jià gòu Model Driven Architecture, MDA, Modellgetriebene Architektur (S, EDV) 克 克 kè Gramm (S) 相验 相驗 xiàng yàn Leichenschau halten 电影放映员 電影放映員 diàn yǐng fàng yìng yuán Projektor (S) 黄盖 黃蓋 huáng gài Huang Gai (Eig, Pers, 144 - 222) 数代人 數代人 shù dài rén mehrere Generationen 不守规矩 不守規矩 bù shǒu guī ju widerspenstig (Adj) 兔年行大運 兔年行大運 tù nián xíng dà yùn Alles Gute fürs Jahr des Hasen 按人 按人 àn rén pro Kopf 嘴碎 嘴碎 zuǐ suì geschwätzig 刹车时间 剎車時間 shā chē shí jiān Bremszeit (S, Phys) 香桃茶 香桃茶 xiāng táo chá Eistee, Pfirsich-Eistee (S, Ess) 亚利桑那州 亞利桑那州 yà lì sāng nà zhōu Arizona (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 西南方向 西南方向 xī nán fāng xiàng südwestlich (Adj) 不间断电源 不間斷電源 bù jiān duàn diàn yuán Unterbrechungsfreie Stromversorgung (S, EDV) 问答 問答 wèn dá Fragen und Antworten 沙场 沙場 shā chǎng Sandkasten (S) 芝麻肉丝 芝麻肉絲 zhī má ròu sī Fleischstreifen in Sesam (S) 印刷活字 印刷活字 yìn shuà huó zì Druckletter (S) 柴油车辆 柴油車輛 chái yóu chē liàng Dieselfahrzeug (S) Dieselfahrzeuge (S) 睪 睪 yì auskundschaften (V) 营销活动 營銷活動 yíng xiāo huó dòng Werbefeldzug (S) 首次出现 首次出現 shǒu cì chū xiàn Debüt (S) 乐观主义者 樂觀主義者 lè guān zhǔ yì zhě Optimist (S) 读卖巨人 讀賣巨人 dú mài jù rén Yomiuri Giants (Baseball-Mannschaft aus Tokyo) (Eig, Sport) 毛细作用 毛細作用 máo xì zuò yòng Kapillarität (S) 小小 小小 xiǎo xiǎo klein (veniedlichend) (Adj) winzig (Adj) 窗 窗 chuāng Fenster (S) 音频信号 音頻信號 yīn pín xìn hào Audiosignal (S) 九千四百七十六 九千四百七十六 jiǔ qiān sì bǎi qī shí liù 9476 (neuntausendvierhundertsechsundsiebzig) 创造性 創造性 chuàng zào xìng Kreativität (S, Kunst) schöpferische Begabung (S) 高山病 高山病 gāo shān bìng Höhenkrankheit (S, Med) 封面折边 封面折邊 fēng miàn zhé biān einschlagen (V) 波斯帝国 波斯帝國 bō sī dì guó Achämenidenreich (S, Gesch) 继航时间 繼航時間 jì háng shí jiān Flugdauer (S) 七千四百五十三 七千四百五十三 qī qiān sì bǎi wǔ shí sān 7453 (siebentausendvierhundertdreiundfünfzig) 伊利里亚运动 伊利里亞運動 yī lì lǐ yà yùn dòng Illyrische Bewegung (Gesch) Illyrische Bewegung (Pol) 八千九百六十五 八千九百六十五 bā qiān jiǔ bǎi liù shí wǔ 8965 (achttausendneunhundertfünfundsechzig) 情色 情色 qíng sè Erotik (S) 椒江 椒江 jiāo jiāng Jiaojiang (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) 耸动 聳動 sǒng dòng aufwirbeln 重症肌无力 重症肌無力 zhòng zhèng jī wú lì Myasthenia gravis (pseudoparalytica), MG (schwere Muskelschwäche) (S, Med) 椅罩 椅罩 yǐ zhào Schoner (S) 危机对话 危機對話 wēi jī duì huà Krisengespräch (S) 大地图 大地圖 dà dì tú Atlas (S) 鬟 鬟 huán Haarknoten (S) 燃烧热 燃燒熱 rán shāo rè Brennwert (S, Phys) Verbrennungswärme (S, Phys) 需求的价格弹性 需求的價格彈性 xū qiú dì jià gé dàn xìng Preiselastizität der Nachfrage (S, Wirtsch) 路面狭窄 路面狹窄 lù miàn xiá zhǎi verengte Fahrbahn 黄教 黃教 huáng jiào = 格鲁派 (格魯派) (gélǔpài) (tibetischer) Lamaismus (S, Rel) Gelbmützen (Eig, Rel) Gelug-Schule (jüngste der vier Hauptschulen (Nyingma, Sakya, Kagyü und Gelug im tibetischen Buddhismus (Vajrayana)) (Eig, Rel) 保持联系 保持聯繫 bǎo chí lián xì den Kontakt aufrechterhalten, miteinander in Kontakt bleiben (V); Bsp.: 我們保持聯系吧！ 我们保持联系吧！ -- Lass uns in Kontakt bleiben! 第一滴血 第一滴血 dì yī dī xuè Rambo (Eig, Pers) 摆弄 擺弄 bǎi nòng hantieren mit, plagen 义务供应 義務供應 yì wù gōng yìng Pflichtangebot 电子垃圾 電子垃圾 diàn zǐ lā jī Elektronikschrott (S) 恋爱中 戀愛中 liàn ài zhōng verliebt 下义词 下義詞 xià yì cí Hyponym (S) 双休日 雙休日 shuāng xiū rì freies Wochenende 稿酬 稿酬 gǎo chóu Autorenhonorar (S) 蒙斯 蒙斯 méng sī Mons (Geo) 盗版碟 盜版碟 dào bǎn dié Fake-DVD, raubkopierte DVD 索肖足球俱乐部 索肖足球俱樂部 suǒ xiào zú qiú jù lè bù FC Sochaux 一周一次 一周一次 yī zhōu yī cì allwöchentlich 圣艾米尔 聖艾米爾 shèng ài mǐ ěr Saint-Imier (Gemeinde in der Schweiz) (Eig, Geo) 台湾水雉 台灣水雉 tái wān shuǐ zhì Taiwanesisches Blatthühnchen (S) 探索频道 探索頻道 tàn suǒ pín dào Discovery Channel F 总体质量控制 總體質量控制 zǒng tǐ zhì liàng kòng zhì Gesamtqualitätssteuerung (S) 收货人 收貨人 shōu huò rén Empfänger (von Lieferungen) (S) 粗哑 粗啞 cū yǎ rauchig (Stimme) (Adj) heiser 皮洛士 皮洛士 pí luò shì Pyrrhus (Eig, Pers, 318 - 272 v.Chr.) 费德里奥 費德里奧 fèi dé lǐ ào Fidelio (Sprachw) 书商 書商 shū shāng Buchhändler (S) 家家有本难念的经 家家有本難念的經 jiā jiā yǒu běn nán niàn de jīng Jede Familie hat ihre eigene Art von Hölle 津贴 津貼 jīn tiē Aufwandsentschädigung (S) Beihilfe (S) Lohnzuschlag (S) Rabatt (S) Vergütung (S) Zulage (S) Zuschuss (S) 猎巫 獵巫 liè wū Hexenverfolgung (S, Philos) 折页开本 折頁開本 zhé yè kāi běn Falzformat 六千五百九十八 六千五百九十八 liù qiān wǔ bǎi jiǔ shí bā 6598 (sechstausendfünfhundertachtundneunzig) 检测仪 檢測儀 jiǎn cè yí Prüfgerät (S) 中央音乐学院 中央音樂學院 zhōng yāng yīn yuè xué yuàn Zentrale Musikhochschule (S) 北落师门 北落師門 běi luò shī mén Fomalhaut 网络礼仪 網絡禮儀 wǎng luò lǐ yí Netiquette (S, EDV) 朱尔西蒙 朱爾西蒙 zhū ěr xī méng Jules Simon (Eig, Pers, 1814 - 1896) 国宾 國賓 guó bīn Staatsgast (S) 接近自然的 接近自然的 jiē jìn zì rán de naturähnlich (Adj) naturnah (Adj) 德国联邦最高法院 德國聯邦最高法院 dé guó lián bāng zuì gāo fǎ yuàn Bundesgerichtshof (Rechtsw) 数码摄影 數碼攝影 shù mǎ shè yǐng Digitalfotografie 戈兰佩尔松 戈蘭佩爾松 gē lán pèi ěr sōng Göran Persson (Eig, Pers, 1949 -) 溲 溲 sōu urinieren 亚细亚生产方式 亞細亞生產方式 yà xì yà shēng chǎn fāng shì asiatische Produktionsweise (Wirtsch) 系列演讲 系列演講 xì liè yǎn jiǎng Vortragsreihe (S) 世界安全会议 世界安全會議 shì jiè ān quán huì yì Weltsicherheitsrat (S) 娇小 嬌小 jiāo xiǎo niedlich (Adj) zierlich (Adj) 机械传动 機械傳動 jī xiè chuán dòng mechanischer Antrieb 发放外币贷款 發放外幣貸款 fā fàng wài bì dài kuǎn Fremdwährungsanleihe (S) 开干部会议 開幹部會議 kāi gàn bù huì yì Fraktionssitzung (S) 枲 枲 xǐ die männliche Hanfpflanze (S) (English: male nettle-hemp) 小溪 小溪 xiǎo xī Bach (S) 自动梯 自動梯 zì dòng tī Rolltreppe (S) 基本态度 基本態度 jī běn tài dù grundsätzliche Haltung, Grundhaltung (S) Animus und Anima (S, Psych) 恰克图 恰克圖 qià kè tú Kjachta (Geo) 下水道 下水道 xià shuǐ dào Kanalisation (S, Geo) 阤 阤 tuó Bank, Böschung (S) 五千一百七十一 五千一百七十一 wǔ qiān yī bǎi qī shí yī 5171 (fünftausendeinhunderteinundsiebzig) 矫矫 矯矯 jiǎo jiǎo galant 阿尔图尼基什 阿爾圖尼基甚 ā ěr tú ní jī shén Arthur Nikisch (Eig, Pers, 1855 - 1922) 梯恩梯当量 梯恩梯當量 tī ēn tī dāng liàng TNT-Äquivalent (S, Phys) 一千七百三十五 一千七百三十五 yī qiān qī bǎi sān shí wǔ 1735 (tausendsiebenhundertfünfunddreißig) 显得胖 顯得胖 xiǎn de pàng dick aussehen (V) 晒版灯 曬版燈 shài bǎn dēng Kopierlampe 托勒密五世 託勒密五世 tuō lēi mì wǔ shì Ptolemaios V. 白领工会 白領工會 bái lǐng gōng huì Angestelltengewerkschaft (S) 环路 環路 huán lù Umgehungsstraße (S) 药物学 藥物學 yào wù xué Arzneimittelkunde (S) 乡镇地方财政 乡镇地方财政 xiāng zhèn dì fāng cái zhèng Gemeindehaushalt 没有怜悯 沒有憐憫 méi yǒu lián mǐn unbarmherzig (Adj) 三千二百九十九 三千二百九十九 sān qiān èr bǎi jiǔ shí jiǔ 3299 (dreitausendzweihundertneunundneunzig) 托词 託詞 tuō cí Vorwand, Ausrede (S) nach Ausreden suchen (V) 连续性方程 連續性方程 lián xù xìng fāng chéng Kontinuitätsbeziehung (S) Kontinuitätsgleichung (S) 标准间 標準間 biāo zhǔn jiān Standardzimmer (Doppelbett) (S) 五千二百二十七 五千二百二十七 wǔ qiān èr bǎi èr shí qī 5227 (fünftausendzweihundertsiebenundzwanzig) 平等原则 平等原則 píng děng yuán zé Egalitarismus (S, Rechtsw) 苑羊 苑羊 yuàn yáng Yuanyang (Eig, Fam) 针尾鸭 針尾鴨 zhēn wěi yā Spießente (S) 寄生 寄生 jì shēng Parasitismus (S, Bio) 焖 燜 mèn schmoren (etw. zähes in zugedeckeltem Topf in schwachem Feuer kochen) (V, Ess); Bsp.: 燜牛肉 焖牛肉 -- Rindfleisch schmoren 含金属 含金屬 hán jīn shǔ erzhaltig (Adj) 裕固族 裕固族 yù gù zú die Yugur, eine kleine nationale Minderheit vor allem in Gansu 预选器 預選器 yù xuǎn qì Vorwähler (S) 安东尼奥萨列里 安東尼奧薩列里 ān dōng ní ào sà liè lǐ Antonio Salieri 帕拉图 帕拉圖 pà lā tú Platon (antiker griechischer Philosoph) (Philos) 铣边口 銑邊口 xiǎn biān kǒu Kantenfräsen (胶订) 偏激 偏激 piān jī fanatisch (Adj) 性爱 性愛 xìng ài körperliche Liebe (S) Sex (S) sexuelle Liebe (S) Liebe machen (V) 声色 聲色 shēng sè Art und Weise 混为一谈 混為一談 hùn wéi yī tán alles in einen Topf werfen 四百十九 四百十九 sì bǎi shí jiǔ 419 (vierhundertneunzehn) 家鼠 家鼠 jiā shǔ Hausmaus, Maus (S, Bio) Hausratte, Ratte (S, Bio) 因此这样就须在制定的位置 因此這樣就須在制定的位置 yīn cǐ zhè yàng jiù xū zài zhì dìng de wèi zhì deshalb muss an der dafür vorgesehenen Stelle (S) 超新星爆炸遗骸 超新星爆炸遺骸 chāo xīn xīng bào zhà yí hái Supernovaüberrest (Astron) 天女 天女 tiān nǚ Fee (S) 花店老板 花店老闆 huā diàn lǎo bǎn Blumenverkäufer (S) 岩仓具视 岩倉具視 yán cāng jù shì Iwakura Tomomi (Eig, Pers, 1825 - 1883) 固原市 固原市 gù yuán shì Guyuan (Geo) 弦乐器 弦樂器 xián yuè qì Saiteninstrument (S, Mus) 多色胶印 多色膠印 duō sè jiāo yìn Mehrfarbenoffset (S) 姬 姬 jī Frauen (S) Ji (Eig, Fam) 余留 餘留 yú liú ein Übriges 被打败 被打敗 bèi dǎ bài bezwingen (V) 西尼罗河病毒 西尼羅河病毒 xī ní luó hé bìng dú West-Nil-Virus (S) 五千六百八十二 五千六百八十二 wǔ qiān liù bǎi bā shí èr 5682 (fünftausendsechshundertzweiundachtzig) 生息 生息 shēng xí leben, wachsen (V) 分散的油墨预处理 分散的油墨預處理 fēn sàn de yóu mò yù chù lǐ dezentrale Farbaufbereitung (S) 舟曲县 舟曲縣 zhōu qǔ xiàn Kreis Zhouqu (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 森林草莓 森林草莓 sēn lín cǎo méi Walderdbeere (S) 逃避职责者 逃避職責者 táo bì zhí zé zhě Drückeberger (S) 八潮市 八潮市 bā cháo shì Yashio (Geo) 取来 取來 qǔ lái holt Abruf (S) holen (V) 图书馆馆员 圖書館館員 tú shū guǎn guǎn yuán Bibliothekar (Lit) 宿怨 宿怨 sù yuàn eine alte Rechnung offen haben (V) 诊后病历 診後病歷 zhěn hòu bìng lì Katamnese (ärztlicher Bericht nach der Behandlung) (S, Med) 八千零二十五 八千零二十五 bā qiān líng èr shí wǔ 8025 (achttausendfünfundzwanzig) 保护臭氧层维也纳公约 保護臭氧層維也納公約 bǎo hù chòu yǎng céng wéi yě nà gōng yuē Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht (Rechtsw) 鸡蛋沙拉 雞蛋沙拉 jī dàn shā lā Eiersalat (S, Ess) 有误差 有誤差 yǒu wù chā ungenau 瘟神 瘟神 wēn shén Seuchengott, böser Geist (S) 歧 歧 qí abweichend, divergierend 履历 履歷 lǚ lì Lebenslauf (S) 寒鸦 寒鴉 hán yā Dohle (S) 苹 蘋 pín (English: clover fern) Nardu (Marsilia quadrifolia) 新年招待会 新年招待會 xīn nián zhāo dài huì Neujahrsempfang (S, Pol) 智谋 智謀 zhì móu Einfallsreichtum (S) 整体地 整體地 zhěng tǐ de ganz 三鹰市 三鷹市 sān yīng shì Mitaka (Stadt der Präfektur Tokio, Japan) (Eig, Geo) 三千零七十四 三千零七十四 sān qiān líng qī shí sì 3074 (dreitausendvierundsiebzig) 演艺界 演藝界 yǎn yì jiè Showbusiness (Kunst) 哀婉 哀婉 āi wǎn schmerzlich (Adj) 睾丸 睾丸 gāo wán Hoden 介电常数 介電常數 jiè diàn cháng shǔ Dielektrizitätszahl 魔光炉 魔光爐 mó guāng lú Mako-Reaktor (aus FF7 - Final Fantasy 7) (S) 椭圆轨道 橢圓軌道 tuǒ yuán guǐ dào Ellipsenbahn (S) 蓝喉金刚鹦鹉 藍喉金剛鸚鵡 lán hóu jīn gāng yīng wǔ Blaulatzara 被动性 被動性 bèi dòng xìng Passivität (S) 心痛 心痛 xīn tòng Bedrängnis (S) 赤金 赤金 chì jīn Feingold, reines Gold 咖啡师 咖啡師 kā fēi shī Barista (Spezialist für das Zubereiten und Servieren von Kaffee) (S, Ess) 最后一着 最後一著 zuì hòu yī zhù letztes Mittel 梦游 夢遊 mèng yóu schlafwandeln (V, Med) 肌纤维 肌纖維 jī xiān wéi Muskelfaser (S) 印张减速 印張減速 yìn zhāng jiǎn sù Bogenverlangsamung (S) 倒数计数 倒數計數 dào shǔ jì shù Count-down (S) 李滉 李滉 lǐ huǎng Yi Hwang (Eig, Pers, 1501 - 1570) 瑞士军刀 瑞士軍刀 ruì shì jūn dāo Schweizer Armeemesser (S) Schweizer Offiziersmesser (S) Schweizer Messer (S, vulg) 功用 功用 gōng yòng Funktion, Anwendungszweck (S) 鳃曳动物门 鰓曳動物門 sāi yè dòng wù mén Priapswürmer (Bio) 麻城市 麻城市 má chéng shì Macheng (Stadt in Hubei, China) (Eig, Geo) 翩翩飞舞 翩翩飛舞 piān piān fēi wǔ gaukeln (V) 印刷覆膜 印刷覆膜 yìn shuā fù mó Druckkaschierung (S) 牙科医生 牙科醫生 yá kē yī shēng Zahnarzt (S, Med) 单位向量 單位向量 dān wèi xiàng liáng Einheitsvektor 分店业务 分店業務 fēn diàn yè wù Filialgeschäft (S) 饶先生 饒先生 ráo xiān shēng werter Herr (S) 成一团 成一團 chéng yī tuán alle zusammen, als Gruppe (Adv) 经营费用 經營費用 jīng yíng fèi yòng laufende Kosten (S) 莱茵经济学院 萊茵經濟學院 lái yīn jīng jì xué yuàn Rheinische Wirtschaftsakademie (S, Fam) 日方 日方 rì fāng die japanische Seite (S) 支路 支路 zhī lù Abzweig (S) 蛋彩画 蛋彩畫 dàn cǎi huà Tempera 禹 禹 yǔ Yu (Eig, Fam) 红燕鸥 紅燕鷗 hóng yān ōu Rosenseeschwalbe (Bio) 动力机械 動力機械 dòng lì jī xiè Kraftmaschinen (S) 九千五百五十六 九千五百五十六 jiǔ qiān wǔ bǎi wǔ shí liù 9556 (neuntausendfünfhundertsechsundfünfzig) 清蒸 淸蒸 qīng zhēng gedämpft 精神疾病诊断与统计手册 精神疾病診斷與統計手冊 jīng shén jí bìng zhěn duàn yǔ tǒng jì shǒu cè DSM-IV 恨死 恨死 hèn sǐ hassen (V) 防弹衣 防彈衣 fáng dàn yī kugelsichere Kleider (S) kugelsichere Weste (S) 扣动 扣動 kòu dòng betätigen (V) 小台灯 小檯燈 xiǎo tái dēng Luxo Jr. 顶尖级 頂尖級 dǐng jiān jí oben, toll 酸碱度 酸鹼度 suān jiǎn dù pH-Wert (S, Chem) 碳酸钡 碳酸鋇 tàn suān bèi Bariumcarbonat (Chem) Bariumkarbonat (Chem) 入店行窃 入店行竊 rù diàn xíng qiè Ladendiebstahl (S) 蒙得维的亚 蒙得維的亞 méng dé wéi dì yà Montevideo (Eig, Geo) 夏天的月份 夏天的月份 xià tiān de yuè fèn Sommermonat (S) 药费 藥費 yào fèi Arzneimittelkosten (S) 同分异构体 同分異構體 tóng fēn yì gòu tǐ Isomer (S) 牧师 牧師 mù shī Geistliche (S) Pastor, Pfarrer, Priester, Pater (S) Schuldirektor, Schulmeister (S) Vorsteher (S) priesterlich (Adj) 程式 程式 chéng shì Software Programm (EDV) 汲空 汲空 jí kōng ausschöpfen (V) 求补 求補 qiú bǔ Komplementbildung (S) 平版印刷厂 平版印刷廠 píng bǎn yìn shuā chǎng Lithografieanstalt (S) 萧山 蕭山 xiāo shān Xiaoshan (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) 多米诺巧克力 多米諾巧克力 duō mǐ nuò qiǎo kè lì Dominostein (S, Ess) 芜菁 蕪菁 wú jīng Rübe, Steckrübe (S) 高级法院 高級法院 gāo jí fǎ yuàn Hoher Gerichtshof 戊辰战争 戊辰戰爭 wù chén zhàn zhēng Boshin-Krieg (S, Gesch) 昆明 昆明 kūn míng Kunming (Hauptstadt der Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 向量丛 向量叢 xiàng liáng cóng Vektorbündel 隆河 隆河 lóng hé Rhône (Geo) 语素 語素 yǔ sù Morphem (S) 大骚乱 大騷亂 dài sāo luàn Gärung (S) 拉普兰战役 拉普蘭戰役 lā pǔ lán zhàn yì Lapplandkrieg 展出地 展出地 zhǎn chū de Lieblingsstück (S) 塔里娅哈洛宁 塔里婭哈洛寧 tǎ lǐ yà hā luò níng Tarja Halonen (Eig, Pers, 1943 -) 瀑 瀑 pù Wasserfall (S) 日本摇滚乐 日本搖滾樂 rì běn yáo gǔn yuè J-Rock (S, Mus) 乘船去 乘船去 chéng chuán qù mit dem Schiff fahren nach... (V) 反对饮酒者 反對飲酒者 fǎn duì yǐn jiǔ zhě Antialkoholiker (S) 番木鳖碱 番木鱉鹼 fān mù biē jiǎn Strychnin (Bio) 配乐 配樂 pèi yuè Filmmusik, Soundtrack 沧浪区 滄浪區 cāng làng qū Canglang (Geo) 八千三百七十八 八千三百七十八 bā qiān sān bǎi qī shí bā 8378 (achttausenddreihundertachtundsiebzig) 发送了 發送了 fā sòng liǎo verschicken (V) verschick (Adj) 十四个 十四個 shí sì gè vierzehn 韩国姓氏 韓國姓氏 hán guó xìng shì Koreanische Namen (S) Koreanischer Name (S) 吾汗 吾汗 wú hàn ich schwitze 六千五百十六 六千五百十六 liù qiān wǔ bǎi shí liù 6516 (sechstausendfünfhundertsechzehn) 彩色印刷品 彩色印刷品 cǎi sè yìn shuà pǐn Farbdruck (S) 政策目标 政策目標 zhèng cè mù biāo politisches Ziel (S, Pol) 对开张 對開張 duì kāi zhāng Format einer Standard Zeitungsseite (Vgl. 对开报纸页) 跑 跑 pǎo rennen, schnell laufen (V) entkommen, entgehen (V) 收买破烂的人 收買破爛的人 shōu mǎi pò làn de rén Lumpenhändler (S) 角分 角分 jiǎo fēn Bogenminute (S) 英国文化协会 英國文化協會 yīng guó wén huà xié huì British Council (Org) 变动 變動 biàn dòng verändern; abändern; umändern (V, Wirtsch) 严峻 嚴峻 yán jùn streng, ernst, ernsthaft 全内反射萤光显微镜 全內反射螢光顯微鏡 quán nèi fǎn shè yíng guāng xiǎn wēi jìng TIRF 爱国者导弹 愛國者導彈 ài guó zhě dǎo dàn MIM-104 Patriot (S) 极小之物 極小之物 jí xiǎo zhī wù Daumennagel (S) 不致使 不致使 bù zhì shǐ damit nicht 学习阶段 學習階段 xué xí jiē duàn Studiengang (S) 德鲁巴国际印刷和纸业展览会 德魯巴國際印刷和紙業展覽會 dé lǔ bā guó jì yìn shuà hé zhǐ yè zhǎn lǎn huì drupa (weltgrößte Fachmesse in Düsseldorf für die Druck- und Medienindustrie) (S) 求爱者 求愛者 qiú ài zhě Liebhaber (S) 罗斯托克大学 羅斯託克大學 luó sī tuō kè dà xué Universität Rostock 劳动者 勞動者 láo dòng zhě Arbeiter (S) Arbeitgeber (S) Arbeitnehmer (S) 造册 造冊 zào cè tabellarische Anordnung 专有名词学 專有名詞學 zhuān yǒu míng cí xué Onomastik, Namenkunde, Lehre von den Eigennamen (S) 吸积盘 吸積盤 xī jī pán Akkretionsscheibe (Phys) Akkretionsscheibe (Astron) 尼卡诺尔杜阿尔特弗鲁托斯 尼卡諾爾杜阿爾特弗魯託斯 ní kǎ nuò ěr dù ā ěr tè fú lǔ tuō sī Nicanor Duarte Frutos 哑 啞 yā stumm 小调 小調 xiǎo diào Moll, Moll-Tonart (S, Mus) 反面 反面 fǎn miàn die andere Seite, die Rückseite 十 十 shí (Num) zehn; Bsp.: 十本書 十本书 -- zehn Bücher; Bsp.: 十倍 十倍 -- zehnfach oberst; höchst; Bsp.: 十分 十分 -- sehr; völlig; ganz; Bsp.: 十成 十成 -- hundertprozentig 第一次世界大战 第一次世界大戰 dì yī cì shì jiè dà zhàn erster Weltkrieg (S, Gesch) 大陆倾斜 大陸傾斜 dà lù qīng xié Kontinentalhang (S) 参照 參照 cān zhào verweisen auf (V) gemäß, unter Verweis auf 尺寸规则 尺寸規則 chǐ cun guī zé Größenordnung (S) 六千四百七十二 六千四百七十二 liù qiān sì bǎi qī shí èr 6472 (sechstausendvierhundertzweiundsiebzig) 电磁开关 電磁開關 diàn cí kāi guān Magnetschalter (S) 浑身发抖 渾身發抖 hún shēn fā dǒu in Aufregung versetzen 渐伸线 漸伸線 jiàn shēn xiàn Involute (S, Math) 链接面 鏈接面 liàn jiē miàn Anbaufläche (S, Agrar) Anschlussfläche (S, Tech) Link-Ebene (S, EDV) 得分后卫 得分後衛 dé fēn hòu wèi Shooting Guard 八千八百十九 八千八百十九 bā qiān bā bǎi shí jiǔ 8819 (achttausendachthundertneunzehn) 九千二百七十八 九千二百七十八 jiǔ qiān èr bǎi qī shí bā 9278 (neuntausendzweihundertachtundsiebzig) 朝阳区 朝陽區 cháo yáng qū Chaoyang-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) 不可闻 不可聞 bù kě wén unhörbar 布里斯托 布里斯托 bù lǐ sī tuō Bristol 霍尼亚拉 霍尼亞拉 huò ní yà lā Honiara (Eig, Geo) 联合生产 聯合生產 lián hé shēng chǎn Kuppelproduktion (S, Wirtsch) 可供用户选用的折页机装备 可供用戶選用的折頁機裝備 kě gōng yòng hù xuǎn yòng de zhé yè jī zhuāng bèi Falzwerkausstattung optional 帐篷 帳篷 zhàng péng Zelt (S) 遗言 遺言 yí yán Die letzten Worte (S) Testament (S) 德国学术交流总署 德國學術交流總署 dé guó xué shù jiāo liú zǒng shǔ Deutscher Akademischer Austauschdienst 代尔门霍斯特 代爾門霍斯特 dài ěr mén huò sī tè Delmenhorst (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) 查理卓别林 查理卓別林 chá lǐ zhuó bié lín Charlie Chaplin 受年龄限制 受年齡限制 shòu nián líng xiàn zhì altersbedingt (Adj) 西蜀丁香 西蜀丁香 xī shǔ dīng xiāng Komarows Flieder (lat: Syringa komarowii) (Eig, Bio) 久长 久長 jiǔ cháng lang 花雕 花雕 huā diāo Shao Xing Reiswein (黄酒) 咬合 咬合 yǎo hé ineinander greifen (V) verzahnen (V) verzahnt (Adj) 竞选胜利 競選勝利 jìng xuǎn shèng lì Wahlsieg (S) 完成印刷 完成印刷 wán chéng yìn shuà ausdrucken (V) 无人烟 無人煙 wú rén yān einsam 胱 胱 guāng Blase, Heizbalg (S) 共和历 共和曆 gòng hé lì Französischer Revolutionskalender 秦朝 秦朝 qín cháo Qin-Dynastie (246–207 v. Chr.) (S, Gesch) 德斯汀荷夫曼 德斯汀荷夫曼 dé sī tīng hé fū màn Dustin Hoffman (Eig, Pers, 1937 -) 姐俩 姐倆 jiě liǎ beide Schwestern, zwei Schwestern 八千五百七十一 八千五百七十一 bā qiān wǔ bǎi qī shí yī 8571 (achttausendfünfhunderteinundsiebzig) 波斯尼亚和黑塞哥维那共和国 波斯尼亞和黑塞哥維那共和國 bō sī ní yà hè hēi sāi gē wéi nà gòng hé guó Republik Bosnien Herzegowina (Eig, Geo) 社保 社保 shè bǎo soziale Absicherung (S) soziale Sicherheit (Kurzform für 社会保险) (S) 被诅咒 被詛咒 bèi zǔ zhòu verfluchen (V) 共用物品 共用物品 gòng yòng wù pǐn Allmendegut (S, Wirtsch) 冒泡泡 冒泡泡 mào pào pào blubbern (V) 地米斯托克利 地米斯託克利 de mǐ sī tuō kè lì Themistokles (Eig, Pers, 525 - 460 v.Chr.) 星马 星馬 xīng mǎ Singapur und Malaysia (Eig, Geo) 赫鲁晓夫 赫魯曉夫 hè lǔ xiǎo fū Nikita Sergejewitsch Chruschtschow (Eig, Pers, 1894 - 1971) 规模化 規模化 guī mó huà Dimensionierung (Dimensionsermittlung) 颈链 頸鏈 jǐng liàn enger Kragen 颈背 頸背 jǐng bèi Nacken (S) 圣哲 聖哲 shèng zhé klug 趄 趄 qiè legen, lehnen 互通性 互通性 hù tōng xìng Zusammenarbeitsfähigkeit (S) 四千零八十七 四千零八十七 sì qiān líng bā shí qī 4087 (viertausendsiebenundachtzig) 武藏野市 武藏野市 wǔ cáng yě shì Musashino (Geo) 七千七百十七 七千七百十七 qī qiān qī bǎi shí qī 7717 (siebentausendsiebenhundertsiebzehn) 酱油面粉 醬油面粉 jiàng yóu miàn fěn Soße mit Mehl (Ess) 嗹 嗹 lián plappernd, Plappern (S) 盲打 盲打 máng dǎ Blindschreiben (S, EDV) Zehnfingersystem (S, EDV) 德瑞克 德瑞克 dé ruì kè Derek (Eig) 三百十三 三百十三 sān bǎi shí sān 313 (dreihundertdreizehn) 放置好 放置好 fàng zhì hǎo stellen (V) gestellt (Adj) 铺户 鋪戶 pù hù Laden, Geschäft (S) 圣经的内部矛盾 聖經的內部矛盾 shèng jīng dì nèi bù máo dùn Bibelkritik 揭开 揭開 jiē kāi lüften (Geheimnis), öffnen 烧结 燒結 shāo jié Sinter (S) 横向进给拖板 橫向進給拖板 héng xiàng jìn gěi tuō bǎn Querschlitten (S) 尽心 盡心 jìn xīn mit ganzem Herzen (V) 孟村县 孟村縣 mèng cūn xiàn Kreis Mengcun (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 二千一百八十四 二千一百八十四 èr qiān yī bǎi bā shí sì 2184 (zweitausendeinhundertvierundachtzig) 小区 小區 xiǎo qū Wohnviertel, Wohngegend (S) 抱定 抱定 bào dìng anschmiegen (V) 送貨到指定地點 送货到指定地点 sòng huò dào zhǐ dìng dì diǎn anliefern (V, Wirtsch) 穷兵黩武 窮兵黷武 qióng bīng dú wǔ aggressiv, kriegslüstern 国家企业局 國家企業局 guó jiā qì yè jú National Enterprise Board 核火箭 核火箭 hé huǒ jiàn Atomrakete (S) 玩乐 玩樂 wán lè Spaß 现金簿 現金簿 xiàn jīn bù Kassenbuch (S) 武器精良 武器精良 wǔ qì jīng liáng schwerbewaffnet (Adj) 旋转门 旋轉門 xuán zhuǎn mén Drehtür (S) 二百二十 二百二十 èr bǎi èr shí 220 (zweihundertzwanzig) 隐鳃鲵 隱鰓鯢 yǐn sāi ní Riesensalamander (Cryptobranchoidea) (S) 俄罗斯套娃 俄羅斯套娃 é luó sī tào wá Matroschka 航模 航模 háng mó Flugmodell, Flugzeugmodell, Schiffsmodell 臂部骨折 臂部骨折 bì bù gǔ zhé Armbruch (S) 家庭联产承包责任制 家庭聯產承包責任制 jiā tíng lián chǎn chéng bāo zé rèn zhì ertragsbezogenes Familienverantwortungssystem (S) 旅行 旅行 lǚ xíng Reise, Reisetour (S) Ausflug, Fahrt (S) reisen, verreisen (V) 泰米尔语 泰米爾語 tài mǐ ěr yǔ Tamilische Sprache (S, Sprachw) 可洗 可洗 kě xǐ waschbar 土人 土人 tǔ rén Eingeborener (S) Ureinwohner (S) 夫 夫 fú Ehemann, Gatte (S) Mann (S) 被驱逐出境者 被驅逐出境者 bèi qū zhú chū jìng zhě ausweisen (V) 农业工人 農業工人 nóng yè gōng rén Landarbeiter (S) 线饶电阻 線饒電阻 xiàn ráo diàn zǔ Drahtwiderstand (S) 一种鸟 一種鳥 yī zhǒng niǎo Bachstelze (S) 札格罗斯山脉 札格羅斯山脈 zhá gé luó sī shān mài Zagros (Geo) 党纲草案 黨綱草案 dǎng gāng cǎo àn Programmentwurf, Entwurf für ein Programm (S) 宇宙化学 宇宙化學 yǔ zhòu huà xué Kosmochemie (Chem) 月熊 月熊 yuè xióng Kragenbär, Asiatischer Schwarzbär (umg) (Eig, Bio) 黄酒味鸭 黃酒味鴨 huáng jiǔ wèi yā In Reiswein geschmorte Ente (S, Ess) 网胃 網胃 wǎng wèi Netzmagen (Teil des Wiederkäuermagens) (S, Bio) 划艇 劃艇 huà tǐng Ruderboot (S) 病死率 病死率 bìng sǐ lǜ LetalitÄt, Sterberate aufgrund einer Krankheit (S) 流进 流進 liú jìn einströmen (V) 许和 許和 xǔ hé gönnen 大嗓门 大嗓門 dà sǎng mén laute Stimme (S) 大宁 大寧 dà níng Daning (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 羚羊皮 羚羊皮 líng yáng pí Gamshaut (S) 轴承滚针 軸承滾針 zhóu chéng gǔn zhēn Lagernadel (Tech) 失事 失事 shī shì verunfallen (V) einen Unfall erleiden einen Unfall haben 二千五百六十九 二千五百六十九 èr qiān wǔ bǎi liù shí jiǔ 2569 (zweitausendfünfhundertneunundsechzig) 公墓 公墓 gōng mù Friedhof (S) 三叶虫 三葉蟲 sān yè chóng Trilobiten (Bio) 黄胸鹀 黃胸鵐 huáng xiōng wú Weidenammer (S) 荃湾 荃灣 quán wān Tsuen Wan (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo) 朝鲜劳动党 朝鮮勞動黨 cháo xiǎn láo dòng dǎng Koreanische Arbeiterpartei (S) 疶 疶 xiè Dysenterie, Ruhr (S) 缅因大学 緬因大學 miǎn yīn dà xué University of Maine 拉巴特 拉巴特 lā bā tè Rabat (Geo) 二极管 二極管 èr jí guǎn Diode 普萨美提克二世 普薩美提克二世 pǔ sà měi tí kè èr shì Psammetich II. 蒙受 蒙受 méng shòu erdulden, dulden stützen, tragen 莫里斯鲁维埃 莫裡斯魯維埃 mò lǐ sī lǔ wéi āi Maurice Rouvier 弃绝 棄絕 qì jué Verschmähung (S) 贩毒集团 販毒集團 fàn dú jí tuán Drogenbande (S) Drogensyndikat (S) 所见即所得 所見即所得 suǒ jiàn jí suǒ dé WYSIWYG (english: What you see is what you get. - Deutsch: Was du siehst, ist das, was du bekommst.) (EDV) 天蛾人 天蛾人 tiān é rén Mottenmann, Mothman (sagenhaftes, geflügeltes Wesen) (S, Bio) 僮 僮 tóng Knabe (S) 毛骨悚然 毛骨悚然 máo gǔ sǒng rán durch Mark und Bein dringend 那样地 那樣地 nà yàng de auf diese Weise 曷萨拉王朝 曷薩拉王朝 hé sà lā wáng cháo Hoysala 沉金 沉金 chén jīn Gelbwurz (S) 如名 如名 rú míng berühmt 液压用油 液壓用油 yè yā yòng yóu Hydraulikflüssigkeit (S) 无线电导航系统 無線電導航系統 wú xiàn diàn dǎo háng xì tǒng Funknavigationssystem (S) 掉 掉 diào fallen, tropfen (V) 格雷戈尔吉西 格雷戈爾吉西 gé léi gē ěr jí xī Gregor Gysi (Eig, Pers, 1948 -) 倾向性 傾向性 qīng xiàng xìng Tendenziösität (S) 大型四冲程柴油机 大型四衝程柴油機 dà xíng sì chōng chéng chái yóu jī große Viertaktdieselmotoren (S) 切角 切角 qiè jiǎo abgeschrägte Kante 氨基磺酸铵 氨基磺酸銨 ān jī huáng suān ǎn Ammoniumsulfamat (S, Chem) 哼歌 哼歌 hēng gē summen (V) 惊险刺激读物 驚險刺激讀物 jīng xiǎn cì jī dú wù Krimi (S) 舆情 輿情 yú qíng Öffentliche Meinung (S) Denken und Fühlen des Volkes (S) 资料夹 資料夾 zī liào jiā Ordner (S, EDV) 辛努塞尔特一世 辛努塞爾特一世 xīn nǔ sāi ěr tè yī shì Sesostris I. 野马 野馬 yě mǎ Wildpferd (S) Przewalski-Pferd (S) 史蒂夫史蒂文斯 史蒂夫史蒂文斯 shǐ dì fū shǐ dì wén sī Steve Stevens (Eig, Pers, 1959 -) 指甲花 指甲花 zhǐ jia huā Hennastrauch 若木 若木 ruò mù sagenhafter Baum mit leuchtenden Blättern 阴毒 陰毒 yīn dú hinterhältig (Adj) 通古斯语族 通古斯語族 tōng gǔ sī yǔ zú Tungusische Sprachen (Sprachw) 胡搅 胡攪 hú gǎo belästigen, plagen, bedrängen, zanken (V) 五千九百十七 五千九百十七 wǔ qiān jiǔ bǎi shí qī 5917 (fünftausendneunhundertsiebzehn) 分币 分幣 fēn bì Groschen (S) 红耳龟 紅耳龜 hóng ěr guī Rotwangen-Schmuckschildkröte 电动 電動 diàn dòng elektrisch 半渗透 半滲透 bàn shèn tòu halbdurchlässig (Adj) semipermeabel (Adj) 涂粉 塗粉 tú fěn Staub wischend 理论和实践的密切关系 理論和實踐的密切關系 lǐ lùn hé shí jiàn de mì qiē guān xì die enge Beziehung zwischen Theorie und Praxis 一次近似 一次近似 yī cì jìn sì Näherung erster Ordnung (S) 去骨 去骨 qù gǔ ohne Knochen 铁氰化钾 鐵氰化鉀 tiě qíng huà jiǎ Kaliumhexacyanoferrat(III) (S, Chem) rotes Blutlaugensalz (S, Chem) Kaliumhexacyanidoferrat(III) (S, Chem) 八千五百三十四 八千五百三十四 bā qiān wǔ bǎi sān shí sì 8534 (achttausendfünfhundertvierunddreißig) 边缘区域 邊緣區域 biān yuán qū yù Randzone (S) 吃荤 吃葷 chī hūn Fleisch essen (S) 最后14堂星期二的课 最後14堂星期二的課 zuì hòu 1 4 táng xīng qī èr de kè Dienstags bei Morrie (Werk) 捐款人 捐款人 juān kuǎn rén Spender (S) 国立科学博物馆 國立科學博物館 guó lì kē xué bó wù guǎn Nationalmuseum der Naturwissenschaften 战后时期 戰後時期 zhàn hòu shí qī Nachkriegszeit (S) 颕 頴 yǐng Ying (Eig, Fam) 流失 流失 liú shī abfließen, abschwemmen, wegschwemmen; etw. verlieren, etw. abhanden kommen (V) 选举年龄 選舉年齡 xuǎn jǔ nián líng Wahljahr (S) 中环中心 中環中心 zhōng huán zhōng xīn The Center 軄业组合 軄業組合 zhí yè zǔ hé Gewerkschaft (S) 苏格兰折耳猫 蘇格蘭折耳貓 sū gé lán shé ěr māo Schottische Faltohrkatze 小珠 小珠 xiǎo zhū Wulst (S) 司机制动阀 司機制動閥 sī jī zhì dòng fá Führerbremsventil (Eisenbahn) (S) 陈伯达 陳伯達 chén bó dá Chen Boda (Eig, Pers, 1904 - 1989) 退出核能 退出核能 tuì chū hé néng Atomausstieg (S) aussteigen aus der Atomenergie, aussteigen aus der Kernenergie (V) 忧 憂 yōu besorgt, abgequält 两 兩 liǎng (Num) zwei; Bsp.: 兩百 两百 -- zweihundert; Bsp.: 兩千 两千 -- zweitausend; Bsp.: 兩年 两年 -- zwei Jahre; Bsp.: 兩本書 两本书 -- zwei Bücher (Num) beide Seiten; zwei Teile; Bsp.: 兩利 两利 -- für beide Seiten von Vorteil sein (Num) einige; etwas; ein paar; Bsp.: 講兩句 讲两句 -- ein paar Worte sagen (ZEW) (Gewichtseinheit, entspricht 50 Gramm) Liang 浮动 浮動 fú dòng floaten (Kurs freigeben) (V) 九千九百八十七 九千九百八十七 jiǔ qiān jiǔ bǎi bā shí qī 9987 (neuntausendneunhundertsiebenundachtzig) 一种小狼 一種小狼 yī zhǒng xiǎo láng Kojote (S) 鐨 鐨 fèi Fermium (Element 100, Fm) (S, Chem) 纳税 納稅 nà shuì Steuern zahlen (Wirtsch) 出入口 出入口 chū rù kǒu Ausfahrt (S) 受着作权保护 受著作權保護 shòu zhuó zuò quán bǎo hù urheberrechtlich (Adj) 纳克特维 納克特維 nà kè tè wéi Nachtwei (Eig, Pol) 兆 兆 zhào Anzeichen, Vorbedeutung (S) Billion (1.000.000.000.000, 10^12) (S) MB, Megabyte (S) Zhao (Eig, Fam) 柯西序列 柯西序列 kē xī xù liè Cauchy-Folge (S, Math) 睚 睚 yá starren, erstaunt blicken (V) 恶性 惡性 è xìng bösartig, boshaft (Adj) 签字日期 簽字日期 qiān zì rì qī Datum der Unterzeichnung (S) 古典音乐 古典音樂 gǔ diǎn yīn yuè Klassik (S, Mus) klassische Musik (S, Mus) 清算支付 淸算支付 qīng suàn zhī fù Ausgleichzahlung (S) 路易斯卡罗 路易斯卡羅 lù yì sī kǎ luó Lewis Carroll (Eig, Pers, 1832 - 1898) 公价 公價 gōng jià kovalent (Adj) 心地善良 心地善良 xīn dì shàn liáng gutherzig, gutmütig (Adj) 嗨哟 嗨喲 hāi yāo yeah-yo-hey 起居室 起居室 qǐ jū shì Atrium (S, Arch) Wohnzimmer (S, Arch) 费 費 fèi Gebühr (S) Kosten 印刷机械制造工业 印刷機械制造工業 yìn shuā jī xiè zhì zào gōng yè Druckmaschinenbau (S) 专家意见 專家意見 zhuān jiā yì jiàn Gutachten (S) 卡尔魏尔施特拉斯 卡爾魏爾施特拉斯 kǎ ěr wèi ěr shī tè lā sī Karl Weierstraß (Eig, Pers, 1815 - 1897) 负数 負數 fù shù Minus 伸出 伸出 shēn chū ausdehnen, ausweiten, ausfahren, strecken, ausschwenken (V) 锕系元素 錒系元素 ā xì yuán sù Actinoide (S, Chem) 宫廷成员 宮廷成員 gōng tíng chéng yuán Pfalzgraf (S) 股票行家 股票行家 gǔ piào háng jiā Aktienexperte (S) 振动机械 振動機械 zhèn dòng jī xiè Schüttelmaschine (S) 蒙特卡洛 蒙特卡洛 méng tè kǎ luò Monte Carlo 叙说 敘說 xù shuō etw. erzählen, etw. schildern (Zähl) 荒谬地 荒謬地 huāng miù de sinnwidrig 最快 最快 zuì kuài am schnellsten (Adj) 迪纳摩 迪納摩 dí nà mó Dynamo (Name verschiedener Sportvereine) (Eig, Sport) 高球场 高球場 gāo qiú chǎng Golfplatz (S) 全局性 全局性 quán jú xìng global, umfassend 蜂雀 蜂雀 fēng què Kolibri (S) 舒畅 舒暢 shū chàng behaglich, sorglos, froh, glücklich und sorgenfrei (Adj) glücklich 马来酸 馬來酸 mǎ lái suān Maleinsäure (Chem) 高尚化 高尚化 gāo shàng huà Sublimation (S) Sublimierung (S) 未混和 未混和 wèi hùn hè unvermischt (Adj) 清洁队 淸潔隊 qīng jié duì Müllabfuhr (S) 构造成 構造成 gòu zào chéng strukturiert 必 必 bì müssen (V) sicher, bestimmt, gewiss, unbedingt (Adj) 经济全球化 經濟全球化 jīng jì quán qiú huà wirtschaftliche Globalisierung (S, Wirtsch) 欺瞒 欺瞞 qī mán austricksen, zum Narren halten düpieren, einseifen täuschen, hintergehen 排除出去 排除出去 pái chú chū qù ausscheiden (V) 九百零五 九百零五 jiǔ bǎi líng wǔ 905 (neunhundertfünf) 拚斗 拚鬥 pàn dòu Duell (S) 二千零三十七 二千零三十七 èr qiān líng sān shí qī 2037 (zweitausendsiebenunddreißig) 活跃市场 活躍市場 huó yuè shì chǎng lebhafte Umsätze 八分 八分 bā fēn acht Zehntel, 80 Prozent, zum größten Teil, der größte Teil 日本教育 日本教育 rì běn jiào yù Schule in Japan 休止符 休止符 xiū zhǐ fú Pausenzeichen (S, Mus) 国际货币市场 國際貨幣市場 guó jì huò bì shì chǎng internationaler Devisenmarkt (S, Wirtsch) 路遥知马力日久见人心 路遙知馬力日久見人心 lù yáo zhī mǎ lì rì jiǔ jiàn rén xīn Nur mit der Zeit kann man den wahren Charakter eines Menschens erkennen. (V, Sprichw) 太仓市 太倉市 tài cāng shì Taicang (Geo) 远期 遠期 yuǎn qī langfristig 中华人民共和国商务部 中華人民共和國商務部 zhōng huá rén mín gòng hé guó shāng wù bù Handelsministerium der Volksrepublik China (Wirtsch) 授奖 授獎 shòu jiǎng Preisverleihung (S) 旅游业务 旅游業務 lǚ yóu yè wù Fremdenindustrie (S) Fremdenverkehr (S) Reisegeschäft (S) Tour (S) Tourismus (S) 装甲部队 裝甲部隊 zhuāng jiǎ bù duì Panzerbrigade (S, Mil) 鸭绿色 鴨綠色 yā lǜ sè blaugrün (Farbe der Stockente) RGB-Code #008000 寡头政治 寡頭政治 guǎ tóu zhèng zhì Oligarchie 南极磷虾 南極磷蝦 nán jí lín xiā Antarktischer Krill (Euphausia superba) (Eig, Bio) 新巴克 新巴克 xīn bā kè Starbucks (Eig) 可憎恶 可憎惡 kě zēng wù scheußlich (Adj) 复调 復調 fù diào polyphon 无患子目 無患子目 wú huàn zǐ mù Seifenbaumartige (Bio) 开挖隧道 開挖隧道 kāi wā suì dào tunnelnd 纸版 紙版 zhǐ bǎn Matrize (S, Lit) 脯氨酸松露 脯氨酸松露 fǔ ān suān sōng lù Trüffelpraline (Ess) 扣押 扣押 kòu yā Drittschuldner (S) Sequestration (S) aufhalten (V) beschlagnahmen (V) inhaftieren (V) inhaftiert (V) pfänden (V, Rechtsw) 斛斯 斛斯 hú sī Husi (Eig, Fam) 热烈 熱烈 rè liè angeregt, lebhaft, hitzig (Adj) 季老男 季老男 jì lǎo nán Jilaonan (Eig, Fam) 股利 股利 gǔ lì Dividende 睦 睦 mù freundlich, befreundetem Mu (Eig, Fam) 霍乱杆菌 霍亂桿菌 huò luàn gǎn jūn Vibrio cholerae, Cholera-Bakterium (S, Bio) 九百九十 九百九十 jiǔ bǎi jiǔ shí 990 (neunhundertneunzig) 德克诺维茨基 德克諾維茨基 dé kè nuò wéi cí jī Dirk Nowitzki 土地探测 土地探測 tǔ dì tàn cè Landesvermessung (S) Landvermessung (S) 逖 逖 tì fern, weit 生病 生病 shēng bìng krank werden (V) 玄乎 玄乎 xuán hu unglaubhaft (Adj) unglaubwürdig (Adj) 印错 印錯 yìn cuò Druckfehler (S) 拔河 拔河 bá hé Tauziehen (S, Sport) 史黛菲格拉芙 史黛菲格拉芙 shǐ dài fēi gé lā fú Stefanie Graf (Eig, Pers, 1969 -) 联合通讯社 聯合通訊社 lián hé tōng xùn shè Yonhap News Agency (südkoreanische Nachrichtenagentur) (Eig, Org) 阐释 闡釋 chǎn shì darlegen (V) erklären (V) 剪应力 剪應力 jiǎn yìng lì Scherung (S, Phys) Schubspannung (S, Phys) 奥布省 奧布省 ào bù shěng Aube (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 一般感受 一般感受 yì bān gǎn shòu Menschenverstand (S) 烦 煩 fán behelligen (V) belästigen (V) Plage 日益明显 日益明顯 rì yì míng xiǎn immer stärker zu Tage treten (Adj) 蜡油 蠟油 là yóu Paraffindestillat (S, Chem) 有鉴于 有鑒於 yǒu jiàn yú in Anbetracht 柩 柩 jiù Bahre, Totenbahre (S) 黑尔讷 黑爾訥 hēi ěr nè Herne (Geo) 朗读 朗讀 lǎng dú etw. laut lesen, etw. laut vorlesen (V) etw. laut vortragen, etw. laut verlesen (V) 大卫杜夫 大衛杜夫 dà wèi dù fū Zino Davidoff 俄罗斯方块 俄羅斯方塊 é luó sī fāng kuài Tetris 李尔王 李爾王 lǐ ěr wáng König Lear 刷架 刷架 shuà jià Bürstenhalter (S) 反潮流 反潮流 fǎn cháo liú gegen den Strom schwimmen (S) 脉冲输入 脈衝輸入 mài chōng shū rù Impulsfreigabe 桃雀 桃雀 táo què Zaunkönig (S, Bio) Troglodytes parvulus (Eig, Bio) 揭发丑闻 揭發醜聞 jiē fā chǒu wén Mistgabel (S) 九千九百十二 九千九百十二 jiǔ qiān jiǔ bǎi shí èr 9912 (neuntausendneunhundertzwölf) 月龄 月齡 yuè líng Mondalter (S) 读取速率 讀取速率 dú qǔ sù lǜ Lesegeschwindigkeit (S) 没有计划 沒有計劃 méi yǒu jì huà absichtslos 黄梨 黃梨 huáng lí Ananas (wörtlich: gelbe Birne) (S, Ess) 四千五百零二 四千五百零二 sì qiān wǔ bǎi líng èr 4502 (viertausendfünfhundertzwei) 科里亚克族 科里亞克族 kē lǐ yà kè zú Korjaken 过程变化 過程變化 guò chéng biàn huà Prozessschwankungen 链式插入 鏈式插入 liàn shì chā rù Reißverschlussverfahren (S) 九千八百八十八 九千八百八十八 jiǔ qiān bā bǎi bā shí bā 9888 (neuntausendachthundertachtundachtzig) 孝灵天皇 孝靈天皇 xiào líng tiān huáng Kōrei 分娩 分娩 fēn miǎn entbinden (S) 吉斯家族 吉斯家族 jí sī jiā zú Guise 津步 津步 jīn bù Hafen (S, Gesch) 神农本草经 神農本草經 shén nóng běn cǎo jīng Des Göttlichen Bauers (神農Shennong) Buch von Wurzeln und Kräutern (Eig, Werk) 腺癌 腺癌 xiàn ái Adenokarzinom (bösartiger Tumor) (S, Med) 抓取 抓取 zhuā qǔ Zugriff (S) 来源税 來源稅 lái yuán shuì Quellensteuer (S) 沙皇太子 沙皇太子 shā huáng tài zǐ Zarewitsch 线路升级 線路升級 xiàn lù shēng jí Leitungsaktualisierung Telekommunikation) (S) 辞职解雇 辭職解僱 cí zhí jiě gù Kündigungen (S) 住房紧缺 住房緊缺 zhù fáng jǐn quē Wohnungsknappheit (S) 观鸟 觀鳥 guān niǎo Vogelbeobachtung 宽宥 寬宥 kuān yòu Strafe erlassen 堆到一起 堆到一起 duī dào yì qǐ zusammengesetzt (Adj) 反向移动 反向移動 fǎn xiàng yí dòng kentern (V) 苇塘 葦塘 wěi táng Schilfteich (S) 影影绰绰 影影綽綽 yǐng yǐng chuò chuò trübe 限定印量 限定印量 xiàn dìng yìn liàng beschränkte Auflage (S) 粘接压力机 粘接壓力機 zhān jiē yā lì jī Klebepresse (S) 浩 浩 hào gewaltig, ausgedehnt großartig, gewaltig 我之所以 我之所以 wǒ zhi sǒu yǐ meinem Eindruck nach (Adj) 灭绝的 滅絕的 miè jué de ausgestorben (V, Bio) 拿开 拿開 ná kāi abrücken (V) 木户幸一 木戶幸一 mù hù xìng yī Koichi Kido (Eig, Pers, 1889 - 1977) 开源节流 開源節流 kāi yuán jié liú Einkommen erhöhen und Ausgaben reduzieren (Wirtsch) 嫌疑人 嫌疑人 xián yí rén Tatverdächtigter, Tatverdächtigte (S) Verdächtigter, Verdächtigte (S) 切断电源 切斷電源 qiē duàn diàn yuán abschalten, sich vom Stromnetz trennen, den Netzstrom ausschalten (V) 嘉善县 嘉善縣 jiā shàn xiàn Kreis Jiashan (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) 鞭茦 鞭茦 biān cè anstacheln, ansporen, antreiben (V) 匙状物 匙狀物 chí zhuàng wù Löffel (S) 高效物质 高效物質 gāo xiào wù zhì Wirkstoff (S) 豪绅 豪紳 háo shēn despotischer Feudalherr Landadel (S) 做按摩 做按摩 zuò àn mó massieren (V) 三人一组 三人一組 sān rén yī zǔ Dreifaltigkeit (S) 肆意歪曲事实 肆意歪曲事實 sì yì wāi qǔ shì shí Tatsachen willkürlich entstellen (verzerren) (V) 药性 藥性 yào xìng medizinisch wirksame Eigenschaft (S) 和硕 和碩 hé shuò Heshuo (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo); Bsp.: 和碩縣 和硕县 -- Kreis Hoxud bzw. Heshuo (Kreis im Norden des Autonomen Bezirks Bayingolin der Mongolen im Uigurischen Autonomen Gebiet Xinjiang in der Volksrepublik China. Sein Hauptort ist die Großgemeinde Tewilga (特吾裏克镇). (Wikipedia _f_) 蛌 蛌 gǔ Grille, Heimchen (S) 质量管理主管 質量管理主管 zhì liàng guǎn lǐ zhǔ guǎn Leiter der Qualitätskontrolle 抛光刷 拋光刷 pāo guāng shuà Putzbürste 捣结实 搗結實 dǎo jiē shi Wortspiel (S) 四千八百十七 四千八百十七 sì qiān bā bǎi shí qī 4817 (viertausendachthundertsiebzehn) 阽 阽 yán gefährlich, gefahrbringend 蔬菜店 蔬菜店 shū cài diàn Gemüseladen (S) 三级跳远 三級跳遠 sān jí tiào yuǎn Dreisprung (S) 西城男孩 西城男孩 xī chéng nán hái Westlife (Eig, Mus) 流体传动 流體傳動 liú tǐ chuán dòng Flüssigkeitsantrieb (S) 孤独的人 孤獨的人 gū dú de rén Einzelgänger (S) 四千七百五十七 四千七百五十七 sì qiān qī bǎi wǔ shí qī 4757 (viertausendsiebenhundertsiebenundfünfzig) 生姜 生姜 shēng jiāng Ingwer (S, Ess) 节约外汇的 節約外匯的 jié yuē wài huì de devisensparend (S) 多潘立酮 多潘立酮 duō pān lì tóng Domperidon (Med) 雄辩 雄辯 xióng biàn beredsam, eloquent Beredsamkeit (S) Deklamation (S) rednerisch (Adj) rhetorisch (Adj) 东部 東部 dōng bù östlich 伊朗精神领袖 伊朗精神領袖 yī lǎng jīng shén lǐng xiù Oberster Rechtsgelehrter (Pol) 没化妆 沒化妝 méi huà zhuāng ungeschminkt (Adj) 报考 報考 bào kǎo eine Aufnahmeprüfung machen (V) 位于欧洲东南方 位於歐洲東南方 wèi yú ōu zhōu dōng nán fāng Ukraine (S) Ukrainisch (S) 永世 永世 yǒng shì ewig 宜春地区 宜春地區 yí chūn dì qū Yichun (Bezirk in Jiangxi) (Eig, Geo) 索斗挖掘机 索斗挖掘機 suǒ dòu wá jué jī Schürfkübelbagger (S) 人权人士 人權人士 rén quán rén shì Menschenrechtsaktivist (S) 九千二百 九千二百 jiǔ qiān èr bǎi 9200 (neuntausendzweihundert) 利多卡因 利多卡因 lì duō kǎ yīn Lidocain (Med) 停止按钮 停止按鈕 tíng zhǐ àn niǔ Austaster, Aus-Taster, Ausschalter, Aus-Schalter, Aus (S) 九千五百八十八 九千五百八十八 jiǔ qiān wǔ bǎi bā shí bā 9588 (neuntausendfünfhundertachtundachtzig) 比尔 比爾 bì ěr Bill 流通领域 流通領域 liú tōng lǐng yù Verbreitungsgebiet (S) 鲸鱼 鯨魚 jīng yú Wal (S, Bio) Wale (S, Bio) 止回阀 止回閥 zhǐ huí fá Rückschlagventil (S) 邻羟基苯甲酸 鄰羥基苯甲酸 lín qiǎng jī běn jiǎ suān o-Hydroxybenzoesäure, Salicylsäure (S, Chem) 富含汁液 富含汁液 fù hán zhī yè saftig 一千七百二十六 一千七百二十六 yī qiān qī bǎi èr shí liù 1726 (tausendsiebenhundertsechsundzwanzig) 熬煮 熬煮 áo zhǔ Aufguss (S) 订入点 訂入點 dìng rù diǎn Interventionspunkt (S) 砂轮机 砂輪機 shā lún jī Schleifmaschine (S) 进港结关 進港結關 jìn gǎng jié guān Einklarierung (S) 促进 促進 cù jìn motivieren, fördern, beitragen, herbeiführen (V) 五百六十九 五百六十九 wǔ bǎi liù shí jiǔ 569 (fünfhundertneunundsechzig) 海滨区 海濱區 hǎi bīn qū offene See 自由化 自由化 zì yóu huà Liberalisierung (S, Pol) 八千五百六十二 八千五百六十二 bā qiān wǔ bǎi liù shí èr 8562 (achttausendfünfhundertzweiundsechzig) 占大多数 佔大多數 zhàn dà duō shù überwiegend (Adj) 黏合剂 黏合劑 nián hé jì Bindemittel (S) 五千八百二十 五千八百二十 wǔ qiān bā bǎi èr shí 5820 (fünftausendachthundertzwanzig) 火星塞 火星塞 huǒ xīng sāi Kerze (Motor) (S, vulg) Motorenkerze (S, Tech) Zündkerze (S, Tech) 蔺 藺 lìn Lin (Eig, Fam) 译码 譯碼 yì mǎ Dekodierung; dekodieren (S) 痘母 痘母 dòu mǔ Pockengöttin (S) 鱼商 魚商 yú shāng Fischhändler (S) 四百九十三 四百九十三 sì bǎi jiǔ shí sān 493 (vierhundertdreiundneunzig) 蚂蚱 螞蚱 mà zha Heuschrecke (S) 抖 抖 dǒu schütteln (V) zittern (V) 极端组织 極端組織 jí duān zǔ zhī Extremistengruppe (S) 世界自然保护联盟濒危物种红色名錄 世界自然保護聯盟瀕危物種紅色名錄 shì jiè zì rán bǎo hù lián méng bīn wēi wù zhǒng hóng sè míng lù Rote Liste gefährdeter Arten (Bio) 亏损风险 虧損風險 kuī sǔn fēng xiǎn Verlustrisiko (S) 类比推理 類比推理 lèi bǐ tuī lǐ Analogieschluss (S) 迪特里希布克斯特胡德 迪特里希布克斯特胡德 dí tè lǐ xī bù kè sī tè hú dé Dietrich Buxtehude (Eig, Pers, ca. 1637 - ca. 1707) 游乐园 遊樂園 yóu lè yuán Vergnügungspark (S) 鼠鲨科 鼠鯊科 shǔ shā kē Kurzflossen-Mako 整个说来 整個說來 zhěng ge shuō lái im Großen und Ganzen (Adj) 史帝芬史匹柏 史帝芬史匹柏 shǐ dì fēn shǐ pǐ bó Steven Spielberg (*1946) (Eig) 埋入 埋入 mái rù bestatten (V) 保山地区 保山地區 bǎo shān dì qū Baoshan (Bezirk in Yunnan) (Eig, Geo) 头头脑脑 頭頭腦腦 tóu tóu nǎo nǎo Bosse, "die da oben" (S, vulg) 南谯区 南譙區 nán qiáo qū Stadtbezirk Nanqiao (Stadt Chuzhou, Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) 行政费用 行政費用 xíng zhèng fèi yòng Verwaltungskosten (S) 胡花 胡花 hú huā unordentlich 音量控制 音量控制 yīn liáng kòng zhì Lautstärkeregelung (S) 透平 透平 tòu píng Turbine (S) 冒着烟 冒著煙 mào zhe yān rauchig (Adj) 贝利撒留 貝利撒留 bèi lì sǎ liú Belisar (Eig, Pers, 505 - 565) 客籍工人 客籍工人 kè jí gōng rén Gastarbeiter (S) 要求 要求 yāo qiú Anspruch, Verlangen (S) verlangen, fordern, beanspruchen, beantragen (V) 矿化 礦化 kuàng huà Mineralisation (S) 民间组织 民間組織 mín jiān zǔ zhī Nichtregierungsorganisation, nichtoffizielle (nichtstaatliche) Organisation. NRO, NGO (S) 泳镜 泳鏡 yǒng jìng Schwimmbrille (S) 借书处 借書處 jiè shū chù Ausleihe (S) 合理期限 合理期限 hé lǐ qī xiàn angemessener Zeitraum 配齐 配齊 pèi qí sortieren (V) 国际金融公司 國際金融公司 guó jì jīn róng gōng sī International Finance Corporation 企图 企图 qǐ tú versuchen, die Absicht haben 膜翅目 膜翅目 mó chì mù Hautflügler (eine Insektenordnung, lat: Hymenoptera) (S, Bio) 输出盘 輸出盤 shū chū pán Abführband 塞缪尔亚当斯 塞繆爾亞當斯 sāi miào ěr yà dāng sī Samuel Adams (Eig, Pers, 1722 - 1803) 青木 青木 qīng mù Aucuba japonica 使用基础 使用基礎 shǐ yòng jī chǔ Anwendungsgrundlagen 瓦斯 瓦斯 wǎ sī Gas, Erdgas (S) faseln, quatschen (V) 学费 學費 xué fèi Studiengebühr studiengebühren (V) 蹊跷 蹊蹺 xī qiāo seltsam, sonderbar, eigenartig, verschroben (V) 规定 規定 guī dìng festlegen, bestimmen, festsetzen, anordnen; Festlegung, Bestimmung, Vorschrift, Anordnung (V) 格列高利圣咏 格列高利聖詠 gé liè gāo lì shèng yǒng Gregorianischer Choral (S) 自流井水 自流井水 zì liú jǐng shuǐ frei fließendes artesisches Brunnenwasser (S) 落毛道夫 落毛道夫 luò máo dào fū Kämmlingswalze 混合饮料 混合飲料 hùn hé yǐn liào Mixgetränk (S) 过桥 過橋 guò qiáo Brücke (S) 渐续的 漸續的 jiàn xù de sukzessiv (Adj) 奥古斯丁 奧古斯丁 ào gǔ sī dīng Augustin (S) 铃木亚久里 鈴木亞久里 líng mù yà jiǔ lǐ Aguri Suzuki (Eig, Pers, 1960 -) 四价 四價 sì jià Vierwertigkeit (S) 用场 用場 yòng chǎng Nutzen (S) Verwendungszweck (S) zu etwas nütze sein (Adj) 似女性 似女性 sì nǚ xìng weibisch (Adj) 朱利叶斯佩特森 朱利葉斯佩特森 zhū lì yè sī pèi tè sēn Julius Peter Christian Petersen (Eig, Pers, 1839 - 1910) 正教授 正教授 zhèng jiào shòu ordentlicher Professor 聊聊 聊聊 liáo liao reden, quatschen (V) 岭南佛跳墙 嶺南彿跳牆 lǐng nán fú tiào qiáng Der kantonesische Buddha springt über die Mauer (S) 准生证 準生證 zhǔn shēng zhèng Volljährigkeitsbescheinigung (S) Erlaubnis, Kinder zu bekommen (Rechtsw) 一千九百四十 一千九百四十 yī qiān jiǔ bǎi sì shí 1940 (tausendneunhundertvierzig) 忧愁 憂愁 yōu chóu Kummer (S) 佛得角共和国 佛得角共和國 fó dé jiǎo gòng hé guó Republik Kap Verde (Eig, Geo) 守岁 守歲 shǒu suì bis zum Neujahr aufbleiben (V) 吉祥 吉祥 jí xiáng froh (Adj) 扁针针排 扁針針排 biǎn zhēn zhēn pái Flachnadelstreifen (S, Tech) 畏避 畏避 wèi bì zaudern (V) zögern (V) zurückschrecken (V) zurückweichen (V) 镁凸印版 鎂凸印版 měi tū yìn bǎn Magnesiumklischee (S) 戴理德 戴理德 dài lǐ dé Alistair Darling (Pers) 张扬 張揚 zhāng yáng bekannt machen, bekanntmachen (alt) propagieren 惊讶 驚訝 jīng yà überrascht überraschen (V) überrumpeln (V) staunen (V) schockierend (Adj) 佣工 佣工 yōng gōng gedungener Arbeiter, Lohndiener 硫酸锆 硫酸鋯 liú suān gào Zirkoniumsulfat (S, Chem) 修版腊笔 修版臘筆 xiū bǎn là bǐ Fettkreide, Lithokreide (S) 船只装货处 船只裝貨處 chuán zhī zhuāng huò chù Ladeplatz (S) 孑孓 孑孓 jié jué Mücken-Moskitolarve 现有技术 現有技術 xiàn yǒu jì shù Stand der Technik (Rechtsw) 划线颜色 劃線顏色 huà xiàn yán sè Linierfarbe (S) 百战天龙 百戰天龍 bǎi zhàn tiān lóng MacGyver 过敏反应 過敏反應 guò mǐn fǎn yìng Allergie (S, Med) 生活在 生活在 shēng huó zài leben (V) 已故 已故 yǐ gù selig, verschieden 括 括 kuò einschließen, beifügen 足球寡妇 足球寡婦 zú qiú guǎ fù Fussballwitwen (S) 高秀敏 高秀敏 gāo xiù mǐn Gao Xiumin (Eig, Pers, 1959 - 2005) 台东区 台東區 tái dōng qū Taitō (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) 五千五百二十五 五千五百二十五 wǔ qiān wǔ bǎi èr shí wǔ 5525 (fünftausendfünfhundertfünfundzwanzig) 闭路的设备 閉路的設備 bì lù de shè bèi geschlossene Einrichtung (S, Chem) 梅赫伦 梅赫倫 méi hè lún Mecheln (Stadt in Belgien) (Eig, Geo) 尖椒肉丝 尖椒肉絲 jiān jiāo ròu sī Schweinefleischstreifen mit spitzen Pfefferschoten 照相机物镜 照相機物鏡 zhào xiàng jī wù jìng Kameraobjektiv (S) 苗条 苗條 miáo tiao abnehmen (V) graziös (Adj) schlank (Adj) schmal (Adj) zierlich (Adj) 林 林 lín Wald (S) Lin (Eig, Fam) 张其昀 張其昀 zhāng qí yún Chang Chi-yun (Eig, Pers, 1901 - 1985) 又名 又名 yòu míng auch bekannt als 用机械 用機械 yòng jī xiè mechanisch 汤药 湯藥 tāng yào Heilkräutertee (S) 吸入管 吸入管 xī rù guǎn Saugschlauch (S) Ansaugschlauch 美丽心灵 美麗心靈 měi lì xīn líng A Beautiful Mind – Genie und Wahnsinn (US-amerikanischer Kinofilm, 2001) (Eig, Kunst) 西安大略大学 西安大略大學 xī ān dà lüè dà xué University of Western Ontario 权益 權益 quán yì Rechte und Interessen (jur.) Rechtsgut (S, Rechtsw) 德语商贸信函 德語商貿信函 dé yǔ shāng mào xìn hán Deutsche Handelskorrespondenz (S) 演说者之角 演說者之角 yǎn shuō zhě zhī jiǎo Speakers’ Corner 电路印制 電路印制 diàn lù yìn zhì Schaltungsdruck (S) 秘密活动 秘密活動 mì mì huó dòng unter Tage 不采纳 不採納 bù cǎi nà verwerfen (V) 7月17日 7月17日 7 yuè 1 7 rì 17. Juli 薯 薯 shǔ Kartoffel (S) 动物健康 動物健康 dòng wù jiàn kāng Tiergesundheit (S) 不再选某人任原职 不再選某人任原職 bù zài xuǎn mǒu rén rèn yuán zhí Abwahl (aus der Sicht des Wählers) (S) abwählen (aus der Sicht des Wählers) 过度焦虑 過度焦慮 guò dù jiāo lǜ überspannen (V) überspannt (Adj) 女创立者 女創立者 nǚ chuàng lì zhě Gründerin (S) 舍弃 捨棄 shě qì etw. ablehnen, aufgeben, verzichten auf, abbrechen, scheitern 哌喃 哌喃 pài nán Pyran (S, Chem) 溴化钾 溴化鉀 xiù huà jiǎ Kaliumbromid (S, Chem) 碳化钙 碳化鈣 tàn huà gài Kalziumkarbid (S, Chem) 繁殖地 繁殖地 fán zhí de Brutstätte (S) 花土 花土 huā tǔ Blumenerde (S) 临沭 臨沭 lín shù Linshu (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 横断山脉 橫斷山脈 héng duàn shān mài Hengduan Shan 未消化 未消化 wèi xiāo huà unverdaut 苯乙胺 苯乙胺 běn yǐ àn Phenethylamin (S, Chem) 安装包 安裝包 ān zhuāng bāo assemblage (S) Montagegruppe (S) 特土良 特土良 tè tǔ liáng Tertullian (Eig, Pers, 150 - 230) 3月24日 3月24日 3 yuè 2 4 rì 24. März 指摘 指摘 zhǐ zhāi tadeln (V) 晋朝 晉朝 jìn cháo Jin-Dynastie (265 - 420 n.Chr.) (S, Gesch) 搭建 搭建 dā jiàn errichten (V) 迴转 迴轉 huí zhuǎn drehen, sich drehen 世界厕所组织 世界廁所組織 shì jiè cè suǒ zǔ zhī Welttoilettenorganisation (S) 安内莉耶滕迈基 安內莉耶滕邁基 ān nèi lì yē téng mài jī Anneli Jäätteenmäki (Eig, Pers, 1955 -) 楗 楗 jiàn Türschloss (S) 挑战权威 挑戰權威 tiǎo zhàn quán wēi auflehnen (V) 集会 集會 jí huì Assembler (S) Baugruppe (S) Kundgebung (S) Schar (S) Zusammenkunft (S) erfassen, pflücken (V) scharen (V) Versammlung 三千四百六十二 三千四百六十二 sān qiān sì bǎi liù shí èr 3462 (dreitausendvierhundertzweiundsechzig) 综合语 綜合語 zòng hé yǔ Flektierender Sprachbau (Sprachw) 温控 溫控 wēn kòng Temperaturüberwachung (S) 斑海豹 斑海豹 bān hǎi bào Largha-Robbe (lat: Phoca largha) (Eig, Bio) 铜钱 銅錢 tóng qián Kupferkäsch (antike chin. jap. korean. vietn. Kupfermünzen mit quadr. Loch) (S, Gesch) Kupfermünze (S) 有机玻璃 有機玻璃 yǒu jī bō li Plexiglas (S) 双方认为 雙方認為 shuāng fāng rèn wéi beide Seiten meinen (V) 撒迦利亚书 撒迦利亞書 sā jiā lì yǎ shū Prophet Sacharja (Eig, Pers) 二千一百二十 二千一百二十 èr qiān yī bǎi èr shí 2120 (zweitausendeinhundertzwanzig) 六环 六環 liù huán sechsgliedrig 长久保存 長久保存 cháng jiǔ bǎo cún dauerhaft (Adj, Sport) 长海县 長海縣 cháng hǎi xiàn Kreis Changhai (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) 六月份 六月份 liù yuè fèn Juni (S) 地下室 地下室 dì xià shì Keller 谷氨酸脱氢酶 穀氨酸脫氫酶 gǔ ān suān tuō qīng méi Glutamat-Dehydrogenase 裤子口袋 褲子口袋 kù zi kǒu dài Hosentasche (S) 机具 機具 jī jù Maschinen und Werkzeug, Gerät, maschinelle Ausrüstung (S) 汇丰银行 匯豐銀行 huì fēng yín háng HSBC, The Hongkong and Shanghai Bank (Eig, Wirtsch) 东楼 東樓 dōng lóu Donglou (Eig, Fam) 古巴导弹危机 古巴導彈危機 gǔ bā dǎo dàn wēi jī Kubakrise (Pol) 妃子 妃子 fēi zǐ Konkubine (S) 越南国旗 越南國旗 yuè nán guó qí Flagge Vietnams 襋 襋 jí Mantelkragen (S) 堆纸 堆紙 duī zhǐ abstapeln, aufstapeln (Druckw) (S) 深不可测 深不可測 shēn bù kě cè abgründig (Adj) bodenlos (Adj) undurchschaubar (Adj) unergründlich (Adj) 原水 原水 yuán shuǐ Rohwasser (S) 易变 易變 yì biàn unbeständig (Adj) veränderbar (Adj) veränderlich (Adj) volatil (Adj) wankelmütig (Adj) 公元前 公元前 gōng yuán qián vor Christus vor unserer Zeitrechnung 分子生物学的中心法则 分子生物學的中心法則 fēn zǐ shēng wù xué de zhōng xīn fǎ zé Ein-Gen-ein-Enzym-Hypothese (Bio) Zentrales Dogma der Molekularbiologie (Bio) 条件收敛 條件收斂 tiáo jiàn shōu liàn bedingt konvergent (Adj, Math) 千万不能 千萬不能 qiān wàn bù néng auf keinen Fall, keinesfalls (Adj) 曼彻斯特联队 曼徹斯特聯隊 màn chè sī té lián duì Manchester United F.C. 仿照一定模式 仿照一定模式 fǎng zhào yī dìng mó shì schablonenhaft (Adj) 土耳其国家足球队 土耳其國家足球隊 tǔ ěr qí guó jiā zú qiú duì Türkische Fußballnationalmannschaft (S) 波希米亚主义 波希米亞主義 bō xī mǐ yà zhǔ yì Bohème 问题 問題 wèn tí Frage (S) Problem (S) 寓意 寓意 yù yì Sinn; Bedeutungsgehalt Moral (von der Geschichte) 垃圾回收 垃圾回收 lā jī huí shōu Abfallaufbereitung (S) 叶理 葉理 yè lǐ Blattbildung (S, Geol) 人才开发 人才開發 rén cái kāi fā Personalentwicklung , Personalförderung (S) 超前消费 超前消費 chāo qián xiāo fèi auf Pump leben (US-Amerikaner) (V) 传统的橡皮布 傳統的橡皮布 chuán tǒng de xiàng pí bù konventionelles Gummituch (S) 九千六百六十 九千六百六十 jiǔ qiān liù bǎi liù shí 9660 (neuntausendsechshundertsechzig) 合成器 合成器 hé chéng qì Synthesizer (S, Mus) 海豹 海豹 hǎi bào Seehund, Robbe (S, Bio) 监造组 監造組 jiān zào zǔ Bauaufsicht (S) 楠 楠 nán Nanmu (lat. Phoebe zhennan S.Lee et F.N.Wei, Machilus nanmu, Phoebe nanmu) (S, Bio) 红腿娘子 紅腿娘子 hóng tuǐ niáng zǐ Stelzenläufer (Eig, Bio) 和…一样 和‥一樣 hé ‥ yī yàng gleich wie (Adj) 影像诊断学 影像診斷學 yǐng xiàng zhěn duàn xué Radiologie (S, Med) 拉幅宽度 拉幅寬度 lā fú kuān dù Spannbreite (S) 库伦旗 庫倫旗 kù lún qí Kulun qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 梦游症 夢遊症 mèng yóu zhèng Somnambulie, Schlafwandeln (S, Med) 不断改进 不斷改進 bù duàn gǎi jìn stetige Verbesserung (S) 舌尖 舌尖 shé jiān Zungenspitze (S) 下沉式广场 下沉式廣場 xià chén shì guǎng chǎng verfallenes Viertel (S, Werk) 阿斯特丽德 阿斯特麗德 ā sī tè lì dé Astrid (Eig, Vorn) 坐垫 坐墊 zuò diàn Polster, Polsterrung, Kissen (S) 哎呀 哎呀 āi yā nanu; also, nein; ah ! 区域经济一体化 區域經濟一體化 qū yù jīng jì yī tǐ huà regionale wirtschaftliche Integration 富于想像 富於想像 fù yú xiǎng xiàng erfinderisch, ideenreich 卖空 賣空 mài kōng Leerverkauf (S) 推销员 推銷員 tuī xiāo yuán Verkäufer (S) Außendienstmitarbeiter (S) 龙卷风行动 龍捲風行動 lóng juǎn fēng xíng dòng Tornado-Einsatz (S) 普劳恩 普勞恩 pǔ láo ēn Plauen (Geo) 德语 德語 dé yǔ Deutsch, deutsche Sprache (S, Sprachw); Bsp.: 你的德語很好 你的德语很好 -- dein Deutsch ist sehr gut 二千零七十 二千零七十 èr qiān líng qī shí 2070 (zweitausendsiebzig) 四千四百四十一 四千四百四十一 sì qiān sì bǎi sì shí yī 4441 (viertausendvierhunderteinundvierzig) 四千四百八十六 四千四百八十六 sì qiān sì bǎi bā shí liù 4486 (viertausendvierhundertsechsundachtzig) 吞灭 吞滅 tūn miè aufsaugen (V) 去国外 去國外 qù guó wài ins Ausland gehen 占卜者 占卜者 zhān bǔ zhě Wahrsager (S) 黄鳍金枪鱼 黃鰭金槍魚 huáng qí jīn qiāng yú Gelbflossen-Thun 辛巴威 辛巴威 xīn bā wēi Simbabwe 四百九十九 四百九十九 sì bǎi jiǔ shí jiǔ 499 (vierhundertneunundneunzig) 福清 福淸 fú qīng Fuqing (Stadt der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) 三筒枪 三筒槍 sān tǒng qiāng Drilling (S) 朱基 朱基 zhū jī Zhu Rongji (Eig, Pers, 1928 -) 纯度 純度 chún dù Reinheit, Lauterkeit, Reinheitsgrad 任务栏和开始菜单 任務欄和開始菜單 rèn wu lán hé kāi shǐ cài dān Taskleiste und Startmenü (EDV) 纬度 緯度 wěi dù Breitengrad (S, Geo) 奥士华 奧士華 ào shì huá Ostwald (Fam) 船底塞 船底塞 chuán dǐ sāi Bilgehahn 经济增加值 經濟增加值 jīng jì zēng jiā zhí Geschäftswertbeitrag, Economic value added (EVA) (S, Wirtsch) 丘县 丘縣 qiū xiàn Kreis Qiu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 真诚坦率地 真誠坦率地 zhēn chéng tǎn shuài de offen (V) ehrlich (Adj) 函数转换 函數轉換 hán shù zhuǎn huàn umfunktionieren (V) 神经元 神經元 shén jīng yuán Neuron, Nervenzelle (S) 时报 時報 shí bào "Times" (Zeitung, z.B. New York Times oder "Die Zeit") (Eig, Werk) 威化饼 威化餅 wēi huà bǐng Waffel (S, Ess) 现用的 現用的 xiàn yòng de aktiv (Adj) 海鲜 海鮮 hǎi xiān Meeresfrüchte (pl) (S, Ess) Meeresfrucht (S, Ess) Fisch und Meeresfrüchte (Ess) 混编 混編 hùn biān mischen (V) 腐坏 腐壞 fǔ huài verfaulen, Quatsch (S) Verwesung (S) 一千四百五十八 一千四百五十八 yī qiān sì bǎi wǔ shí bā 1458 (tausendvierhundertachtundfünfzig) 知情人 知情人 zhī qíng rén Eingeweihte(r) (S) Insider (S) Mitwisser (S) 丰功伟业 豐功偉業 fēng gōng wěi yè große Verdienste, hervorragende Leistungen (V) 脾脏 脾髒 pí zāng Milz (S) 坚持自己 堅持自己 jiān chí zì jǐ Durchsetzungskraft (S) Durchsetzungsvermögen (S) 文化资 文化資 wén huà zī kulturelles Kapital 萤光显微镜 螢光顯微鏡 yíng guāng xiǎn wēi jìng Mikroskop (S) 若羌县 若羌縣 ruò qiāng xiàn Kreis Qakilik (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) 零星发生 零星發生 líng xīng fā shēng sporadisch (Adj) 蚝 蠔 háo Auster, Austern (lat. Ostreidae) (S, Bio) 佛蒙特州 佛蒙特州 fó méng tè zhōu Vermont (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 运费 運費 yùn fèi Flugpreis (S) Frachtkosten (S) Transportkosten (S) 佐藤浩市 佐藤浩市 zuǒ téng hào shì Kōichi Satō (Pers) 承德地区 承德地區 chéng dé dì qū Chengde (Bezirk in Hebei) (Eig, Geo) 猛然回抽 猛然回抽 měng rán huí chōu Ruck (S) 不耐烦 不耐煩 bù nài fán Ungeduld (S) ungeduldig (Adj) 桠柑 椏柑 yā gān Mandarine (S, Ess) 信息水平 信息水平 xìn xī shuǐ píng Informationsstand (S) 包覆 包覆 bāo fù Anstrich (S) 矿泉浴场 礦泉浴場 kuàng quán yù chǎng Badekurort (S) 回油过滤器 回油過濾器 huí yóu guò lǜ qì Rücklauffilter (S, Tech) 冒险资本 冒險資本 mào xiǎn zī běn Wagniskapital (S) 米饭布丁 米飯布丁 mǐ fàn bù dīng Milchreis (S) 痛痛快快 痛痛快快 tòng tong kuài kuài unverzüglich 印信 印信 yìn xìn Amtssiegel, Amtsstempel 把外币兑换成人民币 把外幣兌換成人民幣 bǎ wài bì duì huàn chéng rén mín bì ausländische Währung in Renminbi umwechseln 致函 致函 zhì hán einen Brief senden 寺庙里的杂役 寺廟里的雜役 sì miào lǐ de zá yì Kirchendiener (S) 古驰 古馳 gǔ chí Gucci (Org) 坦率地 坦率地 tǎn shuài de unverblümt (Adj) 屯集 屯集 tún jí sammeln, ansammlen, anhäufen (V) 晚期 晚期 wǎn qī spät (Adj) 主犯 主犯 zhǔ fàn Schuldiger (S) 能晒版的 能晒版的 néng shài bǎn de kopierfähig (Adj, Lit) 充分的数量 充分的數量 chōng fèn de shù liàng Zulänglichkeit (S) 洗掉 洗掉 xǐ diào abwaschen (V) 美国历史 美國歷史 měi guó lì shǐ Geschichte der USA (Gesch) 三千九百五十五 三千九百五十五 sān qiān jiǔ bǎi wǔ shí wǔ 3955 (dreitausendneunhundertfünfundfünfzig) 半数致死量 半數致死量 bàn shù zhì sǐ liáng mittlere letale Dosis, LD50 (S, Med) 居住外国的人 居住外國的人 jū zhù wài guó de rén Exil (S) 美国国家艺廊 美國國家藝廊 měi guó guó jiā yì láng National Gallery of Art (S, Kunst) 寻花问柳 尋花問柳 xún huā wèn liǔ Bordelle besuchen 本质主义 本質主義 běn zhì zhǔ yì Essentialismus (S) 洪积世 洪積世 hóng jī shì pleistozän (Adj) 卧病 臥病 wò bìng bettlägerig, das Bett hüten (V) 非法买卖的商品 非法買賣的商品 fēi fǎ mǎi mài de shāng pǐn Konterbande (S) 睢宁 睢寧 suī níng Suining (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) 不谢 不謝 bù xiè Nichts zu danken ! Keine Ursache ! Gern geschehen ! (Int) 助理人员 助理人員 zhù lǐ rén yuán Gehilfe (S) 今年 今年 jīn nián dieses Jahr (Adv) 宫城县 宮城縣 gōng chéng xiàn Präfektur Miyagi (Japan) (Eig, Geo) 依据职权 依據職權 yī jù zhí quán von Amts wegen 黎川 黎川 lí chuān Lichuan (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 骑士统领 騎士統領 qí shì tǒng lǐng Magister equitum (S, Pol) 三千三百四十五 三千三百四十五 sān qiān sān bǎi sì shí wǔ 3345 (dreitausenddreihundertfünfundvierzig) 旧章法 舊章法 jiù zhāng fǎ alte Regeln und Vorschriften (S) 公寓式住房 公寓式住房 gōng yù shì zhù fáng Appartement (S) 外表上 外表上 wài biǎo shàng auswärts 不谦虚 不謙虛 bù qiān xū Unbescheidenheit (S) dreist (Adj) 旋转桨 旋轉槳 xuán zhuǎn jiǎng Schiffsschraube (S) 叔父 叔父 shū fù Onkel (jüngerer Bruder des Vaters) (S) 煤油 煤油 méi yóu Petroleum, Kerosin (S, Chem) 生意人 生意人 shēng yi rén Geschäftsleute (S) Businessman 四千零四十二 四千零四十二 sì qiān líng sì shí èr 4042 (viertausendzweiundvierzig) 瓯柑 甌柑 ōu gān Citrus reticulata (S, Bio) Mandarine (S, Ess) 四千四百零四 四千四百零四 sì qiān sì bǎi líng sì 4404 (viertausendvierhundertvier) 接收 接收 jiē shōu aufnehmen (Anzeige) (S) Abnahme, Annahme (S) annehmen (V) empfangen 细小 細小 xì xiǎo klein 我小的时候 我小的時候 wǒ xiǎo de shí hou als ich klein war, in meiner Kindheit 自我发生 自我發生 zì wǒ fā shēng autogen (Adj) 作出判断 作出判斷 zuò chū pàn duàn ein Werturteil fällen, eine Entscheidung treffen (V) 三千六百二十三 三千六百二十三 sān qiān liù bǎi èr shí sān 3623 (dreitausendsechshundertdreiundzwanzig) 榴槤 榴槤 liú lián Durian, (Stinkfrucht, Frucht des Duranbaumes Durio zibethinus) (S, Bio) 吸收光带 吸收光帶 xī shōu guāng dài Absorptionsbande (S) 勒贝格测度 勒貝格測度 lēi bèi gé cè duò Lebesgue-Maß (S, Math) 包换 包換 bāo huàn zur Probe mit Umtauschrecht (S) 约翰侯尔姆斯 約翰侯爾姆斯 yuē hàn hóu ěr mǔ sī John Holmes 没办法 沒辦法 méi bàn fǎ Da kann man nichts machen 承担 承擔 chéng dān Verpflichtung (S) 无间断排版 無間斷排版 wú jiān duàn pái bǎn Endlossatz (S) 内埔乡 內埔鄉 nèi bù xiāng Neipu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 肠球菌 腸球菌 cháng qiú jùn Enterobakterien (S) 海角 海角 hǎi jiǎo Kap (S, Geo) Landzunge (S, Geo) Umhang (S, Geo) Vorland (S, Geo) 包尿布 包尿布 bāo niào bù wickeln, Windeln wechseln (S) 释重 釋重 shì zhòng erleichtern (V) 金胺 金胺 jīn àn Auramin 一千五百七十六 一千五百七十六 yī qiān wǔ bǎi qī shí liù 1576 (tausendfünfhundertsechsundsiebzig) 三千七百三十二 三千七百三十二 sān qiān qī bǎi sān shí èr 3732 (dreitausendsiebenhundertzweiunddreißig) 无穷花 無窮花 wú qióng huā Straucheibisch, Garteneibisch, Strauchhibiskus (Nationalblume Südkoreas, lat: Hibiscus syriacus) (S, Bio) 压印滚筒吹风装置前的保护装置 壓印滾筒吹風裝置前的保護裝置 yā yìn gǔn tǒng chuī fēng zhuāng zhì qián de bǎo hù zhuāng zhì Schutz vor Druckzylinderblaseinrichtung (S) 流出 流出 liú chū abfließen (V) ausströmen (V) 四千六百二十 四千六百二十 sì qiān liù bǎi èr shí 4620 (viertausendsechshundertzwanzig) 未中奖的彩票 未中獎的彩票 wèi zhōng jiǎng de cǎi piào Niete (S) 山羊座 山羊座 shān yáng zuò Geiß (S) 面 面 miàn Gesicht (S) Oberfläche (S) ZEW für Gegenstände, bei denen eine Fläche die Haupteigenschaft ist (z.B. Flagge, Trommel, Spiegel, ...) (Zähl) Radikal Nr. 176 = Gesicht, Fläche, Seite (Sprachw) 玻璃窗 玻璃窗 bō li chuāng Fenster, Glasfenster, Fenster aus Glas (S, Tech) glasierend (Adj) 系统思路 系統思路 xì tǒng sī lù Systemansatz (S) 都市传说 都市傳說 dū shì chuán shuō Moderne Sage (S) 插入式印刷机组 插入式印刷機組 chā rù shì yìn shuà jī zǔ Kassettendruckwerk (S) 再现性 再現性 zài xiàn xìng Reproduzierbarkeit (S) 特务 特務 tè wù Agent (S) Spitzel (S) 五千八百零六 五千八百零六 wǔ qiān bā bǎi líng liù 5806 (fünftausendachthundertsechs) 愚笨的人 愚笨的人 yú bèn de rén Stümper (S) 财务秘书 財務秘書 cái wù mì shū Kassenwart, Schatzmeister (S) 之的 之的 zhī dì Gegenwert (von) (S) 高光泽覆膜 高光澤覆膜 gāo guāng zé fù mó Hochglanzkaschierung (S) 五福花科 五福花科 wǔ fú huā kē Moschuskrautgewächse (lat: Adoxaceae) (S, Bio) 两栖类 兩棲類 liǎng qī lèi Amphibien, Lurche (Gattung in d. Biologie) (S, Bio) 印版扫描机 印版掃描機 yìn bǎn sào miáo jī Druckplattenscanner (S) 麦克马洪 麥克馬洪 mài kè mǎ hóng Patrice de Mac-Mahon 满怀怨恨 滿懷怨恨 mǎn huái yuàn hèn erbittert (Adj) 高斯公式 高斯公式 gāo sī gōng shì Gaußscher Integralsatz 舍生取义 捨生取義 shě shēng qǔ yì sein Leben für eine gerechte Sache einsetzen 马克 馬克 mǎ kè beachten, anstreichen (V) Deutsche Mark (S) 特别大 特別大 tè bié dà übergroß 接神论 接神論 jiē shén lùn Theosophie (S) 铁托主义 鐵託主義 tiě tuō zhǔ yì Titoismus (S, Pol) 等一会 等一會 děng yī huì abwarten gedulden (V) 博彩 博彩 bó cǎi Lotto (S) 纱头 紗頭 shā tóu loser Faden (S) 沙勒罗瓦 沙勒羅瓦 shā lēi luó wǎ Charleroi (Geo) 网络内容审查 網絡內容審查 wǎng luò nèi róng shěn chá Zensur im Internet (S) 服务业 服務業 fú wù yè Dienstleistung Branche (S) Dienstleistungssektor (S) 黑穗醋栗 黑穗醋栗 hēi suì cù lì Schwarze Johannisbeere (Ribes nigrum) (S) 常规 常規 cháng guī konventionell, Konvention, Routine, allgemeiner Brauch (S) 梢 梢 shāo Zweigspitze (S) 慰籍地 慰籍地 wèi jí de Zuflucht (S) 新巴尔虎左旗 新巴爾虎左旗 xīn bā ěr hǔ zuǒ qí Xinba'erhu zuoqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 雌 雌 cī weiblich; feminin 李国豪 李國豪 lǐ guó háo Brandon Lee (Eig, Pers, 1965 - 1993) 悠閒 悠閒 yōu xián erleichtern, lindern 八千一百零六 八千一百零六 bā qiān yī bǎi líng liù 8106 (achttausendeinhundertsechs) 解放巴勒斯坦人民阵线 解放巴勒斯坦人民陣線 jiě fàng bā lè sī tǎn rén mín zhèn xiàn Volksfront zur Befreiung Palästinas 加工自动线 加工自動線 jiā gōng zì dòng xiàn Fertigungsstraße, Fließstrasse (S) 生物降解 生物降解 shēng wù jiàng jiě biologischer Abbau 苏联国家足球队 蘇聯國家足球隊 sū lián guó jiā zú qiú duì Fußballnationalmannschaft der UdSSR (Sport) 七千五百三十九 七千五百三十九 qī qiān wǔ bǎi sān shí jiǔ 7539 (siebentausendfünfhundertneununddreißig) 唐卡 唐卡 táng kǎ Thanka (Sprachw) 国际联盟 國際聯盟 guó jì lián méng Völkerbund (S) 辞职信 辭職信 cí zhí xìn Kündigungsbrief, Kündigungsschreiben (S) 抽象思维 抽象思維 chōu xiàng sī wéi abstraktes Denken (S, Psych) 豪华轿车 豪華轎車 háo huá jiào chē Limousine, Luxusauto (S) 列支敦斯登 列支敦斯登 liè zhī dūn sī dēng Liechtenstein (amtl. Fürstentum Liechtenstein) (Eig, Geo) 成武 成武 chéng wǔ Chengwu (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 台湾 台灣 tái wān Taiwan (Eig, Geo) 岸 岸 àn Bank, Ufer, Küste, Strand (S, Geol) hoch, erhaben, stolz (Adj, Lit) 带广市 帶廣市 dài guǎng shì Obihiro (Geo) 东盟 東盟 dōng méng ASEAN, Association of Southeast Asian Nations (Eig, Org) Verband Südostasiatischer Nationen, ASEAN (Eig, Org) 汗号列车 汗號列車 hàn hào liè chē The Ghan (Eisenbahnlinie in Australien) (S, Geo) 聚光器 聚光器 jù guāng qì Kondensor (S) 谑 謔 xuè Vergnügen (S) 定州市 定州市 dìng zhōu shì Dingzhou (Geo) 女艺术家 女藝術家 nǚ yì shù jiā Künstlerin (S) 专号 專號 zhuān hào Sonderheft (S) 伙伴整合 伙伴整合 huǒ bàn zhěng hé Partnerintegration (S) 光电倍增管 光電倍增管 guāng diàn bèi zēng guǎn Sekundärelektronenvervielfacher, SEV Fotomultiplier 尾牙 尾牙 wěi yá Abendessen für Mitarbeiter eines Unternehmens am Jahresende 天然气 天然氣 tiān rán qì Erdgas (S, Chem) 可可油 可可油 kě kě yóu Kakaobutter (S) 一百七十二 一百七十二 yī bǎi qī shí èr 172 (hundertzweiundsiebzig) 星辰公主号 星辰公主號 xīng chén gōng zhǔ hào Splendour of the Seas (Kreuzfahrtschiff) 纪念黛安娜音乐会 紀念黛安娜音樂會 jì niàn dài ān nà yīn yuè huì Concert for Diana (Mus) 前身 前身 qián shēn Vorgänger (S) 七重 七重 qī chóng siebenfach (Num) 一天天地 一天天地 yī tiān tiān de von Tag zu Tag 取暖 取暖 qǔ nuǎn heizen (V) 冷笑 冷笑 lěng xiào grinsen (V) sarkastisch, kühl lachen (V) 头条新闻 頭條新聞 tóu tiáo xīn wén Schlagzeile (S) 生物武器 生物武器 shēng wù wǔ qì biologische Waffen (S) Biowaffe (S) 热隔离 熱隔離 rè gé lí Wärmedämmung (S) 闭幕 閉幕 bì mù (Vorstellung, Sitzung, Ausstellung u.ä.) abschließen, beenden (V) den Vorhang herunterlassen (V) der Vorhang fällt nieder, der Vorhang niederlassen (V) 零售商业 零售商業 líng shòu shāng yè Einzelhandel (S) 配车员 配車員 pèi chē yuán Fahrdienstleiter (S) Fahrdienstleiterin (S) 后 後 hòu hinter (S) nach, danach (S) Nachkommen (S) 生产原料 生產原料 shēng chǎn yuán liào Betriebsstoff (S) 保丽龙 保麗龍 bǎo lì lóng aufgeschäumtes Polystyrol (S) 收入工资贬值 收入工資贬值 shōu rù gōng zī biǎn zhí Lohndumping (S, Wirtsch) Niedriglohn (S, Wirtsch) 认 認 rèn wiedererkennen (V) 反向选择 反向選擇 fǎn xiàng xuǎn zé Markierung umkehren (V) 八千一百零七 八千一百零七 bā qiān yī bǎi líng qī 8107 (achttausendeinhundertsieben) 批发市场 批發市場 pī fā shì chǎng Großhandel, Markt des Großhandels (S) 胡图族 胡圖族 hú tú zú Hutu (eine Volksgruppe in Ostafrika) 失实 失實 shī shí unwahr, unrichtig, nicht den Tatsachen entsprechen 全新亮相 全新亮相 quán xīn liàng xiāng völlig neues Erscheinungsbild (S) 卸掉 卸掉 xiè diào abnehmen (V) 东大寺 東大寺 dōng dà sì Tōdai-ji 不能计算 不能計算 bù néng jì suàn unberechenbar 创伤 創傷 chuāng shāng Wunde (Med) 人人 人人 rén rén man (Pron) 八千四百五十 八千四百五十 bā qiān sì bǎi wǔ shí 8450 (achttausendvierhundertfünfzig) 虹口足球场 虹口足球場 hóng kǒu zú qiú chǎng Shanghai-Hongkou-Fußballstadion (Sport) 手里 手裡 shǒu lǐ in der Hand 成本计算 成本計算 chéng běn jì suàn Kostenberechnung, Kostenrechnung, Kalkulation (V) 纵酒 縱酒 zòng jiǔ unmäßiges Trinken (S) 龟山天皇 龜山天皇 guī shān tiān huáng Kameyama (Eig, Pers, 1249 - 1305) 互通消息 互通消息 hù tōng xiāo xí in gegenseitiger Verbindung stehen 巴约的厄德 巴約的厄德 bā yuē de è dé Odo von Bayeux (Eig, Pers, 1036 - 1097) 威斯特法伦 威斯特法倫 wēi sī tè fǎ lún Westfalen (Region in Deutschland) (Eig, Geo) 青春痘 青春痘 qīng chūn dòu Akne (S) 发现者 發現者 fā xiàn zhě Entdecker (S) Finder (S) 表达方式 表達方式 biǎo dá fāng shì Ausdrucksweise, Darstellungsweise (S) 定國 权国 dìng guó Ruhe im Lande schaffen 选修科 選修科 xuǎn xiū kē Wahlpflichtfach (S) 漫无目 漫無目 màn wú mù Sinnlosigkeit (S) Ziellosigkeit (S) 快按两次 快按兩次 kuài àn liǎng cì Doppelklick (S, Tech) 大会堂 大會堂 dà huì táng Kongresshalle (S) 压电效应 壓電效應 yā diàn xiào yìng Piezoelektrizität (S) 逯 逯 lù Lu (Eig, Fam) 反丁烯 反丁烯 fǎn dīng xī trans-Buten (S, Chem) 这里 這裡 zhè lǐ hier (Adv) 设计理念 設計理念 shè jì lǐ niàn Konstruktionskonzept (S) 日本语能力测试 日本語能力測試 rì běn yǔ néng lì cè shì Japanese Language Proficiency Test (S, Sprachw) 混合面包 混合面包 hǔn hé mian bāo Mischbrot 电解 電解 diàn jiě Elektrolyse (S) 皇带鱼科 皇帶魚科 huáng dài yú kē Riemenfische (eine Fischfamilie, lat: Regalecidae) (S, Bio) 可恨 可恨 kě hèn verabscheut, verhasst verhasstem (Adj) 鬼神 鬼神 guǐ shén Geister, Dämonen (S) 机械系统 機械系統 jī xiè xì tǒng Mechanik (S) 痛 痛 tòng Schmerz, Leiden, Weh (S) schmerzen, wehtun (V) äußest, sehr, höchst (Adj) Tong (Eig, Fam) 影片儿 影片兒 yǐng piān r Film, Bild (S) 设置地址 設置地址 shè zhì dì zhǐ Adressierung (S) 多风暴 多風暴 duō fēng bào stürmisch (Adj) 黄色炸药 黃色炸藥 huáng sè zhà yào Trinitrotoluol; TNT (S, Chem) 缰 韁 jiāng zügeln (V) 环形交叉路口 環形交叉路口 huán xíng jiāo chā lù kǒu Kreisverkehr (S) 糊药 糊藥 hú yào Umschlag (S) 脸部 臉部 liǎn bù Gesicht (S) 解颜 解顏 jiě yán sich glücklich fühlen und lächeln 主要利率 主要利率 zhǔ yào lì lǜ Vorzugszins einer Bank für eine andere Bank (S) 中国银行 中國銀行 zhōng guó yín háng Bank of China (Eig, Wirtsch) 矿砂船 礦砂船 kuàng shā chuán Erzfrachter (S) 尖 尖 jiān scharf, pünktlich zeigen, Weiche (S) Zinke (S) spitz (Adj) 三千零三十七 三千零三十七 sān qiān líng sān shí qī 3037 (dreitausendsiebenunddreißig) 数据输入 數據輸入 shù jù shū rù Dateneingabe, Einlesen (S) 扣为人质 扣為人質 kòu wéi rén zhì als Geisel nehmen (S) 粗厉 粗厲 cū lì Scheuermittel, scheuernd (S) 虾虎鱼科 蝦虎魚科 xiā hǔ yú kē Grundeln 生物质能 生物質能 shēng wù zhì néng Biomasse (S, Bio) 淬透性 淬透性 cuì tòu xìng Durchhärtung, Durchhärtbarkeit (S) 柴玲 柴玲 chái líng Chai Ling (Eig, Pers, 1966 -) 糟蹋 糟蹋 zāo tà ruinieren (V) verleumden, verlästern (V) 死亡人数 死亡人數 sǐ wáng rén shù Zahl der Todesopfer 差速 差速 chā sù differentiell (Adj) differenziell (Adj) 盾牌 盾牌 dùn pái Schild (S, Mil) 奇琴伊察 奇琴伊察 qí qín yī chá Chichén Itzá 井筒 井筒 jǐng tǒng Schacht (S) 体现出 體現出 tǐ xiàn chū verkörpern, einen Eindruck vermitteln 坚决主张 堅決主張 jiān jué zhǔ zhāng Insistenz, Beharrlichkeit, Nachdruck (S) 缺乏自信心 缺乏自信心 quē fá zì xìn xīn schüchtern (V) 打样纸 打樣紙 dǎ yàng zhǐ Andruckpapier, Abziehpapier (S) 可沓 可沓 kě tà Keta (Eig, Fam) 三姑六婆 三姑六婆 sān gū liù pó Tratschweiber (S) 汽车工业 汽車工業 qì chē gōng yè Autoindustrie, Automobilindustrie, Fahrzeugindustrie (S) 长屋王 長屋王 cháng wū wáng Nagaya (Eig, Pers, 684 - 729) 达克纶 達克綸 dá kè lún Dacron; Polyäthylenterephthalat (S, Chem) 金收入 金收入 jīn shōu rù Geldeinnahmen, Bareinnahmen (S) 哈沙德数 哈沙德數 hā shā dé shǔ Harshad-Zahl (S) 蘑菇科 蘑菇科 mó gu kē Champignonartige 蛋白质组 蛋白質組 dàn bái zhí zǔ Proteom (Bio) 诉求 訴求 sù qiú Klageforderungen 试验运行 試驗運行 shì yàn yùn xíng Versuchslauf (S) 思薇 思薇 sī wéi SI MEI, ein weiblicher Name (Adj) 可传递 可傳遞 kě zhuàn dì übertragbar (Adj) transferierbarer (Adj) 2月12日 2月12日 2 yuè 1 2 rì 12. Februar 网管系统 網管系統 wǎng guǎn xì tǒng Netzwerk-Management, Netzwerk-Verwaltung (S) 诗人 詩人 shī rén Dichter, Poet (S) 葫芦目 葫蘆目 hú lu mù Kürbisartige 吐鲁番地区 吐魯番地區 tǔ lǔ fān dì qū Tulufan (Bezirk in Xinjiang) (Eig, Geo) 精细陶瓷 精細陶瓷 jīng xì táo cí Feinkeramik, Maßkeramik (S) 直流变频 直流變頻 zhí liú biàn pín drehzahlgeregelt (Adj, Tech) Gleichstrom-Invertergeregelt (Adj, Tech) 颗粒度 顆粒度 kē lì dù Körnigkeit (S) 急流勇退 急流勇退 jí liú yǒng tuì auf der Höhe der Karriere zurücktreten (Sprichw) sich vor der Krise zurückziehen 绒毡 絨氈 róng zhān Teppich (S) 三千九百三十一 三千九百三十一 sān qiān jiǔ bǎi sān shí yī 3931 (dreitausendneunhunderteinunddreißig) 民事起诉状 民事起訴狀 mín shì qǐ sù zhuàng Zivilklage (S) 安德里亚 安德裏亞 ān dé lǐ yà Andria (Geo) 八千三百五十四 八千三百五十四 bā qiān sān bǎi wǔ shí sì 8354 (achttausenddreihundertvierundfünfzig) 五环五洲 五環五洲 wǔ huán wǔ zhōu 5 Kontinente verbunden mit fünf Ringen (Olympische Spiele) 黄羊 黃羊 huáng yáng Mongolische Gazelle, Mongoleigazelle (lat: Procapra gutturosa) (Eig, Bio) 紫云苗族布依族自治县 紫雲苗族布依族自治縣 zǐ yún miáo zú bù yī zú zì zhì xiàn Autonomer Kreis Chengbu der Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 巨人般 巨人般 jù rén bān riesig (Adj) 有损数据压缩 有損數據壓縮 yǒu sǔn shù jù yā suō Verlustbehaftete Datenkompression (S) 土拉河 土拉河 tǔ lā hé Tuul (Fluss in der Mongolei) (Eig, Geo) 伽玛射线暴 伽瑪射線暴 gā mǎ shè xiàn bào Gammablitz (Phys) 业务形势 業務形勢 yè wù xíng shì Geschäftsbedingung (S) 纳税等级 納稅等級 nà shuì děng jí Steuerklasse (S, Wirtsch) 伊扎克拉宾 伊扎克拉賓 yī zhā kè lā bīn Jitzchak Rabin (Eig, Pers, 1922 - 1995) 宁明 寧明 níng míng Ningming (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 三菱 三菱 sān líng Mitsubishi (Eig) 大理花 大理花 dà lǐ huā Dahlie (Dahlia variablilis) (Eig, Bio) 菲律宾海板块 菲律賓海板塊 fēi lǜ bīn hǎi bǎn kuài Philippinische Platte (Geol) 程序步 程序步 chéng xù bù Programmierschritt (S) 不来梅城的乐师 不來梅城的樂師 bù lái méi chéng de lè shī Die Bremer Stadtmusikanten (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) 四国岛 四國島 sì guó dǎo Shikoku 茶几 茶几 chá jǐ Teetisch 土地革命战争 土地革命战争 tǔ dì gé mìng zhàn zhēng Agrarrevolutionärer Krieg (1927-1937) 贸易证书 貿易證書 mào yì zhèng shū Partiezertifikat (S) 摩尔多瓦语 摩爾多瓦語 mó ěr duō wǎ yǔ Moldawische Sprache (S) 蔚蓝 蔚藍 wèi lán himmelblau; azurblau; coelinblau (Adj) 被许可人 被許可人 bèi xǔ kě rén Lizenznehmer (S) 一千一百十六 一千一百十六 yī qiān yī bǎi shí liù 1116 (tausendeinhundertsechzehn) 绑架剧 綁架劇 bǎng jià jù Geiseldrama (S) 提奥提华坎文明 提奧提華坎文明 tí ào tí huá kǎn wén míng Teotihuacán (Gesch) 醉态 醉態 zuì tài Betrunkenheit (S) 二千八百二十三 二千八百二十三 èr qiān bā bǎi èr shí sān 2823 (zweitausendachthundertdreiundzwanzig) 击鼓 擊鼓 jí gǔ trommeln (V) 经线张架 經線張架 jīng xiàn zhāng jià Kettspannrahmen 眉开眼笑 眉開眼笑 méi kāi yǎn xiào vor Freude übers ganze Gesicht strahlen 验明正身 驗明正身 yàn míng zhèng shēn gleichsetzen (V) 一阶逻辑 一階邏輯 yī jiē luó ji Prädikatenlogik (S, Math) 火烧眉毛 火燒眉毛 huǒ shāo méi máo äußerst dringende Situation (S) äußerst dringend (Adj) 五千六百五十七 五千六百五十七 wǔ qiān liù bǎi wǔ shí qī 5657 (fünftausendsechshundertsiebenundfünfzig) 九百六十二 九百六十二 jiǔ bǎi liù shí èr 962 (neunhundertzweiundsechzig) 照片日志 照片日志 zhào piàn rì zhì Fotolog (eine Social Networking Website) (Eig, EDV) 背面 背面 bèi miàn Backup (S, Sprachw) 七百十一 七百十一 qī bǎi shí yī 711 (siebenhundertelf) 排成行 排成行 pái chéng háng sich aufreihen (V) 阿巴嘎旗 阿巴嘎旗 ā bā gā qí Abga Qi (Ort in der Innereren Mongolei) (Eig, Geo) 项目设计任务书 項目設計任務書 xiàng mù shè jì rèn wù shū Pflichtenheft (S) 爽口 爽口 shuǎng kǒu schmackhaft (Adj) erfrischend 印金 印金 yìn jīn Bronzedruck 三千五百四十一 三千五百四十一 sān qiān wǔ bǎi sì shí yī 3541 (dreitausendfünfhunderteinundvierzig) 宰 宰 zǎi über etw.herrschen schlachten (V) 石油消费国 石油消費國 shí yóu xiāo fèi guó erdölkonsumierendes Land, Erdölkonsument (S, Wirtsch) 轮作 輪作 lún zuò Fruchtfolge (S) 4月7日 4月7日 4 yuè 7 rì 7. April 黄独 黃獨 huáng dú Luft-Kartoffel, Luft-Yams (lat: Dioscorea bulbifera) (Eig, Bio) 栏长度 欄長度 lán cháng dù Kolumnenlänge (S) 南卡罗来纳州 南卡羅來納州 nán kǎ luó lái nà zhōu South Carolina (dt: Südkarolina, Südkarolinien; ein Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 胶辊 膠輥 jiāo gǔn Kleberolle 合金铸造 合金鑄造 hé jīn zhù zào Druckguss (S) 装订成本 裝訂成本 zhuāng dìng chéng běn Bindekosten (Druckwesen) (S) 畜牧学 畜牧學 xù mù xué Tierhaltung (S, Wirtsch) 网页格式 網頁格式 wǎng yè gé shì HTM (S) Hypertext (S) 摇把 搖把 yáo bǎ Kurbel 指南针 指南針 zhǐ nán zhēn Kompass (S) 行业中第一 行業中第一 háng yè zhōng dì yī Branchenprimus (S) 乳制厂 乳製廠 rǔ zhì chǎng Molkerei 八千三百二十五 八千三百二十五 bā qiān sān bǎi èr shí wǔ 8325 (achttausenddreihundertfünfundzwanzig) 朋驰 朋馳 péng chí Mercedes-Benz (Automarke) (Eig, Tech) 起步 起步 qǐ bù beginnen, seinen Weg beginnen, starten 制图仪 製圖儀 zhì tú yí Planigraf, Plotter 无神经 無神經 wú shén jīng Unempfindlichkeit (S) 野口勇 野口勇 yě kǒu yǒng Isamu Noguchi (Eig, Pers, 1904 - 1988) 曲棍球场 曲棍球場 qū gùn qiú chǎng Hockeyspielfeld (S) 柳林县 柳林縣 liǔ lín xiàn Kreis Liulin (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) 形意文字 形意文字 xíng yì wén zì Ideogramm (S, Sprachw) 日发病 日發病 rì fā bìng täglich ausbrechende Krankheit (S) 居留 居留 jū liú residieren Amtssitz, Aufenthalt (S) 光盘刻录器 光盤刻錄器 guāng pán kè lù qì CD-Brenner (S, EDV) 集电极 集電極 jí diàn jí Kollektor (S) 开店 開店 kāi diàn einen Laden eröffnen (V) 崭新 嶄新 zhǎn xīn Neuheit, Neuigkeit (S) neu, nagelneu, funkelnagelneu, brandneu, postfrisch (Adj) 抽检 抽檢 chōu jiǎn Stichprobe (S, Math) 划界 劃界 huà jiè Abgrenzung (S) 因某一目的而组合起来的小组 因某一目的而組合起來的小組 yīn mǒu yī mù de ér zǔ hé qǐ lái de xiǎo zǔ Ad-hoc-Gruppe (für ein bestimmtes Ziel zusammengestellte Gruppe) (S, Wirtsch) 儿童黑话 兒童黑話 ér tóng hēi huà Spielsprache (Sprachw) 桲 桲 bó Quitte (S) 合法权利的说明 合法權利的說明 hé fǎ quán lì de shuō míng Rechtsbelehrung (S) 能生存 能生存 néng shēng cún lebensfähig (Adj) 坐药 坐藥 zuò yào Zäpfchen (S) 劳动和社会保障部 勞動和社會保障部 láo dòng hé shè huì bǎo zhàng bù Ministerium für Arbeit und Soziales (S) 算机控制的 算機控制的 suàn jī kòng zhì de computergesteuert (S) 市政 市政 shì zhèng kommunal (Adj) städtisch (Adj) 毅 毅 yì Ausdauer (S) Beharrlichkeit (S) Entschlossenheit (S) ausdauernd (Adj) beharrlich (Adj) entschlossen (Adj) 子午线 子午線 zǐ wǔ xiàn Meridian (S) Mittagslinie (S) 占主要地位 佔主要地位 zhàn zhǔ yào dì wèi führende Stellung einnehmen (V) 破坏心情 破壞心情 pò huài xīn qíng Laune verderben (S) 据守 據守 jù shǒu bewachen, schützen 二千六百九十二 二千六百九十二 èr qiān liù bǎi jiǔ shí èr 2692 (zweitausendsechshundertzweiundneunzig) 皮肤炎 皮膚炎 pí fū yán Dermatitis (S) 赫兹 赫茲 hè zī Hertz 瞩 矚 zhǔ Blick (S) 不涉及无限额的德州拿住扑克 不涉及無限額的德州拿住撲克 bù shè jí wú xiàn é de dé zhōu ná zhù pū kè No Limit Texas Hold'em Poker (S) 车流 車流 chē liú Verkehrsfluss , Fahrzeugverkehr (S) 职责范围 職責範圍 zhí zé fàn wéi Aufgabenbereich (S) Kompetenz (S) 世贸中心 世貿中心 shì mào zhōng xīn World Trade Center (Eig) 元恪 元恪 yuán kè Emperor Xuanwu of Northern Wei (Eig, Pers, 483 - 515) 多动症 多動症 duō dòng zhèng Hyperaktivität, ADHS (S) 小平面 小平面 xiǎo píng miàn Facette (S) Fassette (S) 酥炸黄花鱼 酥炸黃花魚 sū zhà huáng huā yú knusprig frittierter Chrysanthemenfisch (Eig, Ess) 星图 星圖 xīng tú Sternkarte (S) 日历芯 日曆芯 rì lì xìn Kalenderblock (S) 德国国会大厦 德國國會大廈 dé guó guó huì dà shà Reichstagsgebäude (Gesch) 子项目 子項目 zǐ xiàng mù das Subprojekt (S, Wirtsch) 长者智人 長者智人 cháng zhě zhì rén Homo sapiens idaltu 四千一百七十五 四千一百七十五 sì qiān yī bǎi qī shí wǔ 4175 (viertausendeinhundertfünfundsiebzig) 贝瑞塔公司 貝瑞塔公司 bèi ruì tǎ gōng sī Beretta (Wirtsch) 口齿不清 口齒不清 kǒu chǐ bù qīng undeutbar (Adj) 淘金潮 淘金潮 táo jīn cháo Goldrausch (Gesch) 留言册 留言冊 liú yán cè Gästebuch (S) 高过 高過 gāo guò überragen (V) 八千五百五十五 八千五百五十五 bā qiān wǔ bǎi wǔ shí wǔ 8555 (achttausendfünfhundertfünfundfünfzig) 垄断资本家 壟斷資本家 lǒng duàn zī běn jiā Monopolist (S) 生物薄膜 生物薄膜 shēng wù bó mó Biofilm (Bio) 内卡河 內卡河 nèi kǎ hé Neckar (Eig, Geo) 高出 高出 gāo chū überragen, hervorstehen, vorstehen über (V) 雇用 僱用 gù yòng eingestellt Beschäftigung (S) Entgelt (S) Okkupation (S) angestellt (V) einstellen (V) 辛海棉 辛海棉 xīn hǎi mián Jaime Lachica Sin (Eig, Pers, 1928 - 2005) 更紧凑 更緊湊 gèng jǐn còu kompakt (Adj) 社交名流 社交名流 shè jiāo míng liú Prominente (S) 二千八百 二千八百 èr qiān bā bǎi 2800 (zweitausendachthundert) 较晚 較晚 jiào wǎn vergleichsweise spät (S) 尖锐湿疣 尖銳濕疣 jiān ruì shī yóu Condylomata acuminata (S) 一百四十四 一百四十四 yī bǎi sì shí sì 144 (hundertvierundvierzig) 邯郸市 邯鄲市 hán dān shì Handan (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 切条 切條 qiē tiáo schlitzen (V) 命名 命名 mìng míng Benennung (S) Nominierung (S) benennen (V) 意志的胜利 意志的勝利 yì zhì de shèng lì Triumph des Willens 犛 犛 lí Grunzochse (S) 非洲人权和民权委员会 非洲人權和民權委員會 fēi zhōu rén quán hé mín quán wěi yuán huì Afrikanische Kommission für Menschen- und Volksrecht (S) 招事 招事 zhāo shì Ärger einhandeln (V) Ärger provozieren (V) 欧拉方法 歐拉方法 ōu lā fāng fǎ Implizites Euler-Verfahren (S, Math) 高程 高程 gāo chéng absolute Erhebung, Erhebung, Höhe über NN, Niveau über NN (S, Geo) 沙嗲 沙嗲 shā diē Satay, Saté(e), Lammfleischspießchen (indon.Grillgericht, Lehnwort, siehe 羊肉串) (S, Ess) 埔里镇 埔里鎮 pǔ lǐ zhèn Puli (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 扬声器 揚聲器 yáng shēng qì Lautsprecher (S) 发出 發出 fā chū abgeben; aussenden; etw. ergehen lassen (V) 光栅图象处理器 光柵圖象處理器 guāng zhà tú xiàng chù lǐ qì rip, Rasterbildprozessor 铁板鳝段 鐵板鱔段 tiě bǎn shàn duàn Reisaalscheiben auf der heißen Eisenplatte 狂风沙 狂風沙 kuáng fēng shā Sandsturm (S) 沃甲 沃甲 wò jiǎ Qiang Jia 韧皮 韌皮 rèn pí Bast (S) Baste (S) 奄 奄 yān aufhalten, aufschieben (V) kastrieren (auch 阉) (V, Med) 生物干细胞 生物乾細胞 shēng wù gān xì bāo Stammzellen (S, Bio) 压印滚筒 壓印滾筒 yā yìn gǔn tǒng Gegendruckzylinder, Druckzylinder (S) 经营范围 經營範圍 jīng yíng fàn wéi Gegenstand des Unternehmens 小菜馆 小菜館 xiǎo cài guǎn Garküche (S) 烧高香 燒高香 shāo gāo xiāng räuchern (V) 天阉 天閹 tiān yān (von Natur) zeugungsunfähig 睯 睯 hūn besorgt, abgequält 丢人 丟人 diū rén das Gesicht verlieren, eine Schmach erleiden (V) entehrt werden 勋章 勳章 xūn zhāng Auszeichnung (S) Medaille (S) 大型足球场 大型足球場 dà xíng zú qiú chǎng Fussballstadion (S) 溶 溶 róng auflösen, sich lösen in (V) in eine Lösung aufgehen (V, Chem) 沁水 沁水 qìn shuǐ Qinshui (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 企业单位 企業單位 qì yè dān wèi Firma (S) 李白 李白 lǐ bái Li Bai - ist neben Dù Fǔ (杜甫) der mit Abstand namhafteste lyrische Dichter der Tang-Zeit. (Eig, Pers, 701 - 762) 蒙恬 蒙恬 méng tián Meng Tian (Eig, Pers, - 210 v.Chr.) 芝麻鸡 芝麻雞 zhī má jī Sesamhuhn (S, Ess) 深绿 深綠 shēn lǜ dunkelgrün (Adj) 饭冢市 飯塚市 fàn zhǒng shì Iizuka (Geo) 伍德罗威尔逊 伍德羅威爾遜 wǔ dé luó wēi ěr xùn Woodrow Wilson (Eig, Pers, 1856 - 1924) 安仁 安仁 ān rén Anren (Ort in Hunan) (Eig, Geo) 电缆连接器 電纜連接器 diàn lǎn lián jiē qì Kabelbinder (S) 洛可可 洛可可 luò kě kě Rokoko (Kunst) 健力 健力 jiàn lì Kraftdreikampf 气腹机 氣腹機 qì fù jī Insufflator (S, Med) 拜仁慕尼黑足球俱乐部 拜仁慕尼黑足球俱樂部 bài rén mù ní hēi zú qiú jù lè bù FC Bayern München 桂东县 桂東縣 guì dōng xiàn Guidong 石南树 石南樹 shí nán shù Heidekraut, Heideland (S) 酸菜粉丝 酸菜粉絲 suān cài fěn sī Glasnudeln mit Sauerkraut (S) 阴茎 陰莖 yīn jīng Penis (S, Bio) 颁发 頒發 bān fā erlassen; bekanntgeben (V) 道碴 道碴 dào chá Bettung (S) 钱钞 錢鈔 qián chāo Geld (S) 如乌鸦 如烏鴉 rú wū yā Rabe (S) 最终账户 最終賬戶 zuì zhōng zhàng hù Schlussrechnung (S) 地球磁场 地球磁場 dì qiú cí chǎng Erdmagnetfeld (S) 国家危机 國家危機 guó jiā wēi jī Staatskrise (S) 像框 像框 xiàng kuàng Foto (S) Rahmen (S) 法律事务所 法律事務所 fǎ lǜ shì wù suǒ Anwaltskanzlei (S) 电脑展览会 電腦展覽會 diàn nǎo zhǎn lǎn huì Computermesse (S, Wirtsch) 三千三百十八 三千三百十八 sān qiān sān bǎi shí bā 3318 (dreitausenddreihundertachtzehn) 行 行 háng Linie ZEW 评估 評估 píng gū Bewertung, Einschätzung, Evaluierung (S) bewerten, einschätzen, evaluieren (V) 潘诺尼亚 潘諾尼亞 pān nuò ní yà Pannonien (Gesch) 不 不 bù nicht; Bsp.: 他不會說漢語。 他不会说汉语。 -- Er kann nicht Chinesisch sprechen.; Bsp.: 我不吃蘋果。 我不吃苹果。 -- Ich esse keine Äpfel. nein; Bsp.: 他是學生嗎？不，他不是。 他是学生吗？不，他不是。 -- Ist er Student? Nein, er ist keiner. 去毛刺 去毛刺 qù máo cì entgraten (V) 主风管 主風管 zhǔ fēng guǎn Windleitung (S) 鞣化 鞣化 róu huà Gerbung (S) 罗切斯特 羅切斯特 luó qiē sī tè Rochester 按快门 按快門 àn kuài mén knipsen (V) 喇 喇 lǎ La (Eig, Fam) 钻石婚 鑽石婚 zuàn shí hūn Diamanthochzeit (60 Jahre Ehe) (S) 九千八百零二 九千八百零二 jiǔ qiān bā bǎi líng èr 9802 (neuntausendachthundertzwei) 定影坚膜液 定影堅膜液 dìng yǐng jiān mó yè Härtefixierbad (S) 导体截面积 導體截面積 dǎo tǐ jié miàn jī Leiterquerschnitt (S, Tech) 增加成本 增加成本 zēng jiā chéng běn Kostensteigerung (S, Wirtsch) 反坦克手雷发射器 反坦克手雷發射器 fǎn tǎn kè shǒu léi fā shè qì Panzerfaust (S) 秩序政策 秩序政策 zhì xù zhèng cè Ordnungspolitik (S, Pol) 仫 仫 mù Abkürzung für Mulao (Mulam) Nationalität (仫佬族) (S) 电缆引入 電纜引入 diàn lǎn yǐn rù Kabeleinführung (S) 三栏页 三欄頁 sān lán yè dreispaltige Seite 助听器 助聽器 zhù tīng qì Hörgerät (S) 进来 進來 jìn lái hereinkommen (V) 艰难险阻 艱難險阻 jiān nán xiǎn zǔ Schwierigkeiten und Hindernisse (auf seinem Weg) (Sprichw) 宝瓶 寶缾 bǎo píng Wassermann (S) 萨克森安哈特州 薩克森安哈特州 sà kè sēn ān hā tè zhōu Sachsen-Anhalt (Eig, Geo) 波尔多 波爾多 bō ěr duō Bordeaux (S, Geo) 理解 理解 lǐ jiě Verstehen 青花菜 青花菜 qīng huā cài Broccoli, Brokkoli (lat: Brassica oleracea var. silvestris) (S, Ess) 六角承祯 六角承禎 liù jiǎo chéng zhēn Rokkaku Yoshikata (Eig, Pers, 1521 - 1598) 制木桶工人 製木桶工人 zhì mù tǒng gōng rén Böttcher, Küfer (Handwerker, der Holzfässer herstellt) (S) 鸡鸣狗盗 雞鳴狗盜 jī míng gǒu dào armseliger Trick kümmerliche Fähigkeiten (Sprichw) 加热体 加熱體 jiā rè tǐ Heizkörper (S) 智利共和国 智利共和國 zhì lì gòng hé guó Republik Chile (Eig, Geo) 碰瓷帮 碰瓷幫 pèng cí bāng "Porzellan-Gang" (Menschen, die einen Unfall provozieren, um dann eine Kompensation Versicherung abzukassieren) (Eig) 公积 公積 gōng jī = 公积金 = Rücklage 长崎 長崎 cháng qí Nagasaki (Eig, Geo) 华文 華文 huá wén chinesische Schrift chinesische Sprache 武器 武器 wǔ qì Waffen (S) 贝洛奥里藏特 貝洛奧里藏特 bèi luò ào lǐ cáng tè Belo Horizonte (Geo) 以前的结构 以前的結構 yǐ qián de jié gòu Vorbau (S) 窃盗 竊盜 qiè dào Einbrecher (S) Einbruch (S) 停产 停產 tíng chǎn Produktionseinstellung (S) 美国国家篮球发展联盟 美國國家籃球發展聯盟 měi guó guó jiā lán qiú fā zhǎn lián méng NBA Development League (Sport) 袖手旁观 袖手旁觀 xiù shǒu páng guān tatenlos (Adj) tatenlos zusehen 无不 無不 wú bù ausnahmslos, alle ohne Ausnahme (Adj) 维克多 維克多 wéi kè duō Viktor (Eig, Vorn) 感恩礼拜 感恩禮拜 gǎn ēn lǐ bài Dankgottesdienst (S) 梯度 梯度 tī dù Gradient (S) 孟加拉虎 孟加拉虎 mèng jiā lā hǔ Königstiger 练 練 liàn üben (V) Lian (Eig, Fam) 实值 實值 shí zhí Istwert (S) 一千八百二十六 一千八百二十六 yī qiān bā bǎi èr shí liù 1826 (tausendachthundertsechsundzwanzig) 惹事生非 惹事生非 rě shì shēng fēi Zank und Streit stiften 就医 就醫 jiù yī hospitalisieren (V) zum Arzt gehen (V) 九千四百十三 九千四百十三 jiǔ qiān sì bǎi shí sān 9413 (neuntausendvierhundertdreizehn) 氟化钾 氟化鉀 fú huà jiǎ Kaliumfluorid (S, Chem) 四千六百八十七 四千六百八十七 sì qiān liù bǎi bā shí qī 4687 (viertausendsechshundertsiebenundachtzig) 统治地位 統治地位 tǒng zhì dì wèi Vorherrschaft (S) 魏延 魏延 wèi yán Wei Yan (Eig, Pers, - 234) 阿根廷共和国 阿根廷共和國 ā gēn tíng gòng hé guó Argentinische Republik (Eig, Geo) 猜对 猜對 cāi duì erraten, herausfinden, (Rätsel) auflösen 季节 季節 jì jié Jahreszeit, Saison (S) 卷筒纸平台印刷机 捲筒紙平台印刷機 juǎn tǒng zhǐ píng tái yìn shuā jī Rollenflachformdruckmaschine (S) 去甲肾上腺素 去甲腎上腺素 qù jiǎ shèn shàng xiàn sù Noradrenalin, Norepinephrin (S, Chem) 包起来 包起來 bāo qǐ lai eingehüllt (Adj) umhüllt (Adj) 风险资本 風險資本 fēng xiǎn zī běn Risikokapital (S) 停止营业的时间 停止營業的時間 tíng zhǐ yíng yè de shí jiān Geschäftsschluss (S) Sperrstunde (S) 李美琪 李美琪 lǐ měi qí Maggie Q 次贷 次貸 cì dài fauler Kredit (S, Wirtsch) 中华人民共和国政治 中華人民共和國政治 zhōng huá rén mín gòng hé guó zhèng zhì Politik der Volksrepublik China (Pol) 暗灰 暗灰 àn huī dunkelgrau (S, Kunst) RGB-Code #A9A9A9 袋狼 袋狼 dài láng Beutelwolf (Bio) 烟尘 煙塵 yān chén Flugstaub. Staub in der Luft (S) 敬仰 敬仰 jìng yǎng ehren (V) 置入性行销 置入性行銷 zhì rù xìng xíng xiāo Placement marketing, Product-Placement, Produktbeistellung (S, Wirtsch) Schleichwerbung (S, vulg) 日规 日規 rì guī Sonnenuhr (S) 吧台小姐 吧台小姐 ba tái xiǎo jie Kellnerin (S) 透光性 透光性 tòu guāng xìng Lichtdurchlässigkeit (S) 绒毛狗 絨毛狗 róng máo gǒu Spitz (S, Bio) 黑枣 黑棗 hēi zǎo Lotuspflaume 寻找信息 尋找信息 xún zhǎo xìn xī Untersuchung (S) 战术轰炸 戰術轟炸 zhàn shù hōng zhà Taktischer Luftkrieg (Mil) 九千四百四十九 九千四百四十九 jiǔ qiān sì bǎi sì shí jiǔ 9449 (neuntausendvierhundertneunundvierzig) 八千一百二十五 八千一百二十五 bā qiān yī bǎi èr shí wǔ 8125 (achttausendeinhundertfünfundzwanzig) 二的补数 二的補數 èr de bǔ shù Zweierkomplement 温莎王朝 溫莎王朝 wēn shā wáng cháo Windsor (Gesch) 海关人员 海關人員 hǎi guān rén yuán Zollbeamte (S) 指挥 指揮 zhǐ huī Befehl (S) Dirigent (S, Mus) Kommandeur (S, Mil) befehligen, befehlen, kommandieren (V, Mil) dirigieren, delegieren, führen, regeln (V) 重大过失 重大過失 zhòng dà guò shī grobe Fahrlässigkeit 工程科学 工程科學 gōng chéng kē xué Ingenieurwissenschaft (S) 磨轮架 磨輪架 mó lún jià Schleifkopf, Schleifkörperaufnahme, Schleifspindelstock砂轮座 全年税收 全年稅收 quán nián shuì shōu Steueraufkommen des Jahres (S, Wirtsch) 飞机驾驶员 飛機駕駛員 fēi jī jià shǐ yuán Pilot (Flugzeug) (S) 附页 附頁 fù yè Anlage, Beilage (eines Buches) (S) 跨越式 跨越式 kuà yuè shì Durchbruch (S) 一千四百二十八 一千四百二十八 yī qiān sì bǎi èr shí bā 1428 (tausendvierhundertachtundzwanzig) 椰奶 椰奶 yē nǎi Kokosmilch (S) 送递 送遞 sòng dì Zustellung (S) 菽 菽 shū Bohne (S) 八千二百二十六 八千二百二十六 bā qiān èr bǎi èr shí liù 8226 (achttausendzweihundertsechsundzwanzig) 大草原 大草原 dà cǎo yuán Prärie, engl: prairien (S) 在乎 在乎 zài hu sich um etwas kümmern (V); Bsp.: 我不在乎 我不在乎 -- Es interessiert mich nicht ermittelt durch (V) 二千六百十五 二千六百十五 èr qiān liù bǎi shí wǔ 2615 (zweitausendsechshundertfünfzehn) 柱廊 柱廊 zhù láng Wandelgang (S) 吾和理 吾和理 wú hé lǐ Wuheli (Eig, Fam) 世界文化遗产 世界文化遺產 shì jiè wén huà yí chǎn Weltkulturerbe (S, Gesch) 蔗 蔗 zhè Zuckerrohr (S) 茵 茵 yīn Matte, Matratze, Kissen, Polster (S) 后置词 後置詞 hòu zhì cí Postposition (S) 九千一百四十四 九千一百四十四 jiǔ qiān yī bǎi sì shí sì 9144 (neuntausendeinhundertvierundvierzig) 亚喀巴湾 亞喀巴灣 yà kè bā wān Golf von Akaba (Eig, Geo) 唾骂 唾罵 tuò mà (anspucken und) beschimpfen (V) 憾 憾 hàn bedauern, Bedauern (S) 专用 專用 zhuān yòng einer Funktion speziell angepasst (geeignet) (Adj) speziell, besonders, besonderer (Adj) zweckgebunden (Adj) 喜剧片 喜劇片 xǐ jù piàn Filmkomödie (S) 短信号 短信號 duǎn xìn hào kurze Meldung (S, EDV) 日師 日師 rì shī Chronomant m Zeitmagier m 三百八十五 三百八十五 sān bǎi bā shí wǔ 385 (dreihundertfünfundachtzig) 樋口一叶 樋口一葉 tōng kǒu yī yè Higuchi Ichiyo (Eig, Pers, 1872 - 1896) 眼镜的镜片 眼鏡的鏡片 yǎn jìng de jìng piàn Brillenglas (S) 四千二百三十七 四千二百三十七 sì qiān èr bǎi sān shí qī 4237 (viertausendzweihundertsiebenunddreißig) 连根拔起 連根拔起 lián gēn bá qǐ entwurzeln (V) 格哈德施罗德 格哈德施羅德 gé hā dé shī luó dé Gerhard Schröder (Eig, Pers, 1944 -) 植针 植針 zhí zhēn Benadelung (S) 工资附加成本 工資附加成本 gōng zī fù jiā chéng běn Lohnnebenkosten (S, Wirtsch) 印刷图象 印刷圖象 yìn shuā tú xiàng Abziehbild (S) 废水处理站 廢水處理站 fèi shuǐ chǔ lǐ zhàn Abwasseranlage (S) 食腐动物 食腐動物 shí fǔ dòng wù Aasfresser (Bio) 雇佣合同条件 僱佣合同條件 gù yōng hé tong tiáo jiàn Arbeitsvertragsbedingungen (S) 剡妥州 剡妥州 yǎn tuǒ zhōu das Weltall 暖帘 暖簾 nuǎn lián textiler Windfang an der Türe (S) wattierter Türvorhang aus Baumwolle (S) 姬拉丽莉 姬拉麗莉 jī lā lì lì Keira Knightley (Pers) 4月8日 4月8日 4 yuè 8 rì 8. April 本土化 本土化 běn tǔ huà Anpassung an lokale Gegebenheiten, Lokalisierung (S) Lokalisation, Lokalisierung (S) lokalisieren, in die Landessprache übersetzen (S) 违反外交礼仪 違反外交禮儀 wéi fǎn wài jiāo lǐ yí gegen das diplomatische Protokoll verstoßen (S, Pol) 收益人 收益人 shōu yì rén Begünstigter 转移酶 轉移酶 zhuǎn yí méi Transferase (ein Enzym) (Biochem) (S, Bio) 漳县 漳縣 zhāng xiàn Kreis Zhang (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 中圈 中圈 zhōng juàn Mittelkreis (S, Sport) 株距 株距 zhū jù Abstand in Reihen, Abstand zwischen zwei Pflanzen 品牌战略 品牌戰略 pǐn pái zhàn lüè Markenführung (S) 塘沽 塘沽 táng gū Tanggu (Stadt) (Eig, Geo) 2. früher gewöhnlich Tongku geschrieben (Ort in Nordchina) 南美海狮 南美海獅 nán měi hǎi shī Mähnenrobbe, auch Südamerikanischer Seelöwe (lat: Otaria flavescens) (Eig, Bio) 光电 光電 guāng diàn lichtelektrisch, lichtelektronisch (Adj) optoelektronisch (Adj) 亚当奥佩尔 亞當奧佩爾 yà dāng ào pèi ěr Adam Opel (Eig, Pers, 1837 - 1895) 灵感 靈感 líng gǎn Eingebung (S) Erleuchtung (S) Inspiration (S) 薪工占的比率 薪工佔的比率 xīn gōng zhàn de bǐ lǜ Lohnquote (S, Wirtsch) 麻萨诸塞州 麻薩諸塞州 má sà zhū sài zhōu Massachusetts (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 一百十四 一百十四 yī bǎi shí sì 114 (hundertvierzehn) 从其中 從其中 cóng qí zhōng davon 约翰内斯勃拉姆斯 約翰內斯勃拉姆斯 yuē hàn nèi sī bó lā mǔ sī Johannes Brahms (Eig, Pers, 1833 - 1897) 贝勒大学 貝勒大學 bèi le dà xué Baylor University 不缩排 不縮排 bù suō pái Blocksatz (S) 存储文本的目录 存儲文本的目錄 cún chǔ wén běn de mù lù Inhaltsverzeichnis der gespeicherten Texte 袁谭 袁譚 yuán tán Yuan Tan (Eig, Pers, 173 - 205) 轴长 軸長 zhóu zhǎng Wellenlänge (S) 名城 名城 míng chéng berühmte Stadt (Eig) 民族音乐学 民族音樂學 mín zú yīn yuè xué Musikethnologie (Mus) 五千四百六十 五千四百六十 wǔ qiān sì bǎi liù shí 5460 (fünftausendvierhundertsechzig) 小鬼 小鬼 xiǎo guǐ Kobold, Wichtelmännchen, Teufelchen, Kerlchen (Bio) 字体文件 字體文件 zì tǐ wén jiàn Schriftdatei (EDV) 秋耕 秋耕 qiū gēng Herbstpflügen, Herbstbestellung der Felder 抒情诗 抒情詩 shū qíng shī Lyrik (S) 征昏 征昏 zhēng hūn auf der Suche nach Heiratskandidaten 提升 提升 tí shēng aufwerten, heben, steigern befördern (V) 辽圣宗 遼聖宗 liáo shèng zōng Emperor Shengzong of Liao (Eig, Pers, 971 - 1031) 失语症 失語症 shī yǔ zhèng Aphasie (Psych) 甲基 甲基 jiǎ jī Methyl (Chem) 收拾 收拾 shōu shí aufräumen in Ordnung bringen packen (V) 未婚夫妇 未婚夫婦 wèi hūn fū fù Brautpaar (S) 救 救 jiù fördern, assistieren retten sichern, einsparen Jiu (Eig, Fam) 易腐 易腐 yì fǔ leicht verderblich (Adj, Ess) 收音机 收音機 shōu yīn jī Radio (S) Rundfunkempfänger (S) 无光涂料纸 無光涂料紙 wú guāng tú liào zhǐ mattgestrichenes Papier (S) 霍雷肖霍恩布洛尔 霍雷肖霍恩布洛爾 huò léi xiào huò ēn bù luò ěr Horatio Hornblower (Lit) 然则 然則 rán zé dann, folglich in diesem Fall 檀那 檀那 tán nà Almosen, Tempelgabe Spender, Geber, Ausrichter (einer Totenandacht) 资金运用合计 資金運用合計 zī jīn yùn yòng hé jì Gesamtbetrag der finanziellen Mittel (Statistik) (Wirtsch) 五千四百三十三 五千四百三十三 wǔ qiān sì bǎi sān shí sān 5433 (fünftausendvierhundertdreiunddreißig) 直交化 直交化 zhí jiāo huà Orthogonalisierung (S) 气相蒸铝 氣相蒸鋁 qì xiāng zhēng lǚ Aluminiumbedampfung (S) 悜 悜 chěng dunkel 癌肿 癌腫 ái zhǒng Krebs, Krebsgeschwulst, Karzinom (S) 在肩上 在肩上 zài jiān shàng huckepack 可变面积的凹印 可變面積的凹印 kě biàn miàn jī de āo yìn flächenvariabler Tiefdruck 中国人民解放军陆军 中國人民解放軍陸軍 zhōng guó rén mín jiě fàng jūn lù jūn Heer der Volksbefreiungsarmee der Volksrepublik China (S, Mil) Heer der Volksrepublik China (S, Mil) 歌厅 歌廳 gē tīng Tanzsaal, Karaokebar (S) 奇迹般 奇蹟般 qí jī bān wunderbar 摸 摸 mó nachahmen 国家体育场 國家體育場 guó jiā tǐ yù chǎng Nationalstadion (S) 契约标的 契約標的 qì yuē biāo dì Vertragsgegenstand (S, Rechtsw) 地区委员会 地區委員會 dì qū wěi yuán huì Gebietsausschuss (S) 弄巧成拙 弄巧成拙 nòng qiǎo chéng zhuó Opfer der eigenen Klugheit werden 罗布 羅布 luó bù ausstellen (V) 纯平显示器 純平顯示器 chún píng xiǎn shì qì Flachbildschirm (S) 耶稣受难节 耶穌受難節 yē sū shòu nàn jié Karfreitag (S) 表面活性剂 表面活性劑 biǎo miàn huó xìng jì Tensid (S) 培植花 培植花 péi zhí huā Blumen züchten (V) 儅 儅 dāng arretieren (V) 沙锅鲫鱼 沙鍋鯽魚 shā guō jì yú Karausche im Tontopf 民勤 民勤 mín qín Minqin (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 童便 童便 tóng biàn Urin von Jungen unter 12 J. (TCM - Medizin) (S) 出价了 出價了 chū jià liǎo Angebot (S) anbieten (V) angeboten (Adj) 电视用摄影机 電視用攝影機 diàn shì yòng shè yǐng jī Fotoapparat (S) 棉 棉 mián Baumwolle (S) 饶舌者 饒舌者 ráo shé zhě Klatschbase (S) 三鹿集团 三鹿集團 sān lù jí tuán Sanlu Group (chin. Hersteller von Milchprodukten, Hebei, China) (Eig, Wirtsch) 水族 水族 shuǐ zú Sui, Shui (ein chinesischer Volkstamm) (Eig) 五千零三十七 五千零三十七 wǔ qiān líng sān shí qī 5037 (fünftausendsiebenunddreißig) 代办贷款的经纪人 代辦貸款的經紀人 dài bàn dài kuǎn de jīng jì rén Geldvermittler (S) 八千二百零三 八千二百零三 bā qiān èr bǎi líng sān 8203 (achttausendzweihundertdrei) 锲 鍥 qiè etw gravieren (V) 文登 文登 wén dēng Wendeng (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) 美国地质调查局 美國地質調查局 měi guó dì zhí diào chá jú US Geological Survey 武义 武義 wǔ yì Wuyi (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) 伫 佇 zhù warten 凹痕 凹痕 āo hén Senke (S) Kerbe, Scharte 剂量当量 劑量當量 jì liáng dāng liáng Äquivalentdosis (S) 无思想 無思想 wú sī xiǎng gedankenlos (Adj) 茔窟 塋窟 yíng kū Katakombe (S) 忘 忘 wàng vergessen (V) 管教好 管教好 guǎn jiào hǎo stubenrein 真理报 真理報 zhēn lǐ bào Prawda 六千五百六十八 六千五百六十八 liù qiān wǔ bǎi liù shí bā 6568 (sechstausendfünfhundertachtundsechzig) 遵义县 遵義縣 zūn yì xiàn Kreis Zunyi (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 烟卷 煙捲 yān juǎn Zigarette (S) 躁狂 躁狂 zào kuáng wahnsinnig 翰林院 翰林院 hàn lín yuàn Hanlin-Akademie (S) 亚当科利 亞當科利 yà dāng kē lì Adam Curry 梅 梅 méi Mei (Eig, Fam) Prunus mume (lat) (Eig, Bio) Ume (Eig, Bio) asiatische Pflanze, ähnelt Aprikose 上海人民公园 上海人民公園 shàng hǎi rén mín gōng yuán Shanghaier Volkspark (S) 交合 交合 jiāo hé Geschlechtsverkehr (S) 筑地市场 築地市場 zhù de shì chǎng Tsukiji-Fischmarkt (Tokio, weltgrößter Fischmarkt) (S, Geo) 上上个月 上上個月 shàng shàng gè yuè vorvorigen Monat (S) 耳熟能详 耳熟能詳 ěr shú néng xiáng etwas von Hörensagen gut kennen 昆布 昆布 kūn bù Kombu, Konbu, essbarer Seetang (auch 海带, lat. Laminaria japonica Aresch) (S, Ess) 广岛三箭 廣島三箭 guǎng dǎo sān jiàn Sanfrecce Hiroshima (Sport) 九千七百八十七 九千七百八十七 jiǔ qiān qī bǎi bā shí qī 9787 (neuntausendsiebenhundertsiebenundachtzig) 历来最低 歷來最低 lì lái zuì dī Allzeittief (S) Rekordtief (S) 非政府组织 非政府組織 fēi zhèng fǔ zǔ zhī Nichtregierungsorganisation (S) 座堂 座堂 zuò táng Kathedrale 大陆凯尔特语支 大陸凱爾特語支 dà lù kǎi ěr tè yǔ zhī Festlandkeltische Sprachen 手 手 shǒu Hand 发信息 發信息 fā xìn xī Nachricht senden (S) 原始凭证 原始憑証 yuán shǐ píng zhèng Originalbeleg (S) 碘代 碘代 diǎn dài Iodo- (Chem) 跳羚 跳羚 tiào líng Springbock 生产经营 生產經營 shēng chǎn jīng yíng Produktionsbetrieb (S) 补充新设备 補充新設備 bǔ chōng xīn shè bèi nachrüsten (V) 盈利风险 盈利風險 yíng lì fēng xiǎn Gewinnchance (S, Wirtsch) 产值 產値 chǎn zhí Produktionswert (S, Wirtsch) 纵切装置 縱切裝置 zòng qiē zhuāng zhì Längsschneideeinrichtung (S, Tech) 乐清市 樂清市 yuè qīng shì Yueqing (Stadt der Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) 交叉路口 交叉路口 jiāo chā lù kǒu Abzweigung Einmündung 塑像 塑像 sù xiàng Standbild (S) Statue (S) 范 范 fàn Fan (Eig, Fam) 越来越多 越來越多 yuè lái yuè duō immer mehr 橡皮布张紧方式 橡皮布張緊方式 xiàng pí bù zhāng jǐn fāng shì Gummituchspannung (S) 不合常规 不合常規 bù hé cháng guī schräg (Adj) 血浆取出法 血漿取出法 xiě jiāng qǔ chū fǎ Plasmapherese 坐天下 坐天下 zuò tiān xià Kaiser sein (S) 专用章 專用章 zhuān yòng zhāng Sonderstempel, Spezailstempel (S) Stempel für ... (S) 类似商业印刷品 類似商業印刷品 lèi sì shāng yè yìn shuà pǐn illustrationsähnlich (Adj) 元首制 元首制 yuán shǒu zhì Prinzipat (Pol) 五百四十二 五百四十二 wǔ bǎi sì shí èr 542 (fünfhundertzweiundvierzig) 亚西亚的七个教会 亞西亞的七個教會 yà xī yà dì qī gè jiào huì Die sieben Sendschreiben (S) 乌玛瑟曼 烏瑪瑟曼 wū mǎ sè màn Uma Thurman (Eig, Pers, 1970 -) 螺旋形骨折 螺旋形骨折 luó xuán xíng gǔ zhé Torsionsbruch 重要性 重要性 zhòng yào xìng Betroffenheit (S) Geltung (S) Wichtigkeit (S) 忽神塔乙儿 忽神塔乙兒 hū shén tǎ yǐ ér Hushentayi'er (Eig, Fam) 乌延 烏延 wū yán Wuyan (Eig, Fam) 呧 呧 dǐ ärgern 外推 外推 wài tuī Extrapolation (S) 菌落 菌落 jùn luò Kolonie (S, Bio) 种菜 種菜 zhǒng cài Gemüse anpflanzen, Gemüse anbauen (V, Agrar) 性炸弹 性炸彈 xìng zhà dàn Sexbombe (S) 战后 戰後 zhàn hòu nach dem Krieg 棕子 棕子 zòng zǐ pyramidenförmiger Kloß, der am Drachenbootfest gegessen wird 完好无损 完好無損 wán hǎo wú sǔn Unversehrtheit, einwandfreie Beschaffenheit (S) unbeschädigt, einwandfrei, intakt (Adj) 人马 人馬 rén mǎ Truppen 牛肉 牛肉 niú ròu Rind (S) Rindfleisch (S) 美梦 美夢 měi mèng schöner Traum (im Schlaf) 髦 髦 máo Mähne, Pony (Haar) (V) modisch, elegant (Adj) 伊朗语系 伊朗語系 yī lǎng yǔ xì Iraner (S) 正态分布 正態分佈 zhèng tài fēn bù Normalverteilung (S) 大娘 大孃 dà niáng Tante (S) 于田县 於田縣 yú tián xiàn Kreis Keriya (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) 趾高气扬 趾高氣揚 zhǐ gāo qì yáng einbilden (V) auf einem hohen Roß sitzen (Sprichw) 票据的贴现信用 票據的貼現信用 piào jù de tiē xiàn xìn yòng Wechseldiskontkredit 图灵机 圖靈機 tú líng jī Turingmaschine (Sprachw) 痴情 癡情 chī qíng Vernarrtheit (in jn) 逗哏 逗哏 dòu gén amüsieren, zum Lachen provizieren (V) 立花宗茂 立花宗茂 lì huā zōng mào Tachibana Muneshige (Eig, Pers, 1567 - 1643) 高官政要 高官政要 gāo guān zhèng yào hochrangige Beamte und Politiker (S) 马克思主义者 馬克思主義者 mǎ kè sī zhǔ yì zhě Marxist (S, Pol) 陆川 陸川 lù chuān Luchuan (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) IBM敷设电缆系统 IBM敷設電纜系統 i b m fū shè diàn lǎn xì tǒng IBM-Verkabelungssystem (S) 摄影记者 攝影記者 shè yǐng jì zhě Reportagefotograf, Pressefotograf (S) 可选择的设备 可選擇的設備 kě xuǎn zé de shè bèi Zusatzausrüstung (S) 蓓蕾 蓓蕾 bèi lěi Knospe (S) 明神宗 明神宗 míng shén zōng Wanli (Eig, Pers, 1563 - 1620) 日益发展 日益發展 rì yì fā zhǎn stürmische Entwicklung (S) 有益地 有益地 yǒu yì de kostbar (Adj) 关闭 關閉 guān bì schließen, abschalten, abstellen (V) 果茶 果茶 guǒ chá Hagebuttensaft 法轮功分子 法輪功分子 fǎ lún gōng fēn zǐ Falun-Gong Anhänger (S) 真面目 真面目 zhēn miàn mù wahres Gesicht (S) 五千五百七十五 五千五百七十五 wǔ qiān wǔ bǎi qī shí wǔ 5575 (fünftausendfünfhundertfünfundsiebzig) 形 形 xíng Gestalt (S) Form 罗伊格劳伯 羅伊格勞伯 luó yī gé láo bó Roy J. Glauber (Eig, Pers, 1925 -) 数字印刷系统 數字印刷系統 shù zì yìn shuà xì tǒng Digitaldrucksystem (S) 法律秩序 法律秩序 fǎ lǜ zhì xù Rechtsordnung (S) 三千二百四十五 三千二百四十五 sān qiān èr bǎi sì shí wǔ 3245 (dreitausendzweihundertfünfundvierzig) 泰勒斯定理 泰勒斯定理 tài lēi sī dìng lǐ Satz des Thales (S, Math) 吉斯公爵 吉斯公爵 jí sī gōng jué Herzogtum Guise 议会选举 議會選舉 yì huì xuǎn jǔ Parlamentswahl (S, Pol) 矜 矜 jīn sich rühmen können mit, stolz sein auf etw. Prahlerei (S) 双层语言 雙層語言 shuāng céng yǔ yán Diglossie (Sprachw) 油炸面包 油炸麵包 yóu zhá miàn bāo Berliner (S, Ess) 一个人不能骑两个马 一個人不能騎兩個馬 yí gè rén bù néng qí liǎng gè mǎ man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen (wörtlich: man kann nicht auf zwei Pferden gleichzeitig reiten) (S, Sprichw) 阿勒河 阿勒河 ā lēi hé Aare (ein Nebenfluss des Rheins in der Schweiz) (Eig, Geo) 应征 應征 yìng zhēng einberufen (Adj) 二千八百十八 二千八百十八 èr qiān bā bǎi shí bā 2818 (zweitausendachthundertachtzehn) 二千一百零七 二千一百零七 èr qiān yī bǎi líng qī 2107 (zweitausendeinhundertsieben) 男招待 男招待 nán zhāo dài Kellner; Ober 计划经济学家 計劃經濟學家 jì huà jīng jì xué jiā Planwirtschaftler (S) 二百十九 二百十九 èr bǎi shí jiǔ 219 (zweihundertneunzehn) 字模循环 字模循環 zì mó xún huán Matrizenkreislauf 白吃 白吃 bái chī sich freihalten lassen (V) 海尔塞拉西一世 海爾塞拉西一世 hǎi ěr sài lā xī yī shì Haile Selassie (Eig, Pers, 1892 - 1975) 潮州话 潮州話 cháo zhōu huà Teochew (Sprachw) 千疮百孔 千瘡百孔 qiān chuāng bǎi kǒng voller Wunden sein von allen Krankheiten heimgesucht 中和处理 中和處理 zhōng hé chǔ lǐ neutralisieren (V) 远距传物 遠距傳物 yuǎn jù chuán wù Teleportation (S) 四百十二 四百十二 sì bǎi shí èr 412 (vierhundertzwölf) 闭塞栓 閉塞栓 bì sè shuān Absperrhahn (S) 水体污染 水體污染 shuǐ tǐ wū rǎn Gewässerverschmutzung (S) 委托 委托 wěi tuō Mandat (S, Pol) 增生 增生 zēng shēng Wucherung (S) 匈 匈 xiōng Ungarn 常青藤 常靑藤 cháng qīng téng Efeu (S) 信息群 信息群 xìn xī qún Informationsblock (S) 持卡人 持卡人 chí kǎ rén Kartenbesitzer (S) 三岔口 三岔口 sān chà kǒu "An der Kreuzung" von Shui Hu Zhuan (Eig, Werk) Hongkong Crime Scene (engl. - Filmtitel: Divergence) (Eig, Werk) 耸立 聳立 sǒng lì emporragen, hoch emporragen (Adj) 流水线 流水線 liú shuǐ xiàn Fließstrecke, Fließstraße, Fließband 搞同性恋 搞同性戀 gǎo tóng xìng liàn gleichgeschlechtlicher Sex (S) 人差 人差 rén chāi menschliches Versagen 趣剧 趣劇 qù jù Posse (S) Pritsche (S) slapstick (S) 安德鲁韦伯 安德魯韋伯 ān dé lǔ wéi bó Andrew Lloyd Webber (Eig, Pers, 1948 -) 丈人 丈人 zhàng rén Schwiegervater, Vater der Ehefrau (S) 刺激 刺激 cì jī Nervenkitzel (S) anreizen, stimulieren, anregen, erregen, erschüttern 老化油 老化油 lǎo huà yóu Altöl (S) 偶氮染料 偶氮染料 ǒu dàn rǎn liào Azo-Farbe, Azofarbe, Azo-Farbstoff, Azofarbstoff (Eig, Chem) 驼轿 駝轎 tuó jiào Maultiersänfte (S) 鬼影 鬼影 guǐ yǐng Geisterbild (S) 九千六百十一 九千六百十一 jiǔ qiān liù bǎi shí yī 9611 (neuntausendsechshundertelf) 袁绍 袁紹 yuán shào Yuan Shao (Eig, Pers, 150 - 202) 相同之处 相同之處 xiāng tóng zhī chù Anklang (S) 最胖 最胖 zuì pàng dick (Adj) 防腐 防腐 fáng fǔ konservieren, fäulnishemmend, antiseptisch, korrosionsverhindernd 精神病患者 精神病患者 jīng shén bìng huàn zhě Psychopath (S) 青瓷绿 青瓷綠 qīng cí lǜ RGB-Code #73E68C seladongrün 扆 扆 yǐ überprüfen, verdecken 民主化 民主化 mín zhǔ huà Demokratisierung (S) 副词 副詞 fù cí Adverb (Grammatik) (S, Sprachw) Umstandswort (S) 帆 帆 fān Segel 阁楼 閣樓 gé lóu Penthouse (S) 小美人鱼 小美人魚 xiǎo měi rén yú Arielle, die Meerjungfrau 一千九百九十 一千九百九十 yī qiān jiǔ bǎi jiǔ shí 1990 (tausendneunhundertneunzig) 衬衣 襯衣 chèn yī Hemdbluse, Hemd (S) Unterzeug, Leibwäsche, Unterwäsche, Unterkleidung, Unterhemd (S) 诺威萨 諾威薩 nuò wēi sà Novi Sad (Geo) 直接 直接 zhí jiē unmittelbar direkt (Adv) 蜃 蜃 chèn Eidechse (S) Seeschlange (S) sagenhaftes Seeungeheuer wird auch -> shen4 gelesen 萧贺硕 蕭賀碩 xiāo hè shuò Debbie Hsiao (Taiwanische Künstlerin) (Eig, Pers) 酱肘花 醬肘花 jiàng zhǒu huā Beinfleisch in Sojasoße (S) 转换软件 轉換軟件 zhuǎn huàn ruǎn jiàn Konvertierungsprogramm (S) 跌跤 跌跤 dié jiāo stolpern (V) 罕用 罕用 hǎn yòng selten benutzen (V) 打断者 打斷者 dǎ duàn zhě Ausschalter (S) 内存保护 內存保護 nèi cún bǎo hù Speicherschutz (S) 会计员 會計員 kuài jì yuán Buchhalter (S) Buchhalterin (S) 多水 多水 duō shuǐ wässrig 头发灰白 頭髮灰白 tóu fa huī bái ergrauen (V) grauhaarig (Adj) 经济形势期望 經濟形勢期望 jīng jì xíng shì qī wàng Konjunkturerwartungen (S, Wirtsch) 灯柱 燈柱 dēng zhù Laternenpfahl (S, Arch) 四千五百七十三 四千五百七十三 sì qiān wǔ bǎi qī shí sān 4573 (viertausendfünfhundertdreiundsiebzig) 投票 投票 tóu piào Stimmabgabe (S, Pol) abstimmen (V) seine Stimme abgeben (V, Pol) wählen (V) 九龙半岛 九龍半島 jiǔ lóng bàn dǎo Halbinsel Kowloon (Hongkong) (Eig, Geo) 熊样 熊樣 xióng yàng bärenartig (Adj) 股市下跌 股市下跌 gǔ shì xià dié Kursrutsch (Aktienmarkt) (S, Wirtsch) 板岩 板岩 bǎn yán Schiefer 引起呕吐 引起嘔吐 yǐn qǐ ǒu tù unwohl 一千三百十五 一千三百十五 yī qiān sān bǎi shí wǔ 1315 (tausenddreihundertfünfzehn) 一千四百九十六 一千四百九十六 yī qiān sì bǎi jiǔ shí liù 1496 (tausendvierhundertsechsundneunzig) 战列 戰列 zhàn liè Schlachten, Kämpfe Kriege (S) 七千七百二十二 七千七百二十二 qī qiān qī bǎi èr shí èr 7722 (siebentausendsiebenhundertzweiundzwanzig) 迁入 遷入 qiān rù Immigration (S, Bio) 铺床 鋪床 pū chuáng das Bett machen (V) 光纤 光纖 guāng xiān Glasfaserkabel, Lichtleiter, Lichtwellenleiter (S) 鸟类迁徙 鳥類遷徙 niǎo lèi qiān xǐ Vogelzug 威廉费勒 威廉費勒 wēi lián fèi lēi William Feller (Math) 耐压 耐壓 nài yā spannungsfest (Adj) 圣膏油 聖膏油 shèng gāo yóu Salböl 三伉 三伉 sān kàng Sankang (Eig, Fam) 连带关系 連帶關係 lián dài guān xì Wechselbeziehung (S) 谦 謙 qiān bescheiden, anspruchslos 烧饭 燒飯 shāo fàn kochen (V, Ess) Mahlzeit zubereiten (V) 学龄儿童 學齡兒童 xué líng er tóng Kinder im schulpflichtigen Alter 里斯本 裡斯本 lǐ sī běn Lissabon (Geo) 火盆 火盆 huǒ pén Kohlenfeuer (S) 土耳其大国民议会 土耳其大國民議會 tǔ ěr qí dà guó mín yì huì Große Nationalversammlung der Türkei (Pol) 铁精矿 鐵精礦 tiě jīng kuàng Eisenerzkonzentrat (S) 向外 向外 xiàng wài auswärts 纵然 縱然 zòng rán obwohl, selbst wenn (Konj) selbst wenn, auch wenn (Konj) 粘接 粘接 zhān jiē kleben; Klebung (S) Verbindungsstelle (S) 横竖 橫豎 héng shu sowieso (Adv) 独木舟的横梁 獨木舟的橫樑 dú mù zhōu de héng liáng Ruderbank (S) 气雾剂 氣霧劑 qì wù jì Spray, Aerosol 电力工程学 電力工程學 diàn lì gōng chéng xué Elektrotechnik (S) 黄金时间 黃金時間 huáng jīn shí jiān goldenes Zeitalter (S) 一会见 一會見 yī huì jiàn Bis bald! (Int) 巴巴儿的 巴巴兒的 bā bā er de sehnlich; extra 岛海洋 島海洋 dǎo hǎi yáng qindao (S) 审计 審計 shěn jì Audit, Auswahlprüfung (S, Wirtsch) Rechnungsprüfung (S) Revision (S) auditieren (V) 乐观地 樂觀地 lè guān de optimistisch (Adj, Psych) 出生后 出生後 chū shēng hòu postnatal 工作样品 工作樣品 gōng zuò yàng pǐn Arbeitsmuster (S) 全职 全職 quán zhí hauptberuflich, ordentlich (Professor) (S) 脸盆 臉盆 liǎn pén Ausguss (S) Ausgusse (S) Waschbecken 赶超 趕超 gǎn chāo etw. übertreffen (V) 全自动洗衣机 全自動洗衣機 quán zì dòng xǐ yī jī Waschautomat (S) 摆门面 擺門面 bǎi mén miàn den Schein wahren (Sprichw) auf Statussymbole bedacht sein (Sprichw) Eindruck schinden wollen (Sprichw) 赶出纸堆中的空气 趕出紙堆中的空氣 gǎn chū zhǐ duī zhōng de kōng qì Luft ausstreichen (aus dem Stapel) (S, Phys) 甘醇 甘醇 gān chún Glyzerin, Glycerin, Glyzerol, Propantriol (S) 药材商 藥材商 yào cái shāng Heilkräuterhändler (z.B. TCM) (S) 七百五十九 七百五十九 qī bǎi wǔ shí jiǔ 759 (siebenhundertneunundfünfzig) 着墨充足的实地 著墨充足的實地 zhuó mò chōng zú de shí dì gut gedeckte Vollfläche (Druckw) (S) 葡萄牙国家足球队 葡萄牙國家足球隊 pú táo yá guó jiā zú qiú duì Portugiesische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) 霍尔德里奇 霍爾德裡奇 huò ěr dé lǐ qí Holdrege (Geo) 心胸开阔 心胸開闊 xīn xiōng kāi kuò Großmut, Tolerant (S) offen, offenherzig, großmütig (Adj) 硝化纤维素光油 硝化纖維素光油 xiāo huà xiān wéi sù guāng yóu Nitrolack (S) 图案识别 圖案識別 tú àn shí bié Zeichenerkennung (S) 缺氧 缺氧 quē yǎng Anoxie, Hypoxie, Sauerstoffmangel (S, Med) anaerob (Adj) 六千二百三十六 六千二百三十六 liù qiān èr bǎi sān shí liù 6236 (sechstausendzweihundertsechsunddreißig) 敌手 敵手 dí shǒu Feind (S) 一氧化二氫 一氧化二氫 yī yǎng huà èr qīng Dihydrogenmonoxid (Wasser) (S, Chem) 弗里德里希西歇尔 弗裡德里希西歇爾 fú lǐ dé lǐ xī xī xiē ěr Friedrich Silcher (Eig, Pers, 1789 - 1860) 斑点 斑點 bān diǎn Fleck (V) 用不着 用不著 yòng bù zháo nicht nötig sein (V) 变厚 變厚 biàn hòu binden, verdicken Verdickung (S) 西非国家经济共同体 西非國家經濟共同體 xī fēi guó jiā jīng jì gòng tóng tǐ Westafrikanische Wirtschaftsgemeinschaft (Org) 封面第一页 封面第一頁 fēng miàn dì yī yè erste Umschlagseite 六百零七 六百零七 liù bǎi líng qī 607 (sechshundertsieben) 二千零十九 二千零十九 èr qiān líng shí jiǔ 2019 (zweitausendneunzehn) 手提 手提 shǒu tí Handy (S) Mobiltelefon (S) 日托托儿所席位 日託託兒所席位 rì tuō tuō ér suǒ xí wèi Krippenplätze (S) 令人忧虑的 令人憂慮的 lìng rén yōu lǜ de besorgniserregend (S) 自我认知 自我認知 zì wǒ rèn zhī Selbsterkenntnis (S) 赤字支出 赤字支出 chì zì zhī chū Defizit - Spending (S, Wirtsch) 非真实感绘制 非真實感繪製 fēi zhēn shí gǎn huì zhì Non-photorealistic Rendering (EDV) 四千一百二十四 四千一百二十四 sì qiān yī bǎi èr shí sì 4124 (viertausendeinhundertvierundzwanzig) 安设 安設 ān shè einrichten, anlegen, anbringen, errichten (V) 量子脱散 量子脫散 liàng zǐ tuō sǎn Dekohärenz (S, Phys) 公开准则 公開準則 gōng kāi zhǔn zé Publizitätsvorschriften (S) 记忆体 記憶體 jì yì tǐ Arbeitsspeicher (S, EDV) 找矿 找礦 zhǎo kuàng Lagerstättenerkundung (S, Geol) schürfen (V) 德国联邦议院 德國聯邦議院 dé guó lián bāng yì yuàn Deutscher Bundestag (S, Pol) 痘疮 痘瘡 dòu chuāng Pockengeschwüre (S) 病名 病名 bìng míng Name der Krankheit (S) 汤加群岛 湯加群島 tāng jiā qún dǎo Tonga 帕德博恩大学 帕德博恩大學 pà dé bó ēn dà xué Universität Paderborn 晚间学习 晚間學習 wǎn jiān xué xí Abendstudium (S, Wirtsch) 眼镜蛇 眼鏡蛇 yǎn jìng shé Kobra (Bio) 雅罗斯拉夫尔 雅羅斯拉夫爾 yǎ luó sī lā fū ěr Jaroslawl (Geo) 应急状态 應急狀態 yīng jí zhuàng tài höchste Alarmbereitschaft 形容枯槁 形容枯槁 xíng róng kū gǎo verstören (V) 英国国教会 英國國教會 yīng guó guó jiào huì Church of England 前波 前波 qián bō Elementarwelle (S) 易拉宝 易拉寶 yì lā bǎo Display (S) Werbebanner 票额 票額 piào é Nennwert (S) 间断地 間斷地 jiàn duàn de unzusammenhängend 纳赛尔 納賽爾 nà sài ěr Gamal Abdel Nasser (Eig, Pers, 1918 - 1970) 行驶开关 行駛開關 xíng shǐ kāi guān Fahrschalter (S) 互动 互動 hù dòng interaktiv (Adj) wechselwirkend (Adj) 社會地位象徵 社會地位象徵 shè huì dì wèi xiàng zhēng Statussymbol (S) 逃不掉 逃不掉 táo bù diào unentrinnbar (Adj) unvermeidlich (Adj) 雷曼兄弟 雷曼兄弟 léi màn xiōng dì Lehman Brothers (Org) 不得体 不得體 bù dé tǐ anstandslos (Adj) unangebracht (Adj) 看不懂 看不懂 kàn bu dǒng etw. nicht lesen verstehen können (Schrift Visuelles) (V) 玩意儿 玩意兒 wán yì ēr Ding, Sache (S) Spielzeug (S) 海因里希阿尔贝茨 海因里希阿爾貝茨 hǎi yīn lǐ xī ā ěr bèi cí Heinrich Albertz (Eig, Pers, 1915 - 1993) 机能减退 機能減退 jī néng jiǎn tuì Bedrückung (S) 罗伯特海因莱茵 羅伯特海因萊茵 luó bó tè hǎi yīn lái yīn Robert A. Heinlein 亞巴郎 亞巴郎 yà bā láng Abraham (S, Vorn) 没意识到 沒意識到 méi yì shí dào nicht bewusst sein, nicht wahrgenommen haben (V) 巴特博曼 巴特博曼 bā tè bó màn Bart Berman 六千一百七十九 六千一百七十九 liù qiān yī bǎi qī shí jiǔ 6179 (sechstausendeinhundertneunundsiebzig) 八叉角鹿 八叉角鹿 bā chā jiǎo lù Achtender (S) 三千三百九十七 三千三百九十七 sān qiān sān bǎi jiǔ shí qī 3397 (dreitausenddreihundertsiebenundneunzig) 巴尼萨德尔 巴尼薩德爾 bā ní sà dé ěr Abū l-Hasan Banīsadr (Eig, Pers, 1933 -) 环境污染 環境污染 huán jìng wū rǎn Umweltverschmutzung (S) 染色物质 染色物質 rǎn sè wù zhì Färbemittel (S) 式足球 式足球 shì zú qiú Assoziation (S) 绑走 綁走 bǎng zǒu entführen (V) 无后坐力炮 無後坐力炮 wú hòu zuò lì pào Rückstoßfreies Geschütz (S) 工资单 工資單 gōng zī dān Gehaltsliste (S) 银器 銀器 yín qì Halstenbek (V) 恐惧状态 恐懼狀態 kǒng jù zhuàng tài State of Fear 漫无目的 漫無目的 màn wú mù dì planlos, ziellos (Adj) 使发酵 使發酵 shǐ fā jiào vergärt (Adj) vergoren (Adj) 祸胎 禍胎 huò tāi Wurzel des Übels (S) 南 南 nán Süden; südlich; Bsp.: 南邊 南边 -- Süden; Südseite; Bsp.: 南方 南方 -- Süden; südlicher Teil; Bsp.: 南風 南风 -- Südwind; Bsp.: 南方人 南方人 -- Südchinese; Bsp.: 向南走 向南走 -- nach Süden gehen; Bsp.: 朝南 朝南 -- nach Süden zeigen; Bsp.: 南回歸線 南回归线 -- Wendekreis des Steinbocks (Nachname) Nan 顽固性 頑固性 wán gù xìng Starrsinn (S, Sprachw) 流入 流入 liú rù münden in Zufluss (S) Zustrom (S) 现场球迷 現場球迷 xiàn chǎng qiú mí Liveticker (Eig, Sport) 七千八百六十九 七千八百六十九 qī qiān bā bǎi liù shí jiǔ 7869 (siebentausendachthundertneunundsechzig) 丰 豐 fēng reichlich (Adj) 联邦发言人 聯邦發言人 lián bāng fā yán rén Bundestagspräsident (S) 半径范围 半徑範圍 bàn jìng fàn wéi Halbmesser (S) 性情急躁 性情急躁 xìng qíng jí zào hitzig 愰 愰 huǎng zweifelhaft (Adj) schwankend unbestimmt 依依惜别 依依惜別 yī yī xí bié schweren Herzens Abschied nehmen 集中式取暖系统 集中式取暖系統 jí zhōng shì qǔ nuǎn xì tǒng Zentralheizung (S) 遗失 遺失 yí shī Ausfall (S) verlieren (V) verloren (V) versäumen (V) versäumt (Adj) 倭 倭 wō Japanerin, Japaner (S) 人生 人生 rén shēng das menschliche Leben (S) 格 格 gé Kasus (Grammatik) (S) Muster (S) Norm (S) Standard (S) 市净率 市淨率 shì jìng shuài Kurs-Buchwert-Verhältnis 开胃酒 開胃酒 kāi wèi jiǔ Aperitif (S) 天体生物学 天體生物學 tiān tǐ shēng wù xué Exobiologie (Astron) 内非呔 內非呔 nèi fēi dāi Endorphin (S) 偏关 偏關 piān guān Pianguan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 蒙特利尔 蒙特利爾 méng tè lì ěr Montréal (Geo) 盐水镇 鹽水鎮 yán shuǐ zhèn Yanshui (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 光山 光山 guāng shān Guangshan (Ort in Henan) (Eig, Geo) 何苦 何苦 hé kǔ warum das alles 一千七百三十八 一千七百三十八 yī qiān qī bǎi sān shí bā 1738 (tausendsiebenhundertachtunddreißig) 圣婴 聖嬰 shèng yīng Christkind (S) 假意 假意 jiǎ yì scheinheilig, falsch (Adj) mit Absicht 同代人 同代人 tóng dài rén Zeitgenosse 洗马 洗馬 xiǎn mǎ Stallmeister (Alter Titel) (S) 商务信件 商務信件 shāng wù xìn jiàn Geschäftbrief, kaufmännischer Schriftverkehr (S) 一百七十五 一百七十五 yī bǎi qī shí wǔ 175 (hundertfünfundsiebzig) 朔月 朔月 shuò yuè der 10. Monat 余热 餘熱 yú rè Abwärme (S) 语言交换学习伙伴 語言交換學習伙伴 yǔ yán jiāo huàn xué xí huǒ bàn Sprachaustauschpartner (S) 古希腊七贤 古希臘七賢 gǔ xī là qī xián Sieben Weise von Griechenland (Eig, Pers) 主办单位 主辦單位 zhǔ bàn dān wèi Veranstalter (S) 航校 航校 háng jiào Fliegerschule (S) 二千零九十一 二千零九十一 èr qiān líng jiǔ shí yī 2091 (zweitausendeinundneunzig) 依田纪基 依田紀基 yī tián jì jī Yoda Norimoto (Eig, Pers, 1976 -) 减淡 減淡 jiǎn dàn Abwedler (Foto Dunkelkammertechnik) (S, EDV) abwedeln (Foto Dunkelkammertechnik) (V, EDV) 程式语言 程式語言 chéng shì yǔ yán Programmiersprache (S) 没规矩 沒規矩 méi guī ju keine (ohne) Manieren (S) 装酷 裝酷 zhuāng kù sich kaltherzig verhalten, die kalte Schulter zeigen (V) 型钢 型鋼 xíng gāng Profilstahl (S) 韡 韡 wěi großartig, hübsch 军机 軍機 jūn jī Militärflugzeug (S) 麦尔威杜威 麥爾威杜威 mài ěr wēi dù wēi Melvil Dewey (Eig, Pers, 1851 - 1931) 大汗淋淋 大汗淋淋 dà hàn lín lín schweißtriefend, verschwitzt (Adj) 美苏 美蘇 měi sū amerikanisch-sowjetisch (Adj) 佌 佌 cǐ klein, unbedeutend 庐山真面目 廬山真面目 lú shān zhēn miàn mù das wahre Gesicht sehen (wörtl. das wirkliche Aussehen des immer von wolken verhüllten Lushan Berges) (S, Sprichw) 莫扎特歌剧 莫扎特歌劇 mò zhā tè gē jù Mozart-Oper (S, Mus) 人民委员会 人民委員會 rén mín wěi yuán huì Volk (S) 安托法加斯塔 安託法加斯塔 ān tuō fǎ jiā sī tǎ Antofagasta (Geo) 九千六百十三 九千六百十三 jiǔ qiān liù bǎi shí sān 9613 (neuntausendsechshundertdreizehn) 朱塞普皮亚齐 朱塞普皮亞齊 zhū sāi pǔ pí yà qí Giuseppe Piazzi (Eig, Pers, 1746 - 1826) 汽车防盗器 汽車防盜器 qì chē fáng dào qì Kfz-Diebstahlsicherung (S) 中心思想 中心思想 zhōng xīn sī xiǎng der rote Faden (S, Lit) Kerngedanke, Kernaussage (S, Lit) 棉农 棉農 mián nóng Baumwollpflanzer (S) 上课 上課 shàng kè Unterrichtsbeginn (S) den Unterricht beginnen (V) 陡 陡 dǒu steil, abschüssig (Adj) 单股条子 單股條子 dān gǔ tiáo zǐ Einfachband 扫描光源 掃描光源 sào miáo guāng yuán Abtastlichtquelle (S) 啦 啦 la Partikel zur Bildung des perfektiven Aspekts (gram) Satzende-Partikel, Zusammenfassung von "了啊" (gram) 耶鲁大学 耶魯大學 yē lǔ dà xué Yale University 锉屑 剉屑 cuò xiè Feilspäne (S) 惧外 懼外 jù wài Fremdenfeindlichkeit (S) 十和田市 十和田市 shí hé tián shì Towada (Stadt in Japan) (Eig, Geo) 一套完备的积木式组件 一套完備的積木式組件 yī tào wán bèi de jī mù shì zǔ jiàn Komponentenbaukasten (S, Tech) 砰然一击 砰然一擊 pēng rán yī jī Coup (S) 六百九十二 六百九十二 liù bǎi jiǔ shí èr 692 (sechshundertzweiundneunzig) 千叶县 千葉縣 qiān yè xiàn Präfektur Chiba (Japan) (Eig, Geo) 违法行为矫治法 違法行為矯治法 wéi fǎ xíng wéi jiǎo zhì fǎ Gesetz zur Berichtigung kriminellen Verhaltens in der Gemeinschaft (S) 磁芯存储器 磁芯存儲器 cí xìn cún chǔ qì Kernspeicher (S) Magnetkernspeicher (S) Ringkernspeicher (S) 泥工 泥工 ní gōng Maurer (S) 女子名 女子名 nǚ zi míng Ina (S) 消声器 消聲器 xiāo shēng qì Auspufftopf (S, Arch) 强调其可升级性 強調其可升級性 qiáng diào qí kě shēng jí xìng SLI 五百二十七 五百二十七 wǔ bǎi èr shí qī 527 (fünfhundertsiebenundzwanzig) 开平市 開平市 kāi píng shì Kaiping (Stadt in Guangdong, China) (Eig, Geo) 九百十七 九百十七 jiǔ bǎi shí qī 917 (neunhundertsiebzehn) 粗棉 粗棉 cū mián Kattun (S) 瓦兹省 瓦茲省 wǎ zī shěng Oise (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 倾吐 傾吐 qīng tǔ erzählen, ohne Vorbehalt seine Meinung sagen 中文学校 中文學校 zhōng wén xué xiào Chinesische Schule (S) 偶数 偶數 ǒu shù gerade Zahl 高氯酸钡 高氯酸鋇 gāo lǜ suān bèi Bariumperchlorat (S, Chem) 甲硫醇 甲硫醇 jiǎ liú chún Methanthiol (S, Chem) Thiomethanol, Methylmercaptan (S, Chem) 锐利的目光 銳利的目光 ruì lì de mù guāng Adlerblick (S) 油油 油油 yóu yóu fettig, ölig 信息资源 信息資源 xìn xí zī yuán Informationshilfsmittel (S) 淋漓尽致 淋漓盡致 lín lí jìn zhì bis ins letzte Detail (Sprichw) 童心 童心 tóng xīn kindliche Unschuld (S) 兽力车 獸力車 shòu lì chē Streitwagen (S, Gesch) 犯错误 犯錯誤 fàn cuò wù einen Fehler machen 后车厢 後車廂 hòu chē xiāng Kofferraum (S) 使可以 使可以 shǐ kě yǐ Freigabe (S) 企业的自由经营 企業的自由經營 qì yè de zì yóu jīng yíng freie Marktwirtschaft 法律建议 法律建議 fǎ lǜ jiàn yì Gesetzesvorschlag (Rechtsw) 凝神 凝神 níng shén konzentriert, andächtig (S, Rel) sich auf etw. ganz konzentrieren, mit großer Aufmerksamkeit (V) 吃吃笑 吃吃笑 chī chī xiào Gekicher (S) kichern (V) 反社会行为 反社會行為 fǎn shè huì xíng wéi ASBO 铁路网络 鐵路網絡 tiě lù wǎng lào Bahnnetz (S) 涂有墨层的 塗有墨層的 tú yǒu mò céng de eingefärbt (S) 急救室 急救室 jí jiù shì ICU (S) Intensivstation (S) Notaufnahme (S) 高平台消防车 高平台消防車 gāo píng tái xiāo fáng chē Teleskopmast, Teleskopmastfahrzeug (der Feuerwehr) (S, Tech) 络 絡 luò netzförmiges Gebilde mit einem Netz umwickeln, aufspulen (V) 反法西斯同盟 反法西斯同盟 fǎn fǎ xī sī tóng méng Alliierte 扑灭 撲滅 pū miè auslöschen, ersticken, vernichten, ausrotten (V) ausrotten (epidemische Krankheiten) (V) löschen (Feuer) (V) 二千一百四十 二千一百四十 èr qiān yī bǎi sì shí 2140 (zweitausendeinhundertvierzig) 长得 長得 zhǎng de gucken (V) 采邑 采邑 cài yì Lehen (S) Lehnsland (S) 莫斯科火车头 莫斯科火車頭 mò sī kē huǒ chē tóu Lokomotive Moskau (Fußballverein) (Eig, Sport) 我爱人 我愛人 wǒ ài rén meine Frau mein Mann (S) 敦促 敦促 dūn cù drängen, veranlassen (V) 初移班 初移班 chū yí bān Anfängerkurs (S) 员林镇 員林鎮 yuán lín zhèn Yuanlin (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 有价值 有價值 yǒu jià zhí wertvoll bedeutend (Adj) 让路 讓路 ràng lù zurückweichen, Platz machen, den Weg freimachen (V) 周作人 週作人 zhōu zuò rén Zhou Zuoren (Eig, Pers, 1885 - 1967) 圆周率日 圓周率日 yuán zhōu lǜ rì Pi-Tag (S) 雅典式民主 雅典式民主 yǎ diǎn shì mín zhǔ Attische Demokratie (S, Pol) 读经 讀經 dú jīng die (konfuzianischen) Klassiker lesen (V) 揖 揖 yī Begrüßung (trad. chin. Begrüßung mit vor edr Brust gefalteten Händen) (S) begrüßen, grüßen (trad. chin. Begrüßung mit vor edr Brust gefalteten Händen) (V) 哈利波特中的地点 哈利波特中的地點 hā lì bō tè zhōng de dì diǎn Handlungsorte der Harry-Potter-Romane 敷衍地 敷衍地 fū yǎn de oberflächlich 欧洲法院 歐洲法院 ōu zhōu fǎ yuàn Europäischer Gerichtshof (S) 加标志 加標誌 jiā biāo zhì auszeichnen (V) 波尔塔瓦会战 波爾塔瓦會戰 bō ěr tǎ wǎ huì zhàn Schlacht bei Poltawa 挖掉 挖掉 wā diào ausgraben (V) 敖 敖 ào streichen, wandern, bummeln 贾姆讷格尔 賈姆訥格爾 gǔ mǔ nè gé ěr Jamnagar (Geo) 鹤壁市 鶴壁市 hè bì shì Hebi (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 光化 光化 guāng huà fotochemisch wirksam, aktinisch (Adj) 问安 問安 wèn ān Grüße entbieten 士礼 士禮 shì lǐ Riten und Rituale (S) 萨洛尼卡 薩洛尼卡 sà luò ní kǎ Thessaloniki (Geo) 玫瑰周一游行 玫瑰週一遊行 méi guī zhōu yī yóu xíng Rosenmontagszug (S) 三千五百九十六 三千五百九十六 sān qiān wǔ bǎi jiǔ shí liù 3596 (dreitausendfünfhundertsechsundneunzig) 覆互状栎 覆互狀櫟 fù hù zhuàng lì Schindel-Eiche (lat: Quercus imbricaria) (Eig, Bio) 六千四百七十一 六千四百七十一 liù qiān sì bǎi qī shí yī 6471 (sechstausendvierhunderteinundsiebzig) 六千一百八十二 六千一百八十二 liù qiān yī bǎi bā shí èr 6182 (sechstausendeinhundertzweiundachtzig) 空穴 空穴 kōng xué Defektelektron, Elektronenloch (S, Phys) 烹调 烹調 pēng tiáo Zubereitung (S) kochen (V) 酒石酸盐 酒石酸鹽 jiǔ shí suān yán Tatrat (Salz der Weinsäure) (S, Chem) 原动力 原動力 yuán dòng lì Antriebskraft (S) 九千九百五十六 九千九百五十六 jiǔ qiān jiǔ bǎi wǔ shí liù 9956 (neuntausendneunhundertsechsundfünfzig) 振作 振作 zhèn zuò sich aufraffen, sich zusammenraffen (V) 新年讲话 新年講話 xīn nián jiǎng huà Neujahrsansprache (S, Pol) 加速器 加速器 jiā sù qì Beschleuniger (S, Tech) 白跑一趟 白跑一趟 bái pǎo yī tàng eine vergebliche Fahrt Reise machen, wegen nichts kommen, vergeblich irgendwo hingehen 约翰内斯布拉姆斯 約翰內斯布拉姆斯 yuē hàn nèi sī bù lā mǔ sī Johannes Brahms (Eig, Pers, ca. 1833 - ca. 1897) 一鸣惊人 一鳴驚人 yī míng jīng rén mit einem Schlag berühmt werden (Sprichw) 苏打粉 蘇打粉 sū dǎ fěn Waschsoda (S) 欠项 欠項 qiàn xiàng Schuldposten, Passiva (S) 病人 病人 bìng rén Patient, Kranker (S) 陡坡 陡坡 dǒu pō Gefälle, Neigung (S) 八字没有一撇 八字沒有一撇 bā zì méi yǒu yī piē noch keine Gestalt angenommen haben (S) 地产发展商 地產發展商 dì chǎn fā zhǎn shāng Bauträger (S) 祸殃 禍殃 huò yāng Disaster, Katastrophe (S) 睾丸癌 睾丸癌 gāo wán ái Hodenkrebs (S, Med) 年度考核 年度考核 nián dù kǎo hé jährliche Prüfung (der Mitarbeiter im öffentlichen Dienst) (S) 当庭 當庭 dāng tíng bei Hofe 单幅4页轮转印刷机 單幅4頁輪轉印刷機 dān fú 4 yè lún zhuǎn yìn shuà jī einfachbreite Rotation (S) 臣下 臣下 chén xià Anhänger (S) 有人情 有人情 yǒu rén qíng human (Adj) 湘竹 湘竹 xiāng zhú gesprenkelt melierter Bambus 抗组胺剂 抗組胺劑 kàng zǔ àn jì Antihistaminikum, Histamin-Rezeptorblocker (S) 水表 水表 shuǐ biǎo Wasseruhr (S, Tech) Wasserzähler (S, Tech) 科普读物 科普讀物 kē pǔ dú wù Sachbuch (S) 你吃了吗 你吃了嗎 nǐ chī liǎo ma Hast Du schon gegessen? 不可容忍 不可容忍 bù kě róng rěn unerträglich, darf nicht geduldet werden (Adj) 基民盟党代会 基民盟黨代會 jī mín méng dǎng dài huì CDU-Parteitag (S, Pol) 可待因 可待因 kě dài yīn Codein (Chem) 覆膜胶粘剂 覆膜膠粘劑 fù mó jiāo zhān jì Kaschierkleber (S, Kunst) 诗集 詩集 shī jí Gedichtsammlung (S) 摇钱树 搖錢樹 yáo qián shù Goldgrube, Goldesel (S) 炸弹量 炸彈量 zhà dàn liàng Bombenladung, Menge der Bomben (S) 彭勃 彭勃 péng bó Peng Bo (Eig, Pers, 1981 -) 紧密联系 緊密聯繫 jǐn mì lián xì enge Verbindung 印加宗教 印加宗教 yìn jiā zōng jiào Altiplano (Philos) 可原谅 可原諒 kě yuán liàng verzeihlich 原子谱学 原子譜學 yuán zǐ pǔ xué Atom-Spektroskopie (S, Phys) 镣铐 鐐銬 liáo kào Fessel (S) 七千零七十四 七千零七十四 qī qiān líng qī shí sì 7074 (siebentausendvierundsiebzig) 李妮娜 李妮娜 lǐ nī nuó Li Nina (Pers) 脱颖而出 脫穎而出 tuō yǐng ér chū sein ganzes Talent zeigen (V) 公用设施 公用設施 gōng yòng shè shī infrastrukturelle Einrichtungen, Infrastruktur 无极 無極 wú jí Wuji (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 相合 相合 xiāng hé vereinigen, entsprechen, übereinstimmen (V) 奈良市 奈良市 nài liáng shì Nara (Geo) 中国抗日战争 中國抗日戰爭 zhōng guó kàng rì zhàn zhēng Zweiter Japanisch-Chinesischer Krieg (Gesch) 歧视性 歧視性 qí shì xìng diskriminierend (Adj) 禁酒令 禁酒令 jìn jiǔ lìng Alkoholprohibition (S, Rechtsw) 海洋灿烂号 海洋燦爛號 hǎi yáng càn làn hào Radiance of the Seas (Kreuzfahrtschiff) 悬疑 懸疑 xuán yí Spannung (S) spannungsgeladen (Adj) 万隆 萬隆 wàn lóng Bandung (S, Geo) 一百三十七 一百三十七 yī bǎi sān shí qī 137 (hundertsiebenunddreißig) 实物工资 實物工資 shí wù gōng zī Naturallohn 沼气细菌 沼氣細菌 zhǎo qì xì jūn Methanbakterien 凛凛 凛凛 lǐn lǐn sehr kalt (Adj) eisig (Adj) eiskalt (Adj) ernst (Adj) feierlich (Adj) 皮红艳 皮紅艷 pí hóng yàn Pi Hongyan (Eig, Pers, 1979 -) 北前波莫瑞 北前波莫瑞 běi qián bō mò ruì Nordvorpommern (Eig, Geo) 无法忍受 無法忍受 wú fǎ rěn shòu unerträglich Unausstehlichkeit (S) 使不能使用 使不能使用 shǐ bù néng shǐ yòng Spike (S) 嘉兴 嘉興 jiā xīng Jiaxing (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) 达县 達縣 dá xiàn Kreis Da, Daxian (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 九千八百五十七 九千八百五十七 jiǔ qiān bā bǎi wǔ shí qī 9857 (neuntausendachthundertsiebenundfünfzig) 殿堂 殿堂 diàn táng Halle (S, Arch) 鬼使神差 鬼使神差 guǐ shǐ shén chāi unerwarteterweise, entgegen allen Erwartungen (Sprichw) 印染助剂 印染助劑 yìn rǎn zhù jì Textilhilfsmittel (S) 现时 現時 xiàn shí gebräuchlich, gegenwärtig 轮岗 輪崗 lún gǎng Wachablösung (S) 防溅水 防濺水 fáng jiàn shuǐ spritzwassergeschützt 近年来 近年來 jìn nián lái seit einigen Jahren 纤维素明胶平版制版法 纖維素明膠平版制版法 xiān wéi sù míng jiāo píng bǎn zhì bǎn fǎ Aquatoneverfahren 元谋人 元謀人 yuán móu rén Yuanmou-Menschen 五节式冷藏列车车组 五節式冷藏列車車組 wǔ jié shì lěng cáng liè chē chē zǔ Fünfwagenkühlzug 累计 累計 lěi jì Gesamtsumme, Endsumme (S) addieren, zusammenzählen (V) 功架 功架 gōng jià Akteur (S) 南斯拉夫 南斯拉夫 nán sī lā fū Jugoslawien (Geo) 中温的 中溫的 zhōng wēn de mesophil (Adj) 凹性 凹性 āo xìng Konvexität (S) 锻锤 鍛錘 duàn chuí Schmiedehammer (S) B超检查 B超檢查 b chāo jiǎn chá Ultraschall-Untersuchung (S, Med) 诗意 詩意 shī yì dichterische Aussage, Haltung (S, Lit) poetische Stimmung (S, Lit) dichterisch, poetisch (Adj, Lit) 一氟甲烷 一氟甲烷 yī fú jiǎ wán Fluormethan, Monofluormethan, Methylfluorid (S, Chem) 一千六百五十七 一千六百五十七 yī qiān liù bǎi wǔ shí qī 1657 (tausendsechshundertsiebenundfünfzig) 大和民族 大和民族 dà hé mín zú Yamato-Volk (S) 苏菲玛索 蘇菲瑪索 sū fēi mǎ suǒ Sophie Marceau (Eig, Pers, 1966 -) 妙妙探 妙妙探 miào miào tàn Basil, der große Mäusedetektiv 安全设备 安全設備 ān quán shè bèi Schutzvorrichtung (S) 银鸥 銀鷗 yín ōu Silbermöwe (S) 结婚证书 結婚證書 jié hūn zhèng shū Trauschein (S) 悬雍垂 懸雍垂 xuán yōng chuí Zäpfchen (S) 痞 痞 pǐ Raufbold; Rohling; Schurke 族款 族款 zú kuǎn Zukuan (Eig, Fam) 行将 行將 xíng jiāng im Begriff sein zu 十成 十成 shí chéng vollends (Adv) 100 vom Hundert vollständig 湮 湮 yīn nicht zu erkennen, verdunkelte tauchte unter 叶子 葉子 yè zi (pflanzliches) Blatt (S, Bio) Blattwerk (S) Folie (S) Lamelle (S) 有蹄 有蹄 yǒu tí mit Hufen 比利时的欧元硬币 比利時的歐元硬幣 bǐ lì shí de ōu yuán yìng bì Belgische Euromünzen 每年两次 每年兩次 měi nián liǎng cì zweimal im Jahr 麦芽 麥芽 mài yá Malz (S) 百足之虫死而不僵 百足之虫死而不僵 bǎi zú zhī chóng sǐ ér bù jiāng Der Einfluss eines Mächtigen reicht über sein Grab hinaus. (Adj) 伊斯坦布尔 伊斯坦布爾 yī sī tǎn bù ěr Istanbul 吃完 吃完 chī wán aufessen (V) auffressen (V) 红尘 紅塵 hóng chén irdisches Dasein; irdische Welt (S) 炱 炱 tái Ruß (S) 陌生人 陌生人 mò shēng rén Unbekannte, Fremde (S) 懦夫 懦夫 nuò fū feig, feige Angsthase (S) 好在 好在 hǎo zài glücklicherweise (Adv) 向心 向心 xiàng xīn zentripetal 豇豆 豇豆 jiāng dòu Kuhbohne, Augenbohne (lat: Vigna unguiculata) (S, Bio) 纤维性 纖維性 xiān wéi xìng faserartig (Adj) 沼泽地带 沼澤地帶 zhǎo zé dì dài Moorgebiet, Moorlandschaft (S, Geol) Sumpfgebiet, Sumpflandschaft (S, Geol) 克莱姆法则 克萊姆法則 kè lái mǔ fǎ zé Cramer’sche Regel (Math) Cramersche Regel (Math) 贫富差距 貧富差距 pín fù chā jù Wohlstandsschere (S) Unterschied zwischen arm und reich 鬼魔 鬼魔 guǐ mó Teufel (in Christlicher und Jüdischer Religion) (S, Rel) 阿尤布王朝 阿尤布王朝 ā yóu bù wáng cháo Ayyubiden (ägyptische, syrische und jemenitische Herrscherdynastie) (Gesch) 提高价格 提高價格 tí gāo jià gé Preiserhöhung (S) 测试块条 測試塊條 cè shì kuài tiáo Messbalken 三千零十二 三千零十二 sān qiān líng shí èr 3012 (dreitausendzwölf) 绝对必要 絕對必要 jué duì bì yào auf jedenfall notwendig (Adj) dringend erforderlich (Adj) unabdingbar (Adj) unerlässlich (Adj) unverzichtbar (Adj) 数字电视 數字電視 shù zì diàn shì digitales Fernsehen, Digitalfernsehen (S, Tech) 漏孔 漏孔 lòu kǒng Leck (S) 基本职业培训 基本職業培訓 jī běn zhí yè péi xùn Erstausbildung (S) 转速表 轉速錶 zhuǎn sù biǎo Tachometer, Drehzahlanzeiger (S) 雷恩 雷恩 léi ēn Rennes (Geo) 奥斯特瓦尔德色彩系统 奧斯特瓦爾德色彩系統 ào sī tè wǎ ěr dé sè cǎi xì tǒng Ostwaldscher Doppelkegel 白煮腌猪蹄 白煮醃豬蹄 bái zhǔ yān zhū tí Eisbein (S) 微型机器 微型機器 wéi xíng jī qì Kleinstgeräte (S) 是不是 是不是 shì bù shì sein oder nicht sein; zutreffen oder nicht zutreffen (V) 聽歌劇 听歌剧 tīng gē jù Oper hören (V) 打草惊蛇 打草驚蛇 dǎ cǎo jīng shé unvorsichtigerweise den Feind warnen 头头是道 頭頭是道 tóu tóu shì dào klar und logisch (Adj) 大 大 dà groß; Bsp.: 大蘋果 大苹果 -- großer Apfel ältester; Bsp.: 大哥 大哥 -- großer Bruder; Bsp.: 大姐 大姐 -- große Schwester Größe sehr; Bsp.: 我不太會說漢語。 我不太会说汉语。 -- Ich kann nicht besonders gut Chinesisch sprechen. 夏侯 夏侯 xià hóu Xiahou (Eig, Fam) 泣 泣 qì schluchzen 劈形算符 劈形算符 pī xíng suàn fú Nabla 一千九百六十六 一千九百六十六 yī qiān jiǔ bǎi liù shí liù 1966 (tausendneunhundertsechsundsechzig) 黄饼 黃餅 huáng bǐng Yellowcake 佩洛西 佩洛西 pèi luò xī Nancy Pelosi (Abgeordnete im US Kongress) (Eig, Fam) 多中心语言 多中心語言 duō zhōng xīn yǔ yán Plurizentrische Sprache (S, Sprachw) 修身 修身 xiū shēn eigne Charaktere ausbilden 巴亚尔塔港 巴亞爾塔港 bā yà ěr tǎ gǎng Puerto Vallarta (Geo) 五月 五月 wǔ yuè Mai (S) 大红灯笼高高挂 大紅燈籠高高掛 dà hóng dēng lóng gāo gāo guà Rote Laterne (S) 英伦浩劫 英倫浩劫 yīng lún hào jié Feuer über England (Gesch) 产品线 產品線 chǎn pǐn xiàn Produktgruppe (S, Wirtsch) Produktlinie (S, Wirtsch) 污辱 污辱 wū rǔ schänden (V) beleidigen 行会 行會 háng huì Innung (S) 谢尔巴人 謝爾巴人 xiè ěr bā rén Sherpa (Scherpa) - sind ein Volk des Himalaya, das während der vergangenen 500 Jahre - vermutlich aus der chinesischen Provinz Sichuan kommend - in den Zentral- und Süd-Himalaya eingewandert ist. Heute gibt es knapp 180.000 Sherpa. Die Bezeichnung des Volkes stammt aus dem Tibetischen: shar bedeutet „Osten", die Nachsilbe pa bedeutet „Volk", „Menschen". (Geo) 骨骼 骨骼 gǔ gé Knochen (S) Skelett, Knochengerüst, Gerippe (S, Med) 可移植 可移植 kě yí zhí portierbar, tragbar 刨刀 鉋刀 bào dāo Hobeleisen, Hobel (S) 三百九十五 三百九十五 sān bǎi jiǔ shí wǔ 395 (dreihundertfünfundneunzig) 破残本 破殘本 pò cán běn fehlerhaftes Exemplar (Druckw) 真相大白 真相大白 zhēn xiàng dà bái Die Sache ist geklärt. Die Wahrheit ist ans Tageslicht gekommen. 4月4日 4月4日 4 yuè 4 rì 4. April 巡回展览画派 巡回展覽畫派 xún huí zhǎn lǎn huà pài Peredwischniki 四千五百六十四 四千五百六十四 sì qiān wǔ bǎi liù shí sì 4564 (viertausendfünfhundertvierundsechzig) 沙枣 沙棗 shā zǎo schmalblättrige Ölweide 报纸发行量范围 報紙發行量範圍 bào zhǐ fā xíng liàng fàn wéi Verbreitungsgebiet 莉奥妮 莉奧妮 lì ào nī Leonie (S, Bio) 工资自动调整 工資自動調整 gōng zī zì dòng tiáo zhěng automatische Lohnanpassung 区域网路技术 區域網路技術 qū yù wǎng lù jì shù LAN Technologie (S, EDV) 获得顾客的青睐 獲得顧客的青睞 huò dé gù kè de qīng lài Kundeninteresse finden (S) 摔角运动员 摔角運動員 shuāi jiǎo yùn dòng yuán Ringer, Ringkämpfer (S, Sport) 正在修理 正在修理 zhèng zài xiū lǐ in Reparatur 信件的女朋友 信件的女朋友 xìn jiàn de nǚ péng yǒu Brieffreundin (S) 英国本土 英國本土 yīng guó běn tǔ Blighty 标识扫描机 標識掃描機 biāo zhì sào miáo jī Logoscanner (S) 脆皮 脆皮 cuì pí in knuspriger Hülle 产品不合格通知书和误差数据库 產品不合格通知書和誤差數據庫 chǎn pǐn bù hé gé tōng zhī shū hé wù chā shù jù kù Reklamations- und Fehlerdatenbank (S) 不坦率 不坦率 bù tǎn shuài unaufrichtig (Adj) 纰缪 紕繆 pī miù Fehler 双页书帖折页转向杆上层结构 雙頁書帖折頁轉向杆上層結構 shuāng yè shū tiě zhé yè zhuǎn xiàng gān shàng céng jié gòu Magazinwendestangenüberbau 切尔诺贝利 切爾諾貝利 qiè ěr nuò bèi lì Tschornobyl (Geo) 花园 花園 huā yuán Garten (S) 阿比西尼亚 阿比西尼亞 ā bǐ xī ní yà Abessinien (Eig, Geo) (S) abessinisch (Adj) 像银 像銀 xiàng yín silberhell 聚氯乙烯 聚氯乙烯 jù lǜ yǐ xī Polyvinylchlorid (PVC) (S, Chem) 鲜血 鮮血 xiān xiě Blut (S) 愤青 憤靑 fèn qīng zornige Jugend zorniger Jugendlicher 耳闻目睹 耳聞目睹 ěr wén mù dǔ aus persönlicher Erfahrung 林立 林立 lín lì dicht an dicht, ein Wald von... (V) 手巧 手巧 shǒu qiǎo geschickt 专门业务 專門業務 zhuān mén yè wù Pragmatik (S) 万维网 萬維網 wàn wéi wǎng World Wide Web (WWW, weltweites Netz, W3) (EDV) 珠光宝气 珠光寶氣 zhū guāng bǎo qì reich geschmückt 马陆 馬陸 mǎ lù Doppelfüßer (Bio) 六千九百九十五 六千九百九十五 liù qiān jiǔ bǎi jiǔ shí wǔ 6995 (sechstausendneunhundertfünfundneunzig) 恢复弹性 恢復彈性 huī fù dàn xìng Rückfederung (S, Tech) 索菲亚列夫斯基 索菲亞列夫斯基 suǒ fēi yà liè fū sī jī Lewski Sofia 纡 紆 yū drehen, verdrehen 黑颈长脚鹬 黑頸長腳鷸 hēi jǐng cháng jiǎo yù Schwarznacken-Stelzenläufer (lat: Himantopus mexicanus) (Eig, Bio) 君子 君子 jūn zi Gebieter (S) Gentleman, Mann von edlem Charakter 青黄不接 青黃不接 qīng huáng bù jiē eine kritische Phase, in der Altes verschwunden und Neues noch nicht da ist (S, Sprichw) Engpass, Fehlbedarf, Knappheit (S) 微电子学 微電子學 wēi diàn zǐ xué Mikroelektronik (S, EDV) 增强灵活性 增強靈活性 zēng qiáng líng huó xìng Flexibilität erhöhen (S) 思南县 思南縣 sī nán xiàn Kreis Sinan (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 时间词 時間詞 shí jiān cí Zeitnomen (Sprachw) 正当防卫 正當防衛 zhèng dāng fáng wèi Notwehr (S, Rechtsw) 丱 丱 guàn Haarbüschel (S) 纬线设置 緯線設置 wěi xiàn shè zhì Schussfadenlage (Geo) 篝 篝 gōu Bambuskäfig, Bambuskorb (S) etw. verdecken, überdecken, überstülpen (V); Bsp.: 夜篝火 夜篝火 -- Feuer mit einer Bambuskäfig überdecken 铁水 鐵水 tiě shuǐ flüssiges Eisen, Eisenschmelze (S) 冗 冗 rǒng überflüssig, überschüssig, überzählig (Adj) belanglos, irrelevant (Adj) 百废待举 百廢待舉 bǎi fèi dài jǔ Man weiß nicht, wo zuerst beginnen. Viele Aufgaben harren ihrer Lösung. (V) 川越市 川越市 chuān yuè shì Kawagoe (Geo) 哌替啶 哌替啶 pài tì dìng Pethidin, Dolantin (ein Analgetikum) (Med) 异中求同 異中求同 yì zhōng qiú tóng Unterschiedliches sucht eine Gemeinsamkeit 磨细 磨細 mò xì etw. feinschleifen, etw. abschleifen (V) 辅助电压 輔助電壓 fǔ zhù diàn yā Hilfsspannung (S) 柯西判别法 柯西判別法 kē xī pàn bié fǎ Cauchykriterium (Math) 声频 聲頻 shēng pín Tonfrequenz (S) 五千八百二十七 五千八百二十七 wǔ qiān bā bǎi èr shí qī 5827 (fünftausendachthundertsiebenundzwanzig) 跨进 跨進 kuà jìn hindurchschreiten (V) 冰释 冰釋 bīng shì Mißverständnis verstreuen (V) 水果蔬菜 水果蔬菜 shuǐ guǒ shū cài Obst und Gemüse (S) 圣德太子 聖德太子 shèng dé tài zǐ Shōtoku Taishi (Eig, Pers, 574 - 622) 抢劫者 搶劫者 qiǎng jié zhě Plünderer (S) 天安门广场 天安門廣場 tiān ān mén guǎng chǎng Platz des himmlischen Friedens, Platz vor dem Tor des himmlischen Friedens (dieser richtige Name lässt sich aber von den Medien nicht so gut vermarkten) (Geo) (S) 毛足纲 毛足綱 máo zú gāng Borstenwürmer (lat: Chaetopoda) (S, Bio) 作案嫌疑 作案嫌疑 zuò àn xián yí Tatverdacht (S) 心房颤动 心房顫動 xīn fáng zhàn dòng Vorhofflimmern 槐树 槐樹 huái shù Englisch: pagoda tree, Chinese scholartree, Japanese pagodatree (lat. Styphnolobium japonicum, Sophora japonica) (S, Bio) Japanischer Schnurbaum (lat. Styphnolobium japonicum, Sophora japonica) (S, Bio) 高速公路交叉口 高速公路交叉口 gāo sù gōng lù jiāo chā kǒu Autobahnkreuz (S) 可观测量 可觀測量 kě guān cè liàng Observable, Beobachtungsgröße, Messgröße (S, Phys) 湎 湎 miǎn berauscht, betrunken 兄或弟 兄或弟 xiōng huò dì Bruder (S) 牛皮藓 牛皮蘚 niú pí xiǎn Psoriasis (S) 阿尔伯特·爱因斯坦 阿爾伯特·愛因斯坦 ā ěr bó tè · ài yīn sī tǎn Albert Einstein (Eig, Pers, 1879 - 1955) 接触晒印 接觸曬印 jiē chù shài yìn kontakten (V) 四百十四 四百十四 sì bǎi shí sì 414 (vierhundertvierzehn) 维克拉姆塞斯 維克拉姆塞斯 wéi kè lā mǔ sāi sī Vikram Seth (Eig, Pers, 1958 -) 秋天风景 秋天風景 qiū tiān fēng jǐng Herbstlandschaft (S) 枕梁 枕梁 zhěn liáng Hauptquerträger (S, Tech) 代数几何 代數幾何 dài shù jǐ hé Algebraische Geometrie 可交换的 可交換的 kě jiāo huàn de auswechselbar (Adj) 路德教会的信徒 路德教會的信徒 lù dé jiào huì dì xìn tú Lutheraner (S) 斗湖 斗湖 dòu hú Tawau (Geo) 约翰麦卡锡 約翰麥卡錫 yuē hàn mài kǎ xí John McCarthy (EDV) 永福县 永福縣 yǒng fú xiàn Yongfu (Geo) 强子 強子 qiáng zǐ Hadron (ein Elementarteilchen) (S, Phys) 有诱惑力 有誘惑力 yǒu yòu huò lì charmant (Adj) 湖内乡 湖內鄉 hú nèi xiāng Hunei (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 神仆 神仆 shén pú Pater (S) 历史比较语言学 歷史比較語言學 lì shǐ bǐ jiào yǔ yán xué Historische Linguistik (Sprachw) 全体当事人 全體當事人 quán tǐ dāng shì rén Klientel (S) 宫廷 宮廷 gōng tíng Palast (S) 叶片被拉毛 葉片被拉毛 yè piàn bèi lā máo Anstreifen von Schaufel (S) 四千零三 四千零三 sì qiān líng sān 4003 (viertausenddrei) 中间物 中間物 zhōng jiàn wù Intermediat, Zwischenprodukt (S, Chem) Medium (S) Werbeträger (S) Zwischending, Mittelding, Zwitterding (S) 旬 旬 xún Periode von 10 Tagen, Dekade, Monatsdrittel; Jahrzehnt ; Bsp.: 十天為一旬，一月三旬 十天为一旬，一月三旬 -- 10 Tage sind eine Dekade, 3 Dekaden sind ein Monat. 细菌冶金法 細菌冶金法 xī jūn yě jīn fǎ bakterielle Laugung (S) 保险总额 保險總額 bǎo xiǎn zǒng é Berichterstattung (S) 暘 暘 yáng meine Liebe, mein Lieber Rising Sun 破坏罢工者 破壞罷工者 pò huài bà gōng zhě Streikbrecher (S) 怯场 怯場 què chǎng Lampenfieber (S) 桥秤 橋秤 qiáo chèn Brückenwaage (S, Tech) Waage für die Brücke (S, Tech) 宠物医生 寵物醫生 chǒng wù yī shēng Tierarzt (S, Med) 李晓霞 李曉霞 lǐ xiǎo xiá Li Xiaoxia (Pers) 磨损处 磨損處 mò sǔn chù Abrieb (S) 二千七百三十四 二千七百三十四 èr qiān qī bǎi sān shí sì 2734 (zweitausendsiebenhundertvierunddreißig) 马子 馬子 mǎ zi Kommode (S) 钢网机 鋼網機 gāng wǎng jī Drahtwebmaschine (S) 辨认方向的标志 辨認方向的標誌 biàn rèn fāng xiàng de biāo zhì Orientierungspunkt (S) reference point (S) 万源 萬源 wàn yuán Wanyuan (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) 气垫管道 氣墊管道 qì diàn guǎn dào Luftpolsterbahn (S, Tech) 厙 厙 shè She (Eig, Fam) 脞 脞 cuǒ Bagatellen, Kleinigkeiten (S) 权转移 權轉移 quán zhuǎn yí Rechtsübergang, Rechtsänderung (S, Rechtsw) 住咬 住咬 zhù yǎo hängen (Ventil hängt!) 柔板 柔板 róu bǎn Adagio (S) 耐磨强度 耐磨強度 nài mò qiáng dù Verschleißfestigkeit (S) 唇形科 唇形科 chún xíng kē Lippenblütler (Bio) 干支 幹支 gàn zhī Stamm und Zweig (60 Kombinationen im Chinesischen Kalender) Chinesisches Horoskop (S) 附加值 附加值 fù jiā zhí Wertschöpfung (S) Wertzusatz, Zusatzwert (S) 年金 年金 nián jīn Annuität (S) Jahreszahlung (S) Rente (S) Vergünstigung (S) Wohltätigkeitsveranstaltung (S) 畔 畔 pàn Feldrain, Feldrand, an, am 琊 琊 yá Ort in Provinz Shandong (Eig, Geo) (Eig, Geo) 高音用扩音器 高音用擴音器 gāo yīn yòng kuò yīn qì Hochtonlautsprecher (S) 中部 中部 zhōng bù Mittelstück (S) Mittelteil (S) Zentralgebiet (S, Geol) Zentralteil (S) 八千九百九十三 八千九百九十三 bā qiān jiǔ bǎi jiǔ shí sān 8993 (achttausendneunhundertdreiundneunzig) 推平 推平 tuī píng abplatten (V) 地方时间 地方時間 dì fang shí jiān Ortstermin (S) 货币红利 貨幣紅利 huò bì hóng lì Extra (S) 破旧汽车 破舊汽車 pò jiù qì chē betagtes Auto (S) Klapperkiste, Schrottmühle, Rostlaube, Schrottwagen (S, vulg) 刘贺 劉賀 liú hè Prince He of Changyi (Eig, Pers, - 59 v.Chr.) 云和 雲和 yún hé Yunhe (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) 经济工程师 經濟工程師 jīng jì gōng chéng shī Wirtschaftsingenieur (S) 定额制 定額制 dìng é zhì Flatrate, Pauschaltarif (S) 贝加尔湖海豹 貝加爾湖海豹 bèi jiā ěr hú hǎi bào Baikalrobbe (lat: Phoca sibirica) (Eig, Bio) 令人作呕 令人作嘔 lìng rén zuò ǒu Widerlichkeit (S) aasig (Adj) ekelerregend (Adj) widerlich (Adj) 利奥波德约瑟夫加拿夫道恩 利奧波德約瑟夫加拿伕道恩 lì ào bō dé yuē sè fū jiā ná fū dào ēn Leopold Joseph Daun (Eig, Pers, 1705 - 1766) Leopold Joseph Graf Daun (Eig, Pers, 1705 - 1766) 塔式起重机 塔式起重機 tǎ shì qǐ zhòng jī Turmdrehkran (S) 小菜 小菜 xiǎo cài Vorspeise (S) 秀美 秀美 xiù měi hübsch, schön, faszinierend schön (S) 特价 特價 tè jià Sonderpreis (S) 魔法骑士 魔法騎士 mó fǎ jì shì Magic Knight Rayearth 八千七百七十一 八千七百七十一 bā qiān qī bǎi qī shí yī 8771 (achttausendsiebenhunderteinundsiebzig) 臆想 臆想 yì xiǎng vermeintlich (Adj) 单页印版 單頁印版 dān yè yìn bǎn Einseitenplatte (S) 共同作者 共同作者 gòng tóng zuó zhě Mitautor (S) 精采 精采 jīng cǎi glänzend, eindrucksvoll (Adj) 交叉 交叉 jiāo chā kreuzweise sich überschneiden (V) verschränken (V) 能否 能否 néng fǒu ob es möglich ist 警告地 警告地 jǐng gào de warnen (V) 婚姻制度 婚姻制度 hūn yīn zhì dù Eheordnung (S) 南诏 南詔 nán zhào Nánzhāo (Geo) 隆 隆 lóng groß, erhaben, feierlich (Adj) stark, gewaltig (Adj) Long (Eig, Fam) 国际法研究院 國際法研究院 guó jì fǎ yán jiū yuàn Institut de droit international (Eig, Pers) 九百八十九 九百八十九 jiǔ bǎi bā shí jiǔ 989 (neunhundertneunundachtzig) 返油 返油 fǎn yóu Ölrückfluss (S) 枣椰 棗椰 zǎo yē Dattelpalme (S) 兵 兵 bīng Soldat 同心 同心 tóng xīn konzentrisch (Adj) Tongxin (Ort in Ningxia) (Eig, Math) 同盟 同盟 tóng méng Bündnis (S) Einigkeit (S) Konföderation (S) Liga (S) Mitstreiter (S) alliiert (Adj) 伊本白图泰 伊本白圖泰 yī běn bái tú tài Ibn Battuta (Eig, Pers, 1304 - 1377) 强取 強取 qiáng qǔ erzwingen (V) erzwungen (V) räuberisch (Adj) 小筑 小築 xiǎo zhù kleine Villa (S, Arch) 福冈黄蜂 福岡黃蜂 fú gāng huáng fēng Avispa Fukuoka (jap. Fußballverein) (Eig, Sport) 麝 麝 shè Moschushirsche 凯珀尔 凱珀爾 kǎi pò ěr Keppel (S) 絻 絻 miǎn Hut, Schirm (eines Pilzes) (S, Bio) 超级星体 超級星體 chāo jí xīng tǐ Superstar (S) 机箱 機箱 jī xiāng Gehäuse (S) 转辙器 轉轍器 zhuǎn chè qì Eisenbahnweiche 三隅 三隅 sān yú drei Ecken (S) 卜威廉 卜威廉 bǔ wēi lián William Booth (Eig, Pers, 1829 - 1912) 六千五百二十六 六千五百二十六 liù qiān wǔ bǎi èr shí liù 6526 (sechstausendfünfhundertsechsundzwanzig) 酪梨 酪梨 luò lí Avocado (S, Ess) 圣骑士 聖騎士 shèng qí shì Paladin (S, Gesch) 开 開 kāi öffnen; aufmachen; Bsp.: 開門 开门 -- die Tür öffnen anmachen; anschalten; Bsp.: 開電視 开电视 -- den Fernseher anschalten steuern; fahren; lenken; Bsp.: 開車 开车 -- ein Auto lenken; fahren anfangen; beginnen; Bsp.: 開學 开学 -- Schulanfang; Schulbeginn sich entfalten; sich öffnen; Bsp.: 花開了。 花开了。 -- Die Blumen blühen. abhalten; Bsp.: 開會議 开会议 -- ein Meeting abhalten sieden; kochen; Bsp.: 水開了。 水开了。 -- Das Wasser kocht. betreiben; gründen; eröffnen; Bsp.: 開商店 开商店 -- einen Laden eröffnen ausstellen; verschreiben; Bsp.: 開藥方 开药方 -- ein Rezept verschreiben bezahlen; auszahlen; Bsp.: 開工資 开工资 -- Löhne auszahlen (ZEW) Karat; Bsp.: 二十四開金 二十四开金 -- 24-karätiges Gold Prozentsatz; Verhältnis; Bsp.: 三七開 三七开 -- im Verhältnis von drei zu sieben (Nachname) Kai 尉氏 尉氏 wèi shì Weishi (Ort in Henan) (Eig, Geo) 活性化 活性化 huó xìng huà Aktivierung (S) 写生 寫生 xiě shēng nach der Natur zeichnen oder malen 六千八百九十九 六千八百九十九 liù qiān bā bǎi jiǔ shí jiǔ 6899 (sechstausendachthundertneunundneunzig) 沙锅排骨 沙鍋排骨 shā guō pái gǔ Schweinerippchen im Tontopf 织女星 織女星 zhī nǚ xīng Wega (S, Astron) 哉 哉 zāi leid 饱食 飽食 bǎo shí leibliche Versorgung mit Essen (S) 烤 烤 kǎo backen, rösten, grillen (V); Bsp.: 我烤一片披薩 我烤一片披萨 -- ich backe eine Pizza sehr heiß, brennend, sengend (Adj) 集体企业 集體企業 jí tǐ qì yè Kollektivunternehmen (S) 洋火 洋火 yáng huǒ Streichholz (S) 隐马尔可夫模型 隱馬爾可夫模型 yǐn mǎ ěr kě fū mó xíng Hidden Markov Model, HMM (S, Math) 插孔 插孔 chā kǒng kurzhubiges Kleinhebezeug (EDV) 用假名 用假名 yòng jiǎ míng pseudonym (Adj) 苏利南 蘇利南 sū lì nán Suriname (Geo) 刚劲 剛勁 gāng jìng kräftig 普遍有效 普遍有效 pǔ biàn yǒu xiào allgemeingültig (Adj) 炒鳝糊 炒鱔糊 chǎo shàn hú gebratener Aal (S, Ess) 咽头 咽頭 yān tóu Rachen (S) 民调 民調 mín diào Demoskopie, Meinungsbefragung (S) 良七世 良七世 liáng qī shì Leo VII. (Eig, Pers, - 939) 加工时序 加工時序 jiā gōng shí xù Zeitverlauf (S) 马尔 馬爾 mǎ ěr Marl 存储装置 存儲裝置 cún chǔ zhuāng zhì Speichereinheit (S) 伊斯特本 伊斯特本 yī sī tè běn Eastbourne (Geo) 在当前位置创建快捷方式 在當前位置創建快捷方式 zài dāng qián wèi zhì chuàng jiàn kuài jié fāng shì Verknüpfung hier erstellen (EDV) 日土 日土 rì tǔ Ritu (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 太阳能村 太陽能村 tài yáng néng cūn Solardorf 最显著部分 最顯著部分 zuì xiǎn zhù bù fen Highlight (S) hervorheben (V) 峨眉山 峨眉山 é méi shān Emei Shan, Emeishan („ Berg der emporragenden Augenbrauen", einer der vier heiligen Berge des Buddhismus, Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 克劳斯沃维雷特 克勞斯沃維雷特 kè láo sī wò wéi léi tè Klaus Wowereit (Eig, Pers, 1953 -) 前晚 前晚 qián wǎn vorgestern abend (S) 六千二百三十八 六千二百三十八 liù qiān èr bǎi sān shí bā 6238 (sechstausendzweihundertachtunddreißig) 悲哀 悲哀 bēi āi die Trauer (S) trauern (V) 苏丹人民解放军 蘇丹人民解放軍 sū dān rén mín jiě fàng jūn Sudanesische Volksbefreiungsarmee (Mil) Sudanesische Volksbefreiungsarmee (Pol) 余额 餘額 yú é Ausgeglichenheit (S) Summe, Bilanz (S) 鹰巢 鷹巢 yīng cháo Adlerneste (S) 在查验帐单时 在查驗賬單時 zài chá yàn zhàng dān shí beim Prüfen (Ihrer) Rechnung (S, Wirtsch) während der Prüfung der Rechnungen (S, Wirtsch) 陷坑 陷坑 xiàn kēng Fall (S) 高丽航空 高麗航空 gāo lì háng kōng Air Koryo (Wirtsch) 一千九百二十六 一千九百二十六 yī qiān jiǔ bǎi èr shí liù 1926 (tausendneunhundertsechsundzwanzig) 当地政府 當地政府 dāng dì zhèng fǔ örtliche Regierung (S, Pol) 磑 磑 wèi Mühlstein (S) Promille, 1 10 Prozent, Fabrik (S) mahlen (V) 旁门左道 旁門左道 páng mén zuǒ dào Ketzerei, Irrlehre 刺一般 刺一般 cì yī bān stechend (Adj) 有助记忆的东西 有助記憶的東西 yǒu zhù jì yì de dōng xi Gedächtnisstütze (S) 混水模鱼 混水模魚 hùn shuǐ mó yú im Trüben fischen (Int) 滨崎步 濱崎步 bīn qī bù Hamasaki Ayumi 测控站 測控站 cè kòng zhàn Kontrollstation (S) Kontrollstelle (S) Kontrollzentrum (S) 鸡丁 雞丁 jī dīng Gewürfeltes Hühnerfleisch (S, Ess) 灯光球场 燈光球場 dēng guāng qiú chǎng Flutlichtanlage 漂流者 漂流者 piāo liú zhě Bummler (S) 无线传输 無線傳輸 wú xiàn chuán shū senden (V) 类似 類似 lèi sì Ähnlichkeit (S) Gleichheit (S) analog (Adj) ähnlich (Adj) gleichartig (Adj) vergleichbar (Adj) 曝光顺序 曝光順序 bào guāng shùn xù Kopierfolge (Repetierkopiermaschine) 新渡户稻造 新渡戶稻造 xīn dù hù dào zào Inazo Nitobe (Eig, Pers, 1862 - 1933) 欧拉特征数 歐拉特征數 ōu lā tè zhēng shǔ Euler-Charakteristik (S) 专门技能 專門技能 zhuān mén jì néng Know-how, fachliche (spezifische) Fähigkeiten (S) 慕容暐 慕容暐 mù róng wěi Murong Wei (Eig, Pers, 350 - 384) 儿童死亡率 兒童死亡率 ér tóng sǐ wáng lǜ Kindersterblichkeit, Rate der Kindersterblichkeit (S) 具体 具體 jù tǐ konkret, einzeln, genau, detailliert, spezifisch (Adj) im Zusammenhang mit, in Bezug auf, in Verbindung mit speziell, eigen, Spezial- (Adj) 共同奋斗 共同奮鬥 gòng tóng fèn dǒu zusammen für etw. anstrengen (V) zusammen für etw.kämpfen (V) 有轨电车 有軌電車 yǒu guǐ diàn chē Straßenbahn (S) 芝加哥白袜 芝加哥白襪 zhī jiā gē bái wà Chicago White Sox (Geo) 风头 風頭 fēng tóu Windrichtung (S) 极地卫星运载火箭 極地衛星運載火箭 jí dì wèi xīng yùn zài huǒ jiàn Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV, Trägerrakete der indischen Raumfahrtbehörde) (Tech) 量器 量器 liáng qì Messer (S) 蒸汽喷射抽气泵 蒸汽噴射抽氣泵 zhēng qì pēn shè chōu qì bèng Dampfstrahlsauger (S) 水泥柱子 水泥柱子 shuǐ ní zhù zi Betonpfeiler 银行支行 銀行支行 yín háng zhī xíng Bankfiliale (S) 神经学者 神經學者 shén jīng xué zhě Neurologe (S) 己所不欲勿施于人 己所不慾勿施於人 jǐ suǒ bù yù wù shī yú rén Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem anderen zu. (Sprichw) 浮动率 浮動率 fú dòng shuài Laufgeschwindigkeit (S) 打滑的鞋子 打滑的鞋子 dǎ huá de xié zi Kufe (S) 山岳 山岳 shān yuè hohes Gebirge (S) 威廉米切尔 威廉米切爾 wēi lián mǐ qiē ěr Billy Mitchell (Eig, Pers, 1879 - 1936) 二千九百三十 二千九百三十 èr qiān jiǔ bǎi sān shí 2930 (zweitausendneunhundertdreißig) 能战胜 能戰勝 néng zhàn shèng besiegbar (Adj) 弹跳 彈跳 tán tiào prellen (V) 可记得 可記得 kě jì de erinnerlich 不讲情面 不講情面 bù jiǎng qíng miàn unerbittlich (Adj) 闪语族 閃語族 shǎn yǔ zú Semitische Sprachen (Sprachw) 鞍褐 鞍褐 ān hé sattelbraun; lederbraun RGB-Code #8B4513 轻罪 輕罪 qīng zuì Vergehen (S) 蓝色贝雷帽 藍色貝雷帽 lán sè bèi léi mào Blauhelm (S) 鞭毛虫 鞭毛蟲 biān máo chóng Geißeltierchen (S) 洗碗机 洗碗機 xǐ wǎn jī Geschirrspüler (S, Tech) Geschirrspülmaschine (S, Tech) Tellerwäscher (S, Tech) 逢门 逢門 féng mén Fengmen (Eig, Fam) 社会福利 社會福利 shè huì fú lì Sozialhilfe (S) 浅粉红 淺粉紅 qiǎn fěn hóng hellrosa; babyrosa RGB-Code #FFD9E6 在出牙期 在出牙期 zài chū yá qī gezahnt (V) zahnen (V) 凯撒浴场 凱撒浴場 kǎi sǎ yù chǎng Kaiserthermen 能源产业 能源產業 néng yuán chǎn yè Energiewirtschaft (S) 茉莉属 茉莉屬 mò lì shǔ Jasmin (S) 突厥语族 突厥語族 tú jué yǔ zú Turksprachen (Sprachw) 离心法 離心法 lí xīn fǎ Schleuderverfahren 内核 內核 nèi hé Kernel (Betriebssystemkern) (S, EDV) 西瓜冰淇淋 西瓜冰淇淋 xī guā bīng qí lín Wassermeloneneis (S, Ess) 乔治亚 喬治亞 qiáo zhì yà Georgia, Georgien 蓝紫 藍紫 lán zǐ blauviolett RGB-Code #8A2BE2 敬畏 敬畏 jìng wèi Ehrfurcht (Adj) haushoch (Adj) 备用件 備用件 bèi yòng jiàn Ersatzteil (S) 加罗林群岛 加羅林群島 jiā luó lín qún dǎo Karolinen 七千九百九十一 七千九百九十一 qī qiān jiǔ bǎi jiǔ shí yī 7991 (siebentausendneunhunderteinundneunzig) 调查员 調查員 diào chá yuán Untersuchender 晾衣架 晾衣架 liàng yī jià Stand-Wäschetrockner (S) 燧体木目 燧體木目 suì tǐ mù mù Crossosomatales (eine Pflanzenordnung) (Eig, Bio) 大藏经 大藏經 dà cáng jīng Buddhistischer Kanon 鉴定过 鑒定過 jiàn dìng guò begutachten (V) kennzeichnen (V) begutachtet (Adj) 经济发展过程 經濟發展過程 jīng jì fā zhǎn guò chéng Prozess des wirtschaftlichen Aufbaus (S) 森喜朗 森喜朗 sēn xǐ lǎng Yoshiro Mori (Eig, Pers, 1937 -) 使混淆 使混淆 shǐ hùn xiáo rätseln (V) 印巴 印巴 yìn bā Indien und Pakistan (S, Pol) 分析估计 分析估計 fēn xī gū jì analytische Zeitschätzung 宛若 宛若 wǎn ruò als ob 汤姆 湯姆 tāng mǔ Thoma (S) Tom (S) 税目 稅目 shuì mù Steuerposten (S, Wirtsch) 细菜 細菜 xì cài Gemüse außerhalb der Saison, daher gering im Angebot (S) 天职 天職 tiān zhí (heilige) Pflicht, Bestimmung (S) 法定年龄 法定年齡 fǎ dìng nián líng Altersgrenze (S) 抗裂性能 抗裂性能 kàng liè xìng néng Rissfestigkeit, Rissbeständigkeit (S) 多维 多維 duō wéi mehrdimensional 收悉 收悉 shōu xī gut angekommen (V) 触动 觸動 chù dòng berühren, anfassen (V) 白术 白朮 bái zhú Atractylis (Atractylodes macrocephala, TCM) (S) 完全合理 完全合理 wán quán hé lǐ gerechtfertigt (Adj) 易拉罐啤酒 易拉罐啤酒 yì lā guàn pí jiǔ Dosenbier (S) 日本电气 日本電氣 rì běn diàn qì NEC (Eig, Wirtsch) NEC Corporation (Eig, Wirtsch) 哈巴罗夫斯克边疆区 哈巴羅夫斯克邊疆區 hā bā luó fū sī kè biān jiāng qū Region Chabarowsk 婚外性接触 婚外性接觸 hūn wài xìng jiē chù außerehelicher Sex 让人羡慕 讓人羡慕 ràng rén xiàn mù beneidenswert 巡逻艇 巡邏艇 xún luó tǐng Patrouillenboot (Mil) 大连华信 大連華信 dà lián huá xìn Dalian Hi-Think Computer Technology, Corp. (S, Wirtsch) 追讨 追討 zhuī tǎo ausstehende Geldbeträge eintreiben (V, Wirtsch) Bezahlung alter Schulden einfordern (V, Wirtsch) 怯生 怯生 qiè shēng kurz vor 博学的人 博學的人 bó xué de rén Gelehrte (S) 可怜 可憐 kě lián bemitleidenswert, erbärmlich, bedauernswert (Adj) 各取所需 各取所需 gè qǔ suǒ xū jeder nimmt, was er braucht 飞洲广场 飛洲廣場 fēi zhōu guǎng chǎng Fox Town (Outlet Store in Shanghai) (Eig, Wirtsch) 耐划性 耐劃性 nài huà xìng Kratzfestigkeit (S) 雷诺兹数 雷諾茲數 léi nuò zī shǔ Reynolds-Zahl (S, Phys) 分时多工 分時多工 fēn shí duō gōng TDM 现场 現場 xiàn chǎng vor Ort (Geo) 酷爱 酷愛 kù ài leidenschaftlich (Adj) 正当 正當 zhèng dāng gerechtfertigt, legitim, ehrlich gerade als..., während 似岛屿 似島嶼 sì dǎo yǔ insular (Adj) 医人当自强 醫人當自強 yī rén dāng zì qiáng Grey’s Anatomy – Die jungen Ärzte 世界性集团公司 世界性集團公司 shì jiè xìng jí tuán gōng sī Globalplayer (S, Rechtsw) 恒定性 恆定性 héng dìng xìng Konstanz (S) 公司所有 公司所有 gōng sī suǒ yǒu Firmeneigentum (S, Rechtsw) 攴 攴 bū Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攵) 得到同情 得到同情 dé dào tóng qíng ausliefern (V) 美人鱼 美人魚 měi rén yú Meerjungfrau (S, Bio) Wassernixe (S) 绕道 繞道 rào dào Umleitung (S) Umweg (S) einen Umweg fahren (V) umgehen (V) umschweifig (Adj) umwegig (Adj) 症状 症狀 zhèng zhuàng Symptom 还可以 還可以 hái kě yǐ es geht so (Int) okay, OK (Int) so lala (umg) (Int) 空箱子 空箱子 kōng xiāng zǐ leerer Koffer (S) 全球性 全球性 quán qiú xìng auf der ganzen Welt (Adj) global (Adj) weltumspannend (Adj) weltweit (Adj) 蛇头 蛇頭 shé tóu Schlepper (für illegale Einwanderer) 争取达到 爭取達到 zhēng qǔ dá dào anstreben (V) 被包围的领土 被包圍的領土 bèi bāo wéi de lǐng tǔ Enklave (S) 碰碰车 碰碰車 pèng pèng chē Autoscooter 错点火 錯點火 cuò diǎn huǒ Fehlzündung (S, Tech) 七百四十 七百四十 qī bǎi sì shí 740 (siebenhundertvierzig) 直接选举 直接選舉 zhí jiē xuǎn jǔ Direktwahl (S) 机能不良 機能不良 jī néng bù liáng Dysfunktion (S) 阿积士足球会 阿積士足球會 ā jī shì zú qiú huì Amsterdamsche Football Club Ajax (AFC Ajax, Ajax, Amserdam, Amsterdammer Fussballverein) (Eig, Sport) 温度控制 溫度控制 wēn dù kòng zhì Temperaturüberwachung (S) 聚焦 聚焦 jù jiāo fokussieren, scharf einstellen, im Brennpunkt sein (V) 病毒性 病毒性 bìng dú xìng viral 朴赞郁 朴贊郁 pò zàn yù Park Chan-wook 返家 返家 fǎn jiā heimgehen (V) nach Hause gehen, heimkehren 除夕之夜 除夕之夜 chú xì zhī yè Silvesterabend (S) 香草糖 香草糖 xiāng cǎo táng Vanillezucker (S, Bio) 专业词汇 專業詞彙 zhuān yè cí huì Fachwortschatz (S) 枉法 枉法 wǎng fǎ Rechtsbeugung, Rechtsverdrehung (S) das Recht verdrehen (Adj) 茨欣瓦利 茨欣瓦利 cí xīn wǎ lì Zchinwali (Geo) 圣诞节日 聖誕節日 shèng dàn jié rì Weihnachtsfeiertag (S) 撱 撱 tuǒ kürzen, stutzen 七千九百九十八 七千九百九十八 qī qiān jiǔ bǎi jiǔ shí bā 7998 (siebentausendneunhundertachtundneunzig) 马戏团老板 馬戲團老闆 mǎ xì tuán lǎo bǎn Zirkusdirektor (S) 授与能力 授與能力 shòu yǔ néng lì Freigabe (S) 教师职位教师职务 教師職位教師職務 jiào shī zhí wèi jiào shī zhí wù Lehrerstellen (S) 七千四百三十三 七千四百三十三 qī qiān sì bǎi sān shí sān 7433 (siebentausendvierhundertdreiunddreißig) 伊利亚卡赞 伊利亞卡贊 yī lì yà kǎ zàn Elia Kazan 用具 用具 yòng jù Gebrauchsutensilien (S) Gerät (S) Utensilie (S) 股市下挫 股市下挫 gǔ shì xià cuò Kursrutsch (Aktienmarkt) (S, Wirtsch) 开源 開源 kāi yuán open source 系辞 繫辭 xì cí zusammenhängende Erklärung (zum Yijing) 难闻的气味 難聞的氣味 nán wén de qì wèi Gestank (S) 先入为主 先入為主 xiān rù wéi zhǔ vorgefasst (Adj) "der erste Eindruck ist am stärksten" 三千八百五十一 三千八百五十一 sān qiān bā bǎi wǔ shí yī 3851 (dreitausendachthunderteinundfünfzig) 罚款票 罰款票 fá kuǎn piào Knöllchen, Strafzettel, Verwarnung (S) 不变性质 不變性質 bù biàn xìng zhì Beständigkeit (S) 营造 營造 yíng zào bauen, anlegen, errichten; züchten, heranziehen, anlegen (V) 未写过 未寫過 wèi xiě guò blank (Adj) unbeschrieben (Adj) 螺帽 螺帽 luó mào Mutter (S, Tech) 可治疗 可治療 kě zhì liáo heilbar (Adj) 分而治之 分而治之 fēn ér zhì zhī Divide et impera. Teile und herrsche. (Pol) 卫生设备供热装置和空调机 衛生設備供熱裝置和空調機 wèi shēng shè bèi gōng rè zhuāng zhì hé kōng tiáo jī Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik (S) 土 土 tǔ Erde (S) Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert (S) 离乡背井 離鄉背井 lí xiāng bèi jǐng der Heimat den Rücken kehren (S, Sprichw) Haus und Hof verlassen (S, Sprichw) 骚 騷 sāo Sex-Appeal haben Aufruhr, Unruhe (S) 五千五百四十 五千五百四十 wǔ qiān wǔ bǎi sì shí 5540 (fünftausendfünfhundertvierzig) 作祟 作祟 zuò suì spuken (V) 完备性 完備性 wán bèi xìng Vollständigkeit (S, Math) 母音连续 母音連續 mǔ yīn lián xù Lücke (S) 拌萝卜苗 拌蘿蔔苗 bàn luó bo miáo Rettichkeime in Streifen (S) 微程序 微程序 wēi chéng xù Mikroprogrammsteuerwerk (EDV) 波多尔斯基 波多爾斯基 bō duō ěr sī jī Lukas Pudolski (Poldi, Łukasz Podolski), dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 -) 宙 宙 zhòu alle Zeiten (Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft) (S) Gesamtheit, Grundgesamtheit (Statistik) (S, Math) 凸版翻印 凸版翻印 tú bǎn fān yìn anastatischer Druck (S) 伊斯梅尔莫香特 伊斯梅爾莫香特 yī sī méi ěr mò xiāng tè Ismail Merchant (Eig, Pers, 1936 - 2005) 临安 臨安 lín ān Lin'an (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) 南美洲足球联盟 南美洲足球聯盟 nán měi zhōu zú qiú lián méng CONMEBOL (port.: Confederação Sul-Americana de Futebol, span.: Confederación Sudamericana de Fútbol), Südamerikanische Fußball-Konföderation (Eig, Sport) 天桥骄子 天橋驕子 tiān qiáo jiāo zǐ Project Runway 建宁 建寧 jiàn níng Jianning (Ort in Fujian) (Eig, Geo) 基督复临安息日会 基督復臨安息日會 jī dū fù lín ān xī rì huì Siebenten-Tags-Adventisten (Philos) 极不寻常 極不尋常 jí bù xún cháng außerordentlich, überdurchschnittlich (Adj) 查账师 查賬師 chá zhàng shī Auditor (S) Buchprüfer (S) 蒲棒 蒲棒 pú bàng Spitze des Katzenschwanz (S) 记得起来 記得起來 jì de qǐ lái sich erinnern können (V) 加兰 加蘭 jiā lán Garland 余碱 餘鹼 yú jiǎn Alkalirückstand (S, Chem) 转数调节 轉數調節 zhuǎn shù diào jié Drehzahlregelung (S) 变换轮系 變換輪系 biàn huàn lún xì Wechselstelle (Zahnriemen) 杆形细菌 杆形細菌 gān xíng xī jūn Bazillus, Stäbchenbakterie 加到一块 加到一塊 jiā dào yī kuài summiert (Adj) 节约资金 節約資金 jié yuē zī jīn Einsparung von Fonds (Mitteln) 生命线 生命線 shēng mìng xiàn Lebensader, Rettungsleine (S) Rettungsleinen (S) 有角 有角 yǒu jiǎo hornig (Adj) knochig (Adj) winkelig (Adj) winklig (Adj) 姻亲关系 姻親關係 yīn qīn guān xi affinale Verwandtschaftsbeziehungen (S) Schwägerschaft (S) 雷电鸟 雷電鳥 léi diàn niǎo Thunderbird (Bio) 浅水 淺水 qiǎn shuǐ flaches Wasser, seichtes Gewässer oberflächlich (Adv) 长春花属 長春花屬 cháng chūn huā shǔ Catharanthus 裤衩 褲衩 kù chǎ Höschen (S) Schlüpfer (S) 六千零二十五 六千零二十五 liù qiān líng èr shí wǔ 6025 (sechstausendfünfundzwanzig) 可旋的 可旋的 kě xuán de abstellbar (Adj, Tech) 混纺棉纱 混紡棉紗 hùn fǎng mián shā Baumwollmischgarn (S) 鲸 鯨 jīng Walfisch Wal (S) 知识 知識 zhī shi Wissen; Kenntnis (S) 序列 序列 xù liè in eine Reihenfolge bringen, sequentialisieren (S) Sequenz (S) 国家工作人员 國家工作人員 guó jiā gōng zuò rén yuán Mitarbeiter im öffentlichen Dienst 码折印 碼折印 mǎ zhé yìn Fixierbruch 犯规 犯規 fàn guī Regelverstoß, Foul (S, Sport) gegen die Regeln vertoßen, foulen (V) 书籍加工流水线 書籍加工流水線 shū jí jiā gōng liú shuǐ xiàn Buchfertigungsstrasse (S, Tech) 招商局国际 招商局國際 zhāo shāng jú guó jì China Merchants 连江 連江 lián jiāng Lianjiang (Ort in Fujian) (Eig, Geo) 神所在之地 神所在之地 shén suǒ zài zhī de Schläfe (S) 私利 私利 sī lì Eigeninteresse (S) persönlicher Vorteil 鸳鸯蝴蝶派 鴛鴦蝴蝶派 yuān yāng hú dié pài Mandarinenten und Schmetterlinge (Lit) 无病 無病 wú bìng gesund wie ein Fisch im Wasser 温度突然降 溫度突然降 wēn dù tū rán jiàng plötzlicher Temperaturrückgang (S) 唤起者 喚起者 huàn qǐ zhě Beschwörer (S) 步枪枪托 步槍槍託 bù qiāng qiāng tuō Gewehrkolben (S) 矿物质 礦物質 kuàng wù zhì Spurenelement 黄曲霉素 黃曲霉素 huáng qǔ méi sù Aflatoxine (Chem) 存取控制表 存取控制表 cún qǔ kòng zhì biǎo Zugriffsberechtigungsliste (Tech) 自由文档许可证 自由文檔許可證 zì yóu wén dàng xǔ kě zhèng Lizenz für freie Dokumentation (English: Free Documentation License) (S, EDV) 弹章 彈章 tán zhāng Anklageschrift gegen Beamten 玫瑰花茶 玫瑰花茶 méi gui huā chá Rosentee (S, Ess) 永珍 永珍 yǒng zhēn Vientiane (Geo) 交易结果 交易結果 jiāo yì jié guǒ Handelsergebnis (S) 财政部 財政部 cái zhèng bù Finanzministerium (S) 澶 澶 chán dennoch, doch Totwasser (S) 算子 算子 suàn zǐ Operator (S, Phys) 可接受 可接受 kě jiē shòu Annehmbarkeit (S) akzeptierbar (Adj) akzeptieren (Adj) 拉格什 拉格甚 lā gé shén Lagasch (historische, sumerische Stadt in Süd-Mesopotamien) (Eig, Gesch) 联合阿拉伯共和国 聯合阿拉伯共和國 lián hé ā lā bó gòng hé guó Vereinigte Arabische Republik (S, Gesch) 列支敦士登公国 列支敦士登公國 liè zhī dūn shì dēng gōng guó Fürstentum Liechtenstein (Eig, Geo) 捐赠者 捐贈者 juān zèng zhě Donator, Geber (S) 非洲象 非洲象 fēi zhōu xiàng Afrikanischer Elefant (S) 结婚戒指 結婚戒指 jié hūn jiè zhi Ehering (S) 挤撞 擠撞 jǐ zhuàng Fernrohr (S) 肇庆市 肇慶市 zhào qìng shì Zhaoqing (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) 用手指搌油墨 用手指搌油墨 yòng shǒu zhǐ zhǎn yóu mò auftupfen (Farbe) (S) 七千五百五十一 七千五百五十一 qī qiān wǔ bǎi wǔ shí yī 7551 (siebentausendfünfhunderteinundfünfzig) 出现缺口 出現缺口 chū xiàn quē kǒu ein Loch tut sich auf (S) 七项全能 七項全能 qī xiàng quán néng Siebenkampf (Sport) 以秒为单位计算时间 以秒為單位計算時間 yǐ miǎo wèi dān wèi jì suàn shí jiān die Zeit in Sekunden messen 配套件 配套件 pèi tào jiàn Zukaufteile (S) 聚 聚 jù sich versammeln, zusammentreffen, zusammenkommen (V) erfassen, sammeln (Num) poly (Num, Chem) 逊色 遜色 xùn sè schwächer als jd. Od. etw. sein, nicht gleichkommen, sich mit etw. od. jd. Nicht messen können (V) 建始县 建始縣 jiàn shǐ xiàn Kreis Jianshi (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) 舞厅 舞廳 wǔ tīng Tanzlokal, Tanzbar, Tanzhalle (S) 变蓝 變藍 biàn lán blau (V) blauen (V) 卡尔奥夫 卡爾奧夫 kǎ ěr ào fū Carl Orff (Eig, Pers, 1895 - 1982) 文森特德尔博斯克 文森特德爾博斯克 wén sēn tè dé ěr bó sī kè Vicente Del Bosque 丧尸出笼 喪屍出籠 sāng shī chū lóng Zombie 2 三相异步电机 三相異步電機 sān xiāng yì bù diàn jī Drehstromasynchronmotor (S) 涂塑纸 塗塑紙 tú sù zhǐ kunststoffbeschichtetes Papier (S, Med) 逃遁 逃遁 táo dùn fliehen, entfliehen, davonlaufen (V) 含氮 含氮 hán dàn stickstoffhaltig 获得了专利权 獲得了專利權 huò dé liǎo zhuān lì quán Patent erhalten, patentiert werden (S, Rechtsw) 芙蓉市 芙蓉市 fú róng shì Seremban (Hauptstadt des malaysischen Bundesstaates Negeri Sembilan) (Eig, Geo) 处罚较轻 處罰較輕 chǔ fá jiào qīng geringe Strafe vorsehen 通用十进制图书分类法 通用十進制圖書分類法 tōng yòng shí jìn zhì tú shū fēn lèi fǎ Universelle Dezimalklassifikation (S, Lit) 适航性 適航性 shì háng xìng Schiffbarkeit (S) 整个书脊 整個書脊 zhěng ge shū jǐ Ganzrücken (S) 女装部 女裝部 nǚ zhuāng bù Frauenabteilung (S) 好玩儿 好玩兒 hǎo wán r interessant (Adj) unterhaltsam (Adj) 前功尽弃 前功盡棄 qián gōng jìn qì alle Mühe war vergebens 夜壼 夜壼 yè kǒng Nachtgeschirr (S) 保加利亚国家足球队 保加利亞國家足球隊 bǎo jiā lì yà guó jiā zú qiú duì Bulgarische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) 枫丹白露 楓丹白露 fēng dān bái lù Fontainebleau (S) 世医 世醫 shì yī Arzt, dessen Vorfahren auch Ärzte waren (S) alte Ärztefamilie 试探性会谈 試探性會談 shì tàn xìng huì tán Sondierungsgespräch (S) 质朴 質朴 zhì pǔ natürlich (Adj) schlicht (Adj) ungekünstelt (Adj) ursprünglich (Adj) 阴沉 陰沉 yīn chén verdrießen (V) moros (Adj) 真能说 真能說 zhēn néng shuō grosser Redner (V) 船损 船損 chuán sǔn aufreiben (V) 塙 塙 què wahrlich, ungelogen 战略储备 戰略儲備 zhàn lüè chú bèi Strategische Reserven 提醒物 提醒物 tí xǐng wù Gedächtnisstütze (S) 奈芙蒂斯 奈芙蒂斯 nài fú dì sī Nephthys 唐古拉 唐古拉 táng gǔ lā Tanghla; Gebirgskette in Tibet (Eig) 清除垃圾 淸除垃圾 qīng chú lā jī Abfall beseitigen 福马林 福馬林 fú mǎ lín Formalin (S) 七千五百五十五 七千五百五十五 qī qiān wǔ bǎi wǔ shí wǔ 7555 (siebentausendfünfhundertfünfundfünfzig) 溪流 溪流 xī liú Rinnsal (S) Strömung, Bach (S) 压折痕辊 壓折痕輥 yā zhé hén gǔn Rillwalze 一百六十四 一百六十四 yī bǎi liù shí sì 164 (hundertvierundsechzig) 公众财产 公眾財產 gōng zhòng cái chǎn Allgemeinbesitz (S) 夺得 奪得 duó dé gewaltsam an sich reißen (V) 迈克尔波特 邁克爾波特 mài kè ěr bō tè Michael E. Porter (Eig, Pers, 1947 -) 宦海 宦海 huàn hǎi Bürokratie, Beamtenschaft (S) 新报 新報 xīn bào Zeitung (S) 磙 磙 gǔn Walze, Rolle (S, Tech) 收银机 收銀機 shōu yín jī Registrierkasse (S) 压力开关 壓力開關 yā lì kāi guān Druckschalter (S) 牛皮纸板 牛皮紙板 niú pí zhǐ bǎn Kraftkarton, Kraftliner (S) 阿飞 阿飛 ā fēi Strolch, Rowdy, Gammler, Halbstarker (S) 孔丘 孔丘 kǒng qiū Konfuzius (Eig, Pers) 干煸芸豆 亁煸芸豆 gān biān yún dòu angebratene scharfe Bohnen (Name eines Gerichtes) (S, Bio) 阿卢巴 阿盧巴 ā lú bā Aruba 死亡原因 死亡原因 sǐ wáng yuán yīn Todesursache (S) 匈奴 匈奴 xiōng nú Hsiung-nu (Geo) 环境保护部 環境保護部 huán jìng bǎo hù bù Ministerium für Umweltschutz (Pol) 二千二百三十 二千二百三十 èr qiān èr bǎi sān shí 2230 (zweitausendzweihundertdreißig) 良久 良久 liáng jiǔ lang 下层 下層 xià céng Unterschicht (S) untergeordnet (Adj) 输入轴 輸入軸 shū rù zhóu Antriebsachse, Eingangswelle (S) 巨蟒 巨蟒 jù mǎng Abgottschlange (S) Pythonschlange (S) 费马 費馬 fèi mǎ Pierre de Fermat (Eig, Pers, 1601 - 1665) 礼贤会 禮賢會 lǐ xián huì Rheinische Missionsgesellschaft (Philos) 当我们不幸 當我們不幸 dāng wǒ men bù xìng wenn uns denn ... trifft, ... 别具一格的 別具一格的 bié jù yī gé de einmalig, einzigartig, unverwechselbar (Adj) 女兵 女兵 nǚ bīng Soldatin (S) 懂脉 懂脈 dǒng mài Kenner (S) 安藤忠雄 安藤忠雄 ān téng zhōng xióng Tadao Ando 八千二百八十七 八千二百八十七 bā qiān èr bǎi bā shí qī 8287 (achttausendzweihundertsiebenundachtzig) 抛丸 拋丸 pāo wán entzundern (S) 黑太子爱德华 黑太子愛德華 hēi tài zǐ ài dé huá Edward von Woodstock (Eig, Pers, 1330 - 1376) 文件 文件 wén jiàn Datei, File, Dokument, Dokumentation, Ablage, Akt (S, EDV) 酸辣汤 酸辣湯 suān là tāng Süß-saure Suppe, kräftig gewürzt (S, Ess) 七千三百六十六 七千三百六十六 qī qiān sān bǎi liù shí liù 7366 (siebentausenddreihundertsechsundsechzig) 约翰娜朔彭豪尔 約翰娜朔彭豪爾 yuē hàn nuó shuò péng háo ěr Johanna Schopenhauer (Eig, Pers, 1766 - 1838) 扫描头 掃描頭 sào miáo tóu Abtastkopf (S) 一刹那间 一剎那間 yī chà nà jiān In einem Augenblick 阿坝藏族羌族自治州 阿壩藏族羌族自治州 ā bà zàng zú qiāng zú zì zhì zhōu Autonomer Bezirk Ngawa der Tibeter und Qiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 保护非吸烟者的措施 保護非吸煙者的措施 bǎo hù fēi xī yān zhě de cuò shī Nichtraucherschutz (S) 上长铅字 上長鉛字 shàng cháng qiān zì Oberlänge (西文字母) (S) 冲程调节 沖程調節 chōng chéng tiáo jié Hubverstellung (S) 幸福的感觉 幸福的感覺 xìng fú de gǎn jué Glücksgefühl 收纳 收納 shōu nà annehmen (V) 莺 鶯 yīng Grasmücke (S, Bio) Rohrsänger (Cettia cantans) (S, Bio) 公民裁决 公民裁決 gōng mín cái jué Bürgerentscheid (S, Pol) 电风动的 電風動的 diàn fēng dòng de elektropneumatisch (Adj) 深受青睐 深受青睞 shēn shòu qīng lài begehrt sein (V) 经培训合格的操作人员 經培訓合格的操作人員 jīng péi xùn hé gé de cāo zuò rén yuán qualifiziertes Bedienungspersonal (S) 魔幻写实主义 魔幻寫實主義 mó huàn xiě shí zhǔ yì Magischer Realismus (S) 系统负荷 系統負荷 xì tǒng fù hè Systemlast (S) 高筒胶靴 高筒膠靴 gāo tǒng jiāo xuē Gummistiefel (S) 李香凝 李香凝 lǐ xiāng níng Shannon Lee (Eig, Pers, 1969 -) 三千六百七十三 三千六百七十三 sān qiān liù bǎi qī shí sān 3673 (dreitausendsechshundertdreiundsiebzig) 潮湿天气 潮濕天氣 cháo shī tiān qì feuchtes Wetter (S, Met) 弯曲压力机 彎曲壓力機 wān qū yā lì jī Biegepresse (S) 安装空间 安裝空間 ān zhuāng kōng jiān Montageplatz (S, EDV) 双向总线 雙向總線 shuāng xiàng zǒng xiàn bidirektionaler Bus (S) 正当法律程序 正當法律程序 zhèng dāng fǎ lǜ chéng xù Rechtssicherheit (S, Rechtsw) 八千七百零三 八千七百零三 bā qiān qī bǎi líng sān 8703 (achttausendsiebenhundertdrei) 下通古斯河 下通古斯河 xià tōng gǔ sī hé Untere Tunguska (Geo) 涨满 漲滿 zhàng mǎn anschwellen, Schwellen (S) 持续发展 持續發展 chí xù fā zhǎn nachhaltige Entwicklung (Wirtsch) 后备 後備 hòu bèi Backup, Reserve (S) 鸡 鷄 jī Huhn; Hahn; Hähnchen (S, Bio) 澉 澉 gǎn Ortsname (S) 四千二百六十 四千二百六十 sì qiān èr bǎi liù shí 4260 (viertausendzweihundertsechzig) 砂纸 砂紙 shā zhǐ Sandpapier (S) Schmirgelpapier (S) 巴拉圭战争 巴拉圭戰爭 bā lā guī zhàn zhēng Tripel-Allianz-Krieg (S) 古典语文学家 古典語文學家 gǔ diǎn yǔ wén xué jiā Altphilologe (S) 肝炎病毒 肝炎病毒 gān yán bìng dú Hepatitisvirus (S) 撒布 撒佈 sā bù sich ausbreitend (Tech) 植物病 植物病 zhí wù bìng Pflanzenkrankheit (S) 海洋探险者号 海洋探險者號 hǎi yáng tàn xiǎn zhě hào Explorer of the Seas (Kreuzfahrtschiff) 迪甘斯 迪甘斯 dí gān sī Didier Deschamps (Eig, Pers, 1968 -) 游乐 遊樂 yóu lè sich amüsieren (V) 募捐 募捐 mù juān Spenden sammeln (V) um Spenden bitten (V) 定量配给 定量配給 dìng liàng pèi gěi Bewirtschaftung (S) 结果不多 結果不多 jié guǒ bù duō unfruchtbar (Adj) 忽视 忽視 hū shì Fahrlässigkeit (S, Rechtsw) Vernachlässigung (S) übersehen, etw. außer Acht lassen (V) hinwegsetzen, ignorieren (V) 結晶斑斑 結晶斑斑 jié jīng bān bān Einsprengsel (Chem) 五千七百二十九 五千七百二十九 wǔ qiān qī bǎi èr shí jiǔ 5729 (fünftausendsiebenhundertneunundzwanzig) 詹尼范思哲 詹尼範思哲 zhān ní fàn sī zhé Versace 日息转入 日息轉入 rì xī zhuǎn rù Fortführung (S) 燃点肃贪帝国 燃點肅貪帝國 rán diǎn sù tān dì guó Nachschlagewerk ??? (S) 宴 讌 yàn ergötzen, feiern 牛屎 牛屎 niú shǐ Rinderdung, Kuhmist (S) 3月23日 3月23日 3 yuè 2 3 rì 23. März 采取办法 採取辦法 cǎi qǔ bàn fǎ eine Methode anwenden 蓬松 蓬鬆 péng sōng flaumig, flauschig 技术员 技術員 jì shù yuán Techniker (S) 贱物 賤物 jiàn wù Spreu (S) 图书架 圖書架 tú shū jià Bücherregal (S) 苏伊士地峡 蘇伊士地峽 sū yī shì dì xiá Landenge (S) 光荣孤立 光榮孤立 guāng róng gū lì Splendid isolation (S, Psych) 吸入式挖掘机 吸入式挖掘機 xī rù shì wá jué jī Saugbagger (S) 睦和 睦和 mù hé harmonisch (Adj) 掸掉 撣掉 dǎn diào abklopfen, abwedeln 安妮博林 安妮博林 ān nī bó lín Anne Boleyn (Eig, Pers, 1507 - 1536) 方正县 方正縣 fāng zhèng xiàn Kreis Fangzheng (Provinz Heilongjiang, China) (Eig, Geo) 怒吼 怒吼 nù hǒu heulen, brüllen (Tiere), brüllen, Tierlaute 矿藏资源 礦藏資源 kuàng cáng zī yuán Bodenschätze (S) 辨 辨 biàn unterscheiden, wahrnehmen (V) 几乎 幾乎 jī hū fast, beinahe, so gut wie annähernd, ungefähr 学力 學力 xué lì Kenntnisse, Wissen, Bildungsniveau (S) schulische Leistungen 外径微分规 外徑微分規 wài jìng wēi fēn guī Bügelmessschraube, Mikrometer (S, Lit) 绘图芯片 繪圖芯片 huì tú xìn piàn Grafikchip (S, Sport) 天然资源 天然資源 tiān rán zī yuán Bodenschätze (S) 阿奶 阿奶 ā nǎi Oma (S) 中国石油天然气 中國石油天然氣 zhōng guó shí yóu tiān rán qì PetroChina (Org) 收入差距 收入差距 shōu rù chā jù Einkommensunterschied (S) 不退 不退 bù tuì nicht rückerstatten (V) 吹气嘴排列 吹氣嘴排列 chuī qì zuǐ pái liè Blasdüsenanordnung (S, Tech) 遮挡层 遮擋層 zhē dǎng céng Deckschicht (S) 语言 語言 yǔ yán Sprache (S, Sprachw) 公司自制的印刷品 公司自制的印刷品 gōng sī zì zhì de yìn shuà pǐn hauseigene Drucksachen (S, Wirtsch) 世俗主义 世俗主義 shì sú zhǔ yì Trennung von Kirche und Staat (S, Philos) 感兴趣 感興趣 gǎn xìng qù sich interessieren für etw. 甲府风林 甲府風林 jiǎ fǔ fēng lín Ventforet Kofu (jap. Fußballverein) (Eig, Sport) 切韵 切韻 qiē yùn Qieyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (S) 崇明县 崇明縣 chóng míng xiàn Kreis Chongming (China) (Eig, Geo) 枉 枉 wǎng vergebens 奥林匹克运动会组织委员会 奧林匹克運動會組織委員會 ào lín pǐ kè yùn dòng huì zǔ zhī wěi yuán huì Olympisches Organisationskomitee (S, Sport) 醣脂 醣脂 táng zhī Glycolipid (S, Chem) 幼儿园老师 幼兒園老師 yòu ér yuán lǎo shī Kindergärtnerin (S) 辽河 遼河 liáo hé Liao He, Liao-Fluss, Liauho (Fluss in der Mandschurei, China) (S, Geo) 带式过滤器 帶式過濾器 dài shì guò lǜ qì Bandfilter (S) 油作 油作 yóu zuò Malergeschäft (S) 渎神 瀆神 dú shén Entweihung (S) Weltlichkeit (S) 三千一百六十三 三千一百六十三 sān qiān yī bǎi liù shí sān 3163 (dreitausendeinhundertdreiundsechzig) 马棚 馬棚 mǎ péng Stall (S) Stallknecht (S) 欧蝶鱼 歐蝶魚 ōu dié yú Scholle (S) 飞行特技 飛行特技 fēi xíng tè jì Flugakrobaten (S, Sport) 南本德 南本德 nán běn dé South Bend (Stadt in Indiana, USA) (Eig, Geo) 张栢芝 張栢芝 zhāng bó zhī Cecilia Cheung (Eig, Pers, 1980 -) 量子测量 量子測量 liàng zǐ cè liàng Quantenmechanische Messung (S, Phys) 八千六百九十二 八千六百九十二 bā qiān liù bǎi jiǔ shí èr 8692 (achttausendsechshundertzweiundneunzig) 十分安全 十分安全 shí fēn ān quán kinderleicht 合成橡胶 合成橡膠 hé chéng xiàng jiāo Synthetischer Kautschuk (S, Kunst) 经济萧条 經濟蕭條 jīng jì xiāo tiáo Rezession (S, Wirtsch) 斑点狗 斑點狗 bān diǎn gǒu Dalmatien (S) Dalmatiner (S) 引出 引出 yǐn chū Abruf (S) Auszug (S) entnehmen, gewinnen (V) nach sich ziehen (V) zu etwas führen 韩国综合股价指数 韓國綜合股價指數 hán guó zōng hé gǔ jià zhǐ shù KOSPI (Wirtsch) 晴天 晴天 qíng tiān schöner Tag sonniger Tag 手段 手段 shǒu duàn Mittel (S) Methode ; Verfahren Instrument(arium) (S) Maßnahme (S) 谁 誰 shéi wer; Bsp.: 他是誰？ 他是谁？ -- Wer ist das?; Bsp.: 你找誰？ 你找谁？ -- Wen suchst du? irgendwer; irgendein; jemand; Bsp.: 有誰能幫助我就好了！ 有谁能帮助我就好了！ -- Wenn jemand mir nur helfen könnte! 和制英语 和製英語 hè zhì yīng yǔ Scheinanglizismus (S, Sprachw) 露丝圣丹尼斯 露絲聖丹尼斯 lù sī shèng dān ní sī Ruth St. Denis (Eig, Pers, 1879 - 1968) 阿妈 阿媽 ā mā Kindermädchen, Kinderfrau, Nanny (S) Mutter (S) 响水 響水 xiǎng shuǐ Xiangshui (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) 分离的地方 分離的地方 fēn lí de dì fang Abtrennung (S) 八千二百二十五 八千二百二十五 bā qiān èr bǎi èr shí wǔ 8225 (achttausendzweihundertfünfundzwanzig) 购物中心 購物中心 gòu wù zhōng xīn Einkaufszentrum (S) 分散注意 分散注意 fēn sàn zhù yì verwirren, ablenken 临 臨 lín neben, nahe (V); Bsp.: 這是一間臨街的平房。 这是一间临街的平房。 -- Das ist ein ebenerdiges Haus neben der Straße. 支付通知 支付通知 zhī fù tōng zhī Zahlungsanzeige 短诗 短詩 duǎn shī kurzer Vers 婆家 婆家 pó jiā die Familie des Ehemannes (S) 珺 珺 jùn tiefgrüner Jadestein (S, Geol) 魂魄 魂魄 hún pò Seele (S) 设计说明书 設計說明書 shè jì shuō míng shū Lastenheft (S) 伟晶岩 偉晶岩 wěi jīng yán Pegmatit 罹难 罹難 lí nàn Verhängnis (S) verunglücken, umkommen (V) 概念上 概念上 gài niàn shàng begrifflich (Adj) 无脚蜥蜴 無腳蜥蜴 wú jiǎo xī yì Blindschleiche (S) 高昂 高昂 gāo áng Euphorie, Hochgefühl (S) 温情 溫情 wēn qíng liebevolle Gefühle, Zärtlichkeit (S) 洪拳 洪拳 hóng quán Hung Kuen 祝 祝 zhù wünschen, gratulieren (V) Zhu (Eig, Fam) 噗 噗 pū begießen, bewässern 唐昭宗 唐昭宗 táng zhāo zōng Emperor Zhaozong of Tang (Eig, Pers, 867 - 904) 极为有限 極為有限 jí wéi yǒu xiàn äußerst begrenzt (Adj) 单峰骆驼 單峰駱駝 dān fēng luò tuó Dromedar (S) 长野市 長野市 cháng yě shì Nagano (Geo) 前片 前片 qián piàn Halbschale vorn 本科生 本科生 běn kē shēng Bachelorstudent (in China vierjähriges Studium) (S) 面孔 面孔 miàn kǒng beschichten, entgegensehen Gesicht (S) 迷糊 迷糊 mí hú den Blick trüben, konfus, verwirrt, verschwommen (V) 汽车商 汽車商 qì chē shāng Autohändler (S) 细狗 細狗 xì gǒu Jagdhund (S, Bio) Windhund (S, Bio) 三千九百四十七 三千九百四十七 sān qiān jiǔ bǎi sì shí qī 3947 (dreitausendneunhundertsiebenundvierzig) 扫描机功能 掃描機功能 sǎo miáo jī gōng néng Scannerfunktion (S) 高效液相色谱 高效液相色譜 gāo xiào yè xiāng sè pǔ Hochleistungsflüssigkeitchromatographie (S, Chem) 澡盆 澡盆 zǎo pen Badewanne (S) 亮岩灰 亮岩灰 liàng yán huī helles Slategrau RGB-Code #778899 放射免疫测定 放射免疫測定 fàng shè miǎn yì cè dìng Radioimmunoassay 大雾 大霧 dài wù dichter Nebel (S, Met) 固安县 固安縣 gù ān xiàn Kreis Gu'an (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 哥特式 哥特式 gē tè shì gotisch (Adj) 记录者 記錄者 jì lù zhě Protokollant 氯化锡 氯化錫 lǜ huà xí Zinn(IV)-chlorid (S, Chem) 开发区 開發區 kāi fā qū Erschließungszone, Gewerbegebiet (S) 创立 創立 chuàng lì gründen (V) 武汉大学 武漢大學 wǔ hàn dà xué Wuhan-Universität (S) 停牌 停牌 tíng pái Lizenzentzug (S, Rechtsw) 农业八字宪法 農業八字憲法 nóng yè bā zì xiàn fǎ Acht-Punkte-Programm (der Landwirtschaft) (S, Wirtsch) 量油计 量油計 liáng yóu jì Messstab (S) 电压值 電壓值 diàn yā zhí Spannungswert (S) 凯斯鲍尔 凱斯鮑爾 kǎi sī bào ěr Käsebaur (Busmarke) 燥 燥 zào trocken, ausgetrocknet, ungeduldig (Adj) 投 投 tóu schicken (V) 数得清 數得清 shù dé qīng zählbar 军用飞机 軍用飛機 jūn yòng fēi jī Kampfflugzeug (S) 儿童福利 兒童福利 ér tóng fú lì Kinderfürsorge (S) 蒜茸黄瓜 蒜茸黃瓜 suàn róng huáng guā Gurken mit Knoblauch (S, Ess) 伊斯兰历 伊斯蘭曆 yī sī lán lì Islamische Zeitrechnung (S) 月之海 月之海 yuè zhī hǎi Luna Sea (Mus) 图像设计师 圖像設計師 tú xiàng shè jì shī Grafiker (S) 硬皮病 硬皮病 yìng pí bìng Sklerodermie (S, Med) 土耳其式的肉饭 土耳其式的肉飯 tǔ ěr qí shì de ròu fàn Reisgericht (S) 普京 普京 pǔ jīng Putin (Eig, Fam) 助动车 助動車 zhù dòng chē Mofa (S) 温热 溫熱 wēn rè lauwarm (Adj) 克诺索斯 克諾索斯 kè nuò suǒ sī Knossós, Knossos, Knosos, Cnossus (antike Metropole auf Kreta) (Gesch) 金水区 金水區 jīn shuǐ qū Jinshui 乔弗利丘 喬弗利丘 jiāo fú lì qiū Geoffrey Chew (Eig, Pers, 1924 -) 滑稽剧 滑稽劇 huá jī jù Posse (S) 二千五百七十一 二千五百七十一 èr qiān wǔ bǎi qī shí yī 2571 (zweitausendfünfhunderteinundsiebzig) 弱相互作用 弱相互作用 ruò xiāng hù zuò yòng Schwache Wechselwirkung (S, Phys) 深海平原 深海平原 shēn hǎi píng yuán Abyssal 多莉艾莫丝 多莉艾莫絲 duō lì ài mò sī Tori Amos (Eig, Pers, 1963 -) 无异曲线 無異曲線 wú yì qū xiàn Indifferenzkurve 涌现 涌現 yǒng xiàn aus dem Boden schießen, aufkommen, auftauchen 五卷书 五捲書 wǔ juǎn shū Panchatantra (Lit) 浇胶 澆膠 jiāo jiāo gummieren 强烈的情绪 強烈的情緒 qiáng liè de qíng xù Emotion (S) Ergriffenheit (S) Sentiment (S) 移情 移情 yí qíng Empathie (S) einfühlen (V) 要犯 要犯 yào fàn Hauptverbrecher, Anführer einer Verbrecherbande (S) 电子书籍 電子書籍 diàn zǐ shū jí elektronische Bücher (S) 伤势 傷勢 shāng shì Grade der Verletzung (S) Verletzung (S) Verletzungsgrad (S) 机械师 機械師 jī xiè shī Mechaniker (S) 刑事警察 刑事警察 xíng shì jǐng chá Kriminalpolizei (S) Kripo (S) 蒴 蒴 shuò Behälter, Fuß (zur Befestigung von Instrumenten) (S) Kapsel (S) 旋转式 旋轉式 xuán zhuǎn shì umlaufen (V) 贵橄榄石 貴橄欖石 guì gǎn lǎn shí Chrysolith (ein Mineral) (S, Geol) 九千二百九十九 九千二百九十九 jiǔ qiān èr bǎi jiǔ shí jiǔ 9299 (neuntausendzweihundertneunundneunzig) 炼制 煉制 liàn zhì raffinieren (V) raffiniert (V) 较高 較高 jiào gāo ober 芙蓉鲜贝 芙蓉鮮貝 fú róng xiān bèi frische Muscheln mit Eiweiß-Blüten (V) 八千八百四十 八千八百四十 bā qiān bā bǎi sì shí 8840 (achttausendachthundertvierzig) 钻机 鑽機 zuān ji Bohranlage (S) Bohrmaschine (S) 五千三百九十七 五千三百九十七 wǔ qiān sān bǎi jiǔ shí qī 5397 (fünftausenddreihundertsiebenundneunzig) 乌尔巴诺一世 烏爾巴諾一世 wū ěr bā nuò yī shì Urban I. (Eig, Pers, - 230) 拍电影 拍電影 pāi diàn yǐng Verfilmung (S) filmen (V) 机器槽 機器槽 jī qì cáo Maschinenbütte (S, Arch) 拜拜 拜拜 bái bái Tschüs, Bye bye 简要说明 簡要說明 jiǎn yào shuō míng Kurzanleitung, Kurzbeschreibung (S) 肯尼亚 肯尼亞 kěn ní yà Kenia (Eig, Geo) 地方法院 地方法院 dì fāng fǎ yuàn Landgericht (S) 经过公证 經過公證 jīng guò gōng zhèng notariell (Adj) 感情归属 感情歸屬 gǎn qíng guī shǔ Zuneigung (S) 白腰鵟 白腰鵟 bái yāo kuáng Weißflügelbussard (lat: Buteo leucorrhous) (Eig, Bio) 马苏德 馬蘇德 mǎ sū dé Ahmad Schah Massoud (Eig, Pers) 阿肯色 阿肯色 ā kěn sè Arkansa (S) 想不到 想不到 xiǎng bu dào unvorhergesehen 揭开奥秘 揭開奧秘 jiē kāi ào mì Geheimnis lüften (V) 笔芯 筆芯 bǐ xīn Mine, Mine eines Stiftes, Stiftmine (auch 笔心) (S) 莱斯特 萊斯特 lái sī tè Leicester (Stadt in England) (Eig, Geo) 七千四百三十六 七千四百三十六 qī qiān sì bǎi sān shí liù 7436 (siebentausendvierhundertsechsunddreißig) 吊锁 弔鎖 diào suǒ Vorhängeschloss (S) 在下游 在下遊 zài xià yóu flussabwärts 赚钱者 賺錢者 zhuàn qián zhě Geldverdiener (S) 礼俗 禮俗 lǐ sú Ritual (S) 笈多帝国 笈多帝國 jí duō dì guó Gupta-Reich (S, Gesch) 英姿 英姿 yīng zī mit stolzgeschwellter Brust (S) 辣白菜 辣白菜 là bái cài Scharfer Chinakohl (S, Ess) 厎 厎 zhǐ Schleifstein, Wetzstein (S) 线订装置 線訂裝置 xiàn dìng zhuāng zhì Hefteinrichtung (S) 石川氏粗鳍鱼 石川氏粗鰭魚 shí chuān shì cū qí yú Trachipterus ishikawae (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) 包衬 包襯 bāo chèn Aufzug, den Aufzug machen (S) 锯齿状 鋸齒狀 jū chǐ zhuàng Schnitt (S) Schnitte (S) gezahnt (Adj) gezähnt (Adj) 空白装订样本 空白裝訂樣本 kòng bái zhuāng dìng yàng běn Klebelayout (S) 梅克伦堡前波莫瑞 梅克倫堡前波莫瑞 méi kè lún bǎo qián bō mò ruì Mecklenburg-Vorpommern (S, Geo) 军训 軍訓 jūn xùn military training (S) 烯丙氯 烯丙氯 xī bǐng lǜ Allylchlorid (S, Chem) 韩东方 韓東方 hán dōng fāng Han Dongfang (Pers) 鷟 鷟 zhuó Phönix (S) 三千五百七十四 三千五百七十四 sān qiān wǔ bǎi qī shí sì 3574 (dreitausendfünfhundertvierundsiebzig) 九百七十二 九百七十二 jiǔ bǎi qī shí èr 972 (neunhundertzweiundsiebzig) 裱糊匠 裱糊匠 biǎo hú jiàng Tapezierer (S) 阿尔泰边疆区 阿爾泰邊疆區 ā ěr tài biān jiāng qū Region Altai 场市 場市 chǎng shì Marktsegment (S) 黑潮 黑潮 hēi cháo Kuroshio ("Schwarze Strömung", Meeresströmung im Pazifik) (S, Geo) 人文地理学 人文地理學 rén wén dì lǐ xué Anthropogeografie (ein Teilgebiet der Geographie, welche die Wechselwirkungen des Menschen mit der Umwelt untersucht) (S, Geo) 挠度 撓度 náo dù Durchbiegung (S) 四千一百十三 四千一百十三 sì qiān yī bǎi shí sān 4113 (viertausendeinhundertdreizehn) 电子元件 電子元件 diàn zǐ yuán jiàn elektronisches Bauelement (S) 保单 保單 bǎo dān Police (S) 狮鹫 獅鷲 shī jiù Greif (Bio) 涂胶信封 塗膠信封 tú jiāo xìn fēng gummierter Briefumschlag (S) 华彩乐章 華彩樂章 huá cǎi lè zhāng prachtvoller Satz (S, Mus) 元明宗 元明宗 yuán míng zōng Qutugku Khan (Eig, Pers, 1300 - 1329) 管账 管賬 guǎn zhàng Buchhaltung (S, Rechtsw) 做广告 做廣告 zuò guǎng gào bei der Werbeindustrie arbeiten (V, Wirtsch) werben, Anzeigen schalten (V, Wirtsch) Werbung machen (V, Wirtsch) 报仇 報仇 bào chóu Vergeltung (zwischen Staaten) 阑槛 闌檻 lán kǎn Geländer, Balustrade, Reling (auch 栏槛) (S, Arch) 度假者 度假者 dù jià zhě Urlauber (S) 二千零三十五 二千零三十五 èr qiān líng sān shí wǔ 2035 (zweitausendfünfunddreißig) 陈纳德 陳納德 chén nà dé Claire Chennault (Eig, Pers, 1893 - 1958) 联合诊所 聯合診所 lián hé zhěn suǒ Poliklinik (S) NPD禁止程序 NPD禁止程序 n p d jìn zhǐ chéng xù NPD-Verbotsverfahren (Rechtsw) 赌帐 賭賬 dǔ zhàng Spielschulden (S, Wirtsch) 恒生指数 恆生指數 héng shēng zhǐ shù Hang Seng Index (S) 忒伊亚 忒伊亞 tè yī yà Theia 心软 心軟 xīn ruǎn weichherzig 字汇 字彙 zì huì Glossar, Sammlung von Wörter, Wortliste (S, Lit) Zihui (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) 切 切 qiē schneiden, zerschneiden (V) 偶极动量 偶極動量 ǒu jí dòng liáng Dipolmoment (S) 识记 識記 shí jì Erinnerung (S, Psych) 铸态组织 鑄態組織 zhù tài zǔ zhī Gußgefüge, Gußzustandsgefüge 印尼华人 印尼華人 yìn ní huá rén Indonesian Chinese (Eig, Pers) 相机行事 相機行事 xiàng jī xíng shì handeln, wie es die Gelegenheit verlangt (V) 规模以上 規模以上 guī mó yǐ shàng Groß- (工业企业:年销售额大于200万的或者国有企业. 商业企业:年销售额大于500万的或者国有企业. 其他行业都不叫规模以上或者以下.) ; Bsp.: 規模以上企業規模以上港口Großhäfenn 规模以上企业规模以上港口Großhäfenn -- Großunternehmen (mod, 1949 -) 司马师 司馬師 sī mǎ shī Sima Shi (Eig, Pers, 208 - 255) 汽车技术 汽車技術 qì chē jì shù Fahrzeugtechnik (S) 问题学生 問題學生 wèn tí xué shēng Problemschüler (S) 控制计算机 控制計算機 kòng zhì jì suàn jī Steuerrechner 步调统一 步調統一 bù diào tǒng yī im Gleichschritt (S) 瘦身 瘦身 shòu shēn abspecken (V) verschlanken (V) 脱铬 脫鉻 tuō gè entchromen (Tiefdruckzylinder) (S) 激发 激發 jī fā aufreizen, erregen, stimmulieren (V) 历代志下 歷代志下 lì dài zhì xià 2. Buch der Chronik (Eig, Werk) 成瘾 成癮 chéng yǐn Abhängigkeit (S) Hang (S) angewiesen (Adj) 新西兰航空公司 新西蘭航空公司 xīn xī lán háng kōng gōng sī Air New Zealand (Wirtsch) 达罗毗荼语系 達羅毗荼語系 dá luó pí tú yǔ xì Dravidische Sprachen (Sprachw) 超现实主义 超現實主義 chāo xiàn shí zhǔ yì Surrealismus (S, Kunst) 佛祖 佛祖 fó zǔ Buddha, buddhistischer Heiliger (S, Rel) 异通婚 異通婚 yì tōng hūn Ehe zwischen einem Chinesen und Angehöriger eines andern Volkes (veraltet) (S, Gesch) Fremdehe (veraltet) (S, Gesch) 打印服务器 打印服務器 dǎ yìn fú wù qì Print-Server (S, EDV) 神灵 神靈 shén líng Gottheit (S) 交响乐 交響樂 jiāo xiǎng yuè Sinfonie, Symphonie (S, Mus) 确有其事 確有其事 què yǒu qí shì authentisch (Adj) 祖丁 祖丁 zǔ dīng Qie Ding (S) 袋棍球 袋棍球 dài gùn qiú Lacrosse (S) 董事卡 董事卡 dǒng shì kǎ Verwaltungsratspräsident 夜校 夜校 yè xiào Abendschule 吹毛求疵者 吹毛求疵者 chuī máo qiú cī zhě Beckmesser (S) ewiger Meckerer (S) 不在话下 不在話下 bù zài huà xià selbstverständlich, nicht der Rede wert 蠕蠕 蠕蠕 rú rú sich winden; sich schlängeln 混同 混同 hùn tóng vermischen, verwechseln, etw. in einen Topf werfen (V) 抢救小组 搶救小組 qiǎng jiù xiǎo zǔ Rettungsteam (S) 升天 升天 shēng tiān Himmelfahrt (S) Himmelfahrtstag (S) 分离罗拉 分離羅拉 fēn lí luó lā Abzugswalze (S) 苟同 苟同 gǒu tóng zustimmen, ohne vorher darüber ernsthaft nachzudenken (V) 猛烈 猛烈 měng liè heftig, vehement, ungestüm (Adj) 收发器 收發器 shōu fā qì Sender-Empfänger 鼪 鼪 shēng Wiesel (S) 总量 總量 zǒng liáng Gesamtmenge 点菜 點菜 diǎn cài das Essen bestellen (S) 庄严承诺 莊嚴承諾 zhuāng yán chéng nuò feierliches Versprechen (S) 盪秋千 盪鞦千 dàng qiū qiān schaukeln, schwingen 降落伞 降落傘 jiàng luò sǎn Fallschirm (S) 调弦 調絃 diào xián Saiteninstrument stimmen 又复 又復 yòu fù erneut 二千七百九十五 二千七百九十五 èr qiān qī bǎi jiǔ shí wǔ 2795 (zweitausendsiebenhundertfünfundneunzig) 废酸 廢酸 fèi suān Abfallsäure (S) 叟 叟 sǒu (English: old gentleman) alter Herr 般尼茅夫 般尼茅夫 bān ní máo fū AFC Bournemouth 背滑 背滑 bèi huá Rückstau (S) 夹紧 夾緊 jiā jǐn einspannen; Klemm-, Klemmung (V) 狼母 狼母 láng mǔ Wolfmother (australische Rockband) (Eig, Mus) 错误 錯誤 cuò wù Fehler (S) 偏执 偏執 piān zhí Engstirnigkeit (S) 无尽的任务 無盡的任務 wú jìn dì rèn wu EverQuest 氓 氓 méng Leute, Menschen (S) 娃 娃 wá Baby, Säugling, Kleinkind (S) Junges (Tier) (S) 身份不明 身份不明 shēn fèn bù míng nicht identifiziert (S) 四十个 四十個 sì shí gè vierzig 安西县 安西縣 ān xī xiàn Kreis Anxi (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 就事论事 就事論事 jiù shì lùn shì die Sache selbst beurteilen (V) eine Sache an und für sich betrachten (V) sich auf die Sache selbst beschränken (V) 主传动系统 主傳動系統 zhǔ zhuàn dòng xì tǒng Hauptantrieb (S) 压书槽和压折痕机 壓書槽和壓折痕機 yā shū cáo hé yā zhé hén jī Rill- und Ritzmaschine (S) 法兰德斯 法蘭德斯 fǎ lán dé sī Flandern (Geo) 永嘉 永嘉 yǒng jiā Yongjia (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) 硫酸氢 硫酸氫 liú suān qīng Hydrogensulfat (S, Chem) 美国国会图书馆 美國國會圖書館 měi guó guó huì tú shū guǎn Library of Congress (Lit) 瑨 瑨 jìn Jade (S) 多工位压力机 多工位壓力機 duō gōng wèi yā lì jī Transfermaschine (S) 牛排刀 牛排刀 niú pái dāo Steakmesser (S) 鸡飞蛋打 雞飛蛋打 jī fēi dàn dǎ mit leeren Händen heraus kommen (V, Sprichw) 岑溪市 岑溪市 cén xī shì Cenxi (Geo) 陪伴者 陪伴者 péi bàn zhě Begleiter (S) 图形工作站 圖形工作站 tú xíng gōng zuò zhàn grafische Arbeitsstation (S) 中餐厅 中餐廳 zhōng cān tīng Chinarestaurant (S) 戊糖 戊糖 wù táng Pentose (S, Chem) 立方形 立方形 lì fāng xíng würfelförmig (Adj) 跑步锻炼 跑步鍛煉 pǎo bù duàn liàn Jogging (V) 盖尔语 蓋爾語 gài ěr yǔ Gälisch (S, Sprachw) 以斯拉海伍德 以斯拉海伍德 yǐ sī lā hǎi wǔ dé Ezra Heywood (Eig, Pers, 1829 -) 北京之春 北京之春 běi jīng zhī chūn Pekinger Frühling 锚点 錨點 máo diǎn Ankerpunkt (EDV) 尼古拉斯凯奇 尼古拉斯凱奇 ní gǔ lā sī kǎi qí Nicolas Cage (Eig, Pers, 1964 -) 蕉岭 蕉嶺 jiāo lǐng Jiaoling (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) 痒痒 痒痒 yǎng yang jucken kitzeln 说双关语 說雙關語 shuō shuāng guān yǔ Wortspiel (S) 刮宫 颳宮 guā gōng Kürettage (S, Med) 洪都拉斯 洪都拉斯 hóng dū lā sī Honduras (Eig, Geo) 水草缸 水草缸 shuǐ cǎo gāng Aquarium (S, Tech) 二千二百七十一 二千二百七十一 èr qiān èr bǎi qī shí yī 2271 (zweitausendzweihunderteinundsiebzig) 厄瓜多尔共和国 厄瓜多爾共和國 è guā duō ěr gòng hé guó Republik Ecuador (Eig, Geo) 制陶工人 製陶工人 zhì táo gōng rén Keramiker (S) Töpfer (S) Töpferin (S) 弯 彎 wān sich bücken (V) sich beugen 公司收购 公司收購 gōng sī shōu gòu Firmenkauf (S) 三智者 三智者 sān zhì zhě Heilige Drei Könige (Eig, Pers) 登革热 登革熱 dēng gé rè Denguefieber (S) 废料处理 廢料處理 fèi liào chǔ lǐ Abfallentsorgung (S) 病灶 病灶 bìng zào Infektionsherd (S) 保安计划 保安計劃 bǎo ān jì huà Sicherheitskonzept (S) 阿尔及利亚战争 阿爾及利亞戰爭 ā ěr jí lì yà zhàn zhēng Algerienkrieg 城铁 城鐵 chéng tiě Stadtbahn (S) 齐行范围 齊行範圍 qí xíng fàn wéi Ausschließbereich (Druckw) 鞲鞴 韝鞴 gōu bèi Piston, Kolben (Tech) 拟作 擬作 nǐ zuò (einem Werk) nachempfinden (V) 失信 失信 shī xìn Vertrauensbruch (S) Vertrauensverlust (S) den Vertrauen verlieren (V) entehren (V) 诈骗活动 詐騙活動 zhà piàn huó dòng Betrügerei, Abzocke (S) 学术搜索 學術搜索 xué shù sōu suǒ English: Scholar (Suchmaschine von Google, die wissenschaftliche Daten durchsucht) (Eig, EDV) 放射化学 放射化學 fàng shè huà xué Kernchemie (S, Chem) 旁观者 旁觀者 páng guān zhě Betrachter (S) 干杯 干杯 gān bēi Prost, zum Wohl 体侧线 體側線 tǐ cè xiàn Seitenlinienorgan (Bio) 许平君 許平君 xǔ píng jūn Empress Xu Pingjun (Eig, Pers, 90 - 71 v.Chr.) 尥蹶子 尥蹶子 liǎo juě zi bocken, mit dem Hinterhuf ausschlagen 大地震 大地震 dà dì zhèn großes Erdbeben (S) 登缝纫机 登縫紉機 dēng féng rèn jī die Nähmaschine treten 有用 有用 yǒu yòng nützlich (Adj) 拘泥 拘泥 jū nì Wäschestärke (S) 辛苦 辛苦 xīn kǔ mühsam, anstrengend, hart (Adj) 枪手 槍手 qiāng shǒu bewaffneter Räuber, Gangster (S) 寒战 寒戰 hán zhàn kalt 求教 求教 qiú jiào um Rat fragen 舍身救人 捨身救人 shě shēn jiù rén sein Leben opfern, um andere zu retten 初值问题 初値問題 chū zhí wèn tí Anfangswertaufgabe (S) Anfangswertproblem (S) 长春社 長春社 cháng chūn shè Verein zur Umwelterhaltung 三千五百二十 三千五百二十 sān qiān wǔ bǎi èr shí 3520 (dreitausendfünfhundertzwanzig) 不可行性 不可行性 bù kě xíng xìng Untunlichkeit (S) 巴特梅根茨海姆 巴特梅根茨海姆 bā tè méi gēn cí hǎi mǔ Bad Mergentheim (Eig, Geo) 积木式组件 積木式組件 jī mù shì zǔ jiàn modularer Baustein (S) 直笛 直笛 zhí dí Blockflöte (S, Mus) 政治局扩大会议 政治局擴大會議 zhèng zhì jú kuò dà huì yì erweiterte Sitzung des Politbüros (Adj) 洗牌 洗牌 xǐ pái Karten mischen (Kartenspiel) (V) Spielkarten mischen (V) 不知 不知 bù zhī nichts ahnend, unwissend Unwissenheit (S) 决策规则 決策規則 jué cè guī zé Entscheidungsregel (S) 福音书的作者 福音書的作者 fú yīn shū de zuò zhě Evangelist (S) 锐敏 銳敏 ruì mǐn intensiv 价款 價款 jià kuǎn Kosten, Aufwand (S, Wirtsch) 锁车 鎖車 suǒ chē Fahrzeug abschließen (S) 数据连接 數據連接 shù jù lián jiē Datenverbindung (S) 英国皇家海军 英國皇家海軍 yīng guó huáng jiā hǎi jūn Royal Navy (Mil) 仑 侖 lún einrichten, anordnen 静电印刷机 靜電印刷機 jìng diàn yìn shuā jī elektrofotografischer Drucker (S) 程序曝光 程序曝光 chéng xù pù guāng programmierte Belichtung (S, EDV) 家用电器 家用電器 jiā yòng diàn qì Heimelektrik, elektrische Haushaltsgeräte (S, Tech) 五千四百二十 五千四百二十 wǔ qiān sì bǎi èr shí 5420 (fünftausendvierhundertzwanzig) 八月份 八月份 bā yuè fèn August (S) 说谎 說謊 shuō huǎng lügen, die Unwahrheit sagen (V) 数据采集系统 數據採集系統 shù jù cǎi jí xì tǒng Datenerfassung (S) 座右铭 座右銘 zuò yòu míng Maxime, Wahlspruch (S) 彩色印版 彩色印版 cǎi sè yìn bǎn Buntdruckform (S) 横平竖直 橫平豎直 héng píng shù zhí gleichmäßiger, glatter Querstrich und ganz gerader Längsstrich:Lishu Kalligraphie Regel (S) 区域设置 區域設置 qū yù shè zhì Ländereinstellung (S) 麻江 麻江 má jiāng Majiang (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 建房储金信贷社 建房儲金信貸社 jiàn fáng chǔ jīn xìn dài shè Bausparkasse (S) 堂讯 堂訊 táng xùn gerichtliches Verhör 人名用汉字 人名用漢字 rén míng yòng hàn zì Jinmeiyō Kanji 总办公处 總辦公處 zǒng bàn gōng chù Hauptstelle, Zentrale (S) Hauptverwaltung, Hauptverwaltungsstelle (S) Zentralverwaltung, Zentralverwaltungsstelle (S) 兴庆区 興慶區 xìng qìng qū Xingqing (S, Geo) 波罗密 波羅密 bō luó mì Paramita (Sprachw) 监测 監測 jiān cè Kontrolle (S) überwachen (V) 浙 浙 zhè Abkürzung für Zhejiang (chinesische Provinz) (S, Geo) 莺歌镇 鶯歌鎮 yīng gē zhèn Yingko (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 实心意粉 實心意粉 shí xīn yì fěn Spaghetti (S) 荧光屏 熒光屏 yíng guāng píng Bildschirm (S) 单尾 單尾 dān wěi einpolig (Adj) homöopolar (Adj) Fuß der Liste 戏曲 戲曲 xì qǔ Chinesische Oper (S) traditionelle Regionaloper (S) 稳重 穩重 wěn zhòng gesetzt (Adj) 情敌 情敵 qíng dí Rivale (Liebe) (S) 乙醇酸 乙醇酸 yǐ chún suān Glycolsäure, Glykolsäure, Hydroxyessigsäure (S, Chem) 战术侦察 戰術偵察 zhàn shù zhēn chá taktische Aufklärung 溴化铁 溴化鐵 xiù huà tiě Eisenbromid, Eisen(III)-bromid (S, Chem) 洋葱丁 洋蔥丁 yáng cōng dīng Zwiebelwürfel 信号电压 信號電壓 xìn hào diàn yā Meldespannung (S) 兀儿德 兀兒德 wù ér dé Urd 衣服缝边 衣服縫邊 yī fú fèng biān einfassen, einsäumen Saum (S) 操作码 操作碼 cāo zuò mǎ Funktionscode (S) 效率 效率 xiào lǜ Effizienz, Leistungsfähigkeit, Leistung (S) 耸肩表示 聳肩表示 sǒng jiān biǎo shì achselzuckend (Adj) 徽 徽 huī Abzeichen, Rangabzeichen (S) Logo (S) 钟馗 鍾馗 zhōng kuí Zhong Kui (Eig, Pers) 九千一百三十六 九千一百三十六 jiǔ qiān yī bǎi sān shí liù 9136 (neuntausendeinhundertsechsunddreißig) 动物研究 動物研究 dòng wù yán jiù Tierstudien (S) 牧师团 牧師團 mù shī tuán Geistliche (S) 细碎 細碎 xì suì in kleine Stücke zerteilt 英国国会 英國國會 yīng guó guó huì Britisches Parlament (S, Pol) 七千九百九十七 七千九百九十七 qī qiān jiǔ bǎi jiǔ shí qī 7997 (siebentausendneunhundertsiebenundneunzig) 自助餐柜台 自助餐櫃台 zì zhù cān guì tái Büffet (S) Buffet (S) 有毒的 有毒的 yǒu dú de giftig (Adj) 文坛 文壇 wén tán literarische Kreise, literarische Welt (S) 引起材料科技界广泛关注 引起材料科技界廣泛關注 yǐn qǐ cái liào kē jì jiè guǎng fàn guān zhù breites Interesse bei den Werkstoffkundlern finden (V) 中意 中意 zhòng yì behagen (V) 离心铸造 離心鑄造 lí xīn zhù zào Schleuderguss (S) 诗仙 詩仙 shī xiān unsterblicher Dichter; Bsp.: 杜甫是詩聖李白是詩仙 杜甫是詩聖李白是詩仙 -- Du Fu ist ein Dichterfuerst, aber Li Bai ein unsterblicher Dichter 马西莫莫拉蒂 馬西莫莫拉蒂 mǎ xī mò mò lā dì Massimo Moratti (Eig, Pers, 1945 -) 纯全无疵 純全無疵 chún quán wú cī Untadelig 患风湿症 患風濕症 huàn fēng shī zhèng rheumatisch (Adj) 权豪势要 權豪勢要 quán háo shì yào Magnaten und einflussreiche Familien (Eig) 神经生物学 神經生物學 shén jīng shēng wù xué Neurobiologie (S, Bio) 中国交通建设股份有限公司 中國交通建設股份有限公司 zhōng guó jiāo tōng jiàn shè gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī China Communications Construction Company, China Communications Construction Co. Ltd., CCCC (S, Org) 中心静脉导管 中心靜脈導管 zhōng xīn jìng mài dǎo guǎn Zentraler Venenkatheter (Med) 伊戈尔二世奥利戈维奇 伊戈爾二世奧利戈維奇 yī gē ěr èr shì ào lì gē wéi qí Igor II of Kiev (Eig, Pers, - 1147) 涧水 澗水 jiàn shuǐ Wasser aus dem Gebirgsbach (S) 沙门氏菌 沙門氏菌 shā mén shì jūn Salmonelle (S) Salmonellose (S) 外围 外圍 wài wéi Peripherie (S) Rand..., umgebend, außerhalb (S) Randgebiet (S) geringfügig, marginal, unbedeutend (Adj) 阿兰孔 阿蘭孔 ā lán kǒng Alain Connes (Eig, Pers, 1947 -) 公司 公司 gōng sī Firma, Gesellschaft (S, Wirtsch) Unternehmen (S, Wirtsch) 易起反应 易起反應 yì qǐ fǎn yìng Ansprechbarkeit (S) 犯人 犯人 fàn rén Häftling, Gefangener; Straftäter, Krimineller 禁赛 禁賽 jìn sài Wettkampfsperre, gesperrt sein (S) 拉那烈亲王 拉那烈親王 lā nā liè qīn wáng Norodom Ranariddh (Eig, Pers, 1944 -) 球状物 球狀物 qiú zhuàng wù Kugel, Ball (S) Kugelform, Ballform (S) 快车 快車 kuài chē Schnellbus (S) 特别侦查组 特別偵查組 tè bié zhēn chá zǔ Sonderkomission 卢森堡 盧森堡 lú sēn bǎo Luxemburg (Eig, Geo) 半路上 半路上 bàn lù shàng auf halbem Wege, unterwegs 教研室 教硏室 jiào yán shì Abteilung für Lehre und Forschung, Fachbereich, Lehrstuhl (S) 番 番 fān -mal (Adj); Bsp.: 緊張工作後休息一番 紧张工作后休息一番 -- 四角号码 四角號碼 sì jiǎo hào mǎ Viereckenindex 康乃狄克州 康乃狄克州 kāng nǎi dí kè zhōu Connecticut (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 地址栏 地址欄 dì zhǐ lán Adressleiste, Adresszeile (Browser) (S, EDV) 词态学 詞態學 cí tài xué Formenlehre (S) 阿巴斯米尔札 阿巴斯米爾劄 ā bā sī mǐ ěr zhá Abbas Mirza (Eig, Pers, 1783 - 1833) 悬挂装置 懸掛裝置 xuán guà zhuāng zhì Federung (S, Tech) 赤纬 赤緯 chì wěi Deklination (S, Astron) 鬼眼 鬼眼 guǐ yǎn The Sixth Sense (Film) (Eig, Werk) 箬 箬 ruò eine breitblättrige Bambusart 七千二百二十四 七千二百二十四 qī qiān èr bǎi èr shí sì 7224 (siebentausendzweihundertvierundzwanzig) 百合目 百合目 bǎi hé mù Lilienartige (Bio) 水烟 水煙 shuǐ yān Shisha (S) Wasserpfeife (S) 泛光 泛光 fàn guāng Flutlicht (S, EDV) 风险资金 風險資金 fēng xiǎn zī jīn Risikokapital (S) 阿格西莱二世 阿格西萊二世 ā gé xī lái èr shì Agesilaos II. (Eig, Pers) (Eig) 木筏 木筏 mù fá Floß aus Holz (S) 韵 韻 yùn Reim (S) 酒精湿润装置 酒精濕潤裝置 jiǔ jīng shī rùn zhuāng zhì Alkoholfeuchtwerk 宁强县 寧強縣 níng qiáng xiàn Ningqiang 七千九百四十一 七千九百四十一 qī qiān jiǔ bǎi sì shí yī 7941 (siebentausendneunhunderteinundvierzig) 支付系统 支付系統 zhī fù xì tǒng Zahlungssystem (S) 哥 哥 gē älterer Bruder 福拉尔贝格州 福拉爾貝格州 fú lā ěr bèi gé zhōu Vorarlberg 切开的 切開的 qiē kāi de aufgeschnitten (Adj) geschlitzt (Adj) geteilt (Adj) 请翻页 請翻頁 qǐng fān yè Bitte umblättern ! (Int) 旧城改建 舊城改建 jiù chéng gǎi jiàn Altstadtsanierung (i. d. R. Abriss) (S, Arch) Stadtumbau (S, Arch) 新债务 新債務 xīn zhài wù Neuverschuldung (S) 电缆编号 電纜編號 diàn lǎn biān hào Kabelnummer (S) 相联性 相聯性 xiāng lián xìng Assoziativität (S) 森美兰 森美蘭 sēn měi lán Negeri Sembilan (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) 单颗粒显影 單顆粒顯影 dān kē lì xiǎn yǐng Einkornentwicklung (S) 难民营 難民營 nàn mín yíng Flüchtlingslager (S) 排异性 排異性 pái yì xìng Abstossungsreaktion (Druckw) (S, Med) 古罗马广场 古羅馬廣場 gǔ luó mǎ guǎng chǎng Forum Romanum (Gesch) 公共运输交汇处 公共運輸交匯處 gōng gòng yùn shū jiāo huì chù Verkehrsknotenpunkt (Wirtsch) 电动地铁 電動地鐵 diàn dòng dì tiě Metro (S) 旧金山湾区捷运系统 舊金山灣區捷運系統 jiù jīn shān wān qū jié yùn xì tǒng Bay Area Rapid Transit, Taiwan (S) 网络报纸 網絡報紙 wǎng luò bào zhǐ Netzzeitung (S) 不专业 不專業 bù zhuān yè unprofessionell (Adj) 格拉茨 格拉茨 gé lā cí Graz (Geo) 吹气球 吹氣球 chuī qì qiú einen Luftballon aufblasen (S) 在理论上 在理論上 zài lǐ lùn shàng AC-3 DTS (S) 拉娜透纳 拉娜透納 lā nuó tòu nà Lana Turner (S) 刷卡 刷卡 shuā kǎ mit Kreditkarte zahlen, Kreditkarte scannen, Kreditkartenzahlung (S) 杨国忠 楊國忠 yáng guó zhōng Yang Guozhong (Eig, Pers, - 756) 欢欢喜喜 歡歡喜喜 huān huān xǐ xǐ ausgelassen, sehr fröhlich (Adv) 暵 暵 hàn echt geil, heiß 偿 償 cháng jmd. entschädigen, büßen (V) zurückzahlen, zurückerstatten (V) 印刷机组控制 印刷機組控制 yìn shuà jī zǔ kòng zhì Druckwerkssteuerung (S) 老练 老練 lǎo liàn routiniert (Adj) 安康 安康 ān kāng Wohlbefinden 棒球球场 棒球球場 bàng qiú qiú chǎng Spielfeld (S) 日期签字 日期簽字 rì qī qiān zì Datum Unterschrift (V) 中国经济周刊 中國經濟週刊 zhōng guó jīng jì zhōu kān China Economic Weekly (S) 三千五百二十九 三千五百二十九 sān qiān wǔ bǎi èr shí jiǔ 3529 (dreitausendfünfhundertneunundzwanzig) 放盐 放鹽 fàng yán salzen (V) 馏 餾 liù dampfen (V) 代替 代購 dài gòu ersetzen, als Ersatz dienen 九百十三 九百十三 jiǔ bǎi shí sān 913 (neunhundertdreizehn) 火似 火似 huǒ shì feurig, wie Feuer (Adj) 白血球 白血球 bái xiě qiú Leukozyt 汉志铁路 漢志鐵路 hàn zhì tiě lù Hedschasbahn (Gesch) 木刻画 木刻畫 mù kē huà Holzschnitt (S) 芳泽 芳澤 fāng zé Aroma (S) 跳河 跳河 tiào hé in den Fluss springen (V) 会计 會計 kuài jì Buchführung (S) Buchhalter (S) Buchhaltung (S) Komptabilität (S) Rechnungsprüfer (S) Rechnungswesen (S) 煲 煲 bāo kochen, sieden (V, Ess) 半身麻痹 半身麻痹 bàn shēn má bì querschnittsgelähmt (Adj) 令人愉快 令人愉快 lìng rén yú kuài allerliebst (Adj) erfreulich (Adj) 带柄 帶柄 dài bǐng schenkelig ?? (Adj) mit Griff 税务协调 稅務協調 shuì wù xié diào Steuerharmonisierung (S) 尼米兹级核动力航空母舰 尼米茲級核動力航空母艦 ní mǐ zī jí hé dòng lì háng kōng mǔ jiàn Nimitz-Klasse (S, Mil) 七百二十一 七百二十一 qī bǎi èr shí yī 721 (siebenhunderteinundzwanzig) 惠民济困医院 惠民濟困醫院 huì mín jì kùn yī yuàn Krankenhaus für Bedürftige (S, Pol) 四千二百四十五 四千二百四十五 sì qiān èr bǎi sì shí wǔ 4245 (viertausendzweihundertfünfundvierzig) 西敏寺 西敏寺 xī mǐn sì Westminster Abbey (Philos) 警讯 警訊 jǐng xùn Warnschild (S) 性交体位 性交體位 xìng jiāo tǐ wèi Sexualpraktik (S) 愤怒的葡萄 憤怒的葡萄 fèn nù dì pú táo Früchte des Zorns (Werk) 在这样的情况下 在這樣的情況下 zài zhè yàng de qíng kuàng xià unter diesen Umständen 普及性 普及性 pǔ jí xìng Popularität (S) 赛伯 賽伯 sài bó Cyber (S) 代培 代培 dài péi als Schuleinrichtung Weiterbildung und Sportprogramme gegen Bezahlung durchführen 位元组 位元組 wèi yuán zǔ Byte 公孙树 公孫樹 gōng sūn shù Ginkgo, Ginko (lat: Ginkgo biloba) (S, Bio) 挣大钱 掙大錢 zhēng dà qián großes Geld machen 无瑕 無瑕 wú xiá Unschuld (S) fehlerlos (Adj) makellos (Adj) perfekt (Adj) unentdeckt (Adj) 问号 問號 wèn hào Fragezeichen, ? (Satzzeichen) (S, Sprachw) 险些儿 險些兒 xiǎn xiē ér beinahe, fast (Adj) um ein Haar (Adj) 喷 噴 pèn duftend 天南星科 天南星科 tiān nán xīng kē Aronstabgewächse (Bio) 笔相家 筆相家 bǐ xiāng jiā Grafologe (S) Graphologe (S) 热传递 熱傳遞 rè zhuàn dì Wärmeübertragung (S) 切向 切向 qiē xiàng tangential (Adj) 岢岚 岢嵐 kě lán Kelan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 排气软管 排氣軟管 pái qì ruǎn guǎn Entlüftungsschlauch (S, Tech) 二百十 二百十 èr bǎi shí 210 (zweihundertzehn) 买进 買進 mǎi jìn anschaffen, einkaufen Ankauf (S) Einkauf (S) 可证实 可證實 kě zhèng shí kann bestätigen (V) kann beweisen (V) 人民武装力量 人民武裝力量 rén mín wǔ zhuāng lì liàng bewaffnete Volkskräfte (S, Mil) 二千五百五十三 二千五百五十三 èr qiān wǔ bǎi wǔ shí sān 2553 (zweitausendfünfhundertdreiundfünfzig) 鸡汤 雞湯 jī tāng Hühnersuppe (S, Ess) 小雨 小雨 xiǎo yǔ leichter Niederschlag 会面 會面 huì miàn Treffen (V) 全要素生产率 全要素生產率 quán yào sù shēng chǎn lǜ Totale Faktorproduktivität (Wirtsch) 礼服 禮服 lǐ fú Bekleidung für Feste (S) Bekleidung für Festlichkeiten (S) Festbekleidung (z.B. Robe) (S) 军费支出 軍費支出 jūn fèi zhī chū Rüstungsausgaben (S, Mil) 职权范围 職權範圍 zhí quán fàn wéi Amtsbereich, Kompetenzbereich (S) 日常问题 日常問題 rì cháng wèn tí Alltagsproblem (S) 沒食子樹 沒食子樹 méi shí zǐ shù Gall-Eiche (lat: Quercus infectoria) (Eig, Bio) 翁牛特旗 翁牛特旗 wēng niú tè qí Wengniute qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) 飘飘然 飄飄然 piāo piāo rán beschwingt (V) 牌价 牌價 pái jià Katalogpreis (S) Wechselkurs (S) 数 數 shuò häufig, oft Numerus, Numeri (Zählform; Singular, Dual od. Plural) (Grammatik) (S, Sprachw) Nummer (S) abzählen (V) nummerieren (V) 偏心率 偏心率 piān xīn shuài Exzentrizität (S) 极圈 極圈 jí quān Polarkreis (Astron) 莲花县 蓮花縣 lián huā xiàn Lianhua (Geo) 岳西 岳西 yuè xī Yuexi (Ort in Anhui) (Eig, Geo) 紧紧绑在一起 緊緊綁在一起 jǐn jǐn bǎng zài yì qǐ gediegen (Adj) 镜头选择 鏡頭選擇 jìng tóu xuǎn zé Objektivanwahl (V) 远程借书 遠程借書 yuǎn chéng jiè shū Fernleihe (S) 地方级 地方級 dì fang jí Kommunalebene (S) lokale Ebene (S) lokal, regional (Adj) 奔跑 奔跑 bēn pǎo eilen, rennen (V, Sport) 纸垛 紙垛 zhǐ duǒ Stapel 凸版轮转机印刷 凸版輪轉機印刷 tú bǎn lún zhuǎn jī yìn shuà Rollenbuchdruck (V) 瘾 癮 yǐn flehend, heftiges Verlangen Hang (S) Sucht (S) 臂 臂 bì (Ober)Arm 盛况空前 盛況空前 chéng kuàng kōng qián beispiellos großes Ereignis (S) 受惩罚 受懲罰 shòu chéng fá verbüßen (V) 脑粘体虫 腦粘體蟲 nǎo nián tǐ chóng Myxobolus cerebralis (Med) 帝王企鹅 帝王企鵝 dì wáng qǐ é Kaiserpinguin (S, Bio) 航邮 航郵 háng yóu Luftpost (S) 干草垛 幹草垛 gàn cǎo duǒ Getreidegarbe (S) Schober (S) 崇敬 崇敬 chóng jìng Respekt (S, Psych) 通用安全防护规章 通用安全防護規章 tōng yòng ān quán fáng hù guī zhāng allgemeine Unfallverhütungsvorschrift (S) 万宁 萬寧 wàn níng Wanning (Ort in Hainan) (Eig, Geo) 劳累不堪地工作 勞累不堪地工作 láo lèi bù kān dì gōng zuò sich abarbeiten (V, Wirtsch) 动物看护者 動物看護者 dòng wù kàn hù zhě Tier (S) Tierpfleger (S) 剪辑台 剪輯台 jiǎn jí tái Schneidetisch (Filmschnitt) 存放处 存放處 cún fàng chù Ablage (S) 工业企业 工業企業 gōng yè qǐ yè Industriebetrieb (S, Wirtsch) 一百四十一 一百四十一 yī bǎi sì shí yī 141 (hunderteinundvierzig) 剧团 劇團 jù tuán Ensemble (S) 不情愿地 不情願地 bù qíng yuàn de unwillig 科技文献速报 科技文獻速報 kē jì wén xiàn sù bào Science Citation Index (S) 织女 織女 zhī nǚ Webermädchen (Fest der Liebenden; Qixi) (S) Wega (hellster Stern im Sternbild Leier, Lyra) (S, Astron) Zhinü (Göttin der Webekunst) (Eig, Rel) 督学 督學 dū xué Schulinspektor 仿真程序 仿真程序 fǎng zhēn chéng xù Emulator, Emulationsprogramm (S, EDV) 板钳 板鉗 bǎn qián Schlüssel (S) 深红色 深紅色 shēn hóng sè Scharlach (S) 优势 優勢 yōu shì Stärke, Überlegenheit, Übermacht, Oberhand, Oberwasser (S) 上下精密 上下精密 shàng xià jīng mì von oben bis unten mit genauer Präzision : Lishu Kalligraphie Regel (Adj) 不适合出海 不適合出海 bù shì hé chū hǎi seetüchtig (Adj) seeuntüchtig (Adj) 边际成本 邊際成本 biān jì chéng běn Grenzkosten (S, Wirtsch) 哈雷大学 哈雷大學 hā léi dà xué Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg (MLU) (S) Universität Halle (S) 水泥粉尘 水泥粉塵 shuǐ ní fěn chén Zementstaub (S) 检验水平 檢驗水平 jiǎn yàn shuǐ píng Prüfschärfe (S) 爱说闲话者 愛說閑話者 ài shuō xián huà zhě Lästerzunge (S) 一千二百三十八 一千二百三十八 yī qiān èr bǎi sān shí bā 1238 (tausendzweihundertachtunddreißig) 太阳质量 太陽質量 tài yáng zhì liàng Astronomische Maßeinheiten 新沂 新沂 xīn yí Xinyi (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) 醨 醨 lí Drusen, Weinhefe (Bodensatz, z. B. im Fass) (S) 要素 要素 yào sù Essenz, Wesen einer Sache, Substanz, Elementare (S) Faktor, Wesentliche (S) Haupt- (S) Hauptfaktor, Hauptsache, Hauptelement, Hauptfaktor (S) unerlässlich, notwendig, wesentlich (Adj) 供应者 供應者 gōng yìng zhě Anbieter, Lieferant (S, Wirtsch) 四千二百七十七 四千二百七十七 sì qiān èr bǎi qī shí qī 4277 (viertausendzweihundertsiebenundsiebzig) 起跑线 起跑線 qǐ pǎo xiàn Gekritzel (S) Startlinie (bei einem Wettlauf) 腧穴 腧穴 yú xué Akupunkturpunkt (Med) 飞行面条怪物信仰 飛行麵條怪物信仰 fēi xíng miàn tiáo guài wù xìn yǎng Fliegendes Spaghettimonster (Philos) 文学硕士 文學碩士 wén xué shuò shì Magister der Philosophie (S) 生活习性 生活習性 shēng huó xí xìng Lebensgewohnheiten (S) 大盘子 大盤子 dà pán zi Schallplatte, Platte (einer Festplatte) (S) 林语堂 林語堂 lín yǔ táng Lin Yutang (Eig, Pers, 1895 - 1976) 推断 推斷 tuī duàn folgern folgern, ermessen prophezeien, voraussagen Extrapolation (S) Fortschreibung (S) Rückschluss (S) Schlussfolgerung (S) erschließen (V) 保安弱点 保安弱點 bǎo ān ruò diǎn Sicherheitslücke (S) 宫泽喜一 宮澤喜一 gōng zé xǐ yī Ki’ichi Miyazawa (Eig, Pers, 1919 - 2007) 堕其术中 墮其術中 duò qí shù zhōng auf seine List hereinfallen 颜 顏 yán Yan (Eig, Fam) Farbe, Gesicht 蠢货 蠢貨 chǔn huò Schwachkopf (S, vulg) 足赤 足赤 zú chì reines Gold 巡洋舰 巡洋艦 xún yáng jiàn Kreuzer (S, Mil) 可降低 可降低 kě jiàng dī zurückführbar 南斯拉夫共产党 南斯拉夫共產黨 nán sī lā fū gòng chǎn dǎng Bund der Kommunisten Jugoslawiens (Gesch) Bund der Kommunisten Jugoslawiens (Pol) 所得税 所得稅 suǒ dé shuì Einkommenssteuer, Einkommensteuer (S, Wirtsch) 热火朝天 熱火朝天 rè huǒ cháo tiān von pulsierendem Leben erfüllt 柴鱼 柴魚 chái yú Katsuobushi 续编 續編 xù biān Fortsetzung (S) 市面 市面 miàn shì auf dem Markt, am Markt (Adj, Wirtsch); Bsp.: 市面的新產品 市面的新产品 -- die neuen Produkte, die auf dem Markt sind 高压 高壓 gāo yā Hochspannung ; Hochdruck (S, Tech) hoher Luftdruck (S, Met) 奶类食品 奶類食品 nǎi lèi shí pǐn Milchwaren, Milchprodukte (S, Ess) 石垣市 石垣市 shí yuán shì Ishigaki 疋 疋 pǐ Radikal Nr. 103 = Rolle Kleiderstoff, Stoffballen (English: a bolt (of cloth)) ; Frechdachs (S) 外交会议 外交會議 wài jiāo huì yì Regierungskonferenz (S) 辙 轍 zhé Wagengeleise, Wagenspur (S) rückverfolgen, verfolgen (V) 贾比尔艾哈迈德萨巴赫 賈比爾艾哈邁德薩巴赫 gǔ bì ěr ài hā mài dé sà bā hè Dschabir al-Ahmad al-Dschabir as-Sabah 我是奥地利人 我是奧地利人 wǒ shì ào dì lì rén Ich bin Österreicher (S) 从东南 從東南 cóng dōng nán südöstlich 超音 超音 chāo yīn hypersonisch 自动校零 自動校零 zì dòng jiào líng Autonullung (S) 草地网球 草地網球 cǎo dì wǎng qiú Rasentennis (S) 分区制 分區制 fèn qū zhì örtliche Anpassung, (Anpassung) (S) örtlich angepasst sein, (angepasst sein) (V) 偏心轮 偏心輪 piān xīn lún Exzenterrad, Exzenter 放射性垃圾 放射性垃圾 fàng shè xìng lā jī Füllstandsabfall (S, Phys) 雷达图 雷達圖 léi dá tú Radardiagramm 广德 廣德 guǎng dé Guangde (Ort in Anhui) (Eig, Geo) 贩卖儿童者 販賣兒童者 fàn mài ér tóng zhě Babyhändler (S) 应用程式 應用程式 yìng yòng chéng shì Anwendung (S, EDV) Applikation (S, EDV) 死神来了 死神來了 sǐ shén lái le Final Destination 统治 統治 tǒng zhì Dominanz (S) Governance (S) Herrschaft (S) Regierungsform (S) Regime (S) Verwalter (S) Verwaltung (S) kontrollieren, herrschen (V) regieren (V) herrschend (Adj) 双细线 雙細線 shuāng xì xiàn doppelfeine Linie (S) 翻料架 翻料架 fān liào jià Kipper (S, Tech) mechanische Kippanlage (S) 悲伤的街道 悲傷的街道 bēi shāng de jiē dào Die freudlose Gasse (S) 巴以冲突 巴以衝突 bā yǐ chōng tú Nahostkonflikt (Pol) 泰尔 泰爾 tài ěr Tyros (S, Gesch) 必要 必要 bì yào notwendig (Adj) unentbehrlich 巴斯特尔 巴斯特爾 bā sī tè ěr Basseterre (Hauptstadt von St. Kitts und Nevis) (Eig, Geo) 富不过三代 富不過三代 fù bù guò sān dài Reichtum überlebt nicht die dritte Generation. (Sprichw) 甚嚣尘上 甚囂塵上 shèn xiāo chén shàng viel Staub aufwirbeln (V) 麦田捕手 麥田捕手 mài tián bǔ shǒu Der Fänger im Roggen (S, Werk) 儿童画册 兒童畫冊 ér tóng huà cè Bilderbuch (S) 冷冻剂 冷凍劑 lěng dòng jì Kühlmittel (S) 结婚证 結婚證 jié hūn zhèng Trauschein; Eheurkunde; Heiratsurkunde (S) 点击捐赠 點擊捐贈 diǎn jī juān zèng One Click Charity Donation (S) 菲利波因扎吉 菲利波因扎吉 fēi lì bō yīn zhā jí Filippo Inzaghi (Eig, Pers, 1973 -) 八百三十二 八百三十二 bā bǎi sān shí èr 832 (achthundertzweiunddreißig) 撬锁工具 撬鎖工具 qiào suǒ gōng jù Werkzeug zum Schlossaufbrechen, Einbruchwerkzeug (S, Tech) 小不点 小不點 xiǎo bu dian Die Littles 诞 誕 dàn absurd, grotesk ; Bsp.: 一個荒誕的念頭。 一个荒诞的念头。 -- ein absurder Gedanke Geburt, Geburtstag (S); Bsp.: 聖誕，聖誕節，誕辰， 圣诞，圣诞节，诞辰， -- 弩涉 弩涉 nǔ shè Nushe (Eig, Fam) 蛋白质 蛋白質 dàn bái zhí Protein (Bio) 漱口剂 漱口劑 shù kǒu jì Mundspülung (S) 一千一百十九 一千一百十九 yī qiān yī bǎi shí jiǔ 1119 (tausendeinhundertneunzehn) 交换伴侣 交換伴侶 jiāo huàn bàn lǚ Partnertausch (S) 克拉斯诺达尔 克拉斯諾達爾 kè lā sī nuò dá ěr Krasnodar (Stadt in Russland) (Geo) 班禅额尔德尼 班禪額爾德尼 bān chán é ěr dé ní Panchen Lama (S, Buddh) 缓缓 緩緩 huǎn huǎn langsam, nach und nach 中间价格 中間價格 zhōng jiàn jià gé Mittelklasse (S) 中央气象局 中央氣象局 zhōng yāng qì xiàng jú Zentrales Meteorologisches Amt (Eig) 立荣航空 立榮航空 lì róng háng kōng Uni Air (Org) 苦味酸 苦味酸 kǔ wèi suān Pikrinsäure (S, Chem) 木卫四十六 木衛四十六 mù wèi sì shí liù Carpo, Jupiter XLVI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) 谎称 謊稱 huǎng chēng etw. vorgeben, vorgeben, jmd. etw. zu sein (V) 安东尼氏族 安東尼氏族 ān dōng ní shì zú Antonier 小便器 小便器 xiǎo biàn qì Pinkelbecken (S, vulg) Urinal, Pissoir (S, Tech) 万源市 萬源市 wàn yuán shì Wanyuan (Geo) 布朗基主义 布朗基主義 bù lǎng jī zhǔ yì Blanquismus (S) 六千九百七十一 六千九百七十一 liù qiān jiǔ bǎi qī shí yī 6971 (sechstausendneunhunderteinundsiebzig) 每年举行 每年舉行 měi nián jǔ xíng Miss-Wahl (S) 虐原虫 虐原蟲 nüè yuán chóng Malariaerreger 掘翻 掘翻 jué fān Schützengraben (S) 占星家 占星家 zhàn xīng jiā Astrologe (S) Sterndeuter (S) 生地 生地 shēng dì Neuland (S) 八千一百零八 八千一百零八 bā qiān yī bǎi líng bā 8108 (achttausendeinhundertacht) 非晶态 非晶態 fēi jīng tài amorph (S) 脆骨 脆骨 cuì gǔ Knorpel (S) 化学武器 化學武器 huà xué wǔ qì Chemiewaffe (S, Mil) 路易斯安那州 路易斯安那州 lù yì sī ān nà zhōu Louisiana (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 阿尔弗雷德胡根贝格 阿爾弗雷德胡根貝格 ā ěr fú léi dé hú gēn bèi gé Alfred Hugenberg (Eig, Pers, 1865 - 1951) 失去生活乐趣 失去生活樂趣 shī qù shēng huó lè qù verkümmern (V) 暗中进行 暗中進行 àn zhōng jìn xíng geheim 五千九百十八 五千九百十八 wǔ qiān jiǔ bǎi shí bā 5918 (fünftausendneunhundertachtzehn) 泽泻目 澤瀉目 zé xiè mù Froschlöffelartige (lat: Alismatales) (Eig, Bio) 金刚石制的 金剛石制的 jīn gāng shí zhì de diamanten, aus Diamant (Adj) 安龙 安龍 ān lóng Anlong (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 垝 垝 guǐ verfallen, baufällig 泛蓝 泛藍 fàn lán pan-blaue Koalition (Pol) 经友好协商同意 經友好協商同意 jīng yǒu hǎo xié shāng tóng yì sind nach freundschaftlichen Verhandlungen übereingekommen (V) 赢利潜力 贏利潛力 yíng lì qián lì Gewinnpotential (S) 贵金属块 貴金屬塊 guì jīn shǔ kuài Goldklumpen (S) 寻宝 尋寶 xún bǎo Schatzsuche 选用 選用 xuǎn yòng auswählen (V) 融水县 融水縣 róng shuǐ xiàn Kreis Rongshui (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) 易知 易知 yì zhī kenntlich 解析数论 解析數論 jiě xī shǔ lùn Analytische Zahlentheorie (S, Math) 国君 國君 guó jūn Monarch, Landesherr (S) 幻灯机 幻燈機 huàn dēng jī Dia-Projektor (S) Diaprojektor (S) Overheadprojektor (S, Tech) 满足感 滿足感 mǎn zú gǎn Zufriedenheit (S) 九千二百三十六 九千二百三十六 jiǔ qiān èr bǎi sān shí liù 9236 (neuntausendzweihundertsechsunddreißig) 利用系数 利用系數 lì yòng xì shù Nutzungsgrad 客家人 客家人 kè jiā rén Hakka (chin. Volksgruppe) (S) 上奇广告 上奇廣告 shàng qí guǎng gào Saatchi & Saatchi (Wirtsch) Saatchi & Saatchi (Org) 格子笼 格子籠 gé zi lóng Käfig (S) 健 健 jiàn in etw. gewandt sein, sich auf etw. verstehen (V) kräftigen, stärken (V) gesund, stark (Adj) 语 語 yǔ Sprache (S) 抱树运动 抱樹運動 bào shù yùn dòng Chipko-Bewegung (S) 地理大发现 地理大發現 dì lǐ dà fā xiàn Zeitalter der Entdeckungen (Geo) 婉转 婉轉 wǎn zhuǎn taktvoll (Adj) vorsichtig und indirekt (Adj) wohlklingend (Adj) 经济衰退 經濟衰退 jīng jì shuāi tuì Rezession (S) 艾尔斯伯里 艾爾斯伯裏 ài ěr sī bó lǐ Aylesbury (Geo) 杰克特鲁特 傑克特魯特 jié kè tè lǔ tè Jack Trout (Eig, Pers, 19 - 19) 梊 梊 dì entnehmen, gewinnen 点主 點主 diǎn zhǔ Ahnentafel einweihen 钜 鉅 jù Eisen, Stahl (S) Haken (S) groß, bedeutend 据报 據報 jù bào es ist verlautet 雕刻辊 彫刻輥 diāo kè gǔn Gravurwalze 牧函 牧函 mù hán Hirtenbrief (S) 被保险人 被保險人 bèi bǎo xiǎn rén versicherte Person, Versicherter (S, Wirtsch) 细故 細故 xì gù geringfügige Angelegenheit (S) Kleinigkeit (S) 中国茶艺 中國茶藝 zhōng guó chá yì Teezeremonie (chin.) (S, Geo) 庾 庾 yǔ Yu (Eig, Fam) 分市 分市 fēn shì Marktsegment (S, Rechtsw) 海洋哺乳动物 海洋哺乳動物 hǎi yáng bǔ rǔ dòng wù Meeressäuger (S) 习近平 習近平 xí jìn píng Xi Jinping (Eig, Pers, 1953 -) 未出声 未出聲 wèi chū shēng stimmlos 烯 烯 xī Alken (S, Chem) 谣 謠 yáo Gerücht, Sage (S) 保安会议 保安會議 bǎo ān huì yì Sicherheitskonferenz (S) 第三产业 第三產業 dì sān chǎn yè Dienstleistungsbereich, der tertiäre Sektor (S, Wirtsch) 瑟缩 瑟縮 sè suō vor Kälte zittern 独身主义 獨身主義 dú shēn zhǔ yì Zölibat (S) 科学发展观 科學發展觀 kē xué fā zhǎn guān Wissenschaftliches Entwicklungskonzept (S, Pol) 母树株 母樹株 mǔ shù zhū Baumschule (S) 扫雷 掃雷 sǎo léi Minesweeper (EDV) 坟墓 墳墓 fén mù Grab (S) 头面 頭面 tóu miàn Kopfschmuck einer Frau (S) 向前推移 向前推移 xiàng qián tuī yí vorgeschoben (Adj) 倾慕的人 傾慕的人 qīng mù de rén Schwarm (S) 检出 檢出 jiǎn chū bei einer Untersuchung feststellen (V) 中国网络通信集团公司 中國網絡通信集團公司 zhōng guó wǎng luò tōng xìn jí tuán gōng sī China Netcom (Org) 猛增 猛增 měng zēng rapides Wachstum, schnelles Wachstum (S) schnell zunehmen, steigen (V) 屙屎撤尿 屙屎撤尿 ē shǐ chè niào kacken und pissen (derb) (V) 保康县 保康縣 bǎo kāng xiàn Baokang 红薯 紅薯 hóng shǔ Süßkartoffel (S) 高科技产业 高科技產業 gāo kē jì chǎn yè Hi-Tech Industire (S, Wirtsch) Industrie der Hochtechnologie (S, Wirtsch) 马到成功 馬到成功 mǎ dào chéng gōng Erfolg auf den ersten Schlag 集体安全 集體安全 jí tǐ ān quán kollektive Sicherheit (S, Pol) 平整度 平整度 píng zhěng dù Ebenheit (S) 谢菲尔德 謝菲爾德 xiè fēi ěr dé Sheffield (S, Geo) 放任自由 放任自由 fàng rèn zì yóu uneingeschränkte Freiheit erlauben (Rechtsw) 油滑 油滑 yóu huá fettig 中国历史 中國歷史 zhōng guó lì shǐ Geschichte Chinas (Gesch) 缺失 缺失 quē shī Mangel (S) 扔 扔 rēng drehen, Überwurf (S) schmeißen (V) werfen (V) wegwerfen 农林部 農林部 nóng lín bù Landwirtschaftsministerium (S) 毛泽东主义 毛澤東主義 máo zé dōng zhǔ yì Maoismus (S) 汉学系 漢學係 hàn xué xì Sinologisches Institut (S) 书脊槽 書脊槽 shū jǐ cáo Abpressfalz (S) 白俄罗斯苏维埃社会主义共和国 白俄羅斯蘇維埃社會主義共和國 bái é luó sī sū wéi āi shè huì zhǔ yì gòng hé guó Weißrussische SSR 无边 無邊 wú biān unermesslich 镇定 鎮定 zhèn dìng Ballast (S) Fassung (S) Geistesgegenwart (S) fassen (Adj) gefasst (Adj) 工作知识 工作知識 gōng zuò zhī shì Arbeits-Knowhow (S) Arbeitswissen (S) 釜 釜 fǔ Autoklav (S) 体重 體重 tǐ zhòng Körpergewicht (S) 灰值 灰值 huī zhí Grauwert (S) 在压力下 在壓力下 zài yā lì xià unter Druck 独家拥有人 獨家擁有人 dú jiā yōng yǒu rén Alleinbesitzer (S) Alleinbesitzerin (S) 啼叫 啼叫 tí jiào krähen (喔喔喔) (V) 能实现 能實現 néng shí xiàn möglich (Adj) 医疗 醫療 yī liáo medizinische Behandlung, medizinische Betreuung (S, Med) 弼 弼 bì beistehen, assistieren (V) 送假名 送假名 sòng jiǎ míng Okurigana 视网膜状 視網膜狀 shì wǎng mó zhuàng Netzhautentzündung (S) 险境 險境 xiǎn jìng kritische Lage 紫心勋章 紫心勛章 zǐ xīn xūn zhāng Purple Heart (Mil) 政策贴息 政策貼息 zhèng cè tiē xī Diskontpolitik (S, Pol) 低温装置 低溫裝置 dī wēn zhuāng zhì Apparat für tiefe Temperatur 拉回来 拉回來 lā huí lai zurückholen (V) 二千四百六十 二千四百六十 èr qiān sì bǎi liù shí 2460 (zweitausendvierhundertsechzig) 玛丽娅 瑪麗婭 mǎ lì yà Maria (Eig) 开卷装置 開卷裝置 kāi juàn zhuāng zhì Abroller, Abwickelvorrichtung (S) 六千三百零三 六千三百零三 liù qiān sān bǎi líng sān 6303 (sechstausenddreihundertdrei) 防卷曲层 防捲曲層 fáng juǎn qū céng Anti-curl Schicht (Verhindert das Aufrollen eines Films) (S, Tech) 福利计划 福利計劃 fú lì jì huà Sozialplan (S) 方位 方位 fāng wèi Himmelsrichtung (S, Geo) 沙化 沙化 shā huà Desertifikation (S) 针织物卷 針織物捲 zhēn zhī wù juǎn Gestrickrolle 住院病人 住院病人 zhù yuàn bìng rén stationär behandelter Patient 黄鳝 黃鱔 huáng shàn Kiemenschlitzaal, Reisaal 英国摄政时期 英國攝政時期 yīng guó shè zhèng shí qī Regency (Gesch) Regency (Kunst) 颊骨 頰骨 jiá gǔ Backenknochen (S) 冈底斯山 岡底斯山 gāng dǐ sī shān Kailash (Geo) 图文 圖文 tú wén Druckbild, druckende Stelle, druckender Anteil, druckender Flächenanteil (S, Tech) 蒙汗藥 蒙汗药 méng hàn yào KO-Tropfen (S) Betäubungsmittel 民进党 民進黨 mín jìn dǎng DPP (Democratic Progressive Party, Taiwan) 排列组合 排列組合 pái liè zǔ hé Permutationen, Kombinationen und Variationen (Eig) 绣帷 繡帷 xiù wéi Gobelin (S) Wandteppich (S) 分支 分支 fēn zhī Zweig, Filiale (S) 航空飞行 航空飛行 háng kōng fēi xíng Luftfahrt (S) 快速更换 快速更換 kuài sù gèng huàn Schnellwechsel (S) 有同情心 有同情心 yǒu tóng qíng xīn mitfühlend, sympathisch 生物群 生物群 shēng wù qún Flora und Fauna einer Region 整页模版 整頁模版 zhěng yè mó bǎn Ganzseitenmater 留不住 留不住 liú bú zhù unaufhaltbar, unhaltbar (Adj) 去皮 去皮 qù pí häuten (V) 易碎 易碎 yì suì leicht zerbrechlich (Adj) 5月30日 5月30日 yuè 3 0 rì 30. Mai 马岛战争 馬島戰爭 mǎ dǎo zhàn zhēng Falklandkrieg 铜皮 銅皮 tóng pí Kupferhaut 罪行法定 罪行法定 zuì xìng fǎ dìng Gesetzlichkeitsprinzip (Adj, Rechtsw) 一无所知 一無所知 yī wú suǒ zhī unwissend (Adj) 操纵工人 操縱工人 cāo zòng gōng rén Bediener (S) 安东尼高第 安東尼高第 ān dōng ní gāo dì Antoni Gaudí 开帐单 開賬單 kāi zhàng dān Fakturierung (S, Wirtsch) 手提电话 手提電話 shǒu tí diàn huà Mobiltelefon (Handy) (S) 四千一百九十八 四千一百九十八 sì qiān yī bǎi jiǔ shí bā 4198 (viertausendeinhundertachtundneunzig) 海苔醬 海苔降 hǎi tái jiàng (English: Rousong) (S) 打小报告 打小報告 dǎ xiǎo bào gào jemanden anschwärzen, verpfeifen, verpetzen (V) 账款 賬款 zhàng kuǎn Verbindlichkeiten, Forderungen (S) 堵塞了 堵塞了 dǔ sè liǎo blockieren (V) 修改规则 修改規則 xiū gǎi guī zé Statutenänderung (S) 山桃 山桃 shān táo Amygdalus davidiana 咬人 咬人 yǎo rén Menschen beißen 足球世界杯 足球世界杯 zú qiú shì jiè bēi Fußballweltmeisterschaft (S, Sport) 巴塘 巴塘 bā táng Batang (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Sichuan) (Eig, Geo) 飞红 飛紅 fēi hóng rot werden 稀饭 稀飯 xī fàn Brei (S) 甘南州 甘南州 gān nán zhōu Bezirk Gannan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 大调音阶 大調音階 dà diào yīn jiē Dur-Tonleiter (S, Mus) 新丰乡 新豐鄉 xīn fēng xiāng Hsinfeng (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 顶棚 頂棚 dǐng péng Zimmerdecke (S, Arch) 公司金融学 公司金融學 gōng sī jīn róng xué Corporate Finance 马修谢巴德 馬修謝巴德 mǎ xiū xiè bā dé Matthew Shepard (Gesch) 及得上 及得上 jí dé shàng herankommen (V) 倒位 倒位 dǎo wèi Umkehrung, Temperaturumkehr (S, Met) 忌 忌 jì meiden, sich von etw jdn fernhalten (V) neiden, beneiden, mißgönnen, Neid empfinden (V) scheuen, fürchen, befürchten (V) sich etw. abgewöhnen, etw. aufgeben (V) eifersüchtig, neidisch (Adj) 藏书家 藏書家 cáng shū jiā Bibliophile (S) 指引线 指引線 zhǐ yǐn xiàn Führungspunkte (S) 柏天尼 柏天尼 bó tiān ní Michel Platini (Eig, Pers, 1955 -) 乐陵 樂陵 lè líng Leling (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) 基督降临 基督降臨 jī dū jiàng lìn Advent (S) 基础软件 基礎軟件 jī chǔ ruǎn jiàn Basissoftware (S) 偶氮 偶氮 ǒu dàn Azo- (S, Chem) 以前 以前 yǐ qián früher, vorher ehemalig (Adj) ehemals in der Vergangenheit 政企职责不分 政企職責不分 zhèng qì zhí zé bù fēn keine Trennung der Befugnisse von Staat und Unternehmen (S) 地球超人 地球超人 dì qiú chāo rén Captain Planet (S) 船用柴油发电机组 船用柴油發電機組 chuán yòng chái yóu fā diàn jī zǔ Bordaggregat, elektrischer Schiffsantriebsdiesel (S) 二千二百二十 二千二百二十 èr qiān èr bǎi èr shí 2220 (zweitausendzweihundertzwanzig) 织疵 織疵 zhī cī Webfehler 吭声 吭聲 kēng shēng einen Laut von sich geben 嫌疑 嫌疑 xián yí Argwohn, Verdacht (S) verdächtigen, argwöhnen (V) 孤单 孤單 gū dān einsam Einsamkeit (S) 西螺镇 西螺鎮 xī luó zhèn Hsilo (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 虽则 雖則 suī zé obwohl, obschon (Konj) 饶恕 饒恕 ráo shù frei, sparsam Vergebung (S) Verzeihung (S) verzeihen (V) 陈德良 陳德良 chén dé liáng Trần Đức Lương (Eig, Pers, 1937 -) 金属沉淀 金屬沉澱 jīn shǔ chén diàn Metallabscheidung (S, Chem) 有点发晕 有點發暈 yǒu diǎn fā yūn unwohl 1月31日 1月31日 1 yuè 3 1 rì 31. Januar 王实味 王實味 wáng shí wèi Wang Shiwei (Eig, Pers, 1906 - 1947) 前凉 前涼 qián liáng Frühere Liang 可追踪 可追蹤 kě zhuī zōng auffindbar (Adj) aufspürbar (Adj) unauffindbar (Adj) zurückführbar (Adj) 坎代西潘敦 坎代西潘敦 kǎn dài xī pān dūn Khamtay Siphandone (Politiker in Laos) (Eig, Pers, 1924 -) 医生 醫生 yī shēng Arzt; Doktor; Bsp.: 內科醫生 内科医生 -- Internist; Bsp.: 外科醫生 外科医生 -- Chirurg; Bsp.: 主治醫生 主治医生 -- Oberarzt 沃涅手稿 沃涅手稿 wò niè shǒu gǎo Voynich-Manuskript (S) 七千四百六十九 七千四百六十九 qī qiān sì bǎi liù shí jiǔ 7469 (siebentausendvierhundertneunundsechzig) 重负 重負 zhòng fù Last, Belastung (S) Mühlstein (S) schwere Last, Bürde (S) 程序设计语言 程序設計語言 chéng xù shè jì yǔ yán Programmiersprache (S, Sprachw) 维基媒体国际大会 維基媒體國際大會 wéi jī méi tǐ guó jì dà huì Wikimania 一千二百十三 一千二百十三 yī qiān èr bǎi shí sān 1213 (tausendzweihundertdreizehn) 湿法冶金 濕法冶金 shī fǎ yě jīn nassmetallurgisch, Hydrometallurgie (S) 锰矿 錳礦 měng kuàng Manganerz (S) 九千六百八十三 九千六百八十三 jiǔ qiān liù bǎi bā shí sān 9683 (neuntausendsechshundertdreiundachtzig) 三十九 三十九 sān shí jiǔ 39 (neununddreißig) 推移 推移 tuī yí Verjährung eines Anspruches Zeit vergehen 嫌疑者 嫌疑者 xián yí zhě Verdächtigter, Verdächtigte (S) 储存装置 儲存裝置 chú cún zhuāng zhì Speichergerät (S) 翻 翻 fān umkehren, umdrehen, kippen; sich überwerfen (V) 夏侯敦 夏侯惇 xià hóu dūn Xiahou Dun (Eig, Pers, 155 - 220) 生产性试验 生產性試驗 shēng chǎn xìng shì yàn Fertigungsversuch 新风 新風 xīn fēng frische Luft (S) 没有学问 沒有學問 méi yǒu xué wèn ungelehrt 配色 配色 pèi sè Anmachen der Farbe 形式语言 形式語言 xíng shì yǔ yán Formale Sprache (S, Sprachw) 智能卡 智能卡 zhì néng kǎ Chipkarte (S, EDV) 三重市 三重市 sān chóng shì Stadt Sanchong, Sanchung (Stadt im Landkreis Taipei, Taiwan) (Eig, Geo) 戚继光 慼繼光 qī jì guāng Qi Jiguang (Eig, Pers, 1528 - 1588) 索福克勒斯 索福克勒斯 suǒ fú kè lè sī Sophokles 驱赶 驅趕 qū gǎn treiben (V) verscheuchen (V) 欧掠鸟 歐掠鳥 ōu lüè niǎo Star (S) 杸 杸 shū löschen, töten 内部接线图 內部接線圖 nèi bù jiē xiàn tú Innenschaltbild (S) 候任 候任 hòu rèn designiert 纺纱号数 紡紗號數 fǎng shā hào shù Feinheitsbereich (Textil) (S) 二千六百六十六 二千六百六十六 èr qiān liù bǎi liù shí liù 2666 (zweitausendsechshundertsechsundsechzig) 摩尼 摩尼 mó ní Manes (Eig, Pers, 216 -) 尧 堯 yáo Yao (Eig, Fam) Yáo, Vierter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2333 - ca. 2234 v.Chr.) 决算报告 決算報告 jué suàn bào gào Abschlussbericht (S) 豭 豭 jiā Eber, Wildschwein (S) 抗辩 抗辯 kàng biàn Einwand (S) Einwendung (S) Gegeneinrede (S) gegenteilig (Adj) widerspruchsvoll (Adj) 公钥基础设施 公鑰基礎設施 gōng yào jī chǔ shè shì Public-Key-Infrastruktur (S) 空手而归 空手而歸 kōng shǒu ér guī unverrichteter Dinge zurückkehren 数字化革命 數字化革命 shù zì huà gé mìng Digitale Revolution (S) 叙述者 敘述者 xù shù zhě Beschreiber (S) 歌剧舞会 歌劇舞會 gē jù wǔ huì Opernball (S, Mus) 难忘感受的经历 難忘感受的經歷 nán wàng gǎn shòu de jīng lì beeindruckendes Erlebnis (S) 妪 嫗 yù beschützen, protektieren 开曼群岛 開曼群島 kāi màn qún dǎo Kaimaninseln (Eig, Geo) 量子理论 量子理論 liàng zǐ lǐ lùn Quantentheorie (S) 库尔 庫爾 kù ěr Chur (Geo) 推人 推人 tuī rén jemanden stoßen (V) 巡弋 巡弋 xún yì Kreuzfahrt (S) 交替使用 交替使用 jiāo tí shǐ yòng Weiterverwendung (S) 卫生机构 衛生機構 wèi shēng jī gòu Einrichtung des Gesundheitswesens, Gesundheitseinrichtung (S) 说反话地 說反話地 shuō fǎn huà de ironisch (Adj) 交通堵塞 交通堵塞 jiāo tōng dǔ sè Verkehrsstau (Geo) 甭 甭 béng nicht, nicht nötig, es erübrigt sich 翕 翕 xì übereinstimmen, beipflichten 几种语言之中 幾種語言之中 jī zhǒng yǔ yán zhī zhōng interlingual (Adj) 圣王 聖王 shèng wáng die Kaiser 堯Yao und 舜Schun 浮想联翩 浮想聯翩 fú xiǎng lián piān Viele Gedanken rauschen einem nacheinander durch den Kopf 直立人 直立人 zhí lì rén Homo erectus 一掷千金 一擲千金 yī zhì qiān jīn Deal or no Deal Geld in großer Menge verschwenden; Geld zum Fenster hinauswerfen 销钉 銷釘 xiāo dīng Bolzen (S) 饰面 飾面 shì miàn Belag (S) Planbearbeitung (S) 沴 沴 lì Gifthauch (S) 弗朗西斯克彼特拉克 弗朗西斯克彼特拉克 fú lǎng xī sī kè bǐ tè lā kè Francesco Petrarca (italienischer Dichter und Geschichtsschreiber) (Eig, Pers, 1304 - 1374) 网络调查 網絡調查 wǎng luò diào chá Internetrecherche (S) 二千五百零三 二千五百零三 èr qiān wǔ bǎi líng sān 2503 (zweitausendfünfhundertdrei) 好香 好香 hǎo xiāng angenehm duftend (Adj) gut riechend (Adj) wohlduftend (Adj) 九千二百十二 九千二百十二 jiǔ qiān èr bǎi shí èr 9212 (neuntausendzweihundertzwölf) 八千三百八十六 八千三百八十六 bā qiān sān bǎi bā shí liù 8386 (achttausenddreihundertsechsundachtzig) 自夸学者的人 自誇學者的人 zì kuā xué zhě de rén Pedant (S) 新津 新津 xīn jīn Xinjin (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 室内设计师 室內設計師 shì nèi shè jì shī Innenarchitekt, Innenarchitektin (S) 掬 掬 jū packen, fassen, ergreifen (V) 7月23日 7月23日 7 yuè 2 3 rì 23. Juli 庸俗化 庸俗化 yōng sú huà Entwertung (S) 成本核算 成本核算 chéng běn hé suàn Kostenkalkulation (S, Wirtsch) 防止房子受损坏 防止房子受損壞 fáng zhǐ fáng zǐ shòu sǔn huài Schaden am Haus verhindern (V) 杷 杷 pá Loquat (Eriobotrya) 抢购 搶購 qiǎng gòu Ansturm (S) Runs (S) 玩具博览会 玩具博覽會 wán jù bó lǎn huì Spielwarenmesse (S) 弥补 彌補 mí bǔ Decke (S) Prothese (S) decken (V) entschädigen, kompensieren, ausgleichen (V) 凝成胶状 凝成膠狀 níng chéng jiāo zhuàng gelieren (V) 屈指历数 屈指歷數 qū zhǐ lì shù an den Fingern einzeln aufzählen (S) 半辈子 半輩子 bàn bèi zǐ die Hälfte des Lebens Lebenshälfte 拾人牙慧 拾人牙慧 shí rén yá huì unüberlegt nachplappern 采购部门 採購部門 cǎi gòu bù mén Einkaufsabteilung (S) 流氓国家 流氓國家 liú máng guó jiā Schurkenstaat (S, Pol) 小提琴 小提琴 xiǎo tí qín Violine, Geige (S) 八千一百七十九 八千一百七十九 bā qiān yī bǎi qī shí jiǔ 8179 (achttausendeinhundertneunundsiebzig) 苗 苗 miáo Impfstoff (S, Med) Setzling (S) Sproß, Trieb (S) Tierjunge, Junge (S) sprießen, keimen, ausschlagen (V) Miao (Eig, Fam) 阿基米德 阿基米德 ā jī mǐ dé Archimedes (griech. Mathematiker) (Eig, Pers, 287 - 212 v.Chr.) 指路灯 指路燈 zhǐ lù dēng Leitbild (S) 硫化锂 硫化鋰 liú huà lǐ Lithiumsulfid (S, Chem) 工作情况的检验 工作情況的檢驗 gōng zuò qíng kuàng de jiǎn yàn Funktionsprüfung (S) 自各 自各 zì gě jeder für sich allein, jeder für sich, jeder für sich selbst (Adj) 顶叶 頂葉 dǐng yè Scheitellappen (S, Med) tips (Tabakblätter) 盐马铃薯 鹽馬鈴薯 yán mǎ líng shǔ Salzkartoffel (S) 阿罗哈航空公司 阿羅哈航空公司 ā luó hā háng kōng gōng sī Aloha Airlines (Eig, Wirtsch) 强烈 強烈 qiáng liè Anspannung (S) Intensität (S) heftig (Adj) intensiv (Adj) stark (Adj) 可能性极少 可能性極少 kě néng xìng jí shǎo äußerst unwahrscheinlich (Adj) 巫蛊 巫蠱 wū gǔ Zauberei (S) 由 由 yóu durch, es ist für… zu, es zu lassen, folgen Sie, Grund, passendes zu, Ursache, von, wegen, zu 调整空间 調整空間 tiáo zhěng kōng jiān Handlungsspielraum (S) 工作伙伴 工作伙伴 gōng zuò huǒ bàn Partner (S) 现金收支簿 現金收支簿 xiàn jīn shōu zhī bù Kassenbuch (S) 储藏物 儲藏物 chǔ cáng wù Hort (S) 嗡嗡声 嗡嗡聲 wēng wēng shēng Sause (S) 伊比利亚 伊比利亞 yī bǐ lì yà Iberia (S) 尤霍库斯蒂巴锡基维 尤霍庫斯蒂巴錫基維 yóu huò kù sī dì bā xí jī wéi Juho Kusti Paasikivi (Eig, Pers, 1870 - 1956) 初电压 初電壓 chū diàn yā Anfangsspannung (Strom) (S) 给进箱 給進箱 gěi jìn xiāng Speiseschacht (S) 刻打 刻打 kè dǎ vertieft markieren (V) 家庭财产 家庭財產 jiā tíng cái chǎn Haushaltsvermögen (S, Wirtsch) 16日 16日 1 6 rì sechzehnter (Tag des Monats) 发回 發回 fā huí etw. wieder ausstellen (V, Pol) zurückschicken, zurücksenden (V) 尼拉贡戈火山 尼拉貢戈火山 ní lā gòng gē huǒ shān Nyiragongo (S, Geo) 巴登巴登 巴登巴登 bā dēng bā dēng Baden-Baden (Eig, Geo) 格拉斯哥 格拉斯哥 gé lā sī gē Glasgow (Geo) 涵 涵 hán beinhalten, umfassen 巡功 巡功 xún gōng Inspektionsreise des Kaisers (S) 菌类 菌類 jùn lèi Pilz (S) 歧异 歧異 qí yì Abweichung (S) 八百七十三 八百七十三 bā bǎi qī shí sān 873 (achthundertdreiundsiebzig) 百色地区 百色地區 bó sè dì qū Bose (Bezirk in Guangxi) (Eig, Geo) 世博旅游 世博旅遊 shì bó lǚ yóu Word Travel (S) X染色体 X染色體 x rǎn sè tǐ X-Chromosom (S, Bio) 五千三百零七 五千三百零七 wǔ qiān sān bǎi líng qī 5307 (fünftausenddreihundertsieben) 双引擎 雙引擎 shuāng yǐn qíng zweimotorig, zweistrahlig (Adj, Tech) 侣 侶 lǚ Lebensgefährte, Lebensgefährtin (S) Lü (Eig, Fam) 挖角 挖角 wā jué Talente abschöpfen 绥棱 綏棱 suí léng Suileng (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) 交通部长 交通部長 jiāo tōng bù zhǎng Verkehrsminister (S) 三千三百五十九 三千三百五十九 sān qiān sān bǎi wǔ shí jiǔ 3359 (dreitausenddreihundertneunundfünfzig) X光机 X光機 x guāng jī Röntgengerät (S) 八千二百十 八千二百十 bā qiān èr bǎi shí 8210 (achttausendzweihundertzehn) 口音 口音 kǒu yīn Aussprache, Akzent (S) betonen, akzentuieren (V) 史实 史實 shǐ shí historische Fakten (S) 眷爱 眷愛 juàn ài (sehr) an j-m hängen (V) 责骂 責罵 zé mà eifern (V) schelten (V) züchtigen (V) zetern (V) 钦纽 欽紐 qīn niǔ Khin Nyunt (Eig, Pers, 1939 -) 涡虫纲 渦蟲綱 wō chóng gāng Strudelwürmer (Bio) 安全距离 安全距離 ān quán jù lí Sicherheitsabstand (S) 央 央 yāng Zentrum (S) bitten, betteln, etwas erbitten (V) 审理笔录 審理筆錄 shěn lǐ bǐ lù Prozessbericht 证号 證號 zhèng hào (Personal-)Ausweisnummer, PA-Nr. 可以看出 可以看出 kě yǐ kàn chū kann man sehen, wird ersichtlich (V) 紘 紘 hóng gewaltig, ausgedehnt 书香门第 書香門第 shū xiāng mén dì eine (alte) Gelehrtenfamilie (S) 管制 管制 guǎn zhì Aufsicht, Kontrolle (S) Beaufsichtigung (S) Bedienungselement (S) Steuerung (S) etw. beaufsichtigen, etw. kontrollieren (V) etw. unter Aufsicht stellen (V) 整行铸字 整行鑄字 zhěng xíng zhù zì gegossene Schriftzeile 黄冈市 黃岡市 huáng gāng shì Huanggang (Geo) 新制 新制 xīn zhì funkelnagelneu 软体动物 軟體動物 ruǎn tǐ dòng wù Weichtiere (Bio) 泥水匠 泥水匠 ní shuǐ jiàng Maurer, Maurermeister (S) 平顺 平順 píng shùn Pingshun (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 光谱学 光譜學 guāng pǔ xué Optische Spektroskopie (S, Phys) 刑事 刑事 xíng shì strafrechtlich, kriminell, strafbar (Adj) 贷差 貸差 dài chà Aktivsaldo (S) 没有生活来源 沒有生活來源 méi yǒu shēng huó lái yuán arm (Adj) 普恩加莱 普恩加萊 pǔ ēn jiā lái Raymond Poincaré (Eig, Pers, 1860 - 1934) 看做 看做 kàn zuò jn. etw. als ... betrachten (oder ansehen) (V) 肝脏 肝臟 gān zàng Leber (S) 自动步枪 自動步槍 zì dòng bù qiāng Schnellfeuergewehr, automatisches Gewehr (S, Mil) 派系 派系 pài xì Clan (S) Sekte (S) 濒临 瀕臨 bīn lín nahe bei, nahe, in der Nähe, in der Nähe von, bevorstehend, in unmittelbarer Nähe 皁斗 皁斗 zào dòu Fruchtkapsel des Seifenbaumes (S, Bio) 幼时 幼時 yòu shí Kindheit (S) 家养 家養 jiā yǎng domestizieren. kultivieren, züchten (Adj) 两败俱伤 兩敗俱傷 liǎng bài jù shāng in einer beiderseitigen Niederlage enden, in großen Verlusten auf beiden Seiten enden (V) 血清 血淸 xuè qīng Blutserum (S, Med) 丰宁 豐寧 fēng níng Fengning (Ort in Hebei, China) (Eig, Geo) 王其梅 王其梅 wáng qí méi Wang Qimei (Eig, Pers, 1914 - 1967) 水侵牢度 水侵牢度 shuǐ qīn láo dù Wasserechtheit (S) 拾得者 拾得者 shí dé zhě Finder (S) 鼠标光标 鼠標光標 shǔ biāo guāng biāo Cursor, Mauscursor (S, EDV) 爇 爇 ruò brennen, verheizen 永久中立 永久中立 yǒng jiǔ zhōng lì immerwährend neutral (Adj) 钥 鑰 yuè eingeben, tippen Passfeder (S) 甲苯异氰酸酯 甲苯異氰酸酯 jiǎ běn yì qíng suān zhǐ Toluoldiisozynat 脚镫 腳鐙 jiǎo dèng Auftritt (Steigbügel) (S) 祟 祟 suì Gespenst, böse Geister 斯拉夫 斯拉夫 sī lā fū slawisch (Adj) 课间 課間 kè jiān Pause (im Schulalltag) (S) 心灵控制 心靈控制 xīn líng kòng zhì Bewusstseinskontrolle (Psych) 物种多样性 物種多樣性 wù zhǒng duō yàng xìng Artenvielfalt (Bio) 打工仔 打工仔 dǎ gōng zǎi Gelegenheitsarbeiter (S) 金刚山 金剛山 jīn gāng shān Touristenregion Kŭmgang-san 没有检查 沒有檢查 méi yǒu jiǎn chá ungeprüft (Adj) 塞拉耶佛 塞拉耶彿 sài lā yē fú Sarajevo 咖啡豆 咖啡豆 kā fēi dòu Kaffeebohnen (S, Ess) 高阳 高陽 gāo yáng Gaoyang (Eig, Fam) 夏洛特顿 夏洛特頓 xià luò tè dùn Charlottetown (Geo) 胡萨克 胡薩克 hú sà kè Gustáv Husák (Eig, Pers, 1913 - 1991) 喉舌 喉舌 hóu shé Telefonmuschel, Mundstück (S) 参选 參選 cān xuǎn an der Wahl teilnehmen (V) 联邦的 聯邦的 lián bāng de föderativ (Adv) 来宾市 來賓市 lái bīn shì Laibin (Geo) 海拔 海拔 hǎi bá (Höhe) über dem Meeresspiegel (S, Geo) 峇 峇 kē Parteispaltung (S) 以斯拉记 以斯拉記 yǐ sī lā jì Buch Esra (Bibel) (Eig, Werk) 下班时间 下班時間 xià bān shí jiān Geschäftsschluss (S) 非线性 非線性 fēi xiàn xìng Nichtlineares System (S, Math) 车架 車架 chē jià Drehbank (S, Tech) Fahrradgestell, Fahradrahmen (S, Tech) Gestell, Rahmen, Fahrgestell, Chassis (S, Tech) Wagengestell, Wagenrahmen, Wagenuntergestell (S, Tech) 草稿箱 草稿箱 cǎo gǎo xiāng draft box 资产证券化 資產證券化 zī chǎn zhèng quàn huà Verbriefung (S, Wirtsch) 过分讲究 過分講究 guò fèn jiǎng jiū affektiert (Adj) 救熄 救熄 jiù xí (ein Feuer) erfolgreich löschen (V) (Feuer) gelöscht (V) 连续统假设 連續統假設 lián xù tǒng jiǎ shè Kontinuumshypothese (S, Math) 湖大区 湖大區 hú dài qū Región de los Lagos 黑盒测试 黑盒測試 hēi hé cè shì Black-Box-Test (S) 非政府 非政府 fēi zhèng fǔ nicht-behördlich 尤里丹尼洛维奇 尤里丹尼洛維奇 yóu lǐ dān ní luò wéi qí Juri I. Daniilowitsch (Eig, Pers, 13 - 1325) 红嘴鸥 紅嘴鷗 hóng zuǐ ōu Lachmöwe (S) 空袭珍珠港 空襲珍珠港 kōng xí zhēn zhū gǎng Angriff auf Pearl Harbor (S, Gesch) 稀释液 稀釋液 xī shì yè Verdünnungsmittel (S) 七千四百七十五 七千四百七十五 qī qiān sì bǎi qī shí wǔ 7475 (siebentausendvierhundertfünfundsiebzig) 名状 名狀 míng zhuàng ausdrücken (V) 铁路电气化 電氣化鐵路 diàn qì huà tiě lù Bahnelektrifizierung 卡尔巴拉 卡爾巴拉 kǎ ěr bā lā Karbala (Stadt in Irak) (Eig, Geo) 大众传播媒介 大眾傳播媒介 dà zhòng chuán bò méi jiè Massenmedien 决定性问题 決定性問題 jué dìng xìng wèn tí Kernfrage (S) 可回收 可回收 kě huí shōu wiedergewinnbar, recycelbar (Adj) 伸 伸 shēn ausdehnen, ausweiten (V) ausweiten, (aus-)strecken (V) 鱼尾板 魚尾板 yú wěi bǎn Lasche (S) 平谷 平谷 píng gǔ Pinggu (Ort in Beijing) (Eig, Geo) 木卫七 木衛七 mù wèi qī Elara, Jupiter VII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) 伙伴 伙伴 huǒ bàn Partner 海水浴场 海水浴場 hǎi shuǐ yù chǎng Seebad (S) 素不相识 素不相識 sù bù xiāng shì unbekannt (V) 塔吉克斯坦历史 塔吉克斯坦歷史 tǎ jí kè sī tǎn lì shǐ Geschichte Tadschikistans 苦恼者 苦惱者 kǔ nǎo zhě Märtyrer (S) 买麻藤科 買麻藤科 mǎi má téng kē Gnetum (Bio) 能认识 能認識 néng rèn shí kenntlich 措手 措手 cuò shǒu unwillentlich, entgegen dem eigenen Willen 积分学 積分學 jī fēn xué Integralrechnung (S, Math) 华旗参炖甲鱼 華旗參燉甲魚 huá qí cān dùn jiǎ yú in Ingwer geschmorte Weichschildkröte 阿布扎比市 阿布扎比市 ā bù zhā bǐ shì Abu Dhabi (Hauptstadt von Vereinigte Arabische Emirate) (Eig, Geo) 汤头 湯頭 tāng tóu Dekoktrezeptur. Aufgussrezept 候鸟精神 候鳥精神 hòu niǎo jīng shén Wandernder Geist 来回信件 來回信件 lái huí xìn jiàn Briefwechsel, Korrespondenz (S)