初級第二十三課: 短文
上海在北京的東南邊
丁人美到圖書館的時候,世海正在看報。她問世海﹕"你在看什麼報?" 世海說﹕
"我正在看《世界日報》。你看,這兒有一條美國總統訪問北京大學的新聞,還有他
回答北大學生問題的照片,很有意思。" 

丁人美說﹕"是的。這兩天關於總統代表團訪問中國的新聞很多。報 紙上有,電
視上有,網絡上也有。你要寫關於中國的報告,應該不缺資料吧?!" 
"不缺,不缺。我只想問你幾個地理問題,行嗎?" 
"行。希望我能回答你的問題。" "這是北京,上海在哪兒呢?" 
"上海在北京的東南邊,在中國的東南部。看,就在這兒。" 
"為什麼你說'上海在北京的東 南邊,在中國的東南部'呢?為什麼 一個是'邊',
一個是'部'呢?" 
"因為行政上上海是中國的一部分,地理上上海位於中國的東南,所以我們說﹕' 
上海在中國的東南部。'地理上上海位於北京的東南,可是行政上上海不是北京的
一部分,所以我們說﹕"上海在北京的東南邊。'懂嗎?" 
"不懂。" 
"給你舉個例子吧,華盛頓是美國的一部分嗎?"
"是。" 
"地理上華盛頓位於美國的..." 
"東邊。" 
""那麼,我們說﹕'華盛頓在美國的東部。' 行政上,華盛頓是紐約的一部分嗎?"
"當然不是。" 
"可是,地理上華盛頓位於紐約的南邊。那麼,我們說﹕'華盛頓在紐約的南邊。' "
"我想我明白了。這麼說,香港在中國的南部,在上海的南邊,對嗎?" 
"很對。" 
"我還有一個問題。這是一張中國地圖,這也是一張地圖。兩張地圖為什麼 不一
樣呢?" 
"大的地圖是1949年以前的中國,小的地圖是1949年以後的中國。" 
"為什麼1949年以前的中國大,1949年以後的中國小呢 ?" 
"這個問題很複雜。我們以後再說吧。"

  

 

對話  |  短文  |  對話拼音  |  短文拼音  |  詞匯  |  語法  |  練習  | 

Rutgers NB
Asian Languages