Lesson 41

人美到纯子的宿舍来看望她

Dialogue

Simplified

人美到纯子的宿舍来看望她

(纯子昨天晚上淋了雨。 今天上午身体不舒服， 没有去上课。 人美到纯子的宿舍 来看望她......)

纯子：快请进来。要是你不来，我就去找你借今天的笔记了。

人美：笔记我都带来了。 你好些了吗？

纯子：我睡了一上午，现在已经好多了。

人美：那就好。 这是今天上课的内容。 不用着急，明天上课的时候再还给我。

纯子：谢谢。对了，那天的歌手大奖赛，我因为有事没有参加。 一回到宿舍就听 同屋讲，比赛非常精彩，学友得了民族组的第一名。

人美：你没有去现场看，太遗憾了。有些歌手唱得跟专业歌手一样，好极了。 他们真是多才多艺。

纯子：学友获得了第一名， 我们应该庆祝一下儿。

人美：学友已经说了，他要请我们一起去他那里庆贺。 他去订一些四川菜，让 我们大家热热闹闹地玩一玩。

纯子：我作一些寿司带去。

人美：谢谢你，纯子。

(人美发现在桌子上放着一本<>。 她好奇地问纯子......)

人美：纯子，这本书讲什麽？

纯子：这本书很好。 它详细地介绍了北京的历史文化，名胜古迹和民俗风情。 北京的景点， 我去过的地方很少。 这本书帮助我更好地了解北京。

人美：这个周末我们去颐和园，你想去吗？

纯子：太好了。 我还没有去过颐和园呢。

人美：我们一起去吧。 星期六早上7:00出发，我来叫你。现在我不耽误你的时间 了，你好好休息休息。这本书，等你看完了，可以借我看吗？

纯子：没问题。

Traditional

人美到純子的宿舍來看望她

(純子昨天晚上淋了雨。 今天上午身體不舒服﹐ 沒有去上課。 人美到純子的宿舍 來看望她......)

純子﹕快請進來。要是你不來﹐我就去找你借今天的筆記了。

人美﹕筆記我都帶來了。 你好些了嗎﹖

純子﹕我睡了一上午﹐現在已經好多了。

人美﹕那就好。 這是今天上課的內容。 不用著急﹐明天上課的時候再還給我。

純子﹕謝謝。對了﹐那天的歌手大獎賽﹐我因為有事沒有參加。 一回到宿舍就聽 同屋講﹐比賽非常精彩﹐學友得了民族組的第一名。

人美﹕你沒有去現場看﹐太遺憾了。有些歌手唱得跟專業歌手一樣﹐好極了。 他們真是多才多藝。

純子﹕學友獲得了第一名﹐ 我們應該慶祝一下兒。

人美﹕學友已經說了﹐他要請我們一起去他那裡慶賀。 他去訂一些四川菜﹐讓 我們大家熱熱鬧鬧地玩一玩。

純子﹕我作一些壽司帶去。

人美﹕謝謝你﹐純子。

(人美發現在桌子上放著一本。 她好奇地問純子......)

人美﹕純子﹐這本書講什麼﹖

純子﹕這本書很好。 它詳細地介紹了北京的歷史文化﹐名勝古蹟和民俗風情。 北京的景點﹐ 我去過的地方很少。 這本書幫助我更好地了解北京。

人美﹕這個週末我們去頤和園﹐你想去嗎﹖

純子﹕太好了。 我還沒有去過頤和園呢。

人美﹕我們一起去吧。 星期六早上7:00出發﹐我來叫你。現在我不耽誤你的時間 了﹐你好好休息休息。這本書﹐等你看完了﹐可以借我看嗎﹖

純子﹕沒問題。

Pinyin

Rén měi dào chúnzi de sùshè lái kànwàng tā

(Chún zi zuótiān wǎnshàng línle yǔ. Jīntiān shàngwǔ shēntǐ bú shūfú, méiyǒu qù shàngkè. Rén měi dào chún zi de sùshè lái kànwàng tā......)

Chún zi: Kuài qǐng jìnlái. Yàoshi nǐ bù lái, wǒ jiù qù zhǎo nǐ jiè jīntiān de bǐjìle.

Rén měi: Bǐjì wǒ dū dài láile. Nǐ hǎoxiēle ma?

Chún zi: Wǒ shuìle yī shàngwǔ, xiànzài yǐjīng hǎoduōle.

Rén měi: Nà jiù hǎo. Zhè shì jīntiān shàngkè de nèiróng. Bùyòng zhāojí, míngtiān shàngkè de shíhòu zài hái gěi wǒ.

Chún zi: Xièxiè. Duìle, nèitiān de gēshǒu dàjiǎng sài, wǒ yīnwèi yǒushì méiyǒu cānjiā. Yī huí dào sùshè jiù tīng tóng wū jiǎng, bǐsài fēicháng jīngcǎi, xuéyǒu déliǎo mínzú zǔ de dì yī míng.

Rén měi: Nǐ méiyǒu qù xiànchǎng kàn, tài yíhànle. Yǒuxiē gēshǒu chàng dé gēn zhuānyè gēshǒu yīyàng, hǎo jíle.

Tāmen zhēnshi duōcáiduōyì.

Chún zi: Xuéyǒu huòdéle dì yī míng, wǒmen yīnggāi qìngzhù yīxià er.

Rén měi: Xuéyǒu yǐjīng shuōle, tā yào qǐng wǒmen yīqǐ qù tā nàlǐ qìnghè. Tā qù dìng yīxiē sìchuān cài, ràng wǒmen dàjiā rè rènào nào de wán yī wán.

Chún zi: Wǒ zuò yīxiē shòusī dài qù.

Rén měi: Xièxiè nǐ, chún zi.

(Rén měifǎ xiànzài zhuōzi shàng fàngzhe yī běn. Tā hàoqí de wèn chún zi......)

Rén měi: Chún zi, zhè běn shū jiǎng shénmó?

Chún zi: Zhè běn shū hěn hǎo. Tā xiángxì de jièshàole běijīng de lìshǐ wénhuà, míngshèng gǔjī hé mínsú fēngqíng.

Běijīng de jǐngdiǎn, wǒ qùguò dì dìfāng hěn shǎo. Zhè běn shū bāngzhù wǒ gèng hǎo de liǎojiě běijīng.

Rén měi: Zhège zhōumò wǒmen qù yíhéyuán, nǐ xiǎng qù ma?

Chún zi: Tài hǎole. Wǒ hái méiyǒu qùguò yíhéyuán ne.

Rén měi: Wǒmen yīqǐ qù ba. Xīngqíliù zǎoshang 7:00 Chūfā, wǒ lái jiào nǐ. Xiànzài wǒ bù dānwù nǐ de shí jiān le, nǐ hǎohǎo xiūxí xiūxí. Zhè běn shū, děng nǐ kàn wánliǎo, kěyǐ jiè wǒ kàn ma?

Chún zi: Méi wèntí.

Text

Simplified

到昆明湖去划船

人美和学友跟王老师的太太西静约好了， 这个星期六去颐和园划船。 星期六早 上九点，人美和学友准时到了颐和园的门口。 他们还带来了一位新朋友， 他们 的同班同学大谷纯子。 纯子没有来过颐和园， 也没有在北京划过船。 所以， 她带了照相机来， 想多拍几张照片， 给在日本的亲戚朋友寄去。

西静和开开已经在公园的门口等他们了。 西静也带来了她的表妹晓燕。 晓燕是 北京外国语大学英语系的学生。 她常常利用课余时间给外国游客当导游。 所以， 她对颐和园很了解。 进了公园， 晓燕带大家去昆明湖的旁边租船。 租船的地方 人很多。 他们等了半个小时， 终于租到了船。

大家高高兴兴地上了船。 晓燕告诉大家： 颐和园是清朝的慈禧太后为了庆祝 七十大寿， 挪用了海军买军舰的钱来修建的。 昆明湖是人工湖，挖出的土堆 起来，就是湖旁边的万寿山。 颐和园的布局是模仿杭州着名的西湖公园。 晓 燕又指着岸边的长廊， 对人美，学友和纯子说， 你们看， 那就是着名的长 廊。 等一会儿我们从前边那个小码头下船去看一看。 长廊内有很多精美的彩 画， 都是关於中国人很熟悉的民间或者宗教故事。

大家一边划船， 一边听晓燕介绍公园的景点。纯子玩得很高兴。 她对晓燕说， 要是我们去其他公园玩的时候， 你也能作我们的导游， 那就好了。 晓燕笑 着说，没问题。 以後有机会， 我带你们去北京其他的景点玩儿。

Traditional

到昆明湖去划船

人美和學友跟王老師的太太西靜約好了﹐ 這個星期六去頤和園划船。 星期六早 上九點﹐人美和學友準時到了頤和園的門口。 他們還帶來了一位新朋友﹐ 他們 的同班同學大谷純子。 純子沒有來過頤和園﹐ 也沒有在北京划過船。 所以﹐ 她帶了照相機來﹐ 想多拍幾張照片﹐ 給在日本的親戚朋友寄去。

西靜和開開已經在公園的門口等他們了。 西靜也帶來了她的表妹曉燕。 曉燕是 北京外國語大學英語系的學生。 她常常利用課余時間給外國遊客當導游。 所以﹐ 她對頤和園很了解。 進了公園﹐ 曉燕帶大家去昆明湖的旁邊租船。 租船的地方 人很多。 他們等了半個小時﹐ 終于租到了船。

大家高高興興地上了船。 曉燕告訴大家﹕ 頤和園是清朝的慈禧太后為了慶祝 七十大壽﹐ 挪用了海軍買軍艦的錢來修建的。 昆明湖是人工湖﹐挖出的土堆 起來﹐就是湖旁邊的萬壽山。 頤和園的佈局是模仿杭州著名的西湖公園。 曉 燕又指著岸邊的長廊﹐ 對人美﹐學友和純子說﹐ 你們看﹐ 那就是著名的長 廊。 等一會兒我們從前邊那個小碼頭下船去看一看。 長廊內有很多精美的彩 畫﹐ 都是關於中國人很熟悉的民間或者宗教故事。

大家一邊划船﹐ 一邊聽曉燕介紹公園的景點。純子玩得很高興。 她對曉燕說﹐ 要是我們去其他公園玩的時候﹐ 你也能作我們的導游﹐ 那就好了。 曉燕笑 著說﹐沒問題。 以後有機會﹐ 我帶你們去北京其他的景點玩兒。

Pinyin

dào kūnmíng hú qù huáchuán

rén měihé xuéyǒu gēn wáng lǎoshī de tàitài xī jìng yuē hǎole, zhège xīngqíliù qù yíhéyuán huáchuán. Xīngqíliù zǎo shàng jiǔ diǎn, rén měihé xuéyǒu zhǔnshí dàole yíhéyuán de ménkǒu. Tāmen hái dài láile yī wèi xīn péngyǒu, tāmen de tóngbān tóngxué dàgǔ chún zi. Chún zi méiyǒu láiguò yíhéyuán, yě méiyǒu zài běijīng huàguò chuán. Suǒyǐ, tā dàile zhàoxiàngjī lái, xiǎng duō pāi jǐ zhāng zhàopiàn, gěi zài rìběn de qīnqī péngyǒu jì qù.

Xī jìng hé kāi kāi yǐjīng zài gōngyuán de ménkǒu děng tāmenle. Xī jìng yě dài láile tā de biǎomèi xiǎo yàn. Xiǎo yàn shì běijīng wàiguóyǔ dàxué yīngyǔ xì de xuéshēng. Tā chángcháng lìyòng kèyú shíjiān gěi wàiguó yóukè dāng dǎoyóu. Suǒyǐ, tā duì yíhéyuán hěn liǎojiě. Jìnle gōngyuán, xiǎo yàn dài dàjiā qù kūnmíng hú de pángbiān zū chuán. Zū chuán dì dìfāng rén hěnduō. Tāmen děngle bàn gè xiǎoshí, zhōngyú zū dàole chuán.

Dàjiā gāo gāoxìng xìng dìshàngle chuán. Xiǎo yàn gàosù dàjiā: Yíhéyuán shì qīngcháo de cíxǐ tàihòu wèile qìngzhù qīshí dàshòu, nuóyòngle hǎijūn mǎi jūnjiàn de qián lái xiūjiàn de. Kūnmíng hú shì réngōng hú, wā chū de tǔ duī qǐlái, jiùshì hú pángbiān de wàn shòushān. Yíhéyuán de bùjú shì mófǎng hángzhōuzhe míng de xīhú gōngyuán. Xiǎo yàn yòu zhǐzhe àn biān de cháng láng, duì rén měi, xuéyǒu hé chún zi shuō, nǐmen kàn, nà jiùshìzhe míng de cháng láng. Děng yīhuǐ'er wǒmen cóngqián bian nàgè xiǎo mǎtóu xiàchuán qù kàn yī kàn. Cháng láng nèi yǒu hěnduō jīngměi de cǎi huà, dōu shì guānyú zhōngguó rén hěn shúxī de mín jiàn huòzhě zōngjiào gùshì.

Dàjiā yì biān huáchuán, yībiān tīng xiǎo yàn jièshào gōngyuán de jǐngdiǎn. Chún zǐ wán dé hěn gāoxìng. Tā duì xiǎo yān shuō, yàoshi wǒmen qù qítā gōngyuán wán de shíhòu, nǐ yě néng zuò wǒmen de dǎoyóu, nà jiù hǎole. Xiǎo yàn xiào zhe shuō, méi wèntí. Yǐhòu yǒu jīhuì, wǒ dài nǐmen qù běijīng qítā de jǐngdiǎn wán er.

Lesson 42

今天的信一定寄得了

Dialogue

Simplified

今天的信一定寄得了

(纯子来到人美的宿舍取他们在颐和园照的照片。 她想取了照片就给在日本的家人 寄去。 )

纯子：人美， 你看， 我的信已经写好了， 也准备好了一些以前的照片。 等学友 从照相馆回来， 我可以就去邮局寄信了。

人美：我也写好了一封信给家里。 等一会儿， 我们一起骑自行车寄信去。

纯子：我们在颐和园照了很多照片。 你说， 我这个信封放得下放不下那麽多照片？

人美：让我看看。 可能不行。 没关系。 在邮局能买得到又大又结实的信封。

(这时候， 电话铃响起来)

学友：喂， 是人美吗？ 我是学友。

人美：学友， 我听得不太清楚。 你可不可以换一个电话？

(学友换了一个公用电话。 )

学友：人美， 现在听得清楚了吗？

人美：现在好多了。 你取到照片了吗？

学友：还没有。 我找不到取照片的发票了。 我记得清清楚楚， 我放在书包里了。

人美：别着急。 让我想一想。 你是不是放在那个蓝色的书包里？

学友：对了， 我现在拿的是绿书包。 我想起来了，今天早上我匆匆忙忙， 拿错了书包， 还忘了钥匙。 你能找得到我的同屋迈克吗？

人美：我刚才看见迈克去洗衣房。 他说他会在宿舍看书， 因为洗衣机需要三十 分钟才能洗得完衣服。

学友：太好了。 我的蓝书包就放在书桌上。 你一定能找得到。

人美：我现在就跟纯子一起去你的宿舍。 我们找到了蓝书包以後， 就直接骑 自行车去照相馆。 你就在照相馆等我们吧。 我们二十分钟内一定能赶 得到。

学友：好。 一会儿见。

(人美放下电话。)

纯子：人美， 邮局几点关门？今天的信寄得了寄不了？

人美：我记得很清楚， 邮局五点半关门。 现在是四点， 我们拿了蓝书包以後， 从这儿先骑车到照相馆去。 大约需要二十分钟。 取了照片以後， 我们就 马上骑车到邮局去寄信。 从照相馆到邮局大约需要十五分钟。 今天的信 一定寄得了。

Traditional

今天的信一定寄得了

(純子來到人美的宿舍取他們在頤和園照的照片。 她想取了照片就給在日本的家人 寄去。 )

純子﹕人美﹐ 你看﹐ 我的信已經寫好了﹐ 也準備好了一些以前的照片。 等學友 從照相館回來﹐ 我可以就去郵局寄信了。

人美﹕我也寫好了一封信給家裡。 等一會兒﹐ 我們一起騎自行車寄信去。

純子﹕我們在頤和園照了很多照片。 你說﹐ 我這個信封放得下放不下那麼多照片﹖

人美﹕讓我看看。 可能不行。 沒關係。 在郵局能買得到又大又結實的信封。

(這時候﹐ 電話鈴響起來)

學友﹕喂﹐ 是人美嗎﹖ 我是學友。

人美﹕學友﹐ 我聽得不太清楚。 你可不可以換一個電話﹖

(學友換了一個公用電話。 )

學友﹕人美﹐ 現在聽得清楚了嗎﹖

人美﹕現在好多了。 你取到照片了嗎﹖

學友﹕還沒有。 我找不到取照片的發票了。 我記得清清楚楚﹐ 我放在書包裡了。

人美﹕別著急。 讓我想一想。 你是不是放在那個藍色的書包裡﹖

學友﹕對了﹐ 我現在拿的是綠書包。 我想起來了﹐今天早上我匆匆忙忙﹐ 拿錯了書包﹐ 還忘了鑰匙。 你能找得到我的同屋邁克嗎﹖

人美﹕我剛纔看見邁克去洗衣房。 他說他會在宿舍看書﹐ 因為洗衣機需要三十 分鐘才能洗得完衣服。

學友﹕太好了。 我的藍書包就放在書桌上。 你一定能找得到。

人美﹕我現在就跟純子一起去你的宿舍。 我們找到了藍書包以後﹐ 就直接騎 自行車去照相館。 你就在照相館等我們吧。 我們二十分鐘內一定能趕 得到。

學友﹕好。 一會兒見。

(人美放下電話。)

純子﹕人美﹐ 郵局幾點關門﹖今天的信寄得了寄不了﹖

人美﹕我記得很清楚﹐ 郵局五點半關門。 現在是四點﹐ 我們拿了藍書包以後﹐ 從這兒先騎車到照相館去。 大約需要二十分鐘。 取了照片以後﹐ 我們就 馬上騎車到郵局去寄信。 從照相館到郵局大約需要十五分鐘。 今天的信 一定寄得了。

Pinyin

Jīntiān de xìn yīdìng jì déliǎo

(chún zi lái dào rén měide sùshè qǔ tāmen zài yíhéyuán zhào de zhàopiàn. Tā xiǎng qǔle zhàopiàn jiù gěi zài rìběn de jiārén jì qù. )

Chún zi: Rén měi, nǐ kàn, wǒ de xìn yǐjīng xiě hǎole, yě zhǔnbèi hǎole yīxiē yǐqián de zhàopiàn. Děng xuéyǒu cóng zhàoxiàng guǎn huílái, wǒ kěyǐ jiù qù yóujú jì xìnle.

Rén měi: Wǒ yě xiě hǎole yī fēng xìn gěi jiālǐ. Děng yīhuǐ'er, wǒmen yīqǐ qí zìxíngchē jì xìn qù.

Chún zi: Wǒmen zài yíhéyuán zhàole hěnduō zhàopiàn. Nǐ shuō, wǒ zhège xìnfēng fàng dé xiàfàng bùxià nàmó duō zhàopiàn?

Rén měi: Ràng wǒ kàn kàn. Kěnéng bùxíng. Méiguānxì. Zài yóujú néng mǎi dédào yòu dà yòu jiēshi de xìnfēng.

(Zhè shíhòu, diànhuà líng xiǎngqǐ lái)

xuéyǒu: Wèi, shì rén měi ma? Wǒ shì xuéyǒu.

Rén měi: Xuéyǒu, wǒ tīng dé bù tài qīngchǔ. Nǐ kěbù kěyǐ huàn yīgè diànhuà?

(Xuéyǒu huànle yīgè gōngyòng diànhuà. )

Xuéyǒu: Rén měi, xiànzài tīng dé qīngchǔle ma?

Rén měi: Xiànzài hǎoduōle. Nǐ qǔ dào zhàopiànle ma?

Xuéyǒu: Hái méiyǒu. Wǒ zhǎo bù dào qǔ zhàopiàn de fǎ piào le. Wǒ jìdé qīng qīngchǔ chǔ, wǒ fàng zài shūbāo lǐle.

Rén měi: Bié zhāojí. Ràng wǒ xiǎng yī xiǎng. Nǐ shì bùshì fàng zài nàgè lán sè de shūbāo lǐ?

Xuéyǒu: Duìle, wǒ xiànzài ná de shì lǜ shūbāo. Wǒ xiǎng qǐláile, jīntiān zǎoshang wǒ cōngcōng máng mang, ná cuòle shūbāo, hái wàngle yàoshi. Nǐ néng zhǎo dédào wǒ de tóng wū màikè ma?

Rén měi: Wǒ gāngcái kànjiàn màikè qù xǐyī fáng. Tā shuō tā huì zài sùshè kànshū, yīnwèi xǐyījī xūyào sānshí fēnzhōng cáinéng xǐ dé wán yīfú.

Xuéyǒu: Tài hǎole. Wǒ de lán shūbāo jiù fàng zài shūzhuō shàng. Nǐ yīdìng néng zhǎo dédào.

Rén měi: Wǒ xiànzài jiù gēn chún zi yīqǐ qù nǐ de sùshè. Wǒmen zhǎodàole lán shūbāo yǐhòu, jiù zhíjiē qí zìxíngchē qù zhàoxiàng guǎn. Nǐ jiù zài zhàoxiàng guǎn děng wǒmen ba. Wǒmen èrshí fēnzhōng nèi yīdìng néng gǎn dédào.

Xuéyǒu: Hǎo. Yīhuǐ'er jiàn.

(Rén měi fàngxià diànhuà.)

Chún zi: Rén měi, yóujú jǐ diǎn guānmén? Jīntiān de xìn jìdéliǎo jì bùliǎo?

Rén měi: Wǒ jì dé hěn qīngchǔ, yóujú wǔ diǎn bàn guānmén. Xiànzài shì sì diǎn, wǒmen nále lán shūbāo yǐhòu, cóng zhè'er xiān qí chē dào zhàoxiàng guǎn qù. Dàyuē xūyào èrshí fēnzhōng. Qǔle zhàopiàn yǐhòu, wǒmen jiù mǎshàng qí chē dào yóujú qù jì xìn. Cóng zhàoxiàng guǎn dào yóujú dàyuē xūyào shíwǔ fēnzhōng. Jīntiān de xìn yīdìng jì déliǎo.

Text

Simplified

北京大学队一定能打得好这场比赛

北京大学队与人民大学队将要举行一场排球赛。 去年， 人民大学的排球队 赢得了大学生联赛的冠军。 他们的实力很强。 北京大学队也曾经赢得过联 赛的冠军。这两个冠军队的比赛吸引了很多球迷，因此球票很难买得到。 学友排队排了很长时间，才买到了後排的票， 这已经很幸运了。

星期四晚上，学友和人美高高兴兴地来到北京大学体育馆。 体育馆坐得很满。 因为是在北京大学比赛， 所以大多数的观众是北大队的球迷和支持者。他们 相信， 北京大学队一定能打得好。人民大学队的球迷们集中坐在一起，大约 有一百人左右。 他们穿着跟队员一样颜色的T恤衫，举着巨大的校旗，显得 精神抖擞。虽然学友和人美坐在後排，但是他们看得很清楚。 学友带来的望 远镜，也用不了。

人民大学队的队员比北大队高。 他们利用这个优势，一直保持着领先。北大 队因为防守得不好，前两局0:2落後人民大学队。 第三局比赛开始了，北大 队加强了防守和快速反击，打得越来越好，终於赢了第三局。 接着，在第四 局的比赛中，北大队利用主场的优势，取得了胜利，比分变成了2:2平。 在 关键的第五局比赛中，双方队员竞争得更加激烈，比分交替领先，最後北大 队在球迷的“加油”声中 打赢了这场比赛。

学友和人美高兴得又唱又跳，他们为北大排球队的胜利感到高兴。下个星期 四，北大队还要和清华大学队举行一场比赛。 人美和学友都相信， 北大队 会打得更好。

Traditional

北京大學隊一定能打得好這場比賽

北京大學隊與人民大學隊將要舉行一場排球賽。 去年﹐ 人民大學的排球隊 贏得了大學生聯賽的冠軍。 他們的實力很強。 北京大學隊也曾經贏得過聯 賽的冠軍。這兩個冠軍隊的比賽吸引了很多球迷﹐因此球票很難買得到。 學友排隊排了很長時間﹐才買到了後排的票﹐ 這已經很幸運了。

星期四晚上﹐學友和人美高高興興地來到北京大學體育館。 體育館坐得很滿。 因為是在北京大學比賽﹐ 所以大多數的觀眾是北大隊的球迷和支持者。他們 相信﹐ 北京大學隊一定能打得好。人民大學隊的球迷們集中坐在一起﹐大約 有一百人左右。 他們穿著跟隊員一樣顏色的T恤衫﹐舉著巨大的校旗﹐顯得 精神抖擻。雖然學友和人美坐在後排﹐但是他們看得很清楚。 學友帶來的望 遠鏡﹐也用不了。

人民大學隊的隊員比北大隊高。 他們利用這個優勢﹐一直保持著領先。北大 隊因為防守得不好﹐前兩局0:2落後人民大學隊。 第三局比賽開始了﹐北大 隊加強了防守和快速反擊﹐打得越來越好﹐終於贏了第三局。 接著﹐在第四 局的比賽中﹐北大隊利用主場的優勢﹐取得了勝利﹐比分變成了2:2平。 在 關鍵的第五局比賽中﹐雙方隊員競爭得更加激烈﹐比分交替領先﹐最後北大 隊在球迷的“加油”聲中 打贏了這場比賽。

學友和人美高興得又唱又跳﹐他們為北大排球隊的勝利感到高興。下個星期 四﹐北大隊還要和清華大學隊舉行一場比賽。 人美和學友都相信﹐ 北大隊 會打得更好。

Pinyin

běijīng dàxué duì yīdìng néng dǎ dé hǎo zhè chǎng bǐsài

běijīng dàxué duì yǔ rénmín dàxué duì jiāngyào jǔxíng yī chǎng páiqiú sài. Qùnián, rénmín dàxué de páiqiú duì yíngdéle dàxuéshēng liánsài de guànjūn. Tāmen de shílì hěn qiáng. Běijīng dàxué duì yě céngjīng yíngdéguò lián sài de guànjūn. Zhè liǎng gè guànjūn duì de bǐsài xīyǐnle hěnduō qiúmí, yīncǐ qiú piào hěn nán mǎi dédào. Xuéyǒu páiduì páile hěn cháng shíjiān, cái mǎi dàole hòu pái de piào, zhè yǐjīng hěn xìngyùnle.

Xīngqísì wǎnshàng, xuéyǒu hé rén měi gāo gāoxìng xìng de lái dào běijīng dàxué tǐyùguǎn. Tǐyùguǎn zuò dé hěn mǎn. Yīn wéi shì zài běijīng dàxué bǐsài, suǒyǐ dà duō shǔ de guānzhòng shì běidà duì de qiúmí hé zhīchí zhě. Tāmen xiāngxìn, běijīng dàxué duì yīdìng néng dǎ dé hǎo. Rénmín dàxué duì de qiúmímen jízhōng zuò zài yīqǐ, dàyuē yǒuyī bǎirén zuǒyòu. Tāmen chuānzhuó gēn duìyuán yīyàng yánsè de T xùshān, jǔzhe jùdà de xiàoqí, xiǎndé jīngshén dǒusǒu. Suīrán xuéyǒu hé rén měi zuò zài hòu pái, dànshì tāmen kàn dé hěn qīngchǔ. Xuéyǒu dài lái de wàng yuǎn jìng, yě yòng bùliǎo.

Rénmín dàxué duì de duìyuán bǐ běidà duì gāo. Tāmen lìyòng zhège yōushì, yīzhí bǎochízhe lǐngxiān. Běidà duì yīnwèi fángshǒu dé bù hǎo, qián liǎng jú 0:2 Luòhòu rénmín dàxué duì. Dì sān jú bǐsài kāishǐle, běidà duì jiāqiángle fángshǒu hé kuàisù fǎnjí, dǎ dé yuè lái yuè hǎo, zhōng yú yíngle dì sān jú. Jiēzhe, zài dì sì jú de bǐsài zhōng, běidà duì lìyòng zhǔchǎng de yōushì, qǔdéle shènglì, bǐfēn biàn chéngle 2:2 Píng. Zài guānjiàn de dì wǔ jú bǐsài zhōng, shuāngfāng duìyuán jìngzhēng dé gèngjiā jīliè, bǐfēn jiāotì lǐngxiān, zuìhòu běidà duì zài qiúmí de “jiāyóu” shēng zhōng dǎ yíngle zhè chǎng bǐsài.

Xuéyǒu hé rén měi gāoxìng dé yòu chàng yòu tiào, tāmen wèi běidà páiqiú duì de shènglì gǎndào gāoxìng. Xià gè xīng qí sì, běidà duì hái yào hé qīnghuá dàxué duì jǔxíng yī chǎng bǐsài. Rén měihé xuéyǒu dōu xiāngxìn, běidà duì huì dǎ dé gèng hǎo.

Lesson 43

Dialogue

Simplified

买些礼物带回去

(学友和人美想买一些礼物。 他们来到了红桥市场......)

学友：听国华介绍，这个红桥市场非常大。 这里的中国工艺品，品种又多，价格 又便宜。 很多外国人都喜欢来这里买礼物带回国去。人美，你想买些什麽？

人美：当然是一些有中国特色的东西了。我看到晓华有一只很漂亮的蝴蝶风筝。 我想也买一只。

(学友和人美一边说着，一边走了进去.......)

学友：看，人美，那边不是挂着很多风筝吗？我们走过去看看。

学友：小姐，请给我拿过来那只小燕子形状的风筝。

售货小姐：是这只吗？我给您拿下来。我们这里卖的风筝图案又多质量又好，很多 人都喜欢。

学友：人美，你看这只风筝怎麽样？

人美：看上去的确非常精致，买下来吧。

学友：好，就要这个。 我们带回去在北大校园里放风筝，一定非常有意思。

人美：学友，快过来看这是什麽东西。 你看， 各种形状的小瓶子，里面还画着画。

学友：我也说不清楚，问问售货员。

售货小姐：你们好。这叫作鼻烟壶， 是一种传统的民间工艺。 人们在小瓶子里放 进去各种香料，闻起来又香又舒服。

人美：这麽小的瓶子，里面的图画是怎麽画进去的呢？

售货小姐：这是一种特殊的工艺。艺术家利用一只又细又小的画笔，从瓶口伸进去 画。 这里面的每一幅画都是一个历史故事。

学友：太美妙了！

人美：我们买几个，带回美国去给我们的朋友们。

学友：好的。

Traditional

買些禮物帶回去

(學友和人美想買一些禮物。 他們來到了紅橋市場......)

學友﹕聽國華介紹﹐這個紅橋市場非常大。 這裡的中國工藝品﹐品種又多﹐價格 又便宜。 很多外國人都喜歡來這裡買禮物帶回國去。人美﹐你想買些什麼﹖

人美﹕當然是一些有中國特色的東西了。我看到曉華有一隻很漂亮的蝴蝶風箏。 我想也買一隻。

(學友和人美一邊說著﹐一邊走了進去.......)

學友﹕看﹐人美﹐那邊不是掛著很多風箏嗎﹖我們走過去看看。

學友﹕小姐﹐請給我拿過來那隻小燕子形狀的風箏。

售貨小姐﹕是這隻嗎﹖我給您拿下來。我們這裡賣的風箏圖案又多質量又好﹐很多 人都喜歡。

學友﹕人美﹐你看這隻風箏怎麼樣﹖

人美﹕看上去的確非常精緻﹐買下來吧。

學友﹕好﹐就要這個。 我們帶回去在北大校園裡放風箏﹐一定非常有意思。

人美﹕學友﹐快過來看這是什麼東西。 你看﹐ 各種形狀的小瓶子﹐裡面還畫著畫。

學友﹕我也說不清楚﹐問問售貨員。

售貨小姐﹕你們好。這叫作鼻煙壺﹐ 是一種傳統的民間工藝。 人們在小瓶子裡放 進去各種香料﹐聞起來又香又舒服。

人美﹕這麼小的瓶子﹐裡面的圖畫是怎麼畫進去的呢﹖

售貨小姐﹕這是一種特殊的工藝。藝術家利用一只又細又小的畫筆﹐從瓶口伸進去 畫。 這裡面的每一幅畫都是一個歷史故事。

學友﹕太美妙了﹗

人美﹕我們買幾個﹐帶回美國去給我們的朋友們。

學友﹕好的。

Pinyin

mǎi xiē lǐwù dài huíqù

(xuéyǒu hé rén měi xiǎng mǎi yīxiē lǐwù. Tāmen lái dàole hóng qiáo shìchǎng......)

Xuéyǒu: Tīng guó huá jièshào, zhège hóng qiáo shìchǎng fēicháng dà. Zhèlǐ de zhōngguó gōngyìpǐn, pǐnzhǒng yòu duō, jiàgé yòu piányí. Hěnduō wàiguó rén dōu xǐhuān lái zhèlǐ mǎi lǐwù dài huíguó qù. Rén měi, nǐ xiǎng mǎi xiē shénmó?

Rén měi: Dāngrán shì yīxiē yǒu zhòng guó tèsè de dōngxīle. Wǒ kàn dào xiǎo huá yǒuyī zhǐ hěn piàoliang de húdié fēngzhēng. Wǒ xiǎng yě mǎi yī zhǐ.

(Xuéyǒu hé rén měi yì biān shuōzhe, yībiān zǒule jìnqù.......)

Xuéyǒu: Kàn, rén měi, nà biān bùshì guàzhe hěnduō fēngzhēng ma? Wǒmen zǒu guòqù kàn kàn.

Xuéyǒu: Xiǎojiě, qǐng gěi wǒ ná guòlái nà zhǐ xiǎo yàn zǐ xíngzhuàng de fēngzhēng.

Shòu huò xiǎojiě: Shì zhè zhǐ ma? Wǒ gěi nín ná xiàlái. Wǒmen zhèlǐ mài de fēngzhēng tú'àn yòu duō zhìliàng yòu hǎo, hěnduō rén dōu xǐhuān.

Xuéyǒu: Rén měi, nǐ kàn zhè zhǐ fēngzhēng zěnmó yàng?

Rén měi: Kàn shàngqù díquè fēicháng jīngzhì, mǎi xiàlái ba.

Xuéyǒu: Hǎo, jiù yào zhège. Wǒmen dài huíqù zài běidà xiàoyuán lǐ fàng fēngzhēng, yīdìng fēicháng yǒuyìsi.

Rén měi: Xuéyǒu, kuài guòlái kàn zhè shì shénmó dōngxī. Nǐ kàn, gè zhǒng xíngzhuàng de xiǎo píngzi, lǐmiàn hái huàzhe huà.

Xuéyǒu: Wǒ yě shuō bu qīngchǔ, wèn wèn shòuhuòyuán.

Shòu huò xiǎojiě: Nǐmen hǎo. Zhè jiào zuò bíyān hú, shì yī zhǒng chuántǒng de mínjiān gōngyì. Rénmen zài xiǎo píngzi lǐ fàng jìnqù gè zhǒng xiāngliào, wén qǐlái yòu xiāng yòu shūfú.

Rén měi: Zhè mó xiǎo de píngzi, lǐmiàn de túhuà shì zěnmó huà jìnqù de ne?

Shòu huò xiǎojiě: Zhè shì yī zhǒng tèshū de gōngyì. Yìshùjiā lìyòng yī zhǐ yòu xì yòu xiǎo de huàbǐ, cóng píng kǒu shēn jìnqù huà. Zhè lǐmiàn de měi yī fú huà dōu shì yīgè lìshǐ gùshì.

Xuéyǒu: Tài měimiàole!

Rén měi: Wǒmen mǎi jǐ gè, dài huí měiguó qù gěi wǒmen de péngyǒumen.

Xuéyǒu: Hǎo de.

Text

Simplified

週末聚會

今天是星期六。 學友請朋友們到他的宿舍來聚會﹐ 慶祝他得了歌手大獎賽 民族組的第一名。 晚上七點﹐ 曉芳和國華準時到了。 他們帶來了一束鮮花﹐ 和一瓶中國名酒五糧液。 他們走進門來﹐看見人美正在幫助學友收拾屋子 呢。 大明星學友卻不在。 人美告訴他們﹐學友剛剛騎車出去了﹐他在學校 附近的四川小館定了幾個菜﹐ 現在去取回來。

過了一會兒﹐ 曉燕也帶她的男朋友李偉過來了。 他們帶來了西靜包的餃子。 餃子的皮又薄﹐餡兒又多。 這是曉芳和國華第一次見到曉燕和李偉。 人美 一邊給大家互相介紹﹐一邊準備水煮餃子。

這時候住在八樓的純子打電話過來。 她正在做日本壽司呢。 她需要一些鹽。 也需要一個人幫她拿東西下來。 曉燕和李偉說﹐ 他們可以坐電梯上樓去幫 純子拿東西。 人美聽了﹐ 很高興。 曉芳和國華也說﹐ 他們可以幫人美煮 餃子。 人美覺得她的中國朋友們真是太好了。

十五分鐘以後﹐ 餃子煮好了﹐ 日本壽司也拿下來了。 學友和邁克一起走 了進來。 學友高興地說﹐今天的晚餐很豐盛﹐ 既有中國菜﹐ 又有日本菜﹐ 還有西式的蛋糕。 大家一看﹐ 原來邁克從假日酒店帶回來一個大蛋糕。 人美請大家都坐下來﹐ 學友給每個人都斟了一杯五糧液。 國華建議 大家都舉起酒杯來﹐ 祝賀學友在歌手大獎賽獲得了第一名。

Traditional

週末聚會

今天是星期六。 學友請朋友們到他的宿舍來聚會﹐ 慶祝他得了歌手大獎賽 民族組的第一名。 晚上七點﹐ 曉芳和國華準時到了。 他們帶來了一束鮮花﹐ 和一瓶中國名酒五糧液。 他們走進門來﹐看見人美正在幫助學友收拾屋子 呢。 大明星學友卻不在。 人美告訴他們﹐學友剛剛騎車出去了﹐他在學校 附近的四川小館定了幾個菜﹐ 現在去取回來。

過了一會兒﹐ 曉燕也帶她的男朋友李偉過來了。 他們帶來了西靜包的餃子。 餃子的皮又薄﹐餡兒又多。 這是曉芳和國華第一次見到曉燕和李偉。 人美 一邊給大家互相介紹﹐一邊準備水煮餃子。

這時候住在八樓的純子打電話過來。 她正在做日本壽司呢。 她需要一些鹽。 也需要一個人幫她拿東西下來。 曉燕和李偉說﹐ 他們可以坐電梯上樓去幫 純子拿東西。 人美聽了﹐ 很高興。 曉芳和國華也說﹐ 他們可以幫人美煮 餃子。 人美覺得她的中國朋友們真是太好了。

十五分鐘以後﹐ 餃子煮好了﹐ 日本壽司也拿下來了。 學友和邁克一起走 了進來。 學友高興地說﹐今天的晚餐很豐盛﹐ 既有中國菜﹐ 又有日本菜﹐ 還有西式的蛋糕。 大家一看﹐ 原來邁克從假日酒店帶回來一個大蛋糕。 人美請大家都坐下來﹐ 學友給每個人都斟了一杯五糧液。 國華建議 大家都舉起酒杯來﹐ 祝賀學友在歌手大獎賽獲得了第一名。

Pinyin

zhōumò jùhuì

jīntiān shì xīngqíliù. Xuéyǒu qǐng péngyǒumen dào tā de sùshè lái jùhuì﹐ qìngzhù tā déliǎo gēshǒu dàjiǎng sài mínzú zǔ de dì yī míng. Wǎnshàng qī diǎn﹐ xiǎo fānghé guó huá zhǔnshí dàole. Tāmen dài láile yī shù xiānhuā﹐ hé yī píng zhōngguó míngjiǔ wǔliángyè. Tāmen zǒu jìnmén lái﹐kànjiàn rén měi zhèngzài bāngzhù xuéyǒu shōushí wūzi ne. Dà míngxīng xuéyǒu què bùzài. Rén měi gàosù tāmen﹐xuéyǒu gānggāng qí chē chūqùle﹐tā zài xuéxiào fùjìn de sìchuān xiǎoguǎn dìngle jǐ gè cài﹐ xiànzài qù qǔ huílái.

Guò le yīhuǐ'er﹐ xiǎo yàn yě dài tā de nán péngyǒu lǐ wěi guòláile. Tāmen dài láile xī jìng bāo de jiǎozi. Jiǎozi de pí yòu báo﹐xiàn er yòu duō. Zhè shì xiǎo fānghé guó huá dì yī cì jiàn dào xiǎo yàn hé lǐ wěi. Rén měi yībiān gěi dàjiā hùxiāng jièshào﹐yībiān zhǔnbèi shuǐ zhǔ jiǎozi.

Zhè shíhòu zhù zài bā lóu de chúnzi dǎ diànhuà guòlái. Tā zhèngzài zuò rìběn shòusī ne. Tā xūyào yīxiē yán. Yě xūyào yīgèrén bāng tā ná dōngxī xiàlái. Xiǎo yàn hé lǐ wěi shuō﹐ tāmen kěyǐ zuò diàntī shàng lóu qù bāng chúnzi ná dōngxī. Rén měi tīngle﹐ hěn gāoxìng. Xiǎo fānghé guó huá yě shuō﹐ tāmen kěyǐ bāng rén měi zhǔ jiǎozi. Rén měi juédé tā de zhōngguó péngyǒumen zhēnshi tài hǎole.

Shíwǔ fēnzhōng yǐhòu﹐ jiǎozi zhǔ hǎole﹐ rìběn shòusī yě ná xiàláile. Xuéyǒu hé màikè yīqǐ zǒu le jìnlái. Xuéyǒu gāoxìng de shuō﹐jīntiān de wǎncān hěn fēngshèng﹐ jì yǒu zhòng guó cài﹐ yòu yǒu rìběn cài﹐ hái yǒu xīshì de dàngāo. Dàjiā yì kàn﹐ yuánlái màikè cóng jiàrì jiǔdiàn dài huílái yīgè dà dàngāo. Rén měi qǐng dàjiā dōu zuò xiàlái﹐ xuéyǒu gěi měi gèrén dōu zhēnle yībēi wǔliángyè. Guó huá jiànyì dàjiā dōu jǔ qǐ jiǔbēi lái﹐ zhùhè xuéyǒu zài gēshǒu dàjiǎng sài huòdéle dì yī míng.

Lesson 44

Dialogue

English

I am here today to see GOME and my fellow students

(Guy Smith's old friend, Professor Smith, came to Běijīng for a meeting this Wednesday. Today is Saturday. He specifically went to Peking University to see people and the United States. Rénměi and Xuéyǒu took Mr. Smith to Peking University Unknown lake walk. They talked while walking. )

Beauty: Professor Smith, you see, there are so many people by the lake. These Peking University students, some sitting Reading, some walking, and others doing physical exercises. This is a very vibrant Campus!

Professor Shǐ: yes. Peking University students really vibrant.

Beauty: Really smart, came across to teach us our spoken Lin. Hello, teacher! Introduction This is my father's old friend Professor Smith. He is a sinologist. This is teacher LIN. He taught us speaking.

Lín: Nice to meet you. When did you come to Běijīng?

Professor Shǐ: I came to Běijīng on Wednesday. The meeting ended yesterday. Today I specifically came to see the United States and people Jacky's. People's beautiful father, mother heard that I'm going to Běijīng to meet, so I must come and see they.

Lín: People and schoolmates study very hard. A few days ago Xuéyǒu Peking University campus singer also got big Prize race group first place.

Professor Shǐ: Is it? Congratulations, fellow!

Xuéyǒu: Thank you! Lin is very encouraged to participate in the activities organized by the school. He said only more In Chinese, in order to really grasp the language. People and the United States have to participate in the Chinese debate in foreign students yet.

Professor Shǐ: Lin, you are right. When are you young, when did you start to be a teacher?

Lín: I graduated from Běijīng Language and Culture University two years ago and came to Peking University as a teacher.

Professor Shǐ: I heard that Běijīng Language and Culture University is specialized in training foreign students in Chinese.

Lín: Right. It also cultivates Chinese teachers.

Beauty: Mr. Lín, if you have nothing else to do, just walk with us in the lake.

Lín: Okay. I also like walking. We can talk while walking.

Simplified

我今天是特地来看人美和学友的

(人美爸爸的老朋友史密斯教授这个星期三来北京开会。 今天是星期六。 他特地到北京大学来看人美和学友。 人美和学友带着史密斯先生到北大 的未名湖边散步。 他们一边走， 一边谈。 )

人美： 史密斯教授， 您看， 湖边有这麽多人。 这些北大的学生们， 有的坐着 看书， 有的在散步， 还有的在锻炼身体。 这是一个多麽朝气蓬勃的 校园啊！

史教授：是。 北大的学生真是朝气蓬勃。

人美：真巧， 迎面走来了教我们口语的林老师。 林老师， 您好！介绍 一下儿， 这是我爸爸的老朋友史密斯教授。 他是一位汉学家。 这就是 林老师。 他教我们口语。

林老师：很高兴见到您。 您是什麽时候到北京的？

史教授：我是星期三到北京的。 会议昨天结束。 今天我是特地来看人美和 学友的。 人美的爸爸﹑妈妈听说我要来北京开会， 让我一定来看看 他们。

林老师：人美和学友学习都学得非常努力。 学友前几天还得了北大校园歌手大 奖赛民族组的第一名。

史教授：是吗？祝贺你， 学友！

学友：谢谢！ 林老师非常鼓励我们参加学校组织的活动。 他说， 只有多 用汉语， 才能真正掌握这门语言。 人美还要参加留学生汉语辩论赛呢。

史教授：林老师， 您说得很对。 您这麽年轻， 是什麽时候开始当老师的？

林老师：我是前年从北京语言文化大学毕业以後， 来北大当老师的。

史教授：我听说北京语言文化大学是专门培训外国留学生汉语的。

林老师：对。 也培养汉语老师。

人美：林老师， 您要是没有别的事儿， 就跟我们一起在湖边散步吧。

林老师：好啊。 我也很喜欢散步。 我们可以一边走， 一边聊。

Traditional

我今天是特地來看人美和學友的

(人美爸爸的老朋友史密斯教授這個星期三來北京開會。 今天是星期六。 他特地到北京大學來看人美和學友。 人美和學友帶著史密斯先生到北大 的未名湖邊散步。 他們一邊走﹐ 一邊談。 )

人美﹕ 史密斯教授﹐ 您看﹐ 湖邊有這麼多人。 這些北大的學生們﹐ 有的坐著 看書﹐ 有的在散步﹐ 還有的在鍛煉身體。 這是一個多麼朝氣蓬勃的 校園啊﹗

史教授﹕是。 北大的學生真是朝氣蓬勃。

人美﹕真巧﹐ 迎面走來了教我們口語的林老師。 林老師﹐ 您好﹗介紹 一下兒﹐ 這是我爸爸的老朋友史密斯教授。 他是一位漢學家。 這就是 林老師。 他教我們口語。

林老師﹕很高興見到您。 您是什麼時候到北京的﹖

史教授﹕我是星期三到北京的。 會議昨天結束。 今天我是特地來看人美和 學友的。 人美的爸爸﹑媽媽聽說我要來北京開會﹐ 讓我一定來看看 他們。

林老師﹕人美和學友學習都學得非常努力。 學友前幾天還得了北大校園歌手大 獎賽民族組的第一名。

史教授﹕是嗎﹖祝賀你﹐ 學友﹗

學友﹕謝謝﹗ 林老師非常鼓勵我們參加學校組織的活動。 他說﹐ 只有多 用漢語﹐ 才能真正掌握這門語言。 人美還要參加留學生漢語辯論賽呢。

史教授﹕林老師﹐ 您說得很對。 您這麼年輕﹐ 是什麼時候開始當老師的﹖

林老師﹕我是前年從北京語言文化大學畢業以後﹐ 來北大當老師的。

史教授﹕我聽說北京語言文化大學是專門培訓外國留學生漢語的。

林老師﹕對。 也培養漢語老師。

人美﹕林老師﹐ 您要是沒有別的事兒﹐ 就跟我們一起在湖邊散步吧。

林老師﹕好啊。 我也很喜歡散步。 我們可以一邊走﹐ 一邊聊。

Pinyin

Wǒ jīntiān shì tèdì lái kàn rén měihé xuéyǒu de

(Rén měi bàba de lǎo péngyǒu shǐmìsī jiàoshòu zhège xīngqísān lái běijīng kāihuì. Jīntiān shì xīngqíliù. Tā tèdì dào běijīng dàxué lái kàn rén měihé xuéyǒu. Rén měihé xuéyǒu dàizhe shǐmìsī xiānshēng dào běidà de wèi míng hú biān sànbù. Tāmen yībiān zǒu, yībiān tán. )

Rén měi: Shǐmìsī jiàoshòu, nín kàn, hú biān yǒu zhè mó duō rén. Zhèxiē běidà de xuéshēngmen, yǒu de zuòzhe kànshū, yǒu de zài sànbù, hái yǒu de zài duànliàn shēntǐ. Zhè shì yīgè duōmó zhāoqì péngbó de xiàoyuán a!

Shǐ jiàoshòu: Shì. Běidà de xuéshēng zhēnshi zhāoqì péngbó.

Rén měi: Zhēn qiǎo, yíngmiàn zǒu láile jiào wǒmen kǒuyǔ de lín lǎoshī. Lín lǎoshī, nín hǎo! Jièshào yīxià er, zhè shì wǒ bàba de lǎo péngyǒu shǐmìsī jiàoshòu. Tā shì yī wèi hànxué jiā. Zhè jiùshì lín lǎoshī. Tā jiào wǒmen kǒuyǔ.

Lín lǎoshī: Hěn gāoxìng jiàn dào nín. Nín shì shénmó shíhòu dào běijīng de?

Shǐ jiàoshòu: Wǒ shì xīngqísān dào běijīng de. Huìyì zuótiān jiéshù. Jīntiān wǒ shì tèdì lái kàn rén měihé xuéyǒu de. Rén měide bàba﹑māmā tīng shuō wǒ yào lái běijīng kāihuì, ràng wǒ yīdìng lái kàn kàn tāmen.

Lín lǎoshī: Rén měihé xuéyǒu xuéxí dōu xué dé fēicháng nǔlì. Xuéyǒu qián jǐ tiān hái déliǎo běidà xiàoyuán gēshǒu dà jiǎng sài mínzú zǔ de dì yī míng. Shǐ jiàoshòu: Shì ma? Zhùhè nǐ, xuéyǒu!

Xuéyǒu: Xièxiè! Lín lǎoshī fēicháng gǔlì wǒmen cānjiā xuéxiào zǔzhī de huódòng. Tā shuō, zhǐyǒu duō yòng hànyǔ, cáinéng zhēnzhèng zhǎngwò zhè mén yǔyán. Rén měi hái yào cānjiā liúxuéshēng hànyǔ biànlùn sài ne.

Shǐ jiàoshòu: Lín lǎoshī, nín shuō dé hěn duì. Nín zhè mó niánqīng, shì shénmó shíhòu kāishǐ dāng lǎoshī de?

Lín lǎoshī: Wǒ shì qiánnián cóng běijīng yǔyán wénhuà dàxué bìyè yǐhòu, lái běidà dāng lǎoshī de. Shǐ jiàoshòu: Wǒ tīng shuō běijīng yǔyán wénhuà dàxué shì zhuānmén péixùn wàiguó liúxuéshēng hànyǔ de.

Lín lǎoshī: Duì. Yě péiyǎng hànyǔ lǎoshī.

Rén měi: Lín lǎoshī, nín yàoshi méiyǒu bié de shì er, jiù gēn wǒmen yīqǐ zài hú biān sànbù ba.

Lín lǎoshī: Hǎo a. Wǒ yě hěn xǐhuān sànbù. Wǒmen kěyǐ yībiān zǒu, yībiān liáo.

Text

English

Simplified

史密斯教授是一位汉学家

史密斯教授是人美爸爸认识多年的老朋友了， 他是一位汉学家。 史密斯 教授从大学时期开始学习汉语，毕业以後一直从事汉语的研究和教学工作， 是一位汉语语言学家。

史密斯教授每年都要到中国来，有时是来参加学术会议的，有时是来中 国讲学的。今年他又来北京参加国际汉语教学研讨会。会议一结束，他到 北京大学去看人美和学友。

一见面，人美和学友就用汉语跟史密斯先生滔滔不绝地聊了起来，讲他 们来中国的见闻，讲他们学习的体会和收获。史密斯教授发觉人美和学 友的汉语表达得越来越好。 在中国的这段时间里，他们的进步非常大。 史密斯教授对人美和学友说：“看到你们的进步，我非常高兴。能够来中 国学习，对你们来说是一个多麽好的机会啊！只有充分利用这里的学习 条件，才能得到更大的收获。”人美和学友也表示：他们到中国来，就是 为了学习汉语的，所以一定会努力学习。

人美和学友陪着史密斯教授在北大的校园里，一边走，一边聊。 史密 斯教授还见到了教人美和学友口语的林老师。 分手的时候，史密斯教 授送给人美和学友每人一本他最新写的书，是关於汉语语法的。 这本 书对人美和学友学习汉语非常有帮助。 人美和学友请史密斯教授转告 父母，他们在这里一切很好，希望父母能来中国看一看，那时他们就 能带着父母游览北京，作父母的向导了。

Traditional

史密斯教授是一位漢學家

史密斯教授是人美爸爸認識多年的老朋友了﹐ 他是一位漢學家。 史密斯 教授從大學時期開始學習漢語﹐畢業以後一直從事漢語的研究和教學工作﹐ 是一位漢語語言學家。

史密斯教授每年都要到中國來﹐有時是來參加學術會議的﹐有時是來中 國講學的。今年他又來北京參加國際漢語教學研討會。會議一結束﹐他到 北京大學去看人美和學友。

一見面﹐人美和學友就用漢語跟史密斯先生滔滔不絕地聊了起來﹐講他 們來中國的見聞﹐講他們學習的體會和收穫。史密斯教授發覺人美和學 友的漢語表達得越來越好。 在中國的這段時間裡﹐他們的進步非常大。 史密斯教授對人美和學友說﹕“看到你們的進步﹐我非常高興。能夠來中 國學習﹐對你們來說是一個多麼好的機會啊﹗只有充分利用這裡的學習 條件﹐才能得到更大的收穫。”人美和學友也表示﹕他們到中國來﹐就是 為了學習漢語的﹐所以一定會努力學習。

人美和學友陪著史密斯教授在北大的校園裡﹐一邊走﹐一邊聊。 史密 斯教授還見到了教人美和學友口語的林老師。 分手的時候﹐史密斯教 授送給人美和學友每人一本他最新寫的書﹐是關於漢語語法的。 這本 書對人美和學友學習漢語非常有幫助。 人美和學友請史密斯教授轉告 父母﹐他們在這裡一切很好﹐希望父母能來中國看一看﹐那時他們就 能帶著父母遊覽北京﹐作父母的嚮導了。

Pinyin

shǐmìsī jiàoshòu shì yī wèi hànxué jiā

shǐmìsī jiàoshòu shì rén měi bàba rènshì duōnián de lǎo péngyǒule, tā shì yī wèi hànxué jiā. Shǐmìsī jiàoshòu cóng dàxué shíqí kāishǐ xuéxí hànyǔ, bìyè yǐhòu yīzhí cóngshì hànyǔ de yánjiū hé jiàoxué gōngzuò, shì yī wèi hànyǔ yǔyán xué jiā.

Shǐmìsī jiàoshòu měinián dōu yào dào zhōngguó lái, yǒushí shì lái cānjiā xuéshù huìyì de, yǒushí shì lái zhōng guó jiǎngxué de. Jīnnián tā yòu lái běijīng cānjiā guójì hànyǔ jiàoxué yántǎo huì. Huìyì yī jiéshù, tā dào běijīng dàxué qù kàn rén měihé xuéyǒu.

Yī jiànmiàn, rén měihé xuéyǒu jiù yòng hànyǔ gēn shǐmìsī xiānshēng tāotāo bù juédì liáole qǐlái, jiǎng tā men lái zhōngguó de jiànwén, jiǎng tāmen xuéxí de tǐhuì hé shōuhuò. Shǐmìsī jiàoshòu fājué rén měihé xué yǒu de hànyǔ biǎodá dé yuè lái yuè hǎo. Zài zhōngguó de zhè duàn shíjiān lǐ, tāmen de jìnbù fēicháng dà. Shǐmìsī jiàoshòu duì rén měihé xuéyǒu shuō:“Kàn dào nǐmen de jìnbù, wǒ fēicháng gāoxìng. Nénggòu lái zhōng guó xuéxí, duì nǐmen lái shuō shì yīgè duōmó hǎo de jīhuì a! Zhǐyǒu chōngfèn lìyòng zhèlǐ de xuéxí tiáojiàn, cáinéng dédào gèng dà de shōuhuò.” Rén měihé xuéyǒu yě biǎoshì: Tāmen dào zhōngguó lái, jiùshì wèile xuéxí hànyǔ de, suǒyǐ yīdìng huì nǔlì xuéxí.

Rén měihé xuéyǒu péizhe shǐmìsī jiàoshòu zài běidà de xiàoyuán lǐ, yībiān zǒu, yībiān liáo. Shǐ mì sī jiàoshòu hái jiàn dàole jiào rén měihé xuéyǒu kǒuyǔ de lín lǎoshī. Fēnshǒu de shíhòu, shǐmìsī jiào shòu sòng jǐ rén měihé xuéyǒu měi rén yī běn tā zuìxīn xiě de shū, shì guānyú hànyǔ yǔfǎ de. Zhè běn shū duì rén měihé xuéyǒu xuéxí hànyǔ fēicháng yǒu bāngzhù. Rén měihé xuéyǒu qǐng shǐmìsī jiàoshòu zhuǎngào fùmǔ, tāmen zài zhèlǐ yīqiè hěn hǎo, xīwàng fùmǔ néng lái zhōngguó kàn yī kàn, nà shí tāmen jiù néng dàizhe fùmǔ yóulǎn běijīng, zuò fùmǔ de xiàngdǎole.

Lesson 45

Dialogue

Simplified

谈京剧

学友：按照中国人的说法， “京剧”是“国粹”，可是我对它了解得很少，国华， 你能给我讲一讲吗？

国华：我对京剧了解得也不是很多，只是知道一点点。京剧是中国的传统节目， 它集戏剧，音乐，舞蹈和武术于一体，起源于北京，现在全国都很流行， 大约有150年的历史了。

学友：你到剧场看过京剧吗？

国华：我到剧场只看过几次，次数不多。那种感受跟你听京剧的确不一样。演员的 扮相，穿的戏服以及他们的一招一式，都优美极了。京剧要求合责鼓的音乐 节奏，唱，念，舞和打，这些只有你亲眼看到，才能理解。

学友：我在公园里看到过一些人唱京剧，那些人唱得认真极了，周围旁观的人很多。

国华：噢，那些都是京剧爱好者，人们称他们为京剧“票友”，他们喜欢聚集在 公园里或离家不远的街心花园里，利用早上或者晚饭後的时间研究和切磋 京剧艺术。

学友：国华，我也很喜欢中国的京剧，我是不是京剧“票友”呢？

国华：你，还不能算是“票友”，只有那些爱京剧唱京剧的人，才能称作“票友”。

学友：我看到过一些京剧演出的图片，那些演员脸上的图案看上去很漂亮。

国华：那是一种京剧脸谱，不同的角色就有不同的扮相，等你去剧场看一看他们的 演出，就会发现这脸谱的美妙了。

学友：我真希望能早点儿去剧场里欣赏一下真正的京剧。

国华：没问题，我们找时间跟晓芳和人美一起去看。

Traditional

談京劇

學友﹕按照中國人的說法﹐ “京劇”是“國粹”﹐可是我對它了解得很少﹐國華﹐ 你能給我講一講嗎﹖

國華﹕我對京劇了解得也不是很多﹐只是知道一點點。京劇是中國的傳統節目﹐ 它集戲劇﹐音樂﹐舞蹈和武術于一體﹐起源于北京﹐現在全國都很流行﹐ 大約有150年的歷史了。

學友﹕你到劇場看過京劇嗎﹖

國華﹕我到劇場只看過幾次﹐次數不多。那種感受跟你聽京劇的確不一樣。演員的 扮相﹐穿的戲服以及他們的一招一式﹐都優美極了。京劇要求合責鼓的音樂 節奏﹐唱﹐念﹐舞和打﹐這些只有你親眼看到﹐才能理解。

學友﹕我在公園裡看到過一些人唱京劇﹐那些人唱得認真極了﹐週圍旁觀的人很多。

國華﹕噢﹐那些都是京劇愛好者﹐人們稱他們為京劇“票友”﹐他們喜歡聚集在 公園裡或離家不遠的街心花園裡﹐利用早上或者晚飯後的時間研究和切磋 京劇藝術。

學友﹕國華﹐我也很喜歡中國的京劇﹐我是不是京劇“票友”呢﹖

國華﹕你﹐還不能算是“票友”﹐只有那些愛京劇唱京劇的人﹐才能稱作“票友”。

學友﹕我看到過一些京劇演出的圖片﹐那些演員臉上的圖案看上去很漂亮。

國華﹕那是一種京劇臉譜﹐不同的角色就有不同的扮相﹐等你去劇場看一看他們的 演出﹐就會發現這臉譜的美妙了。

學友﹕我真希望能早點兒去劇場裡欣賞一下真正的京劇。

國華﹕沒問題﹐我們找時間跟曉芳和人美一起去看。

Pinyin

tán jīngjù

xuéyǒu: Ànzhào zhōngguó rén de shuōfǎ, “jīngjù” shì “guócuì”, kěshì wǒ duì tā liǎojiě dé hěn shǎo, guó huá, nǐ néng gěi wǒ jiǎng yī jiǎng ma?

Guó huá: Wǒ duì jīngjù liǎojiě dé yě bùshì hěnduō, zhǐshì zhīdào yī diǎndiǎn. Jīngjù shì zhōngguó de chuántǒng jiémù, tā jí xìjù, yīnyuè, wǔdǎo hé wǔshù yú yītǐ, qǐyuán yú běijīng, xiànzài quánguó dū hěn liúxíng, dàyuē yǒu 150 nián de lìshǐle.

Xuéyǒu: Nǐ dào jùchǎng kànguò jīngjù ma?

Guó huá: Wǒ dào jùchǎng zhǐ kànguò jǐ cì, cì shǔ bù duō. Nà zhǒng gǎnshòu gēn nǐ tīng jīngjù díquè bù yīyàng. Yǎnyuán de bànxiàng, chuān de xì fú yǐjí tāmen de yī zhāo yīshì, dōu yōuměi jíle. Jīngjù yāoqiú hé zé gǔ de yīnyuè jiézòu, chàng, niàn, wǔ hé dǎ, zhèxiē zhǐyǒu nǐ qīnyǎn kàn dào, cáinéng lǐjiě.

Xuéyǒu: Wǒ zài gōngyuán lǐ kàn dàoguò yīxiē rén chàng jīngjù, nàxiē rén chàng dé rènzhēn jíle, zhōuwéi pángguān de rén hěnduō.

Guó huá: Ō, nàxiē dōu shì jīngjù àihào zhě, rénmen chēng tāmen wèi jīngjù “piàoyǒu”, tāmen xǐhuān jùjí zài gōngyuán lǐ huò lí jiā bù yuǎn de jiēxīn huāyuán lǐ, lìyòng zǎoshang huòzhě wǎnfàn hòu de shíjiān yánjiū hé qiēcuō jīngjù yìshù.

Xuéyǒu: Guó huá, wǒ yě hěn xǐhuān zhōngguó de jīngjù, wǒ shì bùshì jīngjù “piàoyǒu” ne?

Guó huá: Nǐ, hái bùnéng suànshì “piàoyǒu”, zhǐyǒu nàxiē ài jīngjù chàng jīngjù de rén, cáinéng chēng zuò “piàoyǒu”.

Xuéyǒu: Wǒ kàn dàoguò yīxiē jīngjù yǎnchū de túpiàn, nàxiē yǎnyuán liǎn shàng de tú'àn kàn shàngqù hěn piàoliang.

Guó huá: Nà shì yī zhǒng jīngjù liǎnpǔ, bùtóng de juésè jiù yǒu bùtóng de bànxiàng, děng nǐ qù jùchǎng kàn yī kàn tāmen de yǎnchū, jiù huì fāxiàn zhè liǎnpǔ dì měimiàole.

Xuéyǒu: Wǒ zhēn xīwàng néng zǎodiǎn er qù jùchǎng lǐ xīnshǎng yīxià zhēnzhèng de jīngjù.

Guó huá: Méi wèntí, wǒmen zhǎo shíjiān gēn xiǎo fānghé rén měi yì qǐ qù kàn.

Text

Simplified

看京剧

人美和学友在北京生活了一个多月， 就发现北京跟纽约一样， 文化生活非常 丰富。 特别是北京城里那些又高又大的剧院， 每天晚上都上演古今中外的各种 剧目。 这一天， 晓芳告诉他们， 天桥剧场正在上演京剧"大闹天宫"。 人美和 学友很早就听说过这个故事。 他们决定请国华和晓芳星期六晚上一起去看 "大闹天宫"。

人美和学友先在北大附近的售票处买好了四张票。 因为这是他们第一次看京剧， 所以他们买了前排的票， 虽然前排的座位比中间的贵二十圆。

星期六晚上， 人美和学友六点四十五分就到了天桥剧场。"大闹天宫"七点半才 开始。学友没有到过中国的剧场， 很想看看里边是什麽样子。 他一着急， 就先 进去了。 人美在门口等国华和晓芳。 十分钟以後， 国华和晓芳到了。 他们和 人美一起进了剧场。 晓芳一边走， 一边告诉人美， 京剧的唱腔， 服装和动作都 优美极了。人美问晓芳， 按照她和学友的中文水平， 能看得懂京剧吗？ 晓芳 笑着说：看京剧跟看话剧不一样。 看话剧一定要看懂内容。 看京剧却不一定。 京剧里边的唱词， 很多中国人都听不懂。 看京剧， 主要是欣赏它的唱腔， 服装和动作。人美听了很高兴。 她想， 还好请了国华和晓芳一起来， 有问题 可以请教他们。 这时候， 人美听见学友叫她， 晓芳和国华的名字， 原来， 学友早早就找到位子坐下来了。

人美， 国华， 晓芳和学友坐在了一起。 二十分钟以後， "大闹天宫"开始了。

Traditional

看京劇

人美和學友在北京生活了一個多月﹐ 就發現北京跟紐約一樣﹐ 文化生活非常 豐富。 特別是北京城里那些又高又大的劇院﹐ 每天晚上都上演古今中外的各種 劇目。 這一天﹐ 曉芳告訴他們﹐ 天橋劇場正在上演京劇"大鬧天宮"。 人美和 學友很早就聽說過這個故事。 他們決定請國華和曉芳星期六晚上一起去看 "大鬧天宮"。

人美和學友先在北大附近的售票處買好了四張票。 因為這是他們第一次看京劇﹐ 所以他們買了前排的票﹐ 雖然前排的座位比中間的貴二十圓。

星期六晚上﹐ 人美和學友六點四十五分就到了天橋劇場。"大鬧天宮"七點半才 開始。學友沒有到過中國的劇場﹐ 很想看看裡邊是什麼樣子。 他一著急﹐ 就先 進去了。 人美在門口等國華和曉芳。 十分鐘以後﹐ 國華和曉芳到了。 他們和 人美一起進了劇場。 曉芳一邊走﹐ 一邊告訴人美﹐ 京劇的唱腔﹐ 服裝和動作都 優美極了。人美問曉芳﹐ 按照她和學友的中文水平﹐ 能看得懂京劇嗎﹖ 曉芳 笑著說﹕看京劇跟看話劇不一樣。 看話劇一定要看懂內容。 看京劇卻不一定。 京劇裡邊的唱詞﹐ 很多中國人都聽不懂。 看京劇﹐ 主要是欣賞它的唱腔﹐ 服裝和動作。人美聽了很高興。 她想﹐ 還好請了國華和曉芳一起來﹐ 有問題 可以請教他們。 這時候﹐ 人美聽見學友叫她﹐ 曉芳和國華的名字﹐ 原來﹐ 學友早早就找到位子坐下來了。

人美﹐ 國華﹐ 曉芳和學友坐在了一起。 二十分鐘以後﹐ "大鬧天宮"開始了。

Pinyin

kàn jīngjù

rén měihé xuéyǒu zài běijīng shēnghuóle yīgè duō yuè, jiù fāxiàn běijīng gēn niǔyuē yīyàng, wénhuà shēnghuó fēicháng fēngfù. Tèbié shì běijīng chéng lǐ nàxiē yòu gāo yòu dà de jùyuàn, měitiān wǎnshàng dū shàngyǎn gǔjīn zhōngwài de gè zhǒng jùmù. Zhè yītiān, xiǎo fāng gàosù tāmen, tiānqiáo jùchǎng zhèngzài shàngyǎn jīngjù"dà nào tiāngōng". Rén měihé xuéyǒu hěn zǎo jiù tīng shuōguò zhège gùshì. Tāmen juédìng qǐng guó huá hé xiǎo fāng xīngqíliù wǎnshàng yīqǐ qù kàn "dà nào tiāngōng".

Rén měihé xuéyǒu xiān zài běidà fùjìn de shòupiào chù mǎihǎole sì zhāng piào. Yīnwèi zhè shì tāmen dì yī cì kàn jīngjù, suǒyǐ tāmen mǎile qián pái de piào, suīrán qián pái de zuòwèi bǐ zhōngjiān de guì èrshí yuán.

Xīngqíliù wǎnshàng, rén měihé xuéyǒu liù diǎn sìshíwǔ fèn jiù dàole tiānqiáo jùchǎng."Dà nào tiāngōng"qī diǎn bàn cái kāishǐ. Xuéyǒu méiyǒu dàoguò zhōngguó de jùchǎng, hěn xiǎng kàn kàn lǐbian shì shénmó yàngzi. Tā yī zhāojí, jiù xiān jìnqùle. Rén měi zài ménkǒu děng guó huá hé xiǎo fāng. Shí fēnzhōng yǐhòu, guó huá hé xiǎo fāng dàole. Tāmen hé rén měi yì qǐ jìnle jùchǎng. Xiǎo fāng yībiān zǒu, yībiān gàosù rén měi, jīngjù de chàngqiāng, fúzhuāng hé dòngzuò dōu yōuměi jíle. Rén měi wèn xiǎo fāng, ànzhào tā hé xuéyǒu de zhōngwén shuǐpíng, néng kàn dé dǒng jīngjù ma? Xiǎo fāng xiàozhe shuō: Kàn jīngjù gēn kàn huàjù bù yīyàng. Kàn huàjù yīdìng yào kàn dǒng nèiróng. Kàn jīngjù què bù yīdìng. Jīngjù lǐbian de chàngcí, hěnduō zhōngguó rén dōu tīng bù dǒng. Kàn jīngjù, zhǔyào shi xīnshǎng tā de chàngqiāng, fúzhuāng hé dòngzuò. Rén měi tīngle hěn gāoxìng. Tā xiǎng, hái hǎo qǐngle guó huá hé xiǎo fāng yīqǐlái, yǒu wèntí kěyǐ qǐngjiào tāmen. Zhè shíhòu, rén měi tīngjiàn xuéyǒu jiào tā, xiǎo fānghé guó huá de míngzì, yuánlái, xuéyǒu zǎozǎo jiù zhǎodào wèizi zuò xiàláile.

Rén měi, guó huá, xiǎo fānghé xuéyǒu zuò zàile yīqǐ. Èrshí fēnzhōng yǐhòu, "dà nào tiāngōng"kāishǐle.

Lesson 46

Dialogue

Simplified

我们差点儿
把他的生日忘了

(学友在图书馆门口碰见了人美。)

学友：人美， 你不是去听讲座了吗？

人美：别提了。 我到了那儿， 才知道讲座取消了。

学友：还好我没跟你一起去。 对了， 你知道吗？ 纯子这个星期天过生日。 她 请我们去参加她的生日晚会。

人美：星期天是几号？

学友：十一月六号。 怎麽了？

人美：十一月六号也是大为的生日。 我们差点儿把他的生日忘了。

学友：对啊。 怎麽我没有想起来？ 我们一定要寄生日卡片和生日礼物给他。 不然， 他会觉得我们在这儿交了新朋友， 就把老朋友忘了。

人美：你说， 我们买什麽礼物给纯子和大为呢？

学友：大为在机场送我们的时候， 说他想明年夏天或者秋天来中国。 我们送他 一本中国地图册吧。

人美：这个主意很好。 我上星期在书店看到一本中国成语故事的漫画书。 我想 纯子一定会喜欢。

学友：好极了。 我们今天就去书店把礼物买了吧。 对了， 你来图书馆借书吗？

人美：我想把这本书还了， 再借几本新的。

学友：你先去借书。 我去学生阅览室把今天的语法复习一下儿。 你借完了书就 来找我。

(过了半个小时， 人美来阅览室找学友。 他们一起走出了图书馆。 )

人美：我有一点儿饿了。 你等一下， 我的书包里有巧克力， 我找找。

学友：今天上午下课的时候， 你出去了。 我看见你的书包里有巧克力， 就把 它吃了。

人美：你真象一只馋猫。 这样吧， 现在是五点半。 我们先把晚饭吃了， 再去书店，好吗？

学友：没问题。

Traditional

我們差點兒
把他的生日忘了

(學友在圖書館門口碰見了人美。)

學友﹕人美﹐ 你不是去聽講座了嗎﹖

人美﹕別提了。 我到了那兒﹐ 才知道講座取消了。

學友﹕還好我沒跟你一起去。 對了﹐ 你知道嗎﹖ 純子這個星期天過生日。 她 請我們去參加她的生日晚會。

人美﹕星期天是幾號﹖

學友﹕十一月六號。 怎麼了﹖

人美﹕十一月六號也是大為的生日。 我們差點兒把他的生日忘了。

學友﹕對啊。 怎麼我沒有想起來﹖ 我們一定要寄生日卡片和生日禮物給他。 不然﹐ 他會覺得我們在這兒交了新朋友﹐ 就把老朋友忘了。

人美﹕你說﹐ 我們買什麼禮物給純子和大為呢﹖

學友﹕大為在機場送我們的時候﹐ 說他想明年夏天或者秋天來中國。 我們送他 一本中國地圖冊吧。

人美﹕這個主意很好。 我上星期在書店看到一本中國成語故事的漫畫書。 我想 純子一定會喜歡。

學友﹕好極了。 我們今天就去書店把禮物買了吧。 對了﹐ 你來圖書館借書嗎﹖

人美﹕我想把這本書還了﹐ 再借幾本新的。

學友﹕你先去借書。 我去學生閱覽室把今天的語法復習一下兒。 你借完了書就 來找我。

(過了半個小時﹐ 人美來閱覽室找學友。 他們一起走出了圖書館。 )

人美﹕我有一點兒餓了。 你等一下﹐ 我的書包裡有巧克力﹐ 我找找。

學友﹕今天上午下課的時候﹐ 你出去了。 我看見你的書包裡有巧克力﹐ 就把 它吃了。

人美﹕你真象一隻饞貓。 這樣吧﹐ 現在是五點半。 我們先把晚飯吃了﹐ 再去書店﹐好嗎﹖

學友﹕沒問題。

Pinyin

wǒmen chàdiǎn er
bǎ tā de shēngrì wàngle

(xuéyǒu zài túshū guǎn ménkǒu pèngjiànle rén měi.)

Xuéyǒu: Rén měi, nǐ bùshì qù tīng jiǎngzuòle ma?

Rén měi: Biétíle. Wǒ dàole nà'er, cái zhīdào jiǎngzuò qǔxiāole.

Xuéyǒu: Hái hǎo wǒ méi gēn nǐ yīqǐ qù. Duìle, nǐ zhīdào ma? Chún zi zhège xīngqítiānguò shēngrì. Tā qǐng wǒmen qù cānjiā tā de shēngrì wǎnhuì.

Rén měi: Xīngqítiān shì jǐ hào?

Xuéyǒu: Shíyī yuè liù hào. Zěnmóle?

Rén měi: Shíyī yuè liù hào yěshì dà wéi de shēngrì. Wǒmen chàdiǎn er bǎ tā de shēngrì wàngle.

Xuéyǒu: Duì a. Zěnmó wǒ méiyǒu xiǎng qǐlái? Wǒmen yīdìng yào jìshēngrì kǎpiàn hé shēng rì lǐwù gěi tā. Bùrán, tā huì juédé wǒmen zài zhè'er jiāole xīn péngyǒu, jiù bǎ lǎo péngyǒu wàngle.

Rén měi: Nǐ shuō, wǒmen mǎi shénmó lǐwù gěi chún zi hé dà wéi ne?

Xuéyǒu: Dà wéi zài jīchǎng sòng wǒmen de shíhòu, shuō tā xiǎng míngnián xiàtiān huòzhě qiūtiān lái zhōngguó. Wǒmen sòng tā yī běn zhōngguó dìtú cè ba.

Rén měi: Zhège zhǔyì hěn hǎo. Wǒ shàng xīngqí zài shūdiàn kàn dào yī běn zhōngguó chéngyǔ gùshì de mànhuà shū. Wǒ xiǎng chún zi yīdìng huì xǐhuān.

Xuéyǒu: Hǎo jíle. Wǒmen jīntiān jiù qù shūdiàn bǎ lǐwù mǎile ba. Duìle, nǐ lái túshū guǎn jiè shū ma?

Rén měi: Wǒ xiǎng bǎ zhè běn shū háile, zài jiè jǐ běn xīn de.

Xuéyǒu: Nǐ xiān qù jiè shū. Wǒ qù xuéshēng yuèlǎn shì bǎ jīntiān de yǔfǎ fùxí yīxià er. Nǐ jiè wánliǎo shū jiù lái zhǎo wǒ.

(Guò le bàn gè xiǎoshí, rén měi lái yuèlǎn shì zhǎo xuéyǒu. Tāmen yīqǐ zǒuchūle túshū guǎn. )

Rén měi: Wǒ yǒu yīdiǎn er èle. Nǐ děng yīxià, wǒ de shūbāo li yǒu qiǎokèlì, wǒ zhǎo zhǎo.

Xuéyǒu: Jīntiān shàngwǔ xiàkè de shíhòu, nǐ chūqùle. Wǒ kànjiàn nǐ de shūbāo li yǒu qiǎokèlì, jiù bǎ tā chīle.

Rén měi: Nǐ zhēnxiàng yī zhǐ chánmāo. Zhèyàng ba, xiànzài shì wǔ diǎn bàn. Wǒmen xiān bǎ wǎnfàn chīle, zài qù shūdiàn, hǎo ma?

Xuéyǒu: Méi wèntí.

Text

Simplified

十一月六号是大谷纯子的生日

十一月六号是大谷纯子的生日。 这天一大早，纯子还没有起床就接到了爸爸 妈妈从日本打来的电话，祝贺她二十一岁了。 妈妈还问她：今天怎麽过生日？ 纯子告诉妈妈：她把朋友们都请过来，一起庆贺。 纯子把她的朋友一一介绍 了一遍。 妈妈听了以後很高兴，因为纯子在北京认识这麽多的好朋友，并且 能够在一起互相学习，互相帮助，真是好极了。妈妈嘱咐纯子一个人照顾好自 己，不要生病。纯子和爸爸妈妈只聊了一会儿， 因为她需要赶快把房间收拾 一下儿，不然朋友们来了，看到屋子里还乱着，就不好意思了。

起床後，纯子一边哼着歌，一边收拾房间。 她的书太多了，到处都是书。 纯子先把书整整齐弃地放在书架上，再把书桌和餐桌擦乾净，然後把地也 扫了。昨天她买了一些五颜六色的气球，她又把气球挂了起来，屋子里立 刻变得漂亮多了。她看了看屋子，总觉得还缺点什麽。 噢，对了，她拍了 一下儿自己的脑门，差一点忘了，她还买了一些糖果。 她赶紧把它们拿出 来，放在了桌子上。 朋友们就要来了，纯子也准备得差不多了，现在只剩 下自己了，别忘了，把自己也要打扮一下呀。

快到中午的时候，朋友们陆续地来了。 他们给纯子带来了各种各样的生 日礼物。纯子高兴极了。 朋友们还在一起为纯子唱生日快乐歌，分享生 日蛋糕，聊天，做游戏。 直到傍晚的时候，纯子才把朋友们送走了。

Traditional

十一月六号是大谷纯子的生日

十一月六号是大谷纯子的生日。 这天一大早，纯子还没有起床就接到了爸爸 妈妈从日本打来的电话，祝贺她二十一岁了。 妈妈还问她：今天怎麽过生日？ 纯子告诉妈妈：她把朋友们都请过来，一起庆贺。 纯子把她的朋友一一介绍 了一遍。 妈妈听了以後很高兴，因为纯子在北京认识这麽多的好朋友，并且 能够在一起互相学习，互相帮助，真是好极了。妈妈嘱咐纯子一个人照顾好自 己，不要生病。纯子和爸爸妈妈只聊了一会儿， 因为她需要赶快把房间收拾 一下儿，不然朋友们来了，看到屋子里还乱着，就不好意思了。

起床後，纯子一边哼着歌，一边收拾房间。 她的书太多了，到处都是书。 纯子先把书整整齐弃地放在书架上，再把书桌和餐桌擦乾净，然後把地也 扫了。昨天她买了一些五颜六色的气球，她又把气球挂了起来，屋子里立 刻变得漂亮多了。她看了看屋子，总觉得还缺点什麽。 噢，对了，她拍了 一下儿自己的脑门，差一点忘了，她还买了一些糖果。 她赶紧把它们拿出 来，放在了桌子上。 朋友们就要来了，纯子也准备得差不多了，现在只剩 下自己了，别忘了，把自己也要打扮一下呀。

快到中午的时候，朋友们陆续地来了。 他们给纯子带来了各种各样的生 日礼物。纯子高兴极了。 朋友们还在一起为纯子唱生日快乐歌，分享生 日蛋糕，聊天，做游戏。 直到傍晚的时候，纯子才把朋友们送走了。

Pinyin

shíyī yuè liù hào shì dàgǔ chún zi de shēngrì

shíyī yuè liù hào shì dàgǔ chún zi de shēngrì. Zhè tiān yī dà zǎo, chún zǐ huán méiyǒu qǐchuáng jiù jiē dàole bàba māmā cóng rìběn dǎ lái de diànhuà, zhùhè tā èrshíyī suìle. Māmā hái wèn tā: Jīntiān zěnmóguò shēngrì? Chún zi gàosù māmā: Tā bǎ péngyǒumen dōu qǐng guòlái, yīqǐ qìnghè. Chún zi bǎ tā de péngyǒu yīyī jiè shào le yībiàn. Māmā tīngle yǐhòu hěn gāoxìng, yīnwèi chún zi zài běijīng rènshì zhè mó duō de hǎo péngyǒu, bìngqiě nénggòu zài yīqǐ hù xiàng xuéxí, hùxiāng bāngzhù, zhēnshi hǎo jíle. Māmā zhǔfù chún zi yīgè rén zhàogù hǎo zì jǐ, bùyào shēngbìng. Chún zi hé bàba māmā zhǐ liáole yīhuǐ'er, yīnwèi tā xūyào gǎnkuài bǎ fángjiān shōushí yīxià er, bùrán péngyǒumen láile, kàn dào wūzi lǐ hái luànzhe, jiù bù hǎoyìsile.

Qǐchuáng hòu, chún zi yībiān hēngzhe gē, yībiān shōushí fángjiān. Tā de shū tài duōle, dàochù dōu shì shū. Chún zi xiān bǎ shū zhěng zhěngqí qì dì fàng zài shūjià shàng, zài bǎ shūzhuō hé cānzhuō cā gān jìng, ránhòu bǎ dì yě sǎole. Zuótiān tā mǎile yīxiē wǔyánliùsè de qìqiú, tā yòu bǎ qìqiú guàle qǐlái, wūzi lǐ lì kè biàn dé piàoliang duōle. Tā kànle kàn wūzi, zǒng juédé hái quēdiǎn shénmó. Ō, duìle, tā pāile yīxià er zìjǐ de nǎomén, chà yīdiǎn wàngle, tā hái mǎile yīxiē tángguǒ. Tā gǎnjǐn bǎ tāmen ná chū lái, fàng zàile zhuōzi shàng. Péngyǒumen jiù yào láile, chún zi yě zhǔnbèi dé chàbùduōle, xiànzài zhǐ shèng xià zìjǐ le, bié wàngle, bǎ zìjǐ yě yào dǎbàn yīxià ya.

Kuài dào zhōngwǔ de shíhòu, péngyǒumen lùxù de láile. Tāmen gěi chún zi dài láile gè zhǒng gè yàng de shēng rì lǐwù. Chún zi gāoxìng jíle. Péngyǒumen hái zài yīqǐ wèi chún zi chàng shēngrì kuài yuè gē, fēnxiǎng shēng rì dàngāo, liáotiān, zuò yóuxì. Zhídào bàngwǎn de shíhòu, chún zi cái bǎ péngyǒumen sòng zǒule.

Lesson 47

Dialogue

Simplified

寒假不回美国了

晓芳：人美，这学期快结束了，你有什麽打算？

人美：学友和我已经决定再学习一个学期，所以我们寒假不回美国了。 晓芳：告诉父母了吗？

人美：我昨天已经把这个决定告诉了我爸爸妈妈，他们除了支持我这样做以外， 还计划来中国看我呢。

晓芳：真的，太好了。如果你回去了，我会想你的。对了，你们寒假怎麽过？

人美：寒假的时间很短，所以我想先把这学期学过的知识重新复习一遍，剩下的 时间想和学友到外地看一看。 中国有30个省市自治区，不同的地方有着不同 的风俗和景观，我们很想多去一些地方。

晓芳：主意不错，想好去哪里了吗？

人美：昨天晚上学友把他买的那本中国旅游指南拿给我看。 看了介绍以後，很多 地方都想去，不过还没有定下来。听说学校也将为留学生组织旅游团，也许 我们跟学校一起去。

晓芳：学校每年都把留学生组织起来到外地去旅游。 这是你们第一次去外地，还是 跟旅游团去好，又安全又节约时间，还有向导陪着，参加过的同学都说不错。

人美：我和学友商量一下。晓芳，你和国华有什麽计划？

晓芳：我的家在外地，父母还没有来过北京，所以我会把父母接到北京住一段时间， 和父母在北京过年。国华没有我这样轻松。 寒假期间，他除了要准备 GRE的考试以外，还要去"中国日报"社实习。 他说要利用这个机会努力工作， 为今後积累经验。

人美：国华对自己的要求真高，将来一定会非常出色的。晓芳，你真幸福。

晓芳：学友也不错呀，又聪明又英俊，还会照顾你，你不幸福吗？

(人美听了， 有一点儿不好意思。她们俩人一起都笑了起来。)

Traditional

寒假不回美國了

曉芳﹕人美﹐這學期快結束了﹐你有什麼打算﹖

人美﹕學友和我已經決定再學習一個學期﹐所以我們寒假不回美國了。

曉芳﹕告訴父母了嗎﹖

人美﹕我昨天已經把這個決定告訴了我爸爸媽媽﹐他們除了支持我這樣做以外﹐ 還計劃來中國看我呢。

曉芳﹕真的﹐太好了。如果你回去了﹐我會想你的。對了﹐你們寒假怎麼過﹖

人美﹕寒假的時間很短﹐所以我想先把這學期學過的知識重新復習一遍﹐剩下的 時間想和學友到外地看一看。 中國有30個省市自治區﹐不同的地方有著不同 的風俗和景觀﹐我們很想多去一些地方。

曉芳﹕主意不錯﹐想好去哪裡了嗎﹖

人美﹕昨天晚上學友把他買的那本中國旅遊指南拿給我看。 看了介紹以後﹐很多 地方都想去﹐不過還沒有定下來。聽說學校也將為留學生組織旅遊團﹐也許 我們跟學校一起去。

曉芳﹕學校每年都把留學生組織起來到外地去旅遊。 這是你們第一次去外地﹐還是 跟旅遊團去好﹐又安全又節約時間﹐還有嚮導陪著﹐參加過的同學都說不錯。

人美﹕我和學友商量一下。曉芳﹐你和國華有什麼計劃﹖

曉芳﹕我的家在外地﹐父母還沒有來過北京﹐所以我會把父母接到北京住一段時間﹐ 和父母在北京過年。國華沒有我這樣輕鬆。 寒假期間﹐他除了要準備 GRE的考試以外﹐還要去"中國日報"社實習。 他說要利用這個機會努力工作﹐ 為今後積累經驗。

人美﹕國華對自己的要求真高﹐將來一定會非常出色的。曉芳﹐你真幸福。

曉芳﹕學友也不錯呀﹐又聰明又英俊﹐還會照顧你﹐你不幸福嗎﹖

(人美聽了﹐ 有一點兒不好意思。她們倆人一起都笑了起來。)

Pinyin

hánjià bù huí měiguóle

xiǎo fāng: Rén měi, zhè xuéqí kuài jiéshùle, nǐ yǒu shé mó dǎsuàn?

Rén měi: Xuéyǒu hé wǒ yǐjīng juédìng zài xuéxí yīgè xuéqí, suǒyǐ wǒmen hánjià bù huí měiguóle. Xiǎo fāng: Gàosù fùmǔle ma?

Rén měi: Wǒ zuótiān yǐjīng bǎ zhège juédìng gàosùle wǒ bàba māmā, tāmen chúle zhīchí wǒ zhèyàng zuò yǐwài, hái jìhuà lái zhōngguó kàn wǒ ne.

Xiǎo fāng: Zhēn de, tài hǎole. Rúguǒ nǐ huíqùle, wǒ huì xiǎng nǐ de. Duìle, nǐmen hánjià zěnmóguò?

Rén měi: Hánjià de shíjiān hěn duǎn, suǒyǐ wǒ xiǎng xiān bǎ zhè xuéqí xuéguò de zhīshì chóngxīn fùxí yībiàn, shèng xià de shíjiān xiǎng hé xuéyǒu dào wàidì kàn yī kàn. Zhōngguó yǒu 30 gè shěng shì zìzhìqū, bùtóng dì dìfāng yǒuzhe bùtóng de fēngsú hé jǐngguān, wǒmen hěn xiǎng duō qù yīxiē dìfāng.

Xiǎo fāng: Zhǔyì bùcuò, xiǎng hǎo qù nǎlǐle ma?

Rén měi: Zuótiān wǎnshàng xuéyǒu bǎ tā mǎi dì nà běn zhōngguó lǚyóu zhǐnán ná gěi wǒ kàn. Kànle jièshào yǐhòu, hěnduō dìfāng dōu xiǎng qù, bùguò hái méiyǒu dìng xiàlái. Tīng shuō xuéxiào yě jiāng wèi liúxuéshēng zǔzhī lǚyóu tuán, yěxǔ wǒmen gēn xuéxiào yīqǐ qù.

Xiǎo fāng: Xuéxiào měinián dōu bǎ liúxuéshēng zǔzhī qǐlái dào wàidì qù lǚyóu. Zhè shì nǐmen dì yī cì qù wàidì, háishì gēn lǚyóu tuán qù hǎo, yòu ānquán yòu jiéyuē shíjiān, hái yǒu xiàngdǎo péizhe, cānjiāguò de tóngxué dōu shuō bu cuò.

Rén měi: Wǒ hé xuéyǒu shāngliáng yīxià. Xiǎo fāng, nǐ hé guó huá yǒu shé mó jìhuà?

Xiǎo fāng: Wǒ de jiā zài wàidì, fùmǔ hái méiyǒu láiguò běijīng, suǒyǐ wǒ huì bǎ fùmǔ jiē dào běijīng zhù yīduàn shíjiān, hé fùmǔ zài běijīng guònián. Guó huá méiyǒu wǒ zhèyàng qīngsōng. Hánjià qíjiān, tā chúle yào zhǔnbèi GRE de kǎoshì yǐwài, hái yào qù "zhōngguó rìbào" shè shíxí. Tā shuō yào lìyòng zhège jīhuì nǔlì gōngzuò, wéi jīnhòu jīlěi jīngyàn.

Rén měi: Guó huá duì zìjǐ de yāoqiú zhēn gāo, jiānglái yīdìng huì fēicháng chūsè de. Xiǎo fāng, nǐ zhēn xìngfú.

Xiǎo fāng: Xuéyǒu yě bùcuò ya, yòu cōngmíng yòu yīngjùn, hái huì zhàogù nǐ, nǐ bù xìngfú ma?

(Rén měi tīngle, yǒu yīdiǎn er bù hǎoyìsi. Tāmen liǎ rén yīqǐ dōu xiàole qǐlái.)

Text

Simplified

报社把国华找去给代表团当翻译

这个学期， 国华除了上课以外， 还在中国着名的英文报纸<中国日报>社兼职作翻译。 不久前， 报社接到通知， 有一个二十人组成的美国新闻界代表团要在星期五上午来 参观中国日报社。 报社就把国华找去给代表团当翻译。

星期五上午八点半， 国华准时到了代表团住的假日酒店的大堂。 他见到了团长怀特 先生和他的团员们。 国华把他们带到了停在门口的大轿车上。 这些美国记者知道要 去参观中国最大的英文报社， 兴奋机了。 他们不停地问国华各种问题，比如， 报 社有多少记者？ 发行量有多大？ 国华耐心地回答他们的每一个问题。国华的英文很 流利。 这些美国人以为国华的英文是在美国学的。 国华告诉他们， 自己从来没有出 过国。 不过， 他很希望能去美国学习。 他想先把GRE考试考好了， 再申请美国的 学校。

到了报社， 国华先陪着代表团参观了每一个编辑部。 这些美国记者看到，在报社每 一个编辑的桌子上， 都放着一台电脑。 中国的现代化给他们留下了深刻的印象。 除 了参观报社的编辑部以外, 国华还把美国记者们带到了报社的印刷厂。 他们在那儿 和工人们说了一会儿话。

在参观的过程中， 国华既当导游， 又当摄影师。 他为代表团拍了很多照片。代表 团参观完以後，国华把他们的地址都记下来了。 这样， 等照片洗出来，他就可以 把照片给这些记者们寄去。 另外，报社的领导把今天的报纸送给了每一个人， 还 告诉他们，报社会把代表团来访问的照片登在明天的报纸的第四版上。 怀特先生说， 他们会把这份报纸当作最好的礼物带回美国去。

Traditional

報社把國華找去給代表團當翻譯

這個學期﹐ 國華除了上課以外﹐ 還在中國著名的英文報紙<中國日報>社兼職作翻譯。 不久前﹐ 報社接到通知﹐ 有一個二十人組成的美國新聞界代表團要在星期五上午來 參觀中國日報社。 報社就把國華找去給代表團當翻譯。

星期五上午八點半﹐ 國華準時到了代表團住的假日酒店的大堂。 他見到了團長懷特 先生和他的團員們。 國華把他們帶到了停在門口的大轎車上。 這些美國記者知道要 去參觀中國最大的英文報社﹐ 興奮機了。 他們不停地問國華各種問題﹐比如﹐ 報 社有多少記者﹖ 發行量有多大﹖ 國華耐心地回答他們的每一個問題。國華的英文很 流利。 這些美國人以為國華的英文是在美國學的。 國華告訴他們﹐ 自己從來沒有出 過國。 不過﹐ 他很希望能去美國學習。 他想先把GRE考試考好了﹐ 再申請美國的 學校。

到了報社﹐ 國華先陪著代表團參觀了每一個編輯部。 這些美國記者看到﹐在報社每 一個編輯的桌子上﹐ 都放著一台電腦。 中國的現代化給他們留下了深刻的印象。 除 了參觀報社的編輯部以外, 國華還把美國記者們帶到了報社的印刷廠。 他們在那兒 和工人們說了一會兒話。

在參觀的過程中﹐ 國華既當導游﹐ 又當攝影師。 他為代表團拍了很多照片。代表 團參觀完以後﹐國華把他們的地址都記下來了。 這樣﹐ 等照片洗出來﹐他就可以 把照片給這些記者們寄去。 另外﹐報社的領導把今天的報紙送給了每一個人﹐ 還 告訴他們﹐報社會把代表團來訪問的照片登在明天的報紙的第四版上。 懷特先生說﹐ 他們會把這份報紙當作最好的禮物帶回美國去。

Pinyin

bàoshè bǎ guó huá zhǎo qù gěi dàibiǎo tuán dāng fānyì

zhège xuéqí, guó huá chúle shàngkè yǐwài, hái zài zhōngguózhe míng de yīngwén bàozhǐ< zhōngguó rìbào> shè jiānzhí zuò fānyì. Bùjiǔ qián, bàoshè jiē dào tōngzhī, yǒu yīgè èrshí rén zǔchéng dì měiguó xīnwén jiè dàibiǎo tuán yào zài xīngqíwǔ shàngwǔ lái cānguān zhōngguó rìbàoshè. Bàoshè jiù bǎ guó huá zhǎo qù gěi dàibiǎo tuán dāng fānyì.

Xīngqíwǔ shàngwǔ bā diǎn bàn, guó huá zhǔnshí dàole dàibiǎo tuán zhù de jiàrì jiǔdiàn de dàtáng. Tā jiàn dàole tuán zhǎng huáitè xiānshēng hé tā de tuányuánmen. Guó huá bǎ tāmen dài dàole tíng zài ménkǒu de dà jiàochē shàng. Zhèxiē měiguó jìzhě zhīdào yào qù cānguān zhōngguó zuìdà de yīngwén bàoshè, xīngfèn jīle. Tāmen bù tíng de wèn guó huá gè zhǒng wèntí, bǐrú, bào shè yǒu duōshǎo jìzhě? Fāxíng liàng yǒu duōdà? Guó huá nàixīn dì huídá tāmen de měi yīgè wèntí. Guó huá de yīngwén hěn liúlì. Zhèxiē měiguó rén yǐwéi guó huá de yīngwén shì zài měiguó xué de. Guó huá gàosù tāmen, zìjǐ cónglái méiyǒu chū guò guó. Bùguò, tā hěn xīwàng néng qù měiguó xuéxí. Tā xiǎng xiān bǎ GRE kǎoshì kǎo hǎole, zài shēnqǐng měiguó de xuéxiào.

Dàole bàoshè, guó huá xiān péizhe dàibiǎo tuán cānguānle měi yīgè biānjí bù. Zhèxiē měiguó jìzhě kàn dào, zài bàoshè měi yīgè biānjí de zhuōzi shàng, dōu fàngzhe yī tái diànnǎo. Zhōngguó de xiàndàihuà gěi tāmen liú xiàle shēnkè de yìnxiàng. Chú le cānguān bàoshè de biānjí bù yǐwài, guó huá hái bǎ měiguó jìzhěmen dài dàole bàoshè de yìnshuā chǎng. Tāmen zài nà'er hé gōngrénmen shuōle yīhuǐ'er huà.

Zài cānguān de guòchéng zhōng, guó huá jì dāng dǎoyóu, yòu dāng shèyǐng shī. Tā wèi dàibiǎo tuán pāile hěnduō zhàopiàn. Dàibiǎo tuán cānguān wán yǐhòu, guó huá bǎ tāmen dì dìzhǐ dōu jì xiàláile. Zhèyàng, děng zhàopiàn xǐ chūlái, tā jiù kěyǐ bǎ zhàopiàn gěi zhèxiē jìzhěmen jì qù. Lìngwài, bàoshè de lǐngdǎo bǎ jīntiān de bàozhǐ sòng gěile měi yīgè rén, hái gàosù tāmen, bào shèhuì bǎ dàibiǎo tuán lái fǎngwèn de zhàopiàn dēng zài míngtiān de bàozhǐ de dì sì bǎn shàng. Huáitè xiānshēng shuō, tāmen huì bǎ zhè fèn bàozhǐ dàng zuò zuì hǎo de lǐwù dài huí měiguó qù.

Lesson 48

Dialogue

Simplified

团圆饭准备好了

(转眼到了中国新年， 也就是中国人说的春节。 王老师从美国回来过春节。 除夕 这一天， 他请人美和学友到他家来吃年夜饭。)

人美：王老师，您家里收拾得真乾净。

王老师：我太太这几天花了很多时间收拾屋子。 开开也帮妈妈做事呢。

开开： 叔叔， 阿姨， 你们看， 我们家的春联贴得好吗？

学友：贴得真好！ 春联也写得很好。 开开， 是你贴的吗？

开开：春联是爸爸写的， 我帮妈妈贴的。

学友：人美， 你瞧， 墙上还挂着年画， 是两个胖娃娃抱着一个金元宝， 元宝上边还写着：招财进宝。

人美：对了， 咱们给开开准备的红包呢？

学友：在这儿呢。 开开， 来给叔叔﹑阿姨拜个年。

开开：叔叔﹑阿姨， 恭喜发财， 红包拿来！

王大爷：这孩子真淘气。 这两天见到谁都说这句话。

开开：爷爷， 是叔叔﹑阿姨让我说的。

人美：对。 王大爷， 我们特别喜欢中国人这个尊老爱幼的传统。 开开， 给你 红包。

开开：谢谢叔叔， 阿姨。

学友：王老师， 这次能回来过春节， 一定很高兴吧？

王老师： 当然。 去年春节， 我和几个同事一起吃了年夜饭。 虽然也准备了 很多好吃的， 可是想起在中国的家人， 吃什麽都不香。

王大妈： 来， 团圆饭准备好了。 大家都坐下来吧。

王老师： 今天的菜主要是我妈妈和我太太作的。 我们先敬他们一杯。

(大家都举起酒杯， 喝了一口。 )

王老师：现在， 我提议， 祝大家新年心想事成， 我们再干一杯。

Traditional

团圆饭准备好了

(转眼到了中国新年， 也就是中国人说的春节。 王老师从美国回来过春节。 除夕 这一天， 他请人美和学友到他家来吃年夜饭。)

人美：王老师，您家里收拾得真乾净。

王老师：我太太这几天花了很多时间收拾屋子。 开开也帮妈妈做事呢。

开开： 叔叔， 阿姨， 你们看， 我们家的春联贴得好吗？

学友：贴得真好！ 春联也写得很好。 开开， 是你贴的吗？

开开：春联是爸爸写的， 我帮妈妈贴的。

学友：人美， 你瞧， 墙上还挂着年画， 是两个胖娃娃抱着一个金元宝， 元宝上 边还写着：招财进宝。

人美：对了， 咱们给开开准备的红包呢？

学友：在这儿呢。 开开， 来给叔叔﹑阿姨拜个年。

开开：叔叔﹑阿姨， 恭喜发财， 红包拿来！

王大爷：这孩子真淘气。 这两天见到谁都说这句话。

开开：爷爷， 是叔叔﹑阿姨让我说的。

人美：对。 王大爷， 我们特别喜欢中国人这个尊老爱幼的传统。 开开， 给你 红包。

开开：谢谢叔叔， 阿姨。

学友：王老师， 这次能回来过春节， 一定很高兴吧？

王老师： 当然。 去年春节， 我和几个同事一起吃了年夜饭。 虽然也准备了 很多好吃的， 可是想起在中国的家人， 吃什麽都不香。

王大妈： 来， 团圆饭准备好了。 大家都坐下来吧。

王老师： 今天的菜主要是我妈妈和我太太作的。 我们先敬他们一杯。

(大家都举起酒杯， 喝了一口。 )

王老师：现在， 我提议， 祝大家新年心想事成， 我们再干一杯。

Pinyin

tuányuán fàn zhǔnbèi hǎole

(zhuǎnyǎn dàole zhōngguó xīnnián, yě jiùshì zhōngguó rén shuō de chūnjié. Wáng lǎoshī cóng měiguó huíláiguò chūnjié. Chúxì zhè yītiān, tā qǐng rén měihé xuéyǒu dào tā jiā lái chī nián yèfàn.)

Rén měi: Wáng lǎoshī, nín jiālǐ shōushí dé zhēn gān jìng.

Wáng lǎoshī: Wǒ tàitài zhè jǐ tiān huāle hěnduō shíjiān shōushí wūzi. Kāi kāi yě bāng māmā zuòshì ne.

Kāi kāi: Shūshu, āyí, nǐmen kàn, wǒmen jiā de chūnlián tiē dé hǎo ma?

Xuéyǒu: Tiē dé zhēn hǎo! Chūnlián yě xiě dé hěn hǎo. Kāi kāi, shì nǐ tiē de ma?

Kāi kāi: Chūnlián shì bàba xiě de, wǒ bāng māmā tiē de.

Xuéyǒu: Rén měi, nǐ qiáo, qiáng shàng hái guàzhe niánhuà, shì liǎng gè pàng wáwá bàozhe yīgè jīn yuánbǎo, yuánbǎo shàng biān hái xiězhe: Zhāo cái jìn bǎo.

Rén měi: Duìle, zánmen gěi kāi kāi zhǔnbèi de hóngbāo ne?

Xuéyǒu: Zài zhè'er ne. Kāi kāi, lái gěi shūshu﹑āyí bài gè nián.

Kāi kāi: Shūshu﹑āyí, gōngxǐ fācái, hóngbāo ná lái!

Wáng dàyé: Zhè háizi zhēn táoqì. Zhè liǎng tiān jiàn dào shéi dōu shuō zhè jù huà.

Kāi kāi: Yéyé, shì shūshu﹑āyí ràng wǒ shuō de.

Rén měi: Duì. Wáng dàyé, wǒmen tèbié xǐhuān zhōngguó rén zhège zūn lǎo ài yòu de chuántǒng. Kāi kāi, gěi nǐ hóngbāo.

Kāi kāi: Xièxiè shūshu, āyí.

Xuéyǒu: Wáng lǎoshī, zhè cì néng huíláiguò chūnjié, yīdìng hěn gāoxìng ba?

Wáng lǎoshī: Dāngrán. Qùnián chūnjié, wǒ hé jǐ gè tóngshì yīqǐ chīle nián yèfàn. Suīrán yě zhǔnbèile hěnduō hào chī de, kěshì xiǎngqǐ zài zhōngguó de jiārén, chī shénmó dōu bù xiāng.

Wáng dàmā: Lái, tuányuán fàn zhǔnbèi hǎole. Dàjiā dōu zuò xiàlái ba.

Wáng lǎoshī: Jīntiān de cài zhǔyào shi wǒ māmā hé wǒ tàitài zuò de. Wǒmen xiān jìng tāmen yībēi.

(Dàjiā dōu jǔ qǐ jiǔbēi, hēle yīkǒu. )

Wáng lǎoshī: Xiànzài, wǒ tíyì, zhù dàjiā xīnnián xīn xiǎng shì chéng, wǒmen zài gàn yībēi.

Text

Simplified

风筝飞起来了

自从买了风筝以後，已经有一个多月了，学友和人美一直忙着学习和准备 期终考试，紧张得谁也没有时间去放风筝。这天，期终考试刚刚结束，学 友就拿出了那只小雁子的风筝。 他仔细地端详着，这只风筝做得非常精致， 从身体轮廓到画上去的眼睛﹑鼻子和嘴，都看上去栩栩如生，就像真的一 样。在雁子的翅膀上还写着制作者的名字和日期呢。学友越看越喜欢，真想 立刻就把风筝放起来。

学友打电话约人美一起去放风筝，人美正在给家里写信，她告诉学友， 信写好後，就去找他。不一会儿，人美就来找学友了。 学友和人美来到 校园内一片草坪前。 啊，这里已经有几个同学在放风筝了。 他们的风 筝都放得很高，很远。学友的风筝也准备好了，他请人美帮忙拿着风筝， 自己拿着线，一边跑一边放线，然後跟人美喊了一声“放！”，人美放开 了手中的风筝，风筝慢慢地飞向了空中，越飞越高，学友的“小雁子” 飞了起来。

天空中飞着“蝴蝶”，“蜻蜓”，“巨龙”等各式各样的风筝，谁也分不清 哪个风筝连着哪一根线

Traditional

風箏飛起來了

自從買了風箏以後﹐已經有一個多月了﹐學友和人美一直忙著學習和準備 期終考試﹐緊張得誰也沒有時間去放風箏。這天﹐期終考試剛剛結束﹐學 友就拿出了那只小雁子的風箏。 他仔細地端詳著﹐這只風箏做得非常精緻﹐ 從身體輪廓到畫上去的眼睛﹑鼻子和嘴﹐都看上去栩栩如生﹐就像真的一 樣。在雁子的翅膀上還寫著製作者的名字和日期呢。學友越看越喜歡﹐真想 立刻就把風箏放起來。

學友打電話約人美一起去放風箏﹐人美正在給家裡寫信﹐她告訴學友﹐ 信寫好後﹐就去找他。不一會兒﹐人美就來找學友了。 學友和人美來到 校園內一片草坪前。 啊﹐這裡已經有幾個同學在放風箏了。 他們的風 箏都放得很高﹐很遠。學友的風箏也準備好了﹐他請人美幫忙拿著風箏﹐ 自己拿著線﹐一邊跑一邊放線﹐然後跟人美喊了一聲“放﹗”﹐人美放開 了手中的風箏﹐風箏慢慢地飛向了空中﹐越飛越高﹐學友的“小雁子” 飛了起來。

天空中飛著“蝴蝶”﹐“蜻蜓”﹐“巨龍”等各式各樣的風箏﹐誰也分不清 哪個風箏連著哪一根線

Pinyin

fēngzhēng fēi qǐláile

zìcóng mǎile fēngzhēng yǐhòu, yǐjīng yǒu yīgè duō yuèle, xuéyǒu hé rén měi yì zhí mángzhe xuéxí hé zhǔnbèi qí zhōng kǎoshì, jǐnzhāng dé shéi yě méiyǒu shíjiān qù fàng fēngzhēng. Zhè tiān, qí zhōng kǎoshì gānggāng jiéshù, xué yǒu jiù ná chūle nà zhǐ xiǎo yànzi de fēngzhēng. Tā zǐxì dì duānxiángzhe, zhè zhǐ fēngzhēng zuò dé fēicháng jīngzhì, cóng shēntǐ lúnkuò dào huà shàngqù de yǎnjīng﹑bízi hé zuǐ, dōu kàn shàngqù xǔxǔrúshēng, jiù xiàng zhēn de yī yàng. Zài yànzi de chìbǎng shàng hái xiězhe zhìzuò zhě de míngzì hé rìqí ne. Xuéyǒu yuè kàn yuè xǐhuān, zhēn xiǎng lìkè jiù bǎ fēngzhēng fàng qǐlái.

Xuéyǒu dǎ diànhuà yuē rén měi yì qǐ qù fàng fēngzhēng, rén měi zhèngzài gěi jiālǐ xiě xìn, tā gàosù xuéyǒu, xìn xiě hǎo hòu, jiù qù zhǎo tā. Bù yīhuǐ'er, rén měi jiù lái zhǎo xuéyǒu le. Xuéyǒu hé rén měi lái dào xiàoyuán nèi yīpiàn cǎopíng qián. A, zhèlǐ yǐjīng yǒu jǐ gè tóngxué zài fàng fēngzhēngle. Tāmen de fēng zhēng dōu fàng dé hěn gāo, hěn yuǎn. Xuéyǒu de fēngzhēng yě zhǔnbèi hǎole, tā qǐng rén měi bāngmáng názhe fēngzhēng, zìjǐ názhe xiàn, yībiān pǎo yībiān fàng xiàn, ránhòu gēn rén měi hǎnle yīshēng “fàng!”, Rén měi fàng kāi le shǒuzhōng de fēngzhēng, fēngzhēng màn man dì fēi xiàngle kōngzhōng, yuè fēiyuè gāo, xuéyǒu de “xiǎo yànzi” fēile qǐlái.

Tiānkōng zhōng fēizhe “húdié”,“qīngtíng”,“jù lóng” děng gè shì gè yàng de fēngzhēng, shéi yě fēn bù qīng nǎge fēngzhēng liánzhe nǎ yī gēn xiàn

Lesson 49

Dialogue

Simplified

王老师被开开逗笑了

(一天，晚饭後，王老师一家人一起出去散步，他们一边走一边聊天......)

开开：爸爸，你不在家的时候，我可想你了。

王老师：我在美国的时候，也很想开开呀。开开，跟爸爸讲一讲你在幼儿园里 做什麽？

西静：开开可喜欢去幼儿园了，每天几乎都被第一个送到幼儿园。开开，跟爸爸 说一说，今天你在幼儿园做什麽啦？

开开：今天我让老师叫到前面给小朋友讲故事了。

王老师：你讲了一个什麽故事呢？

开开：我给小朋友讲了乌龟和兔子的故事：乌龟和兔子有一天比赛， 看谁跑得快。 兔子比乌龟跑得快。 可是在半路上， 兔子睡觉了，被乌龟赶上而且超过了 它。 就这样，最後乌龟赢了。

西静：开开不但可以讲故事，而且还可以讲笑话呢。

王老师：真的吗？开开能不能给爸爸讲个笑话？

开开：我有一本笑话集，是一个阿姨送给我的。妈妈每天都给我念。

西静：开开很喜欢这本书，他每天都要看，叫我念给他听，就这样，有的笑话都 可以背下来了。 再说，他还认识了好多字了。

开开：我还在幼儿园讲给阿姨和小朋友听，他们都被逗笑了。

王老师：你讲的是什麽？

开开：我讲了一个宝宝吃苹果的笑话。

王老师：你讲吧，我们听着。

开开：有一天晚上，宝宝睡觉了，可是他还想吃苹果，他就叫妈妈拿苹果给他吃。 妈妈对他说，现在太晚了，再说，苹果也要睡觉了。 可是宝宝说：不对， 小的苹果睡觉了，可是大的苹果还没有睡觉。 就这样，宝宝又吃了一个 大苹果。

(笑话讲完了，王老师和太太西静，还有开开，大家都被逗笑了)

Traditional

王老師被開開逗笑了

(一天﹐晚飯後﹐王老師一家人一起出去散步﹐他們一邊走一邊聊天......)

開開﹕爸爸﹐你不在家的時候﹐我可想你了。

王老師﹕我在美國的時候﹐也很想開開呀。開開﹐跟爸爸講一講你在幼兒園裡 做什麼﹖

西靜﹕開開可喜歡去幼兒園了﹐每天幾乎都被第一個送到幼兒園。開開﹐跟爸爸 說一說﹐今天你在幼兒園做什麼啦﹖

開開﹕今天我讓老師叫到前面給小朋友講故事了。

王老師﹕你講了一個什麼故事呢﹖

開開﹕我給小朋友講了烏龜和兔子的故事﹕烏龜和兔子有一天比賽﹐ 看誰跑得快。 兔子比烏龜跑得快。 可是在半路上﹐ 兔子睡覺了﹐被烏龜趕上而且超過了 它。 就這樣﹐最後烏龜贏了。

西靜﹕開開不但可以講故事﹐而且還可以講笑話呢。

王老師﹕真的嗎﹖開開能不能給爸爸講個笑話﹖

開開﹕我有一本笑話集﹐是一個阿姨送給我的。媽媽每天都給我念。

西靜﹕開開很喜歡這本書﹐他每天都要看﹐叫我念給他聽﹐就這樣﹐有的笑話都 可以背下來了。 再說﹐他還認識了好多字了。

開開﹕我還在幼兒園講給阿姨和小朋友聽﹐他們都被逗笑了。

王老師﹕你講的是什麼﹖

開開﹕我講了一個寶寶吃蘋果的笑話。

王老師﹕你講吧﹐我們聽著。

開開﹕有一天晚上﹐寶寶睡覺了﹐可是他還想吃蘋果﹐他就叫媽媽拿蘋果給他吃。 媽媽對他說﹐現在太晚了﹐再說﹐蘋果也要睡覺了。 可是寶寶說﹕不對﹐ 小的蘋果睡覺了﹐可是大的蘋果還沒有睡覺。 就這樣﹐寶寶又吃了一個 大蘋果。

(笑話講完了﹐王老師和太太西靜﹐還有開開﹐大家都被逗笑了)

Pinyin

wáng lǎoshī bèi kāi kāi dòuxiàole

(yītiān, wǎnfàn hòu, wáng lǎoshī yījiā rén yīqǐ chūqù sànbù, tāmen yībiān zǒu yībiān liáotiān......)

Kāi kāi: Bàba, nǐ bù zàijiā de shíhòu, wǒ kě xiǎng nǐle.

Wáng lǎoshī: Wǒ zài měiguó de shíhòu, yě hěn xiǎng kāi kāi ya. Kāi kāi, gēn bàba jiǎng yī jiǎng nǐ zài yòu'éryuán lǐ zuò shénmó?

Xī jìng: Kāi kāi kě xǐhuān qù yòu'éryuánle, měitiān jīhū dōu bèi dì yīgè sòng dào yòu'éryuán. Kāi kāi, gēn bàba shuō yī shuō, jīntiān nǐ zài yòu'éryuán zuò shénmó la?

Kāi kāi: Jīntiān wǒ ràng lǎoshī jiào dào qiánmiàn gěi xiǎopéngyǒu jiǎng gùshìle.

Wáng lǎoshī: Nǐ jiǎngle yīgè shénmó gùshì ne?

Kāi kāi: Wǒ gěi xiǎopéngyǒu jiǎngle wūguī hé tùzǐ de gùshì: Wūguī hé tùzǐ yǒuyītiān bǐsài, kàn shéi pǎo dé kuài. Tùzǐ bǐ wūguī pǎo dé kuài. Kěshì zài bàn lùshàng, tùzǐ shuìjiàole, bèi wūguī gǎn shàng érqiě chāoguòle tā. Jiù zhèyàng, zuìhòu wūguī yíngle.

Xī jìng: Kāi kāi bùdàn kěyǐ jiǎng gùshì, érqiě hái kěyǐ jiǎng xiàohuà ne.

Wáng lǎoshī: Zhēn de ma? Kāi kāi néng bùnéng gěi bàba jiǎng gè xiàohuà?

Kāi kāi: Wǒ yǒu yī běn xiàohuà jí, shì yīgè āyí sòng gěi wǒ de. Māmā měitiān dū gěi wǒ niàn.

Xī jìng: Kāi kāi hěn xǐhuān zhè běn shū, tā měitiān dū yào kàn, jiào wǒ niàn gěi tā tīng, jiù zhèyàng, yǒu de xiàohuà dōu kěyǐ bèi xiàláile. Zàishuō, tā hái rènshìle hǎoduō zìle.

Kāi kāi: Wǒ hái zài yòu'éryuán jiǎng gěi āyí hé xiǎopéngyǒu tīng, tāmen dōu bèi dòuxiàole.

Wáng lǎoshī: Nǐ jiǎng de shì shénmó?

Kāi kāi: Wǒ jiǎngle yīgè bǎobǎo chī píngguǒ de xiàohuà.

Wáng lǎoshī: Nǐ jiǎng ba, wǒmen tīngzhe.

Kāi kāi: Yǒu yītiān wǎnshàng, bǎobǎo shuìjiàole, kěshì tā hái xiǎng chī píngguǒ, tā jiù jiào māmā ná píngguǒ gěi tā chī. Māmā duì tā shuō, xiànzài tài wǎnle, zàishuō, píngguǒ yě yào shuìjiàole. Kěshì bǎobǎo shuō: Bùduì, xiǎo de píngguǒ shuìjiàole, kěshì dà de píngguǒ hái méiyǒu shuìjiào. Jiù zhèyàng, bǎobǎo yòu chīle yī gè dà píngguǒ.

(Xiàohuà jiǎng wánliǎo, wáng lǎoshī hé tàitài xī jìng, hái yǒu kāi kāi, dàjiā dōu bèi dòuxiàole)

Text

Simplified

人美被学友说服了

寒假就要到了。 北京大学的留学生办公室准备为留学生组织两个旅行团， 一个去江南的上海，苏州， 无锡和杭州， 一个去云南的昆明， 大理， 丽江和西双版纳。 留学生们听到了这个消息， 都兴奋极了。 大家互相商量着， 去哪一个团更好。

人美想去江南。 因为她在美国的时候， 就听王老师说， 杭州﹑苏州被人们称作“人间天堂”。 中国 人都知道“上有天堂，下有苏杭”。 现在来到了中国， 为什麽不去人间的天堂看一看呢。 可是， 学 友却想去云南。 学友对人美说， 王老师也说过， 江南最美的季节是春天。 而云南省的昆明被人们称 作“春城”， 就是四季如春的意思。 冬天去昆明， 一定很好玩儿。 而且， 他们还可以去大理，丽 江和西双版纳。 再说， 云南省有很多少数民族， 被称为中国的民俗博物馆。 人美听了， 觉得学友 说得有道理。 可是，他们在北大上的是一个学期的短期语言训练班。 按照原来的计划， 他们应该一 月底回美国。 这样， 他们就没有机会去苏州﹑杭州了。 人美把自己的担心告诉学友。 学友听了， 问人美， “你不觉得一个学期的培训太短了吗？ 如果你同意， 我觉得我们应该在北大再学习一个学期。 我们可以让你爸爸﹑妈妈明年春天来中国， 这样我们可以陪他们一起去苏州和杭州。” 人美觉得学友 的想法很好。 就这样， 她被学友说服了。

人美把去云南的计划告诉了纯子。 纯子说， 她也想去云南。 她听说去年林老师让学校的留学生办公室 请去， 带了一个团去云南。 所以， 他们可以去问问林老师旅行的详细情况。

Traditional

人美被學友說服了

寒假就要到了。 北京大學的留學生辦公室準備為留學生組織兩個旅行團﹐ 一個去江南的上海﹐蘇州﹐ 無錫和杭州﹐ 一個去云南的昆明﹐ 大理﹐ 麗江和西雙版納。 留學生們聽到了這個消息﹐ 都興奮極了。 大家互相商量著﹐ 去哪一個團更好。

人美想去江南。 因為她在美國的時候﹐ 就聽王老師說﹐ 杭州﹑蘇州被人們稱作“人間天堂”。 中國 人都知道“上有天堂﹐下有蘇杭”。 現在來到了中國﹐ 為什麼不去人間的天堂看一看呢。 可是﹐ 學 友卻想去云南。 學友對人美說﹐ 王老師也說過﹐ 江南最美的季節是春天。 而云南省的昆明被人們稱 作“春城”﹐ 就是四季如春的意思。 冬天去昆明﹐ 一定很好玩兒。 而且﹐ 他們還可以去大理﹐麗 江和西雙版納。 再說﹐ 云南省有很多少數民族﹐ 被稱為中國的民俗博物館。 人美聽了﹐ 覺得學友 說得有道理。 可是﹐他們在北大上的是一個學期的短期語言訓練班。 按照原來的計劃﹐ 他們應該一 月底回美國。 這樣﹐ 他們就沒有機會去蘇州﹑杭州了。 人美把自己的擔心告訴學友。 學友聽了﹐ 問人美﹐ “你不覺得一個學期的培訓太短了嗎﹖ 如果你同意﹐ 我覺得我們應該在北大再學習一個學期。 我們可以讓你爸爸﹑媽媽明年春天來中國﹐ 這樣我們可以陪他們一起去蘇州和杭州。” 人美覺得學友 的想法很好。 就這樣﹐ 她被學友說服了。

人美把去云南的計劃告訴了純子。 純子說﹐ 她也想去云南。 她聽說去年林老師讓學校的留學生辦公室 請去﹐ 帶了一個團去云南。 所以﹐ 他們可以去問問林老師旅行的詳細情況。

Pinyin

rén měi bèi xuéyǒu shuōfúle

hánjià jiù yào dàole. Běijīng dàxué de liúxuéshēng bàngōngshì zhǔnbèi wèi liúxuéshēng zǔzhī liǎng gè lǚxíng tuán, yīgè qù jiāngnán de shànghǎi, sūzhōu, wúxī hé hángzhōu, yīgè qù yúnnán de kūnmíng, dàlǐ, lìjiāng hé xīshuāngbǎnnà. Liúxuéshēngmen tīng dàole zhège xiāoxī, dōu xīngfèn jíle. Dàjiā hùxiāng shāngliángzhe, qù nǎ yīgè tuán gèng hǎo.

Rén měi xiǎng qù jiāngnán. Yīnwèi tā zài měiguó de shíhòu, jiù tīng wáng lǎoshī shuō, hángzhōu﹑sūzhōu bèi rénmen chēng zuò “rénjiān tiāntáng”. Zhōngguó rén dōu zhīdào “shàng yǒu tiāntáng, xià yǒu sū háng”. Xiànzài lái dàole zhōngguó, wèishémó bù qù rénjiān de tiāntáng kàn yī kàn ne. Kěshì, xué yǒu què xiǎng qù yúnnán. Xuéyǒu duì rén měi shuō, wáng lǎoshī yě shuōguò, jiāngnán zuìměi de jìjié shì chūntiān. Ér yúnnán shěng de kūnmíng bèi rénmen chēng zuò “chūnchéng”, jiùshì sìjì rú chūn de yìsi. Dōngtiān qù kūnmíng, yīdìng hěn hǎowán er. Érqiě, tāmen hái kěyǐ qù dàlǐ, lì jiāng hé xīshuāngbǎnnà. Zàishuō, yúnnán shěng yǒu hěnduō shǎoshù mínzú, bèi chēng wéi zhōngguó de mínsú bówùguǎn. Rén měi tīngle, juédé xuéyǒu shuō dé yǒu dàolǐ. Kěshì, tāmen zài běidà shàng de shì yīgè xuéqí de duǎnqí yǔyán xùnliàn bān. Ànzhào yuánlái de jìhuà, tāmen yīnggāi yī yuèdǐ huí měiguó. Zhèyàng, tāmen jiù méiyǒu jīhuì qù sūzhōu﹑hángzhōule. Rén měi bǎ zìjǐ de dānxīn gàosù xuéyǒu. Xuéyǒu tīngle, wèn rén měi, “nǐ bù juédé yīgè xuéqí de péixùn tài duǎnle ma? Rúguǒ nǐ tóngyì, wǒ juédé wǒmen yīnggāi zài běidà zài xuéxí yīgè xuéqí. Wǒmen kěyǐ ràng nǐ bàba﹑māmā míngnián chūntiān lái zhōngguó, zhèyàng wǒmen kěyǐ péi tāmen yīqǐ qù sūzhōu hé hángzhōu.” Rén měi juédé xuéyǒu de xiǎngfǎ hěn hǎo. Jiù zhèyàng, tā bèi xuéyǒu shuōfúle.

Rén měi bǎ qù yúnnán de jìhuà gàosùle chún zi. Chún zi shuō, tā yě xiǎng qù yúnnán. Tā tīng shuō qùnián lín lǎoshī ràng xuéxiào de liúxuéshēng bàngōngshì qǐng qù, dàile yīgè tuán qù yúnnán. Suǒyǐ, tāmen kěyǐ qù wèn wèn lín lǎoshī lǚxíng de xiángxì qíngkuàng.

Lesson 50

Dialogue

Simplified

友谊地久天长

(学友的同屋迈克要回美国了。 朋友们决定为他举行一个欢送会。 正好， 国华 的爸爸﹑妈妈这个星期去海南岛旅行。 国华请大家到他家来开欢送会。 )

晓芳：大家可以唱歌， 也可以聊天。 这儿有很多激光唱盘。 有的是中文歌， 有的是英文歌。 你们喜欢唱什麽都可以， 千万别客气。

国华：迈克， 你的中文这麽好， 你是什麽时候来中国的？

迈克：我是去年一月来北大学习汉语的。 转眼已经一年了。

学友：经过这一年的学习， 迈克的中文说得又标准又流利。 他被大家称作 中国通呢。

人美：学友， 我们把礼物给迈克吧。

学友：迈克， 这是一本北京大学划册。 希望你会喜欢。

迈克：太谢谢你们了。 我特别舍不得离开北大。 在北大， 我不但学习了中国的 语言和文化， 而且交了你们这些好朋友。 这些我是永远不会忘记的。

学友：我和人美已经决定在北大再学一个学期的中文。 要是你也能再呆几个月， 就好了。

迈克：因为我想早一点大学毕业， 申请研究所， 所以我决定回美国完成大学 四年级的课程。

纯子：虽然我们就要分别了， 但是我们会常常想念你的。 还好， 现在的电子邮件 很方便， 你要常常给我们发email噢。

晓燕：迈克， 你什麽时候的飞机？我们都去机场送你。

迈克：我是星期三下午三点的飞机。 你们不用送我了。 我除了两个箱子以外， 没有别的东西。 到时候， 我叫一辆出租车， 就可以了。

学友：人美和我都没有事。 我们代表大家去机场送你。

迈克：真是盛情难却。 那好吧。

晓芳：大家注意了。 下面一首歌是"友谊地久天长"。 我提议我们把这首歌献给 迈克。

(大家都跟着音乐唱起来)

“...友谊万岁， 朋友 友谊万岁 举杯痛饮， 同声歌唱 友谊地久天长。”

(迈克被深深地感动了。 )

Traditional

友誼地久天長

(學友的同屋邁克要回美國了。 朋友們決定為他舉行一個歡送會。 正好﹐ 國華 的爸爸﹑媽媽這個星期去海南島旅行。 國華請大家到他家來開歡送會。 )

曉芳﹕大家可以唱歌﹐ 也可以聊天。 這兒有很多激光唱盤。 有的是中文歌﹐ 有的是英文歌。 你們喜歡唱什麼都可以﹐ 千萬別客氣。

國華﹕邁克﹐ 你的中文這麼好﹐ 你是什麼時候來中國的﹖

邁克﹕我是去年一月來北大學習漢語的。 轉眼已經一年了。

學友﹕經過這一年的學習﹐ 邁克的中文說得又標準又流利。 他被大家稱作 中國通呢。

人美﹕學友﹐ 我們把禮物給邁克吧。

學友﹕邁克﹐ 這是一本北京大學劃冊。 希望你會喜歡。

邁克﹕太謝謝你們了。 我特別捨不得離開北大。 在北大﹐ 我不但學習了中國的 語言和文化﹐ 而且交了你們這些好朋友。 這些我是永遠不會忘記的。

學友﹕我和人美已經決定在北大再學一個學期的中文。 要是你也能再呆幾個月﹐ 就好了。

邁克﹕因為我想早一點大學畢業﹐ 申請研究所﹐ 所以我決定回美國完成大學 四年級的課程。

純子﹕雖然我們就要分別了﹐ 但是我們會常常想念你的。 還好﹐ 現在的電子郵件 很方便﹐ 你要常常給我們發email噢。

曉燕﹕邁克﹐ 你什麼時候的飛機﹖我們都去機場送你。

邁克﹕我是星期三下午三點的飛機。 你們不用送我了。 我除了兩個箱子以外﹐ 沒有別的東西。 到時候﹐ 我叫一輛出租車﹐ 就可以了。

學友﹕人美和我都沒有事。 我們代表大家去機場送你。

邁克﹕真是盛情難卻。 那好吧。

曉芳﹕大家注意了。 下面一首歌是"友誼地久天長"。 我提議我們把這首歌獻給 邁克。

(大家都跟著音樂唱起來)

“...友誼萬歲﹐ 朋友 友誼萬歲 舉杯痛飲﹐ 同聲歌唱 友誼地久天長。”

(邁克被深深地感動了。 )

Pinyin

yǒuyì dì jiǔ tiāncháng

(xuéyǒu de tóng wū màikè yào huí měiguóle. Péngyǒumen juédìng wèi tā jǔxíng yīgè huānsòng huì. Zhènghǎo, guó huá de bàba﹑māmā zhège xīngqí qù hǎinán dǎo lǚxíng. Guó huá qǐng dàjiā dào tā jiā lái kāi huānsòng huì. )

Xiǎo fāng: Dàjiā kěyǐ chànggē, yě kěyǐ liáotiān. Zhè'er yǒu hěnduō jīguāng chàngpán. Yǒudeshì zhōngwén gē, yǒudeshì yīngwén gē. Nǐmen xǐhuān chàng shénmó dōu kěyǐ, qiān wàn bié kèqì.

Guó huá: Màikè, nǐ de zhōngwén zhè mó hǎo, nǐ shì shénmó shíhòu lái zhōngguó de?

Màikè: Wǒ shì qùnián yī yuè lái běidàxuéxí hànyǔ de. Zhuǎnyǎn yǐjīng yī niánle.

Xuéyǒu: Jīngguò zhè yī nián de xuéxí, màikè de zhōngwén shuō dé yòu biāozhǔn yòu liúlì. Tā bèi dàjiā chēng zuò zhōngguó tōng ne.

Rén měi: Xuéyǒu, wǒmen bǎ lǐwù gěi màikè ba.

Xuéyǒu: Màikè, zhè shì yī běn běijīng dàxué huà cè. Xīwàng nǐ huì xǐhuān.

Màikè: Tài xièxiè nǐmenle. Wǒ tèbié shěbudé líkāi běidà. Zài běidà, wǒ bùdàn xuéxíle zhōngguó de yǔyán hé wénhuà, érqiě jiāole nǐmen zhèxiē hǎo péngyǒu. Zhèxiē wǒ shì yǒngyuǎn bù huì wàngjì de.

Xuéyǒu: Wǒ hé rén měi yǐjīng juédìng zài běidà zài xué yīgè xuéqí de zhōngwén. Yàoshi nǐ yě néng zài dāi jǐ gè yuè, jiù hǎole.

Màikè: Yīnwèi wǒ xiǎng zǎo yīdiǎn dàxué bìyè, shēnqǐng yánjiū suǒ, suǒyǐ wǒ juédìng huí měiguó wánchéng dà xué sì niánjí de kèchéng.

Chún zi: Suīrán wǒmen jiù yào fēnbiéle, dànshì wǒmen huì chángcháng xiǎngniàn nǐ de. Hái hǎo, xiànzài de diànzǐ yóujiàn hěn fāngbiàn, nǐ yào chángcháng gěi wǒmen fā email ō.

Xiǎo yàn: Màikè, nǐ shénmó shíhòu de fēijī? Wǒmen dōu qù jīchǎng sòng nǐ.

Màikè: Wǒ shì xīngqísān xiàwǔ sān diǎn de fēijī. Nǐmen bùyòng sòng wǒle. Wǒ chúle liǎng gè xiāng zǐ yǐwài, méiyǒu bié de dōngxī. Dào shíhòu, wǒ jiào yī liàng chūzū chē, jiù kěyǐle.

Xuéyǒu: Rén měihé wǒ dū méiyǒu shì. Wǒmen dàibiǎo dàjiā qù jīchǎng sòng nǐ.

Màikè: Zhēnshi shèngqíng nán què. Nà hǎo ba.

Xiǎo fāng: Dàjiā zhùyìle. Xiàmiàn yī shǒu gē shì"yǒuyì dì jiǔ tiāncháng". Wǒ tíyì wǒmen bǎ zhè shǒu gē xiàn gěi màikè.

(Dàjiā dōu gēnzhe yīnyuè chàng qǐlái)

“... Yǒuyì wànsuì, péngyǒu yǒuyì wànsuì jǔ bēi tòng yǐn, tóng shēng gēchàng yǒuyì dì jiǔ tiāncháng.”

(Màikè bèi shēn shēn de gǎndòngle. )

Texts

Simplified

在中国学习、生活
的体会和感想

期终考试一结束，寒假就开始了。同学们有的回老家看望父母和亲人，有的 去外地旅游参观。学友和人美都报名参加了学校组织的旅游团，下星期出发 去云南。日本留学生大谷纯子也报名参加了这个旅游团，所以他们将一起去 云南。学友的室友迈克决定寒假回美国继续他的学业。这几个朋友在分手之 前又聚在了一起，谈起了在中国学习、生活的很多体会和感想。

大家都感到，虽然来中国学习的时间都不长，但是每个人都有很大的进步。 迈克的中文水平被认为是最高的。 他不但汉语说得又标准又流利，而且能 阅读一般的中文报纸。除了能说会读以外，他还能写一些文章呢。迈克被问 起其中的原因时说，他不把自己当作外国人，只要有机会就和中国朋友一 起聊天、吃饭，参加各种各样的活动。人美也非常同意他的说法，她认为只 有这样做才能学得好学得快。

他们又聊起了在中国的饮食和生活。中国的饮食口味多种多样，有的甜， 有的辣，还有的酸。纯子和人美都爱吃饺子，饺子又好看又好吃。学友和 迈克都爱吃北京的烤鸭，因为北京烤鸭又香又脆，的确是一道名菜。

谈起去过的公园和名胜古迹，大家更是兴奋起来，互相介绍着自己已经 去过的地方，他们这几个人都是旅游爱好者，学友说：他不但想把北京 玩遍，而且还要参观一些其他城市。纯子赶紧说：“别忘了，我们今後 还要一起结伴去旅游”。“没问题！”学友说。迈克虽然不能和他们三人 一起去了，但是他祝他们旅游快乐。

朋友们在一起聊得又开心又愉快，不知不觉时间已经很晚了...。

Traditional

在中國學習､生活
的體會和感想

期終考試一結束﹐寒假就開始了。同學們有的回老家看望父母和親人﹐有的 去外地旅遊參觀。學友和人美都報名參加了學校組織的旅遊團﹐下星期出發 去云南。日本留學生大谷純子也報名參加了這個旅遊團﹐所以他們將一起去 云南。學友的室友邁克決定寒假回美國繼續他的學業。這幾個朋友在分手之 前又聚在了一起﹐談起了在中國學習､生活的很多體會和感想。

大家都感到﹐雖然來中國學習的時間都不長﹐但是每個人都有很大的進步。 邁克的中文水平被認為是最高的。 他不但漢語說得又標準又流利﹐而且能 閱讀一般的中文報紙。除了能說會讀以外﹐他還能寫一些文章呢。邁克被問 起其中的原因時說﹐他不把自己當作外國人﹐只要有機會就和中國朋友一 起聊天､吃飯﹐參加各種各樣的活動。人美也非常同意他的說法﹐她認為只 有這樣做才能學得好學得快。

他們又聊起了在中國的飲食和生活。中國的飲食口味多種多樣﹐有的甜﹐ 有的辣﹐還有的酸。純子和人美都愛吃餃子﹐餃子又好看又好吃。學友和 邁克都愛吃北京的烤鴨﹐因為北京烤鴨又香又脆﹐的確是一道名菜。

談起去過的公園和名勝古蹟﹐大家更是興奮起來﹐互相介紹著自己已經 去過的地方﹐他們這幾個人都是旅遊愛好者﹐學友說﹕他不但想把北京 玩遍﹐而且還要參觀一些其他城市。純子趕緊說﹕“別忘了﹐我們今後 還要一起結伴去旅遊”。“沒問題﹗”學友說。邁克雖然不能和他們三人 一起去了﹐但是他祝他們旅遊快樂。

朋友們在一起聊得又開心又愉快﹐不知不覺時間已經很晚了...。

Pinyin

zài zhōngguó xuéxí, shēnghuó
de tǐhuì hé gǎnxiǎng

qízhōng kǎoshì yī jiéshù, hánjià jiù kāishǐle. Tóngxuémen yǒu de huílǎojiā kànwàng fùmǔ hé qīnrén, yǒu de qù wàidì lǚyóu cānguān. Xuéyǒu hé rén měi dū bàomíng cānjiāle xuéxiào zǔzhī de lǚyóu tuán, xià xīngqí chūfā qù yúnnán. Rìběn liúxuéshēng dàgǔ chún zi yě bàomíng cānjiāle zhège lǚyóu tuán, suǒyǐ tāmen jiāng yīqǐ qù yúnnán. Xuéyǒu de shìyǒu màikè juédìng hánjià huí měiguó jìxù tā de xuéyè. Zhè jǐ gè péngyǒu zài fēnshǒu zhī qián yòu jù zàile yīqǐ, tán qǐle zài zhōngguó xuéxí, shēnghuó de hěnduō tǐhuì hé gǎnxiǎng.

Dàjiā dōu gǎndào, suīrán lái zhōngguó xuéxí de shíjiān dōu bù cháng, dànshì měi gèrén dōu yǒu hěn dà de jìnbù. Màikè de zhōngwén shuǐpíng bèi rènwéi shì zuìgāo de. Tā bùdàn hànyǔ shuō dé yòu biāozhǔn yòu liúlì, érqiě néng yuèdú yībān de zhōngwén bàozhǐ. Chúle néng shuō huì dú yǐwài, tā hái néng xiě yīxiē wénzhāng ne. Màikè bèi wèn qǐ qí zhōng de yuányīn shí shuō, tā bù bǎ zìjǐ dàng zuò wàiguó rén, zhǐyào yǒu jīhuì jiù hé zhōngguó péngyǒu yī qǐ liáotiān, chīfàn, cānjiā gè zhǒng gè yàng de huódòng. Rén měi yě fēicháng tóngyì tā de shuōfǎ, tā rènwéi zhǐ yǒu zhèyàng zuò cáinéng xué dé hàoxué dé kuài.

Tāmen yòu liáo qǐle zài zhōngguó de yǐnshí hé shēnghuó. Zhōngguó de yǐnshí kǒuwèi duō zhǒng duōyàng, yǒu de tián, yǒu de là, hái yǒu de suān. Chún zi hé rén měi dū ài chī jiǎozi, jiǎozi yòu hǎokàn yòu hào chī. Xuéyǒu hé màikè dōu ài chī běijīng de kǎoyā, yīnwèi běijīng kǎoyā yòu xiāng yòu cuì, díquè shì yīdào míng cài.

Tán qǐ qùguò de gōngyuán hé míngshèng gǔjī, dàjiā gèng shì xīngfèn qǐlái, hùxiāng jièshàozhe zìjǐ yǐjīng qùguò dì dìfāng, tāmen zhè jǐ gèrén dōu shì lǚyóu àihào zhě, xuéyǒu shuō: Tā bùdàn xiǎng bǎ běijīng wán biàn, érqiě hái yào cānguān yīxiē qítā chéngshì. Chún zi gǎnjǐn shuō:“Bié wàngle, wǒmen jīnhòu hái yào yīqǐ jiébàn qù lǚyóu”.“Méi wèntí!” Xuéyǒu shuō. Màikè suīrán bùnéng hé tāmen sān rén yīqǐ qùle, dànshì tā zhù tāmen lǚyóu kuàilè.

Péngyǒumen zài yīqǐ liáo dé yòu kāixīn yòu yúkuài, bùzhī bù jué shíjiān yǐjīng hěn wǎnle....