RUSSIAN SPECIAL FORCES FUNCTIONAL PROGRAM

COMBAT INTELLIGENCE REPORTING OF INFORMATION

DEFENSE LANGUAGE INSTITUTE FOREIGN LANGUAGE CENTER

Acknowledgements

This program owes a great deal to the Commander, Fort Devens, members of the 12th Special Forces G""P (Airborne) and from the 142d Military Intelligence Battalion (Linguist) UANG, who have given the Nonresident Instruction Division, DLIFLC the benefit of their great experience as subject matter experts in the development of the field test edition of this Special Forces Russian Functional Program. Special thanks are also extended to the faculty of the DLIFLC Russian Department for their valuable collaboration in translating this lesson on COMBAT INTELLIGENCE -REPORTING OF INFORMATION, and in developing the questions and glossaries.

Table of Contents

Preface
1. Russian text
2. Russian questions
3. Russian - English glossary
4. English text
5. English - Russian glossary
6. Ключ к ответам на вопросы
7. Answer key to questions
8. Questions

Preface

This program is an original effort designed to enable the Special Forces specialist to conduct guerrilla training in Russian.

This program is designed to be used with an instructor who is trained in the methodology of the Defense Language Institute Foreign Language Center (DLIFLC).

Colophon

RUSSIAN SPECIAL FORCES FUNCTIONAL PROGRAM

COMBAT INTELLIGENCE REPORTING OF INFORMATION

DEFENSE LANGUAGE INSTITUTE FOREIGN LANGUAGE CENTER

April 1985

Field Test Edition

[Note]Note

Document edited by Eric Streit () (November 2011) in docbook format.

PDF, ODT, Html, Xml and Epub versions available on http://www.yojik.eu/

Russian part checked by Goulya Streit ()

Глава 1. Russian text

РАЗВЕДКА ДОНЕСЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ

  1. Введение

    1. Цель разведки—узнать как можно больше о противнике, условиях погоды и местности. Эта информация необходима для планирования и проведения боевых действий в своём районе.

    2. Цель контрразведки—разработка планов и выполнение действий для того чтобы:

      1. Не дать противнику узнать о ваших собственных планах, замыслах и деятельности войск.

      2. Узнать о попытках противника добыть сведения.

      3. Ввести противника в заблуждение относительно ваших собственных планов и предстоящих действий.

    3. Чем больше вы знаете о противнике и чем меньше он знает о вас, тем легче его победить.

  2. Виды информации

    1. Действительная:

      Действительная информация—это сведения о деятельности противника происходящей в действительности во время наблюдения.

    2. Косвенная:

      Косвенная информация—это сведения о повседневной деятельности, происходящей обычно, а не во время наблюдения.

      (Пример:) Вы наблюдаете, что в деревне нет обычной, повседневной деятельности. Совсем нет детей на улицах и очень мало взрослых. Отсюда можно сделать вывод, что где-то поблизости находятся силы противника.

  3. Добывание информации

    1. Информацию о противнике можно добыть из следующих источников:

      1. Солдаты противника и перебежчики

      2. Трофейное оборудование

      3. Захваченные документы

      4. Деятельность противника

      5. Местное население

    2. Находясь близко к противнику, возможно вести разведку противника и местности занятой им. Постарайтесь выяснить следующее:

      1. Кто? (Кого или что вы видите?)

      2. Что? (Что происходит?)

      3. Когда? (Когда вы это видите?)

      4. Где? (Где это происходит и откуда вы ведёте наблюдение?)

    3. При донесении информации сообщите следующие данные:

      1. Состав сил противника

      2. Деятельность

      3. Месторасположение

      4. Опознавательные знаки этой части или подразделения

      5. Время

      6. Оборудование

    4. Донесение:

      1. Виды разведывательных донесений и их характеристика:

        1. Устные донесения:

          Более оперативные. Можно немедленно получить ответы на задаваемые вопросы.

        2. Письменные донесения:

          Могут быть доставлены точно в том виде, в каком они были составлены.

      2. Карты, фотографии, чертежи, захваченные документы или трофейное оборудование, а также любая другая полезная информация должны быть включены в донесение.

Глава 2. Russian questions

ВОПРОСЫ

  1. Что такое разведка?

  2. Для чего необходима разведка?

  3. Что такое контрразведка?

  4. Опишите два вида информации.

  5. Назовите пять источников добывания информации.

  6. Опишите два вида разведывательных донесений.

Глава 3. Russian - English glossary

A.

 
в видеin the form

в действительности

actually

взрослый (-ая, -ое, -ые)

adult

включить (perf.)/включать (imp.)

to include

во время

during

выяснить (perf.)/выяснять (imp.)

to find out, ascertain

действие

action

боевые действия

combat operations

деятельность

activity

добывать (imp.)/добыть (perf.) сведения

to get information

донесение информации

reporting of information

письменное донесение

written report

устное донесение

oral report

доставлять (imp.)/доставить (perf.)

to deliver

замысел (pl. замыслы)

intention

захваченный

captured

информация

information

действительная информация

positive information

косвенная информация

negative information

источник

source

карта

map

контрразведка

counter intelligence

легче

easier

местность

terrain

местный (-ая, -ое, -ые)

local

месторасположение

location

наблюдать (imp. & perf.)

to observe

население

population

немедленно

immediately

оборудование

equipment

обычно

normally, usually

обычный (-ая, -ое, -ые)

usual

оперативный (-ая, -ое, -ые)

fast

относительно

concerning

перебежчик

line crosser

планирование

planning

победить (perf.)/побеждать (imp.)

to win, to defeat

поблизости

nearby

повседневный (-ая, -ое, -ые)

everyday

полезный (-ая, -ое, -ые)

useful

попытка

effort, attempt

предстоящий (-ая, -ее, -ие)

impending, forthcoming

пример

example

происходящий (-ая, -ее, -ие

occurring, taking place, in progress

разведка

intelligence

разработка планов

working out of plans

составить (донесение) (perf.)/ составлять (imp.)

to prepare a report

точно

exactly

трофейный (-ая, -ое, -ые)

captured

узнать (perf.)/узнавать (imp.)

to find out, to know

условия погоды

weather conditions

фотография

photograph

чертёж (masc.)

sketch

цель

goal, purpose

 

В. Термины и выражения

 

вводить в заблуждение

to deceive

вести разведку

to reconnoiter

задаваемые вопросы

questions which are being asked

как можно больше

as much as possible

опознавательные знаки части

unit identification

сделать вывод

to come to a (the) conclusion

сообщить (perf.)/сообщать (imp.) данные

to give information

состав сил противника

size of the enemy unit

чем больше (меньше) ... тем легче

the more (less) ... the easier

Что происходит?

What is happening (going on)?

Chapter 4. English text

  1. Introduction

    1. Combat intelligence is knowing everything possible about the enemy, the weather and the terrain. This information is used to plan and conduct operations in one's own area.

    2. Counterintelligence concerns plans and actions to be carried out in order to:

      1. Keep the enemy from knowing your plans, intentions and troop activities.

      2. Find out the enemy's efforts to get information.

      3. Deceive the enemy as to your plans and impending actions.

    3. The more you know about the enemy and the less he knows about you, the easier he is to defeat.

  2. Types of information

    1. Positive:

      Positive information refers to enemy activity actually observed in progress.

    2. Negative:

      Negative information refers to an activity that normally takes place, but not at the time of observation.

      (Example:) You observe than an everyday activity in a village is not taking place. You see no children. You see very few or no adults at all. This may mean that enemy forces are nearby.

  3. Gathering Information

    1. You can obtain information about the enemy from the following sources:

      1. Enemy soldiers and line crossers

      2. Captured equipment

      3. Captured documents

      4. Enemy activity

      5. Local populace

    2. If you are close to the enemy, you can observe him and the terrain he controls. Look for the following:

      1. Who? (Whom or what do you see?)

      2. What? (What is happening?)

      3. When? (When do you see it?)

      4. Where? (Where is it happening, and where are you located?)

    3. When you report, give the following information:

      1. Size of the enemy unit

      2. Activity

      3. Location

      4. Unit identification

      5. Time

      6. Equipment

    4. Reports:

      1. Types of reports and their characteristics:

        1. Oral reports:

          They are faster. Questions can be asked and answered immediately.

        2. Written reports:

          They can be delivered exactly in the form in which they were prepared.

      2. Maps, photos, sketches, captured enemy documents and equipment and any other useful information should be included in the report.

Глава 5. English - Russian glossary

СЛОВАРЬ

action

действие

activity

деятельность

actually

в действительности

adult

взрослый (-ая, -ое, -ые)

captured

захваченный (-ая, -ое, -ые)

captured equipment

трофейное оборудование

close (to)

близко (к + dat.)

counterintelligence

контрразведка

to deceive

обмануть (perf.)/обманывать (imp.);

ввести (perf.)/вводить (imp.) в заблуждение

to defeatпобедить (perf.)/побеждать (imp.)
to deliverдоставить (perf.)/доставлять (imp.)

easier

легче

effort

попытка

enemy forces

силы противника

equipment

оборудование

everyday

повседневный (-ая, -ое, -ые)

exactly

точно

fast

быстрый, оперативный (-ая, -ое,,-ые) /

to find out

выяснить (perf.)/выяснять(imp.);

узнать (perf.)/узнавать(imp.)

gathering information

добывание информации

to get information

добыть (perf.)/добывать (imp.) сведения

to happen

происходить (imp.)/произойти (perf.)

immediately

немедленно

impending

предстоящий (-ая, -ее, -ие)

to include

включить (в + acc.)(perf.)/

information

включать (imp.) информация

negative information

косвенная информация

positive information

действительная информация

intention

замысел (pl. замыслы)

line crosser

перебежчик

local populace

местное население

location

местоположение

map

карта

nearby

поблизости

normally

обычно

to observe

наблюдать (imp. & perf.)

to obtain

получить (perf.)/получать (imp.);

добыть (perf.)/добывать (imp.)

photograph

фотография

to plan

планировать (imp.)/спланировать (perf.)

to prepare (a report)

составить (perf.)/составлять (imp.) (донесение)

refer (to)

относиться (imp.)/отнестись (к + dat.)(perf.)

reportдоклад, донесение

oral report

устное донесение

written report

письменное донесение

sketch

рисунок, чертеж

source

источник

to take place

происходить (imp.)/произойти (perf.) ;

иметь место

terrainместность

time

время

useful

полезный (-ая, -ое, -ые)

 
Terms and Phrases
 

to conduct operations

вести действия

everything possible

всё, что возможно

the more (the less) ... the easier

чем больше (меньше), ... тем легче

size of the enemy unit

состав сил противника

this may mean ...

это может означать . . .

unit identification

опознавательные знаки части

Глава 6. Ключ к ответам на вопросы

  1. Разведка — узнать как можно больше о противнике, о погоде, и о местности.

  2. Разведка необходима для планирования и проведения боевых действий в своём районе.

  3. Контрразведка — это планы и действия направленные на то, чтобы не дать противнику узнать о ваших планах, замыслах и предстоящих действиях.

  4. Имеются два вида информации:

    1) действительная информация, которая сообщает о деятельности, происходящей на данном участке в момент наблюдения и

    2) косвенная информация, которая сообщает о деятельности на данном участке, происходящей обычно, а не только в момент наблюдения.

  5. Пять источников добывания информации:

    1. Вражеские солдаты и перебежчики

    2. Трофейное оборудование

    3. Захваченные документы

    4. Деятельность противника

    5. Местное население

  6. Описание двух видов разведывательных донесений:

    1. Устные разведывательные донесения быстрее письменных и дают возможность задавать вопросы и сразу получать на них ответы.

    2. Письменные разведывательные донесения могут быть доставлены точно в том виде, в каком они были составлены.

Chapter 7. Answer key to questions

  1. Combat intelligence is knowing everything possible about the enemy, the weather, and the terrain.

  2. Combat intelligence is indispensable for the planning and con­ducting of operations in one's own area.

  3. Counterintelligence is the plans and actions carried out in order to prevent the enemy from finding out about one's plans, intentions, and forthcoming activities.

  4. There are two types of information:

    1) positive information, which refers to activities taking place in a given area at the moment of observation and

    2) negative information, which refers to activities taking place in a given area routinely, but not at the moment of observation.

  5. Five sources for gathering information about the enemy.

    1. Enemy soldiers and line crossers

    2. Captured equipment

    3. Captured documents

    4. Enemy activities

    5. Local populace

  6. Two types of intelligence reports:

    1. Oral reports, which are faster than written ones and make it possible to ask questions and immediately receive answers for them.

    2. Written reports, which can be delivered in exactly the same form in which they were prepared.

Chapter 8. Questions

  1. What is combat intelligence?

  2. For what is combat intelligence used?

  3. What is counterintelligence?

  4. Describe two types of information.

  5. Name 5 sources for gathering information about the enemy.

  6. Describe two types of intelligence reports.