<html><head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1">
<title xmlns:ng="http://docbook.org/docbook-ng">Глава 3. Russian - English glossary</title><meta xmlns:ng="http://docbook.org/docbook-ng" name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"><link rel="home" href="index.html" title="RUSSIAN SPECIAL FORCES FUNCTIONAL PROGRAM"><link rel="up" href="index.html" title="RUSSIAN SPECIAL FORCES FUNCTIONAL PROGRAM"><link rel="prev" href="ch02.html" title="Глава 2. Russian questions"><link rel="next" href="ch04.html" title="Chapter 4. English text"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Глава 3. <span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Russian - English glossary</em></span></th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch02.html">Пред.</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch04.html">След.</a></td></tr></table><hr></div><div lang="ru" class="chapter"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a name="d5e131"></a>Глава 3. <span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Russian - English glossary</em></span></h1></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup><col class="c1"><col class="c2"></colgroup><tbody><tr><td colspan="2" align="center">
<p>A.</p>
</td></tr><tr><td colspan="2"> </td></tr><tr><td>в виде</td><td><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">in the form</em></span></td></tr><tr><td>
<p>в действительности</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">actually</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>взрослый (-ая, -ое, -ые)</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">adult</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>включить (<span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">perf.</em></span>)/включать (<span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">imp.</em></span>)</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to include</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>во время</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">during</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>выяснить (<span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">perf.</em></span>)/выяснять (<span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">imp.</em></span>)</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to find out,
ascertain</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>действие</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">action</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>боевые действия</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">combat
operations</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>деятельность</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">activity</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>добывать (<span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">imp.</em></span>)/добыть (<span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">perf.</em></span>) сведения</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to get
information</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>донесение информации</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">reporting of
information</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>письменное донесение</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">written report</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>устное донесение</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">oral report</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>доставлять (<span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">imp.</em></span>)/доставить (<span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">perf.</em></span>)</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to deliver</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>замысел (<span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">pl.</em></span>
замыслы)</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">intention</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>захваченный</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">captured</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>информация</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">information</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>действительная информация</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">positive
information</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>косвенная информация</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">negative
information</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>источник</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">source</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>карта</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">map</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>контрразведка</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">counter
intelligence</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>легче</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">easier</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>местность</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">terrain</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>местный (-ая, -ое, -ые)</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">local</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>месторасположение</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">location</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>наблюдать (<span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">imp. &
perf.</em></span>)</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to observe</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>население</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">population</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>немедленно</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">immediately</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>оборудование</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">equipment</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>обычно</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">normally,
usually</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>обычный (-ая, -ое, -ые)</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">usual</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>оперативный (-ая, -ое, -ые)</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">fast</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>относительно</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">concerning</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>перебежчик</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">line crosser</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>планирование</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">planning</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>победить (<span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">perf.</em></span>)/побеждать (<span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">imp.</em></span>)</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to win, to
defeat</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>поблизости</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">nearby</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>повседневный (-ая, -ое, -ые)</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">everyday</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>полезный (-ая, -ое, -ые)</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">useful</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>попытка</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">effort,
attempt</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>предстоящий (-ая, -ее, -ие)</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">impending,
forthcoming</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>пример</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">example</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>происходящий (-ая, -ее, -ие</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">occurring, taking place, in
progress</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>разведка</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">intelligence</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>разработка планов</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">working out of
plans</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>составить (донесение) (<span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">perf.</em></span>)/ составлять (<span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">imp.</em></span>)</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to prepare a
report</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>точно</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">exactly</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>трофейный (-ая, -ое, -ые)</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">captured</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>узнать (<span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">perf.</em></span>)/узнавать (<span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">imp.</em></span>)</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to find out, to
know</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>условия погоды</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">weather
conditions</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>фотография</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">photograph</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>чертёж (<span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">masc.</em></span>)</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">sketch</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>цель</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">goal, purpose</em></span></p>
</td></tr><tr><td colspan="2"> </td></tr><tr><td colspan="2" align="center">
<p><span class="bold"><strong>В. Термины и выражения</strong></span></p>
</td></tr><tr><td colspan="2" align="center"> </td></tr><tr><td>
<p>вводить в заблуждение</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to deceive</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>вести разведку</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to reconnoiter</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>задаваемые вопросы</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">questions which are being
asked</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>как можно больше</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">as much as
possible</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>опознавательные знаки части</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">unit
identification</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>сделать вывод</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to come to a (the)
conclusion</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>сообщить (<span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">perf.</em></span>)/сообщать (<span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">imp.</em></span>) данные</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to give
information</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>состав сил противника</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">size of the enemy
unit</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>чем больше (меньше) ... тем легче</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">the more (less) ... the
easier</em></span></p>
</td></tr><tr><td>
<p>Что происходит?</p>
</td><td>
<p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">What is happening (going
on)?</em></span></p>
</td></tr></tbody></table></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch02.html">Пред.</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch04.html">След.</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Глава 2. <span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Russian questions</em></span> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">Начало</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> Chapter 4. English text</td></tr></table></div></body></html>