Niveau 2

Verbe - objet

La notion de verbe-objet a été vue dans les cours de niveau 1. Nous ferons ici un rappel.

Le verbe objet consiste en un verbe qui doit toujours avoir un objet. Par exemple "manger" se dit en chinois 吃饭 chīfàn. 吃 est le verbe et signifie "manger". 饭 est l'objet et signifie "nourriture".

Si un objet est précisé, il faut enlever l'objet "standard" du verbe-objet. Exemple : 吃中国菜 "manger de la cuisine chinoise".

En chinois "commander" (un menu) se dit 点菜 diǎncài, littéralement "pointer les plats". Nous avons vu 点 comme "heure" et dans 一点 "un peu". C'est un mot qui signifie aussi "point, pointer / tâche, ...".

点菜 diǎncài est donc un verbe-objet. On peut donc trouver la phrase 你想点什么菜？ Que veux-tu commander ?

Le complément d'appréciation

Pour qualifier une action, il faut rajouter la particule 得 de après le verbe. L'appréciation se place alors après le 得 de. Le COD (s'il existe) n'ayant plus de place après le verbe, se place avant. La structure est donc :

Sujet + COD + verbe + 得 + appréciation

Exemple :
他汉语说得很好。 Il parle très bien le chinois.
你说得太快！ Tu parles trop vite !
吃得慢一点！ Mange plus lentement !
她工作得怎么样？ Comment travaille-t-elle ?
李同学学得好不好？ Est-ce que l'élève Li étudie bien ?

对。。。

Le caractère 对 duì possède plusieurs sens : c'est exact, faire face, envers.

Il est employé comme une préposition en français pour introduire le COI. Le groupe "对 COI" se place avant le verbe. Par exemple "dire à quelqu'un" : 对 quelqu'un 说.

Exemple : 他对我说他想去饭馆吃饭。 Il me dit qu'il veut aller manger au restaurant.

他说我。 signifie "Il me critique." (littéralement "Il parle de moi.")

Dans le même ordre d'idée, "être bon pour la santé" se dira 对身体好 (littéralement "bon envers le corps").