Formation de chinois niveau HSK 2

Enregistrement du texte :

刘同学："杨明，今天的汉语课，你觉得怎么样？
杨同学：不怎么样。老师说汉语时，我都没听懂。你呢？
刘同学：我还不知道。别的同学觉得他的课很有意思。
杨同学：但是他说的话你听得懂吗？
刘同学：我听懂了一点儿。但是他写的字我都没看懂。
杨同学：问题是老师每次问问题，我都不能回答。
刘同学：我们要和小王一起学汉语。听说他汉语学得不错。
杨同学：没错，他一年就学会汉语了。是我们班最好的学生。
刘同学：那我们给他打电话吧。你有他的电话吗？
杨同学：有，但是我昨天想给他打电话，打了好几次，都是错的。
刘同学：你可能写错了他的电话。
杨同学：你看，他就在那儿！他正在喝茶呢！
刘同学：他在茶馆里休息。我们去找他吧！
杨同学：好的。”

NOTES

* 老师说汉语时 : 时 est ici la contraction de 的时候 "au moment où, quand, lorsque".
* 班 que nous avons vu dans le mot 上班 "aller au travail / travailler" signifie originellement "classe".
* Pour dire "Regarde" à l'impératif, le chinois mandarin dira 你看 littéralement "Tu regardes".

TRADUCTION

Liu : "Yangming, comment as-tu trouvé le cours de chinois d'aujourd'hui ?
Yang : Pas terrible. Je n'ai pas compris quand le professeur parlait chinois. Et toi ?
Liu : Je ne sais pas encore. Les autres élèves trouvent que son cours est très intéressant.
Yang : Mais comprends-tu ce qu'il dit ?
Liu : Un peu. Mais je n'ai rien compris de ce qu'il a écrit.
Yang : Le problème c'est qu'à chaque fois que le professeur pose une question, je ne peux pas répondre.
Liu : Il faut que nous étudiions le chinois avec Xiaowang. J'ai entendu dire qu'il apprend bien le chinois.
Yang : C'est exact. Il a appris le chinois en un an. C'est le meilleur élève de notre classe.
Liu : Téléphonons-lui alors. As-tu son téléphone ?
Yang : Oui, mais je voulais l'appeler hier. J'ai appelé de nombreuses fois et ce n'était jamais le bon numéro.
Liu : Tu as peut-être mal noté son numéro de téléphone.
Yang : Regarde ! Il est justement là-bas. Il est en train de boire du thé !
Liu : Il se repose dans un salon de thé. Allons le chercher !
Yang : D'accord.