Texte de synthèse 8

Revenir à Séquence 8 Faire des achats

Enregistrement du texte :

刘红：你做什么？我们不是要现在出去买东西吗？
张天：等一下，出门前我要给儿子打电话，告诉他要给我买今天的报纸。
刘红：是新手机！
张天：没错，是我昨天买的。
刘红：你买了多少钱？
张天：不贵，不到一千元，八百二十块钱。
刘红：好便宜！它很漂亮。
张天：那我们怎么去买东西？
刘红：我们走路去吧。我现在八十五公斤，我要多多做运动。但是你不要告诉大家！
张天：没问题，那我先打个电话再走吧。
刘红：行。

在商店里

刘红：你好，这些苹果怎么卖？
商人：十五块钱一斤。
刘红：能不能便宜一点？
商人：买三斤，给你四十块。
刘红：三十五块，行不行？
商人：不行，四十块钱三斤是最便宜的。
刘红：好的，那我买三斤苹果。有没有中国茶？
商人：今天中国茶都卖完了，真对不起。你明天再来吧。明天会有茶。
刘红：好的，今天我买水果就可以了。茶真的不好找，我明天再来。明天见！
商人：明天见！


张天：买完了吗？可以回家吗？
刘红：等一下。我还要买一件东西。

NOTES

* 打个电话 est la contraction de 打一个电话 donner un coup de téléphone
* Notez le caractère 先 que nous avons vu dans 先生 "monsieur" et qui signifie "avant / d'abord". Il est souvent employé avec 再 "à nouveau" qui prend alors le sens de "ensuite".

TRADUCTION

Liu Hong : "Que fais-tu ? Ne devons-nous pas sortir faire des courses maintenant ?
Zhang Tian : Attends un peu. Il faut que je téléphone à mon fils avant de sortir pour lui dire qu'il doit m'acheter le journal du jour.
Liu Hong : C'est un nouveau portable !
Zhang Tian : C'est exact, je l'ai acheté hier.
Liu Hong : Combien l'as-tu acheté ?
Zhang Tian : Pas cher, moins de 1000 yuan : 820 yuan.
Liu Hong : C'est bon marché ! Il est très joli.
Zhang Tian : Bon, comment allons-nous faire les courses ?
Liu Hong : Allons-y à pied. Je fais maintenant 85 kg et il faut que je fasse plus de sport. Mais tu ne dois pas le répéter !
Zhang Tian : Pas de problème. Je passe un coup de fil et on y va.
Liu Hong : OK."

Dans le magasin

Liu Hong : "Bonjour, quel prix pour ces pommes ? (littéralement "Comment se vendent ces pommes ?")
Le commerçant : 15 yuan la livre.
Liu Hong : Pouvez-vous faire un rabais ?
Le commerçant : Je vous fais 40 yuan pour 3 livres.
Liu Hong : 35 yuan, d'accord ?
Le commerçant : Non, 40 yuan pour 3 livres c'est le moins cher.
Liu Hong : Bien, alors j'achète 3 livres de pommes. Avez-vous du thé chinois ?
Le commerçant : Nous avons vendu tout le thé chinois aujourd'hui. Vraiment désolé. Revenez demain. Nous aurons du thé demain.
Liu Hong : D'accord. Aujourd'hui je vais juste acheter des fruits. Ce n'est vraiment pas facile de trouver du thé. Je reviendrai demain. À demain !
Le commerçant : À demain !"

Zhang Tian : "As-tu fini tes achats ? Pouvons-nous rentrer à la maison ?
Liu Hong : Attends un peu. Je veux encore acheter une chose."

Modifié le: lundi 28 novembre 2016, 15:30