Formation de chinois niveau HSK 2

Enregistrement du texte :

小张："你今天穿得那么漂亮去哪儿呢？
小赵：我去我哥哥家，今天他妻子过生日。
小张：你哥哥有没有孩子？
小赵：有，一个男孩儿和两个女孩儿。
小张：你有姐妹吗？
小赵：我有一个姐姐，但是我没有妹妹。我还有一个弟弟。他现在在大学学汉语。
小张：真的吗？他今年多大了？
小赵：他今年19岁了。
小张：那是大人，不是小孩子了！他去过中国吗？
小赵：还没有。他希望明年九月去北京读书。
小张：太好了。他要坐飞机去中国吗？
小赵：是的，坐船时间太长了！
小张：我丈夫不喜欢坐飞机，所以我们坐船去旅游。
小赵：你丈夫最近怎么样？
小张：他上个星期住院了。
小赵：真的吗？我都不知道。他生了什么病？没关系吧？
小张：没关系。他吃了几天药就好多了。医生说他过几天就能出院。
小赵：希望他会快快好起来。
小张：谢谢。时间不早了，你要走了吧。对你哥哥的妻子说"生日快乐”。
小赵：好的。我过几天给你打电话，我们一起出去玩，好不好？
小张：没问题。我现在也没有别的可玩儿的。”

NOTES

* 我都不知道。 : ici, 都不 a le sens de "même pas". C'est une tournure orale.
* 过几天 littéralement "passer quelques jours" signifie "dans quelques jours"
* 可玩儿的 "être amusant". 可...的 indique la possibilité de l'action : 可去的 où l'on peut aller.

TRADUCTION

Xiaozhang :" Où vas-tu aujourd'hui si bien habillé ?
Xiaozhao : Je vais chez mon grand frère. C'est l'anniversaire de sa femme aujourd'hui.
Xiaozhang : Ton grand frère a-t-il des enfants ?
Xiaozhao : Oui, un garçon et deux filles.
Xiaozhang : As-tu des sœurs ?
Xiaozhao : J'ai une grande sœur, mais je n'ai pas de petite sœur. J'ai encore un petit frère. Il étudie actuellement le chinois à l'université.
Xiaozhang : Vraiment ? Quel âge a-t-il cette année ?
Xiaozhao : Il a 19 ans.
Xiaozhang : C'est un adulte, plus un petit enfant ! Est-il déjà allé en Chine ?
Xiaozhao : Pas encore. Il espère aller étudier à Beijing en septembre de l'année prochaine.
Xiaozhang : Super ! Va-t-il y aller en avion ?
Xiaozhao : Oui, en bateau ce serait trop long !
Xiaozhang : Mon mari n'aime pas prendre l'avion, c'est pourquoi nous allons voyager en bateau.
Xiaozhao : Comment va ton mari ces temps-ci ?
Xiaozhang : Il a été hospitalisé la semaine dernière.
Xiaozhao : Vraiment ? Je ne le savais même pas. Quelle maladie a-t-il ? Ce n'est pas grave ?
Xiaozhang : Non, ce n'est pas grave. Il a pris des médicaments pendant quelques jours et il va beaucoup mieux. Le médecin a dit qu'il pourrait sortir dans quelques jours.
Xiaozhao : J'espère qu'il va vite se rétablir.
Xiaozhang : Merci. Le temps presse, il faut que tu y ailles. Souhaite un "Joyeux anniversaire" à la femme de ton grand frère.
Xiaozhao : D'accord. Je t'appellerai dans quelques jours pour aller sortir s'amuser ensemble, d'accord ?
Xiaozhang : Pas de problème. En ce moment je n'ai pas d'autre distraction."