La notion de verbe-objet a été vue dans les cours de niveau 1. Nous ferons ici un rappel.
Le verbe objet consiste en un verbe qui doit toujours avoir un objet. Par exemple "manger" se dit en chinois 吃饭 . 吃 est le verbe et signifie "manger". 饭 est l'objet et signifie "nourriture".
Si un objet est précisé, il faut enlever l'objet "standard" du verbe-objet.
Exemple :
En chinois "commander" (un menu) se dit 点菜 , littéralement "pointer les plats". Nous avons vu 点 comme "heure" et dans 一点 "un peu". C'est un mot qui signifie aussi "point, pointer / tâche, ...".
点菜 est donc un verbe-objet. On peut donc trouver la phrase:
Pour qualifier une action, il faut rajouter la particule 得 après le verbe. L'appréciation se place alors après le 得 . Le COD (s'il existe) n'ayant plus de place après le verbe, se place avant. La structure est donc :
Exemple :
Le caractère 对 possède plusieurs sens : c'est exact, faire face, envers.
Il est employé comme une préposition en français pour introduire le COI. Le groupe "对 + COI" se place avant le verbe. Par exemple "dire à quelqu'un" : 对 quelqu'un 说.
Exemple :
Note:
Dans le même ordre d'idée, "être bon pour la santé" se dira 对身体好 (littéralement "bon envers le corps").