Texte de synthèse

Enregistrement du texte :

小刘："喂，老王，我们今天晚上去哪儿玩儿？
老王：不知道，你觉得呢？
小刘：我想去唱歌，怎么样？
老王：我不想去唱歌，我觉得唱歌一点儿也不好玩儿。我们去跳舞吧。
小刘：好的。我跳得非常好。你请了小张吗？
老王：我给他打电话了。他说他不能来，因为他要准备考试。
小刘：好的。那你晚上来我家找我吗？
老王：不行，我不能开车。
小刘：为什么？
老王：我的车送给我妈妈了。
小刘：那，怎么去？
老王：我们坐公共汽车吧。
小刘：好的。那你到我家旁边的车站就给我打电话。
老王：行。你看看你的手机有没有电，天气很冷所以我不想在车站等太长时间。
小刘：没问题。晚上见。
老王：晚上见。”

Notes

* 行 nous avons vu ce caractère dans 自行车 "vélo". Seul il signifie "aller". On peut l'employer comme en français dans le sens de "ça ira", "ça peut aller".

Traduction

Xiaoliu : "Allo, Laowang, où sortons-nous ce soir ?
Laowang : Je ne sais pas. Que proposes-tu ?
Xiaoliu : Je voudrais aller chanter, qu'en penses-tu ?
Laowang : Je n'ai pas envie d'aller chanter. Je trouve que chanter n'est pas amusant du tout. Allons danser.
Xiaoliu : D'accord. Je danse excellemment bien. As-tu invité Xiaozhang ?
Laowang : Je lui ai téléphoné. Il a dit qu'il ne peut pas venir parce qu'il doit préparer des examens.
Xiaoliu : Bien. Tu viens me chercher chez moi ce soir alors ?
Laowang : Ce n'est pas possible. Je ne peux pas conduire.
Xiaoliu : Pourquoi?
Laowang : J'ai offert ma voiture à ma maman.
Xiaoliu : Comment y allons-nous alors ?
Laowang : Prenons le bus.
Xiaoliu : Ok. Téléphone-moi dès que tu seras arrivé à l'arrêt de bus à côté de chez moi.
Laowang : Ça marche. Regarde si ton portable a de la batterie. Il fait froid et je n'ai pas envie d'attendre trop longtemps à l'arrêt de bus.
Xiaoliu : Pas de problème. À ce soir.
Laowang : À ce soir."

Pinyin

xiǎo liú:"Wèi, lǎo wáng, wǒmen jīntiān wǎnshàng qù nǎ'er wán er?
lǎo wáng: Bù zhīdào, nǐ juédé ne?
xiǎo liú: Wǒ xiǎng qù chànggē, zěnme yàng?
lǎo wáng: Wǒ bùxiǎng qù chànggē, wǒ juédé chànggē yīdiǎn er yě bù hǎowán er. Wǒmen qù tiàowǔ ba.
xiǎo liú: Hǎo de. Wǒ tiào dé fēicháng hǎo. Nǐ qǐngle xiǎo zhāng ma?
lǎo wáng: Wǒ gěi tā dǎ diànhuàle. Tā shuō tā bùnéng lái, yīnwèi tā yào zhǔnbèi kǎoshì.
xiǎo liú: Hǎo de. Nà nǐ wǎnshàng lái wǒjiā zhǎo wǒ ma?
lǎo wáng: Bùxíng, wǒ bùnéng kāichē.
xiǎo liú: Wèishéme?
lǎo wáng: Wǒ de chē sòng gěi wǒ māmāle.
xiǎo liú: Nà, zěnme qù?
lǎo wáng: Wǒmen zuò gōnggòng qìchē ba.
xiǎo liú: Hǎo de. Nà nǐ dào wǒjiā pángbiān de chēzhàn jiù gěi wǒ dǎ diànhuà.
lǎo wáng: Xíng. Nǐ kàn kàn nǐ de shǒujī yǒu méiyǒu diàn, tiānqì hěn lěng suǒyǐ wǒ bùxiǎng zài chēzhàn děng tài cháng shíjiān.
xiǎo liú: Méi wèntí. Wǎnshàng jiàn.
lǎo wáng: Wǎnshàng jiàn.”