# Глава 27. Поездка на поезде. Путешествие на пароходе.

# Тематический словарь

I. Поездка на поезде
a.
железная дорога | railroad (RR)
одноколейная железная дорога | one-gauge RR
двухколейная железная дорога | two-gauge RR
ширококолейная железная дорога | broad-gauge RR
узкоколейная железная дорога | narrow-gauge RR
вокзал | terminal, (railroad) station
станция | station
узловая станция | RR junction
зал ожидания | waiting room (hall)
справочное бюро | Information (Inquiry Office)
расписание | schedule, timetable
расписание (движения) поездов, самолётов | train schedule, plane schedule
камера хранения | baggage room
автоматическая камера хранения | pay lockers, coin lockers
бюро находок | lost property office
касса (билетная) | ticket office
касса предварительной продажи билетов | advance ticket office
автомат по продаже билетов | ticket machine
перрон | platform
платформа | platform; flat car
путь (т.) | track
семафор | semaphore, signal post
стрелка | switch
разъезд | short stretch of double track, siding
Ь.
пассажир | passenger
транзитный пассажир | transit passenger
провожающий | person who sees somebody off
носильщик | porter
попутчик | traveling companion
проводник | conductor
начальник станции | station master
контролёр | ticket puncher
железнодорожник | rail-man, railroader
машинист | engineer
с.
железнодорожный состав (=поезд) | train
локомотив | locomotive
паровоз | locomotive, steam locomotive
тепловоз | diesel locomotive
электровоз | electric locomotive
поезд | train
поезд дальнего следования | long distance train
скорый поезд | fast train
А скорый поезд is a long distance train. It stops more often than the typical intercity train in the West and rarely gets up enough speed to merit the 'fast' label. The best скорые поезда often have names and are фирменные поезда.
фирменный поезд | name train
А фирменный поезд generally has cleaner cars, more considerate attendants, fewer stops, more 1st-class accommodations and more convenient arrival/departure hours.
пассажирский поезд | passenger train
А пассажирский поезд is an intercity train, found mostly on routes of 1,000 km or less.
пригородный поезд | local (suburban) train
А пригородный поезд is a local service linking a city to suburbs or nearby towns. It is used for day trips and can be very crowded. Often it is an electric train, электричка.
электричка | electric (suburban) train
товарный поезд | freight (cargo) train
поезд прямого сообщения | through train
(железнодорожный) состав | train
паровоз (тепловоз, электровоз) | steam (diesel, electric) locomotive
d.
вагон | (railroad) car
мягкий вагон | soft seats car
спальный вагон | sleeper, sleeping car
А спальный вагон is a 1st-class carriage, also called мягкий вагон. It has comfortable sleeping compartments for two people- The passengers are given two sheets, a pillowcase and a blanket free of charge. Mattresses are usually rolled up on the seats at the beginning of the journey.
купейный (купированный) вагон | corridor car, car with sleeping compartments
А купейный вагон is a 2nd-class car with compartments, which are four-person (occasionally three-person) couchettes. Seats are leather or plastic and also convert to the lower pair of bunks. You have to pay a fee (about $1.25) for you bedding.
плацкартный вагон | reserved-space car
А плацкартный вагон is a 3rd-class car with open bunk accommodation. Groups of hard bunks are partitioned, but not closed off, from each other, and many more are squeezed in than in 1st- or 2nd-class.
общий вагон | general car
An общий вагон is a 4th-class car with unreserved bench-type seating. At times there might be room to lie down, while at other times there might not be enough room to sit.
вагон-ресторан | dining car
вагон для курящих | smoker, smoking car
вагон для некурящих | non-smoker, non-smoking car
багажный вагон | baggage car
почтовый вагон | postal car
е.
купе | compartment
тамбур | vestibule, platform (of a railway car)
полка | berth, shelf
верхняя (нижняя) полка | upper (lower) shelf (berth)
сетка для вещей | luggage rack
постель (= постельное бельё) | bedding
f.
прибывать (на 2-ю платформу) | to arrive (on track two)
отправляться (со 2-го пути) | to depart (from track two)
ехать первым (вторым) классом | to travel first (second) class
опоздать на поезд | to miss the train
отстать от поезда | to fail to get back on a train in time
прицепить паровоз | to hitch a steam locomotive to other cars
закомпостировать билет | to date a ticket, to stamp a ticket by date
сдать (чемодан) в камеру хранения | to leave a suitcase in the baggage check room
е.
Где надо делать пересадку? | Where do I have to change?
На какую платформу прибывает этот поезд? | At what platform does this train arrive?
С какой платформы отходит поезд? | What platform/gate does the train leave from?
Сколько осталось до отхода поезда? | How long is it before the train leaves?
Сколько времени поезд стоит здесь? | How long does the train stop here?
Пожалуйста, достаньте мой чемодан. | Please get my suitcase down.
Семафор открыт (закрыт). | The semaphore signal indicates that the track is open (closed).
Мы должны дождаться встречного поезда на этом разъезде. | We have to wait for the oncoming train on this siding
Поезд сошёл с рельс. | The train derailed.
II. Путешествие - на пароходе
h.
море | sea
берег | coast, shore, bank
порт | port, harbor
морской (речной) вокзал | seaport terminal
гавань | harbor, port
причал | mooring, mooring line, berth (at a pier)
пристань (f.) | wharf
рыбачья пристань | fisherman's wharf
маяк | lighthouse
i.
судно | vessel, ship
судно на подводных крыльях | hovercraft
корабль | ship
пароход | (steam)ship
океанский пароход (лайнер) | ocean-going ship (liner)
теплоход | motor ship
лайнер | liner
лодка | boat
подлодка | submarine
катер | launch, cutter
буксирный катер ( = буксир) | tugboat
прогулочный катер | pleasure boat
яхта | yacht
парусник | sailboat
шлюпка (=лодка) | boat
спасательная шлюпка (лодка) | lifeboat
спасательный круг | lifebuoy
спасательный пояс | life belt, life preserver
шезлонг | deck chair
J.
поездка на пароходе | (sea) voyage
рейс (по морю) | (sea) voyage
круиз (морское путешествие) | cruise, (sea) voyage
качка | rolling, tossing, pitching
морская болезнь (f,) | seasickness
кораблекрушение | shipwreck
k.
нос | bow
на носу, в носовой части | at the bow of a ship
корма | stern
на корме | at the stern of a ship
капитанский мостик | captain's bridge
палуба | deck
верхняя палуба | main deck
прогулочная палуба | promenade deck
мачта | mast
трап | ramp, gangplank, ship's ladder
поднять (спустить) трап | to hoist (lower) the ramp
подняться (сойти) по трапу | to ascend (to descend) the ramp
трюм | hold (of a ship)
салон | salon, lounge, passenger section
каюта | cabin
каюта 1-го (2-го) класса | 1st- (2nd-) class cabin
каюта «люкс» | stateroom
иллюминатор | porthole
машинное отделение | engine room
якорь | anchor
парус | sail
l.
экипаж (судна) | (ship's) crew
капитан | captain
помощник капитана | (captain's) mate
боцман | boatswain
матрос | seaman
моряк | sailor
юнга | cabin boy
официант | steward
m.
плыть (ехать) на пароходе | to sail (to go) by ship
совершить рейсы (курсировать) | to cruise
заходить в порт | to call (stop) at a port
стоять в гавани | to lie in the harbor
причаливать | to moor, to tie up
отчаливать | to cast off
выйти в (открытое) море | to put (out) to (open) sea
бросить (поднять) якорь | to drop (weigh) anchor
сходить на берег | to go ashore
переносить качку хорошо (плохо) | to endure the rolling well (badly)
страдать морской болезнью | to suffer seasickness
тонуть | to sink
спасать | to rescue
бросить спасательный круг | to throw a life ring
п.
Какие пароходы курсируют на этой линии? | What boats go on this line?
Мы здесь причалим? | Do we land here?
Я бы хотел сойти на берег. | I'd like to go ashore.
Когда спустят трап? | When will they lower the gangway?
Когда отходит пароход? | When does the boat sail?
Когда я должен вернуться на пароход? | When should I be on board?
Где можно получить шезлонг? | Where can I get a deck chair?
Как выйти на нижнюю палубу? | How can I get out on the lower deck?
Пожалуйста, принесите постельное бельё | Please bring my bedding.
Закройте, пожалуйста, иллюминатор. | Please close the porthole.
Море неспокойное (бурное). | The sea is rough.
Я плохо переношу качку (меня укачивает). | I'm a poor sailor.