| a. | |
роди́ться | to be born |
проводи́ть/провести́ де́тство | to spend one's childhood |
переезжа́ть/перее́хать | to move |
воспи́тываться | to be raised |
жени́ться | to get married |
выходи́ть/вы́йти за́муж | to get married |
состоя́ть в бра́ке | to be married |
расходи́ться/разойти́сь | to separate |
разводи́ться/развести́сь | to divorce, to get a divorce |
быть в разво́де | to be divorced |
получа́ть/получи́ть образова́ние | to get an education |
око́нчить шко́лу/колле́дж, университе́т | to graduate from a school/college or university |
занима́ть до́лжность | to occupy a post (job, position) |
совмеща́ть рабо́ту с учёбой | to combine work with studies |
| b. | |
фами́лия, и́мя о́тчество | last name, first name, patronymic |
де́вичья фами́лия | maiden name |
происхожде́ние | origin, descent |
по происхожде́нию | by origin, by birth |
слу́жащий | employee |
крестья́нин (фе́рмер) | peasant (farmer) |
рабо́чий | worker |
бизнесме́н | businessman |
ка́дровый вое́нный | career military (serviceman) |
пре́док (gen. -дка) | ancestor, forefather |
пото́мок (gen. -мка) | descendant, offspring |
семе́йное положе́ние | family status |
брак | marriage |
жена́т, за́мужем | married |
хо́лост | bachelor |
разведён (в разводе) | divorced |
супру́г, супру́га | spouse |
национа́льность | nationality |
гражда́нство | citizenship |
рели́гия | religion |
христиани́н (мусульма́нин, евре́й) | Christian (Moslem, Jew) |
атеи́ст | atheist |
образова́ние | education |
нача́льное образова́ние | elementary education |
сре́днее образова́ние | secondary education |
вы́сшее образова́ние | higher education |
неоко́нченное вы́сшее образова́ние | incomplete higher education |
парти́йность | party affiliation, membership |
судьба́ | fate |
| c. | |
трудова́я де́ятельность | work, job, experience |
послужно́й спи́сок | service record, work record |
ме́сто рабо́ты | place of work |
учрежде́ние | office, institution |
предприя́тие | enterprise |
до́лжность | post, job, position |
нача́льник | boss, chief, supervisor |
замести́тель | assistant, deputy |
сотру́дник | employee |
специа́льность | profession, trade |
профе́ссия | profession, occupation |
по профе́ссии | by profession, by occupation |
| d. | |
врач | doctor, physician |
медсестра́ | nurse |
учи́тель(-ница) | teacher |
адвока́т | lawyer |
бухга́лтер | bookkeeper |
почтальо́н | mailman |
го́рничная | maid |
швейца́р | doorman |
портно́й | tailor |
по́вар | cook |
официа́нт(-ка) | waiter (waitress) |
ня́ня | nanny |
вахтёр | (security) guard |
дво́рник | custodian |
убо́рщица | cleaning lady |
сто́рож | watchman, guard |
парикма́хер | hairdresser |
нота́риус | notary |
то́карь | lathe operator, turner |
сле́сарь | locksmith |
столя́р | carpenter |
ка́менщик | bricklayer |
страхово́й аге́нт | insurance agent |
нало́говый инспе́ктор | tax inspector |
манеке́нщица | model |
худо́жник | artist, painter |
гримёр | make-up man |
предпринима́тель = бизнесме́н | entrepreneur /businessman |
домохозя́йка | housewife |
| e. | |
Мои предки эмигрировали из ... | My ancestors emigrated from... |
Во мне течёт смешанная кровь | Mixed blood flows in me. |
Со стороны отца (матери) мои предки | My ancestors on my dad's (mom's) |
выходцы из Ирландии. | side are émigrés from Ireland. |
Я пошёл в школу в ... году. | My schooling started in ... |
Я окончил школу в ... году. | I graduated (a high school) in ... |
Я женился (вышла замуж) в ... году. | I married in ... |
Мои родители в разводе (развелись). | My parents are divorced. |
У отца (матери) другая семья. | My father (mother) has a new family (remarried). |
Я начал трудовую деятельность в ... году, | I began working in ... |
| Я совмещал работу с учёбой. | I combined work with studies. |
Мой послужной список невелик, | My work record isn't extensive. |
Мне пошёл 20-ый год. | I'm going on twenty. |
5-го июня мне исполнилось 20 лет. | I turned 20 on June 5. |
У меня (неоконченное) высшее образование. | I have (an incomplete) higher education |
Моя судьба сложилась счастливо, (неудачно). | My fate turned out to be a (an) (un)happy one. |