| a. | |
роди́ться | to be born |
проводи́ть/провести́ де́тство | to spend one's childhood |
переезжа́ть/перее́хать | to move |
воспи́тываться | to be raised |
жени́ться | to get married |
выходи́ть/вы́йти за́муж | to get married |
состоя́ть в бра́ке | to be married |
расходи́ться/разойти́сь | to separate |
разводиться/развестись | to divorce, to get a divorce |
быть в разводе | to be divorced |
получать/получить образование | to get an education |
окончить школу/колледж, университет | to graduate from a school/college or university |
занимать должность | to occupy a post (job, position) |
совмещать работу с учёбой | to combine work with studies |
| b. | |
фамилия, имя отчество | last name, first name, patronymic |
девичья фамилия | maiden name |
происхождение | origin, descent |
по происхождению | by origin, by birth |
служащий | employee |
крестьянин (фермер) | peasant (farmer) |
рабочий | worker |
бизнесмен | businessman |
кадровый военный | career military (serviceman) |
предок (gen. -дка) | ancestor, forefather |
потомок (gen. -мка) | descendant, offspring |
семейное положение | family status |
брак | marriage |
женат, замужем | married |
холост | bachelor |
разведён (в разводе) | divorced |
супруг, супруга | spouse |
национальность | nationality |
гражданство | citizenship |
религия | religion |
христианин (мусульманин, еврей) | Christian (Moslem, Jew) |
атеист | atheist |
образование | education |
начальное образование | elementary education |
среднее образование | secondary education |
высшее образование | higher education |
неоконченное высшее образование | incomplete higher education |
партийность | party affiliation, membership |
судьба | fate |
| c. | |
трудовая деятельность | work, job, experience |
послужной список | service record, work record |
место работы | place of work |
учреждение | office, institution |
предприятие | enterprise |
должность | post, job, position |
начальник | boss, chief, supervisor |
заместитель | assistant, deputy |
сотрудник | employee |
специальность | profession, trade |
профессия | profession, occupation |
по профессии | by profession, by occupation |
| d. | |
врач | doctor, physician |
медсестра | nurse |
учитель(-ница) | teacher |
адвокат | lawyer |
бухгалтер | bookkeeper |
почтальон | mailman |
горничная | maid |
швейцар | doorman |
портной | tailor |
повар | cook |
официант(-ка) | waiter (waitress) |
няня | nanny |
вахтёр | (security) guard |
дворник | custodian |
уборщица | cleaning lady |
сторож | watchman, guard |
парикмахер | hairdresser |
нотариус | notary |
токарь | lathe operator, turner |
слесарь | locksmith |
столяр | carpenter |
каменщик | bricklayer |
страховой агент | insurance agent |
налоговый инспектор | tax inspector |
манекенщица | model |
художник | artist, painter |
гримёр | make-up man |
предприниматель = бизнесмен | entrepreneur /businessman |
домохозяйка | housewife |
| e. | |
Мои предки эмигрировали из ... | My ancestors emigrated from... |
Во мне течёт смешанная кровь | Mixed blood flows in me. |
Со стороны отца (матери) мои предки | My ancestors on my dad's (mom's) |
выходцы из Ирландии. | side are émigrés from Ireland. |
Я пошёл в школу в ... году. | My schooling started in ... |
Я окончил школу в ... году. | I graduated (a high school) in ... |
Я женился (вышла замуж) в ... году. | I married in ... |
Мои родители в разводе (развелись). | My parents are divorced. |
У отца (матери) другая семья. | My father (mother) has a new family (remarried). |
Я начал трудовую деятельность в ... году, | I began working in ... |
| Я совмещал работу с учёбой. | I combined work with studies. |
Мой послужной список невелик, | My work record isn't extensive. |
Мне пошёл 20-ый год. | I'm going on twenty. |
5-го июня мне исполнилось 20 лет. | I turned 20 on June 5. |
У меня (неоконченное) высшее образование. | I have (an incomplete) higher education |
Моя судьба сложилась счастливо, (неудачно). | My fate turned out to be a (an) (un)happy one. |