<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"><head xmlns:h="http://www.w3.org/1999/xhtml" profile=""><title>Глава 17. У телевизора и радиоприёмника</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/></head><body><div class="chapter"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a id="d0e25297" shape="rect"/>Глава 17. У телевизора и радиоприёмника</h1></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a id="d0e25300" shape="rect"/>Тематический словарь</h1></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup span="1"><col class="c1" span="1"/><col class="c2" span="1"/></colgroup><tbody><tr><td colspan="2" style="text-align: center" rowspan="1"><p><span class="bold"><strong>а.</strong></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>телевидение</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">television</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>кабельное телевидение</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">cable
television</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>платное телевидение</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">pay
television</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>телевизор</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">television
set</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>чёрно-белый телевизор</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">black and white television
set</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>цветной телевизор</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">color television
set</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>включить (выключить) телевизор</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to turn on (off) the
television</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>показывать по телевизору</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to show on
television</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>изображение</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">image;
picture</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>четкое (темное) изображение</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">clear (dark)
picture</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>яркость изображения</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">brightness of the
picture</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>контрастность/резкость изображения</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">picture sharpness
(contrast)</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>уменьшить (увеличить) изображение</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to make the picture larger
(smaller)</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>видимость (f.)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">visibility;
appearance</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>громкость</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">volume</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>уменьшать/уменьшить громкость</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to turn down the
volume</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>диктор</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">(radio)
announcer</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>ведущий</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">anchor, leading
person</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"> </td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align: center" rowspan="1"><p><span class="bold"><strong>b.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"> </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>передача</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">broadcast, telecast,
program</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>музыкальная передача</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">musical
program</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>литературная передача</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">literature
program</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>передача для детей</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">program for
children</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>реклама</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">advertisement;
commercial</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>репортаж</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">report (in the news
media)</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>видеоклип</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">video-clip</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>викторина</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">quiz show</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>программа</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">program</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>программа передач</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">program of broadcasts (TV
program)</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>переключить на другую программу</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to switch to another
channel</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"> </td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align: center" rowspan="1"><p><span class="bold"><strong>с.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"> </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>канал</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">channel (television);
canal</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>по первому (второму) каналу</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">on channel one
(two)</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>по первой (второй) программе</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">on channel one
(two)</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>эфир</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">(radio) air</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>прямой эфир</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">live
broadcasting</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>выходить в эфир</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to go on the
air</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>быть в эфире</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to be on the
air</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>телестудия</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">television
studio</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>телекамера</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">television
camera</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>телемост</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">television
bridge</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>телефильм</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">television
movie</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>телеспектакль</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">television
play</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>телезритель</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">tele-viewer</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>телецентр</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">television
station</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>телебашня</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">television
tower</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"> </td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align: center" rowspan="1"><p><span class="bold"><strong>d.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"> </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>экран</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">screen</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>полосы на экране</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">streaks on the
screen</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>переключатель каналов</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">channel
switch</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>поворачивать/повернуть переключатель</p>
<p>каналов</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to turn the channel
switch</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>антенна</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">antenna</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>дистанционное управление (*пульт*)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">remote
control</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>наушники</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">earphones</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>батарейка</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">battery</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>ручка</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">knob</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>повернуть ручку</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to turn the
knob</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>регулятор громкости</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">sound control</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>кнопка (клавиша)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">key-button</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>нажать на кнопку</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to push the key
button</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>микрофон</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">mike</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>динамик</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">loudspeaker</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"> </td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align: center" rowspan="1"><p><span class="bold"><strong>е.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"> </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>радио</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">radio</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>транслировать по радио</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to broadcast on the
radio</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>передавить по радио</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to broadcast on the
radio</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>сделать немного потише (погромче)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to turn down (up) the volume a
little</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>приёмник</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">(radio)
receiver</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>портативный приёмник</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">portable
radio</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>транзистор</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">transistor</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>волны</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">frequencies;
waves</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>на длинных волнах</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">on long-wave</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>на коротких волках</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">on shortwave</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>диапазон</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">dial, (radio)
band</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>переключить (радио) на другой диапазон (на другую волну)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to change to another (radio)
band</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>разряды</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">discharge</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>помехи</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">static</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>радиостанция</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">radio station</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>(радио) вещание</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">broadcasting</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>трансляция</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">transmission;
broadcast</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"> </td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align: center" rowspan="1"><p><span class="bold"><strong>f.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"> </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>магнитофон</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">tape recorder</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>кассетный магнитофон</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">cassette
recorder</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>двухкассетный магнитофон</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">double-decker</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>плёнка</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">tape</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>перемотать плёнку</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to rewind the
tape</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>кассета</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">cassette</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>вставлять/вставить кассету</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to insert the
cassette</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>компакт-диск</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">CD (compact
disk)</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>запись</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">recording</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>воспроизведение</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">reproduction,
play</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>перемотка</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">rewind</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>переписывать/переписать (запись, кассету)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to re-record the tape
(cassette)</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"> </td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align: center" rowspan="1"><p><span class="bold"><strong>g.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align: center" rowspan="1"> </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>видеомагнитофон</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">VCR</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>видик</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">(slang) VCR</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>видеоплейер</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">video-player</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>лазерный диск</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">laser-disk</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>подключить видеоплейер к телевизору</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to connect the player to the
TV</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>включать/включить запись</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to turn on the
recording</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>запрограммировать на запись передачи по 1-му каналу с ... до ...
часов.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to program taping Channel 1 from ... til ...
o'clock.</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"> </td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align: center" rowspan="1"><p><span class="bold"><strong>h.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"> </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>Телевизор (приёмник) работает.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">The TV (radio)
works.</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>Телевизор (приёмник) сломался.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">The TV (radio) doesn't
work.</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>Что будет по телевизору?</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">What's going to be on
TV?</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>Сколько каналов у вашего телевизора?</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">How many channels do you
get?</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>По какому каналу (по какой программе) будет эта передача?</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">On what channel will this program
be?</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>Видимость (слышимость) отличная.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">The reception is
excellent.</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>В какое время передача новостей?</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">What time does the news go on?
■</em></span></p></td></tr></tbody></table></div></div></div></body></html>