<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"><head xmlns:h="http://www.w3.org/1999/xhtml" profile=""><title>Глава 29. Праздники, Вечеринки. Обычаи и традиции</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/></head><body><div class="chapter"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a id="d0e46816" shape="rect"/>Глава 29. Праздники, Вечеринки. Обычаи и традиции</h1></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a id="d0e46819" shape="rect"/>Тематический словарь</h1></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup span="1"><col class="c1" span="1"/><col class="c2" span="1"/></colgroup><tbody><tr><td colspan="2" style="text-align: center" rowspan="1"><p><span class="bold"><strong>a.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align: center" rowspan="1"> </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>праздник</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">holiday</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>государственный праздник</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">national
holiday</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>религиозный праздник</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">religious
holiday</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>семейный праздник</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">family
holiday</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>день рождения</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">birthday</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>именины</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">name day, one's saint's day,
birthday</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>свадьба</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">wedding</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>серебряная свадьба</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">silver wedding anniversary (25 years of
marriage)</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>золотая свадьба</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">golden wedding anniversary (50 years of
marriage)</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>венчание (в церкви)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">(religious) wedding
ceremony</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>годовщина свадьбы</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">wedding
anniversary</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>каникулы</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">school
holiday</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>новоселье</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">housewarming
party</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>вечеринка</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">(evening)
party,</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>вечеринка в складчину</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">pot-luck party, party prepared
jointly</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>гулянка</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">lively party</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>тусовка</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">party with or without
food</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"> </td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align: center" rowspan="1"><span class="bold"><strong>b.</strong></span></td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"> </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>Новый год</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">New Year</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">The</em></span>
Новый год<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase"> is the biggest holiday of the year in
Russia.</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"> </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>Старый новый год</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">Old New Year</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>Новый год по старому стилю</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">New Year by the old-style
calender</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">The</em></span>
Старый новый год от Новый год по старому стилю, <span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">is an
unofficial holiday observed by the Russian Orthodox Church on 13
January.</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"> </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>Рождество</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">Christmas</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>Рождество по старому стилю</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">Russian Orthodox
Christmas</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">The</em></span>
Рождество по старому стилю<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase"> is an unofficial holiday
observed by the Russian Orthodox Church on 7
January.</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"> </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>Пасха</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">Easter,
Passover</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>День благодарения</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">Thanksgiving</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>День независимости</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">Independence
Day</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>Ханука</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">Hanukkah</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>День ветеранов</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">Veterans' Day</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>День труда</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">Labor Day</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>День поминовения</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">Memorial Day</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>День святого Валентина</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">St. Valentine's
Day</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>День Матери</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">Mother's Day</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"> </td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align: center" rowspan="1"><span class="bold"><strong>c.</strong></span></td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align: center" rowspan="1"> </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">Первое Мая, Первомай</td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">May 1, May day</em></span></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">Первомайский праздник</td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">May day holiday</em></span></td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">The</em></span>
Первое Мая, Первомйй, <span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">or</em></span> Первомайский
праздник, <span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">once the second biggest national holiday in
the former Soviet Union, has maintained its official status. It originated with
the American labor movement in 1800. Now it is less a celebration of the working
class than a commemoration of the beginning of spring.</em></span></td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"> </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">День победы</td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">Victory Day</em></span></td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">The</em></span> День
победы<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase"> is a national holiday celebrated on 9 May. It
marks the surrender of Nazi Germany in 1945.</em></span></td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"> </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">День Октябрьской революции</td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">October Revolution Day</em></span></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">Октябрьский праздник</td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">October Holiday</em></span></td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">The</em></span> День
Октябрьской революции, <span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">or</em></span> Октябрьский
праздник, <span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">once the national holiday of greatest
importance, is celebrated by Communists on 7 November (25 October by the old-style
calendar). On that day they march to anti-government slogans. The day is still a
national holiday, though there are no parades as they were during the Soviet
regime. It was renamed into</em></span> День согласил и примирения
<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">(Day of Agreement and
Reconciliation)</em></span></td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"> </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">День защитника Отечества</td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">Native Land's Protector
Day</em></span></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">8-ое марта, Женский день</td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">8 March, Women's Day</em></span></td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"> </td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align: center" rowspan="1"><span class="bold"><strong>d.</strong></span></td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align: center" rowspan="1"> </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">обычай</td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">custom</em></span></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">традиция</td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">tradition</em></span></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">примета</td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">sign</em></span></td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"> </td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align: center" rowspan="1"><span class="bold"><strong>e.</strong></span></td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align: center" rowspan="1"> </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>именинник</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">person celebrating his/her name day,
birthday</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">хозяин</td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">host</em></span></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">хозяйка</td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">hostess</em></span></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">тамада</td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">toastmaster</em></span></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">непьющий</td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">non-drinker, one who doesn't
drink</em></span></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">вегитарианец</td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">vegetarian</em></span></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">верующий</td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">believer, religious
person</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"> </td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align: center" rowspan="1"><span class="bold"><strong>f.</strong></span></td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align: center" rowspan="1"> </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>отмечать (праздник, день рождения)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to mark (a holiday,
birthday)</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>праздновать (день рождения)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to celebrate (one's
birthday)</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>провожать Старый год</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to see in the New
Year</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>встречать Новый год</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to see off the Old
Year</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>веселиться</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to have run, to enjoy
oneself</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>гулять (разг.)=веселиться</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to have fun, to be on the
spree</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>пьянеть/опьянеть</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to get drunk</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>предложить, сказать тост</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to propose, to say a
toast</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>поднимать/поднять бокал</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to raise one's
glass</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>пригласить на новоселье (свадьбу)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to invite to a housewarming (wedding)
party</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>передавать/передать соль (хлеб)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to pass the salt
(bread)</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"> </td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align: center" rowspan="1"><span class="bold"><strong>g.</strong></span></td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"> </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>Что принести?</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">What should I
bring?</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>Прошу к столу!</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">Come to the
table!</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>Я на (строгой) диете.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">I'm on a (strict)
diet.</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>Спасибо, это очень вкусно.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">Thanks, that is
delicious.</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>Я больше не могу.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">I can't eat (drink) any
more.</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>У меня на это аллергия.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">I am allergic to
that.</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>Вам (тебе) налить?</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">What will you
drink?</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>Передай(те) свою тарелку!</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">Pass your
plate!</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>Вам (тебе) положить салат?</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">Will you have some
salad?</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>С тебя (с вас) штрафной!</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">You must drink a penalty
glass!</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>За кого (за что) будем пить?</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">What (whom) shall we drink
to?</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>За хозяина (хозяйку) дома!</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">Here's to our host
(hostess)!</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"> </td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align: center" rowspan="1"><p><span class="bold"><strong>h.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align: center" rowspan="1"> </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>С праздником (тебя/вас)!</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">Happy holiday (to
you)!</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>С наступающим (тебя/вас)!</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">Happy (coming) holiday (to
you)!</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>С (наступающим) Новым годом!</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">Happy New
Year!</em></span></p></td></tr></tbody></table></div></div></div></body></html>