| Какой у неё (него) характер? | |
| У него прекрасный характер. | He has excellent character. |
| замечательный | wonderful |
| неважный | not so good |
| сильный/слабый | strong/weak |
| твёрдый/мягкий | tough/soft |
| тяжёлый | difficult |
| ужасный | awful |
| Что он (она) за человек? | What sort of person is he (she)? |
| Что он (она) собой представляет? | |
| Какой он/она человек ? | |
| а. по отношению к другим людям - attitude towards others | |
| добрый, доброжелательный/злой | kind, friendly/mean |
| Добрый человек готов помочь другим людям. | |
| общительный/замкнутый, скрытный | sociable/withdrawn, reserved |
| Общительный человек легко сходится с людьми, легко заводит друзей. | |
сдержанный | restrained |
| Сдержанный человек ведёт себя сдержанно, не показывает своих чувств. | |
| гостеприимный | hospitable |
| Гостеприимный человек любит принимать гостей. | |
| разговорчивый/молчаливый, неразговорчивый | talkative/taciturn, reticent |
| Разговорчивый человек любит поговорить. | |
| болтливый, болтун, болтунья | indiscreet, chatterbox |
| Болтун говорит то, о чём не нужно говорить. | |
| сплетник (-ница) | gossip |
| Сплетники любят передавать о других людях слухи, неточные, неверные сведения. | |
| ревнивый | jealous |
| Ревнивый человек всегда боится, что его любят меньше, чем другого. | |
| завистливый | envious |
| Завистливый человек завидует успехам других людей. | |
| откровенный, искренний | outspoken, sincere |
| Откровенные, искренние люди не скрывают своих мыслей. | |
| отзывчивый | responsive, sympathetic |
| Отзывчивый человек быстро и легко отзывается на чужие нужды, просьбы. Он всегда готов помочь другому. | |
| обидчивый | touchy, sensitive |
| Обидчивый человек обижается по любому поводу. | |
| ласковый | affectionate, tender, gentle |
| Ласковый человек легко проявляет ласку, нежность, любовь к другим людям. | |
| тактичный | tactful |
| Тактичный человек обладает тактом, он не ставит других в неловкое положение. | |
грубый; грубиян (-ка) | rough, coarse; rude person |
| Грубиян ведёт себя нетактично, грубо, часто говорит грубости. | |
| жестокий | cruel |
| Жестокий человек не жалеет других людей Он относится к людям сурово, безжалостно. | |
| справедливый | just, fair |
Справедливый человек относится ко всем одинаково, беспристрастно (unbiased). | |
| b. по отношению к самому себе - attitude towards oneself | |
| скромный | modest |
| Скромный человек ведёт себя скромно, просто. Он не предъявляет больших требований, не выставляет напоказ своих заслуг. | |
| высокомерный | haughty, arrogant, conceited |
| Высокомерный человек ставит себя выше других. У него большое самомнение, он смотрит на всех свысока. | |
| гордый | proud |
| Гордый человек уважает себя, он обладает чувством собственного достоинства. | |
| самолюбивый | proud |
| Самолюбивый человек очень чувствителен к мнению о себе других людей. | |
| эгоистичный, эгоист (-ка) | egoistic, egoist |
| Эгоисты любят только себя. | |
| самоуверенный | self-confident |
| самонадеянный | presumptuous |
Самоуверенные и самонадеянные люди слишком уверены в себе. Они высоко оценивают свои силы и способности. | |
| самокритичный | self-critical |
| Самокритичный человек критически относится к себе, видит свои недостатки. | |
| c. по отношению к труду, к делу - attitude towards work | |
| трудолюбивый, деятельный | hard-working, active |
| Трудолюбивые, деятельные люди любят трудиться, действовать, не боятся работы. | |
| энергичный | energetic |
| Энергичный человек полон энергии, желания действовать. | |
| ленивый, лентяй (-ка) | lazy, lazybones |
| Лентяи не любят работать, любят ничего не делать. | |
| медлительный | slow, sluggish |
| Медлительный человек все делает очень медленно. | |
| исполнительный, добросовестный | efficient, painstaking |
| Исполнительный человек всегда выполняет то, что ему поручают. | |
| старательный, прилежный | assiduous, diligent |
| Старательный человек старается всё делать хорошо. | |
| упорный | stubborn, persistent |
| настойчивый | insistent, persistent |
Упорные, настойчивые люди не отступают от своего, не жалеют сил, чтобы добиться цели. | |
| волевой | strong-willed |
| Волевой человек обладает твёрдой волей. | |
| целеустремлённый | purposeful |
| Целеустремлённый человек знает, чего он хочет добиться в жизни. | |
| смёлый/трусливый, трус, трусиха | bold, daring/cowardly, coward |
| Смелый человек ничего не боится, а трус всего боится. | |
| решительный | resolute |
| Решительный человек быстро, без колебаний принимает решения. | |
| d. по способностям, интеллекту - faculties, intellect | |
| способный | able, gifted |
| Способный человек может легко всему научиться. | |
| талантливый | talented |
| Талантливый человек имеет талант к чему-либо. | |
| любознательный | curious, inquisitive |
| Любознательный человек стремится всё знать, всё понять. | |
| умный/глупый, недалёкий | intelligent, clever, smart/stupid, dull |
| умница/дурак | clever person/fool |
Умный человек обладает интеллектом. Он способен логически мыслить, а глупые, недалёкие люди логически мыслить не могут. | |
| начитанный | well-read |
| Начитанный человек много читал, многое знает. | |
| остроумный | witty, clever |
| Остроумный человек имеет тонкий, острый ум, любит шутить. | |
| находчивый | resourceful |
| Находчивый человек всегда найдёт, что ответить, как поступить. | |
| образованный | educated |
| Образованный человек многое знает, имеет разносторонние знания, много читал, учился. | |
| невежественный | ignorant |
| невежда | ignoramus |
| Невежественный человек знает очень мало; он необразованный, мало читал. | |
| культурный, воспитанный | well-bred, well-mannered |
| Культурный, воспитанный человек получил хорошее воспитание. Он умеет вести себя в обществе. | |
| тупой | obtuse, slow-witted |
| тупица | dimwit, dullard, dolt |
| Тупица соображает плохо, с трудом, понимает всё медленно и плохо. | |
| е. по темпераменту, привычкам - temperament, habits | |
| спокойный, тихий, уравновешенный | calm, quiet |
| Спокойный, тихий, уравновешенный человек ведёт себя спокойно, тихо. | |
| вспыльчивый, горячий, раздражительный | hot-tempered, irritable |
| Вспыльчивый, горячий человек способен резко ответить, вспылить, легко раздражается. | |
| весёлый, жизнерадостный | merry, cheerful |
| Весёлый, жизнерадостный человек всегда в хорошем настроении, всему радуется. | |
| скучный | boring, tiresome |
| Скучный человек не бывает весёлым, он всегда скучает, и другим с ним тоже скучно. | |
| аккуратный, чистоплотный/неряшливый | clean, neat/sloppy, slipshod |
| Аккуратный, чистоплотный человек любит порядок, чистоту. | |
| пунктуальный | punctual |
| Пунктуальный человек любит во всём точность, аккуратность. | |
| любопытный | curious |
| Любопытный человек хочет узнать, услышать всё, даже то, что не так важно. | |
| чёстный/бесчестный, подлый | honest/dishonest, dishonorable |
| Честный человек не способен обмануть, взять себе чужое. | |
| правдивый/обманщик (-ца), | truthful/deceiver, a cheat |
| лжец (лгунья) | liar |
| Правдивый человек всегда говорит правду, а обманщики и лжецы часто говорят неправду, лгут. | |
| жадный | greedy |
| Жадный человек стремится взять себе как можно больше. | |
| скупой | stingy |
| Скупой избегает расходов, старается не тратить деньги. | |
| упрямый | stubborn |
| Упрямые люди стремятся всегда поступить по-своему, поставить на своём, даже вопреки здравому смыслу. | |
АНГЛО-РУССКИЙ УКАЗАТЕЛЬ ЧЕРТ ХАРАКТЕРА (буква означает раздел, где объясняется слово) | |||
|---|---|---|---|
active с | деятельный, энергичный | persistent с | упорный, настойчивый |
assiduous с | старательный | presumptuous b | самонадеянный |
capable d | способный | proud b | гордый, самолюбивый |
cheerful e | жизнерадостный | punctual e | пунктуальный |
clean(ly) e | чистоплотный, аккуратный | purposeful с | целеустремлённый |
quiet e | спокойный, тихий | ||
clever d | умный | reserved a | замкнутый, скрытный |
courageous с | смелый | resolute с | решительный |
coward с | трус(иха) | resourceful d | находчивый |
cowardly с | трусливый | responsive a | отзывчивый |
cruel a | жестокий | restrained a | сдержанный |
cultured d | культурный | rude a | грубый |
curious e | любопытный | self-confident b | самоуверенный |
deceitful с | обманщик, лжец | self-critical b | самокритичный |
diligent с | прилежный | short-witted d | недалёкий |
dull e | скучный | sincere a | искренний |
dullard d | тупица | slow с | медлительный |
educated d | образованный | smart d | умный |
egoistic b | эгоистичный, эгоист | sociable a | общительный |
energetic с | энергичный, деятельный | stingy e | скупой |
strong-willed с | волевой | ||
envious a | завистливый | stubborn e | упрямый |
fair a | справедливый | stupid d | глупый |
frank a | откровенный | sympathetic a | отзывчивый |
gossip a | сплетник (-ца) | taciturn a | молчаливый |
greedy e | жадный | tactful a | тактичный |
hard-working с | трудолюбивый | talented d | талантливый |
haughty b | высокомерный | talkative a | разговорчивый |
honest e | честный | touchy a | обидчивый |
hospitable a | гостеприимный | truthful e | правдивый |
hot-tempered e | вспыльчивый, горячий | well-bred d | воспитанный |
well-read d | начитанный | ||
ignorant d | невежественный | wicked a | злой |
indiscreet a | болтливый | witty d | остроумный |
| industrious с | трудолюбивый | uncommunicative | необщительный |
inquisitive d | любознательный | ||
jealous a | ревнивый | ||
joyful e | весёлый | ||
| kind a | добрый | ||
lazy с | ленивый | ||
lazy bones с | лентяй(-ка) | ||
liar e | обманщик, лжец | ||
mean с | злой, подлый, бесчестный | ||
modest b | скромный | ||
orderly e | аккуратный | ||
painstaking с | исполнительный, | ||
старательный | |||