IMMEDIATE ACTION DRILLS DEFENSE LANGUAGE INSTITUTE FOREIGN LANGUAGE CENTER This program owes a great deal to the Commander, Fort Devens, members from the 10th Special Forces Group (Airborne) and from the 142d Military Intelligence Battalion (Linguist) UANG/ who have given the Nonresident Instruction Division, DLIFLC the benefit of their great experience as subject matter experts in the development of the field test edition of this Special Forces Russian Functional Program. Special thanks are also extended to the faculty of the DLIFLC Russian Department for their valuable collaboration in translating this lesson on IMMEDIATE ACTION DRILLS, and in developing the questions and glossaries. Russian RUSSIAN SPECIAL FORCES FUNCTIONAL PROGRAM IMMEDIATE ACTION DRILLSApril 1985 Field Test Edition Defense Language Institute Foreign Language Center Document edited by Eric Streit (eric@yojik.eu) (November 2011) in docbook format. PDF and Epub versions available on http://www.yojik.eu/ Russian part checked by Goulya Streit (goulya@yojik.eu) This program is an original effort designed to enable the Special Forces specialist to conduct guerrilla training in Russian. This program is designed to be used with an instructor who is trained in the methodology of the Defense Language Institute, Foreign Language Center (DLIFLC). ПОДГОТОВКА К ДЕЙСТВИЯМ ПРИ ВНЕЗАПНОМ НАПАДЕНИИ ПРОТИВНИКА Введение В данной статье приводятся и обсуждаются приёмы действий в условиях внезапного нападения противника, по которым должен действовать дозорный при неожиданном столкновении с противником. В столкновение с противником можно вступить случайно: быть обнаруженным и сразу атакованным с воздуха или из засады. Случайное столкновение с противником всегда возможно. В случае крайней опасности партизаны не могут рассчитывать на поддержку. Для того, чтобы сохранить свою жизнь нужно научиться действовать автоматически и в тесном взаимодействии друг с другом. Тренировка в быстром решении задач В таких тренировках партизаны приобретают навыки быстрой инициативы действовать в случае визуального или физического вступления в столкновение с противником. Действия партизан: Простые по содержанию и гибкие по способу выполнения Характерны минимальным количеством сигналов или команд. Должны соответствовать боевому составу и обстановке. Разновидности этих тренировок: Быстрое замирание на месте Наблюдение За воздухом Неожиданное занятие засады Поспешное занятие засады Поспешный переход в атаку Борьба с засадами: на ближних и на дальних подходах Бесшумные, сигналы рукой СТОЙ! ВРАГ В ПОЛЕ ЗРЕНИЯ! СЛЕВА! СПЕРЕДИ! СПРАВА! ПОСПЕШНОЕ ЗАНЯТИЕ ЗАСАДЫ! СЛЕВА (СПРАВА)! ПУТЬ ДВИЖЕНИЯ СВОБОДЕН! Тренировка в быстром замирании на месте К этим действиям прибегают в тех случаях, когда этого требует обстановка. Такая обстановка может создаться, если дозорный, сам ещё не обнаруженный, вдруг увидит противника. Порядок действия: Первый, обнаруживший противника, подаёт сигнал рукой "Стой!" Все немедленно останавливаются и замирают; оружие— на изготовку. В этом положении ожидают дальнейших приказов. Тренировка в наблюдении за воздухом Такая тренировка уменьшает опасность обнаружения и атаки с воздуха. Порядок действия: Первый, обнаруживший самолёт, подаёт сигнал "Стой!" Начальник дозора опознаёт самолёт и даёт дальнейшие указания. При воздушной атаке развернуться в линию, перпендикулярную к оси полёта. Этот порядок уменьшает уязвимость дозора. промежутки между очередями обстрелов использовать для подбора мест укрытий и маскировки. Открывать огонь по противнику только по приказу командира дозора. тренировка в действиях при неожиданном соприкосновении с противником Поспешное занятие засады: Этот вид действия применяется для самозащиты во избежание столкновения с противником и как наступательное действие с целью вступления в бой с противником. Этот способ тренируется часто совместно со способом быстрого замирания на месте (сразу после него). Порядок действия Подаётся сигнал "поспешное занятие засады"(справа). Весь дозор сворачивает в правую сторону. Каждый из дозора подыскивает подходящее укрытие и маскируется. По команде "огонь" все открывают огонь по противнику. Команду "огонь" могут подать: Начальник дозора при выгодной обстановке Любой, кто был обнаружен противником Заранее назначенный солдат, например, голов­ной или замыкающий в тот момент, когда определённое количество солдат противника дойдёт до него или же минует его. Поспешный переход в атаку: Этот вид действия применяется для самозащиты и отрыва от противника после нежелательного, но неизбежного со­прикосновения и как наступательное действие для начала боя. Порядок действия: Действующие впереди воины открывают огонь и голосом докладывают о столкновении с противником:"фронтально, справа, слева, сзади". Дозор быстро развёртывается в линию и атакует. (1) Когда дозор действует в обороне: Атака прекращается, если противник отрывается и столкновение с ним теряется. Если противник упорно сопротивляется и направление атаки проходит через вражеские позиции, преследование противника продолжается до полного отрыва противника. (2) Когда дозор действует в наступлении, атака ведется стремительно. Противник должен быть полностью уничтожен. Тренировка в борьбе с засадами На ближних подходах: Зона обстрела простреливается интенсивным огнём с близкого расстояния. Ограниченные возможности с точки зрения времени и места для маневрирования или укрытия. Во избежание поражения, быстро выйти из этой зоны. Порядок действий в борьбе с засадой на ближнем под­ходе : Попав под обстрел засады, не ожидая приказа или сигнала: Атаковать её с ходу Занять район расположения засады (это самый выгодный участок). Продолжать атаку или выходить из столкновения, в зависимости от приказа. b. Находящиеся вне зоны обстрела противодействуют засаде согласно приказу. Продолжать засаду до полного разгрома засады или же до выхода из столкновения с противником по приказу. На дальних подходах: Эта зона обстрела тоже находится под сильным огнём, но с дальнего расстояния. Хорошие возможности для маневрирования и поисков укрытия. Порядок действий в борьбе с засадой на дальнем подходе. Находящиеся в зоне обстрела должны, не ожидая приказа или сигнала: Немедленно открыть ответный огонь Быстро найти укрытие Вести огонь до поступления другого приказа Находящиеся вне зоны обстрела противодействуют засаде согласно приказу. Продолжать атаку до полного разгрома засады или же до выхода из столкновения с противником по приказу. Применение этих видов действия Некоторые из этих приёмов могут без особых проблем применяться в течение длительного времени (быстрое замирание на месте, поспешное занятие засады) . Другие же (поспешно подготовленная атака) могут привести к неудаче, если применять их слишком часто. Противник может распознать замысел этого приёма и устроить ловушку. Необходимо овладевать этими приёмами. Постоянно совершенствовать их и как можно чаще в них упражняться. Как должны действовать партизаны при неожиданном столкновении с противником? Каковы наиболее важные сигналы рукой? Когда необходимо подать бесшумный сигнал рукой "Стой!"? Кто опознаёт и отдаёт дальнейшие приказы? Когда нужно открыть ответный огонь, быстро найти укрытие и продолжать атаку до получения другого приказа? автоматически automatically атака attack бесшумный (-ая, -ое, -ые) silent, noiseless ближний (-яя, -ее, -ие) near борьба struggle быстрый (-ая, -ое, -ые) fast, quick в зависимости depending on взаимодействие cooperation в тесном взаимодействии in close cooperation внезапный (-ая, -ое, -ые) sudden воздух air возможность possibility, opportunity выгодный (-ая, -ое, -ые) advantageous, safe гибкий (-ая, -ое, -ие) flexible головной the point man голос voice дальнейший (-ая, -ее, -ие) further дальний (-яя, -ее, -ие) far, distant, remote действие action длительный (-ая, -ое, -ые) long дозорный patrol докладывать (imp.)/доложить (perf.) to report доходить (imp.)/дойти (рerf.) to reach жизнь life сохранить жизнь to survive замечать (imp.)/заметить (perf.) to notice замирать (imp.)/3aмeрeтb (perf.) to freeze замирание на месте freezing in place (in one's tracks) замыкающий last man засада ambush затруднение difficulty интенсивный (-ая, -ое, -ые) intensive интенсивный огонь heavy fire использовать (imp. & perf.) to use количество amount, quantity, number крайний (-яя, -ее, -ие) extreme маневрирование maneuvering миновать (imp. & perf.) to pass by наблюдение observation навык skill назначенный (-ая, -ое, -ые) designated направление direction наступательный (-ая, -ое, -ые) offensive научиться (imp. & perf.) to learn начальник дозора patrol leader нежелательный (-ая, -ое, -ые) unwanted неизбежный (-ая, -ое, -ые) unavoidable немедленно immediately необнаруженный (-ая, -ое, -ые) undetected неожиданный (-ая, -ое, -ые) unexpected неудача failure обнаружить (perf.)/обнаруживать (imp.) to detect оборона defense обстановка situation обсуждать (imp .) /обсудить (perf.) to discuss овладеть (perf .) /овладевать (imp.) to master, to be proficient ограниченный (-ая, -ое, -ые) limited ожидать (imp. & perf.) to wait, to expect опасность danger опознавать (imp.)/опознать (perf.) to identify останавливаться (imp.)/остановиться (perf.) to stop оторваться (perf.)/отрываться (imp.) to withdraw, to break contact перпендикулярно at a right angle подбор selection, choice поддержка support подготовка training подыскивать (imp.)/подыскать (perf.) to find позиция position полностью totally полный (-ая, -ое, -ые) total положение position, situation поражение defeat, destruction порядок order, sequence постоянно constantly прекращать (imp.)/прекратить (perf.) to cease, to stop преследование pursuit, chase прибегать (к + dat.) to resort (to) приказание order, instruction применять (imp.)/применить (perf.) to use приобретать (imp.)/приобрести (perf.) to acquire, to obtain продолжать ( imp.)/продолжить (perf.) to continue промежуток interval простой (-ая, -ое, -ые) simple противодействовать (imp. & perf.) to counteract разгром destruction разновидность type, kind распознать (perf.)/распознавать (imp.) to detect рассчитывать (imp.)/рассчитать, расчесть (perf.) to count (on), to rely (on) самозащита self-defense сворачивать (imp.)/своротить (perf.) to turn слева to the left случайный (-ая, -ое, -ые) accidental, chance совершенствовать (imp.)/усовершенствовать (perf.) to improve, to make perfect совместно in conjunction соприкосновение contact сопротивляться (imp. & perf.) to resist спереди in front справа to the right стремительно aggressively, quickly тренировка training, drill. уменьшать (imp.)/уменьшить (perf.) to reduce, to decrease уничтожить (perf.)/уничтожать (imp.) to destroy, to annihilate упорно persistently уязвимость vulnerability часто often термины и фразы атаковать с ходу assault directly боевой состав combat unit быстрое замирание на месте immediate halt в тесном взаимодействии in close cooperation во избежание in order to avoid Враг в поле зрения! enemy in sight! вступить в столкновение to make (a) contact гибкие по способу выполнения flexible in performance докладывать голосом to snout завязать бой to engage the enemy засада на ближних подходах near ambush засада на дальних подходах far ambush зона обстрела killing zone ось полёта line of flight открыть ответный огонь to return fire оторваться от противника to break contact подавать сигнал to give a signal поспешно подготовленная атака immediate assault поспешное занятие засады hasty ambush простые по содержанию simple in structure Путь движения свободен! All clear! развернуться в линию to form a line с близкого расстояния at close range с дальнего расстояния at greater range случайное столкновение chance contact согласно приказу as directed сохранить жизнь to survive тренировка в быстром решении задач immediate action drills укрытие и маскировка cover and concealment устроить ловушку to set a trap IMMEDIATE ACTION DRILLS Introduction This lesson describes and discusses immediate action drills designed for use by foot patrols when contact is made with the enemy. Contact may be through chance contact, air observation or attack, or ambush. Chance contact with the enemy is possible at any time. In case of emergency, you cannot count on anybody's help. To survive, everyone must be trained to act automatically and in close cooperation. Immediate Action Drills Immediate action drills are drills designed to teach you to act quickly and decisively in case of visual or physical contact with the enemy. Your actions should be: Simple in structure and flexible in performance Restricted to minimum signals or commands Appropriate to the given type of combat unit and the situation Types of immediate action drills: Immediate halt drill Air observation drill Chance contact drills: Hasty ambush Immediate assault Counter-ambush drills: Near ambush Far ambush Arm-and-Hand (Silent) Signals Freeze! Enemy in sight! Left! Front! Right! Hasty ambush (left or right)! All clear! Immediate Halt Drill This drill is used when the situation requires the immediate, in-place halt of the patrol. This is the situation when the patrol detects the enemy but is not it­self detected. Actions taken: The first man to detect the enemy gives the silent signal "Freeze!" Everyone halts immediately, in-place, weapon at the ready. Every man remains motionless and awaits further orders. Air Observation Drill This drill reduces the danger of detection and attack by aircraft. Actions taken: The first man to detect an aircraft signals "Freeze!'' The patrol leader identifies the aircraft and gives further commands. If attacked, form a line at right angles to the line of flight. This will make the patrol less vulnerable.* Between attacks, find better cover and concealment. Fire at the aircraft only when the patrol leader orders it. Chance Contact Drills Hasty ambush: This drill is both a self-defense measure used to avoid contact and an offensive measure used to make contact. It is often used in conjunction with (immediately after) the immediate halt drill. Actions taken: The signal "Hasty ambush (right)!" is given. The entire patrol moves immediately to the (right)side. Everyone quickly finds concealment. The command to begin the ambush is the shout"Fire," where upon everyone opens fire. The command "Fire" may be given by: The patrol leader when the enemy is most vulnerable. Anyone who has been detected by the enemy. A designated individual (for example, the point or last man) after a certain number of enemy soldiers have reached or passed him. Immediate assault: This drill is used, defensively, to make and quickly break unwanted but unavoidable contact and, offensively, to decisively engage the enemy. Actions taken: Men nearest the enemy open fire and shout "Contact, front (right, left, rear)." The patrol moves quickly into line formation and assaults. (1) When used defensively: The assault is stopped if the enemy withdraws and contact is broken quickly. If the enemy stands fast and the assault is carried through the enemy positions, movement is continued until contact is completely broken. (2) When used offensively, the enemy is aggressively assaulted. The enemy must be totally destroyed. Counter-ambush Drills Near ambush: The killing zone is under heavy fire from close range. There is little time or space to maneuver or to seek cover. You must get out quickly or you will be killed. If attacked by a near ambush, react as follows: If in the killing zone, without waiting for order or signal: Assault directly into the ambush position. Occupy the ambush position (it is the safest place to be). Continue the attack or break contact, as directed. If not in the killing zone, maneuver against the attackers as directed. Continue the attack to eliminate the ambush or to break contact as directed. Far ambush: The killing zone is also under heavy fire, but from a greater range. This provides you some room to maneuver and some opportunity to find cover at a lesser risk of destruction. If attacked by a far ambush, react as follows: If in the killing zone, without waiting for order or signal: Immediately return fire. Find cover quickly. Continue firing until directed otherwise. If not in the killing zone, maneuver against the ambush force as directed. Continue the attack to eliminate the ambush or to break contact as directed. Use of Immediate Action Drills Some drills may be used safely for a long time (immediate halt, hasty ambush). Others (immediate assault), if used too often, could be dangerous. The enemy may detect a pattern and set a trap for you. Study your drills. Always try to improve them, and rehearse them frequently. action действие ambush засада assault атака, нападение to avoid избежать, избегнуть (perf.)/ избегать (imp.) to begin начинать (imp.)/начать (perf.) to break contact оторвать от противника; потерять столкновение command команда, приказ contact соприкосновение to continue продолжать (imp.)/продолжить (perf.) danger опасность defensive оборонительный (-ая, -ое, -ые) to describe описывать (imp.)/описать (perf.) to destroy разгромить (perf.)/громить (imp.); уничтожить (perf.)/уничтожать (imp.) to detect обнаружить (perf.)/обнаруживать (imp.) to develop разработать (perf.)/разрабатывать (imp.) to discuss обсуждать (imp.)/обсудить (perf.) to eliminate уничтожить (perf.)/уничтожать(imp.); ликвидировать (imp. & perf.) to find подыскать (perf.)/подыскивать (imp.) flexible гибкий (-ая, -ое, -ие) front фронтально (adv.) further дальнейший (-ая, -ее, -ие) hasty поспешный (-ая, -ое, -ые) to identify опознать (perf.)/опознавать (imp.) to improve совершенствовать (imp.)/усовершенствовать (perf.) to maneuver маневрировать (imp. & perf.) to maneuver against противодействовать (imp.) motionless без движения, неподвижный (-ая, -ое, -ые) to move двигаться (imp.)/двинуться (perf.) offensive наступательный (-ая, -ое, -ые) order приказ, приказание otherwise иначе to pass by patrol проходить (imp.)/пройти (perf.) мимо дозора patrol leader начальник дозора pattern модель, система positive положительный (-ая, -ое, -ые) to reach in the rear доходить (imp.)/дойти (perf.); подходить (imp.)/подойти (perf.) сзади to reduce уменьшить (perf.)/уменьшать (imp.) to require требовать (imp.)/потребовать (perf.) (at) right справа safe to seek безопасный, выгодный (-ая, -ое, -ые) искать (imp. & perf.) self-defense самозащита to shout докладывать (imp.)/доложить (perf.) голосом; кричать (imp.)/крикнуть (perf.) silent бесшумный (-ая, -ое, -ые) to study изучать (imp.)/изучить (perf.); овладевать (imp.)/овладеть (perf.) to survive сохранить (perf.)/сохранять (imp.) жизнь; выжить (perf.)/ выживать (imp.) totally полностью trap ловушка type разновидность unavoidable неизбежный (-ая, -ое, -ые) unwanted нежелательный (-ая, -ое, -ые) use применение vulnerability уязвимость vulnerable уязвимый (-ая, -ое, -ые) to withdraw оторваться (perf.)/отрываться (imp.) от противника; выходить (1тр.)/выйти (perf.) (с поля боя); выводить (imp.)/ вывести (perf.) войска Terms and phrases air observation drill тренировка в наблюдении за воз­духом as directed согласно приказу at close range с близкого расстояния at greater range с дальнего расстояния at right angle(s) перпендикулярно to attack directly атаковать с ходу to break contact оторваться от противника chance contact случайное столкновение counter-ambush борьба с засадами cover and concealment укрытие и маскировка the drills are designed to.... Тренировка предназначена для того, чтобы. ... to engage the enemy завязать бой far ambush засада на дальних подходах to form a line развернуться в линию to give a signal подать сигнал hasty ambush поспешное занятие засады heavy fire интенсивный огонь immediate action drill тренировка в быстром решении задач immediate assault поспешно подготовленная атака immediate halt быстрое замирание на месте in close cooperation в тесном взаимодействии in conjunction совместно killing zone зона обстрела the last man замыкающий line of flight ось полёта to make contact вступить в столкновение near ambush засада на ближних подходах the point man головной to return fire открыть ответный огонь to set a trap устроить ловушку to stand fast упорно сопротивляться weapon at the ready оружие на изготовку При неожиданном столкновении с противником, партизаны должны действовать автоматически и в тесном взаимодействии. Наиболее важные сигналы рукой это: Стой! Враг в поле зрения! Слева, спереди, справа! Поспешное занятие засады слева (справа)! Путь движения свободен! Бесшумный сигнал рукой "Стой!" необходимо подать когда пат­руль видит противника, но ещё не обнаружен им. Начальник дозора опознаёт вражеский самолёт и отдаёт приказы. Открыть ответный огонь, быстро найти укрытие и продолжать атаку до получения другого приказа нужно когда партизаны находятся в зоне обстрела при засаде на дальних подходах. In case of a chance encounter with the enemy, the guerrillas should act automatically and in close cooperation. The most important hand and arm signals are: Freeze! Enemy in sight! Left, front, right! Hasty ambush (left, right)! All clear! The silent "Freeze" signal should be given when the patrol sights the enemy, but is not itself detected. The patrol leader identifies the aircraft and gives further commands. One returns fire immediately, finds cover quickly and continues firing until directed otherwise whenever one finds oneself in the killing zone during a far ambush. How should the guerrilla act in case of a chance encounter with the enemy? What are the most important hand and arm signals? When does one give the silent "Freeze" signal? Who identifies the aircraft and gives further commands? When does one return fire immediately, find cover quickly and continue firing until directed otherwise?