Глава 3. Словарь
Пред. |  | След.

# Глава 3. Словарь

Словарь
безопасность | safety
правила безопасности | safety rules
боеприпасы | ammunition
вес | weight
возвращать (imp.) / вернуть (perf.) | to return
вдох/выдох | inhaling/exhaling
внимательно | carefully
возможности | possibilities, potentials
дать возможность | to give the opportunity
вперёд | forward
вставлять (imp.) / вставить (perf.) | to insert
встреча | encounter , meeting
выбрасывание | ejection
вызывать (imp.) / вызвать (perf.) | to cause
выравнивать (imp.) / выровнять (perf.) | to align
выстрел | shot, round
группа выстрелов | shot group
выталкивание | extraction
двигать (imp.) / двинуть (perf.) | to move, to set in motion
действовать (imp.) / подействовать (perf.) | to operate
демонтировать (imp. & perf.) | to dismount
дрожание | tremor
зависеть (от) | to depend on
задерживать (imp.) / задержать (perf.) | to hold
закреплять (imp.) / закрепить (perf.) | to tighten
закрывать (imp.) / закрыть (perf.) | to lock
заново | again, anew
запоминать (imp.) / запомнить (perf.) | to memorize
заряжать (imp.) / зарядить (perf.) | to load
играть (imp.) / сыграть (perf.) | to play
инструкции | instructions
выполнить инструкции | to follow instructions
исключение | exception
искусство стрельбы | marksmanship
калибр | caliber
колено | knee
опуститься на колено | to kneel
команда | command, team
по команде | on command
корпус | body
корректировать (imp.) / скорректировать (perf.) | to correct, to adjust
косой (-ая, -ое, -ые) | oblique
локоть | elbow
меткий (-ая, -ое, -ие) | accurate
меткость | accuracy
мишень | target
мушка | front sight
мышца | muscle
нажимать (imp.) / нажать (perf. ) | to depress
назад | back
наклоняться (imp.) / наклониться (perf.) | to bend
направлять (imp.) оружие / направить (perf.) | to point a weapon
напряжение | stress
научиться | to learn
начало | beginning
недостатки | limitations
неправильный (-ая, -ое, -ые) | incorrect
нулевая установка | zero setting
обеспечивать (imp.) / обеспечить (perf.) | to insure
обучение | training
опираться (imp.) / опереться (perf.) | to lean
оружие | weapon(s), arm(s)
автоматическое оружие | automatic weapon
однозарядное оружие | single-shot weapon(s)
оружие, действующее отводом газов | gas-operated weapon(s)
оружие, заряжающееся обоймами | clip-fed (loaded) weapon(s)
оружие простого действия | single-action weapon(s)
оружие с магазинной подачей | magazine-fed weapon(s)
оружие с откатом (откатное) | recoil-operated weapon(s)
оружие с патронной лентой | belt-fed weapon(s)
полуавтоматическое оружие | semi-automatic weapon(s)
самовзводное оружие | double-action weapon(s)
стрелковое оружие | small arms
осанка | body position
освобождать (imp.) / освободить (perf.) | to release
осечка | misfire
ослаблять (imp.) / ослабить (perf.) | to loosen
осуществлять (imp.) / осуществить (perf.) | to carry out, to accomplish
отверстие | aperture
отвинчивать (imp.) / отвинтить (perf.) | to unscrew
отделять (imp.) / отделить (perf.) (магазин) | to remove
отметка | mark
оттенок звука | sound
ошибка | mistake
перекрестие | cross hairs
перемещать (imp.) / переместить (perf.) | to shift
поворачивать (ся) (imp.) / повернуть(ся) (perf.) | to turn
поднимать (imp.) / поднять (perf.) | to lift
знакомиться (imp.) / познакомиться (perf.) | to familiarize oneself
показывать (imp.) / показать (perf.) вверх | to point up(wards)
положение | position
положение лёжа | prone position
положение с колена | kneeling position
положение сидя | sitting position
положение стоя | standing position
принять положение | to assume position
полозок | slide
попадание | hit
тянуть (imp.) / потянуть (perf.) | to pull
прекращать (imp.) / прекратить (perf.) | to cease
приближение | approaching
применять (imp.) / применить (perf.) | to use, to apply
прицел | sight
механический прицел | iron sight
оптический прицел | optical sight
открытый прицел | open sight
прицел с диоптром | aperture sight
прорезь прицела | notch
рисунок прицела | sight picture
скорректировать прицел | to adjust the sight
установка прицела | elevation
прицеливаться (imp.) / прицелиться (perf.) | to aim
продвигать (imp.) / продвинуть (perf.) | to move forward, to advance
промах | miss
приводить к промаху | to cause a miss
разборка | disassembly
расслабляться (imp.) / расслабиться (perf.) | to relax
реагировать (imp. & perf.) | to react
сборка | assembly
сдвигать (imp.) / сдвинуть (perf.) | to shift, to slide
скорострельность | shot capacity
слегка | slightly
слушать (imp.) / послушать (perf.) | to listen
соблюдать (imp.) / соблюсти (perf.) правила | to observe/follow rules
совпадать (imp.) / совпасть (perf.) | to coincide
сгибать (imp.) / согнуть (perf.) | to bend
соединять (imp.) / соединить (perf.) | to join
сощуривать (imp.) / сощурить (perf.) глаз | to squint
спусковой крючок | trigger
сравнивать (imp.) / сравнить (perf.) | to compare
стрелок | firer, shot, marksman, gunner, rifleman
стрельба | shooting, firing
дальность стрельбы | range
состязательная стрельба | competitive firing
темп стрельбы | rate of fire
учебная стрельба | familiarization firing
точность | precision
удаление | retreating
удобный (-ая, -ое, -ые) | comfortable
усваивать (imp.) / усвоить (perf.) | to learn
устанавливать (imp.) / установить (perf.) | to mount
устойчивый (-ая, -ое, -ые) | stable
уход за оружием | maintenance
целик | rear sight
чистка | cleaning
эффективный (-ая, -ое, -ые) | efficient

Термины и выражения
в общих чертах | in general terms
вводить пулю в патронник | to chamber
взводить курок | to cock the trigger
выбрасывание гильзы | eject
выталкивание гильзы | extract/extracting cam
дальность действительного огня | effective range
максимальная скорострельность | maximum rate of fire
нижний край цели | base of the target
поправка на ветер | wind correction
поставить оружие на предохранитель | to put a weapon on "safe"
прицеливание по видимой части цели | center of mass
рабочий цикл | operating cycle
расставить ноги на ширину плеч | place feet shoulder-width apart
сваливание винтовки | cant of the weapon
углоизмерительная сетка | stadia lines
угол прицеливания | elevation
угол упреждения | lead the target
устойчивая скорострельность | sustained rate of fire
центрирующая отметка | center mark

Команды
Заряжай! | Load!
Нажать на спусковой крючок! | Squeeze the trigger!
Начать стрельбу! | Commence firing!
Поставить оружие на предохранитель ! | Put your weapon on "safe"!
Прекратить стрельбу! | Cease firing!
Принять положение ! | Assume the position!
Разрядить оружие! | Clear the weapon!

Пред. |  | След.
Глава 2. Вопросы | Начало | Chapter 4. Individual weapons training