start	end	text
0	8000	Standard Chinese, A Modular Approach. Meeting Module, Unit 3, Comprehension Tape 2.
9000	13000	Before starting exercise 1, read the instructions in your workbook.
14000	18000	Exercise 1, This exercise is set in the ROC.
19000	23000	史密斯小姐,我给你介绍一位朋友。
23000	29000	这位是杨教授,在台湾大学教政治学。
30000	32000	这位是史密斯小姐。
33000	35000	杨教授您好。
36000	38000	史密斯小姐好。
39000	41000	你会说中文?
42000	45000	我喜欢说,可是说得不好。
46000	49000	不客气,您学了几年中文?
49000	52000	就学了一年,很少说。
53000	56000	中国人说话,您都听得懂吧?
57000	59000	有的听得懂,有的听不懂。
60000	62000	我还想再学一点。
63000	74000	我想,在这里住了一两年以后,您的中国话不但都听得懂,也就说得跟中国人一样好了。
75000	76000	您太客气。
76000	87000	我现在没有多少中国朋友,希望以后中国朋友多了,说的机会也多了,就好一点了。
88000	98000	是的,哎,下星期六晚上我请了几个朋友在家里吃便饭,希望你能来。
99000	100000	那太客气。
100000	107000	不过,我的中文说得不好,恐怕你们玩的没意思。
108000	115000	何必客气,我没请什么人,这些朋友很随便,你就来吧。
117000	120000	我住在大理街,52号。
121000	124000	好,谢谢您。
125000	128000	请问,下星期六晚上几点钟?
128000	130000	七点钟。
131000	136000	您可能想重新联系,再次联系您的讨论。
137000	139000	现在看,您明白了我说的。
141000	145000	史密斯小姐,我给您介绍一位朋友。
151000	154000	Mr Smith,让我介绍一位朋友。
154000	159000	这位是杨教授,在台湾大学教育政治学。
167000	175000	这位是史密斯小姐,这位是史密斯小姐。
178000	179000	这位是Mr Smith。
179000	183000	杨教授,您好。
187000	188000	How are you, Professor Yang?
190000	192000	史密斯小姐好。
195000	196000	How are you, Mr Smith?
197000	199000	您会说中文?
202000	203000	You can speak Chinese.
203000	208000	我喜欢说,可是说得不好。
211000	214000	I like to speak, but I don't speak well.
215000	218000	不客气,您学了几年中文?
224000	226000	Don't be so modest.
227000	228000	How many years have you studied Chinese?
228000	232000	就学了一年,很少说。
237000	239000	I've only studied a year.
240000	241000	I speak very little.
242000	246000	中国人说话,您都听得懂吧?
252000	256000	When Chinese people speak, you can understand it all, I imagine.
256000	260000	有的听得懂,有的听不懂。
264000	267000	Some I can understand, and some I can't.
268000	270000	我还想再学一点。
276000	278000	I still want to study a little more.
278000	289000	我想在这里住一两年以后,您的中国话不但都听得懂,也就说得跟中国人一样好了。
289000	292000	您还想说,您的中国话不但都听得懂,也就说得跟中国人一样好了。
292000	316000	I think that after you've lived here a year or two, not only will you be able to understand any Chinese you hear, you'll also speak as well as a Chinese person.
317000	318000	您太客气。
318000	319000	You're too flattering.
320000	323000	我现在没有多少中国朋友。
328000	330000	I don't have many Chinese friends now.
330000	347000	希望以后中国朋友多了,说的机会也多了,就好一点了。
347000	359000	I hope that later when I have more Chinese friends, and when I also have more opportunities to speak, my Chinese will get a little better.
360000	361000	是的。
362000	363000	That's right.
363000	378000	哎,下星期六晚上,我请了几个朋友,在家里吃便饭。
380000	385000	Saturday of next week, I've invited a few friends to have a simple meal at my house.
385000	391000	希望你能来。
394000	396000	I hope that you'll be able to come.
397000	399000	那太客气。
402000	403000	That's too good of you.
404000	408000	不过,我的中文说的不好。
408000	416000	But I don't speak Chinese well.
417000	419000	恐怕你们玩的没意思。
425000	428000	I'm afraid that the party wouldn't be interesting for you and your friends.
429000	430000	何必客气。
434000	436000	Why is it necessary to be so polite?
436000	439000	我没请什么人。
443000	445000	I haven't invited anyone special.
446000	449000	这些朋友很随便。
453000	455000	These friends are very informal.
456000	457000	你就来吧。
461000	462000	Why don't you just come?
462000	467000	我住在大理街,52号。
471000	474000	I live on 52 Dali Street.
475000	477000	好,谢谢您。
479000	481000	All right, thank you.
481000	492000	请问,下星期六晚上几点钟?
493000	495000	May I ask, what time in the evening is it?
496000	497000	Saturday of next week?
498000	499000	七点钟。
502000	503000	It's seven o'clock.
506000	508000	Before going on to exercise too,
508000	510000	read the instructions in your workbook.
511000	512000	For this exercise,
512000	514000	you'll need to understand five new expressions.
516000	517000	Here's how you say,
518000	519000	to have made an appointment with.
521000	522000	越好。
524000	525000	越好。
527000	529000	Here's the word for to eat,
530000	531000	to have a meal.
533000	534000	吃饭。
534000	536000	吃饭。
539000	541000	Here's the word for just right.
542000	543000	正好。
545000	546000	正好。
548000	549000	Here's how you say,
550000	551000	there's no problem.
552000	553000	没问题。
556000	557000	没问题。
559000	560000	And here's how you say,
561000	562000	much better.
562000	563000	好得多。
565000	566000	好得多。
569000	570000	Exercise two.
571000	573000	This exercise is set in the ROC.
574000	577000	唐小姐,今天是星期六,
577000	578000	下午不上班,
579000	581000	我请你去看电影好不好?
581000	583000	好啊,看完电影,
584000	587000	我请你在四川饭馆吃便饭,怎么样?
588000	590000	你何必这么客气?
590000	591000	不是客气,
592000	594000	我已经约好一位美国朋友,
595000	596000	晚上七点钟,
597000	599000	在四川饭馆一起吃饭,
600000	603000	正好给你们两位介绍介绍。
604000	607000	您这位朋友在哪里工作?
608000	610000	他在台大教英文,
611000	612000	那太好了,
612000	615000	我也希望能跟外国人说说英文呢,
616000	618000	我很久没说英文了,
618000	620000	也许不会说了。
621000	624000	您的英文很好,没问题。
625000	626000	哪里?
626000	629000	你的英文比我说得好得多。
630000	631000	不行,
631000	634000	我的英文不但说不好,
634000	636000	有时候也听不懂。
637000	639000	您说得跟美国人一样好。
640000	641000	您别客气了。
643000	645000	晚上没有什么人,
645000	648000	就是我们三个,很随便。
649000	650000	好,
650000	653000	那我们现在就先去看电影吧。
659000	660000	唐小姐,
660000	662000	今天是星期六,
662000	663000	下午不上班,
664000	666000	我请你去看电影,好不好?
666000	667000	好啊,
667000	668000	看完电影,
668000	672000	我请你在四川饭馆吃便饭,怎么样?
672000	674000	你何必这么客气?
674000	675000	不是客气,
676000	678000	我已经约好一位美国朋友,
679000	683000	晚上七点钟在四川饭馆一起吃饭,
683000	686000	正好给你们两位介绍介绍。
687000	690000	您这位朋友在哪里工作?
691000	693000	他在台大教英文。
694000	695000	那太好了,
695000	698000	我也希望能跟外国人说说英文呢,
699000	701000	我很久没说英文了,
701000	703000	也许不会说了。
704000	706000	您的英文很好,没问题。
707000	708000	哪里?
708000	711000	你的英文比我说的好得多。
711000	712000	不行,
712000	714000	我的英文不但说不好,
714000	716000	有时候也听不懂。
717000	719000	您说的跟美国人一样好。
720000	721000	您别客气了,
722000	724000	晚上没有什么人,
724000	726000	就是我们三个,很随便。
727000	728000	好,
728000	731000	那我们现在就先去看电影吧。
745000	747000	五一劳动节。
750000	752000	五一劳动节。
752000	754000	来词语去回应。
755000	757000	参加,
758000	759000	参加,
761000	763000	这是说的劳动节。
765000	766000	遥远会。
767000	768000	遥远会。
770000	773000	这是说的只有健身的。
775000	776000	仪渴圆。
778000	779000	仪渴圆。
809000	812000	吃饭
812000	815000	吃饭
815000	819000	Here's how you say, what a pity.
819000	822000	可惜
822000	825000	可惜
825000	829000	And here's how you say, drink tea.
829000	833000	喝茶
833000	837000	喝茶
837000	841000	Let's listen to the expressions one more time.
841000	846000	五一勞動節
846000	850000	參加
850000	854000	游園會
854000	858000	一合圓
858000	862000	千安門
862000	866000	燕火
866000	869000	教書
869000	873000	吃飯
873000	876000	可惜
876000	879000	喝茶
879000	881000	Exercise 3
881000	885000	This exercise is set in the PRC.
885000	889000	後天是五一勞動節,你去哪玩?
889000	893000	我有一張票去參加游園會
893000	898000	你的票是參加哪的游園會?
898000	900000	去一合圓
900000	904000	哦,我也有一張去一合圓的票
904000	908000	你晚上去天安門看燕火嗎?
908000	911000	我恐怕不能去
911000	913000	為什麼?
913000	916000	我有一個朋友,從加拿大來
916000	920000	他是在加拿大一個大學教書的
920000	925000	他就能在北京住四五天
925000	929000	他每天都要到北京大學去
929000	933000	只有後天晚上他有功夫
933000	937000	我想後天晚上請他吃飯
937000	940000	哦,你不能去看燕火
940000	942000	真可惜
942000	946000	有人告訴我,中國五一勞動節的燕火
946000	948000	很好看
948000	950000	是啊
950000	954000	我在加拿大的時候就有人告訴我了
954000	959000	我希望以後能有機會去看一次
959000	961000	現在你有事嗎?
961000	964000	沒什麼事
964000	968000	那我們去餐廳喝茶好不好?
968000	970000	好
970000	973000	listen once more and answer the questions
973000	976000	後天是五一勞動節
976000	979000	你去哪兒玩?
979000	983000	我有一張票去參加遊園會
983000	987000	你的票是參加哪兒的遊園會?
987000	989000	去一合圓
989000	993000	哦,我也有一張去一合圓的票
993000	996000	你晚上去天安門看燕火嗎?
996000	998000	我恐怕不能去
998000	1000000	為什麼?
1000000	1003000	我有一個朋友,從加拿大來
1003000	1007000	他是在加拿大一個大學教書的
1007000	1011000	他就能在北京住四五天
1011000	1015000	他每天都要到北京大學去
1015000	1018000	只有後天晚上他有功夫
1018000	1022000	我想後天晚上請他吃飯
1022000	1026000	哦,你不能去看燕火
1026000	1028000	真可惜
1028000	1030000	有人告訴我
1030000	1034000	我在五一勞動節的燕火很好看
1034000	1037000	是啊,我在加拿大的時候
1037000	1040000	就有人告訴我了
1040000	1044000	我希望以後能有機會去看一次
1044000	1046000	現在你有事嗎?
1046000	1049000	沒什麼事
1049000	1053000	那我們去餐廳喝茶好不好?
1053000	1055000	好
1055000	1060000	我們來討論四個項目的教訓
1060000	1064000	在這個項目中,你必須知道五個新的表現
1064000	1067000	這是你所說的,要回答電話
1067000	1070000	聽電話
1070000	1073000	聽電話
1076000	1081000	這是你所說的,要打電話
1081000	1084000	打個電話
1084000	1087000	打個電話
1087000	1090000	這是你所說的,必須知道
1090000	1093000	一定
1093000	1096000	一定
1096000	1099000	這是你所說的,要打電話
1099000	1102000	糟糕
1102000	1105000	糟糕
1105000	1109000	這是你所說的,我沒有辦法
1109000	1112000	沒辦法
1112000	1115000	沒辦法
1115000	1119000	我們聽電話
1119000	1122000	聽電話
1122000	1126000	打個電話
1126000	1130000	一定
1130000	1134000	糟糕
1134000	1137000	沒辦法
1137000	1143000	這是你所說的,要打電話
1143000	1147000	喂,請王科長聽電話
1147000	1151000	對不起,王科長不在
1151000	1155000	剛出去開會,你有什麼事?
1155000	1160000	我是司徒華,有點事想跟他談談
1160000	1164000	你知道王科長什麼時候回來?
1164000	1167000	上午恐怕不行了
1167000	1170000	現在已經十一點了
1170000	1175000	您下午兩點鐘再來電話
1175000	1178000	那時候他一定在
1178000	1182000	糟糕,今天下午我有事
1182000	1185000	沒辦法給他打電話
1185000	1188000	那就麻煩您告訴王科長
1188000	1191000	今天晚上我在家
1191000	1195000	請他給我家裡打個電話
1195000	1199000	好,他有您的電話嗎?
1199000	1202000	我不知道他有沒有我家的電話
1202000	1207000	我家的電話是6277228
1207000	1209000	謝謝您
1209000	1211000	不客氣
1211000	1215000	listen once more and answer the questions
1215000	1219000	why,請王科長聽電話
1219000	1222000	對不起,王科長不在
1222000	1225000	剛出去開會,你有什麼事?
1225000	1228000	我是司徒華
1228000	1231000	有點事想跟他談談
1231000	1235000	你知道王科長什麼時候回來?
1235000	1238000	上午恐怕不行了
1238000	1240000	現在已經十一點了
1240000	1243000	您下午兩點鐘再來電話
1243000	1246000	那時候他一定在
1246000	1250000	糟糕,今天下午我有事
1250000	1253000	沒辦法給他打電話
1253000	1256000	那就麻煩您告訴王科長
1256000	1258000	今天晚上我在家
1258000	1262000	請他給我家裡打個電話
1262000	1266000	好,他有您家的電話嗎?
1266000	1271000	我不知道他有沒有我家的電話
1271000	1277000	我家的電話是6277228
1277000	1278000	謝謝您
1278000	1301000	不客氣