WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
Standard Chinese, A Modular Approach. Meeting Module, Unit 3, Comprehension Tape 2.

00:09.000 --> 00:13.000
Before starting exercise 1, read the instructions in your workbook.

00:14.000 --> 00:18.000
Exercise 1, This exercise is set in the ROC.

00:19.000 --> 00:23.000
史密斯小姐,我给你介绍一位朋友。

00:23.000 --> 00:29.000
这位是杨教授,在台湾大学教政治学。

00:30.000 --> 00:32.000
这位是史密斯小姐。

00:33.000 --> 00:35.000
杨教授您好。

00:36.000 --> 00:38.000
史密斯小姐好。

00:39.000 --> 00:41.000
你会说中文?

00:42.000 --> 00:45.000
我喜欢说,可是说得不好。

00:46.000 --> 00:49.000
不客气,您学了几年中文?

00:49.000 --> 00:52.000
就学了一年,很少说。

00:53.000 --> 00:56.000
中国人说话,您都听得懂吧?

00:57.000 --> 00:59.000
有的听得懂,有的听不懂。

01:00.000 --> 01:02.000
我还想再学一点。

01:03.000 --> 01:14.000
我想,在这里住了一两年以后,您的中国话不但都听得懂,也就说得跟中国人一样好了。

01:15.000 --> 01:16.000
您太客气。

01:16.000 --> 01:27.000
我现在没有多少中国朋友,希望以后中国朋友多了,说的机会也多了,就好一点了。

01:28.000 --> 01:38.000
是的,哎,下星期六晚上我请了几个朋友在家里吃便饭,希望你能来。

01:39.000 --> 01:40.000
那太客气。

01:40.000 --> 01:47.000
不过,我的中文说得不好,恐怕你们玩的没意思。

01:48.000 --> 01:55.000
何必客气,我没请什么人,这些朋友很随便,你就来吧。

01:57.000 --> 02:00.000
我住在大理街,52号。

02:01.000 --> 02:04.000
好,谢谢您。

02:05.000 --> 02:08.000
请问,下星期六晚上几点钟?

02:08.000 --> 02:10.000
七点钟。

02:11.000 --> 02:16.000
您可能想重新联系,再次联系您的讨论。

02:17.000 --> 02:19.000
现在看,您明白了我说的。

02:21.000 --> 02:25.000
史密斯小姐,我给您介绍一位朋友。

02:31.000 --> 02:34.000
Mr Smith,让我介绍一位朋友。

02:34.000 --> 02:39.000
这位是杨教授,在台湾大学教育政治学。

02:47.000 --> 02:55.000
这位是史密斯小姐,这位是史密斯小姐。

02:58.000 --> 02:59.000
这位是Mr Smith。

02:59.000 --> 03:03.000
杨教授,您好。

03:07.000 --> 03:08.000
How are you, Professor Yang?

03:10.000 --> 03:12.000
史密斯小姐好。

03:15.000 --> 03:16.000
How are you, Mr Smith?

03:17.000 --> 03:19.000
您会说中文?

03:22.000 --> 03:23.000
You can speak Chinese.

03:23.000 --> 03:28.000
我喜欢说,可是说得不好。

03:31.000 --> 03:34.000
I like to speak, but I don't speak well.

03:35.000 --> 03:38.000
不客气,您学了几年中文?

03:44.000 --> 03:46.000
Don't be so modest.

03:47.000 --> 03:48.000
How many years have you studied Chinese?

03:48.000 --> 03:52.000
就学了一年,很少说。

03:57.000 --> 03:59.000
I've only studied a year.

04:00.000 --> 04:01.000
I speak very little.

04:02.000 --> 04:06.000
中国人说话,您都听得懂吧?

04:12.000 --> 04:16.000
When Chinese people speak, you can understand it all, I imagine.

04:16.000 --> 04:20.000
有的听得懂,有的听不懂。

04:24.000 --> 04:27.000
Some I can understand, and some I can't.

04:28.000 --> 04:30.000
我还想再学一点。

04:36.000 --> 04:38.000
I still want to study a little more.

04:38.000 --> 04:49.000
我想在这里住一两年以后,您的中国话不但都听得懂,也就说得跟中国人一样好了。

04:49.000 --> 04:52.000
您还想说,您的中国话不但都听得懂,也就说得跟中国人一样好了。

04:52.000 --> 05:16.000
I think that after you've lived here a year or two, not only will you be able to understand any Chinese you hear, you'll also speak as well as a Chinese person.

05:17.000 --> 05:18.000
您太客气。

05:18.000 --> 05:19.000
You're too flattering.

05:20.000 --> 05:23.000
我现在没有多少中国朋友。

05:28.000 --> 05:30.000
I don't have many Chinese friends now.

05:30.000 --> 05:47.000
希望以后中国朋友多了,说的机会也多了,就好一点了。

05:47.000 --> 05:59.000
I hope that later when I have more Chinese friends, and when I also have more opportunities to speak, my Chinese will get a little better.

06:00.000 --> 06:01.000
是的。

06:02.000 --> 06:03.000
That's right.

06:03.000 --> 06:18.000
哎,下星期六晚上,我请了几个朋友,在家里吃便饭。

06:20.000 --> 06:25.000
Saturday of next week, I've invited a few friends to have a simple meal at my house.

06:25.000 --> 06:31.000
希望你能来。

06:34.000 --> 06:36.000
I hope that you'll be able to come.

06:37.000 --> 06:39.000
那太客气。

06:42.000 --> 06:43.000
That's too good of you.

06:44.000 --> 06:48.000
不过,我的中文说的不好。

06:48.000 --> 06:56.000
But I don't speak Chinese well.

06:57.000 --> 06:59.000
恐怕你们玩的没意思。

07:05.000 --> 07:08.000
I'm afraid that the party wouldn't be interesting for you and your friends.

07:09.000 --> 07:10.000
何必客气。

07:14.000 --> 07:16.000
Why is it necessary to be so polite?

07:16.000 --> 07:19.000
我没请什么人。

07:23.000 --> 07:25.000
I haven't invited anyone special.

07:26.000 --> 07:29.000
这些朋友很随便。

07:33.000 --> 07:35.000
These friends are very informal.

07:36.000 --> 07:37.000
你就来吧。

07:41.000 --> 07:42.000
Why don't you just come?

07:42.000 --> 07:47.000
我住在大理街,52号。

07:51.000 --> 07:54.000
I live on 52 Dali Street.

07:55.000 --> 07:57.000
好,谢谢您。

07:59.000 --> 08:01.000
All right, thank you.

08:01.000 --> 08:12.000
请问,下星期六晚上几点钟?

08:13.000 --> 08:15.000
May I ask, what time in the evening is it?

08:16.000 --> 08:17.000
Saturday of next week?

08:18.000 --> 08:19.000
七点钟。

08:22.000 --> 08:23.000
It's seven o'clock.

08:26.000 --> 08:28.000
Before going on to exercise too,

08:28.000 --> 08:30.000
read the instructions in your workbook.

08:31.000 --> 08:32.000
For this exercise,

08:32.000 --> 08:34.000
you'll need to understand five new expressions.

08:36.000 --> 08:37.000
Here's how you say,

08:38.000 --> 08:39.000
to have made an appointment with.

08:41.000 --> 08:42.000
越好。

08:44.000 --> 08:45.000
越好。

08:47.000 --> 08:49.000
Here's the word for to eat,

08:50.000 --> 08:51.000
to have a meal.

08:53.000 --> 08:54.000
吃饭。

08:54.000 --> 08:56.000
吃饭。

08:59.000 --> 09:01.000
Here's the word for just right.

09:02.000 --> 09:03.000
正好。

09:05.000 --> 09:06.000
正好。

09:08.000 --> 09:09.000
Here's how you say,

09:10.000 --> 09:11.000
there's no problem.

09:12.000 --> 09:13.000
没问题。

09:16.000 --> 09:17.000
没问题。

09:19.000 --> 09:20.000
And here's how you say,

09:21.000 --> 09:22.000
much better.

09:22.000 --> 09:23.000
好得多。

09:25.000 --> 09:26.000
好得多。

09:29.000 --> 09:30.000
Exercise two.

09:31.000 --> 09:33.000
This exercise is set in the ROC.

09:34.000 --> 09:37.000
唐小姐,今天是星期六,

09:37.000 --> 09:38.000
下午不上班,

09:39.000 --> 09:41.000
我请你去看电影好不好?

09:41.000 --> 09:43.000
好啊,看完电影,

09:44.000 --> 09:47.000
我请你在四川饭馆吃便饭,怎么样?

09:48.000 --> 09:50.000
你何必这么客气?

09:50.000 --> 09:51.000
不是客气,

09:52.000 --> 09:54.000
我已经约好一位美国朋友,

09:55.000 --> 09:56.000
晚上七点钟,

09:57.000 --> 09:59.000
在四川饭馆一起吃饭,

10:00.000 --> 10:03.000
正好给你们两位介绍介绍。

10:04.000 --> 10:07.000
您这位朋友在哪里工作?

10:08.000 --> 10:10.000
他在台大教英文,

10:11.000 --> 10:12.000
那太好了,

10:12.000 --> 10:15.000
我也希望能跟外国人说说英文呢,

10:16.000 --> 10:18.000
我很久没说英文了,

10:18.000 --> 10:20.000
也许不会说了。

10:21.000 --> 10:24.000
您的英文很好,没问题。

10:25.000 --> 10:26.000
哪里?

10:26.000 --> 10:29.000
你的英文比我说得好得多。

10:30.000 --> 10:31.000
不行,

10:31.000 --> 10:34.000
我的英文不但说不好,

10:34.000 --> 10:36.000
有时候也听不懂。

10:37.000 --> 10:39.000
您说得跟美国人一样好。

10:40.000 --> 10:41.000
您别客气了。

10:43.000 --> 10:45.000
晚上没有什么人,

10:45.000 --> 10:48.000
就是我们三个,很随便。

10:49.000 --> 10:50.000
好,

10:50.000 --> 10:53.000
那我们现在就先去看电影吧。

10:59.000 --> 11:00.000
唐小姐,

11:00.000 --> 11:02.000
今天是星期六,

11:02.000 --> 11:03.000
下午不上班,

11:04.000 --> 11:06.000
我请你去看电影,好不好?

11:06.000 --> 11:07.000
好啊,

11:07.000 --> 11:08.000
看完电影,

11:08.000 --> 11:12.000
我请你在四川饭馆吃便饭,怎么样?

11:12.000 --> 11:14.000
你何必这么客气?

11:14.000 --> 11:15.000
不是客气,

11:16.000 --> 11:18.000
我已经约好一位美国朋友,

11:19.000 --> 11:23.000
晚上七点钟在四川饭馆一起吃饭,

11:23.000 --> 11:26.000
正好给你们两位介绍介绍。

11:27.000 --> 11:30.000
您这位朋友在哪里工作?

11:31.000 --> 11:33.000
他在台大教英文。

11:34.000 --> 11:35.000
那太好了,

11:35.000 --> 11:38.000
我也希望能跟外国人说说英文呢,

11:39.000 --> 11:41.000
我很久没说英文了,

11:41.000 --> 11:43.000
也许不会说了。

11:44.000 --> 11:46.000
您的英文很好,没问题。

11:47.000 --> 11:48.000
哪里?

11:48.000 --> 11:51.000
你的英文比我说的好得多。

11:51.000 --> 11:52.000
不行,

11:52.000 --> 11:54.000
我的英文不但说不好,

11:54.000 --> 11:56.000
有时候也听不懂。

11:57.000 --> 11:59.000
您说的跟美国人一样好。

12:00.000 --> 12:01.000
您别客气了,

12:02.000 --> 12:04.000
晚上没有什么人,

12:04.000 --> 12:06.000
就是我们三个,很随便。

12:07.000 --> 12:08.000
好,

12:08.000 --> 12:11.000
那我们现在就先去看电影吧。

12:25.000 --> 12:27.000
五一劳动节。

12:30.000 --> 12:32.000
五一劳动节。

12:32.000 --> 12:34.000
来词语去回应。

12:35.000 --> 12:37.000
参加,

12:38.000 --> 12:39.000
参加,

12:41.000 --> 12:43.000
这是说的劳动节。

12:45.000 --> 12:46.000
遥远会。

12:47.000 --> 12:48.000
遥远会。

12:50.000 --> 12:53.000
这是说的只有健身的。

12:55.000 --> 12:56.000
仪渴圆。

12:58.000 --> 12:59.000
仪渴圆。

13:29.000 --> 13:32.000
吃饭

13:32.000 --> 13:35.000
吃饭

13:35.000 --> 13:39.000
Here's how you say, what a pity.

13:39.000 --> 13:42.000
可惜

13:42.000 --> 13:45.000
可惜

13:45.000 --> 13:49.000
And here's how you say, drink tea.

13:49.000 --> 13:53.000
喝茶

13:53.000 --> 13:57.000
喝茶

13:57.000 --> 14:01.000
Let's listen to the expressions one more time.

14:01.000 --> 14:06.000
五一勞動節

14:06.000 --> 14:10.000
參加

14:10.000 --> 14:14.000
游園會

14:14.000 --> 14:18.000
一合圓

14:18.000 --> 14:22.000
千安門

14:22.000 --> 14:26.000
燕火

14:26.000 --> 14:29.000
教書

14:29.000 --> 14:33.000
吃飯

14:33.000 --> 14:36.000
可惜

14:36.000 --> 14:39.000
喝茶

14:39.000 --> 14:41.000
Exercise 3

14:41.000 --> 14:45.000
This exercise is set in the PRC.

14:45.000 --> 14:49.000
後天是五一勞動節,你去哪玩?

14:49.000 --> 14:53.000
我有一張票去參加游園會

14:53.000 --> 14:58.000
你的票是參加哪的游園會?

14:58.000 --> 15:00.000
去一合圓

15:00.000 --> 15:04.000
哦,我也有一張去一合圓的票

15:04.000 --> 15:08.000
你晚上去天安門看燕火嗎?

15:08.000 --> 15:11.000
我恐怕不能去

15:11.000 --> 15:13.000
為什麼?

15:13.000 --> 15:16.000
我有一個朋友,從加拿大來

15:16.000 --> 15:20.000
他是在加拿大一個大學教書的

15:20.000 --> 15:25.000
他就能在北京住四五天

15:25.000 --> 15:29.000
他每天都要到北京大學去

15:29.000 --> 15:33.000
只有後天晚上他有功夫

15:33.000 --> 15:37.000
我想後天晚上請他吃飯

15:37.000 --> 15:40.000
哦,你不能去看燕火

15:40.000 --> 15:42.000
真可惜

15:42.000 --> 15:46.000
有人告訴我,中國五一勞動節的燕火

15:46.000 --> 15:48.000
很好看

15:48.000 --> 15:50.000
是啊

15:50.000 --> 15:54.000
我在加拿大的時候就有人告訴我了

15:54.000 --> 15:59.000
我希望以後能有機會去看一次

15:59.000 --> 16:01.000
現在你有事嗎?

16:01.000 --> 16:04.000
沒什麼事

16:04.000 --> 16:08.000
那我們去餐廳喝茶好不好?

16:08.000 --> 16:10.000
好

16:10.000 --> 16:13.000
listen once more and answer the questions

16:13.000 --> 16:16.000
後天是五一勞動節

16:16.000 --> 16:19.000
你去哪兒玩?

16:19.000 --> 16:23.000
我有一張票去參加遊園會

16:23.000 --> 16:27.000
你的票是參加哪兒的遊園會?

16:27.000 --> 16:29.000
去一合圓

16:29.000 --> 16:33.000
哦,我也有一張去一合圓的票

16:33.000 --> 16:36.000
你晚上去天安門看燕火嗎?

16:36.000 --> 16:38.000
我恐怕不能去

16:38.000 --> 16:40.000
為什麼?

16:40.000 --> 16:43.000
我有一個朋友,從加拿大來

16:43.000 --> 16:47.000
他是在加拿大一個大學教書的

16:47.000 --> 16:51.000
他就能在北京住四五天

16:51.000 --> 16:55.000
他每天都要到北京大學去

16:55.000 --> 16:58.000
只有後天晚上他有功夫

16:58.000 --> 17:02.000
我想後天晚上請他吃飯

17:02.000 --> 17:06.000
哦,你不能去看燕火

17:06.000 --> 17:08.000
真可惜

17:08.000 --> 17:10.000
有人告訴我

17:10.000 --> 17:14.000
我在五一勞動節的燕火很好看

17:14.000 --> 17:17.000
是啊,我在加拿大的時候

17:17.000 --> 17:20.000
就有人告訴我了

17:20.000 --> 17:24.000
我希望以後能有機會去看一次

17:24.000 --> 17:26.000
現在你有事嗎?

17:26.000 --> 17:29.000
沒什麼事

17:29.000 --> 17:33.000
那我們去餐廳喝茶好不好?

17:33.000 --> 17:35.000
好

17:35.000 --> 17:40.000
我們來討論四個項目的教訓

17:40.000 --> 17:44.000
在這個項目中,你必須知道五個新的表現

17:44.000 --> 17:47.000
這是你所說的,要回答電話

17:47.000 --> 17:50.000
聽電話

17:50.000 --> 17:53.000
聽電話

17:56.000 --> 18:01.000
這是你所說的,要打電話

18:01.000 --> 18:04.000
打個電話

18:04.000 --> 18:07.000
打個電話

18:07.000 --> 18:10.000
這是你所說的,必須知道

18:10.000 --> 18:13.000
一定

18:13.000 --> 18:16.000
一定

18:16.000 --> 18:19.000
這是你所說的,要打電話

18:19.000 --> 18:22.000
糟糕

18:22.000 --> 18:25.000
糟糕

18:25.000 --> 18:29.000
這是你所說的,我沒有辦法

18:29.000 --> 18:32.000
沒辦法

18:32.000 --> 18:35.000
沒辦法

18:35.000 --> 18:39.000
我們聽電話

18:39.000 --> 18:42.000
聽電話

18:42.000 --> 18:46.000
打個電話

18:46.000 --> 18:50.000
一定

18:50.000 --> 18:54.000
糟糕

18:54.000 --> 18:57.000
沒辦法

18:57.000 --> 19:03.000
這是你所說的,要打電話

19:03.000 --> 19:07.000
喂,請王科長聽電話

19:07.000 --> 19:11.000
對不起,王科長不在

19:11.000 --> 19:15.000
剛出去開會,你有什麼事?

19:15.000 --> 19:20.000
我是司徒華,有點事想跟他談談

19:20.000 --> 19:24.000
你知道王科長什麼時候回來?

19:24.000 --> 19:27.000
上午恐怕不行了

19:27.000 --> 19:30.000
現在已經十一點了

19:30.000 --> 19:35.000
您下午兩點鐘再來電話

19:35.000 --> 19:38.000
那時候他一定在

19:38.000 --> 19:42.000
糟糕,今天下午我有事

19:42.000 --> 19:45.000
沒辦法給他打電話

19:45.000 --> 19:48.000
那就麻煩您告訴王科長

19:48.000 --> 19:51.000
今天晚上我在家

19:51.000 --> 19:55.000
請他給我家裡打個電話

19:55.000 --> 19:59.000
好,他有您的電話嗎?

19:59.000 --> 20:02.000
我不知道他有沒有我家的電話

20:02.000 --> 20:07.000
我家的電話是6277228

20:07.000 --> 20:09.000
謝謝您

20:09.000 --> 20:11.000
不客氣

20:11.000 --> 20:15.000
listen once more and answer the questions

20:15.000 --> 20:19.000
why,請王科長聽電話

20:19.000 --> 20:22.000
對不起,王科長不在

20:22.000 --> 20:25.000
剛出去開會,你有什麼事?

20:25.000 --> 20:28.000
我是司徒華

20:28.000 --> 20:31.000
有點事想跟他談談

20:31.000 --> 20:35.000
你知道王科長什麼時候回來?

20:35.000 --> 20:38.000
上午恐怕不行了

20:38.000 --> 20:40.000
現在已經十一點了

20:40.000 --> 20:43.000
您下午兩點鐘再來電話

20:43.000 --> 20:46.000
那時候他一定在

20:46.000 --> 20:50.000
糟糕,今天下午我有事

20:50.000 --> 20:53.000
沒辦法給他打電話

20:53.000 --> 20:56.000
那就麻煩您告訴王科長

20:56.000 --> 20:58.000
今天晚上我在家

20:58.000 --> 21:02.000
請他給我家裡打個電話

21:02.000 --> 21:06.000
好,他有您家的電話嗎?

21:06.000 --> 21:11.000
我不知道他有沒有我家的電話

21:11.000 --> 21:17.000
我家的電話是6277228

21:17.000 --> 21:18.000
謝謝您

21:18.000 --> 21:41.000
不客氣