1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Standard Chinese A Modular Approach

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Life in China Module Unit 4, Tape 2

3
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
This tape begins with a dialogue reviewing the material on the reference list for this unit.

4
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
A Chinese American returns to China to visit relatives.

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
She's staying with her mother's sister.

6
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
This conversation between the American, her aunt, and her niece Xiao Lan

7
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
takes place when she first arrives.

8
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
Xiao Lan comes in carrying a basketball.

9
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
姨婆,我回來了.

10
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
還認識吧,這是你阿姨.

11
00:00:33,000 --> 00:00:37,000
你好,我走的時候,你還在幼兒園呢?

12
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
現在,已經是大人了.

13
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
可不是,時間過得真快.

14
00:00:43,000 --> 00:00:48,000
好,你們談談,我去做晚飯.

15
00:00:48,000 --> 00:00:53,000
Now they end from America, and Xiao Lan are alone.

16
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
聽說你在演出隊裡唱歌,還有時間打球嗎?

17
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
您可真問對了,業餘時間老是排得滿滿的.

18
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
唱歌是重要,可是我高中就參加籃球隊了.

19
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
現在還常常在單位裡參加比賽.

20
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
你單位裡的同事都愛打球嗎?

21
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
年輕人愛打籃球,排球,乒乓球.

22
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
老師父們愛玩羽毛球,愛下棋.

23
00:01:22,000 --> 00:01:27,000
每天上班以前,下班以後,大家都活動一會兒.

24
00:01:27,000 --> 00:01:32,000
晚上的時間,你們喜歡做什麼?在家裡看電視嗎?

25
00:01:32,000 --> 00:01:38,000
大多數人喜歡在家裡看電視,有三種節目最受歡迎.

26
00:01:38,000 --> 00:01:46,000
一個是轉播電影,第二個是轉播國際體育比賽和外國藝術團體的演出.

27
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
還有國際新聞,第三就是電視教學.

28
00:01:50,000 --> 00:01:56,000
如果大家都在家裡看電視,電影院裡人就不太多了吧?

29
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
不少人還是喜歡在電影院看電影,

30
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
而且為了一個好電影,去電影院也是值得的.

31
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
有時候也去看戲嗎?

32
00:02:07,000 --> 00:02:12,000
看,我最愛音樂會,芭蕾舞和精戲,

33
00:02:12,000 --> 00:02:17,000
其他的地方戲有時候也看,我對樂隊最有興趣.

34
00:02:17,000 --> 00:02:23,000
老是想,怎麼樣能夠把我們演出隊的樂隊搞得更好一點.

35
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
那你們演出隊的樂隊怎麼樣呢?

36
00:02:27,000 --> 00:02:33,000
我們的樂隊不壞,為了滿足廣大群眾文化生活的需要,

37
00:02:33,000 --> 00:02:39,000
經常到各單位去為群眾演出,深受廣大群眾的歡迎.

38
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
那你的業餘時間更不夠用了?

39
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
就是,我必須好好安排我的時間,我還年輕,

40
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
總要想辦法多讀點書啊。

41
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
你們都讀點什麼書呢?

42
00:02:53,000 --> 00:03:01,000
除了讀一點文學作品以外,還要學英文,學業務,學政治和看報紙,

43
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
提高自己的業務水平和思想水平。

44
00:03:05,000 --> 00:03:10,000
好極了,以後有功夫,你再給我講講這些方面的情況。

45
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
好。

46
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
The Great Aunt comes back into the room.

47
00:03:15,000 --> 00:03:21,000
咱們該吃飯了,那天你有時間,小蘭陪你去看戲,

48
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
讓她再給你介紹吧。

49
00:03:24,000 --> 00:03:29,000
You may want to rewind the tape and listen to this dialogue again.

50
00:03:29,000 --> 00:03:34,000
Exercise 1. Here's a review of the reference list sentences in this unit.

51
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Translate the following into Chinese.

52
00:03:36,000 --> 00:03:48,000
Will a senior high school student be able to understand if he watches educational television in Peking?

53
00:03:48,000 --> 00:03:55,000
一個高中學生看北京的電視教學節目能不能看懂?

54
00:03:55,000 --> 00:04:02,000
The great majority of senior high school students will be able to understand it.

55
00:04:02,000 --> 00:04:07,000
大多數高中學生都能看懂。

56
00:04:07,000 --> 00:04:11,000
She sings songs really beautifully.

57
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
她唱歌真好聽。

58
00:04:15,000 --> 00:04:24,000
You always mistake them. That's not a song. That's local opera.

59
00:04:24,000 --> 00:04:32,000
You always mistake them. That's not a song. That's local opera.

60
00:04:32,000 --> 00:04:39,000
Our teaching discussion session is meeting this afternoon.

61
00:04:39,000 --> 00:04:44,000
今天下午我們的教學討論會不開了。

62
00:04:44,000 --> 00:04:53,000
Great. Now I can go take part in the volleyball match.

63
00:04:53,000 --> 00:05:00,000
好急了。我能夠去參加排球比賽了。

64
00:05:00,000 --> 00:05:09,000
His recent works have received the hearty welcome of the broad masses.

65
00:05:09,000 --> 00:05:15,000
他最近的作品深受廣大群眾歡迎。

66
00:05:15,000 --> 00:05:22,000
Yes. In the last two years, his work has improved rapidly.

67
00:05:22,000 --> 00:05:28,000
最近兩年,他提高的很快。

68
00:05:28,000 --> 00:05:32,000
I'm really happy for him.

69
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
真為他高興。

70
00:05:35,000 --> 00:05:42,000
Do you often study in addition to your work?

71
00:05:42,000 --> 00:05:47,000
除了工作以外,你們還經常有學習嗎?

72
00:05:47,000 --> 00:05:58,000
A great number of cadre members feel that to raise the level of their own thought, they must study often.

73
00:05:58,000 --> 00:06:07,000
廣大幹部覺得要提高自己的思想水平,就必須經常學習。

74
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
Are you going to play ball tomorrow evening?

75
00:06:11,000 --> 00:06:15,000
你明天晚上去打球嗎?

76
00:06:15,000 --> 00:06:23,000
No, I'm going to go with my teacher to see a ballet.

77
00:06:23,000 --> 00:06:30,000
不,我要陪我師父去看芭蕾舞。

78
00:06:30,000 --> 00:06:44,000
In order to satisfy the cultural needs of the younger people, we're going to have a concert this weekend.

79
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Great, I'll go too.

80
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
真不壞,我也參加。

81
00:06:51,000 --> 00:06:58,000
What else do you like besides ping-pong?

82
00:06:58,000 --> 00:07:05,000
你除了愛打拼方球以外,還喜歡什麼?

83
00:07:05,000 --> 00:07:25,000
I like basketball. I even play with the school basketball team.

84
00:07:25,000 --> 00:07:32,000
喜歡籃球,我還參加了學校的籃球隊。

85
00:07:32,000 --> 00:07:37,000
Anti, what news is there today?

86
00:07:37,000 --> 00:07:41,000
姨婆,今天有什麼新聞?

87
00:07:41,000 --> 00:07:50,000
I've heard that a famous music group is coming here to perform.

88
00:07:50,000 --> 00:07:57,000
聽說,一個有名的樂隊要到我們這兒來演出了。

89
00:07:57,000 --> 00:08:05,000
I'm studying. Come on and rest a bit, watch some television.

90
00:08:05,000 --> 00:08:11,000
你老是讀書,快來休息一會兒看看電視吧。

91
00:08:11,000 --> 00:08:21,000
Okay, I'll come and watch the international news program for a while.

92
00:08:21,000 --> 00:08:27,000
好,我來看一會兒國際新聞節目。

93
00:08:27,000 --> 00:08:37,000
Your schedule is filled up again every night this week.

94
00:08:37,000 --> 00:08:43,000
這個星期的每個晚上又排的滿滿的了。

95
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
You want to study and see opera and also take part in the group's activities.

96
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
You're just too busy.

97
00:08:50,000 --> 00:09:06,000
你要讀書,又要看戲,還想參加團體的活動,是太忙了。

98
00:09:06,000 --> 00:09:15,000
This speaking opera is worth seeing. Do you want to go today?

99
00:09:15,000 --> 00:09:23,000
這個精細,值得看。今天你想不想去?

100
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
As for the television programming tonight, they're relaying a movie.

101
00:09:26,000 --> 00:09:34,000
Let's go see Peking opera tomorrow night.

102
00:09:34,000 --> 00:09:44,000
今天晚上,電視節目轉播電影。咱們明天看精細吧。

103
00:09:44,000 --> 00:09:50,000
Before going on to exercise too, read the instructions in your workbook.

104
00:09:50,000 --> 00:09:57,000
Exercise too. For this exercise, you'll need the following new words to be exhausted.

105
00:09:57,000 --> 00:10:02,000
累壞。累壞。

106
00:10:02,000 --> 00:10:09,000
To learn。學會。學會。

107
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
Now here's the conversation. Listen.

108
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
大姐,最近你們場忙不忙?

109
00:10:16,000 --> 00:10:22,000
忙啊。最近這些日子時間都排的滿滿的。

110
00:10:22,000 --> 00:10:29,000
白天忙生產,晚上還要和師父們一起討論新的生產計畫。

111
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
那你還有時間看電視教學嗎?

112
00:10:32,000 --> 00:10:38,000
看。每天晚一點睡,看一個小時英文教學節目。

113
00:10:38,000 --> 00:10:43,000
你的思想真好。每天那麼忙,還要學英文。

114
00:10:43,000 --> 00:10:52,000
不是我一個人思想好。現在大多數年輕人都明白了,不學習是不行的。

115
00:10:52,000 --> 00:11:03,000
要想提高生產水平,就得學習國外先進技術,就得學會看英文書啊。你說對不對?

116
00:11:03,000 --> 00:11:08,000
我也知道必須學習,可是我真怕你累壞了。

117
00:11:08,000 --> 00:11:16,000
累不壞啊。有的時候下班以後,我也和師父們打球,唱歌什麼的。

118
00:11:16,000 --> 00:11:21,000
休息一會兒,吃了飯,再工作,你就放心吧。

119
00:11:21,000 --> 00:11:29,000
今天是星期六,我們玩一個晚上,明天下午我再回場念書好不好?

120
00:11:29,000 --> 00:11:35,000
好,今天晚上電視轉播電影,咱們看電視吧。

121
00:11:35,000 --> 00:12:02,000
好,我看過報了,這個電影值得看,我來開電視,你去請爸爸媽媽也過來吧。

122
00:12:02,000 --> 00:12:08,000
塞移,塞移。

123
00:12:08,000 --> 00:12:12,000
to hold, a meeting or a banquet.

124
00:12:12,000 --> 00:12:17,000
舉行,舉行。

125
00:12:17,000 --> 00:12:23,000
very,停,停。

126
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
still, it would be best.

127
00:12:26,000 --> 00:12:30,000
還是,還是。

128
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
a counter for song.

129
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
之,之。

130
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
to cherish the memory of.

131
00:12:40,000 --> 00:12:45,000
懷念,懷念。

132
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
to take an examination.

133
00:12:47,000 --> 00:12:52,000
好,好。

134
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
peaking opera group.

135
00:12:55,000 --> 00:13:00,000
經劇團。

136
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
to pass a test.

137
00:13:03,000 --> 00:13:07,000
考商,考商。

138
00:13:07,000 --> 00:13:11,000
now here's the conversation.

139
00:13:11,000 --> 00:13:15,000
塞移,您好,今天晚上您沒有演出啊?

140
00:13:15,000 --> 00:13:21,000
沒有,今天我沒有戲,所以有時間來看看你們。

141
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
你媽媽還沒下班呢?

142
00:13:24,000 --> 00:13:33,000
聽說有一個業餘團體在他們學校舉行一個音樂會,所以她大概要晚一點回來。

143
00:13:33,000 --> 00:13:37,000
你媽媽最近怎麼樣?身體還好吧?

144
00:13:37,000 --> 00:13:48,000
她挺好的,可是在高中教書真不容易,什麼事情都得知道,所以她每天都要看書,看到很晚。

145
00:13:48,000 --> 00:13:56,000
我知道,你媽媽是個好老師,你自己怎麼樣?決定了將來學什麼沒有?

146
00:13:56,000 --> 00:14:07,000
決定了,您知道,原來我想學芭蕾舞,後來又想學地方戲,最近才決定還是和您一樣,學經戲。

147
00:14:07,000 --> 00:14:12,000
這就對了,我知道芭蕾舞對你不合適。

148
00:14:12,000 --> 00:14:20,000
你說的又是北京話,學地方戲不容易,還是學經戲吧。

149
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
現在你還在演出對唱歌嗎?

150
00:14:23,000 --> 00:14:36,000
唱,最近音樂方面有不少新作品,尤其是幾支懷念周總理的歌,深受群眾歡迎,每次演出一定要唱。

151
00:14:36,000 --> 00:14:40,000
我教你的幾段經戲還記得嗎?

152
00:14:40,000 --> 00:14:48,000
明年春天,我去考經劇團的時候,就準備唱這幾段戲,再唱幾個歌。

153
00:14:48,000 --> 00:14:56,000
有時間,我再來教你,這幾個月好好的準備,一定考得上。

154
00:14:56,000 --> 00:15:01,000
謝謝您,我一定好好學。

155
00:15:01,000 --> 00:15:10,000
前面要討論四個項目,請寫教書。

156
00:15:10,000 --> 00:15:15,000
這四個項目,您需要接下來的新詞和詞,一個抗議活動。

157
00:15:15,000 --> 00:15:26,000
唱,唱,不可以繼續,不可以做,不敢上。

158
00:15:26,000 --> 00:15:33,000
在一個很嚴重的問題,極極忙忙,極極忙忙。

159
00:15:33,000 --> 00:15:51,000
公會,公會,要求,要求,建立,建立。

160
00:15:51,000 --> 00:16:00,000
公會,公會,要求,要求,建立,建立。

161
00:16:00,000 --> 00:16:11,000
公會,公會,要求,建立,建立。

162
00:16:11,000 --> 00:16:28,000
操场,操场,用来,用来,担务,担务。

163
00:16:28,000 --> 00:16:43,000
今天晚上我们乐队有活动,我得早点吃饭。

164
00:16:43,000 --> 00:16:55,000
一婆,我妹妹怎么还没回来,她昨天说,今天晚上她要去看一场国际篮球比赛,她要是再不回来,可就赶不上了。

165
00:16:55,000 --> 00:17:06,000
你妹妹老是这个样子,急急忙忙吃完饭就走,她又要读书,又要做他们大学篮球队的负责人,也不容易啊。

166
00:17:06,000 --> 00:17:10,000
对了,一婆,我还忘了告诉您一个新闻呢。

167
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
什么新闻让你这么高兴?

168
00:17:13,000 --> 00:17:22,000
我们厂工会为了满足青年工人的要求,决定在厂里建立一个俱乐部,我们可以在那儿打乒乓球。

169
00:17:22,000 --> 00:17:27,000
我们共青团支部还准备修一个操场,用来打排球。

170
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
这个计划怎么样?不错吧?

171
00:17:30,000 --> 00:17:37,000
不错不错,年轻人爱活动,经常锻炼锻炼,对身体有好处。

172
00:17:37,000 --> 00:17:41,000
好处可大了,身体好,才能工作好嘛。

173
00:17:41,000 --> 00:18:08,000
好好,快吃饭吧,别耽误你参加乐队的活动。