WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
Standard Chinese, A Modular Approach, Society Module Unit 6, Tape 2.

00:07.000 --> 00:12.000
On this tape, you'll practice the material presented on Tape 1 of this unit.

00:12.000 --> 00:17.000
First, in Exercise 1, you can practice your production of the reference list sentences.

00:17.000 --> 00:19.000
Exercise 1.

00:19.000 --> 00:25.000
For this exercise, I'll say each reference list sentence in English, and you put it into Chinese.

00:25.000 --> 00:27.000
Let's begin.

00:27.000 --> 00:37.000
1.If you want to listen to a story, I'll tell you one.

00:37.000 --> 00:41.000
你要是想聽故事的話,我給你講一個呀。

00:41.000 --> 00:48.000
2.Forget it, let's play chess.

00:48.000 --> 00:51.000
算了,我們下棋吧。

00:51.000 --> 00:56.000
3.I've heard that the Communist Party did some good things after liberation.

00:56.000 --> 01:17.000
4.Yes, some policies were all right, but some weren't too good.

01:17.000 --> 01:22.000
嗯,有些政策是不錯,有些不太好。

01:22.000 --> 01:32.000
5.Has Lao Wang's son joined the Communist Youth League?

01:32.000 --> 01:35.000
老王的兒子入過團嗎?

01:35.000 --> 01:43.000
6.No, but I've heard that he was in the Red Guards.

01:43.000 --> 01:49.000
沒有,聽說參加過紅衛兵。

01:49.000 --> 01:59.000
7.Have you heard Lao Zhang's daughter has fallen in love with Xiao Wang?

01:59.000 --> 02:06.000
你聽說了嗎?老張的女兒愛上小王了。

02:06.000 --> 02:16.000
8.This is really trouble. Lao Zhang hates the Wang family most of all.

02:16.000 --> 02:34.000
9.If you don't mind, I'd like to talk with your secretary for a few minutes.

02:34.000 --> 02:40.000
如果您不介意的話,我想和您的秘書談幾分鐘。

02:40.000 --> 02:47.000
10.He's typing, he'll be here in a moment.

02:47.000 --> 02:51.000
他在打字,馬上就來。

02:51.000 --> 03:01.000
11.This child is too much, no matter what you say, he just doesn't listen.

03:01.000 --> 03:07.000
這個孩子不現話,不管怎麼說都不聽。

03:07.000 --> 03:15.000
12.Yes, he's certainly no child of new China.

03:15.000 --> 03:20.000
對嘛,這哪像新中國的兒童?

03:20.000 --> 03:28.000
13.What is this short story about?

03:28.000 --> 03:31.000
這篇短篇小說寫的是什麼?

03:31.000 --> 03:39.000
14.It's the story of a cadre in a rural area.

03:39.000 --> 03:44.000
寫的是一個農村幹部的故事。

03:44.000 --> 03:50.000
15.What are you in such a hurry to go do?

03:50.000 --> 03:54.000
你急急忙忙的,做什麼去啊?

03:54.000 --> 03:58.000
16.I'm going to school.

03:58.000 --> 04:01.000
上學去啊?

04:01.000 --> 04:10.000
17.Does the government protect people's property?

04:10.000 --> 04:14.000
政府是不是保護人們的財產?

04:14.000 --> 04:23.000
18.Yes, the government is carrying out a policy of protecting people's property.

04:23.000 --> 04:28.000
是,政府實行保護人們財產的政策。

04:28.000 --> 04:33.000
19.Under the leadership of the Communist Party,

04:33.000 --> 04:41.000
Chinese position in the world has changed greatly.

04:41.000 --> 04:48.000
在共產黨領導下,中國在世界上的地位有了很大的改變。

04:48.000 --> 04:58.000
20.In the past ten years, these two cities have become more and more beautiful.

04:58.000 --> 05:03.000
十年來,這兩個城市越來越漂亮了。

05:03.000 --> 05:11.000
21.This can't be separated from the government's leadership.

05:11.000 --> 05:16.000
這和政府的領導是分不開的。

05:16.000 --> 05:18.000
20.Before going on to exercise two,

05:18.000 --> 05:21.000
read the instructions in your workbook.

05:21.000 --> 05:23.000
20.Exercise two.

05:23.000 --> 05:27.000
For this exercise, you'll need the following vocabulary items.

05:27.000 --> 05:30.000
20.Evening university.

05:30.000 --> 05:33.000
20.夜大。

05:33.000 --> 05:36.000
20.To run back and forth.

05:36.000 --> 05:40.000
20.跑來跑去。

05:40.000 --> 05:43.000
20.To learn, to master.

05:43.000 --> 05:47.000
20.學會。

05:47.000 --> 05:53.000
20.健康。

05:53.000 --> 05:59.000
20.工廠。

05:59.000 --> 06:01.000
Now here's the dialogue.

06:01.000 --> 06:05.000
A young woman named Gao Xiaohua works at a factory in Shanghai

06:05.000 --> 06:08.000
and after work attends the factory's evening university.

06:08.000 --> 06:10.000
One afternoon her teacher at the university

06:10.000 --> 06:14.000
pays a visit to Gao Xiaohua's mother, Fang Baolan.

06:14.000 --> 06:17.000
您是方寶蘭同志嗎?

06:17.000 --> 06:24.000
是,您貴姓,我姓劉,是高小華同志在夜大的老師。

06:24.000 --> 06:29.000
哦,是小華的老師,快請進來坐。

06:29.000 --> 06:33.000
劉老師,小華在夜大怎麼樣啊?

06:33.000 --> 06:37.000
小華很用功,學習得很好,

06:37.000 --> 06:41.000
可是我總覺得小華身體不夠好。

06:41.000 --> 06:45.000
每天都好像很累,是不是睡得不夠?

06:45.000 --> 06:48.000
一點都不錯,是休息得不夠。

06:48.000 --> 06:53.000
這孩子每天回來,念書都得念到兩三點鐘。

06:53.000 --> 06:58.000
現在的年輕人,這樣念書是有原因的。

06:58.000 --> 06:59.000
誰說不是呢?

06:59.000 --> 07:03.000
十年來,學校的情形太不像話了。

07:03.000 --> 07:05.000
那時候孩子們念不了書,

07:05.000 --> 07:09.000
參加了紅衛兵,一天到晚在外邊跑來跑去,

07:09.000 --> 07:11.000
什麼也沒學會。

07:11.000 --> 07:14.000
現在參加了工作,再不念書,

07:14.000 --> 07:17.000
怎麼能把工作做好呢?

07:17.000 --> 07:23.000
可是,十年的書不是十天半月可以念完的。

07:23.000 --> 07:28.000
我們做老師的,做父母的,還得保護他們的健康,

07:28.000 --> 07:30.000
不能讓他們太累了。

07:30.000 --> 07:34.000
你們小華每天一定要早點休息。

07:34.000 --> 07:40.000
謝謝您,您回去以後,也替我們謝謝工廠和業大的領導。

07:40.000 --> 07:44.000
不客氣,這些都是我們應該做的。

07:44.000 --> 07:48.000
我也會照顧小華,讓她好好工作,好好學習。

07:48.000 --> 07:54.000
好,我走了,再見,再見,有空來做啊。

07:54.000 --> 07:59.000
現在聽一段稍微的討論。

07:59.000 --> 08:02.000
您是方寶蘭同志嗎?

08:02.000 --> 08:05.000
是,您貴姓?

08:05.000 --> 08:11.000
我姓劉,是高小華同志在業大的老師。

08:11.000 --> 08:16.000
哦,是小華的老師,快請進來做。

08:16.000 --> 08:21.000
劉老師,小華在業大怎麼樣啊?

08:21.000 --> 08:25.000
小華很用功,學習得很好,

08:25.000 --> 08:29.000
可是我總覺得小華身體不夠好,

08:29.000 --> 08:34.000
每天都好像很累,是不是睡得不夠?

08:34.000 --> 08:37.000
一點都不錯,是休息得不夠,

08:37.000 --> 08:43.000
這孩子每天回來念書,都得念到兩三點鐘。

08:43.000 --> 08:49.000
現在的年輕人,這樣念書是有原因的,誰說不是呢?

08:49.000 --> 08:54.000
十年來,學校的情形太不像話了,

08:54.000 --> 08:59.000
那時候孩子們念不了書,參加了紅衛兵,

08:59.000 --> 09:04.000
一天到晚在外邊跑來跑去,什麼也沒學會。

09:04.000 --> 09:11.000
現在參加了工作,再不念書,怎麼能把工作做好呢?

09:11.000 --> 09:17.000
可是十年的書不是十天半月可以念完的,

09:17.000 --> 09:23.000
我們做老師的,做父母的,還得保護他們的健康,

09:23.000 --> 09:29.000
不能讓他們太累了,你們小華每天一定要早點休息。

09:29.000 --> 09:36.000
真謝謝您,您回去以後也替我們謝謝工廠和業大的領導。

09:36.000 --> 09:41.000
不客氣,這都是我們應該做的。

09:41.000 --> 09:46.000
我也會照顧小華,讓她好好工作,好好學習。

09:46.000 --> 09:53.000
好,我走了,再見,再見,有空來坐啊。

09:53.000 --> 10:00.000
前進到課程三,課程三,課程三。

10:00.000 --> 10:07.000
這個課程只需要其中一個語言,名字是一名二十歲的孩子。

10:07.000 --> 10:11.000
小二。小二。

10:11.000 --> 10:17.000
高幹。高幹。

10:17.000 --> 10:24.000
只要。只要。

10:24.000 --> 10:31.000
本人。本人。

10:31.000 --> 10:40.000
聽你的。聽你的。

10:40.000 --> 10:48.000
現在聽你的。在華盛頓的城市,在北中國,有個婚姻在說話。

10:48.000 --> 10:52.000
誒,小二下了班,急急忙忙又到哪兒去了?

10:52.000 --> 10:56.000
他說,去跟他的一個同學學英文打字。

10:56.000 --> 11:00.000
學英文打字?是男同學還是女同學?

11:00.000 --> 11:03.000
就是上次來過的那個女同學。

11:03.000 --> 11:06.000
小二,要是愛上那個女孩子,就麻煩了。

11:06.000 --> 11:13.000
有什麼麻煩?那孩子是大學生,又有禮貌,來了還幫我做飯什麼的,有什麼不好?

11:13.000 --> 11:16.000
你知道什麼?他父親有政治問題。

11:16.000 --> 11:20.000
不對吧,我聽小二說,今年夏天他入團了。

11:20.000 --> 11:24.000
要是他父親有政治問題的話,他能入團嗎?

11:24.000 --> 11:28.000
能,現在有政策,只要孩子好就可以入團。

11:28.000 --> 11:30.000
不管他父母的問題有多大。

11:30.000 --> 11:33.000
這就對了嘛,我說那孩子是好孩子。

11:33.000 --> 11:37.000
不行,還是得讓他們分開,以後麻煩太多。

11:37.000 --> 11:40.000
誰沒有麻煩?高幹的孩子就沒有麻煩了?

11:40.000 --> 11:44.000
林彪從前也是大幹部,你能讓你兒子跟他女兒結婚嗎?

11:44.000 --> 11:48.000
好好好,別說了,孩子的事真不好辦。

11:48.000 --> 11:54.000
有什麼不好辦的?只要那孩子本人好,他們又互相喜歡,就行了。

11:54.000 --> 11:57.000
好好好,聽你的。

11:57.000 --> 12:00.000
現在聽一個低音的討論。

12:00.000 --> 12:06.000
小二下了班,急急忙忙的又到哪兒去了?

12:06.000 --> 12:10.000
他說,去跟他的一個同學學英文打字。

12:10.000 --> 12:14.000
學英文打字?是男同學還是女同學?

12:14.000 --> 12:18.000
就是上次來過的那個女同學。

12:18.000 --> 12:21.000
小二要是愛上那個女孩子,就麻煩了。

12:21.000 --> 12:26.000
有什麼麻煩?那孩子是大學生,又有禮貌。

12:26.000 --> 12:30.000
來了,還幫我做飯什麼的?有什麼不好?

12:30.000 --> 12:34.000
你知道什麼?他父親有政治問題。

12:34.000 --> 12:39.000
不對吧,我聽小二說,今年夏天他入團了。

12:39.000 --> 12:43.000
要是他父親有政治問題的話,他能入團嗎?

12:43.000 --> 12:49.000
能,現在有政策。只要孩子好,就可以入團。

12:49.000 --> 12:52.000
不管他父母的問題有多大。

12:52.000 --> 12:56.000
這就對了,我說那孩子是好孩子。

12:56.000 --> 13:01.000
不行,還是得讓他們分開,以後麻煩太多。

13:01.000 --> 13:05.000
誰沒有麻煩?高幹的孩子就沒有麻煩了。

13:05.000 --> 13:11.000
林彪從前也是大幹部,你能讓你兒子和他女兒結婚嗎?

13:11.000 --> 13:15.000
算了,別說了,孩子的事真不好辦。

13:15.000 --> 13:21.000
有什麼不好辦的?只要那孩子本人好,他們又互相喜歡,就行了。

13:21.000 --> 13:24.000
好好好,聽你的。

13:51.000 --> 13:54.000
陳斌,今天晚上不出去嗎?

13:54.000 --> 13:57.000
外面在下雨,不想出去了。你呢?

13:57.000 --> 14:00.000
我也不出去,我們下旗好不好?

14:00.000 --> 14:01.000
好啊。

14:01.000 --> 14:05.000
對了,你下旗下得這麼好,是在哪兒學的?

14:05.000 --> 14:10.000
嗯,對不起,如果你不介意的話,就講給我聽聽。

14:10.000 --> 14:14.000
沒有什麼,你知道,我在農村住過十年。

14:14.000 --> 14:16.000
我知道。

14:16.000 --> 14:21.000
我住的那個地方在山裡,沒有公共汽車,更沒有火車。

14:21.000 --> 14:26.000
而且,那個時候我家裡的人也都從城市搬到鄉下去了。

14:26.000 --> 14:30.000
那你一年三百六十五天不離開那個地方了?

14:30.000 --> 14:33.000
就是。你每天做什麼呢?

14:33.000 --> 14:35.000
那個地方有個小圖書館。

14:35.000 --> 14:36.000
裡面有什麼書?

14:36.000 --> 14:41.000
哦,除了政治書以外,就是兒童故事,沒什麼意思。

14:41.000 --> 14:43.000
那你怎麼辦?

14:43.000 --> 14:45.000
圖書館裡也有人下旗。

14:45.000 --> 14:50.000
我跟他們學,慢慢的。我下旗下得不錯了。

14:50.000 --> 14:52.000
除了下旗,你還做什麼?

14:52.000 --> 14:55.000
哦,寫過一年短篇小說。

14:55.000 --> 14:59.000
哦,你是個文學家,有機會給我看看行不行?

14:59.000 --> 15:00.000
寫得不好。

15:00.000 --> 15:02.000
還不要客氣嗎?

15:02.000 --> 15:05.000
對了,有一個問題我很早就想問你。

15:05.000 --> 15:06.000
什麼問題?

15:06.000 --> 15:11.000
現在你到了香港,看到了不同的世界,你想什麼?

15:11.000 --> 15:14.000
你不恨那十年的生活嗎?

15:14.000 --> 15:18.000
每一次想到那十年的生活,我都很難受。

15:18.000 --> 15:22.000
可是那不是我一個人的事,是社會的問題。

15:22.000 --> 15:25.000
我想現在政府的政策有了改變。

15:25.000 --> 15:30.000
我希望在這個政府領導下的中國人,不要再有那十年的情況了。

15:30.000 --> 15:34.000
我也希望。好,我們下旗吧。

15:34.000 --> 15:39.000
現在,我再聽一句話。

15:39.000 --> 15:42.000
陳斌,今天晚上不出去嗎?

15:42.000 --> 15:45.000
外面在下雨,不想出去了。

15:45.000 --> 15:46.000
你呢?

15:46.000 --> 15:49.000
我也不出去。我們下旗好不好?

15:49.000 --> 15:50.000
好啊。

15:50.000 --> 15:55.000
對了,你下旗一下得這麼好,是在哪兒學的?

15:55.000 --> 16:01.000
嗯,對不起,如果你不介意的話,就講給我聽聽。

16:01.000 --> 16:02.000
沒有什麼。

16:02.000 --> 16:05.000
你知道,我在農村住過十年。

16:05.000 --> 16:06.000
我知道。

16:06.000 --> 16:13.000
我住的那個地方在山裡,沒有公公汽車,更沒有火車。

16:13.000 --> 16:19.000
而且,那個時候我家裡的人也都從城市裡搬到鄉下去了。

16:19.000 --> 16:22.000
那你一年三百六十五天不離開那個地方了?

16:22.000 --> 16:25.000
就是。你每天做什麼?

16:25.000 --> 16:28.000
那個地方有個小圖書館。

16:28.000 --> 16:30.000
裡面有什麼書?

16:30.000 --> 16:35.000
除了政治書以外,就是兒童故事,沒什麼意思。

16:35.000 --> 16:37.000
那你怎麼辦?

16:37.000 --> 16:44.000
圖書館裡也有人下旗,我跟他們學,慢慢的,我下旗下得不錯了。

16:44.000 --> 16:47.000
除了下旗,你還做什麼?

16:47.000 --> 16:50.000
嗯,寫過一點短篇小說。

16:50.000 --> 16:55.000
哦,你是個文學家,有機會給我看看行不行?

16:55.000 --> 16:57.000
寫得不好。

16:57.000 --> 17:03.000
哎,不要客氣嘛,對了,有一個問題我很早就想問你。

17:03.000 --> 17:04.000
什麼問題?

17:04.000 --> 17:10.000
現在你到了香港,看到了不同的世界,你想什麼?

17:10.000 --> 17:13.000
你不恨那十年的生活嗎?

17:13.000 --> 17:18.000
每一次想到那十年的生活,我都很難受。

17:18.000 --> 17:22.000
可是那不是我一個人的事,是社會的問題。

17:22.000 --> 17:26.000
我想,現在政府的政策有了改變。

17:26.000 --> 17:32.000
我希望在這個政府領導下的中國人,不要再有那十年的情況。

17:32.000 --> 17:36.000
我也希望。好,我們下旗吧。