Standard Chinese, A Modular Approach.
Society Module Unit 7, Tape 2.
On this tape, you'll practice the material presented on Tape 1 of this unit.
First, in Exercise 1, you can check your production of the reference list sentences.
Exercise 1.
For this exercise, I'll say each reference list sentence in English, and you put it into Chinese.
Let's begin.
1.Do you think society has been a little calmer lately?
你觉得最近社会上安定一点吗?
2.Of course, since there have been new laws, there are far fewer people committing crimes.
当然,有了心法律,犯罪的人少多了。
3.I'd like to see what ads there are today.
我想看看今天有什么广告。
4.Here's a copy of the Washington Post.
Take it and try to find some.
5.There's been a lot of progress in work and education these past few years.
最近几年,教育工作有了很大的进步。
6.Yes, schools aren't so messed up anymore.
是,学校里再也没有什么乱七八糟的情况了。
7.What do you think the responsibility of religion is?
你说,学校里没有什么乱七八糟的情况了。
7.What do you think the responsibility of religion is?
8.That's not a simple question. We have to begin by talking about history.
这不是一个简单的问题,我们得从历史弹起。
9.How many of the 1 billion people on the mainland have received an education?
10.How many of the 1 billion people on the mainland have received an education?
9.How many of the 1 billion people on the mainland have received an education?
在大陆的十亿人口中,有多少是受过教育的?
10.I think that now even villages far from the city have schools,
受过教育的人大概不少。
11.The Ming Bao is not bad, it has all the world news.
12.Yes, the Ming Bao is quite good, you have to read it.
13.As long as you help out, you will be able to do it.
只要你来帮忙,我们就有办法。
14.This is nothing, it's only right.
这有什么?应该的吗?
15.Look, there's nothing in this article but taking drugs and killing.
你看,这篇文章里不是吸毒,就是杀人。
16.Reading this kind of news will only make you feel bad.
Forget it, don't read it.
17.Originally, his Chinese was pretty good,
but he's been away from China for a long time and has forgotten a lot.
本来他的中文不错,离开中国久了,忘了很多。
18.Before going on to exercise too, read the instructions in your workbook.
19.Exercise too.
19.For this exercise, you'll need the following vocabulary items.
20.To be great, to be terrific.
20.We won't leave until we've met up.
20.Now here's the dialogue.
20.Two young friends bump into each other at a trolley stop on the west side of the king.
小刘,好久不见,你现在在哪儿工作呢?
就在这儿,北京图书馆。
好,工作,在图书馆做什么?
翻译。
英文翻译?
英文翻译。
你真有办法,学了几年的英文真有用了,现在在翻译什么?
翻译的是华盛顿邮报的一篇文章,写的是关于教育的问题。
真不简单,连报纸都能翻译了。
你有时间吗?能不能给我讲点?
晚上我还得学英文,就能跟你聊几分钟。
你还学英文?
英文不够,不能不学啊。
谁教你?
我哥哥今年夏天从美国回来了,他教我。
真棒!
对了,快说说那篇文章。
我听说在美国受过大学教育的人很多。
对了,美国是大学生最多的国家。
真的?
真的,大家一方面工作,一方面学习,有不少人都50岁了,还在大学念书呢?
我想这是美国进步的一个原因,这篇文章你翻译完了吗?
快翻完了,大概明天就完了。
能不能给我看看,中文的?
我问一下我们领导,大概没有什么问题。
那明天晚上6点半,我还在这儿等你。
不见不散啊。
行,不见不散。
现在听到一个软件。
哎,小刘,好久不见。
您现在在哪儿工作呢?
就在这儿,北京图书馆。
嘿,好工作,在图书馆做什么?
翻译。
英文翻译?
英文翻译。
你真有办法,学了几年的英文真有用了。
现在在翻译什么?
今天翻译的是华盛顿邮报的一篇文章,写的是关于教育的问题。
真不简单,连报纸都能翻译了。
你有时间吗?
能不能给我讲一点?
晚上我还得学英文,就能跟你聊几分钟。
你还学英文?
英文不够,不能不学啊。
谁教你?
我哥哥今年夏天从美国回来了,他教我。
真棒,对了,快说说那篇文章,我听说在美国受过大学教育的人很多。
对了,美国是大学生最多的国家。
真的?
真的,大家一方面工作,一方面学习,有不少人都50岁了,还在大学念书呢?
我想这也是美国进步的一个原因,这篇文章你翻完了吗?
快翻完了,大概明天就翻完了。
能不能给我看看?
中文的。
我问一下我们领导,大概没有什么问题。
那明天晚上6点半,我还在这儿等你,不见不散啊。
行,不见不散。
前面在组织中学习的三项目,讨论你的文章。
组织三项目。
这一项目,你需要组织三项目。
Color TV,彩色电视,彩色电视,to get, to pick up,取,取。
Now here's the dialogue.
Two sisters talk in the home of a Chinese family in Washington DC.
二姐,你看什么报呢?
明报,我喜欢这个报纸,不左也不用。
而且世界性的新闻它都有,这个报真的不错。
我也喜欢它的广告,对我们这些住在国外的中国人很有用。
您看见什么广告了?这么有兴趣。
你来看,这有一个电视广告。
怎么说的?
这个广告说,只要我们寄一张支票到香港,就可以给家里人买彩色电视了。
是吗?大陆人买电视不容易。
我们来看看,看能不能给爷爷奶奶买个电视。
办法是这样,我们把钱和爷爷的地址寄到香港,香港的公司寄一张单子给他们。
他们就可以在广州的百货公司取电视了。
如果那个电视不好,怎么办?
那是公司的责任,他们一定可以给换一个好的。
嗯,那不错。
现在爷爷奶奶生活安定,什么都好,就是少一个电视。
有了电视,他们一定很高兴。
对,我们今天就把支票寄出去。
二姐,你看什么报呢?
明报,我喜欢这个报纸,不左也不用。
而且,世界性的新闻它都有,这个报真的不错。
我也喜欢它的广告,对我们这些住在国外的中国人很有用。
您看见什么广告了?这么有兴趣。
你来看,这有一个电视广告。
怎么说的?
这个广告说,只要我们寄一张支票到香港,就可以给家里人买彩色电视。
是吗?大陆人买电视不容易,我们来看看,看能不能给爷爷奶奶买个电视。
办法是这样,我们把钱和爷爷的地址寄到香港,香港的公司寄一张单子给他们。
他们就可以在广州的百货公司,取电视了。
如果那个电视不好,怎么办?
那是公司的责任,他们一定可以给换一个好的。
嗯,那不错。
现在爷爷奶奶生活安定,什么都好,就是少一个电视。
有了电视,他们一定很高兴。
对,我们今天就把支票寄出去。
before going on to exercise four, read the instructions in your workbook.
exercise four.
for this exercise, you'll need the following vocabulary items.
to believe in
相信
church
教堂
to worship to attend the church service
做礼拜
south america
南美
boss
头
now here's the dialogue.
in Peking, a father talks with his high school aged son.
爸爸,现在咱们有这么多人相信宗教了,真奇怪。
你看见什么事了?
在路口上那个教堂,今天有很多人在那儿做礼拜,也有年轻的人。
我们的法律说,中国人可以有宗教自由,这没有什么奇怪吗?
我记得报上说,在南美的一个国家有一种什么宗教,有很多人相信。
这些人把自己的钱都给了这个宗教的头,可是这个头是个坏人,欺毒,杀人,什么乱七八糟的事都做。
所以我觉得宗教自由也不一定好。
宗教不是一件简单的事,宗教和犯罪没有一定的关系。
宗教有它的独立性,有的时候和政治文化有关系,有的时候没有。
等到你长大了以后,如果你有兴趣,可以研究研究。
我听说,世界上有很多不同的宗教,也有很多有意思的宗教故事。
在这些故事里,有些是让人学好,是对人有好处的。
这是真的,研究宗教需要很多的知识,特别是历史知识,是很有意思的。
好了,这个问题我们以后再谈,你的功课做完了没有?
还有一点儿,我马上就去做。
好,快去吧,做完了功课再聊。
A.
Now listen to a slower version.
爸爸,现在怎么有这么多人相信宗教了?真奇怪。
你看见什么事了?
在路口上的那个教堂,今天有好多人在那儿做礼拜,也有年轻的人。
我们的法律说,中国人可以有宗教自由,这也没有什么奇怪吗?
我记得报上说,在南美的一个国家,有一种什么宗教,有很多人相信,
这些人把自己的钱都给了这个宗教的头,
这个头是一个坏人,吸毒,杀人,什么乱七八糟的事都做。
所以,我觉得宗教自由也不一定好。
宗教不是一件简单的事,宗教和犯罪没有一定的关系。
宗教有它的独立性,有的时候和政治、文化有关系,有的时候没有。
等到你长大了以后,如果你有兴趣,可以研究研究。
我听说,世界上有很多不同的宗教,也有很多有意思的宗教故事。
在这些故事里,有些是让人学好,是对人有好处的。
这是真的。
研究宗教需要很多的知识,特别是历史知识,是很有意思。
好了,这个问题我们以后再谈。
你的功课做完了没有?
还有一点,我马上就去做。
好,快去吧,做完了功课再聊。
8. This is the end of the tape. End of society module unit 7, tape 2.