Standard Chinese, A Modular Approach, Travelling in China Module Unit 5, Tape 2.
This tape begins with a conversation reviewing all the new words and grammar presented in the unit.
In the waiting room of the Beijing train station, an engineer from America is studying a huge hanging map of China's transportation system.
He is joined by Zhu Wenya, of the China Travel Service, who comes in holding a train schedule.
Dams先生,您要的时间表。
哦,谢谢,谢谢。有中国字,有拼音,好极了。你们的工作速度比以前快多了。
旅行社的工作也得现代化嘛。
对了,我刚才进来的时候您好像在找什么?我也许可以帮您找一找。
你看,大庆不是在黑龙江吗?我怎么找了半天,没找到呢?
哦,您在边境上找,当然找不到了。
大庆在黑龙江的中心,在这儿呢?
哦,在这儿,在60年代、70年代,这是一个比较特别的经济地区。
您说得对,这个地方经过了差不多20年的建设,发展成了一个有70万人口的工业城市。
80年代初又成立了大庆市人民政府。
在市政府的领导下,大庆的建设速度大概更快了。
最近其他的工业有没有什么新的发展?
发展比较快的,要算煤炭工业和机械工业了。
煤炭生产在中国的重工业里占很重要的地位,东北一直是煤炭产量很高的地区。
对,东北煤炭资源不少,是重要的矿区。
桑斯先生,您一直很关心我们的经济建设啊?
是,我是工程师,我一直非常注意中国经济建设的变化。
我希望中国快点建设成一个工业化的国家。
谢谢您,现在有很多外国朋友关心我们的建设,我们是非常感谢的。
中国还是一个很穷的国家,需要世界各国专家们的帮助。
您太客气了,你们各方面的发展速度还是相当快的,而且重点发展的地区也不少。
我想你们要重点发展的工业区,起码有十个。
是,有十个。
除了北京、天津、上海大清以外,内蒙、陕西、自川,这些地方在最近十年里都会有很大的变化,对不对?
您别忘了,我们的沿海一带,最近几年进步很快哦,特别是广东。
广东的清工业一直是不坏的。
最近那儿的石油工业也搞得相当不错,您没有听说吗?
听说了,我怎么会忘了中国的海湾的石油呢?
还有云南的特点是什么呢?
是金属工业。
你看看,中国的情况不错嘛,南方的金属工业发展得更快了。
这是真的,虽然我们现在的技术力量还很弱,
可是我们一定得努力加快发展的速度。
没问题,几十年以后的中国一定可以变成一个经济强国。
谢谢您,不过也许需要更长一点的时间。
这不一定,也许不要太长的时间,比方说石油吧。
1950年,你们的石油产量在世界上占第二九位,现在呢?
现在是第八位了。
石油工业特别一点,普遍的来说我们还有不少问题,在许多方面我们还得学。
不要客气,不管是什么技术问题,
如果是我可以帮忙的,就请告诉我。
太谢谢您了。
上次您不是说想多参观几个工业区吗?
是啊,有没有可能?
有,领导正在安排,您放心吧。
太谢谢你们了。
时间不早了,我们准备上车吧。
好,走。
接下来是一个训练,
我们使用了所有的训练方式。
我会给你们英语,然后你把它翻译成中国。
中国美贪资源不少,产量很高。
是的,中国美贪资源在世界上占第三位了。
是,现在中国美贪产量在世界上占第三位了。
对,中国美贪资源在世界上占第三位了。
在过去,中国美贪资源在世界上占第三位了。
从前,中国的石油大部分在离边境不远的地方了。
现在,石油大部分在离边境不远的地方了。
现在,沿海一带的石油也发展起来了。
从前,中国美贪资源在世界上占第三位了。
这个矿区的金属工业是什么时候开始有的?
80年代,机械工业也是80年代才有的。
在10年代后,中国美贪资源在世界上占第三位了。
在过10年到90年代初,这个国家大概会变成一个经济强国。
不,最终会再过20年了。
不行,起码得再过20年了。
这位在国外有名的设备是什么情况?
这位在国外有名的工程师回国以后怎么样了?
他在国外有名的工程师回国以后怎么样了?
回国以后一直搞重工业方面的技术工作。
不仅是日本,所有国家都在中国的经济建设中都在关注。
不仅是日本,现在客国都很关心中国沿海的经济建设。
是的,有很多国家都在设计新的公司在那里建设。
是的,已经有许多国家想和中国一起在那一代成立新的公司。
听说这个农业区已经有力量发展工业了。
近十年来,这个地区的生产搞得不错,收入不少,搞了一点轻工业。
听说20年前,有很多年轻人到了那个没有人的穷地方。
是的,但是现在国家不需要担心了,这个地方已经很建设了。
总的来说,这个城市的变化是很大的。
是的,站在市中心的大楼上看看,我都不认识了。
许多经济力量比较弱的国家,很感谢中国的帮助。
我们也是一个发展中的国家,可是我们很高兴帮其他国家搞经济建设。
让你久等了,让你久等了。
建立!建立!苏联!苏联!花!花!
长?长?
对不起对不起,让您久等了。
没什么,我来了不到十分钟,您就是孙总工程师吧?
我就是。
孙先生,很早以前我就看过您的文章,您对机械工业的研究在国外是很有名的。
今天能看到您,看到你们的厂,我很高兴。
谢谢您,这个厂是五十年代初建立的。
那是新中国成立以后不久的事?
是的,是在第一个五年计划中建立的。
是苏联帮你们建设的吗?
不是,完全是中国人民自己建设的。
那个时候政府用了六个亿来建设这个厂。
六个亿?
六亿人民币,那个时候我们很穷。
黑龙江又是一个边疆地区,我们真是连骑马的技术条件都没有。
可是这个厂就在党的领导和大家的努力下发展起来了。
听说,在五十年代和六十年代,
这个厂在中国的众工业里占很重要的地位,那个时候您在这个厂吗?
在,从这个厂成立的那天,一直到1966年我都在这个厂。
以后您离开了?
是的,一直到1977年我才回来。
听说,那个时候这个厂的麻烦不少。
黑龙江虽然不算麻烦最多的地区,
但是1977年的时候,这个厂的生产差不多是从零开始。
那要花很大的力量?
一点也不错,我们花了很大的力量建设矿区和这个厂。
在其他的问题上,我们也用了不少的力量。
什么样的问题呢?
大家的生活问题,比方说吃饭问题,住房子问题什么的。
现在怎么样了?
总的来说,现在都搞得不错了。
我想再过十年,到九十年代,
我们这个厂会在全国工业生产中占更重要的地位。
好极了。
现在我就陪你去参观吧,我们一边走一边谈,好不好?
好。
请。
前面在继续三节目中,
讨论您的工作课。
继续三节目。
在这节目中,您需要语言和语言。
中华人民共和国,
国民经济,
跟着,
跟着。
拿四川来说,
就拿四川来说。
这一宗讨论在北京酒店里。
美国旅客在他的房间里讨论,
当有人进来,
是一位中国年轻人,
他们几天在中国陪他们。
可以进来吗?
请进,快请进来坐。
您找我有事?
一点小事,我想和您谈谈。
我看了你们这篇文章,
题目是中华人民共和国的30年。
我想经过了这30年的建设,
中国经济水平有了很大的提高,
变化真是不小。
变化是不小,
可是目前我们的经济力量,
还是比许多先进国家弱得多,
还有很多工作要做。
文章里说,从生产上看,
1949年的轻重工业,
在国民经济里只占30%,
现在已经占75%,
这样发展下去,
农业、轻工业、重工业的关系怎么样呢?
这一点我们很放心,
现在搞好四个现代化是全国人民的中心工作,
在四个现代化里,
农业现代化是第一件大事。
这个政策是对的。
近几年来,农业有了发展,
轻工业、重工业才能跟着发展。
农业现代化是一个
经济强国最起码的条件。
是啊,就拿四川来说,
资源那么多,
可是在70年代,
工业生产就是上不去,
还不是因为农业生产有问题?
是吗?
四川人口在全国占第一位,
吃饭问题是一个大问题。
近几年,四川情况变化很大,
您这次有机会去四川吗?
有,您呢?
您有没有时间去?
领导还没说,
不过我想大概有机会,
从前我在四川工作过两年,
也许我可以给你们介绍介绍,
那太感谢了。
关于我刚才看的那篇文章,
我觉得很有意思,
不过常常有小的问题,
得麻烦你们。
没问题,我很高兴和您多谈谈。
前面的训练,
请训练四川工业。
训练四川工业。
训练三川工业。
训练四川工业。
江蘇
您還有什麼問題嗎?
有一個小問題
上海的機器防治工業是什麼時候開始的?
很早以前就有了
那麼這麼多年來,在技術方面的發展是不是很快呢?
我想傳統防治工業發展的不慢,可是泥龍化鮮一類的發展的不夠快
我聽說,中國的輕工業過去都在沿海,像天津、上海、廣東一帶
現在內地的情形是不是變化的很大了呢?
是的,各地情況不同,不過有一個情況是各地都有的
什麼情況?
從前是農業區的地方,現在有很多都發展起來了
有了輕工業,有的還有了重工業
是啊,江蘇也是一樣嘛,大的金屬工業也發展起來了
在過幾年,海灣石油工業大發展
上海、天津、廣東、廣西一帶就更熱鬧了
真的,到那個時候上海就更漂亮了
我一定要再來參觀
好啊,歡迎您再來