WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.500
Standard Chinese, A Modular Approach, Personal Welfare Module Unit 4.

00:05.500 --> 00:10.000
On this tape, you'll learn some words and phrases used in talking about moving to live in China.

00:10.000 --> 00:13.000
Part 1 deals with leaving America.

00:13.000 --> 00:19.000
Eye glasses,眼鏡,眼鏡

00:19.000 --> 00:22.000
And the Beijing pronunciation for this word.

00:22.000 --> 00:27.000
眼鏡,眼鏡

00:27.000 --> 00:33.000
Checkbook

00:33.000 --> 00:39.000
To bring or take along

00:39.000 --> 00:43.000
I have both my glasses and checkbook with me.

00:43.000 --> 00:54.000
眼鏡跟支票本都帶了

00:54.000 --> 00:56.000
A small notebook

00:56.000 --> 01:03.000
小本子

01:03.000 --> 01:08.000
口袋

01:08.000 --> 01:21.000
小本子在我西裝口袋裡

01:21.000 --> 01:27.000
照相機

01:27.000 --> 01:33.000
suitcase

01:33.000 --> 01:44.000
照相機在箱子裡

01:44.000 --> 01:50.000
錄音機

01:50.000 --> 02:02.000
你帶了一個錄音機,對不對?

02:02.000 --> 02:08.000
手勢

02:08.000 --> 02:19.000
I didn't bring any jewelry with me.

02:19.000 --> 02:27.000
customs declaration

02:27.000 --> 02:37.000
Did you write everything you have with you on your declaration?

02:37.000 --> 02:46.000
You have to write everything you have with you on your declaration?

02:46.000 --> 02:55.000
reals, counter for tapes

02:55.000 --> 03:00.000
錄音帶

03:00.000 --> 03:06.000
I have twenty reals of recording tape with me.

03:06.000 --> 03:16.000
I have twenty reals of recording tape with me.

03:16.000 --> 03:21.000
婦女

03:21.000 --> 03:26.000
I knew that a lot of Chinese women don't wear jewelry, so I didn't bring any either.

03:26.000 --> 03:36.000
I knew that a lot of Chinese women don't wear jewelry, so I didn't bring any either.

03:36.000 --> 03:46.000
I knew that a lot of Chinese women don't wear jewelry, so I didn't bring any either.

03:46.000 --> 03:50.000
打開

03:50.000 --> 03:53.000
Please open your suitcase and let me take a look.

03:53.000 --> 04:05.000
請你把箱子打開給我看看.

04:05.000 --> 04:13.000
everything is all right.

04:13.000 --> 04:20.000
to prepare

04:20.000 --> 04:33.000
have you got all the things you want to take along with you ready?

04:33.000 --> 04:36.000
now let's review the vocabulary just presented.

04:36.000 --> 04:39.000
eyeglasses

04:39.000 --> 04:41.000
眼鏡

04:41.000 --> 04:43.000
checkbook

04:43.000 --> 04:46.000
支票本

04:46.000 --> 04:49.000
to bring to take along

04:49.000 --> 04:53.000
small notebook

04:53.000 --> 04:55.000
小本子

04:55.000 --> 04:57.000
pocket

04:57.000 --> 04:59.000
口袋

04:59.000 --> 05:01.000
camera

05:01.000 --> 05:03.000
照相机

05:03.000 --> 05:06.000
suitcase

05:06.000 --> 05:08.000
箱子

05:08.000 --> 05:10.000
tape recorder

05:10.000 --> 05:13.000
錄音机

05:13.000 --> 05:15.000
jewelry

05:15.000 --> 05:18.000
手勢

05:18.000 --> 05:21.000
customs declaration

05:21.000 --> 05:24.000
深暴丹

05:24.000 --> 05:28.000
reals counter for tapes

05:28.000 --> 05:30.000
圆

05:30.000 --> 05:33.000
tapes

05:33.000 --> 05:36.000
錄音袋

05:36.000 --> 05:39.000
women

05:39.000 --> 05:41.000
莫女

05:41.000 --> 05:43.000
to open

05:43.000 --> 05:46.000
打開

05:46.000 --> 05:48.000
prepare

05:48.000 --> 05:51.000
预备

05:51.000 --> 05:56.000
everything is all right.

05:56.000 --> 05:59.000
now here are two conversations reviewing this material.

05:59.000 --> 06:05.000
in the first dialogue an American woman is going through customs in Canton.

06:05.000 --> 06:08.000
你把你带的东西都写在深暴丹上了吗?

06:08.000 --> 06:10.000
都写了

06:10.000 --> 06:15.000
你带了一个照相机,一个录音机,一个收音机,对不对?

06:15.000 --> 06:16.000
对了

06:16.000 --> 06:18.000
你带了多少录音带?

06:18.000 --> 06:20.000
我带了二十卷

06:20.000 --> 06:22.000
你带了手势没有?

06:22.000 --> 06:28.000
我知道很多中国妇女不带手势,所以我也没带手势来

06:28.000 --> 06:30.000
你带了多少美金?

06:30.000 --> 06:32.000
我带了三千五百块

06:32.000 --> 06:34.000
请你把箱子打开给我们看看

06:34.000 --> 06:36.000
好

06:36.000 --> 06:41.000
好,谢谢你,没事了,你可以走了

06:41.000 --> 06:47.000
In the second dialogue, a Chinese couple in Taipei is talking just before the husband is to leave on a trip.

06:47.000 --> 06:50.000
你要带的东西都预备好了没有?

06:50.000 --> 06:52.000
我想我都预备好了

06:52.000 --> 06:55.000
眼镜跟支票本都带了

06:55.000 --> 06:58.000
小本子在我西装口袋里面

06:58.000 --> 07:02.000
你说你要照相,你带照相机了没有?

07:02.000 --> 07:04.000
我带了,在箱子里

07:04.000 --> 07:13.000
part 2 of this unit introduces words and phrases used in becoming acquainted with Chinese dwellings

07:13.000 --> 07:15.000
apartment building

07:15.000 --> 07:17.000
公寓

07:17.000 --> 07:19.000
公寓

07:19.000 --> 07:23.000
do you live in a house or an apartment building?

07:23.000 --> 07:28.000
你住房子还是公寓?

07:28.000 --> 07:31.000
你住房子还是公寓?

07:31.000 --> 07:33.000
rooms

07:33.000 --> 07:38.000
房间

07:38.000 --> 07:41.000
how many rooms does this house have?

07:41.000 --> 07:50.000
这个房子一共有几个房间

07:50.000 --> 07:52.000
the counter for rooms

07:52.000 --> 07:56.000
间

07:56.000 --> 07:58.000
bedroom

07:58.000 --> 08:01.000
卧室

08:01.000 --> 08:03.000
卧室

08:03.000 --> 08:06.000
this house has three bedrooms

08:06.000 --> 08:11.000
这个房子有三间卧室

08:11.000 --> 08:17.000
这个房子有三间卧室

08:17.000 --> 08:20.000
to take, to lead

08:20.000 --> 08:22.000
带

08:22.000 --> 08:24.000
带

08:24.000 --> 08:27.000
I'll take you and show you

08:27.000 --> 08:30.000
我带你看看

08:30.000 --> 08:33.000
to rent out

08:33.000 --> 08:36.000
租出去

08:36.000 --> 08:39.000
租出去

08:39.000 --> 08:42.000
we rented out the house

08:42.000 --> 08:45.000
我们把房子租出去了

08:45.000 --> 08:49.000
我们把房子租出去了

08:49.000 --> 08:53.000
living room

08:53.000 --> 08:55.000
客厅

08:55.000 --> 08:57.000
客厅

08:57.000 --> 09:00.000
客厅

09:00.000 --> 09:02.000
to drink tea

09:02.000 --> 09:04.000
喝茶

09:04.000 --> 09:07.000
喝茶

09:07.000 --> 09:11.000
let's first go and sit in the living room and drink some tea

09:11.000 --> 09:13.000
我们先到客厅坐一下

09:13.000 --> 09:17.000
喝点茶

09:17.000 --> 09:19.000
我们先到客厅坐一下

09:19.000 --> 09:25.000
喝点茶

09:25.000 --> 09:32.000
好像

09:32.000 --> 09:35.000
this house seems very large

09:35.000 --> 09:44.000
这个房子好像很大

09:44.000 --> 09:46.000
to do cleaning

09:46.000 --> 09:51.000
搞卫生

09:51.000 --> 09:54.000
to be troublesome, to be a bother

09:54.000 --> 09:58.000
麻烦

09:58.000 --> 10:02.000
it must be a bother to do the cleaning with such a large house

10:02.000 --> 10:08.000
这么大的房子搞卫生很麻烦吧

10:08.000 --> 10:14.000
这么大的房子搞卫生很麻烦吧

10:14.000 --> 10:16.000
usually

10:16.000 --> 10:20.000
平常

10:20.000 --> 10:23.000
to straighten up, to tidy up

10:23.000 --> 10:27.000
收拾

10:27.000 --> 10:29.000
rooms

10:29.000 --> 10:34.000
屋子

10:34.000 --> 10:37.000
usually小兰 straightens up the place with me

10:37.000 --> 10:43.000
平常小兰跟我一起收拾屋子

10:43.000 --> 10:48.000
平常小兰跟我一起收拾屋子

10:48.000 --> 10:51.000
dining room

10:51.000 --> 10:55.000
饭厅

10:55.000 --> 10:58.000
to eat

10:58.000 --> 11:03.000
吃饭

11:03.000 --> 11:06.000
let's go to the dining room and have dinner

11:06.000 --> 11:11.000
我们到饭厅吃饭去吧

11:11.000 --> 11:15.000
我们到饭厅吃饭去吧

11:15.000 --> 11:19.000
to cook

11:19.000 --> 11:22.000
cook

11:22.000 --> 11:25.000
cook

11:25.000 --> 11:29.000
cook

11:29.000 --> 11:34.000
cook

11:34.000 --> 11:39.000
cook

11:39.000 --> 11:44.000
cook

11:44.000 --> 11:48.000
cook

11:48.000 --> 11:53.000
cook

11:53.000 --> 11:58.000
cook

11:58.000 --> 12:03.000
cook

12:03.000 --> 12:08.000
cook

12:08.000 --> 12:13.000
cook

12:13.000 --> 12:17.000
cook

12:17.000 --> 12:20.000
间

12:20.000 --> 12:23.000
bedroom

12:23.000 --> 12:26.000
卧室

12:26.000 --> 12:29.000
to take, to lead

12:29.000 --> 12:31.000
bide

12:31.000 --> 12:34.000
to rent out

12:34.000 --> 12:37.000
租出去

12:37.000 --> 12:40.000
living room

12:40.000 --> 12:42.000
客厅

12:42.000 --> 12:45.000
to drink tea

12:45.000 --> 12:49.000
to sing, to appear

12:49.000 --> 12:53.000
好像

12:53.000 --> 12:57.000
to do cleaning

12:57.000 --> 13:00.000
搞卫生

13:00.000 --> 13:03.000
to be troublesome, to be a bother

13:03.000 --> 13:05.000
麻烦

13:05.000 --> 13:08.000
usually

13:08.000 --> 13:10.000
平常

13:10.000 --> 13:13.000
to straighten up, to tidy up

13:13.000 --> 13:15.000
收拾

13:15.000 --> 13:18.000
rooms

13:18.000 --> 13:20.000
屋子

13:20.000 --> 13:23.000
dining room

13:23.000 --> 13:25.000
饭厅

13:25.000 --> 13:28.000
to eat

13:28.000 --> 13:30.000
吃饭

13:30.000 --> 13:32.000
to cook

13:32.000 --> 13:35.000
做饭

13:35.000 --> 13:37.000
kitchen

13:37.000 --> 13:40.000
厨房

13:40.000 --> 13:43.000
大厨房

13:43.000 --> 13:46.000
洗澡房

13:46.000 --> 13:49.000
学习,厨房

13:49.000 --> 13:52.000
厨房

13:52.000 --> 13:54.000
厨房

13:54.000 --> 13:57.000
卧房

13:57.000 --> 14:01.000
现在我们有些计划

14:01.000 --> 14:03.000
在第一个计划中

14:03.000 --> 14:04.000
一位中国女士

14:04.000 --> 14:06.000
在台北的美国男朋友的家中

14:06.000 --> 14:09.000
有,你们见面

14:09.000 --> 14:11.000
有,你们家很漂亮

14:11.000 --> 14:13.000
收拾得真干净

14:13.000 --> 14:15.000
谢谢你

14:15.000 --> 14:17.000
我们先到客厅坐一下

14:17.000 --> 14:18.000
喝点茶

14:18.000 --> 14:20.000
好

14:20.000 --> 14:22.000
我先生有事到台中去了

14:22.000 --> 14:25.000
今天晚上就是我们两个人吃饭

14:25.000 --> 14:28.000
那我们一起做饭,好不好

14:28.000 --> 14:31.000
不用了,厨房很小

14:31.000 --> 14:34.000
我已经把晚饭都预备好了

14:34.000 --> 14:37.000
这个房子好像很大

14:37.000 --> 14:39.000
你们有几间卧室

14:39.000 --> 14:41.000
这个房子不太大

14:41.000 --> 14:43.000
我们有两间卧室

14:43.000 --> 14:45.000
在客厅右边

14:45.000 --> 14:48.000
客厅左边有一个书房

14:48.000 --> 14:51.000
平常我们都在书房看电视

14:51.000 --> 14:53.000
我带你看看,怎么样

14:53.000 --> 14:55.000
很好

14:55.000 --> 14:58.000
好,我们到饭厅去吃饭吧

14:58.000 --> 15:00.000
好极了

15:00.000 --> 15:03.000
现在我们有另外一个计划

15:03.000 --> 15:07.000
这位美国人在北京跟中国人聊天

15:07.000 --> 15:10.000
你的家在美国什么地方

15:10.000 --> 15:12.000
在华盛顿

15:12.000 --> 15:14.000
你有房子吗

15:14.000 --> 15:16.000
我们有一个房子

15:16.000 --> 15:19.000
你来北京,房子怎么办

15:19.000 --> 15:21.000
我们把房子租出去了

15:21.000 --> 15:23.000
你们的房子大不大

15:23.000 --> 15:25.000
不很大,也不很小

15:25.000 --> 15:27.000
楼下有客厅

15:27.000 --> 15:30.000
饭厅,书房跟厨房

15:30.000 --> 15:33.000
楼上有三间卧室,跟两间洗澡房

15:33.000 --> 15:36.000
哦,有这么多房间

15:36.000 --> 15:38.000
搞卫生的时候很麻烦吧

15:38.000 --> 15:41.000
不太麻烦,孩子们都大了

15:41.000 --> 15:43.000
他们也搞卫生

15:43.000 --> 15:46.000
你喜欢不喜欢你现在住的公寓

15:46.000 --> 15:48.000
嗯哼,妈妈哭哭

15:48.000 --> 15:50.000
这儿的公寓还可以

15:53.000 --> 15:57.000
part 3 presents words and phrases used in talking about childcare

15:57.000 --> 15:59.000
to wake up

15:59.000 --> 16:01.000
醒

16:01.000 --> 16:03.000
醒

16:03.000 --> 16:05.000
to have someone do something

16:05.000 --> 16:07.000
叫

16:07.000 --> 16:09.000
叫

16:09.000 --> 16:11.000
face

16:11.000 --> 16:13.000
脸

16:13.000 --> 16:15.000
脸

16:15.000 --> 16:17.000
after the children wake up

16:17.000 --> 16:19.000
have them wash their faces

16:19.000 --> 16:23.000
孩子醒了以后,叫他们洗脸

16:23.000 --> 16:25.000
to sleep

16:25.000 --> 16:27.000
睡觉

16:27.000 --> 16:29.000
睡觉

16:31.000 --> 16:33.000
to brush teeth

16:33.000 --> 16:35.000
刷牙

16:35.000 --> 16:37.000
刷牙

16:37.000 --> 16:39.000
to take a bath

16:39.000 --> 16:41.000
洗澡

16:41.000 --> 16:43.000
洗澡

16:43.000 --> 16:45.000
before they go to bed

16:45.000 --> 16:47.000
洗澡

16:47.000 --> 16:49.000
洗澡

16:49.000 --> 16:51.000
洗澡

16:51.000 --> 16:54.000
before people go to sleep at night

16:54.000 --> 16:57.000
have them brush their teeth and take a bath

16:57.000 --> 17:03.000
晚上睡觉之前,叫他们刷牙洗澡

17:06.000 --> 17:12.000
晚上睡觉以前,叫他们刷牙洗澡

17:12.000 --> 17:18.000
牛奶

17:18.000 --> 17:33.000
洗了脸,给他们喝牛奶

17:33.000 --> 17:41.000
抱一抱

17:41.000 --> 17:56.000
把孩子给我,我抱一抱

17:56.000 --> 18:03.000
阿姨

18:03.000 --> 18:13.000
睡午觉

18:13.000 --> 18:18.000
阿姨

18:18.000 --> 18:35.000
孩子们吃饭以后得睡午觉

18:35.000 --> 18:42.000
马路

18:42.000 --> 18:48.000
小心

18:48.000 --> 19:02.000
过马路的时候要小心

19:02.000 --> 19:10.000
牙膏

19:10.000 --> 19:14.000
叔叔

19:14.000 --> 19:17.000
叔叔

19:17.000 --> 19:23.000
现在我们来试试新的歌曲

19:23.000 --> 19:29.000
行

19:29.000 --> 19:31.000
叫

19:31.000 --> 19:36.000
脸

19:36.000 --> 19:39.000
睡觉

19:39.000 --> 19:45.000
刷牙

19:45.000 --> 19:50.000
洗澡

19:50.000 --> 19:54.000
牛奶

19:54.000 --> 19:59.000
抱一抱

19:59.000 --> 20:03.000
阿姨

20:03.000 --> 20:08.000
睡午觉

20:08.000 --> 20:14.000
马路

20:14.000 --> 20:19.000
小心

20:19.000 --> 20:24.000
牙膏

20:24.000 --> 20:29.000
叔叔

20:29.000 --> 20:38.000
现在我们来试试新的歌曲

20:38.000 --> 20:44.000
王阿姨,孩子们吃饭以后得刷牙,然后再睡午觉

20:44.000 --> 20:51.000
平常他们就睡一两个钟头,醒了以后给他们洗脸,再带他们出去玩玩

20:51.000 --> 20:52.000
好

20:52.000 --> 20:56.000
下午四五点钟给他们喝牛奶

20:56.000 --> 20:58.000
他们晚上要吃什么

20:58.000 --> 21:01.000
我已经做好了,都在这儿

21:01.000 --> 21:05.000
晚上睡觉以前,叫他们刷牙,洗澡

21:05.000 --> 21:08.000
孩子们一天要刷三次牙

21:08.000 --> 21:11.000
好

21:11.000 --> 21:15.000
现在我们来试试新的歌曲

21:15.000 --> 21:20.000
在台北在星期日的年轻母亲的家中

21:20.000 --> 21:24.000
卫明,我想喝点茶,你要不要

21:24.000 --> 21:27.000
要,但是热水没有了,我去烧

21:27.000 --> 21:29.000
不要,我自己去

21:29.000 --> 21:32.000
好,我去看看小宝醒了没有

21:32.000 --> 21:35.000
听,小宝醒了

21:35.000 --> 21:38.000
你抱一下,我去把牛奶弄好

21:38.000 --> 21:43.000
来,让爸爸抱吧

21:43.000 --> 21:46.000
你看,睡午觉以后,他真饿

21:46.000 --> 21:51.000
是,他每次都是这样

21:51.000 --> 22:00.000
我们来试试新的歌曲