start	end	text
0	7000	Standard Chinese, A Modular Approach, Society Module Unit 6, Tape 2.
7000	12000	On this tape, you'll practice the material presented on Tape 1 of this unit.
12000	17000	First, in Exercise 1, you can practice your production of the reference list sentences.
17000	19000	Exercise 1.
19000	25000	For this exercise, I'll say each reference list sentence in English, and you put it into Chinese.
25000	27000	Let's begin.
27000	37000	1.If you want to listen to a story, I'll tell you one.
37000	41000	你要是想聽故事的話,我給你講一個呀。
41000	48000	2.Forget it, let's play chess.
48000	51000	算了,我們下棋吧。
51000	56000	3.I've heard that the Communist Party did some good things after liberation.
56000	77000	4.Yes, some policies were all right, but some weren't too good.
77000	82000	嗯,有些政策是不錯,有些不太好。
82000	92000	5.Has Lao Wang's son joined the Communist Youth League?
92000	95000	老王的兒子入過團嗎?
95000	103000	6.No, but I've heard that he was in the Red Guards.
103000	109000	沒有,聽說參加過紅衛兵。
109000	119000	7.Have you heard Lao Zhang's daughter has fallen in love with Xiao Wang?
119000	126000	你聽說了嗎?老張的女兒愛上小王了。
126000	136000	8.This is really trouble. Lao Zhang hates the Wang family most of all.
136000	154000	9.If you don't mind, I'd like to talk with your secretary for a few minutes.
154000	160000	如果您不介意的話,我想和您的秘書談幾分鐘。
160000	167000	10.He's typing, he'll be here in a moment.
167000	171000	他在打字,馬上就來。
171000	181000	11.This child is too much, no matter what you say, he just doesn't listen.
181000	187000	這個孩子不現話,不管怎麼說都不聽。
187000	195000	12.Yes, he's certainly no child of new China.
195000	200000	對嘛,這哪像新中國的兒童?
200000	208000	13.What is this short story about?
208000	211000	這篇短篇小說寫的是什麼?
211000	219000	14.It's the story of a cadre in a rural area.
219000	224000	寫的是一個農村幹部的故事。
224000	230000	15.What are you in such a hurry to go do?
230000	234000	你急急忙忙的,做什麼去啊?
234000	238000	16.I'm going to school.
238000	241000	上學去啊?
241000	250000	17.Does the government protect people's property?
250000	254000	政府是不是保護人們的財產?
254000	263000	18.Yes, the government is carrying out a policy of protecting people's property.
263000	268000	是,政府實行保護人們財產的政策。
268000	273000	19.Under the leadership of the Communist Party,
273000	281000	Chinese position in the world has changed greatly.
281000	288000	在共產黨領導下,中國在世界上的地位有了很大的改變。
288000	298000	20.In the past ten years, these two cities have become more and more beautiful.
298000	303000	十年來,這兩個城市越來越漂亮了。
303000	311000	21.This can't be separated from the government's leadership.
311000	316000	這和政府的領導是分不開的。
316000	318000	20.Before going on to exercise two,
318000	321000	read the instructions in your workbook.
321000	323000	20.Exercise two.
323000	327000	For this exercise, you'll need the following vocabulary items.
327000	330000	20.Evening university.
330000	333000	20.夜大。
333000	336000	20.To run back and forth.
336000	340000	20.跑來跑去。
340000	343000	20.To learn, to master.
343000	347000	20.學會。
347000	353000	20.健康。
353000	359000	20.工廠。
359000	361000	Now here's the dialogue.
361000	365000	A young woman named Gao Xiaohua works at a factory in Shanghai
365000	368000	and after work attends the factory's evening university.
368000	370000	One afternoon her teacher at the university
370000	374000	pays a visit to Gao Xiaohua's mother, Fang Baolan.
374000	377000	您是方寶蘭同志嗎?
377000	384000	是,您貴姓,我姓劉,是高小華同志在夜大的老師。
384000	389000	哦,是小華的老師,快請進來坐。
389000	393000	劉老師,小華在夜大怎麼樣啊?
393000	397000	小華很用功,學習得很好,
397000	401000	可是我總覺得小華身體不夠好。
401000	405000	每天都好像很累,是不是睡得不夠?
405000	408000	一點都不錯,是休息得不夠。
408000	413000	這孩子每天回來,念書都得念到兩三點鐘。
413000	418000	現在的年輕人,這樣念書是有原因的。
418000	419000	誰說不是呢?
419000	423000	十年來,學校的情形太不像話了。
423000	425000	那時候孩子們念不了書,
425000	429000	參加了紅衛兵,一天到晚在外邊跑來跑去,
429000	431000	什麼也沒學會。
431000	434000	現在參加了工作,再不念書,
434000	437000	怎麼能把工作做好呢?
437000	443000	可是,十年的書不是十天半月可以念完的。
443000	448000	我們做老師的,做父母的,還得保護他們的健康,
448000	450000	不能讓他們太累了。
450000	454000	你們小華每天一定要早點休息。
454000	460000	謝謝您,您回去以後,也替我們謝謝工廠和業大的領導。
460000	464000	不客氣,這些都是我們應該做的。
464000	468000	我也會照顧小華,讓她好好工作,好好學習。
468000	474000	好,我走了,再見,再見,有空來做啊。
474000	479000	現在聽一段稍微的討論。
479000	482000	您是方寶蘭同志嗎?
482000	485000	是,您貴姓?
485000	491000	我姓劉,是高小華同志在業大的老師。
491000	496000	哦,是小華的老師,快請進來做。
496000	501000	劉老師,小華在業大怎麼樣啊?
501000	505000	小華很用功,學習得很好,
505000	509000	可是我總覺得小華身體不夠好,
509000	514000	每天都好像很累,是不是睡得不夠?
514000	517000	一點都不錯,是休息得不夠,
517000	523000	這孩子每天回來念書,都得念到兩三點鐘。
523000	529000	現在的年輕人,這樣念書是有原因的,誰說不是呢?
529000	534000	十年來,學校的情形太不像話了,
534000	539000	那時候孩子們念不了書,參加了紅衛兵,
539000	544000	一天到晚在外邊跑來跑去,什麼也沒學會。
544000	551000	現在參加了工作,再不念書,怎麼能把工作做好呢?
551000	557000	可是十年的書不是十天半月可以念完的,
557000	563000	我們做老師的,做父母的,還得保護他們的健康,
563000	569000	不能讓他們太累了,你們小華每天一定要早點休息。
569000	576000	真謝謝您,您回去以後也替我們謝謝工廠和業大的領導。
576000	581000	不客氣,這都是我們應該做的。
581000	586000	我也會照顧小華,讓她好好工作,好好學習。
586000	593000	好,我走了,再見,再見,有空來坐啊。
593000	600000	前進到課程三,課程三,課程三。
600000	607000	這個課程只需要其中一個語言,名字是一名二十歲的孩子。
607000	611000	小二。小二。
611000	617000	高幹。高幹。
617000	624000	只要。只要。
624000	631000	本人。本人。
631000	640000	聽你的。聽你的。
640000	648000	現在聽你的。在華盛頓的城市,在北中國,有個婚姻在說話。
648000	652000	誒,小二下了班,急急忙忙又到哪兒去了?
652000	656000	他說,去跟他的一個同學學英文打字。
656000	660000	學英文打字?是男同學還是女同學?
660000	663000	就是上次來過的那個女同學。
663000	666000	小二,要是愛上那個女孩子,就麻煩了。
666000	673000	有什麼麻煩?那孩子是大學生,又有禮貌,來了還幫我做飯什麼的,有什麼不好?
673000	676000	你知道什麼?他父親有政治問題。
676000	680000	不對吧,我聽小二說,今年夏天他入團了。
680000	684000	要是他父親有政治問題的話,他能入團嗎?
684000	688000	能,現在有政策,只要孩子好就可以入團。
688000	690000	不管他父母的問題有多大。
690000	693000	這就對了嘛,我說那孩子是好孩子。
693000	697000	不行,還是得讓他們分開,以後麻煩太多。
697000	700000	誰沒有麻煩?高幹的孩子就沒有麻煩了?
700000	704000	林彪從前也是大幹部,你能讓你兒子跟他女兒結婚嗎?
704000	708000	好好好,別說了,孩子的事真不好辦。
708000	714000	有什麼不好辦的?只要那孩子本人好,他們又互相喜歡,就行了。
714000	717000	好好好,聽你的。
717000	720000	現在聽一個低音的討論。
720000	726000	小二下了班,急急忙忙的又到哪兒去了?
726000	730000	他說,去跟他的一個同學學英文打字。
730000	734000	學英文打字?是男同學還是女同學?
734000	738000	就是上次來過的那個女同學。
738000	741000	小二要是愛上那個女孩子,就麻煩了。
741000	746000	有什麼麻煩?那孩子是大學生,又有禮貌。
746000	750000	來了,還幫我做飯什麼的?有什麼不好?
750000	754000	你知道什麼?他父親有政治問題。
754000	759000	不對吧,我聽小二說,今年夏天他入團了。
759000	763000	要是他父親有政治問題的話,他能入團嗎?
763000	769000	能,現在有政策。只要孩子好,就可以入團。
769000	772000	不管他父母的問題有多大。
772000	776000	這就對了,我說那孩子是好孩子。
776000	781000	不行,還是得讓他們分開,以後麻煩太多。
781000	785000	誰沒有麻煩?高幹的孩子就沒有麻煩了。
785000	791000	林彪從前也是大幹部,你能讓你兒子和他女兒結婚嗎?
791000	795000	算了,別說了,孩子的事真不好辦。
795000	801000	有什麼不好辦的?只要那孩子本人好,他們又互相喜歡,就行了。
801000	804000	好好好,聽你的。
831000	834000	陳斌,今天晚上不出去嗎?
834000	837000	外面在下雨,不想出去了。你呢?
837000	840000	我也不出去,我們下旗好不好?
840000	841000	好啊。
841000	845000	對了,你下旗下得這麼好,是在哪兒學的?
845000	850000	嗯,對不起,如果你不介意的話,就講給我聽聽。
850000	854000	沒有什麼,你知道,我在農村住過十年。
854000	856000	我知道。
856000	861000	我住的那個地方在山裡,沒有公共汽車,更沒有火車。
861000	866000	而且,那個時候我家裡的人也都從城市搬到鄉下去了。
866000	870000	那你一年三百六十五天不離開那個地方了?
870000	873000	就是。你每天做什麼呢?
873000	875000	那個地方有個小圖書館。
875000	876000	裡面有什麼書?
876000	881000	哦,除了政治書以外,就是兒童故事,沒什麼意思。
881000	883000	那你怎麼辦?
883000	885000	圖書館裡也有人下旗。
885000	890000	我跟他們學,慢慢的。我下旗下得不錯了。
890000	892000	除了下旗,你還做什麼?
892000	895000	哦,寫過一年短篇小說。
895000	899000	哦,你是個文學家,有機會給我看看行不行?
899000	900000	寫得不好。
900000	902000	還不要客氣嗎?
902000	905000	對了,有一個問題我很早就想問你。
905000	906000	什麼問題?
906000	911000	現在你到了香港,看到了不同的世界,你想什麼?
911000	914000	你不恨那十年的生活嗎?
914000	918000	每一次想到那十年的生活,我都很難受。
918000	922000	可是那不是我一個人的事,是社會的問題。
922000	925000	我想現在政府的政策有了改變。
925000	930000	我希望在這個政府領導下的中國人,不要再有那十年的情況了。
930000	934000	我也希望。好,我們下旗吧。
934000	939000	現在,我再聽一句話。
939000	942000	陳斌,今天晚上不出去嗎?
942000	945000	外面在下雨,不想出去了。
945000	946000	你呢?
946000	949000	我也不出去。我們下旗好不好?
949000	950000	好啊。
950000	955000	對了,你下旗一下得這麼好,是在哪兒學的?
955000	961000	嗯,對不起,如果你不介意的話,就講給我聽聽。
961000	962000	沒有什麼。
962000	965000	你知道,我在農村住過十年。
965000	966000	我知道。
966000	973000	我住的那個地方在山裡,沒有公公汽車,更沒有火車。
973000	979000	而且,那個時候我家裡的人也都從城市裡搬到鄉下去了。
979000	982000	那你一年三百六十五天不離開那個地方了?
982000	985000	就是。你每天做什麼?
985000	988000	那個地方有個小圖書館。
988000	990000	裡面有什麼書?
990000	995000	除了政治書以外,就是兒童故事,沒什麼意思。
995000	997000	那你怎麼辦?
997000	1004000	圖書館裡也有人下旗,我跟他們學,慢慢的,我下旗下得不錯了。
1004000	1007000	除了下旗,你還做什麼?
1007000	1010000	嗯,寫過一點短篇小說。
1010000	1015000	哦,你是個文學家,有機會給我看看行不行?
1015000	1017000	寫得不好。
1017000	1023000	哎,不要客氣嘛,對了,有一個問題我很早就想問你。
1023000	1024000	什麼問題?
1024000	1030000	現在你到了香港,看到了不同的世界,你想什麼?
1030000	1033000	你不恨那十年的生活嗎?
1033000	1038000	每一次想到那十年的生活,我都很難受。
1038000	1042000	可是那不是我一個人的事,是社會的問題。
1042000	1046000	我想,現在政府的政策有了改變。
1046000	1052000	我希望在這個政府領導下的中國人,不要再有那十年的情況。
1052000	1056000	我也希望。好,我們下旗吧。