start	end	text
0	10000	standard Chinese, a modular approach, directions module, unit four, comprehension tape two.
10000	15000	before starting exercise one, read the instructions in your workbook for this unit.
15000	19000	you'll need six new expressions for this exercise.
19000	21000	here's the word for toilet.
21000	26000	厕所啊,厕所啊.
26000	29000	here's how you say beside or next to.
29000	34000	旁边,旁边.
34000	38000	here's the word for opposite or across from.
38000	42000	对面,对面.
42000	45000	here's the verb to forget.
45000	48000	忘,忘.
48000	52000	here's how you say come downstairs.
52000	56000	下楼来,下楼来.
56000	59000	and here's how you say go upstairs.
59000	64000	上楼去,上楼去.
64000	70000	exercise one, this exercise is said in the ROC.
70000	76000	玛丽,你等一等我,我得到厕所去.
76000	78000	我在哪里等你?
78000	81000	在电梯旁边等我.
81000	83000	电梯在哪里?
83000	86000	在楼梯对面.
86000	89000	我现在上楼去买肥皂.
89000	94000	买了肥皂,就下楼来,在电梯旁边等你.
94000	97000	they have now come back to the elevator.
97000	104000	哎呀,我忘了买饭碗,你看见二楼,有没有卖饭碗的?
104000	112000	有,我看见了,上楼往右一直走,就是卖饭碗的.
112000	114000	好,我们上楼去.
114000	116000	again.
116000	121000	玛丽,你等一等我,我得到厕所去.
121000	124000	我在哪里等你?
124000	127000	在电梯旁边等我.
127000	129000	电梯在哪里?
129000	132000	在楼梯对面.
132000	135000	我现在上楼去买肥皂.
135000	141000	买了肥皂,就下楼来,在电梯旁边等你.
141000	146000	they have now come back to the elevator.
146000	152000	哎呀,我忘了买饭碗,你看见二楼,有没有卖饭碗的?
152000	159000	有,我看见了,上楼往右一直走,就是卖饭碗的.
159000	162000	好,我们上楼去.
162000	166000	see if you understood what was said.
166000	175000	玛丽,你等一等我,我得到厕所去.
175000	180000	Mary,wait a moment for me, I have to go to the toilet.
180000	184000	我在哪里等你?
184000	187000	where should I wait for you?
187000	191000	在电梯旁边等我.
191000	194000	wait for me beside the elevator.
194000	197000	电梯在哪里?
197000	200000	where is the elevator?
200000	204000	在楼梯对面.
204000	207000	right across from the stairs.
207000	210000	我现在上楼去买肥皂.
210000	222000	买了肥皂,就下楼来,在电梯旁边等你.
222000	225000	I'm going upstairs to buy some soap.
225000	231000	After I've bought the soap, I'll come downstairs and wait for you by the elevator.
231000	234000	They have now come back to the elevator.
234000	247000	哎呀,我忘了卖饭碗,你看见二楼,有没有卖饭碗的?
247000	250000	Oh no, I forgot to buy rice bowls.
250000	253000	Do you see whether they have them on the second floor?
253000	264000	有,我看见了,上楼往右一直走,就是卖饭碗的.
264000	266000	Yes, I saw them.
266000	272000	Go upstairs and go straight to the right, and that's where they sell the rice bowls.
272000	276000	好,我们上楼去.
276000	280000	Good, let's go upstairs.
280000	284000	Before starting exercise two, read the instructions in your workbook.
284000	287000	You'll need four new words for this exercise.
287000	291000	Listen to the word for staircase.
291000	295000	楼梯,楼梯.
295000	299000	Here's the word for across from or opposite.
299000	303000	对面,对面.
303000	306000	Here's the word for if.
306000	310000	要是,要是.
310000	314000	And here's the word for then, or in that case.
314000	318000	那,那.
318000	320000	Exercise two.
320000	324000	This exercise is said in the ROC.
324000	329000	小姐请问,马铭山先生在几楼?
329000	332000	马铭山在二楼.
332000	333000	多少号?
333000	335000	29号.
335000	338000	走哪个楼梯近?
338000	341000	走这边的楼梯近.
341000	346000	楼梯对面就是电梯,你坐电梯也可以.
346000	349000	我到了二楼,往哪边走?
349000	352000	到了二楼,往右走.
352000	354000	要是我坐电梯呢?
354000	359000	那,你到了二楼,下电梯,往左走.
359000	362000	到了楼梯那,往右走.
362000	363000	谢谢.
363000	365000	不客气.
365000	368000	Again.
368000	373000	小姐请问,马铭山先生在几楼?
373000	376000	马铭山在二楼.
376000	377000	多少号?
377000	379000	29号.
379000	382000	走哪个楼梯近?
382000	385000	走这边的楼梯近.
385000	388000	楼梯对面就是电梯,
388000	391000	你坐电梯也可以.
391000	394000	我到了二楼,往哪边走?
394000	397000	到了二楼,往右走.
397000	399000	要是我坐电梯呢?
399000	403000	那,你到了二楼,下电梯,往左走.
403000	406000	到了楼梯那,往右走.
406000	407000	谢谢.
407000	409000	不客气.
409000	413000	listen once more and answer the questions.
413000	417000	小姐请问,马铭山先生在几楼?
417000	420000	马铭山在二楼.
420000	421000	多少号?
421000	422000	29号.
422000	425000	走哪个楼梯近?
425000	427000	走这边的楼梯近.
427000	430000	楼梯对面就是电梯,
430000	432000	你坐电梯也可以.
432000	435000	我到了二楼,往哪边走?
435000	438000	到了二楼,往右走.
438000	441000	要是我坐电梯呢?
441000	445000	那,你到了二楼,下电梯,往左走.
445000	448000	到了楼梯那,往右走.
448000	449000	谢谢.
449000	451000	不客气.
451000	454000	Before going on to exercise three,
454000	456000	read the instructions in your workbook.
456000	459000	You'll hear one new expression in this exercise.
459000	463000	Here's how you say, a cup of coffee.
463000	468000	一杯咖啡,一杯咖啡.
468000	470000	Exercise three.
470000	474000	This exercise is said in the ROC.
474000	477000	这个饭店的餐厅在几楼?
477000	479000	在一楼.
479000	482000	一楼什么地方?怎么走?
482000	490000	你坐电梯到一楼,下了电梯,往左走,就是餐厅.
490000	492000	这里有没有立法的地方?
492000	494000	有,也在一楼.
494000	496000	在一楼什么地方?
496000	501000	你下了电梯,往右走,就是立法的地方.
501000	506000	The American is now in the dining room speaking to the waitress.
506000	510000	请你给我一块点心,给你一杯咖啡.
510000	512000	好.
512000	516000	哦,请问,洗手间在什么地方?
516000	521000	在那里,往里走,就在左边.
521000	522000	谢谢.
522000	524000	不客气.
524000	526000	Again.
526000	529000	这个饭店的餐厅在几楼?
529000	531000	在一楼.
531000	535000	一楼什么地方?怎么走?
535000	542000	你坐电梯到一楼,下了电梯,往左走,就是餐厅.
542000	545000	这里有没有立法的地方?
545000	547000	有,也在一楼.
547000	550000	在一楼什么地方?
550000	555000	你下了电梯,往右走,就是立法的地方.
555000	558000	The American is now in the dining room speaking to the waitress.
558000	563000	请你给我一块点心,给你一杯咖啡.
563000	564000	好.
564000	568000	哦,请问,洗手间在什么地方?
568000	572000	在那里,往里走,就在左边.
572000	573000	谢谢.
573000	574000	不客气.
574000	579000	Listen once more and answer the questions.
579000	582000	这个饭店的餐厅在几楼?
582000	584000	在一楼.
584000	587000	一楼什么地方?怎么走?
587000	595000	你坐电梯到一楼,下了电梯,往左走,就是餐厅.
595000	598000	这里有没有立法的地方?
598000	600000	有,也在一楼.
600000	602000	在一楼什么地方?
602000	607000	你下了电梯,往右走,就是立法的地方.
607000	612000	The American is now in the dining room speaking to the waitress.
612000	616000	请你给我一块点心,给你一杯咖啡.
616000	617000	好.
617000	621000	哦,请问,洗手间在什么地方?
621000	626000	在那里,往里走,就在左边.
626000	627000	谢谢.
627000	629000	不客气.
629000	633000	Before going on to the dialect listening exercise,
633000	636000	read the instructions in your workbook.
636000	638000	Dialect listening exercise.
638000	641000	This exercise is said in the ROC.
641000	645000	The male speaker in this exercise is a speaker of Taiwanese
645000	649000	who learns standard Chinese as a second language.
649000	651000	Exercise 2.
651000	655000	小姐,请问马铭山先生在几楼?
655000	657000	马铭山在二楼.
657000	659000	请问多少号?
659000	661000	29号.
661000	663000	我走那边楼梯进.
663000	667000	走这边楼梯进,楼梯对面就是电梯.
667000	669000	你坐电梯也可以.
669000	671000	我到二楼,往那边走.
671000	675000	到了二楼,往右走.
675000	677000	要是我坐电梯呢?
677000	681000	那你到了二楼,下电梯往左走.
681000	684000	到了楼梯那,往右走.
684000	685000	谢谢小姐.
685000	687000	不客气.
687000	689000	Again.
689000	693000	小姐,请问马铭山先生在几楼?
693000	695000	马铭山在二楼.
695000	697000	请问多少号?
697000	699000	29号.
699000	701000	我走那边楼梯进.
701000	705000	走这边楼梯进,楼梯对面就是电梯.
705000	707000	你坐电梯也可以.
707000	709000	我到二楼,往那边走.
709000	713000	到了二楼,往右走.
713000	715000	要是我坐电梯呢?
715000	719000	那你到了二楼,下电梯往左走.
719000	722000	到了楼梯那,往右走.
722000	724000	谢谢小姐.
724000	726000	不客气.
726000	729000	谢谢小姐.
729000	732000	小姐,请问马铭山先生在几楼?
732000	735000	马铭山在二楼.
735000	737000	请问多少号?
737000	738000	29号.
738000	740000	我走那边楼梯进.
740000	745000	走这边楼梯进,楼梯对面就是电梯.
745000	747000	你坐电梯也可以.
747000	749000	我到二楼,往那边走.
749000	752000	到了二楼,往右走.
752000	755000	要是我坐电梯呢?
755000	759000	那你到了二楼,下电梯往左走.
759000	762000	到了楼梯那,往右走.
762000	763000	谢谢小姐.
763000	787000	不客气.