FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Module 02 BIO/FSI - Standard Chinese - Module 02 BIO - Unit 02 - Tape 2C-1.mp3.srt

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Sandu Chinese, a modular approach, biographic information module unit 2, Comprehension Tape 1.

2
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
This unit is set in the Republic of China, or ROC.

3
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
On this tape, you'll learn to understand more questions and answers about where you're staying,

4
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
less questions and answers about where you work.

5
00:00:20,000 --> 00:00:28,000
Peter Cook Kebida is an American student who's just arrived in Taipei and is staying at the Ambassador Hotel.

6
00:00:28,000 --> 00:00:34,000
In Taiwan, most hotel names use the term 大飯店, literally Great Hotel.

7
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Listen to Great Hotel.

8
00:00:36,000 --> 00:00:43,000
大飯店,大飯店,大飯店.

9
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
Now listen to Ambassador Hotel.

10
00:00:46,000 --> 00:00:53,000
國賓大飯店,國賓大飯店,國賓大飯店.

11
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
Literally, the word 國賓 means guest of the country.

12
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
Listen for Ambassador Hotel,國賓大飯店 in this exchange.

13
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Where are you staying?

14
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
你住在哪裡?

15
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
I'm staying at the Ambassador Hotel.

16
00:01:11,000 --> 00:01:18,000
我住在國賓大飯店,我住在國賓大飯店.

17
00:01:18,000 --> 00:01:25,000
In non-peaking dialects of standard Chinese, the usual word for where is not 哪, but 哪裏.

18
00:01:25,000 --> 00:01:31,000
Listen,哪裏?

19
00:01:31,000 --> 00:01:36,000
Notice that the tone pattern is rising neutral.

20
00:01:36,000 --> 00:01:40,000
This is because the syllable 裏 is a basic low tone syllable.

21
00:01:40,000 --> 00:01:46,000
And as you will remember, the first of two low tone syllables changes to a rising tone.

22
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Here's the exchange again.

23
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
你住在哪裏?

24
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
我住在國賓大飯店.

25
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
Again,你住在哪裏?

26
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
我住在國賓大飯店.

27
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Check your comprehension.

28
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
你住在哪裏?

29
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
Where are you staying?

30
00:02:08,000 --> 00:02:13,000
我住在國賓大飯店.

31
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
I'm staying at the Ambassador Hotel.

32
00:02:16,000 --> 00:02:22,000
The words for here and there, 製 and 哪, also have forms ending in 裏 in the other dialects of standard Chinese.

33
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
In the other dialects of standard Chinese.

34
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Here they are.

35
00:02:26,000 --> 00:02:32,000
这里,哪裏?

36
00:02:32,000 --> 00:02:39,000
In the following exchange, Peter Koch is standing in the lobby of one hotel with another hotel visible through the window.

37
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Listen for the new forms.

38
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Where are you staying?

39
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
你住在哪裏?

40
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
I'm staying here.

41
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
我住在這裏.

42
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
How about him?

43
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
他呢?

44
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
He's staying there.

45
00:03:01,000 --> 00:03:07,000
他住在那裏?

46
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Here's the exchange live.

47
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
你住在哪裏?

48
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
我住在這裏.

49
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
他呢?

50
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
他住在那裏.

51
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
Again,你住在哪裏?

52
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
我住在這裏.

53
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
他呢?

54
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
他住在那裏.

55
00:03:23,000 --> 00:03:28,000
After staying at the hotel for a few days, Peter Koch moves into a friend's house.

56
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Here's the word for house or home.

57
00:03:31,000 --> 00:03:36,000
家,家,家.

58
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Here's the word for friend.

59
00:03:38,000 --> 00:03:43,000
朋友,朋友,朋友.

60
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
And here's the expression, a friend's house.

61
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
朋友家,朋友家.

62
00:03:48,000 --> 00:03:53,000
朋友家,朋友家.

63
00:03:53,000 --> 00:04:00,000
Notice that word for word,朋友家 is simply friend house with no possessive marker.

64
00:04:00,000 --> 00:04:07,000
You've already had an example of the unmarked possessive construction in 你爱人, your spouse.

65
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Listen for a friend's house in this exchange.

66
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Where are you staying?

67
00:04:12,000 --> 00:04:17,000
你住在哪裏?

68
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
I'm staying at a friend's house.

69
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
我住在朋友家.

70
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
我住在朋友家.

71
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Here it is live.

72
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
你住在哪裏?

73
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
我住在朋友家.

74
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
Again,你住在哪裏?

75
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
我住在朋友家.

76
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Check your comprehension.

77
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
你住在哪裏?

78
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Where are you staying?

79
00:04:49,000 --> 00:04:54,000
我住在朋友家.

80
00:04:54,000 --> 00:04:58,000
I'm staying at a friend's house.

81
00:04:58,000 --> 00:05:02,000
The conversation might continue as follows.

82
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Where is your friend's house?

83
00:05:04,000 --> 00:05:10,000
你朋友家在哪裏?

84
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
His house is on Dolly Street.

85
00:05:13,000 --> 00:05:19,000
他家在大理街.

86
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Here are some more unmarked possessive relationships.

87
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
What does this mean?

88
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
我家.

89
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
It means my house.

90
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
What does this mean?

91
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
你朋友家.

92
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
It means your friend's house.

93
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
What would this mean?

94
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
李先生家.

95
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
It would mean Mr. Lee's house.

96
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Here's the word for street.

97
00:05:46,000 --> 00:05:51,000
街.

98
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
And here's Dolly Street.

99
00:05:53,000 --> 00:06:00,000
大理街.

100
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Here's the exchange live.

101
00:06:03,000 --> 00:06:08,000
你朋友家在哪裏?

102
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Again.

103
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
你朋友家在哪裏?

104
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
他家在大理街.

105
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Check your comprehension.

106
00:06:16,000 --> 00:06:21,000
你朋友家在哪裏?

107
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Where is your friend's house?

108
00:06:23,000 --> 00:06:28,000
他家在大理街.

109
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
His house is on Dolly Street.

110
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
The next question might concern the address.

111
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Here's the word for address.

112
00:06:36,000 --> 00:06:42,000
他家在大理街.

113
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
The expression, his address,

114
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
involves another possessive relationship.

115
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
This one, however, has to be marked.

116
00:06:49,000 --> 00:06:53,000
In the phrase,他家, his, or her home,

117
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
where the relationship is felt to be inherently very close,

118
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
no marker is needed.

119
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
When the possessive relationship is not felt to be so close,

120
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
the marker Do is added to the possessive phrase.

121
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Listen to Mr. Lee's address.

122
00:07:07,000 --> 00:07:16,000
李先生的地址.

123
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
Here's how you would say number 42 in giving a house number.

124
00:07:20,000 --> 00:07:29,000
四十二号.

125
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Now listen to this exchange,

126
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
which continues the conversation.

127
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
What's your friend's address?

128
00:07:35,000 --> 00:07:42,000
你朋友的地址是.

129
00:07:42,000 --> 00:07:46,000
His address is number 42 Dolly Street.

130
00:07:46,000 --> 00:07:55,000
他的地址是大理街四十二号.

131
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Notice that when you give an address in Chinese,

132
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
you put the general before the specific.

133
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
First street,and then number.

134
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
In English,it's the other way around.

135
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Now listen to the exchange again,live.

136
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
你朋友的地址是.

137
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
他的地址是大理街四十二号.

138
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
The question in this exchange is literally,

139
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
your friend's address is

140
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
where you would expect the word what,

141
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
什么,there is simply a trailing off.

142
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
Here's the live exchange again.

143
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
你朋友的地址是.

144
00:08:31,000 --> 00:08:36,000
他的地址是大理街四十二号.

145
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Check your comprehension.

146
00:08:38,000 --> 00:08:43,000
你朋友的地址是.

147
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
What's your friend's address?

148
00:08:46,000 --> 00:08:52,000
他的地址是大理街四十二号.

149
00:08:52,000 --> 00:08:57,000
His address is number 42 Dolly Street.

150
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Let's review what we've covered so far.

151
00:08:59,000 --> 00:09:03,000
Listen to the following live conversation.

152
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
你住在哪个饭店?

153
00:09:06,000 --> 00:09:10,000
我住在国宾大饭店,你呢?

154
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
我住在朋友家.

155
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
你朋友贵姓?

156
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
他姓周.

157
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
周先生的地址是.

158
00:09:18,000 --> 00:09:23,000
他的地址是大理街四十二号.

159
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Again.

160
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
你住在哪个饭店?

161
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
我住在国宾大饭店,你呢?

162
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
我住在朋友家.

163
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
你朋友贵姓?

164
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
他姓周.

165
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
周先生的地址是.

166
00:09:37,000 --> 00:09:41,000
他的地址是大理街四十二号.

167
00:09:41,000 --> 00:09:47,000
See if you understood what we've said.

168
00:09:47,000 --> 00:09:52,000
你住在哪个饭店?

169
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Which hotel are you staying at?

170
00:09:54,000 --> 00:10:00,000
我住在国宾大饭店.

171
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
I'm staying at the ambassador hotel.

172
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
你呢?

173
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
And you?

174
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
我住在朋友家.

175
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
I'm staying at a friend's house.

176
00:10:15,000 --> 00:10:19,000
你朋友贵姓?

177
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
What's your friend's surname?

178
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
他姓周.

179
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
His surname is Joe.

180
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
周先生的地址是.

181
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
What's Mr. Joe's address?

182
00:10:36,000 --> 00:10:43,000
他的地址是大理街四十二号.

183
00:10:43,000 --> 00:10:48,000
His address is number 42 Dali Street.

184
00:10:48,000 --> 00:10:53,000
Major Weiss, a foreign area specialist, newly assigned to the military attaché's office in Taipei,

185
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
is attending a party given by his Chinese counterpart.

186
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Here's the word for major.

187
00:10:58,000 --> 00:11:04,000
少校.

188
00:11:04,000 --> 00:11:09,000
Listen to the officer's wife greet major Weiss as he comes in.

189
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Oh, you must be major Weiss.

190
00:11:12,000 --> 00:11:17,000
你是魏少校吧?

191
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Yes.

192
00:11:19,000 --> 00:11:24,000
是的.

193
00:11:24,000 --> 00:11:30,000
The word 是的 is an expanded form of the short answer 是的.

194
00:11:30,000 --> 00:11:35,000
The marker 吧 at the end of the first sentence softens it and makes it less absolute.

195
00:11:35,000 --> 00:11:40,000
You make a statement without the marker 吧 when you know for sure that something is so.

196
00:11:40,000 --> 00:11:45,000
You make a statement with 吧 when you're almost sure it's so.

197
00:11:45,000 --> 00:11:49,000
The sentence 你是魏少校吧 could also be translated.

198
00:11:49,000 --> 00:11:53,000
If my information is right, you must be major Weiss.

199
00:11:53,000 --> 00:12:00,000
A statement with the marker 吧 leaves an opening for the listener to correct you if your information is wrong.

200
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
Here's the exchange again, live.

201
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
你是魏少校吧?

202
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
是的.

203
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Again, 你是魏少校吧?

204
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
是的.

205
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Check your comprehension.

206
00:12:13,000 --> 00:12:18,000
你是魏少校吧?

207
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
Oh, you must be major Weiss.

208
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
是的.

209
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
Yes.

210
00:12:26,000 --> 00:12:31,000
Another evening, major Weiss invites a few people to join him at his hotel for drinks.

211
00:12:31,000 --> 00:12:35,000
One of them has never been to the ambassador hotel before.

212
00:12:35,000 --> 00:12:42,000
Listen to the live exchange as he checks with someone on the street to see if the building he's approaching is the right one.

213
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
请问,那是国宾大饭店吗?

214
00:12:45,000 --> 00:12:49,000
是的,那是国宾大饭店.

215
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Notice the word for that.

216
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Nay, unlike the bound word for which,

217
00:12:53,000 --> 00:12:57,000
Nay, can be used without a noun or counter after it.

218
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Here's the exchange again.

219
00:13:00,000 --> 00:13:04,000
请问,那是国宾大饭店吗?

220
00:13:04,000 --> 00:13:08,000
是的,那是国宾大饭店.

221
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
Check your comprehension.

222
00:13:11,000 --> 00:13:20,000
请问,那是国宾大饭店吗?

223
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
May I ask, is that the ambassador hotel?

224
00:13:23,000 --> 00:13:28,000
是的,那是国宾大饭店.

225
00:13:28,000 --> 00:13:32,000
Yes, that's the ambassador hotel.

226
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
Here's the verb for to work.

227
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
工作,工作,工作.

228
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
Listen forward to work,工作,

229
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
as Major Weiss is asked about a friend of his.

230
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Where does your friend work now?

231
00:13:49,000 --> 00:13:58,000
你朋友现在在哪里工作?

232
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
He works in Tainan.

233
00:14:00,000 --> 00:14:06,000
他在台南工作。

234
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
As you noticed, the verb work,工作,

235
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
comes at the end of each sentence.

236
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
Let's compare the answer telling where the friend works

237
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
to an answer just telling where he is.

238
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
He works in Tainan.

239
00:14:20,000 --> 00:14:26,000
他在台南工作。

240
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
He's in Tainan.

241
00:14:28,000 --> 00:14:33,000
他在台南。

242
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
In the sentence,他在台南,

243
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
the verb在 is the main verb

244
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
and is given the familiar translation

245
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
is in.

246
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
He is in Tainan.

247
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
In the sentence,他在台南工作,

248
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
however, the main verb is工作,

249
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
works, and the verb在 before it

250
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
is translated simply by the preposition in.

251
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
He works in Tainan.

252
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
In a sentence like this,

253
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
we say that在 is a prepositional verb,

254
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
supplementing the information in the main verb.

255
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Chinese generally uses prepositional verbs

256
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
where English uses prepositions.

257
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Listen once more to the exchange

258
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
about where the friend works, live.

259
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
你朋友现在在哪里工作?

260
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
他在台南工作。

261
00:15:19,000 --> 00:15:23,000
Again,你朋友现在在哪里工作?

262
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
他在台南工作。

263
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Check your comprehension.

264
00:15:28,000 --> 00:15:34,000
你朋友现在在哪里工作?

265
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
Where does your friend work now?

266
00:15:37,000 --> 00:15:41,000
他在台南工作。

267
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
He works in Tainan.

268
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
Here is the name for military attaché's office.

269
00:15:47,000 --> 00:15:54,000
五官处。

270
00:15:54,000 --> 00:15:58,000
Listen as the conversation continues, live.

271
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
你在哪里工作?

272
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
我在五官处工作。

273
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
Again,你在哪里工作?

274
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
我在五官处工作。

275
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Check your comprehension.

276
00:16:11,000 --> 00:16:15,000
你在哪里工作?

277
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Where do you work?

278
00:16:17,000 --> 00:16:21,000
我在五官处工作。

279
00:16:21,000 --> 00:16:25,000
I work at the military attaché's office.

280
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Now listen to another live conversation.

281
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
你朋友在台北工作吗?

282
00:16:31,000 --> 00:16:36,000
他不在台北工作,他在台中工作。

283
00:16:36,000 --> 00:16:42,000
Notice that in Chinese you can put the negative before the prepositional verb phrase 在台北,

284
00:16:42,000 --> 00:16:46,000
while in English the negative can only go with the main verb to work.

285
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Here is the exchange again.

286
00:16:48,000 --> 00:16:53,000
你朋友在台北工作吗?

287
00:16:53,000 --> 00:16:58,000
他不在台北工作,他在台中工作。

288
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Check your comprehension.

289
00:17:00,000 --> 00:17:05,000
你朋友在台北工作吗?

290
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
Does your friend work in Taipei?

291
00:17:08,000 --> 00:17:13,000
他不在台北工作。

292
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
He doesn't work in Taipei.

293
00:17:16,000 --> 00:17:21,000
他在台中工作。

294
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
He works in Taichung.

295
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
Let's review what you've covered on this tape.

296
00:17:27,000 --> 00:17:32,000
A Chinese army officer and his wife are talking about a certain major word.

297
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Listen.

298
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
那位是谁?

299
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
他是五少校,在美国五官处工作。

300
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
他是讲少校的朋友吧?

301
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
是的。

302
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
五少校现在住在哪里?

303
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
他现在住在朋友家。

304
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
那个朋友是美国人吗?

305
00:17:54,000 --> 00:17:58,000
不是,他是中国人。

306
00:17:58,000 --> 00:18:02,000
是张诗英,张先生。

307
00:18:02,000 --> 00:18:06,000
他也在五官处工作。

308
00:18:06,000 --> 00:18:10,000
Again,那位是谁?

309
00:18:10,000 --> 00:18:14,000
他是五少校,在美国五官处工作。

310
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
他是讲少校的朋友吧?

311
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
是的。

312
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
五少校现在住在哪里?

313
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
他现在住在朋友家。

314
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
那个朋友是美国人吗?

315
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
不是,他是中国人。

316
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
是张诗英,张先生。

317
00:18:33,000 --> 00:18:37,000
他也在五官处工作。

318
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
See if you understood what was said.

319
00:18:40,000 --> 00:18:44,000
那位是谁?

320
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Who's that?

321
00:18:46,000 --> 00:18:51,000
他是五少校,在美国五官处工作。

322
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
He's Major Wood.

323
00:18:54,000 --> 00:18:59,000
He works at the U.S. Military Attaché's office.

324
00:18:59,000 --> 00:19:03,000
他是讲少校的朋友吧?

325
00:19:03,000 --> 00:19:09,000
Oh, he must be Major Jiang's friend.

326
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
是的。

327
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Yes.

328
00:19:14,000 --> 00:19:18,000
五少校现在住在哪里?

329
00:19:18,000 --> 00:19:23,000
Where's Major Wood staying now?

330
00:19:23,000 --> 00:19:30,000
他现在住在朋友家。

331
00:19:30,000 --> 00:19:35,000
He's staying at a friend's house now.

332
00:19:35,000 --> 00:19:39,000
那个朋友是美国人吗?

333
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
Is that friend an American?

334
00:19:43,000 --> 00:19:49,000
不是,他是中国人。

335
00:19:49,000 --> 00:19:54,000
No, he's Chinese.

336
00:19:54,000 --> 00:20:00,000
是张诗英,张先生。

337
00:20:00,000 --> 00:20:04,000
It's Zhang Shiyin, Mr. Zhang.

338
00:20:04,000 --> 00:20:10,000
他也在五官处工作。

339
00:20:10,000 --> 00:20:15,000
He works at the Attaché's office too.

340
00:20:15,000 --> 00:20:20,000
For a final review, see if you can translate these random exchanges from the target list.

341
00:20:20,000 --> 00:20:27,000
Number one,你在哪里工作?

342
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
Where do you work?

343
00:20:30,000 --> 00:20:36,000
我在五官处工作。

344
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
I work at the Military Attaché's office.

345
00:20:39,000 --> 00:20:46,000
Number two,你朋友的地址是?

346
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
What's your friend's address?

347
00:20:49,000 --> 00:20:57,000
他的地址是大理街42号。

348
00:20:57,000 --> 00:21:02,000
His address is number 42 Dali Street.

349
00:21:02,000 --> 00:21:09,000
那是国宾大饭店吧?

350
00:21:09,000 --> 00:21:12,000
That must be the Ambassador Hotel.

351
00:21:12,000 --> 00:21:19,000
是的,那是国宾大饭店。

352
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
Yes, that's the Ambassador Hotel.

353
00:21:22,000 --> 00:21:26,000
你住在那里吗?

354
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Are you staying there?

355
00:21:28,000 --> 00:21:33,000
不,我住在这里。

356
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
No, I'm staying here.

357
00:21:36,000 --> 00:21:43,000
Number four,你朋友家在哪里?

358
00:21:43,000 --> 00:21:46,000
Where's your friend's house?

359
00:21:46,000 --> 00:21:52,000
他家在大理街。

360
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
His house is on Dali Street.

361
00:21:55,000 --> 00:22:02,000
Number five,你朋友在台北工作吗?

362
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
Does your friend work in Taipei?

363
00:22:05,000 --> 00:22:11,000
他不在台北工作。

364
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
He doesn't work in Taipei.

365
00:22:13,000 --> 00:22:18,000
他在台中工作。

366
00:22:18,000 --> 00:22:22,000
He works in台中。

367
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
If you're satisfied with your understanding of these sentences,

368
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
go on to the P1 tape.

369
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
If you're still having difficulties,

370
00:22:28,000 --> 00:22:33,000
listen to this tape again or check your reference notes.

371
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
This is the end of the tape.

372
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
End of biographic information module unit two,

373
00:22:38,000 --> 00:22:54,000
copyhenshin tape one.