FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Module 04 DIR/FSI - Standard Chinese - Module 04 DIR - Unit 03 - Tape 3C-2.mp3.srt

1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
standard Chinese,a modular approach,directions module,unit 3,comprehension tape 2.

2
00:00:09,000 --> 00:00:15,000
before starting exercise 1,read the instructions in your workbook for this unit.

3
00:00:15,000 --> 00:00:23,000
you'll need three new expressions for this exercise.listen to the verb for to be called.

4
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
叫,叫.

5
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
here's the adjectival verb to be early.

6
00:00:31,000 --> 00:00:35,000
找,找.

7
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
and here's the expression to walk to.

8
00:00:39,000 --> 00:00:44,000
走到,走到.

9
00:00:44,000 --> 00:00:50,000
exercise 1.this exercise is said in the PRC.

10
00:00:50,000 --> 00:01:01,000
这个电影很好,是不是?是,我也很喜欢这个电影.

11
00:01:01,000 --> 00:01:08,000
那边那个公园,叫什么?叫东丹公园。

12
00:01:08,000 --> 00:01:15,000
我们左边这个菜市场,叫什么?叫东丹菜市场。

13
00:01:15,000 --> 00:01:21,000
你知道不知道这儿附近有卖书的?我知道。

14
00:01:21,000 --> 00:01:26,000
王附近大街就有一个很大的新华书店。

15
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
The American looks at his watch.

16
00:01:30,000 --> 00:01:44,000
哦,现在还早,我想到书店去买几本书。你也去,好不好?对不起,我得到东丹菜市场去买点东西。

17
00:01:44,000 --> 00:01:55,000
到新华书店去,怎么走?从这儿朝西走,走到第一个路口,朝北拐,就是王附近大街。

18
00:01:55,000 --> 00:02:08,000
到了王附近大街呢?到了王附近大街,在朝北走。走不远,路东边,第一个大楼就是新华书店。

19
00:02:08,000 --> 00:02:13,000
好,谢谢你。不客气,再见。再见。

20
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Again.

21
00:02:15,000 --> 00:02:23,000
这个电影很好,是不是?是,我也很喜欢这个电影。

22
00:02:23,000 --> 00:02:32,000
The American points to a park across the street.那边那个公园叫什么?叫东丹公园。

23
00:02:32,000 --> 00:02:38,000
我们左边这个菜市场叫什么?叫东丹菜市场。

24
00:02:38,000 --> 00:02:49,000
你知道不知道这儿附近有卖书的?我知道,王附近大街就有一个很大的新华书店。

25
00:02:49,000 --> 00:03:05,000
The American looks at his watch.哦,现在还早,我想到书店去买几本书,你也去,好不好?对不起,我得到东丹菜市场去买点东西。

26
00:03:05,000 --> 00:03:15,000
这就是新华书店去,怎么走?从这朝西走,走到第一个路口,朝北拐,就是王附近大街。

27
00:03:15,000 --> 00:03:32,000
到了王附近大街呢?到了王附近大街,在朝北走。走不远,路东边,第一个大楼就是新华书店。好,谢谢你。不客气,再见。再见。

28
00:03:32,000 --> 00:04:01,000
See if you understood what was said.这个电影很好,是不是?This movie is very good, isn't it?是,我也很喜欢这个电影。Yes, I like it very much too.The American points to a park across the street.那边那个公园叫什么?

29
00:04:01,000 --> 00:04:16,000
What is that park over there called?叫东丹公园。It is called Dong Dan Park.我们左边这个菜市场叫什么?

30
00:04:16,000 --> 00:04:29,000
What is the market on our left side called?叫东丹菜市场。It is called Dong Dan Market.

31
00:04:29,000 --> 00:04:45,000
你知道不知道这儿附近有卖书的?Do you know whether there is a place to buy books nearby?我知道。Yes, I do。

32
00:04:45,000 --> 00:05:14,000
王附近大街就有一个很大的新华书店。There is a big new China bookstore just on Wang Fujin Boulevard.The American looks at his watch.哦,现在还早。Oh, it's still early now.我想到书店去买几本书。I want to go to the bookstore to buy a few books.

33
00:05:14,000 --> 00:05:34,000
你也去,好不好?Can you go also?对不起,我得到东丹菜市场去买点东西。I'm sorry, I have to do some shopping at the Dong Dan Market.

34
00:05:34,000 --> 00:05:58,000
到新华书店去怎么走?How do I get to the new China bookstore?从这儿,朝西走。From here, go toward the west.走到第一个路口,朝北拐,就是王附近大街。

35
00:05:58,000 --> 00:06:19,000
Walk to the first intersection and turn to the north,and that's Wang Fujin Boulevard.到了王附近大街呢?How about after I get to Wang Fujin Boulevard?到了王附近大街,在朝北走。

36
00:06:19,000 --> 00:06:47,000
After you get to Wang Fujin Boulevard,walk to the north again.走不远,路东边第一个大楼,就是新华书店。Walk for a short distance and the first building on the east is the new China bookstore.好,谢谢你。

37
00:06:47,000 --> 00:06:58,000
Very good, thank you.不客气,再见。You're welcome, goodbye.再见。Goodbye.

38
00:06:58,000 --> 00:07:17,000
Goodbye. Before going on to exercise 2,read the instructions in your workbook.You'll need three new expressions for this exercise.Listen to the word for a Chinese character,that is,for one of the individual symbols of the Chinese writing system.

39
00:07:17,000 --> 00:07:38,000
字,字。Here's the word for to be pronounced,to be read as,念,念。And here's how you say to wear a watch,代表,代表。

40
00:07:38,000 --> 00:08:05,000
Exercise 2,this exercise takes place in the PRC.Mr. Duval,the Canadian,is holding the newspaper in his hands.请问,这个字怎么念?这个字念红,你是在哪学的中文?我是在加拿大学的,你是北京人吗?不是,我是南京人。

41
00:08:05,000 --> 00:08:18,000
南京离上海不远,对不对?是啊,不远。你到南京去过吗?去过。哦,我从前在南京大学念书。

42
00:08:18,000 --> 00:08:33,000
我也到南京大学去过,你在那念了几年?念了四年。你现在在这儿工作,是不是?是,我已经在这儿工作三年了。

43
00:08:33,000 --> 00:08:54,000
哦,我没有代表,请问现在什么时候了?八点半了。Again。请问,这个字怎么念?这个字念红,你是在哪学的中文?我是在加拿大学的,你是北京人吗?

44
00:08:54,000 --> 00:09:09,000
不是,我是南京人。南京离上海不远,对不对?是啊,不远。你到南京去过吗?去过。哦,我从前在南京大学念书。

45
00:09:09,000 --> 00:09:22,000
我也到南京大学去过,你在这儿念了几年?念了四年。你现在在这儿工作,是不是?是,我已经在这儿工作三年了。

46
00:09:22,000 --> 00:09:47,000
哦,我没有代表,请问现在什么时候了?八点半了。Again。请问,这个字怎么念?这个字念红,你是在哪学的中文?我是在加拿大学的,你是北京人吗?

47
00:09:47,000 --> 00:10:07,000
不是,我是南京人。南京离上海不远,对不对?是啊,不远。你到南京去过吗?去过。哦,我从前在南京大学念书。我也到南京大学去过,你在这儿念了几年?念了四年。

48
00:10:07,000 --> 00:10:22,000
你现在在这儿工作,是不是?是,我已经在这儿工作三年了。哦,我没有代表,请问现在什么时候了?八点半了。

49
00:10:22,000 --> 00:10:39,000
之前要念三年,请问你的工作写意书。你需要两个新的表演,这是你所说的一件衣裳,一件衣裳。

50
00:10:39,000 --> 00:11:02,000
And here's the name for a department store,百货大楼。百货大楼。Exercise 3, this exercise is set in the PRC。你今天上午出去吗?出去。我想去买点东西。你要买什么?

51
00:11:02,000 --> 00:11:15,000
我要给我爱人去买一个花瓶。我还要给我的男孩子买一件中国衣裳。你看到什么商店去买呢?

52
00:11:15,000 --> 00:11:31,000
离这儿不远,就有一个百货大楼。你可以到那儿去买。很好,离这儿很近,是不是?是。走着去,可以吗?可以。

53
00:11:31,000 --> 00:11:55,000
怎么走?出了这个饭店大门,朝东走。到了路口,朝北拐,就是王府景大街。到了王府景大街以后呢?一直走。路西边,第二个大楼,就是百货大楼。好,谢谢你。不客气。

54
00:11:55,000 --> 00:12:05,000
好,谢谢你。

55
00:12:25,000 --> 00:12:35,000
好,谢谢你。

56
00:12:35,000 --> 00:12:45,000
好,谢谢你。

57
00:12:45,000 --> 00:12:55,000
好,谢谢你。

58
00:12:55,000 --> 00:13:16,000
好,谢谢你。

59
00:13:16,000 --> 00:13:26,000
好,谢谢你。

60
00:13:26,000 --> 00:13:47,000
好,谢谢你。

61
00:13:47,000 --> 00:13:57,000
好,谢谢你。

62
00:13:57,000 --> 00:14:07,000
好,谢谢你。

63
00:14:07,000 --> 00:14:17,000
好,谢谢你。

64
00:14:17,000 --> 00:14:27,000
好,谢谢你。

65
00:14:27,000 --> 00:14:37,000
好,谢谢你。

66
00:14:37,000 --> 00:14:47,000
好,谢谢你。

67
00:14:47,000 --> 00:14:58,000
我先去看电影,然后到有一商店去买点东西。你知道有一商店卖不卖自点?

68
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
不卖。

69
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
哪儿卖自点?

70
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
新华书店卖自点。

71
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
新华书店离这儿很近吗?

72
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
不太近。你要买什么自点?

73
00:15:11,000 --> 00:15:20,000
我要买一本汉日字典,一本日汉字典,一本汉英字典。

74
00:15:20,000 --> 00:15:24,000
我还要买一张北京地图。

75
00:15:24,000 --> 00:15:29,000
你要不要我跟你到新华书店去?

76
00:15:29,000 --> 00:15:36,000
我今天得到有一商店去,你明天跟我到新华书店去,好不好?

77
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
好,明天再见。

78
00:15:39,000 --> 00:15:45,000
田先生,今天下午你去看电影,是不是?

79
00:15:45,000 --> 00:15:52,000
是,我先去看电影,然后到有一商店去买点东西。

80
00:15:52,000 --> 00:15:57,000
你知道有一商店卖不卖自点?

81
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
不卖。

82
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
哪儿卖自点?

83
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
新华书店卖自点。

84
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
新华书店离这儿很近吗?

85
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
不太近。

86
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
你要买什么自点?

87
00:16:09,000 --> 00:16:17,000
我要买一本汉日字典,一本日汉字典,一本汉英字典。

88
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
我还要买一张北京地图。

89
00:16:20,000 --> 00:16:24,000
你要不要我跟你到新华书店去?

90
00:16:24,000 --> 00:16:31,000
我今天得到有一商店去,你明天跟我到新华书店去,好不好?

91
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
好,明天再见。

92
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
那你明天给我解释一下,你 simmer  Huge¿of ¿what city?

93
00:16:37,000 --> 00:16:45,380
那 pizza ¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

94
00:16:45,260 --> 00:16:48,000
去了那ぉ,你明天跟你一起做一本書。

95
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
不不不?

96
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
是。我先去看电影。

97
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
你解释一下。

98
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
一会儿自己看电影。

99
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
然后到友谊商店去买点东西。

100
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
你知道友谊商店卖不卖字典?

101
00:17:14,000 --> 00:17:20,000
你知道友谊商店卖不卖字典吗?

102
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
不卖。

103
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
他们不卖。

104
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
哪儿卖字典?

105
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
哪儿卖字典?

106
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
新华书店卖字典。

107
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
新华书店卖字典?

108
00:17:36,000 --> 00:17:41,000
新华书店离这儿很近吗?

109
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
新华书店卖字典?

110
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
不太近。

111
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
不太近。

112
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
你要买什么字典?

113
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
你要买什么字典?

114
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
我要买一本汉日字典,

115
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
一本日汉字典,

116
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
一本汉英字典。

117
00:18:15,000 --> 00:18:19,000
我还要买一张北京地图,

118
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
我还要买一张北京地图,

119
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
我还要买一张北京地图,

120
00:18:27,000 --> 00:18:33,000
我还要买一张北京地图,

121
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
你要不要我给你到新华书店去?

122
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
你要不要我去新华书店?

123
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
我今天得到友谊商店去。

124
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
我今天得到友谊商店去。

125
00:18:54,000 --> 00:18:58,000
你明天跟我到新华书店去,好不好?

126
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
我明天会来新华书店。

127
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
好,明天再见。

128
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
好,再见明天。

129
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
这就是组织的结果。

130
00:19:17,000 --> 00:19:25,000
组织绳组续ー人数字嗇就店内达工作人员类的理由鉄铺啦。

131
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
谢谢今次带我去新华书吗?

132
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
嗯嗯,我要去新华书吧?