FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Module 05 TRN/FSI - Standard Chinese - Module 05 TRN - Unit 02 - Tape 2P-1.mp3.srt

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,200
Standard Chinese, a Modular Approach, Transportation Module Unit 2, Production Tape 1.

2
00:00:06,200 --> 00:00:11,640
On the comprehension tape in this unit, you learn to understand more questions and answers about using buses.

3
00:00:11,640 --> 00:00:18,640
If you feel that you might be rusty on the meaning of these sentences, go back to the end of the C1 tape and review the target list sentences.

4
00:00:18,640 --> 00:00:23,160
If you feel that you understand them all, you should begin learning how to say them.

5
00:00:23,160 --> 00:00:25,400
Listen to this first exchange.

6
00:00:25,400 --> 00:00:31,400
Two friends who have been shopping on Wang Fujing Boulevard are now heading for the Peking Exhibition Hall.

7
00:00:31,400 --> 00:00:34,400
到展覽館有没有直达车?

8
00:00:34,400 --> 00:00:36,400
没有

9
00:00:36,400 --> 00:00:39,400
Repeat the word for exhibition hall.

10
00:00:39,400 --> 00:00:42,400
展覽館

11
00:00:42,400 --> 00:00:46,400
展覽館

12
00:00:46,400 --> 00:00:49,400
Now repeat, direct bus.

13
00:00:49,400 --> 00:00:53,400
直达车

14
00:00:53,400 --> 00:00:56,400
直达车

15
00:00:56,400 --> 00:01:00,400
Repeat, is there a direct bus to the exhibition hall?

16
00:01:00,400 --> 00:01:04,400
到展覽館有没有直达车?

17
00:01:04,400 --> 00:01:15,400
到展覽館有没有直达车?

18
00:01:15,400 --> 00:01:18,400
The word order in this sentence should be familiar to you.

19
00:01:18,400 --> 00:01:25,400
It begins with a prepositional verb phrase to the exhibition hall, which serves as a topic of the sentence.

20
00:01:25,400 --> 00:01:29,400
Repeat again, is there a direct bus to the exhibition hall?

21
00:01:29,400 --> 00:01:36,400
到展覽館有没有直达车?

22
00:01:36,400 --> 00:01:43,400
到展覽館有没有直达车?

23
00:01:43,400 --> 00:01:47,400
Now let's assume that you and a friend are going to the exhibition hall.

24
00:01:47,400 --> 00:01:50,400
Try asking the question yourself, you'll get a reply.

25
00:01:50,400 --> 00:01:56,400
Is there a direct bus to the exhibition hall?

26
00:01:56,400 --> 00:02:00,400
到展覽館有没有直达车?

27
00:02:00,400 --> 00:02:02,400
没有

28
00:02:02,400 --> 00:02:07,400
Again

29
00:02:07,400 --> 00:02:10,400
到展覽館有没有直达车?

30
00:02:10,400 --> 00:02:14,400
没有

31
00:02:14,400 --> 00:02:17,400
The conversation might continue like this.

32
00:02:17,400 --> 00:02:20,400
到那去坐几路车呀?

33
00:02:20,400 --> 00:02:23,400
坐一路车

34
00:02:23,400 --> 00:02:27,400
Repeat, what bus do you take to get there?

35
00:02:27,400 --> 00:02:33,400
到那去坐几路车呀?

36
00:02:33,400 --> 00:02:39,400
到那去坐几路车呀?

37
00:02:39,400 --> 00:02:44,400
Now let's assume that here 坐 is the main verb, not a prepositional verb.

38
00:02:44,400 --> 00:02:46,400
Now you take part in the conversation.

39
00:02:46,400 --> 00:02:52,400
Ask what bus you take to get there.

40
00:02:52,400 --> 00:02:55,400
到那去坐几路车呀?

41
00:02:55,400 --> 00:02:57,400
坐一路车

42
00:02:57,400 --> 00:03:03,400
Again

43
00:03:03,400 --> 00:03:06,400
到那去坐几路车呀?

44
00:03:06,400 --> 00:03:08,400
坐一路车

45
00:03:08,400 --> 00:03:11,400
Now try the conversation from the beginning.

46
00:03:11,400 --> 00:03:14,400
First ask if there's a direct bus to the exhibition hall.

47
00:03:14,400 --> 00:03:22,400
Then ask what bus you take to get there.

48
00:03:22,400 --> 00:03:26,400
到展覽館有没有直达车?

49
00:03:26,400 --> 00:03:32,400
没有

50
00:03:32,400 --> 00:03:35,400
到那去坐几路车呀?

51
00:03:35,400 --> 00:03:37,400
坐一路车

52
00:03:37,400 --> 00:03:45,400
Again

53
00:03:45,400 --> 00:03:48,400
到展覽館有没有直达车?

54
00:03:48,400 --> 00:03:53,400
没有

55
00:03:53,400 --> 00:03:56,400
到那去坐几路车呀?

56
00:03:56,400 --> 00:04:01,400
坐一路车

57
00:04:01,400 --> 00:04:06,400
There are more instructions, listen.

58
00:04:06,400 --> 00:04:09,400
坐到西丹换车

59
00:04:09,400 --> 00:04:13,400
Repeat the name of a neighborhood on the west side of Peking.

60
00:04:13,400 --> 00:04:20,400
西丹

61
00:04:20,400 --> 00:04:26,400
Up until now, you've seen the prepositional verb phrases with 到 come before the main verb.

62
00:04:26,400 --> 00:04:29,400
Now you see that the 到 phrase can also follow the verb.

63
00:04:29,400 --> 00:04:33,400
Repeat, take it to 西丹 and change buses.

64
00:04:33,400 --> 00:04:43,400
坐到西丹换车

65
00:04:43,400 --> 00:04:46,400
You'll notice that the verb 换 is used here for changing buses.

66
00:04:46,400 --> 00:04:49,400
You saw it used earlier when changing money.

67
00:04:49,400 --> 00:04:56,400
How do you say take it to 西丹 and change buses?

68
00:04:56,400 --> 00:04:59,400
坐到西丹换车

69
00:04:59,400 --> 00:05:02,400
Again

70
00:05:02,400 --> 00:05:08,400
坐到西丹换车

71
00:05:08,400 --> 00:05:13,400
Here's another question you might ask about buses in Peking.

72
00:05:13,400 --> 00:05:16,400
咱们在哪儿买票?

73
00:05:16,400 --> 00:05:19,400
在车上买票

74
00:05:19,400 --> 00:05:22,400
Repeat a word for we often used in Peking.

75
00:05:22,400 --> 00:05:28,400
咱们

76
00:05:28,400 --> 00:05:30,400
This word for we 咱们

77
00:05:30,400 --> 00:05:33,400
is not exactly like woman in meaning.

78
00:05:33,400 --> 00:05:35,400
When you use 咱们 to mean we,

79
00:05:35,400 --> 00:05:39,400
you are definitely including the person you're speaking to in your idea of we.

80
00:05:39,400 --> 00:05:42,400
This is not always the case with woman.

81
00:05:42,400 --> 00:05:46,400
Repeat, where do we buy the tickets?

82
00:05:46,400 --> 00:05:56,400
咱们在哪儿买票?

83
00:05:56,400 --> 00:05:58,400
Ask the question yourself.

84
00:05:58,400 --> 00:06:00,400
Where do we buy the tickets?

85
00:06:00,400 --> 00:06:04,400
You'll get a reply.

86
00:06:04,400 --> 00:06:07,400
咱们在哪儿买票?

87
00:06:07,400 --> 00:06:11,400
在车上买票

88
00:06:11,400 --> 00:06:16,400
Again

89
00:06:16,400 --> 00:06:18,400
咱们在哪儿买票?

90
00:06:18,400 --> 00:06:21,400
在车上买票

91
00:06:21,400 --> 00:06:23,400
Now let's take a look at the answer.

92
00:06:23,400 --> 00:06:25,400
Repeat on the bus.

93
00:06:25,400 --> 00:06:32,400
在车上

94
00:06:32,400 --> 00:06:34,400
In this phrase the word 上

95
00:06:34,400 --> 00:06:36,400
is not the verb to go up or to get on.

96
00:06:36,400 --> 00:06:37,400
Here the word 上

97
00:06:37,400 --> 00:06:39,400
is a locational ending for on

98
00:06:39,400 --> 00:06:41,400
add it to the noun 车

99
00:06:41,400 --> 00:06:43,400
to make it a place word 车上.

100
00:06:43,400 --> 00:06:45,400
You've seen locational endings before

101
00:06:45,400 --> 00:06:47,400
in words such as 路东

102
00:06:47,400 --> 00:06:49,400
the east side of the street

103
00:06:49,400 --> 00:06:53,400
where the word east acts as a locational ending.

104
00:06:53,400 --> 00:06:54,400
Repeat

105
00:06:54,400 --> 00:06:56,400
We buy tickets on the bus.

106
00:06:56,400 --> 00:07:01,400
在车上买票

107
00:07:01,400 --> 00:07:06,400
在车上买票

108
00:07:06,400 --> 00:07:08,400
Try answering the question yourself now.

109
00:07:08,400 --> 00:07:11,400
You buy the tickets on the bus.

110
00:07:11,400 --> 00:07:16,400
咱们在哪儿买票?

111
00:07:16,400 --> 00:07:20,400
在车上买票

112
00:07:20,400 --> 00:07:21,400
Again

113
00:07:21,400 --> 00:07:27,400
咱们在哪儿买票?

114
00:07:27,400 --> 00:07:32,400
在车上买票

115
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
Let's take a closer look at these nouns

116
00:07:34,400 --> 00:07:37,400
which become place words.

117
00:07:37,400 --> 00:07:39,400
Many of the words indicating location

118
00:07:39,400 --> 00:07:41,400
which you learned in the directions module

119
00:07:41,400 --> 00:07:44,400
such as east, south, west, north, in and out

120
00:07:44,400 --> 00:07:47,400
can be used to make a noun a place word.

121
00:07:47,400 --> 00:07:50,400
What's the word for inside?

122
00:07:50,400 --> 00:07:57,400
里边

123
00:07:57,400 --> 00:08:00,400
Now repeat in the bank.

124
00:08:00,400 --> 00:08:08,400
在银行里

125
00:08:08,400 --> 00:08:11,400
Notice that the syllable 里 in

126
00:08:11,400 --> 00:08:13,400
which you've seen in the word 里边

127
00:08:13,400 --> 00:08:16,400
inside is added here to the end of the noun.

128
00:08:16,400 --> 00:08:19,400
How would you say in the hotel?

129
00:08:19,400 --> 00:08:27,400
在饭店里

130
00:08:27,400 --> 00:08:31,400
It may occur to you that you've already said phrases such as in the hotel

131
00:08:31,400 --> 00:08:34,400
without adding 里 after the noun.

132
00:08:34,400 --> 00:08:36,400
Some nouns are considered places in themselves

133
00:08:36,400 --> 00:08:38,400
and do not need place word endings

134
00:08:38,400 --> 00:08:42,400
such as 里 and 尚 to make them into place words.

135
00:08:42,400 --> 00:08:44,400
Whether or not a noun must take a place word ending

136
00:08:44,400 --> 00:08:47,400
is often a matter of convention.

137
00:08:47,400 --> 00:08:48,400
Look at the reference notes for a list of nouns

138
00:08:48,400 --> 00:08:52,400
which do not usually need place word endings.

139
00:08:52,400 --> 00:08:58,400
Now how would you say on the table?

140
00:08:58,400 --> 00:09:01,400
在桌子上

141
00:09:01,400 --> 00:09:05,400
How would you say on the street?

142
00:09:05,400 --> 00:09:11,400
在街上

143
00:09:11,400 --> 00:09:14,400
The first instance is after 在 or 到

144
00:09:14,400 --> 00:09:16,400
as prepositional verbs or main verbs.

145
00:09:16,400 --> 00:09:19,400
Repeat the book is on the table.

146
00:09:19,400 --> 00:09:26,400
书在桌子上

147
00:09:26,400 --> 00:09:28,400
Repeat upstairs.

148
00:09:28,400 --> 00:09:33,400
楼上

149
00:09:33,400 --> 00:09:38,400
How do you say he is upstairs?

150
00:09:38,400 --> 00:09:41,400
他在楼上

151
00:09:41,400 --> 00:09:43,400
The other main occasion where you want to use nouns

152
00:09:43,400 --> 00:09:45,400
with place word endings

153
00:09:45,400 --> 00:09:48,400
is with the impersonal verb 有 there is.

154
00:09:48,400 --> 00:09:51,400
Repeat there are many people in the street.

155
00:09:51,400 --> 00:10:02,400
街上有很多人

156
00:10:02,400 --> 00:10:03,400
Nouns with place word endings

157
00:10:03,400 --> 00:10:06,400
are often used as the topics of sentences with 有.

158
00:10:06,400 --> 00:10:10,400
Repeat is there a place to buy maps upstairs?

159
00:10:10,400 --> 00:10:17,400
楼上有没有卖地图的?

160
00:10:17,400 --> 00:10:22,400
楼上有没有卖地图的?

161
00:10:22,400 --> 00:10:25,400
Now let's return to the situation in Peking.

162
00:10:25,400 --> 00:10:29,400
Let's say that you and your friend are about to get on the bus.

163
00:10:29,400 --> 00:10:33,400
好,现在走吧!

164
00:10:33,400 --> 00:10:37,400
You've seen that the marker 把 can be used to indicate a suggestion or command.

165
00:10:37,400 --> 00:10:39,400
Here you see it used to suggest something to two or more people

166
00:10:39,400 --> 00:10:42,400
equivalent to our word let's.

167
00:10:42,400 --> 00:10:47,400
How do you say OK, let's go now?

168
00:10:47,400 --> 00:10:51,400
好,现在走吧!

169
00:10:51,400 --> 00:10:56,400
Now listen to this exchange which occurs later on the bus.

170
00:10:56,400 --> 00:11:01,400
咱们不是坐过站了吗?

171
00:11:01,400 --> 00:11:06,400
还没呢,下一站才下车!

172
00:11:06,400 --> 00:11:08,400
You've seen the verb 过

173
00:11:08,400 --> 00:11:10,400
Full verb meaning to cross.

174
00:11:10,400 --> 00:11:15,400
Now you see it can also be used as an ending to other full verbs to indicate a result of passing.

175
00:11:15,400 --> 00:11:20,400
Repeat, gone past the stop or road past the stop.

176
00:11:20,400 --> 00:11:28,400
坐过站了

177
00:11:28,400 --> 00:11:31,400
Repeat, haven't we gone past our stop?

178
00:11:31,400 --> 00:11:37,400
咱们不是坐过站了吗?

179
00:11:37,400 --> 00:11:44,400
咱们不是坐过站了吗?

180
00:11:44,400 --> 00:11:49,400
Notice that you used the verb 确 and the negative 布 to make a negative question.

181
00:11:49,400 --> 00:11:53,400
Repeat again, haven't we gone past our stop?

182
00:11:53,400 --> 00:11:59,400
咱们不是坐过站了吗?

183
00:11:59,400 --> 00:12:05,400
咱们不是坐过站了吗?

184
00:12:05,400 --> 00:12:08,400
Try asking the question yourself now.

185
00:12:08,400 --> 00:12:15,400
Haven't we gone past our stop?

186
00:12:15,400 --> 00:12:19,400
咱们不是坐过站了吗?

187
00:12:19,400 --> 00:12:23,400
还没呢,下一站才下车!

188
00:12:23,400 --> 00:12:29,400
Again

189
00:12:29,400 --> 00:12:32,400
咱们不是坐过站了吗?

190
00:12:32,400 --> 00:12:38,400
还没呢,下一站才下车!

191
00:12:38,400 --> 00:12:40,400
Now let's take a look at the answer.

192
00:12:40,400 --> 00:12:42,400
Repeat, not yet.

193
00:12:42,400 --> 00:12:49,400
还没呢,还没呢.

194
00:12:49,400 --> 00:12:51,400
As you can see, this is a short answer.

195
00:12:51,400 --> 00:12:53,400
The main verb has been omitted.

196
00:12:53,400 --> 00:12:57,400
The marker 还没呢 here indicates that an action is still in progress.

197
00:12:57,400 --> 00:12:59,400
In this case, the action is riding the bus.

198
00:12:59,400 --> 00:13:03,400
How do you say, not yet?

199
00:13:03,400 --> 00:13:06,400
还没呢.

200
00:13:06,400 --> 00:13:08,400
Try answering the question yourself now.

201
00:13:08,400 --> 00:13:11,400
You haven't gone past your stop yet.

202
00:13:11,400 --> 00:13:16,400
咱们不是坐过站了吗?

203
00:13:16,400 --> 00:13:20,400
还没呢,Again

204
00:13:20,400 --> 00:13:24,400
咱们不是坐过站了吗?

205
00:13:24,400 --> 00:13:27,400
还没呢.

206
00:13:27,400 --> 00:13:30,400
Now listen again to the rest of the remark.

207
00:13:30,400 --> 00:13:34,400
下一站才下车

208
00:13:34,400 --> 00:13:37,400
Repeat the word for then, which means then and only then.

209
00:13:37,400 --> 00:13:44,400
才

210
00:13:44,400 --> 00:13:48,400
The word 才 is the third word for then that you've seen.

211
00:13:48,400 --> 00:13:51,400
You've also seen the words 又 and 才 used to mean then.

212
00:13:51,400 --> 00:13:56,400
However, 才 is often translated as then and only then.

213
00:13:56,400 --> 00:14:03,400
When you use 才, it occupies the same position in the sentence as do 就 and 才, before the verb.

214
00:14:03,400 --> 00:14:07,400
Repeat, we don't get off until the next stop.

215
00:14:07,400 --> 00:14:18,400
下一站才下车

216
00:14:18,400 --> 00:14:25,400
Use 才 to mean then in your sentence, when the action is going to happen later than was originally expected.

217
00:14:25,400 --> 00:14:29,400
This idea is usually expressed in English with a negative verb followed by until.

218
00:14:29,400 --> 00:14:34,400
But notice that there is no negative in the Chinese sentence, even though there is one in the English.

219
00:14:34,400 --> 00:14:38,400
Repeat again, we don't get off until the next stop.

220
00:14:38,400 --> 00:14:49,400
下一站才下车

221
00:14:49,400 --> 00:14:55,400
Try answering the question again, this time answer, not yet, we don't get off until the next stop.

222
00:14:55,400 --> 00:15:03,400
咱们不是做过账了吗?

223
00:15:03,400 --> 00:15:10,400
还没呢,下一站才下车

224
00:15:10,400 --> 00:15:12,400
Again

225
00:15:12,400 --> 00:15:18,400
咱们不是做过账了吗?

226
00:15:18,400 --> 00:15:26,400
还没呢,下一站才下车

227
00:15:26,400 --> 00:15:30,400
Let's review the vocabulary covered so far in this unit.

228
00:15:30,400 --> 00:15:35,400
What's the word for exhibition hall?

229
00:15:35,400 --> 00:15:38,400
展览馆

230
00:15:38,400 --> 00:15:43,400
What's the word for direct bus?

231
00:15:43,400 --> 00:15:46,400
直达车

232
00:15:46,400 --> 00:15:51,400
How do you say on the bus?

233
00:15:51,400 --> 00:15:53,400
在车上

234
00:15:53,400 --> 00:15:56,400
What's the word for ticket?

235
00:15:56,400 --> 00:15:58,400
票

236
00:15:58,400 --> 00:16:04,400
What's the word for then which means and only then or not until?

237
00:16:04,400 --> 00:16:07,400
才

238
00:16:07,400 --> 00:16:13,400
Now let's look at one more situation. Let's say you're looking for a bus stop. Listen.

239
00:16:13,400 --> 00:16:16,400
老家,十五路汽车站在哪?

240
00:16:16,400 --> 00:16:20,400
就在那个路口上

241
00:16:20,400 --> 00:16:26,400
Repeat the word for bus stop.汽车站

242
00:16:26,400 --> 00:16:29,400
汽车站

243
00:16:29,400 --> 00:16:38,400
Repeat number fifteen bus stop.十五路汽车站

244
00:16:38,400 --> 00:16:42,400
十五路汽车站

245
00:16:42,400 --> 00:16:47,400
Repeat, excuse me, where's the number fifteen bus stop?

246
00:16:47,400 --> 00:16:56,400
老家,十五路汽车站在哪?

247
00:16:56,400 --> 00:17:02,400
老家,十五路汽车站在哪?

248
00:17:02,400 --> 00:17:11,400
Try asking the question yourself now, you'll get a reply. Excuse me, where's the number fifteen bus stop?

249
00:17:11,400 --> 00:17:16,400
老家,十五路汽车站在哪?

250
00:17:16,400 --> 00:17:19,400
就在那个路口上

251
00:17:19,400 --> 00:17:21,400
Again

252
00:17:21,400 --> 00:17:28,400
老家,十五路汽车站在哪?

253
00:17:28,400 --> 00:17:31,400
就在那个路口上

254
00:17:31,400 --> 00:17:40,400
Now let's review what we've covered on this tape. Put the following sentences from the target list into Chinese.

255
00:17:40,400 --> 00:17:49,400
Number one, is there a direct bus to the exhibition hall?

256
00:17:49,400 --> 00:17:53,400
到展览馆有没有直达车?

257
00:17:53,400 --> 00:17:55,400
No

258
00:17:55,400 --> 00:17:57,400
没有

259
00:17:57,400 --> 00:18:06,400
Take the number one bus, take it to Xidan and change buses.

260
00:18:06,400 --> 00:18:12,400
坐一路车坐到西丹换车

261
00:18:12,400 --> 00:18:19,400
Number two, where do we buy tickets?

262
00:18:19,400 --> 00:18:23,400
咱们在哪儿买票?

263
00:18:23,400 --> 00:18:29,400
We buy them on the bus.

264
00:18:29,400 --> 00:18:33,400
在车上买票

265
00:18:33,400 --> 00:18:38,400
Okay, let's go now.

266
00:18:38,400 --> 00:18:42,400
好,现在走吧.

267
00:18:42,400 --> 00:18:52,400
Number three, hey, haven't we gone past our stop?

268
00:18:52,400 --> 00:18:58,400
咱们不是坐过站了吗?

269
00:18:58,400 --> 00:19:02,400
Not yet.

270
00:19:02,400 --> 00:19:05,400
还没呢?

271
00:19:05,400 --> 00:19:19,400
We don't get off until the next stop.

272
00:19:19,400 --> 00:19:23,400
下一站才下车

273
00:19:23,400 --> 00:19:31,400
Number three, excuse me, where's the number fifteen bus stop?

274
00:19:31,400 --> 00:19:38,400
老家,十五路汽车站在哪儿?

275
00:19:38,400 --> 00:19:44,400
It's just on that corner.

276
00:19:44,400 --> 00:19:48,400
就在那个路口上.

277
00:19:48,400 --> 00:19:50,400
This is the end of the tape.

278
00:19:50,400 --> 00:20:02,400
Transportation unit two, production tape one.