FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Module 05 TRN/FSI - Standard Chinese - Module 05 TRN - Unit 08 - Tape 8C-1.mp3.tsv

start	end	text
0	3000	Standard Chinese, a modular approach.
3000	8000	Transportation Module, Unit 8, Comprehension Tape 1.
8000	19000	This unit is set in the PRC. On this tape, you'll learn to understand questions and answers used in talking about a trip you've already taken or a trip you plan to take.
19000	28000	In this conversation, Comrade Ma, an official in the Ministry of Foreign Affairs, is talking to Mr. Bauer, an FSONP king.
28000	30000	I haven't seen you for a long time.
30000	34000	好久沒見。
34000	36000	You've been away, I suppose.
36000	41000	你出門了吧。
41000	44000	Here's how you say a long time.
44000	48000	好久。
48000	52000	As an adverb, the word 好 means very.
52000	58000	Here's the verb that means to see someone in the sense of to meet or talk with someone.
58000	61000	見。
61000	67000	The verb 看見 is used for to see in the sense of perceiving any object.
67000	74000	Here's how you say to go out or to go out of town, literally to go out of the doors of your house.
74000	78000	出門。
78000	80000	Listen to the remarks live.
80000	83000	好久沒見。你出門了吧。
83000	84000	Again.
84000	87000	好久沒見。你出門了吧。
87000	89000	Check your comprehension.
89000	95000	好久沒見。
95000	97000	I haven't seen you for a long time.
97000	102000	你出門了吧。
102000	105000	You've been away, I suppose.
105000	108000	The conversation continues.
108000	110000	I went to Canton again.
110000	114000	是啊。我又到廣州去了。
114000	118000	是啊。我又到廣州去了。
118000	123000	Here's a word that means again, likewise or also.
123000	126000	喲。喲。
126000	130000	The adverb 喲 is only used with completed actions.
130000	132000	Here's the answer live.
132000	136000	是啊。我又到廣州去了。
136000	137000	Again.
137000	141000	是啊。我又到廣州去了。
141000	143000	Check your comprehension.
143000	150000	是啊。我又到廣州去了。
150000	153000	Yes, I went to Canton again.
153000	156000	The conversation continues.
156000	160000	Why did you go again when you had just come back from there?
160000	164000	你為什麼剛回來又去了呢?
164000	167000	Here's the word for why.
167000	175000	為什麼。為什麼。
175000	180000	Here's the adverb just in the sense of immediately proceeding in time.
180000	183000	喲。喲。
183000	185000	Here's the verb to return.
185000	189000	回。回。
189000	192000	Here's the question live.
192000	195000	你為什麼剛回來又去了呢?
195000	197000	Again.
197000	200000	你為什麼剛回來又去了呢?
200000	202000	Check your comprehension.
202000	209000	你為什麼剛回來又去了呢?
209000	214000	Why did you go again when you had just come back from there?
214000	217000	The conversation continues.
217000	221000	This time I went to Canton because I had a very good friend coming there from Hong Kong.
221000	230000	我這次到廣州去是因為我有一個很好的朋友從香港來。
230000	238000	我這次到廣州去是因為我有一個很好的朋友從香港來。
238000	240000	Here's the word for because.
240000	244000	因為。因為。
244000	247000	A more literal translation of this sentence would be,
247000	253000	My going to Canton this time was because I had a very good friend coming there from Hong Kong.
253000	257000	Notice that in the phrase 很好的朋友。
257000	261000	The modifying phrase 很好 is followed by the marker 得。
261000	266000	A modifying phrase of two or more words is always followed by the marker 得。
266000	271000	See the reference notes for a discussion of when the marker 得 is and isn't used.
271000	276000	Notice also that the verb 有 in this sentence is translated in the past tense in English.
276000	281000	I had a friend coming, even though the Chinese has no completed action marker.
281000	287000	The verb 有 can't be used with a completed action marker because it's not an action but a state.
287000	291000	Listen to the answer live.
291000	298000	我這次到廣州去是因為我有一個很好的朋友從香港來。
298000	300000	Again.
300000	307000	我這次到廣州去是因為我有一個很好的朋友從香港來。
307000	310000	Check your comprehension.
310000	317000	我這次到廣州去是因為我有一個很好的朋友從香港來。
317000	324000	This time I went to Canton because I had a very good friend coming there from Hong Kong.
324000	329000	Now let's change the scene and listen to a similar conversation live.
329000	332000	好久沒見,怎麼樣?
332000	337000	很好,我出門了,剛從上海回來。
337000	342000	你不是上個月剛到上海去過了嗎?
342000	347000	是。為什麼又去了?
347000	351000	我這次去行為有事。
351000	354000	上一次去就是去玩。
354000	356000	Again.
356000	359000	好久沒見,怎麼樣?
359000	364000	很好,我出門了,剛從上海回來。
364000	367000	你不是上個月剛到上海去過了嗎?
367000	368000	是。
368000	373000	為什麼又去了?
373000	379000	我這次去是因為有事,上一次去就是去玩。
379000	382000	See if you understood what was said.
382000	388000	好久沒見,怎麼樣?
388000	392000	I haven't seen you for a long time. How are things going?
392000	396000	很好, very well.
396000	401000	我出門了,剛從上海回來。
404000	408000	I've been out of town and just came back from Shanghai.
408000	415000	你不是上個月剛到上海去過了嗎?
415000	418000	Didn't you just go to Shanghai last month?
418000	420000	是。
420000	421000	Yes.
421000	425000	為什麼又去了?
425000	427000	Why did you go again?
427000	434000	我這次去是因為有事。
434000	438000	This time I went because I had some business there.
438000	445000	上一次去就是去玩。
445000	449000	The last time I went, it was just for a vacation.
449000	452000	Let's go back to Mr. Bauer's discussion of his trip.
452000	458000	You'll remember he had just said he went to Canton because he had a good friend who was coming there from Hong Kong.
458000	461000	Listen as Mr. Bauer continues.
461000	464000	We hadn't seen each other for a year.
464000	470000	我們有一年沒見了。
470000	474000	She asked me to accompany her traveling.
474000	481000	她請我陪她一起去旅行。
481000	485000	To give the amount of time during which some action didn't take place,
485000	491000	you put the amount of time before the negative of the verb describing that action.
491000	496000	Here's the verb to ask in the sense of to invite or to request.
496000	499000	請。
499000	503000	You've seen this verb before, meaning please.
503000	505000	Here's the verb to accompany.
505000	511000	Pay.Pay.And here's the word for together.
511000	513000	一起。
513000	516000	Listen to the remarks live.
516000	519000	我們有一年沒見了。
519000	523000	她請我陪她一起去旅行。
523000	525000	Again.
525000	527000	我們有一年沒見了。
527000	531000	她請我陪她一起去旅行。
531000	533000	Check your comprehension.
533000	540000	我們有一年沒見了。
540000	542000	We hadn't seen each other for a year.
542000	549000	她請我陪她一起去旅行。
549000	553000	She asked me to accompany her traveling.
553000	555000	The conversation continues.
555000	558000	Three months ago when I was in Canton,
558000	562000	she didn't know yet at that time whether she would be able to come or not.
562000	566000	Three months ago when I was in Guangzhou,
566000	571000	she didn't know yet at that time whether she would be able to come or not.
571000	574000	Three months ago when I was in Guangzhou,
574000	578000	she didn't know yet at that time whether she would be able to come or not.
578000	581000	Here's the word used to translate ago.
581000	585000	以前。以前。
585000	588000	And here's another word for can or be able to.
588000	591000	能。能。
591000	596000	See the reference notes for the difference between the verbs 能 and 可以.
596000	599000	Now listen to the sentence live.
599000	603000	三個月以前我在廣州的時候,
603000	608000	她那個時候還不知道能不能來。
608000	611000	Notice that the negative marker in this sentence is 不,
611000	615000	not may, even though the sentence refers to a past situation.
615000	619000	This is because the verb 知道 is a state verb,
619000	623000	and the word may can only negate a completed action.
623000	627000	Since the negative of a state verb is the same in the present and the past,
627000	631000	the time must be discovered from the context.
631000	637000	In this sentence,the phrase 那個時候 adds clarity to the time reference.
637000	640000	Here's the sentence again live.
640000	644000	三個月以前我在廣州的時候,
644000	648000	她那個時候還不知道能不能來。
648000	651000	Check your comprehension.
651000	654000	三個月以前我在廣州的時候,
654000	658000	她那個時候還不知道能不能來。
664000	667000	Three months ago when I was in Canton,
667000	672000	she didn't know yet at that time whether she would be able to come or not.
672000	676000	Now listen to two Chinese women talking about a trip.
676000	679000	我要到上海去玩四五天,
679000	681000	你要不要一起去?
681000	684000	好啊,我陪你去。
684000	687000	我有一年沒去上海了,
687000	690000	可是我不能去那麼久。
690000	694000	你知道我兩個月以前剛從廣州回來,
694000	697000	我只能去三天,
697000	700000	三天也夠了。
700000	702000	Again,
702000	705000	我要到上海去玩四五天,
705000	707000	你要不要一起去?
707000	709000	好啊,我陪你去。
709000	712000	我有一年沒去上海了,
712000	715000	可是我不能去那麼久。
715000	719000	你知道我兩個月以前剛從廣州回來,
719000	721000	我只能去三天,
721000	724000	三天也夠了。
724000	727000	See if you understood what was said.
727000	736000	我要到上海去玩四五天。
736000	740000	I'd like to go to Shanghai to relax for four or five days.
740000	746000	你要不要一起去?
746000	748000	Would you like to go with me?
748000	753000	好啊,我陪你去。
753000	756000	Alright, I'll go with you.
756000	762000	我有一年沒去上海了。
762000	765000	I haven't been to Shanghai for a year,
765000	770000	可是我不能去那麼久。
770000	773000	But I can't go for so long.
773000	781000	你知道我兩個月以前剛從廣州回來,
781000	785000	You know I just came back from Canton two months ago.
785000	790000	我只能去三天。
790000	793000	I can only go for three days.
793000	799000	三天也夠了。
799000	803000	Three days would be enough too.
803000	808000	Let's go back to Comrade Ma's conversation with Mr. Bauer.
808000	810000	What places did you go?
810000	813000	你們都去過什麼地方?
813000	822000	We went to Nanking, Shanghai, Hangzhou, and Suzhou.
822000	836000	南京,上海,杭州,蘇州都去了。
836000	839000	Hangzhou is really beautiful.
839000	842000	杭州真是漂亮。
842000	846000	Hangzhou is really beautiful.
846000	850000	Here are the names of the cities we pronounce Hangzhou and Suzhou.
850000	856000	杭州,蘇州,杭州,蘇州。
856000	860000	In the sentence,你們都去過什麼地方?
860000	864000	The adverb, though, could refer to either the subject or the object.
864000	868000	If it refers to the object, the sentence could be translated.
868000	871000	What all places did you go to?
871000	874000	Here's the adverb to be beautiful.
874000	877000	漂亮
877000	879000	Here's the exchange live.
879000	881000	你們都去過什麼地方?
881000	886000	南京,上海,杭州,蘇州都去了。
886000	889000	Hangzhou is really beautiful.
889000	891000	again
891000	893000	你們都去過什麼地方?
893000	898000	南京,上海,杭州,蘇州都去了。
898000	900000	杭州真是漂亮。
900000	902000	Check your comprehension.
902000	907000	你們都去過什麼地方?
907000	910000	What places did you go?
910000	919000	南京,上海,杭州,蘇州都去了。
919000	924000	We went to Nanking, Shanghai, Hangzhou, and Suzhou.
924000	930000	杭州真是漂亮。
930000	934000	Hangzhou is really beautiful.
934000	936000	The conversation continues.
936000	940000	If I have the chance, I'd like to go again.
940000	948000	有機會我要再去一次。
948000	951000	Here's the word for opportunity or chance.
951000	955000	機會
955000	958000	Here's another word for again.
958000	962000	在
962000	964000	The adverb 在 is used for again
964000	967000	and talking about uncompleted actions.
967000	970000	Notice that the Chinese word 一次
970000	973000	one occurrence cannot be translated in the English.
973000	975000	Here's the sentence live.
975000	979000	有機會我要再去一次。
979000	981000	Again.
981000	985000	有機會我要再去一次。
985000	987000	Check your comprehension.
987000	994000	有機會我要再去一次。
994000	998000	If I have the chance, I'd like to go again.
998000	1001000	The conversation continues.
1001000	1004000	You've gone to all those places, I suppose.
1004000	1008000	這些地方你都去過了吧?
1008000	1011000	這些地方你都去過了吧?
1011000	1013000	I haven't been to all of them.
1013000	1015000	沒都去過。
1015000	1017000	沒都去過。
1017000	1020000	In the sentence 沒都去過。
1020000	1022000	The negative word comes before the adverb 都
1022000	1026000	instead of right before the verb.
1026000	1031000	Compare the meanings of sentences with the negative word in these two positions.
1031000	1034000	I haven't been to all of them.
1034000	1036000	我沒都去過。
1036000	1038000	我沒都去過。
1038000	1040000	I haven't been to any of them.
1040000	1042000	我都沒去過。
1042000	1045000	我都沒去過。
1045000	1049000	Here's the whole final exchange live.
1049000	1053000	這些地方你都去過了吧?
1053000	1054000	沒都去過。
1054000	1056000	我還沒去過蘇州。
1056000	1058000	Again.
1058000	1061000	這些地方你都去過了吧?
1061000	1062000	沒都去過。
1062000	1065000	我還沒去過蘇州。
1065000	1067000	What's your comprehension?
1067000	1071000	這些地方你都去過了吧?
1074000	1077000	You've gone to all those places, I suppose.
1077000	1080000	沒都去過。
1082000	1085000	I haven't been to all of them.
1085000	1089000	我還沒去過蘇州。
1091000	1094000	I haven't been to Suzhou yet.
1094000	1097000	In the following conversation,
1097000	1101000	Conrad Sun asks Conrad Wu about an inspection tour
1101000	1104000	she heard his working team had just made to the Suzhou area.
1104000	1106000	Listen to it live.
1106000	1109000	你們都到蘇州去了嗎?
1109000	1113000	我們沒都去蘇州,小李和小趙去了。
1113000	1117000	三年前我去過蘇州一次。
1117000	1120000	那你和老馬到什麼地方去了?
1120000	1122000	我們到杭州去了。
1122000	1124000	杭州真是漂亮。
1124000	1128000	如果以後有機會,我還要再去一次。
1128000	1130000	Again.
1130000	1133000	你們都到蘇州去了嗎?
1133000	1139000	我們沒都去蘇州,小李和小趙去了。
1139000	1142000	三年前我去過蘇州一次。
1142000	1146000	那你和老馬到什麼地方去了?
1146000	1148000	我們到杭州去了。
1148000	1150000	杭州真是漂亮。
1150000	1155000	如果以後有機會,我還要再去一次。
1155000	1158000	See if you understood what was said.
1158000	1163000	你們都到蘇州去了嗎?
1163000	1166000	Did you all go to Suzhou?
1166000	1174000	我們沒都去蘇州,小李和小趙去了。
1174000	1178000	We didn't all go to Suzhou, Li and Zhao went.
1178000	1186000	三年前我去過蘇州一次。
1186000	1190000	Three years ago I made a trip to Suzhou.
1190000	1196000	那你和老馬到什麼地方去了?
1196000	1199000	Well then, where did you and Margo?
1199000	1204000	我們到杭州去了。
1204000	1207000	We went to杭州。
1207000	1212000	杭州真是漂亮。
1212000	1215000	杭州是真是漂亮的。
1215000	1224000	如果以後有機會,我還要再去一次。
1224000	1229000	如果我再有機會,我還會再去一次。
1229000	1252000	Here's a longer conversation reviewing the material introduced on this tape.
1252000	1256000	Now listen to the conversation live.
1256000	1259000	老楊,好久沒見,怎麼樣?
1259000	1262000	你好,有兩個月沒見了吧?
1262000	1264000	你出門了嗎?
1264000	1268000	對了,我三天以前剛回來。
1268000	1270000	你都到哪兒去了?
1270000	1273000	上個月我陪馬同志到北京去了。
1273000	1277000	在那兒工作了三個星期。
1277000	1279000	你為什麼沒告訴我們?
1279000	1283000	因為那個時候我不知道我能不能去。
1283000	1287000	我知道以後已經來不及告訴你了。
1287000	1290000	在北京的老朋友都看見了吧?
1290000	1294000	在北京的時候很忙,沒都看見。
1294000	1299000	就看見黃溫生趙紫彥了。
1299000	1303000	下個月我大概還要再到北京去。
1303000	1308000	那個時候我去看看老衛跟小鄭。
1308000	1312000	上個星期我又陪方處長
1312000	1314000	一起到杭州去了。
1314000	1316000	你真忙啊?
1316000	1319000	哎,忙一點。
1319000	1321000	杭州真是漂亮。
1321000	1325000	以後有機會你得到那兒去一次。
1334000	1337000	我這次到廣州去是因為
1337000	1341000	我有一個很好的朋友從香港來。
1341000	1344000	我這次到廣東去是因為
1344000	1347000	我有一個很好的朋友從香港來。
1347000	1350000	第二點。
1350000	1354000	杭州跟蘇州真是漂亮。
1359000	1362000	杭州和蘇州很漂亮。
1362000	1364000	第三點。
1364000	1367000	三個月以前他還不知道
1367000	1370000	能不能來到香港。
1370000	1379000	不知道,能不能来?
1379000	1383000	三个月前,她还不知道她能不能来吗?
1383000	1394000	四,好久没见,您出门了吧?
1394000	1399000	我并没有见您了,您已经离开了,我估计。
1399000	1408000	五,我们一年没见了。
1408000	1412000	我们一年没见了。
1412000	1424000	六,您为什么刚回来,又去了呢?
1424000	1428000	为什么再回来呢?
1428000	1437000	七,您都去过什么地方?
1437000	1440000	哪里去的地方?
1440000	1453000	八,有机会我要再去一次。
1453000	1468000	她请我陪她一起去旅行。
1468000	1479000	如果您认为您准备好了,请进入P1机序。
1479000	1496000	end of transportation module unit 8 comprehension tape 1