FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Module 08 TVL/FSI - Standard Chinese - Module 08 TVL - Unit 07 - Tape 1.mp3.tsv

start	end	text
0	3000	Standard Chinese, a modular approach.
3000	6000	Traveling in China Module Unit 7, Tape 1.
6000	11000	In this unit, you'll learn words and phrases used to discuss commerce and industry.
11000	14000	Listen to the first exchange from the reference list.
14000	17000	It's such a long way from the commune into town.
17000	21000	Isn't it kind of inconvenient for the commune members to go into town to shop?
22000	28000	从公社到城里还真远,社员们进城买东西有点不太方便吧?
28000	30000	Didn't you see?
30000	33000	A lot of little stores have been set up along the highway.
33000	35000	It's fairly convenient to shop there.
35000	41000	您没看见,连着公路办了好几个小商店,买东西还算方便?
43000	45000	Repeat, commune member.
45000	48000	社员,社员.
50000	53000	Repeat, it's such a long way from the commune into town.
53000	57000	Isn't it kind of inconvenient for the commune members to go into town to shop?
57000	64000	从公社到城里还真远,社员们进城买东西有点不太方便吧?
72000	78000	从公社到城里还真远,社员们进城买东西有点不太方便吧?
81000	83000	Repeat, alongside.
83000	87000	沿着,沿着.
87000	89000	Repeat, highway.
89000	93000	公路,公路.
93000	96000	Repeat, didn't you see?
96000	98000	A lot of little stores have been set up along the highway.
98000	101000	It's fairly convenient to shop there.
101000	114000	您没看见,连着公路办了好几个小商店,买东西还算方便?
114000	120000	您没看见,连着公路办了好几个小商店,买东西还算方便?
120000	126000	Repeat, didn't you see?
126000	127000	Repeat, didn't you see?
127000	135000	A lot of little stores have been set up along the highway.It's fairly convenient to shop there.
135000	141000	从公社到城里还真远,社员们进城买东西有点不太方便吧?
141000	149000	您没看见,连着公路办了好几个小商店,买东西还算方便?
149000	152000	您没看见,连着公路办了好几个小商店,买东西还算方便?
161000	167000	铁路上发生什么问题了吗?为什么这般特快比慢车还慢?
167000	178000	您别紧张,我也没想到有这个情况,我现在就去问问清楚。
178000	181000	Repeat, Railroad.
181000	188000	铁路,铁路.Repeat, to happen, to occur.
188000	195000	发声,发声.Repeat, has some problem come up on the railroad?
195000	198000	Why is this express even slower than a slow train?
198000	209000	铁路上发生什么问题了吗?为什么这般特快比慢车还慢?
209000	216000	铁路上发生了什么问题了吗?为什么这般特快比慢车还慢?
216000	220000	Repeat, to be nervous, to be tense.
220000	227000	紧张,紧张.Repeat, to be clear, to be distinct.
227000	238000	清楚,清楚.Repeat, don't get nervous, I didn't expect this either, I'll go try to find out about it.
238000	251000	您别紧张,我也没想到有这个情况,我现在就去问问清楚。
251000	260000	您别紧张,我也没想到有这个情况,我现在就去问问清楚。
260000	263000	Now listen to the question and answer of yourself, say,
263000	269000	Don't get nervous, I didn't expect this either, I'll go try to find out about it.
269000	280000	铁路上发生了什么问题了吗?为什么这般特快比慢车还慢?
280000	287000	您别紧张,我也没想到有这个情况,我现在就去问问清楚。
287000	291000	Here's the next exchange.
291000	297000	No matter how busy I am, I have to go back there. I left both the things I just bought in the store.
297000	304000	再忙我也得回去一趟,刚买好的两样东西,全忘在商店里了。
304000	309000	It would be better to trouble the guy to go back and look for them, don't you go?
309000	315000	No matter how busy I am, I have to go back there. I left both the things I just bought in the store.
315000	326000	再忙我也得回去一趟,刚买好的两样东西,全忘在商店里了。
326000	333000	It would be better to trouble the guy to go back and look for them, don't you go?
333000	339000	No matter how busy I am, I have to go back there.
339000	346000	It would be better to trouble the guy to go back and look for them, don't you go?
346000	353000	No matter how busy I am, I have to go back there.
353000	360000	It would be better to trouble the guy to go back and look for them, don't you go?
360000	365000	It would be better to trouble the guy to go back and look for them, don't you go?
365000	374000	还是麻烦导游回去找一趟吧,您别去了。
374000	379000	还是麻烦导游回去找一趟吧,您别去了。
379000	383000	Now listen to the first sentence and reply yourself, say,
383000	387000	It would be better to trouble the guy to go back and look for them, don't you go?
387000	395000	再忙我也得回去一趟,刚买好的两样东西,全忘在商店里了。
395000	402000	还是麻烦导游回去找一趟吧,您别去了。
402000	404000	Here's the next exchange.
404000	408000	I'm too pressed for time, so there are some places I'm not going.
408000	412000	The kindergarten, for example, I'll visit there another time.
412000	420000	I'm too pressed for time, so there are some places I'm not going, for example,幼儿园吧,以后再去参观吧。
420000	424000	Alright, let's choose a few important places to visit.
424000	428000	好,我们选几个要紧的地方参观好了。
428000	431000	Repeat to be tight.
431000	440000	紧,紧,Repeat kindergarten,幼儿园,幼儿园,
440000	445000	Repeat, I'm too pressed for time, so there are some places I'm not going.
445000	448000	The kindergarten, for example, I'll visit there another time.
448000	463000	时间太紧,有的地方我就不去了,比方说幼儿园吧,以后再去参观吧。
463000	469000	时间太紧,有的地方我就不去了,比方说幼儿园吧,以后再去参观吧。
469000	474000	Repeat to choose to select.
474000	479000	选,选。
479000	484000	Repeat, alright, let's choose a few important places to visit.
484000	488000	好,我们选几个要紧的地方参观好了。
488000	496000	好,我们选几个要紧的地方参观好了。
496000	506000	now listen to the first sentence and reply yourself, say, alright, let's choose a few important places to visit.
506000	517000	时间太紧,有的地方我就不去了,比方说幼儿园吧,以后再去参观吧。
517000	523000	好,我们选几个要紧的地方参观好了。
523000	527000	now here's a review of the vocabulary and the first four sentences on the reference list.
527000	547000	Test yourself, commune member,社员, alongside,沿着, highway,公路, railroad,铁路, to happen, to occur,发声,
547000	556000	to be nervous, to be tense,紧张, to be clear, to be distinct,清楚,
556000	571000	to choose to select,选, kind, sort,样, it would be better to,还是, tour guide,导游,
571000	579000	to be tight,紧, kindergarten,幼儿园。
579000	582000	now here's the next exchange.
582000	589000	from the point of view of yield, the agricultural production situation south of the Yangtze River is really good.
589000	595000	从产量上看,长江以南的农业生产情况真不错。
595000	598000	for the area south of the Yangtze, that goes without saying,
598000	602000	but even north of the Yangtze, the level of production is catching up.
602000	609000	长江以南不用说了,就是长江以北生产情况也赶上来了。
609000	612000	repeat the Yangtze River.
612000	620000	长江,长江,repeat south of the Yangtze River.
620000	630000	长江以南,长江以南。repeat, from the point of view of yield,
630000	634000	the agricultural production situation south of the Yangtze River is really good.
634000	646000	从产量上看,长江以南的农业生产情况真不错。
646000	654000	from the point of view of yield, the agricultural production situation south of the Yangtze River is really good.
654000	657000	repeat to catch up.
657000	664000	赶上。赶上。repeat.
664000	667000	for the area south of the Yangtze, that goes without saying,
667000	671000	but even north of the Yangtze, the level of production is catching up.
671000	683000	长江以南不用说了,就是长江以北生产情况也赶上来了。
683000	693000	长江以南不用说了,就是长江以北生产情况也赶上来了。
693000	696000	now listen to the first sentence and reply yourself.
696000	717000	从产量上看,长江以南的农业生产情况真不错。
717000	725000	长江以南不用说了,就是长江以北生产情况也赶上来了。
725000	727000	here's the next exchange.
727000	733000	Do all the workers in the capital iron and steel company eat in this dining room?
733000	738000	少多钢铁公司的工人,都在这个食堂吃饭吗?
738000	743000	Oh, our company has tens of thousands of staff and workers and their families.
743000	746000	There are lots of large dining halls.
746000	753000	Oh,我们公司有好几万职工,家属,有不少大食堂呢?
753000	770000	repeat iron and steel,钢铁,钢铁,repeat mess hall dining room,食堂,食堂,repeat
770000	775000	Do all the workers in the capital iron and steel company eat in this dining hall?
775000	784000	少多钢铁公司的工人,都在这个食堂吃饭吗?
784000	791000	少多钢铁公司的工人,都在这个食堂吃饭吗?
791000	804000	repeat staff and workers,职工,职工,family members dependent,家属,家属,
804000	810000	repeat Oh, our company has tens of thousands of staff and workers and their families.
810000	813000	There are lots of large dining halls.
813000	825000	Oh,我们公司有好几万职工,家属,有不少大食堂呢?
825000	833000	Oh,我们公司有好几万职工,家属,有不少的大食堂呢?
833000	840000	Oh,我们公司有好几万职工,家属,有不少大食堂呢?
840000	850000	Oh,我们公司有好几万职工,家属,有不少大食堂呢?
850000	860000	Oh,我们公司有好几万职工,家属,有不少大食堂呢?
860000	867000	Here's the next exchange. It seems to me I saw him someplace the time I visited the automobile plant.
867000	871000	Isn't he a staff member or worker there?
871000	879000	上次我参观汽车制造厂的时候,好像在哪儿见过他?他是那儿的职工吧?
879000	883000	You're mistaken. He's one of our travel service personnel.
883000	888000	你搞错了,他是我们旅行社的工作人员.
888000	904000	Repeat to manufacture,制造,制造.Repeat, manufacturing plant, factory,制造厂,制造厂.
904000	909000	Repeat, it seems to me I saw him someplace the time I visited the automobile plant.
909000	913000	Isn't he a staff member or worker there?
913000	927000	上次我参观汽车制造厂的时候,好像在哪儿见过他?他是那儿的职工吧?
927000	937000	上次我参观汽车制造厂的时候,好像在哪儿见过他?他是那儿的职工吧?
937000	940000	Repeat to do wrong, to be wrong.
940000	946000	搞错,搞错.Repeat personnel, staff.
946000	956000	人员,人员.Repeat, you're mistaken. He's one of our travel service personnel.
956000	973000	您搞错了,他是我们旅行社的工作人员.您搞错了,他是我们旅行社的工作人员.
973000	980000	Now listen to the question and answer it yourself, say, you're mistaken. He's one of our travel service personnel.
980000	991000	当我参观汽车制造厂的时候,好像在哪儿见过他?他是那儿的职工吧?
991000	997000	您搞错了,他是我们旅行社的工作人员.
997000	1000000	Here's the next exchange.
1000000	1004000	At your factory over half of your workers' living quarters are new.
1004000	1009000	你们厂一半以上的工人宿舍都是新的吗?
1009000	1014000	During those few years, the living quarters are wrecked up. We had no choice but to build new ones.
1014000	1023000	那几年,宿舍被搞得乱七八糟,只好改新的了.Repeat above, over, and amount.
1023000	1030000	以上,以上.Repeat living quarters, dormitory.
1030000	1036000	宿舍,宿舍.Repeat.
1036000	1039000	At your factory over half of your workers' living quarters are new.
1039000	1047000	你们厂一半以上的工人宿舍都是新的吗?
1047000	1056000	你们厂一半以上的工人宿舍都是新的吗?
1056000	1057000	Repeat.
1057000	1060000	A word that shows the passage.
1060000	1064000	废,废.
1064000	1070000	During those few years, the living quarters are wrecked up. We had no choice but to build new ones.
1070000	1087000	那几年,宿舍被搞得乱七八糟,只好改新的了.
1087000	1090000	Listen to the first sentence and reply yourself.
1090000	1095000	During those few years, the living quarters are wrecked up. We had no choice but to build new ones.
1095000	1103000	你们厂一半以上的工人宿舍都是新的吗?
1103000	1109000	那几年,宿舍被搞得乱七八糟,只好改新的了.
1109000	1113000	Now here's a review of the vocabulary you just learned. Test yourself.
1113000	1115000	The Yangtze River.
1115000	1117000	长江.
1117000	1120000	South of the Yangtze River.
1120000	1122000	长江以南.
1122000	1125000	To catch up.
1125000	1127000	赶上.
1127000	1130000	Iron and steel.
1130000	1132000	钢铁.
1132000	1135000	Messhall dining room.
1135000	1137000	食堂.
1137000	1140000	Staff and workers.
1140000	1142000	职工.
1142000	1145000	Family members dependence.
1145000	1147000	家属.
1147000	1150000	To manufacture.
1150000	1152000	制造.
1152000	1155000	Manufacturing plant, factory.
1155000	1157000	制造厂.
1157000	1160000	To do wrong.
1160000	1162000	搞错.
1162000	1166000	Personnel staff.
1166000	1168000	人员.
1168000	1172000	Over above an amount.
1172000	1174000	以上.
1174000	1178000	Living quarters dormitory.
1178000	1180000	宿舍.
1180000	1184000	A word showing the passes.
1184000	1187000	背.
1187000	1190000	Now here's the next exchange.
1190000	1193000	Come on, polish off these dumplings.
1193000	1196000	来,把这几个饺子都消灭了.
1196000	1200000	Polish off dumplings? I've never heard that expression before.
1200000	1204000	I repeat, to eliminate, to exterminate, to wipe out.
1204000	1206000	消灭.
1206000	1208000	消灭.
1208000	1210000	Repeat.
1210000	1213000	Come on, polish off these dumplings.
1213000	1216000	来,把这几个饺子都消灭了.
1216000	1220000	来,把这几个饺子都消灭了.
1220000	1223000	Repeat, yet on the contrary.
1223000	1225000	倒.
1225000	1227000	倒.
1227000	1230000	Repeat, polish off dumplings.
1230000	1233000	I've never heard that expression before.
1233000	1237000	消灭饺子,我倒没听过这个说法.
1237000	1242000	消灭饺子,我倒没听过这个说法.
1242000	1245000	Listen to the first sentence and reply yourself.
1245000	1247000	Say, polish off dumplings.
1247000	1249000	I never heard that expression before.
1249000	1252000	消灭饺子,我倒没听过这个说法.
1252000	1255000	Listen to the first sentence and reply yourself.
1255000	1257000	P polish off dumplings.
1257000	1259000	I've never heard that expression before.
1259000	1264000	来,把这几个饺子都消灭了.
1264000	1270000	消灭饺子,我倒没听过这个说法.
1270000	1273000	Here's the next exchange.
1273000	1276000	I find that your work is proceeding very well.
1276000	1279000	I don't suppose you need any more time.
1279000	1282000	我发现你们的工作进行得不错嘛.
1282000	1284000	不需要时间了吧.
1284000	1285000	It's easy for you to say.
1285000	1288000	You don't know how much of our time after hours we use.
1288000	1294000	您说得到容易,您知道我们用了多少业余时间?
1294000	1297000	Repeat, to discover, to find.
1297000	1302000	发现,发现.
1302000	1305000	Repeat, to carry on, to proceed with.
1305000	1310000	进行,进行.
1310000	1313000	Repeat, I find that your work is proceeding very well.
1313000	1316000	I don't suppose you need any more time.
1316000	1319000	我发现你们的工作进行得不错嘛.
1319000	1326000	不需要时间了吧.
1326000	1328000	我发现你们的工作进行得不错嘛.
1328000	1334000	不需要时间了吧.
1334000	1338000	Repeat, after hours spare time.
1338000	1342000	业余,业余.
1342000	1345000	Repeat, that's easy for you to say.
1345000	1348000	You don't know how much of our time after hours we use.
1348000	1357000	您说得到容易,您知道我们用了多少业余时间?
1357000	1364000	您说得到容易,您知道我们用了多少业余时间?
1364000	1367000	Now listen to the first sentence and reply yourself.
1367000	1372000	That's easy for you to say. You don't know how much of our time after hours we use.
1372000	1380000	我发现你们的工作进行得不错嘛.不需要时间了吧.
1380000	1387000	您说得到容易,您知道我们用了多少业余时间?
1387000	1389000	Now here's the next exchange.
1389000	1396000	The leadership of our factory made an appeal to the workers of the whole factory to produce 400 more cars this month.
1396000	1402000	厂领导号召全厂工人,这个月多生产400部汽车.
1402000	1408000	That's great. Then this month's output is about equal to one and a half times last month.
1408000	1414000	不错,那这个月的产量差不多等于上个月的一倍半了.
1414000	1417000	Repeat to call to appeal.
1417000	1422000	号召,号召.
1422000	1425000	Repeat to counter for cars.
1425000	1430000	不,不.
1430000	1437000	The leadership of our factory made an appeal to the workers of the whole factory to produce 400 more cars this month.
1437000	1448000	厂领导号召全厂工人,这个月多生产400部汽车.
1448000	1454000	厂领导号召全厂工人,这个月多生产400部汽车.
1454000	1458000	Repeat to equal.
1458000	1462000	等于,等于.
1462000	1466000	Repeat time as in two times a certain amount.
1466000	1471000	倍,倍.
1471000	1473000	Repeat, that's great.
1473000	1477000	Then this month's output is about equal to one and a half times last month.
1477000	1483000	不错,那这个月的产量差不多等于上个月的一倍半了.
1483000	1489000	不错,那这个月的产量差不多等于上个月的一倍半了.
1489000	1493000	Now listen to the sentence and reply yourself, say, that's great.
1493000	1497000	Then this month's output is about equal to one and a half times last month.
1497000	1505000	厂领导号召全厂工人,这个月多生产400部汽车.
1505000	1514000	不错,那这个月的产量差不多等于上个月的一倍半了.
1514000	1517000	Now here's a review of the vocabulary from these last three exchanges.
1517000	1518000	Test yourself.
1518000	1521000	To eliminate, to exterminate, to wipe out.
1521000	1523000	消灭.
1523000	1526000	Yet, on the contrary.
1526000	1539000	到.To discover, to find.
1539000	1544000	发现.To carry on, to proceed with.
1544000	1549000	进行.Spare time after hours.
1549000	1553000	业余.To call, to appeal.
1553000	1555000	号召.
1555000	1557000	A counter for cars.
1557000	1561000	不.To equal.
1561000	1566000	等于.Times as in two times a certain amount.
1566000	1571000	备.This is the end of the tape.
1571000	1586000	end of traveling in China module unit 7 tape 1.