FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Module 08 TVL/FSI - Standard Chinese - Module 08 TVL - Unit 07 - Tape 2.mp3.vtt

WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
Standard Chinese, a modular approach, traveling in China module, Unit 7, Tape 2.

00:07.000 --> 00:12.000
This tape begins with a conversation reviewing all the new words and grammar presented in this unit.

00:12.000 --> 00:16.000
The conversation takes place on one of the China Travel Service buses.

00:16.000 --> 00:20.000
Here they are on their way to the capital iron and steel company outside Beijing.

00:20.000 --> 00:27.000
Jane Collahan, an economist from America, talks with Ling Li of the China Travel Service.

00:27.000 --> 00:30.000
卡拉翰女士,您还是赶回来了?

00:30.000 --> 00:34.000
时间再紧,我也得赶回了参观首都钢铁公司啊。

00:34.000 --> 00:43.000
我想,你们这次到东北参观,要去的地方那么多,时间一定很紧张,大概这两天还回不来。

00:43.000 --> 00:46.000
没想到,安排得还不错。

00:46.000 --> 00:55.000
嗯,东北方面搞得很好,我们参观的地方交通都很方便,沿着铁路公路一站一站参观过去。

00:55.000 --> 01:01.000
这么多人的参观团,什么问题都没有发生,大家都很满意,真是搞得不错。

01:01.000 --> 01:02.000
您太客气了。

01:02.000 --> 01:04.000
不是客气,这是真的。

01:04.000 --> 01:08.000
对了,这次旅行我还发现了一件很有意思的事。

01:08.000 --> 01:10.000
什么事啊?

01:10.000 --> 01:17.000
陪我们参观的一位女工作人员,从前在一个人民公社做社员,后来还在一个工厂做工人。

01:17.000 --> 01:22.000
两年前开始在旅行社工作,她真是一位好导游。

01:22.000 --> 01:24.000
她是不是黑龙江人?

01:24.000 --> 01:29.000
不是,她不是黑龙江人,可是她对那儿的情况还真熟悉。

01:29.000 --> 01:35.000
历史、文化、工业、农业,什么她都知道,听她谈起来真有意思。

01:35.000 --> 01:43.000
我知道她是谁了,她从前是汽车制造厂的工人,现在是旅行社的先进工作者,她叫金小梅。

01:43.000 --> 01:51.000
对了对了,你这一说,我倒想起来了,有一天我们坐的那部汽车坏了,大家都很担心。

01:51.000 --> 01:55.000
我们想,我们一定赶不上参观了。

01:55.000 --> 02:03.000
可是那位先进工作者和几个人在汽车下边忙了一会,不到十分钟吧,车就修好了。

02:03.000 --> 02:07.000
所以那天你们还是按游览计划要去的地方都去了?

02:07.000 --> 02:14.000
是啊,我有时候就想,这位金小梅真是相当聪明的人,她怎么不去上大学呢?

02:14.000 --> 02:18.000
是不是文化大革命的时候有什么事情搞错了?

02:18.000 --> 02:23.000
哦,没什么事情,现在不管在哪儿工作都有很多机会念书。

02:23.000 --> 02:24.000
哦,是吗?

02:24.000 --> 02:32.000
是啊,比方说,我们今天要去参观的这个钢铁公司吧,领导号召职工在业余时间学习技术。

02:32.000 --> 02:34.000
有很多人参加吗?

02:34.000 --> 02:40.000
有,今年在叶大学选课的职工,等于文化大革命以前的两三倍。

02:40.000 --> 02:45.000
情况很好啊,那么文化大革命的时候呢,有没有叶大学啊?

02:45.000 --> 02:50.000
那时候,整个国家都被搞得乱七八糟了,还有什么叶大学啊?

02:50.000 --> 02:51.000
现在好了。

02:51.000 --> 03:01.000
现在好多了,公司有食堂,有幼儿园,年轻工人不用说了,就是有孩子的职工,也有条件上大学了。

03:01.000 --> 03:05.000
怎么?公司的职工都住在公司宿舍里吗?

03:05.000 --> 03:14.000
首都钢铁公司比一个小城还大,百分之七、八十以上的职工和家属都住在公司的宿舍里。

03:14.000 --> 03:18.000
上下班方便,生活方便。

03:18.000 --> 03:22.000
那好,那真可以有时间读一点书了。

03:22.000 --> 03:27.000
所以,聪明的、努力学习的年轻人,一定有办法念书的。

03:27.000 --> 03:30.000
对,嗯,我还有一个问题。

03:30.000 --> 03:31.000
什么问题?

03:31.000 --> 03:41.000
我好像在报上还是在哪儿看见过一篇文章,说长江附近,哦,长江以南,也有一个现代化的钢铁公司,比首都钢铁公司还大。

03:41.000 --> 03:43.000
是。

03:43.000 --> 03:49.000
长江以南是重要的农业区,从发展经济上看,好像有一点不太合适。

03:49.000 --> 03:54.000
对,工业污染对农业发展没好处,我们正在想办法。

03:54.000 --> 04:01.000
首都钢铁公司也有污染的问题,你知道,重工业对首都来说可不太合适。

04:01.000 --> 04:05.000
那么你的意思是,北京不准备再发展重工业了?

04:05.000 --> 04:09.000
对,这一点政府的决定是很清楚的。

04:09.000 --> 04:16.000
我们得把北京建设成一个有文化、生活方便、经济发达,有非常干净的城市。

04:16.000 --> 04:19.000
好,我想我现在比较清楚了。

04:19.000 --> 04:23.000
哎,卡拉汉女士,我这儿还有两样水果,我们把它消灭了吧。

04:23.000 --> 04:28.000
消灭了?好,好,我倒是第一次听见这个说法。

04:28.000 --> 04:36.000
快要到了,水果不轻呢,参观的时候,拿着它多累啊,还是现在把它吃了好。

04:36.000 --> 04:39.000
好,那就谢谢了。

05:06.000 --> 05:14.000
从公设到城里还真远,设员们进城买东西有点不太方便吧。

05:14.000 --> 05:25.000
你没看见,一旦公路已经放在路上,就很方便了。

05:25.000 --> 05:33.000
你没看见,沿着公路办了好几个小商店,买东西还算方便。

05:33.000 --> 05:43.000
有什么问题在公路上,为什么这车速度更慢?

05:43.000 --> 05:50.000
铁路上发生什么问题了吗?为什么这般特快,比慢车还慢?

05:50.000 --> 06:01.000
别生气了,我没想到这一切,我会去找到它现在。

06:01.000 --> 06:11.000
您别紧张,我也没想到有这个情况,我现在就去问问清楚。

06:11.000 --> 06:20.000
无论我多忙,我必须回家。我离开了两件东西在公路上。

06:20.000 --> 06:28.000
再忙我也得回去一趟,刚买好的两样东西全忘在商店里了。

06:28.000 --> 06:40.000
我必须去旅游找一趟吧,您别去了。

06:40.000 --> 06:43.000
我多忙一趟,所以有些地方我不去。

06:43.000 --> 06:59.000
在公路上,我必须去旅游找一趟,刚买好的两样东西,我必须去旅游找一趟。

06:59.000 --> 07:14.000
好,我们选几个要紧的地方参观好了。

07:14.000 --> 07:33.000
从产量上看,长江以南的农业生产情况真不错。

07:33.000 --> 07:55.000
长江以南不用说了,就是长江以北生产情况也赶上来了。

07:55.000 --> 08:10.000
许多工人在厕所吃饭吗?

08:10.000 --> 08:15.000
哦,我们的工人和家庭有十多万的工人。

08:15.000 --> 08:30.000
哦,我们公司有好几万职工家属,有不少的大市场的。

08:30.000 --> 08:45.000
对我来说,我看见他在某个地方,当我选择了公司的公司。

08:45.000 --> 08:50.000
上次我参观汽车制造厂的时候,好像在哪儿见过他。他是那儿的职工吗?

08:50.000 --> 08:58.000
你错了,他是我们旅游人员。

08:58.000 --> 09:18.000
你们厂一半以上的工人宿舍都是新的吗?

09:18.000 --> 09:38.000
那几年,粗设被搞的乱七八糟,是好开心的了。

09:38.000 --> 09:55.000
来,把这几个饺子都消灭了。

09:55.000 --> 10:07.000
消灭饺子?我倒没听过这个说法。

10:07.000 --> 10:20.000
我发现你们的工作进行得不错吗?不需要时间了吧?

10:20.000 --> 10:49.000
你说得到容易,你知道我们用了多少业余时间。

10:49.000 --> 11:05.000
厂领导号召全厂工人,这个月多生产四百部汽车。

11:05.000 --> 11:13.000
不错,那这个月的产量差不多等于上个月的一倍半了。

11:13.000 --> 11:21.000
前面的训练,请订阅我们的训练。

11:21.000 --> 11:24.000
在这个训练中,你需要接着说一句话。

11:24.000 --> 11:26.000
一个楼下的楼下。

11:26.000 --> 11:29.000
动,动。

11:29.000 --> 11:35.000
夜大学,夜大学。

11:35.000 --> 11:37.000
一个楼下的楼下。

11:37.000 --> 11:40.000
门,门。

11:40.000 --> 11:46.000
要不然,要不然。

11:46.000 --> 11:58.000
你们厂的家属宿舍都很干净,也都很新吗?

11:58.000 --> 12:04.000
我们厂的宿舍还算不错,厂领导说还要再盖几栋新宿舍呢。

12:04.000 --> 12:09.000
宿舍还不够吗?不够,我们厂离城里真远,住在城里的职工,

12:09.000 --> 12:11.000
上下班还真是有点不方便。

12:11.000 --> 12:14.000
现在还有很多工人住在城里吗?

12:14.000 --> 12:18.000
有,还有不少技术人员也住在城里,

12:18.000 --> 12:21.000
特别是那些不在一个厂工作的双职工,

12:21.000 --> 12:26.000
上下班挤公共汽车比上班还累,时间长了怎么行呢?

12:26.000 --> 12:30.000
所以我们再忙也得快一点多盖几栋职工宿舍。

12:30.000 --> 12:32.000
让他们都搬到城外来住?

12:32.000 --> 12:37.000
不,他们可以住在宿舍里,每个星期六回家就行了。

12:37.000 --> 12:40.000
这样,星期一到星期五的业余时间,

12:40.000 --> 12:44.000
他们就可以在我们厂的叶大学选课,那多好。

12:44.000 --> 12:47.000
现在在叶大学念书的工人多吗?

12:47.000 --> 12:51.000
不少,差不多有一半以上的青年工人都选一门两门课。

12:51.000 --> 12:57.000
听老师们说,现在学生的水平都快要赶上文化大革命以前的学生了。

12:57.000 --> 13:03.000
可惜,我的时间安排得太紧,要不然我还真想在叶大学听听课呢?

13:03.000 --> 13:07.000
您没时间听课,去和叶大学的老师谈谈也好吗?

13:07.000 --> 13:10.000
嗯,可以听他们介绍介绍情况。

13:10.000 --> 13:15.000
走,我们到办公室去,请导游同志,现在就陪你们去一趟。

13:15.000 --> 13:17.000
好,走。

13:19.000 --> 13:23.000
前往继续三的课,许几句语书。

13:24.000 --> 13:26.000
继续三。

13:26.000 --> 13:29.000
但是这个课必须需要新的语言和词。

13:29.000 --> 13:32.000
继续四。

13:32.000 --> 13:35.000
华文语书。

13:35.000 --> 13:38.000
继续三。

13:38.000 --> 13:41.000
继续四。

13:41.000 --> 13:44.000
继续四。

13:44.000 --> 13:47.000
继续三。

13:47.000 --> 13:50.000
继续四。

13:50.000 --> 13:53.000
继续三。

13:53.000 --> 13:56.000
继续三。

13:56.000 --> 13:59.000
South of the Yangtze River

13:59.000 --> 14:02.000
江南

14:02.000 --> 14:05.000
江南

14:05.000 --> 14:08.000
If it's not sweet, it's hot

14:08.000 --> 14:11.000
不是甜的,就是辣的

14:11.000 --> 14:14.000
不是甜的,就是辣的

14:14.000 --> 14:16.000
Farm

14:16.000 --> 14:18.000
農場

14:18.000 --> 14:20.000
Fishery

14:20.000 --> 14:23.000
漁場

14:23.000 --> 14:27.000
美 troubles visiting a train engine factory in the north of China

14:27.000 --> 14:30.000
stops in at the kitchen of the eating hall there.

14:30.000 --> 14:32.000
he talks with the chef.

14:32.000 --> 14:34.000
大师傅忙着呢?

14:34.000 --> 14:36.000
不忙不忙,進來做

14:36.000 --> 14:39.000
我给你们炒了两个小菜,请你们尝尝

14:39.000 --> 14:43.000
我们在另外一个食堂吃过饭了,吃的好饱

14:43.000 --> 14:47.000
再饱也得尝尝,这是糖醋的,我知道你们喜欢吃

14:47.000 --> 14:50.000
我记得我在哪儿吃过,对了

14:50.000 --> 14:55.000
是在华盛顿的一个中国饭馆里,每次去我都请他们做这个

14:55.000 --> 14:58.000
喜欢吃就把它吃了吧

14:58.000 --> 15:01.000
你刚才说的那个饭馆是上海饭馆吗?

15:01.000 --> 15:05.000
是,后来我离开东部,就再也没吃过那么好吃的菜了

15:05.000 --> 15:07.000
来,把它都消灭了

15:07.000 --> 15:09.000
晚上我再给你们做别的

15:09.000 --> 15:11.000
谢谢您大师傅

15:11.000 --> 15:13.000
您不是这儿的人吧?

15:13.000 --> 15:15.000
不是,我是吴夕人

15:15.000 --> 15:16.000
在长江一北

15:16.000 --> 15:19.000
哦,你搞错了,长江以南

15:19.000 --> 15:22.000
我发现江南人喜欢甜的和辣的

15:22.000 --> 15:24.000
这倒是对的

15:24.000 --> 15:27.000
我们江南人做菜不是甜的,就是辣的

15:27.000 --> 15:32.000
你们食堂每天用这么多菜,都是从福建公社买的吗?

15:32.000 --> 15:34.000
哪里?文化大革命以前

15:34.000 --> 15:38.000
我们这个制造厂和别的大厂一样,都有自己的农厂

15:38.000 --> 15:40.000
菜地什么的

15:40.000 --> 15:42.000
大食堂的菜不用说了

15:42.000 --> 15:46.000
就是幼儿园孩子们吃的水果什么的,也都是自己种的

15:46.000 --> 15:49.000
后来呢?后来文化大革命了

15:49.000 --> 15:52.000
农厂、菜地都被搞得乱七八糟

15:52.000 --> 15:56.000
吃的东西真紧张,鱼肉的不用说了

15:56.000 --> 15:58.000
连菜都不够吃了

15:58.000 --> 15:59.000
现在好了

15:59.000 --> 16:04.000
1977年,厂领导号召全厂工人搞好生活

16:04.000 --> 16:07.000
农厂啊、鱼厂啊,又拌起来了

16:07.000 --> 16:09.000
情形就好多了

16:09.000 --> 16:13.000
你看,这么多菜,差不多都是自己生产的

16:13.000 --> 16:15.000
又便宜又新鲜,多好

16:15.000 --> 16:20.000
时间不早了,按计划,我们还得去参观一两个地方呢

16:20.000 --> 16:21.000
好,回头见

16:21.000 --> 16:46.000
回头见

16:46.000 --> 16:51.000
总收入

16:51.000 --> 16:56.000
反正

16:56.000 --> 17:01.000
推

17:01.000 --> 17:07.000
外汇

17:07.000 --> 17:12.000
高中

17:12.000 --> 17:18.000
中東

17:18.000 --> 17:22.000
高中

17:30.000 --> 17:34.960
高中

17:34.960 --> 17:41.760
高中