FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Module 08 TVL/FSI - Standard Chinese - Module 08 TVL - Unit 08 - Tape 1.mp3.vtt

WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
Standard Chinese, A Modular Approach, Travelling in China Module Unit 8, Tape 1.

00:06.000 --> 00:11.000
On this tape, you'll learn words and phrases used in discussing trade and commerce.

00:11.000 --> 00:14.000
Listen to the first exchange from the reference list.

00:14.000 --> 00:18.000
Do they only do export business at the Guangzhou trade fair?

00:18.000 --> 00:23.000
在廣州交易会上,就做出口的买卖吗?

00:23.000 --> 00:28.000
Not just export business. Many people also do import trade there.

00:28.000 --> 00:33.000
不就是出口,也有很多人在那儿谈进口贸易。

00:33.000 --> 00:35.000
Repeat trade fair.

00:35.000 --> 00:42.000
交易会.交易会.Repeat to export.

00:42.000 --> 00:47.000
出口.出口.Repeat.

00:47.000 --> 00:51.000
Do they only do export business at the Guangzhou trade fair?

00:51.000 --> 00:56.000
在广州交易会上,就做出口的买卖吗?

00:56.000 --> 01:17.000
Repeat import.进口.进口.Repeat trade.贸易.贸易.

01:17.000 --> 01:23.000
Repeat. Not just export business. Many people also do import trade there.

01:23.000 --> 01:32.000
不就是出口,也有很多人在那儿谈进口贸易。

01:32.000 --> 01:40.000
不就是出口,也有很多人在那儿谈进口贸易。

01:40.000 --> 01:44.000
Listen to the question and answer it yourself. Say,

01:44.000 --> 01:49.000
not just export business. Many people also do import trade there.

01:49.000 --> 01:57.000
在广州交易会上,就做出口的买卖吗?

01:57.000 --> 02:03.000
不就是出口,也有很多人在那儿谈进口贸易。

02:03.000 --> 02:10.000
Here's the next exchange. These special economic regions are getting more and more prosperous.

02:10.000 --> 02:15.000
这几个经济特区越来越繁荣了。

02:15.000 --> 02:20.000
Yes, import export trade and the processing industry are on the upswing.

02:20.000 --> 02:25.000
是,进出口贸易,加工工业越搞越多。

02:25.000 --> 02:33.000
Repeat. Special economic regions.经济特区。经济特区。

02:33.000 --> 02:41.000
Repeat. To be flourishing, to be prosperous.繁荣。繁荣。

02:41.000 --> 02:45.000
Repeat. These special economic regions are getting more and more prosperous.

02:45.000 --> 02:52.000
这几个经济特区越来越繁荣了。

02:52.000 --> 02:58.000
这几个经济特区越来越繁荣了。

02:58.000 --> 03:07.000
Repeat. Import export。进出口。进出口。

03:07.000 --> 03:13.000
Repeat. Import export trade and the processing industry are on the upswing.

03:13.000 --> 03:19.000
是,进出口贸易,加工工业越搞越多。

03:19.000 --> 03:27.000
是,进出口贸易,加工工业越搞越多。

03:27.000 --> 03:37.000
是,进出口贸易,加工工业越搞越多。

03:37.000 --> 03:40.000
Listen to the first sentence now and reply yourself.

03:40.000 --> 03:45.000
Say yes, import export trade and the processing industry are on the upswing.

03:45.000 --> 03:53.000
这几个经济特区越来越繁荣了。

03:53.000 --> 03:59.000
是,进出口贸易,加工工业越搞越多。

03:59.000 --> 04:01.000
Now here's the next exchange.

04:01.000 --> 04:05.000
How are the prices at the Guangzhou trade fair?

04:05.000 --> 04:09.000
广交会上的东西,价钱怎么样?

04:09.000 --> 04:11.000
The prices are pretty good.

04:11.000 --> 04:14.000
It's very seldom that a foreign businessman goes home and hand it.

04:14.000 --> 04:20.000
价钱都还不错,外国商人很少有空手回去的。

04:20.000 --> 04:22.000
Repeat. Guangzhou trade fair.

04:22.000 --> 04:27.000
广交会,广交会。

04:27.000 --> 04:29.000
Repeat. Price.

04:29.000 --> 04:32.000
价钱,价钱。

04:32.000 --> 04:36.000
Repeat. How are the prices at the Guangzhou trade fair?

04:36.000 --> 04:42.000
广交会上的东西,价钱怎么样?

04:42.000 --> 04:46.000
广交会上的东西,价钱怎么样?

04:46.000 --> 04:49.000
Repeat. Businessman or businesswoman.

04:49.000 --> 04:52.000
商人,商人。

04:52.000 --> 04:55.000
Repeat. Empty handed.

04:55.000 --> 04:59.000
空手,空手。

04:59.000 --> 05:01.000
Repeat. The prices are pretty good.

05:01.000 --> 05:05.000
It's very seldom that a foreign businessman goes home empty handed.

05:05.000 --> 05:14.000
价钱都还不错,外国商人很少有空手回去的。

05:14.000 --> 05:18.000
价钱都还不错,外国商人很少有空手回去的。

05:18.000 --> 05:23.000
价钱都还不错,外国商人很少有空手回去的。

05:23.000 --> 05:26.000
Repeat. The prices are pretty good.

05:26.000 --> 05:30.000
It's very seldom that a foreign businessman goes home empty handed.

05:30.000 --> 05:38.000
广交会上的东西,价钱怎么样?

05:38.000 --> 05:45.000
价钱都还不错,外国商人很少有空手回去的。

05:45.000 --> 05:47.000
Repeat. Here's the next exchange.

05:47.000 --> 05:52.000
Since the income of Chinese workers in the special economic regions is higher,

05:52.000 --> 05:54.000
is it possible a new class will appear?

05:54.000 --> 06:01.000
经济特区的中国工人收入比较高,那会不会出现一个新的阶级呢?

06:01.000 --> 06:04.000
It's not that serious.

06:04.000 --> 06:07.000
Every level of the government will go according to policy.

06:07.000 --> 06:11.000
没有那么严重,各级政府会按政策办的。

06:11.000 --> 06:14.000
Repeat. To appear.

06:14.000 --> 06:18.000
出现。出现。

06:18.000 --> 06:22.000
Repeat. Class as in social class.

06:22.000 --> 06:25.000
阶级。阶级。

06:25.000 --> 06:31.000
Repeat. Since the income of Chinese workers in the special economic regions is higher,

06:31.000 --> 06:33.000
is it possible a new class will appear?

06:33.000 --> 06:47.000
经济特区的中国工人收入比较高,那会不会出现一个新的阶级呢?

06:47.000 --> 06:56.000
经济特区的中国工人收入比较高,那会不会出现一个新的阶级呢?

06:56.000 --> 06:59.000
Repeat. To be serious. To be grave.

06:59.000 --> 07:04.000
严重。严重。

07:04.000 --> 07:07.000
Repeat. Level, rank, grade, stage.

07:07.000 --> 07:10.000
级。级。

07:10.000 --> 07:12.000
Repeat. Every level.

07:12.000 --> 07:16.000
各级。各级。

07:16.000 --> 07:19.000
Repeat. It's not that serious.

07:19.000 --> 07:22.000
Every level of the government will go according to policy.

07:22.000 --> 07:28.000
没有那么严重,各级政府会按政策办的。

07:28.000 --> 07:34.000
没有那么严重,各级政府会按政策办的。

07:34.000 --> 07:51.000
经济特区的中国工人收入比较高,那会不会出现一个新的阶级呢?

07:51.000 --> 08:01.000
没有那么严重,各级政府会按政策办的。

08:01.000 --> 08:05.000
Next is a review of the vocabulary from the first four exchanges in the reference list.

08:05.000 --> 08:07.000
Test yourself.

08:07.000 --> 08:09.000
Trade fair.

08:09.000 --> 08:12.000
交易会. To export.

08:12.000 --> 08:16.000
出口. To import.

08:16.000 --> 08:20.000
进口. Trade.

08:20.000 --> 08:25.000
贸易. Special economic region.

08:25.000 --> 08:30.000
经济特区. To be flourishing, prosperous.

08:30.000 --> 08:35.000
繁荣. Import, export.

08:35.000 --> 08:40.000
进出口. To process, to finish a product.

08:40.000 --> 08:45.000
加工. Guangzhou trade fair.

08:45.000 --> 08:49.000
广交会. Price.

08:49.000 --> 08:53.000
价钱. Businessperson.

08:53.000 --> 08:57.000
商人. Empty handed.

08:57.000 --> 09:02.000
空手. To appear.

09:02.000 --> 09:07.000
出现. Class as in social class.

09:07.000 --> 09:12.000
阶级. To be serious, to be grave.

09:12.000 --> 09:16.000
严重. Every level.

09:16.000 --> 09:21.000
各级. Now here's the next exchange.

09:21.000 --> 09:25.000
Does the Chinese government restrict consumer good imports?

09:25.000 --> 09:29.000
中国政府是不是限制消费品的进口?

09:29.000 --> 09:33.000
I'll bring you some materials in a while, as soon as you read them, you'll know about it.

09:33.000 --> 09:38.000
待会儿我给您拿一份材料,您一看就清楚了。

09:38.000 --> 09:42.000
Repeat. To restrict. To limit. Restrictions.

09:42.000 --> 09:48.000
限制.限制.Repeat. Consumer goods.

09:48.000 --> 09:53.000
消费品.消费品.

09:53.000 --> 09:58.000
Repeat. Does the Chinese government restrict consumer good imports?

09:58.000 --> 10:02.000
中国政府是不是限制消费品的进口?

10:06.000 --> 10:10.000
中国政府是不是限制消费品的进口?

10:10.000 --> 10:13.000
Repeat. Later in a while.

10:13.000 --> 10:16.000
待会儿.

10:16.000 --> 10:18.000
待会儿.

10:18.000 --> 10:24.000
Repeat. I'll bring you some materials in a while, as soon as you read them, you'll know about it.

10:24.000 --> 10:29.000
待会儿我给您拿一份材料,您一看就清楚了。

10:34.000 --> 10:38.000
待会儿我给您拿一份材料,您一看就清楚了。

10:38.000 --> 10:47.000
Now listen to the question and answer it yourself, say, I'll bring you some materials in a while, as soon as you read them, you'll know about it.

10:47.000 --> 10:51.000
中国政府是不是限制消费品的进口?

10:51.000 --> 10:58.000
待会儿我给您拿一份材料,您一看就清楚了。

10:58.000 --> 11:02.000
Now here's the next exchange.

11:02.000 --> 11:07.000
In a factory, only workers with high efficiency can get a pay raise, right?

11:07.000 --> 11:14.000
在一个工厂里,工作效率高的工人才能提高工资,对吧?

11:14.000 --> 11:17.000
Right, more pay for more work, you know?

11:17.000 --> 11:20.000
对啊,多劳多得嘛!

11:20.000 --> 11:23.000
Repeat efficiency.

11:23.000 --> 11:27.000
效率,效率.

11:27.000 --> 11:29.000
Repeat wages.

11:29.000 --> 11:33.000
工资,工资.

11:33.000 --> 11:39.000
Repeat, in a factory, only workers with high efficiency can get a pay raise, right?

11:39.000 --> 11:51.000
在一个工厂里,工作效率高的工人才能提高工资,对吧?

11:51.000 --> 11:58.000
在一个工厂里,工作效率高的工人才能提高工资,对吧?

11:58.000 --> 12:02.000
Repeat, more pay for more work.

12:02.000 --> 12:05.000
多劳多得.

12:05.000 --> 12:09.000
多劳多得.

12:09.000 --> 12:16.000
Now listen to the question and answer it yourself, say, right, more pay for more work, you know?

12:16.000 --> 12:22.000
在一个工厂里,工作效率高的工人才能提高工资,对吧?

12:22.000 --> 12:26.000
对啊,多劳多得嘛!

12:26.000 --> 12:29.000
Now here's the next exchange.

12:29.000 --> 12:33.000
老张,what's the farewell meeting for today?

12:33.000 --> 12:36.000
老张,今天开什么环送会?

12:36.000 --> 12:40.000
We're sending off the European delegation of lawyers.

12:40.000 --> 12:43.000
欢送欧洲的律师代表团.

12:43.000 --> 12:46.000
Repeat farewell meeting.

12:46.000 --> 12:51.000
欢送会,欢送会.

12:51.000 --> 12:56.000
Repeat,老张,what's the farewell meeting for today?

12:56.000 --> 13:02.000
老张,今天开什么环送会?

13:02.000 --> 13:06.000
老张,今天开什么环送会?

13:06.000 --> 13:09.000
Repeat, to see off, to send off.

13:09.000 --> 13:14.000
欢送,欢送.

13:14.000 --> 13:17.000
Repeat, lawyer, attorney.

13:17.000 --> 13:21.000
律师,律师.

13:21.000 --> 13:23.000
Repeat, delegation.

13:23.000 --> 13:28.000
代表团,代表团.

13:28.000 --> 13:32.000
Repeat, we're sending off the European delegation of lawyers.

13:32.000 --> 13:38.000
欢送欧洲的律师代表团.

13:38.000 --> 13:43.000
欢送欧洲的律师代表团.

13:43.000 --> 13:46.000
Now listen to the first sentence and reply yourself.

13:46.000 --> 13:50.000
Say, we're sending off the European delegation of lawyers.

13:50.000 --> 13:56.000
老张,今天开什么环送会?

13:56.000 --> 14:01.000
欢送欧洲的律师代表团.

14:01.000 --> 14:03.000
Now here's the next exchange.

14:03.000 --> 14:06.000
Since the Sino-American Sea Transportation Treaty,

14:06.000 --> 14:10.000
the coastal region has become even busier.

14:10.000 --> 14:12.000
有了中美海运条约以后,

14:12.000 --> 14:15.000
连海一带就更热闹了.

14:15.000 --> 14:19.000
Yes, it looks as if these large ports will experience tremendous growth in the next decade.

14:19.000 --> 14:23.000
是啊,看起来以后的十年,

14:23.000 --> 14:30.000
这几个大海港会有大规模的发展.Repeat, sea transportation.

14:30.000 --> 14:36.000
海运,海运.Repeat, treaty.

14:36.000 --> 14:44.000
条约,条约.Repeat, since the Sino-American Sea Transportation Treaty,

14:44.000 --> 14:47.000
the coastal region has become even busier.

14:47.000 --> 14:50.000
有了中美海运条约以后,

14:50.000 --> 14:59.000
连海一带就更热闹了.

14:59.000 --> 15:01.000
有了中美海运条约以后,

15:01.000 --> 15:06.000
连海一带就更热闹了.

15:06.000 --> 15:09.000
Repeat, harbor, seaport.

15:09.000 --> 15:14.000
海港,海港.

15:14.000 --> 15:17.000
Repeat, scale, scope, dimension.

15:17.000 --> 15:23.000
规模,规模.Repeat.

15:23.000 --> 15:28.000
Yes, it looks as if these large ports will experience tremendous growth in the next decade.

15:28.000 --> 15:31.000
是啊,看起来以后的十年,

15:31.000 --> 15:41.000
这几个大海港会有大规模的发展.

15:41.000 --> 15:43.000
是啊,看起来以后的十年,

15:43.000 --> 15:49.000
这几个大海港会有大规模的发展.

15:49.000 --> 15:52.000
Now listen to the first sentence and reply yourself.

15:52.000 --> 15:58.000
Say, yes, it looks as if these large ports will experience tremendous growth in the next decade.

15:58.000 --> 16:08.000
有了中美海运条约以后,连海一带就更热闹了.

16:08.000 --> 16:11.000
是啊,看起来以后的十年,

16:11.000 --> 16:16.000
这几个大海港会有大规模的发展.

16:16.000 --> 16:19.000
Now here's a review of the vocabulary you just learned.

16:19.000 --> 16:24.000
Test yourself to restrict to limit restrictions.

16:24.000 --> 16:28.000
限制, consumer goods.

16:28.000 --> 16:34.000
消费品, later in a while.

16:34.000 --> 16:39.000
待会儿, efficiency,

16:39.000 --> 16:42.000
wages,

16:42.000 --> 16:44.000
工资,

16:44.000 --> 16:47.000
more pay for more work,

16:47.000 --> 16:50.000
多劳多得,

16:50.000 --> 16:53.000
farewell meeting,

16:53.000 --> 16:56.000
欢送会,

16:56.000 --> 16:58.000
to send off,

16:58.000 --> 17:00.000
欢送,

17:00.000 --> 17:02.000
lawyer, attorney,

17:02.000 --> 17:04.000
律师,

17:04.000 --> 17:06.000
delegation,

17:06.000 --> 17:10.000
代表团,

17:10.000 --> 17:13.000
sea transportation,

17:13.000 --> 17:15.000
海运,

17:15.000 --> 17:18.000
treaty,

17:18.000 --> 17:20.000
条约,

17:20.000 --> 17:23.000
harbor, seaport,

17:23.000 --> 17:25.000
海港,

17:25.000 --> 17:28.000
scale, scope, dimension,

17:28.000 --> 17:31.000
规模.

17:31.000 --> 17:33.000
Now here's the next exchange.

17:33.000 --> 17:38.000
Have you heard the news? Some very important people are coming tonight.

17:38.000 --> 17:43.000
你听到消息了没有?今天晚上有很重要的人来.

17:43.000 --> 17:48.000
Tonight's party is sure to be interesting. You mustn't be late.

17:48.000 --> 17:53.000
今天的晚会一定很有意思,千万别晚了.

17:53.000 --> 17:55.000
Repeat news.

17:55.000 --> 17:59.000
消息,消息.

17:59.000 --> 18:03.000
Have you heard the news? Some very important people are coming tonight.

18:03.000 --> 18:08.000
你听到消息了没有?今天晚上有很重要的人来.

18:11.000 --> 18:16.000
你听到消息了没有?今天晚上有很重要的人来.

18:16.000 --> 18:18.000
Repeat evening party.

18:18.000 --> 18:22.000
晚会,晚会.

18:22.000 --> 18:25.000
Repeat without fail to be sure.

18:25.000 --> 18:28.000
千万,千万.

18:28.000 --> 18:30.000
Repeat.

18:30.000 --> 18:34.000
Tonight's gathering is sure to be interesting. You mustn't be late.

18:34.000 --> 18:42.000
今天的晚会一定很有意思,千万别晚了.

18:42.000 --> 18:48.000
今天的晚会一定很有意思,千万别晚了.

18:48.000 --> 18:51.000
Now listen to the first sentence and answer it yourself.

18:51.000 --> 18:52.000
Say,

18:52.000 --> 18:56.000
Tonight's party is sure to be interesting. You mustn't be late.

18:56.000 --> 19:05.000
你听到消息了没有?今天晚上有很重要的人来.

19:05.000 --> 19:11.000
今天的晚会一定很有意思,千万别晚了.

19:11.000 --> 19:14.000
Now listen to the next exchange.

19:14.000 --> 19:17.000
I want to see the educational equipment.

19:17.000 --> 19:20.000
我要参观教学设备.

19:20.000 --> 19:25.000
The educational equipment is all in this large hall. You're welcome to see it.

19:25.000 --> 19:32.000
教学设备都集中在这个大厅里了.欢迎参观.Repeat equipment.

19:32.000 --> 19:36.000
设备,设备.Repeat.

19:36.000 --> 19:39.000
I want to see the educational equipment.

19:39.000 --> 19:43.000
我要参观教学设备.

19:43.000 --> 19:50.000
我要参观教学设备.to concentrate, to centralize.

19:50.000 --> 19:54.000
集中,集中.large hall.

19:54.000 --> 20:00.000
大厅.大厅.Repeat.

20:00.000 --> 20:05.000
The educational equipment is all together in this large hall. You're welcome to see it.

20:05.000 --> 20:13.000
教学设备都集中在这个大厅里了.欢迎参观.

20:13.000 --> 20:21.000
教学设备都集中在这个大厅里了.欢迎参观.

20:21.000 --> 20:23.000
Now listen to the first sentence and reply yourself.

20:23.000 --> 20:29.000
Say, the educational equipment is all together in this large hall. You're welcome to see it.

20:29.000 --> 20:35.000
我要参观教学设备.

20:35.000 --> 20:41.000
教学设备都集中在这个大厅里了.欢迎参观.

20:41.000 --> 20:45.000
Now here's the last exchange.

20:45.000 --> 20:51.000
China and America have made a lot of plans to cooperate in various fields.

20:51.000 --> 20:58.000
中美两国为了在各方面进行合作,订好了不少计划。

20:58.000 --> 21:03.000
The equipment which was just shipped to Fujian is a part of those plans.

21:03.000 --> 21:08.000
刚运到福建的这些设备,就是那些计划的一部分。

21:08.000 --> 21:12.000
Repeat to fix, to set, to make definite.

21:12.000 --> 21:18.000
定,定.Repeat to cooperate, cooperation.

21:18.000 --> 21:22.000
合作。合作。

21:22.000 --> 21:29.000
Repeat, China and America have made a lot of plans to cooperate in various fields.

21:29.000 --> 21:38.000
中美两国为了在各方面进行合作,订好了不少计划。

21:38.000 --> 21:47.000
中美两国为了在各方面进行合作,订好了不少计划。

21:47.000 --> 21:49.000
Repeat to transport, to ship.

21:49.000 --> 21:52.000
运。运。

21:52.000 --> 21:57.000
Repeat the name of a province on the coast in southeastern China, formerly called Fujian.

21:57.000 --> 22:01.000
福建。福建。

22:01.000 --> 22:07.000
Repeat, the equipment which was just shipped to Fujian is a part of those plans.

22:07.000 --> 22:18.000
刚运到福建的这些设备,就是那些计划的一部分。

22:18.000 --> 22:26.000
刚运到福建的这些设备,就是那些计划的一部分。

22:26.000 --> 22:29.000
Now listen to the first sentence and reply yourself, say,

22:29.000 --> 22:34.000
The equipment which was just shipped to Fujian is a part of those plans.

22:34.000 --> 22:45.000
中美两国为了在各方面进行合作,订好了不少计划。

22:45.000 --> 22:51.000
嗯,刚运到福建的这些设备,就是那些计划的一部分。

22:51.000 --> 22:55.000
Now here's a review of the vocabulary from the last set of exchanges.

22:55.000 --> 22:57.000
Test yourself.

22:57.000 --> 22:59.000
Lose.

22:59.000 --> 23:01.000
消息。

23:01.000 --> 23:05.000
Evening gathering, party.

23:05.000 --> 23:07.000
晚会。

23:07.000 --> 23:10.000
Without fail to be sure.

23:10.000 --> 23:12.000
千万。

23:12.000 --> 23:16.000
To concentrate to centralize.

23:16.000 --> 23:18.000
集中。

23:18.000 --> 23:21.000
Large hall.

23:21.000 --> 23:23.000
大厅。

23:23.000 --> 23:25.000
Equipment.

23:25.000 --> 23:28.000
设备。

23:28.000 --> 23:31.000
The province formerly called Fukian.

23:31.000 --> 23:34.000
福建。

23:34.000 --> 23:37.000
To cooperate to work together.

23:37.000 --> 23:39.000
合作。

23:39.000 --> 23:43.000
To fix, to set, to make definite.

23:43.000 --> 23:44.000
兵。

23:44.000 --> 23:47.000
To ship, to transport.

23:47.000 --> 23:48.000
运。

23:48.000 --> 23:50.000
This is the end of the tape.

23:50.000 --> 24:00.000
The end of traveling in China module unit 8, tape 1.